natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to explain this clearly and be more effective in saying so than in the past.
Vi måste förklara detta tydligt och vara mer effektiva i vårt sätt att säga detta än vi förut varit.
threatened
hotas av ökad
Q. What do you say to people who fear their jobs and livelihood are by increased foreign competition as a result of the Uruguay Round?
Fråga:Vad säger ni till folk som är rädda att deras jobb och uppehälle konkurrens utifrån som ett resultat av Uruguayrundan?
During this period we are actively seeking to open up markets which are now closed.
Under denna period försöker vi aktivt öppna marknader som nu är stängda.
We have already had some success in India and Pakistan.
Vi har redan haft en viss framgång i Indien och Pakistan.
The European Union has also made available some funds to help the industry to adjust.
EU har också ställt vissa fonder till förfogande för att hjälpa industrin att anpassa sig.
In general, you cannot expect something like the Uruguay Round to have benefits to everyone in the same way at the same time.
I allmänhet kan man inte förvänta sig att något som Uruguayrundan skall ge fördelar åt alla på samma sätt, samtidigt.
You have to think positively, not defensively, and look for the advantages it brings.
Man måste tänka positivt, inte defensivt, och söka efter de fördelar som den medför.
What is the World Trade Organization ?
Vad är Världshandelsorganisationen?
Based in Geneva, the World Trade Organization (WTO) came into existence in January 1995.
Med placering i Genève kom Världshandelsorganisationen till stånd i januari 1995.
It enjoys equal status with the International Monetary Fund and the World Bank and has a potential membership larger than the 128 countries signed up to GATT.
Den åtnjuter samma status som Internationella monetära fonden och Världsbanken och har ett potentiellt medlemsantal som är högre än de 128 länder som underteck­nat GATT.
It also has a wider remit.
Den har också ett bredare ansvarsområde.
The former supervised just trade in merchandise goods.
Den förra övervakade endast handel med varor.
The latter covers that and more, with responsibility over trade in goods, services and in ideas, or intellectual property.
Den senare täcker detta och mera, med ansvar för handel i varor, tjänster och idéer, eller immateriell egendom.
Unlike the GATT which was essentially a provisional organization, albeit for over 40 years, the WTO is a permanent institution and has an annual budget of just over USD 80 million.
Till skillnad från GATT som på det hela taget var en provisorisk organisation, fastän under 40 år, är WTO en permanent institution och har en årlig budget på över 80 miljoner USA­dollar.
What happens next
Vad händer härnäst?
As the agreements in the Uruguay Round start to be implemented, their impact will be felt throughout the world.
När avtalen från Uruguayrunclan bör­jar tillämpas kommer deras inflytande att märkas över hela världen.
At the same time attention is likely to turn to certain specific issues which were identified, but not resolved during the lengthy talks.
Samtidigt är det troligt att uppmärk­samheten riktas på vissa speciella frå­gor som uppmärksammades men inte löstes under de långvariga samtalen.
social clause.
dard för arbetstagare, s.k. socialklau­suler.
Supporters of the idea are not campaigning for a minimum global wage, but want international agreement on fundamental areas like basic rules on health and safety at work and a clampdown on abuses of child labour.
Förespråkare för den idén före­språkar inte en allmän minimilön, men vill ha internationella överens­kommelser på viktiga områden såsom grundläggande regler för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och hårdare tag mot missbruk av barnarbete.
Developing countries fear this may be used as a hidden form of protectionism, despite the EU's determination to reassure its tra ding partners that is not the case, but it is almost certain to feature on the WTO's future agenda.
Utvecklingsländerna fruktar att detta kan användas som en förtäckt form av protektionism, trots EU:s beslutsam­het att försäkra sina handelspartners att så inte är fallet, men det är nästan säkert att frågan kommer att finnas med på WTO:s framtida dagordning.
Four areas have already been singled out: basic telecommunication services, maritime transport including use of port facilities, the temporary stay of people providing a service, but not looking for a permanent job, in another country and financial services.
Fyra områden valdes ut: grundläggan­de telekommunikationstjänster, sjötransport, inbegripet användning av hamnanläggningarna, tillfälligt uppehåll i ett annat land för personer som utför en tjänst, men som inte söker ett fast arbete, i ett annat land, samt finansiella tjänster.
Attempts are also continuing to agree new multilateral rules on issues like subsidies, technical standards and licensing requirements.
Man gör fort­farande försök att komma överens om nya multilaterala handelsregler i fråga om subsidier, tekniska standarder och licenskrav.
