natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The free movement of goods presupposes either the establishment of a minimum requirement, which applies to all Member States, or that Member States mutually agree to approve each other's goods.
För att den fria rör ligheten av varor skall kunna garanteras förutsätts nämligen antingen att ett minimikrav på en vara fastställs och att detta sedan gäller för samtliga medlemsstater, eller att medlemsstaterna enas om att ömsesidigt godkänna varan dras varor.
In both cases, Member States with high minimum requirements can be forced to lower them.
I bägge fallen kan medlemsstater med höga minimikrav tvingas sänka sina krav.
Howitt (PSE), in writing. -1 am pleased to endorse the European Parliament's support for this resolution, which marks the tenth anniversary of our original resolution, first calling for the official recognition of sign language for Europe's 500, 000 profoundly deaf citizens.
Fayot (PSE), skriftlig. - (FR) Det här betänkandet tillåter mig att fästa uppmärksamhet på ett problem som börjar oroa allmänheten mer och mer: det handlar om mångfaldigandet av euromynt.
Today in Portugal and in Finland, use of sign language is a constitutional right.
Förutom de euromynt som kommer att präglas av euro områdets elva medlemsstater, förefaller det som om de stater som har ett monetärt avtal med en medlemsstat i eu roområdet, kräver att själva få prägla euromynt medfina tionella utseenden.
Yet in four member states there re mains no recognition of sign language, and in others, the gap between legal rights to sign language use and actual practice remains huge.
Den begäran kommer från San Marino och Vatikanstaten, för Italien, och Monaco, för Frankrike.
In our view, the minimum requirement recommended by Mr Murphy in his report is so wide that there would be no serious risk of Member States having to lower their own minimum requirements.
Det är emellertid vår uppfattning att de minimikrav som förordas i Murphys betänkande är så pass långtgående att de inte i någon större utsträckning utgör en risk för att nå got medlemsland skall tvingas sänka sina minimikrav.
Neither does the report make any mention of compelling Member States to change their current regulations to make buses that are now in service undergo alterations. Instead, the report recommends that vehicles which comply with the requirements contained in the report would automatically be acceptable in all Member States.
Betänkandet avser inte heller att tvinga medlemsstaterna att ändra gällande regler så att redan nu fungerande bussar måste byggas om-1 stället förordas att ett fordon som upp fyller de i betänkandet uppställda kraven automatiskt skall vara typgodkänt i samtliga medlemsstater.
We have decided to vote for the report for the above reasons. sons.
Av ovanstående anledningar har vi valt att rösta för betän kandet.
Lindholm (V), in writing. - (SV) It should be a foregone conclusion that all Member States, manufacturers and op erators have a duty to ensure passenger and traffic safety and that the special needs of disabled people are met.
Lindholm (V), skriftlig. - Det borde vara fullständigt självklart att alla medlemsländer, tillverkare och operatörer, värnar om trafiksäkerheten och passagerarsäkerheten inklusive de handikappades speciella problem.
The sign in British Sign Language for 'okay' is a simple thumbs up.
Jag skulle vilja säga att denna begäran är absurd.
Let us give that 'thumbs up' to our deaf citizens in honouring their right to communicate in the way they themselves choose.
Det skulle inte bara leda till att rätten att utfärda euro ges till länder som inte är en del av euroområdet, och som alltså inte behöver uppfylla de mycket strikta kraven, utan det skulle också, om begäran accepterades, bidra till en spridning på euromynten, vilket skulle öka allmänhetens för virring, som redan kommer att vara tillräckligt stor om man också tar hänsyn till de många minnesmynt som utan tvekan kommer att utfärdas inför år 2002 för att fira eu rons ankomst.
There is no need for an EU directive to legislate on total harmonisation or detailed specifications relating to the construction of buses, for example the width of seats, height of boarding platforms, provision of palm-operated buttons, or size and location of exit signs.
Av alla dessa skäl måste vi begränsa utfärdandet av euro mynt till det strikt nödvändiga, och följaktligen vägra de tre nämnda staterna rätten att själva få prägla euromynt.
Furthermore, it is absurd for MEPs to have to adopt a po sition on 143 pages of technical data, drawings, and so on.
Att politiker dessutom skall ta ställning till 143 sidor tekniska data, ritningar etc. är befängt.
It is evident in both the Commission communication and the report that it is the existence of protectionist measures with regard to trade in buses within the internal market which is the prime concern and is the reason for both the report and the Commission's proposal.
