natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second topic I would like raise on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy is the full exploitation of the opportunities for innovation and new technological developments.
Ett annat ämne som jag för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi vill ta upp är möjligheten att fullt ut utnyttja innovationer och ny teknologisk utveckling.
Often it is the small companies who are innovative, and who consequently are able to grow and therefore create more employment in Europe.
Det är ofta små företag som är innovativa och som därmed kan växa och skapa större sysselsättning i Europa.
That is what we have this summit for.
För det ändamålet har vi toppmötet.
An important requhement in all this is not only the completion of the market, but also the harmonization of
Avsaknaden av en europeisk patentlagstiftning hindrar till exempel framförallt små företag att utnyttja alla möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
Debates of the European Parliament
Där har dock unionen mycket arbete kvar att utföra, även på den inre marknaden.
Furthermore it is also urgent to arrive at an increased duty on energy, or the introduction of duty on energy sources which up until now have not been taxed at all.
Matikainen-Kallström den inre marknaden, speciellt sådana som beror på brottslighet.
The Commission's recommendation in this direction must indeed be supported, as the von Wogau report states.
Det behövs tull- och polissamarbete, och här är Europol ett utmärkt redskap, samt en effektivare utnyttjning av avancerad teknik för förmedling av information mellan myndigheter i realtid.
I find it incomprehensible that this Parliament has not even devoted a first reading to this proposal, even though it dates back to May this year.
obegripligt att detta parlament inte ens tagit upp förslaget till en första behandling fast det lades fram redan i maj i år.
The revenue resulting from the increased on duty on energy and from making tax on capital more effective, could be used to lower labour costs for the low paid and for low and unskilled labour could, be lowered.
Med inkomsterna från de höjda indirekta energiskatterna och de effektivare skatterna på kapital skulle särskilt arbetskostnaderna för lågavlönade och för enkelt arbete kunna sänkas.
Real profit can be made here.
Det kan ge en verklig vinst.
For the individual, the two big drawbacks in the ongoing activity of the single market are the spread of crime and the lack of information on the coundess opportunities there are for freedom of movement.
Eftersom kontrollen vid gränserna inom unionen upphör, framhävs vikten av enhetliga standarder för kontroll vid de yttre gränserna mer än förr.
Because the Union's internal borders are disappearing, more standardized guarding procedures for our external borders need to be paid attention to.
Genom att lista lediga tjänster på Internet kunde man underlätta rörligheten inom unionen för välutbildad, kompetent arbetskraft.
After all, the fact that it does not operate very well yet, does not yet function as a true domestic market, is one of the major reasons why the European business community is lagging behind in its competitive position, and why economic growth in Europe is too slow.
Det faktum att den inre marknaden inte fungerar så bra än, ännu inte fungerar som en äkta hemmamarknad, är ju en av de främsta orsakerna till att det europeiska näringslivets konkurrensläge hamnat på efterkälken och att den ekonomiska tillväxten i Europa är för låg.
Of course, a great deal needs to happen at European level.
Naturligtvis måste mycket ske på europeisk nivå.
My colleagues high light all these issues.
Mina kolleger har alla tagit upp den saken.
But I would also like to ask the Member States to pay attention to this problem.
Jag skulle dock även vilja fästa medlemsstaternas uppmärksamhet på det problemet.
Often the Member States are the guilty party when it concerns late, wrong or divergent implementation of directives.
Det är ofta medlemsstaterna som är de skyldiga när det handlar om för sent, felaktigt eller olikartat införande av direktiv.
Some times there is even a case of over regulation because Member States attach a host of extra national legislation, onto EU directives.
Ibland handlar det till och med om överreglering genom att medlemsstater kopplar olika nationella lagar till EU-direktiven.
I would like to approach the question of the exploitation of technology from the viewpoint of the individual also.
Metten (PSE). - (NL) Herr ordförande! Jag skall in skränka mig till att ta upp saker som rör skatter i betänkandet av von Wogau.
For example, by listing vacant jobs on the Internet we might be able to ease the movement of a trained and qualified workforce within the Union. Research and innovation for Europe could also benefit greatiy from the more fluid movement of a trained workforce.
Så här just före toppmötet om sysselsättning vill jag peka på vilket viktigt bidrag på skatteområdet det skulle kunna vara med en förskjutning av skattetrycket från arbete till andra faktorer, framförallt kapital och energi.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, I would like to concentrate on the issues related to tax in Mr von Wogau's report.
