natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graefe zu Baringdorf are not effective.
När det gäller restsubstansproblematiken tror jag att vi i huvudsak är överens.
Will these problems be investigated by this working group as well?
Det känns som om vi har stor förstå else i parlamentet för vad vi håller på med.
However, insofar as additional research is necessary within the framework of the current research programmes, if appropriate projects are submitted by the Member States and by the different research bodies, there is, of course, nothing to prevent further investigations be ing carried out.
För det andra vill jag erinra -jag gjorde det redan i mitt inlägg - om att bedömandet av det som medgavs Finland och Sverige i anslutningsavtalet är i full gång och att en slutbedömning kommer att följa senare under året.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, Commissioner, I would like first of all to thank Commissioner Fischler for his replies.
Samtidigt är jag dock litet oroad. Därför vill jag ställa en fråga till kommissionären.
They were, in my view, extremely comprehensive and, on certain points, quite satisfactory.
Han sade nämligen att en god djurmiljö kan göra att vi inte behöver använda antibiotika.
As far as the residues problem is concerned, I believe that we are, for the most part, in agreement.
Jag har stor respekt för vetenskaplig forskning och delar kommissionarens uppfattning att vi måste ha det, men valet mellan att ha en god djurmiljö och att använda forskningen är egentligen ett politiskt, val.
I would also like to thank all of those Members who have made extremely positive contributions to this debate.
Vi måste driva denna fråga från vår sida i parlamentet och från kommissionens sida.
It appears that there is a large measure of understanding in Parliament with regard to what we are doing here.
Ställer inte kommissionären upp på det?
President. - Thank you very much, Mr Fischler.
Iversen (PSE). - (DA) Herr ordförande!
Joint motion for a resolution (') on antibiotics in ani mal feed
Vi vill ha öppenhet, så det skall väl inte vara några pro blem med det.
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, I wonder if the Commissioner would be so good as to answer the follow ing question? If Sweden and Finland - and Denmark, too, where these matters have also been considered - wish to maintain a ban on antibiotics, will the Commission permit the EU Court of Justice to judge in these matters, or what exactly did you have in mind?
Granskning av åtgärder i samband med återföreningen av Tyskland och Finland - och även Danmark, där man också gjort dessa överväganden - kommer att hålla fast vid ett förbud mot antibiotika, kommer då kommissionen att låta EG-domstolen avgöra dessa frågor, eller vad har man tänkt sig?
I have the impression that you not exactly enamoured with the idea of applying the precautionary principle.
Jag har fått. intrycket att man inte är så öppen för att tillämpa försiktighetsprincipen.
Fabra Valles (PPE), deputizing far the rapporteur. -(ES) Mr President, Mr Garriga Polledo cannot be with us today for medical reasons, so he has authorized me to present his report on the Court of Auditors' Special Re port, auditing certain aspects of German reunification, in relation to compensation payments and export refunds made during 1992.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om betänkande (Ä4-0144/98) av Garriga Polledo för budgetkontrollutskottet om revisionsrättens särskilda rapport nr 4/97 om granskningen av vissa aspekter av åt gärder i samband med återföreningen av Tyskland som omfattar betalning av EUGFJ-ersättning och exportbidrag, samt kommissionens svar (C4-0348/97).
A definitive decision is currently being taken in this multi-disciplinary working group about all the subjects which can and should be dealt with.
Först till frågan från le damoten Graefe zu Baringdorf: I dagarna lägger man i den tvärvetenskapliga arbetsgruppen slutgiltigt fast vilka ämnen som kan och skall behandlas.
The list of subjects is already ex tensive.
Det finns redan ett omfattande ämnesregister. En av de frågor som skall klaras.ut kallas: Identification of the factors involved in the increase in antimicrobial resistance.
It would be entirely appropriate to deal with your concern under this item.
Ert ärende skulle man mycket väl kunna behandla under denna punkt.
I shall pass the point on to the relevant units in DG XXIV.
Jag kommer att vidarebefordra detta till ansvarig avdelning vid GD XXIV.
The Court of Auditors comes to the conclusion that there has been, firstly, a cumulation of subsidies in the three cases, although it does not quantify the amounts involved.
Fabra Vallés (PPE), ställföreträdare för föredraganden. - (ES) Herr ordförande!
