natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What progress has been made with the plans to include the cleaning of oil from ships' tanks in port charges at national level and within Helcom?
Hur långt har planerna att införa oljerening av fartygstankar i hamnavgifterna kommit på nationell nivå och i HELCOM?
The Marpol 73/78 Convention, to which all Member States, the Baltic States, Poland and the Russian Federation are contracting parties, prohibits the discharge of oil or oily mixtures in the Baltic.
Marpolkonventionen 73/78, som samtliga medlemsstater, de baltiska staterna, Polen och Ryssland skrivit under, förbjuder utsläpp av olja och oljeblandningar i Östersjön.
In addition, Marpol contracting parties must provide adequate facilities for the reception of the residues. idues.
Dessutom måste fördragsparterna tillhandahålla lämpliga mottagningsanläggningar för spillolja.
Community legislation on port State control already requires Member States to secure compliance with the Marpol Convention.
Gemenskapslagstiftningen beträffande hamnstatkontroll kräver redan att medlemsstaterna garanterar att de följer Marpolkonventionen.
Since the Commission does not believe that to be sufficient to prohibit illegal discharges into the sea, the Commission has announced its intention to adopt a proposal on port reception facilities in its 1998 legislative programme.
Då kommissionen inte anser att det räcker att förbjuda olagliga utsläpp i havet, har kommissionen tillkännagivit sin avsikt att anta ett förslag om mottagningsanläggningar i hamnar i sitt lagstiftningsprogram för 1998.
The purpose of that measure would be to make it mandatory for ports in the Community to have the necessary facilities for waste disposal, including oily waste, and it would also be mandatory for ships to discharge all their waste ashore before leaving these ports.
Syftet med åtgärden skulle vara att göra det obligatoriskt för hamnar i gemenskapen att ha nödvändiga inrättningar för avfallshantering, in klusive spillolja, och det skulle också bli obligatoriskt för fartyg att göra sig av med sitt avfall i land
Question No 108 by Per Stenmarck (H-0069/98)
Fråga nr 108 från Per Stenmarck (H-0069/98)
Subject: Procurement ofthe Commission's telephone system
Angående: Upphandling av kommissionens telefonsystem
The Commission has said it will initiate procurement procedures in respect of its telephone system, both for the framework contract for the Commission as a whole and for the Berlaymont Building.
Kommissionen har utlovat upphandling av telefonsystem dels när det gäller hela kommissionens ramkontrakt och dels för Berlaymontbyggnaden.
How does it intend to ensure that those procurement procedures are based on fair competition, and when will they be launched?
Hur planerar kommissionen att säkerställa konkurrensneutralitet vid upphandlingarna, samt när kommer de båda upphandlingarna att genomföras?
The Commission ensures impartiality with regard to the procurement of goods and services for its internal operations, by implementing the directives on public contracts.
Kommissionen säkerställer neutraliteten för förvärvet av nödvändiga förnödenheter och tjänster för sin interna funktion, genom att tillämpa direktiven som avser offentliga upphandlingar.
Telephone systems are not an exception to the rule.
Telefonsystemen utgör inget undantag till den regeln.
The contract with the present supplier has two expiry dates: the section relating to the maintenance and operation of installations already in operation will expire at the end of 2001, and the section relating to the equipment of new buildings will expire at the end of 1998.
Kontraktet med den nuvarande leverantören har två tidsgränser: delen för underhåll och utnyttjande av installationer som redan är i bruk går ut i slutet av 2001, och delen för att utrusta de nya fastigheterna går ut i slutet av 1998.
For 1999 to 2001, the following measures are being or have been planned:
För perioden 1999-2001 pågår eller planeras följande åtgärder:
- analysing the best way of equipping the new buildings with telephones between the end of 1998 and the end of 2001, ensuring that their interconnection with the existing telephone network through open and public interfaces;
- analys av hur man på bästa sätt kan utrusta de nya fastigheterna med telefoner mellan slutet av 1998 och slutet av 2001, genom att deras sammankoppling med det befintliga telefonnätet säkras med hjälp av öppna och allmänna gränssnitt (QSIG-protokollet),
- preparing to present the open invitation to tender in the second half of 1998.
- förberedelse av den anbudsinfordran som skall inledas i mitten av 1998.
Independent consultancy companies and inter-departmental cooperation will ensure that these pro cedures produce the best possible quality-to-price ratio.
