natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recalls that this convention was negotiated and signed before the entry into force of the Treaty on European Union and is therefore intergovernmental in nature.
Kommissionen påminner om att denna konvention förhandlades fram och undertecknades innan fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft och är därför mellanstatlig till sin natur.
Nevertheless, the Commission, which was associated with the preparation of this convention, welcomes its entry into force.
Kommissionen, som var inblandad i förberedelserna för den konventionen, välkomnar dess ikraftträdande.
It should provide much needed certainty both for asylum applicants and for Member States.
Den bör ge välbehövlig visshet både åt de asylsökande och medlemsstaterna.
It is designed to ensure that applicants are not refened successively from one Member State to another without any of these States acknowledging itself to be competent to examine the application for asylum.
Den är avsedd att se till att sökande inte hänvisas från en medlemsstat till en annan utan att någon av dessa stater erkänner sig behörig att undersöka asylansökan.
The convention has been in force for just three months, and it will of course take a little while for the new anangements to settle down.
Konventionen har varit i kraft i bara tre månader, och det kommer naturligtvis att ta ett tag för de nya bestämmelserna att sjunka in.
The convention does, however, provide a mechanism for Member States to submit proposals for the revision of the convention to eliminate difficulties which arise in relation to its application or to bring any difficulties they experience to the attention of the Article 18 Committee, which is responsible for considering the application and interpretation of the convention.
Konventionen innehåller dock en mekanism för medlemsstater att lägga fram förslag för ändring av konventionen för att undanröja svårigheter som uppstår i samband med dess tillämpning och för att framföra upplevda svårigheter till artikel 18-kommittén, som ansvarar för bedömningen av konventionens tillämpning och tolkning.
Debates of the European Parliament·
Europaparlamentets överläggningar
SITTING OF WEDNESDAY, 17 DECEMBER 1997
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 17 DECEMBER 1997
European Council in Luxembourg - Six months of the Luxembourg Presidency
Europeiska rådet i Luxemburg - Det luxemburgska ordförandeskapets verksamhetsperiod riod
Juncker (Council), Santer (Commission), Poos (Council), Hänsch, Martens, Pasty, Goerens, Puerta, Aelvoet, Lalumière, de Gaulle, Muscardini, David, Reding, Azzolini, Wurtz, Roth, Weber, Bonde, Vanhecke, Poos
Juncker (rådet), Santer (kommissionen), Poos (rådet), Hänsch, Mårtens, Pasty, Goerens, Puerta, Aelvoet, Lalumière, de Gaulle, Muscardini, David, Reding, Azzolini, Wurtz, Roth, Weber, Bonde, Vanhecke, Poos 135
European Council in Luxembourg - Six months of the Luxembourg Presidency (continuation)
Europeiska rådet i Luxemburg - Det luxemburgska ordförandeskapets verksamhetsperiod (fortsättning)
Commission work programme for 1998 (continuation)
Kommissionens arbetsprogram för 1998 (fortsättning)
Investment firms and credit institutions Cassidy, Wijsenbeek
Värdepappersföretag och kreditinstitut Cassidy, Wijsenbeek
Question 1 (Rübig): Dismissal of a secondary school teacher in Slovakia for encouraging use of the minority Hungarian language
Fråga 1 (Rübig): Avskedande av en realskolelärare i Slovakien på grund av dennes engagemang för ungerskans ställning som minoritetsspråk
Juncker (Council), Rübig, Juncker, von Habsburg, Juncker Question 2 (Bonde): Registration of individuals in the Schengen Information System Juncker (Council), Bonde, Juncker, Sjöstedt, Juncker, Kramp, Juncker
Fråga 9 (Robles Piquer): Begäran om folkomröstning från tusentals kubanska medborgare
Question 3 (Izquierdo Rojo): The associated countries of the Maghreb and 'European voluntary service for young people' (OJ C 302 of 3.10.1997)
Juncker (rådet), Robles Piquer, Juncker, Posselt, Juncker — Fråga 10 (Alavanos):-Avskaffande av undervisning i antik grekiska i Frankrike Juncker (rådet), Alavanos, Juncker. - Fråga 11 (Posselt): Självständighet för Kosovo Juncker (rådet), Posselt, Juncker
Question 13 (Günther): Image of the various European countries in the other EU Member States
Fråga 13 (Günther): Bilden av de enskilda europeiska länderna i EU:s övriga medlemsstater
Question 14 (Smith): Community policy towards climate change and the use of nuclear fuels
Fråga 14 (Smith): Gemenskapens politik avseende klimatförändringar och användningen av kärnbränslen
Juncker (Council), Kaklamanis, Juncker, Lindqvist, Juncker 186 Question 16 (Gallagher): Protest march in Brussels Juncker (Council), Gallagher, Juncker, Cassidy, Juncker, Cornelissen, Juncker . .
