natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. Civil protection adopted general texts of vital importance (see, for example, the Convention on Extradition) and also specific texts on certain serious categories of crime (five joint actions and five resolutions on combating drugs, four joint actions on combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, etc.) (see Annex 2).
Man bör också notera att rådet varit angeläget om att säkerställa insyn i sitt arbete på grundval av rådets beslut från 1995 om offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rättsakter och andra texter antagna på området asyl och invandring.
Owing to objections of principle, linked inter alia to a preference for an intergovernmental rather than a Community approach, the Council was not able to achieve the unanimity needed to adopt these texts.
På grundval av budgeten för 1996 antog rådet Sherlock-programmet (ett utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram om identitetshandlingar) och Grotius-program-met (främjande av utbytesverksamhet för rättstillämpare), vilka hade lagts fram av kom missionen, samt ett av Belgien framlagt stödoch utbytesprogram för personer med ansvar för att bekämpa människohandel och sexuell exploatering av barn (Stop), och ett av det irländska ordförandeskapet framlagt program för utbytesverksamhet, utbildning och samarbete avseende rättsvårdande myndigheter (Oisin).
In accordance with established tradition, the Italian and Irish Presidents of the Council both held meetings with the European Parliament committees responsible for third-pillar issues; in particular, seven meetings were held with the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the Legal Affairs Committee.
I enlighet med Europeiska rådets önskan i Madrid den 15-16 december 1995 att inrikta den framtida verksamheten på området för rättsliga och inrikes frågor på prioriterade och programlagda områden antog rådet en resolution om att fastställa prioriteringar för samarbetet för perioden den 1 juli 1996-30 juni 1998.
The Irish Presidency took part in the debate which the European Parliament organised on progress made in Title VI areas, as specified in the third paragraph of Article K.6 of the TEU.
Arbetet under 1996 har genomförts efter dessa prioriteringar, så som följande redogörelser visar.
The year 1996 was marked by the resolution of a number of institutional questions of principle such as the determination of the powers of the Court of Justice of the European Communities to apply and interpret three conventions and the setting up of four multiannual financing programmes, accompanied by a specific decision-making procedure.
Den växande omfattningen av verksamhet på områden enligt avdelning VI, sambandet mellan brottslig verksamhet på världsomspännande nivå och de samarbetsavtal som gemenskapen eller gemenskapen och dess medlemsstater har ingått med ett allt större antal länder återspeglades i verksamheten avseende tredje land.
The Council was also concerned to ensure the transparency of its proceedings on the basis of its 1995 decision to publish in the Official Journal acts and other texts adopted on asylum and immigration matters.
Oberoende av antalet och de olika typerna av rättsliga instrument som rådet avsänt, har det anta git allmänna texter av största betydelse (se tex. konventionen om utlämning) och även texter som särskilt rör vissa allvarliga former av brottslighet (fem gemensamma åtgärder och fem resolutioner om kampen mot narkotika, fyra gemensamma åtgärder om kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn osv.) (jfr bilaga 2).
With regard to the financing of Title VI activities, the Council adopted a decision allocating the appropriations carried over from 1995 (ECU 1 369 000) to cooperative measures with States engaged in a structured dialogue with the European Union and with Latin America, including the Caribbean, to combat drugs, thus enabling 31 projects to be selected in this context.
I enlighet med etablerad praxis har det italienska och det irländska ordförandeskapet i tur och ordning fört samtal med de utskott i Europaparlamentet som är behöriga i fråga om den tredje pelaren, särskilt vid sju möten med utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikes frågor samt utskottet för rättsliga frågor.
On the basis of the 1996 budget, the Council adopted the Sherlock programme (training, exchange and cooperation programmes in the field of identity documents) and the Grotius programme (promotion of exchanges aimed at legal practitioners), which had been submitted by the Commission, an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children ('STOP'), which had been submitted by Belgium, and a programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities ('OISIN'), which had been submitted by the Irish Presidency.
Det irländska ordförandeskapet deltog i den debatt som Europaparlamentet anordnade i enlighet med artikel K 6 tredje stycket i FEU om de framsteg som har gjorts på områdena under avdelning VI.
