natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are the Member States prepared to accept the objectives recommended by the Commission without toning them down?
Ar medlemsstaterna beredda att acceptera målsättningarna som förespråkas av kommissionen utan att urvattna dem?
Here again I ask the question.
Även här ställer jag frågan.
In Dresden, the finance ministers were responsible for drawing up a European Employment Pact.
I Dresden uppmanades finansministrarna att förbereda en europeisk pakt för sysselsättningen. Mario Monti kommer att svara er på den punkten.
I just wanted to emphasise the fact that following the example of your rapporteur, the German Presidency suggested in this regard that we should promote macroeconomic dialogue among all the elements of the policy mix.
Jag skulle bara vilja betona att i likhet med er föredragande föreslog det tyska ordförandeskapet i den här frågan att vi skulle främja den makroekonomiska dialogen mellan samtliga aktörer när det gäller policy mix.
This is why the Commission is proposing that the social partners present a common position to the Cologne European Council and is also recommending that in the future an annual meeting be held with the social partners before the spring European Council which adopts the broad economic policy guidelines.
Det är anledningen till att kommissionen föreslår att arbetsmarknadens parter skall uppmanas att för Europeiska rådet i Köln lägga fram en gemensam ståndpunkt. Det är också därför som kommissionen för framtiden förespråkar att ett årligt sammanträde skall anordnas med ar betsmarknadens parter före vårens Europeiska råd som antar de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Furthermore, within the framework of improving the integration of employment in the economic policy, your rapporteur suggests that we should do away with the present separation of the broad guidelines and the guidelines for employment.
Inom ramen för en bättre integrering av sysselsättningen i den ekonomiska politiken föreslår er föredragande att vi skall avskaffa de nuvarande vattentäta skotten mellan de allmänna riktlinjerna och riktlinjerna för sysselsättningen.
I think you are right and it is worth asking whether it would not be better in fact to guarantee greater complementarity between the two elements, including in terms of the timetables involved.
Jag tror att ni har rätt, frågan bör ställas. Borde inte de två verksamhetsåren komplettera varandra bättre, inbegripet när det gäller tidsplanen?
This is something the Commission is considering.
Kommissionen överväger det.
I shall end by saying that, in relation to the implementation of the broad economic policy guidelines, the Commission sincerely hopes that, contrary to what happened last year, Member States are able, in this first year of the euro, to agree on a specific, limited content for these guidelines, which is operational and which is not toned down, particularly as regards the recommendations for each country in the area of employment policy.
Jag skall avsluta med frågan om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken genom att säga att kommissionen verkligen hoppas att medlemsstaterna, i motsats till vad som hände förra året, under detta första euroår kan komma överens om ett innehåll i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som är exakt, operativt och inte urvattnat, bl.a. när det gäller rekommendationerna per land och sysselsättningspolitiken.
To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to stress that the Commission gladly supports your proposal to systematically carry out an annual assessment of the way in which the broad guidelines are implemented by the Member States from spring 2000, on the basis of these country-by-country recommendations.
Herr ordförande, mina damer och herrar! Sammanfattningsvis vill jag säga att kommissionen gärna instämmer i ert förslag att genomföra en systematisk årlig utvärdering av hur medlemsstaterna genomfört de allmänna riktlinjerna, och detta skulle kunna äga rum redan under våren 2000 på grundval av de landsspecifika rekommendationerna.
This would undoubtedly help us to strengthen a genuine European economic policy.
Detta kan bara bidra till att förstärka en verklig europeisk ekonomisk politik.
Monti, Commission. - Mr President, on behalf of my colleague Mr Flynn, I would like to start by congratulating Mr Menrad for his report and by thanking the Committee on Employment and Social Affairs for its rapid work on the draft resolution.
Monti, kommissionen. — (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja inleda genom att å min kollega Flynns vägnar lyckönska herr Menrad till hans betänkande och tacka utskottet för sysselsättning och socialfrågor för dess snabba arbete med förslaget till resolution.
We fully share the views expressed on the European Employment Pact.
Vi delar helt och hållet de åsikter som uttrycktes beträffande en europeisk sysselsättningspakt.
In addition, Mr Menrad has stressed the need to mainstream employment in Community policies.
Dessutom har Menrad understrukit behovet av att likrikta sysselsättningspolitiken inom gemenskapen.
This is fully in line with the communication adopted by the Commission on this subject on 21 April.
Detta är helt och hållet i linje med det meddelande som antogs av kommissionen om detta ämne den 21 april.
By reiterating Parliament's support for the Luxembourg process and correctly insisting on the support which the European Social Fund must give to the European employment strategy, the report and resolution have given timely messages.
Ge nom att upprepa parlamentets stöd för Luxemburgprocessen och att på ett korrekt sätt insistera på det stöd som Europeiska socialfonden måste ge till den europeiska sysselsättningsstrategin, har betänkandet och resolutionen kommit med lägliga meddelanden.
Let us be clear about what we are seeking from the European Employment Pact.
Låt oss vara tydliga beträffande vad vi förväntar oss av den europeiska sysselsättningspakten.
As requested by the Vienna European Council such a pact should establish a dialogue involving all the actors with responsibility for designing policies which impact on economic growth and employment creation.
Som Europeiska rådet i Wien begärde skall man i och med en sådan pakt upprätta en dialog mellan alla aktörer som ansvarar för utformandet av en politik som har inflytande på ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
This dialogue should fully respect the autonomy of the various actors and take place at different levels as suggested in the draft resolution before Parliament today.
I denna dialog bör man helt och hållet respektera de olika aktörernas självbestämmanderätt och den bör äga rum på olika nivåer som man föreslog i det förslag till resolution som framlades i parlamentet i dag.
As regards macroeconomic policy, there should be an exchange of views between the relevant actors on each element in the macroeconomic policy mix, fiscal policy, wage trends and monetary policy, so that each can fully support the growth and employment process.
Vad beträffar makroekonomisk politik, bör det finnas ett utbyte av åsikter mellan de relevanta aktörerna beträffande varje beståndsdel av denna makroekonomiska "policy mix", skattepolitik, lönetrender och monetär politik, så att var och en av dessa helt och hållet kan stödja tillväxt- och sysselsättningsprocessen.
As the Amsterdam Treaty and its Article 127 enter into force, there should be an assessment of the impact of all relevant policies on employment.
När Amsterdamfördraget och artikel 127 i detta träder i kraft, bör man göra en bedömning av resultatet av alla relevanta sysselsättningsstrategier.
In our recent communication on this issue, the Commission outlined how a range of policies can promote a .high level of employment and how policies are increasingly being directed towards this objective.
I vårt senaste meddelande om denna fråga sammanfattade kommissionen hur man med många olika strategier kan skapa en hög sysselsättningsnivå och hur strategierna i allt högre grad riktas mot detta mål.
The Communication deals, for example, with ways of encouraging and supporting investment in capital and human resources in order to strengthen the European Union economy.
I meddelandet tar man t.ex. upp olika sätt att uppmuntra och stödja investeringar i kapital och mänskliga resurser för att stärka Europeiska unionens ekonomi.
It examines how structural reforms can make markets work better and thus help achieve sustainable growth and employment.
I meddelandet undersöker man hur man med hjälp av strukturella reformer kan få bättre fungerande marknader och på så sätt bidra till att uppnå hållbar tillväxt och sysselsättning.
It refers to the modernisation of social protection and of taxation systems in order to improve work incentives and opportunities for entering or returning to the labour market.
Det avser modernisering av social trygghet och skattesystemen för att kunna på ett bättre sätt uppmuntra alla till arbete och förbättra möjligheterna för att träda in på eller återvända till arbetsmarknaden.
We are pleased to find that all these points are referred to in the draft resolution.
Det gläder oss att se att man hänvisar till alla dessa punkter i förslaget till resolution.
Further practical steps will be needed to assess how the various Community policies can contribute more to the employment objective and, where necessary, be refocused to ensure that they do just that.
Det kommer att bli nödvändigt att vidta vidare praktiska åtgärder för att bedöma hur de olika gemenskapsstrategierna kan bidra till sysselsättningsmålet och, där det är nödvändigt, byta inriktning för att säkerställa att de gör just detta.
It is vital that the Employment Pact should consolidate the key role of the Luxembourg process.
Det är alldeles nödvändigt att sysselsättningspakten bidrar till att befästa den nyckelroll Luxemburgprocessen spelar.
What is important now is to strengthen the employment guidelines so that they deliver their full potential as a powerful instrument for labour market reform.
Vad som nu är viktigt är att stärka riktlinjerna för sysselsättning så att de utvecklar hela sin potential som ett kraftfullt redskap för reform av arbetsmarknaden.
We have the right to expect that the national action plans presently being drafted by the Member States will be more ambitious than last year.
Vi har rätt att förvänta oss att de nationella handlingsplaner som för närvarande är under utformning av medlemsstaterna kommer att vara mer ambitiösa än förra året.
And as we come to evaluate the impact of the national action plans later this year, two years after Luxembourg, we will be in a better position to assess whether the strategy is working or whether more effort is required in certain areas.
Och när vi skall utvärdera inflytandet av de nationella handlingsplanerna senare i år, två år efter Luxemburg, kommer vi att be finna oss i en bättre ställning för att bedöma om strategin fungerar eller om en större ansträngning krävs på vissa områden.
You are right to stress that the European Social Fund must play a key role in support of the European employment strategy.
Det är alldeles riktigt att understryka att Europeiska socialfonden måste spela en nyckelroll i att stödja den euro peiska sysselsättningsstrategin.
We understand therefore very well why the draft resolution suggests a return to the Commission's proposal for the funding of Objective 3 activities in 2000-2006.
Vi förstår därför mycket väl varför man i förslaget till resolution föreslår att man går tillbaka till kommissionens förslag för finansiering av verksamheten för mål 3 2000-2006.
However, we cannot forget the broader budgetary
Vi får emellertid inte glömma det vidare budgetsammanhanget.
Let me now turn to your discussion on the link between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
Låt mig nu vända mig till er diskussion beträffande länken mellan riktlinjerna för sysselsättning och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In Vienna the European Council called for greater synergy between the two processes and the Commission responded to this request with its latest broad economic policy guidelines and its Article 127 communication.
1 Wien krävde Europeiska rådet större samverkan mellan de två processerna och kommissionen besvarade denna begäran med sina senaste allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och sitt meddelande om artikel 127.
However, do not forget that the Luxembourg process is still very new.
Man skall emellertid inte glömma bort att Luxemburgprocessen fortfarande är ganska ny.
The Member States have created new working arrangements to implement their national action plans and to report on them.
Medlemsstaterna har upprättat nya arrangemang för att införliva sina nationella handlingsplaner och rapportera om dessa.
We are learning together to work a process of peer pressure and open evaluation.
Tillsammans lär vi oss att sköta ett förfarande med kollegial påverkan och en öppen utvärdering.
It should be allowed to gain momentum: a change in timetable at this early stage could be disruptive.
Man bör tillåta att detta skjuter fart: att byta schema i ett så tidigt skede skulle kunna hindra processen.
It is clear that our approach to employment must cover macro-economic, as well as micro-economic, policies and must address problems which arise not just in labour markets but also in the product and capital markets.
Det är uppenbart att vår inställning till sysselsättning måste täcka både makroekonomisk och mikroekonomisk politik och måste angripa de problem som uppkommer inte bara på arbetsmarknaden utan även på produkt- och kapitalmarknaderna.
The creation of such a comprehensive approach and a dialogue between all the actors involved is the core of the proposed employment pact.
Skapandet av ett sådant omfattande angreppssätt och en dialog mellan alla inblandade aktörer är kärnan i den föreslagna sysselsättningspakten.
These are issues of substance not timetabling.
Dessa frågor berör verkligheten och inte schemaläggning.
We hope the pact will be a step towards a better integration of macro-economic, employment and structural policies.
Vi hoppas att pakten kommer att vara ett steg mot en bättre integrering av makroekonomisk sysselsättning och strukturpolitik. tik.
I should like to conclude with two or three remarks on points which I found particularly interesting in the course of the debate.
Jag skulle vilja avsluta med två eller tre kommentarer på vissa punkter som jag har funnit särskilt intressanta under debattens gång.
Several speakers — such as Mr Blokland and Mr Langen — drew attention to the ageing population problem.
Flera talare — såsom Blokland och Langen — fäste uppmärksamheten på problemet med den åldrande befolkningen.
Under Commissioner Flynn's initiatives, the Commission has looked into the problem of the future of social security and, I am glad to say that, at the further and recent instigation of both the German presidency and the European Parliament, we will come forward very soon with a communication on pension funds, drawing the conclusions from the Green Paper exercise.
1 enlighet med kommissionär Flynns initiativ har kommissionen sett över problemet med fram tida social trygghet och det gläder mig att kunna säga att p.g.a. ny ytterligare tillskyndan av både det tyska ordförandeskapet och Europaparlamentet, kommer vi inom kort att presentera ett meddelande om pensionsfonder där vi drar slutsatser från erfarenheterna från grönboken.
A number of speakers — including Mrs Randzio-Plath, Mrs Boogerd-Quaak and Mrs Van Lancker — touched upon the taxation aspects.
Ett antal talare — inklusive Randzio-Plath, Boogerd-Quaak och van Lancker — berörde skattefrågorna.
Let me simply say that in spite of the inevitable difficulties due to the unanimity rule, it is undeniable that now, under the strong urging of the German presidency and with the support of this Parliament, progress is being made in the implementation of the strategy against harmful tax competition and a number of objectives have been set for the Helsinki European Council.
Låt mig helt enkelt säga att oavsett de ofrånkomliga svårigheter som uppkommer i anslutning till regeln om enhällighet, kan man inte förneka att man nu, på det tyska ordförandeskapets starka anmodan och med stöd av parlamentet, gör framsteg vad beträffar införlivandet av strategin mot skadlig skattekonkurrens och en rad mål har ställts upp för Europeiska rådet i Helsingfors.
As far as the more specific proposal, dear to many of you, about the reduced VAT rate on labourintensive services is concerned, I am glad to note that today under the German presidency the first meeting of a Council working group on this subject took place, and later this evening we shall be debating the Thyssen report on this very topic.
Vad beträffar det mer specifika förslaget om sänkt mervärdesskatt på arbetsintensiva tjänster, som många av er håller kärt, gläder det mig att kunna uppmärksamma att i dag under det tyska ordförandeskapet har det första mötet ägt rum om detta ämne i en arbetsgrupp i rådet, och senare i kväll kommer vi att diskutera Thyssenbetänkandet om just detta ämne.
(FR) Lastly, Mr Blot, I do not share your fear that fiscal coordination, following monetary union, might eliminate one of the two remaining options for implementing a policy against the famous asymmetric shocks.
Ni fruktar att samordningen av skatte systemen, efter den monetära unionen, kan eliminera en av de två kvarstående möjligheterna att också bedriva en politik mot de berömda asymmetriska chockerna.
I think you can rest assured since the notion of fiscal harmonisation, as proposed by the Commission and unanimously adopted by the Ecofin Council and as supported, among others, by the rapporteur, Mr Fourçans, is certainly not an advanced notion of harmonisation.
Men jag tror att jag kan lugna er. Posten för skattesamordning, som föreslagits av kommis sionen och antagits enhälligt av Ekofinrådet och också stöds av bl.a. föredragande Fourçans, är förvisso inte en överdriven post för harmonisering.
I would instead call on you to consider the problem in the following terms: if there were no coordination of fiscal policies, given the present level of market integration, the Member States would increasing ly lose their sovereignty to anonymous markets and they would therefore have less and less opportunities to implement an effective fiscal policy.
Jag skulle snarare vilja uppmana er att betrakta problemet ¡följande termer: om det med den nuvarande inte grationen av marknaderna inte fanns någon form av samordning av skattepolitiken, ja då skulle medlemsstaterna alltmer förlora sin suveränitet till förmån för de anonyma marknaderna, och de skulle då få allt mindre möjlighet att bedriva en effektiv skattepolitik. tepolitik.
Metten (PSE). — Mr President, it is interesting that the Commission is speaking through the mouths of two Commissioners.
Metten (PSE). — (EN) Herr ordförande! Det är intressant att kommissionen låter två kommissionärer framföra dess åsikter.
It is a pity that they contradict each other.
Det är beklagligt att de motsäger varandra.
Commission de Silguy defended monetary policy not being an element of the policy mix, while Commissioner Monti referred to monetary policy as an important element of the policy mix.
Kommissionär de Silguy försvarade penningpolitiken genom att säga att den inte är en del av dess "policy mix", medan kommissionär Monti hänvisade till penningpolitiken som en viktig beståndsdel i denna "policy mix".
