natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided for in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:
För att uppnå de mål som anges i artikel 2 skall gemenskapens verksamhet på de villkor och i den takt som anges i detta fördrag innefatta a)-o) p) bidrag till god utbildning samt till kulturens utveckling i medlemsstaterna, q)-t)
(A The provisions of Articles 30 to 34 shall not preclude prohibitions or re strictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of in dustrial and commercial properly.
Bestämmelserna i artiklarna 30-34 skall inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning' eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda industriell och kommersiell äganderätt.
Such prohibitions or restrictions shall not. however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan medlemsstaterna.
These Articles prohibit the application between Member States of quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect.
Dessa artiklar gäller förbud mot kvantitativa importrestriktioner mellan medlemsstaterna, samt åtgärder med motsvarande verkan.
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Om inte annat föreskrivs i detta fördrag, är stöd som ges av èri medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är; som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
The following shall be compatible with the common market: (a) - (c) ...
Förenligt med den gemensamma marknaden är a) - c) ...
The following may be considered to be compatible with the common market: (a) - (c) ...
Som förenligt med den gemensamma marknaden kan anses a) - c) ...
(d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interests
d) stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet, om sådant stöd inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inonv gemenskapen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset'/* e)...
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and. if necessary, supporting and supplementing their action in the following areas: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples; conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; cance; non-commercial cultural exchanges; artistic and literary creation, including in lhe audiovisual sector.
Gemenskapens insatser skall syfta lili att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och vid behov stödja och komplettera deras verksamhet när det gäller att förbättra kunskaperna om och att sprida de europeiska folkens kultur och historia.
The Community and the Member Stales shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella organisationer pä kulturområdet, särskilt Europarådet.
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty.
Gemenskapen skall beakta de kulturella aspekterna då den handlar enlist andra bestämmelser i detta fördrag.
— acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States. The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 189b;
För att bidra till att de mål som anges i denna artikel uppnås skall rådet enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Regionkommittén besluta om stimulansåtgärder som dock inte får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra för fattningar; rådet skall besluta enhälligt under hela förfarandet enligt artikel 189b, genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen anta rekommendationer. mendationer.
COUNCIL DIRECTIVE 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
Direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter
Artidi
Artnit /.I
COUNCIL DIRECTIVE 9J/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights
Direktiv 93/98/EEG av den 29 oktober 1993 om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter
COUNCIL RESOLUTION of 21 November 1996 on new policy-priorities regarding the information society
Rådets resolution av den 21 november 1996 om nya policyprioriteringar för informationssamhället
Having regard to the Council resolution of 18 November 1991 on electronics, information and communications technologies ('),
RÅDETS RESOLUTION av den 21 november 1996 om nya policyprioriteringar för mformationssamhället
Taking note of the Commission communication 'The information society: From Corfu to Dublin — The new emerging priorities', the Commission communication The implications of the information society for European Union policies — Preparing the next steps', the Green Paper 'Living and working in the information society: People first', and the Communication 'Standardization and the global information society',
EUROPEISKA UNIONENS RÅD som beaktar kommissionens meddelande från september 1994 om "En industriell konkurrenskraftspolitik för Europeiska unionen", som beaktar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, som uppmärksammar kommissionens förslag till direktiv om "Rättslig insyn och öppenhet på den inre marknaden för tjänster i informationssamhället", som beaktar rådets resolution av den 18 november 1991 om elektronik-, informations- och kommunikationsteknik ('), som beaktar rådets slutsatser om informationssamhället av den 28 september 1994, som beaktar rådets resolution av den 21 november 1994 om stärkande av gemenskapsindustrins konkurrens kraft (2), som uppmärksammar kommissionens meddelande "Informationssamhället: Från Korfu till Dublin — Upp komsten av nya prioriteringar", kommissionens meddelande "Informationssamhällets inverkan på Europeiska unionens politik — Förberedelse för nästa steg", grönboken "Leva och arbeta i informationssamhället: Människan i centrum", och meddelandet "Standardisering i in formationssamhället", som uppmärksammar meddelandet från kommissionen om tjänster av allmänt intresse i Europa, som beaktar rådets resolution av den 22 december 1994 om principerna och tidsplan för liberalisering av strukturerna för telekommunikation ('), som beaktar rådets slutsatser av den 7 april 1995 om in dustriell konkurrenskraft, som beaktar att initiativ som tas i samband med informationssamhället måste ta hänsyn till politik som utformas inom angränsande områden, särskilt det audiovisuella området och kulturen, utan att det påverkar tillämpningen av inhemska åtgärder, som genomförs i