The work carried out in 1996, as the following detailed accounts demonstrate, was organised around these priorities.
Det fastställdes att narkotika skulle vara en prioriterad fråga under andra hälften av 1996.
The growing volume of activities in Title VI-related areas, the worldwide interconnection of criminal activity and the cooperation agreements concluded by the Community or the Community and its Member States with an
Möten har hållits med experter från länderna i Central- och Östeuropa om organiserad brottslighet och bekämpning av narkotika (penningtvätt). Kommissionen har utarbetat ett dokument med faktainformation om narkotika frågan.
Leaving aside the number and variety of the legal instruments to which it had recourse, the Council
När det gäller finansieringen av verksamheten under avdelning VI i FEU antog rådet ett beslut om att anslå de medel som förts över från 1995 (ett belopp på 1 369 000 ecu) till åtgärder som genomförs i samarbete med de stater som del tar i en strukturerad dialog med Europeiska uni
54 increasing number of countries were mirrored in the activities in regard to non-member countries.
54 a) Asyl och invandring
crime within the European Union and the Russian Federation and their mutual impact'.
Genomförandet av den transatlantiska agendan inleddes 1996 med två möten på hög nivå och ett ökande antal möten av fackkaraktär mellan experter från Förenta staterna och Europeiska unionen, Lex. expertmöten om asyl- och invandringsfrågor, narkotika och organiserad brottslig het.
Pursuant to the conclusions of the Florence European Council in June 1996, as well as the 1996 action plan for future relations with Russia, the conference sought to identify and define future areas of potential cooperation between Member States' and Russian authorities in the fight against organised crime.
Förenta staterna deltog i utarbetandet och genomförandet av rekommendationer om Västindien.
The Italian Presidency organised a high-level meeting in Rome of experts from the Andean States and the European Union, which was the first follow-up to the joint declaration agreed in September 1995 between the Member States of the European Union, the Commission and the Ministers of the Andean Pact States. It was considered that cooperation needed to be intensified, especially in regard to police cooperation and money laundering.
För att säkerställa lämpliga villkor för mottagande av asylsökande och i syfte att undvika snedvridningar inom unionen har rådet fortsatt sitt arbete med sikte på ett avtal om en rekommendation om villkoren för mottagande av asylsökande, men förutsättningarna för att nå ett sådant avtal har inte förelegat under 1996.
An increasing number of representatives of non-member countries took part in seminars on matters of interest to them which came within the framework of Title VI activities.
När det gäller tolkningen av artikel 1 A i Genévekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning, har en gemensam ståndpunkt utarbetats om harmoniserad användning av definitionen av termen flykting.
Priority was given to relations with the CCEE, Cyprus and Malta. Two ministerial meetings were held in the framework of the structured dialogue, with a programme being agreed for the next few years and a number of questions addressed.
Mötet mellan experter på narkotika och organiserad brottslighet från Europeiska unionen och motsvarande experter från länderna i Medel havsområdet i juni i Taormina utgjorde det förs ta steget i fråga om genomförandet av Barcelonaförklaringen.
For the second half of 1996, the drugs question was designated a priority.
Vid mötet diskuterades riktlinjer för det framtida arbetet.
Meetings were held with CCEE experts on the topics of organised crime and measures to combat drugs (money laundering). The Commission prepared a factual information document on the drugs, issue.
Omfattningen av problemen med illegal invandring och olaglig anställning har fått medlemssta terna att vidta åtgärder i kampen mot dessa företeelser.
The implementation of the transatlantic action plan started in 1996 with two high-level meetings and an increasing number of meetings of a specialised nature between US and EU experts, e.g. meetings of experts on asylum and immigration-related matters, drugs and organised crime.
Det irländska ordförandeskapet och det finländska inrikesministeriet organiserade i samarbete med den ryska regeringen en konferens i Helsingfors om den ömsesidiga effekten av och åtgärder för kampen mot organiserad brottslig het i Europeiska unionen och Ryska federationen.
In the interests of ensuring appropriate conditions for the reception of asylum applicants and in order to avoid distortions within the Union, the Council continued its discussions with a view to reaching agreement on a recommendation on conditions for the reception of asylum seekers, but it was not possible to reach agreement in 1996.
