natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major projects deal with the strengthening of drug law enforcement capabilities in southeastern Europe, and the supply reduction of synthetic drugs.
Nr 4-514/243 stärkandet av förmågan att bekämpa med rättsmedel i sydöstra Europa och minskandet av till gången på syntetiska droger.
Question No 84 by Doeke Eisma (H-0081/98)
Fråga nr 84 från Doeke Eisma (H-0081/98)
Subject: Priorities for environmental legislation in central and eastern Europe
Angående: Förteckning över prioriterad miljölagstiftning i Central- och Östeuropa
In paragraph 86 of its resolution (A4-0368/97) ('). Parliament called on the Commission to estab lish a list, in cooperation with the Council and Parliament, of the most important elements of EU environmental legislation outside the internal market which applicant countries must satisfy at the time of accession.
Europaparlamentet har i punkt 86 i sin resolution (A4-0368/97) (') om Agenda 2000 uppmanat kommissionen att i samarbete med rådet och parlamentet upprätta en förteckning över de viktigaste delarna av EU:s miljölagstiftning utanför den inre marknaden som kandidatländerna måste upp fylla vid anslutningen.
This increases the political pressure to invest more in the environment.
Syftet härmed är att öka det politiska trycket till förmån för större miljöinvesteringar. vesteringar.
Can the Commission say what stage it has reached in establishing this list, and when Parliament can expect to see a proposal?
Hur har arbetet med denna förteckning fortskridit och när kan parlamentet se fram emot ett förslag i denna fråga?
Full adaptation of candidate countries to the Community environmental acquis is an essential element in the accession process.
Att ansökarländerna fullt ut anpassar sig till gemenskapens miljöregelverk är ett grundläggande element i anslutningsprocessen.
Given the overall environmental situation in these countries, the financial and administrative effort for the adoption of the acquis will be considerable.
Mot bakgrund av den allmänna miljösituationen i dessa länder kommer den ekonomiska och administrativa ansträngning som behövs för att anta regelverket att vara betydande.
Hence the im portance of setting up priorities which will allow both the candidate countries to focus their efforts and the... to organize increased assistance.
Därav vikten av att sätta upp prioriteter som kommer att göra det möjligt både för ansökarländerna att koncentrera sina ansträngningar och ... att organisera ökat stöd.
The 'Accession Partnerships', presently under preparation, outline the key short- and medium-term priorities in environment for the pre-accession period on the basis of the findings of the Opinions.
"Associationspartnerskapen", som nu håller på att förberedas, drar upp linjerna för miljöprioriteterna på kort och medellång sikt för föranslutningsperioden mot bakgrund av resultaten i yttrandena.
(Parliament has already been informed on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the Partnerships which are currently being approved by the Council) (')·
(Parlamentet har redan informerats om principerna, prioriteterna, de mellanliggande målen och villkoren för partnerskapen som håller på att godkännas av rådet) (2).
Natural environmental strategies based on the Accession Partnerships will be further elaborated in the 'National Programmes for the Adoption of the Acquis'.
Miljöstrategier baserade på anslutningspartnerskapen kommer att behandlas mer i detalj i Nationella program för antagande av EU:s regelverk.
These will be finalized by the candidate countries during 1998, in consultation with the Commission.
Dessa kommer att avslutas av ansökarländerna un der 1998, i samarbete med kommissionen.
The Commission has already pro duced a 'Guide to the Approximation of EU Environmental Legislation' (2) which has been sent to Parliament and which presents applicant countries with an appropriate methodology.
Kommissionen har redan utarbetat en "Guide för en till— närmning av EU:s miljölagstiftning" (3) som har skickats till parlamentet och som presenterar en tillämplig metodologi för ansökarländerna.
In addition, the Commission is preparing a Communication where it will set out what has been achieved and what remains to be achieved in the accession process in the field of environment, and make relevant proposals. (3)
Dessutom håller kommissionen på att utarbeta ett med delande som kommer att redogöra för vad som uppnåtts och vad som återstår i anslutningsprocessen på miljöområdet och lägger fram relevanta förslag. (4)
Question No 85 by Karl Habsburg-Lothringen (H-0099/98)
Fråga nr 85 från Karl Habsburg-Lothringen (H-0099/98)
Subject: Names of units in DG IA
Angående: Enhetsbeteckningar vid GD IA
Is it true that the unit in DG IA responsible for Albania and the States of former Yugoslavia has been renamed the 'West Balkans' unit?
