natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That was on 26 February; today it is 10 March and all the elements are no longer on the table.
Det var den 26 februari, i dag är det den 10 mars, och nu skall inte längre alla frågor tas upp.
In terms of substance, it became clear that no one is seriously calling into question the need for budgetary stabilisation and budgetary discipline.
Vad innehållet beträffar har det visat sig att det inte är någon som på allvar ifrågasätter uppmaningen ombud getstabilisering och budgetdisciplin.
The feeling prevails amongst all the Member States that at a time when national budgets are characterised by austerity, it would be unacceptable to deliver anything other than this to the public.
Alla är medvetna om att det är det enda budskap som kan förmedlas till med borgarna i en tid av nationella budgetbesparingar.
There is a general conviction, therefore, that at the end of March in Berlin it will be possible to reach an overall compromise which respects the own resources ceiling of 1.27%.
Det råder en allmän övertygelse om att det därför kommer att vara möjligt att uppnå en helhetskompromiss i slutet av mars i Berlin, i vilken man iakttar en maxgräns för de egna medlen på 1, 27 procent.
The discussion which the Heads of State and Government had on the future financing of the common agricultural policy also took account, to a large extent, of the need for budgetary stabilisation.
I stats- och regeringschefernas uttalande om den framtida finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken, har man tagit stor hänsyn till tankarna om en budgetstabilisering.
A majority of the Heads of State and Government came down in favour of giving the agriculture ministers clear instructions to reconcile agricultural reform and genuine stability, and in this context also to examine various models for making step-by-step reductions in agricultural subsidies.
Majoriteten av stats- och regeringscheferna före språkade en tydlig signal till jordbruksministrarna om att skapa en samklang mellan jordbruksreformen och den reella hållbarheten och pröva olika modeller för en minskning av jordbruksstödet.
In the course of their deliberations this week and last, the agriculture ministers have been endeavouring to produce a basis for a genuine and reasonable reform while satisfying the austerity constraint.
Jordbruksministrarna har i sina överläggningar den här och förra veckan försökt ta fram ett underlag för en äkta och meningsfull reform med sparsamheten som ett bivillkor.
Progress is being made as we speak which, given the diversity of different interests and the complexity of the subject, is to be judged favourably. It also makes me all the more confident that it will be possible to finalise a result in Berlin which will be acceptable to everyone.
Hittills har det skett framsteg som kan bedömas som positiva med tanke på de många intressen som finns och frågans komplexitet, och det får mig att känna tillförsikt om att man i Berlin kommer att finna en lösning som är god tagbar för alla.
In structural policy, the overall approach to be adopted towards appropriations for the Structural and Cohesion Funds remains controversial.
Den totala kostnadsberäkningen för medlen till struktur- och sammanhållningsfonderna är fortfarande omdiskuterad inom strukturpolitiken.
Support was expressed for the presidency proposal to provide EUR 200 billion for the period 2000 to 2006 for Category 2, that is including the Cohesion Fund, but — and I must be quite clear about this — it was also violently opposed.
Ordförandeskapets förslag om att avsätta 200 miljarder euro för tidsperioden 2000-2006 för budgetrubrik 2, inklusive sammanhållningsfonderna vill säga, vann stöd men blev även — det vill jag tydligt påpeka — föremål för ett beklagansvärt avslag.
The issue of the appropriations to be allocated is being given further careful consideration at the present time, along with various models.
Man håller nu med hjälp av olika modeller på att intensivt pröva frågan om de beviljade medlen igen.
I am assuming that it will only be possible to resolve this issue in the very last phase of the negotiations, that is in Berlin itself.
Jag utgår från att man inte kommer att kunna fatta beslut i frågan förrän i det allra sista skedet av förhandlingarna, det vill säga i Berlin.
In principle, there is agreement on the transitional arrangements for regions coming off aid, although some details are still to be decided.
Vad övergångsbestämmelserna för avvikande regioner beträffar finns det i grund och botten ett samförstånd, men det återstår att lösa hur vissa detaljer skall utformas.
On the issue of own resources and budgetary imbalances, there is a general willingness in the Council to review the decision on own resources, provided that this initiative is part of a balanced package which also takes account of the expenditure side.
