natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the fact that it is no longer only carbon dioxide but all greenhouse gases that must be measured, is quite right, especially because the other gases cause a considerable part of the greenhouse effect.
Att Frankrike producerar mindre växthusgaser än på annat håll har i själva verket en mycket enkel förklaring, nämligen att kärnkraftverken är fler i Frankrike än på annat håll.
I think the message has not sunk in, and many govern ments have not faced up to the reality.
Miljövännerna har länge haft en slogan, "kärnkraft, nej tack" som översatts till gemenskapens olika språk.
Even the 'polluter pays' principle is not being applied in the way it should be.
När vi ser vilka effekterna blir i fråga om växthusgaserna får man lust att säga: "kärnkraft, ja tack!".
It has been interpreted as meaning that he who pays has the right to pollute.
Jag deltog i egenskap av representant för detta parlament i Rio-konferensen.
This was not the original sense of the principle; rather, that the producer and the consumer of a product should pay all of its costs.
Där kom samtliga stats- och regerings chefer överens om att vidta hänsynsfulla och ansvarsfulla åtgärder och ändå uppfyller man inte vad som förutsetts.
Recently a small movement has emerged in the scientific world that is trying to undermine the conclusions of the IPCC, by pointing to other causes of the increase in temperature.
Jag skall försöka koncentrera mig på det ändringsförslag som presenterats, men jag vill först gärna tacka utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och föredraganden, Jim Fitzsimons, även om han inte själv är närvarande här i dag.
The changes in the intensity of solar radiation are apparently mainly responsible for the temperature fluctuations on earth. I think that is a dangerous develop ment.
Jag vill då be herr d'Aboville förmedla min önskan om hans snara tillfrisknande och tacka herr d'Aboville för att han i dag övertagit ärendet.
Debates of the European Parliament
Jag tror att man inte förankrat detta och många regeringar har inte accepterat verkligheten, och man har inte ens i verklig mening följt principen att "förorenar betalar".
Valverde López as much as possible.
Den har tolkats som att den som betalar har rätt att förorena.
This is the reason for continuing to demand that they use the best available technology, although this is not the time to talk about that.
Detta var emellertid inte den ursprungliga meningen med principen, utan att den som skall tillverka något och också den som skall konsumera produkten skall betala samtliga kostnader för produkten.
I think the amendments which have been presented are good and can be implemented.
Man måste alltså informera hela samhället om att andas, i det fall vi nu talar om, kostar pengar, och det måste vara så, och tillverkarna måste vidta alla nödvändiga åtgärder för att så långt möjligt undvika föroreningarna.
I believe we have enough scientific justification and social concern to demand that governments comply with them.
Därav följer att kravet - även om detta inte är rätt tillfälle att påminna om det - att den bästa tillgängliga tekniken skall användas ännu gäller.
Almost all the proposed amendments are an improvement on the quality and clarity of the proposal.
Nästan samtliga ändringsförslag är en förbättring av för slagets kvalitet och tydlighet.
As you know, the aim of the proposal is to amend the Council's Decision of 1993 which introduced the supervision mechanism refened to.
Som bekant är syftet med förslaget att ändra rådets beslut från 1993, varigenom den omtalade övervakningsmekanismen infördes.
It will generally bring the mechanism up to date by continuing it after die year 2000 and by extending it to cover all the greenhouse gases not covered by the Montreal protocol.
Det kommer att ge mekanismen en generell förättring genom att den då kan användas även efter år 2000 och genom att den utvidgas till att gälla samtliga växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet.
There were some individual questions about that from some of the speakers.
Om detta fanns det några enkla frågor från en del av talarna.
We cannot support any economic policy which uses short term economic interests to justify endangering people's health and wellbeing, and the natural world as a whole.
Jag tror att detta är den väsentliga principen och att vi inte kan stödja en ekonomisk politik som utifrån rättfärdigandet av mycket kortsiktiga ekonomiska intressen sätter medborgarnas hälsa och välstånd på spel och till och med hela naturens.
This communica tion, I repeat, has our total support, as we have just seen.
Jag upprepar att detta meddelande har vårt fulla stöd.
The Commission is able to accept all the amendments with the exception of Amendment No 5.
Kommissionen kan acceptera samtliga ändringsförslag med undantag av nr 5.
Amendments Nos 7 and 13 are acceptable in principal, but they require some changes.
