natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as a structural aid instrument with a rapid take-up. Without equalling the 1987/88 record (launch of Lomé III integrated programmes), 'normal' programmes by no means did badly.
programmen fungerade också väl utan att komma upp i rekordsiffrorna från 1987 och 1988 (starten på Lomé III:s integrerade program).
They exceeded their 1992 level, when seventh EDF operations were effectively launched after a ratification process that was not as abnormally long as that for the eighth EDF.
De översked nivån för 1992 då trans aktionerna inom ramen för sjunde EUF sattes i gång efter en ratificeringsprocess som inte var så ovanligt lång som den för åttonde EUF.
Comments on each of the different Funds.
Följande anmärkningar kan göras om de olika fonderna var för sig:
D Decisions again fell very sharply (ECU 175 million compared with ECU 582 million).
D Betalningarna sjönk från 998 miljoner ecu till 864 miljoner ecu och även om denna nedgång var mindre var kommissionen klart oroad över trenden.
This is relatively normal as the seventh EDF was in its eighth year of implementation and therefore reached a high percentage of commitment for indicative aid programmes (92 %), and total exhaustion of resources available under the structural adjustment support facility.
Även om sjätte EUF:s betalningar också hade börjat sjunka under det åttonde verksamhetsåret, var de 58 Ve genomförande som uppnåddes lor tie vägledande stödprogrammen i slutet av 1997 mycket större än de 44 Ve som uppnåddes inom sjunde EUF efter samma period.
D It comes as no surprise that in its 13th year of implementation, the sixth EDF recorded net negative commitments (- ECU 39 million) and a lower level of payments (ECU 152 million as against ECU 166 million in 1997) although this is only a difference of - 8 %.
Det är inte överraskande att sjätte EUF under sitt trettonde verksamhetsår registrerade negativa nettoåtaganden (- 39 miljoner ecu) och en lägre utbetalningsnivå (152 miljoner ecu mot 166 miljoner ecu för 1997) även om detta endast motsvarar - 8 Ve.
This trend is therefore entirely normal and heralds the forthcoming closure of this Fund which is scheduled for the end of 1999 or, at the latest, the very be ginning of 2000.
Denna utveckling är helt normal och förebådar den kommande avslutningen av fonden i slutet av 1999. eller allra senast i början av år 2000.
D The results of the seventh EDF overall were also lower than 1997.
Men det är i åttonde EUF som resultaten är mest slående.
Decisions were ECU 99 million as compared with ECU 582 million and payments were ECU 802 million as against ECU 1 017 million.
Resultaten gällande beslut för sjunde EUF var också generellt lägre än 1997 (99 miljoner ecu jämfört med 582 miljoner ecu) liksom för be talningarna (802 miljoner ecu mot 1017 mil joner ecu).
Comparison of these results may, however, be slightly distorted by accounting cor
En jämförelse av resultaten kan dock vara aningen missvisande eftersom bokföringsrättelser fått påföras Stabex (- 76 miljoner avseende beslut och - 62 miljoner ecu avseende betalningar).
D Payments fell from ECU 998 million to ECU 864 million and although this was a smaller drop, it none the less caused the Commission serious concern.
D Besluten minskade åter kraftigt (175 miljoner ecu i stället för 582 miljoner ecu). Detta är relativt normalt då detta var sjunde EUF:s åttonde verksamhetsår vilket innebar att åtagandena för de vägledande stöd
Although sixth EDF payments had also begun to de cline during the eighth year of implementation, the 58 % implementation rate achieved for indicative aid programmes at the end of the seventh year was much higher than the 44 % achieved by the seventh EDF after the same period. The cor-
Detta instrument har under samma korta sexmånadersperiod förmått absorbera c:a 250 miljoner ecu. För sjätte och sjunde EUF:s väg ledande program behövdes tre respektive tre och ett halvt år för att uppnå samma nivå.
