natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Gemenskapen skall sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna eller öarna, inbegripet landsbygdsområdena.
Declaration to the Final Act on island regions
Förklaring om öregioner i slutakten
77?e Conference recognizes that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
Konferensen inser att öregioner är behäftade med strukturella nackdelar som har samband med ökaraktär och vilkas bestående natur hämmar dessa regioners ekonomiska och sociala utveckling.
Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken, where justified, in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Konferensen erkänner därför att gemenskapslagstiftningen måste beakta dessa nackdelar och att specifika åtgärder får vidtas, när det är berättigat, till förmån för dessa regioner för att bättre och på rättvisa villkor kunna integrera dem med den inre marknaden.
(h) Overseas countries and territories
h) Utomeuropeiska länder och territorier
Declaration to the Final Act on the Overseas Countries and Territories
Förklaring om utomeuropeiska länder och territorier till slutakten
The Conference recognizes that the special arrangements for the association of the
Konferensen inser att den särskilda associeringsordning för utomeuropeiska länder och territorier
OCTs under Part Four of the Treaty establishing the European Community were designed for countries and territories that were numerous, covered vast areas and had large populations.
(ULT) i den fjärde delen av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen utformades för ett stort antal länder och territorier som var vidsträckta och hade en stor befolkning.
The Conference notes that there are today only 20 OCTs and that they are extremely scattered island territories with a total population of approximately
Konferensen noterar att det i dag bara finns 20 ULT och att det rör sig om ytterst spridda territorier som utgörs av öar som har en sammanlagd befolkning på omkring 900 000 invånare.
Moreover, most OCT lag far behind in structural terms, a fact linked to their particularly severe geographical and economic handicaps.
Dessutom lider de flesta ULT av betydande strukturell eftersläpning, ett förhållande som hänger samman med särskilt svåra geografiska och ekonomiska nackdelar.
In these circumstances, the special arrangements for association as they were conceived in 1957 can no longer deal effectively with the challenges of OCT development.
Under dessa omständigheter är den särskilda associeringsordningen som inrättades 1957, inte avpassad för att effektivt kunna hantera den utmaning som ULT:s utveckling utgör.
The Conference solemnly restates that the purpose of association is to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Konferensen upprepar med stort allvar att associeringens mål är att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i länderna och territorierna samt att upprätta nära ekonomiska förbindelser mellan dem och gemenskapen som helhet.
The Conference invites the Council, acting in accordance with the provisions of Article
Konferensen uppmanar rådet att, i enlighet med artikel 136 i EG-fördraget, före februari år 2000 göra en översyn av associeringsordningen, med fyra mål i sikte
136 of the TEC, to review the association arrangements by February 2000, with the fourfold objective of: promoting the economic and social development of the OCTs more effectively; developing economic relations between the OCTs and the European Union; of the individual taking greater account of the diversity and specific characteristics OCTs, including aspects relating to freedom of establishment;
- att på ett effektivare sätt främja den ekonomiska och sociala utvecklingen av ULT, att utveckla de ekonomiska förbindelserna mellan ULT och Europeiska unionen,
- ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved.
- att säkerställa att finansieringsorganets effektivitet förbättras.
(i) Services of general economic interest
i) Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
New Article 7d
Ny artikel 7d
Without prejudice to Articles 77, 90 and 92, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Utan att det påverkar artiklarna 77, 90 och 92 och med beaktande av den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar och det bidrag som dessa ger till social och territoriell sammanhållning, skall gemenskapen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom fördragets tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att utföra sina uppdrag.
The provisions of Article 7d on public services shall be implemented with full respect for the jurisprudence of the Court of Justice, inter alia as regards the principles of equality of treatment, quality and continuity of such services.
Bestämmelserna i artikel 7d om allmännyttiga tjänster skall genomföras med full respekt för domstolens rättspraxis, bland annat när det gäller principerna om likabehandling, kvalitet och kontinuitet i samband med sådana tjänster.
