natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I cannot vote in favour of this report.
Wibe (PSE), skriftlig. - Jag kan inte rösta för detta betänkande, eftersom det de facto godkänner den fiskeripolitik som EU bedriver.
It effectively endorses the EU's fisheries policy, which has led to the exhaustion of fish stocks in the waters off the coast of Africa.
Det är denna politik som nu leder till utfiskning av stora delar av Afrikas kustvatten, i detta fall Madagaskar.
What is more, the EU's policies are impoverishing local fishing communities.
Dessutom leder EU:s politik till en utarmning av de lokala fiskesamhällena.
A thoroughgoing re view of the whole system is needed.
Hela EU:s politik på detta område måste omprövas.
There is one area where we could help third countries more.
Det finns ett område inom vilket vi skulle kunna hjälpa tredje land mera.
We should give local fishing boats a larger exclusive zone in which to fish.
Vi borde ge lokala fiskebåtar en stöne exklusiv zon att fiska i.
The current practice of providing a 10- mile zone could and should be extended to 15 miles without serious disadvantage to the EU deep-sea fleets.
Gällande praxis att ställa en zon på 10 sjömil till förfogande skulle och borde utökas till 15 sjömil utan stöne skada för gemenskapens djuphavsflotta.
This would give the local fishing interests a wider scope and a more solid basis on which to plan their invest ments.
Detta skulle förse det lokala fiskeintresset med en stöne räckvidd och en säkrare grund för planering av in vesteringar.
Flynn, Member of the Commission. - (EN) Madam President, the Commission would like to thank the Mr Gal lagher, for this excellent report on the new terms for fish ing agreed by the Community fleet in the waters off Madagascar.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande! Kommissionen vill tacka Gallagher för hans utmärkta be tänkande om de nya förhållandena för fiske som överenskommits om gemenskapsflottan i farvattnen utanför Madagaskar.
I also thank the Members who have complimented to the staff on their hard work on these agree ments and the success they are having.
Jag tackar även de ledamöter som tackat personalen för deras hårda arbete med dessa avtal och den framgång de har.
President. - The next item is the report (A4-0283/98) by Mr Girão Pereira, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the con clusion of the agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon (COM(98)0376 - C4-0458/98-98/0212(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0283/98) av Girão Pereira för fiskeriutskottet om förslag till rådets förordning (EG) om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Gabon om fiske utanför Gabons kust (KOM(98)0376-C4-0458/98-98/0212(CNS)).
The Commission considers that these measures will per mit a more efficient exploitation of the agreement in line with the fundamental principles of resource conservation.
Kommissionen anser att dessa åtgärder kommer att tillåta ett effektivare utnyttjande av avtalet i linje med de grund läggande principerna för resursbevarande.
The Commission also considers that the new protocol with Madagascar contains significant innovative features aimed at promoting sustainable fishing in coherence with the Union's development policy.
Kommissio nen anser även att det nya protokollet med Madagaskar innehåller viktiga nya delar inriktade på att främja håll bart fiske i överensstämmelse med unionens utvecklingspolitik. politik.
Rosado Fernandes (UPE), deputising for the rapporteur. - (PT) Mr President, I am deputising for Mr Girão Pereira, who was to present his report yesterday.
Rosado Fernandes (UPE), ställföreträdande för före draganden. - (PT) Hen ordförande! Jag är en ersatz för min kollega Girão Pereira, som skulle ha presenterat sitt betänkande i går.
Since it was postponed until today and it is impossible for him to be with us, I will replace him as best I can.
Eftersom betänkandet sköts fram till i dag och då han inte, på något sätt, kunde närvara i dag, skall jag försöka ersätta honom så gott jag kan.
Before us we have the first agreement with Gabon to reach the implementation stage.
Vi har framför oss, det första avtalet med Gabon som skall förverkligas.
An earlier and broader agreement was concluded in 1988 relating to tuna and de mersal species but was never ratified on account of political developments in Gabon at that time.
Vi hade redan ett avtal 1988, ett avtal som var ännu mer omfattande och gällde tonfisk och bot tenlevande arter, vilket aldrig ratificerades av endemiska motiv, politiska motiv, på grund av de politiska oroligheter som uppstod i Gabon.
The new procotol to the agreement opens up fishing in Madagascar's exclusive zone to Portuguese and Italian tuna boats for the very first time.
