natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As proof of this I should like to mention the publication of the second report on the implementation of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents, including the minutes of Council meetings, which provide information on all points discussed during Council meetings as well as all the texts adopted.
Som bevis skulle jag här vilja anföra offentliggörandet av den andra rapporten om genomförandet av rådets beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådsdokument, inklusive rådets sammanträdesprotokoll, som ger information om alla de punkter som har diskuterats och alla de texter som har antagits inom ramen för rådets sammanträden.
This report shows that the percentage of documents transmitted rose from 58.7% in the period 1994-1995 to 78.3% in the period 1996-1997, despite the fact that the number of requested documents increased twelve-fold during the same period.
Denna rapport ligger till grund för att antalet vidarebefordrade dokument stigit från 58, 7 procent under perioden 1994-1995 till 78,3 procent under perioden 1996-1997, trots att antalet behandlade dokument tolvdubblats under den nämnda perioden.
I would like to take this opportunity to point out to the honourable Member that many Council debates on general political issues are broadcast publicly.
Jag skulle vid detta tillfälle också vilja göra ledamoten uppmärksam på att offentliga utsändningar förekommer i samband med många uttalanden av rådet i allmänpolitiska frågor.
With regard to the transparency of Community proceedings and decisions, the increasingly important role played by the European Parliament should not be underestimated.
Beträffande öppenheten i fråga om gemenskapens förfaranden och beslut får man inte heller underskatta Europaparlamentets roll som blir allt viktigare.
In the wake of the revision of the treaties — most recently in Amsterdam — the European Parliaments rule-making powers have been widened considerably, and this has been done on the basis of procedures such as the cooperation, assent and codecision procedures.
Under loppet av omarbetningen av fördragen — senast i Amsterdam — har Europaparlamentets lagstiftande befogenhet nämligen utvidgats avsevärt, och detta närmare bestämt på grund av sådana förfaranden som samarbete, samtycke och medbeslutande.
This role of co-legislator also means that the European Parliament will have greater involvement — side by side with the Council — in the task of making the debates and, above all, the decisions reached by the institutions, more comprehensible to the general public.
Denna roll som lagstiftande part innebär naturligtvis också en starkare delaktighet för Europaparlamentet — sida vid sida med rådet — i uppgiften att göra debatterna, framför allt de beslut som fattas av institutionerna, begripligare för den breda allmänheten.
The Council has confidence in the mechanism it has introduced.
Rådet är optimistiskt beträffande den mekanism som det har infört.
This mechanism will be developed further in order to enable satisfactory transparency to be achieved in the decisionmaking process.
Denna mekanism kommer att vidareutvecklas så att det blir möjligt att uppnå en tillfredsställande öppenhet för beslutsprocessen i rådet.
Progress made so far reflects the experiences that the Council and the General Secretariat have gathered through the practical implementation of this new policy of openness, and demonstrates — as the Council established in its conclusions of 29 June 1998 — the effectiveness of Council Decision 93/731/EC in terms of increased transparency of the EU and greater closeness to the citizen.
Den hittillsvarande utvecklingen återspeglar de erfarenheter som rådet och generalsekretariatet har samlat i samband med det praktiska genomförandet av en ny politik orienterad mot en öppning och bevisar — vilket rådet också konstaterat i sina slutsatser av den 29 juni 1998 — verksamheten i enlighet med beslutet 93/731/EG med hänsyn till mer öppenhet och större närhet till EU: s medborgare.
Further efforts will be needed to enable the Council to put the finishing touches to the instruments it has established.
Det kommer att behövas ytterligare ansträngningar så att rådet kan förbättra de behövliga instrument som nu inrättats.
To this end, in its conclusions of 29 July 1998, it declared its intention to grant the widest possible access to documents relating to the acts that it, as legislator, has adopted, and to reduce recourse to Article 4(2) of Council Decision 93/731/EC to a minimum.
I sina slutsatser av den 29 juli 1998 har det då också visat sin vilja att garantera tillgång i bredast möjliga omfattning till dokument som berör rättsakter som utfärdats av rådet som lagstiftare och att inskränka användningen av artikel 4.2 i beslut 93/731/EG till ett minimum.
The fight against illegal immigration is of great importance to the Council.
Bekämpandet av den illegala invandringen är av stor betydelse för rådet.
