natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, they aim to explore the possibility of patenting computer or software programmes as is already the case in Japan and in the United States.
Fru ordförande, herr kommissionär, vi i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt vill till sist uppmana kom missionären att inrätta en arbetsgrupp.
We have raised this is sue repeatedly in many contexts, in connection with utility models or other aspects of protection and inventions.
Arbetsgruppen, skall utarbeta en eller flera modeller för en rättsskyddsförsäkring på patentområdet inom EU.
pean Union, computer programs are excluded from patent protection. If we do not want to lose our competitive edge in the field of computer software technology, we need to change this legal situation.
Jag hoppas också att kommissionären skall ta vara på de kreativa förslag som vi lägger fram både i punkt e och i punkt 2 om en fungerande samverkan mellan Europeiska patentverket och nationella patentverk.
We should, therefore, delete computer programs from the provisions of Article 52(2) of the European Patent Convention.
Jag har i något sammanhang tagit upp just detta med kommissionären att den nya tekniken faktiskt möjliggör en decentraliserad modell, och jag hoppas att det skall leva vidare.
In addition, the re spective national provisions should be harmonised by means of a European directive.
Jag vill vidare tacka föredraganden för ett gott samarbete.
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, spending Tuesday evening discussing patents is not everyone's idea of fun.
Gasòliba i Böhm (ELDR), föredraganden av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (ES) Fru ordförande, ärade kollegor!
Yet my group colleague, Mr Gasòliba I Böhm, was right to point out how important the subject is both for in dividual countries and for the Union as a whole.
För det första vill jag tacka kommissionen och kommissionär Monti, som ansvarat för grönboken om gemenskapspatent.
There is also a regional policy dimension, in that citizens around the Union are entitled to a level playing field.
Slutligen vill jag säga att min nordiska själ gläds åt att EES-området särskilt nämns i denna resolution.
I trust that a system will be devised that enables the European Patent Office to fulfil its mission, which is ultimately to spread knowledge.
Det är alltför ofta som vi glömmer bort att de direktiv som vi an tar många gånger gäller i Norge och på Island också.
New rules also need to be introduced on the language re gime.
Grönbokens underrubrik lyder "främjande av innovation genom patent".
The rapporteur's preferred solution here is also the one I have supported in my opinion for the Research Committee.
När man analyserar betydelsen av en innovation och försöker se hur den kommer att utfalla inom ett visst område tittar man ofta på antalet beviljade patent.
A translation of the full patent specification would only be required if there were a dispute over the rights created by the patent.
Det är uppenbart att man kan finna vissa brister på gemen skapsnivå, bristande harmonisering eftersom vi inte har ett riktigt europapatent.
This would mean that the average translation costs could be reduced from their previous DEM 22 500 to DEM 4 000. Once again, my thanks go to the rapporteur.
Añoveros Trías de Bes nämnde att vi ännu inte arbetar inom ramen för Münchenkonventionen om europapatent från 1973 och att såväl Luxemburgkonventionen om gemenskapspatent från 1975 som senare avtal om patent från 1989 fortfarande är gällande.
As Mr Añoveros Trias de Bes says, the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights has come out in favour of equal treatment of languages and advocates decent and fair service for all companies.
Heinisch (PPE). - (DE) Fru ordförande, kära kolleger! Först vill jag tacka kommissionen för det initiativ som de har tagit i samband med sin grönbok.
I hope that the Commission will take up these proposals, and that the European patent will promote the spreading of information, benefit tech nology and guarantee legal certainty.
Om vi vill säkra den europeiska konkurrenskraften måste vi driva innovationerna framåt.
If the committee's ideas are taken up, I am confident that this will be the case.
Finansiellt forskningsstöd är exempel på en innovationsvänlig politik.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, patent policy is a very important instrument in economic policy, and licensing policy is directly derived from patent policy.
Men det är även av avgörande betydelse att ett effektivt immaterialrättsligt skydd garanteras inom hela EU.
Research and development can thus lead to new products being created, and there was once a very good quotation on the subject: 'today's research and development policy is tomorrow's social policy'.