FIGURE 16 Annual EDF Payments (1967-98)
FIGUR 16 Utvecklingen av de årliga betalningarna från EUF 1967-1998
Annual EFD operations in 1998 (not including OCTs)
Beloppen för EUF:s transaktioner 1998 (ej utomeuropeiska territorier)
Decisions (')
Beslut (')
(') The negative amounts result from cancellatio ns after projects close.
C) Negativa belopp förklaras a\ att belopp frigjorts efter slutförandet av projekten. (:) NVP= Nationella vägledande program: RVP= Regionala vägledande program.
(3) SAF = structural adjustment facility.
C) SSA = Stödet för strukturanpassning.
For the future the Commission is studying the possibility of presenting a broader accounting result to ensure that balance sheet entries are transferred from one year to the next via the revenue and expenditure account.
Kommissionen undersöker möjligheten att i framtiden redovisa ett mer övergripande resultat pä sä sätt att en inkomstoch utgiftsredovisning tas jn i balansräkningen varje budgetär.
(a) the revenue and expenditure accounts, subdivided as follows:
1 kontoplanen skall även fortsättningsvis inkomst- och utgiftsredovisningen skiljas frän ba lansräkningen och kontoplanen skall därför innehålla följande: a) Inkomst- och utgiftsredovisning som delas upp på
These are certainly the objectives of the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet produced annually by the European Commission.
Det är också syftet med den konsoliderade inkomst- och utgiftsredovisning och balansräkning som Europeiska kommissionen årligen upprättar.
The manner in which financial operations were conducted in the course of the financial year are described in Volume I, Part 2 (Analysis of financial mana­gement).
Det sätt på vilket det ekonomiska stödet genomförts under budgetåret beskrivs i volym I - del 2 "Analys av den ekonomiska förvaltningen".
D the budgetary revenue and expenditure accounts, providing an overall view of budget implementation, and accounts showing exchange­rate differences; these accounts will serve to determine the year's balance;
D redovisning av budgetmässiga kost nader och intäkter som skall ge insyn både i budgetgenomförandet och ställningen på konton för växelkursdifferenser. Därigenom visas budgetårets saldo, samt,
D the additional revenue and expenditure accounts, which can be used to determi­ne the broader accounting result;
D övrig inkomst- och utgiftsredovisning som visar det mer övergripande resultat som avses ovan.
If they are to present a true and fair picture, fi­nancial statements must not only supply rele­vant information, but do so in a clear and comprehensible manner which allows compa­risons between financial years.
Redovisningen skall inte bara vara informativ och ge en tillförlitlig och rättvisande bild av situationen, den skall dessutom vara tydlig, förståelig, koncis och jämförbar från ett budgetår till ett annat.
It is with these goals in mind that the present document has been drawn up.
Det är riktlinjerna även för detta dokument.
(b) the balance­sheet accounts, which can be used to establish the institution's financial position, and will show the estimated ef­fect of liabilities and entitlements.
b) Balansräkningen visar institutionernas ekonomiska situation. Den visar även den förväntade effekten av olika åtaganden och fordringar.
These accounts are kept by calendar year in ecus.
Räkenskaper na upprättas i ecu och löper över ett kalenderår.
D the consolidated revenue and expenditure account referred to in Title VI of the finan­cial regulation,
D den inkomst- och utgiftsredovisning som avses i avdelning VI i budgetförordningen och,
Π the figures showing the implementation of the budget referred to in Article 34 of the financial regulation.
D den överblick över budgetgenomförandet som avses i artikel 34 i budgetförordningen. ordningen.
The general accounts are based on the follo­wing principles:
De allmänna räkenskaperna förs enligt följande principer:
D the principle of the continuity of activities;
D Principen om kontinuerlig verksamhet.
D the principle of prudence, whereby assets are not overvalued and liabilities are not undervalued;
D Principen om att tillgångar inte får kvittas mot skulder.
D tangible assets, which retain their value in ecus at the accounting rate that applied when they were purchased;
D Materiella tillgångar som behåller de värden i ecu som beräknas enligt den växelkurs som gällde när de inköptes.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guaran­tee Fund, the payments are those effected by the Member States between 16 October 1997 and 15 October 1998, provided that the ac­counting officer was notified of the commit­ment and authorisation by 31 January 1999.
