natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, it favours a sharing of responsibilities be­tween the member states, the EU, and re­gional and local authorities.
Ett tredje och sist steg i parlamentets förslag är att regler­na görs rättsligt bindande så att fö­retag kan dras inför rätta i den med­lemsstat där de har sitt säte om de inte uppfyller de skyldigheter som följer av uppförandekoden.
Parliament is producing a range of new materials, including leaflets and posters.
Kommissionen föreslår även ge­mensamma principer vad gäller av­dragsrätten för moms på vissa va­ror och tjänster.
The aim is to explain effectively the new voting system for the June 10 elections and draw attention to the importance of the European Parliament.
Det rör sig fr.a. om sådana utgifter som har ett bety­dande inslag av privat konsumtion såsom mat, dryck, logi samt bilkost­nader; för kost och logi föreslår kommissionen att avdragsrätten be­gränsas till 50% av debiterad moms, medan moms på personbilar som inte helt används i näringsverksam­het får dras av beroende på använd­ning ­ dock som mest 50%.
THE PARTY of the European Socialists, currently the biggest group in the Euro­pean Parliament with 214 MEPs. are due­to finalise their manifesto for the June elections at a congress of Europe's socialist parties in Milan on the 1 and 2 of March.
Kommis­sionens andra förslag syftar till att skapa en mekanism för att ersätta medlemsstater för de inkomstförlus­ter som följer av det första förslaget.
DANIEL COHN­BENDIT (D, Green) was once known as Danny the Red from his former student days as a prominent member of the class of '68 French protest movement, but has since mellowed to Dan­ny the Green.
Medan en majoritet i parlamentet ansåg att bindande regler är nödvän­diga för att uppförandekoden ska ge
This situation and public pressure on the authorities to do something about it has led to several member states tight­ening their immigration rules in a bid to stem the growing tide of economic immigratants.
­ Kort sagt, avslutade Burenstam Linder, det är inte möjligt att förbätt­ra levnads­ och arbetsförhållanden genom regler och internationella konferenser; vad som behövs är in­vesteringar som skapar tillväxt.
Mrs Lindeperg noted that the UN Universal Declaration of Human Rights stipulates that "Everyone has the right to protect themselves against persecu­tion and to enjoy asylum in any coun­try" and she called on member states to respect fundamental humanitarian values.
Kommissionär Manuel Marin un­derströk att kommissionen alltid
A new website providing the latest in­formation about the elections will be launched by the end of February.
Kommissionen var sympatiskt in­ställd till flera av parlamentets för­slag, men menade att man inte bör eftersträva en harmonisering av ar­betsnormerna mellan länder som ligger på olika ekonomisk utveck­lingsnivå.
The UK office will also be working with a range of organisations such as the National Union of Students (NUS) and the British Youth Council with a view to encourag­ing young people to vote on June 10.
Inte heller borde EU för­söka hindra länder med ett över­skott av billig arbetskraft att dra nytta av de fördelar som detta inne­bär.
The draft manifesto, which sees the Euro as key to encouraging economic growth and jobs, was endorsed by socialist party leaders at a recent meeting in Vienna.
%I en rapport från kommissionen konstateras att den gränsöverskri­dande affärskommunikationen (alla typer av reklam, direktmarknadsfö­ring, sponsring, PR etc.) inte bara har ökat kraftigt under senare år utan även väntas fortsätta att öka.
The election manifesto was drawn up by a committee chaired by British foreign secretary Robin Cook and I lenii Nallet from France.
Samti­digt gör restriktioner och regler på nationell nivå det ofta svårt, för att inte säga omöjligt, att genomföra in­ternationella reklamkampanjer.
The British Conservatives, who are affiliated but not full members of the EPP group, have not signed up to the mani­festo which commits the European Peo­ple's Party to closer co­operation in a range of areas, including immigration, tackling organised crime and protecting the environment.