A simple example of this cumulation of subsidies is pro vided by analysing and listing the measures adopted in or der to eradicate enzootic bovine leucosis (EBL).
Garriga kan inte vara med oss i dag av hälsoskäl varför jag, med hans godkännande, kom mer att vara den som presenterar hans betänkande om revisionsrättens särskilda rapport om granskningen av vissa aspekter av åtgärder i samband med återföreningen av Tyskland som omfattar betalning av EUGFJ-ersättning och exportbidrag som har gjorts under 1992.
Secondly, our aim is not to have the European Court of Justice decide; rather, we want to have both the Swedish and the Finnish application evaluated by scientists in the first instance.
För det andra: Vi har inte för avsikt att låta Europadomstolen avgöra frågan, utan vi kommer först att låta veten skapsmännen bedöma såväl den svenska som den finska begäran.
We should not preempt the result but wait to see what result emerges from this scientific evaluation.
Vi bör inte föregripa resultatet utan invänta resultatet från den vetenskapliga bedömningen.
Now, I will consider the question from Mr Olsson. I do not believe that this is really a matter in which research is necessary.
Nu till ledamot Olssons fråga: Jag tror inte att det är en fråga för nödvändiga efterforskningar.
I believe that there is already a great deal of knowledge in relation to the conditions under which ani mals are kept.
Jag tror att vi vad gäller villkoren för djurhållningen redan har mycket kunskap.
It is more a matter of creating an economic environment which makes it possible for farmers to put these animal-friendly rearing methods into practice.
Här handlar det dock mer om att man skapar ekonomiska villkor för jordbrukarna som tillåter dem att i praktiken tillämpa dessa för djuren gynnsamma hållningsmetoder.
In my view, the truth is that the more species-appropriate a system of animal rearing, the lower the vets' bills are, although there are higher investment costs to be faced.
Enligt min bedömning är det så, att ju mer artenligt ett system för djurhållning är utformat, desto lägre blir kostnaderna för veterinärer. Investeringskostnaderna blir dock högre.
If we therefore provide for greater assistance to these methods
Om vi därför inom ramen för vår nya agenda planerar för att i högre grad främja sådana djurhållningsmetoder framför andra, då har vi också ett starkare incitament att gå över till sådana metoder.
The animal suffering from the disease is slaughtered and com pensation is given.
Gemensamt resolutionsförslag (') om antibiotika i djurfoder
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, today, on 15May 1998, we are dealing with a his toric event that took place over eight years ago: German unification. This was and remains a historic event.
(Parlamentet antog det gemensamma resolutionsförslaget.) get.)
Mention is also made of irregularities in the leucosis eradication programme.
Dessutom nämns oegentligheter vad gäller programmet för utrotandet av leukos.
In the financial checks on the EBL eradication programme in the new Länder it was found that animals slaughtered prior to 1991 had been included in the programme, compensation claims had been submit ted for animals which had not been slaughtered, double claims had been made for the same animal, and claims had been presented for animals slaughtered at the wrong time.
I de finansiella kontrollerna av programmet för utrotandet av EBL, i de nya Länderna, upptäcker man att djur slaktade före 1991 inkluderas i programmet, att man ansöker om subventioner för djur som inte slaktats, att man gör dubbla ansökningar för samma djur och att man gör ansökningar för djur som slaktats utanför tidsfristen.
I would emphasize that the Commission has imposed the appropriate financial corrections.
Jag påpekar att kommissionen av denna anledning gör de nödvändiga finansiella rättelserna. serna.
Such a danger does not exist in this case, according to the information from the Commission and the Court of Auditors, which we have discussed at great length and in con siderable detail in committee. The Court of Auditors itself has said, in response to a question from the chairman of our committee, that it is very improbable that a similar sit uation will arise again.
') Från Roth-Behrendt m.fl. för PSE-gruppen, Sonneveld m.fl. för PPE-gruppen, Pasty m.fl. för UPE-gruppen, Olsson m.fl. för ELDR-gruppen, Jové Peres m.fl. för GUE/NGL-gruppen, Graefe zu Baringdorf för V-gruppen, Barthet-Mayer och Vandemeulebroucke för ARE-gruppen och Souchet m.fl. för I-EDN-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-0447/98, B4-0448/98, B4-0449/98, B40450/98, B4-0451/98, B4-0452/98, B4-0453/98 med en ny text.