Juncker (rådet), Smith, Juncker 181 Fråga 15 (Kaklamanis): Provokativ skrivelse från Turkiets utrikesminister, Cem Juncker (rådet), Kaklamanis, Juncker, Lindqvist, Juncker 182 Fråga 16 (Gallagher): Protestmarsch i Bryssel-Juncker (rådet), Gallagher, Juncker, Cassidy, Juncker, Cornelissen, Juncker ....
186 Question 22 (Crowley): EU and a global traffic safety effort Juncker (Council), Crowley, Juncker 187
182 Fråga 22 (Crowley): EU och insatser för global trafiksäkerhet Juncker (rådet), Crowley, Juncker 184
Investment firms and credit institutions (continuation) Oddy, Mosiek-Urbahn, Fischler (Commission)
Värdepappersföretag och kreditinstitut (fortsättning) Oddy, Mosiek-Urbahn, Fischler (kommissionen)
Olives and olive oil
Oliv- och olivoljesektorn
Combating tobacco companies
Bekämpning av tobak och rökning
Foodstuffs Sandbæk, Schleicher, Dybkjær, Breyer, Liese, Brittan (Commission)
Specialdestinerade livsmedel Sandbæk, Schleicher, Dybkjær, Breyer, Liese, Brittan (kommissionen)
Cofinancing with NGOs for developing countries Paasio, Vecchi, Liese, Dybkjær, Lööw, Brittan (Commission)
Samfinansieringsprojekt med europeiska ickestatliga bistandsorganisationer inom områden av intresse för utvecklingsländerna
Annex I: - Formal sitting (Award of the Sakharov Prize to Mrs Salima Ghezali) Salima Ghezali
Paasio, Vecchi, Liese, Dybkjær, Lööw, Brittan (kommissionen) Bilaga: Högtidligt möte (Utdelning av Sacharovpriset till Salima Ghezali)
European Council in Luxembourg -Six month's of the Luxembourg Presidency
Europeiska rådet i Luxemburg - Det luxemburgska ordförandeskapets verksamhetsperiod
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
ORDFÖRANDESKAP: GIL ROBLES ordförande
President. - The next item is the joint debate on:
(Sammanträdet öppnades kl. 9.15.)
(The sitting was opened at 9.15 a.m.) the report by the Council and statement by the Com mission on the European Council meetings of 21 November and 12-13 December in Luxembourg, and
- rapport från rådet/uttalande av kommissionen om Eu ropeiska rådets möten den 21 november och 12 och 13 december i Luxemburg och
- the statement by the Council on the six months of the Luxembourg Presidency.
- uttalande av rådet (Luxemburgska ordförandeskapets verksamhetsperiod).
The President-in-Office of the Council has the floor.
Rådets ordförande har ordet.
President. - Ladies and gentlemen, as you may notice, the three presidents are all arriving late.
Ordföranden. - Ärade ledamöter!
It was not easy, and even now we have still not finished, because there were delicate matters to be settled between the three institutions. (')
Då det inte var möjligt vid något annat tillfälle var vi i morse kl. 8.00 tvungna att, under svårigheter, hålla det sedvanliga tre partsmötet och det avslutades inte förrän just nu eftersom det fanns svåra saker att lösa mellan de tre institutionerna. (')
') Approval of Minutes - Documents received - Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
') Justering av protokoll - Mottagna dokument debatt (invändningar): se protokoll.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies .and gentlemen, on 1 July this year, Luxembourg took over the Presidency in an atmosphere of gloom, following the adoption of the Treaty of Amsterdam.
Juncker, ordförande i rådet. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar! Det luxemburgska ordförandeskapet började den 1 juli i år med misslynthet till följd av
At the employment summit we endeavoured to complete the European project.
Vid sysselsättningstoppmötet ansträngde vi oss att kom plettera det europeiska projektet.
Similarly, the decisions taken at the second Luxembourg summit on enlargement aim at widening the impact of the European project.
Likaledes syftar de fattade besluten vid det andra toppmötet i Luxemburg om utvidgningen till att bredda det europeiska projektets omfattning.
At the beginning of this decade, history accelerated and Europe has had to provide a solid and coherent political response.
Historien tog fart i början av årtiondet och Europa var tvingat att ge ett hållbart och sammanhållet politiskt svar.
I believe this is what we did last Friday and Saturday, in Luxembourg, when we agreed upon a method and a methodology for enlargement.
