natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is nevertheless disappointing that the Commission has not taken this inventory further. Indeed, a critical and comparative study of the effectiveness and profitability, both environmental and economic, of these taxes would have been particularly interesting and useful.
I Belgien är det system med miljöskatt som inrättats, och som gör aktörer från en annan medlemsstat skyldig att ange godkännandebeteckning för alla sina distributörer, ett tungt system som skapar viss protektionism.
On many points, I do not share the opinion of the Com­mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which recommends the promotion of environ­mental charges without even demanding a prior cost/ben­efit analysis.
De ändringsförslag som lämnats av vår grupp syftar till att ge kommissionen i uppgift att harmonisera administrativa förfaranden när det gäller dessa miljöskatter.
However, what is actually needed is a tax system adapted to the demands of sustainable development.
I motsats till vad som gjorts i Belgien skall det administrativa systemet för att driva in skatten vara enkelt, rättvist och effektivt, och det skall inte vara ett hinder för handeln inom gemen skapen.
But this means a real tax revolution, not greater taxation but dif­ferent taxation, not so heavy but better calculated, encour­aging employment rather than more unemployment, in fa­vour of the environment and not the polluter, in favour of health and no longer the sickness of living.
Om kommissionen behåller sin nuvarande stånd punkt kommer hindren att vara sådana att vissa kommer att vilja inrätta en europeisk skatt, vilket är fullständigt oacceptabelt.
The Olsson report does not allow us to achieve these ob­jectives.
Vi vänder oss mot alla försök att anknyta miljöskatterna till vitbokens tanke på att öka konkurrenskraften genom att minska arbetskostnaden, och följaktligen arbetsgivaravgifterna.
Martinez (NI). ­ (FR) Mr President, the 20th century dawned with red taxes: taxes on income, inheritance and capital, both in Europe and the West.
En sådan koppling skulle leda till en ytterligare försvagning av det allmänna socialförsäkringssystemet och en motsvarande förstärkning av det privata för säkringssystemet.
Personally, I am not in favour of bringing in new taxes. On the contrary, I advocate firstly the use of tax incen­tives, whose effect is always more positive, and secondly, the need to make polluting companies responsible for their actions.
Detta beror på att miljöskatterna, om de kombineras med en minskning av arbetsgivaravgifterna, kommer att leda till minskade intäkter för det allmänna socialförsäkringssystemet.
Taxes are never the ideal solution, on the contrary! The principle of 'the polluter pays' is a good one if it does not systematically end up by buying the right to pollute.
För övrigt visar all hittillsvarande erfarenhet att minskade arbetsgivaravgifter inte le der till någon väsentlig ökning av sysselsättningen, men däremot till en ökning av vinsterna.
The 20th century must now come to a close with green taxes and we are presented with a new version of fiscal in­
Europeiska unionens budget skall enbart finansieras av medlemsstaterna och genom tullavgifter på produkter som importeras från tredje land. Inrättandet av en europeisk skatt skulle vara ytterligare ett steg mot att skapa en europeisk superstat som våra folk inte vill ha.
terventionism: taxes on C02 and against pollution.
Den här diskuterats i gemenskapens organ i flera år.
It is in­effective in principle and dangerous to the system.
Nu återkommer emellertid denna fråga med större intensitet, i form av en
With regard to the principle, we have40 French, European and Western tax doctrines. Fiscal intervention has never been seen to work.
Vi är särskilt oroliga över att antalet produkter som kan bli föremål för beskattning ökar på ett farligt sätt.
Lis Jensen and Krarup (I­EDN), in writing. ­ (DA) Karl Erik Olsson's report highlights a number of significant en­vironmental problems to which the EU single market and other forms of economic globalization have contributed.
Bland de tänkbara skatteobjekten ingår också en rad mycket vanliga och alldeles nödvändiga varor och tjänster, såsom vatten, transporter, byggnadsverksamhet, kemiska växtgifter och gödningsämnen.
At the same time, the Olsson report also refers to a number of
Vi fruktar att det yttersta syftet är ett generellt ökat skatteuttag för att öka skatteintäkterna. terna.
For these reasons, we are voting against the Olsson report.
Av dessa skäl kan vi inte rösta för betänkandet.
Thus, the multiplication of these taxes, as is the case with VAT, increases social inequalities by penalizing the rich more heavily.
