natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most countries today are accustomed to having their seed crop certified mainly by public bodies. However, such a system has made the inspection process somewhat more cumbersome.
Den fullständiga kor rigeringen i utövandet av vissa kontroller måste äntligen göra att vi kan göra oss av med rädslan för alla slags be drägerier som, likt en plåga, undergräver förtroendet i det Europa vi håller på att bygga.
These genetic resources are made up of all traditional plant and animal varieties which correspond, in general, to clearly defined geographical areas or soils.
Dessa genetiska resurser består t.ex. av samtliga traditionella växt- och djursorter som i allmänhet motsvarar geografiska zoner eller väl avgränsade områden.
They represent a great variety, a great diversity of genetic heritage, of hardy and robust plants and animals.
De uppvisar stor variation, stor diversitet i det genetiska arvet och rustika och robusta växter och djur.
They are in all cases much better adapted to the implementation of sustainable development in agriculture, something to which many of us are attached. They are much better adapted than some new creations - I am thinking in particular of genetically modified organisms - which are linked to the sole objective of ever greater profitability and, let us not deceive ourselves, increased profits for certain large in dustrial groups.
De är i vilket fall som helst mycket bättre anpassade till att genomföra en håll bar utveckling inom jordbruket, som många fäster stor be tydelse vid, bättre anpassade än vissa nya skapelser-jag tänker bl.a. på genetiskt modifierade organismer - som är knutna till den enda målsättningen med en hela tiden ökad lönsamhet och, låt oss inte göra oss några illusioner, en ökad vinst för några stora industrikoncerner.
Mr Graefe zu Baringdorf s report, of which we approve and which I congratulate, in passing, on behalf of my group, rightly underlines our interest in preserving varieties of plant or animal species to conserve the genes which could be useful for agriculture in the future.
Graefe zu Baringsdorfs betänkande som vi röstar för, och som jag å min grupps vägnar gratulerar till, betonar alltså med rätta det stora intresse vi har av att bevara olika växteller djurarter för att behålla gener som skulle kunna an vändas inom det framtida jordbruket.
This report also underlines, albeit more indirectly, the role which these banks and conservation networks play in the service of the Community, which is, a priori, a good thing.
Man hör ofta sägas att Europa tar hand om allt och gör det i alltför hög utsträckning.
Against such a background, the Commission has now submitted its proposal for the simplification of this in spection process.
Jag för min del anser att Europa tar sitt ansvar genom att säkerställa kontroll av bevarande och bibehållande av det gemensamma världsarv som detta utsäde utgör.
Seed breeders and cultivators have to be incorporated more closely into the seed recognition procedure.
Tillämpningar som inte alltid är nödvändiga för att människan skall må bättre.
Simplification in this area is indeed desirable and would also mean that unofficial inspectors could carry out the prescribed examinations.
Betänkandet betonar också - mer indirekt, men betonar det ändå - att dessa genbanker och bevarande nät spelar en roll som offentlig service inom gemenskapen, vilket till att börja med är bra.
Here the spotlight will naturally fall on the employees of seed producing companies, as Mr Graefe zu Baringdorf has repeatedly pointed out.
Jag vill än en gång betona att vi måste vara vaksamma så att vi inte begår misstag som är omöjliga att reparera, bara för att vi inte varit tillräckligt försiktiga.
These people, with their knowledge and experience, are absolutely made for the job of seed inspection.
Det åligger oss därför att som ansvariga vara exakta i förteckningarna och förvaltningarna av samlingarna, så att vi inte glöm mer någon av dessa arter eller underarter.
Thank you very much, Mr Graefe zu Baringdorf, especially for your pertinacity.
Jag vill först tacka föredraganden, och faktiskt även kommissionen för att åter ha tagit upp denna fråga.
Having said that, I cannot help thinking that with the legal protection of biotechnological inventions which Parliament adopted on Tuesday, we will paradoxically be help ing both to bring into the Community system costs related to gene conservation and, by means of technological pat ents, to privatize the profit from these same genes, which will have been conserved using money from the European taxpayer.
Jag kan emellertid ändå inte undgå att tänka att med det rättsliga skydd för biotekniska uppfinningar som parla mentet antog i tisdags, kommer vi paradoxalt nog att få uppleva både en överföring till gemenskapsnivå av de finansiella kostnaderna knutna till bevarande av gener, och genom teknologiska patent, en privatisering av vinsten med dessa gener, som kommer att ha bevarats tack vare de europeiska skattebetalarnas pengar.
