natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seeks to change the current system by which traders have to go through exceedingly complex and costly procedures to ask for a refund from the tax authorities in the Member State in which the VAT was incurred.
Man vill ändra på det nuvarande systemet där handelsparterna måste gå igenom överdrivet komplicerade och kostsamma procedurer för att få igen mervärdesskatten från skattemyndigheterna i den medlemsstat den uppkom.
This will be replaced with a simpler system under which companies can use their regular VAT return to deduct VAT incurred in another Member State.
Detta kommer att ersättas med ett enklare system, enligt vilket företagen kan tillämpa sina vanliga mervärdesskattebestämmelser även när det rör avdrag för mervärdesskatt från en annan medlemsstat.
The proposal also seeks to lay down common rules for the right to deduct VAT on certain categories of expenditure which have an element of private consumption such as food, drink, hotel accommodation and passenger cars.
I förslaget försöker man också att fastställa gemensamma bestämmelser för rätten att dra av mervärdesskatt när det rör vissa utgiftskategorier med ett inslag av privat konsumtion, som till exempel mat, dryck, hotellboende och per sonbilar.
I support measures which help business prosper and operate more effectively within the territories of the EU.
Jag stöder åtgärder som innebär att företagen kan blomstra och fungera effektivare i Europeiska unionen.
The European Union must introduce fair and definitive rules governing the common VAT system based on the principle of a single place of taxation and deduction.
Europeiska unionen måste införa rättvisa och definitiva bestämmelser för det gemensamma mervärdesskattesystemet, som grundas på principen om en enda plats för beskattning och avdrag.
Murphy (PSE), in writing. — The European Parliamentary Labour Party abstained in the final vote on the report by Mr Riccardo Garosci on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC and Directive 98/xxx/EEC regarding rules governing the right to deduct Value Added Tax.
Murphy (PSE), skriftlig. — (EN) Ledamöterna från EPLP avstod att rösta i slutomröstningen om Riccardo Garoscis betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG och direktiv 98/xxx/EEG om av dragsrätt för mervärdesskatt.
Both the rapporteur's recommendations and the Commission's proposal make significant changes to tax deductibility in respect of business usage of cars, hotels, food and drink, and entertainment.
Både föredragandens rekommendationer och kommissionens förslag innebär betydande förändringar för rätten till skatteavdrag vad gäller tjänstebilar, hotellboende, mat och dryck, samt representa-
In addition, not enough flexibility has been built into the proposals to reflect national systems of addressing such VAT deductibility.
Dessutom har det inte byggts upp tillräckligt med flexibilitet i förslagen för att återspegla de nationella systemen för rätt till avdrag för mervärdesskatt.
— Malerba report (A4-0366/98)
Betänkande (A4-0366/98) av Malerba
Hyland (UPE), in writing. — I support the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament which has expressed strong support for a proposal by the European Commission to strengthen international coordination in order to meet the challenges of globalisation and the information society.
Hyland (PSE), skriftlig. — (EN) Jag stöder yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, som uttrycker ett starkt stöd för att Europeiska kommissionen skall utarbeta ett förslag för att stärka den internationella samordningen för att kunna möta globaliseringens och informationssamhällets utmaningar.
The European Commission has examined the problems caused by the interaction between traditional regulation and the requirements of the online economy and it tries to identify areas where strengthened international coordination is needed.
Europeiska kommissionen har granskat de problem som orsakas av den ömsesidiga påverkan som sker mellan traditionell reglering och on-line-ekonomins krav, och den har försökt att identifiera områden där det behövs en förbättrad interna tionell samordning.
It does not propose a specific solution to these questions as such and it does not suggest that global regulation should be introduced for the Internet or that new international entities should be created.
Man föreslår inte en specifik lösning på dessa frågor per se, och man föreslår inte att det skall införas en global reglering för Internet, eller att man skall skapa nya internationella organ.
However, I believe that the idea to establish an Internet charter which will be a legally non-binding document setting out internationally agreed objectives and principles in areas such as taxation, liability, jurisdiction and data protection would be a very good idea indeed.
Jag menar emellertid att det skulle vara en mycket god idé att upprätta en Internetstadga som skulle vara ett rättsligt icke-bindande dokument i vilket man fast ställer internationellt avtalade mål och principer inom områden som till exempel beskattning, ansvar, jursidiktion och uppgiftsskydd.
From a European perspective, the main purpose of this charter would be to ensure that European companies and organisations can fully participate in the opportunity offered by the Internet and electronic commerce so as to avoid premature and conflicting regulations and to ensure that the interests of consumers are safeguarded at all times.
Ur ett europeiskt perspektiv, så är huvudsyftet med denna stadga att se till att europeiska företag och organisationer helt och fullt kan ta del av de möjligheter som erbjuds genom Internet och elektronisk handel, och undvika förhastade och motstridiga bestämmelser, samt säkerställa att konsumenternas intressen alltid tillgodoses.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of Parliament is right to endorse the European Commission's proposal for an international initiative for the Internet and electronic commerce.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik gör rätt i att stödja Europeiska kommissionens förslag till ett internationellt initiativ för Internet och elektronisk handel.
Such a document would ensure that a set of internationally agreed objectives be drawn up in close cooperation with other countries, most notably the United States of America, and would encourage simplified regulatory governance of the Internet.
En sådant dokument skulle säkerställa att en grupp inter nationellt avtalade mål fastställdes i nära samarbete med andra länder, i synnerhet Förenta staterna, och skulle upp muntra till en förenklad rättslig styrning av Internet.
Information technology has made extraordinary strides in recent years and the advent of the Internet has brought the benefits of IT into many homes and businesses in recent times.
Det har skett stora och snabba framsteg inom informationstekniken under de senaste åren, och Internet har många privatpersoner och företag dragit nytta av under den senaste tiden.
The setting up of an Internet charter would be a very sensible idea and one which would be for the benefit of consumers.
Upprättandet av en Internetstadga skulle vara ett mycket förnuftigt steg, som även skulle gynna konsumenterna.
The rights of consumers must be of paramount consideration for the European Commission and the European Parliament at all times.
Konsumenternas rättigheter bör alltid prioriteras av Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
From an Irish perspective I welcome the recent initiative by the Irish Government which seeks to make Ireland the centre of electronic commerce in Europe in the very near future.
Ur ett irländskt perspektiv välkomnar jag den irländska regeringens nyligen tagna initiativ, som försöker att göra Irland till centrum för den elektroniska handeln i Europa.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The global electronic market requires technical, legal and commercial regulation of a flexible kind which does not prevent the electronic market from developing.
Rovsing (PPE), skriftlig. — (DA) Den globala elektroniska marknaden kräver en teknisk, rättslig och affärsmässig reglering av flexibel karaktär, så att den inte hindras i sin utveckling.
I therefore agree with the Commission that a broad dialogue between the authorities, business, consumers and international organisations is absolutely essential.
Jag håller därför med kommissionen om att en bred dialog mellan myndigheter, näringsliv, konsumenter och internationella organisationer är nödvändig.
For the same reason, I have long supported the creation of an international Internet Charter, and I therefore welcome this proposal from the Commission.
Jag har därför av samma skäl länge velat se en internationell Internetstadga, och är därför glad för just detta förslag från kommissionen.
However, I also support the extensions of the charter recommended by the committee, for example to protect the interests of consumers and avoid conflicting legislation, both inside and outside the EU.
Jag stöder också den utvidgning av stadgan som utskottet föreslår, så att bland annat konsumenternas intressen be aktas och att man undviker oförenlig lagstiftning både i och utanför Europeiska unionen.
Titley (PSE), in writing. — I am voting in favour of this report today.
Titley (PSE), skriftligt. — (EN) Jag röstar till fördel för detta betänkande i dag.
Strengthened international coordination will assist the fight against pornography on the Internet and protect consumers taking advantage of the electronic marketplace against credit card fraud.
Förbättrad internationell samordning kommer att bidra till kampen mot pornografi på Internet, och skydda konsumenter som vill handla elektroniskt mot kreditkortsbedrägerier.
In an increasingly knowledge-based society, the Internet is a major tool of empowerment for the people of the North West, Britain and Europe as a whole, whether in the marketplace or the workplace.
