natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have therefore supported the amendments tabled by the Greens.
Energiindustrin i EU har inte behov av offentligt stöd och av att man "stärker samordningen", vad man nu menar med det.
As re gards the use of taxes, this is something we can support where the environment is concerned, provided the proceeds are channelled back to the Member States.
I det stora hela verkar programmet något överflödigt; medlen skulle förmodligen kunna användas för ut veckling av förnybara energikällor och program som utvecklar energibesparende åtgärder. Vi röstar därför nej till betänkandet.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) The reason· why we voted against Mr van Velzen's report today is that the SURE programme serves to de velop, not to phase out nuclear power production.
Bonde, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) När vi i dag röstar emot van Velzen-betänkandet är det av det skälet att Sure-programmet verkar för en utveckling och inte för en avveckling av kärnkraftsproduktionen.
In our opinion the production of nuclear energy should be phased out, and programmes that promote it should be re jected.
En ligt vår mening bör produktionen av kärnenergi avvecklas, och program som inte tar sikte på detta bör förkastas.
With regard to the transport of nuclear material, it is obvious that all shipments should be undertaken in a re sponsible manner.
Vad gäller transporter av kärnmaterial är det självklart att alla transporter skall ske på ett ansvarsfullt sätt.
But we do not think there should be any transport of nuclear material from nuclear power stations at all.
Men vi menar att det över huvud taget inte bör ske några transporter av kärnmaterial från kärnkraftverken.
We would far rather see the processing and, where necessary, dumping of nuclear waste carried out at the place where it is produced.
Vi ser mycket hellre att upparbetning och eventuell deponering av kärnavfall sker på samma ställe som det produceras.
The transport of nuclear materials should be avoided.
Man bör undvika transporter av kärnmaterial.
Adam report (A4-0339/98)
Betänkande (A4-0339/98) av Adam
Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) I have decided to vote against the van Velzen report.
Österrike har i likhet med andra EU-medlemsstater på grundval av det gemensamma regelverket också uttalat sig mot idrifttagandet.av kärnkraftverk.
A key reason for this is that I think the report wholeheartedly accepts the EU's electricity and gas liberalisation directives.
På europeisk nivå måste de centrala Eurautom-uppgifterna: skydd av hälsan och övervakning av säkerheten säkerställas och utvidgas.
In the electric ity sector we have already seen the first negative consequences of the Electricity Directive, not just for the envi ronment but also for democracy.
På grundval av detta ger vi prioritet åt vetenskapliga framsteg för att förbättra (len omfattande säkerheten för kärnenergi.
The owners of the Barsebäck nuclear power plant in Sweden are invoking the Electricity Directive in order to get round the legislation enacted by the Riksdag under which nuclear power is to be phased out in Sweden.
Till detta hör också att skapa gemensamma europeiska säkerhetsstandarder på kämenergiområdet.
Thus the option of pursuing a national energy policy has demonstrably been abolished by the EU in favour of free market forces in a field which, for environmental and supply-related reasons, must be subject to extensive democratic control - and as far as I can see it is only the national parliaments and authorities that can exercise that democratic control effectively.
Likaså måste nyskapande former av energiproduktion, förnybara energikällor, som till exempel från sol, vind och vattenkraft resp. biomassa, starkare betonas som äkta alternativ till ström från kärnkraft. Farliga kärnkraftverk skall utan dröjsmål avvecklas.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) The intention of the CARNOT programme is to sup port the exploitation of solid fuels - especially coal - in such a way that emissions of carbon dioxide and other pollutants are minimised.
Bonde, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Carnot-programmet skall stödja användandet av fasta bränslen - särskilt kol - på ett sådant sätt att det sker minsta möjliga utsläpp av koldioxid och andra förorenande ämnen.
The aim is to promote technological actions for the clean and efficient use of solid fuels.
Målet är att främja tekniska åtgärder för en ren och effektiv användning av fasta bränslen.
It is an excellent objective, but is it enough in the long term?
Detta är ett utmärkt må, men är det tillräckligt på lång sikt?
We would like instead to get away from an energy supply system based on the burning of fossil fuels in the longer term.
Vi skulle i stället se att vi på lång sikt kom bort från en energiförsörjning som baseras på förbränning av fossila bränslen.
In the short term, however, it is necessary to bum coal, gas and oil in order to avoid what is worse, namely an energy supply system based on nuclear energy.
