natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA/EEA partners must also ratify the participation of applicant countries in the EEA.
Parterna i EFTA-EES måste också erkänna kandidatländernas deltagande i EES.
These decisions must be made in parallel so that the applicant countries also become full partners in the EEA on the date they join the Union.
De här besluten måste vara parallella så att kandidatländerna blir fullvärdiga medlem mar av EES samma dag som de ansluter sig till Europeiska unionen.
My apologies for the fact that this is a rather complicated explanation, but I hope that it is now clear to the honourable Member.
Jag ber om ursäkt för att det är en litet invecklad historia, men jag hoppas att ledamoten har fått en klar bild av det som jag ville säga.
Titley (PSE). — I should like to thank the Commissioner for a thorough answer although he has not actually answered the last part of my question, namely, do there need to be two ratifications — one for EU membership and one for EEA membership?
Titley (PSE). — (EN) Jag skulle vilja tacka kommissionären för ett utförligt svar trots att han faktiskt inte svarat på den sista deien av min fråga, nämligen om det måste ratificeras två gånger — en gång för EU-medlemskap och en gång för medlemskap i EES?
Every country that is part of the EEA had to ratify the EEA agreement, so does the United Kingdom, for example, have to ratify both EU membership for Poland and EEA membership for Poland?
Varje land som ingår i EES har varit tvunget att ratificera EES-avtalet. Måste då Storbritannien ratificera både ett polskt EU-medlemskap och ett polskt medlemskap i EES?
Secondly, can he confirm that applicant countries have to apply to join the EEA — i.e. that this is compulsory, that they are required to apply.
För det andra, kan han försäkra att ansökarländerna måste ansöka om medlemskap i EES — d.v.s. att detta är obligatoriskt, att de är tvungna att ansöka.
Also, what happens if a derogation is negotiated within the accession negotiations which the EFTA/EEA countries are not happy with?
Och vad händer om man förhandlar om undantagsbestämmelser i anslutningsförhandlingarna, vilket EFTA-EES-länderna inte är glada över?
Do they have any say if, for example, Poland were to join with specific derogations which, as far as the EFTA countries were concerned, undermined the EEA agreement?
Har de något att säga till om om t.ex. Polen skulle an sluta sig med särskilda undantagsbestämmelser, som vad angår EFTA-länderna skulle undergräva EES-avtalet?
Do they have to simply accept a fait accompli?
Måste de helt enkelt acceptera ett fait accompli?
van den Broek. — I should like to start with the last question.
Van den Broek. — (EN) Jag skulle vilja börja med den sista frågan.
Do I summarise it well if I formulate the question as follows: Could there be different conditions which apply to entry to the EU and to participation in the EEA?
Sammanfattar jag det hela på ett bra sätt om jag formulerar frågan på följande sätt: Kan det vara så att olika kriterier är tillämpliga för inträde i EU och deltagande i EES?
As the EEA acquis will be for the candidate countries identical to the EC acquis it would be unthinkable for the candidates to have transitional periods as members of the EEA which were different from those agreed in the accession negoti­ations as.
Eftersom EES: s regelverk för ansökarländerna kommer att vara identiskt med gemenskapens regelverk skulle det vara otänkbart för kandidaterna att ha övergångsperioder i egenskap av medlemmar i EES som skiljer sig från dem som har överenskommits i själva anslutningsförhandlingarna.
There should be clear parallelism.
Det skulle innebära en tydlig parallellism.
As far as ratification is concerned, I tried to make clear in my first reply that since the EEA agreement is part of the Community acquis, ratification by the Member States of the Accession Treaty implies equally the ratification of the EEA extension.
Vad beträffar ratificering, försökte jag i mitt första svar tydliggöra att medlemsstaternas ratificering av anslutningsfördraget är att likställa med ratificeringen av utvidgningen av EES, eftersom EES- avtalet utgör en del av gemenskapens regelverk.
I hope that clarifies my position.
Jag hoppas detta klargör min ståndpunkt.
As regards Article 128, if you read the text literally they have to apply, but in fact the Council will remind them that this official act has to be carried out anyhow before accession, which also in fact includes participating in the EEA.
Vad beträffar artikel 128 är det så att om man läser texten bokstavligt måste dessa tillämpas, men faktum är att rådet kommer att påminna dem om att denna officiella åtgärd redan har vidtagits före anslutningen, vilket i realiteten också innefattar deltagande i EES.