But you will doubtless think I am trying to cause trouble.
Men ni kommer säkert att tycka att jag är näsvis.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on both reports.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Herr ordförande! Jag vill börja med att gratulera föredraganden till båda betänkandena.
They have certainly given us a lot to think about.
De har verkligen givit oss en hel del att tänka på.
Kofoed (ELDR). - (DA) Madam President, firstly I would like to compliment Mr Graefe zu Baringdorf on his first report, at least.
Erfarenheter från min egen valkrets får mig att säga att vi måste producera spannmål av högsta kvalitet.
It is positively excellent.
För att uppnå detta måste vi ha effektiva inspektionsåtgärder på plats.
I agree that there should be controls to ensure that seeds coming into the market are ofthe right quality and meet requirements.
Även om ingen vill bli föremål för inspektioner är detta det enda sättet att uppnå en adekvat kontroll.
Some experience in my own constituency leads me to say that we must produce seed of the highest quality.
Det är mycket viktigt att vi förbereder en inventering för att få en uppdaterad bild av det genetiska resursunderlaget inom jordbruket.
To achieve this we must have strong inspection measures in place.
Det är också nödvändigt att bevara och skydda dessa värdefulla resurser vad gäller både grödor och djur.
While no-one likes to have inspection measures, it is the only way in which control can be accurately implemented. mented.
Många typer av grödor, både bland sädesslag och grönsaker, finns inte längre i dagligt bruk. Vi måste göra allt vi kan för att skydda och bevara dem för eventuellt framtida bruk.
Furthermore, I have a couple of comments on the diversity of our seeds.
Liknande möjligheter gäller för djur.
I must distance myself somewhat from Mr Graefe zu Baringdorf s statements, because if we want a seed market, then there has to be a certain level of
Vissa sällsynta, nu mera nästan utdöda, boskapsraser kan bidra med sjukdomsresistenta anlag och ökad köttproduktion när de kor sas med konventionella raser.
But while we must have inspection measures, they must not be overly bureaucratic, because that is one of the problems that aggravates farmers most.
Vad jag verkligen önskar är att även om vi behöver skaffa oss inspektionsåtgårder får dessa inte vara för byråkratiska, eftersom detta är ett av de problem som irriterar bönder mest.
The measures
Jag tror att slump
Similar possibilities apply to animals.
Det blir också nödvändigt att uppmuntra intresserade människor att fortsätta föda upp dessa sällsynta djur.
For example, some rare breeds of cattle, now almost extinct, may provide dis ease resistant traits and food producing improvements when cross-bred with conventional breeds.
Detta kommer att kräva ekonomiskt stöd, eftersom detta är något man gör av brinnande in tresse, och inte i vinstsyfte.
must be so structured that they gain the confidence not only of the producer but of all involved in the industry.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Fru ordförande, högt ärade parlamentsledamöter!
And we must ensure that there is a balance between the commercial and the non-commercial producer. I certainly feel that random sampling is something we are going to have to learn to live with.
Jag vill börja med att tacka utskottet för jordbruk och landsbygdens ut veckling och inte minst Graefe zu Baringdorf i egenskap av föredragande, för en mycket konstruktiv behandling av kommissionens förslag.
It is not going to be nice; it is not going to be easy; some people will object to it; some people will not like it; but that is part of life, that is the way things go at times.
Det gäller ju att garantera en an passning av sju olika direktiv om utsäde från slutet av sex tiotalet och början av 70- talet fór att åskådliggöra, för enkla och även underlätta saluföringen av utsäde inom Europeiska unionen.
In conclusion, in my opinion, one ofthe most important aspects of conservation of seeds and animals is the ever increasing possibilities in the area of biotechnology which these genetic resources may provide for the absolute benefit of a rapidly growing world population, much of which is already undernourished in many regions ofthe southern hemisphere.
Det andra är att underlätta upptagandet av nya växter på den lista med växter som omfattas av direktivet, och det tredje är att fastställa bestämmelserna för artnamnens lämplighet.
The approach to research through biotechnology will also give us seeds and plants with the ability to survive and produce in arid, infertile areas with above normal temper atures and shallow soils.
Ett närmande till den biotekniska forskningen kommer också att ge oss grödor och växter med förmågan att över leva och producera i torra, ofruktbara områden med tem peraturer över det normala och tunna jordlager.
Biotechnological research must continue and must be properly funded.
Den biotekniska forskningen måste fortsätta och måste finansieras ordentligt.
Happart (PSE). - (FR) Madam President, I am delighted that the Commission is simplifying the certification pro cedure for seeds intended for propagation. The Member States will have to show themselves worthy of each others' confidence and the confidence of the Commission, the guarantor of the Treaties, by the care they take in ex ercising the controls for which they are responsible.
Enligt kommissionens förslag skall dessutom förfarandet för myndigheternas certifiering av utsäde enligt den tidigare klausulen förenklas, och det innebär att det växtbestånd som används för utsädesproduktion inte nödvändigtvis måste kontrolleras av representanter för myndigheten för certifiering av utsäde utan även kan kontrolleras av andra besiktningsmän.
Ab solute accuracy in exercising the various controls will have to rid us at last of our phobia of fraud of all kinds which, like a cancer, eats away at confidence in the con struction of our Europe.
I fortsättningen kan även oberoende personer som anlitas av utsädesodlare, utsädesbehandlare och utsädeshandlare fungera som besiktningsmän av utsäde.
I believe that Europe is facing up to its responsibility by ensuring control of the conservation and safe guarding of seeds, our joint world heritage.
Jag vill i sammanhanget påpeka att svaret är "ja" på den fråga som Kofoed ställde.
Iversen (PSE). - (DA) Madam President, I would like to begin by thanking the rapporteur for a successful report.
Iversen (PSE). - (DA) Fru ordförande! Jag vill gärna börja med att tacka föredraganden för det lyckade betänkandet.
It is important for common regulations to be drawn up in the area of certification as regards seed types and ap proved inspectors.
Det är viktigt att man utformar gemensamma regler för certifieringsområdet, både vad angår frötyper och kontrollinstanser.
However, we must guard against los ing confidence in the certification system by allowing ab solutely anything under the sun to be accredited.
Man måste dock säkerställa att man inte mister tilltron till certifieringssystemet genom att till låta att allt mellan himmel och jord kan certifieras.
Firstly, it would be far too expensive, because the certification process for new seed types is long and costly.
Det blir för det första alltför dyrt, eftersom certifieringen av nya frötyper är både långsam och kostsam.
Certifiable seed types should be those intended for cultivation.
De frötyper som skall certifieras skall kunna användas för odlingsändamål.
Secondly, the processing time for certification would be lengthened unnecessarily ifall types of wild grain were to be certified.
För det andra blir behandlingstiden för en certifiering onödigt lång om alla typer av vildväxande korn skall certifieras.
One of the purposes of certification must be to test out new types of seed that are resistant to plant dis eases in order to reduce the use of crop sprays.
Syftet med certifiering måste ju bland annat, vara att få utprovat nya sorter som är resistenta mot växtsjukdomar, så att man kan minska användningen av växtgifter.
Once again, we must remain vigilant to ensure that mistakes do not become irreparable, for lack of caution.
Det starka bifall som förslaget har vunnit i parlamentet är ett tydligt bevis på att vi är på rätt väg.
Madam President, Commissioner, I believe that this sound report puts us on the right track.
Varken mina kolleger eller jag vill inte på något sätt förakta förfarandet i samband med yttrandet för att det en bart rör sig om ett yttrande.
In my view, another important aspect is to obtain an as surance that inspection will be carried out under reliable conditions.
En annan viktig sak för mig att försäkra mig om är att kontrollen kommer att ske under tillförlitliga förhållanden.
Inspectors will have to be authorized by the state.
Man måste säkerställa att inspektörerna är statligt kontrollerade.
We must ensure that farmers in all Member States are treated equally by the inspectors.
Vi måste vara säkra på att jordbrukarna i samtliga medlemsländer får samma behandling från in spektörernas sida.
There is some cause for concern at developments tending towards the random awarding of inspection contracts.
Man kan ha anledning att bli bekymrad över den utveckling som finns i riktning mot en tillfällig typ av utlicensiering av kontrollen.
That would not be in the best interests of either farmers or consumers.
Det kan varken ligga i jordbrukarnas eller konsumenternas intresse.
Gillis (PPE). - Madam President, I would first of all like to thank the rapporteur and, indeed, the Commission for bringing up this issue again.
Wibe (PSE). - Fru ordförande!
Wibe (PSE). - (SV) Madam President, in Amendment No 1 the rapporteur suggests that the new inspectors should be sworn in before they are officially licensed.
I ändringsförslag 1 före slår föredraganden att de nya besiktningsmännen skall av lägga ed innan de blir officiellt licenserade.
I person ally cannot support this proposal.
Jag kan per sonligen inte stödja det förslaget.
I do not know exactly what the situation is in other countries, but in the Nordic countries there is only one professional group that swears an oath of office, and that is the judiciary.
Jag har glädjen att kunna meddela er att kommissionen kan anta ändringsförslag 4 i sin helhet om en utvärdering av det nya förfarandet inom loppet av fyra år.
Unfortunately, it would only invite ridicule if we were also to oblige inspectors of potatoes and flower seeds to swear such oaths.
Även änd ringsförslag lom besiktningsmännens ed i sin yrkesutövning kan antas av kommissionen i den utformning som föredraganden har föreslagit, liksom ändringsförslag 5 efter en mindre ändring.
Moreover, it would make no difference as regards the possibilities of imposing penal ties for offences such as incorrect or fraudulent inspec-
Vi anser däremot att en sammanslagning av de båda förslagen inte är motiverad.
It is very important that we prepare an up-to-date inventory of the state and nature of the genetic resource base in agriculture.
Ändringsförslag 2 är godtagbart för kommissionen såvida det förtydligas med att det ändrade beslutet från 1995 skall tas i beaktande, i vilket man förutspår en minskning av de statliga kontrollerna med 5 respektive 15 procent i vissa fall.
Many varieties of seed, both cereal and vegetable, are no longer in everyday use.
Jag vet inte exakt hur det är i andra länder, men åtminstone i de nordiska länderna finns det bara en yrkesgrupp som svär ämbetsed, nämligen domare.
We must make every effort to protect and save them for the possibility of future use.
Tyvärr skulle det nog enbart väcka löje om vi också tvingade besiktningsmän för potatis och blomfrön att avlägga sådana eder.
I give you the example of the now famous International Rice Bank where research into cross-breeding of many out of use and local strains of rice has led to the development of a new variety which is now showing up to a seven-fold yield improvement.
Dessutom skulle det varken göra till eller från vad gäller möjligheterna att utdöma straff vid t.ex. en felaktig eller en bedräglig besiktning.
Debates of the European Parliament
Att kräva en svuren ed av besiktningsmän är tyvärr, tror jag, att krångla till det alltför mycket.
Wibe reduction in the level of official inspections to 5 % and 15 % respectively.
Europaparlamentets överläggningar
Requiring inspectors to be sworn in would unfortunately, I believe, merely over-complicate the whole situ ation.
Jag vill än en gång tacka parlamentet för visat intresse och för de positiva reaktionerna på denna rapport.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the Committee on Agriculture and Rural Develop ment, and in particular the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, for the very constructive way in which the Com mission's proposal has been handled.
ringsförslaget enligt kommissionen emellertid kan verka förhastade bör de omprövas i en omfattande undersökning.
The task before us was to secure the amendment of seven seed marketing di rectives, dating back to the late sixties and early seventies, in order to clarify, simplify and facilitate the marketing of seed within the European Union.
För övrigt borde ändringsförslaget om rättssäkerheten omredigeras och anpassas till ett mer relevant språk bruk.
Let me now move on to the second item in this joint de bate.
Låt mig nu komma fram till den andra punkten i den ge mensamma debatten.
At this juncture I also wish to thank the rapporteur for the keen interest shown in Regulation 1467/94 and I can assure him that the European Parliament's position will be of great value to the Commission in its deliberations on how to proceed with this regulation.
Även här vill jag tacka föredraganden för det aktiva intresse han har visat förordning 1467 från 1994 och jag garanterar att Europaparlamentets ytt rande kommer att vara till stor hjälp när kommissionen diskuterar hur den skall gå tillväga med förordningen framöver.
The Commission proposal has three basic aims.
För det för sta frågan om att avlägga ed.
Secondly, to facilitate the inclusion of new plants in the catalogue of plants covered by the direc tive, and thirdly, to lay down provisions on the suitability of plant names.
Då handlar det inte bara om förpliktelser utan även om att garantera personens oberoende av tänkbara intresseförbindelser.
