natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All calls on areas A. B, C will he open for proposals for research projects, concerted actions and valorisation and dissemination oj results. Calls will specify the subareas and research topics as required; topics from area D may be opened for calls for proposals or specific calls for tenders according to the applicable rules.
— Alla anmodningar att inkomma med förslag inom områdena A, B och C kommer att stå öppna för forskningsprojekt, samordnade åtgärder samt för värdering och spridning av resultaten. — Ansökningsomgångarna kommer att specificera de delområden och forskningsämnen som behövs; ämnen inom område D kan bli föremål för anmodningar att inkomma med förslag eller särslild infordran av anbud i enlighet med gällande regler. — En särskild verksamhet för teknikstimulering och för ett ökat deltagande av små och medelstora företag i FoTU-verksamheter kommer att startas med en ansökningsomgång som offentliggörs den 15 december 1994.
A special activity for technolog)' stimulation and improved participation of SMEs in RTD activities will be started with a call opening on 15 December ¡994.
Förslag till förundersökningspremier kan lämnas in när som helst fram till den 11 juni 1997 och fram till den 17 december 1997 för forskningssamarbetsprojekt.
Table A: Research projects, concerted actions and valorisation and dissemination of results.
Tabell A: Forskningsprojekt, samordnade åtgärder samt värdering och spridning av resultat
Likely start of commitments
Trolig start för kontrakten
Likely start of contracts
Uppskattad hudget (milj. ecu)
Estimated date of publication
Beräknad tidpunkt för offentliggörande
Table R Technology stim ¡ilation and improved
Tabell & Teknikstimulerande åtgärder och åtgärder för att öka deltagandet av små och medelstora företag Tidsfrist
Participation ofSMEs.
Genomgång och utvärdering av föislag
Likely start of contracts
Uppskattad budget (milj. ecu)
October 1995
Områden som skall täckas
Stimulation activities in areas A, li C
Stimulansåtgärder inom områdena A, B och C
Part of calls 1 and 2 (see table A)
Del av omgångarna 1 och 2 (se tabell A)
Table C Advanced training.
Tabell O Avancerad utbildning
Areas to be coivred
Trolig start för f
Estimateti date of publication
Genomgång utvärdering
Kenew < ~- evaluation of proposals Estimated budget ISIF.ai
Beräknad tidpunkt för offentliggörande och avförslag
15 December 1994 15 December 1994
Område D.I. Kurser
Area DI Courses Fellowships Fellowships
Område D. 1: Kurser Stipendier Stipendier
Mechanisms of the circulation and exchange of water masses
Mekanismer för cirkulation och utbyten av vattenmassor
Practical and theoretical integrated studies to model and define the resilience of pelagic and benthic ecosystems of marginal seas and ocean basins
Praktiska och teoretiska integrerade studier för att modellera och definiera återhämtningsförmågan hos pelagiska och bentiska ekosystem i randhav och i havsbassänger
Studies on marine biodiversity as a basis for understanding ecosystem structure, dynamics and resilience
Studier av marin biodiversitet som grund för att förstå ekosystemens struktur, dynamik och återhämtningsförmåga
Processes and fluxes across the air/sea interface in order to understand biogeochemical cycles
Processer och flöden över gränsskiktet mellan luft och hav för att förstå biogeokemiska cykler
Flux of heat and organic and inorganic matter across the water.sediment interface (including hydrothermal vents and cold seeps in shelf seas)
Flöden av värme och av organisk och oorganisk materia över gränsskiktet mellan vatten och sediment (inklusive varma och kalla källor i kontinentalsockelhaven)
Sedimentary processes in the deep sea, on the continental slope and at the shelf edge
Sedimentprocesser i djuphavet, på kontinentalbranten och på kanten av kontinentalsockeln
The deep sea floor in the North Atlantic and the Mediterranean
Djuphavsbottnen i Nordatlanten och Medelhavet
The Mediterranean Sea
Medelhavet
The Northeastern Atlantic continental margin
Forskning om kustområden och kontinentalsockelhav
Research Area Β: Strategic Marine Research
Kustprocesser och omvandlingsdynamik
Coastal processes and morphodynamics
Icke miljöstörande teknik
Structure and dynamics of shelf ecosystems
Undervattenskommunikation och orientering
(1) Generic Technologies
Forskningsområde D: Stödinitiativ
Underwater communication and orientation
Normer för utbildning och arbete
Exploitation of marine biological resources other than fisheries and aquaculture
Användning av tung försöksutrustning, forskningsfartyg och deras modulära utrustning, stora dataanläggningar och andra tekniska resurser inom EES
(2) Advanced Systems
DEL 2: GENOMFÖRANDE
Unmanned platforms and autonomous systems
Samfinansierade åtgärder
Area 0: Supporting Initiatives
DEL 1: VETENSKAPLIGT INNEHÅLL
Advanced training (fellowships, courses)
— Hydrodynamiska och termodynamiska processer som bestämmer hur vattenmassor uppstår, utbyts, sprids och blandas i djupa bassanger.