(j) Public Service Broadcasting
j) Allmännyttig sändningsverksamhet
Protocol to the TEC
Utkast till protokoll till EG-fördraget
CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism
SOM ANSER att systemet för allmännyttig sändningsverksamhet i medlemsstaterna har ett direkt samband med de demokratiska, sociala och kulturella behoven i varje samhälle och med behovet att bevara mångfalden i medierna,
HAVE AGREED upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS om följande tolkningsbestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
States to provide for the funding of public service broadcasting in so far as such funding is granted to broadcasting organizations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organized by each Member State, and that such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realization of the remit of that public service shall be taken into account.
Bestämmelserna i detta fördrag skall inte påverka medlemsstaternas behörighet att sörja för finansieringen av den allmännyttiga sändningsverksamheten, i den utsträckning som denna finansiering beviljas programföretag för att de skall fullgöra skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster såsom de tilldelats, fastställts och organiserats av varje medlemsstat och om finansieringen inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset, samtidigt som fullgörandet av skyldigheten att tillhandahålla den allmännyttiga tjänsten skall beaktas.
(k) Public credit institutions in Germany
k) OffenrJigrättsliga kreditinstitut i Tyskland
Community's existing competition rules allow services of general economic interest provided by public credit institutions existing in Germany and the facilities granted to them to compensate for the costs connected with such services to be taken into account in full.
Konferensen noterar kommissionens uppfattning att gemenskapens befintliga konkurrensregler gör det möjligt att ta full hänsyn till de tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som tillhandahålls av de offentligrättsliga kreditinstituten i Tyskland samt till de förmåner som dessa beviljats som kompensation för kostnaderna i samband med dessa tjänster.
In this context, the way in which Germany enables local authorities to carry out their task of making available in their regions a comprehensive and efficient financial infrastructure is a matter for the organization of that Member State.
Därvid får Tyskland själv bestämma hur de lokala myndigheterna skall fullgöra sin uppgift att ställa en övergripande och effektiv finansiell infrastruktur till förfogande i sina regioner.
Such facilities may not adversely affect the conditions of competition to an extent beyond that required in order to perform these particular tasks and which is contrary to the interests of the
Dessa förmåner får inte skada konkurrensförhållandena i en utsträckning som går utöver vad som krävs för att fullgöra de särskilda uppgifterna och som strider mot gemenskapens intresse.
(I) Voluntary service activities
I) Frivilligt arbete
The Conference recognizes the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Konferensen erkänner frivilligorganisationernas viktiga bidrag till utvecklingen av samhällssolidaritet.
The Community will encourage the European dimension of voluntary organizations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work.
Gemenskapen kommer att uppmuntra frivilligorganisationer på europeisk nivå med särskild tonvikt på utbyte av information och erfarenheter såväl som på ungdomars och äldres deltagande i frivilligt arbete.
(m) Animal welfare
m) Djurens välbefinnande
Protocol to the TEC
Protokoll till EG-fördraget
DESIRING to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings
SOM ÖNSKAR säkerställa förbättrat skydd och ökad respekt för välbefinnande hos djuren såsom kännande varelser,
HAVE AGREED upon the following provision which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS OM följande bestämmelse som skall fogas till Fördraget om upprättandet av
In formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Vid utformning och genomförande av gemenskapens politik i fråga om jordbruk, transport, inre marknad och forskning, skall gemenskapen och medlemsstaterna i full utsträckning ta hänsyn till djurens behov av välbefinnande, samtidigt som gemenskapen och medlemsstaterna skall respektera medlemsstaternas lagar, författningar och sedvänjor särskilt i fråga om religiösa riter, kulturella traditioner och regionalt arv.
(n) Trans-European networks
n) Transeuropeiska nät
Amend third indent of Article 129c(1) of the TEC
Ändring av artikel 129c.1 tredje strecksatsen i EG-fördraget
In order to achieve the objectives referred to in Article 129b, the Community: may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of guidelines referred to ...(rest unchanged).
För att uppnå de mål som anges i artikel 129b kan gemenskapen stödja de projekt av gemensamt intresse som stöds av medlemsstaterna och som preciseras i de riktlinjer som avses i ... (resten oförändrad).
