natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dankert little more from the Commission about the prompt courses of action which might be taken.
Men har ni något mer att anföra än det som ni just har sagt vill jag be er göra det skriftligen.
extend the system until its computerization has been completed and unless the necessary reforms are carried out at the same time.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen av den gemensamma debatten om:
Listening to Commissioner Monti this morning, I had the feeting that he was rather dismissive of the problem of Switzerland.
- utmärkt sätt för innehållet i rapporten och jag känner också i. viss mån av problemet med att det inte finns så mycket att tillägga.
Because I do not think that we have solved it with our cooperation agreement between the customs administrations.
Det ar bara att läsa rapporten. Det tycker jag är väsentligt, för då ser man också samman hangen.
Switzerland is a far more serious problem.
Bara ett par punkter.
It is of course too absurd to see professional butter smugglers on German television, standing proudly in their gardens telling ZDF how they do it, when we can do nothing at all to stop them.
Och ett av de konstateranden som vi gör i rapporten är att det system för väg«ansport av ömtåligt gods som omfattas av 100procentsgarantin har kört fast och att det här godset söker sig andra vägar, bland annat smuggling.
So we shall have to be rather tough in our negotiations with the Swiss, given their missed opportunity for honorary membership, on this question of those who protect the fraudsters operating on Community territory or with the territory of the European Union.
Jag skulle därför vilja höra litet mer från kommissionens sida om vilka möjligheter som finns att ingripa relativt snabbt.
FinaUy, I should say that not only did we secure poütical commitments but, in parallel, we have been able to differentiate the existing policy.
rapport (A4-0053/97) av Kellett-Bowman för tillfäl liga undersökningskommittén för gemenskapens ttansiteringssystem om ttansiteringssystemet;
Let me finish with two comments: first, the subject of Switzerland.
När jag hörde på kommissionär Monti i morse fick jag dock känslan av att han tar lite väl lätt på problemet Schweiz.
I address the Commissioners and refer to Recommendation No 29, which Mr Mulder also men tioned.
För jag «or inte att det räcker med det samarbetsavtal som har ingåtts mellan tullförvaltningarna.
Guarantees cannot possibly be given on the basis of any 'freight forwarder's' 'word of honour'.
Det är ju bara inte klokt när man i "Zweites Deutsches Femsehen" får se patenterade smörsmugglare sitta stolta i sin trädgård och berätta om hur de gör, utan att det finns någon möjlighet att ingripa.
Without wanting powers in respect of investigation and prosecution to lie exclusively at European level, it is vital that Member States should agree on ways of making the European Union function as a kind of clearing house both for investigation, and thus the coUection of information, and for prosecution.
Mulder (ELDR). - (NL) Fru talman, som en av dem som deltagit i verksamheten inom undersökningskommissionen för gemenskapens tullttansporter känner också jag mig föranlåten att berömma herrar Tomlinson och Kellett-Bowman för det sätt som de utfört sitt arbete på.
I have already heard it suggested in Dutch circles, by the Justice Minister I think, that there should be a European magistrate attached to Europol.
Jag «or att den här rapporten fyller ett mångsidigt behov. Det var för mig påfallande hur gärna tullverk och tulltjänstemän ville delta i de samtal som vi förde.
I believe this kind of idea needs to be taken forward as a way of resolving the problems entailed in transit fraud.
Den goda viljan finns där, och den tycker jag man bör utnyttja nu.
It seems to me, Madam President, and I hope this will be possible at the IGC, that we must devote all our energies to this whole problem, because it has not been addressed with sufficient vigour so far.
Den här gången är det dock fallet. Jag gläder mig i dubbelt avseende åt detta eftersom jag «or att vi när ett annat avsnitt av rapporten skall behandlas, nämligen behovet av att få rätsida på problematiken med efterforskning och lagföring, också måste blanda in regeringskonferensen.
Theorin (PSE). - (SV) Madame President, this is a good report that is being presented, the result of thorough and extensive work. We have learnt a lot about how the internal market, through deception and fraud, has become a profitable market for organised crime and especially how Switzerland is being in this context.
Det är absolut nödvändigt, om man inte nu omedelbart vill övergå till fullständiga EU-befogenheter inom området efterforskning och lagföring, att det åstadkoms en sam stämmighet mellan medlemsstaterna när det gäller att få EU att fungera som ett slags clearing-house både när det gäller efterforskning, det vill säga insamlandet av uppgifter, och lagföring.
