natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When taking a decision on the reform of the COM in the raw tobacco sector, will the Council take into account the economic and social importance ofthat crop for women's employment?
I samband med att rådet fattar beslut om översynen av den gemensamma organisationen av mark naden för råtobak, kommer det att ta hänsyn till denna odlings ekonomiska och sociala betydelse för kvinnors möjlighet till sysselsättning?
The Commission has submitted a proposal for a Council Regulation amending the current Regulation on the Common Organization of the Market in raw tobacco.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till rådets förordning för att ändra den nuvarande förordningen om den gemensamma marknadsorgansationen av råtobak.
The proposal is presently under examination by the Council with a view to its adoption if possible later this month.
Förslaget håller för närvarande på att granskas av rådet i sikte att om möjligt antas senare denna månad.
In the framework of this examination all relevant aspects, including the consequences on employment in general and on socioeconomic structures, will be duly taken into ac count.
Inom ramen för denna granskning kommer vederbörlig hänsyn att tas till alla relevanta as pekter, inklusive konsekvenserna för sysselsättningen i allmänhet, samt för de socioekonomiska strukturerna.
The Commission proposal is based on Article 43 of the Treaty.
Kommissionens förslag grundas på artikel 43 i fördraget.
Therefore, the European Parliament will provide its opinion on it.
Därför kommer Europaparlamentet att avge sitt yttrande om det.
This opinion is expected to be delivered at this present part-session, and therefore in time for the Council to act next week.
Detta yttrande förväntas under den nuvarande sammanträdesperioden, och således i tid för att rådet skall agera nästa vecka.
I am sure that the specific aspect of women's employment which the honourable Member has addressed in her question will form part of this opinion.
Jag är säker på att den särskilda frågan om kvinnors sysselsättning som den ärade ledamoten har tagit upp i sin fråga kommer att utgöra en del av detta yttrande.
When taking its formal decision, the Council will naturally take due account of all the elements contained in the opinion of the European Parliament.
När den fattar sitt formella beslut kommer rådet naturligtvis att ta vederbörlig hänsyn till de faktorer Europaparlamentets yttrande tar upp.
Question No 27 by Bernd Posselt (H-0566/98) Subject: Return to 'Republika Srpska'
Fråga nr 27 från Bernd Posselt (H-0566/98) Angående: Återvändande till "republika Srpska"
According to the Council's information, how many non-Serbian displaced persons have so far re turned to 'Republika Srpska' in Bosnia-Herzegovina, and what action is the Council planning to take to accelerate this process?
Hur många icke-serbiska fördrivna personer har, enligt rådets uppgifter, hittills återvänt till "republika Srpska" i Bosnien-Hercegovina, och vilka åtgärder planerar rådet att vidta för att påskynda denna process?
The Council has no detailed information on the number of non-Serbian displaced persons who have returned to Republika Srpska.
Rådet har inte någon detaljerad information om antalet icke-serbiska fördrivna personer som har återvänt till Republika Srpska.
However, it is clear that the return of minorities to their places of origin remains a major problem, not just in Republika Srpska, but also in the Federation and in neighbouring Croatia.
Det är emellertid tydligt att minoritetsgruppernas återvändande till sina hemorter förblir ett stort problem, inte bara i Republika Srpska, utan också i federationen och i grannlandet Kroatien.
This three-way or all-way return is vital for the future peace and stability of the region as a whole.
Detta trevägs- eller hela vägens återvändande är viktigt för den framtida freden och för stabiliteten i hela regionen.
The Council has made clear both in its public declarations and in its diplomatic contacts with the authorities concerned that it expects all the countries of the region to play their part in enabling and assisting minority populations to return to their homes.
Rådet har klargjort, både i sina offentliga uttalanden och i sina diplomatiska kontakter med de berörda myndigheterna, att det förväntar sig att alla länder i regionen kommer att spela sin roll när det gäller att möjliggöra för och hjälpa minoritetsbefolkningen att återvända hem.
The arrival of the Dodik Government in Republika Srpska has changed the climate, but much remains to be done.
Tillträdandet av Dodiks regering i Republika Srpska har förändrat klimatet, men mycket återstår att göras.
In this context, the elections throughout Bosnia and Herzegovina in September will be very important for the future wellbeing and security of all refugees and displaced persons.
