natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What action has the Council taken, or does it intend to take, to avoid this discriminatory behaviour towards a sovereign and independent state such as the Republic of Macedonia?
Vad har rådet hittills gjort och vad avser rådet i framtiden att göra för att undvika ett sådant diskriminerande beteende gentemot en suverän och oberoende stat som republiken Makedonien?
When can the Council be expected to ensure that the Commission corrects Regulation (EC) 2645/98 accordingly, not least to avoid a European country like Macedonia suffering unnecessary economic damage in the future?
När kan man räkna med att rådet ser till att kommissionen rättar förordning (EG) 2645/98 i denna bemärkelse, inte minst för att även i framtiden förhindra onödiga ekonomiska skadeverkningar för en europeisk stat som Makedonien? nien?
We are aware of this problem, which has been referred to the competent Council group and the relevant working groups of the European Commission.
Problematiken är bekant och har gjorts anhängig i rådets ansvariga grupp och kommissionens ansvariga arbetsgrupper.
The Commission has been asked to find a solution as quickly as possible.
Kommissionen har uppmanats att snarast finna en lösning.
Question No 23 by Marianne Eriksson (H-0272/99) Subjeã: Structural Fund support for the Lear Corporation
Fråga nr 23 från Marianne Eriksson (H-0272/99) Angående: Strukturfondsstöd till Lear Corporation
An American company, the Lear Corporation, has decided to transfer production from Bengtsfors in Sweden to other locations, including Portugal.
Ett amerikanskt företag, Lear Corporation, har bestämt sig för att flytta ut sin produktion från Bengtsfors i Sverige till bland annat Portugal.
Its investment in Portugal is worth SKr 100 m.
Investeringen i Portugal är på 100 miljoner svenska kronor.
The Lear Corporation has also used EU Structural Funds to finance its operations in Sweden.
Lear Corporation har också utnyttjat EU: s strukturfonder för sin verksamhet i Sverige.
What restrictions and controls does it intend proposing with regard to the payment of subsidies now that the Structural Funds are to be reformed and renegotiated?
Vilka spärrar och kontrollmekanismer avser rådet att föreslå för utbetalning av stöd när nu strukturfonderna skall reformeras och omförhandlas?
Question No 24 by Inger Schörling (H-0273/99) Subject: EU grant for relocation of company within EU assisted regions
Fråga nr 24 från Inger Schörling (H-0273/99) Angående: EU-bidrag jòr joretagsjlytt inom EU: s stödområden
The American Lear Corporation has produced a plan which entails the closure of its plant at Bengtsfors in Dalsland, Sweden.
Det amerikanska företaget Lear Corporation har redovisat en plan som innebär att fabriken i Bengtsfors i Dalsland i Sverige skall läggas ner.
The town will lose 860 jobs at a swoop.
I ett slag förlorar orten 860 arbetstillfällen.
The company's car-seat production will be transferred to a plant which it is planning to build in Portugal.
Företagets produktion av bilstolar kommer bland annat att förflyttas till en fabrik som företaget planerar att bygga i Portugal.
By relocating to Portugal, the company will receive an EU grant of SEK 75 million and a tax concession from the Portuguese government to the same amount.
För flytten till Portugal får företaget ett EU-bidrag på 75 miljoner kronor samt en skatterabatt från portugisiska staten på samma summa.
In addition, the Lear Corporation previously received an EU grant to maintain production at Bengtsfors and is now to receive a grant to move it away.
Till detta kommer att Lear Corporation tidigare fått EU-bidrag för att bibehålla produktionen i Bengtsfors och att de nu får bidrag för att flytta den därifrån.
Is it reasonable for EU funds to be used to move production from one assisted region to another?
Är det rimligt att EU-medel används för att flytta produktionen från ett målområde till ett annat?
If this is not the case, should such a rule not be introduced?
Om så inte är fallet, borde inte en sådan regel införas?
Does the Council accept tax competition of this kind despite the fact that tax competition is contrary to the code of conduct on corporate taxation adopted in 1997?
Accepterar rådet skattekonkurrens av ovan nämnda slag, trots att skattekonkurrens står i strid med den uppförandekod om företagsbeskattning som fastslogs 1997?
Does the Council intend to investigate more closely the circumstances under which the Lear Corporation obtained the grant to transfer its production to Portugal?
Ämnar rådet närmare undersöka omständigheterna kring det bidrag som Lear Corporation fått för att flytta sin produktion till Portugal?
Are there, or have there been plans to produce statistics on the frequency with which EU grants result in companies moving their production from place to place within the EU without creating any more jobs?