Nr 7 och 13 kan accepteras i princip, men några ändringar måste göras.
The accepted amendments are, as I have already said, welcome, either because they clarify the regulations or because of the idea behind them.
De accepterade ändringsförslagen är - som jag redan sagt - välkomna, antingen därför att de gör bestämmelserna tydligare eller p.g.a. den idé som ligger bakom förslagen.
The Commission does not accept amendment 5 because it places additional burdens on the Member States without giving clear ben efits.
Kommissionen stödjer inte ändringsförslag 5, eftersom det lägger ytterligare bördor på medlemsstaterna, utan att ge någon klar fördel.
Amendment No 7 is acceptable in principle, because the Member States are required to submit national programmes no later than three months after the Council's adoption of the Commission's proposal, and because the Commission will carry out a follow-up assessment no more than six months after that, and so we are sure that we can find a sensible solution for those Member States who drew up plans a short while ago.
Ändringsförslag nr 7 kan accepteras i princip, eftersom medlemsstaterna därigenom tvingas att lämna sina nationella program senast tre månader efter rådets godkännande av kommissionens förslag och eftersom kommissionen skall genomföra en efterföljande utvärdering senast sex månader därefter. Vi är också säkra på att vi kan hitta en förnuftig lösning för de medlemsstater som just utarbetat egna planer. Ändringsförslag nummer 13 om insamling och inrapportering av data sa jag skulle kunna accepteras i princip.
We are not happy with the present wording.
Vi tycker inte om den aktuella formuleringen.
It is possible that, within the comments which came from Mr d'Aboville, there are opportunities to arrive at an improved text in the area concerned.
Det är möjligt att det i d'Abovilles kom mentarer finns några möjligheter att nå fram till en bättre text på det aktuella området.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, I would like to make a few remarks on the subject of the greenhouse effect.
Le Gallou (NI). - (FR) Herr ordförande! Jag vill gärna göra några påpekanden om växthuseffekten.
It is true that we are observing a global wanning, but as Mrs Schleicher has suggested in her speech, there is nothing to prove that this warming comes from the emission of greenhouse gases produced by human activity.
Det är sant att vi kan konstatera en temperaturförhöjning, men som Schleicher antyder i sitt inlägg finns det inga bevis för att denna stigande temperatur orsakas av utsläppen av växt husgaser som härrör från människors verksamheter.
I would simply like to make a few sensible remarks.
Låt mig utifrån vanligt sunt förnuft göra några påpekanden.
We note that in the Alps, the glaciers have been melting since 1820.
Vi kan konstatera att i Alperna minskar glaciärerna sedan 1820.
At that time, the Industrial Revolution could not have yet been having any significant effect.
På den tiden kunde den industriella revolutionen ännu inte ha gett några effekter att tala om.
Similarly there are today glaciers recovering the tips of the Alps which were free of ice and where troops passed in the 12th or 13th century.
På samma sätt finns det i dag glaciärtäckta alptoppar som förr var isfria och där boskapshjordar passerade på 1100- och 1200-talet.
And as we know very well, Erik the Red, after crossing the Atlantic, found a land which he called Greenland simply because it was warm and green.
Och vi vet ju att Erik den Röde efter sin Atlantseglats fann ett land som han kallade Grönland, helt enkelt för att det var varmt och grönt.
How ever, I do not think that their boats produced greenhouse gases.
Ändå tror jag inte att vikingaskeppen släppte ut växthusgaser.
There is thus undoubtedly a great deal of exaggeration in this field when human activity is accused of global warming.
Därför är den här frågan sannolikt betydligt överdriven när man anger människors verksamheter som orsak till den stigande temperaturen.
Having said that, it is also true that you cannot be too careful and that it is certainly necessary to try to limit the production of greenhouse gases. Carbon dioxide,
Men det är också sant att man aldrig kan vara nog försiktig och att vi antagligen, ja säkerligen, måste försöka begränsa utsläppen av växthus
In conclusion, I believe that we can look forward to this proposal helping to ensure that the Community and the Member States fulfil their current and future obligations in accordance with the UN's Framework Convention on Climate Change and the goals we hope to see in the Kyoto Protocol.
Sammanfattningsvis anser jag att vi kan se fram emot att detta förslag kommer att hjälpa till att garantera att gemenskapen och medlemsstaterna uppfyller nuvarande och framtida åtaganden gentemot FN:s ramkonvention om klimatändringar och de mål vi hoppas nå i Kyoto protokollen.
