natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, we do not get that kind of progress inside the Council of Ministers and I know very well why that is so.
Tyvärr kontrolleras emellertid Förenade kungariket, som ni vet, av vad vi skulle kunna kalla de politiskt icke-döda.
The thhd concern is that we may end up with laws so labyrinthine, fragmented and technical, that working people will ultimately be largely excluded.
Jag hoppas att vi en dag kommer att klara oss utan dem.
And I am afraid that this is confirmed by the existence of too many regulations and by the fact that all these debates are taking place largely beyond the range of the labour and unionist movement's monitoring capabilities.
Men vi måste komma ihåg att i Förenade kungariket har folk förlorat sina jobb och sina hem, och att de inte har råd att förlora sitt hopp i detta avseende, och jag vet att ni håller med mig när vi försöker göra något åt det.
It is further right that this report identifies the fact that we need to promote this progress both positively and earnestly.
I första hand bör frågor av detta slag lösas och handhas av arbetsmarknaden och dess parter.
The Dhective on European Works Councils after all is rather too limiting for any progress to be made.
Alla lagförslag och direktiv bör därför utformas i nära samarbete även mellan arbetsmarknadens parter.
In this situation, I want to say that I too think Mr Menrad has produced excellent work and that proposals such as the ones about the European Company, the Committee of Experts, a dhective characterized by flexibility and a highlevel common denominator, are extremely important.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, jag är nog tvungen att ta upp paradoxen att för att kunna diskutera deltagande, samråd och information med arbetstagarna har man inte samrått med arbetsmarknadens parter. För mig är det en paradox.
I must say to Mrs Van Lancker that the social debate in the United Kingdom is not enthely dead.
Detta betänkande visar tydligt att konflikter kan undvikas i företagen.
I was the editor of a pamphlet in the '80s which spoke about the panEuropean agreements that were being forged vis-à-vis the participatory democratic relationships inside companies.
Om det finns något som kan uppvisa bevis för detta och dess relevans för vårt samhälle, och sannerligen världen i dess helhet, så måste vi gå till Seoul i Korea för att se hur fackföreningsrätter berövas arbetarna, med det förfärliga våld vi kan se på gatorna där.
I was very pleased then that companies in the United Kingdom had taken a very positive lead in that.
Det är helt uppenbart att detta i viss mån visar vad vi kan göra.
But we must remember that inside the United Kingdom people have lost theh jobs and theh homes and they cannot afford to lose theh hope in this respect and I know that you will join me when we try to do something about that.
Avslutningsvis vill jag därför bara framföra hur tacksam jag är gentemot vår kollega Menrad för allt arbete han lagt ner på detta, och jag hoppas vi kan lotsa detta genom kommissionen och rådet så snabbt som möjligt så att det blir till lagstiftning.
Flexibility, pragmatic negotiation solutions and the introduction of necessary minimum standards will play a major role in this in view of the present very different European systems.
Den gäller behovet av ett beslutsförfarande med kvalificerad majoritet i stället för enighet, framför aUt när det gäller sociala frågor som vi, åtminstone i vår grupp, är mycket bekymrade inför.
At a time when questions of the single market and globalisation reveal the most different framework conditions to be met by employees, acceptable framework regulations are even more necessary than ever.
Den andra gäller den lätthet med vilken rådet fattar ekono miska beslut som rör byggandet av Europa - dvs. den senaste stabilitetspakten - och de svårigheter som rådet har att fatta beslut angående rättigheter för arbetstagare och medborgare i allmänhet.
Today's international economy shows ruthlessly how capital moves and is concentrated, how it vanishes, what it exploits and who becomes the pawn of this new flexibility.
Förvisso måste vi här uttrycka en tredubbel oro, som jag tror kan bekräftas av kollegoma som har talat.
This report clearly demonstrates that conflict can be avoided inside companies.
Vi tror att kommissionens tre förslag inte kan accepteras i sin helhet om inga ändringar görs.
If there is anything that could demonstrate the proof of this and its relevance to our society, and indeed to the world as a whole, we must look to Seoul in Korea to see just how trade union rights are being taken away from workers with the horrendous violence which is being seen on the streets there.