Both legal and Ulegal economic players have taken full advantage of the internal market.
Jag har från nederländskt håll, jag «or från justitieministern, redan fått höra tankar om en EU-magistrat hos Interpol.
The European Union and Member States have lost several biUion ECU in VAT, duties and excise to the benefit of the organised criminals.
Jag «or att detta slags tankar kan behöva utvecklas en del i riktning mot den problematik som hänger samman med «ansiteringsbedrägerierna.
As mentioned earlier by Mr Tomlinson: if a mere 1 per cent of the transits are fraudulent then 4.5 billion ECU wUl be lost to us, or in the case of 2 per cent, up to 9 bülion ECU wUl be lost to us.
Fru ordförande, dessutom tycker jag, och jag hoppas att det kan ske i regeringskonferensen, att man borde försöka konkretisera hela problematiken, något som hittills har gjorts alldeles för litet.
Sarlis (PPE). - (EL) Madam President, in the short time available to me I should Uke to point to the European ParUament's achievements in the context of the Commit tee of Inquiry's operations.
Sarlis (PPE). - (EL) Fru ordförande, under den korta tid jag har till mitt förfogande skulle jag vilja lyfta fram vad Europaparlamentet har åstadkommit mot bakgrund av undersökningskommitténs funktion.
And first of aU, of course, to say that it has justified the idea of those who thought of the idea and undertook the responsibility of setting up a Committee of Inquiry in the European Parliament.
Det första är att ge upprättelse åt dem som tänkte ut och lade ansvaret för rekommendationerna på Europaparlamentets undersök ningskommittéer.
Madam President, I must say that those achievements are:
Fru ordförande, vad som åstadkommits är följande:
The Commission must be criticised for being passive for so long. We have not reacted promptly to the increased number of frauds resulting from an out-of-date system.
När det gäller själva rapporten: Jag tycker att rapporten ålså komplett att det är svårt att tillägga något.
The collaboration between national Customs Departments must operate as if they were one and the same authority.
För mig råder det inget tvivel om att, ifall det finns EU-regler, dessa också måste konttolleras på EU-nivå.
These regulations must be applied consistently by Customs Departments in the Member States.
Därför «or jag att det på lång sikt måste tillkomma en eller annan form av EU-tullmyndighet.
Firstly, that the Committee of.
Jag säger på lång sikt, för just nu torde det väl inte vara möjligt.
Inquiry established the groundrules, mainly procedurally, concerning how Com mittees of Inquiry ought to function.
Allra först måste det till ett samarbete och detta under ledning av EU-kommissionen.
This Committee of Inquiry solved many procedural issues and in essence interpreted the Interinstitutional Agreement in the best possible way.
Jag «or att UCLAF:s roll måste förstärkas och kanske vore det också möjligt att EU-kommissionen undersökte i vilken mån samarbetet med Europol kan förbättras - detta nämns inte i rapporten.
Another achievement is that it succeeded in upgrading the problem of the transit system from a purely technocratic issue to a political issue, as indeed it is.
Jag påminner mig att man under valkampanjen 1989, när fullbordandet av den inre mark naden var aktuell, allmänt talade om att tullskyddet mot de yttre gränserna måste förstärkas.
I must say that if the Committee of Inquiry had not intervened, the impasse in which the European Union's technocrats had become trapped, would have persisted and led to a collapse of the system.
Som vi har sett har raka motsatsen skett. En av de första punkter som måste genomföras tror jag är att vi måste förstärka de yttre gränserna och jag förespråkar också starkt att vi använder oss mer av flygande brigader, av konttoller där detta är möjligt, överallt i Europa.
We were literaUy able to save the system.
Datorisering, ja givetvis. En specialroll har tilldelats Schweiz.
A computer system is however not one-hundredper-cent safe against tampering.
Detta land är den svaga länken i helheten.
The Commission must therefore also utitise other high level technologies such as for example optical cards.
Jag anser att vi måste ägna speciell uppmärksamhet åt rekommendation 29 där det sägs att kommissionen varje år skall avge en rapport om hur 'samarbetet med Schweiz fortlöper på rättsområdet och i övrigt.
These are based on laser, cannot be erased and are able to store an enormous amount of data.
Denna rapport föreligger nu. Jag «or att det verkliga arbetet först nu tar sin början.
They are of high quality, durable and can be connected to all types of computers.
