natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we have experienced this together, drawing up legislative proposals only to have to change them in the light of scientific advice which has moved in an opposite direction.
Det är för övrigt en fråga som inte enbart rymmer svart och vitt, utan tyvärr också mycket grått, och detta bör få oss att iaktta försiktighetsprincipen, samtidigt som vi naturligtvis skall tänka på att även denna princip har sidor som det vore intressant att ägna en djupgående analys.
There have been no disciplinary meas ures against those responsible for serious errors.
Bonino, ledamot av kommissionen - (FR) Herr ordförande!
Only poor Mr Mansito had to go into retirement.
Jag vill med några ord sammanfatta vad jag känner i detta skede av debatten.
Mr Hoelgaard, from Denmark, hás been promoted to director of vegetable products so, after poisoning the animals, he is now in charge of the vegetables.
Allra först vill jag betona att vad vi tillsammans åstadkommit under det senaste halvåret är just en process och att vi i dag inte befinner oss vid processens slutmål, utan bara vid en etapp av den, som måste få en fortsättning.
And as for that wheeler-dealer McSharry, he is clearly doing alright.
Vi har avverkat en viktig etapp, men befinner oss inte vid slutmålet.
So that is where we are, that is what has been done in a dynamic process.
Det är inte tal om att i nuläget lätta på trycket eller avsluta den ömsesidiga kontrollen eller dialogen mellan parlamentet och kommissionen.
In such a complex context, I think a positive factor has been the cooperation between the Commission and Parliament over the last six months, which has demonstrated that it is possible to make progress, admittedly not always peaceful, sometimes in a climate of confrontation, but in a spirit of dialogue which is the most suited to helping us.
Vår samtalspartner kommer hädanefter inte att vara tillfälliga utskottet för uppföljning, men
Neither the responsibility of the British government, nor of the De Mulder brothers has been considered.
Jag vill tacka de ärade parlamentariker som har yttrat sig.
I thought the European Commission was supposed to defend the financial interests of the European Union.
Jag är viss om att rådet hädanefter kommer att visa sig mer samarbetsvilligt.
Bonino operational by the end of 1998, with around one hundred inspectors.
Bonino mig kunna säga i detta skede, måhända med reservation för de svar jag senare skall ge på övriga frågor.
However, I see a certain contradiction to the demand of the European Parliament, as listed further up, for an increase in cultivated areas and encouragement of extensive agriculture.
Kommissionen beträder här den enda väg som är möjlig när den stöder sin politik på principerna om safe sourcing, safe processing och safe use.
But we shall certainly go more deeply into this point as the occasion arises in Parliament's Committee on Agriculture.
Ni pekar i parlamentets betänkande på två speciella problem i detta sammanhang, nämligen frågan vad skall hända med döda djur, och frågan om vi över huvud taget skall utfordra gräsätare med animaliskt protein.
As you know, the Commission has appealed against the WTO panel on hormone meat. There is no divergence here.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, mina ärade damer och herrar ledamöter!
However, it seems important to me that you should use your parliamentary contacts, particularly to the USA, to make clear to our trading partners that we will not give way on the hormone question.
Tillåt mig att jag inskränker mig till några få aspekter på Bögebetänkandet som direkt faller inom mitt uppgiftsområde.
There is a third factor I would like to emphasize here.
Vi måste föra en allvarlig debatt i båda frågorna.
Everyone is very pleased with the separation we have been able to establish between the legislative powers and the control structure; I would however like to point out to you that this is not the methodology followed by the majority of Member States.
Som jag redan antydde vid konferensen om kött- och benmjöl kommer dessa frågor att diskuteras vid ett allmänt sam rådsmöte.
This is therefore another very complex aspect of a situation in which legislation, controls and scientific advice are separate at Community level but not at national level.
Det aktuella samrådspapperet är färdigt, översänt till parlamentet och finns sedan den 14 november även på Internet.
Now let me go into some points of the report.
Det är som ni vet de viktigaste målen och ledmotivet i jordbruksdelen i Agenda 2000.
The aim of ensuring high standards for the protection of the health of consumers must be achieved through legislation, but also through implementation and monitoring by the Member States and implementation on site.