This formality has to be completed.
Denna formalitet måste fullbordas.
President. — Question No 31 by Brian Crowley (H­1216/98) Subject: The Community school­milk programme
Ordföranden. — Fråga nr 31 från Brian Crowley (H-l216/98): Angående: Gemenskapens skolmjölksprogram
The Commission undertook a thorough revision of the Community school­milk programme in 1993 and, as it is no doubt aware, the Treaty of Amsterdam now commits the Community to pursue action in the field of public health aimed at improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Kommissionen företog 1993 en genomgripande revidering av gemenskapens skolmjölksprogram, och som bekant är gemenskapen genom Amsterdamfördraget förpliktigad att genomdriva sådana insatser på folkhälsoområdet som syftar till att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa.
Has the Commission any plans to promote the school­milk programme in new ways as part of the expanded scope of Article 152 of the consolidated version of the EC Treaty and, if so, in what ways?
Har kommissionen några planer på att ta nya initiativ för att främja skolmjölksprogrammet med stöd av artikel 152 i Amsterdamfördraget vars tillämpningsområde har vidgats, och i så fall, på vilket sätt?
I should like to welcome Mr Fischler and ask him to reply to Mr Crowley's question.
Jag hälsar herr Fischler välkommen och ber honom vänligen att besvara Crowleys fråga.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in principle the current school­milk programme has two aims.
Fischler, medlem av kommissionen. — (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar!
Firstly, we want to achieve the objectives of the organisation of the dairy market and boost sales; secondly, of course, we want this school­milk programme to encourage in particular the younger generation in the European Union to drink milk and make a healthy source of nourishment available to children.
I de nuvarande bestämmelserna för skolmjölk strävar vi i princip mot två mål: Dels att vi vill uppnå målen i mjölkmarknadsordningen och bidra till en större omsättning, dels att vi med hjälp av skolmjölkprogrammet vill uppmuntra i synnerhet den yngre generationen i Europeiska unionen att konsumera mer mjölk, och att vi vill erbjuda barnen ett hälsosamt näringsmedel.
We see no reason why we should in any way change these objectives at this time.
Vi ser för närvarande ingen anledning att ändra något i dessa mål.
So there are at present no plans for any revision.
Därför finns det heller inga planer på att vidta några förändringar.
But of course we must also wait and see what the Agenda 2000 negotiations produce.
Men givetvis måste vi avvakta resultatet från förhandlingarna om Agenda 2000.
In the light ofthat it may of course prove necessary to make certain changes and adjustments.
Det kan ju ut ifrån det bli nödvändigt att vidta vissa ändringar och förbättringar.
Furthermore, an external audit has been commissioned, which is nearly complete, and we will see what these inde­pendent external experts recommend and also adjust our future policy to that.
Dessutom har man tillsatt en extern utredning, som snart kommer att avslutas, och vi får se vad dessa oberoende experter rekommenderar oss att göra och sedan anpassa vår framtida politik efter det.
Crowley (UPE). — I should like to thank the Commissioner for his response.
Crowley (UPE). — (EN) Jag skulle vilja tacka kommissionären för hans svar.
You already have some idea what the external audit is going to say with regard to the future operation of the programme.
Ni känner redan i någon mån till vad den externa revisionen kommer att säga i avseende på framtida skötsel av programmet.
Could you give us an indication tonight as to what you feel would be the best way forward to ensure the continuance of the school milk programme and how it might be altered at some stage in the future?
Skulle ni i kväll vilja ge oss en antydan om vilket ni anser skulle vara det bästa sättet att gå tillväga för att säkerställa en fortsättning av mjölk programmet för skolorna och hur detta skulle kunna förändras vid någon tidpunkt i framtiden?
Second part Questions to Mr Oreja
Andra delen Frågor till kommtesionär Oreja
President. — Question No 34 by Joan Vallvé (H-1191/98) Subject: Catalan national sports teams
Ordföranden. — Fråga nr 34 från Joan Vallvé (H-1191/98): Angående: Katalanska idrottslag
Article 129 of the EC Treaty states that the Community shall contribute to the flowering of cultures while respecting their diversity.
Artikel 129 i EU-fördraget fastställer att gemenskapen skall bidra till kulturens utveckling med respekt för dess mångfald.
Today, competitive sports events are among the most widely disseminated of cultural manifestations.
Idrottstävlingar utgör för närvarande ett av de kulturevenemang som når största spridning.