To that extent, the whole matter is of historical significance, even if the report itself does not fully attain the historical significance of German unification, without wishing to offend the rapporteur.
För att kunna analysera situationen är det nödvändigt att vara medveten om den resolution som antogs i parlamentet den 4 april 1990, i vilken man underströk den roll som kommissionen borde spela för att underlätta återförenandet och menade att gemenskapen skulle bidra till utgifterna för återuppbyggandet av före detta Östtysklands
In analysing the situation, Parliament's resolution of 4 April 1990 has to be kept in mind.
Europaparlamentets överläggningar
But I should like to offer a few observations, to the Court of Auditors rather than to the Commission.
Fabra Vallés ekonomi för att visa sin solidaritet med folket i före detta Östtyskland.
It is typical that we are only now dealing with it.
Det är betecknande att vi först befattar oss med den.
The reason is not that we were so slow, but that it took an infinite amount of time to progress from the first criticism of events, which cannot be denied, to a report from the Court of Auditors, and to the completion of this report and its submission to us.
Detta beror inte på att vi har varit lång samma, utan på att det har tagit oerhört lång tid från den första kritiken av akterna, vilka inte kan bestridas, till en rapport från revisionsrätten, och innan denna rapport färdigställts och överlämnats till oss.
That happens quite often, and that is why I really want to criticize this aspect alone.
Detta är vanligt före kommande, och därför vill jag ge egentligen bara kritisera denna punkt.
The Court of Auditors overlooks the political objective decided upon by Germany and approved by the Commission and the Council: to integrate the five new Länder into the Community.
Revisionsrätten glömmer det politiska målet som Tysk land har beslutat om och som har accepterats av kommissionen och av rådet: att integrera de fem nya Länderna i gemenskapen.
That implies the full application of the common agricultural policy, retrospectively and with no transitional period, all of which should be done at the least possible cost to the Community and without disrupting the common market.
Detta innebär tillämpandet av hela den ge mensammajordbrukspolitiken, utan övergångsperiod och med retroaktivitet, allt detta med minsta möjliga kostnad för gemenskapen och utan att störa den gemensamma marknaden.
If the Court of Auditors wants to make a sound contribution to our work, it must, like Parliament, have an interest in ensuring that our discussions take place as near to the time concerned as possible, so that justified criticism is not rejected with the argument that everything happened at some point in the past, and that it has all changed since then.
Om revisionsrätten vill ge ett solitt stöd till vårt arbete torde den liksom parlamentet ha ett intresse av att vi diskuterar snarast möjligt, och inte tillbakavisa berättigad kritik med argumentet att det hela redan har hänt och att allt sedan dess ändå har förändrats.
It is not always as easy, as in this case, to check whether everything really has changed since then.
Det är inte alltid så lätt att granska om allt har förändrats med tiden, som i detta fall.
In the first case the aid goes to the owner and in the second, to the exporter.
Situationen på marknaden i Östtyskland var allvarlig, särskilt i nötkreaturssektorn.
The same is also true of counting the slaughter of the animal as reduction of milk production.
Inte en lätt uppgift men med en enda slutsats: operationens resultat blev en succé.
The allowances are in tended for different purposes in the three cases. By coincidence they are juxtaposed, but it is clear that each form of assistance has its own legal base and objective.
Och man har analyserat programmen för utrotandet av leukos, man har delat ut böter och man har även genomfört finansiella rättelser för exporten och andra för vissa oegentligheter.
I would like to thank the rapporteur, even though he is not here today, for the work that he has done.
Jag tackar föredragande för det arbete han har lagt ned, även om han inte själv är här i dag.
Now we can all draw the same conclusions from it: if we had received the report somewhat sooner, we could have dealt with it sooner, and there might have been greater interest in it than there is today.
Vi kan alla dra samma slutsatser: Om vi hade fått rapporten något tidigare hade vi kunnat ta itu med den tidigare, och då hade intresset kanske varit större än det är i dag. Rapporten antogs en hälligt i utskottet.
There are no amendments.
Det finns inga ändringsförslag.
I would say that Mr Fabra Vallés has given us a thorough presentation of the facts of the matter, and we can only endorse that pres entation.
Jag an ser att Fabra Vallés har framställt saken utförligt, och vi kan ansluta oss till den.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I under stand that Germany is a big net payer to the EU. I quite understand that the Germans would like more out of the EU for their membership subscription.
