natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iversen (PSE). - (DA) Thank you for your answer Mr Commissioner.
Iversen (PSE). - (DA) Jag tackar kommissionären för svaret.
I understand the answer to mean that there could be a situation where there is a period of overlap because there is insufficient information.
Jag tolkar svaret så att man kan hamna i en situation där det blir en tidsöverlappning, eftersom man inte har tillräckliga upplysningar.
That is at least how I understood your answer.
Så tolkade jag i alla fall ert svar.
As such, I think it is quite excellent and I would just like to urge you, if the new treaty is very close to coming into force, not to hurry some things through on the basis of the old standards if new information is needed.
Detta tycker jag är ganska utmärkt och jag vill i och för sig uppmana er att man, om ikraftträdandet av det nya fördraget är mycket närliggande, inte hastar igenom någonting utifrån de gamla bestämmelserna, om man behöver nya upplysningar.
As such, it is a kind of suggestion or request to you, Mr Commissioner, to delay looking at these new chemicals until the treaty has entered into force, even if it appears, as I understood you, that there will be a certain period of overlap.
Det blir på sätt och vis en slags begäran eller uppmaning till er, herr kommissionär, om att vänta med att titta på dessa nya ämnen tills det nya fördraget trätt i kraft, även när det ser ut, efter hur jag tolkade er, som att det blir en viss överlappning.
President. - Question No 38 by Raul Rosado Fernandes (H-0554/97)
Ordföranden. - Fråga nr 38 från Raul Rosado Fernandes (H-0554/97)
Subject: Vine growing - Directive 193/68/EEC
Angående: Vinodling, direktiv 193/68/EEG
Representatives of the private sector may, however, present their points to those consultative meetings of the Commission in which impor tant new developments in legal regulations may be men tioned.
Det beror på att de portugisiska myndigheterna är tämligen stränga - det är en gammal tradition sedan vår inkvisition, även om det kanske inte är så klokt!
In order to survive, the EU's vine growing sector needs to be constantly renewed with selected vegetative material which will enable it to achieve optimum productivity or quality based on market requirements.
Vinodlingen i Europa måste för att vara lönsam ständigt finna nytt utvalt vegetativt tillväxtmaterial, som gör det möjligt att uppnå större produktivitet eller bättre kvalitet i enlighet med marknadens krav.
Vine growing is still governed by Directive 193/68/EEC (2), which was an excellent piece of legislation for its time, but now growers in Greece,
Vinodlare i Grekland, Spanien och Portugal underordnas en rättsakt som på sin tid var utmärkt (direktiv
That is just for your information.
Jag säger det bara för er information.
Fischler. - (DE) I would just tike to respond quickly to that.
Fischler. - (DE) Jag vill bara kort svara på detta.
I have, of course, little influence on the wisdom of the Portuguese authorities. But I can assure you of one thing: if there are definite complaints, then we shall investigate them.
Jag har naturligtvis inte mycket inflytande över de portugisiska myndigheternas klokhet, men jag kan försäkra att om det finns konkreta klagomål, kommer vi även att undersöka dessa.
I f complaints stem from the private sector, that is, from businesses or plant propagation cooperatives, then these may be made in addition within the framework of consultative committees and discussed at specialist level.
Om det från den privata sektorns sida, dvs. från firmor eller kooperativ i tillväxtmaterialbranschen finns klagomål kan dessa läggas fram i de kommittéer som behandlar frågorna och diskuteras på specialistnivå.
This will lead to more than half of agricultural production in certain countries of southern Europe being excluded from the premiums of direct aid to income, creating discrimination difficult to sustain at the political level.
Vad som kommer att hända är att i några länder i södra Europa kommer mer än hälften av jordbruksproduktionen att förbli undantagen från det direkta inkomststödet, vilket kommer att skapa en svår diskriminering på det politiska planet.
The Commissioner knows that.
Kommissionären vet detta.
We cannot explain to Portuguese, Spanish or Italian farmers why half of their agricultural production is not entitìed to premiums, when in other countries, which have other production, almost all of agricultural production gets premiums.
Vi kan inte förklara för de portugisiska, spanska eller italienska lantbrukarna var för hälften av deras jordbruksproduktion inte berättigar till bidrag, när det i andra länder, med annan produktion, är så .att nästa hela jordbruksproduktionen är berättigad till bidrag.
Subject: The Commission's strategy for CAP reform
Angående: ommissionens strategi för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
I would like to ask the Commissioner what the Commission intends to do to prevent this discrimination between countries, as this is a difficult political issue which we, the politicians, must try to resolve.
