natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last chapter summarises how the Commission will strengthen the social dimension through action at all levels:
I del sista kapitlei sammanfattas hur kommissionen avseratt stärka den sociala dimensionen genom insatser på alla nivåer:
• at national and regional level, where the Commission will provide support to the Member States to integrate a strong social dimension in the ongoing development of their information society strategies;
På nationell och regional nivå. där kommissionen avser att ge stöd lili medlemsstaterna för att integrera en stark social dimension i den pågående utvecklingen av strategier för informationssamhället.
• at Community level, where the Commission will mainstream the social dimension in all relevant Community policies and exploit the potential of ICT as a tool in employment and social policies:
På gemenskapsnivå, där kommissionen avser all integrera den sociala dimensionen i gemenskapens hela politik och alt utnyttja informations- och kommunikationsteknikens potential som ett hjälpmedel för arbetsmarknads- och socialpolitiken.
• at international level, where the Commission will promote in the appropriate international forums the development and use of technologies which can help improve social cohesion and the improvement of living, learning and working conditions for all groups in society.
På internationell nivå. där kommissionen avser atl i lämpliga internationella sammanhang främja utvecklingen och användningen av teknik som kan bidra till att förbättra den sociala sammanhållningen och förbättra såväl levnads- och arbetsvillkoren som inlärningslörhållaiidena för alla samhällsgrupper.
People first ­the next steps: the purpose of this communication
Människan i centrum — Kommande etapper: Syftet med detta meddelande
The development of the information society offers enormous opportunities to improve the wav in which Europeans live and work.
Utvecklingen av informationssamhället innebär stora möjligheter all förbättra européernas sätt att leva och arbeta.
But the scale and pace of tech­nological change in an increasingly global economy also present a number of chal­lenges for our societies.
Men den snabba och omvälvande teknikutvecklingen i en alltmer global ekonomi innebär också en rad utmaningar för våra samhällen.
The process of change has to be managed in a way that promotes trust and confidence in the possibilities of the information society to improve peoples quality of life.
Forandringsprocessen måste bauleras på ett sätt som främjar människors till tro till informationssamhällets möjligheter att förbättra livskvaliteten.
The Commission highlighted the importance of these issues in its 1994 action (dan. 'Europe's wav to the information society', and in July 1996 presented a Green Paper entitled 'Living and working in the infor­mation society: People first (­).
Kommissionen underströk betydelsen av dessa frågor i handlingsplanen från 1994 "Europas väg till informationssamhället", och lade i juli 1996 fram grönboken Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum (-).
The Green Paper sought comments on how best to reap the full benefits of the information society, in particular in the areas of work organisation, employment, and social cohesion, and invited reflection on a set of common principles for the development of the information society in Europe.
1 grönboken efterlystes kommentarer till hur man på bästa sätt skulle kunna få fullt utbyte av informationssamhället, särskilt med avseende på arbetsorganisation, sysselsättning och social sammanhållning, och uppmanades till reflektion över en rad gemensamma principer för utvecklingen av informationssamhället i Europa.
It also drew on the work of two independent groups set up by the Commission: a High­Level Group of Experts (IILGE) on the social aspects of the information society and a broadly based In­formation Society Forum (ISF).
Den byggde också på det arbete som utförts ax· två oberoende grupper som tillsalts av kommissionen — en expertgrupp på hög nivå för de sociala aspekterna på informa tionssamhället och ett brett upplagt Forum lör informationssamhället.
The first reports (;i) of both groups were pub­lished as complements to the Green Paper, and in April 1997 the HUGE presented its final report (4). which underpins this communication.
De båda gruppernas förslå rapporter (!) publicerades som komplement till grönboken, och i april 199? lade expertgruppen fram sin slutrapport (4), som ligger till grund för detta med delande.
The consultation process ­ which was officially launched at a colloquium in Dublin in September 1996 (■"') ­ triggered a livelv debate at three interrelated levels: poli­tical dialogue, social dialogue, and civil dialogue.
Samrådsprocessen, som inleddes officiellt vid ett seminarium i Dublin i september 1996 (·" > ). utlöste en livlig debatt på ire relaterade nivåer— politisk dialog, social dialog och civil dialog.
