natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in reply to an earlier remark, I would like to say to the Austrian Presidency that, as far as the Socialist Group is concerned, the Union has one priority at the moment and that priority is employment. More specifically, my group believes that the governments that currently make up the majority in the Union, some of which are so cialist, while others are a coalition between socialists and Christian Democrats, are highly concerned about employ ment because it is the issue that also concerns us as citizens. zens.
Med tanke på vad som nyligen kommente­rats vill jag dock nämna för det österrikiska ordförande­skapet att vi i det socialdemokratiska partiets grupp anser att unionen just nu bara bör prioritera en enda sak och det är arbetslösheten, och att de regeringar som just nu är i majoritet inom unionen, och som antingen är socialdemo­kratiska eller koalitioner mellan socialdemokrater och kristdemokrater, verkligen känner stor oro för detta, efter­som det är en fråga som också oroar medborgarna.
We cannot say to the Council that it has no representative value.
Jag tror att detta har varit en riktig inställning, eftersom vi står inför en period av förändring.
Governments receive citizens' complaints just as we do, and at the moment, the questions on everyone's
Österrikarna har enligt min mening förmå­gan, å ena sidan tusenårig och å andra sidan en mera mo­dern, att se att tiderna förändras och att vi just nu är inne i en tid av förändring.
Austria is unique in joining the old with the new and on some occasions, we are not sure whether we are referring to the Austria at the turn of the century or the young re public that emerged during this century.
Vi står inför övergången till ett nytt sekel, kanske inte så viktigt egentligen, men för oss som kommer att uppleva
Whichever it is, over the past few months, the presidency has consistently demonstrated the Austrian spirit of cordiality and good will.
Man kan inte säga till rådet att det inte är representativt.
And, what is more, it has been à timely presidency because we have now in fact reached a period of transition.
Regeringarna får ta emot klagomål på samma sätt som vi får göra det, och det som alla just nu säger är: "Vad hän­der med arbetslösheten?"
This is clearly an area in which little progress has been made, but at least we are beginning to advance a little.
Här har vi uppenbarligen inte kommit långt, men det går åt rätt håll.
Over and above that, we can only place more emphasis on certain aspects and highlight the importance of social partnership and a social dialogue at European level.
nivå - poängtera det sociala partnerskapet och den civila dialogen.
We must certainly emphasise that.
Detta bör absolut poängteras.
But let me warn you against any illusions here, for that could only lead to dis appointment.
Men här vill jag varna för illusioner som bara kommer att leda till besvikelser. kelser.
* There is, in my opinion, one decisive issue, that of the Delors White Paper, which we should have supported more than we did.
Jag tycker att det finns en avgörande fråga och det är Del ors vitbok. Vi borde enligt min mening ha försvarat Del ors vitbok betydligt bättre än vad vi gjorde.
In my view - and you should read the conclusions of the Essen Summit in this respect -, the White Paper by Delors was too easily dismissed at Essen and I think that it is time to look at it once again.
Enligt min mening, och här måste man läsa slutsatserna från toppmötet i Essen, tog man i Essen bort alltför mycket av Delors vitbok, men nu tror jag att vi är i stånd att lansera den på nytt.
There is a whole series of proposals on the table - and I do not wish to bore the presidency and the remaining Members -, but we need to reconsider the ideas in the Delors White Paper, because without investment there are no jobs, and for there to be investment, the financial means need to be provided.
En hel hög med förslag ligger på bordet, och jag vill inte tråka ut ordförandeskapet och mina kolleger, men det är uppenbarligen så att idéerna från Delors vitbok måste lan seras på nytt, för utan investeringar finns det inget arbete, och för att det skall göras investeringar krävs lämpliga fi nansiella medel.
This is, if you like, perhaps stating the obvious, but that is the way it is.
En självklarhet kanske ni tycker, men så är det.
I would like to express a personal wish.
Jag har ett personligt önskemål.
I am firmly com mitted to the enlargement process and very much welcomed the fact that Chancellor Klima paid a working visit to Poland; I also welcome Vice-Chancellor Schüssel's in itiative in visiting all the capitals of the applicant states.
Jag är starkt engagerad i utvidgningsprocessen och har med glädje konstaterat, herr förbundskansler Klima, att ni å arbetets vägnar har besökt Polen, och jag välkomnar ert initiativ, herr vice förbundskansler Schüssel, att besöka alla huvudstäder i utvidgningens kandidatländer.
