natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hory (ARE), in writing. - (FR) Nothing is more alien to the radical beliefs which I hold than the anti-Semitism and racism which are the very basis of the ideology of the extreme right.
Vi gör trots allt Le Pen stor heder när vi talar om politisk filosofi när det gäller honom.
The error must be eliminated by exposing the truth.
Jag vill ändå göra det för att erinra om att de radikala har en metod, nämligen förnuftets.
How ever, we are not setting a precedent which could be used in the future by public authorities to intervene in an au thoritarian manner in other, as yet unknown, debates.
I denna humanistiska och konfessionslösa filosofi finns inga sanningar som uppenbaras graverade i brons eller i katekesen.
However, I will not vote to waive the immunity as re quested, and my reasons for this are as follows.
Låt dem tala så att vi kan avslöja dem, demas kera dem och visa för medborgarna den föraktliga torftigheten i deras sätt att tänka.
He likes this situation, because each time it helps to raise him to the rank of martyr.
Det är också den enda vördnad som politiken i dag kan visa för barbariets offer. /,
By saying these words on German soil, he is consciously seeking to provoke the European democrats! He has out raged the German people with his pardon for the victims of the Shoah!
Eriksson och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Under tecknade har röstat för betänkandet, eftersom tillståndet på telemarknaden kräver ett regelsystem av det slag som betänkandet behandlar.
Jean-Marie Le Pen intended to open Pandora's box, in an attempt to let out the old demons of our common past; but he has made an error which could cost him dear.
Vi vill dock understryka att kommersialiseringen av televäsendet har lett till stora administrativa problem, risk för olikbehandlirtg av skilda regioner och konsumentgrupper samtsvårbemästrade skatteproblem.
In strictly legal terms, this request poses serious questions.
På det rent juridiska planet medför denna begäran allvar liga frågor.
Together with Alain, the Radicals believe that de mocracy is not the power of the majority but the rule of law, and that even the most guilty have the right to the protection of the law.
Liksom Alain anser de radikala att "demokrati är inte majoritetens makt utan rättvisans herravälde" och att de mest skyldiga har rätt till skydd från lagen.
In this case, the aim of parliamentary immunity is not to shelter the Members, but is one of the guarantees of the freedoms of our citizens.
I detta fall har den parlamentariska immuniteten inte till syfte att skydda parlamentarikerna, den är en av garantierna för medborgarnas friheter.
It may be assumed that legal proceedings are always based on pun ishable offences. We should therefore, on this basis alone, grant all the waivers of immunity which are requested.
Man kan anta att de rättsliga åtgärderna alltid grundas på straffbara fakta, och man borde alltså enbart av den anledningen bevilja alla krav på upp hävande av immuniteten.
This is not the practice of our Parliament, and I believe that we have been right in the past to more often than not refuse the waivers requested, including those involving Mr Le Pen.
Det är inte brukligt i parlamentet och jag anser att vi hittills haft anledning att mycket ofta vägra att upphäva immuniteten, inbegripet när det gäller Le Pen.
Our opinion must not therefore be based on the legal argument of the Committee on the Rules of Procedure, the weakness of which reveals other motivations.
Vår uppfattning skall alltså inte stanna vid det juridiska argumentet från utskottet för arbetsordningen som i sin torftighet innehåller andra motiveringar.
This is why he has offered us a new set of words, in an at tempt at pathos ...
Betänkande Hoppenstedt (A4-0332/98)
Might these be political?
Skulle dessa vara politiska?
There are several political methods of opposing the extreme right and its ideas.
Det finns flera politiska möjligheter att bekämpa extremhögern och dess idéer.
If it were thought that these ideas constituted a real danger to de mocracy, it would not be necessary to fight tactically against the parties of the extreme right: they would simply be banned.
Om man anser att dessa idéer utgör en verklig fara för demokratin får man inte agera taktiskt mot de högerextrema partierna, man måste förbjuda dem.
As this has not occurred, we must not pretend to be shocked when their leaders say obnoxious things in spired by the anti-Semitism and racism which are part and parcel of these parties.
Om man inte gör det får man inte heller bli förvånad när deras förespråkare håller avskyvärda tal inspirerade av antisemitism och fanatism som är grundläggande för dessa partier.
However, would a ban on the ex treme right not be an extraordinary acknowledgement of political weakness, in view of the ambiguous fascinations which it exerts over part of public opinion?