One of the most politically sensitive questions to be resolved is the suggestion in certain quarters that multilateral trade rules should also include references to minimum labour standards round the world — the so-called
En av de politiskt mest känsliga frågor som måste lösas är förslaget att multi­laterala handelsregler också skulle innefatta hänvisningar till minimistan­
What about the environment?
Vad händer med miljön?
There are no specific provisions in the Uruguay Round Final Act on the relationship between trade and the environment, as many argued there should be.
Det finns inga speciella bestämmelser i Uruguayrundans slutakt om sambandet mellan handel och miljö, vilket många ansåg att det borde finnas.
But WTO members want the close linkage between the two to be examined.
Men WTO-medlem-marna vill att det nära sambandet mellan de två skall utredas.
On a general level, supporters of more trade liberalization argue that it is such a policy, rather than protectionism, which can best tackle environmental problems by allocating scarce resources more efficiently.
Allmänt hävdar anhängare av mer liberal handel att en sådan politik, snarare än protektionism, bäst kan tackla miljöproblemen genom att fördela de knappa resurserna mer effektivt.
The need to consider the relationship between trade and the environment has also been fuelled by the increasing demand for environmentally-friendly goods and services — a demand which determines the behaviour of consumers and industry and the nature of government legislation.
Behovet av att överväga sambandet mellan handel och miljö har också underblåsts av den ökade efterfrågan på miljövänliga varor och tjänster - en efterfrågan som bestämmer beteendet hos konsumenten och industrin samt utformningen av ny lagstiftning.
It is this which reinforces the need for international policy cooperation.
Det är detta som förstärker behovet av internationellt politiskt samarbete.
The relationship between the two will be examined by a ministerial committee.
Sambandet mellan de två kommer att undersökas av en ministerkommitté.
This had initially been resisted by developing countries who feared it might be used to encourage hidden protectionism with developed countries erecting barriers against their exports on environmental grounds.
Utvecklingsländerna som fruktade att industriländerna skulle använda detta för att främja förtäckt protektionism och upprätta handelshinder för deras export, motsatte sig ursprungligen detta.
The Uruguay Round does, however, specifically state that measures designed to protect the environment are permissible, even if they might affect trade, provided they are justified and not excessive.
Uruguayrundan fastslår emellertid uttryckligen att regler som skapats för att skydda miljön är tillåtna, även om de kanske påverkar handeln, förutsatt att de är berättigade och inte orimliga.
It also allows environmental subsidies to be given.
Den tillåter också miljösubsidier.
Trade and ¡he protection of the environment is a complex issue.
Handel och miljöskydd är ett WjM invecklat ämne.
One of its many aspects is the export of dangerous waste from industrialized countries to the Third World.
En av de manga aspekterna är export av farligt avfall från industriländer till tredje världen.
The European Union outlawed such exports in 1993.
Europeiska unionen förbjöd sådan export i lag år 1993.
The European Commission took the lead by proposing in 1995 to stop from 1998 onwards exports of waste for recycling in third countries on the grounds that the transport of dangerous waste is in itself a risk to the environment and that in many poorer countries recycling cannot be carried out properly.
Europeiska kommissionen gick i täten genom att år 1995 föreslå för bud från 1998 för export av farligt avfall för återvinning i tredje världen med motiveringen att transporten är en miljörisk i sig och att upparbetningen i många fattiga länder inte kan skötas korrekt.
This proposal will have to be negotiated with the partners of the Basle Convention, an international agreement on waste exports.
Detta förslag måste bli före mål för förhandlingar med parterna i Baselkonventionen, en internationell överenskommelse om avfallsexport.
The convention also has to define an internationally agreed list of waste substances concerned.
Konventionen skall också fastställa en internationellt överenskommen förteckning över berörda ämnen.
1995 — 19 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
1996 — 1 9 sidor — 1 6.2 χ 22.9 cm
This brochure considers the importance of international trade, the significance of the Uruguay Round and its impact on the European Union and its citizens.
Denna broschyr behandlar vikten av internationell handel, betydelsen av Uruguayrundan och dess inflytande på Europeiska unionen och dess medbor­gare.
NON­CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
EUROPEISKA UNIONEN
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS FIFTEEN MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
GRUNDLÄGGANDE STATISTIK FÖR EUROPEISKA UNIONEN OCH DESS FEMTON MEDLEMSSTATER: JÄM­FÖRELSE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN (EUR 15), FÖRENTA STATERNA OCH _BAR_APAN
Gross domestic product at market prices* '000 million PPS (?)
