natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the establishment of the Central Bank ­French Socialists have again used the phrase 'economic ■ government' but also the link to Community objectives and procedures.
Väljarna har, som Alan Donnelly så riktigt säger, nu ännu en gång gett oss en enastående chans att rätta till den nyliberala och monetaristiska synen på euron och den därmed sammanhängande strategien, inte i riktning tillbaka till femtiotalet, herr Herman, utan framåt mot tjugohundratalet.
They include changing the monster stabil­ity pact, making it into a pact that facilitates and drives forward a common approach on the part of the Member States geared to solidarity and employment.
En del förändrades väl också genom sina sociala följd­verkningar, och vi måste gratulera oss själva till att vi, om än försiktigt, erkänner eftertankens betydelse, fastän det gäller något som redan är beslutat.
It also in­cludes a different interpretation of the convergence crite­ria, which have to be seen as a starting­point for a policy of genuine convergence and not in fact ­ and Mr Herman was quite right about this ­ some kind of mathematical obsession about the figure of 3.0 or indeed 3.00.
Dessa betänkanden ingår helt och hållet i de allmänna riktlinjerna som omsatts i praktiken, vilka vi motsatt oss, men i vilka vi hittar positiva bitar, vilka i denna nya omgivning kan
Wolf that it serves only one aim, a single cause: the creation of a federal super-State, the structures of which our govern ments are putting the final touches to at the IGC.
Wolf den högsta nivån. Eftersom vi är på väg in i teknikåldern bör ett elektroniskt blad behandlas på samma sätt som det tryckta bladet.
taxation of assets and profits is increasingly being under mined by tax dumping, and a community that covers its infrastructure costs from the coffers of employees, channelling it back to the undertakings, may make competitive gains in the short-term but this will not last.
med den reella, icke monetära, konvergensen mellan våra medlemsstater. Vi borde verkligen ta tillfället i akt att komma ut ur den förödande "tillbaks till Briining"situationen, inte tillbaka till en klassisk Keynesmentalitet utan förbi Keynes in i en selektiv social och ekologisk omställning av våra nationella ekonomier.
We now have an opportunity to change things.
Jag uppmanar alla att stödja ändringsförslagen.
Ewing (ARE). - Mr President, I would thank Mrs Randzio-Plath foT her radical rethink on the VAT system which is a very cumbersome arrangement and does not seem to have been designed for the Single Market.
Le Gallou (NI). - (FR) Herr ordförande, jag har i de fyra betänkanden vi nu diskuterar slagits av hur oärliga de alla är i huvudfrågan.
In truth, the single currencies creates more problems than it solves and everyone knows that full well. It calls for a considerable increase in the European budget in order to deal with asymmetrical economic shocks; Mr Fourçans recalled that earlier.
Fourçans försöker till och med att bedriva socialpolitik genom att föreslå att stabilitetspaktens krav mjukas upp och att de offentliga underskotten inte skall beräknas årligen utan inom ramen för en konjunkturcykel, medan Mezzaroma inser att arbetsmarknadens stelhet varken är den enda eller ens den viktigaste orsaken till arbetslösheten.
It makes fiscal uniformization virtually inevitable, both in terms of rates and structures, in order to avoid fiscal dumping, and thereby considerably limits the different States' freedom for action.
Men de verkliga bakomliggande orsakerna till språng marschen in i Ekonomiska och monetära unionen pekas aldrig ut.
It necessarily calls for the creation of a European economic govern ment to counteract the powers handed by the treaties to a handful of civil servants to run the Central Bank.
Erkänn att en gemensam valuta inte är ett ovillkorligt krav för en väl fungerande gemensam mark nad.
In a nutshell, the single currency can only lead to the total transfer of economic, budgetary and fiscal sovereignty towards Brussels, or else the situation will be totally out of control.
Den tjänar ett enda syfte, en enda sak - att skapa en jättefederalstat, vars strukturer våra regeringar håller på att finputsa under regeringskonferensen.
The move towards a definitive VAT system based on the principle of origin will be a long process so I would suggest that .we should not forget that we can improve matters in the short term.
Detta parlament har sedan 1994 oupphörligen utarbetat förslag, vilka konsekvent ignorerats av regeringarna.
VAT is a standard rate of tax on consumption which is applied across the board regardless of levels of income and, as one speaker already mentioned social justice, I think it is vital that we manage that aspect in a socially just manner.
