natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the fifth action pro gramme, the Union launched a new series of public information, networking and training measures to get the message about sustainability across at all levels of government and to all groups in society.
Under det femte handlingsprogrammet lade unionen fram en ny serie åtgärder för allmän information, nätverk och utbildning för att få ut budskapet om hållbarhet till alla myndighetsnivåer och alla samhällsgrupper. grupper.
So, in 1994, the Commission contributed ECU 5.4 million to environmental awareness-raising projects in Europe.
1994 bidrog kommissionen därför med 5,4 miljoner ecu till projekt för att höja miljömedvetenheten i Europa.
The projects range from consultations with leading NGOs about key international issues such as trade and the environment, to public campaigns about energy conservation, ecological tax reform, house hold waste management, eco-labels for selected products, coastal zone management, and public transport.
Projekten varierar mellan samråd med ledande enskilda organisationer i internationellt viktiga frågor som handel och miljö, till kampanjer till allmänheten om energisparande, ekologiska skattereformer, hantering av hushållsavfall, ekomärkning för utvalda produkter, skötsel av kustområden och allmänna transportmedel.
Environment is increasingly integrated into education at primary, sec ondary and professional levels, and is becoming a regular element of professional training.
Miljön integreras mer och mer i utbildningen i grundskola och gymnasium och håller på att bli ett fast inslag i yrkesutbildningen.
It is part of the basic school curriculum in nine Member States.
Den ingår i läroplanen i nio medlemsstater.
Teaching aids in the form of books, pamphlets, manuals, brochures and audiovisual materials on the environment have proliferated.
Hjälpmedel för undervisningen som böcker, broschyrer, handledningar och audiovisuella hjälpmedel om miljön har snabbt ökat.
The Commission is co-financing teacher training projects for elementary and secondary school teachers, as well as for technical and agricultural courses.
Kommissionen medfinansierar lärarutbildningsprojekt för såväl grundskoleoch gymnasielärare som för kurser om teknik och jordbruk.
The EU Study guide on university environment courses is published, and the European Masters' degree in environmental management can be obtained at, so far, nine universities.
EU publicerar en Studievägledning för miljökurser på universitet och en europeisk magisterexamen i miljövård kan hittills avläggas på nio universitet.
Citizens' rights under Union environmental law
Medborgerliga rättigheter enligt EU:s miljölagstiftning
To be informed
Rätten till information
To be good, government policies must be based on relevant, accurate and sufficient information.
En lyckad regeringspolitik måste grundas på relevant, exakt och tillräcklig information.
Citizens also need access to much of the same information so that they can take responsible decisions about their lives.
Medborgarna måste också kunna få tillgång till en stor del av samma information så att de kan ta ansvarsfulla beslut som rör deras liv.
Just as important, giving the public access to government files provides a significant check on mistakes or the abuse of power by civil servants.
Lika viktigt är att ge allmän heten tillgång till offentliga handling ar för att kunna kontrollera att inte statstjänstemän gör misstag eller missbrukar sin makt.
Directive 90/313/EEC on access to environmental information has opened up the files in the Member States to the public so that they can see for themselves the environmental impacts of industrial activities and government decisions.
Genom direktiv 90/313 om tillgång till miljöinformation ges allmänheten tillgång till medlemsstaternas hand lingar, så att de själva kan bedöma effekterna på miljön av industriell verksamhet och myndighetsbeslut.
The directive also obliges the Member States to take'action to publish information on the overall state of the environment.
Direktivet ålägger också medlemsstaterna att vidta åtgärder för att offentliggöra information om det allmänna läget i fråga om miljön.
The first comprehensive report on the state of the environment in the European Union will be published by the EEA by the end of 1998.
I många år har det varit så gott som omöjligt att fastställa och övervaka miljötillståndet inom den europeiska kontinenten.
So, in 1994, the European Environment Agency (EEA) started work to provide objective, reliable and comparable information about the state of the environment across Europe.
1994 började den europeiska miljöbyrån att arbeta för att tillhandahålla objektiv, pålitlig och jämförbar information om miljötillståndet i hela Europa.
In 1995, the EEA published the first, still very rough, report entitled 'Europe's environment: the Dobris assessment'.
