natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The big worry in all these countries is that their indigenous, traditional, inshore fleet will never have the chance to develop or will find their catches have been scooped up by the big, powerful European fleets.
Den stora oron i alla dessa länder är att deras inhemska, traditionella kustflotta aldrig kommer att få en chans att utvecklas eller upptäcka att deras fångster redan lagts beslag på av den stora mäktiga europeiska flottan.
McKenna (V). - Mr President, I am sure everyone here is aware that the Greens have fundamental problems with the European Union's approach to fisheries agreements.
McKenna (V). - (EN) Herr ordförande, jag är säker på att alla här är medvetna om att de gröna har mycket stora problem med Europeiska unionens inställning till fiskeri avtal.
We are not opposed to fisheries agreement in principle.
Det skulle glädja mig att få ett svar på den frågan.
But we strongly object to the way they are negotiated and the basis on which they are negotiated.
Vi skulle vilja att denna halvtidsöversyn tar upp den inverkar EU-fisket har både på fiskbestånden oçh de samhällen som ägnar sig åt hantverksmässigt bedrivet fiske. Detta är ett förslag som
On the question of the cost of these agreements, I take issue with my colleague Mr Teverson from the Committee on Fisheries.
När det gäller Senegal är det viktigt att erinra om att landet har 700 km kust och att 500 000 personer direkt eller indirekt arbetar inom fiskesektorn, som ensam står . för 11 % av landets primära BNP och 2,5 % av den totala BNP.
I would see this agreement as being an opportunity for European fishing fleets to benefit.
Senegal var det första land som undertecknade ett fiskeavtal med Europeiska unionen.
Why is it Spain, France, Portugal and Greece in particular?
I dag har vi vad som kallas ett tredje generationens avtal.
The question I would like to ask the Commissioner is: is there any problem about fishermen from other countries getting involved?
Vår grupp konstaterar med tillfredsställelse att avtalet ger större plats åt det traditionella fisket som fram till år 2001, enligt de åtaganden som gjorts av Senegals regering, borde åtnjuta en betydande del av det ekonomiska stödet från Europeiska unionen.
I would be glad to get a reply to that question.
Den hantverksmässiga delen av fisket bör överallt utvecklas genom hela produktionskedjan.
We have witnessed in these agreements the part played by the principle of self­determination, the right of people to be masters of their own destiny, the principle of nation­hood.
Vi har alltså en avgift i storleksordningen 20 ecu per ton som jag tror kan höjas till 50 ecu om mängden överskrids, naturligtvis med en ekonomisk kompensation på 1, 7 miljoner ecu.
I am truly sorry that Mr Fauré is not with us today, champion of human rights that he is.
Den mest intressanta aspekten är emellertid den om samarbetet med utvecklingsländerna: det är målet med ■ Rocards betänkande.
It is not just the Bill of Rights of 1689 or the 10 amendments of 1787 to Jefferson's Consti­tution, but no less so the 1989 Declaration that has given them a universal dimension.
Jag medger att det här finns ett sätt att föregripa immigrationen, genom att upprätta lokala besättningar, landa fångsten lokalt eller inrätta samriskfö­retag.
We working people, we have to work even on a universal holiday!
Ur den synvinkeln beklagar vår grupp de gränser som finns mellan fiskets strukturpolitik och utvecklingspoliti­ken.
Souchet (I­EDN). ­ (FR) Generally speaking, interna­tional fisheries agreements need to satisfy a twofold objective.
Detta förslag förefaller oss helt anpassat till begäran från de många AVS­länderna, däribland naturligtvis Senegal.
On the one hand, as far as the European Union is concerned, they need to allow its fleets to pursue their fishing activities on the high seas and thereby safeguard jobs in fishing and related industries.
Vi är positiva till detta på samma sätt som vi är positiva till begäran om en utvärdering av avtalet efter halva tiden, ett avtal där en av fördelarna är att det sträcker sig över längre tid än föregångarna.
On the other hand, as far as the partner States are concerned, international fisheries agreements need to contribute to the sustainable development of their economies.
Ur den synvinkeln kan vi bara underteckna denna typ av avtal som under 3 eller 4 år, dvs. giltighetstiden för avtalet med Senegal och Mauritius, gör det möjligt att inleda intres­santa framtidsperspektiv.
These two objectives are by no means mutually exclusive and should be pursued at one and the same time.
På den punkten är jag överens med Souchet.
Overall, this has been the case with the agreement that is being proposed to us.
Det är den tredje generationens avtal, eller den tredje vågen, och vi undertecknar den!
This agreement, then, is but one in a whole series of agreements: ■ there has been the unfortunate agreement with Morocco, which in order to help Spanish fishermen from Andalusia and elsewhere and some Portuguese fish­ermen had us paying out very large sums just at a time ­as my colleague Mr Souchet was telling us earlier ­ when our fishermen, European fishermen that is, were being forced into smashing up their own boats!
Martinez (NT). ­ (FR) Herr ordförande, vi skall fatta beslut om två avtal, närmare bestämt yttra oss: avtalet med Senegal och avtalet med Mauritius.
Senegal was the first country to sign a fisheries agreement with the European Union.
Låt mig få insistera mer på avtalet med Mauritius eftersom ön tidigare var fransk, närmare bestämt mellan 1715 och 1810.
We are now about to enter what might be called a third generation agreement.
I det sammanhanget förstår ni att jag den 14 juli erinrar om att om dessa avtal ingåtts är det tack vare att Senegal och Mauritius är oberoende stater.
There was in any case a need for these rules to be harmonized, as the Committee on Fisheries made a point of telling us in April in an own­initiative report, because the same old problems are coming back to haunt us and the same solutions are needed!
Langenhagen (PPE). ­ (DE) Herr ordförande, detta är den första fiskedebatten sedan Amsterdam.
Our Group notes with satisfaction that this agreement places greater emphasis on traditional fishing which, in line with commitments made by the Senegalese govern­ment, should benefit until 2001 from a significant share of the financial compensation paid by the European Union.
Parlamentet förväntade sig av Amsterdam framsteg i den gemensamma fiskepolitiken i bemärkelsen av en avbyråkratisering av de lagstiftande processerna och ännu ett försök i riktning'mot demokratisering, dvs. större ansvar för parlamentet.
The substantial outlay proposed in the area of training, and more specifically in training for fishermen's wives, who handle the commercial management of fishing­related businesses, seems to us to be entirely appropriate.
Här­vid handlar det om ett helt normalt politiskt krav på en demokratisk församling i ett demokratiskt samhälle.
Non­industrial fishing is to be developed from top to bottom, in its entirety, everywhere.
Våra bidrag till Amsterdam ignorerades emellertid.
Coming back to the specific case of Mauritius, the agreement here constitutes a kind of toll allowing entry into an economic zone over which Mauritius has exercised exclusive rights since the Montego Bay Convention on the Law of the Sea, in which, incidentally, neither Mauritius nor Senegal figured very much, as it concerned principally the countries of Latin America and East Africa.
Vi närmar oss år 2002 och det är obegripligt att parlamen­tet inte i någon omfattande grad skall bidraga i processen om medbeslutanderätten.
So, we have in effect a toll of the order of 20 ECU per tonne, which I believe can rise to 50 ECU if the quantities are exceeded, plus of course a financial compensation package of 1.7 million ECU.
Hela den inre marknaden är inbegripen i processen om medbeslutanderätten.
That actually poses a problem as regards the cost/benefit analysis, the problem of a fair balance between the two contracting parties: given that the per­capita GNP in Mauritius is higher than that of the Portuguese and almost equal to that of the Spaniards, just how far should one go in continuing to give presents to people who are at least as rich as those giving the presents?
Just där­för är det än mindre begripligt att fisket skall uteslutas, efter en period av övergående undantag, som nu har nått sitt slut.
With this in mind, our Group deplores the compartmen­talization which separates structural fisheries policy from development policy.
Det beror alltså på att principen om självbestämmande har använts, folkens rätt att förfoga över sig själva, nationali­tetsprincipen.
Such a course of action would enable the non­industrial fishing fleets of our partner States to modernize, especially from the point of view of safety at sea and certain fishing techniques.
Det är inte bara Bill of Rights från 1689 eller de 10 tilläggen till Jeffersons konstitution 1787 utan också deklarationen från 1989 som givit dem en universell omfattning.
This proposal seems to us fully to meet the needs of many ACP countries, including of course Senegal.
Vi som är arbetare vi arbetar alltså t.o.m. en universell dag!
This is something we would be in favour of, as indeed we would be in favour of the demand for a mid­term review of the agreement, one of the merits of which is that it extends over a longer period than its forerunners.
Avtalet är ett av flera avtal: vi har upplevt ett mödosamt avtal med Marocko vilket, för att hjälpa spanska fiskare i Andalusien eller någon annanstans samt några portugi­siska fiskare, föranledde oss att betala ut mycket stora belopp samtidigt som den europeiska fiskeflottan fick hugga upp sina egna fartyg, vilket min kollega Souchet erinrade om nyss!
The most interesting aspect, however, is that of coopera­tion with developing countries, which Michel Rocard ' deals with in his report.
Denna utmaning börjar hos oss själva. Parlamentet måste förse fiskeriutskottet med nödvändiga behörigheter.
I do of course see that that is one way of preventing immigration by recruiting crews lo­cally, by landing fish locally, or by setting up joint­venture businesses.
Och så får specialistutskottet ­ det får jag väl ändå anta ­ ta i anspråk att besitta den högre kunskapen!
Martinez (NI). ­ (FR) Mr President, we have to make up our minds; or, more precisely, we are being asked to give
Som vi har hört behandlar vi i dag även de internationella fiskeavtalen med Senegal och de mauretanska öarna. Jag
I am particularly glad that in this agreement with Mauri­tius 110 000 ECU are being set aside for promoting skills
Dessa regler måste för övrigt harmoniseras vilket fiskeri­utskottet också betonade i ett initiativbetänkande i april, eftersom samma problem återkommer och samma lösningar krävs!
I am very pleased to know that the Commission really seems to be starting to do this, probably under the influence of Mrs Pery, with the Senegal agreement.
Avtalet med Mauritius har också gynnats av överenskommelsen mellan kommissionen och parlamentet.
This is clearly a better agreement than agreements we have had in the past.
Dessutom måste jag erinra om att informationsöverföringen under de senaste månaderna klart och tydligt har underlättats och detta på ett sådant sätt att jag måste lovorda kommissions ledamoten.
and know­how among local fishermen.
vill gratulera föredraganden för den höga kvaliteten av de informativa arbetena.
That being the case, we cannot but subscribe to this kind of agreement which, over 3 or 4 years, the period covered by the agreements with both Senegal and Mauritius, should open up interesting new prospects.
Även här måste jag dock tillägga: vi kräver i framtiden - och kommer även att lagsöka om detta - större punktlighet från kommissionens och rådets sida, mer öppenhet och faktiskt mer kompetens.
On this"point I go along with Mr Souchet.
Utskottet är redo för dialog och accepterar konstruktiva bidrag.
These agreements belong to the third genera­tion, or the third wave, of such agreements and they have our wholehearted support.
Men jag är helt övertygad om att det inte låter sig behandlas som ett verktyg och det inlåter sig inte på divergenser, inte heller med andra utskott i parlamentet, som kan skada dem som lever av fisket.
Parliament hoped that Amsterdam would bring progress in the joint fisheries policy towards the debureaucratization of legislative proc­esses and another attempt at democratization, by increas­ing the responsibility of Parliament.
Båda avtalen är bra och vi får gratulera oss till att gemenskapens fiskeflotta har fått utökade fiskemöjligheter, vilket avtalet med Mauritius samt förlängningen från två till fyra år av avtalet med Senegal resulterat i.
However, our contributions to Amster­dam were ignored.
Detta kommer att ge ökad stabilitet.
The three principles enunciated in that report on interna­tional fisheries agreements last May seem to have been partially heeded, but not completely.
Därför förstår jag inte varför man nu begär att få granska avtalen när inte ens Senegal kräver detta.
Sustainability: yes, we have taken notice of it, but we are allowing trawlers in. I hope it works and that we have a mid­term review.
Jag vidhåller att en förlängning från två till fyra år kommer att ge ökad stabilitet för de fartyg som där bedriver sitt fiske.
Cooperation: clearly there was much more cooperation and, clearly, the artisanal fishermen were consulted in this case ­ a process which ought to continue and perhaps be made stronger in the future. Coherence: I like the idea that a large proportion of the money in the Senegal agreement will be spent on development.
Crampton (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja falla in i kören av lovord över Nicole Pery och lägga till ytterligare ett: hennes erfarenheter var mycket värde fulla för fiskeriutskottet för hon är också ledamot av utskottet för utveckling och samarbete, och bägge dessa aspekter var kopplade i ett betänkande, som jag var föredragande till och som antogs av parlamentet i maj.
I hope the monitoring of the spending of that money will be very stringent and that we will see results over the four years.
Vi måste titta mycket noggrant på kopplingarna mellan ut veckling och internationella fiskeriavtal.
In conclusion, I welcome the improvements in the agree­ments.
Det viktigaste med debatten är emellertid, enligt min mening, det utökade samarbetet institutionerna emellan.
I endorse Mrs Langenhagen's remarks about Par­liament in relation to these agreements.
Ärade kommissionsledamot Bonino, i egenskap av ordförande för fiskeriutskottet vill jag tillkännage att det är detta förfarande som gör att vi kan fortsätta att agera, ett förfarande som naturligtvis kan förbättras i framtiden.
That was in the report I referred to before.
Det gläder mig mycket att höra att kommissionen verkligen börjat göra detta, troligen under inflytande av Perys Senegal-avtal.
We ought to stress that this Parliament wants more say in what happens in these agreements. ■**■
Detta är helt uppenbart ett avtal som är bättre än de avtal vi hittills haft.
We are now approaching the year 2002, and it is incom­prehensible that Parliament is not to make any more extensive contributions to the codecision process.
Och ursäkta mig för ett ögonblick, men jag skulle här vilja ställa en direkt fråga till kommissionsledamoten om något som jag har hört.
The entire internal market is involved in the codecision proc­ess.
Jag åsyftar de frågor där det har antytts att det bara är Spanien och Portugal som ämnar använda sig av avtalen.
And that makes it all the more puzzling that fisheries are to be excluded, now that the period of temporary exemptions has come to an end.
Eftersom vi talar om Senegal skulle jag vilja att kommissionsledamoten svarade på vilka av ge menskapens fartyg som kommer att använda sig av det här avtalet.
Fraga Estévez (PPE). ­ (EST™ President, Madam Commissioner, naturally I would like to express my thanks for the important work done by the two rapporteurs ­ both Mrs Péry and Mr Gallagher ­ however, I would like to thank Mrs Péry in particular for her work ­ not only for this report, but also for her past work on our Committee on Fisheries.
Dessutom vill jag att ni förklarar det här med det pelagiska fisket, som har medfört att kostnaderna för avtalet betydligt har ökat, och vilka medlemsstater det är som har ansökt om detta fiske.
We must compensate for the lack of attention paid to us by the European Council by ensuring that our work in this House is even more tightly organized and strictly super­vised, and by practising greater openness.
De tre principer som ställts upp i betänkandet om interna tionella fiskeriavtal i maj tycks delvis, men inte helt, ha efterlevts.
The challenge begins here.
Hållbarhet: ja, vi har tagit notis om detta, men vi släpper in trålare.
Parliament must grant the necessary powers to the Committee on Fisheries.
Jag hoppas att detta fungerar och att det blir en halvtidsöversyn.
We should therefore also make the fullest possible use of the powers granted to us in the codecision process.
Samarbete: helt tydligt mycket mer samarbete och ja, traditionella fiskare har tillfrågats i detta fall - en process som borde fortsätta och kanske förstärkas framgent.
We must not allow the issues of veterinary law to be removed from the jurisdiction of the Committee on Fisheries, together with similar issues such as the establishment of specific laboratories for fisheries products, and so on.
Sammanhållning: Jag tycker om idén att en stor del av pengarna i Senegal-avtalet kommer att läggas på utveckling.
Because I venture to assert that this specialized committee can rightly claim that it has the greater knowledge!
Jag hoppas att övervakningen av hur dessa pengar används kommer att vara stringent och att vi under de kommande fyra åren kommer att få se resultat.
We will greatly miss her reliable and dependable work, her knowledge and her dedication to the fishing sector since her appointment to our committee.
Morris (PSE). - (EN) Herr ordförande, enligt min åsikt kräver de nya och förnyade avtalen med AVS-länderna en ny inställning.
I wish you the very best of luck, Mrs Péry, in your new post.
Inte minst måste det föreligga maximal sammanhållning mellan handels- och utvecklingspolitiken.
She will be greatly missed by all of us, but we will always have at our disposal her magnificent work, her magnificent reports, which have sometimes addressed complex issues, as you will be aware.
Dessutom anser jag att yttersta vikt och handling skall läggas vid att bevara fiskebestånden så att vi får en hållbar fiskepolitik.
However, I would also now like to thank the Commission and draw attention to the new phase of collaboration we have initiated between the Commission and this House, which is marked by the agreement with Senegal.
Sammanfattningsvis välkomnar jag förbättringarna i avtalen. Jag ställer mig bakom Langenhagens kommentarer om parlamentets roll i samband med dessa avtal.
The text of the agreement with Senegal was sent to our committee the day after it had been signed, which enabled Parliament to give its opinion in this part­session before the first financial compensation payment was made.
Det var i betänkandet jag nämnde tidigare. Vi borde betona att detta parlament vill ha mer att säga till om vad gäller dessa avtal.
The agreement with Mauritius has also benefited from this arrangement between the Commission and Parliament.
Artikel 130u i avdelning XVII förbinder EU att säkerställa sammanhållningen mellan eftersträvade utvecklingspolitiken och fiskeriavtalen.
I also have to draw attention to the fact that, obviously, in recent months, the forwarding of information has been speeded up in such a manner that I clearly have to praise the efforts of the Commissioner.
Vidare förefaller mig som om avtalet inte alls tar hänsyn till de allt större behoven hos den traditionella fiskeflottan och till varningarna om att fiskbestånden minskar.
We are also dealing today with the international fisheries agreements with Senegal and Mauritius, as we have heard.
Vi kommer att sakna er grundlighet, er kunskap och den hängivelse ni har visat under er tid i fiskeriutskottet.
I congratulate the rapporteurs on the quality of their informative reports.
Lycka till med kommande engagemang.
The Committee welcomes dialogue and accepts constructive contributions.
Vi kommer att sakna er mycket.
But I can say with complete confidence that it will not allow itself to be used as a tool and will not get involved in any differences of opinion, including differ­ences with other parliamentary committees, which may be harmful to those who depend on fishing for their living.
Vi kommer dock alltid att ha tillgång till ert förträffliga arbete, de lysande betänkandena, som ni säkert vet inte alltid berörde de lättaste frågorna.
These are two good agreements and we should congratu­late ourselves on having obtained greater fishing opportu­nities for the Community fleet ­ I refer to the agreement with Mauritius ­ and for having been able to extend the agreement with Senegal from two to four years, which will allow greater stability.
Enligt mitt förmenande måste EU, som part i EU-avtal stödja AVS-länderna vad gäller övervakning, utbildningsmöjligheter och tillhandahållande av inspektörer och med själva båtarna så att de kan inspektera AVSoch EU-ländernas fångster och, naturligtvis, måste målsättningen vara en hållbar fiskeripolitik.
We have to look very carefully at the links between develop­ment and international fisheries agreements.
Jag skulle vilja rekommendera Pery-betänkandet till er och till kammaren och be kammaren om dess helhjärtade stöd och samtycke till det. Och, i min egenskap av
Therefore I do not understand why there has been a request for revisions mid­way through, when even Senegal has not requested this. I say again, the extension from two
Dessutom vill jag tacka kommissionen och erinra om det samarbete som har etablerats mellan kommissionen och parlamentet, ett samarbete som inleddes i och med avtalet med Senegal.
Fraga Estévez to four years will bring greater stability for the fleet fishing there.
medordförande i AVS-arbetsgruppen, vill jag tili Pery framföra min förhoppningar om all lycka och framgång inte enbart å denna kammares vägnar, utan också från ett stort antal medlemmar från AVS-länderna. Vi kommer att sakna er.
Mr Gallagher as well, I might say, is also a great expert in the area of fisheries, but we do not want to praise him too much yet, because he is showing no indications that he is going to leave here and we do not want to be taking it back at a later stage.
McCartin (PPE). - (EN) Herr ordförande, också jag skulle vilja tacka Pery för hennes betänkande och för alla viktiga bidrag hon gjort i denna kammare under årens lopp, i synnerhet på fiskeriområdet, men också rent all mänt.
However, allow me to continue - the most significant aspect of this debate, to my mind, is the increase in collaboration between institutions and, Madam Commissioner, I, as Chair of the Committee on Fisheries, wish publicly to acknowledge that this is the mode of action which will enable us to continue with such work.
Detta hade vi verkligen inte kunnat föreställa oss vid undertecknandet av "uppförandekodexen"! Till rådet skulle jag vilja säga följande: det faktum att vi redan i dag kan konferera om Senegal kan vi enbart tillskriva det faktum att kommissionen åtminstone har tillställt oss avtalstexten och slutligen även finansformuläret, även om detta skedde först för en månad sedan.
My hope is that the situation will even improve in the future.
Jag tycker att även här borde kommissionen verkligen arbeta snabbare.
I have nothing in principle against the whole question of these fisheries agreements.
I princip har jag inget emot hela frågan om dessa fiskeri avtal.
I support this as a normal commercial activity between the European Union and the competent Member State authorities, who have a right to sit down and make this sort of agreement with us.
Jag stöder detta som en normal handelsverksamhet mellan Europeiska unionen och behöriga myndigheter i medlemsstaterna, som har rätt att sitta ned och sluta sådana avtal med oss.