Det framgår också i såväl kommissionens text som i betänkandet att det är värnandet om den inre marknaden och handeln med bus sar som är det primära och anledningen till betänkandet och kommissionens förslag.
I voted against the report for the above reasons.
Med hänvisning till ovanstående röstade jag därför "nej".
I would have preferred the Commission to have viewed the issue from the standpoint of passenger and traffic safety and with the problems of disabled people in mind, and to have put forward a recommendation that would have improved safety and accessibility.
de Rose (IEDN), skriftlig. - (FR) Rådets förslag till ändring av förordningen om valörer och tekniska specifika tioner för mynt i euro som skall sättas i omlopp har två syften:
We are pleased to note that to a large extent the report takes account of the needs of people with reduced mobility, so as to make it possible for them to travel in the types of vehicle covered by the directive.
Jag hade däremot gärna sett att kommissionen ur trafikoch passagerarsäkerhetssynpunkt, och med tanke på han ändra 50- centsmyntens vikt för att uppfylla varuautomatsbranschens krav,
Lindqvist looked at by the bodies which organise Parliament's work, so that a decision can be taken in Parliament en dorsing the principles, objectives and guidelines, with a decision then being taken by qualified experts on specifications relating to seating, steps, doors and so on.
ment som inte är juridiskt bindande, medan vi anser att ett direktiv skulle vara lämpligare när det gäller att reglera sektorer som arbetsmarknadens organisation, att identifiera de anställdas individuella och kollektiva rättigheter och att bestämma de åtgärder som krävs för att ge ett socialt skydd inom ramen för marknadsekonomin.
It is rather curious, not to say unacceptable, that these changes have been made at the last moment when the minting of the coins has already begun, at the end of a full-scale campaign to promote the euro throughout Eu rope and after many technical studies and numerous hear ings of experts!
Det är faktiskt underligt, för att inte säga oacceptabelt, att förändringar kommer till stånd i sista stund, när mynten redan har bör jat präglas, och dessutom efter att en kampanj har gått ut på alla håll och kanter för att främja euron i hela Europa, och efter ett otal tekniska studier och expertutfrågningar!
Once again the cart has been put before the horse.
Ännu en gång börjar man i galen ända.
It is saddening that disabled people were not taken into ac count earlier, while the practical aspects are still not fully settled!
Det är sorgligt att behöva konstatera att man ännu inte har tagit hänsyn till handikappade personer, samtidigt som de praktiska detaljerna inte är helt fastställda!
The Council, Commission and Parliament should all share responsibility for this.
Var och en har sin del av ansvaret - rådet, kommissionen och Europaparlamentet.
A little more precision in the first place would obviously have helped the introduction of the euro.
En något större beslutsamhet under den förberedande fasen skulle helt klart underlätta in förandet av euron.
Andersson, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) In our explanation of vote, we should like to stress that we still think that the design of the euro coins should take into consideration the needs of blind and elderly people.
Andersson, Lööw och Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - Vi vill tacka föredraganden för ett väl genomfört arbete, såväl inför framtagandet av betänkandet som med det framlagda förslaget till betänkande.
As regards the proposal to introduce a 100 euro coin, we have decided to bow to the opinion of the PSE Group, although for our part we view the issue in a more neutral light.
Vi anser att det nya sociala handlingsprogrammet är ett dokument av stor be tydelse för unionens utveckling på det sociala och arbets marknadspolitiska området.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) As regards the rapporteur's proposal that a gold 100 euro coin should be intro duced with EMU, I would definitely advise against this -even though Sweden is not part of EMU - because such a measure would almost certainly not stabilise the price of gold at a nominal level of 100 euros per coin.
Även om Sverige inte är med i EMU, vill jag på det bestämdaste avråda från detta, ty detta mynt skulle ingalunda stabilisera guldpriset på den nominella nivån 100 euro per mynt.
Rather, the price of gold would continue to fluctuate.
Guldpriset skulle fortsätta att fluktuera upp och ned.
If the price of gold fell below 100 euros per coin by weight, new coins would be produced, that is counterfeited, and if the price of gold exceeded the nominal value, the coins would be melted down"and disappear from circulation.