Finns det eller har det funnits planer på att ta fram statistik över hur ofta EU-bidrag leder till att företag flyttar sin produktion mellan olika platser inom EU utan att fler arbetstillfällen skapas?
Question No 25 by Jan Andersson (H-0285/99)
Fråga nr 25 från Jan Andersson (H-0285/99) Angående: Åtgärder mot att strukturfondsmedel medverkar till att jobb går förlorade
Lear, the motor vehicle components company, has transferred operations from Bengtsfors in Sweden to Palema in Portugal as a direct result of receiving EU aid.
Bilkomponentföretaget Lear har som en direkt följd av EU-stöd flyttat verksamhet från Bengtsfors i Sverige till Palerma i Portugal.
As Lear is a major employer in Bengtsfors, the closure will have very serious consequences for the whole district.
Eftersom Lear har stor betydelse för sysselsättningen i Bengtsfors så kommer nedläggningen av verksamheten att få mycket allvarliga effekter för hela kommunen.
All over Sweden, people are quite rightly up in arms about EU resources being used to shed jobs.
Upprördheten över att EU-medel används för att jobb skall gå förlorade är med rätta stor i hela Sverige.
The EU's inability to do more to ensure that structural aid and regional development grants do not distort competition is quite unacceptable.
Det är oförsvarligt att EU inte bättre kan tillse att strukturstöd och lokaliseringsstöd inte utgör en konkurrenssnedvridning.
Will the Council say what steps are being taken to stop Structural Fund grants causing distortions of competition resulting in job losses, as has happened at Bengtsfors?
Kan rådet beskriva vilka åtgärder man vidtar för att undanröja att strukturfondsstöd ger upphov till konkurrenssnedvridningar så att jobb går förlorade på samma sätt som skett i Bengtsfors?
Joint answa
Gemensamt svar
I would like to give a joint answer to the questions raised by Mrs Eriksson, Mrs Schörling and Mr Andersson as they all refer to the same case involving European Structural Funds.
Tillåt mig att besvara ledamöterna Erikssons, Schörlings och Anderssons frågor tillsammans, eftersom alla syftar på samma fall inom ramen för EU: s strukturstöd.
I would emphasise that the Council has no knowledge of the facts involved in this case and has therefore never discussed them.
Jag vill påpeka att rådet inte har någon kännedom om de fakta som ligger till grund för detta fall och heller aldrig har diskuterat dem.
All I would say is that implementation of Structural Fund aid is not the responsibility of the Council but of the Commission, and it is therefore to the Commission that you should address your questions.
Jag vill inskränka mitt svar till att påpeka att det inte ligger inom rådets ansvarsområde att genomföra strukturfondsstödet. Det åligger snarare kommissionen, som ni därför bör rikta era frågor till.
I would refer in this context to Articles 169 and 170 of the Treaty, which state that the Commission ensures that the Member States fulfil their obligations under the Treaty and point to the possibility of recourse to legal action should this fail to be done.
Jag vill i detta sammanhang hänvisa till artiklarna 169 och 170 i fördraget, där det fastslås att kommissionen vakar över att medlemsstaterna uppfyller de förpliktelser som framgår av fördraget, och där det hänvisas till de i annat fall möjliga lagliga åtgärderna.
Question No 26 by Gerard Collins (H-0277/99) Subject: Protection for pedestrians in car design
Fråga nr 26 från Gerard Collins (H-0277/99) Angående: Skydd för fotgängare i bildesign
In each of the past five years the results of crash tests have shown that car manufacturers are not taking sufficient steps to incorporate design features which would improve pedestrian protection in collisions with cars.
Under vart och ett av de senaste fem åren har krocktester visat att biltillverkarna inte gör tillräckligt för att införliva sådan design som skulle förbättra skyddet av fotgängare vid krockar med bilar.
Legislation to force manufacturers to make the necessary modifications is supposedly in the pipeline but has been repeatedly delayed.
Lagstiftning för att tvinga tillverkarna att göra de nödvändiga förändringarna sägs vara på väg men har upprepade gånger försenats.
Given that around 8000 pedestrians are killed each year in Europe, with particularly high numbers in rural districts with poor roads, can the Presidency give an assurance that the rapid introduction of this vital legislation be given a high priority, and will the Presidency outline the timetable envisaged for the implementation process?
Med tanke på att cirka 8 000 fotgängare dödas varje år i Europa, med särskilt höga siffror på landsbygden där det är dåliga vägar, kan ordförandeskapet intyga att ett snabbt införande av denna mycket viktiga lagstiftning skall prioriteras högt, och kan ordförandeskapet ange den tidtabell som planeras för genomförandeprocessen?
