natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without these safe guards for sustainable development, we must have great cause for concern about the agreement at this stage.
Avslutningsvis vill jag bara säga att detta fördrag inte är ett fördrag utan en ideologisk text, ett verkligt manifest för nyliberalismen, och att min grupp kommer att lämna ett ändringsförslag som kräver ajournering, för att ge till fälle till en verklig offentlig debatt som respekterar den allmänna opinionen vilken alltmer påverkar den interna tionella politiken.
They also need to raise the issue of the effect of the liberalization on the ability of develop ing countries to adopt the poverty focused programmes which are essential to their progress.
Jag tycker att vi först och främst skall slå fast att det be hövs ett regelverk när globaliseringen de facto sker, och att EU och parlamentet har en viktig roll att spela.
It is also the case, as others have said, that employment, environment and la bour rights need to be an integral part of the process, not bolted on as some kind of afterthought.
Jag hoppas också att kommissionen stöder de medlemsländer som kraftfullt krävt att avtalet skall förbjuda att miljö och sociala normer försvagas i syfte att locka investeringar.
I am also con cerned about the increased powers which MAI will give to multinationals in developing countries, where they will be given almost nation-state status within developing countries.
Hur ligger det till med detta, herr kommissionär? De facto kan MAI alltså leda till upprustning av normer och inte, som det påstås, till nedrustning.
There is far too much emphasis on their rights rather than on their duties and responsibilities.
Jag hoppas också att vi får ett slut på den shopping i subsidies som vi kan uppleva på många håll.
They con tain no binding enforceable obligations for corporate con duct and the level of liberalization required would be in appropriate for developing countries.
Det skulle också kunna leda till att mindre företag vågar investera utomlands.
Clearly this agreement is com pletely unacceptable as it stands today.
Blak (PSE). - (DA) Fru ordförande!
The rules on investment should be about more than eco nomic liberalization and should include a very clear com mitment to sustainable development and to longterm quality investments.
Jag skulle vilja in leda med att säga att detta avtal inte borde ha förhandlats fram enbart i OECD. Därtill är det alltför viktigt.
I would like to see a substantial revision of the current proposals and a delay pending a much more inclusive process.
Det som jag skulle vilja uppehålla mig vid är att arbetstagarnas rättigheter är förlagda till förordet i MAI-avtalet.
I would like to see a legitimate in ternational forum where developing countries can be in cluded and where international institutions like UNCTAD can be involved.
Det är oroande att det i OECD:s utkast till avtal om multilaterala investeringar finns en stor obalans mellan investerarnas rättigheter och förpliktelser.
Only then will we be satisfied that we have a fair process in place on multilateral invest ments.
Det är viktigt att investerarna är bundna till förpliktelser i de länder där de opererar.
Consequently, without fundamentally prejudicing my final opinion, I fully agree with the call by the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, and I would like to congratulate him on his work.
Jag vill understryka att det finns anledning till oro när man i detta MAI-avtal har valt att referera till arbetstagarnas rättigheter och miljöhänsyn i inledningen av texten.
Yes, ladies and gentlemen, I am in favour of the rapporteur's request to the Member States of the Eu ropean Union not to sign the MAI without a broad public debate, for that is the only way to ensure the total trans parency essential in this case.
Det betyder, att de hänvisningar som finns till arbetstagarnas rättigheter inte är juridiskt bindande, utan har mera karaktären av en avsiktsförklaring.
I would also like to thank the other committees and their rapporteurs for their efforts in preparing the present report.
Jag tror också att det är nödvändigt med detta avtal på sikt, så att u-länderna fri villigt kan komma med om de uppfyller de standarder som krävs.
Otherwise, without going into detail, I broadly agree with the questions asked and the remarks made by the rapporteur, which again prove the need for a detailed study and absolute transparency.
Jag anser att det är rimligt att man i texten tillfogar att län derna skall ha ratificerat ILO:s sju konventioner om ar betstagarnas grundläggande rättigheter.
If by some unfortunate event the MAI were to be signed as it stands, we would no longer have any means to halt globalization in its most negative form, that is, the law of the most powerful.
Länderna skall erkänna ILO:s regler om arbetsvillkor och skydd av rätten att organisera sig, förbud mot barnarbete osv., så att så dana saker inte kan bli en. konkurrensparameter, med vilka staterna försöker dra till sig investerare.
