natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. -1 would like to inform the House of the pres ence among us, in the officials' gallery, of the President of the Greek New Democracy Party and leader of the of ficial opposition in Greece, Kostas Karamanlis.
Ordföranden. - Jag skulle vilja tala om för parlamentet att vi i dag har besök av den grekiske oppositionsledaren och ledaren för Nea Dimokratia Kostas Karamanlis.
Mr Karamanlis has been visiting the European Parliament since yesterday for talks with the President of the Parliament and the chairmen of the political groups.
Karamanlis besöker sedan i går Europaparlamentet för över läggningar med parlamentets ordförande och ordförandena för de politiska grupperna.
We hope he will have a pleasant stay in Strasbourg.
Vi önskar honom en an genäm vistelse i Strasbourg.
Report (A4-0223/98) by Mr Valdivielso de Cué, on be half of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (COM(1998)0025 -C4-0159/98-98/0018(CNS)) Quist
Betänkande av Valdivielso de Cué (A40223/98) fór utskottet för externa ekonomiska förbindelser om för slag till rådets förordning om ändring av rådets för ordning (EG) nr 3295/94 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport el ler hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor (KOM(98)0025 - C4-0159/98-98/0018(CNS))
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
(Parlamentet antog förslaget till lagstiftningsresolution.)
Report (A-0199/98) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on network access for renewable energies - creating a European directive on the feeding in of electricity from renewable sources of energy in the European Union
Betänkande av Linkohr (A4-0199/98) fór utskottet fór forskning, teknologisk utveckling och energi om för nybara energikällors tillträde till elnätet - utarbetande av ett gemenskapsdirektiv om inmatning av el från förnybara energikällor i Europeiska unionen
After the vote on recital B
Efter omröstningen om stycke B i ingressen van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Herr ordförande!
Report (A4-0194/98) by Mrs Aelvoet, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the draft Council Decision on the procedure for implementing Article 366a of the Fourth ACP-EC Convention (5644/98 - C4-0156/98-96/0050(AVC)) van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, due to the uncertainties which have appeared in my own group as a result of the vote change, I am trying to make it clear to them that we are going to vote on recital B first, and that after that we will return to recital A.
Betänkande av Aelvoet (A4-0194/98) för utskottet fór utveckling och samarbete om förslag till rådets beslut om förfarandet för att genomföra artikel 366a i den fjärde AVS-EG-konventionen (5644/98 - C4-0156798-96/0050(AVQ)
President. - Mr van Velzen, we will clarify it with an electronic check so that there is no confusion.
Ordföranden. - Herr Van Velzen, vi skall genomföra en elektronisk kontroll, för att det inte skall råda någon oklarhet.
Green (PSE). - We have already voted on A and it has been adopted.
Green (PSE). - (EN) Vi har redan röstat om A och det har antagits.
You really cannot go back and check it now that the following vote has been taken.
Ni kan verkligen inte gå tillbaka och kontrollera det nu när den efterföljande omröstningen har genom förts.
That is absolutely unacceptable.
Det är fullständigt oacceptabelt.
I did not take part in the subsequent vote and would now request that this matter be cleared up once and for all.
Sedan begärdes elektronisk kontroll, då det rådde oklar het beträffande punkt A och punkt B, och jag upprepade båda omröstningarna. Jag kan upprepa den elektroniska kontrollen.
Green (PSE). - Mr President, you had declared that vote and moved on to Β.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande!
You then took the recorded vote on B. It is absolutely unacceptable.
Ordföranden. - Det är helt riktigt, Green, men jag har blivit ombedd att kontrollera A.
President. - Mr Rack, it is laid out very clearly in the Rules of Procedure.
Rack (PPE). - (DE) Herr ordförande! Med all respekt för er ledning av arbetet.
I have the French text:
Detta anser jag inte vara korrekt.
President. - That is absolutely true, Mrs Green, but I have been asked to make a check on A.
Jag deltog därför inte i den fortsatta omröstningen, och skulle vilja be er att ännu en gång förklara denna fråga mycket tydligt.
'After the result of the vote by show of hands has been de­clared, verification may be requested through the elec­tronic voting system'.
Ordföranden. - Herr Rack, arbetsordningen säger det mycket tydligt. Jag har den franska texten.
