natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes are mostly positive ones and take account of the amendments that we tabled and adopted in the Agriculture Committee.
Dessa ändringar är i stort sett positiva och tar upp ändringsförslag som vi har ingivit och skrivit under i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
They include the possibility of renewing vineyards and aid for promoting consumption in the internal and external markets, and banning products made from musts originating in third countries or prohibiting imports of such musts for vinification.
Bland andra kan nämnas möj­ligheten att förnya vinodlingarna och att stödja främjandet av konsumtionen på den inre/yttre marknaden, det omöjliga i att kunna använda den produkt som kommer av användning av vinmust från tredje land eller förbudet mot dess import för vinframställning.
Lastly, I would like to refer to our acceptance of crisis distillation and the introduction of certain aids, albeit insufficient, for producer organisations and vines planted in less-favoured areas.
Slutligen kan nämnas accepterandet av krisdestillation, och införandet av vissa stöd, även om de är otillräckliga, till producentorganisationer och till vinplanteringar i missgynnade områden.
However, we cannot go on allowing wine, a Mediterranean product accounting for around 7% of the Community's agricultural production, to be funded by only 2.5% of the agriculture budget, whilst arable crops, which chiefly concern the countries of central and northern parts of the EU, receive 43% of that budget, although they account for less than 15% of Community agricultural production.
Vi kan dock inte fortsätta att acceptera att vinet — en Medelhavsprodukt — som utgör nära sju procent av gemen­skapens jordbruksproduktion, skall finansieras med endast 2, 5 procent av respektive budget, medan jordbruksgrö­dorna, som framför allt är intressanta för de centrala och nordliga länderna, tar emot 43 procent av denna budget, trots att de inte utgör mer än 15 procent av gemenskapens jordbruksproduktion.
This is just one more example of the clear discrimination that will still exist between different crops after this reform.
Detta är ett exempel, bland andra, som tydligt visar på den diskriminering som existerar och fortsätter att existera mellan olika slags produktion och som upprätthålls med denna reform.
We also think it is unacceptable for products resulting from processes such as sugaring to raise alcohol content to be called wine.
Vi anser också att det är oacceptabelt att man kan fortsätta att betrakta den produkt som vin som kommer av behandlingar som tillåter sockertillsatser för att höja alkoholhalten.
We are therefore tabling certain amendments, which we hope will be approved, making it compulsory to include this on the labels of such products, to inform and protect consumers, and also to set a five-year deadline for ending once and for all the practice of adding sugar to wine.
För att undvika denna möjlighet lägger vi fram ändringsförslag för kammaren — vilka vi hoppas kommer att godkännas — som tvingar fram en märkning av produkter framställda på detta sätt, och som på så sätt informerar och skyddar konsumenterna, eller som på ett annat plan fastställer en femårsperiod för att möjligheten att tillsätta socker i vinet helt skall försvinna.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Mr President, Commissioner, for at least seven or eight years now, we have been discussing wine and the now notorious reform of the wine sector.
Fantuzzi (PSE). — (JT) Herr ordförande, herr kommissionär! Vi har nu diskuterat vinmarknaden och dess berömda reform under åtminstone sju år.
As you will be aware, Commissioner, back in 1993-1994 for instance, proposals were tabled on which I had the honour to act as rapporteur in the House, in 1995.
Som ni vet, herr kommissionär, så presenterades redan 1993-1994 förslag som jag hade den-äran att vara föredragande för 1995 i denna kammare.
So this particular wine has been tasted at some length.
Vinet har med andra ord blivit starkt utspätt.
That shows both how complex and controversial reform of the sector is, but it also demonstrates that clouds do sometimes have a silver lining.
Detta visar å ena sidan hur sammansatt och kontroversiell frågan om den aktuella reformen är, men, å andra sidan, att det aldrig finns något ont som inte har något gott med sig.
And that is fortunate, because the failure to implement the old 1994 concept of reform has been a blessing for European wine-producers.
Och det är bra att det har varit på det viset, för det uteblivna genomförandet av idéerna från 1994 blev en present åt de europeiska vinodlarna.
That reform was finally shelved, and what we have on the table today, as previous speakers have rightly pointed out, are other ideas which are certainly an improvement on the past.
Reformen stannade i lådorna och på bordet ligger i dag, vilket mina kolleger mycket riktigt påpekat, andra idéer som utan tvekan utgör ett framsteg jämfört med det förflutna.