That sent out a positive signal.
Det är ett positivt tecken.
It took the screening process forward into a phase of substantive negotiations.
De var ni som omvandlade screening - processen till en substantiell förhandlingsfas.
I per sonally would have hoped to see more definite encouragement given to the Slovak Government and a rather speedier process of accession for the new applicant states, rather than all this being postponed to the next but one summit in Helsinki.
Jag skulle personligen vilja se en tydligare uppmuntran till den nya slovakiska regeringen, liksom ett påskyndande av processen med att föra fram nya kandidatländer i stället fior ett uppskjutande av detta till det nästnästkommande toppmötet i Helsingfors.
Something should in fact happen dur ing the German Presidency.
Det borde egentligen hända något redan under det tyska ordförandeskapet.
That would send out a positive signal about European integration and about the con solidation of Europe as a whole.
Det skulle vara ett positivt tecken som överensstämmer med vår europeiska integrering och Eu ropas konsolidering.
Lastly, Mr President, I believe that the statements made concerning the third pillar were very important, as were those on the creation of an area of freedom and justice, which, as the presidency pointed out to mark the 50th an niversary of the Declaration of Human Rights, is becoming extremely important.
Till sist, herr ordförande, vill jag framhålla att de uttalanden som har gjorts om den tredje pelaren också har varit betydelsefulla, uttalanden om frihet och rättvisa som ord förandeskapet, med anledning av 50-års jubileet för för klaringen om de mänskliga rättigheterna, menade kom mer att få stor betydelse.
Europe may be an area of asylum and freedom, but what it will never be, of course, is an asylum for criminals, ter rorists, drug-traffickers, dictators and torturers.
Europa kan ge skydd och frihet, men vad vi aldrig kan göra är att skydda brottslingar, terrorister, narkotikahajar, diktatorer och människor som misshandlar andra.
But I too lay the blame less on the Austrian Presidency than on the gen eral weakening of the will to reform within the European Union.
Men inte heller jag vill ge det österrikiska ordförandeskapet skulden för detta, utan snarare den allmänt minskade reformviljan inom Europeiska unionen.
Chancellor, if you cannot see any trend towards renationalisation, I must firmly contradict you and cite the example of the debate on financing.
Herr förbundskansler, om ni inte kan märka några renationaliseringstendenser, då måste jag tydligt säga emot er just vad exemplet med finansieringsdebatten beträffar.
That showed quite clearly that the social democratic leadership in particular, which has taken such a centre-stage position at the moment, is giving precedence to interests that tend entirely in the opposite direction and are in the main purely na tional.
För där framgick det tydligt, att i synnerhet de socialdemokratiska ledarna, som just nu har framhävt sig själva så starkt, framhäver helt motsatta och ofta rent nationella intressen.
Just take a look: Schröder wants to cut the funding, as for that matter you do too with the idea of lower spend ing; then there is Blair who says he can still get something out of Europe in the agricultural sector, and Jospin who contradicts him on precisely that point.
Om ni tänker efter: Schröder vill ha nedskärningar, för övrigt även ni för Subabonnement, och sedan Blair som säger att hos honom finns det något att hämta på jord bruksområdet, och Jospin som säger emot på just den punkten.
That is the real reason why no progress was made with Agenda 2000, ex cept for another postponement of the debate!
Det är alltså anledningen till att det inte har hänt något med Agenda 2000, förutom att debatten har skjutits upp på nytt!
But anyone who took a re alistic look at the situation and state of affairs within the European Union will note with satisfaction that this Vi enna presidency of the Council was like a mountain pass between two summits on a high plateau.
Jag kan inte förneka att även jag kan märka en viss besvikelse i Europaparlamentet och att jag själv är besviken, för egentligen kan man inte komma på något bättre än riktlinjerna för sysselsättningen från toppmötet i Luxemburg.
This common European currency, which will become a reality at the end of our presidency, represents a tremendous op portunity for European integration, for deepening that in tegration, and it has now been supplemented by a stronger resolve to create jobs and work.
För det första måste man åter främja företagarandan i Europa och för det andra förmågan att finna arbete, och detta genom förbättrad utbildning och bättre kvalifikationer. ner.
I would like to address a second point, employment pol icy.
Jag vill även ta upp en andra punkt, nämligen sysselsätt ningspolitiken.
