natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ a European Consumer Information Project
(iv) Respekt för den enskildes privatliv och anonymitet (dataskydd och begränsad rätt för offentlig myndighet att övervaka privat kommunikation).
■ a European Social Charter Information Project
(v) Kryptering - både företag och enskilda behöver kommunikationssäkerhet och tillgång till nycklar för att dekryptera kodade meddelanden.
■ providing affordable on­line access to all official EU documents
Rekommendationer till Europeiska kommissionen:
■ research into the current state of 'electronic democracy' in Europe, focusing on how popular participation can be funded from private or public resources
9) Fastställa ett åtgärdsprogram inom informationssektorn för att öka allmän­hetens medvetenhet och deltagande i de demokratiska processerna på europe­isk nivå. Ett sådant program skulle kunna omfatta
There will be a need for European guidelines for such procedures and European­wide certification arrangements
■ europeiska centra för elektronisk information,
Each of the Forum's six Working Groups stressed this point and each of them produced ideas for awareness­raising for the particular areas they were dealing with.
■ forskning avseende "elektronisk demokrati" i Europa, i synnerhet hur befolkningens delaktighet kan finansieras med privata eller offentliga medel.
Suggestions common to all include:
10) Rätten att få tillgång till offentlig information bör säkerställas genom gemensam lagstiftning om informationsfrihet i alla medlemsstater.
■ active dissemination of knowledge of best practices e.g. education and training, online public services, job creation
c) att de som tillhandahåller information till allmänheten åläggs att offentlig­göra ursprung och äganderättigheter för allt informationsmaterial.
■ greater use of pilot projects to demonstrate feasibility, raise awareness and generate entrepreneurial initiative e.g. special measures for the disabled
12) Skapa tillförlitliga krypteringsförfaranden som grundar sig på att krypte­ringsnycklarna anförtros åt oberoende och separat reglerade offentliga förvalt­ningscentra som inte är en del av den kommersiella sektorn.
■ involvement of end-users in the design of new services and in the development of appropriate standards and useful applications
Det kommer att finnas behov av europeiska riktlinjer för sådana förfaranden, samt av regler på europanivå för utfärdande av certifikat.
Recommendations to the European Commission
Samtliga sex grupper i forumet betonade särskilt denna punkt, och var och en av dem lade fram idéer om hur medvetandet kunde höjas för frågor inom det särskilda område som de var ansvariga för.
See Nos: 3, 7, 9, 15, 18, 21, 22, 23, 24
Följande förslag var gemen­samma för alla:
This is not another example of the 'hype' which marks some discussion of the Information Society. It is conditional on overcoming the obstacles and achieving the objectives which are defined here and will be developed in subsequent reports.
■ Bättre användning av pilotprojekt för att visa på möjligheter, höja medvetandet och skapa företagsinitiativ, t.ex. särskilda åtgärder för handi­kappade.
It is also the product of careful observation and reflection on what is already happening.
■ Göra slutanvändarna delaktiga i utformandet av nya tjänster och i utvecklandet av lämpliga standarder och värdefulla tillämpningar.
Culture is also transmitted by media, some of which are now interactive and electronic.
De här tankarna är inte ytterligare exempel på den överdrivna optimism som ibland präglar diskussionen om informationssamhället.
However, the Forum is convinced that in the Information Society traditional media such as the printed press, radio and television will continue to be important and in demand.
Om de blir verklighet beror på om vi kan övervinna svårigheterna och nå de mål som definieras här och som kommer att utvecklas i följande rapporter.
anxieties about the emergence of a dominant global culture
De är en produkt av noggranna observationer och reflektioner över vad som redan är på gång.
While sharing the view that the cultural impact of the new technologies could be enormously beneficial, the Forum is aware of anxieties about the emergence of a dominant global culture (usually a reference to the US) at the expense of national and minority cultures. We shall devote further discussion and study to this issue.
Pilotprojekt visar att barn med inlärningssvårigheter lär sig bättre med hjälp av informationsteknologi, att telematiken kan ge större lugn och säkerhet på transportområdet, att Internet stimulerar folk att skapa kreativa cybergemenskaper och att distansarbete höjer livskvaliteten.
Nevertheless, many Forum members do believe that, given the appropriate legal framework, Europe's cultural and linguistic diversity will be strengthened, not threatened, creating new global opportunities for information products that exploit our rich heritage.
