natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-Ί999
Europa utan gränser, nr 9-T 999
Tel. (352) 43 35 22­51 — Fax (352) 43 35 22­221 eurostat
N tfn. (352) 43 35 22­51, fax (352) 43 35 22­221 eurostat
European lifestyle Advances in education but social inequality persists
Livsstil i EU Utbildningen förbättras - De sociala skillnaderna finns kvar
The average number of persons per household has gone down from 2,8 in 1981 to 2,5 in 1997
Det genomsnittliga antalet personer per hushåll har min­skat, från 2,8 år 1981 till 2,5 år 1997
Single parent
Ensamstående förälder
Other households
Övriga
(*) Provisional or estimated data.
(*) Provisoriska eller skattade uppgifter.
Couples with children are still the most common household type (55 %), although there is an increasing number of cou­ples without children (19 %) and single parents (7 %).
Par med barn är fort­farande den vanligaste familje­typen (55 %), även om ett växande antal personer är barn­lösa par (19 %) eller ensam­stående föräldrar (7 %).
Average size of household (') eurostat
Hushållets medelstorlek C) eurostat
(1) Data for private households. (2) DK = 1995.
(1) Uppgifterna avser privata hus håll. (2) DK = 1995.
Percentage of women in higher education by area of study, EU­15, 1996
Andel kvinnor (%) i den högre utbildningen efter ämnesområde, EU­15, 1996
There have been advances in the education of young Europeans, affecting women as well as men
Utbildningen av nästa genera­tion européer blir allt bättre. Både kvinnor och män drar nytta av den
Social sciences (1)
Samhällsvetenskap (1 )
In 1997 some 69 % of people aged 25 to 29 had received upper secondary schooling, compared with only 47 % of those aged 50 to 59.
Under 1997 hade 69 % av per­sonerna mellan 25 och 29 år åtminstone teoretisk gym­nasieutbildning, att jämföra med endast 47 % bland dem som var mellan 50 och 59 år.
The lowest figures were recorded in Greece, Spain, Italy and Portugal.
Grekland, Spanien, Italien och Portugal har de lägsta utbild­ningsnivåerna.
(1) Including business administration, information and documentation.
(1) Inkl. företagsadministration, information och dokumentation.
(2) Including transport and manufacturing trades.
(2) Inkl. transport och yrken inom industriproduktion.
Students in higher education (1 000) ­ 1996
Studerande i högre utbildning (1 000) -1996
Frontier­free Europe, No 9­1999
Tillägg — Europa utan gränser, nr 9-1999
Income inequality ratio (S80/S20), 1994 Proportion of richest 20 % to poorest 20 %
Inkomstfördelningens ojämlikhet (S80/S20), 1994 Kvot mellan de 20 % rikaste och de 20 % fattigaste
The poorest 20 % of the EU population receive only 8 % of total income, whereas the richest 20 % pocket almost 40 %
De 20 % fattigaste av EU:s befolkning uppbär endast 8 % av de totala inkomster na, medan de 20 % rikaste uppbär nära 40 %
According to the share ratio of income inequality, the gap between the richest and the poorest is narrowest in Finland and Denmark and widest in Portugal.
Sett till inkomstfördelningens ojämlikhet är skillnaderna mellan fattiga och rika minst i Finland och Danmark och störst i Portugal.
The poverty rate is relatively high in Greece, Ireland, Portugal and the United Kingdom; it is lowest in Denmark, the Netherlands and Finland.
Andelen fattiga är förhållandevis hög i Grekland, Irland, Portugal och Förenade kungariket, och lägst i Danmark, Nederländerna och Finland.
1994 29 23 30 34 33 29 36 31 31 27 29 37 21 26 33 NB: The Cini coefficient ranges between 0 % (zero nequality) and 100 % (total inequality) and provides a snapshot of income distr bution.
Anm.: Gini­koefficienten varierar mellan 0 % (total jämlikhet) till 100 % (total ojämlikhet) och ger en snabb överblick över inkomstfördelningen.
Percentage change in road accident deaths, 1989­96
Ändring (i %) av antalet dödsfall i trafikolyckor 1989­1996
There is a car available in 73 % of European households, but road accidents account for more than 40 000 deaths each year in the EU
Av hushållen i EU har 73 % tillgång till bil, samtidigt som det i EU inträffar mer än 40 000 dödsfall på grund av trafikolyckor
Between 1989 and 1996 the number of road deaths fell by 20 %.
Mellan 1989 och 1996 min­skade antalet dödsfall med 20 %.
