natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titley lack of wisdom in proceeding with these settlements and of the need to develop economic strategy on the Palestinian side.
Den socialdemokratiska gruppen vet vilka jättelika insatser det brittiska utrikesdepartementet och den brittiske premiärministern har gjort för att få i gång processen på nytt och för att genomföra slutsatserna från Luxemburg, särskilt ge nom att göra Israels regering uppmärksam på det okloka i att fortsätta med dessa bosättningar och palestinierna på behovet att utveckla en ekonomisk strategi.
Unemployment and under-employment lead to exclusion, poverty and despair.
Arbetslöshet och undersysselsättning är källor till utslagning, fattigdom och desperation.
People have heard enough speeches and promises.
Medborgarna är trötta på tal och löften.
The euro and the employment plans are a way of turning people's right to work into reality - their right to work in that society of prosperity and solidarity we all want to create in this new Europe we are building.
Euron och handlingsplanerna för sysselsättningen är instrument för att se till att målet blir att för verkliga rätten att arbeta i det framgångsrika och solida riska samhälle som vi alla vill att det nya Europa vi nu bygger, skall bli.
Finally, I would hope the Cardiff summit looks forward to the Bosnian elections.
Slutligen hoppas jag att toppmötet i Cardiff ser framåt mot de valen i Bosnien.
This is another step in the process of peace and stability in the former Yugoslavia and I would hope that we will support those elections to the fullest.
Det är ett annat steg i processen mot fred och stabilitet i f.d. Jugoslavien och jag hoppas att vi helt och fullt kommer att stödja dessa val.
I would compare the presidency of the European Union with the British Grand National, or the Derby.
Jag skulle jämföra Europeiska unionens ordförandeskap med Grand National eller The Derby i Förenade kungariket.
It is important to success to be able to finish the race.
Det är viktigt för framgången att kunna fullfölja loppet.
It is even more important to success to finish, as the British Government is doing, in style and with panache and with still some thing to spare in the tank.
Det är till och med viktigare för framgången att full följa loppet, som den brittiska regeringen gör, med stil och med glans och med reservkrafter över.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, firstly I welcome the opportunity of congratulating the United Kingdom presidency on its success on behalf of all of us in the European Union.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Herr ordförande! Först och främst välkomnar jag möjligheten att för alla oss i Eu ropeiska unionen få gratulera Förenade kungarikets ord förandeskap till dess framgångar.
I wish them continued success for the next couple of weeks and that Cardiff will be like the finishing of the Grand National, as was said by Mr Titley.
Jag önskar dem fort satta framgångar under de kommande veckorna och att Cardiff kommer att vara som att fullfölja Grand National, vilket Titley sade.
The fact that the President-in-Office is red-haired does not in any way mean we should compare him to Red Rum who was one of the best stayers on the Grand National course.
Det faktum att rådets ordförande är rödhårig betyder inte på något sätt att vi skall jämföra honom med Red Rum som var en av uthålligaste i Grand National.
If my memory is correct, he won three times in all.
Om jag minns rätt vann han sammanlagt tre gånger.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, the cur rent context for employment policy debates is obviously not the same as in previous years.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Herr ordförande! Det är uppenbart att omständigheterna, under vilka vi diskuterar sysselsättningspolitiken, inte är desamma som tidigare år.
Monetary union is now a reality.
Valutaunionen är nu ett faktum.
The national employment plans have now been presented, and economic convergence has created a climate of confidence, which is encouraging for the growth of employment.
De nationella hand lingsplanerna för sysselsättningen har redan presenterats, och den ekonomiska konvergensen har skapat ett klimat av förtroende, vilket inverkar positivt på skapandet av sysselsättning.
This presidency has had the luck to come at the end of a long process in the construction of Europe.
Detta ordförandeskap har haft turen att nå höjdpunkten av en lång process i det europeiska bygget.
Some countries, such as Spain, having adopted rigorous economic and social policies, are already seeing the re sults of their governments' actions. The formulae for creating employment- which will always be better than sharing it out- have been stated and repeated often enough, from the Essen Summit to the one in Luxembourg. bourg.
Det finns länder, som i fallet Spanien, vilka, ur en sträng politik, ur ekonomisk och social synvinkel redan kan se frukterna av sitt regeringsarbete och sin sysselsättningsskapande politik - vilket alltid kommer att vara bättre än att fördela sysselsättningen - är formuleringarna tillräckligt uttryckta och upprepade från toppmötet i Essen till toppmötet i Luxemburg.