enlighet med gemenskapsrätten inom sådana områden, som beaktar rådets resolution av den 27 november 1995 om industriella aspekter för Europeiska unionen vid ska pandet av informationssamhället ('), som beaktar ordförandeskapets slutsatser från Euro peiska rådet i Korfu, Cannes, Madrid och Florens, som beaktar att den ekonomiska globaliseringsprocessen ökar konkurrenstrycket och kommer att kräva större flexibilitet och effektivitet, men samtidigt öppna nya marknadsmöjligheter vilka kan bidra till att öka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen, som beaktar kommissionens vitbok från december 1993 om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, som beaktar att en snabb och sammanhängande utveckling av informationssamhället är nödvändig för Europas konkurrenskraft och sysselsättning, som beaktar kommissionens meddelande av den 19 juli 1994 kallat "Europas väg mot informationssamhället. En handlingsplan",
Whereas liberalization of telecommunications markets, within the agreed timetable, will stimulate private and public investment necessary for the development of the information society in Europe;
som beaktar att liberaliseringen av telekommunikationsmarknaderna, inom den överenskomna tidsplanen, kom mer att stimulera de privata och offentliga investeringar som krävs för utvecklingen av informationssamhället i Europa,
(a) the challenge posed by global competition, the changing business environment in the information society, and the crucial importance of information and communication technologies for the competitiveness of European industry and thus for the creation of new employment;
I a) den utmaning som ligger i den globala konkurrensen, det föränderliga affärsklimatet i informationssamhället och informations- och kommunikationsteknikens avgörande betydelse för den europeiska industrins konkurrenskraft och där med för att skapa nya arbetstillfällen,
WELCOMES the initiative of the Commission in presenting a number of reflection documents and proposals to further develop the policy framework of the information society;
VÄLKOMNAR kommissionens initiativ att lägga fram ett antal reflektionsdokument och förslag för att ytterligare utveckla ramen för inriktningen på en politik för informationssamhället,
NOTES that good progress has been made in the implementation of the action plan 'Europe's way to the information society' by:
NOTERAR att framsteg har gjorts när det gäller att genomföra handlingsplanen "Europas väg mot informationssamhället" genom
(f) the need for the Community institutions to improve information and communications systems in order to facilitate better management of its business;
BETONAR f) gemenskapsinstitutionernas behov att förbättra in­formations­ och kommunikationssystemen för att underlätta bättre skötsel av sin verksamhet, a) betydelsen av att alla ekonomiska aktörer snabbt börjar utnyttja informations­ och kommunika­■ tionstekniken, g) behovet av effektiva och prismässigt konkurrens­kraftiga transeuropeiska allmänna tjänster för kommunikation och utbyte av uppgifter, b) den avgörande roll som forskning och utveckling ¡nom ICT­sektorerna spelar för att europeisk in­dustri skall kunna vara konkurrenskraftig och in­novativ, h) betydelsen av utbildning och kultur för att ut­veckla en bättre föreståelse för informationssam­hället, i) betydelsen av teknisk harmonisering för att ut­veckla det globala informationssamhället, c) behovet att ständigt förbättra och anpassa färdig­heter för att kunna nå upp till de föränderliga krav som arbetet ställer,
(a) that rapid adoption and effective implementation of the regulatory framework necessary for the liberalization of the telecom sector throughout the Community is crucial for ensuring the development of competition for the benefit of all users;
BETONAR, tillsammans med kommissionen, d) betydelsen av att uppmuntra framväxten av syssel­sättning i nya former, e) nödvändigheten att främja användning av ICT för en hållbar utveckling ¡nom produktion, distri­bution och konsumtion, a) att ett snabbt antagande och effektivt genomfö­rande av en rättslig ram som är nödvändig för li­beralisering av telekommunikationssektorn i hela gemenskapen är avgörande för att säkerställa konkurrensutvecklingen till fördel för alla använ­dare, f) behovet att utnyttja informationssamhällets möj­ligheter för att öka kulturell, språklig och övrig mångfald, b) att en stark och konkurrenskraftig europeisk in­dustri för informations­ och kommunikationstek­nik (ICT) är nödvändig för att fullständigt ut­nyttja informationssamhällets fördelar, g) behovet att göra informationssamhällets fördelar tillgängliga för varje europeisk medborgare var han än befinner sig och oberoende av skälet till att han är utestängd från det, c) att den europeiska konkurrenspolitiken måste upprätthålla konkurrensen ¡nom gemenskapen och göra det möjligt för europeiska bolag att lyckas på internationella marknader, h) vikten av att skydda de grundläggande fri­ och rättigheterna samt användares och konsumenters rättigheter i informationssamhället,
SUPPORTS access to public information, through accelerated use of information society tools and partnerships between the public and private sector while ensuring citizen's confidence in the use of these new tools with regard to their fundamental rights and freedoms, and in particular the right to the protection of personal data;
STÖDER a) kommissionens avsikt att demonstrera användningen av kommunikation ï sin administrativa verksamhet, till exempel i förvaltningen av euro peiska forskningsprogram, ministration och tillgång till offentlig information, genom ökad användning av informationssamhällets verktyg och samverkan mellan den offentliga och den privata sektorn, samtidigt som medborgarnas förtroende för användningen av dessa nya verktyg säkerställs när det gäller deras grundläggande frioch rättigheter, och särskilt rätten till skydd för per sonuppgifter,
ENSURE the consistent and effective transposition of the telecommunications reform package within the agreed time scales;
SÄKERSTÄLLA, konsekvent och effektivt överförande av reformpaketet för telekommunikation inom de överenskomna tidsramarna.