För garantisektionen vid Europeiska ut vecklings- och garantifonden för jordbruket skall medlemsstaterna verkställa be talning fr.o.m. den 16 oktober t.o.m. den 15 oktober nästföljande år, varför åtagande och godkännande av utgifter skall föreläggas räkenskapsföraren senast den 31 januari närmast efterföljande år.
Π advances paid under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted at the exchange rates applying on the 10th day of the month following the month in which they are granted;
2.4.3 Överföring av betalningsbemyndiganden sker endast till närmast efterföljande budgetår, och går till på följande sätt:
D the transitional accounts which retain their value in ecus at the accounting rate that ap­plied at the time of the accounting opera­tion.
D Interimskontona där värdet i ecu är beräknat enligt den växelkurs som gällde när transaktionen bokfördes.
D non­differentiated appropriations: carryo­ver is generally automatic if it is to cover outstanding commitments; otherwise the budgetary authority has to give prior autho­risation;
D Icke-differentierade anslag: Överföring får vanligen göras om det återstår åtaganden att fullgöra. I övriga fall krävs ett förhandsgodkännande från budget myndigheten.
D differentiated appropriations: unused pay­ment appropriations usually lapse; howe­ver, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commit­ments made against commitment appro­priations which have themselves been car­ried over.
2.3.1 Egna medel och finansiella bidrag redovisas med de belopp som under budgetåret överförts till konton som öppnats i kommissionens namn av medlemsstaternas myndigheter.
The difference between the amount of VAT own resources, GNP­based resources and fi­nancial contributions entered in the budget and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget for that year.
Skillnaden mellan egna medel från mervärdesskatt och BNI samt de finansiella bidragen i budgeten å ena sidan, och de belopp som faktiskt kan uppbäras å andra sidan, skall beräknas senast den 1 juli påföljande budgetår. Beloppet skall sedan föras in i en ändringsbudget under det året.
The balance for the year consists of two com­ponents (the result of the European Union and the result of the involvement of the EFTA countries belonging to the EEA) It represents the difference between:
Budgetårets saldo omfattar två komponenter (Europeiska gemenskapens resultat samt resultatet från EES-anslutna Efta-länder). Den utgörs av differensen mellan
D total revenue received for that year;
D de sammanlagda inkomsterna under budgetåret, och
The other revenue entered in the ac­counts is the amount actually received in the course of the year.
D summan av de betalningar som verkställs via budgetårets anslag, plus överföring av betalningar till närmast
The Commission is considering this possibility for the future.
efterföljande budgetår.
Where this is the case, a special indication is given in the notes on the balance sheet.
(Hur budgetårets utgifter beräknas anges i punkt 2.4.2 ovan.) (i).
Except where indicated in the explanatory notes to the balance sheet, the various hea­dings are valued as follows:
D saldot av de kursvinster och -förluster som gjorts och registrerats under budgetåret. getåret.
The Commission's fixed assets must also be subject to depreciation for each full year, according to the linear method (Section 8 of the Commission's inventory regulation).
Bortsett från de förskott som betalas ut inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, innefattas förskottsbetalningarna inom ramen för kostnaderna för verksamheten i kostnaderna för budgetåret och förekommer inte bland de konsoliderade tillgångarna.
The figures in the accompanying tables inclu­de the appropriations entered to cover the in­volvement in the Community budget of the EFTA countries belonging to the European Economic Area.
De anslag som härrör från de EES-anslut-na Efta-ländernas bidrag till gemenska pens budget ingår i tabellerna i denna volym.
Entitlements are entered in the ac­counts at their face value, converted at the ecu rate applying on 31 December, with the ex­
Om de utfärdats i annan valuta räknas de om i ecu till den kurs som gällde den 31 december. Enligt försiktighetsprincipen skall värde korrigering göras när förlust är trolig.
The consolidated accounts cover the accounts of the European Parliament (including the Ombudsman), the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and So­cial Committee and the Committee of the Re­gions.
