natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is of particular importance for socialists who share universal values and a common vision of society, based on solidarity, social justice and equal opportunities.
Detta är något som är särskilt viktigt för just socialdemokrater, som delar universella värderingar och en gemensam samhällsvision som bygger på solidaritet, social rättvisa och lika möjligheter för alla.
Over this period, Socialist Group members have contributed to the life and increasing strength of the institution in ways too many and diverse to count.
Under denna period har ledamöterna av den socialdemokratiska gruppen bidragit till institutionens liv och växande styrka på ett oräkneligt antal vitt skilda sätt.
European socialists and social democrats have presented common manifestos to the electorate since the first direct elections in 1979.
Europeiska socialister och socialdemokrater har lagt fram gemensamma valmanifest ända sedan det första direktvalet 1979.
This common approach to improving quality of life for people in Europe will continue into the next legislature and beyond.
Samma gemensamma strategi för att förbättra livskvaliteten för människor i Europa kommer att tillämpas såväl inför nästa valperiod som därefter.
SHARED WELFARE
DELAD VÄLFÄRD
A DECENT WORKING LIFE
ANSTÄNDIGA ARBETSVILLKOR
Socialists have been key promoters of legislation to improve working life, with huge changes since the 1950s, including an Employment Chapter in the Treaties
Framväxten av ett socialt Europa skulle förbättra livskvaliteten för alla, hand i hand med en politik som även syftade till välfärd och ekonomisk tillväxt.
Improved quality of life for all, through the development of a social Europe, went hand in hand with policies for prosperity and economic growth.
Socialdemokraterna har varit bland de främsta förkämparna för att förbättra arbetslivet. Enorma förändringar har skett sedan 1950talet – bland annat har en avdelning om sysselsättning inkluderats i fördragen.
Socialists always promoted a specific social approach in key European policies such as the internal market where our work has constantly promoted a human and a consumer-friendly side.
Socialdemokraterna har alltid förespråkat en specifik social modell på viktiga gemenskapspolitiska områden, såsom den inre marknaden där vi hela tiden har försökt främja en human och konsumentvänlig hållning.
Other initiatives include...– Campaign for Corporate Social Responsibility– Protection of young people at work– Workers´ rights preserved when ownership of their organisation or company changes.
Följande exempel på andra initiativ kan nämnas:- Kampanj för företagens sociala ansvar- Skydd för unga i arbetslivet- Skydd av arbetstagarnas rättigheter vid ägarbyte av företaget eller organisationen de arbetar vid
Investment, jobs and the economy have been at the heart of our work from Messina to Lisbon.
Investeringar, sysselsättning och ekonomi har stått i centrum för vårt arbete, från Messina till Lissabon.
In the 1950s we were already calling for the European Authority to be involved in the social field, as well as in investment and retraining funds.
Redan på 1950talet önskade vi se att gemenskapen skulle få befogenheter även på det sociala området, precis som för investeringar och omställningsbidrag.
Prosperity and richness of life in all its aspects should be the right of everyone in the European Union.
Alla i Europeiska unionen ska ha rätt till välstånd och ett rikt liv i alla avseenden.
Socialist Group members have campaigned to improve quality of life in many domains over the years.
Ledamöterna av den socialdemokratiska gruppen har genom åren arbetat för att förbättra livskvaliteten på många områden.
From the outset, our goals included: equal pay for men and women, decent working hours, paid holidays, health and safety protection at work, a voice for workers at European level, freedom
Redan från början inkluderade våra mål lika lön för män och kvinnor, rimliga arbetstider, betald semester, arbetsmiljöskydd, en gemensam stämma för arbetstagarna på europeisk nivå, fri
of movement for workers and common working conditions for European citizens.
rörlighet för arbetstagare och gemensamma arbetsvillkor för EU-medborgare.
women and men to balance work and family life; equal rights for part time workers; extension of equal opportunity laws outside the workplace; and equal retirement and pension rights for women.
SOCIAL RÄTTVISA OCH LIKA MÖJLIGHETER FÖR ALLA
SOCIAL JUSTICE AND EQUAL OPPORTUNITIES
Lika lön för kvinnor och män har varit vårt mål sedan 1950-talet.
FAIR ACCESS TO CULTURE
RÄTTVIS TILLGÅNG TILL KULTUR
The Socialist Group has always been a focal point for promoting social justice.
Den socialdemokratiska gruppen har alltid stått i centrum för arbetet för social rättvisa.
