natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking to the future, I doubt whether linking the resources for structural intervention to these convergence criteria really has produced any benefit.
En blick in i framtiden: jag betvivlar, att kopplingen av medel för strukturinterventioner till dessa konvergenskriterier verkligen fört med sig något.
That is why I call for this link to be dissolved in the next Financial Perspective and for us to aim at making the needs and neediness of regions the main criterion for structural intervention.
Därför pläderar jag för, att denna koppling löses upp i nästa ekonomiska genomgång och att regionernas behov och nödsituationer sätts upp som huvudkriterium för strukturinterventioner.
For it is a question of genuinely doing something for the people of Europe.
Ty det handlar ju om, att verkligen göra något för Europas medborgare.
To think that a few days ago saw the end of a summit that apparently placed special emphasis on employment, that once again found that we have some 18 million unemployed in the Union while at the same time we do not utilize these kinds of structural funds, I must say that speaks for itself and we Members simply cannot accept it.
Om vi betänker, att för några dagar sedan avslutades ett toppmöte, som skenbart var särskilt sysselsättningsbetonat och som återigen givit anledning till konstaterandet, att vi i unionen har omkring 18 miljoner arbetslösa och samtidigt inte tar denna typ av strukturmedel i anspråk, då är detta egentligen en sak, som talar för sig själv och som vi i vår egenskap av parlamentsledamöter helt enkelt inte kan godta.
Moretti (ND· - (IT) Mr President, the Commission's reports on the cohesion fund and the other structural funds for the 1995 financial year have arrived punctually.
Moretti (NI). - (IT) Fru ordförande! Kommissionens årsrapporter för budgetåret 1995 om sammanhållningsfonden och de övriga strukturfonderna har kommit punktligt.
The Commission's judgement is that the budget for the cohesion fund has been implemented satisfactorily and it is cheered by the fact that it has not been notified of any cases of fraud affecting the projects that have been financed.
Kommissionen anser att budgeten för sammanhållningsfonden har förvaltats på ett tillfredsställande sätt och glädjer sig åt att man inte kunnat konstatera några bedrägerier i samband med de finansierade projekten.
The Commission should pay equal attention to the goal of publicizing the availability of the structural funds and facilitating their use.
Samma noggrannhet borde kommissionen visa när det gäller att informera om strukturfonderna för att underlätta deras utnyttjande.
The working document drawn up in 1996 by DG XIX expressly mentions an alarming underspend of structural funds appropriations, in addition to a great deal of disturbing data and analysis.
Det arbetsdokument som utarbetades under 1996 av GD XIX nämner uttryckligen en oroande grad av underutnyttjande när det gäller strukturfonderna, förutom ett antal oroväckande data och analyser.
I would certainly support it and consider it most important for the Commissioner present here today to make head way in this matter.
En framstöt från den närvarande kommissionären skulle jag för framtiden absolut vilja understödja och under stryka.
I believe we need one regional policy in the European Union.
Jag tror, att vi i Europeiska unionen behöver en regionalpolitik.
We cannot make distinctions on the basis of there being few rural areas here and more urban areas there, etc.
Vi kan inte börja särskilja enligt principen, att där har vi ett stycke landsbygd och där har vi stadsområden etc. Jag kan påminna mig diskussioner, där det stått klart, att var och en egentligen är införstådd med koncentration av medel, bara det inte är hos andra utan hos sig själva.
I remember certain discussions in which it became clear that everybody in fact agrees on the need to concentrate resources, not just in other countries but in their own too.
Jag tycker, att här finns anledning för den ansvariga kommissionären att också understödja den fram tida reformen av strukturpolitiken.
I think here we must support the proposals of the Commissioner responsible on the future reform of the structural policies.
Visserligen behöver vi en annan utformning och min kollega McCartin har för budgetkontrollutskottet redan antytt, att vi måste vara i stånd, att kunna omfördela icke utnyttjade medel från en medlemsstat till en annan, annars ser jag snarare framtiden för den gemensamma strukturpolitiken i svart med kännedom om de olika ansatser, som går i riktning mot åternationalisering av de olika strukturpolitikerna.
The 1997 budget procedure envisages a reduction of the payment appropriations for the structural funds just be cause of the underspend.
