natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because we believe that the status of religions is a matter for national authorities, in accordance with the principle of subsidiarity, and that, therefore, it should not have been presented before this Parliament.
för att vi anser att religionernas status lyd er under nationell befogenhet, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, och alltså inte borde ha förelagts detta parlament.
Consequently, in accordance with our rules, I call on the sitting's services to note the presence of those of my colleagues who are here, but who will not take place in the vote.
Därför ber jag, i kraft av våra regler, sammanträdestjänsten att notera närvaron av våra kolleger som är här, men som inte kommer att delta i omröstningen.
President - Thank you, we will make sure your attend ance is recorded.
Ordföranden. - Tack, vi kommer att se till att ert delta gande tas med i protokollet.
Roth (V). - (DE) Mr President, I wish to speak against the amendment and to respond to Mr Lehne by saying that we certainly did do our homework.
Roth (V). - (DE) Herr ordförande, jag uttalar mig emot förslaget och vill svara er, herr Lehne, att vi har gjort våra hemläxor mycket väl.
We may have - in deed we definitely do have - different opinions on the subject.
Det är bara så att vi möjligen eller t.ö.m. helt säkert har skiljaktiga uppfattningar.
The efforts being made to keep families together, which you have criticized, are in keeping with what the European Parliament has readily accepted in other re ports, namely in the report on equal rights for gays and lesbians and in the report on human rights - and whether it suits you or not, this was supported by the majority of this House - which stated that there should be no discrimination based on a person's sexual orientation.
Det som ni kritiserar gällande familjebildning stämmer överens med vad Europaparlamentet har antagit på andra områden - i betänkandet om lika rättigheter för homosexuella, i betän kandet om de mänskliga rättigheterna - oavsett om det passar er eller inte, så röstade en majoritet för detta; man sade att det inte fick förekomma någon diskriminering på grund av en människas sexuella identitet.
It was therefore quite logical that the family in its extended form should be defined in this report.
Därför var det helt konsekvent att i detta betänkande utvidga definitionen av familjen.
Report (A4-0179/98) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Regional Policy, on a Commission communication to. the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions on cross-border cooperation within the framework of the TACIS Programme (COM(97)0239 - C4-0280/97)
Betänkande (A4-0179/98) av Karamanou för utskottet för regionalpolitik om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Regionkommittén om gränsöverskridande samarbete inom ramen för Tacis programmet (KOM(97)0239 - C4-0280/97)
You say that the electoral rights of thirdcountry nationals in municipal elections go far beyond the rights of EU citizens.
Ni säger att den kommunala rösträtten för medborgare från tredje land omfattar betydligt mer än unionsmedborgarnas rätt.
I am sorry, Mr Lehne, but this is simply not true.
Herr Lehne, jag beklagar, men det stämmer inte.
EU citizenship gives European citizens the right to vote and to stand as a candidate at European and municipal elections, and there are now calls to extend this to thirdcountry nationals - which incidentally is fully in keeping with what Commissioner Flynn called for in the Year against Racism.
Unionsmedborgarskapet har medfört en europeisk rösträtt och kommunal rösträtt för unionsmedborgare, och nu begärs det att man utsträcker detta även till medbor gare i tredje land - något som för övrigt ligger i linje med vad kommissionär Flynn i fjol under Europaåret mot ra sism krävt.
That was last year, and we should not for get it.
Det var förra året - låt oss inte glömma det.
I am against the motion. I am sure that the major coalition in this House will decide differently.
Jag är emot förslaget, men jag är övertygad om att den stora koalitionen i detta parlament kommer att besluta an norlunda.
It would have been nice to be voting today on a report which laid down rules for immigration and the rights of immigrants.
Jag hade gärna sett att vi i dag röstade om ett betänkande där invandringen och invandrarnas rättigheter regleras.
