natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally I would like to point out that in many spheres, but particularly in our capacity as politicians, we are not only responsible for what we do but also for what we do not do.
Till sist skulle jag vilja visa på att vi på alla olika områden, men i synnerhet som politiker, inte bara är ansvariga för vad vi gör, utan också för det som vi inte gör.
I would like once more to appeal to the Commissioner at the end of this discussion to tell us quite clearly how the Commission plans to proceed in this matter against the background of this Initiative Report.
Jag skulle ännu en gång vilja rikta vädjan till kommissionären, att vid slutet av vår debatt tydligt säga hur kommissionen mot bakgrund av detta initiativbetänkande tänker handskas med detta tema.
Gillis (PPE). - Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for her work on this report.
Gillis (PPE). - (EN) Fru ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! Jag skulle vilja tacka föredraganden för hennes arbete med detta betänkande.
I would also like to compliment her on the very clear way in which this complicated and very emotive subject was discussed, not only in general terms but specifically in relation to environmentallyfriendly and sustainable production, world food supplies, economic aspects and the future prospects for genetic en gineering.
Jag skulle också vilja berömma henne för det mycket klara sätt på vilket detta mycket komplicerade och känsloladdade ämne har diskuterats, inte bara i allmänna termer, utan i synnerhet vad beträffar miljövänlig och hållbar produktion, världens tillgångar på livsmedel, de ekonomiska as pekterna och framtidsutsikterna för gentekniken.
During earlier debates in this House I said the purpose of modern plant breeding is to improve quality and increase the resistance to disease while also increasing the yields of cultivated plants.
Jag har i tidigare debatter i denna kammare sagt att syftet med modern växtförädling är att höja kvaliteten och öka motståndskraften mot sjukdomar och samtidigt öka av kastningen på odlade grödor.
Genetic engineering makes it possible to achieve these aims more efficiently and in a much shorter time than by conventional propagation.
Gentekniken gör det möjligt att uppnå dessa mål mer effektivt och på mycket kortare tid än genom konventionell förökning.
I agree with the views set out in the EU White Paper on growth, competitiveness and employment that biotechnology is one ofthe technologies which will determine the future of European competitiveness.
Jag instämmer i uppfattningen i EU:s vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning att biotekniken är en av de tekniker som kommer att avgöra framtiden för Europas konkurrenskraft. renskraft.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, first of all I would like to congratulate Mrs Keppelhoff for her work which, while being brief, is very serious and balanced and does not omit any of the fundamental points of the impact of biotechnology on the agricultural sector.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Fru ordförande! Först och främst skulle jag vilja framföra mina komplimanger till Keppelhoff för det arbete han har utfört, ett, ehuru syntetiskt, mycket seriöst och objektivt arbete som inte förbiser nå gon av de grundläggande punkterna som rör bioteknikens inverkan på jordbrukssektorn.
Her report is inspired by a positive view of the biotechnology and their potential for the agricultural sector.
Hans betänkande har inspirerats av en positiv syn på bioteknik och dess potential inom jordbrukssektorn.
I take note of it and agree with what it has to say.
Jag har tagit del av den och delar de åsikter som framförs däri.
A positive view is not an idyllic and illuminist view that ignores the problems.
Å andra sidan tror jag att alla dessa problem finns klart beskrivna i det betänkande som vi står i begrepp att godkänna.
On the contrary, I believe the report we are preparing to ap prove illustrates all these problems extremely clearly, in cluding those of an ethical and moral nature that need to be faced by trying to provide a way of offering the con sumer every guarantee and, at the same time, a favourable framework for the development of this sector, which has great potential for agriculture.
Däribland utmärker sig problemen av etisk-moralisk natur, som vi dock måste an gripa för att försöka hitta en lösning som ger konsumenten fullständiga garantier, och som samtidigt gör det möjligt att ta fram ett ramverk som gynnar utvecklingen inom denna sektor och som har stor potential inom jordbruket.
There are three aspects of interest to agriculture.
Det finns tre intresseområden inom jordbruket.
The first is environmental.
Det första rör miljön.
Using genetic techniques, we can re duce the use of plant protection products and chemical synthesis products and obtain considerable advantages in respect of greater ecocompatibility of the crops from the point of view both of pollution of the strata and of product safety.
