natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was a question of whether things should be taken further or the existing model should be used.
Detta vill man uppnå genom att ändra alla delar av GOM - inbegripet interventionsmekanismerna - så att de bidrar till en hållbar förvaltning av resurserna.
However, she stressed that the rights already obtained by Parliament would be maintained.
B. Unga exemplar av marina organismer
President PRODI emphasised that the EU would not adopt a minimalist approach to enlargement but it needed to address such questions as what should be the natural boundaries ofEurope.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av GALLAGHER - AS-0025/99 -KOM(1999)0141 - C4-0224/1999 1999/0081(CNS). Fiskeriutskottet.
MEPs next day voted 265 to 102 with 73 abstentions in favour of a resolution setting out Parliament's priorities for the forthcoming Helsinki Summit.
Ett av de centrala inslagen i kommissionens förslag är att ge producentorganisationerna ett ökat ansvar för förvaltningen av tillgängliga resurser; för att kompensera organisationerna för dessa nya åtaganden kommer ett särskilt ekonomiskt stöd att ges under en övergångsperiod.
The resolution urges EU leaders to take up a wider agenda than just dealing with the technical institutional matters not resolved by the Amsterdam Treaty, with a view to meeting the "dual challenge of enlargement and democracy".
Genom förslaget åläggs organisationerna att styra deras medlemmars produktion efter utbudet av resurser och efterfrågan på marknaden; de organisationer som inte vidtar så dana förebyggande åtgärder drabbas av sanktioner.
It also emphasises support for wide-ranging and open discussions on the new "Charter of Fundamental Rights".
Kommissionär Viviane REDING sade att hon för stod att parlamentet kände en viss frustration över att rådet redan nått en politisk överenskommelse om den nya GOM:en för fisket.
Parliament also supports the position of the Commission with regard to the applications for membership from eastern European countries and Malta and Cyprus in the sense that each country's eligibility should bejudged on its own merit and ability to prepare for accession to the EU.
Vad beträffar för slagets innehåll betonade kommissionaren särskilt betydelsen av de nya reglerna om märkning av fiskeriprodukter.
The resolution also "takes note of Turkey's eligibility to apply for membership of the European Union" but goes on to say "that negotiations cannot be opened because Turkey is still nowhere near meeting the political criteria laid down in Copenhagen".
Detta betyder mycket för konsumentskyddet, och för en hög nivå på livsmedelssäkerheten eftersom det i framtiden kommer att bli möjligt att spåra produkterna, underströk Reding.
Parliament is looking for clear signs of progress in Turkey to meet the Copenhagen criteria concerning economic, political and democratic reforms.
Hon ansåg att kommissionens förslag på det stora hela var bra för såväl producenter som konsumenter, liksom för miljön.
There is support for progress towards a European Employment Policy and for a strengthening of the employment guidelines for the year 2000, as well as a plea to Council to break the deadlock in negotiations over taxation.
Eftersom huvudsyftet med GOM-reformen är att förbättra den förebyggande förvaltningen av resurserna understryks i förslaget att interventionsåtgärder kommer att bli mera ovanliga (särskilt för definitivt återtåg); de kommer i princip enbart att finnas kvar som ett slags säkerhetsnät.
Parliament also want to see more progress in the area of the environment with a signal from the European Council to committing the EU to early ratification of the Kyoto Protocol.
För att säkerställa en mera konkurrenskraftig och stabil råvaruförsörjning till förädlingsindustrin föreslås att tullarna för en lång rad fiskeprodukter upphävs helt eller delvis.
While progress in the area of freedom, security and justice is welcomed, Council is requested to put in place appropriate democratic supervision of police andjudicial cooperation. On
En annan viktig nyhet är att man inför märkningskrav för fisk som säljs i detaljhandeln - detta i syfte att ge konsumenterna bättre och mera fullständig information om t.ex. produktionsmetod (vild eller odlad) och fångstzon.
foreign policy, support is expressed for a common strategy towards the Ukraine, improving the Barcelona process designed to bring stability to the Mediterranean and a speedy implementation of the Stability Pact for the Balkans.
Fritt fram för svensk mjölk mentet. Hon försvarade kommissionens förslag på den här punkten: Att upphäva tullarna såsom vi föreslagit är nödvändigt för att garantera en stabil försörjning för förädlingsindustrin, sade hon.
There is also support for the Finnish Presidency's desire to strengthen the Nordic dimension of the EU.