Till dessa hör förslaget om installationen av centralbanken -från de franska socialisternas sida har man åter nämnt nyckelordet "ekonomiregering" - men även om bindning till gemenskapens mål och förfaranden.
Mrs Randzio-Plath's explanatory statement says that tax exemptions currently permitted on social grounds should be replaced with a zero tax rate.
Till detta hör en ändring av den monstruösa stabilitetspakten i riktning mot en pakt som möjliggör och driver på ett gemensamt handlande för medlemsstaterna till förmån för solidaritet och sysselsättning.
I see a warning light flashing here because such a move would change the legal tax basis for organizations that are exempt and possibly allow the imposition of the reduced rate or a standard rate in the future.
Härtill hör också en annan tolkning av konvergenskriterierna, vilka skall tolkas som en utgångspunkt för en den verkliga konvergensens politik och verkligen inte - och där har herr Herman alldeles rätt - får reduceras till en rent aritmetisk fetischism på 3.0 eller till och med 3.00.
By means of the budgetary policies that it imposes the single currency is already an economic disaster, yet another source of unemployment in Europe.
Härtill hör inte minst - och detta tack vare kommissionär Monti som ideligen hänvisat till det - att man upphör med skattedumpningen.
Tomorrow, when it exists, if it exists, it will be even worse as the right conditions will not be there.
Vi behöver hitta en väg ut ur denna klämma, d v s vi måste förhindra att vi så lätt kan skuldsätta oss på nytt, vilket faktiskt är ett problem, och att vi kan beskatta överallt där detta är möjligt.
In order not to put back the date of introduction, we are now contemplating violating the principles originally set in concrete, the sacrosanct Maastricht criteria. Neither France nor Germany will respect them in 1997 or 1998, but neither France nor Germany wants to take responsibility for burying this economic aberration that is EMU.
Ty beskattningen av förmögenhet och företagsvinster urholkas i tilltagande grad av skattedumpningen, och ett samhälle som täcker kostnaderna för sin infrastruktur ur beroende anställdas fickor och sedan öser tillbaks samma pengar till företagen, kan visserligen uppnå kon kurrensfördelar på kort sikt men varaktigt kommer detta inte att bli.
When they want to get elected, government promise to work for the common good, everyone's interests, the country's prosperity.
Vi har nu möjlighet att korrigera det hela.
Now, prosperity and interest call for the once and for all abandonment of the single currency.
Den måste vi utnyttja, och i Amsterdam har medlemsregeringarna chansen att göra en ansträngning, annars går vi mot intressanta, nämligen kritiska, tider, fyllda av beslutsfattande.
I would like to suggest that there is a total lack of logic with the VAT rate on newspapers, books and magazines varying from zero to 25 %.
Ewing (ARE). - (EN) Herr ordförande, jag vill tacka Randzio-Plath för hennes radikala omprövning av moms systemet som är en mycket tung konstruktion och som inte tycks ha utformats för den inre marknaden.
We also have a situation where new education and information resources often attract the full rate.
I själva verket skapar en gemensam valuta fler problem än den löser, något som alla är väl medvetna om.
Surely, as we move into the technological age, the electronic page should be treated in the same way as the printed page.
Det krävs en avsevärd ökning av unionens budget för att bemöta asymmetriska ekonomiska chocker. Detta påminde Four çans om alldeles nyss.
I have lodged amendments and would urge support for Amendments Nos 13 and 14 as well as Mr Miller's Amendment No 1, calling for zero rating of certain goods and services such as children's clothes, shoes, food, medical equipment, books, social services, etc.
En gemensam valuta gör det knappast möjligt att undvika likriktning på skatteområdet, såväl när det gäller skattesatser som strukturer för att förhindra skattedumpning, och begränsar härigenom avse värt de olika staternas handlingsfrihet.
Surely we want to combat illiteracy and promote freedom of information, cultural diversity and an educated citizenry as well as a fair society.
Vidare förutsätter den med nödvändighet att en europeisk ekonomisk regering upprättas som motkraft till de orimliga maktbefogenheter som genom fördraget överförts till en handfull tjänstemän i ledningen för centralbanken.
I would urge everyone to support the amendments.
En gemensam valuta kan med andra ord bara leda till att all makt över ekonomi, budget och skatter överförs till Bryssel, med påföljd att en helt ohanterlig situation uppstår.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, European Monetary Union is constantly being hampered by talk of postponement which, in turn, inevitably leave citizens feeling uncertain.