I should say that the United Kingdom presidency brought with it great enthusiasm, energy and a high quality of or ganizational ability which we all very much appreciate.
Jag skulle vilja säga att Förenade kungarikets ordförande skap förde med sig stor entusiasm, energi och en organisatorisk förmåga av hög kvalitet som vi alla uppskattar mycket.
In particular, I am glad that at all times they fully respected the role of Parliament and its Members.
Jag är särskilt glad över att de hela tiden respekterade parlamentets och dess ledamöters roll.
I would like to thank the United Kingdom Government and its Prime Minister for their tremendous effort in guiding the peace process in my country to where it is at the present time.
Jag skulle vilja tacka Förenade kungarikets regering och dess premiärminister för deras jättelika insatser för att leda fredsprocessen i mitt land dit den är just nu.
As everybody knows it received massive backing by all the people on the island of Ireland only last week.
Som alla vet fick den så sent som förra veckan ett massivt stöd från hela befolkningen på den irländska ön.
The summit meeting in Cardiff provides an ideal opportunity for the European Union to assess how best it can aid the process of peace and reconciliation which was given this overwhelming support by the Irish people and the refer endum.
Toppmötet i Cardiff ger Eu ropeiska unionen en perfekt möjlighet att bedöma hur den på bästa sätt kan stödja freds- och försoningsprocessen som fick ett sådant överväldigande stöd från den irländska befolkningen och folkomröstningen.
The Union has given considerable political and practical support to this process over the years and I very much hope that the British presidency will ensure that the important developments of recent weeks are given due consideration in Cardiff.
Unionen har givit en hel del politiskt och praktiskt stöd till denna process under årens lopp, och jag hoppas väldigt mycket att det brittiska ordförandeskapet kommer att se till att den viktiga utvecklingen de senaste veckorna får den uppmärksamhet den behöver i Cardiff.
Mr President-in-Office of the Council, we are on the threshold of the twenty-first century.
Vi befinner oss, herr rådsordförande, på tröskeln till 2000- talet.
The technological revolution, the globalization of the economy and the large markets demand that Member States make a great effort in the field of education and training.
Den teknologiska revolutionen, den ekonomiska globaliseringen och de stora marknaderna kräver att staterna gör betydande ansträngningar inom områdena utbildning och yrkesutbildning.
Being able to guarantee jobs depends on qualifications and training, and also on educational establishments awarding professional qualifications which meet the demands of the labour market. ket.
En garanti för arbetstillfällen beror på utbildning och yrkesutbildning och även på att utbildningscentrumen utfärdar yrkesdiplom som motsvarar kraven från arbetsmarknaden.
I also want to emphasize how essential it is to ensure that social dialogue provides the context for updating the or ganization of work, as regards job stability, lifelong training or the reorganization of working hours.
Jag vill också trycka på det absolut nödvändiga i att den sociala dialogen blir området för att anpassa arbetsorganisationen till den nya tiden vad gäller sysselsättningsstabilitet, ständig utbildning eller omorganisation av arbetstiden.
For example, I do not think it is right for governments to decide to re duce the working day.
Jag anser exempelvis inte att det är lämpligt att regeringarna beslutar om förkortad arbetsdag, när det är
Recently, the Commission put forward a package of pro posals which, amongst other things, called for a reform of the CAP, the Structural Funds and the entire budgetary policy of the Union.
Kommissionen lade nyligen fram ett paket med förslag som, bland annat, uppmanade till en reform av den ge mensammajordbrukspolitiken, strukturfonderna och uni onens hela budgetpolitik.
The summit should concentrate on elaborating broad political guidelines concerning this package of proposals which will have a major impact, not just on the functioning of the European institutions but also on the daily life of the citizens over the coming years.
Toppmötet borde koncentrera sig på att utarbeta breda politiska riktlinjer med avseende på det förslagspaketet som kommer att ha ett stort inflytande, inte bara på hur de europeiska institutionerna fungerar, utan också på medborgarnas dagliga liv under de kommande åren.
It is important, for example, that European leaders reaffirm their commitment to the central role of the family farmer in agricultural and in rural development policy.
Det är till exempel viktigt att de europe-
Collins, Gerard sectors such as agri-tourism, food processing and the preservation of environmentally sensitive areas.
