natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it is the Council in particular which has been responsible for the lack of action during recent years, it is very disappointing that it has not taken the trouble to consider Parliament's amendments from first reading.
Eftersom det framför allt är rådet som under de senaste åren varit ansvarigt för bristen på handlingskraft är det så otillfredsställande att samma råd inte har brytt sig om att överväga ändringsförslagen från parlamentet från den första behandlingen.
Because of this institutional failing on the part of the Council, Parliament has no option but to retable most of the amendments from the first reading.
Genom detta institutionella irrande från rådet har parlamentet inget annat val än att åter lämna in de flesta ändringsförslagen från den första behandlingen.
I hope that in the conciliation procedure which lies ahead of us, the Council will now listen better and take more action.
Jag hoppas att rådet i den medlingsprocedur som nu väntar oss, kommer att lyssna bättre och handla bättre.
The demonstration of electric cars in front of the Parliament building points to the environmentally friendly vehicles of the future.
Demonstrationen av elbilar utanför parlamentet pekar mot framtidens miljöanpassade fordon.
I am convinced that competitive ness will have greatly increased within 5-10 years and that we will have vehicles with no emissions.
Jag är övertygad om att konkurrenskraften om 5-10 år kommer att ha ökat väsentligt och att vi har fordon med nollutsläpp.
This would be the case for carbon dioxide as well if nuclear power were to be used for battery charging.
Detta gäller även koldioxid, om kärnkraften räcker till för batteriladdningen.
This would be a decisive environmental victory.
Detta vore en avgörande miljöseger.
1 also share Mrs Jackson's views on the hierarchy of wastes.
Jag delar också Jacksons uppfattning om avfallshierarkin.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would first like to thank the Environment Committee and, in particular, the rapporteur, Lone Dybkjær, for the thorough work that has gone into this recommendation.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande, jag vill gärna först och främst tacka miljöutskottet och främst föredraganden, Lone Dybkjær, för det grundliga arbete, som lagts ned på detta förslag.
As the Commission has made clear in its communication on the Council's common position, we join with Parliament in expressing regret, as Mr Eisma also did a moment ago, that the Council has drawn up a common position without first having made a thorough examination of the amendments adopted by Parliament on first reading or, for that matter, the Commission's amended proposal.
Som kommissionen klargjort i sitt meddelande om rådets ge mensamma ståndpunkt, beklagar vi, liksom parlamentet, och som Eisma också gjorde för en stund sedan, att rådet fastlagt en gemensam ståndpunkt utan att först ha företagit en grundlig undersökning av de ändringsförslag, som parlamentet godkänt under första behandlingen, eller för den delen av kommissionens ändrade förslag.
After our debate today, the Council will have a fresh opportunity to examine Parliament's amendments, and I hope that the two institutions can conclude the decisionmaking procedure on this proposal before the end of 1997.
Efter vår överläggning i dag kommer rådet att få en ny möjlighet att behandla parlamentets ändringsförslag, och jag hoppas, att de två institutionerna kan avsluta beslutandeförfarandet av detta förslag före utgången av 1997.
Flemming (PPE). - (DE) In Amendment No 10, some thing of the utmost importance to all opponents of atomic energy is being put to the vote.
Flemming (PPE). - (DE) Den mycket stora frågan för alla motståndare av kärnkraft står för omröstning i och med ändringsförslag 10.
Let the Euratom Treaty be abrogated in its present form but its safety aspects incorporated into the Treaty on European Union.
Euratomfördraget må avskaffas i sin nuvarande form, men säkerhetsaspekterna kommer att införas i Europeiska unionens fördrag.
If that amendment should actually be adopted tomonow - as I hope - then it would probably be the first time in the history of this Parliament that an anti-atomic amendment reaches the conciliation procedure.
Om denna motion verkligen antas i morgon - vilket jag hoppas - skulle antagligen en antikärnkraftsmotion komma in i förlikningsförfarandet för första gången i detta parlaments historia.
That would mean that, for the first time, the Council would have to come to terms with criticism and rejection of its atomic policy.
Det skulle innebära att även rådet för första gången måste befatta sig med kritiken och förkastandet av sin kärnkraftspolitik.