Bruttonationalprodukt till marknadspris* ; '000 miljoner PPS C) ι
(2) PPS = Purchasing power Standard - a common unit representing an identical volume of goods and services for each country.
I') PPS = purchasing power standard = köpkraft, gemensam enhet motsvarande en identisk mängd varor och tjänster lör varje land
Source-Services of the European Commission
Europeiska
Promoting free trade has been one of the chief aims of the European Union (EU).
Att gynna frihandel har varit en av Europeiska unionens (EU) viktigaste mål.
With its 370 million inhabitants, it has created the world's most important market, boosting trade between its 1 5 members and is heavily dependent on international commerce — more so than the United States — for its economic livelihood.
Med sina 370 miljoner invånare har den skapat världens viktigaste marknad, ökat handeln mellan dess 15 medlemmar och är mycket beroende av internationellt varuutbyte ­ mer så än Förenta staterna ­ för sitt uppehälle.
The EU has been a central member of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) established in 1947 to supervise global trade rules and has played a key role in the various negotiations that successively reduced trade barriers from the 1960s onwards.
EU har varit en central medlem av Allmänna tull­ och han­delsavtalet (GATT), upprättat år 1947 för att övervaka världsomfattande handelsregler och har spelat en nyckelroll vid de olika förhandlingar, som successivt sänkt handelshindren från 1960­talet och framåt.
This brochure considers the importance of international trade, the significance of the Uruguay Round and its impact on the European Union and its citizens.
Denna broschyr behandlar vikten av internationell handel, betydelsen av Uruguayrundan och dess inflytande på Europeiska unionen och dess med­borgare.
973 1992 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG ­ Tel. 37 16 31 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH ­ Tel.
Europeiska kommissionen Representationen i Sverige Box 7323 S­103 90 STOCKHOLM
305 East 47 th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 ­Tel.
Europeiska kommissionen Representationen i Finland P.O. Box 234 FIN­00131 HELSINGFORS
(212) 371 38 04 Commission offices also exist in the other countries of European Union and in other parts of the world.
Kommissionen har också beskickningar i Europeiska unionens övriga medlemsstater och på andra platser
European Commission
I Europeiska kommissionen :
ORDER FORM
BESTÄLLNINGSSEDEL
Commission at the request of the European
I denna vägledning, som ges ut av Europeiska kommissionen på begäran av Europaparlamentet, redogörs för Europeiska unionens samtliga län och stöd.
CONTENTS
FÖRSTA DELEN
General introduction point — which aims to be as accurate as pos­ sible, and to assess their importance for
Den har sam manställts av en "användare" som strävat efter att noggrant beskriva alla stöd och lån och utvärdera deras intresse för aktörerna.
PART FOUR Europe and the world
Europeiska unionens stöd och lån
Grants and loans from the European Union
Ekonomisk och social sammanhållning i Europeiska unionen
Economic and social cohesion of the European Union operators.
Europa och världen
1 2 ing point and gives advice on the procedures
Utgångspunkt för vägledningen har varit aktö rernas egna projekt.
Development of countries and regions Training and employment Agriculture and forestry, fisheries aquaculture sections corresponding broadly to the princi­
Inledning Uteckling av länder och regioner (Mal 1, 2, 5b och 6) Utbildning och sysselsättning Jordbruk och skogsbruk, fiske och vattenbruk (Mal 5a) Kol- och stålindustrin
(excluding VAT and postage and packing)
Pris: 35 ecu (exklusive moms och porto)
Growth, competitiveness and environmental protection
Tillväxt, konkurrenskraft och miljö
The purpose is to make Community provi
Inledning Lomekonventionen och dess instrument Bistånd til! reformer i Central- och Östeuropa och f.d.
Introduction The Lomé Convention and its instruments Helping the reform process in central and eastern Europe and the former Soviet Union Europe and the Mediterranean Partnership and development aid in Latin America and Asia Europe, trading power: promotion of overseas investment and exports European Union humanitarian aid (ECHO)
Sovjetunionen Europa och Medelhavsomradet Samarbete med och utvecklingsstöd till länderna i Latinamerika och Asien Europa som handelsmakt: Främjande av Europeiska investeringar i och export till tredje land Humanitärt bistånd frän Europeiska unionen (ECHO)
Please send me (number of copies per language): researchers, lawyers, people in business
Var vänlig och skicka mig (antal exemplar per sprak)
Payment to be made on receipt of the invoice
Betalning vid erhållande av fakturan.
