natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolutions adopted at the sitting of 4-5.11.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C359 of23.11.1998 23.11.1998
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 4 till 5 november 1998 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT C 359, 23.11.1998.
SITTING OF WEDNESDAY, 4 NOVEMBER 1998
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 4 NOVEMBER 1998
Statement by the President
Meddelandef rån ordföranden
Partnership for Integration
Partnerskap för integrering
Removing obstacles to trade
Undanröjande av vissa handelshinder
SMEs and craft sector Thyssen, Celiai, Lindqvist, Rübig, Souchet, Lukas, Thyssen, Monti (Commission)
Samordning av stödåtgärder för SMF Thyssen, Celiai, Lindqvist, Riibig, Souchet, Lukas, Thyssen, Monti (kommissionen) .
President
Hallam (PSE). - (EN) Herr ordförande!
President. -The Minutes of the sitting of Friday, 23 October 1998 have been distributed.
Angående frågan om TV-sändningar från fredagsmorgnarnas plenarsammanträden; kan ni tala om för mig om de kommer att sändas i TV från och med nu?
(The sitting was opened at 3.05 p.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 15.05.)
Hallam (PSE). - Mr President, regarding the matter of televising Friday morning sittings, can you tell me whether they will be televised from now on?
Ordföranden. - Vi kommer att behandla denna fråga i presidiet, men vi måste anordna extra ordinarie möten för presidiet för att klara av en mycket lång föredragningslista. Jag hoppas att detta kommer att behandlas mycket snart.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 23 October 1998.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets ses sion återupptagen efter avbrottet den 23 oktober 1998.
Kerr (V). - Mr President, on page 1 of the Minutes of the Friday of the last part-session, I predicted that the British would let General Pinochet go free.
På sidan 1 i protokollet från fredagens sista plenarsammanträde förutsåg jag att britterna kommer att låta general Pinochet gå fri.
Perhaps when you are sending your telegrams you can send one to the British saying they should send him to Spain where I believe there are many good prisons which would be happy to accommodate him.
Kan ske kan ni vid sändningen av era telegram också sända ett till britterna där de ombeds skicka honom till Spanien, som såvitt jag förstår har många bra fängelser som gärna skulle ta hand om honom.
President. - The Parliament has had an opportunity to de bate this question and has made its views clear.
Ordföranden. - Parlamentet har haft tillfälle att debattera denna fråga och har gjort sin ståndpunkt klar.
President. -1 have to inform the House that since the closure of the last part-session, I have sent a number of telegrams on its behalf, expressing solidarity and conveying condolences from all the Members of the House - and I am sure I acted for all of them. First, to the Prime Minister of Sweden and to the Speaker of the Swedish Parliament, following the horrific tragedy in Gothenburg.
Ordföranden. - Efter avbrottet av det senaste samman trädet har jag skickat tlera telegram för att uttrycka parlamentets solidaritet och ledamöternas kondoleanser -jag tror att jag troget har tolkat känslorna hos alla -, först och främst till Sveriges statsminister och den svenska riksdagens talman med anledning av den tragiska branden i Göteborg.
As soon as the news broke, I sent messages to Sweden, expressing our solidarity and also our sorrow and horror at what had happened.
Direkt när vi fick kännedom om det inträffade meddelade jag de svenska myndigheterna vårt deltagande och sorg och framförde hela vår solidaritet.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I want to re fer to the change made to the agenda, with the introduction of Mr Skinner's report on the proposal for a Council Regulation establishing a mechanism for the Commission to intervene and abolish certain obstacles to trade.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hen- ordförande! Jag vill kommentera den förändring som gjorts genom att vår kollega Skinners betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av en ingripande mekanism för kom missionen för att undanröja vissa handelshinder har tagits upp på föredragningslistan.
My question is: why are we dealing with that subject now, when it was originally scheduled for the second November part-session, and what is the reason for an urgent pro cedure?
Min fråga är: Varför har man tagit upp denna fråga, som ju skulle behandlas vid den an dra sessionen i november, och av vilket skäl tillämpas brådskande förfarande?
We ask that it be postponed, given that the text of the Council's agreement is not available in all the languages - at least, I could not find it in my own - and that because of this urgent procedure there is not even time to table amendments.
Vi begär att ärendet skall skjutas upp, eftersom texten till rådets politiska avtal inte finns översatt till alla språken -jag har åtminstone inte funnit någon översättning till mitt språk - och eftersom det brådskande förfarandet gör att man inte ens hinner formulera några ändringsförslag.