Men skulle inte förbud mot extremhögern vara ett fantastiskt erkännande av politisk oförmåga inför den tvetydiga fas cination den utövar på en del av opinionen?
For my part, I believe that an unsound idea is best combated by ideas, reasoning and confidence in the intelligence of our citizens.
För min del tror jag att en osund idé bekämpas genom idéer, förnuft och det förtroende man visar medborgarnas intelligens.
I believe that the obnoxious words of Mr Le Pen do him much more harm than they do to democracy.
Jag tror att Le Pens avskyvärda uttalanden skadar honom själv mer än de skadar demokratin.
I also believe that, particularly in France, the extreme right profits from the intellectual and political bans which it provokes and which feed the paranoia of its leaders and its misled electors.
Jag tror också att extremhögern - särskilt i Frankrike - lever av de intellektuella och politiska förbud som den framkallar och som underhåller paranoian hos dess ledare och lurade väljare.
Therefore, ignoring any political-media context, I would always vote in favour of a request to waive immunity, whatever the circumstances, the legal arguments and the Members concerned.
Ingen tvivlade på att våra femton ledare för centralbankerna när de samlats runt ett börd skulle lyckas skriva denna rent tekniska text.
The principle of parliamentary immunity is nowadays outrageous.
Handlar det här om politisk moral?
It seems to me to be a privilege which is no longer justified.
Det finns inget behov av att betona att ett stort antal vänsterpartier objektivt utnyttjar nyfascister i sina respektive nationella spel.
The judiciary is now independent and the states making up the European Union all apply the rule of law and are all democratic, and within these states all citizens without exception must be equal before the law.
Jag tycker inte det och jag uppmanar alla mina kolleger att fundera över hur detta fasansfulla vapen skulle ha kunnat, kan eller kommer att kunna användas i ett annat sammanhang.
Is this a case of political morals?
Måste vi inte börja med att successivt minska skillnaderna?
It is pointless to insist on a web of complicity between the extreme right and a large part of the right which today is assuming a position of condemnation.
Den 31 december infaller redan om tre må nader och det förefaller otänkbart att ena allt på en gång.
There is no need to underline the objective use which a number of the parties of the left make of the neo-fascists in their respective national arenas. Morals do
Men Duisenberg som tar åt sig äran av att ha slutfört för ordningen om minimireserver kan inte svara på denna fråga.
Hory not come into these choices. Is morality really profiting when an assembly elected by universal suffrage is asked to pursue one of its own who is also elected?
Ingen tycks heller kunna svara på frågan om marknader nas nya skepsis som, med tanke på den ryska krisens differentierade effekt, återinfört ökande skillnader i med lemsländemas långfristiga skuldräntor.
I do not think so, and I would invite my colleagues to reflect on the use which could be, which may be or which might be made, in another context, of this fearsome weapon.
Säger man inte att Österrike just avstått frati att emittera ett statslån av rädsla för att blir tvungen att betala det dyrare än Belgien?
Should these gaps not now be gradually reduced?
av euron från och med den 1 januari 1999.
The end of December is only three months away, and it seems unthinkable to unify everything suddenly.
Centerpartiet är motståndare till att Sverige blir medlem i EMU.
However, Mr Duisenberg, who is very proud of having finalised the rules on minimum reserves, is incapable of answering this basic question.
Jag har därför avstått från att rösta om betänkandena av Hop penstedt, Katiforis och Hendrick angående minimireserver, sanktioner och statistik för Europeiska centralbanken, ECB.
Similarly, nobody seems able to answer the question about the new mistrust of the markets which, in view óf the varying impact of the Russian crisis, have reintroduced increasing gaps in the long-term debt ratios of the Member States.
Detta lands premiärminister, Prodi, har just föreslagit att de·av centralbankernas reserver som inte överförts till ECB skall utnyttjas för att bedriva en politik med stora ar beten, som kan sätta fart på ekonomin.
Is it not the case that Austria has just withdrawn from issuing a government loan due to the fear of having to pay more for it than Belgium?
Det är inte den ty pen av förslag som kommer att lugna Tyskland.
In the end, talking about political philosophy with regard to Mr Le Pen honours him greatly. I wish to do this, how ever, in order to remind you that the Radicals have a method - that of reason.