Redan nu håller vi med föredraganden att det måste finnas en expertgrupp som består av fackföreningar, små och medelstora företag, forskare, parlamentet och kommissionen. Gruppen skall ge oss en klar bild och ett tydligt förslag till ett direktiv som en gång för alla garanterar samråd med, information till och deltagande av arbetstagare.
It is quite obvious that this is some proof of what we can do.
Vi understryker återigen att det Europa som vi vill ha inte kommer att bli verklighet utan medborgarnas och arbetstagarnas delta gande.
The biggest problem here is that in these international processes, in these international mechanisms basic human and trade union rights are chcumvented and infringed.
Det andra bekymret är den sannolika faran som ligger i att istället för att ge de länder som inte har gjort dessa erövringar en möjlighet att ta steget framåt, så tvingar vi dem bakåt, neråt, bort från de erövringar som existerar i andra länder inom Europeiska unionen.
In this context we must also think beyond the frontiers of Europe.
Skinner (PSE). - (EN) Herr ordförande!
We must do that in order to see more clearly.
Jag vill börja med att gratulera Menrad till hans utsökta betänkande.
I know full well that we cannot regulate everything, nor indeed try to do so.
Det känns fantastiskt att kunna sympatisera med en konservativ tysk, även om jag inte kan sympatisera med mina brittiska konservativa kollegor.
In conclusion, therefore, I just wish to say how grateful I am to our colleague, Mr Menrad, for all the work he has done on this and I hope that we can promote this through the Commission and the Council as rapidly as possible so that it becomes law.
Det tredje bekymret är att vi riskerar att få en sådan labyrintartad, desintegrerad och teknisk lagstiftning, att vi slutligen i hög grad kommer att hålla arbetstagarna utan för.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I come from a country, Greece, which can claim no great traditions or achievements in the area of informing, consulting with and encouraging the participation of working people, and
Och jag är rädd för att detta bekräftas av existensen av en mångfald förordningar och av det faktum att alla dessa diskussioner i hög grad kommer att äga rum utanför och långt bort ifrån möjligheterna till en uppföljning från fackföreningsrörelsens sida.
The lack of a European company statute which, for example provides for stronger involvement of employ ees, means a waste of resources on both sides and leads of course to considerable costs on the economic side.
För det första så är det bara rätt och viktigt, när man har en stadga för ett europeiskt bolag, att man också har ett aktivt främjande av de samrådande medbestämmandeprocesserna i bolaget ifråga för de arbetstagarna.
That is something we must constandy bear in mind.
Det är också rätt att detta betänkande påvisar det faktum att vi måste driva dessa framsteg såväl positivt som enträget. Direkti
Etti also provide the incentive for investments and so employment. ployment.
Alavanos os samråd med arbetstagare på.
The Commission's expert group which is charged with preparing recommendations for codetermination models by April must not be allowed to remain solely a platform for debate but should also give the necessary impetus for action.
Jag tycker att det resolutionsförslag vi diskuterar, och som ni skall rösta om, liksom också dess förklarande redogörelse, mycket tydligt åskådliggör all den omsorg ni lagt vid detta mycket viktiga ärende.
If, as I hope, Mr Menrad's report is adopted by the European Parliament you will be making a decisive contribution towards identifying the constructive solutions which are required and I very much welcome the fact that you agree with the Commission on the basic precondition for progress that has to be made in this matter, and that is on the need to find an adequate set of rules applicable to the European company which preserve national systems while at the same time avoiding imposing foreign models of worker involvement in individual Member States.
Inom dessa ramar vill jag säga att även jag tycker att Menrad har gjort ett mycket anmärkningsvärt arbete och att förslagen om en stadga för europeiska bolag, en expertgrupp, ett direktiv som skulle innehålla element som flexibilitet och en gemensam nämnare på hög nivå, är mycket viktiga.
To sum up, the Menrad report in my view contains reasonable proposals on how the objective of codetermination can be reached and it also points out the risks of inaction in this matter.
Det gäller i synnerhet Menrad, som kommit med ett verkligt avgörande bidrag till att lösa några av de tidigare dossiéerna, såsom europeiska företagsråd. Det vill vi alla uttrycka vår erkänsla för.
A refusal to have codetermination is the most expensive wrong investment for the economy. That is something we must never forget.