De träffar vi på redan i Delors vitbok. Det är bara en sak i den vitboken som i dag egentligen förtjänar mycket mer uppmärksamhet.
On the eve of the employment summit I would like to point out what the biggest contribution in terms of tax might be in terms as a result of the shift of tax from labour to other sources, especially capital and energy.
Trots föresatsen i Delors vitbok märker vi dock i praktiken att det inte sker någon förskjutning av skattetrycket på arbete till andra faktorer utan snarare tvärtom. En trend som började redan 1985 och som så vitt jag kan se fortfarande pågår.
In addition to necessary new regulation, the Commission should concentrate on the improvement of the implementation, enforcement and simplification of European regulation.
Förutom ny nödvändig lagstiftning måste kommissionen koncentrera sig på att förbättra verkställigheten, vidmakthållandet och förenklingen av det europeiska regelverket.
The Commission and Member States will have to agree a new time schedule.
Kommissionen och medlemsstaterna måste komma överens om ett nytt tidsschema.
We know that it works in the European Union.
Vi vet att det fungerar i Europeiska unionen.
We need a newl992.
Vi behöver ett nytt 1992.
I know that the Commissioner aims to have this ready in 1999, but I think that is a bit of a fantasy when considering the fiscal dossier.
Jag vet att kommissionären strävar efter att komma fram dit år 1999, men jag tror ändå att det är en sorts illusionspolitik om vi tänker på skattefrågan.
Nonetheless I think we need to set a realistic date.
Ändå så tror jag att vi måste ställa upp ett verklighetsnära datum.
A new challenge, a new zest, that is what we need.
En ny utmaning, en ny entusiasm, det är vad vi behöver.
If we do not succeed in completing the internal market, further integration will automatically fail to materialize.
Öm vi inte lyckas fullborda den inre marknaden uteblir automatiskt även den vidare integreringen.
The new entrants do not want to be members of merely a free market, they want to be members of closely knit club which offers quality in a host of areas.
Nya anslutande stater vill snart inte bara bli medlemmar i en fri marknad, de vill bli medlem mar i en solid klubb som erbjuder kvalitet på flera olika områden.
This can only be achieved if the Member States keep to theh agreements, and if the Commission take its role as guardian of the treaty seriously, even with respect to large Member States.
Det går bara om medlemsstaterna håller sig till avtalen, om kommissionen tar sin uppgift som fördragets väktare på allvar, även när det rör sig om stora medlemsstater. stater.
We find it in the Delors White Paper.
Hur kan vi då vända den trenden?
But how can we adjust this trend? I think the only option is to achieve a degree of harmonization in the area which is the most mobile, namely capital.
Jag tror att den enda möjligheten är att komma fram till en viss harmonisering på det område som är rörligast, nämligen kapitalområdet.
Capital is the most difficult thing to tax as it is mobile.
Kapital är svårast att beskatta eftersom det är rörligt.
Since that is the case, most governments can tax the least mobile factor, namely labour.
Eftersom det är på det viset så återstår för de flesta regeringar inget annat än att övergå till beskattning av den minst rörliga faktorn, nämligen arbete.
Limiting the mobility of capital can effectively only be done joindy, and only really be done by means of a certain degree of harmonization.
Att begränsa kapitalets rörlighet kan egentligen bara göras gemensamt och det är bara möjligt genom en viss grad av harmonisering.
Mr Commissioner, may I mention two sectors.
Herr kommissionär! Får jag nämna två områden.
I am thinking of the market for government contracts and of the insurance market for example, which are not by any means European markets yet, but are still very much national markets.
Jag tänker till exempel på marknaden för offentlig upphandling och försäkringsmarknaden, ännu långt ifrån europe iska marknader utan marknader som fortfarannde är mycket nationella.
Large mergers in the field of accountancy seem to be occurring, very large account ancy firms which are sitting on top of the entire financial market.
I detta ögonblick äger stora koncentrationer rum på området accountancy, mycket stora accountancy-kontoi som har hela den finansiella sektorn under sig.
The concentration of power and the problems which arise out of this is one of the Commission's special responsibilities.
Maktkoncentrationer och de problem de för med sig är en av kommissio nens särskilda uppgifter.
What is the Commissioner's opinion on this?
Vad anser kommissionären om det?
