natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other parts of the Union, people are nervous about the money from the structural and cohesion funds.
Små och medelstora företag får aktivt stöd genom Europeiska investeringsbanken.
In this situation, we must ensure that we make clear to all those who are affected that there is nothing to fear.
Budgetmedel om fördelas, varvid vårt parlament intar en förridarroll.
At least, not if we use all the opportunities of the enlargement, and not if, to the extent that it is necessary and justified, we ensure that no-one is left behind, by careful negotiation results with appropriate transition rules, and if necessary also with individual, targeted support actions.
Luxemburg var också ett nej till alla utopister, som tror att ytterligare miljardprogram på Europanivå kan lösa alla problem.
A final word of congratulation to the Luxembourgers.
Den som säger att detta kan finansieras, ger medborgarna falska förespeglingar.
They have shown - as has been said several times today -that a small country can contribute a great deal to Europe.
Det är också ett slag mot alla som genom annonser i Tyskland påstått, att den tyska förbundskanslern skulle komma att blockera.
I hope that Austria, which will take over the presidency in autumn next year as the next of the small and mediumsized Member States, will carry out this task as well as Luxembourg has.
Tvärtom, här har en man använt sitt stora inflytande till att nå enhällighet för att kunna uppnå genomförbara resultat.
Mr President, there are many individual issues on which the Luxembourg Presidency has accomplished important work and has managed to reach agreements. I am thinking in particular of taxation, an area in which the presidency has truly achieved a breakthrough.
Om ni också i slutet av ordförande skapet kanske skulle kunna bidra till att unionens monetära kommitté inte bara argumenterade ur monetära och finansiella aspekter, utan att den genom sin sammansättning också kunde ta näringslivspolitiska aspekter i övervägande, vore det säkerligen en förbättring som skulle värderas positivt.
Mr President, the Luxembourg Presidency has shown that for the country who assumes the presidency, the best way of helping oneself is clearly not to focus cautiously on your own interests, but to serve others by adopting an offensive and positive attitude in the face of the European task.
Den kommande årsrapporten om nationella åtgärder utifrån europeiska riktlinjer har alla chanser att bli en succé vad gäller gruppdynamik.
I think that this is a message which Luxembourg and European opinion should know.
Sysselsättningstoppmötet visar, att medaljen Europa inte enbart har en sida, den ekonomiska, utan också en andra sida, den sociala. Gratulerar, Jean-Claude Juncker!
Well done, we are proud of you!
Lulling (PPE). - (FR) Herr ordförande!
'Not just as Luxembourg, but we are proud of you as a small nation, and you are certainly showing the others who have been there before you and those who are coming immediately after you, how to do a good job. Your pursued the agenda that you laid before this Parliament with skill and determination, with diplomacy, and at times with strength when necessary to ensure that you achieved your objectives.
När vi diskuterade det luxemburgska ordförandeskapets program i juli, gjorde jag er uppmärksamma på att det här ordförandeskapets avsikter i fråga om skatteharmonisering var att sätta stopp för osund skattekonkurrens, och underströk att Junckers övergripande angreppssätt var bra.
Well done, we are proud of you, and may others learn from you.
Det visade sig för övrigt att det var den enda genomförbara.
President -1 would like to thank Mr Fayot.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande!
What he said is very true and I admit I allowed him to run over his allotted speaking time considerably in recognition of his very consistent work in this House.
Jag anser att detta luxemburgska ordförandeskap har visat mycket tydligt, att ansvarskännande och ledaregenskaper hör till ordförandeskapet som sådant.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, I hope that if I point to my work I might perhaps gain a second or two?
Detta låter sig i synnerhet hänföras till den ekonomiska och monetära unionen.
The summit represented a significant step forward in the ongoing evolution of the European Union.
Som fallet med harmoniseringen av indirekt beskattning var 1991, lyckades det luxemburgska ordförandeskapet med ett historiskt genombrott för harmonisering av den direkta beskattningen.
That is particu larly so in the context of the next wave of enlargement, an event which will transform the Union significantly, ensuring that the EU of the next century will be very different in configuration from that of the 1990s and is also of great symbolic importance given that it involves many of the countries in the former eastern bloc.