I den re­solution som antogs som avslut­ning på debatten kräver parlamen­tet att samtliga EU­länder, i enlig­het med ett WTO­beslut i december 1996, ratificerar och tillämpar Inter­nationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner om grundläg­gande arbetsnormer, t.ex. beträffan­de föreningsfrihet och kollektiv för­handlingsrätt, avskaffande av tvångs­ och barnarbete samt un­danröjande av diskriminering vid anställning.
EU enlargement, job creation and tax co­ordination arc other priorities on the agenda.
I ett längre perspektiv bör EU verka för att inget land ska kunna bli medlem av WTO om det inte respekterar ILO:s grundläg­gande principer, anser parlamentet.
She also wanted the authorities to deal speedily with asylum requests and un­derlined the importance of harmonising national asylum policies.
Är det genom reglering eller positiva incitament som man förhindrar exploatering av fattiga i u-länderna?
Spreading the word to raise awareness
Parlamentets föredraganden, frans­mannen André Sainjon (ERA), upp­manade de EU­länder som ännu inte har gjort det att omedelbart för­bjuda barnarbete.
Elected on the Green list in Germany for the first time in 1994, he represents a new breed of European politicians whose cause comes before country. He switches easily between languages, alternating his speeches from German to French which at least ensures that the interpreters are kept on their toes.
Istället anser kommissionen att unionen ska fokusera på att främja de mest grundläggande normerna, de som är kopplade till de mänskliga rättigheterna: förbud mot slaveri, tvångs­ och barnarbete, föreningsfri­het samt rätt till kollektivförhand­lingar.
As well as supporting Green issues, such as cleaning up the environment and lhe benefits of organic foods, he has used Parliament as a platform to advocate a liberal approach to soft drugs.
Kommissionär Marin tillade dock att det inte alltid är helt enkelt att påverka situationen i tredje land eftersom många länder anser att handel och sociala frågor är två skilda ämnen. 02
For further information please contact: The UK office of the European Parliament, 2 Queen Anne's Gate London SWIH 9A A. Tel: 0171-227 4300 Fax: 0171-227 4302
•! > I SINA FÖRBINDELSER med tredje missionen redan är i färd med att ta fram förslag i enlighet med parla­mentets önskemål, genom vilka man hoppas kunna främja sektorn i fråga och exporten av dess pro­dukter. Ξ2
The document set out 21 commitments for the elections including the completion of the single market for business, the pro­motion of citizens' rights and improving opportunities for young people.
Som ett första steg för att främja en inre marknad för marknadsfö­ring ämnar kommissionen tillsam­mans med medlemsstaterna se över vilka hinder som finns samt ge för­slag på hur man på ett enhetligt sätt kan undanröja eller mildra dessa.
Equali­ty of opportunity for men and women, combatting racism, cutting pollution and pushing ahead with EL1 enlargement are among other priorities for the socialists.
Enligt EP bör principen om ömsesi­digt erkännande styra detta områ­de, dvs. om en marknadsföringsåt­gärd är tillåten i en medlemsstat ska den i normalfallet även vara tillåten i de övriga.
Meanwhile the European People's Party (EPP), the second biggest group in the European Parliament with 202 MEPs, set out its vision for the next five years at its congress in Brussels last week.
Eventuella avvikelser från denna princip måste vara syn­nerligen väl motiverade och får inte leda till diskriminering av företag från andra medlemsstater.
Email: eplondon@europarl.eu.int
Parlamentet anställer
London Office: 2 Queen Anne's Gate, London, SW1H9AA. www.etiropaii.eti.int The next issue of EP News will be published on March 19 1999.
Sö­kandena måste vara på högskoleni­vå utbildade konferenstolkar eller ha motsvarande yrkeserfarenhet.
Printed by Polestar Anglia Weh PES: 1 arty of European Socialists. EPP: European People's Party.
De måste dessutom perfekt behärska det svenska språket samt ha fullgo­da kunskaper i ett andra språk som ska vara tyska, spanska, grekiska, italienska eller holländska samt i ett tredje språk som ska vara engelska, franska eller portugisiska.
UFE: Union for Europe.
