natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But these improvements remain technical and do not go to the heart of the problem that the mad cow crisis contributed to revealing.
Vi har i det avseendet röstat emot punkt 9 (originaltexten) och ändringsförslag 40.a (nytt), som inför bestraffningsåtgärder. gärder.
Here I am talking about the design itself of European construction, which sets greater store on profit and free competition, at the expense of public health and the interests of livestock breeders.
Våra åtgärders framgångar kommer f.ö. att vara beroende av en ökad samordning mellan olika slags budgetpolitik men också skattepolitik på europeisk nivå, vilka syftar till att så långt det är möjligt förebygga den snedvridna konkurrens som uppstår på grund av diskriminerande skatteåtgärder.
We must not therefore let up the pressure.
Betänkande: Hernandez Mollar (A4-0353/97)
This is the reason why, in the person of our colleague, Edouard des Places, we have stated that we would be paying the greatest attention to monitoring this dossier and that we would hold the Commission responsible at the plenary session of November 1998, by putting forward a new motion of censure, if it has not before then undertaken the indispensable reforms.
Jag instämmer i nödvändigheten att på arbetsmarknaden övergå från passiva åtgärder till aktiva för att gynna initiativkraft och kämpa mot arbetstagarnas bristande motivation, som också är en förklaring till våra höga arbetslöshetssiffror. löshetssiffror.
We are happy to note that the Green group, which did not support the censure motion last spring, now supports this proposal.
Ahlqvist och Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Tre punkter i betänkandet har vi invändningar mot.
Vigilance in our control will be of benefit to all, and will once again enable our Parliament to act both legitimately and effectively in a field which is really part of its competency.
I punkt 10 uppmanas medlemsstaterna generellt att minska den totala skattebördan för enskilda genom att lägga om en beskattning från arbete i riktning mot konsumtion inom områden såsom miljö och energi.
This is the essential reason why I am abstaining from the final resolution.
Däremot önskar jag mildra föredragandens yttranden på två punkter:
Even if the resolution notes the responses of the Commission and the Commission's shortfalls, it does not draw all the lessons of the mad cow crisis.
Utan denna flexibilitet kommer inte de nuvarande nivåerna för socialskyddet att kunna vidmakthållas, hävdas det.
It in no way calls into question the orientations of the Commission relating to CAP reform.
Att ställa upp på ett sådant abstrakt krav hur som helst låter sig inte göras.
As part of the same logic as that adopted in 1992, the resolution may well lead to further intensification of farming, which may adversely affect the environment and product quality.
jag är positiv till en sänkning av skatten på arbete, men för att vara effektiv får en sådan åtgärd inte ta sig uttryck i att beskattningen överförs till andra områden såsom indirekt beskattning.
Measures of a totally different scope should be taken, both in terms of CAP reform and for the circulation of goods, which should take more into account both the environment and consumer health.
Vi bör i det hänseendet minska de offentliga och sociala utgifterna i allmänhet för att inte öka på underskotten,
Titley (PSE), in writing. - I am supporting these reports from Parliament's special BSE enquiry committee as I think it has done excellent work on behalf of the people whose interests we are sent here to represent.
I punkt 24 understryks den sysselsättningsmässiga betydelsen av den monetära unionen. Det förhåller sig snarare tvärtom: EMU kommer att innebära hårda slag mot regioner som drabbas av tillbakagång och tvinga medborgare att bli mer mobila för att finna arbete.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The temporary monitoring committee, which took over from the commit tee of enquiry, has just completed its work, and its conclusions are damning as far as the Commission is concerned.
när det gäller målsättningarna för sysselsättningen förefaller det mig svårt att fastställa en parallell mellan kriterierna för ekonomisk konvergens och sysselsättningskriterierna.
The Commission for a long timé had serious scientific information at its disposal which showed the high risks of transmissibility of Creutzfeldt-Jakob disease to man.
Skapande av sysselsättning kan inte mätas på samma sätt som minskning av budgetunderskott. Man kan däremot betrakta dessa uppgifter som referensuppgifter, vilket förenklar statistiska jämförelser i Europa.
The most recent scientific work has but confirmed this analysis, and the draft final resolution, presented by Mr Böge, naturally takes account of this.
Bortsett från dessa två punkter kommer jag att rösta för Mollars betänkande.