Jag «or att vi då kan börja med den långa etapp som ligger framför oss när vi skall förstärka kon«ollen på tullområdet i Europa.
Criminals are well organised and exploit aU of the system's loopholes and are at present one step ahead of Member States and the European Union. Together with
Dankert (PSE). - (NL) Fru ordförande, i morse redo gjorde herr Kellett-Bowman och herr Tomlinson på ett
A further achievement is that as a Committee of Inquiry, we were able to extract political commitments.
För det första har undersökningskommittén öppnat nya vägar, framför allt för förfaranden, angående hur kommit téerna bör fungera.
This means that the Commission - and later, I think, the CouncU - have for example committed themselves not to
Denna undersökningskommitté löste många procedurfrågor och tolkade konkret och på bästa sätt det interinstitutionella avtalet.
Theorin the Chairman of the Committee of Inquiry, Mr Tomlinson, should not have had the title 'On transit fraud'.
Det första omedelbara steget är att datorisera det föråldrade transiteringssystemet från 1968.
It would be better named 'Report on self-delusion'.
De är laserbaserade, kan inte raderas och kan lagra stora mängder data.
The selfdelusion in question is that we think we have succeeded in setting up the internal market.
De kännetecknas av hög kvalitet, varaktighet och kan anslutas till alla datorer.
However, Mr President, the word 'internal' contrasts one area with another, external area, from which it is supposedly distinguished by some effective dividing line.
En annan bedrift är att vi såsom undersökningskommitté kunde frigöra oss från politiska band.
the Member States it is now high time for the Commission to accept the implications of the free market.
Det är hög tid för kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna ta konsekvenserna av den fria marknaden.
All the loopholes in the regulations of the European Union must be plugged.
Alla luckor i EU:s reglemente måste täppas till.
An effective physical control system at all borders as well as selective controls throughout the Euro pean Union must be introduced.
Ett effektivt fysiskt kontrollsystem vid alla gränser och punktkonttoller var som helst inom EU måste införas.
New technology is a must.
Den nya teknologin är ett måste.
The Customs Departments in Member States must cooperate as if they were one and the same authority.
Tullverken i medlemsländerna måste samarbeta som om de vore en och samma myndighet.
Organised crime cannot be allowed to flourish any longer.
Den organiserade brottsligheten kan inte tillåtas leda utvecklingen längre.
It is time for the European Union and Member States to act.
Nu är det dags för EU och medlemsstaterna att agera.
The Commission and Member States must actively carry out the recommendations made in the report.
Kommissionen och medlemsstaterna måste aktivt genomföra rapportens rekommendationer. kommendationer.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Madam President, the elimination of internal frontiers resulting from the single European market as of 1992 marked the take-off of the Community transit problem.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Fru ordförande, den inre marknadens införande från och med år 1993 och upphävandet av de inre gränserna markerade brytningspunkten för problemet med gemenskapens ttansiteringssystem.
In the case of the internal market, the dividing line is the single Ust of tariffs. But it is not sufficient for a single tariff list to exist.
Slutligen måste jag säga att vi inte bara lyckades åstadkomma politiska åtaganden, vi kunde även vid sidan av det skilja ut vad som var överordnad och underordnade politik.
It must also be appüed in an effective way.
Vi stod inför följande problem.
And the effectiveness of its application must be judged with reference to carriers acting in bad faith, because those acting in good faith wUl comply with the law through their own volition.
Å ena sidan hade vi alla dessa blandade utskott eller grupper mellan med lemsstaterna och kommissionens högre tjänstemän i tull frågor, som alltid var överens.
In parallel with the vast and undeniable benefits derived from free movement since 1993, criminal organizations and unscrupulous economic operators have begun to find loopholes in the system and take advantage of the virtual absence of frontier controls.
Parallellt med de stora och odiskutabla fördelarna av den fria rörligheten som infördes år 1993 började kriminella organisationer och hänsynslösa ekonomiska aktörer finna bristema i systemet och uttiyttja den nya situationen som innebar nästan total brist på gränskontroller.
What is more, business, national authorities and the European Commission continue to contradict each other about the total figures for fraud, demonstrating yet again the depth of confusion and the urgent need for serious reform of the Community transit system.
De höga siffror som nämns för förlorade skatteintäkter på grund av bedrägeriet är bara toppen på isberget och de omfattande bedrägerierna innebär allvarliga förluster med tanke på gemenskapens medel samt potentiella förluster för ekonomiska aktörer med goda avsikter.
