natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wibe (PSE). - (SV) I have a very brief supplementary question, which I shall preface by saying that I disagree with the Commissioner on parallel imports.
Och juridiskt sett-jag ärjurist -är det sant att ni kan lägga frågan åt sidan, men er anmärkning att detta slags tillvägagångssätt måste undvikas i framtiden innebär att tillvägagångssättet som användes inte var korrekt, det var inte genomblickbart, det var inte i enlighet med gemenskapens förordningar, man skulle följaktligen kunna upphäva kontraktet genom att driva saken till domstolen, med en bart det ni just har sagt oss som grund.
This ruling is tantamount to a ban on retail activity.
Frågan är följaktligen: kommer arbetena att föras framåt?
When will the study be ready? What will happen in the meantime?
Jag är medveten om de reaktioner som detta väckt i ett be gränsat antal medlemsstater, framför allt Sverige.
Does the Commission not think it would be better to defend consumers' interests rather than those of general agents?
Man har pekat på oron för att konsumenterna berövas rätten att, tack vare parallellimporten, köpa märkesvaror till lägre priser.
I give the floor to Mr Monti to answer Mr Wibe's question. tion.
Men den oron är endast till viss del befogad.
My question is as follows. If parallel imports to various Swedish retailers continue, does the Commission intend to instigate legal proceedings against Sweden?
Låt mig understryka att skyddet av den immateriella äganderätten är av grundläggände betydelse för att förnyelse skall kunna ske i Europa.
Monti. - (IT) Given the situation which has been corroborated by the judgment of the European Court of Justice, the holders of trade marks are at liberty to demand the appropriate legal action.
De europeiska tillverkarna investerar stora mängder pengar och knowhow för att skapa nya produkter av hög kvalitet, för att bygga upp sina varumärkes prestige och organisera egna distributionsnät.
This does not affect the Commission; the Commission must see to it that trade mark hold ers are in a position to exercise this right,
I sammanhanget kan det vara värt att påpeka att, om man tillåter konsumenterna att parallellimportera, så skulle den kortsiktiga vinsten med lägre priser på lång sikt innebär att de sjunkande vinsterna avskräcker varumärke nas ägare att investera i sina varumärken eller att aktivt konkurrera med andra varumärken, med negativa effekter som följd för hela branschen.
Malone (PSE). - I am very pleased to see the Commissioner here.
Monti. - (IT) I den fråga vi diskuterar var vår uppgift att bedöma om vi stod inför ett brott mot de europeiska reglerna för offentlig upphandling.
I did not think you would be in Strasbourg to day because you did not attend the Duty-Free Intergroup. We had to cancel it, even though you had earlier said that you would attend.
I sin undersökning av till vägagångssättet fann kommissionen att den omfångsrika dokumentationen i samband med anbudsförfarandet inne höll villkor som kunde tolkas olika av de olika anbudsgivarna vad gäller de speciella villkor som gällde.
Monti, Member of the Commission. - (IT) In its judgment of 16 July 1998 in the Silhouette case, the Court of Justice upheld the principle that the holders of trade marks in the Community have the right, on the basis of those trade marks, to object to parallel imports into the European Un ion of products originally placed on the market elsewhere.
I sin bedömning av förfarandets komplexitet och dokumentationen i samband med anbudsförfarandet kom kommissionen emellertid till den slutsatsen, att det inte fanns något som pekade på att den myndighet som begärde in anbud hade för avsikt att inte vara i alla avseenden opartiska.
This bears out the Commission's interpretation of the 1989 directive on trade marks. Consequently, importers and retailers may not import branded products into the Community without the consent of the holder of the relevant trade mark.
I det aktuella fallet har det inte varit möjligt att visa att det har förekommit ett tydligt brott mot principen om likvärdig behandling, vilket hade gjort det nödvändigt att inleda en undersökning.
This also means that the Member States must apply the current Community rules on trade marks in accordance with the interpretation given by the Court of Justice in its recent judgment.
När det gäller framtiden har kommissl·onen fått garantier som består i de grekiska myndighetens och dess konsulters erfarenhet när det gäller att utarbeta och genomföra denna typ av projekt, garantier som inne bär ett tydligt åtagande vad gäller deras framtida agerande. Vi kommer naturligtvis att vara vaksamma i fram tiden.
I am aware of the reactions provoked by this judgment in a limited number of countries, and particularly in Sweden.