Sista an­sökningsdag är den 5 mars 1999.
ELDR: Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party. EUL/NGL: Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left Greens: Green Group in the European Parliament.
land, framför allt utvecklingslän­derna och länderna i Central­ och Östeuropa, bör EU lägga större vikt vid frågor som har att göra med förnybar energi.
ERA: European Radical Alliance.
Det föreslog parla­mentet under januarisessionen.
I­EN: Europe of the Nations Group. IND: Independent and non­attached.
Flera skäl talar enligt parlamen­tet för en sådan strategi.
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark: E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy: Irl: Ireland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands: P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union.
Hela 50 procent av världens befolkning saknar anslutning till ett centralt kraftnät, en siffra som skulle kun­na förbättras genom att unionen främjar en lågprisbaserad, decen­traliserad energiförsörjning.
Conversion rates: I euro = Sterling 0.69 ¡euro = IR (punt) 0.78 (as at 11.02.99).
Att stimulera användandet av förny­bar energi skulle även stödja EU:s allmänna politik till förmån för en trygg och miljövänlig energiförsörj­ning i dessa länder.
Although the number of applica­tions to EU countries has in fact dropped over recent years Mrs Lindeperg put this down to the more restrictive immigra­tion policy of member states and not to any improvement in the human rights situation in the world.
Ett tredje skäl är att de berörda ländernas skuldbör­da skulle kunna minska om deras behov av importerad energi min­skar.
"For several years now, the countries of the EU, tradition­
Dessutom skulle en ökad an­vänding av EU­tillverkad teknik för förnybar energi förstås gynna sys­selsättningen och tillväxten i EU.
"There has been a deterioration in asylum policy in Europe," she conclud­ed, calling for member states to respect basic fundamental values and to do more than pay lip­service to the Geneva Con­vention which aims to safeguard the sta­tus of refugees.
porten av teknik för användning av förnybara energikällor skulle kunna främjas. Denna strategi bör bl.a. inbegripa ett åtgärdsprogram för att med hjälp av solenergi, biomassa och vindkraft förse landsbygdsområden i uländer med grund­läggande elektrici­tet.
He is returning to France to lead the Green list for the June elections where the party is already arousing controversy through its opposition to nuclear power and intensive farming.
Strategin bör även innehålla kon­kreta finansiella åta­ganden från unio­nens sida, t.ex. ex­portstöd.
Germany's decision to phase out nuclear power and the export of waste for reprocessing in France is blamed on the Greens ­ French farmers showed what they thought of CAP reforms by ran­sacking the Paris Office of French Envi­ronment Minister, Dominique Voynet.
Ytterligare åtgärder som rekom­menderas av parla­mentet är avskriv­ning av länders ut­landsskulder i utby­te mot att de ökar sin användning av förnybar energi samt avveckling av tul­lar för förnybar energi.
IN AN atmosphere of heightened pub­lic concern about what is seen as an ever increasing flood of asylum seekers, Michele Lindeperg (F, PES) stood up this month for the rights of refugees, argu­ing that European asylum policy had be­come more repressive in recent years.
För att erhålla ansökningshand­lingarna och närmare information, vänligen skicka ett adresserat svars­kuvert (A4­storlek) till: Europaparla­mentet, Enheten för Uttagningsprov, Uttagningsprov Ñr. PEI216ILA, Kon­rad Adenauerbyggnaden OF002, L­2929 Luxemburg.
A peak was reached in 1992 when there was a total of 696,000 applications, most of whom were heading for Germany. Meanwhile the numbers of applicants in Britain in­creased tenfold from 4,000 in 1988 to nearly 40,000 last year.
Copyright: Markus Kirchgessner Parlamentet föreslår åtgärder för att främja en ökad export av EU-teknik för förnybar energi, t.ex. solenergi, till u-länderna och länderna i Central- och Östeuropa.
The media is also full of stories of bogus asylum applicants who have ar­rived in the EU in search of higher wages, such as the Romanians in Ireland or the gypsies in Dover.