På kort sikt är det emellertid nödvändigt med förbränning av kol, gas och olja för att undvika det som är ännu värre - nämligen en energiförsörjning som är baserad på kärnkraft.
We are abstaining from the vote on this proposal because we do not know what the ultimate aims and implications of the proposal will be.
Vi kan inte stödja förslaget, eftersom vi inte känner till de slutliga perspektiven och målen för förslaget.
Are we to continue burning coal unchecked?
Skall vi fortsätta med att förbränna kol ohämmat?
Is it about the environment or industrial pol icy?
Handlar det om miljöpolitik eller industripolitik?
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We note that the rapporteur is proposing an increase in the budget for this energy policy programme from ECU 4.1 million to ECU 7.4 million.
Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi noterar att före draganden föreslår en ökning av budgeten för detta energipolitiska program från 4,1 till 7,4 miljoner ecu.
Unfortunately it has become a bad habit in this Parliament for every rapporteur to seek an increase in the field with which he or she is concerned in the report in question.
Tyvärr har det blivit en dålig vana i detta parlament att varje föredragande begär en ökning av det område som han/hon bevakar i det aktuella betänkandet.
These increases are sought at a time when public authorities around Europe are cutting back on their activities and dismissing staff hecause of tighter budgets.
Dessa ökningar begärs samtidigt som offentliga myndigheter runtom i Europa skär ned verksamheten och avskedar personal på grund av stramare budgetramar.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We voted against Mr van Velzen's report today.
Posselt (PPE). - (DE) Fru ordförande!
This sounds very trustworthy. But an elaborate common system easily leads to intellectual strait-jackets and analytical orthodoxy.
I dag ägde en mycket glädjande omröstning om Kosovo rum till vilken jag, i motsats till det senaste sammanträdet, kan lyckönska grupperna i denna kammare.
Such a programme of analyses could easily end up serving industrial policy interests.
Framför allt skulle jag vilja tacka De gröna för att de lagt fram ett förslag som vi med mycket stor majoritet kunde avvisa.
I would point out that it was not the nuclear power industry or the interests behind the coal and oil-fired power stations that analysed their way to the conclusion that there is a need to develop renewable energy.
De lade fram ett förslag i vilket de ville ställa en votering i säkerhetsrådet som villkor .för en försenad humanitär och militär intervention.
We feel that Parliament must restrict its activities in this respect and that such routine demands for increases in the budget for this or that item must cease.
Detta avvisades med så stor majoritet att vi kan säga att parlamentet nu verkligen entydigt har tagit ställning för en militär intervention i Kosovo på grandval av det nuvarande militära läget.
We also think that it is questionable whether the EU has any business implementing a programme such as ETAP at all. Energy
Jag skulle vilja säga er att utan denna militära intervention kommer det i själva verket att handla om massdöd inom
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) The aims of the SYNERGY programme are a) to as sist in the definition, formulation and implementation of
Vi anser att parlamentets verksamhet måste stramas upp i detta avseende och att detta slentrianmässiga krav påbud getökningar för den ena eller andra budgetposten måste upphöra.
Bonde, Krarup and Sandbæk
Det skall förhindra att Österrike måste ta hand om den största delen av flyktingströmmen inom EU.
Kosovo's entire executive and judiciary powers into the hands of the elected representatives of the people.
Jag anser att dessa steg måste bestå av att lägga den samlade verkställande och dömande makten i Kosovo i händerna på be folkningens valda representanter.
Bianco (PPE), in writing. - (IT) I am voting in favour of the joint resolution on Kosovo tabled by the various political groups in Parliament, but I think it ought to be associated with a firm call to the UN and NATO to take ac tion, after the irresponsible 'no' to the American negotiator. tor.
Bianco (PPE), skriftlig. - (IT) Jag röstar för den gemen samma resolutionen om Kosovo från parlamentets olika politiska grupper, men jag anser att den bör åtföljas av en tydlig uppmaning till FN och Nato att agera i området efter den amerikanske medlarens oansvariga "nej".
Yet again we have proof that the Serbian leader only un derstands the logic of force.
Än en gång bekräftas att ledaren för den serbiska staten inte förstår annat än hot om våld.
Immediate action must be taken unless we want to pay an even higher price tomorrow. row.
Vi måste agera genast om vi inte vill betala ett ännu högre pris i morgon.
energy policy for third countries; b) to promote industrial cooperation between the Community and third countries in the energy sector; and c) closer coordination of the Community's external activities in the energy field. To support third countries in the definition of an energy pol icy stands out as a very sensible thing to do.
Vi uppmanar den italienska regeringen att agera i nära samarbete med övriga europeiska nationer och med USA och att upplåta det egna territoriet för eventuella oundvikliga militära ingripanden för att tvinga partema till för handlingsbordet och därmed också till en rimlig fredsöverenskommelse. verenskommelse.
However, it is more difficult to see anything sensible in the EU sacrificing resources for the other areas.
Jag vill nu säga vilka förslag vi hade velat se i den resolution Europaparlamentet har antagit, och som tyvärr inte fanns med.
The energy industry in the EU does not need public support for 'closer coordination', whatever that may mean. Besides there is a good deal of uncertainty as to the demarcation of the scope of the programme in relation to other EU programmes.
I ett gemensamt europeiskt område utan inre gränskontroll, enligt vad som föreslås i Amsterdamfördraget, måste man inse att den totala säkerheten aldrig kommer att vara större än den svagaste länken.
Altogether the programme seems rather superfluous; the re sources could no.doubt be used to better effect in the de velopment of renewable energy and programmes to promote energy saving.
Genom att behålla de nationella kontrollerna kan man däremot be gränsa riskerna och samtidigt lägga ansvaret på varje medlemsstat.
We are therefore voting against the report.
Om en medlemsstat ger vika och tar emot il legala invandrare, vet den att den inte kan lämpa över dem på sina grannar.
We will ask the Italian government to liaise closely with the other European countries and the United States, and to make its territory fully available for the inevitable military intervention designed to persuade the parties to negotiate and come to a sensible peace agreement.
Caudron, skriftlig. - (FR) Situationen i Kosovo och den europeiska handlingsförlamningen visar återigen (som om det skulle behövas) behovet av ett politiskt Europa. Att vara en ekonomisk stormakt är viktigt, i synnerhet om man har en gemensam valuta, men det garanterar varken fred, säkerhet eller ens demokrati.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The situation in Kosovo and Europe's paralysis are once again demonstrating - as if this were needed - the urgent need for a political Europe.
Här kan Europa vara till nytta. Vi måste utarbeta omfattande program för att återbörda dem till hem länderna, program som medlemsstaterna på frivillig basis kan delta i.
It is important to be a great economic power, especially one that is armed with a single currency, but that does not guarantee peace, security, or even democracy.
Jag tror dock att de flesta skulle acceptera att delta, eftersom det ligger i deras eget intresse.
In order to achieve this, we need a common European di plomacy, a common military force and therefore a Euro pean political authority to decide what Europe wants.
För detta krävs nämligen en gemensam europeisk diplomati, en gemensam militär styrka och därmed en europe isk politisk myndighet som beslutar vad Europa vill.
We are very far away from this!
Dit är det mycket långt!
Each state tries to play its part, or else its card, without really worrying about the others, while the Serbian President gloats.
Varje medlemsstat försöker spela sin roll, och ibland sina kort, utan att på allvar bry sig om de andra... och den serbiske presidenten... jublar.
We might have hoped that the sad Bosnian affair would have borne some fruit, but nothing came of it.
Man kunde hoppas att den sorgliga bosniska frågan skulle avsätta resultat... Av detta sker intet...
This is both tragic and ridiculous.
Det är på samma gång tragiskt och löjeväckande.
Europe is disgracing itself by allow ing civilians to be massacred and by serving the interests of tyrants.
Europa skämmer ut sig, genom att låta massakrerna på civila fortsätta och genom att tjäna tyrannerna.
On the basis of the acquis communautaire, Austria, like other ËU Member States, has declared itself against operating nuclear power stations.
Självklart skall det även vara frivilligt att ansöka om att återvända.
At European level, Euratom's central tasks of health protection and safety monitoring must be guaranteed and consolidated. For this reason we give priority to promoting scientific advances to improve the overall safety of nuclear energy, including the development of panEuropean safety standards.
Och för att så skall ske måste villkoren för hemvändande och för återanpassningen på hemorten vara lockande, vilket tyvärr innebär höga, eller relativt höga, kostnader.
