natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in particular Article 27 thereof,
I med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord­bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96(0, särskilt artikel 27 i denna,
The following Member States shall issue on 21 March 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 mars 1997 utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektom, ut­tryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS­stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEQ No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), in particular Article 4 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastställande av tillämp­ningsföreskrifter inom sektorn för nötkött i rådets förord­ning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) fl, särskilt artikel 4 i denna, och
— 31,500 tonnes originating in Madagascar,
— 31,500 ton med ursprung i Madagaskar.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 March 1997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 mars 1997, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 589/96, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of April 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 589/96, inges under loppet av de tio första dagarna i april 1997 för följande kvantiteter urbenat kött:
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälso­
DECISION of 18 April 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating ín Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 april 1997 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Having regard to the Treaty establishing the European Community, boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas ¡t is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 april 1997, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 589/96, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 May 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den I maj 1997 bör fastställas ¡nom ramarna fot den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EQ No 619/96 f1), and in par­ticular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 fl, särskilt artikel 27 i denna.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttproduktcr fl, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion Ín the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating Ín the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (­1), in particular Article 4 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastställande av tillämp ningsföreskrifter inom sektorn för nötkött i rådets förord ning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), särskilt artikel 4 i denna, och
HAS ADOPTED THIS DECISION:
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE.
Whereas Article I of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 589/96 öppnar det sig en möjlighet att utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 April 1997, expressed in terms of
Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda for vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
The following Member States shall issue on 21 April 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 april 1997 utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn, ut tryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer: fl EGT nr L 84. 30.3.1990, s. 85. fl EGT nr 1. 89. 10.4.1996, s. I. fl EGT nr I. 84. 3.4.1996. s. 22.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589196 during the first 10 days of May 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 589/96, inges under loppet av de tio första dagarna i maj 1997 för följande kvantiteter urbenat kött:
COMMISSION DECISION of 16 May 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 maj 1997 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Having regard to the Treaty establishing the European Community, meat, in accordance with Regulation (EQ No 589/96, do not exceed, ín respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 maj 1997, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 589/96, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 June 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 juni 1997 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (*), and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 fl, särskilt artikel 27 i denna,
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör vcterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttproduktcr fl, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEQ No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories f), and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastställande av tillämp ningsföreskrifter inom sektorn för nötkött i rådets förord ning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) fl, särskilt artikel 4 i denna, och
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Genom artikel I i förordning (EG) nr 589/96 öppnar det sig en möjlighet att utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 May 1997, expressed in terms of boned
Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda for vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
The following Member States shall issue on 21 May 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 maj 1997 utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn, uitryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer: fl EGT nr L 84. 30.3.1990. s. 85. fl EGT nr L 89. 10.4.1996. s. 1. fl EGT nr L 84. 3.4.1996, s. 22.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EQ No 589/96 during the first 10 days of June 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, ¡ enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 589/96, inges under loppet av de tio första dagarna ï juni 1997 för följande kvantiteter urbenat
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen kött
DECISION of 19 June 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 juni 1997 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT och färskt kött eller köttprodukter fl, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
The following Member States shall issue on 21 June 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 juni 1997 utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn, ut tryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, fór nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 {'), and in particular Article 27 thereof,
Tyskland- med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 fl, särskilt artikel 27 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastställande av tillämp ningsföreskrifter inom sektorn för nötkött i rådets förord ning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) fl, särskilt artikel 4 i denna, och
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 589/96 öppnar det sig en möjlighet att utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of July 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 589/96, inges under loppet av de tio första dagarna i juli 1997 för följande kvantiteter urbenat kött:
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 July 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 juli 1997 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin
COMMISSION DECISION of 16 July 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 16. juli 1997 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung Ì Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the
Följande medlemsstater skall den 21 juli 1997 utfärda importlicenser for produkter från nötköttssektorn, ut tryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 fl, särskilt artikel 27 i denna,
Whereas Article I of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 589/96, inges under loppet av de tio första dagarna i augusti 1997 för följande kvantiteter urbenat kött:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of August 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 589/96 öppnar det sig en möjlighet att utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 July 1997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 juli 1997, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 589/96, Överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from I August 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 augusti 1997 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
COMMISSION DECISION of 13 August 1997 amending Decisions 97/515/EC, 97/513/EC, 97/516/EC and 9TIS17IÌ1C concerning protective measures with regard to certain products of animal origin originating in India, Bangladesh and Madagascar
KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 augusti 1997 om ändring av besluten 97/515/EG, 97/513/EG, 97/516/EG och 97/517/EG om skyddsåtgärder mot vissa produkter med animaliskt ursprung som har sitt ursprung i Indien, Bangladesh och Madagaskar
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC(i), and in particular Article 19 (7) thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land ('), senast ändrat genom direktiv 96/43/EGfl, särskilt artikel 19.7 i detta, och med beaktande av följande:
Whereas the Commission, in adopting Decisions 97/515/EC('), 97/513/EC ('), 97/516/ECO and 97/517/EC (*), has established measures in order to ensure that possibly hazardous products of animal origin cannot enter the Community; whereas these measures tend to suspend all imports of fishery products from India, Bangladesh and Madagascar, as well as of other products of animal origin from Madagascar,
Kommissionen har, genom att fatta besluten 97/515/EG fl, 97/513/EG fl, 97/516/EG fl, och 97/517/EG fl, upprättat åtgärder för att säkerställa att eventuellt skadliga produkter med animaliskt ursprung inte skall kunna komma in i gemenskapen. Dessa åtgärder tenderar att upphäva all import av fiskeriprodukter från Indien, Bangladesh och Madagaskar samt andra produkter med animaliskt ursprung frän Madagaskar.