Jag vill dock klargöra att det inte kan bli något direktiv om beskattning på sparande, utan att det samtidigt antas ett direktiv om företagsbeskattning, att det inte finns skäl för att döda den lojala skattekonkurrensen i Europeiska unionen, att vi måste bevara de europe iska finansmarknadernas konkurrenskraft på världsplanet, och att vi inte får förbise att den enda målsättningen med hela denna operation är att begränsa de snedvridningar som faktiskt finns och verkligen stör enhetsmarknaden.
The decision to open negotiations with Poland, Estonia, the Czech republic, Hungary and Slovenia is genuinely a historic one.
Det är säkert helt rätt, att startdatumet för valutaunionen, 1 januari 1999, betonas gång efter annan.
This, more than anything else, marks the end of the cold war and the bridging of the divisions that have existed in Europe for much of this century, and for this reason alone
Men samtidigt måste också hemläxorna göras. I detta sammanhang skulle jag vilja säga till rådets ordförande att detta Europaparlament mycket snabbt har gjort sina hemläxor, men det vore
It was less than nine years ago, yet worlds away.
Jean de La Fontaine skrev i en av sina fabler att man ofta behöver någon som är mindre än en själv.
On 1 August 1989, on the Austrian-Hungarian border, a first breach in what was then still the Iron Curtain was made.
Utan att vilja smickra det luxemburgska ordförandeskapet, vilket skulle vara pinsamt från min sida och skulle stå i strid med vår
Collins, Gerard the summit gives cause for great satisfaction and is the culmination of years of work.
Lulling om de som en följd av denna process kan ansluta sig till oss, för vi erkänner deras plats i Europa.
Paisley (NI). - Mr President, we have heard a lot about the future of the Union in the coming months and what Luxembourg has done to prepare it for that future.
premiärministers legendariska blygsamhet, tror jag att jag kan bekräfta att det här ordförandeskapet har bevisat att La Fontaine alltid har rätt.
However, the last six months have been tragic for the people I represent.
Titley (PSE). - (EN) Herr ordförande!
The farming community in Northern Ireland, which forms the basis of the economy of the country, is on the verge of total and absolute collapse.
Låt mig börja med att gratulera det luxemburgska ordförandeskapet för dess effektivitet.
As Mr Hume, one of my colleagues, said recently in a speech on Northern Ireland: 'We are facing days that can only be compared to the Irish famine.'
Jag önskar bara att Europaparlamentet kan uppvisa något av samma kvaliteter.
They have beef health standards and traceability standards not matched anywhere else in Europe, and yet Europe has closed the market to their produce.
Två hopp föds efter det verkligen historiska rådet i Luxemburg, i vilket vi alla med beundran erkänner Junckers kreativa roll.
I have to say with great regret that if in the last six months we had had far more determination from both the Com mission and the Council this calamity could have been averted.
I morse föredrog Poos ett omfattande betänkande om det luxemburgska ordförandeskapets verksamhet.
I trust that something in the last days of the Luxembourg presidency will help to redeem this.
Jag skulle bara vilja understryka en sak: vikten av EU-politik rörande Ukraina.
Enlargement is also vital to the longterm development of the EU itself.
En mycket allvarlig situation håller på att växa fram i Ukraina och EU:s stöd har varit av ofantlig betydelse.
However, this enlargement must take place in a structured fashion and at a steady pace in the interests of both the Union and the applicant countries.
Men vi måste tala om för de ukrainska myndigheterna att deras öde i slutänden ligger i deras egna händer, så att de driver på sina ekonomiska reformer, så att privata investeringar kan komma in och stärka deras ekonomi.
There are clear implications for the EU's decisionmaking process and the shape and size of the budget; and regarding the budget I am satisfied with the decision of the summit not to pre-empt the detailed negotiations that have yet to take place on the budget for the period 2000-2006.
Det första hoppet är att Turkiet, trots sitt negativa bete ende under alla dessa år och dess förargade reaktion på de femtons beslut, kommer att inse att ingen förnekar dess plats i Europa och att det är landets egna handlingar och underlåtanden som sedan 1963 förhindrar förbättringen av dess relationer.
But I am not altogether convinced that the budget ceiling on spend ing as cunently constituted is wholly practical. If we are to meet on the one hand the demands of enlargement, and the need for transitional financial anangements for exist ing Member States on the other, then a greater degree of budgetary flexibility may be required.