Stämmer det att enheten "Albanien och länderna i före detta Jugoslavien" vid GD IA har döpts om till "Västra Balkan"?
If the above information is correct, who took the decision to make the change and when?
Om det är fallet, vem har fattat beslutet och när skedde det?
Does the Commission realize that, as well as amounting to gross ignorance of historical and cultural reality, such a decision would be bound to entail adverse political consequences, especially since Croatia has never been part of the Balkans, but is a Central European country whose fundamental sympathies have always lain with the West?
Är kommissionen medveten om att ett sådant beslut skulle vara ett exempel på oerhörd okunskap om historiska och kulturella realiteter, och att det borde få negativa politiska konsekvenser, i syn nerhet som Kroatien aldrig har tillhört Balkan utan alltid har varit och fortfarande är en västorienterad centraleuropeisk stat?
No, there is no unit in the Commission named 'West Balkans'.
Nej, det finns ingen enhet hos kommissionen med namnet "Västra Balkan".
Question No 86 by Mair Morgan (H-0002/98)
Fråga nr 86 från Mair Morgan (H-0002/98)
Subject: Child labour
Angående: Barnarbete
What measures has the Commission taken to ensure that child labour, particularly bonded child la bour has not been used in the production of carpets, clothes, footwear and other manufactured goods imported into the European Union from the Indian subcontinent?
Vilka åtgärder har kommissionen tagit för att garantera att barnarbete, i synnerhet tvångsarbete för barn, inte har använts för att producera mattor, kläder, skodon och andra fabriksvaror som importerats till Europeiska unionen från den indiska subkontinenten?
The latest cooperation agreements signed with countries of South Asia (currently India, Sri Lanka, Nepal) include a Human Right clause, giving the possibility to the Commission to raise this issue with partners and eventually to take, if necessary, appropriate measures.
De senaste samarbetsavtalen som undertecknats med länder i södra Asien (för närvarande In dien, Sri Lanka, Nepal) innehåller en klausul om mänskliga rättigheter, vilket ger kommissionen möjlighet att ta upp denna fråga med partnerna och att i slutändan, vid behov, vidta till lämpliga åtgärder.
In the framework of the revised Community's scheme of generalized tariff preferences (GSP), laid down in Regulations (EC) No 3281/94 and (EC) 1256/96 (4) the Council has adopted pro visions in favour of the elimination of child labour.
Inom ramen för gemenskapens reviderade allmänna preferenssystem till förmån för u-länder (GSP), vilka lagts fast i förordning (EG) nr 3281/94 och (EG) 1256/96 (0 har rådet antagit bestämmelser som syftar till att avskaffa barnarbete.
Pursuant to the aforementioned Regulations the preferential treatment may be temporarily withdrawn from beneficiary countries in the case of bonded labour either of adults or children (Article 9).
I enlighet med de ovan nämnda förordningarna kan den preferentiella behandlingen tillfälligt dras tillbaka om de förmånstagande länderna tillämpar tvångsarbete för antingen barn eller vuxna (artikel 9).
It has also adopted the principle of a social incentive regime (Article 7) to be put into operation in 1998.
Det har också antagit en princip om en social stimulansplan (artikel 7) som skall sättas i verket un der 1998.
Under this new initiative scheme, additional preferences may be granted, on their request, to countries which have adopted and are effectively enforcing the substance of international standards established by the International Labour Organization (ILO). Those relate, on the one hand, to the
Under denna nya initiativplan kan ytterligare preferenser ges på begäran till som har an tagit och effektivt upprätthåller de internationella bestämmelser som lagts fast av Internationella arbetsorganisationen (ILO).
2) Commission Working Paper 'Guide to the Approximation of European Union Environmental Legislation'. SEC(97)1608.25-8-97.
Rådet håller för närvarande på att diskutera det förslag som antagits av kommissionen i oktober 1997 som slår fast med vilken effekt och hur denna spe ciella stimulansåtgärd skall genomföras.
Other measures include activities aimed at the elimination of child labour/bonded labour.
Bland övriga åtgärder återfinns aktiviteter som syftar till att avskaffa barnarbete/tvångsarbete.
