natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council welcomes the proposal whereby the IGAD Partner Forum, (IPF) would despatch a ministerial-level mission to Khartoum and Nairobi to investigate the possibilities of bring ing about a ceasefire in the areas hardest hit by famine in order to allow humanitarian aid to get through.
Men däremot är herr Habsburg-Lothringen närvarande och kan om han vill ställa en följd fråga på en minut.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I would like to ask whether the Council is also concerned with religious freedom in Sudan, as well as taking an interest in Southern Sudan and the humanitarian issues.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Herr ordförande, ärade fru rådsordförande!
My information comes from Missio, which is a Munich-based episcopal welfare relief organization, and I would like to ask you whether the Council is aware of these matters and whether it is involved with religious freedom throughout Sudan and with this attempt to highjack development aid.
Först och främst skulle jag vilja säga vilken otrolig tillfredsställelse det är för mig att äntligen få tritala er med den här titeln och hur mycket det gläder mig.
McCartin (PPE). - I thank the President-in-Office for her reply.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot!
I have seen the newspaper reports that the Irish Minister has requested this ministerial mission and am glad that it has been organised.
Jag gläder mig också alldeles särskilt åt att stå inför er i denna nya funktion.
I think that there is a political will throughout the
Personligen anser jag att ni säkert har rätt.
In the Council of Development Cooperation Ministers · and in the various working committees, we have naturally also been very concerned with addressing questions of re ligious freedom and the matter of fundamentalism.
Frågan har förts på tal gång på gång i Europaparlamentet, men har naturligtvis aldrig nått plenum, utan har alltid mer eller mindre fastnat i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter.
We will continue to discuss the question you have raised and you can rest assured that it will be a matter of concern for the Council.
Tror ni inte att det vore på tiden, vid en tidpunkt då vi talar om en utvidgning av Europeiska unionen och där varje ansökarland också för med sig problem med folkgrupper, med minoriteter, att man från Europeiska unionens sida träder ut i offentligheten och försöker att definiera en europeisk folkgruppsrätt och ett aktivt minoritetsskydd?
President - As the author is not present, Question No 13 lapses.
McCartin (PPE). - (EN) Ordföranden har behandlat denna fråga mycket grundligt och sympatiskt.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Jag kom mer från en del av unionen där vi har ett ålderdomligt och mycket rikt levande språk men det är utsatt för vissa ris ker.
Could the Council say when the protection of linguistic diversity will appear on its agenda, and what type of decisions will be taken regarding the future of our minority languages and cultures?
Europeiska unionens ansträngningar för att stödja detta minoritetsspråk är enormt uppskattat.
Question No 10 by Michl Ebner (H-0630/98)
Frågan är alltid, finns det en utvärdering?
Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply jointly to Questions Nos 10, 11, 12 and 14.
Hur ser det ut med best practice - modellen?
It also stressed that the rights of ethnic and linguistic minorities present in many Member States were either not protected or were so only on a regional or national basis.
Är vi i stånd att också kunna visa fram föredömliga projekt, om vilka man kan säga att här fungerar det, så borde det vara, och kan dessa modeller jämföras med varandra?
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, please allow me to give a joint reply to these questions on the promotion of minority languages and the protection of minorities and their cultures.
I det förgångna har Europeiska unionen kritiserats för att den skulle komma att bli en stor smältdegel i vilken små samhällen och minoriteter försvinner.
What must be stressed, above all, in connection with these issues is that the protection of basic personal freedom and the affirmation of .democratic principles constitute two of the fundamental pillars of the European Community.
Jag vill poängtera att de individuella stater och kungariken som nu utgör Eu ropeiska unionen i det förgångna förföljde dessa minoriteter och försökte utrota dem, medan den Europeiska unionen nu stödjer dem och ger dem praktisk assistens i form av en budget och, vad gäller Irland, ett minoritetsspråkskontor i Dublin.
Does the Austrian presidency support the drafting of a Charter for linguistic minorities in the EU in accord ance with the European Parliament's resolution on hu man rights?