Det andra hoppet, sammanbundet med det första, är att hela Cypern inte bara så snabbt som möjligt, som det har rätt till, kommer att införlivas - detta betonade ordförande Santer - i den Europeiska unionen, men att det också kommer att upphöra att vara gisslan till det land som ockuperade det.
Thank you, President-in-Office and thanks to Luxembourg; and let us hope that everything goes well with the new presidency that is about to begin.
Nu är det stora ögonblicket för Turkiet att bevisa sin europeiska inställning i stället för att desperat skynda sig till amerikanarna eller ryssarna; att sätta värde på det som Europa har att erbjuda och framförallt att, för dess folks skull, upprätta en rättsstat.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, I would like to join the ranks of those who have congratulated the past Presidency on its successful activity in many areas.
Av det skälet stöder jag slutsatsen att vi så snabbt som möjligt bör gå vidare med utvidgningsförhandlingar med de sex omnämnda länderna.
In the area of employment policy, it must be measured against what happened before.
Vi måste också göra det helt klart för dessa länder att det faktum att vi inleder förhandlingar med dem inte innebär någon garanti för att de kommer att kunna ansluta sig till Europeiska unionen.
President. - Ladies and gentlemen, you have all been trying to take advantage of the same favour I extended to Mr Fayot. I cannot really refuse you as you probably more than deserve them.
På så samma sätt måste vi göra klart att ett land, vilket som helst, som gör rätt typ av framsteg bör ha rätt att komma med i förhandlingarna så fort som möjligt.
Wolf (V). - (DE) Mr Juncker, you are right The most important decision of the summit was to decide on no postponement of the euro.
Salafranea Sánchez-Neyra (PPE). - Herr ordförande!
But that has consequences. Even intelligence, prudence and tireless commitment must be measured against the requirements which are set by the introduction of the euro.
Enligt min åsikt måste vi i inledningen av varje samman trädesperiod som överensstämmer med rådets ordförande skap undvika två faror som jag anser vara viktiga.
We need as a counterweight an effective, jointly coordinated policy against mass unemployment. You might say that in Essen there was a pursing of the lips.
En av dessa är att tro att man under en period med så kort om tid skall kunna lösa varje problem som dyker upp i Europe iska unionen.
Second: regarding the setting up of the European central bank and Euro-X, really the softest possible form has been found: informal, vague task description, unclear definition of the opt-outs.
Enligt min åsikt är uppgiften för rådets ordförandeskap att förena viljor, forma enhällighet och kort sagt se till att Europeiska unionen gör framsteg.
I would like to concentrate on some points of external policy: the questions of Turkey, the Near East and - if there is still time - Yugoslavia or former Yugoslavia.
Jag välkomnar framför allt den resolution som inrättar Europakonferensen och som slår fast dess innehåll.
The President of the Council made intensive efforts to come to an agreement with Turkey about how this important process of rapprochement between the European Union and Turkey can happen.
Euro pakonferensen skulle potentiellt sett kunna bli en kraftfull drivkraft till att fördjupa och bredda den politiska dialogen och till samarbete på hela den europeiska kontinenten.
The President of the Council found some public words which can be called undiplomatic or honest, depending on how one sees things.
Detta kommer att vara mycket viktigt medan utvidgningsförhandlingarna pågår parallellt.
I have spoken critically, even in this Chamber, against a decision or recommendation of Christian Democratic par ties about the relationship with Turkey, because of the differences of religion.
Jag skall fatta mig kort. Först vill jag ansluta mig till de hyllningar som framförts till det luxemburgska ordförandeskapet för det utmärkta arbete som har utförts.
I would like to say clearly once again, even to Turkey, that what happened in Luxembourg is not closing the door but opening it.
En nyckelfunktion i ett historiskt toppmöte i Luxemburg, ett bra sysselsättningstoppmöte.
But even to friends, one must be critical where critical comments are appropriate.
Luxemburg har helt enkelt gjort ett gott arbete och det förtjänar att sägas här.
Third: regarding tax harmonization, to a large extent it has remained as intended.
I söndags kväll blev jag uppringd av BBC World Service, som ville att jag skulle uttala mig om den inställning den turkiska regeringen intagit.
Even the code of conduct has as many explanations of exceptions as a Swiss cheese has holes, so considerable work remains to be done there.