Jag välkomnar därför de klara konstateranden som gäller detta som finns i betänkandet och är tacksam för stödet från Europaparlamentet för att införa även sociala och ekologiska kriterier i för den framtida gestaltningen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som jag föreslagit i Agenda 2000.
We shall therefore have to continue checking systematically whether our legislation meets this requirement, and where revision and adjustment are required, they must be carried out.
Vi kommer emellertid gemensamt behöva arbeta mycket med att försöka övertala medlemsstaterna.
We will perhaps have the opportunity of talking about all of these factors by the end of the debate, and we will see that these are the three factors which - it seems to me -are the most obvious in this affair.
Kommissionen försöker att samordna medlemsstaternas forskningsaktiviteter inom detta område och ställer pengar för forskningsprojekt till förfogande.
This issue is not black and white, it unfortunately also contains a lot of grey and a lot of grey matter and that should encourage us to observe the principle of caution, whilst obviously taking into account the fact that even this principle has aspects that would be interesting to analyze in depth.
För att även garantera ett tillräckligt stort forskningsintresse från vetenskapsmännens sida, speciellt när det gäller tillämpad BSE-forskning, borde vi gemensamt överlägga med parlamentet om vi inte även borde slå in på nya vägar.
Additionally, we shall use the updates of existing legislation, which take place regularly to adjust to technological novelties, as an opportunity to carry out a thorough check on these regulations.
Jag välkomnar även att man vill ha lokalanpassade åtgärder och krav på regional respektive ortsanpassad hänsyn till optimal, speciell intensitet.
I would like to thank all those who have joined in the debate.
Jag instämmer helt i detta.
I am sure that the Council will be more cooperative from now on.
Jag vill emellertid klargöra att det bara är möjligt om det bl.a. finns nödvändiga resurser.
In any case, we can always hope. The reception is different, of that there is no doubt.
Initiativet att koppla utjämningsbetalningarna till en kodex för bra jordbrukspraxis enligt idén att driva ett naturresurssnålt ekonomiskt jordbruk är mycket sympatiskt.
Thank you for your presence here today. We felt more isolated a few months ago.
Jag hoppas att ordföranden i rådet i dag eftermiddag, när jordbruksministrarna kommer att avgöra sin inställning till Agenda 2000, kan ge mig ryggen fri.
Like the President, I would like to emphasize that this fact alone is proof that you wish to rise to your responsibilities.
Jag ser visserligen en viss motsättning till de ovan nämnda kraven från Europaparlamentet om att förstora odlingsytorna och att gynna ett extensivt jordbruk.
That is all I can say to you at this stage, although I would like to leave time to answer any further questions a little later on perhaps.
Denna samarbetsmodell mellan kommissionen och parlamentet skulle jag vilja fortsätta gemensamt med er!
As the first point of this programme, my departments are working on an improvement of the Community system of controls in the veterinary field.
Som ni vet har kommission överklagat beslutet vid WTO-panelen om hormonbehandling av kött.
The Commission is following the only possible path by basing its policy on the principles of safe sourcing, safe processing and safe use. You indicate two specific problems in this connection in the parliamentary report, the question of what should happen to dead animals and the question of whether we should feed animal protein to herbivores at all.
Men det är viktigt anser jag att ni också använder era parlamentariska kontakter, speciellt med USA, för att göra klart för våra handelspartner att vi inte kommer att ge efter i hormonfrågan.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to restrict myself to a few aspects of the Böge report for which I am direcdy responsible.
Boden, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande! Tack för att jag fick tillfälle att i korthet besvara de frågor och anmärkningar som har riktats till rådet.
We must have a serious debate about both questions.
Låt mig nu gå in på några punkter i betänkandet.
As I announced at the meat-and-bone meal conference, these questions will be discussed in the context of a public consultation. The appropriate consultation paper has been prepared and sent to Parliament, and since 14 November it has also been available on the Internet.
Målet att garantera en hög standard för konsumentemas hälsa måste märkas såväl i lagstiftning som i genomförande och övervakning i medlemsstaterna och i genomförandet på ort och ställe.
Research is also subject to permanent further development, and the list of research priorities is becoming longer and longer.
Vi kommer därför i fortsättningen bli tvungna att systematiskt övervaka vår lagstiftning om den motsvarar detta krav.
We now have to deal with a new kind of disease, and the research requirement is enormous.
