natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the discussion about Malaysia and the ASEAN countries, a question has been asked in this House about the extent to which our relationship with these countries is governed by human rights clauses, such as those we include in all our external agreements with third countries.
Inom ramen för debatten om Malaysia och andra ASEAN-länder har denna kammare redan tidigare frågat i hur hög grad våra relationer med dessa länder styrs av till exempel klausuler om mänskliga rättigheter, som de som vi nu för tiden alltid tar med i våra avtal med tredje land.
Mr Bertens will know that the cooperation with ASEAN has been institutionalized around an agreement signed in 1980; it has been argued on numerous occasions that it should be updated, and should be adapted to present circumstances and relations with the ASEAN countries.
Bertens känner antagligen till att samarbetet med ASEAN är institutionaliserat kring ett avtal som slöts år 1980, om vilket flera gånger sagts att det måste aktualiseras och mer anpassas efter de nuvarande förhållandena och relationerna till ASEAN-länderna.
This implies at the same time that a new agreement of this kind should contain such a human rights clause.
Det innebär samtidigt att ett nytt avtal borde innehålla en sådan klausul om de mänskliga rättigheterna.
Up until now it has not only been a problem to come to such an agreement from the ASEAN side, but also from the side of the European Council, as the problems in East Timor are still playing a part in this.
Hittills är det inte så mycket för ASEAN, utan mer för Europeiska rådet, som det är svårt att utarbeta ett sådant nytt avtal eftersom också problemen i Östtimor fortfarande spelar en roll i sammanhanget.
President. - The next item is the joint debate on the following resolution motions:
Så över till nästa ämne som tagits upp här: pressfriheten i Slovakien.
(B4-0932/97) by Mrs Frutos Gama and Mrs Garcia Arias, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the flood disaster in the Autonomous Community of Extremadura autonomous region;
Låt mig börja med att ansluta mig till de mycket högtidliga lyckönskningarna till von Habsburg som jag gärna å kommissionens vägnar hjärtligt gratulerar på hans 85-årsdag och jag tillfogar gärna en önskan att han i många år ytterligare skall få behålla sin position hos den europeiska väljarkåren. Om jag får uttrycka det så.
Madam President, I hope to be able to say that in the long term these obstacles can be removed, and that the problems will be solved.
Ordförande, jag hoppas i alla fall att även dessa hinder i det långa loppet kommer att kunna upphävas och att problemen kommer att kunna lösas.
And I should add that until now we have not encountered any resistance from Malaysia when discussing 'these issues, nor when it concerned sensitive human rights issues.
Låt mig också tillägga att vi hittills i alla fall från malaysiskt håll inte stött på något motstånd vid behandlingen av dessa frågor, inte heller när det handlade om känsliga frågor om mänskliga rättigheter.
Then there is the issue of Chittagong Hill Tracts in Bangladesh, Mr President.
Sedan angående Chittagong Hill Tracts i Bangladesh, fru ordförande.
It seems that the present peace negotiations - there have been 6 rounds of talks since October last year - currently held under the presidency of the National Commission for the Chittagong Hill Tracts, have succeeded in bridging the gap between government's and the rebel leaders' positions.
Det verkar som att man i de pågående fredsförhandlingarna, och det har varit sex förhandlingsrundor sedan oktober, förra året, det verkar som att man i de förhandlingarna, som nu leds av den nationella kommittén för Chittagong Hill Tracts, lyckats överbrygga klyftan mellan regeringens och rebelledarnas ståndpunkter.
The European Commission is following the peace process in Dhaka very closely.
Euro peiska kommissionen följer fredsprocessen noga via sin delegation i Dakka.
Once the agreement has been signed, the Commission wiU consider supporting the implementation of the peace process, in consultation of course with all those closely involved.
När avtalet undertecknats kommer kommissionen att överväga verkställandet av fredsprocessen, naturligtvis i samråd med alla nära inblandade parter.
The government of Bangladesh appreciates the Union and other development partners' interest in support ing the peace process, and of course the offer of financial assistance for rehabilitation of repatriated refugees, and the reintegration of Bangladesh in Chittagong.
Regeringen i Bangladesh uppskattar unionens och övriga utvecklingspartners intresse att stödja fredsprocessen och dessutom naturligtvis även erbjudandet om ekonomisk hjälp för stödet till återvändande flyktingar och återintegrering av bengaler i Chittagong.
