natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, I believe that these aspects should either come under the heading of highprofile projects or under special actions.
McKenna (V). - (EN) Jag tror inte att kommissionen ta git upp denna fråga.
Therefore, I am making a special note of all these initiatives, and I hope I can continue to rely on them.
Frågan gäller att EU i själva verket har territorier på andra sidan Atlanten.
Initiatives such as those we have been discussing this afternoon will, of course, come under this framework agreement.
Människorna i Diego Garcia har nekats rätten att bo i sitt eget hemland.
Your respect for speed and rapidity has been fully noted and we thank you for be ing here with us today.
De måste väl ändå ha några rättigheter via EU:s lagar som EU-medborgare.
We have reached the end of the questions for Mr Oreja and so we wish him farewell and a safe but not too speedy journey back.
De har tvingats bort från sina öar för att leva i exil på andra platser. Det är inte acceptabelt.
We hope you ar rive as safely at that end as you did here.
EU måste titta på detta.
Questions to Mr Pinheiro
Frågor till Pinheiro
President. - Question No 36 by Patricia McKenna (H-0833/98)
Fråga nr 36 från Patricia McKenna
Oreja Aguirre. - (ES) Mrs Sornosa, I obviously share your interest in the issue you have raised and there is one possible option.
Jag skulle vilja veta om kommissionen har några juridiska råd i denna fråga.
It provides for three types of action: promoting networks; special ac tions; and highprofile projects.
Men jag tror inte att det bara är en fråga för medlemsstaten, för om detta är fallet, kan då inte vilken regering som helst inom EU besluta att minoritetsgrupper i någon del av landet kan skeppas iväg någon annanstans?
If anything can be called a highprofile project, then it is the Misteri d'Elx.
Har de inga rättigheter under EU:s lagstiftning?
There fore, why not initiate the procedure?
Det är obegripligt.
I call on you, and all those interested in this matter, to take the appropriate steps to take this to the Commission.
I kraft av det faktum att de faktiskt levde på en ö som var en brittisk ö, bör de ha rättigheter som EU-medborgare.
But I would point out that I do not make the final decision; a committee de cides.
Det är EU:s plikt att erkänna dessa människors ut satta situation.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I am a great admirer of the Elche festivals myself, but in this context I should like to ask you something else, because this issue shows how important culture is to our future.
Pinheiro. - (EN) Trots att Europeiska kommissionen är medveten om problemet, är detta första gången som frå gan rests, vare sig av den mauritiska regeringen, Förenade kungarikets regering eller det berörda Iloisfolket.
My question is whether it is not time for the Com mission to develop a system of its own, not only to catalogue these manifestations of popular culture but also to lend them effective support, so that a new attitude can gradually develop among us.
Vi har därför inget juridiskt råd att ge utom att konstatera att det är en komplicerad fråga.
Since in spirit we are now in Elche, I should also like to refer to the moros y cristianos, in the Provincia de Alicante for example, which are a wonderful piece of popular culture; it might be useful in places like that to encourage people to take more of these initiatives, and the Commission should support them.
Vi vet att regeringarna och den berörda folkgruppen diskuterar denna fråga men frånsett detta kan jag ingenting säga.
Would you be prepared to involve yourselves in that sort of undertaking?
Ordföranden. - Fråga nr 37 från Glenys Kinnock (H-0845/98):
Is the Commission aware that, when it was negotiating its accession to the then EEC, the UK was forcibly removing approximately 2000 indigenous Hois people from the Chagos Archipelago, which is now an over seas territory of the EU called the British Indian Ocean Territory, and that the unstated purpose of the clearance was to lease one of the islands, Diego Garcia, to the USA as a military base?
Känner kommissionen till att Storbritannien samtidigt som man förhandlade om inträde i dåvarande EEG tvångsförflyttade runt 2 000 infödda av Ilios-folket från Chagosöarna, som i dag är ett av EU:s utomeuropeiska territorier vid namn British Indian Ocean Ter ritory, och att ett av de outtalade, syftena med att ut rymma ön var att hyra ut en av öarna, Diego Garcia, till USA för att användas som militärbas?
Has the Commission previously considered the matter, and in any case does it regard these people as citizens of the European Union, even though they are living in forced exile in Mauritius, many living in very poor conditions there -many, indeed, having committed suicide - and despite the fact that a financial settlement was reached with the UK Government some years ago?