Det nya protokollet till avtalet öppnar för fiske i Madagaskars exklusiva zon för portugisiska och italienska ton fiskbåtar för första gången.
It assigns 60 % of the financial compensation, i.e. about ECU 1.368m over the three years, to targeted actions, namely scientific re search, fisheries monitoring, training and the develop ment of traditional fisheries.
Det tilldelar 60 procent av den ekonomiska kompensationen, dvs ca 1,368 miljoner ecu under tre år, till målinriktade åtgärder, nämligen veten skaplig forskning, kontroll av fiske, utbildningsprogram och utveckling av det traditionella fisket.
It also allows the Malagasy authorities to monitor the movements of Community vessels in the zone, thanks to new provisions in the protocol annex on control procedures, including notification of en try to and exit from the exclusive zone.
Det gör det även möjligt för de madagaskiska myndigheterna att kontrollera gemenskapsfartygens trafik i området, tack vare nya bestämmelser i tillägget till protokollet om kontrollsystem som inbegriper anmälan om ankomst och utfart från den exklusiva zonen.
In 1995, Gabon approached the European Union, as did Madagascar, about concluding an agreement on tuna.
Emellertid kom Gabon, 1995, liksom Madagaskar, att be gära ett avtal från Europeiska unionen, om fiske av ton fisk.
Other agreements are in force in that region, specifically with São Tomé and Principe, Cote d'Ivoire and Equitorial Guinea, where Community vessel owners, particularly French, Spanish and Portuguese, now operate.
I detta område är redan andra protokoll i kraft, fram för allt med São Tomé och Príncipe, Elfenbenskusten och Ekvatorialguinea, där fartygsägare från gemenskapen opererar, huvudsakligen franska, spanska och portugisiska. siska.
Given that tuna are a migratory species, it is of particular interest that this agreement should be concluded so that vessel owners can operate throughout the entire region, thereby maximizing their effectiveness.
Det är av betydande intresse att detta avtal ingås så att far tygsägarna kan komplettera de zoner de fiskar i, och efter som tonfisk är en vandrande art, att de kan sluta zonen och på sätt, givetvis, bli effektivare.
The Commission accepts the substance of the amend ments proposed by the Committee on Fisheries, but not the form in which they are put.
Kommissionen antar det väsentliga innehållet i, men inte formen av, de ändringar som fiskeriutskottet föreslagit.
It would point out that Par liament is already regularly informed about take-up levels for fishery agreements through statements and reports to the committee.
Jag vill framhålla att parlamentet redan informeras regel bundet om uppföljningsgraden av fiskeavtal genom redo görelser och rapporter till utskottet.
So the Commission cannot accept Mr Teverson's amendment.
Kommissionen kan inte godta Teversons ändringsförslag.
Fishery agreements are con cluded at Community level and it is up to the Community to pay the financial compensation, and to vessels fishing in the waters concerned to pay the fees.
Fiskeavtal ingås på gemenskapsnivå.
It should be emphasised that, unlike some agreements, in this instance there is no particular clash with the local fishermen, since the activities of these vessels are con ducted on the open sea, 12 miles off-shore, while the smallscale fishing fleet of Gabon comprises vessels with which we are all familiar, particularly the Portuguese.
Det är upp till gemenskapen att betala den ekonomiska kompensation till fartygen som fiskar i farvattnen i fråga - att betala avgifterna.
This agreement has a relatively long time frame of five years, with financial compensation of ECU 810 000 for the first three years for a total catch volume of 9 000 tonnes per annum.
Men, trots att detta är exceptionellt, kan jag helt och hållet förstå att en del tillfaller den direkta förmånsstagaren fölen gemensam politik.
agreements remains the responsibility of the vessel own ers when they receive no compensation, since - as we are well aware - the Commission continues to have sole re sponsibility for the negotiations.
Vad jag absolut inte kan förstå är varför en mycket betydande andel av de ekonomiska kostnaderna för fiskeavtalen skall belasta fartygsägarna, utan någon ekonomisk kompensation till dem, eftersom förhandlingen - som ni känner till - fortfarande är en ex klusiv befogenhet för kommissionen.
If this is the path we choose to follow, and if they do indeed rebalance pay ments - to use Commission terminology - all other initiatives should receive the same treatment, giving Community vessel owners responsibilities in negotiating agree ments, especially bearing in mind that the Commission does not always negotiate with the sector's interests at heart.