I frågan om de egna medlen och obalansen i budgeten finns i rådet en allmän beredskap att inom ramen för ett väl avvägt paket, där utgiftssidan beaktas, granska beslutet om de egna medlen.
This will be a question of combining the right measures with a phased or staged approach.
Det förutsätter att man på ett riktigt sätt kombinerar olika åtgärder i ett förfarande som består av flera etapper.
It might also be appropriate to incorporate a safety net into the overall package.
Det kunde också vara vettigt att inkludera ett säkerhetsnät i det totala paketet.
Since the summit at Petersberg near Bonn, the presidency has once again stepped up negotiations at all levels.
Ordförandeskapet har intensifierat förhandlingarna på samtliga nivåer efter toppmötet på Petersberg i Bonn.
The scope of the negotiations was revised in the light of the discussions and will once again be presented for discussion to the foreign ministers this weekend and the ECOFIN Council next Monday.
För handlingslistan har omarbetats med hänsyn till debatten och kommer åter att bli föremål för diskussion bland utrikesministrarna nästa helg och i Ekofinrådet nästa måndag.
In his capacity as President-in-Office of the Council, the Chancellor will tour all the capitals between 15 and 19 March; he will discuss the results achieved so far with the Heads of State and Government and will try, as a result of the tour, to bring home with him the makings of a compromise.
Förbundskanslern kommer i egenskap av rådsordförande att göra en rundresa till alla huvudstäder mellan den 15 och 19 mars, diskutera de hittills uppnådda resultaten med stats- och regeringscheferna, och han kommer att försöka ha med sig ett utkast till en lösning hem från sin rundresa.
Following this, the General Affairs Council, meeting on 22 March, and a preliminary conclave, meeting on 21 March, will make the final preparations for the European Council in Berlin.
I anslutning till det kommer rådet (allmänna frågor) under ett planerat sammanträde den 21 mars att vidta de sista förberedelserna för Europeiska rådet i Berlin.
The President of the European Parliament, Mr Gil Robles, was invited by Chancellor Schröder to meet the Heads of State and Government at Petersberg and to present Parliament's thoughts on Agenda 2000.
Verheugen strukturfonderna och föranslutningsinstrumenten inom dessa ramar.
Our Minister, Mr Funke, will also be taking part in separate discussions with Parliament on agricultural policy shortly.
Vad jordbrukspolitiken beträffar kommer minister Funke inom kort att uppnå en överenskommelse med parlamentet.
I can assure you that the presidency will do its utmost to ensure that Parliament will be able to see its concerns reflected in the results of the Berlin summit.
Jag kan försäkra er om att ordförandeskapet gör sitt bästa för att parlamentet skall kunna spegla sig i resultaten från toppmötet i Wien.
I think that we all want this great challenge that is Agenda 2000 to yield workable results for the future of Europe.
Jag tror att det är vår gemensamma önskan, att den stora utmaning som Agenda 2000 nu inne bär, skall ge hållbara resultat för Europas framtid.
I now give the floor to Mr Santer, President of the Commission.
Ordförande Santer har ordet för kommissionen.
Santer, Commission. — (FR) Mr President, the coming weeks will be crucial for the Union's future.
Santer, kommissionen. — (FR) Herr ordförande! De kommande veckorna kommer att vara avgörande för unionens framtid.
We are preparing to take decisions on Agenda 2000 which will be decisive in meeting the challenges of the 21st century and which will pave the way for the Union to welcome a substantial number of new Member States.
Vi förbereder oss för att fatta beslut om Agenda 2000 som kommer att vara kritiska för att bemöta 2000-talets utmaningar, och som kommer att göra unionen beredd på att ta emot ett stort antal nya medlemsstater.
The European Council has repeatedly expressed its commitment to conclude negotiations by the end of this month and to adopt the necessary reforms.
Vid ett flertal tillfällen har Europeiska rådet bekräftat sin vilja att avsluta förhandlingarna den här månaden och anta nödvändiga reformer.
I should like to stress once again why this deadline must be met.
Jag vill än en gång understryka skälet till att denna tidsfrist måste respekteras.
First of all, we must maintain the new momentum which the Union has shown with the euro.
Framför allt för att hävda den nya drivkraft som unionen har visat med euron.
Secondly, we must make proper preparations for the new structural programmes for the period 2000 to 2006. Finally, we must send a clear message to the applicant countries.
För det andra att under bra omständigheter förbereda de nya strukturprogrammen för perioden 2000-2006, och till sist för att ge kandidatländerna en tydlig signal.
There is nothing to be gained by procrastinating, and much to be lost.
Man vinner ingenting på att försöka slingra sig undan, det finns tvärtom mycket att förlora på det.
The European Council must now assume its responsibilities.
Europeiska rådet måste ta sitt ansvar.
It is one thing to express the political will to conclude this package.
Herr ordförande! Att hävda en politisk vilja till att avsluta detta paket är en sak.
It is another thing to accept the compromises needed to implement it.
Att acceptera nödvändiga kompromisser för att förverkliga det är en annan.
This means respecting several principles at the same time.
Det handlar om att respektera flera principer samtidigt.
First of all, there is budgetary discipline, to which the two arms of the budgetary authority have attached considerable importance in recent years.
Först och främst budgetdisciplinen, och de två budgetansvariga myndigheterna har under de senaste budgetåren visat att de fäster en stor vikt vid den.
Then you must also have the necessary resources to finance the Union's projects: growth and employment, solidarity through economic and monetary cohesion, a viable agricultural policy and, finally, enlargement.
För det andra tillräckliga medel för att finansiera unionens projekt: tillväxt och sysselsättning, solidaritet genom en ekonomisk och social sammanhållning, en livskraftig jordbrukspolitik samt utvidgningen.
I would add that the Commission is keen to ensure that the issue of financing the Union does not get reduced to pushing figures around on paper.
Jag vill tillägga att kommissionen är särskilt mån om att man inte gör frågan om unionens finansiering till en fråga om minutiösa beräkningar.
While budgetary discipline is most certainly necessary it must not become an end in itself with no attention being given to our actual ambitions for Europe.
En budgetdisciplin är nödvändig, men det får inte bli ett mål i sig, utan att vi funderar över våra ambitioner för Europa.
Mr President, in this context, I should like to make a comment which in my view is important.
Herr ordförande! Apropå det skulle jag vilja framföra en synpunkt som är viktig för mig.
In our proposals on Agenda 2000, we drew attention to the resources which should be made available to the institutions, and to the Commission in particular, in order to achieve the stated ambitions.
I våra förslag — kommis sionens förslag — om Agenda 2000, har vi uppmärksammat de medel och resurser som kommer att ställas till institutionernas förfogande, bland annat till kommissionen, för att förverkliga de fastställda ambitionerna.
I want to say very clearly that the Commission is no longer be prepared to accept everincreasing tasks without receiving the means to execute them.
Jag vill klart och tydligt säga att kommissionen inte längre är beredd att förbigå den frågan med tystnad. Herr ordförande!
A compromise must be reached in Berlin and this is perfectly possible. It is possible because a great deal of headway has been made with the preparatory work, especially on the legislation.
Vi måste nå fram till en kompromiss i Berlin, det är helt och hållet möjligt; å ena sidan för att förberedelsearbetet är mycket långt framskridet, i synnerhet vad gäller lagstiftningen.
In this respect, I would congratulate Parliament on its commitment and its attitude to the legislative process.
I det avseendet välkomnar jag parlamentets engagemang och inställning under lagstiftningsprocessen.
A lot of progress has also been made in terms of the inter institutional agreement.
När det gäller det interinstitutionella avtalet, har man kunnat göra stora framsteg.
Moreover, with regard to those matters not yet resolved, all the elements are now on the table to put together a package which should be acceptable to all.
När det å andra sidan gäller de problem som fortfarande måste lösas, ligger alla faktorer på bor det för att vi skall kunna utforma ett paket som alla kan godta.
Allow me to briefly review the three key areas in which we must make further progress.
Tillåt mig att snabbt gå igenom tre nyckelområden, där vi måste göra ytterligare framsteg.
First of all, I would like to look at the common agricultural policy and rural development.
Först och främst den ge mensamma jordbrukspolitiken och landsbygdens utveckling.
The negotiations in the Agriculture Council are difficult and are still going on. I cannot therefore go into the details.
Förhandlingarna i rådet (jordbruk) är svåra och pågår fortfarande; därför kan jag inte gå in på detaljer.
The real problem facing us is the call for genuine stabilisation of expenditure on the one hand and the need for a real reform of the common market organisations on the other.
Det stora problemet är att vi både konfronteras med kravet på en reell stabilisering av utgifterna och med behovet av en verklig reform av de gemensamma organisationerna av mark naderna.
There are different ways of reconciling these objectives.
Det finns olika sätt att förena dessa mål. En del har föreslagit en stegvis minskning, andra en samfinansiering.
The Commission is prepared to consider all the options, but there is one direction it refuses to take, that of a diluted and distorted reform.
Kommissionen är beredd att utveckla alla valmöjligheter, men det finns ett steg som kommissionen inte vill ta, och det är en urvattnad och förvanskad reform.
This would be contrary to the interests of Europe and its farmers.
Det skulle stå i strid med Europas och jordbrukarnas intressen.
It would be irresponsible to allow expensive intervention stocks to build up again which would eventually send CAP expenditure through the roof.
Det skulle vara oansvarigt att än en gång låta kostsamma lager torna upp sig, som förr eller senare kommer att få utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken att explodera.
We must also take action straight away to prepare the ground for the forth coming negotiations within the World Trade Organisation.
Vi måste också, och det redan i dag, förbereda de kom mande förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen.
The second problem still to be resolved concerns economic and social cohesion.
Det andra problem som kvarstår rör den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
By way of a preliminary remark, I would like to point out that the solidarity implied in this concept is, and must remain, one of the cornerstones of the European Union.
Här skulle jag vilja göra en in ledande kommentar. Detta begrepp ger uttryck för en solidaritetsinsats som är en av Europeiska unionens grundstenar, och så bör det förbli.
There can be no question of the Commission going back on what was achieved with the last financial perspective, though this area too must be subject to budgetary discipline.
För kommissionen är det inte frågan om att ifrågasätta det som uppnåddes under budgetplanens senaste period. Samtidigt bör också detta område underställas en budgetdisciplin.
I believe that a reasonable compromise would involve consolidating the solidarity effort on the basis of the level of aid achieved in 1999.But resources must be targeted more on the regions and groups within our society that need them most.
Enligt min mening be står en rimlig kompromiss i att utgå från den stödnivå som har uppnåtts under 1999, och på så sätt bekräfta solida ritetsinsatserna. Samtidigt måste vi i större utsträckning rikta medlen till de regioner och grupper inom våra sam hällen som har störst behov.
It cannot be right for more than half the Union's population to be dependent, in one way or another, on aid from the Structural Funds.
Det kan inte vara normalt att mer än halva befolkningen i unionen på ett eller annat sätt är beroende av stöd från strukturfonderna.
As always in the Union, we will find the appropriate transitional solutions that enable us to avoid excessively brutal shocks.
Precis som vi alltid gör inom unionen, kommer vi att hitta lämpliga övergångslösningar för att undvika brutala chocker.
We will also take account of certain specific situations.
Vi kommer också att ta hänsyn till vissa specifika situationer.
No 4-536/109
Herr ordförande!
I come now to the third item of Agenda 2000, the financial aspects.
Jag skall nu ta upp det tredje området i Agenda 2000, nämligen de finansiella aspekterna.
In its October 1998 report on own resources, the Commission placed a number of possible options on the table. It added that it was prepared to make the necessary proposals if there were signs that the Member States could reach an agreement.
I rapporten om de egna medlen från oktober 1998, lade kommissionen fram ett antal möjliga alternativ, och tillade att den var beredd att lägga fram de förslag som krävs om medlemsstaterna kunde nå fram till ett avtal.
At Petersberg I saw that most of the Heads of State and Government do not believe it is possible to achieve a balanced compromise unless action is taken on the issue of how to finance our policies.
I Petersberg kunde jag konstatera att de flesta stats- och regeringschefer anser att man inte kan nå fram till en balanserad kompromiss utan vi gör någonting åt den finansiella aspekten i fråga om våra politikområden.
In particular, the question of fairness of contributions to the Community budget was raised.
Mera särskilt tog man upp frågan om rättvisa bidrag till gemenskapens budget.
We have to admit that this is a political issue, but at the same time, we must not allow everything to hinge on the highly ambiguous concept of net balances.
Man måste erkänna att den här frågan har förts upp på en politisk nivå. Samtidigt får inte allting kretsa kring be greppet nettosaldon, som för övrigt är mycket tvetydigt.
