natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swoboda funds and the actual financing!
Jag anser att Israel alltid försöker att diskutera oftare med Förenta staterna än med Europeiska unionen. Detta är tragiskt.
That is quite unacceptable! ble!
Vi får rykte om oss att bara ta tillvara palestiniernas intressen.
perception with the Israeli Government and point out that we are dealing evenly with both sides of this argument and not taking sides at all.
Vi måste försöka att ändra den israeliska regeringens uppfattning och påpeka att vi behandlar båda par temas argument på ett objektivt sätt, och inte alls stöder någon sida.
At long last we once again have some good news about the Middle East, though if we are honest it is still a rare event.
Äntligen finns det åter något positivt att rapportera från detta Mellanöstern. Jag måste vara ärlig; sådana nyheter är fort farande sällsynta.
Since Mr Netanyahu became prime minister the peace process has, honestly speaking, been in terminal decline, and it was only thanks to considerable American pressure that an agreement was reached.
Sedan premiärminister Netanyahu till trädde har fredsprocessen, låt oss vara ärliga, varit så gott som död. Det var enbart tack vare det stora trycket från amerikanskt håll som man kunde nå en överenskommelse.
I agree with Mr Provan that America tends to play a pro-Israeli role and we a pro-Palestinian, yet it was America that talked the Israelis round, or so it appears.
Jag håller med kollega Provan att Amerika spelar en så kallad pro-israelisk roll och vi en pro-palestinsk, men det är ändå amerikanerna som har lyckats övertala israelerna; åtminstone tycks det så.
My final and very important point is this. As we can see from the calendar, it is not long till 4 May 1999.
Den sista och mycket viktiga punkten: Snart är deL som almanackan visar, den 4 maj 1999.
However much my group fully recognises the right of the Palestinians to unilaterally declare independence if the appropriate agreements cannot be reached with Israel, we should nevertheless strive all the more to ensure that agreements are reached, either agreements on independence or agree ments on postponing that deadline, if Israel accepts the principle that there will be a Palestinian state.
Hur mycket min grupp än fullständigt erkänner den palestinska sidans rätt att även ensidigt förklara sig oavhängig även om det inte sker motsvarande överenskommelser med Israel, så borde vi alla sträva efter att överenskommelser kommer till stånd, antingen överenskommelser om oavhängighet eller över enskommelser om att uppskjuta detta datum, om/när Israel erkänner principen att det skall finnas en palestinsk stat.
The Euro pean Union must endeavour in the immediate future to ensure that this date, 4 May 1999, does not signal the be ginning of a new crisis, but that we have a joint declaration on independence by that date or, in the event that the deadline is postponed, that interim agreements are reached and the Israeli Government fully recognises the principle of a Palestinian state.
Europeiska unionen måste under den närmaste tiden anstränga sig för att detta datum, den 4 maj 1999, inte blir början till en ny kris, utan att det fram till denna tidpunkt uttalas en samförståndsförklaring när det gäller oavhängigheten, eller, såvida detta skall ske vid en senare tid punkt, att det träffas interimsöverenskommelser och att den israeliska regeringen fullt ut erkänner principen pra en palestinsk stat.
We also welcome the fact that the Israeli Government has finally reluctantly agreed to hand back an extra 13 % and that the Palestinians have agreed to cooperate with the Americans on security guarantees.
Vi gläder oss också åt att den israeliska regeringen slutligen motsträvigt har gått med på att återlämna 13 procent extra och att palestinierna har gått med på ett intensivt samarbete med amerikanerna beträffande säkerhetsgarantier.
The terrible attacks that took place afterwards show that Israel's security de mands are perfectly legitimate.
De förskräckliga attackerna därefter visar att legitima krav på säkerhet från israelemas håll är motiverade.
If we fail to accommodate them, there will never be peace.
Om vi inte tar hänsyn till detta kommer det aldrig att bli någon fred.
Human rights organisa tions have rightly pointed out that maintaining law and or der must not be allowed to lead to large-scale human rights violations which would have negative consequences for both sides.
Människorättsorganisationer har med rätta pekat på att upprätthållandet av ordning inte får leda till storskaliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna med negativa följder för båda sidor.
Provan (PPE). - Mr President, I would like to thank the Commissioner and the President-in-Office ofthe Council for their statements.
Provan (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja tacka kommissionären och rådets sittande ordförande för deras uttalanden.