However, a clear distinction must be made between illegal and legal immigration.
Den legala invandringen måste dock betraktas åtskilt från den illegala.
In mid-1998, the Austrian Presidency submitted a strategy paper on immigration and asylum policy, and in the course of initial deliberations in the Council, in which emphasis was placed on the need to draw up a coherent plan to combat illegal immigration and in particular to step up the fight against trade in human beings, the advantages of a well-ordered and legal immigration programme were underlined.
Det österrikiska ordförandeskapet lade i mitten av förra året fram ett strategidokument om invandrings- och asylpolitik, och under loppet av de första överläggningarna i rådet, där nödvändigheten av att utarbeta ett sammanhängande koncept för bekämpande av den illegala invandringen och i synnerhet för en förstärkt kamp mot människohandeln, betonades de fördelaktiga effekterna av en ordnad och legal invandring klart.
Despite the efforts of the last few years, the presidency sees further need for action in the fight against illegal immigration. Within the recently established high-level asylum and immigration group, it will push ahead with work to elaborate a joint, integrated programme to encompass all pillars, in respect of the as yet unestablished countries of origin and transit countries of asylum seekers and immigrants, which aims to stem the flow of immigrants out of these countries.
I fråga om kampen mot den illegala invandringen ser ordförandeskapet att det trots de senaste årens ansträngningar finns ett handlingsbehov och kommer inom ramen för arbetsgruppen på hög nivå "Asyl och invandring" att påskynda arbetena med avseende på att utarbeta ett gemensamt, integrerat och pelarövergripande koncept för ännu inte fastställda ursprungs- och transitlander för asylsökande och invandrare, som syftar till att begränsa invandringsströmmarna från dessa länder.
Furthermore, the presidency intends to pursue the discussion already begun under the Austrian Presidency on conducting information campaigns in the countries of origin and transit countries, concerning the legal prerequisites for the influx of third country nationals into Member States.
Vidare har ordförandeskapet för avsikt att fortsätta den diskussion som inleddes redan under det österrikiska ordfö randeskapet om informationskampanjer i ursprungs- och transitlander om de rättsliga förutsättningarna i fråga om inflyttning för medborgare i tredje land till medlemsstaterna.
The aim is to reach an agreement on the content and form of such campaigns by the end of the presidency.
Målet skall vara att före slutet av ordförandeskapet uppnå enighet om innehållet och formen i fråga om sådana kampanjer.
It is also the case that speedy and effective concerted measures against illegal immigration can be introduced only if timely information is available on early signs of illegal immigration flows and of trends towards the spread of immigration.
Vidare är det så att snabba och effektivt koncentrerade åtgärder mot rättsvidrig invandring bara kan inledas då information kommer på ett tidigt stadium om de första tecknen på illegala invandringsrörelser och utbredningstendenser.
A substantial proportion of the flow of immigrants reaches the EU via South-East and Eastern Europe.
En väsentlig del av vandringsströmmarna når EU: s område över Sydöst- och Östeuropa.
The Austrian Presidency proposed an early warning system for illegal immigration to ensure a speedier reaction to events and the immediate introduction of counter measures.
Det österrikiska ordförandeskapet föreslog ett system som tidigt varnar för illegal invandring för att kunna reagera snabbare på händelser och ofördröjligen inleda motåtgärder.
The German Presidency takes the view that the countries of Central and Eastern Europe should be included in this system.
Det tyska ordförandeskapet anser att de central- och östeuropeiska staterna skall inbegripas i detta system.
The presidency will also continue the work introduced by the Austrian Presidency in the CIREFI to speed up the exchange of information between Member States, and it will extend this process to include the applicant countries.
Ordförandeskapet kommer också att anknyta till och fortsätta det arbete som det österrikiska ordförandeskapet inledde i Cirefi för att påskynda informationsutbytet mellan medlemsstaterna och utvidga den viktiga involveringen av ansökarländerna.
The aim is to achieve this within two years.
Här eftersträvas ett förverkligande inom en tvåårsperiod.
With regard to returning illegal immigrants to their country of origin, the presidency will continue the process begun under the Austrian Presidency to elaborate a joint draft readmission agreement with third countries.
