natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supply reduction, including eradication is a major component of the Action plan on Latin America that is being drawn up on the basis of 66 Recommendations of the Experts mission to Latin America in 1996.
En minskning av tillgången, inklusive utrotningsprogram, är en av huvudkomponenterna i hand­lingsplanen för Latinamerika som utformas på grundval av 66 rekommendationer från expertgrup­pen för Latinamerika 1996.
In this context a successful consultative meeting on Peru, co-sponsored by the European Commission took place on 10 November 1998 in Brussels.
I detta sammanhang hölls ett framgångsrikt samrådsmöte om Peru, med Europeiska kommissionen som medfinansiär, den 10 november 1998 i Bryssel.
The third high-level meeting of drugs experts of Member States of the Andean Community and the European Union in Cartagena on 25/26 November 1998 has allowed for an indepth exchange of views notably on alternative development strategies.
Det tredje högnivåmötet med drogexperter från medlemsstaterna i den andinska gemenskapen och Europeiska unionen i Cartagena den 25­26 november 1996 har åstadkommit ett uttömmande åsiktsutbyte, särskilt vad gäller alternativa utvecklingsstrategier.
The Austrian presidency has started to work on the definition of a post-1999 strategy.
Det österrikiska ordförandeskapet har inlett arbetet med att definiera strategin efter 1999.
Work in this field will be carried on under the incoming German presidency.
Arbete inom detta område kommer att utföras under det inkommande tyska ordförandeskapet.
In the elaboration of this strategy a synergy with the follow-up to the UNGASS process will be assured.
Vid utarbe­tandet av denna strategi kommer en samordning med uppföljningen av processen från FN:s narko­tikakonferens att tillgodoses.
UNGASS activities appropriate attention will be given that men, women and children should ben efit from the proposed actions.
I samtliga åtgärder efter FN:s narkotikakonferens kommer vederbörlig omtanke ges åt att män, kvinnor och barn drar nytta av de föreslagna åtgärderna.
Question No 40 by Niall Andrews (H-l 147/98)
Fråga nr 40från Niall Andrews (H-l 147/98)
Cuba's Communist Politburo has apparently decided to restore Christmas on a permanent basis.
Kubas kommunistpartis politbyrå har uppenbarligen beslutat att permanent återinföra julen.
How does the President-in-Office of the Council view this development, and how does he see EU-Cuba relations developing in the New Year and into the Millennium?
Vad anser rådets sittande ordförande om denna utveckling och hur ser ordföranden på utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Kuba under nästa år och in i det nya årtusendet?
The Council is not in a position to comment on the decision of Cuba's Communist Politburo to which the honourable Member refers in his question.
Rådet befinner sig inte i en position där det kan kommentera Kubas kommunistpartis politbyrå till vilken den ärade ledamoten hänvisar i sin fråga.
However, the Council took note of the evaluation and the proposals for further implementation of the Common Position on Cuba.
Rådet noterade dock utvärderingen av och förslagen om fortsatt genomförande av den gemen samma ståndpunkten på Kuba.
The Council noted that in the last six months the European Union has intensified its dialogue with the Cuban authorities and all sectors of Cuban society, in particular regarding human rights.
Rådet noterade att under de sex senaste månaderna har Europeiska unionen intensifierat sin dialog med de kubanska myndigheterna och samtliga sektorer i det kubanska samhället, i synnerhet gällande mänskliga rättigheter.
The Council reconfirmed the strong desire of the European Union to act as Cuba's partner with a view to the progressive and irreversible opening of the Cuban economy.
Rådet betonade åter Europeiska unionens starka vilja att agera som Kubas partner med sikte på det framskridande och oåterkallerliga öppnandet av det kubanska samhället.
It nevertheless considered that full cooperation with Cuba will depend on an improvement of the situation regarding human rights and fundamental freedoms.
Det ansåg inte desto mindre att ett fullt samarbete med Kuba kommer att vara beroende av en förbättring av situationen gällande mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remained the en couragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet återupprepade att Europeiska unionens mål avseende Kuba förblir uppmuntrandet av en pro cess för en fredlig övergång till en pluralistisk demokrati, respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, liksom en hållbar ekonomisk återhämtning och förbättring av det kubanska folkets boendeförhållanden.
The Council therefore reconfirms the position of the Union as set out on 2 December 1996, adopts the Presidency's recommendations on the evaluation and implementation of the Common Position and decides to evaluate the position after a further six months.