Om detta är den väg vi skall följa måste också, liksom utgifternas balanserade fördelning - med kommissionens terminologi -, övriga aktiviteter balanseras, så att gemenskapens fartygsägare får ansvar i förhandlingarna om avtalen, framför allt med tanke på att kommissionen inte alltid förhandlar utifrån sektorns intressen.
This is a sector, let us remember, which in the agreements to which we are referring here - access to re sources in return for financial compensation - is already paying approximately one third of the total cost of the agreements.
En sektor som, låt oss inte glömma det, betalar ungefär en tredjedel av de totala kostnaderna för den typ av avtal vi talar om - tillgång till resurser i ut byte mot ekonomisk kompensation.
Allow me here to add, as a comment of my own, that frequently these programmes do not work because the Euro pean Union does not always have the courage to draw up reports which carefully and accurately reflect what is happening on the ground or, in this case, in the sea.
Det handlar om ett avtal med en lång varaktighet på fem år, och med en ekonomisk kompensation på 810 000 ecu de tre första åren, för en total fångst på nio ton per år.
The government of the Gabonese Republic undertakes to submit an annual report to the Commission on the application of these measures and the results achieved, with failure to comply resulting in discontinuation of pay ments.
Jag tillåter mig att göra en egen observation: många gånger fungerar inte dessa program på grund av Europeiska unionen, som inte alltid har modet att utforma rapporter som faktiskt noggrant definierar vad som sker på denna mark - och i detta fall, på havet.
Substantial funding (some 60 % of the financial compensation) is allocated to the management and con servation of resources and to scientific and technical training in the Gabonese fishing sector.
En stor del av de dåligt spenderade pengarna orsakas av bristande nog grannhet och mod från gemenskapens sida.
Neither should we forget the discrimination that exists be tween vessel owners in the different Member States, and on this point I should like to contradict what some of my colleagues said earlier.
Jag vill inte heller att man glömmer - och jag skulle vilja motsäga någon av talarna som föregått mig - diskrimineringen mellan fartygsägare från olika medlemsstater.
This is not discrimination in the sense that we have spoken about, but quite the opposite, since whereas vessel owners in certain fleets - as in this case - are paying increasingly more, in other kinds of agreement they benefit from fishing possibilities at no cost to themselves whatsoever - and here I am referring to agreements with Nordic countries in which southern fleets are not involved.
Men inte i den meningen man har talat om här, utan tvärtom eftersom, medan fartygsägare från vissa flottor, som i detta fall, betalar mer och mer, får, i andra typer av avtal, far tygsägare utnyttja fiskemöjligheter utan några kostnader -och jag avser avtalen med de nordiska länderna, där inte flottorna från de södra länderna deltar -.
These are agreements which are the exclusive preserve of certain fleets, preventing the rest of the Community's fleets from having any access what soever, for example in the case of Greenland.
Avtal som dess utom är begränsade till och exklusiva för vissa flottor utan att den övriga gemenskapsflottan har den minsta möjlig het till tillträde, och jag nämner som exempel fallet Grön land, medan man, när det gäller Mauritius nyligen - och kommissionen får rätta mig om jag tar fel -, i förnyelsen av protokollet, har infört en fiskemöjlighet för pelagiska länder som Tyskland och Nederländerna.
Yet the new Protocol with Mauritius - and the Commission will correct me if I am wrong - provides for pelagic fishing possibilities for countries such as Germany or the Netherlands. lands.
Republiken Gabons regering är förbunden att överlämna en årlig rapport till kommissionen, om genomförandet av dessa aktiviteter och om uppnådda resultat, med risk för att betalningarna inte förnyas, om detta inte uppfylls.
Another significant aspect of the agreement is the in crease in the financial contributions of vessel owners, from ECU 20 to ECU 25, representing a rise of over 25 % per tonne, with a simultaneous reduction from ECU 80 to ECU 75 per tonne in payments from the Community budget.
En annan betydelsefull aspekt i detta avtal är höjningarna av fartygsägarnas avgifter, som höjs från 20 till 25 ecu, det vill säga 25 procents höjning per ton, med en motsvarande minskning från gemenskapsbudgetens sida, från 80 till 75 ecu per ton.
Finally, I would also like to say that the new agreement is in line with the Council's conclusions of 30 October 1997, for which reason we support it.
För att sluta, skulle jag också vilja säga att det nya avtalet respekterar slutsatserna från rådet den 30 oktober 1997, varför vi är för att det genomförs.