In the interests of affirming the plurality of the Union's peoples, does the Commission consider the draft law now under discussion by the Catalan Parliament which would, inter alia, create a framework that would allow Catalan national teams to compete on a similar basis to that already applying to Scottish and Welsh national teams to be in line with the existing criteria for cultural events?
Anser kommissionen, med hänsyn till målet att framhäva de olika folkens mångfald inom Europeiska unionen, att det lagförslag som det katalanska parlamentet behandlar, och vars syfte bl.a. är att skapa en stödordning för katalanska idrottslag i likhet med de existerande skotska och walesiska idrottslagen, står i samklang med de kriterier som hittills fastställts för kulturevenemang? turevenemang?
I should like to welcome Mr Oreja and wish him a happy New Year, and ask him to reply to Mr Vallvé's question.
Jag hälsar kommissionär Marcelino Oreja välkommen och önskar honom en god fortsättning. Vänligen besvara Joan Vallvés fråga.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) In the Commission's view, the objectives concerning culture outlined in Article 128 of the Treaty cannot be applied to sporting competitions between national teams.
Oreja, ledamot av kommissionen. — (ES) Beträffande kulturella evenemang anser kommissionen att artikel 128 i EU-fördraget inte skall tillämpas på idrottstävlingar mellan nationella lag.
Therefore, it is not for the Commission to rule on this matter.
Följaktligen är det inte kommissionens sak att uttala sig i frågan.
Initially, it falls to each Member State and to the appropriate sporting authorities to set up and run national teams.
De nationella lagens lansering och verksamhet är i första hand beroende av varje lands lagstiftning och deras respektive idrottsföreningar.
In the case of Spain, relevant Spanish legislation on the issue should be borne in mind, in particular, the Sports Act of 15 October 1990, and Royal Decree No 2075 of 20 July 1982 concerning representation at international events and other sporting activities.
För Spaniens del måste den spanska lagstiftningen tas i beaktande, i första hand lagen om idrott (Ley del Deporte) från den 15 oktober 1990 samt kungliga kungörelsen (Real Decreto) 2075 om internationella idrottsevenemang från den 20 juli 1982.
Vallvé (ELDR). — (ES) Thank you very much for your reply, Commissioner.
Vallvé (ELDR). — (ES) Tack för ert svar, herr kommissionär.
It appears there is no conflict with the principles espoused by the European Union. Indeed, the Union promotes the enrichment of the cultures of the Member States through respect for regional and national diversity, as laid down in the Treaties.
Inga motsättningar verkar finnas inom Europeiska unionen när det gäller.att bidra till kulturens utveckling i medlemsländerna med respekt för den regionala och nationella mångfalden, precis såsom fastställs i fördragen.
I merely wished to put forward the views of a significant proportion of the citizens of Catalonia who would like to see the creation of sports teams along the lines of those that currently exist in Scotland and Wales, and which could in future be set up in other areas, such as Flanders. Such teams would allow the citizens to make their identity felt in these competitions.
Jag ville bara påpeka att en stor del av den katalanska befolkningen vill ha idrottslag i likhet med de existerande skotska och walesiska idrottslagen, något som kanske kan bli verklighet även i andra länder, som till exempel i Flandern, så att medborgarnas kan se att deras identitet bejakas i de här tävlingarna.
Ewing (ARE). — I rise because I am so sympathetic to the questioner, coming as I do from Scotland and knowing how much the Scottish football team means to the people, and also as one who has a great admiration for Catalonia, because as a little girl I remember seeing off from Glasgow the International Brigade to Catalonia, which included my cousin.
Ewing (ARE). — (EN) Jag ställer mig upp för att jag känner stor sympati med frågeställaren, då jag kommer från Skottland och mycket väl känner till hur mycket det skotska fotbollslaget betyder för folket, men även p.g.a. att jag hyser en stor beundran för Katalonien, eftersom jag kommer ihåg hur jag som liten flicka från Glasgow tog farväl av den internationella brigaden till Katalonien, i vilken min kusin deltog.
It was a Scotsman who wrote the book Homage to Catalonia, so we have a very strong feeling of solidarity. darity.
Det var en skotte som skrev boken Hyllning till Katalonien, så vi har en mycket stark känsla av solidaritet.
Sport was a fairly late-comer to the scope of the Treaty.
Sporten kom vid en ganska sen tidpunkt att innefattas i fördragets verksamhetsområde.
