natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the solemn declaration on the European Union in 1983 the Council has informed Parliament of progress in negotiations with third countries.
Efter EU:s högtidliga förklaring 1983 har rådet dessutom accepterat att informera parlamentet om de förhandlingar som förs med tredjeländer.
Parliament can thus intervene with the Commission and Council as soon as talks open, so some of its concerns are taken into account.
Parlamentet har alltså möjlighet att försöka påverka kommissionen och rådet i de inledande diskussionerna för att förmå dem att ta hänsyn till några av de frågor som engagerar parlamentet.
It may also use the threat of deferring or refusing its assent to inuence the outcome of negotiations or obtain an improvement in
Parlamentet kan även hota med att förhala eller vägra att lämna sitt samtycke i syfte att påverka
The European Parliament has gradually increased its powers of supervision over agreements between the European Union and third countries.
Europaparlamentet har gradvis ökat sina befogenheter när det gäller kontrollen över avtalen mellan EU och tredjeländer.
1963 with the African, Caribbean and Pacic States (ACP) should contain a reference to protection of human rights.
mentet gav därför sitt samtycke och avtalet undertecknades.
Similarly, Parliament refused its assent to the conclusion of the four protocols to the cooperation agreement with Syria, until Syria agreed to have human rights entered on the agenda of its Cooperation Council with the European Community.
1978 lyckades Europaparlamentet få till stånd att en hänvisning till de mänskliga rättigheterna görs i samband med de förmånsförbindelser som EU sedan 1963 upprätthåller med staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS).
Parliament also refused to assent to a financial agreement with Morocco, in view of its human rights record.
På samma sätt vägrade parlamentet att lämna sitt samtycke till fyra protokoll till samarbetsavtalet med Syrien tills landet accepterat att frågan om mänskliga rättigheter skrivs in i dagordningen för samarbetsrådet med EG.
MEPs took the view that economic, trade and financial benets should contribute to respect for fundamental rights in the countries concerned.
Hävandet sker enligt ett ömsesidigt samrådsförfa-rande, och en dialog om de grundläggande rättigheterna måste därför inledas genom möten mellan parterna.
The practice of inserting a human rights clause into Community agreements developed from this precedent, before becoming routine in the 1990s.
rättigheter i gemenskapens avtal, innan man 1990 satte detta tillvägagångssätt i system.
In 1995 the Council, after constant pressure from Parliament, made a human rights clause compulsory in the Community’s international
Efter ständiga påtryckningar från parlamentet beslutade rådet 1995 att en sådan klausul alltid skulle skrivas in i gemenskapens internationella avtal.
At the end of 2007 over 120 states were bound by such a clause, considered to be a basic requirement in their agreement with the EU.
I slutet av 2007 var över 120 stater förpliktigade av en sådan klausul, som anses vara ett avgörande inslag i avtalen med EU. Detta innebär med hänsyn
In international law, this means that a breach of human rights by a State that is party to the agreement permits the suspension of the agreement and thus of the associated economic advantages.
Ledamöterna anser att de ekonomiska, handelsmässiga och finansiella avtalen med dessa länder måste bidra till respekten för grundläggande rättigheter.
The suspension comes after a process of mutual consultation;
Från och med detta tillfälle infördes allt oftare en klausul om mänskliga
In 1978 the European Parliament obtained agreement that the privileged relations that the EU has maintained since
Denna klausul utgör därför ett centralt instrument för EU-institutionerna och sålunda även parlamentet för att kunna påverka utvecklingen för mänskliga rättigheter i de berörda länderna.
The Generalised System of Preferences (GSP) meetings between the parties must then include a dialogue on fundamental rights.
D de omtvistade förhållandena innan avtalen har upphävts.
For the EU institutions, including Parliament, this clause is a privileged instrument that makes it possible to inuence the human rights situation in the country in question.
Burma är det enda land som förlorat sina förmåner i gemenskapens allmänna preferenssys-tem både inom jordbruks- och industrisektorn, vilket skedde 1997.
Under this system, which opens duty-free import quotas to developing countries, particular advantages (GSP+) are oered to countries that conform to certain international obligations relating to human rights, good governance and sustainable development.
Europaparlamentet förklarade att en indragning av tullförmåner är en handelsfråga som i huvudsak rör utvecklings-politiken, men att anledningen till indragningen var att de mänskliga rättigheterna kränkts.
