natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would welcome clear and concrete measures by the Austrian presidency.
Den som tror att vi klarar av detta ensamma vet inte vad han talar om.
Would a Member State, that is, the Netherlands, please finally call for the battle against crime to be taken seriously
Vi måste tillerkänna de ickestatliga organisationerna en utomordentligt viktig roll, då dessa i realiteten kan utgöra en länk mellan
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, Mr Presi dent-in-Office, as you have seen, the start of each Council presidency is a time for fine phrases and good wishes.
Härutöver finns det en annan viktig fråga som Österrike måste koncentrera sig på, nämligen unionens utvidgningsplaner österut.
No 4-523/121
Nr 4-523/121 van Velzen, Wim mycket tidigt skede.
Voggenhuber dency of the European Union is not to be used to build better relations with the other Member States this time.
Det får inte bara ske i form av förslag till beslut som Europaparlamentet på ett tacknämligt sätt får tillställa er, utan det måste också ske på andra nivåer och på ett konstruktivt sätt.
We already know what people in Europe expect and we must say it today -jobs, democracy and a fair distribution of wealth.
Jag finner det obegripligt och oacceptabelt att just de projekt som kan uppnå detta, som kan ge Europa ett socialt ansikte, har skadats.
Those are the deficiencies that people are suf fering from.
Jag har sett för slagen från Europeiska kommissionen beträffande detta och jag hoppas att Europeiska kommissionen inte kom mer att tillämpa en strategi av typen söndra och härska så att en del av projekten möjliggörs medan andra projekt blockeras.
Those are the criteria by which your presi dency will bejudged.
Då syftar jag framför allt på projekten mot social utslagning.
Many people waiting at the gates of Europe expect to be admitted into an area of peace and stability in the Union.
Jag vädjar eftertryckligen till kommissionen att erbjuda ordförande skapet möjligheten att verkligen formulera ett beslut denna vecka.
The Austrian presidency has made it known that they will devote a lot of time to the issue of work over the next six months.
När ni behandlar subsidiaritetsfrågan på det särskilda toppmötet måste ni vara medveten om att denna har att orientera sig efter den nuvarande fördragstexten.
This is a clear policy point, and we will return to this for evaluation.
Det innebär att en av de båda lagstiftande parterna, nämligen Europaparlamentet, måste ha en liknande uppfattning om subsidiaritet som toppmötet.
However, we hope that the presidency will not devote itself to this exclusively.
Om toppmötet kommer fram till en annan tolkning än Europaparlamentet kan ni lämna toppmötet!
The next minisummit in Vienna will deal with institutional reforms.
Då behöver vi inte orientera oss efter den, och i fråga om de möjligheter vi har, kommer det då att fortsätta på samma sätt som hittills i politiken.
It is becoming increasingly clear that European citizens do not consider themselves to be represented by the Euro pean Parliament amongst others.
Med tanke på detta är det också viktigt för förberedelserna inför toppmötet att inbegripa Europaparlamentet på lämpligt sätt.
The presidency must therefore make improvements in the institutional area also.
Vi måste tydliggöra att vi skall återupptäcka nya instrument - kan ske finns det också gamla instrument.
In addition, there is another important matter which Austria should address, the European Union's plans regarding enlargement towards the East.
Till exempel skulle man kunna anta direktiv som ramdirektiv för att på så sätt genomföra det som är nödvändigt för Europas utformning, men ändå överlåta tillräckligt spelrum åt de nationella lagstiftarna.
This can no longer be post poned; effective action is required here.
Det går dock inte att rådet talar om för oss vad vi behöver, men för övrigt lägger in allt i det egna beslutsfattandet, så mycket som möjligt, och sedan försöker att bromsa oss!
The presidency has also announced its priorities with re gard to the environment.
Detta måste också ske i samarbete mellan rådet och Europaparlamentet!
The focus is naturally on the C02 policy, as the next Conference of the Parties in Buenos
Vi måste se längre, och se att detta bara kan fungera om rådet också genomför en egen reform på lämpligt sätt.
The programme that you have presented today, Mr Presi dent-in-Office, gives rise to a number of concerns.
Brok (PPE). - (DE) Fru ordförande, kära kolleger!
What you do not sow, you cannot reap!
Herr rådsordförande!
As Mr Hänsch has already said, the Council has put the Euro pean Union in this position because of its failure in Am sterdam, and you have not been able to allay our fears to day.