Report (A4-0224/98) by Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Plan of action to increase the competitiveness of the Euro pean textile and clothing industry (COM(97)0454 -C4-0626/97)
Betänkande (A4-0224/98) av Ribeiro fór utskottet fór ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kom missionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Region kommittén om en handlingsplan för den europeiska textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft (KOM(97)0454 - C4-0626/97)
Report (A4-0328/97) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, containing a draft recommendation by the European Parliament to the Council on fundamentalism and the challenge to the European legal order
Betänkande (A4-0328/97) av Oostlander för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om fundamentalism samt utmaningen för den europeiska rättsordningen
Report (A4-0264/98 by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council Decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee (COM(98)0110 - C4-0222/98)
Betänkande (A4-0264/98) av Berès för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kom missionens meddelande om närmare bestämmelser om sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén åtföljt av förslag till rådets beslut om när mare bestämmelser om sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén (KOM(98)0110 - C40222/98)
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, whichever way the final vote on this resolution goes, I would like in any case to address a comment to Commissioner Gradin, who yesterday, after the reading of my re port, responded with a number of policy plans which boiled down to adopting all the policy proposals I particularly value and which I think that almost everyone sup ports, except possibly the extreme right of this Parliament.
Oostlander (PPE), föredragande. - (NL) Herr ordfö rande! Hur det än går med slutomröstningen om den här resolutionen, så vill jag i alla fall säga något till kommissionär Gradin, som i går redan efter behandlingen av mitt betänkande, svarade med en uppsättning politiska föresatser som gick ut på ett antagande av alla de politiska för slag som jag särskilt håller på och som jag tror att nästan alla, förutom kanske den yttersta högern i parlamentet, också kommer att ge sitt stöd.
The work of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and my own work as rapporteur is thereby
Därmed blir det arbete som utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor och jag som föredragande lagt ned rikligt belönat.
Report (A4-0196/98) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the communication from the Commission on participation of European Economic Interest Groupings
Betänkande (A4-0196/98) av Tappin för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kom missionens meddelande om deltagande av europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG) i offentlig upphandling och i program som finansieras med of fentliga medel (KOM(97)0434 - C4-0590/97)
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We note that paragraphs 1 to 6 in the explanatory statement amount to a description of how the situation actually appears today.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi konstaterar att punkterna 16 i motiveringen utgör en beskrivning av hur situationen faktiskt ser ut i dag.
Consequently, the difference between the old customs du ties which have been in force since 1st January 1996, and the new reduced duties will be refunded to ACP export ers.
tillämpats under tiden, det vill säga från den 1 januari 1996, och de nya lägre avgifterna att återbetalas till AVS-exportörerna.
This is a minimal concession amounting to ECU 10 million per annum in reduced customs duties and ECU 2.7 million in increased costs of export refunds with re- ' gard to products originating in ACP countries which the European Union re-exports to third countries.
Denna eftergift är minimal eftersom den ut gör 10 miljoner ecu per år för en minskning av tullavgifterna och 2,7 miljoner ecu för de ökade kostnaderna för den återbetalning för export vad gäller varor som härrör från AVS-länder, vilka Europeiska unionen måste exportera vidare till tredje land.
All this does not justify the three years it has taken the Commission to draft the few pages of this regulation.
Allt detta kan alltså inte berättiga till den försening på tre år som det har tagit kommissionen att framställa dessa få sidor beträffande förordningen. ningen.
However, we cannot agree with the expression of intent in paragraph 7, which advocates protection clauses for to bacco and rice, because, among other reasons, in general we do not think that this amounts to a permanent solution.
Vi kan dock inte instämma i viljeyttringen i punkt 7, där skyddsklausuler för tobak och ris förespråkas, bl.a. för att vi generellt sett inte anser att detta utgör en varaktig lös ning.
Instead we should seek adaptation to the existing WTO rules.
I stället måste en anpassning till gällande WTO-reg-ler eftersträvas.
We are also opposed to specific protection clauses for to bacco since we think it is totally wrong to support this sector because of the very great adverse effects on health which the use of tobacco entails.
Vi motsätter oss vidare specifikt skyddsklausuler för tobak, eftersom vi anser det vara helt fel att stödja denna sektor p.g.a. de mycket stora negativa effekter för hälsan som bruk av tobak innebär.
Finally, Mr President, our group would like to remind you that we are extremely anxious about the future of the ACP-EU agreements.