The EU has played the human rights clause to suspend agreements on several occasions.
EU har vid upprepade tillfällen använt klausulen om mänskliga rättigheter för att häva avtal.
This was the case with Togo in 1998 and more recently Zimbabwe and Uzbekistan.
Så var fallet med Togo 1998 och nyligen med Zimbabwe och Uzbekistan.
On 10 April 2002 the European Parliament adopted a resolution calling for the freezing
Den 10 april 2002 antog Europaparlamentet en resolution om krav på en frysning av associeringsavtalet mellan EU och Israel på grund av landets kränkning av artikel 2 i avtalet, som just avser respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna.
Burma is the only State to have lost the benets of the
Vid upprepade tillfällen har samråden mellan EU och de berörda länderna lett till att man lyckats finna lösningar på
Over the years, it has continued to call for her release.
för mänskliga rättigheter och demokrati i landet.
In September 2000, it called on the ASEAN countries to put pressure on the Burmese Government to lift the sanctions against her.
Nyligen fördömde parlamentet i en resolution av den 27 september 2007 de burmesiska regeringstruppernas över-våld mot demonstranter.
Generalised System of Preferences in both agriculture and industry, in 1997. Withdrawal of tariff privileges is a trade issue that primarily relates to development policy, but the reason for withdrawal is violation of the human rights policy.
För att visa sitt stöd för de demokratiska burmeserna gav Europaparlamentet 1990 sitt Sacharovpris för tankefrihet till ledaren för oppositionen mot juntan, Aung San Suu Kyi.
The EU must continue to exercise signicant pressure on the Burmese Government to obtain an improvement in its human rights and democratisation record as soon as possible.
Parlamentet uppmanade FN:s säkerhetsråd att agera, även med riktade ekonomiska sanktioner.
In support of Burmese demo crats, the European Parliament awarded the 1990 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Burmese opposition leader
Därför uppmanade det i september 2000 Asean-länderna att utöva påtryckningar mot den burmesiska regeringen för att få den att häva sina sanktioner mot henne.
More recently, in a resolution adopted on 27 September 2007, Parliament condemned the violent repression of demonstrations by Burmese Government forces and called on the United Nations Security Council to take measures, including targeted economic sanctions.
Vid detta tillfälle lovordade Europaparlamentet ”hur modigt de burmesiska munkarna och tiotusentals andra fredliga demonstranter handlat när de ställt upp mot den odemokratiska förtryckarregimen i Burma”.
thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma’.
Europaparlamentets talman Josep Borrell sade i ett uttalande att brott mot valreglerna skulle få konse-kvenser för förbindelserna mellan EU och Vitryssland.
In 1994 the European Parliament was able to get various human rights headings in the EU budget assembled in one chapter entitled the European Initiative for Democracy and Human Rights.
1994 sammanställde Europaparlamentet ett antal budget-poster från EU:s budget som rör främjandet av mänskliga rättigheter och demokrati till ett eget kapitel med namnet Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
In 2006 the European Union also envisaged temporarily withdrawing trade preferences from Belarus, for breaching fundamental labour standards.
För att visa sitt stöd för de demokratiska vitryssarna tilldelade Europaparlamentet 2004 Sacharovpriset till Vitryska journalistförbundet och 2006 till oppositionsle-daren Aljaksandr Milinkevitj.
International trade unions and the International Labour Organisation have noted systematic violations of the right to freedom of association in Belarus.
Europaparlamentet hade redan i en rapport som utarbetats i februari 2003 uttryckt sina farhågor beträande landets ökade isolering och den för-sämrade politiska situationen.
In a report drawn up in February 2003, the European Parliament had already expressed fears about Belarus’s growing
Efter Aljaksandr Lukasjenkas manipulerade presidentval
Since then, it has used its budgetary powers to obtain an increase, from € 27 million in 1994 to more than € 133 million in 2006, in the resources for these programmes, which
Sedan dess har det använt sina befogenheter på budget-området för att få till stånd en ökning av resurserna för dessa program som ska användas för samarbete med ickestatliga och internationella organisatio-ner, från 27 miljoner euro 1994 till över 133 miljoner euro 2006.
Promotion of democracy and human rights are primarily carried out in partnership with NGOs and international organisations.
