natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The savings banks are targeted more at indi­viduals and SMEs, and they try to adopt a genuinely social approach (manifested by the adoption of a European code of good conduct which in particular includes the offer of a current account to any citizen who requests one, even if the account will not be prof­itable).
Sparbanker vänder sig mer till privatpersoner och till små och medelstora företag och tycker att det är viktigt att inta en riktig social hållning (vilket har tagit sig uttryck i antagandet av en uppförandekodex på europeisk nivå som bl.a. innebär att varje medborgare far öppna ett bankkonto utan att banken ställer några avkastningskrav).
Finally, savings banks have a real desire to cooperate at international and cross-border levels.
Till slut är det sparbankernas uttalade vilja att samarbeta internationellt och på båda sidor om gränserna.
The European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 fune invited the Commission to put for­ward proposals for improving the functioning of the single market in financial services in time for the forthcoming European Council meeting in Vienna in December.
Vid rådets möte i Cardiff den IS och 16 juni i år uppmanades komntisaonen att lämna försteg för att förbättra den inre marknadens sätt att fungera vad gäller finansiella tjänster med tanke på det kommande rådsmötet i Wien i december.
What are your proposals?
Har europeiska sparbanksföreningen också några egna förslag på detta område?
As you know, the Commission has launched a broad consultation process on this subject amongst professionals in the sectors concerned.
Hur kommer den europeiska sparbanksföreningens vilja att samarbeta till uttryck inom ramen för den kommande ekonomiska och monetära unionen?
For our part we have particularly stressed the importance of maintaining diversity in Europe within the financial sector, which is characterised by lending establishments with different organisational structures pursuing specific aims.
Vår ambition är att dra nytta av vårt nät för att främja ett sådant samarbete trots den stora mångfald av finansinstitut som finns på europeisk nivå. Ett konkret uttryck för detta är t.ex.
Maintaining this structure is vital to the stability of the banking sector and to its immunity to the financial crises which are currendy ravaging die world.
Eufiserv som idag är det tredje europeiska betalningssystemet eller Euro-Sofac som har specialiserat sig i att erbjuda små och medelstora företag kringtjänster vid sidan om själva finansieringen.
All of die efforts deployed at European level, such as those which led to the creation of Economic and Monetary Union and die introduction of the euro, tend to provide enterprises and individuals with as stable an environment as possible.
Vidare har föreningen i samarbete med kommissionen (GD XXIII) deltagit i lanseringen av olika initiativ för att öka uppmärksamheten hos små och medelstora företag på följderna av införandet av den gemensamma valutan.
Naturally the European Savings Banks group fully subscribes to this objective.
När det gäller gränsöverskridande samarbete så uppmuntrar föreningen sparbankerna att ingå bilaterala avtal.
hi what way does this desire of the European Savings Banks group to cooperate manifest itself in the context of the forthcoming Economic and Monetary Union?
Som Ni vet har kommissionen inlett omfattande över läggningar med de olika yrkessektorer som berörs.
We would like to use our network to promote such cooperation, despite the great diversity of institu­tions throughout Europe.
Vi har särskilt betonat vikten av att bibehålla en mångfald inom finanssektorn i Europa, som bl.a. kännetecknas av att det finns kreditinstitut med olika organisationsformer och specifika egna mål.
For example, this takes practical form in the creation of Eufiserv, which is today the third largest European payment system, or Euro-Sofac, which specialises in providing assistance and quasi-financial services to SMEs.
Det är mycket viktigt att bibehålla en sådan struktur för att säkerställa att banksektorn i Europa är stabil och kan stå emot de finansiella kriser som f.n. sveper förbi över hela världen.
The group has also participated, in collaboration with the European Commission (DG XXIII), in launching initiatives to raise awareness amongst SMEs of the introduction of the single currency.
Alla ansträngningar som hittills gjorts på europeisk nivå och som bl.a. lett till inrättandet av EMU och införandet av euron har till syfte att ge företag och privatpersoner en så stabil miljö som möjligt.
At cross-border level, our group also encourages bilat­eral agreements between savings banks.
Europeiska sparbanksföreningen följer av naturliga skäl exakt samma linje.
( < t2) Yves-Thibault de Silguy currency.
( < z2) Yves-Thibault de Silguy tillsammans söka efter lösningar för att ge det internationella monetära och finansiella systemet en större stabilitet.
