natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A4-0106/78 by Mrs Daskalaki, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on a post-SFOR strategy in Bosnia and Herzegovina containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council
A4-0106/98 av Daskalaki för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om en strategi efter sta biliseringsstyrkan Sfor i Bosnien och Hercegovina med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet.
A new start is possible in which the institutions of the Eu ropean Union, the Council, the Commission and the Eu ropean Parliament cooperate closely but this depends on a fundamental change to the Regulation.
En nystart, där Europeiska unionens institutioner, rådet, kommissionen, och Europaparlamentet arbetar tätt till sammans är möjlig. En djupgående förändring av förordningen är emellertid förutsättningen för detta.
That is our opinion in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, but also the opinion of the ad hoc delegation which visited Bosnia from 21 to 24 February.
Detta är vår uppfattning i utskottet för utrikes-, säkerhets och för svarsfrågor, men också i ad hoc-delegationen, som be sökte Bosnien den 21-24 februari.
As for the behaviour - unfortunately I must say misbehaviour -of the Commission and Council: neither the Council nor the Commission, through the necessary cooperation, has created suitable instruments and legal bases to meet the special challenge of reconstruction, and to adapt to the difficulties on the ground.
Om rådets och kom missionens beteende -jag måste tyvärr säga felaktiga be teende: Varken rådet eller kommissionen har i den nödvändiga samverkan skapat lämpliga instrument eller rättsliga grundvalar för att möta den speciella utmaningen i återuppbyggnaden och inrikta sig på svårigheterna på ort och ställe.
Schwaiger (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if all programmes and budget lines are taken together, more than ECU 350 million annually are available from the European Un ion for the reconstruction of BosniaHerzegovina and the other countries which were involved in the war.
Schwaiger (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordfö rande, herr kommissionär, kära kolleger! Med alla program och budgetposter sammantagna, står mer än 350 miljoner ecu från Europeiska unionens sida till förfogande för återuppbyggandet av Bosnien-Hercegovina och de andra länderna som var inblandade i kriget.
Our in volvement is therefore not just moral and political, but also financial to a very large extent.
Vårt engagemang är alltså inte bara ett moraliskt och politiskt, utan också i hög grad ett ekonomiskt.
But if we take as our basis the resources which have actually been used, in the years 1996 and 1997, less than ECU 100 million, that is about 15 %, were spent.
Om man emellertid bara lägger de medel som faktiskt satts in till grund, så har under åren 1996 och 1997 inte ens 100 miljoner ecu ström mat ut.
The USA, with its splendidly organized team on the spot, manages to spend 95 % of the US$ 200 million which are available each year.
Förenta staterna med sitt briljant utrustade team på plats för in 95 procent av de 200 miljoner dollar som varje år står till förfogande.
Summarized in one sentence: reconstruction aid for Bosnia with a non-existent or non-functioning administration of the whole state or the sub-states is something different from European legislative procedure or classical develop ment aid with partners which can act and function administratively in the normal way. The Council and Commission have not adapted to these circumstances.
Sammanfattat i en mening: Återuppbyggnadsstöd till Bo snien, med en lands- eller delstatsförvaltning i som inte finns eller inte fungerar, är något annat än europeiska lag stiftningsförfarande eller klassiskt utvecklingsbistånd med partner som kan agera och fungera normalt i admi-
In some districts the spirit is opposed to municipal elections.
I vissa län är andan tvärtemot vad den var vid de all männa valen.
There are no laws about landmines and the disarmament issue has not been resolved. There are problems related to human rights, and monetary and economic problems in a very sensitive, if not fragile economy.
Det finns ingen lagstiftning om minorna och frågan om beväpningen är inte löst, det finns frågor om mänskliga rättigheter, det finns ett rättsligt ekonomiskt problem i en mycket känslig, om inte skör ekonomi.
The Council has enforced a complicated and inefficient Regulation.
nistrativt hänseende. Rådet och kommissionen har inte ställt in sig på detta.
It forced the Commission tojuggle with three different budget lines: 'Reconstruction', 'Return of Refugees', 'Europe for Sarajevo'.
Därför har en målorienterade sam ordnade insatsen av finansiella, tekniska och materiella medel på platsen saknats i stor utsträckning.
They are known by the Bosnian term OBNOVA and only formally combined.
