natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All this is positive, but, in the field of foreign policy, the most important thing is political will.
Allt detta är positivt, men i utrikespolitiken är det viktigaste den politiska viljan.
There will be no common foreign policy until the Member States' governments feel the need for one.
Det kommer inte att finnas någon utrikespolitik så länge inte regeringarna känner något behov av en sådan.
And, undoubtedly, until the people of our countries feel the need for one too, the legal instruments which we desire will be worth less.
Och så länge inte heller våra befolkningar känner detta behov kommer inte de rättsliga instrument vi eftersträvar att vara värda någonting.
There is a need to create that political will.
Det är viktigt att skapa denna politiska vilja.
Perhaps, far less progress was made in the field of security and defence than we would have wished, but we have to make use of what there is.
Vad gäller säkerhet . och försvar har kanske ännu färre framsteg gjorts mot vad en del av oss hade önskat, men det gäller att utnyttja det som finns.
The Petersberg Tasks can become the launching pad for a European security and defence identity. tity.
Det är Petersberguppdragen som skulle kunna vara de som genomför den gemensamma europeiska försvarspolitiken.
With regard to the third pillar - justice and home affairs -nothing is so deeply rooted in the sovereignty of the Member States.
Angående tredje pelaren, rättsliga och inrikes frågor, tror jag att inga andra frågor är mer rotade i medlemsstaternas suveränitet än dessa.
Under the Maastricht Treaty, matters of justice and home affairs are discussed in the framework of intergovernmental cooperation.
Och dessa ämnen, dessa inrikesfrågor och rättsliga frågor, diskuterades i Maastrichtfordraget inom ramen för regeringssamarbetet.
But the Amsterdam Treaty takes a giant leap forward by recognizing that these matters belong under the Community pillar, that they are best dealt with by the Community method, not the intergovernmental method.
Men Amsterdamfördraget tar ett jättekliv då det erkänner att 'dessa frågor passar bättre inom gemenskapspelaren, att de behandlas bättre inom ramen för gemenskapsmetoden än för regeringssamarbetet.
It is true that there are limitations.
Det stämmer att det finns begränsningar.
But, instead of lamenting the fact, we must try to restrict those limitations.
Men, i stället för att beklaga oss, måste vi försöka undanröja dessa begränsningar.
There are means with which to do this, and the annexed declaration along these lines introduced by Germany is, of course, a step in the right direction.
Det finns instrument för att göra det och självklart är den bilagda förklaringen, införd på Tysklands begäran, ett steg i rätt riktning.
I should like to end by referring to the vote this afternoon.
Mina sista ord, fru ordförande, handlar om omröstningen i eftermiddag.
I do not wish to address those who are going to vote against, because they will always oppose the progress of Europe.
Jag riktar mig inte till dem som kommer att rösta nej, därför att de är alltid emot att Europa går framåt.
Rather, I wish to address those who are good Europeans, who have always been in the vanguard of European integration, but who are currendy tempted to abstain or vote against because they believe that the Amsterdam Treaty is inadequate.
Jag vill framför allt rikta mig till dem som är goda européer, som alltid har gått i spetsen för framgångar och det europeiska bygget men som i denna stund frestas att avstå eller rösta nej därför att de anser att Amsterdamfördraget är otillräckligt.
I would recall the words spoken by Ortega y Gasset, in a speech that he made in Berlin, with reference to Miguel de Cervantes, who said, when he was old and tired of life, that there are times in a man's life when he has to choose between the inn and the road.
Jag minns några ord av Ortega y Gasset, från ett tal han höll i Berlin, när han refererade till Miguel de Cervantes som gammal och sliten sade att det finns ögonblick i livet när man måste välja mellan att vara boställe eller väg.
Choosing the inn means not moving, standing still.
Att vara boställe betyder att inte röra sig, att vara still.
Choosing the road means moving forward.
Att vara väg betyder att gå framåt.
The Treaty of Amsterdam is a road.
Amsterdamfördraget är väg.
Undoubtedly, it is a road which is too short for our ambitions.
Säkert är det en alltför kort väg för våra ambitioner.
Undoubtedly, it is a road which is too narrow - many of us would have wished that road to be a broad avenue.
Säkert är det en smal väg. Säkert hade många av oss önskat att vägen var en aveny.