Without prejudice to the provisions of Article 5 of the Protocol on the Statute of the
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 5 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken skall rådet i enlighet med förfarandet i artikel 189b besluta om åtgärder för att ta fram sådana statistiska uppgifter som behövs för gemenskapens verksamhet.
The production of Community statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall not entail excessive burdens on economic operators.
Framtagningen av gemenskapens statistiska uppgifter skall uppfylla krav på opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende, kostnadseffektivitet och insynsskydd för vissa statistiska uppgifter; den skall inte innebära en alltför stor börda för de ekonomiska aktörerna.
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Protokoll om tillämpningen av subsidiaritetsoch proportiona litetsprincipen
The HIGH CONTRACTING PARTIES
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,
European Community with a view to defining more precisely the criteria for applying them and to ensure their strict observance and consistent implementation by all institutions
SOM ÄR BESLUTNA att fastställa villkoren för tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i artikel 3b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i syfte att mera noggrant fastställa kriterierna för att tillämpa dem och säkerställa att de iakttas noggrant och genomförs på ett konsekvent sätt av alla institutioner,
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the
SOM ÖNSKAR säkerställa att beslut fattas så nära unionens medborgare som möjligt,
TAKING ACCOUNT of the Interinstitutional Agreement of 28 October 1993 between the
SOM BEAKTAR den interinstitutionella överenskommelsen av den 28 oktober 1993 mellan
European Parliament, the Council and the Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity
Europaparlamentet, rådet och kommissionen om förfaranden för att genomföra subsidiaritetsprincipen,
16 October 1992 and the overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992, will continue to guide the action of the Union's institutions as well as the development of the application of the principle of subsidiarity, and, for this purpose, have agreed on the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European
HAR BEKRÄFTAT att slutsatserna från Europeiska rådet i Birmingham den 16 oktober 1992 och den övergripande strategi för tillämpningen av subsidiaritetsprincipen som antogs vid Europeiska rådets möte i Edinburgh den 11-12 december 1992 även i framtiden kommer att vara vägledande för unionens institutioners verksamhet samt för utvecklingen av subsidiaritetsprincipens tillämpning och har därför enats om följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
In exercising the powers conferred on it, each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with.
Varje institution skall när den utövar sina befogenheter säkerställa att subsidiaritetsprincipen följs.
It shall also ensure compliance with the principle of proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Den skall också säkerställa överensstämmelse med proportionalitetsprincipen, enligt vilken gemenskapen inte skall vidta någon åtgärd som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå fördragets mål.
The application of the principles of subsidiarity and proportionality shall respect the general provisions and the objectives of the Treaty, particularly as regards the maintaining in full of the acquis communautaire and the institutional balance; it shall not affect the principles developed by the Court of Justice regarding the relationship between national and Community law, and it should take into account Article F(3) of the TEU, according to which "the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies".
Tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna skall ske med iakttagande av de allmänna bestämmelserna och till fördragets mål, särskilt när det gäller att i full omfattning bibehålla gemenskapens regelverk och jämvikten mellan institutionerna; den skall inte påverka de principer som utvecklats av domstolen när det gäller förhållandet mellan nationell rätt och gemenskapsrätt och den skall beakta artikel F 3 i FEU, enligt vilken "unionen skall se till att den har de medel som den behöver för att nå sina mål och genomföra sin politik".
European Community by the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
Subsidiaritetsprincipen innebär inte ett ifrågasättande av de befogenheter som Europeiska gemenskapen på grund av fördraget, och i enlighet med domstolens tolkning förfogar över.
The criteria referred to in Article 3b(2) shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence.
De kriterier som avses i artikel 3b.2 gäller för områden där gemenskapen inte har exklusiv behörighet.
The principle of subsidiarity provides a guide as to how those powers are to be exercised at the Community level.
Subsidiaritetsprincipen tillhandahåller en vägledning för hur dessa befogenheter skall utövas på gemenskapsnivå.
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty.
Subsidiariteten är ett dynamiskt begrepp och bör tillämpas mot bakgrund av de mål som uppställs i fördraget.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.