I budgetförfarandet 1997 föreslås en minskning av avsättningarna till strukturfonderna på grund av underutnyttjandet.
If we want targeted and effective projects which have a concrete and substantial impact in needy areas, we should first of all strengthen the initiatives designed to extend the means of disseminating information through modern communications technology.
Om vi vill göra konkreta och betydande insatser med riktade och effektiva projekt måste vi framför allt se till att stärka de initiativ som syftar till att förbättra spridning och information med hjälp av modern kommunikationsteknik.
We must also change the complex rules, make them more transparent and easier to apply so as to discourage fraud at its inception, and encourage decentralization of the man agement of funded projects.
Vi måste dessutom ändra regelverket och göra det öppnare och enklare att tillämpa för att på så sätt avskräcka från bedrägerier och stimulera en decentralisering av fondernas administration.
Experience shows that in regions with decentralized management greater advantage has been taken of the opportunities offered by Community structural interventions, because the regional authorities are better equipped to assess them directly.
Erfarenheten visar att i de regioner där fonderna har hanterats lokalt har man i högre grad utnyttjat möjligheterna till strukturella gemenskapsåtgärder, eftersom de regionala myndigheterna har bättre och direk tare möjligheter att göra utvärderingar.
For example, Italy, a centralized country, has the disturbingly modest rate of implementation of 28 per cent, whereas Germany, a
Som exempel nämns den oroande låga utnyttjandegraden - 28 procent -i ett centralstyrt samhälle som Italien, jämfört med 66 procent i en federal stat som Tyskland.
I myself will therefore refer to the report by Mr Novo Belenguer on the Structural Funds, which I must say, is a very good report which was adopted unanimously by the Committee and for that reason I think Mr Novo Belenguer deserves to be congratulated.
Jag skulle vilja referera till vissa punkter, och framför allt försöka ta fram olika slutsatser beträffande framtiden,
I would like to mention a number of points, mainly in order to draw various conclusions about the future, be cause the past, what happened in 1994 or 1995 or 1996, is something we should bear in mind when considering the review of Structural Fund regulations.
Hatzidakis eftersom det förflutna, det som skedde under 1994 eller 1995 eller 1996, det måste vi använda oss av för att revidera förordningarna i strukturfonderna.
The first point I want to dwell on concerns the issue of underperformance, i.e. the non-absorption of the resources of the Structural Funds. Here, I should like to point out that this is observed mainly among the wealthier Member States, not so much in the Objective 1 areas, and it applies mainly to the European Social Fund, which is not within the Commissioner's purview, but since the problem has arisen we should address it here in our debate.
Den första punkten som jag vill stanna upp vid avser det fenomen som utgörs av bristen på genomförande, dvs. bristen på absorbering av resurserna från strukturfonderna, och här skulle jag vilja säga att detta fenomen framför allt kan iakttas i de rikaste medlemsstaterna, och inte så mycket i mål 1-områdena, och framför allt avser det den Europeiska socialfonden, som inte är kommissionsledamotens ansvarsområde, men eftersom problemet presenteras, måste vi beröra även detta i debatten.
drastically but responsibly corrected than the support of the European citizen may well be lost.
används. Om underanvändningen inte drastiskt men själv klart på ett ansvarsfullt sätt ges innehåll då hotar den europeiska medborgarens stöd att åter ramla bort.
In the long term it is not possible to justify to the European citizen that there is a lot of money which is not being spent while the individual Member States are being required to contribute more to Europe.
Det är tyvärr på lång sikt inte möjligt att förklara för den europeiska medborgaren att det finns mycket pengar som inte används medan de nationella staterna måste bidra med mer till Europa.
On the eve of enlargement that is a particularly inconvenient and difficult consideration.
Just strax innan utvidgningen är det ett mycket obekvämt och svårt avvägande.
The shared burdens which we bear have grown into a shared sense of solidarity within Europe.
De gemensamma kostnaderna som vi bär har vuxit till en gemensam solidaritetskänsla inom Europa.
This must remain both before and after enlargement.
Det måste också förbli så innan och efter utvidgningen.
But before we come to that it must be made very clear what exactly the additional character is which warrants projects being funded out of European funds, as otherwise we are simply moving the money from one pocket to another and in this case also just sitting on it.