1995 publicerade miljöbyrån ett första utkast till rapport vid namn Europe's environment: the Dobfís assessment.
In November 1995, the Agency published an updated state of the environment report on the: 'Environment in the European Union', as part of the review of progress under the fifth action programme.
I november 1995 publicerade byrån en uppdaterad rapport om miljötillståndet: Miljön i Europeiska unionen, som en del av granskningen av framsteg under det femte handlingsprogrammet. programmet.
To be consulted
Rätten till samråd
People must be actively involved in environmental policy.
Medborgarna måste delta aktivt i miljöpolitiken.
ing 32 representatives of enterprises, consumers, unions, professional organisations, environmental groups and local and regional authorities.
yrkesorganisationer, miljögrupper samt lokala och regionala myndigheter.
In addition, two other dialogue groups were established to promote collaboration between countries and different levels of government: the IMPEL network of authorities in the Member States which are responsible for implementing and enforcing national and Union environmental law, and the Environmental Policy Review Group of the top environmental officials from the Commission and the Member States.
Dessutom upprättades två andra dialoggrupper för att främja samarbete mellan länderna och olika mynd i gh ets nivåer: "IMPEL"-nätverket som består av myndigheter i med^ lemsstaterna med ansvar för att införliva och genomföra nationell miljölagstiftning och EU:s miljölagstiftning, samt granskningsgruppen för miljöpolitik med de högsta miljötjänstemännen från kommissionen och medlemsstaterna.
The first step requiring governments to integrate environmental concerns into their decision-making was taken in 1985 when the then European Community adopted the directive on environmental impact assessment.
Det första steget mot krav på regeringarna om att integrera miljöhänsynen i sitt beslutsfattande togs 1985, när Europeiska gemenskapen antog direktivet om miljökonsekvensanalyser.
As amended in March 1997, the directive will require alternative solutions to be assessed and allow the cumulative impacts of small but numerous projects to be assessed together.
I dess ändrade form från mars 1997 innebär direktivet krav på analys av alternativa lösningar och gör det möjligt att göra en sammanlagd bedömning av de sammanlagda effekterna av små men talrika projekt.
A proposed new directive would extend the environmental impact assessment procedures upstream in the decision-making process to cover strategic regional and land develop ment plans and programmes.
I förslaget till nytt direktiv utvidgas analysrutinerna för miljöpåverkan uppåt i beslutsprocessen till att omfatta strategiska planer och program för regional utveckling och markplanering.
An important new dialogue group was set up in 1994 under the fifth action programme to bring Union environmental policies and laws closer to the people — the European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development — compris
En ny viktig dialoggrupp tillsattes 1994 under det femte handlingsprogrammet för att föra EU:s miljöpolitik och lagstiftning närmare medborgarna — ett europeiskt rådgivningsforum för miljön och en hållbar utveckling med 32 representanter för företag, konsumenter, fackförbund,
To review government decisions
Rätten till granskning av myndighetsbeslut
To benefit from Union law
Rätten att hänvisa till unio nens lagstiftning
European Union laws should protect all inhabitants of the Union equally, no matter where they live or work.
EU:s lagar bör skydda alla invånare lika, oavsett var de bor eller arbetar.
A Member State's failure to implement correctly a directive can, under certain circumstances, deprive an individual of a right which has been established under EU law.
Misslyckas en medlemsstat med att genomföra ett direktiv korrekt kan den, under vissa omständigheter, beröva en person en rättighet enligt EU-lagstiftningen.
The European Union's environmental laws protect air, water, soil and species.
EU:s miljölagar skyddar luften, vattnet, jorden och arterna.
Because these are not normally considered economic interests, individuals or groups often have difficulty in establishing their right to go to the courts to review an action of a government that appears to conflict with European Union environmental law.
Eftersom dessa inte vanligtvis anses vara ekonomiska intressen, har individer eller grupper ofta svårigheter med att utöva sin rätt att gå till domstol för att granska ett handlande av regeringen som kan strida mot EU:s miljölag.
They can and do file complaints with the Commission, but as the number of complaints grows, the Commission's capacity for quick response declines.
De kan inlämna klagomål till kommissionen, och de gör det också, men i och med att antalet klagomål växer minskar med nödvändighet kommissionens kapacitet att svara snabbt.
