natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We hear talk of the problem of the statute for Members, and of inequality, but the Member States are responsible for the situation of their Members.
Slutligen var vårt ändringsförslag 1 om informationsut­byte med de nationella parlamentens behöriga utskott en upprepning av den ursprungliga versionen, av Dürhkop
It is the Member States which must decide whether or not there should be a different allowance in relation to members of their national parliament.
Andersson, Hulthén, Lööw och Sandberg­Fries (PSE), skriftlig. - Mer än hälften av gemenskapens budget går till att stödja jordbruket i medlemsstaterna.
Since the European Parliament has not been asked, it is not responsible for providing a system of com pensation, a system that also compounds inequality, as the level of compensation increases when one is geographically further away.
Vi välkomnar därför de förändringar som EU:s budgetmyndighet har fö­reslagit när det gäller nedskärningen i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The level of compensation is
Det är ett steg i rätt riktning.
The system that has now been adopted is not satisfactory.
Det är nu upp till rådet att lösa problemet med att jordbruksriktlin­jer har blivit ett tak för extra utgifter som ligger långt över de verkliga behoven.
If we as parliamentarians want to enjoy the confidence of the electorate, we must resolve the question of our allow ances once and for all.
I stället borde riktlinjen vara ett medel för att begränsa ökningen av jordbruksutgifterna.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries bodies whose results and raisons d'être are highly questionable.. tionable..
Andersson, Hulthén, Lööw och Sandberg-Fries också hindrade upprättandet av en budgetpost för gemenskapsåtgärder för turismen, även utan att några belopp tilldelats.
This initiative is designed to create transparency and counter the suspicion that travel allowances are used for purposes other than those envisaged.
Vi är övertygade om att en långtgående reformering av den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken är nöd vändig om Europeiska unionen skall klara näste århundrades stora utmaningar.
Obliging Parliament to shuttle between Brussels and Strasbourg is a terrible waste of financial resources.
Detta gäller inte minst med tanke på effektivisering samt utvidgning av unionen.
Huge sums are being spent on the new buildings in both places.
Gällande subventionssystem riskerar annars att bli ett problem for nya stater som vill ansluta sig till unionen.
Throwing away money like this does no good for the Un ion's image with the European public.
Vi anser det vara principiellt felaktigt att unionen stöder tobaksodling.
Amendment No 1 - which was based largely on the Green Group's proposal - was lost because of the way the earlier vote went.
Vi ser också mycket positivt på förslaget att inrätta en särskild budgetpost för Östersjöområdet.
Apart from the paragraph on the Statute for Members - which we oppose - the text with that amend ment would have been eminently acceptable from our point of view.
Vi hoppas nu på att rådet hittar den rättsliga grunden för att bevilja budgetmedel till denna post.
MEPs' travel costs could be brought down if we in troduced a special credit card for travel, rather than paying out generous flat-rate allowances as we do today. Receipts would obviously have to be produced in support of expenditure on the card.
Europaparlamentet bryr sig bara om att upprätta en budgetpost för kamp mot sexturism i tredje land (B7-663), och lämnar den europeiska turistsektorn utan medel och rättslig grund för att lägga fram gemenskapsåtgärder till förmån för turismen.
We have our doubts about the pro posal in Amendment No 5 for a further allowance to cover travel in a Member's home country.
Slutligen ser vi med djup oro att kommissionen i vissa fall inte har kunnat förvalta gemenskapsmedel på ett korrekt sätt.
We would have voted in favour, however, had the principle of reimburse ment on the basis of real costs been carried.
Det är oroväckande att kommissionen inte har funnit ett förfaringssätt att informera Europaparlamentet när det gäller bedrägeri och dålig förvaltning av EU-medborgar-nas pengar i sina egna led.
The Members' pension fund should on no account be topped up out of general EU funds when the books fail to balance. Participants in the fund should not simply reap the profits when the going is good; they should likewise stand any losses.
Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), skriftlig. - Vi anser att Europaparlamentets resolution på flera punkter är för "tam" gentemot de projekt som pågår inom kommissionen.
The money hitherto paid into the pension fund from the EU budget must be recouped.
Vi tycker att man borde ha nämnt något om ECHO samt kommissionens brister och misslyckanden inom detta område, och att detta givetvis skulle få följdverkningar i budgeten.
The only sensible and ethical solution would have been to introduce real-cost re imbursement.