Even so the government of Bangladesh has, in view of the sensitive nature of situation, asked the international donors to wait until the peace agreement is operational, and the situation has been stabilized.
Ändå har regeringen i Bangladesh, med tanke på det känsliga i situationen, bett bidragsgivarna att vänta tills fredsavtalet trätt i kraft och läget har stabiliserats.
A minimum amount of political stability and sufficient security are of course necessary before we can see how reintegration and development can be stabilized and implemented.
Självfallet behövs ett minimum av politisk stabilitet och tillräcklig säkerhet innan man kan gå in på hur återintegreringen och utvecklingen kan stabiliseras och förverkligas.
(B4-0983/97) by Mr Marinho and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the storms and floods in southern Portugal;
Jag känner .inte till det definitiva resultatet, bara att man just nu behandlar det i Slovakiens parlament.
(B4-0956/97) by Mr Capucho and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the recent floods in the regions of Extremadura (Spain), Alentejo (Portugal) and the Azores.
Dessutom uttrycker vi vår förhoppning att det slovakiska parlamentet också kommer att vilja prata med den slovakiska utgivarföreningen och även med den slovakiska pressen innan det tar ett definitivt beslut om detta förslag.
Finally, Madam President, Silvia Baraldini's fate.
Slutligen, fru ordförande, Silvia Baraldinis öde.
It has been discussed a number of times in this House.
Det har tagits upp ett antal gånger i denna kammare.
We know that in fact we only say it is primarily a bilateral affair between the United States and Italy.
Vi vet att vi egentligen inte kan göra något annat än att säga att detta i första hand är en bilateral angelägenhet mellan Förenta staterna och Italien.
On behalf of the Commission I agree with those who pointed out the fact that this seems to be a clear case where the Convention of Strasbourg should apply; this was also ratified by the United States and Italy.
Jag ansluter mig dock å kommissio nens vägnar till de som påpekat det faktum att detta verkar vara ett fall där Strasbourgkonventionen helt klart gäller, vilken även ratificerats av Förenta staterna och Italien.
We would therefore appreciate its letter being complied with.
Vi skulle därför också uppskatta om konventionens innehåll efterlevs.
Kreissl-Dörfier (V). - (DE) Madam President; I believe the Commissioner has forgotten to make a statement on the Philippines.
Jag vill också säga till von Habsburg att kommissionen i sin Agenda 2000 i sitt uttalande om Slovakien var kritisk mot det politiska läget, att man inte till detta har kopplat slutsatsen att Slovakien inte skall höra till Europa, att Slovakien inte längre skall få något stöd då Slovakiens regering är villig att göra allvar av demokratins grundprinciper.
I should like very much to have some information on the situation.
Slutligen hoppas jag att även Slovakien inom en snar framtid skall höra till dem som i politiskt avseende inte kan kritiseras när det gäller bedömningen av en ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, once again, devastation caused by floods is the subject of a motion for a resolution in Parliament's topical and urgent debate.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Fru ordförande!
Storms in Spain and Portugal have again left a trail of deaths, injuries and missing persons in theh wake.
Jag tror att kommissionären har glömt att uttala sig om Filippinerna.
Whilst it is true that this type of disaster is in
Åtminstone har inte jag hört något.
Mohamed Ali general difficult to avoid, it is no less true that the effects of these floods could have been less serious if certain measures had been taken in time.
Därför har jag inte förberett något svar. Man jag kan, under tiden som nästa ämne behandlas, läsa igenom resolutionen för att se om det ger kommissio nen anledning att reagera på denna.
object of mitigating the effects of the disaster and providing support to the people caught up in these human dramas.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär! Jag antar att Kreissl-Dörfler är införstådd med detta.
It is no coincidence that disasters of this kind vent their fury on the most depressed areas of the European continent.
Det är ingen slump att denna typ av katastrofer inträffar i de fattigaste områdena i Europa.
Nevertheless, what happened in Melilla on Monday - when a 20,000 cubic metre reservoir burst its banks -was the chronicle of a tragedy foretold.
Emellertid är det som har hänt i Melilla denna måndag, efter att en vattenreservoar med 20 000 kubikmeter gått sönder, historien om en förebådad katastrof.
Nine deaths and' 41 injured persons, as well as incalculable material losses, is the provisional toll of this disaster, which, far from being the product of fate is the result of pure negligence.