The Council has not received any Commission proposal for legislation compelling car manufacturers to incorporate design features which would improve pedestrian safety in the event of a collision between a car and a pedestrian.
Rådet har hittills inte fått något förslag från kommissionen om lagstiftning som skall tvinga tillverkarna av motor fordon att införliva en design som i händelse av en kollision mellan ett fordon och en fotgängare skulle öka skyddet för fotgängaren.
Without a Commission proposal the Council cannot even begin to give thought to a timetable for the adoption and implementation of such legislation.
Utan ett förslag från kommissionen kan rådets ordförandeskap inte ens inleda överläggningar rörande en tidsplan för antagande och genomförande av sådan lagstiftning.
Question No 27 by Olivier Dupuis (H-0278/99)
Fråga nr 27 från Olivier Dupuis (H-0278/99) Angående: Tunisien — Fallet Khemais Ksih
Mr Khémaïs Ksila, vice-chairman of the Tunisian League for the Protection of Human Rights, has been imprisoned for almost two years for his activities as a human rights militant.
Khemais Ksila, vice ordförande i Tunisiska förbundet för mänskliga rättigheter (Ligue Tunisienne de Défense de l'Homme, LTDH), hålls sedan nästan två år tillbaka fängslad på grund av sin kamp för de mänskliga rättigheterna.
His situation is a cause for concern as he is a diabetic and has a heart condition.
Eftersom han är både diabetiker och hjärtsjuk befinner han sig i en bekymmersam situation.
He was prosecuted on charges of 'defamation against public policy and the public authorities', 'spreading false reports likely to cause a breach of the peace' and 'incitement of citizens to break the law of the land' and sentenced, under scandalous circumstances, to 3 years' imprisonment and a heavy fine by the Tunis Criminal Court on 11 February 1998.
Åtalad för att ha "förtalat den allmänna ordningsmakten och myndigheterna", "spridit falska uppgifter i syfte att störa den allmänna ordningen" samt "uppviglat medborgare till att överträda landets lagar" dömdes han den 11 februari 1998 av brott målsdomstolen i Tunis, under skandalösa former, till tre års fängelse ovillkorligt.
This sentence was upheld on appeal on 25 April 1998 and his appeal on a point of law was hastily dismissed on 28 May 1998.
Efter överklagande bekräftades domen den 25 april 1998 innan Ksilas fullföljd av talan till kassationsdomstolen hade avslagits, vilket skedde misstänkt fort den 28 maj 1998.
Since any steps which may have been taken have been fruitless, what further steps does the Council intend to take to obtain the rapid release of Mr Ksila?
I avsaknad av resultat av de åtgärder som eventuellt har vidtagits, vilka nya åtgärder avser rådet att vidta i syfte att få Ksila frigiven inom kort?
Finally, does the Council not believe that in the light of such conduct on the part of the Tunisian State it would be advisable to review relations between the EU and Tunisia?
Anser inte rådet att man, mot bakgrund av Tunisiens handlande, bör se över förbindelserna mellan EU och Tunisien?
The Council is aware of the circumstances of the Khémaïs Ksila case referred to by the honourable Member.
Svar Rådet känner till de omständigheter kring fallet Khemais Ksika, som ledamoten har lagt fram.
The Council places great political importance on the spread and observance of human rights in Tunisia and is there fore paying close attention to developments there.
Rådet faster stor politisk vikt vid att de mänskliga rättigheterna sprids och iakttas i Tunisien och engagerar sig ingående i utvecklingen där.
Tunisia was the first of the Mediterranean partners to conclude a EURO-MED association agreement with the European Union, which established a direct political dialogue in which both sides can openly discuss political issues, including human rights.
Tunisien var det första av länderna bland medelhavspartnerna som slöt ett associeringsavtal med Europeiska unionen, vilket motiverar en direkt politisk dialog, där båda sidor öppet kan diskutera politiska frågor, inklusive de mänskliga rättigheterna.
The Council has, in various approaches, repeatedly raised the issue of human rights and fundamental freedoms with Tunisia and it will continue to do so in future, including in relation to the Khémaïs Ksila case.
Rådet har upprepade gånger tagit upp frågan om mänskliga rättigheter och friheter gentemot den tunisiska sidan i olika hänvändelser och kommer att göra det även i framtiden, och det inkluderar fallet med Khemais Ksila.
Furthermore, human rights in Tunisia will be discussed in the course of the next meeting of the CFSP working group in May.
Dessutom kommer frågan om de mänskliga rättigheterna i Tunisien att behandlas under nästa arbetsgruppsammanträde beträffande GUSP under maj månad.