Thanks to parliamentary pressure, confidential documents can now be seen by MEPs, monitoring of food policy has been separated from other parts of the Commission, new laws to ensure better food quality controls are set to be proposed and we have the Commission's support for a greater say by this elected House on agricultural legislation. tion.
Correia (PSE), skriftlig. - (PT) Arbetslösheten och den sociala utslagningen är två av de största problem som medlemsstaterna i Europeiska unionen står inför och som snarast måste lösas, eftersom man ifrågasätter en av de stora pelare på vilka byggandet av det nya Europa och den ekonomiska och sociala sammanhållningen och solidariteten mellan medlemsstaterna vilar.
This last point is one of the most important to emerge from the tragic story of the BSE crisis.
Holm, Lindholm och Schörling (V), skriftlig. - (SV) Betänkandet är för oss en besvikelse.
Had there been more involvement and knowledge within this Parliament about agricultural policies in the past, we might by now have a less costly common agricultural policy as well as one which takes consumers' interests at least as seriously as those of producers.
Det är givetvis bra att man studerar hur man skall kunna skapa nya arbetstillfällen i EU-ländema, men tyvärr nämns det ingenting om att man också måste försöka förhindra att arbetstillfällen försvinner, framför allt inom den offentliga sektorn.
It is taxpayers' money which funds EU agriculture to such excessive amounts - it is high time that their interests were taken properly into account.
Men förutom detta införande i fördraget, är det viktigt att redan nu definiera konkreta och kvantitativa mål för praktisk tillämpning på europeisk, nationell och regional nivå och att regeringarna visar sin ansträngning att uppfylla detta, på samma sätt som man gjort med konvergenskriterierna.
For the amount of money they contribute, the least they can expect is safe food to eat.
Bland de många ändringsförslag som presenterats av ledamot Hernandez Molar registrerade jag med tacksam
The Commission needs to be kept under strict control, and this is the first lesson to be drawn from this sad business.
Vi kan inte hålla med om punkterna 3, 4 och 24, som handlar om nödvändigheten att samordna den ekonomiska politiken på EU-nivå.
In this field, our Parliament has a legitimate role to play.
Vi menar att detta inte är ett sätt att
Menrad report (A4-0354/97) far as I am concerned, this is one of the conditions of such growth.
här sparar pengar som vi absolut behöver för utvidgningen österut, och dessa 3 miljarder ecu varje år kan mycket väl användas för utvidgningen österut.
This is the reason why I shall continue to fight for the dignity of the employee, of the citizen, against the totalitarianism of money, which wishes to bear down on all, and particularly on the weakest!
Därför har jag till skillnad från majoriteten i min grupp röstat mot detta ändringsförslag till bibehållande av en fond för regional samhörighet.
Skinner (PSE), in writing. - The European Parliamentary Labour Party expressed its opposition to elements of the Menrad report on the Davignon Conclusions concerning European systems of worker involvement.
Givetvis finns det också delar i betänkandet som är positiva, bland annat uppmaningen att studera arbetslösheten bland ungdomar och komma med förslag som med lemsstaterna kan använda sig av för att åtgärda ungdomsarbetslösheten.
We find the mechanism which calls for compulsory reference rules an unacceptable element of this otherwise voluntary approach to a European company statute.
Det är också viktigt med en skatteväxling som innebär att skatt på arbete blir lägre medan skatten på energi och råvaror blir högre, vilket de "gröna" partierna driver i medlemsstaterna.
In this respect we have voted against paragraph 9 (original text) and Amendment No 4(a) (new) which introduces punitive measures.
Också en arbetstidsförkortning är ett bra sätt att få ned arbetslösheten. / Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Jag avstår från att rösta om Mollars betänkande, eftersom det inte tar upp frågan om de makroekonomiska inriktningarna, vilka är avgörande för sysselsättningen.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have objections to three paragraphs in the report.
Collados betän kande försöker formulera förslag som syftar till att för bättra den nuvarande gemenskapspolitiken till förmån för en större ekonomisk och social sammanhållning.
In paragraph 10 the Member States in general are called upon to reduce the total tax burden for individuals by transferring taxation from work in the direction of consumption in areas like the environment and energy.
Utan tvekan betonar detta betänkande med rätta behovet av att bevara additionalitetsprincipen, koncentrera gemenskapsinitiativen som hittills varit alltför utspridda, uppmärksamma de allt vanligare situationerna med fattigdom och utslagning, bättre värna om miljön och lämna mer stöd till de små och medelstora företagen.
