natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been proposed that Article J. 1(2) be amended to include a reference to safeguarding the territorial integrity of the Union and the inviolability of its external borders.
Det har föreslagits att artikel J 1.2 skall ändras så att den innehåller en hänvisning till skydd av unionens territoriella integritet och av okränkbarheten hos dess yttre gränser.
While this proposal remains under consideration, the Presidency suggests that the formulation above for the first indent of Article J. 1(2) could take account of various concerns expressed.
Medan överläggningar ännu pågår om detta förslag menar ordförandeskapet att lydelsen ovan för den första strecksatsen i artikel J 1.2 kan ta hänsyn till vissa betänkligheter som kommit till uttryck.
Amend Article J.l (4) of the TEU
Ändring av artikel J 1.4 i FEU
The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Medlemsstaterna skall aktivt och förbehållslöst stödja unionens utrikes- och säkerhetspolitik i en anda av lojalitet och ömsesidig solidaritet.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Medlemsstaterna skall arbeta tillsammans för att förstärka och utveckla sin inbördes politiska solidaritet.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
De skall avstå från varje handling som strider mot unionens intressen eller kan minska dess effektivitet som en sammanhållande kraft i de internationella relationerna.
The Council shall ensure that these principles are complied with.
Rådet skall säkerställa att dessa principer följs.
Other suggestions which have been made include:
Följande förslag har också gjorts:
1 couching a political solidarity clause in stronger terms that those suggested above;
En klausul om politisk solidaritet med starkare lydelse än den ovan föreslagna.
2 introducing, in addition to the formulation suggested above, a reference to the development of mutual political solidarity between the Member States in the general provisions of the TEU
Införande, utöver den ovan föreslagna formuleringen, av en hänvisning till utvecklande av inbördes politisk solidaritet mellan medlemsstaterna i de allmänna bestämmelserna i EU-fördraget.
The Presidency, the Troika and special representatives
Ordförandeskapet, trojkan och särskilda företrädare
Amend Article J.5 of the TEU
Ändring av artikel J S i FEU
The Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy.
Ordförandeskapet skall företräda unionen i frågor inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. hetspolitiken.
The Presidency shall be responsible for the implementation of common measures; in that capacity it shall in principle express the position of the Union in international organizations and international conferences.
Ordförandeskapet skall ansvara för att gemensamma åtgärder genomförs; ordförandeskapet skall därför i princip uttrycka unionens ståndpunkt inom internationella organisationer och på internationella konferenser.
In order to ensure consistency in the external activities of the Union, the Commission shall be fully associated in the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
För att säkerställa konsekvensen i unionens externa verksamhet skall kommissionen fullt ut delta i de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2.
The Presidency shall be assisted in these tasks if need be by the [words deleted] next Member State to hold the Presidency.
Ordförandeskapet skall vid behov biträdas i dessa uppgifter av [strykning i den nuvarande texten] den medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskapet.
The Council may, whenever it deems it necessary, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Rådet kan när det anser det nödvändigt utse en särskild företrädare med mandat för särskilda politiska frågor.
Other possibilities in relation to support for the Presidency are also under consideration, including the maintenance of the present troika arrangement.
Andra möjligheter som gäller stöd för ordförandeskapet är också under övervägande, bla. ett bibehållande av det nuvarande trojka-systemet.
New Article J.8b in the TEU
Ny artikel J 8b i FEU
The Secretary-General of the Council shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy.
Rådets generalsekreterare skall biträda rådet i frågor som ligger inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
To this end, the Secretary-General of the Council shall contribute to the formulation, preparation and implementation of policy decisions.
I detta syfte skall rådets generalsekreterare medverka vid utformningen, förberedelsen och genomförandet av politiska beslut.
The Secretary-General of the Council, acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, may undertake or be involved in tasks relating to external representation of the Union, including conducting political dialogue with third parties.
Rådets generalsekreterare får på rådets vägnar efter begäran av ordförandeskapet åta sig eller medverka i uppgifter som innebär att företräda unionen utåt och även föra en politisk dialog med tredje parter.
Other approaches have been advanced in relation to the appointment of a new figure with a view to enhancing the effectiveness, continuity and visibility of the CFSP:
Andra lösningar har föreslagits när det gäller att utse en ny person för att förbättra effektiviteten, kontinuiteten och synligheten i GUSP: i)
Some have suggested the appointment of a personality fora set term outside the existing structures (a CFSP High Representative) to act under a specific mandate from the European Council.
Några har föreslagit atten person utanför de befintliga strukturerna skall utses för viss tid (en hög företrädare för GUSP) och att han skall handla på särskilt mandat från
Others have suggested the appointment of a person of Secretary General rank within the Council, accountable to the Council through the Presidency, to work in conjunction with the Secretary-General.