Med hänsyn till att integrering av personer som lagligen uppehåller sig i en medlemsstat i unio nen är en av invandringspolitikens huvudmålsättningar, antog rådet en resolution om ställningen för sådana medborgare i tredje land som varit bosatta under längre tid på med lemsstatemas territorium som bland annat syftar till att ge de berörda personerna ökad trygghet och säkerhet både i privat- och i arbetslivet.
As regards the interpretation of Article 1A of the Geneva Convention on refugee status, a joint position on the harmonised application of the definition of the term 'refugee' was drawn up.
Det ansågs att samarbetet måste intensifieras, särskilt beträffande polissamarbete och frågor som gäller penningtvätt. tvätt.
The meeting of drugs and organised-crime experts from the European Union with their Mediterranean counterparts in June in Taormina was the first step in the implementation of the Barcelona Declaration. At the meeting, guidelines for future work were discussed.
Rådet, som är angeläget om att de rättsakter som rådet antagit om mottagande av medborgare från tredje land tillämpas effektivt i alla medlemsstater, antog i slutet av 1995 beslutet om uppföljning av dessa handlingar vars tillämp ning började under 1996.
In cooperation with the Russian Government, the Irish Presidency and the Finnish Ministry of the Interior organised a conference in Helsinki on 'measures aimed at combating organised
Efter att 1995 ha antagit resolutionen om ansvarsfördelning, antog rådet ett beslut om ett varnings- och beredskapsförfarande om ansvars-
The importance of the problems of illegal immigration and illegal employment prompted Member States to take countermeasures. In order to ensure a comparable level throughout the Union and thus avoid distortions between Member States, the Council adopted a
Ett växande antal företrädare från tredje land deltog i seminarier som behandlade frågor av intresse för dem och som faller ¡nom ramen för verksamheten enligt avdelning VI.
55 recommendation on harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control, and also a recommendation on combating illegal employment of nationals of third states.
55 fördelning vid mottagande av och tillfällig vistelse för fördrivna personer i syfte att utan dröjsmål säkerställa tillämpningen av ovannämnda resolution. tion.
Each Member State has a large number of residence permits which often differ greatly from one another. This also makes it difficult to guarantee the security of these documents and makes it much easier to forge them or to produce false documents.
handlingar antog rådet en gemensam stånd punkt om bistånds- och informationsuppdrag i området före gränsen som huvudsakligen syftar till att bistå de tjänstemän som är lokalt ansvariga för kontroller, antingen för lokala myndigheters eller för flygbolags räkning.
As the integration of persons residing legally in a Member State of the Union remains one of the main objectives of immigration policy, the Council adopted a resolution on the status of third-country nationals residing on a long-term basis in the territory of the Member States.
I syfte att hålla antalet personer som uppehåller sig olagligt i en medlemsstat i unionen, och som det finns anledning att utvisa, på en relativt låg nivå, antog rådet en rekommendation om sam råd och samarbete vid åtgärder för avlägsnande.
The Council, anxious that the texts which it had adopted regarding admission of third-country nationals should be effectively applied in all Member States, adopted, towards the end of 1995, a decision on monitoring those texts. The implementation of this decision began in 1996.
Båda dessa organ fortsatte sina kontakter med tredje land bland annat med länderna i Central- och Östeuropa ¡nom ramen för den strukturerade dialogen och med experter från Förenta staterna ¡nom ramen för den trans atlantiska dialogen.
Work on the draft convention on the crossing of external frontiers progressed significantly during the first half of the year through the conclusion of an agreement on most of the technical questions outstanding.
Återtagande av personer som av ett eller annat skäl inte kan ges tillträde till unionen utgör fort farande ett allvarligt problem ¡nom invandringspolitiken, beroende på att en rad tredje länder som utgör ursprungsland inte ger återinträde till sina egna medborgare.
This decisive step forward towards an overall agreement served to crystallise three political issues: the procedure for adopting implementing measures (very encouraging efforts were recorded), the question of the powers of the Court of Justice and the traditional problem of territorial application remain to be settled before this instrument can be concluded.