I det sammanhanget måste män i syn nerhet undersöka alternativen för en ny utformning av den europeiska patenträtten, något som kommissionen har initierat med sin grönbok.
It would be good if the Commission could accept the creative suggestions we put forward in recital E and paragraph 2, where we call for effective cooperation between the European Patent Office and the national authorities.
Efter att ha granskat frågan i utskottet för ekonomi, god kändes enhälligt ett antal rekommendationer som jag har framfört i form av betänkanden och som i första hand tar upp tre grundläggande aspekter:
I did mention to the Commissioner on another occasion that new technology would make a decentralised approach possible, and I hope that this option will be pursued. sued.
För det första: underlätta införandet av gemenskapspatent genom en gemenskapstaxa.
A good patent policy is a particularly effective way of supporting research policy.
För det andra: underlätta omvandlingen av nuvarande nationella patent till gemenskapspatent.
We need to be aware that, on the one hand, there are the small-scale inventors who, once they have invented something, face the problem of developing the idea into a marketable commodity.
För det tredje: något som finns i Japan och Förenta sta terna och som vi upprepade gånger har lagt fram förslag om, dvs. att som nyttomönster eller annat innovationsskydd få möjlighet att erhålla patent på dataprogram eller software.
With out a patent, it would be easy for a large company to appropriate this idea and exploit it.
En fråga som jag som företrädare för forskningsutskottet lägger stor vikt vid är förbättringen av patentskyddet för programvaror.
We know of many re searchers, inventors working on their own, who have spent years, if not decades, working on particular ideas.
Enligt artikel 52.2 i konventionen om det europeiska patentet och enligt den motsvarande nationella patentlagstiftning i Europeiska unionen är dataprogrammen undantagna från patentskyddet.
On the other hand, many multinational companies have large research establishments which have billions pumped into them, and ultimately, of course, this invest ment has to pay off.
Om vi inte vill mista vår konkurrenskraft på området programvaruteknik, måste vi förändra detta rättsliga förhållande.
May I also express my gratitude to the rapporteur for the excellent degree of cooperation.
Därför bör vi stryka dataprogrammen i bestämmelserna i artikel 52.2 i konventionen om det europeiska patentet.
I do not make a habit of saying thank you, but Mr Añoveros has done such a good job that I cannot resist.
Samtidigt borde ett europeiskt direktiv föranleda en har monisering av motsvarande nationella bestämmelser.
What is more, my Nordic soul glows at the mention of the EEA in the text of the resolution. All too often we forget that the directives which we adopt will, in many instances, apply in Norway and Iceland too.
Ge nom en sådan förändring skulle vi undvika att hamna i underläge gentemot USA och Japan, där man redan har ett omfattande patentskydd för programvaror i beredskap.
That is why I am in favour of harmonising national provi sions, because it is important, for both small and large companies, to identify the basic conditions which will make a single procedure possible.
Ytterligare en punkt som måste tillföras en nyreglering är de språkliga följderna.
If the Japanese display a very low level of invention, and we in Europe a very high one, then there will be many patents in Japan, and not in Europe, and this will affect the balance of licences accordingly.
En översättning av samtliga handlingar i patentet skall endast krävas när det uppstår en tvist om skyddsdokumentet.
Heinisch (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the Commission for taking the initiative to produce this Green Paper.
Thors (ELDR). - Fru ordförande!
If we want to ensure that Europe is competitive, we have to work on innovation.
När vi så här en tisdag kväll samlas för att diskutera patent, är det väl många som tycker att det är väldigt tråkigt.
Sponsoring research is one element of a policy supportive of innovation.
Det är viktigt att vi får fungerande system för innovationer för konkurrenskraften.
At the same time, however, it is of crucial importance tö guarantee effective legal protection of industrial property throughout the EU.
Jag tror också att detta är en viktig regionalpolitisk fråga, också med tanke på jämställdheten mellan medborgare i alla delar av unionen.
In this context, it is also particularly important for all the options for reshaping European patent law to be explored, a process which the Commission has initiated with its Green Paper.