Vad jag skulle vilja fråga kommissionären är vad kommissionen tänker göra för att undvika denna diskriminering mellan länderna, som är en mycket svår politisk fråga, som vi politiker måste försöka lösa?
The next CAP reform must provide the EU's farmers with the resources and conditions they need to adapt to the increasing external competition caused by eastward enlargement and GATT.
Nästa reform av den gemensamma jordbrukspolitiken bör ge de europeiska bönderna resurser och förutsättningar de behöver för att anpassa sig till den ökade konkurrensen utifrån till följd av utvidgningen till de central- och östeuropeiska länderna och GATT.
This means that the reform cannot be carried out on a purely sectoral basis, since, over and above alterations to certain common organizations of the market, the emphasis of the policy needs to be shifted towards boosting rural development and establishing a minimum level of income support for all farmers.
Detta innebär att revideringen inte kan ske endast på sektorsnivå, eftersom det förutom justeringen av vissa marknadsorganisationer även krävs en intern omfördelning som ökar den del som avser landsbygdsutveckling och skapar en miniminivå av inkomststöd till alla jordbrukare.
Only in this way can unacceptable social and political discrimination be avoided.
Endast på detta sätt kan man undvika oacceptabel diskriminering på det sociala och politiska planet.
Fischler. - (DE) Ladies and gentlemen, I should like to make a very clear distinction here.
Fischler. - (DE) Mina damer och herrar! Jag skulle här vilka göra ett tydligt klarläggande.
First, as far as Mediterranean or southern products are concerned, Agenda 2000 says that the Commission intends to make firm proposals for the tobacco and olive oil sectors.
För det första vad beträffar de s.k. medelhavs- eller sydliga produkterna, kommenterade i Agenda 2000, har kommissionen för avsikt att lägga fram konkreta förslag även för området tobak och för olivoljesektorn.
I should like to remind you that here in Parliament it has been repeatedly urged that the Commission should only make such proposals when reports on these two sectors are being discussed in the European Parliament, and when a view has been expressed on them.
Jag vill påminna om att man här i parlamentet flera gånger har krävt att kommissionen inte lägger fram denna typ av förslag förrän man i Europaparlamentet har diskuterat de betänkanden som finns till dessa båda sektorer och avgett yttrande.
We are complying with that.
Och till det håller vi oss.
How does the Commission plan to reconcile all these aspects of the problem?
På vilket sätt avser kommissionen att jämka samman alla dessa aspekter på problemet?
Does it intend, as in 1991, to submit a general discussion and strategy paper to facilitate debate with technical, professional and po litical circles?
Har den för avsikt att, liksom 1991, i förväg lägga fram ett allmänt strategidokument som underlag för diskussionen med tekniska, yrkesmässiga och politiska kretsar?
The effects of expansion and the budget framework after the year 2000 were discussed.
Vad gäller vinsektorn så finns det ett reformförslag.
Concerning the wine sector, there is a proposal here for reform which we believe, however, should not be processed in its existing state.
Vi tror emellertid inte att det i sin nuvarande form kommer att fullföljas.
I see here the necessity of presenting to the Commission a new proposal.
Jag tror att det blir nödvändigt att förbereda ett nytt förslag från kommissionen.
You may rest assured that these concrete proposals will be made available just as punctually - at the end of the year, or the beginning of next year - as the firm proposals for the areas grain, milk and beef, so that these southern products can be discussed within the framework of more general discussion.
Ni kan vara säkra på att dessa konkreta förslag kommer att vara färdiga vid samma tid, vid slutet av året eller början av nästa år, som de konkreta förslagen för spannmål, mjölk och nötkött. Följaktligen kommer inom ramen för de vidare diskussio nerna även dessa sydliga produkter att kunna behandlas.
A situation like that of Reform 92 should not arise, therefore, whereby it is really only possible to deliver a Council declaration at that time, work on reforming southern products having to be dealt with afterwards.
Det kommer således inte uppstå en situation liknande den vid reformen 92, där det så att säga först är möjligt att avge en rådsförklaring och sedan ta itu med reformarbetet för de sydliga produkterna.
I should also like to draw attention to the fact that there is naturally a fundamental difference between grain, milk and beef products - although I must add in parenthesis that these products are also of the greatest importance in southern countries - and that is, that we are recommend ing here a marked reduction in price guarantees which will result in prices falling in these areas.
