natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturally, we will study the amendments adopted in detail, and we will discuss these matters at the summit in Luxembourg where the government leaders will ultimately have to give their opinion.
Utifrån omständigheternas natur kommer vi att noga gå igenom de antagna ändringsförslagen och vi kommer naturligtvis att ta upp en del till debatt i Luxemburg, där slutligen även statscheferna skall säga vad de tycker.
But the message given by the adoption of the report with its amendments is, I think, a clear act of solidarity towards the countries which are presently preparing to join the European Union.
Men jag tror att den signal som sänds i och med att detta betänkande med sina ändringsförslag antas, är en tydlig solidaritetsyttring riktad till de länder som nu förbereder sig för anslutning till Europeiska unionen.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, before we reached the original paragraph an amendment was passed which re placed it.
Ordföranden. - Herr Fabre-Aubrespy! Innan vi kom till den ursprungliga artikeln hade ett ändringsförslag som ersatte den röstats igenom.
So it was not in order to vote on an amendment to it.
Det finns alltså ingen anledning att rösta om ett ändringsförslag.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, first of all, the two amendments you refer to were rejected.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! För det första har de två ändringsförslag som ni hänvisar till avvisats.
Report (A4-0331/97) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on Agenda 2000: the 20002006 financial framework for the Union and the future financing system (COM(97)2000 - C4-0372/97)
Betänkande A4-0331/97) av Colom i Naval fór budgetutskottet om Agenda 2000: Unionens framtida finansiering - nya ekonomiska ramar 2000-2006 (KOM(97)2000 - C4-0372/97)
President. - Mr Colom i Naval would like to clarify something.
Ordföranden. - Colom i Naval begär ordet för att göra några förtydliganden.
Furthermore, an amendment adds an element to a text.
För det andra lägger ett ändringsförslag till något till en text.
The initial text may be poor, the amendment may be good.
Ursprungstexten kan vara dålig, ändringsförslaget kan vara bra.
In that case, we vote for.
Om så är fallet röstar man för.
If the original text is poor, we vote against, and we vote against the whole thing.
Om ursprungstexten är dålig, röstar man mot, och man röstar mot helheten.
If a roll call vote has been requested on an original text, it is still necessary to put the request to the vote.
När man begär namnupprop om en ur sprungstext, måste man hur som helst rösta om begäran.
That is quite normal.
Det är helt normalt.
Moreover, the two amendments involved were checked electronically and not by roll call.
För övrigt har de två ändringsförslagen i fråga varit föremål för elektronisk omröstning och inte omröstning med namnupprop.
When a roll call is requested I think account must be taken of it, as you generally do for all the groups.
När det finns en begäran om omröstning med namnupprop, som ni för övrigt gör i allmänhet för alla grupper, anser jag att man måste ta hänsyn till det.
Colom i Naval (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to draw attention to a couple of small technical errors.
Colom i Naval (PSE), föredragande. - (ES) Herr ordförande! Jag vill fästa uppmärksamheten på ett par små tekniska fel.
Firstly, ever since 27 October I have been trying to get the last sentence of Paragraph 6 of the resolution to read '...if appropriate reforms of the agricultural and structural policies are not realized or if the estimated rate of growth is not attained'.
För det första har jag sedan den 27 oktober försökt få den sista meningen i punkt 6 i resolutionen att lyda: "om man inte genomför lämpliga reformer av jord bruks och strukturpolitiken eller om man inte uppnår den förutspådda tillväxten" (... si no se llevan a cabo reformas apropiadas de las políticas agrícola y estructural o si no se alcanza la tasa de crecimiento prevista").
The published text reads '...and the estimated rate of growth is not attained'.
Den tryckta texten lyder: "...och om man inte uppnår..." (... y si no se alcanza...).
I do not know how this mistake got there, but it is not a translation error, because the text we voted on in committee was in Spanish, and said 'or'.
Jag vet inte varifrån detta misstag kommer för den text vi röstade om i utskottet var på spanska och hade ett och. Det är således inte ett översättningsproblem.
President. - No, I am sorry, Mr Fabre-Aubrespy, that is not the case.
Ordföranden. - Nej, ursäkta mig herr Fabre-Aubrespy, men det är inte det.
We voted on Amendment No 9 from the Liberal Group, which was passed.
Vi röstade om ändringsförslag 9 från den liberala gruppen som godtogs.
We then voted against Amendment No 21.
Vi har alltså röstat mot ändringsförslag 21.