Jag tackar er särskilt för de stora ansträngningar ni än en gång gör med detta utsökta initiativbetänkande, i ett försök att hjälpa de europeiska institutionerna inom detta viktiga område.
Mr Menrad's paper goes much further and analyses in depth a number of ways in which this approach could be put into effect.
Vad det gäller de bestående mycket olika europeiska systemen kommer därvid naturligtvis en viss rörlighet, pragmatiska förhandlingslösningar och införandet av nödvändiga miniminormer att spela en väsentlig roll.
You have put forward many innovative ideas which will be of very great help to us in trying to find a way out of the present difficulties.
Vid en tidpunkt då öppnandet av marknaden och globalisering skapar nya förutsättningar, som tynger ner arbetstagarna allt mer, är uthärdliga regleringar nödvändigare än aldrig förr.
There are many difficulties to be overcome as has been stated by many of the contributors to the debate.
Inventering av nutidens världsekonomins visar skoningslöst upp hur kapitalet rör sig och koncentreras, hur det flyr, vad det utnyttjar och vem som blir spelboll för denna nya rörlighet.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank you and your colleagues in the European Parliament for the excellent way you have addressed the Commission communication of 14 November on worker information and consultation.
Som Menrad understryker i sitt betänkande så handlar kommissionens meddelande om två huvudfrågor. Den första är behovet av ett ramverk på gemenskapsnivån för information och konsultationer i nationella företag.
I believe the motion for a resolution which we are discussing and which you are going to vote on, as well as its explanatory statement, illustrates very clearly the careful attention you have all paid to this very important subject.
Den andra rör försöket att bryta dödläget med avseende på en stadga för europeiska bolag och ett antal andra samman hängande förslag, som alla är olösta och viktiga för fullbordandet av den inre marknaden.
As you know, the Commission has recendy established a high level group of independent experts chaired by Mr Davignon.
Vad den första frågan beträffar så välkomnar jag i hög grad det positiva synsätt ni intog.
This expert group is an additional forum for reflection and will be an extra source of ideas on this issue. I understand that there will be a delegation from the European Parliament including Mr Menrad which will be meeting the members of this group in the very near future.
I ljuset av de konsultationer som följt på kommissionens meddelande kommer jag att för kommissionen under de närmaste månaderna lägga fram ett förslag för att initiera proceduren för konsultation av arbetsmarknadens parter på den europe iska nivån.
I urge you to discuss your ideas, which are articulated in the report, with the expert group. I am sure it will be very useful and an important input to theh work.
Jag hoppas verkligen att arbetsmarknadens parter kommer att vara villiga och förmögna att identifiera reglemas innehåll, vilka bör gälla här, och nå enighet om hur dessa regler skall tillämpas.
This applies especially to Mr Menrad who has made quite a decisive contribution to the settlement of some previous dossiers, such as the European Works Councils.
Det största problemet därvid är att vid dessa internationella processer, hos dessa internationella processmekanismer grundläggande mänskliga rättigheter och fackföreningsrätter kringgås och skadas.
We all want to acknowledge that.
Man måste göra det för att kunna se klarare.
I thank you in particular for the great efforts you are making once again with this excellent owninitiative report, trying to help out the European institutions in this important matter.
Jag är medveten om att man inte kan reglera allt och att man inte bör reglera allt.
On the basis of all the contributions received by the Commission on its communication as well as the report from the expert group, I am looking forward to coming back to you on behalf of the Commission and to the other Community institutions. My aim is to have concrete solutions capable of gathering the support requhed for the conclusion of this longstanding debate.
Men ett konfliktfritt umgänge med varandra kräver, när vi har att göra med existentiella och substantiella frågor för enskilda arbetstagare, demokratiska medbestämmandeoch deltagandemodeller, för det är till syvende och sist från det som mångfalden i samhället och uppbygget av vårt demokratiska system beror.
As Mr Menrad emphasizes in his report, the Commission communication addresses two main subjects. The first is the need for a Community level framework for informa tion and consultation in national undertakings.
Den andra frågan som togs upp i meddelandet är mycket komplicerad, vilket framgår av det faktum att kommissio nen söker bryta ett dödläge som förelegat i mer än trekvarts århundrade.