Community databases Euro info centres and correspondence centres Commission representations and offices Principal abbreviations, acronyms and programmes
Gemenskapens databasar Förteckning över Euro-Info-Centrer och motsvarande centrer Kommissionens representationer och kontor Register - de viktigaste förkortningarna och akronymerna
Introduction Community research and development Energy Small business, promotion, cooperation, infor­mation and finance Transport and trans­European networks policy The information society The environment and the quality of life trade associations or other organizations.
Europeiska kommissionens enheter har utvär derat uppgifterna i denna vägledning, som ock så bör bidra till bättre förståelse av hur unio nens budgetmedel används.
Date and signature:
Datum och underskrift:
Europe and sport Transparency of European Union action Enhancing the image of the European Union
Inledning Program för utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor Kulturell verksamhet Turism och samarbete mellan städer Skydd av europeiska konsumenter Arbetsmarknadsrelationer och solidaritetsyttringar Europa och hälsovård Katastrofbistånd inom Europeiska unionen Europa och idrott Insyn i Europeiska unionens verksamhet Att använda sig av Europeiska unionens namn
SOME FACTS AND FIGURES lü*
NÅGRA SIFFROR OCH
PRACTICAL INFORMATION
UPPLYSNINGAR
European Commission
Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland
The Visitors' Service handled 24 847 visitors in 1993 and 26 890 in 1994.
Under 1993 tog Besöksservice emot totalt 24 847 besökare och under 1994 var motsvarande siffra 26 890.
The break down was as follows:
Besökarna fördelade sig enligt följande:
Visits are free of charge.
Besöken är gratis.
Visits from Belgium are handled only by the Commission office in Belgium (see Annex for address).
Besök från Belgien behandlas enbart vid det belgiska kontoret (se adress i bilagan).
Individual visits
Värdinnechef
> ■ Individual visits and visits by pressure groups are not allowed (for individual visits, see above).
Individuella besök och påtryckningsgrupper tas inte emot (individuella besök: se ovan).
18 702 visitors (76.18%)
18 702 besökare (76.18%)
Non-member States:
Icke medlemsstater:
3 570 visitors (14.33%)
3 570 besökare (14,33%)
Transnational groups:
Grupper av blandad nationalitet:
Council of the European Union
Kommissionen kan bjuda på lunch mellan morgon­ och efter­ middagssessionerna.
2 215 visitors (9.47%)
2 21 5 besökare (9,47%)
The Commission may offer lunch between morning and afternoon meeting sessions.
Europeiska kommissionens Representation i Sverige PO Box 7323 Hamngatan 6 S­lll 47 Stockholm
TOTAL 1993: 24 847 visitors
TOTALT 1993: 24 847 besökare
17 136 visitors (66.39%)
17 136 besökare (66,39%)
6 720 visitors (22.47%)
6 720 besökare (22,47%)
3 034 visitors (I 1.12%)
3 034 besökare (11,12%)
TOTAL 1994: 26 890 visitors
TOTALT 1994: 26 890 besökare
INFORMATION: Why and for whom?
BESÖKSSERVICE, en förbindelselänk mellan kommissionen och
THE VISITORS* SERVICE, a gateway between the European and the outside world
INFORMATION: Varför och för vem?' yttervärlden.
Every day, at home and at work, we make hundreds of
Varje dag fattar vi mängder av beslut, både på arbetet och
This team works with three networks:
Denna grupp arbetar med tre nätverk:
General-public groups major and minor decisions.
Grupper från allmänheten privat.
Each is founded on ele­
Besluten bygger på information som finns lagrad
Commission offices and delegations, both within the European Union (see annexed list) and around the world.
Kommissionens representationskontor och delegationer i Europeiska unionen (se förteckning) och i världen.
VISITS are one element of the European Commission's infor­mation strategy, which has been developed in Brussels and is implemented by its offices in the field.
STUDIEBESÖK är en viktig del i kommissionens infor­mationsstrategi. Denna har utarbetats i Bryssel och används av representationskontor och delegationer på fältet.
In organizing these visits, the Commission's main aims are the following: ments of information stored in our memory and con­
Genom sin infor­mationsstrategi vill Europeiska kommissionen uppnå följande mål: i vårt minne och som ständigt uppdateras genom samspel
> stantly updated by interaction with our environment. >
> med omgivningen. > Denna information hjälper oss för­ >
The various Commission services which provide the speakers appropriate for the subject matter. Transport, hotels and catering services (seeing to visitors' mobility in Brussels, their accommodation and meals).
