natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The to make it more efficient.
;IJ Schengenavtalet införlivas i unionen
Special arrangements are anticipated for Denmark.
Frånvaron av gränskontroller vid vägar och flygplatser är inget nytt inom
Z¿ The Union incorporates the Schengen Agreement
Schengenområdet där man tack vare Schengenavtalet rör sig fritt över gränserna.
In conclusion, the goal of establishing freedom of movement for individuals,
"Schengenavtalet" kom till stånd på initiativ av Tyskland, Frankrike och
used to the absence of border controls on roads and at airports.
Beneluxländerna 1990 utanför samarbetet inom gemenskapen.
Giving Europe a message and a voice in the world
Europeiska unionen och omvärlden
Since the Maastricht Treaty gave the European Union responsibilities in foreign and security policy, its first experiences on the international stage have been disappointing.
Europeiska unionen fick genom Maastrichtfordraget ett visst ansvar fór utrikes- och säkerhetspolitiken, men de inledande erfarenheterna från den internationella arenan har varit nedslående. När det gällerf.d.
Whether in foi-mer Yugoshvia, the Middle East or Africa, it has not been easy to find a common denominator among the 15 Member States to match everybody's hopes.
Jugoslavien, Mellanöstern och Afrika har det inte varit lättför de femton medlemsstaterna att finna en gemensam politik som motsvararforhoppningarna.
Europe's image in the eyes of the world has suffered a great deal as a result.
Detta har påverkat omvärldens bild av Europeiska unionen i negativ riktning.
Its citizens find it hard to accept thepowerlessness and confusion which the European Union too often displays whenfaced with a crisis situation.
Unionens medborgare har svårt att acceptera den kraftlöshet och förvirring som unionen alltför ofta visat prov på i krissituationer.
It is true that each of our countries has in the course of its historyforged its own links with otherparts of the world, and that political sensitivities to international problems often differ.
De olika medlemsländerna har under historiens lopp skapat egia förbindeher med omvärlden, och de politiska reaktionerna på internationella problem skiljer sig därmed ofta åt.
It would be naive to think that a few amendments to the texts on European cooperation in this area would, as if by magic, cause Europe to speak with a single voice and send the world a coherent message.
Det skulle alltså vara naivt att tro att någn ändringar i texterna om europeiskt samarbete på området skulle vara tillräckligtfór att fö Europeiska unionen att, som genom ett trolhlag, enas och rikta ett enhetligt budskap till omvärlden.
But at the same time it is obvious that by reacting separately, European countries can do little to influence events.
Medlemsstaternas spridda reaktioner visar att man inte har kontroll över händelseutvecklingen.
If they are to act together more effectively, to speak with one voice and to make themselves heard, the Member States urgently need to establish real mutual trust.
För att handla gemensamt, enat och ge ett enhetligt budskap, måste medlemsstaterna sinsemellan skapa ett verkligt ömsesidigt förtroende.
The new Treaty aims to help the Union to overcome its present contradictions.
Med det nya fordraget vill man förbättra förutsättningarna fór att unionen skall kunna minska nuvarande interna motsättningar.
Here's how. — >
Här beskrivs hur -*
1'J Anticipating crises and creating conditions for quick decision-making
'Z¿ Att förutse kriser och ge rådet de bästa förutsättningarna att fatta snabba beslut
'Z¿ A better defence of the Union's economic interests
Zå Ett bättre försvar av unionens ekonomiska intressen
From the outset the Community has defended commercial interests on behalf of all
Gemenskapen har ända från början förhandlat och försvarat de ekonomiska
A new policy planning and early warning unit will monitor international the Member States.
En ny analys- och övervakningsgrupp skall bevaka den internationella utvecklingen, intressena på alla medlemsstaters vägnar.
But international trade in the 1990s is very different from what developments, their possible implications for the Union and potential courses of it was in the 1960s, when it chiefly involved agricultural and indusrrial products.
Men den internationella handeln på 90- bedöma dess följder för unionen samt föreslå tänkbara initiativ. Den skall fasta talet ser inte längre ut som den gjorde på 60-talet, då man främst handlade med rådets uppmärksamhet på potentiella krissituationer.
Invisible goods now account for a major proportion of the wealth which Europe's their consequences will enable the European Council to act quickly and effectively.
