natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrón i Cusí quently be integrated into the framework of the Treaty on European Union, if only to institute that Parliamentary control and those legal guarantees which, for the present, are lacking.
Cederschiöld till utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor, och till ledamot van Lancker som varit föredragande i frågan.
So I see Schengen as a positive initiative, which is certainly not being used to bully the citizen, as the van Lancker report implies, but is in fact offering him a guarantee of his personal safety.
Detta betänkande visar tydligt att Schengenavtalet är ett speciellt avtal.
Police activity against criminals, thieves, the Mafia, drug pushers, illegal immigrants, must not be reduced - it must be increased and integrated into the European structures.
Å ena sidan kan man säga att avtalet hör ihop med målsättningen att ta bort personkontrollen vid de inre gränserna - se artikel 7A i Traktaten; å den andra sträcker sig dess verkan utanför gränserna för EU.
Because only then, Mr President, Mr Fischbach, will we gain the support of the peoples of Europe.
Detta förhållande understryks dels i er redogörelse för hur samarbetet för närvarande fungerar, dels i ert ställningstagande beträffande frågan hur det bör se ut i framtiden.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, mobility is exactly what the Schengen Agreement is about, something which ought to be of general interest to the majority in this assembly.
Fördragsrevisionerna möjliggör nu också ett successivt inlemmande av Schengenvillkoren i fördraget såsom kommissionen också konstruktivt har föreslagit.
People expect to be able to move freely across internal national borders.
Det skulle också öka insyn och kontroll för medborgarna.
But you cannot ask citizens to accept the resulting inadequate safety and security measures or an increased inflow of narcotics from a neighbouring country.
Om parlamentet nu motsätter sig säkerhetsåtgärder, då riskerar man ju att bli en bromskloss i utvecklingen mot fri rörlighet, vilket vore en helt omöjlig hållning för parlamentet.
Mobility should benefit the people not criminals. That is why compensatory measures are required.
Parlamentet har all anledning att inta en entydigt positiv hållning till Schengensamarbetet.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, for me, Schengen is an instrument which effectively combines security with freedom of movement.
Reding (PPE). - (FR) Herr ordförande, herr minister, att göra en stor inre marknad av Europa, utan inre gränser och enbart ur handelssynpunkt och ekonomisk synpunkt är ett allvarligt misstag.
Anyone who only wants freedom of movement has obviously failed to understand Schengen as an instrument of security for the citizens of Europe.
Det visade Renault Vilvordeaffären där bristen på sociala europeiska bestämmelser är tydlig.
The Scandinavian countries should participate, as suggested, preserving the Nordic Passport Union.
Anda från början har kommissionen varit positivt inställd till Schengeninitiativet och sett det som ett slags laboratorium eller som ett element som förebådar Europeiska unionen, men som även gradvis kommer att ersättas av andra EU-instrument.
As far as Norway and Iceland are concerned, practical solutions must also be found in the future.
I detta sammanhang vill jag nämna att på mitt initiativ presenterade kommissionen i juli 1995 de tre förslagen som syftar till att komplettera reglerna för förverkligandet av den nämnda målsättningen inom hela EU-området.
What we need is a security instrument, and that is what Schengen offers.
Att öppna gränserna för fri rörlighet utan att tänka på hur det påverkar medborgarnas säkerhet är en skandal.
Anyone who assembles an antiSchengen package in the form of a motion like this or a report like this must ultimately expect these proposals - which are directed against public security - to be rejected.
Hur skall våra medborgare kunna ansluta sig till det europeiska förslaget om de anser att Europa inte skyddar dem tillräckligt mot kriminalitet?
Following the difficulties at the committee stage, Rapporteur Van Lancker has shown a willingness to negotiate. However, misunderstandings are not unusual in a matter like this, for example the purpose of Schengen being to prevent general immigration when in fact it is illegal immigration which is being curbed, something which most parties would otherwise approve.
Mot bakgrund av dels alla de förseningar som ackumulerats inom EU för det angivna målet, dels det faktum att det inte alls är säkert att de tre förslagen skulle bli omedelbart verkställda, även om de skyndsamt antogs, så har Schengenavtalet inte bara fått sin ställning som viktigt instrument befäst, utan det har även ökat i betydelse.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted with today's report on the functioning and future of the Schengen Agree ments, and I wish in particular to compliment the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and its rapporteur, Mis Van Lancker.