There was a similar amendment once before, but that one started from the extremely naive assumption that all Europe's atomic power stations would be shut down by the year
Det fanns redan tidigare en liknande motion, men den utgick från den mycket naiva föreställ ningen att alla kärnkraftverk i Europa skulle vara avvecklade år 2002.
In some areas, as Lone Dybkjær also pointed out, the Council has weakened the Commission proposal. I think in particular of Article 2 on agriculture, on which both
När man vet att 34% av den totala strömförbrukningen i EU kommer från kärnkraftverk - i Frankrike är det 70 % - då vet man att detta inte är möjligt.
Mrs Graenitz and Mr Valverde López had some strong points to make.
Dessutom måste säkerhets- och hälsobestämmelserna absolut bibehållas.
Here the common position is very weak, and it does not address the question of integration at all. So we can all take comfort from the fact that Agenda 2000, which Commission President, Mr Santer, presented today, adopts a quite different and progressive approach to the question of integrating environmental issues into agricultural policy.
Helt säkert också på grund av att några stater i och med östutvidgningen kommer att förena sig med oss, vars säkerhetsstandarder ju nu en gång inte på något sätt inte motsvarar våra.
Whether we can give effect to our wishes and keep our promises to the new Member States, of course, also depends on our sticking to a procedure under which we can be sure of being able to deal with the proposals within the timeframe available.
De måste då naturligtvis hålla sig till våra säkerhetsbestämmelser.
The weakening of the proposal by the Council unfortunately is also in evidence in the context of environmental accountability, which is covered in Article 3.
Rådets försvagning av förslaget kommer tyvärr också till uttryck i samband med miljöansvaret i artikel 3.
Here the Council in its common position seeks to limit the possibilities of action at EU level, so that they amount to no more than promoting measures at national level.
Här försöker rådet i den gemensamma ståndpunkten att av gränsa handlingsmöjligheterna på EU-nivå, så att de ute slutande består i att främja åtgärder på nationell nivå.
Here I believe that the Commission and Parliament have a joint interest in giving environmental accountability a higher profile.
Här skulle jag tro, att kommissionen och parlamentet har ett gemensamt intresse av att få miljöansvaret starkare ut tryckt.
At all events, that is what I understood from the debate yesterday morning on proposal 90/220, in which Mr Bowe stressed very clearly Parliament's interest in this matter.
Det var i varje fall vad jag hörde i den debatt, som vi hade i går förmiddag om förslag 90/220, och där Bowe mycket klart underströk parlamentets intresse av denna fråga.
Mr President, Parliament's recommendation contains 38 amendments to the Council's common position.
Jag skulle verkligen glädja mig mycket åt detta förlikningsförfarande, och jag tror att jag måste också tacka föredraganden av betänkande, Dybkjaer, så mycket.
A further two amendments have been added.
Hon gör det hela helt fenomenalt, och om vi skulle lyckas är det också hennes framgång.
The Commission can accept 16 of these amendments wholly, in part or in principle.
Eisma (ELDR). - (NL) Ordförande, det femte miljöhandlingsprogrammet utgör basen för den nuvarande miljöpolitiken i Europeiska unionen.
Of these amendments the Commission had already accepted five in conjunction with the first reading and incorporated them into the amended proposal of December 1996.
Därför är den nuvarande revideringen av detta program av oerhört stor vikt.
Unfortunately the Commission cannot accept the 24 other amendments, first and foremost for institutional reasons.
Men kärnfrågan är därför hur denna bas bör förändras för att komma fram till en bättre miljöpolitik i unionen.
The ones it cannot accept are Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 16, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 30, 31, 36, 37, 38, 39 and 40.
Kärnproblemet i det femte handlingsprogrammet är att många av löftena som är formulerade där, genom avsaknad av politisk vilja inte har omsatts i handlingar och inte har omsatts i lagstiftning.
Mrs Jackson will have noted that we can accept Amendment No 34, which is entirely consistent with the Commission's original text.
Det enda sättet att komma ur. den situationen är inte det som valts av kommissionen, att
Sadly the same remarks apply to Article 4, in which the Council has weakened the provision on an improvement of access to the legal system in the field of the environ ment and has deleted the provision under which it is proposed that consideration be given to introducing sanctions for failure to observe new legislation.
Det gäller tyvärr också artikel 4, där rådet har försvagat bestämmelsen om förbättring av tillgång till rättssystemet på miljöområdet och slopat den bestämmelse, där det föreslås, att man skall överväga att införa sanktioner för bristande åtlydnad av gällande lagstiftning.
