natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council understands that Colonel Oloruntoba was an instructor at the Army Command and Staff College at Kaduna State.
Vad rådet förstår så var överste Oloruntoba instruktör vid arméns befälsskola i Kadunaprovinsen.
He was arrested on 1 March 1995 for his involvement in an alleged coup attempt against the Nigerian regime.
Han arresterades den 1 mars 1995 för sitt engagemang i ett påstått kuppförsök mot den nigerianska regimen.
He was charged with treason and conspiracy and sentenced to death by the Aziza Military Tribunal, although this was later commuted to life imprisonment.
Han anklagades för högförräderi och dömdes till döden av Aziza-militärtribunalen, men straffet omvandlades sedemera till livstids fängelse.
Colonel Oloruntoba was initially detained at Kirikiri Prison in Lagos State but he was subsequently transferred and the Council is unable to confirm his current whereabouts.
Överste Oloruntoba hölls till en början fängslad i Kirikirifángelset i Lagosprovinsen, men flyttades senare, och rådet kan inte redogöra för var han befinner sig för närvarande.
The Council fully shares the concern ofthe honourable Member about political prisoners in Nigeria such as Colonel Oloruntoba.
Rådet delar till fullo den ärade ledamotens oro med avseende på de politiska fångarna i Nigeria, såsom överste Oloruntoba.
The European Union has repeatedly expressed its grave concern at the human rights situation in Nigeria, including the detention of political prisoners.
Europeiska unionen har vid flera tillfällen framfört sin djupa oro över människorättssituationen i Nigeria, däribland tagandet av politiska fångar.
The Council of Ministers reflected this on 28 November 1997 with its decision to extend the EU Common Position on Nigeria of 4 November 1995 until 1 November 1998.
Ministerrådet visade detta den 28 november 1997, genom sitt beslut att förlänga EU:s gemensamma ståndpunkt om Ni geria, av den 4 november 1995, till den 1 november 1998.
Most recently the Luxembourg presidency of the EU issued a declaration on behalf of the Union on 26 December 1997 following the arrest on 21 December of General Diya and 11 others accused of attempting to carry out a coup d'état.
Nu senast harEU:s luxemburgska ord förandeskap utfärdat en deklaration för unionens räkning, den 26 december 1997, efter arresteringen den 21 december av general Diya och 11 andra personer, som anklagades för att ha försökt genomföra en statskupp.
The EU appealed urgently to the Nigerian authorities to treat those arrested in accordance with le gal principles corresponding to international standards.
EU vädjade omedelbart till de nigerianska myndigheterna att de skulle be handla de arresterade i enlighet med rättsliga principer som motsvarar internationella standarder.
This declaration also made clear that the EU could not accept a repetition of the events of 1995 concerning the trial and execution of Ken SaroWiwa and his Ogoni co-defendants.
Denna deklaration gjorde det också klart att EU inte kunde acceptera ett upprepande av händelserna 1995, rörande rättegången mot och avrättandet av Ken Saro-Wiwa och hans Ögoni-medåklagade.
The EU has intervened on many occasions in different fora, notably the UN General Assembly and UN Commission for Human Rights, on behalf of political prisoners in Nigeria and will continue to do so.
EU har ingripit vid många tillfällen i olika fora, särskilt i FN:s generalförsamling och FN:s kom mission för de mänskliga rättigheterna, till förmån för politiska fångar i Nigeria, och kommer att fortsätta att göra det.
Question No 36 by Hans Lindqvist (H-1012/97)
Fråga nr 36 från Hans Lindqvist (H-1012/97)
Subject: EU membership: Cyprus and Turkey
Angående: Eventuellt EU-medlemsskap för Cypern och Turkiet
Turkey has repeatedly used threats of various kinds in an attempt to gain advantages in its negotiations with the EU on EU membership.
Vid upprepande tillfällen har Turkiet med olika typer av hot försökt vinna förhandlingsfördelar i förhandlingen med EU om eventuellt EU-medlemsskap.
Its latest threat is to withdraw its membership application within two months if it is not offered the same negotiating terms as Cyprus.
Nu senast hotar Turkiet att inom två må nader dra tillbaka sin ansökan om medlemsskap i EU om landet inte erbjuds samma förhandlingsmöjligheter som Cypern.