Among those services we have removed a large part from the frontiers they had learned to guard, and in that way, we deprived them of part of their mission.
För det andra, i förslaget till rekommendation nummer 23, där vi krävde en breddning av ansvaret för garantisystemet.
It is hardly surprising that chaos has ensued.
Även transportörerna måste engagera sig, liksom ägarna till det ttansporterade godset.
And that, I think, is the main message of the report presented to you.
Det är en bra rapport som vi presenterar som ett resultat av ett grundligt och omfattande arbete.
Correct and logical proposals for the reform of transit will not solve the problem if we continue trying to implement them within the framework of this fragmented customs service.
Vi har lärt oss mycket om hur den inre marknaden med hjälp av fiffel och bedrägerier blivit en lönande marknad för den organiserade brottsligheten, inte minst hur Schweiz systematiskt används i denna hantering.
Computerization must be the first objective in the context of reform of the system, with over 18 milUon annual transit operations to be handled.
EU och medlemsstaterna har förlorat åtskilliga miljarder ecu i moms, tullavgifter och acciser till förmån för den organiserade brottsligheten.
It is clear from every point of view that the current system of despatching documents from one customs service to another is archaic, produces enormous delay and facilitates forgery of those documents and the stamps that accompany them.
Som Tomlinson sade tidigare: Om bara 1 procent av ttansiteringarna är bedrägerier, rör det sig om 4, 5 miljarder ecu, och om 2 procent är bedrägerier, är det 9 miljarder ecu som går oss förbi.
However, before having recourse to that last resort, would it not be right to consider where matters might have matured to the point when we might be able to establish a cooperation common to all?
Ett beskrivande exempel på den felriktning som jag nämnde tidigare är utvidgningen av gemenskapens ttansiteringssystem. till att omfatta Visegrad-länderna.
And this, before we have recourse to reinforced cooperation, which is simply a euphemism for the hard core, to succeed where we can.
Jag vill här påtala att detta beslut fattades på administrativ nivå, inte på politisk nivå, vilket kunde ha förutsatts för ett så viktigt beslut.
What would be more logical than to have a common customs service covering a real, common, integral Community?
Denna utvidgning av «ansiteringssystemets omfattning till Visegradländerna visar oss tydligt att en utökning måste föregås av en fördjupning.
I must not fail to recognize here the giant strides made by various countries, including Spain, in the process of computerizing the system.
Datorisering är det första målet som måste uppnås inom ramen för reform av systemet.
The reform of Community transit ought to simplify operations for businesses as well as find mechanisms for customs and legal cooperation especially in terms of detection of fraud, imposition and implementation of sanctions, and control of discounts and exemptions.
Datoriseringen behövs för att klara av hanteringen av de mer än 18 miljoner årliga transaktionerna. Del är helt uppenbart att det nuvarande systemet där dokument skickas mellan olika tullar är föråldrat, leder till stora förseningar och underlättar förfalskandet av tulldokument och deras stämplar.
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, Mrs Green said she thought it rather poor that so few people were present here at the start of this debate. I find it rather good that we can now work in an atmosphere of calm.
Jag vill också påpeka att flera länder, bland dem Spanien, redan har tagit stora steg framåt i fråga om datorisering av systemet.
Because what we saw here a short while ago was anything but calm. So I prefer to have Parliament as it is now.
Reformen av gemenskapens ttansiteringssystem måste ha som mål att förenkla de ekonomiska aktöremas
I want to talk about tax havens like Gibraltar as well.
Kommissionen måste kritiseras för att den förhåller sig passiv alltför länge.
The Rock authorities are so lax that it has become a territory that encourages the problem we are dealing with here through money-laundering.
Man har inte reagerat i tid på det ökade antalet bedrägerier som blivit följden av det föråldrade systemet.
Katiforis (PSE). - (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report presented to the House by
Samarbetet mellan de nationella tullverken måste fungera som om de vore en och samma myndighet.
I think the Committee of Inquiry has been a very good thing.
Så har inte skett hittills.
Debates òf the European Parliament
Europaparlamentets överläggningar
Pronk cannot only be a foreign-policy decision; we also have to know how to implement such a system, how to control it.