These were some of the points to which Mrs Jackson devoted special attention in her speech and, as Mrs Jackson is of course aware, we have been very active on the question of failure to observe environmental legislation.
Det var några av de punkter, som Jackson speciellt var inne på i sitt inlägg, och som Jackson givetvis är medveten om, har vi varit mycket aktiva i frågan om den bristande åtlydnaden av miljölagstiftningen.
The environment is the only area in which we have hitherto resorted to the expedient of fines.
Det är ju så, att miljöområdet är det enda området, där man hittills använt vitesinstrumentet, nämligen mot sex länder och det med - anser jag -mycket goda resultat
We shall have an opportunity later this evening to discuss the UNGASS meeting in New York.
Bjerregaard hållbar utveckling.
As we can observe around us in Europe, in Denver and in New York, this is seen as an immensely important challenge, in which the EU has a major role to play.
Som vi kan se omkring oss här i Europa, i Denver och i New York, betraktas detta som en oerhört viktig utmaning, där vi i EU har en viktig roll att spela.
Shipments of waste to nonOECD countries
Transporter av avfall till länder som inte tillhör OECD
I note with regret that Parliament, out of a desire to limit the number of amendments, has accepted the Council's moves to weaken the proposal.
Jag har med beklagan noterat, att parlamentet på grund av önskemålet att begränsa antalet ändringsförslag har accepterat de försvagningar, som kommit från rådet.
There seems still to be a misunderstanding or, perhaps more accurately, some differences of opinion on the review we are now debating, since our view is that it should not replace the Fifth Environmental Action Programme.
Det tycks fortfarande råda ett missförstånd eller kanske rättare sagt, olika uppfattningar om den översyn, som vi nu behandlar, genom att det har varit vår uppfattning, att den inte skall ersätta det femte miljöprogrammet.
The aim of the pro posal is to secure the more effective implementation of the Fifth Programme up to the year 2000.
Syftet med förslaget är att säkra ett mer effektivt genomförande av det femte programmet före år 2000.
The proposal therefore singles out the measures which should be given top priority for adoption at EU level in order to solve some of the outstanding problems.
Därför pekar förslaget på de viktigaste prioriterade åtgärderna, som skall genomföras på EU-nivå för att lösa några av de existerande proble men.
The priorities indicated must of course be transposed into concrete proposals, and the Commission has that well in hand.
De anförda prioriteringarna skall självfallet omsättas i konkreta förslag, och kommissionen är i full färd med detta.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0241/97) by Mr Virgin, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain nonOECD countries of certain types of waste (COM(94)0678 - C4-0048/97-95/0029(SYN)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0241/97) av Virgin för utskottet fór miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rådets för ordning (KOM(94)0678 - C4-0048/97-95/0029(SYN)) om upprättandet av gemensamma regler och förfaranden för transporter av vissa typer av avfall till vissa länder som inte tillhör OECD.
At this stage in the implementation of the programme, it is important in the Commission's view to focus on some of the key issues, which merit special attention and special support.
På detta stadium av programmets genomförande är det enligt kommissionens uppfattning viktigt att fokusera sig på några få nyckelfrågor, som förtjänar särskild uppmärk samhet och särskild uppbackning.
Several speakers have refened to them in the debate today.
Flera har varit inne på dem under debatten i dag.
Parliament has indicated that it wishes to add certain subjects, and that is understandable since there are many important issues in the field of the environment.
Parlamentet har låtit förstå, att det önskar lägga till vissa andra punkter, och det är också förståeligt, eftersom det finns många uppgifter på mil jöområdet, som är viktiga.
What we must not forget of course is that, the more priorities we assign, the less attention we shall be able to devote to each individual issue.
Det vi självfallet inte får glömma är, att ju fler prioriteringar vi ställer upp desto mindre uppmärksamhet kommer de att få var och en för sig.
Virgin (PPE). rapporteur. - (SV) Mr President, this report concerns the regulations governing the export of waste for recovery to countries outside the OECD.
Detta betänkande gäller regler för export av avfall för återvinning till länder som inte tillhör OECD.
There is, in fact, a strong link between this report and that on environmentally hazardous waste which we discussed recently.