En fram gångsrik förvaltning på platsen kan fortfarande inte skön jas.
It is therefore common ground that a stable and secure en vironment must be established so that the peace agree ment can be fully implemented and the country reconstructed.
Man konstaterar allmänt att en stabil och säker omgivning måste garanteras för att fredsavtalet helt skall kunna tilllämpas och landet byggas upp på nytt.
The Peace Implementation Council has recognized and supported the existing understanding to continue the military presence after 1998.
Rådet för återupprättande av freden erkände och gav sitt stöd till den existerande överenskommelsen för att den militära närvaron skall fortsätta även efter 1998.
Those of us who went to Bosnia as electoral observers on behalf of the European Parliament had the opportunity to confirm that understanding and wish on the spot.
Denna önskan och över enskommelse kunde vi konstatera på plats när vi åkte till Bosnien som Europaparlamentets observatörer vid valen som hölls där.
We in the European Parliament are no longer prepared to accept such a situation.
Ministerrådet har sjösatt en komplicerad och ineffektiv förordning.
The Commission must have an efficient action and decision summit with a general plenipotentiary on the spot, carrying the responsibility, equipped with the most extensive autonomous powers of action and decision, and provided with a strong management team.
Kommissionen måste ha en effektiv handlings- och beslutsmässig ledning på platsen som har ansvaret, som är utrustad med de mest vittgående handlingsoch beslutsbefogenheterna och som har en stark förvaltning till sitt förfogande.
That may cost up to 10 % of the operating expenditure.
Detta torde kosta 10 procent av de operativa utgifterna.
The Americans need 15 % for theirs.
Amerikanerna behöver 15 procent.
If cooperation by the European Union with the Member States and the aid organizations is to be improved, regular coordination meetings, if possible monthly, must be possible.
Öm Europeiska unionens samarbete med medlemsstaterna och hjälporganisationerna skall bli bättre, måste regelmässiga, om möjligt månadsvisa sam ordningsträffar vara möjliga.
I would therefore like to put the question to you, Mr President-in-Office, whether you are prepared to accept our amendments, as they are summarized in paragraphs 1 to 23.
Jag skulle därför vilja fråga er, herr rådsordförande, om ni är beredda att anta våra ändringsförslag, som de sammanfattas i punkterna 1-23.
If you do not see it as possible at this moment, what procedure do you have in mind?
Om ni för tillfället inte anser er beredd att göra det, vilket förfarande kan ni förutse?
We have a conciliation procedure from the year 1975, and there are other procedures, which give us the possibility of providing and arranging cooperation with the Council - this has already happened with the Commission to a large extent, and the Commission has supported us in our amendments.
Vi har ett samrådsförfarande från 1975, och det finns också andra förfaranden som ger oss möjlighet att vilket redan skett med kommissionen, kommissionen har stött våra ändringsförslag - förbereda och räkna med rådets samarbete.
That presence is deemed necessary to preserve a stable and secure environment and to ensure the prerequisites for action, both by the High Representative and by inter national organizations, in order to implement the Peace Agreement.
Närvaron ansågs nödvändig för att kunna upprätthålla en stabil säkerhet i omgivningen och för att förutsättningarna för en verksamhet skulle existera, både för konsulatets re presentant och för de internationella organisationerna och för att fredsavtalet skulle kunna tillämpas.
Since December, NATO has been examining the alternative solutions for sending a multinational force after SFOR, whose tenure lapses in June.
Nato undersöker sedan i december alternativa lösningar för att sända en multinationell styrka efter Sfor vars mandat upphör i juni.
The European Union applauds that.
Europeiska unionen applåderar.
But beyond that point, since the Un ion's political and economic commitments in Bosnia-Herzegovina and the military commitment of its Member States are huge, it would be better to have more consistent and visible common action for active Community participation in the multinational force that is to succeed SFOR.
Men då unionens poli tiska och ekonomiska åtaganden i Bosnien-Hercegovina är enorma, liksom medlemsstatemas militära åtagande, skulle det vara bättre om det fanns mer konsekventa och synliga åtgärder för ett energiskt gemensamt deltagande i den multinationella styrka som skall följa efter Sfor.