Hence the importance of the information campaigns launched at the initiative of the Commission and the European Parliament since 1996, which are now being applied at national, regional and local authority levels.
Därför är det så viktigt med de informationskampanjer som kommissionen och Europaparlamentet har satt igång sedan 1996 och som numera får sin förlängning på nationell, regional och lokal nivå.
Do you believe that European citizens are sufficiently familiar with the euro?
Verkar medborgarna i Europa vara tillräckligt väl förtrogna med euron?
Isn't the importance given to the practical and financial aspects of the changeover likely to blind them to the political ideal underpinning the introduction of the single currency?
Finns det inte risk för att man därmed slutit medborgarnas ögon för de politiska ideal som ligger till grund för själva införandet av den gemensamma valutan?
1 uformation I1'inχ ιaiutile for the Europe*!! Citizen
Övergången till den gemensamma valutan kommer att ske i två steg: först övergången for finansiella transaktioner den 1 janu
This significant effort must be sustained over a long period, whilst remaining as close as possible to citizens, in order to explain "why" we need the euro and, perhaps, to reassure certain categories of them who still harbour some fears.
Denna betydande satsning måste fortsätta för lång tid framöver, men samtidigt hållas mycket nära medborgaren så att man förklarar "meningen" med euron och kanske ger lugnande besked till vissa kategorier som fortfarande känner en viss oro.
I profoundly believe that it is our duty to multiply our information efforts at local level and to maintain this momentum right up until 2002.
Jag är fast övertygad om att vi måste se det som en viktig uppgift att intensifiera antalet näråtgärder ända fram till år 2002.
This is the price we have to pay for getting citizens to accept the euro. Not as a currency imposed on them, but as an essential element in maintaining their purchasing power and, more fundamentally, the prosperity and security of our continent.
Detta är en förutsättning för att alla medborgare skall acceptera euron, inte som en mynt som påtvingas ovanifrån, utan som en viktig faktor för att kunna bibehålla vår köpkraft och, på ett djupare plan, den välstånds- och säkerhetsnivå som vi har på vår kontinent.
The euro's success must be made permanent governors of the 11 Central Banks of the Monetary Union and the six members of the ECB directorate, will meet twice a month.
Eurons framtida framgång måste säkras sex ledamöterna i ECB:s direktion. De kommer att sammanträda två gånger i månaden.
uBMÈ The development of the world economy has become vety uncertain in recent months.
Världens konjunkturutveckling har blivit mycket osäker under de senaste nuinaderna.
Do you see in this an additional reason to make a success of the move to the euro?
Betyder det att det finns ännu större anledning till att lyckas med övergången till euron?
European central bankers have obviously been watching very closely the developments of the global economy and international markets.
De europeiska centralbankscheferna är naturligtvis mycket uppmärksamma på den senaste utvecklingen av världsekonomin och av de internationella marknaderna.
We observe that the economies of the future Monetar)' Union have been spared by the present crisis, with no disturbances in the intra-European foreign exchange markets and in interest rates.
Vi konstaterar att de ekonomier som kommer att delta i den monetära unionen har skonats av den pågående krisen och inte observerat några störningar på valuta- och räntemarknaden gemenskapsländerna emellan.
This situation undoubtedly reflects the credibility acquired by the plan for Monetary Union, the foundations of which rest on the strict respect of the convergence criteria.
Detta är onekligen ett uttryck för den trovärdighet som den monetära unionen har skaffat sig genom strikt iakttagelse av konvergenskriterienia.
Within this board, as in the Bank of France's Monetary Policy Council or the Bundesbank board, each member will express his or her personal viewpoint on the economic, monetary and financial situation, based in particular on the information prepared by the ECB and each NCB.
I likhet med vad som händer inom franska riksbankens penningpolitiska råd eller tyska Bundesbankens råd kommer varje ledamot av ECB-rådet att ge uttryck för sina personliga synpunkter på den ekonomiska, monetära och finansiella konjunkturen, bl.a. på grundval av de uppgifter som tas fram inom ECB och inom varje nationell centralbank.
This can only make the discussion richer.
Detta kan endast berika debatten.
Nonetheless it is important to understand clearly the conceptual change which will take place as from 1 January 1999: each board member will from then on judge the developments of the euro zone as a whole, and not as a function of national interests.