Jag hoppas även att vi får ett system som innebär att patentverket kan fylla sina servicefunktioner - att sprida kunskap.
A key point, to which I - speaking on behalf of the Com mittee on Research - attach particular importance is improving patent protection for computer software.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har fast nat för ett framtida system där språklig jämställdhet råder, såsom Añoveros Trias de Bes konstaterar, och där alla företag kan få god service.
Pursuant to Article 52(2) of the European Patent Convention and the corresponding national patent laws in the Euro
Jag hoppas att kommissionen tar
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Madam President, you can deduct my time from the three minutes I had on the Ferri report.
Rübig (PPE). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar!
I am not Mrs Schaffner who was down to speak, and nor am I Mrs van Bladel.
Patentpolitiken är ett viktigt instrument för den ekonomiska politiken och ur patentpolitiken kan licenspolitiken härledas.
So I hope that the small project, which is far more important than large projects for strengthening the competitive ness of Europe's small businesses, will come into effect and be implemented quickly, and once again my warmest thanks to both gentlemen for their contribution here.
Rübig forskning och utveckling kan skapa nya produkter, och här har jag ett bra citat: "Dagens forsknings- och utvecklingspolitik är morgondagens socialpolitik."
possible. This modification must be based, on the one hand, on legislation to establish a Community right to pat ent protection and, on the other, on the updating and har monisation of national rules on certain specific points, in cluding the patentability of inventions relating to computer programmes, as mentioned by various speakers.
Den grönbok som kommissionen lade fram har fram gångsrikt uppnått målet att starta en allmän och mycket omfattande debatt i frågan, en debatt som de olika partema har deltagit i med stort intresse.
In addition, this new framework could perhaps include Community action to support efforts made by national patent offices to promote innovation.
Det allmänna bud skap som framkommit ur diskussionerna är behovet av att öka patentsystemets effektivitet och att integrera det med användarnas praktiska behov.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the patent system plays a crucial role in promoting innovation, growth and employment in the Community.
Vi måste tänka på att vi å ena sidan har de små enskilda uppfinnarna, vars problem när de har uppfunnit något är att förbereda sin uppfinning för marknaden.
In or der to play this role to the full, the European patent system needs to be thoroughly overhauled and updated.
Om det inte fanns någon patent, skulle det vara enkelt för ett stort företag att överta och dra nytta av denna idé.
It has two very obvious weaknesses, especially if compared with the systems in North America and Japan: it is costly and it is incomplete.
Vi känner många forskare, enskilda uppfinnare, som i åratal, om inte under årtionden har arbetat på vissa idéer.
As is clear from the report by Mr Añoveros Trias de Bes - whom I congratulate on the quality of his work - there is a direct link between the competitiveness of companies and the free movement of goods and services within the single market.
Därför stöder jag en harmonisering av de nationella be stämmelserna, eftersom det för småföretag så väl som för koncerner är viktigt med ramvillkor som möjliggör ett en hetligt förfarande.
A coherent and effective Community system of patent protection is a vital element in this context.
Vi vet att antalet uppfinningar är en viktig fråga.
I believe that the system must be developed within a Community context and not, as originally intended, through an international convention.
Låt mig i sammanhanget påminna om att kommissionen i slutet av 1998 anordnade ett möte med experter från de olika medlemsstaterna, i vilket framgick att en mycket stor majoritet av dessa experter kan tänka sig att inleda ju ridiska och tekniska diskussioner i syfte att utarbeta ett gemenskapspatent.
Such an approach will inevitably strengthen the Union's hand when it comes to negotiating international agreements, and the role of the European Patent Office as technical operator of the Community patent will be guaranteed.
Ekonomiska och sociala kommittén har å sin sida i det närmaste enhälligt antagit ett yttrande som är positivt till samtliga de förslag som presenteras i grönboken, inklusive inrättandet av ett gemenskapspatent.
The Commission will shortly be preparing a communication on the follow-up to be given to the Green Paper; this communication will conduct a thorough review of the consultations and announce the specific measures which the Commission intends to present in this important sector in the near future.
Förslagen är mycket välformulerade och balanserade. Jag kan lova att de kommer att bli föremål för en noggrann undersökning från kommissionens sida, i arbetet med att förbereda de lagar som krävs för att inrätta ett gemen skapspatent.
The European Parliament will obviously be in volved in this new stage of our work, but I already wish to thank Members for the constructive way in which they have participated so far.
Låt mig också säga att när det gäller systemet med försäkringar för att täcka kostnaderna för de tvister som uppkommer i samband med patenten, så kommer kommissionen att undersöka de bästa sätten för att inrätta ett sådant system i gemenskapen och att knyta Europaparlamentet till det arbetet.
President. - The debate is closed.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Fru ordförande!
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Ni får dra av min tid från de tre minuter som jag hade för Ferribetänkandet.
President. - The next item is the report (A4-0400/98) by Mr Ferri, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Green Paper on supplementary pensions in the single market (COM(97)0283 - C4-0392/97-00/0595(COS)).
Jag hoppas alltså att det lilla projekt som är mycket viktigare än de stora projekten för förstärkning av konkurrensläget för Europas små före tag nu snabbt kan träda i kraft och genomföras, och jag tackar båda herrarna ännu en gång för deras bidrag i det här ärendet.
The Commission's Green Paper has been successful in generating a very broad-based debate on this issue, in which those concerned have participated enthusiastically.
Kommissionen har, avslutningsvis, kommit till den insikten att patentsystemet måste moderniseras med det snaraste.
The overall message emerging from these discussions is that the effectiveness of the patent system should be boosted by fully incorporating the practical needs of us ers. Moreover, as is rightly highlighted in the motion for a résolution under discussion today, the system must be re structured prior to the enlargement of the European Un ion.
Denna förändring bör å ena sidan baseras på att man i förordningar skapar ett gemensamt patentskydd för ge menskapen, å andra sidan att man moderniserar och har monierar den nationella lagstiftningen på vissa speciella punkter, bland annat möjligheten att patentskydda dator program, vilket har påpekats i ett par inlägg.
In particular, a clear and unanimous consensus has emerged that the right approach to reforming the system is the introduction of a unitary Community patent, prefer ably through a Community regulation, as was done in 1994 for the Community trade mark.
Detta nya regelverk bör dessutom omfatta gemenskapsåtgärder för att stödja de ansträngningar som görs av de nationella patent byråerna i deras verksamhet för att främja innovationer.
Ferri (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, what is to become of Europe's pensioners?
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Herr ordförande!
The Commission's very well-structured Green Paper addresses this question - and it does so in a responsible fashion, as do we in the European Parliament, in these times of widespread crisis when the two most crucial and worrying issues of all are the economic future of pensioners and jobs for young people.
Patentsystemet spelar en grundläggande roll när det gäller att främja innovationer, tillväxt och sysselsättning inom gemenskapen.
Hence the need for this initiative taken by the Commission, which I should like to thank, and in particular Mr Monti himself.
För att kunna spela denna viktiga roll fullt ut krävs en omfattande modernisering och förbättring av det europeiska patentsystemet.
The Commission took the initiative, with active support from Parliament, of holding public hearings with the leading experts from various Euro pean countries; these, I believe, have shed light on a whole range of aspects.
Det uppvisar, framför allt om vi jämför det med de nordamerikanska och japanska systemen, två mycket tydliga svagheter: det är dyrt och ofullständigt.
I would recall here that, in late January 1998, the Commission held a meeting of experts from the Member States, an overwhelming majority of whom expressed a willingness to engage in legal and technical discussions linked to the design of the Community patent.
Det är viktigt att systemet utvecklas inom ramen för ge menskapen och inte, som ursprungligen sades, i en internationell konvention.
The Economic and So cial Committee, for its part, was virtually unanimous in adopting a highly positive opinion on the whole range of proposals aired in the Green Paper, including the introduction of the Community patent.
Ett sådant system kommer att göra unionens position starkare i samband med att internationella avtal förhandlas fram.
I am pleased to note that the proposals put forward by Mr Añoveros go along similar lines: these proposals are extremely cogent and well-balanced, and I can assure you that they will be studied in de tail by the Commission as it makes the legal preparations for introducing the Community patent.
