natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would suggest that we should vote on this point at 9 a.m. tomorrow morning, so that we can have time for discussion in the Committee on Agriculture and perhaps also with Commissioner Fischler.
Därför skulle jag vilja lägga fram frågan till er till vilken tidpunkt det tekniskt fortfarande är möjligt och då kan vi i varje fall se till att vi röstar på onsdag.
Firstly, as you know, we in the Conference of Presidents supported the movement of the Mcintosh report on aviation safety from Tuesday to Thursday.
För det första, som ni känner till, stödde vi i ordförande konferensen att Mclntosh-betänkandet om flygsäkerhet flyttas från tisdag till torsdag.
We did that on the understanding that the Commissioner would be available on Thursday to deal with this issue.
Vi gjorde detta under intrycket att kommissionsledamoten skulle komma att vara tillgänglig för att ta itu med denna fråga på torsdagen.
We understand now that this is not the case.
Vi har nu fått reda på att så inte är fallet.
Whilst we understand the reasons why the report was moved and are in favour of being as helpful as we can, we would ask the rapporteur if she would consider moving the report to July so that it can be dealt with when the Commissioner is available.
I det att vi förstår anledningen till att detta betänkande har flyttats, och eftersom vi vill hjälpa till så mycket som vi kan, skulle vi vilja be föredraganden att överväga att flytta betänkandet till juli, så att det kan tas upp när kommis sionsledamoten är tillgänglig.
It is a very serious issue and we want to make sure that it is properly debated and dealt with.
Det är en mycket allvarlig fråga och vi vill säkerställa att den diskuteras och hanteras korrekt.
Thursday does not seem like a good idea.
Torsdag är, ärligt talat, ingen bra idé.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, we also think it would be most unfortunate if we do not vote on Wednesday.
Mulder (ELDR). - (NL) Ordförande, jag har en punkt om tisdagens sammanträde.
It would be sending out entirely the wrong political signal on such an important issue to hold the debate on Wednesday morning, but not to have the vote until the next day.
Ungefär 10 minuter innan detta sammanträde började, fick jag en kopia av ett brev riktat till er.
The second proposal is that we currently have a deadline of 4 p.m. tomorrow for compromise motions and amend ments on the IGC and the Amsterdam Summit.
Jag fick det antagligen eftersom jag är föredragande för jordbruksbudgeten.
The outcome of the vote which takes place tonight in the Committee on Institutional Affairs, where, as you know, there are 134 amendments to the text on the IGC, will not be available for consideration by the groups before the deadline for amendments expires.
Ordföranden för jordbruksministerrådet meddelar att han inte kan vara närvarande i morgon vid debatten om priserna, men föreslår att i stället vara närvarande på kvällen.
I am therefore asking for an extension of that deadline for compromise texts and amendments until, perhaps, 10 a.m. on Wednesday.
Jag skulle vilja föreslå er att vi har en omröstning om det i morgon bitti klockan 9, så att vi i jordbruksutskottet kan diskutera det och kanske också ha överläggningar med kommissionär Fischler.
That would allow all groups tomorrow evening to assess whether they want to make further amendments to the texts which will only emerge from the Institutional Affairs Committee tonight.
Där för ber jag er om att i morgon bitti klockan 9 besluta om vi kan skjuta upp debatten om jordbrukspriserna till på kvällen klockan 9.
President. - First of all, we have Mrs Green's proposal, supported by the EPP Group, to postpone the Mcintosh report until the July part-session.
Aelvoet (V). - (NL) Ordförande, vi tycker också att det skulle vara mycket olyckligt om omröstningen inte sker på onsdag.
I am going to put the proposal to the vote.
Vi stödjer alltså begäran om att få lämna in ändringsförslag och kompromisser senare.
May I remind Mrs Green and other members that this is an exception because proposals for amendments should, under the Rules, be tabled one hour before the part-session begins, at the latest.
Att dessa i stället för att lämnas in tisdag klockan 16.00 skulle få lämnas in till klockan 20.00 eller 21.00 beroende på de tekniska möjligheterna.
(Parliament approved the request)
Vi fortsätter punkt för punkt.
Deadline for tabling (European Council)
Uppskjutande av Mclntosh-betänkandet
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I am rather surprised that we are still talking about the Mcintosh report, which has now been moved to Thursday, since I assumed that if no written comments were received, the agenda would remain as it stands.
Det betyder att resultatet av den omröstning som äger rum i kväll i utskottet för institutionella frågor, där, som ni vet, 134 ändringsförslag har lagts fram till texten om regeringskonferensen, inte kommer att ligga färdig för grupperna att ta ställning till innan tidsgränsens för inlämnande av ändringsförslag går ut.