Question No 28 by Manuel Medina Ortega (H-0279/99)
Fråga nr 28 från Manuel Medina Ortega (H-0279/99) Angående: Fiskeavtal med Argentina
What is the Council's policy with regard to the present fishing agreement with the Argentine Republic, the Argentine Government's failures to comply with it and the prospects for renegotiation?
Vilken är rådets politik i fråga om gällande fiskeavtal med Argentina och den argentinska regeringens underlåtenhet att uppfylla avtalets bestämmelser samt i fråga om möjligheter att omförhandla avtalet?
The Council is aware of the problems that have arisen as a result of the Argentine Republic's new fisheries regulation.
Rådet är medvetet om de problem som har uppstått på grund av den nya argentinska fiskeriforordningen.
To solve these problems a meeting of the EC-Argentina Joint Committee was held in Buenos Aires on 4/5 March 1999.
För att lösa problemen utlystes ett sammanträde med blandade parlamentariska utskottet EG/Argentiria i Buenos Aires till den 45 mars 1999.
At the Joint Committee meeting the Community called upon the Argentine Government to comply with all the provisions of the fishing agreement with the European Community.
Gemenskapen har med anledning av detta utskottssammanträde uppmanat den argentinska regeringen att iaktta alla bestämmelser i fiskeriavtalet med Europeiska gemenskapen.
It urged in particular that the discriminatory elements of the fisheries regulation (zoning of the hake fishing area) be withdrawn.
I synnerhet har den insisterat på att man skall ta tillbaka de diskriminerande delarna i fiskeriforordningen (zonindelning av fångstområdet för kummel).
The Community also expressed its regret that the agreement is no longer a balanced one as a result of the discriminatory legislation.
Gemenskapen har vidare uttryckt sitt beklagande över att avtalet förlorat sin jämvikt på grund av den diskriminerande lagstiftningen.
The negotiations on a new agreement are the responsibility of the Commission, which has already held exploratory talks with the Argentine Government on this issue.
Förhandlingarna om ett nytt avtal faller under kommissionens ansvarsområde, och kommissionen för redan sonderande samtal med den argentinska regeringen om detta.
Following the conclusion of these exploratory talks the Council will establish an appropriate mandate for new negotiations in due course.
När dessa sonderingar avslutats kommer rådet att i sinom tid fastslå lämpligt mandat för nya förhandlingar.
Question No 29 by John McCartin (H-0281/99)
Fråga nr 29 från John McCartin (H-0281/99) Angående: Amnesty Internationals uppgifter om mänskliga rättigheter i Egypten
Is the Council aware of Amnesty International claims regarding a worsening human rights situation in Egypt, particularly in respect of the numbers of deaths and the torture of prisoners in custody?
Känner rådet till Amnesty Internationals uppgifter om den försämrade situationen när det gäller mänskliga rättigheter i Egypten, i synnerhet i fråga om antalet dödade och i fråga om tortyr av häktade personer?
Has the Council raised in any of its contacts with the Egyptian authorities the situation surrounding the death in 1996 of Karimi Nduthu, the Secretary-General of the Release Political Prisoners Group, into which no inquest has yet been held?
Har rådet i någon av sina kontakter med de egyptiska myndigheterna tagit upp frågan om omständigheterna kring Karimi Nduthus död 1996, generalsekreteraren för gruppen för frisläppande av politiska fångar, där man ännu inte hållit något förhör om dödsorsaken?
The Council is aware of the reports by Amnesty International on human rights in Egypt.
Rådet känner till Amnesty Internationals rapporter om situationen för de mänskliga rättigheterna i Egypten.
The EU has repeatedly taken up human rights issues with the Egyptian Government and it will maintain its commitment in future.
Europeiska unionen har upprepade gånger engagerat sig för de mänskliga rättigheterna gentemot den egyptiska regeringen, och kommer att göra det även i fortsättningen.
The EU has not yet had an opportunity of taking up with the Egyptian Government the particular case you mention.
Europeiska unionen har dock hittills inte haft något tillfälle att med den egyptiska regeringen ta upp det specialfall som ni berör.
Question No 30 by Anna Karamanou (H-0284/99) Subjeã: Organisation of impartial investigations into the disappearance of 3000 people in Algeria
Fråga nr 30 från Anna Karamanou (H-0284/99) Angående: En opartisk undersökning av 3 000 algeriska medborgares försvinnande
According to Amnesty International, the problem of disappearances in Algeria has been shown to have intensified following revelations of arbitrary arrests and illegal detention.
