natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One or two examples of the many show this clearly.
Ni vill åtgärda detta med en gång, utan att det finns några förutsättningar för det.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, closer cooperation is, in my eyes and the eyes of most others, an emergency solution, a last resort.
Detta anses av andra vara fullkomligt realistiskt, de anser att man här skall införa en övergångsfrist, vänta i fem år, och sedan skall rådsbeslutet godkännas.
He also does something which is inter esting for us as members of the Commission: he asks us a series of questions which oblige us to state our position in relation to each one of them.
Den tredje punkten: Ni kräver en utvidning av uppehållsrätten till alla familjeanhöriga, oberoende av nationalitet, ni inbegriper också alla partner.
With the help of.flexible integration we can get around short-term obstacles.
Jag är mycket förvånad och besviken över PPE:s ändringsförslag som syftar till att försvaga den här principen när det gäller tredje länders medborgare som legalt vistas här.
The history of the EU has several examples of this, including the UK's attitude to the Social Charter and the Schengen Agreement.
Jag stöder helt Weilers förslag att redan nu avskaffa visumtvånget för migrerade arbetstagares familjemedlemmar som vistas här.
In certain situa tions, temporary flexibility in practice, or increased inte gration, can strengthen the Union by weakening the re quirement for unanimity. The possibility of flexibility means that the discussion does not always have to be con ducted with Consideration for a small minority of integration opponents.
Jag är för betänkandet i vissa passager, och skulle stödja det, om Weiler stöder det vi kräver, att vi nämligen först kommer till gemensamma regler för invandring, på områ det bosättning och asyl, och sedan dessutom kan genom föra principen om fri rörlighet till anhöriga från tredje land.
Firstly, as regards the scope in terms of areas of application of closer cooperation, 'I note his request that we prepare a study on the potential fields of application of this closer cooperation.
När man talar om familjemedlemmar, oavsett om det gäller medborgare i unionen eller i tredje land, bör man också ta hänsyn till de förändringar som skett i begreppet familj.
I want to com mit myself here - in front of the House - to carrying out this study, because it also seems to me to be a very sensible request to which we must respond positively.
De måste ha samma status som de som lever i traditionella familjer när man bestämmer förmåner.
Even though closer cooperation does not cover the second pillar, there is an interesting idea that the objectives of the Maastricht Treaty could be fulfilled there.
Jag hoppas verkligen, fru ordförande, att PPE nu inte skall stjälpa detta viktiga betänkande.
The existence of neutral countries obstructs inte gration in the second pillar.
Jag anser att detta är ett så värdefullt betänkande att parlamentet absolut måste anta det.
Here we could open a discussion which might be able to get further than the Amsterdam Treaty's current solution.
Det skulle vara synnerligen snöpligt om vi inte i den här frågan uppnår samförstånd.
The Commission must try to talk to that country, ask it why it objects and set out the Commission's reasons if it believes that the cooperation should go ahead; consequently, the point made that one of the Commission's tasks is to try to convince that country of the reasons which would help seems to me to be perfectly valid.
Om vi betraktar Weilers betänkande i detta sammanhang så tycker jag att vi också tillsammans måste våga konstatera att vi inte får diskriminera då det rör sig om arbetstagare från andra länder som arbetar här med tillstånd, för detta är vad det i grunden handlar om.
Obviously the objective is for those Member States who for various reasons choose to remain outside to be in cluded as soon as possible.
Jag måste säga att nyss höll jag på att tappa öronen när jag hörde Pirkers inlägg.
However, the path to in creased integration has not been and is not always going to be totally straight.
Det kan absolut inte vara på något annat sätt än att det är ett uttalande inom ramen för de tyska valen som här görs.
History shows that it is easier to join an existing cooperation.
Jag hade alltid trott att Europa parlamentet fanns för att stå över partierna och höja sig över dessa.
Correctly used, and in certain very special cases, often security issues, increased cooperation can be in the interest of European integration.
Jag beklagar synnerligen att det kristdemokratiska partiet denna gång inte känner sig i stånd att göra så.
Only then should it be tested by qualified majority voting, which is, of course, the obvious decision-making method.
Ändå vill jag uppmana detta parti att stödja betänkandet.
There was even a sitting in which, in a monographic man ner, many hours were spent discussing the scope of closer cooperation.
