natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Peace Implementation Council meeting in Bonn on 9/10 December concluded that 'the single greatest contribution to sub-regional security in the short to medium term would be the continued engagement of a NATO-led military force providing a secure environment to civilian implementa-
Rådet för genomförande av freden (PIC) sammanträdde i Bonn 9-10 december och drog slutsatsen att det största enskilda bidraget till subregional säkerhet på kort och medellång sikt skulle vara en fortsatt närvaro av en NATO-ledd militärstyrka, som kan garantera säkerhet för övergång till ett civilt styre i Bosnien-Herzegovina efter juni 1998" (').
Question No 52 by Alexandres Alavanos (H-0924/97) Subject: Bomb attack and Turkish restrictions on the Patriarchate of Constantinople
Fråga nr 52 från Alexandros Alavanos (H-0924/97):
The Patriarchate of Constantinople has been the repeated target of tenorist attacks.
Angående: Bombattack och turkiska restriktioner mot patriarkatet i Konstantinopel
The recent bomb attack caused much damage and one deacon was seriously injured.
Bombattacken nyligen orsakade stora skador och en dekan skadades allvarligt.
These tragic events are related to attempts to undermine and put political pressure on the Patriarchate by the Turkish Government which is fomenting religious intolerance by refusing to allow the reopening of the Chalki Theological College and making it compulsory for the Patriarch and office-holders at the Patriarchate to be Turkish citizens.
Dessa tragiska händelser hänger samman med den turkiska regeringens försök att underminera och utöva politiska påtryckningar på patriarkatet. Den turkiska regeringen främjar religiös intolerans genom att vägra att tillåta att den teologiska skolan i Chalki återöppnas och genom att göra det obligatoriskt för patriarken och patriarkatets anställda att bli turkiska medborgare.
All the above circumstances, added to the mass persecution of the Orthodox population of Turkey, continue to foment religious intolerance and also weaken and gradually undermine this institution.
Alla dessa omständigheter tillsammans med massförföljelse av den ortodoxa befolkningen i Turkiet fortsätter bidra till religiös intolerans och försvaga och gradvis underminera denna institution.
Will the Commission say what measures it will take to put pressure on Turkey to take immediate action to protect the Oecumenical Patriarchate, to reopen the Chalki Theological College and to lift the oppressive provisions making it compulsory for office-holders of the Oecumenical Patriarchate to be Turkish nationals?
Kan kommissionen informera om vilka åtgärder den kommer att vidta för att sätta tryck på Turkiet att vidta omedelbara åtgärder för att skydda det ekumeniska patriarkatet, för att återöppna den teologiska skolan i Chalki och upphäva de grymma bestämmelser som gör det obligatoriskt för patriarkatets anställda att bli turkiska medborgare?
Responsibility for the most recent attack has been claimed by an Islamic movement.
En islamistisk rörelse sägs ha tagit på sig ansvaret för det senaste attentatet.
The Turkish authorities have condemned this attack and security has been tightened around the Patriarchate.
De turkiska myndigheterna har förkastat det och stärkta säkerhetsåtgärder har vidtagits för att skydda patriarkatet.
Furthermore, the Turkish authorities have informed the Commission that the obligation to become a Turkish citizen to which the honourable Member refers applies only to the Patriarchate itself and not to the other members of the Patriarchate.
De turkiska myndigheterna har för övrigt påpekat för kommissionen att det obligatoriska turkiska medborgarskapet som Alavanos hänvisar till bara tillämpas för patriarken själv och inte för patriarkatets anställda.
This obligation follows from a specific clause in the Lausanne Treaty.
Denna förpliktelse om medborgarskap avses i en särskild bestämmelse för ändamålet i Lausannefordraget.
As regards the reopening of the Chalki Theological College, the Turkish constitution does not permit the operation of private academic institutions which provide religious teaching.
Vad gäller återöppnandet av den teologiska skolan i Chalki, tillåter inte bestämmelserna i den turkiska författningen privata akademiska institutioner för religionsundervisning.
However, the Turkish authorities recently indicated that they were at present actively considering reopening this college under the supervision of the Turkish Minister of Education.
De turkiska myndigheterna har dock nyligen påpekat att de för närvarande aktivt överväger att åter öppna skolan under övervakning av det turkiska utbildningsdepartementet.