Dangerous nuclear power stations must be shut down immediately.
Men vi måste vänja oss vid tanken.
Given the above, the reasons for our votes on the various reports are clear.
Det kom mer ändå att bli billigare än att hålla kvar dessa människor som inte har integrerats i våra samhällen.
Joint motion for a resolution on Kosovo
Ett sådant initiativ förefaller förnuftigt.
Kirsten Jensen, Sindal and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats voted for the resolution on the situation in Kosovo today.
Kirsten Jensen, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. -(DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för resolutionen angående situationen i Kosovo.
It is not the first resolution the European Parliament has adopted.
Detta är inte den första resolutionen som Europaparlamentet har anta git.
Innumerable resolutions from democratic assemblies in the UN, NATO, the WEU, the OSCE and the EU have condemned Serbian action in strong terms.
Ett otal resolutioner från de demokratiska församling arna i FN, Nato, VEU, OSSE och EU har alla i skarpa or dalag fördömt serbemas framfart. Nu måste Väst reagera.
It would be comforting if the United Nations Security Council could honour its responsibility and adopt a reso lution putting some force behind its constant threats.
Det skulle vara önskvärt om FN:s säkerhetsråd tog sitt an svar och utfärdade en resolution som har kraft nog att få slut på dessa evinnerliga hot.
But, if this is made impossible by some mistaken loyalty to wards Russia, other responsible - preferably European -politicians must step in.
Men om detta omöjliggörs genom en missförstådd lojalitet från Rysslands sida, måste andra ansvariga - gärna europeiska - politiker ta över.
It is not only our credibility that is on the line. It is human lives.
Det är inte bara vår trovärdighet som står på spel; det handlar om människoliv.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, unlike the last part-session the result of today's vote on Kosovo was very welcome, and I congratulate the groups on this.
Raschhofer (NI), skriftlig. - (DE) FPÖ anser att den be fintliga FN-resolutionen om ett Nato-ingripande är till räcklig.
In particular, I would like to thank the Greens for tabling an amendment which we rejected by a very large majority and which sought to make a UN Security Council vote a prerequisite for military and humanitarian intervention al ready long overdue.
Det är väsentligt att få till stånd en snabb lösning på konflikten för att förhindra ytterligare blodsutgjutelse.
This was rejected by such a large ma jority that we can say that this House has now voted strongly in favour of military intervention in Kosovo on the grounds of the current legal situation.
Därför stöder FPÖ resolutionsförslaget i sin helhet, men vill dock påpeka att det inte är införstått med artikel 8 där
In my opinion, these measures must involve putting
Posselt (PPE). - (DE) Fru ordförande!
Raschhofer (NI), in writing. - (DE) The FPÖ is of the opinion that the existing UN resolutions are sufficient for intervention by NATO.
Jag har samtyckt till texten, men jag anser att det återstår en hel del som vi måste förbättra, framför allt vad de kvoter beträffar som vi måste fastställa i fråga om fördelning av de personella bördorna.
It is essential to find a speedy so lution to the conflict in order to prevent further bloodshed.
Enligt min uppfattning är problemet att vi talar mycket om dessa frågor men försummar den egentliga kärnfrågan i sammanhanget.
Therefore, the FPÖ supports the motion for a resolution as a whole, but points out that it is not in agreement with par agraph 8, as it is particularly those countries bordering on this trouble spot that should receive the humanitarian aid and financial support they need to allow them to take in as
Därför välkomnar jag det ofta kritiserade österrikiska strategidokumentet, eftersom det har fört in helt nya element i diskussionen, eftersom det är uppriktigt och eftersom det tydliggör att vi måste
Raschhofer many refugees as possible.
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER vice ordförande
Joint motion for a resolution on migrants into the discussion, because it is honest and because it makes it clear that we must aim to prevent the causes of refugee problems as well as reducing the burden and en suring that it is shared equally.
Aktuell och brådskande debatt ägna oss såväl åt att undanröja flyktorsaker som att reducera bördorna, och få till stånd en rättvis fördelning av bördorna, för vi lever i dag i ett Europa där också Bayern och Österrike kanske gränsar till Medelhavet och Spanien till öststaterna.
We live today in a Europe in which Bavaria and Austria also border on the Mediterranean and Spain shares a border with eastern Europe.