The text is therefore replaced by an amendment that was passed.
Texten har alltså ersatts av ett ändringsförslag som fått majoriteten av rösterna.
You did not ask for a roll call vote on Amendment No 9, only on the text.
Ni begärde inte omröstning med namnupprop för ändringsförslag 9, bara för texten.
So if the amendment is approved, you are left without the option of a roll call vote.
Ni riskerar alltså att, om ändringsförslaget godkänns, inte få en omröstning med namnupprop.
You just have to ask for a vote on the amendments as well.
Ni behöver bara begära en omröstning om ändringsförslagen också.
It is up to you to do that, I cannot repeat a vote on a text which has been replaced, whether by roll call or not.
Det är upp till er att göra det, jag kan inte ta om en omröstning om en text som har ersatts, vare sig med namnupprop eller inte.
It is impossible to do that, I am sorry.
Det är omöjligt att göra det.
If you do not interpret the position in the same way, the Committee on the Rules of Procedure will take it up.
Jag beklagar. Om ni inte har samma tolkning får det läggas fram inför utskottet för arbetsordningen.
That is a perfectly acceptable practice.
Det är ett helt godkänt förfarande.
I do not know. I am not the right person to sort it out, but I would like to request that this version is checked particularly carefully, because many of my British colleagues under stand the text, having worked on it, but are not happy with the version they have seen.
Och slutligen, ändringsförslag 26 i den tyska versionen har ingenting med den engelska versionen att göra, vilket är originaltexten, inte heller den spanska texten som jag
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande öppet för alla.
Europe must be open to everyone. We must create open, freer and more flexible European cooperation from which nobody is excluded.
Vi måste skapa ett öppet, friare och mer flexibelt europeiskt samarbete, där ingen hålls utanför.
The name of our group is Europe of Nations.
Vår grupp heter Nationernas Europa.
We want to have a Europe of All the Nations.
Vi vill ha ett Alla Nationernas Europa.
Wolf(V), in writing. - (DE) The control of port states is a principle which is long overdue in the European macroregion.
Truscott (PSE). - (EN) Fru ordförande!
It is therefore to be welcomed that it is finally being taken seriously and as an effective control which, as the report puts it with incredible naivety, also guarantees 'actual adherence' to the ISM Code at least.
På uppdrag av den brittiska labourgruppen i Europaparlamentet skulle jag vilja understryka att vi stödjer principen om utvidgning fullt ut och större delen av Oostlanders och Barons betänkande.
It must be hoped that this too will become practice.
Men genom att avstå från den slutgiltiga omröstningen vill vi markera att vi anser att den slutgiltiga texten är otydlig på frågan om differentiering.
We shall all, however, have to keep a careful eye on this so that it does not remain a mere hope.
Enligt vårt sätt att se på saken vore det bättre om EU och ansökarländerna kände sig säkra på den skisserade utvidgningsprocessen.
Truscott (PSE). - Madam President, on behalf of the British Labour group of MEPs I would like to stress that we fully support the principle of enlargement and the greater part of the Oostlander-Barón Crespo report.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Hamnstatskontrollen är en princip som för länge sedan har spelat ut sin roll i den europeiska makroregionen.
How ever, by abstaining on the final vote we are making a statement that we feel that the final text is insufficiently clear on the question of differentiation.
Det kan alltså välkomnas att den äntligen granskas på allvar, nämligen som effektiv kontroll, vilken, som betänkandet formulerar det med otrolig naivitet (eller cynism?), även garanterar det "faktiska iakttagandet" åtminstone av ISM-koden.
In our view, it would be better for the EU and applicant countries to be clear on the envisaged enlargement process.
Man kan hoppas att detta också blir praxis.
In these circumstances, absolute clarity is required and for that reason we believe that the five plus one option, with a reinforced accession strategy for all applicant states, is the right way forward.
Men då måste vi alla noga se till att det inte stannar enbart vid en förhoppning.
Finally, I would like to emphasize that we wish the enlargement process every success and look forward to the accession of all the applicant countries which fulfil the Copenhagen criteria.
Slutligen vill jag understryka att vi önskar utvidgningen all framgång och ser framåt mot en anslutning av alla ansökarländer som uppfyller Köpenhamnskriterierna.
Flemming (PPE). - Madam President, in a referendum Austria rejected the use of nuclear power and our aim, shared by the Federal Government and all the parties represented in Parliament, is a nuclear-free central Europe.