Leading the way came Finland with an impressive reduction (­45 %), followed by Sweden (­41 %) and Spain (­38 %), while the figures in Greece and Luxembourg rose by 22 % and 6 % respectively.
Bäst har det gått i Finland med en stor minskning (­45 %), och i Sverige (­41 %) och Spanien (­38 %), medan antalet ökat i Grekland och Luxemburg med 22 % respek­tive 6 %.
The death rate from road acci­dents throughout EU in 1996 was 115 per million.
I EU totalt dog 1996 115 personer per miljoner döda i trafikolyckor.
NB:Note : Data include all categories of victims(cyclists, pedestrians, motorists, etc).
Anm.: Uppgifterna avser alla slags offer (cyklister, fotgängare, bilister osv.).
Road accident deaths per million population eurostat
Dödsfall på grund av trafikolyckor per miljoner invånare sa eurostat
Supplement — Frontier-free Europe, No 9-1999
Tillägg — Europa utan gränser, nr 9­ Ì 999
A national regulation which restricts tax allowances to firms which conduct their scientific research within the country is contrary to EU regulations.
En nationell förordning som medger skatteavdrag enbart för företag som bedriver vetenskaplig forskningsverksamhet i det egna landet strider mot EU:s bestämmelser.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 8 July in a case opposing the French Government to several subsidiaries of companies from Member States other than France.
Detta var resultatet av EG-domstolens dom den 8 juli i ett mål mellan den franska regeringen och flera dotterbolag till bolag med säte i andra medlemsstater.
The Court pointed out that EU companies are entitled to equality of treatment. ment.
Domstolen framhöll principen om lika behandling av företag i EU.
tions to Member States on their employment policies.
Uttjänta fordon kommer snart att kunna överlämnas till en "ekologisk" skrotningsanläggning när fordonet avregistreras utan kostnad för bilägaren.
Such a step was made possible by the new Amsterdam Treaty, in force since 1 May.
Denna åtgärd möjliggörs genom det nya Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj.
The recommendations draw on a report, published at the same time, which examines the way in which Member States have implemented their 1998 national employment plans and the 1999 European employment guidelines.
Rekommendationerna har fastställts på grundval av en rapport som publicerades samtidigt och som undersöker hur medlemsstaterna har genomfört 1998 års nationella handlingsplaner för sysselsättningen och 1999 års europeiska riktlinjer.
The Commission also submitted the guidelines for the year 2000.
Kommissionen lade även fram riktlinjer för år 2000 för rådet.
They take up the four existing themes — integration into the job market, adaptability to change, entrepreneurship and equality of treatment for women and men.
I dessa riktlinjer behandlas de nuvarande fyra huvudområdena: möjligheten för arbetslösa att åter träda in på arbetsmarknaden, förmågan att anpassa sig till förändringar, företagarandan samt jämställdheten mellan kvinnor och män.
The guidelines also stress unemployment prevention, access to the Internet and to information technologies in general, the modernisation of the way in which work is organised, and the role of public employment services at the local level.
Andra områden som tas upp är förebyggande åtgärder mot arbetslöshet, tillgång till Internet och informationsteknik i allmänhet, modernisering av arbetsorganisationen och den roll som arbetsförmedlingar kan fylla på lokal nivå.
They also suggest keeping older workers in working life.
Riktlinjerna innehåller även förslag om hur de äldsta arbetstagarna ska kunna förbli yrkesaktiva. tiva.
# Money laundering: widening the net
# Ett fördömande av penningtvätt
A decision of the EU Council of Ministers to refuse Heidi Hautala, a Member of the European Parliament, access to a report on arms exports was quashed by the European Court of First Instance on 19 July.
Den 19 juli ogiltigförklarade förstainstansrätten ett beslut av rådet i vilket en ledamot av Europaparlamentet, Heidi Hautala, nekades tillträde till en rapport om vapenexport.
The Court held that the Council should have considered communicating parts of the report to Mrs Hautala.
Förstainstansrätten ansåg att rådet borde ha överlämnat vissa avsnitt av rapporten till Hautala.
It noted that the public must have the widest possible access to EU documents, with exceptions to this principle being interpreted restrictively.
Förstainstansrätten framhöll principen enligt vilken allmänheten skall ha största möjliga till­gång till EU:s handlingar och att undantag skall tolkas och tillämpas restriktivt.
The European Commission has questioned the maps of regional aid to enterprises, which the Belgian, French and Dutch Governments have proposed for the years 2000 to 2006.
Europeiska kommissionen opponerar sig mot de kartor över regio­nalstöd till företag som har lagts fram av de belgiska, franska och nederländska regeringarna för perioden 2000-2006.
It therefore opened proceedings against Belgium and France on 20 July, and the Netherlands on 28 July.
Kommissionen inledde därför förfaranden mot Belgien och Frankrike den 20 juli och mot Nederländerna den 28 juli.
The Commission accepted the German programme of aid to the new Länder in the east of the country, but opened proceedings on 29 July as regards the proposals for the Länder in the western part and Berlin.
Vad beträffar Tyskland har kommissionen godkänt det tyska stödprogrammet till de nya delstaterna i öst men inledde ett förfarande den 29 juli mot förslagen för de västtyska delstaterna och Berlin.
EU competition rules do not allow Member States to aid prosperous regions.
Enligt de europeiska konkurrensreglerna får med lemsstaterna inte att bevilja stöd till områden med högt välstånd.
The 1991 directive on combating the laundering of drug money by banks has borne fruit.
Systemet i fråga, som har ändrats på begäran av kommissionen, omfattar hädanefter inte böcker som köpts i Belgien.
The European Commission has now proposed that it be extend to dirty money in general, whatever its source.
Det bör erinras om att ett liknande system, som är helt och hållet nationellt, existerar i Frankrike och att det system som tillämpas i Tyskland och Österrike är under utredning.
If adopted, the Commission's proposal, made on 14 July, would require other sectors to take the same measures as the banks as regards monitoring and notification.
Ett antagande av förslaget skulle tvinga andra branscher att vidta samma åtgärder som banker när det gäller över vakning och rapportering.
These sectors include estate agents, external account auditors, lawyers, members of the legal profession who carry out financial transactions, casinos, dealers in precious stones and metals and security firms engaged in the transport of funds.
De som omfattas av förslaget är fastighetsmäklare, externa revisorer, notarier, jurister som genomför finansiella transaktioner, kasinon, handlare i ädelsten och ädelmetaller samt penningtransportörer.
At the same time, European associations of lawyers, chartered accountants and auditors signed a charter to combat organised crime on 27 July.
Samtidigt under tecknade de europeiska organisationer som företräder notarier, advokater och revisorer en stadga den 27 juli om att bekämpa organiserad brottslighet.
Its targets are money laundering, corruption and fraud.
Avsikten är att den skall bekämpa penningtvätt, korruption och bedrägeri.
The charter, designed to support the action of both the EU and its Member States, sets out ethical principles and precautionary obligations. It also provides for surveillance and alarm systems, as well as forms of advice.
I stadgan, som har till syfte att stödja EU:s och medlemsstaternas arbete, fastställs etiska principer och krav på försiktighetsåtgärder, samt mekanismer för tillsyn samt varnings- och rådgivningssystem.
What does it mean to be an EU citizen now that the Amsterdam Treaty has been in force since 1 May?
Vad innebär begreppet EU-medborgare efter Amsterdamfördragets ikraftträdande den 1 maj?
The European Commission has clarified the right of residence and freedom of movement in a document avail able on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15).
Europeiska kommissionen klargör särskilt rätten att vistas och rätten till fri rörlighet i ett dokument som finns till gängligt på Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15).
Harmonising the rules which apply to the distance selling of financial services throughout the EU — by mail, fax, telephone and over the Internet — is the aim of an amended proposal for a directive submitted by the European Commission on 26 July.
Det är målsättningen med ett ändrat direktivförslag som presenterades av Europeiska kommissionen den 26 juli.
The text incorporates the amendments by the European Parliament for the better protection of consumers.
Texten innehåller Europaparlamentets ändringar som syftar till att förbättra konsumentskyddet.
The services in question include banking, insurance and investments.
Tjänster som berörs är bank-, försäkrings- och investeringstjänster. ingstjänster.
To simplify and accelerate the recognition and execution of the legal decisions of one EU country in another is the main purpose of a proposal for a regulation submitted by the European Commission on 14 July.
Förenkla och snabba på erkännande och verkställighet av domar i andra medlemsstater. Det är det huvudsakliga syftet med ett förslag till förordning som lades fram av Europeiska kommissionen den 14 juli.
Once it has been adopted, the text would replace and update the 1968 Brussels Convention, as it takes into account new activities, such as electronic commerce.
När denna text är antagen kommer den att ersätta och modernisera 1968 års Brysselkonvention. I den nya förordningen beaktas ny verksamhet, exempelvis elektronisk handel.
Is it necessary to review EU rules on the manufacturer's liability for defective products, as demanded by the European Parliament?
Behöver de europeiska reglerna om tillverkarens ansvar för defekta produkter ses över som Europaparlamentet kräver?
The Green Paper which the European Commission published on 28 July has a twofold aim: firstly, to learn as much as possible about the implementation of the two existing directives, and, secondly, to sound out all those concerned as to possible modifications to them.
Europeiska kommissionen publicerade en grönbok den 28 juli som har två syften. Dels vill man samla in fakta om hur de två existerande direktiven tillämpas i praktiken, och dels vill man försöka utröna hur reaktionerna blir på en eventuell ändring av reglerna.
The Green Paper can be consulted on the Internet (http://europa.eu.int/comm/ dg15/en/index.htm).
Grönboken finns på Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15/en/index.htm).
Interested persons, companies and bodies can forward their observations to the Commission until 28 November.
Berörda personer, företag och organisationer kan framföra sina synpunkter fram till den 28 december.
The first euro banknotes were printed on 15 July.
Den 15 juli trycktes de första eurosedlarna.
The first euroarea countries to print them were Belgium, Germany, Spain, Italy and the Netherlands.
De första länderna i euroområdet som började tillverka de nya sedlarna var Belgien, Tyskland, Spanien, Italien och Nederländerna.
The other countries that adopted the euro on 1 January — France, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal and Finland — should begin production in the coming months.
Övriga länder som införde euron den 1 januari - Frankrike, Irland, Luxemburg, Österrike, Portugal och Finland - kommer att påbörja tillverkningen under de Kommande månaderna.
Euro coins have been minted since the spring of 1998.
Tillverkningen av mynt inleddes våren 1998.
Some 13 billion banknotes and 56 billion coins will be needed by 1 January 2002, the date on which both notes and coins are to be put into circulation.
När mynt och sedlar väl sätts i omlopp den 1 januari 2002, kommer närmare 13 miljarder sedlar och 56 miljarder mynt att behövas.
And who is using the euro?
Och användarna?
In a report published on 28 July, the European Commission highlighted its importance for financial markets. Euro-denominated international bond issues accounted for 45 % of bond issues worldwide.
I en rapport som publicerades den 28 juli betonar Europeiska kommissionen eurons betydelse på finansmarknaderna: under de fyra första månaderna 1999 utgjorde emissionerna av internationella obligationer i euro 45 % av de sammanlagda emissionerna i världen.
What is more, a recent study has shown that more than 35 % of businesses participating in the euro are systematically showing prices in both euro and their national currency when invoicing customers.
Enligt en undersökning tillämpar mer än 35 % av företagen i euroområdet systematiskt parallell prissättning på sina fakturor till kunderna.
Even so, the Commission's report notes that preparations for the euro by firms present a number of shortcomings. Most small and medium-sized enterprises in particular prefer to wait until the end of 2001 before switching their accounts to euro.
I rapporten noteras dock vissa luckor i företagens förberedelser inför euron, framför allt hos de små och medelstora företagen, som i de flesta fall inte kommer att genomföra övergången till euro förrän någon gång under 2001.
This creates the risk of bottlenecks in the IT sector, for which other sectors would have to foot the bill, according to the report.
I rapporten understryks att detta kan ge upphov till en flaskhals i IT-sektorn vilket i sin tur kan leda till problem för de övriga sektorerna.
As for the period when both euro and national currencies will be in circulation, the report notes that most euroarea countries would like to shorten it to between one and three months from 1 January 2002.
Enligt rapporten finns det också en tendens att i de flesta berörda länder vilja begränsa den period då euron och de nationella valutorna är i omlopp samtidigt till tre månader.
This consensus was confirmed by EU Finance Ministers at their meeting from 10 to 12 September.
Denna tendens bekräftades av EU-ländernas finansministrar vid deras möte den 10-12 september.
Differences between EU Member States as regards motor car prices, expressed in euro and exclusive of taxes, were greater on 1 May 1999 than six months earlier.
Att fastställa enhetliga regler för elektronisk handel i hela EU är syftet med ett ändrat direktivförslag som presenterades av Europeiska kommissionen den 1 september.
This was largely because of the strength of sterling, which has remained outside the euro area, according to the latest six-monthly European Commission report, published on 22 July.
I texten beaktas Europarlamentets ändringar som förstärker konsumentskyddet.
A shortened version of the report is available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/en/car.htm).
Förslaget finns på Internet http://europa.eu.int/comm/dg15).