Slutligen, herr ordförande, vill vår grupp påminna er om att den är. speciellt bekymrad för AVS-EU-avtalens fram tid.
In fact, we in the 'banana' panel have observed that the very principle of preferential agreements with ACP countries, with whom may I re mind you the Member States have close and specific traditional relationships, is being damaged, and may even be destroyed by the WTO.
Så som vi har kunnat konstatera i "bananpanelen" har nämligen själva principen för särskilda avtal med AVS-länder- vilka är, påminner jag om, länder med vilka med lemsstaterna har specifika och nära historiska band -kommit på kant med, ja, fördömts av WTO.
We therefore call on the Commission to take the specific nature of the ACP states into con sideration when the negotiations of the WTO are resumed next year, that is, at the end of 1999.
Vi ber alltså kommissionen att ta med det specifika för AVS-ländema i beräkningarna när WTO:s förhandlingar återupptas i slutet av 1999, det vill säga i och med nästa år.
Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We have today voted in favour of the European Par liament's approval of the proposal by the Commission on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in ACP States.
Bonde, Lis Jensen och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. -(DA) Vi har idag röstat för EU-parlamentets godkännande av kommissionens förslag till förordning om jordbruksprodukter och varor framställda av jordbruksprodukter med ursprung i AVS-staterna.
We support the Commission's proposal because it serves to improve access to the European market for some of the poorest nations in the world.
Orsaken till att vi stödjer kommissionens förslag är att det förbättrar tillgången till den europeiska marknaden för några av de fattigaste länderna i världen.
In many cases, these countries are utterly depend ent upon exporting their agricultural produce.
Dessa länder är i många fall helt beroende av att kunna exportera sina jordbruksprodukter.
In 1997, the United Nations General Assembly confirmed that the pact concluded within the framework of the Rio Conference had been almost totally disregarded.
År 1997 synliggjorde Generalförsamlingen i Förenta na tionerna den nästan totala försumligheten att tillämpa det fördrag som slöts inom ramen för Rio-konferensen .
It is therefore necessary to use this Europe-Asia cooperation strategy to implement a policy which takes into consider ation a certain number of the Rio commitments.
Det är alltså nödvändigt att, genom detta samarbete Europa-Asien, få till stånd en politik som tar i beaktande ett visst antal av åtagandena från Rio.
There are many environmental problems in Asia:
I Asien finns ett flertal miljöproblem:
Nevertheless, we have several reservations with regard to this proposal.
Vi hyser dock en del betänkligheter till detta förslag.
Firstly, it is regrettable that it has taken the EU almost three years to get as far as this reading.
För det första måste man beklaga att det har tagit EU snart tre år att genomföra denna behandling.
Even though the change will take effect retrospectively, this has caused unnecessary uncertainty in ACP States.
Även om ändringen har retroaktiv verkan, så har det skapats en onödig osäker het i AVS-länderna.
Secondly, we must urge the EU to involve more developing countries in this system.
För det andra måste vi kräva att EU tar med fler av u-länderna i detta system.
ACP States are, of course, among the poorest in the world, but there are equally other countries needing to export to Europe.
Visst är AVS-länderna bland de fattigaste i världen, men det finns andra länder som har lika stort behov av att kunna exportera till Europa.
Thirdly, it is a disgrace for the EU to expend so much energy protecting its own agricultural production.
För det tredje är det skamligt att EU använder så mycket kraft på att skydda sin egen jordbruksproduktion.
There is nothing - either in this pro posal, in Agenda 2000 or in other actions relating to this area - to indicate that the EU would be prepared to sacrifice its own production in order to come to the aid of other parts of the world.
Varken detta förslag. Agenda 2000 eller andra åtgärder inom området tyder på att EU är villigt att offra sin egen produktion för att hjälpa andra delar av världen.
As far as water pollution is concerned, domestic sewage in and around urban centres threatens hu man health as well as aquatic life, allowing disease to flourish, leading to high sickness and death rates.
beträffande vattenförorening, avloppsvatten från hushållen i stadskärnorna och runtom dessa utgör ett hot mot den mänskliga hälsan och vattenlivet, underlättar spridningen av sjukdomar och är an svarigt för talrika dödsfall och sjukdomar.
