natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think that in her report the rapporteur sums up in a very worthwhile way a proposal which goes further.
Jag har för egen del inga svårigheter att acceptera en Tobinskatt och tror att båda de kraven som föredraganden före slår är värda att prövas för att komma litet längre i kravet på solidaritet och utrotning av fattigdomen i världen.
There is not one measure alone which prevents poverty, but several, including trade, aid, part nerships, positive economic development, employment programmes, more companies, skilled work and family life on equal terms.
Den senaste studien av FN:s rapport om mänsklig utveck ling ger en definition av fattigdom, enligt vilken denna består av förvägrade valmöjligheter och möjligheter till ett drägligt liv.
Firstly, as regards trade and reduced tolls and taxes, the EU has a special re sponsibility. Secondly, there must be joint arrangements, such as the 20: 20 initiative combining development aid with social programmes in the recipient countries.
Där sägs också att 1,3 miljarder människor befinner sig i denna situation, och lever av mindre än en dollar om dagen; 1 miljard människor är analfabeter och mer än 1 miljard har ingen tillgång till dricksvatten.
Thirdly, we need social and ethical rules or regulations in international trade, including WTO rules.
Vi anser att inte nog med att situationen de senaste åren inte har förbättrats, den har inte ens stabiliserats, utan är ännu värre.
We appreciate that the Right has problems accepting this suggestion, but if we do not make all these decisions to day we will be talking here for ever, and never make any progress towards eradicating poverty.
I samma FN-rapport sägs att om 20 procent av den fattigaste befolkningen 1960 stod för 2,4 procent av världsinkomsten, så är denna andel i dag 1,1 procent, och om klyftan mellan de rikaste 20 procenten och fattigaste 20 procenten 1960 var 30 till 1 så är den i dag 78 till 1.
And in ten years time, we will be debating poverty here again and still talk ing about the thousands of millions of people still in the same situation.
Denna situation förbättras således inte, den stabiliseras inte ens, den förvärras.
The Group of the European Liberal Democrat and Re form Party largely supports this report.
Jag hade egentligen hellre hoppats att vi stannat närmare det som kom missionen givit oss som meddelande och inte gått för långt.
However, a majority of the group is opposed to a Tobin Tax and wants to reduce the number of references to ethical regulations in paragraph 17.
Det är naturligtvis hennes fulla rätt, men den hållningen innebär att landet måste förbli så själv ständigt som möjligt.
In other words, we support Amendments Nos 9 and 10.
Det är också hennes fulla rätt.
Personally, I have no difficulty accepting a Tobin Tax, and I believe both the demands the rapporteur is proposing are worth trying in order to get a bit further with the commitment to partnership and the eradication of poverty in the world.
Men nu hamnar vi i den underliga situationen att vi i detta be tänkande skall införa en Tongue-text, en mycket centraliserad, harmoniserad sorts åtgärder som är ett ingrepp i medlemsstatemas rätt att inkräva skatter på sina egna sätt.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if my memory serves me well, social justice is the central concept of the Christian doctrine.
Herr ordförande, om ni kan begripa det så begriper jag det också.
We are now living in a state of globalization and the world is now a global community, even though we may not always be as mindful of this as we should be.
Jag hör att den socialdemokratiska gruppen tar lättare på det än vad vi gör, men vi kan naturligtvis inte under några omständigheter acceptera detta.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the latest United Nations report on human development de fines poverty as a denial of the choices and opportunities to lead a tolerable life.
Herr ordförande, om vi av vilket skäl det än må vara skulle dra det kortaste strået här, så kan vi inte stödja detta yttrande, nämligen på grund av denna punkt.
It also says there are 1 300 million people in that situation, surviving on less than one dollar a day.
Det finns ytterligare några punkter, för vilka vi inlämnat ändringsförslag som försöker förbättra yttrandet.
One thousand million people are illiterate, and even more have no drinking water.
Men när det gäller punkten Tongue-texten så finns det inget att för handla om.
It seems to us that in recent
Då måste vi verkligen göra en helomvändning.
To stand up and say that the world market will take care of this, that the technological development and deregulation actually taking place will somehow solve the prob-
Därför är vi helt ense med Schörlings betänkande, till och med om den omdiskuterade "Tobin-skatten", vi är fram-
The Luxembourg Summit on employ ment, in addition to trying to respond to the consequences of the globalization of the economy, emphasized the need to draw up suitable policies to combat the resulting social exclusion and poverty.