Det finns i själva verket en stark koppling mellan detta betänkande och det om miljöfarligt avfall som vi nyligen behandlade.
Parliament won a significant victory then, when it managed to get several more groups of environmentally hazardous wastes included in the decision, including a number of substances on the 'Green List', which for the most part includes environmentally harmless substances.
Parlamentet vann då en betydande framgång när vi fick igenom att fler grupper av miljöfarligt avfall togs med i beslutet, bland annat en hel del ämnen från den så kallade gröna listan, som ju till största dejen ändå omfattar miljömässigt harmlösa ämnen.
It is this list primarily which this report addresses.
Det är egentligen denna lista som detta betänkande rör.
This is also the background to a number of amendment proposals.
Det är också bakgrunden till en hel del ändringsförslag.
The Commission's proposal is based on allowing an export to take place if the country of destination has accepted it.
Kommissionens förslag går ut på att tillåta export, om mottagarländerna har accepterat detta.
There is a conflict here as far as the substances which we consider should be treated as environmentally hazardous are concerned.
Här uppstår en konflikt när det gäller de ämnen som vi anser skall behandlas som miljöfarliga.
This is conected through amendment proposals 8­10, where it is established that the new Annex, Annex No. 5, which is cunently being drawn up and which will cover environmentally hazardous waste, should be included into this Regulation as well.
Denna del är korrigerad med ändringsförslagen 8-10, där det fastslås att den nya bilagan, nr 5, som håller på att konstrueras och som skall omfatta miljöfarligt avfall, skall arbetas in i denna förordning också.
As the draftsman of the REX Committee, I have taken a look at the draft regulation and, like Mr Virgin, I could only shake my head at some of the points proposed there. The Commission bases its proposal on an obsolete list of wastes.
Med hänsyn till de ändringsförslag, som rör konsekvenserna av unionens utvidgning till Österrike, Finland och Sverige, som speciellt Gahrton och Sjöstedt var inne på, så vill jag gärna ännu en gång understryka, att jag är fast besluten, att ingen medlemsstat - gammal eller ny - skall vara nödsakad att sänka sina miljönormer.
The Basle Convention, and indeed the EU itself, has long since classified many of them as hazardous. Tin residues are to be shipped to Albania, cobalt scrap to Colombia and nickel wastes to Brazil.
Det har vi sett till inte skall behöva ske, och parlamentet böra vara uppmärksammad om, att det föreligger en rad förslag, bl.a. gällande fordons- och oljeprogrammet och nyligen också försurningsprogrammet med därav följande förslag om minskning av svavelutsläppen.
Then the Commis­sion assumes that countries which have failed to reply to its proposal have simply forgotten to do so. As for the countries that have explicitly rejected these proposals, the Commission intends to go round knocking on every door to get individual authorizations.
Om vi kan hålla vår önskan och våra löften till de nya länderna, beror själv klart också på, att vi ser till att vi följer ett förfarande, som kan garanterar, att när vi behandlar förslagen inom den tidsram, som står till förfogande.
The question of the legal basis to be used has also been a problem.
Det har också varit fråga om vilken rättslig grund som skall tillämpas.
The Commission wants to use Article 113, as the issue is considered to be trade related.
Kommissionens linje har varit artikel 113, eftersom frågan anses vara handelsrelaterad.
The Council is of the opinion that the issue is partially environmentally related and that Article 130s applies.
Rådet ansåg att förslaget till vissa delar var miljörelaterat och att artikel 130s var tillämplig.
Parliament's Com­mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights supported this line with some convincing arguments.
Parlamentets utskott för rättsliga frågor och medborgarrätt stöder denna uppfattning med övertygande argumentering.
I am also sure that Parliament views this as the most obvious line.
Jag är också säker på att parlamentet finner denna linje självklar.
Well, ladies and gentlemen, if we are unwilling to inflict something on ourselves, we can hardly inflict it on someone else.
Herr ordförande, parlamentets betänkande innehåller 38 ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
What unparalleled anogance!
Till detta kommer ytterligare 2 ändringsförslag.
As if people outside Europe were unaware that cadmium and aluminium resi­dues can destroy the environment.
Kommissio nen kan acceptera 16 av dessa ändringsförslag helt, delvis eller principiellt.
