natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to know whether you, or the unit which was set up to deal with these things, will take action against it, and whether a fiche d'alerte has been issued.
Jag vill gärna veta om den enhet som upprättats för detta än damål gör något och om det redan tagits fram enfiche d'alert.
President. - Thank you, Mr Corbett, for your very amusing contribution to this discussion.
Corbett (PSE). - (EN) Tack fru ordförande!
And I would like to take this op portunity of informing the whole House of this.
Jag tror att förklaringen är mycket enklare herr Cornelissen.
Guinebertière (UPE). - (FR) On the same subject, Madam President, I haven't actually got a cold here in Strasbourg, but if your maintenance engineers are efficient, perhaps you could also send them to Brussels, be cause I often leave Brussels with a cold.
Vi drar samman de allra senaste virusen och bakterierna från Eu ropas alla hörn varje månad, sammanför dem här och ut växlar dem.
We have the same difficulties there... sore eyes... there is a problem.
Det är vårt bidrag till den europeiska inre marknaden och till den fria rörligheten för bakterier.
Cornelissen (PPE). - (NL) Madam President, my sincerest apologies for bothering you with a personal problem. I tend to start the monthly partsession in Strasbourg in good cheer and in good physical condition, but practically
Ordföranden. - Van Dijk, som ett svar på er fråga till mig kan jag säga er att presidiet, på sitt sammanträde i går kväll, just undersökte vilket sätt som är mest lämpligt för att bemöta den sortens angrepp och förtal.
President. - The next item is the report (A4-0359/97) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, containing a proposal for a Eu-
Vi fattade be slut om en enhet som, så snabbt och metodiskt som möjligt, skulle kunna bemöta dessa helt och hållet otillåtliga
President ropean Parliament recommendation to the Council on the harmonization ofthe Member States' laws on drugs. (')
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0359/97) av Ancona för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning angående narkotika. (')
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, my problem does not involve my immune system but the agenda.
Schulz (PSE). - (DE) Fru ordförande! Jag har inte så mycket ett immunologiskt problem, som ett problem med föredragningslistan.
You have called for Mrs d'Ancona's report and I should like to request, pursuant to Rule 129 ofthe Rules of Procedure, that we refer Mrs d'Ancona's report back to committee.
Ni har ropat upp d'Anconas betänkande, men jag skulle på grundval av artikel 129 i arbets ordningen vilja begära att vi återförvisar d'Anconas be tänkande till utskottet.
ment which says: But the UK government has made clear that it has no intention of legalizing or decriminalizing any currently controlled drug.
Tony Blair har hållit honom i handen. Det finns nämligen ett yttrande från den brittiska regeringen som lyder: But the UK governement has made clear, that it has no intention of legalization or decriminalization of any currently controlled drug.
They can feel their major ity wobbling and that's why they want to refer the report back.
Därmed känner ni att er majoritet vacklar och det är därför ni vill återförvisa betänkandet.
We say that a European drug policy should ask only one question: Does it make access to drugs for young people and children harder or easier? Mrs d'Ancona's policy would make access to drugs for young people and children easier.
Vi anser att en europeisk narkotikapolitik måste fråga sig detta: Underlättar eller försvårar den ungdomars och barns tillgång till droger? d'Anconas politik skulle under lätta ungdomars och barns tillgång till droger.
We can say no to that by voting no today.
Det kan vi redan i dag rösta emot.
And for this reason we reject the petition.
Därför avvisar vi denna begäran.
President. - Mr Nassauer did not exceed his speaking time, nor did Mr Schulz.
Ordföranden. - Jag vill klargöra att Nassauer inte över skred sin talartid mer än vad Schulz gjorde.
I can assure you that I am extremely vigilant on that point.
Men jag ser Dell'Alba. Herr Dell'Alba, är det i syfte att uttala er för?
I should like to justify my request on the following grounds: Our Group, together with Mrs d'Ancona the rap porteur, has held intensive discussions with the other groups in this House.
Jag skulle vilja motivera min begäran så här: Vår grupp har tillsammans med föredraganden, vår kollega d'Ancona, talat mycket intensivt med de olika grupperna i par lamentet.
We had 36 amendments to discuss, received between the approval of the draft report by the committee and the plenary sitting.