Question No 53 by Eva Kjer Hansen (H-0929/97) Subject: Structural funds support 2000-2006 for countries applying for EU membership
Fråga nr 53 från Eva Kjer Hansen (H-0929/97):
In its financial perspective concerning enlargement, the Commission has proposed allocating funds totalling ECU 74.8 billion to support the applicant countries up until the year 2006.
Angående: Stöd från strukturfonderna till kandidatländerna under åren 2000 till 2006
Under heading 2 (structural operations), it is proposed to allocate a total of ECU 45 billion to the applicant countries, with ECU 38 billion going to new Member States and only ECU 7 billion in the form of preaccession aid to those countries which do not qualify for first-round membership.
Kommissionen har i budgetplanen beträffande utvidgningen föreslagit ett sammanlagt stöd till kandidatländerna på totalt 74, 8 miljarder ecu fram till år 2006.1 kategori 2 (strukturella åtgärder) föreslås en tilldelning på totalt 45 miljarder ecu till kandidatländerna, varav 38 miljarder ecu till nya medlemsstater och endast 7 miljarder ecu i föranslutningsstöd till de stater som inte blir medlemmar i första omgången.
This enormous difference in treatment is also evident in relation to the overall allocation of support.
Denna kraftigt ojämlika behandling blir också uppenbar när man ser på det samlade stödet.
Does the Commission agree that all the applicant countries face the same types of problem which need to be resolved before or as they join the EU and that, to start with, they all have the same need for financial support?
Är kommissionen också av den åsikten att alla kandidatländer står inför samma sorts problem som måste lösas före eller i samband med anslutningen till EU och att utgångspunkten är att alla kandidatländer har samma behov av ekonomiskt stöd?
Does the Commission not agree that, by favouring one group of countries over the other, the EU risks widening the gulf between the two of them?
Är kommissionen inte av den åsikten att unionen riskerar att skapa en ännu större klyfta mellan de två grupperna av länder genom att gynna den ena gruppen framför den andra?
Will the Commission modify its proposals so that the applicant countries which do not qualify for membership in the first round receive substantially more financial support than it has so far
Kommer kommissionen att se till att ändra det ekonomiska stödet på så sätt att de kandidatländer som inte blir medlemmar i första omgången får avsevärt mer ekonomiskt stöd än vad kommissio nen preliminärt föreslagit, så att det tas större hänsyn till ländemas behov och till önskemålet att undvika att de ekonomiska och sociala skillnaderna mellan grupperna av länder ökar?
In its communication, Agenda 2000, the Commission proposes a sum of ECU 21 billion for preaccession support during the period 2000-2006, that is, ECU 3 billion per year.
I meddelandet Agenda 2000 föreslår kommissionen ett belopp på 21 miljarder ecu i föranslutningsstöd under perioden 2000-2006, det vill säga 3 miljarder ecu per år.
This support is made up of ECU 1.5 billion from Phare, ECU 1 billion under heading 2 and ECU 500 million under heading 1.
Stödet utgörs av 1, 5 miljarder ecu från Phare-programmet, 1 miljard ecu under rubrik 2 och 500 miljarder ecu under rubrik 1.
The different interventions will be coordinated and allocated to all the applicant countries according to their specific needs.
De olika insatserna kommer att samordnas och är avsedda för alla kandidatländerna i förhållande till deras respektive stödbehov.
As soon as a country joins the Community the new Member State takes on all the rights and obligations of membership, including access to the structural funds, CAP and funding under other Community policies; it will of course no longer receive preaccession assistance.
Då ett land går med i gemenskapen, antar den nya medlemsstaten alla förpliktelser och rättigheter i samband med medlemskapet, inklusive tillträdet till strukturfonderna, den gemensamma jordbrukspolitiken och andra stöd i gemenskapens politikområden. Det får naturligtvis inte längre föranslutningsstöd.
The Commission drew up its financial proposals on the basis of a technical hypothesis of five CEECs and Cyprus joining in 2002.
Kommissionen grundade sig i sitt budgetförslag på den tekniska hypotesen om anslutning år 2002 av fem länder från Central- och Östeuropa samt Cypern.
According to this hypothesis, therefore, after 2002 the annual sum of ECU 3 billion of preaccession assistance will be divided among only five candidate countries, each of which will receive a conespondingly larger share of this money.
Enligt hypotesen, kommer därför årsbeloppet på 3 miljarder ecu i föranslutningsstöd att efter år 2002 delas ut till bara fem kandidatländer och var och en av dem kommer att få en motsvarande större del av pengarna.