Med hjälp av genteknik kan man begränsa an vändningen av växtskyddsmedel och syntetiska kemiska preparat och uppnå märkbara fördelar vad avser odlingar nas ekologiska kompatibilitet, dels i fråga om förorening av marken, dels i fråga om preparatens säkerhet.
The second aspect of interest is that of development of food products worldwide to face the problems of food safety resulting from the population increase.
Det andra intresseområdet berör utvecklingen av livsmedel sprodukter på global nivå för att kunna hantera sä kerhetsproblemen med livsmedlen till följd av befolkningsökningen.
As rightly observed by Mrs Keppelhoff, so far we have dealt with the increase in the arable and irrigated areas and the in crease in production with the use of fertilizers and manure.
Som Keppelhoff anmärkte har man hitintills inriktat sig på ökningen av odlingsbara ytor och bevattnade områden, och inte på produktivitetsökning med hjälp av konst- och naturgödsel.
Today, the responsible use of biotechnology can en able the use of these to be stopped.
Med en ansvarsfull användning av bioteknik kan man i dag komplettera de andra faktorerna när de inte ger önskat resultat.
Unfortunately, surveys show that at this stage more than half of European citizens are opposed to the release and marketing of genetically modified foods.
Tråkigt nog visar undersökningar att för närvarande är mer än hälften av Europas medborgare mot att man för ut och marknadsför genetiskt modifierade livsmedel.
I believe the vast majority holds this view because of the influence of scare stories and theories which are completely without scientific foundation.
Jag tror att den stora majoriteten har denna uppfattning då de har påverkats av skräckhistorier och teorier som inte har någon som helst vetenskaplig grund.
The full benefits of biotechnology will not be manifest unless public trust and approval are first secured.
Bioteknikens alla fördelar kommer inte att kunna göra sig gällande om inte allmänhetens tilltro och godkännande först säkras.
The only way this can be achieved is through continuous research to ensure absolute safety and maximum transparency in that research, including explanations to consumers of the technical details should they wish to avail themselves of them.
Det enda sättet att uppnå detta är genom kontinuerlig forskning för att garantera absolut säkerhet och maximal öppenhet i denna forskning, inklusive förklaringar till konsumenterna om de tekniska detaljer om de skulle vilja an vända sig av dessa.
The compositional quality and indeed the bacteriological quality of foods are more accurately measured today than ever before.
Den sammansatta kvaliteten och naturligtvis den bakteriologiska kvaliteten på livsmedel mäts i dag mer noggrant än någonsin förut.
Con sumers can feel at ease that this technology, which is highly monitored and tightly regulated, will ensure that Europeans continue to be the best fed people in today's world.
Konsumenterna kan känna sig lugna över att denna teknik som är i högsta grad övervakad och noggrant reglerad kommer att se till att européerna fortsätter att vara de mest välnärda folken i världen.
Martin Philippe-Armand (UPE). - (FR) Madam President, I would firstly like to thank our colleague for her ex cellent report which reasserts the fact that biotechnology should come under a specific and individual programme within the Commission's 5th Framework Programme.
Martin Philippe-Armand (UPE). - (FR) Fru ordförande! Jag vill först tacka vår kollega för hennes utmärkta betänkande, som återigen slår fast att det biotekniska pro grammet måste specificeras och differentieras inom ra men för det femte ramprogram som kommissionen utarbetar. betar.
The third aspect is the development of biomass, as sources of renewable energy.
Man bör veta att Europeiska unionen redan har beviljat betydande satsningar inom området forskning kring och tilllämpning av bioteknik i jordbruk och livsmedelsproduktion.
We know that the Commission is active in the sense, that work programmes and pro posals exist that are aimed at this sector.
Det är därför nödvändigt att fortsätta dessa satsningar. ningar.
However, all these opportunities are not being developed in a consist ent and painless manner, it cannot be a question of work ing shut up in a laboratory and then leaving it convinced that a miraculous solution had been found for everything.
Betänkandet betonar också den ekonomiska betydelsen av att biotekniska produkter introduceras på jordbruks- och livsmedelsområdet, samtidigt som det pekar på behovet av
Dialogue with the consumers is decisive and their attitude is ofthe utmost importance.
Det tredje intresseområdet är utvecklingen av biomassa som förnybar energikälla.