President. - The second point raised by Mrs Green concerns the deadline for tabling amendments on the Amsterdam European Council.
Jag ber därför att denna tidsfrist för kompromisstexter och ändringsförslag utsträcks till, säg, klockan 10.00 på onsdag.
') Verification of credentials - Membership of Parliament - Membership of delegations - Documents received - Texts of agreements forwarded by the Council - Authorization to draw up recommendations - Petitions - Action taken on Parliament's opinions and resolutions: see Minutes.
') Valprövning - Parlamentets sammansättning - Utskottens sammansättning - Mottagna dokument - Avtalstexter mottagna från rådet -Bemyndigande att utarbeta betänkanden - Framställningar - Åtgärder vidtagna som följd till parlamentets yttranden och resolutioner: se protokoll.
The deadline can be extended until 4 p.m.
Ordföranden. - För det första har vi Greens förslag, stött av PPE-gruppen, om att uppskjuta Mcintosh betänkande till julisessionen.
President we cannot also have until then to consider which sections need a split vote.
Jag yrkar verkligen på att vi röstar onsdag eftermiddag efter denna viktiga debatt.
I simply cannot see the reason for this.
Green (PSE). - (EN) Jag håller med, det var vad jag sade.
display responsibility and not table too many amendments, so that the vote can be completed, given the importance of this subject.
Ordföranden. - Den andra punkt som tagits upp av Green berör tidsfristen för inlämnande av ändringsförslag avseende debatten om Europeiska rådet i Amsterdam.
President. - This is an exceptional vote, and that is why we are exceptionally setting an 8 o'clock deadline.
Tidsfristen skulle kunna förlängas till tisdagen klockan 16.00, så att resolutionerna kan gå till omröstning på onsdagen, vilket är önskvärt.
The European Parliament's services will pull out all the stops so that we can vote on Wednesday.
Men grupperna bör visa ansvar och inte inge ett överdrivet antal ändringsförslag, eftersom de måste översättas på vanligt sätt för att omröstningen skall kunna genomföras med den noggrannhet som frågan förtjänar.
Green (PSE). - Mr President, I am surprised at this result, because the groups are being very helpful to the plenary.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande, jag instämmer helt med förslaget om att inte låta antalet ändringsförslag bli för stort.
After all, we have to have the opportunity to consider what will only come out of committee tonight.
Låt oss se till att de är inne klockan 21.00 Men vad jag, ärligt sagt inte förstår är att man redan klockan 18.00 skulle vara tvungen att ta ställning till i samband med vilka man begär split vote.
You are giving us one hour, which makes it extremely difficult not only to discuss the amendments we might wish to submit but to submit them in a form acceptable to the plenary.
Jag förstår inte varför det måste vara så tidigt, med hänsyn till att det snarare har att göra med, inte översättningsproblem för det är inte alls svårt att översätta - det är för övrigt den som sitter ordförande som säger att det begärts split vote - utan bara med förberedelsen för omröstningen.
That is very tough going!
Det förstår jag ärligt talat inte.
Green (PSE). - Mr President, I am trying to be helpful.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag försöker bara hjälpa till.
I understand why we would want to vote on Wednesday.
Jag förstår varför vi skulle vilja genomföra omröstningen på onsdag.
We could support that provided our Group and most of the other groups which meet in the evening on Tuesday have at least some opportunity to discuss the amendments and the text that comes out of the Committee on Institutional Affairs.
Vi skulle kunna stödja det under förutsättning att vår grupp och de flesta andra grupper som träffas på tisdag kväll har åtminstone någon möjlighet att diskutera ändringsförslagen och den text som lämnar utskottet för institutionella frågor i kväll.
My Group meets at 7 o'clock, so it is quite impossible for us to have the amendments in by 6 o'clock.
Min grupp sammanträder klockan 19.00, så det är helt omöjligt för oss att lämna in ändringsförslagen före klockan 18.00.
We will try to keep them to an absolute minimum.
Vi kommer att försöka hålla dem på ett absolut minimum.
Even a deadline of 8 o'clock will only allow us an hour to discuss these issues with a group of 214.
Till och med en tidsgräns klockan 20.00 skulle endast ge oss en timme att diskutera dessa frågor i en grupp om 214 personer.
You see the pressure we are under!
Ni förstår vilken stress vi utsätts för!
Obviously 9 o'clock would make it much easier for us.