Jag tror att det var det vi gjorde i fredags och lördags i Luxemburg när vi enades om en metod och en metodik för utvidgningen.
We are ending the Luxembourg Presidency, not in an atmosphere of boundless enthusiasm, but at least in an atmosphere which has become more objective and hard working.
Vi avslutar inte det luxemburgska ordförandeskapet med en översvallande entusiasm utan i en lugnare atmosfär fylld av arbete.
This objectivity is the result of our capacity to show that we know how to remain faithful to our long term ambitions and to those, even older, which we entered into by adopting and ratifying the Maastricht Treaty.
Detta lugn kommer sig av vår kapacitet att visa att vi kan stå fast vid långsiktiga ambitioner och ambitioner från tidigare då vi antog och ratificerade Maastrichtfordraget.
We have proved that we were able to make a start on new ambitions in order to bring about new horizons.
Vi har bevisat att vi kunde skapa nya ambitioner för att dra upp nya linjer.
We wanted to make the European project more complete, to give it its due scope.
Vi ville göra det europeiska projektet fullständigare för att det skulle nå sin fulla omfattning.
We have done this through the conclusions adopted on 21 November 1997, at the employment summit.
Vi gjorde det genom slutsatserna vid toppmötet för sysselsättningen den 21 november 1997.
I told you in October in this very Chamber that this summit could not become one of excessive deregulation, nor even of paraphrase.
Jag sade i oktober här i parlamentet att det var uteslutet att detta toppmöte skulle bli ett toppmöte för överdriven avreglering eller rent av omskrivning.
I believe I can say that we have kept our word on this point - and on others - since the European summit on employment adopted concrete decisions, quantifiable and costed wherever possible.
Jag tror att jag kan säga att vi har hållit ord på den punkten - och på andra punkter - eftersom det europeiska toppmötet för sysselsättning kunde fatta konkreta och kvantifierade beslut med fastställda belopp överallt där det var möjligt.
New dividing lines will never cross the European continent again.
Det kommer inte att bli några nya skiljelinjer som korsar den europeiska kontinenten.
Encouraged by the opinion of Parliament, we have done our best to ensure that the overall process of enlargement is a developing one.
Stödda av parlamentets åsikt gjorde vi allt för att den övergripande utvidgningsprocessen skall utvecklas gradvis.
The eleven applicant countries will be included in the process of enlargement and accession, and in the,negotiations.
De elva kandidatländerna kommer att inbegripas i utvidgnings- och anslutningsprocessen samt i förhandlingarna.
It is clear that we must take into account the progress accomplished by some applicant countries in the areas of social and economic transformation and adjustment, progress which has enabled them to put some distance between themselves and the others.
Det säger sig självt att vi måste ta hänsyn till vissa kandidatländers framsteg i fråga om ekonomisk och social omvandling samt anpassning, de framsteg som gjort det möjligt för dem att gå längre än andra. De främsta kommer att kunna påbörja förhand lingar inom ramen för regeringskonferenserna.
Those which today still demonstrate some delay will be proposed a better adapted prescription.
De som ännu har en viss eftersläpning kommer att få förslag till en bättre anpassad förberedelse.
It is an open process: the latecomers will of course be able to make up their delay in comparison with the others.
Det är en öppen process: de försenade länderna kommer naturligtvis att kunna knappa in på förseningen gentemot de andra.
This process must respect the dignity of the applicant countries.
Processen måste respektera kandidatländernas värdighet.
There will therefore be no group negotiation, but bilateral negotiations with the European Union, which will be personalised in order to take into account the disparities between the applicant countries.
Det blir således inga gruppförhandlingar utan bilaterala förhandlingar med Europeiska unionen som kommer att individuellt anpassas för att ta hänsyn till kandidatländernas olikheter.
We have spoken about Turkey and Turkey has spoken much about the European Union.
Vi talade om Turkiet och Turkiet talade mycket om Europeiska unionen.
In saying yes to the countries of central and eastern europe and Cyprus, we did not want to say no to Turkey.
Då vi sade ja till länderna i Centraloch Östeuropa och Cypern, ville vi inte säga nej till Turkiet.
We consider that Turkey is a great European state.
Vi anser att Turkiet är en stor europeisk stat.
Turkey's place within the European family is not a subject of controversy.
Turkiets plats i den europeiska familjens mitt är inte ett ämne som vi kan tvista om.
It is a fact acquired through history.
Det är ett historiskt faktum.
We want Turkey to understand that we are not a club of Christians but we are, to use the same terminology, a club with certain rules.
Vi skulle vilja att Turkiet förstår inte bara att vi inte är en klubb för kristna utan att vi är, om jag kan använda samma terminologi, en klubb med vissa regler.