However, I have to admit that there has often been a great deal of joking, with thought
Vi vet att kommissionen arbetar aktivt i denna riktning, samt att det finns program och arbetsförslag som inriktar sig på denna sektor.
It is important to point out that the European Union has al ready made significant efforts in research and the application of biotechnology in agriculture and the agro-food in dustry.
Dessa möjligheter utvecklar sig dock inte i samma riktning och utan problem, som om det rörde sig om att arbeta i ett slutet la boratorium och sedan komma ut och presentera en mirakellösning som alla är nöjda med.
These efforts must therefore be maintained.
Dialogen med konsumenterna är avgörande och deras beteende är av största betydelse.
Martin Philippe-Armand
Martin Philippe-Armand effektiv konsumentupplysning och konsumentinformation.
Modern agriculture will have to face up to the major challenge of providing for a world population which, according to forecasts, will double over the next 30 years, and this at a time when we are experiencing a global reduction in the amount of land available for cultivation.
Det moderna jordbruket står inför en stor utmaning, nämligen att föda en världsbefolkning som enligt prognoserna torde fördubblas inom trettio år, vilket skall ses mot bakgrund av att den totala odlingsarealen minskar.
That is why we support the rapporteur's pro posal to make biotechnology a special area of research for the Union.
Därför stöder vi också föredragandens förslag att biotekniken skall tas med som ett eget, se parat verksamhetsområde i unionens forskningsprogram.
In this way the Union would recognize its im portance and be prepared to fund it.
På detta sätt skulle unionen erkänna bioteknikens stora betydelse och vara beredd att ekonomiskt stödja den.
I would therefore hope that the commissioner will make clear his own position as to whether the Commission would see this as a valid way to proceed.
I det här avseendet önskade jag också att kommissionären framförde sin egen ståndpunkt i frågan huruvida kommis sionen anser att man kan gå till väga på detta sätt.
Over the past 30 years, the productivity of agriculture has improved due, amongst other things, to a significant in crease in the use of additional products such as protective agents and pesticides.
Under de trettio senaste åren har produktiviteten i jord bruket förbättrats, bland annat tack vare en kraftig ökning av användningen av produktionselement som växt-skydds- och bekämpningsmedel.
In the years to come, modern agriculture will have an additional challenge to face: respect for man and for the environment.
Under kommande år måste det moderna jordbruket anta en ytterligare utmaning - respekten för människan och miljön.
In order to maintain the competitiveness not only of agriculture but also of its related industries, it is important to supply it with the means necessary to participate in the game of world competition, particularly within the con trolled framework of reducing Community aid to agriculture, as laid out in Agenda 2000.
För att upprätthålla konkurrenskraften i jordbruket såväl som i angränsande industri är det viktigt att jordbruket ges medel att hävda sig i den internationella konkurrensen, särskilt med tanke på de planerade nedskärningarna av gemenskapsstödet till jordbruket, som de ser ut inom ra men för Agenda 2000.
The food trade is being given greater rein the whole time.
Livsmedelshandeln håller hela tiden på att libéraliseras.
But we cannot accept, even in the name of free trade, any method whatsoever to increase food productivity.
Men inte ens under ett sken av frihandel får vi gå med på att godkänna vilka medel som helst för att höja produktiviteten inom livsmedelsbranschen.
We will never be able to compete with American industrialstyle production, and so I think it is absolutely vital that the European Union does not flag in its efforts to achieve sustainable development and high quality in its agriculture, based, as it is, on family farming.
Vi kan aldrig kapplöpa med USA:s industrimässiga storproduktion. Därför är det enligt min mening absolut nödvändigt att Europe iska unionen inte överger sin modell för lantbruksproduktion som baserar sig på en hållbar utveckling och högklassiga europeiska familjejordbruk.
Agenda 2000 must focus on these strengths of ours.
I samband med Agenda 2000 måste våra ovannämnda starka sidor ytterligare för stärkas.
We are qualitycompetitive, as Mr Fischler has said.
Vi konkurrerar med kvalitet, precis som kommis sionär Fischler har sagt.
Finally, it would be good if the Commission could shed some light on how it intends to proceed, as the rapporteur has asked.
Till slut vore jag verkligen nöjd om man från kommissionens sida kunde belysa på vilket sätt man nu tänker gå till väga, precis som föredraganden här i sin egen fråga be gärde.