This is a far too general and ill-considered demand, which we cannot support.
Det berör slutligen också problemet med förskingring av understöd.
In addition, paragraph 23 makes general demands for increased flexibility in the market for goods and services and in the labour market.
Konvergenskriterierna är absoluta och hållbara villkor sedan stabilitetspakten och berövar Europa en nödvändig ekonomisk nysatsning som krävs för att minska massarbetslösheten.
It claims that without this flexibility the current levels of social protection will not be able to be maintained.
Sysselsättningen förblir slutresultatet av de val som i första hand är finansiella och monetaristiska.
To support such an abstract demand willy-nilly is impossible.
Centralbankernas farliga beslut nyligen att höja räntan vittnar tyvärr om det!
Gollnisch (NT). - (FR) Mr President, we have voted on a report for the participation of employees in the decisions concerning them, but in France, today, this has no mean ing. The official trade unions, which are less and less representative, are good for nothing except preventing all competition.
Betänkandet är inte tillräckligt offensivt när det gäller det brådskande i en europeisk tillväxtpolitik: tillväxt genom nysatsning på investeringar, genom att avsätta avsevärda europeiska anslag för att inrätta programmet för stora arbeten, vilket föreslogs av kommissionen redan 1993 och ännu inte har genomförts, tillväxt genom att på nytt satsa på konsumtion, våra länders akilleshäl, genom att revidera våra skattesystem och stödja lönepolitiken.
In a few days, the elections for the prud'hommes, the wise men or lay magistrates who give decisions in industrial tribunals, will take place.
Trots att vi är överens på dessa punkter får vi inte glömma att vi inte kan acceptera den krypande federalism som kännetecknar detta betänkande.
The profiteers in the official trade unions want to forbid any presentations of candidates whom they suspect of sympathies towards the National Front, although this is the leading working class force in France.
Ja vi motsätter oss varje form av avsteg som går mot en enda europeisk regering vilket man nu förbereder för oss genom detta ekonomiska synsätt.
For this purpose, no manoeuvre, no trickery, no felony has been spared.
Och vi motsätter oss också all propaganda i den riktningen.
Madame Aubry, the minister, has failed her duty and shown an extraordinary partiality.
Inget är möjligt utan att kapitalrikedomar styrs om till arbete, utan europeisk beskattning av kapitalrörelser, utan sänkning av momsen för de viktigaste produkterna, inom vissa sysselsättningsskapande sektorer som har framtiden för sig.
In order to extend the time allowed for invalidation, the head of her ministerial office has antedated a circular which contravenes the provisions of the Official Journal.
Betänkandet visar också i lika hög grad på viljan att uppmuntra samarbetet med de regionala och lokala myndigheterna för att förekomma nationerna.
The prefects are under orders re-examining the lists of independent candidates, without checking the others on a similar basis.
De enda verkliga motparterna till de europeiska institutionerna måste för oss bli medlemsstaterna, vilka beviljar dem berättigande.
Courts give their decisions outside their set times, without even convening defendants, so violating the constitution, the law and all the general principles of legality.
Slutligen bekräftar inte betänkandet med tillräcklig kraft, vår vilja att sätta stopp för den pågående sociala avregleringen.
In what is tantamount to a true breach of their duties, the tribunal d'instance at Evry and Judge Camille Lignières, of the Bobigny court, are acting ultra vires, making decisions on the grounds of the legal dispute before them and eliminating candidates by reason of their supposed political sympathies, and all of this at the behest of the communist trade union CGT, whose general secretaries are on the political bureau of the Communist Party. Never in thirty years has diere been such violation of the law, such cynicism, such arrogance.
Europa behöver verklig "social konvergens", så som den europeiska principen med en garanterad minimilön, fastställande av den lagliga arbetstiden till 35 timmar för år 2000, minskning av den maximala arbetstiden, etc. Konflikten med långtradarchaufförerna i Frankrike nyligen visar på riskerna med social dumping, och en öppen marknad utan gemensamma sociala normer.
Paragraph 24 emphasizes the importance of monetary union for employment.
Dessutom ger de ekonomiska förslagen i betänkandet ett obehagligt intryck av att man vill göra alla till lags, vilket innebär en tydlig motsättning mot den påstådda viljan att kämpa mot de olika åtgärdernas splittring.
However, the opposite is the case.
Inga mer anslag till städerna.
