natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since he will undoubtedly continue to take shelter behind successive Parliamentary immunities, I have reached the regrettable conclusion that in the end, for some people, crime does pay.
Eftersom han säkerligen kommer att fortsätta att gömma sig bakom den parlamentariska immuniteten, har jag kommit till den beklagliga slutsatsen att brott lönar sig, för vissa personer.
For that reason, I wish to inform my colleagues that I shall not be pursuing the case any further.
Jag vill därför informera mina kollegor om att jag inte kommer att vidta några ytterligare åtgärder i detta ärende.
Finally, I wish to inform Parliament that I abstained in the vote.
Till sist vill jag informera parlamentet om att jag avstod från att delta i den nyss genomförda omröstningen.
Alongside all the laudable efforts to make the coming jobs summit in Luxembourg a success and not another literary effort to be added to all those since Essen, the Commission and above all Commissioner Monti are applying themselves to the destruction of at least another quarter of a million jobs, because they refuse to take an initiative that could stop the legislation which will end in the automatical removal, by 1999, of dutyfree shops from airports and ships for travellers within the Community.
Samtidigt med alla lovvärda ansträngningar för att det kommande toppmötet i Luxemburg skall lyckas, och inte bli ytterligare en litterär akt utöver de som avlöst varandra sedan Essen, anstränger sig kommissionen och särskilt kommissionsledamot Monti för att förstöra åtminstone ytterligare en kvarts miljon arbetstillfällen, eftersom de vägrar att ta ett initiativ som skulle kunna stoppa den lagstiftning som 1999 automatiskt kommer att leda till att taxfreebutikerna försvinner på flygplatser och båtar för passagerare som reser mellan gemenskapens länder.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the proposals we are considering with the Extraordinary Council on Employment in mind are based on an excellent initial idea.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, de förslag vi granskar inför det extra rådsmötet om sysselsättningen bygger på en utmärkt ursprungsidé.
It would be good if all the Member States could exchange their experiences on employment so that each one could benefit from the successes of the others, while remaining responsible for their own policies.
Det skulle vara lämpligt att medlemsstaterna utbyter erfarenheter om sysselsättningen för att alla skall kunna dra nytta av de övrigas framgångar och fortsatt ansvara för sin egen politik.
We have just voted on paragraph 17 of the resolution on the jobs summit which asks the Council to declare that the Monti proposals concerning the single market must be adopted as soon as possible, because of the favourable impact they could have on jobs.
Vi har just röstat om en punkt 17 i resolutionen om toppmötet om sysselsättningen som uppmanar rådet att förklara att Montis förslag om den inre marknaden snarast måste antas med tanke på den mycket positiva inverkan man kan hoppas på för sysselsättningen.
This is certainly not the case for Mr Monti's position aimed at abolishing dutyfree shops in Europe and that is why I could not vote for this report.
Detta gäller säkerligen inte Montis ståndpunkt att avskaffa taxfreeförsäljningen i Europa och det är anledningen till att jag inte kunnat rösta för betänkandet.
Unfortunately, the procedures defined for the application of this good idea, notably within the Amsterdam frame work, seem excessively bureaucratic to us.
Tyvärr förefaller förfarandena genom tillämpning av denna goda idé, bl.a. i Amsterdamförslaget, extremt byråkratiska.
First, the Community, not content with a simple coordination role, has to define a rather rigid framework with reference criteria for us all.
Gemenskapen kommer inte att nöja sig med en enkel samordning utan borde fastställa en relativt sträng ram med referensnormer för alla.
We only just avoided the establishment of the system of sanctions some people wanted.
Vi har bara nätt och jämt undvikit att inrätta ett system med sanktioner som vissa kräver.
I now feel that our hopes lie with the French and Italian governments at the forthcoming summit in Luxembourg, which I am sorry that we could not support.
Dessutom förefaller befogenheterna hos gemen skapens stater i praktiken mycket tilltrasslade eftersom
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I voted in favour of this report although, unfortunately, during the debate in this Chamber Mr van Velzen's report declined in value.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Herr ordförande!
It already lacked certain components, but, regrettably, in getting it through as a whole, certain proposals were approved which actually do harm to the report.
Jag måste säga att jag verkligen beklagar att jag inte kunde rösta för eller lägga ned rösten, utan aktivt röstade emot detta betänkande.