In total, more than 130 respon­ses were submitted (*'). of which more than ­tO % came from non­governmental organisations (NGOs).
Sammanlagt har över 130 svar lämnats in (''). varav över 40 % kom från ¡eke-statliga organisationer.
The debate has demonstrated broad agreement around the following points:
Debatten har visat atl det råder bred enighet om följande punkter:
• if the information society is to be to the benefit of all, it needs to develop with a strong social dimension, not only integrating social policy into the informa­tion society, but also using the information society as a tool to promote a more inclusive and learning society:
Om informationssamhället skall kunna gynna alla, måste en stark social dimension utvecklas, vilket inte bara innebär att socialpolitiken integreras i infoimationssainhällel utan även att informationssamhället används som eli hjälpmedel för att främja ett mer kunskapsinriktat samhälle med högre integrationsgrad.
(­)Thc regional dimension of the informili ion society lias heen covered in the Commission communication.
Informationssamhällets regionala dimension liar behandlats i kommissionens meddelande "Sammanhållningen och informationssamhället" KOM(97) 7.
'Cohesion and lhe information society COM(97) 7.
Nätverk för människor och deras sammanslutningar.
(■') 'Building lhe information society lor lis all . first reflections of lhe I ligh­Level Croup of Experts, January 1996: 'Networks for people und their communities', first annual report from the Information Society Forum. June 1 ')''( > .
Den första årsredogörelsen från Forum för informationssamhället, juni 1996.
(4) 'Building the information society for us all. final report of the I ligh­Level Croup of Experts, April 1997.
All skapa ett europeisk! informationssamhälle för alla. Slutrapport tran expertgruppen på hög nivå, april 1997.
I In­ documents. 'Report on the Duhlin colloquium and 'Source document on the Duhliii colloquium . pre­ sent a sununarv and the details of the discussions held during the conference. in situ and in the website created for this occasion.
I dokumenten Report on the Dahlin Colloquium och Souree Dix'uiiienl on lhe Dublin Colloquium" ges en sammanfattning och information om de diskussioner som hölls under själva konferensen och på den webbsida som skapades för ändamålet.
C') A detailed account of the responses officially submitted will lie published by the Commission as a separa­te document: 25 000 printed copies were distributed, and the website was accessed about 20 000 times.
Kn utförlig redogörelse för de inlämnade svaren kominer att publiceras av kommissionen som etl separai dokuilleni. Antalet tryckta exemplar som distribuerades uppgick lili 25 ODO. och webbsidan besöktes
• particular attention is needed to avoid the risk that the information society might exacerbate existing divisions within society.
Särskild uppmärksamhet krävs för att undvika risken att informationssamhället förvärrar de klyftor som redan finns i samhället.
People are concerned about bow it will affect their jobs and about the risks of creating a society of information 'haves' and "have nots":
Människor är oroliga för hur det kommer att påverka deras arbeten och för risken all det skapas elt samhälle med bemedlade och (»bemedlade på informationsområdet.
• while the move to the information society is essentially market-driven, public authorities have an important role to play in shaping this process, striking a balance between policies to enhance equality of opportunity and security and policies to promote flexibility and adaptability:
Övergången lili informationssamhälle! är i huvudsak framdriven av marknaden. men de offentliga organen har ändå en viktig roll alt spela när del gäller all utforma denna process, att skapa jämvikt mellan åtgärder som skapar lika möjligheter och trygghet, och åtgärder som främjar flexibilitet och anpassningsbarhet.
• while prime responsibility rests with the Member Stales, the El has an important role to play.
Det är medlemsstaterna som har huvudansvaret, men EU har ändå en viktig roll alt spela.
This communication - which forms part of the Commissions rolling action plan 'Europe at the forefront of the global information society' (7) - sets out the Commissions strategy to further develop the social dimension of the information society, in particular in the context of Agenda 2000.
I detta meddelande — som utgör en del av den löpande åtgärdsplanen Europa i ledningen fördel globala informationssamhället" (~) — redogörs för kommissionens strategi för alt vidareutveckla informationssamhällets sociala dimension, särskilt i samband med Agenda 2000".
It has three main purposes:
Det hartre huvudsakliga syften:
In particular, it builds on the continoli principles set out in the Green Paper - and broadly supported during the consultation - which suggested thai public policies for the information society should have as basic aims to:
Det bygger särskilt på de gemensamma principer som angavs i grönboken — och som fåll brett stöd i samrådsprocessen. Enligt dessa borde de offentligt) åtgärderna for informationssamhället ha följande grundläggande mål:
• • facilitate access to information: enhance democracy and social justice:
Att förbättra tillgängen till information. All stärka demokratin och den sociala rättvisan.
• • promote employability and lifelong learning: strengthen the capacity of the El economy to achieve high ami sustainable
Att förbättra människors möjligheter till anställning och att främja en livslang kompetensutveckling.
Member States have the main policy responsibilities for the matters addressed in this communication.
Det är medlemsstaterna soni bär huvudansvaret för de frågor som tas upp i detta meddelande.
During the consultation the Commission held meetings with the Member States to exchange information about current initiatives.
Kommissionen har under samrådsprocessen hållit möten med medlemsstaterna för att utbyta information om aktuella initiativ.
A significant number have developed strategic plans or programmes for the information society (K), a further group are drafting green papers which should be followed by concrete action plans ('') and the rest have initiatives, projects or programmes pro moting research or the implementation of applications in particular areas.
Ett avsevärt antal har utvecklat strategiska planer (dier program för informationssamhället (ί!), och ytter­ligare några håller på att utarbeta grönböcker som torde följas av konkreta handlingsplaner C). De andra länderna har initiativ, projekt eller program som främjar forskning eller införande av tillämpningar på vissa områden.
The main social aspects considered relate to access, education and training, electronic access to government information, preservation of cultural heritage and demonstration projects of applications of public interest.
De sociala aspekter som franisi beaktas är de som rör tillgång, utbildning, elektronisk tillgång till information från myndigheterna, bevarande av kulturarvet saml demonstrationsprojekt för tillämpningar av allmänt intresse.
The Commission, for its part, through its own strategy and programmes, can contribute to the development of the social dimension of the information society by:
Kommissionen kan å sin sida. genom den egna strategin och de egna programmen, bidra till utvecklingen av informationssamhällets sociala dimension genom alt
• • • supporting the Member States in developing and implementing their strategies and programmes; taking specific initiatives in its areas of responsibility; taking account of the information society within social policy and other policies; ensuring that social needs are fully taken into consideration in the Community
• • • stödja medlemsstaterna i utvecklingen och genomförandet av deras strategier och program. ta särskilda initiativ på sina ansvarsområden, beakta informationssamhället inom socialpolitiken och på andra politiska onu'åden, se till att de sociala behoven beaktas till fullo i gemenskapens FoTU-pro- grain ('"), och agera på internationell nivå.
The European strategy for the information society established in 1994 has already been proved successful and has had a strong impact in many policy areas, both at European and national level.
Den europeiska strategin för informationssamhället som infördes 1993 har redan visat sig vara framgångsrik, och har haft en stark inverkan nå många politiska områden, både på europeisk och på nationell nivå.
In order to grasp the opportunities offered by the information society, the Commission believes that the social dimension needs to be further strengthened.
Kommissionen anser att den sociala dimensionen behöver stärkas ytterligare för alt man skall kunna utnyttja de möjligheter som informationssamhället innebal'.
That was the stimulus behind the Green Paper, 'People first'.
Det var drivkraften bakom grönboken Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum".
This communication sets out the Commission's future strategy in this area.
I detta meddelande beskrivs kommissionens framtida strategi på området.
Luxembourg, The Netherlands.
Nederländerna. I'inland.
Finland, Sweden and the United Kingdom.
Sverige och Förenade kungariket. C') Spanien.
('") The Commission has proposed that one of the technological and scientific objectives of the forthcoming fifth RTD framework programme be the creation of a user-friendly information society.
Portugal och Österrike. ('") Kommissionen har förcslagil atl skapande! av ett användarvänligl informationssamhälle skall vara etl av huvudmålen fördel kommande fenile lo 11 -ramprogrammet.
Access to the information society: public policies can make the difference
Tillgång till informationssamhället — offentliga åtgärder kan skapa nya förutsättningar
In order to reap both the economic and social benefits of technological progress and to improve people's quality of life, the information society must be based on the principles of equal opportunities, participation and integration of all.
För alt man skall kunna utnyttja de ekonomiska och sociala fördelar som den tekniska utvecklingen innebär och förbättra människors livskvalitet, måste informationssamhället bvggas på principerna om lika möjligheter, delaktighet och inte gration för alla.
This can only happen if everybody has access to at least a basic set of the new services and applications offered by the information society.
Det kan bara ske fini alla har tillgång till åtminstone en grundläggande uppsättning av de nya tjänster och tillämpningar som informationssamhället erbjuder.
Access has different dimensions: availability, continuity, affordability, accessibility, and awareness.
Del finns olika aspekter på denna tillgång — tillgänglighet, kontinuilel. koslnadsniässig rimlighet, åtkomlighet och medvetenhet.
How well these dimensions are dealt with will tilt the balance towards an inclusive or an exclusive society. Public policies can make the difference.
Hur dessa aspekter hanteras kominer alt bestämma informationssamhällets integrationsgrad, (»enoni offentliga åtgärder kan man skapa nya förutsättningar.
Modern infrastructure, applications and services should be available at affordable prices.
Modern infrastruktur, tillämpningar och tjänster bör finnas tillgängliga till rimliga priser.
Industry will maximise its efforts in this respect if governments provide an adequate regulatory framework which promotes fair competition and innovation.
Näringslivet kominer att maximera insatserna i detta avseende, om regeringarna tillhandahåller adekvat reglering som främjar rättvis konkurrens och innovation.
For this to happen. Member States must respect the timetable agreed for the liberalisation of telecommunication markets, which will increase the competitive­ness of the telecommunications sector and of the economy as a whole, opening up new opportunities for the private sector to deliver new applications and services.
Detta kräver att medlemsstaterna håller sig till den tidtabell som man kommit överens om för avregleringen av telekommunikationsmarknaden, som kommer alt stärka konkurrenskraften för telekommunikationssektorn och för ekonomin som helhet och skapa nya möjligheter för den privata sektorn när det gäl ler att tillhandahålla nya tillämpningar och tjänster.
In order to ensure that all regions benefit from the liberalisation process, the Commission has recommended that Member States give priority to the completion and upgrading of telecommunication networks and supplement them with demand stimulation measures (").
För att se till att alla regioner gynnas av avregleringen har kommissionen också rekommenderat att medlemsstaterna skall prioritera fullbordandet och uppgraderingen av telckomnmnikationsnätverk och komplettera dem med åtgärder för att stimulera efterfrågan (").
The Commission has also encouraged Member States to reflect on the scope of uni­versal service and on the concept of public access.
Kommissionen har också uppmuntrat medlemsstaterna att reflektera över de all männa tjänsternas omfattning och begreppet allmän tillgång.
The inclusion by the Amsterdam Treaty of a new article on services of general economic interest underlines the importance of this issue, in particular for disadvantaged groups and those living in rural and peripheral regions.
Det faktum att en ny artikel om tjänster av ällinäni ekonomiskt intresse har tagits ined i Amsterdamfördraget understryker vikten av denna fråga, särskilt när det gäller missgynnade grupper och de som är bosatta i landsbygdsområden och perifera regioner.
Technological development and liberalisation proces­ses have reduced dramatically the cost of storing, processing and transmitting data.
Den tekniska utvecklingen och avregleringen har radikalt minskat kostnaden för att lagra, bearbeta och överföra data.
However the price of communications and ICT hardware and software can still be a barrier.
Hårdvaran och programvaran för informa tions- och kommunikationstekniken kan dock fori farai ide utgöra ett hinder.
The availability of personal computers and Internet access in the home remains predominantly the preserve of those with higher incomes and educational attainment levels.
Det är fori farande lili övervägande del höginkomsttagare och högulbildade som har liligång till persondatorer och internet i hemmet.
(") Communication from ι lie Commission entitled 'Cohesion and the information society. COM(97) 7.
) Meddelandel Iran kommissionen Sammanhållningen och informationssamhället^. KOM(97)
This rapidly changing technological context means that universal service is a dyna­mic and evolving concept which must be kept under review if it is to respond to people's needs and expectations.
Den snabba tekniska utvecklingen innebär att de allmänna tjänsterna är ett dyna­miskt och framväxande begrepp som kontinuerligt måste bevakas om de skall kunna möta människors behov och förväntningar.