Fabra Vallés verksamhet och att finna samarbetsmekanismer för tullfrågor och juridiska frågor, framförallt när det gäller att upptäcka bedrägeri, att utöva sanktioner, att verkställa dessa samt att kontrollera lindrandet eller upphävandet av dem.
We still remember well several customs people telUng us that the various regulations of the common agricultural poUcy are virtually an invitation to fraudsters.
Men innan vi kommer fram till denna sista utväg, skulle det inte vara riktigt att undersöka var saker och ting mognat såpass att vi alla kan samarbeta gemensamt?
Here too the Commission wiU have to make appropriate proposals.
Detta måste ske innan vi kommer fram till ett fördjupat samarbete, som bara är ett förskönande ord för den hårda kärnan, för att vi skall lyckas där vi kan.
You wiU find that we, as Members of Parliament and of this committee of inquiry, will be on your side as you undertake this work.
Och vad är mera logiskt än att ha en gemensam tullmyndighet som garanterar en verklig gemensam gemenskapsgräns?
yourself in the middle of all this without being a member of that Committee, it give you quite a fright to see what bad shape the transit system is actually in. If you had wanted to dream up a system offering maximum opportunities for fraud, this is the system you would have thought up, I think.
Till slut vill jag påpeka att många av dem som ställde sig inför den tillfälliga undersökningskommittén om gemen skapens ttansiteringssystem tog upp Schweiz eller Isle of Man.
I cannot account for it otherwise.
Jag vill här också nämna skatteparadis såsom Gibraltar.
The sums involved are staggering, as the report teUs us. The Dutch Government has admitted that in the Netherlands alone there are outstanding tax and import duty arrears to a total of one biUion guilders.
Den slappa inställningen hos myndigheterna på Klippan har lett till att Gibraltar är ett av de områden där penningtvätten ger gynnsamma förutsättningar för det problem som vi i dag behandlar.
A second point I wanted to emphasize was the question of the 10 % which Member States are allowed to retain for the purposes of setting up an efficient customs system.
Pronk (PPE). - (ML) Fru ordförande, fru Green sade att hon inte tyckte så bra om att det var så få närvarande i början av denna debatt.
Perry (PPE). - Madam President, I am pleased that I have been able to participate in the work of this temporary Committee of Inquiry; indeed, of having played a small part in bringing it into being.
Katiforis (PSE). - (EL) Fru ordförande, herr kommissionsledamot, kollegor, betänkandet som ordföranden för undersökningskommittén Tomlinson presenterade för par lamentet kallas oriktigt ett betänkande "om bedrägeri" ("on transit fraud"). Det skulle vara mer korrekt att kalla det: "betänkande om självbedrägeri".
I took that initiative because my constituents certainly do take seriously fraud against the Community, as Mrs Green said this morning.
Därvid översätter jag det grekiska ordet "self-fraud", som betyder "selfdelusion".
I think our Inquiry has shown up another potential problem, namely the danger that under the single market Member States may lose out On revenue, thereby depleting the tax basis so that as a result even more tax has to be drawn from that ready source of revenue, income tax.
Självbedrägeriet i fråga är att vi anser att vi har lyckats med den inre marknaden.
And in the context of jobs and the labour market that is the last thing we want.
Men ordet "inre", herr ordförande, ställer vi i motsats till ett annat, "yttre", från vilken det förra avgränsas med en effektiv demarkationslinje.
I remember an interview I had with former President Hänsch, when little seemed to be happening as a result of that request, and he said we should only use those powers if we were sure they would be successful.
Jag tycker att enkätkommissionen har varit en bra idé.
I can now say to the President they have indeed been successful.
Jag är själv ytterst förfärad.
That success has already prompted change in Com munity transit practice by the Commission, the customs services, transporters and freight forwarders themselves.
Om man skulle tänka ut ett system som verkligen gav maximal chans till bedrägerier så tror jag att det hade blivit det här systemet, något annat kan man bara inte föreställa sig.
It has even caused the smugglers to change as they have reverted to oldfashioned smuggUng rather than Community transit fraud.
Enbart i Nederländerna har myndigheterna medgett att det fattas en miljard gulden i obetalda skatter och tullavgifter.
It is unfortunate that cooperation by the customs administrations is so poor.
En andra punkt som jag skulle vilja trycka på är frågan om de 10 % som medlemsstaterna måste ställa upp med för att åstadkomma ett bra tullsystem.
Many honourable members have already mentioned this.
De flesta medlemsstaterna skulle tjäna på det.