Att sprida kunskap om unionen till största möjliga antal medborgare (olika grupper, yrkesorganisationer, skolor, universitet, lokala och regionala sammanslutningar etc.)
This information is vital to our understanding of the
Transport­, hotell­ och restaurangbranchen (deltagarnas för­flyttning, logi och måltider).
These are made up of students finishing secondary school, univer­sity students in their early years, junior and senior citizens and other identifiable groups who would like to obtain general infor­mation on the European Union.
stå och anpassa oss till den värld vi lever i. > ■ En ny verk­ Studerande på gymnasie­ eller universitetsnivå, olika slags föreningar, vanliga medborgare, pensionärs­ eller ungdomsgrupper, kommun­förvaltningar; dvs. grupper som önskar få allmän information om gemenskapen.
They are given a two­hour infor­mation session, involving audiovisual material and a general pre­sentation by a Commission speaker followed by questions and answers.
Dessa grupper erbjuds besök om högst två timmar som omfattar audiovisuellt material och ett allmänt hållet föredrag av en konferensansvarig, följt av diskussioner med deltagarna.
They also receive a general information pack.
Informationsmaterial delas sedan ut.
THE DIFFERENT CATEGORIES OF VISITS
Varje år önskar ett stort antal människor besöka kommissionen.
Individual visits
De tänker sig då ofta ett besök i någon av EU:s byggnader, där de kan få se tjänstemännen i arbete.
In their perception, this often means seeing some building or other with its civil servants hard at work.
I själva verket finns det inte mycket att "besöka"; byggnaderna och dess invånare skiljer sig knappast från ministerier i medlemsstaterna.
In actual fact, there isn't anything to 'visit': the buildings and their occupants are hardly any different from those in a government department in one of the Member States.
Processen att bygga och utforma Europa är osynlig ­ åtminstone tills en permanent utställning över Europeiska unionen har skapats.
However, if there is actually nothing to see (pending the creation of a permanent European Union exhibition), the opportunity exists to obtain first­hand information and actually talk to Commission officials.
Det är dock möjligt att få information direkt från källan, och att föra en dialog med unionens ansvariga.
This sort of access to the Commission and thus to the whole European Union in­the­making is handled by the Visitors' Service of Directorate­General X (Information, Communication, Culture and Audiovisual Media).
Denna kontakt med kommissionen sker genom besöksservice vid Generaldirektorat X (information, kommunikation, kultur och audio­visuella media).
job, town, region or country), another reality is daily
Individuella besök än vår närmaste omgivning (hem, familj, arbete,
The various visitors' groups are considered as 'information relays', likely to spread the information received within their respective networks, thus giving it a wider dissemination.
Att skapa större förståelse för utvecklingen inom unionen, dess mål och satsningar (institutionernas funktioner, beslutsfattande mekanismer, politiska riktlinjer).
To boost the image of the European Union and its institutions, notably the Commission, which is often criticized on the basis of prejudice resulting from one­sided or inaccurate information or the absence of information altogether.
Grupperna ses som informationsbärare: De vidarebefordrar information till sina respektive nätverk och medverkar på så sätt till större spridning.
Depending on a group's composition and requirements, we class them in :
för information till medborgarna tar 15 stater och 370 miljoner medborgare ­ däribland
15 Member States and 370 million citizens, including
Detta gäller i synnerhet kommissionen, som ofta utsätts för fördomar och kri­tik grundade på otillräcklig, ensidig eller felaktig information.
> During the actual visit, the organiser and the multilingual hostess will be at the group's constant disposal, in order to ensure the smooth running of the programme, to respond to participants' requests and solve any practical or last­minute problems. The host­ess welcomes the visitors, confirms transport bookings, and can provide tourist information. you. Day after day, decisions are being made in a
du. > Dag efter dag fattas beslut inom ett stort antal områ­ Bland de olika grupperna och deras önskemål kan man särskilja föl­jande: den (t. ex. jordbruk, miljö, arbetarskydd, industriella akti­
High-priority groups
Besök från allmänheten
These are not provided for by the Visitors' Service.
Besöksservice anordnar inte individuella besök.
They are available in non­European Union countries to some 150 visitors a year, selected on the basis of recommendations by Commission Delegations in these countries.
Varje år väljs dock 150 besökare ut från länder som inte är medlemmar i unionen.