Har kom missionen nyligen behandlat ärendet, och oavsett det, anser den inte att dessa människor är medborgare i Eu ropeiska unionen, trots att de lever i påtvingad exil på Mauritius, många under mycket fattiga förhållanden -många har faktiskt begått självmord - och trots det faktum att en ekonomisk överenskommelse gjordes med den brittiska regeringen för några år sedan?
Whether citizens or not, does the Commission believe that these people would have legal rights within the Union, sa displaced occupants of what is Union territory, or, in a sense, as EU refugees?
Vare sig de är EU-medborgare eller inte, anser inte kom missionen att dessa människor är berättigade till rätttigheter inom unionen, eftersom de är tvångsförflyttade invånare från ett av unionens territorier, eller på sätt och vis EU-flyktingar?
What does the Commission intend to do to uphold the Treaties in relation to these unfortunate people?
Vilka åtgärder avser kom missionen att vidta för att upprätthålla fördragen gen temot detta olycksdrabbade folk?
I give the floor to Mr Pinheiro to answer Mrs McKenna's question.
Herr Pinheiro, ni har ordet för att besvara McKennas fråga.
Oreja Aguirre. - (ES) I am aware of Doctor von Habsburg's great sensitivity in this area and I must add that, scarcely a week ago, I passed through one of the villages in that area where I saw that one of them has, in fact, a street dedicated to Otto von Habsburg.
När kommer parlamentsledamöterna, så som utlovats, att få tillgång till informationen i dessa dokument för att det skulle vara möjligt för dem att utforma sina synpunkter på förhandlingsmandatet enligt Lomékonventionen?
And in that street
Herr Pinheiro, jag ber er att besvara Kinnocks frågan.
Pinheiro, Member of the Commission. - The European Commission is aware of the Chagos issue but has never
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (EN) Europeiska kommissionen är medveten om Chagos-frågan men har aldrig deltagit i de officiella diskussionerna i ärendet.
Pinheiro promised in order to enable them to formulate their re sponse to the Lomé negotiating mandate?
Pinheiro mentarer för att garantera att rapporterna var tydliga och kompletta.
Pinheiro, Member of the Commission. - I am pleased to inform Mrs Kinnock that the studies on the economic im pact of introducing reciprocity into the trade relations be tween the European Union and groupings of ACP coun tries are now in their final phase.
I slutet av förra veckan gav jag in formella förslag och i mitten av oktober kommer jag att träffa handels- och industriministern för att försöka se om vi kan lösa dessa politiska frågor på ett eller annat sätt.
During the summer, the Commission received draft final reports for five of these studies. The last one should be sent, we hope, very soon.
Men jag är fortfarande övertygad om att det är möjligt att avsluta förhandlingarna med Sydafrika i slutet av oktober/början av november.
taken part in official discussions on the matter.
Ordföranden. - Fråga nr 38 från Ulla Sandbæk (H-0847/98):
The people of Di ego Garcia have been denied the right to live in their own homeland. Surely they must have some rights under EU law as EU citizens.
Angående: Domstolsföreläggande från EG-domstolen om finansiering av alla nya projekt på grund av EU:s rättsliga grund för att ge bidrag
We have now just received three final reports on the Car ibbean, the Pacific and the SAADAC region.
Vi har nyss mottagit tre slutrapporter om Västindien, Stil-lahavs- och SAADAC-regionen.
As I have al ready explained during the ACP-EU Joint Assembly, I can assure you that it has always been my intention to share the results with you and everybody else as soon as it is possible, in order for everybody to have a comprehensive view of the issues at stake during the forthcoming negotiations.
Som vi redan förklarat under AVS-EU gemensamma församling, kan jag för säkra er om att det alltid varit min avsikt att dela med mig av resultaten till er och alla andra så snabbt som möjligt, för att alla ska ha en mångsidig bild av de frågor som står på spel i kommande förhandlingar.
Thus, you and other interested Members will receive copies of all the final reports, via the Secretariat of the European Parliament, by the beginning of November.
Sålunda kommer ni och andra intresserade ledamöter att få exemplar av samt liga slutrapporter, via Europaparlamentets sekretariat, se nast i början av november.
The Commission is also preparing a synthesis of all the studies, which you will also receive together with the reports.
Kommissionen förbereder också en sammanfattning av alla studier, som ni också kan få tillsammans med rapporterna.
I should also like to know if the Commission has any legal advice on this matter.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Jag tackar kommissionären för det mycket hjälpsamma svaret.