I det här sammanhanget kommer valen i Bosnien och Hercegovina i september att vara mycket viktiga för det framtida välbefinnandet och säkerheten för alla flyktingar och fördrivna personer.
The Union was a major player in the Sarajevo Returns Conference in February and the Banja Luka Regional Returns Conference in April.
Unionen var en viktig deltagare i återkomstkonferensen i Sarajevo i februari och i den regionala återkomstkonferensen i Banja Luka i april.
The latter owes much to a Union initiative.
Den senare ägde rum mycket tack vare ett initiativ från unionens sida.
While these con ferences were a step forward, progress still remains insufficient.
Samtidigt som dessa konferenser innebar ett steg framåt, är framgången fortfarande
No 4-521/205
17.6.98 otillräcklig.
Croatia in favour of the return of Serb refugees to the Krajina is essential to the whole return process. ess.
I det avseendet är de konkreta åtgärderna från Kroatiens sida till förmån för att serbiska flyktingar skall få återvända till Krajina avgörande för hela återkomstprocessen.
The Union will continue to urge all the parties to live up to their obligations under the Dayton/Paris peace agreements and will continue to work closely with the Office of the High Representative, as well as the UNHCR and other concerned organisations.
Unionen kommer att fortsätta att uppmana alla partier att leva upp till sina förpliktelser i enlighet med Dayton/Paris-fredsavtalen och kommer att fortsätta att arbeta tätt tillsammans med både den höge representantens kontor samt UNHCR och andra berörda organisationer.
Question No 28 by Anne Mcintosh (H-0569/98) Subject: Common Fisheries Policy
Fråga nr 28 från Anne Mcintosh (H-0569/98)
Will the Council of Ministers confirm that the 6/12 mile limits contained in the present Common Fisheries Policy will be maintained beyond 2002?
Kan rådet bekräfta att de 6/12- sjömilsgränser som gäller enligt den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken kommer att behållas efter 2002?
As the honourable Member is aware, Article 6 of the socalled basic Regulation, that is Regulation No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, lays down that Member States are authorized to retain access restrictions within the 12 nautical mile limit until 31 De cember 2002.
Som den ärade ledamoten känner till fastställer artikel 6 i den så kallade grundförordningen, dvs. förordning nr 3760/92 som inrättar ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk, att medlemsstaterna tillåts att behålla begränsningar för tillträde inom 12- sjömilsgränsen fram till den 31 de cember 2002.
Article 14 paragraph 2 of the same regulation also stipulates that the Commission shall present a report to Parliament and Council before 31 December 2001 on the fisheries situation in the Com munity and on the implementation of this regulation.
Artikel 14.2 i samma förordning stipulerar också att kommissionen skall lägga fram en rapport till parlamentet och rådet senast den 31 december 2001 om fiskets situation i gemenskapen samt tilllämpningen av denna förordning.
On the basis of that report the Council shall decide by 31 December the following year on any necessary adjustments be made.
På grundval av denna rapport skall rådet innan den 31 december besluta om de nödvändiga justeringar som skall göras.
In its report to Parliament and Council of July 1996 on the application of the Community system for fisheries and aquaculture the Commission already drew attention to the 2002 deadline for the 12-mile limit and indicated that the Commission 'will make proposals to the Council for provisions to replace the present rules'.
Redan i sin rapport till parlamentet och rådet i juli 1996 om tillämpningen av gemenskapssystemet för fiske och vattenbruk, riktade kommissionen uppmärksamhet mot tidsfristen 2002 för 12- sjömilsgränsen och antydde att kommissionen "kommer att lägga fram förslag till rådet om bestäm melser för att ersätta de nuvarande reglerna".
The Commission also states 'it seems unlikely, given the current state of affairs, that there will be a desire to modify' the present rules.
Kommissionen uppger också att "det verkar osannolikt, med tanke på de rådande omständigheterna, att det kommer att finnas någon vilja att ändra" de nuvarande reglerna.
The Commission's preparatory work oh the review is under way and the Council was given an oral report on the state of play at its meeting on 8 June.
Kommissionen förberedande arbete med översynen är i gång, och rådet gavs en muntlig rapport om läget vid dess möte den 8 juni.
However, it is not for the Council to prejudge at this stage any proposals which the Commission may consider appropriate to submit in the con text of that review.