Instämmer ordföranden med mig om att det är mycket lämpligt att Europeiska unionen engagerar sig i denna po litiska aktivitet för att klargöra att vi inte vill förgöra utan stödja och bevara minoritetskulturer och-språk?
Subject: Action programme for minority languages
Ni vet att Köpenhamnskriterierna finns.
Allow me to assure the Members that the Council is highly conscious of the importance attached to the preservation of ethnic, regional and local characteristics.
Ett komplett för verkligande av demokratiseringen, av demokratin, hör till detta.
Moreover, it goes without saying that all citizens of the European Union must be able to enjoy the same rights and freedoms.
Här har vi utgångspunkten, för att exempelvis föra en politik dialog med Slovakien igen, vilken jag också delvis mycket personligt för med detta land.
In other words, there must be no discrimination of any kind against citizens of the Eu ropean Union, and certainly not on the basis of their be longing to a national minority.
Ordföranden. - Ärade parlamentsledamöter, i och med detta inlägg från rådsordföranden förklarar jag frågestunden avslutad och meddelar att frågorna nr 15 till 43 kom mer att besvaras skriftligen. (')
It was only at the beginning of 1994 that the Commission submitted a communication on minority languages in the EU, in the form of an activity report (1989-1993).
Herr leda mot McCartin, jag skulle först vilja säga att Europeiska unionen naturligtvis skyddar alla sär- och minoritetsintressen och intresserar sig för alla de olika språken.
This was the first ever official communication on the preservation and promotiori of minor ity languages.
Det stämmer inte att till och med grupper som vill åstadkomma något negativt skulle stödjas.
It is the opinion of the Council that the governments of the individual Member States are responsible for ensuring that within national communities, xenophobic tendencies do not lead to forms of discrimination which would be at odds with freedom and democracy, which are the very foundation of the European Union.
Ansatsen är den som jag redan nämnt tidigare, nämligen sagda artikel 128 i fördraget, där det klart och tydligt står att gemenskapen skall bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald. Jag tror att det är rätt innebörd, och så kommer vi också att göra i framtiden.
Does the Council propose to ask the Commission once again to prepare a similar action programme for mi nority languages?
Vid frågestundens inledande välkomnade vi fru Ferrero-Waldner, ett välkomnande som har upprepats på vederbörligt sätt under eftermiddagens gång.
What type of decisions will be taken in future on our minorities, languages and cultures? tures?
Tack så mycket, fru Ferrero-Waldner, jag kan försäkra er om att vi har sex månader framför oss med ett intensivt men tacksamt och givande arbete.
Question No 12 by Bernd Posselt (H-0632/98)
(Sammanträdet avbröts kl. 19.10 och återupptogs kl. 21.00.)
Subject: Protection of ethnic minorities
ORDFÖRANDESKAP: Bertel HAARDER vice ordförande
The Members must doubtless know that the Council has not examined any specific proposals relating to the pro tection of minorities, minority languages or similar measures.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Jag har följt rådsrepresentantens argumentation: för att rådet skall kunna göra något, begär det ett initiativ från kom missionen.
Regrettably, the EU has as yet adopted no special pro visions on the protection of ethnic minorities.
Följaktligen har den i första hand skyldighet att respektera fördragen.
Subject: Cultural and linguistic diversity in the Euro pean Union
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0271/98) av Manzella för utskottet för
Ebner this in some detail, but will also seek to obtain appropriate proposals from the Commission.
Ordföranden utskottet för institutionella frågor om det nya medbeslutandeförfarandet efter Amsterdamfördraget.
the Commission has to take the initiative.
- (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger!
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Ebner, I too am delighted to see a representative of an Austrian minor ity standing before me in my capacity as representative of the presidency.
Manzella (PSE), föredragande. - (IT) Herr ordförande! Enligt mångas mening har Amsterdamfordraget - även om det är nedslående på många punkter - uppnått ett be tydelsefullt institutionellt resultat med det nya medbeslutandeförfarandet.
Allow.me to point out that Article 128 of the Treaty also makes the following provision: the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and re gional diversity and at the same time bringing the com mon cultural heritage to the fore.
Den så kallade första behandlingen kan på så vis även bli den enda parlamentariska be handlingsfasen, till stor fördel för lagstiftningsprogrammets ekonomi i unionen och även med möjligheten att mer än tidigare göra framställandet av gemenskapens nor mer parlamentariskt.
At national level, decentralization measures, particularly in the fields of teaching and culture, have also led to an increase in activities favourable to a number of minority communities. In any case, at European level, there is of course a re newed desire to share the benefits of the single market with the less wealthy regions of the Union.
Det är viktigt att man inser att, såsom föredraganden också har sagt, möjligheten som Amsterdamfördraget ger att avsluta medbeslutandeförfarandet efter första behandlingen endast kan omsättas i praktiken om informationsutbytet och de informella kontakterna mellan råd och parlament redan under första behandlingen stärks.
Through its activities, the Community encourages collaboration between Member States, where necessary sup porting arid complementing their activities in the follow ing areas: disseminating, and enhancing awareness of, the culture and history of the peoples of Europe; and main taining and protecting cultural heritage of European significance, non-commercial cultural exchanges and artistic and literary endeavours, including work in the audio-visual field.
Samtidigt är det av vikt att representanten för rådet verk ligen deltar i utskottets möte och även är närvarande vid omröstningen och att han får möjlighet att tillkännage sin ståndpunkt före omröstningen.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President-in-Office of the Council, I would like to thank you for your advice to the Commission.
Den resolution som lagts fram för församlingen är ett in riktningsdokument som rör sig i två riktningar.
We have spoken to Mr Santer and from our point of view we would also be happy to seek a resumption of dialogue with the Commission. sion.
Möjligheten att processen kommer att avslutas med en enda parlamentarisk fas förutsätter att denna fas struktureras med en serie åtgärder som försäkrar en förfarandeekonomi, en effektiv dialog med rådet förutom den med kommissionen, samt ansvarsfullhet och inte minst klarhet vid förslag och beslut.
However, should the Member feel that the Commission should approach the Council with a proposal for an action programme to promote minority languages, then I would like to point out to you that provided your draft fulfils the requirement of having the support of a majority of your colleagues, then you yourself have a far more impressive array of arguments to present to the Commission than the Council could possibly assert.
Allt detta, som för övrigt vissa lagstiftande utskott med all rätt understrukit, måste genomföras med respekt för be hovet att inte förlora flexibilitet i det parlamentariska spelet och i dialogen med de övriga institutionerna.
Perhaps I should also mention the special programmes that exist, notably in the field of languages.
Den juridiska förändringen i den första fasen återspeglas naturlig vis även i den andra, den som egentligen kallas för förlikning.
I am thinking in particular of the LINGUA programme which has been set up by the EU.
Denna fas visar sig faktiskt vara berikad med mognandet av den interinstitutionella dialogen under den första behandlingen.
I would like to say quite specifically that in the run-up to the enlargement towards the East, the criteria we are set ting for applicant countries as regards minorities are criteria that we often fail to live up to ourselves.
Angående den andra behandlingen och förlikningen har jag också ett par påpekanden att göra.
We are therefore of the opinion that something also needs to be done within the EU itself, and it saddens me somewhat to see something of a setback here in that the budget lines for the promotion of minority languages have come under the infamous judgement of the Court.
Det är av vikt att re presentanten för rådets behöriga arbetsgrupp i parlamentets berörda utskott i princip kan klarlägga den gemen samma ståndpunkt rådet intagit under första behandlingen.
Re grettably, the budget line for minority languages is not in cluded here as yet.
Rådet borde ge parlamentets föredragande tillfälle att även redogöra för hans eller hennes ståndpunkt inför rådet.
I ask you in all sincerity, in your office as presidency of the Council, to take up this matter, be cause since 1982 the efforts which have been made in this area have been exemplary, and it would be a great pity if these were now to be wasted.
På detta sätt tror jag att en ömsesidig informationsprocess och påverkan kommer till stånd och jag hoppas alltså att dessa förslag övertas.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Posselt, let me just repeat what I have said: I believe it is quite clear that the Commission must first present proposals; these are the rules of the European Union.
