natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation is in contrast to that of Japan and China which have deficits that are not likely to disappear in the near future.
Denna situation kontrasterar alltså med situationen i förhållande till Japan och Kina, med underskott som det inte är realistiskt att tro att det går att komma ifrån den närmaste tiden.
With regard to direct foreign investment, the European Union is the leader, having overtaken the United States and Japan in 1998, and with the accumulated investments of South Korea in the EU being greater than our investment there: ECU 2.3 bn and ECU 1.5 bn respectively.
Vad gäller utländska direktinvesteringar, innehar Europeiska unionen fortfarande första platsen och passerade 1998 USA och Japan, och Sydkoreas ackumulerade investeringar i unionen är högre än våra investeringar där — 2, 3 respektive 1,5 miljarder ecu.
Despite the importance of Korea and our economic relations with the country, this House, through the competent committees, started to indicate reservations at the time of the vote on the agreement signed on 29 October 1996.
Trots landets, och våra ekonomiska relationers betydelse, har detta parlament genom de behöriga utskotten, börjat med att sätta upp reservationer inför omröstningen om avtalet underskrivet redan den 29 oktober 1996.
These reservations were in the areas of protectionism — specifically relating to national preferences under the guise of the 'frugality plan' or to problems in channels of commerce — intellectual property, respect for human rights and, above all, the failure to comply with minimum labour rules.
Det var reservationer vad gäller handelsprotektionism (huvudsakligen med nationella preferenser, med "sparsamhetsplanen" eller svårigheter inom handelns kretsar som täckmantel), immateriell äganderätt, de mänskliga rättigheterna och framför allt vad gäller att man inte uppfyllt minimireglerna på det sociala området.
Following the suggestion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, the rapporteur and the committee responsible for the basic issue, the Committee on External Economic Relations, accepted the postponement of the agreement's assessment.
Enligt förslaget från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, accepterade då er föredragande och det i grunden behöriga utskottet för denna fråga, utskottet för externa ekonomiska förbindelser, att skjuta upp behandlingen av avtalet.
The changes observed in the last two years have been very marked.
Den utveckling som vi har kunnat se under de senaste åren har dock varit mycket känslig.
They have involved internal and external liberalisation and the restructuring of the economy, with all sectors being forced to accept a rationale which will prevent, for example, overinvestment in shipbuilding. This is now leading to assumptions on our part of having to compete with Korea in a process that started before the Asian crisis became more pressing.
Det har det också varit med den inre och yttre liberaliseringen och med omstruktureringen av ekonomin, vilket har tvingat alla sektorer till en rationalitet som exempelvis kommer att hindra överinvesteringar inom varvsindustrin, vilken nu berövar oss tan karna på att konkurrera med Korea, i en process som började tidigare, men som Asienkrisen permanentade i högre grad.
In addition to this, we must welcome the openness in the political and labour fields that have been evident to a large extent since the election of the current Korean President, Kim Dae Jung.
Dessutom måste vi välkomna öppningen i de politiska och sociala områdena vilka vi i högre grad har kunnat iaktta efter valet av republikens nuvarande president, Kim Dae Jung.
The support which may be provided by this agreement has become particularly relevant in view of the crisis South Korea is experiencing, the results of which include significant falls in production and large increases in unemployment, from 2.6% in November 1997 to 6.7% in April 1998.
Det stöd som kan ges genom detta avtal har blivit särskilt betydelsefullt genom den kris Republiken Korea drabbats av, vilken bland annat innebär kännbara produktionsminskningar och en kraftigt ökad arbetslöshet, från 2, 6 pro cent i november till 6, 7 procent i april 1998.
However, these consequences are also contributing, in a transitional phase, to the liberalisation and restructuring measures which, with our backing, are being implemented.
Men till dessa konsekvenser bidrar också, under en övergångsfas, de liberaliseringsåtgärder och den omstrukturering som har genomförts, vilka vi har applåderat.
Even in the area of trade unions, the main target of our concerns, we must undoubtedly welcome the agreement of the Tripartite Commission, which was reached on 6 February 1998, and the specific liberalisation measures that were implemented, such as the recognition of the KCTU (the Korean Confederation of Trade Unions), the authorisation of multiple trade unions at company level or even the right of sacked workers to belong to a trade union.
Även på det fackliga området, det första anledningen till oro från vår sida, finns det utan tvivel anledning att gratulera till trepartskommissionens avtal som uppnåddes den 6 februari 1998, liksom till de konkreta liberaliseringsåtgärder som har vidta gits, som erkännandet av KCTU (den koreanska fackföreningssammanslutningen), den fackliga pluralismen på före tagsnivå och även rätten för avskedade arbetstagare att tillhöra en fackförening.
It is particularly symbolic that, just a few days ago, on 6 January, trade union freedom for teachers was approved.
Med en speciell symbolism, redan den 6 januari 1999 — alltså för bara några dagar sedan — godkändes lärarnas rätt till facklig frihet.
But we should realise that some of the measures, while undoubtedly desirable, are likely to cause transitional problems for company managers and politicians.
Men vi måste medge att det är möjligt att vissa av dessa utan tvivel önskvärda åtgärder under en övergångsfas kommer att fram kalla svårigheter för de ansvariga företagarna och politikerna.
We therefore have a special responsibility to support an agreement which, in a very delicate external and internal context, may help to strengthen and revive the South Korean economy and alleviate the problems of its inhabitants.
Vi har därför, herr ordförande, ett särskilt ansvar genom att stödja ett avtal som, i en mycket känslig inre och yttre situation kan bidra till att stärka och återuppbygga den sydkoreanska ekonomin samt mildra svårigheterna för dess invånare.
I must stress that there are clearly points open to criticism in all these areas, for example, the failure of Korea to sign up to international agreements on respect for intellectual property, as underlined in the opinion by Mr Pompidou.
Det återstår naturligtvis — och jag vill understryka det — kritiska punkter inom alla de nämnda områdena: vi kan som exempel nämna att Korea inte har anslutit sig till de internationella konventionerna om respekt för immaterialrätten, vilket understryks i Pompidous yttrande.
However, the conclusion of an agreement promoting improved trade and economic cooperation will give us greater moral and political legitimacy in terms of the demands to be made of a country which, at a time of crisis, could not fail to have major problems with regard to social and political transparency and the restructuring of its economy.
Men själva undertecknandet av ett avtal, som främjar ett större handelsmässigt och ekonomiskt samarbete, kommer att ge oss en större moralisk och politisk legitimitet i förhållande till de krav vi ställer på ett land som i en krissituation inte kan undvika stora svårigheter med den sociala och politiska öppenheten och i omstruktureringen av ekonomin.
We will all benefit from the commitment of a strong Korea to the support announced at the Millennium Round of the World Trade Organisation.
Vi kommer alla senare att tjäna på strävan efter ett starkt Korea genom det redan utlovade stödet till Millennium Round inom världshandelsorganisationen.
Article 7 of the agreement on maritime transport establishes the goal of securing unrestricted access to the maritime market and to international maritime traffic on a commercial basis and in accordance with the principles of fair competition.
Artikel 7 i avtalet, som avser sjötransporter, föreskriver skyldigheten att ge obegränsat tillträde till den internationella marknaden för sjötransporter på kommersiell basis och under lojala konkurrensförhållanden.
Article 8 establishes cooperation in the shipbuilding sector in order to create a fair, competitive market, in view of the current structural imbalance between supply and demand within the international ship building industry. The parties also undertake to observe the principles of the OECD Agreement on Shipbuilding.
Artikel 8 före skriver samarbete när det gäller skeppsbyggnad för att man skall kunna skapa en rättvis och konkurrerande mark nad, med hänsyn taget till den nuvarande strukturella obalansen mellan utbud och efterfrågan inom världens varvsindustri, förutom att den föreskriver skyldigheten att följa principerna i OECD-avtalet om skeppsbyggnad.
While we welcome the conclusion of this agreement, we should not overlook the problems created by Korea's trade practices and the obstacles it has hitherto put in the way of EU products in the shipbuilding and automobile sectors, which are deemed sensitive under the agreement.
Även om man måste vara positiv till slutsatserna i det nuvarande avtalet, så får vi inte glömma problemen i samband med den praktiska tillämpningen och de handelshinder som förekommer inom biltillverkning och varvsindustri, två områden som betraktats som speciellt viktiga i avtalet och som hittills har karakteriserat våra relationer med Korea.