Andra har föreslagit utnämning av en person av generalsekreterares rang inom rådet som skulle vara ansvarig inför rådet genom ordförandeskapet och som skulle arbeta i samverkan med generalsekreteraren.
It has also been suggested that provision should be made for the appointment of the Secretary-General of the Council, as proposed in the new Article J.8b, to be endorsed by the European Council.
Det har också föreslagits att man skall fastställa, att utnämningen av rådets generalsekreterare enligt vad som föreslås i den nya artikel J 8b skall kräva Europeiska rådets godkännande.
A new policy planning and early warning capability
Ny funktion för politisk planering och ett system för tidig varning
The Conference agrees that:
Konferensen är enig om följande:
A policy planning and early warning capability shall be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General.
En funktion för politisk planering och ett system för tidig varning skall inrättas vid rådets generalsekretariat under rådets generalsekreterare.
(c) providing timely assessments and early warning of events or situations which may have significant repercussions for the Union's foreign and security policy, including potential political crises;
De uppgifter som tillkommer funktionen för politisk planering och systemet för tidig var ning skall bestå av a) att övervaka och analysera utvecklingen inom områden som har betydelse för GUSP, b) att utvärdera unionens utrikes- och säkerhetspolitiska intressen och fastställa vilka områden GUSP kan inriktas på i framtiden, c) att sörja för utvärdering i tid och tidig varning när det gäller händelser eller situationer som kan få betydande återverkningar på unionens utrikes- och säkerhetspolitik, inbegripet potentiella politiska kriser, d) att på begäran av antingen rådet eller ordförandeskapet eller på eget initiativ lägga fram kommenterade dokument över politiska valmöjligheter, som på ordförandeskapets ansvar skall läggas fram som ett bidrag till utformningen av rådets politik.
Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union's external economic and development policies.
Lämpligt samarbete skall upprättas med kommissionen för att säkerställa full konsekvens med unionens externa politik för ekonomi och utveckling.
The policy planning and early warning capability shall consist of personnel drawn from the General Secretariat, the Member States, the Commission and the WEU.
Funktionen för politisk planering och systemet för tidig varning skall bestå av personal från generalsekretariatet, medlemsstaterna, kommissionen och VEU.
Any Member State or the Commission may make suggestions to the planning capability for work to be undertaken.
Alla medlemsstater eller kommissionen får lägga fram förslag om arbetsuppgifter för planeringsfunktionen.
Member States and the Commission will assist the policy planning process by providing, as appropriate, relevant information on a confidential basis.
Medlemsstaterna och kommissionen skall understödja den politiska planeringen genom att när det är lämpligt tillhandahålla relevanta upplysningar på konfidentiell basis.
The Political Committee
Politiska kommittén
Amend Article J.8(5) of the TEU
Ändring av artikel J 8.5 i FEU
Without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, a Political Committee [words deleted] shall monitor the international situation in the areas covered by common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 151 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall en politisk kommitté [strykning i den nuvarande texten] övervaka den internationella situationen på de områden som omfattas av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och bidra till att utforma politiken genom att avge yttranden till rådet på begäran av detta eller på eget initiativ.
It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
Kommittén skall också övervaka genomförandet av den beslutade politiken, dock utan att det ta påverkar ordförandeskapets och kommissionens befogenheter.
The Conference agrees that the Political Committee referred to in Article J.8(5) shall as a general rule meet weekly at Political Director or deputy level.
Konferensen är enig om att den politiska kommitté som avses i artikel J 8.5 normalt skall sammanträda en gång i veckan på politisk direktörsnivå eller ställföreträdarnivå.
Instruments for implementing the CFSP
Instrument för genomförande av GUSP
Article J.l (3) of the TEU
Följande ändringar, tillägg och omnumreringar föreslås i artiklarna J 1.3-J 3 i det gällande fördraget (')
The Union shall pursue these objectives: by establishing systematic cooperation between Member States in the conduct of policy, in accordance with Article J.2; by adopting common positions in accordance with Article J.2a;
Unionen skall sträva efter att förverkliga dessa mål genom att i enlighet med artikel J 2 upprätta ett systematiskt samarbete mellan med lemsstaterna om deras politik, genom att fastställa gemensamma ståndpunkter enligt artikel J 2a,
- by adopting joint actions in accordance with Article J.3.
- genom att besluta om gemensamma åtgärder enligt artikel J 3.
Systematic cooperation
Systematiskt samarbete
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that their combined influence can be exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
Medlemsstaterna skall informera och samråda med varandra inom rådet om alla utrikes- och säkerhetspolitiska frågor av allmänt intresse för att säkerställa att deras samlade inflytande kan utövas så effektivt som möjligt genom ett konvergent uppträdande.
