natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the Presidency expresses views on behalf of the Union at the start of a confer ence and may also subsequently make a statement on the Union's behalf;
— Ordförandeskapet uttalar sig på unionens vägnar vid konferensens öppnande och får även göra inlägg på unionens vägnar under de fortsatta överläggningarna.
— the Presidency is responsible for submitting any written contributions from the European Union and for carrying out, where appropriate, with the troika (Secretary-General/High Representative and/or the Member State which will hold the next Presidency), and in association with the Commission, the agreed procedures for implementing common positions or joint actions.
— Ordförandeskapet har till uppgift att lägga fram de eventuella skriftliga bidrag som avfattats av Europeiska unionen och i förekommande fall att tillsammans med trojkan (generalsekreteraren/den höge representanten och/eller den med lemsstat som står närmast i tur som ordförandeland) och i samverkan med kom missionen vidta överenskomna mått och steg för att genomföra de gemensamma ståndpunkterna eller gemensamma åtgärderna.
(Statements made and written contributions submitted on behalf of the European Union are previously approved by the written procedure or at coordinating meetings.)
(De uttalanden och skriftliga bidrag som görs på Europeiska unionens vägnar skall i förväg godkännas genom skriftligt förfarande eller vid samordningsmöten.)
Special attention is paid to the proceedings of the United Nations General Assembly (UNGA) and its main committees (memorandum and speech to the UNGA, Euro pean Union statement to the First Committee, etc.) and to the proceedings of the Or ganisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (statements on behalf of the European Union to the Permanent Council, the Senior Council, the Ministerial Council and the Summit).
Särskild uppmärksamhet ägnas arbetet i FN:s generalförsamling och huvudutskott ("memorandum" och tal för generalförsamlingen, Europeiska unionens förklaring inför första utskottet, osv.) samt arbetet i Organisationen för säkerhet och samarbete
In preparing for and holding coordinating meetings and in implementing their conclusions, in particular when joint actions or common positions have been adopted, the Presidency is assisted by the General Secretariat: in Brussels.
i Europa (OSSE) (inlägg på Europeiska unionens vägnar i Ständiga rådet, i Högsta rådet, i ministerrådet och vid toppmötet).
Geneva and New York on a permanent basis and at other conference venues as far as staffing considerations permit.
Unionens närvarar även vid de internationella förhandlingskonferenser som gäller avtal om nedrustning och icke-spridning.
Chapter VI — Specific arrangements for JHA (police and judicial cooperation in criminal matters)
Kapitel VI — Särskilda bestämmelser om rättsliga och inrikes frågor (RIF) (frågor som rör polisiärt och straffrättsligt samarbete)
Before the beginning of each Presidency, the incoming Presidency draws up the timetable for the meetings of working parties scheduled for the six-month period.
Före varje ordförandeskapsperiod skall det tillträdande ordförandeskapet utarbeta en tidsplan för de möten som planeras för arbetsgrupperna under halvårsperioden.
The dates of the meetings of the JHA Councils and of the Article 36 Committee are notified at that point; a timetable covering working party meetings for the coming month is circulated at the end of the preceding month.
Då meddelas datum för rådets möten (RIF) och för Artikel 36kommittén. För arbetsgrupperna distribueras en tidsplan för den kommande månaden i slutet av månaden innan.
Working parties, like all other groups, are set up by decision of Coreper.
Arbetsgrupperna inrättas på samma sätt som alla övriga grupper genom beslut av Coreper.
Meetings of working parties are convened by the General Secretariat, following the Presidency's agreement, by telexes addressed to members of the working parties and the permanent representations, in principle at least one week before the meeting.
Arbetsgrupperna kallas till möten av generalsekretariatet, efter ordförandeskapets samtycke, genom ett telex som sänds till arbetsgruppens medlemmar och till den ständiga representationen i princip minst en vecka före mötet.
Meetings of the Working Party of JHA Counsellors are convened by the Presidency by telexes addressed to the JHA counsellors in the permanent representations.
Arbetsgruppen med RIF-råd (ambassadråd och attachéer vid de ständiga representationerna) kallas till möten av ordförandeskapet genom ett telex som sänds till RIF-råden på de ständiga representationerna.
The working parties report back to the Coordinating Committee, consisting of senior officials, provided for in Article 36 TEU and hence known as the 'Article 36 Committee'.
