natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let us make peace possible with the weapons we have, without giving up any of them: police operations, democ­racy and our voice as well.
Låt oss göra freden möjlig med de vapen vi har, utan att avstå från något av dem: polisingripanden, demokratin och även ordet.
Secondly, there is an extremely important diversification of objectives, which should perhaps be reviewed and re­organized but which has also made it possible to intervene on various issues arid in various sectors.
För det andra måste det ske en diversifiering när det gäller de extremt viktiga målen, som i dag kanske måste revideras och omorganiseras, men som har gjort det möjligt att ingripa i olika frågor och inom olika sektorer.
van den Broek, Member ofthe Commission. ­ (NL) Mr President, briefly, just to echo on behalf of the Commis­sion, the horror, the outrage and the sympathy which has been expressed to the relatives of the murdered Basque Councillor.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande! Jag vill bara å kommissionens vägnar ansluta mig till den avsky, till den indignation och till den med känsla som riktats till de anhöriga till den mördade bas kiske kommunfullmäktige.
Mr President, it makes on think.
Herr ordförande, det tål att tänkas på.
Delegates of the people can also become victims of these kinds of ter­rorist attacks.
Även folkvalda kan bli offer för den här sortens terroristattacker.
It is a new impulse towards us all, from the Commission, from the Member States, from the European Union insti­tutions to combat the scourge of terrorism with renewed strength and in unity and solidarity.
Det är återigen en impuls till oss alla, kommissionen, medlemsstaterna, Europeiska unionens institutioner, att på nytt med återupplivad kraft och i samhörighet och solidaritet bekämpa terrorismens gissel.
Finally, the fact that the Commission, and in particular the Directorates­General involved in the international aid, have rather limited staffs which are also tending to de­crease.
För det tredje: det faktum att gemenskapen, till skillnad från alla andra bilaterala givare, i dag är verksam i alla de lar av världen, men också - och detta vill jag gärna under stryka under - det faktum att man ofta hämmas av externt komplicerade beslutsprocedurer där kommittésystemet, ingripanden och påtryckningar av olika slag som många gånger är överdrivna och ibland inte styrs av medlemsstaterna, spelaren roll som inte alltid är positiv, utan tvärtom ofta motverkar sitt syfte och är negativ.
I should like, as President of this sitting, to abandon my usual neu­trality and wholeheartedly approve everything, which has just been said about this dreadful business.
Tillåt sam manträdets ordförande att för en gångs skull avstå från sin neutralitet, och till fullo ansluta sig till vad som här har sagts med anledning av det här avskyvärda mordet.
We shall now proceed to the vote. (■)
Vi skall nu genomföra omröstningen. (!)
Community aid (continuation)
Europeiska unionens bistånd (fortsättning)
President. ­ The next item is the continuation of the joint debate on community aid.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen på den gemensamma debatten om Europe iska unionens bistånd.
In the last few years there has been a process of definition of new legal bases, in particular that for humanitarian aid, which I think resolves many ofthe comments made by the Court of Auditors regarding the management of humani­tarian aid in the period 1992­95.
Under de senaste åren har nya rättsliga ramar definierats, framför allt de som gäller det humanitära biståndet, som jag tror kommer att lösa många av de problem som revisionsrätten pekade på när det gäller hur den humanitära hjälpen hanterats under perioden 1992-1995.
There has been and con­tinues to be a process of redefinition of some very impor­tant procedures, above all those relating to the ECHO framework contracts and to the new NGO cofinancing conditions, and a process of internal reorganization has started inside the Commission and its departments man­aging the instruments of external cooperation. Frankly, we would like to know a little more about that and we would like to be consulted.
Det har på gått och pågår en omdefiniering av vissa mycket viktiga rutiner, framför allt de som rör ramavtalet för ECHO och de nya villkoren för samfinansiering av ickestatliga organisationer, och man har inlett en intern omorganisation av kommissionen och de förvaltningsgrenar som har ansvar för att hantera de externa samarbetsinstrumenten och som vi uppriktigt sagt skulle vilja veta lite mer om och som vi skulle vilja bli konsulterade om.
Certainly, the effectiveness of public development aid is a complex issue, as has been rightly mentioned in the mo­tion for a resolution, and it is made up of intertwined in­ternal and international conditions and not just ofthe im­pact of individual projects and individual instruments.