In addition, most industries discharge their waste into rivers.
Dess utom är det nödvändigt att få veta att merparten av företagen släpper ut sitt avloppsvatten i vatten dragen, -
With regard to air pollution, according to the World Health Organization, 12 of the 15 cities with the highest levels of particulate matter and 6 of the 15 cities with the highest levels of sulphur dioxide are in Asia.
beträffande luftföroreningar, WHO (Världshälsoorganisationen) har visat att 12 av de 15 städer som uppvisar de högsta partikelvärdena och 6 av de 15 städer som uppvisar den starkaste koncentrationen av svaveldioxid finns i Asien.
The region is becoming the major con tributor to acid rain and greenhouse effect gases.
Denna kontinent blir den huvudsakliga källan till försurning och växthuseffekten,
- the problems associated with fundamentalism. Overall, it was a general insult to Muslim citizens and residents of the European Union.
14.7.98 des Places en förolämpning mot de muslimska medborgarna och in vånarna i Europeiska unionen.
Having made these alarmist comments, what else can we do?
miljöpolitiken, vilket naturligtvis kräver särskilda fond medel.
One of the paragraphs referred to the stereotyped image of Islam and Muslims in the western media.
En av punkterna hänvisade till den stereotypa bilden av islam och muslimer i västerländska media.
This report it self contributed to increasing that poor image.
Detta betän kande bidrog till att öka den dåliga bilden.
There are millions of ordinary, decent Muslim people, followers of the Islamic religion in the European Union, who are per fectly respectable and law-abiding and who were quite right to feel insulted by this report.
Det finns mil jontals vanliga, hyggliga muslimer, anhängare till den is lamiska religionen, i Europeiska unionen, som är fullständigt respektabla och laglydiga och som helt riktigt kände sig förolämpade av detta betänkande.
I am glad it has been rejected.
Jag är glad att det förkastades.
Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We have chosen to vote against the Oostlander re port on fundamentalism and thè challenge to the Euro pean legal order, for the following three reasons:
Bonde, Lis Jensen och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. -(DÀ) Vi har valt att rösta emot Oostlanders betänkande om fundamentalism och hot mot den europeiska rättsordningen. Detta beroende på tre förhållanden:
Our group recommends an alternative which may never theless be compatible with the first solution, in-order to repair thè damage caused by the current situation as quickly as possible.
Vår grupp förespråkar däremot en annan lösning som lik väl kan vara förenlig med den första, för att så fort som möjligt återställa den skadegörelse som orsakats av den nuvarande situationen.
Globalization, as we know it today, must by replaced by the internationalization of trade.
Globaliseringen, sådan som vi känner till den idag, måste ersättas av internationell han del.
This means implementing specific clauses guaranteeing com-, pliance with social, environmental and health principles within the framework of the COM.
Det vill säga att vi måste inom ramen för WTO upp rätta särskilda klausuler, vilka garanterar respekten för sociala, miljörelaterade och sanitära principer.
We must put an end to the social and environmental dumping seen today.
Det är nödvändigt med ett slut på de sociala och miljörelaterade nedskärningarna som vi är införstådda med idag.
What is the point of liberalizing trade by limiting tariffand cus toms barriers if this leads to ecological disasters?
Vad tjänar det till att libéralisera handeln genom att begränsa tull- och avgiftshindren och att framkalla ekologiska olyckor?
We are in favour of the free market provided social, environmental and health clauses are established.
Vi är för den fria konkurrensen på villkor att alla sociala, miljörelaterade och sanitära parametrar blir fast ställda.
Secondly, Europol and the Treaty of Amsterdam are high lighted and commended for their excellence.
För det andra framhävs Europol och Amsterdamfördraget i hög grad för sin förträfflighet.
We are and will remain opposed to supranational police collaboration.
Vi är motståndare till ett övernationellt polissamarbete.
We do not take issue with national police bodies collaborating, but this must not be at international level.
Vi har inget emot att de nationella polisväsendena samarbetar, men det skall ske på mellanstatlig nivå.
Thirdly, we believe this report goes far beyond the remit of the European Parliament and the EU.