Jag skulle även vilja hänvisa till att det naturligtvis finns en fundamental skillnad mellan produkterna spannmål, mjölk och nötkött - där jag inom parentes vill tillägga att produkterna från de sydliga länderna är av största betydelse - nämligen skillnaden att vi vad gäller prisgarantier här har föreslagit en tydlig minskning. Den kommer att ha till följd att priserna inom dessa områden kommer att sjunka.
In the other sectors we are making no recommendations that would result in a fall in market prices for olive oil or tobacco grown by tobacco farmers within the European Union.
Vi lägger inga förslag för de övriga områdena, som skall resultera i att marknadspriserna för olivolja eller tobak, som tobaksbönderna inom Europeiska unionen odlar, kommer att gå ner.
For agriculture, the Commission proposed a further expansion of the reform introduced in 1992 - which was established under Mr Cunha when he was a minister and President-in-Office of the Council - and the development of a coherent policy for rural areas in support of this process.
För jordbruket har kommissionen föreslagit en fortsatt fördjupning och utvidgning av den reform som startades 1992 och som dessutom kom i gång under dåvarande ordföranden i rådet, herr Cunha, och som stöd för denna process utveckla en samordnad politik till förmån för landsbygden.
By changing from price subsidy to direct pay ment the European Union can greatly improve its com petitiveness through lowering the price of grain, beef and milk.
Med omställningen från prisunderstöd till direktbetalningar kan Europeiska unionen i hög grad förbättra sin konkurrenskraft genom att sänka priserna på spannmål, nötkött och mjölk.
This will also help producers in the European Union to have access in full measure to positive developments on the international market.
Därigenom bidrar vi även till att produkterna inom unionen i full utsträckning står öppna för de internationella marknader nas positiva utveckling.
At the same time, food hygiene and food quality, as well as food safety, will be improved.
Samtidigt skall livsmedelshygien och livsmedelskvalitet men även livsmedlens säkerhet förbättras.
The proposals for development of a coherent policy supporting rural areas have as their objective, on the one hand, to secure a suitable income for the rural population. They should also play a part in creating stability of agricultural incomes and new sources of employment and income for farmers and their families.
Förslagen för att utveckla en samordnad politik till stöd för landsbygden har till mål att å ena sidan trygga en rimlig inkomst för jordbruksbefolkningen, å andra sidan bidra till att stabilisera jordbruksinkomsterna samt bidra till att skapa nya sysselsättnings- och inkomstmöjligheter för jordbrukarna och deras familjemedlemmar.
The Commission intends to present to the Council, after consultation with the European Parliament, a first report on the Agenda
Kommissionen avser att för rådet lägga fram efter över läggning med Europaparlamenteten första rapport över 'åtgärdspaketet Agenda 2000 och sedan efter toppmötet i Luxemburg föreslå de motsvarande rättsliga texterna samt lägga fram konkreta förslag för enskilda områden.
Mediterranean farmers need you to give them these guarantees of future prospects, as you do for other parts of Europe.
Medelhavsområdet är i behov av att ni ger dem dessa framtidsgarantier, som ni ger andra delar av Europa.
Please be more specific.
Var mer konkret, tack.
The completion of K2 and R4 nuclear reactors is part of an agreement between the G7 and Ukraine on the 'closure of Chernobyl.
melse mellan G7 och Ukraina om nedläggningen av Tjernobyl.
The agreement stipulates that the nuclear option must, however, be leastcost and the independent leastcost study commissioned by the EBRD makes clear that the nuclear option is far from least-cost.
Överenskommelsen stadgar att kärnkraftsalternativet emellertid måste uppvisa de lägsta kostnaderna, och den fristående undersökning av de lägsta kostnaderna som genomförts av EBRD gör det klart att kärnkraftsalternativet långt ifrån står för de lägsta kostnaderna.
Other leastcost studies were unofficially undertaken later, but these were not done by an independent panel of experts.
Andra undersökningar avseende lägsta kostnader har inofficiellt genomförts senare, men dessa har inte utförts av en självständig expertpanel.
Any other report is unofficial and suspect under the EBRD's own operating principles for investment.
Varje annan rapport är inofficiell och misstänkt enligt EBRD:s egna driftprinciper för investering. tering.
That is precisely the purpose of Agenda 2000: to offer the farmers of Europe a vision for the future.
Precis det är ändamålet med Agenda 2000, nämligen att för jordbrukarna öppna sådana framtidsperspektiv.