Green (PSE). - Mr President, it is against every rule on voting that I have ever heard of to accept a check on a vote that has been declared, after you have taken the next vote.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande! Det strider mot varje omröstningsregel som jag någonsin hört talas om att acceptera en kontroll av ett omröstningsresultat som fast slagits, efter att påföljande omröstning har genomförts.
It is completely unacceptable practice.
Det är fullkomligt oacceptabelt.
They made a mistake with their votes.
De begick ett misstag vid Omröstningen.
It is unacceptable to recall it.
Det är oacceptabelt att återkalla det.
I moved on, I took the vote on the first, announced the re­sult and at that time I was not asked to make a check.
Jag genomförde omröstningen om den första punkten och meddelade resultatet, men då begärdes inte någon kontroll.
I moved on to B and at that moment Mr Ferber and other Members called out to me that there was some confusion and requested an electronic check.
Jag övergick till B, och då ropade Ferber och andra kolleger till mig att det uppstått oklarhet och begärde elektronisk kontroll.
I made the check on B. I was then asked to make a check on A. If there had been no objection I would also have made one on A, even though it had been requested rather late on.
Jäg genomförde kontroll av B. Sedan begärdes kontroll av A. Om inga invändningar gjorts, skulle jag ha genomfört kontroll av A, även om begäran om detta kommit för sent.
Since there was an objection I could not do it.
På grund av de invändningar som framfördes kunde jag inte göra det.
Immediately after recital A we re­quested a check on the vote, and at that point you moved on to recital B. I believe that this vote is perfectly legiti­mate; we have now voted on A.
Vi skall nu behandla bilagan till resolutionsförslaget.
(Parliament adopted the resolution) We will now examine the annex to the draft resolution. - After the vote on the resolution
Efter omröstningen om resolutionen
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, even if the other side of the House does have a relative majority for Recital A, in this case a qualified majority is required.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Herr ordförande! Även om den andra sidan av denna kammare har en relativ majoritet för förslag A, så handlar det om en kvalificerad majoritet har.
If a large group is against it, we simply need to check whether the others obtain 314 votes.
Vi måste helt enkelt kontrollera om de andra 314 rösterna räcker, om en stor grupp är emot det.
That is, after all, what we want to know.
Det är vad det handlar om.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Most certainly, Mr Pres­ident, you should have a look at the text.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Javisst, herr ordförande, ni måste ta en titt i texten.
We just voted on paragraph 1© under your chairmanship.
Under er ledning skedde nyss en omröstning om 1 c.
In paragraph 1© the second point which was voted on, there is the phrase: 'Takes account in this connection of the attached text.'
I 1 c är den andra punkten, som omröstningen gällde, meningen: "Härvid bör också texten i bilagan beaktas."
This text has been rejected.
Den texten har fallit bort.
It is therefore completely ab­surd to start voting on an annex which we have removed from the legislative resolution.
Det är natur ligtvis löjligt att nu rösta om en bilaga som vi har tagit bort ur lagstiftningsresolutionen.
We have therefore com­pleted the vote.
Vi är alltså klara med omröstningen.
Green (PSE). - Mr President, I can accept that if one of the majority groups in this House is against something on a qualified majority, then it will be lost.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag kan acceptera att om en av majoritetsgrupperna i detta parlament är emot något med kvalificerad majoritet, så kommer de att vinna.
But you declared the vote adopted and moved on.
Ni fastslog emellertid omröstningsresultatet och gick vidare.
It is unacceptable for them to realize they made a mistake and to ask you to go back.
Det är oacceptabelt av dem att inse att de gjort ett misstag och be er gå tillbaka.
We cannot accept that.
Vi kan inte acceptera det.
Once you begin to do that, anarchy will reign in this House.
När ni väl börjar göra det, kommer vi att ha anarki i detta parlament.
President. - Mr van Velzen, the President's officials have explained to me that we are not obliged to put a ref­erence to the vote which says: 'Taking into consideration the text which is attached in Annex...'.
Ordföranden. - Herr van Velzen, presidiets tjänstemän har förklarat för mig att vi inte är skyldiga att rösta om en formulering som lyder: "Med hänsyn tagen till texten i bilagan..."
It is taken as read that the text in the Annex is also taken into consideration.
Självfallet tar man hänsyn till texten i bilagan.
It is superfluous and that is why it was not put to a vote.
Därför vore det en överloppsgärning att rösta om den.