Just angående den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken måste potentialen på detta område användas vid genomförandet av Amsterdamfördraget.
I refer to the policy for reducing fuel consumption in cars and trucks. Concluding interna tional agreements with industry as happens presently is not sufficient.
Det måste fastställas om den nya trojkans, planerings- och strategienhetens, beslutsmöjligheter verkligen leder till ett högre europeiskt mer värde eller om det fortfarande kommer att stanna vid den klassiska mellanstatliga antydan "Gammal politik i nya kläder."
I do not expect these to be effective.
Jag tror att ni kommer att få en nyckelroll där.
These questions remain unresolved, as do questions about the future of codecision by Parliament, its budgetary sovereignty, common electoral law, a catalogue of fundamental rights, and so on.
Här måste rådet också, precis som vi, organisera sig på ett nytt sätt när det utnyttjar sin roll som lagstiftare!
It needs to be recovered.
Det kommer inte att bli något av det!
This presidency needs to be an icebreaker!
Det är er hemläxa!
I hope that these gaps can still be filled, so that we are talk ing about a real filling.
Här kan det bli ett stort bråk, om jag är riktigt informerad om förhandlingsförloppet i Coreper och andra organ.
Unfortunately, up to now it all looks suspiciously like hot air!
Jag skulle uttryckligen vilja göra er uppmärksam på detta redan här!
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, Prime Minister Blair concluded at the end of the British presidency that his presidency had been successful, because relations between the European Union and Great Britain had im proved, amongst other things.
Ytterligare en punkt som jag skulle vilja ta upp här: Ni har fullkomligt rätt i att vi ännu inte har kommit tillräckligt långt med de för utvidgningen nödvändiga institutionella reformerna och att vi på det särskilda toppmötet, och där efter, måste sätta de nödvändiga förutsättningarna i sam band med det som återstår att reglera på detta område.
The start of the Austrian presidency is an opportune mo ment to formulate our expectations clearly.
Det står klart att Europaparlamentet har sista ordet vid ra tificering av utvidgningsfördrag.
The presi van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Madam President, one of the main tasks the Austrian presidency faces is the for mulation of the employment guidelines.
Jag ber er att komma ihåg att dagordningen och dess förlopp utformas så i sam band med förberedelserna av de institutionella reformerna, vilka för oss är en förutsättning för utvidgningen, så att Europaparlamentet också blir tillfreds med de institutionella reformerna för att utvidgningen inte skall även tyras.
In this respect, it is nonsense to speak of a transitionary presidency. It is a very important task.
Därför är det här, enligt min åsikt tillrådligt att den nödvändiga dialogen med Europaparlamentet förs i ett
A great many people are of the opinion that we ought to leave it at the decisions made at the Luxembourg Summit and that they should suffice for the next five years.
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande!
I hope the presidency will do this with flair and that it will also reflect on the question of whether it is necessary and possible to arrive at new benchmarks.
Att utforma Ekonomiska och monetära unionen är en uppgift som inte ligger framför oss först efter den 1 januari, utan redan nu.
My priority would be a new benchmark relating to investment by the Member States in training and education which is talked about a lot but which has resulted in little financial commitment.
Därav följer att formen för den ekonomiska samordningen måste vara den centrala frågan även för det österrikiska ordförandeskapet, efter som ett flertal Euro-11- råd för första gången kommer att infalla under detta österrikiska ordförandeskap.
I am pleased that the subject of the coordination of economic and jobs policy is taken seriously by the presidency.
Vi från Europaparlamentets sida kommer inte nog att kunna un derstryka hur viktigt det är för oss att å ena sidan omröstningsprocessen mellan länderna i Euroområdet fungerar, men också hur viktigt det är för oss att behålla förbindelsen med Ekofin.
I am also more than happy about the fact that they are organizing a socalled jumbo-meeting and I hope this will be the impulse for better coordination of these two forms of employment policy in future.
Därför kommer det att vara särskilt önskvärt för oss att de informella Ekofin-råden, och även Euro-11- råden, kännetecknas av mer öppenhet och in formation, vilket tidigare var fallet. För det som beslutas
I would next like to say something about social dialogue.
det svåraste av allt, bevaka de gemensamma interessena.