Vi hade 36 ändringsförslag att diskutera, vilka inkom mellan antagandet av förslaget till betänkande i ut skottet och parlamentets sammanträde.
These 36 amendments, Madam President, include a number of requests which, were they to be accepted, would not simply involve minor changes to the report, but would completely change its stance.
Bland dessa 36 ändringsförslag, fru ordförande, finns en rad ändringsförslag, som, om de antas, inte enbart kommer att ändra be tänkandet lite grand, utan som skulle förvandla det till dess motsats.
Over the Christmas break...
Under juluppehållet var det...
I do not want to make any more comments on that subject.
Jag vill inte breda ut mig om det ämnet.
I will confine myself tö saying that in this House, you have to accept responsibility...
Jag begränsar mig till att säga att man här i kammaren måste ta sitt ansvar...
If you want a report to be rejected by means of a show of force by the majority, I would say to you that is not how it is done in politics.
Om ni vill få ett betänkande avslaget bara genom att ta hjälp av ett styrkedrag från majoriteten, så kan jag tala om för er att man inte bedriver politik på det sättet.
When there are sixty amendments in Parliament...
När det i ett parlament finns 60 ändringsförslag...
The rapporteur was unable to discuss these amendments with the petitioners in sufficient detail over the Christmas break.
Dessa ändringsförslag kunde på grund av föredragandens julledighet inte heller diskuteras tillräcklig ingående med förslagsställarna.
Mrs d'Ancona and my group therefore request that we be given the opportunity to do this and to endeavour to reach a compromise on this highly sensitive topic of drugs policy.
Min kollega d'Ancona och min grupp begär därför att vi får möjlighet att göra detta och försöka, när det gäller ett så känsligt ämne som narkotikapolitik, att komma fram till en kompromiss.
All I wanted to say, Mrs Muscardini, is that, when sixty amendments have been tabled, you have to work sensibly, not just make gestures.
Fru Muscardini, jag ville helt enkelt säga, att när 60 änd ringsförslag har lämnats in, så måste man gå framåt ge nom att arbeta seriöst, och inte med hjälp av gestikulerande.
It is therefore in order, in a democratic parliament, for the Committee to whom the matter was been referred, to resume the debate, examine the sixty amendments and present another report to the House.
Det är alltså normalt, i ett demokratiskt parlament, att det utskott som ärendet har hänvisats till, återupptar
') Documents received: see Minutes.
Europaparlamentets överläggningar
President. - Mr Schulz, can I presume that Mrs d'Ancona does not wish to speak, as you have expressed her re quest?
Green (PSE). - (EN) Fru ordförande!
I am asking you this because the Rules say that the chairman of the committee, or the rapporteur, may speak.
Jag kan verkligen inte motstå frestelsen.
So, you have spoken on her behalf. That is right, is it not?
Tack för inbjudan att yttra mig och också för att ha känt igen mig som Pauline Green.
(Parliament approved the request for referral back to committee) cided to involve Parliament in the decisionmaking process concerning the establishment of this Eurodac instrument.
För det första tycker jag, och det vill jag säga en gång till, att det var ett tecken på god vilja från rådets sida när det beslöt att ta med parlamentet i beslutsfattandet runt upp rättandet av Eurodac.
In order to do justice to the idea that it is dangerous to make use of specific instruments outside their context, I have introduced a large number of amendments at the re quest of the Council, and I obviously hope that my colleagues will support these.
För att ändå göra rättvisa åt tanken att det är farligt att hantera instrument utanför deras rätta sammanhang har jag tillfogat ett stort antal ändringsförslag till rådets förslag, och jag hoppas naturligtvis att mina kolleger skall stödja de ändringsförslagen.
They are based on the belief that we must create the greatest possible security for those in distress, those we are discussing here today: people seeking asylum.
Egentligen utgår de allihop från att man måste skapa så stor trygghet som möjligt för människor som befinner sig i nöd.
Specific instruments can be used posi tively.
De människor det handlar om, asylsökarna.
Taking fingerprints to stop people from being sent from one Member State to the other is a case in point, be cause there might be uncertainty over which country is re sponsible for their application for asylum.
Ett in strument kan ha en positiv innebörd, att ta fingeravtryck för att hindra människor från att skickas från den ena medlemsstaten till den andra för att det är oklart vem som skall behandla deras asylansökan.