Det är emellertid inte rådets sak att i det här skedet på förhand be döma några förslag som rådet kanske anser lämpliga att lägga fram inom den översynen.
The Council has, of course, noted Parliament's view, expressed in its resolution of last June, that the 12-mile limit should continue to be for the exclusive use and management of the coastal Member State concerned.
Rådet har naturligtvis.noterat parlamentets åsikt, vilken uttrycktes i dess resolution från juni förra året, om att 12- sjömilsgränsen skall fortsätta att förvaltas Och användas enbart av de berörda kustmedlemsstaterna. terna.
Question No 29 by Mihail Papayannakis (H-0571/98) Subject: Digital television
Fråga nr 29 från Mihail Papayannakis (H-0571/98) Angående: Digital-tv
Does the Council, therefore, intend to set up a legal framework for digital television? Is European industry ready to meet the demands of this major new market which is emerging and are negotiations under way with Japan and the USA in this sector?
Med tanke på att digital-tv-tekniken innebär stora fördelar för televisionens och de elektroniska in formationskanalernas framtid och att det därför är betydelsefullt att EU har ett konsekvent totalangreppssätt vad gäller utvecklingen av teknik och modeller för de nya digital-tv-systemen tillfrågas rådet om det avser att främja att det skapas en rättslig ram för digital-tv och om den europeiska in dustrin är redo att leva upp till kraven från den nya stora marknad som öppnar sig samt om det in letts några förhandlingar med Japan och USA inom detta område?
The Council is fully aware of the advantages of digital television and would like to remind the honourable Member, that on 24 October 1995 the European Parliament and the Council, adopted Di rective 95/47/EC on the use of standards for the transmission of television signals, which requires the use of standardised transmission systems for digital television.
Rådet är fullt medveten om fördelarna med digital-tv och skulle vilja påminna den ärade ledamoten om att den 24 oktober 1995 antog Europaparlamentet och rådet direktiv 95/47/EG om tillämpningen av standarder för sändning av televisionssignaler.
This Directive contains a recital based on an amendment by the European Parliament which urged the introduction and enforcement of efficient anti-piracy legislation at European level.
Direktivet innehåller ett stycke i ingressen som bygger på ett ändringsförslag från Europaparlamentet som yrkade på införandet och förstärkandet av en effektiv anti-piratlagstiftning på europeisk nivå.
In response to this concern the Commission proposed a Directive of the European Parliament and of the Coun cil on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Som svar på denna oro lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om det rättsliga skyddet av tjänster som baseras på eller består av villkorad tillgång.
The Council rapidly reached agreement in principle on a common position on this Directive on 18 May 1998 and formal adoption of the common position is expected later this month.
Rådet nådde snabbt en principöverenskommelse om en gemensam ståndpunkt om detta direktiv den 18 maj 1998 och den gemensamma ståndpunkten förväntas bli formellt antagen senare den här må naden.
As regards further development of the legal framework for digital television it is to be noted that the Council has not yet received a new proposal from the Commission.
Vad gäller den vidare utvecklingen av det rättsliga ramverket för digital-tv måste det noteras att rådet ännu inte har erhållit något nytt förslag från kommissionen.
However, it is understood that the Commission may propose to update Directive 95/47/EC in the near future, in the light of technological developments, taking into account in particular the outcome of the debate on the
Man räknar emellertid med att kommissionen kan komma att föreslå att man uppdaterar direktiv 95/47/EG inom en nära framtid,
Green Paper on the Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors.
Nr 4-521/207 i ljuset av den tekniska utveckligen, i beaktande i synnerhet att resultatet av diskussionerna om grönboken om konvergens av telekommunikation, media ooch informationsteknik.
Question No 30 by Laura González Alvarez (H-0572/98)
Fråga nr 30 från Laura González Alvarez (H-0572/98)
Subject: Agreement of 18 May 1998 between the EU and the USA on the extraterritorial sanctions laid down in the Helms-Burton (Cuba) and ILSA (Libya/Iran) laws
Angående: Avtal av den 18 maj 1998 mellan EU och USA om de exterritoriella sanktioner som föreskrivs genom Helms-Burton-lagen (Kuba) och D'Amato-lagen (Libyen/Iran)
Since the EU has undertaken to inhibit and discourage future European investment in assets expropriated in Cuba, can the Council say whether it considers:
EU har åtagit sig att hindra och motverka framtida europeiska investeringar i exproprierade till gångar på Kuba. Kan rådet mot bakgrund av detta besvara följande frågor:
That the agreement gives provisions laid down unilaterally by the USA extraterritorial validity; That the agreement will seriously jeopardize the interests of European investors in Cuba; That the EU must apply this agreement even if the US Congress refuses to play its part;
Anser rådet att detta avtal kommer att få allvarliga effekter för europeiska investerares intressen på Kuba?