Och där det behövs omarbetningar och anpassningar kommer vi även att genomföra dessa.
First, food safety and quality, and at the same time improving the competitiveness of European agricultural products.
Till Roth-Behrendt vill jag säga att hon misstar sig, och att denna misstro gentemot rådet (jordbruk) inte är berättigad.
As you know, these are primary aims and leitmotifs of the agricultural part of Agenda 2000.
Detta har avbrutit sina överläggningar om Agenda 2000, en fråga i vilken det måste fatta ett beslut innan i morgon kväll, för att understryka vilken vikt man lägger vid denna debatt och vid problemet rörande livsmedelssäkerhet.
I therefore welcome the clear, relevant conclusions in the report, and I am grateful for the support of the European Parliament for introducing social and environmental support criteria into the future formation of the common agricultural policy, as I proposed in Agenda 2000. How ever, we shall have to do a lot of work together to convince the Member States.
Jag kommer i mitt anförande även att visa att rådet, och i synnerhet rådet (jordbruk) inte har legat på latsidan i sina ansträngningar för att förbättra problemet rörande hälsa och livsmedelssäkerhet och att det har försökt följa de rekommendationer och förslag som kommissionen har lagt fram i denna fråga.
The Commission is trying to coordinate the research activities of the Member States in this field, and to provide money for research projects.
Dessutom kommer vi att regelbundet följa upp uppdateringar i befintlig lagstiftning, som följer av anpassning till tekniska nyheter, och varje gång ta det som anledning till att göra en grundlig omprövning av dessa bestämmelser.
To ensure sufficient interest in research by the scientists, particularly about questions of applied BSE research, we should consider, together with Parliament, whether we should also foilow new paths.
Vi måste vara på det klara över att vi står inför ett arbetsprogram och vars genomförande, som min kollega Emma Bonino redan sagt, är en kontinuerlig process, något som ständigt måste bevakas och vars effektivitet även beror på de resurser som står till förfogande.
I also welcome the desire for locally adapted measures, and the demand for regional or local consideration of the optimum specific degree of intensiveness.
Som första punkt i detta program arbetar mina avdelningar med att förbättra gemenskapens system för kontrollåtgärder inom veterinärområdet.
I am very sympathetic to the idea of linking compensation payments to a code of good agricultural practice in the sense of sustainable farming husbandry.
Jag vill också säga att ekonomiska och sociala överväganden inte ges prioritet vid våra överläggningar, även om dessa är viktiga för ett stort antal jordbrukare.
I hope that the President-in-Office will be able to back me this afternoon when the Council of Agriculture Ministers will define its
Jag har betonat att rådet i sitt agerande hela tiden har gett högsta prioritet åt skyddet av folkhälsan.
Fischler overcome a crisis of European dimensions.
Boden att vi intar en ståndpunkt på grund av avsaknaden av sådana förslag i ett tidigare skede.
Parliament's Committee of Inquiry and die subsequent committee have shown new ways to formulate our policy in the field of health and consumer protection, but also of agricultural policy.
Kritiken mot kommis sionen under debatten om Medina-betänkandet framfördes i denna anda.
I would like us to take this path of cooperation between Commission and Parliament. Thank you!
I denna fråga vill jag säga att valet av lämplig rättslig grund i enlighet med domstolens ständiga rättspraxis inte är beroende av politiska hänsyn, utan skall grunda sig på innehållet i den rättsakt som skall antas.
Mrs Roth-Behrendt also criticized the Council for not having approved the proposals for price reductions pro posed by the Commission.
Vi bör nog så eftertryckligt tillstå att kommissionen har gjort avsevärda framsteg, i synnerhet genom GD XIV, under de senaste sex månaderna.
On this subject, I would like to say that the Agriculture Council is of the opinion that fanners' incomes are not high enough for them to be reduced any further.
På grund av det är den klart övervägande uppfattningen min grupp och likaså i andra grupper, att ett misstroendevotum i detta läge inte är tillämpligt.
Boden, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, thank you for giving me the opportunity to respond briefly to the questions and comments which have been made to the Council.
Även om rådet inte godtog kommissionens förslag, som till följd av Europaparlamentets debatt om denna rättsliga grand för övrigt ändrades nästan i sista minuten, bör man dock erkänna att rådet har utfört ett tydligt redovisat och mycket snabbt arbete och att det har försökt få en viktig förordning att börja tillämpas, eftersom vi alla vet att registreringen av nötdjur och möjligheten att säkert spåra deras förflyttningar är avgörande för att snabbt och effektivt kunna utrota sjukdomar.
