natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am all the more pleased with this good result, as the draft is of major importance, insofar as it contributes to the effective introduction of the European Union, and more particularly, to a concretization of the principles of free circulation and freedom of establishment.
Åtgärder mot den diskriminering på arbetsplatsen som deltidsarbetande möter, som såväl förbättrar deras arbetsförhållanden som främjar deltidsarbete och flexibla arbetstider som praktiska alternativ för många människor, är saker vi kan stödja entusiastiskt.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I voted yes to the report.
Jag godtar att föredraganden kan anse att avtalet kunde omfatta andra typer av arbete och till och med socialförsäkringssystem.
There are great opportunities to coordinate the European project through increased cooperation between the EU and the Council of Europe, especially the two bodies' parliamentary assemblies and their committees and delegations.
Eftersom jag talar i egenskap av ledamot från brittiska Labourpartiet anser jag emellertid att vi bör backa upp avtal arbetsmarknadens parter ingår närhelst möjligt.
This could lead to a more firmly based European cooperation and reduce unnecessary duplication.
Avtal som ingås av dem som har att följa dem kan ha bättre möjligheter att bli bestående och utvecklas, än något som vi som politiker kan tänka ut å deras vägnar.
A wider study should be carried out jointly between the two European institutions on how this cooperation should be deepened.
För att utveckla sysselsättningen och förbättra arbetstagarnas levnads- och arbetsvillkor föreslår vår grupp att minskningen av arbetstiden blir ett centralt tema på topp mötet om sysselsättningen för att ge de europeiska löntagarna den starka signal de väntar på.
I am nevertheless convinced that any regime for free circulation of advocates must be defined in a manner such as will guarantee that consumers have protection in all circumstances, meaning by this that the consumer can be sure of obtaining legal assistance from an advocate with qualifications in the law of the Member State concerned.
Att den 21 november i Luxemburg besluta om att inleda den framtida minskningen av arbetstiden skulle även kunna utgöra en utgångspunkt för att förnya den europe iska integrationen mot ett Europa av framsteg, fred och säkerhet, som gör de sociala framstegen och sysselsättningen till drivkrafter för en ny typ av utveckling.
Another difficulty resides in the fact that the Grand Duchy of Luxembourg is a trilingual country. However, the language problem is an essential one for any advocate who works professionally in the Grand Duchy.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig: - (PT) Målen i det ram avtal som undertecknats av arbetsmarknadens parter finns med bland dem som vår grupp lägger stor vikt vid.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) With this explanation of vote we would like to emphasize the fact that in the final vote we supported the report.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Herr ordförande, mina kära kolleger!
After the inability of the Member States to produce a directive for many years, the agreement which has been negotiated between the ETUC, CEEP and UNICE is of great importance for millions of workers in the European Union.
I juli uttalade sig kammaren genom en resolution om en förstärkning av gemenskapsstrategin för att öka flygsäkerheten.
It is therefore vital that the European Parliament supports the agreement in its opinion.
Den text vi uttalar oss om i dag är en del av dessa åtgärder.
We also believe there is cause to reiterate, as the report does, Parliament's request to the Commission that it should ensure that a directive is put forward for other atypical work.
I överensstämmelse med detta begär utskottet för transport och turism att bestämmelserna som tillämpas inom sjöfartssektorn även skall til lämpas på flygsektorn.
Having said that, I believe that the current system enables advocates of European citizens to offer their services and to set up in Luxembourg without difficulty, while ensuring that they are sufficiendy qualified to give advice on Luxembourg law.
Det bästa sättet att bekämpa den diskriminering som deltidsarbetarna utsätts för, som de drabbas av på ett dubbelt sätt eftersom de hamnar i denna situation genom en process som bestraffar dem, är att förbättra arbetsvillkoren, samt att insistera på frivilligheten som grond för utvecklingen av denna typ av arbete, är verkligen mål som vi stöder fullt ut.
Among other things we believe the report contains criticisms which cannot be regarded as entirely factually accurate.
Vi kan emellertid inte låta bli att beklaga, såsom vi gjorde i det inlämnade ändringsförslaget, att principen om icke
I nevertheless acknowledge that Mrs Fontaine has gone to much trouble to understand the Luxembourg problem, and for this reason I would like to thank her at all events.