De konsoliderade räkenskaperna omfattar Europaparlamentets och ombudsmannens, rådets, kommissionens (inklusive publikationsbyrån och det gemensamma forskningscentret), domstolens, revisionsrättens. Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs räkenskaper. kenskaper.
The method used is that of full consolidation.
Den metod som tillämpas är fullständig konsolidering.
As a result the calcula­tion of the balance includes carryovers of appropriations from year n­1 to year n.
Därför tas anslugsöverföringar Iran tidigare budgetår n - 1 till budgetär n in när saldot beräknas.
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR 1998
KONSOLIDERAD INKOMST- OCH UTGIFTSREDOVISNING FOR BUDGETÅRET 1998
Expenditure Payments for the year (Table III) of which: EFTA-EEA contribution
Utgifter Betalningar under budgetåret (tabell III)
Out-turn of the year: (a) - (b)
Resultat för budgetåret: (a) - (b)
Appropriations carried over from previous year which lapsed (Table IV)
Saldo av överförda anslag från föregående budgetår som förfaller (tabell IV )
323.055 0.112 of which: EFTA-EEA contribution
323,055 0,112 varav deltagande från Efia-EES
Exchange differences for the year (Table V)
Växelkursdifferenser (tabell V)
Overrun on carryovers (Table VI)
Överskridande av överförda anslag (tabell VI)
3 023.097 0.866 of which: EFTA-EEA balance
3 023,097 0,866 varav resultat för Efia-EES
( ' ) This amount could not be included in the 1997 balance since the corresponding appropriations were carried over after the closure of the revenue and expenditure account for 1997.
C) Detta belopp kunde inte inkluderas i resultatet för budgetåret 1997 eftersom öv :rföringcn av motsvar; inde anslag utfördes efter avslutandet av inkomst- och utgiftsredovisningen 1997.
Category
Upp boal
Agricultural levies (Chap. IO)
Jordbruksavgilienkup. IO)
Sugar and isoglucose levies (Chap. 11)
Socker­ och isoglukosavgifter (kap. 111
Miscellaneous Community taxes. levies and dues (Title 4)
Diverse gemenskapsskatter och avgifter (rubrik 41
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions (Title 5)
Inkomster i samband med fön aiming av institutionerna (rubrik 5)
Contributions to Community programmes, repayment of expenditure and revenue from services rendered against payment (Title 6)
Bidrag till gemenskapsprogram, återbetalda utgifter. inkomster av tjänster som utförts mot ersättning (rubrik 6)
Interest on late payments and fines (Title 7) ( ' )
Dröjsmålsräntor och böter (rubrik 7) ( ι )
Borrowing and lending operations (Title 8)
In­och utlåning (rubrik 8)
Miscellaneous revenue (Title 9)
Diverse inkomster (rubrik 91
( ι ) Of the total amount to be recovered in respect of fit ies and penalty payments, ECL 136095000 h as been collecte d and entered ρrevisionai ly in an account in the balance sheet for revenue colle cted in respect < )f fines pending the final decisi on of the Court of Justice. Page 89
(i ) Av beloppet som återstår att uppbära vad gäller böl ■r. vite OCA slral lav gifter har 1: 6 095 000 ecu ι ppburils och ti ningen under kontot "Inkomster för uppburna belöp ρ i samband mc d böter" i vänta η på domstolen s definitiva bes ul.
¡million ECU)
(miljoner ecu)
Carry Carryovers to the next year
Överförda anslag lili följande sudgetâr
Payments for the year
Betalningar under budgclårct
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Rubriker (Rubrikerna Förutom "Administrativa ingifter" rör endast kommissionen)
Structural operations EAGGF­Guidance(B2­10)
Strukturella åtgärder
Heading 2 — Subtotal
Dehumma rubrik 2
Other agricultural operations (B2­5) Other regional operations (B2­6)
Andra åtgärder inom jordbruket (B2-5) Andra regionala åtgärder (B2-6) Transport (B2-7)
Transport (B2­7) Fisheries and the sea (B2­9) Education, vocational training. youth (B3­I) Culture and audiovisual media (B3­2) Information and communication (B3­3) Other social operations (B3­4) Energy (B4­I) Euratom nuclear safeguards (B4­2) Environment (B4­3) Consumer protection (B5­I ) Aid for reconstruction (B5­2)
Kultur och audiovisuella medier (B3-2) Information och kommunikation (B3-3) Annan social verksamhet (B3-4) Energi (B4-I) Euratoms nukleära säkerhetskontroll (B4-2) Miljö (B4-3) Konsumentskydd (B5-1 ) Stöd till återuppbyggnad (B5-2)
Internal market (B5­3) Industry (B5­4) Information market (B5­5) Statistical information (B5­6) Trans­European networks (B5­7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5­8) Measures to combat fraud (B5­9)
Informationsmarknadcn (B5-5) Statistisk information (B5-6) Transeuropeiska nät (B5-7) Samarbete inom rättsliga och inrikes frågor < B5-8) Bedrägeri bekämpning (B5-9) 5,500 »7,522
Heading 3 — Subtotal
Delsumma rubrik 3
Payments for the year
Overfördt anslag till följande budget & r
Carryovers to the next year
Betalningar under budeeläret
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' eoncern only lhe Commission)
Rubriker (Rubrikerna förutom "Administrativa utgifter" rör endasl kommissionen ι
External action EDF(B7-1) Food aid (B7-2Ü)
Externa åtgärder EUF(B7­1)
Humanitarian aid (B7-21 ) Cooperation — Asia (B7-30) Cooperation — Latin America (B7-31) Cooperation — southern Africa (B7-32)
Humanitärt bistånd (B7­21) Samarbete med utvecklingsländer i Asien (B7­30) Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika ( B7­31 ) Samarbete med utvecklingsländer i södra Afrika och Sydafrika ( B7­32)
Cooperation — Mediterranean countries and the Middle East (B7-4)
Samarbete med Medelhavsländerna och Mellanöstern (B7­4)
International fisheries agreements (B7-80) External aspects of Community policies (B7-81 to B7-87) Support expenditure (B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
Georgien och Tadzjikistan (B7­53) Samarbete med republikerna i f.d. Jugoslavien (B7­54) Andra samarbetsåtgärder (B7­6) Europeiskl initiativ för demokrati och skydd av mänskliga rättigheter (B7­7) Internationella fiskeavtal (B7­80) Övriga yttre aspekter(B7­81 till B7­87) Utgifter till slöd för externa åtgärder (B7­95) Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik (B8­0)
Heading 5 — Subtotal
Delsumma rubrik 5
Heading 6 — Subtotal
Delsumma rubrik 6
Heading 7— Subtotal
Delsumma rubrik 7
TABLE IV Appropriations for payments carried over from 1997
Anslag för betalningar överförda från budgetåret 1997
Payments from 1997 effected in 1998
Betalningar som utförts under 1998 förfallit 1997
Appropriations Appropriations Appropriations carried over lapsing lapsing to 1999 1998 1997
Anslag som överförts från 1997
Common agricultural policy Market expenditure (B1 -1 to Β1 -3) Accompanying measures (Bl-4 and Bl-5)
Gemensamma jordbrukspolitiken Utgifter för den gemensamma marknaden (B 11 lili B1-3) Kompletterande åtgärder (B 14 och B1-5)
Heading 1 — Subtotal
Delsumma rubrik I
Structural operations EAGGF-Guidance(B2-10)
Strukturella åtgärder EUGH-utveckling (B2-10)
Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2-15,B2-16andB2-18) Other structural operations (B2-2)
