natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No, no, no and no.
Nej, nej, nej och nej!
By moving away from the policy of supporting agriculture through prices, by shrinking into ourselves and encouraging nationalisation, by undermining this sector through a further increase in direct income aid, Europe is moving further and further away from its mission and the founding principles of the common agricultural market.
Genom att avvika från prisstödssystemet, genom att krypa ihop och gå mot en nationalisering, och genom att göra sig mer sårbar med en ny höjning av de direkta inkomststöden, avlägsnar sig Europa än mer från sitt uppdrag och den gemensamma jordbruksmarknadens grundprinciper.
What is even more serious is that it is eroding the foundations of its culture, its countryside, its gastronomy, and therefore a major part of its identity.
Ännu allvarligare är att Europa undergräver grunderna för sin kultur, sitt landskap och sin gastronomi, och därmed en stor del av sin identitet. Hur skall ett jordbrukets Europa som reformeras på det sättet kunna försvara sin jordbrukspolitik och sin landsbygd vid de kommande förhandling arna inom WTO?
This gives rise to great concern.
Det finns skäl att oroas.
Those negotiating on behalf of Europe in the WTO will have to prepare for battle and put our minds at rest: the European Union must never have a political agricultural objective of bringing the Community's regulations into line with the rales of play of the global market.
Det krävs att de som förhandlar å Europas vägnar inom WTO rustar till krig och försäkrar oss om följande: gemenskapsreglernas anpassning efter världsmarknadens spelregler får aldrig utgöra ett jordbrukspolitiskt mål för Euro peiska unionen.
For the time being, since it is the present we must deal with, my group will vote in favour of the current compromise, but it urges the Commission to defend the European agricultural model at the next WTO negotiations.
För stunden — eftersom vi måste agera i stunden — kommer min grupp att uttala sig för den aktuella kompromissen, men vi riktar en enträgen begäran till kommissionen om att försvara vår europeiska jordbruks modell vid de kommande förhandlingarna inom WTO.
You will be aware, Mr President, that certain agricultural products are essential for the environmental balance and for the utilisation of EU territory.
5.5.99 des Places för en bra miljöbalans och för utnyttjandet av Europeiska unionens territorium.
Unfortunately, a serious decline will be experienced as far as certain products are concerned.
För vissa produktionsformer kom mer dessa faktorer tyvärr att drabbas av en betydande tillbakagång.
I am thinking, in particular, of oil protein crops, which, I would remind you, are ideal rotation crops to produce quality cereals, something we are increasingly trying to do.
Jag tänker i synnerhet på sektorn för oljeväxter, som jag vill erinra om är ideala växelbruksledare för en spannmålsproduktion av hög kvalitet, något som vi alltmer strävar efter.
When I drafted the two opinions of the Committee on Agriculture on Agenda 2000, I warned all my colleagues about the budget difficulties we would encounter.
När jag skrev de två yttrandena om Agenda 2000 för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, varnade jag alla mina kolleger för de finansiella svårigheter vi kommer att stöta på.
In this connection, I am for the most part satisfied with the Berlin agreement with respect to its aim to support, if need be, the agricultural guideline as and when the successive enlargements take place, taking into consideration an automatic annual technical adjustment in the financial perspective to account for inflation.
På den punkten är jag till stor del nöjd med kompromissen från Berlin, som syftar till att i förekommande fall omberäkna jordbruksposten i takt med att unionen utvidgas samt utifrån en automatisk teknisk justering i budgetplanen, vilken tar hänsyn till inflationen.
We only hope that the principle of compulsory expenditure will not be called into question.
Låt oss bara hoppas att principen om de obligatoriska utgifterna inte kommer att ifrågasättas.
Apart from its repercussions on farmers' incomes, this agreement in no way prepares for the next WTO negotiations, or perhaps, without saying so, it prepares for them too well.
Bortsett från konsekvenserna för jordbrukarnas inkomster, är denna kompromiss inte alls en förberedelse av de kommande förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen, eller så förbereder den förhandlingarna alltför väl, utan att det sägs rakt ut.
All the proposed reforms will be given a pounding.
Samtliga föreslagna reformer kommer att raseras.
The only acquis that our partners will accept is the reduction of prices.
Det enda som våra partner kommer att acceptera av det som vi har lyckats uppnå, det är prissänkningarna.
Clearly, our partners are also going to try to dismantle compensation aid.