González Alvarez för allt eniga om att alla länder skall uppfylla FN-resolu-tionen som kräver att 0,7 procent av BNP går till utveck lingssamarbete.
lems, is simply unchristian, and what is more it is foolish.
Endast fyra av Europas länder uppfyller denna resolution.
The Copenhagen commitments must be realized.
Åtagandena från Köpenhamn måste genomföras.
The Commission has played a very positive role here, though Mrs Schorling has indicated, and quite rightly in my opinion, that there is still work to be done here.
Där spelade kommissionen en synnerligen positiv roll, men Schörling har, tror jag, kommit fram till att det fortfarande finns en del att göra där.
In this respect, we would like to support the Commission, in full recognition of the work which it is doing, but also with the in tention of promoting and accelerating this work, for the decision which is at stake will affect the future of the planet.
I den andan skulle vi vilja stärka kommissionens ryggrad, med ett absolut erkännande av det som den gör, men också med en önskan att driva på den och få den vidare, för det handlar om ett beslut som rör framtiden för denna planet.
Economic growth is based on technical development, not least by saving on resources, and so also provides new opportunities for growth with environmental improvements.
Vi anser att det är nödvändigt att alla länder som ännu inte uppfyller detta krav fattar ett sådant beslut, för en adekvat uppföljning av toppmötet i Köpenhamn.
For the members of the Green group who see economic growth as something objectionable and technical development as a threat, the only thing left is to cling to the idea that you can eradicate poverty through declarations, con ferences, resolutions and conventions.
I FN:s studie finns en mycket intressant mening: "globaliseringen av ekonomin går mycket snabbt fram utan vare sig kompass eller karta, och det enda den gör är att favorisera en mycket mäktig minoritet i världen".
Mrs Schörling's report is characterized by this idea. The report does not contain a single word about economic growth as a condition for economic improvement.
Vi måste fatta beslut, såsom att godkänna det fjärde fattigdomsprogrammet - som vi inte vet var det befinner sig och som har svårigheter att avancera - vi måste fatta beslut om att avsättningen av 0,7 procent skall vara en ofrånkomlig för pliktelse, vi måste fatta beslut angående skuldlättnad för de fattigaste länderna och, givetvis, måste vi tänka på en skatt som "Tobinskatten", vilken skulle beskatta det spekulativa kapitalet.
For a person who represents a party which believes that its own country should leave the European Union, it is surprising to put forward a proposal which means that the EU should introduce such a gigantic and bureaucratic project as a tax on all currency transactions.
Vi förstår att högern har svårt att acceptera detta förslag, men om vi inte fattar alla dessa beslut i dag kommer vi att stå här och prata och prata och inte gå framåt i vår strävan att utplåna fattigdomen.
The fact that a well-known economist has previously talked about such a system is not a guarantee for the idea's political wisdom any more than that of the person who has an exaggerated respect for the games an ad vanced theorist plays with reality.
Och om tio år kommer vi fortfa rande att stå här och debattera fattigdomen och vi kommer återigen att tala om de miljarder människor som fortfa rande befinner sig i denna situation.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I feel as if, with the opportunity of this debate, the European Union as a whole is undergoing a kind of test, a trial.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Herr ordförande!
I believe we talk about globalization every day, we talk about the world society, about the global village, and we must finally grasp the fact, declare and demonstrate what we mean by it all.
Kära kol leger, jag har en känsla av att Europeiska unionen i sin helhet, med denna debatt, genomgår ett slags test, ett för sök.
Could it be that globalization of solidarity lies beyond and outside this view?
Jag tycker att vi talar om globaliseringen varje dag, att vi talar om världssamfundet, att vi talar om ett gemensam planet och vi måste äntligen bli medvetna om, tala om och visa vad vi menar med detta.
Perhaps that is what we, the EU, ought to stress.
Är det kanske utöver denna uppfattning en globalisering av solidariteten?
Among globalization's many aspects and dimensions, there is also and predominantly the aspect of globalizing solidarity.
I de många aspekterna, de många dimensionerna av globaliseringen finns huvudsakligen aspekten av globaliseringen av solidariteten.