Please remember, when work is being done on preparing institutional reforms - which we regard as a condition for enlargement -, to make sure that the agenda and the conduct of the agenda are arranged in such a way that the European Parliament, too, is satisfied with the in stitutional reforms, so that enlargement is not jeopardized.
Det finns ett tydligt behov av en institutionell reform - nå got som Brok redan har påpekat - och jag vill i det sam manhanget ta upp en fråga som särskilt intresserar mig: frågan om subsidiaritet.
That is why I believe it advisable to hold the necessary dialogue with the European Parliament at a very early stage.
Herr rådsordförande, jag är glad för att ni inte har använt er av denna princip i beräknande, demagogiskt eller manipulativt syfte, en princip som en del vill dra nytta av för att kraftigt bromsa eller ändra in riktningen på planerna om en politisk union.
This should not just take the form of motions for resolutions that the European Parliament kindly for wards to you; it must also be pursued at other levels and in a constructive manner.
Det är samma personer som anklagar Europeiska kommissionen för att vara en samling statslösa byråkrater, när det snarare är så att dessa planer inte skulle ha nått det mätbara ut vecklingsstadium som de faktiskt har utan deras starka vilja och drivkraft.
In conclusion, I would like to say something on à subject of which you have spoken quite positively: the lack of a legal basis.
I detta samman hang skulle jag vilja påminna om att det var Europaparlamentet som eftertryckligen såg till att investeringsutvecklingen togs upp i stabilitetsplanerna, såväl inom den of fentliga som den privata sektorn.
We in Parliament like to speak of the large Eu ropean projects.
Jag skulle gärna vilja ha ett löfte från det österrikiska ordförandeskapet om att man inte bara kommer att analysera, utan framför allt också ut veckla något.
But in my opinion the largest project we are presently engaged in is to bring the European projects closer to the citizen.
För det som saknas inom Europeiska unionen är organisation av tillväxt inom privat och offentlig sektor.
Anyone who thinks we can do this by ourselves does not know what he is talking about.
Vi har inte råd med detta om vi verkligen vill be kämpa massarbetslösheten.
We will have to assign an extremely important role to NGOs as these, in fact, are the cement between what we dò and the confidence which must be created for this amongst the citizens.
Denna svaghet är kännetecknande för Europeiska unionen på ett ödesdigert sätt, och därför är stabilitetsplanerna mycket viktiga.
I consider it incomprehensible that precisely those projects which might achieve this, which could lend Europe a social face, are damaged.
Man får un der alla omständigheter inte ta sig an dem på ett rigoröst sätt, och de får inte heller omintetgöra våra andra politiska ansträngningar.
I have seen the proposals by the European Commission in respect of these and I hope that the European Commission will not conduct a strategy of divide and rule, where part of the projects are, as it were, blocked and where they drop some of the projects after blocking them.
Stabilitetsplanerna får inte leda till att konvergensplanerna förpre-lns hanteras strängare än vad Maastrichtfordraget föreskrivit, och det får inte leda till en splittring.
I am referring, in particular, to social exclusion projects.
Det är främst tre saker som intresserar mig.
I cannot imagine why, on the one hand, projects such as the Schengen secretariat are started because this has already been provided for in the Treaty and at the same time social exclusion projects, ex plicitly permitted in the Treaty, are put on ice.
Det agerande ordförandeskapet i rådet har anfört att man lägger vikt vid solidaritetsprincipen.
I appeal urgently to the Commission to offer the presidency the op portunity to actually formulate a resolution this week.
Jag skulle vilja veta vilken hållning det österrikiska ordförandeskapet intar i debatten om bud getplanen och rent konkret i den senaste debatten om ge menskapsmedlen.
Similarly, we also need to look at subsidiarity.
Tillåt mig också att uppmärksamma ytterligare en punkt.
If you are going to deal with subsidiarity at the extraordinary sum mit, you need to realize that this has to be geared towards the present Treaty text. This means that one of the two parties to the codecision procedure, namely the European Parliament, needs to have a similar view of subsidiarity to that of the summit.
Det österrikiska ordförandeskapet har helt riktigt pekat på att detta ordförandeskaps sista timme kommer att vara av skedet av de 14 valutorna och en övergång till den enhet liga valutan för Eurozonens 11 länder.
That is why it is also important to involve the European Parliament in the preparations for the summit. We must make it clear that we have to find new instruments, or perhaps rediscover old ones.