Vad repatrieringen beträffar kommer ordförandeskapet att fortsätta utarbetandet av ett förslag till återtagandeavtal med tredje länder som påbörjades under det österrikiska ordförandeskapet.
In this connection, the inclusion of readmission clauses in European Community and Member State agreements, and the use of standardised EU travel documents will be discussed further.
I detta sammanhang kommer också upptagandet av återtagandeklausuler i Europeiska unionens och dess medlemsstaters avtal och bruket av EU: s standardresedokument att diskuteras ytterligare.
The presidency also plans to deal with selected transit problems when formulating repatriation measures.
Vidare avser ordförandeskapet att behandla utvalda problem i samband med transit inom ramen för repatrieringsåtgärder.
Efforts could be made to introduce a joint measure to provide support from the competent authorities in the transit countries for the officials responsible for repatriation in the Member States.
Något att eftersträva skulle kunna vara en gemensam åtgärd för att transitlandets vederbörande myndigheter skall ge stöd åt de tjänstemän från en medlemsstat som verkställer repatrieringen.
The issue of burden sharing raised in the second part of the question, which will be discussed within the framework of the Commission proposals for temporary protection and solidarity in receiving and accommodating refugees from civil wars, is of the utmost importance to the Council.
Frågan om fördelning av bördorna i den andra delen av frågan, som diskuteras inom ramen för kommissionens förslag om temporärt skydd och solidariteten vid mottagandet av inbördeskrigsflyktingar och deras vistelse, är av allra högsta betydelse för ordförandeskapet.
It is doubtful, however, whether fixed quotas are consistent with the requirement of the European Parliament, as put forward in its opinion, that any distribution process presupposes the consent of those involved.
Det kan dock vara tvivelaktigt om fasta fördelningskvoter är förenligt med Europaparlamentets krav i dess ställningstagande på att varje fördelning förutsätter att de berörda ger sitt samtycke.
The presidency will support a solution which expresses the idea of European solidarity.
Ordförandeskapet kommer att arbeta för en lösning som ger uttryck åt den europeiska solidaritetstanken.
Intensive discussions will thus be held in respect of distribution criteria.
I det sammanhanget kommer det att vara intensiva diskussioner om fördelningskriterier.
Question No 24 by Christine Oddy (H-1231/98) Subject: Puerto Morazan — Hurricane Mitch
Angående: Puero Morazan — orkanen Mitch
Would the Council advise how much construction help, in the form of road and bridge repair teams and equipment, it has sent to Nicaragua and Honduras?
Kunde rådet ge besked om hur mycket byggnadshjälp i form av väg- och broreparationslag och utrustning det avsänt till Nicaragua och Honduras?
Answer The Council has twice examined the effects of Hurricane Mitch and the possibilities of organising construction aid.
Rådet har vid två tillfällen studerat konsekvenserna av orkanen Mitch och möjligheterna att organisera bistånd till återuppbyggnaden.
Member States have kept each other informed of the emergency aid they have supplied, and the Commission has helped to coordinate emergency aid on the spot.
Medlemsstaterna har informerat varandra om den katastrofhjälp som de själva har gett, och kommissionen har deltagit i samordningen av katastrofhjälpen på plats.
Be that as it may, road and bridge repair has not been part of any specific coordination plan.
Men återuppbyggnaden av vägnät och broar har inte varit föremål för en särskild samordning.
Moreover, when the advisory group for the reconstruction of Central America met in Washington on 10 and 11 December 1998, the Commission made clear its intention to concentrate its aid in the areas of education, health and possibly the environment.
Vid sammanträdet med den rådgivande gruppen för återuppbyggnaden i Centralamerika, vilket hölls i Washington den 10 och 11 december 1998, meddelade kommissionen sina avsikter att koncentrera sin hjälp på utbildning och hälsa, och eventuellt på miljön.
The Council is waiting for a Commission communication concerning the organisation of reconstruction aid in the wake of Hurricane Mitch.
Rådet inväntar ett meddelande från kommissionen om organisationen av hjälpen till återuppbyggnaden efter orkanen Mitch.
This communication will contain a needs analysis, a reconstruction programme and a finance programme.
Detta meddelande bör innehålla en utvärdering av behoven, ett återuppbyggnadsprogram och ett finansieringsprogram.
