natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revised amounts replacing the amounts expressed in ecus above and in Article 22 (2) may be introduced by the Community at the beginning of any successive two­year period if necessary and shall be notified by the Community to the Customs Cooperation Committee not later than one month before they shall come into force.
Reviderade belopp som ersätter de i ecu angivna beloppen ovan och i artikel 22, punkt 2, kan införas av gemenskapen vid början av vilken som helst av de följande tvåårspenodcrna om nödvändigt och skall av gemenskapen meddelas tullsamarbctskommittén icke se nare än en månad innan de skall träda i kraft.
These amounu shall be, in any event, such as to ensure that the value of the limits as expressed in the currency of any Member Sute shall not decline.
Dessa belopp skall under alla omständigheter säkerställa att värdegränserna, uttryckta i vilken medlemsstats som helst valuta inte skall minska.
For materials having obuined preferential 'orig­inating sutus, the supplien' declarations shall be given in the form prescribed in Annex VI A.
För material som har fått preferensursprungsstatus skall leverantörernas deklarationer ges i den form som föreskrivs i bilaga 6 A.
2 shall be completed for each posul consignment.
2 skall fyllas i för varje postal försändelse.
After completing and signing the form, the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, atuch the form to the dispatch note.
Efter art ha fyllt i och undertecknat blanketten skall exportören, när det gäller paketpostförsändelser, foga blanketten till avsändningshandlingen.
In the case of consignment by letter post, the exporter shall insert the form inside the package.
Vid brev-försändelse skall exportören lägga in blanketten i förpackningen. ningen.
For materials which have undergone working or processing in the ACP Sutes, the OCT or the Community without having obuined preferential orig­inating sutus, the supplien' declarations shall be given in the form prescribed in Annex VI B.
För material som undergått bearbetning eller behandling i AVS-staterna, ett ULT eller gemenskapen utan att ha fått preferensstatus som ursprungsvara skall leverantörsdeklarationen ges i den form som föreskrivs i bilaga 6 B.
The supplier's declaration may be made out on a pre­printed form.
Leverantörens deklaration får göras på ett förtryckt formulär.
Article 22 Exemptions from proof of origin
Undantag från kravet på ursprungsintyg
Producu sent as small packages to private penons or forming part of travellen' penonal luggage shall be admitted as originating products without requiring the production of a movement certificate EUR.
Varor som sänds som småpaket till enskilda personer eller som ingår i resandes personliga bagage skall godtas som ursprungsvaror utan krav på företeende av ett varucertifikat ELIR. 1 eller ifyllande av blankett EUR.
2, provided that such producu are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of these provisions, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
2 under förutsättning att importen inte har kommersiell karaktär, att varor anges uppfylla villkoren för tillämpningen av dessa bestämmelser och att det inte råder något tvivel om riktigheten härav.
The supplien' declaration shall be signed in manu­script.
Leverantörsdeklarationcn skall undertecknas för hand.
However, where the invoice and the supplier's declaration are esublished using electronic data­processing methods, the supplier's declaration need not be signed in manuscript provided the responsible official in the supplying company is identified to the satisfaction of the customs authorities in the Sute where the supplien' declarations are esublished.
När fakturan och leverantörsdeklarationen upprättas med hjälp av elektronisk databehandling behöver emellertid leverantörsdeklarationen inte undertecknas för hand under förutsättning att den ansvarige tjänstemannen i leverantörsföretaget är identifierad på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna i den stat där leverantörsdeklarationerna upprättas.
The said customs authorities may lay down conditions for the implemen­ution of this paragraph.
De nämnda tullmyndigheterna får fastställa villkor för tillämpningen av denna punkt.
Supplien' declarations made and information certificates issued before the date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 20 and 21 of Protocol 1 to the Third ACP­EEC Convention shall remain valid.
Leverantörsdeklarationer som har gjorts och informationscertifikat som har utfärdats före ikraftträdandet av detta protokoll i överensstämmelse med artiklarna 20 och 21 av protokoll 1 till Tredje AVS-EEG-konventionen skall förbli giltiga.