But it is more important to choose the road and move forward than to choose the inn and stand still.
Men det är viktigare att vara väg och gå framåt på den vägen än att stå still och vara boställe.
I would therefore urge all those who have always wanted to take Europe forward, who have always been in the vanguard of European integration, to reflect on this and join in building that road.
Och därför vill jag uppmana de som alltid har velat att Europa skall röra sig framåt, de som alltid har gått i spetsen för det europeiska bygget att ni tänker över detta och att ni, tillsammans med alla oss, som kommer att rösta ja, skapar denna väg.
The Amsterdam Treaty also lays down important rules concerning the subsidiarity principle and the participation of the national parliaments via COSAC - and I wish to pay tribute to Mrs Fontaine, who chairs that conference so effectively.
Och den metoden är en gemenskapsidé. Det vi kräver, och det vi säger, är att systemet med regeringskonferenser har kommit till sitt slut, och vi kräver att den metod vi använder i gemenskapen används för att lösa detta problem: att kommissionen utarbetar en rapport med de nödvändiga förslagen för att ta itu med en institutionell reform, att den sedan debatteras i detta parlament och att den därefter vidarebefordras till de nationella parlamenten i enlighet med det nya protokol
Tsatsos (PSE), rapporteur. - (EL) Madam President, I will limit myself to the structures and logic of the resolution.
Izquierdo Rojo (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (ES) Fru ordförande!
Secondly, the draft resolution makes a political assessment of the historic present.
Och naturligtvis måste man också skarpt anmärka på, att man inte alls tar någon hänsyn till Euratom.
The people of Europe must be informed of the reasons why the European Parliament considers the albeit qualified ratification, but the ratification nevertheless, of the treaty, to be a historic duty.
Här handlar det inte om Safeguard, utan det handlar om den totala nukleära industrin, och där har parlamentet som vanligt, vilket vi ju alltid beklagar och kritiserar, ingen som helst rätt att medverka.
On this point the report underlines the crucial steps that have contributed to the European issue without, however, suppressing omissions and errors.
Vi blir i bästa fall informerade, och det på ett politiskt område, som framkallar många olika gensvar i alla medlemsländer.
Thirdly, we politically assess die draft resolution with regard to a historic future.
Av denna anledning hade vi tyckt att det vore bra - och vi måste också i fortsättningen envisas med det - att dessa båda viktiga politiska områden, som vi alla är beroende av, tas upp i fördragen.
Our criticism of the treaty is not only by way of a protest but is chiefly constructive in nature.
Det blir en tvingande nödvändig het att parlamentet här får rätt att medverka, och att vi inte bara kan förfoga över ett motsvarande belopp.
With our eyes firmly fixed on the future, we are demanding that those steps be taken that have not yet been taken and we are proposing a new methodology for the future, as my colleague and friend, Mr Méndez de Vigo, has already mentioned.
På annat sätt är det inte möjligt med någon demokratisk kontroll, och utan demokratisk kontroll kan det inte finnas någon acceptans, och ännu mindre någon trovärdighet.
Only in this way can we entrust the fate of these institutions to their natural channels.
Det fungerar i själva verket som en stötdämpare mot Amsterdamfördragets brister.
With our proposal, however, the ability of the national governments to pass legislation will be fully exploited and, at the same time, the cooperation of national parliaments will place the issue of Europe at the centre of national political debate, which is something that we have sought for years, but without success.
Därför, fru ordförande, är det en ödets ironi att det som i verkligheten är ett kritiskt betänkande från parlamentet blir det bästa instrumentet för att råda bot på bristema i det nya fördraget.
Madam President, my colleague, Mr Méndez de Vigo, and I have aspired to push for a new role for the European Parliament, a role it will share with national parliaments and which will justify its place as the vehicle and the champion of a new democratic idea in Europe.
Föredragandena och även Europaparlamentet har utfört ett magnifikt arbete, ett arbete som kommer att kunna förhöja värdet av detta svåra fördrag.
Spencer (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -Madam President, in presenting my opinion on this Treaty to the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, I said that it was like a glass of water: you could describe it either as half empty or as half full.
Dell'Alba (ARE), föredragande av yttrandet från budgetutskottet.- (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
Only as long as the peoples of Europe are actively reconciled with the idea of a European Union, only as long as the peoples of Europe do not consider the process of integration to be a danger to their national and cultural identity, only then will Europe successfully move forward.