What is the Council's assessment ofthe situation that has arisen, of Turkey's prospects for membership and of the possible implications for the EU-Turkey customs union agreement (given that
Hur ser rådet på den uppkomna situationen och Turkiets möjligheter till ett framtida EU-medlemsskap, samt eventuella effekter på tullunionsavtalet mellan EU och Turkiet (den turkiska regimens förtryck mot kurderna tycks fortsätta med oförminskad styrka)?
Does it believe that Turkey's blackmail tactics could also jeopardize membership negotiations with Cyprus?
Tror rådet att Turkiets utpressningsteknik kan hota även Cyperns medlemsskapsförhandlingar?
The Council welcomes the fact that, since the above statement, Prime Minister Yilmaz has made clear that Ankara has not 'closed the door' to future negotiations with a view to joining the European Union.
Rådet gläder sig över att premiärminister Yilmaz, efter ovanstående uttalande, har klargjort att An kara inte har stängt dörren för framtida förhandlingar om medlemsskap i Europeiska unionen.
The European Council in Luxembourg confirmed Turkey's eligibility for accession, and made clear that Turkey's application should be judged by the same criteria as all others.
Europeiska rådet i Luxemburg bekräftade att Turkiet kunde bli medlem och att Turkiets ansökan skulle behandlas enligt samma kriterier som alla andras.
All applicants, including Turkey and Cyprus, must proceed towards EU membership on the basis of their individual merits and at their own pace.
Alla kandidatländer, inklusive Turkiet och Cypern, måste närma sig ett EU-medlemsskap på sina egna meriter och i sin egen takt.
Negotiations for Cyprus' EU accession will open in the spring, along with those with the five Central European candidates which the Council has judged ready to begin negotiations.
Förhand lingar om Cyperns anslutning till EU kommer att påbörjas till våren, samtidigt med de fem central europeiska kandidatländer som rådet anser vara redo för förhandlingar.
The Luxembourg Council also agreed a strategy to help prepare Turkey for EU membership and bring Turkey to the EU in every field.
Europeiska rådet i Luxemburg enades också om en strategi för att hjälpa Turkiet att förbereda sig för EU-medlemskap, och närma sig EU på alla områden.
This will include developing the Customs Union agreement with Turkey.
Denna strategi kommer att omfatta ut veckling av avtalet om tullunion med Turkiet.
It also recalled that strengthening Turkey's links with the European Union will de pend on political and economic reform, including human rights, and support for UN efforts to reach a settlement in Cyprus.
Man måste också komma ihåg att en förstärkning av Turkiets förbindelser med Europeiska unionen är beroende av politiska och ekonomiska reformer, inklusive de mänskliga rättigheterna, och stöd för FN:s försök att lösa Cypern problemet.
Question No 37 by James Nicholson (H-1015/97)
Fråga nr 37från James Nicholson (H-1015/97)
Subject: Removal of ban on British beef
Angående: Hävande av förbudet mot brittiskt nötkött
Would the Council inform Parliament on progress being made towards the removal of the ban on beef from the United Kingdom?
Kan rådet informera parlamentet om vilka framsteg som har gjorts för att häva förbudet mot nötkött från Förenade kungariket?
On the specific question of the embargo on meat from the United Kingdom, the Council would point out that the Florence European Council defined the criteria to be taken into account and the procedures to be followed for its removal.
Vad den specifika frågan om embargot för kött från Förenade kungariket beträffar, vill rådet på peka att Europeiska rådet i Florens definierade de kriterier som skall beaktas och de förfaranden som skall tillämpas för dess hävande.
It should further be emphasized that it is up to the Commission to verify that those conditions have been fulfilled before adopting any measures in the matter through the Standing Veterinary Com mittee procedure.
Det bör vidare framhävas att det ankommer på kommissisonen att kontrollera att dessa villkor har uppfyllts, före eventuella åtgärder i frågan tas via förfarandet med den ständiga veterinärmedicinska kommittén.
Only if that Committee were unable to give an opinion would the Commission lay the matter before the Council.
Först om den kommittén inte anser sig kunna avge ett omdöme kommer kommissionen att föredra ärendet för rådet.
Question No 38 by John Cushnahan (H-1020/97)
Fråga nr 38 från John Cushnahan (H-1020/97)
Subject: Beef blockade
Angående: Nötköttsblockad
Was there a request from the Irish Government to put the issue of the beef blockade of UK ports on the agenda of the December Agriculture Council?
Fanns det en begäran från den irländska regeringen att ta upp frågan om nötköttsblockaden mot brittiska hamnar på föredragningslistan för ministerrådet (jordbruk) i december?
On what date was the request made?
Vilket datum gjordes denna begäran?