Därvid måste man måste dock vara väl medveten om att grundinställningen skall kastas om den 1 januari 1999: varje ledamot av ECB-rådet måste i framtiden bedöma utvecklingen av euro-området i sin helhet och inte längre betrakta den ur sin nationella synvinkel.
This attitude will strengthen the credibility of the decisions taken by the board and implemented by the NCBs.
Den nya inställning en kan endast stärka tilltron till de beslut som fattas av rådet och som skall genomföras av de olika nationella centralbankerna.
These decisions will then be explained by the ECB president at the European level and by the National Central Bank governors at the national level.
Sedan kommer besluten att förklaras och motiveras av ECB:s ordförande på europeisk nivå och av centralbankscheferna på nationell nivå.
They will all put across the same message.
Därvid kommer alla inblandade att lämna samma budskap.
But the success of the euro must be made permanent.
Eurons nuvarande framgång måste dock också säkras för framtiden.
I see five conditions for this success: having a serious and credible monetary policy, the budgetary discipline that is inscribed into the Treaty and completed by the Stability and Growth Pact, the unavoidable structural reforms in Europe, the accent which needs to be placed on the real competitiveness of national economies and, finally, the genuine "appropriation" of the euro by all European economic players, so as to maximize the economic benefit of the completion of die single market.
Framgången beror enligt min uppfattning på följande fem faktorer: en stringent och trovärdig penningpolitik, tillämpning av den budgetdisciplin som är inskriven i fördraget och somkompletterats med stabilitets- och tillväxtpakten, genomförande av nödvändiga strukturreformer i Europa, ansträngningarna för att göra de nationella ekonomierna konkurrenskraftiga, och sludigen det faktum att samtliga ekonomiska aktörer i Europa verkligen adopterat euron för att dra maximal nytta av fullföljandet av den inre marknaden.
The independence of the European Central Batik (ECB) is an essential criterion for a stable euro. Is this independence unlimited?
Vilken roll kommer Frankrikes riksbank att spela i Europeiska centralbankssystemet (ECBS)?
The ECB's independence, which has been sealed by the Treaty of iMaastricht, indeed represents a vital factor in the credibility, and hence the success, of the euro.
Franska centralbanken kommer, i likhet med de andra centralbankerna, att vara en del av ECBS som är ett flerpoligt system.
It is also based on the independence of the National Central Banks (NCBs).
Arbetsfördelningen mellan ECB och de nationella centralbankerna är tydlig. I enlighet med subsidiaritetsprincipen kommer ECBS organisation att vara decentraliserad på det operativa planet.
The Bank of France will, like the other NCBs, be a part of the ESCB, which is a multi-pole system. The distribution of tasks between the ECB and the NCB is clear.
De penningpolitiska besluten kommer att fattas av ECB-rådet på grundval av uppgifter som lämnas av ECB och av de nationella centralbankerna.
Monetary policy decisions will be taken by the board of governors, based on information supplied by the ECB and the NCBs, and will be implemented by the NCBs, who are the national points of reference for the national financial markets and national banking systems.
De kommer att genom föras av de nationella centralbankerna som är de direkta samtalsparterna för finansmarknaden och de nationella banksystemen.
Like all its "sister" central banks, the Bank of France will carry out monetary policv operations on the money and foreign exchange markets for the account of the ESCB.
Som alla andra "systercentralbanker" kommer Frankrikes centralbank därför att genomföra penningpolitiska transaktioner på penning- och valutamarknaden för ECBS rakning.
E23B The French are very attached to their national cun'ency and at the same time are demonstrating a high degree of confidence in the euro.
Europeiska centralbankens (ECB) oberoende ställning är hörnstenen för eurons stabilitet.
Is this a paradox in your eyes?
Finns det gränser för bankens oberoende?
But independence does not in anyway mean isolation from die democratic institutions and public opinion.
Att vara oberoende betyder dock inte alls att man isolerar sig från de demokratiska institutionerna och från den allmänna opinionen.
The Treaty contains a number of provisions which promote dialogue with the European authorities, the European Parliament, the Council and the Commission, whilst respecting this independence.
Fördraget innehåller ett flertal bestämmelser som gynnar en dialog med de europeiska myndigheterna, Europaparlamentet, rådet, kommissionen, dock under iakttagande av bankens oberoende ställning.
More generally, the ECB and the national central banks will continue to pay the greatest possible attention to die development of die economy and will undertake a policy of active communication towards the public.