Eftersom priset ligger under 100 euro per mynt (vikt), så skulle det ske en omfattande nyprägling, dvs. förfalskning, av dessa mynt, och eftersom priset på guld översteg det nominella värdet, så skulle mynten smältas ned och försvinna ur cirkulationen.
Furthermore, with the value of the coin being so high and it being so easy to counterfeit, a 100 euro coin would only encourage fraud.
Vidare är myntvärdet så högt och mynt så lätta att förfalska, att ett hundraeuromynt skulle uppmuntra till omfattande bedrägerier.
The proposal should therefore be rejected.
Kommissionens förslag är i grunden ett bra förslag, men förbättras tydligt av utskottets förslag till ändringar.
Amadeo (NI), in writing - (IT) High rates of unemployment and the falling demand for labour are fixed variables preventing our Union's social policies from coming into line.
Amadeo (NI), skriftlig. - (IT) Den höga arbetslösheten i kombination med ett allt svagare utbud på arbetsmarknaden är de fasta variabler som begränsar effekterna av de socialpolitiska åtgärderna inom unionen.
If we introduce factors like the future economic and monetary union, the ageing ofthe population or the future enlargement to the CEECs into the analysis, the paradigm gets even more complicated.
Böjningsmönstret blir ännu mer komplicerat när man tillför faktorer som den framtida ekonomiska och monetära unionen, befolkningens ökande ålder eller den framtida utvidgningen med länderna i Öst- och Centraleuropa.
In addition, as the Prime Minister of France, Lionel Jospin, has already indicated, authorising the Vatican to mint euros with an image of the Pope on the national face would risk causing constitutional problems in countries where there is a clear separation of Church and State.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt och Svensson (GUE/ NGL), skriftlig. - Vi röstar nej till betänkandet, eftersom vi inte anser att lagstiftning på EU-nivå är lämplig i frågor som berör arbetsorganisation, arbetstagares individuella och kollektiva rättigheter.
For all these reasons, the issue of euro coins must be strictly limited and the three states indicated must consequently be refused the right to mint euro coins.
Arbetsrätten och därmed sam manhängande frågor skall huvudsakligen falla under den nationella kompetensen.
The Union's philosophy on policies for employment and mobility and on differentiating work typologies must be based on three types of approach: the first is optimising action; the second relates to financial support; and the third to the legislation which should underpin the new so cial action programme.
Grundprincipen när det gäller Europeiska unionens politiska åtgärder inom sysselsättning, rörlighet och åtskillnaden mellan olika typer av arbete måste utgå från tre olika strategier: den första är att åtgärderna skall få optimal effekt, den andra gäller det finansiella stödet och den tredje den lagstiftning som måste främja det nya sociala hand lingsprogrammet.
de Rose (I-EDN), in writing. - (FR) The Council's pro posal amending the Regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation has two aims.
1 likhet med föredraganden måste vi framför allt beklaga att kommissionen framhärdar med att vilja utnyttja instru
Like the rapporteur, we must first deplore the way the Commission keeps insisting on resorting to the use of in struments that are not legally enforceable, when, in our view, in areas such as the organisation of work, workers' individual and collective rights and social measures regulating the free-market economy, rules should continue to take the form of directives.
Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), skriftlig. - Vi stöder många av de förslag som föredraganden lägger fram för att förbättra det nya sociala handlingsprogrammet, Lex. förslagen om att tydligare främja arbetstagarnas delaktighet i företagens beslutsfattande, förstärka arbetstagarrepresentanternas rättigheter samt att öka bety-
Amadeo practical measures which should certainly be accompanied by initiatives to define the future of social dialogue precisely, and promote the adoption of a charter of fundamental social rights, also extending it to those partner countries which have not yet ratified it.
Vi kan däremot inte instämma i att lagstiftning via direktiv är det mest lämpliga när det gäller bland annat arbets organisation, arbetstagarnas individuella och kollektiva rättigheter, utan vi anser att förhandlingar och överens kommelser mellan arbetsmarknadens parter är en väl fungerande och lämpligare väg att nå framgång inom dessa områden.
Lang (NI), in writing. - (FR) The Social Action Pro gramme, commonly known in Brussels jargon as the 'SAP', was submitted for our approval today.
Palm (PSE), skriftlig. - I punkt 2 uttrycker parlamentet sin besvikelse över att kommissionen vill fortsätta an vända styrmedel på det arbetsrättsliga området.