Flemming (PPE). - (DE) Fru ordförande! Österrike har i en folkomröstning uttalat sig mot kärnkraften, och vårt mål, som förbundsregeringen och alla i parlamentet representerade partier har godkänt, är ett kärnkraftsfritt Central europa.
It was therefore natural - I hope for Austrian members -to vote for Amendment No 39.
Därför var det självklart - jag hoppas att det var det för alla österrikiska ledamöter -, att rösta för ändringsförslag 39.
In any case, the Bazin report takes some perceptible steps in that direction.
Bazins betänkande tar i vart fall några märkbara steg i denna riktning.
We therefore support it, however convinced we may be that it remains necessary to proceed in a clear and precise manner.
Vi stödjer det därför, även om vi också är övertygade om att det redan i dag är nödvändigt att tydligt och klart gå vidare.
Oostlander and Barón Crespo report (A4-0368/97)
Betänkande: Oostlander och Barón Crespo (A40368/97)
Posselt (PPE). - (DE) Madame President, Mr Bonde clearly wrote his explanation before the vote.
Posselt (PPE). - (DE) Fru ordförande! Bonde skrev uppenbarligen sin röstförklaring före omröstningen.
Today was a great day for the Parliament, because the heaven and hell strategy of the Commission has foundered, namely the idea of raising five countries into heaven and banishing five to hell, although all ten - including the EU itself -belong in the purgatory of profound political and economic reforms.
I dag var det en stor dag för parlamentet, ty kommissionens himmel- och helvetesstragegi misslyckades, dvs. idén att lyfta upp fem länder mot himlen, och att förvisa fem ner till helvetet, fastän alla tio, inklusive EU själv - hör hemma i skärselden av genomgripande politiska och ekonomiska reformer.
Therefore we have put on blinkers.
För detta har vi dragit upp riktlinjerna.
We want a flexible procedure, because in these countries nobody knows how the weightings will change politically and economically in the year-long process of application for membership.
Vi vill ha ett flexibelt förfaringssätt, eftersom ingen i dessa länder vet hur balansen förändrar sig politiskt och ekonomiskt under den årslånga inträdesproceduren.
There would be no point, as it were, in issuing reports at the beginning of the school year.
Det skulle inte vara meningsfullt att så att säga fördela betygen i början av skolåret.
That discourages those who get good grades and those who get bad grades: the one believes he already has the situation in his pocket; the other believes that there is no point in making any effort.
Det får både den att tappa intresset som får bra betyg, och den, som får dåliga betyg. Den ene tror att han redan har det hela som i en liten ask, den andre tror att det hur som helst inte är någon mening med att han anstränger sig.
We want a process of application for membership which is, as it were, open as far as the results are concerned and which includes all applicant countries.
Vi vill ha en inträdesprocedur som så att säga är öppen vad resultaten beträffar, och som inbegriper alla kandidatländer.
This is what Parliament today declared with a large majority to be the will of the European peoples, and I appeal to the governments to join them in this.
Detta har parlamentet i dag med stor majoritet lagt fram som de europeiska folkens vilja, och jag vädjar till regeringarna att också ansluta sig till detta.
Bonde (I-EDN). - (DA) Madam President, when future historians come to judge our epoch, the chapter on the wall between east and west will be important.
Bonde (I-EDN). - (DA) Fru ordförande!
The question is whether we will call the chapter the fall of the wall or the moving of the wall.
När framtidens historiker skall bedöma vår epok, så kommer kapitlet om muren mellan öst och väst att vara viktigt.
It is the fall of the wall which we are all happy about, but what we are in the middle of doing is moving the wall.
Frågan är om vi kommer att kalla det kapitlet för murens fall eller murens flyttning.
Walls are now being built around 'Fortress Europe'.
Det är murens fall vi alla gläder oss över, men det är murens flyttning vi nu håller på att förverkliga.
Throughout northern Africa the poor can remain in their poverty.
Nu byggs muren runt "Fort Europa" genom Nordafrika, de fattiga kan bli kvar i sin fattigdom.
We dump produce on their agricultural markets and cause hunger.
Vi dumpar deras jordbruksmarknader och förorsakar svält.
We have barriers against the sale of their products.
Vi har hinder för försäljning av deras produkter.
They do not get the necessary or possible help to help themselves.
De får inte den nödvändiga eller möjliga hjälpen till självhjälp.
In central Europe we are moving the old wall from the border of Germany eastwards.