Trizza (NI), skriftlig. - (IT) När det gäller Hoppenstedts betänkande så utgör maximikvoten på 10 procent, med en miniminivå på 0 procent, en tydlig signal om flexibilitet när det gäller att utnyttja det instrumentet.
Are they quibbling about the total horror of this?
Jag instämmer i hela betänkandet.
Do they view the gas chambers as a 'detail'? Let them speak so that the contemptible poverty of their thinking can be confounded, unmasked and revealed to everyone.
Alla dessa olösta frågor bara understryker den stora lögnen om den gemensamma valutan: man har velat blunda för ländemas verkliga skillnader, för att bättre lyckas med en enad valuta, federàlismens katalysator. Ideologin har med andra ord gjort regeringarna blinda.
This is also the only homage which politics can now pay to the victims of this barbarism.
Och verkligheten kommer snart att hämnas.
Finally, also, nobody wishes to answer the question about the increase in budgetary deficits which is starting to be predicted for 1999, the first year of the euro, and which is becoming very worrying in the case of Italy.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har idag röstat för betänkandena om Europeiska centralbankens minimi reserver (Hoppenstedt), befogenhet att ålägga sanktioner (Katiforis) och insamling av statistisk information (Hendrick). drick).
The Italian Prime Minister, Mr Prodi, has just proposed using the central bank reserves not transferred to the ECB in order to carry out a policy of major infrastructure projects which could revive the economy.
När det gäller Katiforis betänkande instämmer jag till fullo i det sätt på vilket ECB tänker reglera sin makt att in föra sanktioner mot alla, offentliga eller privata, som ge nomför transaktioner med Europeiska centralbanken.
He seems to be ignoring the fact that these reserves are already, in the main, in vested in the economy. Germany will not be reassured by proposals of this kind.
Den lösning man har kommit fram till gör det möjligt att uppfylla två viktiga krav för att hela systemet skall kunna fungera, å ena sidan behovet av flexibilitet och handlingsfrihet för företagen, å andra sidan behovet av att skydda allmänheten.
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted in favour of the report, since the telecommunications market requires a regime of the kind described.
Jag är dessutom positiv till möjligheten som ges de nationella centralbankerna att inleda en sanktionsprocess, även om enbart ECB skall ha möjlighet att slutgiltigt godkänna den.
All these unresolved questions simply underline the great lie of the single currency.
Detta skall inte ses söm en omsvängning i den socialdemokratiska politiken om förbehållet rörande EMU:s tredje etapp, utan som ett tillkännagivande av att vi i hög grad intresserar oss för vad som sker på detta område.
There has been an attempt to ignore the real differences between countries so as to im prove the success of the monetary unification project, which is the springboard to federalism.
Innehållet i Hoppenstedts och, Katiforis betänkanden kommer på intet sätt att få direkta konsekvenser för Dan mark, eftersom det bara rör de länder som deltar fullt ut i EMU.
In other words, ideology has made governments blind, and reality will soon have its revenge.
Hendricks betänkande kommer i begränsad om fattning att tillämpas i Danmark.
We would stress, however, that the commercialisation of the telecommunications sector has brought severe administrative problems. There is now a danger that regions and consumers alike will receive differential treatment.
När det däremot gäller Hendricks betänkande så inser jag inte, även om jag anser det är viktigt att införa sekretess för de statistiska uppgifter som lämnas av personer med meddelandeskyldighet, varför inte även detta fall kan om fattas av de regler som ingår i rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapens statistik.
Difficulties will also be caused by the complex fiscal problems remaining to be solved.
Att inte respektera dessa skyldigheter kommer att medföra bristande kvalitet på den information som erhålls från "informatörer" som med rätta betraktas som suspekta.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats today voted for the reports on minimum reserves (Hoppenstedt), powers of sanction (Katiforis) and collection of statistical in formation (Hendrick) for the European Central Bank.
Användningen av minimireserver innebär att kredit- och finansinstitutioner förpliktas att hålla en viss likviditetsreserv, vilket är förnuftigt av flera penningpolitiska skäl, bl.a. stabiliseras den korta räntan, och man får bättre kontroll på landets penningmängd, eftersom man begränsar de privata bankernas skapande av likviditet.
It would have been far better to maintain the national monopolies, with proper structures for public supervision and mutual cooperation.