EMÚ is going to mean a tough blow for regions affected by decline, and is going to force citizens to be more mobile to find work.
Inga mer anslag till sammanhållningsfonden, etc. Man förstår då att budgetramarna som skissats upp av Agenda 2000 förefaller alltför blygsamma.
It is certainly regrettable that this text is short on ambition. It is the result of two important cultural factors: .language and relationships between managers and employees, both being the result of history.
En monetär union utan en förstärkning av det politiska Europa och utan att det sociala Europa blir verklighet innebär en stor risk för framtiden: vi får ett utspätt Europa, oförmöget inför arbetslösheten, långt ifrån folkens ambitioner.
The recent inclusion of a section on employment in the Treaty of Amsterdam represents an important basis for the construction of a coordinated strategy between Member States to achieve a high level of employment.
Gruppen I-EDN anser att man måste akta sig för all sammanblandning mellan gemensam politik och struktur politik och skulle uppskatta att gemenskapen koncentrerar sina finansiella ansträngningar till den gemensamma sam manhållningspolitiken, gemensam jordbrukspolitik och gemensam fiskeripolitik.
But in addition to writing it into the treaty, we must therefore define specific quantifiable objectives with practical applications at European, national and regional level, and governments must prove that they are committed to achieving those objectives, as they have been doing in relation to the convergence criteria.
Att den t.ex. undviker att splittra upp sig i stadsområdenas virrvarr där den skulle vara dömd att ineffektivt fördela anslagen mellan flera motta gare. Just nu kan vår grupp som ni förstår av alla dessa anledningar inte uttala sig på annat sätt än att rösta emot detta betänkande.
I am a socialist member of Parliament, and I believe that the participation of workers should enable the regulation and influence of the great free market which is being imposed upon us.
Jag har röstat emot bibehållandet av en fond för regional samhörighet i detta betänkande, eftersom jag anser att - om vi har en valutaunionen den i januari 1999 - det inte längre kan rättfärdigas att man subventionerar länder som inte är med i valutaunionen.
Once again, I shall repeat myself: the globalization of the economy should be done with and on behalf of citizens, who are also workers.
Jag tycker att det framför allt med hänsyn till den nödvändiga utvidgningen österut är viktigt att vi
Gendemen crusaders of ultraliberalism, giving more power to employees and their part in the process of production goes hand in hand with economic growth. As
Jag skulle vilja förklara min röst gällande punkt 51, ändringsförslag 16, som gäller den politik som bör utövas avseende egeiska arkipelagens öar.
The feasibility of these projects will depend on the financial support of the structural funds.
Uppenbarligen en dålig samordning mellan en rad poli­tikområden inom gemenskapen.
It is to be hoped that initiative and innovation will be in evidence.
Denna samordning är nödvändig om vi vill klara av den utmaning som utvidg­ningen innebär.
It is also important to have a switch in taxes so that tax on work is reduced while tax on energy and raw materials is increased, which is a policy the Green Parties are pursuing in the Member States. A reduction in working hours is also a good way to reduce unemployment.
Under inga förutsätt­ningar betyder min röst att jag inte håller med om att en helhetlig politik från Europeiska unionens sida bör tilläm­pas, en politik vars syfte är att ge alla öar i Europeiska unionen lika möjligheter till utveckling, däribland natur­ligtvis egeiska arkipelagens öar, vilka har ett stort behov av speciellt stöd i syfte att ta del i det Europeiska enandet på lika villkor.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) On the eve of the Luxembourg Summit on employment, the report from Mr Fernandez Mollar broadly satisfies me.
En uppmärksam och noggrann granskning av vad som görs i regionerna med de ekonomiska, politiska aktörerna ­ jag insisterar på detta ­ krävs för att vi tillsammans skall kunna finna lösningar.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I am abstaining on the report by Mr Hernandez Mollar, as it does not deal with macro-economic orientations, which are of determining importance for employment.
Ahlqvist och Wibe (PSE), skriftlig. ­ (SV) Betänkandet är mycket innehållsrikt.
I completely agree with him when he emphasizes that growth is a necessary, but no longer sufficient, condition for job creation in Europe.
Det ställer en rad mycket bra krav, men innehåller tyvärr också en del påståenden vars inställ­ning vi ej delar.
Growth must be accompanied by structural measures which will create more flexibility in the labour market.
Framför allt tror vi absolut inte att den gemensamma valutan kommer att ge gynnsamma effekter för samtliga regioner inom EU.