For that reason, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy believes with this report that it should be the WEU's job to coordinate the efforts of the Union's Member States in the context of a NATO enter prise and under NATO's leadership, a thing that would also stress the efforts to build up the CFSP.
Av denna anledning anser utskottet för utrikes-, säkerhetsoch försvarsfrågor med detta betänkande att det är VEU:s roll att samordna åtgärderna för unionens medlemsstater, inom ramarna för Natos insatser och under Natos be skydd, något som även skulle känneteckna åtgärderna för uppbyggnaden av GUSP.
A European commitment ofthat kind would also improve nonmilitary cooperation in the area, aiming gradually to reduce the need for a military presence as reconstruction progresses.
Ett sådant europeiskt åtagande skulle även förbättra ett icke-militärt samarbete i området med syfte att minska den militära närvaron gradvis ju längre återuppbyggandet fortskrider.
This Community participation should be linked to compliance of all the parties with the agreement and with arms control, and the European Union must in sist that there is no rearmament of the contesting parties.
Gemenskapens deltagande måste sammanfogas med att alla parter lever upp till att en strävan efter en överenskommelse och en kontroll av beväpningen och Europeiska unionen måste insistera på att det inte sker nå gon upprustning från de stridande parternas sida.
The production of landmines and their export to the coun try must also cease.
Likaledes måste man sätta stopp för produktionen och exporten av minor till landet.
Daskalaki (UPE), rapporteur. - (EL) Mr President, two years have passed since the Dayton Agreement and all the signs are that although important steps have been taken, the agreement's implementation is still very slow in many areas.
Daskalaki (UPE), föredragande. - (EL) Herr ordfö rande!
For example, we see delays in the operation of po litical institutions, there are still problems with freedom of movement and with the return of refugees.
Två år har gått sedan Dayton-avtalet och allt visar på att trots det faktum att vissa viktiga steg har tagits så är likväl tillämpningen av avtalet på många punkter förse nad.
Since the beginning of 1998, there have of course been positive in dications that reconstruction could take place more quickly.
I början av 1998 fanns det förvisso positiva antydningar om en återuppbyggnad, som skulle kunna vara mer intensiv.
The High Representative is particularly dedicated to the agreement's implementation, the Serbian Re public has a moderate Prime Minister whom we have al ready had the opportunity to welcome in the European Parliament in the context of the relevant Joint Parliamentary Committee, and more generally, there are better hopes for an acceleration of the reconstruction process and the repatriation of displaced persons in light of the September elections.
Konsulatets representant är särskilt inriktad på tilllämpningen av avtalet, det finns en moderat premiärminister i Republika Srpska som vi redan har haft tillfälle att ta emot i Europaparlamentet inom ramarna för det ansvariga blandade parlamentariska utskottet och generellt så finns det ett mer grundläggande hopp om en acceleration av återuppbyggnadsprocessen och ett hemvändande för de deporterade inför de stundande valen i september.
Those are the optimistic points.
Parallellt med det som redan har rapporterats skulle det vara bra om medlemsstaterna ålades att bevara och stödja ECMM, som det heter.
However, we also know, and can see, that the peace is still fragile and indeed over a wider area, where as recent events in Kosovo have shown, focuses of tension still exist.
Dess medlemmar, som har bidra git mycket, är de enda som åtminstone tidigare har gjort Europeiska unionens närvaro synlig och Schwaiger betonade att närvaron i området inte är stark.
In Bosnia-Herzegovina mistrust still prevails between the various sides.
Därför att detta är en av de många paradoxer som existerar.
In parallel with what has already been considered, it would be good if the Member States made a commitment to preserve and assist the European Community Monitor ing Mission, the ECMM as it is called.
Detta är de positiva punktema. Det är emellertid välkänt och uppenbart att freden fortfarande är skör och till och med inom ett större område där spänningarna finns kvar, vilket händelserna i Kosovo visar.
Because, that too, is one of the many paradoxes: despite the bundle of money the Union has spent there, despite the real and human sacrifices made by the Union, Europe seems not to be present at all.
Med dessa åsikter kräver vi en gemensam aktion för det europeiska deltagandet i den styrka som kommer efter
With these thoughts, we call for common action for Euro pean participation in the post-SFOR force along with the other efforts already being made, such as the training of local police forces in the context of the UN policing mission. sion.