In this context the Commission is launching a development aid project in collaboration with the ILO, which will supplement the ILO's efforts in Pakistan within the scope of its International Programme for the Elimination of Child Labour.
I detta sammanhang har kommissionen i samarbete med ILO initierat ett utvecklingsbiståndsprojekt, som kommer att komplettera ILO:s ansträngningar i Pakistan inom ramen för dess in ternationella program för avskaffande av barnarbete.
Question No 87 by Jaak Vandemeulebroucke (H-0003/98)
Fråga nr 87 från Jaak Vandemeulebroucke (H-0003/98)
Subject: Language use in the Official Journal
Angående: Användningen av språk i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
The Official Journal L328 of 28 November 1997 contains a list of the authorities subject to the agreement on public contracts.
I EGT L 328,28.11 1997, finns en förteckning över upphandlade myndigheter som förelagts avtalet om offentlig upphandling.
On page 10 for Belgium there is a list only in the French language.
På sida 10 finns förteckningen över Belgien avfattad endast på franska.
The Commission is aware of my concern with regard to the use of languages.
Kommissionen vet hur noga jag är med frågor som berör användningen av språk.
Can it indicate why this list was included only in French?
Kan kommissionen ge mig besked om varför denna förteckning sammanställts endast på franska?
Should it be assumed that the Dutch and German speakers are not subject to this legislation on tenders?
Skall jag behöva tro att nederländsk- och tyskspråkiga inte omfattas av samma lagstiftning om offentlig upphandling?
The question posed by the Honourable Member appears to seek an answer to the question why An nex 1 to European Parliament and Council Directive 97/52/EC, published in the Official Journal L 328 of 28 November 1997 lists the Belgian authorities in the French language only and to the question whether it should be assumed, in the absence of a list of Belgian authorities in the Dutch and German languages, that the Dutch and German speakers are not subject to this legislation.
Frågan som den ärade ledamoten ställt tycks söka svar på frågan varför bilaga 1 till Europaparlamentets och rådets direktiv 97/52/EG, offentliggjord Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 328 den 28 november 1997 enbart listar de belgiska myndigheterna på franska språket och frågan om man ur avsaknaden av de belgiska myndigheterna på nederländska och tyska språken skall sluta sig till att nederländsk- och tysktalande inte omfattas av denna lagstiftning.
The reason for publishing the list of Belgian authorities in French only.
Orsaken till att listan över de belgiska myndigheterna endast publicerats på franska.
Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public works contracts (OJ L 199,09.08 1993, p. 54).
Rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena fór tilldelning av offentliga bygg- och anläggningskontrakt (EGT nr L 199,09.08 1993, s. 54).
Moreover, as a general rule, the question whether or not someone, contracting authority or inter ested company, is subject to the national legislation implementing Community directives, does not depend on the language that person speaks, but on the contents of that legislation.
Dessutom, som en allmän regel, är inte frågan huruvida någon, upphandlande myndighet eller in tresserat företag, omfattas eller inte av den nationella lagstiftning som tillämpar gemenskapsdirektiv, beroende av vilket språk personen talar, utan av innehållet i lagstiftningen.
Subject: Violence against women
Angående: Våld mot kvinnor
The European Parliament recently adopted a resolution on the need to establish a European Union wide campaign for zero tolerance of violence against women (').
I Europaparlamentets senaste resolution om behovet att inleda en kampanj för att motarbeta våld mot kvinnor i hela EU (') ombeds kommissionen att främja en europeisk kampanj för nolltolerans av våld mot kvinnor.
In the light of this resolution and given the need to uphold women's right to life as part of efforts to safeguard human rights and combat this invisible crime effectively:
Mot ovanstående bakgrund och med beaktande av behovet att skydda kvinnors rätt till liv tillsammans med skyddet av de mänskliga rättigheterna och att effektivt bekämpa detta osynliga brott, ombeds kommissionen att besvara följande frågor:
When and how will the Commission launch European campaigns to combat violence against women?
När och hur kommer europeiska kampanjer för att motarbeta våld mot kvinnor att genomföras.
What timetable has it drawn up for such campaigns?
Vilka tidsscheman har planerats?
Given the social costs of violence against women in terms of spending on social security, health care, legal costs, education, etc., will it seek to make those responsible for violence against women contribute in some way to the funding necessary to implement this policy designed to protect women?