I would be very grateful if you could supply me with the legal advice you have on it.
Jag antar, kommissionär Pinheiro, att ni vill att dessa rapporter skall stödja kommissionens ståndpunkt att frihandelsavtal verkligen skulle hjälpa AVS-länder att integreras i den globala eko nomin.
But I do not think it is just an issue for the Member State, be cause if that is the case, could not any government in the EU decide that minority groups in some part of its country can be shipped off somewhere else?
Därför vill jag fråga er om ni hörde - vilket jag vet att ni gjorde - den klara varning vi fick förra veckan vid öppnandet av förhandlingarna, av minister Billie Miller från Barbados, som vidhöll att AVS-ekonomierna är all deles för bräckliga för att kunna tåla någon form av assymetriskt avtal med Europeiska unionen?
Have they no rights under EU law? It does not make any sense.
Mot bakgrund av .sammanbrottet för förhandlingarna med Sydafrika, är ni redo att säga att minister Billie Miller har fel?
By virtue of the fact that they were actually living on an island that was a British island, they should have rights as EU citizens.
Det för beredande arbetet för frågor som hör till WTO:s be slutade dagordning och eventuellt nya frågor är redan påbörjat på nationell nivå efter sommaruppehållet och kommer att fortsätta på EU-nivå från vintern 19981999 och våren 1999.
There is an onus on the EU to recognise the plight of these people.
Herr Pinheiro, jag ber er att besvara Ulla Sandbæks fråga.
Kinnock, Glenys (PSE). -1 thank the Commissioner for that very helpful answer.
Pinheiro. - (EN) Vi kan alla ha en åsikt om framtiden och vilka utsikter framtiden ställer upp för oss.
Presumably, Commissioner Pinheiro, you will want those studies to support the Commission's view that FT As would actually help ACP countries to be integrated into the global economy.
Min gissning och min inställning är att jag hoppas och förväntar mig att våra förslag ska hjälpa AVS-länderna, men jag är inte dogmatisk.
Therefore, I would like to ask you whether you heard - as I know you did - the clear warning we had last week at the opening of the negotiations given by Minister Billie Miller from Bar bados, maintaining that ACP economies are far too fragile to withstand any kind of asymmetrical deal with the Eu ropean Union?
Det är därför vi måste titta mycket noggrant på de studier som för närvarande görs och kommer att gö ras efteråt för att ge en fördjupad bild och uppfattning, eftersom inte alla länder är likadana och situationen kan skilja sig från land till land eller från region till region.
In the light of the recent breakdown of the negotiations with South Africa, are you prepared to say that Minister Billie Miller is wrong?
Jag är beredd att vara extremt öppen i diskussionerna om dessa frågor, men tills vidare behåller jag min ståndpunkt.
Pinheiro. - Although the European Commission is aware of the problem, this is the first time it has been raised, be it by the Mauritian Government, the UK Government or the Hois people concerned.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (EN) Kommissionen inser till fullo betydelsen av att integrera utvecklings länder - AVS-länderna i synnerhet - i världsekonomin.
We therefore have no legal ad vice except to say that it is a complex issue.
Detta är anledningen till att kommissionen stöder AVS-ländemas fullvärdiga deltagande i WTO och har tagit flera initiativ till att verka för detta.
We know that the governments and the people concerned are discussing this issue but apart from that I cannot go any further.
Detta är skälet till att jag insisterar på att handel och utveckling måste vara fast förankrat på WTO:s dagordning och att utvecklingsländernas speciella begränsningar måste utvärderas noggrannt och tas i beaktande under alla multilaterala för handlingar.
Subject: Commission studjes on trade with ACP re gions
Jag är personligen engagerad i detta, och griper varje till fälle jag får i våra relationer med handelspartners att skapa stöd för vår ståndpunkt.
Pinheiro. - We can all have an opinion on the future and the prospects of what the future holds for us.
Vad gäller talet av ministem från Barbados, är jag rädd att svaret endast gäller ståndpunkten i Barbados, som redan tidigare deklarerats av premiärministern.
My assumption and my position is that I hope and expect that our proposals will help the ACP countries, but I am not dogmatic.
Så vitt jag för stod var talet inte godkänt av AVS-gruppen.
That is why we should look very carefully at all the studies that are currently being made and will be made after wards in order to give an indepth view and perception, because not every country is the same and the situation might be different from country to country or region to re gion.
Enligt vad jag hörde från många ambassadörer och ministrar från de övriga regionerna, delade de inte till fullo fru Millers far hågor.