Chancellor, I believe that what is decisive in this important area is that we do not confine ourselves to a purse full of ideas.
Herr förbundskansler, jag tror att en avgörande faktor på detta viktiga område är att inte det hela förblir en idébank.
That is why I cannot understand why it was not made quite plain that the employment pact must be binding.
Därför begriper jag inte varför man inte klart och tydligt har påvisat sysselsättningspaktens bindande verkan.
Referring to the stability pact and the employ ment pact in one breath only makes sense and is only justified if they are both equally binding!
För att nämna stabilitetspakten och sysselsättningspakten i förbigående, är endast meningsfullt j och försvarbart, om man även förankrar pakternas bindande verkan!
A third aspect is adaptability.
En tredje punkt är anpassningsförmågan.
Retraining is part and parcel ofthat.
Här har omskolningen betydelse.
So this is my verdict, Chancellor: this summit has not broken down the blockade on reform in the European Union
Min sammanfattande bedömning, herr förbundskansler, är följande: På toppmötet lättade vi inte på reformblockaden i Europeiska unionen för Europeiska unionens ut vidgning och beslutsförmåga eller problemlösning. De
These questions were passed on, which I regret and which is a pity given the need for further European integration.
Frischenschlager frågorna lämnade man därhän, det beklagar jag, och det är synd med tanke på behovet av en fortsatt europeisk inte­grering!
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, the Heads of State and Government have set an ambitious target in try ing to find agreement on the Agenda 2000 package at the March summit.
Stats­och regeringscheferna har satt upp ett ambitiöst mål ge­nom att försöka nå en överenskommelse i avseende på Agenda 2000­ paketet på toppmötet i mars.
This package of proposals amounts to the most wide-ranging and fundamental examination of all the major political issues dealt with at European Union level: budget and financing, common policies, the process of enlargement, as well as the prospect of economic and social cohesion.
Denna sam­ling förslag innebär en mycket omfattande och grund­läggande granskning av alla de viktigaste politiska frå­gor som behandlas på europeisk unionsnivå: budget och finanspolitik, gemensam politik, utvidgningsprocessen, och likaså möjligheterna till ekonomisk och social sam­manhållning.
Mr President, your Presidency commenced with optimism and hope, but it is ending amid serious concerns.
Herr ordförande, er ordförandeperiod inleddes i en anda av optimism och förhoppningar, men när den nu avslutas, väcker den allvarliga farhågor.
This is because during the current Presidency we have seen social-democratic governments establish ä neoThatcherite presence - the President of Parliament stressed that too -, we have witnessed selfishness in relation to resources, and we have seen an attempt to build a larger Europe with less money.
Under denna ordförande­period har vi nämligen sett hur socialdemokratiska reger­ingar har förespråkat en Thatcher­inspirerad politik ­ vil­ket också framhållits av Europaparlamentets ordförande ­vi har sett hur man har hanterat resurserna på ett själviskt sätt, och vi har sett ett försök att bygga mera Europa med mindre pengar.
We had expected and, if you will, we still expect in future to see more resistance from the government of Austria, a country rich in history, culture and traditions but one that does not suffer from the complex that affects major powers and does not feel that it is the subsidiary of some major power in the European Union.
Vi hade väntat oss, och vi väntar oss, om ni så vill, också i framtiden större motståndskraft från Österrikes regering.
It was with sorrow that we saw the Austrian Pres idency' s document on the funding of the European Union.
Det är ju ett land med historia, med traditioner, utan något stormaktskomplex och utan något beroendekomplex i förhållande till någon stormakt inom Europeiska unionen.
I should like to address Mr Schüssel, President-in-Office of the Council and ask him, during his reply here in Par liament and not in secret meetings between governments, to address Greek farmers directly -1 am raising this par ticular subject - and give them an assurance ...
Vi har med beklagande tagit del av det österrikiska ordförandeskapets dokument om bidra­gen från Europeiska unionen.
At the Vienna Summit it was clear that some Member. States at least preferred to view this package in the narrowest possible manner as an accounting exercise.
På toppmötet i Wien klargjordes det att åtminstone vissa medlemsstater föredrog att se detta paket såsom begränsat till enbart en räkneövning.
I be lieve that we should include in the discussion not only purely budgetary matters but also the many additional factors which are also relevant to Agenda 2000 and the process of enlargement.
