natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal experts from the Commission and Parlia­ment continued the politi­cally sensitive debate on Parliament's amendments
Respekten för mänskliga rättigheter och demokrati kommer att fortsätta att utgöra inslag i dess biståndspolitik, och kommissio tillkommande, och inte som en integrerad nen meddelade att den kommer att införa * del av EU:s finansieringsverksamhet. en strängare kontroll av kvaliteten på insat * serna.
Respect for human rights and democracy will remain an issue in its aid policy and the Commission said it will introduce stricter controls on the quality of cooperation mea­sures.
Utvärderingsindikatorer och kontrollmekanismer för normalisering bör byggas in i strukturfonderna, ansåg Candida Medeiros exempelvis med avseende på förväntad livslängd, vid beräkning av olika sociala förmåner.
sures taken were "inadequate and irregular." Activities targetted at women were treated as additional to and not an integral part of EU funding activities.
I syfte att försöka uppnå en överens kommelse har ett extraordinarie sammanträde utlysts i samband med sammanträdesperioden i november.
She also wanted the fund's rules simplified and made more flexible.
Ett yttrande från NelVan Dijk (V, NL) om åtgärder för skydd av minderåriga i EU an togs med smärre ändringar. ·
To prepare for the year 2000, enlargement and financing of the Union will dominate the agenda.
, Soares, expert från det portugisiska arbets Förberedelserna för framtiden kommer marknadsministeriet.
The Commission will continue developing relations with non EU Member States, in particular countries applying for EU membership.
Hon ville också att att domineras av unionens utvidgning och - fondernas föreskrifter skulle förenklas och dess finansiella ramar.
It will present separate opinions on each accession application and a global strategy on enlargement of the EU when the IGC ends in 1997.
Kommissionen komgöras mer flexibla. mer att fortsätta att fördjupa förbindelserna
An opinion by NelVan Dijk (Greens, NL) on measures to protect minors in the EU was adopted with small changes. ·
För ytterligare information:
For further information:
Mary Brennan Europeiska kommiseionen, Generalsekretariatet Avenue des Nerviens 9, B-1049 Bryssel
Mary Brennan European Commission, General Secretariat Avenue des Nerviens 9, B-1049 Brussels Tel.: (32.2) 295 96 36 ■ Fax: (32.2) 296 59 57
Tel.: (32.2) 295 96 36 - Fax: (32.2) 296 59 57 med tredje land, och i synnerhet med de länder som ansöker om EU-medlemskap.
Her appeal for strict evaluation and mo­nitoring was supported by Avila Kilmurrey, Director of the Northern Ireland Voluntary Trust, one of the invited speakers at the hea­ring.
Hennes vädjan om en strikt utvärdering och övervakning backades upp av Avila Kil-ϊ murrey, direktör för Northern heland Volunta ry Trust, som var en av de talare som inbjudits till utfrågningen.
She said to ensure equality is mains­treamed, there is a need for a combination of political will, better information systems and tools for action.
Hon sa att det för säkerställande av en normalisering av jämlikheten erfordrades en kombination av politisk vilja, bättre informationssystem och redskap för att genomföra åtgärder.
This means realistic budget lines, strict evaluation and monito­ring procedures and equality proofing.
Det innebär realistiska budgetposter, stränga rutiner för utvärdering och övervakning och säkerställande av jämlikhet.
"But while it is necessary to design tomorrow's Europe, we must not forget today's world."
"Men även om det är nödvändigt att forma fram tidens Europa så får vi inte glömma dagens värld.
A Europe which generates growth and creates jobs "will be better able to rise to the challenge of Agenda 2000." ·
"Ett Europa som skapar tillväxt och arbetstillfällen kommer att "stå bättre rustat att klara av utmaningarna i Agenda 2000." ·
The European Commission's igaj work programme is available on the EU's Internet site: http://europa.eu.lnt/en/eomm/co97pr/index.htm
» lemsstaternas sida krävdes också av den tidi» gare ledamoten av Europaparlamentet för Spanien Teresa Domingo Segarra, nu eko- http://europa.eu.lnt/en/contnt/eo97pr/lndex.htm
Political willingness to ensure the effecti­veness of mainstreaming and a single com­prehensive vision of the concept by the EU and Member States, were also urged by For­mer Spanish MEP Teresa Domingo Segarra,
Alla deltagarna efterlyste ökade resurser för finansiering av åtgärder särskilt inriktade på kvinnorna, liksom också en stramare för
But this has not happened. The only EU countries to have acted on their promises are the Ne­therlands, which raised the proportion of its external aid budget for population from 1.5% to 4%, and Germany, which from 1996, allocated 4% of its global development aid to population measures.