En betydande del av de tillgångar som deras konsekvenser blir analys- och övervakningsgruppen en god hjälp för rådet att produceras i Europa idag är av immateriell art (tjänster, patent, upphovsrätt m.m.) handla snabbt och effektivt. Gruppen kommer att bestå av specialister från
The unit will consist of specialists from the Member States, the Council and the
I Amsterdamfördraget förutses en utvidgning av kompetensen till nyckelområden medlemsstaterna, rådet, kommissionen och Västeuropeiska unionen (VEU).
Union to the key areas of intellectual property and services.
som immateriell äganderätt och tjänster.
Commission, as well as from the Western European Union (WEU).
Z¿ Ett steg på vägen mot en europeisk identitet i säkerhets- och försvarsfrågor
'ZJ Foreign and security policy: setting up common strategic frameworks
Zå Fastställande av gemensamma strategier för utrikesoch säkerhetspolitik
The Amsterdam Treaty acknowledges both that most Member States have
I Amsterdamfördraget påpekas att många men inte alla medlemsstater är
The 15 Member States share important interests, and they will defend them better obligations within NATO, and that others are not members of it.
De femton medlemsstaterna har viktiga gemensamma intressen.
All of the States, if they do so together.
Stats- och medlemmar i Nato.
European leaders will decide by consensus on common however, believe that a common foreign and security policy involves all aspects of strategies to guide the Union's action.
Alla anser dock att den gemensamma utrikes- och regeringscheferna skall med konsensus besluta om gemensamma strategier för säkerhetspolitiken innefattar alla aspekter som rör unionens säkerhet, däribland unionen och strategierna skall ange vilka mål som skall uppnås.
on action to take.
Att ett medlemsland
Should a decision implementing a strategy be taken by all members except Denmark and the traditionally majority, any Member State can declare in important cases that its national interests neutral countries: Ireland, Austria, Finland and are at stake.
Danmark, och de traditionellt neutrala länderna beslut, kan en medlemsstat alltid hävda att vitala nationella intressen står på spel.
The President of the Council will represent the Union and will be assisted in the
Rådets ordförande skall företräda unionen och i denna uppgift biträdas av en medlemmar.
In today's world, peacekeeping or peacemaking task by a Secretary-General, who will help to implement these political decisions.
generalsekreterare som skall medverka till att genomföra de politiska besluten.
missions, as well as humanitarian operations in
1 det nuvarande världsläget har fredsbevarande och
crisis areas, have become matters of crucial importance.
frcdsskapande insatser liksom humanitära insatser i krisområden fatt en grundläggande betydelse.
They have therefore now been written into the Treaty and will be carried out by the WEU together with some or all of the
Hjälpinsatser av det slaget finns därför inskrivna i fördraget och kommer att vid behov verkställas av
Member States, depending on the situation.
VEU med deltagande av ett mindre eller större antal medlemsstater beroende pä situationen.
The European Union now has 15 members.
Europeiska unionen har femton medlemmar.
The problems itfaces today will only get worse if the Union's membership expands again and nothing is done to overhaul its institutional structures and make them more efficient.
Problemet kommer att förvärras ytterligare om unionen utvidgas och ingenting görs för att anpassa och förbättra institutionernas struktur och funktion.
On a practical level, increasing the number ofpartners will make it harderfor them to work together: more languages will have to be used, meetings will get longer — all these problems will have to be solved in due course.
På ett praktiskt plan kommer ett större antal parter att försvåra samarbetet genom bla. fler språk och längre möten. Till detta kommer många andra problem som måste lösas när tiden är inne.
What needs to be done now is to put efficient, legitimate institutions in place.
I nuläget handlar det om att hittafungerande, effektiva former för unionens institutioner.
On the one hand, this will prepare the way for enlargement, particularly towards the east European countries which are knocking at the Union's gates.
Först och främst för att förbereda utvidgningen med de länder i Ost- och Centraleuropa som knackar på dörren till Europeiska unionen (sefaktarutan).
On the other hand, it will give the Union the tools it needs to carry out the responsibilities given to it by the Maastricht Treaty more effectively.
Men också för att ge unionen möjlighet att på bästa sätt axla det ansvar som följer av Maastriebfördraget. fördraget.
