natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the contracts for temporary agents are limited in time, such as that for the official deal ing with animal protection, the allocation for resources for this activity is permanent.
Även om kontrakten för de tillfälligt anställda är tidsbegränsade, som till exempel det för den officiell handläggningen av djurskyddet, är tilldelningen av resurser för denna verksamhet permanent.
In 1997, 5 permanent posts were redeployed to the Veterinary and Zootechnical Legislation Unit, as well as 2 national expert posts.
År 1997 omplacerades 5 fasta tjänster till enheten för veterinär och zooteknisk lagstiftning tillsammans med två nationella experttjänster.
This was at a time when redeployment was also made within DG VI towards the Phytosanitary Unit, Clearance of Accounts, Simplification and Evaluation, as well as 17 posts to the Directorate General for Personnel for later redeployment to DG XXIV.
Det var vid en tidpunkt då omplaceringar även genomför des inom GD VI till den fytosanitära enheten, avslutande av räkenskaper, förenkling och utvärdering samt 17 tjänster till generaldirektoratet för personalfrågor för senare omplacering till GD XXIV.
In view of further internal redeployment to Clearance of Accounts, requested by the Parliament, as well as redeployment to cover the increased workload due to accession negotiations, it is difficult to imagine another major internal redeployment towards the veterinary unit in the near future.
Med tanke på ytterligare intern omplacering till enheten för avslutande av räkenskaper som har begärts av parlamentet för att täcka den ökade arbetsbördan på grand av anslutningsförhandlingarna är det svårt att inom en snar framtid tänka sig en annan större intern omplacering till veterinärenheten.
Question No 100 by Manuel Medina Ortega (H-0451/98) Subject: Commission statement on the special zone in the Canaries
Fråga nr 100 från Manuel Medina Ortega (H-0451/98)
Can the Commission state whether the remarks made by Mr Petersen, the director responsible for state aids at the Commission's DG IV, to the newspaper 'Canarias 7' on 19.4.1998 to the effect that 'Europe has few opportunities to offer for the special zone in the Canaries' were made in his per sonal capacity or represent the Commission's official position?
Anser kommissionen att uttalandet från Petersen, direktör på direktorat G - Statligt stöd vid Euro peiska kommissionens generaldirektorat IV, i tidningen "Canarias 7" den 19.4.1998, om att "det i Europa finns få möjligheter för särskilda området Kanarieöarna" är personliga eller är det en officiell åsikt inom kommissionen?
Mr Petersen's statement to the newspaper 'Canarias 7' on 19 April 1998 was made in a personal capacity.
Petersens uttalande i tidningen "Canarias 7" den 19.4 1998 är en personlig åsikt.
However, it conforms with the position contained in the press release IP/97/1141, through which the Commission set out its decision not to raise any objection in respect of the special eco nomic and tax arrangements (REF scheme) in the Canary Islands, with regard to the free zone in the Canary Islands (ZEC).
I vilket fall som helst är den i enlighet med den ståndpunkt som intas i pressmeddelandet IP/97/1141, i Vilket kom missionen informerade om sitt beslut att inte invända mot Kanarieöarnas ekonomiska och skattemässiga system (ESS), eller mot den speciella kanariska zonen (SKZ).
In fact, in the press release, it was stated that:
I pressmeddelandet deklarerades det att:
'The REF scheme bears no relation to the plan to establish a free zone in the Canary Islands (Zona Especial
"Det finns anledning att understryka att det här ESS-systemet inte har något att göra med projektet med det kanariska frihandelsområdet (SKZ) som, för sin del, berör finansiella tjänster, och som orsakar problem för kommissionen.
Canaria - ZEC), which concerns financial services and is posing serious problems for the Commission; the ZEC does not seem to meet the criteria spelt out in the Commission notice on the granting of tax aid recently presented by Mr Van Miert, Member of the Commission (see IP/97/1005 of 18 November 1997).
Den här så kallade SKZ-systemet verkar faktiskt inte vara i över ensstämmelse med det kriterier som finns i meddelandet om skattestöd, som nyligen har presenterats av kommissionen av Karel Van Miert (se IP/97/1005, från den 18 november förra året).
It is intended primarily to attract purely financial investment and is further more solely for the benefit of non-Spanish enterprises.
Den syftar huvudsakligen till att dra till sig rent finansiella investeringar och, för resten, enbart för vin ster från icke-spanska företag.
However, the Spanish authorities have yet to notify the ZEC to the Commission.'