Kvinnorna är nyckeln till en framgångsrik demografisk politik ärldens nuvarande befolkning på 5,7 miljarder människor fortsätter att öka i en takt av 94 till 4%, och Tyskland, som från 1996 avsatt 4% av sitt totala utvecklingsbistånd till befolkningsrelaterade åtgärder.
She saw no contradiction between the phenomenon of a rapidly growing popula­tion in developing countries and a shrinking population in the EU.
Hon såg ingen motsättning mellan en snabbt växande befolkning i utvecklingsländerna och en minskande befolkning i EU.
In an interview with the Women of Europe Newsletter, she said that this reflected "the different stages in our de­velopment".
I en intervju för nyhetsbrevet Europas kvinnor sa hon att detta återspeglade "de olika stadierna i vår utveckling".
is despite the adoption, two years ago, of the global plan to curb population growth at the 1994 Cairo Conference on Population and Development.
Detta trots att man vid Kairokonferensen om befolkning och utveckling 1994 antog en plan som syftade till att sätta stopp för en fortsatt befolkningsökning.
90% of this population explosion is in the poorest countries.
90% av denna befolkningsexplosion äger rum i de fattigaste länderna.
At the same time EU countries are facing an ageing population partly caused by the low birth rate.
Samtidigt står EU infor en befolkning med en allt högre medelålder, delvis till följd av de låga födelsetalen.
In both cases, women have a pivotal role to play.
I bägge fallen har kvinnorna en nyckelroll att spela.
In the EU, the population is ageing rapidly partly because fewer babies are being born.
I EU ökar befolkningens genomsnittsålder snabbt eftersom färre barn föds.
This is directly linked to the situation of women, she said.
Detta har ett direkt samband med kvinnornas situation sa hon.
In Spain, for example, where the birth rate is Europe's lowest, wo­
1 Spanien, där födelsetalet är lägst i Europa, är exempelvis arbetslösheten bland kvinnorna störst.
The EU has set aside 300 million ECU as its contribution to the follow-up to the Cairo Conference up to the year 2000 with 50 million ECU released in 1995.
Europaparlamentet antog en resolution på basis av hennes betänkande, och uppmanade EU och medlemsstaterna "att fullfölja de ekonomiska utfästelser man gjort i Kairo".
But sur­prisingly, there has been little uptake by partner developing countries because of the "complexity and slowness" of proce­dures.
Man sade sig önska att minst 10% av de budgetmedel från EU, som avsätts för sam-arbets- och befolkningsprogram rörande Medelhavsländerna och länderna i Asien, Afrika och Latinamerika, skulle komma att användas för "specifika åt gärder" som skulle gynna anställning och utbildning av kvinnor.
The Cairo Conference was a turning point, said MEP Antoinette Fouque (ARE, France), author of a European Parliament report on the EU's follow-up to the action plan adopted there.
Kairokonferensen utgjorde en vändpunkt sade Antoinette Fouque, ledamot av Europaparlamentet (ARE, FR) och författare till Europaparlamentets betänkande över EU:s uppföljning av den åtgärdsplan som antogs vid konferensen.
The link between women's education levels and lower fertility rates, between their increa­sed participation in working life, economic independence and smal­ler families, was established.
Sambanden mellan kvinnornas utbildningsnivåer och de lägre födelsetalen, mellan deras ökade medverkan i yrkeslivet, ekonomiska självständighet och mindre familjer, fastslogs.
Impro­ving women's status became one of the key issues of the action plan, she said.
Förbättrandet av kvinnornas status kom att bli en av nyckelfrågorna i åtgärdsplanen sa hon.
But nearly two years after its adoption, "the results are still very disappointing".
Men nära två år efter dess antagande "är resultaten fortfarande mycket nedslående".
The European Parliament, adop­ting a resolution based on her re­port, asked the EU and the Mem­ber States "to fulfil the financial promises made at Cairo."
Parlamentet bekräftade ånyo sin uppfattning att en fri valmöjlighet inom familjeplaneringsområdet utgjorde en "grundläggande mänsklig rättighet."
It said it wanted at least 10% of EU budgets destined for cooperation and popu­lation programmes with Mediter­ranean, Asian, African and Latin American countries to go to "spe­cific measures" favouring the em­ployment and education of wo­men.
Det fördömde varje politik som innefattade inslag av diskriminering, tvång eller våld inom familjeplaneringsområdet, som exempelvis påtvingad sterilisering.
This should support women in their efforts to become econo­mically independent.