The fact is that the fundamental approach taken previously was flawed.
De tidigare ideologiska utgångspunkterna var felaktiga.
I recall that your predecessor, Commissioner Steichen, predicted that come the year 2000 there would be a 40 million hectolitre wine surplus; that was used to justify adopting drastic and extremely punishing measures, inspired by the pessimism of the bureaucrats, which would have been highly damaging to Europe's wine growers.
Jag minns att er föregångare, kommissionär Steichen, för­utspådde att det år 2000 skulle finnas ett vinöverskott på 40 miljoner hektoliter. Det motiverade att man genom­förde mycket drastiska åtgärder, inspirerade av pessimistiska kalkyler, som skulle ha kunnat bli mycket skadliga för de europeiska vinodlarna.
In point of fact, there have been no surpluses for some years now, and that change of fortune is, I believe, not the work of Bacchus but a result of the extensive grubbing-up and the ban on replanting during that period which substantially impoverished European vineyards and left us with ageing vine stocks.
Men sedan ett par år tillbaka finns det inte längre något överskott. Vi har inte vinguden Bacchus att tacka för den uppkomna situationen, utan snarare det faktum att de massiva röjningarna och stoppet för nyplanteringar under senare år har avsevärt försvagat och föråldrat de europeiska vinodlingarna.
Europe has therefore lost ground in an art in which it has been and remains the world leader.
Europa har med andra ord förlorat mark på ett område där vi har varit och alltjämt är världsmästare.
Of course, that has caused some alarm bells to ring.
Naturligtvis har varningsklockorna ringt.
Competition from new European producers is beginning to have a significant impact within Europe too.
Konkurrensen från de nya vintillverkarna börjar bli kännbar även i Europa.
In the space of a few years, imports of wine from outside Europe have doubled.
Under ett par år har importen av vin från utomeuropeiska länder fördubblats.
There are countries where costs are far lower than they are here, countries that enjoy far greater freedom of movement and which are not restricted by the bureaucratic obstacles and red tape that have always plagued European wine growers.
Det finns länder där kostnadsläget är mycket gynnsammare än hos oss, länder som åtnjuter en mycket större rörelsefrihet och som inte hindras av det byråkra­tiska krångel som under alla tider har plågat de europeiska vinodlarna.
And so this new and sensible approach is welcome; I acknowledge that, Commissioner Fischler.
Tack och lov för dessa nyvunna insikter, eller hur, kommissionär Fischler!
With this new proposal, the Commission is I think taking a fresh approach based on the premiss that we now need to help a sector which has in recent years achieved market equilibrium, and must therefore avoid adopting measures that could destroy it.
I och med kommissionens nya förslag är vi i färd med att utarbeta en ny strategi som'baseras på antagandet att vi i dag skall stödja en marknad som under de senaste åren har nått balans, och att det därför är viktigt att vi inte vidtar åtgärder som kan förstöra den balansen.
In my view, the best remedy is a good dose of liberalisation.
Jag tror att receptet bör innehålla en stor dos avreglering.
I realise that, coming from a Socialist, that may sound surprising, but the wine sector in particular shows that excessive regulation can also be fatal.
Jag förstår att ett sådant uttalande från en socialist kan väcka förvåning, men just när det gäller vinet har vi ett gott exempel på hur man riskerar att kvävas av för mycket regler.
And so we need to take a more dynamic approach to Europe's vineyards: there has to be advance replanting, extensive restructuring of vineyards and higher allocations than currently provided for in the Commission proposal.
Det krävs därför en mer dynamisk europeisk vinkultur, återplantering i god tid, fen omstrukturering av vingårdarna och större resursavsättningar jämfört med det som anges i kommis­sionens förslag.
Indeed, I share the view expressed by previous speakers that more must be done to restore balance. .
Jag tycker-med andra ord, vilket andra redan har hävdat, att det skulle vara önskvärt med betydligt radikalare reformer.
We have an agricultural policy under which products continue to be protected by applying two different sets of criteria, a policy under which there is a huge gulf between the support given to products from central and northern Europe and the support given to Mediterranean products.
Vi har en jordbrukspolitik som fortfarande skyddar sina produkter med två olika viktsystem och två olika måtts­tockar, en politik där det finns stora, avgrundsdjupa skillnader mellan det stöd som utdelas till de kontinentala pro­dukterna och det som ges till Medelhavsprodukterna.
