natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be a tactical disaster if at this moment we were to adopt any position other than the rejection of this agreement.
Som vi nämnde i vårt meddelande till er om den gemensamma ståndpunkten, håller vi inte med om det och vi anser att en särbehandling av livsmedel för idrottsmän varken är vetenskapligt eller politiskt försvar bart.
A possible trade war would jeopardise tens of thousands of jobs, which clearly conflicts with the aims of Union employment policy.
Det finns fortfarande ingen samstämmighet i kommissionen om att denna typ av livsmedel skall vara fri från bekämpningsmedel.
Unlike Mr Pimenta, the Committee on External economic relations believes the proposed agreement, such as it is, be accepted as a better alternative to outright rejection.
Man föreslår utskotten bara att överta Tysklands reglering av frågan, dvs., inga påvisade bekämpningsmedel, men det innebär inte fritt från bekämpningsmedel.
Pollack (PSE). - Mr President, we are here debating a very peculiar creature.
Här måste vi tydligt markera, att det handlar om omsorg.
It is called an agreement yet in reality it is a non-agreement.
Det går att tillverka barnmat som är fri från bekämpningsmedel.
I would liken it to the Cheshire Cat because all you can see is its smile.
Barnets organism är ju helt enkelt mer känslig för de cancerframkallande ämnena i maten.
That was very carefully put together to end the worst cruelty associated with the trade which allows rich women to wear the furs of tortured animals.
Jag anser, att vi inte bör skapa speciella livsmedel för varje intresse grupp, för i annat fall behöver vi snart också livsmedel för parlamentsledamöter, som ju måste vara särskilt alerta vid sammanträden som sträcker sig långt in på natten.
In the face of threats of WTO from Canada and the United States, the Commission fook it upon itself to negotiate this non-agreement and it is fundamentally flawed.
Vi bör också kräva att novel food, nya livsmedel, inte får användas i barnmaten.
Eisma (ELDR). - (NL) This is a never-ending story, Commissioner Brittan.
Ändringsförslag 3 rörande användningen av nya livsmedelsingredienser är en annan sak.
We started it as far back as in 1991.
Detta är inte rätt ställe att införa en sådan bestämmelse.
At that time a ban on the import of fur from the thirteen animal species should have cóme into effect, and yet now in 1997, we are still not there.
Dessutom samtycker jag inte till detta totalförbud, eftersom detta inte är nödvändigt i spädbarns och småbarns intresse.
We have an agreement with Canada and Russia.
Med tanke på tillägget under spannmålsbaserade livsmedel och barnmat om att de skall vara fria från pesticider, är vår åsikt att detta inte är rätt ställe för en så sammansatt bestämmelse.
This is not enough if we look at the agreements we made earlier.
Detta håller nu på att utarbetas. Parlamentet kommer att informeras om det i enlighet med modus vivendi-förfarandet.
We should not accept any poor substitutes which do not meet the decree of 1991.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten för avslutad.
The non-agreement is certainly not about humane trapping standards since, just for instance, it still permits the use of trapping underwater, leading inevitably to death by slow drowning.
Jag vill också ta upp frågan om spädbarnskost. Min grupp anser, i likhet med andra i detta parlament, att livsmedel för spädbarn inte får innehålla några bekämpningsmedel, men jag vill dock säga, att om ett gränsvärde läggs fast, som ligger vid det påvisbara, då anser vi att kravet är uppfyllt.
The PSE wholeheartedly endorses Mr Pimenta's report, in which he comprehensively shows exactly how this non-agreement fails to protect trapped animals from cruelty.
Men så långt har kommissionen tyvärr ännu inte kommit.
The proposal does not even present a level playing field, since the USA deal is even weaker than that with Canada and Russia and the deadlines are about out-of-sight out-of-mind verbal undertakings.
Vi är mycket upprörda över att denna fråga hela tiden skjuts upp i kommissionen och att man helt enkelt inte får ändan ur vagnen. Det finns vetenskapliga rön.
The Americans cannot ensure implementation because of their fed
Det finns konkreta belägg för att de gällande gränsvärdena för livsmedel avsedda för vuxna, t.ex. lindan, inte är tillräckliga, och det
I know full well that in the European Union there has been a struggle between Commissioner Brittan and Mrs Bjene-
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 9.30.
It contains both healthy common sense and animal welfare.