1 and the accuracy of the information concerning the actual origin of the producu concerned and the declarations by exporten on forms EUR.
1 och riktig heten av uppgifterna örn de berörda varornas verkliga ursprung, exportörernas deklarationer på blankett EUR.
2 and the authenticity and accuracy of the infor­mation certificates referred to in Article 27 (2).
2 samt äktheten och riktigheten av de informationscertifikat som avses i artikel 27.2.
The authorities consulted shall furnish the relevant infor­mation concerning the conditions under which the produa has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various ACP Sutes, Member Sutes or OCT concerned.
De tillfrågade myndigheterna skall lämna den relevanta informationen om de villkor under vilka varan har tillverkats och speciellt ange under vilka förhållanden ursprungsreglerna har iakttagits i de olika AVS-staterna, medlemsstaterna eller ULT som är berörda.
The discovery of slight discrepancies between the sutemenu made in the movement certificate EUR.
Mindre avvikelser mellan uppgifterna i varucertifikat EUR. 1, i blankett EUR.
2 or in the layout of the supplier's declaration referred to in Article 23 and those made in the documenu submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the materials shall not ipso facto render the document null and void if it is duly esublished that movement certificate EUR.
2 eller i layouten av leverantörsdeklarationen enligt artikel 23 och uppgifterna i de dokument som har ingivits till tullkontoret för uppfyllande av formaliteterna för import av materialen skall inte i sig själv göra dokumentet ogiltigt om det vederbörligen kan fastställas att varucertifikat EUR. 1, blankett EUR.
2 or the suppliers' declaration does correspond to the goods submitted.
2 eller leverantörsdeklarationen faktiskt svarar mot de levererade varorna.
For the purpose of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing Sute shall return the movement certificate EUR.
För uppfyllande av föreskrifterna i punkt 1 skall importlandets tullmyndigheter återsända varucertifikat EUR. 1 eller blankett EUR.
2, or a photocopy thereof, to the customs authorities of the exporting Sute, giving, where appropriate, the reasons of form or subsunce for an inquiry.
2, eller en fotokopia, till exportlandets tullmyndigheter och i förekommande fall ange de formella eller materiella skälen för en undersökning. De relevanta handelsdokumenten, eller kopior av dessa skall bifogas certifikat EUR. 1 eller blankett EUR.
2 and the customs authorities shall forward any information that has been obuined suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inac­curate.
2, och tullmyndigheterna skall vidarebefordra alla uppgifter som eventuellt har erhållits och som antyder att de på det nämnda certifikatet eller den nämnda blanketten angivna uppgifterna är oriktiga.
1 and forms EUR.
1 och blanketter EUR.
2 shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the Commission.
2 skall godtas för tillämpning av förmånsbehandling från den dag då informationen tagits emot av kommissionen.
The Commission shall send this information to the customs authorities of the Member Sutes.
Kommissionen skall sända denna information till med lemsstaternas tullmyndigheter.
The customs authorities of the importing Sute shall be informed of the resulu of the verification within six months.
Importlandets tullmyndigheter skall underrättas om resultaten av kontrollen inom sex månader.
These resulu must be such as to make it possible to determine whether the disputed movement certificate EUR.
Svaret skall göra det möjligt att avgöra om de omtvistade handling arna, certifikat EUR. 1 eller blankett EUR.
2 applied to the producu aaually exported, and whether these producu can, in fact, qualify for the application of the preferential arrangemenu.
2, hänför sig till de faktiskt exporterade varorna och om dessa varor verkligen är berättigade till tillämpning av förmånsbehandlingen. handlingen.
2 presented to the customs authorities of the importing Sute before this date shall be accepted in conformity with the Community legislation.
2 som har företetts för den importerande statens tullmyndigheter före den dagen skall godtas i överensstämmelse med gemenskapens lagstiftning.
1 and of forms EUR. 2
1 och av blanketter EUR. 2
Where the verification procedure or any other available information appean to indicate that the provisions of this Protocol are being contravened, the ACP Sute on iu own initiative or at the request of the Comunity shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions and for this purpose the ACP Sute concerned may invite the participation of the Community in these enquiries.