Modelling, ocean data management and quality control for research and operational applications
— Pelagiska och bentiska samhällens struktur, funktion och mångfald i förhållande till biotiska och abiotiska faktorer.
Heavy experimental equipment, research vessels and their modular equipment, large computing facilities and other technical resources in the EEA
— Förbindelselänken mellan vatten- och luftprocesser samt storleksbestämning av flöden av naturliga och artificiella organiska föreningar, näringsämnen, gaser och metaller som utväxlas mellan luft och vatten.
Design of components and systems for heavy, advanced equipment
— Flödens inverkan på världshavens energibalans och geokemi.
Calibration techniques and standards for marine instrumentation and observational equipment
När det är lämpligt kan integration av geologiska och geofysiska processer på land och i havet ingå beräkningen för vissa områden.
Preparatory, Accompanying and Support Measures
— Organismers morfologiska, funktionella och genetiska anpassning till skvalpförhållanden, och konsekvenserna för arternas kolonisering och spridning samt för samhällsstrukturen.
(2) Interprogramme coordination and exploitation arrangements
— Växelverkan mellan dominerande fysiska krafter och biologisk mångfald och rikedom i tidvattenssamhällen; samhällsstruktur och befolkningsdynamik i hårda resp. mjuka underliggande skikt.
Research Area A: Marine science
Medelhavet:
To study the fundamental processes determining the dynamics of marine systems in the seas, oceans and estuaries around Europe with a view to a better understanding of the marine environment and improved capability to model processes and forecast change.
En bättre förståelse för hur de fysiska, kemiska, biologiska och geologiska processerna avgör Medelhavets utveckling (även Alboranhavet), samt en storleksbestämning av tidigare och nutida flöden av organisk och oorganisk materia mellan olika avdelningar för att kunna förutsäga förändringar i ekosystemen:
Observational and experimental studies leading through modelling to the understanding of the physical, chemical, biological and geological processes and their interactions at basin and sub-basin scales in the Eastern North Atlantic, its shelf seas and Arctic marginal seas and in the Mediterranean, with emphasis on scientific problems relevant at the European level, particularly due to their scale, importance or geographical closeness.
— Föränderligheten i Medelhavets generella cirkulation: förändringar från år till år och bildning av vattenmassor; förnyelse av kontinentalsockeln, mellanliggande och djupt vatten; processer som bestämmer utbyten mellan bassanger och sediment; stabilitet hos cirkulationsmönster i mellanstor skala.
Hydrodynamic and thermodynamic processes which determine the formation, exchange, spreading and mixing of ventilated and non-ventilated water masses in deep basins; hydrodynamic and thermodynamic processes determining the physical, geochemical and biological properties of water masses and their variation on long time scales and large space scales; physical processes which are common to shelf seas, shelf edge regions and slope regions in order to evaluate and compare regional dynamics;
— Biologiska processer som är avgörande för förståelsen av biogeokemiska cykler; deras inverkan på förflyttning och degradering av organisk och oorganisk materia.
physical processes which are crucial for the dynamics of single events on meso-scales or gradual variations on large scales.
— Studier av djupvatten och sedimentsammansättning för att förstå tillfälliga och långsiktiga förändringar i tillförsel från land och luft.
Practical and theoretical integrated studies to model and define the resilience of pelagic and benthic ecosystems of marginal seas and ocean basins:
— Biologisk produktivitet och sedimentbildning i kustnära och offshore områden; sedimenttransporter och diagenesprocesser.
