natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perhaps the fisheries policy is not such a com mon policy as the agricultural policy?
Normalt sett är de problem som man finner i dessa områden av en annan kaliber.
I would like to conclude by briefly referring to the Cohesion Fund, stressing - like Mr Collins - that the only reason for the Cohesion Fund is to contribute to strengthen ing economic and social cohesion, not to constitute a nominal convergence instrument in order to fulfil the re quirements for joining the single currency.
Det borde handla om en förordning som gör det möjligt för fiskesektom att räkna med strukturpolitiken så att den kan bevara sin konkurrenskraft, och göra det möjligt för medlemsstaterna att lösa interna frågor med beaktande av särdragen i vissa sektorer.
What Parliament is proposing in view of the lack of co herence, the contradictions and the discriminations that we find in the Commission's proposal, is something as simple as a single legal framework, a horizontal regulation within the framework of national programmes with the aim of maintaining thé coherence necessary to fulfil the objectives of the common fisheries policy.
Vi yrkar eftertryckligen på att man strikt tillämpar kriteriet med en regional BNP per invånare om mindre än 75 procent av gemenskapens genomsnitt för att välja ut de framtida mål 1- områderta.
We are proposing a document that is the result of reorganizing and simplifying all the instruments available for structural measures in the fisheries sector, and that covers all the re gions that are dependent on fisheries.
Det är en helt väsentlig mått stock för oss, som är av betydelse för den totala utvärderingen av betänkandet.
Berend (PPE)." - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, firstly on behalf of my group, I should like to thank all the rapporteurs for their reports on the Structural Funds, and if I single out Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis by name, then it is only because they have done the lion's share ofthe work.
På samma sätt skulle detta system göra det möjligt att ge nomföra en betydande förenkling av programplaneringen, då många komplicerade och ibland ganska inkonsekventa bestämmelser som finns i dag skulle försvinna.
If European regional policy is to remain effective we must confine ourselves to the main tasks.
Jag vill göra er uppmärksamma på att den som i denna fråga talar för en flexibilitet, äventyrar en gemensam kon sensus och förhindrar en helgjuten revidering av struktur fonden.
The objective is to help the regions that have economic problems, which is why we would approve the idea proposed by the Commission of concentrating assistance on the regions which lag behind in development, namely the Objective 1 regions.
Men samtidigt vill jag i detta sammanhang också uppmana kommissionen att säkerställa jämställdheten för mål 1- områdena vid uppdelningen av medlen.
From a geographical point of view also, Objective 1 re gions should receive assistance amounting to exactly two thirds of Structural Fund resources.
Att ta med det nationella välståndskriteriet när det gäller anslagstilldelningen är enligt min åsikt, med tanke på den regionala inriktningen av mål 1, inte lämpat att skapa en jämställd behandling.
This more pragmatic approach would enable us, on one hand, to cover all the structural measures and, on the other hand, to cover all the regions that really need those measures to be implemented, disposing of ideas such as that in troduced by the Commission of selecting areas for the new Objective 2 on the basis of employment criteria and not of fishing activity.
Det handlar helt enkelt om att fastställa en enda rättslig grund som samlar all gemenskapslagstiftning angående fisket, som inrymmer alla åtgärder angående modernisering och förnyelse av flottan, gemensamma företag, be redning och avsättning, socioekonomiska åtgärder, vattenbruk etc. Kort sagt, åtgärder som gör det möjligt att bibehålla flottans konkurrenskraft på en öppen världsmarknad. marknad.
This would inevitably cause a significant distortion as it is forgetting the ultimate reason for the fisheries structural policy, that it should be aimed at regions that are dependent on fisheries, and not exclusively at regions with employment problems in the fisheries sector.
Vi måste, ärade kolleger, undvika att de framgångar som hittills har uppnåtts går om intet genom en inkonsekvent reform, som leder oss till en kaotisk och obsolet situation.
These are completely different concepts that should not be confused.
Vi får inte glömma den framgång det innebar att Europeiska rådet i Edinburgh antog beslutet att behandla struk turåtgärden för fiskesektom inom ramen för strukturfonderna.
To this I should add that, in gen eral, regions that are dependent on fisheries do not have a particularly high level of unemployment. Usually, the problems in those areas are of a different order.