The second concerns the attempt to break the deadlock regarding the European Company Statute and a number of other related proposals, all of which are pending and are important in the fulfilment of the internal market.
Detta dödläge berövar europeisk industri ett mycket värdefullt instrument - en stadga för europeiska bolag - som skulle vara till mycket stor nytta för att hjälpa industrin att anpassa sig till förhållandena på den nya inre marknaden och att bli mer konkurrenskraftiga runt om i världen.
It is a very important matter for the perfection of the internal market.
Det är viktigt att alltid påminna om det.
I agree. Mr Pronk recognized very clearly that there are many different systems in existence throughout the Community and it will not be easy to bring them all together.
Just i det här sammanhanget är det än en gång nödvändigt att nämna att en avsaknad av stadgan för europeiska aktiesällskap också måste betraktas som en försummelse.
I would like to look forward to having a system which would be both useful and flexible for all those wishing to use it, so that it could enjoy the confidence both of business and com merce and also respect the need for appropriate involve ment of workers.
Eftersom en sådan stadga, enligt min åsikt, skulle kunna ge entydiga impulser för investering och därmed sysselsättning.
In the light of the consultations which have followed the Commission's communication, I shall be presenting to the Commission in the coming months a proposal to initiate the procedure for the consultation of the social partners at European level.
Därvid är det viktigt att den träffade europeiska lösningen inte ger några undan flyktsmöjligheter för företagare från länder med strängare bestämmelser.
I very much hope that the social partners will be willing and able to identify the content of the rules which should apply here and to reach an agreement on how these rules will be put in place.
I så fall måste vi prata mer om avregleringar neråt, och det kan ju inte vara principen för vårt handlande.
The European company has always been necessary for the internal market.
Den förestående tredje fasen av den ekonomiska och monetära unionen förstärker nu det överhängande behovet att göra detta instrument tillgängligt.
With the advent of EMU and the single currency, it will not just be necessary but essential.
Europeiska rådet är väl medvetet om behovet av att göra framsteg inom detta område och har faktiskt bekräftat sina avsikter att göra just det så sent som i juni, vid dess toppmöte i Florens.
To Mrs Van Lancker and Mrs Gonzalez Alvarez I would say on consultation that the Commission's communication was a consultative document and it seemed to me to be much more appropriate to put our ideas up front first rather than consult people in advance of putting the consultation document into play. There will be very wide consultation as a consequence of all we have now done.
Om Menrads betänkande, vilket jag hoppas, antas av Europa parlamentet, så kommer ni att lämna ett avgörande bidrag till identifieringen av de konstruktiva lösningar som be hövs, och jag välkomnar i hög grad det faktum att ni är överens med kommissionen rörande den grundläggande förutsättning för framsteg som måste föreligga i detta fall, och det är behovet av att komma fram till en lämplig uppsättning regler som är tillämpliga för det europeiska företaget, som bibehåller nationella system samtidigt som det undviker att införa främmande modeller för medbestämmande i enskilda medlemsstater.
The second issue raised in the communication is very complex as illustrated by the fact that the Commission is seeking to break a deadlock which has existed for more than a/ quarter of a century.
Sammanfattningsvis: Menrads betänkande har gångbara förslag på vilket sätt man skulle kunna nå målet för medbestämmande och han visar också på riskerna med passivitet i denna fråga.
The imminence of the third phase of economic and monetary union now reinforces the urgent need to make
Jag vill tacka er och era kollegor i Europaparlamentet för det utsökta sätt ni handlagt kommissionens meddelande av den 14 november om information till och
Finally, we have been trying to achieve this for twenty-six years.
Jag gläder mig åt att idag kunna säga att detta utgör en gemensam plattform, men ni har inte begränsat er till att konstatera denna grundläggande ståndpunkt.
It was first brought up in 1970 but I would remind
Ni har presenterat många innovativa tankar, som kommer att vara till stor nytta för oss när vi söker hitta en väg ut ur de
Protection of forests
Skydd av gemenskapens skogar föreliggande problemen.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, we have here one of those proposals which we simply have to approve, among other things because it restates principles - already set out in 1986 and then retabled in 1992 - which we are now updating for a further five years.
Många svårigheter återstår att övervinna, vilket framgått av många av inläggen i debatten. ten.