Schengensamarbetet, inklusive utökningen av dess om råde, är nämligen den enda väg som står till buds för att medborgarna nu och i framtiden ska kunna utnyttja sin rätt till fri rörlighet och till säkerhet inom medlemsländerna.
This draft report highlights the special nature of the Schengen Agreements, which on the one hand are a contribution to achieving the goal of abolishing checks on persons at our internal frontiers - in accordance with Article 7a of the Treaty - but on the other are taking shape outside the context of the European Union.
Schengens mellanstatliga struktur skapades för att åtgärda denna brist och för att uppväga svagheterna hos gemenskapens institutioner.
Attention is drawn to this point both in your assessment of the present functioning of the Schengen Agreements and your comments on the future.
Därför har Schengen förvandlats till ett laboratorium där man ute på fältet kan testa åtgärder och strukturer som senare skall integreras inom ramen för Fördraget om Europeiska unionen, om det så bara är för att införa den parlamentariska kontroll och de rättsliga garantier som för närvarande inte finns.
It is in people's interest to push for mobility and this involves a number of measures and actions.
Men detta betyder inte att Schengen är den bästa av lösningar och att allt fungerar på bästa sätt.
This would also increase the level of control for the people.
Men jag är däremot inte benägen att dela all er oro, vilket jag strax ska utveckla närmare.
If Parliament decides to oppose the security measures, we risk becoming a stumbling block to the idea of mobility, an impossible position for Parliament.
Enligt vår uppfattning är Schengen ett positivt initiativ som inte på något sätt vill trakassera medborgarna såsom betänkandet av van Lancker antyder, utan som tvärtom garanterar medborgarnas personliga säkerhet.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, Mr Fischbach, making Europe into one large single market with no internal borders, simply from the commercial and economic standpoint, is a grave error.
Beträffande öppenheten vill jag inte undanhålla för er att jag i egenskap av kommissionens representant i Schengens exekutivkommitté, inför samma kommitté har hävdat nödvändigheten av bättre information till allmän heten om avtalet.
We have seen that in the Renault Vilvoorde affair, where the lack of European social rules became apparent to anyone.
Detta mitt agerande har fått exekutivkommittén att fatta beslut om att till Europaparlamentet översända den första årsrapporten om avtalets tillämpning.
The Commission's position on Schengen is well known.
Pirker (PPE). - (DE) Herr ordförande, Schengen är ett instrument som enligt min mening effektivt förenar säker het med fri rörlighet.
From the outset, the Commission has looked favourably on the Schengen initiative as a testing ground for, or a forerunner of, the European Union, albeit designed to be replaced gradually by Union instruments.
Den som endast förespråkar fri rörlighet har uppenbart inte förstått att Schengen är ett instrument för att åstadkomma säkerhet för Europas med borgare.
In this context, at my initiative, the Commission put forward three legislative proposals in July 1995 aimed at achieving this objective throughout the Union.
Den som säger nej till poliskontroller, nej till registrering av oönskade personer i Schengens informationssystem eller nej till kontroll av medborgare från tredje land har inte förstått vad Schengen går ut på.
The same thing is happening with internal security.
Informationen till medborgarna är en central och viktig fråga.
How do you expect our citizens to support the European plan if they form the impression that Europe is not doing enough to protect them against crime?
Ett bevis för detta är den inom EU nyligen genomförda informationskampanjen "Europamedborgare".
In view of the Union's slow progress towards this goal, and given that even if all the proposals were to be adopted quickly, there would still be no guarantee of their immediate implementation, the importance of Schengen has not only been confirmed, but has in fact increased.
Den som avfärdar Schengen som ett instrument mot invandring har inte heller förstått Schengen. Det vi behöver är ett säkerhetsinstrument likt det som Schengen erbjuder.
Indeed, Schengen and its extension are the only means of allowing our citizens to benefit, as of now, from the right to freedom of movement and security.
