natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whatever the attitude towards this type of social security, it is true that the aging of the population creates considerable demand that financial services will have to meet.
Vilken uppfattning man än har om denna form för social trygghet är det säkert att befolkningens åldrande skapar en enorm efterfrågan som finansmarknaderna bör kunna ge svar på.
And this sector will only be able to evolve within a large internal market.
Men denna sektor kan bara utvecklas i en stor inre marknad.
To achieve this, the funds collected must be invested in diversified and internationalised portfolios, the principle of freedom of choice must be respected and we must also prevent all types of discrimination on a national level, be it of a fiscal or procedural nature.
Därför är det lämpligt att tillåta investering av samlade fonder i olika och internationaliserade portföljer, att respektera principen om det fria valet och att hindra alla slag av diskriminering på nationell grund, vare sig av skattemässiga eller rättsliga skäl.
More generally speaking, the Commission is proposing eight points for action concerning the wholesale markets.
Mer allmänt föreslår kommissionen åtta åtgärdspunkter för partimarknaden.
These initiatives will form a major legislative body of new legislation and revisions of existing outdated legislation or ineffective regulatory apparatus.
Detta kommer att ge upphov till en samling nya lagar, och en revidering av obsoleta eller ineffektiva regler kommer också att behövas.
It would be interesting to learn what the high-level group thought on this issue.
Det vore intressant att veta vad gruppen på hög nivå uttalat.
Are we, for example, to replace the 11 banking directives, the eight directives on investment services, the 21 directives on insurance as well as the interpretive texts, and if so, what are we to replace them with?
Skall man t.ex. ersätta de elva direktiven om bankverksamhet, de åtta direktiven om investeringstjänster, de tjugoen direktiven om försäkringsverksamhet samt tolkningsföreskrifter och vad skall de ersättas med?
Are we heading towards the creation of a single body of legislation for financial services, or are we going to continue, as we have done in the past, to pile essential texts on top of one another, according to developments in the market and in financial services?
Skall man gå mot en samlad lagstiftning för finansiella tjänster eller skall man fortsätta, som man gjort tidigare, att slingra den ena texten som behövs för att utveckla marknaden och de finansiella tjänsterna kring den andra?
The debate on supervision in home countries as opposed to supervision in host countries has, until now, prevented any major shift towards either European supervisory systems or a European body for supervision.
Debatten om kontroll i ursprungslandet i förhållande till mottagarlandet har hittills hindrat all betydande utveckling mot europeiska kon trollsystem, eller mot en europeisk övervakningsmyndighet.
However, the increasing pace of electronic banking, distance selling and electronic commerce will render the differences between home and host rules obsolete.
Men spridningen av den elektroniska banken, försäljning på distans och den elektroniska handeln kommer att tömma skillnaderna mellan ursprungsland och mottagarland på innehåll.
At present, the speed with which capital movements take place defies the ability of national authorities to supervise them.
Från och med nu utmanar den snabbhet med vilken kapitalrörelserna går de nationella övervakningsmyndigheternas befogenheter.
We must therefore think in terms of new form of international cooperation and therefore consider, for example, defining a European Union rule and making it the basis of the new rules and new prudential supervision within the Union.
Man måste således få i gång tankarna om ett internationellt samarbete av ett nytt slag och för detta tänka på att t.ex. definiera en regel för unionen som grund för den nya regleringen och den nya måttfulla kontrollen, inom unionen.
I am well aware, Mr President, that, given the present situation, this presents some prospects for the medium, and even the long, term.
Jag förstår, herr ordförande, att det är framtidsutsikterna på medellång, ja lång sikt med, tanke på den nuvarande situationen.
The Committee on Economic and Monetary Affairs is very concerned about the high levels of consumer protection that exist in relation to the retail market.
Herr ordförande! Utskottet för ekonomi har varit mycket måna om en hög konsumentskyddsnivå när det gäller min utmarknaden.
This is why we are proposing to study the appointment of a European Union ombudsman for financial services provided in the retail markets, independent of any Community or national institution and of any particular interests.
Det är i den riktningen som vi föreslår att undersöka möjligheten att tillsätta en europeisk ombudsman för finansiella tjänster på minutmarknaden, oberoende av alla gemenskaps- eller nationella institutioner samt andra intressen i sammanhanget.
There are many arguments in favour of the creation of such an institution.
Många skäl talar för en sådan institution.
No genuine crossborder appeal and redress procedure currently exists.
Det finns inget verkligt gränsöverskridande förfarande för reklamationer och överklaganden för närvarande.
Pan-European products are going to be developed.
Produkter av europeisk omfattning kommer att utvecklas.
National appeal and redress procedures are very varied and are often difficult to understand.
De nationella reklamations- och överklagandeförfarandena är olika och ofta svåra att förstå.
I should just like to add that there is a need for legislation on financial middlemen in the area of consumer and housing credit and insurance in order to protect consumers in crossborder markets.
Jag skulle vilja lägga till att en lagstiftning för finansiella mellanhänder inom området för konsumentkrediter och hypotekskrediter samt försäkringar är nödvändig för att skydda konsumenterna på de gränsöverskridande marknaderna.
I regret that the committee did not support me on this point which is, in my view, a very precise and important requirement of European consumers.
Jag beklagar att kommissionen inte följt sin föredragande i denna fråga som, enligt mitt sätt att se det, är ett mycket tydligt och viktigt krav för Europas konsumenter.
Mr President, our political task is clear.
Herr ordförande! Den politiska uppgiften är tydlig.
The Commission must present an action plan on financial services to the ECOFIN Council, which must then submit this plan to the approval of the Cologne European Council.
Kommissionen bör för Ekofm-rådet lägga fram en handlingsplan för finansiella tjänster och nämnda råd bör underställa denna plan Europeiska rådet i Kölns godkännande.
I might add that, once their blessing has been given at the highest level, the Commission and the Council will have to act promptly.
Med denna välsignelse från högsta nivå i bagaget, om jag vågar säga så, bör kommissionen och rådet snabba sig på.
I can assure you that Parliament will not delay the decisions needed to set up this single market in financial services, which, to a greater or lesser degree, we all hope will become a reality.
Jag kan garantera att det inte är parlamentet som kommer att förhala de beslut som är nödvändiga för att inrätta denna inre finansmarknad, som vi alla i en eller annan omfattning vill ha.
Herman (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (FR) Mr President, we broadly agree with what the rapporteur has just said.
Herman (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborganätt. — (FR) Herr ordförande! Vi är i det mesta överens med vad föredraganden precis sagt.
First, we believe that a Commission, even a resigning Commission, must continue the work it has undertaken since such work forms an integral part of the management of daily business.
Eftersom det först och främst handlar om behovet av en kommission, även om den är avgående, för att det påbörjade arbetet inte skall avslutas tycks det oss som om fortsättningen av det som redan har påbörjats är en del av de löpande ärendena.
This might seem quite daring in relation to some of the definitions in national public law, but bearing in mind both the urgency and the pressure applied by the Council to complete the work within the deadlines — we have timetables to adhere to — we must see it through to completion.
Det kan låta vågat med tanke på vissa definitioner som figurerar i nationell offentlig rätt, men om man beaktar såväl den rådande brådskan och påtryckningarna från rådet om att bli klara under tilldelade frister — vi har våra kalendarier — måste vi fortsätta arbetet.
We are therefore particularly pleased with the request put forward in this respect since we have here in the House a Commissioner who has shown himself to be an expert in these matters and who has demonstrated his ability to listen to Parliament's requests. Moreover, he is someone who holds considerable sway with the governments and with the ECOFIN Council in particular.
Vi är därför mycket nöjda med den begäran som formulerats i den riktningen att vi i vår kammare i dag har en kommissionär som visat att han både behärskade dessa frågor väl, att han lyssnade till vad parlamentet har begärt och att han har en auktoritet gentemot regeringar och i synnerhet Ekofin-rådet.
I therefore think that the conditions are right for this work to continue, and if I might add a personal wish, I hope that Mr Prodi will include Mr Monti in his new team; both the Commission and Parliament would benefit from this.
Jag tror alltså att villkoren är uppfyllda för att fortsätta arbetet, och om jag får lov att framställa en personlig önskan är det att Prodi innefattar Monti i sin nya arbetsgrupp. Både kommissionen och parlamentet kan bara dra nytta av det.