Rådet ansåg det nödvändigt att från fall till fall föreskriva återtagandevillkor i framtida blandade avtal och antog slutsatser om återtagandevillkor som skall införas i dessa avtal och föreskrev i detta syfte mallar för dessa villkor.
After adopting in 1995 a resolution on burdensharing, the Council took a decision on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis.
Varje medlemsstat använder en mångfald uppehållstillstånd som ofta skiljer sig från varandra i hög grad. Detta förhållande gör det svårt att trygga giltigheten hos dessa handlingar och under lättar i hög grad förfalskning av dem eller till verkning av falska dokument.
This decision aims at ensuring that the above resolution is implemented without delay.
För att råda bot på detta beslutade rådet om en gemensam åtgärd som syftar till en enhetlig modell för uppehållstillstånd med ledning av den enhetliga utformningen av viseringshandlingar som beslutats i rådets förordning (EG) nr 1683/95.
Noting that many people arrive in the Union without having the permits and documents required, the Council adopted a joint position on pre-frontier assistance and training assignments.
Rådet beslutade om en gemensam åtgärd rörande flygplatstransitering, som ovillkorligen föreskriver ett transitvisum för medborgare från de länder som återfinns i bifogad förteckning.
The basic objective of the joint position is to assist local officials responsible for checks on behalf of either local authorities or airlines.
Rådet antog också en rekommendation om konsulärt samarbete i fråga om viseringar som utgör en praktisk uppföljning av den gemensamma politiken om viseringar i enlighet med förordningen om en gemensam förteckning över tredje länder vars medborgare måste ha visum samt förordningen om en enhetlig utformning av viseringar som båda antogs under 1995.
With the aim of maintaining at a relatively low level the number of persons residing illegally in a Member State of the Union and who should be expelled, the Council adopted a recommendation on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures.
Eftersom den senare förordningen kräver vissa praktiska och enhetliga åtgärder noterade K 4-kommittén att en överenskommelse slutits om närmare föreskrifter för att komplettera den enhetliga viseringshandlingen.
Cirefi and CIREA undertook an assessment of their activities and working methods with the aim of giving further thought to their working methods, the better to achieve the objectives assigned to them.
Arbetet med utkastet till konvention om passage av de yttre gränserna har gått märkbart framåt under första halvåret genom att en överens kommelse uppnåtts om flertalet icke avgjorda tekniska frågor.
The two bodies kept up their contacts with third countries, in particular with the CCEE in the context of the structured dialogue and with experts from the United States in the context of the transatlantic dialogue.
Detta avgörande steg framåt mot en överenskommelse har gjort det möjligt att särskilja tre frågor av politisk karaktär: förfarandet för att anta genomförandeåtgärder (där lovande ansträngningar noterats), domstolens behörighet och det återkommande problemet om territoriell tillämpning återstår dock att lösa innan detta instrument kan undertecknas.
The readmission of persons who, for one reason or another, cannot be admitted into the Union, remains a major problem of immigration policy, since a substantial number of third countries of origin are not readmitting their own nationals.
Utbytet av teknisk information och utvecklingen av tekniska och andra hjälpmedel för samarbete i kampen mot illegal invandring har fortsatt och bland annat har ett kodat referenssystem tagits fram för att avhjälpa de språkliga problem som europeiska specialister stöter på i samband med förfalskningar av dokument samt en handbok om hur falska och förfalskade handlingar avslöjas, avsedd för tjänstemän som är ansvariga för gränskontroller.
The Council felt that it was necessary to provide on a case-by-case basis for readmission clauses in future mixed agreements and approved conclusions concerning readmission clauses to be inserted in such agreements, laying down standard clauses forthat purpose.
En handbok håller på att utarbetas över äkta resedokument i Europeiska unio nens medlemsstater avsedd för samma tjänste-
The Council adopted a joint action on airport transit arrangements which makes a transit visa compulsory for nationals of countries on the list annexed thereto. It also adopted a
Efter att ha fastställt att ett stort antal personer inreser i unionen utan tillstånd och nödvändiga
Further to the conclusions of the Madrid and Florence European Councils, work began on improving cooperation with Latin America and the Caribbean on the fight against drugs.