Provan (PPE). - Mr President, I can well understand the anxiety which some people have on this issue, and I quite understand Mrs Green's position.
Provan (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag kan mycket väl förstå den oro många människor känner i denna fråga, och jag förstår helt och fullt Greens ståndpunkt.
But let there be no doubt that there were clear calls for a check on Recital A immediately the vote was taken.
Men låt det inte råda något tvivel om att det var tydliga rop om en kontroll av omröstningen om stycke A i ingressen omedelbart efter det att omröstningen genomförts.
Unfortunately, we moved on rather quickly to take the vote on B, when there were still calls for a check.
Tyvärr gick vi vidare ganska snabbt till omröstningen om B, medan det fortfarande fanns rop om en kontroll.
Looking around the House, I believe the calls were absolutely justified, and I call on you, Mr President, to make a check on Recital A as you are duty-bound to do.
När man ser sig om i kammaren, tror jag att ropen var helt berättigade, och jag uppmanar er, herr ordförande, att göra en kontroll av stycke A i ingressen vilket ni är skyldig att göra.
We can then re-vote on Recital B in due course.
Vi kan sedan genomföra en ny omröstning om stycke B i ingressen i vanlig ordning.
Linkohr (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, as the rapporteur may I perhaps say a few words about this im­portant vote?
Om ni inte beslutar det nu, så reritav förlöjligar ni det som ni beslutade om förut, nämligen artikel 38b och artikel 50.
We have obviously now removed the phrase which requires the Commission to take into consideration the attached text.
Vad sedan kommissionen gör av det är deras sak, om vi
President. - We will make an electronic check on Recital B, as requested.
Ordföranden. - Vi skall göra en elektronisk kontroll av stycke B i ingressen, såsom begärts.
Debates of the European Parliament
att vi kommer framåt genom att ytterligare en gång gå till baka till utskottet.
President. - Mr Herman, there are votes in sections.
Ordföranden. - Herr Herman, man kan rösta avsnitt för avsnitt.
How is it therefore possible for me to take a general vote on the whole Annex?
Hur kan jag då genomföra en omröstning om hela bilagan?
We did not succeed, and I therefore think it would be useful to refer it back for further consideration. eration.
Vi har inte lyckats, jag tror det är bäst att åter förvisa det.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, if you will al low me, I will try to inject a bit of common sense into this debate.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Herr ordförande! Om ni till låter skall jag försöka införa lite sunt förnuft i den här frå gan.
And I do so because of my interest in renewable energies, which is well known to Mr Linkohr and others in this House.
Jag säger det på grund av mitt intresse för förnybara energikällor, något som Linkohr och andra i denna för samling känner väl till.
The reason my group wants to reject Recital A is very simple.
Anledningen till att min grupp velat förkasta stycke A i ingressen är mycket enkel.
By mistake, Recital A says there is 'no Community legislation on feeding in electricity from renewable sources of energy'.
Genom ett misstag står det i stycke A i ingressen att "det saknas gemenskapsbestämmelser om inmatning av el från förnybara energikällor".
I say that is a mistake because the di rective on the electricity market published in January 1997 - on which, as I said in the debate yesterday, this Parliament did a great deal of work, mostly thanks to Mr Desama - contains two references to renewable energy, in a recital and an article.
Jag säger att det är genom ett misstag, eftersom det direktiv som publicerades i januari 1997 om elmarknaden, i vilket detta parlament - som jag sade i går under det för beredande sammanträdet inför debatten - arbetade mycket framförallt genom Desama, innehåller två förordningar avseende förnybara energikällor i ett stycke i in gressen och i en artikel.
So it would have been acceptable to say there was inadequate or little legislation, but not that there is none.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Herr ordförande!
As Mr Linkohr said earlier, that is why we cannot accept that text.
För det första har två ledamöter talat för det här. Då skulle minst två kunna tala mot det.
Incidentally, I should like to point out that have we never started referring things back to committee in the middle of a vote before.
För övrigt vill jag påpeka att vi aldrig har återförvisat ett betänkande mitt under omröst ningen.
Strictly speaking, this amendment should have been tabled in advance.
Detta förslag skulle ha gjorts redan innan, om det skulle ha gått korrekt till.
I should also like to point out that we discussed this matter long and hard in the Committee on Research, Technical Development and Energy; and that we have always said quite openly - on this side of the House at least - that we need to find a route towards re newable energies, and this lays the foundations for it.