När det gäller kompensationsstöden, är det uppenbart att våra partner kommer att försöka rasera dem.
We all know that the motto in these types of negotiations is that everything that has been established has been established while the rest is up for negotiation.
Vi känner alla till devisen inom den här typen av förhandlingar: det som är uppnått är uppnått, allt övrigt återstår att förhandla om.
European agriculture must not disappear.
Det europeiska jordbruket får inte försvinna.
Besides the economic and financial role that farmers play, they also have a social, cultural and environmental role that must be given top priority.
Jordbrukarna har inte bara en ekonomisk och finansiell roll, utan också en social, kulturell och miljöfrämjande roll, som i första hand bör gynnas.
On listening to Mr Prodi's speeches, I noticed that he plans to use his position to enhance the role of the European Union in urban areas.
När jag lyssnade till Prodis tal, konstaterade jag att han under sin mandatperiod planerar att stärka Europeiska unionens roll i städerna.
So allow me to ask one question: in this context, where does the future of the countryside lie with the development of the Structural Funds to benefit urban areas, with the new WTO negotiations and with a CAP that contradicts our European identity?
Så tillåt mig, herr ordförande, att ställa mig en fråga: hur ser landsbygdens framtid ut i det här sammanhanget, med en utveckling av strukturfonderna för den urbana världen, med de nya förhandlingarna inom WTO och med en ge mensam jordbrukspolitik som går på tvärs mot den europeiska identiteten?
President. — That concludes the political group spokemen's contribution.
Ordföranden. — Det var det sista av inläggen av de politiska gruppernas talesmän.
We now come to the contributions of the rapporteurs.
Vi går nu vidare till föredragarnas inlägg.
McCarthy (PSE), rapporteur. — Mr President, above all we need to be aware here today of our responsibilities in Parliament's final part-session, not only our legislative function but our commitment to deliver this new round of European funds for our regions and local communities in a timely manner.
McCarthy (PSE), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Vi måste framför allt annat vara medvetna om vårt ansvar här i dag i parlamentets sista sammanträdesperiod, inte bara för vår lagstiftande funktion utan även för vårt åta gande att leverera denna nya omgång europeiska fonder för våra regioner och lokala stadsområden på ett lämpligt sätt.
As rapporteur I would like to tell you why I am recommending that Parliament gives a resounding 'Yes' vote to the Council regulation on structural funds as amended.
Som föredragande skulle jag vilja tala om för er varför jag rekommenderar parlamentet att ge ett rungande "Ja" till rådets ändrade förordning om strukturfonder.
Our objective has been to emphasise Parliament's priorities in the reform process through a succession of informal contacts.
Vår målsättning har varit att framhålla parlamentets prioriteringar i reformprocessen genom en rad informella kontakter.
This informal procedure is an ongoing exchange of information, a fruitful dialogue which has resulted in Parliament's priorities being incorporated into the final Berlin text while some demands remain to be negotiated in post-Berlin meetings.
Detta informella förfarande innebär ett fortlöpande utbyte av information, en konstruktiv dialog, som har resulterat i att parlamentets prioriteringar har införlivats i den slutliga Berlintexten, medan ett antal krav återstår att förhandla om vid mötena efter Berlin.
We can be satisfied that key priorities have been met.
Vi kan vara nöjda över att våra nyckelprioriteringar har tillmötesgåtts.
Parliament requested that concentration must ensure that Objective 1 regions, the poorest in the Union, continue to receive priority assistance.
Parlamentet begärde att genom koncentrationsprincipen skall säkerställas att mål 1-regionerna, de fattigaste i unionen, även fortsättningsvis erhåller prioriterat stöd.
This is the case in areas such as my own in Merseyside with a GDP of less than 75% of the EU average which will continue to receive priority funds.
Det gäller för regioner som min egen i Merseyside, med en BNI som är lägre än 75 procent av genomsnittet i unionen, som kommer att fortsätta att erhålla prioriterade fondmedel.
I have to say that even if some financial special cases were made alongside Objective 1, this was of course the price to pay for a package and financial deal.
Jag måste säga att även om vissa finansiella specialarrangemang gjordes vid sidan av mål 1, så var detta naturligtvis priset för en finansiell paketlösning.
We have to have the realism and pragmatism in this Parliament to recognise that consensus and compromise are the lifeblood of European politics.
Vi här i parlamentet måste vara realistiska och pragmatiska, och inse att samförstånd och kompromisser utgör kärnan i eu ropeisk politik.
New Objective 2 regions will continue to benefit from a sustained European commitment and sustained investment.
De nya mål 2-regionerna kommer även i fortsättningen att dra nytta av ett hållbart europeiskt åtagande och kontinuerliga investeringar.
Again, if I look to my own region of the North-West, it has benefited from European funding.
Och återigen, om jag ser till min egen region i nordväst, så har den dragit nytta av de euro peiska fonderna.
There is still a lot to do and we are glad to see the flexibility of a six-year potential phasing-out programme rather than four years in the Commission's original proposal.
Mycket återstår emellertid att göra, och vi är glada över den flexibilitet som ett utfasningsprogram på upp till sex år i stället för fyra år som kommissionen ursprungligen föreslog erbjuder.
I would like to invite the Commission at the end of our mandate to take up the offer from Manchester City Council to come and see how European funds are making a difference to local communities there.
Jag skulle vilja erbjuda kommissionen att i slutet av vår mandatperiod svara på erbjudandet från stadsfullmäktige i Manchester om att göra ett besök och se hur de europeiska fonderna inverkar på livet i lokala stadsområden.
We supported a safety net proposal.
Vi stödde ett förslag om skyddsnät.
This we believe was a success.
Vi anser att det var en succé.
In addition, Parliament very much welcomes the request, that was met, for the Union to play an active role in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland. This was met with a special peace package.
Dessutom välkomnar parlamentet varmt att begäran om att unionen aktivt skall främja varaktig fred och välstånd i Nordirland har tillmötesgåtts med ett särskilt fredspaket.
We would have liked to have gone further on partnership but we hope that Member States will have the vision to ensure wide and deeper partnership in the drafting of programmes and in the implementing of those programmes.
Vi skulle ha velat gå längre i fråga om partnerskapen, men vi hoppas att medlemsstaterna kommer att vara förnuftiga nog att säkerställa breda och långtgående partnerskap då det gäller utarbetande och genomförande av olika pro gram.
Most importantly, for me personally, the jewel in the crown achieved as a result of informal post-Berlin negotiations in Strasbourg was that the Council agreed to the European Parliament's request to modify the Berlin Summit decision to add a new URBAN initiative with 0.35% of funds added to the Community pot.
Viktigast av allt för mig personligen, juvelen i kronan som är ett resultat av de informella mötena efter Berlin i Strasbourg, var att rådet samtyckte till Europaparlamentets krav att ändra slutsatserna från toppmötet i Berlin och lägga till ett nytt Urban-initiativ med 0, 35 procent av gemenskapens totala fondpott.
I hope Mr Flynn does not think we are plundering Article 10 because we will be using those funds for social and employment initiatives as well.
Jag hoppas att Flynn inte tycker att vi plundrar artikel 10, när vi använder använder dessa fonder även för sociala initiativ och sysselsättningsinitiativ. initiativ.
URBAN has been popular with the public in some of our most deprived neighbourhoods and I. believe we can help those communities on the path to regeneration.
Urban är populärt bland människorna i några av våra mest eftersatta stadsområden, och jag tror att vi kan hjälpa dessa områden på deras väg mot återuppbyggnad.
The rapporteurs therefore recommend that we now see a balance of interest between Parliament, the Council and the Commission.
Föredragarna skulle därför vilja se att en balansering av parlamentets, rådets och kommissionens intressen kom till stånd.
I would warn any political group that is thinking of playing party politics with this vote that blocking these proposals would mean a newly elected Parliament would be unable to vote until autumn, and this would put at risk over 200 billion of resources and involve interminable delays to local communities and projects.
Jag vill varna varje politisk grupp som funderar på att använda sina röster i partipolitiskt syfte, att en blockering av dessa förslag skulle innebära att det nyvalda parlamentet skulle vara oförmöget att rösta fram till i höst, och det skulle sätta resurser på över 200 miljarder i riskzonen och medföra ändlösa förseningar för lokala stadsområden och projekt.
But let us be clear about what we are voting for today.
Låt oss klara ut vad det är vi i dag röstar om.
This is not just a 112-page document of Eurospeak and technical details, although you can find plenty of Eurojargon in it.
Det är inte bara ett 112-sidigt dokument fyllt av EU-prat och tekniska detaljer, även om man kan finna en hel del EU-jargong i det.
