natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may also submit your petition electronical­ly (http://www.europarl.eu.int) by following the on­line help instructions.
Du kan även skicka din framställning i elektro­nisk form till (http://www.europarl.eu.int) genom att följa anvisningarna på skärmen.
• 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH · United Kingdom Tel. (44­131)225 20 58 Fax (44­131)226 4105 E­mail: wscott@europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int
• Nona esplanaden 31 PB 26 FIN­00131 Helsingfors Tfn (358­9)622 04 50
• a citizen of the European Union, • a non­Community citizen residing in a Member State of the European Union, • a legal person or association registered in a Member State.
/· medborgare i Europeiska unionen eller • bosatt i en av Europeiska unionens medlemsstater utan att vara unionsmedborgare, • en fysisk eller juridisk person (ett företag, en orga­nisation eller en förening) som har sitt huvudkontor i en medlemsstat.
What subjects
Vad kan
• During the current parliamentary term (1995­99), the Committee on Petitions has received around 6 500 petitions, attracting support from a total of nearly 10 million signatories.
• Under den innevarande mandatperioden 1995­1999 har ungefär 6 500 framställningar ingivits till utskottet för framställningar. Cirka 10 mil­joner personer stod bakom framställningarna.
can your petition deal with?
framställningen handla om?
Your petition may relate to:
Din framställning kan vara
• a matter of general concern,
• en förfrågan om hjälp i ett ären­de av allmän karaktär,
• These petitions have concerned various subjects, including social issues relating to migrant workers, environmental questions, freedom of movement, recognition of diplomas, etc.
Din framställning kan skri­vas på vilket som helst av Europeiska unionens officiella arbetsspråk (spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska eller svenska).
What is the European Union?
Vad är den europeiska unionen?
One Parliament for Europe
Ett parlament för Europa
Steps to Union
En lång väg
Powers and responsibilities ontents
Maktbefogenheter och ansvar innehåll
Legislative powers The power of the purse Powers of democratic supervision • Parliament and the Commission • Parliament and the Council • Parliament and the European Council • Parliament and the common foreign and security policy • Parliament and cooperation on justice and home affairs Relations with developing countries A political driving force
Lagstiftande befogenheter Befogenheter avseende budgeten Befogenhet att utöva demokratisk kontroll • Parlamentet och kommissionen • Parlamentet och rådet • Parlamentet och Europeiska rådet • Parlamentet och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken • Parlamentet och samarbete inom området för rättsliga och inrikes frågor
Organization and operation
Organisation och arbetssätt
The Presidency and the Bureau The committees The political groups Where and how does the European Parliament work?
Ordförandeskapet och presidiet Utskotten De politiska grupperna Var och hur arbetar Europaparlamentet?
The work of the Members of the European Parliament
Europaparlamentsledamotens arbetsuppgifter
What is the European
Vad är den europe
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland, Österrike.
• Community law, which applies throughout the 15 Member States. • The budget. • The institutions and bodies of the Union.
• Gemenskapslagstiftningen, tillämplig i samtliga 15 med lemsstater • Budgeten • Unionens institutioner och organ
Community institutions and bodies
Institutioner och organ
• The European Parliament - the only democratically elected international institution - has 626 Members who exercise democratic control at European level.
• Europaparlamentet är den enda internationella institution vars ledamöter väljs i demokratiska direkta allmänna val. De 626 ledamöterna utövar demokratisk kontroll på gemenskapsnivå.
Parliament helps to draft, amend and adopt European laws and budget, and makes policy proposals.
Parlamentet spelar en avgörande roll när det gäller utarbetande, ändring och antagande av gemenskapslagstiftning och utarbetar politiska förslag om hur Europeiska unionen kan förstärkas.
MEPs take a keen interest in the defence of .human rights, and Parliament has relations with all the world's democratically elected parliaments.
Det är starkt engagerat i skyddet av mänskliga rättigheter och upprätthåller relationer med alla demokratiskt valda parlament.
• To lay the foundations of an ever-closer union between the peoples of Europe. • To promote balanced and sustainable economic and social progress by creating an area without internal frontiers, by strengthening economic and social cohesion and by establish ing economic and monetary union, ultimately including a single currency. • To project the Union to the rest of the world, through the common foreign and security policy, and, eventually, a common defence policy. • To strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union. • To develop close cooperation on justice and home affairs.