Att tiga är ett inlägg mot ett gemensamt internationellt ansvar, men det är svårt att motarbeta den som tiger.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Madam President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, for years the subject of leghold traps has regularly featured on our agenda.
Biståndsarbetets stora problem är att man vill isolera det som en sysselsättning för intresserade och aktivister, en verksamhet som det är skäl att hålla sig utanför.
And for years the European Community has supported internationally agreed humane trapping standards.
Det är inte nog att biståndsministrarna pratar om biståndarbete och i detta fall om de icke­statliga organisationernas ställning inom detta.
That was and remains a good thing, and I believe, contrary to your view, Mr Pimenta, that it has been successful.
Finansministrarna borde diskutera saken på sina sammanträden, premiärministrarna likaså.
That is why I fully agree with colleague Pimenta.
Paasio (PSE), föredragande. ­ (Fl) Fru ordförande!
We must vote against this. I am interested to know, Mr President, what is the situation regarding the agreement with the United States?
De icke­statliga organisationernas roll inom Europeiska unio­nens biståndsarbete är så central och viktig att det är befogat att stärka deras ställning också lagstiftningsvägen.
What is the agreement, and, in particular, in which US states does the ban on the use of leghold traps apply?
Den rekommendation som nu behandlas har varit föremål för Europaparlamentets beslutsprocess redan mycket länge.
But something has actually happened, which we could scarcely have hoped for years ago.
Så länge att föredraganden har hunnit bytas ut.
That is why I think it is right that we have taken the measures adopted up to now, but we must also start to be reasonable, by which I mean reasonable as we now understand it, because we were also being reasonable before.
Jag vill här framföra mitt stora tack till min föregångare Saara­Maria Paakkinen vars arbete lagt grunden till denna rekommendation.
In fact, they legitimize methods of capture that cause suffering by classifying them as methods not using cruelty.
Värdet av också en Europeisk union i utvidgning kommer att mätas genom dess relationer till de fattiga människorna och folken i vår värld.
So it is no wonder that on Monday the Canadian Minister of Trade was delighted with the agreement and rightly regarded it as beneficial to the interests of the fur trade and industry.
Jag hoppas att denna rekommendation skall bidra till att främja en ut­veckling i rätt riktning.
I would like to tell you very quickly why I believe the Parliament should support this agreement, despite many reservations.
En konsolidering och stärkning av de icke­statliga organi­sationernas ställning innebär att Europeiska unionen ge­nom sin biståndspolitik stärker samarbetet och förbindel­serna mellan medborgarna i unionen och i utvecklingslän­derna.
This agreement will achieve more than any one could have imagined a few years ago, Canada and Russia are finally willing to enter into binding commit ments.
Biståndsarbetet är inte och kan inte vara kontakter som hålls bara av regeringarna och Europeiska unionens höga tjänstemän.
Europe's interest in this matter used to be regarded purely as interference in internal affairs.
Målet måste vara att framför allt nå medborgarna i vardagslivet.
We now have a chance to achieve positive changes in these countries in favour of animal protection.
Här kan icke­statliga organi­sationer arbeta mycket effektivare än de officiella statliga organisationerna.
It should be added that these agreements are legally invalid, as agreements that distort a regulation, and there fore amend it, with different procedure from that laid down for the approval of the regulation itself cannot be approved.
Vecchi (PSE). ­ (ΓΓ) Fru ordförande! Samfinansieringen av de icke­statliga biståndsorganisationernas projekt och utvecklingsåtgärder i jordens fattiga länder och deras utbildningsinsatser i Europa utgör sedan flera år den mest positiva, dynamiska och innovativa sektorn när det gäller Europeiska unionens utåtriktade verksamhet, genom att förstärka det direkta stödet från våra egna samhällen när det gäller befolkningen i utvecklingsländerna.
For these reasons, I think it right that the European Parliament, as proposed by the rapporteur, should reject the agreement and ask for the spirit of the regulation to be observed and the procedure of cooperation to be applied rather than that of simple consultation.
Den nuvarande budgetposten B7­6000 har under de se­naste åren konstant ökats, framför allt tack vare Europa­parlamentets stöd och en mycket positiv bedömning av effekterna av de icke­statliga biståndsorganisationernas verksamhet.
Only by consistently implementing the agreement do we have a chance to show that further improvements in protection standards are necessary and possible.