Independent persons, appointed by companies engaged in seed production, seed propagation, seed processing and seed distribution, could in future also act as seed inspec tors.
Det är ju besiktningsmän som själva är verksamma inom utsädesföretag.
In this connection I should like to point out that the answer to Mr Kofoed's question is 'yes'.
Detta på pekas också i betänkandet och avsikten var därför att stärka deras oberoende ställning inför tänkbara påtryckningar. ningar.
In addition, I would like to thank the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for the generally positive way in which they have received the Commission's report.
Dessutom vill jag tacka medlemmarna i utskottet för jord bruk och landsbygdens utveckling för de övervägande po sitiva reaktionerna på kommissionens rapport.
This report shows that the regulation in question is already allowing important work to be done in the Member States, and that this is contributing to the objectives of the common agricultural policy, particularly in respect of the relationship between agriculture and environmental protection.
Av rappor ten framgår att nämnda förordning medger utrymme för insatser från medlemsstaternas sida i syfte att bidra till ett förverkligande av målen forden gemensamma jordbrukspolitiken, i synnerhet vad relationerna jordbruk och mil jövård beträffar.
Thanks to this regulation, Europe can now coordinate the efforts which are being made for the preservation and environmentally friendly use of the genetic resources of the agricultural industry.
Tack vare denna förordning kan Europa samordna sina insatser för ett bevarande och miljövänligt nyttjande av jordbrukets genetiska resurser.
The results of this are already being disseminated, primarily via the Internet.
Resultatet av detta håller redan på att spridas, framför allt via Internet.
This is acknowledged throughout the world, as Mr Graefe zu Baringdorf has already pointed out.
Det är - precis som Graefe zu Baringdorf påpekar - accepterat världen över.
The important work which has been done towards the conservation, specification, collection and use of the genetic resources of the European agricultural industry, which has been funded within the framework of Regulation 1467, has significantly strengthened our position in the international negotiations taking place on species di versity in agriculture and on genetic resources for the agricultural industry.
De främsta insatserna för bevarande, karakterisering, in samling och nyttjande av genetiska resurser inom det eu ropeiska jordbruket som finansieras inom ramen för för ordning 1467 har stärkt vår ställning avsevärt i de interna tionella förhandlingarna om artmångfalden och de genetiska resurserna inom jordbruket.
In his report, Mr Graefe zu Baringdorf indicated that the budget funds for Regulation 1467 must be increased and that greater manpower resources must be deployed in this sector.
Graefe zu Baringdorf påpekar i sitt betänkande att budgetposten för förordning 1467 måste utökas liksom personalstyrkan som står för dess verkställande.
Mr Graefe zu Baringdorf referred to the procedure laid down in Article 43.
Fischler. - (DE) Fru ordförande!
Each in stitution has to be fully aware of its function.
Jag vill gärna gå in när mare på den här frågan, eftersom jag tycker att den är viktig.
On the contrary, where it is possible and when it is justified for practical reasons, we shall of course take appropriate account of the amend ments which are being submitted here in Parliament.
Jag ställer gärna upp, framför allt nu när det är aktuellt, på att fastställa programmen i samråd med dessa stater, jag kan åtminstone föra saken på tal och göra dem uppmärksamma på hur viktig denna fråga är.
The Commission is very aware ofthe problems which ex ist in this area, and as far as staffing levels are concerned I can only point out once again that in DG VI we are still experiencing major difficulties in providing the appropriate level of cover for all the tasks in hand.
Kommissionen är väl medveten om problemen i samband med detta, och vad personalen beträffar kan jag bara upp repa att vi i generaldirektorat VI liksom tidigare har stora svårigheter att utföra alla de arbetsuppgifter som ankommer på oss.
As regards the comment often made in this House that all these tasks could easily be attended to by redeploying personnel, I should just like to record that I stand by what I have already said, namely that we are willing at any time to have the offices of DG VI undergo public screening.
Beträffande det uttalande som ständigt upprepas här, att det inte skulle vara något problem att täcka alla dessa uppgifter genom omplaceringar, vidhåller jag det jag tidigare sagt att vi när som helst är beredda att låta generaldirektorat VI genomgå en förebyggande under sökning.
Then eve ryone can tell us which operations are to be cancelled or postponed.
Sedan kan den som så önskar föreslå vilka poster vi kan dra in eller flytta.