In answer to Mr Cushnahan's question, I have to stress that the Irish Government requested the is sue of disruption of trade in beef from Ireland to the UK in time for it to be discussed at the SCA on 89 December.
Som svar på Cushnahans fråga måste jag framhålla att den irländska regeringen begärde ett avbrytande av handeln med nötkött från Irland till Förenade kungariket i god tid för att saken skulle kunna diskuteras vid den ständiga jordbrukskommitténs möte den 89 december.
The issue was then raised under Any Other Business at the Agriculture Council on 15-16 December.
Därefter togs sa ken upp under punkten övriga frågor vid jordbruksrådet den 15-16 december.
At this meeting the Commission agreed that the UK was taking the necessary measures to allow trade to continue freely.
Vid detta tillfälle be kräftade kommissionen att Förenade kungariket vidtog de erforderliga åtgärderna för att handeln skulle kunna tillåtas att fortsätta fritt.
Question No 39 by Anne Mcintosh (H-1017/97)
Fråga nr 39 från Anne Mcintosh (H-1017/97)
What is the view ofthe Council on a proposed European mandate to the Commission for the nego tiation of bilateral air transport service agreements with third countries?
Vad anser rådet om förslaget att ge kommissionen mandat att för EU förhandla om bilaterala avtal om flygtransporttjänster med tredje land?
Answer
Svar ·
As the honourable Member of Parliament is aware, the issue of relations between the European Community and third countries in the field of air transport has been evolving for quite a number of years.
Som den ärade parlamentsladamoten vet har frågan om förbindelserna mellan Europeiska gemen skapen och tredje land inom flygtransportområdet vuxit fram under loppet av ganska många år.
On 12 January 1993 the Commission submitted a communication on air transport relations with , third countries which analyzed the situation at the time and described the Commission's views on policy goals and the procedures necessary for their implementation.
Den 12 januari 1993 kom kommissionen med ett meddelande om flygtransportförbindelser med tredje land, som analyserade situationen vid tillfället ifråga och beskrev kommissionens inställning med avseende på politiska mål och de nödvändiga förfarandena för deras genomförande.
The communication was accompanied by an amended proposal for a Council Decision on a con sultation and authorization procedure for agreements concerning aviation relations between Member States and third countries.
Meddelandet åtföljdes av ett ändrat förslag till ett rådsbeslut om ett samråds- och godkännandeförfarande för överenskommelser avseende lufttransportrelationer mellan medlemsstater och tredje länder.
It was based on Article 113 of the Treaty.
Det baserades på artikel 113 i fördraget.
Its purpose was to delimit the respective roles of the Community and the Member States regarding the conclusion of air transport agreements with third countries and to define operational procedures enabling Community powers to be exercised effectively.
Dess syfte var att avgränsa gemenskapens respektive medlemsstaternas roller med avseende på slutförandet av flygtransportavtalen med tredje land, samt att definiera administrativa rutiner som möjliggör ett effektivt utövande av gemenskapens befogenheter.
On 15 March 1993 the Council agreed that further work on external relations in the field of air transport should be based on specific guidelines, in particular the creation and operation ofthe Aviation Group, which would be responsible for examining external relations in the field of air trans port.
Den 15 mars 1993 enades rådet om att ytterligare arbete med yttre förbindelser inom flygtrafikområdet skulle bygga på specifika riktlinjer, i synnerhet upprättandet av och verksamheten i en flygtrafikgrupp, som skulle få ansvaret för att undersöka yttre förbindelser inom flygtrafikområdet.
On 7 June 1993 the Council noted the setting up ofthe Aviation Group and on 7 July 1993 the Per manent Representatives Committee approved the Group's powers and working methods.
Den 7 juni 1993 noterade rådet att flygtrafikgruppen bildades, och den 7 juli 1993 godkände Coreper gruppens befogenheter och arbetsmetoder.
After the setting up of, and some preliminary work by, the Aviation Group, external relations with third countries were approached in accordance with the pertinent powers and working methods, which enabled the Commission - following an in-depth economic evaluation - to present two Recommendations for Council Decisions authorizing the Commission to open negotiations with the United States of America and the Cental and Eastern European Countries (CECs) respectively in the field of air transport.
Efter bildandet av flygtrafikgruppen, och visst preliminärt arbete från dess sida, handlade man externa förbindelser med tredje land i enlighet med de tillämpliga befogenheterna och arbetsmetoderna, vilket gjorde det möjligt för kommissionen att - efter en djupgående ekonomisk utvärdering - lägga fram två rekommendationer till rådsbeslut, som befullmäktigade kommissionen att inleda
Subsequently the Council adopted, on 25 July 1996 and on 30 October 1996 respectively, Decisions authorizing the Commission, acting on behalf of the European Community, to open negotiations with the United States of America and a group of countries of central and eastern Europe (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) in the field of air transport.
Senare antog rådet, den 25 juli 1996 respektive den 30 oktober 1996, beslut som befullmäktigade kommissionen att å Europeiska gemenskapens vägnar inleda överläggningar med Förenta staterna och en grupp länder i Central- och Östeuropa (Bulgarien, Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien) inom flygtransportområdet.
These negotiations are currently in progress and any further mandates regarding any given third country (e.g. Cyprus) will be examined by the Council on a recommendation presented by the Commission.
Dessa överläggningar pågår för närvarande och eventuella ytterligare mandat, med avseende på nå got visst tredje land (t.ex. Cypern), kommer att bedömas av rådet utifrån en rekommendation fram lagd av kommissionen.
The Council would assure the honourable Member of Parliament that it will give close attention to any initiative in the field of relations between the European Community and third countries on a case-by-case basis, bearing in mind that the envisaged agreements may vary from one third country or group of third countries to another.
Rådet kan försäkra den ärade parlamentsledamoten om att det avser att noga följa varje initiativ som rör förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och tredje land, från fall till fall, med beaktande av det faktum att tänkta överenskommelser kan variera mellan olika tredje land och mellan olika grupper med tredje land.
Question No 40 by Reino Paasilinna (H-1019/97) ,
Fråga nr 40 från Reino Paasilinna (H-1019/97)
Given the importance of culture to the economy, what precise initiatives will the UK Presidency propose to increase jobs in the creative economy?
Med tanke på kulturens stora betydelse för ekonomin - vilka initiativ avser det brittiska ordförandeskapet att ta för att öka antalet arbetstillfällen inom den kreativa ekonomin?
The UK presidency will build on the progress made by the Luxembourg presidency in developing a coherent Community employment strategy.
Förenade kungarikets ordförandeskap kommer att bygga vidare på de framsteg det luxemburgska ordförandeskapet gjort, vad gäller att utveckla en koherent sysselsättningsstrategi för gemenskapen.
In particular, the UK presidency will carry forward the work arising from the conclusions of the extraordinary European Council in Luxembourg on 20-21 November 1997, which were endorsed by the Social Affairs Council on 15 December 1997.
Förenade kungarikets ordförandeskap kommer i synnerhet att vidareföra det arbete som har sin upprinnelse i slutledningarna vid det extra europeiska rådet i Luxemburg den 2021 november 1997, som godkändes av sociala rådet den 15 december 1997.
The Luxembourg conclusions set out a new approach to tackling the unacceptable level of unemployment across the Community.
Slutsatserna från Luxemburg ställde upp en helt ny inriktning vad gällde att ta itu med den oacceptabelt höga arbetslösheten i hela gemenskapen.
The central element of this strategy is the development of a series of 'employment guidelines' to ensure the coordinated development of employment policies in the Member States.
Det centrala elementet i denna strategi består i ut arbetandet av ett antal "sysselsättningsriktlinjer", för att säkerställa en samordnad utveckling av ar betsmarknadspolitiken i medlemsstaterna.
This approach is complemented by ensuring sustainable economic growth through the development of a coordinated EC macro-economic policy and an efficient internal market.
Denna inriktning kompletteras med säkerställande av en hållbar ekonomisk tillväxt genom framtagningen av en samordnad makroekonomisk politik för EG, och en effektiv inre marknad.
This would be combined with a systematic application of Community employment policies to unleash the potential for enterprise in the EU economy.
Detta kombineras med en systematisk tillämpning av gemenskapens arbetsmarknadspolitiker, för att frigöra företagsamhetspotentialen i EU:s ekonomi.
The Council is awaiting with great interest the Commission's proposed Green Paper on culture and employment.
Rådet emotser med stort intresse kommissionens föreslagna grönbok om kultur och sysselsättning.
If the Green Paper is submitted to the European Parliament and to the Council sufficiently early the presidency could start the examination of this document in the Committee for Cultural Affairs in order to carefully prepare a debate by Ministers during their meeting on 28 May 1998.
Om grönboken överlämnas till Europaparlamentet och rådet tillräckligt tidigt, kan ordförandeskapet påbörja sin granskning av detta dokument i kulturkommittén, för att noga förbereda en ministerdebatt vid sitt möte den 28 maj 1998.
If the Green Paper is submitted late the Council will hold a first political debate on the basis of a presentation by the Commission.
Om grönboken kommer sent kommer rådet först att genomföra en politisk debatt, på basis av en presentation från kommissionen.
Subject: Is the EU open to Muslims?
Angående: Är EU öppet för muslimer?
As we have heard, the Turkish Government has taken the Council's decision on the accession process for new Member States as a demonstration that the EU is intended to be a Christian community.
Som bekant har den turkiska regeringen uppfattat rådets beslut om anslutningsprocessen för nya medlemsstater som en demonstration av att EU är tänkt att vara en kristen gemenskap.
What measures does the Council propose to take to counteract the widespread suspicion held not only by the Turkish Government but also by millions of non-Christians resident in Europe, from North African and Turkish Muslim immigrants to native Muslim ethnic groups e.g. in Albania, Bosnia and the Sandjak (Yugoslavia), that one of the objectives of the EU's integration project is in fact to combat Islam?
Vilka åtgär der tänker rådet vidta för att motverka den utbredda misstanken, inte bara hos den turkiska regeringen, utan hos miljoner icke-kristna innevånare i Europa, från invandrade muslimska nordafrikaner och turkar, till inhemska muslimska folkgrupper i t.ex. Albanien, Bosnien och Sanjak. att EU-
Will the Council unhesitatingly and unreservedly state that the EU is not founded in any way on any basic religious choice whatsoever?
Vill rådet tveklöst och oförbehållsamt deklarera att EU på intet sätt bygger på någon som helst religiös grundval?
Will the Council declare that per sons following any religious faith, such as Islam, Hinduism, Buddhism etc. as well as persons of no religious faith, are just as good and welcome EU citizens as Christian believers?
Vill rådet slå fast att anhängare av vilken religion som helst, islam, hinduism, buddhism etc, liksom personer utan religiös tro, är exakt lika goda och välkomna EU-medborgare som kristna trosbekännare?
Will the Council also acknowledge, with regard to Islam, that this religion is just as much a fundamental part of European culture as for example Christianity or Judaism?
Vill rådet dessutom erkänna att beträffande islam, så är denna religion historiskt en precis lika grund läggande del av den europeiska kulturen som t.ex. kristendom och judendom?
Respect for human rights and fundamental liberties, including freedom of belief, is one of the essential components of the Treaty of the European Communities.
Respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri- och rättigheterna, inklusive religionsfriheten, är en av de grundläggande delarna av Fördraget om Europeiska gemenskaperna.
Once ratified, the Treaty of Am sterdam will take a further step to protect religious freedom, by allowing the Council to take the necessary measures in order to combat all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or religious convictions, disability, age or sexual orientation.
När Amsterdamfördraget har ratificerats kommer det att gå ytterligare ett steg mot att skydda religionsfriheten genom att rådet ges möjlighet att vidta nödvändiga åtgärder för att bekämpa all diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller religiös övertygelse, handikapp, ålder eller sexuell läggning.
The decision not to open accession negotiations with Turkey at this stage is not in any way con nected with Turkey's majority Muslim population.
Beslutet att inte inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet i detta läge har inget som helst att göra med att majoriteten av Turkiets befolkning är muslimer.
It reflects the Council's judgment that further political and economic reform will be necessary before Turkey is ready to take on the obligations of EU membership.
Det speglar rådets bedömning att det krävs ytterligare politiska och ekonomiska reformer innan Turkiet är redo att åta sig de skyldigheter som ett EU-medlemskap innebär.
All EU applicant states are and will continue to be judged by the same objective criteria for EU membership.
Alla kandidatländer kommer att fortsätta bedömas enligt samma objektiva kriterier för EU-medlemskap.
Question No 42 by Ulf Holm (H-1023/97)
Fråga nr 42 från Ulf Holm (H-1023/97)
The Commission proposal to make it an offence to be part of a criminal organization was discussed at the Council meeting of 45 December without agreement being reached.
Rådets förslag till straffbarhet för deltagande i kriminella organisationer behandlades vid minister mötet den 45 december, utan att man kunde nå enighet i frågan.
This matter is classified as secret in Sweden, and it is not possible to obtain details ofthe proposal.
Ärendet är dock hemligstämplat i Sverige och några uppgifter om förslaget i sin helhet har inte gått att få.