I should mention that authorisation has been given for a meeting of our Parliament's Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico to be held this very afternoon. The delegation will meet the ambassadors from the four countries concerned and the Commission, to discuss the best way of helping these devastated countries.
Jag vill meddela att ett sammanträde har godkänts i efter middag mellan parlamentets delegation för förbindelser med Centralamerika och Mexiko och ambassadörerna i dessa fyra länder och kommissionen för att studera det bästa sättet att hjälpa de länder som berörs av katastrofen.
President. - I now wish to welcome the members of the new Northern Ireland Assembly to our Parliament.
Ordföranden. - Jag vill nu välkomna ledamöterna i Nordirlands nya beslutande församling till vårt parlament.
They are present in the Distinguished Visitors' Gallery and with them is the winner of the Nobel Peace Prize, David Trimble.
De finns närvarande på hedersläktaren och bland dem finns Nobels fredspristagare, David Trimble.
In the same way that the other day we were able to congratulate and show our support for our colleague John Hume we take the opportunity today to offer our congratulations to this man.
På samma sätt som vi häromdagen kunde gratulera och visa vårt stöd till vår kollega John Hume tar vi tillfället i akt att framföra våra gratulationer till denne man.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, in March 1997 you sent a letter to the Governor of Pennsylvania, Tom Ridge, about the death sentence passed on Mumia Abu-Jamal and his planned execution.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande! Jag stöder mig på det brev ni i mars 1997 sände till guvernören i Pennsylvania, Tom Ridge, om dödsdomen mot och avrättandet av Moumia Aboujamal.
I would now ask you to write another letter of protest to Mr Ridge who promised during his election campaign that the execution of Abu-Jamal would go ahead.
I dag ber jag er på nytt att skriva ett protestbrev till denne guvernör, som under sin valkampanj lovade att Aboujamal skulle avrättas.
Abu-Jamal has just lost his appeal and may be executed any day now, possibly even as we speak.
Han har nyligen fått avslag på sitt överklagande och kan alltså av rättas från den ena dagen till den andra, just när jag talar till er.
Could you also please write to the US Am bassador to the European Union?
Kan ni också skriva till Förenta staternas ambassadör i Bryssel?
(The House rose and accorded Mr Trimble a standing ovation)
Ordföranden. - Protokollet från sammanträdet den 23 oktober 1998 har delats ut.
I believe that Parliament, which has passed many resolutions on the death penalty and specifically on Abu-Jamal, must continue to show its support and desire for the pro tection of human rights, in particular to ensure that pro ceedings are correctly instituted, which has not been the
Jag anser att vårt parlament, som röstat för många resolutioner om dödsstraffet och särskilt om Aboujamal, måste fortsätta att visa sitt stöd och sin strävan efter att de mänskliga rättigheterna skall respekteras, bl.a. för att processer skal I kunna inledas på legalt sätt, vilket inte var fallet för Aboujamal, och för att dödsstraffet äntligen skall avskaffas.
Pailler case with Abu-Jamal, and that the death penalty is finally abolished.
Ordföranden. -Tack, fru Pailler. Jag skall skriva de brev ni ber om.
and urge them to do it democratically, hand in their weapons and rid us of the plague of terrorism on both sides of the divide.
vägen, och uppmana dem att göra det på ett demokratiskt sätt, lämna ifrån sig sina vapen och befria oss från terrorismens plågor på båda sidor av skiljelinjen.
President. - Thank you, Mrs Pailler, I will write the let ters as you request.
Killilea (UPE). - (EN) Herr ordförande!
Killilea (UPE). - Mr President, I have here today as my guest, and as the guest of many Members, the Dairy Trade Coalition from the United States of America.
Jag har i dag här som mina gäster, och som gäster till många ledamöter, mejerihandelskoalitionen från USA.
Despite the fact that I had passes for them to go into the visitors' gal lery, they have been prevented from doing so.
Trots det faktum att jag hade ordnat passerkort åt dem för att de skulle kunna komma in på besöksläktaren, har de hindrats från att göra detta.
Along with your welcome to the new Northern Ireland Assembly Members, I wanted you to welcome them also.
Tillsammans med ert välkomnande av ledamöterna i Nordirlands nya beslutande församling, ville jag att ni skulle välkomna även dem.
However, they have been prevented from entering the gallery which is scandalous considering that I made the necessary arrangements.
De har emellertid hindrats från att komma in på läktaren vilket är skandalöst med tanke på att jag gjorde alla nödvändiga arrangemang.
I do not understand what has happened.
Jag förstår inte vad som har hänt.
Hume (PSE). - Mr President, all I would like to say is to express my deep appreciation to you and to the Members of this House for the welcome they have given today to the members of the Northern Ireland Assembly.
Ordföranden. - Herr Killilea! Vårt parlament uppskattas nu så mycket att vår åhörarläktare nu är full.
It is simply a matter of lack of space. But I am sure we welcome them as we do any other visitors.
Vår församlings närvaro här i dag är ett klart uttryck för denna uppskattning och dess önskan att försäkra sig om att den är fullt informerad om Eu ropeiska unionens arbete så att den kan utnyttja den på bästa sätt när den tillträder.
In relation to the matters raised by Mr Paisley: those are dealt with adequately in the agreement and the task of us all is to implement all aspects ofthat agreement and for all parties to do it together.
Gällande de frågor som väcktes av Paisley: Dessa beaktas på ett riktigt sätt i avtalet, och det är allas vår uppgift att genomföra samtliga aspekter av detta avtal och för alla parter att göra det tillsammans.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, Last week the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy sent you an urgent letter asking if we could have a statement here today from Mr Santer on what grants are to be made under the budget lines for human rights.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande! Förra veckan skickade utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor en brådskande skrivelse till er för att i dag få möjlighet att begära ett uttalande av kommissionens ordförande Santer angående budgetanslag med avseende på de mänskliga rättigheterna.
It was a unanimous and urgent request from the whole of the Foreign Affairs Committee.
Det varen enhällig och brådskande begäran från hela utskottet för utrikesfrågor.
Can you tell me what has happened to that request?
Jag skulle gärna vilja veta av er vad som hände med vår begäran?
Clearly it is not on today's agenda.
Den har tydligen inte tagits upp på föredragningslistan för i dag.
Can you explain?
Har ni kanske ett annat förslag?
Nicholson (I-EDN). - Mr President, very briefly I would like to add my welcome to the members of the Northern Ireland Assembly to our Parliament today, including my leader David Trimble.
Mycket kortfattat vill jag instämma i välkomnandet av ledamöterna i Nordirlands beslutande församling till vårt parlament i dag, inklusive min egen partiledare David Trimble.
All of us here remember that on many occasions down the years we have stood in this House and condemned the violence.
Vi minns alla att vi vid många tillfällen genom åren har stått i detta parlament och fördömt våldet.
We have to hope that we never have to do that again.
Vi får hoppas att vi aldrig behöver göra det igen.
But the House should be aware that we have some way to go to achieve our ultimate aim of total peace and a normal society in Northern Ireland.
Men parlamentet bör vara medvetet om vi har en har en bit kvar till det slutliga målet om att uppnå en total fred och ett normalt samhälle i Nordirland.
We must look for ward and not back.
Vi måste se framåt och inte tillbaka.
The members of this assembly bear the responsibility of bringing a new future to all the people of Northern Ireland.
Leda möterna i denna församling bär på ansvaret för att skapa en ny framtid för alla människor i Nordirland.
You know better than I do that it is for the Commission to decide to invoke Rule 37.
Denna begäran kom faktiskt till mig i går och jag vidarebefordrade den till Euro peiska kommissionen, då det utskottet för utrikes-, säker hets- och försvarsfrågor begärde var att den skulle skickas till Europeiska kommissionen för att denna skulle göra ett uttalande enligt artikel 37 i vår arbetsordning.
We can not require it to do so.
Vi kan inte begära detta.
The invitation was only extended yesterday and, so far, the Commission has not responded.
Begäran vidarebefordrades i går och Euro peiska kommissionen har ännu inte sagt någonting.
If and when the Commission indicates that it is willing to make such a statement, we shall endeavour to add it to the agenda.
Om den önskar göra ett uttalande måste Europeiska kommissionen meddela det, och då kommer vi att försöka föra in det på föredragningslistan.
In fact, that is not the worst thing.
Det är inte det värsta av allt.
The worst thing is that it appears that the European Commission has not yet con cluded its debate and resolution on enlargement, and we are expecting Commissioner van den Broek to arrive at any minute bearing the latest information.
Det värsta är att vi i detta ögonblick vet att Europeiska kommissionen ännu inte har avslutat sin debatt och sin resolution om utvidgningen och vi väntar, i vilket ögonblick som helst, på att kommissionär Van den Broek skall komma och informera oss.
Clearly, if no decision has been taken he will have nothing to tell us.
Men naturligtvis kan han inte informera om inget beslut har fattats.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I have a query about the Minutes which I believe we are still discussing, although I did ask to speak some time ago.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Jag vill säga något om protokollet.
I made a speech on Friday 23 October which was incorrectly reported on page 10 of the Minutes.
Jag tror att vi fortfarande är där. och jag bad om ordet för en stund sedan.
I did not re quest a vote en bloc on the remaining amendments, but rather on the amendments whose aim was identical to that of the amendments which had just been adopted.
Fredagen den 23 oktober hade jag självfallet inte begärt en gemensam omröstning om de återstående ändringsförslagen, utan en gemensam omröstning om de ändringsförslag som lagts fram. och som är identiska med dem som just hade antagits.
My re marks are therefore not correctly reported in the Minutes and I would not like there to be any ambiguity.
Mitt uttalande har inte återgivits på ett korrekt sätt i protokollet, och jag vill inte att det skall föreligga några tvetydigheter.
Paisley (NI). - Mr President, on a point of order.
Paisley (NI). - (EN) Hen- ordförande!
I under stood, and so did my colleagues from Northern Ireland, that we would have an opportunity to thank you for your welcome to the folks from Northern Ireland and especially the members of the new assembly.
Det gäller en ord ningsfråga. Jag förstod, liksom mina kolleger från Nordirland, att vi skulle få möjlighet att tacka er för ert väl komnande av människorna från Nordirland och speciellt ledamöterna i den nya beslutande församlingen.
I am also astonished that this speech does not appear in the so-called 'verbatim' report, given that the verbatim re port should be the complete version of events.
Det förvånar mig för övrigt att detta inlägg inte finns med i det s.k. "fullständiga" förhandlingsreferatet, trots att det som är fullständigt måste tolkas som att det faktiskt är komplett.
I am sure that people in this House have firm opinions on this matter.
Jag är säker på att människorna i detta parlament har be stämda åsikter i denna fråga.
However, I would suggest to this House today that, as the people of Northern Ireland see some 200 con victed terrorists released on the streets, without any effort on the part of the terrorists to hand in their weapons, it as a democratic parliament would want to lend its voice in support of those who want to support the democratic way,
Jag vill emellertid föreslå att detta parlament i dag, då människorna i Nordirland ser cirka 200 dömda terrorister frisläppta på gatorna, utan några bemödanden från terroristernas sida för att lämna ifrån sig sina vapen, som ett demokratiskt parlament lånar sin röst till stöd för dem som vill stödja den demokratiska
President. - The Minutes are clearly not a verbatim record, Mr Fabre-Aubrespy, but if you think that your re marks have not been accurately reflected, I would ask you to let us have the precise text of what you said in writing and it will be corrected in the Minutes.
Ordföranden. - Herr Fabre-Aubrespy! Protokollet är na turligtvis inte fullständigt, men om ni anser att era ord inte återgivits exakt, vill jag ber er att skriftligen ange den ex akta ordalydelsen i ert inlägg så att det kan korrigeras i protokollet.
No 4-527/4 ing for decades in Northern Ireland is not exactly the same as what is happening in Kosovo, though there are important similarities.
.98 akt det samma som pågår i Kosovo, men det finns ändå väsentliga likheter.
And, Mr President, in Ireland there was no need either for unilateral military intervention by America or by NATO.
Och, herr ordförande, i Irland har det inte behövts något militärt ingripande, varken av NATO eller av USA ensamt.
We reached a national...
Och vi har kommit till en nationell ...
(The President cut the speaker off)
(Talaren avbröts av ordföranden.)
Ahern (V). - Mr President, I wish to speak on the agenda but before doing so would like to add my voice to those who have welcomed the members of the new Northern Ireland Assembly here today and to tell them that we have always endorsed the new agreement in the North.
Ahern (V).-(EN) Herr ordförande! Jag vill hålla mig till föredragningslistan, men innan dess vill jag ansluta min röst till dem som välkomnat ledamöterna i Nordirlands beslutande församling hit i dag och säga till dem att vi all tid stött det nya avtalet i Nordirland.