The Commission's financial proposals seem substantial and well-balanced.
Kommissionens budgetförslag verkar innehållsrika och balanserade.
In fact, compared with the level planned for the candidate countries in 1999, preaccession aid represents more than double.
I förhållande till kandidatlän dernas planerade nivå 1999 utgör föranslutningsstödet mer än en fördubbling av stödet.
Moreover, as a percentage of beneficiary GDP, the aid granted, on the one hand to the new Member States and on the other to the remaining candidate countries, is still comparable over the whole period (2.6 % on average for the former and 3.2 % for the latter) according to our hypothesis.
Mätt i procent av mottagarländernas BIP är det anslagna stödet, å ena sidan, till de nya medlemsstaterna och, å andra sidan, till de fortsatta kandidatländerna jämförbart över hela perioden (2,6 % i genomsnitt för de förra och 3,2 % för de senare), enligt vår hypotes.
If enlargement was going to take place under substantially different conditions, the amounts earmarked by the Commission for preaccession aid and allocations to new members could be reviewed.
Om utvidgningen skulle genomföras på helt annorlunda villkor, kan kommissionens planerade belopp för föranslutningsstöd och totalanslagen för de nya medlemsstaterna ses över.
Question No 54 by Carmen Diez de Rivera Icaza (H-0858/97) Subject: Commission strategy on biodiversity for 1997
Fråga nr 54 från Carmen Diez de Rivera Icaza (H-0858/97):
When will the Commission publish the communication on a European Union strategy on biodiversity announced in its work programme for 1997?
När har kommissionen för avsikt att publicera sitt meddelande om Europeiska unionens strategi för biologisk mångfald, i enlighet med vad den uppger i sitt arbetsprogram för år 1997?
Can it give Parliament assurances that it will do so before the end of the current year?
Kan kommissionen försäkra parlamentet om att detta meddelande publiceras före utgången av år 1997?
A Communication on a European Community Biodiversity Strategy is expected to be adopted by the Commission early next year.
Ett meddelande om Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald förväntas antas av kommissionen tidigt nästa år.
After adoption by the Commission, the strategy will be transmitted immediately to the Council and Parliament and will also be published in the Official Journal.
När den antagits av kommissionen, kommer strategin omedelbart att skickas till rådet och parlamentet samt publiceras i Europeiska gemenskapemas tidning.
Question No 55 by Frédéric Striby (H-0859/97)
Fråga nr 55 från Frédéric Striby (H-0859/97):
Subject: Re-examination of anti-dumping measures relating to imports of potassium chloride from CIS countries and the threat to employment
Angående: Omprövning av antidumpningsåtgärderna mot import av kaliumklorid från länderna i f.d. Sovjetunionen och hot mot sysselsättningen
The Commission is finalizing its investigation in connection with the interim re-examination of anti-dumping duties which were originally intended to expire in 1999.
Kommissionen håller på att slutföra sin utredning i samband med halvtidsomprövningen av de antidumpningsavgifter som ursprungligen var avsedda att gälla till 1999.
Its conclusions will be crucial for the future of the European potash market.
Kommissionens slutsatser kommer att bli avgörande för den europeiska kaliummarknadens framtid.
Has the Commission taken account of the fact that 125,000 jobs depend, directly and indirectly, on the European potash industry?
Har kommissionen tagit hänsyn till att den europeiska kaliumindustrin direkt eller indirekt svarar för 125 000 arbetstillfällen?
In addition, how does the Commission believe it can reconcile Parliament's proposal to earmark an additional ECU 150 million in the Union's 1998 budget for support for job creation with the fact
Hur tänker kommissionen förena parlamentets förslag om att i unionens budget för 1998 avsätta ytterligare 150 miljoner ecu för sysselsättningsskapande åtgärder med det faktum att ett beslut från unionen om att avskaffa antidumpningsåtgärderna skulle hota tiotusentals arbetstillfällen i Europa?
The Commission takes note of the concern expressed by the honourable Member and the importance of the cunent procedure for the future of the Upper Rhine potash­mining area.
Kommissionen har noterat Stribys oro och hur viktigt det pågående förfarandet är för kaliumfältets framtid i Haut-Rhin.
I would draw the honourable Member's attention to the fact that the position of Community potash mines was the subject of a detailed study by the Commission as part of an assessment of Community interest in the issue.