Our work to promote human rights in Europe culminated in agreement at European level on the Charter of Fundamental Rights and its incorporation in the Lisbon Treaty.
Vårt arbete för mänskliga rättigheter i Europa kulminerade i att man på EU-nivå enades om stadgan om de grundläggande rättigheterna som sedan införlivades i Lissabonfördraget.
During the lifetime of the Socialist Group, changes in all types of media have made a huge range of information, ideas, and music available to everyone.
Inom detta område har vi genomfört kampanjer mot rasism och högerextremism, och kampanjer för EU-lagstiftning mot alla former av diskriminering.
Our work in this area has included campaigns against racism and the extreme right and in favour of European laws against discrimination of all kinds.
Under den socialdemokratiska gruppens livstid har förändringar inom alla medier gjort att en ofantlig mängd information, idéer och musik blivit tillgänglig för alla.
The Socialist Group has consistently promoted efforts to tackle poverty both within Europe and globally.
Socialdemokraterna har under hela denna omvandling verkat för att bevara och främja Europas kulturella mångfald genom ekonomiskt stöd på regional nivå och genom att främja regional mångfald inom allt från livsmedel till språk och kultur.
Equal pay for women and men has been our goal since the 1950s. Socialists ensured that we now have: parental leave helping both
Den socialdemokratiska gruppen har konsekvent bistått arbetet med att bekämpa fattigdomen i både Europa och resten av världen.
SAFE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT through solidarity and pressure for change in countries with repressive regimes, such as South Africa under apartheid.
EN STARK SOCIALDEMOKRATISK RÖST I EUROPA OCH VÄRLDEN och återuppbyggnadsstöd till Afghanistan, humanitärt bistånd till Irak, förbud mot landminor och konkreta åtgärder för att förhindra att barn görs till barnsoldater i Afrika.
Since the seventies there has been growing public concern about the state of the planet and the sustainability of our production and consumption model.
Sedan sjuttiotalet har det funnits en växande oro bland allmänheten över planetens tillstånd och huruvida våra produktions- och konsumtionsmönster kan fortsätta.
Socialists strongly believe that sound environmental legislation is a new opportunity for our economy to take the lead in a new model of sustainable development.
Socialdemokraterna är övertygade om att en sund miljölagstiftning erbjuder vår ekonomi en möjlighet att gå i bräschen för en ny modell för hållbar utveckling.
The Group has also been prominent in calls for sanctions on Nigeria, Burma and other countries over human rights abuses, and has provided a platform for key figures fighting for human rights through its nominations for the Parliament’s Sakharov Prize.
Gruppen har också haft en ledande roll i kraven på sanktioner mot Nigeria, Burma och andra länder som gjort sig skyldiga till brott mot de mänskliga rättigheterna. Vi har även erbjudit en plattform för nyckelpersoner i kampen för mänskliga rättigheter genom nomineringarna till parlamentets Sacharovpris.
Peace has always remained a key priority for the Socialist Group in the Parliament.
Fred har förblivit ett av de främsta målen för parlamentets socialdemokratiska grupp.
Our initiatives have included reconstruction aid and investment facilities after the war in the Balkans, humanitarian and reconstruction aid in Afghanistan, humanitarian help in Iraq, the banning of landmines and concrete action to stop children being taken as child soldiers in Africa.
Våra initiativ har omfattat stöd till återuppbyggnad och investeringar efter kriget på Balkan, humanitärt bistånd
Environmental stability is vital for everyone, and Socialist members of the European Parliament have been a key political force in the development of the world’s strongest legislation for environmental protection.
En stabil miljö är nödvändigt för alla, och Europaparlamentets socialdemokratiska ledamöter har varit en viktig politisk drivkraft i utvecklingen som lett fram till världens kraftfullaste miljöskyddslagstiftning.
It also means a better quality of life for consumers, and better protection of people at work across the 27 countries of the European Union.
Bestämmelserna täcker luftkvalitet och vattenkvalitet, renare teknik, kemikaliekontroll, energieffektivitet och biologisk
PRESIDENTS OF THE SOCIALIST GROUP FROM 1953 TO 1979 WERE:
GRUPPORDFÖRANDE SEDAN DET FÖRSTA DIREKTVALET: mångfald.
GROUP PRESIDENTS IN THE PERIOD SINCE THE FIRST DIRECT ELECTIONS:
ORDFÖRANDE FÖR DEN SOCIALDEMOKRATISKA GRUPPEN 19531979:
ALLIANCE OF LIBERALS AND DEMOCRATS FOR EUROPE ALDE
ALLIANSEN LIBERALER OCH DEMOKRATER FÖR EUROPA ALDE
They say that a week is a long time in politics - which makes 50 years something of an eternity.