Ordföranden. - Härmed förklarar jag röstförklaringarna och förmiddagens föredragningslista för avslutade.
We have seen, with the mad cow affair and the drift gillnets, to what point the Commission is an expert at manipulating health and environmental issues, to which we are particularly sensitive. So, we .will not accept that, under the guise of ecotaxes, an attempt is in actual fact made to create a European tax.
peiska centralbanken och de nationella centralbankerna utanför det framtida euroområdet och lade fram en ram för det praktiska tillvägagångssättet, som ska inlämnas till centralbanken för godkännande.
The system of green points in France, with the establishment of Eco-packaging and Adelphe also enables easy intra-Community trade.
Det fortsatte också arbetet med den tekniska infrastrukturen för att möjliggöra ett igångsättande den 1 januari 1999.
(This was demonstrated by the re spective problems relating to the payment of VAT or, as in Greece and other countries, the non-payment of social security contributions.)
(Sammanträdet avbröts kl. 13.20 och återupptogs kl. 15.00.)
Now, how-" ever, the issue raises its head again with greater intensity, with a series of proposals such as, notably, the proposal for a directive to levy a C02 energy tax and increased VAT on energy, the proposal for the taxation of energy
Arbete utfördes för att möjliggöra för centralbanken att göra ingrepp i växelkurserna med sikte på den praktiska verksamheten och stödet av informations- och kommunikationssystem.
We fear that the ulterior purpose is to create an additional generalized tax burden aimed at increasing tax revenues.
Arbete har också utförts med syfte att överföra utländska valutareservmedel till centralbanken vid starten av etapp tre.
Moreover, a fundamental role is to be played by the com pletion and enforcement of the existing legal framework at both a national and an international level, and by the taking of coordinated action for the implementation of declarations that are made from time to time, such as the measures announced at Rio and Kyoto, which are being flagrantly ignored for the sake of increased super profits for big business.
Ordföranden. - Nästa punkt på dagordningen är betän kande (A4-0263/98) av Fourcans för utskottet för eko nomi, valutafrågor och industripolitik om Europeiska monetära institutets årsrapport 1997.
The proposal for environmental levies does not even guarantee that revenues will be used to finance environ mental protection actions, to promote activities relating to
Vad gäller statistiska förberedelser, har arbetet koncentrerats på att införa och klargöra det omfattande behovet av statististiskt och analytiskt material inför etapp tre.
President. - The next item is the report (A4-0263/98) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Monetary Institute's annual report (1997)
Till exempel publicerade EMI 1997 en provisorisk förteckning - senare reviderad - över monetära och finansiella institutioners konstituerande församlingar. Det publice rade också dokument om pengar och bankväsen och be talningsbalansstatistik.
In the field of payment systems, in September 1997 the EMI issued a second progress report on TARGET, which is currently being tested and implemented to enable it to be fully operational by late December.
Vad gäller betalningssystem, gav EMI i september 1997 ut en andra lägesrapport om Target, som just nu testas och görs klart för att kunna vara i full drift i slutet av december.
Both static and dynamic testing and multilateral tests have been completed.
Både statisk och dynamisk utprovning och multilaterala tester har genomförts.
Simulation tests are now being conducted under conditions as close to the future live environment as possible.
Simulerade tester genomförs nu under förhållanden så nära deri framtida verkligheten som möjligt.
Duisenberg, President of the European Central Bank. -Mr President, it gives me great pleasure to be able to present the 1997 annual report of the European Monetary Institute to the European Parliament.
'Duisenberg, Europeiska centralbankens ordförande. -(EN) Herr ordförande! Det bereder mig stor glädje att för europeiska parlamentet kunna presentera 1997 års årsrapport från Europeiska monetära institutet.
It is an irony of his tory that the last time I appeared before this Parliament it was to present the annual report of an institution in liquidation, namely the annual report of the Committee of Governors of the European Central Bank.
Det är en historiens ironi att förra gången jag framträdde inför detta par lament var det för att presentera årsrapporten från en in stitution under avveckling, nämligen årsrapporten från kommittén för medlemsstaternas centralbankschefer.
This time I am here to present the report of an institution which is now about to be liquidated - the European Monetary Institute.
Denna gång är jag här för att presentera rapporten från en institution som nu är under avveckling - Europeiska monetära institutet.