The French abbreviation is 'PAS' and this reminds us of unfortunate recent events in France when the French National Assembly considered the now notorious PACS -, Pacte Civil de Solidarité', which is a legal framework for two cohabiting people.
I stället föreslås i betänkandet "att lagstiftning via direktiv fortsätter att vara det mest lämpliga bland annat på områdena ar betsorganisation, arbetstagares individuella och kollektiva rättigheter...".
The new So cial Action Programme is very important in the Union's development of its social and labour market policies.
Vi har därför valt att avstå i slutomröstningen.
There are several simple reasons for this, and they basically relate to our very conception of social Europe and what this must be.
Lang (NI), skriftlig. - (FR) Det sociala handlingsprogrammet, som i den teknokratiska Brysseljargongen van ligen kallas "PAS", och som påminner oss om det dystra läget i Frankrike just nu, där nationalförsamlingen granskar den redan alltför beryktade PACS, skall i dag få vårt godkännande.
Social Europe is not the Europe of the devotees of Maastricht and Amsterdam.
Jag är helt enig med innehållet i betänkandet om att det är viktigt att det finns en arbetsrättslagstiftning i botten.
It is not the Europe of the general minimum income or of voting rights for immigrants.
Däremot vill jag markera att dessa lagar till stora delar är nationella angelägenheter och att EU-kompetensen endast sträcker sig till områden som rör arbetsorganisation och arbetsmiljöfrågor.
It is not the Europe of no borders and company relocations.
I övrigt är det viktigt att ta hänsyn till de olika kulturer som finns i de olika medlemsstaterna.
It is not the Europe of ultra-liberals, free traders and internationalists. tionalists.
Exempelvis har vi i Sverige inte en lagstiftad minimilön, utan har valt att lösa det via kollektiva förhandlingar och kollektivavtal.
As a tool for social peace, social welfare must have the nation as a de velopment framework and must come under the responsibility of each state.
De har framför allt att göra med vilken uppfattning vi skapar oss av det sociala Eu ropa, och om vad det bör vara.
The Commission's proposals ate basically sound, but they would have been noticeably improved by the inclusion of the committee's amendments.
Jag ser positivt på unionsdirektiv om miniminivåer inom områdena arbetsorganisation och arbetsmiljö.
The report war rants a number of amendments which constitute urgent matters in themselves.
Det kan i många medlemsstater vara ett bra stöd för arbetstagarnas och deras företrädares möjligheter att driva på den sociala utvecklingen på arbetsplatserna.
However, it would be better to deal with them in another report that is more relevant to the areas they touch on.
Däremot ställer jag mig mycket tveksam till styrande gemenskapsdirektiv på det arbetsrättsliga området.
Unlike the rapporteur, we believe that, in the context of the internal market, social matters must require unanimous approval by the Member States.
Det sociala Europa är inte ett Europa för beundrarna av Maastricht eller Amsterdam.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We are not voting in favour of the Hughes report on the Social Action Programme 1998-2000, since it contains proposals for directives on workers' individual and collective rights and the social regime which will disregard the Danish system of agreements.
Jag anser det också vara viktigt att utvecklingen med Eu ropeiska avtal mellan arbetsmarknadens parter går vidare. Avtal har visat sig vara det i särklass bästa sättet att få en fungerande arbetsmarknad.
We have therefore voted against this report which is dangerous in addition to being demagogic.
Det ger en viktig styrka på ar betsmarknaden att partema tar det stora ansvaret för att komma överens.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Prioritising em ployment is a positive move.
Det sociala Europa, det är framför allt fosterländernas Eu ropa, ett Europa för nationella preferenser och ett Europa för social trygghet.
EMU, the single currency and a permanent anti-inflation policy make it more difficult to increase employment.
Och eftersom den sociala tryggheten är ett verktyg för samhällsfreden, bör den utvecklas inom ramen för nationen och lyda under varje stats ansvar.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/ NGL), in writing. - (SV) We are going to vote against the report, because we do not think that it is appropriate to legislate at EU level on matters relating to the organisa tion of work and workers' individual and collective rights. Labour rights and related issues should, in the main, fall to the competence of individual countries.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) I det nya sociala handlingsprogrammet gör kommissionen först en över sikt över den senaste utvecklingen på socialpolitikens område och anger sedan ramar och inriktning för framtida insatser, varvid den samtidigt presenterar en lista med konkreta förslag.