However, I consider it important that Parliament has clear aims on
Jag tycker att vi har talat mycket - och det är bra - om de 20 miljoner arbetslösa, men inte någonting om de 55 miljoner fattiga, av vilka många
/ want to congratulate them on that.
faktiskt har ett arbete.
employment and the shorter working day to present to the summit conference.
Jag anar nu att hoppet står till den franska och den italienska regeringen inför det kommande toppmötet i Luxemburg, vilket jag beklagar att vi inte kunde stötta upp.
It would be immensely embarrassing otherwise.
Det skulle den europe iska opinionen aldrig förlåta oss.
So what should we expect from this summit?
Flera regeringar har mobiliserat sig.
Grand declarations, the umpteenth reminder of great principles?
Emellertid tycker jag att det är viktigare att parlamentet har klara mål för en förkortning av arbetstiden och för sysselsättningen att lägga fram för toppmötet.
Concrete and even restricted measures?
Det vore omåttligt genant att inte ha någonting att komma med.
Or a combination of all three?
Konkreta och t.o.m. begränsade åtgärder eller en kombination av alla tre? Hur skall de finansieras?
To what level?
I vilken utsträckning?
By whom?
Av vem?
And when?
Och när?
Will they have the courage to tackle the question of working hours and their reduction?
Kommer vi att orka ta upp frågan om arbetstid och minskad arbetstid?
There are so many fundamental questions.
De är alla grundläggande frågor...
Nevertheless, I am not going to commit to those proposed changes I voted against.
Jag kommer dock inte att känna mig bunden av de ändringsförslag som jag röstade emot.
Although I voted in favour of the report as a whole, I do not subscribe to the notion of creating low-paid sectors, which is included in the Liberal amendment, and was approved by a majority in Parliament.
Trots att jag gav min röst för helheten engagerar jag mig inte för att skapa långlönebranscher, vilket bland annat liberalernas förslag innehöll och vilket majoriteten av parlamentet accepterade.
But I think it is important for Parliament to have one view, in the end.
Men jag ansåg det viktigt att parlamentet äntligen får en ståndpunkt att anföra.
It would have been embarrassing to set off for Luxembourg without one.
Det hade varit snopet att åka till Luxemburg utan ett ställningstagande från parlamentets sida.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiòld and Stenmarek (PPE), in writing. - (SV) The van Velzen report is based on the idea that politicians, through interventionist measures in the form of large and small adjustments and subsidies, really can create new jobs.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld och Stenmarek (PPE), skriftlig. - (SV) Van Velzenbetänkandet bygger på föreställningen att politiker genom interventionistiska ingrepp, i form av stora och små regleringar och subventioner, kan skapa verklig ny sysselsättning.
Personally, I think that concrete decisions are needed, decisions that are innovative and measurable, within the context of the wider principles and based on great work, with a plea for loans, training policies, reintegration of the long term unemployed, growth in research programmes, organization and reduction of working hours, aggressive ness in trade with regard to the United States, a partner ship with the south.
Personligen anser jag att det krävs konkreta frågor, kvantitativa och innovativa, som omfattas av stora principer och stöds på stora arbeten, med omfattande utnyttjande av lån, utbildningspolitik, återinförande av arbetslösa i ar betslivet, politiska satsningar för sysselsättning för ungdomar, utvidgade forskningsprogram, planering och minsk ning av arbetstiden, kommersiell aggressivitet gentemot Förenta staterna, ett partnerskap med länderna i söder.
The report lacks proposals for measures to encourage entrepreneurs and enterprise, in other words, the basis for sustainable new employment.
I betänkandet saknas förslag på åtgärder som stimulerar företagare och företagsamhet, dvs. basen för hållbar ny sysselsättning.
The concept of competitive ness as the basis for sustainable employment is missing.
Begreppet "konkurrenskraft" som grund för hållbar sysselsättning saknas.
You can see the issue is considerable and the Council of Ministers will have to take into consideration our thoughts and proposals even if, in the part-session, a majority on the right have distorted them somewhat.
Vi ser att utmaningen är avsevärd och ministerrådet borde beakta våra kommentarer och förslag även om en majoritet till höger under sammanträdet på sätt och vis har förvanskat vissa av dem.
52 years after the -end of the Second World War, world peace more than ever requires European construction.
52 år efter andra världskrigets slut kräver freden i världen mer än någonsin en europeisk integration.
This construction has two requirements: - solid political institutions; - reduction, even eradication of unemployment.
Denna integration ställer två villkor: solida politiska institutioner,
The idea that by imposing cuts in working hours you can lead companies to employ more people is illfounded.