Information är emellertid inte en vara eller tjänst som alla andra, utan den är ofta ett uttryck för kulturell identitet.
Among other things, this means we must encourage the creative and entrepreneurial initiatives of our content producers without which European products will be sadly lacking in global information markets.
Definitionerna av ordet kultur varierar, men forumet föredrar den vida definition som 1871 föreslogs av den brittiske antropologen Edward Taylor: den komplicerade helhet som inne håller erfarenheter, tro, moralbegrepp, rättsföreställningar, seder och alla övriga färdigheter och vanor en människa har förvärvat som samhällsmedlem.
With the right policies in place, the Information Society will give each person easier and fuller access to their own culture, be it in the form of works of art in museums and galleries, films, novels plays or poetry.
Kultur överförs också av medier, av vilka vissa nu är interaktiva eller elektroniska.
New channels will open to disseminate minority cultures, allowing individuals and businesses the chance to create and distribute low-cost content.
Forumet är emellertid av den uppfattningen att de traditionella medierna, som press, radio och TV, även i framtiden kommer att vara betydelsefulla och fortfarande efterfrågas.
Geographical communities will enjoy internal means of communication more efficient than any since the town meetings of Ancient Greece.
Även om forumet delar åsikten att den nya teknologins kulturella betydelse kommer att bli mycket gynnsam, vet vi att det finns farhågor om att en enda kultur skulle kunna dominera världen (det är oftast USA som avses) på bekostnad av nationella kulturer och minoritetskulturer.
At the same time, new virtual communities are already being created via the Internet, bonded together by multitudes of shared interests.
Vi kommer att ytterligare diskutera och studera denna fråga.
This vision will not be realised overnight and nor will the development be an even one across all countries and regions.
Många medlemmar i forumet tror trots allt att med ett lämpligt regelverk kommer Europas kulturella och språkliga mångfald att stärkas i stället för att försvagas, vilket kommer att skapa nya globala möjligheter till informations produkter som bygger på vårt rika kulturarv.
The Forum warns elsewhere in this report of the 'danger of discrimination against certain social groups, localities and regions' and wants active policies to contain the inequalities. It doubts that pure market forces are likely to do so.
Bland annat innebär detta att vi måste uppmuntra de kreativa och konstruktiva initiativen hos våra innehållsproducenter, så att de europeiska produkterna inte kommer att helt lysa med sin frånvaro på den globala informationsmarknaden.
13) An effective legal framework is required: a) to preserve and promote European cultures, in particular minority cultures, and to lend support to local initiatives in using the new media for expressing and developing culture and building communities b) to safeguard non-discriminatory, fair and transparent access rights for content providers to distribution systems c) to make available to all content providers market information gathered through control of the infrastructure they are using d) to create property rights on information transmitted via the networks e) to encourage the construction of communities of consumers
13) Det krävs en effektiv ramlagstiftning för att a) bevara och främja Europas kulturer, i synnerhet minoritetskulturer, och stödja lokala initiativ som syftar till att använda de nya medierna för att uttrycka och utveckla kulturer och skapa gemenskaper, b) säkerställa icke-diskriminerande, rättvisa och öppna tillgångsrättigheter för leverantörerna av nättjänsterna,
Mapping Out a Future for Job Creation and Sustainable Development
Att skissera en framtid för nya arbetstillfällen och en hållbar utveckling
The Information Society does not threaten 'the end of work' as extreme pessimists in Europe and the United States are inclined to argue.
Informationssamhället betyder inte slutet på arbetslivet, som extrema pessimister i Europa och USA brukar framhålla.
But it will change the nature of employment and erode many of the values derived from 'one job, one employer' traditions.
Men det kommer att ändra arbetets natur och urholka många värden som bygger på att .man har en enda anställning och en enda arbetsgivare.
The Forum believes that if we manage the process of change in a timely and sensible way, then we shall see a more competitive, job-creating European Union.
Forumet tror att om vi hanterar förändringsprocessen på ett klokt och ändamålsenligt sätt kommer vi att få se ett mer konkurrenskraftigt EU med fler arbetstillfällen. fällen.
As in Chapter Two, we have organised our thoughts and conclusions around six propositions:
På samma sätt som i kapitel två har vi ordnat våra tankar och slutsatser kring sex påståenden:
The new information and communications technologies will eventually create more jobs than they destroy, but the speed of delivery depends on how well and quickly we can adjust to what will be very different working and social environments
Den nya informations- och kommunikationsteknologin kommer så småningom att tillföra fler arbetstillfällen än de tar bort, men hur snart detta sker beror på hur bra och snabbt vi kan anpassa oss till vad som kommer att vara en mycket annorlunda arbets- och social miljö.
Teleworking will be the employment future for millions of people: it should not be feared, but it may need to be carefully regulated
Distansarbete kommer att bli den framtida arbetsformen för miljontals människor. Det är ingenting man behöver vara rädd för, men det är en arbetsform som kan behöva regleras noga.
The new technologies look likely to make a real contribution to sustainable development, but there is no guarantee that they will
Den nya teknologin ser ut att kunna ge ett viktigt bidrag för en hållbar utveckling, men det finns inga garantier för att den kommer att göra det.
The growth of markets for interactive services based on multimedia and other technologies will continue to be slow unless more is done to stimulate them
Tillväxten av marknaderna för interaktiva tjänster baserade på multimedia och andra teknologier kommer även i fortsättningen att gå långsamt, så länge man inte gör mer för att stimulera dessa tjänster.
Businesses and industries must form new partnerships with educators to ensure that the new and changing skills they require are being taught
Företag och industrier måste bilda nya partnerskap med undervisningsorgan för att försäkra sig om att de nya och snabbt växlande kunskaper och färdigheter som de efterfrågar lärs ut.
The regulatory framework is a key factor enabling us to make the most of the Information Society as soon as possible.
Regelverket är en nyckelfaktor som kan hjälpa oss att ut nyttja informationssamhället så snabbt som möjligt.
Its development should be pragmatic with some regulations needed at EU level and others to be taken care of by the Member States.
Formuleringen av regelverket bör ske pragmatiskt. Vissa av bestämmelserna bör ligga på EU-nivå, andra bör handhas av medlemsstaterna. terna.
productivity increases due to technical innovation lead to a virtuous circle of higher growth, lower prices, rising real wages and job-creation.
Den nya informations- och kommunikationsteknologin kommer så småningom att tillföra fler arbetstillfällen än de avskaffar, men hur snart de kommer beror på hur bra och snabbt vi kan anpassa oss till vad som kommer att vara en mycket annorlunda arbetsoch social miljö.
job insecurity is now beginning to afflict the middle classes
Nya arbetstillfällen som skapas börjar nu bekräfta den ekonomiska tesen att produktivitetsökningar som beror på tekniskt nytänkande leder till en god cirkel med större tillväxt, lägre priser, stigande reallöner och nya arbetstillfällen.
Nevertheless, the new technologies are for the moment seen by most people as net destroyers of jobs - especially those that are low-skilled, boring, repetitive, mechanical, unpleasant and dangerous.
Den nya teknologin ses emellertid för tillfället som något som avskaffar arbeten, särskilt okvalificerade, tråkiga, repetitiva, mekaniska, otrevliga och farliga.
They are also affecting highly-skilled work as their use in the service sector expands, and at the same time changing the nature of employment in the direction of part-time and home-working.
Även högkvalificerade arbeten påverkas, allt efter som de införs i servicesektorn. Samtidigt förskjuts arbetsmarknadens tyngdpunkt i riktning mot deltid och arbete hemma.
It is little wonder that in many countries such changes are widening traditional zones of job-insecurity to include the middle classes.
Det är inte underligt att sådana förändringar i många kulturer vidgar de traditionella zonerna för osäkerhet på arbetsmarknaden så att de nu också omfattar medelklassen.
This need only be a short-lived transitional process if we implement the necessary structural and institutional changes without delay.
Detta behöver bara vara en tillfällig övergångsprocess om vi utan dröjsmål inför nödvändiga strukturella och institutionella förändringar.
Creating a more urgent and dynamic momentum is crucial, particularly within companies.
Det är angeläget att skapa ett mer energiskt och dynamiskt klimat, särskilt i företagen.
They need to be much more aware of the opportunities that will open to them if they redesign and re-engineer their organisations.
Företagen måste bli mycket bättre medvetna om vilka möjligheter som öppnas för dem om de omstrukturerar och omformar sin organisation.
They must also respond to the need to launch new innovative services and products as well as re-examine methods of work and the duration of work.