Våldet mot kvinnor orsakar en social kostnad som påverkar vissa utgifter för social trygghet och hälsovård, rättsliga utgifter, utbildningsutgifter etc. Kommer gär ningsmännen, med tanke på detta, att på något sätt bidra till den finansiering som krävs för att ut veckla denna politik för skydd av kvinnors rättigheter?
The Commission fully shares the Honourable Member's concern on the need to effectively combat violence against women.
Kommissionen delar helt och fullt den ärade ledamotens engagemang i behovet av att be kämpa våld mot kvinnor.
It is already focusing on this problem, particularly by means of the DAPHNE Initiative which supports several relevant projects, for example that of the European Women's Lobby creating a Euro pean Observatory on Violence against Women, and a research project by Crime Concern UK into methods of preventing domestic violence against women.
Kommissionen arbetar redan med detta problem, i synnerhet genom Daphne-initiativet, vilket stöder flera relevanta projekt, t.ex. Europeiska kvinnolobbyn som skall skapa ett europeisk övervakningscentrum för våld mot kvinnor, och ett projekt som leds av Crime Concern UK om metoder för att förebygga våld mot kvinnor.
The Commission takes the view that a European campaign to combat such violence against women can only be effective if it has an assured budget.
Kommissionen anser att en europeisk kampanj för att bekämpa sådant våld mot kvinnor en dast kan vara effektivt om den har en fastlagd budget.
Although the 1998 budget line for the DAPHNE Initiative contains funding for measures to prepare for the 1999 European Year against Violence against Women, the Parliament has not yet made available funds for the Year itself.
Även om 1998 års budgetpost för Daphne-initiativet omfattar medel för att förbereda Europaåret mot våld mot kvinnor 1999, har parlamentet ännu inte gjort medel tillgängliga för själva året.
Such funds could only be included in the 1999 budget and by the time it is adopted in December 1998 it will be too late to make the necessary commitments and arrangements for 1999.
Sådana medel skulle bara kunna ingå i 1999 års budget och när det väl antas i december 1998 vore det för sent med nöd vändiga anslag och åtaganden för 1999.
In these circumstances, the Commission is proposing to designate 8 March 1999 (International Women's Day) as a day against violence against women and to mark it as such by holding a suitable event.
Mot bakgrund av dessa omständigheter föreslår kom-
Question No 89 by David Martin (H-0012/98)
Fråga nr 89 från David Martin (H-0012/98)
Subject: Non-compliance of high voltage (HV) switchgear and controlgear
Angående: Bristande respekt av gällande bestämmelser för omkopplingsenheter och kontrollutrustning ning
It has been brought tö my attention that suppliers of high voltage switchgear and controlgear are being allowed to continue supplying apparatus that is non-compliant with the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC 0) which was fully implemented on 1 January 1996, and at variance with the latest Guidelines On The Application Of Council Directive 89/336/EEC of May 1989 On The Approximation Of The Laws Of The Member States Relating To Electromagnetic Compatibility.
Det har kommit till min kännedom att leverantörer av omkopplingsenheter och kontrollutrustning fortfarande tillåts att leverera utrustning som inte uppfyller de krav som anges i rådets direktiv 89/336/EEG ('), som trädde i kraft fullt ut den 1 januari 1996 och i strid med de senaste riktlinjerna om tillämpningen av rådets direktiv nr 89/336/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstift ning om elektromagnetisk kompatibilitet.
Can the Commission outline what action it will take to make sure Directive 89/336/EEC is complied with?
Skulle kommissionen kunna redogöra för vad den tänker göra för att säkerställa att direktiv 89/336/EEG respekteras?
To date, the Commission has not received any specific evidence or formal complaints about cases of non-compliance in the application of the EMC Directive to 'high voltage switchgear and con trolgear'.
Fram till dags dato har kommissionen inte erhållit några specifika bevis för eller formella klagomål om fall rörande icke-uppfyllande av tillämpningen av direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet för "högspänningsomkopplare och kontrollutrustning" (EMC-direktivet).
The devices considered must indeed be deemed to be covered by the EMC Directive, unless it can be demonstrated that they are not liable to cause electromagnetic disturbance.
De berörda utrustningarna måste anses täckas av EMC-direktivet, om det inte kan påvisas att de inte orsakar elektromagnetiska störningar.
The Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive, applies in fact to all electric and electronic appliances together with equipment and installations containing electric or electronic components, provided they are liable to cause electromagnetic disturbance, or to be affected by such disturbance. bance.
Faktum är att direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) gäller alla elektronisk och elektrisk utrustning samt utrustning och installationer som innehåller elektriska eller elektroniska komponenter, under förutsättning att de orsakar elektromagnetiska störningar, eller påverkas av så dana störningar.
Inclusion or exclusion of specific equipment must be determined not only taking into account their characteristics, but also the way in which they are intended to be operated and their expected electromagnetic environment.
Vilken specifik utrustning som skall omfattas av direktivet eller inte måste avgöras inte enbart ge nom att hänsyn tas till deras tekniska specifikationer, utan också till på vilket sätt de är avsedda att användas och deras förväntade elektromagnetiska omgivningsmiljö.
The Commission has recently published a Guide, which includes amongst other things, criteria for determining which apparatus is excluded from the application of the Directive.
Kommissionen har nyligen offentliggjort en riktlinje, som omfattar bland annat kriterier för bestämmande av vilka utrustningar som inte skall omfattas av direktivet.
In order to give a more complete answer on the issue, the Commission would need more detailed information.
För att ge ett mer omfattande svar i denna fråga, skulle kommissionen behöva mer detaljerad information.
In particular, the type of equipment considered, its EMC characteristics and where, why and by whom it has been placed on the market in spite of not being in compliance with the Directive.
I synnerhet vilken typ av utrustning som avses, dess EMC-specifikationer och var, varför och av vem den har förts ut på marknaden trots att den inte uppfyller direktivet.
The Guide on the application of the EMC Directive does in fact mention among the exclusions from its scope, protection equipment like circuit breakers without electronic parts, or components which are electromagnetically active and which only produce disturbance of very short duration.
Riktlinjerna för tillämpningen av EMC-direktivet nämner faktiskt bland den utrustning som inte omfattas av direktivet skyddande utrustning som kretsbrytare utan elektroniska delar eller elektromagnetiskt aktiva komponenter och som bara genererar mycket kortvariga störningar.
Manual switches that are not EMC active may also be excluded.
Manuella brytare som inte är EMC-aktiva omfattas inte heller.
However, it is not possible without further details to conclude that the devices in question might fall within those categories.
Men utan ytterligare detaljinformation kan vi inte avgöra huruvida dessa utrustningar sorterar under dessa kategorier.
18.2.98 procedure provided for under Article 169 of the EC Treaty.'
Ledamoten lovade att om de franska myndigheterna misslyckades med att tillhandahålla till räckliga garantier angående framtida iakttagande av gemenskapslagstiftningen i denna fråga, skulle kommissionen väcka åtal för fördragsbrott enligt artikel 169 i EG-fördraget.
What guarantees has the Commission now obtained, and can it reassure me that this abhorrent barbarism will not be allowed to take place this year?
Vilka garantier har ledamoten av kommissionen nu erhållit och kan han garantera mig att denna motbjudande barbariska handling inte kommer att tillåtas i år?
The Commission has intervened further with the French authorities stressing that although directive 93/119/EC permits religious slaughter of animals, neither the directive nor the relevant Com munity public and animal health rules allow such slaughter to be carried out in the open air or other places outside slaughterhouses.
Kommissionen har ytterligare intervenerat hos de franska myndigheterna och understrukit att även om direktiv 93/119/EG tillåter religiös slakt av djur, så tillåter varken direktivet eller relevanta ge menskapsregler för människors och djurs hälsa sådan slakt i det fria eller på annan plats utanför slakthus.
France has, in consequence, been requested to confirm that it will take the necessary action to en sure that the relevant provisions of Community law will in future be respected.
Frankrike har följaktligen uppmanats att bekräfta att man kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att relevanta delar av gemenskapslagen kommer att respekteras framgent.
The Commission will monitor carefully any reports it receives of breaches of the relevant rules during this year's celebrations of the festival in question.
Kommissionen kommer noggrant att följa alla rapporter den mottar om brott mot relevanta bestämmelser under årets firande av festen i fråga.
The Commission is conscious of the fact that this is a sensitive issue involving the religious and cultural traditions of certain ethnic minorities.
Kommissionen är medveten om det faktum att detta är en känslig fråga som rör vissa etniska minoritets religiösa och kulturella traditioner.