natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has examined your amendments in an open and constructive manner, and I can tell you that it will accept in full or in part 15 out of the 16 amendments tabled.
Kommissionen har gått igenom era ändringsförslag i en konstruktiv och öppen anda. Jag kan meddela er att den helt eller delvis kommer att införliva 15 av de 16 ändringsförslag som ni har ingett.
These will be included in a revised proposal which will be submitted to the Council in the next few days.
Kommissionen kommer att inte grera dem i ett omprövat förslag, som kommer att överlämnas till rådet inom de närmaste dagarna.
Many amendments are similar to the Commission's initial and amended proposals and therefore help to improve and even correct certain politically important aspects of the common position.
Många ändringsförslag påminner om kommissionens ursprungliga och ändrade förslag, och bidrar därmed till att förbättra, eller t.o.m. rätta till, vissa politiskt betydelsefulla aspekter av den gemensamma ståndpunkten.
If you will allow me, I will mention a few of the more significant examples.
Jag vill, om ni så tillåter, ta upp några av de mest betecknande exemplen.
I must thank you for having accepted the 'European educational area' concept in Amendment No 2, as defined in our proposals.
Jag tackar er för att ha anammat begreppet "europeiskt utbildningsområde", på det sätt som vi definierade det i våra förslag, det är ändringsförslag 2.
The term 'area of cooperation in the field of education and training' requested by the Council has excessively technical and abstract overtones and would be difficult for people to understand.
Termen "ett utbildningsområde för samarbete i utbildningsfrågor", som rådet föreslog, är för tekniskt och abstrakt, och kort sagt ganska svårt att förstå för allmänheten.
On the other hand, 'educational area' sends a strong political message to all the citizens of the Union and clearly indicates to them the direction that the Community is taking in education and training.
"Utbildningsområde" däremot, bär på ett kraftfullt politiskt budskap som riktar sig till alla unionens medborgare, och anger tydligt innebörden i gemenskapens insatser inom utbildning och yrkesutbildning.
In this respect, I must particularly thank those who insisted on this term, namely Mrs Guinebertière, Mr Hyland and Mrs Hawlicek.
Och jag vill mer särskilt tacka de som har insisterat på detta budskap; Guinebertière, Hyland och Hawlicek.
Turning now to the procedures for selecting projects, I am pleased to note that Parliament agrees with the Commission's aim of increased simplicity, greater transparency and increased ease of use for programme beneficiaries, as indicated by Amendment No 14.
När det gäller de planerade förfarandena för urval av förslag, kan jag med nöje konstatera att parlamentet delar kommissionens förhållningssätt, som syftar till att göra det enklare, öppnare och mer lättillgängligt för programmets förmånstagare. Och det är ändringsförslag 14.
Parliament's proposal to eliminate one of the Member State consultation stages within the centralised actions would considerably simplify and shorten the project selection procedure.
Parlamentets förslag att ta bort en av etapperna för samråd med med lemsstaterna, inom ramen för de centrala åtgärderna, kommer verkligen att underlätta och förkorta förfarandet för urval av förslag.
I am also pleased that Parliament intends to introduce a revision clause in Article 12, as indicated in Amendment No 8, to allow the Commission to present a report on the results achieved, including on the financial framework, three years after the start of the programme, together with any proposals it deems appropriate.
Jag gläder mig också åt parlamentets avsikt att i artikel 12 införa en bestämmelse, som gör att kommissionen, tre år efter att programmet inletts, kan lägga fram en utvärderingsrapport tillsammans med förslag som den anser vara lämpliga, även förslag om totalanslaget. Det är ändringsförslag 8.
As the Council has decided to extend the programme's duration to seven years rather than the five proposed by the Commission, the clause introduced by Parliament will allow the programme to adapt flexibly to any new requirements.
Eftersom rådet har beslutat att förlänga program mets varaktighet till sju år, i stället för fem år som kommissionen föreslog, blir det med parlamentets föreslagna be stämmelse möjligt att på ett flexibelt sätt anpassa programmet efter nya behov.
Obviously I accept Amendment No 12 which aims, when awarding Erasmus grants, to give priority to students whose financial situation requires special assistance.