Vi kräver att tredje lands utrustning uppfyller de säker hetsnormer som fastställs av Chicagokonventionen och reglerna inom OACI (organisationen för det internationella civilflyget).
Debates of the European Parliament
- Europaparlamentets överläggningar
ages flexibility in working hours in the context of the development of part time working.
Betänkande: Junker (A4-0318/97) är att "bekvämlighetsflygplatser" utvecklas för att kringgå dessa skyldigheter.
From this point of view, it is part of the approach of the Commission in the runup to the European Council of Luxemburg on employ ment.
Vi kan inte stödja dem eftersom vi inte kan leka med säkerheten.
Our group is opposed to this approach, which aims at greater labour market flexibility in a manner which exclusively favours the interests of companies.
Vi vet slutligen också att vissa länder, bl.a. de fattigaste, orsakas skador på grund av denna säkerhetskodex. Vi måste därför utveckla samarbetet med dessa när det gäller tekniskt stöd.
Finally, we consider it inappropriate to do as paragraph 22 does and propose changes to the text of the framework agreement itself.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Jag har röstat ja till betänkandet, eftersom det är viktigt att beslut i EU-sammanhang utgår ifrån ett könsrolls- och jämställdhetsperspektiv.
It is particularly inappropriate because the report sets out with the ambition of trying to make its own interpretations of what could be described as objective criteria and to define who is a parttime worker.
Också utskottets tillägg om en EU-styrgrupp med nationella företrädare på hög nivå för att integrera könsrollsfrågor i utvecklingsarbetet är bra.
In spite of these objections, there was never any doubt that we would support the report in the final vote.
Att inrätta ett antal välbetalda experttjänster på kommissionens generaldirektorat och andra myndigheter måste dock avvisas.
To develop employment and improve the conditions of life and work of the employees, our group proposes that the reduction of working hours be one of the central themes of the European Summit on employment, and so give Euro pean employees the strong signal that they expect.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jag är medveten, om svårigheterna med denna typ av tekniskt betänkande och jag vill därför lyckönska vår kollega Trivino för det seriösa arbete som utförts.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) The outìine agreement signed by our social partners subscribes to some of the objectives to which our group attributes great importance.
Jag instämmer i slutsatserna och beståndsdelarna i detta direktiv som gäller säkerhet för flygplan utanför gemenskapen.
And it is good that attention is being drawn to the areas where the agreement could have been better.
Den har ett riktigt mål - att integrera könsaspekten som en viktig faktor i utvecklings samarbetet.
But social dialogue is a precondition for creating a more humane and just society and a European Union with a more human face.
Men en annan sak är genomförandet - att omsätta det hela i verkligheten.
It is therefore regrettable that the Commission in its legislative proposal has set the stage for interference in the agreement.
Liksom föredraganden anser jag att vi hädanefter mer måste koncentrera oss på flygbolagen än på flygplatsmyndigheterna.
We should instead allow the agreement to remain in force without changing it, out of respect for the social partners' negotiations.
Jag instämmer i direktivets viktigaste be ståndsdelar och jag uppskattar denna vilja att införa tvingande åtgärder för de bolag som ibland använder flygplan med tveksamma säkerhetsvillkor.
The struggle against the discrimination which afflicts parttime workers, who are victims twice over, further more, because they arrive in that situation by way of a process that penalizes them, the improvement of their working conditions, and the placing of emphasis on the voluntary sector as a basis for the development of this type of work - these are indeed objectives for which we are all genuinely fighting.
Jag stödjer ändringsförslagen i den ursprungliga texten vilka syftar till att offentliggöra information om flygplan som kvarhålls på marken.
We do not believe there is cause for concern about the way in which the social protocol has been written into the Amsterdam Treaty.
Det västliga tankesättet om likhet mellan män och kvinnor håller inte, man talar om utvecklingsländer och särskilt inte om det handlar om Afrika.
And there is, in our opinion, no immediate need to expand the circle of social partners beyond those who are already involved in the social dialogue.
Vi måste acceptera att man inte som i Europa först och främst är människor och därefter män eller kvinnor.
Even those aspects of the agreement that can be considered positive do not extend to other forms of work which until recently were considered unorthodox.
Den ökade öppenheten kommer att bidra till att återupprätta medborgarnas förtroende för dem som fattar besluten.
Elmalan, Pailler (GUE/NGL), in writing. - (FR) 24 million people are employed part time in the European Union.