Vad gäller ackumuleringen av bidrag finns det inte något att invända mot att man kompenseras för att slakta ett djur och sedan exporterar dess kött.
It is natural that if eleven billion ecus of German money goes on the needs
I det första fallet går bidra get till ägaren och i det andra till exportören.
Finally, throughout the whole Court of Auditors' report the point of view is much too narrow.
Dessutom räknar man slakten av djuret som minskande av mjölk produktionen.
Many specific con siderations have not been taken into account, such as the absence of a transitional period and the retrospective nature of certain measures.
I de tre fallen tittar man på bidrag som upp rättats för olika fall.
For all those reasons, Mr President, we must congratulate Germany and the European institutions, since the political objective has been achieved.
Det är en tillfällighet att de hamnar ovanpå varandra, men det måste klargöras att vart och ett har sin rättsliga grund och sitt mål.
Seppänen of others, they should wish to make a smaller contribution to the EU budget.
Jag för står att Tyskland är en stor nettobetalare till EU.
How can citizens in the Member States otherwise be expected to gain confidence in the Eu ropean Union in the face ofthe serious shortcomings that constantly occur?
Det är naturligt att om elva miljarder ecu av tyskarnas pengar överförs till andra så vill de betala mindre medlemsavgifter till EU:s budget.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Garriga Polledo sincerely for his report on the Court of Auditors' Special Report on the audit of certain aspects of Ger man reunification measures in 1990 and 1991.
Man har undvikit många specifika hänsyn såsom bristen på en övergångsperiod och vissa åtgärders retroaktivitet. Följaktligen, herr ordförande, måste man gratulera den tyska staten och de europeiska institutionerna - eftersom man har uppfyllt det politiska mål som man eftersträvade.
What 1 do not understand is why Germany is swindling the EU out of its money.
Det jag däremot inte förstår är att Tyskland lurar EU på pengar på falska grunder.
The basic contention by the Court of Auditors is that the same cows have been paid for twice over.
Revisionsrättens grundläggande påstående är att man har betalat dubbla stöd för samma kor.
I think Mr Garriga Polledo is splitting hairs in his report.
Jag menar att föredraganden Garriga Polledo sysslar med hårklyveri i den här frågan.
He says that those who have received overlapping funds have not necessarily been the same people.
Han säger att de dubbla pengarnas mottagare inte nödvändigtvis har varit samma personer.
The main problem is that the same cows have been paid for twice over.
Grundproblemet är att man har betalat dubbla stöd för samma kor.
Policy has to be implemented under the terms of EU regulations.
Vi har ofta haft att göra med saker som ligger långt tillbaka.
It is still unclear to me whether leucosis-infected beef is being sold to Russia or other trade partners of the former GDR.
Det är fortfarande oklart för mig om kött från kor med leukos har sålts till Rysslandeller andra före detta DDR:s handelspartners.
This has not been denied either in the Court of Au ditors' report or in this one.
Detta har inte dementerats vare sig i revisionsrättens rapport eller i detta betänkande.
If it has been going on, which I doubt, it is an absolutely reprehensible matter.
Har detta hänt, vilket jag misstänker, är det etiskt sett bland det för kastligaste.
I would have liked the report to enlighten me on this.
I den här frågan skulle jag ha velat att betänkandet hade gett klarhet.
There is no need for me to emphasize how difficult and complex German reunification was in its entirety.
I detta fall finns inte denna risk, enligt information från kommissionen och revisionsrätten, som vi diskuterat länge och ingående i utskottet.
I am sure that there is no need either for me to emphasize that reunification was the only correct decision in this historically unique situation.
Revisionsrätten har själv på vår utskottsordförandes fråga meddelat att det är mycket osannolikt att en liknande situation uppstår ännu en gång.
We had to integrate the new federal German Länder into Community law without a transitional period. As far as the common agricultural policy in particular was concerned, the process was far from straightforward, as you can imagine.
I så måtto har frågan historisk betydelse, även om denna rapport inte riktigt förmår fånga den historiska betydelsen av den tyska föreningen, om föredraganden tillåter mig att säga så.
I am grateful to Mr Garriga Polledo for his explicit recognition of this fact in his report.
Det är det förflutna vi befattar oss med.
We know how, after the BSE slaughter, much meat at compensated prices was exported from Britain.