Jag anser att diskussionen bör innefatta inte bara rent budgetmässiga frågor, utan även de många tilläggsfaktorer som också är relevanta för Agenda 2000 och utvidgningsprocessen.
(The President cut the speaker off)
(Talaren avbröts av ordföranden.) v
I am happy to acknowledge that, but unfortunately none of it has penetrated through to the outside world.
Jag vill också uttrycka min uppskattning över detta, men tyvärr har inget av det kommit ut offentligt. Det enda som kom ut var förhandlingarna om pengar.
Perhaps that is partly to do with the new German approach.
Möjligen beror det också på Tysklands nya inställning.
I would certainly not dispute that.
Det vill jag inte förneka.
Obviously, things were done differently in the past.
Uppenbarligen har man tidigare agerat annorlunda.
More information about the substance of policies used to penetrate through to the outside world and people would haggle about money at midday around the fireplace.
Då kom det ut mer information om själva innehållet, och pengar var något man köpslog om vid midnatt framför öppna spisen.
Perhaps that was a better system.
Kanske var det bättre.
At any rate, at this summit not much got through of the visions which Chancellor Klima said should be opened up for the citizens.
De visioner som för­bundskanslern Klima talade om, och som medborgarna borde få ta del av, blev det hur som helst inte så mycket av på toppmötet.
The suggestion put forward by some Member States that EU spending should be frozen at current levels until 2006 means, in effect, that the richer Member States are seek ing to have the cost of enlargement met by the less-developed countries.
Det förslag som lades fram av vissa medlemsstater om att EU:s utgifter bör ligga kvar på nuvarande nivåer till 2006 innebär i realiteten att de rikare medlemsstaterna skall gå de mindre utvecklade länderna till mötes i fråga om kost­nader för utvidgning.
I support the position that EU spending should remain as a percentage of gross domestic product and should not be stabilised at current spending levels.
Jag stöder åsikten att EU­utgifterna skall fortsätta vara en viss procent av bruttonationalpro­dukten och inte stabiliseras på de nuvarande utgiftsnivå­erna.
This would mean a reduction in the EU budget over time.
Detta skulle i ett längre perspektiv innebära en minskning av EU­budgeten.
Freezing the budget level in practice means diverting money from the CAP and the Structural and Cohesion Funds into Eastern Europe.
Att frysa budgetnivåerna innebär i praktiken att man istället för att rikta pengarna till den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och till struktur­ och sammanhållningsfonderna, riktar dem till Östeuropa.
Any suggestion of renationalising spending within the common agricultural policy would also work to undermine the fabric of the CAP, which would fly in the face of the interests of European farmers and rural regions.
Förslag till åternationalisering av utgifterna inom den gemensamma jordbrukspolitiken skulle också bidra till att underminera GJP:s struktur, vilket skulle strida mot de europeiska jordbrukarnas och landsortsregi­onernas intressen.
I believe that those countries which are currently net beneficiaries from the funds will have great difficulty in accepting such a proposal in March.
Jag tror att de länder som för närva­rande är nettoförmånstagare för fondema, kommer att ha mycket svårt att acceptera ett sådant förslag i mars.
It is worth noting that those countries which are currently net beneficiaries are situated to the south and the west of the Union and, as a result, they are likely to ben efit far less from enlargement than the already better-off countries in central and northern Europe, which will be better able to take advantage of their proximity to the markets in these new Member States.
Det är värt att notera att de länder som för närvarande är netto­förmånstagare är belägna i den södra och västra delen av unionen och som resultat av detta, är det troligt att de kommer att dra mycket mindre fördelar av utvidgningen än de redan mer välbärgade länderna i Central­och Nord­europa, som på ett bättre sätt kommer att kunna dra fördel av närheten till dessa nya medlemsstaters marknader.
Admittedly, the Austrian Government has achieved a great deal in terms of agricultural policy in its discussions with Parliament - or at least when Mr Molterer was present in the committee - and defined directions and out lined courses to be followed.
Man måste ändå medge att den österrikiska regeringen tack vare diskussioner med parlamentet har åstadkommit mycket på det jordbrukspolitiska området ­ åtminstone när Molterer satt i utskottet ­ det har dessutom lagt fram visioner och riktlinjer och skisserat på planer inför fram­tiden.
I do not dispute that.
Det vill jag inte ifrågasätta.
But what was not addressed at this summit was the fact that employment is also linked to the stabilisation of agricultural structures and structural development.