När kontrollförfarandet eller någon annan tillgäng lig information synes ange att bestämmelserna i detta protokoll överträds skall AVS-staten ,på eget initiativ eller på begäran av gemenskapen genomföra nödvändiga undersökningar eller föranstalta om sådana undersökningar, som skall genomföras med vederbörlig prioritet för att identifiera och förebygga sådana överträdelser, och för detta ändamål får den berörda AVS-staten inbjuda gemenskapen att delta i dessa undersökningar.
Susequent verification of movement certificates EUR.
Kontroll i efterhand av varucertifikat EUR.
1 and of forms EUR.
1 och av blanketter EUR.
2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing Sute have reasonable doubu as to the authen­ticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the producu in question.
2 skall utföras stickprovsvis eller när helst importlandets tullmyndigheter har grundad anledning att betvivla dokumentets äkthet eller riktigheten av uppgifterna om de ifrågavarande varornas sanna ursprung.
Where the verification procedure or any other available information appean to indicate that the provisions of this Protocol are being contravened, the producu would be
När kontrollförfarandet eller någon annan tillgänglig information synes ange att detta protokolls bestämmelser överträds skall varorna inte accepteras som ursprungsvaror enligt protokoll nr 1 annat än efter genomförande av
Penalties shall be imposed on any penon who, in order to enable producu to be accepted as eligible for preferential treatment, draws up or causes to be drawn up either a document which conuins incorrect partieulan for the purpose of obuining a movement certificate EUR.
Påföljder skall drabba varje person som i syfte att få varor accepterade som berättigade till förmånsbehandling upprättar eller förorsakar upprättande av antingen ett dokument som innehåller oriktiga uppgifter för erhållande av ett varucertifikat EUR. 1 eller en blankett EUR.
In all cases, the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing Sute shall be under the legislation of the said Sute.
I samtliga fall skall tvister mellan importören och den importerande statens tullmyndigheter slitas under den nämnda statens lagstiftning.
Article 27 Verification of supplien' declarations
Kontroll av lcvcrantörsdeklarationcr
The ACP Sutes shall uke all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR.
AVS-staterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att varor med vilka handel bedrivs på grundval av ett varucertifikat EUR.
1 or of a supplier's declaration and which in the course of transport use a free zone situated in their territory are not replaced by other goods and that they do not undergo handling other than operations designed to preserve them in good condition.
1 eller en leverantörsdeklaration och som under transporten utnyttjar en frizon, belägen i deras territorium, inte ersätts av andra varor och att de inte undergår någon annan behandling än åtgärder som är avsedda att bevara dem i gott skick.
Verification of suppliers' declarations may be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing Sute have reasonable doubu as to the authenticity of the document or the accuracy or completeness of the information concerning the true origin of the materials in question.
Kontroll av leverantörsdeklarationer kan genomföras stickprovsvis eller närhelst den importerande statens tullmyndigheter har grundad anledning att betvivla dokumentens äkthet eller riktigheten eller fullständigheten av uppgifterna om de ifrågavarande materialens sanna ursprung.
A Customs Cooperation Committee, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be set up and charged with carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of this Protocol and with carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it.
En tullsamarbetskommitté, nedan kallad "kommittén", skall inrättas med uppgift att genomföra administrativt samarbete som syftar till riktig och likformig tillämpning av detta protokoll samt utföra varje annan uppgift inom tullområdet som kan komma att anförtros åt den.
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the Sute where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appears in Annex VII to this Protocol.
De tullmyndigheter till vilka en leverantörsdeklaration inges kan uppmana tullmyndigheterna i den stat där deklarationen gjordes att utfärda ett informätionscertifikat varav ett prov visas i bilaga 7 till detta protokoll.
Alternatively, the customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the Sute where the declaration was made.
Alternativt kan de tullmyndigheter till vilka en leverantörsdeklaration inges anmoda exportören art förete ett informationscertifikat, utfärdat av tullmyndigheterna i den stat där deklarationen gjordes.