New Article J.2o in the TEU
Ny artikel J 2a till FEU
Whenever it deems it necessary, the Council shall adopt a common position.
Så snart rådet anser att det behövs skall rådet anta en gemensam ståndpunkt.
Common positions shall define the approach of the European Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Gemensamma ståndpunkter skall fastställa Europeiska unionens inställning till en särskild fråga av geografisk eller tematisk karaktär.
Member States shall ensure that their national policies conform to the common position.
Medlemsstaterna skall se till att deras nationella politik överensstämmer med de gemensamma ståndpunkterna.
(1) Provisional numbering of Articles for the sake of the presentation.
( ') Provisorisk numrering av artiklarna för framställningens skull.
The Council shall decide, on the basis of general guidelines from the European Council, that a matter should be the subject of joint action.
Rådet skall på grundval av allmänna riktlinjer från Europeiska rådet besluta om att en fråga skall bli föremål för en gemensam åtgärd.
Joint actions shall define the Union's objectives and the means to be put at the disposal of the Union to address specific situations where operational action is deemed to be required in areas in which the Member States have important interests in common.
Gemensamma åtgärder skall fastställa unionens mål och de medel som skall ställas till unionens förfogande för att hantera specifika situationer där operativa åtgärder anses nödvändiga i sådana områden där medlemsstaterna har viktiga gemensamma intressen.
The following procedure shall apply for the adoption of joint actions.
Följande förfarande skall tillämpas för beslut om gemensamma åtgärder.
Whenever the Council decides on the principle of joint action, it shall lay down the specific scope, the Union's general and specific objectives in carrying out such action, if necessary its duration, and the means, procedures and conditions for its implementation.
När rådet beslutar att tillämpa principen om en gemensam åtgärd skall rådet ange åtgärdens exakta räckvidd, de allmänna och särskilda mål som unionen vill uppnå med åtgärden, om det behövs hur länge den skall pågå samt med vilka medel, enligt vilka förfaranden och på vilka villkor den skall genomföras.
[Paragraph J.3(2) deleted.
[Punkt 2 i artikel J 3 utgår.
For decisionmaking see new Article J.8a below]
För beslutsfattande se ny artikel J 8a nedan]
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action, the Council shall review the principles and objectives of that action and take the necessary decisions.
Om förhållandena ändras på ett sätt som är av väsentlig betydelse för en fråga som är föremål för en gemensam åtgärd, skall rådet se över principerna och målen för åtgärden och fatta de nödvändiga besluten.
As long as the Council has not acted, the joint action shall stand.
Så länge rådet inte har fattat beslut skall den gemensamma åtgärden bestå.
(Remainder of Article J.3 unchanged)
(Resten av artikel J 3 är oförändrad)
The question of whether common positions and joint actions should be stated to be binding on the institutions of the Union is still to be considered further by the Conference.
Frågan om gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder skall anges vara bindande för unionens institutioner skall diskuteras ytterligare av konferensen.
New article J.8a in the TEU
Ny artikel J 8a till FEU
Decisions to adopt joint actions in accordance with article J.3 and decisions referred to in Article J.4(3) shall be taken by the Council acting unanimously.
Beslut att anta gemensamma åtgärder i enlighet med artikel J 3 och de beslut som avses i artikel J 4.3 skall antas enhälligt av rådet.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions. sions.
Att personligen närvarande eller företrädda medlemmar avstår från att rösta hindrar inte att sådana beslut antas.
When abstaining in a vote under subparagraph 1, a member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
En medlemsstat som lägger ned sin röst i en omröstning enligt föregående stycke får motivera sin röstnedläggelse genom att avge en formell förklaring enligt detta stycke.
In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
I så fall skall medlemsstaten inte vara tvungen att tillämpa beslutet men skall acceptera att beslutet gäller för unionen.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
I en anda av ömsesidig solidaritet skall den berörda medlemsstaten avhålla sig från varje handling som riskerar att komma i konflikt med eller hindra en åtgärd som unionen vidtar på grundval av beslutet, och andra med lemsstater skall respektera dess ställningstagande.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than 25 votes weighted in accordance with article 148(2) of the TEC, the decision shall not be adopted.
Om de medlemsstater som motiverar sin röstnedläggelse på detta sätt utgör motsvarar mer än 25 röster vägda i enlighet med artikel 148.2 i EG-fördraget skall beslutet inte antas.