Wieland (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. - (DE) Herr ord förande!
We in the Council can only become involved on the basis of proposals submitted by the Commission.
Dessa konsekvenser är säkert av en positiv, delvis också problematisk, i varje fall komplex natur.
As you know, we have gained something from the Socrates programme.
Herr ordförande, herr kommissionär!
However, we must ensure that these official languages, which for the purposes of the European Union are considered to be unofficial, can derive even greater benefit from our efforts in the future.
Som man kan konstatera är förutsättningen för denna resolution den radikala förändring som Amsterdamfördraget medfört för den juridiska karaktären av den första parlamentariska fasen.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Vallvé, first of all, thank you for using German, my mother tongue. I greatly appreciate that.
van Velzen, W.G (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi.
However, in general terms, let me say that when it comes to minority rights, particularly in central and eastern Eu ropean states, the conventions of the Council of Europe naturally have a major role to play, and I believe it is also very important to state that the work of the Council of Eu rope should not be duplicated.
Jag vill verkligen tacka föredraganden för hans mycket svåra arbete i det finspunna nätet av växelverkan, av ver kan och motverkan i förbindelserna mellan Europeiska unionens organ. Jag kommer i mitt yttrande för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt inte att ta upp alla aspekter av det skriftliga yttrandet som utskottet tog en hälligt.
In my additional capacity as representative of the Council of Europe, I personally think that it is very important to let the Council of Europe get on with its work and to leave the Council to act on in itiatives tabled by the Commission. A tremendous
Jag kommer att inskränka mig till punkt 3 i den föreliggande resolutionen, till frågan om i vilken form, i vilket omfång och vid vilken tidpunkt kontakter med rådet skall äga rum och av vilken rättslig kvalitet de skall vara.
Ferrero-Waldner amount has been achieved, and we are delighted that in many central and eastern European countries, where there have been problems with minorities, such problems have now been addressed and in some cases settled.
Denna fråga har enligt vår uppfattning besvarats av före draganden på ett känsligt sätt.
President. - Thank you very much, Madam President-in-Office of the Council.
en nackdel gentemot rådet.
As 1 said, Mr Imaz San Miguel is not here, which deprives us of the chance also to hear the opinion of a nationality with such a strong and complex identity as the Basques.
Vi borde alltså, åtminstone enligt utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter, överväga att bilda en ständig förlikningskommitté, för att tydliggöra att parlamentets nya tyngd också kommer till uttryck i förlikningen, och att vi är beredda att spela par lamentets roll gentemot rådet med eftertryck.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, allow me to begin by saying how enormously satisfying it is for me to have the privilege of addressing you by this title and what great pleasure this gives me.
Vi anser att detta är för långtgående, särskilt som det föreligger ändringsförslag som för det första inte beviljar skuggföredraganden en sådan rätt längre och för övrigt förutser att rapporteringsskyldigheten gentemot utskottet skall strykas.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, allow me to say how heartening it is to see you in this position.
Schäfer (PSE). - (DE) Herr ordförande, kolleger!
My question is as follows: do you not agree that it would be intrinsically more correct if we were also to address the issue of political representation when dealing with problems of nationality and language, because without the po litical representation, no regulation will ever be fully effective?
Betän kandet av min vän Andrea Manzella om förverkligandet av Amsterdamfördraget behandlar den viktigaste uppgift Europaparlamentet har, jämte budgetkompetensen och tillsättningen av kommissionen, nämligen den gemen samma lagstiftningen på europeisk nivå.
If we look at the German Cantons of Mr Grosch, who was elected with 16 000 votes, while I - as has been pointed out to me - needed 980,000 votes to get elected, then I consider it quite fair and equitable that we should ultimately recognize that there is more to this than counting heads.
Vi måste vara medvetna om omfattningen avm vi har uppnått när det gäller medbeslutande: Innan Maastricht hade vi ingen ting, efter Amsterdam beslutas 75 procent av alla rättsakter av rådet och parlamentet jämbördigt.
(ES) I shall finish in a moment; just a few more words, Mr President.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt anser att informella kontakter är nödvändiga.
I just want to say that groups really are as im portant as individuals as regards rights within the Com munity. Thank you very much, Mr President.
Om föredraganden skall ha sådana rättigheter måste också rådet vara för pliktigat att ingripa, oberoende utåt och utan att kunna binda upp sin röst i förtid.
Madam President-in-Office of the Council, one question which is naturally of great interest to me in this connection is how you view the situation of the rights of Euro pean ethnic minorities.
Nassauer (PPE), föredragande av yttrandet från utskot tet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor. - (DE) Herr ordförande!
Given the fact that we are now discussing the en largement of the European Union, when each of the pro spective Member States will also be bringing along its own problems in respect of ethnic groups and minorities, do you not think it is time for the European Union to reach out to the public at large and seek to define a law for Eu ropean ethnic groups and a proactive system for the pro tection of minorities?
Först och främst skulle jag vilja gratulera kollega Wieland till hans första tal i Euro paparlamentet, och sedan kollega Manzella till hans be tänkande, och jag betonar för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor att tyngdpunkten för de ändrade bestämmelserna när det gäller förfarandet måste ligga på förberedelserna inför första behandlingen. I det avseendet delar jag kollega Manzellas åsikt.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr von Habsburg, I too am delighted to be addressing you in your new capacity.
Emellertid måste även Europaparlamentet ändra sitt arbete på ett grundläggande sätt och entydigt koncentrera sig på lag stiftningen. För detta är också ett mått självkritik nödvändigt.
Perhaps in this instance I can make an ex ception and give a personal answer.
Vi får och kan inte längre ta till orda om alla frågor genom resolutioner och brådskande ärenden.
Personally, I think you are quite right.
Manzellas förslag pekar i rätt riktning.
Of course this matter is something which we should look into further, and we can get our cue from Article 128 - which I cited earlier - namely the first section, which states that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the foré.
De möjligheter som Amsterdamfördraget erbjuder parla mentet måste utnyttjas till fullo. Det måste vara möjligt att avsluta ett lagstiftningsförfarande vid första behandlingen, utan att rådet utarbetar en gemensam ståndpunkt, vilket som bekant kräver oändligt mycket tid.
As 1 indicated earlier, however, it is up to the Commission to table a proposal here.
Parlamentets lagstiftningsförfarande kan eftertryckligen stramas åt om de möjligheter Amsterdamfördraget skapar utnyttjas.
Then the Council can become involved too.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter kräver ut tryckligen detta.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Habsburg-Lothringen, I too am delighted to be here today giving concise answers to your questions.
Jag fäster vidare er uppmärksamhet på förhållandet att när det gäller vårt kompetensområde, kommer många frågor att undantas den nationella lagstiftningskompetensen, gö ras till gemenskapsfrågor och vara föremål för enhälliga beslut i rådet och enbart hörande av parlamentet under de fem första åren efter Amsterdamfördragets ikraftträdande.
As you know, accord ing to the rules of the Union, this would also require an in itiative from the Commission.
Det handlar här om frågor som är klassiska parlamentetsfrågor.
However, I would like to reiterate what 1 have just been saying.
Det är svårt att uthärda, eftersom Europa parlamentet bara rådfrågas.
I believe that it is really the role of the Council of Europe to be reflecting on the rights of European ethnic minorities, since it has al ready done a lot of work in that direction.
Därför kräver vi att behandlas av rådet som om vi hade medbeslutanderätt.
McCartin (PPE). - The President-in-Office has dealt very fully and sympathetically with this question.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Herr ordförande; herr kommissionär, kolleger!
I come from a part of the Community where we have an ancient and very rich living language but it is at some risk.
Utvidgningen och förenklingen av medbeslutandet utgör mycket riktigt de viktigaste institutionella förändringarna i Amsterdamfördraget.
The European Union's efforts to support this minority language are immensely appreciated.
Dessa ger vårt parlament chansen att bli en mer full värdig medlagstiftare.