Den gör det möjligt att när omständigheterna kräver det utvidga räckvidden för gemenskapsåtgärder som vidtas ¡nom ramen för gemenskapens befogenheter, och omvänt att inskränka dem eller upphöra med dem när de inte längre är berättigade.
For any proposed Community legislation, the reasons on which it is based shall be stated with a view to justifying that it complies with the principles of subsidiarity and proportionality; the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators.
Alla föreslagna gemenskapsrättsakter skall motiveras för att visa att de överensstämmer med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna; skälen för slutsatsen att ett gemenskapsmål bättre kan uppnås av gemenskapen måste underbyggas med kvalitativa eller, om möjligt, kvantitativa indikatorer.
Member States' action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Community.
För att en gemenskapsåtgärd skall vara berättigad, skall subsidiaritetsprincipens båda aspekter uppfyllas: målen för den föreslagna åtgärden kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås genom åtgärder av medlemsstaterna inom ramen för deras nationella konstitutionella ordning och kan därför bättre uppnås genom en gemenskapsåtgärd.
The following guidelines should be used in examining whether the abovementioned condition is fulfilled: the issue under consideration has transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States; actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty (such as the need to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion) or would otherwise significantly damage Member States' interests; action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
- åtgärder av enbart medlemsstaterna eller avsaknad på gemenskapsåtgärder skulle strida mot fördragets krav (t.ex. behovet att korrigera snedvridning av konkurrensen eller undvika förtäckt begränsning av handeln eller stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen) eller på annat sätt avsevärt skada medlemsstaternas intressen,
The form of Community action shall be as simple as possible, consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement.
Gemenskapsåtgärdernas utformning skall vara så enkel som möjligt, samtidigt som målet för åtgärden skall uppnås på ett tillfredsställande sätt och behovet av effektivt verkställande tillgodoses.
The Community shall legislate only to the extent necessary.
Gemenskapen skall endast lagstifta i den mån det är nödvändigt.
Other things being equal, directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures.
Under i övrigt lika förhållanden bör direktiv väljas framför förordningar och ramdirektiv hellre än detaljerade åtgärder.
Directives as provided for in Article 189, while binding upon each Member State to which they are addressed as to the result to be achieved, shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
I enlighet med artikel 189 skall direktiv, även om de är bindande för varje medlemsstat till vilka de är riktade med avseende på det resultat som skall uppnås, överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt för genomförandet.
Regarding the nature and the extent of Community action, Community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty.
När det gäller gemenskapsåtgärdernas art och omfattning, skall gemenskapsåtgärder lämna så mycket utrymme som möjligt för nationella beslut, samtidigt som åtgärderns mål säkerställs och fördraget följs.
While respecting Community law, care should be taken to respect well established national arrangements and the organization and working of Member States legal systems.
Samtidigt som gemenskapsrätten skall följas, är det viktigt att följa väletablerade nationella bestämmelser och att respektera de sätt på vilka medlemsstaternas rättssystem är organiserade och fungerar.
Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures.
När det är lämpligt och om inte annat följer av behovet av att genomförandet sker på ett riktigt sätt, bör gemenskapsåtgärderna förse medlemsstaterna med alternativa sätt att uppnå målen för åtgärderna.
Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community, Member States are required in their action to comply with the general rules laid down in Article 5 of the Treaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
Om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen medför att gemenskapen inte vidtar en åtgärd, åligger det medlemsstaterna att i sin verksamhet följa de allmänna reglerna i artikel 5 i fördraget genom att vidta alla lämpliga åtgärder för att fullgöra sina skyldigheter enligt fördraget samt genom att avstå från alla åtgärder som skulle kunna äventyra förverkligandet av fördragets mål.
Without prejudice to its right of initiative, the Commission should: except in cases of particular urgency or confidentiality, consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents; justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying a proposal will give details in this respect.
- utom i särskilt brådskande eller konfidentiella fall företa omfattande samråd innan den föreslår lagstiftning och, när det är lämpligt, offentliggöra handlingarna från sådana samråd, motivera sina förslag med beaktande av subsidiaritetsprincipen; vid behov skall den motivering som åtföljer förslaget innehålla detaljerade upplysningar i detta hänseende.