Men innan det har kommit så lång, måste det vara tydligt vad som är den tillkom mande karaktären för att projekt betalas med europeiska fonder, annars håller vi på att lägga pengar från den ena påsen i den andra och i detta fall dessutom sätta oss på den.
So this is an appeal to all governments to submit good proposals to spend this money.
Alltså en uppmaning till alla myndigheter om att lägga bra förslag för att kunna använda dem.
On the eve of enlargement an unspent bomb of money sends out the wrong signal for the cohesion of European, solidarity and certainly to Central and Eastern Europe.
Kvällen innan utvidgningen är en oanvänd bomb med pengar fel signal för sammanhållningen i den europeiska solidariteten och särskilt mot Mellan- och Östeuropa.
I want to say that it is an issue we should certainly all take seriously, both the Commission and the Member States, and besides all the other efforts we will have to make, I think we ought to see what can be done to simplify the regulations without preventing transparency, a thing that as I know, the Commission is already thinking about.
Jag vill säga att det är en fråga som vi säkerligen alla måste bemöta på allvar, även kommissionen och med lemsstaterna, och jag tycker att vi, förutom alla andra initiativ som vi måste ta, måste se vad vi kan göra i riktning mot en förenkling av förordningarna, utan att insynen hindras, något som, efter vad jag känner till, kommissionen redan har tänkt på.
The second point I want to mention is the monitoring and implementation of supplementarity.
Den andra punkten som jag vill referera till är kontrollen och tillämpningen av additionalitetsprincipen.
It seems that the Commission is naturally unable to guarantee its application completely, and there are serious implications that it is not applied sufficiently well, even during the present planning period.
Det är naturligt att kommissionen är oförmögen, efter vad som synes, att fullständigt garantera dess tillämpning, och det finns allvarliga misstankar om att den inte tillämpas tillräckligt, inte ens under den löpande planeringsperioden.
This is a very important issue, and the Commission must cooperate closely with the Member States to achieve the requisite improvements, perhaps with the threat contained in the report itself, in other words that funding should be cut if the principle of supplementarity is not ensured.
Det handlar om en fråga av stor betydelse, där kommissio nen tvingas till ett nära samarbete med medlemsstaterna för att de nödvändiga förbättringarna skall äga rum, kanske också med hotet som finns i själva betänkandet, dvs. att finansieringen stoppas i de fall då additionalitetsprincipen inte garanteras.
Botz (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, I just want to comment briefly on two points.
Botz (PSE). - (DE) Fru ordförande, fru kommissionär! Jag skulle kort vilja säga något om två punkter.
The first is additionality, where I am speaking more from the point of view of those who are making increasing attempts to obtain structural fund resources at local level.
För det första om additionaliteten, dock här mera ur deras syn-' punkt, som i tilltagande omfattning anstränger sig för att från kommunal nivå komma i åtnjutande av strukturfondsmedel.
The problem is that we have several principles in the EU.
Vi har ett problem, som består i, att vi ju har flera principer inom EU.
One of the most recent and no doubt most rational principles is the need to reduce further public indebtedness.
En av de senaste - säkerligen också meningsfull - är ju, att vi försöker, att reducera den offentliga skuldsättningen.
Since Amsterdam, it has been decided to adhere to this principle on a fairly lasting and strict basis.
Efter Amsterdam är det genom stabilitetspakten tämligen permanent och strikt fastställt, att det förblir så.
One effect of this, which is already becoming apparent at local budgetary level, is that small local authorities find it increasingly difficult to raise the complementary resources for EU projects, even if national and regional resources are of course contributed as a matter of course.
En konsekvens av detta fastställande kommer att bli och det visar sig redan för kommunala budgets, att det i synnerhet för små kommuner blir allt svårare, att få fram egna kompletterande medel för EU-projekt, även om självfallet och naturligtvis nationella och regionala medel tillkommer.
We must ensure that this does not turn into a disastrous trend for certain regions.
Vi måste akta oss för, att detta inte blir till en hämmande tendens för vissa regioner.
I believe we must try to prevent that in time.
Jag tror, att vi måste motverka detta i rätt tid.
A further matter that arises is the new assessment system proposed by the Commission, based on the intervention of independent experts.