Ordföranden. - Fråga nr 60 från Sören Wibe (H-0951/98):
These concerns are, however, only partially justified.
Angående: Parallellimport till EES-området
I took the floor to say that it is a shame that we cannot now deal with the two items on duty-free that are on the agenda and that some of us have come here to deal with.
En dom i EG-domstolen i sommaren 1998 hindrar bl.a. parallellimport av märkeskläder från länder utan för EES-området.
We get very little opportunity to speak to the Commissioner.
Sverige har protesterat i rådet mot detta domslut då det drabbar både konsumenter och detaljhandel i vårt land.
We are trying very hard to change his mind on this issue with a very important report going to the ECOFIN ministers, which has just been completed by the Commission.
Varje år säljs parallellimporterade varor för 30 miljarder svenska kronor i Sverige.
I would like to cross-examine the Commissioner on this report, on the implications of duty-free for jobs.
Givetvis betyder parallellimporten mycket för våra konsumenters privatekonomi.
President. - Mrs Malone, Mr Monti, this is not within the scope of the question under consideration.
Låt mig slutligen påminna om att för att vi skall få en full ständig bild av situationen, så har en undersökning inletts om de ekonomiska konsekvenserna av att varumärkesrätten upphör inom gemenskapens, som kommer att vara slutförd under första delen av 1999.
I would stress that the protection of intellectual property rights is crucially important in developing innovation in Europe.
Wibe (PSE). - Det är en väldigt kort följdfråga. Jag noterar för det första att jag inte har samma uppfattning som
Monti. - (IT) I believe that this is a very important matter - and I have had occasion to speak on it both here in the plenary and in various parliamentary committees - but it
Kommissionen har nu åter startat en utredning (avsomnad enligt Svenska Dagbladet 25/9 1998) som skall reda ut för-och nackdelar med parallellimport vilket skall redovisas för ministrarna framöver.
Monti is wholly unrelated to the question asked by Mr Wibe.
Detta är ingenting annat än ett bländverk och det kommer inte att lösa frågorna.
I would therefore not wish to comment any further, Mr President.
Jag ser detta som ett direkt förbud mot återförsäljning.
President. - Thank you, Mr Monti.
Ordföranden. - Tack, ledamot Gallagher!
Mr Gallagher has also asked for the floor to put a supplementary question further to Mr Wibe's question.
Ordförande skapet har som vanligt inte avbrutit er, men jag vill göra er uppmärksamma på att vi med råge har gått såväl över tiden som utanför ämnet.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, thank you for this chance to share our collective concern here with Parliament over some worry ing reports which are circulating about the way in which human rights policy is being implemented at the moment.
Eftersom tiden har gått ut, ärade ledamöter, kommer frågor nr 61 och nr 119 att besvaras skriftligen. (')
Gallagher (UPE). -1 appreciate the time constraints, but I should like to take this opportunity while Commissioner Monti is in the House.
Monti. - (IT) Tack vare den situation som bekräftats av domstolens dom har ägaren av ett varumärke rätt att kräva rättsliga åtgärder.
He has on numerous occasions in the past referred to structural funds as an instrument to be used to overcome the consequences of the abolition of duty-free.
Det ankommer inte på kommissionen. Kommissionen uppgift är att skydda varumärkesägarens möjligheter att utöva denna sin rätt.
I would say to the Commissioner that I have to hand a copy of the Commission's working document on the pro posals.
Jag förklarar härmed frågestunden till kommissionen av slutad.
There is absolutely nothing new in this.
(Sammanträdet avbröts kl. 19.20 och återupptogs kl. 21.00.)
I believe I am being reasonable and fair in saying this document is window-dressing.
Malone (PSE). - (EN) Jag är mycket nöjd över att se kommissionären här.
There is nothing more in it than has been available in the past.
Vi blev tvungna att inställa det, trots att ni tidigare hade sagt att ni skulle när vara.
This is no reflection on the Chair or the Commissioner.
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER vice ordförande
When we talk about human rights policy, at least that part of it for which I have direct responsibility, we are talking about part of an ECU 97.4 million budget, that is to say a part which totals ECU 44 to 45 million and is ad ministered by Directorate-General I A. It comes under budget chapter B7-7.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om genomförande under 1998 av olika budgetposter om mänskliga rättigheter och de mokrati i kapitel B7-70 "Europeiskt initiativ för demo kratin och skydd av mänskliga rättigheter".