Dynamics and trophic structure of living communities with attention to organization in each trophic level; resource flow through the community and relationship between resource flow and community structure and properties; biotic and abiotic factors controlling phytoplankton blooms; relationship between dynamics and species succession in blooms and production at higher trophic levels; bloom sedimentation and influence in benthic community structure; physiological characteristics of primary producers and the water column structure: geographical and temporal variation of such characteristics based on satellite imagery-, development and validation of ecological models which encompass higher trophic levels; innovative approaches to predictive ecological modelling, in particular with respect to random, rare and chaotic events.
— Förhållandet mellan vattenmassornas fysiska dynamik och biologiska, geologiska och kemiska processer; utbyten av materia och energi mellan bassanger och tvärs över pyknokliner.
Studies on marine biodiversity as a basis for understanding ecosystem structure, dynamics and resilience:
Regionen kring Kanarieöarna och Alboranhavet (Gibraltar sund):
Structure, function, succession and diversity patterns in pelagic and benthic communities in relation to biotic and abiotic factors; patterns of diversity of characteristic communities in contrasting environments; relationships between diversity, function and ecosystem properties; development of operational concepts and measures of diversity (genetic, species, functional), new methodologies for species identification: application to sustainable exploitation, biological conservation and marine habitat restoration; identification and characterization of marine organisms able to produce exploitable metabolites.
Tvärvetenskapliga studier och modeller för den generella dynamiken i flöden och transporter (energi, vatten, upplöst materia, partiklar och levande organismer) genom Gibraltar sund, och genom den ostliga gränsströmmen:
Linkage of water and atmospheric processes and quantification of fluxes of natural and anthropogenic organic compounds, nutrients, gases and metals involved in air/sea exchange; influence of surface water productivity on the air/sea exchange of the above compounds; influence of physics of the near surface layers, wave/wind/current interactions and formation of spray and bubbles in relation to exchange of gases, energy and momentum at the air-sea interface; influence of atmospheric deposition on chemical and biological properties of the euphotic zone.
Storleksbestämning av de huvudsakliga processer som styr flöden av gaser, vatten, upplöst materia, partiklar och energi i geomorfologiskt olika kontinentalsockelsystem:
5- Flux of heat and organic and inorganic matter across the water/sediment interface (including hydrothermal vents and cold seeps in shelf seas):
— Vattenmassornas egenskaper och med vilken hastighet de förändras i förhållande till biologiska, kemiska och fysiska faktorer.
Influence of fluxes on the ocean's energy balance and geochemical budget; influence of fluxes on species diversity and abundance; influence of early diagenesis on elemental fluxes across the sediment-water interface; quantification of organic and inorganic matter fluxes and their modification by biological activity and geological processes; influence of physical features such as benthic storms, buoyant plumes and ground water seepage on fluxes across the sediment/water interface.
— Biologisk produktivitet, dess förhållande till vertikala och horisontella transporter i vattenpelaren och till utbyten av kolarter och biogaser över gränsskiktet mellan luft och hav.
Formation and evolution of recent, late quaternary' sedimentary bodies: deep-sea basins, deep-sea fans (and their relation with down-slope mass wasting), deltas, bedforms, mud volcanoes and sand dunes; sedimentary responses to active tectonic processes: studies of sedimentary basins in different tectonic settings (compressional, extensional and strike-slip);1 sediment stability on the European continental margin and slope;1 geotechnical properties of marine sediments and physical, chemical and biological processes affecting them with a view to assessing implications for engineering purposes; sediment fluxes from land to ocean and surface to sea floor and their response to changes of physical biological and geochemical factors;1 post-sedimentation processes such as diagenesis, bioturbation and resuspension;
— Utväxlingsprocesser i liten och mellanstor skala mellan sediment, bentiska samhällen och vattenpelaren som beror på biologiska, kemiska och fysiska krafter.
' Proposals dealing with climate change impacts t changes in coastal storms, floods and sea-level), with seismic risks and tsunamis and with related geopysical studies must lx· submitted to the programme Environment and Climate.
Integrerade modeller för alla relevanta processer och deras karakteristiska samspel i områden vid kontinentalranden.
To understand the functioning of ecosystems in extreme marine environments and to determine their role in the global environment by studying their characteristic physical, chemical, biological and geological processes.
Att studera de marina systemens dynamik för att använda resultaten i hanteringen av den marina miljön som en resurs och som ett livsrum för människor; att studera dynamiken i utnyttjade marina system där det finns en omfattande vetenskaplig grundkunskap (t.ex.