En annan fråga som ställs är det nya bedömningsystemet som kommissionen föreslår och som grundar sig på ett ingripande av oberoende experter.
This is certainly a positive step, which will contribute towards the prevention or correction of certain mistakes, but mainly towards the qualitative improvement of the new programmes for the future.
Det handlar säkerligen om ett positivt steg, som kommer att bidra till förebyggandet eller korrigeringen av vissa fel, men framför allt till en kvalitativ förbättring av de nya programmen inför framtiden.
In each case, however, it must be ensured that those experts will be chosen on merit and with objective criteria, and provision must also be made to subject them to some form of control.
Vid varje tillfälle måste det emellertid finnas en garanti för att valet av dessa experter sker efter enhetliga och objektiva kriterier, samtidigt som man måste förutse att de underställs någon form av kontroll.
In my view, the monitors will have to be monitored.
Enligt min åsikt måste kontrollanterna kontrolleras.
Secondly, I would like to make a comment on the principle of partnership.
För det andra skulle jag vilja komma med en kommentar om partnerskapsprincipen.
We still have major reservations in many respects about extending this principle.
I den vidare förlängningen av denna princip finns det i flera avseenden alltjämt stora reserver.
Let me at this point specifically thank the Commission for making serious efforts and also taking serious initiatives in this area.
Jag skulle här uttryckligen vilja tacka kommis sionen för att den inom detta område gjort betydande insatser och också tagit initiativ.
What obstacles still remain relate mainly to partner ship between the national governments, the regional ad ministrations and often between the latter and the local authorities.
Om det alltjämt finns hinder, då finns dessa till största delen mellan nivåerna för de nationella regeringarna, de regionala förvaltningarna och ofta mellan de sistnämnda och de lokala myndigheterna.
If I may say so, we in Thuringia, for instance, have a large number of regional development plans drawn up in a democratic manner which were not really taken into consideration when the programme planning documents were drawn up.
Vi har t ex hos oss i Thüringen, om jag får säga detta, talrika på demokratiskt sätt utvecklade regionala utvecklingskoncept, vilka alltjämt i alltför liten utsträckning tagits med i utarbetandet av programplaneringsdokumenten. menten.
Another point is the question of the environment. I know the Commission attributes great importance to that, and as Parliament, that satisfies us.
Jag avslutar, herr ordförande, med ett sista påpekande om deltagandet av lokala och regionala myndigheter som också bidrar till insynen i programmen.
However, I think further steps could be taken as well, especially where studies of environmental consequences are concerned, and those will have to be more substantial and more binding.
Jag vet att framsteg har gjorts men jag tror att många fler och mer konkreta framsteg skulle kunna göras, så att de regionala och lokala myndigheternas deltagande i verkligheten blir konkret.
Let me conclude by making one point in this connection: anyone who wants to deal with the crucial tasks in this area in coming years will have to attach considerably more attention to the principle of partnership, because the main task is in fact to use fewer resources more efficiently.
Avslutningsvis skulle jag i detta sammanhang vilja påpeka en sak: den, som under de kommande åren vill lösa de avgörande frågorna inom detta område, måste ägna större uppmärksamhet åt partnerskapsprincipen, emedan huvuduppgiften egentligen består i, att på ett effektivare sätt utnyttja mindre medel.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, any member of this House who commits himself to the spending of Cohesion and Structural Funds is immediately popular with the citizen because the citizen sees an improvement in his own environment which is a good thing and which improves support for Europe.
Van Bladel (UPE). - (NL) Ordförande, en ledamot i detta parlament som engagerar sig för användningen av sam manhållnings- och strukturfonder är i ett slag populär hos medborgaren, för medborgaren ser sin egen livsmiljö förbättras och det är bra och därmed förbättras Europas bärande yta och med användningen för sammanhållningsfonderna är det okej.
But there is a bomb beneath the support of the Structural Funds.
Men det finns en bomb under strukturfondernas bärande yta.
A bomb of money which is not being spent.
En bomb pengar som inte
Rack (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report on the Seventh Annual Report on the Structural Funds for 1995 is the first one to also cover the new Member States of Austria, Sweden and Finland.
