natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) A legal framework is required to ensure: a) that existing laws and standards (and new ones where needed) which protect freedom of expression, defend cultural rights and reflect community values apply to all information services available for public consumption b) that the individual's right to privacy and anonymity is protected c) that information providers to the public are obliged to make known the origins and ownership of all material
11) Ramlagstiftningen skall säkerställa a) att befintliga lagar och standarder (samt i förekommande fall även nya) som garanterar yttrandefrihet, försvarar kulturella rättigheter och återspeglar sam­hällets värderingar gäller för alla informationstjänster som är tillgängliga för allmänheten, b) att individens rätt till integritet och anonymitet skyddas, c) att de som tillhandahåller information till allmänheten åläggs att offentlig­göra ursprung och äganderättigheter för allt informationsmaterial.
12) Create reliable encryption procedures based on lodging the keys to encryption with independent and separately regulated public trust centres outside the mainstream of commercial activity.
12) Skapa tillförlitliga krypteringsförfaranden som grundar sig på att krypte­ringsnycklarna anförtros åt oberoende och separat reglerade offentliga förvalt­ningscentra som inte är en del av den kommersiella sektorn.
There will be a need for European guidelines for such procedures and European­wide certification arrangements
Det kommer att finnas behov av europeiska riktlinjer för sådana förfaranden, samt av regler på europanivå för utfärdande av certifikat.
Towards a Second Renaissance
På väg mot en andra renässans
13) An effective legal framework is required: a) to preserve and promote European cultures, in particular minority cul­tures, and to lend support to local initiatives in using the new media for expressing and developing culture and building communities
13) Det krävs en effektiv ramlagstiftning för att a) bevara och främja Europas kulturer, i synnerhet minoritetskulturer, och stödja lokala initiativ som syftar till att använda de nya medierna för att uttrycka och utveckla kulturer och skapa gemenskaper, b) säkerställa icke­diskriminerande, rättvisa och öppna tillgångsrättigheter för leverantörerna av nättjänsterna, c) ställa den marknadsinformation som vunnits genom kontroll av infrastruk­turen till förfogande för dem som tillhandahåller nättjänster, d) skapa äganderättigheter för sådan information som distribueras via näten, och e) främja uppkomsten av konsumentgemenskaper.
Job Creation
Nya arbetstillfällen
14) Investigate the particular sources of job creation in Europe resulting from the Information Society, and the measures needed to maximise it: coordinate a set of national analyses and actions to demonstrate the ability of the Information Society to create jobs
14) Undersöka vilka särskilda källor till sysselsättning som informationssam­hället skapar i Europa, och vilka åtgärder som krävs for att få största möjliga utbyte av dessa. Samordna nationella analyser och åtgärder for att påvisa hur informationssamhället kan skapa nya arbetstillfällen.
15) Give a priority to promoting best practices by:
15) Prioritera åtgärder som främjar "best practice", dvs att bästa tillgängliga metod används, genom att
■ identifying the best examples of job creation linked to the new technologies
■ fastställa de bästa exemplen på hur arbetstillfällen skapats genom de nya teknologierna,
■ assessing current national and EU policies for disseminating knowledge of best practices
■ utvärdera de befintliga strategierna för spridning av kunskaper och erfaren­heter utifrån best practice på nationell och gemenskapsnivå, och
■ recommending actions best suited for the promotion of best practices
■ rekommendera lämpliga åtgärder för att främja best practice.
16) Promote the development of a coherent conceptual framework by mandating a small teams of economists and experts to analyse the economics of the Information Society, its functioning, potential and drawbacks
16) Främja utvecklingen av en samstämmig konceptuell ram genom att ge en mindre grupp ekonomer och experter i uppdrag att analysera informations­samhällets ekonomi, funktion, potential och nackdelar.
17) In order to adapt the social and legal framework to speed up development of teleworking:
17) För att anpassa den sociala och rättsliga ramen för att påskynda utveck­lingen av teleworking, dvs arbete som utförs på distans med hjälp av telefon, dator och fax, krävs följande åtgärder:
■ promote initiatives to create awareness about the opportunities it offers
■ Initiativ för att öka medvetenheten om de möjligheter som teleworking innebär bör främjas.
■ establish a framework for achieving a wide social consensus in Europe and in a broader international context on how to implement transborder telework­ing
■ En ram bör inrättas för en bred social konsensus i Europa, och även i ett bredare internationellt sammanhang, om hur gränsöverskridande teleworking kan genomföras.