Striby har uppmärksammat att kaliumgravornas situation i gemenskapen har varit föremål för en utredning av kommissionen inom ramen för granskningen av ärendets gemenskapsintresse.
This procedure is now nearing completion and, in line with the regulation applying to anti­dumping procedures, in the next few days the Commission will submit its conclusions on the dumping and community interest aspects of the issue to the anti­dumping committee attended by representatives of the Member States.
Det nämnda förfarandet är nu inne i sin slutfas och i enlighet med tillämpliga bestämmelser för antidumpningsåtgärder kommer kommissionen inom de närmaste dagarna att överlämna sina slutsatser om ärendets aspekter i fråga om "dumpning" och "gemenskapsintresse" till antidumpningskommittén, som består av representanter för medlemsstaterna.
Question No 56 by Lone Dybkjær (H­0860/97)
Fråga nr 56 från Lone Dybkjær (H-0860/97): Angående: Förståelighet i kommissionens förslag
Subject: Comprehensibility of Commission directives
Det bör vara en målsättning för EU att skapa större öppenhet, insyn och demokratisk kontroll i sitt arbete.
One of the EU's aims is supposed to be to create greater openness, transparency and democratic control in its operations, which means that proposals for legislation must be as easily comprehen­sible as possible. This is far from always the case.
Denna målsättning kräver bl.a. att de förslag till lagstiftning som läggs fram är så förståeliga som möjligt, men detta är långt ifrån fallet.
For example, the Commission proposal amending the Directive on food additives other than colours and sweeteners (95/2/EC) ('), considered by the European Parliament at its last part­session, is totally incomprehensible (see my speech in the debate).
Kommissionens förslag till ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG ( > ) om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel, som parlamentet behandlade under det senaste sammanträdet, är totalt oförståeligt (jfr. mitt inlägg under debatten).
Will the Commission, in its further work on the proposal, amend it so that it is comprehenisble to the layman?
Kommer kommissionen under den fortsatta översynen av förslaget att ändra ordalydelsen så att förslaget kan läsas av andra än experter?
The Commission does not share the view of the honourable Member of Parliament that the Commission proposal for a European Parliament and Council Directive amending European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (COD 96/1066) is incomprehensible.
Kommissionen delar inte ledamotens uppfattning att kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra tillsatser än färgämnen och sötningsmedel i livsmedel (COD 96/1066) är oförståeligt.
On the contrary, the Commission is convinced that despite its technical nature, the proposal does not present major difficulties of understanding.
Kommissio nen anser tvärtom att förslaget, trots sin tekniska karaktär, inte är särskilt svårt att förstå.
The Commission notes that the European Parliament did not have excessive difficulty understand­ing the proposal and delivering its opinion at the first reading by the European Parliament on 23 October 1997.
Kommissionen noterar att Europaparlamentet inte stötte på några större svårigheter att förstå förslaget och avge ett yttrande i den första behandlingen i Europaparlamentet den 23 oktober 1997.
The Commission would be happy to answer any particular question of a technical nature that the honourable Member might have concerning this proposal.
Kommissionen besvarar, med glädje alla specifika frågor som den ärade ledamoten skulle kunna ställa om det här förslaget.
Question No 57 by Kirsi Piha (H­0862/97)
Fråga nr 57 från Kirsi Piha (H-0862/97): Angående: Unionens exportbidrag för djurtransporter
Subject: European Union export subsidies for animal transport
Jag önskar därför fråga kommissionen hur den ämnar gå tillväga för att de långa transporter av levande djur, som passar illa ihop med principen om respekt för unionens djur, skall kunna minimeras.
During its last part­session in Strasbourg (24 October 1997), Parliament considered the excellent report by Sirkka­Liisa Anttila (2) concerning transportation of animals within the EU and to third countries, an issue which has aroused much public concern.
1995 uppgick exporten av levande djur till 16 % av den totala köttexporten och 13 % år 1996. En uppskattning för 1997, som bygger på licensansökningar, pekar på en export av levande djur på 7,8 % av den totala köttexporten.
In the debate, many Members criticized the very payment of export subsidies in general.
Den siffran pekar på ytterligare minskningar av exporten av levande djur.
What will the Commission do to reduce to a minimum the transportation of live animals, often over long distances, which is at odds with the principle of respect for the Union's animals?
Icke desto mindre är exporten av levande djur en viktig del av gemenskapens köttmarknad och kan knappast ersättas av en nötköttsexport.
Will the Commission put before Parliament a proposal for the abolition of all export subsidies?