För att de här åtgärderna skall kunna leda till ett så bra förhållande mellan kvalitet och pris som möjligt, har man använt sig av oberoende konsultföretag, liksom av ett samarbete mellan kommis sionens enheter.
At the moment, technology is developing towards multimedia networks, but the Commission will not be able to take advantage of this progress when replacing its equipment until the products have stabilized.
Just nu utvecklas tekniken mot multimediasystem, men innan kommissionen kan dra fördel av den föränderligheten för att förnya sina installationer, måste produkterna stabiliseras ytterligare.
In order to ensure that the multimedia networks are successful, the Commission is initiating the following actions:
För att garantera att multimediasystemen skall lyckas, lanserar kommissionen följande åtgärder:
- analysing the opportunity to unite the services responsible for the operational data transfer net works and voice transfer;
- analysera lämpligheten i att omgruppera de enheter som är ansvariga för de operativa näten för dataöverföring och röstkommunikation,
- defining the strategy to be followed for architecture by the end of 2001 ;
- fastställa en strukturstrategi från och med slutet av 2001,
- preparing the specifications for the new architecture.
- förbereda åligganden för den nya strukturen.
The invitation to tender should appear at the beginning of 2001.
Anbudsinfordran bör inledas i början av 2001.
The same considerations apply to the Berlaymont building since the Commission has appointed the company BERLAYMONT 2000 SA to award the contract by means of the above invitation to ten der.
När det gäller Berlaymontfastigheten tillämpas samma överväganden, samtidigt som det skall på minnas om att det är bolaget BERLAYMONT 2000 AB som har kommissionens mandat för att för rätta anbudsinfordran i fråga.
Question No 109 by James Nicholson (H-0074/98)
Fråga nr 109 från James Nicholson (H-0074/98)
Could the Commission inform Parliament ofthe date when it will be in a position to give more definite details of the Agenda 2000 proposals?
Kan kommissionen informera parlamentet om när den kommer att kunna ge mer definitiv informa tion om Agenda 2000-förslagen?
The Commission is due to adopt its main legislative proposals on the implementation of Agenda 2000 on 18 March 1998 for presentation to the European Parliament and Council.
Kommissionen kommer att anta sina huvudsakliga förslag till rättsakt om genomförandet av Agenda 2000 den 18 mars 1998 och lägga fram dem för Europaparlamentet och rådet.
Parliament will therefore be associated on the procedures to approve the new legislation in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Parlamentet kommer därigenom att vara involverat i förfarandet för att anta den nya lagstiftningen i enlighet med relevanta bestämmelser i fördraget.
Question No 110 by Ulf Holm (H-0090/98)
Fråga nr 110från Ulf Holm (H-0090/98)
Subject: Food additives
Angående: Tillsatser i livsmedel
When the new EU rules on additives came into effect at the beginning of 1996 the Swedish Gov ernment decided not to transpose them in their entirety into Swedish law but retained its earlier ban on azo dyes in foodstuffs, which can produce allergic reactions.
När EU:s nya regler om tillsatser började gälla vid årsskiftet 1995/96 valde Sveriges regering att inte införa dessa bestämmelser i sin helhet i svensk lagstiftning utan behöll det tidigare förbudet mot azofärgämnen i livsmedel. Detta då azofärgämnen kan utlösa allergiska reaktioner.
Sweden has asked the Commission to be allowed to retain its ban and this request is now being considered.
Sverige har lämnat in en ansökan till kommissionen om att få behålla förbudet och ärendet bereds nu av kom missionen.
Sweden's ban on azo dyes is now to be examined by the Court of Justice, as a Swedish shop keeper has invoked EC rules on additives after his conviction for selling imported confectionary containing azo dyes.
Sveriges förbud av azofärger kommer nu emellertid att prövas av EG-domstolen då en svensk butiksinnehavare åberopar EG-reglerna för tillsatser efter att ha fällts för att ha sålt importerat godis innehållande azofärger.
Will the Commission decide on the Swedish request before the Court of Justice gives its ruling?
Kommer kommissionen att behandla ärendet så att det avgörs innan EG-domstolen tar ställning?
As the Member says, the Swedish government has notified the Commission of its decision to retain its national legislation on the use of azo dyes in foodstuffs, as a derogation to the European Parliament and Council Directive 94/36/EC on food colourings, in accordance with paragraph 4 of Article 100A ofthe EC Treaty.
Som ledamoten påpekar har den svenska regeringen, genom att åberopa artikel 100a.4 i EG-fördraget, delgivit kommissionen sitt beslut om att behålla sin nationella lagstiftning avseende azofärgämnen i livsmedel, och detta i avvikelse med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG om färgämnen i livsmedel.