Arbetsgrupperna rapporterar till den samordningskommitté bestående av högre tjänstemän som avses i artikel 36 i FEU och som av detta skäl kallas Artikel 36kommittén.
The tasks of the Article 36 Committee are to:
Artikel 36-kommittén har till uppgift att
— give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request or on its own initiative;
— avge yttranden till rådet, antingen på rådets begäran eller på eget initiativ,
— contribute, without prejudice to Article 207 TEC, to the preparation of the Council's discussions in the fields covered by Article 29 TEU.
— medverka i förberedelserna inför rådets överläggningar inom de områden som avses i artikel 29 i FEU, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 207 i EG-fördraget.
As a general rule, the Article 36 Committee meets once a month.
Artikel 36-kommittén sammanträder i allmänhet en gång i månaden.
All meetings of working parties and of the Article 36 Committee are held in the Council headquarters in Brussels, with the exception of one meeting of the Article 36 Committee in each six-month period, which is in principle held in the Member State of the Presidency.
Alla sammanträden med arbetsgrupper och med Artikel 36-kommittén hålls i rådets huvudbyggnad i Bryssel med undantag för ett sammanträde varje halvår i Artikel 36kommittén, som i princip äger rum i den medlemsstat som utövar ordförandeskapet.
Each Presidency in principle organises one or two meetings of the JHA Council.
Varje ordförandeland skall i princip anordna ett eller två sammanträden i rådskonstellationen "rättsliga och inrikes frågor" (RIF).
In addition, it will also convene an informal meeting (or two separate informal meetings for the justice ministers and the home affairs ministers); these informal meetings must comply with the rules laid down for meetings of this type (see Chapter VII).
Vidare skall ordförandelandet också kalla till ett informellt möte (eller två separata möten för justitieministrarna resp. för inrikesministrarna). Vid dessa informella möten skall de regler iakttas som gäller for möten av denna typ (se kapitel VII — Protokoll och logistik).
In areas covered by Title VI TEU, the Council generally acts unanimously, except on procedural matters and in cases where Article 34 TEU expressly provides for a different voting rule (paragraph 3).
Inom de områden som omfattas av avsnitt VI i FEU beslutar rådet i allmänhet en hälligt, utom i procedurfrågor och i de fall då artikel 34 i FEU uttryckligen anger andra omröstningsregler (punkt 3).
Article 34(2)(c) TEU lays down that the Council, acting by a qualified majority ('dual majority'), is to adopt measures necessary to implement decisions.
Enligt artikel 34.2 c i FEU skall rådet med kvalificerad majoritet (s.k. dubbel majoritet) besluta om de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dessa beslut.
Measures implementing conventions are adopted within the Council by a majority of two thirds of the high contracting parties (')· In JHA areas covered by the TEC, some provisions require a qualified majority (Article 62(2)(b)(i) and (iii) concerning visas).
Åtgärder för att genomföra konventionerna skall be slutas inom rådet med en majoritet av två tredjedelar av de fördragsslutande parterna (')· På de RIF-områden som omfattas av EG-fördraget krävs enligt vissa bestämmelser kvalificerad majoritet (artikel 62.2 b i och iii när det gäller visering).
Publication of instruments under Title VI in the Official Journal (OJ) takes place in accordance with the following rules (laid down in Article 17 CRP):
Offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT) av rättsakter enligt avdelning VI sker enligt följande regler (enligt artikel 17 i RAO):
— any framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) TEU, as well as any conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) TEU, are automatically published in the OJ; a notice of entry into force of such conventions is published at a later date;
— De rambeslut och de beslut som avses i artikel 34.2 i FEU offentliggörs automatiskt i EGT liksom konventioner som upprättats av rådet i enlighet med artikel 34.2 i FEU. Ett meddelande om konventionernas ikraftträdande offentliggörs senare.
— unless the Council or Coreper decides otherwise, initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) TEU as well as the com mon positions referred to in Article 34(2) TEU are published in the OJ;
— Om inte rådet eller Coreper beslutar något annat skall initiativ som lagts fram för rådet av en medlemsstat i enlighet med artikel 34.2 i FEU samt gemensam ma ståndpunkter enligt artikel 34.2 i FEU offentliggöras i EGT.
— the Council or Coreper decides, on a case-by-case basis and taking account of any publication of the basic act, whether any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) TEU and any measures implementing conventions drawn up by the Council in accordance with Article 34(2) TEU should be published in the OJ.