We are talking about democracy projects, the fostering of democratic development in East ern Europe, including the new independent states of the former Soviet Union.
Jag intog talarstolen för att säga att det är synd att vi inte kan behandla de två frågor om tullfrihet som står i före dragningslistan och som en del av oss har kommit hit för att behandla.
We are talking about more general human rights issues, but also of support for victims of tor ture.
Vi ges mycket få tillfällen att tala till kom missionären.
We are talking of support for a number of international criminal courts - for example the tribunals for former Yugoslavia and Rwanda.
Vi försöker mycket hårt att ändra hans åsikt i denna fråga med hjälp av en mycket viktig rapport till Ekofin-ministrarna, som just har slutförts av kommissionen.
We are talking about the monitoring of elections.
Jag skulle vilja korsförhöra kommissionären om denna rapport, med avseende på tullfriförsäljningens be tydelse för arbetstillfällen.
Total spending on these projects is ECU 44.7 million.
Jag överlämnar ordet till herr kommissionär van den Broek.
President. - Thank you, Mr Gallagher.
Ordföranden. - Ledamot Malone, kommissionär Monti!
Since the time allowed for Question Time to the Commission has now come to an end, Questions Nos 61 to 119 will receive written answers. (')
Monti. - (IT) Jag tycker att frågeställningen är mycket viktig - för övrigt har jag haft tillfälle att uppehålla mig vid den i denna kammare och i olika parlamentariska ut skott - även om den helt avviker från Wibes fråga, varför jag inte begär att få komma till tals, herr ordförande.
That concludes Question Time to the Commission.
Jag ber er att hålla er till det ämne som togs upp i Wibes fråga.
(The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Van den Broek, ledamot av kommissionen. — (NL) Fru ordförande!
Up to the end of May, we had important and valuable out side assistance in managing these funds from the Euro pean Human Rights Foundation, with which you are very familiar.
Jag tackar er för tillfället att här i kväll med parlamentet dela vår gemensamma oro över de oroväckande uppgifter som cirkulerar om hur politiken med avseende på mänskliga rättigheter skulle genomföras just nu.
This Foundation was involved in assessing project proposals, had a great deal of contact with applicants in the course of that work, and handled the postcompletion evaluation work and the financial settlement for many of these projects.
Jag tror det skulle vara väldigt bra att göra några förtydliganden och slutligen försöka träffa några överenskommelser, som kan vara till nytta för alla berörda parter när det gäller säkerställande av den politik för mänskliga rätttigheter som ligger parlamentet så varmt om hjärtat, men det gäller i lika hög grad för kommissionen.
The fact that this assistance has ceased is undoubtedly one of the main reasons for the concern which has arisen over management of the budget lines for human rights.
Det gäller naturligtvis också för alla berörda organisationer som gör sådana insatser för skydd och främjande av respekten för de mänskliga rättigheterna.
President. - The next item is the Commission statement on the implementation in 1998 of budget lines for human rights and democracy under Chapter B7-70 'European in itiative for democracy and the protection of human rights'.
När vi talar om politiken för mänskliga rättigheter, åtminstone i den mån den faller under mitt direkta ansvar, så talar vi om en del av en total budget på 97,4 miljoner; vi talar alltså om en del som uppgår till 44 till 45 miljoner och som förvaltas av generaldirektorat IA och då handlar det om budgetkapitel B7-7.
I give the floor to Mr van den Broek.
Då talar vi särskilt om demo-
Before I go into the situation which has arisen following the loss of this outside assistance and answer the question of how, in these circumstances, adequate management can be assured, I first want to tell you where things stand at present concerning the implementation of this budget line.
Jag vill säga till kommissionären att jag måste överlämna ett exemplar av kommissionens arbetsdokument om för slagen.
All these 315 proposals have been assessed.
Det finns absolut ingenting nytt i detta.
So far, the Commission has given its approval for ECU 19.1 million out of that ECU 44 million.
Jag anser mig vara förnuftig och rättvis när jag konstaterar att detta dokument är ett bländverk.
So we really ex pect the Commission to have taken a decision within the next three weeks on 76 projects to a total value of some ECU 37 million -1 am still talking about 1998. Out of the
Kanske kunde kommissionären ge några av oss som har lagt fram frågor i kväll, tillfälle att träffa honom under nästa vecka eller så.