I Centraleuropa flyttar vi den gamla muren från gränsen till Tyskland österut.
The Czech Republic, Hungary and Slovenia could indeed be allowed in, in the year 2004, but for the poorest and most populous there are problems with our determination.
Tjeckien, Ungern och Slovenien kan gott bli medlemmar år 2004, men de folkrikaste och fattigaste, där saknar vi vilja.
In the Baltic we want to make the Bay of Finland into an EU sea by negotiating with Estonia with its 1.5 million inhabitants, but Latvia with 2.6 million and Lithuania with 3.7 million inhabitants must wait for better times.
I Baltikum kommer vi att göra Finska viken till ett EU-innanhav, genom att förhandla med Estland med 1, 5 miljoner invånare, men Lettland med 2, 6 och Litauen med 3, 7 miljoner invånare måste vänta på bättre tider.
Divide and rule, that is the same logic of power which lay behind the old wall, but we now have the chance to create a whole and undivided Europe.
Söndra och härska, det är den maktens logik, som låg bakom den gamla muren, men det är ju nu vi har chansen att skapa ett helt och odelat Europa.
The strong peace movements of the seventies and eighties did not manage to overcome the division of Europe.
70- och 80-talens starka fredsrörelser förmådde inte att övervinna Europas splittring.
Nor did the hawks manage it with their military build-up and deterrence.
Hökarna lyckades inte heller med sin militära upprustning och terrorbalans.
It was the eastern Europeans themselves who knocked down the wall, and now we are
Det var östeuropéerna själva, som välte muren, och nu försöker vi samla ihop bitarna för att kunna resa den igen.
Ahlqvist, Andersson, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We consider it important that all applicant countries are included in the enlargement process, regard less of their level of preparedness, and that all countries are measured on the same terms and are treated in an even way.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Vi har ungefär tio år på oss för att lyckas med utvidgningen av Europeiska unionen och inordna oss med ungefär tretton nya medlemssta-
So it is indispensable, as of now, to establish a precise strategy for this unprecedented enlargement.
Därför är det nödvändigt att vi redan nu med precision lägger fast strategien för denna aldrig förut skådade utvidgning.
It rejects the arbitrary pre-selection the Commission has suggested applying to the eastern candidate countries, and by contrast demands, with only a few nuances, that all the candidates should participate in the enlargement process from the outset.
Betänkandet vägrar att godkänna det godtyckliga val som kommissionen gör mellan kandidatländerna från öst, utan föreslår i stället, med ett fåtal nyanseringar, att alla kandidater deltar i utvidgningsprocessen redan från bör jan.
We think this position is politically justified, because we cannot risk marginalizing a section of our neighbours in the east right at the start, when it is clear that they will have to join us some day.
Denna inställning anser vi är politisk motiverad, eftersom man då inte riskerar att redan från början marginalisera några av våra grannar i öst, då det är uppenbart att de måste sälja sig till oss förr eller senare.
In passing, there is an innovation here: the European Parliament is dissociating itself from the Commission and correcting an exaggeratedly technocratic proposal.
På vägen noterar man en nyhet: Europaparlamentet distanserar sig från kommissionen och ändrar ett förslag som är överdrivet teknokratiskt.
May it do so again, and frequently!
Må detta bli början till något nytt!
On the other hand, as regards the timetable for opening negotiations, I am amongst those who think that it is necessary to spread the discussions over time, as a function of the degree of democratic and economic development of the candidates.
Vad däremot gäller tidsplanen för inledande av förhand lingar, tillhör jag dem som anser att man måste sprida ut diskussionerna över tiden, utifrån kandidatländernas grad av demokratisk och ekonomisk utveckling.
Regrettably, this correct political position is also followed up by unfortunate financial proposals: the report proposes introducing a revision clause to uprate expenditure and Community resources, if the ceiling of 1.27% of GDP proves insufficient.
Olyckligtvis följs denna goda politiska vilja direkt av olyckliga politiska förslag: Betänkandet föreskriver att man inför en revisionsklausul för höjande av gemenskapens utgifter och intäkter, om taket på 1,27 % av BNI skulle visa sig otillräckligt.
Now this will obviously be the case if there is stubborn insistence on rapid and egalitarian economic and political integration of the eastern countries into the economy and institutions of the Union.
Och detta blir ju naturligtvis fallet om man envisas med att vilja ha en snabb ekonomisk och politisk integrering av länderna i öst, på ett jämställt sätt, i unionens ekonomi och institutioner.