Tanken att man genom påbjudna arbetstidsförkortningar kan leda företag till att anställa flera personer är illa underbyggd.
A strong reduction in working hours to a six-hour day could be compared to extending the statutory holiday by a further two months.
En kraftig minskning av arbetstiden till 6-timmarsdag kan jämföras med en förlängning av den lagstadgade semestern med ytterligare två månader!
Measures like that are more suited to increasing cost levels and so reducing competitiveness and employment.
Åt gärder av det slaget är i stället ägnade att höja kostnadsnivåerna och därmed minska konkurrenskraften och sysselsättningen.
Cuts in working hours should come on a voluntary basis in a flexible labour market.
Arbetstidsförkortningar bör komma på frivillig väg på en flexibel arbetsmarknad.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) The starting point of Mr van Velzen's report is good intention.
Fourçans (PPE), skriftlig. - (FR) Van Velzens betänkande utgår från en god tanke.
It affirms loudly and clearly that the jobs summit must not be another pretext for new texts, new solutions to unemployment which will go unheeded.
Att klart och tydligt bekräfta att toppmötet om sysselsättningen inte ännu en gång skall vara en förevändning för nya texter, nya lösningar på arbetslösheten som förblir betydelselösa.
In this respect, I concur with our rapporteur.
I det sammanhanget instämmer jag med föredraganden.
On the other hand, we go our separate ways when it comes to considering the means necessary for reducing unemployment in Europe.
Däremot har vi olika uppfattningar när det gäller att ta fram medel för att sänka arbetslösheten i Europa.
Measures to increase levels of expertise and knowledge are very important.
Åtgärder för att öka kompetens- och kunskapsnivåer är av stor betydelse.
Many people leave school with inadequate knowledge and with limited chances of getting demanding work in the knowledge society.
Många lämnar skolorna med bristfälliga kunskaper och med ringa möjligheter att i "kunskapssamhället" få krävande arbeten.
There is a lack of availability of more unskilled work since high minimum wages make that kind of work unprofitable for companies.
Erbjudanden om mera okvalificerade arbeten saknas, eftersom höga minimilöner gör sådana arbeten olönsamma för företagen.
These young people become long term unemployed and are thus excluded even from the training which every job entails.
Dessa ungdomar blir långvarigt arbetslösa och stängs därmed ute även från den utbildning som varje arbetsplats innebär. .Men meningsfulla utbildningsprogram för ungdomar måste fram för allt bygga på förbättringar i grundutbildningen.
But meaningful training programmes for young people must above all be based on improvements in education at school.
Jag tror inte att vi lyckas med detta företag genom att använda teknokraternas knep: att fastställa andelen arbets-
There are points of view in the van Velzen report which we also embrace, but because of its fundamental flaws we have decided to vote against this report.
Som en allmän anmärkning så är det viktigt att inse att ekonomier faktiskt reagerar på olika sätt vid olika tillfällen. len.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It is not an exaggeration to say that the conclusions of the Amsterdam Summit are conspicuous, above all, for their mediocrity.
Reding (PPE), skriftlig - (DE) Van Velzens betänkande har lyckats med att överge den vidlyftiga retoriken om de ekonomiska och sociala problemen, som upprepas år från år och från råd till råd.
They annoy the anti-Europeans and fill the advocates of a united Europe with despair.
Det är välkommet för bara på det sättet kommer det luxemburgska toppmötet om sysselsättningen att kunna åstadkomma tillfredsställande resultat.
I do not believe that we will succeed in this enterprise by applying the devices of technocracy: fixing as an objective an unemployment rate of 7 % of the active population within three years seems to me badly inspired.
lösa till 7 % av den aktiva befolkningen som ett mål som skall uppnås inom tre år förefaller mig föga inspirerat.
Why not 5 %, even 3 %?
Varför inte 5 % eller 3 %?
No, this type of measure only serves to ease one's conscience.
Nej, denna typ av åtgärd kan man bara använda för att skaffa sig gott samvete.
You cannot set a rate of unemployment to be achieved in the same way as you set other economic convergence criteria.
Man kan inte fastställa en andel arbetslöshet som mål på samma sätt som man ställt upp andra ekonomiska konvergenskriterier.
Of course we must reduce unemployment.
Vi måste naturligtvis minska arbetslösheten.
But setting a figure has no economic foundation.
Men fast ställa en siffra är utan ekonomisk grund.