Naturligt vis skulle klockan 21.00 göra saker och ting mycket enklare för oss.
If we can all agree with that, then we will do all we can to facilitate matters for the services.
Om vi alla kan enas om det, kommer vi att göra allt vi kan för underlätta saken för tjänsterna.
We will even give drafts in advance, which we can then perhaps adjust in minor ways afterwards.
Vi kommer till och med att lämna utkast i förväg, som kanske senare kan justeras marginellt i efterhand.
We will do everything we can to be helpful.
Vi kommer att göra allt vi kan för att hjälpa till.
I cannot see why, if we must vote Wednesday - and ί accept it would be better to vote then - we cannot say that if there are too many amendments and it cannot be dealt with by lunchtime Wednesday, we will have a special voting session at 5 o'clock.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag är förvånad över denna utgång, för grupperna försöker vara mycket hjälpsamma mot plenum. Trots allt måste vi ha möjligheten att behandla något som inte lämnar utskottet förrän i kväll.
President. - Mrs Green, that means that we would vote on Thursday?
Ordföranden. - Fru Green, det betyder att vi skulle genomföra omröstningen på torsdag?
Green (PSE). - Mr President, I would like to propose that if we can have a deadline of 9 o'clock - and we will facilitate matters as much as we can for the services - we should vote on Wednesday.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja föreslå att vi har en tidsgräns klockan 21.00 - och vi kommer att underlätta så mycket vi kan för tjänsterna - vi skulle kunna rösta på onsdag.
After all this House is sovereign.
När allt kommer omkring är det här parlamentet självständigt.
We need to be able to discuss these issues.
Vi måste ha möjlighet att diskutera dessa frågor.
It is not just the vote that is important.
Det är inte bara omröstningen som är viktig.
The whole issue is important.
Hela denna fråga är viktig.
The groups' response to the discussion on the IGC is crucial.
Gruppernas respons på diskussionen om regeringskonferensen är av yttersta vikt.
So I would still ask that it be 9 o'clock.
Så jag skulle trots allt vilja be om att det blir klockan 21.00.
My Group has 214 members.
Min grupp har 214 medlemmar.
It is not easy to discuss this issue and submit the amendments in one hour.
Det är inte lätt att diskutera denna fråga och att lämna in ändringsförslag på en timme.
President. - We will try to do it.
Ordföranden. - Vi försöker göra så.
But if it is technically impossible, because amendments are numerous and com plicated, then we will have to hold the vote on Thursday.
Men om det är tekniskt omöjligt, till följd av att det är många och komplicerade ändringsförslag, kommer vi att hålla om röstningen på torsdag.
We will know by Wednesday morning.
Det kommer vi att veta på onsdag morgon.
In any case, my services tell me that we can put 9 o'clock if we have amendments by that time.
Hur som helst, mina tjänster säger att kan säga 21.00 om vi har fått in ändringsförslagen till den tiden.
Requests for split votes must be in by 6 o'clock, but we would accept amendments until 9 o'clock.
Krav på delade omröstningar måste vara inne senast 18.00, men vi kan vänta på ändringsförslagen till 21.00.
I can suggest two scenarios: either the debate will be held from 9 p.m. to midnight on Tuesday - when he would be present - or we hold a debate with the Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordföranden. - Fru Green, tidsfristen kommer att löpa ut klockan 21.00, och jag noterar vad ni sagt.
However, I would also refer to the practice adopted by Mr Hänsch in the past, whereby votes had to be taken as soon as possible after the debates.
Om allt inte är klart för omröstning vid slutet av onsdagens förmiddagssession, kommer vi att flytta fram omröstningen till klockan 17.00.
This seems a very good rule to me, and as Mrs Aelvoet said, it would be sending out the wrong political signal if we held the debate on Wednesday morning but did not vote until Thursday afternoon.
Vi kan emellertid inte rösta om översättningarna inte är klara i tid eller utan en skälig förberedelse inför omröstningen.
Mrs Green (PSE). - I agree, that is what I said.
- Jordbruksdebatt
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Mr President, I am surprised by this announcement, for reasons you have explained, that the Dutch Minister, President-in-Office of the Council, will not be here, and I think it would be preferable for him to attend the debate.
Maartens (PPE). - (NL) Herr ordförande, jag har ingen lång erfarenhet här av procedurdebatter, men jag har en utomordentlig hjälp, fru Oomen-Ruijten.
I would not oppose postponing the debate until 9 p.m. to midnight on Tuesday, in accordance with this request, as long as the Minister will attend in that case.