The Committee shall examine regularly the effea on the ACP Sutes and in particular on the leastdeveloped ACP Sutes of application of the rules of origin and shall recommend to the Council of Ministers appropriate measures.
Kommittén skall regelbundet undersöka de verkningar som tillämpningen av ursprungsreglerna har på AVS-staterna och särskilt på de minst utvecklade AVS-staterna och skall rekommendera ministerrådet lämpliga åtgärder.
The Committee shall uke decisions on derogations from this Protocol, under the conditions laid down in Article 31.
Kommittén skall fatta beslut om undantag från detta protokoll på de villkor som anges i artikel 31.
The requesting customs authorities shall be informed of the resulu of the verification as soon as possible.
De tullmyndigheter som utfärdar en begäran skall underrättas om resultaten av kontrollen så snart som möjligt. Detta resultat skall klart utvisa om deklarationen angående materialens status är korrekt.
For the purpose of verification, suppliers shall keep for not less than two yean a copy of the document conuining the declaration together with all necessary evidence showing the true sutus of the materials.
I kontrollsyfte skall leverantörer i minst två år behålla en kopia av det dokument som innehåller deklarationen tillsammans med alla erforderliga bevis för materialens sanna status.
The Committee shall be composed on the one hand of experts from the Member Sutes and of Commission officials responsible for customs questions, and on the other hand of experts representing the ACP Sutes and of officials of regional groupings of the ACP Sutes who are responsible for customs questions.
Kommittén skall vara sammansatt av å ena sidan experter från medlemsstater och kommissionstjänstemän med ansvar för tullfrågor och å den andra sidan experter som representerar AVS-staterna samt tjänstemän inom regionala grupperingar av AVS-staterna med ansvar för tullfrågor.
The Committee may call upon appropriate expertise where necessary.
Kommittén får anlita lämplig expertis när så behövs.
The customs authorities in the Sute where the supplier's declaration is esublished shall have the right to call for any evidence or to carry out any check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier's declaration.
Tullmyndigheterna i den stat där leverantörsdeklarationen upprättas skall ha rätt art infordra all bevisning eller genomföra all kontroll som de anser befogad för fastställande av en leverantörsdeklarations riktighet.
Any movement certificate EUR.
Varje varucertifikat EUR. 1 eller blankett EUR.
2 issued or made out on the basis of an incorrect supplier's declaration shall be considered null and void.
2 som har utfärdats eller upprättats på grundval av en oriktig leverantörsdeklaration skall anses ogiltig.
Derogations from this Protocol may be adopted by the Committee where the development of existing industries or the creation of new industries justifies them.
Undantag från detta protokoll får beslutas av kommittén när befintliga industriers utveckling eller tillkomsten av nya industrier gör undantag påkallade.
The procedure laid down in Article 26 (7) shall apply in case of any disputes concerning supplien' declarations or information certificates.
Förfarandet enligt artikel 26.7 skall tillämpas i händelse av eventuell tvist angående leverantörsdeklarationcr eller informationscertifikat.
In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the problem.
I samtliga fall skall en undersökning genomföras för att utröna om reglerna för kumulering av ursprung inte möjliggör en lösning av problemet.
The Community shall respond positively to all the ACP requesu which are duly justified in conformity with this Article and which cannot cause serious injury to an esublished Community industry.
Den eller de berörda AVS-staterna skall, antingen på förhand eller när AVS-staterna hänskjuter saken till kommittén, underrätta gemenskapen om sin anhållan om ett undantag tillsammans med skälen härför i överensstämmelse med punkt 2.