Samrådsförfarande (*) Förenklat förfarande utan betänkande -KOM(l999)0412 - CS-0172/1999
Welcome for human rights report
Utskottet för jordbruk och ¡andsbygdens utveckling.
Wednesday 1 December - MEPs welcomed Council's belated recognition of the importance of human rights with the publication of its first annual report which covers the June 1998 to June 1999 period.
(Från den 2/12) Parlamentet ändrade förslaget i enlighet med Fiskeriutskottets rekommendation.
Lord Nicholas BETHELL (London, EPP/ED) recalled that back in December 1979 he had requested Council to submit such a report following Russia's invasion of Afghanistan.
Dessutom godkändes ett annat förslag från kom missionen om tekniska åtgärder för att skydda unga exemplar av olika fiskar.
It has taken Council all this time to respond but nevertheless MEPs saw it as a sign that Council was taking human rights seriously and as a priority, even though the document under discussion was described by Lord Bethell as "thin soup".
(Från den 2/12) Kommissionen har lagt fram ett förslag om att låta Sverige behålla de undantag från EU:s regler om fettinnehåll i konsumentmjölk som landet beviljades i samband med EU-med-lemskapet.
It seemed to have been circumscribed by the need to maintain a careful balance at a time which Lord Bethell described as an "abominable year" for human rights, with rises in genocide, racism, xenophobia as well as civil war seen across the globe.
Kommissionen föreslår en förlängning på fyra år till utgången av 2003.
While he wished for a more powerful response, he felt that it could only get better in the future.
Sverige måste dock inom två år visa vilka framsteg man gjort med att anpassa sig till gemenskapsreglerna.
Mrs Halonen later replied that talks were being held with the Russian authorities and that the Finnish Presidency was monitoring events closely.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av PESALA - AS-0072/99 -KOM(1999)0188 - C5-0128/1999 1999/0092(CNS).
In conclusion, Lord Bethell's view was that it was the European Parliament that should take the lead in taking a strong stance against human rights abuses and making the protection of human rights a top priority.
Utskottet för jordbruk och lantisbygdens utveckling.
Other speakers such as Catherine LALUMIERE (PES, F) and Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) too welcomed the report with similar qualifying comments.
(Från den 2/12) Parlamentet godkände ett förslag från kommissionen till ett nytt direktiv om saluforing skogsodlingsmaterial.
Mrs Lalumiere felt it had "limited ambitions" and only trusted that the new EU Charter on Fundamental Rights now under discussion would increase the EU's commitment in this area while Mrs Malmström underlined the need to protect minorities and not only protest about violence and torture but ensure that concern for human rights violations was incorporated into other EU foreign policy areas.
Förslaget syftar till att ersätta befintliga EU-regler vilka antogs på 60talet, som med tiden blivit tämligen föråldrade. Parlamentet antog en rad ändringar till förslaget.
For Council, Mrs Halonen explained that the report did indeed show the importance attached by EU Ministers to human rights and the willingness of the EU to work in close contact with other international bodies and organisations.
(Från den 2/12) Parlamentet godkände ett förslag om ändring av den gemensamma marknadsordningen för frukt och grönsaker.
Close watch to be kept on aid for Turkey Assent procedure and consultation procedure (A5-0071/0070/99 - Morillon)
Miljö, hälso- och konsumentfrågor
This proposal requires unanimity in Council.
Säkerhet för arbetstagare
However, he stressed the importance of a fruitful dialogue with Turkey.
Parlamentet ville dock att även lätta lastbilar skall övervakas och att de insamlade uppgifterna skall kategoriseras per tillverkare.
He also noted that the EU's trade surplus with Turkey had increased from €4billion to €8billion since the Customs Union had come into effect in 1996.
Rådet har accepterat det stora flertalet av parlamentets krav, dock med
For the Budgets Committee, Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) broadly supported Mr Morillon's reports stressing that if Turkey were to be brought closer to the EU it would need financial assistance.
Betänkande av PRONK - AS-0074/99 - C5-
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP/ED, E) also supported Mr Morillon's line.
Europaparlamen undantag för det som utvidgade reglerna till att gälla även för lätta lastbilar.
He was unhappy with the death penalty passed on Abdullah Ocalan but noted that nobody had been executed in Turkey for fifteen years.
(Från den 2/12) Parlamentet godkände den kom promiss som nåtts i förlikningskommittén beträffande förslaget till direktiv om säkerhetskrav för arbetstagare som kan utsättas av fara orsakad av explosiv atmosfär.