• Att hävda unionens identitet på den internationella scenen; i synnerhet genom förverkligandet av en gemensam utrikesoch säkerhetspolitik inom vilken på sikt även en gemensam försvarspolitik ska utformas.
• The Commission consists of 20 Commissioners, is independent of national governments and acts as a college.
• Europeiska kommissionen består av 20 kommissionärer.
The Commission makes proposals for European legislation and action, and oversees the implementation of common policies.
De utövar sina ämbeten helt oberoende av de nationella regeringar som utnämnt dem.
• The Council of the European Union is made up of one minister for each Member State government and for each subject (for example, the Council of Foreign Ministers is made up of the 15 Foreign Ministers).
Kommissionen utarbetar förslag till rättsakter och gemenskapsåtgärder, kontrollerar genomförandet av dessa och samordnar administrationen av gemenskapspolitiken.
Council and Parliament adopt Community legislation, initially proposed by the Commission.
Dess sammansättning måste godkännas av Europaparlamentet som även har behörighet att avsätta kommissionen i dess helhet.
The European Parliament, because It Is elected, brings democratic legitimacy to the Union's 'unique Institutional framework'.
Inom unionens enhetliga institutionsram har parlamentet till uppgift att skapa ökad demokrati inom de övriga institutionerna.
Parliament takes part in the Union's legislative and budge­tary activities, In its Initiatives In the fields of common foreign and security policy (the 'second pillar') and of cooperation in the field of justice (the third pillar').
Det deltar i lag­stiftnings­ och budgeteringsarbetet samt i uni­onsåtgärder på områden inom den så kallade andra pelaren (gemensamma utrikes­ och säker­hetspolitiken) och samarbetet på det rättsliga och inrikespolitiska området (tredje pelaren).
It ensures that the Treaties are respected and applied.
EUROPEISKA UNIONEN "ANDRA PELAREN" TREDJE PELAREN"
It is made up of 15 members.
"FÖRSTA PELAREN"
EUROPEAN COMMUNITY
RÄTTSUGA OCH INRIKES FRAGOR
HOME AFFAIRS AND JUSTICE
EUROPEISKA GEMENSKAPEN
COMMON FOREIGN AND SECURITY
GEMENSAMMA UTRIKES­ OCH SÄKERHETSPOLITIKEN
• The Economic and Social Committee is an advisory com­mittee, consisting of 222 representatives of the various econo­mic and social groups in the Community.
­ Förstärkt samarbete: asylpolitik regler för unionsmed­borgares passerande över gemenskapens yttre gränser Immigrationspolitik kampen mot narkotikamissbruk kampen mot Interna­tionellt bedrägeri samarbete mellan tullen, polisen och pá det rättsliga området
• Treaty of Rome revi­sed by the Single European Act • Democratization of the Institutions ­ Citizenship
Domstolen kontrollerar att gemenskapslag­stiftningen respekteras vid tillämpningen och tolkningen av fördragen.
• The Committee of the Regions is an advisory committee consisting of 222 representatives of local and regional autho­rities, who are appointed by the Member States.
Ekonomiska och sociala kommittén är en rådgivande kom­mitté som består av 222 företrädare från olika ekonomiska och sociala intressegrupper inom gemenskapen.
• New responsibilities ­ Increased responsibilities ­ Economic and
Regionkommittén är en rådgivande kommitté som består av 222 företrädare från kommuner och landsting, vilka utsetts av medlemsstaterna.
­ Common foreign policy: • systematic cooperation ■ common positions ond joint action - Common defence policy based on the Western European Union (WEU)
Den ser till att regionala och lokala intres­sen representeras på gemenskapsnivå.
■ rules on crossing the Member States' external borders ■ Immigration policy ■ combating drug addiction ■ combating international fraud ■ customs, police and judicial cooperation monetary union: ■ single currency ■ European Central Bank ■ single monetary policy ■ coordination of economic policies
• Romfördraget, revi­derat genom Euro­peiska enhetsakten ­ Demokratisering av Institutionerna ' Unionsmed­borgarskap ­ Nya behörighets­områden ■ Förstärkta behörig­hetsområden ­ Ekonomiska och monetära unionen: gemensam voluto europeisk centra/bank gemensam penning­politik samordning av den ekonomiska politiken
Since 1957 Parliament's powers have gradually grown, and particularly since the signature of the Single European Act (1986) and of the Treaty on European Union (1992).