Självklart är det offentliga utvecklingsbiståndet en svår fråga, vilket också mycket riktigt påpekas i förslaget till resolution. Det utgörs av en väv av intema och internationella förhållanden och inte bara av effekterna av enskilda projekt och enskilda instrument.
Vecchi (PSE). ­ (IT) Mr President, I would like to thank and congratulate the rapporteurs, both the main rappor­teur and the draftsmen of the opinions of the committees involved in this debate, because this is an important dis­cussion dealing with the quality ofthe European Union's development cooperation and humanitarian aid.
Vecchi (PSE). - (IT) Herr ordförande! Låt mig först av allt gratulera föredragandena, såväl föredraganden för det ansvariga utskottet som föredraganden för yttrande, för detta är en viktig debatt som gäller kvalitativa aspekter på Europeiska unionens utvecklingsbistånd och humanitära hjälp.
It is an important debate because Community cooperation plus the cooperation of the Member States of the European Union, now represents over 50 % of world public devel­opment aid, in which the funds under common manage­
Det är en viktig debatt därför att gemenskapen, dvs. de samverkande medlemsstaterna inom Europeiska unionen, nu svarar för över 50 procent av det offentliga ut vecklingsbiståndet i världen, inom ramen för vilket en växande roll, även om det bara gäller i relativa termer, spelas av de fonder som administreras gemensamt via ge menskapens olika verkställighetsorgan.
What we are substantially asking for, and these are the important messages for this debate, is greater integration and coordination between aid managed directly by the Community and Member States' aid, to strengthen the structures and make them more independent, both inter­
Det som vi begär, och detta är det viktigaste budskapet från denna debatt, är att det skall bli en bättre samordning och integration mellan den hjälp som hanteras direkt av gemenskapen och den som organiseras av medlemsstaterna själva, att man förstärker och ökar självständigheten för de strukturer, såväl interna som externa, som har an-
') For the outcome ofthe vote: see Minutes.
') För resultatet av omröstningen: se protokoll.
Vecchi ble and good governments will outside investors help to create the environment to allow industrial development.
Det är bara om vi har stabila och bra regeringar som externa investerare kommer att hjälpa till att skapa den miljö som möjliggör industriell utveckling.
nally and externally, and responsible for evaluation and quality control. We want the institutional capacity of the Commission in the partnership with the NGOs strength ened, management capacity is improved in developing countries and, above all, Parliament should be fully con sulted and fully associated in the Commission's internal reorganization process.
svaret för att utvärdera och kontrollera biståndets kvalitet, att kommissionens befogenheter förstärks när det gäller partnerskapen med ickestatliga organisationer, att man arbetar för en utveckling av den administrativa kapaciteten i utvecklingsländerna och, framför allt, att parlamentet konsulteras och får ta full del av arbetet med att ge nomföra den interna omorganisationen av kommissionen.
Africa is the next logical continent for such development.
Afrika är nästa logiska kontinent för en sådan utveckling.
Many developing nations do not have the capacity at local levels to carry out major development programmes.
Många utvecklingsländer har inte kapaciteten på de lokala nivåerna för att genomföra större utvecklingsprogram.
I see a real opportunity to second personnel from Europe to help with this work.
Jag ser en verklig möjlighet att biträda med personal från Europa, för att hjälpa till med detta arbete.
This is a well-balanced report and has many specific proposals, which I hope the Commission will not only look at, but will act upon.
Detta är ett välavvägt betänkande, och det innehåller många specifika förslag som jag hoppas att kommissionen inte bara kommer att titta på, men också agera utifrån.
My group fully supports this report.
Min grupp stödjer till fullo detta betänkande.
As regards the functioning of ECHO - as this is the subject of a specific report - in my opinion we should move in the direction of achieving its potential and not towards a watering-down ofthe functions for which it was created, and, as regards nongovernmental organizations, the use of specific criteria for their needs and for the nature of their action must not only be maintained but eventually strengthened.
Det är min uppfattning att när det gäller hur ECHO fungerar - med tanke på att detta har varit ämne för ett speciellt betänkande - kommer det att bli nödvändigt att för stärka dess befogenheter och inte att vattna ur de funktioner som kontoret skapades för och att, när det gäller de ickestatliga organisationerna, det är nödvändigt att inte bara behålla utan snarare ytterligare förstärka användandet av kriterier som är speciellt anpassade efter deras be hov och efter deras speciella sätt att arbeta.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Mr President, we are today discussing an excellent report on Community develop ment aid and its effectiveness.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Herr ordförande!