Den som snickrar ihop ett anti-Schengenpaket såsom det föreliggande förslaget eller det föreliggande betänkandet måste till sist räkna med att dessa förslag, som riktar sig mot medborgarnas säkerhet, kommer att avvisas.
It was to fill this gap and compensate for the shortcomings of the Community institutions that the intergovernmental structure of Schengen was created.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Herr ordförande, ärade parlamentsledamöter, herr Minister!
And Schengen has thus become a laboratory where it is possible to test, on the ground, those actions and structures which should subse
Jag uttrycker min tillfredsställelse över det betänkande som framlagts idag i frågan om hur Schengensamarbetet fungerar och hur dess framtid ska bli. Och jag vill särskilt ge en eloge
However, this does not mean that Schengen is the best of all possible solutions or that it is perfect in all respects.
Jag anser att man även beträffande Schengensamarbetet borde genomföra en liknande allmän informationskampanj.
The report brings to light various shortcomings.
Vi bör alltså fortsätta vårt arbete i syfte att få rådet att godta de framlagda förslagen.
I share many of your concerns, first and foremost as regards the lack of transparency.
Men det är med blandade känslor som jag har tagit del av kommissionens grönbok.
But I do not share all your concerns, as I shall make clear in a moment.
Även här delar jag er uppfattning.
cattle can travel unsupervised in the European Union, while I have to produce my passport.
Jag har intrycket att betänkandet vidare lider något av överoptimism.
Mr Nassauer saw fit to observe that all this means is that the border guards take note of the fact that I am not a beef steer!
Det "kommer att gå så bra" om vi snabbt inför och så mycket som möjligt "liberaliserar" informationen i kommunikationsteknologin.
My thanks for the compliment.
Men år 2000 kom mer många mycket traditionella arbeten att utplånas, mer än hundratusen.
On the subject of transparency, I can tell you that, as the Commission's representative on the Schengen Executive Committee, I insisted before the committee that the public should be given more information on Schengen.
Jag vill bara ännu en gång upprepa vad han sagt. Jag hade nämnt att nötkreatur kunde resa okontrollerat inom Europeiska unionen, medan jag måste visa mitt pass.
As a result of what I said, the Executive Committee decided to send the European Parliament the first annual report on the implementation of the Schengen Agreements.
Kollegan Nassauer såg sig föranledd att konstatera att detta var liktydigt med att man vid gränskontrollen noterade att jag inte är något nötkreatur. Jag tackar för denna vänliga anmärkning.
At the same time, Mr Nassauer pointed out that he is apparently one of those who can travel unchecked from Finland to Portugal.
Samtidigt påpekade Nassauer att han själv uppenbarligen hör till dem som kan resa från Finland till Portugal utan att kontrolleras.
If I have to show my passport because I am not a beef steer, I should like to know what the border guards think Mr Nassauer is to excuse him from showing his passport!
När jag nu måste visa mitt pass, eftersom jag inte är något nötkreatur, så undrar jag vad gränspolisen uppfattar Nassauer som, eftersom han inte behöver visa sitt.
The vote will be taken tomorrow at 12.00 noon.
Omröstningen kommer att äga mm i morgon kl. 12.00.
It is vital to inform our citizens, as proved by the recent 'Citizens of Europe' information campaign carried out at Community level.
Därmed öppnar vi vägen till ett minst tvådelat samhälle.
President. - The next item is the debate on the report by Mr Wim van Velzen (A4-0045/97), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's Green Paper on Living and Working in the Information Society: People First (COM(96)0389 - C40522/96).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0045/97) av Wim van Velzen för utskottet för socialfrågor och sysselsättning om grönboken leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum (KOM 96/0389 - C4-0522/96).
Van Velzen, Wim (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, the great European projects always have the same failing in that the social dimension seems constantly to lag behind.
Skriande fann jag egentligen framför allt den begränsade synen på utbildning.
To read it, however, is to be disappointed.
Utbildning är mer än en yrkesutbildning.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, Mr Nassauer has just been kind enough to refer to me.
Van Velzen, Wim (PSE), föredragande. - (NL) Herr ordförande!
I have the impression also that the report suffers from over-optimism.
De stora europeiska projekten har alltid samma brist, nämligen att den sociala dimensionen alltid
So really only private entrepreneurs are living.