But the Court of Justice of the European Communities has decided that, under certain circumstances, a person's right under EU law can be enforced against a Member State, even when the EU law has not been properly transposed into national law.
EG-domstolen har emellertid beslutat att en person under vissa omständigheter kan hävda sina rättigheter enligt EU-lag gentemot en medlemsstat, även om EU-lagen inte korrekt införlivats i nationell lag.
This 'direct effect' doctrine could become still more important if non-governmental organisations gain the right to enforce EU environmental directives in their national courts.
Denna princip om "direkt effekt" skulle kunna få ännu större betydelse om enskilda organisationer får rätten att åberopa EU:s miljödirektiv i de nationella domstolarna.
If an individual goes to a local court seeking protection under EU law, the court may refer the case to the Court of Justice for a ruling.
Om en person går till en lokal domstol för att hävda sina rättigheter enligt EU-lagstiftningen, får domstolen hänskjuta ärendet till EG-domstolen för avgörande.
The Commission has endorsed the principle of giving non-governmental organisations which work on environmental issues and individuals greater access to the courts to enforce Union law in a wide-ranging communication on the implementation and enforcement of EU environmental law.
Flera medborgare har på detta sätt uppnått avgöranden till sin fördel och på så sätt tvingat medlemsstater nas regeringar att respektera EU:s miljölag i handling såväl som i ord.
Numerous citizens have obtained favourable judgments in this way, compelling Member State governments to respect European Union environmental law in deed, as well as in word.
Kommissionen har godtagit principen att ge såväl enskilda organisationer som arbetar med miljöfrågor som individer större tillgång till domstolarna för att upprätthålla unionens lag och har lagt fram ett omfattande meddelande om införlivandet och genomförandet av EU:s miljölagstiftning.
Europe on the move series
EU OCH MILJÖN Europa på väg
Pollution does not stop at frontiers.
Föroreningarna stannar inte vid gränserna.
It is therefore essential to combat it or, even better still, prevent it from occurring wherever possible.
Därför är det viktigt att de bekämpas, eller, ännu hellre, hindras från att uppstå i de fall detta är möjligt.
Given the pollution risks threatening Europe's environment, the European Union has embarked upon a broad-based strategy whose success will depend on all sectors of society and, more generally, people themselves making their contribution to it.
Mot bakgrund av de risker som hotar Europas miljö har Europeiska unionen antagit en strategi på bred bas, vars framgång beror på om alla nivåer i samhället och medborgarna själva bidrar till detta.
It is therefore essential to combat it or, even better still, prevent it from occurring wherever possible.
Därför är det viktigt att de bekämpas, eller, ännu hellre, hindras frän att uppstå i de fall detta är möjligt.
Given the pollution risks threatening Europe's environment, the European Union has embarked upon a broad­based strategy whose success will depend on all sectors of society and, more generally, people themselves making their contribution to it. . .
Mot bakgrund av de risker som hotar Europas miljö har Europeiska unionen antagit en strategi på bred bas, vars framgång beror på om alla nivåer i samhället och medborgarna själva bidrar till detta.
Representation in England
Box 7323 S-103 90 Stockholm
Representation in Scotland
Kommissionen har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater och på andra platser runtom i världen.
Information services in USA
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
Why do we need a new European treaty?
Varför ett nytt gemenskapsfördrag?
The Treaty of Amsterdam has four main objectives: to place employment and citizens' rights at the heart of the Union;
Amsterdamfördraget har fyra huvudsakliga mål, nämligen
> to give Europe a stronger voice in world affairs; > to make the Union's institutional structure more efficient with a view to enlarging the Union. A treaty is a document which binds two or more countries to do something together.
> att inom unionen ställa sysselsättningen och medborgarnas rättigheter i centrum, > att avskaffa de sista hindren för den fria rörligheten och öka säkerheten, > att i större omfattning göra unionens röst hörd i internationella sammanhang, och > att effektivisera unionens institutioner inför den kommande utvidgningen. Ett fördrag förenar två eller flera stater som skall genomföra något gemensamt.
It is therefore a collection of commitments which are negotiated, ratified and implemented.
Det består egentligen av en rad åtaganden som man förhandlar fram, ratificerar och sedan genomför.