Biotechnology can provide solutions, but we obviously cannot accept them at any price.
Biotekniken kan innebära lösningar, som dock givetvis inte kan accepteras till vilket pris som helst.
Consequently, we must adapt the regulation system, which will have to accept a double challenge: it will need to be flexible enough not to hold up any initiatives in this field, and it will need to be rigid enough to respect both the primary principle, that is, consumers' sanitary health and the principle of ethics.
Det är därför nödvändigt att anpassa regelsystemet, som samtidigt måste överbrygga två svårigheter; dels vara tillräckligt flexibelt för att inte bromsa initiativen på detta område, dels vara tillräckligt strikt för att respektera såväl huvud principen om konsumenternas hälsoskydd som den etiska principen.
We have major con cerns with regard to the health of consumers and we have major concerns about the impact on the environment.
Vi har starka tvivel beträffande konsumenternas hälsa och vi har starka tvivel be träffande effekterna på miljön.
We hold the view that unlike the sphere of medicines, where possibly the side-effects of a product can be tolerated the sphere of food cannot tolerate any side effects.
Vi anser att, i motsats till läkemedelsområdet där biverkningar från en produkt kan ske kan tolereras, så kan det på livsmedelsområdet inte to lereras några biverkningar.
As long as this is not guaranteed we must treat this technology with very great caution.
För att lyckas med detta måste Europa även förbättra informationen till konsumenterna och lugna dem med tillförlitliga och vetenskapligt be lagda argument.
We do not share, Mrs Keppelhoff-Wiechert, the hopes you expressed with regard to feeding the world.
Vi delar inte heller förhoppningarna, fru Keppelhoff-Wiechert, vad gäller världens livsmedelsförsörjning.
We must teach people how to run agriculture so that they have enough to eat.
Man måste lära människorna hur man bedriver jordbruk, så att de blir mätta.
The satisfying of people's hunger will, in my view, not come from the key industries of gene technology. nology.
Mättandet av människor kommer enligt min åsikt inte att komma från genteknologins nyckelindustrier. strier.
In order to overcome these challenges, Europe must also ensure that its consumers are better informed and better educated and that they are reassured with accurate, scientificallyproven arguments.
Med hjälp av gentekniken har man via förädling kunnat ta fram mer hållbara och produktiva sorter, och båda dessa egenskaper minskar behovet att använda gödsel och be kämpningsmedel och är således miljövänliga.
In the matter of factually accurate information, this is ex actly what we require and our amendments are aimed at obtaining this factual information from science, but also from the Commission.
När det gäller korrekt information, då handlar det om att vi kräver just det, och våra ändringsförslag går i den rikt ningen, att få korrekt information, från vetenskapen, men också från kommissionen.
For example, science has always told us that genetechnologically modified organisms would not transmit further, not skip generations.
Till exempel har vetenskapen alltid förklarat för oss att gentekniskt förändrade organismer inte kommer att sprida sig vidare, inte hoppar vidare.
How ever, we do have the case of the herbicide resistance of rape, where the generation skip to a weed took place, and I find that this contradicts the certainty which is being dangled in front of us.
Vi har dock fallet med att en herbicidresistent gen i raps hoppat över till ett ogräs, och jag anser, att detta bestrider den säkerhet som förespeglas oss.
We therefore demand first and foremost that science must create certainty in this matter o that we can move into this risk technology.
Därför kräver vi nu att vetenskapen måste skapa säkerhet, så att vi kan röra oss in i denna riskteknologi.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, my congratulations to Mrs Keppelhoff-Wiechert for her splendidly balanced report, which describes how beneficial biotechnology has undoubtedly been for food production.
I betänkandet medges att genetiskt modifierade livsmedel har påverkat konsumenternas inköpsbeteende.
The report also delves into the problems and doubts which consumers in disputably still have regarding genetic engineering. Genetic engineering has partly come about as a result of more focused aims in plant breeding.
Därför be hövs det också tillräckligt omfattande och täckande un dersökningar av säkerheten hos genetiskt modifierade produkter, eftersom man endast med hjälp av forsknings
There does remain a ray of hope: the Commission will accept Parliament's proposal and exclude the biosphere of gene technology.
Kommissionen kommer att anta parlamentets förslag och undanta det biodynamiska om rådet från gentekniken.