Uttalandena från den turkiska regeringen var faktiskt så extrema att jag blev verkligt oroad över att någonting hade gått mycket snett vid toppmötet.
Gramsci said that optimism of the will is needed to do anything.
Jag kan därför inte förstå uttalandena från den turkiska regeringen.
At least the starting line and course are sketched out, and the Luxembourg Presidency must surely be thanked for that.
Oavsett vad, så har vi på sistone hört mycket från den turkiska regeringen om deras rättigheter, men ingenting om deras skyldigheter.
When we in Germany manage to make a political change of course, we in Europe can probably learn to go actually together in a conect - more productive and with more effect on employment - direction. tion.
EU-medlemsskap medför rättigheter och skyldigheter. Vi bör stärka det budskapet till den turkiska regeringen, men samtidigt bör vi säga att vi är förtjusta
As far as the Near East is concerned, you were also very active.
I första hand Turkiet. Utåt har man fått intryck av att Turkiet skulle ha avvisats på grand av det faktum att det huvudsakligen är ett muslimskt land.
I had the opportunity to be in Israel, Palestine, Jordan, Syria almost in the footsteps of the Council Presidency.
Ännu värre, man har fått intryck av att det framför allt är de kristdemokratiska partierna som skulle vara ansvariga för detta.
I saw that very good approaches were disseminated here.
Jag tycker att detta är en egendomlig sak.
We see that the Arab world demands much more from Europe than we can give at this time.
Vi vet alla att Turkiet har
Swoboda yield to the demands of the United States, which is what we saw yesterday at the political session of NATO foreign ministers, with the attempt of Mrs Albright to present a European Union which would be a Banana Republic of the United States.
Vad reformernas natur beträffar, anser vi att reformen av kommissionen och röstviktningen är bra, men att det är Europeiska unionens hela jämvikt, den politiska, institutionella och adminstrativa jämvikten, som bör ses över inför den stora utvidgningen.
I hope that we can make more progress under the British Presidency, based on your preparation.
Jag utgår dock från att Turkiet verkligen är välkommet när de problemen är lösta i Turkiet.
We must make it clear that we stand by Dayton, that we insist that war crimes must be punished, that there must be true peace and cooperation.
Jag skulle gärna vilja höra det en gång till av rådets ordförande.
Finally, my congratulations again on the Luxembourg Presidency.
Till slut, vad beträffar frågan om förfarande: regeringskonferensens metod har visat sin begränsning.
As has already been mentioned, Austria will likewise have the Presidency in the second half of 1998.
Vi vill ha en reform som gör det möjligt att säkra sammanhållning och mera demokratisk diskussion.
But one thing is exemplary, first in Luxembourg, second in Austria: low unemployment.
Det räcker inte, men ni har gjort er plikt.
I think that the European Union must maintain a cool-headed, unequivocal and unshakeable position, especially when it is faced with provocative actions such as those of Minister Tselembi when he says that they will boycott European businesses, with the exception however of the United Kingdom, which will hold the presidency, France and Italy.
Jag anser att det är mycket farligt att det hålls allehanda diskussioner för att tillfreds ställa olika länder med delade ordförandeskap: fyra år den ene, fyra år den andre.
What matters now is to combine these individual steps into a total concept.
Ojala (GUE/NGL).. - (Fl) Herr ordförande!
We must make the European legal area co-extensive with the European economic area.
Europeiska rådets möte i Luxemburg kan i huvudsak betraktas som framgångsrikt.
We have become used to being able to claim the whole internal market for commerce.
Mycket viktigt var särskilt beslutet om att inleda förhandlingar om medlemskap samt förberedande förhandlingar med Cypern samt med staterna i mellersta Östeuropa.
The legal instruments which protect commerce are still blocked by national internal borders.
Nationella inbetalningar till Europeiska unionen.
Now we must therefore ensure that, wherever trade throughout the Union is possible, we also provide legal protection throughout the Union.
Det på går en obehaglig diskussion i mitt eget land om Nederländernas mycket riktigt höga inbetalning, med rapporten från Europeiska kommissionen som skulle bevisa motsatsen, och motstånd mot detta från Europeiska kommissio nens sida.
For this purpose we need a convincing total concept, which does not consist of transferring national legal systems to the Community, but which ensures that there are legal instruments with Com munity effect where Community trade is possible.