We want to make no differentiation between farmers from the south and those from the north.
Vi vill inte skapa någon skillnad mel lan de sydliga och nordliga jordbrukarna.
The future of agriculture must be secured throughout Europe, and the reform proposals should, amongst other things, help to clarify what we can secure this future with.
Jordbrukets framtid måste tryggas i alla regioner inom Europeiska unionen, och reformens förslag skall bl.a. bidra till att klara ut hur vi kommer att trygga denna framtid.
I must labour this point.
Jag måste behandla detta utförligt.
The official economic due diligence, I must emphasize, was done by an independent panel of experts and it follows that in the absence of a weighty published critique of the panel's work, any work, such as that being done by Stone and Webster, is unofficial and its basis must therefore be suspect under the EBRD operating principles for investment in the energy sector.
Den officiella ekonomiska uthållighetsanalaysen, måste jag betona, utfördes av en självständig expertpanel, varav följer att, i avsaknad av en tungt vägande publicerad kritik av panelens arbete, varje arbete, såsom det som utförts av Stone & Webster, blir officiellt och dess bas måste därför vara misstänkt i enlighet med EBRD:s driftprinciper för investering i energisektorn.
Hardstaff (PSE). - Mr President, what I really want to ask the Commissioner is that, since it is quite clear that we are not going to reach the large number of questions on BSE, could he please ensure that the written answers which Members will receive go to everyone who has tabled those questions, because all of us would be inter ested in the answers to the other questions.
Hardstaff (PSE). - (EN) Herr ordförande! Det jag verkligen skulle vilja fråga kommissionären är om han, eftersom det står helt klart att vi inte kommer att hinna med det stora antalet frågor om BSE, kan vara vänlig att säker ställa att de skriftliga svar ledamöterna kommer att tillställas kommer att gå ut till alla dem som ställt sådana frågor, eftersom vi alla är mycket intreserade av svaren på de andra frågorna.
President - Thank you very much, Mrs Hardstaff.
Ordföranden. - Tack så mycket fru Hardstaff.
Honourable Members, this is a question for the Presidency, and my answer to Mrs Hardstaff is that this Presidency will see to it that Questions Nos 40 to 85, which have not been answered directly, will receive written answers as soon as possible.
Leda möter, detta är en fråga till presidiet och jag svarar fru Hardstaff genom att säga att detta presidium ansvarar för att frågorna 40 och 85 som inte besvarats direkt kommer att besvaras skriftligen med största snabbhet.
Indeed the Stone and Webster study has changed the assumptions to try to make K2 and R4 economic, and the model produced a long list of other projects which became economic before K2 and R4.
Stone and Webster-undersökningen har faktiskt ändrat förutsättningarna att göra K2 och R4 lönsamma, och modellen skapade en lång lista över andra projekt som blev lönsamma före K2 och R4.
If they tried to make K2 or R4 economic, the investment bill for the bank would be astronomic.
Om de försökte göra K2 och R4 lönsamma skulle investeringsnotan för banken bli astronomisk.
A computer model cannot, without human intervention, make one reactor leastcost and the other uneconomic, so I was actually quite shocked at your own reaction today, Mr Commissioner.
En datamodell kan inte, utan mänsklig in blandning, göra den ena reaktorn till den lägsta kostnaden och den andra olönsam, så jag blev faktiskt riktigt chockerad över er reaktion i dag, kommissionären.
Since the allotted time for questions to the Commission is now up, Questions Nos 40 to 85 will be dealt 'with in writing (')·
Eftersom tiden för frågor till kommissionen är slut skall frågorna 40 och 85 besvaras skriftligen. (')
That concludes Question Time.
Jag förklarar härmed frågestunden avslutad.
Since it is now significantly later than the timetable envisaged, I should like to thank the parliamentary services for their patient assistance.
Med tanke på den stora förseningen i förhållande till förutsedd tid tackar jag sekretariatet för deras tålmodiga samarbete och jag påminner er alla att arbetet i plenum återupptas i kväll kl. 21.00.
May I remind you all that the work of the part-session will resume tonight at 9.00 p.m.
Jag förklarar sammanträdet avbrutet.
The sitting is suspended.
(Sammanträdet avbröts kl. 19.15 och återupptogs kl.21.00.)
ECU 30m nuclear-safety funds have already been commit ted to the K2 and R4 reactors through taxes.
Medel för kärnsäkerhet uppgående till 30 miljoner ecu har redan avsatts för K2- och R4-reaktorerna genom skatter.
