natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigations revealed that some problems have still to be solved, particularly the lack of any containment in the normal sense, and that the systems which have been installed for this purpose have not been inspected to see whether they are capable of guaranteeing safety in the event of a serious incident, such as occurred at Three Mile Island or Chernobyl.
Det är tack vare Slovakien som slutförandet har fortskridit, inte bara med hjälp av inhemska ingen jörer och med assistens av ryska konstruktörer, utan också med deltagande av Siemens, EOF, Westinghouse och Framatome, vilka samtliga är västexperter på kärnkraftområdet.
It is worth recalling here that the re­sults of radioactive contamination from Chernobyl can still be detected in the European Alps.
Slutförandet har skett enligt normer från Risk-Audit, en organisation bildad av tyska och franska säker hetsmyndigheter.
Papayannakis (GUE/NGL). ­ (EL) Madam President, our draft resolution asks for a very small number of rea­sonable things from Slovakia: an assessment, and the promise that the findings of that assessment will be re­spected.
Graenitz (PSE). - (DE) Fru ordförande! Det är många som har frågat mig varför en brådskande resolution om Mochovce kommer upp nu.
I remind you, however, that at Mochovce, as a result of a previous assessment, 201 cases of inadequate safety
Jag tror att en brådskande resolution är nödvändig av följande anledningar: Förra och förrförra veckans inspektioner som utfördes av oberoende internationella experter har visat att framsteg har skett, inte minst tack vare de medel som har strömmat in från
In this con­text, I must also mention that it seems strange to me that
Den är planerad till juni och det datum jag har fått för det planerade
Graenitz one expert was excluded from the visit.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Fru ordförande!
This particular person was involved with the Greifswald nuclear reactor and his experience would be most valuable.
Vi vill alla att länderna i Öst- och Centraleuropa skall utvecklas ekonomiskt och att de skall ha säkra kärnkraftverk.
plained a lot of things to us.
De har givit oss många förklaringar.
I think they have the sovereignty to do whatever they think is right, and it is their re sponsibility to protect the Slovak people, their neighbours and the whole of Europe.
Jag tycker att de är suveräna att göra vad de anser nödvändigt och att de har ansvaret att skydda slovakerna, deras grannar och hela Europa.
In 1995 this Parliament refused all assistance.
1995 vägrade detta parlament att ge något stöd.
That was a great mistake, but they have no right to say the things they are saying now.
Det var ett stort misstag, men det ger inte någon rätten att säga de sa ker som nu sägs.
So, Madam President, I shall not be supporting some points of the resolution.
Därför kommer jag, fru ordförande, inte att stödja vissa punkter i resolutionen.
It will not be fully approved, Mr Eisma, because it is not particularly correct.
Herr Eisma, det kommer inte att bli ett totalt godkännande, eftersom resolutionen inte är särskilt korrekt.
Slovakia imports 15 % of its electricity. It is growing a lot and it needs help.
Slovakien importerar 15 procent av sin elektricitet, växer mycket och behöver hjälp.
I wish them great success, and I hope the Mochovce nuclear plant works well and safely.
Jag önskar dem stor framgång och att deras kärnkraftverk i Mohovce skall fungera bra och säkert.
Everybody there was of the opinion that nuclear plants which are not safe should be shut down.
Den slovakiska en ergipolitiken är inte trovärdig.
We are very concerned about the safety of the citizens of Slovakia, the transition economies, the European Union and everyone in Europe.
Jag vill påminna om att den slovakiska regeringen från början lovade att ta de båda riskfyllda blocken i Bohunice ur drift i samband med idrifttagandet av Mochovce.
I do not want to see - and I think this goes for all of us - any irreversible steps being taken in Slovakia which might threaten the safety of all these people.
Det var dessutom förutsättningen för en kreditgaranti från den tyska Hermesbanken för leveranser från Siemens-KWU till färdigställandet av Mochovce.
Pompidou (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, a letter from Austrian MPs to the Slovak government and to the Members of the European Parliament reports on the possible dangers associated with putting second generation reactors into service in the nuclear plant in Mochovce in Slovakia.
Pompidou (UPE). - (FR) Fru ordförande, kära kolleger! Brev från de österrikiska parlamentarikerna till den slovakiska regeringen å ena sidan, och till ledamöterna i Euro paparlamentet å andra sidan, påstår att en start av den an dra generationens reaktorer i kärnkraftverket Mochovce i Slovakien eventuellt kan medföra fara.
Adam (PSE). - Madam President, this Parliament must respect Slovakia's right as a sovereign country to deter mine its own energy policy and to operate a nuclear plant if it so wishes.