Vi har krävt att man inför en gemensam extern ekonomisk politik som omfattar handel med varor och tjänster, kapitalrörelser, immateriella rättigheter, investeringar, etableringsrätt och konkurrens.
Anyone who imagines European integration to be outside and beyond the will of the people, is guilty of fundamentally misunderstanding the European question.
Vi har krävt en definition av åtgärderna för unionens deltagande i internationella näringslivsorganisationer, särskilt Världshandelsorganisationen.
For this reason, we strongly welcome the fact that the treaty transfers a number of chapters from the third to the first pillar (the social package, a large section of the Schengen report, coordination of employment policy) and also the fact that the treaty treads with care in areas where national identity is a particularly sensitive issue.
Vi har vidare krävt förstärkning av parlamentets befogenheter vid utformandet av nya strategier, överenskommelser om mandat och bevakning av förhandlingar på det externa ekonomiska området.
As my co-rapporteur has stressed, we need the corresponding political will for it to take shape.
Kommissionsledamot Liikanen är väl medveten om detta, det är allom bekant, och vår uppgift har därför in den synpunkten varit lätt.
But on the other hand there is some progress on which I believe we can, as a Parliament, build pragmatically and help the Union for ward.
Personligen är jag av den åsikten, att Europaparlamentet har uppnått mycket.
We welcome the establishment of the Analysis and Planning Unit.
I den extema ekonomiska politiken har vi visserligen blivit förödmjukande besvikna.
It gives us continuity and it is based in Brussels.
Framför allt har kommissionen blivit förödmjukad.
It may help us to escape intellectually from the 'tripartite ad-hocery' of the existing system.
Jag hoppas, att kommissionen å sin sida drar konsekvenserna av det miserabla resultatet vid tillämpningen av artikel 113.
Similarly, I welcome the new role for the Secretary-General of the Council, again an individual specifically located and identifiable, and someone with whom we can build an intellectual and an ongoing relationship.
Vid internationella förhandlingar -t.ex. inom ramen för Världshandelsorganisätionen - kom mer det i framtiden tyvärr inte att. vara möjligt för kommissionen när det gäller telekommunikation och ser vice att tala med en röst för Europeiska unionen, utan man har avslagit försöken att förverkliga detta.
The draft resolution takes a critical stance on institutional reform. Institutional reform has not, in essence, come about.
Huvudproblemet var utvidgningen av giltighetsområdet för artikel 113, för att på så vis, i händelse av oklarhet vid uppdelningen av kompetens mellan unionen och medlemsstaterna, un danröja dessa, och särskilt att försätta unionen i ett läge att tala med en röst vid förhandlingar i internationella organi sationer.
Allow me to mention two examples: the transition from the principle of unanimity to the principle of majority voting during the taking of decisions in the Council is necessary chiefly because of the pro
Avslutningsvis vill jag säga följande: För Europaparlamentet kommer kravet att anpassa oss till nya utmaningar att förbli den viktigaste punkten på agendan. Den intema-
I echo what Mr Tsatsos has just said about working with national parliaments. That is particularly important in the development of a common foreign and security policy because between us - between all the parliaments of Europe - we need to destroy the myth of executive
Jag menar att det här finns en viktig punkt i Tsatsos betänkande som på denna punkt mycket tydligt uttrycker bugetutskottets farhågor.
Spencer exclusivity that has too long dominated discussions of foreign policy.
Kittelmann vecka för att ge kapitlet verklig utformning och ställa upp riktlinjer och provprojekt.
I believe there is much that this Parliament could do, but we will only be able to do it if we build on the quality and the consistency of our own comments on foreign policy.
Fru ordförande! Det handlar nu om att praktiskt omsätta det vi uppnått inom socailpolitiken och sysselsättningsspolitiken i gärningar.
I believe we took a good step forward in our decision taken earlier this morning to ask for a Commission statement on haq.
För detta ändamål har parlamentet fortfarande mycket kvar att göra, tillsammans med de andra institutionerna.