I ett allt mer kunskapsbaserat samhälle så är Internet ett viktigt instrument som skapar möjligheter för dem som bor i nordväst, Förenade kungariket och Europa som helhet, antingen på marknaden eller på arbetsplatsen.
The Labour Party has a long track record of supporting the development of information technology.
Labourpartiet har sedan länge stött en utveckling av informationstekniken.
It was Tony Blair who reached a ground-breaking agreement with British Telecom to connect every school in Britain to the Internet.
Det var Tony Blair som ingick ett banbrytande avtal med British Telecom att koppla upp alla brittiska skolor mot Internet.
A recent survey found that 29% of British adults now have access to the Internet.
En nyligen gjord undersökning visar att 29 procent av de vuxna i Förenade kungariket nu har tillgång till Internet.
I want to see this figure increase and Internet access broadened to as wide a cross-section of society as possible.
Jag vill att denna siffra skall öka, och att så många som möjligt i samhället skall få tillgång till Internet.
A successful, high-skill economy demands that knowledge be available to the many and not the few.
En fram gångsrik, högkvalificerad ekonomi fordrar att kunskap skall finnas tillgänglig för en majoritet, inte en minoritet.
— Larive report (A4-0503/98)
Betänkande (A4-0503/98) av Larive
Blokland (I-EDN), in writing. — (NL) Although there are a number of good points in Mrs Larive's report, we decided in the end to vote against the resolution.
Blokland (I-EDN), skriftlig. — (NL) Trots att Larives betänkande innehåller ett flertal bra saker har vi till slut ändå röstat mot resolutionen.
I should like to oudine the main considerations that led us to this conclusion.
Jag vill kortfattat nämna de viktigaste övervägandena som ledde oss fram till denna stånd punkt.
It is clear from the outset that it is not easy to apply the principles of the single market to commercial communications while at the same time meeting the public interest objectives.
Det stod klart i förväg att det inte finns något enkelt sätt att tillämpa principerna för den inre marknaden på den kommersiella kommunikationen, samtidigt som man främjar allmännyttiga målsättningar.
Each Member State has its own rules on the admissibility of commercial communications, and the wide range of laws, rules and practices reflect the diversity of the religious, cultural and social values held by people in the Member States.
Varje medlemsstat har sina egna regler för tillåtligheten av kommersiell kommunikation. Mångfalden av lagar, regler och tillämpningssätt motsvarar variationen av religiösa, kulturella och sociala värderingar som medborgarna i medlemsstaterna ansluter sig till.
So it is more than just a legal problem.
Det handlar sålunda inte om ett rent juridiskt problem.
Promoting efficiency is a good thing, but when the need for efficiency takes precedence over ethical and cultural aspects — such as by saying that they do not come within the concept of 'the general good' — then as legislator you no longer have any means of guaranteeing the necessary respect for fundamental values or of preventing people from being hurt or offended by things said in commercial communications.
Främjandet av ändamålsenlighet är i sig något bra, men när strävan efter effektivitet tar över och därmed i synnerhet tränger undan etiskt och kulturellt viktiga aspekter — till exempel genom att förklara att de faller utanför begreppet "det allmänna välbefinnandet" — så har man som
The recognition of religious, cultural and social differences in the Member States should therefore be given full consideration in any legislation on crossborder commercial communications.
Därför förtjänar erkännandet av de religiösa, kulturella och sociala skillnaderna i medlemsstaterna att beredas stort utrymme i regleringen av gränsöverskridande kommersiell kommunikation.
Recitals D and H and paragraphs 2 and 5 of the resolution call for exactly the opposite.
I ingressens fjärde och åttonde stycke, liksom punkt 2 och 5 i resolutionen förespråkas precis motsatsen.
Finally, it must be seen as an omission that not a single mention is made of the harm done indirectly to the environment by the fact that many commercial communications simply encourage consumerism.
Slutligen måste det betraktas som en försummelse att man inte på något ställe uppmärksammar den indirekta skadliga effekten på miljön, eftersom många ut tryck för kommersiell kommunikation bara underblåser konsumenternas konsumtionslusta.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) Commercial communications play a key role in the EU.
Rovsing (PPE), skriftlig. — (DA) Kommersiell kommunikation spelar en viktig roll i Europeiska unionen.
They employ more than a million Europeans and are still growing, thanks to the development of new information technologies and new demand.
Den sysselsätter över 1 miljon européer och fortsätter att öka tack vare utvecklingen av ny informationsteknik och ny efter frågan.
The Commission has now decided to adopt a number of measures which will make it easier to offer commercial communications services across borders, but not of course at the expense of the general interest.
Kommissionen har nu beslutat sig för att vidta en rad åtgärder som skall göra det lättare att utväxla kom mersiella kommunikationstjänster över nationella gränser, men naturligtvis inte på bekostnad av allmänna hänsyn.
The Commission's initiative is a necessary and positive one, but I agree with the committee that the actions proposed should be adjusted and made more specific in a number of respects.
Kommissionens initiativ är nödvändigt och positivt, men jag håller med utskottet om att de föreslagna åtgärderna bör anpassas och preciseras på en rad punkter.
It will be extremely important to consider the committee's recommendations when the concrete proposals for measures are discussed.
Det är mycket viktigt att iaktta utskottets rekommendationer när de konkreta förslagen till åtgärder skall behandlas.
— European postal services
— Europeiska posttjänster
Crowley (UPE), in writing. — The economic, social and employment benefits derived from postal services cannot be negated or reduced by the rush to free market liberalisation, as there are no guarantees that this move will allow the essential services on cost and universality to continue.
Crowley (UPE), skriftlig. — (EN) De ekonomiska, sociala och sysselsättningsmässiga vinster som går att härleda från posttjänster, förnekas eller förminskas genom den snabba övergången till en fri marknad, eftersom det inte finns några garantier för att denna liberalisering kommer att se till att posttjänsterna blir kvar i den form vi känner dem.
In Ireland the local post offices play a very important role as a contact point for people, especially the elderly.
I Irland spelar de lokala postkontoren en mycket viktig roll som samlingspunkt för dem som bor i trakten, särskilt för de äldre.
Also, of all the public utilities, people employed in the Post Office generally live in their working area and contribute to the local economy and community development.
Det är också så att, i jämförelse med andra grenar inom offentliga tjänster, bor de som arbetar på post kontoret vanligtvis i närheten och bidrar till den lokala ekonomin och samhällsutvecklingen.
Therefore, it is vital that any moves towards liberalisation will have to be preceded by a full state-by-state evaluation of the economic, employment, social and community effects.
Det är därför av största vikt att varje steg i riktning mot en liberalisering måste föregås av en fullständig bedömning av de ekonomiska, sysselsättningsmässiga, sociala och samhälleliga effekterna.
Fayot (PSE), in writing. — (FR) The gradual and controlled liberalisation of the postal services has been underway since the adoption of Directive 97/67/EC.
Fayot (PSE), skriftlig. — (FR) Den successiva och kontrollerade avregleringen av posttjänsterna har pågått alltsedan direktiv 97/67/EG antogs.
The Luxembourg Socialists have always stressed the social and economic importance of the postal services and the need to provide quality services.
De luxemburgska socialisterna har alltid betonat den sociala och ekonomiska betydelsen av posttjänsterna och behovet av att säkerställa tjänster av hög kvalitet.
They also insist on a universal service that is not a minimum service, but one which ensures optimum coverage of the whole national territory.
Vi betonar också en samhällstjänst som inte bara är ett minimum utan säkerställer en optimal täckning av hela det nationella territoriet.
The Commission had announced that it would present a new proposal on the gradual and controlled liberalisation of the postal services before the end of 1998, but nothing came of it.
Kommissionen hade aviserat att den skulle lägga fram ett nytt förslag när det gäller successiv och kontrollerad avreglering av posttjänsterna före 1998 års slut.
Debates of the European Parliament
Men det blev inget av det.
We therefore support the wish of the European Parliament to evaluate the consequences of liberalisation before any further progress is made.
Vi stöder alltså Europaparlamentets strävan att före varje annat framsteg utvärdera konsekvenserna av avregleringen.
This evaluation must be based on the Commission's feasibility studies, but also on Parliament's own analysis, in cooperation with the postal services in the Member States.
Denna utveckling måste kunna bygga på kommissionens genomförandestudier men också på parlamentets egen analys i samarbete med medlemsstaternas posttjänster.