Sfor, tillsammans med andra initiativ som redan har ta gits, t.ex. för utbildning av lokala polisstyrkor inom ramarna för FN.
Commissioner, please listen to the voices of Members who are often elected at a local level and who know full well that if there is not a 'Mr Re construction' on the ground, who is responsible to the Council, the Commission and Parliament, many of the problems we have encountered over the last two years will be perpetuated.
acceptera att lyssna till rösten hos de ledamöter som ofta är lokala förtroendevalda, och som med säkerhet vet, att om det inte kommer att installeras en "herr återuppbyggare" i Sarajevo, som är ansvarig inför rådet, kommissionen och kammaren, så kommer många problem som vi har stött på under de senaste två åren att bestå.
As a recommendation to the Council, this report aims to contribute towards positions that will stress Europe's in volvement and presence on behalf of peace and the reconstruction of Bosnia-Herzegovina on the basis of the Day ton Accord.
Betänkandet har som mål, såsom rekommendation till rå det, att bidra med dessa ståndpunkter för att betona den europeiska inblandningen och närvaron för freden och för en återuppbyggnad av Bosnien-Hercegovina grundad på Dayton-avtalet.
Commissioner, make a true gesture of goodwill with re gard to Parliament: accept the appointment of such a post, whose role will be to enable Europe to put to really good use the financial means so unanimously voted for on 20 June 1996.
Herr kommissionär, visa en verklig gest av välvilja i för hållande till parlamentet: acceptera utnämningen av en "herr återuppbyggare", vars roll skall vara att förse euro péerna med förmågan att utnyttja de finansiella medel som röstades igenom enhälligt den 20 juni 1996.
Giansily (UPE), draftsman of the opinion for the Com mittee on Budgets. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the time of the debate on the budget for the reconstruction of the former Yugoslavia on 19 June 1996,1 un derlined the unsuitability of the PHARE Regulation in respect of this situation.
Giansily (UPE), föredragande av yttrandet från budgetutskottet. - (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Vid debatten om budgeten för återuppbyggnaden av det forna Jugoslavien, den 19 juni 1996, fick jag tillfälle att under stryka hur dåligt anpassad Phare-förordningen är för det problemet.
At the time of the same sitting -and you will have to excuse me as I am going to quote myself -1 called for 'a regulation far better adapted to the exceptional situation of the former Yugoslavia'.
Under samma sammanträde krävde jag - och jag ber er ursäkta mig för att jag citerar mig själv - en "förordning som är helt och hållet anpassad efter den ex trema situationen i det forna Jugoslavien".
It has taken twenty one months for people to realize that the Committee on Budgets, on whose behalf I was speaking, was correct in this matter.
Det krävdes 21 månader för att inse att budgetutskottet, som uttryckte sig genom min röst, hade rätt.
In my role as rapporteur for the Committee on Budgets I have, for the moment, decided not to recommend the free ing up of the funds put to one side by Parliament.
I egenskap av föredragande för budgetutskottet har jag ännu inte bestämt mig, för om mitt råd skall vara att man skall frigöra de medel som har parlamentet har fryst.
Let me say this to the Council: you have a General Affairs Coun cil on 27 and 28 April.
Jag vill vända mig till rådet och säga: ni har ett möte i rådet för allmänna frågor den 27 och 28 april.
Make use of this meeting to con sider this question seriously.
Dra fördel av det mötet för att seriöst granska den frågan.
Listen to the voice of good sense, that is, the voice of those who speak to you on be half of the people of Europe and who do not let them selves be guided by strictly national interests.
Lyssna till det sunda förnuftets röst, dvs. rösten hos de som talar till er å de europeiska folkens vägnar, och som inte låter sig styras av strikt nationella intressen.
Make use of this to assess the difficulties created by the addition, by the Council, of Annex VII to Regulation 1628/96, which I believe represents nothing but a cake to be shared out between some of the senior civil servants who are so full of ultra-liberalism when it should be a case of showing in telligence and generosity after so much blood and tears.
Utnyttja det tillfället för att uppskatta de svårigheter som har orsakats av rådets tilllägg till bilaga VII till förordning 1628 från 1996. Jag vill tro att det inte representerade något annat än en kaka att dela på, för några högre tjänstemän som har bearbetats av ultraliberalismen, samtidigt som det handlade om att ge prov på intelligens och generositet efter tårar och blod.