Individual negotiations with each country would stimulate all the candidates, whatever their aptitude to attain Com munity standards.
Individuella förhandlingar med varje land skulle stimulera alla ansökarländerna, vilken deras förmåga än är, att uppfylla gemenskapens bestämmelser.
The enlargement would thus progress in a concrete way thanks to this dynamic, which would intensify the preparations and help the laggards reduce the gap·
Utvidgningen skulle alltså föras framåt på ett konkret sätt tack vare denna dynamik, vilken skulle intensifiera förberedelserna och hjälpa dem på efterkälken att minska skillnaden.
The simultaneous opening of accession negotiations, by contrast, seems to me risky because of the weight of the procedure.
Ett samtidigt inledande av anslutningsförhandlingar syns mig, tvärtom, vara riskfyllt på grund av det tungrodda förfarandet.
The least collapse in the negotiations would slow down the reforms already launched and would immobilize all the efforts of the candidates.
Minsta stopp i dessa förhandlingar skulle bromsa de reformer som redan inletts och låsa kandidater nas alla ansträngningar.
Some speakers, sensing the danger, have ventured to suggest that, to make the enlargement a success, the European project needs to be changed to seek political union before economic uniformity.
Vissa talare har känt faran och vågat lägga fram idén att man, för att lyckas med utvidgningen, måste ändra det europeiska projektet, och söka en politisk union före den ekonomiska likriktningen.
This idea demonstrates progress in the right direction, but insufficient in our view.
Denna idé är ett steg i rätt riktning men i våra ögon otillräckligt.
In fact, what do the fine words 'political union' signify?
Vad döljer sig egentligen bakom det vackra namnet "politisk union"?
The expression bears every interpretation, including Euro pean super-state, and the 'federal perspective' of the existing Union, as in paragraph 35 which this House has specifically just voted for.
Detta uttryck kan låna sig till alla sorters tolkningar, inklusive en europeisk superstat, inklusive ett "federalt perspektiv", vilket gäller för den nuvarande i enlighet med punkt 35, som vårt parlament just röstat igenom.
So I will be voting for the Oostlander-Barón Crespo report, but definitely stressing the full importance of the accompanying and preaccession measures.
Jag röstar alltså för betänkandet av Oostlander/Barón Crespo, men jag understryker samtidigt vikten av följe— och föranslutningsåtgärder.
It is our duty to ensure that they are strengthened, and that our partners develop within the already existing European pro grammes.
Det är vår plikt att se till att dessa stärks, samt att partnerskapen utvecklas inom ramen för de redan existerande gemenskapsprogrammen.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) The time has come for our Parliament to take a position on the Commission communication 'Agenda 2000 - for a stronger and wider Union'.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Stunden är inne för vårt parlament att ta ställning till kommissionens meddelande "Agenda 2000 - En förstärkt och utvidgad union".
First of alL we pay homage to the excellent work of the rapporteurs for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, who have highlighted the delicacy of the enlargement exercise.
Låt oss börja med att välkomna det utmärkta arbete som genomförts av föredragandena från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, som har klarlagt hur ömtålig utvidgningen är.
We want to enlarge our Community, certainly, but not at any price.
Vi vill naturligtvis utvidga vår gemen skap, men inte till vilket pris som helst.
We are already suffering as fifteen from the operational limits of our institutions.
Redan med 15 medlemsstater ligger våra institutioner på gränsen av vad de klarar av.
What will happen when we are twenty?
Och det är bara ett exempel bland många.
Europe must not abandon this challenge.
Europa får inte låta bli att anta denna utmaning.
Let us go forward with a strengthened preaccession strategy.
Låt oss gå framåt med en strategi för förstärkt föranslutning.
This should be expressed through a European conference of candidate states, the brainchild of Lionel Jospin.
En sådan bör få formen av en Europeisk konferens för kandidatländerna, som Lionel Jospin står som upphovsman till.
Similarly, we must extend our thinking on the guidelines for the enlargement.
På samma sätt bör vi reflektera mer över riktlinjerna för utvidgningen.
How to solve a difficult equation: keeping the own-resources ceiling and not touching the internal policies (CAP and structural funds).
Hur ska vi lösa den svåra ekvationen att behålla taket för egna intäkter och inte röra den interna politiken (den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonder). turfonder).
Our concept of the Union is very different.
Vår uppfattning om unionen är helt annorlunda.