I hope and believe that all the govern ments of the European Union will realize this.
Det är viktigt att man undviker att både staten och investerare spekulerar i social dumpning.
I have one last word to say on the issue of European culture and audiovisual production.
Det är viktigt att vara upp märksam på, att liberaliseringen av bestämmelserna kring utländska direktinvesteringarna inte bara skall vara till fördel för investerare och ursprungslandet.
This issue is much too serious for us to give any sort of an impression of backing down, no matter how small.
Det är viktigt att få i gång en debatt i medlemsländerna och i de nationella parlamenten om detta avtal.
This is a timely debate.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande!
The negotiations are not com pleted. The European Parliament's decision to hold this debate has the importance that Mrs Castellina ascribed to it.
Jag är glad att Sir Leon Brittan är närvarande vid debatten eftersom mycket har sagts om MAI-avtalet, och jag skall bara åter komma till nödvändigheten av att vara fortsatt vaksam även när det gäller andra problem än kulturen.
I share that view and I can also assure Mrs Schörling that we have had a real debate and that this will play an active part in the course of the negotiations.
Det hand lar förvisso om en risk för allvarligt angrepp på upphovsrätten, men som dessutom kan beröra, vilket man också sagt, jordbruket, miljön och de sociala rättigheterna.
At the same time we are the most open to inward investors in the world.
Det må vara hur det vill med den saken, vad omfattar begreppet kultur för oss?
That is why I very much agree with Mr Valdivielso de Cué, Mrs Baldi, Mrs Plooij-Van Gorsel and Mr Teverson, all of whom stressed the importance and potential benefit of this negotiation.
Vi vet mycket väl här i kammaren och i kommissionen att kulturen alltmer reduceras så att den snart bara omfattar de minst strategiska sektorerna och
I think we are in the process of doing that this evening.
Frågan om MAI-avtalet har verkligen börjat illa och det är kanske
The best thing for them to do is to supplement the negotiation in the OECD with a negotiation in WTO as soon as possible. The failure of the OECD negotiation will not ' help them because that will be used to oppose the begin ning of negotiations in the WTO by people who are bound to say: 'if the developed countries cannot even reach an agreement on this, how can you expect there to be a world agreement?'
Nordmann lagför världsekonomin, framkallar detta med rätta en oro och en problematik angående de troliga begränsningar som kommer att äga rum i staternas rättigheter i samband med den nationella politiken och särskilt inom områdena för industri, social-, miljöoch kulturpolitik samt för upp hovsrätten.
That is what the negotiation has been about and this debate has contributed to that balance.
Synd, därför att det skulle vara bra om vi kunde uppnå, och det är målet med MAI, att en rätt avseende in ternationella investeringar inrättas och fastställs, en rätt som kan ge investerarna förtroende och alla en känsla av säkerhet.
I can assure Mrs Plooij-Van Gorsel that this will be a negotiation in which at the end of it the EC will be a member.
Om MAI leder till att antalet tvister ökar är det självklart att det går åt fel håll.
Let me remind you that the Council and the Euro pean Parliament, in its resolution of December 1995, supported this approach.
Om man ersätter hindren med tvister tror jag inte att man vinner något alls.
I still consider that the successful conclusion of the MAI negotiations is the best possible starting point for multilateral rule-making in the WTO in order to achieve a worldwide level playing field for FDI.
Naturligtvis är ingen berättigad att vara emot fastställandet av regler för motiv och säkerhet i samband med ut ländska investeringar för att undvika situationer som för vrider den internationella konkurrensen.
It is with these considerations in mind that in May 1995 negotiations in the OECD context were launched, and in December 1996 at the Singapore Ministerial Conference we achieved the setting up of a WTO Investment Work ing Group.
Det sätt som förhandlingarna förs på lider dessutom uppenbarligen brist på öppenhet.
The deadline set for negotiations in the OECD to come to a conclusion is the end of April 1998.
Förslagets samstämmighet med det som redan finns och principerna i demokratin, samt politikens företräde framför ekonomin, måste absolut bekräftas ytterligare.
Anybody who has ever been involved in negotiations of this kind will know that a month and a half at the end of a negotiation is a very important and crucial time in which much can be done.
Annars kommer vi att få uppleva en invasion av myter om komplotter och MAI riskerar att misslyckas och sälla sig till kyrkogården med dödfödda förslag.
Let us not forget that it is the view of the vast majority of developing countries that it is in their interest that foreign direct investment should be encouraged and not discouraged.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Fru ordförande! Generaldirektören för Världshandelsorganisationen, WTO, Ruggiero, har kallat detta avtal för "en konstitution för en enda global ekonomi".
Therefore a proper agreement will help them as much as it will help the investing countries.
Det ger en föreställning om vilka oerhörda konsekvenser MAI-avtalet kan få.
The relation between what we are doing in the MAI negotiations and what we want to do in the WTO is the key, as Mrs Mann has rightly stated.
Likväl har vi rätt att bli förvånade över den hastiga och brådskande karaktären som hela frågan har tagit.
That relationship was something very relevant to the remarks of Mr Lannoye, Mrs Leperre- Ver rier and Mrs Kinnock.
Gudskelov förfogar de multinationella bolagen och de in ternationella företagen redan över mycket stora krafter och det är inte tillåtet att ge dem något försteg gentemot de nationella företagen, som den automatiska rättigheten att vända sig till internationella domstolen och kringgåendet av lagstiftningen trots principen om lika behandling.
We have been very conscious of the importance of the in terlocking relationship.
Vilka är det då som har rätten att skriva globala konstitutioner?
The MAI negotiation is one be tween essentially developed countries.
Jo, det är tydligen de 29 rikaste industriländerna i världen.
It is a negotiation which nobody need participate in and nobody need join and the results of which nobody need accept who is not a party to that negotiation, although it is open to them.
De andra länderna är i praktiken utestängda, vilket också är meningen, eftersom när motsvarande avtal diskuterades inom WTO, så mötte man alltför stort mot stånd från andra länder i världen.
It is because of that and because of my view, which I' very strongly hold, that to have an agreement that adequately reflects the interests of the developing countries as well as the developed ones, there should be discussions in the WTO leading to a negotiation in the WTO which will take account of the MAI negotiation but which need not be the same.
Det enda rimliga vore naturligtvis att detta avtal diskuterades i FN, eller möjligt vis i WTO, i stället för inom OECD.
I agree with most, if not all, of the rec ommendations made in the draft resolution which is the subject of discussion today.
I OECD-länderna har förhandlingarna skett under tystnad och minsta möjliga parlamentariska kontroll.
We agree on the need to safe guard in the MAI the right of contracting parties to take action to protect the environment, not only now but in the future.
Men avtalet är inte bara oacceptabelt på grund av det sätt på vilket det förhandlas fram, utan också till sitt innehåll.
Therefore, I have no difficulty at all with what has been said by Mrs Pollack.
I avtalet ges de transnationella företagen rättigheter på staternas be kostnad.
In the field of labour, we think it is very important that the respect of labour standards should be protected in this negotiation.
Det är fullständigt orimligt att företag skall ges möjlighet att via domstol upphäva demokratiskt fattade beslut på viktiga områden som miljö, förvaltning av na turresurser och sociala villkor.
We also insist on a provision to cover present and future policies related to European integration.
Detta avtal har utformats i hemlighet av de stora ekonomiska in tressena, utan de nationella parlamentens och Europaparlamentets, men också utan själva regeringarnas vetskap.
That is why I welcome the words of Mr García-Margallo y Marfil, Mrs Ahern and Mrs Castellina about the importance of a regional economic integration clause which allows both -for further harmonization among existing Members of the European Union and a progressive alignment on EU policy of the laws and practices of our Eu rope agreement partners.
Det utgör en multilateral, ideologisk aggression från det stora multinationella kapitalet och ett första steg i utformningen av de multinationella företagens världsherravälde, som det redan har sagts. Konsekvenserna av dess tillämpning kommer att bli tragiska för folken och ekonomin i de minst utvecklade länderna.
I would say to Mr Falconer that this agreement - if it goes through - will reinforce the status of national contact points, and that the guidelines he referred to as being in adequate are due for review.
Jag tycker inte om allt i detta betänkande, t.ex. inte punkt 7 och 8. Men betänkandet innehåller också mycket viktig kritik, inte minst i punkterna 5, 14 och 23, vilket räcker för att jag skall rösta för det.