Till exempel är vardagarna för de flesta afrikanska kvinnor ett liv på landet, ofta utan mannen, som kanske är död eller arbetar på ett annat ställe - och det är långt ifrån säkert att kvinnorna ser något av mannens pengar.
Women, young people and the least qualified are those most affected.
Det är enbart hennes ansvar att få det dagliga livet där hemma att fungera.
The rise in the number of those working part time is especially marked in certain countries, such as the Netherlands and Great Britain, where part time work accounts for 25 % of the whole.
Hon odlar jorden, hämtar vatten, lagar maten och använder pengarna till barnens skolgång, medicin, te, socker, busstransport och skor till de stora barnen.
Too often, part time working is enforced by companies and not chosen by employees.
Men hjälpen från EU kommer dessvärre ofta männen till godo och inte kvinnorna, där den skulle göra mest nytta.
It will be said, as the Jöns report claims, that the outline agreement is a first step towards the creation of a range of legal measures which will gradually eliminate existing forms of discrimination.
Van Dam (I-EDN), skriftlig. - (NL) Allt fler länder undandrar sig från sina skyldigheter att genomföra och upprätthålla internationella säkerhetsnormer, det visar sig i rapporten av den 11 mars 1996 från lufttrafikexperter i unionen.
It would be nice to think this is true, but the agreement is so timid and hesitant that there is a risk that it will be accepted as such - as a first step -and that the illusion will be created that we are on the right road when we are actually going against the interests of workers.
För att skydda sina medborgare måste de europeiska länderna vara återhållsamma med lufttrafikavtal med tredje land. Det vore att rekommendera om de skulle följa den politik som USA för, de ingår lufttrafikförbindelser först när myndigheterna i det aktuella landet kan garantera säkerheten hos sin flygflotta.
These are the reasons for all our reservations why we are voting as we are.
Därför instämmer vi med SAFA-förfarandet, i enlighet med kommissionens förslag.
This should contribute to improving the conditions of employment of part time workers and give them better conditions of service.
Det räcker inte med enskilda framgångsprojekt - indragandet bör vara ett genomgående drag i alla faser.
But there are too many shortfalls and grey areas, particularly with the absence of provisions relating to equality of treatment in the field of social protection.
Kommissio nens allmänna "mainstream approach" skulle kunna vara ett led i denna strategi, om principen i övrigt genomförs i praktiken och inte förblir tomma ord.
This lack of clarity leaves the door open to differences in interpretation and, above all, the possibility of too many derogations for ill or undefined 'objective reasons'.
Hjälpen till tredje världen organiseras helt enkelt på fel sätt och kommer inte de rätta till glädje, om man inte skyddar kvinnorna i utvecklingssamarbetet.
I am delighted that the report of the Committee on Social Affairs has also deplored these discriminatory derogations.
I utvärderingen av utvecklingshjälpen bör man också använda könsuppdelad statistik -överallt.
Titley (PSE), in writing. - I am backing adoption of this agreement as reached between employers and trade unions in June this year.
På så sätt kan kommissionen förebygga politisk konkurrens mellan medlemsstaterna på säkerhetens bekostnad.
The framework agreement appears unbalanced.
Vi såg det i grönboken om Lomé, men även i andra avtal. Man prioriterar heller inte personalen på området.
While it provides some assured conditions of service, albeit limited and subject to derogation, to part time workers, it encour
För ögonblicket sitter det en person i DG IA och två i DG VIII, varav en är en tillfälligt utlånad expert. Personalen bör i stället vara fast anställd på en hög nivå för att få genomslagskraft.
Countering discrimination at work faced by part-timers, improving their working conditions as well as the promo-
Van Dijk (V), skriftlig. - (NL) Integrering av genderproblematik i utvecklingspolitiken är mycket nödvändig.
Titley tion of part­time work and flexible hours as useful options for many people are all things which we can enthusiasti­cally support.
Van Dijk gen äger rum, än mindre klar är den rollen som mänsklig aktivitet eller i synnerhet koldioxid spelar.
This objectionable omission, which has aheady cost large numbers of human lives, must be challenged actively.
Parlamentet borde akta sig för att lösa något som kanske inte ens existerar. Försiktighetsåtgärder kan bara tas på ett lyckat sätt mot ett känt problem.
I accept that the rapporteur may feel that the agreement could cover other types of work and even social security systems.