Decisions under this Title other than those referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Förutom de beslut som avses i punkt 1 skall beslut under denna avdelning antas av rådet med kvalificerad majoritet.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
Medlemsstaternas röster skall vägas i enlighet med artikel 148.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
For their adoption, decisions shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
För att besluten skall antas krävs det minst 62 röster från minst 10 medlemsstater.
If a member of the Council declares formally that, for stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Om en medlemsstat formellt förklarar att den av uttalade skäl som rör nationell politik avser att motsätta sig antagandet av ett beslut som skall fattas med kvalificerad majoritet skall omröstning inte äga rum.
If, however, the Council acting by a qualified majority in accordance with the previous subparagraph so requests, the matter shall be referred to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, for decision by unanimity. nimity.
Om emellertid rådet med kvalificerad majoritet i enlighet med föregående stycke kräver det skall frågan hänskjutas till rådet när det sammanträder på stats- eller regeringschefsnivå för enhälligt beslut.
For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
I procedurfrågor skall rådet fatta beslut med kvalificerad majoritet av sina medlemmar.
There is a wide range of views on the extent to which the provision for unanimity under the common foreign and security policy could be relaxed with a view to improved decision-making. ing.
Det finns en lång rad synpunkter på i vilken mån det är möjligt att lätta på bestämmelsen om enhällighet för att förbättra beslutsfattandet när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. hetspolitiken.
Some delegations consider that the unanimity requirement does not constitute a significant constraint on decisionmaking and oppose any extension of qualified majority voting.
Några delegationer anser att kravet på enhällighet inte utgör något betydande hinder för besluts fattandet och motsätter sig varje utvidgning av omröstning med kvalificerad majoritet.
Other delegations could accept that even joint actions be adopted by qualified majority within general guidelines laid down by the European Council.
Andra delegationer skulle kunna acceptera att även gemensamma åtgärder antas med kvalificerad majoritet enligt allmänna riktlinjer som fastställs av Europeiska rådet.
To the extent that qualified majority voting were to apply, accompanied by a right of veto, it has been suggested that a qualified majority could nevertheless decide to proceed to a vote on the matter in question.
Om omröstning med kvalificerad majoritet skall tillämpas i förening med vetorätt har det föreslagits att en kvalificerad majoritet ändå skall kunna besluta omatt omröstning skall äga rum i den aktuella frågan. gan.
It has been suggested that the question of introducing super-qualified majority voting should be further examined.
Det har föreslagits att frågan om att införa omröstning med utvidgad kvalificerad majoritet skall studeras ytterligare.
EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS
YTTRE EKONOMISKA FORBINDELSER
Economic relations with third countries are an essential component of the Union's external action.
Ekonomiska förbindelser med tredje land är en väsentlig beståndsdel i unionens externa insats.
The Community must be able to act decisively in a highly competitive international trading environment which has changed radically in recentyears, notably with the growing importance of new areas such as services, intellectual property and direct foreign investment.
Gemenskapen måste kunna uppträda beslutsamt på ett internationellt handelsområde som präglas av hård konkurrens och som har förändrats radikalt under senare år, särskilt genom att nya områden, t.ex. tjänster, immateriell äganderätt och utländska direktinvesteringar fått allt större betydelse.
It is essential for all Member States that the Community be able to conduct effective multilateral negotiations in this evolving environment, notably in the global system of the World Trade Organization (WTO).
Det är viktigt för alla medlemsstater att gemenskapen kan föra effektiva multilaterala förhandlingar på detta område som är under utveckling, särskilt inom det globala system som Världshandelsorganisationen (WTO) utgör.
The issues involved are important and complex.
Det gäller betydelsefulla och komplicerade frågor.
They will clearly require further consideration by the Conference.
De kommer uppenbart att kräva ytterligare behandling på konferensen.
There is a wide measure of support for amending the Treaty to ensure procedures that enable the Community to act effectively.
Det finns ett brett stöd för en ändring av fördraget för att säkerställa förfaranden som ger gemenskapen möjlighet att handla effektivt.
The text suggested by the Presidency for a new Article 113a would provide for a limited extension of external Community competence in order to ensure that the Community can defend effectively the interests of its Member States and its economic operators in the fields of services, intellectual property and direct foreign investment, notably in the WTO.
Ordförandeskapets förslag till en ny artikel 113a medger en begränsad utvidgning av gemenskapens externa behörighet för att säkerställa att gemenskapen effektivt kan försvara sina medlemsstaters och ekonomiska aktörers intressen när det gäller tjänster, immateriell äganderätt och utländska direktinvesteringar, särskilt inom WTO. Huvuddragen i förslaget är följande:
The important features of the suggested approach are as follows: there would be no transfer of internal competence from the Member States to the Community.
• ingen överföring av intern behörighet från medlemsstaterna till gemenskapen.