natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cocoaproducing developing countries would have suffered a substantial loss in revenues, valued at some $ 300 million, due both to loss of market outlet and pressure on prices.
Varje tillsats av annat fett försämrar dess smak och det var för att försvara kvaliteten som direktivet från 1973 avsåg ett förbud att använda annat vegetabiliskt fett än kakaosmör för chokladtillverkning.
This directive is also a failure by the European Union to meet its commitments within the framework of the Inter national Cocoa Agreement.
Den regeln respekterades av gemenskapens sex grundarländer.
Today, as twelve years ago, the tune remains the same.
Vi försvarar att beslutet ligger kvar hos den myndige konsumenten.
The issues challenging us are exactly the same as before, and no progress has been made. The Commission's proposal is useless, it is dangerous and it is bad.
Vårt ändringsförslag syftar till att produkten märks klart och tydligt, så att konsumenterna utifrån detta kan göra sitt val.
It is useless because today the status quo enables everyone to consume the sort of chocolate that they actually want.
Allt annat vore helt oacceptabelt för oss, t.ex. att märkningen bara står finstilt på innehållsdeklarationen.
It is dangerous, because it very seriously damages the quality of our relationships and of our assistance to certain developing countries.
Vi vill inte heller att det används kemiska och gentekniskt tillverkade ersättningsprodukter.
It is bad, because the reports is badly prepared, and it has not got the appropriate technical support.
Vi vet visserligen att choklad är en ersättningsdrog men vi vill inte ha några ersättningsprodukter i choklad.
Unfortu nately, it was not rejected by the committee on Environment, Public Health and Consumer Protection.
För närvarande utnyttjar sju medlemsstater undantaget och åtta bibehåller det inledande förbudet.
I have heard the arguments put forward by Mr Lannoye, but if we are to adopt amendments to the directive, we would become involved in a dangerous and complicated process which would in practice be equivalent to accepting it.
Efter påtryckningar av multinationella chokladfirmor godkände kommissionen den 17 april 1996 ett förslag till direktiv som avser att lämna möjlighet åt medlemsstaterna att tillåta en tillsats av vegetabiliskt fett på grundval av den fria rörligheten för varor. Med detta direktiv är det fritt fram.
Even if there are a number of modifications, they are matters mainly of form.
Om det tillämpades skulle det få stora återverkningar, det vet vi alla, såväl på chokladkvaliteten som på intäkterna i kakaoproducerande AVS-länder.
I shall not come back again over the problem as a whole.
Nu anmodas Europaparlamentet att inte krypa för industrin som tillverkar vegetabiliska fetter utan det måste försvara chokladens renhetskrav.
There exists today no technique such as will enable us not to detect, but to quantify substitute fats.
Harmonisering är riktig men den måste gå i rätt riktning.
Twelve years ago, the Commission said these methods would be developed.
I stället för att använda sämre ersättningsprodukter och i stället för att ta med en ökande skuldbörda i utvecklingsländerna i beräkningen måste man behålla en hög kvalitetsstandard och choklad importen.
Today the Commission is still saying these methods will be developed. Everything is imminent, just as before.
Vad chokladkvaliteten beträffar skulle det leda till en utjämning nedåt med tillsats av vegetabiliskt eller rentav syntetiskt fett.
There has been not a jot of progress.
Det finns dessutom ingen exakt teknik, enkel att genomföra, för att mäta fettkvantiteten i choklad.
In the name of defence of the quality of chocolate and in the interests of the cocoaproducing ACP countries, I am in favour of rejecting the directive in order to give a strong signal to the Council.
Hory (ARE). - (FR) Herr ordförande, mina kära kollegor! Jag vill tydligt säga ifrån att jag personligen, såväl som min grupp för övrigt, är absolut emot det framlagda förslaget till direktiv och särskilt artikel 2.
If the Council really wishes for Europe-wide harmonization, let it prohibit the addition of other fats than cocoa butter throughout the whole of the
Min synpunkt kommer att verka överdrivet enkel, men jag tycker att
In response to the questions raised by the committee on environment, of public health and of consumer protection,
De kakaoproducerande utvecklingsländerna skulle få ett betydande inkomstbortfall - beräknat till 300 miljoner dollar - såväl på grund av avsättningsförluster som pris nedgång.
European Union, and not leave the Member States any possibility of derogation.