Förflyttningen mot ett slutgiltigt momssystem som baseras på ursprungsprincipen är en lång process så jag skulle vilja föreslå att vi inte får glömma att vi kan göra förbättringar på kort sikt.
That is definitely not how to support the preparatory work that is being done by the European Monetary Institute, by the Commission, by this House and also by the Council and ECOFIN in particular.
Moms är en standardnivå för konsumtionsskatt för alla oberoende av inkomstnivå och, som en talare redan har sagt, social rättvisa.
I therefore think it very important that the political élite in the European Union should finally speak out clearly, give clear signals and above all, Mr Lamfalussy, highlight what you yourself have again said this morning.
Jag anser att det är nödvändigt att vi hanterar den aspekten på ett socialt rättvist sätt.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the four reports that we are debating now have struck me with their lack of sincerity about the essential matters.
Randzio-Plath säger i sin framställning att skatteavdrag som för närvarande tillåts på sociala grunder skall ersättas med en nollskattenivå.
The rapporteurs have made an effort to try and paint an objective picture of economic convergence in the European Union, the major differences existing in the Member States' fiscal and budgetary structures or the possible strategic axes of the future European Central Bank.
Här ser jag varningstecken efter som ett sådant steg skulle förändra den rättsliga skattegrunden för organisationer som är befriade från skatter och möjligen tillåta en lägre nivå eller en standardnivå i framtiden.
Mr Fourçans is even trying to do a little 'social' by proposing to ease the constraints of the stability pact, by assessing public deficits not annually but over the whole of an economic cycle, whereas Mr Mezzaroma is aware that the rigidness of the labour market is neither the main nor the only cause of unemployment.
Den gemensamma valutan är redan, i kraft av den finanspolitik den kräver, en ekonomisk katastrof och en av flera viktiga anledningar till arbetslösheten i Europa.
The real reasons underpinning the forced march towards EMU are never targeted.
När och om den införs blir det än värre eftersom övergången kommer att ske under ogynnsamma förhållanden.
Admitting that the single currency is not a vital condition for the proper functioning of the single market,
För att inte uppskjuta datumet för övergången är man nu beredd att bryta mot de principer som upphöjts till dogm, de heliga konvergenskriterierna från Maastricht.
It is therefore important to emphasize and give prominence to the fact that those who are in favour of Monetary Union are also for job creation and must look to that.
Trots att varken Frankrike eller Tyskland kommer att uppfylla dem 1997 eller 1998, vill varken Frankrike eller Tyskland ta ansvar för att begrava den ekonomiska galenskap som heter Ekonomiska och monetära unionen.
For that reason, the European Parliament has constantly
När regering arna är på röstfiske lovar de att verka för allmänhetens bästa, folkets välfärd och landets välstånd. Förutsättningen
Randzio-Plath called, since 1993 and by way of preparation for Monetary Union, for investment programmes in infrastructure to modernize and at the same time provide an incentive for private investment in Europe.
Le Gallou för välfärd och välstånd är idag att den gemensamma valutan slutgiltigt övergivs.
Other, different systems which have developed in our individual countries add a diversity which is enriching and which will not benefit from being standardised.
som har vidtagits inför ECB:s uppgifter under den tredje etappen.
Our common institutions are the external framework which set the long term conditions.
Förberedelser rörande penningpolitiska förfaranden pågår alltjämt.
The content must be created by the people and by entrepreneurs.
EMI skisserar olika strategier för penningpolitiken.
The easiest way to find the best model is through healthy competition between different national systems and solutions.
För att vinna trovärdighet för den nya valutan och för att kunna skapa förståelse gäller det att man kan kommunicera strategin.
This is why I am concerned by those who wish to exclude competition and change as we will be the poorer for it.
EMI förespråkar att ECB:s strategi tar sin utgångspunkt i penningmängdsmål och direkt inflationsmål, vilket vi varmt tillstyrker.
A comprehensive political tax harmonisation will not solve the growth problem in Europe.
Att börja vackla och inte hålla fast vid valda strategier kan i ett så omfattande projekt som EMU orsaka stor skada.
On the contrary we will set ourselves cost levels which remain permanently high and will continue to have high unemployment.
Just därför är det så angeläget att ECB är fristående, med långsiktighet och prioriterad uppgift att värna penningstabilitet.
I am in favour of a diverse Europe which works together for common solutions where these are necessary.