Jag instämmer slutligen i behovet av att vidta de åtgärder som anges i förlaget till förordning och som innebär att man konsekvent och undantagslöst tillgriper sanktioner mot dem som inte i tid och på rätt sätt eller enbart delvis lämnar statistisk information.
This should not be taken as a change of signal in the So cial Democrats' policy on Denmark's reservation with re- . gard to the third stage of EMU, but as a statement of our keen interest in what happens in this area.
Syftet med Hendricks förslag är att ge ECB rätt till att i samarbete med de nationella centralbankerna samla in re levant statistisk information, så att Europeiska central banksystemet (ESCB) kan utföra sitt arbete.
The content of the Hoppenstedt and Katiforis reports will have no direct consequences for Denmark of any kind, since it only concerns countries which participate fully in EMU.
Den insamlade informationen kommer naturligtvis, i linje med till exempel statistisk information från Danmarks Statistik, att behandlas strikt konfidentiellt.
The Hendrick report will to a limited extent have implications for Denmark too.
Dessutom ger förslaget möjligheter att ålägga sanktioner mot länder eller institu tioner som inte rapporterar i tid, vilket också är helt i linje med praxis inom Danmarks Statistik.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The European Central Bank has just made a proposal to the Council for a regulation allowing the ECB to impose a system of minimum reserves on banks, which may help to regulate the liquidity of the market.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Sveriges riksdag har be slutat att inte delta i EMU:s tredje etapp, dvs. införandet
The proposal for sanctions is to ensure a uniform procedure within the areas covered by the European Central Bank when fines are imposed on the individual Member States, on institutions and on firms.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Rådets förslag till för ordning om Europeiska centralbankens befogenhet att ålägga sanktioner kommer kanske att förvåna medborgaren som, även om han var välinformerad, inte upptäckte att han 1992 givit sådana överstatliga befogenheter till
Sanctions should not be applied where reporting agents are unable to transmit the data for reasons beyond their control.
Berthu om ECB:s inkomster, med reservation för det som före skrivs i fördragen, vid tillfälle kunde bli föremål för en mer omfattande diskussion.
Katiforis report (A4-0329/98) collect relevant statistical information so that the Euro pean System of Central Banks (ESCB) can carry out its work.
Betänkande Hendrick (A4-0327/98) den nya institutionen som skall förvalta valutaunionen.
Furthermore the proposal provides the possibility of imposing sanctions on countries or institutions which do not report on time, which is also wholly in line with the practice of Danmarks Statistik.
Ändå finns det en rättslig grund till denna förordning, även om den inte är särskilt tydlig: artikel 106 i Maastrichfördraget ger i punkt 6 faktiskt rådet rätt att "anta de be stämmelser som avses i artikel 34.3 i ECBS-stadgan".
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The Swedish Par liament decided that Sweden would not participate in the third phase of EMU, which will see the introduction of the euro as of 1 January 1999. The Centre Party is against Swedish membership of.
Men artikel 34.3 i denna stadga, som inte finns i fördraget utan i ett bilagt protokoll, föreskriver diskret att "ECB kan ådöma företag böter och vite om dessa beslut inte respekteras". teras".
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The draft Council regulation concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions will perhaps surprise even wellinformed citizens who did not realise that, in 1992, they gave such supranational powers to the new institution managing monetary union.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Det förslag som över lämnats till oss i dag skulle tillåta Europeiska centralbanken att anta förordningar för att organisera insamlingen av statistisk information som kan vara till nytta för dess arbete, genom att stödja sig på en rad sanktioner som den ensam skulle fatta beslut om.
There is, however, a legal ba sis for this regulation even though it is not particularly obvious: the sixth paragraph of Article 106 of the Maastricht Treaty effectively gives the Council the right to 'adopt the provisions referred to in ...
Målsättningen är att tillhandahålla globala indikationer på valutautvecklingen i med lemsstaterna "betraktade som ett enda ekonomiskt territorium".
Trizza (NI), in writing. - (IT) With regard to Mr Hoppenstedt's report, the maximum rate of 10 %, with a practicable minimum of 0 %, represents a clear sign of flexibility in the use of this instrument.
Utöver principfrågan om den gemensamma valutan tar texten upp tre viktiga problem, gällande informationens konfidentialitet, lika behandling och osäkerhet när det gäller gränserna för tillämpning.