I think that the rapporteur has done a good job, but not good enough: the report is sound on a number of controversial issues, such as the import of musts, the powers of the Commission and the efforts made to make Europe's vineyards more dynamic.
Jag tycker att det arbete som föredraganden gjort har varit gott, men inte tillräckligt: gott när det gäller vissa kontroversiella punkter, som till exempel importen av must, kommissionens befogenheter och de ansträngningar som gjorts för att öka de europeiska vinodlingarnas dynamik.
On two points, however, which have already been mentioned by Mr Filippi, we are unable to agree with Commissioner Fischler, principally the questions of compulsory distillation and the addition of sucrose.
Men när det gäller två frågor, som för övrigt min kollega Filippi redan har tagit upp, så kan jag inte hålla med kom­missionär Fischler, och det gäller den obligatoriska destillationen och frågan om sackarostillsatser.
I do not agree with the point concerning compulsory distillation, because the Commission has proposed optional crisis distillation which I consider to be the right response to the new market dynamic.
Jag håller inte med när det gäller den obligatoriska destillationen, för kommissionen presenterade ett förslag om en frivillig krisdes­tillation som, enligt min mening, räcker för att uppfylla de nya marknadskraven.
As far as the addition of sucrose is concerned, I am well aware of the fact .that anyone tackling this problem runs enormous risks, in particular the risk of blocking all the rest of the reform.
När det gäller sackaros, så är jag klart medveten om att den som tar upp denna fråga löper en stor risk, nämligen att blockera hela den övriga refor­men.
Nonetheless, it would have been worth taking account of the existing differences and inequities and sending out the message, which we are always calling for, that European producers must enjoy equal worth and show solidarity.
Trots detta skulle det ha varit lovvärt om man hade tagit hänsyn till de skillnader och den oro som finns och ge en signal om lika värde och solidaritet mellan de europeiska producenterna, något som vi alltid brakar åberopa.
We are always talking about quality; well, I believe that quality also means giving priority to products wholly derived from the vine.
Man diskuterar alltid kvaliteten, och jag tror att kvalitet innebär att inan främjar en produkt som enbart erhållits med hjälp av produkter som kommer från vinodlingen.
Debates of the European Parliament
Lulling (PPE). — (DE) Herr ordförande!
No 45 3 3/99
Herr kommissionär!
Lulling (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, I hope it has been worth the wait!
Det som tar lång tid ger till slut ett bra resultat, hop­pas jag!
After the abortive proposal to reform the Common Organisation of the Market in Wine in 1994, and following our proposed amendments in 1995, the Commission has certainly taken its time in submitting a new proposal for reform. However, it has now adopted a more positive approach, and it is indeed inconceivable that we should think of meddling with Europe's wine-growing potential, with all its tradition and its wonderful variety, and simply abandon the European internal market and the world market to competition from third countries, whatever the World Trade Organisation may say.
Efter det misslyckade förslaget till en reform av den gemensamma organisationen för marknaden av vin från år 1994, och efter våra ändringsförslag av år 1995, har kommissionen visserligen behövt mycket tid för att lägga fram ett nytt reformförslag för oss, men ansatsen är nu mer positiv, ty det får ändå inte vara så att vi avvecklar den traditionsrika europeiska vinodlingens potential i dess underbara mångfald och överlåter den europeiska inre mark­naden och världsmarknaden på tredje land — med eller utan Världshandelsorganisationens hjälp.
The human race would be healthier if far more people could afford to drink one, two or even three glasses of wine every day.
Mänskligheten skulle vara friskare om många fler människor hade råd att varje dag dricka ett till tre glas vin.
The way to meet such a level of demand is not compulsory distillation or grubbing-up, but a far higher production levelof quality wines, especially in the Community, and of course far lower excise duties than those currently levied in many Member States, particularly in the north of the EU.
För att täcka ett sådant behov skulle vi varken behöva obligatorisk destillation eller röjning, utan en mycket större produk­tion av kvalitetsvin, i synnerhet i gemenskapen, och naturligtvis mycket lägre konsumtionsskatt än som i dag är fal­let i många medlemsstater — i synnerhet i norra EU.
Having said that, I am delighted that, thanks to the enormous amount of work put in by our rapporteur, Mr Martin, whom I would like to thank very sincerely, the Agriculture Committee has managed to make some real improvements to the Commission proposal. This has involved some sensible compromises, and to achieve these compromises we have all had to mix a little water with our wine.
Efter att ha nämnt det vill jag säga att det gläder mig att man i jordbruksutskottet har lyckats, också tack vare vår föredragande Martins regelrätta slitgöra, och jag tackar honom så hjärtligt för det, att väsentligen förbättra kommissionens förslag med hjälp av förnuftiga kompromisser, där natur­ligtvis var och en av oss var tvungen att ge med sig på somliga punkter.
I am sorry that despite all these efforts some of our colleagues from the south have again gone on the war-path against the centuries-old wine-growing practices in the north of the Community.
Jag beklagar nu att vissa kolleger från södern trots dessa ansträngningar åter har gått på krigsstigen med sina änd­ringsförslag mot de flera århundraden gamla oenologiska förfarandena i gemenskapens norra del.
And the strange idea some people have that wine growers not using enrichment should be given additional planting rights is simply crazy.
Även de egen­domliga idéerna från dem som anser att man skall ge ytterligare planteringsrätt till dem som inte använder sig av an­rikning är väl absolut vansinniga!
I personally can agree to the compromise, which took so much hard work to achieve.
Jag kan rösta för den mödosamt utarbetade kompromissen.
I can live with it, especially because overall it represents a positive approach to maintaining and increasing marketable wine production, which after all makes a magnificent contribution to preserving our wonderful landscape, not least in my own country.
Jag kan leva med den, i synnerhet som den utgör en positiv ansats för att bibehålla och bygga ut den säljbara vinproduktionen och det grandiosa arbete som utförs i samband med vintillverkningen för att bibehålla de underbara landskapen även i mitt land.
But the Agriculture Committee's proposals are also well-balanced and sensible when it comes to wine-growing practices, new planting rights and flexible measures in the event of poor weather conditions or unusually abundant grape harvests, where maximum yields are involved.
Men också i fråga om de oenologiska förfarandena, nyplanteringsrätten, de flexibla åtgärderna i händelse av ogynnsamma väderförhållanden eller vid ovanligt stora skördar — här handlar det om maximal avkastning — är jordbruksutskottets förslag balanserade och alltså förnuftiga.
I would ask the Commission, and Mr Fischler in particular, to adopt our proposals for the additional chapter on special aid and support measures for wine products and for the involvement of trade organisations in this.
Jag vill uppmana kommissionen och i synnerhet herr Fischler att ta med våra förslag för tilläggskapitlet "Särskilt stöd och åtgärder för att främja vinprodukter" och ifrågavarande medverkan från branschorganisationerna. '
I would be pleased if he could confirm this today.
Det skulle jag här också gärna vilja höra honom säga.
The proposals also include initiatives to promote moderate wine consumption and advertising campaigns outside the Community.
Det omfattar ju även åtgärder för att främja en moderat vinkonsumtion och reklamkampanjer utanför gemenskapen.
That is the right way to go.
Det är den rätta vägen!
I hope that the Commission and the Council of Ministers will support us in this, and that a substantial majority of this House will vote for it, as a large majority for this sensible compromise is our best chance of making our voice heard in the Council of Ministers.
Jag hoppas att kommissionen och mi­nisterrådet kommer att följa oss på denna rätta väg, som förhoppningsvis också kommer att godkännas här av den stora majoriteten i kammaren! ty en r majoritet i kammaren för denna förnuftiga kompromiss är vår största chans till att få gehör i ministerrådet!
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I wish to point out that firstly vineyards are just recovering from the shock of large-scale grubbing-up.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Herr ordförande! Jag vill, å ena sidan, understryka att vinodlingarna börjar åter­hämta sig från chocken efter massnedläggningarna.
Secondly, they are suffering massive discrimination.
Men de är, å andra· sidan, offer för ett orättvist fördelningssys­tem.
Statistics given by the Commissioner show that, in 1994, a dairy company received an average of ECU 13 140 million from the EAGGF, a combined meat and dairy company received ECU 11 536, arable farmers received ECU 11 207, while a wine-producing company received, on average, ECU 4 590.
Enligt siffror från kommissionären och kommissionen, erhöll en producent av mjölkprodukter år 1994 i ge­nomsnitt 13 140 ecu per år från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, en producent av både kött- och mjölkprodukter 11 536 ecu, en producent av jordbruksgrödor 11 207 ecu medan en vinproducent i ge­nomsnitt erhöll 4 590 ecu.
The figures speak for themselves.
Det ger en fingervisning om situationen.