Can I have an explanation from the Commission?
Skulle kommissionen kunna ge mig en förklaring?
de Silguy, Commission. — (FR) In my view, there is no contradiction.
De Silguy, kommissionen. — (FR) Jag ser inget motsatsförhållande.
The Commission only has one position regarding the broad economic policy guidelines, which it set out in a recommendation that it adopted unanimously.
Det finns bara en enda ståndpunkt från kommis sionen beträffande de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken: det är en rekommendation som kommis sionen lagt fram och även enhälligt har antagit.
I should like to remind you that this recommendation on the policy mix defends a balance of budgetary policy, wage increases and structural policy.
Jag erinrar om att i denna rekommendation om policy mix försvarar kommissionen en balans som gäller såväl budgetpolitiken som utvecklingen av lönerna och strukturpolitiken.
With regard to monetary policy, if this year's presentation seems different compared to last year's, it is due to the fact that, unlike last year, we now have an independent European Central Bank and the Commission does not think it appropriate to interfere in this principle of independence.
När det gäller penningpolitiken är det så att även om det kan förefalla er uppenbart att det finns en skillnad jämfört med förra årets presentation, tar den hänsyn till det faktum att det nu, till skillnad från förra året, finns en oberoende eu ropeisk centralbank och att det inte är lämpligt att ingripa i denna oberoendeprincip.
Having said that, the Commission reserves the right, both this year and next, to carry out all the analyses and make all the comments it deems necessary to guarantee that the policy mix is as balanced and relevant as possible in order to ensure sustainable growth that does not cause inflation and that creates jobs in Europe.
Kommissionen förbehåller sig även i år rätten att göra alla analyser och kommentarer som den anser lämpliga för att säkerställa att denna policy mix blir så rättvis och bra som möjligt, för att möjliggöra en hållbar tillväxt som inte är inflationistisk utan i stället kan skapa sysselsättning i Europa.
In the text that I read out on behalf of Commissioner Flynn I see no contradiction whatsoever with the position expressed by the Commissioner responsible.
1 den text jag läste upp å kommissionär Flynns vägnar ser jag inte någon som helst motsägelse vad beträffar den ståndpunkt som uttrycktes av den ansvariga kommissionären.
President. — The joint debate is closed.
Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
Fraud Investigation Office
Byrån för bedrågeribekämpning
President. — The next item is the report (A4-0240/99) by Mr Bosch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the amended proposal for a Council Regulation concerning investigations conducted by the Fraud Prevention Office (COM(99)0140 - C4-0180/99-98/0329(COD)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0240/99) av Bösch för budgetkontroll utskottet om ändrat förslag till rådets förordning om undersökningar som utförs av Byrån för bedrägeribekämpning.
Bosch (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have always been convinced that in the end the European Union and its institutions would emerge from the crisis of the past weeks and months stronger.
Bösch (PSE), föredragande. — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Jag har alltid varit övertygad om att Europeiska unionen och dess institutioner till slut kommer att gå stärkta ur de gångna veckornas och månadernas kris.
By setting up OLAF, the new European Fraud Investigation Office, we shall make a visible contribution to this.
Med OLAF, den nya europeiska byrån för bedrägeribekämpning, kommer vi att ge ett synligt bidrag till detta.
I think it is a good sign that the legal base for OLAF will be one of the first texts to be adopted under the new procedures of the Amsterdam Treaty.
Jag tror att det är ett gott tecken at: den rättsliga grunden för OLAF hör till de första texter som kommer att godkännas med hjälp av det nya förfarandet enligt Amsterdamfördraget.
This would certainly not have been possible had not all those involved — the Council, Parliament and, after initial hesitations, the Commission — collaborated on this project in a very constructive spirit.
Detta skulle säkert inte varit möjligt om inte alla deltagande — rådet, parlamentet, efter viss inledande tveksamhet även kommissionen — hade medverkat i detta projekt i en mycket konstruktiv anda.
My thanks therefore go to all those who have been and still are members of the high-level group of representatives of our three institutions at both technical and political level.
Mitt tack gäller därför alla som är och har varit med i gruppen med höga före trädare för våra tre institutioner, både på teknisk och politisk nivå.