natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the action plan ends by explain ing its precautionary and purely repressive effects, and it concerns not only immovable assets but also and especially movable assets, current bank accounts, stocks and bonds, stakes in companies and financial transactions. The aim is to disrupt criminal organizations by getting at their assets, because striking a blow to their assets cer tainly means developing an effective strategy in the fight against organized crime.
Det har faktiskt redan med all önskvärd tydlighet framgått att en gudfader eller maffiaboss som sitter i fängelse fritt kan förfoga över sina tillgångar och därför utan tvekan är farligare än en person på flykt undan rättvisan som inte kan basera sin verksamhet på en solid ekonomisk och finansiell grund.
Indeed, it has already been fully demonstrated that a god father or mafia boss in prison but with access to his assets was far more dangerous than one who was out of prisori but who could not continue his illegal activities through lack of a solid economic and financial basis.
Det är med andra ord endast möjligt att effektivt försvaga den organiserade brottslighetens väpnade arm genom att slå till mot den ekonomiska armen som just därför att den i regel är den mest dolda, utgör en fara som i regel under skattas och som ofta inte är känd för utredarna.
Europol has been set up and will hopefully soon start working in a really efficient manner.
Europol har kommit detta på spåren och kommer för hoppningsvis snart att göra en effektiv insats.
But that alone is not enough.
Men det räcker inte med det!
We need more than mere cooperation between police forces.
Vi behöver mer än bara ett polisiärt samarbete.
We also need the instruments for cooperation at a judicial level and that includes giving the prosecution authorities, be they the police, the public prosecutors or the courts, the facilities to work to short deadlines with as little red tape as possible.
Vi behöver instrument för ett rättsligt samarbete och det innebär att man bör ge straffmyndighetema, det vill säga polis, åklagarmyndighet och domstol förut sättningar för ett samarbete med så kort varsel som möj ligt och under så obyråkratiska former som möjligt.
What is the objective of every criminal?
Vilken är då brottslingarnas målsättning?
It is to earn as much money in as short a space of time as possible, with as little effort as possible, with no respect for any ethical constraints and, where possible, tax free.
Helst vill brottslingarna tjäna så mycket pengar som möjligt på kort tid med en minimal arbetsinsats och utan några hänsyn till moraliska hinder, gärna skattefritt.
Criminals do not want their money to be dirty for ever, they want to launder it. through the legal financial system so that they can use it to live undisturbed.
De vill inte att pengarna skall vara illegala utan smyger in dem i det legala ekonomiska kretsloppet för att på det viset kunna leva ostörda.
This is where we need to set up limits and instruments, so that when someone has earned their money illegally, we can confiscate it or withdraw the means of earning it.
Det är där man bör ställa upp hinder och skapa in strument som i de fall där någon har skaffat sin förmögenhet på ett illegalt sätt ger rätt att frånta honom denna eller medlen för dess anskaffande.
The aim of the measures on which Mr Orlando has reported on behalf of Parliament is to prevent people from getting rich illegally and then bringing their money into legal circulation and we, the Social Democrats, give these measures our full support.
Att förhindra att många blir rika på illegalt sätt och sedan för in pengarna i det legala ekonomiska kretsloppet är en av målsättningarna med de
In this joint action programme, a series of rational measures are proposed to speed up and facilitate actions of collaboration between the legal authorities and police forces of the various countries, taking into account the need to reduce the amount of time between legal practices and the transfer of illegal assets.
Mot bakgrund av medvetenheten om att tidsfristen krymper mellan det att rättsliga åtgärder vidtas och att olagliga tillgångar överförs, föreslås i detta gemensamma hand lingsprogram en serie rationella åtgärder för att accelerera och underlätta samarbetet mellan dömande och polisiära myndigheter i olika länder.
Like with all great actions, this one has its risks: in this case, the risk is that Eu rope will become a great washing machine to launder money.
Och liksom med alla stora utmaningar, så är även denna utsatt för fa ror, i detta fall är risken att Europa blir en enorm tvättanläggning för svarta pengar.
This situation can be avoided through serious in ternational cooperation and can certainly be overcome through cooperation and the creation of a common judicial and legal area.
Detta kan man undvika genom ett seriöst internationellt samarbete och förhindra genom att konstruera ett rättsligt samarbetsområde.