The quickest and most effective way of implementing that will be by transferring the sum to the budget line for reconstruction in former Yugoslavia.
Van den Broek kratiseringsprojekt, främjande av demokratisk utveckling i Östeuropa, även i de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen.
But we shall also have to ask the budgetary authorities to add some remarks on the budget lines for human rights which will enable us to draw on outside assistance in car­rying out these projects.
Vi talar om mer allmänna ämnen som har med mänskliga rättigheter att göra men också om stöd till tor tyroffer.
The Com­mission will make that request before the second reading of the budget.
Det totala belopp som har anslagits för de här projekten är 44,7 mil joner ecu.
Those submitting project proposals which cannot be ac­cepted will be notified as speedily as possible.
För främjande av öppenhet och av rättvis konkurrens så beslutades i slutet av 1997 om att skaffa den externa hjälpen genom offentlig upphandling, public tendering alltså.
I should stress that acceptance of a project proposal is based solely on considerations such as quality, and of course the prior­ity which the project merits.
Därvid siktades på att föra in kostnaderna för den externa hjälpen i del B av budgeten, det vill säga driftskrediter.
These are criteria which have been applied in earlier years to project assessment, and in other years too only some, a third to a quarter of all appli­cations, were approved.
Innan den här offentliga upphandlingen kunde genom föras, så uppsköts alla nya åtaganden med avseende på budgetposten mänskliga rättigheter.
In other words, over the years there have always been more applications for aid than the budget could fund.
Därefter följde våra förhandlingar, det interinstitutionella avtalet från slutet av juli som slöts för resten av det här budgetåret och som alltså gjorde det möjligt att ingå nya åtaganden igen.
These possibilities, namely the interinstitutional agree­ment on the one hand, plus the question of budget remarks allowing outside assistance on the other, may provide a solution in the shorter term.
Till och med i maj i år var det European Human Rights Foundation, som ni så väl känner till, som förvaltade de här medlen och gav värdefull extern hjälp.
If the appropriate budget re­marks are secured for this outside assistance, the Com­mission can explore all possible ways of obtaining the requisite outside assistance in the short term and perhaps through direct contracts.
Den här stiftelsen var engagerad i utvärderingen av projektförslag, hade många kontakter med de som ansökte, skötte även utvärderingen efteråt och den finansiella avvecklingen av ett stort antal av de här projekten.
By the end of next year, that should give a greater assurance to all those involved that human rights projects will be properly selected and im­plemented.
Att den här hjälpen inte fortsätter är utan tvivel en av de viktigaste orsakerna till den oro som har uttryckts över förvaltningen av budget posten mänskliga rättigheter.
Of course it only makes sense for the Commission to ap­prove these projects if there is.also proper follow­up to them, in the form of awarding contracts, implementing the projects and completing the financial settlements.
För ett kontrakt för extern hjälp på grundval av den of fentliggjorda upphandlingen tillkom emellertid komplikationen med avseende på om kommissionen får anlita extern hjälp med medel från del B av budgeten.
There is no denying the fact that the loss of the outside as­sistance which I referred to before was painful.
De leda möter som deltog i budgetutskottet minns säkert den diskussionen. kussionen.
1999 could then be used for carefully considered deci­sions on how our human rights policy should be organised in the year 2000 and beyond, because in the meantime we may gain more of an idea, for example as to the areas of implementation in which the new joint service might take part, and at the same time we can study how human rights policy can best fit in to the reorganisation which the Com­mission is preparing for the field of external relations and which will take effect from the year 2000.
Med hänsyn till den typ av stöd som önskades för genom förandet av budgetposterna med avseende på mänskliga rätttigheter, och sedan stöd både för förmånstagarna, fri villigorganisationerna alltså, och för kommissionen, det vill säga diskussionen kring en bureau assistence technique mixte, kunde inga driftskrediter användas.
The aim was to charge the costs of this outside assistance to part Β of the budget, to operating appropriations.
Budget kommentarerna för 1998 tillät inte det och av samma skäl var det uteslutet att del A av budgetposten skulle kunna åberopas.
So this was how things got moving again following the Court judgment.
Upphandlingsförfarandet körde alltså fast och det gjorde även möjligheten att skaffa extern hjälp.
But I would pre­fer to discuss the alternatives with you at a later date, be­cause we feel that for the moment our first priority must be tö secure the situation for the rest of this year and for 1999 through an interinstitutional agreement and remarks in the budget.