Det har sagts att en vecka är en lång tid inom politiken – det betyder i så fall att 50 år är något av en evighet.
Yet over that period European Liberals and Democrats have not simply survived but grown into the most significant and successful third party the European Parliament has ever known.
Under den perioden har Europas liberaler och demokrater inte bara överlevt utan vuxit till det mest inflytelserika och framgångsrika tredje partiet någonsin i Europaparlamentet.
It’s all a far cry from 1976 when the European Liberal Democrat and Reform Group was founded in Stuttgart.
Mycket har hänt sedan 1976 när ELDR-gruppen (Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska gruppen) bildades i Stuttgart.
This was a major innovation in the history of multinational governance since the formation of “European” political parties in the European Parliament was neither foreseen by, nor provided for, in the Treaties creating the Communities.
Det var en stor nyhet i utvecklingen av multinationella styrelseformer eftersom möjligheten att bilda ”europeiska” politiska partier i Europaparlamentet varken hade förutsetts eller skrivits in i fördragen.
Although the ECSC Assembly had voted on June 16, 1953, to create political groups these never shared a united programme and acted mainly as umbrella organisations for disparate national political parties.
Trots att EKSG-församlingen redan den 16 juni 1953 hade röstat för ett förslag om bildande av politiska grupper hade dessa aldrig något gemensamt program och fungerade främst som paraplyorganisationer för olika nationella politiska partier.
By contrast, the ELDR was Europe’s first truly pannational European party, campaigning on shared priorities across the Union’s Member States.
ELDR var däremot något nytt. Det var det första parti som verkligen var alleuropeiskt och bedrev kampanjer om gemensamma frågor i alla medlemsstater.
It is testament to the commitment and European vision of the ELDR’s founding fathers that they managed to subordinate national divisions to political and ideological ones and set a precedent for others to follow.
Gaston Thorns övertygelse att ”Europas ekonomiska problem endast kan lösas på europeisk nivå”, delades exempelvis knappast av någon i början av 1980-talet.
Today all the major European Parliament groups vote along ideological rather than national lines and it is the Group, rather than the national delegation, which puts its stamp on Parliament’s legislative work.
Idag är denna insikt en hörnsten i det politiska arbetet i alla EU:s 27 medlemsstater som genom att samarbeta har funnit ett utmärkt sätt att slå vakt om Europas framtida konkurrenskraft i en värld som globaliseras i allt snabbare takt.
Gaston Thorn’s belief that “Europe’s economic problems are solvable only at a European level”, for example, was barely shared by anyone in the early 1980’s.
Ett tydligt tecken på engagemanget för Europa och framtidsvisionerna hos dem som var med och bildade ELDR var att de satte politiska och ideologiska ståndpunkter framför nationella.
Now it forms the cornerstone of policy-making in Europe’s twenty seven Member States who, in choosing to work together, have found the best means available to ensure Europe’s future competitiveness in a rapidly globalising world.
Det blev tongivande för dem som kom efter. Idag röstar alla de större politiska grupperna i Europaparlamentet efter ideologiska linjer, inte nationella, och det är de politiska grupperna och inte nationella delegationer som formar parlamentets lagstiftningsarbete.
Likewise, Dr Martin Bangemann, the former ELDR Group Leader and Liberal Commissioner for Industrial affairs, Information and Technology who pioneered the Commission’s policies on electronic information and the internet, was openly mocked for his insistence that the future lay in high-end innovation.
Martin Bangemann, tidigare ledare för ELDR-gruppen och kommissionär för industri- och IT-frågor, som utformade kommissionens IT-politik, hånades öppet när han hävdade att framtiden ligger i teknisk utveckling.
Now, his reincarnation, Commissioner Janez Potocnik, has convinced Member States that the only way for Europe to retain its competitive edge in the face of emergence of new economic giants like China and India is through enhanced investment in our knowledge economy.
Idag har hans efterträdare i kommissionen, Janez Potocnik, lyckats övertyga medlemsstaterna om att den enda möjligheten för Europa att åter bli konkurrenskraftigt i jämförelse med snabbväxande jätteekonomier som Kina och Indien är genom ökade investeringar i vår kunskapsbaserade ekonomi.
Back then, Liberal ideals were often seen as the pie-in-the-sky dreams of some starry-eyed federalists and a few government ministers who were marginal voices in Europe’s post-war reality.