■ encourage Member States to clarify the legal and fiscal status of various forms of teleworking
■ Medlemsstaterna bör uppmuntras att reda ut den rättsliga och skattemässiga situationen för olika typer av teleworking. working.
■ encourage the Member States to make a coherent adaptation of the social and legal framework and to promote teleworking experiments
■ Medlemsstaterna bör uppmuntras att på ett samstämmigt sätt anpassa den sociala och rättsliga ramen och främja experiment med teleworking.
Sustainable Development
Hållbar utveckling
18) Analyse the concept of sustainability and evaluate the impact of a shift to service­based economies.
18) Analysera konceptet hållbarhet och utvärdera vilken inverkan övergången till en tjänstebaserad ekonomi har.
■ promote the use of the new technologies in a manner consistent with sustainability by encouraging such things as teleworking and teleconferencing
■ Information om hur informations­ och kommunikationsteknologierna på­verkar konceptet hållbarhet bör samlas och spridas.
Markets for Services
Tjänstemarknaden
20) The Commission and Member States must manage infrastructure and service development by means of incentives to investment in new multimedia services and applications, orienting RandD programmes towards Information Society needs and developing a common understanding of universal access and universal service obligations
20) Kommissionen och medlemsstaterna måste styra utvecklingen av infrastruktur och tjänster genom att uppmuntra till investeringar i nya multimediatjänster och -tillämpningar, genom att anpassa sin forsknings- och utvecklingsverksamhet till informationssamhällets behov samt genom att sträva efter en gemensam syn på den alimaña tillgängligheten till nätet och på kraven på nättjänsterna.
Partnerships between Educators and Entrepreneurs
Samarbete mellan utbildare och entreprenörer
Getting the regulatory framework right
En lämplig ramlagstiftning
Future Work
Framtida arbete
The Forum's work programme for 1996­1997 will be elaborated in detail during the summer of 1996 after discussions between its members meeting in plenary and subsequent exchanges of opinion with the European Com­mission.
Forumets arbetsprogram för 1996­1997 kommer att utarbetas i detalj under sommaren 1996 efter diskussioner mellan dess medlemmar i plenarsamman­träde och efterföljande åsiktsutbyte tillsamman med Europeiska kommissio­nen.
However, we are already agreed that we shall give a high priority to identifying concrete examples of good or relevant practice across the broad range of social, economic and political issues with which we are dealing.
Vi har emellertid redan enats om att prioritera identifiering av konkreta exempel på goda eller relevanta rutiner från hela det spektrum av sociala, ekonomiska och politiska ärenden som vi handhar.
In addition, the Forum's working groups have identified a number of specific issues which they wish to examine.
Dessutom har forumets arbetsgrupper identifierat ett antal specifika frågor som de vill att vi skall studera närmare.
Provisionally, these point to an agenda for the coming 12 months which is likely to include:
På basis av dem kan den preliminära dagordningen för de kommande tolv månaderna att se ut som följer:
Employment and job creation
Sysselsättning och nya arbetstillfällen
■ where will the new jobs come from in the Information Society and what will be their quality?
■ Varifrån kommer de nya arbetena i informationssamhället, och hur kommer de att se ut?
■ how should companies restructure themselves to make best use of the new information and communications technologies?
■ Hur kan företagen omstrukturera sig för att bäst kunna använda sig av den nya informations­ och kommunikationsteknologin?
■ how to stimulate a better flow of venture capital for start­ups?
■ Hur kan man stimulera ett bättre riskkapitalsflöde för dem som vill starta eget?
■ prospects for small and medium­sized enterprises, focusing on organisa­tional and technical issues and how to develop new value chains
■ Framtidsutsikter för små och medelstora företag, med särskild inriktning på organisatoriska och tekniska frågor. Hur man kan utveckla nya värdeked­jor?
Social and democratic values
Sociala och demokratiska värden
■ further study of matters relating to encryption, funding, regulation of content, application of common standards, reliability and quality of infor­mation
■ Ytterligare studier av frågor som rör kryptering, finansiering, lagstiftning om innehåll, införande av gemensam standard, pålitlighet och informations­kvalitet.
■ what are the potential applications of the new technologies in the area of direct democracy and what are the implications?