Frontier-free Europe, No 9-1999
Europa utan gränser, nr 9-1999
The same website contains the telephone numbers, provided by car manufacturers, for motorists wanting to buy a car in a Member State other than their own.
Den 1 maj 1999 var skillnaderna i bilpriser exklusive skatt i euro mellan EU-länderna större än sex månader tidigare, framför allt på grund av att det brittiska pundet, som står utanför euroområdet, har ökat i värde.
How can the information technologies (ITs) be put to best use in tourism? A conference to be held in Brussels on 12 November will try to answer the question.
Det är vad som framgår av den senaste halvårsrapporten som publicerades av Europeiska kommissionen den 22 juli.
Full details are on the Internet (http://europa.eu.int/en/comm/dg23/tourisme/events/events.htm).
En sammanfattning av rapporten finns på Internet under följande adress: (http://europa.eu.int/comrn/dg04/aid/en/car.htm).
which aims at Poland's entry into the Union on 1 January 2003.
regeringen föreslagit och som har som målsättning att Polen skall bli medlem i unionen den 1 januari 2003.
There were 211 votes for integration, 52 against and 143 abstentions.
Det var 211 per soner som röstade för medan 42 var emot. 143 lade ned sina röster.
The lower house of the Czech Parliament, for its part, adopted on 8 July, by 127 votes to 52, the EU's Social Charter, which sets out labour law standards that candidates for membership must incorporate into their national legislation in order to join the EU.
Det tjeckiska parlamentets nedre kammare antog den 8 juli med 127 röster för och 52 mot EU:s sociala stadga som fastställer normer när det gäller arbetsrätt och som ansökarländerna skall integrera i sin lagstiftning vid anslutning till unionen.
Poland and the Czech Republic are currently engaged in membership negotiations with the EU.
Polen och Tjeckiska republiken förhandlar för närvarande om EU-med-lemskap.
In 1996, hourly labour costs in industry amounted to ECU 20.2 on average in the EU, with a maximum of ECU 26.5 in Germany and a minimum of ECU 6.1 in Portugal.
1996 uppgick den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per timme inom industrin i gemenskapen till 20,2 ecu med en högsta nivå i Tyskland på 26,5 ecu och en lägsta nivå på 6,1 ecu i Portugal.
The corresponding figure for the United States of America was ECU 17.4 and for Japan ECU 19.7.
Det kan jämföras med 17,4 ecu i Förenta staterna och 19,7 ecu i Japan.
This information appears in a report published by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, on 29 July.
Uppgifterna kommer från en rapport som publicerades den 29 juli av Eurostat, EU:s statistikorgan.
The two houses of the Swiss Parliament adopted on 30 and 31 August the seven sectoral agreements designed to regulate relations between the Confederation and the EU in fields ranging from the free movement of people to transport.
Den 30 och 31 augusti godkände det schweiziska tvåkammarparlamentet sju sektoriella avtal som syftar till att reglera lan dets relationer med EU inom områden som fri rörlighet för per soner och transporter.
The definitive adoption of these agreements could require a referendum, if at least 50 000 Swiss citizens were to call for one before January.
Det definitiva antagandet av dessa avtal kan komma att kräva en folkomröstning, i den händelse att minst 50 000 schweizare kräver detta innan januari.
In addition, the new Swiss Foreign Minister, Joseph Deiss, declared on 4 September that in an increasingly integrated Europe his government could not follow policies which differed from those of neighbouring countries.
Den 4 september tillkännagav för övrigt Schweiz nya utrikesminister, Joseph Deiss, att den schweiziska regeringen i ett allt mer inte grerat Europa inte kan föra en politik som skiljer sig alltför mycket åt från grannländerna.
Mr Deiss called for Swiss membership of the EU.
Deiss uttalade sig för ett schweiziskt medlemskap i EU.
On 9 September, the Polish Parliament voted for the government's policy of integration into the EU,
Den 9 september röstade sedan det polska parlamentet till förmån för den EU-anpassningspolitik som
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuelle medier Rue de la Loi/Wetstraat 200, EM 049 Bryssel
**jB < a** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS • OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
EUROPEAN COMMISSION A
EUROPEISKA KOMMISSIONEN Λ
Making electronic communications more secure by Erkki Liikanen, Member of the European Commission
Att göra elektronisk kommunikation säkrare av Erkki Liikanen, ledamot av Europeiska kommissionen
There is a growing interest in information security issues in Europe.
Det finns i dag ett växande intresse för säkerhetsfrågor inom elektronisk informationshantering i Europa.