Mr Goerens ' must be wholeheartedly congratulated on his splendid work.
Vi har ett ut märkt betänkande om gemenskapens utvecklingshjälp och dess effektivisering under behandling.
Our group fully supports the report's proposals and I wish to just underline the importance of a few points in the resolution. lution.
Vår grupp står helt bakom förslagen i betänkandet och jag vill också här endast betona några punkter i resolutionen.
Corrie (PPE). - Mr President, this is an extremely timely report as we move towards the year 2000.
Corrie (PPE). - (EN) Herr ordförande ! Detta är ett ytterst lägligt betänkande, när vi nu närmar oss år 2000.
A new organization is being put in place to administer aid to the devel oping countries in the ACP.
En ny organisation skall inrättas för att administrera biståndet till utvecklingsländerna i AVS.
I must congratulate Mr Goerens on the vision he has shown in how to improve the ef fectiveness of Community aid to developing nations.
Jag måste gratulera Goerens till den vision han framställt, vad gäller att förbättra verkansgraden hos gemenskapens bistånd till utveck lingsländer.
I say 'timely' because, if one looks back and sees that between ECU 40 billions and 50 billions have been spent in aid since 1975, yet many applicant countries are worse off to day than they were at the start of Lomé, something must be wrong with the system.
Jag säger "lägligt" eftersom det faktum att många utvecklingländer, om man går tillbaka och konstaterar att mellan 40 och 50 miljarder ecu gått till bistånd se dan 1975, har det sämre i dag än när Lomé inleddes, inne bär att något måste vara fel med systemet.
There are many reasons for this: instability of govern ments, corruption and, in many cases, countries carrying a debt burden that they simply will never recover from.
Det finns många anledningar till detta: instabila regeringar, korruption och, i många fall, att länder har en skuldbörda som de helt enkelt aldrig kommer att hämta sig från.
First, I think it is important that the rapporteur has proposed drawing the Commission's attention to factors of gender in programmes of cooperation.
För det första anser jag att föredragandens förslag om att kommissionen skall beakta könsfaktorerna i sina samarbetsprogram är mycket viktig.
The participation of women is key to the success of the development process.
Kvinnornas deltagande spelar verkligen en central roll för att utvecklingsprocesserna ska lyckas.
And their involvement means, above everything else, education.
Kvinnornas deltagande förutsätter fram för allt utbildning som är avsedd för kvinnor.
This is in fact the best and most effective sort of development aid we can give.
I själva ver ket är det ju den bästa och effektivaste utvecklingshjälp vi kan ge.
The connection between education for women and the birth rate is obvious.
Sambandet mellan kvinnomas utbildning och nativitet är klart.
Population growth can be slowed down only by educating women in ways of regulating child birth.
Befolkningsökningen kan begränsas en dast genom att ge kvinnorna utbildning och därigenom även möjligheter till födelsekontroll.
With education and some kind of credit aid women could also be encouraged to start their own ventures so they will have greater independence in, and a genuine influence on, the eco nomic development process.
Kvinnor kunde också med hjälp av lämplig utbildning och ett slags stöd krediter uppmuntras till egen företagsverksamhet och därigenom till större självständighet och till verklig på verkan i ett näringsliv som är under utveckling.
With many nations cutting bilateral aid and a constant squeeze on EU funding, it is therefore vital that available finance is made better use of.
När många länder skär ner det bilaterala biståndet, och när vi har en ständig åtstramning vad gäller EU:s finansiering, är det därför av största vikt att den finansiering som finns tillgänglig kommer till bättre nytta.
There is, I believe, a real need for a regional approach to get a better integration of projects to make sure aid is not spread so thinly that it is not being effective.
Det finns anser jag ett verkligt behov av en regional inriktning, för att få en bättre projektintegrering, för att säkerställa att biståndet inte breds ut så tunt att det inte blir verkningsfullt.
Another vital point in the resolution, I think, is to stress the principles of partnership and involvement in develop ment.
Den andra punkten i den här resolutionen som enligt min mening är mycket viktig är betoningen av partnerskapet och principen för den så kallade deltagande utvecklingen.