I strid mot alla löften rustar man nu upp Bohunice för dryga 150 miljoner ecu i stället för att ta det ur drift, Slovakien har de senaste veckorna meddelat att Bohunice skall fortsätta vara i drift även efter idrifttagandet av Mochovce.
On behalf of the Group Union for Europe, I must note firstly that the Slovak Republic ratified in 1995 the con vention on nuclear safety which was adopted by the IAEA in 1994.
Jag vill i UPE-gruppens namn erinra om att för det första har Slovakien 1995 ratificerat konventionen om kärnkraftsäkerhet, som antogs av IAEA 1994. Konventionen trädde i kraft 1996.
Secondly, the modernization of sections 1 and 2 of the nu clear plant in Mochovce, although it was not subsidized by the EBRD and thus does not benefit directly from Eu ropean funds, received financing which affects the whole of Europe.
För det andra har moderniseringen av reaktor 1 och 2 i Mochovces kärnkraftverk, även om den inte har subventionerats av EBRD, och alltså inte direkt har erhållit europeiskt stöd, varit föremål för finansiering som gäller hela Europa.
This work was granted to Slovak companies and to a consortium of Czechs, French, Germans and Russians.
Den har överlåtits åt slovakiska företag, ett konsortium bestående av tjecker, fransmän, västtyska och ryska medborgare.
The prescribed level of security will from now on be identical to that of Western sectors for the same tech nology, and it meets IAEA criteria.
Den föreskrivna nivån är numera identisk med de för reaktorer i västvärlden med samma teknik och motsvarar nu också IAEA:s krav.
International experts recently confirmed that all precautions had been taken in terms of the safety of modernized installations.
Internationella experter har nyligen bekräftat att alla för siktighetsåtgärder har vidtagits när det gäller säkerheten i de moderniserade anläggningarna.
It cannot say no to Mochovce.
Perry (PPE). - (EN) Fru ordförande!
There has been a study carried out.
Jag skall hålla mig kort och bara göra två påpekanden.
The indications I have had are that it is a favourable study but we ought to wait for the study before we jump to conclusions.
Till folket i Slovakien vill jag säga att kärnkraft i många avseenden är en ren en ergikälla, men den ger inte utrymme för några som helst misstag.
It is due in June, and the date that I have for the proposed start-up of Mochovce is July.
Detta är därför grannarna är oroade och jag för står Österrikes ståndpunkt i denna fråga.
What we need at European level, and we still do not have, are standards which all the countries have to apply to the safety of their nuclear reactors. tors.
Jag kommer från södra England och fick ta miljö-och hälsoskyddsinspektörer till Frankrike där vi ville ta en titt på franska kärnkraftverk.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Madam President, we all want the central and eastern European countries to progress economically and to have safe nuclear plants.
Detta är farhågor som människor har när det gäller kärnkraft över huvud taget.
Kronberger (NI). - (DE) Madam President, the start-up of the Mochovce nuclear reactor is a decision which will have farreaching consequences for the entire future of nuclear power generation.
Man kan därför inte annat än förvånas över de uttryck som används i brevet till den slovakiske premiärministern.
This reactor would never have been approved as safe either by an EU Member State or in the USA.
Slovakien måste säkerställa den energiproduktion som krävs för befolkningens konsumtion av energi.
I have heard a lot of silly things being said here, Madam President, and I am surprised that people say such things without knowing what they are talking about.
Emellertid vill jag till detta parlament säga att jag, i egen skap av vice ordförande i delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Slovakien, i går träffade högt uppsatt säkerhetsexpertis från Slovakien, och den slovakiska energimyndigheten.
I am a member of the delegation to Slovakia. They have ex
Jag tvivlar inte på att de tar sitt ansvar på stort allvar, och vi bör välkomna initiativet från den slovakiska regeringen att inbjuda en obero-
The Euro pean Parliament and the Hermes Bank have clearly been deceived.
Europaparlamentets överläggningar
B4-0493/98 by Mr Bertens and Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the ELDR Group, on the political assassination of Bishop Juan José Gerardi in Guatemala;
B4-0493/98 av~ Bertens och Gasòliba i Böhm för ELDR-gruppen om det politiska mordet på biskop Juan José Gerardi i Guatemala, ende panel "av experter till att inspektera denna anlägg ning.
B4-0555/98 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on the murder of Bishop Juan Gerardi in Guatemala;
B4-0555/98 av Aelvoet m.fl. för Vgruppen om mor det på biskop Juan Gerardi in Guatemala,
B4-0519/98 by Mr Habsburg-Lothringen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on trade in human organs in China;
Detta pro gram innehöll en lång rad åtgärder som, när de väl satts i verket, hade garanterat en säkerhetsnivå helt jämförbar med den i väst.