Den aspekten saknas fullkomligt i den grönbok som ligger framför oss.
On account of the optimism, which is quite understand able, insufficient attention is paid, in my opinion, to what I will call the flanking policy.
Vad som behövs i det handlingsprogram som nu ska formuleras efter antagande och bearbetning av mitt betänkande är att det i varje fall finns en jämvikt i handlingsprogrammet.
If you start from the under standing that many more people will be unemployed, and, certainly, there will be the 20 million that are permanently with us, then an instrument that would shorten working time and make more use of the capacity in the tertiary sector would offer an exceptionally interesting strategy.
Inte bara uppmärksamhet åt sysselsättningen utan åt alla samhälleliga faktorer, mer samordning i kommissionen om jag får be.
Unfortunately, this is totally ignored in the Green Paper.
För ögonblicket lider kom missionen enligt min åsikt av en allvarlig oklarhet.
There is also the implied promise that the information society will open up these delights to more people, but I think Wim van Velzen was right here when he put the question another way, from the standpoint of the socially disadvantaged.
Det är nästan omöjligt att i den enorma strömmen av rapporter utläsa kommissionens uppfattning, eftersom rapporterna på olika sätt strider mot varandra.
Furthermore, absolutely no attention is paid to what I will call the insider-outsider problem.
Jag anser inte att man ska blockera nya utvecklingar, att man hela tiden måste bromsa.
Discussion about the information society is focused only on people who have work, and thus all those people who are not in work, who are unemployed, or retired or not involved in the employment process for some other reason, are left out in the cold.
Man måste ge dem tid. Men det finns svaga punkter att vänta sig med distansarbete, med människors säkerhet och hälsa, skydd för arbetstagare där man skulle kunna sätta gränser med direktiv.
If we picture the information society, without any advance preparation, impacting on our present hour-glass society, where insecurity and the downward differentiation of wages are affecting more and more groups in society, then we get the effect of a huge new proletariat which has to be entertained by 'tititainment', as they say nowadays, a petit bourgeoisie of passive users and a new nomenklatura who hold the power and are the masters of the game.
Jag anser att kommissionen måste upphöra med sin räddhågsenhet och tydligt ange var de europeiska myndighetemas rättigheter och ansvar ligger, och man måste även visa mer aktivitet inom lagstiftningsområdet än vad som nu är fallet.
I found the blinkered attitude regarding education particularly painful.
Vi har i parlamentet ofta kritiserat kommissionens taktik att uppnå målen bit för bit.
Education is more than vocational training.
Här har en liten rest av denna taktik dröjt sig kvar.
Education is also the passport to a culture, the vehicle via which people are introduced to our culture.
Bangemann har redan lovat förbättringar i parlamentet. Det skall bli ett ramdirektiv.
What is therefore necessary as regards the action programme that will be formulated here after the adoption and processing of my report is that in all circumstances it should have balance.
Av betänkandet från gruppen av experter på hög nivå förstår man att det är möjligt att angripa saken på ett mer omfattande sätt.
The Commission must avoid placing all the emphasis on employment.
Den handlingsplan som man lovat oss kommer förhoppningsvis att innebära slutet på detta ensidiga behandlingssätt.
Coordination and societal factors must also receive attention.
Här skall också samhällets roll diskuteras. Skall det fungera som en restresurs eller skall det ha en innovativ, ledande roll?
Amidst the enormous flood of reports it is almost impossible to see what the Commission's vision is, because in various ways those reports contradict each other.
Det är nödvändigt att närmare förklara vad som menas med ett rättvist standardiseringsförfarande.
The action plan for new legislation must be less diffident.
Detta utnyttjas ju inte endast av de ekonomiska fraktionerna - som har det största inflytandet - för att driva igenom sina intressen i form av en allmänna standard.
The Commission must not block new develop ments; it must stop putting a brake on them all the time. It must grant the time for them.
Den hittills bristande samtidigheten hos den tekniska, affärsmässiga och reglerande utvecklingen - som återigen har omintetgjort en anpassning - måste övervinnas.
And there are new areas of weakness to prepare for, in connection with teleworking, the security and health of the population and the protection of employees, in which the Commission can set out the ground rules via directives.