None of us want to see any more death or grief in any region of the European Union, in particular there where the situation has been so tragic for so long.
Ingen av oss vill se mera död och sorg i någon region inom Europeiska unionen, i synnerhet inte där som situationen har varit så tragisk under så lång tid.
President. - Mr Ephremidis, this is not a debate on Kosovo, and we are not going to debate Kosovo just because a number of guests from Ireland are present.
Ordföranden. - Herr Ephremidis, vi har inte en debatt om Kosovo nu, och vi kommer inte att debattera Kosovo för att vi har inbjudna från Irland här.
I rose to ask you to inform me further - as you have already done in writing - about an issue I raised some time back.
Jag står här för att be er om ytterligare information - vilket ni redan gjort skriftligen - om en fråga som jag väckte för en tid sedan.
It concerns the UK Charities Commissioner, in par ticular the Director of the Neurofibromatosis Association, and her information to this Parliament, for which she was later censured.
Det gäller Förenade kungarikets kornmissionär i välgörenhetsfrågor, i synnerhet chefen för neurofibromatosförbundet, och hennes information till detta parlament, för vilken hon senare censurerades.
I have not received an answer.
Jag har inte fått något svar.
We have been in correspondence but I am raising the matter be cause I do not feel that I or this Parliament have received a proper answer.
Vi har haft en skriftväxling om detta, men jag tar upp frågan eftersom jag inte anser att jag eller detta parlament har fått ett riktigt svar.
It is a matter of the privilege of this House.
Det är en högprioriterad fråga för detta parlament.
President. - Mrs Ahern, I will check that and write to you again
Jag kommer att kontrollera detta och skriva till er igen.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, first of all, I should like to remind you that, on behalf of my group, I tabled an oral question on the visit by the Veterinary Committee to Portugal because I should like to be told of the findings ofthat visit.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Herr ordförande! Först vill jag påminna om att jag, för min grupp, har ställt en muntlig fråga angående veterinärkommitténs besök i Portugal, då jag skulle vilja veta resultatet av detta besök.
We already know that an embargo has been introduced but I would like to remind the House of something with reference to the Rules of Procedure.
Vi känner redan till embargot, men jag vill här påminna kammaren om en sak, och åberopar arbetsordningen.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I would like to return to the agenda and in particular to what Mr Theonas said.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande! Jag skulle ännu vilja återkomma till arbetsordningen och inlägget av Theonas.
This is in connection with Mr Skinner's report.
Detta är förknippat med Skinners betänkande.
In Parliament we have the new technologies of e-mail and all the other communication systems available, but never theless, we did not get any advance information that Mr Skinner's report would be discussed.
Vi har i parlamentet tillgång till ny informationsteknik, epost, alla informationsmöjligheter, och trots det fick vi inte på förhand veta att Skinners betänkande skall tas upp till behandling.
This really is a matter of principle.
Detta är en mycket principiell fråga.
We should know in advance what matters are to be discussed, so that we can table any necessary amendments.
Vi borde i förväg få veta vilka ärenden som skall tas upp till behandling, för att vi vid behov även skall kunna lägga fram ändringsförslag.
I do not think it is right that we should find out on the same day that we come to the Chamber.
Att vi får veta det samma dag som vi kommer till sessionen är enligt min mening inte till fredsställande.
President. - The groups were already aware of this, Mrs Ojala, but their Secretaries-General initiated the change.
Ordföranden. - Fru Ojala! Grupperna visste redan detta och trots det har deras generalsekreterare föreslagit för ändringen.
President. - The Commission representative is not yet present.
Ordföranden. - I detta ögonblick finns ingen representant från kommissionen här.
I shall ask the Commission's officials when Commissioner van den Broek is expected.
Jag frågar de närvarande tjänstemännen från kommissionen om när kommissionär Van den Broek väntas hit.
An extraordinary meeting of the Committee on Agriculture was convened for the sole purpose of voting on Mr Görlach's report on rural development, although it was not on the agenda but was the result of a gentlemen's agreement - if indeed there are still any gentlemen in this Parliament.
Ett extraordinärt möte har ägt rum i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling ägnat diskussionen om Görlachts betänkande, om landsbygdens utveckling, utan att det fanns någon skriftlig föredragningslista, eftersom detta var ett gentleman 's agreement, om det nu fortfarande finns gentlemen i detta parlament.