Jag åberopar biskop von Hippo i dagens Tunisien, den latinska kyrkans and lige fader, som i sin troslära utgick från alla människors radikala jämlikhet, även om man inte är tvungen att hålla med om Luthers tillspetsning: "Utan all förtjänst och skyldghet."
It was even given other names; variable geometry or differentiated rates of integration were suggested.
Jag åberopar den europeiska upplysningen, som alltsedan Äntifones och Hippias från Elis argumenterar under ledordet jämlik frihet.
Finally, it was decided to give it the name of closer cooperation.
Jag åberopar efterkrigstidens Europarörelse med dess demonstrationer mot gränsposter.
Nevertheless, I note Mr Frischenschlager's comments and I believe that we must consider how we can manage in practice to abolish that quasi-veto.
Det kan väl ändå inte vara så att Weilers betän kande skall tvingas undvara kristdemokraternas stöd på grund av dessa små skillnader.
It is not the only such case provided for in the Treaty.
Om jag inte redan hade tappat öronen skulle mina ögon trilla ut om detta inträffade i morgon.
Remember that there are others in which the use of that quasi-veto appears, for example, everything that comes under the second pillar.
För övrigt, herr ordförande, vill jag bara säga att jag faktiskt blev besviken över kommissionens svar på de skriftliga frågor som jag ställde inom ramen för målen Kohl och Decker.
We are not talking already of strategies concerning foreign policy, for example, when we know that the strategy is determined unanimously.
Där förblir man också mycket försiktig och jag tror att även detta är en sak för de tyska valen och det måste snart vara överståndet.
We are subsequently very pleased to think that the Council can adopt decisions with a majority, despite the fact that we know that any country can invoke a national interest, thereby breaking that majority principle which had provided us with so much relief.
Som Europa måste vi kunna ställa oss över de nationella och statliga intressena.
Here, a similar situation is presented.
Jag uppmanar kommissionen att även den göra så.
We hope that some day, with a new reform - since there will be new reforms of the Treaty - we might be able to free ourselves of these com mitments to which we are currently tied.
Om vi här ville använda stora ord, måste vi väl säga att dessa ändringsförslag måste tillbakavisas som okristliga, oupplysta och helt och hållet oeuropeiska.
Closer cooperation cannot be applied to the second pillar, because there are already other instruments within the second pillar for such application.
Weiler försvarar konsekvent i sitt betänkande principen att den fria rörligheten i Europeiska unionen måste gälla alla som befinner sig inom unionen, inte bara arbetstagare och deras familjer.
It is not easy to know within which limits closer cooperation can be applied to the first pillar; perhaps the third pillar presents the greatest possibilities in this respect.
Den fria rörligheten inom unionen skall gälla även studerande och pensionärer samt tredje länders medborgare som vistas här.
However, 1 would like to make one thing clear here.
EU:s fyra grundläggande friheter har hittills omfattat en dast arbetskraftens fria rörlighet.
1 was very pleased with Mr Frischenschlager's report.
Det har inte sagts någon ting om personer.
With regard to democratic scrutiny, the report calls on the Commission to undertake to withdraw any proposal for closer cooperation where Parliament delivers a negative opinion.
Etti (PSE). - (DE) Fru ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! Jag gratulerar först föredraganden till hennes utmärkta och öppna betänkande i denna fråga.
Naturally - and 1 am sure that Mr Frischenschlager will understand -, I cannot commit the will of the Commission in this matter, particularly since our right of initiative is limited to the first pillar.
Tillåt mig först en anmärkning: I dag på förmiddagen, näiden österrikiske vice kanslern presenterade programmet för det österrikiska ordförandeskapet för Europeiska unionen var jag stolt över att vara österrikare.
Oreja Aguirre to thank the committees which were asked for an opinion and which added some important points to my report.
Etti sådan situation, jag nämner till exempel Storbritanniens regering som vägrar medverka till en gemensam visumpolitik.
In my report 1 concentrate in particular on 31 requests to the Commission and the Council.
Det är naturligtvis mycket märkligt att från den delen av kammaren höra att det är vi som fördröjer saken.
This is totally logical.
Nej, herr ordförande!
Consequently, I am giving you a legal response, but at the same time 1 am giving you a political response that we will give serious considera tion to the points put forward by Parliament at a given time.