Sedan 1957 har parlamentets befogenheter successivt för stärkts och utvidgats, i synnerhet efter undertecknandet av Europeiska enhetsakten 1986 och Fördraget om Europeiska unionen 1992.
Parliament is fully involved in adopting Community legislation and the EC budget; it supervises the activities of the Commission and the Council; and the MEPs represent the interests of the citizen, through the Committee on Petitions, and by appointing the European Ombudsman.
Sedan dess deltar Europaparlamentet fullt ut i utarbetandet av gemenskapslagstiftningen och spelar, vid sidan av kommissionen och rådet, en väsentlig roll i styrningen av Europeiska unionen.
The first direct elections to the European Parliament took place in June 1979, when millions of citizens of nine European nations went to the polls to elect the members of a single Parliament.
I juni 1979 valdes Europaparlamentet genom direkta allmänna val. För första gången i historien gick miljoner invånare i nio europeiska länder till valurnorna för att välja ledamöterna i en enda kammare.
This entire process began when a few far-sighted people had a vision of a new Europe.
Det hela började som en ny vision om Europa hos några män med vida perspektiv ...
The arrival of the Greeks increased the number of Members of the European Parliament to 434.
Med de nya grekiska ledamöterna utökades antalet Europaparlamentsledamöter till 434.
• June 1984: second European Parliament elections by direct universal suffrage.
• Juni 1984: Val till Europaparlamentet i direkta allmänna val för andra gången.
9 May 1950: Robert Schuman proposed the idea of the European Coal and Steel Community (ECSC), later established by the Treaty of Paris (April 1951).
• 9 maj 1950: Robert Schuman lade fram förslaget om Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG), vilken inrättades genom undertecknandet av Parisfördraget i april 1951.
Schuman's declaration was inspired by Jean Monnet's idea of 'building Europe' step by step, like a builder working on a house.
Idén till detta hämtade han från Jean Monnet som ville "skapa Europa" steg för steg på samma sätt som en murare bygger ett hus.
Six States laid the foundations: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and The Netherlands.
Sex stater lade grunden till gemenskapen: Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Tyskland.
The ECSC was given a 'parliamentary assembly', which met for the first time in September 1952 in Strasbourg.
EKSG förfogade över en "parlamentarisk församling", vilken höll sitt första sammanträde i september 1952 i Strasbourg.
25 March 1957: the six founding States created the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), through the Treaty of Rome (1957).
• 25 mars 1957: De sex länder som grundade gemenskapen undertecknade Romfördragen, vilka inrättade Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) och Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom).
The European Parliament then numbered 142 Members delegated by their national parliaments.
Europaparlamentet var vid denna tid sammansatt av 142 ledamöter från de nationella parlamenten.
• 1986: signature of the Single European Act - a further step towards European union.
• 1986: På begäran av Europaparlamentet och som ett steg i riktning mot inrättandet av Europeiska unionen undertecknade regeringarna Europeiska enhetsakten, vilken sedan ratificerades av parlamenten i de tolv medlemsstaterna.
It improved procedures and broadened the scope of the Treaty, introducing proper legislative cooperation between Parliament and the Council.
Genom denna förbättrades förfarandena och behörighetema i fördraget utökades genom att ett verkligt samarbete mellan parlamentet och rådet inrättades på lagstiftningsområdet.
With this new Treaty the Twelve committed themselves to creating, by 31 December 1992 at the latest, a unified market with free movement of persons, capital, goods and services.
I detta nya fördrag förband de tolv medlemsstaterna sig särskilt att senast den 31 December 1992 skapa en enad mark nad med fri rörlighet för personer, kapital, varor och tjänster.
June 1979: as provided in the Treaties of Rome, the European Parliament was at last elected by direct universal suffrage.
• Januari 1973: Gemenskapen utvidgades från sex till nio medlemsstater i och med Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets inträde.
The 410 Members elected in the nine Member
Antalet ledamöter i Europaparlamentet utökades till 198.
• June 1989: third European Parliament elections by direct universal suffrage.