Faran med att vackla aktualiseras nu när socialistiska ledare vill vänta med eller rent av förändra hela EMU, eller stabilitetspakten.
I am also in favour of political leaders who keep their promises and are capable of taking a long term view and are not just out for gimmicks and popularity.
Stabilitetspakten är central för att man skall kunna skapa nödvändig trovärdighet kring den nya valutan.
In conclusion, I should like once again to ask you, Mr Lamfalussy, to explain how you think the democratic accountability of monetary bodies can be improved.
Randzio-Plath (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordfö rande, den europeiska valutaunionen belastas ständigt med diskussioner om förskjutningar, vilket naturligtvis också gör att befolkningen blir osäker.
We are grateful - and I want to say this very clearly on behalf of the Subcommittee on Monetary Affairs - for your trust and constructive cooperation, for the forbearance you have shown in the face of what can only be described as impudent and disrespectful questions from Members of this House but we are also grateful because you have always been willing to listen and respond to us.
Detta är säkerligen inte den rätta vägen att stödja det förberedande arbete som utförs av Europeiska monetära institutet, Europeiska kom missionen, av oss och även av Europeiska rådet samt, i synnerhet, av Ecofinrådet.
I believe that you have worked not only to prepare Monetary Union but for the future of Europe.
Därför anser jag att det är mycket viktigt att den politiska eliten i Europeiska unionen äntligen talar i klartext, ger klara signaler och framför allt understryker det som ni, herr Lamfalussy, än en gång sa i morse.
In conclusion, therefore, an indication of the form future cooperation between the European Parliament and European Central Bank should take would be especially important for us.
Vi har gjort stora, tidigare otänkbara, steg i riktning mot konvergenskriterierna, särskilt då det gäller de konvergenskriterier som är viktiga för valutaunionens fungerande; den låga inflationstakten, de låga långa räntorna, växelkursstabiliteten och även konvergensen vad beträffar lagstiftningen om centralbankernas oberoende.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle­men, today's joint debate on the EMU, euro, VAT and coordination of budgetary policies hits at the heart of the matter, i.e. States' currency and public finances, in the perspective of EMU.
Min partigrupp vill se ett Europa som byggs vidare för frihet och fred, grundat på medborgarnas Europa där handel och utbyte skapar samhörighet och dynamik.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, Mr Etti has written a very good report on the EMI report on Single Monetary Policy in Stage Three.
Vi aide främsta tillskyndarna av förverkligandet av den inre marknaden som stärker vår gemensamma konkurrenskraft och därmed kan öka tillväxten och få fram nya jobb i Europa.
I would like to congratulate the rapporteur on behalf of my party group.
Just därför är det så viktigt att undanröja hinder för handel över gränserna.
The report was accepted without controversy by the Committee on Eco­nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy and is a good summary of what is, in its turn, a good report by the EMI on the preparations which have been made before the ECB commences its work for the third stage.
I detta sammanhang är Randzio-Plaths betänkande om ett gemensamt momssystem ett mycket bra exempel.
All of these reports mostly are agreed to by our group although, in the case of Mrs Randzio-Plath's, we are unable to share the philosophy of paragraph 19, which stigmatizes the principle of unanimity for deciding taxa­tion matters.
Vi vet alla - och, herr Lamfalussy, jag skulle vara mycket tacksam mot er om ni skulle ta ställning till detta i ert inlägg - att de finanspolitiska kriterierna endast är ett stödjande element vid uppnåendet av ett stabilt penningvärde, och att den framtida Europeiska centralbanken inte genom osolida budgetpolitiska åtgärder skall förmås att driva en rigid penningpolitik som vi inte heller har någon användning för i valutaunionen om vi vill uppnå en sysselsättningseffektiv tillväxt, stödd av investeringar.
Preparations for monetary policy procedures are still underway. The EMI is drawing up various strategies for monetary policy.
Av den anledningen är det viktigt att understryka detta och att påpeka att den som vill ha en valutaunion också är positiv till att det skapas sysselsättning och även skall sörja för att det finns sysselsättning.
In order to gain credibility for the new currency and to create an understanding of it, it will be necessary to communicate this strategy.
Europaparlamentet har därför sedan 1993, som en förberedelse för valutaunionen, ständigt krävt sådana investeringsprogram för en modernisering av infrastrukturen som samtidigt kan vara en uppmuntran till privata investeringar i Europa.
The EMI advo­cates that the ECB strategy is based on targets for the money supply and for direct inflation, which we warmly support.