This procedure is effective in such cases, and ensures that this situation no longer occurs.
Ordföranden. - Schulz, jag antar att Ancona inte önskar yttra sig, eftersom ni framförde hennes önskan.
Secondly, I think that sending people to a third country outside the EU where there are different standards, possibly to the disadvantage of the asylum seeker, is ruled out.
För det andra tror jag att vidarebefordran till ett tredje land utanför EU, där det gäller andra normer som må hända är till nackdel för den asylsökande, kan uteslutas.
That is also a good thing.
Det är bara bra.
In one ofthe amendments I have also warned that it must be unambiguously clear that the comparison of finger prints should under no circumstance be used for any purpose other than to determine the re sponsibility of the Member State of origin.
I ett av ändringsförslagen har jag varnat för att det måste vara ställt utom allt tvivel att jämförelsen av fingeravtryck inte under några omständigheter får an vändas för andra ändamål än för att slå fast ursprungsmedlemsstatens ansvar.
So it cannot be used for any other purpose than for the one it serves.
Jag tror också att det är viktigt att fingeravtrycken bara förvaras en viss tid så att de inte kan missbrukas.
President. - The next item is the report (A4-0402/97) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act draw ing up the Convention concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum and the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum (11079/97 - C4-0506/97-97/0915(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0402/97) av Ancona för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om förslag till rådets rättsakt om upprättandet av en konvention om inrättande av "Eurodac" för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck och konvention upprättad på grund val av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om inrättande av "Eurodac" för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck ( 11079 - C4-0506/97-97/0915(CNS)).
I also think it is important that the register of fingerprints is only kept for a limited amount of time, so that it cannot be misused.
Något jag också tycker är väldigt viktigt, det är att Euro peiska kommissionen sköter förvaltningen av Eurodac och inte en av medlemsstaterna.
We can debate this matter in a somewhat more peaceful frame of mind, but I have to tell you honestly that I am discussing it with mixed feelings.
Vi kan tala lite lugnare med varandra om det, men jag måste ärligt erkänna att det är med blandade känslor som jag behandlar detta betänkande.
I will explain why.
Jag skall förklara varför.
I have suggested that the European Court of Justice should continue to be the appointed institution to turn to as a last resort with complaints in these matters.
Som sista instans har jag föreslagit att Europeiska gemen skapernas domstol måste fortsätta vara behörig institution för att ta emot klagomål i dessa frågor.
To con clude, Madam President, I have already told you that I think it is a great pity that this procedure is given priority over the total policy.
Slutligen, fru ord förande, har jag redan sagt att det egentligen är mycket synd att instrumentet får förtur före den övergripande po litiken.
It is a pity, but I hope that, once the Council has fine-tuned what is being proposed on a number of points, Eurodac will still be able to fulfil a use ful role.
Det är synd men jag hoppas och tror att, om rådet anpassar några punkter i enlighet med det föreslagna så kan Eurodac ändå ha en nyttig funktion.
Yesterday evening we had an excellent debate about the refugee policy and about the situation which has arisen out of the fact that 1200 Kurds have asked for political asylum in Italy during the past few weeks.
I går eftermiddag hade vi här en mycket bra debatt om flyktingpolitiken och om den situation som uppstått på grund av att 1 200 kurder begärt asyl i Italien de senaste veckorna.
Again, it was a good debate which did not split the left and right as the debate on drugs did. From all contributions to the debate it became clear that what we are missing at the moment is a common asylum and migration policy.
Av alla inlägg i den debatten framgick det, och återigen, det var en bra debatt som inte delade vänster och höger lika mycket som när vi pratade om narkotika, att vi alla ansåg att vad vi saknar just nu är en gemensam asyloch invandringspolitik.
All our colleagues here expressed their disappointment with the fact the Treaty of Amsterdam did not provide for such a com mon asylum and migration policy.
Alla kolleger här uttryckte sin be svikelse över det faktum att Amsterdamfördraget inte har gett oss den gemensamma asyl- och invandringspolitiken.
Maybe in the long term, but not at the moment.
Kanske på lång sikt men inte just nu.
We then see that when an in cident, such as this situation with the Kurds, concerns us, we do not really know how to respond to it.