I rise today with a certain diffidence because I was hoping, as I am sure many colleagues were hoping, that we would be much further down the track of reaching peace in the Middle East.
Jag talar i dag med en viss osäkerhetskänsla, eftersom jag hoppades, just som jag är säker på att mina kollegor hoppades, att vi skulle ha kommit mycket längre när det gäller att uppnå fred i Mellanöstern.
Whilst one welcomes the statements of Yassir Arafat that he has no intention of using violence to achieve his ends, one does see a contin uation of violence.
Samtidigt som man välkomnar Yassir Arafats uttalanden om att han inte har någon avsikt att använda våld för att nå sina mål, så ser man att våldet fortsätter.
Since the developments on 23 October, it is clear that con stant external pressure is needed to keep the peace process on track.
Sedan utvecklingen den 23 oktober är det tydligt att det behövs ett konstant externt tryck för att hålla fredsprocessen i gång.
The statements made by President Arafat and Mr Sharon have merely poured oil on the flames, and the ex tra conditions demanded out ofthe blue by Mr Netanyahu were, even for us Liberals, unacceptable and unpalatable.
Uttalandena från Arafat och Sharon har bara gjutit olja på elden. Premiärminister Netanyahus extravillkor, out of the blue, var oacceptabla och obehagliga, även för oss liberaler.
The decision to give the go-ahead for the construction of more houses in Har Horna and Hebron was another wrong signal, and undermines the mutual trust that is essential for lasting peace.
Också beslutet om att trots allt åter tillåta att fler hus byggs i Har Homa och i Hebron var en felaktig signal. Det underminerar det ömsesidiga förtroende som är nödvändigt för en varaktig fred.
I would like to ask the Commission what is happening about the Palestinian airport and seaport?
Jag skulle vilja fråga kommissionären hur det ligger till med den palestinska flygplatsen och med hamnen.
Can he also tell us what the situation is with the hospital in Gaza that was built with European funding?
Kan kommissionären även berätta om situationen kring sjukhuset i Gaza som byggdes för europeiska pengar?
And is there any truth in the rumours that Brussels bureaucracy is delaying the open ing of the hospital?
Och vad är sant av de rykten som säger att den så kallade Brysselbyråkratin hindrar öppnandet av detta sjukhus?
I must apologise for asking these two questions so abruptly, but we want to see peace and we want to see justice.
Jag ber om ursäkt för att jag ställde dessa två frågor lite för snabbL men vi är för fred och vi är för rättvisa.
We must also recognise that there has been a certain courage shown by Yassir Arafat in arresting some of the lead ers of Hamas.
Vi måste också erkänna att Yassir Arafat har visat ett visst mått av mod genom att arrestera en del Hamasledare.
That is to be greatly welcomed by this House and a great step forward.
Detta välkomnas starkt av denna kammare, och är ett stort steg framåt.
I am also glad that the Knesset has approved the Wye Accord and that we can move forward hopefully to see some greater security within that agreement.
Jag är också glad för att Knesset har godkänt Wye-avtalet, och att vi kan röra oss framåt och förhopp- . ningsvis får uppleva en större säkerhet i och med detta av tal.
But thé final status talks are really the most important we have to face.
Men det är de slutliga samtalen som är det viktigaste vi har att se fram emot.
It is ofthe utmost importance - and I agree with Mr Swoboda - that the begin ning of May is going to be a turning point.
Det är av yttersta vikt - och jag håller med Swoboda - att det sker en vändpunkt i början av maj.
If UDI were the result of the lack of a peace process and a peace agree ment in the final status talks, that would be a disaster for everybody involved.
Om en ensidig självständighetsförklaring skulle bli resultatet av en bristande fredsprocess och fredsavtal under de slutliga samtalen, så skulle detta vara en katastrof för alla berörda parter.
We have to strive very hard to en sure that does not happen.
Vi måste kämpa mycket hårt för att se till att detta inte sker.
Unfortunately we are still see ing a certain amount of confrontation on both sides.
Tyvärr är det så att vi fort farande ser en viss aggression från båda håll.
I hope we can involve Syria, Jordan, Egypt and Lebanon to make sure that we begin to see a stop to this horrible con frontation.
Jag hoppas att vi kan få med oss Syrien, Jordanien, Egypten och Libanon för att se till att vi kan börja se ett slut på denna fruktansvärda aggression.
That is where we must try to achieve our re sults.
Det är här vi måste försöka uppnå resultat.
Implementation of the existing agreements is vital.
Ett genomförande av de befintliga avtalen är avgörande.
The resolution which Parliament is going to adopt tomorrow emphasises this.
Den resolution som parlamentet kommer att anta i mor gon betonar detta.
We must go back to the Oslo Agree ments and hopefully, as we can now see movement as a result of Wye, we can get back to these agreements with out delay.
Vi måste gå tillbaka till Osloavtalen och förhoppningsvis, som vi nu kan se utvecklingen som
The Palestinians too have shown great commitment, as we have all seen, and this must eventually be rewarded.
Enligt min mening måste man framför allt i denna del av världen fästa upp märksamheten vid handlingarna, och då ser jag mellan ra- l
Debates of the European Parliament
Än en gång riskerar fredsprocessen att äventyras.
18.11.98 van Bladel ment which respects the right of the Palestinians to their own land, in the spirit of the Oslo accords.
Wye Plantation kan inte anses vara ett mål, utan snarare en utgångspunkt för att, i Osloavtalens anda, nå fram till en varaktig fred och en respekt för palestiniernas rätt till deras mark.
when the Palestinian national assembly meets in Gaza, they will finally remove the paragraph on the destruction of Israel from their charter once and for all.
Det måste belönas på sikt. Jag delger dem min för hoppning att de i december, när det palestinska rådet sam las i Gaza, definitivt skall ta bort paragrafen om Israels förintelse ur sina stadgar.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, it gives me great personal pleasure to congratulate the members of the Knesset, on behalf of my group, on their successful adoption of the Wye Mills Memorandum between Prime Minister Netanyahu and President Arafat of the Palestinian Autonomous Authority.
Ullmann (V). - (DE) Herr ordförande, fru rådsordförande, herr kommissionär! Jag glädjer mig personligen över att få gratulera kollegerna i Knesset å min grupps vägnar till framgången med överenskommelsen från Wye Mills som slutits mellan premiärminister Netanyahu och Arafat, president för den palestinska autonoma myndigheten. heten.
Plans for a port and an airport in Gaza are back on the cards, but I gather that the airport has come up against certain technical problems.
Det finns på nytt utsikter för planerna på en hamn och en flygplats i Gaza. Men jag har förstått att man vad gäller flygplatsen stöter på tekniska problem.
I was there recently and I saw that the buildings were finished, but there were no technical installations.
Jag var nyligen där och såg att byggnaderna är perfekta men att tekniken saknas. Skulle rådsordföranden eller kom missionären kunna bringa lite mer klarhet kring de pro blem som föreligger?
The EU plays a vital economic and financial role in the Middle East which is likely to grow in importance.
EU:s ekonomiska och finansiella roll i Mellanöstern är oumbärlig och kommer att öka för varje dag.
The resolutions mention specific areas where we can provide support, and I entirely agree with these.
I resolutionerna nämns specifika områden till vilka vi kan ge vårt stöd. Detta ställer jag mig helt bakom.
As vicechairman of the Sub committee on Human Rights, I would draw your particular attention to peace education and to the citizens' pro grammes which are designed to foster mutual understand ing between the Israelis and the Palestinians.
Som vice ordförande för underutskottet för mänskliga rättigheter skulle jag, herr ordförande, framför allt vilja be om er uppmärksamhet för fredsutbildning och för de pro gram för medborgare som syftar till ömsesidig förståelse mellan israeler och palestinier.
That agreement makes it clear that the Oslo accord, which has constantly been violated, and the process it initiated are irreversible.
Med denna överenskommelse har det klargjorts att för draget från Oslo, som kränkts upprepade gånger, och den fredsprocess som påbörjades med fördraget, inte kan backas.
At the same time, I must of course ex press to the people of Israel, its parliament and its govern ment our deep concern and sympathy following the recent terrorist attacks.
Samtidigt har jag visserligen plikten att till det israeliska folket, dess parlament och dess regering uttala vår djupa bestörtning och vårt deltagande med anledning av terroristattackerna nyligen.
I do so in the awareness that the peace process in the Middle East is not just a question of foreign policy and the European Union's association agreements, however important both aspects are, especially in the con text of the Barcelona programme.
Jag gör båda delama i med vetande om att fredsprocessen i Mellanöstern inte uteslutande är en fråga om Europeiska unionens utrikespolitik och associeringsfördrag, hur viktiga båda delama än kan vara, särskilt inom ramen för Barcelona-programmet.
The peace process in the Middle East is a key question of our political and religious culture.
När det gäller fredsprocessen i Mellanöstern handlar det om en kärnfråga i vår politiska och religiösa kultur.
We must decide how long we are to allow terrorists and fundamentalists on both sides to succeed in imposing their agenda on the civilised world, by reversing a fundamental tenet of Jewish, Christian and Islamic tradition, namely the command ment: thou shalt not kill!
Vi måste besvara frågan hur länge terrorister och fundamentalister på båda sidor skall kunna fortsätta att tvinga sin dagordning på den civiliserade världen, genom att de vän der ett av grundkraven i denjudiska, kristna och islamiska traditionen till sin motsats, nämligen kravet: Du skall icke mörda!
Our enormous financial and psychological commitment to the Middle East is certain to increase our influence in the region.
Genom vår enorma ekonomiska och mentala insats i Mel lanöstern kommer vårt inflytande i området att öka.
My group has no problem with the proposal put forward in paragraph 12 of the resolution that the EU should take on the role of monitor and, if necessary, arbitrator, but the resolution then goes further and starts to concern itself with the final status of the peace agree ments, which I think is particularly confusing, because this is something that the United States partly dealt with in the Wye Accord.
Min grupp har inget emot förslaget i resolutionens paragraf 12, i synnerhet vad gäller att genom EU ta på sig rollen som fadder, och om det så krävs, som skiljedomare; men man går längre och vill blanda sig i fredsavtalens slutliga sta tus och det finner jag högst förvirrande. Detta är nämligen en uppgift som Förenta staterna delvis har tagit på sig inom ramen för Wye Plantation-avtalet.
The President-in-Office indicated that Israel would prefer us not to interfere here, but would be glad to see us play a stronger economic role.
Rådsordföranden antydde tidigare att Israel helst är utan denna inblandning, men gärna ser att vår roll på det ekonomiska området för stärks.
This is per fectly understandable, since a country whose existence has always been under threat would obviously prefer not to let it depend on a partner that does not have a uniform foreign policy.
Detta är förståeligt eftersom ett land som alltjämt hotas till sin existens helst inte låter sin existens bli bero ende av en partner som på det utrikespolitiska området inte kan tala med en röst.
It cannot afford to do so, particularly while it still does not have peace agreements with Lebanon and Syria.
Det kan detta land inte tillåta sig, framför allt inte så länge det inte finns några fredsavtal med Libanon och Syrien.
Mr President, the peace process may be moving slowly, but progress is being made.
Herr ordförande! Det går lång samt i fredsprocessen, men det går framåt.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is another fresh start for a new stage in the race for peace in the Middle East.
Pradier (ARE). - (FR) Herr ordförande, mina kära kolleger! Ännu en utgångspunkt för en ny fas i jakten på fred i Mellanöstern.
Hope, like the phoenix, has risen from the ashes, and yet the truth is that the main characters involved are hardly enthusiastic.
Liksom fågeln Fenix föds hoppet på nytt ur askan, men sanningen att säga verkar huvudpersonerna knappast särskilt entusiastiska.
We cannot say that they are welcoming each other with open arms.
Man kan inte säga att de går mot varandra med armarna fulla av blommor.
Urged by the President of the United States and already rejected by more than half its parliamentary majority, the Israeli Government is moving forward but dragging its feet.
Den israeliska regeringen drivs på av Förenta staternas president, men den går framåt samtidigt som den förhalar saker och ting, och har redan ogillats av hälften av sin parlamentariska majoritet.
For its part, the Palestinian delegation, tired of having been deceived too many times and of being taken for a ride, no longer believes in the merits of dialogue.
När det gäller den palestinska representationen, som är trött på att bli lurad och drivas med, har inte längre någon större tro på dialogens dygder.
Nevertheless, the commitments made will actually have to be respected.
Men de förpliktelser man har åtagit sig måste verkligen respekteras.
The attacks and murders on all sides must stop, extremist settlers must no longer be urged to take provocative actions, deaths must cease and people must be pre pared to look at, listen to and respect one another.
Det krävs att attentaten och morden på bägge sidor upphör, att man slutar med att driva extremistiska kolonisatörer till provocerande gester, att man upphör med dödliga handlingar och att man bestämmer sig för att se på varandra, lyssna på varandra och att respektera var andra.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, it is to the credit of the Wye Plantation accords that they have reignited a peace process which we may have feared dead and buried.
Moreau (GUE/NGL). -(FR) Herr ordförande!
Of course, the accords are limited as the majority of Palestinian territories are still occupied.
Fördelen med Wye Plantation-avtalen är att de på nytt drar igång en fredsprocess, som vi fruktade skulle begravas.
They also contain negative aspects, such as the role bestowed upon the CIA.
De inne håller också farliga aspekter, som Lex. den roll som tilldelas CIA.
Yet in spite of this, the agreements constitute a step forward.
Men trots detta utgör de ett steg framåt.
Of course, provided that they are implemented, they will be able to bring positive changes to the lives of thousands of Palestinians and allow hundreds of prisoners to be freed.
Under förutsättning att de tillämpas, kommer de att kunna med föra positiva förändringar för tusentals palestinier och medverka till att hundratals fångar friges.
The Knesset's agreement is a positive sign.
Avtalet i Knesset är en positiv handling.
Unfortunately, many extremists are fast constructing obstacles.
Tyvärr är det så att många per soner inom ultrahögern ställer upp en mängd hinder. T.o.m. den israeliska regeringen lanserar en provokativ strategi med nya koloniseringar.
Through our counterparts we must launch an appeal to the Israeli people, heirs of those who brought unprecedented and unequalled messages of knowledge and spirituality to the whole world.
Vi som står ovan den israeliska regeringen och ovan auktoriteten, vi parlamentariker borde rikta en vädjan till våra kolleger i Knesset och till lagstiftningsrådet, och genom
Debates of the European Parliament
1 början av mitt inlägg citerade jag den bibliska uppmaningen om att be för Jerusalems fred. Grundtexten talar om "shalom".
No 4-528/241 long a situation which has already been going on too long.
Man kan anse att det är ett framsteg, men man kan också, som jag, få en känsla av obehag och tycka att dess aktörer bara har velat låta en situation fortgå, en situation som bara har varat alltför länge.
The Wye Plantation agreement represents an enclave pol icy and will turn the situation into another Bosnia; it is a pathetic agreement not worth the paper it is written on.
Wye Plantation - en inneslutningspolitik, en parallell till Bosnien, ett löjeväckande avtal som har beströtts med socker.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, in the Book of Psalms, King David says in the 122nd psalm 'Pray for the peace of Jerusalem'.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Herr ordförande, representanter för rådet och kommissionen! I bibelboken Psaltaren säger konung David i den 122: a psalmen: Önsken Jerusalemfrid.
Even though he wrote that thousands of years ago, his appeal is still extremely topical.
Även om han skrev detta för tusentals år sedan är hans upprop fortfarande ytterst aktuellt.
Time and time again, peace accords seem to break down because of mutual suspicion and the breaking of agreements by both sides.
Återigen före faller fredsavtal att spricka genom ömsesidig misstro och ömsesidigt brytande av avtal.
I am well aware that this is not an easy situation.
Den här veckan flammade striden upp igen ordentligt.
It is not easy because the situation in Israel must be confronted head-on.
Båda parter beskyller varandra för att ha brutit ingångna avtal, och det är inte omöjligt att båda har rätt.
The He brew State scientists are apparently attempting to identify the distinctive genes carried by some Arabs, then create a virus or bacterium which would affect that specific population'.
Tvärtom, efter det israeliska parlamentets god kännande krävs att innehållet i detta avtal efterlevs kon kret.
I hope that this will be denied and that the Sunday Times, given the information by the Israeli Embassy, will tell us that this is not true.
Och det är bara en del av problemet, för framför allt är det nödvändigt att återupprätta förtroendet mellan folken, och det sker inte i samband med att ett avtal har slutits. tits.
Even after the Wye Accord recently concluded between Mr Netanyahu and Mr Arafat, peace in Israel seems fur ther away than ever.
Jag vet mycket väl att det inte är så lätt. Det är inte så lätt, eftersom man i Israel måste se sanningen i vitögat.
This week violent conflict broke out again, with both parties perhaps rightly accusing each other of breaking agreements.
Man förmodar att den hebreiska statens forskare försöker isolera gener som är utmärkande för araber, för att kunna utveckla ett virus eller en bakterie som skulle angripa just den befolkningen."
Fortunately the Knesset approved the accord yesterday evening, but sadly this does not yet bring peace within reach.
Jag hoppas att vi kommer att få en dementi och att Sunday Times, som underrättades av Israels ambassad, kommer att tala om att allt detta är falskt.