— Rådet eller Coreper beslutar från fall till fall, och med beaktande av ett eventuellt offentliggörande av den grundläggande akten, om offentliggörande i EGT av eventuella genomförandebestämmelser till de beslut som avses i artikel 34.2 i FEU samt eventuella åtgärder för genomförande av konventioner som upprättats enligt artikel 34.2 i FEU.
(') See also Chapter III, Section 4(e).
(') Se också kapitel II1.4.e.
As regards relations with the European Parliament (Article 39 TEU), the Council consults Parliament before adopting any measure referred to in Article 34(2)(b), (c) and (d) TEU.
När det gäller förbindelserna med Europaparlamentet (artikel 39 i FEU), skall rådet höra parlamentet innan det beslutar om en sådan åtgärd som avses i artikel 34.2 b, 34.2 c och 34.2 d i FEU.
Parliament delivers its opinion within a time limit which the Council may lay down and which cannot be less than three months.
Europaparlamentet skall avge sitt yttrande inom en tidsfrist som rådet får bestämma och som inte får vara kortare än tre månader.
In the absence of an opinion within that time limit, the Council may act.
Om inget yttrande har avgivits inom denna tid får rådet fatta beslut. Ordförandeskapet (och kom missionen) skall regelbundet underrätta Europaparlamentet om de överläggningar som hålls.
Information may be passed on by means of a written document, participation in de bates at plenary sittings of Parliament, or a report to one of the Parliament commit tees responsible for matters covered by Title VI TEU (Committee on Citizens' Free doms and Rights, Justice and Home Affairs and Committee on Legal Affairs and the Internal Market).
Denna information kan förmedlas i ett skriftligt dokument, genom delta gande i debatter vid Europaparlamentets plenarsammanträden eller genom rapportering inför ett av de parlamentsutskott som har behörighet i frågor som omfattas av avdelning VI i FEU (utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden).
Under Article 39(3) TEU, the European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it.
Europaparlamentet får i enlighet med artikel 39.3 i FEU ställa frågor eller utarbeta rekommendationer till rådet.
Each year Parliament holds a debate on progress with regard to the implementation of the areas referred to in Title VI; the debate, which is normally held at the end of the year, is attended by the President of the JHA Council.
Europaparlamentet skall varje år hålla en debatt om framstegen inom de områden som avses i avdelning VI. Vid denna debatt, som i princip äger rum i slutet av året, skall ordföranden i rådet (RIF) närvara.
Lastly, the written report on the progress achieved by the Union, under Article 4 TEU, which is submitted annually to the European Parliament, also contains information on the JHA sector.
Slutligen erinras det om att den skriftliga årsrapport om unionens framsteg, i enlighet med artikel 4 i FEU, som läggs fram för Europaparlamentet varje år också skall innehålla uppgifter om RIF-sektorn.
Article 37 TEU requires Member States, within international organisations and at in ternational conferences in which they take part, to defend the common positions adopted under the provisions of Title VI TEU.
I enlighet med artikel 37 i FEU är medlemsstaterna skyldiga att inom internationella organisationer och vid internationella konferenser företräda de gemensamma ståndpunkter som antagits enligt avdelning VI i FEU.
Articles 18 ('), 19 and 24 (conclusion of international agreements) TEU are applicable.
Artiklarna 18 ('), 19 och 24 (om ingående av internationella avtal) i FEU skall tillämpas.
Relations with nonmember States under structured dialogues follow the general rules laid down for the Council.
De förbindelser med tredje stat som inletts genom strukturerad dialog omfattas av allmänna regler som fastställts av rådet.
The Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, reports to the Article 36 Committee on contacts with non­member States and on exchange of information.
En rapport om Europeiska unionens prioriteringar och mål för de yttre förbindelser na inom RIF-området godkändes av Europeiska rådet i Feira i juni 2000 (').
A report on the European Union priorities and policy objectives for external rela­tions in the JHA field was approved by the European Council, meeting in Santa Maria da Feira in June 2000 (')■ That report envisages regular evaluation by Coreper of progress on the external aspects of the Union's activities in the field of JHA, if necessary based on the information provided by the Commission and the working parties or committees concerned.
Enligt denna rapport skall Coreper regelbundet, vid behov på grundval av information från kommissionen och berörda arbetsgrupper eller kommittéer, utvärdera utvecklingen av de yttre aspekterna av unionens RIF-arbete och ge riktlinjer för arbetet.