Det är skäl att framhålla att varken Europeiska unionen eller dess medlemsstater tillräckligt har förmått utnyttja den vikt som de icke­statliga organisationerna har inom biståndsarbetet som helhet.
Everyone involved must have a chance to bring their experience and knowledge to the implementation process.
Det är en brist som har blivit mycket dyr för Europeiska gemenskapen.
Trappers have already gone beyond what is now found in these agreements.
Europeiska unionen har anledning att uppmuntra sina medlemsstater att ge de icke­statliga organisationer som sysslar med biståndsarbete ett avsevärt mer effektivt stöd än hittills.
They have already taken things much further.
Det sparar kostnader också nationellt.
Finally, I believe that it is a tactical enor to reject the agreement with Canada just because of the cunent negotiations with the USA.
Det är naturligt att en så viktig interventionssektor får en egen rättslig grund som är klar och väl definierad.
If we do that, then we will be seen as people who always want to say no in this area, and then the European Parliament would not been taken seriously by anyone any more.
Detta är målet för förslaget till förordning som vi i dag behandlar för andra gången.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Madam President, I normally have the utmost admiration and respect for Carlos Pimenta's work, but in this case, I could have wished that he could have employed his efforts in a better cause.
Detta ledde oss till slutsatsen, redan vid första behand­lingen, att det gäller att inte i onödan tynga ner procedurer som redan har konsoliderats med onödiga, ineffektiva och bindande regler.
The Council's regulations have always been totally hypocritical.
Jag syftar speciellt på det kommittésys­tem, som rådet tänker införa och som parlamentet starkt motsätter sig.
Innumerable examples of hunting methods in Europe which are just as gruesome could be put forward, involving far more animals, but which my two minutes do not allow me to mention.
Föredraganden Paasio, som jag vill tacka, har gjort ett gott arbete som lyckas förena alla i utskottet för utveckling och samarbete kring sina ändringsförslag, vilka följaktligen, med tillägg av ändringsförslag nr 9, kommer att få fullt stöd av PSE­grappen.
But, of course, it is easier to score animal welfare points off helpless Inuits in Northern Canada than here in Europe, where the worst that can happen is to tread on a few voters' toes.
Den rekommendation som nu är under behandling fäster särskild uppmärksamhet vid barnens ställning i utveck­lingsländerna.
The Environment Committee has said on the subject of fox traps that gravid animals can be released, even if these are only set up in three winter months during which no animals are gravid as far as I know.
Det är alltså fråga om de generationer som med tiden skall ta över ansvaret för mänsklighetens framtid.
Another objection was that the Inuits of Northern Canada can only live off tourism, in the style of Marie Antoinette, who suggested that the starving people of Paris should eat cake if they were unable to buy bread.
Det är skäl att med kraft betona barnens rättighe­ter, inte bara behovet av omsorg om barnen.
Now we are close to an agreement which, unlike the Council's regulations, regulates and establishes standards for catching wild animals on both sides of the Atlantic, in other words here in Europe too, where we have had nothing so far.
Alla männis­kor, också alla barn, har en oförytterlig rättighet till ett fullt människovärde och rättigheter som nation och som medlemmar av människosläktet.
But the Environment Committee and Carlos Pimenta as its rapporteur have sensed that the Commission has not followed Parliament and imple. mented the regulations.
Människans rätt att leva och verka utan rädsla och brist måste omfatta också barnen.
So this agreement does not have a chance.
Utskottet för utveckling och samarbete stöder enhälligt detta synsätt.
It was thrown out, inespective of what was in it The Committee on External Economic Relations has
Europaparlamentet har tillfälle att i ett internationellt sammanhang agera vägvisare som fö­respråkare för en vid uppfattning av de mänskliga rättig­heterna.
Jackson (PPE). - Madam President, I think it is right that since, our views on this subject do not have any legal force, we should establish our position as strongly as we can.
Biståndspolitikens speciella problem är att den inte har ett direkt motstånd ­ den undervärderas. Det vore mycket
And I think most of the Members of this House feel that this is a very sad day for the European Parliament because the agreement, although it exists - and in a sense it is an achievement that it does exist - is a very weak one and if you have regard to any of the European Parliament's reports on this issue to date, then the agreement in front of us can only be regarded as inadequate.
