natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have totally new types of agreement before us, and I am glad the Commission has done this.
En utvidgning av samarbetet till nya områden återspeglar de utmaningar västvärlden står inför.
What Canada has become represents what Europe could become, a federal group which is a satellite of the United States.
Vad Kanada har blivit ger ett förebud om vad Europa kan bli, en federal satellitgrupp till Förenta staterna.
Ottawa is a model for Brussels, the capital of an artificial entity binding together in a federal straitjacket two nations, the French Canadians and the Anglo-Saxons.
Ottawa står modell för Bryssel, huvudstad i en artificiell enhet som under ett federalistiskt ok inbegriper två nationer, de franska kanadensarna och anglosaxerna.
Both are victims of the system.
Bägge är offer för systemet.
The French Canadians of course, but also the Anglo-Saxons who, as Ottawa cuts the links with London, lose all uniqueness.
De franska kanadensarna självfallet, men också anglosaxerna som i takt med att Ottawa klipper av förbindelserna med London, förlorar sin specifika karaktär. tär.
Nevertheless, you are quite right, Mr President, in saying that the Parliament needs to be involved in this more closely. I would ask the Commission to keep us informed of what they are doing at all times.
Det är alltså önskvärt att Kanada och Europeiska unionen kan förena sina ansträngningar i strävan mot en ny jämvikt för det internationella samfundet.
Today, the two peoples are dissolving in the American melting pot.
I dag löses de två folken upp i den amerikanska smältdegeln.
The natives of Quebec are putting up a good fight in defence of French, but the collapse of their birthrate, since the onset of what is known as the silent revolution, makes this battle in vain.
Invånarna i Quebec hänger sig åt en skön kamp i försvaret av det franska, men striden är meningslös efter den så kallade tysta revolutionen då deras nationalitet störtade samman.
Within a few decades the six million French Canadians risk disappearing, wiped off the map just like the Acadians, the French of Louisiana. ana.
Det finns risk för att de franska kanadensarna har försvunnit inom några decennier, utraderade från kartan precis som fransmännen i Louisiana.
There is however one way out for these two peoples: getting rid of the federal strait-jacket, just as the peoples of central Europe did, and as our countries - progressively being suffocated by Brussels - want to do.
Det finns dock en utväg för dessa två folk. Att lämna det federala oket, som folken i Centraleuropa gjort, och som våra nationer som undan för undan kvävs av Bryssel vill göra.
This is the reason why we French patriots support the cause of an independent Quebec.
Av denna anledning, franska patrioter, stödjer vi ett fritt Quebec.
In 1995, the Ottawa federalists won by a narrow margin, benefitting from the same, advantages as the Maastricht Euro-federalists in France in 1992 -ethnic minority vote, financial and media related pressures.
Federalisterna i Ottawa vann folkomröstningen 1995 med knapp marginal, genom att dra fördel av samma saker som de maastrichttrogna euro-federalisterna i Frankrike 1992 - omröstning av etniska minoriteter, påtryckningar från media- och finansmyndigheter.
And, just as in 1763, Paris was uninterested in the fate of the new France.
Och liksom år 1763 förlorade Paris intresset för det nya Frankrikes öde.
I should just like to tell him that the matter was discussed this morning in the Commission and I should like to take this opportunity, on behalf of the Commission, once again to express our feelings of sympathy for the victims of the earthquake in Italy.
För de som funderar över de europeiska institutionerna är Kanada också ett mycket intressant exempel på ett federalt land som trots sin höga ålder inte funnit sin jämvikt.
It was also said very spontaneously this morning that it is really a pity that owing to a lack of funds and exhausted budget headings we are not able to translate a firm sign of sympathy into one of some support, even if it were just a symbolic amount, because we do not have any resources for natural disasters.
Dess oroliga institutionella historia är märkt av att provinsen Quebec som sådan aldrig godkänts i Kanadas nuvarande konstitution och av att det, åtminstone hittills, varit omöjligt att finna en särskild form som kan kombinera det fransktalande Quebecs självständighet med resten av lan det.
We have nevertheless looked into this possibility and I know that Commissioner Oreja is investigating to what extent a contribution could perhaps be provided for the restoration of damaged art treasures - we all know that the great cathedral in Assisi has also been damaged.
I den första folkomröstningen om självständigheten, som hölls 1980, var det följaktligen 40 % som röstade ja.
I cannot provide a solution at the moment, but it did seem appropriate to me at least to mention this matter here.
I den andra år 1995 var det 49,5 %, och en tredje folkomröstning skall genomföras.·
Next time they will win.
Nästa gång skall det väl lyckas.
The natives of Quebec should know they are not alone.
Måtte invånarna i Quebec inse att de inte är ensamma.
Once we French have freed ourselves from Brussels' authority, we will be able to tie once again the links broken with our Quebec brothers two centuries ago.
När vi i Frankrike själva har frigjort oss från Bryssels förmyndarskap, kan vi återknyta de band som bröts med våra bröder i Quebec för tvåhundra år sedan.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, Mr Graziani's report is excellent, and I am grateful to him for conveying such a positive spirit in it, as I believe that we depend on having good transatlantic relations not only with Canada, but also with the United States.
Denna utveckling borde mana också européerna till efter tanke. Om federalismen fungerar när den gäller ett enda folk, som i Tyskland, blir den blockerad eller genomgår oändliga snedsprång när den gäller flera folk som alla vill bevara sin identitet och råda över sitt eget öde.
It provides an important foundation for western values, for which I am very grateful to him.
Eftersom den samordning som federalismen påbjuder underordnar medlemsnationerna, uppkommer hela tiden misstankar om att den inte respekterar en av parterna.
By the way, I am also delighted that he is in good health and back with us again.
Detta gäller naturligtvis i ännu högre grad, när den konstitutionella grundstadgan inte ens godkänts av en av medlemsnationerna. nerna.
I will return to that point in a moment.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Herr ordförande!
As far as the report is concerned, I am pleased to report to Parliament on the recent positive developments in relations between the European Union and Canada.
Herr Graziani, ni har levererat ett utmärkt betänkande, och jag är mycket tacksam för att ni har förmedlat en så positiv grundinställning i betänkandet.
Further to the communication from the Commission to the Council on 28 February last year, on 17 December last a joint political declaration and a joint action plan were adopted.
Jag tror nämligen att vi är hänvisade till att ha goda förbindelser tvärs över Atlanten både med Kanada och Förenta staterna.
The action plan has already had a positive effect on bilateral relations which are now more balanced than a year ago.
Det är ett viktigt fundament för de västliga värdena, och jag är mycket tacksam att ni lyft fram detta.
This is a wide-ranging package, and the Commission has put in very solid work.
För övrigt är det mycket roligt att se er frisk här igen!
In general, Canada is, however, an important transatlantic partner for us with whom we share common values and aims.
Därför är jag glad över att flertalet av de ansvariga i Europa inte uttryckligt hänger sig åt den federala målsättningen.
I am completely behind Mr Graziani's comments on the importance of our relations with Canada.
Och ur samma synvinkel vill jag också säga till våra vänner på andra sidan Atlanten att vi med stort deltagande följer Quebecs och Kanadas ansträngningar att * finna den institutionella form som kommer att göra förbin delserna tydligare.
With regard to the action plan, I would also draw your attention to four agreements with Canada that have almost been completed.
Den gemensamma handlingsplanen från den 17 december 1996 konfirmerar ett ramavtal från 1976 och öppnar på så sätt en ny form för samarbetet mellan Europeiska unionen och Kanada.
Firstly, there is the mutual recognition of standards and certification.
Jag är glad att detta avtal föreligger, och jag är glad att vi har valt nya former för att motivera detta samarbete.
The negotiations have been completed and the agreement was initialled on 30 May.
Jag kommer att återkomma till detta senare.
So what is this new type and new style of cooperation?
Antony (NI). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
I would like to mention just a few areas. The first point is that there is a direct form of cooperation, which involves the Commission working with its Canadian administrative counterparts.
I sitt betänkande om förbindelserna mellan Kanada och Europa har Graziani tagit upp vitt skilda ämnen, från saxfällor till funderingar om intresset för en trepartsdimension mellan
There is a much more direct form of political cooperation, that is, in future there will simply be direct means of cooperation for each case and for each topic to be dealt with.
Tyngdpunkten i avtalet ligger inom området för bilaterala handels- och investeringsförbindelser, men dessutom även
Further information on the institutions for conformity assessment must be exchanged.
Det är ett brett paket och kommissionen har här presterat ett rejält och gediget arbete.
gence criteria for economic and monetary union and the funding of the social security systems in the Member States of the European Union.
Generellt sett är Kanada dock en viktig transatlantisk handelspartner för oss som vi delar gemensamma värden och målsättningar med.
Secondly, an agreement on cooperation and mutual assistance in customs matters.
Vad innebär egentligen denna nya form och hur ser den nya stilen i samarbetet ut?
The agreement is ready to be signed.
Jag skulle bara vilja nämna några områden.
Thirdly, the veterinary and phytosanitary standards.
Det gäller i första hand det ömsesidiga erkännandet av normer och certifikat.
The negotiations have been completed.
För handlingarna är slutförda och avtalet paraferades den 30 juni.
But certain matters relating to the BSE situation still remain to be sorted out.
Information om institutionerna för konformitetsbedömning måste ännu utväxlas.
Willockx (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by making it clear that my report on social security is really part of a single whole.
Det andra punkten är att handelsbråk kommer att kunna utredas direkt och inte längre i så komplicerade former som tidigare. Vi skall inte underskatta det.
A single whole with three components: work, social security and income.
Vi vet att handelsbråk gör livet svårare för oss, såtillvida är det viktigt att vi vet om det.
These three components are inextricably linked to each other.
Vi har helt nya former av avtal liggande framför oss på bordet och jag är glad att kommissionen har gjort detta möjligt.
In this sense the targets the Commission wishes to propose to the Member States also contain important elements of social security and income guarantees.
Ni har för övrigt helt rätt, herr ordförande, vi behöver från parlamentets sida bättre följa programmen. Jag skulle därför vilja be kommissionen att hela tiden informera oss om vad ni företar er.
It is important that during the Luxembourg Summit on employment the coherence of these three components is not lost from view.
För det fjärde, området konkurrens, även där har förhandlingarna klarats av och avtalet skall de närmaste veckorna vidarebefordras till rådet.
We feel we can say that these four agreements together will certainly encourage trade with Canada.
Vi anser att de här fyra avtalen tillsammans helt säkert kommer att främja handeln med Kanada.
A start has also been made on the preparatory work for a joint trade study on the promotion of trade in goods and services and the reduction or removal of tariff and non-tariff obstructions.
Man har även påbörjat den förberedande verksamheten för en gemensam handelsstudie om främjandet av handel i varor och tjänster och om en minskning eller ett upphävande av tariffära och icke-tariffära hinder.
On 30 September, lists of the trade restrictions were exchanged within the context of this study.
Den 30 september utväxlades inventeringar av handelshindren inom ramen för denna undersökning. kning.
Also worthy of mention is the fact that Canada is an important ally in our resistance to the Helms-Burton and d'Amato Acts.
Det är också värt att nämna att Kanada är en viktig bundsförvant i vårt motstånd mot Helms-Burtonlagen och d'Amatolagen.
This is a matter we have discussed with our Canadian friends.
En fråga som vi tagit upp med våra kanadensiska vänner.
In the field of foreign and security policy, the Union and Canada have for years worked closely together in multilateral forums such as the UN and the OSCE.
Får även jag börja med att lyckönska föredra ganden, Graziani, till detta omfattande betänkande och kanske först ansluta till de inledande kommentarerna han gjort om den katastrof som drabbat hans land.
As a direct result of the action plan, during the Luxembourg presidency, the EU at expert level will conduct discussions on the following areas: reform of the UN, disarmament, non-proliferation, human rights, Eastern Europe and Central Asia.
Jag vill även tala om för honom att kommissionen nu på morgonen uppmärksammat detta och jag skulle här vilja ta tillfället i akt att å kommissionens vägnar uttrycka vår medkänsla med offren för jordbävningen i Italien.
We must also remain true to our own Rhineland model here in Europe.
Vi har dock sökt efter en möjlighet och jag vet att kommissionär Oreja håller på att se efter om det eventuellt kan skänkas ett bidrag för reparation av skadade konstskatter, vi vet alla att den stora basilikan i Assissi också lidit skada.