Question No 25 by Sören Wibe (H-1238/98) Subject: Economic sanctions against Israel
Fråga nr 25 från Sören Wibe (H-1238/98) Angående: Ekonomiska sanktioner mot Israel
The Israeli Governments sabotage of the Middle East peace process is outrageous.
Den israeliska regeringens sabotage mot fredsprocessen i Mellanöstern är upprörande.
No matter what concessions the Palestinian leadership makes, the Netanyahu administration claims that they are insufficient.
Oavsett vilka eftergifter den palestinska ledningen gör så hävdar Netanyahu-regeringen att det inte är tillräckligt.
They openly break agreements they have entered into and pursue a policy that threatens world peace.
Man bryter öppet mot ingångna avtal och för en politik som hotar världsfreden.
It is obvious that the Israeli Government does not listen to appeals from the international community.
Det är uppenbart att den israeliska regeringen inte lyssnar på uppmaningar från det internationella världssamfundet.
All the resolutions adopted by the.Union on this issue have been ignored.
Alla resolutioner som unionen har antagit i frågan har ignorerats.
Unfortunately, the Israeli Government appears to listen to nothing except the language of pure force.
Tyvärr verkar den israeliska regeringen inte lyssna till annat än rent maktspråk.
In the light of this situation, does the Council not consider it justified to impose economic sanctions on Israel in order to assist the oppressed Palestinian people and to force Israel to conduct itself with greater propriety in the peace process?
Anser rådet inte att det mot denna bakgrund är motiverat att vidta ekonomiska sanktioner mot Israel, dels för att bistå det förtryckta palestinska folket, dels för att tvinga Israel att uppföra sig mer anständigt i fredsprocessen?
On numerous occasions the Council has strongly urged both sides to push forward with implementing the Wye River Memorandum which they signed in October 1998. When the European Council met in Vienna it backed the EUs determination to contribute politically and economically to ensuring the success of the peace process.
Rådet har vid upprepade tillfällen ingående vädjat till båda sidor att fortsätta att genomföra Wye River-avtalet, som undertecknades i oktober 1998, och Europeiska rådet i Wien bekräftade EU: s beslutsamhet att politiskt och ekonomiskt bidra till framgång för fredsprocessen.
However, the Council does not take the view that measures such as those proposed by the honourable Member would serve to achieve this goal.
Rådet är emellertid inte av den uppfattningen att åtgärder av det slag som ledamoten föreslår skulle tjäna detta syfte.
Given the current strained political situation in the country and the early elections which are now going to take place, the peace process is the focus of attention in Israel.
Fredsprocessen står i fokus för intresset i Israel, där det inrikespolitiska läget för närvarande är kritiskt och där man nu har beslutat att tidigarelägga valet.
The Council hopes that these elections will pave the way towards full implementation of the Wye River Memorandum and towards the successful conclusion of the peace process.
Rådet hoppas att valet kommer att bana väg för att Wye River-avtalet genom förs fullt ut och fredsprocessen avslutas med framgång.
Question No 26 by Vassilis Ephremidis (H-l243/98) Subject: Payment by Germany of war reparations to Greece
Fråga nr 26 från Vassilis Ephremidis (H-l243/98) Angående: Tyskt krigsskadestånd till Grekland
The question of the payment by Germany to Greece of reparations and the repayment of loans arising from the Second World War and the Occupation remained unresolved following the recent bilateral meeting between Mr Simitis and Mr Schröder, since the Germany Chancellor refused to discuss the matter in direct contradiction with pre-electoral commitments by the parties belonging to the present German coalition government.
Problemet med de tyska krigsskadestånden från andra världskriget och återbetalning av de lån Tyskland tog av Grekland under ockupationen är fortfarande olöst efter tvådagarsmötet nyligen mellan Simitis och Schröder. Vid detta möte vägrade den tyske förbundskanslern att diskutera saken, något som står i total strid med gjorda utfästelser före valet från partier som numera ingår i den tyska koalitionsregeringen.
Eight years following the signature of the Moscow Agreement and the unification of Germany which resolved any remaining procedural or legal questions, nothing has been done to address this problem, which includes repayment of the compulsory loan obtained by the occupying authorities from the Bank of Greece, reparations for material damage of all kinds, satisfaction of claims by the victims of the occupying forces and other reparations owing from the First World War and compliance with decisions by the Greek-German Joint Arbitration Court concerning damages from the First World War.