That is the best way of ensuring that the MAI does not exert unreasonable pressure on developing countries to ad here to it.
Karamanou (PSE). - (EL) Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
So far we have only reached agreement on discussion in the WTO and the obstacle to going beyond that to á negotiation in the WTO is the fact that some developing countries have resisted that.
Kollegan Kreissl-Dörfler är sannerligen värd varje lovord för ansträngningen beträffande detta utomordentliga betänkande.
I hope very much therefore that those - and there are many in this House - who have an influence on the developing countries will encourage them to move to a position in which they will welcome a negotiation in the WTO as well as a negotiation in the OECD, precisely in order that the agreement which will eventually come into effect in which they can participate will be one that fully reflects their interests and that they will not simply be faced with the alternative of signing up to the MAI negotiation or not signing up to anything at all.
Detta världskapitalismens nya manifest kommer att leda till en total omstörtning av de sociala friheterna och ar betsrätten för arbetstagarna och i kombination med EMU kommer det att leda till en totalt avreglerad marknad, där marginalerna för utövandet av en statlig politik och med lemsstaternas nationella suveränitet inskränks avsevärt till förmån för de multinationella företagen, de internationella bankerna och de internationella kapitalistiska organisationerna, som Internationella valutafonden, Världs banken och OECD.
As it happens, I do not believe that the MAI negotiation need result in a conclusion that is inimical to the interests of developing countries. However, I can understand their feeling that they have not been parties to that negotiation.
Det faktum att förhandlingarna som äger rum har fram kallat så intensiva diskussioner och motsägande åsikter bevisar behovet av att det finns tillräcklig tid för en uttömmande dialog under förhållanden av insyn och en fortsatt parlamentarisk uppföljning, för en världsekonomisk fråga av så avgörande betydelse.
The draft resolution also deals extensively with the as pects of culture and intellectual property rights under the MAI, and rightly so.
Det är naturligt att, när generalsekreteraren för världshandelsorganisationen karakteriserar MAI såsom en grund-
No 4-516/67
Nr 4-516/67 känner att föredraganden på nytt kräver undantag, vill jag insistera på att det inte bara gäller inom ramen för MAI, utan också med hänvisning till GATT.
Among negotiators there is now a consensus that the MAI should not undermine the GATT acquis, excluding audiovisual services, that is to say, the conclusion of the Uruguay Round. It is only a question of exactly how that should be done.
Frågan är alltför allvarlig för att man på det ena eller andra sättet skall ge intryck av att man backar, om än aldrig så lite.
But at this stage I do not see any incompatibilities and in the continuation of the negotiations we will ensure that this remains the case.
Jag tror att vi är på väg att göra det här i kväll.
At the present stage the negotiations are in a difficult phase.
Pollack (PSE). - (EN) Herr ordförande!
They tell us that they are not in a position to suggest an alternative date for conclusion of the MAI.
Eftersom vi är på väg mot fler och fler multilaterala miljöavtal tror jag att det finns ökad risk för att hamna i svårigheter om MAI, i sin nuvarande form, skulle för verkligas.
That sends a bad signal concerning our determination to hold the OECD countries to their current economic policy course despite the recent crises in, notably, Asia, and to respond to the challenges of globalization by enhancing the present open system for trade and investment. We cannot accept the American announcement as a fait accompli.
I ett dokument från OECD:s sekretariat om rättsliga aspekter noterades följande: "Frånvaron av nå gon som helst rättsligt icke-förenlighet behöver inte nöd vändigtvis innebära att det inte finns anledning till oro gällande den potentiella interaktiva relationen mellan MAI och multilaterala miljöavtal".
In the period ahead important progress can be made if the political will is there.
I synnerhet finns viss oro över att överenskommelsen om överföring av miljövänlig teknologi för att bekämpa klimatförändringar inom Kyotoprotokollet kan vara i riskzonen.
It is now up to us to test in the weeks to come if the political will is there.
Vidare behövs bestämmelser om miljögranskning av alla utländska investerare.
We are determined to do everything we can to achieve a success ful conclusion of the negotiations, but an agreement at any price is not what we are looking for.
Utan dessa säkerhetsspärrar för en hållbar utveckling, måste vi på detta stadium känna stor oro inför överenskommelsen.
There is one thing I want to assure this House of beyond a doubt: I had the privilege and the honour of conducting the Uruguay Round negotiations on the part of the Euro pean Union.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag skulle vilja ta upp några saker som jag oroar mig för vad gäller utvecklingsländerna i relation till MAI, främst, vilket andra har påpekat, att de har uteslutits från förhand lingarna, trots att förhandlingarna kommer att påverka dem i mycket hög grad.
On the last day of those negotiations, when the whole of the world was standing by and wanting a conclusion to those negotiations, we were under intense pressure from the United States to agree to provisions re lating to audiovisual and cultural matters which would have weakened and put at risk our own audiovisual and cultural policy.
De behöver också ta upp frågan om vilken effekt liberaliseringen har på utvecklingsländernas möjligheter att anta program mot fattigdom vilka är så viktiga för deras framsteg.
I had absolutely no hesitation in resisting that pressure and in saying that we would not agree to the whole Uruguay Round agreement if we were forced to succumb to such pressure to reach such an agreement.
Det är också så, vilket an dra har sagt, att anställnings-, miljö, och arbetskraftsla-. gar måste utgöra en integrerad del av processen, inte bara naglas fast som någon sorts eftertanke.
And we succeeded. It was the United States which blinked.
Jag är också oroad över den ökade makt MAI kommer att ge multinationella företag i utvecklingsländerna, där de inom utvecklings länderna kommer att ges nästan överstatlig status.
I can assure this House that, faced with a situation of that kind, if the European Union, through its negotiator, the Commission, was prepared to resist thai pressure, do not think we are going to be so naive as to give away in the MAI negotiations what we resisted success fully in the Uruguay Round negotiations.
Det lig ger alltför stor betoning på deras rättigheter snarare än de ras skyldigheter och ansvar. De innehåller inga bindande, tvingande åtaganden om företagen beteende och den liberaliseringsnivå som skulle krävas skulle vara opassande för utvecklingsländer.
There is absolutely no question of that happening and any disagree ment can only be about the way in which we are most effectively protected. < It is also important to stress the need to find a suitable arrangement with the United States inside and outside the MAI, to deal with the problem of extraterritorial legisla tion which Mr Souchet referred to in general and the Helms-Burton Act and ILSA in particular.
Caudron (PSE). - (FR) Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Förslaget till multilateralt avtal om investeringar - MAI - som förhandlats i största hemlig het, är en tydlig symbol för den ohämmade liberalismens absoluta triumf, viljan att garantera de multinationella finanskoncernernas överlägsenhet över staterna och viljan att stödja de rika industriländernas överlägsenhet över ut vecklingsländerna, och det är därmed fullständigt oacceptabelt så som det ser ut i dag.
On IPR let me say we are still looking for a solution which would respect European and WIPO rules in the area while, on the other hand, providing value added mainly in the field of dispute settlement.
Reglerna om investeringar bör omfatta mer än ekonomisk liberalisering och bör inkludera ett väldigt tydligt ställningstagande för en hållbar utveckling och kvalitativa långtidsinvesteringar.
I can assure Mrs McKenna that the reservations on fisheries will be effective, but all of these issues are still under negotiation.
Jag skulle vilja se en omfattande revision av de nuvarande förslagen och uppskjuten för handling med ett betydligt mer öppet förfaringssätt.
With political will, taking account of the points rightly raised in this House, we can reach a conclusion which will be in the in terests of the European Union as a major investor outside the European Union, in the interests of the developing countries and in the interests of all the policies that we hold dear.
Jag skulle vilja se ett legitimt internationellt forum där ut vecklingsländer kan inkluderas och där internationella in stitutioner som UNCTAD kan vara involverade.
We shall only sign up to an agreement if we reach that.
Bara då kan vi kanna oss övertygade om att vi har ett rättvist för farande gällande multilaterala investeringar.
The OECD ministerial meeting to be held at the end of April has to set out the course. We will seek to make substantial progress between now and that date.
Därför, och utan att avge ett förhastat omdöme om min slutgiltiga uppfattning i sakfrågan, bifaller jag fullständigt begäran från föredraganden Kreissl-Dörfler, som jag vill gratulera till hans arbete.