This is why, at its meeting in October 1997, the Council asked the Commission to carry out a study -a cost-benefit analysis - on fisheries agreements.
Därför krävde rådet, vid sitt möte i oktober 1997, att kom missionen skulle genomföra en studie - en kostnads- och intäkts-analys - av fiskeavtalen.
And while it waits - in accordance with Council guidelines - for the Council to deliberate on the basis of this study, it has asked the Com mission to study how and with what means vessel owners benefitting from fisheries agreements with third countries could share the financial costs of these agreements with the Community in a fair and nondiscriminatory manner, taking account of the interests of the Community and its vessel owners as well as of the third countries affected.
Och i väntan - säger rådets riktlinjer - på de politiska överväganden som rådet måste ta, och som kommer ur denna analys, har man be gärt att kommissionen - och jag läser innantill rådets rikt linjer "studerar i vilken mån och med vilka medel fartygsägarna som utnyttjar fiskeriavtalen med tredje länder, med ett icke-diskriminerande och jämlikt upplägg till sammans med gemenskapen, skulle kunna dela de ekonomiska kostnaderna för alla dessa avtal med hänsyn till ge menskapens intressen och gemenskapens fartygsägare, liksom berört tredje land".
I therefore think, Mr President, that the Commission has gone too far too quickly in this matter and so we ask it to make the same careful considerations to which the Council also refers.
Jag anser, således, herr ordförande, att kommissionen har gått för långt, och framför allt för snabbt, i denna fråga, och jag kräver alltså samma klara övervägande som den som också rådet åsyftar.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur Mr Girão Pereira for his magnificent report and also, on this occasion, the Commission, for having negotiated a thoroughly satisfactory new fisheries agreement.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Hen ordförande! Först vill jag gratulera föredraganden Girão Pereira, för hans ut märkta betänkande och även, vid detta tillfälle, kommis sionen för att den har förhandlat fram ett fiskeavtal som är mer än acceptabelt.
I would like to draw your attention to a matter which I believe is of great inter est, and one that we are following with the utmost concern - it is indeed a shame that our colleagues from the Com mittee on Budgets have already left the room, Mr President - since the agreement with Gabon marks a turning point in our policy on agreements.
Men jag skulle vilja betona en fråga som jag anser vara av högsta intresse och som vi följer med största oro - och jag är ledsen att budgetkollegerna inte har dykt upp här i kammaren, hen ordförande -, eftersom avtalet med Gabon markerar en böjningspunkt i avtalspolicyn.
This Protocol is the first in which the Commission carries out its intention of sharing out the costs of these agreements, with the result that vessel owners will pay more and the Community budget less.
Detta protokoll är det första som materialiserar kommissionens avsikter, att avtalets kostnader skall betalas allt mer av fartygsägarna och i allt mindre grad med gemenskapens budget.
The background to this initiative is highly debatable given that we believed the Common Fisheries Policy was inextricably linked to international relations.
Bakgrunden till detta initiativ är mer än diskutabelt efter som fisket är en gemenskapspolitik som, trodde vi, utgör en oskiljaktig del av de internationella relationerna.
Olsson this deal made on behalf of European fishermen.
Det finns inga uttryckliga kriterier uppställda som ett avtal bör uppfylla.
Firstly, we are dealing with a country that is not exactly the same as the other countries in sub-tropical Africa.
Det görs ett uttalande om det faktum att det måste bli en rättvisare kostnadsfördelning mellan båtägarna och gemenskapen.
It has oil and forest resources and a GDP per capita double that of the average African country.
Vi ser således konkret i fråga om Gabonavtalet att det handlar om en ökning av ägarnas andel från 20 till 25 ecu per ton, men gemenskapen fortsätter alltså att stå för 75 ecu.
So its representatives are in a better position to stand up for themselves and make their own deal.
Så vad oss beträffar finns det fortfarande behov av ytterligare specifikation, stöne försiktighet och bättre kontroll av fiskets varaktighet.
sidies actually went from agriculture and fisheries to the other sectors.
Det är ju på det viset, vilket jag tror att vi någon gång då och då skall tänka på, att de gamla näringarna, dvs. jordbruk och fiske, var de näringar som hade att ge ifrån sig medel under industrialismens början.
We are now still living through the inter vening period of interregnum which followed.
Det var alltså en subvention som gick från jordbruk och fiske.
Increased efficiency has led to increased production.
Sedan kom en mellanperiod, som vi fortfarande lever i, under vilken ökad effektivitet har lett till en ökad produktion.