Projects under this sub-area of the programme might be process specific or highly interdisciplinary.
Samhällsekonomiska faktorers inverkan på den marina miljön kommer att studeras i samordning med miljö- och klimatprogrammet.
Energy and mass fluxes in sub- and intertidal ecosystems, including some special regional habitats, in relation to dominant physical factors which are relevant for the formation, stabilisation and alteration processes of the immediate shore line; morphological, functional and genetic adaptations of organisms to surf and swash conditions, and their consequences for species colonization and spreading and for community structure; interactions between dominant physical forces and biological diversity and richness in inter- and subtidal communities; structure and population dynamics of communities in hard versus soft substrates.
Att förstå det komplexa samspelet mellan fysiska, geologiska, biologiska och kemiska processer och den mänskliga inverkan på kontinentalsockelhav och kustmiljöer samt att nå en helhetssyn på strukturen och funktionen hos kusternas ekosystem i förhållande till miljöförändringar och förändringar orsakade av människor; att genom utökad vetenskaplig kunskap öka förmågan att på lång och medellång sikt förutsäga kustområdens utveckling, så att miljöer vid kusterna och i kontinentalsockelhaven kan skyddas och användas på ett hållbart sätt.
Projects under this programme sub-area shall be highly integrated in what concerns science and management. They may profit from actions envisaged in subareas D.3 and D.4 of this programme.
Projekt inom det här programmets delområde som integrerar vetenskap och förvaltning kan erhålla det stöd som omnämns i delområde D.3.
Research tasks
Forskningsuppgifter
The Mediterranean Sea:
Kustprocesser och omvandlingsdynamik:
A better understanding of the functioning of physical, chemical, biological and geological processes
Insamling och spridning av omfattande fältdata genom storskaliga experiment för en bättre förståelse av de inblandade processerna och för kalibrering, verifikation och värdering av numeriska modeller.
Controlling the evolution of the Mediterranean Sea (including the Alboran Sea) ecosystem, and quantification of past and present fluxes of organic and inorganic matter between different compartments in order to predict ecosystem changes:
— Omvandlingsdynamiken i flodmynningar och samspelet mellan flodmynning och kust; jämförande tvärvetenskapliga studier av dominerande processer för att förbättra prognosmodeller som kan tillämpas generellt på flodmynningar med olika särdrag (topografi, vågor, sediment, osv.).
Variability of the general circulation of the Mediterranean Sea: interannual changes and water mass formation; renewal of shelf, intermediate and deep water; processes controlling exchanges between basins and sub-basins; stability of mesoscale circulation patterns; physical, geochemical and biological processes determining the exchanges between the continental margin and the open sea in contrasting environments of the Mediterranean Sea: biological processes critical for the understanding of biogeochemical cycles; their influence on organic and inorganic matter transport and degradation: biotic and abiotic factors controlling plankton blooms; ecosystem modelling in contrasting areas of the Mediterranean Sea; study of deep water and sediment composition in order to understand long-term and episodic changes in atmospheric and terrestrial inputs.
— Utveckling av pålitliga och solida integrerade modeller som kopplar vattenrörelse, sedimenttransport och morfologi, som på lång och medellång sikt kan förutsäga utvecklingen i kustzoner med hänsyn till inverkan av extrema händelser.
The Baltic Sea:
Struktur och dynamik hos kontinentalsockelns ekosystem:
Quantification of past and present matter and energy fluxes between the different compartments of the Baltic Sea. i.e.. between land and sea. between atmosphere, water and sediment, between living and non-living compartments, within food webs:
— Den biologiska produktiviteten i frontsystem (flodmynningsfronter, tidvattenfronter, vätskeströmmande fronter och fronter vid kontinentalsockelkanten); inflytande från biotiska och abiotiska faktorer; en omfattande översikt av förhållanden mellan fronter, mångfald och produktion.
Biological productivity and sediment formation in near- and off-shore areas; sediment transport and diagenetic processes: hydro- and thermodynamics of water masses on different time and space scales including exchange with the North Sea; relation between the physical dynamics of water masses and biological, geological and chemical processes; exchange of matter and energy l" > eiween basins and across pycnoclines; stability of living communities during short- to medium-term disturbance events in relation to typical diversity patterns in the Baltic Sea; investigation of ecosystem dynamics in hypoxic and anoxic habitats; past and present changes in the structure and productivity of Baltic Sea ecosystems in relation to external forcing.
