natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We do not question the need for reliable and timely statistical information, but the power to impose sanctions, particularly in connection with statistical information, could create a se ries of obligations and pressures whereby the ECB ac quires new and more broad-ranging power without the necessary political and democratic constraints and limitations. tions.
Befogenheten att ålägga sanktioner, särskilt vad gäller statistisk information, kan skapa ett nät av skyldigheter och press som, utan att ifrågasätta behovet av säker och riktig statistisk information, ger ECB ny och ökad makt utan nödvändig hänsyn och de nödvändiga politiska och de mokratiska skyldigheterna.
These regulations, as proposed and as supported by the House, serve to strengthen the powers of an institution which is beyond all form of control..We therefore feel that these powers have become excessive.
Enligt förslageri och enligt parlamentets stöd kommer dessa förordningar att stärka befogenheterna hos en institution utanför all kontroll och vilka vi redan, under dessa villkor, anser är orimliga.
One reason for this is that up to 1.8 trillion dollars is moved around daily on the international finance market in the form of speculative transactions - that represents about 10 % of global GNP.
Men det är också för att det per dag görs otillåtna spekulationsaffärer på sammanlagt upp till 1,8 biljoner dollar på världens finansmarknader - det är ca 10 procent av världens samlade nationalprodukt.
In the case of Thailand, for ex ample, the lowering of the minimum reserve ratio generated a rash of high-risk shortterm transactions.
Exempelvis har i Thailand sänkningen av minimireserven tvingat fram risk fyllda kortsiktiga affärer.
This naturally provided greater scope for the hedge funds, which operate not only in the money market but also in the com modity market and which, because they can be quickly liquidated, lead to a doubling of costs for entire industries.
Det har naturligtvis öppnat ytterligare spelrum för hedge-fonds, vilka inte bara opererar med valutor utan även med råvaror. Med sina snabba transaktioner orsakar de dubbla kostnader för företags områdena.
If, for instance, commodity prices soar because of poor cotton harvests, buyers can already expect to be charged an additional hedge-fund supplement, as it were.
Om t.ex. råvarubörsen på grund av dåliga bo mullsskördar går upp, kan man redan i dag räkna med ett s.k. hedge-fonds - pålägg.
Surely that is not the name of the game!
Det är ju inte så det är tänkt att fungera!
It certainly has nothing to do with work of with innovations in the finance market.
Det harju ingenting med arbete att göra, och inte heller med innovationer på finansmarknaden. .
The general public have to foot the bill, which is precisely why I really do believe that it makes more sense to base a minimum reserve policy to a greater extent on the truecost principle than on remuneration for socalled competitive reasons, which is somewhat contrary to what Wim Duisenberg has been saying.
Priset för detta måste allmänheten bära. Av dessa skäl an ser jag det vara bättre om minimireservpolitiken rättar sig mer efter realkostnadsprincipen än låter vederlaget följa konkurrensfaktorer - detta sagtsom svar på Duisenbergs uttalande.
But Mr Duisenberg, of course, need not always be right.
Men Duisenberg har inte alltid rätt.
Excessive deregulation makes expectation the main determinant of the finance markets, which stop using economic development as their yardstick and allow their actions be governed by competitors' performance patterns.
En alltför stark, avreglering leder till finansmarknader som styrs av förväntningar, som inte längre rättar sig efter den egentliga ekonomiska utvecklingen, utan efter konkurrenternas vinster.
Growth and employment must have priority, and that must be reflected in political decisions.
Tillväxt och sysselsättning måste prioriteras och återfå sin givna plats i politiken.
This means that the open market must be governed by recognised international rules.
För att det skall ske krävs erkända internationella spelregler på den öppna marknaden.
The minimum re serve is one such rule. The discussion is not about abolishing it but about making it into an effective instrument.
Reglerna om minimireserver är en av dessa: De får inte dribblas bort utan bör sättas in där de kan komma till användning.
Allow me, therefore, to make a few basic remarks about these developments.
Tillåt mig därför göra några principiella kommentarer.
The background, briefly, is as follows: in the early summer of 1997, the failure of a build ing loan triggered mass hysteria among creditors in the South-East Asian finance markets and plunged the 'little tigers' into a gigantic economic and social crisis.