From its beginnings, European integration has progressed from treaty to treaty (1951 Treaty of Paris, 1957 Treaties of Rome, and so on).
Ända från början har arbetet med den europeiska integrationen utvecklats från fördrag till fördrag (t.ex. Parisfördraget år 1951 och Romfördragen år 195 7).
To prepare the ground for a European treaty, an Intergovernmental Conference (IGC) has to be called, attended by the Foreign Ministers of the Member States or their representatives.
För att ett gemenskapsfördrag skall kunna utarbetas måste en regeringskonferens mellan medlemsstaternas utrikesministrar eller deras företrädare sammankallas.
The European Commission also takes part.
Där deltar också Europeiska kommissionen.
This conference will itself have been prepared by discussions among experts to clarify the issues.
För att reda ut vilka frågor som skall behandlas förbereds konferensen av sakkunniga.
As soon as the negotiations on the Maastricht Treaty, signed on 7 February 1992, were completed, it was agreed that it should be revised around the middle of the decade; hence Article N, providing for a conference to be convened in 1996.
När Maastrichtfordraget förhandlades fram och skrevs under den 7 februari 1992 enades man om att det skulle ses över efter fem år.
Since then, three countries (Austria, Finland and Sweden) have joined the Union.
Därför innehöll artikel N en bestämmelse om att sammankalla en regeringskonferens år 1996.
The last IGC lasted more than a year: it was opened in Turin on 29 March 1996 and came to an end in Amsterdam on 17 June of this year with the political agreement on the new Treaty, reached at the highest level — that of Heads of State or Government meeting as the European Council.
Den senaste regeringskonferensen varade i över ett år. Konferensen inleddes i Turin den 29 mars 1996 och avslutades i Amsterdam den 17 juni i år, sedan stats- och regeringscheferna i Europeiska rådet enats om det nya fördraget på högsta politiska nivå.
The next steps are the official signing, public debate and ratification of the Treaty (see question 26).
Nu skall fördraget skrivas under officiellt, debatteras offentligt och ratificeras (se fråga 26).
The new Treaty concerns you, because Europe is the political framework in which you live and in which your children will live.
Det nya fördraget angår oss alla, eftersom vi och våra barn lever inom Europeiska unionens politiska ram.
European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels m
Europeiska kommissionen Generaldirektorat X Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel
Will the Treaty improve the employment situation in Europe?
Kommer fördraget att öka sysselsättningen inom EU?
Implementing an employment policy basically remains the responsibility of Member States.
Hur sysselsättningspolitiken genomförs är fortfarande i första hand medlemsstaternas angelägenhet.
It is governments which have the requisite levers.
Det är de olika regeringarna som förfogar över de medel som krävs.
However, the Treaty of Amsterdam does establish a framework for these policies which can be taken quite far — if all those responsible want to be really dynamic and cooperate on this.
Men i Amsterdamfördraget finns en ram för sysselsättningspolitiken som kan bli mycket framgångsrik om de ansvariga verkligen vill samarbeta i frågan och driva den.
First of all, promoting a high level of employment is now down in black and white as one of the major objectives of the Union.
Med det nya kapitlet i fördraget vill man skapa balans inom unionen och få en motvikt mot Maastrichtfordragets ekonomiska och monetära bestämmelser.
This will be achieved by coordinating the employment policies of the Member States to develop a common strategy.
Planerna är ambitiösa, och bestämmelserna om ett ständigt och regelbundet samarbete inom gemenskapsramen innehåller bland annat följande:
Secondly, the new chapter in the Treaty restores balance in the Union by creating a sort of counterweight to Maastricht's economic and monetary provisions.
Den gemensamma politiken skall genomföras med beaktande av en hög sysselsättningsnivå.
It is quite ambitious in the sense that it provides for permanent and regular collaboration within the Community framework:
Arbetet för att nå målet kommer att noggrant följas upp:
> employment is a matter of common concern; > the objective of a high level of employment is to be taken into consideration in the implementation of all the other common policies; > achieving this objective is to be closely monitored: • the European Council of Heads of State or Government is each year to consider the employment situation in the Community, and adopt conclusions on it, on the basis of a joint annual report by the Council of Ministers and the Commission;
• Med utgångspunkt i en årlig gemensam rapport från ministerrådet och kommissionen skall stats- och regeringscheferna i Europeiska rådet varje år granska och anta slutsatser om sysselsättningssituationen i gemenskapen.