Local workers, organizers and beneficiaries must all get involved if we want results.
Lokala aktörer, fömånstagare och medborgarorganisationer måste engageras i utvecklingsverksamheten om man verkligen vill att den ska ge resultat.
This is demonstrated in very many successful cases, for example in the frame work of the Phare programme.
Detta har också ett stort antal lyckade exempel utvisat, till exempel inom ra men för Phare-programmet.
It is also right to demand greater democracy where appropriate and a respect for human rights, together with greater openness and efficiency in handling the economy, as conditions of aid.
Som villkor för att få den här hjälpen är det också befogat att kräva demokratisering och respekt för de mänskliga rätttigheterna, samt större öppenhet och effektivitet i skötseln av den offentliga ekonomin.
At least an attempt to improve the sit uation should be evident.
Strävan att förbättra situationen borde åtminstone vara synlig i all verksamhet.
There are many ways better use can be made of existing funds.
Det finns många sätt som den befintliga finansieringen kan komma till bättre nytta på.
There needs to be a relaxation of the rules to allow. EU delegates on the ground to have more say in decision making powers.
Man måste göra reglerna mindre strikta, så att EU:s delegater på plats får mer att säga till om vid beslutsfattandet.
They know the local problems and the solutions without constant referral back to Brussels.
De känner till de lokala problemen och lösningarna, utan att hela tiden behöva hänskjuta allting till Bryssel.
Delegates could organize much better coordination of bilateral aid and Community aid to save duplication.
Delegaterna kan ordna med en. betydligt bättre samordning mellan bilateralt bistånd och gemenskapsbistånd, för undvikande av dubbla insatser.
This would improve the impact - the spending power - and would allow for proper, detailed feasibility studies and impact studies to be done to monitor the situation more closely.
Det skulle förbättra verkan - köpkraften - och det skulle möjliggöra ordentliga och detaljerade genomförbarhetsstudier och verkansstudier, för en närmare över vakning av situationen.
There are many instances where no environmental impact study has been done, with consequential dam age to the ecology of the area.
Det finns många exempel på att inga miljöpåverkansstudier har genomförts, med därav följande skador på områdets ekologi.
Despite the problems, however, it is essential to help local organizations to cope in difficult circumstances.
Trots problemen skall man dock stödja de lokala medborgarorganisationerna även under svära förhållanden.
To improve the effectiveness of Community aid a lot cancer tainly also be done by making the tasks of the different sectors more compatible with each other, given that they all have the same objective anyway.
För att öka effektiviteten i gemenskapens hjälpinsatser kan man säkert göra mycket även genom att bättre än i dag samordna olika sektorernas åtgärder, med vilka man ändå strävar mot samma mål.
National and EU in itiatives must also be better coordinated.
Nationella och EU-initiativ måste också koordineras bättre.
If the aims and objectives of projects are clear, they can be assessed meaningfully. Mere assessment is not
Som bäst kan de i stället för att ha parallella organisationer effektivt komplettera
Ryynänen enough, though, and it is important to have data on re sults, if they are to have any effect.
Enbart värdering räcker dock inte, utan det som är viktigt är att man informerar om resultaten om man vill att de ska ha en verklig effekt.
Furthermore, it is necessary to exchange experiences more often, and perhaps this should be the concern of the central processing unit mentioned in the motion.
Även erfarenhetsutbytet måste ökas och kanske just den centrala enhet som nämns i betänkandet behövs för att ta hand om detta.
On the other hand, and 1 already expressed concern on this during the examination of the report made by Mr McGowan on a similar subject, I do not believe that the priority is to make European aid and national aid more complementary.
Däremot, och jag har redan uttryckt den här oron om ett närliggande ämne, när McGowans betänkande granska des, tror jag inte att en förbättrad komplementaritet mellan det europeiska och det nationella biståndet är det som är mest angeläget i dag.
What is a priority, what is really urgent, in our opinion, is to put aside neo-colonialism, which is often disguised as bilateral cooperation, and to progress resolutely towards the total inclusion of development policy in the policies ofthe Community.
Prioriteten, den verkliga angelägenheten, är enligt vår mening att ge avkall på neokolonialism, som ofta gömmer sig bakom bilaterala samarbeten, samt att med bestämdhet gå mot en total gemenskapsanpassning av utvecklingspolitiken.