Rådet återupprepar därför unionens ståndpunkt såsom de fastslogs den 2 december 1996, antar ord förandeskapets rekommendationer gällande utvärderingen och genomförandet av den gemen samma ståndpunkten och beslutar att utvärdera ståndpunkten om ytterligare sex månader.
Question No 41 by Pat Gallagher (H-l 149/98) Subject: Tackling AIDS and the poverty-AIDS link Wednesday, 2 December 1998 was World Aids Day.
Fråga nr 41 från Pat Gallagher (H-l 149/98)
Will the Council say what initiatives it undertook under the Austrian Presidency to tackle this ap palling disease not only within the EU but also in Africa, where poverty and AIDS are directly linked?
Kan rådet ange vilka initiativ det har tagit under det österrikiska ordförandeskapet för att komma till rätta med denna skrämmande sjukdom inte bara inom EU utan också i Afrika där fattigdom och aids är direkt kopplade till varandra?
The fiveyear programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other com municable diseases within the framework for action in the field of public health (1996-2000), which was adopted on 29 March 1996, is currently being implemented.
Gemenskapens femåriga handlingsprogram för förebyggande av aids och vissa andra smittsamma sjukdomar, inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000), antogs den 29 mars 1996 och håller just nu på att genomföras.
This programme brings to gether the various measures in the field of prevention at Community level.
Detta program omfattar olika förebyggande åtgärder på gemenskapsnivå.
With regard to action at international level, it should be stressed that at the meeting of the 'Health Council' of 12 November 1998, under the agenda item 'Any other business', the·French delegation submitted a note concerning a French initiative to set up a solidarity fund for international treat ment, the main aim of which is to improve access to treatment, including anti-retroviral treatments, for persons with HIV/AIDS in the developing countries, and appealed to the Member States to support this initiative.
När det gäller den åtgärd som skall genomföras på internationell nivå, skall det framhållas att den franska delegationen vid rådets möte (hälsa) den 12 november 1998, under punkten "diverse" på föredragningslistan, presenterade ett franskt initiativ som syftar till att inrätta en internationell med icinsk solidaritetsfond, vars främsta mål är att underlätta tillgången till behandling, inbegripet antivirusmedel, för personer med HIV eller aids i utvecklingsländer, och att den vädjar till medlemsstatemas stöd till det här initiativet.
Question No 42 by Mark Killilea (H-l 151/98) Subject: Employment policy
Fråga nr 42 från Mark Killilea (H-l¡51/98)
The honourable Member is undoubtedly aware that employment was a top priority for the Austrian Presidency.
Skulle den tillförordnade ordföranden för rådet kunna redogöra för de initiativ som igångsatts un der det österrikiska ordförandeskapet i syfte att ta itu med arbetslösheten, inklusive långtids- och ungdomsarbetslöshet, och hur bedömer det sina åtgärder på EU-nivå i detta hänseende?
The joint ECOFIN/Employment and Social Affairs Council of 1 December 1998 adopted the joint report on employment for 1998 and the guidelines for the Member States' employment policies for 1999.
Vid det förenade rådets möte (Ekofin/Arbete och sociala frågor) den 1 december i år antogs en ge­mensam rapport om sysselsättningen 1998, såväl som riktlinjer för medlemsstaternas sysselsätt­ningspolitik under 1999.
These documents will be submitted to the European Council in Vienna.
Dessa dokument kommer att överlämnas till Europeiska rådet i Wien.
The guidelines will then be formally adopted in the form of a resolution, in accordance with the procedure followed in 1998.
Riktlinjerna kommer sedan att antas formellt i form av en resolution, enligt det förfarande som har följts under 1998.
They will be published in the Official Journal.
De kommer att publiceras i officiella tidningen.
Needless to say, youth employment and longterm unemployment were among the main elements taken into consideration in the guidelines, as was the case in 1998 (see Council resolution of 15 December 1997, OJ C 30, 28.1.1998).
Ungdoms­ och långtidsarbets­lösheten är självklart en av riktlinjernas viktigaste frågor, precis som det var under 1998 (se rådets resolution av den 15 december 1997; EGT C 30, 28.1.1998).
Two of the guidelines are devoted specifically to these issues and the Member States have made consider able efforts in their national employment plans to implement them.
Två riktlinjer ägnas specifikt åt detta problem, och medlemsstaterna har gjort stora ansträngningar inom ramen förde nationella syssel­sättningsplanerna för att kunna genomföra de riktlinjerna.