På ett mer generellt plan kommer ECB och de nationella centralbankerna även i fortsättningen att noggrant följa upp konjunkturutvecklingen och att kommunicera aktivt gentemot allmänheten.
In the final analysis, in a political democracy — which is at the same time a democracy guided by public opinion — an independent institution is responsible to public opinion.
I en politisk demokrati som samtidigt är en opinionens demokrati är en oberoende institution till syvende och sist ansvarig gentemot folkopinionen.
information Programme lor ih, European Citizen
Program för att informe europeiska medborgare
The board of governors of the ECB will meet frequently.
Fransmännen är mycket fasta vid sina nationella mynt, men visar samtidigt ett stort förtroende för euron.
Will the governors speak with one voice?
Tycker Ni inte att detta är något av en paradox?
How do you see the role of the ECB president?
Nej, det tycker jag inte.
No, the French are very attached to the franc, which was created more than 600 years ago and which carries the name of their country.
Fransmännen är mycket fästa vid francen som skapades för mer än 600 år sedan och som bär landets namn.
They are proud that this franc is a solid and stable currency and support a policy of monetary stability.
De är stolta över att francen är en hård och stabil valuta och stödjer en stabilitetsorienterad monetär politik.
They also support the single currency project.
Men samtidigt har de en positiv inställning till den gemensamma valutan.
Far from being contradictory, these two sentiments demonstrate one single thing: the euro will, in their eyes, be the worthy successor of the franc, and of the other best European currencies, the mark, the florin, etc. In this way it will acquire stability and credibility from the outset.
Dessa två känslor är inte motstridiga, utan bevisar bara en sak: euron kommer i deras ögon att vara en förlängning av francen, på samma sätt som den är en förlängning av de bästa valutorna i Europa, tyska marken, nederländska gulden, osv. Detta kommer att redan från början ge euron stabilitet och trovärdighet.
It is therefore vital that the ESCB maintain European citizens' confidence in their national currency todav, and tomorrow in the euro.
Därför är det absolut nödvändigt att ECBS lyckas med att se till att de europeiska medborgarna behåller samma stora tilltro till sin nationella valuta idag och till euron i morgon.
The ECB board of governors, made up of the
Hur ser Ni på den roll som ECB:s ordförande har?
The euro.· a shield against external turbulence
Euron kommer att ge ett bättre skydd mot turbulenser i omvärlden
The stability of the international monetary and financial systems is at the centre of the BIS activities.
Att upprätthålla stabilitet i de internationella monetära och finansiella systemen är ett av huvud­målen för BIS.
Regarding the recent crisis, do you believe that the euro could be a positive factor from this point of view?
Anser Ni mot bakgrund av den senaste krisen att euron kan vara en positiv faktor ur stabilitetssynpunkt?
The advent of the EMU could be stability enhancing both by better shielding its member countries from external turbulence, and by imparting greater stability to the relationship between the world's major currencies.
EMU kan ha positiva effekter ur stabilitetsynpunkt, dels genom att ge de deltagande medlemsstaterna ett bättre skydd mot turbulens i omvärlden, dels genom att konsolidera den relativa styrkan mellan världens nyckelvalutor.
What has changed in recent vears, largely as a reflec­tion of the globalisation of financial markets, is that the Bank's shareholdership has widened.
Vad som har ändrats under senare år, främst på grund av de finansiella marknadernas globalisering, är att bankens ägarskap har breddats.
In 1996, the Board invited the central banks of nine large emerging market economies (Russia, China, Korea, India, Mexico, Brazil, Saudi Arabia, Hong Kong and Singapore) to become shareholders, and more might be invited to do so in future.
1996 erbjöd BIS sty­relse centralbankerna i nio större ekonomier på frammarsch (Ryssland, Kina, Korea, Indien, Mexiko, Saudiarabien, Hong Kong och Singapore) att bli aktieägare i banken. Det kan bli aktuellt med flera sådana erbjudanden i framtiden.
With this, the propor­tionate share of the Bank's capital held by European central banks has begun to diminish.
Detta innebär att de europeiska centralbankernas procentuella andel av bankens kapital har börjat minska.
As for die ECB, it will probably become a shareholder in due course, but precisely how this will happen needs to be discussed within the framework of die ESCB as well as by the Board of the BIS.
Europeiska centralbanken kommer förmodligen också att bli aktieägare i BIS så småningom, men hur detta exakt skall gå till måste först diskuteras inom Europeiska centralbankssystemet och i BIS styrelse.