Consequently, our Turkish friends must understand that to become members of this club, certain rules must be respected.
Följaktligen bör våra turkiska vänner veta att man måste respektera vissa regler för att bli medlem i klubben.
On leaving Amsterdam, we were told to organize a summit on employment, but not to devote extra budgetary means to policies relating to it.
Vi kommer alltid att respektera Turkiets värdighet. Jag skulle vilja att Turkiet också respekterade vår värdighet och vårt sätt att göra och se saker och ting.
At Luxembourg, we adopted conclusions which included the granting of new budgetary means.
Då vi lämnade Amsterdam sade man att vi skulle organisera ett toppmöte om sysselsättningen men att vi inte skulle använda extra budgetmedel för tillhörande politikområden.
Thanks to the very effective intervention of your Parliament, the European Investment Bank is going to disburse ECU 450 million and ECU 10 billion.
I Luxemburg antog vi slutsatser om beviljande av nya budgetmedel och tack vare parlamentets mycket effektiva ingripande skall Europeiska investeringsbanken betala ut tre gånger 150 miljoner ecu och 10 miljarder ecu.
Supplementary investments of ECU 30 billion will take place throughout Europe, something which would have been inconceivable without the impetus provided by the employment summit.
Ytterligare investeringar i storleksordningen 30 miljarder ecu kommer att äga ram i hela Europa, vilket skulle ha varit otänkbart utan drivkraften från sysselsättningstoppmötet.
We have adopted concrete and quantifiable directions on the training of the unemployed.
Vi antog konkreta och kvantifierade rikt linjer för utbildning av arbetslösa.
Our ambition is to double the number of unemployed that this reaches.
Vi har ambitionen att dubbla antalet berörda av denna politik.
Concerning long term unemployment and the young unemployed, we showed ourselves to be decisive: we have given new hope to the long term unemployed and the young unemployed by offering them a new start.
Beträffande lång tidsarbetslöshet och ungdomars arbetslöshet var vi mycket konkreta: vi gav nytt hopp åt långtidsarbetslösa och unga arbetslösa genom att ge dem en ny start.
We have agreed upon a new framework for employment policies for the years to come.
Vi kunde enas om en rammetod för sysselsättningspolitiken under de när maste åren. Det kommer att bli konvergensmetoden.
Do not forget the grievances that have been expressed for more than a decade: the political authorities were reprimanded for devoting themselves exclusively to monetary and economic policy, and for lacking ambition in the area of employment.
Kom ihåg klagomålen vi hört under mer än ett årtionde: man förebrådde livligt Europeiska unionens politiska myndigheter för att de enbart ägnade sig åt monetär och ekonomisk politik och att de saknade ambition på sysselsättningsområdet.
Today we are applying the same method of convergence to employment policies.
I dag tillämpar vi samma konvergensmetod på sysselsättningspolitiken.
We hope that the convergency zeal which was apparent in the preparations for economic and monetary union will be the same for the drawing up of more coherent and consequential policies regarding employ ment.
Vi hoppas att vi kommer att gripas av samma konvergensiver när vi skall införa mera sammanhållna och konsekventa politikområden i fråga om sysselsättning som när det gällde att förbereda Ekonomiska och monetära unionen.
We wanted to make the European project more complete by putting the human being, in particular the jobless human being, back in the centre of our concerns.
Vi har velat komplettera det europeiska projektet genom att sätta människan, särskilt människan utan arbete, i centrum för våra tankar.
We wanted to enlarge the European project by trying to give a reply to the countries of eastern and central Europe and Cyprus.
Vi har velat utvidga det europe iska projektet genom att försöka ge ett svar till länderna i Central- och Osteuropa och Cypern.
We have also tried to make our main ambition more credible, that is, economic and monetary union.
Vi har också försökt att göra vår främsta ambition trovärdig, det vill säga Ekonomiska och monetära unionen.
The European Council on employment is a first important step.
Europeiska rådet om sysselsättning utgör ett riktmärke.
It marks the start of a new ambition, the start of a new project for employment.
Det är början till en ny ambition och början till ett nytt projekt för sysselsättningen.
Luxembourg has been the point of departure.
Luxemburg var utgångspunk ten.
We must verify at every stage whether there is a need to review our methods in order to complete them, if there is a need to amend the guidelines in order to make them more efficient.
Vid varje etapp måste vi kontrollera om vi bör se över våra metoder för att komplettera dem och ändra riktlinjerna för att göra dem effektivare.
On Monday, the Social Affairs Council adopted the first guidelines.
I måndags kunde rådet för sociala frågor anta de första riktlinjerna.