A majority of us here are committed to the idea of institutional progress of the EU and even greater integration of the main areas of public action.
Här är majoriteten av oss engagerade i institutionella framsteg för vår union och i en ständigt mer avancerad in tegration av den offentliga verksamhetens stora områden.
The European Union is furthermore still looking for a real foreign policy and can not speak in a single voice on the main questions of inter est to international society.
Unionen eftersträvar för övrigt fortfarande en verklig ut rikespolitik, och lyckas inte göra en samstämmig röst hörd i de stora frågor som rör världssamfundet.
Now we have before us, in de velopment aid, a vast terrain in which the political project of a Europe based on common humanist values could finally find a practical dimension.
Men vi har, framför oss, med utvecklingshjälpen ett oändligt fält framför oss, där det politiska projektet för ett Europa grundat på humanismens gemensamma värden äntligen skulle kunna finna en konkret dimension.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, as always Mr Goerens has submitted a report which is well thought through and full of ideas.
Telkämper (V). - (DE) Herr ordförande!
It is also timely, as a reorganization of development policy is in the pipeline.
Goerens har här lagt fram ett, liksom alltid, väl genomtänkt, idérikt betänkande.
But what is the point of such good reports if the framework conditions of the policy aren't right?
Men vad hjälper så dana bra betänkanden, om politikens ramvillkor inte stämmer?
We are confronted with more and more catastrophes, more and more famines, more and more natural disasters. The issue of development policy is becoming more and more urgent.
Vi konfronteras av att vi får allt fler katastrofer, allt fler svältkatastrofer, allt fler naturkatastrofer - det blir allt mer brådskande med en utvecklingspolitik.
Here in the House, how ever, we have a situation whereby every year in the budget process we have to fight for funding cuts not to be implemented, just to hold on to the previous year's fund ing levels.
Här i kammaren har vi emellertid den situationen, att vi varje år inom ramen för budgetförfarandet måste kämpa för att anslagen inte reduceras, utan att vi åtminstone får föregå ende års nivå.
In addition, every year we are faced with the problem of under-staffing within the Commission.
Dessutom konfronteras vi varje år med att vi har personalbrist inom kommissionen.
When I was budget rapporteur two years ago, the Com mission promised to recruit more personnel in DG VIII for NGOs.
När jag var föredragande för budgeten för två år sedan, lovade kommission att anställa mer personal till GD VIII för ickestatliga organisationer.
I believe that the work of the NGOs is of vital importance, particularly for development policy and with regard to efficiency.
Jag anser att de icke-statliga organisationernas arbete är ytterst viktigt för utveck lingspolitiken och för effektiviteten.
They are opinion formers, they know their business, they are based on the ground.
De sprider information, de hittar, de är förankrade på platsen.
But there aren't enough staff to be able to work really efficiently.
Men det finns för lite personal.
I have just received a whingeing letter from the pharmaceutical campaign in Germany.
Jag har just fått ett klagobrev från läkemedelskampanjen i Tyskland.
They have had to cut three positions because they have not received funding from the Commission.
De var tvungna att slå igen på tre platser för att pengarna från kommissionen inte kom.
Beyond historical and cultural, almost anecdotal divergences, or short-term false calculations, there is no opposition of interests amongst Europeans on this subject.
Bortom historiska och kulturella skillnader, som nästan är anekdotiska, och bortom felaktiga kortsiktiga beräkningar, så har européerna inga motsatta intressen i den här frågan.
I would also like to stress this in my capacity as an elected representative of France, and furthermore to express my delight that the President of this sitting is a former French Cooperation Minister.
Jag skulle dessutom vilja insistera på det i egen skap av fransk förtroendevald, genom att i förbigående glädja mig åt att vår sammanträdesordförande i dag är en f.d. fransk biståndsminister.
I would like to stress this in my capacity as an elected representative of France, because it is necessary to recognise that the communitarization of de velopment aid is a thousand miles from the habits, present practice and even the revised doctrine of France.
Jag skulle vilja insistera på det i egenskap av fransk förtroendevald, för man måste er känna att gemenskapsanpassningen av utvecklingshjälpen inte på långa vägar reflekterar Frankrikes vanor, nu varande praxis och t.o.m. förnyade doktrin.