Although Europe's shipbuilding industry is currently experiencing a revival, it is affected by considerable overcapacity, due in particular to the Koreans' irresponsible doubling of their
Även om den europeiska varvsindustrin för närvarande befinner sig i en återhämtningsperiod, så ut-
Viceconte plant capacity over the past four or five years, to such an extent that Korea alone can now produce more vessels than all Europe's shipyards put together.
Viceconte märks branschen av en överkapacitet som framför allt beror på den oansvariga mångdubbling av tillverkningskapaciteten som koreanerna genomfört under de senaste fyra/fem åren, och som har lett till att Korea i dag på egen hand kan tillverka fler fartyg än samtliga de europeiska varven tillsammans.
The fact that supply greatly exceeds demand is beyond question, given that prices for new vessels of all types nave fallen or at least stagnated.
Att utbudet är för stort bevisas också av det oavvisliga faktum att priserna för nybyggen har fallit eller i bästa fall stått stilla inom alla sektorer.
This alarming structural imbalance has been compounded by the devaluation of the Korean won, leading to a situation which could have particularly grave consequences for Community shipyards and for employment in Europe.
Till detta oroande läge som utmärks av strukturella obalanser skall man så lägga devalveringen av den koreanska wonen, en åtgärd som har lett till en situation som riskerar att få speciellt allvarliga konsekvenser för de europeiska varven och för sysselsättningen i Europa.
Indeed, estimates show that the Koreans could reduce the cost of their vessels by as much as 30% without altering their margins.
Man har faktiskt beräknat att koreanerna skulle kunna sänka sina priser ner till 30 procent av de nuvarande och ändå bibehålla sina marginaler.
Therefore the Korean authorities must not use international financial assistance in support of their shipbuilding industry, and the European Union must take care to ensure that the commitments made by the Korean authorities in this regard are in fact met.
Det internationella finansiella biståndet får med andra ord inte utnyttjas av de koreanska myndigheterna till att subventionera den inhemska varvsindustrin och Europeiska unionen måste uppmärksamt kontrollera att de åtaganden som de koreanska myndigheterna har gjort i det avseendet verkligen fullföljs.
Malone (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. — Mr President, I wish to thank the trade union organisations, the Commission and, indeed, the ambassador for their help with my research.
Malone (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för utrikes-, säkerhets- ochförsvarsfrågor. — (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja tacka fackföreningsorganisationerna, kommissionen och naturligtvis ambassadören för deras hjälp till min forskning.
I found that South Korea had not complied with the undertaking it had given on becoming a member of the OECD in 1996 to bring its labour laws into line with internationally binding labour standards.
Jag upptäckte att Sydkorea hade uppfyllt det åtagande som de har gjort, i samband med att de blev medlemmar i OECD 1996, vad beträffar att anpassa sin arbetsrättslagstiftning till den internationellt gällande standarden för arbete.
I also found that there were certain human rights problems.
Jag upptäckte också att där förelåg vissa problem vad beträffar mänskliga rättigheter.
The operation of the national security law was certainly a problem and there was a serious problem concerning long-term political prisoners.
Bruket av lagstiftningen för den nationella säkerheten var verkligen ett problem och ett allvarligt problem förelåg i fråga om politiska långtidsfångar.
There has been some progress to the extent that, as previous speakers have said, even as late as last week there were moves to legalise the teachers' trade union.
Man har gjort vissa framsteg till en sådan utsträckning att det, som tidigare talare sagt, så sent som förra veckan kom förslag på att legalisera lärarnas fackförbund.
There have been other very welcome moves because there were restrictions on trade union pluralism, a total ban on freedom of association and collective bargaining for government employees and teachers and the illegality of one of the two major Korean union confederations — the KCTU.
Det har kommit andra mycket välkomna förslag, eftersom det fanns restriktioner vad beträffar fackföreningspluralism, ett totalförbud mot föreningsfrihet och kollektiva mutor av regeringstjänstemän och lärare och olagligheten av en av de två stora koreanska fackföreningsförbunden — KCTU.
Furthermore, the leadership of the KCTU's union was made illegal through removing the status of union membership from dismissed workers.
Dessutom olagliggjordes styrelsen för KCTU genom att avskedade arbetare blev fråntagna sitt medlemskap i fackföreningen.
There have been all sorts of problems.
Man har haft alla sorters problem.
They are being worked through but I would like to see the conclusions in my opinion which, I am glad to say, have been carried forward by Mr Porto in his very excellent report, being looked at very carefully and taken up by the Korean Government.
Man arbetar med dessa just nu, men jag skulle vilja se de resultat som, enligt min åsikt, och som jag är glad över att kunna säga, har förts fram av herr Porto i hans utmärkta betänkande, och som noggrant granskats och tagits i anspråk av den koreanska regeringen.
I wish to draw your attention to some of these conclusions.
Jag skulle vilja rikta er uppmärksamhet mot vissa av dessa sammanfattningar.
One is that the Korean Government should immediately implement the OECD undertaking to amend its labour legislation to incorporate internationally binding standards.
En av dessa är att den koreanska regeringen omedelbart bör genomföra OECD: s förpliktelser för att ändra arbetsrätten för att införliva den internationellt gällande standarden.
I also wish you to note a clause in relation to the abolition of the death penalty.
Jag skulle också vilja att ni uppmärksammar en bestämmelse i anslutning till avskaffandet av dödsstraffet.
I should like Commissioner Leon Brittan, when he sums up, to tell us whether he will undertake, on our behalf and on behalf of the Commission, to follow up the three points made to the Commission in the conclusions in my opinion and also in Mr Porto's report.
Jag skulle vilja be kommissionären Leon Brittan, i sin sammanfattning, att berätta för oss om han ämnar, för vår skull och för kommissionens skull, följa upp de tre frågor som ställdes till kommissionen i slutsatserna till mitt betänkande och även i herr Portos betänkande.
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) Mr President, it is worth emphasising the extent to which the framework agreement between the European Union and the Republic of Korea serves to promote freedom.
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) Herr ordförande!
I should like to refer too to the recent meeting between European Union and Korean ministers, chaired by Sir Leon Brittan, who is with us here today.
Vi vill också hänvisa till det senaste mötet som hölls mellan ministrar från Europeiska unionen och Korea.
At that meeting, a cautious welcome was given to the initial measures on economic reform adopted by the Korean Government. These measures alone will not be sufficient, but could set the country on the right course for the future.
Under mötet, lett av Sir Leon Brittan som finns med oss idag, kunde man välkomna de första ekonomiska åtgärderna god kända av regeringen i Korea, åtgärder som ännu är otillräckliga men som kan visa vilken väg man bör följa under nästkommande år.
It is also worth noting the commitment made by the Korean authorities on the subject of unfair competition with the European Union in sensitive sectors such as shipbuilding and the automobile industry. This commitment was made after high-level consultations between the European Union and Korea, and we must carefully monitor the situation to ensure that it is adhered to.
Det är också värt att uppmärksamma att man efter samtal på hög nivå mellan Europeiska unionen och Korea erhöll ett löfte från de koreanska myndigheterna om att inte konkurrera med Europeiska unionen inom vissa känsliga sektorer, som till exempel inom båt- och bilindustrin.
Nonetheless, the present social situation in Korea regrettably leaves much to be desired. Not only is this quite unacceptable as we approach the twenty-first century, but it also results in global dumping affecting countries like ours which do observe the regulations on labour and social standards.
Tyvärr är Korea fortfarande i dag socialt underutvecklat, och bortsett från att det är en anakronism inför år 2000 så . är det också en global dumpning i förhållande till de länder som uppfyller de arbetsrättsliga och sociala normerna.
This must be made quite clear in the Committee on External Economic Relations.
Det är viktigt att vi betonar detta för utskottet för externa ekonomiska förbindelser.
In conclusion, we recognise the progress mentioned earlier, and encourage the Korean Government to redouble its efforts to attain the social standards the citizens of today require. Finally, it is our most earnest hope that human rights will be recognised in Korea.
Avslutningsvis vill vi än en gång notera de framsteg som har gjorts, och vi uppmanar regeringen i Korea att samla krafter och försöka nå den sociala nivå som medborgarna i dag kräver samtidigt som vi hoppas att de mänskliga rättigheterna i Korea skall respekteras.
Smith (PSE). — Mr President, the rapporteur and Mrs Malone quite rightly drew attention to the issue of labour and human rights.
Smith (PSE). — (EN) Det är med all rätt som föredraganden och Malone riktar uppmärksamheten på frågorna om arbetsrätt och mänskliga rättigheter.
While I believe we should give every encouragement to progress in these areas, I would, never theless, submit that we have to be vigilant and have an effective and reliable monitoring system. Perhaps the .
Trots att jag anser att vi på alla sätt bör uppmuntra till framsteg på dessa områden,.skulle jag emellertid vilja göra gällande att vi måste vara försiktiga och ha ett effektivt och pålitligt övervakningssystem.
Commissioner could tell us how the Commission would assess improvements in these areas.
Vill kommissionären möjligtvis tala om för oss hur kommissionen tänker utvärdera förbättringar på dessa områden.
For example, will it draw on reports from organisations such as Amnesty International and, in particular, I would suggest, the ILO?
Kommer den t.ex. att stödja sig på rapporter från organisationer som Amnesty International och som jag föreslår särskilt ILO (internationella arbetsorganisationen)?
The Commission should be aware that parliamentary support for this framework agreement is contingent on continuing progress on the issue of labour and human rights and that the support of this House could not be sustained if that position was to worsen.
Kommissionen bör vara medveten om att parlamentets stöd för denna ramöverenskommelse är beroende av fort satta framsteg i frågorna arbetsrätt och mänskliga rättigheter, och att parlamentet inte kan fortsätta ge sitt stöd om detta läge skulle försämras.
We will not stand silent if our brothers and sisters in Korea continue to be mistreated.
Vi kommer inte att sitta tysta om våra bröder och systrar i Korea i fortsättningen be handlas illa.
I hope the Commission will pass that message on to the Korean authorities very firmly.
Jag hoppas att kommissionen fullt och fast kommer att föra detta meddelande vidare till de koreanska myndigheterna.
And this is happening not just in the normal container sector; South Korean shipyards are also moving into the area offerries, of passenger ships, the last sector where we Europeans still have a hope of saving jobs.
Jag skulle vilja återgå till frågan om varvsindustrin. Det är väl ändå märkligt, att företag inom varvsindustrin, som enligt vanliga företagsekonomiska mått har gått i konkurs fem gånger om, fortfarande arbetar på och fortfarande erhåller uppdrag för skeppsbyggen på världsmarknaden till lägsta dumpningspriser, och inte bara på det vanliga containerområdet, utan nu ger sig sydkoreanska varv även in på färjeområdet, på området passagerarfartyg, det sista område som vi européer har kvar för att skapa arbetstillfällen här hos oss.
Commissioner, how can you assure us that Korea will undertake to observe the provisions of Article 8, namely, in accordance with the OECD agreement which has not yet entered into force, not to take any action to support its shipbuilding industry which would distort competition?
Därför, herr kommissionär, hur skall ni kunna garantera att Korea även åtar sig att uppfylla det som står i artikel 8, genom att i förväg överta OECD-avtalet, som ännu inte trätt i kraft, och avstå från det stöd åt varvsindustrin som snedvrider konkurrensen?
How can we ensure that our taxpayers' money that our Member States send to Korea as aid via the European Funds, via the International Monetary Fund, does not in the end rebound on our own jobs in the European shipyards?
Hur kan vi säkerställa att de skattemedel som våra medlemsstater sänt i form av stöd till Korea genom de europeiska fonderna, genom Internationella valutafonden, inte i slutänden slår tillbaka mot oss och arbetstillfällena på de europeiska varven?
Nobody would be able to understand that.
Det finns inte en människa som kan begripa en sådan sak!
I hope you can tell us how you intend to ensure that there are no unfair shipbuilding subsidies that harm our own industry.
Jag hoppas att ni kan tala om för oss, hur ni skall göra för att garantera att inte en subventionering som är orättvis gentemot oss skall ske inom varvsindustrin.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am pleased to have the opportunity to commend this important agreement to the European Parliament.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. — (EN) Herr ordförande! Jag är glad över att få möjlighet att rekommendera denna viktiga överenskommelse för Europaparlamentet.
I very much agree with the remarks of Mr Porto the rapporteur and compliment him on a balanced, well-reasoned report.
Jag håller helt och hållet med föredraganden Porto i hans kommentarer och berömmer honom för ett balanserat och mycket förnuftigt betänkande.
He is right to point out the importance of our relationship with the Republic of Korea and has given the House the key economic facts.
Han har rätt då han påpekar vikten av vårt förhållande till Republiken Korea och har försett parlamentet med de viktigaste upp gifterna vad beträffar ekonomin.