We have of course stigmatized the attitude of governments and the results of Amsterdam, and have requested the measures contained in the report of Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, namely the paragraph which raises the demand that, in the budget field - and that includes the European development fund - there be a joind, properly operating and democratic relationship between the two branches of the budget authority, and that the system of own resources be reviewed and subject to the approval of Parliament.
Janssen van Raay (UPE), föredragande av yttrande från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt - (NL) Stora lovord till de båda föredragandena som har arbetat så oerhört hårt och fått igenom ett enastående dokument.
But it is worth having. To echo Mr Méndez de Vigo, this is a road worth travelling even if it is a road that we still travel largely in hope.
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER vice ordförande
Izquierdo Rojo (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Madam President, in its opinion annexed to this report, the Committee on Agriculture and Rural Development makes a negative assessment of the Amsterdam Treaty, specify ing the inadequacies of the draft treaty's agricultural provisions and making clear its disappointment.
Vallvé (ELDR), föredragande av yttrandet från utskottet för regionalpolitk - (ES) Fru ordförande, herr kommissio när!
Our committee considers it a very serious matter that the European Parliament's legislative and supervisory powers in the agricultural sphere have not been widened.
Jag vill först säga att jag anser att Amsterdamfördraget har positiva aspekter och att det är en seger för Europa, ett framsteg för Europa.
It believes that the fact that a Community policy like the CAP remains excluded from adequate democratic control by Parliament means that a serious democratic deficit still exists in the Union, requiring the extension of the codecision procedure to include agricultural policy.
Någon kanske kan säga att det' är en pyrrhusseger, en begränsad seger, men hur som helst har de stora framstegens tid passerat och detta är ett betydelsefullt steg framåt, även om man måste medge att det är blygsamt.
Bloch von Blottnitz (V), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. - (DE) Of course the Committee on Research, Technological Development and Energy must be very disappointed - to put it mildly - that no energy chapter has been included in the treaty, especially if you consider that energy will be a priority in the internal politics of Agenda 2000.
Jag gör ett peronligt upprop till de båda föredragandena, nämligen att slå upp artikel 216 i fördraget där det står att detta parlament inte har rätt att bestämma sitt eget säte.
We now have the single market for energy, after all.
Andra parlament har den rätten men inte vi.
And, of course, you have to criticize the fact that Euratom has been totally overlooked too.
Jag uppmanar båda föredragandena att jämföra detta med den sista meningen i punkt 12, där det sägs att vi visst har den rätten.
The issue here has nothing to do with Safeguard, but the entire nuclear industry, and in this area Parliament has absolutely no participation rights, a fact we deplore and are constantiy complaining about.
Det är synd, för det minskar kvaliteten i betänkandet som i övrigt är utmärkt för, föredragande, när det direktvalda parlamentet för första gången kom samman här i Strasbourg 1979 hade vi inget att säga till om.
All that happens is we are kept informed - and this in an area of policy 'that provokes very different reactions in all the Member States!
När snart de femte valen till Europaparlamentet år 1999 kommer att äga rum kan vi konstatera, förhoppningsvis efter att Amstrdamfördraget ratificerats, att inget parlament förvärvat så många befogenheter under så kort tid, 20 år, som Europaparlamentet.
We would have, therefore, found it very beneficial - and we must continue to insist on this - if these two key policy areas which we are all so dependent upon had been incorporated into the treaty.
Vi är mycket nöjda med Amsterdam fördraget och vi anser också att vi har befogenheter som vi bara, och det är den viktigaste punkten från utskottet för rättsliga frågor, fru ordförande, måste utnyttja bättre än vi gjort hittills.
It is becoming urgendy necessary that Parliament receives full participation rights here and that we do not just have the appropriate funds at our disposal.
Parlamentet måste lära av de tre vice ordförande som utnyttjat medbeslutandeförfarandet så att vi blivit ett fullvärdigt parlament. Men vi måste ge våra tre vice ordförande vårt stöd i detta.
Otherwise, democratic control is impossible, and without democratic control there can be no acceptance and still less any credibility.
Det är de detaljerade synpunkter som står att finna i yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
Nevertheless, this report manages to steer this criticism and these demands in a positive, forward-looking direction, enabling the Committee on Agriculture to change its initial 'No' vote into a 'Yes' vote for the Tsatsos-Méndez de Vigo report, which genuinely serves to mitigate the inadequacies of the Amsterdam Treaty.