Främjande av demokrati och mänskliga rättigheter
The instrument has three objectives:
Stödet har tre syften:
At the end of June 2006 the Initiative was financing over one thousand projects throughout the world.
I slutet av juni 2006 nansie-rade detta initiativ över tusen projekt i världen.
1) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms and promoting and enhancing democracy and democratic reform in third countries, supporting human rights defenders and victims of repression and abuse, and strengthening civil society active in the field of human rights and democracy promotion;
Tack vare finansieringsinstrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen, som i framtiden ersät-ter Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, har ett program med tre huvudsyften antagits för perioden 2007–2013 (se rutan).
2) supporting and strengthening the international and regional framework in this field;
2) Stödja och stärka de internationella och regionala ramarna på området.
Its funding will amount to € 1 104 million.
Till detta program kommer cirka 1 104 miljoner euro att anslås.
3) building condence in electoral processes by enhancing their reliability, in particular through election observation missions and support for local civil society organisations involved in these processes.
3) Öka förtroendet för och tillförlitligheten i valprocesserna, särskilt genom valö ver-vakningsuppdrag och stöd till lokala organisationer i det civila samhället som är engagerade i valen.
Political dialogue on human rights
Politiska dialoger om de mänskliga rättigheterna
The European Union’s political dialogue on human rights consists of regular meetings between EU and third country representatives, during which subjects of common interest relating to human rights are discussed.
EU:s politiska dialog om de mänskliga rättigheterna innebär regelbundna möten mellan representanter för EU och ansvariga från tredjeländer, där man tar upp människorätts-frågor av gemensamt intresse.
Progress towards closer links between the EU and these countries depends on progress within this dialogue.
Upprättandet av närmare förbindelser mellan EU och dessa länder bör direkt bero på hur dessa dialoger utvecklas.
One of the most useful features of the financial instruments, which supplement other programmes, is that in certain nonmember countries they permit direct aid to NGOs that work to defend human rights, without necessarily involving the authorities of these countries.
Finansieringsinstrumentet kom-pletterar andra EU-program och en av dess största fördelar är att det ger möjlighet att direkt stödja ickestatliga organisationer som arbetar för mänskliga rättigheter i vissa tredjeländer utan att organisationerna måste godkännas av landets myndigheter.
It is an important addition to the EU’s common foreign and security policy.
Instru-mentet utgör ett viktigt kom-plement till EU:s utrikespolitik och gemensamma säkerhet.
In some countries it is the only legal basis for activities to promote civil and political rights, election observation and conict resolution initiatives.
I vissa länder tillhandahåller det den enda rättsliga grunden för främjande av medborger-liga och politiska rättigheter, för valövervakning samt för initiativ till koniktlösning.
On 6 July 2006, the President of Parliament, Josep Borrell,
Parlamentets talman Josep Borrell välkomnade den 6 juli 2006 denna översyn av nansierings-instrumenten som, förutom att möjliggöra en eektivisering av EU:s åtgärder, gör att EU kan lägga tyngdpunkten på ett försvar av de mänskliga rättigheterna och främjande av demokratin som gynnar stabilitet och harmoniska samhällen.
The objectives vary depending on the country and are dened on a case-by-case basis.
Målen varierar och denieras beroende på land.
It may be minimal dialogue to discuss topics of common
Det kan vara fråga om en mindre dialog med syfte att ta itu med
concerned. These hearings have a considerable impact and inuence the dialogue.
Dessa utfrågningar får stor resonans i rådet och påverkar innehållet i dialogen.
interest and strengthen human rights cooperation or a more intensive dialogue aimed at expressing the EU’s concerns about the human rights situation in the country in question.
frågor av gemensamt intresse och förstärka samarbetet om mänskliga rättigheter. Det kan också handla om tätare dialoger med syfte att behandla frågor som rör situationen för mänskliga rättigheter i det aktuella landet när EU anser att det finns anledning till oro.
The most important of the EU’s structured dialogues is undoubtedly with China, which has been going on for 12 years.
Europaparlamentet deltar inte i dessa dialoger.
There is a similar dialogue, which began in 2002, with Iran, which has been on hold since 2004 because of lack of cooperation in Teheran.
Parlamentets underutskott för mänskliga rättigheter har emellertid under ett par år utvecklat en mycket eektiv strategi för att göra sig hört.
Parliament has insisted on fostering contact with Iranian civil society and on finding grounds for exchanges with the authorities.