Jag kommer självklart att acceptera ändringsförslag 12, som syftar till att "Erasmus"-stipendier företrädesvis skall till delas studenter vars ekonomiska situation nödvändiggör ett särskilt stöd.
On this point I must thank Mr Rack and Mrs Tongue, who stressed the importance of this.
Jag tackar Rack och Tongue för att de betonade vikten av detta.
Particular emphasis must also be placed on an aspect which other speakers have mentioned, which is that it is often students from the most-favoured categories who apply for grants. This is because they are less inhibited, they are used to travelling with their families, they hear discussions at home about events abroad and they are, perhaps, culturally better prepared.
Man måste dessutom understryka, eftersom det har tagits upp av talarna, att det ofta är studenter ur de mest gynnade kategorierna som söker stipendium, eftersom de är minst hämmade och, tack vare sin familj, vana vid att resa och att hemma höra talas om vad som händer i andra länder, och eftersom de kulturellt sett kanske är mer förberedda.
But the decisions are, after all, taken locally and we can have every confidence that those awarding the grants will distinguish between those who have ability and those who perhaps have greater merit but less ability and for whom the awarding of the grant will be more decisive in their professional and personal development.
Men beslutet fattas lokalt, och jag tror att man kan lita fullt ut på dem som delar ut stipendierna, på att de kan göra en åtskillnad mellan dem som har en enklare utgångspunkt och dem som kanske har fler meriter men inte så enkla förutsättningar, men för vilka ett stipendium har större betydelse för deras yrkesväg och person liga utveckling.
In addition, for two years now the Commission has been systematically urging universities and national agencies to take account of the financial needs of students when awarding Erasmus grants.
I övrigt har kommissionen, sedan två år tillbaka, systematiskt uppmanat universiteten och de nationella förmedlingarna att ta hänsyn till studenternas ekonomiska behov när de beviljar "Erasmus"-stipendier.
This is something that I myself have monitored very carefully, and I would like to thank those who have looked into this question.
Detta är en fråga jag ägnar stor uppmärksamhet, och jag skulle vilja tacka alla dem som särskilt har satt sig in i den frågan.
I can also accept the principle behind Amendments Nos 10 and 16, which establishes the possibility of initiating pilot projects to allow young unemployed teachers to teach for a time at a school in another Member State.
Jag kommer också att ta till mig principen i ändringsförslagen 10 till 16, som avser möjligheten att sätta igång pilotprojekt för unga arbetslösa lärare, för att de under en bestämd period skall kunna undervisa i en skola i en annan medlemsstat.
All the Member States really need teachers from other countries of the European Union — we have all experienced language teaching in our own countries.
Vi har i högsta grad behov av — i alla medlemsstater — lärare som kommer från andra länder i Euro peiska unionen, för vi har alla sett hur språkundervisningen i våra egna länder var.
It is clear that being taught even for a short while by a teacher from a foreign country who can provide a unique view of his or her own culture is very important, particularly for young children.
För om man kan få stöd från en lärare i ett annat land, även för en kort tid, någon som framför allt för yngre barn för med sig en kultur och ett sätt från just det landet, då får man något mycket värdefullt.
Such an initiative would allow young teachers to acquire vital professional experience while helping to give a real European dimension to teaching.
Den typen av initiativ gör att unga lärare kan få en värdefull yrkeserfarenhet, och dessutom kan sådana projekt bidra till att på allvar ge skolundervisningen en europeisk dimension.
Several other amendments aim to clarify and reinforce certain aspects of the common position and as such their substance or principles can be accepted.
Många andra ändringsförslag syftar till att klargöra och förstärka vissa aspekter i den gemensamma ståndpunkten, och kan därför godtas, antingen som de är, eller deras andemening.
This is particularly the case with Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 7, 9, 11, 13 (second part) and Ì5 which cover the following aspects, among others: the importance of the European Credit Transfer System; more support for young people undergoing training in the form of language learning projects; clarification of the procedures for the participation of Cyprus; a reduction in the minimum percentages specified by the Council for Actions 2 and 3; the priority to be given to languages less widely used and taught, and, in frontier regions, the languages of neighbouring countries.