It was important he stressed, to send out an unambiguous message to Turkey on what the EU expected from it.
Övervakning av koldioxidutsläpp klagligt eftersom dessa ger ett stort bidrag till koldioxidutsläppen - särskilt i stadsområden, skriver parlamentets föredraganden Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) inför den andra behandlingen.
Pierre SCHORI (PES, S) also welcomed Mr Morillon's reports while stressing the need for a democratically stable and prosperous Turkey.
Som kompromiss har hon därför lagt fram en mera allmänt hållen ändring till förslaget vilken uppmanar kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett förslag om övervakning av utsläppen från lätta lastbilar.
There were still areas of concern such as the Kurdish and Cypriot issue and the use of torture, he said.
Övriga ändringar från utskottets sida är av teknisk karaktär.
Support also came from Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) who, while welcoming increased links with Turkey, stressed the importance of Ankara respecting the rule of law and its minority populations.
(Från den 2/12) Parlamentet ändrade förslaget med förbehåll för nästan alla de ändringar som lagts fram av Miljöutskottet.
Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D) argued that if Turkey were to get candidate status it would enter a new phase of dialogue with the EU.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
He, too, called for the abolition of the death penalty.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Andre BRIE (EUL/NGL, D) struck a different note, calling for the votes on the reports to be postponed.
(Från den 2/12) Koldioxidutsläppen från personbilar svarar för cirka 50% av alla koldioxidutsläpp från transportsektorerna och cirka 12% av de totala koldioxidutsläppen i EU.
He did not consider that there had been any discernible improvement in the Turkish approach to human rights.
Fram till mitten av 1980talet såg man en tydlig utveckling mot bränslesnålare bilar, men sedan dess har den genom snittliga bränsleförbrukningen varit i stort sett konstant.
The EU should not be making any concessions on such issues, he argued.
De genomsnittliga utsläppen uppskattas till cirka 170 g/km.
Luis QUEIRO (UEN, P) also wanted a vote on the reports to be postponed.
Gemenskapen har dock antagit en strategi för att minska koldioxidutsläppen från personbilar genom förbättrad bränsleförbrukning.
The EU needed to stand firm in this area, he said.
Målsättningen är att utsläppen från nya bilar år 2005 (senast 2010) skall vara nere i 120 g/km.
Francesco SPERONI (IND I) followed this line, arguing that the time was not yet right for Turkey's candidacy.
Emellertid finns det för närvarande ingen mekanism för att på EU-nivå exakt övervaka de genomsnittliga specifika utsläppen från nya personbilar.
He too called for the vote to be postponed. Bastiaan BELDER (EDO, NL) however supported the reports, especially in light of the devastation wrought by earthquakes in Turkey.
(Från den 2/12) Som ett led i unionens kontinuerliga arbete med att förbättra luftkvaliteten har kommissionen lagt fram ett förslag som syftar till att åstadkomma en betydande och varaktig minskning av utsläppen av bensen och koloxid.
However, he believed that a Customs Union was the furthest that the EU should go in developing links towards Turkey.
Bensen aren carcinogen som framkallar leukemi; 80 till 85 procent av bensenutsläppen beror på biltrafiken.
To do any more would raise unjustified expectations, he said.
Även vad gäller koloxid är fordonstrafiken den absolut största boven.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, Eastern) believed that the EU should talk in more encouraging terms to Turkey and remove the obstacles to the provision of financial aid.
För att åtgärda denna brist föreslog kommissionen häromåret inrättandet av ett gemenskapstäckande system för att övervaka koldioxidutsläppen från nya personbilar; ingen medlemsstat har idag ett eget sådant system.
He hoped that Council would support Mr Morillon's proposals while also considering measures that would bring Turkey closer to European values.
I förslaget fastställs gränsvärden för förekomsten av bensen (5pg/m3), resp för koloxid (10 mg/m 3 under 8 timmar) i luften.
Perros EFTHYMIOU (PES, GR), however, considered that Turkey
Slutligen fast ställs att allmänheten skall informeras löpande om
However, he looked forward to the "Europeanisation" of Turkey based on the political classes. Ankara would have to respect international law, he said.
Miljö, hälso- och konsumentfrågor luftens kvalitet, och det ställs exakta krav på kontrollen av att bensen- och koloxidkoncentrationerna respekteras.