Hon har alltså förklarat anledningarna, och med sin längre erfarenhet gör hon det utomordentligt. Men jag riktar mig också till herr Hänsch.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I entirely agree with the proposal that we should keep the number of amend ments to a minimum and that we should have them in by 9 p.m.
Jag har av honom under föregående perioder lärt mig, att omröstningen måste komma så snart som möjligt efter debatten.
However, what I cannot understand is why we need to decide which split votes we want by 6 p.m.
Jag tycker att det är en god regel.
I do not see why it has to be so early, since there is really not a problem with getting things translated - the President of the sitting just reads out the split vote that has been requested - but simply of preparing the votes.
Fru Aelvoet har också sagt att det skulle sända en dålig politisk signal om vi här skulle ha en debatt på onsdag morgon och först skulle rösta på torsdag eftermiddag.
I honestly cannot see why, if the amendments are to be in by 9 p.m.,
Därför tycker jag att, i överensstämmelse med ert förslag, herr ordförande, om vi sammanträder i morgon kväll till
President. - The Minister's letter states quite clearly: 'I shall be able to attend the debate from 9 p.m. to midnight.
Ordföranden. - Den tredje punkt som tagits upp berör den gemensamma debatten om jordbrukspriserna.
I would therefore be grateful if the debate on agricultural prices were postponed until the evening'. It seems quite clear.
Faktum är att jag för en stund sedan fick ett brev av jordbruksministern i Nederländerna, där han meddelar att han absolut
I put to the House the proposal to postpone the debate on agricultural prices to Tuesday evening.
Jag överlämnar förslaget om att skjuta upp debatten om jordbrukspriserna till tisdagskvällen till omröstning.
(Parliament approved the proposal)
(Parlamentet godkände förslaget.)
President. - The order of business has been adopted thus amended (').
Ordföranden. - Arbetsplanen godkänns således med denna ändring. (')
Goepel (PPE). - (DE) Mr President, it was actually intended that there should be a joint debate.
Goepel (PPE). - (DE) Herr ordförande, egentligen var det ju meningen att vi skulle ha en gemensam diskussion.
So are we now going to have a debate just on agricultural prices, or on the whole complex that is on the agenda?
Gäller nu detta bara debatten om priserna på jordbruksprodukter eller hela denna fråga som står på föredragningslistan? tan?
But we do listen to the people of Europe; and in a democratic process can anybody tell me anything that is more important than to listen to the citizens' concerns and problems?
Men vi lyssnar på människorna i Europa - och kan någon tala om för mig vad som i den demokratiska processen är viktigare än att lyssna till medborgarnas bekymmer och problem?
Citizens take their right to petition seriously.
Medborgarna tar sin rätt att göra framställningar på allvar.
In the last ten years the number of petitions has doubled from 500 to over 1, 000 per annum.
Under de senaste tio åren har antalet framställningar fördubblats från 500 till 1 000 per år.
There has been a slight decrease this year, which was to be expected with the advent of the European Ombudsman.
Antalet har gått ned något i är, vilket var väntat som en följd av att en Europaombudsman infördes.
The committee has established good working methods with the Ombudsman and I pay tribute to the work and the good relations that exist.
Utskottet har upprättat ett väl fungerande arbetsförhållande med ombudsmannen och jag lovordar arbetet och det goda förhållandet.
President. - Thank you very much, for your question, which gives me the opportunity to make it clear that this is the joint debate that we are talking about.
Ordföranden. - Jag tackar för er fråga, som ger mig möjlighet att förklara att det handlar om den gemensamma debatten.
Goepel (PPE). - (DE) Mr President, I must object.
Goepel (PPE). - (DE) Herr ordförande, här måste jag göra en invändning.
We agreed on one point, and that was the discussion about agricultural prices.
Vi har haft omröstning om en punkt, nämligen diskussionen rörande priserna på jordbruksprodukter.
It is simply not right that we should go on discussing this whole complex until midnight.
Vi kan ju inte diskutera om hela denna frågeställning ända fram till midnatt!
There will be no Members left in the House by then!
Då finns det ju inte en enda människa kvar i kammaren!
President. - I understand your argument, as your Group voted against.
Ordföranden. - Jag förstår ert argument, eftersom er grupp röstat mot förslaget.
But the majority of the European Parliament has decided otherwise.
Majoriteten har emellertid beslutat annorlunda.
The Committee on Petitions performs the role of listener on behalf of the Parliament.
Utskottet för framställningar spelar rollen av lyssnare åt parlamentet.
Last year saw a petition with over 4 million signatures objecting to tests on live animals by the cosmetics industry.