I am prepared to be extremely open in discussing these issues but, so far, I still keep my opinion.
Med detta sagt, drar jag slutsatsen att assymetrier och öppnandet av gränserna är oundvikligt om liberalise ringstrenden fortsätter.
Would the Commission please indicate the current status of the studies undertaken on trade relations with ACP regions?
Vi föreslår att öppnandet sker gradvis och att länder bör få hjälp med detta öppnande snarare än att låta dem kämpa med ett horisontellt öppnande i blindo, såsom t.ex. WTO dikterat.
Is it true that they have been completed but are now being revised by the authors at the Com mission's instigation?
På samma gång tror vi att bräckligheten hos dessa ekonomier är sådan att de inte klarar av någon som helst chock.
When will MEPs be given the access to the informa tion contained in these documents that they were
Vad gäller Sydafrika - och eftersom jag vet att ni reser dit mycket snart - finns det tre allt överskuggande frågor av snarare politisk karaktär än handelskaraktär som jag hop
As to the speech of the Minister of Barbados, I am afraid the response applies just to the position of Barbados, which had been previously stated by the Prime Minister.
Vad gäller initiativen om WTO som kommissionen har tagit för AVS-ländema, och som jag hänvisade till tidigare, vill jag nämna följande.
Having said
Från
that, I gather asymmetry and the opening up of borders is inevitable if the trend towards liberalisation continues.
Herr kommissionär, jag ber er att besvara Carlottis fråga.
From January 1999 - and this is extremely important - an antenna of the ACP secretariat will be set up in Geneva for coordinating ACP positions within the WTO.
januari 1999 - och detta är extremt viktigt - kommer en filial för AVS-sekretariatet att upprättas i Geneve för att samordna AVS:s ståndpunkter inom WTO.
The Commission is financing this.
Kommissionen finansierar detta.
At the end of last week I made informal proposals and in mid-October I will see the Minister for Trade and Industry in order to try to see whether we can solve these political issues one way or another. But I am still convinced that it will be possible to close the negotiations with South Africa by. the end of October/beginning of November.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (FR) Gabons premiärminister hemställde i en skrivelse av den 23 juli 1998 òm att kommissionen skulle skicka en delegation med uppgift att övervaka valprocessen som helhet. "
Subject: Supreme Court injunction on financing any new projects because of the EU's legal basis for grant ing aid .
Kom missionens bidrag skulle då kunna omfatta utbildning, främst av gabonesiska valfunktionärer och observatörer.
Also we financed a preparatory seminar before the second WTO ministerial conference held in May 1998.
Vi finansierade också ett förberedande seminarium inför WTO:s andra ministerkonferens som hölls i maj 1998.
We have also financed seven forthcoming regional seminars re garding the WTO agreement and its implementation.
Vi har också finansierat sju kommande regionala seminarier om WTO-avtalet och dess genomförande.
The Commission also confirms that it has a received a proposal for gender action on the WTO presented by the In ternational Coalition for Development Action, for financ ing under budget line B7-611.
Kommissionen bekräftar också att den har mottagit ett förslag för åtgärder mot könsdiskriminering inom WTO presenterat av Internationella koalitionen för utvecklingsåtgärder, som skall finansieras genom budgetpost B7-611.
As a result of the ruling of the Court of Justice, the implementation of this budget line remains suspended.
Som ett resultat av EG-domstolens utslag förblir genomförandet av denna budgetpost inställt.
It is not therefore possible at the moment to give a favourable response to the above re quest.
Det där därför inte möjligt att för när varande ge ett positivt svar på ovanstående förfrågan.
The Commission is, however, ready to examine project proposals for eligibility under other existing budget lines which are open to development education and advocacy projects and which already possess a legal basis and can therefore accept projects for financing.
Kommissionen är emellertid beredd att undersöka projekt förslag som är berättigade till medel ur andra existerande budgetposter som är öppna för utbildning om utvecklings frågor och kampanjprojekt och som redan har rättslig grund och därför kan åta sig finansiering av projekt.
In the light of the suspension of all grants from a number of budget lines involving the Commission's DG VIII (possibly including the one relating to the 'Gender action on the WTO' project), which puts all projects on hold until the spring of 1999 at the very earliest, what has the Commission decided to do about projects that are directed towards development education and advocacy work concerning the preparations for the WTO's Third Ministerial Conference due to take place in the US in the autumn of 1999?