För övrigt vill jag påpeka att vi har diskuterat det länge och väl i energiutskottet, och det har hittills alltid sagts i den offentliga debatten - åtminstone från denna sida av parlamentet - att vi absolut behöver en väg framåt för förnybara energikällor, och detta är grundstenen.
If you want to destroy those foundations, all well and good, but that is not what you have been saying until now.
Om ni vill ta bort grundstenen, OK, men då hittills har ni åtminstone sagt något annat.
I will not go as far as to say that you have been lying, but this sort of thing cannot be allowed to go on.
Jag vill inte gå så långt att jag säger att ni har ljugit, men sådana här spel kan vi inte spela.
As soon as you realize you are losing, you want to send the whole thing back to the committee stage.
När ni märker att ni förlorar återförvisar ni ärendet till utskottet.
If that is to be the case, then our work here in the future will be like that of a nursery school and we will never make any progress.
I så fall kan vi arbeta här som i en lekskola i framtiden och kommer ingen vart.
Mr President, please let the vote continue in order, as it usually would.
Herr ordfö rande, var vänlig och låt oss nu rösta i tur och ordning, vil ket för övrigt är brukligt.
President. - The proposal for referral back to committee will now be put to the vote.
Ordföranden. - Vi skall nu rösta om förslaget om åter förvisning till utskottet.
(Parliament rejected the proposal) *
(Parlamentet förkastade förslaget. )
What is going to happen now, Mr President, is very simple.
Det som kommer att hända nu, herr ordförande, är mycket enkelt.
The majority of our group is going to vote against, and that means there will not be a qualified majority, and the whole document will not be approved.
Vår grupp kommer, genom ett majoritetsbeslut, att rösta emot och, då vi röstar emot, kommer det inte att fin nas en kvalificerad majoritet och dokumentet som helhet kommer inte att antas.
It would be better for the Committee on Research, Technological De velopment and Energy to study it again, because we be lieve it is possible to improve the text and, at a later date, submit to the House a text which everybody could approve. prove.
Det skulle vara önskvärt att utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi granskade det på nytt, därför att vi tror att man kan förbättra texten och komma till denna församling längre fram med en text som kan antas av alla.
That is what I suggest.
Detta är mitt förslag.
President. - Mr Robles Piquer, if I have understood correctly, you are requesting referral back to the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Collins, Kenneth (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag tar till orda för att fästa parlamentets och er uppmärksamhet på det faktum att en intervju har ägt rum på åhörarläktaren.
Fair enough, you can request it.
Jag är inte alls säker på att genomförandet av TV-in-tervjuer under omröstningar är rätt sätt att nyttja åhörarläktaren på.
Are there any objections?
Skulle ni kunna var så vänlig att vidta åtgärder för att förhindra att detta sker?
Collins, Kenneth (PSE). - Mr President, I rise to draw the attention of the House and yourself to the fact that an interview has been taking place in the public gallery.
Ordföranden. - Herr Robles Piquer, om jag har förstått er rätt, begär ni att betänkandet skall återförvisas till energiutskottet?
Could you please take action to prevent this happening?
Är det någon som motsätter sig en återförvisning?
President. - Mr Collins, instructions have been given. *
Ordföranden. - Herr Kenneth Collins, jag har givit an visningar om det.
Lataillade (UPE). - (FR) Mr President, could I support Mr Herman's proposal?
Linkohr (PSE),föredragande. - (DE) Herr ordförande!
Linkohr (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, we had sufficient time to deal with this in the Committee on Re search, Technological Development and Energy.
Vi hade tillräckligt med tid att ägna oss åt detta i utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi.
The other side of the House also tabled amendments, which were adopted almost without exception.
Även den andra sidan av denna kammare har lämnat in änd ringsförslag, som nästan utan undantag har övertagits.
Until a moment ago I also had the impression that there was broad agree ment on this report, as, incidentally, we have always had broad agreement on renewables in the past.
Tills för en stund sedan trodde jag att det fanns en majoritet för att godkänna detta betänkande, precis som vi tidigare alltid har haft ett brett godkännande när det har gällt förnybara energikällor.
I cannot un derstand why the Group of the European People's Party has suddenly had a change of opinion, but everyone has a right to do so.