Först en kort tillbakablick: I början av sommaren 1997 ut löstes masshysteri bland kreditinstituten på de sydostasiatiska finansmarknaderna av en punkterad kreditbubbla inom bygg- och fastighetsbranschen, vilket kastade in de s.k. little tigers i en väldig ekonomisk och social kris.
This cri sis of confidence then spread to Japan, South Africa, Latin America and finally, for political reasons, to Russia as well.
Denna förtroendekris spred sig sedan till Japan, Sydafrika, Latinamerika och slutligen, av politiska orsaker, dessutom till Ryssland.
The results are sufficiently well known: growth forecasts had to be scaled down, and plummeting share prices led to worldwide losses in the order of four trillion dollars -equivalent to Japan's entire GDP.
Resultaten är mer än väl kända: Tillväxtprognoserna måste revideras nedåt, brant fallande aktiekurser har lett till förluster över hela världen på ca 4 biljoner US-dollar. Det motsvarar storleken av Japans ekonomi.
Many of these crisis-torn countries are caught in a liquidity trap from which only an injection of funds can extricate them.
Åtskilliga av krisländerna har fastnat i en likviditetsfälla och kan endast återhämta sig genom ansenliga finansiella stödåtgärder.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with the present reports we are consolidating the strength
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger! Med föreliggande betänkanden säkrar vi en stark och oavhängig ställning för Europeiska centralbanken.
I believe that he has grasped the main thrust of the case.
En fråga fylld av oro dyker upp, herr ordförande: Vem ska skydda oss från beskyddarna?
It is very important that we give the ECB the greatest possible degree of independence, but at the same time its activities must be governed by the legal principles that apply in the Euro pean Community.
Vem ska politiskt och de mokratiskt kontrollera den okontrollerbara Europeiska centralbanken?
The reports we are debating today concerning the Euro pean Central Bank express a historic irony.
Jag gläder mig speciellt åt att vi i frågan om insamling av statistik särskilt vill beakta de små och medelstora företa gen.
At a time when the world's economic leaders, under the aegis of the International Monetary Fund, are debating how to deal with the impact of the crisis, even to some extent, the Eu ropean Parliament and the European Union persist in ap plying old and outdated prescriptions.
Vi vet från flera rundfrågningar att det rena pappersarbetet ofta tar överhanden när kvalitén på insamlade data är dålig, vilket fjärmar företagen från den egentliga verk samheten. Vi vill med ändringsförslag 7 motverka den här överbelastningen.
An agonising question is emerging. Who is to guard us from the guardians?
Tröskelvärdena skall läggas relativt högt av centralbanken.
Who is to impose political and dem ocratic control on the uncontrolled European Central Bank?
Därigenom inkräktas inte på dess oavhängighet och effektiviteten blir som högst.
I am especially pleased to see that, with regard to the col lection of statistical information, we intend to take special account of the interests of small and mediumsized businesses.
Det är när allt kommer om kring ganska naturligt att de i förordningen angivna sanktionsmöjligheterna knyts till allmänna straffrättsliga och statistiska principer.
We know from many surveys that the administrative effort required for the collection of data, which is of ten badly structured, tends to get out of hand and to hamper companies in the performance of their actual work.
Àv den anledningen bör utdelade straff ta i beaktande såväl proportionalitetsprincipen som skuldsättningsgraden.
We intend to combat this problem by means of Amend ment No 7, which seeks to establish thresholds in order to ensure that compulsory reporting does not apply to all small businesses - and even, in extreme cases, to house holds - as soon as they engage in cross-border transactions. tions.
Vid force majeur, alltså omständigheter utanför de registreringsskyldigas kontroll, bör straff över huvud taget inte utdelas.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, as we know, Sweden will not be taking part in monetary union.
Wibe (PSE). - Herr ordförande!
Swedes in general are highly critical of EMU and they have the support of an overwhelming majority of academic economists, who see a threat to monetary stability if control over exchange rates is lost.
Skälet till detta är dock inte, som det tidigare sades, en inställning hos den svenska re geringen, utan en inställning hos den svenska opinionen som är starkt kritisk, och som också har stöd av en över väldigande majoritet hos de akademiska ekonomerna i Sverige, vilka ser förlusten av växelkursmekanism som mycket farlig vad gäller penningpolitisk stabilitet.