Would the Commissioner agree that perhaps the Commission should look at further enlarging that scope because, of all games, there is no doubt that football seems to arouse the strongest passions?
Håller kommissionären med om att kommissionen kanske skulle fundera över att ytterligare utvidga verksamhetsområdet eftersom, av alla spel, råder det inget tvivel om att fotbollen tycks ge upphov till de starkaste känslorna.
Oreja. — (ES) We have indeed considered this matter, especially in view of certain recent developments, notably a declaration in the Treaty.
Oreja. — (ES) Mycket riktigt är det en fråga som vi har tagit upp till behandling, mycket tack vare att vi har vissa nya faktorer att ta hänsyn till, som till exempel en förklaring i fördraget.
Some Member States were of the opinion that the issue of sport should be included in the Treaty.
Ett land tyckte att idrottsfrågan borde inkluderas i fördraget.
However, it did not figure amongst the articles or the protocols, but it was included in a declaration.
Den inkluderades emellertid inte, varken i artikelsystemet eller i protokollet, däremot togs den upp i en förklaring.
As the honourable Member is well aware, it is often the case that what is initially a declaration later becomes incorporated into the Treaty.
Det som först är en förklaring övergår ofta till att bli en beståndsdel av lagen, något som ledamoten mycket väl känner till.
It could well be that this is a first stage and that sport will be included following future reviews of the Treaty.
Ett varsel måhända, något som kanske kommer att bli aktuellt i en framtida reform.
I should also like to say that last December the Vienna European Council dealt with sport from two points of view.
Jag vill också upplysa er om att man vid Europeiska rådets möte i Wien i december i fjol noggrant gick igenom idrottsfrågan.
On the one hand, the social function of sport was recognised, and on the other, the need to adopt appropriate measures on doping was emphasised.
Man studerade frågan ur två synvinklar, man tittade å ena sidan på idrottens sociala funktion och å an dra sidan på behovet av åtgärder i samband med dopning.
As regards doping, we should not be seeking an individual response from each of the Member States, but some sort of coordination amongst them.
När det gäller dopning verkar detta inte kunna lösas ge nom nationella åtgärder vidtagna i varje medlemsstat, utan någon typ av samordning staterna emellan behövs.
In this connection, I should like to say that I encouraged the Austrian Presidency to hold a three-way ministerial meeting involving the German, British and Austrian Sports Ministers, with Austria in the chair and Commission representation.
Här kan jag säga att jag försökte få det österrikiska ordförandeskapet att verka för ett möte mellan tre ministrar, den
President. — Thank you, Commissioner.
Ordföranden. —Tack så mycket herr kommissionär.
Please remain with this question. Two Members have asked for the floor and, pursuant to the Rules, only one of them may speak.
Jag låter er dock inte lämna ämnet ännu, eftersom två ledamöter enligt arbetsordningen har begärt ordet, även om jag bara kan ge det till en av dem.
I therefore give the floor to Mr Titley to put a supplementary question for a maximum of one minute.
Ordet går till herr Titley som har en minut på sig att ställa en kompletterande fråga.
Titley (PSE). — I welcome the Commissioner's remarks and I endorse what he has just said.
Titley (PSE). — (EN) Jag välkomnar kommissionarens anmärkningar och stöder det han just sade.
The British Sports Minister, in particular, is very keen that we should see higher profile for sport within the European Union.
Den brittiska idrottsministern är särskilt mån om att vi skall se till att sporten får en högre profil inom Europeiska unionen.
Will the Commissioner confirm that if Catalan national teams competed on the same basis as Scottish and Welsh national teams, that would mean that anybody who represented a Catalan national team would be permanently ineligible to represent the Spanish national team?
Kommer kommissionen att bekräfta att om katalanska nationella lag tävlade på samma grund som skotska och walesiska nationella lag, detta skulle innebära att vem som helst som representerar ett katalanskt nationellt lag skulle bli permanent icke-valbar för att representera ett spanskt nationellt lag?
Oreja. — (ES) I should like to reiterate what I said earlier, in reply to Mr Vallvé's question. It falls to each Member State to set up and run national teams.
Oreja. — (ES) Med hänsyn till detta vill jag säga att den ståndpunkt jag intog när jag besvarade Vallvé är att dena tionella lagens etablering och verksamhet är beroende av varje lands lagstiftning.
You may well ask what happens in Wales and in Scotland, but their teams already existed before the Treaty.