B4-0553/98 by Mrs Estevan Bolea and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the murder in Colombia of Eduardo Umana Mendoza;
B4-0553/98 av Estevan Bolea och Oomen-Ruijten för ELDR-gruppen om mordet på Eduardo Umana Men doza i Colombia,
B4-0507/98 by Mrs Roth and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on the sentence passed on the mayor of Istanbul by the Diyarbakir state security court;
B4-0507/98 av Roth och Aelvoet för Vgruppen om domen mot Istanbuls borgmästare i säkerhetsdomstolen i Diyarbakir,
B4-0517/98 by Mr Langen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on Turkey;
B4-0517/98 av Langen och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om situationen i Turkiet,
B4-0532/98 by Mr Eisma, on behalf of the ELDR Group, on the ruling against the mayor of Istanbul;
B4-0532/98 av Eisma för ELDR-gruppen om domen mot Istanbuls borgmästare,
The socalled high level committee which has been set up by the government must work with speed and credibility.
I yttrandet om Slovakien, inom ramen för Agenda 2000, och föranslutningsavtalet för Slovakiens medlemskap, har kommissionen nämnt nödvändigheten av att kärnkraftverket i Mohovce fungerar enligt de internationella säkerhetsnormerna och av att genomföra ett realistiskt program för att stänga kärnkraftverket i Bujovice.
Maintaining.credibility is essential for the progress of this same peace process.
Ge menskapens deltagande i detta projekt begränsas just nu till att stödja de slovakiska myndigheterna.
B4-0543/98 by Mrs Karamanou and Mrs d'Ancona, on behalf of the PSE Group, on respect for human and political rights in Turkey;
B4-0543/98 av Karamanou och d'Ancona för PSÉ-gruppen om de mänskliga och politiska rättigheterna i Turkiet,
B4-0514/98 by Mr Telkämper, Ms McKenna and Mrs van Dijk, on behalf of the V Group, on human rights in Malaysia;
B4-0514/98 av Telkämper m.fl. för Vgruppen om de mänskliga rättigheterna i Malaysia,
B4-0533/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the unrest in Indonesia;
B4-0533/98 av Bertehs för ELDR-gruppen om orolig heterna i Indonesien,
B4-0545/98, by Mr Titley and Mr Harrison, on behalf of the PSE Group, on human rights in Malaysia;
B4-0545/98 av Titley och Harrison för PSE-gruppen om de mänskliga rättigheterna i Malaysia,
B4-0511/98 by Mrs Aglietta, Mr Orlando and Mr Kerr, on behalf of the V Group, on Tibet;
B4-0511/98 av Aglietta m.fl. för Vgruppen om Tibet,
B4-0537/98 by Mr Bertens and Mrs Larive, on behalf of the ELDR Group, on the political situation in Tibet following the death of a Tibetan hunger striker in New Delhi;
B4-0537/98 av Bertens och Larive för ELDR-gruppen om den politiska situationen i Tibet efter en hunger strejkande tibetans död i New Delhi,
B4-0538/98 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on be half of the ARE Group, on Tibet;
B4-0538/98 av Dupuis och Dell'Alba för ARE-gruppen om Tibet,
I think, Madam President, that if we were to ask ourselves who benefits and who is harmed by this assassination, there can be no doubt that it was a hard blow for all those people who have shown determination and commitment to the Guatemalan peace process, which was so difficult to achieve.
Därför tycker jag, fru ordförande, att det bästa sättet att visa beundran och respekt för biskop Gerardis minne och även för de ideal som han vigt sitt liv åt skulle vara att Eu ropeiska unionen fullföljde hans gärning - och jag vänder mig nu till kommissionen och dess representant, herr Marin - och, som alltid, fortsatte mobilisera största möj liga stöd för denna fredsprocess i Guatemala.
B4-0496/98 by Mr Bertens and Mrs André-Léonard, on behalf of the ELDR Group, on the sale of organs from executed prisoners in China;
B4-0500/98 av Dupuis m.fl. för ARE-gruppen om handel med organ från dödsdömda i Kina,
B4-0500/98 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the sale of organs from executed prisoners in China;
B4-0510/98 av Aglietta m.fl. för Vgruppen om dödsstraff i Kina och handel med organ från dödsdömda,
B4-0510/98 by Mrs Aglietta, Mr Tamino and Mr Ripa di Meana, on behalf of the V Group, on the death penalty in China and the traffic in organs of executed prisoners; oners;
B4-0557/98 av Telkämper m.fl. för Vgruppen om dödsdomarna i Myanmar (Burma).