Yet I did not take the floor to talk about Sweden, but rather to comment on these three excellent reports we have before us.
Det var emellertid inte därför som jag tog till orda, utan för att ge några synpunkter på dessa tre utmärkta betänkanden som vi har framför oss.
My main focus will be the provisions governing minimum re serves.
Framför allt vill jag kommentera be stämmelserna om minimireserverna.
The European Central Bank itself is to set these thresholds and is to set them quite liberally. This preserves its independence and the efficiency of the system.
Föreliggande förslag innebär en förnuftig medelväg mel lan a ena sidan nödvändig datainsamling och å andra sidan strävan att låta företag och hushåll slippa ännu en börda.
Lastly, it is perfectly natural that the sanctions provided for in the regulation should be governed by the general principles of criminal law and statistics.
De små och medelstora företagens centrala betydelse för skapandet av arbetsplatser på den inre marknaden visar nödvändigheten av en sådan lösning.
For that reason, penalties must be determined in accordance with the proportional ity principle and with the degree of culpability.
Jag vill först säga att minimireserver är ett oerhört viktigt penningpolitiskt instrument.
In the case of force majeure, in other words if failure to transmit data is caused by factors beyond the control of the reporting agent, sanctions are not to be imposed at all.
Vi har prövat sådana i Sverige, vi hade dem ända fram till 1985, och de fungerade alldeles utmärkt.
Minimum reserves constitute an extraordinarily important monetary policy instrument - one which we deployed with great success in Sweden until 1985.
År 1985 avskaffades de i den all männa avregleringsvågen inom bankväsendet. Resultatet blev en finansiell katastrof i vårt land, där krediterna ökade med 25 procent per år.
The main lesson for us is that minimum reserves do matter in terms of monetary stability.
Det viktigaste är alltså att slå fast att minimireserver är ett viktigt instrument för pen ningpolitisk stabilitet.
The present proposals strike a reasonable balance be tween the need to collect data and the aim of avoiding ad ditional burdens on businesses and households. The key role played by small and mediumsized businesses in jobcreation within the internal market shows why these specific refinements are necessary.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, vi diskuterar tre rådsförordningar som ger enorma befogenheter till Europeiska centralbanken och som särskilt vid denna tidpunkt borde framkalla starka reaktioner hos Europa parlamentet.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, we are de bating three Council regulations which confer enormous powers on the European Central Bank and which should be considered very carefully indeed by the European Par liament, especially at this time.
Jag frågar mig, herr ordförande, om det är så att den nu varande ekonomiska krisen berör en annan planet. Spekulationerna har nått en sådan omfattning att de är omöjliga att,kontrollera.
Admittedly any such system has its shortcomings.
Som jag tror att vi alla vet, så har emellertid också detta system sina brister.
1 have three particular areas of concern.
Det rör sig om framför allt tre brister.
For a start, new liquidity is constantly being created.
För det första uppkommer det alltid ny likviditet.
Secondly, we have trading in de rivatives - which also swells liquidity.
Det andra gäller handeln med derivat som också fungerar likviditetsökande.
And I can readily imagine that once people have got used to trading in de rivatives, they will soon move on to derivatives of derivatives. This will alter the price of derivatives and trigger further rises in liquidity.
Låt mig i detta sammanhang få säga, herr ordförande, att jag mycket väl kan tänka mig att när man väl har börjat handla med derivat, så kan man i morgon börja handla med derivat på derivat, dvs. för ändringar i derivatans priser, vilket skulle innebära en ytterligare ökning av likviditeten.
Reference has already been made to my third worry: electronic money.
Det tredje har också nämnts här, nämligen uppkomsten av elektroniska pengar.
I sometimes wonder whether the current financial crisis is happening on some other planet. The scope of speculation is uncontrolled.
Har verkligen inte centralbankerna ansvar för den tragedi som nu drabbar miljontals människor runt om i världen?
The vast worldwide economic crisis, which is still very much alive and shows no sign of com ing to an end, is most evident in the stock markets and the financial credit system, but it will soon have a direct im pact on working people, with higher unemployment, iower disposable incomes, drastic cutbacks of consumption and international trade, and a significant fall in production all over the world.
Tillförlitliga internationella ekonomiska organisationer ringer redan i varningsklockan i samband med genomför andet av euron.
All these elements make it very difficult to come up with precise rules on minimum reserves - and, over time, there will anyway be a loss in effectiveness.
Dessa tre saker gör att det är mycket svårt att utforma exakta bestämmelser för minimireserver och att dessa med tiden får minskad effektivitet.
It is not easy to draw a line between institutions which should be subject to minimum reserve requirements and those which should not.
Vidare är det också väldigt svårt att dra en linje mellan vilka institut som man skall ålägga dessa minimireserver och vilka man inte skall göra det, dvs. om de skall åläggas bara bankerna, eller om man också skall ta in övriga finansiella institut.
Do we focus solely on the banks, or should we take in other financial institutions?
Jag kan säga i detta sammanhang att de svenska erfarenheterna pekar på att denna bas bör göras så bred som möjligt.
Swedish experience suggests that it is wise to have as broad a base as possible.
Det finns nämligen alltid en risk för att det uppkommer företag i ut kanten som kan kringgå denna reglering.
The constant risk is that peripheral companies will be created, whose very position will enable them to circumvent
Ytterligare nå got som har vidrörts i denna debatt är att det naturligtvis är så, att om man inom euro-området inför minimireservregler som inte finns utanför detta område, innebär det i
Can it really be that the central banks have no responsibility for the tragedy being experienced by millions of peo ple all over the world?
De betänkanden rörande Europeiska centralbanken som vi diskuterar idag ger uttryck för en historik ironi.
Authoritative international economic organisations are already sounding alarm bells in connection with the creation of the euro.
Dessa betänkanden sätter könkurrensfrihet och låga kost nader för bankerna före säkerhet för transaktionerna och
Wibe the regulatory structure.
Wibe viss mån en konkurrensnackdel.
Capital is a volatile thing and there will al ways be a strong tendency to move business to parts of the world where there are no rules on reserves.
Så flyktigt som det finansiella kapitalet är, finns det naturligtvis stor risk att man flyttar sin handel till områden där dessa regler inte finns.
This is one area where pooled sovereignty is going to help to solve the problem.
"gemensam suveränitet" kommer att bidra till en lösning av problemet.
We need to clarify the powers of the European Central Bank in two areas: firstly, its role in re lation to its own member states and secondly, its role in relation to financial institutions in general.
Vi måste klargöra Europeiska centralbankens makt inom två områden: för det första, dess roll i för hållande till sina egna medlemsstater och för det andra, dess roll i förhållande till finansiella institutioner generellt sett.
My conclusion is that we must have minimum reserves, but these are not enough in themselves to create monetary stability.
Slutsatsen för mig är att man måste ha minimireserver, men det räcker inte för att skapa penningpolitisk stabilitet.
In a global world we have to look to global agreements - primarily in order to pre-empt the kind of unhealthy competition just described.
För det krävs både andra regleringar och globala överens kommelser, framför allt för att förhindra denna osunda konkurrens.
In conclusion, it is now a matter of urgency that this House holds a major hearing, and brings the people who have been involved in G7 and G22, brings Mr Duisenberg and the head of the European Bank for International Set tlement together as quickly as possible to look at the conclusions of what has been going on in Washington.
Sammanfattningsvis är det nu brådskande att detta parlament håller en stor utfrågning, och sammankallar de per soner som har medverkat i G7 och G22, sammankallar Duisenberg och chefen för Europeiska banken för internationell förlikning så fort som möjligt för att se på de slutsatser som kan dras av händelserna i Washington.
We must exercise our authority as a democratically elected Assembly to make sure that they bring about this trans parency and this clarification of future roles.
Vi måste utöva vår auktoritet som demokratiskt vald församling för att garantera att de åstadkommer denna genom blickbarhet och detta klargörande av framtida roller.
I have just one further point concerning the Hendrick re port on the collection of statistical information by the ECB.
Jag har bara en liten synpunkt kvar, nämligen på Hendrickbetänkandet om insamlingen av statistik.
My concern is not so much confidentiality as the quality of inflation statistics.
Jag är inte så orolig för sekretessfrågorna i samband med detta, utan det som oroar mig mest gäller faktiskt kvaliteten på in samlingen av inflationsstatistik.
International research has frequently highlighted how easy it is to overestimate in flation by not taking account of improvements in the quality of products.
Många internationella studier har nämligen visat hur lätt det är att överskatta in flationen, eftersom man inte tar hänsyn till kvalitetsutvecklingen hos produkterna.
The vote will take place at 12 noon.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 12.00.
Telecommunications equipment
Teleterminalutrustning
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0337/98), on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C4-0342/98-97/0149(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (Rapporteur: Mrs Read).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om andrabehandlingsrekommendationen (A40337/98) av Read för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om radioutrustning och teleterminalutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (C4-0342/98-97/0149(COD)).
Given the turmoil in financial markets in the global economy, Sweden, like the other countries, would be very wise to look to more rapid membership of the single currency because the one area of Europe which is stable in terms of monetary policy is that of the eleven countries that are planning to join the currency on 1 January 1999.
Med tanke på turbulensen på finansmarknaderna i den globala ekonomin, skulle Sverige, liksom de övriga länderna, göra klokt i att över väga ett påskyndat medlemskap i den gemensamma valutan, eftersom det enda område i Europa som är stabilt vad gäller penningpolitiken är inom de elva länder som planerar att ansluta sig till valutan den 1 januari 1999.
That is why the Conservative Party in my own country that voted yesterday to have nothing to do with the single currency for 10 years, is a real ostrich sticking its head in the sand and doing nothing for British or indeed European industry.
Detta är varför det konservativa partiet i mitt eget land, som i går röstade om att inte ha någonting att göra med den gemen samma valutan på tio år, är som en struts med huvudet i sanden, och som inte gör någonting för den brittiska eller europeiska industrin.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will know that this is the second attempt we have made to reach a working directive on this matter.
Read (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Kol legerna i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industri politik vet att detta är vårt andra försök att åstadkomma ett fungerande direktiv i denna fråga.
The previous proposal from the Commission in 1990 re lied on the 'test house' method of ensuring conformity be fore terminal equipment could be placed on the market.
Det förra förslaget från kommissionen 1990 förlitade sig på "laboratoriemetoden" för att garantera överensstämmelse innan de slutliga utrustningen kunde införas på marknaden.
For a variety of reasons which are now, I think, shrouded in history, that directive did not work particularly well.
Av en rad or saker som jag tror nu är höljda i historiens dunkel, fungerade detta direktiv inte särskilt bra.
The Commission has quite properly brought a second proposal here which is shifting the emphasis away from a 'test house' method of certification to a method involving a manufacturer's declaration.
Kommissionen har mycket ändamålsenligt lagt fram ett andra förslag som flyttar betoningen från certifiering till en metod som inne fattar ett tillverkarintyg.
I, as the rapporteur, think that is the right approach and have no quarrel at all with the Commission's ideology on this matter.
Jag, som föredragande, anser att detta är ett lämpligt förfarande och har inga problem alls med kommissionens ståndpunkt i denna fråga.
On the critical question of minimum reserve require ments, it is very timely that we are discussing this matter today.
Gällande den kritiska frågan om kravet på en nedre gräns för reserven, är det mycket lägligt att vi diskuterar denna fråga i dag.
When you look at the collapse of LTMC in the United States, it had own capital of US$ 5 billion.
När man ser på kollapsen för LTMC i USA, hade den ett eget kapital på fem miljarder dollar.
The leverage it was able to exert was $ 200 billion initially; then the other estimates are somewhere in excess of one trillion dollars.
Den skuldsättningsgrad man lyckades utnyttja var 200 miljarder till ätt börja med; sedan ligger de övriga uppskattning arna någonstans över en triljon dollar.
The problem that we have at the moment in financial markets is the leverage that major financial institutions are exerting around the world.
Vårt problem just nu på finansmarknaderna är den skuldsättningsgrad som de stora finansinstituten över hela världen utnyttjar.
We have no control over that.
Vi har ingen kontroll över detta.