The Commission has instigated this in the code of conduct which it recommends.
Kommissionen har gjort en ansats till det genom de förhållningsregler som de föreslår.
It would be a good first step, I think.
Det skulle, tror jag, vara ett bra inledningssteg.
The Commission is being pragmatic by starting with taxation on interest, which will also apply to non residents.
Kommissionen är pragmatisk genom att börja med att beskatta ränta, även med avse ende på andra än invånarna.
Watson (ELDR). - Mr President, I wish to congratulate Karl von Wogau on his report.
Watson (ELDR). - (EN) Herr ordförande! Jag vill gratulera Karl von Wogau till detta betänkande.
The Group of the European
För mig är det egentligen
Liberal, Democrat and Reform Party supports him in his conclusions and, indeed, feels that he has carried out a very comprehensive assessment of the problems with the single market and the challenges which face us.
Watson ekonomiska utskottets betänkande, är en redogörelse för konsekvenserna av den inre marknaden för de förvärvsarbetande och medborgarna i Europa i de regionala och svagare länderna samt för deras ekonomier.
Clearly we are disappointed with the development of the single market.
Vi är klart missnöjda med den inre marknadens utveckling.
It seems that the Member States lack the political will to make it work properly.
Det tycks som om medlemsstaterna saknar den politiska viljan att få den att fungera ordentligt.
Indeed, they have even passed measures which detract from the acquis of the single market.
De har faktiskt till och med infört åtgärder som leder bort från den inre marknadens acquis.
It seems sometimes that the Commission lacks the courage of its convictions and its powers as guardian of the treaties to pursue cases of non­compliance with sufficient determination.
Ibland verkar det som om kommissionen saknar modet i sina övertygelser och sina befogenheter som fördragens väktare att driva fall av icke-överensstämmelse med tillräcklig beslutsamhet.
If such a basic report existed, before moving to adopt a policy to speed up the further development of the internal market, we would discover that the single market and the economic policy that accompanies it are responsible to a very large extent for the tragic position to which the more than 20 million unemployed, the 21 million people with part­time work, the 14 million citizens of Europe who work with short­term contracts, the 10 million and more who do some form of atypical work, are reduced to.
Om det funnes en sådan grundläggande redogörelse innan vi fortsätter med att anta den politiska intensifieringen av takten för större utveckling av den inre marknaden, skulle vi konstatera att den gemensamma marknaden, och den ekonomiska politik som följer av den, i hög grad är skyldiga till den tragiska position i vilken de mer än 20 miljoner arbetslösa befinner sig, de 21 miljoner deltidsförvärvsarbetande, de 14 miljoner europeiska medborgare som är korttidsanställda, de över 10 miljoner som arbetar i olika former av informella arbetsförhållanden.
The single market and the concomitant Union policies are responsible for the disintegration of the public sector of the economy and for the formation, by means of mergers, of gigantic private monopolies, which are replacing state monopolies.
Den gemensamma marknaden och unionens efterföljande politik är att beskylla för den dramatiska försämringen av de medelstora företagens position, som bara i ord finner unionens och medlemsstatemas stöd.
They are responsible for the takeover in the air­transport sector by American airline companies and the total downgrading of the European ship­repair industry, which, in just a few years, has seen its productive capacity reduced by 87 % and limited to a much smaller share of the world market than South Korea.
Den gemensamma marknaden i kombination med den Ekonomiska och monetära unionen, den intensivt monetära politiken, är att beskylla för den direkta och påtagliga fara att helt och hållet falla samman som den europeiska sociala modellen står inför.
The single market is essential for prosperity.
Den inre marknaden är oumbärlig för välståndet.
We know from surveys that before 1993 compliance with customs controls was costing traders some ECU 7.5 billion every year ­ that is based on 1992 trade levels but expressed in today's money.
Genom undersökningar vet vi att före år 1993 kostade uppfyllandet av tullkontroller affärsmännen omkring 7, 5 miljarder ecu varje år - det bygger på 1992 års handelsomfattning, men är uttryckt i dagens penningvärde.
That is equivalent to 1 % of the total value of hade between Member States at the time.
Det motsvarar 1 % av totalvärdet för handeln mellan medlemsstaterna vid tidpunkten ifråga.
We know that since 1 January 1993 the abolition of routine customs controls has cut costs by two­thirds, saving traders some ECU 5 billion per annum.