Ni kan fråga mig vad som händer med Wales och Skottland, men de lagen fanns redan innan fördraget trädde i kraft.
After the Treaty, the only criterion is that it is for the legislature in each Member State to make the necessary decisions.
I dag, och från och med fördragets ikraftträdande, är följaktligen det kriterium vi har att hålla oss till att varje lands lagstiftning fastställer vad som skall gälla.
I cannot therefore go beyond the scope of the Treaty, because one of the Commission's many responsibilities is that of guardian of the Treaty.
Jag kan därför inte göra något annat än att följa fördraget, kommissionens ansvar är ju bland annat att stå som garant för fördraget.
What I can talk about is what could be envisaged for the future in terms of including the issue of sport, but that is another matter.
Vad jag däremot kan säga är att man i framtiden kan tänka sig att integrera idrotten, men det är en helt annan fråga.
I cannot give you any other answer at the moment.
Något annat svar kan jag inte ge er just nu.
It is for each Member State's legislature, working with the relevant sporting bodies, to rule on the setting up and running of national teams.
Det är upp till varje lands lagstiftning att fastställa de nationella lagens etablering och verksamhet, vilket också gäller för motsvarande idrottsföreningar.
President. — Question No 35 by Esko Seppänen (H-1204/98) Subject: Euronews
Ordföranden. — Fråga nr 35 från Esko Seppänen (H-1204/98): Angående: Euronews
A'special relationship exists between the European Union institutions, especially the European Parliament, and Euronews: the work of the satellite channel is funded using revenue from taxpayers in the EU Member States.
Det råder ett speciellt förhållande mellan Europeiska unionens institutioner och Euronews, särskilt mellan Europa parlamentet och Euronews: satellitkanalens verksamhet har betalats med EU-ländernas skattebetalares medel.
How important does the Commission regard Euronews as being for its information policy, and what kind of financial support is planned for it?
Hur viktig anser kommissionen i sin informationspolitik att Euronews är, och vilket ekonomiskt stöd har det planerats att Euronews skall få?
I give the floor to the Commissioner to answer Mr Seppänen's question.
Herr kommissionär, jag föreslår att ni besvarar Seppänens fråga.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) As is widely known, Euronews is an independent television broadcasting company.
Oreja, ledamot av kommissionen. — (ES) Euronews är som ni vet en oberoende satellitkanal.
It began as a collaborative venture between several public channels. Some of these still have capital invested in it, but Euronews is now controlled by ITN, an independent channel.'
I begynnelsen var det ett samarbete mellan några statliga kanaler, några av dem är fortfarande delägare, men numera kontrolleras den av den privatägda TV-kanalen ITN.
Given the European nature of its programmes, its ability to broadcast in five Community languages and its trans national broadcasting network, the European Commission, with Parliament's support, has been cooperating with this company for a number of years.
På grund av programmens europeiska karaktär och på grund av att man sänder på fem av gemenskapens språk och har en gränsöverskridande spridning har Europeiska kommissionen, tillsammans med Europaparlamentet, samarbetat med nämnda kanal.
At Parliament's suggestion, a different arrangement was arrived at last year.
På initiativ av Europaparlamentet försökte man förra året finna andra samarbetssätt.
The aim was to ensure greater trans parency in the relationship between the European Union and the station, and to link the Community's financial contribution to the production and broadcasting of specific programmes.
Målsättningen var en öppnare relation mellan Europeiska unionen och satellitkanalen samtidigt som man direkt försökte anknyta gemenskaps finansieringen med produktionen och spridningen av konkreta program.
In 1998, therefore, the Commission, with the approval of the budgetary authority, negotiated a three-year memorandum of understanding with this company.
Under 1998, och i samförstånd med den budgetansvariga myndigheten, förhandlade därför kommissionen fram ett memorandum för ett treårigt avtal med kanalen.
The agreement provides for the joint production and broad casting of programmes for the general public on a range of contemporary European issues.
I avtalet förutses samproduktion, samredaktion och spridning av program avsedda för allmänheten om olika aspekter av dagens Europa.
A list of activities and the terms of their funding is agreed annually.
I ett årlig avtal fastställs vad som skall åtgärdas och hur detta skall finansieras.
Progress is monitored through a monthly meeting between the broad casting company and the Commission, at which a representative of Parliament's services is also present.
Ett månatligt möte mellan kanalen och kommissionen, där en representant från parlamentets tjänsteenheter också deltar, gör en uppföljning möjlig.