We shall have a statutory regulation whereby bioproducts may not come into contact with gene technology. That urgently requires precise labelling
Vi kommer att få en rättslig reglering, till följd av vilken biodynamiska produkter inte
I look forward to the conflict between these two areas and the competition in the positive sense. Then we shall see which foods will be accepted by the people and I think that in the long term the bioline will be the line which se cures the feeding of the world.
Det är Europeiska unionens plikt att vinna gehör för det europeiska jordbrukets särställning, till förmån för folkhälsa och konsumenter, eller också måste vi i framtiden ha det politiska modet att vägra ingå oroväckande kompromisser.
For the good of public health and consumers it is the duty of the European Union to acknowledge that European agriculture is an exception.
Jag är spänd på kontroversen mellan dessa båda områden och konkurrensen i positivt avse ende.
If we fail to dp this, we will eventually have to find the political courage to reject unjust com promises in the future.
Sedan kommer vi att se vilka livsmedel som väljs av befolkningen, och jag tror att den biodynamiska linjen i längden kommer att vara den linje som kommer att säkra jordens livsmedelsförsörjning.
However, we must recognize that it forms a good basis for discussion because Madame rapporteur has objectively presented us with the opportunities and challenges of biotechnology applied to agriculture.
Det skall dock erkännas att det utgör ett mycket bra diskussionsunderlag, ef tersom föredraganden har lyckats ge en objektiv fram ställning av möjligheterna och farorna med att använda bioteknik i jordbruket.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on her excellent report in a very difficult field.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Fru ordförande! Först och främst skulle jag vilja gratulera föredraganden för hennes utmärkta betänkande om ett mycket svårt område.
Certainly developments in the field of biotechnology bring a tremendous challenge to the agricultural industry and beyond.
Ut vecklingen på detta område är verkligen en enorm utmaning mot jordbruksnäringen och därutöver.
The question is whether we move with the new developments and new technologies or stand aside and allow others to set the pace.
Frågan är huruvida vi kommer att röra oss med den nya utvecklingen och de nya teknikerna eller om vi skall ställa oss vid sidan och låta andra bestämma takten.
I personally have to admit that I have terrible con cerns about a lot of the new technologies and things that are happening now.
Personligen måste jag medge att jag är förskräckligt oroad över mycket av den nya tekniken och de saker som sker nu.
I would also like to ensure that we in Europe do not lose out if we say no.
Jag skulle också vilja se till att vi i Europa inte förlorar om vi säger nej.
That is the bottom line as far as we are concerned.
Det är den grundläggande slutsatsen vad oss beträffar.
We must proceed with ex treme caution.
Vi måste handla med yttersta försiktighet.
There is a very clear concern in the mind of the consumer and, taking into consideration past events, I think one has to sympathize with that concern.
Det finns en mycket tydlig oro hos konsumenterna och för att ta hänsyn till det som hänt tidigare måste man känna sympati för denna oro.
Consumers are sceptical and will require convincing that the legal framework that is put in place to control and act as the safeguard will ensure the most stringent monitoring of the new arrangements.
De är skeptiska och kommer att kräva att de blir övertygade om att de rättsliga ramarna som inrättas för kontroll och för att ge skydd kommer att göra att den nya ordningen övervakas på strängast möjliga sätt.
Whatever is put in place cannot be seen to be weak and lacking the ability to control the harmful aspects that might develop.
Oavsett vad som införs så får det inte ses som svagt ett eller sakna förmågan att kontrollera de skadliga effekter som kan utvecklas.
To this end we must make doubly sure that all genetically engineered food should be clearly labelled, in a transparent way, so that consumers can see what they are purchasing.
Därför måste vi vara dubbelt försäkrade om att alla genetiskt förändrade livsmedel är tydligt märkta på ett öppet och åskådligt sätt så att konsumenterna kan se vad det är som de köper.
In this way there can be no ambiguity or reason for any concern in the mind of the consumer.
På detta sätt kan det inte finnas någon tvetydighet eller någon orsak för någon oro hos konsumenterna.
Faced with expectations and with concern on the part of the public, we, the lawmakers, and the consumers outline what exactly is expected from these new technologies.
Vi lagstiftare måste liksom konsumenterna ange vad vi i stora drag förväntar oss av denna nya teknik, för att be möta förväntningarna och oron från den allmänna opinionen.