Vi anser att det finns mycket inom EU:s utgifter på de två nämnda områdena som starkt kan ifrågasättas.
What we have now is a situation where Members are free to pocket any surplus allowance that is not needed for travel.
Tyvärr har vi icke möjlighet att med våra röster påverka de delar av utgifterna inom jordbruks- och regionalpolitiken som vi inte instämmer i.
We very much regret that not even Amendment No 3 on 'greening' the administration of the EU institutions was adopted.
Vi har vidare synpunkter på att EU inrättar en särskild flyktingpolitik, eftersom vi inte anser att EU skall befatta sig med dessa frågor.
We also advocate the rejection of any proposals to grant financial help to political parties operating at European level.
Vi anser att regionalpolitiken bör återbördas till medlemsstaterna.
In times of general belt-tightening, it looks very bad if politicians authorise further privileges for their own or ganisations.
Likaså måste en långtgående reformering av den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken ske snarast, både av effektivitetsskäl och för att underlätta en utvidgning av unionen.
European parties should see to it that they ob tain funding from their affiliates.
Vidare måste stödet till vin- och tobaksodling snarast avvecklas.
Since the really important points in this text were dropped, we chose to vote against the whole report.
Vi beklagar djupt att ändringsförslag 1 inte gick igenom.
Finally, we would challenge the Economic and Social Committee's very raison d'être.
Det borde ligga i EU:s intresse att involvera medlemsstatemas parlament i arbetet med EU:s budget.
Meeting of heads of state and government
Vi har med anledning av detta valt att rösta nej till betän kandet i sin helhet.
Ojala (GUE/NGL), in writing. - (FI) I voted in the Chamber for Amendment No 537 and paragraphs 14 of Amendment No 899 in the belief that Parliament would at last be prepared to adopt the practice whereby travel ex penses may only be claimed for the actual costs incurred.
Dessutom finns det ett antal tvivelaktiga budgetposter vars mål enligt motiveringen är att stärka "Europatanken": Framför allt vänder vi oss emot budgetposter som ger "Bidrag till organisationer som främjar Europatanken" och "Bidrag till projekt som anordnas av samman slutningar och förbund av europeiskt intresse" samt "För beredelser och bistånd för förverkligandet av den ekono miska och monetära unionen".
McKenna (V). - Madam President, I voted against this resolution because it goes completely in the wrong direction and totally ignores the citizens of the Member States and their rights and the rights of national parliaments which are much closer to the people than the European Parliament or the European institutions.
Mendes Bota (PPE), skriftlig. - (PT) Jag röstade emot resolutionsförslaget (A4-0360/98) om Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1999 som en protest mot den ringaktning och diskriminering turistsektorn ut sattes för, genom att ändringsförslag 75 avslogs, vilket
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The EU Member States have for years been suffering as a re sult of reductions in social spending, which have affected social care and public services. And all because of the convergence criteria.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru ordförande!
Unemployment seems to be stuck at around 20 million in the 15 Member States. We believe that the time has come for careful evaluation of the EU's budget; serious questions need to be asked.
Vi har röstat nej till Violas betänkande och jag skulle vilja betona vårt huvudsakliga skäl för vårt ställningstagande i
Heads of State and Government a chance to meet each other?
Budgetutskottets ändringsförslag 899 om kommentaren förkastades.
cally in the interests of the militarisation of Europe, which is not in the interests of people in the long term.
Nuvarande regler för reseersättningen tillåter ledamöter som reser billigt att behålla skillnaden mellan faktiska resekostnader och schablonbelopp.
We need to look at demilitarising Europe and the world instead of going in this direction.
Vi har tidigare förordat och stött de förslag som har gått ut på att ersätta nuvarande resebidrag med ett system där · betalning utgår för den faktiska kostnaden för resan och inte ett schablonbelopp uträknat på sträckan.
But this resolution fails to address the democratic deficit of the European Union and com pletely ignores the rights of ordinary people in the Union.
Vi har tidigare försökt att hitta reella lösningar som är heltäckande.
Nonetheless, the proposal by the Committee on Institutional Affairs contains some good points which, if they are taken into account, could just enable the 'summit' to reach the kind of conclusions to give a fillip of a proactively European political nature to the fight against the root-causes of the crisis and the upsurge in reactionary na tionalism.