I syfte att förverkliga parlamen­tets förslag uppmanas kommissio­nen att lägga fram en långsiktig och heltäckande strategi för hur ex­
JANUARY/FEBRUARY 1999
EP-NYTT-nr11999
M ments to a Commission proposal to introduce copyright protection in the new digital age.
De olika EU­institutio­nerna behandlar samma lagstiftningsärende vid olika tillfällen under ofta ganska lång tid, ibland flera år.
If accepted by the member states, new measures to provide payments for artists through a levy on blank tapes and other recording equipment, as happens in most EU states but not in the UK and Ireland, will have to be introduced.
Om TV­di­rektivet hade Europapar­lamentet så mycket att säga till om att förslaget helt hade kunnat förkas­tats om inte ministerrå­det och Europaparla­mentet kommit överens.
MEPS SUPPORTED new plans to transform the way EU member states deal with Europe's waste.
partiets Per Garhton stödde försla­get. Alla borgerliga ledamöter rös­tade nej och vänstern och övriga miljöpartister avstod.
At the second reading in Strasbourg of new EU rules on the landfill of waste.
Det är sant att när direktivet an­togs i första behandlingen fanns inte förslaget om TV­listan med, men när listan dök upp i andra be­handlingen röstade vi emot tilläggs­förslag nr 20.
Parliament approved legislation designed to drastically reduce the amount of waste going into landfill tips over a 15-20 year period.
Vid en andrabehandlingsrekom­ mendation har man dessutom en­dast möjlighet att rösta på de en­skilda ändringsförslagen, och inte på förslaget i sin helhet även om man är emot det.
Dr Caroline Jackson Conservative MEP for Wiltshire North and Bath said, "Parliament's vote marks the end of the throw away society in Europe - and especially in Britain where we presently send 85 per cent of our waste to landfill.
Det borde parla­mentets informationskontor känna till innan det undervisar om hur besluten fattas i parlamentet. Sär­skilt som det sker i polemik med ert av partierna.
While this will make big policy demands of our local authorities.
*bl EN ARTIKEL I EP NYTT NR 11/98 på­
Europe's music business is worth some £12bn and employs more than 300,000 people, but the industry is worried that in the digital era music piracy on the Internet will mushroom.
ELDR ­ Europeiska liberala, demokra­tiska och reformistiska partiets grupp (42/3) UFE ­ Gruppen Union för Europa (35) GUE/NGL ­ Den europeiska förenade vänstern/Nordisk grön vänster (34/3) De gröna ­ Gruppen De gröna i Europaparlamentet (27/4) ERA ­ Gruppen Europeiska radikala alliansen (20) OFNE ­ Gruppen De oberoende för nationernas Europa (15) GL ­ Grupplösa (37) ken polemiserar med oss moderater och påstår att beslutet om TV­listorna inte var kontroversiellt.
There are already 80,000 illegal music files on some 2,000 sites in more than 30 countries.
Vi moderater var i högsta grad medvetna om för­slagets natur och agerade samfällt både i riksdagen och i Europaparla­mentet genom att rösta emot såväl kvotering av programutbudet som TV­listor samt direktivet i sin helhet sedan bl.a. dessa regleringar införts.
Until it is stamped out, top musicians and record companies are reluctant to embrace the new electronic environment.
Att ett beslut skulle vara okon­troversiellt med hänvisning till att förslaget accepterades i votering med handuppräckning utan röst­räkning och namnupprop är inkor­rekt.
Losses from record piracy run to an estimated £4.5bn per annum.
Direk­tivet antogs vid första behandling­en med 276 röster för, 186 röster emot och 25 nedlagda. Här var det
waste we produce is a nettle that must now be grasped."
Frågan behandlades i parlamentet tre gånger.
Dr Jackson said:"The EU directive says that we will have to send less and less waste to landfill over the next 18 years.
Den sista för att godkän­na förlikningen mellan rådet och parlamentet.