Enligt uppgifter från Amnesty International har problemet med försvunna medborgare i Algeriet förvärrats och detta beror på att man upptäckt godtyckliga arresteringar och att personer olagligt hålls i förvar.
More particularly, during the last six years, about 3000 men and women have disappeared and only very few of them have been traced following prolonged period of secret detention.
Det understryks att runt 3 000 män eller kvinnor har försvunnit under de senaste sex åren. Man har kunnat lokaliserat spår endast efter ett mindre antal, och detta efter att de suttit lång tid i hemligt förvar.
The authorities and the security services are refusing to provide any information concerning the fate of detainees to their families, who are desperately searching not only hospitals and army camps but also mortuaries and graveyards for even the slightest clue as to their whereabouts.
Myndigheterna och säkerhetsstyrkorna vägrar att ge några som helst upplysningar till de fängslades familjer om vad som hänt med deras släktingar, och i sina förtvivlade försök att få upp ett enda litet spår söker släktingarna igenom sjukhus, militärförläggningar eller till och med kyrkogårdar.
What steps will be Council take to launch a full, impartial and independent inquiry into all these disappearances and to ensure effective protection for human rights in Algeria?
På vilket sätt avser rådet att ingripa för att sätta igång en fullständig, opartisk och oberoende undersökning av alla fall av försvinnanden och för att på ett effektivt sätt skydda de mänskliga rättigheterna i Algeriet?
The human rights situation in Algeria has improved significantly in the last year.
Situationen för de mänskliga rättigheterna i Algeriet har väsentligt förbättrats under det senaste året.
This is also clear from reports by independent human rights organisations.
Detta framgår också tydligt i rapporterna från oberoende människorättsorganisationer.
The disappearances date mostly from the mid-1990s; recently there have been hardly any such cases.
Fallen som rör försvunna personer daterar sig oftast från mitten av 90-talet. På senare tid känner man knappast till några fall.
The Algerian Government is showing an obvious willingness to cooperate in this area and has now contacted the ICRC in order to deal with the subject of disappearances.
Exempelvis har den algeriska regeringen nu tagit kontakt med Internationella Rödakorskommittén också för att behandla frågan om "försvunna personer".
The Algerian foreign minister, Mr Attaf, has already agreed, during the EU-Algeria consultations in October 1998 under the Austrian Presidency, to examine the cases raised by the European Union.
Den algeriske utrikesministern Attaf har redan under samråden om EU-Algeriet i oktober 1998 under det österrikiska ordförandeskapet lovat att granska de fall som lagts fram av Europeiska unionen.
This topic has been dealt with on several occasions in the CFSP working group responsible.
I ifrågavarande arbetsgrupp beträffande GUSP (gemensam utrikes- och säkerhetspolitik) har frågan behandlats vid upprepade tillfällen.
The presidency last presented Algeria with documented individual cases for examination in March.
Ordförandeskapet lade senast i mars fram dokumenterade enstaka fall för granskning av den algeriska sidan.
The dialogue with the Algerian Government and independent human rights organisations will be continued by the Council, including the Heads of Missions in Algiers.
Rådet fortsätter dialogen med den algeriska regeringen och med oberoende människorättsorganisationer inklusive "Heads of Missions" i Alger.
Question No 31 by Mark Kilhlea (H-0290/99) Subject: Monitoring of equal opportunities aaoss the Structural Funds
Fråga nr 31 från Mark Killilea (H-0290/99) Angående: Övervakning av lika möjligheter genom strukturfonderna
The European Employment Strategy, adopted at the Luxembourg Summit, is committed to creating labour markets that provide equal opportunities and freedom from discrimination.
Den Europeiska sysselsättningsstrategin som man avtalade om vid Europeiska rådets möte i Luxemburg, syftar till att skapa arbetsmarknader där kvinnor och män har lika möjligheter och där det inte råder någon diskriminering.
Can the Council indicate what specific mechanisms will be put in place to ensure adequate implementation of such measures and how monitoring of Member States' activities in this respect can be carried out?
Kan rådet ange vilka specifika mekanismer som det kommer att använda för att försäkra sig om att åtgärderna genomförs på ett lämpligt sätt, och hur medlemsstaternas aktiviteter på detta område skall kunna övervakas?
The Employment Policy Guidelines adopted in 1998 following the European Council of Luxembourg contain equal opportunities as one of the four pillars of the new employment strategy.
De i anslutning till europeiska rådet i Luxemburg godkända sysselsättningspolitiska riktlinjerna från 1998 innehåller jämställdhet som en av fyra pelare i den nya sysselsättningsstrategin.