Tidigare sågs liberala idéer ofta som orealistiska drömmar hos verklighetsfrämmande EU-federalister och några få regeringsmedlemmar som var marginella röster i efterkrigstidens Europa.
Even when Liberals did exert influence, as when Gaston Thorn was President of the European Commission or Simone Veil President of the European Parliament few shared our views.
Även när liberala politiker verkligen utövade inflytande, som när Gaston Thorn var ordförande för Europeiska kommissionen eller Simone Veil Europaparlamentets talman, var det inte många som delade våra åsikter.
That was because, as a progressive party, we were often one step ahead of the rest, challenging, provoking, and reforming out-dated ideas on social and economic organisation.
Det berodde på att vi som ett reformivrande parti ofta låg ett steg för alla andra. Vi utmanade, provocerade och arbetade för att ändra förlegade föreställningar om hur samhället borde organiseras, både ekonomiskt och socialt.
Galland, who fought for further economic integration whilst never losing sight of the need for a genuine community of values; and Gijs de Vries, whose work on freedom and security led him to become the EU’s first anti-terrorism coordinator.
D och säkerhet förde honom till posten som EU:s förste samordnare för terroristbekämpning.
Yet notwithstanding our smaller ranks, Liberals and Democrats punched well above their weight at European level during the post-war era, with four Presidents of the European Parliament between 1962 and 2004.
talmän mellan 1962 och 2004 har kommit från oss.
Gaetano Martino, Cornelis Berkhouwer, Simone Veil and Pat Cox kept the flag of Liberal Democracy flying in the face of totalitarianism and unilateralism across the world and fought to build a Europe based on sexual and racial equality, as well as equality of opportunity.
Dessa fyra, Gaetano Martino, Cornelis Berkhouwer, Simone Veil och Pat Cox, har hållit den liberala fanan högt inför totalitära regimer och enpartistater runt om i världen och arbetat för ett Europa med jämlikhet mellan kvinnor och män och olika folkgrupper, och lika möjligheter för alla.
Last but by no means least comes Pat Cox, the ELDR’s charismatic and consensual leader who went on to become the first Liberal in over twenty years to become President of the European Parliament in 2002.
Sist men inte minst kommer Pat Cox, ELDR:s karismatiske och samlande ledare som 2002 blev den förste liberalen på över 20 år på posten som Europaparlamentets talman.
Pat’s Presidency was to prove one of the most crucial in the European Union’s history, as he presided over the 2004 enlargement which brought 10 Eastern European countries in from the Cold and united a continent divided by fifty years of hostility.
Pat Cox tid som talman var en av de viktigaste i EU:s historia, eftersom den sammanföll med EU-utvidgningen 2004 när tio länder i Öst- och Centraleuropa kom in från kylan och Europa återförenades efter 50 år av fiendeskap.
Throughout the Cold War years, an important role in promoting our vision of a Liberal Democratic Europe was played by the ELDR Group leaders, who used their platform within the European Parliament to promote European integration based on free trade, fair competition, and respect for Human Rights and the rule of law.
Under kalla kriget hade ELDR:s gruppledare en viktig roll för att sprida vår vision om ett liberalt och demokratiskt Europa. Gruppledarna använde sin plattform i Europaparlamentet för att främja europeisk integration baserad på frihandel, rättvis konkurrens och respekt för mänskliga rättigheter och rättssäkerhet.
Pat was a prescient President however.
Som talman var Pat Cox mycket förutseende.
He realised that although “enlargement is undoubtedly a cause for celebration it also brings us to a new European cross-roads, challenging us to discover and realise our full and true potential”. Gearing Liberal Democratic
Han förstod att även om ”utvidgningen självklart är något att fira leder den oss också till ett nytt vägval för EU och det är en utmaning för oss att upptäcka vad vi kan göra och att förverkliga det.”
In addition to Martin Bangemann and Simone Veil these include Valery Giscard d’Estaing, a passionate promoter of the Euro and the subsidiarity principle as the core of EU decision-making; Yves
Utöver Martin Bangemann och Simone Veil gällde detta Valery Giscard d’Estaing, passionerad förespråkare för den gemensamma valutan och subsidiaritetsprincipen som huvudprincip för beslutsfattande inom EU; Yves Galland, som arbetade hårt för mer ekonomisk integration utan att för den skull glömma behovet av gemensamma värderingar; och Gijs de Vries vars arbete för frihet
thinking to the challenges of the modern age has been my goal ever since I took over from Pat as ELDR President in 2002.
premiärminister Guy Verhofstadt – ”det mest liberala Europa som någonsin funnits”.
