natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, of the Fifteen, eleven have a single constituency. ency.
Labourpartiet i Europaparlamentet välkomnar i det stora hela detta betänkande.
To return to the report, like all reports in the European Parliament, the Anastassopoulos report is a compromise.
Som Corbett påminde oss om tidigare innehöll labourpartiets valmanifest 1997 ett åtagande att införa proportionell representation till valen till Europaparlamentet.
I suspect there are few individuals or political groups in this House who would support every part of it.
Labourregeringen har agerat snabbt för att infria detta åtagande.
This proposal will, we believe, have virtually no support among the peoples of Europe.
Så invändningarna mot proportionell representation på nationell nivå gäller inte för valen till Europaparlamentet.
MEPs elected on a transnational list would have no contact with their constituents and would be either in dependents or the creatures of very remote transnational parties.
Vi medger också att Förenade kungarikets valsystem snedvrider maktbalansen i detta allt viktigare parlament.
By what right does the European Parliament seek to im pose a solution that differs from that prevailing and for which most of the States have opted?
ur spel och leder till majoritetsvalsystem.
The argument about bringing electors closer becomes quite absurd when we are considering constituencies with several million inhabitants. itants.
För det andra motiveras denna indelning med att parlamentsledamoten skall vara nära medborgaren och dennes problem.
Moreover, as the EU expands, the number of MEPs for each Member State is going to be reduced.
Men också detta blir förfelat och omintetgörs genom förslaget om övernationella parlamentsledamöter.
This proposal to set aside 10 % of the seats for a transnational constituency would reduce that still further and consequently further remove the MEPs from the constituents they are sup posed to represent.
Dessa, 10 pro cent av ledamöterna, kommer att befinna sig på milsvitt avstånd från medborgaren och hans problem.
With that caveat we would welcome this report, but we cannot support the 10 % proposal.
Och dess utom smyger man in en särskild kategori parlamentsledamöter, som kommer att ha högre rang än de övriga. De har ju valts på alleuropeisk nivå.
Some States have chosen that path and they are entitled to do so.
Kommer det någonsin att finnas? Det kan inte ens skönjas vid horisonten.
But others have not.
Och för det tredje, de 5 procenten.
Secondly, it in fringes the principle of fair representation by raising the eligibility threshold, thereby compromising the representation of small or medium political groupings; it encourages bipolarity and therefore whittles away at the principle of democratic representation.
Här måste vi alltså bestämma oss för vem som har rätt att företrädas och vem som inte har det. Det kan tänkas att tre miljoner tyskar genom detta system blir utan representation, trots att de deltar i valen.
This was a wise move, and I would urge the European Parliament to take counsel from that wisdom.by allowing Member States a clear choice between adopting a single constituency or the right not to do so.
Anastassopoulos säger att vi inte är mogna osv. Men det verkar som om vi har blivit över mogna, vi håller på att ruttna, när vi är på väg mot antidemokratiska system.
Spiers (PSE). - Mr President, I should like to add my congratulations to Mr Anastassopoulos on his report and the manner of the consultation he carried out in writing it.
Jag skulle vilja säga till Watson - som muttrar därborta -att det system vi haft, och fortsätter att ha i Förenade kungariket, och som har bibehållit vår representativa de mokrati ganska effektivt i flera århundraden endast består i att den kandidat som får flest röster vinner valet.
The European Parliamentary Labour Party broadly welcomes the report.
Det är faktiskt storartat enkelt. Han skall inte klaga om han fort sätter att komma tvåa.
As Mr Corbett reminded us earlier, the Labour Party election manifesto in 1997 included a com mitment to introduce PR for the European elections.
Schäfer (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
The Labour government has acted swiftly to fulfil this com mitment.
Förslaget till gemensamma principer för valsystemens ut formning är ett verkligt historiskt steg framåt.
The European Parliament is a representative body, not a parliament from which a government is drawn.
Med denna text uttrycker vi nämligen vår enighet om vad vi är - företrädare för de i en gemenskap förenade staternas folk.
So the objections to proportional representation at a national level do not apply to the European elections.
Därmed varken kan eller vill vi uppnå en total likformighet.
We also acknowledge that the UK's electoral system skews the balance of forces in this increasingly important Parliament.