De spanska myndigheterna har ännu inte underrättat Europeiska kommissionen om det här så kallade SKZ-systemet.
Question No 101 by Paul Rübig (H-0454/98) Subject: Waste water treatment in Athens
Fråga nr 101 från Paul Rübig (H-0454/98)
In connection with Directive 91/271/EEC (') on urban waste water treatment, I should like to ask the Commissioner how waste water is treated in Athens.
I samband med direktiv 91/271/EEG (') om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, vill jag fråga kommissionens närvarande företrädare hur avloppsvattnet renas i Athen.
When is the planned improved waste water treatment plant expected to be completed?
När kan man räkna med att det förbättrade reningsverket för avloppsvattnet står klart?
In accordance with the obligations of Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment (2), the Athens agglomeration must be equipped with a secondary (biological) collecting and treatment system for urban waste water by 31 December 2000 at the latest.
I enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (2), måste Athen senast den 31 december 2000 utrustas med ett system för insamling och för sekundär rening (dvs. biologisk).
According to the information the Commission has in its possession, a secondary treatment plant has existed since 1986 to the north ofthe Athens agglomeration, in Metamorphosis, which has a capacity for a population equivalent of 500 000 (the population equivalent is a unit of measurement currently used for organic pollution and is equivalent to the average organic load produced per person per day).
Enligt den information som kommissionen förfogar över, finns det en station för sekundär rening i norra delen av Athen, i Metamorphosis, vars kapacitet är 500 000 ekvivalent-invånare (ekvivalentinvånare är ett mått som ofta används för organisk förorening och som motsvarar det organiska av fall som varje person i medel producerar per dag).
For most ofthe agglomeration, the waste water has to be treated on the island of Psitalia, off the coast of Piraeus. A first phase of this treatment plant with a capacity for a population equivalent of 300 000, that is, the primary treatment plant (physical) was opened in 1994.
Den största delen av storstadsområdets avloppsvatten måste behandlas på ön Psyttalie vis vid Pireus; en första fas av den här reningsanläggningen med en kapacitet på 3 000 000 ekvivalent-invånare, nämligen installationen av primär rening (dvs. mekanisk), togs i bruk 1994.
The necessary work in terms of secondary treatment and the treatment of sludge arising from treatment must be carried out in the next two or three years.
De arbeten som är nödvändiga för den sekundära reningen och för rening av avloppsslam måste genomföras under de kommande två-tre åren.
These treatment plants have received and continue to receive funding from the Community.
De här reningsanläggningarna har varit och är föremål för finansiering från gemenskapens sida.
Thus, the secondary treatment and the treatment of sludge planned for the Psitalia plant were the subject of a decision on funding by the Cohesion Fund.
Den sekundära reningen och reningen av avloppsslam som har projekteras vid stationen i Psyttalie har alltså blivit föremål för ett beslut om finansiering via sammanhållningsfonderna.
Following petition No 237/96 by Mr Alionatis and written question 765/98 by Mr Kaklamanis (3), a Member of the European Parliament, the Commission has already prepared a request to the Greek authorities for additional information on the following matters: the timetable for the introduction of the secondary treatment and treatment of sludge in Psitalia; the nature and official situation of the direct discharges of urban waste water into the river Kifissos which runs through the Athens agglomeration; the official situation ofthe discharge of industrial waste water into the public net work and into the Kifissos; and the type of treatment, the quantity and the destination of sludge arising from treatment which is and will be produced in Psitalia. This letter of request for information must be forwarded during May to the Greek authorities.
Till följd av framställan nr 237/96 från Alionatis, och den skriftliga frågan 765/98 från Kaklamanis (3), ledamot av Europaparlamentet, har kommissionen redan förberett en förfrågan till de grekiska myndigheterna om tilläggsinformation vad gäller tidsplanen för genomförandet av den sekundära reningen och reningen av avloppsslam som har projekteras vid stationen i Psyttalie, be skaffenheten och den rättsliga situationen hos de direkta utsläpp av avsloppsvatten i floden Kiphisos som flyter genom Aten, den rättsliga situationen hos utsläppen av vatten från industrin till de allmänna näten såväl som i Kiphisos, typen av rening, hur mycket renat slam som kommer att pro-
As rapporteur for the RAPHAEL programme, I should like to ask the Commission if it has already drawn up the proposal for revising the programme's financial framework, as provided for in Article 8(3) ofthe Decision establishing the programme ('The financial framework... will be subject to re examination before the end of the second year, on a proposal from the Commission, in the light of the budgetary situation and the results obtained in the first phase ofthe programme').