Fear of food shortages drives us to maintain production at levels slightly above the optimum.
Rädslan för att inte få mat leder till att denna produktion konstant är litet för hög; vi får överskott på världsmarknaden och låga priser.
As a result, the world market goes into surplus and prices fall.
I första hand har vi att göra med ett land som inte är som de andra länderna i subtropiska Afrika.
If we are to avoid massive structural transformation of a senseless and unnatural kind, the less affected sectors of society must contribute towards keeping the best parts of these traditional activities alive.
Det har olje- och skogsresurser och en inhemsk bruttoprodukt som är dubbelt så hög som i genomsnitt i de afrikanska länderna.
And I refer here to both agriculture and fisheries, since the two are comparable, as are our policies for them.
Deras representanter befinner sig följaktligen i ett bättre läge för att kunna försvara sig och sluta egna överenskommelser.
Nevertheless, I am still concerned about the limited means at the disposal of the European Union to police such deals.
Jag är dock fortfarande bekymrad för de begränsade medel som den Europeiska unionen har till förfogande för att bevaka sådana överenskommelser.
There 9 000 tonnes are a relatively small amount of fish.
9000 ton är relativt lite fisk där.
Nevertheless, we are talking about li cences for 70 boats - 120 tonnes per vessel, if all of them go in.
Men vi talar om licenser för 70 båtar -120 ton per fartyg, om allt kommer in.
We do not know whether they catch 120 tonnes or double that figure.
Vi vet inte om de kan fiska 120 ton eller dubbelt så mycket.
In the long term, we should of course be aiming to eliminate the differences between world and national markets. We need to create a new equilibrium, with involvement of more than just a few countries.
På sikt bör vi naturligtvis komma till ett läge där vi kan nå en ny balans, där vi skulle kunna utradera skillnader mel lan världsmarknad och nationella marknader, och där flera länder skulle kunna vara involverade.
Once this has happened, subsidies can go.
I denna situation skulle subventioner kunna försvinna.
Mr Teverson somewhat jumps the gun.
Teverson, som har skrivit ett ändringsförslag, tycker att vi skall ta fasta på detta, att fisket skulle betala denna kostnad själv.
In his amendment, he says that the fisheries sector should bear the costs itself.
Per sonligen måste jag emellertid erkänna att jag har litet för nära kontakt med verkligheten för att kunna stödja detta ändringsförslag.
I confess to being too close to the re alities of the situation to be able to support this ELDR proposal - although I understand the thinking behind it.
Jag avstår därför i omröstningen om detta förslag från ELDR, även om jag har full förståelse för själva idén.
I will therefore abstain when it comes to the vote.
Det kommer dock att dröja ett tag till, innan vi har kommit så långt.
President. - Thank you very much Mr Olsson.
Ordföranden. - Tack så mycket, hen Olsson.
Nevertheless, I agree with Mrs Fraga on the whole matter of whether or not it is right to charge the fishermen for the privilege of fishing.
Jag instämmer i vilket fall som helst med Fraga vad gäller hela frågan om det är rätt eller inte att debitera fiskarna för rätten att fiska.
The European Union has a resource which we hand out without cost or charge to our fishermen, and we extend that resource through these agree ments.
Europeiska unionen har en resurs som vi delar ut utan kostnad eller debitering till våra fiskare, och vi utvidgar den resursen genom dessa avtal.
As long as the agreements are designed in such a way as to do minimum damage to stocks which would not be utilised by the local fishermen in any case, it is reason able for the Union to pass on the benefit ofthat, just as we pass the benefits of our own stocks in our own waters to the fishermen that get the licences to exploit them.
Så länge av talen är utformade så att de medför minsta möjliga skada för bestånd som inte utnyttjas av lokala fiskare i vilket fall som helst är det rimligt för unionen att utdela denna för mån, så som vi delar ut förmåner av vårt eget bestånd i våra farvatten till de fiskare som får licenser för att "utnyttja dem.
Ladies and gentlemen, in its other capacity as paediatrician the Presidency of the House would like to welcome to Parliament a young child, a young European of just a few months old, and we hope that our speeches do not make him cry, but instead dream sweet European dreams.
Jag antar alltså principen som rimlig, men när fiskare från en viss region går iväg för att utnyttja dessa resurser borde vi i vissa fall överväga om vi inte borde jämna ut resurserna inom våra egna vatten.