Den politiska, och internationella, bilaterala och multilaterala dagordningen behärskas ju även i söder av män.
However, speaking as a British Labour Member, I feel that we should back agreements reached by the two sides of industry wherever possible.
Kommissionens förslag innehåller i sig självt nyttiga förslag som framför allt går ut på capacitybuilding för kvinnor.
In order to protect the safety of their own citizens the European countries must be careful when entering into aviation agreements with third world countries.
Hursomhelst så förbrukade världen mer kol, mer olja, mer gas förra året än 1995, och det med avsevärda mängder och inte bara i utvecklingsländer.
It would be advisable if they adopted the policy of USA, which only enters aviation agreements once the authorities in the countries concerned are able to guarantee the safety of the ah fleet.
Vad jag vill prioritera är att reducera de atmosfäriska miljöfarliga ämnen som är livshotande - koldioxid är det inte - och att lägga maximal vikt vid energieffektivisering.
I for one do so with enthusiasm rather than reluctance.
För dem är klimatförändringar inte en prioriterad fråga.
Aviation competition in Europe tempts the Member States into adopting a flexible attitude towards unreliable airlines from third world countries.
Det hjälper antagligen också till att få kvinnorna mer inblandade i beslutsfattandet eftersom de säkerligen kommer att känna sig starkare om deras social ekonomiska läge blir bättre.
We therefore agreed with the SAFA procedure, as suggested by the Commission.
Som tur är har Junker pläderat för samma sak i sitt betänkande.
When a breach of the safety regulations is suspected to have taken place, aeroplanes from third world countries should be checked within the Union, and if necessary, should be grounded.
Parlamentet har vid flera tillfällen tagit upp problem i anslutning till miljön i allmänhet och till utsläppen av växthusgaser i synnerhet.
That way the Commission will be able to prevent policy competition at the expense of safety.
Det är verkligen ett stort problem i dag och kommer att vara det under de kommande åren.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, last July, our Assembly adopted a resolu­tion on the reinforcement of the Community strategy for improved ah safety.
Titley (PSE), skriftlig - (EN) Jag hoppas att inte bara brittiska, nordirländska och irländska ledamöter, utan våra kolleger från hela EU, kommer att stödja detta betänkande med glädje.
The text on which we are today to give our opinion is part of this set of measures. By analogy, the Committee on Transport and Tourist is asking for the application to the ah transport sector of what is being done in the maritime sector.
Trots att EU redan är den störste bidragsgivaren till denna fond, så delar jag föredragandens önskan att säkerställa att medel som tillhandahålls från den blir tillägg till, och inte ersättning för, annan offentlig eller privat finansiering.
Considering the above we supported the amendments to the González Triviño.
För en tid sedan röstade vi om en resolution som syftade till att förstärka övervakningsmekanismerna för koldioxid och andra gaser.
We regard in particular Amendment No 12, which would like to see the publication of the details of grounded aeroplanes, as a good addition to the proposal of the Commission.
Det gör inte alla lyckliga och vissa kan t.o.m. anse att vi gör alltför mycket på detta område.
Citizens need to be able to know which airlines are not totally safe.
För min del anser jag att vi oavbrutet måste arbeta för att bevara vår miljö och luftens kvalitet.
Junker report (A4-0318/97)
Det är i ordets egentliga mening "en vital fråga".
We are requesting that third world countries respect the safety standards of the Chicago Convention and the rules of the International Civil Aviation Organization.
Det är naturligtvis också rätt att begära att dessa medel samordnas med sådana som redan avsatts för Irland och Nordirland via EU:s strukturpolitik.
Proof of this is the 'airports of convenience' which are being developed in order to circumvent obligations. This we cannot accept, as nobody can play around with personal safety.
EU grundandes ursprungligen på tanken att gamla fiender runt om på denna kontinent, genom att leva och arbeta fredligt vid sidan av varandra, skulle kunna säkerställa en blomstrande och säker framtid för framtida generationer.
Finally, we also know that some countries, particularly the ■least wealthy, will be adversely affected by this safety code.
Inför denna tidsfrist är jag förvånad över vissa länders bristande brådska att ratificera dessa åtaganden som är vitala och grundläggande.
We will therefore have to devise means of coopera­tion with these countries, through technical assistance.