I note that you have appreciated the presence of the Council at this debate and that you have confidence in its president, but it seems to me that you lack a little confidence with regard to the Agriculture Council.
Detta är en förutsättning för all tillförlitlig och kontrollerbar märkning av kött och köttprodukter.
I hope that, when we recommence the work of the Agriculture Council this afternoon, my colleagues will be unanimous in affirming and defending this European agriculture identity, both inside and outside the Community.
Vi anser också att rådet varit senfärdigt redan från början i sitt gensvar på kommissionens mycket nödvändiga förslag för hälsa och säkerhet och hantering av riskmaterial inom gemenskapen.
I would like to tell Mrs Roth-Behrendt that she is wrong and that this mistrust of the Agriculture Council is not justified.
Roth-Behrendt kritiserar också rådet för att det inte god känt kommissionens förslag om prissänkningar.
Furthermore, this Council has interrupted its debate on Agenda 2000, on which a decision must be taken before tomorrow evening, to highlight the importance it accords to this debate and the problem of food security.
Här vill jag säga att rådet (jordbruk) inte anser att jordbrukarnas inkomster är av den storleken att de tål att minskas ytterligare.
I will also try to show, during this speech, that the Council, and in particular the Agriculture Council, has not been idle in its efforts to improve the problems of health and food safety and that it has tried to follow the recommendations and proposals made by the Commission in this regard.
Rådet anser att man nu, med tanke på förslagen i Agenda 2000, måste insistera på att definiera och bekräfta det europeiska jordbrakets identitet, en identitet motsvarande den identitet Europaparlamentet vill ge ge menskapens jordbruk ett mångsidigt och hållbart jordbruk som är fördelat över Europas hela territorium, som värnar om miljöoch djurskydd och erbjuder sunda och säkra kvalitetsprodukter.
Whitehead (PSE). - Mr President, I too welcome what my colleagues have been able to do in the committee and I salute the real heroes of this report - Mr Medina, Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt - for the major work they have done, and also those in the Commission who have interacted with us in an extremely positive way over the past six months.
För egen del måste jag säga att en undersökning av. ursprungen till CJS i Förenade kungariket borde ha före tagits för länge sedan och jag skall göra allt jag kan för att åstadkomma detta.
I would also like to say that, in our deliberations, priority is not given to social or economic considerations, although they are important for a number of farmers.
Diskussionen är i princip avslutad och det borde nu inte finnas anledning till några onödiga förseningar vad gäller detaljerna.
I have emphasized that the Council has always acted by giving overall priority to the protection of public health.
Den brittiska regeringen välkomnar detta betänkande.
BSE and CJD have been a nightmare for Europe for some years.
Denna gång har igen sådan hätsk kritik framförts som den som riktades mot Medinas förra betänkande.
Many have lost their livelihoods and some have lost their lives.
Vid sitt framträdande inför utskottet klargjorde ministern, dr. Cunningham, att utskottet gjort helt rätt i att kalla honom och att han alltid skulle delta.
It is another form of co-decision, except that here we were not responding to proposals that came to us from the Commission or the Council but taking a view because of the absence of such proposals at an earlier stage.
Det är bättre att betona de positiva aspektema av det, i stället för att ge sig in på juridiskt hårklyveri över vad som inte kan krävas eller begäras eller tillåtas i enlighet med det interinstitutionella avtalet.
Mrs Roth-Behrendt reproaches the Council for not having taken the article proposed by the European Parliament as a legal basis for a regulation on the labelling of beef and veal and the registration of cows.
När vi i eftermiddag återupptar arbetet i rådet (jordbruk) hoppas jag att mina kolleger enhälligt kommer att bekräfta och försvara denna det europeiska jordbrukets identitet, såväl inom som utanför gemenskapen.
On this issue I would like to say that the choice of an appropriate legal basis, in accordance with consistent legal practice of the European Court of Justice, does not depend on political considerations but must be based on the content of the act to be adopted.
Om så är fallet tror jag att vi kommer att ha tagit ett stort steg i den riktning som även Europaparlamentet önskar i syfte att främja ett jordbrak som värnar om hälsa och säkerhet.