I think the great debate that began in the world - and I am being literal, not exaggerating - with this Conference must represent an opportunity for the EU to adopt a re sponsible stance, to claim the role it rightly has in world society and demonstrate, by its own example, what it is capable of and what it is doing.
Jag anser att den stora debatt som kretsar kring världen - och jag väger mina ord, det är inga stora ord - med detta toppmöte, måste ge Europeiska unionen tillfälle att ta ansvar, att göra anspråk på den roll som rätteligen tillfaller den i världssamfundet och att visa med sitt eget exempel vad den kan, vad den gör och vad den genomför.
As an example by which we will be particularly judged, let me mention too the fourth programme on poverty.
Även jag refererar till det fjärde program met för fattigdomsbekämpning som ett exempel som vi särskilt kommer att bedömas efter.
I have no hopes that the programme will eliminate poverty.
Jag har inga förhoppningar om att detta program kommer att utplåna fattigdomen.
It is, however, a sample, an indication, through which we can demonstrate to ourselves first of all and then to the world community what the EU says and does, and I believe that with other similar examples, such as those mentioned in the excellent report by Mrs Schorling concerning what we, Europe can do, that emphasis will indeed be given.
Det är emellertid ett exempel, ett bevis för att först och främst bevisa för oss själva och för det andra för världssamfundet vad Europeiska unionen säger och vad den gör och jag tror att vi även med andra liknande exempel, som de som Schörling refererade till i sitt fantastiska betänkande, den europeiska modellen, kommer att ge denna impuls.
Commissioner Flynn, I consider that the EU now has a real opportunity, with Parliament's support, and I should like to hope that Parliament will express that support unanimously, without small-mindedness and without counting the pennies.
Herr kommissionär, herr Flynn, jag anser att Europeiska unionen står inför detta tillfälle nu med stöd från parlamentet.
Let us hope that tomorrow the European Par liament will give the European Union the support it needs at this historic time.
Och jag vill hoppas att Europaparlamentet i morgon med ett enhälligt beslut utan försagdhet och bokhållarlogik ger Europeiska unionen det stöd som den behöver i detta historiska ögonblick.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, we believe that economic and social development is not an abstract concept but is combined with the fundamental concepts of peace,
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande! Vi anser att den ekonomiska och sociala utvecklingen inte är ett abstrakt begrepp, utan att det är något som hänger samman med de grundläggande begreppen fred, säkerhet, respekt för mil jön och, sist men inte minst, respekt för de mänskliga rätttigheterna.
The proposal is also an example of a common finance policy which the rapporteur opposes in other respects.
Att i denna situation ställa sig upp och säga att världsmarknaden säkert kommer att reglera det, den tekniska ut vecklingen och avregleringen som verkligen äger rum, säkert kommer att lösa problemen på något sätt, det är okristligt, och det är dessutom oklokt.
If you dislike currency trading, you should also be a keen sup porter of EMU, since when this currency union is created on 1 January 1999, the scope for currency trading be tween the eleven Member States will disappear.
Därför kan jag egentligen bara undra över att högern i denna kammare säger: Nej, det kan vi absolut inte, i synnerhet som jag skulle vilja erinra om att vi som parlament redan under förberedelserna inför Köpenhamn med majoritet beslutade att göra just detta, att kräva detta.
The secrecy of the negotiations made the MAI ne gotiators blind and deaf to any other concerns than those of the multinational firms, and they have only taken into account the legal, political and moral commitments made in bodies such as the United Nations and the ILO.
Amadeo gjorde MAI:s förhandlare blinda och döva för andra be kymmer än dem som de multinationella företagen har, be aktade de inte de rättsliga, politiska och moraliska åtagandena de gjort inom FN eller ILO.
They have just received a big slap in the face from the European Parliament.
De har just mottagit en allvarlig erinran från Europaparlamentet.
with supranational power, with the possibility of arbitrating decisions over the states, over the European Union, the same does not apply in the social or environmental fields.
tigheter - som är unionens "knapphålsblomma" - och som lever avskilt från samhället på ett sätt som verkligen måste ändras.
These commitments have produced a stock of regular reports and promises, but the achievements do not at all measure up to the commitments given.
Jag tänker på de över 5 miljoner italienska arbetare i världen som fortfarande inte kan utöva sin fundamentala rätt att rösta.
Following on from the Copenhagen Summit, we have to call into question the heavy trends of current economic and social system of organization and tackle the domination of the financial markets over all human activity, a domination which has not really its progress.
I förlängningen av toppmötet i Köpenhamn måste man ifrågasätta de tunga tendenserna i det nuvarande systemet för ekonomisk och social organisation och angripa finansmarknademas dominans över all mänsklig verksamhet, vilket inte direkt har gynnat dess framsteg.
This is what was said in the report on the resolution on the respect of human rights voted through here on 17 February, which considered that poverty and unemployment were indeed violations of human rights.
Det var för övrigt innehållet i betänkandet om resolutionen om respekten för de mänskliga rättigheterna som röstades igenom här den 17 februari, när man i betänkandet ansåg att fattigdom och arbetslöshet verkligen innebär angrepp på de mänskliga rättigheterna.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
Schörlings betänkande präglas av denna föreställning.
We also support the principle of the Tobin Tax, and we are happy that Mrs Schorling shows determination, unlike our colleagues from the PPE.
Vi är även positiva till principen om Tobinskatten och vi är glada över att Schörling visar prov på beslutsamhet, till skillnad från våra kolleger inom PPE.
We have time and again called for this within the group.
Vi har krävt det massor med gånger inom gruppen.
The governments of the Member States have got better things to do today than to undertake secret negotiations aimed at satisfying the in terests of a few investors.
Medlemsstaternas re geringar har i dag annat att göra än att bedriva hemliga förhandlingar som syftar till att tillfredsställa några investerares intressen.
They must implement, as they have promised, the decisions of the social summit of Co penhagen, and take effective measures to fight unemployment and poverty.
De skall, såsom de förbundit sig, ge nomföra beslutet från det sociala toppmötet i Köpenhamn genom att vidta effektiva åtgärder mot arbetslöshet och fattigdom.
And that is a matter of figures, sir!
Och det kan mätas, herr Burenstam Linder!
We welcome the Parliamentary resolution, which identifies a number of concrete priorities both at European Union level and at the international level to follow up the Copenhagen Declaration and Programme of Action. The Commission shares these concerns to a very large extent.
För en person som företräder ett parti som är av den me ningen att det egna landet skall lämna Europeiska unionen är det förvånande att väcka ett förslag som innebär att EU skall införa ett så gigantiskt och byråkratiskt projekt som en skatt på alla valutatransaktioner.
The Copenhagen summit has given a strong impetus to governments, to the Community, to NGOs, United Nations bodies and a lot of others to develop and strengthen their actions in the field of social and human development.
Att en känd ekonom tidigare har talat om ett sådant system är inte enfiga ranti för denna tankes politiska klokskap mer än för den som har en överdriven respekt för en avancerad teoretikers lek med verkligheten.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, like many of my col leagues, I would firstly like to express my full admiration for Mrs Schörling's report, which our group will support unanimously, provided the Tobin Tax is passed, of course.
Lannoye (V). - (FR) Herr ordförande! Jag vill först av allt, såsom ett stort antal av mina kolleger, uttrycka min beundran över Schörlings betänkande, som vår grupp en hälligt kommer att stödja, under förutsättning att Tobinskatten går igenom naturligtvis.
I hear protests from the PPE, and I would like to know whether the PPE shows as mush restraint with re spect to international institutions which act in the mone tary field in particular, such as the International Monetary Fund.
Jag hör att PPE protesterar och jag skulle gärna vilja veta om PPE uppvisar samma motstånd mot de internationella institutioner som agerar inom valutaområdet, såsom bl.a. internationella valutafonden.
It appears that the conservatives are much less reticent with regard to them.
Det förefaller som om de konservativa är mycket mindre fientligt inställda till de senare.
Allow me some thoughts on what I believe is essential.
Tillåt mig att göra en kommentar 'som förefaller mig grundläggande.
The Copenhagen Summit was an important summit which led to ten commitments which were very positive, and to which the Member States of the European Union itself have subscribed.
Toppmötet i Köpenhamn är viktigt och ledde till tio mycket positiva åtaganden som medlemsstaterna och Europeiska unionen accepterat.
But once again, these are noncompulsory commitments.
Men det hand lar ännu en gång om icke tvingande åtgärder.
However, although in the economic and commercial field, we are subject to compulsory commitments - here, I am thinking of the World Trade Organization which is the only global institution
Och även om vi på det ekonomiska och handelsmässiga området underställs tvingande åtgärder -jag tänker på Världshandelsorganisationen - som är den enda institutionen i världen som har en överstatlig befogenhet, med möjlighet till skiljedom över staterna, över Europeiska unionen, är det inte samma sak på det sociala området eller på miljöområdet. rådet.
Allow me just for a moment to make the following specific observations, particularly referring to points 2 and 4, dealing with the people-centred approach and the environment.
Dessa åtaganden resulterar i regelbundna rapporter och löften, men det som genomförts motsvarar inte alls åta gandena.
I should remind the House that the Commission did not wait for the Copenhagen recommendations to adopt the human-centred and environment-conscious approach to development cooperation.
Det är viktigt att bekämpa denna obalans och jag anser att det absolut åligger Europeiska kommissionen och Europeiska unionen att angripa problemet och agera för att andra överstatliga institutioner, parallellt med de institutioner som agerar på handelsområdet, också ingriper på det miljömässiga och det sociala området.
The 1992 Council regulation on cooperation with the countries of Asia and Latin America already stated that 'the aim of the Commu nity development and cooperation policies shall be human development.
Det sociala toppmötet i Köpenhamn avslutades i mars 1995 genom antagande av tio åtaganden som hade som prioriterade målsättningar att bekämpa fattigdom, stödja full sysselsättning och social integration.
The human dimension of development
I förhandlingshemligheterna som
Flynn shall be present in all areas of action.' The same regulation regarding environment issues also stated that 'protection of the environment and natural resources and sustain able development shall be longterm priorities.'
Lannoye genomföra den nya strategin för utvecklingssamarbete för tjugohundratalet som framlagts och antagits kommittén för utvecklingsbistånd i OECD 1996, som särskilt betonar individcentrerad utveckling.
So these efforts, strengthened by the declaration, are being main tained.
Ja, vi håller med om att kampen mot fattigdom och social utslagning skall vara av högsta prioritet för Europeiska unionen, eftersom det fortsätter att vara ett så allvarligt problem för många av våra euro peiska medborgare.
world financial markets and the damage which can be caused through it and believes that proposals such as the Tobin tax are worth examining.
Men vad gör kommissionen och Europeiska unionen?
The difference of opinion is there.
Det liknar ett schizofrent beteende.
Howeyer, the point is that it is worth'examining what is involved. As far as labour standards are concerned, the Commission attaches very great importance to core labour standards and their application worldwide.
Knappt hade vi röstat igenom en kritisk resolution i det hänseendet förrän herr Brittan och hans kolleger triumfatoriskt tillkännagav att de var beredda att förhandla om ett nytt avtal med Förenta staterna, ett avtal som ännu en gång går i samma riktning.
We firmly believe that public support for increased trade liberalization will be threatened if we fail to address the public concerns on this important issue.
Jag tror att det räcker, och som parlament borde vi vara stolta nog att visa oss mycket mer krävande gentemot en kommission som på intet sätt respekterar det vi säger till den.
The proposal for a regulation lays down the methods of mon itoring application.
ORDFÖRANDESKAP: PODESTÀ vice ordförande
The European Union's single main tool for fighting against exclusion from the labour market is the Integra Community employment initiative within the Structural Funds.
Europeiska unionens viktigaste enskilda verktyg i kam pen mot utslagning från arbetsmarknaden är Integra, ge menskapsinitiativet för sysselsättning inom strukturfonderna.
The aim of Integra is to promote measures to improve access to the labour market and employability for those who find themselves excluded from it.
Integras mål är att stödja åtgärder för att förbättra tillgången till arbetsmarknaden och möjligheterna att bli anställd för dem som är uteslutna från den.
After two project selection phases, one in 1995 and the other in 1997, 1 600 Integra projects have been selected.
Efter två faser av projekturval, ett 1995 och det andra 1997, har 1 600 Integraprojekt valts ut.
One of the principal objectives of the tabled proposals for the new Structural Funds is to combat and to prevent unemployment and exclusion.
Ett av de viktigaste målsättningarna för de framlagda förslagen för nya strukturfonderna är att bekämpa och förebygga arbetslöshet och utslagning.