Skälen är olika slaktritualer, brist på kylutrymmen i importländerna och särskild efterfrågan på färskt kött av önskad kvalitet i dessa
It must be recognized as a matter of fact that if the export of live animals from the Community were to become impossible due to the phasing out of export refunds, other suppliers would take over these markets.
Man måste inse att det är ett faktum, att om exporten av levande djur från gemenskapen skulle omöjliggöras genom en gradvis nedtrappning av exportbidragen, skulle andra leverantörer ta över de marknaderna.
Australia increasingly exports live animals to the Arab world with a journey considerably longer than from the Community.
Australien exporterar allt mer levande djur till Arabvärlden, och där är resan betydligt längre än från gemenskapen.
The proposal debated in the European Parliament during the October plenary session, for which Mrs Antilla was rapporteur, stipulates that in the case of exports of live animals, the payment of the export refund shall be subject to compliance with the provisions established in Community legislation concerning animals welfare and, in particular, the protection of animals during transport.
Förslaget, som debatterades i Europaparlamentet under plenarsessionen i oktober, och där Anttila var föredragande, anger att när det gäller export av levande djur, skall utbetalningen av exportbidrag villkoras av uppfyllandet av bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen om djurs hälsa och i synnerhet skyddet av djur under transport.
Parliament gave a generally supportive opinion on the Commission proposal for this draft regulation.
I sitt yttrande om det här förslaget till förordning stödde parlamentet kommissionens förslag i allmänhet.
On that occasion an amendment calling for the abolition of the export refunds for live animals was rejected by a large majority.
Vid det tillfället avvisades ett förslag om avskaffande av exportbidrag för levande djur med bred majoritet.
The Commission does not intend to put before the Parliament a proposal for the abolition of export subsidies for live animals.
Kommissionen avser inte att lägga fram ett förslag om avskaffande av exportbidrag för levande djur inför parlamentet.
However, this Regulation will considerably increase the protection of animals during transport.
Den här förordningen kommer dock att betydligt förbättra skyddet för djur under transporter.
Question No 58 by Patricia McKenna (H-0827/97)
Fråga nr 58 från Patricia McKenna (H-0827/97): Angående: Export av levande djur från Irland till Frankrike
A new service for exporting live animals from Cork, Ireland to Cherbourg, France began recently.
En ny färjelinje för export av levande djur från Cork på Irland till Cherbourg i Frankrike öppnades nyligen.
Live exports from Ireland to the continent had been severely reduced over the preceding two years, as several shipping companies refused to cany live animals following protests by the animal welfare movement.
Under de föregående två åren hade exporten av levande djur från Irland till kontinenten minskat kraftigt då flera färjebolag vägrade att frakta levande djur på grund av protester från djurskyddsorganisationer.
EU Council Directive 91/628/EEC (·) (as amended by Council Directive 95/29/EC (2) stipulates that provision be made for adequate resting periods for animals who are transported live.
Rådets direktiv 91/628/EEG (') (ändrat av rådets direktiv 95/29/EG (2) föreskriver att djur som transporteras levande skall ges tillräckliga vilopauser.
Has the Commission investigated whether or not this directive is being complied with in the case of live exports from Ireland to France?
Har kommissionen undersökt om detta direktiv efterlevs vid transportema av levande djur från Irland till Frankrike?
In particular, is it satisfied that anangements are being made to ensure that animals arriving in Cherbourg are rested for 12 hours before going further?
Har kommissionen särskilt kontrollerat att djuren efter ankomst till Cherbourg får vila 12 timmar innan de transporteras vidare?
If the Commission has not yet investigated this matter, will it do so promptly?
Om kommissionen ännu inte har undersökt detta, kommer den att göra det inom kort?
The European Commission is aware that transport of live cattle is taking place from Ireland to France, via a rollon/roll-off ferry, but has not monitored these operations in 1997.
Europeiska kommissionen känner till att transport av levande djur sker från Irland till Frankrike via en roll-on/roll-off-färja, men har inte kontrollerat den verksamheten under 1997.
The Commission is thus not in a position to answer the question raised in relation to the application of Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport, in this particular case.
Kommissionen kan alltså inte i det här specifika fallet besvara frågan som ställts om tillämpningen av rådets direktiv 91/628/EEG om skydd för djur under transport.
The responsibility lies with the Irish and French authorities.
Ansvaret ligger hos de irländska och franska myndigheterna.