That the agreement undermines the national sovereignty of the Member States and weakens the EU's negotiating position in the MAI and the WTO?
Anser rådet att detta avtal minskar medlemsstaternas nationella suveränitet och försvagar EU:s for handlingsposition om det multilaterala avtalet om investeringar samt i WTO?
The outcome of the EU-US Summit in London on 18 May offers the prospect of resolving differ ences over extraterritorial sanctions which have cast a shadow over the transatlantic relationship.
Resultatet av toppmötet mellan EU och USA i London den 18 maj erbjuder en möjlighet att lösa tvistema om de extra-territoriella sanktioner som har kastat en skugga över de transatlantiska för bindelserna.
The US Administration will now have to obtain from Congress certain amendments to the Helms-Burton Act.
USA:s regering måste nu från kongressen få vissa ändringar av Helms-Burton-lagen.
In a unilateral statement which forms part of the package the EU made its commit ments dependent on the effective granting of waivers to EU companies and individuals from the provisions of Helms-Burton and ILSA.
I ett ensidigt uttalande som utgör en del av paketet, gjorde EU sina åtaganden beroende av att företag och en skilda i EU skulle få undantag från bestämmelserna i Helms-Burton- och d'Amato-lagarna.
In its statement the EU has also reiterated and confirmed its strong opposition as a matter of law and principle to secondary boycott legislation with extra territorial effect and retroactivity.
I sitt uttalande upprepade och bekräftade EU sitt starka motstånd som en rättslig och principiell fråga om sekundär bojkottslagstiftning med extraterritoriell inverkan och retroaktivitet.
The US Administration has undertaken to resist such legislation in future.
USA:s regering har åtagit sig att motsätta sig sådan lagstiftning i framtiden.
One of the elements agreed on 18 May is the 'Understanding with Respect to Disciplines for the Strengthening of Investment Protection'.
En av de beståndsdelar som antogs den 18 maj är "Överenskommelse med avseende på discipliner för stärkandet av investeringsskydd".
The Understanding on Disciplines - which constitutes a political arrangement between the EU and the US - provides inter alia for the denial of government support and commercial assistance for certain transactions on or after 18 May 1998 related to prop erty lawfully expropriated in contravention of international law.
Överenskommelsen om discipliner - vilken utgör ett politiskt arrangemang mellan EU och USA - innehåller bland annat ett tillbakavisande av regeringsstöd och ekonomiskt stöd till vissa transaktioner från och med den 18 maj som har med egendomar som lagligen har exproprierats i strid med internationell rätt att göra.
Decisions whether a property has been so expropriated will be taken on a case-by-case basis. Beyond this the only undertaking is to prevent, subject to limitations under national law, the exploitation of property illegally expropriated in the future.
Bortsett från det här är det enda åta gandet att man förhindrar, under de begränsningar som finns i nationell rätt, exploateringen av olagligt exproprierad egendom i framtiden.
National sovereignty is no more undermined by these EU-US arrangements that it is by any negotiated undertakings between countries; nor do they weaken the EU's negotiating position in the MAI and the WTO.
Den nationella suveräniteten urholkas inte mer av dessa EU-USA-arrangemang än den gör av vilket annat framföhandlat avtal som helst mellan länderna; inte heller försvagar de EU:s förhandlingsposition i MAI och WTO.
On the basis of this package with all its elements, European investors will have greater confidence about doing business abroad in normal conditions, and in accordance with international law.
På grundval att detta paket med alla dess beståndsdelar, kommer de europeiska investerarna att få större tillförsikt inför att göra affärer utomlands under normala förhållanden, och i enlighet med internationell rätt.
Question Ño 31 by Nuala Ahern (H-0574/98) Subject: The safe transport of radioactive material in the European Union
Fråga nr 31 från Nuala Ahern (H-0574/98) Angående: Säkra transporter av radioaktivt material i Europeiska unionen
On 21 April 1998 the Commission forwarded to the Council a report by its Standing Working Group on the Safe Transport of Radioactive Material in the European Union (COM(98) 155 final).