Låt mig ända ta tillfället i akt och understryka vår grupps uppriktiga tacksamhet för det självuppoffrande och kom­plexa arbete som nedlagts under alla dessa år av enheten för samfinansiering av icke­statliga organisationer inom
Nothing else could and as far as selectivity is concerned, there is no reason to believe that is a serious problem.
Europeiska kommissionen och uppmana kommissionen att äntligen ge enheten utökade personalresurser.
It may be that there are other sorts of animal cruelty in the world -1 am sure there are; but an indiscriminate trapping system which traps live animals in indescribable pain must be one of the worst, and incidentally one of the avoidable, instances of such cruelty.
Jag hoppas att vi under de kommande månaderna skall kunna gå vidare och bestämma de nya reglerna och allmänna villkoren för samfinansiering som gör det möjligt för Europeiska kommissionen att genomföra en kvalitetshöjning när det gäller olika sätt att hantera samfinansieringsprojekt.
The derogations in article 10 are potentially massive and the Joint Management Committee that is set up in article 14 is terribly woolly: it will probably rarely meet.
Det ickestatliga samarbetet när det gäller utveckling har fått och kommer även i framtiden att få ett reellt och uppriktigt stöd från vår grupp.
So I hope that because we are able tomonow to signal our Parliament's rejection of this agreement, we will simply be able to say to those involved that we regard this agreement as a first step but certainly not the last step.
Detta samarbete gör det möjligt för även de mest generella samarbetsprojekt att rikta in sin verksamhet på nya områden och nya mål när det gäller utveckling mot humanitet och demokrati.
The fact of the matter is that we all share the same commit ment.
Liese (PPE). - (DE) Fru ordförande!
The only question is how to go about it, how to bring about a significant improvement in animal welfare.
Jag vill börja med att tacka och lovorda föredraganden Paasio för hans betänkande.
It is easy for Members of Parliament to say that this is not good enough. But I should like to see them do better.
Det är ju hans första betänkande här i parlamentet och jag anser att han har fullgjort sin uppgift mycket väl, även i samarbetet med vår grupp.
Of one thing I am quite certain: if there had been no agreement, not one single animal would be spared one moment of suffering.
Jag skulle också vilja rikta ett tack till de organisationer som det handlar om här, de ickestatliga organisationerna.
With this agreement we will find the phasing out of the worst traps, the application of the standards and a significant improvement in animal welfare. fare.
De gör ett otroligt viktigt arbete för Europeiska unionens räkning och för människorna i de mindre utvecklade länderna.
President - The debate is closed.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Fru ordförande!
There is one point on which I would be grateful if the Commissioner could reply.
Jag skulle vilja anknyta till något av det som den föregående talaren, Liese, sa angående hastigheten i behandlingen av medlen.
It seems that the Cornmission was possibly reluctant to implement the original regulation because of fear of WTO proceedings.
Det är helt avgörande för de ickestatliga organisationerna, som ju arbetar på ett helt annat obyråkratiskt sätt, att det finns ett rimligt smidigt förfarande.
Is this true? How does the Commission regard the original regulation is likely to fare within the WTO?
För övrigt kommer det kanske att finnas någon som anser att det är lite underligt att vi står här och talar om på vilket sätt vi skall stödja de ickestatliga organisationerna, eftersom de ickestatliga organisationerna ju just inte är offentliga.
As it stands there is only one person who really emerges with any credit from all this, and that is Mr Pimenta.
Och därför är ju saken också den att vi skall stödja de ickestatliga organisationerna ekonomiskt utan att göra dem lika oss, därför att vi behöver dem, eftersom de kan något som det offentliga systemet inte kan.
President - The next item is the recommendation for the second reading (A4-0379/97) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the common position adopted by the Council with a view to adopting the European Parliament and Council Directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (C40439/97-94/0076(COD)) (rapporteur: Mrs Sandbæk). bæk).
De kan framför allt se människor som de samarbetar med på en helt annan likvärdig grundval, eftersom de inte är nedtyngda av offentlig byråkrati, paragrafrytteri, millimeterrättvisa osv. Och de människor de talar med och som inte är överens med de ickestatliga organisationerna kan utan vidare säga emot dem utan att behöva frakta för repressalier.
Parliament has to decide whether it is better to have the agreement or not to have the agreement.
Å andra sidan är ansvaret för hur de stöds hela tiden demokratiskt och därför är det också nödvändigt att utföra en demokratisk kontroll.