Före samråden om mänskliga rättigheter mellan EU:s företrädare och de aktuella tredjeländerna anordnar
The European Parliament does not take part in these dialogues.
Den viktigaste av EU:s struk-turerade dialoger är utan tvekan den som sedan tolv år förs med Kina.
However, in the last few years, its Subcommittee on Human Rights has developed a very eective strategy to get its views heard.
En liknande dialog inleddes 2002 med Iran men avbröts 2004 på grund av brist på samarbete från Teherans sida.
Before human rights consultations between representatives of the EU and a third country, it holds a public hearing of opposition leaders, NGO representatives and even leaders of the country
Parlamentet insisterar på att främja kontakterna med det iranska civila samhället och att finna
D moving ceremony, the European Parliament’s press room was given the name of the murdered Russian journalist.
över Anna Politkovskajas död och manar de ansvariga i EU att tydligt och på högsta nivå ta upp fallet med de ryska myndigheterna.
During the EU-Russia summit in November 2004, it was decided to begin biannual consultations on human rights.
Under toppmötet mellan EU och Ryssland i november 2004 beslöt man att samråd om mänskliga rättigheter ska hållas två gånger om året.
The questions discussed related to Chechnya, freedom of the press, the situation of minorities, implementation of international human rights standards and racism in Europe.
Frågorna som diskuterades gällde Tjetjenien, pressfriheten, minoriteternas situation samt genomförandet av internationella normer för mänskliga rättigheter. Även frågan om rasismen i Europa togs upp.
MEPs would like the Council to make a six-monthly assessment of each dialogue and forward it to Parliament.
Europaparlamentet har alltid kämpat för pressfrihet och krävt att fängslade journalister ska släppas fria.
The European Parliament has always fought for freedom of the press and the release of imprisoned journalists.
I sitt betänkande om mänskliga rättigheter i världen, som debatterades den 25 april 2007, uttrycker parlamentet sin avsky
In the report on human rights in the world, debated on 25 April 2007, Parliament said it was ‘appalled at the murder of Anna Politkovskaya’ and thought that EU leaders should ‘raise such cases with Russian authorities at the highest level’.
Parlamentet anser att man måste förstärka både sin egen och de berörda nationella parlamentens roll för att ge dialogerna och samråden ökad legitimitet.
Resolutions and urgent debates
steg i dialogen och vidarebe-fordrar denna utvärdering till parlamentet.
Some of the governments singled out react virulently: China concerning Tibet or death sentences, Russia concerning Chechnya or the muzzling of the democratic opposition during elections.
När resolutionerna handlar om särskilda personer har de ofta en beskyddande eekt, eftersom det aktuella landet tvekar att vidta alltför repressiva åtgärder mot dessa personer.
Parliament has dedicated itself to several great international causes such as abolition of the death penalty, combating hunger in the world and the international campaign against impunity.
humanitära frågor, regionala konikter, brott mot kvinnors och barns rättigheter, yttran-defriheten, krigsfångar eller politiska fångar samt valför-faranden.
Parliament’s resolutions require the countries concerned to explain themselves and they engage the attention of the international media.
Dessa ståndpunkter från parlamentet tvingar de utpe-kade länderna att förklara sig och skapar uppmärksamhet i internationella medier.
Above all, they provide active support for all those fighting for democracy.
I synnerhet bidrar de med ett aktivt stöd till alla de som kämpar för demokratin.
The European Parliament has been in the vanguard of the movement against the death penalty.
Resolutioner och nödsituationer
Most often they respond with claims that their actions are well founded or say that they will remedy the situation.
Vanligtvis hålls debatterna om brådskande fall på torsdagen under en sammanträdespe-riod i Strasbourg.
When the resolutions name individuals, they frequently serve as protection, as the State concerned hesitates to take more repressive measures against them.
Det händer att de utfrågade länderna reagerar hätskt, som Kina i fråga om Tibet eller dödsstraffet och Ryssland i fråga om Tjetjenien eller om hur den
In the light of the current situation, Parliament devotes a debate to urgent cases of human rights abuses, democracy and the rule of law.
Dessa resolutioner är inte tving-ande, men de är mycket viktiga eftersom de uttrycker åsikten hos en demokratiskt vald institution på EU-nivå.
Other resolutions refer to individuals or groups of victims of persecutions (politicians, journalists, judges, human rights militants, etc.).