The Commission is at present completing its examination ofthe comments relating to the Swedish request, forwarded by other Member States.
Just nu avslutar kommissionen granskningen av de övriga medlemsstaternas kommentarer om denna svenska begäran.
The Commission is therefore likely to consider this matter during the month of March.
Därmed kommer kommissionen att gå igenom det här ärendet under mars månad.
In view of the Court of Justice's work schedule, it is more than likely that the Commission will decide on this matter before the Court gives a ruling on the preliminary issue mentioned by the Member.
Med hänsyn till EG-domstolens arbetsschema är det alltså troligt att kommissionen kommer att av göra ärendet innan EG-domstolen har avkunnat en dom i denna prejudicerande fråga, som ledamo ten tar upp.
Question No 111 by Jorge Hernandez Mollar (H-0093/98)
Fråga nr 111 från Jorge Hernandez Mollar (H-0093/98)
Subject: Reform of the olive-oil sector
Angående: Olivoljereformen
Can the Commission gauge the extent to which employment in certain European regions, especially Andalusia, might be affected by its proposed reform ofthe common organization ofthe market (COM) in olive-oil?
Kommissionens planerade reform av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja kan få följder för sysselsättningen i vissa europeiska regioner såsom Andalusien. Hur bedömer kommissionen dessa följder?
During the debate on Mr Jove Perez' report on the reform of the olive oil COM, the Commission already indicated that if it were to propose a new system based on flat-rate aid, it would adopt meas ures to ensure that production could not be abandoned, in order to resolve the employment problems which might arise in some regions of the Community, particularly in Andalusia.
Redan vid diskussionen om Jové Perez betänkande om reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja, angav kommissionen, att om den skulle föreslå en ny ordning som grundas på ett schablonbidrag, så skulle man också föreskriva åtgärder för att skörden inte skall kunna försummas, och detta för att bemöta de svårigheter som skulle kunna uppstå för sysselsättningen i vissa av gemenskapens regioner, bl.a. Andalusien.
The Commission also emphasized the need to make regional adjustments to the average flat-rate aid established on an overall level, in order to take into consideration the local employment situation.
Kommissionen har också betonat nödvändigheten av en regional anpassning av det genomsnittliga schablonbidrag som fastställs på en övergripande nivå, för att man skall kunna ta hänsyn till lokala förhållanden även i socialt avseende.
Question No 112 by Paul Lannoye (H-0094/98)
Fråga nr 112 från Paul Lannoye (H-0094/98)
Subject: New genetically modified wheat developed by the Weizmann Institute, Israel
Angående: Nytt transgent vete utvecklat av Weizmann-institutet i Israel
On 11 December 1997 a message appeared on the Internet to the effect that the Weizmann Institute in Rehovot, Israel, had developed, in collaboration with an Italian company whose products include 'Barilla' pasta, a genetically modified type of wheat which is resistant to insects and offers an in crease in the annual number of harvests.
Den 11 december 1997 offentliggjordes ett meddelande på Internet om att Weizmann-institutet (Rehovot/Israel) i samarbete med det italienska företag som bland annat producerar pastan "Barilla" utvecklat ett transgent vete som är resistent mot insekter och som ger ett högre antal skördar per år.
The message claims that the entire range of 'Barilla' pasta is now based on genetically modified wheat.
Hela produktsortimentet "Barilla" skulle vara baserat på detta transgena vete.
Can the Commission confirm this information?
Kan kommissionen bekräfta denna information?
Is this wheat grown in or imported into the EU?
Odlas detta vete i eller importeras det till EU?
If so, has consent been given for it to be placed on the market (Directive 90/220/EEC) (·)?
Om ja, har det erhållit tillstånd att släppas ut på marknaden (direktiv 90/220/EEG ('))?
Is pasta based on this type of wheat marketed in the EU?
Saluförs den pasta som baseras på detta vete i hela EU?
If so, has provision been made for its labelling?
Om ja, är en märkning av den föreskriven?
To date the Commission has not received any application for the deliberate release of genetically modified wheat falling under Directive 90/220/EEC
Till dags dato har kommissionen inte mottagit någon ansökan om avsiktligt frisläppande av genmodifierat vete, vilket skulle falla under direktiv 90/220/EEG.
Also, the Commission has not received any application (or notification) for putting on the market any Novel Food (NF) or Novel Food Ingredient (NFI) produced from genetically modified wheat.