Peace in Guatemala also marked the culmination of a process of pacification throughout Central America.
Tvärtom borde vi satsa helhjärtat på att förvalta biskopens arv, så att hans livsmål kan uppnås.
The Guatemalan people deserve our full support for the way they are relying on solving the conflicts through dialogue rather than violence.
Också Europeiska unionen bör fortsätta att ge sitt politiska- och ekonomiska stöd till innehållet i fredsprocessen i Guatemala.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I think we have talked about impunity many times during this session, and about the way these murders are sometimes directed against the people who defend human rights.
Ett så smärtsamt och förkastligt dåd får inte ifrågasätta bilden av ett helt land, men det bekymrar oss såsom ut tryck för ett våld som ännu är mycket närvarande i det guatemalska samhället.
I think Bishop Gerardi's report, which contains more than 5000 statements from people whose rights were violated during the previous era, is aimed precisely against that impunity.
Guatemalas folk förtjänar den bästa av framtider efter flera decenniers väpnad konflikt och våld.
In fact, when he finished his report, he said: 'Now I can die in peace. May nothing like that ever happen again in Guatemala.'
I och med freden i Guatemala nådde fredsprocessen i hela Centralamerika sin kulmen.
So the other speakers are right to say that the peace agreement should remain. It should remain, but in the absence of impunity. punity.
Guatemalas folk förtjänar vårt fulla stöd för sitt val att lösa konflikterna genom dia log och inte genom våld.
We trust that the investigation into the crime against Bishop Gerardi will have a more satisfactory conclusion than other processes underway, such as those relating to the murders of the politician Jorge Carpio Nicol or the lawyer González Dubón.
Vi hoppas att processen för att lösa dådet mot biskop Ge rardi får ett mer tillfredsställande slut än andra inledda processer, som den om mordet på politikern Jorge Carpio Nicol eller juristen González Dubón.
During the course of the afternoon we are also going to discuss human rights in Colombia.
Detta oväntade politiska brott är det hårdaste slaget hittills mot människorättsrörelsen och hela oppositionen i Colombia.
More than three hu man rights activists have been murdered, two of them after having spoken to Members.
Det var på grand av hans sista fall, något han även förvarnades om, som han fick betala med sitt liv.
We think it is extremely serious that there should be this impunity, which allows the constant disappearance of the people who defend hu man rights in either of these countries.
Den mest färgstarka personligheten bland Colombias advokater hade nämligen sedan tjugo år tillbaka obevekligt och konsekvent företrätt dem som blivit offer för kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
As Mr Salafranca Sánchez-Neyra said, the Commission must make what ever efforts it has at its disposal to prevent this from happening. pening.
Den som trots detta fortsätter att främja ett ekonomiskt samarbete med Colombia och bevilja tulldekret genom den generella tullpreferensordningen gör sig medskyldig till denna vanvettiga våldsspiral som bara fortsätts av de som drar nytta av den.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, as has already been said, during the night of 26 April, Bishop Gerardi, the auxiliary bishop ofthe archdiocese of Guatemala was murdered in Guatemala City.
Så sent som i går eftermiddag trängde trettio soldater med order om husrannsakan in på Justicia y Paz och andra människorättsorganisationers kontor, under förevändning att de var på jakt efter attentatsmän.
In expressing our regret and condemnation of this crime, we must also express our solidarity with his relatives and collaborators, and with the Guatemalan people in general.
Kommissionen måste se över sitt samarbete med Colombia och ställa upp villkor för detta, annars är försvararna av de mänskliga rättigheterna i Colombia inte bara nedtystade utan snart även tystade för alltid!
Kreissl-Dörfler (V).- (DE) Madam President, the au thorities and the military in Guatemala should take re sponsibility for the serious and systematic infringement of human rights in that country.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Fru ordförande! Guatemalas regering och militär bör ta på sig ansvaret för den grova och systematiska kränkningen av befolkningens mänskliga rättigheter.
This was one ofthe main aims of the thousand-page REMHI report which was pre pared under the direction of Bishop Juan Gerardi.
Det var en av de främsta målsättningarna i den tusensidiga rapporten från REMHI-projektet (Recuperación de la Memoria Histórica) under ledning av biskop Juan Gerardi.
As the latter said in one of his last interviews, this will not suit a lot of the people who are seeking to make a clean break with the past.