— Skiftningar i befolkningsfördelning och nyckelarternas rikedom; konsekvenser för produktionen på alla trofiska nivåer; olika fysiska processers påverkan på samhällsförändringar.
integrated modelling of all relevant processes and of their interactions in the Baltic Sea.
— Den struktur och roll som samhällen och enskilda arters ekologi har, med tanke på deras betydelse i kontinentalsockelns ekosystem; samband mellan mångfald, hållbarhet och produktivitet; skyddade områdens roll.
Interdisciplinary study and modelling of the general dynamics of the fluxes and transport (energy, water, dissolved and particulate matter and living organisms) through the Strait of Gibraltar, and through the Eastern Boundary Current:
— Historisk beskrivning av senare miljöförändringar i kustsystemen; deras reaktion på förändringar i tillförselfunktionerna som orsakas av naturliga eller mänskliga faktorer.
Quantification of the principal processes which control fluxes of gases, water, dissolved and particulate matter, and energy in geomorphologically contrasting shelf edge systems:
2 För en beskrivning av Eloise, se även respektive utdrag från miljö- och klimatprogrammet.
Research Area Β: Strategie Marine Research
Eloise kommer att genomföras i samordning med miljö- och klimatprogrammet.
To study the dynamics of marine systems for application in the management of the marine environment as a resource and as human living space; to study the dynamics of exploited marine systems for which there is a substantial body of basic scientific knowledge (such as the North Sea) to permit cooperative management of such systems by European coastal nations.
— Utveckla och sammankoppla förenklade ekosystemmodeller och modeller för föroreningsvägar till driftsmässiga ändamål (inbegripet riskbedömning).
Consideration will be given to the impact of socio-economic factors on the marine env ironment in coordination with the Environment and Climate programme.
— Nyckelfrågor för modellberäkning av ekosystemens dynamik: förenklade kopplade modeller för samspelet mellan land och kust och mellan kontinentalsockel och hav med särskild tonvikt på biologiska feed-backs, koppling av ekologiska modeller och modeller för föroreningsvägar, modeller för att förutsäga materiaflöden och grundämnescykler samt metoder för uppgradering, parametrisering och känslighetsanalyser.
The area "strategic marine research" replaces "coastal zone science and engineering" of MAST-II.
— Utveckla, pröva och värdera metoder och teknik som krävs för den reguljära driften av prognosoch övervakningssystem med särskild uppmärksamhet på krav från mellanstatliga organ.
In shelf and coastal seas research there is a need to move closer to the concerns of managers and decision makers; hence the mention hereafter of topics such as large scale experiments, operational applications of modelling, coastal protection techniques, monitoring methods, socio-economic impacts and risk assessment.
— Utveckla, pröva och värdera metoder och teknik för att sammankoppla existerande prognosoch övervakningssystem, för att utvärdera de informationsflöden som dessa system producerar och för att ta ställning till förvaltningsmöjligheterna med hänsyn till riskbedömning och kvalitetskontroll av data.
(1) Coastal and Shelf Seas Research
Kustteknik och naturliga försvarsmedel
To understand the complex interactions of the physical, geological, biological and chemical processes and human impacts in shelf seas and coastal environments and obtain a holistic view of coastal ecosystem structure and functioning as related to natural and man-induced changes: to enhance through increased scientific knowledge medium and long-term predictive capacity of coastal zone evolution with a view to sustainable protection and use of the coastal and shelf environments.
Att få fram en vetenskaplig och teknisk bas för utvecklingen av nya former för kustskydd och för utarbetandet av regler för skydd och återställande av kusterna. Att uppmuntra samarbete och främja utbyte av kunskap och expertis mellan forskare och ingenjörer.
Hydrodynamic, geological, sedimentological, chemical and biological processes, and their interactions in the shelf sea and coastal zone as far as they are related to transport of suspended matter and sediments (cohesive and non-cohesive) and to morphodynamics: special emphasis must be given to the surf and swash zone dynamics, including effects of wave breaking, vorticity and turbulence.
— Undersökning av hydrodynamiska, sedimentdynamiska och isdynamiska processer som samspelar med konstruktioner i kustzonen, särskilt tredimensionella effekter och bedömning av deras inflytande på konstruktionernas dynamiska beteende och stabilitet; numerisk simulering av dessa processer.