The Social Action Programme should preferably be a non-binding instrument for analysing problems that lead to social exclusion, poverty, unemployment and discrimination. ination.
1 motsats till föredraganden anser vi att de sociala frågor som går inom ramen för den inre marknaden fordrar att medlemsstaterna är enhälliga.
Legislation on social issues, individual rights and so on should preferably be carried out by Member States and not through EU Treaty provisions.
Det blir alltså ett nej, herr ordförande, kära kolleger, ett nej - vi har inte röstat för det här betänkandet, som inte bara är demagogiskt utan också farligt.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We agree with many of the rapporteur's pro posals to improve the new Social Action Programme, for * example on promoting worker involvement in company decisionmaking and strengthening the rights of employ ees' representatives, as well as the proposal to promote civil dialogue - we think that biannual forüms are inadequate. quate.
Kommissionen hållet emellertid fast vid samma recept som under de senaste åren, dvs. att man måste verka för "en ny balans mellan företagens behov av flexibilitet och arbetstagarnas behov av trygghet", som man så elegant uttrycker saken i detta omfattande angrepp på arbetstagarnas rättig heter och hittills uppnådda sociala förmåner.
Instead, the report establishes that 'in areas such as the organisa tion of work, workers' individual and collective rights... rules should take the form of directives...'
EMU, den gemen samma valutan och den permanenta anti-inflationspoliti-ken kommer att negativt påverka möjligheterna att öka sysselsättningen.
However, we do not agree that directives are an appropriate form of legislation in areas such as the organisation of work and workers' individual and collective rights.
Det är tre faktorer som kommer att undergräva sociallagstiftningen och som tjänar som alibi för kommissionen i detta löntagarfientliga angrepp: EMU och den gemen samma valutan, befolkningens allt högre ålder och EU-ut-vidgningen.
In stead, we think that negotiated agreements between the partners in the labour market are a workmanlike and appropriate way to achieve success in this area.
Dessa faktorer åberopas till stöd för inriktningen på "flexibilitet" och "anpassningsbarhet".
We have therefore decided to abstain in the final vote.
Europaparlamentets överläggningar
Palm involving the organisation of labour and the working en vironment.
Kommissionen säger att EU:s och medlemsstatemas sys selsättningspolitik har lett till "betydande resultat".
In other areas, it is important to recognise Member States' cultural differences.
Som "betydande" resultat anför man den utökade "anställningsbarheten", dvs. att ansvaret för sysselsättningen läggs på arbetstagarna och deras mångskiftande kompetens och inte på staten och dess sysselsättningspolitik.
For example, Sweden does not have a legal minimum wage; the issue is de cided through collective bargaining and agreement.
Ändringsförslag 1 från föredraganden om behovet av att förhindra illojal skattekonkurrens är ur svensk synvinkel särskilt intressant med tanke på Pharmacia & Upjohns ny ligen uppmärksammade överföring äv vinster till Luxemburg. burg.
fact that LEAs are becoming a wooden horse for the over throw of labour relations.
Och här nämner man naturligtvis inte att de lokala sysselsättningsavtalen förvandlas till redskap för att för sämra arbetsvillkoren.
In Greece, participation in them goes hand in hand with medieval working conditions and specifically with the non-application of collective agree ments (an aim which the Greek Government recently le gitimised by means ofthe recently enacted law on labour relations), with very low pay, with circumvention of the provisions of safety legislation, and with flexible timetabling and informal kinds of work.
1 Grekland innebär medverkan i dessa avtal att man tillämpar medeltida arbetsvillkor, när mare bestämt att man inte tillämpar kollektivavtalen (detta såg den grekiska regeringen till att legalisera ge nom den nyligen antagna lagen om arbetsvillkor) och att man kringgår försäkringslagstiftningen och inför flexibel arbetstid och oreglerade former av arbete.
I am in favour of an EU directive on minimum standards in the areas of organisation of labour and the working en vironment.
Vi är övertygade anhängare av det nya europeiska samarbetet om sysselsättningen.
In many Member States, it will enable work ers and their representatives to enhance their working en vironment.
Utväxling av erfarenheter och årliga riktlinjer till medlemsstaterna kommer förhoppningsvis att bära frukt i form av fler sysselsatta i unionen.
However, I have serious reservations about an EU directive in the field of labour legislation.
Vi är också nöjda med att det läggs vikt vid kontinuitet i förhållande till sys selsättningsriktlinjerna för 1998.