Vi har varje år i budgetdebatten begärt att resersättningarna skall motsvara de faktiska kostnader som ledamöterna redovisar. Det förkastande som skett i dag av dessa ändringsförslag, visar hur oansvariga våra kolleger är.
Those factors are making it even more difficult to stick to an already extremely complicated political pro gramme, what with the international financial crisis, enlargement to the east, Agenda 2000 and the future financing of the European Union.
Hur kan man egentligen bibehålla ett system som bygger på att inkomsten varierar beroende på hur långt bort leda möterna befinner sig från Strasbourg och Bryssel, som inte föreskrivs i något fördrag eller någon gemenskapsakt, och som inte beskattas?
In fact, we know that the protocol incorporating Schengen, as it was adopted by the Amsterdam Council, states in Article 2 that the Council, acting unanimously, shall deter mine the relevant legal basis for each of the Schengen provisions.
Vi har därför på eget initiativ beslutat om att från och med årsskiftet införa ett system som innebär att ersättning ut går för de faktiska resekostnaderna. Pengar som blivit över skall betalas tillbaka till gemenskapsbudgeten.
In other words, the Council will distribute them between the first and third pillars by sovereign decision. sion.
Detta system syftar till att skapa klarhet och minskar riskerna för misstankar om att ersättningarna används för annat än vad de är avsedda för.
This, for France, is one of the many reasons why we reject the Amsterdam Treaty.
Vi motsätter oss detta och kommer att även i fortsättningen motsätta oss det.
the need to play a decisive political role, apart from the market and the single currency, and to try to promote human rights and peace through its for eign policy; involvement in the regulation of international economics and finances in order to bring about economic progress and social justice (see the proposal by Mr Antonio Guterres made on behalf of the summit of Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Oporto last weekend, for the EU summit on 24-25 October dealing with the international financial crisis), and in the creation of an area of freedom, security and justice;
Allt annat är omoraliskt. Ändringsförslag 1 som togs bort med an ledning av den tidigare omröstningen, och som till stora delar bygger på V-gruppens förslag, hade varit det optimala för oss att rösta för, bortsett från stycket som handlar om införandet av en gemensam stadga för ledamöterna, vilket vi inte stöder.
The Council working party has been considering this distribution for a year and has still not produced any tangible results.
De två ändringsförslag som plenum röstade om, 4 och 5, röstade vi för.
If the situation were still the same after the Am sterdam Treaty had been ratified, all the Schengen acquis would be attributed to the third pillar, creating an incredible legal imbroglio with the area of freedom, security and justice that was automatically attributed to the first pillar by the Amsterdam Treaty.
Vi är dock tveksamma till förslaget i ändringsförslag 5 om att införa ytterligare en ersättning för resor i hemlandet. Det hade vi dock accepterat om vi fått reseersättningar mot faktiska kostnader.
achieving enlargement in a fair way while main taining cohesion between old and new Member States;
Än en gång har alltså Europaparlamentet visat sig oförmöget att fatta nödvändiga beslut.
- applying subsidiarity not as a pretext for renationalisation nor in a spiral of centralisation but as a 'dynamic criterion' in order to determine who, the Member States or the European Union, should ex ercise their powers in order to guarantee that the aims of the Treaty are effectively attained;
Det enda rimliga och moraliska hade varit att införa reseersättningar för faktiska kostnader. Nu blir resultatet i stället att ledamöter kan stoppa pengar i egen ficka för ersättning som de inte utnyttjar för resor.
But what can the European Council do?
Lulling (PPE). - (FR) Fru ordförande!
In reality, the working party's pa ralysis shows that' the Amsterdam Treaty, as it was signed, appears to be completely unworkable on this point.
Jag har inte röstat ja till Violas betänkande om Europaparlamentets utgiftsbudget, eftersom majoriteten av ledamöterna röstat mot de ändringsförslag som föreskriver reseersättning för faktiska kostnader.
How can the Heads of State or Government have put their signature to such measures?
Personligen hade jag röstat för dessa ändringsförslag.
This will have to be clarified later but, for the moment, it would indeed be a relief if France did not ratify the Amsterdam Treaty.
Omröstningens resultat innebär att det beslut som Europaparlamentets presidium fattade den 19 oktober, vilket är lika orättvist som hycklande, och som kom mer att gynna ännu fler ledamöter som inte redan tar ut för höga reseersättningar, kommer att träda i kraft.
Andersson and Lööw, in writing. - (SV) In the event of a majority vote in favour of the original text: carrying out an institutional reform to guarantee greater democracy, transparency, citizen participation and effectiveness - aspects which this resolution, unlike others, rightly and expressly considers to be unconnected with the question of the weighting of votes or other issues linked to the power-related status of the larger Member States.
Genom detta beslut får ledamöterna en avståndsrelaterad ersättning som i grund och botten är en extralön, vilket de leda möter som redan åtnjuter de högsta parlamentsersättningar, som föreskrivs av deras nationella parlament, får rätt till.
We would point out that, in paragraph 3, the Swedish words 'ett så kallad rättvist återflöde' do not accurately reflect the French 'juste retour', which should be trans lated as 'exakt' or 'precist återflöde'.
Inte heller ändringsförslag 3 om att EU-institutionema skall miljöanpassa sin förvaltning gick igenom, vilket vi beklagar djupt.
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) The context of the invitation to this meeting has been changed by the German general election.
Eftersom de viktiga punkterna i detta betänkande inte togs med, har vi valt att rösta nej till betänkandet i sin hel het.
The meeting was an idea put forward in a joint letter signed by President Chirac and Chancellor Kohl.
Detta ändringsförslags mål var nämligen att ge byrån i uppdrag att vägra ge reseersättningar som är högre än de faktiska kostnaderna.
Therefore, what purpose can this meet ing serve other than to give Mr Schröder and the 14 other
De 275 som röstade nej har alltså, som väl är, avslöjat sitt hyckleri, något som jag inte kommer att sluta kritisera i detta ärende.
been created and it guarantees, albeit belatedly, the free movement of goods, services, capital and persons.
Vi anser också att man kan ifrågasätta Ekonomiska och sociala kommitténs existens.
Na tional trade barriers have been eliminated.
Uträttar denna kommitté ett arbete som är värt dess kostnader?
In 1999, na tional currencies will begin to fade out and the euro will take over.
Möte med stats- och regeringscheferna
At the same time, the resolution does not ignore the fact that it is more urgent than ever to make progress towards European unification and that the ways of bringing that about require the appropriate institutional finances for meeting the aims of the Treaties to be made available - or, to put it another way, the governments must show will ing!
Den situation som nu uppstått, dvs. att presidiets beslut träder i kraft, för inte med sig den efterlängtade förbättringen utan tvärtom gör situationen ännu rörigare. Parlamentet tycks inte begripa att sådana här spektakel och lösningar ytterligare smular sönder vårt förtroende, vilket jag djupt beklagar.
At the same time, the European Union is pro tecting peace in Europe. Of all its achievements, this re mains the most remarkable, even if it does have its faults.
Det är extremt viktigt att medlemsstaterna tillåter sina medborgare ätt spela en så stor roll som möjligt i beslutsfattandet och att nationella parlament skall ha rätt att granska alla EU:s institutioner.
For half a century, the Member States have lived in peace. Confrontation has given way to cooperation.
Framför allt är det ganska ofattbart att parlamentet inte skall kritisera - då det ju ofta har kritiserat - sin roll med avseende på kommissionen och att vi inte skall ha möjlighet att avskeda individuella kommissionärer i stället för kommissionen som en enhet, för parlamentet kom mer aldrig att utnyttja den befogenheten.
Last but not least, the resolution puts economic and social cohesion and the European social model on a par with de mocracy, human rights and the market economy as the fundamental elements of the new constitutional pact be ing worked out in the European Union.
Palm, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Sedan flera år tillbaka är EU:s medlemsstater hårt drabbade av ned skärningar på det sociala området, inom omsorgen och of fentlig service till följd av konvergensprogrammet.
These are further reasons why we are voting in favour of the motion, de nouncing the small-minded interests of those who con fuse politics with accountancy and are defending come what may the anti-Community theory of the socalled juste retour.
Sam tidigt ser det ut som en arbetslöshet på sammanlagt ca 20 miljoner har permanentats i de 15 medlemsländerna.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) Whatever committees we work in, the political future of Europe concerns all of us as Members of the European Parliament.
Vi anser att också EU:s budget nu noga måste utvärderas och ifrågasättas.
As the Pört schach European summit is deemed informal and as the Amsterdam Treaty has not yet been ratified by the Member States, the Committee on Institutional Affairs has wisely based its resolution on the issues announced at the Summit: subsidiarity and the democratic legitimacy of the institutions.