Ett annat beaktande handlar om öregionemas problem, öregioner som i vissa fall kan betecknas som rika, exempelvis Balearerna som jag själv representerar politiskt, men som har mycket speciella problem på grund av att de är öar. Jag ser också mycket positivt på utvärderingen av de gränsöverskridande problemen.
The co-rapporteurs and Parliament have produced an excellent piece of work which will enhance the value of this problematic treaty.
Om fördraget skall lyckas beror dock framförallt på det sätt som med lemsstaterna och de europeiska institutionerna, däribland detta parlament, kommer att genomföra det på.
Dell'Alba (ARE), rapporteur for the Committee on Budgets. - (FR) Madam President, ladies and gendemen, it was easy for the Committee on Budgets to examine the Treaty of Amsterdam, as nothing came out of the treaty which met the expectations raised by and commitments entered into by the governments themselves when they signed the agreement on institutional affairs in 1993.
Det är viktigt att parlamentet konsulterar Regionkommittén angående de gränsöverskridande problemen för att det är ett erkännande av att det är på regional nivå, en nivå av den institution som står närmast medborgarna, som man upplever de gränsöverskridande problemen på ett avgörande sätt och i den meningen anser jag att referensen till det gränsöverskridande samarbetet och Regionkommittén är positiv.
Kittelmann (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (DE) Madam President, ladies and gendemen, the principal demands on foreign trade have been laid down in several resolutions of the European Parliament: the object being to bolster the links between foreign and security policy, foreign trade policy, and development and cooperation.
Å andra sidan beklagar jag att fördraget inte tar med rätten för regioner med lagstiftningskompetens att hänvända sig till EG-domstolen. I vilket fall som helst anser jag att fördraget är ett positivt steg framåt vad gäller Europeiska unionens regionalpolitik.
We demanded the introduction of a common foreign trade policy, including commerce,' trade, services and capital transactions, intellectual property, investments, freedom of establishment and competition.
Vi gläder oss särskilt över att det sociala protokollet tagits upp i fördraget tillsammans med ett antal andra sociala bestämmelser.
We demanded a definition of the provisions made,for the Union's participation in international economic organizations, especially the World Trade Organization.
Härmed anges att socialpolitiken i Europa hamnar på samma nivå som den ekonomiska politiken. Det finns dock kanske fortfarande för många saker som kräver enhälliga beslut.
We fürther demanded that Parliament's powers be strengthened when it comes to formulating new strategies, negotiating mandates and monitoring talks in the area of foreign trade.
Det lämnade vi in ett ändringsförslag om, vilket också tagits med i betänkandet eftersom det nu är mycket bråttom att sluta ett interinstitutionellt avtal om detta.
They had undertaken to examine all these matters, undertakings which were repeated at the opening of the Turin Conference, and as was time and again requested by the Parliament.
På utbildnings- och kulturområdet uppfyller inte fördraget de förväntningar som det väckt.
What is the outcome? I personally am of the opinion that the European Parliament has achieved a lot.
Ett annat viktigt framsteg är införlivandet av sysselsättningskapitlet i det nya fördraget.
In terms of foreign hade policy, however, we have been disappointed to the point of humiliation.
Härigenom kan riktlinjer antas och provprojekt läggas upp.
The Commission in particular has been humiliated.
Bollen ligger nu hos Europeiska rådet som sammanträder i Luxemburg denna
I hope the Commission for its part will do something about the miserable effect of applying article 113. In international negotiations - as occur within
Vi har visserligen funnit det positivt att fördraget såsom det föreligger hänvisar till sporten - utan att sporten för den skull försetts med någon juridisk grund - men vi måste beklaga att ungdomsfrågorna ännu en gång ställts åt
Even though there are still too many issues which will need unanimous decision. Instead of an economic and monetary union we will now get a social and monetary Union.
Vi hade vidare gärna sett att fördragets författare skulle anlagt ett framtidsperspektiv och beaktat informationssamhället och dess följdverkningar.
In other words, not EMU, but SMU.
Men det finns allvarligare brister.
We submitted an amendment for this, which has also been included in the report, as interinstitutional agreement on this needs to be reached very urgendy.
Vad som är nedslående - och här försöker jag ändå väga mina ord - är hur kulturen och den omtalade artikel 128 behandlas.