We should acknowledge quite properly that the Commission has made considerable advances, in particular through DG XIV, in the last six months. Because of that, by far the majority view in my group and in others as well, is that a vote of censure would be inappropriate.
Förenade kungariket har varit centrum för BSE-epidemin från första början, men med tanke på de förebyggande åtgärder som nu vidtagits, är det berättigat att ses som en förebild vad gäller hälso- och säkerhetsstandarder, inklusive säker förvaring av bearbetade djurkroppar.
There are many things which still trouble us.
Många människor har påpekat just detta.
One is the somewhat dilatory attitude to disciplinary procedures within the Commission itself but that is no ground for a vote of censure. We said at the outset that while we were concerned with issues of public health and safety, we are not a committee of public safety in the French revolution ary sense, calling for heads, calling for show trials.
Jag vill bara peka på att samtidigt som allt har gjorts för att efterleva villkoren i Florens-överenskommelsen, är det av yttersta vikt för hälsa och säkerhet att de behandlade djurkropparna - i form av kött eller benmjöl - förvaras under absolut säkra förhållanden tills de säkert kan förbrännas.
We simply want to make certain that the lessons with regard to internal discipline are learned as effectively as some others.
Vi kan inte begära att hela köttberget skall gå upp i rök genast.
The whole of our committee, in particular on its visit to the United Kingdom, was moved by the plight of the CJD victims and their families which was eloquently expressed to us by Mr and Mrs Churchill.
Medina-betänkandet och uppföljningen av det har visat att Europaparlamentet på eget bevåg kan ta lämpliga initiativ i denna fråga.
Of course, if the Council did not follow the Commission's proposal regarding this legal basis, which was modified virtually at the last minute following a debate in the European Parliament, it should still be recognized that the Council carried out specific and very rapid work and that it tried to bring into force an essential regulation, for we all know that registration of animals and cast-iron traceability of their movements are essential to be able to eradicate these diseases effectively and rapidly.
Vi anser att alla medlemsstaterna nu bör vara beredda att införa exakt samma förebyggande åtgärder som redan har genomförts i Förenade kungariket.
It is a precondition for all reliable and controllable labelling of meat and meat products.
Nyligen timade händelser i Belgien visar att BSE kan förekomma i länder som tidigare ansett sig vara fria från det och att misstag kan
Whitehead darity with the victims of this terrible disease and their families.
Whitehead livsmedelssäkerhet och - kvalitet.
We know that this must be material sympathy and support, as well as mere moral support.
Lönsamhet får inte skapas till priset av konsumentens rättigheter och säkerhet.
Against this reproach, which is not always unjustified, it can be said that where it truly has power this Parliament acts responsibly and also achieves something. We in this committee have achieved something.
Svaret är inte att högljutt kräva BSE-fria regioner eller zoner, utan att inse att vi inom Europeiska unionen är en enda zon som behöver total säkerhet, spårbarhet och vaksamhet som den bäst grunden för konsumentens fört roende och för att handel med nötkött återigen skall kunna bedrivas inom hela gemenskapen och detta på en marknad där förtroendet har återupprättats.
We have promises that in future health, the environment and consumer protection will be treated as more important than the other aims of the internal market.
Genom att stödja detta betänkande som ligger framför parlamentet, 'anser jag att det är tack vare kommissionen som bestämmelser snabbt infördes för att både utrota BSE och, ännu viktigare, för att förebygga en upprepning.
We have promises that our agricultural policy will be changed in such a way that dimensions, quantities and areas are not the most important criteria, but we put our bets on quality, class, health and sustainable economics.
I detta avseende vill jag säga att det särskilda utskottets arbete och parlamentets åsikter också har varit betydelsefulla.
We have also achieved some thing on democratic politics.
Det gläder mig att kunna säga att många av dem också tagits med av kommissionen.
Work in the Commission today is organized differently from a little while ago.
Vad gäller BSE vill jag säga att bönderna var oskyldiga offer för omständigheter utom deras kontroll.
Transparency is something which we have experienced in the last days and weeks.
Bönder ägnar sig normalt inte åt att sammansätta livsmedel och när de köpte sitt djurfoder kände de inte alltid till det faktiska proteininnehållet.