Den 21 april 1998 vidarebefordrade kommissionen till rådet en rapport från sin ständiga arbetsgrupp för en säker transport av radioaktivt material i Europeiska unionen (KOM(98) 155 slutlig).
What are the views of the Council on its conclusions in the light of the banning of the further rail transport of radioactive waste and irradiated nuclear fuels from, to and within France, Germany and the UK, within three weeks of its publication?
Vilka synpunkter har rådet på gruppens slutsatser mot bakgrund av att all fortsatt järnvägstransport av radioaktivt avfall och bestrålat kärnbränsle förbjuds till och inom Frankrike,.Tyskland och För enade kungariket inom tre veckor efter dess offentliggörande?
And does the Council retain its confidence in the competence of the Standing Working Group?
Har rådet fortsatt förtroende för den ständiga arbetsgruppens kompetens?
Answer The Council attaches great importance to the issue of the safe transport of radioactive material.
Rådet fäster stor vikt vid frågan om säkra transporter av radioaktivt material.
In this context, it welcomed the presentation, by the Commission, of its communication concerning the report of the Standing Working Group on the safe transport of radioactive material in the Eu ropean Union.
I det sammanhanget välkomnade den kommissionens presentation av dess meddelande om den ständiga arbetsgruppen för en säker transport av radioaktivt material inom Europeiska unionen.
This presentation was followed by a preliminary exchange of views within the competent Council Working Party at the end of May 1998.
Denna presentation åtföljdes av ett preliminärt åsiktsutbyte inom den behöriga arbetsgruppen inom rådet i slutet av maj 1998.
Debates of the European Parliament
Eftersom en fördjupad granskning ännu återstår att göra, skulle det vara för tidigt för rådet att ut trycka en slutgiltig åsikt i frågan.
No 4-521/207 ber of Parliament that any conclusions on this subject to which it may come will be made known in due course.
Rådet vill emellertid försäkra den ärade ledamoten om att eventuella slutsatser den kan komma fram till i den här frågan kommer att tillkännagöras i sinom tid.
As regards the suspension of rail transport of the material in question to which the honourable Member refers, this action by the governments of certain Member States, acting within their com petence, is not one on which the Council takes position.
Vad gäller den indragning av järnvägstransporter av materialet i fråga som den ärade ledamoten refererar till, är denna åtgärd från en medlemsstats sida, vilken agerar inom dess behörighet, inte något som rådet tar ställning till.
Question No 32 by Brian Crowley (H-0575/98) Subject: Counterfeit football shirts
Fråga nr 32 från Brian Crowley (H-0575/98) Angående: Piratkopior av fotbollströjor
What new initiatives does the Council consider should be taken to tackle the trade in counterfeit World Cup football shirts which are turned out in British and Chinese sweatshops and furthermore, what action should the EU take to stamp out the market for counterfeit products which in the UK alone is estimated to be worth £1 billion a year with fake clothing and sportswear said to be growing particularly fast and has the Council assessed this criminal activity at an EU level and, if so, what are its conclusions and, finally, does the Council agree that part of the solution to the problem lies in the fact that the cost of football shirts is too high and should be reduced?
Vilka nya åtgärder anser kommissionen behöva vidtas för att ta itu med försäljningen av piratkopior av fotbollströjor med VM-logon som tillverkas i brittiska och kinesiska låglönefabriker, och vidare genom vilka åtgärder skulle EU kunna krossa marknaden för piratkopierade och plagierade pro dukter vilken enbart i Förenade kungariket bedöms uppgå till en miljard pund om året, och där plagiat av märkeskläder och fritidskläder sägs utgöra en sektor som växer särskilt snabbt?
The Council points out that Regulation (EC) No 3295/94 enables the customs authorities to suspend the carrying out of an import, export or transit operation where the goods concerned are suspected of being counterfeit or pirated versions of goods which are covered by an intellectual property right.
Rådet framhåller att förordning (EG) nr 3295/94 gör det möjligt för tullmyndigheterna att stoppa import, export eller transitverksamhet där varoma i fråga misstänks vara förfalskade eller piratkopierade versioner av varor som täcks av intellektuell äganderätt.