President. - The next item is the report (A4-0417/96) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Envhonment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals for Council Regulations amending:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0417/96) av K. Collins för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rådets förordning om ändring av:
Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (COM(96)0341 - C4-0476/96-96/0185(CNS));
I. förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av gemenska pens skogar mot luftföroreningar (KOM(96)0341) -C40476/96-96/0185 (CNS));
At a time when we are proposing that the European Union make a new economic and organizational effort, it might be appropriate to consider the results of these ten years of experiment and commitment.
Som ni vet har kommissionen nyligen tillsatt en grupp experter på hög nivå under ordförandeskap av Davignon. Denna expertgrupp utgör en ytterligare möjlighet till begrundande och kommer att utgöra en ytterligare källa till idéer inom detta område.
Collins, Kenneth (PSE), rapporteur. - Mr President, I was relying on the Commissioner making a long speech.
Collins, Kenneth (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Jag litade på att kommissionären skulle göra ett långt inlägg.
Usually you can rely on these things, but the very time I wanted him to make a long speech, he cut it short.
Vanligtvis kan man lita på detta, men just den gången då jag ville att han skulle göra ett långt inlägg så höll han det kort.
It is quite terrible!
Det är förfärligt!
I shall send you a message in future: 'Do not worry, make a long speech', I shall say.
Jag skall sända er ett meddelande fortsättningsvis: "Ingen fara, håll ett långt anförande", skall jag säga.
I apologise for my absence, but the Committee on the Envhonment, Public Health and Consumer Protection was being reconstituted.
Jag ber om ursäkt för min frånvaro, men utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd höll på att ombildas.
Now that it is reconstituted I can tell you about this report.
När det nu är ombildat så kan jag berätta om detta betänkande.
In fact, it is completely uncontroversial.
Mitt syfte är att komma med konkreta lösningar som kan få det stöd som erfordras för att slutföra denna långvariga debatt.
The committee has examined the Commission's two proposals: one, on the protection of forests against atmospheric pollution and the other on forest fires.
Det är i själva verket mycket okontroversiellt. Utskottet har granskat kommissionens två förslag: ett om skyddet av skogar mot atmosfäriska föroreningar och det andra om skogsbränder.
We have looked at these and think that they are laudable.
Vi har tittat på dessa och vi anser dem vara berömvärda.
They are contributions to sustain able forestry.
De bidrar till hållbart skogsbruk.
They build on existing programmes and simply bring them up-to-date.
De bygger på förefinüiga program och uppdaterar dem helt enkelt.
They extend the life of the programmes and make the necessary budgetary changes.
De förlänger livslängden hos dessa program och de gör de erforderliga budgetmässiga förändringarna.
The issue of protection against fire is a different and more complex one.
Oddy uttryckte det mycket väl när hon sade att Europa behöver det europeiska företaget.
All of them are caused, one way or another, by man.
Det är en mycket viktig fråga för fullkomnandet av den inre marknaden.
The main culprit is carelessness on the part of those who frequent forests to work or hunt or for recreational purposes; the second is inadequate maintenance of agricultural land bordering on forest, with unmown grassland resulting in a lethal deposit of highlyflammable hay; the thhd - and perhaps the most - critical cause is crime.
Jag håller med. Pronk redovisade mycket tydligt att många olika system används runt om i gemenskapen, och det kommer inte att bli lätt att sammanföra dem alla.
Aside from the fires started by those who are unbalanced in one way or another, there are through out Europe criminal organizations which start fires in order to benefit from the financial incentives provided for extinguishing fires and for reafforestation.
Jag vill gärna se fram emot ett system som är såväl till nytta som flexibelt för alla dem som vill använda det, så att det kan vinna förtroende hos såväl näringsliv som handel och dessutom respektera behovet av lämpligt engagemang från arbetar nas sida.
Finally, the resources are very limited: ECU 70 m for fighting fires.
Till Van Lancker och Gonzales Alvarez vill jag om konsultation säga att det tycktes mig såsom mycket lämpligare att redovisa våra uppfattningar direkt, i stället för att konsultera olika personer i förväg innan dokumentet lades fram.
That is very little if we really want to make more progress.
Omfattande samråd kommer att ske till följd av vad vi alla nu har gjort.