It is a package of funding to launch our regions into the new millennium, seven years of support for our most marginalised communities and areas who need our European commitment and solidarity, for the young, the long-term unemployed and women returners: people who want to play an active role and part in economic regeneration in Europe.
McCarthy det nya årtusendet, sju års stöd till våra mest marginaliserede stadsområden och regioner, som behöver Europas en gagemang och solidaritet, sju års stöd till ungdomar, långtidsarbetslösa och kvinnor som återinträder i arbetslivet: människor som aktivt vill delta i den ekonomiska återuppbyggnaden av Europa.
This is a European Union package for jobs, for regeneration.
Det är ett EU-paket för arbetstillfällen och återuppbyggnad.
It is an employment and regeneration pact and it is a product of a consensus and compromise between the Member States.
Det är en pakt för sysselsättning och återuppbyggnad, och det är en produkt av samförstånd och kompromisser mellan medlemsstaterna.
As I have said, we believe we have made very positive improvements with the addition of a fourth Community initiative, a new URBAN initiative, which Parliament supported and campaigned for.
Som jag har sagt, tror vi att tillägget av ett fjärde gemenskapsinitiativ, ett nytt Urban-initiativ, som parlamentet har stött och arbetat för, innebär en stor förbättring.
For all the above reasons I urge members today to use their vote to give a unanimous 'Yes' vote to this funding package.
Av alla de ovanstående skälen uppmanar jag ledamöterna att i dag använda sin röst till att säga ett unisont "Ja" till detta fondpaket.
Let us give our EU citizens the visible sign that we are backing the solidarity and support needed for the jobs and regeneration programmes for the new millennium
Låt oss ge medborgarna i EU ett synligt tecken på att vi backar upp den solidaritet och det stöd som behövs för det nya årtusendets program för arbetstillfällen och återuppbyggnad.
Collins, Gerard (UPE), rapporteur. - Mr President, it gives me pleasure to present the recommendation and the report on the Cohesion Fund, on behalf of the Committee on Regional Policy.
Collins, Gerard (UPE), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Det är en stor glädje för mig att lägga fram rekommendationen och betänkandet om Sammanhållningsfonden å utskottets för regionalpolitik vägnar.
When I presented this report for a first reading last November I spoke about the need for social and economic cohesion to remain one of the central pillars of the Community.
När jag lade fram detta betänkande för en första behandling i november, talade jag om vikten av att social och eko nomisk sammanhållning förblir en av gemenskapens stöttepelare.
The Cohesion Fund has been one of the clearest examples of this solidarity and action and what it can achieve.
Sammanhållningsfonden har varit ett av de tydligaste exemplen på denna solidaritet och på vad man kan uppnå med den.
In approving this report on that occasion this House endorsed that view of the Community.
Genom att vid det tillfället godkänna detta betänkande, bekräftade parlamentet gemenskapens åsikt i frågan.
In recent months, and indeed up to the Berlin Summit, there have been a number of meetings with the Council on the future of the Cohesion Fund. I was adamant to negotiate the retention of the Cohesion Fund and that it be main-
Under de senaste månaderna, ja, faktiskt ända fram till Berlinmötet, har ett antal möten med rådet ägt rum om fram tiden för Sammanhållningsfonden.
Collins, Gerard tained in its current form.
Jag kämpade vid förhandlingarna med näbbar och klor för att Sammanhållningsfonden skulle behållas i sin nuvarande form.
The final agreement at Berlin upheld Parliament's views in relation to the Fund and points raised during the informal conciliation period were taken on board.
I den slutliga uppgörelsen i Berlin gavs stöd för parlamentets åsikter om Sammanhållningsfonden, och synpunkter som hade förts fram under den informella förlikningsperioden accepterades. terades.
Parliament's priorities in relation to the Cohesion Fund were easily identifiable.
Parlamentets prioriteringar i fråga om Sammanhållningsfonden var lätt identifierbara.
The first priority was to ensure the continuation of the Fund and the Council was able to agree with Parliament's view that the basic objectives of the Cohesion Fund are as relevant today as they were in 1992.
Prioritering nummer ett var att säkerställa en fortsättning av fonden, och rådet kunde instämma med parlamentets åsikt att Sammanhållningsfondens grundläggande mål har samma relevans i dag som 1992.
Therefore the eligibility criterion of 90% of the Union average wealth had to remain unchanged, allowing Ireland, Spain, Portugal and Greece to continue to qualify for the fund.