Åtta år efter det att Moskva-avtalet om Tysklands återförening undertecknades, vilket löste alla procedurfrågor och rättsliga frågor, har man fortfarande inte löst frågan om återbetalning av det tvångslån som ockupationsmakten tog i den grekiska riksbanken, om ersättning för materiella skador, om uppfyllande av kraven från offren för ockupationsmakten och om återstående krigsskadestånd från första världskriget och genomförandet av besluten från den grekisktyska blandade skiljedomstolen om skador som åsamkades under första världskriget.
What steps will the Council and in particular the German Presidency take to resolve these outstanding issues in compliance with international law, thereby eliminating this major problem affecting relations between the two countries?
Vilka initiativ avser rådet, och i synnerhet Tyskland som ordförandeland, att ta för att lösa detta problem och för att tillämpa internationell rätt, så att detta omfattande problem i relationerna mellan de två länderna kan undanröjas?
The question posed by the honourable Member relates exclusively to bilateral relations between Greece and Germany.
Svar Den ärade ledamotens fråga hör uteslutande till de bilaterala relationerna mellan Grekland och Tyskland.
The honourable Member will therefore understand that it is quite impossible for me, in my capacity as President-in-Office, to respond to an issue such as payment of war reparations, which is clearly outside the scope of the Treaty establishing the European Community.
Den ärade ledamoten inser följaktligen att det inte är möjligt för mig, i egenskap av rådets ordförande, att här ge ett svar på en fråga som t.ex. den om återbetalning av krigsskulder, vilken helt klart ligger utanför tillämpningsområdet för Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The summit was able to take stock on a number of important issues relating to the fight against organised crime and to agree to continue cooperation in this matter which is a concern both to the Union and to the United States.
Toppmötet förmådde granska många viktiga frågor med anknytning till bekämpningen av organiserad brottslighet samt att enas om ett fortsatt samarbete i denna fråga som berör både unionen och Förenta staterna.
It confirmed the commitment to see to it that all states sign and ratify the eleven international counterterrorism conventions and agreed to begin work on an international convention for the suppression of terrorist financing.
Det bekräftade sitt åtagande vad gäller att se till att alla stater undertecknar och ratificerar de elva internationella konventionerna om bekämpande av terrorism och enades om att inleda arbetet med en internationell konvention för att motverka finansiering av terrorism.
Furthermore, the summit launched cooperation on combating child pornography on the Internet with a view to holding a joint experts conference in Vienna next year.
Dessutom inledde toppmötet ett samarbete kring bekämpning av barnpornografi på Inter net med syfte att hålla en expertkonferens i Wien nästa år.
The summit noted the practical cooperation which takes place in fight against organised crime and the continued implementation of the US-EU precursor chemicals agree ment.
Toppmötet uppmärksammade det konkreta samarbete som pågår i kampen mot organiserad brottslighet och det fortsatta genomförandet av avtalet om kemiska prekursorer mellan Förenta staterna och EU.
Question No 28 by Olivier Dupuis (H-1248/98) Subject: Kosovo
Fråga nr 28 från Olivier Dupuis (H-l248/98)
The fact that Albanian Kosovans are not directly involved in the Holbrooke-Milosevic negotiations and, even more so, the recent rise in the perpetration by the Yugoslav and Serbian authorities of criminal acts against both the Serbian and Albanian populations of Kosovo, and of threats against the OSCE observers, point to a grim outlook for the next few months and even weeks in Kosovo.
Det faktum att kosovoalbanerna inte direkt medverkar i de så kallade Holbrooke-Milosevic-förhandlingarna och att de jugoslaviska och serbiska myndigheterna under de senaste dagarna har intensifierat sina kriminella aktioner gentemot både den serbiska och albanska befolkningen i Kosovo, samt att observatörerna från OSSE (Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa) utsatts för hot bådar inte gott för de närmaste månaderna eller veckorna i Kosovo.
The Council shares the disappointment of the honourable Member at the worsening situation in Kosovo.
Rådet delar ledamotens besvikelse över det försämrade läget i Kosovo.
It utterly condemns those responsible for the latest incidents there.
Det fördömer skarpt dem som är ansvariga för den senaste tidens incidenter där.