Vi vill göra vad som är-möjligt inom den nuvarande juridiska ramen men vi kan inte gå längre än så för det kan bli för mycket av det goda. Det måste vi ha i åtanke och det gäller även för utskottet.
The first concerns coordination of social security.
Naturligtvis med vissa rättesnören, med övergångsregler.
Of course, it should not be the case that a person's acquired entitlements in the home Member State lapse when he goes to another Member State.
I förfasen tillåter vi emellertid rent diskriminerande åtgärder och klarar inte ens av att integrera arbetstagare och deras fa miljer från tredje land.
1 have requested, inter alia, that the Commission also draw the necessary consequences from the most recent Court of Justice rulings -Kohll and Decker, for example - and present these to Par liament.
Vi använder två olika måttstockar, och frånsett detta handlar det i förslaget om ett stegvist genomförande av dessa åtgärder.
The second concerns tax treatment.
Detta ansåg jag inte vara meningsfullt!
It will be followed by other reports currently being prepared by the Committee on Institutional Affairs arid which will be presented to this House in October or November.
Å ena sidan talar vi i Europeiska unionen om varors fri rörlighet, vi vill fördjupa och genomföra den.
In short, I think it is up to all of us to do everything in our power to follow this path, to hope for a rapid entry into force of the Amsterdam Treaty and to then proceed - once the Treaty is approved - to the necessary institutional changes.
När det handlar om fri rörlighet för personer, om sociala regler och åtgärder som står bakom, då blockerar vi oss.
President. - Thank you, Commissioner.
När det över huvud taget handlar om diskriminerande regler, då skäms vi.
The debate is closed.
Så kan det inte vara!
The third relates to access to employment. I would not overrate the importance of mobility for the labour market situation, but 1 consider it right that this aspect was dealt with at the Luxembourg Employment Summit.
Jag utgår från att förnuftet kommer att segra i morgon, och att vi redan nu skall kunna ta de första stegen i den riktningen, annars lyckas i många fall fördjupningsprocessen på ett bristfälligt sätt, och så skall och får det verk ligen inte vara.
It is cer tainly more important for the future than at present.
Ursäkta mitt något känslomässiga utbrott, men det är så jag känner mig i dag.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Utskott, just nu är det otroligt många saker som är på tok.
The fourth concerns information and cooperation.
Det finns sannerligen mycket att göra åt detta, men man gör det lätt för sig genom att säga: Låt alla bara komma, en bredjättelik familj.
By this I mean in particular that, in future, employment offices should have better facilities with a view to also providing greater transparency for job seekers.
Jag finner det alltid så slå ende att man på andra sidan kammaren endast i detta sam manhang talar om familjepolitik.
The sixth relates to the recognition of educational qualifications, which must be greatly enhanced.
Allt detta är fantastiskt, men, herr ordförande, vår uppfattning leder till förbättring på lång sikt.
President. - The next item is the report (A4-0269/98) by Barbara Weiler, on behalf of the Committee on Employ ment and Social Affairs, on the communication from the Commission entitled 'An action plan for free movement of workers' (COM(97)0586 - C4-0650/97).
Det gör däremot inte det som Weiler föreslår, med all välmening och all uppskattning för det hon sade; hennes förslag betyder bara att vi blir kvar i den nuvarande situationen emedan vi verkligen vill gå framåt.
In conclusion, I would like to come to a rather unpleasant point.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande!
I have heard that the PPE will not approve the re port because of political demands for thirdcountry citizens. Of course I regret this.
Jag vill ta tillfället i akt och tacka alla som har bidragit till denna mycket viktiga debatt samt tacka Weiler för hennes bidrag.
Weiler (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the free movement of workers is one of the essential foundations of the European Union.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Fru ordförande!
The right to free movement, which is enshrined in Article 8, allows each European citizen to enter the territory of any Member State in order to work or to seek work there.
Det är klart att arbetskraftens fria rörlighet är en av de grundläggande rättigheterna för Europeiska .unionens medborgare.
Undoubtedly, cultural and language barriers are important reasons for this reluctance.
Dessa friheter gäller och måste också gälla i första hand unionens medborgare.