Preparatory work for Stage Three proceeded as planned in 1997.
Det förberedande arbetet för etapp tre fortskred som planerat 1997.
Since the start of 1994 the EMI, in close collaboration with the national central banks of the European Union, has undertaken the necessary technical preparations to establish the European System of Central Banks, conduct the single monetary policy and create the single currency.
Sedan starten 1994 har EMI, i nära samarbete med de nationella centralbankerna inom Europeiska unionen, vidtagit de nödvändiga tekniska förberedelserna för att upprätta det europeiska centralbankssystemet, fullfölja den gemensamma penningpolitiken samt skapa en ge mensam valuta.
These tasks will be completed by its successor, the ECB.
Dessa uppgifter kommer att slutföras av dess efterträdare, Europeiska centralbanken.
Preparations for euro banknotes have continued.
Förberedelserna för eurosedlar har fortsatt.
In 1997 final designs were developed based on the draft designs chosen by the EMI Council in December 1996.
1997 utvecklades den slutgiltiga designen baserad på de designförslag som valdes ut av EMI-rådet i december 1996.
Illustrations of the revised designs were published in July 1997 and made into printing plates in the first half of 1998.
Illustrationer av de reviderade designerna publicerades juli 1997 och gjordes till tryckplåtar första halvan av 1998.
To enable euro banknote production to proceed smoothly prototypes were manufactured by eight different paper mills and ten different printing works in 1997.
För att möjliggöra att tillverkningen av eurosedlar framskrider smidigt tillverkades prototyper av åtta olika pappersbruk och tio olika tryckerier 1997.
This project revealed that all the participating printing works should be able to produce all the euro banknote denominations, achieving uniform standard of quality and appearance.
Detta projekt visade att samtliga de deltagande tryckerierna är kapabla att producera eurosedlar i alla valörer, och uppnå en enhetlig standard avseende kvalitet och utseende.
Mass production of euro banknotes will start early in 1999.
Massproduktion av eurosedlar kommer att inledas i början av 1999.
Finally, in 1997 the EMI was actively involved with other aspects of the changeover to the euro.
Slutligen var EMI under 1997 aktivt involverat i andra as pekter av övergången till euro.
To cite just a few examples, the EMI met with representatives of European Unionwide banking and financial associations to discuss issues such as the replacement of contract prices that may become meaningless after the start of Stage Three and in ter-bank rates.
För att bara nämna några exempel, träffade EMI representanter för unionsomfattande bankväsen och finansiella organisationer för att diskutera frågor såsom ersättandet av kontraktspriser som kan komma att bli meningslösa efter starten av etapp tre samt räntor mellan banker.
The EMI published a report on monetary policy strategy in February 1997 identifying two potential strategies for Stage Three: intermediate monetary targeting and direct inflation targeting.
EMI publicerade en rapport om penningpolitiska strategier februari 1997 där den identifierade två möjliga strategier för etapp tre: penningpolitiska mål på medellång sikt och direkt inflationsbekämpning.
However, the report also stressed that, irrespective of the final decision, the objective of price stability needed to be clearly defined and specific targets used to measure the performance of the ESCB.
Emellertid betonade rapporten också att, oavsett det slutgiltiga beslutet, måste målet om prisstabilitet definieras klart och sär skilda mål användas för att utvärdera ECBS.
It also maintained that the risk to price stability had to be as sessed according to a broad range of indicator variables, with particular reference to monetary aggregates.
Den hävdade också att hotet mot prisstabiliteten måste utvärderas ge nom ett brett register av konvergensindikatorer, med sär skild betoning på monetära aggregat.
The theoretical preparations relating to monetary policy instruments and procedures were concluded at the end of 1996.
De teoretiska förberedelserna av penningpolitiska instrument och förfaranden, avslutades under slutet av 1996.
The 'framework report' published in January 1997 set out the single monetary policy in Stage Three and the operational framework.
Rambetänkandet som publicerades i januari 1997 lade fram den enhetliga penningpolitiken i etapp tre och den operationella ramen.
After the EMI had urged banking associations and money and foreign exchange markets to agree on collective definitions of euroarea indicators, the banking federation of the European Union and the financial markets association, i.e. the professional association of foreign exchange market dealers announced their intention of calculating and publishing a euro area-wide indicator of inter-bank rates to be called EURIBOR.