These guidelines have remained unchanged, thereby ensuring continuity in the measures taken in these fields.
Riktlinjerna har inte ändrats, vilket bi­drar till en kontinuitet på de här områdena.
Question No 43 by Per Gahrton (H-l 154/98) Subject: Schengen and the applicant countries
Fråga nr 43 från Per Gahrton (H-1154/98)
In the speech he delivered at the November 1998 part-session in Strasbourg, the President of Po land, Alexander Kwasniewski, expressed his concern that the Schengen rules would make it difficult for people from Poland's eastern and southern neighbours, e.g. Ukraine, to visit Poland.
■I sitt tal till EU­parlamentet vid den senaste Strasbourg­sessionen uttryckte Polens president Alek­sander Kwasniewski oro för att Schengenreglerna skulle kunna försvåra för människor i Polens östra och södra grannländer, t ex Ukraina, att besöka Polen.
He called for Poland to be allowed to take responsibility itself for maintaining 'friendly' borders with neighbouring countries which have not joined the EU yet, or do not yet wish to join, or are still un able to join.
Han pläderade för Polens rätt att själv ta ansvaret för att upprätthålla "vänliga" gränser till de grannländer som ännu inte är, vill eller kan bli EU­medlemmar.
Similarly, Hungary has warned that the Schengen rules may create new barriers be tween it and the large Hungarian minorities in countries such as Romania and Slovakia.
På liknande sätt ha Ungern varnat för att Schengenreglerna kan skapa nya bar­riärer mellan Ungern och de stora ungerska minoriteterna i länder som Rumänien och Slovakien.
There is also uneasiness in the Czech Republic about being forced to tighten up controls on its border with Slovakia, with which until not so long ago it had no border at all.
I Tjeckien är man orolig över att tvingas skapa en skarp gräns i förhållande till Slovakien som man för inte så länge sedan överhuvudtaget inte hade någon gräns gentemot.
There is concern in the Baltic States that it will be even harder to travel between them than it was during the Soviet era.
I de baltiska staterna finns oro för att det genom Schengen skall bli ännu svårare att resa dem emellan än under sovjettiden.
Slovenia, too, is unhappy about having to introduce very tough border controls vis-à-vis other former Yugoslav republics.
Också i Slovenien finns motvilja mot att tvingas skapa mycket hårda gränskontroller gentemot an­dra f d delrepubliker i f d Jugoslaven.
What is the Council's position on the concerns that exist in several applicant countries about being forced to erect new barriers on their borders with old neighbours who, for the time being at any rate, will remain outside the EU?
Hur ser rådet på den oro som finns i flera ansökarländer för att de p.g.a. EU­anslutning skall tvingas upprätta nya gränsbarriärer mot gamla grannar som i varje fall tills vidare kommer att stå utanför EU?
Is it prepared for instance to grant derogations from the Schengen rules so as to allow new EU Member States to use their discretion in devising ways of maintaining 'friendly' borders with neighbouring countries who will be remain outside the EU for the time being?
Är rådet berett att vidta åtgärder, t ex genom undantag från Schengenreglerna, för att göra det möjligt för nya EU­länder att enligt egen bedömning finna former för att vidmakthålla "vänliga" gränser gentemot grannländer som tills vidare står utanför EU?
The integration of the Schengen acquis has been established by the Treaty of Amsterdam.
Införlivandet av Schengenregelverket fastställdes genom Amsterdamfördraget.
Since up to now the Treaty of Amsterdam has not entered into force and the Schengen provisions have not yet been integrated into the framework of the European Union, the Council is not in a position to comment on the matters referred to in the honourable Member's question.
Eftersom Amster­damfördraget för närvarande inte har trätt i kraft och Schengenbestämmelserna inte har införlivats i Europeiska unionens ramverk kan rådet inte kommentera de frågor som väckts i parlamentsleda­motens fråga.
Question No 44 by Hans Lindqvist (H-l 168/98) Subject: The consequences of the EU's banana policy
Fråga nr 44från Hans Lindqvist (H-l 168/98)
US trade authorities have said that, unless the EU and USA reach an agreement on bananas imported into the EU, they will retaliate by imposing special rates of customs duty on certain categories of goods which the USA imports from the EU.
USA:s handelsmyndigheter har meddelat att om inte EU och USA når en överenskommelse om ba­naner till EU­området, så kommer strafftullar mot enskilda varugrupper importerade från EU till USA att införas.