And the means for combatting unemployment are well known: make the labour market more flexible, reduce the cost of labour, step up training, all while making sure that the most impoverished are protected.
Och medlen för att bekämpa bristen på sysselsättning är kända: bl.a. att göra arbetsmarknaden mer flexibel, minska arbetskostna derna, intensifiera utbildningen och samtidigt se till att de mest värnlösa skyddas.
To do this, Europe of course has its role to play, and the euro will be a great help.
För att göra detta har naturligtvis Europa en roll att spela och euron kommer att vara till stor hjälp.
But it is above all from national economies that the solution will have to come, by putting in place the structural reforms that are calida for.
Men det är framförallt från de nationella ekonomierna som lösningen måste komma genom att de strukturreformer som krävs inrättas.
Luckily, amongst the positive points there has been, at the request of left wing governments and the Government of France, the announcement of a Luxembourg Summit totally dedicated to employment.
Som rådets ordförande, Jean-Claude Juncker, ofta upprepat så är det konkret handling som gäller.
Mr van Velzen's report is too far from economic reality.
Därvid måste man visserligen ta hänsyn till att sysselsättningspolitiken i och för sig måste föras på nationell nivå.
I will not be able to vote for it unless certain European People's Party amendments are adopted.
Det är inte en uppgift för Europeiska unionen att ge medlemsstaterna noga anvisningar hur de skall lösa arbetslöshetsproblemet.
This Summit cannot fail. European opinion would never forgive us.
Respektive situation i de enskilda staterna är för olika för att en europeisk linje skall kunna lyftas fram som exempel. pel.
Kirsten Jensen, Iversen and Blak (PSE), in writing -(DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted for Wim van Velzen's report concerning the employment summit.
Van Velzens betänkande är alltför långt från den ekono miska verkligheten.
The report contains a number of good proposals as to how the EU states can
Jag kan inte rösta för det om inte vissa av PPE:s ändringsförslag antas.
The European Parliament and Mr van Velzen have done a good job. Several governments have been mobilized.
Snarare måste EU ge ledtrådar för att utarbeta en samman hängande (koherent) strategisk ram inom vilken medlems staterna uppmanas att handla på nationell nivå.
The Luxembourg Presidency and Mr Junker have shown their ability and their willingness.
Denna ram får inte kallas för något för att inte på konstgjord väg underblåsa besvikelse och desillusion, bara för att abstrakt framräknade kriterier inte kunde uppnås.
As the report itself suggests, it is first necessary to identify best practice before any reference points can be found therein.
Som det föreslås i själva betänkandet måste först de "bästa praktiska exemplen" (best practices) identifieras innan man kan hitta några belägg.
It is therefore somewhat premature to be influenced by the controversial attempts being made by certain Member States.
Det är alltså för tidigt för att nu låta sig påverkas av kontroversiella försök från vissa medlemssta ter.
mutually undertake to combat unemployment.
I betänkandet lämnas en rad goda förslag till hur EU-länderna kan förplikta sig gentemot varandra att bekämpa arbetslösheten.
The Danish Social Democrats agree to the report's many good jobcreation proposals.
De danska socialdemokraterna instämmer i de många goda förslagen om skapande av arbetsplatser i betänkandet.
The report calls for a lowering of the VAT rate for labourintensive businesses.
Man uppmanar i betänkandet till en lägre momssats på arbetskraftintensiv verksamhet.
However, the Danish Social democrats do not regard this as the right way to go in the campaign for lower unemployment.
De danska socialdemokraterna ser emellertid inte detta som den rätta vägen i kampen mot lägre arbetslöshet.
Instead, we should invest in training, research and quality, if Europe is to revive employment.
Man bör istället satsa på utbildning, forskning och kvalitet, om Europa skall komma till rätta med arbetslösheten.
This criticism, which is aimed at some parts of the report, should not detract from the excellent qualitative proposals contained therein, namely training as a means of matching the unemployed to the needs of the job market, more flexibility in the organization of working hours, lower VAT rates for highlabour service industries, greater consideration of employment policy objectives when introducing structural aid, general reduction in the tax burden and a lowering of the various burdens imposed on SMEs.
Den kritik, som gäller några artiklar i betänkandet, bör inte fördunkla de förslag som är bra och kvalitativa i betänkandet: utbildning som medel att anpassa de arbets lösa till arbetsmarknadens efterfrågan, större flexibilitet i organiserandet av arbetstiden, lägre mervärdeskattesatser för arbetsintensiva tjänster, bättre hänsyn till arbetspolitiska mål i samband med strukturellt stöd, generell reducering av skattetrycket på arbete, mindre bördor för de små och medelstora företagen.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Unemployment, employment and new jobs are national tasks.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Arbetslöshet, sysselsättning och nya jobb är nationella uppgifter.