Efter att EMI har uppmanat bankorganisationer och valutahandelsmarknader att godkänna kollektiva definitioner för konvergensindikatorer, har Europeiska unionens bankfederation och finansmarknadsorganisationen, det vill säga yrkesorganisationen för valutahandlare aviserat sin avsikt att räkna fram och publicera en euroområdestäckande indikator för räntor mellan banker kallad Euribor.
The initial composition of the euro area from 1 January 1999 onwards was decided, as you know, in early May.
Beträffande valutapolitiken, godkände Europeiska rådet, vid mötet i Amsterdam i juni förra året, en resolution gällande den nya växelkursmekanism som ska införas i etapp tre, ERM2.
The annual report briefly described the main characteristics of the euro area, based on the available information.
EMI slöt en överenskommelse mellan Euro
It continued work on the technical infrastructure to enable the system to operate from 1 January 1999.
Den inledande sammansättningen av euroområdet från och med den 1 januari 1999 fastslogs, som ni vet, tidigt i
for the ECB's capital and the measures necessary for pay-ing-up the ECB capital.
Utan att gå in på detaljer, uppgår överföringen till omkring 39.5 miljarder euro.
As a result, the European Central Bank was endowed with an initial capital of slightly under 4 billion euros at the start of July.
Jag inledde idag med att erinra om att bildandet av centralbanken och det europeiska centralbankssystemet ägde rum för knappt sex veckor sedan, i juni 1998.
The Governing Council also agreed on the framework for the organisation of the overall testing of ESCB-wide systems and procedures, which will be conducted in the remaining six months be fore 1 January.
Sedan dess har vi varit upptagna med att föra framåt förberedelserna för etapp tre. Både allmänna rådet och direktionen har sammanträtt - direktionen har redan sammanträtt två gånger.
I would like to draw your attention, Mr President, to the recommendation on statistics.
Jag skulle vilja göra er uppmärksam, herr ordförande, på rekommendationerna gällande statistiskt och analytiskt material.
This is of particular impor tance to the ECB because it will need to base its decisions on euro-area-wide statistics, particularly, in this context, monetary and balance-of-payments statistics, which will be provided under this framework legislation.
Den är av synnerlig vikt för centralbanken efter som den kommer att behöva grunda sina beslut på euroområdestäckande statistiska uppgifter och i synnerhet, i detta sammanhang, monetär och betalningsbalansstatistik, vilket kommer att tillhandahållas inom denna ramlagstiftning.
An ECB regulation specifying in detail the actual reporting population and the statistical information which reporting in stitutions will be required to provide, cannot be issued un til the Council regulation is enacted.
En centralbanksförordning som i detalj beskriver den faktiska svarspopulationen och den statistiska in formation som rapporterande institutioner är skyldiga att tillhandahålla, kan inte läggas fram förrän rådets förordning är antagen.
These requirements have already been discussed over a considerable period of time, but á legal instrument will provide the necessary certainty for those who must meet them.
Dessa rekvisit har redan diskuterats un der en avsevärd tid, men ett juridiskt instmment kommer att tillhandahålla den nödvändiga säkerheten för dem som måste tillhandahålla dem.
There will be an opportunity for the Ecofin Council to adopt the relevant text at its meeting in October, and this means that we would much appreciate it if the European Parliament could deliver an opinion as required in the course of September. tember.
Det kommer att ges en möjlig het för Ekofin-kommittén att anta en relevant text vid sitt möte i oktober, och detta betyder att vi skulle uppskatta mycket om Europaparlamentet kunde avge sitt nödvändiga yttrande inom loppet av september.
The main element ofthat pricing policy is that a degressive tariff will be applied to payment transactions flowing through this system.
Som ett resultat, för sågs centralbanken med ett initialkapital på strax under 4 miljarder euro vid början av juli.
On banknotes, it has been agreed that the initial sup ply of banknotes for the euro area should be produced largely following a decentralised approach, that is each of the 11 participating national central banks will be able to organise the production of the euro banknotes needed to replace their national banknotes, either by producing the relevant banknotes themselves or by entering into bilateral pooling arrangements. -
Direktionen enades också om ramen för organisationen av fullskaletester av de ESCB-omfattande system och förfaranden, som kom mer att genomföras under de sex återstående månaderna innan den 1 januari.