When translated from theory into practice Liberal and Democrat ideals - pursued not just by our MEPs but our nine Commissioners and six Prime Ministers - have radically shaped the Europe we live in today.
För 50 år sedan var liberaler och demokrater fast beslutna att skydda och främja individens fri- och rättigheter.
Indeed, if we compare our political aims to the Union we live in today, it is - in the words of Belgian acting Prime Minister Guy Verhofstadt - “the most liberal Europe that has ever existed”.
Nu 50 år senare har vi en europeisk stadga för de grundläggande rättigheterna och en nyinrättad EU-myndighet för mänskliga rättigheter i Wien som ska se till att dessa rättigheter inte undergrävs.
Six years later I lead a Group which is providing Liberal Democratic solutions to some of the most pressing problems of the modern world. From the need for democratic global governance to implement fundamental rights and improve the functioning of the market economy, to tackling climate change, ensuring energy security, and improving Europe’s economic competitiveness in an era when emerging giants like China and India are increasingly threatening our dominance.
demokratiskt styre på global nivå för att förverkliga de grundläggande rättigheterna och förbättra marknadsekonomin, till hantering av klimatförändringarna, tryggad energiförsörjning, och ökad ekonomisk konkurrenskraft för Europa i en tid när nya ekonomiska supermakter som Kina och Indien utmanar vår dominerande ställning i allt högre grad.
Fifty years ago Liberals and Democrats resolved to protect and promote the rights and freedoms of the individual.
För 50 år sedan arbetade vi för att alla medborgare skulle leva ett drägligt liv i ett fritt samhälle.
50 years later we have a European Charter of Fundamental Rights and a nascent Human Rights Agency in Vienna to keep a close watch lest those same rights are undermined.
Nu 50 år senare har vi ett direktvalt Europaparlament med proportionell mandatfördelning vars befogenheter ökar år från år.
Fifty years ago we strove to make possible for all citizens a decent life in a free society.
För 50 år sedan förespråkade vi ekonomisk integration i Europa som ett sätt att främja tillväxt, arbete och konkurrens.
Fifty years later we have a European Parliament directly elected according to the principles of proportional representation, whose powers are increasing year on year.
Idag är vi på väg att fullborda en inre europeisk marknad som kommer att bidra till fortsatt tillväxt, möjligheter och välstånd under lång tid framöver.
So successful have we been in spreading our message that since the end of the Cold War virtually all political parties have lined up behind the banner of democracy, human rights and the free market which form the backbone of Liberal Democratic thought.
När våra liberala och demokratiska ideal har översatts från teori till praktik – inte bara av våra Europaparlamentsledamöter utan även av våra nio kommissionärer och sex premiärministrar – har de på ett radikalt sätt förändrat det Europa vi lever i idag.
It is now so rare to find any major party opposing these principles that our ideas form the ideological foundation of all current EU policy making.
Om vi jämför våra politiska mål med dagens EU är det – för att citera Belgiens tf
Fifty years ago we advocated Europe’s economic integration as a vehicle for promoting growth, jobs and competitiveness. Today we are on the brink of completing an internal market whose operation will help ensure continued growth, opportunity and prosperity well into the future.
ALDE förespråkar en öppen och framåtriktad inställning till EU:s politik med en kombination av frihet för individen, ett fritt och dynamiskt företagsklimat, ekonomisk och social solidaritet, miljömedvetenhet och respekt och tolerans när det gäller kulturell, religiös och språklig mångfald.
ALDE advocates an open-minded and forward-looking approach to European Union politics combining individual liberty, a free and dynamic business culture, economic and social solidarity, concern for the future of our environment and respect and tolerance for cultural, religious and linguistic diversity.
Det var mot bakgrund av denna utveckling där allt fler liberala och demokratiska idéer övertogs av ett bredare politiskt spektrum som ELDR slog ihop sina krafter med Europeiska demokratiska partiets ledamöter (EDP) – främst franska UDF och det italienska partiet La Margherita – och bildade Alliansen liberaler och demokrater för Europa (ALDE) i juli 2004.
It is in the context of this gradual mainstreaming of Liberal Democrat ideas into the wider political spectrum that the ELDR combined forces with Members of the European Democratic Party (EDP) - principally the French UDF and Italian Margherita parties - to create the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) in July 2004.
Utvidgningen av vår politiska familj gjorde att gruppen växte från 50 ledamöter före Europaparlamentsvalet till 88 ledamöter i juli 2004.