And finally, I would like to thank you for the debate here today.
Med dessa kommentarer vill jag tacka för behandlingen här i dag.
C02, is responsible for 65 % of greenhouse gases and it is interesting to see how many tonnes of carbon dioxide per
2 gaser och det är intressant att titta på hur många ton koldioxid per invånare som 1995 släpptes ut av de
President. - Thank you, Mrs Bjerregaard.
Ordföranden. - Jag ber att få tacka fru Bjerregaard och ansluter mig till hälsningen till herr Fitzsimons.
I would like to join you in sending my best wishes to Mr Fitzsimons.
Jag förklarar sammanträdet avslutat.
The debate is closed.
Finns det färre städer i Frankrike? Nej.
The vote will take place tomonow at 12.00 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon klockan 12.00.
Europe and Japan: the next steps
Europa och Japan: De närmaste åtgärderna utsträckning kan vi förbättra situationen bilateralt?
President. - The next item is the report (A4-0259/97) by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Europe and Japan: the next steps' (COM(95)0073 - C4-0147/95).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0259/97) av Moorhouse för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om kommissionens med delande till rådet om Europa och Japan: De närmaste åtgärderna (KOM(95)0073 - C4-0147/95).
inhabitant were emitted into the atmosphere in 1995, country by country in Europe: Germany, 2.9 tonnes; Austria, 1.9 tonnes; Belgium, 3.2 tonnes; Denmark, 3.2 tonnes; Spain, 1.8 tonnes; Finland, 3.6 tonnes; Ireland, 2.7 tonnes; Italy, 2 tonnes; Greece, 2 tonnes; Luxembourg, 6 tonnes; Great Britain, 2.5 tonnes; France, 1.7 tonnes.
Det för mig till de förbindelserna mellan Europa och Japan inom WTO. Jag anser att vi lätt kan enas om att vi vill ha ett nära samarbete med Japan, och punkterna 20, 22 och 23 i resolutionen handlar just om detta.
Why does France discharge less carbon dioxide than other countries?
Moorhouse (PPE), föredragande. - (EN) Herr ordförande!
Is it because there are less towns in France? No.
Jag ställer frågan.
Is it because there are less cars in France? No.
Det betänkandet antogs i sanning med en ganska knapp majoritet.
Do we use less light? No.
Ni har helt rätt i att jag lyssnar på denna debatt med särskilt intresse.
Ecologists have long had a slogan, 'Nuclear power, no thank you' translated into the different languages of the Community.
Vi anser att Japan bör uppmuntras att engagera sig mer i internationella frågor.
But when you look at the results on the level of greenhouse gases, you should rather want to say, 'nuclear power, yes please!'.
Jag kan som ett exempel nämna överskottet i handeln EU-Japan, som halverats från 1992 till 1996, till endast 17 miljarder ecu - en hög siffra naturligtvis, men den hade halverats.
Moorhouse (PPE), rapporteur. - Mr President, this is the third time that, as rapporteur, I have had the honour of presenting a report from the Committee on External Economic Relations on relations between the EU and Japan.
de Melo (PPE), fördragande av yttrandet från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor. - (PT) Herr ordförande, kära kolleger, herr kommissionär!
As a former chairman of our delegation to Japan, Mr President, you are well aware of that.
Under senare år har de politiska och ekonomiska förbindelserna mellan Europeiska unionen och Japan haft en måttfull utveckling.
This particular report is wider in scope, dealing not only with trade and economic relations but also with increasingly vital political aspects, which I rather feel we have tended to neglect as the European Union.
Kommissionens förslag om att stärka dessa förbindelser förtjänar allas vårt stöd, både för de ömsesidiga fördelarna, och det ömsesidiga intresset, och för balansen i Japans utrikesförbindelser. I Europeiska unionen kommer Japan att finna en trovärdig partner på den internationella scenen.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I will try to concentrate on the amendments which have been proposed, but I would first like to thank the Committee on the Environment and the rapporteur, Mr Fitzsimons, although he is unable to be present today.
Vi välkomnar kommissionens tillkännagivande nyligen om att man kommer att genomföra en undersökning för att utforska hindren för investeringar. Jag vill inte förutse undersökningens utfall, men kommissionen har stor erfarenhet av att ha med japanerna att göra.