• Juni 1989: Val till Europaparlamentet i direkta allmänna val för tredje gången.
It conferred important new powers on the European Parliament, including co-decision-making on legislation (Parliament makes decisions on a equal footing with the Council in certain major areas) and the appointment of a European Ombudsman.
Genom detta fick Europaparlamentet nya viktiga befogenheter, i synnerhet avseende medbeslutande i lagstiftningsarbetet (parlamentet har lika mycket att bestämma om som rådet inom vissa viktiga områden), utnämnande av en Europeisk ombudsman och godkännande av kommissionens sammansättning.
• 1 November 1993: the Treaty on European Union came into force.
• 1 november 1993: Fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft.
• June 1994: fourth European Parliament elections by direct universal suffrage.
• Juni 1994: val till Europaparlamentet i direkta allmänna val Fór fjärde gången.
The number of Members rose to 567 to take account of German unification.
Antalet ledamöter utökades till 567, efter det att de stora medlemsländerna fått fler ledamöter efter den tyska återföreningen.
• 3 January 1995: accession of Austria, Finland and Sweden.
• 1 januari 1995: Finlands, Sveriges och Österrikes inträde i Europeiska unionen.
The European Parliament now has 626 Members.
Europaparlamentet har sedan dess 626 ledamöter.
• June 1997: signing of the Treaty of Amsterdam which strengthened and extended the powers of the European Parliament.
• Juni 1997: undertecknandet av Amsterdamfördraget, som stärker och utökar Europaparlamentets befogenheter.
• June 1999: next elections to the European Parliament.
• Juni 1999: nästa val till Europaparlamentet.
Powers and
Maktbefo
Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers:
Som alla parlament har Europaparlamentet tre grundläg­gande befogenheten ■ lagstiftande befogenheter ■ befogenheter avseende budgeten • kontrollerande befogenheter
Parliament's opinion must be obtained before a legislative proposal from the Commission is adopted by the Council.
Parlamentet måste få möjlighet att avge ett yttrande innan ett lagstiftningsförslag från kommissionen kan antas av rådet.
This opinion is intended to influence the Council's decision.
Detta yttrande påverkar rådets beslut.
The con­sultation procedure applies, for example, to the agricultural price review.
Det enkla rådfrågnings­förfarandet tillämpas exempelvis vid fastställandet av jord­brukspriser.
Cooperation procedure (two readings)
Samarbetsförfarandet (två behandlingar):
If the opinion Parliament delivered at its first reading is not suf­ficiently taken into account in the Council's common position, Parliament may reject the proposal at second reading.
Lagstiftningsförfarandet fastställdes först i Romfördraget, i vilket anges att kommissionen ska lägga fram förslag på lagar och rådet besluta om antagande av dessa efter att ha konsul­terat parlamentet.
The Coun­cil can overturn Parliament's rejection only by a unanimous decision.
En gemenskapslag är ogiltig om kravet på konsultation av parlamentet inte uppfyllts.
Unanimity is difficult to achieve, and so the Council is fre­quently obliged to seek conciliation with Parliament to prevent its proposal from being rejected.
Mot bakgrund av att det är svårt att få till stånd enhällighet är rådet ofta tvunget att samråda med parlamentet för att undvika att förslaget avslås.
This procedure applies to a large number of areas such as the ERDF (European Regional Development Fund), research, the environment, and cooperation and development.
Detta förfarande tillämpas inom ett stort antal områden, såsom ERUF (Europeiska regionala utvecklingsfonden), forskning, miljö, samarbete och utveck­ling ...
Parliament can request the Commission to take a particular initiative where it considers it important.
Numera kan parlamentet även uppmana kommissionen att vidta åtgärder som det anser viktiga.
Its examination of the Commission's annual programme of work also gives Parliament the opportunity to emphasize its priorities.
Granskningen av kom­missionens årliga arbetsprogram gör det också möjligt för par­lamentet att lägga vikten vid sina prioritetsområden.
There are four possible legislative procedures by which the European Parliament may exercise its legislative power, depen­ding on the nature of the proposal concerned.'
Den lagstiftande makt som Europaparlamentet utövar sker schematiskt enligt fyra lagstiftningsförfaranden beroende på vilken typ av förslag det rör sig om(*).