■ Vilka potentiella tillämpningar finns det av den nya teknologin ¡nom området direkt demokrati och vilka är konsekvenserna?
■ how best to protect intellectual property (the advantages and disadvan­tages of individual exploitation of rights versus collective exploitation), privacy and data?
■ Hur kan man bäst skydda upphovsrätten (fördelar och nackdelar av individuellt versus kollektivt utnyttjande av rättigheterna), respekt för privat­livet och data?
■ what are the consequences of speeding up the delivery of information and what possibilities will citizens have for greater participation in decision­making processes?
■ Vilka är konsekvenserna av den snabbare informationsöverföringen och vilka möjligheter kommer det ajt finnas för medborgarna att öka sitt deltagande I beslutsprocessen?
■ study of how social systems can be better adapted to globalisation
■ Hur kan de sociala systemen bättre anpassas till globaliseringen?
■ security of transactions, payments and information, consumer redress and representation and the need for independent regulation
■ Säkerhet i transaktioner, betalningar och information, reklamation och konsumentrepresentation och behovet av en oberoende lagstiftning.
■ standardisation of applications and appliances for the disabled
■ Standardisering av tillämpningar och utrustning för handikappade.
■ a study of the effects of the new technologies on purchasing and consumer behaviour
■ Undersökning av den nya teknologins effekter på köpvanor och konsu­mentmönster.
Universal access issues
Frågor angående universieil access
■ how to marry access to networks and services with fairness, openness and affordability
■ Hur kan man kombinera tillgång till nätet och nättjänster med rättvisa, öppenhet och överkomliga priser?
■ what progress is being made towards developing 'user­friendly' access to networks and applications which respond to peoples' day to day needs
■ Vilka framsteg görs vad gäller att utveckla användarvänlig tillgång till nät och tillämpningar som svarar mot människors vardagliga behov?
Sustainable development issues
Frågor angående hållbar utveckling
■ what instruments could be used to promote sustainability and how should their proceeds be used?
■ Vilka instrument kan användas för att främja hållbarhet och hur kan man gå till väga?
■ are the new technologies a prime enabler for sustainability or are they likely to produce a 'rebound effect' of increasing consumption?
■ Är den nya teknologin en garant för hållbarhet eller kommer den att ge motsatt effekt och i stället öka konsumtionen?
■ what is the potential of the new technologies to induce 'dematerialisa­tion'
■ Vilka är möjligheterna för att den nya teknologin skall bidra till minskad resursanvändning?
Public administrations and public services
Offentliga förvaltningar och allmänna tjänster
■ how to create an information culture in public administrations and how should they be organised for the Information Society?
■ Hur kan man skapa en informationskultur ¡nom de offentliga förvaltning­arna och hur skall förvaltningarna organiseras i informationssamhället?
■ how to review and exchange the most relevant experiences in applying the new technologies to the provision of information and services?
■ Hur kan man utvärdera och utbyta nyttiga erfarenheter av att tillämpa den nya teknologin för att tillhandahålla information och tjänster?
■ what would be an appropriate common legal framework for the provision of public information?
■ Hur kan ett lämpligt gemensamt regelverk för tillhandahållande av allmän information se ut?
■ further examination of the concept of a 'zone of free regulation'
■ Fortsatta studier beträffande idén om en regleringsfri zon.
■ what are the key basic skills for the 21st century?
■ Vilka är de viktigaste baskunskaperna inför 2000­talet?
■ the economic and social importance of 'Lifelong Learning' and the need to restructure education systems to enable the school, the home and the workplace to contribute more effectively
■ Den ekonomiska och sociala innebörden av ett livslångt lärande och vikten av att omstrukturera undervisningsväsendet så att skola, hem och arbets­plats kan samverka mer effektivt.
■ how to stimulate the educational materials marketplace (and the com­munications infrastructure) as enablers for the development of good prac­tice?
■ Hur kan man stimulera marknaden för undervisningsmaterial (och infra­strukturen för kommunikation) att verka för att goda rutiner utvecklas?
■ what are the implications of shifting from teacher­centred ness to learner­centredness?
■ Vilka konsekvenser följer av ett skifte från lärarcentrerat till elevcentrerat lärande?
The need to develop a new role for the teacher, and the implications for the skills of other educational actors (parents and children, managers of companies, educational and cultural establishments such as libraries or museums)
Vikten av att utveckla en ny lärarroll och konsekvenserna för andra aktörer i lärandet (föräldrar och barn, företagsledare, pedagogiska och kulturella institutioner, t.ex. bibliotek och museer).