Som föredragande för RAFAEL-programmet, vill jag fråga om kommissionen har utarbetat ett för slag till revision av programmets anslag i enlighet med artikel 8.3 i beslutet om programmet ("den ekonomiska ramen (...) kommer att prövas på nytt före utgången av det andra året på förslag av kommissionen mot bakgrund av budgetsituationen och de resultat som erhållits under programmets första fas").
Is the Com mission aware of the importance of that reexamination with regard to the programmes's budget for the next two years, especially as only ECU 8.8 m of the ECU 30 m provided for are still avail able and the future framework programme for culture is still no more than a project?
Är kommissionen medveten om omprövningens betydelse för programmets budget för de två kommande åren, framförallt med tanke på att det bara återstår 8,8 miljoner ecu av de budgeterade 30 miljoner ecu, och att ramprogrammet för kultur fortfarande bara är på projektstadiet?
Is it also aware of the urgency of carrying out the revision so that its results may be taken into account when the programme's budget for 1999 is set?
Är kommissionen medveten om nödvändigheten av att revisionen genomförs för att man ska kunna ha den i åtanke vid fastställandet av programmets budget för 1999?
Question No 103 by Bárbara Duhrkop DUhrkop (H-0458/98)
Fråga nr 103 från Bárbara Dührkop Dührkop (H-0458/98) Angående: Revision av Rafael-programmets budgetanslag
As rapporteur for the 1999 EU general budget, and in view ofthe timetable for that budget's adoption, I should like to ask the Commission if it has already started work on the revision of the financial framework for the RAPHAEL programme, as provided for in Article 8(3) of the Decision es tablishing the programme, since the results of that revision will need to be taken into account during the first and second readings of the budget.
Som föredragande av Europeiska unionens allmänna budget för 1999 och med tanke på tidsschemat för godkännandet av budgeten, vill jag fråga kommissionen om den redan har påbörjat revisionen av RAFAEL-programmets anslag i enlighet med artikel 8.3 i beslutet om programmet. Detta är viktigt eftersom det beslut som fattas vid nämnda revision ligger til.1 grund för första och andra budgetbehandlingen.
Decision 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishes a Community action programme in the field of cultural heritage (Raphaël programme) for the period from 1 January 1997 to 31 December 2000.
Europaparlamentet och rådets beslut 2228/97/EEG av den 13 oktober inrättar ett åtgärdsprogram inom kulturarvsområdet (Raphael-programmet) för perioden 1 januari 1997 till 31 december 2000.
It receives total appropriations of ECU 30 million.
Det är utrustat med 30 miljoner ecu.
Article 8(3) of this decision provides for a reexamination of the financial framework for the pro gramme before the end of the second year, in the light of the budgetary situation and the results obtained in the first phase of the programme.
Artikel 8.3 i det här beslutet förutser en revision av programmets anslag före utgången av det andra året, mot bakgrund av budgetsituationen och de resultat som erhållits under programmets första fas.
Moreover, Article 10 of the same decision provides for the presentation, after the programme has been in operation for two years and six months, of an evaluation report on the results achieved, accompanied, where necessary, by appropriate proposals.
Artikel 10 i samma beslut förutser för övrigt att en utvärderingsrapport skall läggas fram två och ett halvt år efter att programmet startats om de resultat man har uppnåt, vilken skall åtföljas, i det fall så inte har skett, av de justeringsåtgärder som är nödvändiga.
Taking into account the budgetary allocations in 1997 and 1998 for the B3-2000 (Raphaël) item, ECU 8.8 million are still unused ofthe ECU 30 million available for the programme.
Med hänsyn tagen till budgetregistreringen 1997 och 1998 för post B3-200 (Raphael), förblir 8,8 miljoner ecu disponibla av de 30 miljonerna för programmet.
Moreover, the Commission adopted on 6 May 1998 the first Community framework programme on culture for the 2000-2004 period.
För resten antog kommissionen den 6 maj 1998 gemenskapens första ramprogram för att främja kulturen för perioden 2000-2004.
This framework programme consists, in particular, of a unique financial instrument for actions on cultural cooperation (.Culture 2000' programme) which should follow on, after 1 January 2000, from the three current programmes (Kaleidoscope, Ariane and Raphaël).