But there are also many other obstacles which are of a political nature, for example, the fact that overdue regulation reforms are blocked in the Council, the considerable information deficits which exist at all levels, slow transposai into national law in the Member States, and bureaucratic administrative practices, such as -a variety of petitions which are available to us and which include rulings of the European Court of Justice.
Hinder som stör den fria rör ligheten, som till exempel byråkratin kring uppehållstillstånd, problemen med överenstämmelsen i utbildningsbevis och frågorna kring det sociala skyddet, skulle bara bli värre om man skulle försöka ändra på statusen för med borgare i tredje länder innan gemenskapens arbetsmarknadslagstiftning har moderniserats.
I believe that we, on the left of this House, also treat the concerns and needs of our citizens carefully.
Detta är en frihet som måste tas itu med och jag instämmer med Weiler om att hela frågan om rörlighet är grund läggande.
We also want to improve slowly and gradually certain require ments and restrictions concerning freedom of movement for citizens from third countries.
Vi kan inte tala om en europeisk sysselsättningsstrategi och om anpasslighet om vi inte tar hänsyn · till vad som behöver göras för att skapa en större rörlighet på den europeiska arbetsmarknaden.
Abolishing discrimination against thirdcountry nationals cannot wait until we have a Community migration policy.
Handlingsplanen för fri rörlighet för arbetstagare antogs av kommissionen i november förra året.
Unfortunately, in your amendments you call for a policy of isolation and demarcation.
Det syftar i huvudsak till att sätta in rätten till fri rörlighet i det totala sammanhanget för Europeiska unionens politik och hand lingar, med särskild betoning på två nyckelfrågor hela handlingsplanen bygger på.
The Commission's action plan contains a sound strategy to overcome these problems.
En fullständig jämställdhet är inte heller realistisk som politisk målsättning.
All those concerned are to be involved in developing free movement.
Eftersom de radikala åtgärder som Weiler kräver för att ändra statusen för arbetskraften som kommer från tredje länder saknar rättslig grund är det ofrånkomligt att betänkandets centrala innehåll förblir mycket oklart.
This means the citizens, national, regional and local authorities, the social partners, but of course the European institutions too.
Systemet med utbildningspass som Weiler betonar för att för bättra överenstämmelsen i examina är i sig värt att stödja, men det måste genomföras i strikt samarbete mellan de nationella myndigheterna i närhetsprincipens anda.
I therefore welcome the Commission's action plan and, in particular, the legislative proposals announced.
Underlättandet av arbetskraftens fria rörlighet är ett bidrag till att den europeiska arbetsmarknaden fungerar bättre.
1 would also like to thank the Veil High-Level Panel for its comprehensive proposals, some of which are included in the Commission's proposals but also in my report.
Jag måste säga att det är fullkomligt omotiverat såsom det nyss redan har sagts. Jag, och jag tänker också på vår grupp, har ett Europa för ögonen där alla kan resa och bosätta sig fritt.
I consider them to be brave yet pragmatic.
Det är bara det att vi inte har någon gemensam visumpolitik.
I would also like
Det finns flera socialistiska regeringar som motsätter sig en
Any attempt to prevent free choice of work, for reasons including nationality, must not be allowed to take place. For this reason, we demand a sensible policy for the necessary integration which will bring Europe forward.
Sedan november 1997 har kommissionen aktivt arbetat med att verkställa handlingsplanen för att uppfylla de åta ganden som aviserades i planen.
We must finally do away with the contradiction between legal entitlement and legal reality, which has unfortunately been in existence for 40 years.
Förslag till rättsakt har övervägts av kommissionen för att ändra och uppdatera de grundläggande rättsliga texterna om arbetskraftens fria
It is clear that there are bar riers to free movement of workers and consequently I congratulate the Commission for producing the action plan to try to resolve this problem.
Vi talar här om förordning 1616/68 om rätten till fri rörlighet och direktiv 360/68 om rätt till bosättning för arbetstagare och deras familjer.
However, the Commission must investigate indirect bar riers to free movement of the workforce, such as pension portability, housing costs, health care systems and education systems, to see how they can be overcome.
Vid toppmötet i Cardiff presenterades också databasen Eures på internet så att den nu är fullt tillgänglig för alla medborgare som vill ta del av de platsannonser i samtliga medlemsstater som är tillgängliga via den.
I thank my colleagues on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their support and sensitive suggestions but I urge the Commission to take this subject se riously as it can only help the profitability of the European Union if people are more ready to move for work.