Dessutom visar de åsyftade ländernas reaktioner att resolutionerna ger eekt. Oftast gör länderna
In the first instance, the EU gradually imposed abolition of the death penalty among
Det gäller avskaande av döds-straet, kampen mot svält och kampen mot strarihet.
D have intervened on behalf of people facing execution.
Kampen mot dödsstraff avrättas tusentals personer i världen med motiveringen att rättvisan kräver hämnd.
the Member States that had not yet abolished it, making it one of the criteria for joining the Community.
Europaparlamentet intar en tätposition i kampen för att avskaa dödsstraet.
Abolition of the death penalty remains one of the conditions for membership of the EU.
dödsstraet.
speakers and deputy speakers of numerous national parliaments, signed a text calling on ‘all States to introduce a worldwide moratorium on executions without delay, and to take steps to abolish the death penalty in their domestic law’.
EU inledde med att stegvis avskaa dödsstraet inom unionen och kräva att de medlemsstater som ännu inte avskaat dödsstraet skulle göra det. EU har också gjort avskaande av dödsstraet till ett krav för att medlemskap.
Executions in Libya, Iran, Tibet and elsewhere in the world have been regularly condemned by Parliament.
Efterhand har samtliga länder, inte utan stormiga debatter, avskaat dödstraet, och i dag är det ett av kraven för att bli medlem i EU.
It has also intervened in individual cases that raise particular concerns.
Döds-straet är i dag avskaat i alla EU:s 27 medlemsstater.
Parliament has also been campaigning for abolition at international level. Every year thousands of people are executed in the cause of avenging justice in various countries around the world.
Den 22 juni 2001 undertecknade Nicole Fontaine, dåvarande talman i Europaparlamentet, tillsammans med talmän och vice talmän i de många nationella parlamenten en text där man vädjade till alla länder att utan dröjsmål införa ett moratorium för dödsdomar och ta initiativ för att avskaa dödsstraet i sin nationella lagstiftning.
On 14 March 1980 it adopted a resolution calling on the Member States no longer to apply capital punishment.
Den 14 mars 1980 antog parlamentet en resolution där man krävde att medlemsstaterna skulle avskaa
Over the years Parliament has adopted numerous resolutions seeking abolition of the death penalty, to put pressure on countries that impose it.
Parlamentet driver kampen mot dödsstraet även på internationell nivå.
for a world moratorium as a major step towards abolition of the death penalty.
Hans-Gert Pöttering i en skrivelse riktad till Irans justitieminister sin och Europa parlamentets djupa oro över Irans användning av dödsstraet, och framför allt att även ungdomar avrättas.
It recently succeeded because, on the initiative of a transregional group including Portugal, acting on behalf of the European Union, the United Nations General Assembly adopted a resolution calling for a moratorium on 15 November 2007.
Parlamentet kritiserar regel-bundet tillämpningen av dödstraet i Libyen, Iran, Tibet och andra länder. Det griper även in i enskilda fall som det anser vara särskilt oroande.
First World Congress against the Death Penalty, with the participation of the President of the European Parliament and national parliaments.
Första världskongressen mot dödsstraet, i närvaro av parlamentets talmän och de nationella parlamentens talmän.
Parliament has regularly called on the Presidency of the European Union to table a resolution at the United Nations General Assembly
I väntan på ett allmänt avskaffande av dödsstraet kämpar parlamentet för att ett allmänt
It also checks that local
Den 27 juni 2007 uttryckte parlamentets talman
and regional organisations’ campaigns against the death penalty take an important place in the Instrument for Democracy and Human Rights.
– ett symboliskt initiativ på ett område där EU går i täten.
He congratulated the European Parliament on its commitment to eradicating poverty and tackling hunger, particularly support for the Trust Fund for Food Security and Food Safety.
Sålunda har parlamentets talman Hans-Gert Pöttering uppmanat länderna i det internationella samfundet att göra som medlemsstaterna, vilka har avskaat dödstraffet och infört principen om avskaande i sin stadga om de grundläggande rättigheterna.
Parliament recently advocated that the European Union and the Council of Europe should make 10 October the annual European Day Against the Death Penalty.
Parlamentet övervakar att företrädarna från EU, rådet och Europeiska kommissionen genomför de åtgärder som krävs för att EU:s ståndpunkter ska tas på allvar.