9 döda, 41 skadade och oräkneliga materiella skador utgör det uppskattade resultatet av denna katastrof, som långt ifrån att vara ödesbestämt beror på ren försumlighet.
At present, I do not wish to apportion blame, which in any case must be established by the Spanish authorities, but to use this opportunity, as both, a Member of the European Parliament and a citizen of· MeUlla, to call on the Euro pean Commission to provide urgent aid for the famiUes of the victims, for those who have totally or partially lost theh homes or businesses, and - in short - for all those who in one form or another have suffered material losses.
Jag vill inte här och i dag göra ett inlägg om ansvarighet, vilket i vilket fall som helst bör utredas av de spanska myndigheterna, utan utnyttja detta forum i min dubbla egenskap av ledamot i Europaparlamentet och medborgare i Melilla, för att kräva brådskande hjälp från Europeiska kommissionen till offrens anhöriga, till de som har förlorat sina bostäder eller affärer, helt eller delvis, och helt enkelt alla de som på ett eller annat sätt har drabbats av materiella förluster.
It is against the background of this sad fact that we wish to state the importance of introducing an article into the Amsterdam Treaty providing for the individual and specific treatment of the ultra-peripheral regions.
Jag vill även uppmana kommissionen att den tillsammans med de spanska myndigheterna upprättar en uppbyggnadsplan för de katastrofdrabbade områdena och avsätter nödvändiga medel för återuppbyggnaden av infrastruktur och bostäder, och i Extremaduras fall de jordbruks- och boskaps- och turistanläggningar som har drabbats.
The Com mission should recognize the disadvantages and risks to which these citizens of the European Union are subject.
(B4-0932/97) av Frutos Gama och García Arias för PSE-grappen om de katastrofala översvämningarna i Extremadura,
Finally, I wish to take advantage of this opportunity to call on the Commission to examine the possibility of revising Community environmental legislation with a view to ensuring that the obligatory environmental impact assess ments are accompanied by an appraisal of the risks to the local population posed by operations affecting the environment.
Slutligen vill jag utnyttja tillfället för att be kommissionen att studera möjligheten att se över gemenskapens miljölagstiftning för att det i föreskrivna miljökonsekvensbeskrivningar skall ingå riskanalyser för befolkningen, som följd av ingrepp som förändrar miljön.
Disasters like the flooding in Estremadura and the flood in Melilla could undoubtedly be avoided if the Member States' authorities and the Commission put more effort into fulfiUing one of theh most important duties: guaranteeing the safety of aU citizens.
Helt säkert kan katastrofer som de som inträffat på grund av översvämmade floder i Extremadura eller Melilla undvikas bara medlemsstater nas myndigheter lägger ner mer energi på ett av deras viktigaste ansvar: "alla medborgares säkerhet".
The Azores
Azorerna
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, ladies and gendemen, I think the facts of these disasters have been related either by the press or by my colleagues who have spoken before me.
(B4-0933/97) av Miranda, Novo, Ribeiro och Gutiérrez Díaz för GUE/NGL-grappen om de allvarliga konsekvenserna av stormen på Azorerna,
As we have aheady heard, these disasters happen in the most depressed areas of Europe, whether it be in the ulttaperipheral region of the Azores, Estremadura in Spain or the Alentejo in Portugal.
(B4-0969/97) av Azzolini, Pasty, Cardona och Rosado Femandes för UPE-grappen om stormar i Portugal,
This shows that the European Union must go on supporting those areas.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Fru ordförande, herr kommis sionär, kära kolleger!
Certainly diere may have been negligence, certainly there may have been errors in the planning and development of the areas, but the truth is that there are infrastructural deficiencies which we must make good.
Efter att, under sammanträdet i Bryssel den fjärde denna månad, ha begärt att detta parlament skulle skicka vårt beklagande till befolkningen i Ribeira Quente, och efter att vi därefter överlämnat ett förslag om brådskande resolution till ordförandeskapet i denna kammare om att vi skulle vidta åtgärder som kunde minska effekterna av den storm som drabbade Azorerna, efter detta har flera kontinentala regioner i mitt land, Alentejo, Algarve, storstadsområdet Lissabon, Setúbal och Tejo-dalen, också drabbats av häftiga stormar.
Solidarity on the part of the Commission will naturally strengthen the sense of being European and will make people feel there are other Europeans who stand with them in times of difficulty.