Replying to the debate, Commissioner VERHEUGEN recognised that, while the two Regulations under discussion did not have a direct bearing on Turkey's application for membership, the political context could not be ignored.
vilken syftar till att minska utsläppen av kväve, fosfor och växtskyddsmedel från jordbruket och därigenom dess bidrag till fenomen som övergödning, syrebrist och förlust av biologisk mångfald i Östersjön.
In this sense, it was up to Turkey to assess the political climate in Europe as regards its desire to become a member of the EU.
Förslaget innehåller generella regler för exempelvis djurtäthet, gödsellagring och hantering/användning av växtskyddsmedel.
Continuing, he added that the attitude of the European Parliament in supporting both the Commission's and the Council's strategy towards building relations with Turkey was crucial and he looked for positive signs of support.
Den andra ändringen syftar till att minska utsläppen från fartyg - inklusive fritidsbåtar - genom att fastställa regler för uppsamlingsystem och uppsamlingsan läggningar för exempelvis spillolja, avloppsvatten, sopor och lastrelaterat avfall.
The question now was to adopt a "twin-track" approach which on the one hand was designed to bring Turkey closer to the EU, helped with financial assistance, and on the other designed to promote "fundamental change" in Turkey, especially with regard to political and economic reforms.
Kommissionens förslag välkomnas av Miljöutskottet som i ett betänkande av Hiltrud BREYER (De gröna, D) beskriver det som genomtänkt, ambitiöst samtidigt som det är realistiskt.
The reaction of the current Turkish government was, he felt, encouraging and eager to pursue this road.
Utskottet före slår dock en rad mindre ändringar av i huvudsak teknisk natur.
While there is no question of Turkey joining if it did not meet the political criteria, he saw positive signs in foreign policy such as the recent rapprochement between Greece and Turkey, the introduction of a new human rights law in Turkey which would enable prosecutions to be made against civil servants for human rights violations, and the reaction of the Turkish minister towards the European Court of Human Rights and the death sentence on Abdullah Ocalan.
I ett av utskottets ändringsförslag slås dessutom fast att de gränsvärden som anges i förslaget är minimivärden och att de medlemsstater som så önskar har rätt att anta strängare värden.
The Turkish Minister had now indicated that it was not in Turkey's interest for this threat to be carried out.
Eftersom EU är part till konventionen har kommissionen lagt fram ett förslag om att unionen skall ratificera de två ändringar som utarbetats av HELCOM.
Mr Verheugen saw this as a hopeful sign that would give the Turkish government breathing space which could lead to the abolition of the death penalty in Turkey and indeed he appealed to the Turkish government to do just this.
Detta förslag stöds även av Miljöutskottet vars föredraganden Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) dock anser att kommissionen borde ha analyse« vilka konsekvenser ändringarna har på EU-lagstiftning.
With regard to Parliament's amendments to the proposals, while on balance he could accept most of them, he could not agree to those that affected the institutional balance.
(Från den 2/12) Parlamentet ändrade kommissionens förslag i linje med vad som föreslagits av Miljöutskottet.
He undertook to involve the European Parliament closely in future developments.
Den viktigaste skillnaden jämfört med utskottets förslag var att parlamentet beslöt att helt stryka möjligheten för medlemsstater att begära uppskov vad gäller respekten av gränsvärdet för bensen.
The House subsequently voted to adopt the two reports by Philippe MORILLON (EPP/ED, F), supporting proposals to develop economic and social links with Turkey and to intensify the EC-Turkey Customs Union.
(Från den 2/12) Parlamentet godkände de båda ändringarna till Helsingforskonventionen.
A series of amendments were adopted including a number which are designed to ensure that human rights issues are fully taken into account.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av SJÖSTEDT - A5-0044/99 -KOM(1999)0128 - C4-0218/1999 1999/0077(CNS).
Amendments also aim to ensure that Parliament has a role in the monitoring of the agreements.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Before the vote was taken, there was a request from a number of speakers to return the two reports to committee.
Dess syfte är att förhindra och begränsa utsläpp från samtliga källor - land baserade (jordbruk och industri), sjöfart samt från gränsöverskridande luftföroreningar - för att åter ställa och bevara Östersjöområdets ekologiska balans.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) argued that it was not appropriate at present to develop economic links with Turkey in view of the fact that the Turkish Parliament had just approved the death penalty passed on Abdullah Ocalan.
Konventionens verkställande organ är kom missionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö - vanligtvis kallad HELCOM - som fattar beslut med enhällighet och i form av rekommendationer till medlemsländernas regeringar.
This request was rejected by the House.
Dessa rekommendationer skall sedan inarbetas i med lemsländernas nationella lagstiftning.