Och om jag också får tillägga ett ceterum censeo: Den försenade social-ekologiska omställningen av de europeiska samhällena får inte skjutas upp ytterligare.
The Commission must shake off its timidity and clearly mark out the rights and the responsibilities of the European authorities, and it must become more active than is now the case in the field of legislation.
Den möjliga övergången till ett informationssamhälle utgör inte den minsta förevändning för att dröja ytterligare.
We in this House have very often criticized the Commission's piecemeal tactics in the past.
Berger (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. - (DE) Herr ordförande!
The report by the highlevel group of experts suggests that the possibility exists of a more comprehensive approach.
Det senare har enligt utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt fått för liten uppmärksamhet i grönboken.
The action plan we have been promised will, wc hope, mark the end of this onesided procedure.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande, jag talar här för min kollega Soltwedel-Schäfer, som tyvärr har förhinder.
The role of government, too, requires discussion: is it to function as a residual parameter or is it to become a leader of innovation?
När vi tittar närmare på dokumentet måste vi konstatera att det är raka motsatsen till vad vi önskat oss, nämligen en flexibilitet styrd av principer.
We need to overcome the previous lack of synchronization between technological, entrepreneurial and regulatory develop ment, which time and again has thrown away opportunities for planning, and, if I may just add, ceterum censeo: the overdue socio-ecological reconstruction of Europe's societies must not be put off any longer.
Till en idévärld hör en underbyggnad - en bas av praktiskt anpassad historisk materialism i sin cyniska form - och det enda som återstår för politiken är att påskynda anpassningen av människan till den nya teknologin.
Even the possible transition to the information society cannot offer the slightest excuse for doing so.
Det finns här en underliggande filosofi som säger: att leva är att fungera, att arbeta och att delta i den kapitalistiska konkurrensen.
Berger (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (DE) Mr President, a European policy which hopes to claim by right that it wants to put man at the centre of the information society must see man in all his many different roles and interests.
Som föredragande av yttrandet vill jag därför eftertryckligt ställa följande krav på den framtida politiken för utformningen av informationssamhället: Tillämpningen av informations- och kommunikationsteknologin för att underlätta medborgarnas dagliga liv, kontakten med myndigheterna och även delaktigheten i den demokratiska processen måste byggas ut och förstärkas.
It is about man as an employee, and it is also about man as a citizen.
Detta framgår tyvärr inte tillräckligt tydligt i de dokument som hittills förelegat.
In the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the Green Paper takes too little account of the latter aspect.
Vi måste dessvärre också konstatera att den offentliga servicen, som t.ex. rättsinformation, släpar efter det privata utbudet; underhållning tycks vara viktigare än värde full information till medborgarna.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I am addressing the House on behalf of Mrs Soltwedel-Schäfer, who is unfortunately unable to attend.
Det finns också ett subliminalt löfte om att det skall komma fler människor till godo, men jag tror att Wim van Velzen här med fog har ställt frågan ur ett annorlunda perspektiv, från de socialt svaga gruppernas.
When we look at this document we can only say that it is the opposite of what is desirable - a flexibility derived from principles.
Jag tror att man måste ställa frågan ännu radikalare, nämligen att fråga efter maktförhållanden och de nya möjligheterna till social och politisk emancipation, som är förenade med den nya tekniken och det nya organisationskonceptet som denna har medfört.
What happens here is that the principles are formulated first - as Mr Van Velzen has just pointed out - and then the opposite course is pursued.
Ett annat centralt krav från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt är att ge informationssamhället en stabil rättslig ram och att garantera en högre grad av rättssäkerhet för alla inblandade.
Above a firmament of bright ideas and good intentions we then have a substructure, a basis of practically oriented historical materialism of the cynical variety, and the only thing left to politicians is to push ahead with adapting man to the new technology.
Vi vet att det förbereds en mängd direktiv och legislativa åtgärder på detta om råde, och vi anser det vara hög tid att realisera några av dem mycket snart.
There is a fundamental philosophy here, which says: living means functioning, living means working, living means participation in capi
Dit hör med all säkerhet frågan om distansarbete, och dit hör även frågan om konsumentskydd, säkerhet vid betalningar, upphovsrätt och mycket annat.