Det här programmet bestå bl.a av ett enda instrument för att finansiera åtgärder för kulturellt samarbete (Programmet "Kultur 2000"), vilket från och med den 1 januari 2000 kommer att efterträda de tre aktuella programmen (Kalejdoskop, Ariane och Rafael).
Article 7 ofthe proposal for a decision ofthe European Parliament and ofthe Council on this unique instrument stipulates that the entry into force of the 'Culture 2000' programme on 1 January 2000 will bring the Raphaël programme to an end.
Artikel 7 i förslaget till beslut från Europaparlamentet och rådet om detta enda instrument förutser att ikraftträdandet av programmet "Kultur 2000" kommer att göra slut på Rafael-programmet.
The Commission is aware ofthe importance of ensuring in the years ahead the continuity of cultural actions, particularly in the field of heritage, and is considering the possible additional approaches that could be developed in this framework.
Kommissionen är mededveten om vikten av att försäkra kontinuitet inom kulturella åtgärder, i syn nerhet inom kulturarvsområdet under de kommande åren och funderar på eventuellaye åtgärder att utveckla inom den här ramen.
Question No 104 by Laura González Alvarez (H-0460/98)
Fråga nr 104från Laura González Alvarez (H-0460/98) Angående: Natura 2000
Subject: Natura 2000
Enligt habitatdirektivet skall medlemsstaterna överlämna en fullständig och definitiv förteckning till kommissionen över områden som de föreslår skall ingå i gemenskapens nätverk Natura 2000.
Commission going to take against that country which, in contravention of Directive 90/313 ('), has refused to allow NGOs to have access to the official national list of sites to be incorporated into the Community 'Natura 2000' network?
Vilka områden har Spanien föreslagit och vilka åt gärder kommer kommissionen att vidta mot Spanien som i strid med direktiv 90/313 (') har vägrat enskilda organisationer tillträde till den officiella nationella förteckningen över områden som skall ingå i gemenskapens nätverk Natura 2000?
Spain has transmitted to the Commission in January 1998 an extensive list of candidate special areas of conservation, comprising a total of 588 sites covering 70250 km2.
Spanien överlämnade i januari 1998 till kommissionen en utförlig förteckning över särskilda om råden som föreslås för bevarande av naturen, med sammanlagt 588 platser som täcker 70250 km2.
This communication of the Spanish authorities is under assessment by the Commission.
Detta meddelande från de spanska myndigheterna bedöms just nu av kommissionen.
The Commission decided in April to take them to Court for their failure to comply with the obligations pursuant to Council Directive 92/43/EC, of 21 May 1992, on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora (3).
) har ännu inte lämnat in sina förteckningar. Kommissionen beslöt i april att dra dem inför domstolen för att de inte fullgjort sina förpliktelser i enlighet med rådets di rektiv 92/43/EG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (3).
This failure will of course prevent the Commission from meeting its obligation to produce a Community list by June this year.
Detta förhindrar naturligtvis kommissionen från att fullgöra sin skyldighet att lägga fram en ge menskapsförteckning i juni i år.
The Commission learnt about Spain's failure to grant NGOs access to its official 'national list' and has raised the issue in writing with the Spanish authorities.
Kommissionen har fått veta att Spanien vägrat enskilda organisationer tillträde till den officiella "nationella förteckningen" och har skriftligen tagit upp den här frågan med de spanska myndigheterna.
Should the Spanish authorities not pro vide a satisfactory response, the Commission will take the necessary steps to ensure compliance with Council Directive 90/313/EEC, of 6 December 1990, on the freedom of access to information on the environment (4).
Om de spanska myndigheterna inte kan ge ett tillfredsställande svar kommer kommissionen att vidta de åtgärder som behövs för att se till att rådets direktiv 90/313/EEG av den 6 december 1990 om allmänhetens tillgång till miljöinformation (4) efterlevs.
Concerning the said list of sites proposed by Spain, it will be made public following evaluation and the preparation of a proposed Community list (5).
Angående den aktuella förteckningen över av Spanien föreslagna platser så kommer den att offentliggöras efter utvärdering och utarbetande av den föreslagna gemenskapsförteckningen (5).
As regards documents submitted by the Spanish authorities, the Commission would refer the hon ourable Member to such authorities.
Angående handlingar som de spanska myndigheterna lämnat in hänvisar kommissionen ledamoten till dessa myndigheter.