Annars kommer vi alltså inte att ha någon rättslig grund för år 1999.
When it came to a new contract of assistance based on the call for tenders, a complication then arose over whether or not the Commission could draw on outside assistance and fund it from part Β of the budget.
Innan jag går in på den situation som har uppstått genom att det här externa stödet har försvunnit och svarar på frågan hur man under dessa förhållanden på bästa sätt kan garantera en adekvat förvaltning, vill jag först informera er om hur genomförandet av den här budgetposten ser ut just nu. Hittills har sammanlagt cirka 315 ansökningar, projektförslag, om stöd från budgeten 1998 mottagits.
Honourable Members who sit on the Committee on Budgets will recall the dis­cussion on this matter.
Hittills har kommissionen godkänt 19,1 miljoner av be loppet 44,7 miljoner.
That is what I wanted to say to Parliament in the first in­stance, adding a heartfelt cry of my own that obviously there will time and again be tensions between, on the one hand, the justified plea of Parliament and the human rights organisations too that we should not only provide an opportunity for large­scale projects, but also give smaller organisations and those truly working to develop civil society from the grass roots up a chance in our pro­grammes and, on the other hand, the constant pressure which is understandably exerted on us by the Committee on Budgets, by virtue of their responsibilities, to keep the Commission's use of outside assistance to a minimum.
Vi förväntar oss alltså egentligen att kommissionen inom ungefär tre veckor skall ha fattat be slut om 76 projekt som sammanlagt står för ett belopp som uppgår till drygt 37 miljoner ecu., då pratar jag fort farande om 1998. Då återstår alltså, av det ursprungliga beloppet 44,7 miljoner, ungefär fem till sex miljoner som redan har avsatts för civil society - projekt i Kosovo.
In view of the nature of the aid required to implement the budget lines for human rights and then assistance both to beneficiaries ­ i.e. the NGOs ­ and to the Commission, that is to say the debate over a joint technical assistance office, it was not possible to draw on the operating appro­priations.
I andra hand måste vi även be den budgetansvriga myndigheten att förse budgetposten mänskliga rättigheter med kommentarer som gör det möjligt för oss att begära extern hjälp för genomförandet av projekten.
The budget remarks for 1998 made no provi­sion for that, and for the same reason it was not possible to draw on part A of the budget line.
Då rör det sig mer om hjälp som inte enbart är avsedd för mottagarna utan även för kommissionen.
So the tendering pro­cedure ground to a halt, and with it the chance of obtain­ing outside assistance.
En sådan begäran kommer kommissionen att lägga fram före den andra behandlingen av budgeten.
So where do we go from here?
De' som har lämnat in projektförslag som inte kan beviljas kommer att informeras om det så snart som möjligt.
I will end by saying this: give us the tools if we are to do the job.
Jag vill dock gäma säga följande om den bortfallna hjälpen.
We cannot keep helping the smaller organisa­tions, which automatically means a lot of projects and thus a fair degree of fragmentation which is sometimes unavoidable, and at the same time be deprived of outside help in implementing these projects.
Om vi nämligen får de rätta budgetkommentarerna med avseende på det extema stödet, så kan kommissionen undersöka alla möjligheter att på kort sikt och eventuellt genom direktkontrakt skaffa den externa hjälp som behövs.
I repeat: we are in something of a transitional stage as far as the joint service
Därmed skulle alla berörda parter fram till slutet av nästa år få mer säkerhet, för att på rätt sätt välja och genomföra projekten för de mänskliga rättigheterna.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, I do not wish to blame you for this evening's empty house, as this is entirely down to ourselves.
År 1999 skulle då samtidigt kunna användas till att fatta väl övervägda beslut om hur politiken avseende de mänskliga rättigheterna skall organiseras från och med år 2000.
I quite agree with Commissioner van den Broek that we must wait until things have been sorted out by regulations, and that means that the legislators must do their job first before we have any longterm solution.
ordnat saken med hjälp av förordningar, och det betyder att lagstiftaren först skall behöva uppfylla sin uppgift innan vi har en långsiktig lösning.
The question of minibudgets will remain controversial, but there is one aspect of these which needs to be pointed out, although the Commissioner did not do so.
Frågan om minibudgetar kommer att fortsätta vara omstridd, men det finns väl en aspekt i samband med det som, i motsats till vad kommissionären gör, måste påpekas.