This would hit a number of Swedish firms hard.
Detta är något som hårt drabbar en rad svenska företag.
If retaliatory tariffs are introduced, hundreds of Swedes could lose their jobs because of what is known as the banana war.
Om strafftullarna blir ett faktum riskerar hundratals svenskar på grund av det så kallade "banankriget" att bli av med sina jobb.
The import duties introduced by the EU to curb imports of dollar bananas has also led to huge increases in the price of bananas in Swedish shops, as Swedish consumers happen to prefer dollar bananas.
De importtullar söm EU har infört för att motverka importen av så kallade dollarbananer har också lett till kraftiga prishöjningar på bananer i svenska butiker, eftersom svenska konsumenter främst efterfrågar de så kallade dollarbananerna.
Is it not time for the EU to reconsider its policy on bananas at once and also to take account of its policy's consequences for firms, for instance in Sweden, that will now be badly affected by US retaliatory tariffs?
Är det inte aktuellt för EU att omedelbart ompröva den förda bananpolitiken och även ta hänsyn till de konsekvenser som den av EU förda bananpo­litiken får för till exempel svenska företag som nu drabbas av USA:s strafftullar?
And is it not high time that EU bananas were made to compete on the free market without tariff protection?
Är det inte dags för EU­bananerna att få visa vad de duger till på den fria marknaden, utan skyddstullar?
I would first like to point out that in adopting the new common organisation of the market in bananas in July of this year, the Council had in mind the three following basic objectives:
Jag skulle först och främst vilja påpeka att rådet, då det antog den nya gemensamma organisationen av marknaden för bananer i juli, tog fasta på följande tre grundläggande målsättningar:
- equally strict observance of the obligations flowing from other agreements entered into by the Community, notably the Lomé Convention;
En noggrann respekt av förpliktelserna inom ramen för WTO och slutsatserna från det ständiga överprövningsorganet så som situationen erbjuder.
I can assure you that the Council believes that the regime adopted following the opinion of the Eu ropean Parliament complies with these three objectives in every respect, and that in particular it takes due account of the interests of the Community's trading partners.
Jag kan försäkra er att rådet anser att den regel som antagits efter parlamentets yttrande till fullo uppfyller dessa tre mål och framför allt tar skälig hänsyn till gemenskapens handelspartner.
The regime contains none of the provisions of the previous regime which the Appellate Body had described as being in clear contravention of the WTO's own rules.
Denna regel innehåller inga bestämmelser från den tidigare regeln, som överprövningsorganet ansåg att entydigt stod i strid med WTO:s bestämmelser.
Of course, opinions differ as to whether the banana regime amended in this way is in accordance with the conclusions of the WTO Appellate Body.
Det kan naturligtvis finnas delade uppfattningar om den ändrade bananregeln uppfyller alla krav i slutsatserna från WTO:s överprövningsorgan.
As far as our trading partners are concerned, it goes without saying that any dispute must be resolved in accordance with the WTO's multilateral system for the settlement of disputes.
När det gäller våra handelspartner säger det sig självt att varje konflikt måste lösas i överensstämmelse med förfarandet och värnandet av WTO:s multilaterala system om att lösa konflikter.
The Council would like to draw attention in particular to Article 23(2) (b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Dis putes, according to which any unilateral measure relating to observance of the Agreement establishing the WTO is forbidden.
Rådet påminner i synnerhet om artikel 23.2b i avtalet om konfliktlösning, där det fastställs att varje ensidig åtgärd när det gäller att följa WTO-avtalet är för bjuden.
Concerning the implementation of the new market organisation, especially with regard to its impact on consumers, the Council notes that all such questions, particularly in connection with this specific aspect, come under Regulation (EC) No 2362/98, which was adopted by the Commission on 28 October 1998 in accordance with the procedure of the Management Committee for Bananas.
När det gäller tillämpningen av den ny marknadsorganisationen, och framför allt effekterna på kon sumenterna, påpekar rådet att i synnerhet de frågor som berör denna aspekt lyder under förordning (EG) nr 2362/98 som kommissionen antog den 28 oktober 1998 i enlighet med förfarandet i för valtningskommittén för bananer.
This regulation lays down the provisions of the import regime due to apply as from 1 January of next year.
I denna förordning ingår de föreskrifter om importbestämmelser som gäller från och med den 1 januari.
It would therefore appear premature to make observations at this point about the market situation within the Member States.
Av detta skäl förefaller det lite väl tidigt att göra några sam mandrag av marknadssituationen i medlemsstaterna.
The Council reaffirms that in implementing this regime its intention has been to promote healthy competition which is first and foremost in the interest of consumers.
Rådet bekräftar på nytt att det i samband med genomförandet av denna bestämmelse också har för avsikt att främja en sund konkurrens, som i främsta rummet skall komma konsumenterna till godo.
Question No 45 by Christine Oddy (H-l 169/98)
Fråga nr 45 från Christine Oddy (H-l 169/98)
Subject: Aid to help those affected by Hurricane Mitch
Angående: Hjälpinsatser och orkanen Mitch
What is the latest position in relation to the devastation wrought by Hurricane Mitch in Central America?
Hurdan är den nuvarande situationen i fråga om orkanen Mitchs härjningar i Centralamerika?
How much European Union aid has been delivered, and what are the most urgent needs of the people now?
Hur mycket hjälp har sänts från Europeiska unionen och vilka är nu de mest akuta behoven för befolkningen? ningen?
The latest position adopted by the Council on the matter referred to by the honourable Member is its conclusions of 30 November.
Den senaste ståndpunkt som antagits av rådet i den fråga som den ärade ledamoten hänvisar till, är dess slutsatser av den 30 november.
In these conclusions, the Council emphasised the grave humanitarian and economic situation in Central America following hurricane MITCH.
I dessa slutsatser betonade rådet den allvarliga humanitära och ekonomiska situationen i Centrala merika efter orkanen Mitch.
It welcomed the rapid response to date by the Com mission and Member States to the consequence of this catastrophe for the region by the provision of humanitarian aid.
Det välkomnade den snabba reaktionen hittills av kommissionen och medlemsstaterna på konsekvenserna av denna katastrof för regionen genom tillhandahållandet av humanitär hjälp.
Furthermore, the Council stressed the urgent need that now exists for rehabilitation in the Central American region, and the need to address the long term social, economic and environmental issues involved.
Dessutom betonade rådet det akuta behov som nu föreligger för återuppbyggnad i den Centraleuropeiska regionen, och behovet av att ta upp de långsiktiga sociala, ekonomiska och miljömässiga frågor som uppstått.
It welcomed the Commission's initiative to prepare an Action Plan on medium- and longterm reconstruction efforts in Central America.
Det välkomnade kommissionens initiativ för att förbereda en handlingsplan för återuppbyggnadsinsatser på medellång och lång sikt i Centralamerika.
This plan should be submitted urgently to the Coun cil and also should be discussed in the next few months at a ministerial meeting with the San José Group of countries.
Denna plan bör överlämnas brådskande till rådet och bör också diskuteras under de kommande månaderna i en minister möte med länderna i San Joségruppen.
The Council also stressed the grave debt situation of the countries affected and the need for the in ternational community to address, as a matter of urgency, their short- and longterm debt situation.
Rådet betonade också de drabbade ländernas allvarliga skuldsituation och behovet av att det internationella samfundet snarast tar upp deras skuldsituation på kort och lång sikt.
It also recalled its conclusions on 23 November 1998 and noted that it would come back to this is sue.
Det påminde också om sina slutsatser av den 23 november 1998 och noterade att det skulle återkomma till denna fråga.
Finally, the Council considered it necessary to ensure maximum effectiveness in addressing the consequences of the hurricane and; in this context, emphasised the need for all bilateral and multilateral donors, including the Community and the Member States, to pursue a coordinated and co herent approach.
Slutligen ansåg rådet att det var nödvändigt att garantera maximal effektivitet i behandlingen av konsekvenserna av orkanen och betonade behovet i detta sammanhang, av att samtliga bilaterala och multilaterala bidragsgivare, inklusive gemenskapen och medlemsstaterna, strävar efter ett sam ordnat och sammanhållet angreppssätt.
Exact information on the financial aid provided to the victims of the hurricane is not at the disposal of the Council.
Den exakta informationen om det ekonomiska stöd som erbjuds orkanens offer är inte tillgänglig för rådet.
At the Council meeting on 9 November, a rough estimate of nearly 100 MECU was made comprising both EC budget and Member States contributions.
Vid rådets möte den 9 december, gjordes en grov uppskattning på omkring 100 miljoner ecu inklusive bidragen från både EU:s budget och medlemsstaterna.