För att försvara direktivet sade Schnellhardt underligt nog att ingen krävde att få veta hur många jordgubbar det finns på en jordgubbstårta.
reminded us, and everything that needs to be said has been said on the technical and commercial aspects of this question.
För att vara mindre allvarlig är den framlagda frågan förvisso allvarlig, såsom föredraganden påminde oss om, och allt har sagts om de tekniska och handelsmässiga sidorna av frågan.
I would therefore like to raise the question in more general terms.
Jag finner det logiskt att märkningen skall göras tillsammans med ingrediensförteckningen, på det sätt som antogs i miljöutskottet.
Is our European Union a supermarket, where the only law is maximizing profit at least production cost?
Därigenom ges utvecklingsländerna tryggheten att även fortsättningsvis kunna exportera de varor de producerar på ett naturligt sätt.
Or is it a political construction, based on the values of solidarity, quality, and loyalty?
Om inte dessa ändringsförslag godkänns kommer det att bli fullständigt oacceptabelt att godkänna att man överhuvudtaget får tillsätta andra vegetabiliska livsmedel än kakaosmör, och detta säger jag som dansk.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal is an attack on lovers of chocolate.
Samma sak gäller också för det ändringsförlag som för bjuder användning av genetiskt förändrade organismer.
They want chocolate to remain chocolate.
I Novel Food-förordningen regleras ju nämligen bara märk ningen, medan det som utvecklingsländerna har nytta av är ett förbud om att överhuvudtaget producera sådant.
They do not want substitute chocolate, but genuine chocolate made from cocoa butter.
Jag skulle således vilja ställa frågan i allmänna termer.
Chocolate made with synthetic fats, such as soybean and rapeseed oil, does not just stick in the throats of gourmets, but approval of these ersatz materials would have disastrous consequences in develop ing countries, because demand there would fall away.
Är vår Europeiska union en stormarknad där bara vinst och minsta produktionskostnad har företräde eller handlar det om en politisk uppbyggnad grundad i synnerhet på värden som solidaritet, kvalitet och lojalitet?
Solidarity, with regard to the cocoa producing countries, whom we encourage in this speculative business, would involve at the very least not adopting legislation which would contribute to their ruination.
Solidaritet gentemot de kakaoproducerande länderna, som vi med våra teorier har uppmuntrat, det är åtminstone att inte godkänna en lagstiftning som bidrar till att ruinera dem.
They also mean a blatant breaking of the undertaking in the Cocoa Agreement back in 1993, in which the Union promised to encourage the use of cocoa.
EU blandar sig i allt och i dag blandar EU sig i choklad. Enhetsmarknadens diktatur leder oundvikligen till en enhetsregleringsdiktatur.
Producers planted their cocoa trees then in the expectation of the Agreement being met.
Låt gå för en reglering av choklad men på villkor att den respekterar väsentliga principer.
About one tenth of global cocoa bean production would fail to find a buyer.
Meningen med det som föreslås av de europeiska myndigheterna och genom vissa ändringsförslag är inte sådan.
The quality that we need to promote, is the quality of product, whose singularity, inner qualities, and the cultural aspect of its use, makes a contribution to reconciling man with the best of himself, even if here we are dealing only with chocolate.
Vi bör främja kvalitet på produkter som konkurrerar med sin särart, egen kvalitet och den kulturella sidan av deras användning, för att få en kost som försonar människan med det bästa inom henne, även om det här bara handlar om choklad.
I, for my part, believe that the combat of quality over quantity is one of the battles that human civilization undertakes against industrial and productivist barbarity.
Jag tror för min del att kampen för kvalitet mot kvantitet är en av de strider som den mänskliga kulturen utkämpar mot industriellt. och produkti vi stiskt barbari.
The European Parliament must insist on clear designation. Members of the Committee on Environment simply wanted to ensure that synthetic vegetable fats in chocolate were recorded in the constituents list, but we know that only 4 % of consumers ever read the small print.
Nej, att kalla produkter innehållande andra vegetabiliska fetter än kakao för choklad är inte att respektera ärlig information till konsumenten, framför allt då man vet att det kommer att bli svårt att verkligen kontrollera hur många procent av de olika oljorna chokladen innehåller.
A sense of loyalty, finally, extends over and above pure free trade and market rules, means we must provide precise information to consumers, who are also citizens, as regards the products proposed to them.
Lojalitet slutligen innebär förutom enkel liberalism och marknadsreglering att tydligt upplysa konsumenterna, som också är medborgare när det gäller politikernas förslag.
Our drive towards integration must, in the minds of European citizens, be seen as consistent with a constant improve ment, and not as downgrading of then quality of life.
Vår integrationsansträngning måste i européernas sinne motsvara en ständig förbättring och inte en försämring av livskvalitet.
If there were to be harmonization, this should happen from the top, by introducing the most elevated requirements and not bottom-up, as our citizens would refuse a Europe which was so conceived.
Om det skall vara harmonisering skall den göras genom höjning med allra högsta krav och inte genom sänkning, för vi medborgare skulle vägra ett sådant Europa.
We consider that the mature consumer should be allowed to make his own choice. Our amendment has as its objective, therefore, that this fact is clearly printed on the product, so that the consumer can make his choice.
Nej, att kunna sälja som choklad fettprodukter med huvudingredienser som shea- eller palmolja, rentav soja eller raps är inte att respektera mångfald och produktkvalitet.
Anything else is quite unacceptable to us, such as if the identification were merely to be included in the small print of the contents list.
Det är att gå i riktning till en standardisering och banalisering av matvanorna, en förlust av smak och mustighet, en sorts anglisering av gastronomin.
We also reject the use of substitute materials made from chemicals or gene technology.
Och jag välkomnar här chokladens och smakens ambassadörer som sitter på läktaren.
This is the reason why, Mr President, with the unanimous backing of the Group of the European Radical Alliance, I oppose this draft, and I support the amendments which are in radical opposition to it.
Därför motsätter jag mig förslaget, tillsammans med en enhällig ARE-grupp, och jag stöder de ändringsförslag som radikalt motsätter sig det.
The rules in seven countries have considered the cocoaproducing countries.
Kommissionen i Bryssel beter sig illa i denna fråga.
The rules in eight countries have guaranteed women in the poorest countries such as Burkina Faso and Mah exports of shea nuts which account for 20 % of their national product.
Den beter sig som general de Gaulle fruktade förr i världen, som ett kongressutskott från Förenta staterna.
Personally, I feel that we could quite well have continued living with this distortion of competition for chocolate making and concentrated on loosening the marking rules in this directive.
Vi vägrar en världsomfattande standardisering av amerikansk typ och vi vägrar att tjäna de multinationella företagens intressen.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall say it quite clearly, personally, I and my group are totally hostile to the draft directive before us, and in particular to article 2.
Nationella frontens ledamöter kommer att rösta emot förslaget till direktiv.
It should be stated that what some Member States have always called chocolate must continue to go by that name, and that marking must be used to show what vegetable foodstuffs are used.
När vi i dag diskuterar choklad upplever vi nationella skillnader, efter som vi har olika traditioner och olika regler för vilka vegetabiliska livsmedel som kan användas i chokladtillverkningen.
I find it sensible that the marking should follow the list of ingredients, as the Committee on the Environment decided.
I sju länder har man i bestämmelserna till mötesgått de kakaoproducerande länderna.
But what I find completely decisive is that we pass the proposed amendments which prohibit the use of synthetic methods in making vegetable foodstuffs.
I åtta länder har bestämmelserna gett kvinnorna i de allra fattigaste länderna, som Burkina Faso och Mali en export av sheanötter, som utgör 20 % av deras nationalprodukt.
This will give the developing countries the assurance that they can continue to export the products which they produce naturally. If these proposed amendments are accepted, it would be
Personligen anser jag att man mycket väl skulle kunnat fortsätta med denna snedvridning av konkurrensförhållandena för chokladproduktionen och i stället koncentrerat sig på att lösa märkningsbestämmelserna i detta direktiv.
Although not so serious, the matter before us is a matter of real concern, as the rapporteur has
Vi talar här - låt oss åter påminna om det - om livsmedelslagstift-
Sandbæk totally unacceptable to allow any vegetable foodstuffs other than cocoa butter should be used, and I say that as a Dane.
Roth-Behrendt ningen inom Europeiska unionen som liksom lagstiftningen i sin helhet står under harmoniseringsprincipen.
thing: ingredients must be free of substances that endanger health, they must contain no allergen risks, they may not be carcinogenic, they must be such that people can eat them without becoming ill.
Vi är många som instämmer i Lannoyes betänkande och i vissa grundläggande krav. Och det ligger inte något dåligt i att vi en efter en, olika representanter för politiska partier och med olika känslighet upprepar en elementär tanke för kommissionen.