Denna gamla kontinent har verkligen lyckats att med den enhetliga och nya valutan ge ett svar på framtidens utmaningar.
Lastly, I have to say - and Klaus Hänsch has already re ferred to this - that the method adopted up to now by the Council in legislating on general matters is one of the big gest jokes in the European Union!
Jag avslutar här, fru ordförande. Det är bara tiden, precis som ni sa herr minister, som kan utvisa det hela och när vi samlas här igen om sex månader för att utvärdera de re sultat som det agerande ordförandeskapet i rådet har upp nått, hoppas jag att dessa kommer att överensstämma med ambitionerna och målen i det program som ni har lagt fram denna förmiddag.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, at the beginning of your speech you quite rightly said that we need a means of preventing wars and that the enlargement of the European Union was an important component of this, as was a com mon foreign and security policy.
Låt oss under det österrikiska ordförandeskapet också komma igång på de områden som hör till samordningen av den ekonomiska politiken i fråga om interinstitutionella avtal, i fråga om förfarandet för multilateral över vakning, i fråga om förfarandet för de oerhörda under skotten och även grunddragen i den ekonomiska politiken.
We shall have to see whether the po tential of the new troika, the planning and strategy unit, whether the decision-making potential will really lead to a higher level of European added value or whether it will just be a continuation of the classic intergovernmental approach of 'old policies in new bottles.'
Vi uppmanar Österrike, trots erfarenheterna från Wienkongressen, att ge den lyckliga tilldragelsen den 31 december en festlig utformning på nyårsnatten för att det skall bli ett präktigt barn med stolta föräldrar av euron.
I believe that you have a key role to play here.
Därför anser jag att välkomnandet måste organiseras så att alla i Europeiska unionen, framför allt även befolkningen, vet att euron är välkommen.
In this area, the Council, just like Parliament, needs to re organize itself if it is to fulfil its legislative role.
Jag lyssnade uppmärksamt till er, och mina kolleger Hänsch och Brok har redan sagt något om hur ni tolkar subsidiaritet.
If this clear division between the Council as executive and legislature is not recognized and this leads to a lack of clear guidelines, then you can decide whatever you want about subsidiarity, but it will not make any difference.
Jag måste erkänna att jag skrattade när ni sa att regeringschefernas särskilda toppmöte också skulle bidra till att entusiasmera medborgarna för Europa, och det går inte om man är halvhjärtad.
We as a Parliament will watch very closely whether national bureaucrats negotiate to keep more elements of Schengen in the third pillar than necessary, in stead of transferring them to the first pillar as envisaged in the Amsterdam Treaty.
Ni har rätt i, herr minister, att varken detta ordförande skap eller något annat inom loppet av sex månader kan lösa samtliga problem som Europeiska unionen för närvarande har att ta ställning till.
There may well be a big row over this, if my information about the present state of negotiations in COREPER and in other bodies is correct. So I would like specifically to draw your attention to this now.
Men man kan däremot för vänta sig att det österrikiska ordförandeskapet gör fram steg i alla de avseenden som kollegerna som talat före mig har nämnt, genom att skapa enhet, förena olika viljor, och
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, shaping Economic and Monetary Union is not a job that can be left until 1 January; it has to start now.
Vi tackar er, herr ordförande, eftersom vi trodde att det österrikiska ordförandeskapets program skulle falla för frestelsen att bli ett program för slutet av en mandatperiod.
That means that the form of economic policy cooperation will have to be the central theme of the Austrian presidency because - for thè first time - there will be several Euro-11 Councils during this Austrian presi dency.
Jag skulle gärna vilja veta av er, eftersom ni är övertygad, om att Europeiska union skall bli effektivare och komma att stå närmare medborgarna - vilket vi alla är eniga om -, hur ni som rådsordförande vill bidra med till detta, efter som en av förutsättningarna för det österrikiska rådsordförandeskapet är miljöpolitik, så har det alltid varit i Öst errike.
Accordingly, it is a matter of particular concern to us that the informal Ecofin Councils and also the Euro-11 Councils should be conducted with more transparency and information for the outside world than has been the case in the past.
Om det är så, då måste ni lyckas med att verkligen bli litet mer konkret efter toppmötet i Cardiff.
After all, we are all affected by the decisions taken here in these vital areas affecting the economy, growth and employment.