Here, Parliament shares decision­making power equally with the Council.
Parlamentet delar beslutsmakten lika med rådet.
If Council fails to take due account of Parliament's opinion in its common position, Parliament can prevent the adoption of the proposal.
Om rådet inte vederbörligen har tagit hänsyn till parlamentets ståndpunkt när det avger sin gemensamma ståndpunkt kan parlamentet förhindra att förslaget antas.
The power of the purse
Befogenheter avseende budgeten
The European Parliament adopts the Union's budget each year, usually in December.
Europaparlamentet antar budgeten, vilket i allmänhet sker i december varje år.
The signature of the President of the European Parliament brings it into effect. Only then does the Union have the financial resources it needs for the following year.
Parlamentets ordförande undertecknar budgeten, varvid den träder i kraft, och först efter det får unionen de finansiella medlen för det kommande året.
If Parliament decides to reject the proposal it cannot be adopted by the Council.
Om parlamentet beslutar att avslå förslaget kan det inte antas av rådet.
To prevent this situation from arising, a conciliation committee (made up of Members of Parliament, the Council and the Commission) is convened to seek a compromise before Parliament's third reading.
För att undvika en sådan situation sammankallas en förlikningskommitté (bestående av parlamentsledamöter och rådsmedlemmar samt med kommissionen som rådgivare) för att försöka få till stånd en kompromiss innan parlamentet inleder sin tredje behandling.
If agreement is still not reached, Parliament can reject the proposal definitively.
Om man fortfarande, trots förlikningskommitténs ansträngningar, inte lyckas komma överens kan parlamentet definitivt avslå förslaget.
This codecision power, along with the assent procedure, is at present one of Parliament's most important powers.
Medbeslutande och samtycke utgör idag parlamentets viktigaste befogenheter.
The codecision procedure applies to the following areas: the free movement of workers, the establishment of the internal market, technological research and development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
Medbesiutandeförfarandet tillämpas på fri rörlighet för arbetskraft, inrättandet av den inre marknaden, forskning och teknisk utveckling, miljö, konsumentskydd, utbildning, kultur och hälsa ...
The assent procedure: Parliament's assent is now needed for decisions on the accession of new Member States, association agreements with third countries, the conclusion of international agreements, a uniform procedure for elections to the European Parliament, the right of residence for Union citizens, the organization and goals of the Structural Funds and the Cohesion Funds and the tasks and powers of the European Central Bank.
Hädanefter ska parlamentet samtycka till alla beslut som rör nya medlemsstaters inträde i unionen, associeringsavtal med tredje land, slutande av internationella överenskommelser, det enhetliga förfarandet vid val till Europaparlamentet, uppehållstillstånd för unionsmedborgare, organisation av och målen för struktur- och sammanhållningsfonderna, samt vilka arbetsuppgifter och befogenheter den europeiska centralbanken ska tilldelas.
1 This is a simplified description of the various procedures.
C) Delta är en förenklad beskrivning av de olika förfarandena.
The process is described in detail in the European Parliament's factsheets and the Treaty on European Union.
För mer detaljerade upplysningar hänvisas till Europaparlamentets faktablad och Fördraget om Europeiska unionen.
What is the budget for?
Vad skall budgeten användas till?
How is the budget financed?
Hur finansieras budgeten?
It funds European Union activities, decided by the institutions.
Budgeten finansierar Europeiska unionens verksamhet enligt institutionemas beslut.
The Union allocates funds to the following areas, either on its own or with contributions from the Member States:
Unionen anslår ensam eller tillsammans med bidrag från medlemsstaterna medel för följande områden:
Since 1970, the budget has been financed from the Union's own resources agreed by the Member States after consultation with the European Parliament.
Sedan 1970 finansieras budgeten med egna medel enligt avtal med medlemsstaterna efter samråd med Europaparlamentet.
It is currently limited to 1.26% of the gross national product of the Member States (a limit that rises to 1.27% in 1999 according to the current financial perspective).
Den begränsas nu till 1,26 % av medlemsstaternas bruttonationalprodukt (en gräns som 1999 kommer att höjas till 1,27 % i enlighet med den nuvarande redovisningen av budgetkonsekvenserna).
Own resources now include:
De egna medlen innefattar: