natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegation for relations with Latvia Chair: Alfred Gomolka (EPP, D)
■ Delegationen för förbindelserna med Lettland Alfred Gomolka (PPE, D)
■ Group of the European Liberal, Democrat
Utskottet för institutionella frågor Biagio De Giovanni (PSE, I)
Group of Independents for a Europe of Nations Chair: James Michael Goldsmith (F)
Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gijs de Vries (NL)
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Chair: Karl von Wogau (EPP, D)
Delegationen för förbindelserna med Mashrekländerna och Gulfstaterna Ingo Friedrich (PPE, D)
> Committee on Institutional Affairs Chair: Biagio De Giovanni (PES, I) and Reform Party Chair: Gijs de Vries (NL) ι Delegation to the EU-Malta Joint Parliamentary Committee Chair: Dominique Saint-Pierre (ARE, F) Delegation for relations with the Mashreq countries and the Gulf States Chair: Ingo Friedrich (EPP, D)
Delegationen för förbindelserna med Kina Per Gahrton (V, S) ι Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Malta Dominique Saint-Pierre (ARE, F)
Delegation for relations with the People's Republic of China Chair: Per Gahrton (Green, S)
■ Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik Karl von Wogau (PPE, D) ι Gruppen Oberoende för Nationernas Europa James Michael Goldsmith (F)
Delegation for relations with Israel Chair: Gérard Caudron (PES, F) ι Committee on Research, Technological Development and Energy Chair: Umberto Scapagnini (UFE, I)
Delegationen för förbindelserna med Israel Gérard Caudron (PSE, F)
Delegation for relations with Russia Chair: Constanze Angela Krehl (PES,D) ι Delegation to the EU-Poland Joint Parliamentary Committee Chair: Ursula Stenzel (EPP, A)
■ Delegationen för förbindelserna med Ryssland Constanze Angela Krehl (PSE.D)
Delegation for relations with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia Chair: Felipe Camisón Asensio (EPP, E)
Delegationen för förbindelserna med Kazakstan, Kirgizistan, Uzbekistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Mongoliet ι Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Polen Ursula Stenzel (PPE, A)
Committee on External Economic Relations Chair: Luciana Castellina (EUL/NGL, I)
■ Utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi Umberto Scapagnini (UPE, I)
Delegation for relations with Ukraine, Belarus and Moldova Chair: Erika Mann (PES, D)
Delegationen för förbindelserna med Palestinska lagstiftningsrådet Luigi Colajanni (PSE, I)
Delegation to the EU-Hungary Joint Parliamentary Committee Chair: Claude Desama (PES, B)
■ Utskottet för externa ekonomiska förbindelser Luciana Castellina (GUE/NGL, I)
Committee on Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities Chair: Ben Fayot (PES, L)
■ Delegationen för förbindelserna med Ukraina, Vitryssland och Moldova Erika Mann (PSE, D) ι Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Ungern Claude Desama (PSE, B) ι Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete ι Utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet Ben Fayot (PSE, L)
Delegation for relations with the United States Chair: Alan Donnelly (PES, UK)
Delegationen för förbindelserna med Förenta staterna Alan Donnelly (PSE, UK)
Committee on Women's Rights Chair: Nel van Dijk (Green, NL)
■ Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt Willy De Clercq (ELDR, B) ι Utskottet för kvinnors rättigheter Nel van Dijk (V, NL)
Delegation to the EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee Chair: Karl-Erik Olsson (ELDR, S)
> Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Tjeckien Karl-Erik Olsson (ELDR, S) ■ Delegationen för förbindelserna med de kaukasiska republikerna: Armenien, Azerbajdzjan, Georgien Alexandras Alavanos (GUE/NGL, GR)
Delegation for relations with Canada Chair: Pietro Di Prima (UFE, I)
Delegationen för förbindelserna med Kanada Pietro Di Prima (UPE, I)
Delegation to the EU-Slovak Republic Joint Parliamentary Committee Chair: Herbert Bosch (PES, A)
■ Utskottet för sysselsättning och socialfrågor Stephen Hughes (PSE, UK) ι Utskottet för framställningar Alessandro Fontana (PPE, I) ι Delegationen för förbindelserna med ASEAN:s medlemsländer, länderna i Sydostasien och Sydkorea Günter Rinsche (PPE, D) ι Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Slovakien Herbert Bosch (PSE, A)
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway Chair: Brian Simpson (PES, UK)
■ Delegationen för förbindelserna med Schweiz, Island och Norge Brian Simpson (PSE, UK)
Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico Chair: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP, E)
Delegationen för förbindelserna med Centralamerika och Mexiko José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE, E)
Committee on Regional Policy Chair: Miguel Arias Cañete (EPP, E)
■ Utskottet för regionalpolitik Miguel Arias Cañete (PPE, E) ι Underutskottet för säkerhet och nedrustning Jan Willem Bertens (ELDR, NL) ι Delegationen för förbindelserna med Australien och Nya Zeeland James Nicholson (l-EDN, UK)
Subcommittee on Security and Disarmament Chair: Jan Willem Bertens (ELDR, NL)
■ Delegationen för förbindelserna med Sydösteuropa Doris Pack (PPE, D)
Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee Chair: Antonios Trakatellis (EPP, GR)
■ Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Rumänien Antonios Trakatellis (PPE, GR)
Committee on Transport and Tourism Chair: Jean-Pierre Bazin (UFE, F)
■ Utskottet för transport och turism Jean-Pierre Bazin (UPE, F) ι Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydamerika och MERCOSUR Ana Miranda de Lage (PSE, E) ι Underutskottet för mänskliga rättigheter André Soulier (PPE, F) ι Delegationen för förbindelserna med Sydafrika Gerard Collins (UPE, IRL) ι Delegationen för förbindelserna med Japan Alain Pompidou (UPE, F)
Subcommittee on Monetary Affairs Chair: Christa Randzio-Plath (PES, D)
■ Delegationen för förbindelserna med Magrebländerna och Arabiska magrebunionen Mireille Elmalan (GUE/NGL, F) ι Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Bulgarien Nikolaos Papakyriazis (PSE, GR) ι Underutskottet för monetära frågor Christa Randzio-Plath (PSE, D)
■ Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection Chair: Kenneth Collins (PES, UK)
■ Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd Kenneth Collins (PSE, UK)
EUROPEAN ELECTIONS
VAL TILL EUROPAPARLAMENTET
EUROPEAN
VAL TILL EUROPAPARLAMENTET
ELECTIONS
VAL TILL EUROPAPARLAMENTET
Use your vote
Välj ditt EU!
EUROPEAN ELECTIONS
TILL EUROPAPARLAMENTET
ELECTIONS
Välj ditt EU!
Use your vote o
Välj ditt EU!
The Single Currency and the European Parliament
Den gemensamma valutan och Europaparlamentet
THE SINGLE CURRENCY AND THE EUROPEAN PARLIAMENT by José María GIL-ROBLES President of the European Parliament
DEN GEMENSAMMA VALUTAN OCH EUROPAPARLAMENTET av José María Gil-Robles Ordförande för Europaparlamentet
- Conditions, Timetable, Institutions, Policies
— Kraven, Tidtabellen, Institutionerna, Medlen
PARLIAMENT AND EMU
PARLAMENTET OCH EMU
- Parliament's Legislative Role
— Parlamentets lagstiftande roll
- Parliament's Supervisory Role - Rule 36 - Parliament's Deliberative Role - Parliament's view of EMU - The Stability and Growth Pact - The Euro and the Citizen
— Parlamentets övervakande roll — Artikel 36 — Parlamentets rådgivande roll — Parlamentets syn på EMU — Stabilitets- och tillväxtpakten — Euron och medborgarna
INTO THE 21ST CENTURY WITH MONETARY UNION by Christa Randzio-Plath Chairman, Subcommittee on Monetary Affairs
MED VALUTAUNIONEN MOT 2000-TALET av Christa Randzio-Plath ordförande i underutskottet för monetära frågor
The Euro will be one of the strongest currencies in the xoorld, resting on a number of strong economies making up the world's largest single market.
Det råder ingen tvekan om att euron kommer att bli en av världens starkaste valutor. Euron kommer att vila på ett stort antal starka ekonomier som tillsammans utgör världens största inre marknad.
A strong currency is an essential condition for promoting grotuth and employment.
En stark valuta är ett nödvändigt villkorför tillväxt och sysselsättning.
The European Parliament has consistently supported the idea of the European Monetary Union as a further step towards deeper integration.
Därför har Europaparlamentet alltid slött den europeiska ekonomiska och monetära unionen som ytterligare ett steg mot en större integration.
Monetary Union requires the coordination of national fiscal and economic policies.
En ekonomisk union fordrar en samordning mellan skattepolitik och ekonomisk politik.
Parliament has emphasised the need for better coordination of national policies, particularly with regard to the creation of newjobs.
Parlamentet har betonat behovet av en bättre samordning mellan skattepolitiken och den ekonomiska politiken inom vaije land, inte minst för att skapa nya arbetstillfällen.
The European Parliament luill have to ensure that Monetary Union hads to concrete benefits for its citizens.
Det kommer att bli Europaparlamentets uppgift att se till att den ekonomiska och monetära unionen ger medborgarna påtagliga fördelar.
As the only democratically elected Institution, the European Parliament has to assume political control of the decisions taken by the independent Central Bank and the European Council.
Europaparlamentet måste, som enda demokratiskt valda institution, ta den politiska kontrollen över de beslut som fattas av den oberoende centralbanken (ECB) och Europeiska unionens råd.
This brochure presents the concept of Monetary Union from the perspective of the European Parliament.
Syftet med denna broschyr är att presentera tanken bakom en monetär unionen sedd ur Europaparlamentets synvinkel.
It offers general information on the new currency as well as an overview of Parliament's role within the Economic and Monetary Union.
Broschyren innehåller såväl allmän information om den nya valutan som en översikt av parlamentets roll inom den ekonomiska och monetära unionen.
The transition to the Single Currency requires the support of the European citizen. It is he or she who is going to use it.
Övergången till en gemensam valuta kräver stöd från Europas medborgare, eftersom del är vi som kommer alt använda valulan.
Any currency can only be as strong as the confidence it enjoys.
Ingen valuta är starkare än del förtroende den åtnjuter.
The Euro merits our trust.
Euron förtjänar vårt förtroende.
Trust is based on understanding.
Förtroende kommer av kunskap.
With this brochure the European Parliament wishes to contribute to popular understanding and acceptance of the new currency.
Det är Europaparlamentels önskan att med denna broschyr bidra till att allmänheten f år ökad kunskap om den nya valutan och accepterar den.
On 1 January 1999 a new currency will come into existence - the Euro.
En ny valuta ­ euro ­ kommer att uppstå den 1 januari 1999.
By the middle of 2002 it should have replaced most national currencies
Vid mitten av år 2002 kommer euron troligen att ha ersatt ψ/ de flesta av de nationella valutorna inom Europeiska gemenskapen och skapat en fullvärdig ekonomisk och monetär union.
ie Single Currency and the European Parliament
Den gemensamma valutan och Europaparlamentet
Before participating in the Single Currency, countries must fulfil a number ofconditions: conditions:
Innan länderna kan tillåtas att delta i den gemensamma valutan måste de uppfylla ett antal krav:
■ inflation no more than 1.5 percentage points above the levels of the three best-performing countries;
■ Inflationstakten får inte översuga inflationstakten i de tre med­lemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prissta­bilitet med mer än 1,5 procentenheter.
■ long-term interest rates no higher than 2 percentage points above those of the same three countries;
■ Den långfristiga nominella räntesatsen får inte överstiga räntesat­sen i de tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet med mer än 2 procentenheter.
■ a low budget deficit, measured against a reference level of 3% of GDP;
Budgetunderskottet skall vara lågt, med ett referensvärde på 070 av BNP.
■ overall public debt below, or falling towards, a reference level of 60% of GDP;
Statsskulden får inte överstiga, eller skall vara på väg att minska till, 60% av BNP.
■ a stable exchange-rate within the European Monetary System;
En stabil växelkurs inom Europeiska monetära systemets växelkursmekanism (ERM).
■ an independent national Central Bank.
En oberoende nationell centralbank.
Inflation, interest rate, debt and deficit statistics for the year - toge­ther with the 1998 Budgets and other indicators - will determine which countries have reached "sustainable convergence".
Inflationstakt, räntesatser, statistik över skuld och underskott för året - tillsammans med 1998 års budget och andra indikatorer - avgör vilka länder som har uppnått "varaktig konvergens".
March/April: The Commission in Brussels and the European Monetary Institute in Frankfurt will report.
Mars/april: Kommissionen i Bryssel och Europeiska monetära institutet i Frankfurt, avlägger sina rapporter.
The European Parliament will be consulted, will debate and adopt a resolution.
Europaparlamentet skall höras och anta en resolution.
On the basis of these...
På grundval av dessa ...
April/May: ...and the recommendation of the Economic and Finance Council (ECOFIN), the Heads of State and Government will decide which countries qualify for EMU membership. They will also announce the exchange rates to be used in converting between the participating currencies.
April/maj: ... och rekommendationen av Ekofm-rådet (ekonomiska och finansiella frågor), kommer stats- och regeringscheferna att besluta vilka länder som kvalificerar sig för EMU-medlemskap.
A European System of Central Banks, with the European Central Bank in Frankfurt at its centre, λνϊΐΐ be established.
Europeiska centralbankssystemet (ECBS) inrättas, med Europeiska centralbanken (ECB) i Frankfurt som centrum.
1 January: All the qualifying countries' λνϊΐΐ form the "first wave" of full Economic and Monetary Union.
1 januari: Alla länder (') som uppfyller kraven utgör den "första vågen" av deltagare i en fullvärdig ekonomisk och monetär union.
Exchange rates will be irrevocably fixed against each other, and the Eurowill come into formal existence.
Växelkurserna kommer oåterkalleligen att låsas gentemot varandra och euron kommer att existera även formellt (2).
It may be used in accounts, contracts, etc. on a "no compulsion, no prohibition" basis.
Den kommer att kunna användas i redovisning, kontrakt etc. på icke tvingande, icke uteslutande grund.
New public debt will be denominated in Euros.
Nya offentliga skulder kommer att upptas i euro.
Other EU countries will join EMU as they meet the qualifying conditions.
Övriga EU-länder kommer att gå med i EMU allt eftersom de uppfyller kraven för deltagande.
1 July (at the latest): National notes and coins will be -withdrawn from circulation.
1 januari (senast) : Euro-sedlar och -mynt kommer att utges som lagliga betalningsmedel, vid sidan av de nationella valutorna.
1 Denmark and the United Kingdom have an option not to join, even if they qualify.
1 juli (senast) : De nationella sedlarna och mynten dras in.
2 Its value will be equal to that of the "ECU basket" of national currencies at the time, which will then cease to exist.
(') Danmark och Förenade kungariket har rätt att intedeltaga, även om de skulle kvalificera sig. ('-') Dess värde kommer att vara likvärdigt med varder på "ecu-korgen" av nationella valu tor vid denna tidpunkt, som samtidigt upphör att existera.
The Institutions
Institutionerna
The European System of Central Banks (ESCB), consisting of the EU's fifteen national central banks and the European Central Bank (ECB) in Frankfurt, will be responsible for monetary policy.