Med det förslag som kommissionen lägger fram har vi ett alternativ som står i motsatsställning till detta beslut, då det innebär ett försök att ta bort en del av struk
We urge strongly that the choice of the Objective 1 re gions should in future be based on the strict application of the criterion of a regional GDP per capita which is less than 75 % ofthe Community average.
Andra, jag till exempel, anser att Sammanhållningsfonden för de länder som del tar i EMU har uppnått sitt viktigaste mål och väsentligt har bidragit till den nominella konvergensen.
For us this is a very important yardstick that is significant for the overall evaluation of the report.
Därför finns det enligt vår åsikt ingen motivering för att bibehålla den i sin nuvarande form.
At the same time, however, I would
Europaparlamentets överläggningar
We support, too, the reduction in the number of objectives from seven to three and we believe it is necessary to make State aid, as established by Article 92(3) (c) ofthe Treaty, compatible with the Structural Funds, especially in Ob jective 2 regions where the two types of aid need to be compatible.
Slutligen stöder vi att Sammanhållningsfonden används för de stater vars bruttonationalprodukt inte uppnår till 90 procent av gemenskapens genomsnitt.
In view of the regional slant of Objective 1,1 do not think that we can guarantee equal treatment by considering the national criterion of prosperity in determining the amount of resources to be allocated. We therefore explicitly reject this on the grounds that it would create a new type of un fairness.
Det är en grund läggande fråga för den solidariska gemenskapen, att solidaritet inte bara enkelspårigt får vara inriktat på "mottagande", utan måste grunda sig på solidarisk förståelse av tagande och givande, annars kommer denna solidariska ' gemenskap, som vi uttryckligen uttalar oss för, att få slag sida.
We support the Commission's approach with regard to the phasing-out system.
Baggioni (UPE). - (FR) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger!
We also support the reduction in Community initiatives and would like to highlight the importantrole of Interreg in cross-border cooperation, which brings a truly European dimension to the initiative.
I betänkandet McCarthy-Hatzidakis . välkomnas med rätta kommissionens legitima mål, som syftar till att förenkla strukturpolitikens regler.
Our group unreservedly supports the establishment of a percentage for performance, and a reserve percentage for each objective and in each Member State in order to en courage greater efficiency in its application.
Det är parlamentets sak att fästa kommissionens och rådets uppmärksamhet på att strävan efter en ekonomisk och social sammanhållning måste få en nära koppling till strävan efter en sammanhållning i det europeiska området, något som uttrycks på ett mycket bra sätt i betänkandet Varela.
We believe, Commissioner, that the reserve fund is a good idea that should be supported.
Vallvé (ELDR). - (ES) Herr ordförande, fru kommissionär!
We can discuss the percentage, but we think that it is important that it be implemented. plemented.
Vi hävdar återigen att det är nödvändigt att bibehålla 0,46 procent av bruttonationalprodukten för strukturfonderna. derna.
As far as the Cohesion Fund is concerned, the opinion of my group is divided.
Vi räknar för detta med en ekonomisk tillväxt i unionen.
Some ofthe group, mostly Members from southern European countries, are in favour of what the rapporteur and the Commission propose, which is a continuation of the Cohesion Fund in its present form.
Det huvudsak liga syftet med strukturfonderna, tillsammans med den ekonomiska och sociala sammanhållningen, måste vara att främja skapandet av sysselsättning, och detta genom att stärka de små och medelstora företagen.
Others, including myself, consider that the Cohesion Fund has already achieved its most important goal as far as the countries participating in Economic and Monetary Union are concerned, by significantly helping to bring about nominal convergence.
Vi skall inte bara ta hänsyn till unionens fastlandsområden utan också till dess kustområden, och därmed bemöta öregioners, perifera och isolerade regioners specifika be hov på ett lämpligt sätt.
In our opinion there is there fore no reason for it to continue to exist in its present form.
Vi får inte låta Europas periferi degraderas.
This kind of European assistance consists of temporary measures and should not be considered a permanent acquisition after its aim has been achieved.
Men det är tyvärr den risk dessa regioner löper, med tanke på de socioekonomiska faktorer som är ut märkande för dem och med tanke på de ekonomiska riktlinjerna för den europeiska marknaden, som i huvudsak utformas med hänsyn till tre centra: London-Paris-Bonn.
This issue is fundamental for a society based on solidarity.