It is often said that European foreign policy has no real image.
Man säger ofta att utrikespolitikens Europa inte har några ansikten.
I say to the members of the Commission and Council, in Sarajevo let us give it a face!
Till Sarajevo, herrarna rådsordförande och kommissionär, ge det ett ansikte!
I would like to remind you of an elementary principle of administrative policy which every local councillor learns in his first year of office: you can only administrate well from close at hand.
Jag skulle här vilja påminna om en elementär princip i förvaltningspolitik, som varje kommunfullmäktigeledamot lär sig under sitt första mandatar: skall man förvalta bra måste man vara nära.
Within the context of managing a way out of this crisis, where it was essential that a close, numerous and qualified presence be shown, concerned for the interests of the ex-combatants, the Commission chose an ill-adapted method of administrating from afar, bogged down in its own regulations.
I ett sammanhang då man skulle hantera utgången av en kris, då det var nödvändigt att många och kvalificerade personer befann sig på plats och var måna om de f.d. krigförandenas intressen, då valde kommissionen en förvaltning på avstånd, som inte var an passad efter rådande förhållanden och som var insnärjd av sina egna förordningar.
These regulations are clearly useful when it is a question of making the countries of Europe participate in markets implemented in complete safety, but they are totally inadequate when it is a question of ensuring that the victims of the most re cent European conflict are housed, looked after and re integrated, after a period of insecurity and exclusion, into a Europe which is ashamed of having let this conflict get increasingly worse for six years, leaving 200 000 dead and more than a million and a half refugees and displaced people.
Dessa förordningar är säkerligen användbara när det handlar om att få alla Europas länder att vara delaktiga i överenskommelser som skall genom föras med största säkerhet, men de är helt olämpliga när det handlar om att skaffa fram bostäder och ge vård åt offren för den senaste konflikten på vår kontinent, för att de skall kunna lämna osäkerheten och utestängningen bakom sig, så att de åter kan integreras i Europa, ett Eu ropa som skäms för att det under sex år har låtit konflikten förvärras, tills 200 000 människor dött och mer än en och en halv miljon människor flytt eller förflyttats.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, this is a very important debate and people throughout Europe and in a wider field will be watching how we conduct our affairs in this matter.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande! Detta är en mycket viktig debatt och människor över hela Europa och även utifrån kommer att granska oss och se hur vi sköter oss i den här frågan.
They will want to check that we are serious in our intentions and that, where we believe we can improve our ways of dealing with things, we take appropriate action at an appropriate time to make sure that changes take place.
De kommer att se efter om vi är allvarliga i våra avsikter och att vi på de områden där vi anser att vi kan förbättra vårt arbete vidtar lämpliga åtgärder vid en lämplig tidpunkt för att se till att sådana förändringar kan göras.
We have invested a great deal of time and money in Bosnia but the unique circumstances on the ground have clearly shown that the European Community aid effort is less than ideally equipped to deliver aid as effectively and as quickly as is needed to help support peace and reconciliation.
Vi har investerat mycket tid och pengar i Bosnien, men de unika omständigheterna på fältet har tydligt visat att Eu ropeiska gemenskapens biståndsansträngningar inte är särskilt väl lämpade för att ge bistånd så effektivt och så snabbt som behövs för att hjälpa till att stödja fred och försoning.
I very much agree with Mr Schwaiger that we need the maximum of cooperation between the Commission, the Council and Parliament to overcome the prob lems we face.
Jag håller verkligen med Schwaiger om att vi behöver maximalt med samarbete mellan kommissionen, rådet och parlamentet för att lösa de problem vi står inför.
No, Commissioner, the reconstruction of the former Yugoslavia is not an issue like all the others.
Nej, herr kommissionär, återuppbyggnaden av det forna Jugoslavien är inte vilket ärende som helst.
Since no one has the gift of ubiquity, I do not believe that you can play the simultaneous role of scrupulous and attentive examiner of candidates to accession of the Union as well as that of effective reconstructor of the former Yugoslavia.
Jag tror inte, eftersom ingen kan vara överallt, att ni kan vara en nog grann och uppmärksam granskare av de som kandiderar för ett EU-medlemskap, och samtidigt effektivt återuppbygga det forna Jugoslavien.