Access to advanced services and applications through public access points such as libraries, schools, and other community meet­ing points is regarded by some as a proxy to universal services.
Vissa betraktar tillgäng till avancerade tjänster och tillämpningar genom offentliga älkoinstställen som till exempel bibliotek, skolor och andra lokala mötesplatser som en "ersättning" för allmänna tjänster.
In a similar vein, the HEGE recommends investigation of the concept of 'universal community ser­vice', extending universal service provision so as to incorporate a basic level of access to new information services, but limiting its universality obligation lo some institutions.
I tifrån liknande tankegångar rekommenderar expertgruppen alt man undersöker begreppet lokalt baserade allmänna tjänster", som innebär att tillhandahållandet av allmänna tjänster skulle utvidgas ull att inbegripa även en viss grundläggande tillgång ι MI uva informationstjänster, samtidig) som skyldig­heten begränsas till att gälla vissa institutioner.
Furthermore, the Competitiveness Advisory Group has recommended the creation of knowledge resource centres to facilitate access lo knowledge about the new technologies and the skills required ('­).
Den rådgivande gruppen för kon­kurrenskraft har dessutom rekommenderat att "kunskapsresurscentrum" inrättas för alt göra det lättare att få tillgäng till kunskap om den nya tekniken och den kompetens som krävs ('­).
Equal access is predicated on accessibility.
Lika tillgång bygger på tillgänglighet.
IT hardware and services should be desiglieli in such a wav that thev do not discriminate against certain groups, raising barriers and excluding them from participation. Ihe concept of 'universal design mav provide ways forward ('■') and research programmes and industry should strengthen their efforts to address the barriers presented by inappropriate design.
IT­hårdvara och tjänster bör utforma.·· på ett sätt som inte leder lili all vissa grupper diskrimineras genom att man skapar hin­der och utestänger dem från att använda hjälpmedlen, begreppet universell design är en länkbar väg framåt (l;i). och såväl forskningsprogrammens som näringslivets insatser bör stärkas för att undanröja de hinder som en olämplig utformning innebär.
More generally, the user­friendliness of software and hardware is decisive, especially for elderly people who may face problems in accessing lhe new techno­logical environment.
Mer generellt är programvarans och hårdvarans användar­vänlighet en avgörande faktor, särskilt för äldre människor som kan ha svari all la tillgäng till den uva tekniska miljon.
For instance accessing lhe Internet via television coniti enable many more people lo use lhe new services ol the information society.
Möjligheten att nå Internet via TYst skulle till exempel kunna göra del lättare för många fler alt utnyttja de uva tjänster som informationssamhället ger upphov till.
Access also depends on people's awareness of the possibilities offered by the infor­mation society.
Tillgången beror också på människors medvetenhet om tie möjligheter som infor­mationssamhället innebär.
Effective and équitable awareness­building requires that people are trained in the use of the new technologies and that ICI is introduced into our educational systems, especially in schools.
Forati nian skall kunna öka människors medvetenhet på ett effektiv! och opartiskt säll krävs alt de lar utbildning i all använda den uva tekniken, och att informations­ och kommunikationstekniken integreras i utbild­ningssystemet — särskilt i skolorna.
There is some evidence of low public awareness of lhe technologies and how lo participate in the information society, particularly among women, unemployed and non­office workers.
Del finns vissa belägg för all människor är dåligt informerade om den uva tekniken och om hur man deltar i informations­samhället; detta gäller särskilt kvinnor, arbetslösa och icke­konlorsarbetande.
Raising ICT awareness among older people is becoming increasingly important, in particular in the context of demographic trends, lifelong learning and lhe establishment of flexible paths of transition from work to retirement.
Det blir allt viktigare att oka de äldres medvetenhet om informations­ och kommuni­kationstekniken, särskilt ined tanke på demografiska utvecklingstrender, den livs­långa kompetensutvecklingen och skapandet av flexibla vägar för övergången mel­lan arbete och pensionering.
Some Member Slates are lar­geting particular groups through awareness campaigns.
I vissa medlemsstater inriktar nian sig särskilt på v is > a samhällsgrupper genom upplysiiingskampanjer.