) as amended by Commission Decision 95/567/Euratom, ECSC, EC (
Enligt kommissionens beslut 94/90EKSG, EG, Euratom (6), ändrat av kom missionens beslut 95/567/Euratom, EKSG, EG (7) om allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar skall kommissionen endast ge tillträde till handlingar som utgår från kommissionen själv.
If the document requested, held by the Commission, emanates from a natural or legal person, a Member State, another community Institution or body of any other national or international body, the application must be sent direct to the author.
Om den begärda handlingen, i kommissionens förvar, utgår från en fysisk eller juridisk per son, en medlemsstat, annan gemenskapsinstitution eller annat nationellt eller internationellt organ skall ansökan ställas direkt till den som utarbetat handlingen.
Question No 105 by Richard Corbett (H-0469/98)
Fråga nr 105 från Richard Corbett (H-0469/98)
Subject: AIDS vaccine
Angående: Aids-vaccin
Is the Commission aware of the International AIDS Vaccine Initiative?
Känner kommissionen till det internationella initiativet om aids-vaccin?
What does it intend to do to follow up the commitment it entered into at the G8 Summit in Denver, namely to work to provide the resources required to accelerate AIDS vaccine research?
Vad har kommissionen.för avsikt att göra för att följa det åtagande som den ingick vid G8-mötet i Denver om att arbeta för att ställa nödvändiga resurser till förfogande för att påskynda forskningen om aids-vaccin?
What, in particular, does it intend to do to coordinate the work ofthe various DGs involved, each of which deal with one aspect ofthe problem but without any overall strategy, and what funds does it envisage making available?
Exakt vad har kommissionen för avsikt att göra för att samordna de olika berörda generaldirektoraten, som handhar en aspekt av problemet men saknar en övergripande strategi, och vilka finansiella medel planerar kommissionen att ta i anspråk?
The Commission is indeed well aware ofthe International AIDS Vaccine Initiative (I A VI); and has followed its proceedings from its inception, and is following up the commitment entered into in the G8 Denver Summit.
Kommissionen känner mycket väl till det internationella initiativet om aids-vaccin (IAIV) och har följt dess fortskridande från början och följer det åtagande som ingicks vid G8-mötet i Denver.
IP/98/352 of 14.4.98). ') OJEC L 206, 22 July 1992, p. 7.
IP/98/352 av den 14.4.98).
As regards vaccine research, the BIOMEDICAL research programme of the BIOMED 2 (19941998) supports at present 32 projects on AIDS with a total budget of ECU 16 million.
Angående vaccinforskningen stöder forskningsprogrammet Biomedical inom ramen för Biomed 2 (1994­1998) för närvarande 32 projekt om aids med en sammanlagd budget på 16 miljoner ecu.
This policy to take forward HIV vaccine research is included in the Commission's proposal on the 5th Framework Programme on R & D (1998-2002), in particular within Key action II 'Control of viral and other infectious diseases'.
Denna politik för att främja forskningen kring ett HIV­vaccin ingår i kommissionens förslag till det femte ramprogrammet om FoU (1998­2002), särskilt i handlingsprogram II "Kontroll av virussjuk­domar och andra smittosamma sjukdomar".
The international collaboration programme with developing countries (INCO-DC) also supports a number of projects in the development of vaccines effective against HIV strains in developing countries.
Det internationella samarbetsprogrammet med utvecklingsländer (INCO­DC) stöder också ett antal projekt för framtagning av effektiva vaccin mot HIV­stammar i utvecklingsländer.
A draft communication to the Council and the European Parliament on the 'Increased solidarity to confront AIDS in developing countries' initiative is being drawn up and will be forwarded to Par liament in the near future.
Ett förslag till meddelande till rådet och Europaparlamentet om initiativet "ökad solidaritet för att möta aids i utvecklingsländer" håller på att förberedas och kommer att överlämnas till parlamentet inom kört.
This text is a response to the request by the Luxembourg European Council to study the procedures for setting up a treatment solidarity fund aimed at combatting AIDS in developing countries; it sets out the possibilities and procedures for the specific contribution by the Community in response to the AIDS epidemic in developing countries both in terms of prevention - including vaccinations - and treatment.
Denna text svarar mot den begäran som Europeiska rådet i Luxemburg gjorde om att studera möjligheterna till en etablering av en solidaritetsfond för behandling av aids i utvecklings­länderna, och redogör för möjligheterna och sätten som gemenskapen kan ge ett bidrag som svar på aids­epidemin i utvecklingsländerna och samtidigt inom det förebyggande området (inklusive vacciner) och vård.