Wednesday 1 December - postponed until a future part-session.
EP-veckan December 11999
Preparation for the euro (A5-0076/99 - Torres Marques)
Utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor
Thursday 2 December - Introducing her report on the length of the transitional period of the euro, Helena TORRES MARQUES (PES, P) stated that the general trend was to drastically shorten the period of dual circulation.
Årsrapport om mänskliga rättigheter och detaljer om hur situationen ser ut och vilka åtgärder som krävs.
The longerthis period would be, the more difficult things would become, she believed. She had only referred in her report to a maximum changeover period - this could be reduced, she said.
Catherine LALUMIERE (ESP, F) välkomnade rapportens syfte att informera det civila samhället om unionens mål och om de instrument och medel med vilka den ämnar uppnå dessa.
She believed that dual circulation should last as short as possible and that "frontloading" for banks should start well in advance of the 1 January 2002 in order to minimise transportation and distribution problems.
Beträffande stadgan om grundläggande rättigheter hoppades hon att rådet skulle ge denna en rättslig grund, utan vilken den skulle förlora dess trovärdighet.
She also favoured "frontloading" consumers with small amounts of money from the beginning of December 2001 in order to allow them to familiarise themselves with the new currency.
A ELDR-gruppens vägnar välkomnade Cecilia MALMSTRÖM (ELDR, S) rapporten, vilken dock enligt henne var i behov av konkretisering. Hon efterlyste mer konsekvens och öppenhet, och betonade att unionen måste se över sin interna politik om den skall kunna ha en trovärdig utrikespolitik på området.
She wanted citizens to be encouraged to make increasing use of electronic money and credit/debit cards well in advance of 2002.
Hon ansåg att EU inte minst måste förbättra sin minoritetspolitik.
Vending machines should also be adapted.
Ekonomiskt stöd till Turkiet
Marianne THYSSEN (EPP/ED, B) supported the view of the Commission that the transition period should be kept intact.
(Från den 1/12) Sittande rådsordföranden Tarja HALONEN presenterade rådets första årsrapport om mänskliga rättigheter. Det var Europeiska rådet i Wien som beslöt att ordförandeskapet skall utarbeta en sådan årlig rapport.
She considered that in the dual circulation period, change should be given in euros. Finally, she thought that dual pricing was a good thing for consumers and the retail trade.
Syftet med dessa, för klarade Halonen, är att bredda informationsflödet om rådets verksamhet och prioriteringar på detta område och därmed få till stånd en djupare diskussion om denna politik, och göra den mer konsekvent.
Robert GOEBBELS (PES, L) also welcomed Mrs Torres Marques' report, while noting that there was still little public interest in the euro.
Hon betonade nödvändigheten av att intensifiera samarbetet mellan EU:s olika institutioner liksom med andra aktörer såsom frivilligorganisationer, Europarådet, OSSE, FN samt det civila samhället.
However, he noted the significant increase in the issue of euro bonds and the real demand for euros in the financial markets.
Arbetet för att åstadkomma en stadga om grundläggande rättigheter var ett viktigt initiativ fortsatte hon, som kunde bidra till och gynnas av sådan samordning.
Mr Goebbels noted that a hundred billion Deutschmarks were being used as a reserve currency by East European citizens and billions of French Francs were circulating in Francophone Africa.
Slutligen uttryckte hon sin uppskattning för Europaparlamentets roll i över vakningen av situationen på området mänskliga rättigheter runt om i världen, och i identifieringen av brister på detta område.
Willy DE CLERCQ (ELDR, Β) reminded the House that the euro was not an objective in itself but a means of serving Europe and bringing about greater price stability.
Samrådsförfarande (*) Betänkanden av MORILLON - AS-0070/99 och AS-0071/99 - KOM(1998)0600 - C4-0669-0670/1998- 1998/0299-0300(COD).
The transition period did present a disadvantage, he said, but it should be kept to a minimum.
Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik.
And he believed that the dual circulation period should be reduced as quickly as possible.
(Från den 1/12) Parlamentet har att ta ställning till två betänkanden av Philippe MORILLON (EPP/ED, F), det första angående genomförandet av åtgärder för att förstärka tullunionen mellan EU och Turkiet, och det andra angående åtgärder för att stödja Turkiets ekonomiska och sociala ut veckling.
He too stressed the need to ensure that public interest was kept alive.
De båda förslagen framlades av kommissionen i oktober 1998, på begäran av Europeiska rådet i Cardiff.