Det skulle varken motsvara EU:s verkliga utvecklingsläge eller ta hänsyn till de olika regionala och nationella särdragen.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the re port quite rightly favours the principle of proportional representation.
För att återkomma till betänkandet så är Anastassopoulos betänkande, som alla betänkanden i Europaparlamentet, en kompromiss.
However, it also advocates the division of Member States into electoral regions.
Jag misstänker att det finns få individer eller politiska grupper i denna kammare som stöder var enda del i det.
This means a majority can create such numerous and such narrow constituencies that the system of proportional representation will degenerate into a monstrous majority voting system.
Labourpartiet i Europaparlamentet har ett särskilt problem och motsätter sig fullständigt förslaget att 10 procent av mandaten skall väljas i en enda valkrets bestående av hela Europeiska unionen.
Secondly, this division into regions is intended to bring Members of Parliament closer to their constituents and to their problems.
Detta förslag kommer, anser vi, praktiskt taget inte att få något stöd bland Europas folk.
But this is totally at odds with the pro posed provision of supranational Members of the Euro pean Parliament.
Vad vi gör är att skapa enhet medelst mångfald och sam tidigt ta hänsyn till mångfalden i enheten.
These Members, who will make up 10 % of the total, will be physically distanced from the people and from their problems.
Det betyder för det första att rättsakten om vilken rådet måste besluta en hälligt, skall reglera det väsentliga och inte vara alltför de taljerad.
Moreover, it means that this Chamber will include a second category of Members of the European Parliament, who will be in a superior po sition.
För det andra skapar vi en möjlighet för europeiska listor som kan och skall bli verklighet i valen i början av 2000- talet.
They were elected at a pan-European level!
Det är en uppgift för partierna.
And this will happen in the name of some united European nation. It does not exist!
Jag skulle önska att varje partigrupp år 2004 hade ställt upp sina ge mensamma europeiska toppkandidater för alla medlems stater.
It has not appeared on the near horizon.
För Europa och för unionen gäller det proportionella valsystemet.
Perhaps in the future, after the Second Coming, there will be such a nation, which will elect supranational Members.
Dessutom kommer antalet ledamöter i Europaparlamentet minska i takt med att EU expanderar.
Thirdly, there is the issue of the 5 % threshold. In other words we must decide who has the right to be represented and who does not.
Detta förslag att av sätta 10 procent av mandaten till en gränsöverskridande valkrets skulle minska detta ännu mer och följaktligen fjärma ledamöterna i Europaparlamentet ännu mer från de väljare som det är meningen att de skall företräda.
With this system three million Germans may not be represented, even though they take part in the ballot.
Med Amsterdamfördraget fick Europaparlamentet upp giften att utarbeta ett utkast till gemensamma principer för valsystem.
Mr Anastassopoulos says that we are not mature, not 'ripe', but it appears that we have become overripe, that we have putrefied and that we are moving towards an antidemocratic system.
Med den reservationen vill vi välkomna detta betänkande, men vi kan inte stödja 10- procentsförslaget.
Schäfer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for common principles of electoral law is a truly historic step forwards.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande! EU:s federalister har som mål att öka de gränsöverskridande in slagen i beslutsfattandet.
With this text, we are coming to an agreement about what we are, namely rep-
Det är detta det handlar om när hela EU: s område bildar en valkrets i valet till Europaparlamentet.
It is not a matter for us, but we must draw attention to it.
För folk styre behövs ett folk.
resentatives of the people in a Community of united states.
Europa är inget folk.
Yet we cannot, and do not wish, to create total uni formity.
Således finns det inte ett folk som ledamöterna som valts i en enda val krets borde ansvara inför.
This would not be in accordance with the EU's current state of development, nor would it take account of different regional and national characteristics.
EU saknar över huvud taget egenskaper för en internationell demokrati.
We are creating unity with diversity and, at the same time, are taking account of diversity in unity. This means, firstly, that the legal instrument, which requires a unanimous vote in the Council, should regulate the essential points and not be weighed down with too many details.
Jag tycker att detta försök är en viktig del av ett förslagspaket, vars slutmål är att förbättra medborgarnas delaktig het i valet av ledamöter till Europaparlamentet, och dess betydelse inför den framtida utvidgningen av Europeiska unionen, har redan signalerats av kommissionen i sitt yttrande inför den senaste regeringskonferensen.