Inte heller har kommissionen mottagit någon ansökan (eller anmälan) om frisläppande på marknaden av nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser producerade utifrån genetiskt modifierat vete.
Subject: Impact on nongovernmental organizations and humanitarian aid of the joint department for the management of Community aid to third countries
Angående: Inverkan på de ickestatliga organisationerna och det humanitära biståndet, av den ge mensamma tjänsten för förvaltning av gemenskapsstöd till tredje land
A few months ago, the Commission commenced an overhaul of the departments responsible for administering the European Union's external cooperation programmes.
För några månader sedan påbörjade kommissionen en grundläggande omorganisering av de kontor som förvaltar Europeiska unionens program för utlandssamarbete.
This operation, which consists in centralizing responsibility for some areas in a single structure, is giving rise to concern, since a number of aspects of the reorganization remain unclear.
Denna omorganisering, som innebär att vissa ansvarsområden skall centraliseras till en gemensam struktur, väcker vissa frågor och viss oro eftersom många aspekter av den pågående omorganiseringen ännu inte är helt klara.
Would the Commission state whether the joint department will be involved in administering NGO cofinancing (budget item B76000)? If so, to what extent?
Kan kommissionen ange om den gemensamma tjänsten kommer att delta i förvaltningen av samfinansieringen av ickestatliga organisationer (budgetpunkt B7-6000), och om så är fallet, i vilken utsträckning?
Furthermore, will it take on some of ECHO'S current responsibilities? If so, which?
Kommer den att överta några av ECHO:s nuvarande ansvarsområden, och om så är fallet, vilka?
The Commission has decided to create a joint department within the Directorates-General for ex ternal relations responsible for administering Community aid to third countries.
Kommissionen har beslutat att inrätta en intern gemensam tjänst vid Generaldirektoratet för ex terna förbindelser, med uppdrag att förvalta gemenskapsstödet till tredje land.
The distribution of tasks between the geographic Directorates-General and the joint department as follows:
Uppdelningen av uppgifter mellan de geografiska generaldirektoraten och den gemensamma tjänsten är följande:
The above distribution of tasks will, in principle, be applicable to the budget heading on NGO cofinancing (B7-6000) at present administered by DG VIII.
Den här uppdelningen av uppgifter kommer att principiellt sett tillämpas på budgetposten (B76000) om samfinansiering av ickestatliga organisationer, som just nu sköts av GD VIII.
The Commission's services are presently planning detailed methods of implementation.
Detaljerade tillämpningföreskrifter granskas just nu av kommissionens enheter.
Humanitarian aid will continue to be administered by ECHO, which will not at this stage be in volved in the creation of the joint department, except with regard to the administrative and financial management of external auxiliary staff involved in the projects.
Det humanitära biståndet kommer även fortsättningsvis att skötas av ECHO, som, på det här sta diet, inte kommer att beröras av att den gemensamma tjänsten inrättas, med undantag för den ad ministrativa och finansiella förvaltningen av extern stödpersonal för projekten.
Question No 114 by Pat Gallagher (H-0102/98)
Fråga nr 114från Pat Gallagher (H-O102/98) 102/98)
A European Commission consultation paper on meat and bonemeal appears to favour a ban on the use of fishmeal as animal feed.
Enligt ett dokument om kött- och benmjöl från Europeiska kommissionen verkar man vara positivt inställd till ett förbud mot användning av fiskmjöl som djurfoder.
Does not the Commission feel that such a ban should only be considered if there is compelling evidence that fishmeal poses a risk, and is the Commission aware of any such evidence?
Anser kommissionen att ett sådant förbud endast borde övervägas om det finns övertygande bevis för att fiskmjöl utgör en fara och känner kommissionen till några sådana bevis?
Does the Commission agree that the production of fishmeal and the associated development of fish farming confers substantial economic benefits to coastal communities and that a proposal to ban the use of fishmeal could have serious economic implications for many coastal communities?
Håller kommissionen med om att produktionen av fiskmjöl och den medföljande utvecklingen av fiskeindustrin ger betydande ekonomiska fördelar för kustsamhällen och att ett förslag om att förbjuda användningen av fiskmjöl kunde få allvarliga ekonomiska konsekvenser för många kustsamhällen?
Question No 115 by Alan Gillis (H-0109/98)
Fråga nr 115 från Alan Gillis (H-0109/98)
Although I understand the reasons behind the Commission's proposal to ban fishmeal in ruminant feed because it is an animal protein, it would appear that the underlying basis for such a ban is one couched in fear of another BSE crisis, although there are no scientific grounds for this.