■ how to promote an awareness among SMEs managers of the need for continuous identification of areas in which their companies are short of skills and qualifications?
■ Hur kan man höja medvetandet bland ledare för små och medelstora företag för vikten av en fortgående identifiering av områden där deras företag saknar kunskap och kompetens?
How to help them to select or design suitable training measures for themselves and their staff?
Hur kan man hjälpa dem att välja eller utforma lämpliga fortbildningsåtgärder för sig själva och sin personal?
■ investigate the barriers to the Information Society's transition to the learning society, including the obstacles to a European market place for the provision of education and training
■ Vilka är hindren för informationssamhällets övergång i det lärande samhället, inklusive hindren för en europeisk marknad för tillhandahållande av undervisning och kompetensutveckling?
■ how can cultural diversity within the EU be best protected?
■ Hur kan den kulturella mångfalden ¡nom EU bäst skyddas?
■ investigate the formation of 'virtual communities'.
■ Undersöka bildandet av virtuella gemenskaper.
Why are they formed?
Varför bildas de?
What are the common values that bind them?
Vilka är de gemensamma värden som håller ihop dem?
■ what are the cultural implications of the new services?
■ Vilka konsekvenserna får de nya tjänsterna för kulturen?
■ analyse the role that should be played by creators and cultural industries in the Information Society
■ Analysera vilken roll som skapare av konstnärliga verk och kulturella företag bör spela i informationssamhället.
■ consider how to enforce and respect moral rights in line with the Berne Convention
■ Diskutera hur man skall kunna införa upphovsrättens "droit moral" i linje med Bernkonventionen.
■ analyse the potential for integrating 'static culture' (museums, art galler­ies, architecture and monuments) with the 'dynamic culture' of data bases
■ Analysera möjligheterna att integrera den statiska kulturen (museer, konstgallerier, arkitektur och monument) med databasernas dynamiska kultur.
The future of new services and media
En framtid med nya tjänster och nya medier
■ examine the feasibility of the European Union supporting market studies and projects aimed at establishing the market potential of new services in Europe, and methods to measure their possible audience shares and to evaluate their interest for consumers
■ Undersöka om EU kan stödja marknadsstudier och projekt som syftar till att fastställa marknadspotentialen av nya tjänster i Europa och metoder att mäta dessas potentiella marknadsandelar. Utvärdera vilket intresse de nya tjänsterna skulle ha för konsumenterna
■ examine the new multimedia and the consequences of interactivity
■ Undersöka de nya multimedia och konsekvenserna av deras interaktivitet
■ look at the implications of the convergence of broadcasting, telecommu­nications and information services especially in terms of competition policy, regulation and consumer protection
■ Studera konsekvenserna av konvergering av tjänster som radio, telekom­munikation och information, särskilt med tanke på konkurrenspolitik, regle­ring och konsumentskydd
■ collect examples and best practices of the most advanced cases of individual adoption of the new technologies and their consequent impact on life style.
■ Samla exempel och goda rutiner från de mest avancerade fallen där enskilda har anammat den nya teknologin och vilka förändringar i livsstil detta har inneburit.
Summaries of the reports of the Working Groups
Rapportsammanfattningar från arbetsgruperna
Members of the Forum
Forumets medlemmar
REPORT SUMMARY OF WORKING GROUP 1 :
RAPPORTSAMMANFATTNING FRÅN ARBETSGRUPP 1 :
The Impact on the Economy and Employment
Effekten på ekonimin och sysselsättningen
Examining the theme: 'The impact on the economy and employment',, Working Group 1 met four times from September 1995 to June 1996.
Arbetsgrupp 1 har sammanträtt fyra gånger mellan september 95 och juni 96 för att diskutera ämnet "Effekterna på ekonomi och sysselsättning".
Its work addressed four main topics: the impact of the Information Society on growth (rapporteur: J. Majó), the impact on employment (rapporteur: R. Gourvès), the impact on company organisations (rapporteur: F. Soudain), and teleworking (rapporteur: K. Van Haaren).
Gruppens arbete gällde fyra huvudfrågor, nämligen informationssamhällets effekter på tillväxt (föredragande: J. Majó), effekterna på sysselsättningen (föredragande: R Gourvès), effekterna på företagens organisation (föredragande: F. Soudain) och distansarbete (föredragande: K. Van Haaren).