Secondly, we are creating the opportunity for European lists which can, and should, be implemented in the elections at the beginning of the 21st century.
Kravet på en valkrets som omfattar hela Europa strider mot allt det som sägs om decentralisering av beslutsfattandet.
That is a job for the parties.
Det innebär en centralisering av beslutsfattandet.
I hope that in the year 2004, each group will jointly put up its key European candidates for election in all Member States.
De stora ländernas, före detta kolonialmakternas väljare väljer även de små ländernas ledamöter.
This is unacceptable and I think we must think very hard about the democratic mandate of Members of the European Parliament, either by means of preferential voting or by means of democratic procedures within the parties.
Därför vill jag, från kommissionens sida, erkänna betydelsen av det arbete som föredraganden genomfört de senaste måna derna för att underlätta ett avtal i rådet inom så kort tid som möjligt.
The Treaty of Amsterdam has conferred on the European Parliament the task of working out a draft for joint principles of electoral law.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! jag an ser att vår kollega Anastassopoulos har visat både mått fullhet och klokhet i sitt arbete med en fråga, där man måste ta hänsyn till olika nationella förhållanden och po litiska åsikter, och han har gett oss ett bra underlag för en fortsatt debatt.
I should like to express my thanks to the rapporteur, Mr Anastassopoulos.
Jag skulle bara vilja kommentera fyra punkter:
The fourth point I would like to make relates to supranational Members of Parliament.
Den första punkten gäller betydelsen av proportionalism som gemensamt valsystem.
However, I wonder whether it would not be more ad visable to take an overall view of this matter or to deal with it through the normal procedures of the parties them selves, which would result in greater stability and less op position.
Det är en fråga som inte avgörs av oss, men vi måste ge rekommendationer i en bestämd rikt ning.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, EU feder alists aim to increase transnational decision-making.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär.
This will favour big countries, the former colonial powers.
Jag förklarar debatten för avslutad.
This will be the state of affairs when the entire EU region is one single constituency in the European Parliamentary elections.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
There is only national democracy.
Den andra punkten gäller den nedre procentspärren.
It is thus not a nation that Members elected from one constituency should represent.
Är detta tillämp ligt på Europaparlamentet?
In the EU there is no generally pervading concept of international democracy.
Under alla omständigheter anser jag att 5 procent är en onödigt hög nivå.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission first wishes to congratulate the rapporteur of the Committee on Institutional Affairs, Mr Anastassopoulos, on the ex cellent report he is presenting today, and also wishes to express its support for this new attempt by the European Parliament to resolve once and for all the question of the electoral procedure as regards those fundamental aspects where there is a broad consensus among the Member States.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0274/98) av Fontaine för parlamentets delegation till förlikningskommittén om den gemensamma texten antagen i förlikningskommittén om Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta ge menskapens handlingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar" [C4-0381/98-96/0318(COD))].
The Commission has already pointed out the importance of that in view of the future enlargement of the European Union, in the opinion it presented to the last Intergovernmental Conference.
Vår plenarforsamling är för ögonblicket kallat att yttra sig om förlikningsavtalet som vi slöt med rådet den 23 juni, beträffande programmet om europeisk volontärtjänst.
It means concentrating decision-making.
Här tycker jag att min kollega kommer in på en mycket viktig fråga.
Voters in the big countries, the former colonial powers, will also be electing representatives from the smaller nations.
Men det finns också partier, där nomineringarna avgörs av partiledaren eller hans närmaste krets av medarbetare.
These lists will furnish Parliament with only 'yes' Members, 'ja' and 'jawohl' Members, 'oui' Members, 'si' Members, but no Members from small countries.
Detta är oacceptabelt, och jag anser att vi måste lägga stor vikt vid att europaparlamentarikerna utses på ett demokratiskt sätt, vare sig det sker genom förslagsrumsvotering eller genom ett demokratiskt förfarande inom parti erna.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I think that our colleague, Mr Anastassopoulos, has approached this difficult area with moderation and discernment.
Den fjärde punkt som jag skulle vilja kommentera gäller de övernationella parlamentsledamöterna.