Everybody at Petersberg stated what they wanted and how tar they were able to go.
I Petersberg framförde alla sina krav och begränsningar.
We can now sketch the outlines within which a compromise will have to be reached.
Nu kan vi alltså skissa på konturerna till den kompromiss som måste till.
Personally, I do not rule out a phased solution.
Santer det kan dra ut på tiden att finna en lösning.
In fact, some of our financing mechanisms were devised at a time when enlargement to include Central and Eastern Europe was no more than a distant prospect.
För det är ju så att en del av våra finansieringsmekanismer utformades under en tid då en utvidgning mot Central- och Östeuropa ännu var ett avlägset perspektiv.
We therefore have a very difficult task on our hands.
Vi står alltså inför en mycket svår uppgift.
In recent times, and in particular in connection with the launch of the single currency, the Union has shown that when faced with important occasions, it is able to overcome national differences.
Under den senaste tiden, bl.a. när det gäller införandet av den gemensamma valutan, har unionen visat att den har förmåga att övervinna nationella skiljelinjer när det gäller viktiga tidsfrister.
Each time, the political will of the College has been there to see us through.
Den politiska viljan hos kollegiets medlemmar har varje gång medverkat till att vi har kunnat ta viktiga steg.
The Berlin summit is another such important occasion.
Toppmötet i Berlin är ett annat viktigt steg.
Agenda 2000 is essential for the future of the Union and for the future of the European continent.
Agenda 2000 är nödvändig för unionens framtid och för den europeiska kontinentens framtid.
Day after day, the conflicts around us show just how important it is to make progress on the path towards the peaceful reconciliation of our continent.
Dag efter dag visar konflikterna omkring oss hur viktigt det är att fortsätta på vägen mot en fredlig försoning på vår kontinent.
It is something I have said frequently but I will say it again to you here today: for the first time in 500 years, we have the unique opportunity to achieve this objective while our people live in peace and freedom.
Det har jag ofta sagt och jag upprepar det för er: För första gången på 500 år har vi den unika möjligheten att förverkliga detta mål i fred och frihet för våra folk.
I am confident that this process, guided by the Community method, will be crowned with success.
Jag vill uttrycka mitt fulla förtroende för att denna pro cess, som leds av gemenskapsmetoden, kommer att krönas av framgång.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to thank the President-in-Office and the President ot the Commission for the detailed accounts they have given us of the current situation.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Herr ordförande! Som talare för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp vill jag tacka rådets och kommissionens ordförande för de noggranna förklaringar som de har gett av situationen i nuläget.
However, I do not believe that they have told us anything new.
Jag skulle vilja säga att det inte direkt är några hemligheter som man har avslöjat för oss.
All three institutions are concerned about the need to reach a political agreement this month if we want to fulfill the objective of approving all of Agenda 2000 during the German Presidency.
Jag anser att de tre in stitutionerna uttrycker att de är angelägna om att uppnå ett politiskt avtal denna månad, i mars, för att vi under det tyska ordförandeskapet skall kunna uppnå målet att klara av hela Agenda 2000.
The Socialist Group naturally shares the concern of the President-in-Office and the President of the Commission that we have not as yet reached a definitive agreement. Nevertheless, we hope that we might be able to lay the foundations of such an agreement, particularly after Chancellor Schroeders tour of the capitals which begins on 15 March.
Här stöder givetvis den socialdemokratiska gruppen rådets och kommissionens oro över att vi ännu inte har ett definitivt avtal, även om vi hoppas att man efter förbundskansler Schröders rundresa i huvudstäderna efter den 15, skall kunna lägga grunden till detta de finitiva avtal.
Our main concern in the Socialist Group is to ensure that we do not destroy what we have already achieved, namely Agenda 2000 itself.
Ur Europeiska socialdemokratiska partiets grupps synvinkel gäller det att inte förstöra det som vi redan har uppnått, det vill säga Agenda 2000.
The Commission's document was supported by a broad majority in this House and we still believe that it is the key element for the future funding and the future financial perspectives of the European Union.
Kommissionens dokument har fått ett brett stöd i detta parlament, och för oss är det fort farande en viktig beståndsdel i den framtida finansieringen och de framtida budgetplanerna för Europeiska unionen.