Förra året såg vi en framställning med över 4 miljoner namnunderskrifter, som motsatte sig djurförsök inom kosmetikaindustrin.
But it is the opportunity for the individual to get redress of grievances that is important.
Men det är individens möjlighet att kunna få gehör för sina klagomål som är det viktiga.
Colleague Mary Banotti works very hard on the issue of tug-of-love children, working as your representative to solve those very personal problems.
Kollegan Mary Banotti arbetar mycket hårt med frågan om s.k. "dragkampsbarn", i sitt arbete som er representant för att lösa detta mycket personliga problem.
There was a young man in Luxembourg who got the tax authorities there to repay him tax.
Det fanns en ung man i Luxemburg som fick skattemyndigheterna där att återbetala skatt till honom.
Nobody can do a better job than getting the taxman to pay money back!
Ingen kan göra ett bättre jobb än att få skattmasen att betala tillbaka pengar till sig!
Even in my own constituency a petitioner complained that his pension had been miscalculated and he got several thousand pounds back pay.
Till och med i min egen valkrets var det en framställare som klagade över att hans pension var felräknad och han fick flera tusen pund retroaktivt.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, my report also concerns agriculture, beekeeping to be precise.
Lulling (PPE). - (FR) Herr ordförande, också jag lägger fram ett betänkande som berör jordbruket, nämligen be tänkandet om bin.
I do not see what it has to do with agricultural prices and we could quite easily examine it in the afternoon, like the Baldarelli report, as the agenda states.
Jag förstår inte vad det har att göra med jordbrukspriser, och vi kan mycket väl granska såväl det som Baldarellis betänkande i eftermiddag, som enligt föredragningslistan.
Is that not possible?
Är inte det möjligt?
The committee works in a harmonious way across our national and political divisions.
Utskottet arbetar på ett harmoniserat sätt över nationella och politiska gränser.
I certainly want to pay tribute to last year's chairman, Mr Newman, and my political colleague, Mr Fontana, who is the chairman this year.
Jag vill verkligen lovorda förra årets ordförande, Newman, och min politiska kollega Fontana, som sitter, ordförande i år.
I also wish to place on record the committee's appreciation of the work of its secretariat and the work of the Commission.
Jag skulle också vilja ta till protokollet utskottets uppskattning av det arbete dess sekretariat och kommissionen gör.
Their reports are invariably thorough, well-researched and presented in a helpful way.
Deras rapporter är alltid noggranna, väl underbyggda och presenterade på ett hjälp samt sätt.
President. - Mrs Lulling, according to the agenda, you report was not part of the joint debate.
Ordföranden. - Lulling, enligt föredragningslistan ingick inte ert betänkande ramen i den gemensamma diskussionen.
It is therefore unaffected by this decision.
Det har alltså inte berörts av beslutet.
The decision was to postpone the joint debate but not the other items.
Vi beslutade faktiskt att återuppta den gemensamma diskussionen, men
President. - The next item is the report (A4-0190/97) by Mr Perry, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1996-1997.
') Aktuell och brådskande debatt (föreslagna ämnen) - Talartid: se protokoll.
Sadly my report is not all plaudits.
Tyvärr består mitt betänkande inte enbart av ros.
The Council of Ministers is often conspicuous by its absence.
Minister rådet utmärker sig ofta genom sin frånvaro.
I wonder whether they are in the debate this evening.
Jag undrar om de deltar i debatten här i kväll.
They are all doing important work.
En avsevärd del av alla
Perry cover such obvious issues as transparency of rules, who is in charge of a service, the right to prompt attention to a case within a published timescale.
Perry som så att säga högsta instans, enligt mottot att jag, framställaren, har framfört mina klagomål hos kommunen, sedan har jag gått till regionsförbundet och därefter har jag vänt mig till det nationella framställningsutskottet.
petitions to be handled in public or not, this should not cause any difficulties with data protection either.
våra framställningar kommer från medborgare som anser att medlemsstaterna inte uppfyller sina skyldigheter gentemot Europafördragen.
The participation and hearing of petitioners by the Committee is often desirable as a matter of urgency, and we try to be fair in arranging for this to be done.
Det är inte alltid så lätt som vi vill att det skall vara, eller som vi fromt kanske tror att det är.
I hope we shall find a mechanism for establishing that formula of good administrative practice as a European citizens' charter.
Det. dröjer länge innan en framställning, från det att den kommit fram, har sammanfattats, underkastats en preliminär granskning om den kan godkännas och därefter också översatts till elva språk.