It is an area in which there are divergent national situations and political viewpoints, and he has given us a basis for de bate.
Det är en vik tig fråga. Men jag undrar om det är ändamålsenligt att framtvinga ett sådant system uppifrån.
I agree with the remarks that were made previously by Mr Papayannakis.
Man bör snarare låta det växa fram genom den naturliga utvecklingen inom partierna själva.
I also want to remind you that the procedure provided for in Article 138(3) leaves the legislative initiative in this area in the hands of the European Parliament, and it will be the Council which establishes the relevant provisions, acting unanimously after obtaining the Parliament's as sent.
I egenskap av föredraganden utövar jag denna gång för likningsverksamhet och jag haren plikt mot sanningen att säga er att jag har lidit, liksom för övrigt de andra med lemmama av vår delegation.
So on behalf of the Commission, I want to acknowledge the importance of the rapporteur's efforts during the last few months to facilitate an agreement in Council as quickly as possible.
Lidit, herr ordförande, över att se i vilken utsträckning rådet, angående ett initiativ som vi hädanefter - genom dess experimentella fas - kan konstatera hur mycket det svarar mot ungdomamas för väntningar, har visat prov på politisk närsynthet genom att snåla med - det finns inte andra ord - de krediter som är nödvändiga för dess förverkligande.
The first relates to the importance of proportional representation as a common electoral system.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter!
Finally, ladies and gentlemen, ljust want to end by thank ing you for the opportunity to take part in this debate, and reiterating the Commission's support for the essential ob jectives set out in Mr Anastassopoulos' report.
Vi hade inget val. Vi hade inget val, just därför att det gäller ett utmärkt program, just där för att ungdomar skriver till oss för att berätta för oss om
Finally, on the ever thorny problem of the comitology procedure, we have at last reached agreement on an honourable solution regarding the basis for a modus vivendi.
- volontärernas juridiska status, vilket stort intresse det ligger i att kunna vidga sin horisont utanför de nationella gränserna, att behärska språket i ett grannland, att genom handling kunna stärka sina per sonliga planer.
But I fer vently hope that the success of the programme in the com ing months will prise open the budgetary corset in which the Council has stuffed it, as has been the case with other Community mobility programmes.
Men en oenighet i förlikningen skulle ha skjutit upp, ja, upphävt de goda effekterna av den europeiska volontärtjänsten, genom att av bryta i synnerhet det formidabla språng som denna redan ger upphov till.
Fontaine (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the plenary is now invited to cast its vote on the conciliation agreement we concluded with the Council, on 23 June, on the subject of the European Voluntary Service action programme.
När det gäller den första punkten kunde vi uppnå en rimlig kompromiss med rådet redan efter den första behandlingen - vilket gjorde tillträdet till programmet mer flexibelt även för ungdomar som är över 25 år - men när det gäller övriga punkter visade tyvärr rådet prov på en beklagansvärd inställning - framför allt gäller detta vissa med lemsstater - när det gällde att undvika varje framsteg som syftade till att utnyttja alla möjligheter i programmet för volontärtjänst - och det finns verkligen många.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, we have finally arrived at the final stage of the long and laborious process that will result in the adoption of the first multiannual pro gramme for European Voluntary Service for Young People. ple.
Detta finansiella totalanslag är alltigenom otillräckligt, och jag tackar kommissionär Cresson för kommissionens deklaration, i vilken hon förpliktigar sig att förmånligt studera möjligheten till en förstärkning av krediten.
We know that this programme will cover only the years 1998 and 1999, but it will nevertheless be of fundamental importance in determining the nature of the new Youth programme that will continue the same work from 2000.
Jag tvivlar inte på att Cresson har hjärta nog att förverkliga denna avsikt och jag tvivlar inte på att kommissionär Bangemann, som bereder oss äran och vänskapligheten att ersätta Cresson, kommer att bekräfta detta om några ögonblick.
Parliament has formulated some amendments to a few essential points in the Commission's original proposal, which was in the main supported by this House. These amendments specifically related to the following points:
Vad gäller de andra punkterna gläder jag mig åt att rådet tagit fasta på våra förfrågningar beträffande nödvändig heten av en kulturell och lingvistisk bildning för de unga, och av planer för ett kvalitativt mottagande av dessa.