Let us look at several retail problems.
Vi återkommer till några detaljproblem.
This is simply because there is still great diversity in terms of the various national legislation and very little harmonisation.
Orsaken är helt enkelt den att de nationella lagstiftningarna fortfarande är väldigt olika varandra, att fortfarande väldigt litet har harmoniserats.
For example, we have 38 different securities markets.
Vi har t.ex. 38 värdepappersmarknader.
In my view, the key element in all of this is prudential supervision.
Jag anser att det viktigaste är en måttfull kontroll.
Much can be said and done in this respect at European level because securitisation has completely changed the nature of prudential supervision.
I den här frågan finns det mycket att säga och att göra på europe isk nivå, eftersom förskjutningen mot värdepapper totalt förändrat den måttfulla kontrollens natur.
Before, there were only banks, where it was easy to find the appropriate recommendation, sanction, etcetera. But it is a different story when it comes to securities that can travel across the world, because this creates systematic risks that our current organisation does not allow us to compensate for.
Det fanns tydligen bara banker, dvs. platser där man enkelt kan lokalisera rekommendationer, sanktioner etc. Det är helt annor-, lunda när det handlar om värdepapper som kan förflyttas över hela världen, eftersom det skapar systemrisker som den nuvarande organisationen inte kan råda bot på.
This is all the more reason, therefore, for creating a form of European prudential supervision that is more effective than our own systems.
Ännu en anledning således för att på europeisk nivå utforma en måttfull kontroll som är effektivare än vår.
Katiforis (PSE). — (EL) Mr President, I in turn would once again like to thank the Commissioner for carrying on with the work he had already embarked upon in this extremely important area of the drafting and renewal of financial services legislation.
Katiforis (PSE). — (EL) Herr ordförande!
I am especially pleased that, despite the shock waves that have reverberated through
Också jag skulle vilja tacka kommissionsledamoten för att han fortsatt att arbeta med den mycket viktiga uppgiften att utforma och förnya lagstiftningen om finansiella tjänster.
Katiforis the Commission recently — even though the Commissioner himself is above Suspicion in this affair — he has not stopped promoting this extremely useful work in the area of financial services.
Det är särskilt glädjande att kommissionsledamoten, trots den chock som kommissionen nyligen drabbades av — även om han själv är höjd över alla misstankar — har fortsatt att arbeta med dessa ytterst angelägna frågor inom området finansiella tjänster.
I also want to agree for once with what Mr Hermann said on the subject of the usefulness of the major stock exchanges.
Vidare vill jag ännu en gång instämma i min käre kollega Hermans åsikt om nyttan med stora börser.
Of course, there are some very real dangers associated with the major stock exchanges, some of which have quite rightly been pointed out by our rapporteur, whom I would like to commend on his work.
De stora börserna medför naturligtvis också större risker, och några av dessa risker har också med rätta påpekats av vår föredragande, vars arbete jag skulle vilja lovorda.
We should add to these the danger of systemic shock, which is caused by excessive 'leveraging' and may even lead to the collapse of the stock exchanges.
Till dessa risker borde vi också lägga risken för att systemet kommer i gungning, vilket t.o.m. kan leda till en börskrasch och beror på överdrivet stor leveraging.
Mr President, I would like to end by announcing in this part-session that last week a historic event took place in this area.
Låt mig avslutningsvis nämna, herr ordförande, att det i förra veckan inträffade en — som jag tror — historisk händelse på det här området.
The Canadian Parliament, the first in the world to do so, took the decision to introduce a tax on speculative capital, the famous Tobin tax.
Först av alla parlament i världen beslutade Kanadas parlament att införa en lag mot spekulation, den berömda Tobin tax.
I think that this is something we must begin to address in the fullness of time.
Jag tror att detta är någonting som också vi så småningom bör överväga.
Monti, Commission. — (LT) Mr President, I must begin by congratulating the rapporteur, Mr Fayot, for the extra ordinary work he has done in this complex report.
Monti, kommissionen. — (LT) Herr ordförande! Låt mig först av allt tacka föredraganden Fayot för hans utmärkta ar bete med detta komplicerade betänkande.
I am also grateful to Mr Fayot, Mr Herman and Mr Katiforis for their kind words: needless to say, I am greatly touched by them.
Jag tackar också för de uppskattande och generösa orden från ledamöterna Fayot, Herman och Katiforis. Jag har verkligen tagit till mig deras synpunkter.
The Commission welcomes the fact that the report expresses general support for the framework for action.
Inom kommissionen är vi glada över att betänkandet uttrycker ett allmänt stöd för handlingsramen.
It sets out what we believe needs to be done.
Handlingsramen beskriver det som vi anser vara nödvändigt att genomföra.
The Fayot report largely mirrors our own views and I am grateful for the support that has been expressed, particularly in relation to the urgent need to fill a number of existing gaps in the law, for example in relation to integrated pension schemes.
Fayotbetänkandet instämmer i det stora hela med vår analys och jag är tacksam för det stöd som framkommer, framför allt när det gäller behovet att fylla igen vissa ju ridiska luckor, till exempel vad gäller pensionssystemen.
The Commission is in complete agreement with the rapporteur that, despite the substantial progress which has been made towards the completion of the single market in financial services, crossborder sales of financial products on a retail basis to individual consumers remain the exception rather than the rule within the European Union, and there are still large variations in price between the Member States.
Inom kommissionen håller vi fullständigt med föredraganden om att den gränsöverskridande handeln med finansiella tjänster när det gäller de enskilda konsumenterna, trots de stora framsteg som gjorts när det gäller att fullborda en inre marknad för finansiella tjänster, snarare är undantag än regel inom Europeiska unionen och att det fort farande finns mycket stora prisskillnader mellan de olika medlemsstaterna.
I take a slightly different line from Mr Fayot, in terms of explaining the situation at least, in that I believe that we have to look here both at the economy of supply and the economy of demand, which are closely linked.
Jag har en delvis annorlunda uppfattning än Fayot, åtminstone när det gäller sättet att uttrycka sig, i så måtto att jag anser att vi verkligen måste skydda ekonomin på såväl utbuds- som efterfrågesidan, eftersom de är så intimt sam manvävda.
In any event, I believe that the concerns he voices have to be fully shared.
Under alla omständigheter är den oro han uttrycker i alla delar befogad.
In that context, the rapporteur suggests that we consider the arguments in favour of setting up an EU ombudsman for financial services; I would suggest that we go further along that path and consider more widely the forms of redress which are currently available to users of financial services throughout the Union.
I det sammanhanget föreslår före draganden att vi undersöker möjligheterna att inrätta en EU-ombudsman för finansiella tjänster. Jag skulle vilja gå ännu längre och föreslå en mer omfattande undersökning av de möjligheter att överklaga som för närvarande finns för dem som brukar finansiella tjänster inom hela EU.
Thirdly, harmonisation and mutual recognition are intrinsically linked.
För det tredje hänger harmonisering och ömsesidigt erkännande intimt samman.
If all the Member States have the same basic level of protection, it will become easier to accept and grant mutual recognition for protection accorded in other states.
Om samtliga medlemsstater förfogar över samma grundläggande skydd blir det enklare att acceptera och ömsesidigt erkänna det skydd som ges i andra medlemsstater.
The rapporteur suggests setting up a system of integrated retail payments.
Föredraganden föreslår att man skapar ett integrerat system för betalningar inom detaljhandeln.
There is already in operation a fully effective and integrated infrastructure for wholesale and inter-bank transactions, but developments in the infrastructures for smallscale crossborder payments have not kept pace with this.
Det finns redan en fungerande, effektiv och integrerad infrastruktur för betalningar i grossistledet och betalningar mellan olika banker, medan framstegen när det gäller att skapa en infrastruktur för gränsöverskridande betalningar i liten skala inte har utvecklats på samma sätt.
I agree with the rapporteur that it is absolutely necessary to reinforce the efforts being made by the financial institutions and the national administrations to overcome these obstacles.
Jag håller med föredraganden om att det är absolut nödvändigt att stimulera de finansiella institutionerna och de na tionella myndigheternas ansträngningar att övervinna dessa hinder.
But it is not possible to create by statute a single retail financial area in which basic banking transactions are economic and effective, as in the national systems; however, the framework for action illustrates how progress can be achieved in that process.
Under alla omständigheter är det omöjligt att lagstifta om en inre finansiell marknad för detaljhandeln inom vilken banktransaktionerna är ekonomiska och effektiva på samma sätt som sker inom de nationella systemen, men handlingsramen visar hur man skulle kunna föra processen framåt.
As far as the prudential rules are concerned, and the rapporteur suggests that the Commission should submit a report on the effectiveness of those currently in force, I believe that the recent upheaval and the way in which the European Union has, on the whole, coped with it, demonstrate that the prudential rules are basically effective.
När det gäller försiktighetsreglerna, där föredraganden föreslår att kommissionen lägger fram en rapport om hur effektiva de nuvarande reglerna är, så tror jag att den senaste tidens oro och det sätt på vilket Europeiska unionen har reagerat på den, visar att dagens regelsystem i grunden är bra.
I therefore prefer to focus on how to integrate and improve them, rather than on what I might describe as a backward-looking report.
Jag skulle hellre se att vi koncentrerar oss på hur man skall kunna integrera dem och förbättra dem, än att sammanställa en rapport som så att säga blir retrospektiv.
I wish finally to say that as regards the amendments tabled at the end by Mr Fayot, I am in agreement, with three exceptions, namely Amendments Nos 2, 5 and 7.
Vi arbetar nu med tanke på Ekofin-rådets möte den 25 maj och låt mig säga att era ord har varit till stor uppmuntran när det gäller att fortsätta arbetet utan att stanna upp.
I have already explained to the rapporteur why I have some doubts about them.
Låt mig också säga att när det gäller de ändringsförslag som senast har lagts fram av Fayot, så instämmer jag, med · tre undantag, och det gäller ändringsförslagen 2, 5 och 7, där jag redan har haft tillfälle att för föredraganden för klara min tveksamhet i vissa delar.
I will also add a word of explanation about Amendment No 11.
Dessutom skulle det behövas ett förtydligande när det gäller ändringsförslag 11.
I should like to end by making the point that, as regards the large number of directives in the sector — and Mr Fayot is right about that — the bulk of the existing directives are in fact directives amending earlier directives, so that rather than there being 22 banking directives in force, there are actually only six.
Låt mig avsluta med att säga att när det gäller det stora antalet direktiv inom detta område — här har Fayot rätt — så är den största delen av de befintliga direktiven sådana direktiv som ändrar tidigare direktiv, varför det i stället för 22 bankdirektiv egentligen bara finns 6 som för närvarande gäller.
But we are working to codify those six directives into a single directive and, to give you an idea, to reduce the mass of banking legislation in the European Union from 360 to 80 pages.
Men vi arbetar på att sammanföra de sex direktiven till ett enda och, vilket kan ge en uppfattning om arbetets omfattning, att minska Europeiska unionens lagstiftning på bankområdet från 360 sidor till 80.
We are trying to do the same in relation to insurance and securities.
Samma sak försöker vi åstadkomma när det gäller försäkringar och värdepapper. depapper.
Finally, I must agree with the point made by Mr Herman, to whom I once again extend my thanks, about ensuring security, a view which I share.
Låt mig slutligen instämma med Herman, som jag vill tacka än en gång, när det gäller det han säger om securitisation. jag delar helt hans åsikter.
We shall be tabling proposals that reflect the broader aspect of the capital markets, and following closely the work under way in Basle.
Vi kommer att lägga fram förslag som tar ett större grepp på kapitalmarknaderna och vi kommer att följa arbetet i Basel mycket noga.
President. — The next item is the report (A4-0188/99) by Mrs Bennasar Tous, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women (COM(99)0082 - C4-0099/99-98/0192(COD)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0188/99) av Bennasar Tous för utskottet för kvinnors rättigheter om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om anta gande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen (Daphneprogrammet) (2000-2004) för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor (KOM(1999)0082 — C4-0099/99-98/0192(COD)).
I give the floor to Mrs Colombo Svevo, who is deputising for Mrs Bennasar Tous.
Colombo Svevo, som ersätter Bennasar Tous, har ordet.