Dessa två grundläggande rättsliga texter har inte ändrats nämnvärt på 30 år. Tiden är nu lämplig, med tanke på den gemensamma marknaden, den gemensamma valutan, hela frågan om utvidgning och behovet av att förstärka vår anställningsstrategi.
tion between citizens of the Member States and citizens of the European Union, but also the gradual elimination of discrimination between citizens of the Union and citizens of third countries who are residing here permanently.
Varierade åtgärder har vidtagits för att öka informationen till forskare, läkarejurister och medborgare om rätten till fri rörlighet på arbetsmarknaden.
I know that the latter is a very difficult aspect of the Parliamentary debate and I have noticed, by the way, that the European Commission also wants to do something about this in a gradual fashion.
En rad konferenser och seminarier genomförs nu i samtliga medlemsländer, in klusive EES-staterna.
My group cannot support this strict linkage.
Dessa åtgärder kommer att följas upp.
Commissioner, we support this action plan of the Commission whole heartedly, and we wish you every success in its realization. tion.
En stor konferens kommer att hållas i Bryssel i oktober för att fira 30-årsdagen av ikraftträdandet av förordning 1612/68 och även för att blicka mot framtiden.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, on behalf of my group, I want to sincerely congratulate Barbara Weiler on the great deal of work she has done on a theme that is, of course, very close to all our hearts.
Jag är därför relativt nöjd med att kunna bekräfta att kom missionens ansträngningar med att efterkomma åtagandena i handlingsplanen framskrider med relativt stora steg.
Parliament has always striven to defend this fourth fundamental free dom, which is also a symbol for European citizenship and integration.
I detta sammanhang är resolutionen från Europaparlamentet mycket viktig.
Commissioner, we hope that Parliament and the Commission will continue to fight against the ten dency in some countries to fall back on oneself, to erect institutional and actual barriers against the free movement of persons.
Jag måste säga att jag är nöjd med hur väl de båda institutionernas synsätt sammanfaller här.
In contrast to what is thought by some Member States, free movement will not result in a drain on budgets or loss of social security, and it is time that we un derstand that Europe needs mobility, that mobility gives something to society, it does not take anything away from society.
Jag vill framhäva att Europaparlamentets resolution betonar betydelsen av arbetskraftens fria rörlighet på samma sätt som kommissionen: genom medborgarskap och sysselsättning.
We in the Socialist group therefore thank the Eu ropean Commission for this action plan and we hope, Commissioner, that the Commission quickly comes up with concrete legislative proposals, because there is still a great deal of work to be done.
Det är viktigt att betona att dessa båda områ den hänger ihop intimt nu för tiden i Europa och de mot svarar EU- medborgarens huvudintressen.
Pirker (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, freedom of movement - and here we share the same opinion - is the focal point of the Treaty on European Union.
Förslagen bygger på de tidigare förslag vi utformade 1989 och även på själva handlingsplanen, liksom på rekommendationerna från högnivågruppen för fri rörlighet för personer ledd av Simone Veil.
Here we created many legal conditions to allow this to take place.
Meddelandet betonar betydelsen av konkreta förslag för att underlätta den fria rörligheten.
We continue to have many problems in achieving freedom of movement, not only of workers.
Vi vet att EU:s medborgare är bekymrade över sysselsättningssituationen i Europa och att de är intresserade av att få ta del av möjligheterna att finna arbete i andra med lemsstater.
I now welcome the action plan presented by the Commission to improve freedom of movement for workers at least.
EU-medborgarna blir också mer och mer medvetna om att den fria rörligheten för arbetstagare inom Europa existerar.
I welcome it because the Commission presented very spe cific proposals here.
Jag är glad över att konstatera att vissa viktiga juridiska framsteg har behandlats av rådet gällande arbetskraftens fria rörlighet.
This is true, for example, for the right to residency, which happily no longer applies only to those who are employed, but also to retired persons, students, the unemployed and family members, as long as you can, of course, prove that you have sufficient income and health insurance.
Dessa tre förslag om fattades av handlingsplanen. Kommissionen arbetar också aktivt med förenklingen av förordning 1408/71 som är en av de juridiska aktstyckena som är viktigast för en effektiv tillämpning av rätten till fri rörlighet.