Det ogillades av dem som hellre ville stryka ett streck över det som hänt i det förgångna, sa Ge rardi i en av sina sista intervjuer.
Bishop Gerardi's brutal murder took place against a background of continuing impunity.
Det brutala mordet på Gerardi ägde ram i ett system där det råder ständig straff frihet.
Neither the armed forces nor the secret services have been exculpated as a consequence of the peace treaties.
Efter fredsöverenskommelsen har det inte skett nå gon upprensning vare sig inom försvarsmakten eller underrättelsetjänsten.
The report finally names the people responsible and calls for action to be taken.
I rapporten nämner man äntligen gär ningsmännen vid namn och fordrar konsekvenser.
This includes the immediate disbandment of the military and civilian instruments of repression, the prosecution of paramilitary groups, an end to impunity and compensation for the victims.
Exempel på sådana är en omedelbar upplösning av den militära och civila våldsapparaten, åtal av de paramilitära grupperna, upphörande av straffriheten och kompensation till de drabbade.
REMHI restores the dignity of the people.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande!
Project collaborators must be given protection, and this includes those working up-country.
Som läkare måste jag beklaga att en avart av epidemologin, som heter våldets epidemologi, har spridits i Latinamerika. merika.
Europe supports many projects in Guatemala, including the build-up of new security forces.
EU stöder många projekt i Guatemala, bland annat pro jekt för uppbyggande av de nya säkerhetsstyrkorna.
Here it is essential for the EU to ensure that no support whatsoever is given to human rights violators of the old guard.
Man måste absolut försäkra sig om att ingen form av bistånd utgår till personer ur det gamla gardet som kränker de mänskliga rättigheterna.
We should back the establishment of an international commission to in vestigate properly the fate of the people who have disap peared.
Vi borde stödja tillsättandet av en internationell kommission som bidrar till att de för svunnas öde fullständigt klarläggs.
Violent acts of this nature cannot go unpunished, and can not be used cynically as a tool against the peace agree ments for anybody's selfish interests. The Guatemalan government is committed to those agreements, as are most of the parties and civil organizations in that country, as well as the group of friendly countries which supported the dialogue which culminated in those peace agree ments.
Europa utmärker sig, å sin sida, för att ständigt försvara de mänskliga rättigheterna, rättvisan, jämlikheten och av den anledningen tycker jag att det är vår plikt att se till att det märks en skillnad mellan det amerikanska inflytandet, som sår kadaver, och Europeiska unionens inflytande, som sår fred och samförstånd.
The European Union must also carry on lending its political and economic support to the content of the Guatemalan peace process.
Följaktligen borde kommissionen agera aktivt för att nå ett uppklarande och tillämpa de nödvändiga konsekvenserna. serna.
Such an act, so painful and worthy of condemnation, can not call a country's image into question, but we find it von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, we all sympathize with the death of Bishop Gerardi, which has been a grave loss for the people of Guatemala.
von Habsburg (PPE). - (DE) Fru ordförande! Vi har alla tagit del av budskapet om biskopens död, som innebär en stor förlust för det guatemaltekiska folket.
I believe, however, that even at a moment such as this we should be focusing on the fact that his work must go on.
Just i ett sådant läge tror jag dock att vi bör tänka på att hans livsgärning måste föras vidare.
But inter national intervention certainly produces no results.
Internationell inblandning leder säkert inte fram till något.
The Guatemalan government has recently shown how anxious it is to establish peace and order.
Guatemalas regering har på senare tid visat hur angelägen man är om att skapa ordning och lugn.
After 30 years, of civil war, however, it is simply inconceivable that such a thing can be achieved overnight.
Efter 30 års inbördeskrig är det emellertid otänkbart att åstadkomma detta från den ena dagen till den andra.
However, given my experience of the Guatemalan people, which certainly does not compare with that of my friend Mr Kreissl-Dörfler, I con tinue to fear that if we intervene too vigorously they will do just the opposite of what we wish.
Jag misstänker, visserligen utan den goda kännedom om det guatemaltekiska folket som min vän Kreissl-Dörfler har, att guatemaltekerna är så stolta att de snarast gör motsatsen till det vi vill om vi blandar oss i det hela för mycket.
This violence is committed in the name of justice - what irony! - or to demand justice; a violence which black mails and kidnaps; a violence which is fascist, drug-related, and mafia-like.
Ett terroristvåld som inriktar sig på försvarare av de mänskliga rättigheterna, som har mördat Eduardo Umana Mendoza, såsom det två dagar tidigare tog livet av María Arango Fonnegra och Jesús María Valle Jaramillo och en lång rad andra.