Man efterlyste förbättringar av de som man hävdade "helt otillräckliga" möjligheterna för kvinnor att få tillgång till information, hälsovård, familjeplaneringshjälp och kvinnosjukvård.
Every year "500,000 women still die as a result of early or repeated pregnancies, complications follo­wing childbirth and clandestine abortions", Antoinette Fouque ex­plained.
Varje år "dör fortfarande 500.000 kvinnor till följd av tidiga eller täta graviditeter och av komplikationer efter barnafödslar och amatöraborter", för klarade Antoinette Fouque.
94% of them are in develo­ping countries.
94% av dem lever i utvecklingsländerna.
"Nearly 150 million women are left with a long-term illness or disability as the result of pregnancy and 300 million women who do not want more children have no access to contraception.
"Nästan 150 miljoner kvinnor lider av kroniska sjukdomar eller handikapp till följd av graviditeter, och 300 miljoner kvinnor som inte vill ha fler barn har inte tillgång till några barnbegränsningsmetoder.
Sterilisation is the most widespread method of family planning," she said.
"Sterilisering är den vanligaste formen av familjeplanering," sa hon.
Parliament reaffirmed that free­dom of choice regarding reproduc­tion was a "fundamental human right."
möjligt för kvinnorna att förena ett arbete med moderskap och privatliv.
It condemned any discrimi­natory, coercive or violent policy of family planning such as enforced ste­rilisation.
1 utvecklingsländerna krävs åtgärder för att hjälpa kvinnorna att planera sina familjer bättre, så att de kan utveckla ekonomisk verksamhet utanför hemmet och övervinna fattigdomen, förklarade Francisca Benassar Tous.
It called for improvements in what it considered to be a "wholly inadequate" access by women to information, to health services, reproductive health and the various family planning options.
De projekt som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden, i form av samarbetsprogram eller program för humanitärt bistånd, bör utvärderas med avseende på deras inverkan på befolkningen, samt beakta tillhandahållandet av primärsjukvård och familjeplaneringshjälp ansåg parlamentet.
The equation "population growth = po­verty and pollution" was challenged by An­toinette Fouque as being ill-founded.
Ekvationen "befolkningstillväxt = fattigdom och miljöförstöring" ifrågasattes av Antoinette Fouque såsom ogrundad.
"A French person consumes 155 times more energy per year than an inhabitant of Mali and an American twice as much as a French person.
"En fransman gör av med 155 gånger så mycket energi som en invånare i Mali, och en amerikan dubbelt så mycket som en fransman.
A European baby consumes 10 times more natural resources than an Afri­can baby," she said.
En europeisk baby förbrukar tio gånger så mycket naturresurser som en afrikansk baby," sa hon.
Projects funded under the European De­velopment Fund, cooperation or humanita­rian aid programmes should be assessed for their impact on population and include the provision of primary health care and family planning, Parliament said.
För att en politik för befolkningsplanering och mänsklig utveckling garanterat skulle lyckas måste det bli ett slut på all diskriminering mot kvinnor, i såväl norr som i söder, ansåg parlamentet.
Many Spa­nish women in insecure jobs feel they can­not commit themselves to having a family, she explained. The EU will continue to fa­ce an ageing population until better condi­tions are created to enable women to re­concile employment with motherhood and private life.
Man begärde att kvinnorna "systematiskt" skulle göras till "förmånstagare och medverkande i utformandet, planerandet, genomförandet och utvärderandet av alla utvecklingsprojekt och. -program".
In developing countries, pointed out Francisca Bennasar Tous, measures are needed to help women better plan their fa­milies so that they can develop an economic activity outside the home and overcome poverty.
Skulle man inte kunna ställa samma krav på alla projekt och program inriktade på EU:s medlemsstater?·
To guarantee the success of any popula­tion and human development policy, discri­mination against women, north and south, had to end, said the Parliament.
I Kairo överenskoms att totalt 17 biljoner amerikanska dollar skulle behövas år 2000 för genomförandet av åtgärdsplanen.
It requested that women are "systematically" included as "beneficiaries and participants in the design, planning, implementation and evaluation of all development projects and programmes."
Inga målsättningar ställdes upp vad gällde befolkningens storlek, men signatarstaterna lovade att vidta åtgärder för att minska antalet dödsfall bland barn och kvinnor, för att säkerställa tillgång till hälsovård inom samlivsområdet och till familjeplanering för alla, samt för att erbjuda primärutbildning åt alla.
Could not a similar demand be made concerning all projects and programmes tar­geted at EU Member States? ·
Man kom också överens om att de enskilda människorna skulle garanteras rätten att själva fritt bestämma hur många barn de ville ha och när.
She said "women constitute more than half of the world population, are the main producers of wealth, carry out two thirds of all the work performed but received only one tenth of the world income and own 1%
Hon sa att "kvinnorna utgör över halva världens befolkning, är de som framför allt sörjer för välfärden, och också de som svarar för två tredjedelar av allt arbete som utförs, men att de trots det bara får en tiondel av världens inkomster, och äger 1% av aü egendom." I Europa är 80% av alla fattiga kvinnor sa hon.
In Cairo, it was agreed that a total of 17 billion US dollars would be needed by the year 2000, to implement the action plan.
Flera givarländer lovade i Kairo att "öka sina bidrag väsentligt," sa Antoinette Fouqu-et.
It was also agreed that individuals should be guaranteed the right to decide freely how many children they wanted to have and when.
De enda EU-länderna som uppfyllt sina löften är Nederländerna, som ökade sin andel av den externa budgeten för befolkningsfrågor från 1,5
Women's rights = human rights
Nya fonder för kvinnor inom jordbruket och på landsbygden
New funds for women in agriculture and rural areas services are not abused.
Kvinnors rättigheter = mänskliga rättigheter litik som syftar till att främja de nya tjänster­na och behovet av att säkerställa att de möj­ligheter dessa tjänster erbjuder inte missbru­kas.
They call for greater cooperation between Member States and on an international level, the use of filtering software and parental control and rating systems, the encouragement of self-regulation by content and access providers and educational and awareness raising actions. ·
De efterlyser ett ökat samarbete mellan medlemsstaterna och på det internationella planet, användningen av filtreringsprogram och system för föräldrakontroll och klass­ning, uppmuntran av självreglering från dem som lägger ut innehåll på nätet och som för­medlar nättjänster, samt åtgärder för utbild­ning och ökad medvetenhet. ·
European Commissioner Franz Fischler, responsible for agriculture and rural development, has launched a new initiative to encourage and support innovative actions (pilot and demonstration projects) which have direct impact on the income, employment, status and living conditions of women farmers and women living in rural areas.
Europakommissionär Franz Fischler, med ansvar för jordbruket och landsbygdens ut­veckling, har dragit igång ett nytt initiativ för att uppmuntra till och stödja innovativa åtgärder (pilot­ och demoprojekt) som di­rekt påverkar inkomstförhållandena, syssel­sättningen och levnadsförhållandena för kvinnliga jordbrukare och kvinnor bosatta på landsbygden.
This report gives a summary of a public hearing organised by the European Parliament's Committee on Women's Rights in June 1995.
Denna rapport sammanfattar en offentlig utfrågning som parlamentets utskott för kvinnornas rättigheter anordnade i juni 1995.
Women from within and outside the European Union described the extent of gender-specific human rights violations.
Kvinnor från såväl Europeiska unio­nen som andra länder beskrev omfattningen av könsspecifika förbrytelser mot de mänsk­liga rättigheterna.
They talked from personal experience and from the experiences of NGOs and other organisations working in this area. · http://europa.eu.int
De talade utifrån egna er­farenheter och erfarenheter som gjorts vid icke­statliga organisationer och andra orga­nisationer verksamma inom detta område. ·
Available in French, English, German, Dutch and Spanish from:
» http://www.europa.eu.lnt Kommentarer till grönboken insändsföre den
Examples of actions eligible for funding include the promotion of quality regional and local agricultural production and the development of complementary activities such as tourism and crafts.
Exempel på åtgärder som kan omfattas av finansieringen är främjandet av högkvalita­tiv regional och lokal jordbruksproduktion, samt utvecklandet av sådana kompletterande verksamheter som turism och hantverk.
European Commission Directorate General X Gregory Paulger, Unit X.D.3.
28februari 1997 till: Europeiska kommissionen Generaldirektorat X Gregory Paulger, Enhet X.D.3 Rue de la Loi 102, rum 5/23
Training and new activities linked to the protection of the environment or new ser vices as well as the development of networks for the exchange of experience, are also encouraged. ·
Utbildning, och nya verksamheter kopp­lade till miljöskydd eller nya tjänster, liksom också utvecklandet av nätverk för utbyte av erfarenheter, uppmuntras också. ·
First Annual Report by the European Ombudsman
Europeiska ombudsmannens första rapport
The call for projects was published in the Official Journal of the European Communities No C 284 (pp 21/22) on 27 September 1096.
Efterlysningen av projekt publicerades i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr. C 284 (sidorna 21-22) den 27 september 1996.
The deadline is 20 February 10,97.
Tidsfristen går ut den 20februari 1907.
European Commission DG VI.F.I - Rural development Rue de la Loi 130, B-1049 Brussels Tel.: (32.2) 295 88 34 - Fax (32.2) 295 10 34
Europeiska kommissionen OD VI, F.l, Landsbygdens utveckling Rue de la Lol 130 B-1049 Bryssel Tel.: (32.2) 295 88 34 - Fax: (32.2) 295 10 34
Of these, 80% were considered inadmissible because they did not concern matters within the Ombudsman's mandate.
Krav på åtgärder för bekämpning av olagliga handlingar på Internet och för skydd av minderåriga
This study, carried out for the European Parliament by freelance journalist Geneviève Delaunoy, looks at the situation of Muslim women in Mediterranean countries of the Near and Middle East and Maghreb countries.
Denna undersökning, som utförts av fri­lansjournalisten Geneviève Delaunoy på Europaparlamentets uppdrag, analyserar de muslimska kvinnornas situation i Medel­havsländerna, Främre Orienten, Mellersta Östern och Mahgrebländerna.
It examines the situation of women in pre-Islamic society and explains their status and rights under contemporary Islamic law.
Den går ige­nom kvinnornas situation i pre­islamitiska samhällen, och förklarar deras status och rät­tigheter enligt gällande islamsk lag.
The author provides an overview of Islamic women's fight in the different countries covered by the report to achieve full citizenship in terms of health, education and their integration into public life as well as the debate within Islam and between Islam and the modern state on is sues of women, law and constitutional democracy. ·
Författa­ren ger en översikt över de muslimska kvin­nornas kamp i de olika länder som omfattas av rapporten, för att tillvinna sig ett fullt medborgarskap vad avser hälsa, utbildning och integrering i det offentliga livet, liksom också debatten inom islam och mellan islam och den moderna staten i frågor gällande kvinnor, lag och författningsmässig demo­krati. ·
Available in French, English, German, Dutch and Spanish from the European Parliament.
Kan beställas på franska, engelska, tyska, holländska eller spanska från Europaparlamentet.
(see address above)
(se adressen ovan)
The 30 complaints which were admissible included 24 against the European Commission, two against the Council of Ministers and one against "another Community body."
De 30 godtagbara klagomålen omfattade 24 gentemot Euro­peiska kommissionen, två gentemot Minis­terrådet och ett gentemot "ett annat ge­menskapsorgan".
They involved allegations of a lack of transparency, refusing access to information, work and contractual relations between the institutions and outside agents and recruitment. ·
De rörde anklagelser om bristande öppenhet, vägrad tillgång till in­formation, institutionernas arbete och de avtalsmässiga förbindelserna mellan dem och externa organ, samt rekryterings­frågor. ·
The challenges of demography for the 21st century
Det 21:a århundradets demografiska utmaningar
A brochure explaining "How to complain to the European Ombudsman" is available from:
En broschyr som förklarar "Hur man klagar hos Europeiska ombudsmannen" kan beställas från:
The Internet now reaches an estimated 60 million users in 160 countries worldwide.
Internet är nu tillgängligt för uppskatt­ningsvis 60 miljoner användare i 160 länder runt om i världen.
It is revolutionising a number of economic sectors and has become a powerful influence in the social, educational and cultural fields.
Det håller på att revolu­tionera vissa näringsgrenar och det har fått en stor betydelse inom social­, utbildnings­och kulturområdena.
Although most Internet content is for legitimate business or private use, the European Commission said it also carries "an amount of potentially harmful or illegal content or it can be misused as a vehicle for criminal activities."
Huvuddelen av inne­hållet på Internet är avsett för laglig affärs­mässig eller privat användning, men enligt Europeiska kommissionen finns där också "en viss mängd potentiellt skadligt eller olagligt innehåll, och det kan också miss­brukas för kriminell verksamhet."
"Les défis de la démographie: quelle qualité de vie pour le XXIe siècle?"Written by Louise Lassonde, social anthropologist and demographer, this publication takes as its starting point the action programme and recommendations adopted at the United Nations Conference on Population and Development in Cairo in 1994.
Denna publikation är skriven av so­cialantropologen och demografen Louise Lassonde och utgår från det åtgärdsprogram och de rekommendationer som antogs vid Förenta Nationernas befolknings­ och ut­vecklingskonferens i Kairo år 1994.
It identifies: the main political, economic and ethical challenges facing the international community to organise and provide for the 10 billion people estimated to be living on the planet by the year 2050. ·
Den re­dovisar de viktigare politiska, ekonomiska och etiska utmaningar som världssamhället kommer att ställas inför när det gäller att skapa ordnade förhållanden och sörja för de 10 miljarder människor man räknar med ska leva här på planeten år 2050. ·