natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I therefore fear, like all the members of my group, that European agriculture will suffer a great deal from the in troduction of the euro. Under these conditions, what will the future of the rural areas of Europe be like as a consequence? quence?
Slutligen skulle jag vilja avsluta med ett tack till parlamentet och än en gång tacka för det vänliga stödet vid denna reform, som säkerställer en fullständig och omedelbar anpassning av den gemensamma jordbrukspolitiken till det stora steget valutaunionen, inom ramen för det europeiska bygget.
There is a wide range of quality marks in Europe, some 1500 or so, on which the Commission has just carried out a study, I believe.
Jag, liksom samtliga kolleger i min grupp, befarar därför att det europeiska jordbruket får lida mycket för euron.
The ones that stand out are those relating to integrated production, which is currently starting to develop all over Europe.
Och under de omständigheterna, hur kommer framtiden för den europeiska landsbygden att se ut?
The concept here is 'from the stable to the table', with every stage of production being monitored.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär.
We in the Committee on Agriculture and Rural De velopment feel that this form of production should be en couraged.
Jag inbjuder er att innan vi går över till omröstningen, lyssna på ett inlägg på en minut från Schierhuber som i egenskap av föredragande har begärt ordet.
Instead of asking this question, the French National As sembly is currently debating, in a completely surrealistic manner, a basic law on agriculture introducing territorial contracts for farms, which aim only to encourage farmers to become local agricultural civil servants.
I stället för att ställa sig den frågan diskuterar man just nu en lag i franska nationalförsamlingen, fullkomligt surrealistiskt; en lag om en jordbruksinriktning som inrättar re gionala lantbrukskontrakt, vilkas enda syfte är att uppmuntra jordbrukaren till att bli en tjänsteman i länets jordbruksverk. Men det är en annan historia!
I am in any case very afraid for the future of a profession that is the cement of our European society.
I vilket fall som helst fruktar jag mycket för det här yrkets framtid, ett yrke som fortfarande utgör kittet i vårt europeiska samhälle.
This is the thrust of the main section of the re port.
Jag förklarar debatteh avslutad.
It does not mean that all existing national, regional or other quality marks should be dropped.
(Parlamentet antog båda lagstiftningsresolutionerna.)
President. - The next item is the report (A4-0280/98) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on a quality policy for agricultural products and agri-foodstuffs.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0280/98) av Mulder för ut skottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om en kvalitetspolitik för jordbruksprodukter och livsmedel från jordbruket.
Mulder (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, when we talk about Europe's agriculture policy these days there are two main strands to the discussion: firstly that the agricultural policy needs to change and, secondly, that the food we produce needs to be safer and more animalfriendly.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) I-EDN-gruppen har röstat för det här betänkandet, eftersom våra sex ändringsförslag som lades fram i utskottet har antagits.
One of the possibilities we see for improving prices is to put the emphasis on food quality rather than quantity.
Dessa sex ändringsförslag erinrar om en av GJP:s fundamentala principer: rättvisan mellan jordbrukarna i Euro peiska unionens medlemsstater, och i dem betonas kravet på att se till att jordbrukarna i medlemsstaterna inte be
The system must also be paid for by those involved, so that it does not impose any extra costs on the European budget.
Mulder (ELDR), föredragande. - (NL) Herr ordförande!
The only thing the Committee on Agriculture and Rural Development wants from the European budget is a little extra money for promoting these sorts of products.
När vi i dagsläget talar om den europeiska jordbrukspolitiken, så följer egentligen diskussionen två huvudlinjer.
Why is this quality policy important?
För det första måste jordbrukspolitiken förändras.
Mulder subject to the same requirements. This is unfair competi­tion, which is why we would urge the Commission to put these quality marks on the agenda in the WTO.
Mulder utskottet tydligt att vilka förslag om inkomststöd som än må framläggas, så kommer det alltid att vara så att den ge nomsnittlige bonden eller trädgårdsodlaren föredrar en inkomst från marknaden grundad på priserna än en in komst grundad på ifyllandet av en massa formulär för att erhålla stödpengar.
I would just like to underline some very important aspects of the report.
Slutligen behöver det inte innebära några extra kostnader för den europeiska budgeten.
The first concerns the heed to establish a comprehensive strategy for quality policy, through a spe­cific set of rules operating throughout the chain and cov­ering every aspect of quality.
Det måste genomföras på intressenternas bekostnad. Den enda vi i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling begär av den euro peiska budgeten är litet extra pengar för att främja försäljningen av denna typ av produkter.
When we talk about quality we often only mean that a product must not be harmful to health.
Varför, herr ordförande, är denna kvalitetspolitik också viktig?
Quality is more complex than that, and we must try to cover the principle in all its aspects.
För det för sta därför att den europeiska marknaden blir alltmer fri i förhållandet till världsmarknaden.
The second point is about defending our typical products in the World Trade Organisation.
Det är illojal konkurrens och vi ber sålunda kommissionen att inom WTO ta upp denna sorts kvalitetsprodukter och denna sorts märkningar till diskussion.
The third important point, in my opinion, is the need to develop a new breed of profession­als to protect and enhance quality, and to spend a much greater amount on promoting typical products and quality products.
En av de möjligheter vi ser för att förbättra priserna är att inte lägga tyngdpunkten på livsmedlens kvantitet utan på deras kvalitet.
Too little is being done in this area.
Även kommissionen har redan erkänt detta.
I personally am not satisfied with what the Com­mission has done, despite the claims of some DG VI offi­cials that with the quality policy the whole CAP is no longer geared to the Ford approach, as it used to be.
Jag är inte nöjd med det som kommissionen har gjort, trots försäkringarna från vissa funktionärer från GD VI att i och med kvalitetspolitiken så är den gemensamma jordbrukspolitiken inte längre inriktad mot massproduktion.
I think that is only true to a very small extent: we still have a common agricultural policy excessively geared towards quantity.
Jag tror att detta bara är riktigt i begränsad omfattning. Vi har fortfarande en gemensam jordbrukspolitik som i allt för hög grad är inriktad mot kvantitet.
If we do not begin to introduce quality concepts into the common organisation of the market, decoupling the aid from production tonnages, the actual scope for quality policies and producer responsibility will remain too small.
Öm vi inte börjar införa kvalitetsaspekter, när vi genomför de gemensamt organiserade marknaderna och frikopplar stödet från an talet producerade ton, så kommer det effektiva utrymmet för kvalitetspolitiken för att öka producenternas ansvar att minska ytterligare.
Anttila (ELDR). ­ (FI) Mr President, Commissioner, firstly my congratulations to Mr Mulder on an important and well­informed report.
Det andra förslaget som kommissionen har lagt fram är att mer betona de regionala produkterna. Utmärkt.
Consumers get confused by too many quality marks, trademarks and labels showing origin.
Om kommissionens statistik som vi har fått är korrekt, utgör det för närvarande 8 procent.
I therefore give my enthusiastic support to the co­ordinated scheme referred to in Mr Mulder's report, whereby quality marks and approval systems are regu­lated at Union level.
Det betyder att 90 procent av alla jordbruksprodukter som produceras i Europa kommer ut på marknaden i alla möjliga produktionsstadier. Den ene producenten förorenar kraftigt, den andre inte alls.
This will by no means be an obstacle to national, regional and local policy on quality, which is also very important.
Marknaden har redan dragit en viss nytta härav. Det finns i Europa en uppsjö av kvalitetsbeteckningar.
In Finland, we have just established a basis for a policy on the quality of domestic foodstuffs.
Jag tror att kommissionen just har låtit genomföra en undersökning.
Quality means a higher price, because it costs more to produce it.
I egenskap av utskott för jordbruk och landsbygdens ut veckling anser vi att denna produktionsform måste främjas. jas.
This is not to say that some positive signals have not come out of the Commission, for example the logo, this August, for PDO and PGI products.
Trots detta har det emellertid i augusti kommit vissa positiva signaler från kommissionen som till exempel en logo för produkter med skyddad ursprungsbeteckning och skyddad geografisk beteckning.
Then I see that there is a new site dedicated to quality products on the DG VI homepage on the Internet, and I know that promotional measures are also being studied.
Jag har också noterat att det finns en sajt på den hemsida som GD VI har på Internet som är ägnad åt kvalitetsprodukter och jag vet att man håller på att undersöka olika typer av marknadsföringsåtgärder.
I have often had the opportunity to lis­ten to the reports of the European Consumers Organisa­tion in Parliament's Committee on Agriculture: they are unhappy about quality products, they have not grasped the fact that it is all about standards, seeing it as a protec­tionist measure to give producers an income and cheat the consumer.
Det har flera gånger hänt att jag har lyssnat på re dogörelser från BEUC - Europeiska byrån för konsumentorganisationer - i parlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling.
This means we still have a lot of ground to make up, a cultural battle to fight, and I think that here the rapporteur's proposals for a quality category based on en­vironmental criteria are very interesting.
De tycker inte om kvalitetsprodukter, de kan inte acceptera det faktum att det finns regler som går i den riktningen, de ser det som pro tektionistiska åtgärder för att skydda producenternas in komster så att de skall kunna lura konsumenterna.
I support the proposal in Mr Mulder's report for an envi­ronmentally­based European quality category, because the European Union will never survive in global compe­tition except through a policy of high quality and legiti­mate higher prices.
Detta innebär att det fortfarande finns mycket att göra, en kulturkamp som måste föras, och jag tycker att i det samman hanget är föredragandens förslag om ett kvalitetskapitel, som även knyts till miljökriterier, mycket intressant.
Of course, we talk about these things and then, in Agenda 2000, not enough attention is given to quality, taken in the environmental sense.
Konsumenten vill veta vad han får på bordet, och för bönderna är det av intresse att veta vilka måttstockar de måste rätta sig efter för att producera.
The Regulation 2078 increments are too small and, above all, this idea of leaving it entirely to the Member States' discretion to link income support levels to environmental factors is unconvincing.
Det betyder också att om vi får en gemensam europeisk märkning kan tydligheten bli bättre i den uppsjö av kvalitetsbeteckningar som finns.
Then there are the promotional measures, which are not devel­oping fast enough.
Det är betänkandets viktigaste del.
Rosado Fernandes (UPE). ­ (PT) Mr President, I thought the quality of my speech was worth two minutes, but it seems I have already heen cut to the European mark.
Vi argumenterar för en europeisk kvalitetsmärkning fori marknadens huvuddel; de 90 procent som återstår.
Finally, I agree with Mr Mulder that the Community needs to be very careful about protecting its quality policy in international forums.
Det innebäi1 inte att alla befintliga nationella, regionala eller andra märkningar därmed kommer att försvinna.
In the WTO they talk about meat with hormones and genetically modified foods as if they were televisions: I do not think that is acceptable.
Nej, var och en får producera vad han önskar, frihet, glädje, men en viss kravnivå måste dock övervakas.
Filippi (PPE). ­ (IT) Mr President, the PPE Group sup­ports Mr Mulder's report and we are grateful to him for the work he has done in the Committee on Agriculture.
Vi kommer att diskutera de här frågorna senare och i Agenda2000 ger man inte tillräckligt utrymme åt kvaliteten sedd i ett miljöperspektiv.
We have decided not to retable our amendments here, be­cause the vote was carried in committee and.we reject changes to the voting list because the improvements have already been made in the Committee on Agriculture.
Förstärkningarna av förordning 2078 är alltför blygsamma och framför allt övertygar inte idén att helt låta medlemsstaterna själva besluta om miljöfaktorerna i samband med att avkastningsstödet be stäms.
The Commission cannot solve this problem alone: it is a cultural problem and consumers need to be involved as well.
Systemet måste i första hand vila på principen att bönder och trädgårdsodlare kan delta i systemet frivilligt.
The consumer associations must be alerted so that they themselves monitor the products they consume.
De tekniska rättesnörena för kriterierna måste vara helt offentliga och kontrollerbara.
It does not seem to me that this is an acute problem, given that life expectancy in the west has been increasing strongly and now even presents a political problem.
En oberoende kontroll måste utövas, endera av ett statligt organ eller av en av staten god känd instans.
Rosado Fernandes at the same time, I insist that this process must not become too bureaucratic.
tillräckligt mycket. Vi har nu 500 produkter som är ty piska, med skyddad ursprungsbeteckning och skyddad geografisk beteckning, och som är registrerade på europe isk nivå.
I also think that product flavour must be defended at the World Trade Organisation and defended against all those people who are accustomed to eating any old thing.
Jag tror att dessa produkter kan bli fantastiska ambassadörer när det gäller att marknadsföra det europe iska sättet att producera och att konsumera i hela världen, och därmed bör de bli ett instrument för att främja nya marknadsföringsinsatser på internationell nivå.
I defend European quality as the true quality of the things I like to eat, and that is what I call quality.
Låt mig slutligen säga att jag håller med Mulder. Gemen- ' skapen måste vara mycket uppmärksam i olika internationella fora när det gäller att slå vakt om kvaliteten.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, our quality policy for agricultural products and foodstuffs, although new, is incomplete.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Herr ordförande! Jag tänkte att kvaliteten på mitt inlägg skulle vara värt två minuter, men som synes har man redan kortat mig med den europeiska etiketten.
It is based on three regulations that have dealt with organic vegetable produce since 1991 — and this regulation is currently being extended to include animal products -, and protected geographical indications and certificates of specific character since 1992.
I vilket fall som helst, skulle jag vilja säga att vi är överens med Mulders ståndpunkter, vi hävdar fortfarande att en av kvalitetsbestämmelserna är produktens smak, vi säger fortfarande att samtidigt som vi försvarar smaken, måste vi försvara det etiska samman hang i vilket produkten framställs.
That is why - in spite of what the clock said -1 did not use the gavel to stop you.
Jag tackar honom för det ar bete han utfört i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
The report by Mr Mulder, whom I congratulate on this re liable work, puts forward two interesting lines of thought for extending this policy.
Det är inte bara kommissionen som kan lösa detta pro blem: det handlar om ett kulturellt problem där också konsumenterna måste innefattas.
Firstly, it proposes the adoption of a regulation improving the transparency and authenticity of quality marks.
Konsumentorganisationerna måste vara vaksamma så att de själva övervakar de produkter som konsumeras.
It states that checks must be per formed by bodies accredited by the Member States and truly independent of producers and traders.
Jag anser inte att det är ett smärtsamt problem, då livshoppet i väst har ökat drastiskt och till och med har orsakat ett politiskt problem.
It then proposes the creation of a European quality mark based on respect for the environmental criteria for production.
Således äter vi inte gift varje dag, och jag är inte drabbad av den hysteri som gör att man tror att allt vi äter är förgiftat.
Mr Mulder, I think it should be pointed out that quality is a global concept that cannot be reduced to just a single el ement, be it hygiene, aesthetic quality, taste or absence of residues.
Men då jag faktiskt förespråkar kvalitet, då jag anser att kvaliteten måste respekteras och att "macdonaldifieringen" av världen måste undvikas, vill jag samtidigt kräva att denna process inte byråkratiseras alltför mycket.
For agricultural products, quality is linked to variety, production methods, the environment and methods of conservation.
Och att försvaret av smaken på samma gång försvaras av världshandelsorganisationen och försvaras mot den då liga smaken hos många folk, som kulturellt äter vad som helst.
For processed products, it is linked to the initial quality and processing methods.
Jag hävdar den europeiska kvaliteten som en verk lig kvalitet på det jag tycker om att äta, och det är det jag betraktar som kvalitet.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, Commissioner, I bring greetings from the northern regions of the European Union.
Låt mig bara stryka under ett par mycket viktiga aspekter på betänkandet.
It is a paradox that we have adverse natural conditions, but we produce better quality food than they do in countries with favourable natural conditions. That is because we have family farms and not industrial production methods.
Den första gäller nödvändigheten att skapa en sammanhängande strategi när det gäller kvalitetspolitiken genom en speciell lagstiftning som kan på verka branschen och till fullo återupprätta kvalitetsbegreppet.
It is an ecological method of production that we have.
Många gånger talar vi om kvalitet enbart i termer av att en produkt inte får vara skadlig för hälsan.
We have a winter, with cold conditions, which sees to it that there is less residual pesticide about than in the countries of the south.
Men kvalitet är något mer komplicerat och vi måste försöka fullt ut hävda den principen.
We oversee the ban on hormones and antibiotics differently from the way they do in countries with favourable natural conditions.
Den andra punkten gäller försvaret av våra typiska produkter inom den internationella världshandelsorganisationen.
Free trade within the EU has worsened the quality of our food and, for that reason, we give our support to labels, signs and codes that speak for quality, the environment, and which give information on content, all of which increase consumer protection and consumer choice.
Den tredje viktiga punkten gäller - enligt min åsikt - att främja nya verk samhetsformer som skyddar och höjer kvaliteten, och nödvändigheten av att verkligen avsätta större resurser för marknadsföring av typiska produkter och kvalitetsprodukter.
To complement this concept, my group proposes introducing the concepts of nutritional value and optimum health in Amendment No 8.
Ordföranden. - Tack, herr Rosado Fernandes, jag vill påpeka att detta ordförandeskap inte är intresserad av att korta av 30 sekunder från er vältalighet.
This is the basis of Amendment No 8, which recommends that checks should be the same for imported products and harmonised for Community products. ucts.
Jag hade hoppats ni skulle fylla dessa två minuter, efter som det alltid är mycket trevligt att lyssna på er.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, Mr Fischler, you said earlier that we could not sell everything on the regional markets.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande, herr kommissionär!
But what we are discussing now is precisely the opposite of what we discussed before.
Jag kommer med hälsningar från Europe iska unionens nordliga regioner.
Be fore, we were concerned not with selling quality goods on the world market but surpluses, which we can only get rid of by dumping them at low prices and for little money.
Det är paradoxalt att vi trots de ogynnsamma naturförhållandena producerar livs medel med bättre kvalitet än vad man producerar under gynnsamma naturförhållanden.
I have nothing against putting quality goods on the world market when it is a matter of competition.
Det beror på att vi har familjejordbruk i stället för industriell djurproduktion. Det är en ekologisk produktionsmetod.
Austrian wine, French wine, Parma ham: the same logic has to be applied on the world market as on the regional market.
Vi har vinter, kalla förhållanden som gör att det blir mindre bekämpningsmedelsrester än i sydliga länder.
To conclude, I should like to say that between the two ex tremes of organic farming and factory farming, there is in fact room for an intermediate, but heterogeneous ap proach, which must be regulated in the interest of the consumer and of the producers who practise integrated agri culture.
Hos oss övervakas förbudet mot hormoner och antibiotika på ett annat sätt än i länder med gynnsamma naturförhållanden.
A comprehensive regulation should define its procedures for production as well as its procedures for granting a European quality mark, which should be au thenticated by a single logo likely to give rise to and merit consumer confidence.
Den fria handeln inom EU har försämrat kvaliteten i våra livsmedel, och därför stöder vi alla sådana kvalitets -, miljö - och inne hållsmärkningar som förbättrar konsumentskyddet och ökar konsumenternas valmöjligheter.
But surpluses do exist in all areas where intervention attracts them. That is why this report is so important.
Konsumenterna blir förbryllade av att det finns för många kvalitets -, varu - och ur sprungsbeteckningar.
We must aim at production geared to quality, and then let us certainly produce for the world market, but I beg you, not with state aids but by finding customers and areas on the world markets that actually want to buy these products. ucts.
Därför stöder jag varmt det samordnade system som nämns i Mulders betänkande, där man på unionsnivå reglerar de kvalitetsmärkningar som är i bruk och grunderna för deras beviljande.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, everybody is talking about the concept of quality, but in actual fact it covers very diverse dimensions.
Detta hindrar ingalunda ett nationellt, regionalt eller lokalt kvalitetsarbete eller en kvalitetspolitik som också mycket väl be hövs.
Some people talk about the health quality of a product, and in this respect the BSE crisis shows us that the consumer is increasingly sensitive to this issue.
Även i Finland har grunderna för kvalitetspolitiken för inhemska livsmedel precis utarbetats.
Others talk about the organoleptic quality of a product and others, finally, talk about the quality linked to the tradition of local products.
Det innebär samarbete genom hela livsmedelskedjan, kvalitetsarbete från åkern ända till konsumentens bord.
Our rapporteur, whom I should like to thank very sin cerely for his report, has successfully analysed the first two dimensions, to which the consumers in the northern Member States of the Union are particularly sensitive.
I detta kvalitets arbete måste man även engagera handeln som i dag, åt minstone i Finland, bara konkurrerar med matpriser och helt glömmer den höga kvalitetens betydelse.
The Group of Independents for a Europe of Nations has, for its part, tabled three amendments to our colleague's
Den höga kvaliteten måste ha ett högre pris, eftersom den också är dyrare att producera.