Det finns många verksamhetsområden inom EU som i förhållande till de sociala verksamhetsområden som nu skärs ned i medlemsstaterna väger mycket lätt och som bör läggas ned först i en prioriteringssituation.
This is so that its voice will be heard by the Heads of State or Government of the 15 Member States in a clear and concise political message.
När i dag långvårdsavdelningar läggs ned på sjukhusen i Sverige, finner vi det ytterst beklagligt att EU har institutioner i arbete för stora pengar och vars resultat, samt även existens, starkt kan ifrågasättas.
Nonetheless, public opinion is turning away from Europe due to the unjust nature of the integration imposed by the single market.
I fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken står det klart att parlamentet och EU-institutionema är besatta av att utveckla en gemensam försvarspolitik, ändå har frågan om vem vi försvarar oss mot aldrig blivit klart besvarad.
Europeans as consumers, workers, unemployed people and citizens have often been neglected.
Vi skall tänka på att demilitarisera Eu ropa och världen i stället för att gå i den här riktningen.
Although the Treaties have given the European institutions a clear mission, this mission has not been accomplished in terms of social, employment and environmental policies, nor in terms of fiscal and security policies.
Men denna resolution misslyckas med att vara inriktad mot den demokratiska balansen inom Europeiska unionen och ignorerar fullständigt de rättigheter som vanliga män niskor i unionen har.
European pol icy on these matters has been inadequate.
Det är ett ekonomiskt slöseri i att parlamentet flyttar mel lan Bryssel och Strasbourg.
Therefore, there is an urgent need to develop these policies.
Det är enorma kostnader som är förenade med de nybyggnationer som för närvarande färdigställs på dessa båda orter.
The introduction of the single currency will only increase this need further in social and fiscal matters.
Det är ett ekonomiskt slöseri som allvarligt drar ned unionens anseende bland medborgarna.
And until people see the European Union solving their problems, their confidence in Europe will not be restored.
Parlamentets utgifter för byggnaderna i Bryssel, Luxemburg och Strasbourg uppgår totalt till 149 610 706 ecu.
The Europe of Citizens only has meaning if it refers to a project that allows Eu rope to respond to the everyday concerns of its citizens.
Situationen har nu blivit absurd med stora och onödiga lokalkostnader. Att åtgärda detta pro blem verkar dock ingen ha makt att'göra.
We should therefore ask ourselves what the words of our resolution mean: 'go beyond the completion of the internal market and the introduction of the single currency and move towards a real political union'.
Andra områden där vi har invändningar vad gäller Euro paparlamentets budget och vill förändra är:
Raymonde Dury, my predecessor in this European man date, was fond of saying that if the European Union as an entity asked to join the Union, it would be refused on the grounds that it was not sufficiently democratic.
Reseersättningarna till ledamöter av Europaparlamentet kan skäras ned om man inför ett resekort, i stället för att som i dag utbetala frikostiga generella ersättningar. Givetvis skall kvittoredovisning krävas.
For this reason, the development of the Euro pean Union represents an essential stepl forward in con structing a regional world power.
Man vet nämligen att det protokoll som integrerar Schengen såsom det antogs av rådet (Amsterdam) i artikel 2 föreskriver att rådet enhälligt skall besluta om den relevanta juridiska grunden för varje bestämmelse i Schengen, det vill säga att det kommer att fördela dem jämnt mellan den första och tredje pelaren med hjälp av ett oinskränkt beslut.
Those who wish to change society must have a supranational political structure available that will com pensate for the influence individual states have lost on such developments. ;
De pengar som hittills har betalats ur EU:s budget till pen sionsfonden måste krävas tillbaka.
In this model, the Commission would become a true government. The European Parliament would become a first chamber representing the people.
Rådets arbetsgrupp som sedan ett år funderar på denna fördelning har fortfarande inte uppnått ett enda konkret resultat, så att om denna situation består efter ratificeringen av Amsterdamfördraget, kommer allt det Schengenregelverket uppnått att gå till den tredje pelaren och samtidigt skapa ett otroligt rättsligt trassel, med ut-
The Council would be come a second Chamber representing the Member States and their bodies.
Vidare anser vi att alla förslag om att ge ekonomiska an slag till partierna på Europanivå skall avslås.