In addition when a request for derogation concerns a leastdeveloped or an island ACP Sute, iu examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to:
Därutöver skall, när en ansökan om undantag gäller en av de minst utvecklade AVS-staterna eller en östat, granskningen av denna ansökan göras välvilligt med särskild hänsyn till
(a) the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment;
a) det kommande beslutets ekonomiska och sociala verkan, särskilt med hänsyn till sysselsättningen, och
In order to faciliute the examination by the Committee of requesu for derogation, the ACP Sute making the request shall, by means of the form given in Annex DC to this Protocol, furnish in suppon of iu request the fullest possible information covering in particular the points listed below:
För att underlätta kommitténs granskning av ansökningar om undantag skall den ansökande AVS-staten med hjälp av den i bilaga 9 till detta protokoll återgivna blanketten till stöd för sin ansökan lämna så fullständiga uppgifter som möjligt och dessa skall särskilt omfatta följande punkter: b) behovet av att tillämpa undantaget under en period med hänsynstagande till den berörda AVS-statens speciella situation och svårigheter.
— description of the finished produa,
— Beskrivning av den färdiga varan.
— nature and quantity of materials originating in a third country,
— Arten och mängden av material med ursprung i ett tredje land.
— nature and quantity of materials originating in ACP Sutes, the Community or the OCT, or which have been processed there,
— Arten och mängden av material som har sitt ursprung i AVS-stater, gemenskapen eller ett ULT eller som har bearbetats där.
— manufacturing processes,
— Tillverkningsprocesser.
In the examination of requesu, special account shall be uken, case by case, of the possibility of conferring originating sutus on producu which include in their composition materials originating in neighbouring developing countries, leastdeveloped countries or developing countries with which one or more ACP Sutes have special relations, provided that satisfactory· administrative cooperation can be esublished.
Vid granskningen av ansökningar skall särskild hänsyn från fall till fall tas till möjligheten att ge ursprungs status åt varor som i sin sammansättning innefattar material med ursprung i angränsande utvecklingsländer, minst utvecklade länder eller utvecklingsländer med vilka en eller flera AVS-stater har speciella relationer, förutsatt att tillfredsställande administrativt samarbete kan upprättas. tas.
— value added,
— Förädlingsvärde.
— number of employees in the enterprise concerned,
— Antal anställda i det berörda företaget.
— anticipated volume of exports to the Community,
— Förutsedd volym av export till gemenskapen.
— other possible sources of supply for raw materials,
— Andra möjliga källor för leverans av råmaterial.
Without prejudice to paragraphs 1 to 6, the derogation shall be granted where the value added to the nonoriginating producu used in the ACP Sute or Sutes concerned is at least 45 % of the value of the finished produa, provided that the derogation is not such as to cause serious injury to an economic seaor of the Community or of one or more Member Sutes.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 16 skall undantaget medges när mervärdet av de ickeursprungsvaror som används i den eller de berörda AVS-staterna är minst 45 % av den färdiga varans värde under förutsättning att undantaget inte är av sådan karaktär att det förorsakar allvarlig skada på en ekonomisk sektor i gemenskapen eller en eller flera medlemsstater.
— reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply,
— Skäl för den begärda giltighetstiden i belysning av ansträngningar som har gjorts eller görs för art finna nya leverantörer.
— other observations.
— Andra iakttagelser.
The same rules shall apply to any requesu for extension.
Samma regler skall gälla eventuella ansökningar om för längning.
Derogations shall be automatically granted to requesu concerning canned tuna, within an annual quou of 1 500 tonnes in the period from the coming into force of the Convention to 31 December 1992, and of 2 500 tonnes per year from 1 January 1993.
Undantag skall automatiskt medges för ansökningar som rör konserverad tonfisk, med en årlig kvot på 1 500 ton under perioden från konventionens ikraftträdande till den 31 december 1992 och på 2 500 ton per år från 1 januari 1993.
The examination of requesu shall in particular uke into account:
Granskningen av ansökningar skall särskilt beakta a) den eller de berörda AVS-staternas utvecklingsnivå eller geografiska läge,
Applications for such derogations shall be submitted by the ACP Sutes in accordance with the abovementioned quou to the Committee, which shall put them into force by means of a decision.
Ansökningar om sådana undantag skall i överensstämmelse med den nämnda kvoten inges av AVS-staterna till kommittén, som skall sätta dem i kraft genom ett beslut.
Above this quou the procedure set out in paragraphs 1 to 7 applies.
För mängder över denna kvot skall förfarandet enligt punkt 17 gälla.