By 2018 we will landfill only a quarter of the waste we currently put into holes in the ground. Landfill sites across Europe will have to comply with higher standards, designed to protect groundwater and prevent the escape of methane,
Maria Pålsson politisk sekreterare Moderaterna i Europaparla­mentet pekar Christian Andersson mycket riktigt att man långt i förväg kan se om vissa lagförslag (EU­direktiv) kan bli kontroversiella när de till slut ska godkännas i svenska riksdagen.
Parliament's vote marks the first step to control this market through legislation, since it also seeks to outlaw hacking devices and decoders used to circumvent existing copyright rules.
Men Christian Andersson har fel rösträkning med namnupprop och när han i olika sammanhang i prakti­alla socialdemokrater samt miljö­
Groups like the Corrs are worried about music piracy on the internet duce binding new legislation in this area just because of technical changes.
Siffrorna inom parentes anger antalet ledamöter respektive antalet svenskar inom gruppen.
He was concerned that legitimate cul
Svenska ledamöter
a free supply of services and surfing the Internet.
•^JAG POLEMISERADE INTE mot mode­ raterna i min artikel om TV­listorna i EP­Nytt Nr 11/98.
Furthermore, most of the revenue raised would go to 80 per cent of the music business which was not in European hands, she said.
Förslaget om att göra listor på stora sport­ och kulturevenemang både jag och Maria Pålsson har rätt ­som skulle vara tillgängliga även klam i barnprogam, antivåldsde­koder »V­chips«, etc ­ men inte om TV­listorna.
PES) didn't see why view ers in the UK, for example, in the habit of taping episodes from the latest soap should be caught up in the new legislation and forced to pay a levy on blank video cassettes. settes.
Två ledamö­ter ­ en spansk socialist och en fin­ländsk konservativ ­ tog upp frågan utanför betal­TV­näten kom alltså hösten 1996 från Kulturutskottet i ge kommissionären Marcelino Oreja om idrottsorganisationernas upp­
tural interests such as citing quotations from literary works or speeches from parliamentarians could be caught up in the new copyright net.
(s) ­ ESP: Jan Andersson, Anneli .
This theme was developed by Scandinavian MEPs anxious to pursue the rights of libraries and educational in stitutions who would also be affected by the private copying rule.
Hulthén, Maj­Lis Lööw, Veronica Palm, Yvonne Sandberg Fries, Maj Britt Theorin och Sören Wibe. (m) ­ EPP: Staffan Burenstam Lin­der, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld, Per Stenmarck och Ivar Virgin.
The com pany concerned claims it has no idea whether or not the files contain copyright material.
form av ett ändringsförslag (nr 20) »köpte« TV­listorna på fläcken.
This defence would not work un der the new legislation.
(c )­ ELDR: Hans Lindqvist och Karl Erik Olsson.
"All councils want to promote re cycling, but most schemes still deal with relatively small percentages of waste.
inför andra plenarbehandlingen den 12 november 1996 av det stora TV­direktivet »TV utan gränser«.
This EU directive will kickstart schemes for recycling and re using waste.
Det var stor debatt då och många kontroversiella frågor ­ kvotering fast vi talar om olika saker.
Ultimately in the UK. we will have to find another destination for 14 million tons of rubbish. with costs estimated by the Department of Environment of between £3bn and £7bn."
Maria talar om hur de fem sven­ska moderaterna ställde sig till frå­gan om särskilda TV­listor i förhål­lande till de sjutton svenska leda­möterna i de andra partigrupper­na.
The question now is whether to build incinerators to convert waste to energy.
Jag talar om åsikten om TV­lis­tor bland alla de 626 ledamöterna.
For the Commission Mr Mario Monti said the legislation was designed to enable the EU to build on the 1996 World Intellectual Copyright Organisation (WICO) agreement signed in 1996 and lake account of the latest technical developments.
Efter förlikning mellan parlamen­tet och rådet kom TV­direktivet upp en tredje gång i kammaren för god­kännande, närmare bestämt den 9 juni 1997. De två föredragandena från EPP­gruppen ­ samma grupp hovsrätt men det var så att säga i se­naste laget.