Schulz it could be advantageous to issue a slim piece of legislation which functioned as a political barometer, picking up important ideas in the area of victims of crime which might be worth using.
Genom att rådet har väntat till parlamentsbehandlingen med att fatta beslut i detta ärende, så får rådet också ett fylligare underlag att besluta utifrån, eftersom parlamentet har utvecklat tankegångarna.
tween warring political parties at national level, that would really simplify matters; instead of which, the fight against crime and the related measures are allowed to fall victim to electoral campaign strategies.
I princip är vi över ens. Jag skulle önska att samma enighet kunde råda mellan de stridande partema på nationell nivå - det skulle un derlätta det hela - i stället för att bekämpandet av brottsligheten och åtgärder i samband med detta används som ett slags valstrategi.
I have just one comment to address to the PPE Group regarding our voting list.
Bara en kommentar till PPE-gruppen angående vår om röstningslista.
We shall abstain on the amendments tabled by Mrs Palacio, not because there is anything wrong with them, but because we consider that they have already been covered by Mr Orlando.
Vi kommer att avstå från att rösta om Palacios ändringsförslag, inte för att det är något fel på dessa, utan för att vi anser att innehållet i dem omfattas av Orlandos text.
Cederschiold (PPE). - (SV) Madam President, in the action plan on organized crime, it was decided that the search for and seizure of proceeds from criminal operations should be strengthened.
Cederschiöld (PPE). - Fru ordförande! I handlingsplanen om organiserad brottslighet beslöts att efterspaning och beslagtagande av tillgångar från brottslig verksamhet skulle förstärkas.
The European Parliament supported the proposal, and the same trend is found in other parts of the world.
Europaparlamentet stödde förslaget, och samma inriktning finns på andra håll i världen.
The net is now being pulled tighter around drug dealers and international organized crime.
Näten dras nu till runt narkotikahandlare och organiserad internationell brottslighet.
A series of legislative acts will contribute to this.
En serie rättsakter kommer att bidra till detta.
The piece of legislation in this case is not particularly de tailed, but the committee has attempted to clarify and strengthen it with the good help of the rapporteur, and not least with Palacio Vallelersundi's wellknown legal ex pertise.
Rättsakten är i detta fall inte särskilt utförlig, men utskottet har försökt att förtydliga och förstärka den med föredragandens goda hjälp, och inte minst med Palacio Vallelersundis välkända rättsexpertis.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President, la dies and gentlemen, this report has a political significance which transcends the actual content.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar! Detta betänkande har en politisk inne börd som sträcker sig vida utöver dess egentliga innehåll.
Because the rapporteur has understood exactly how to highlight where the difficulties lie.
För att föredraganden har haft förmågan att klargöra vilka de egentliga svårigheterna är.
He points out how uncommonly difficult the Member States and the Council find it to take a truly political stance on questions of judicial cooperation, especially in the criminal sector.
Han lyckas nämligen visa hur otroligt svårt det är för medlemssta terna och rådet att agera politiskt i frågor som rör det rätts liga samarbetet, i synnerhet på det straffrättsliga området.
This is a central point which the rapporteur makes clear in his critique and for that we are grateful to him.
Det är en viktig fråga som framgår klart av kritiken, vilket vi har att tacka föredraganden för.
I really have trouble believing that the draft actually states and I quote, 'no concrete pro posals for improving legal provisions in this area' and that it does nothing to further the action plan.
Det är på gränsen till ofattbart att man tvingas läsa - jag citerar - "Utkastet innehåller inga konkreta förslag angående förbättring av medlemsstatemas rättsliga bestämmelser" och att utkastet inte uppfyller några av fordringarna i handlingsplanen.
It is a declaration of political bankruptcy by the Council and the Member States in an uncommonly sensitive political area because, as we all know, cooperation and integration are not needed just for the internal market and it is perfectly clear that the criminals are several jumps ahead of the political institutions when it comes to making decisions and solving problems.
Detta är ju som att förklara rådet och medlemsstaterna i konkurs på ett oerhört känsligt politiskt område, när vi alla vet att det inte bara är på den inre marknaden som samarbete och integrering är nödvändigt och det så tydligt framgår att den politiska institutionella förmågan att fatta beslut och lösa problem haltar långt efter brottsutvecklingen i samhället.
This is the background against which the Council has submitted this ridiculous proposal to us.
I det här läget har rådet tagit på sig en löjeväckande roll!
This needs to be said, because it is the Council which is the legislator, not us.
Det måste sägas högt, för det är rådet som stiftar lagar och inte vi.
I would, therefore, like to thank the rapporteur for his ex tremely critical comments in the report on the involve ment of Parliament, especially in the explanatory state ment.
Därför vill jag tacka föredraganden för de mycket kritiska punkterna beträffande parlamentets medverkan i betän kandet, framför allt under motiveringen.
There may still be reason for the Council to return to the issue, namely, to the question of how the seized money should be handled.
Det kan ändå finnas skäl för rådet att komma tillbaka i frå gan, nämligen till frågan om hur de beslagtagna pengarna skall hanteras.
Here the Council is proposing measures relating to handling, procedure and possibilities of emergency measures, as well as a network of contact points to prevent the disappearance of the assets of serious organized crime, such as drug dealing.
Rådet föreslår här åtgärder som berör handläggning, förfarande samt möjligheter till brådskande åtgärder, men även ett nät av kontaktpunkter för att hindra att tillgångarna från allvarlig organiserad brottslighet, t.ex. från narkotikahandel, försvinner.
There will be investment in training.
Utbildningsinsatser tillkommer.
However, we must have under standing for the fact that the Council is hastening slowly in this area, as there are fundamental integrity aspects that must be respected and human rights to be considered.
Man måste emellertid också ha förståelse för att rådet skyndar långsamt på detta område, eftersom det finns grundläggande integritetsaspekter som måste respekteras liksom mänskliga rättigheter att ta hänsyn till.
The balance must be maintained between the protection of in tegrity and the effectiveness of the fight against crime.
Balansen måste upprätthållas mellan integritetsskyddet och brottsbekämpningens effektivitet.
It is also important for the citizens of each country to have a sense of legal certainty, that is, that they know their law is respected.
Men jag anser att det i det här sammanhanget är extra vik tigt att utskottet och föredraganden, och jag hoppas även plenariet, bedriver det egentliga lagstiftande arbetet vad innehållet beträffar, med tanke på det otroligt torftiga innehållet i detta rådsdokument.
This requires the protection of the individual.
Jag tror att det är viktigt att Europaparlamentet verkligen driver sakfrågan framåt.
Irrespective of the political objectives, confusion in the principles of law and order can never be justified by political objectives.
Det är mycket glädjande att föredraganden och utskottet har kommit fram till att de skall göra det.
It is extremely important in this context, I feel, for the committee and the rapporteur and, I hope, the full House, to respond to this uncommonly meagre Council proposal with proper legislative, substantive work.
Det är också viktigt att medborgarna i varje land känner rättstrygghet, dvs. att de vet att deras lagstiftning respekteras.
I think it is im portant for the European Parliament to get things moving on the content side.
Det kräver skyddet för den enskilda individen.
It is most welcome that the rapporteur and the committee have made up their minds to do so.
Oavsett de politiska målen, kan man aldrig motivera oordning i rättsstatliga principer med politiska mål.
I think we should take this opportunity to stress how strikingly inadequate the powers of the European Parliament are under the third pillar and how they need to be strengthened.
Jag anser att vi i det här fallet återigen bör poängtera hur begränsad Europaparlamentets kompetens är på den tredje pelarens område och att denna därför behöver stärkas.
This is clear from this example and we must ensure that political decisions are taken and institutional conclusions are drawn in this area in line with social de velopments.
Det framgår av detta exempel, och vi måste se till att man fattar politiska beslut på området och tar institutionella konsekvenser i enlighet med utvecklingen i samhället.
The report proves this and the rapporteur has my wholehearted thanks.
Det ger betänkandet belägg för, och jag vill därför rikta ett mycket stort tack till föredraganden.
When my report on organized crime concerning the action plan was debated, Parliament voted almost unanimously/or the victims of crime funds proposed there in the case of assets that could not be returned to their right ful owner, or when so many countries have been involved in the action and seizure that it is impossible to divide the proceeds in a reasonable manner.