1 kommissionens dokument vi stöder koncentrationen av strukturfonderna för att de skall bli effektivare, och vi stöder också en förenkling av förfarandena så att de skall kunna bli öppnare.
Solidarity is not just a one-way street; it is not just about taking, but must be based on the understanding that there is both give and take.
Vi stöder subsidiaritetsprincipen och erkännandet av den viktiga funktion som regionala och lokala regeringar fyller, och särskilt i de medlemsstater där regionerna också har lagstiftande befogenheter.
Otherwise, this solidarity that we all emphatically support will be a very one-sided burden.
Vi stöder samråd med det civila samhället och de ickestatliga organisationerna i utarbetandet av program.
Finally, we also support the Cohesion Fund for Member States whose gross domestic product is less than 90 % of the Community average.
Vi stöder också decentraliseringen och flexibiliteten i förvaltningen av fondema, men vi vet att detta kräver att man. stärker kontrollmekanismerna i syfte att garantera ett adekvat an vändande av dem.
Baggioni (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, the McCarthy-Hatzidakis report quite rightly welcomes the Commission's extremely valid objective of simplifying standards in terms of structural policy.
Definitionen av det nya mål 1 finns med i betänkandet om de allmänna bestämmelserna, och hur strikt den än är ger den ändå medlemsstaterna möjligheter till att förbättra en hetligheten för nationella områdesindelningar, med res pekt för ett begränsat antal undantag, eftersom förfarandet är präglat av insyn och eftersom listan över stödberättigade regioner finns i en bilaga till förordningen.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Commissioner, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party would like to express its support for the principle of strengthening economic and social cohesion in all the ter ritories, all the states and all the regions of the European Union.
I de regioner som lider av permanenta strukturella handikapp kan det bli så att befintliga hinder mot en ekonomisk och social utveckling beaktas inom ramen för strukturfonder nas prioriterade mål.
Parliament has a duty to draw the attention of the Com mission and the Council to the need to closely link the aim of economic and social cohesion to that of cohesion in the European area, which is clearly expressed in the Varela report.
Vi stöder även minskningen av antalet mål från sju till tre och anser att det är nödvändigt att förena statsstöden, dem som fördraget fastställer i artikel 92.3c, med strukturfonderna, och detta alldeles särskilt i mål 2- regionerna, där de två stöden bör förenas.
We are in a period when the European Union is enlarging and we will have to bear the costs of this. In order to do so, we are relying on the economic growth of the Union.
Jag tycker till sist att det är viktigt att åtgärda bristen på förslag från kommissionen som gäller kopplingen mellan strukturfonderna och förslaget till ett utvecklingsprogram för det europeiska området.
The main objective of the Structural Funds, along with economic and social cohesion, must be to encourage job creation through the promotion of small and medium-sized enterprises.
För det ändamålet vågar jag mig på att be om ett stöd för de två ändringsförslag som vi har ingivit till betänkandet McCarthy-Hatzidakis, så att insatserna för en sammanhållen regionalstrategi för det europeiska området inte skall förbigås med tystnad i den här ramförordningen.
As well as the terrestrial aspects of the Union, we must also take the maritime aspects into account and then pro vide an adequate response to the specific needs of the is land, peripheral or landlocked regions.
Vi måste också betona -jag har sagt detta några gånger i utskottet, fru kommissionär -, problemet med landsbygden, och där bör arbetslösheten och befolkningsnedgången behandlas som viktiga faktorer. Vi stöder kom missionens tanke om phasing-out - systemet.
This is unfortunately the risk which these regions run, given the socioeconomic data which is typical of these areas and the economic trends of the European market, mainly based around the London-Paris-Bonn axes.
Vi stöder också minskningen av gemenskapsinitiativ, och framhåller Interregs viktiga roll i det gränsöverskridande samarbetet, vilket ger en autentisk europeisk dimension till initiativet, och dess åtgärd bör också stärkas med tanke på kandidatländerna.
Therefore, the obstacles which impede the economic and social development of regions suffering permanent structural handicaps would be taken into con sideration as a priority objective ofthe Structural Funds.
Vår grupp stöder reservationslöst fastställandet av en pro centandel för resultatet, en procentandel i reserv för varje mål och varje medlemsstat, för att främja ett större resultat i tillämpningen.
In the Commission's document we support the concentration of the Structural Funds with the aim of making them more efficient, and we also agree with the simplification of procedures in order to bring more transparency to the management of the Funds.
Den centrala frågan vad gäller be tänkandet om strukturfonderna är att veta huruvida parlamentet godkänner att de ekonomiska medel som är av sedda för strukturåtgärder till de nuvarande femton medlemmarna minskas från 0,46 procent av gemenskapens BNP, till 0,34 av denna BNP under nästa gemenskapstödram.
We support the principle of subsidiarity and the recognition of the important role played by regional and local authorities, especially the au thorities in those Member States where the regions also have legislative powers.
Den som är överens om en sådan minskning, och därmed ratificerar en minskning av strukturfonderna - vilket för mitt land skulle innebära en förlust av många hundratals miljarder escudos - kommer att rösta
We are in favour of consulting civil society and non-governmental organisations in drawing up the programmes.
Vi anser, fru kommissionär, att reservfonden är en god idé som bör stödjas.
We are also in favour of de centralising the management of the Funds and making it more flexible, but we know that this means strengthening the control mechanisms in order to guarantee that the Funds are used appropriately.
Vi kan diskutera dess procentandel, men vi tycker att dess tillämpning är viktig.
This fulfils the Commission's commitment which, until now, has been without any follow-up.
Här har. den inte förstått att utveckla samman hållande strukturer.
Whoever thinks that it should not be for the current cohesion countries alone to finance EU enlargement will be voting against it.
Den som anser att inte enbart de nuvarande sammanhållningsländerna skall betala utvidgningen, kommer inte att rösta för betänkandet.
That is what we shall be doing unless the European Parliament approves amendments aimed at re jecting that move.
Detta gäller oss, såvitt inte parlamentet godkänner ändringsförslag som förkastar en sådan inriktning.
I must simply say that there is no uniform structure for as sisting the rural area, and no attempt is made to find a so lution to the problems of European regions which share borders with the applicant countries. In other words, there is no attempt to establish the possibility of cross-border assistance in these regions.
Jag kan bara fastställa att det inte finns någon enhetlig stödstruktur för landsbygden, och inte heller för problemen i euroområdet mot gränserna till kandidatländerna, d.v.s. att det inte finns något försök till lösning för att där skapa en möjlighet till gränsöverskridande stöd.
The common fund is the only useful solution and the Commission has still done nothing in that regard.
Den ge mensamma fonden är det enda förnuftiga försöket till lösning; kommissionen är fortfarande overksam.
The essence of the report will not be hidden by its some what positive aspects. These positive elements include the vehement objections to the creation of a reserve, supposedly for reasons of effectiveness, the point that the Commission's guidelines for structural actions should only be indicative ofthe allocation of two thirds ofthe appropriations to Objective 1, or the restoration of the URBAN initiative.
Och det är inte delvis positiva aspekter i betänkandet -som de starka invändningarna mot skapandet av en reserv som sägs vara till för effektiviteten, beaktandet av att kommissionens riktlinjer för strukturåtgärderna bara bör vara vägledande för att påverka två tredjedelar av anslagen till mål 1, eller bibehållandet av Urban-initiativet, bland andra exempel - som kan få oss att glömma det väsentliga. sentliga.
It is of course undeniable that progress has been made.
Det är naturligtvis omisskännligt att det har gjorts fram steg.
Most importantly, in the Structural Fund Regulation, we have finally been able to introduce sustainable develop ment as the central objective.
Framför allt när det gäller förordningen om struktur fonderna har man äntligen lyckats införa den hållbara ut vecklingen som central målsättning.
The economy, ecology and social security need to be re-balanced once again if re gions are not to stay connected to the drip forever but in stead to undergo stable development.
Ekonomi, ekologi och social säkerhet måste åter bringas i balans, om regionerna inte för evigt skall leva på dropp, utan få uppleva en stabil utveckling.
Of course, for this type of stability, the participation ofthe local and regional players and social groups is crucial.
Avgörande för en sådan stabilitet är naturligtvis deltagandet från de lokala och regionala aktörerna och från grupper i samhället.
The report on the Cohesion Fund, on the other hand, is in keeping with what the Treaty on European Union already provides for legally and what Agenda 2000 only con firms. In other words, all countries with a GNP lower than 90 % of the Community average should benefit from the Cohesion Fund, whether or not they belong to the group of countries participating in the single currency.