FFUIB2-11) ERUF(B2-12) Europeiska socialfonden (B2-13) Gemenskapens initiativvcrksamhel (B2-I4) Övergångsåtgärder, utvecklingsprojekt och bedrägeribekämpning (B2-15, B2-I6 och B2-18) Övriga strukturåtgärder (B2-2) Sammanhållningsfonden (B2-3)
Heading 2 — Subtotal
Delsumma rubrik 2
— B6-5: Indirect action (Shared-cost projects) and concerted action — Completion of earlier projects and other activities
Inre politik Forskning (B6) — B6-5: Indirekta åtgärder (projekt med kostnadsdelning), och samordnade åtgärder — Slutförande av tidigare projekt — B6-7: Indirekta åtgärder (projekt med kostnadsdelning) samordnade åtgärder och tilläggsprogram — gemenskapens ramprogram 1994-1998
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only lhe Commission)
(Rubrikenia föiutom "Administrativa uigilk­r" rörendasi kommissionen)
Georgia and Tajikistan (B7-53)
Georgien och Tadzjikistan (B7­53)
1.248 2.289 human rights (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) Other external actions (B7-81 lo B7-87) External aspects of Community policies (B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
Samarbete med republikerna i f.d. Jugoslavien 1B7­54) Andra samarbelsalgärder ( B7­6) Europeiskt initiativ för demokrati och skvdd av mänskliga rättigheter (B7­7) Internationella fiskeavtal (B7­80) Övriga yttre aspekter (B7­8I till B7­87I Utgifter till stöd för externa åtgärder (B7­95) Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik (B8­0)
Heading 4 — Subtotal
Delsumma rubrik 4
— Commission — Publications Office — European Parliament (including Ombudsman) — Council — Economic and Social Committee — Committee of the Regions — Joint Structure — Court of Justice — Court of Auditors Administration — Commission — Publications Office — European Parliament (including Ombudsman) — Council — Economic and Social Committee — Committee of the Regions — Joint Structure — Court of Justice — Court of Auditors
— Europaparlamentet (inklusive ombudsmannen) — Rådet — Ekonomiska och sociala kommittén — Regionkommiltén — Gemensam struktur — Domstolen — Revisionsrällen
Reserves Monetary reserve (B1 -6) Guarantee reserve (B0-23 and BO-24) Emergency aid reserve (B7-91) Negative reserve (B0-42)
Reserver Monclär reserv (BI­6) Reserv för garantier ( BO­23 och BO­241 Reserv för katastrofbistånd (B7­91 ) Negaliv resen­ (BO­45)
Heading 7 — Subtotal Grand total
Delsumma rubrik 7
— of which: non-differentiated appropriations — of which: differentiated appropriations European Parliament Council Economic and Social Committee Committee of the Regions Joint Structure Court of Justice Court of Auditors
Uppdelning per institution Kommissionen — varav icke­diffcrcniieradc anslag — varav differcnlicrade anslag Europaparlamentet Rådet Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén Gemensam struktur Domstolen Revisionsrätten
Out-turn of budget implementation of the contribution by the EFTA countries belonging to the EEA
Resultat av budgetgenomförandet avseende deltagande från de Efta-länder som är medlemmar i EES
1998 appropriations
Anslag 1998
Commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December 1998 Classification by heading in financial perspective
Åtaganden mot differentierade anslag som ännu ej hade fullgjorts per den 31 december 1998
Before 1989
Före I9S.9 lslS!9
Structural operations EAGGF Guidance (B2­10)
Strukturella åtgärder
ESF(B2­I3) Community initialives(B2­ I4J Transitional measures, innovation schemes and action against fraud »32­15, B2­I6and B2­18) Cohesion Fund (B2­3) EEA Financial mechanism (B24)
B2-I6 och B2-I8) Samnunhållningsfonden (B2-.1) Finansiell mekanism EK IB2-4)
Heading 2 — Subtotal
Dehumma nibrik 2
Transport (B2­7) Fisheries and the sea (B2­9) Education, vocational mining, youth (B3­1 ) Culture and audiovisual media IB3­2) Information and communication (B3­3)
Uhildnine. yrkesutbildning och ungdomsfrågor (B3-I1
Other social operations (B3­4) Energy (B4­I)
Information och kommunikaiion (B3-3) Annan social verksamhet IB3-4)