Med tanke på att fiskmjöl är ett animaliskt protein är orsakerna bakom kommissionens förslag om att förbjuda fiskmjöl i boskapsfoder förståeliga. Förbudet verkar bottna i rädslan för ännu en BSE-kris, trots att det inte finns några vetenskapliga skäl för detta.
It has on the contrary been scientifically proved that selective use of fishmeal increases fertility in dairy herds and reduces lamb mortality rates.
Tvärtom är det vetenskapligt bevisat att varsam användning av fiskmjöl ökar fruktsamheten hos mjölkboskap och minskar lammdödligheten.
Is the Commission overreacting to consumer fears in the wake of the BSE scandal, and will it re view its proposals for a ban as there is no scientific evidence that such feed presents a risk to bovine or other livestock?
Reagerar inte kommissionen överdrivet på konsumenternas oro i efterdyningarna av BSE-skanda-len och kommer kommissionen att granska sitt förslag till förbud då det faktiskt inte finns några vetenskapliga bevis för att sådant foder utgör någon risk för nötkreatur eller annan boskap?
In November 1997 the Commission launched a Consultation Paper calling for further reflection on the future policy ofthe Community's feed legislation and including the question of a possible ban on the use of all animal protein in the feeding of ruminants, on the grounds that these animals are herbivorous and therefore do not need animal protein in their diet.
I november 1997 presenterade kommissionen ett arbetsdokument som uppmanade till ytterligare reflektion om gemenskapens framtida politik vad gäller foderlagstiftningen och innehåller frågan om ett eventuellt förbud mot användning av all slags animaliskt protein i foder till idisslare, på grundval av att dessa djur är växtätare och följaktligen inte behöver animaliskt protein i sin diet.
The Commission is aware ofthe economic impact of such a measure, in particular for the fishing industry and for farming in Europe.
Kommissionen är medveten om den ekonomiska följden av en sådan åtgärd, i synnerhet för fiske industrin och för boskapshållningen i Europa.
Moreover, the Commission has currently no evidence of health or welfare problems associated with the use of fishmeal.
Vidare har kommissionen för närvarande inga bevis för hälso- eller skyddsproblem i samband med användandet av fiskmjöl.
At any rate, the use of animal proteins in the feeding of ruminants raises questions, due to the fact that it represents a departure from natural ways of feedings, which perhaps could lead to favourable epidemiological conditions for the development of new pathogenic agents.
Under alla omständigheter väcker användningen av animaliska proteiner i foder till idisslare frågor, på grund av att det är ett avsteg från naturligt foder, vilket kanske skulle leda till gynnsamma epidemologiska villkor för utvecklandet av nya patogena ämnen.
Besides, the Commission knows the high nutritive value of fishmeal as the best source of highquality protein, the amino acids methionine and lysine and various other beneficial components of the diet.
Dessutom är kommissionen medveten om det höga näringsvärdet i fiskmjöl vad gäller högkvalitativt protein, aminosyrorna metionin och lysin samt diverse olika nyttiga dietkomponenter.
The Commission also accepts that fishmeal can play an important nutritional role, particularly for high yielding animals.
Kom missionen accepterar också att fiskmjöl kan spela en viktig näringsmässig roll, i synnerhet för djur som ger hög avkastning.
A complete, well-balanced diet contributes to the animal welfare and to the physiological functioning of animal organisms.
En komplett och välbalanserad diet bidrar till djurens välmående och till den animaliska organismens fysiologiska funktion.
The intention of the Consultation paper is to offer the possibility to governments, professional sec tors, scientists, associations, farmers, individuals etc. to comment on the present situation and the possible consequences of adopting different approaches.
Syftet med arbetsdokumenten är ge regeringar, professionella sektorer, forskare, organisationer, bönder, enskilda etc. möjlighet att kommentera den nuvarande situationen och möjliga konsekvenser av olika angrepssätt.
The Commission is now examining all in formation and comments that have been submitted and will publish its conclusion in the near future.
Kommissionen undersöker nu all information och alla kommentarer som lämnats in och kommer att offentliggöra sina slutsatser inom en snar framtid.
Question No 116 by Gerard Collins (H-0103/98)
Fråga nr 116från Gerard Collins (H-0103/98)
Subject: Gas pipeline to Ennis and Shannon
Angående: Gasledning till Ennis och Shannon