The second meeting of the Governing Council took place on Tuesday last week.
Den ägnade sig också åt två specifika frågor gällande för beredelserna inför etapp tre.
However, the Council also considered very "carefully the implications of such a system for the banking sector.
Huvudelementet i prispolitiken är att en fallande tariff kommer att tillämpas för betalningstransaktioner som görs genom detta system.
With this in mind, it decided that the minimum reserve holdings would be remunerated at a level corresponding to the rate of its main refinancing operations. The exact specification of the minimum reserve system, including the reserve ratio, which is currently defined within a range of 1.5 to 2.5 %, will be decided by November 1998 at the latest.
Vad gäller sedlar har man enats om att det inledande beståndet av sedlar för euroområdet i hög grad bör tillverkas genom ett decentraliserat förfarande, det vill säga, samtliga de 11 deltagande centralbanker kom mer att kunna organisera tillverkningen av de eurosedlar som behövs för att ersätta de nationella sedlama, antingen genom att tillverka sedlarna själva, eller genom att ingå bilaterala samarbetsavtal om sedeltillverkning.
To conclude, in my view, the thorough technical preparation carried out by the EMI during 1997 and in earlier years enables us to look forward with confidence to the introduction of the single currency at the beginning of next year.
Avslutningsvis möjliggör de grundliga tekniska förberedelser som gjorts av EMI under 1997 och under tidigare år, att vi kan se framåt med tillförsikt på införandet av den gemensamma valutan i början av nästa år.
This preparatory work is now being brought to completion by the ECB and the ESCB.
Detta förberedande arbete slutförs nu av centralbanken och av ECBS.
However, the solid foundations which have been laid by the EMI should help the ECB and the European System of Central Banks to develop into a credible and powerful institution which will pursue its primary objective of maintaining price stability in the euro area in a determined manner.
Den solida grund som lagts av EMI bör emellertid hjälpa centralbanken och det Europeiska centralbankssystemet att utvecklas till en trovärdig och kraftfull institution som kommer att fullfölja sitt huvudsakliga mål, att på ett be slutsamt sätt slå vakt om prisstabiliteten inom euroområdet.
This, in turn, will provide the conditions necessary for sustained economic growth.
Detta, i sin tur, kommer att skapa de nödvändiga för utsättningarna för varaktig ekonomisk tillväxt.
The improvement in the economic sit uation in the European Union, seen last year and expected to continue in 1998, may be considered to provide a very satisfactory starting-point for monetary union.
De för bättringar av den ekonomiska situationen i Europeiska unionen, som kunde iakttas förra året och som beräknas fortsätta under 1998, kan anses utgöra en mycket gynnsam startpunkt för den monetära unionen.
However, Member States' fiscal policies now need to be geared to wards achieving the medium-term requirements of the Stability and Growth Pact as soon as possible.
Medlemsstater nas budgetpolitik måste nu styras mot att uppnå målen på medellång sikt för stabilitets- och tillväxtpakten så snart som möjligt.
The benchmark for fiscal policies is clearly to achieve a budget which is in balance or in surplus and a surplus, 1 might add, is needed especially for those countries that continue to have high debt to GDP ratios.
Måttstocken för budgetpolitiken är helt klart att uppnå en budget som är i balans eller uppvisar ett över skott.
A decision was also taken on the size and the form of the initial transfer of foreign reserve assets to the ECB from participating national central banks.
Ett överskott, kan jag tillägga, behövs i synnerhet för de länder som fortätter att ha stora skulder i förhållande till BNP.
Therefore, noneuro area European Union central banks will be able to provide collateralised intra-day credit in euros to their credit institutions but subject to a ceiling both at the level of the noneuro area European Union central banks and at that of noneuro area credit institutions.
Till att börja med skulle jag vilja säga att vi verkligen uppskattar att ni är här för att gå igenom den framtida valutapolitiken för Europeiska centralbanken.
I believe 1 reflect the majority of this House when 1 state that you have filled your role as President of the EMI competently, efficiently and in a spirit of dialogue, as did your predecessor, Mr Lamfalussy.
Jag tror att jag talar för majoriteten i parlamentet när jag bekräftar att ni uppfyllt er roll som ordförande i EMI med kompetens, effektivitet och känsla för dialog, vilket för övrigt er föregångare Lamfalussy också gjorde.