56 ett aktivt arbete påbörjats för att förbättra samarbetet med Latinamerika och Västindien i kampen mot narkotika.
The Council also adopted, on a proposal from the Commission, a joint action introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents, known as the Sherlock programme.
Rådet beslutade för övrigt, på kommissio nens förslag, om en gemensam åtgärd som inför ett utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende identitetshandlingar kallat Sherlock-programmet.
Acting on instructions from the Council, a draft convention establishing the Eurodac system for the collection, storage, exchange and comparison of fingerprints of asylum applicants was drawn up by the Italian Presidency in March 1996.
I enlighet med rådets mandat har ett utkast till konvention om inrättande av "Euradarsystemet för insamling, lagring, utbyte och jämförelse av asylsökandes fingeravtryck utarbetats av det italienska ordförandeskapet i mars 1996.
This draft has been the subject of detailed scrutiny which will continue over the coming months.
Detta utkast har varit föremål för fördjupad granskning som skall fortsätta under de kommande månaderna. derna.
In terms of ¡ntra-EU actions, progress was achieved with the resolution and report on the prevention and detection of illicit cultivation and production as well as a resolution and report on drugs tourism.
Framsteg när det gäller åtgärder inom EU gjordes genom resolutionen och rapporten om åtgärder för att förhindra och upptäcka olaglig odling och framställning av narkotika samt en resolution och rapport om kampen mot drogturism.
The fight against drugs also led to measures in the field of judicial cooperation, including in particular the resolution on sentencing for serious drug trafficking, and in the area of money laundering.
Kampen mot narkotika innefattar också åtgärder vad gäller rättsligt samarbete som särskilt inbegriper resolutionen om utdömande av straff vid grova brott avseende handel med narkotika och på penningtvättens område.
The Council also adopted a joint action on the approximation of legislation and practices between Member States of the European Union with a view to tackling drug addiction and preventing and combating drug trafficking.
I övrigt beslutade rådet om en gemensam åtgärd om tillnärmning av Europeiska unionens med lemsstaters lagstiftning och praktiska tillämpning för att bekämpa narkotikamissbruk samt före bygga och bekämpa olaglig narkotikahandel.
Spheres of action
Insatsområden
In addition to the decisions taken with regard to combating drug trafficking, a number of measures designed to increase the effectiveness of the fight against crime were adopted in 1996, with regard both to police and judicial cooperation.
Utöver beslut om kampen mot narkotika, antogs under 1996 ett antal åtgärder för att möjliggöra en större effektivitet i kampen mot brottsligheten, både när det gäller polisiärt och rättsligt samarbete.
Thus, the Council adopted a statement on organised crime which reaffirms its determination to combat it and sets out a series of proposals for that purpose.
Således antog rådet en förklaring om organiserad brottslighet som ännu en gång bekräftar dess beslutsamhet att bekämpa den organiserade brottsligheten och som innehåller ett antal förslag med detta syfte.
In 1996, a considerable proportion of the activities covered by Title VI was devoted to the fight against drugs, as part of an integrated approach covering the three pillars.
Under 1996 har en betydande del av verksam heten ¡nom avdelning VI ägnats åt kampen mot narkotika ¡nom ramen för ett integrerat angreppssätt som omfattar alla tre pelarna.
The increased importance of this area reflects the increased
Utvärderingen om det inre och yttre hot som terrorismen utgör för Europeiska unionen har granskats av rådets instanser.
On the basis of the conclusions of the 1995 report on organised crime in the European Union and the work of the K.4 Committee, the Council held a detailed debate on ways of stepping up the campaign against organised crime. As a result of the debate, the Presidency sent the European Council a report containing proposals to that effect.
På grundval av gjorda uppgörelser i december 1995 om utbyte av operationella uppgifter på detta område hölls seminarier om de nyligen observerade tendenserna när det gäller islamisk fundamentalism och om terroristgruppemas användande av telematiknätet och egentillverkade vapen.
The Council bodies assessed the internal and external threats posed by terrorism to the European Union.
Utbyte av uppgifter och underrättelser mellan med lemsstaterna genom sambandsmän (ELO) är ENE:s huvudverksamhet.