Det handlar närmare bestämt om ändringsförslagen 1, 3, 4, 5, 7, 9, 11, 13 andra delen, och 15, som bl.a. avser följande aspekter: för det första den betydelse man bör tillmäta Europeiska systemet för överföring av studiemeriter, vidare en förstärkning av aktiviteterna för unga som vidareutbildar sig inom ramen för språkinlärningsprojekt, ett klargörande av bestämmelserna för Cyperns del tagande, en sänkning av minimiandelen som rådet anger för åtgärderna 2 och 3, den prioritet man bör ge de språk som det finns minst undervisning i och som är minst utbredda, och för gränsregioner; språket i grannlandet.
Several speakers were concerned about this last subject, namely Mr Elchlepp, Mr Kerr and Mr Mann.
Flera talare uttryckte en oro apropå den frågan, Elchlepp, Kerr, Mann.
I cannot, however, accept Amendment No 6 on the financial article.
Jag kan ändå inte ta med ändringsförslag 6 som av ser den finansiella artikeln.
I note Parliament's support for increasing the programme's budget to EUR 2 500 million.
Jag nöterar i vederbörlig ordning parlamentets stöd till en höjning av budgetanslaget till 2,5 miljarder euro.
In its original proposal, in line with the priorities established under Agenda 2000, the Commission specified a financial framework of EUR 1 400 m for a five-year period.
I sitt ur sprungliga förslag angav kommissionen, enligt prioriteringarna i Agenda 2000, ett finansiellt totalanslag på 1,4 mil jarder euro för en tidsperiod på fem år.
Applying the same priorities to a seven-year period, as specified in the common position, and taking into account the average growth rate, the Commission would have proposed a figure in the order of EUR 2 151 m.
Med samma kriterier tillämpade på en period på sju år, enligt den gemensamma ståndpunkten och med hänsyn till en genomsnittlig tillväxttakt, ger kommissionen i stället ett förslag i stor leksordningen 2,151 miljarder euro.
However, in order to achieve a common position at first reading, the Commission was forced to adopt the figure of EUR 1 550 m which was approved by a qualified majority.
Men för att nå fram till en gemensam ståndpunkt vid första behandlingen, fick kommissionen ansluta sig till beloppet på 1, 550 miljarder euro, för vilket det kunde erhållas en kvalificerad majoritet. tet.
I am pleased that the Commission and Parliament agree on increasing the budget in line with our ambitions.
Jag gläder mig åt att kommissionens och parlamentets förhållningssätt sammanfaller i fråga om viljan att höja budgetmedlen, så att de kan motsvara våra ambitioner.
I hope that after the negotiations the Council will feel able to agree with us and I also hope that we can move forward together during the conciliation procedure.
Jag hoppas att fortsättningen på förhandlingsprocessen gör att rådet också kan uttala sig i den riktningen, och jag hoppas att vi kan gå framåt tillsammans under förlikningsprocessen.
Obviously, I will be determinedly on your side in this procedure.
Jag kommer självklart att med bestämdhet ställa mig på er sida under förlikningen.
Finally, I would stress that I believe we are on course to achieve a final decision under the German Presidency which would allow us to prepare for the implementation of the new programme under the best possible conditions.
För att avsluta vill jag understryka att vi enligt min mening är på god väg att nå fram till ett definitivt beslut under tyskt ordförandeskap, vilket gör att vi med bästa möjliga förutsättningar kan förbereda genomförandet av det nya programmet.
Clearly I hope that a satisfactory agreement on the budget can be reached during the negotiations.
Jag hoppas självklart på att man under förhandlingarna kan nå fram till ett tillfredsställande avtal om budgetanslaget.
I would like to end by again thanking the Culture Committee and its rapporteur Mrs Pack in particular for their excellent work and their constructive amendments, and also the House as a whole for the support which it has constantly given us.
Till sist vill jag avsluta genom att än en gång tacka kulturutskottet, och i synnerhet dess föredragande, Pack, för deras utmärkta arbete och deras konstruktiva ändringsförslag, och för det stöd vi alltid har fått från Europaparlamentet i sin helhet.
I am convinced that this programme will help to build a Europe of knowledge which will send out a strong political message and respond to the needs of the public.
Jag är övertygad om att vårt program kommer att bidra till uppbyggnaden av ett kunskapens Europa, som bär på ett tydligt politiskt budskap nära medborgarnas behov.