Vi ser då huren händelse som den med kurderna påverkar oss negativt och att vi egentligen inte vet hur vi skall reagera.
That is why I thought it was important that we should express an opinion on it.
Jag säger alltså att jag har blandade känslor, jag tycker därför också att
Firstly, I find it a sign of excellent goodwill by the Council, and I do not mind repeating this here, that it has de
Zimmermann (PSE). - (DE) Fru ordförande, fru kom missionär, kära kolleger!
Zimmerman (PSE). - (DE) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, although the report prepared by my colleague Mrs d'Ancona on the drawing up of the Convention concerning the establishment of 'Eurodac' is, in essence, a factual and technical report -as my colleague has already pointed out - the tone is of great significance for those people involved.
Trots att betänkandet av min kollega d'Ancona över utarbetandet av en överenskommelse om att inrätta Eurodac snarare är ett sakligt och tekniskt betänkande - min kollega harju redan påpekat detta -, är genomförandet av stor vikt för de berörda per sonerna.
The individuals to be registered using this system have left their home countries for a number of different reasons and by a number of very different routes.
De människor som skall registreras i det här systemet, har lämnat sin hembygd av olika anledningar och även på olika vägar.
For the most part they have done so because they were fleeing terror, torture and persecution, but also - and we must not underestimate
Till stor del har de gjort detta.
asylum proceedings in Europe are decided quickly.
Zimmermann asyl förfarandet i Europa.
This is the right of applicants for asylum, irrespective of whether or not their applications are founded or whether or not they are victims of political persecution.
Det har alla asylsökande rätt till, oberoende av om ansökan är berättigad eller inte, om de är politiskt förföljda eller inte.
Whatever the case, they need to know as soon as possible whether they can remain in Europe.
I alla fall måste de snabbt få klarhet i om de får stanna i Europa eller inte.
They have all chosen flight in the hope that wherever they may one day find refuge, they really will be able to find better and more secure futures, and above all live safer lives.
De har alla valt flykt i förhoppningen att de där, där de en dag finner sin tillflykt, faktiskt kan få en bättre och säkrare framtid och framför allt även skydd för sitt liv.
However, due to the influx of refugees into the Eu ropean Union, the receptiveness of Member States has de clined rapidly in recent years.
Strömmen av flyktingar in i Europeiska unionen har framför allt lett till att mottagningsberedskapen i med lemsstaterna har sjunkit snabbt under de senaste åren.
Secondly, jurisdictions must be clearly defined.
För det andra måste det finnas entydigt ansvar.
It must be clear which Member State is responsible for dealing with an asylum procedure, i.e. who examines the application.
Det måste stå klart, vilken stat som ansvarar för att behandla asylförfarandet, dvs. vem som prövar en sådan ansökan.
Thirdly, we must avoid a situation in which applicants for asylum are shunted back and forth between EU Member States.
För det tredje måste man undvika att asylsökande skickas hit och dit mellan medlemsstaterna i Europeiska unionen.
These are the prerequisites of proper, constitutional and humane proceedings and in order to achieve them it is necessary to establish the identity of applicants for asylum, and where appropriate their family members, and that is what this system is for.
Det är kraven för ett vederbörligt rättsstatligt och humant förfarande, och för detta måste man fastställa de asylsökandes identitet, i vissa fall även deras anhörigas, och det är detta systemet skall vara till för.
This is, of course, subject to data protection legislation.
Naturligtvis gäller lagarna för dataskydd här.
The relevant agreement states that the Council of Europe Convention on Data Protection of 1981 is applicable in all cases.
Det står uttryckligen i motsvarande över enskommelse, att Europarådets dataskyddskonvention från 1981 skall tillämpas utan inskränkningar.
This convention specifies, inter alia, that such finger prints must be de leted if, for example, the applicant receives citizenship of a Member State or is recognised in a Member State as a refugee.
Däri fast slås att sådana fingeravtryck skall raderas, t.ex. när en an sökande blir medborgare i en medlemsstat eller när han erkänns som flykting i en medlemsstat.
On one hand, the many common regulations and conventions existing between the Member States create the impression that fortress Europe is expanding. On the other, Europe is becoming more and more unified, internal borders are becoming increasingly less significant and here too there is a need for a common set of regulations.