(b) the efforts of the Member States and the Commission to promote seamless communication between public authorities across the European Union while respecting national legislation, in particular when the security of Member States is concerned;
b) medlemsstaternas och kommissionens ansträngningar för att främja obehindrad kommunikation mellan offentliga myndigheter i hela Europeiska unionen med iakttagande av inhemsk lagstiftning, särskilt när det gäller medlemsstaternas säkerhet,
NOTES with interest the first orientation document of the Commission regarding the fifth framework programme and welcomes the proposal to give information society related research a central role;
NOTERAR med intresse kommissionens första orienterande dokument om det femte ramprogrammet och välkomnar förslaget att ge forskning som är in riktad på informationssamhället en central roll,
LOOK into the problem of the distribution of illegal material adversely affecting public order and morality over electronic networks;
GRANSKA problemet att olagligt material som ska dar den allmänna ordningen och moralen sprids i elektroniska nät,
NOTES with interest -— given the importance of education and training for business competitiveness — the presentation by the Commission of the action plan 'Learning in the information societ/ requested by the European Council in Florence this year;
NOTERAR med intresse — mot bakgrund av utbildningens betydelse för konkurrenskraften i affärsvärlden — kommissionens presentation av handlingsplanen "Utbildning i informationssamhället", vilken be gärdes av Europeiska rådet i Florens i år,
PREPARE consistent measures to ensure integrity and authenticity of electronically transmitted documents;
FÖRBEREDA följdriktiga åtgärder för att säkerställa integritet och äkthet hos elektroniskt överförda do kument,
PROMOTE negotiations on the Information Technology Agreement with a view to future multilateral agreements;
FRÄMJA förhandlingar om avtalet om informationsteknik inför framtida multilaterala avtal,
SECURE close cooperation and coordination between the different programmes and activities in the area of ICT;
BETONAR betydelsen av lämplig samordning mellan berörda föreskrivande myndigheter, särskilt på om rådena för licensiering, frekvens- och nummertilldelning, ning,
STRESSES the importance of adequate coordination between the relevant regulatory authorities, particularly in the fields of licensing, frequency allocation and numbering;
SÄKERSTÄLLA nära samarbete och samordning mellan de olika programmen och åtgärderna inom ICT-området,
STRESSES the need to fully take into account the cohesion dimension, in particular by helping the lessfavoured regions to effectively participate in the information society;
BETONAR behovet att till fullo beakta sammanhållningsdimensionen, särskilt genom att hjälpa mindre gynnade regioner att effektivt delta i informationssamhället. samhället.
BETTER COORDINATE their respective initiatives on the information society in order to maximize the potential benefits, and requests the Commission to report on these initiatives on a regular basis to promote complementarity between activities;
BÄTTRE SAMORDNA deras respektive initiativ med avseende på informationssamhället för att maximera de möjliga fördelarna, och anmodar kommissionen att regelbundet avlägga rapport om dessa initiativ för att främja komplementaritet mellan åtgärderna.
THE COUNCIL URGES MEMBER STATES TO
RÅDET UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT
THE COUNCIL CALLS ON THE COMMISSION TO
RÅDET UPPFORDRAR KOMMISSIONEN ATT
ENCOURAGE the start-up, growth and development of innovative companies and SMEs in the area of ICT;
UPPMUNTRA att innovativa företag och små och medelstora företag inom ICT-området sätts igång, växer och utvecklas,
IMPROVE public services, for example in education, culture, health care, transport, administration and
FÖRBÄTTRA samhällsservicen, till exempel inom ut bildning, kultur, hälso-' och sjukvård, transport, ad-
ANALYSE potential barriers to the development of new information society services, in particular electronic commerce;
ANALYSERA möjliga hinder mot att nya tjänster ut vecklas inom informationssamhället, särskilt inom elektronisk handel,
ANALYSE the impact of information and communi cations technologies on the competitiveness of industry sectors and submit proposals for a European initiative to stimulate the use of ICT, in particular for SMEs;
ANALYSERA den inverkan informations- och kom munikationstekniken har på konkurrenskraften inom olika industrisektorer och lägga fram förslag till ett europeiskt initiativ för att främja användningen av ICT, särskilt i små och medelstora företag,
INVITES the Commission and the Member Sutes to examine appropriate actions, including in accordance with existing regional policy instruments, to ensure that the opportunities offered by the information society can be grasped by individuals and firms;
INBJUDER kommissionen och medlemsstaterna att undersöka lämpliga åtgärder däribland enligt befintliga regionala policyinstrument för att säkerställa att de möjligheter som informationssamhället ger är till gängliga för individer och företag var de än befinner sig,
INTENSIFY international cooperation, in particular to assist the accession countries in their preparation for the information society and to improve communication with other regions, in order to promote the global information society;
TNTENSIHERA internationellt samarbete, särskilt bistå länder som står inför anslutning i deras förberedelser inför informationssamhället samt förbättra kommunikationen med andra regioner för att främja det globala informationssamhället,
CONSIDERS there is a need to improve transparency of national and Community initiatives, including the regulatory framework, for the development of information society services;
ANSER att det finns behov av att förbättra insyn och öppenhet i nationella initiativ och gemenskapsinitiativ, inklusive den rättsliga ramen, för att utveckla in formationssamhällets tjänster,
REPORT to Council on the competitive position of the ICT industry and the state of implementation of the resolution of 18 November 1991 on electronics, information and communication technologies;
RAPPORTERA till rådet om ICT-industrins konkurrenssituation och hur långt genomförandet av resolutionen av den 18 november 1991 om elektronik-, in formations-, och kommunikationsteknik har kommit.
URGES the Member States and the Commission to make sustained efforts to increase public awareness and understanding of, and participation in the information society;
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta att anstränga sig för att öka den allmänna medvetenheten om, förståelsen för och deltagandet i informationssamhället,
THE COUNCIL CALLS ON INDUSTRY TO
RÅDET UPPFORDRAR FÖRETAGEN ATT
INVITES the Community institutions in cooperation with Member States, to establish, within a reasonable timescale, an integrated system for the management of ¡nterinstitutional communications;
INBJUDER gemenskapsinstitutionerna att, i samarbete med medlemsstaterna och inom en rimlig tids ram, inrätta ett integrerat system för att hantera de interinstitutionella kommunikationerna,
— upgrade the skills of management and employees in the use of ICT, of ICT in enhancing exploit the potential competitiveness,
ERKÄNNA sitt ansvar för att öka ledningens och de anställdas färdighet vid användningen av ICT, utnyttja ICT:s möjligheter för att öka sin konkurrenskraft, kurrenskraft,
RECOGNIZES the need for further analysis of the issues underlying development of information society policy internationally with a view to reaching a common understanding on means and conditions governing the use of global information networks and stresses the need for coordination between initiatives relating to the subjects, both in the Community framework and in other international forums; create and promote new information society services and products as well as stimulate timely production of suitable and market-driven standards and specifications;
ERKÄNNER behovet av ytterligare analys av de frågor som ligger till grund för informationssamhällets politik på det internationella planet i syfte att nå en gemensam förståelse för medel och villkor som styr användningen av globala informationsnät och betonar behovet att samordna initiativ som rör ämnena både inom gemenskapens ram och i andra interna tionella fora, såväl skapa och främja nya tjänster och produkter för informationssamhället som verka för att det i god tid utarbetas lämpliga och marknadsanpassade standarder och specifikationer,
WELCOMES the German proposal to host an inter national conference dedicated to this end that will be prepared in close cooperation with the Commission and the Member States;
VÄLKOMNAR det tyska förslaget att vara värd för en internationell konferens ägnad detta syfte vilken kommer att förberedas i nära samarbete med kommissionen och medlemsstaterna,
ACTIVELY PARTICIPATE in the development of information society policies at national and European level while being attentive to the social and societal aspects of the information society;
AKTIVT DELTA i att utveckla riktlinjer för informationssamhället på nationell och europeisk nivå och samtidigt vara uppmärksam på de sociala och sam hälleliga aspekterna på informationssamhället,
Texts concerning culture at European Union level — Supplement No 1 (1993-1997) to the first edition
Dokument om kultur på Europeiska unionens nivå — Tillägg nr 1 (1993­1997) till första upplagan
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
Education and youth— culture—audiovisual arts
GDJ Utbildning och ungdom — Kultur — Audiovisueilo medier
Statements on education, training and young people
Texter om utbildning och ungdom
Council of the European Union General Secretariat
Europeiska unionens råd
AND YOUNG PEOPLE
Texter om utbildning och ungdom