President. — Thank you, Mrs Cresson.
Ordföranden. — Tack så mycket, fru kommissionär Edith Cresson.
President. — The next item is the report (A4-0021/99) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (COM(98)0320 - C4-0402/98-98/0189(CNS)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0021/99) av Langen för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/79/EEG om tillnärmning av skatt på cigaretter, direktiv 92/80/EEG om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter och direktiv 95/59/EG om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror (KOM(98)0320 — C4-0402/98-98/0189(CNS)).
Langen (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in 1998 the European Commission submitted a report on the structures and rates of excise duty as well as a proposal for the amendment of three different directives on the taxation of manufactured tobacco.
Langen (PPE), föredragande. — (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar! Europeiska kommissionen lade 1998 fram en rapport om punktskattestrukturer och punktskattesatser, liksom ett förslag till ändring av tre olika di-
The current system was introduced in 1993, and today's proposal has its origins in lengthy discussions in connection with the single market which date back to 1995.
Det nuvarande systemet infördes 1993 och kan härledas till den långa diskussion om den inre marknaden som har pågått ända sedan 1995.
Excise duties on tobacco are a significant source of revenue for the Member States, varying from 0.4% of GNP to 1.6% of GNP in Greece, for example.
Tobaksskatten är en viktig inkomstkälla för medlemsstaterna. Den pendlar mellan 0, 4 procent och 1, 6 procent av bruttonationalprodukten, som till exempel i Grekland.
The fact that duty is generally suspended when goods subject to excise duty are taken from one Member State to another creates problems with documentation, with the potential for forgery and with other aspects of such operations, and indeed the European finance ministers will scarcely be able to rest easy when they check the findings announced last year by the President of the Court of Auditors, which put revenue shortfall from excise duties at the alarming figure of EUR 75 billion per annum, with particular problems in the areas of value­added tax, excise duties on tobacco and duties on wines and spirits.
Eftersom varor som är belagda med punktskatt kan överföras från den ena medlemsstatens skattesystem till en annan medlemsstats system uppstår det problem med dokument, eventuella förfalskningar och andra fakta i sammanhanget, och de europeiska finansministrarna sover förmodligen inte längre så gott om nätterna, sedan de konstaterat att revisionsrättens ordförande beräknat fjolårets skattebortfall i samband med punktskatterna till sammanlagt 75 miljarder euro, med tyngdpunkten på mervärdesskatt, tobaksskatt och alkoholskatt.
This is an appallingly large revenue shortfall, which certainly calls for direct action on fraud and tax evasion in particular.
Det innebär ett enormt skattebortfall som i själva verket för utsätter omedelbara åtgärder i sådana frågor som skattebedrägeri och skattesmitning.
Today, unfortunately, we are not dealing with the fight against tax fraud or even with the harmonisation of measures in that area, but rather with relatively modest adjustments.
I dag handlar det tyvärr inte om att bekämpa skattebedrägerier, inte heller om en harmonisering av åtgärderna på området, utan det rör sig om relativt försiktiga anpassningar.
When we talk about tobacco duties, we have to distinguish between the excise duties on cigarettes and those on tobacco products other than cigarettes.
Här måste man göra en åtskillnad mellan två olika om råden. För det första skatt på cigaretter, och för det andra skatt på andra tobaksvaror än cigaretter.
These other products account for only about 5% of the total market.
Övriga tobaksvaror utgör omkring 5 procent av den totala marknaden.
Cigarettes account for the other 95%, but as far as they are concerned, this report only deals with technical adjustments to the taxation regime.
95 procent avser cigaretter och här är det enbart tekniska anpassningar som gäller.
The system for calcu­lating the minimum rates of excise duty is highly complex, and I do not propose to hold forth on that subject here, since only a handful of specialists understand it in any case.
Det är ett mycket komplicerat momsberäkningssystem som jag inte skall gå in på här, efter som det enbart kan förstås av fackmän.
The substance of the proposal made by the Commission is that rates of excise duty may fall short of the minimum levy, which is 57% of the retail price, for an adjustment period of up to two years.