Här hjälper det bara med äkta solidaritet och inte med Sankt Florian-principen, att be om att blixten skall slå ned i den kära grannens hus.
Only true solidarity can help here and not the Saint Florian principle of hoping that the lightning strikes else where.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den aktuella och brådskande debatten om frågor av större vikt.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We abstained from the vote on the joint resolution because we cannot support the formulation of a common EU immigration and asylum policy on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Bonde, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Vi har underlåtit att rösta för det gemensamma resolutionsförslaget, eftersom vi inte kan stödja ett utarbetande av en gemensam flykting- och invandringspolitik i EU, på grundval av avdelning IV i unionsfördraget.
We are similarly op posed to Schengen and Europol, which are also men tioned in the resolution.
Vi är på samma sätt motståndare till Schengen och Europol, som också nämns i förslaget.
Clearly we think that immigrants should be treated correctly and we support a humane national policy on refugees.
Vi tycker naturligtvis att man skall behandla invandrare på ett bra sätt och stöder en human nationell flyktingpolitik.
I would now like to tell you what proposals we would have liked to have seen in the resolution voted for by the European Parliament, and which, unfortunately, do not feature in it.
B4-0897/98 av Goerens för ELDR-gruppen om Se mira Adamus tragiska död och om asylpolitik,
It must be understood that, in a united Euro pean area in which there are no controls on people at in ternal borders, as proposed by the Treaty of Amsterdam, the overall level of security will always be that of the weakest link in the chain.
B4-0921/98 av Pradier och Vandemeulebroucke för ARE-gruppen om mordet på Semira Adamu och om den skärpta invandrings- och asylpolitiken i Europa,
However, maintaining national controls means that the risks are limited, while giving the responsibility to each state, which knows that if it accepts illegal immigrants due to a weakness in its system, it will not then be able to get rid of them by passing them on to its neighbours.
B4-0927/98 av Chanterie m.fl. för PPE-gruppen om utvisningsförfarandena efter Semira Adamus tragiska död,
Kirsten Jensen, Sindal and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats voted in favour of a resolution on immigration questions today.
Kirsten Jensen, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. -(DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för en resolution om invandringsfrågor.
Indeed we must cooperate in combating illegal immigration and or ganised crime associated with illegal immigration.
Vi måste nämligen sam arbeta kring kampen mot illegal invandring och organiserad brottslighet i samband med den illegala invandringen.
That said, we must ensure that immigrants and refugees who are resident in the Union get the necessary protection.
Dessutom skall vi se till att de invandrare och flyktingar som uppehåller sig i unionen får ett nödvändigt skydd.
We can do that by joining together in laying down certain minimum rights for immigrants and refugees.
Detta åstadkommer vi genom att vi gemensamt fastställer vissa minimirättigheter för invandrare och flyktingar.
We must point out, however, that Denmark has a reservation re garding supranational cooperation on immigration and asylum questions.
Vi måste dock betona att Danmark har ett förbehåll rörande övernationellt samarbete kring flykting- och invandringsfrågor.
This reservation can only be changed, if required, by a referendum in Denmark.
Detta förbehåll kan bara ändras genom en eventuell folkomröstning i Danmark.
But this is not enough. Many illegal immigrants have al ready managed to enter our territories, creating serious problems, and if more of them enter, they could destabilise our societies.
B4-0935/98 av Aelvoet m.fl. för Vgruppen om Se mira Adamus död och nödvändigheten av att utforma flyktingpolitiken mänskligare,
I do however be lieve that the majority of them would agree to participate in the programmes, as it would be in their interest to do so.
B4-0937/98 av Vinci m.fl. för GUE/NGL-gruppen om tvångsutvisning och om Semira Adamus död.
Elliott (PSE), in writing. -1 voted in favour of this reso lution because of the many positive proposals contained in it to tackle the problem of illegal immigration, both by increasing the security of the external borders of the Eu ropean Union and by curtailing the activities of criminal organisations assisting and promoting illegal entry.
Elliot (PSE), skriftlig. - (EN) Jag röstade för denna resolution på grund av de många positiva förslag som finns i den för att ta itu med problemet med illegal invandring, både genom att öka säkerheten vid Europeiska unionens yttre gränser och genom att minska verksamheten för kriminella organisationer som hjälper till med att föra in per soner på ett olagligt sätt.