It is clear that the evaluation must take into account not only short-term profitability, but also the consequences for employment, the social benefits for all consumers, and efficiency for the economy.
Det är självklart att denna utvärdering inte bara skall ta hänsyn till lönsamhet på kort sikt utan framförallt kon sekvenserna för sysselsättningen, den sociala nyttan för samtliga konsumenter och effektiviteten för ekonomin.
This is the manner in which the Luxembourg Socialists will approach any other moves towards liberalisation on the part of the Commission.
Det är i den riktningen som de socialistiska luxemburgarna vill ta sig an varje ny halvhjärtad insats från kommis sionen när det gäller avregleringen.
Lindholm (V), in writing. — (SV) I welcome the resolution on the liberalisation of postal services.
Lindholm (V), skriftlig. — Jag välkomnar resolutionen om liberalisering av posttjänsterna.
It puts its finger on the causes for concern and the risks which liberalisation could bring with it.
Den sätter fingret på de orosmoment och risker som en liberalisering kan medföra.
Efficient postal services are a right for all EU citizens and should not fall victim to the whims of the market.
Fungerande posttjänster är en rättighet för alla EU: s medborgare och får inte bli ett offer för marknadens godtycke.
I look forward to becoming acquainted with the various feasibility studies which the Commission has carried out.
Jag ser fram emot att ta del av de olika genomförandestudierna som kommissionen har gjort.
Pasty (UPE), in writing. — (FR) Just one year ago, on 15 December 1997, we were adopting a framework directive on postal services.
Pasty (UPE), skriftlig. — (FR) För bara ett år sedan, den 15 december 1997, antog vi ett ramdirektiv om posttjänster.
Now, according to some information, the Commission services are preparing a new proposal for a regulation.
Men viss information gör gällande att kommissionens enheter förbereder ett nytt förslag till förordning.
This would call into question the provision that was recently decided on, which notably moves towards increased liberalisation.
Detta skulle ompröva de bestämmelser som nyligen fastställts som bl.a. går i riktning mot en ökad avreglering.
However, we had decided that, before undertaking any review, we should evaluate the effects of the new regulation.
Vi hade emellertid beslutat att vi före varje form av översyn borde utvärdera effekterna av den nya förordningen.
Although we admit that any measure can be adapted to make it more effective, we question the merits of a major review of all the recent regulations on the European postal services, when we have still not established the results of those regulations.
Även om det kan erkännas att varje bestämmelse alltid kan anpassas för att bli ännu effektivare, ifrågasätter vi om det verkligen är motiverat att ompröva de helt nya bestämmelserna om europeiska posttjänster, trots att ingen ut värdering ännu gjorts.
If we try to legislate too much, and too quickly, we legislate badly.
Om man vill lagstifta alltför mycket och alltför snabbt lagstiftar man dåligt.
This is why we think that, before any changes are made, we need to know the effects of the regulations that are in force.
Det är anledningen till att vi anser att det är nödvändigt att före varje ändring känna till effekterna av de gällande bestämmelserna.
With this in mind, we therefore ask the Commission to undertake an impact study of the changes brought about by the 1997 directive.
I den andan ber vi alltså kommissionen att genomföra en studie om effekterna av de ändringar som har gjorts ge nom direktivet från 1997.
This evaluation would consider the consequences of increased liberalisation of the postal services, covering the social, economic and financial aspects.
Denna utvärdering skulle gälla konsekvenserna av den ökade avregleringen av posttjänsterna och integrera de sociala, ekonomiska och finansiella aspekterna.
The results of such a study would enable the European legislatures in the various countries to have highly precise information in order to be able to judge whether it is really necessary to take new measures, and to what extent.
Resultatet av denna studie skulle göra det möjligt för den europeiska lagstiftaren att, land för land, förfoga över mycket exakt information för att bedöma om det verkligen är nödvändigt att vidta nya åtgärder, och i så fall i vilken omfattning.
As long as the results of this impact study of Directive 97/67/EC are not known in each country, we consider any change in the regulations to be inappropriate.
Så längre resultatet av denna studie om effekterna av direktiv 97/67/EG inte är kända land för land anser vi varje form av ändring av bestämmelserna olämpliga.