Betänkandet om Sammanhållningsfonden, följer upp det som redan förutsetts i fördraget om Europeiska unionen, och som Agenda 2000 bara bekräftat, det vill säga, att alla länder med en BNP lägre än 90 procent av genomsnittet i gemenskapen skall få del av Sammanhållningsfonden, oberoende av om de hör till länderna kring den gemen samma valutan eller ej.
On the other hand, in line with what we have always con tended, the report opposes the idea that the Cohesion Fund should be conditional, as the Commission proposes, on meeting the requirements of the Stability Pact.
Å andra sidan, och för att följa upp det vi alltid har före språkat, motsätter man sig i betänkandet att Sammanhållningsfonden skall, som kommissionen föreslår, förutsätta ett uppfyllande av stabilitetspaktens påbud.
The Structural Funds have this democratic approach.
Strukturfonderna har denna demokratiska ansats.
Par liament has put forward some crucial improvements in the Committee on Regional Policy, which could allow the social players a decisive say in drafting the plans.
Parlamentet har i utskottet för regionalpolitik här satt i gång av görande förbättringar. Dessa möjligheter skulle kunna få aktörerna i samhället att i stor utsträckning delta i utformningen av planerna.
Unfortunately 'could' is about as far as we will get, because everyone knows that the new legal basis comes much too late as the plans were ready long ago.
Tyvärr stannar det vid detta "skulle kunna", ty det står klart för var och en att den nya rättsliga grunden kommer mycket för senL och att planerna har varit färdiga länge.
That is why today, Commissioner, I expect you to give us some idea as to how, in view of this dilemma, enough time can be found for the democratic participation stipulated in the Structural Fund Regulation.
Därför förväntar jag mig i dag från er, fru kommissionär, att ni kommer med ett förslag till oss, hur det med tanke på detta dilemma skulle vara möjligt att ett demokratiskt deltagande, så som det föreskrivs i struk turfonderna, verkligen kan äga ram i rätt tid.
We hope that the content of this report will not be radically altered by the amendments tabled by Mr Walter and Mr Berend, from the Socialist Group and the Group ofthe European People's Party. They reveal a total lack of soli darity with the current cohesion countries and are aimed at preventing countries that form part of EMU, such as Portugal, to mention just one, from continuing to benefit from the Cohesion Fund.
Vi hoppas att innehållet i detta betänkande inte kommer att förändras radikalt genom ändringsförslagen från leda möterna Walter och Berend, från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp och Europeiska folkpartiets grupp, vilka röjer en total avsaknad av solidaritet med de nuvarande sammanhållningsländerna, och vilka syftar till att hindra länder som Portugal, bland andra, som deltar i EMU, från att i fortsättningen få del av Sammanhållningsfonden. ningsfonden.
In conclusion, it makes no sense for us to push through old claims of entitlement here, as though this were some kind of fair.
Det är ingen mening med att här på tivolimaner vilja trumfa igenom gamla gemen skapsbestämmelser.
The Structural Funds are not akin to a shop that is there to serve Member States.
Strukturfonderna är inte någon nationell servicebutik.
We are called upon to support the German Government's plan to conclude the Agenda 2000 package in March.
Vi uppmanas att stödja den tyska regeringen i dess förehavande att slutbehandla paketet med Agenda 2000 i mars.
It really is the last possi ble opportunity for us to grant regions assistance in January. ary.
Det är den senaste tidpunkten för att möjliggöra för regionerna att i januari att verkligen få nå got stöd.
No 4-528/219 ibility to ensure that special areas will continue to receive support.
Det återstår att tillägga att då det är i huvudsak operativa förordningar, kommer vi i allmänhet att stödja de övriga betänkandena.
For me, coming from Northern Ireland, to re move Objective 1 would send the wrong message at an extremely important and crucial time.
Vad gäller Fonden för fiskets utveckling, stöder vi betänkandets strategi med inriktning på att för ena förordningar om sektorns verksamhet, utan att vi emellertid anser det vara nödvändigt eller lämpligt, att nu . presentera ett så komplett dokument, och vars olika möj liga betydelser just därför har diskuterats otillräckligt.
It offers a possibility of a better proposal than exists at present.
Escola Hernando (ARE). - (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter!