natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also certain foreign policy issues which are of such magnitude and such vital importance for Europe that they simply have to be given priority.
Insatserna för mänskliga rättigheter och demokrati bör också utgöra en del av ett brett och koherent tillvägagångssätt med avseende på förebyggande av och kontroll över konflikter.
I should like to begin by saying something about the Intergovernmental Conference, EMU and enlargement.
Jag nämner ytterligare några viktiga regionala utmaningar.
Improving our approach towards justice and home affairs - the crucial area of internal security - also needs to be put high on the agenda for early discussion at the IGC.
Så prövas förväntningar mot verkligheten. Nackdelen med en strukturerad dialog, så som vi för den, är att den inte har en struktur och att den inte är en dialog.
The Union must be able to act more decisively in combating growing transfrontier crime and drug trafficking.
Därför skall vi sträva efter att göra dessa tankeutbyten mer innehållsrika.
The Dublin European Council proposed various measures on which we have already set to work, and we have far from exhausted all the possibilities for increasing practical cooperation between the national authorities in this area.
Ge nom att begränsa oss till ett eller två problem som är ordentligt behandlade i förväg. Det gäller för integrationen i dess fulla bredd, från den inre marknaden till materier som rättsstaten och good governance.
The Intergovernmental Conference is taking place in the run-up to the 21st century, a century which must see an undivided Europe.
En fredlig, demokratisk och välmående europeisk världsdel under nästa sekel: det är ingen vision längre, det är ett politiskt uppdrag för att se till att den kommande utvidgningen lyckas.
We are determined that the IGC will be concluded on time and will produce substantial results.
Förhandlingsprocessen kommer otvivelaktigt att bli seg, jobbig och långdragen.
Our Irish predecessors have laid solid foundations for this, and further impetus has been provided by France, Germany, Portugal and the Benelux countries.
Men därvid måste utgångspunkten vara den fråga som sitter djupt inrotad i vårt europeiska samhälle.
The European Parliament has played an active part, both through its resolutions on IGC issues and through the constructive contributions of its Members - Mr Brok and Mrs Guigou - in the negotiating group.
Frågan lyder: hur kombinerar du jämlikhetsprincipen med verklighetens olika förmågor?
A solid and stable euro is now within our sights, if we can achieve a firm stability and growth pact and agreement on the structure of a new exchange rate mechanism and the legal framework for the euro.
Till att börja med fredsprocessen i Mellanöstern, där idag för första gången sedan länge, om inte ett genombrott så åtminstone en klar framgång kan rapporteras.
This presidency will do everything it can to maintain the dynamism and credibility of the process, first of all by implementing the political decisions taken at Dublin in the fields I have just mentioned.
Det avtal om Hebron som man i natt kom fram till är ett viktigt steg på väg mot en rättvis och stabil fred, ett steg som kan ge fredsprocessen det absolut nödvändiga momentum som behövs.
There is a good deal of work still to be done, starting with the more sensitive areas where little progress has been made, such as institutional reform.
Det är glädjande att Europeiska unionen, i nära samarbete med parterna och med Förenta staterna, i ansatsen till detta avtal visat sig kunna lämna ett väsentligt bidrag till fredsprocessen.
I am thinking here of more decisionmaking by a qualified majority and relations between the institutions, including the European Parliament.
Detta bidrag behöver inte be gränsa sig till det ekonomiska stödet till processen.
Even sensitive issues such as flexibility are going to have to be discussed in more practical terms.
Eko nomi och politik kan inte heller här kliniskt skiljas från varandra.
Flexibility is the key to eliminating the apparent opposition between consolidation and enlargement.
Utan det ekonomiska stödet från Europa skulle förhandlingsprocessen helt klart komma i fara.
The ability to be flexible should allow scope for both, whereas without flexibility, a much larger Union will grind to a halt.
Från detta komplementära förhållande hämtar unionen sin rätt till och sin plikt att spela en aktiv roll i processen.
But it is also a medicine to be taken sparingly and carefully: too large a dose, and the Union will fragment.
Inte i första hand som förhandlare eller medlare vid bordet, men därför inte heller mindre politiskt.
This will undoubtedly be the most difficult intellectual issue for the IGC to resolve, just as the institutions are going to be the most difficult political problem.
Det understryks av alla parters positiva uppskattning av den roll som vår representant, herr Moratinos, spelar.
We are going to have to take immediate action in both areas in order to fill the blank spaces in Ireland's blueprint as quickly as possible.
Jag vill gärna ta detta tillfälle i akt att uttrycka även ordförandeskapets stora uppskattning för hans insatser och hans effektivitet.
Let me make our position quite clear on the question of membership. It is quite simple: every country which meets the criteria is welcome - the more the merrier.
Jag är medveten om att en utebliven hållbar lösning på problematiken i Cypern kan lägga en inte ovidkommande börda på utvidgningen som helhet.
Enlarging the Union to include the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean will demand great efforts on their part, but also on ours.
I vetskap om detta, men också med avseende på Cyperns egna tillträde, skall vi arbeta för att unionen nu gör allt för att komma närmare en lösning; genom intensiva överläggningar med alla inblandade parter, självfallet också med Turkiet.
For me it is clear that, without strong foundations, the Union will not come through a further substantial enlargement unscathed.
Med dessa överläggningar har vi redan börjat, också med Förenta staterna och Förenta nationerna.
The need for substantive results from the Intergovernmental Conference thus lies at the very heart of the Union's preparations, and indeed of our presidency.
Det är viktigt att vi arbetar tillsammans inom ett och samma program, utan dolda handlingsprogram hos de olika deltagarna.
The applicant countries will need to make intensive preparations for accession, particularly if they are to be able to participate in the internal market properly.
Jag hoppas att också ni, i ljuset av detta, skall skänka nödvändig uppmärksamhet åt relationerna med det landet.
I am pleased to see the trend towards giving Parliament greater legislative powers, and we shall be strongly supporting this, along with the idea of giving you greater involvement in the appointment of the Commission.
Jugoslavien är Europeiska unionens roll mer uttryck ligt politisk eftersom flera medlemsstaters militära engagemang kompletterar de diplomatiska och humanitära insatserna.
Should the gap in European democracy not be closed from both sides?
Det krävs stor uppmärksamhet och uppfinningsförmåga för att hålla farten i genomförandet av freden.
If so, then we need to ask whether and how the national parliaments can play a greater role in Europe, without undermining the position of the European Parliament.
Utgångspunkt för detta är de beslut som Peace Implementation Council nyligen fattade i London.
The disadvantage of the structured dialogue we are now conducting is that it is neither structured nor a dialogue.
Därför skall vi skänka den fortgående strategiutvecklingen, lagstiftningen och förvaltningen av unionen hela vår uppmärksamhet.
It is simply an exchange of ideas, and it needs to be brought down to a more practical level by focusing on just one or two problems that have been discussed in detail in advance.
Stora inre utmaningar är och förblir: ökad sysselsättning, arbete under goda arbetsförhållanden, personlig och of fentlig säkerhet samt skydd av vår dyrbara miljö.
We agree that the Union is finally playing the kind of effective and coherent international role that is in keeping with its position.
Integrationens ekonomiska grundsten - dess trogna arbetshäst - är och förblir den inre marknaden.
But this is not to say that a genuine European foreign policy is not proving hard to get off the ground.
För att den inre marknaden ska fungera i verkligheten krävs ständigt vår omsorg och våra insatser.
Why should this be so?
Vi får inte isolera den.
I have some further comments on the subject of enlarge ment.
Även om jag naturligtvis inte vill föregå omröstningen om denna resolution, kan jag försäkra er att ordförandeskapet stöder innebörden i er resolution.
The negotiations will undoubtedly be tough, difficult and long, but what they will essentially be about is the question that is deeply rooted in our European culture: how do you reconcile the principle of 'equal opportunities' with the unequal abilities that we are faced with in reality?
Jag vet mycket väl att jag nu långt ifrån nämnt alla intresseområden i utrikespolitiken men jag vill ändå övergå till slutfasen i mitt anförande och lägga fram ett par tankegångar kring den europeiska integrationens förändrade karaktär.
evening's agreement on Hebron was an important step on the road to a just and stable peace, and could give the peace process the new momentum which it so desperately needs.
en stor enighet i vad man känner beträffande situationen där.
I welcome the fact that the European Union has shown in the run-up to this agreement that, working in close cooperation with the parties involved and the United States, it can make a substantial contribution to the peace process which can go beyond providing economic support.
Jag har också från början varit beredd, och är det fortfarande, att resa till Belgrad så snart vi kan göra något verkligt produktivt där.
Economics and politics cannot be clinically separated here.
Men det ögonblicket vill jag välja med noggrannhet.
Without economic support from Europe, the entire negotiation process would clearly be jeopardized, and this gives the Union the right and the duty to play an active political role in the process - not primarily as a negotiator or mediator at the negotiating table, but a political role nonetheless.
De underrättelser som nyligen nådde oss från Belgrad verkar peka på att Milosevic, om än steg ' för steg, lyssnar till dessa uppmaningar, framförallt i första hand till uppmaningarna från demonstranterna.
The recognition given by all the parties to the role played by our special envoy, Mr Moratinos, under lines this fact, and I should like to take this opportunity to express the presidency's appreciation of his commitment and effectiveness.
Vägen mot demokratisering i Förbundsrepubliken Jugoslavien är dock lång och så länge inga tillfredsställande resultat uppnåtts i Serbien måste världen fortsätta utöva tryck på Milosevic och ge sitt stöd till oppositionen och studentrörelsen.
This being so, and also for the sake of the accession of Cyprus itself, we must ensure that the Union does every thing it can to achieve a solution through intensive talks with all those involved, including Türkey, of course.
Med kommunismens fall och med "Maastricht" har Europa hamnat i hjärtat av alla medlemsstaters politik. Traditionella inrikespolitiska teman har fått en europeisk dimension, vare sig man vill eller inte.
We have already made a start on this, as well as on talks with the United States and the United Nations.
Den hai- utvecklingen har dramatiskt förändrat integrationens karaktär.
It is vital that we should all work to the same agenda, and that there should be no bidden agendas either.
"Europa" var mer eller mindre samma sak som en teknisk dagordning "där borta i Bryssel".
I hope that you too will bear this in mind in your relations with that country.
Europa blir nu allt mer summan av nationalpolitiskt känsliga ämnen.
The role of the European Union in former Yugoslavia is much more overtly political, since many Member States have sent troops there to support the diplomatic and humanitarian efforts.
Jobbig eftersom interaktionen mellan europeisk och nationell förvaltning, mellan demokrati på europeisk nivå och på nationell nivå har blivit väldigt mycket mer invecklad.
Careful attention and resourcefulness will be needed to maintain the momentum in implement ing the peace agreements.
Men har inte den nationella förvaltningen också hela tiden blivit allt mer invecklad?
The decisions of the Peace Implementation Council in London will be important here.
Låt oss inte inbilla varandra något annat på den punkten!
So far I have discussed the IGC, EMU and enlargement, which we see as a strategic triangle.
Uppläggningen i den plan som kallas för postBarcelonaprocessen är bra.
The world around us is not waiting to see the outcome of the IGC, any more than our citizens and the economy are.
Det vill säga lovande för den euromediterrana stabiliteten i bred bemärkelse.
You will have read how we intend to do this in our programme for the presidency.
Detta ordförandeskap ska i alla fall göra kraftiga insatser för en vidare utveckling i postBarcelonaprocessen.
Our major internal challenges are still creating more jobs, good working conditions, personal and public safety, and the protection of our precious environment.
Vi accepterar inte den rollfördelning mellan nordliga och sydliga medlemsstater som hotar att. ta form inom rådet: den sydliga för utvidgning i Medel havsområdet och den nordliga för en utvidgning åt öster.
Combating racism will be given particular attention this year.
Stabiliteten i Medelhavsområdet angår alla i Europeiska unionen!
It is not just a question of creating a larger market as we move nearer to a single currency, it is also a question of how the market links up with the environment and the human dimension.
Därför är det en extra förmån att som nordligt land kunna ge uttryck för den uppfattningen genom att genomföra medordförandeskapet i Barcelonaprocessen med stor upp märksamhet och intensitet.
Some of you have asked me to comment on the resolution before Parliament on former Yugoslavia. Although I naturally do not wish to pre-empt the vote on this resolution, I can assure you that the presidency supports its main thrust.
Jag tänker ofta att den kris vi upplever i Europa och den vanmakt vi känner i Europa är summan av all vanmakt på nationell nivå, varigenom vi lider brist på växelpengar när vi förhandlar i Bryssel.
The Council has clearly and repeatedly endorsed the conclusions of the González report and called on President Milosevic to recognize the results of the elections of 17 November.
Vi har så lite utrymme och små marginaler hemma för att komma tillbaka med ett besked som inte är trevligt för väljarna.
I am currently visiting all the Member States to tell them the presidency's plans and to hear where their specific interests lie.
Det är jobbigt och oundvikligt, men det finns en positiv aspekt i det hela också.
From the outset I have been, and still am, prepared to go to Belgrade as soon as we feel we can achieve something.
Vad tjänar den europeiska integrationen annars till om den inte rotar sig i våra europeiska medborgares sinnen?
But I want to be careful to pick the right moment.
Om den inte träffar saker som berör dem?
Recent reports from Belgrade seem to indicate that Mr Milosevic is gradually starting to listen to what people are saying, particularly the demonstrators.
Medborgare identifierar sig helt enkelt just nu lättare med sin egen stat och sin egen region men de inser allt mer, och märker det dagligen, att oändligt många utmaningar ligger utom räckhåll för den nationella staten.
Taking active measures to support human rights and democracy is also a major focus of our foreign policy, since these ideals lie at the very heart of European culture.
Europa och Amerika behöver varandra i en värld med många källor till instabilitet.
However, there are also more practical reasons why we need to have a European policy on human rights, in that it has become more difficult for individual Member States to conduct such a policy effectively on a purely bilateral basis.
Inom så många områden -om det nu gäller världshandelssystemet, kontrollen över en regional kris eller umgänget med Ryssland - är ett nära transatlantiskt samarbete nyckeln till framgång. Bristande samverkan är däremot en garanti för misslyckanden.
Support for human rights and democracy also needs to form part of a broad-based and coherent approach to conflict prevention and management.
Där kultur och intressen stämmer överens måste vi samla de krafterna. Till exempel för att skydda våra gemensamma värden, som återigen de mänskliga rättigheterna.
There are a number of important regional challenges that face us.
Där skillnader finns måste vi kunna tala om dem och hantera dem.
The plan for the post-Barcelona process is a good one and shows great promise for Euro-Mediterranean stability in the broad sense.
President Vaclav Havel, som 1994 höll ett imponerande anförande i denna kammare, hade också uppmärksammat denna problematik.
However, its implementation very much depends on how existing regional conflicts develop, not the least of these being the Middle East peace process.
När han läste Maastrichtfordraget förvånade sig Havel över det faktum att man hade ställt upp gemensamma spelregler för en grupp länder som inbördes var så olika.
We shall not accept the kind of split that is threatening to develop in the Council between the north ern and southern Member States, with the southern countries in favour of enlargement in the Mediterranean and the northern countries in favour of enlargement eastwards.
Nu finns det en skillnad mellan fördragets döda bokstäver och den europeiska integrationens levande verklighet.
Stability in the Mediterranean affects everyone in the Union!
Men faktum kvarstår att den unionen är en konstruktion och av många också upplevs som en konstruktion.
Spain, Italy and Greece's neighbours are also our neighbours up here in the north.
Har detta europeiska sekel inte lärt oss nog om det kluvna förhållandet mellan känsla, ståt och krig?
First of all there is the Middle East peace process where, for the first time in a long while, we now have, if not a breakthrough, then at least some clear progress. Yesterday
Även i detta avseende samtalar vi med amerikanerna, redan nu, för att se om vi kan komma fram till ett effektivt gemensamt handlingsprogram i denna mycket svåra fråga.
integration is maturing.
Van Mierlo isk och nationell nivå.
What is the point of European integration if it has not taken root in the minds of our citizens, or if it does not affect the things that are important to them?
Absolut inte genom uppskruvade europeiska pretentioner.
People still find it easier to identify with their own country and their own region, but they are understanding more and more, and they see every day that there are so many things that go beyond what their own country can do.
De leder bara till en nödvändig ofullkomlighet och skapar alltså ofrid på förhand.
People and Europe are becoming increasingly aware of each other, yet they are still to far too great an extent strangers.
Men med en sådan ambitionsnivå som i den så kallade realpolitiken når vi inte heller fram.
However, the question for me is whether or not we can expect people to feel anything like passionate about Europe as an edifice.
En identifikation med Europa kan bara växa fram om den europeiska konstruktionen på ett övertygande sätt kan uppfylla sina uppgifter.
Has our European age not taught us all we need to know about the ambivalent relationship between emotion, statehood and war?
Och bara om den i bred mening är demokratiskt legitimerad.
And is not this lesson we have learned the very raison d'être for the edifice we call European integration?
Alltså också genom att ge insyn och tillgänglighet.
Successful transatlantic relations remain the cornerstone of our external policy and are another area which must be given our undivided attention if they are to continue to be successful.
Identifikationen med Europa gynnas också av en ärlig, öppen och omsorgsfullt förd debatt mellan nationella politiker över gränserna.
The situation is no longer as it was in the Cold War, when we were totally dependent on nuclear weapons and the Americans.
Den ökande europeiseringen av vad jag kallade nationella känsligheter, kräver detta.
If we wish to maintain our relations, we are going to have to look after them, nurture them and invest in them.
Måste vi i det här läget inte tillsammans utveckla en sorts ny kultur?
In so many fields - whether it be the world trade system, the management of regional crises or relations with Russia - close transatlantic cooperation is the only key to success.
En unik interaktion mellan den överstatliga nivån och de nationella medlemsstaterna.
Inadequate cooperation, on the other hand, is a recipe for disaster.
Unik också i den meningen att det nästan är lättare att säga vad den europeiska unionen inte är än vad den är.
Where our cultures and interests coincide, we must join forces, for example to protect our common values in terms of human rights.
Europa existerar i omvärldens ögon mycket mer än i européernas uppfattningsförmåga.
Where there are differences, we must be able to discuss and deal with them.
Att klargöra vad unionen är och framförallt vad den kan och alltså måste vara, det är ett uppdrag för alla de som deltar i den europeiska integrationen.
This is why we need to promote transatlantic dialogue and the implementation of the EU-US action plan.
Inte bara inom de europe iska institutionerna utan också i våra nationella regeringar och i våra nationella parlament.
The terrible situation in the Great Lakes region of Africa naturally calls for action from the Union.
Utan tvivel kommer vägen till Amsterdam också att vara en krokig sådan, men det är värt besväret.
In addition to providing humanitarian aid, we are going to have to address ourselves increasingly to conflict prevention and management.
Av det minister Van Mierlo sagt har vi också alla kunnat förstå att det nederländska ordförandeskapets motivation är stor och att den övertygelsen, att Europa utan en framgångsrik avslutning i juni kommer att ta några steg tillbaka istället för framåt, har trängt djupt in i oss.
Here too, talks have already started with America to see whether we can decide on a joint approach to this very difficult issue.
Även kommissionen lovar, säkert när det handlar om utvidgningen, att den förbereder sig på att mot mitten av det här året ha alla förberedande dokument beträffande utvidgningsprocessen klara.
Europeans need to be able to identify with the body governing them, but with what I would call rational emotion.
I korthet skall Europeiska kommissionen parallellt med ordförandeskapets insatser också bidra med sin andel.
We cannot force them to do this, of course, not if our capital cities play 'cat and mouse' with each other and with Brussels, or if democracy competes with itself at national and European levels.
Det gäller naturligtvis likaså för alla andra stora teman, t.ex. den ekonomiska och monetära unionen och det bidrag som kommissionen vill ge till den vidare debatten och då särskilt den institutionella debatten vid regeringskonferensen, där också hos oss intresset för ämnet "flexibilitet" - och jag instämmer gärna med herr Van Mierlos kommentarer om detta - får särskild uppmärksamhet.
And certainly not if Europe makes exaggerated claims, since these simply lead to inevitable failure and thus generate discontent.
Ni kan inom kort förvänta er ett skriftligt bidrag om detta från kommissionen.
However, looking no higher than the goals of realpolitik will not work either.
Det är i alla fall insatsen för det nederländska ordförande skapet.
I know that I have by no means covered all our foreign policy areas, but I should like to conclude with a few thoughts on the changing nature of European integration.
Ordföranden. - Tack så mycket, rådets tjänstgörande ordförande, för er lyckönskning och för ert tal.