• the Council of Ministers will carry out a detailed examination of the steps taken by governments to promote employment: if necessary, the Council may make recommendations to the governments.
• Ministerrådet skall noggrant granska regeringarnas sysselsättningsåtgärder. Vid behov kan ministerrådet utfärda rekommendationer till regeringarna.
This will be done by qualified majority vote on a proposal by the Commission after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Beslut i sådana frågor skall fattas med kvalificerad majoritet på kommissionens förslag, sedan Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén hörts.
The Council may adopt incentive measures to finance pilot projects promoting employment;
Rådet får ta initiativ till stimulansåtgärder och projekt som skall främja sysselsättningen.
• an Employment Committee is being set up to promote coordination of national measures and dialogue between employers and labour, give opinions and make suggestions.
• En sysselsättningskommitté skall inrättas. Kommittén skall förbättra samordningen av de nationella åtgärderna och dialogen mellan arbetsmarknadens parter, avge yttranden och lämna förslag.
All these mechanisms are important because they make the Community institutions the guardians of an overall employment policy.
Alla dessa punkter är viktiga eftersom de gör att gemenskapens institutioner kan övervaka den övergripande sysselsättningspolitiken.
European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektorat X Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel
> II11 s 11 α n s and answers ti III
Frågor och siar
What progress is being made in this area on the basis of the Treaty?
Det talas mycket om ett "socialt Europa" men innebär fördraget några framsteg på området?
'Social Europe' or the 'social dimension' refers to the legislation and other measures which promote social dialogue, equal opportunities, etc., employment policy in the strictest sense of the word being dealt with by specific provisions (see question 2).
Med ett "socialt Europa" eller den "sociala dimensionen" avses lagstiftning och andra åtgärder som främjar till exempel social dialog och jämställdhet, medan den egentliga sysselsättningspolitiken behandlas i andra bestämmelser (se fråga 2).
The Agreement on European social policy was not part of the Maastricht Treaty, being annexed in December 1991 to a mere protocol and committing only 11 Member States, as the United Kingdom did not accept it.
I december 1991 fogades ett avtal om socialpolitik till Maastrichtfordraget som protokoll, men eftersom Förenade kungariket inte skrev under gällde protokollet bara i elva medlemsstater.
With enlargement, the 11 became 14.
Efter utvidgningen blev protokollet gällande i fjorton av medlemsstaterna.
Since it has been accepted by the new UK Government, the protocol is now incorporated into the Union Treaty.
Den nya brittiska regeringen har nu godkänt protokollet, som införlivats med unionens fördrag.
In other words, all the Member States (currently 15) subscribe to it.
Det innebär att protokollet nu gäller i alla unionens medlemsstater, för närvarande femton stycken.
This will help create a single legal framework for social issues.
Det kommer att göra det lättare att skapa en gemensam rättsram för de sociala frågorna.
This Agreement followed in the footsteps of the 1989 Community Charter of Fundamental Social Rights, on the basis of which the Community supports and complements Member States' activities n the following areas: improvement of the working environment to protect workers' health and safety; working conditions; the information and consultation of workers; equality between men and women at work (labour market opportunities and treatment at work); the integration of persons excluded from the labour market.
I avtalet om socialpolitik upprepades riktlinjerna i gemenskapens stadga om arbetstagares grund läggande sociala rättigheter från år 1989. Enligt den texten skall gemenskapen stödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder i fråga om
Two European directives have been adopted as a result: one on European works councils and one on parental leave.
> bättre arbetsmiljö för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet, > arbetsvillkor, > information till och samråd med arbetstagarna, > lika möjligheter för kvinnor och män på arbetsmarknaden och lika behandling på arbetsplatsen, och > integrering av människor som står utanför arbetsmarknaden. Gemenskapen har antagit ett direktiv om europeiska företagsråd och ett om föräldraledighet.
At Amsterdam, then, the Member States officially confirmed their commitment to social rights.
1 Amsterdamfördraget bekräftar medlemsstaterna formellt att de värnar om de sociala rättigheterna.