Despite EP budget responsibility, decisions are being taken in a secretive manner without any consultation or proper information being given to Parliament or any clarity on the decisionmaking procedure.
Trots Europaparlamentets budgetansvar fattas beslut på ett hemlighetsfullt sätt, utan något samråd med eller någon ordentlig information till parlamentet, eller någon klarhet med avseende på beslutsförfarandet.
Parliament is, along with the Council, the budgetary authority.
Parlamentet utgör, tillsammans med rådet, budgetmyndigheten.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: L.MARINHO vice ordförande
Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors (continuation)
Tjernobylanläggningen och reaktorerna Khmenilitskij 2 och Rovno 4 i Ukraina
Macartney (ARE). - Mr President, the more we hear about this whole project the more alarmed I have become.
Om vi vill stänga Tjernobyl måste vi titta noga på vad som görs inom det specifika området.
I have the feeling that this Parliament could become embroiled in a cause célèbre with the Commission.
Sanningen är att dessa reaktorer inte kan färdigställas i enlighet med västerländska säkerhetsnormer.
If it is the case that the EBRD is evading its own requirements to go for the lowest cost option, this is a serious matter which could have serious repercussions.
Ni planerar att lägga ner mer än 800 miljoner ecu på osäkra reaktorer. Vi kommer inte att få förlåtelse om vi inte lyckas stänga Tjernobyl utan skapar en ny olyckszon.
President - The next item is the continuation of the debate on the oral question by Mr Scapagnini (B40519/97 - O-0087/97), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, to the Commission, on the closure of the Chernobyl nuclear reactor by 2000 and the completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear reactors in Ukraine.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen på debatten om Scapagninis muntliga fråga (B4-0519/97 - O-0087/97) för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi, om stängning av kärnkraftanläggningen i Tjernobyl till år 2000 samt slutförandet av reaktorerna Khmelnitskij 2 och Rovno 4 (K2/R4) i Ukraina.
Ahern (V). - Mr President, the sarcophagus at Chernobyl is in a worsening condition and new risks are emerging, including the plutonium dust cloud release, so that secur-
Ahern (V). - (EN) Herr ordförande! Sarkofagen i Tjernobyl blir i allt sämre skick och nya risker uppkommer, däribland utsläpp av plutoniumdammoln, varför säkring av den, och nedläggning av den kvarvarande enheten, aimer angeläget än någonsin tidigare.
The European public also will fail to understand why Ukraine is being encouraged to rely on the nuclear option instead of going for what would appear to be a very fruitful alternative, i.e. energy saving, energy efficiency, and renewables.
Den europeiska allmänheten kommer också att misslyckas med att förstår varför Ukraina uppmuntras att lita till kärnkraftsalternativet, i stället för att satsa på vad som kan anses vara ett mycket givande alternativ, dvs. energibesparing, energieffektivitet och förnybart.
A big push in that direction would be signalled by not replacing the Chernobyl-era plants.
Man skulle signalera en stor satsning i den riktningen genom att anläggningarna
Macartney
Macartney från Tjernobyleran inte förnyades.
It would be very strange indeed if Chernobyl, which to the West stands as a terrible warning of the dangers of nuclear power, and should therefore lead to the phasing out of nuclear power, was instead to become the symbol of its replacement by a new generation of nuclear power.
fråga på hög politisk nivå, inte bara ett enkelt expertärende. Vi anser att denna hypotes endast avvisats för att marginalisera den ryska federationen och överlämna Ukraina till den ekonomiska aptiten i väst.
order to marginalize the Russian Federation and deliver up Ukraine to the economic appetites of the west. Such an attitude does not appear to us to be reasonable in the long term, and it is essential in our opinion to breach the law of silence which benefits western policy, and founded on the determined pursuit of limitless profit.
Det skulle verkligen vara konstigt om Tjernobyl, som i västvärldens ögon står som en hemsk varning för riskerna med kärnkraft, och som därför borde leda till avvecklingen av kärnkraften, i stället skulle komma att bli en symbol för dess ersättande med en ny kärnkraftsgeneration. tion.
This is ­ or could be ­ a historic turning­point.
Detta är - eller skulle kunna vara - en historisk vändpunkt.
Instead of propping up the Western European desire to renew the nuclear energy of Ukraine, we should be looking to alternatives.
I stället för att stötta det västeuropeiska önskemålet att förnya kärnkraftenergin i Ukraina borde vi söka efter alternativ.