natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The superiority of Com munity law is called into question, by which I mean the law of the Court of Justice of the European Community, the Costa decision against ENEL in 1963, where Community law prevailed over national law.
Man ifrågasätter gemenskapsrättens, EG-domstolens och Europeiska gemenskapens överlägsenhet, Costadomen mot ENEL 1963 där gemenskapsrätten dominerade över den nationella rätten.
Now Community law is dominated by Geneva law.
Nu domineras gemenskapsrätten av Geneverätten.
Sometimes we win, or we gain a little time.
Ibland lyckas vi vinna, eller vinna lite tid.
For somatotropin, for hormone milk, the codex alimentarius has granted us one extra year.
För somatropinet, för mjölken med hormoner har codex alimentarius beviljat oss ett extra år.
For non-pasteurized cheese, we have one extra year.
För ost gjord på råmjölk har vi ytterligare ett år.
For mineral water, we have been able to impose our definition, which is stricter than the wide definition in the United States.
För mineralvatten har vi lyckats införa vår definition som är striktare än Förenta staternas bredare.
The water will really have to come out of the ground, and not be a sort of mineral Coca-Cola.
Vattnet skall verkligen komma från jorden och inte vara en slags mineralhaltig cocktail.
But on hormone meat and on bananas, well, we are losing.
Men när det gäller hormonbehandlat kött och bananer förlorar vi.
This is the victory of globalization over regionalism. And the single currency, may I say with your permission, would not have changed things very much.
Det är den världsomfattande utbredningens seger över regionalismen, och låt mig få säga att den gemensamma valutan inte skulle ha ändrat mycket på det.
We have been despoiled of our national sovereignty, in favour of Brussels.
Vi avstod från nationell suveränitet till förmån för Bryssel.
Brussels is abrogating its rights in favour of Geneva.
Bryssel är på väg att avstå till förmån för Genève.
What is left of the European Union sovereignty, before it has even been constituted?
Vad finns det nu kvar av Europeiska unionens suveränitet innan den ens införts?
We know the story: Mexico, Ecuador, Honduras and Guatemala, four states enslaved to the United States, have decided to make a complaint - all the others have made an agreement with us - supported by the United States who have no direct interest in the business, except that these countries are where Chiquita, Delmonte and Dole have taken up residence.
Vi känner till 'historien: Mexico, Ecuador, Honduras, Guatemala, alltså fyra stater som är Förenta staternas slavar, beslutade att lämna in en protest - de övriga hade upprättat ett avtal med. oss - med stöd från Förenta staterna som inte har något · direkt intresse i affären, förutom att de är hemvist för Chiquita, Delmonte och Dole.
These banana-dollar billionaires say that they are the victims of discrimination.
Dessa dollarbananernas miljardärer anser sig vara offer för diskriminering.
They dispute the preferential regime granted to the poor people of Africa, the Caribbean or the Pacific, and in so doing they are calling into question the policies of the European Union, and even the European Union itself, which might possibly be the least negative aspect of this whole affair.
De förnekar preferenssystemet som beviljats de små fattiga i Afrika, Västindien eller Stilla havet och ifrågasätter därmed Europeiska unionens politik, t.o.m. själva Europeiska unionen, vilket kanske skulle vara den minst negativa aspekten på hela den här affären.
Wynn (PSE). - Mr President, I thank the Commissioner for his comments and I especially welcome those com ments which, in effect, suggested that the repercussions will go far beyond bananas.
Wynn (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag tackar kornmissionären för hans kommentarer och jag välkomnar i synnerhet de kommentarer som, i själva verket, lät antyda att återverkningarna kommer att gå långt utöver bananerna.
This ruling spells despair for many ACP countries.
Detta utslag innebär hopplöshet för många ACP-länder.
They now have a tremendous fear of future WTO rulings.
De hyser nu en oerhörd oro för framtida utslag inom WTO.
So first our cooperation and development policy is called into question.
Man ifrågasätter på detta sätt först vår politik för samarbete och utveckling.
Lomé IV is being disputed.
Det är Lomé IV man bestrider.
This is the preferential regime granted to the Cameroons and the Ivory Coast, which goes back to General de Gaulle in 1960.
Det är preferenssystemet som beviljats Kamerun och Elfenbenskusten och som går tillbaka till general de Gaulle 1960.
It was also one of the conditions of the Common Market.
Det var också ett av villkoren för den gemensamma marknaden.
All these small growers, who have a low level of technology, only account for 7 % of the Community market, some 850,000 tonnes as against the 2,500 million tonnes offered to the North American multinationals, and all of this is supposedly getting in the way of the giants.
Alla dessa små producenter, alla dessa små
When Mrs Kinnock, Mr Thomas and I were in the Windward Islands in May it was quite obvious that the producers there were living in fear - and I mean fear - of the WTO ruling.
Till skillnad mot några av mina kolleger så förväntar jag mig inte mycket av kommissionarens uttalande i detta skede.
Now that it has appeared, goodness knows what they feel like. They said to us that they accept that liberalization and globalization are inevitable in the future.
Orsaken till att jag säger det är att jag hoppas att han fortfarande diskuterar med sina kolleger om vilket tillvägagångssätt som skall tillämpas med avseende på skiljedomen den 25 september.
But what they need more than anything is time -time to adjust to a very competitive market; in some cases it will take at least five years and in other cases it will take a far longer period until they can compete with dollarbanana producers.
Vad vi behöver få reda på är om kommissionen är fast besluten att få ett så bra
It is essential.
') Se protokoll.
Wynn and their democracies actually collapse.
Wynn resultat som möjligt.
This arbitration outcome is essential.
Vi måste nu göra det bästa av ett dåligt jobb.
Liese (PPE). ­ (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we have been discussing the banana regulations in this Parliament for a considerable time and many of the arguments that have been presented ever since I entered Parliament, rather more than three years ago, have been repeated today.
När fru Kinnock, herr Thomas och jag besökte Windwardöarna i maj stod det helt klart att producenterna där levde i fruktan - och jag menar fruktan - för WTO:s utslag.
The debate in this House has moved on a little, however, and I want to emphasize that for anyone who has not entirely grasped that fact.
Gud vet hur de känner sig nu när det har kommit.
The facts available to us, and your speech, Commissioner, lead to the conclusion that the COM in bananas will disappear.
De sa till oss att de accepterar att liberalisering och globalisering blir oundgängligt i framtiden.
If such is really the case, it is not just the banana marketing system that is under threat, but the entire Community banana policy.
Men vad de behöver mer än någonting annat är tid - tid att anpassa sig till en hårt konkurrensutsatt marknad; i en del fall tar det minst fem år och i andra fall kommer det att ta betydligt längre tid innan de kan konkurrera med producenter av dollarbananer. ner.
Aside from the question of Community preference and privileged access for our traditional partners, there is a point that I, for my part, would wish to raise, and which, unless there is an agreement between ourselves and those who are attacking our production, would finally condemn European production.
Jag skulle som andra punkt vilja förklara varför vi gärna vill se att marknadsorganisationen ändras.
This is the question of the distribu­tion of licences, as laid down in regulation 404/93.
Det är visserligen endast min personliga uppfattning, i vår grupp har vi fortfarande häftiga diskussioner om detta.
In May we held a discussion about the first WTO ruling.
Jag tror att den visar upp äkta svagheter.
Our debate at that time was very heated, and so was the discussion in our delegation; there were even some who felt that the ruling was unacceptable.
Jag talar inte som den blinde om färgen utan jag har själv undersökt situationen inte bara på Guadeloupe och på St. Lucia utan även i Latinamerika.
The majority de­cided, however, not to support the wording that the ruling was unacceptable, and I made sure that the liberal group did not support that move either at that time.
Det är absolut inte så att de goda finns i AVS-länderna och i de europeiska producentregionerna och de onda i Latinamerika. Det stämmer helt enkelt inte.
So some movement has entered into the debate.
Och det kan nu inte vara upphovsmannens mening.
The distribution of licences for imports of the allowable quota was set up to establish a balance, in the European Union market, between different types of operator.
Jag tror således att det. är hög tid att ändra marknadsorganisationen.
If the basic regulations of 404/93 had granted operators import certificates and customs quotas only on the basis of purchases of Latin American bananas made in the three years prior to the COM, Β operators, who had never in the past purchased these bananas, would not, on the basis of that criterion, have had access to the import certificate.
Idén med rättvis handel, som Müller och Kreissl-Dörfer föreslagit, borde man enligt min uppfattning i högre grad ta hänsyn till obero-. ende av bananernas ursprung, så lång det går.
By setting out a specific provision, namely the granting of 30 % of import licences for Latin American"bananas to Β operators, the basic regulations precisely avoided the maintenance in the EU single market of the de facto monopoly granted prior to the COM by operators who had always marketed exclusively Latin American bananas.
I varje fall kommer vi inte förbi en ändring, och jag är glad över att det i diskussionen har börjat hända saker vad gäller denna punkt. .
Why has this happened?
Jag ber därför kommissionären att ta detta i beaktande.
Obviously it is primarily due to the WTO.
Det är nödvändigt. Om han kan få den typen av eftergifter vid skiljedomsuppgörelsen den 25 september, så kommer' han att ha gjort Windwardöarna en oerhörd tjänst.
Those who have complained can make us a proposal for compensation.
Vi vill spela vår roll.
If they do not do so ­ and that appears to be the case ­ then debating compensation is not an alternative.
Vi kommer att göra det och vi kommer att stödja er, men vi måste ha en utfästelse från kommissionen att detta innebär ett verkligt försök att rädda något från denna uppgörelse.
The only alternative would be to call the whole WTO into question, but I do not think the majority of this House would want that.
Jag är rädd för att fri handel i detta fall betyder att det står dessa länder fritt att se sina ekonomier och sina demokratier faktiskt rasa samman.
The maintenance of this monopoly would have been all the more unlawful as Latin American bananas are less costly and would furthermore have been the only ones under the regulations to benefit from the increase in consumption of bananas in the Community market, due to the restrictions on deliveries of Community and ACP bananas, while the customs quota is adaptable in the light of increase in consumption.
Aldo (UPE). - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar, kära kolleger! Måste jag påminna om att den gemenskapsförordning som inrättar den gemensamma or ganisationen av marknaden för bananer är resultatet av en kompromiss som respekterar jämvikten mellan intressen hos gemenskapens olika försörjningskällor (AVS och dollarområdet) och beaktar åtaganden som Europeiska unionen tidigare gjort, nämligen gemenskapspreferenser, före träde för bananer från AVS-länderna och GATT:s regler avseende tredje land?
Also, everything must be done to maintain the banana COM in its current form.
De beståndsdelar vi förfogar över och ert inlägg, herr kommissionär, drar slutsatsen att den gemensamma organisationen av marknaden för bananer försvinner.
Banana producers have a right, under the same heading as other agricultural producers, to support from the Union and to the benefits of Community preference.
Om så verkligen är fallet är det inte bara systemet med marknadsföring av bananer som hotas utan hela gemenskapspolitiken för marknadsföring av bananer som ifrågasätts.
Production in the Caribbean, which is regularly hit by natural disasters, will not survive if the principle of distribution of licences is not protected.
Utöver gemenskapspreferensen och företräde för våra traditionella handelspartners, finns det en punkt som jag för min del skulle vilja ta upp och som, i brist på att vara föremål för ett avtal mellan oss och vår produktions belackare, definitivt skulle dödsdöma den europeiska produktionen: det gäller fördelningen av licenser enligt för ordning 404/93.
I would like to remind you that in the ultraperipheral regions, the banana is the driving force in the economy.
Vi har länge i detta parlamentet diskuterat marknadsorganisationen för bananer och även i dag kommer många argument att åter upprepas.
For my second point I should like to mention the reason why we should like to see the market regulation amended.
Argument som fortfarande förs fram sedan jag hamnade i parlamentet och det är mer än treår sedan.
But it is my personal opinion, and there is still heated debate in my parliamentary group about it. I believe it exhibits important weaknesses.
Men det har börjat röra sig i debatten här i kammaren, och den som kanske ännu inte har upptäckt det, för den vill jag än en gång upprepa det.
This is not something I know nothing about: I have investigated the situation in Guadeloupe and St. Lucia, as well as in Latin America.
Vi hade redan i maj en diskussion om den första skiljedomen i WTO.
This is in no way a case of the good guys being in the ACP and European producer states, and the baddies in Latin America. That is simply not so.
Då diskuterade vi mycket häftigt, även i vår grupp, det fanns t.o.m. några som tyckte att denna dom inte var acceptabel.
In Ecuador there are more small producers than in the whole of the Windward Islands put together.
Majoriteten beslöt emellertid sedan att inte stödja denna sats.
In Ecuador 60 % of the bananas are marketed by small producers, and they particularly suffer from lack of access to the European market.
Vi stod i varje fall inte bakom formuleringen att denna dom inte var acceptabel, och jag följde även mycket uppmärksamt att den liberala gruppen då inte heller tog med denna resolution vad just gäller den punkten.
They are coming under even more pressure from the multinationals.
Med andra ord har det börjat röra på sig i denna långa debatt.
This cannot represent the intention of the initiator. I feel, therefore, that it is high time for the COM to be amended.
Fördelningen av licenser för importkvoter infördes för att inrätta en jämvikt på Europeiska unionens marknad mel lan de olika typerna av aktörer.
Aldo (UPE). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am sure I need not remind you that the Community regulation setting up the COM in bananas is the result of a
Genom en särskild bestämmelse, nämligen att bevilja 30 % av importlicenserna för de latinamerikanska bananerna till b-aktörer, förhindrade grundförordningen just att det monopol som innehades av de aktörer som alltid sålt enbart latinamerikanska bananer bibehålls på den gemensamma marknaden.
The truth is we did not ask it to go to that extreme.
Jag tror att vi inte har några andra alternativ än att göra en ändring.
But we cannot talk about this in the same way as less important matters, because this problem goes beyond the banana.
Många tycker kanske att vi från får sida skulle kunna erbjuda kompensation, men det går nog inte. De som har klagat kan erbjuda oss kompensation.
It goes beyond agricul­ture, beyond the regions at the extreme periphery of the Union, and beyond trade itself.
Om de inte gör det - och det ser så ut - då finns det inga andra alternativ att diskutera än kompensation. Det enda alternativet skulle vara att ifrågasätta WTO som sådant.
It is a political problem; and the problem that now arises in the case of the banana
Jag tror emellertid att majoriteten i denna kammare inte vill det.
Sierra González is none other than the weakness of the European Union against the United States.
Aldo nanregimen innebär rena rama katastrofen för små bananodlare i Västindien, i Europa och på annat håll.
This weakness is caused by the defeatist attitude of the Commission itself during negotiations in international fora, and its particular sensitivity to the approaches of the multinational companies.
billigaste och skulle dessutom ha varit de enda - enligt förordningen - som kunde dra nytta av den ökade kon sumtionen på den gemensamma marknaden, på grund av begränsade leveranser av bananer från gemenskapen och AVS-länderna, medan tullavgifterna kan anpassas i förhållande till den ökade konsumtionen.
sion, Parliament and the Council should come together to formulate a programme, perhaps convening a conference and conducting a campaign to safeguard the interests of all small producers at risk, of whom the small banana producers are typical.
Allt måste därför göras för att bibehålla den gemensamma organisationen av marknaden för bananer i dess nuvarande form.
And, we must, of course, continue to the end to give every possible support to those people who are the victims of this decision.
Bananproducenterna har rätt till unionen stöd och till att åtnjuta gemenskapspreferensen på samma villkor som övriga jordbruksproducenter.
Even before the Uruguay Round, the Commission anticipated the demands which the United States would present.
Detta beslut visar hur det världsfrihandelssystem vi håller på att bygga upp gör det möjligt för rika och mäktiga multinationella företag att förstöra utkomstmöjligheterna för fattiga men hårt arbetande människor.
Even so, the common organization of the market in bananas was ratified in the Marrakech agreement by 116 countries.
Chiquitas, Del Montes och de andra multinationella bolagens plantagearbetare kommer inte att vinna några större fördelar.
It was not ratified by chance, but because it was the expression of a complex equilibrium between Community and non-Community producers and exporters. Every body benefited.
Deras ersättningar är låga, deras arbetsförhållanden är dåliga och deras rättigheter att starta fackföreningar är begränsade.
Mendonça (PPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, the European Union has a priority obligation to defend, at all times and in all circumstances, the interests of the Member States and their regions, and also to honour the commitments it has made with third countries.
Produktionen i Västindien, som regelbundet drabbas av naturkatastrofer, kommer inte att överleva om inte principen om fördelning av licenser skyddas.
This position is all the more compelling when it involves the defence of the interests of European regions which are heavily penalized by negative structural factors in their economies and limited development, aggravated by peripheral geography and territorial discontinuity.
Jag skulle vilja erinra om att i de mest avlägset belägna regionerna är bananer en grundläggande motor i ekonomin. min.
Now is the time for the European Union to rise to the occasion and make the voice of reason be heard.
I detta skede är det svårt att se vad som kan göras för att försvara offren för denna situation.
The conclusions of the World Trade Organization go against the interests of European producers.
Jag hade hoppats att kommissionen skulle presentera valmöjligheterna mer ingående.
They do not defend the interests of European consumers, nor of the ACP countries, nor even those of the small Latin American producers.
Varje möjlig ansträngning måste göras för att hjälpa till om ändringarna går igenom.
They only correspond to the interests of a handful of companies.
Men vi bör också överväga alla alternativa möjligheter att stödja bananindustrin under dessa omständigheter.
This is demonstrated by the fact that in the World Trade Organization, in addition to the banana, we have the question of hormone-treated meat, which we shall be dealing with tomorrow.
Vi bör rådgöra med regeringarna och representanter för alla dem som påverkas, och återvända till världshandelsorganisationen och tala om att detta beslut är fullständigt oacceptabelt.
The economic and environmental damage, amongst other things, of having to reduce banana production in Madeira drastically, as a result of complete liberalization of trade in this product, is incalculable.
Denna svag het är definierad i kommissionens uppgivna position vid förhandlingar i internationella fora och dess särskilda känslighet för de multinationella företagens framställ ningar.
In short, this is a problem about the sovereignty of the European Union and its Institutions, and about whose interests the European Union should serve.
Mer måste emellertid göras om detta leder till att små ekonomier ruineras, till ökad fattigdom, till en ökning av drogproduktionen och till kriminalitet.
In any case, to conclude, the European Union is not an abstract organization; it is an organization which is determined by its internal policy, which has been adopted by the representatives of a sovereign people.
Kommissionen, parlamentet och rådet bör gå samman för att utarbeta ett program, kanske sammankalla till en konferens och genomföra en kampanj för att skydda de intressen alla små producenter som ställs inför en risk har, för vilka de små bananproducenterna är representativa.
Out of consideration for the democratic legitimacy of some of its Institutions, the European Union cannot renounce its Community policies.
Och vi måste naturligtvis fortsätta till slutet, för att lämna allt möjligt stöd åt dessa människor, som är offren för detta beslut.
It will be unacceptable for the European Union not to maintain and defend a policy of quantitative management of the European market.
Innan Uruguayrundan föregrep kommissionen de krav USA skulle ställa.
Especially when - as is widely known - Community producers are not competing under the same conditions as others in a completely free market.
Den gemensamma organisationen av marknaden för bananer ratificerades i Marrakeshavtalet av 116 länder i sin helhet.
This decision demonstrates how the world free trade system, which we are building, enables rich and powerful multinationals to destroy the livelihoods of poor but hard-working people.
Det här är ögonblicket då Europeiska unionen är i nivå med omständigheterna och använder sig av förnuftet.
The producers who have been hit did not represent any threat to the principal bananagrowers and suppliers on the Latin American continent.
Slutsatserna i Världshandelsorganisatonen går emot de europeiska producenternas intressen.
The plantation workers of Chiquita, Del Monte and the other multinationals will not receive much benefit.
De försvarar inte de europeiska konsumenternas intressen, inte heller AVS-ländernas, inte heller de små producenterna i Latinamerikas; de svarar bara för ett handfull företags intressen.
Their remuneration is poor, their conditions are bad and their rights to organize TUs are limited.
Det bevisas av att inom världshandelsorganisationen har vi, förutom bananerna, frågan om hormonbehandlat kött, som vi ska behandla i morgon.
For all these reasons and many more, which fall outside these terms of reference, we would like to corroborate and strengthen here the motion for a resolution presented by the Group of the European People's Party.
Bananproduktionen i europeiska områden, som det autonoma området Madeira, utgör den viktigaste och många gånger enda inkomstkällan för tusentals madeirafamiljer och bidrar starkt till den ekologiska balansen i området.
And, if possible, we would also like to know the Commissioner's views.
Det går inte att beräkna den ekonomiska och miljömässiga skada, bland andra, som skulle uppstå om det skulle införas en sådan drastisk minskning av bananproduktionen på Madeira som en fullständig liberalisering av handeln med denna produkt skulle ge.