Vi vet att avskaffandet av de rutinmässiga tullkontrollerna sedan den 1 januari 1993 har kapat kostnaderna med två tredjedelar, vilket sparat omkring 5 miljarder ecu per år åt handeln.
However, compliance with transitional VAT and Intrastat systems is costìy.
Att uppfylla transnationella moms- och Intrastatsystem är emellertid dyrbart.
That costs traders some ECU 2.3 billion per annum.
Det kostar affärsmännen ungefär 2, 3 miljarder ecu per år.
There are similar cost savings to road hauliers since 1992 but residual waiting times at borders are still costing some ECU 50 million every year.
Det finns likartade kostnadsbesparingar för åkarna sedan 1992, men kvarvarande väntetider vid gränserna kostar ännu omkring 50 miljoner ecu varje år.
Much money could be saved if the Commission could push the Member States into complet­ing the single market effectively.
Mycket pengar kunde sparas om kommissionen kunde få medlemsstaterna att slutföra den inre marknaden på ett effektivt sätt.
The Member States bear the greatest brunt of the blame.
Medlemsstaterna bär den största skulden.
Let me just give you one example from the United Kingdom, the state I represent: I have in my constituency a pensioner, called Mr Bill Smith.
Låt mig bara komma med ett exempel från Förenade kungariket, den stat jag representerar: Det finns i min valkrets en pensionär som heter Bill Smith.
Bill Smith has just lost his fight to prevent 100 fine German cigars going up in smoke ­ not in his living room but in a UK Customs and Excise incinerator.
Bill Smith har just förlorat sin kamp för att förhindra att 100 utmärkta tyska cigarrer ska gå upp i rök - inte i hans vardagsrum utan i en ugn hos den brittiska tull- och accismyndigheten.
UK officials have said they will destroy these cigars because Mr Smith has refused to pay £90 in duty.
Tjänstemän i Förenade kungariket har sagt att de kommer att förstöra dessa cigarrer, eftersom herr Smith har vägrat att erlägga en tullavgift på 90 pund.
The answer to the question of who is to blame and who is to pay for the single market is, once again, in no doubt, Mr President.
Vad gäller frågan om vem som gynnas och vem som betalar den gemensamma inre marknaden är svaret återigen otvivelbart, herr ordförande.
Big business is to blame, the workers will pay.
Det stora kapitalet gynnas, de förvärvsarbetande betalar.
Mr President, I very much fear that the insistence on speeding up this policy, the promotion of certain recom­mendations such as the acceleration of economic and monetary union, the strict adherence to the stability pact, the transfer of funding sources for social protection from work to taxes on the environment and energy, the applica­tion of VAT in the country of origin, will worsen the aheady well­known consequences of the single market and will add tens of millions of people to the ranks of the unemployed.
Jag är väldigt rädd, herr ordförande, att envisheten att påskynda denna politik, framförandet av vissa förslag som påskyndandet av EMU, den stränga efterlevnaden av stabilitetsöverenskommelsen, förskjutandet av finansieringen av socialförsäkringarna från arbete till miljö- och energiskatter, påläggandet av moms i ursprungslandet kommer att förvärra de redan kända konsekvenserna av den inre marknaden och det kommer att lägga ytterligare tiotals miljoner medborgare till de arbetslösas arméer.
I took up the case when these cigars were impounded.
Jag tog upp fallet när dessa cigarrer beslagtogs.
Customs were claiming that since they were not imported personally the duty had to be paid.
Tullen hävdade att tullavgiften måste erläggas, eftersom de inte importerades personligen.
In fact they had been ordered from a tobacconist in Germany and duty had been paid at the point of sale.
I själva verket hade de beställts från en tobakshandlare i Tyskland och tull hade erlagts på försäljningsplatsen.
The UK Government claims that this is a distance­selling hansaction, like the man­in­black case.
Förenade kungarikets regering hävdar att detta är en postordertransaktion, som fallet med man nen i svart.
It is clearly not.
Det är det alls inte.
There are some parallels but the ■ Commissioner who helped me early on in this case, and my efforts, have been unable to persuade UK customs to act justly.
Det finns vissa paralleller, men den kommissionär som hjälpte mig tidigt i detta fall, och mina ansträngningar, har inte kunnat övertala Före nade kungarikets tull att agera rättvist.
Until we can get that kind of problem sorted out Europe's citizens will never believe in the single market.
Innan vi kan klara upp problem av detta slag kommer Europas medborgare aldrig att tro på den inre marknaden.
Theonas (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, it is an indisputable fact that from 1993 to the Amsterdam summit last June, the construction of the single market has indeed made great strides.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, det är ett otvivelbart faktum att byggandet av den gemensamma inre marknaden verkligen har gjort framsteg från 1993 fram till toppmötet i Amsterdam förra juni.
This is perhaps the reason why both the European Council and the European Commission, encouraged by the results of theh policy, have moved towards setting up a very ambitious plan of action, with which they aspire to accelerate the pace and to deepen the content and operation of the European single market.
Detta är kanske orsaken till att både det Europeiska rådet och den Europeiska kommissionen, uppmuntrade av resultaten av sin politik framskred till skapandet av ett väldigt ambitiöst hand lingsprogram, med vilket de hopas på att öka takten och fördjupa innehållet i och funktionen av den europeiska gemensamma marknaden.
This same philosophy is expressed in the report under debate, which pinpoints the immediate and specific objec­
Samma filosofi uttrycks också i det betänkande vi diskuterar, vilket lokaliserar de direkta och specifika målsättningar som enligt den föredragande borde tilldra sig handlingsplanens uppmärksamhet.
I would like to mention as an aside that this current struggle to end the duty free system is crucial.
Liberalernas ledamot Graham Watson sade att vårt ändringsförslag nummer åtta är dold protektionism.
This is a situation where a certain practice is being subsidized to the tune of ECU two milliard a year.
Jag kan försäkra att det inte är det.
We cannot talk of a single market if we have to contend with this kind of thing.
Vi vill bara framhålla att vi vill ha balans mellan varors fria rörlighet och skydd för hälsa och säkerhet.
I hope we will be able to offer the Commissioner our support for this to be ended according to schedule.
Jag hoppas att grupperna kan acceptera förslaget.
We are also fairly satisfied with Karl von Wogau's report.
Europaparlamentets överläggningar
I think the report is very balanced in this respect.
Hautala avseendet tycker jag att betänkandet är mycket balanserat.
It really shows how essential it is to reduce the tax burden to improve the employment situation.
Som ett alldeles centralt mål läggs där fram att beskattningen av arbete bör minskas i syfte att förbättra sysselsättningen.
I am in agreement with the ideas expressed by Alman Metten of the Social Democratic Party.
Jag kan hålla med om de tankar som kollegan Metten här anförde från socialdemokraternas sida.
Everyone agrees that there will be uncertainty in the future regarding the manner in which European economic affairs are conducted, at a time when the single monetary instrument will in principle be focussing on stability, when national budget instruments will be placed under strict authority, and at a time when the common budget instrument will not continue to be a significant factor.
medan instrumentet med den gemensamma valutan av princip kommer att vara inriktat på stabilitet, att de nationella budgetinstrumenten kommer att placeras under sträng kontroll och att det gemensamma budgetinstramentet fortfarande inte kommer att vara avgörande.
For our part, we are convinced that the Union should as soon as possible be endowed with additional instruments of macro-economic regulation, to supplement the monetary instrument. Appropriate instruments should be sought in the taxation field.
Vi för vår del är övertygade om att unionen så snart som möjligt borde förfoga över ytterligare instrument för makroekonomisk styrning utöver vajutainstramentet och dessa borde sökas på skatteområdet.
Finally, I would like to turn your attention to the fact that the Court of Auditors yesterday said it was not at all satisfied with the way small and middle-sized companies are aided.
Till slut vill jag fästa uppmärksamhet vid att Revisionsrätten i går meddelade att den inte är nöjd med det sätt på vilket små och medelstora företag har stötts.
The aid has not been gone to the right place.
Stöden har inte gått till riktiga ändamål.
We must pay attention to this, because, quite rightly, these types of business must be aided by the internal markets.
Det måste vi fästa uppmärksamhet vi eftersom små och medelstora företag, alldeles riktigt, måste stödjas på den inre marknaden.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the action plan on the single market presented by the Commission according to the very appropriate formulation of your rapporteur, Mr von Wogau, prepares for the move from the single market to the internal market.
För att tala klartext borde ambitionen ligga i en verklig överföring av momsen till gemenskapsnivå, vilket är möjligt så snart tillämpning av ursprangsregeln och har monisering av momsnivån säkerställs.