Till följd av många gemensamma bestämmelser och över enskommelser mellan medlemsstaterna, uppstår å ena sidan intrycket att man fortsätter att bygga på fästning Eu ropa, å andra sidan växer Europa allt mer ihop, de inre gränserna har allt mindre betydelse och här måste det också till gemensamma bestämmelser.
This is particularly important in the area of the third pillar.
Det är framför allt nödvändigt för tredje pelaren.
However, - and here I must agree with Mrs d'Ancona, and thank her for the excellent work she has done on this report - it is essential that when we talk about an asylum and immigration policy, we talk about a common asylum and immigration policy.
Det skulle emellertid - här måste jag hålla med d'Ancona och tackar henne även för det utmärkta arbete som hon har lagt ned på det här betänkandet - vara nödvändigt att vi, när vi talar om invandrings- och asylpolitik även talar om en gemensam invandringsoch asylpolitik.
There should not, therefore, as is currently the case, be a raft of very different regulations applicable in the various Member States which are then brought together into a minimal piece of legislation by the Council, effectively restricting the level of protection for refugees to a minimum.
Det får då inte vara som det är nu, att .det finns många olika bestämmelser i medlemsstaterna som skrivs samman av rådet till ett minimum och att skyddet för den enskilde flyktingen begränsas till ett minimum. nimum.
However, not all those seeking asylum are the victims of political persecution.
Men nu är det ju inte bara politiskt förföljda som söker asyl. I Tyskland offentliggjordes i går antalet asylsökande under förra året.
They numbered more than 104 000, and of these, just over 5 % received recognition as political refugees.
Det var mer än 104 000 och av dessa 104 000 erkändes knappt 5 procent som politiskt förföljda.
Of course, there are a considerable number of asylum seekers who make not one, but two or more applications in order to re ceive several lots of social security benefit.
Naturligtvis finns det ett nämnvärt antal asylsökande, som inte bara lämnar in ansökan en gång, utan möjligtvis två eller flera gånger, för att på så sätt komma i åtnjutande av mer socialhjälp.
This is a re grettable fact which should not be overlooked.
Det är ett beklagligt faktum, som man inte kan bortse från.
In Ger many, for example, investigations were carried out cover ing the period from January 1993 to September 1996 and no less than 46 000 cases of fraud were detected - a rate of approximately 1 in 10.
I Tyskland genomfördes undersökningar på den här nivån för tiden januari 1993 till september 1996 och fortfarande kunde det fastställas 46 000 så dana fall av missbruk, vilket motsvarar en andel på ca 10 procent.
Since the introduction of an automated fingerprinting system in Germany this figure has dropped considerably.
Efter det att Tyskland införde ett automatiserat fingeravtryckssystem har den siffran minskat betydligt.
I also think it is important that the Member States have only limited access to this central unit, and for a period of only three months, as they are also able to set up their own registers.
Det är även viktigt för mig att medlemsstaterna endast kan ha begränsad åtkomst till den centrala enheten, nämligen under en period av högst tre månader, eftersom de själva har möjlighet att upprätta ett register.
Therefore, in my view, it is necessary that ac cess by the Member States to this central register be limited. ited.
Därför anser jag att det är nödvändigt att medlemsstatemas åtkomst till detta centrala register begränsas.
A comparative study has also been carried out examining asylum application procedures in Switzerland and Ger many.
Det har nu gjorts en jämförelse mellan asylansökningar i Schweiz och Tyskland.
It revealed that double applications giving rise to payment of double social security benefits were received from the main applicant countries - Turkey 12 %, Pakistan 19 %, Zaire 12 %, Lebanon 12 % - and this fact cannot simply be ignored.
Här visade det sig att, från de största "sökarländerna", var från Turkiet 12 procent, Pakistan 19 procent, Zaire 12 procent och Libanon 12 pro cent dubbelansökande med dubbel inkomst av social hjälp, och det kan man självklart inte lämna utan beaktande.
Similar figures also came out of a study comparing Switzerland and Austria.
Liknande siffror får man även ur en jämförelse mellan Schweiz och Österrike.
Therefore, it makes sense to have such a procedure.
Därför är det meningsfullt att ha ett sådant förfarande.