I så mån är jag mycket glad över att det står klart att den nödvändiga konsolideringen av medlemsstaternas offentliga bud get ingalunda skall ske på bekostnad av de offentliga investeringarna, och detta borde alltid framhävas så som ju också sker i enlighet med fördraget.
As far as VAT is concerned, the switch to a final VAT system, due on 1 January 1997, has been put back sine die.
Den inre marknaden och den gemensamma valutan är de institutioner som EU behöver för att kunna främja konkur renskraft.
But it must be admitted that the current system opens the door to numerous major frauds and leakages.
Andra, olika system som har växt fram i våra olika länder utgör en berikande mångfald som inte förtjänar att utjämnas.
We are aware of the imperfections of the transitional system and the European Union should set three objectives.
Våra gemensamma institutioner är det yttre ramverket som anger de långsiktiga villkoren.
One certitude is that the switch to the final system, which would make it possible to impose the tax in the country of origin, calls for the current system to be greatly improved.
Därför oroas jag av dem som vill utestänga konkurrens och omvandling, eftersom det bara skulle göra oss fattigare. En långtgående politisk skatteharmonisering angriper inte tillväxtproblemet i Europa.
To waver on chosen strategies or deviate from them may cause serious damage to a project as wide-ranging as EMU.
Jag är för ett mångfaldens Europa som samverkar för gemensamma lösningar där sådana behövs.
This is exactly why it is so important for the ECB to be independent and to take the long term view with its main task being to safeguard monetary stability.
Jag är också för politiska ledare som håller ingångna avtal, och som förmår att visa långsiktighet och inte bara söker tricksande och populism.
My party group wants to see Europe being further devel­oped in the name of freedom and peace, with foundations in a Europe for the people, where trade and interaction create a sense of belonging and a dynamism.
Avslutningsvis vill jag än en gång be er, herr Lamfalussy, att tala om hur, enligt er åsikt, de monetära gremiernas demokratiska skyldighet att avlägga räkenskap kan för bättras.
We are prime advocates of the internal market which will strengthen our joint competitive strength and in so doing increase growth and produce new jobs in Europe.
Vi, och detta säger jag med eftertryck på underutskottets för valuta vägnar, tackar för det förtroendefulla och kompetenta samarbetet, för ert överseende med alltför ofina och respektlösa frågor från ledamöterna, men även för att ni alltid gett oss svar på tal.
What did he do when he was a member of this Chamber, until last Friday?
Carlsson (PPE). - Herr ordförande! Etti har skrivit ett mycket bra betänkande om EMI:s rapport om en gemen sam penningpolitik under etapp tre.
I do not like criticizing our colleagues, but even so.
Å min partigrupps vägnar vill jag gratulera föredraganden.
A member of this Parliament who sat here for three years, who never spoke in plenary session, whom we never saw, either in the Committee on Economic and Monetary Affairs or in the Sub-Committee on Monetary Affairs, and whose most notable written question dealt with the comparative merits of the Cormorant phallocrocorax carbo sinensis and the Cormorant phallocrocorax carbo carbo, now that he has become Minister, comes and asks, cap in hand, for a six months' delay, probably in
Betänkandet an togs utan kontroverser i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, och är en bra sammanfattning av en, i sin tur, bra rapport från EMI kring de förberedelser
The internal market and the single currency are both institutions needed by the EU to promote competitiveness.
Vår partigrupp ger i allt väsentligt sitt bifall till dessa betänkanden sammantagna, även om vi inte när det gäller Randzio-Plaths betänkande kan ställa oss bakom tankarna
Giansily economic distribution key to be resolved sooner and not later.
Giansily i punkt 19, som brännmärker principen om enhälliga beslut i skattefrågor.
order to have the time to examine a dossier he did not give a damn about when he was a member of the European Parliament...
förstå att det mot den bakgrunden och inom EMU krävs en löne- och inkomstpolitik som beaktar ökningen i arbetskraftens produktivitet och konkurrenskrav.
Some of us have been working here for many years and we could give him a few lessons, if he needs some cramming before the Amsterdam Summit.
Vi måste förbättra arbetskraftens rörlighet inom unionen där det är möjligt genom en rad åtgärder såsom exempelvis möjlig heten att flytta pensioner och andra praktiska åtgärder.
I am sure that history will hold them responsible.
Vi måste studera förändringar i de sociala utgifterna från passiva till mer aktiva modeller.