Here's how. — >
Här beskrivs hur ~*·
ZJ In the Council of Ministers, more use of qualified majority voting
Zã Rättsakter: Parlamentet och ministerrådet beslutar tillsammans
A Legislative acts: the Parliament and Council will 'co-decide'
Zã Ökad användning av majoritetsbeslut i ministerrådet
Over the last 10 years or so, the areas in which a qualified majority of votes is sufficient for a decision to be taken have been gradually extended.
Sedan ett tiotal år har de beslut som endast kräver kvalificerad majoritet successivt på ett begränsat antal områden (forskning, hälsa, kultur osv.).
It left the Council with the last say on a significant number of other policies, although it substantially increased the Parliament's power.
som parlamentets befogenheter ökade betydligt när det gällde att antingen ändra
The Parliament could either amend the Council's draft legislation (the so-called cooperation procedure) or withhold its 'assent' to Council decisions in certain areas (residence rights, the Structural and Cohesion Funds, Treaties of Accession and others).
Som förberedelse för nästa utvidgning utsträcker Amsterdamfördraget de beslut rådets förslag till rättsakter (samarbetsförfarande) eller att vägra att ge sitt som kan antas med kvalificerad majoritet till att omfatta nya politiska områden.
With an eye to the next enlargement, the Amsterdam Treaty extends the area where decisions can be taken by a qualified majority to cover new areas.
"samtycke" till rådets beslut inom fastställda områden (uppehållstillstånd, struktur-
Unanimity remains the rule in respect of constitutional matters and for a hard core of highly sensitive areas like taxation.
Enhällighet kvarstår som regel endast för ärenden av konstitutionell natur samt lör och sammanhållningsfonderna, anslutningsfördragen, osv.).
ZJ A stronger presidency for the European Commission
vissa mycket känsliga områden såsom beskattning.
The 'assent' procedure will be required in cases such as: penalties which the Council may decide to impose on one of its members in the event of serious and persistent violations of fundamental rights; applications for membership of the Union; certain major international agreements; the introduction of a uniform electoral system for Members of the European Parliament (MEPs).
Samtyckesförfarandet kommer att krävas i vissa fall: vid de sanktioner som rådet
Like the present incumbent, the next President of the Commission will be nominated by Heads of State or Government, but the appointment will become effective only after it has been endorsed by the European Parliament.
Nästa ordförande i Europeiska kommissionen kommer liksom den nuvarande att kan besluta om mot en av sina medlemmar vid allvarliga och upprepade brott mot utses av regeringscheferna, men för att utnämningen skall gälla krävs törst de grundläggande rättigheterna, vid anslutningsansökningar, i fråga om vissa stora parlamentets godkännande.
After confirmation, the new President, by 'common accord' with the national governments, will choose the other personalities for the team, which will then be presented to Parliament for approval.
När utnämningen bekräftats väljer den nya internationella avtal samt vid införandet av ett enhetligt förfarande för val till ordföranden ut sina medarbetare efter "gemensam överenskommelse" med parlamentet.
ZJ Closer ties with the national Parliaments
Närmare förbindelser med de nationella parlamenten
Council votes
Befolkning
ZJ, Groups of Member States will be able to move faster and go further than others
Z & Möjlighet för stater att gå framåt snabbare och längre än övriga EL
The Amsterdam Treaty makes 'closer cooperation' possible.
Amsterdamfördraget skapar utrymme för "förstärkt samarbete".
This new flexibility is protected by a range of fail-safe devices designed to safeguard the Community's objectives and existing achievements, and to prevent a situation where the slow movers can never catch up with the vanguard.
Det är en ny sorts flexibilitet, som har gett upphov till en rad skyddsåtgärder för att bevara det som gemenskapen uppnätt hittills och se till att ett land som väljer en långsammare takt alltid skall ha en chans att hinna upp "tätklungan".
Zi, The weighting of Member States in the institutions will be modified when new States join in the future
[[j Röstviktningen för medlemsstaterna skall ändras vid den framtida utvidgningen
The Commission itself shall comprise one national of each of the Member States.
Kommissionen kommer att bestå av en medborgare från varje medlemsstat.
The 'big countries' will, in effect, give up their second Commissioner.
Därmed avstår "de stora länderna" från "sin" andra kommissionär.