The convergence criteria, which are absolute and sustainable constraints since the adoption of the stability pact, have deprived Europe of the economic recovery which is essential if mass unemployment is to be reduced.
Celiai (ND, skriftlig. ­ (ΓΓ) Under de senaste åren har man försökt uppnå ekonomisk och social sammanhållning tack vare en god projektplanering och en viss politisk vilja som gynnar en kontinuerlig utveckling av de europeiska regionerna.
Employ ment is the inevitable result of choices which are above all financial and monetarist in nature.
Trots detta har skillnaderna mellan regionerna inom Europeiska unionen och mellan de enskilda staterna blivit större.
The dangerous and recent decision to increase interest rates, taken by the central banks, bears this out, alas!
Skillnaden mellan de rikaste regionerna och de fattigaste har vuxit med cirka 7 procentenheter.
Success by our enterprises will also depend on the increased coordination of budget policies, but also on fiscal policy at the European level, whose purpose is so far as possible to prevent distortions in competition arising from discriminatory fiscal measures.
Det som konstateras i förslaget till betänkande punkt E är viktigt, dvs. att trots att skillnaderna mellan medlemssta­terna har minskat så har inkomstskillnaderna mellan regio­nerna förblivit praktiskt taget oförändrade, samtidigt som skillnaderna i arbetslöshetsnivåer har ökat.
I subscribe to the need to move from passive to active measures in the labour market, to promote the spirit of initiative and to fight against loss of worker motivation, which is also an explanation for our high rates of unemployment. ployment.
Med detta resultat finns det all anledning att fråga sig vad allt arbete med sammanhållningspolitiken tjänar till.
The report does not go sufficiently onto the offensive with regard to the urgency of a European growth policy, growth through recovery of investment, by providing substantial European funding to launch a programme for major works, as proposed by the Commission in 1993, and still not implemented, growth by supporting recovery in con sumption, the Achilles heel of our countries, by revising our tax system and by supporting wages policies.
Vi tror ej heller, som det sägs i betänkandets punkt 14, att en liberalisering av transport­ och telekommunikations­sektorn automatiskt kommer att innebära fördelar för konsumenter och företag.
On the other hand, I would like to temper the words of the rapporteur on two points:
Avregleringar har oftast visat sig leda till att samhällets svaga drabbas hårdast.
Nothing will be possible without redistributing the wealth of capital towards labour, without European taxation of capital movements, without reducing VAT on essential products, in certain job-creating sectors or in sectors with a future.
När man granskar de officiella dokumenten kan man utläsa en bristande sammanhållning och en brist på samordning av många gemenskapliga politiska initiativ med målet att stärka sammanhållningen.
I am favourable to a reduction on the tax burden on labour; but for this measure to be effective, it should not translate into a transfer of taxation to other taxes such as indirect taxes, and in this respect public and social expenditure in general should be reduced, in order not to increase the budget deficit;
Man behöver säkra en större sammanhållning mellan regionalpolitiken och annan poli­tik inom Europeiska unionen, för även om avsevärda finansiella initiativ bekostas inom området för strukturfon­derna, står vi i en återvändsgränd: det är inte så att kvalitet uppstår ur kvantitet.
On the other hand, these data can be considered as benchmark indicators, so making for easier statistical comparison in Europe.
Och under den sista tiden har man kontinuerligt förlorat mark i kampen mot arbetslöshe­ten.
Finally, the report does not sufficientiy or' vigorously affirm our determination to stop the current social deregulation.
Den viktigaste frågan för vår del gäller dock mål 6­områdets framtid. Det är att beklaga att betänkandet ej berört detta ämne.
Europe requires real social convergence, such as the European principle of a guaranteed minimum wage, fixing the legal working hours at 35 for the year 2000, reduction in maximum working time, etc.
Vi kommer aldrig att göra avkall på att det nuvarande stödet till mål 6­området för arktiska och subarktiska regioner skall bibehållas på nuvarande nivå samt att kriterierna för dessa regioner blir oförändrade.
The recent lorry drivers' conflict in France highlights the risk of social dumping,· of an open market, without commonly accepted social and labour relations standards.
Vi ber att få påpeka att stora utfästelser gjordes till den svenska Norrlandsregionen i samband med folkomröst­ningen.
Apart from these two points, I shall approve the report of Mr Hernandez Mollar.
Dessa löften måste hållas.