Vi vet att det från England efter BSE-slakterna har exporterats kött som EU flera gånger har ersatt.
In Hol land ten million pigs have died from swine fever, and in Germany one million.
I Nederländerna har man på grund av svinpesten dödat tio miljoner svin och även i Tyskland miljoner svin.
I wonder what happened to the meat after the swine fever slaughter.
Jag undrar vad som har hänt med köttet efter dessa svinpestslakter.
Did the Commission monitor the proper use of this meat?
Har kommissionen på ett adekvat sätt kontrollerat använd ningen av detta kött?
I greatly appreciate Mr Fischler's work in this matter, and I will leave it up to him to explain what happened to the meat after the swine fever slaughter.
Jag uppskattar kommissionär Fischlers arbete högt och ger honom i uppdrag att utreda vad som har hänt med köttet efter svinpestslakterna.
In all, three measures were adopted for the integration of the former GDR: firstly, funding ofthe programme for the slaughter of cattle which were infected with enzootic bovine leucosis; secondly, the introduction of a regulation on the disposal of the meat through special export re funds, since this meat is quite suitable for human con sumption; and thirdly, compensatory payment for the slaughter of animals to comply with the milk quota. These measures fully accorded with Parliament's resolution on reunification in April 1990.
Ett par anmärkningar vill jag dock göra, riktade snarare till revisionsrätten än till kommissionen: Om man befattar sig med en sådan här tilldragelse - det går ju inte att bara sopa allt under mattan, bara för att en speciell historisk si tuation förelåg - så borde man kanske färdigställa rappor
I do not understand how the report could have been ac cepted in its present unsatisfactory form.
Jag förstår inte att betänkandet presenteras för godkännande i ett bristfälligt skick.
The rapporteur does not know why Germany does not have to pay back the eleven million ecus demanded by the Commission, but only one million.
Föredraganden vet nämligen inte varför Tyskland inte behöver återbetala de elva mil-
This ought to have been cleared up before the report was approved.
Europaparlamentets överläggningar
I should like to emphasize the fact that, in this case, the Community has made a welcome contribution to integrating agriculture in the new Länder into the structures ofthe common agricultural policy.
Seppänen joner ecu som kommissionen har krävt utan endast en miljon ecu.
It also finds fault with the fact that there was no qualitative differentiation in the special export re funds.
märker dessutom på att man inte gjorde några kvalitativa differentieringar vid tilldelningen av exporttillstånd.
However, it has to be borne in mind in this respect that the stock of East German cattle was simply too big for it to have been possible to comply with the milk quota regulation from the outset.
Här bör man ta hänsyn till att det östtyska beståndet av nötboskap helt enkelt var för stort för att kunna iakttaga mjölk kvoteringarna redan från början.
The stock was also partly affected by bovine leucosis.
Dessutom var det delvis angripet av bovin leukos.
The Commission had to get to grips with the difficult situation quickly, and implemented the three measures which I have mentioned.
Kommissionen var tvungen att snabbt få kontroll över den svåra situationen och vidtog då, som nämnts, de tre åtgärderna.
Different assistance conditions applied in each case for the measures in question.
Respektive åtgärd hade olika förutsättningar för att kunna genomföras.
As a result, the number of animals affected was clearly not always the same, and similarly the number of those receiving assistance was not the same.
Därigenom blev antalet djur som berördes förstås inte alltid samma, och bidragstagarna var inte heller de samma.
It is all the more regrettable that the report by the Court of Auditors also indicates certain tendencies towards mismanagement on the part of the Commission in this very delicate area.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande! Det är utan tvekan utmärkt att de mål som detta välbalanserade betänkande räknar upp har uppnåtts utan ytterligare stora kostnader för gemenskapen.
In addition to considerable delays in con trols and wrongly paid subsidies, individual assistance programmes were not even properly coordinated with one another.
Gemenskapen har här - och det vill jag understryka - åstadkommit ett glädjande bidrag till att in tegrera de nya tyska delstatemas jordbruk i den gemen samma jordbrukspolitikens strukturer.
The Court of Auditors thus complains in its re port that farmers could have claimed three different subsidies for the slaughter of one of their animals, which would have made multiple payments possible.
Att gemenskapen alltså har hjälpt till att bära kostnaderna för omstruktureringen av DDR:s ekonomi och bevisat sin solidaritet med DDR:s folk är tacknämligt.