We would like the British and Austrian Presidencies to undertake the first concrete evaluations and the first readjustments.
Vi skulle vilja att de brittiska och österrikiska ordförandeskapen gör de första konkreta utvärderingarana och de första justering arna.
I have asked the Member States to present their national action plans on 15 April next year.
Jag har bett medlemsstaterna att lägga fram natio nella handlingsplaner till den 15 april nästa år.
I hope that the European Council of Cardiff will be able to deal with this, and I would like us to be able, at the European Council of Vienna at the end of next year, to draw up the first objective balance sheet.
Jag hoppas att Europeiska rådet i Cardiff kommer att kunna ägna sig åt dem och jag skulle vilja att vi är i stånd att göra en första kritisk och självkritisk sammanfattning vid Europe iska rådet i Wien i slutet av nästa år.
Page 142
För
Juncker and eleven applicant countries was an emotional moment, and one which personally moved me a great deal.
Juncker att kunna ta upp en konstruktiv dialog med Europeiska centralbanken kommer medlemsstaterna att förfoga över de nödvändiga instrumenten så att de kan uttrycka sina politiska tankar och på rätt sätt påverka valet av ekonomisk politik i Europeiska unionens alla länder.
The representatives of the eleven applicant countries have all experienced an historic occasion.
Alla representanterna för de elva kandidatländerna upp levde det så: ett historiskt tillfälle.
And I mean all the applicant countries, for the European Council, in line with the approach set out in Agenda 2000, insisted on the inclusive character of the accession process.
Jag säger alla kandidatländerna, för Europeiska rådet betonade anslutningsprocessens inkluderande karaktär i full enlighet med den tillnärmning som beskrivs i Agenda 2000.
All the States concerned are called on to join us, and all will receive aid and assistance to be able to do this as quickly as possible.
Alla berörda stater anmodas att gå med oss, alla kommer att få hjälp och bistånd för att kunna göra det så snabbt som möjligt.
Some, we know, are more advanced than others, and will be able, as of April, to commence concrete negotiations.
Vi vet att en del har nått längre än andra och kan, redan i april påbörja konkreta förhandlingar.
For the others, we will speed up the efforts to prepare them for future negotiations.
Beträffande de övriga skall vi öka förberedelseansträngningarna för senare förhandlingar.
The President of the European Council, Jean-Claude.
Den ger oss ett arbetsinstrument, som en del inte har tyckt om men som kommer att ta form i alla fall.
Juncker, has just described the details of the agreement reached in Luxembourg.
Europeiska rådets ordförande, Jean Claude Juncker, har just beskrivit detaljerna i avtalet som fattades i Luxemburg.
I can therefore be brief. I would not want to fail, however, to pay homage to Jean-Claude Juncker personally - and via him to all of the presidency team - for the way in which they have conducted the work, in Luxembourg and before.
Jag kan därmed vara kortfattad, men jag vill inte låta bli att hedra Jean Claude Juncker personligen - och genom honom hela gruppen kring ordförandeskapet - för hans sätt att leda arbetet i Luxemburg och tidigare.
We are perhaps experiencing a fairy tale, but all fairy tales have their crises, their tears, their moments of fear.
För att göra Europeiska unionens väg mot en enda valuta trovärdig kunde vi fatta ett beslut som var av vikt.
Enlargement to the east and to the south, for the reasons stated in Agenda 2000, will be an arduous task. The distance to be covered by our future Member States is considerable.
Det innebär att låta datum för fastställande av listan över deltagande länder i lanseringen av den gemensamma valutan den 1 januari 1999 sammanfalla med det datum då pariteterna mellan de deltagande nationella valutorna kommer att fastställas.
As far as the European Union itself is concerned, deep reforms will be necessary: institutional reforms, political reforms and the establishment of a new financial framework. work.
Vi har fattat alla tekniska beslut som måste fattas: mynt och sedlar kommer att införas den 1 januari 2002.
The problems, real, serious ones, are perfectly masterable and manageable.
Diskussionerna i Luxemburg har för den delen gett oss en försmak av dessa svårigheter.
But they are only so if we have clear ideas and if we agree to deal with the problems within the context of the whole.
Vi upplever kanske ett sagolikt äventyr men alla sagor har sina kriser, tårar och skrämmande ögon blick.
whose independence can be questioned by no-one, will see itself matched by a political counterpart.
Utvidgningen mot öster och söder av de skäl som framförs i Agenda 2000 kommer att bli ett svårt uppdrag.
There is a resolution on the coordination of economic policies.
Den väg som de framtida medlemsstaterna skall tillryggalägga är avsevärd.