Carlotti (PSE). - (FR) Jag tackar kommissionären för hans tydliga svar, men jag är ändå orolig, eftersom de ga bonesiska myndigheterna sprider ut ett rykte att de inte har fått något svar från kommissionen, detta svar av den 3 september som ni nyss nämnde.
The pre paratory work on issues relevant to the WTO's agreed agenda and possible new issues is already under way after the summer recess at national level and will continue at EU-level from the winter of 1998/9 and spring of 1999.
Vad kan vi då göra på vårt håll, för att alla där borta i Ga bon, den regerande majoriteten lika väl som oppositionen, skall få veta att bollen är deras?
(The Supreme Court's injunction has stopped a number of projects relating to the WTO that were on the verge of being approved).
Och vad kan vi göra för att allmänheten skall få veta att vi inte alls struntar i den demokratiska processen i Gabon?
I give the floor to Mr Pinheiro to answer Mrs Sandbæk's question.
Vad kan vi göra utan dröjsmål? Ni talade om utbildning, men ju mer tiden lider, desto svårare blir det att genomföra en observatörsutbildning.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, it is the last part of the Commissioner's answer regarding the other budget lines that I am interested in.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Herr ordförande! Den sista delen av kommissionarens svar rörande andra poster är precis det jag är intresserad av.
If other budget lines are found, is word then sent back to the NGOs that these budget lines are available, or are they simply told that money has already been appropriated via these budget lines?
Om man hittar några aiidra poster, meddelar man då NGO: erna att dessa poster är öppna, eller meddelar man helt enkelt att det redan beviljats pengar via dessa budgetposter?
It is nor mally very large amounts that are appropriated via that budget line, but many of the amounts that are currently being sought for seminars or other forms of training in the ACP countries with a view to participation in the WTO negotiations.are very small.
Det är normalt mycket stora belopp som man beviljar över denna post, men många av de be lopp som för närvarande söks till seminarier eller andra former av utbildning i AVS-staterna för att delta i WTO-förhandlingama är mycket små.
Is it possible, for example, to take money from the NGO cofinancing budget, where it currently is, and in certain cases make transfers, even if the amounts are very small, so that money can be made available for this very, very important area?
Kommer man t.ex. att ta pengarna i NGO-medfinansieringsposterna, där de ju finns, och göra vissa överföringar om beloppen är mycket små, så att man kan få pengar till detta mycket, mycket viktiga område?
We are after all in complete agreement that it is essential for the developing countries themselves to be included in the WTO negotiations. gotiations.
Han har försökt spela en fredsmäklande roll på olika håll och det är absolut nödvändigt att presidentvalen i Gabon sker fullständigt öppet.
Pinheiro. - There are different issues at stake here.
Pinheiro. - (EN) Flera olika frågor står på spel här.
The first is WTO as a whole.
Den för sta gäller WTO som helhet.
The second is about gender is sues and the promotion of these issues as regards not just
Den andra gäller könsfrågor och arbetet för dessa frågor vad gäller inte bara WTO utan alla aspekter av utveckling.
Pinheiro, Member of the Commission. - The Commission fully realises the importance of integrating develop ing countries - the ACP states in particular - into the world economy.
Det finns ingen anledning att erbjuda ekonomiskt stöd, eftersom Gabon inte behöver detta, men utbildning - och en bra sådan - är helt avgörande.
This is why the Commission supports the full participation of ACP states in the WTO and has taken several initiatives to promote this.
Vår skrivelse av den 3 september förtjänar ett svar och jag tror att den kommer att få ett svar.
At the same time the WTO can only play its proper role if the concerns of all participating states are met.
Och jag kan försäkra er att jag efter denna fråga även personligen skall informera mig om händelseutvecklingen och insistera på att snarast få ett svar.
That is the reason why I insist that trade and development have to be firmly on the WTO agenda and that the particular constraints of developing countries must be adequately assessed and taken into ac count during all multilateral trade negotiations.
Vad jag föreslog -jag kan precisera mig - var att vissa av dessa aktioner kan passa in under budgetpost B7-6000, som är avsedd för samfinansiering med frivilligorganisationer, vilket erbjuder möjligheter för de områden som projektet i fråga omfattar.
This is truly essential.
Frågor till Papoutsis
WTO but all concerns of development. This has already been approved and it is mainstreamed.
Herr Papoutsis, jag hälsar er välkommen och ger er ordet för att besvara McNallys fråga.