We are concerned about what is happening, and I wish to highlight the following important points.
Vi oroar oss för situationen, och jag vill ta upp följande punkter som vi anser vara viktiga:
Firstly, sugar is used for making cakes and pastries, not wine.
— För det första, socker är till för att göra kakor och sötsaker, inte för att tillverka vin.
Existing regulations and their planned extension will, in my opinion, undermine the essence of the European Union wine-producing proposal and position.
Och jag tror att de nuvarande bestämmelserna och den planerade utvidgning av dessa fördärvar det verkliga förslaget om vinproduktion och Europeiska unionens ståndpunkt.
Secondly, do we not want to improve the quality of our wines?
— För det andra, vill vi ha en kvalitativ berikning av vinerna?
We have must within the Community, which is of excellent quality, and we do not need to turn to imports from third countries.
Det finns druvmust av mycket god kvalitet i gemen­skapen, inom Europeiska unionen, och det är inte nödvändigt med import från tredje land.
Thirdly, to alleviate the shock caused by grubbing-up, there must be an increase in planting, which can start with the 3% which is being debated.
— För det tredje, som en motvikt till chocken efter nedläggningarna måste det till en ökad plantering, som kan starta med de 3 procent som diskuteras.
Fourthly, we believe that distillation is not something we can impose willy-nilly on the producers.
— För det fjärde,· vi tror inte att vi mot producentens vilja kan tvinga honom att destillera.
They produce wine.
En vinproducent pro­ducerar vin.
If they want to carry out distillation, this should be left up to them, as it is now, and we should not legislate to make distillation compulsory.
Om han vill destillera, måste han få göra det av fri vilja, så som det är i dag, och inte för att vi driver igenom en bestämmelse om obligatorisk destillation.
Finally, Mr President, I think that special measures are needed for vineyards in mountainous and island regions.
Avslutningsvis, herr ordförande, anser jag att det behövs särskilda åtgärder för vinodlingarna i bergsområden och på öar.
Hallam (PSE). — Mr President, I am sorry to see that the idea of insisting on bottling at source has crept into Mr Martin's otherwise excellent report.
Hallam (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag beklagar att tanken om obligatorisk tappning vid källan har smugit sig in i Martins i övrigt förnämliga betänkande.
Insisting on bottling at source is a well-meaning and naive attempt to protect jobs and the reputation of the wines from particular wine-growing regions.
Att göra tappning vid källan obligatorisk är ett välmenande och naivt försök att rädda arbeten och anseendet hos viner från särskilda vinodlingsomfåden.
Unfortunately, with respect, it shows an enormous ignorance of what actually happens to wine in those countries that it is shipped to.
Tyvärr visar det, med all respekt, en enorm okunnighet om vad som verkligen sker med vinet i de länder dit de skeppas.
Nor does it recognise the changing way in which wine is distributed, marketed or consumed, especially in northern Europe.
Inte heller erkänner det det förändrade sätt på vilket vin distribueras, marknadsförs och konsumeras, i synnerhet i norra Europa.
On arrival the wines are specially packed to meet the needs of the particular markets.
Vid ankomsten packas vinet speciellt för att möta behoven på de olika marknaderna.
They are canned or boxed with the supermarkets' own labels or they are placed in specialist chilled containers for the restaurant and pub market for easy sale by the glass.
De tappas på burk och för­packas med storköpens egna etiketter eller de placeras i för ändamålet avsedda kylbehållare för restaurang- och pub­marknaden för att lätt kunna säljas per glas.
I am assured that bulk imports in the UK are carefully protected by making sure that the right label goes on the right wine.
Jag är övertygad om att import av stora partier till Förenade kungariket skyddas noggrant genom att de ses till att rätt etikett hamnar på rätt vin.
They do not put the word 'Bordeaux' on a bottle of wine or a can of wine that has come from a third country.
De sätter inte ordet "Bordeaux" på en flaska eller burk som har anlänt från ett tredje land.
They make certain that their computerised systems respect quality.
De ser till att deras datorstyrda system respekterar kvalitet.
The bottlers have an interest in ensuring that they are seen to be selling quality wines.
Tapperier har ett intresse av att garantera att betraktas såsom säljare av kvalitetsviner.
It may be that we need to ensure that these control systems are transparent and obvious to all.
Det kan hända att vi behöver garantera att dessa kontrollsystem är genomblickbara och uppenbara för var och en.