We all surely agree on that.
Och än mer med tanke på att parlamentet för några år sedan förkastade det fullständigt.
This also applies to the proposed amendments prohibiting GMOs. The novel foods directive only applies to mark ings, whereas what the developing countries need is that production should not take place in the first place.
Därför måste ni förklara för detta parlament vad som får er att lägga detta förslag som går emot konsumenternas intresse, som allvarligt påverkar ekonomin i tredje land, länder som har ett brett samarbete med gemenskapen, och som dessutom bryter det nödvändiga och tillräckliga informationsschemat.
Le Gallou (ND· - (FR) Mr President, Europe is involved in all sorts of different things, and today it is involved in chocolate.
Om vi vill ha och garantera den fria varuhandeln, och det vill ju alla, då måste vi ha vissa förutsättningar.
The dictatorship of the single market inevitably results in the dictatorship of a single regulation.
Dessa förutsättningar har alltid för oss varit att produkter inom Europeiska unionen, dess tillsatser och ingredienser måste vara riskfria ur hälsosynpunkt.
This is fine for regulation on chocolate, on condition that it respects essential principles.
Fru kommissionär, det är möjligt att detta inte intresserar er mycket, men jag tror att det är den enda rationella lösningen.
So we are full steam ahead for regulations on chocolate, provided it respects fundamental principles.
Och ni erkänner själva att när ni, i kommissionen som institution misstog er, genom att inte differentiera, i exempelvis fallet med honungen, måste ni i dag rätta till detta efter åratal av mystifiering och ett bedrägeri mot konsumenterna.
These are honest information to the consumers, the diversity and quality of products, the interests of national companies.
Nu accepterar ni att det är nödvändigt att differentiera den generiska beteckningen på honung och den specifika beteckningen för andra honungsprodukter.
This is not the meaning of what is proposed to us by the European authorities and by certain amendments.
Och ni själva erkänner att ni gör detta med målsättningen att undvika en snedfördelning av kon kurrensen och ett vilseledande av konsumenterna.
When it is maintained here, however, that there are some substances which are obviously worse than others, then I should like to know why.
Men när vi i dag diskuterar att det finns ingredienser som tydligen är sämre än andra så skulle jag vilja veta varför.
I admire the courage - if I were to be malicious I should call it anogance - of those who believe that there is good and bad chocolate.
Jag beundrar det mod - om jag skall vara elak, skulle jag säga arrogansen - hos dem som tror att det finns god och dålig choklad.
Those who like eating Swiss chocolate - and I am an expert on every chocolate in the world - are very surprised when they learn that there is vegetable fat in it.
De som gärna äter schweizisk choklad -och jag är expert på all världens choklad - blir mycket överraskade, när de konstaterar att det finns vegetabiliskt fett i den.
The same applies to other chocolate.
Samma sak gäller för andra chokladsorter.
I have my own favourite chocolate, as do we all.
Jag har mina älskningschoklader som vi alla har.
I do not care one bit if there is vegetable fat in it or not.
Det spelar för mig ingen roll om det finns vegetabiliskt fett i den eller inte.
It is a matter of flavour, and that goes for the others as well.
Det är en smakfråga och så är det med annat också.
To believe that to say that just because vegetable fat - and I repeat, vegetable fat - is used in Great Britain or Sweden, this makes it a chocolate substitute, is an anogance towards the whole population there, who are accustomed to this chocolate and like eating it.
Att tro att bara för att det i chokladen i Förenade kungariket eller i Sverige även används vegetabiliskt fett - jag betonar vegetabiliskt fett - detta är ett chokladsurrogat, är en arrogans mot hela befolkningen där som är van vid denna choklad och gärna äter den.
No, it is not to respect honest information to the consumer to describe as chocolate products including vegetable fat other than cocoa, in particular when we know that it will be difficult to actually check the percentages of the different fats included.
Ingen i denna kammare förstår varför det inte kan finnas en generisk beteckning för chokladen och en specifik för de olika varianter som kan saluföras i de olika länderna enligt deras traditioner, såsom den spanska drickbara chokladen som man vid Spaniens inträde i Europeiska Gemenskapen tvingade oss att differentiera speciellt därför att den inte uppfyllde de allmänna krav som, enligt kommissionen i Bryssel, kännetecknade choklad i den generiska formen. Vi accepterade det då, direktivet antogs och nu vill ni skapa tvetydigheter.
I believe it has always been our intention here in the European Parliament to encourage the emancipation of citizens, because I hear this said repeatedly.
Jag trodde att vårt försök här i Europaparlamentet alltid var att stödja medborgarna i att de är myndiga att själva fatta beslut, det hör jag nämligen alltid.
If we are to do that, then we must regulate just one thing: how much must there be in a product for that product to be capable of designation as such.
När vi gör det då måste vi bara reglera en sak: Hur mycket måste ingå i en produkt för att denna produkt fortfarande skall få betecknas som det som produkten är?
We do that with liver sausage, laying down the quantity of liver it has to contain, or whether soya protein may be included; we do it with wine and everything else.
Det gör vi med leverkorven, hur mycket lever måste det finnas i den eller får det eventuellt finnas sojaprotein i den, det gör vi när det gäller vin och andra varor.
And I am sure I shall have on my side all of you who have already spoken, when we talk soon about consumer protection and consumer information, for instance, on concerning wine, identification and other matters.
Och alla de bland er som har talat i dag har jag säkert på min sida, när vi inom kort skall tala om konsumentskydd och - information, t.ex. för vin, vid märkning och vid annat.
But we shall return to that on another occasion.
Men det kommer vi tillbaka till på ett annat ställe.
To do this would be to go down the road towards not only standardisation but the lowering of standard quality with regard to food, in the direction of a loss of taste and savours, in a sort of Anglo-Saxonization of gastronomy. And here, I welcome the ambassadors of chocolate and of good taste who are taking the floor today.
Jag anser att quid pro quo inom livsmedelsområdet leder europeiska kommissionen in på en oacceptabel väg och därför visar vi här den oro som alla politiska grupper känner.
We reject the American standardization of the world.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Herr ordförande!
We reject serving multinational interests. The Members of Parliament from the National Front will vote against this draft directive.
Vid den gemensamma församlingen AVS-EU i februari 1995 som hölls i Dakar förklarade kommissionsledamot Pinheiro att det inte fanns något förslag till att ändra befintliga bestämmelser i chokladdirektivet och han tillade "att tillsätta andra fetter än kakaosmör skulle få allvarliga konsekvenser för AVS-länderna".
Let us not fool ourselves. We are concerned today with competition and money!
Låt oss inte inbilla oss något annat, det handlar om konkurrens och pengar!
This a matter of economic inter ests, and nothing else.
Det handlar om ekonomiska intressen och om inget annat.
Anyone who says here today that this concerns the degrading of a product, is not talking about realities.
Den som i dag säger att det handlar om en produktförsämring, det den säger är inte sant.
Recipes and contents cannot be altered arbitrarily.
Recept och sammansättning ändrar sig inte hur som helst.
One thing is quite right: we must inform consumers, and here I am in agreement with Mrs Thyssen and everyone else.
Ett är viktigt. Vi måste informera konsumenterna, där håller jag med Thyssen och alla andra.
If we believe, however, that the list of ingredients is not sufficient for this purpose, then I would ask you to introduce another consumer information regulation for all colouring agents and all other additives.
Om vi tror att innehållsdeklarationen inte räcker till, då skulle jag vilja be er att för alla färgämnen, för alla andra tillsatser, hitta en annan bestämmelse för att informera konsumenterna.
I am convinced that the ingredients list for a product must contain details of what is in the product.
Jag är övertygad om att det vid en produkt måste anges i innehållsdeklarationen vad produkten innehåller.
That applies equally to cocoa butter, dry cocoa, and vegetable fats other than cocoa butter.
Det gäller lika mycket för kakaosmör, för kakaopulver och för vegetabiliska fetter av andra sorter än kakaosmör.
Valverde López (PPE). - (£5) Mr President, a lot of things of have been repeated in this debate.
I dag, några dagar innan den gemensamma församlingen i Togo är vi tvungna att inse att åtagandena inte har respekterats.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, we are talking here - let us remind ourselves - about food legislation in the European Union, which, like legislation in general, is governed by the basic demand for harmonization.
Fetter kommer att godkännas vid chokladtillverkning och ännu värre, ingenting garanterar att vi inte kommer att använda konstgjorda fetter.
That has always been the basic understanding of our food legislation.
Valverde López (PPE). - Herr ordförande!
A large number of us support Mr Lannoye's report and agree with the need for certain basic requirements.
I denna debatt har många saker upprepats.