Article 37 TEU requires Member States to defend common positions adopted by the Council within international organisations and at international conferences in which they take part.
För de frågor som omfattas av avdelning VI i FEU anges det i artikel 37 att med lemsstaterna inom internationella organisationer och vid internationella konferenser skall företräda de gemensamma ståndpunkter som antagits av rådet.
Dialogue between the Union and its partners is conducted along the following lines.
Dialogen mellan unionen och dess partner skall föras enligt följande modell.
— envisage flexible arrangements, where an institutional framework is lacking with some partners (e.g. the Council of Europe);
Rådets ordförandeskap bör sträva efter att i) fullt ut utnyttja de internationella ramar som upprättats genom associerings- och samarbetsavtalen, ii) överväga flexibla förfaranden i de fall där det inte finns någon institutionell ram för dialog med vissa partner (t.ex.
— establish a system, as provided for in Article 19(2) TEU, for keeping Member States informed, either by the Presidency if it is a participant or, failing that, by another participant, in an international forum where not all Member States par­ticipate.
Europarådet), iii) inrätta ett system, enligt artikel 9.2 i FEU, som innebär att medlemsstater som inte är företrädda i internationella organ informeras, antingen genom ordförandeskapet, om detta deltar, eller genom någon annan deltagare.
Chapter VII — Protocol and logistics
Kapitel VII — Protokoll och logistik
Accreditation of ambassadors from nonmember States to the Community
Ackreditering av tredje stats ambassadörer vid gemenskapen
The Commission receives the request for accreditation.
Ansökan om ackreditering ställs till kommissionen.
After delivering a favourable opinion, it passes on the request from the nonmember State, together with that opinion, to the Council.
Efter att ha tillstyrkt ansökan vida rebefordrar kommissionen tredje stats ansökan tillsammans med tillstyrkandet till rådet.
After receiving the communication from the Commission, the Council sends the request for accreditation, together with the curriculum vitae of the ambassador designate, to the capitals by telex.
Efter att ha mottagit kommissionens meddelande sänder rådet ackrediteringsansökan tillsammans med den utsedde ambassadörens curriculum vitae genom telex till huvudstäderna.
If no observations from Member States have reached the General Secretariat of the Council within 30 calendar days from the date of the telex opening the procedure, the agreement of all Member States is considered to have been given.
Om ingen medlemsstat har lämnat synpunkter till rådets generalsekretariat in om 30 dagar, från och med det datum då det telex som inledde förfarandet avsändes, an ses samtliga medlemsstater ha lämnat sitt medgivande.
(The written tacit agreement procedure has been in use since 1 April 1992.)
(Det skriftliga förfarandet med underförstått samtycke antogs den 1 april 1992.)
At the end of the period, the General Secretariat of the Council informs the President of the Commission and the Protocol Department, which informs the relevant embassy of the Council's approval.
När tidsfristen löper ut underrättar ge neralsekretariatet kommissionens ordförande och protokolltjänsten, som i sin tur under rättar den berörda ambassaden om att rådet bifallit ansökan.
A diplomatic note is also sent to the permanent representations and to the Ministries of Foreign Affairs of the Member States.
En diplomatisk not sänds även till de ständiga representationerna och till medlemsstaternas utrikesministerier.
The President of the General Affairs Council is responsible for receiving ambassadors from nonmember States, who present their credentials to him during a short ceremony on the occasion of a Council meeting.
Det åligger ordföranden i rådet (allmänna frågor) att ta emot ambassadörerna från tredje stat, som överräcker sina kreditivbrev till honom vid en kort ceremoni i an slutning till ett rådssammanträde.
Credentials are presented at almost every meeting.
Överlämnande av kreditivbrev förekommer vid nästan varje sammanträde.
In general, the President receives between two and eight ambassadors, involving a brief interview with each of them.
Ordföranden tar i allmänhet emot mellan två och åtta ambassadörer, med vilka han bör föra ett kort samtal.
The date and time are fixed by mutual agreement between the embassies concerned, the Presidency and the Protocol Department of the General Secretariat of the Council.
Datum och tidpunkt bestäms enligt överenskommelse mellan de berörda ambassaderna, ordförandeskapet och protokolltjänsten vid rådets generalsekretariat.
It is sometimes difficult to arrive at a definitive timetable a few days in advance.