The impact on growth
Effekterna på tillväxten
Economic analyses and historical evidence show that technological change is a factor stimulating growth.
Ekonomiska analyser och historiska exempel visar att teknologiska förändringar är en faktor som stimulerar tillväxt.
The impact of Information and Communications Technologies (ICT) on growth will be significant and positive.
Informations- och kommunikationsteknologins effekter på tillväxten kommer att bli betydande och positiva.
But profound structural and institutional changes are required to allow the potential impacts to materialise and, unfortunately, these changes are taking place slowly, giving rise to a number of misadjustments.
Men det krävs djupgående strukturella och institutionella förändringar för att de potentiella effekterna skall komma till stånd.
The emergence of the Information Society will effectively depend on its social acceptability.
Olyckligtvis går dessa förändringar mycket sakta och ger därför upphov till anpassningar i fel riktning.
A coherent conceptual framework is lacking in order to facilitate quantitative and qualitative assessments of the phenomenon, identify the obstacles, and shape policy recommendations.
Det saknas en enhetlig begreppsram för att underlätta kvantitativa och kvalitativa bedömningar av fenomenet, identifiera hindren och utforma policyrekommendationer.
The Information Society will make a considerable contribution to sustainable development by enabling growth to be based more strongly on the accumulation of knowledge and on intangible factors.
Informationssamhället kommer att på ett värdefullt sätt bidra till en hållbar utveckling genom att ge förutsättningar för en tillväxt som är i högre grad baserad på kunskapssamlande och immateriella tillgångar.
It will allow the contradiction between continuity of growth, scarcity of resources and preservation of the environment to be resolved.
Det kommer att lösa motsättningen mellan fortsatt tillväxt, begränsade resurser och bevarande av miljön.
The mechanisms and safeguards assuring an organised transition must be implemented rapidly because they are a precondition for social acceptance of the Information Society.
Mekanismer och garantier som tillförsäkrar en organiserad övergång måste införas snarast, eftersom sådana är en förutsättning för att informationssamhället skall accepteras socialt.
The impact on employment
Effekter på sysselsättningen
In the medium to long term, the Information Society will contribute to job creation, even if job reductions could occur in the short term.
I medellångt och långt perspektiv kommer informationssamhället att ge fler arbetstillfällen, även om det kortsiktigt kan bli en minskning.
In particular, the job reductions in Europe necessary for European telecommunications operators to reach the USA benchmark in terms of employees per lines is estimated to be between 250,000 and 300,000.
Särskilt kan nämnas den minskning av arbetstillfällen i Europa som blir följden av att man vill skära ner antalet europeiska telefonister till USA:s nivå räknat på antal anställda per linje.
Direct and indirect job creation attributable to the Information Society is difficult to quantify because many factors are uncertain and a reliable
Den direkt och indirekta ökningen av arbetstillfällen som man tror att informationssamhället skall ge upphov till är svår att kvantifiera, eftersom många faktorer är osäkra och det inte finns någon pålitlig beräkningsmetod.
method is lacking. For France, the T. Breton report expects between roughly 60,000 and 200,000 job creations in 'teleservices' within a 10 year period.
mellan omkring 60 000 och 200 000 nya rbetstillfällen inom "teleservice" kommer att skapas under nästa 10-årsperiod.
Given the current unemployment situation in Europe, priority should be given to a better understanding of the process of job creation by focusing on questions such as where will new jobs be created and with which skill requirements?
Med tanke på den aktuella arbetslösheten i Europa bör man prioritera en bättre förståelse för nödvändigheten att skapa nya arbetstillfällen genom att inrikta sig på frågorna var de nya arbetena kan finnas och vilka kunskaper som kommer att behövas.
Sectors of potential new job creation include media creation, software production, including educational software, adding value to and exploiting cultural heritage, improvements in environmental control and in energy efficiency, distance learning services, remote medical services and other services aiding the expansion of regional SMEs.
Sektorer där nya arbetstillfällen skulle kunna skapas är exempelvis media, programvaruproduktion, inklusive inlärningsprogram, projekt som ger mer värde till och utnyttjar vårt kulturarv, förbättring av miljökontroll och effektivisering av energianvändning, distansundervisning, medicinska tjänster i glesbygd och andra tjänster som hjälper de regionala små och medelstora företagen att växa.