Suffered, Mr President, through witnessing the extent to which the Council has once again demonstrated its shortsightedness by skimping - there is no other word - on the funding required to implement an initiative that, as we saw during the trial phase, very much lived up to young people's expectations. tions.
Jag vill dessutom tacka Edith Cresson, kommissionär, för den aktiva roll som kommissionen spelat under förhandlingarnas gång.
- the age band of the volunteers included in the pro gramme the legal status of volunteers
De resultat vi har uppnått är bara delvis tillfredsställande.
In alj conscience, Mr President, we cannot disappoint them. A lack of agreement on conciliation would have de ferred, or even cancelled out the positive effects of Euro pean Voluntary Service, particularly by fragmenting the impetus generated so far.
När det gäller relationerna med de nationella myndigheterna har vi äntligen lyckats uppnå en allmän formulering om "den europeiska volontärtjänstens kompletterande karaktär i förhållande till de olika nationella verksamheterna med liknande inriktning", en formulering som skulle kunna tillåta de medlemsstater som så önskar att experimentera med olika typer av integration mellan den euro peiska volontärtjänsten och nationella myndigheter och volontärtjänster.
On the first point, we succeeded in reaching a mutually acceptable compromise with Council after the first read ing. As a result of this, access to the programme was made easier for young people aged over 25.
Med beaktande av detta paket - enligt den givna formuleringen - och den oavvisliga nödvändigheten av att den eu ropeiska volontärtjänsten skall vara verksam inom kortast möjliga tid, föreslår er föredraganden er att acceptera ge menskapsprojektet.
On the other points, however, we found the attitude of the Council - and of certain Member States in particular - deplorable in that it sought to block any progressive actions that aimed to make the most of all the potential offered by the European Voluntary Service.
Man jag hoppas ivrigt att program mets framgång under de kommande månaderna skall komma den budgetära korsett, som rådet låtit det omslutas av, att spricka upp - vilket för övrigt varit fallet för an dra program gällande förflyttningar inom gemenskapen.
I have no doubt that Mrs Cresson has her heart set on making this intention a reality, and I have no doubt that Commissioner Bangemann, who has been gracious and kind enough to stand in for Mrs Cresson, will confirm this in a few mo ments.
När det gäller avsättningarna till programmet har vi inte lyckats öka beloppet 47,5 miljoner ecu över två år, en siffra som ligger väl under det som vi föreslagit.
We were faced with a really difficult task.
Vecchi (PSE). - (¡T) Herr ordförande!
I would also like to thank Com missioner Cresson for the active role played by the Com mission throughout the negotiations.
Äntligen har vi kommit till det sista steget i den långa och tröttsamma process som leder fram till antagandet av det första fleråriga handlingsprogrammet "Europeisk volontärtjänst för ungdomar".
With regard to the other items, I am pleased to note that the Council has taken account of our requests concerning the need for cultural and linguistic training among the young, as well as quality hosting projects.
Det rör sig om alltså bara om små framsteg, dessutom blockerade av den tröghet som demonstrerats av vissa re geringar som borde förklara för sina ungdomar, de ungdomar som har visat sådan entusiasm när det gäller den eu ropeiska volontärtjänsten, skälen till varför de motsätter sig att man utvecklar gemenskapsprogram för ungdomen.
The results we achieved were only partly satisfactory.
Vi vet att programmet bara omfattar åren 1998 och 1999, med det är av grundläggande betydelse även när det gäller att bestämma hur fortsättningen skall bli, med början år 2000, inom ramen för det nya programmet "Ungdom".
As far as the legal status of European volunteers is con cerned, we obtained an important declaration from the
Men trots dessa begränsningar kommer de uppnådda re sultaten att göra det möjligt för den europeiska volontärtjänsten att växa under de kommande två åren och att ge kontinuitet åt de åtgärder som redan vidtagits under experimentfasen. rimentfasen.
Commission, but no firm commitment by the Council, to try and draw up common legislation governing legal, fiscal, social security and health insurance aspects for Euro pean volunteers.
Nu kan inte längre den europeiska volontärtjänstens existens ifrågasättas, vilket var högst aktuellt för bara några månader sedan.