He was prepared to go along with quite a number of amendments including those relating to "fair compensation" which he considered a step forward from the Com mission's position.
I en broschyr om Europaparla­mentets medbeslutande i EU:s lag­stiftning nämns TV­listorna som en av parlamentets »success stories«. Christian Andersson
He expressed the concerns of other groups with an interest in the industry such as manufacturers of electronic equipment.
Och där är det nog så som jag av europeisk film, förbud mot re­
Internet providers and the télécoms industry, whose representatives argue that once material has entered the network, operators have no way of delecting whether or not it has been copyrighted. righted.
(fp) ­ ELDR: Hadar Cars. (v) ­ GUE/NGL: Marianne Eriksson, Jonas Sjöstedt och Jörn Svensson. (mp) ­ De gröna: Per Gahrton, UlfHolm, Malou Lindholm och Inger Schörling.
Parliament voted for an exemption here, on condition that copying is not for "indirect, economic or commercial advantage" and a similar proviso was inserted for material of vital importance to disabled groups.
^EUROPAPARLAMENTETS informationskontor i Sverige arrangerar under de närmaste månaderna ett stort antal seminarier om Europavalet tillsammans med lokala organi­sationer från Ystad i söder till Lulå i norr: Carrefourkontor, Euro Info Centres, stadsbi­ bliotek, studieförbund m.fl. ­ se nedan (med reservation för eventuella ändringar).
Another idea, brought in at the suggestion of Roy Perry (Isle of Wight and Hampshire South, EPP), was for a mediator to settle disputes as cheaply as possible without recourse to expensive legal litigation.
Medan statsvetare från olika universitet och högskolor med mriktning på EU­frågor i allmän­het och valfrågor i synnerhet kommer att föreläsa om bl.a. valbeteende, kommer infor­mationskontoret att berätta om parlamentets roll i EU.
But not all MEPs agreed.
RONNEBY, 16/2
Editorial, page 2
ÖSTERSUND, 25/2
Scrap old bangers
VÄSTERÅS, 1/3
Furthermore, the aim was not to in crease the overall tax burden, he said.
Martin Brothén, Göteborg universitet
UNSIGHTLY SCRAPYARDS littered with the rusting wrecks of old cars will soon be a thing of the past after a proposal approved by MEPs to oblige car makers to use recyclable material comes into force.
Faxnummer till de svenska ledamö­ternas kanslier ­ (s): +32 2­284 6969; (m): +32 2­284 6995; (c): 08­562 444 94; (fp): 08­20 98 68; (v): 08­653 23 85; (mp): 08­786 53 75.
The aim is that by the year 2005, 85 per cent of the contents of all new cars are made from re-useable materials and that by the year 2015 this figure is increased to 95 per cent.
Se även partiernas hemsidor på In­ternet: www.sap.se ­ www.moderat.se ­www.centerpartiet.se ­ www.folkpartiet.se ­ www.vansterpartiet.se ­ www.mp.se
If approved, the intention is lo push for an international agreement with third countries such as the United States and Japan.
0255­26088 Info Point Europa, Storgatan 16,831 30 Östersund, Tfn. 063­14 76 41 Europainstitutet, Stora gatan 16, 722 12 Västerås, Tfn.
Indeed, Mr Monti explained that moves were already in preparation to hold talks with countries such as Monaco and Liechenstein.
021­107861 Malmö Stadsbibliotek /Info Point Europa, 205 81 Malmö, Tfn. 040­6608654
MEPS BACKED a Commission proposal to harmonise savings taxes across the EU and supported the Commission suggestion of a 20 percent rate.
Rutger Lindahl, Göteborg universitet
Another concern is that the advent of the euro and an end to exchange rate risks, will encourage tax evasion and transfers to other countries.
Martin Brothén, Göteborg universitet
There should be an increased role for the Euro pean Parliament in economic policy-making and qualified voting in Council would improve decision-making. MEPs believe.
Martin Brothén, Göteborg universitet