Kommissionens förslag innebär att minimibeskattningen, som uppgår till 57 procent av detaljhandelspriset, får underskridas under en anpassningsperiod på högst två år.
The proposal also provides for a very moderate increase in two stages, the first of which was scheduled for 1 January 1999; as you will be aware, that date has passed without the change having been effected and without Parliament having delivered its opinion. The. second stage of the moderate increase is due to take effect on 1 January 2001.
Det innebär för andra tobaksvaror än cigaretter en mycket måttlig anpassning i två etapper, den första ändringen den 1 januari 1999 — det datumet har som ni vet passerat utan att en sådan ändring har kommit till stånd, och parlamentet har ännu inte avgivit något yttrande — och den andra måttliga ändringen skall ske den 1 januari 2001.
These amendments were supported by a majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, with the tax increases only securing a narrow majority, and the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party has now tabled new amendments which would upset the existing balance.
Dessa ändringar har antagits av en majoritet i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, skattehöjningarna med knapp majoritet, och nu håller vi på att behandla sådana nya ändringsförslag från Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp, som skulle rubba den rådande balansen.
If we were to accept these amendments, the minimum excise duty on loose tobacco for those who hand­roll their own cigarettes would rise drastically, which would make sudden 30% price increases inevitable.
Om vi antar dessa ändringsförslag, kommer det för minimibeskattningen av rulltobak, det vill säga för de cigaretter som man själv rullar, att innebära prishöjningar på 30 procent, eftersom vi då skulle få höja skatterna drastiskt.
We were opposed to this, and I ask the House to reject these amendments proposed by the Liberal Group, since they relate to a specifically Dutch problem and have nothing to do with young people's smoking habits.
Vi var emot detta, och jag uppmanar mina kolleger att avvisa de nya ändringsförslagen från den liberala gruppen, som rör ett särskilt nederländskt problem och inte har något samband med ungdomars to baksrökning.
It is a fallacy that those who have just taken up smoking are most likely to roll their own cigarettes.
Det är ett misstag att tro att det är de personer som börjar röka som själva rullar sina cigaretter.
On the contrary, the main purchasers of loose tobacco come from a particular age group and a particular income bracket and are established smokers.
Det är tvärtom en viss åldersgrupp, en viss inkomstgrupp av inbitna rökare och inte ungdomarna som gör det.
Young people go for lighter cigarettes.
Ungdomarna tar hellre till de enklare cigaretterna.
But we have also asked the Commission to present an interim report by 30 June 2000 on the subject of public health and in particular on the problem of tax fraud, and I should like to underline that point.
Vi här ändå uppmanat kommissionen att lägga fram en interimsrapport före den 30 juni 2000 om folkhälsan och framför allt i frågan om skattebedrägerier, och det vill jag poängtera här.
Another reason why the interim report is necessary is that nothing has been happening in this sector.
En sådan interimsrapport behövs dessutom för att det inte hittills har vidtagits några åtgärder på området.
I should like to express my thanks for our past consultations, and I hope that the great majority of the House will approve the report as adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Jag vill tacka för tidigare samråd och hoppas att förslaget från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik skall finna en bred majoritet.
Rosado Fernandes (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FT) Mr President, on behalf of the Agriculture Committee, I would like to congratulate Werner Langen on the excellent ■ work he has done, on the balance he has demonstrated, and on the common sense he has displayed in presenting an amendment requiring excise duties to be examined every four years instead of every five years.
Rosado Fernandes (UPE), föredragande av yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. — (FT) Herr ordförande! Jag skulle för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling vilja gratulera kollegan Werner Langen till hans goda arbete, och till den balans och klokhet som han har visat genom att lägga fram ett ändringsförslag om granskning av punktskatterna vart fjärde år i stället för vart femte år.
We welcome his committee's proposal.
Det är ett förslag från utskottet som vi också uppskattar.
But, my goodness, here we are talking about tobacco taxes when a large proportion of these taxes are not even collected in the European Union.
Men, herre gud, vi talar här om punktskatter på tobak när en stor del av skatterna inte tas ut i Europa.
The truth is that, like alcohol, tobacco has an irresistible attraction for organised crime.
Sanningen är att tobaken är ett lockbete för den organiserade brottsligheten, liksom alkoholen.