I would then like to ask Mr d'Aboville to convey my best wishes for his health, and Í would like to thank Mr d'Aboville for having deputized for him here today.
Skulle inte kommissionären kunna berätta för oss vad som oroar honom och vad han avser att göra åt det? I vilken
Some ten years ago when I presented a draft motion for a resolution in the Committee on External Economic Rela-
Vi tror att det aktiva stödet är till fördel för Europeiska unionen - jag understryker det aktiva stödet - och ligger i linje med Japans fredspolitik och säkerheten i världen.
Moorhouse tions, political groups were very much at odds on what our approach to Japan should be.
Detta gäller också en fortsatt utveckling av en multilateral och öppen ekonomisk politik.
One last word: there is so much else one could say and time does not allow me to do so, but let me congratulate the Commission on the ongoing executive training programme for young European executives going to Japan -some 600 or so. This certainly deserves every support, and we in the Committee on External Economic Relations will give it that support.
Det ligger i Europeiska unionens intresse att Japan är en politiskt stabiliserande faktor i sin region och i världen, att landet stödjer systemet med multilateral och fri handel samt främjar den praktiska demokratin och en större respekt för de mänskliga rättigheterna i Asien.
You are quite right that I am listening to this debate with particular interest.
Vi hoppas att det kommer att tas med i betänkandet.
As far as political aspects are concerned, we owe a great deal to the 1991 Japanese Government which, together with the Council of Ministers, agreed on a joint declara^ tion which inter alia highlighted political and security issues, bringing a much better balance to the relationship.
Vad gäller det som tidigare sagts tror vi för det första att Europeiska unionen bör stödja Japans strävan mot en större politisk roll på världsscenen, framför allt vid den omstrukturering som nu diskuteras av systemet i Förenta nationerna.
We believe Japan should be encouraged to be more involved in international affairs.
För det andra bör Japan ge större stöd till Europeiska unionens Asien-politik.
However, inevitably a report of this nature is rapidly overtaken by events. I refer, for instance, to the EU-Japan trade surplus, which had halved between 1992 and 1996 to just ECU 17bn - a big figure, of course, but it had halved.
Mer allmänt så anser jag, såsom ledamot av delegationen förförbindelser med Japan de senaste 13 åren - och det anser också nu större delen av delegationen - att det är viktigt för oss att samtidigt samarbeta och konkurrera med Japan.
Alas, from the European point of view, it is now growing again as domestic consumption in Japan has fallen and exports remain the only buoyant part of its economy.
Inom vissa områden bör vi samarbeta med japanerna, inom andra områden måste vi konkurrera med dem.
Perhaps the Commissioner will want to comment on future prospects.
Jag tror att det är mycket viktigt att erkänna denna dubbla strategi.
As the great victors of the war in the Pacific, the United States has been able to impose its rules on the foreign policy of this zone and increase its economic interests throughout Asia, with particular incidence on Japan.
Sammanfattningsvis skulle jag, herr ordförande och kolleger, vilja säga att en välutvecklad politisk förbindelse mellan Europeiska unionen och Japan är en kärnfaktor för en bättre balans i utrikespolitiken på världsscenen.
However, in the last few years, political and economic relations between the Euro pean Union and Japan have seen a moderate development.
Jag avser då i första hand den obalans som för närvarande råder i det område där Japan ligger, mellan Europeiska unionens och Förenta staternas utrikespolitik.
The meetings of the European institutions with their Japanese counterparts and the normal bUateral contacts between the Member States and Japan have contributed to this development.
Av dessa skäl är det stöd vi ger vår kollega Moorhouse förklarande betänkande ett stöd som vi vill skall - och det är därför vi står till kommissionens förfogande - göra kommissionens meddelande verkningsfullt.
Much of the report deals with the perennial chestnuts of market access and foreign direct investment.
Ford (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi. - (EN) Herr ordförande!
What is of great concern is the inadequate progress over the last ten years on EU direct investment in Japan and the liberalization of the market in services - maybe with some qualification.
Jag vill gratulera såväl föredraganden som kommissionären till det arbete de båda lagt ner med avsende på förbindelserna mellan Europa och Japan.
In continuing and deepening this policy, the Commission published a document on the next steps in relations between Europe and Japan.