När mitt betänkande om organiserad brottslighet som gällde handlingsplanen behandlades, röstade ett nästan enigt parlament för de brottsofferfonder som där före slogs för de medel som inte kan återlämnas till sin rättmätige ägare, eller när så många länder har varit inblandade i ingripandet och beslagtagandet att tillgångarna omöjligen kan delas på ett rimligt sätt.
The Council has still not given its opinion on this proposal.
Rådet har ännu inte yttrat sig om detta förslag.
There is reason to come back to this, and the victims of crime should be involved in this context.
Det finns anledning att återkomma till detta, och brottsoffren bör finnas med i det samman hanget.
In this matter, there are good examples within the Union on which to base the construction of a network.
I denna fråga finns det goda exempel att hämta inom unionen som man kan utgå ifrån för att bygga upp ett nätverk.
Some specification of what should happen to the assets must be initiated in any case.
Någon specificering av vad som skall ske med tillgångarna måste i varje fall initieras.
Marset Campos posals of the Group of the European People's Party sensible and worthy of support.
Vi tycker även att ändringsförslagen från Europeiska folkpartiets grupp är vettiga och värda att stödja.
and the financial aspects, which are also important.
vet av att gå framåt i ett europeiskt bygge som omfattar alla nödvändiga dimensioner, det vill säga, att det inte en bart betonar den ekonomiska delen utan att det framför allt lägger betoningen på de sociala, juridiska och finansiella delarna, vilka också är viktiga.
Mr Orlando has tried to correct that imbalance and for that reason our group will vote in favour of all his amend ments to this proposal.
Orlando har försökt rätta till denna obalans, och därför kommer vår grupp att rösta för alla ändringsförslagen till detta förslag.
In the final analysis, a 'godfather' who is in prison but is managing his criminal assets from prison is far more dan gerous than a godfather running around free but with no assets.
Det är uppenbart att en maffiaboss är farligare när han sitter fängslad och dirigerar sitt kriminella kapital utifrån fängelset än när han är ute och har gjort av med hela sitt kapital.
That is the decisive factor and in this respect the proper start has been made.
Det är det som är den avgörande frågan! Så till vida har man angripit saken från rätt håll.
It is amazingjust how hesitant the Commission is on the whole question, which is why we again have the wrong emphasis in the regulation.
Det är förvånansvärt att kommissionen i det stora hela agerar så tveksamt i den här frågan. Här handlar det åter om att lägga tyngdpunkten fel i rättsordningen.
We need to regulate a fair exchange on the extended in ternal market because that is the only way of preventing the growth of the criminal cancer produced by the normal capitalist enrichment process.
Det behövs en reglering av ett rättvist utbyte på en starkare inre marknad, för bara på det viset kan man äntligen hindra den brottslighet som orsakar den normala kapitalistiska berikningen från att sprida sig som en cancersvulst. svulst.
We are concerned because, to be precise, we perceive a kind of difference between the treatment of certain acts of minor significance and that of major problems such as or ganized crime and its disastrous consequences for society, culture, young people, etcetera. That difference in treatment shows that the Council has not risen to the occasion.
Vi är oroade just för att vi uppfattar en slags differens i be handlingen av vissa handlingar av mindre betydelsefull art och den man ger saker så viktiga saker som organiserad brottslighet och dess dramatiska följder för samhället, kulturen, ungdomen etc, en differens i behandling som vi sar att rådet inte är insatt i omständigheterna.
And it is important to act against these organized groups of criminals, characterized, among other things, by their financial strength and also by the fact that they have firms of legal advisers who are highly skilled in ex ploiting the byways, cracks and loopholes that exist in national and international law.
Det är vik tigt att agera mot grupper som de inom den organiserade brottsligheten vilka, bland annat, karaktäriseras av sin ekonomiska kraft och för att de förfogar över kabinett av rättsliga rådgivare som på ett mycket skickligt sätt hittar passager, kryphål och sprickor för att kringgå den nationella och internationella lagstiftningen.
For that reason, the European Union needs to be more precise and more forceful where these groups are concerned.
Därför är det nödvändigt med bättre argumentering och precision, från Eu ropeiska unionens sida i förhållande till dessa grupper.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, the Or lando report deals with a joint action of the Council in the framework of the detailed action plan to fight organized crime as adopted in June 1997 by the European Council.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru ordförande! Orlandobetänkandet behandlar en gemensam åtgärd från rådet inom ramen för den handlingsplan mot organiserad brottslig het, såsom den godkändes av Europeiska rådet i juni 1997.
The Orlando report was quite negative about this proposal concerning the cooperation of Member States in the area of identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the instrumentalities and proceeds from crime.
Orlandobetänkandet uttalar sig tämligen negativt om detta förslag beträffande medlemsstatemas samarbete på området för identifiering, efterspaning, spärrning eller beslagtagande och förverkande av tillgångar som härrör från brottslig verksamhet.
According to this report, the Council has not satisfied a single demand of the detailed action plan: the requirement from Policy Guideline 11 - including the improvement of the legal regulations of Member States and the implementation of special procedures - and Recommendation 26(c) - confiscation regardless of the physical presence of the violator - are not incorporated in this action.
Enligt betänkandet skulle rådet inte ha uppfyllt ett enda av handlingsplanens krav: uppgiften i riktlinjernas punkt 11 (bland annat förbättringen av medlemsstaternas rättsliga föreskrifter och införandet av särskilda förfaranden) och rekommendationen 26 c) (förverkande oavsett om gärningsmannen är närvarande eller ej) har inte inkorporerats i åtgärden.
We also find some of the practical amendments - Amend ments Nos 6, 7, 10, 15 and 16, which seem to us to be aimed at the central issue - very positive.
Vi anser också att några ändringsförslag är mycket positiva - nr 6, 7, 10, 15 och 16 - som vi menar är inriktade på kärnfrågan.
In that respect, Amendment No 6 - on free and direct access by Member States to information held by another state - seems impor tant to us because it will speed up the work of prosecuting this type of crime.
1 denna mening anser vi att nr 6 - om fri och direkt tillgång för medlemsstater till information som andra stater besitter - är viktigt för att göra arbetet i jakten på denna typ av brott smidigare.
The same is true for Amendment No 7, on the court decisions that shall be required during the process of identifying illegal assets, in order to be able to infringe the protected rights of persons or institutions that have committed this type of crime, and for Amendment No 10, on the preparation of a catalogue of data which le gal requests for confiscating instrumentalities and freezing the proceeds from crime must contain.
Nr 7 om de rättsliga be slut som, inom ramen för identifieringsprocessen av de aktivt illegala, måste utfärdas för att man skall kunna in skränka de rätttigheter som tillkommer personer eller organisationer som har låtit utföra denna typ av brott. Nr 10 om utarbetandet av en katalog med uppgifter som bör ingå i en rättslig begäran om beslag av instrument och även för interimistisk kvarstad av tillgångar från brotten.
Another im portant amendment is Amendment No 16, on the need for states to take the necessary measures to be able to act in coordination with one another.
Och nr 16 om behovet av att staterna antar nödvändiga åtgärder för att kunna agera gemensamt.
We do not, however, agree with Amendments Nos 20, 21 and 22, because we feel Mr Orlando's text is more precise. cise.
Vi instämmer dock inte i ändringsförslagen 20,21 och 22, då vi anser att Orlandos text är mer precis.
For that reason, as we have said, we fully agree with the rapporteur, and we congratulate him.
Därför upprepar vi vårt totala stöd och vår gratulation till föredraganden.
I believe these allegations are too strong.
Denna anklagelse synes mig vara för hård.
The action is based on Article K.3 of the Treaty of European Union, in tended to implement the action plan, specifically concern ing Recommendation 26(b).
Åtgärden grundar sig på artikel K3 i EU-fördraget som syftar till verkställandet av handlingsplanen och då särskilt rekommendation 26 b).
Briefly summarized, this states that a study must be carried out to speed up the tracing and seizure of illegal assets and the implementation of decisions concerning confiscation.
Kort sammanfattat står där att man skall genomföra en undersökning för att förbättra uppspårandet och beslag tagandet av illegala tillgångar och att öka verkställandet av beslut om förverkande.
In fact, the joint action provides a sizable impulse for this.
Denna gemensamma åtgärd ger ändå en hygglig ansats till detta.
Expectations that a European system would be immediately established go much too far and would not even be compatible with the political objectives of the action plan.
Att vänta sig att ett euro peiskt system omedelbart upprättas är att gå för långt och det skulle inte ens överensstämma med handlingsplanens politiska mål.