At the same time, the weighting of Member States in the Council will be readjusted, to ensure that a decision taken by a majority of Member States corresponds to a sufficient percentage of the Union's population.
Samtidigt kommer röstvikten bland medlemsländerna i rådet att omfördelas för att undvika att ett beslut taget av en majoritet av medlemsländer inte motsvarar en otillräcklig procent av EU­befolk­ningen.
This could be achieved either by a system of double majority (of Member States and population), or by determining the voting weight of each State as a function of its population.
Detta kan uppnås antingen genom att införa ett system med dubbel majoritet ­ länder och befolkning ­ eller genom att omfördela röstvikten hos varje land till att motsvara dess befolkning.
The number of MEPs will not exceed 700.
Antalet europaparlamentariker kommer inte att överstiga 700.
From the fall of the Berlin Wall to the Europe of the 21st century
Från Berlinmurens fall till Europa efter sekelskiftet
White Paper published in 1995 listed the laws and regulations the applicant
År 1995 fastställdes i en särskild vitbok utmynnade i Amsterdamfördraget.
Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, Czech Republic, Slovenia) and countries should enact in the economic policy sphere to prepare the ground for their
Europeiska unionen har förbundit sig vilka lagstiftningsåtgärder ansökarländerna måste vidta på området ekonomisk att inleda formella diskussioner med ansökarländerna i Central- och politik inför den kommande anslutningen.
Cyprus, six months after the end of the Intergovernmental Conference future accession.
Östeuropa (Ungern, Polen, Rumänien, Slovakien, Lettland, Estland,
(IGC) which culminated in the Treaty of Amsterdam.
Anslutningen av länderna i Central- och Östeuropa kommer att bli den femte
The inclusion of the central and east European countries will be the European
Litauen, Bulgarien, Tjeckiska republiken, Slovenien) samt Cypern.
In 1973, the United Kingdom, Ireland and Denmark were
År 1973 blev Förenade kungariket, Irland och
The negotiations are likely to be fairly lengthy.
Förhandlingarna kommer sannolikt att ta ganska lång tid. När
the three Benelux countries. At the beginning of the 1980s, the Community
Frankrike, Italien och de tre Beneluxländerna.
It is not until the beginning of the next decade that the applicant countries will expanded to the south, with Greece joining in 1981, followed by Spain and Portugal actually be able to join the Union.
I början av 80-talet utvidgades underställas respektive part för ratificering.
The conditions each one has to meet were laid in 1986.
De olika ländernas faktiska unionen söderut med Grekland (1981), Spanien och Portugal (1986).
In 1995, it was Sweden, Finland and Austria's turn.
År 1995 blev inträde kommer att kunna äga rum i början av nästa årtionde.
Any European country down by the Copenhagen European Council as far back as June 1993: they must
Alla europeiska stater kan ansöka om tillkännagav redan i juni 1993 i Köpenhamn de villkor som varje ansökarland skall medlemskap i gemenskapen. Dörren står öppen.
have stable institutions which guarantee democracy, the rule of law, human rights, and respect and protection for minorities; there must be a viable market economy capable of withstanding competition from the Union; and they must be able to sign up to the objectives of the Union.
• Stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstaten, de mänskliga rättigheterna samt respekt för och skydd av minoriteter.
Enlargement is a crucial step in the shaping of a reconciled, peaceful and democratic Europe.
• En fungerande marknadsekonomi som kan möta konkurrensen inom unionen.
Achieving this historic goal first became a real prospect in
• Förmåga att leva upp till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
November 1989, when the fall of the Berlin Wall sounded the death knell of the Iron
Möjligheten att förverkliga denna historiska målsättning fick konkreta former första gången i november 1989, med Berlinmurens fall som innebar slutet för järnridån och det kalla kriget samt bäddade för den tyska återföreningen och fria och demokratiska val i Central- och Östeuropa.
Curtain and the Cold War, opening the way to German unification and free, democratic elections in all the central and east European countries.
Europeiska unionen bestod då av tolv medlemsstater som förberedde sig att till år
At the time, the European Union had 12 Member States and was committed to establishing a single market in which there would be freedom of movement for people, services, goods and capital by the end of 1992.
1992 genomföra den inre marknad som skulle lägga grunden till fullständigt fri rörlighet för personer, tjänster, varor och kapital. Unionen stödde genast Europas nya demokratier och slöt en rad associationsavtal med dem, vilket successivt ledde till friare handel mellan Väst-, Central- och Östeuropa.