Europeiska centralbankssystemet (ECBS), bestående av de femton medlemsstaternas nationella centralbanker och Europeiska central­banken (ECB) i Frankfurt, kommer att ansvara för den monetära politiken.
The Commission will have general responsibility for monitoring economic and fiscal policy, and for making policy recommendations.
Kommissionen kommer att ha det övergripande ansvaret för att övervaka den ekonomiska politiken och skattepolitiken, och för att avge rekommendationer.
The Council of Economic and Finance Ministers (ECOFIN) will have final responsibility for decisions at Community level on fiscal and economic policy; and also for any agreements on the external exchange rate of the Euro.
Ekofin­rådet (ekonomiska och finansiella frågor) kommer att ha det slutliga ansvaret för beslut som fattas på gemenskapsnivå om den ekonomiska politiken och skattepolitiken, och även för eventu­ella avtal om eurons externa värde.
There should also be an informal Stability Council, consisting of Ministers from the countries participating in the Single Currency, which will discuss economic and fiscal policies in the Euro area.
Det skall även finnas ett infor­mellt stabilitetsråd, bestående av ministrarna från de länder som deltar i den gemensamma valutan, som skall diskutera ekonomi­och skattepolitik i euroområdet.
The European Council (Heads of State or Government) will make the final decisions on participation in the Single Currency.
Europeiska rådet (stats­ och regeringscheferna) kommer att fatta de slutgiltiga besluten om deltagande i den gemensamma valutan.
■ be the body through which the ESCB and the ECB are democratically accountable; ■ monitor and debate the development of economic and fiscal policy.
■ vara det organ inför vilket ECBS och ECB har ett demokratiskt ansvar, och ■ övervaka och diskutera utveckling av ekonomisk politik och skattepolitik.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will have special responsibilities in relations with the ECB and ECOFIN.
Parlamentets utskott för ekonomi, valutafrågor och industripolitik kommer att ha särskilt ansvar i fråga om ECB och Ekofin.
Since April 1992 a Subcommittee on Monetary Affairs has been considering such issues.
I april 1992 inrättade parlamentet ett underutskott för monetära frågor.
An Economic and Financial Committee consisting of national and Commission officials will help coordinate national policies, replacing the existing Monetary Committee.
En ekonomisk och finansiell kommitté, bestående av tjänstemän från medlemsstaterna och från kommissionen skall hjälpa till att samordna politiken i medlemsstaterna och ersätta den monetära kommittén.
All EU Member States, whether using the Single Currency or not, will continue to treat their economic policies as "a matter of common concern".
Alla EU­medlemsstater, vare sig de använder den gemensamma valutan eller ej, skall fortsätta att betrakta den ekonomiska politiken som en fråga "av gemensamt intresse".
Broad guidelines for each national economy, and for the Community as a whole, will form the basis of policy coordination.
"Allmänna riktlinjer" för medlemsstaterna och för gemenskapen som helhet, kommer att utgöra grunden för samordningen av denna politik.
Both stable prices and a high level of employment are identified as priority objectives.
Både en stabil prissättning och en "hög sysselsättningsnivå" har fastslagits som prioriterade målsättningar.
■ maintain price stability; ■ support the Community's general economic policies, but without prejudice to price stability; ■ act within the context of an open market economy and free competition.
■ upprätthålla prisstabilitet, I understödja gemenskapens allmänna ekonomiska politik utan att målet med prisstabilitet åsidosätts, och ■ agera i överensstämmelse med principen om en öppen marknads­ekonomi och fri konkurrens.
Commute on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
Subcommittee on Monetary Affairs.
Underutskottet för monetära frågor
All Member States will be under an obligation to avoid excessive government deficits.
Alla medlemsstater är skyldiga att undvika "alltför stora underskott" i den offentliga sektorns finanser.
Those using the Single Currency will, in addition, be subject to:
De som använder den gemensamma valutan skall dessutom omfattas av
■ a Stability and Growth Pact, which aims for broadly balanced national budgets over the economic cycle and provides for sanctions against countries with persistently large deficits.
■ en stabilitets­ och tillväxtpakt, vars mål det är att statsbudgeterna skall vara i stort sett balanserade över en konjunkturcykel och erbju­der möjligheter att vidta sanktioner mot länder som har varaktiga och stora underskott,
■ three "golden rules" on the financing of public debt:
■ tre "gyllene regler" för finansiering av statsskulden:
- no monétisation (i.e. no paying for a deficit by printing money); - no bail-out (i.e. no rescue of a government that over-borrows); - no privileged access (i.e. financial institutions may not be compelled or otherwise induced to fund public debt).
— Ingen hjälp (det vill säga att inte rädda en stat som lånat för mycket). — Ingen positiv särbehandling (det vill säga att finansiella institutioner inte får tvingas eller på annat sätt förmås att finansiera statsskulden).
Exchange rates.
Växelkurser.
Member States not within the "first wave" will continue to regard their exchange-rate policies as a matter of common interest.
De medlemsstater som inte ingår i den "första vågen" skall fortsätta att betrakta sin växelkurspolitik som en fråga "av gemensamt intresse".
A new Exchange Rate Mechanism λνϋΐ be set up to link their currencies to the Euro.
Det kommer att inrättas en ny växelkursmekanism för att koppla dessa länders valutakurser till euron.
The exchange rate of the Euro against the Dollar, Yen, etc. may be the subject of "general orientations" agreed by the Council of Ministers.
Eurons växelkurs mot dollarn, yenen etc. kan bli föremål för "allmänna riktlinjer".
Parliament and EMU
Parlamentet och EMU
The European Parliament will carry out tasks within EMU at three levels:
Europaparlamentet kommer att utföra sina uppgifter inom EMU på tre nivåer:
■ Legislative ■ Supervisory ■ Deliberative
■ Lagstiftning ■ Övervakning ■ Rådgivning
Parliament's Legislative Role
Parlamentets lagstiftande roll
■ which countries qualify for membership of the Single Currency, both for the "first wave" in 1999, and afterwards;
■ vilka länder som uppfyller kraven för medlemskap i den gemensam­ma valutan såväl i den "första vågen" 1999 som senare,
■ the appointment of the President, Vice-President and other Executive Board members of the European Central Bank;
■ vilka som skall utses till ordförande, vice ordförande och styrelseleda­möter i Europeiska centralbanken,
■ legislation preparing for the Single Currency, including implementation of the "golden rules", and any new tasks to be carried out before 1999 by the European Monetary Institute;
■ lagstiftning som förbereder införandet av den gemensamma valutan samt ett genomförande av de "gyllene reglerna", och eventuella nya uppgifter som Europeiska monetära institutet skall utföra före 1999,
■ the arrangements for introducing Euro coins by Member States (Euro banknotes are the responsibility of the ECB);
■ medlemsstaternas åtgärder för att införa euromynt (eurosedlar är en fråga som ligger inom ECB:s ansvarsområde),
■ legislation implementing the "excessive deficit" procedure, including the Stability and Growth Pact;
■ lagstiftning som genomför "förfarandet vid alltför stora underskott" inklusive "stabilitets­ och tillväxtpakten",
■ agreements on exchange-rates between the Euro and non-EU currencies;
■ överenskommelser om växelkurser mellan euron och andra valutor än EU­valutor,
■ changes to the Statute of the European Central Bank, and powers given to the Bank to supervise financial institutions.
■ ändringar i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och de befo­genheter som skall tillerkännas ECB vid övervakningen av de finansi­ella institutionerna.
In the latter case, and on most changes to the Statute, Parliament's "assent" is needed.
I det senare fallet, och vad gäller de flesta ändringarna till stadgan krävs parlamentets "samtycke".
Parliament's Supervisory Role
Parlamentets övervakande roll