För det tredje menar vi att ämnet för detta betän kande går långt utöver vad EU-parlamentet och EU skall befatta sig med.
Titley (PSE), in writing. - Mr President, I am voting for this report as we must not lose sight of the need to preserve the environment in Asia despite the preoccupation at present with that region's economic troubles.
Jag är glad att min egen ställföreträdande premiärminister kunde spela en nyckelroll i dessa förhandlingar och att mitt eget land detta år var värd för det andra asiatisk-europeiska toppmötet någonsin.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) European societies which lack ideals, objectives and clear reference points are totally defenceless against the rise of fundamentalism.
Buffetaut (I-EDN), skriftlig. - (FR) Europeiska samhällen utan ideal, utan mål och utan riktmärken är helt avväpnade inför fundamentalismens uppsving.
I am glad that my own Deputy Prime Minister was able to play a key role in those negotiations and that this year my own country hosted only the second ever Asia-Europe summit meeting.
Det är helt ratt att det i betänkandet argumenteras för att varje del av EU:s skattebetalares pengar som går till bistånd till asiatiska länder skall kopplas till att mottagarna går med på att respektera miljön när de använder detta bistånd.
Bogged down in a deceptive, even desperate materialism, they do not know how to face up to the sometimes violent challenge represented by Islamic fanaticism and which is becoming all the more serious in that it is finding a happy hunting ground amongst uprooted immigrant populations, who are poorly integrated and are victims of unemployment and of the low life that flourishes in the dehumanizing suburbs.
Nerkörda i en desillusionerad, ja, förtvivlad materialism vet de inte hur de skall hantera denna stundom våld samma utmaning som islamisk fanatism utgör, vilken är så mycket allvarligare eftersom den finner jordmån bland den invandrade befolkningen utan rötter, som inte har as similerats och som är offer för de omänskliga förorternas arbetslöshet och dåliga levnadsstandard.
This report is right to argue that any EU taxpayers' money which goes in aid to Asian countries should be linked to the recipients agreeing to respect the environment when spending that aid.
Då vi har spelat en viktig del i avtalen från klimatkonferensen i Kyoto, som har som målsättning att göra den eko nomiska utvecklingen miljömässigt hållbar, så lever vi som vi lär när vi ber dem som vi bistår med allmänhetens pengar att använda dem på miljövänliga sätt.
It is no use assisting the Asian economies to work their way out of their current troubles if the world's air and water are to be polluted as a result.
Och mottagarländerna kommer själva att skörda framgångarna med att göra så för att stoppa den förfärliga trenden att hundratusentals av deras barn mister livet genom vattenföroreningar varje år.
Mr Oostlander's report might have made a valuable con tribution to the debate on this problem.
Vår kollega Oostlanders betänkande kunde ge ett intressant bidrag till debatten om detta problem.
Unfortunately, this work was misleading in that it was basically ambiguous with a very broad scope.
Detta arbete led likväl av en tvetydighet från början: en väldigt stor titel.
It was ostensibly a report on religious fundamentalism but the actual report dwelt heavily on Islamic fundamentalism.
Det handlar om ett betänkande om den religiösa fundamentalismen och i betänkandet insisteras speciellt på den islamiska fundamentalismen.
This is not by chance, since that is what we are witnessing in such a bloody manner in the European Union, and especially in France.
Det är ingen slump, eftersom det· verkligen är denna som visat sig på ett blodigt sätt i Europeiska unionen, särskilt i Frankrike.
Oostlander report (A4-0328/98)
Betänkande: Oostlander
The debate held in this House, far from clearing our minds, has simply sown further confusion, since no-one can agree on the definition of fundamentalism, a word that is sometimes used in the sense of fanaticism, some times extremism and often applied to areas outside the re ligious fold.
Den debatt som har ägt rum här i parlamentet har, långt ifrån varit upplysande eller preciserat begreppen, utan ökat förvirringen, eftersom ingen varit överens om definitionen av fundamentalism, ett ord som ibland används i betydelsen fanatism, ibland i betydelsen extremism, och som tillämpas på områden andra än de religiösa.