natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions required to implement Article 1, and in particular :
De bestämmelser som krävs för att genomföra artikel 1 och i synnerhet a) tekniska ändringar och anpassningar i den omfattning de är nödvändiga som följd av ändringar i Kombinerade nomenklaturen och Taric-nummer, och
Requests to draw from the quota, indicating the date of acceptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay.
Kommissionen skall bevilja dragningarna under beaktande av tidpunkten för den berörda medlemsstatens tull myndighets godkännande av deklarationerna om övergång till fri omsättning i den mån det tillgängliga saldot tillåter det.
(b) the adjustments required as a result of the conclusion of protocols or exchanges of letters between the Community and the ACP States concerned in the framework of the Convention referred to herein ;
b) anpassningar som krävs på grund av att protokoll anta gits eller på grund av skriftväxlingar mellan gemenskapen och de AVS-länder som berörs inom ramen för den konvention som hänvisas till i denna förordning,
Drawings shall be granted by the Commission by reference to the date of acceptance by the customs authorities of the Member State concerned of the declara­tions of entry for free circulation, provided the residual balance so permits.
Om en medlemsstat inte utnyttjar de dragna mängderna skall den så snart som möjligt återföra dessa till kvotmängden.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4 (2).
skall antas i överensstämmelse med det förfarande som anges i artikel 4.2.
If the quantities requested are greatei than the available balance of the quota volume, allocation shall be made on a pro rata basis.
Om de mängder som ansökan avser är större än kvot mängdens tillgängliga saldo, skall tilldelning ske i propor tion till de mängder som ansökningarna avser. Kommissionen skall informera medlemsstaterna om gjorda drag ningar.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92 (').
Kommissionen skall bistås av den Tullkodexkommitté som inrättas genom artikel 247 i förordning (EEG) nr 2913/92 (').
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and continuous access to the quota as long as the residual balance so permits.
Varje medlemsstat skall tillförsäkra importörer av ifrågavarande produkter en likvärdig och kontinuerlig tillgång till tullkvoter i den utsträckning som kvotmängdens saldo tillåter det.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande, skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
The chairman shall not vote.
I sådana fall
— the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for three months from the date of such communication,
— skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna i tre månader räknat från dagen då rådet underrättats,
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous indent.
— får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges ¡ föregående strecksats.
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
Rådets förordning (EEG) nr 3705/90 av den 18 december 1990 om de skyddsåtgärder som föreskrivs i fjärde AVS-EEG-konventionen (*) skall gälla för de produkter som omfattas av denna förordning.
The Committee may examine any issue in connec­tion with the implementation of this Regulation put
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
For the Council The President J. SOLANA
På rådets vägnar J. SOLANA Ordförande
COUNCIL RECOMMENDATION of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1993
RÅDETS REKOMMENDATION av den 20 mars 1995 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1979) (femte EUF) för räkneskaps & ret 1993
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
EUROPEISKA UNIONENS RÄD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recom­mendation from the Council ;
I enlighet med artikel 29.3 i den interna överenskom­melsen beviljas kommissionen ansvarsfrihet för förvalt­ningen av Europeiska utvecklingsfonden (1979) (femte EUF) av parlamentet på rådets rekommendation.
Having regard to the Second ACP­EEC signed at Lomé on 31 October 1979,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, särskilt artikel 206 i detta, med beaktande av andra AVS­EEG­konventionen, som undertecknades i Lomé den 31 oktober 1979,
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) during the financial year 1993 has been satisfactory,
Kommissionens genomförande av Europeiska utveck­lingsfondens operationer (1979) (femte EUF) under räken­skapsåret 1993 har i sin helhet varit tillfredsställande.
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 Decemher 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('),
med beaktande av rådets beslut 80/1186/EEG av den 16 december 1980 om utomeuropeiska länders och territo­riers associering med Europeiska ekonomiska gemen­skapen ('),
Having regard to the 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (2), signed on 20 November 1979, and in particular Article 29 (3) thereof.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS med beaktande av det interna avtalet från 1979 om finan­siering och förvaltning av gemenskapens bistånd (:), undertecknat den 20 november 1979, och särskilt artikel 293 i detta, att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvars­frihet för genomförandet av Europeiska utvecklingsfon­dens operationer (1979) (femte EUF) för räkneskapsåret 1993.
Having regard to the Financial Regulation of 17 March 1981 applicable to the Fifth European Development Fund (3), and in particular Articles 66 to 70 thereof,
med beaktande av budgetförordningen av den 17 mars 1981, tillämplig på femte Europeiska utvecklingsfon­den (3), särskilt artikel 66 — 70 i denna, och med beaktande av följande:
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) as at 31 December 1993 and the Court of Auditors' report re­lating to the financial year 1993 together with the Commission's replies (4),
Rådet har granskat räkenskaperna och balansräkningen för Europeiska utvecklingsfondens (1979) (femte EUF) operationer till och med den 31 december 1993, samt revisionsrättens redogörelse för räkenskapsåret 1993, tillsammans med kommissionens svar(4).
The President E. ALPHANDÉRY
Ordförande
1994, pp. 264­300 and 421­435.
264­300 och 421­435.
RECOMMENDATION of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1993
RÅDETS REKOMMENDATION av den 20 mars 1995 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1984) (sjätte EUF) för räkenskapsåret 1993
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS REKOMMENDATION
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 206 thereof.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, särskilt artikel 206 i detta,
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recom­mendation from the Council ;
I enlighet med artikel 29.3 i den interna överenskom­melsen beviljas kommissionen ansvarsfrihet för förvalt­ningen av Europeiska utvecklingsfonden (1984) (sjätte EUF) av parlamentet på rådets rekommendation.
Having regard to the Third ACP­EEC Convention, signed at Lome on 8 December 1984,
med beaktande av andra AVS­EEG­konventionen, som undertecknades i Lomé den 8 december 1984,
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1993 has been satisfactory,
I sin helhet har kommissionens genomförande av Euro­peiska utvecklingsfondens operationer (1984) (sjätte EUF) under räkenskapsåret 1993 varit tillfredsställande.
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Com­munity ('),
med beaktande av rådets beslut 86/283/EEG av den 30 juni om utomeuropeiska länders och territoriers associe­ring med Europeiska ekonomiska gemenskapen ('),
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (·), signed in Brussels on 19 February 1985, as amended by Decision 86/281 /EEC ('), and in particular Article 29 (3) thereof,
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS med beaktande av den interna överenskommelsen om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd (:), som undertecknades i Bryssel den 19 februari 1985, ändrad genom beslut 86/281/EEG (3) och särskilt artikel
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the imple­mentation of the operations of the European Develop­ment Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1993
29.3 i denna, att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvars­frihet för genomförandet av Europeiska utvecklingsfon­dens operationer (1984) (sjätte EUF) för räkenskapsåret 1993.
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) as at 31 December 1993 and the Court of Auditors' report re­lating to the financial year 1993 together with the Commission's replies (*),
Rådet har granskat räkenskaperna och balansräkningen för Europeiska utvecklingsfondens (1984) operationer
1994, pp. 264­300 and 421­435.
264­300 och 421 ­435.
(Seventh EDF) for the financial year 1993
RÅDETS REKOMMENDATION av den 20 mars 1995 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1989) (sjunde EUF) för räkenskapsåret 1993
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÄD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Whereas, pursuant to Article 33 (3) of the Internal Agree ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council ;
I enlighet med artikel 3.33 i den interna överenskom­melsen beviljas kommissionen ansvarsfrihet för förvalt­ningen av Europeiska utvecklingsfonden (1989) (sjunde EUF) av parlamentet på rådets rekommendation.
Having regard to the Fourth ACP-EEC signed at Lomé on 15 December 1989,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, särskilt artikel 206 i detta, med beaktande av fjärde AVS­EEG­konventionen, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989,
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) during the financial year 1993 has been satisfactory,
I sin helhet har kommissionens genomförande av Euro­peiska utvecklingsfondens operationer (1989) (sjunde EUF) under räkenskapsåret 1993 varit tillfredsställande.
Having regard to Council Decision 91 /482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Com munity ('),
med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli om utomeuropeiska länders och territoriers associering med Europeiska ekonomiska gemenskapen ('),
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1993.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS med beaktande av den interna överenskommelsen om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd (■), som undertecknades i Bryssel den 16 juli 1990, och särskilt artikel 33.3 i denna, att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvars­frihet för genomförandet av Europeiska utvecklingsfon­dens operationer (1989) (sjunde EUF) för räkenskapsåret 1993.
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the Seventh European Development Fund (J), and in particular Articles 69 to 77 thereof.
med beaktande av budgetförordningen av den 29 juli 1991 som är tillämplig på sjunde Europeiska utvecklings­fonden ('), särskilt artikel 69 — 77 i denna, och med beaktande av följande:
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) as at 31 December 1993 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1993 together with the Commission's replies (4),
Rådet har granskat räkenskaperna och balansräkningen för Europeiska utvecklingsfondens (1989) operationer (sjunde EUF) till och med den 31 december 1993, samt revisionsrättens redogörelse för räkenskapsåret 1993, tillsammans med kommissionens svar(4).
1994, pp. 264-300 and 421-435.
264­300 och 421 ­435.
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth European Development Fund for the 1993 financial year
BESLUT av den 5 april 1995 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet beträffande den ekonomiska förvaltningen av den femte europeiska utvecklingsfonden för räkenskapsåret 1993
THE EUROPEAN PARLIAMENT.
EUROPAPARLAMENTET FATTAR DETTA BESLUT
— having regard to the EC Treaty,
— med beaktande av Romfördraget,
— having regard to the second ACP-EEC Convention (;
— med beaktande av den andra AVS-EEG-konventionen ('),
— having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1993 financial year (COM(94) 036.5).
— med beaktande av balansräkningarna och inkomst- och utgiftsredovisningarna för den femte, sjätte och sjunde europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1993 (KOM (94) 0365),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the 1993 financial year and the replies of the institutions (J),
— med beaktande av betänkandet från revisionsrätten, rörande budgetåret 1993, och svaren från institutionerna (2),
— having regard to the Council recommendation of 20 March 1995 (C4-0101/95),
— med beaktande av rådets rekommendation av den 20 mars 1995 (C4 —0101/95),
— having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0060/95),
— med beaktande av betänkandet från budgetkon trollutskotte t, och yttrandet från utskottet för samarbete och utveckling (A4-0060/95),
0 Sundry receipts
0 Diverse bidrag — Årliga utgifter
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the 1993 financial year
BESLUT av den 5 april 1995 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet beträffande den ekonomiska förvaltningen av den sjätte europeiska utvecklingsfonden för räkenskapsåret 1993
— having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1993 financial year (COM(94) 0365),
— med beaktande av balansräkningarna och inkomst- och utgiftsredovisningarna för den femte, sjätte och sjunde europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1993 (KOM(94)0365),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the 1993 financial year and the replies of the institutions^),
— med beaktande av betänkande från revisionsrätten, rörande budgetåret 1993, och svaren från institutionerna (*),
— having regard to special report 2/94 of the Court of Auditors on the import programmes carried out under the sixth European Development Fund (EDF), together with the Commission's replies (3),
— med beaktande av revisionsrättens specialbetänkande 2/94, om de importprogram som genomförts under den sjätte EUF, tillsammans med kommissionens svarf^),
— having regard to the Council recommendation of 20 March 1995 (C4-0102/95),
— med beaktande av rådets rekommendation av den 20 mars 1995 (C4 —0102/95),
Sundry receipts — Annual expenditure
Diverse bidrag — Ärliga utgifter
(') The figures proposed for discharge in the EDF accounts contain an error for the sixth EDF.
(') EGT nr L 86, 313.1986. fl EGT nr C 327, 24.11.1994. fl EGT nr C 97, 6.4.1994. (*) De belopp i EU F-redovisn ingen som det föreslås ansvarsfrihet för innehåller en felaktig uppgift för den sjätte EUr.
The figures used here are corrected accordingly on the basis of the detailed accounts.
De belopp som används här har ändrats t enlighet med detta på grundval av den detaljerade redovisningen.
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the 1993 financial year
BESLUT av den 5 april 1995 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet beträffande den ekonomiska förvaltningen av den sjunde europeiska utvecklingsfonden för räkenskapsåret 1993
— having regard to the fourth ACP-EEC Convention ('),
— med beaktande av den fjärde AVS-EEG-konventionen ('),
— having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1993 financial year (COM{94) 0365),
— med beaktande av balansräkningarna och inkomst- och utgiftsredovisningarna för den femte, sjätte och sjunde europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1993 (KOM(94) 0365),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the 1993 financial year and the replies of the institutions (2),
— med beaktande av rapporten från revisionsrätten, rörande budgetåret 1993, och svaren från institutionerna (2),
— having regard to the Council recommendation of 20 March 1995 (C4-0103/95),
— med beaktande av rådets rekommendationer av den 20 mars 1995 (C4 —0103/95),
— having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0060/95),
— med beaktande av betänkandet från budgetkon trollutskotte t, och yttrandet från utskottet för samarbete och utveckling (A4 —0060/95),
0 Sundry receipts — Annual expenditure
0 Diverse bidrag — Ärliga utgifter
RESOLUTION containing the observations which form part of the Decisions giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1993 financial year
RESOLUTION som omfattar de observationer som ingår i de beslut vilka beviljar kommissionen ansvarsfrihet beträffande den ekonomiska förvaltningen av den femte, sjätte och sjunde europeiska utvecklingsfonden, för räkenskapsåret 1993
THE EUROPEAN PARLIAMENT, closely to the circumstances of the implementation of the EDFs;
EUROPAPARLAMENTET UTFÄRDAR DENNA RESOLU­TION ningar närmare till omständigheterna för genomfö­randet av Europeiska utvecklingsfonderna,
— having regard to Articles 137 and 206 of the EC Treaty,
— med beaktande av artiklarna 137 och 206 i Romför­draget,
— having regard to Articles 70, 73 and 77 of the Financial Regulations applicable respectively to the fifth, sixth and seventh European Development Funds (EDFs), under which the Commission is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in discharge Decisions,
— med beaktande av artiklarna 70, 73 och 77 i de bud­getförordningar som är tillämpliga på den femte, sjätte respektive sjunde EUF, under vilka kommissioinen äger vidta samtliga lämpliga åtgärder för att agera i en­lighet med de observationer som framgår i ansvarsfri­hctsbesluten,
— having regard to the forthcoming review of the Lomé Convention and the establishment of the eighth Euro pean Development Fund,
— med beaktande av den kommande revisionen av Lo­mekonventionen och etablerandet av den åttonde eu­ropeiska utvecklingsfonden,
Budgetary implementation
Budge ι ge nom föra n dt
Continues to be concerned at the slow implementation rate of the EDFs particularly in the field of traditional, project-based aid programmes jointly managed with ACP countries ;
2. är alltjämt bekymrat över den låga genomförande­akten för EUF, i synnerhet beträffande traditionella, projektbaserede hjälpprogram som hanteras tillsam­mans med AVS­länderna,
Structural adjustment
Strukturell anpassning
Calls on the Commission to introduce provisions allowing appropriations under national or regional indicative programmes, which remain unused for defined lengths of time following their transfer to subsequent EDFs, to be re-allocated to non-programmable aid programmes ;
3. uppmanar kommissionen att införa förordningar som tillåter anslag under nationella eller regionala indika­tiva program, vilka förblir oanvända under bestämda tidsperioder efter överföringen till påföljande fonder för att omdirigeras till icke planeringsbara hjälppro­gram.
Administration and management
Administration och bantering
results achieved so far by the Structural Adjustment Facility, including details of the criteria used to carry out that evaluation ;
240 rats därav, inklusive detaljer för de kriterier som tillämpats för utvärderingen,
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 20 December 1995 on the conversion into grants of special loans provided for under the Second and Third Lomé Conventions
BESLUT FATTAT AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS FÖRSAMLADE I RÂDET, av den 20 december 1995 om omvandling till subventioner av särskilda lån som anges i de andra och tredje Lomékonventionerna
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
FÖRETRÄDARNA FOR EUROPEISKA GEMENSKAPENS MEDLEMSSTATERS REGERINGAR HAR FATTAT DETTA BESLUT
The special loans provided for under the second and third Lomé Conventions which have nor been the subject of financing agreements on the date of adoption of this Decision shall be converted into grants.
De särskilda lån som anges i de andra och tredje Lomé konventionerna och som på dagen för antagande av detta beslut inte har varit föremål för finansieringsöverenskommelser skall omvandlas till subventioner.
Having regard to the fourth ACP-EC Convention, signed at Lome on 15 December 1989, as amended by the Agreement amending the said Convention, signed in Mauritius on 4 November 1995,
med beaktande av den fjärde AVS—EG-konvcntionen, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989, andrad genom avtalet om ändring av nämnda konvention, som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995,
The first paragraph shall also apply to balances released before or after that date, following the termination of commitments resulting from all financing agreements concluded in connection with special loans provided for under the second and third Lomé Conventions.
Vad som sägs i första stycket gäller även för saldon som gjorts tillgängliga före eller efter detta datum med anledning av att de åtaganden som är en följd av samtliga finansieringsöverenskommelser som träffats med avseende på de särskilda lånen inom ramen för de andra och tredje Lomékonventionerna har slutförts.
Article 2
Artikel 2 med beaktande av följande: