natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The campaign is organised by DG X in cooperation with the Secretariat General (TFJHA) and DG V. DG X is the authorising department for the projects supported under budget lines B3-309 and B3-300.
Kampanjen organiseras av GD X i samarbete med generalsekretariatet (TFJHA) och GD V. GD X är behörig avdelning för projekt som får stöd från budgetposterna B3-309 och B3-300.
Question No 89 by Peter Truscott (H-0155/99)
Fråga nr 89 från Peter Truscott (H-0155/99)
Can the Commission give an update on the progress of its proposal, submitted to the Council and the European Parliament, for a directive seeking to extend the scope for freedom of establishment within the internal market for professions covered by transitional directives of the kind relating to hairdressers?
Kan kommissionen redogöra för läget beträffande det förslag till direktiv, som lagts fram till rådet och Europaparlamentet, med syfte att utvidga etableringsfriheten på den inre marknaden för yrken som, liksom frisöryrket, omfattas av övergångsdirektiv?
Will the Commission confirm that, once adopted, this proposal will provide for EU-wide recognition of diplomas for those working in the hairdressing profession, thus going beyond the current directive 82/489/EEC ('), which simply provides for access to the profession through automatic recognition of professional experience?
Kan kommissionen bekräfta att förslaget när det antagits kommer att medföra att utbildningsbevisen för dem som arbetar inom frisöryrket erkänns i hela EU, och att det alltså kommer att gå längre än det nuvarande direktivet 82/489/EEG ('), som enbart möjliggör tillträde till yrket genom automatiskt erkännande av yrkeserfarenhet?
The Council was unable to accept the amendment adopted by Parliament at second reading whereby a migrant worker might opt either for an aptitude test or for a period of training in cases where there was a substantial difference between training courses.
Rådet kunde inte godkänna det ändringsförslag som parlamentet röstade igenom vid den andra behandlingen, nämligen att ge den som flyttar rätt att välja mellan ett lämplighetstest och en praktik, ifall respektive lands utbild ningar skiljer sig mycket åt.
Accordingly, a conciliation meeting has been arranged for 18 March 1999.
Därför planeras ett sammanträde i förlikningskommittén den 18 mars 1999.
This Directive will introduce a mechanism for the recognition of qualifications, accompanied by specific guarantees, for hairdressers and other professions not covered by the general system for the recognition of qualifications.
Detta direktiv kommer att inrätta en mekanism för erkännande av examensbevis, och det skall innehålla tydliga garantier för frisörer och andra yrkesgrupper som inte täcks av det allmänna systemet för erkännande av examens-
Question No 90 by Christian Rovsing (H-0156/99)
Fråga nr 90 från Christian Rovsing (H-0156/99) Angående: Svensk avgift för godkännande av veterinärutlåtanden
On the border between Sweden and Denmark, the Swedish authorities levy a SKr 400 fee for the approval of veterinary health and vaccination certificates issued for pets (e.g. cats and dogs) which accompany their owners.
På gränsen mellan Sverige och Danmark tar svenska myndigheter ut en avgift på 400 svenska kronor för att godkänna ett på förhand utfärdat veterinärutlåtande rörande hälso- och vaccinationsförhållanden för sällskapsdjur (t.ex. hundar och katter) som förs med på resor.
This fee must be considered in conjunction with the fees paid to vets for vaccinations and the fee for blood tests payable when an animal first enters the country; taken together, these unusually high charges constitute a financial obstacle for many people who would like to spend some of their free time in Sweden with their four-legged friends.
Detta skall ses tillsammans med kostnaderna för vaccination och, vid första inresetillfälle, analys av blodprov. Tillsammans utgör dessa osedvanligt höga kostnader ett ekonomiskt hinder för många människor som gärna vill tillbringa sin fritid i Sverige tillsammans med sina fyrbenta vänner.
Does the Commission take the view that the high fee levied by Sweden runs counter to Community law, in particular the rules of the internal market and the rules on the freedom of movement?
Anser inte kommissionen att den höga svenska avgiften strider mot gemenskapslagstiftningen, särskilt reglerna om den inre marknaden och rätten till fri rörlighet?
If so, what action does it propose taking so that the fee is abolished?
Om kommissionen anser att så är fallet, vad ämnar man göra för att upphäva avgiften?
The conditions allowing domestic animals — dogs and cats — accompanying travellers to enter Sweden were established by the Swedish authorities in order to protect against rabies since Sweden was itself free of the disease.
Villkoren för att medföra husdjur (hundar och katter) på resor i Sverige har upprättats av de svenska myndigheterna för skydd mot rabies, eftersom denna medlemsstat är förskonat från rabies.
When Sweden became a member of the Community, we agreed to take account of the situation in Sweden and Finland and to allow them to keep a national regulation that has an effect similar to that in the other Member States that were in the same situation as far as rabies was concerned, namely the United Kingdom and Ireland.
I samband med att Sverige blev medlem av gemenskapen accepterade man att ta hänsyn till situationen i Sverige och Finland och låta dem behålla de nationella bestämmelserna, som får samma effekter som bestämmelserna i medlemsstater med liknande hälsoförhållanden vad gäller rabies (Förenade kungariket och Irland).
Moreover, the amount of the levy considered would appear to correspond to the cost of the formal procedures that were implemented to protect Sweden from rabies.
Storleken på avgiften verkar för övrigt motsvara kostnaderna för de formaliteter som krävs för att garantera ett skydd mot rabies på svenskt territorium.
As a result, there are no indications that this Swedish levy contravenes Community law.
Följaktligen finns det ingenting som tyder på att den svenska avgiften skulle strida mot gemenskapsrätten.
The Commission will, however, contact the Swedish authorities in order to obtain further information on the matter.
Kommis sionen kommer ändå att vända sig till de svenska myndigheterna för att få kompletterande upplysningar.
Question No 91 by Graham Watson (H-0159/99)
Fråga nr 91 från Graham Watson (H-0159/99) Angående: Regionala flygplatser
The European Commission is committed to the concept of regionality, and this is key to the provision of air transport links from regional airports to hubs.
Kommissionen är skyldig att följa principen om hänsyn till regionerna och detta är av avgörande betydelse för tillhandahållandet av flygförbindelser från regionala flygplatser till storflygplatser.
Given current competition rules governing access to hub airports and the lack of financial incentives to provide landing slots for smaller aircraft, is the Commission prepared to consider ways of ensuring slots for links to regional airports such as a mandatory requirement for large airports to provide viable slots for regional use (as is the procedure at Chicago-O'Hare Airport, which is obliged to earmark 20% of its allocation in this way?)
Är kommissionen beredd att överväga sätt att säkerställa avgångs- och ankomsttider för förbindelser till regionala flygplatser, till exempel en skyldighet för stora flygplatser att tillhandahålla realistiska avgångs- och ankomsttider för regional användning (vilket är fallet vid Chicagos flygplats O'Hare, som är skyldig att öronmärka 20 procent av sin tilldelning på detta sätt), med hänsyn till de konkurrensbestämmelser som för närvarande reglerar tillträdet till storflygplatser och med anledning av avsaknaden av ekonomiska incitament för att tilldela mindre flygplan avgångsoch ankomsttider?
The Commission is aware that airlines operating to and from regional airports find it increasingly difficult to secure appropriate slots at congested hub airports.
Kommissionen är medveten om att flygbolag som flyger till och från regionala flygplatser tycker att det blir allt svårare att ordna lämpliga avgångs- och ankomsttider vid överfulla storflygplatser.
Council Regulation No 95/93 on slot allocation (2) allows for the possibility of reserving slots on vital routes to and from regional airports where public service obligations have been imposed under the air transport market access
Rådets förordning nr 95/93 om fördelning av ankomst- och avgångstider (') ger möjlighet att boka ankomst- och avgång tider på viktiga flygförbindelser till och från regionala flygplatser som ålagts skyldigheten att tillhandahålla offentliga tjänster i enlighet med förordningen om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer (nr 2408/92).
Regulation (No 2408/92).
Fråga nr 92 från Caroline Jackson (H-0160/99) Angående: Den gemensamma jordbrukspolitiken och hjortuppfödning
What is the view of the Commission on the possibility of encouraging deer farming as an alternative to beef production in the EU, by the inclusion of venison in the EU beef scheme so as to provide extra support for deer farmers, and by the inclusion of farmed deer in stocking density calculations in order to end the current abuse of payments being claimed by farmers who farm both suckler cows and deer but nevertheless claim extensification payments?
Nr 4-536/225 hjortuppfödare och genom inkludering av hjortar i hägn i beräkningar av djurtäthetsnivå i syfte att sätta stopp för det nuvarande missförhållandet att bönder som håller både am- och dikor och hjortar trots detta kräver extensifieringsbidrag.
The Commission has no intention of creating a specific market organisation for deer.
Kommissionen har inte för avsikt att skapa en särskild marknadsordning för hjortar.
In fact deer are already covered by Regulation (EEC) No 827/68 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the EC Treaty.
Hjortar omfattas faktiskt redan av förordning (EEG) nr 827/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för vissa produkter som förtecknas i bilaga II till EG-fördraget.
This regulation provides for some basic measures, including the application of customs duties to imports from third countries, a safeguard clause and the application of competition rules foreseen by the Treaty of Rome.
Den här förordningen ger grund för samma grundläggande åtgärder, inbegripet tillämpning av tullavgifter för import från tredje land, en skyddsklausul och tillämpning av konkurrensregler i enlighet med Romfördraget.
In addition, investments in deer farming may in principle also be funded under Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures, provided that the conditions for investment aid are respected.
Dessutom kan investeringar i hjortuppfödning även i princip finansieras i enlighet med förordning (EG) nr 950/97 av den 20 maj 1997 om förbättring av jordbruksstrukturers effektivitet, under förutsättning att villkoren för investeringsbidrag respekteras.
Similarly, other structural aid may be envisaged within the framework of regional programmes under Objective 1 or Objective 5b.
På liknande sätt kan man tänka sig andra strukturbidrag inom ramen för regionala program i enlighet med mål 1 eller mål 5b.
Concerning the question of including deer in the stocking density calculations, the Commission decided some time ago which sectors were in need of urgent reform and, therefore, there was no proposal to include this type of farming in the Agenda 2000 proposals.
När det gäller frågan om att inkludera hjortar i beräkningar av djurtäthetsnivåer så beslutade kommissionen för en tid sedan vilka sektorer som var i behov av en brådskande reform, och därför fanns det inget förslag om att inkludera den här typen av uppfödning i förslagen till Agenda 2000.
The Commission would like to refer to its proposal concerning 'rural development' integrated in the package 'Agenda 2000'.
Kommissionen skulle vilja hänvisa till sitt förslag om "landsbygdsutveckling" integrerat i paketet "Agenda 2000".
According to this proposal, compensatory allowances for lessfavoured areas (LFA) will be calculated on a hectarage basis without referring to special categories of animals reared in these areas.
Enligt detta förslag kommer kompensationsersättningar för mindre gynnade områden att beräknas på grundval av areal utan hänvisning till särskilda kategorier av djur som uppföds i dessa områden.
Consequently, deer farming may indirectly benefit from this change for compensatory allowances in the lessfavoured areas.
Till följd av det kan hjortuppfödningen indirekt dra nytta av den här ändringen i fråga om kompensationsersättning i mindre gynnade områden.
However areas benefiting from compensatory allowances must be managed in a way respecting the needs of environmental protection and avoiding any overstocking.
De områden som kommer i fråga för kompensationsersättning måste emellertid skötas på ett sätt som innebär att man respekterar behovet av miljöskydd och undviker för stora djurbesättningar.
Question No 93 by Alexandras Alavanos (H-0164/99)
Fråga nr 93 från Alexandres Alavanos (H-0164/99) Angående: Fallet Öcalan och den kurdiska frågan
In its capacity as guardian of the Treaties with responsibility for ensuring proper compliance with the Treaties and European Union decisions, will the Commission say how it judges the obstructive policies pursued by the Member States and their basic refusal to grant political asylum to the Kurdish leader Abdullah Öcalan in accordance with the Council resolutions and decisions on applications for the granting of asylum (Council Resolution of 20 June 1995, Agreement 97/C 254/01)?
Jag vill fråga kommissionen hur den, i sin egenskap av depositarie för att Europeiska unionens fördrag och beslut efterlevs på ett korrekt sätt, bedömer medlemsstaternas definitiva vägran att bevilja den kurdiske ledaren Abdullah Öcalan politisk asyl samt den hindrande politik som medlemsstaterna fört i denna fråga, i enlighet med rådets resolutioner och beslut med anledning av en ansökan om behandling av asylansökan (rådets resolution av den 20 juni 1995, överenskommelse 97/C254/01).
What pressure will it exert on Turkey to ensure that the Kurdish leader receives a fair and public trial and that his life is spared?
På vilket sätt ämnar kommissionen utöva påtryckningar på Turkiet för att säkerställa att den kurdiske ledaren får en rättvis och offentlig rättegång? Vad tänker kommissionen göra för att säkra hans liv?
Does it intend to take initiatives to convoke an international conference to find a solution to the Kurdish problem?
Har kommissionen för avsikt att ta initiativ till sammankallandet av en internationell konferens i syfte att försöka finna en lösning på den kurdiska frågan?
Under the Treaties as they stand at the moment, the Commission has no authority to examine whether or not Member States are respecting laws on the right of asylum.
Med hänsyn till de nu gällande fördragen har kommissionen ingen behörighet att granska om medlemsstaterna respekterar lagstiftningarna i fråga om asylrätt.
During the last General Affairs Council, the European Union adopted a declaration on the Öcalan affair highlighting the importance the Union attaches to a fair trial.
Vid det senaste mötet i rådet (allmänna frågor) antog Europeiska unionen en förklaring om fallet Öcalan. Denna förklaring erinrar om vilken betydelse unionen tillmäter en rättvis rättegång.
This means both that the defendant should be treated correctly and that the trial should be in public before an independent court.
Detta innebär både en korrekt behandling av den anklagade, såväl som en offentlig rättegång i en oberoende domstol.
The Union's declaration also stresses the importance of allowing the PKK leader free access to lawyers of his choice and of allowing foreign observers to attend the trial.
Unionens förklaring betonar också att PKK-ledaren skall ha fri tillgång till advokater som han själv väljer, och att utländska observatörer skall få närvara vid rättegången.
The Commission fully supports this declaration.
Kommissionen skriver utan tvekan under på den förklaringen.
As regards the ongoing situation in south-east Turkey, the European Union also emphasised once again in its declaration how vital it was to look for political solutions and to promote reconciliation.
När det gäller den rådande situationen i sydöstra Turkiet, har Europeiska unionen (i ovan nämnda förklaring) än en gång insisterat på att man måste finna politiska lösningar och verka för försoning.
It stated that it was prepared to contribute to these efforts, particularly by continuing to provide financial assistance.
Den har förklarat sig beredd att bidra till dessa insatser, bland annat genom att fortsätta ge ekonomiskt stöd.
Question No 94 by Marianne Eriksson (H-0167/99)
Fråga nr 94 från Marianne Eriksson (H-0167/99) Angående: Bistånd till Marocko
Is it the case that Morocco receives annual EU aid of $US 280 million while at the same time spending $US 365 million on occupying Western Sahara in contravention of the UN Charter and international law?
Är det så att Marocko åtnjuter ett årligt EU-bistånd på 280 miljoner US-dollar när Marocko samtidigt årligen ger ut 365 miljoner US-dollar på ockupationen av Västsahara? En ockupation helt i strid mot FN-stadgan och internationell rätt?
If it is, does the Commission intend to withdraw or reduce this EU aid to Morocco in the foreseeable future?
Om så är fallet, avser kommissionen att dra in, alternativt skära ner EU: s bistånd till Marocko inom överskådlig framtid?
Since 1996, Morocco has received aid amounting to an average of EUR 140 million each year from the Community budget to fund development projects and programmes approved by the Member States in the context of the association agreement between the EC and Morocco.
Marocko får sedan 1996 stöd från gemenskapsbudgeten och detta stöd uppgår i medeltal till 140 miljoner euro om året. Stödet är del av program och projekt för utveckling som medlemsstaterna godkänt inom ramen för associeringsavtalet mellan EG och Marocko.
The Western Sahara issue comes under a process that is directly monitored by the United Nations.
Västsahara­frågan är en del av en process som noga följs av FN.
The European Union has on many occasions, and most recently in the declaration by the presidency of 29 December 1998, expressed its full support for the settlement plan proposed by the Secretary-General of the United Nations, the aim of which is to ensure a free, legitimate and impartial referendum on self-determination for the people of Western Sahara.
Europeiska unionen har flera gånger, senast i ordfö­randelandets förklaring av den 29 december 1998, uttalat sitt fulla stöd för den plan för lösning av konflikten som FN: s generalsekreterare presenterat, en plan vars mål är att en fri, regelrätt och opartisk folkomröstning om självbe­stämmande för Västsaharas folk skall hållas.
Question No 95 by Jörn Svensson (H-0168/99)
Fråga nr 95 från Jörn Svensson (H­0168/99)
Subject: Working conditions for interpreters
Angående: Tolkarnas arbetsförhållanden
It has come to my knowledge that the freelance interpreters have not been paid since October 1998.
Det har kommit till min kännedom att frilanstolkarna inte fått någon lön sedan oktober 1998.
Is the Commission prepared to pay them what is due up till today's date without delay?
Är kommissionen beredd att ofördröjligen utbetala löner fram till dags datum?
During the new negotiations in progress is it prepared to recognise the AIIC (International Association of Conference Interpreters) as a negotiating partner?
Är kommissionen beredd att under de nya förhandlin­garna som pågår erkänna AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence) som förhandlingspart?
Repeated contact was made with those involved to finalise incomplete forms.
Kontakter har regelbundet tagits med de berörda tolkarna för att deras uppgifter skulle bli fullständiga.
As for the interpreters managed by DG IX in Luxembourg and used by all the institutions in Luxembourg, advance payments — representing 80% of estimated costs — were made for all missions carried out before 15 February 1999.
För det tolkarbete som organiseras av generaldirektorat IX i Luxemburg för institutionerna i denna stad har 80 procent av den beräknade lönen betalts ut i förskott, för alla de uppdrag som har utförts före den 15 februari 1999.
The delay in the payment of the invoices is due to the implementation of new procedures linked to the introduction of new computer systems and their interfaces.
Förseningen i utbetalningarna av den fullständiga lönen beror på att man infört nya datasystem, vilket har föranlett en del problem.
Two sets of invoices were paid by the Commission on Tuesday, 2 March, and others will follow in the next few days.
Tisdagen den 2 mars gjorde kommissionen två serier med löneutbetalningar och fler kommer att följa inom de närmsta dagarna.
These negotiations, which are ongoing, are being held between the institutions and the negotiating delegation of conference interpreters.
Dessa förhandlingar pågår just nu och äger rum mellan institutionerna och konferenstolkarnas förhandlingsdelegation. ■
Question No 96 by Anne Van Lancker (H-0170/99)
Fråga nr 96 från Anne Van Lancker (H­0170/99)
Subject: Following up requests from Parliament to the Commission concerning the problems of frontier workers
Angående: Europaparlamentets uppmaningar till kommissionen när det gäller gränsarbetares problem
In its answer to my question H-1161/98 of December 1998 (') the Commission said that it was consulting Member States on changes to be made to legislation concerning frontier workers and that it did not feel there was any need to submit proposals.
I sitt svar på min fråga H­1161/98 i december 1998 (') uppgav kommissionen att man förordar överläggningar mellan medlemsstaterna om ändringar i de aktuella lagarna om gränsarbetare, och att man inte anser det vara önskvärt att lägga fram förslag i ärendet.
It also said that tax conventions were not its responsibility.
Kommissionen uppgav också att beskattningsavtal ligger utanför dess behörighetsområde.
Commissioner Monti has subsequently received a letter from Mr Viseur, Belgian Minister of Finance, requesting a Commission initiative to create greater coherence between the principles underlying tax and social security systems. In its resolution of 28 May 1998 Parliament called on the Commission to carry out an evaluation of the effect of double taxation agreements
Under tiden har kommissionsledamot Monti mottagit en skrivelse från Belgiens finansminister Viseur där denne efterlyser ett kommissionsinitiativ för att åstadkomma ökad samstämdhet mellan de principer som ligger till grund för de skatterättsliga och sociala bestämmelserna.
10.3.99 between Member States, and to undertake research into the advantages and disadvantages of the country-of-residence principle, the country-of-employment principle, combinations of the two and the option of choosing one or the other.
I sin resolution av den 28 maj 1998 uppmanade parlamentet kommissionen att göra en utvärdering av hur de bilaterala beskattningsavtalen fungerar och att genom­föra en undersökning av för­ och nackdelarna med tillämpning av bosättningsprincipen, arbetsplatsprincipen, kombinationer mellan dessa principer och valmöjligheter.
Parliament urged the Commission to seek a Community solution to the problems of frontier workers caused by interaction between tax systems and social security systems.
Parlamentet uppmanade kommissionen att på gemens­kapsnivå söka en lösning på de problem för gränsarbetare som förorsakas av växelverkan mellan skattesystem och system för social trygghet.
How has the Commission responded to these requests by the European Parliament, and by the Belgian Minister of Finance?
På vilket sätt har kommissionen gått in på dessa uppmaningar som den mottagit från Europaparlamentet och numera även från den belgiske finansministern?
When can we expect the studies that have been requested?
När kan vi räkna med de undersökningar som begärts?