The Union immediately gave
Samtidigt inrättades ett
Europe's new democracies its support by concluding a series of association
Amsterdamfördraget: 15 månaders förhandling. Regeringskonferensen startade den 29 mars 1996 i Torino.
The personal representatives of the 15 Member States' Foreign Ministers held 40 meetings with Mr Marcelino Oreja, member of the European Commission, in order to prepare for ministerial talks.
Företrädare för de 15 utrikesministrarna höll 40 möten med kommissionär Marcelino Oreja för att förbereda ministrarnas förhandlingar.
For further information
För ytterligare information:
It can be accessed through the Europa server http://europa.eu.int
Kommissionen har också kontor i Europeiska unionens
Dublin European Parliament — Information Offic European Union House, 43, Molesworth Street, Dublin 2 Ireland Tel.(3531)605 79 00 Fax (3531)605 79 99
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa servern http://europa.eu.int övriga medlemsstater och på andra platser runtom i världen.
London European Parliament — Information Office, 2, Queen Anne's Gate, Unitid Kingdom London SW1H 9AA Tel.: (0171) 227 43 00 Fax:(0171)227 43 02
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens alla officiella språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media, Publications Unit, rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier Publikationsenheten, Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
Representation in Northern Ireland Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG Tel. (1232) 24 07 08
Manuskriptet färdigställdes i juli — 2:a upplagan
Manuscript completed in July 1997 Second edition
© Europeiska gemenskaperna, 1997 Kopiering tillåten med angivande av källan.
THE EUROPEAN UNION AND THE ENVIRONMENT
EU OCH MILJÖN jm
This publication appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens alla officiella språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-serve m (http://europa.eu.int).
Manuscript completed in October 1997
Manuskriptet färdigställdes i oktober 1997.
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities,
Utgivare: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, 1998
Cataloguing data are given at the end of this publication.
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized.
© Europeiska gemenskaperna, 1998 Kopiering tillåten.
Printed on white chlorine­free paper
TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER
THE EUROPEAN UNION AND THE ENVIRONMENT
EU OCH MILJÖN
Contents
Innehål
Why a European Union environmental policy?
Varför skall EU ha en miljöpolitik?
Twenty-five years of environmental protection policies Protecting the water Protecting the air Protecting life Protecting forests
Miljöskyddspolitik under 25 år
The fifth environmental action programme 'Towards sustainability' Processing and manufacturing Transport Energy Agriculture and forestry Tourism
Det femte handlingsprogrammet för miljön "Mot hållbarhet"
What progress have we made?
Vilka framsteg har vi gjort?
Looking east — cooperation in Europe
En öppning åt öster — samarbete i Europa
Global cooperation On trade On development
Internationellt samarbete
On global environmental problems
Världsomfattande miljöproblem
A sustainable economy
En hållbar ekonomi
Implementation and enforcement of EU law
Införlivande och genomförande av EU-lagstiftningen
Education and training Raising public awareness
Utbildning
Citizens' rights under Union environmental law To be informed To be consulted To review government decisions To benefit from Union law
Rätten till granskning av myndighetsbeslut
vu ill the European Union of the next century be cleaner, healthier, more beautiful and more prosperous!1
.ommer EU under nästa århundrade att vara renare, hälsosammare, vackrare och mer blomstrande?
Or will we continue to suffer from worsening pollution of our air, water and soil, from the continuing loss of forests and meadows, and from more and more diseases which may derive from our increasingly urban, industrialised lifestyles?
Av fortsatt förlust av skogs­ och ängsmarker? Av fler och fler sjukdomar som kan härle­das till vår alltmer urbaniserade och industrialiserade livsstil?
From one point of view, today's outlook for Europe is optimistic: industrial emissions of toxic substances such as lead, cadmium and mercury have declined substantially.
Ur en synvinkel är dagens utsikter för Europa optimis­tiska: industriella utsläpp av giftiga ämnen, såsom bly, kadmium och kvicksilver, har minskat väsentligt.
Many very dangerous pesticides and chemicals have been banned or severely restricted.
Många farliga biocider och kemikalier har förbjudits eller begränsats kraftigt.