Dessa länder är mycket snabbare att införa visioner där den skarpa liberalismen tvingar individerna att utplånas inför den heliga lagen om vinst.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted yes to the report because it is important for decisions in an EU context to be based on a perspective of the role of the sexes and equal opportunity.
För ögonblicket befinner sig samtalen mellan partema i Nordirland i ett mycket svårt tidigt skede.
The Committee's addition about an EU control group with national representatives at a high level to integrate questions of gender into develop­ment work are good.
Denna praktiska gest från EU:s sida, att fortsätta sitt finansiella stöd för ekonomisk och social utveckling i Nordirland och i dess relationer med republiken, är välkomna nyheter.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Knowing the diffi­culty of a technical report of this kind, I would like to congratulate our colleague Mr Gonzalez Triviño on his serious work.
Min kollega John Hume har tidigare yttrat sig vältaligt om det föredöme denna stad, Strasbourg, kommit att bli som en plats för försoning mellan gamla fiender.
I am a supporter of the conclusions and the" features of this directive, which deals with the safety of non­Community aircraft.
De uppgifter och projekt som fått hjälp från denna fond bygger broar mellan friands gamla fiender.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) The Commission's proposal should be received positively.
Ja, kära kolleger, det är nödvändigt med tvingande åtgärder för att de aviserade målsättningarna verkligen skall kunna tillämpas.
It has the right objective ­ to integrate gender issues as an important factor in development cooperation.
Låt oss inte glömma att på detta område är det tyvärr inte fråga om att förbättra den nuvarande situationen utan hur vi skall undvika att den blir ännu värre.
But implementation, turning it into reality, is another thing.
Låt oss minnas offren på alla sidor genom att bygga en "bro för de levande", för att citera den brittiske poeten Philip Larkin.
And not a lot has happened on that point.
"Det är alltid genom broar vi lever".
I support the amendments of the initial draft, whose purpose is to make public information on grounded air­craft.
Betänkande: Linkohr (A4-0343/97) och Kyotokonferensen ferensen
Mrs Junker talks about equal rights.
Adam (PSE). - (EN) Herr ordförande!
I would instead like to argue for a form of 'positive discrimination' for women.
Jag röstade inte för Linkohrs betänkande.
We must accept that, unlike in Europe, people are not people first and men or women after.
För mig är det inte säkert att klimatförändringar i form av global uppvärmning verkli
It must be imposed on all and in all fields.
Vi börjar alla att känna av konsekvenserna av klimatförändringen.
More transparency will contribute to giving citizens more confi­dence in those who take decisions.
Inte ens de mest misstrogna kan längre förneka de vetenskapliga och faktaunderbyggda bevisen för denna allvarliga omständighet som vi känner till sedan många år.
Titley (PSE), in writing. - I hope that not only British, Northern Irish and hish Members but our colleagues from across the EU will be happy to support this report.
Ett fiasko i Kyoto kommer att få så dramatiska konsekvenser för planeten att vi är övertygade om att det etiska ansvaret hos de industrialiserade länderna kommer att vara förhärskande på konferensen.
Although the EU is already the largest contributor to this fund, I share the rapporteur's desire to ensure that the money provided from it is additional to, and not a substitute for, other public or private funding.
Jag är emellertid mycket missnöjd med den energipolitiska prioritering som föredragande lägger fram som lösning på de antropogena klimatförändringarna.
For example, everyday life for most African women is a life on the land, often without a husband, who is perhaps dead or working somewhere else.
Det argumenteras att man kan låta kärnkraft ersätta existerande koldioxid-förorenande kraftverk, eftersom kärnkraft är en av de renaste energikällor som inte släpper ut växthusgaser.
It is her responsibility alone to get everyday life at home to work.
Kärnkraften kanske är billig, men det låga priset får inte vara orsak till att vi glömmer att tänka i nya banor.
She tills the soil, fetches water, cooks food and has need of money for the children's schooling, medicines, tea, sugar, bus fares and shoes for the older children.
De många kärnkraftsinstallationerna utgör också säkerhetsmässiga problem för vår miljö, och det är en realitet att förvaltningen av urangruvor i såväl Kanada och Mexiko som Afrika är för dålig.
But, unfortunately, help from the EU often benefits the men, not the women, where it would do most good.
Urangruvorna lämnas ofta obevakade och är till stor fara för den omkringliggande miljön.