Collins, Gerard sättas utan några skarvar?
Finally, again I say to the UK presidency: keep up the good work, two weeks left and remember the last hurdle is also an important one to negotiate before you success fully make the finishing line which I am sure you will.
I så fall, på vilka områden är man överens, och var kan Österrike bygga vidare på brittiskt förarbete?
However that does not mean that we are already there be cause, when you come to assess the plans, there are still a lot of points to consider.
iska ledarna på nytt bekräftar sitt åtagande för familjejordbrukarens centrala roll i jordbruks- och landsbygdsutvecklingspolitiken.
I hope that a content-based approach will be adopted in Cardiff.
Varje reform av den gemensamma jordbrukspolitiken borde inriktas på att bevara och upp muntra familjejordbruket som grunden i den europeiska jordbrukssektorn.
Too many Member States are sitting back and taking the attitude that the guidelines apply to the other Member States, but they are measuring up. That is nonsense.
Det kan endast uppnås genom erkännande av att jordbruket kommer att fortsätta ha en nyckelroll i landsbygdsområden inom en överskådlig framtid och att strukturpolitiken borde inriktas på att maximera utvecklingen av besläktade sektorer som till exempel agroturism, livsmedelsförädling och bevarande av miljö känsliga områden.
Not one Member State can claim that it already conforms to all the guidelines.
Slutligen säger jag återigen till Förenade kungarikets ord förandeskap: Fortsätt det goda arbetet, det är två veckor kvar, och kom ihåg att det sista hindret också är viktigt att komma över innan man framgångsrikt kan passera mål linjen, vilket jag är säker på att ni kommer att göra.
Also it must not be possible for Member States to pick out two pillars from the four that have been decided and leave aside two really important ones, namely equal opportunities and adaptability, in order to concentrate on re-employment or employability and entrepreneurship.
Nu när jag kan iaktta sakernas tillstånd lite grand är jag egentligen oerhört glad att ord förandeskapet ändå har gjort det, och därigenom givit en extra impuls till den process som toppmötet i Luxemburg inledde.
The last two, for me, smack too much of attitudes on the lines of: you are out of work and you only have yourself to blame for that.
Själv var jag rädd för att man som svar på ordförandeskapets begäran skulle säga: Vi behöver mer tid, vänta ett tag.
You should be more employable.
Det betyder för övrigt inte att vi har nått fram, för om man börjar bedöma planerna, då finns det fortfarande en hel del att kommentera.
Or, do not be so apathetic, go and set up a business!
Jag hoppas att man i Cardiff också kommer fram till en taktik som har ett innehåll.
I think the other two are immensely important to the Member States, because they challenge the responsibility of the Member States and the social partners.
Det finns fortfarande för många medlemsstater som för närvarande lutar sig till baka och har den inställningen att de här riktlinjerna, de gäller för de andra medlemsstaterna, men egentligen upp fyller vi dem redan. Det är struntprat.
It is not by chance that these two have been disregarded up to now.
Det finns inte en enda medlemsstat som kan hävda att den redan uppfyller alla dessa riktlinjer.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, when national leaders meet in Cardiff, public interest will clearly focus on how unemployment can be reduced and what is going to be done about it in practice.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande! Det är klart att när EU-ländernas ledare möts i Cardiff riktas det of fentliga intresset mot hur arbetslösheten skall minskas och vad man i praktiken avser att göra.
It is good that we will in future be able to assess employment schemes better than before.
Det är bra att nationella sysselsättningsåtgärder i framtiden låter sig bedömas bättre än i dag.
We need reliable and comparable data, for example, on whether unemployment among young people and the longterm unemployed is coming down in EU countries.
Vi behöver tillförlitliga och jämförbara uppgifter till exempel om huruvida ungdoms- och långtidsarbetslösheten håller på att minska i EU-ländema.
Merely examining national programmes will not necessarily be sufficient to tell if the strategy for growth and employment is working at the pan-European level.
Att titta enbart på de nationella programmen räcker inte nödvändigtvis för att få reda på om tillväxt- och sysselsättningsstrategin på hela Europas nivå fungerar.
I believe we need a European contribution to programmes to reduce longterm unemployment and unemployment among young people.
Enligt min mening behövs EU-satsning speciellt på program som syftar till att minska ungdomsarbetslösheten och långtidsarbetslösheten.