However, now that the EU is in the process of introducing a common currency through EMU, it is also necessary to consider employment in connection with this issue.
När nu EU är på väg att införa en gemensam valuta, genom EMU, är det dock nödvändigt att också behandla sysselsättningen i samband med denna fråga.
The general public expects the EU to devote its energy to the big issues. Unemployment and employment are a big issue.
Allmänheten väntar sig att EU ägnar kraft åt de stora frågorna; arbetslösheten och sysselsättningen är en sådan stor fråga.
Convergence criteria for employment must therefore be inserted into the EU Treaty so that unemployment is not increased even further through EMU.
Konvergenskriterier för sysselsättning måste därför införas i EU-fördraget för att inte arbetslösheten skall öka ännu mer genom EMU.
The move to reduce working hours shows that while flexibility is necessary, it makes no sense whatsoever to impose rigid working times at European or even at national level: individual enterprises must be free to find the happy medium, in collaboration with their social partners.
Exemplet arbetstidsförkortning visar att flexibilitet visserligen är nödvändig men det är lönlöst att lägga fast rigida eller t.o.m. nationella arbetstidsramar inom Europa.
More important than qualitatively rigid convergence criteria is the better coordination of a European economic, finance, income and currency policy, in order that a framework may be built which promotes growth, invest ment and employment in equal measure.
Det måste överlämnas till de enskilda företagen att i samstämmighet med arbetsmarknadens parter vidta lämpliga mått och steg.
Employment can be encouraged at the EU level through convergence criteria for employment, which should have the same weight as the convergence criteria for EMU, both through PR work and good examples.
Sysselsättningen kan stimuleras på EU-nivå genom kon vergenskrav för sysselsättning, som skall ha samma tyngd som konvergenskraven för EMU, opinionsarbete och goda exempel.
The Member States and the national parliaments should have the main responsibility through legislation, tax and incentive policy, collective agreements and implementation.
Medlemsstaterna och de nationella parlamenten skall ha huvudansvaret genom lagstiftning, skatte- och stimulanspolitik, kollektivavtal och genomförande.
For the above reasons I have voted yes to the report.
Jag har med ovanstående motiveringar röstat ja till betänkandet.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I have, of course, voted for the van Velzen report in accordance with the Social Democrat line. But I have strong objections on a couple of points.
Viktigare än att lägga fast kvalitativt stränga konvergens kriterier är en bättre samordning av den europeiska näringslivs-, finans-, inkomst- och valutapolitiken för att utforma en ram inom vilken tillväxt, investeringar och sysselsättning favoriseras likvärdigt.
Murphy (PSE), in writing. - I, and my colleagues within the European Parliamentary Labour Party, broadly welcome Mr van Velzen's report.
Murphy (PSE), skriftlig. - (EN) Jag och mina kollegor i Europaparlamentets Labourparti välkomnar i det stora hela van Velzens betänkande.
It addresses what is a hugely important issue for Europe - unemployment.
Det tar upp vad som utgör en kolossalt viktig fråga för Europa - arbetslösheten.
Paragraph 9 calls for VAT to be reduced in labourintensive sectors.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Visserligen har jag röstat för van Velzenbetänkandet i enlighet med den socialdemokratiska gruppens linje.
Our broad support for this report must, however, be tempered by certain reservations.
Vårt allmänna stöd för detta betänkande måste emellertid dämpas av vissa reservationer.
Paragraph 1 is overly specific and prescriptive.
Punkt 1 är alltför specifik och normativ.
Paragraphs 3 and 5 detail what we feel to be unnecessary extra spending commitments.
Punkterna 3 och 5 förordar vad vi anser vara onödiga tillkommande utgiftsåtaganden.
Paragraph 7 is, again, overly specific and prescriptive, whilst paragraph 11 falls foul of the same, and also contains an unnecessary spending commitment.
Punkt 7 är också den alltför specifik och normativ, under det att punkt 11 brister i samma avseende och dessutom innehåller ett onödigt utgiftsåtagande.
Finally, paragraph 13 also has unfortunate spending implications.
Slutligen har också punkt 13 olyckliga utgiftsmässiga konsekvenser.