Vi måste inse att när vi misslyckas på den japanska marknaden så beror det väldigt ofta inte på illojal konkurrens - det kan vara det ibland, Japan är inte annorlunda än varje annat land - utan därför att de konkurrerar ut oss, och vi måste inse att sättet att vara framgångsrik på den marknaden består i att vara mer konkurrenskraftig.
We think there are advantages for the European Union in active - and I do mean active - and concerted support, with Japan, for the policy of world peace and security, as well as the continued development of a multilateral and open economic policy.
Man kan ta industrin för stora och medelstora flygplan som ett exempel på ett område där det vore förnuftigt att samarbeta, och även inom andra industriella områden.
We welcome the recent Commission announcement that a study is to be carried out to investigate the obstacles to investment. I would not wish to second-guess the study, but the Commission has lots of experience in dealing with the Japanese.
Moorhouse har helt rätt när han säger att när hans betänkanden lades fram, för kanske ett årtionde sedan - då vi båda satt i detta parlament - så var förbindelserna mellan Europa och Japan faktiskt föremål för vissa politiska meningsskiljaktigheter i denna kammare.
Could the Commissioner not tell us what his own concerns are and what he intends to do about them?
Och hans tidiga betänkanden gick vid ett antal tillfällen igenom med mycket små majoriteter.
To what extent can we improve the situation bilaterally? Or do we have to wait for the painfully slow process of extracting concessions within the WTO context?
Ur ekonomisk synpunkt ligger det i vårt intressee att inte tillåta Förenta staterna att faktiskt dominera världens ekonomiska dagordning, som herr Moorhouse sagt, inom ett antal områden är det viktigt att vi samarbetar politiskt.
It is in the European Union's interests for Japan to be a factor for political stability in its region and in the world, to support the multilateral free trade system, to encourage democracy and greater respect for human rights, in Asia.
Japanerna lämnar ett betydande bidrag till att klara upp Bosniens problem. De väntar sig av Europeiska unionen att faktiskt göra något åt den koreanska energiutvecklingsorganisationen KEDO.
That brings me to Euro-Japanese relations within the WTO.
Jag har förstått att det i utrikesutskottet föreligger ett visst motstånd mot detta.
I think we can readily agree that we wish to cooperate closely with Japan,'and paragraphs 20, 22 and 23 of the resolution deal with this very subject.
Mina kolleger i utrikesutskottet tycks inte inse den strategiska karaktären hos sådan hjälp.
However, does the Commissioner share the .view that this cooperation could be jeopardized, say by the SinoJapanese negotiations on tariffs and on quotas, which may have the effect of undermining EU-Japanese attempts to reach agreements within the WTO? I put the question.
Vad jag välkomnar med hans nya betänkande är det faktum att det endast innehåller fem ändringsförslag, och att dessa fem ändringsförslag kommer från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi.
We believe four things are'needed to achieve this: one, the European Union should support Japan's aspirations to play a major political role on the world scene, notably in the restructuring of the United Nations, which is cunentiy under discussion.
Skälet till att de kommer från det utskottet är bara att det förelåg ett tekniskt fel vid förmedlingen av forskningsutskcttets yttrande till utskottet för externa ekonomiska förbindelser.
Two, Japan should give more support to European Union policies in Asia.
Snarare än att ta med dem formellt i det skedet så fick vi lov att lägga fram dem som ändirngsförslag, men jag vet att de har stöd tvärsöver kammaren.
Three, political dialogue with Japan should include human rights issues, especially in other Asian states.
Vi har ett betänkande som jag för första gången tror kommer att antas så gott som enhälligt av denna kammare.
Four, there should be greater participation by Japan in international peace missions.
Detta beror delvis på det arbete som kommissionär Sir Leon Brittan lagt ner på Japan.
In conclusion, the preparations for the Kyoto Conference in December demonstrate for all to see how important the deepening political and diplomatic triangular relationship between the EU, the USA and Japan is for the exercise of global leadership in international fora.
Utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi anser att vi måste förstärka förbindelserna mellan Europa och Japan, och att vi måste kanalisera våra förbindelser som en forsknings- och utvecklingspolitik på en ny och starkare grund.
I look forward to hearing what the Commissioner has to say to reassure us that stale, old trade squabbles will not be allowed to sour the political and diplomatic atmosphere between the world's three great trading powers as a result of Japan's domestic economic difficulties..
Det är därför som vi föreslår att vi bör lämna ett starkt stöd åt de föreliggande vetenskapliga och