Det innebär att integrera miljöpolitik inom andra politiska områden.
But what we can hope for from the Austrian presidency is that, by forging consensus, uniting wills and doing the most difficult thing of all, that is, seeing things from the point of view of the common interest, it will be possible to bring about substantial progress in all the aspects which hâve been mentioned by the previous speakers.
Jag tror att detta ordförandeskap skulle bli ihågkommit i mitt land om man under denna period kunde börja arbeta på en lösning för frågan om fördubblandet av tågtrafiken vid Brennerpasset, vilken på något vis blockerar förbindelserna mellan hela Mellaneuropa och Medelhavsområdet.
All of that, obviously, should lay the foundations to strengthen and reform EU policies, so as to be able to produce a favourable impact with enlargement, an improvement in people's living conditions, steady growth and job creation. tion.
Jag skulle vilja påminna om att, visst finns det. pro blem att lösa i Italien, men vi är av den uppfattningen att - detta vill jag säga framför allt till ordförande Santer -kommissionens uppförande även påverkas och är utsatt för påtryckningar av starka intressen i Europa.
As Mr Brok said, there is an obvious need for institutional reform, and I think something which particularly interests me comes under this heading: subsidiarity.
Jag vill inte tråka ut er och oss med gränsvärden här. Jag vill inte diskutera vad som skall gälla för bilarna eller för luften.
To this end, Mr President-in-Office of the Council, I am glad you have not succumbed to the biased, demagogic, manipulative use of this principle which some people use to try to achieve an emergency stop or a change of direction in the project of political union.
Men jag skulle vilja diskutera om ni kommer att lyckas med att integrera miljöpolitiken i den ekonomiska politiken som tvingande faktor inom lagstiftningen för den ekonomiska politiken, här och hos er i nationalsta terna.
They are the same people who accuse the European Commission of being a bunch of stateless bureaucrats, when the truth is that without their decisive impetus and their will, the project could not have reached the stage of development it is currently at, which is of course plain to see.
Kommer ni att lyckas med att få till stånd en tvingande hopkoppling av miljö och transport, trafik? När jag säger tvingande, då menar jag tvingande, då är det inget smicker, vilket ni med rätta har brännmärkt.
The stability programmes that the Euro-11 countries will have to submit will also be discussed for the first time during the Austrian presidency.
Mycket bra vad angår frågan, om arbetslöshet: efter euron måste vi övergå från ord till handling inom detta område.
I would welcome an undertaking from the Austrian presidency that it will not just be a question of analysing, but also - and above all - of developing, because what the Eu ropean Union lacks is the organization of growth in the private and public sectors.
Vi måste ta en del behörighet från de nationella staterna eftersom vissa frågor, som arbetslösheten - och då tänker jag på arbetslösheten i södra delarna av flera europeiska länder - behöver drivas på stark på gemenskapsnivå för att kunna lösas.
We really cannot afford that if we genuinely want to fight mass unemployment.
Om ni inte lyckas med detta kommer vi som förut att lida av bristande effektivitet.
This is a fatal weakness in the European Union, and the stability programmes are accordingly very important.
Ni har med rätta pekat på att Eu ropeiska unionen skall vara effektiv. Det värdesätter jag högt.
However, they should not adopt an excessively rigid approach nor should they frustrate our other political endeavours.
Om ni emellertid inte går i land med att till exempel kontrollera om det som vi här beslutar också genomförs i medlemsstaterna, i era kollegers länder, om effektiviteten över huvud taget kontrolleras, då kommer ni inte att nå framgång.
The stability programmes should not lead to a situation whereby the convergence plans of the 'pre-ins' are implemented more strictly than stipulated in the Maastricht Treaty; we do not want to end up with a split.
Om Europeiska unionen verkligen skall stå nära medbor garna och om miljöpolitiken är en viktig fråga och en av prioriteringarna för ert ordförandeskap, och om ett ordfö randeskap bara kan nå framgång genom att fullgöra sina prioriteringar, då kommer ert ordförandeskap bara att bli framgångsrikt om ni lyckas med det jag här har bett er om.
There are three questions which interest me particularly in this respect.
Ni har sagt att Europeiska unionen inte är redo att organisera anslutningen.
The Austrian presidency has mentioned the importance of the principle of subsidiarity.
Frågan är denna: hur skall vi göra dessa reformer? Med vem ska vi göra dem?