At the end of this legal trail, the ECB gains quite extraordinary powers. It will itself be able to decide on the sanctions to be imposed on undertakings which do not apply its own rules, and these sanctions will be directly applicable, without passing through the filter of national govern ments, national central banks or Community courts.
Tack vare denna juridiska lek erhåller ECB ganska fan tastiska befogenheter: banken kan själv besluta om sanktioner mot företag som inte tillämpar de egna bestämmelserna och dessa sanktioner blir direkt tillämpliga utan att filtreras via staterna, nationella centralbanker eller ge menskapens domstolar.
In or der to properly appreciate the excessive nature of this, it should be remembered that the Commission - a largely supranational body - does not as a general rule have such an independent power of sanction.
För att förstå det orimliga i detta förfarande skall man komma ihåg att kommissionen, som ändå till stor del är överstatlig, inte i allmänhet förfogar över en sådan självständig befogenhet till sanktioner.
It should also be stressed that the ECB is not subject to any democratic control.
Dessutom är inte ECB föremål för någon som helst demokratisk kontroll, det måste betonas.
In other words, the powers granted to the ECB constitute, in their principle, a very worrying supranational and antidemocratic precedent.
Med andra ord utgör den befogenhet som beviljats ECB i princip ett överstatligt och antidemokratiskt prejudikat som är ganska oro ande.
Turning to thé report by Mr Katiforis, I am in full agree ment with the way in which the European Central Bank wishes to go about imposing sanctions on any public or private operator transacting business with the ECB.
Banken är för övrigt besluten att utnyttja dem till fullo: det är ganska betecknande att förslaget till förordning en dast behandlar sanktioner och inte nämner ett ord om de skyldigheter de förväntas garantera.
The chosen solution guarantees two requirements which are vital to the functioning of the entire system: flexibility and freedom of action for companies, on the one hand, and the need to protect the public on the other.
I artikel 2 fastställs taken för böter och viten utan att det på något sätt anges vilka brott dessa tak skall motsvara.
I am likewise in favour of allowing national central banks to initiate sanctions, whilst giving the ECB alone the final say: greater controls at local level will be matched by more uniform treatment throughout the ESCB.
Denna ganska groteska situation har åtminstone fördelen att visa att ECB är mycket noga med den repressiva aspekten av sin verk samhet.
What is more, the Bank is clearly determined to use these powers to the full. It is quite revealing that the draft regulation deals only with sanctions and does not mention the obligations which these sanctions are supposed to guarantee.
När det gäller konfidentialitet förefaller ECB, som förberett förslaget, vilja driva saken till sin spets beträffande dess vilja till oberoende, ända till att avskärma sig från ge menskapens regler för utarbetande av statistik, såsom de observeras av Eurostat.
Therefore, Article 2 fixes the ceilings for the fines and periodic penalty payments without any mention of the in fringements to which these ceilings will apply.
Detta beteende kan kritiseras de sto mer då banken beviljar sig mycket stora oinskränkta befogenheter, som tillåter att den sänder sina egna medarbetare direkt till de deklarerande företagen, för att där granska böcker och arkiv i syfte att kontrollera den information som lämnats eller genomföra den obligatoriska in samlingen.
This quite farcical situation at least has the merit of showing that the ECB is primarily concerned with the repressive side of its action.
Vi för vår del kräver att ECB underställs alla normala regler för konfidentialitet, och bl.a. rådets för ordning av den 17 februari 1997 om gemenskapens statistik. tik.
The European Parliament's rapporteur, Mr Katiforis, is enchanted by these provisions which he considers to be real finds, satisfying 'all the fundamental principles of the rule of law' and avoiding 'any dictatorial tendency'.
Europaparlamentets föredragande Katiforis är förtjust över dessa bestämmelser som han kallar "verkliga fynd som uppfyller alla rättsstatens principer" och gör det möjligt att "absolut undvika en diktatorisk regim".
A lack of com pliance with these requirements would mean that poor quality information would be obtainedfrom suspect 'in formers'.
Medborgarna i de berörda länderna, som hit tills vägrat att acceptera euron, uppfattar det som de vill.
We do not know what association of ideas led the rapporteur to the expression 'dictatorial tendency' but, in any case, the question deserves to be asked.
Förslaget till förordningen kringgår försiktigt problemet, men inrättar ett provisorium som gör det möjligt att anta att olydiga stater en dag skulle kunna åläggas sanktioner från ECB. Men det blir i ett senare skede.