Det är ibland svårt att komma fram till ett definitivt tidsschema med bara några dagars varsel.
Every effort should be made to avoid last-minute changes, which are often taken badly by the ambassadors.
Man bör göra allt för att undvika ändringar i sista minuten, som ofta kan upp fattas som störande av ambassadörerna.
The President of the Council may delegate his duty to a State Secretary if this helps to set appointment times.
Rådets ordförande kan delegera sin uppgift till en statssekreterare, om detta gör det lättare att fastställa tidpunkten för ceremonin.
The ceremony — which is not in any way grand — is normally attended by the President of the Council (or State Secretary) together with an assistant, the Head ofPro tocol for the Council and the Director-General for External Relations at the General Secretariat of the Council.
Vid ceremonin, som inte alls omgärdas av någon pompa, deltar rådets ordförande (eller statssekreteraren) tillsammans med en medarbetare och rådets protokollchef samt generaldirektören för yttre förbindelser vid rådets generalsekretariat.
A few days before the meeting, the President of the Council receives a brief note on relations between the ambassador's State and the Union, to which is attached the curriculum vitae of the new ambassador.
Rådets ordförande får några dagar före sammanträdet en kortfattad not, som beskriver de förbindelser ambassadörens stat har med unionen. I noten bifogas också den nye ambassadörens curriculum vitae.
Meals and functions (organised by the General Secretariat and charged to the Council budget) (')
Måltider och mottagningar (anordnade av generalsekretariatet och bekosta de av rådet) (') a) Måltider vid rådets sammanträden
The principle is as follows:
Principen är följande:
— General Affairs, Ecofin and JHA Councils: one lunch per meeting;
— Rådet (allmänna frågor), Ekofin-rådet och RIF-rådet: en lunch per sammanträde.
— all other Councils: as a rule, one lunch at the beginning and one at the end of a Presidency.
— Alla övriga råd: i princip en lunch i början och en i slutet av ordförandeskapsperioden. perioden.
Lunches are working lunches connected with the meeting.
Luncherna är arbetsluncher i anslutning till sammanträdet.
They are organised by the General Secretariat.
De anordnas av general sekretariatet.
Those invited are ministers, members of the Commission, State secretaries, permanent representatives (or deputy permanent representatives) and — at meetings of the General Affairs Council — political directors.
Gäster: ministrar, kommissionens ledamöter, statssekreterare, ständiga representanter (eller biträdande ständiga representanter) samt - vid rådets möten (allmänna frågor) - de politiska direktörerna.
Guests are divided between two different rooms: one is for the President and heads of delegation, while the other guests lunch in a separate room.
Gästerna fördelas i två olika salar: ordförandens och delegationschefernas bord i den ena, medan övriga gäster äter i en sal för sig.
The President and heads of delegation also have at their table:
Vid ordförandens och delegationschefernas bord sitter följande personer:
— for the General Affairs and Ecofin Councils: the Secretary-General/High Representative or the Deputy Secretary-General, the chairman of Coreper, the chair man of the Political Committee (for the General Affairs Council) and the Secretary-General (or Deputy Secretary-General) of the Commission.
— I samband med rådet (allmänna frågor) och Ekofin-rådet: rådets generalsekreterare/höge representant eller ställföreträdande generalsekreteraren, Corepers ordförande, Politiska kommitténs ordförande (för rådet (allmänna frågor)) och kommissionens generalsekreterare (eller ställföreträdande generalsekreterare).
When the President of the Commission is not present at a lunch, he himself chooses the com missioner who will replace him.
När kommissionens ordförande inte deltar i en lunch utser han själv den kom missionsledamot som skall ersätta honom.
If several subjects are being discussed over lunch, he may choose more than one commissioner;
Om flera frågor skall behandlas un der lunchen utser han ibland fler än en kommissionsledamot.
— for other Council configurations: the chairman of Coreper (Part 1), the relevant commissioner and the relevant Director-General from the General Secretariat.
— I samband med möten i rådets övriga konstellationer: ordföranden för Coreper I, den berörda kommissionären och den berörda generaldirektören i generalsekretariatet. tariatet.
Whatever the Council, additional guests are invited to the Presidency table only if a President so requests because of the subject being discussed over lunch. This applies
Oberoende av vilket råd som sammanträder inbjuds andra gäster till ordförandebordet endast om en ordförande begär det på grund av den fråga som skall diskuteras