We in the REX Com­mittee sifted through this whole complex business and came to the conclusion that a 'green list' really must be a list that is totally above suspicion ­ all green, without the occasional spots of yellow or even red.
Av dessa ändringsförslag hade kommissionen redan accepterat 5 i samband med förstabehandlingen och tagit med dem i det ändrade förslaget från december 1996.
We unanimously decided to give our full support to Mr Virgin's amend­ments to the Commission's proposal.
Kommissionen kan tyvärr inte acceptera de 24 andra ändringsförslagen, först och främst av institutionella skäl.
In any case, a new Directive on waste disposal is coming into force on 1 January 1998.
De 24 ändringsförslag, som inte kan accepteras är, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 16, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 30, 31, 36, 37, 38, 39 och 40.
Why should we be in such a rush at this stage to become involved in a directive which is going to be obsolete anyway in six or nine months?
Detta kräver ökat politiskt engagemang och handling på alla nivåer för att få genomfört det femte handlingsprogram mets överordnade strategi och målsättning, som är en
Otherwise, the proposal in the report is based on changing the decision making procedure for countries which have said no to the import of waste for recovery which is on the green list, or those which have not responded at all.
Förslaget i betänkandet i övrigt går ut på att ändra beslutsordningen när det gäller länder som sagt nej till import av avfall för återvinning från den gröna listan, eller som inte har svarat alls.
The Commission proposes a complicated consideration proce­dure to change the importing countries' position.
Kommissionen föreslår ett komplicerat prövningsförfarande för att ändra importländernas ställningstagande.
It says in the proposal that 'it is possible that those countries which have responded by saying that they do not wish to accept certain or all types of waste/ /are perhaps not totally aware of the significance that their response will have on their own industry.'
Man säger i förslaget att "det är möjligt att de länder som har svarat att de inte önskar att mottaga vissa eller alla typer av avfall /.../ kanske inte är helt medvetna om den betydelse deras svar har för den egna industrisektorn".
I think that this quote reflects an authoritative attitude which is quite shocking.
Jag tycker att detta citat speglar en överhetsattityd som är stötande.
My amend­ment proposal is based on the fact that no means no.
Mina änd ringsförslag går ut på att ett nej är ett nej.
This must be respected and exports must not be allowed.
Det skall respekteras och då tillåts inte export.
But a country may change its position if it wishes.
Ett land skall dock kunna ändra sin inställning på eget initiativ.
It must be relatively simple to make such a change of position.
Det skall vara relativt enkelt att få en sådan ändring till stånd.
This is covered in amendment 4 and also in the methods given in Article 4.
Det täcks av ändringsförslag 4 och även de metoder som anges i artikel 4.
Where countries have not responded we should treat this response as a no, but with the possibility that this may become yes in the future.
För länder som inte har svarat bör vi
Telkämper (V). ­ (DE) Mr President, this Parliament has for years been campaigning for a new waste policy, for waste avoidance and waste recycling within the European Union. We have achieved one success.
Virgin betrakta detta som ett nej, men med möjlighet att ge ett positivt svar i framtiden.
In Article 39 of the Lomé Convention we laid down that no toxic or hazardous wastes must be exported to the ACP countries.
artikel 39 i Loméavtalet har vi fastställt att det inte får förekomma någon export av giftigt och miljöfarligt avfall till AVS-länderna.
Unfortu­nately, there was no comparable agreement with other Third World countries.
Tyvärr fanns det ingen jämförbar överenskommelse med andra länder i tredje världen.
But our view is that the time really has come to put a stop to waste exports to the Third World.
Vi är dock av den uppfattningen att det äntligen måste vara ett slut på avfallsexporten till tredje världen!
In this context, incidentally, South Africa has decided that it will not import any wastes and will not export hazardous wastes.
I detta samman hang har Sydafrika för övrigt bestämt sig för att det varken kommer att importera avfall, eller exportera miljö farligt avfall.
And we have achieved a world­wide breakthrough with the Basle Convention.
Med Baselkonventionen har vi tillkämpat oss ett världsomspännande genombrott.
The re­vised version of the Basle Convention says that from 1 January 1998 any export of hazardous wastes outside the OECD countries is to be prohibited.
Revisionen av Baselkonventionen säger att från och med den 1.1.1998 förbjuds all export av miljöfarligt avfall utanför OECD-länderna.