There should be a principle arising from the Cardiff summit that the creation of new jobs in the Agenda 2000 programme should provide a more important basis than it does now for the granting of assist ance by the EU.
Vid mötet i Cardiff borde man fatta ett principbeslut att skapande av nya arbetstillfällen i Agenda 2000- programmet skall vara en viktigare grund för att bevilja EU-stöd än i dag.
The success of an active employment policy is ultimately the yardstick by which we can gauge whether Europe can solve the mass unemployment crisis of post-industrial society.
Resultatet av den aktiva arbetslöshetspolitiken är till sist den mätare som visar om Europa är kapabelt att lösa de massarbetslöshetsproblem som är förknippade med övergången till det postindustriella samhället.
One last point.
En sista punkt.
Both Amsterdam and Luxembourg focused on a balance between a macroeconomic policy approach and an active labour market policy.
Både Amsterdam och Luxemburg var in riktade på att skapa en balans mellan den makroekonomiska taktikens politik och en aktiv arbetsmarknadspolitik.
Up to now there has been no real content-based consensus.
Hittills har det inte kommit ett enda avtal med något riktigt innehåll.
Another feature of the process is that different Directorates-General and different Councils are dealing with those matters.
I processen ser vi också att olika generaldirektorat och olika råd fördjupar sig i dessa ämnen.
I call upon the Presidency to take a first step in Cardiff to wards joint action by the various parties involved, in both preparation and decision-making.
Jag uppmanar ordförandeskapet att i Cardiff ta ett första steg på vägen, både vad förberedelserna som beslutsförfarandet beträffar, till ett gemensamt agerande hos de olika aktörerna. törerna.
This is an old saying, but its message is still relevant.
Sex månader är en kort tidsrymd för ett ordförandeskap i rådet.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, in the short period of six months it is hardly possible for a Council Presidency to have a strong impact on the European political process.
Det är knappast möjligt att på denna tid lämna djupa spår efter sig i den europeiska politiska processen.
That is why continuity and cooperation between successive presidencies are all the more important.
Desto viktigare är kontinuiteten och samarbetet mellan de ordförandeskap som avlöser varandra.
However, our citizens are given the impression, conveyed in part by national media, that each Presidency functions in historical isolation.
Medborgarna får dock det in trycket, vilket delvis förmedlas av de nationella medierna, att varje ordförandeskap står isolerat i det historiska per spektivet.
Every six months Europe is invented anew, so to speak.
Europa uppfinns så att säga på nytt var sjätte månad.
My question to the British Council Presidency, therefore, as an Austrian Opposition politician, is this: in July, do the Austrians start again from scratch, as seems to be the case, or is there genuine cooperation be tween the British Presidency and the future Austrian Pres idency which will ensure that processes already begun will continue to run smoothly?
Den fråga jag som österrikisk oppositionspolitiker ställer till det brittiska ordförandeskapet lyder därför: Börjar österrikarna i juli verkligen från noll, som det ver kar, eller finns det ett verkligt samarbete mellan det brittiska ordförandeskapet och det kommande österrikiska, som kan sörja för att de påbörjade processerna kan fort
Something more has to be done in this area.
Som ordförande i den katolska arbetarrörelsen i biskopsdömet
Lastly, Mr President, we need to retable the question of investment in the famous trans-European networks which would, we were told at the time, lead directly and, more importantly, indirectly to new jobs throughout Europe.
Regensburg kom jag vid diskussionen i dag att tänka på ett ord av kardinal Cardyns: Varje enskild ung arbetare är värd mer än allt guld på jorden.
I also have a question about the operation of the own re sources system: why do we have no money for computers when at the same time we are giving away billions of marks in own resources?
Resolutionsförslaget, som jag stöder, innehåller konkreta förslag för att förbättra sysselsättningen. Det finns dock punkter som vi borde ta upp igen och framhålla.
Perhaps for once you could do something about this.
Jag tänker på minskningen av arbetstiden, som 35- timmarsveckan bara är en symbol för.
Please implement the social market economy as quickly as possible in the new accession countries so that we are not confronted there by problems which are the same as our own.
Vi vet nämligen att företagen, om inte andra åtgärder vidtas parallellt, lätt kan er sätta de förlorade timmarna genom att utnyttja den teknik som ständigt utvecklas.
Do not forget subsidiarity even if as a central government you sometimes are not so happy about it!
Kanske vi alltså måste tala om mera drastiska åtgärder för att minska arbetstiden.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I warmly welcome the reference Mr Cook made to the need for economic reform.
Jag tänker också på utvecklingen av nya yrken som svarar mot verkliga sociala behov men som inte erkänns av arbetsmarknaden.
Many of us in this House believe that, in completing the process of Economic and Monetary Union, it is now very much the job of the European Union to turn its attention to economic reform.
De skulle emellertid kunna främjas ge nom sunda ekonomiska insatser, såsom påpekades redan i Delors vitbok och såsom i dag sker i den franska regeringens försöksverksamhet.
Andrews (UPE). - Mr President, I would first of all like to thank the British presidency for their participation in the peace process in Ireland.
Nu finns det åtgärdsplaner. Jag hoppas bara att de kan ge nomföras snabbt och framgångsrikt, annars är även de bästa åtgärdsplaner meningslösa.
As far as Mr Blair is con cerned I believe he is the first British Prime Minister ever to make Ireland a priority.
Det kan hända att metoderna är de bästa, men jag hoppas att de sedan också kom mer att anammas snabbt i de länder där de hittills inte har praktiserats.
I would like to thank the British Government for rejoining Europe because we badly need them in Europe.
Vi hör hela tiden talas om att de små och medelstora företagen skall stödjas.
I and many Members of this House admire very much Mr Cook's stand on the armaments industry and control.
Strukturreformen, Agenda 2000 -kommissionär Santer, jag tycker att landsbygden har bli vit mycket styvmoderligt behandlad i "gulasch"-mål 2.
I want to pay tribute to him on that.
Här måste det hända någonting.
Our shared task is to ensure that our economies work not only effectively but in a way that combines economic dynamism with social justice. It is essential that in Cardiff the presidency and the heads of government launch a new European way in bringing about economic reform.
Slutligen, herr ordförande, borde vi åter ta upp investeringarna i de omtalade transeuropeiska nätverken, de som - som man sade då - omedelbart och främst indirekt skulle skapa nya arbetstillfällen i hela Europa.
This must address the issue of pro-enterprise and a pro-opportunity agenda with measures to encourage enterprise combined with policies that ensure economic employment and educational opportunity for all, building on our long-standing strength of stability and cohesion.
Ett projekt som har undergrävts av medlemsländernas finansministrar, av vilka några med all sannolikhet kommer att be finna sig i Cardiff, herr ordförande, utan att ens vara med vetna om denna motsägelsefullhet.
In Yugoslavia, Slobodan Milosevic still remains in situ in former Yugoslavia and he has much to answer for.
Låt mig så säga när det gäller miljön: Vi vill ha människa och natur, tack, och inte natur utan människor!
The European Union stood by and watched the genocide in Yugoslavia; I hope we will not do the same in Kosovo.
Även när det gäller funktionen hos systemet med egna medel har jag en fråga: Varför har man inga pengar till datorer, när man kan skänka bort miljarder mark till egna medel?
We must call Milosevic's bluff.
Kanske kan ni göra någonting åt detta.
I admire Mr Cook for his condemnation of the slaughter in Kosovo. I know Robin Cook is a moral man and is sincere in his condemnation of the slaughter and ethnic cleansing in that country.
Förverkliga den sociala marknadsekonomin fortast möjligt i de nya kandidatländerna, så att vi där inte får samma problem som hos oss.
He is, of course, outraged as we are in this House at what is happening there.
Glöm inte bort subsidiariteten, även om ni i egenskap av centralregering inte gillar den!
We must stop the Serb minority in Kosovo.
Andrews (UPE). - (EN) Herr ordförande!
I also hope that he will raise the issue of East Timor at some stage as a matter of urgency, perhaps in Cardiff.
Allra först skulle jag vilja tacka det brittiska ordförandeskapet för deras deltagande i fredsprocessen i Irland.
The horrors of Algeria and the lack of response from the government in Algeria to an independent human rights Commission to visit Algeria to see what is happening there is something that should also be raised.
När det gäller Blair tror jag att han är den förste brittiske premiärminister någonsin som har gjort Irland till en prioritet.
I want to congratulate the British presidency. It has been a marvellous presidency and I want to pay tribute to you person ally, Mr Cook, for your courage in taking on very major issues.
Jag vill tacka den brittiska regeringen för att den återförenat sig med Europa, eftersom vi verkligen behöver dem i Europa.