(B4-0956/97) av Capucho, Galeote Quecedo, Costa Neves, Camisón Asensio, Oomen-Ruijten och Martens för PPE-gruppen om de förödande översvämningarna i Extremadura (Spanien), Alentejo (Portugal) och Azorerna (Portugal).
I regret that there are further deaths to be recorded.
Tyvärr kommer vi att få registrera fler dödsfall.
Madam President, ladies and gentlemen, the storms have left 41 people dead or unaccounted for in Portugal, apart from many injured.
Herr ordförande och kära kolleger, stormarna har orsakat 41 dödsfall och försvinnanden i Portugal förutom många skadade.
According to relatively modest estimates, the losses suffered by private individuals, pubUc bodies and businesses amount to over 10 bUlion escudos.
Skadorna för privatpersoner, allmänheten och företagen uppgår enligt tämligen modesta uppskattningar till mer än 10 miljarder.
The tremendous human chain of soUdarity between the people that immediately formed from one end of Portugal to the other, is something that deserves to be recorded and commended, and I would like to mention it in this House.
Den enorma solidaritetskedja som omedelbart upprättades från ena till andra änden i Portugal visar på faktisk värdighet och ära som jag skulle vilja presentera för denna församling.
I would also like to express similar sentiments to the local authorities and their services and to the fire brigade.
Samma ord riktar jag till kamrama, till deras respektive tjänsteavdelningar, men också till brandmännen.
We consider - and my group has aheady pleaded this case here - that the Commission ought to have a response mechanism for these situations. This type
Även om det är så att dessa katastrofer är oundvikliga i sin helhet är det inte mindre sant att omfattningen av dem hade kunnat få en mindre allvarlig karaktär om vissa åtgärder hade vidtagits i tid.
We are today applying to the Commission for financial support in addition to the existing instruments, with the
Man begär också, man begär framför allt enligt min åsikt, att kommissionen tillsammans med de olika myndigheterna i mitt land upprättar en metod för finansiellt bistånd, för tekniskt bistånd och samarbete, för teknologi och forskning, som
It has become clear that means of relief in times of disaster are insufficient, because they largely depend on voluntary action by citizens themselves.
Novo gör det möjligt att förebygga och undvika att de katastrofala effekterna av stormarna upprepas, stormar som vi tyvärr inte har möjlighet att undvika.
We now need to know whether those funds will be coming out of monies aheady allocated to Portugal by rescheduling the present Community aid programme, or with new, additional sums provided by way of emergency relief, or again by increasing the budget and, for example amending the framework letter of the INTERREG II-C Community initiative, as has been requested in the Resolution of the European Parliament.
Man måste, nu få reda på om dessa fonder resulterar i insatser som redan fördelats i Portugal, med en omprogrammering av nuvarande ram för gemenskapsbiståndet, eller med nya tilldelningar såsom nödbistånd eller genom en budgetförstärkning och ändring av gemenskapsramarna, t.ex. i gemenskapsinitiativet Interreg II-C, såsom begärs i Europaparlamentets resolution.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Madam President,, Commissioner, it is not possible to put a price on the human lives lost in disasters.
Correia (PSE). - (PT) Fru ordförande, herr kommissio när!
The European Commission and the local and national authorities cannot remain deaf to the appeals of Parliament - the voice of this disaster's victims, who are demanding solutions to their immediate problems.
Tyvärr, och utöver de enorma materiella skador som enligt tillgängliga uppgifter överstiger 5 miljarder, har 29 be klagliga dödsfall inträffat.
The question here is whether, in the light of the efforts expended by the Fire Brigade, Autonomous Authorities, municipal councils, police and military authorities in theh response to the disaster, and prompt action by the Govern ments of the Republic and the Region, the Commission can make no better response than a restricted and academic view of the Community rules.
Den fråga man här ställer sig är om kommissionen kan nöja sig med att svara med en begränsad och akademisk vision om gemenskapsbestämmelserna, i motsats till det svar som fås från brandmän, självstyret, kommunala tjänstemän, polisiära och militära myndigheter, republikens och regionens regeringars snabba insats.
People - and people are the reason why the Community project exists - will not accept it.
Människorna, som ligger till grund för gemenskapsprojektet, tolererar inte denna situation.
The Commission cannot afford to forget this!
Kommissionen får inte glömma detta!
In a disaster situation we cannot respond with technical rigidity, POs, QCAs, deflectors, PMs and other Community jargon initials.