Därför var det nödvändigt att urvalskriteriet på 90 procent av den genomsnittliga rikedomen i unionen förblev oförändrat, vilket innebär att Irland, Spanien, Portugal och Grekland även i fortsättningen är stödberättigade.
The view shared by Parliament and the Commission that the four current cohesion countries should continue to be eligible was agreed to by Council.
Rådet instämde i den åsikt som parlamentet och kommissionen delade, att de fyra nuvarande länderna även fortsättningsvis skall vara berättigade till stöd.
The countries concerned need to continue the convergence process, and the continuation of the Fund is a vital ingredient in this process.
Det är nödvändigt att de berörda länderna fortsätter konvergensprocessen, och ett fortsatt stöd från fonden är en livsviktig beståndsdel i denna process.
The retention of the fund under the same conditions means that the infrastructure gap between the four cohesion countries and the rest of the Community can gradually be closed.
Om fonden bibehålls med samma villkor, innebär det att infrastruktursgapet mellan de fyra stödberättigade länderna och resten av gemenskapen gradvis kan slutas.
It is vital that the current imbalance in this area be redressed so as to allow for a harmonised level of economic development across the EU.
Det är absolut nödvändigt att den obalans som för närvarande finns på detta område rättas till, för att få till stånd en harmoniserad nivå av den ekonomiska tillväxten inom hela EU.
A second point on which Parliament's views were taken on board, relates to the amount of an advance for projects and Parliament believed that the 10% on account proposed by the Commission was insufficient.
En andra punkt där parlamentets åsikter godtogs avser storleken på förskottsutbetalningarna för ett projekt, och i denna fråga ansåg parlamentet att de 10 procent i förskott som har föreslagits av kommissionen var otillräckliga.
It would have exerted too heavy a burden on lessfavoured regions trying to get a project off the ground, and the 20% agreed at Berlin, I believe, recognised this fact.
Det skulle ha inneburit en alltför tung börda för de mindre gynnade regioner som försökte få i gång ett projekt, och jag tror att detta faktum erkändes av de 20 procent som blev resultatet i Berlin.
A further issue which Parliament had deemed unsatisfactory was the application of the 'polluter pays' principle.
En annan fråga som parlamentet ansåg vara otillfredsställande gällde tillämpningen av "förorenaren betalaf-princi-pen.
While we naturally supported the idea, the Commission proposal remained unclear as to what was meant by 'a project's capacity to generate revenue'.
På samma gång som vi naturligtvis stödde idén, förblev det i kommissionens förslag oklart vad som menades med "ett projekts förmåga att generera avkastning".
Clear guidelines were needed as to the practical implementation of the principle.
Det behövdes tydliga riktlinjer för den praktiska tillämpningen av principen.
In this respect I welcome the Commission's declaration attached to the Berlin conclusions that the implementation would have to take account of national, social sensitivities.
I det avseendet välkomnar jag det uttalande från kommissionen som bifogades till slutsatserna från Berlin om att man vid tillämpningen måste ta hänsyn till nationella sociala faktorer.
In terms of what Parliament set out to achieve for the Cohesion Fund from 2000 to 2006, the Berlin agreement is highly satisfactory.
Då det gäller vad parlamentet föresatte sig att uppnå för Sammanhållningsfonden från år 2000 till år 2006, är Berlinöverenskommelsen mycket tillfredsställande.
For this reason I believe there is no need for any further adjustments.
Av den anledningen anser jag det inte vara nödvändigt med några ytterligare ändringar.
I will just outline some of the main features of the Cohesion Fund as it will be under the amended regulation from the year 2000.
Jag skall bara gå igenom några av huvuddragen i Sammanhållningsfonden i den form den en ligt den ändrade förordningen får från och med år 2000.
There will be an overall amount of EUR 18 billion available to the four cohesion countries for the seven year period.
En ramsumma på 18 miljarder euro kommer under sjuårsperioden att stå till de fyra stödberättigade ländernas för fogande.
The allocation of the total resources between the four countries was made on the basis of precise and objective criteria, principally population size and GNP per capita.
Fördelningen av de totala resurserna mellan de fyra länderna fastställdes på grundval av exakta och objektiva kriterier, främst befolkningsstorlek och BNP per capita.
Account was taken of the improvement and national prosperity attained over the previous period as well as of surface area.
Hänsyn togs till de förbättringar som kommit till stånd och det nationella välstånd som har uppnåtts under den föregående perioden liksom till ländernas storlek.