For me these criteria do not constitute a risk to the financing of social security.
Något resultat kan jag inte meddela just nu men jag tyckte ändå att det var rätta tillfället att ta upp det.
On the contrary, in a country such as Belgium, compliance with and pursuance of the convergence criteria has certainly become the best way to guarantee the financing of social protection in the long term.
På området utrikes- och säkerhetspolitik har Europeiska unionen och Kanada i flera år haft ett nära samarbete i multilaterala forum som till exempel FN och OSSE.
As Mr Graziani rightly remarks in his report, Canada is an important player in the Pacific Ocean region.
Kanada är, som Graziani mycket riktigt påpekar i sitt betänkande, en viktig aktör i Stillahavsområdet.
As such, it currently holds the chair of the APEC and next November is organizing the APEC summit in Vancouver.
Kanada är just nu ordförande i APEC och anordnar APEC-toppmötet som kommer att hållas i Vancouver i november i år.
As far as the last chapter of the action programme is concerned, the title of which is 'fostering links', I am of the opinion that the agreements with Canada in the field of higher education and vocational training and also in the field of science and technology have already led to some very good results.
När det gäller det sista kapitlet i handlingsprogrammet med rubriken "förstärkning av banden" anser jag att avtalen med Kanada inom området högre utbildning och yrkesutbildning och inom området vetenskap och teknik redan lett till mycket goda resultat.
In this debate we have repeatedly discussed pensions. Here again, we must guard against using slogans.
När det gäller betänkandet så gläder det mig att kunna rapportera till parlamentet om den senaste positiva utvecklingen i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kanada.
Capitalization is not a panacea to secure the future of pensions.
Det bekräftades av båda parter den 20 juni i år på toppmötet mellan EU och Kanada i Denver.
Support of the distribution systems by additional capitalization on the other hand, certainly as far as I am concerned, is not a mortal sin.
Vid en sammankomst några veckor senare inom ramen för den politiska dialogen sade utrikesminister Axworthy att de resultat som åtgärdsprogrammet hade givit dittills överträffade Kanadas förväntningar.
But one thing is clear, caution is required, and here I would echo the position the European Commission expressed in its latest communication on the modernization of social security, in the transition from one system to the other.
Jag tycker att man lugnt kan konstatera att även våra förväntningar har överträffats. Ändå kvarstår några problem i den bilaterala sfären, särskilt angående de
With regard to the links, that is to say from one people to another, I would like to say how pleased I am about the Canadian decision in April that for Portuguese nationals there is no longer a visa requirement.
Angående banden, från folk till folk för att uttrycka det så, vill jag uttrycka min tillfredsställelse med Kanadas beslut i april i år att portugisiska invånare inte längre behöver
This was a matter the Commission had discussed within the action plan with Canada.
Det var en fråga som kommissionen tagit upp med Kanada inom ramen för handlingsprogrammet.
Not least I should point out that the European Parliament delegation for relations with Canada will visit the capital later this year and in my view that visit comes at an extremely convenient time in EU-Canadian relations and I hope and expect that it will be a success.
Sist men inte minst påpekar jag att Europaparlamentets delegation för förbindelserna med Kanada kommer att besöka huvudstaden senare i år och det besöket äger enligt min åsikt rum vid ett ytterst lägligt tillfälle i förbindelserna mellan EU och Kanada och jag uttrycker vårt hopp och våra förväntningar att det skall krönas med framgång.
The key question that we face in the future is: how can we keep social security affordable without weakening the social safety net.
Den nyckelfråga vi står inför i framtiden är: hur kan vi hålla den sociala tryggheten betalbar utan att försvaga det sociala skyddsnätet.
I shall give you three factors.
Jag ger tre svar.
The first is a repetition: healthy government finances.
Det första är en upprepning: en sund offentlig ekonomi.
The best guarantee for the future of social security because it will in future allow more funds to be made available for social security.
Den bästa garantin för det sociala skyddets framtid eftersom det gör att det i framtiden går att ställa mer resurser till förfogande för det sociala skyddet.
Secondly: employment.
För det andra: sysselsättning.
A system of social security cannot function without a high degree of employment.
Ett socialt skyddssystem kan inte fungera utan en hög sysselsättningsgrad.
Thirdly, the necessary modernization of the systems to face the new challenges.
För det tredje, den nödvändiga moderniseringen av systemen inför den nya utmaningen.
What can Europe do?
Vad kan vi som Europa göra åt detta?
Our task here is not so great.
Vår uppgift i detta är inte så omfattande.
We can only try to create the framework to bring this task that I have just described to a satisfactory conclusion.
Vi kan bara försöka bilda ramen som skall ro iland den uppgift jag just talade om.
President. - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 11 am.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.
President. - The next item is the report (A4-0255/97) by Mr Willockx, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the conver
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0255/97) av Willockx för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om konvergens kriterierna för den ekonomiska och monetära unionen och finansieringen av socialskyddssystemen i Europeiska unionens medlemsstater.
There are three important instruments.
Det finns tre viktiga instrument.
First of all, fiscal coordination between the Member States in the field of mobile bases of taxation.
För det första, samordningen av skatter mellan medlemsstaterna när det gäller de rörliga skattegrunderna.
I am pleased with what President Santer said this afternoon on this point.
Jag är nöjd med vad ordförande Santer sagt om detta idag.
Secondly, the search for coordinated fiscal responses to the need for alternative financing of the social security system, for example, energy tax to finance the reduction in the
För det andra, sökandet efter samordnade skattesvar på behovet av en alternativ finansiering av det sociala trygghetssystemet, till exempel energiskatten för finansiering av den sänkta arbetsgivaravgiften.
Willockx paternal contribution. Thirdly, the establishment of social convergence criteria in order to direct social protection and wage policy and to prevent social dumping in the future.
För det tredje, utformning av sociala konvergens kriterier för att styra det sociala skyddet och och lönepolitiken och förebygga social utslagning i framtiden.
competitiveness.
Herr ordförande, ärade kollegor!
Mr President, ladies and gentlemen, I am firmly convinced that the more democratic Europe becomes, the greater the strength will be of an adapted, modernized social security system.
Det är min fasta övertygelse att ju mer demokratiskt Europa kommer att bli, desto stabilare kommer ett anpassat socialt skyddssystem att vara.
Some theorists also say that the population who elect us do not wish for and will never accept the dismantling of such a social security system.
Vad vissa teoretiker än må säga: folket, våra väljare, accepterar inte och kommer aldrig att acceptera att ett sådant socialt skyddssystem rivs ner.
The more democracy there is in Europe, the more efficient our social security system will be.
Ju mer demokrati i Europa, desto kraftigare försvar för vårt sociala trygghetssystem.
That is my firm conviction.
Det är min fasta övertygelse.
In the draft Treaty of Amsterdam it states that the European Union is aiming for a high level of employment and a high level of social protection.
Willockx (PSE), föredragande. - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade kollegor!
This is explicitly mentioned. Although at the moment there is no European social contract, the employment chapter is in the Treaty of Amsterdam and in the employment summit to be held in November.
Jag skulle vilja börja med att klargöra att mitt betänkande om socialskyddssystemen egentligen ingår i en helhet.
There is no doubt that economic and monetary union has an important influence on social security in the Member States.
Vid toppmötet om sysselsättningen i Luxemburg gäller det att inte förlora helheten i dessa tre komponenter ur sikte.
However, this does not provide well-founded reasons to reject EMU. On the contrary, the objectives, criteria and timetable should be retained in full.
Jag skulle i marginalen vilja säga att det är fel att å ena sidan hävda att uppfyllandet av konvergenskriterierna på budgetnivå, att icke-uppfyllandet av dessa skulle ha löst sysselsättningsproblemet.
Not because they form part of some economic dogma, but because they contribute to the success of EMU and thus to monetary stability, economic growth, more competitiveness and consequently to promoting employment.
Det är å andra sidan också fel att använda uppfyllandet av konvergenskriterierna som ett alibi för att börja skära ned i socialskyddet och på det sättet indirekt även inteckna sysselsättningspolitiken.
Donnelly (PSE). - Mr President, I would like to thank Mr Willockx for his report and Mr Chanterie for his opinion.
Chanterie (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för socialfrågor och sysselsättning. - (NL) Herr ordförande!