Det är mig obegripligt varför man har ändrat sig i Europeiska folkpartiets grupp, men alla har denna rätt.
Anyone can make a mistake, but I do not believe that we will make any progress if we go back to committee now.
Alla kan göra fel ibland, men jag anser inte
President. - Mr Linkohr, you are opposed.
Lataillade (UPE). - (FR) Herr ordförande!
As a result, we have heard one for and one against.
Skulle jag kunna få ansluta mig till Hermans förslag?
I personally have no objection, and if the political groups are in agreement and we can take a general vote, then let us do so.
Det verkar som om alla röster fördelas på samma sätt hela tiden och att det varje gång är svårt att uppnå en majoritet.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, I would like to argue in favour particularly because we, in the Committee on Research, Technological Development and Energy, have been trying for a long time to change the
Hermans förslag om att företa en allmän omröstning verkar mycket rimligt, och vi skulle ha kunnat undvika att ägna så mycket tid för att uppnå samma resultat.
ACP countries in various ways to get the chance to de velop trade in their own products on the world market.
I övrigt är vi givetvis mycket positiva till att AVS-ländema bistås på olika sätt för att få möjlighet att utveckla handeln med egenproducerede varor på världsmarknaden.
made public in those rollcall votes and we want them voted on one by one.
Vi vill att motståndarsidans inställning skall offentliggöras i dessa omröstningar med namnupprop och vi vill att man röstar om dem en i taget.
(Applausefrom the left)
(Applåderfrån vänster)
After the voté
Efter omrösmingen
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of an amendment on common organization of the market in bananas.
Kirsten Jensen, Blak och Iversen (PSE), skriftlig. -(DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för ett betänkande om ändring av den gemensamma mark nadsorganisationen för bananer.
A change in market organization is necessary because the EU has lost a WTO case.
Det har varit nödvändigt att göra om marknadsorganisationen eftersom EU förlorat ett mål i WTO.
The Com mission's proposal is a reasonable attempt to strike a bal ance between the various considerations.
Kommissionens förslag är ett rimligt för sök för att uppnå en balans mellan olika intressen.
We must re spect our WTO and Lomé obligations, while also assuring consumers of good, inexpensive bananas.
Vi skall både följa WTO-bestämmelsema och Lomékonventionen, samtidigt som vi skall se till att konsumenterna får goda och billiga bananer.
Linkohr (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, we are, nevertheless, still faced with the problem that we are re ferring back to committee an annex which we have now rejected.
Linkohr (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande! Problemet kvarstår, nämligen att vi återförvisar ett förslag som vi nu har röstat nej till.
What we are supposed to do in this situation, I do not know.
Jag vet inte hur vi skall han tera detta.
But I leave it to your wisdom to decide whether you want to take the vote again or not.
Jag överlämnar det dock åt er visdom, om ni vill rösta om det ännu en gång eller inte.
It would certainly be a unique event in the history of Parliament. ,
Det skulle säkert vara en unik händelse i Europaparlamentets historia.
Many of the amendments by. the European Parliament up set this balance.
Många av Europaparlamentets ändringsförslag rubbar denna balans.
Thus, we have voted against a reduction in the dollar banana quota because it is at odds with WTO provisions.
Vi har därför röstat emot en nedsättning av kontingenten dollarbananer, eftersom det strider mot WTO-bestämmelsema.
We have voted against an increase in duties, because that would make bananas too expensive.
Vi har röstat emot en höjning av tullsatserna, eftersom det gör bananerna för dyra.
We have also voted against raising duties on non-traditional bananas because it would be obscene to add to duty on bananas from some of the poorest countries in the world.
Vi har också röstat emot en höjning av tullsatserna för de icke traditionella bananerna, eftersom det skulle vara oanständigt att lägga tull på bananer från några av de fattigaste länderna i världen.
We have voted in favour of the report because it contains a proposal for a fair trade banana system.
Vi har röstat för betänkandet, eftersom den innehåller ett förslag om ett system för fair trade - bananer.
Supporting a changeover to production of fair trade bananas is an ex cellent way of helping smaller producers to become com petitive in the face of dollar bananas.
Ett stöd för omläggning av produktionen till fair trade-bananer är ett bra sätt att hjälpa de små producenterna på, så att de kan bli konkurrenskraftiga i förhållande till dollarbananerna.