De måste också svara mot behoven att komma med nya innovativa tjänster och varor.
Only then can we look for a balance sheet of net job creation.
Dessutom måste de se om sina arbetsmetoder och sina arbetstider.
However, the Forum's attempts to analyse the jobs outlook has been inhibited by the lack of a conceptual framework for understanding the phenomenon.
Först då kan vi hoppas hitta en balansräkning som kan visa upp ett netto på fler arbetstillfällen.
In addition, the EU and the Member States must do more to encourage the development of markets for services and applications and to help people understand the historic changes they are living through.
Forumets försök att analysera prognoserna för sysselsättningen har hindrats av bristen på en begreppsram för att förstå fenomenet.
companies are flattening their structures
Vi yrkar starkt på att en sådan utvecklas.
This re-engineering is mainly confined to large companies, leaving small and medium-sized enterprises well behind in their adjustment to, and use of, the new information technologies.
Långtgående förändringar i utbildningssystemen är grundläggande förutsättningar för att vi skall kunna utnyttja den nya teknologin, stärka konkurrenskraften och skapa flera arbetstillfällen.
because they lack information on the available technologies and markets and also because of the sector's longstanding difficulties in satisfying its training requirements.
lemsstaterna göra mer för att uppmuntra utvecklingen av marknader för tjänster och tillämpningar och hjälpa människor att förstå vilka historiska förändringar de bevittnar.
Recommendations to the European Commission:
Företagen gör sina strukturer plattare
15) Give a priority to promoting best practices by:
Dessa förändringar är inte alltid lätta.
■ identifying the best examples of job creation linked to the new technolo­gies
Under starkt konkurrenstryck plattar företagen ut sina strukturer genom att dra in vissa administrativa funktioner och lägga ansvaret närmare marknaden.
■ assessing current national and EU policies for disseminating knowledge of best practices
Som del av samma process tar de bort hinder för interna och externa informationsflöden och koncentrerar makt, information och belutsfattande till toppen.
■ recommending actions best suited to the promotion of best practices
Denna omstrukturering sker främst i de större företagen, vilket gör att små och medelstora företag blir efter i sin anpassning till och användning av ny informationsteknologi.
16) Promote the development of a coherent conceptual framework by mandating a small team of economists and experts to analyse the economics of the Information Society, its functioning, potential and drawbacks
Det beror dels på att programvara och annan utrustning som de behöver är dyr och dåligt avpassad för deras behov, dels på att de saknar information om tillgänglig teknologi och potentiella marknader, men dels också på sektorns traditionella svårighet att tillgodose sina utbildningsbehov.
There is still much to be learned about the impact and implications of teleworking.
14) Undersöka vilka särskilda källor till sysselsättning som informationssamlället skapar i Europa, och vilka åtgärder som krävs för att få största möjliga ltbyte av dessa.
It is an attractive and flexible means of taking work to people which could open up many new opportunities for employment.
Samordna nationella analyser och åtgärder för att påvisa hi lformationssamhället kan skapa nya arbetstillfällen.
In part, this may be due to the risks of social isolation and the creation of 'ghettos' for women made possible by moving the work out of the office and into the home. Paradoxically, some demand for teleworking can already be traced to a desire among people to be able to live in and sustain small
15) Prioritera åtgärder som främjar "best practice", dvs att bästa tillgängliga letod används, genom att fastställa de bästa exemplen på hur arbetstillfällen skapats genom de n > teknologierna, utvärdera de befintliga strategierna för spridning av kunskaper och erfarenheter utifrån best practice på nationell och gemenskapsnivå, och rekommendera lämpliga åtgärder för att främja best practice. 16) Främja utvecklingen av en samstämmig konceptuell ram genom att ge mindre grupp ekonomer och experter i uppdrag att analysera informations amhällets ekonomi, funktion, potential och nackdelar.
In the Forum's view, policy should seek to promote a mix of home and office teleworking.
Distansarbete kommer att bli den framtida arbetsformen för miljontals människor.
The manifest advantages of teleworking are:
Det är ingenting man behöver vara rädd för, men det är en arbetsform som kan behöva regleras noga.
■ individuals gain greater managerial and organisational control over their work tasks
Det finns fortfarande mycket att lära om distansarbetets effekter och konsekvenser.
■ economic development gaps can be narrowed when work moves to distant regions, isolated communities and developing countries
Det är ett attraktivt och flexibelt sätt att föra ut arbetet till människorna och det kan öppna många nya sysselsättningsmöjligheter.
■ energy is saved and traffic congestion and pollution reduced when fewer people travel to urban and city centre work places
Trots risken för social isolering verkar människor tycka om distansarbete
■ work can be shared between home and office
Delvis kan detta bero på riskerna för social isolering och för att det bildas ghetton för kvinnor när arbetet flyttar ut från arbetsplatserna och in i hemmen.
■ the possibility of work can be offered to some who are presently excluded e.g. child­rearing parents bound to the home, carers looking after elderly parents, some disabled
Paradoxalt nog kan en del av distansarbetets popularitet hänföras till en önskan att leva i och att stödja små samhällen.
■ enables companies to grasp the opportunities presented by the informa­tion and communications technologies.
Forumets uppfattning är den att man bör uppmuntra en blandning av arbete hemma och på arbetsplatsen.
Fundamental changes are implied in the organisation and management of work and in the relations between employer and employees, whether or not they belong to trade unions.
De klara fördelarna med distansarbete är följande:
there may be a temptation to overregulate by trying to extend all that is apparently relevant in current social legislation to teleworking
Individerna får större frihet att planera och organisera sina arbetsuppgif­ ter.
A balance has to be struck between the need to allow markets to develop and the protection of those who are employed. In particular, attention will have to be given to:
■ Ekonomiska utvecklingsskillnader kan jämnas ut när arbetet flyttar till avlägsna trakter, isolerade samhällen och u­länder.
(i) developing a statutory definition of telework;
■ Energi kan sparas och trafikstockningar och föroreningar minskas när färre människor reser in till sina arbetsplatser i städer och tätorter.
(ii) changes to labour law and collective agreements;
■ Arbetet kan fördelas mellan arbetsplats och hem.
(iv) rights of access to the home for employers and regulatory inspectors;
■ Det hjälper företagen att utnyttja de möjligheter som informations­ och kommunikationsteknologin erbjuder.
(ν) rights to trade union representation;
(v) Rätt till facklig representation.
(vi) the need for global standards to avoid 'social dumping' ­ the Interna­tional Labour Office's standards for homeworkers should be applied as minimum standards for teleworkers.
(vi) Behovet av internationella standarder för att undvika social dumpning — ILO:s standard för hemarbetare bör gälla som minimistandard för distans arbetare.
The important role for the EU will be to coordinate the regulatory ap­proaches of the Member States to avoid cross­border discrimination against employees and countries and legislative obstacles to trans­border telework­ing.
En viktig roll för EU kommer att bli att samordna medlemsstaternas lagstiftningsarbete för att undvika diskriminering över gränserna mot arbetstagare och länder och att undanröja hinder för distansarbete över gränserna.
17) In order to adapt the social and legal framework to speed up the development of teleworking:
17) För att anpassa den sociala och rättsliga ramen för att påskynda utvec tveck­ lingen av teleworking, dvs arbete som utförs på distans med hjälp av telefon, dator och fax, krävs följande åtgärder:
■ promote initiatives to create awareness about the opportunities it offers
Initiativ för att öka medvetenheten om de möjligheter som teleworking innebär bör främjas.
■ establish a framework for achieving a wide social consensus in Europe and in a broader international context on how to implement transborder telework­ing
■ En ram bör inrättas för en bred social konsensus i Europa, och även i ett bredare internationellt sammanhang, om hur gränsöverskridande teleworkinj kan genomföras.
■ encourage Member States to clarify the legal and fiscal status of various forms of teleworking
■ Medlemsstaterna bör uppmuntras att reda ut den rättsliga och skattemässiga situationen för olika typer av teleworking.
■ encourage the Member States to make a coherent adaptation of the social and legal framework and to promote teleworking experiments
■ Medlemsstaterna bör uppmuntras att på ett samstämmigt sätt anpassa der sociala och rättsliga ramen och främja experiment med teleworking.
Sustainability is as important as human rights and democracy and, sadly, much less entrenched in our economic, social and political systems.
Hållbarhet är en lika viktig princip som mänskliga rättigheter och demokrati, men tyvärr mycket mindre förankrad i våra ekonomiska, sociala och politiska system.