Man måste emellertid garantera det europeiska patentkontorets roll som tekniskt an svarigt för gemenskapspatenten.
I would also say, with regard to the system of insurance to cover the costs of legal proceedings connected with patents, that the Com mission will investigate the best ways of promoting this system across the Community and will involve the Euro pean Parliament in this task.
Kommissionen kommer inom kort att utarbeta ett meddelande om hur grönboken skall följas upp, ett meddelande som kommer att inne hålla en detaljerad redogörelse för samrådet och beskriva de speciella konkreta åtgärder som kommissionen kom mer att lägga fram inom kort inom detta viktiga område. Europaparlamentet kommer naturligtvis att engageras i
The first point to make is that we are all convinced that the first pillar - state social security - must remain thé corner stone, the foundation of the system. But it is not sufficient: cracks are appearing, and it cannot guarantee our economic future.
Som mycket tydligt framgår av Añoveros Trias de Bes betänkande - som jag tackar för ett utmärkt arbete - finns dét en direkt koppling mellan företagens konkurrenskraft och den fria rörligheten för varor och tjänster inom den inre marknaden.
A Community framework is however lacking: the Commission at tempted to create one in 1991, but the proposal was sub-
I det sammanhanget är ett sammanhängande och effektivt gemenskapssystem för patentskydd en viktig faktor.
Ferri sequently withdrawn; there was an interpretative note from the Commission, if I remember rightly, which was then overturned by the Court of Justice; and now here we are again making a fresh attempt.
Monti denna nya etapp av arbetet, men jag vill redan nu tacka parlamentet för det mycket konstruktiva sätt på vilket det har deltagit i arbetet hittills.
If the demographic trend continues as it is at present, there will in future be just two employed people funding every pensioner, rather than the four we have at present.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.30.
Apart from that, I think it is very difficult to tell Member States which system they should choose.
oviss för den som skall arbeta eller arbetar i ett multinationellt företag och som sedan, även tillfälligt, flyttar eller förflyttas och som riskerar att få betala skatt två gånger, även när det gäller pensionen.
But we can use benchmark studies, of the kind which the Committee on Employment and Social Affairs recommends, at least to identify the best practices in the Member States and put these before the various Member States.
Förvaltningen av fonderna med förvaltare, administrativ förvaltare och investeringsförvaltare, är även det en mycket känslig punkt som vi har tagit upp tillsammans med de anställda, och där det måste råda garanterad jämlikhet mellan män och kvinnor.
The Committee on Employment and Social Affairs also thinks it important that pension systems should be gen der-neutral, and that the investment returns on pension funds should be improved.
Detta har vi insisterat på flera gånger, det har utskottet för socialfrågor och utskottet för kvinnors rättigheter insisterat på i de yttranden som vi har tagit upp.
That after all may lead to lower indirect wage costs, enabling more jobs to be created in Europe.
Så har vi naturligtvis de organisatoriska aspekterna.
The same goes for the pension providers' prudential rules.
Ferri (PPE), föredragande. - (IT) Fru ordförande!
If these can be put in place quickly, I think it will mean a better investment yield on pension funds.
Hur kommer det att gå för de europeiska pensionärerna?
These are things which will also be good for jobs in Europe.
Denna fråga ställer sig den mycket detaljerade grönbok som kommissionen har utarbetat.
Madam President, Commissioner, I think we need to look at pensions again here as a broader-based issue.
Där för uppkommer behovet av den debatt som har inletts av kommissionen, som jag gärna vill tacka, framför allt ge nom kommissionär Monti.
I would urge the Commissioner to address the whole question of pensions again, including basic pensions.
Detta tror jag har gjort det möjligt att fördjupa frågeställningarna inom flera områden.
I must say here that another directive, a very recent one, has tackled at a most opportune moment the problem of ac quired rights, also an important aspect of this afternoon's report.
Jag besökte en konferens i München om pensionsfonder, och jag måste säga att vi diskuterade mycket begreppet "den goda familjeförsörjaren".