I have no hesitation whatsoever in saying that while it is possible to point out the inadequacies of the agreement it is unquestionably a major step forward in animal welfare.
Men man kan inte utöva en demokratisk kontroll i ett totalt stängt system och det är därför jag gärna skulle vilja framhålla det tredje avsnittet av änd ringsförslag 7, som går ut på att möten i kommittén med företrädare för medlemsstaterna, som biträder kommissio nen, skall vara offentliga, förutom om man har en övertygande orsak till det motsatta.
Without it you could have the ban but you would have no improvement in animal welfare.
Varför måste vi ha detta hemlighetsmakeri?
With it you will have a standard to be applied and the absolute commitment to phase out leghold traps in Canada and Russia, and now that we have an agreement with the United States, in the United States as well.
Det är besvärligt med öppenhet, folk har en tendens till att lägga sig i, men det är bättre med än utan.
Sandbæk (I-EDN), rapporteur. — (DA) Madam President, during the Environment Committee's hearings on food and food legislation, Commissioner Bangemann of Germany said that the main aim of food legislation in the EU is that it should be consistent, simple, user-friendly and formulated in consultation with all the interests involved.
Det är för det första bra, att de bidrar med egna medel och därigenom automatiskt gör hjälpen mer effektiv, för den, som behöver samla in pengar till ett specifikt projekt, har ett stort ansvar för att pengarna också används på ett vettigt sätt.
And precisely the same message is formulated in the Commission's Green Paper on the European Union's food legislation, which emphasizes that it is desirable to simplify and rationalise the Community's food legislation to simply limiting its proposals to measures which are necessary to protect popular health and consumers.
För det andra har de ickestatliga organisationerna, i synnerhet de kyrkliga ickestatliga organisationerna, men också många privata initiativ - samarbetspartner på ort och ställe, som de kan lita på och som de har ett gott samarbete med, och som dessutom känner till de lokala strukturerna. Därför bör vi fortsätta att stödja de ickestatliga organisationerna.
I agree with that entirely.
Det är en positiv signal, att vi tydligt höjt budgetmedlen för nästa år.
Some questions have been asked about the strength of that commitment and of the derogation.
Jag vill också understryka att de enskilda organisationerna är mycket värdefulla medarbetare i biståndsarbetet.
I want to make it quite clear that in the Commission's view the derogation to the commitment to phase out the leghold traps is not possible and the Commission is behind the declaration that will be made at the time of the signing of the agreed minute with the United States making that quite clear.
Det kan vi bäst göra genom att de får en effektiv och korrekt behandling av sina projektansökningar. De får inte mötas av misstänksamhet, nästan oöverstigliga hinder och krångliga ansökningsblanketter, stor byråkrati och långa väntetider.
I want to make it clear that as far as Canada is concerned if there were any attempt to use that derogation, we would activate the dispute settlement mechanism of the agreement in the confident belief that it would not permit such a derogation to be used.
Därför välkomnar jag, liksom flera har gjort här, ändringsförslag 5 till artikel 6.1 i betänkandet om gränser för hur lång tid en ansökan från de enskilda organisationerna skall få ta.
Before a food can be defined as intended for special nutrition, it must meet specific nutritional requirements in some categories of people who cannot eat normal food, either because their digestion or metabolism is not work ing properly, or because they are in a specific physiological condition and may derive a particular benefit from a controlled intake of certain substances in their food.
Enligt mitt förmenande är de ytterst engagerade. Men de ickestatliga organisationerna ställs inför problemet med att den handläggningstid som går åt innan deras ansökan godkänns, eller avslås, är mycket lång.
Infants and young children are a class in themselves.
Den som känner till dessa saker, vet att det helt enkelt inte är möjligt, att man håller inne med pengarna ett helt år.
The Council should be praised for the fact that this definition has limited the original list of nine categories of food for special nutrition to five special directives.
När projektet väl har utarbetats tillsammans med partnern, måste det ju också någon gång genomföras. Därför anser jag att ändringsförslag 9 är mycket viktigt, att det får dröja högst nio månader innan man kan förvänta sig ett svar.
But the list should have been four, because Parliament was conect when it said at the first reading that there were grounds for producing a special directive on food for sportspeople.
Jag tror att det är genomförbart också i den nuvarande situationen, som ju är svår för handläggarna.