Man kan inte reagera med teknisk stränghet, med operativa program, gemenskapsstödram, skenmanövrar, projekt ledning och andra tecken från gemenskapsjargongen på en katastrofsituation.
Common sense and goodwill are VITAL!
Det som behövs är vett och sunt förnuft! uft!
Spain/Portugal/The Azores
Spanien/Portugal/Azorerna
Let us - at least, the Members of this Parliament - avoid entering into legal or political battles which do not fall within our area of competence.
Upprepningen av dessa situationer gör att vi kan bekräfta att Regis-initiativet i framtiden bör innehålla en del som kan läggas på situationer vid naturkatastrofer.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Madam President, I wish to express my sorrow at all the human and material losses caused by the disasters referred to in the motion.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Fru ordförande! Jag vill uttrycka vår bestörtning över de materiella och mänskliga olyckor som harblivit följden av de katastrofer denna resolution tar upp.
But I should Uice to refer especially to the floods that occurred in the Badajoz region on 6 November, causing 25 deaths and considerable material losses in the form of goods and equipment, housing and businesses.
Av alla dessa vill jag speciellt nämna översvämningarna i Badajoz den 6 denna månad, med 25 dödsfall och stora materiella skador på utrustning, bostäder och affärer.
At the same time, however, I should like to underline the admirable solidarity that not only the authorities but the people of Estremadura, and the Spanish population as a whole, have shown in the face of this tragedy.
Men jag vill betona en aspekt som är nödvändig att understryka: det beundransvärda bevis på solidaritet som inte bara myndigheterna utan befolkningen i Extremadura har visat vid denna katastrof, tillsammans med den spanska befolkningen i sin helhet.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, would you allow me to return to the previous topic on the Philippines, to tell Mr Kreissl-Dörfler that the Commission wants to have another look at the Philippine government's programme on agrarian re form, and also at the contribution for this at the next meeting between Union officials and Philippine experts which is to take place on 9 and 10 December.
Det skulle således inte vara meningsfullt om Europaparlamentet inte anslöt sig till denna solidaritet genom att bevilja materiella medel för att avhjälpa den allvarliga situationen.
I do not want to prejudge its outcome, and on the other points mentioned in the resolution on which the Commission has asked its delegation in Manila for advice.
Det finns också tid till att projektera lösningar för att denna typ av katastrofer inte skall inträffa igen, såsom exempelvis kravet på konsekvensanalyser avseende översvämningar vid alla stadsbyggnadsprojekt.
It is therefore only natural that the European Parliament should take part in this soUdarity by calling for concrete action to rectify this terrible situation.
Antingen i de ultraperifera områdena Azorerna eller i det spanska Extremadura och det portugisiska Alentejo. Detta visar att det är nödvändigt att Europeiska unionen fortsätter att ge stöd till dessa områden.
There will be time later to draw up measures to ensure that disasters of this type do not reoccur, such as requiring all urban projects to be accompanied by impact assessments that take account of the possibility of flooding.
Det är riktigt att det kan ha funnits försumlighet, det är riktigt att det kan ha begåtts fel vid planeringen av territoriet, men sanningen är den att det finns infrastrukturella brister som måste förbättras.
Porto (PPE). - (PT) Madam President, the floods which have recently brought disaster to some regions, particu larly in Portugal, are a cause for struggle and also food for thought on the policies we should follow.
Porto (PPE). - (PT) Fru ordförande! De översvämningar som nyligen drabbat vissa områden, framför allt i Portugal, motiverar kampen för och samtidigt eftertanke om den politik som skall följas.
When 41 people have died in Portugal and 25 in Spain, our first words must be of distress at theh loss, and of condolence with theh families in theh grief.
41 människor har avlidit i Portugal och 25 i Spanien och därför måste vi med våra första ord beklaga denna förlust och bistå familjerna i deras sorg.
Madam President; now the matter of the disasters.
För det andra är det viktigt att kommissionen ger materiellt stöd, eftersom det också är ett sätt att visa solidaritet med dessa människor.
May I start by expressing my sympathy on behalf of the Euro pean Commission for the victims of the recent floods in the Spanish Community of Estremadura, and to extend our sympathy to those who have become victims of the violent storms in southern Portugal and the Azores.
Den solidaritet som kommissionen visar stärker naturligtvis den europeiska känslan och gör att dessa människor känner att det finns andra människor i Europa som är solidariska med dem i svåra stunder.