Det skulle vara till nytta för mig om Europeiska kommissionen så snabbt som möjligt skulle kunna klar göra detta, för detta är inte bra för Europas image i mitt eget land.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, as ever when judging the results of the Commission it is a case of pluses and minuses.
Det var bra att man tog timeout i beslutet om EU: s framtida budgetutveckling.
I think the result is best summarised by a colleague of mine who said: it is less than we hope for, but more than we expected.
Nu kan man grundligt tänka igenom vilka resurserna och metoderna blir i kampen mot arbetslösheten.
That rather expresses my feeling. I find the fact that the mechanism which also leads to the coordination or the disciplining, if you like, of the EMU, now also includes employment very positive.
Man måste se till att de medel som är avsedda för arbetslösheten och för utjämning av de sociala skillnaderna inte minskas utan att de används allt mer effektivt särskilt för att skapa permanenta arbetstillfällen.
I have a strong impression that a very large number of representatives of Member States do not quite understand what this means and must mean in the future.
Ordföranden. - Jag skall ge ordet till Bourlanges, men först skulle jag än en gång vilja protestera mot att PPE-gruppen ger en talartid på en minut åt framstående kolleger, vilket försätter ordföranden i en omöjlig situa tion.
If you will allow me a comment on the side, Mr President of the Council: If it is true that secret data from the Schengen computer has been sold to organized crime, as the Neue Zürcher Zeitung has reported, that would be an unprecedented scandal and would have to have consequences both in the security system and for the responsible individuals, and I believe that it would be altogether advisable if the President of the Council would look into it, even though the Union has not been responsible for Schengen up to now.
Jag känner till gruppemas problem. Det finns många som begär ordet, det vet jag visst, men ändå skulle jag vilja be de politiska grupperna att ge sina kolleger en talartid på åtminstone två minuter, så att de kan uttrycka sig.
There are some positive issues, but it will not surprise the Prime Minister that I in any case am disappointed about what has happened in the sphere of taxes; I do not reproach him for this.
Det är bra att Ecofin-rådets ställning preciserades och att medlemsstaterna fick möjligheter till politisk de batt om den monetära unionens beslutsfattande, men grundproblemet kvarstår.
I will return to this topic.
Europaparlamentet måste agera så att demokratin i den monetära unionen stärks.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to stay with the issue of enlargement and Turkey, and to stress that we have all been impressed by the Luxembourg presidency and by the personal intervention of Prime Minister Juncker in combining honesty and dignity with a political spirit of conciliation and political vision.
Parlamentet är besatt av en tanke: inte att göra utvidgningen, men att lyckas med utvidgningen. I vilken mån har Luxemburg bidragit till att lyckas med utvidgningen?
The big question for me is: after the Luxembourg session comes to an end what will happen and how will our achievements be maintained?
Amsterdam var nedslående vad den institutionella reformen beträffar. Vi beslutade då att inleda förhandlingarna utan att göra reformerna.
I think that the first precondition for continuity is for the British Presidency to stick to the decisions of the Luxembourg session, which were not due to any veto and which have so far been the most unifying decisions that we have had with regard to Turkey.
Vid slutet av debatten, mycket snabbt, några ord, jag vågar inte säga till avslutning, men till preliminär slutsats. Jag skulle mycket kort vilja lämna några svar till dem som under eftermiddagen har fortsatt att fråga ordförandeskapet.
The most important issue seems to me the much welcomed presidency and the result they have delivered in looking forwards to the follow up.
Det europeiska toppmötet i Luxemburg, införde ett väsentligt begrepp, och det är att reformen skulle föregå utvidgningen.
What does this mean for the future?
Säkerligen inte, för vi anser att det finns mycket kvar att klargöra.
In my opinion, extremely important new opportunities have been created for the coming years, but then we must, and I mean at the level of the Council, the Commission and this Parliament, sink our teeth into this hard-won result.
Jag skulle först vilja säga Van Velzen at jag inte fått intrycket av att Europeiska rådet om sysselsättningen helt enkelt skulle ha glömt att nämna idén om en, så kallad, social mervärdesskatt i de länder som så önskar.
Because though we might see the result as a step forward, there are government leaders who left the summit, went back their own country and said: we can simply carry on as before.
I riktlinjerna finns det en direkt referens till en minskning av mervärdesskatten i sektorer som är särskilt rika på arbetstillfällen.