Thus far, it would appear that die advent of the euro has contributed to stability within the euro area.
Hittills verkar eurons tillkomst ha bidragit till att öka stabiliteten i euro­området.
One telling comparison is how the financial markets of two similar economies — Finland and Sweden — both of whom qualified to become members of EMU but of which one stayed out on political grounds, have fared in die recent turbulence.
Ett talande exempel är sättet på vilket två länder med jämförbara ekonomier har klarat sig igenom den senaste turbulensen, nämli­gen Finland och Sverige. Båda länderna har stabila ekonomier men där endast en rent formellt kvalificerade sig till medlemsskap i EMU.
Membership in the euro area appears to have sheltered the Finnish currency and bond market, while the Swedish have been subject to a re-pricing of risk.
Euro­med­lemskapet verkar ha skyddat den finländska valuta­och obligationsmarknaden, medan riskerna på den svenska marknaden däremot har omvärderats.
As usual, other factors may have been playing a role, such as die impending election in Sweden.
Som vanligt är det naturligtvis möjligt att även andra fak­torer har spelat en roll, som t.ex. det förestående valet i Sverige.
But Denmark also suffered, and more than Finland, in the recent period of strain.
Men även Danmark träffades mer av den senaste krisen än Finland.
I should note, however, that for many years now, a central bank's participation in the BIS has not been linked to the extent of its shareholdings.
Jag måste dock poängtera att centralbankernas delta­gande i BIS verksamhet sedan många år inte har kopplats till storleken på deras aktieinnehav.
The size of an economy, and die scale, sophistication and degree of international integration of its financial markets, are of far greater practical importance in this regard.
Landets ekonomiska storlek och omfattningen av de finansiella marknadernas internationella integration är faktorer som har mycket större praktisk betydelse i detta avseen­de.
Clearly, the ECB will preside over a large economic and finan­cial sphere, so it would only be natural that, with or widiout shareholding, it should be closely integrated into the BIS's various activities.
Europeiska centralbanken kommer att ha hand om ett omfattande ekonomiskt och finansiellt område och det är därför självklart att ECB, med eller utan aktie­post, måste knytas nära till BIS olika verksamheter.
Indeed, since this Summer, the President of the ECB has attended meetings of the Governors of BIS shareholding central banks, including die Committee of G-10 Governors.
Sedan i somras har ECB:s ordförande faktiskt redan deltagit i sammanträden med chefer för centralbanker som är aktieägare i BIS, däribland G 10:s centralbanks­chefskommitté.
I expect that we will also have ECB participation in all the various committees of central bankers and supervisors diat meet in the Bank.
Jag räknar med att ECB också kommer att delta i alla olika centralbanks­ och övervaknings­kommittéer som äger rum inom banken.
Another approach would be to look at a single euroarea country diat in an earlier crisis was not regarded as a plausible candidate for monetary union and ask how it fared in the international turbulence of 1995, and how it has fared in die recent market turbulence?
Man kan dock även betrakta frågan ur en annan infalls­vinkel och se hur ett land som kommer att ingå i den monetära unionen, fast det i en tidigare krissituation inte ansågs vara en trovärdig kandidat, har klarat sig under den senaste valutaoron jämfört med 1995.
In 1995 Italy was directly affected, but in 1998 essen­tially no repercussions were noted.
Italien drabbades kraftigt av 1995 års kris, men skonades nästan helt 1998.
This of course reflects not only Italy's membership in the euro area today, but the fact the Italian economy — as a result of the Maastricht process — is much sounder today than it was in 1995.
Detta beror givetvis inte enbart på att Italien blivit medlem i EMU, utan också på Italiens ekonomis­ka situation som tack vare konvergensprocessen är mycket starkare idag än 1995.
From the inside, what preparation works have you been doing within the BIS to get ready for the euros arrival?
Vilka förberedelser har BIS genomfört internt inför eurons införande?
Is the European cuiTency going to modify your way of working?
Kommer den europeiska valutan att ändra bankens sätt att arbeta?
In which areas?
I så fall på vilka områden?
As for whether die advent of die euro will add stabili­ty· to the relationship between the principal currencies, there are arguments on both sides.
När det gäller frågan om eurons tillkomst kommer att leda till ett stabilare förhållande mellan världens nyckel­valutor kan man hitta argument både för och emot.