Rack (PPE). - (DE) Fru ordförande, fru kommissionär, mina damer och herrar!
We recently had an opportunity to say something more specific about some of their experiences, in a separate report on the implementaton of regional policy in those three Member States, and I am taking the opportunity today to draw certain comparisons.
Med denna sjunde årsrapport över strukturfonderna har i och med år 1995 för första gången också de nya medlemsländerna Österrike, Sverige och Finland kommit med i rapporteringen.
They are very interesting at times.
Vi hade för kort tid sedan tillfälle, att i en separat rapport om genomförandet
Rack the year 2000 and later, regardless of statistical values, we will have to make provision for a relative number of changes, so that we can react to any unforeseeable structural fluctuations.
Och om man för strukturfonderna 2000 och 2000+ önskar flera möjligheter, oberoende av statistiska basdata, då måste också utrymme finnas för en relativ förändring, för att kunna reagera på oförutsägbara strukturella svängningar.
In short, it must be possible to adjust programmes after they have started and in a flexible manner; that is a requirement we should set out in relation to the reform.
Kort sagt, det måste också gå att på ett flexibelt sätt i efterhand korrigera programmen, ett krav, som vi också ska ställa upp för revisionen.
In many respects our report was very similar.
I mångt och mycket var vårt betänkande mycket likartat.
We criticized the fact, which is indeed a problem, that in many cases there was and still is far too much bureaucracy both at Community level and in the Member States, too many programmes and, comparatively, too little money in the end.
Vi tvingades kritisera, eftersom detta utgör ett verkligt problem, att vi såväl på gemenskapsnivå som också i medlemsländerna i många fall haft och har alltför omfattande byråkrati, alltför många program och slutligen till kommer jämförelsevis alltför lite pengar.
In many ways the picture in the three new Member States was more positive than on average in Europe, and certainly so in relation to some real black spots.
På en rad punkter har bilden från de tre nya medlemsländerna varit mera positiv än vi kunnat konstatera för det europeiska genom snittet och i varje fall också i vissa negativa highlights.
In regard to the utilization of resources in particular, despite the fact that we have only been Members for a very short time, the three new Member States certainly managed to utilize a very large proportion of these resources in the start-up phase.
I synnerhet vad gäller anslagsutnyttjandet kunde, trots det faktum, att vi bara varit medlemmar mycket kort tid, de tre nya medlemsländerna under denna inledningsfas ge nomgående utnyttja en mycket stor del av dessa anslag.
I am pointing this out here because it is important to ensure that resources which were not utilized at the time can and must be used up by the end of this year.
I detta sammanhang erinrar jag om, att fram till utgången av detta år då ännu icke utnyttjade medel under alla förhållanden kan och ska utnyttjas.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I want to thank the two rapporteurs, Mr Novo and Mr Novo Belenguer, for their clear and balanced reports and to thank all those who took part in this debate for their valuable contributions, which are indeed most important because we are concerned not just with the year 1995 but, I hope, also with ensuring that together we manage to improve matters as from the year 2000.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar! Jag skulle vilja tacka de båda föredragande, Novo och Novo Belenguer, för deras klara och välbalanserade betänkanden, liksom alla, som här deltagit i diskussionen, för deras värdefulla synpunkter, vilka i själva verket är desto viktigare, efter som det ju inte bara handlar om år 1995, utan förhoppningsvis om att vi gemensamt ska göra det bättre, som vi åstadkommer efter år 2000.
On the whole, utilization of resources was very good.
Totalt sett var användningen av anslagen mycket god.
This is exceptionally true in the case of SMEs, women's programmes, the information society and in particular LEADER and INTERREG.
För SMF, för kvinnoprogrammen, för informationssamhället och framför allt också med avseende på LEADER och INTERREG har vi haft enastående exempel på att anslagen utnyttjats väl.
There were some not so good examples.
Vissa saker var mera negativa.
In particular, the new Member States did not or not entirely manage to make it clear that EU resources were also contributed to the projects in question.
I synnerhet har det i de nya medlemsländerna inte eller ännu inte verkligen lyckats, att klargöra, att här också EU-medel tillförts aktuella projekt.
We must draw the necessary consequences.
Detta måste vi ta som en anledning, att ta konsekvenserna.