Men på det här toppmö­tet nämnde man inte att sysselsättningen hänger samman med stabiliseringen av befintliga strukturer och uppbygg­nadsstrukturer på landsbygden.
That did not come through, even though it opens up new prospects, and I am very sorry that at this high level no account is evidently taken of the need to connect with the people.
Det framkom inte, men det ger ett bredare perspektiv, och jag beklagar stort att man på så hög nivå uppenbarligen inte tar hänsyn till be­folkningen.
It is also important to factor into these calculations the huge benefits of issues such as improved security for countries such as Germany and Austria, as the Union's external border takes a decisive step to the east.
Det är också viktigt att ta med i dessa beräkningar de enorma fördelarna i frågor som förbättrad säkerhet för länder som Tyskland och Österrike i och med att den yttre unionsgränsen tar ett avgörande steg österut.
In conclusion, the whole question of financing the en largement of the Union must not be confined to a narrow accounting exercise but must also take account of less tangible but no less important factors, such as security is sues and likely shifts in trade patterns.
Sammanfattningsvis bör inte hela frågan om utvidgning av unionen begränsas till en räkneövning utan hänsyn måste också tas till mindre påtagliga, men inte desto min­dre viktiga faktorer såsom säkerhetsfrågor och troliga för­ändringar i handelsmönstren.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, single currency or no, the Heads of State and Government were not of a single mind at the summit on financial matters.
Blokland (I­EDN). ­ (NL) Herr ordförande!
The ques tions of the Community's finances and how to share the burden were too difficult and were therefore shelved.
Trots en ge­mensam valuta så kunde regeringscheferna inte komma överens på det ekonomiska området vid toppmötet.
Thus the Council has saddled itself with a very crowded agenda for 1999.
Rådet har i och med det ta­git på sig en väldigt tung dagordning för 1999.
I hope we shall get a decision on the Agenda 2000 agreement in March 1999.
Jag hoppas att det kommer ett beslut om avtalet om Agenda 2000 i mars 1999.
We cannot have the applicant countries made to suffer because we freeze our spending.
Det får inte gå ut över kandidatländerna att ut­gifterna blir frysta.
The European Parliament has worked hard to get a draft statute for Members ready in good time.
Europaparlamentet harjobbat hårt för att i tid utarbeta ett förslag till stadga för ledamöterna.
I
Jag
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, before I be gin, I should like the Minister and the President of the Commission to put on their headphones, unless they speak Greek.
Alavanos (GUE/NGL). ­ (EL) Herr ordförande! Innan jag börjar, skulle jag vilja att rådsordföranden och kom­missionsordföranden tog på sig sina hörlurar, för så vitt de inte talar grekiska.
Why this inability to solve the mounting problems? The explanation might perhaps be that whereas 13 of the 15 governments - I mean the Socialist ones - did not share the principles which inspired the Maastricht Treaty, they are now clumsily attempting - painstakingly and un successfully - to circumvent it, and are committing the idealistic errors which Maastricht sought to eliminate once and for all.
Blokland att 13 regeringar av 15, det vill säga de socialistiska reger­ingarna som inte instämde i de principer som Maastricht­fordraget bygger på, nu med svårighet och utan att lyckas på ett klumpigt sätt försöker gå runt dem, och därvid åter hemfaller åt de idealistiska misstag Maastricht ville elimi­nera för alltid.
hope the Heads of Government who stressed the importance of that system will keep up the pressure.
hoppas att de regeringschefer som betonat vikten av en sådan reglering fortsätter att utöva påtryckningar.
I welcome the draft agreement which the presidency has concluded with Switzerland on the Eurovignette and transit tariffs.
Jag är glad åt det förslag till avtal som ordförandeskapet träffat med Schweiz om eurovignette och avgifterna för transit­trafik.
I am taken with the idea of experimenting with labour-intensive services.
Jag är belåten med möjligheten att experimentera med arbetsintensiva tjänster.
I am disappointed that the abolition of taxfree shops has been postponed, because that question was settled back in 1991.
När det gäller anståndet och avskaffandet av taxfree försäljning är jag besviken efter­som det fattades beslut om det redan år 1991.
The President of the European Parliament said in his speech in Vienna that the EU had created a further 1.7 million jobs.
Europapar­lamentets ordförande sade i sitt anförande i Wien att EU skapat 1,7 miljoner extra arbetstillfällen.