natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, not only have cooperation agreements been signed with all the specialist agencies, but other bodies and institutions have shown an interest in coming to an arrangement with the Centre in order to complement the work of their own translation services.
I realiteten har man inte bara undertecknat samarbetsavtal med samtliga specialiserade inrättningar, utan övriga institutioner och organ har också visat intresse för att sluta avtal med centrumet som ett komplement till sina egna översättningstjänster.
These include, inter alia, the European Monetary Institute, the Committee of the Regions and the Court of Auditors.
Dessa institutioner och organ omfattar bl.a. Europeiska monetära institutet, Regionkommittén och revisionsrätten.
All of these developments signify that the provisions of the Regulation setting up the Translation Centre, as amended, have either already been or are close to being fulfilled.
Denna utveckling innebär att bestämmelserna i den ändrade förordning som inrättar översättningscentrumet antingen har blivit uppfyllda redan eller är nära att uppfyllas.
One aspect of the activity of the Centre, however, is yet to be resolved: that of interinstitutional cooperation in the field of translation.
En sida av centrumets verksamheter återstår dock fortfarande att utreda, nämligen det interinstitutionella samarbetet på översättningsområdet.
Up to now this work has been developed within the Interinstitutional Committee for Translation, on which the Translation Centre is represented in the same way as the translation services of the institutions.
Hittills har detta arbete utvecklats inom den interinstitutionella översättningskommittén, i vilken översättningscentrum är representerat på samma sätt som institutionernas översättningstjänster.
At present the Centre has neither the necessary staff nor the financial means to devote more attention to interinstitutional cooperation in the translation field, as stipulated in the Centre's founding regulation (as amended).
Centrumet har för närvarande varken tillräckligt med personal eller ekonomiska resurser för att kunna deltaga mera aktivt i det interinstitutionella samarbetet på översättningsområdet, i enlighet med bestämmelserna i den ändrade grundförordning som inrättar centrumet.
This topic will be examined more closely in the next paragraph.
Denna fråga behandlas närmare i nästa stycke.
In conformity with its founding regulation, the Translation Centre is financed by means of payments from its client agencies and offices, as well as the institutions and bodies with which it has signed cooperation agreements, in exchange for the services rendered.
I enlighet med den grundförordning som inrättar översättningscentrum finansieras centrumet genom betalningar från dess uppdragsgivare, såväl inrättningar som institutioner och organ med vilka centrumet har slutit samarbetsavtal, i ersättning för utförda tjänster.
This financing system has the clear advantage of establishing an immediate link between the services rendered by the Centre and the financial resources provided by the users of these services, which thus have a powerful means of directing operations towards areas of activity of more obvious interest to them.
Detta finansieringssystem har den uppenbara fördelen att den upprättar en omedelbar länk mellan de tjänster som utförts av centrumet och de ekonomiska resurser som tillhandahålls av dessa uppdragsgivare som följaktligen har mycket stor möjlighet att rikta verksamheten mot områden som är av större intresse för dem.
The result is that the operating costs of the Centre are substantially lower than those of other institutional translation services.
Följden är att driftkostnader för centrumet är avsevärt lägre än för institutionernas översättningstjänster.
In fact, the Management Board of the Translation Centre established a price of ECU 65 per page for 1995
I själva verket fastställde översättningscentrumets styrelse ett pris på 65 ecu per sida för åren 1995 och
and 1996 and ECU 70 per page for 1997.
1996 och 70 ecu per sida för år 1997.
These prices have so far been enough to cover the operating expenses of the Centre and can bear comparison with those of the other institutional translation services.
Dessa priser har hittills varit tillräckliga för att täcka centrumets driftkostnader och kan jämföras med kostnaderna för institutionernas översättningstjänster.
Nonetheless, this system of financing has also proved to have its limitations regarding the availability of funds for other tasks included in the Centre's mandate, but which are of less immediate concern to the decentralized agencies, bodies and institutions which provide the financial resources.
Likväl har detta finansieringssystem visat sig ha även sina begränsningar beträffande tillgängligheten till kapital för övriga uppdrag som ingår i centrumets mandat, men som är av mindre omedelbart intresse för de decentraliserade inrättningar, institutioner och organ som tillhandahåller de ekonomiska resurserna.
This is specifically the case with interinstitutional cooperation in the field of translation.
Detta är särskilt fallet med interinstitutionellt samarbete på översättningsområdet.
The Translation Centre has no doubt as to the need to rationalize, and perhaps centralize at interinstitutional level, a number of activities which are at present carried out on an independent basis, at times with some duplication of expenditure, in each of the existing institutional translation services.
Översättningscentrumet hyser inga tvivel om behovet av att rationalisera, och av att eventuellt centralisera på interinstitutionell nivå, ett antal verksamheter som för närvarande utförs helt oberoende, och tidvis med en dubblering av kostnaderna, i var och en av institutionemas befintliga översättningstj änster.
It does not, however, have the means to take on this task.
Centrumet har emellertid inte resurser att åtaga sig denna uppgift och anser det inte heller vara rimligt att låta uppdragsgivarna tillhandahålla dessa medel genom en tilläggsavgift på de fakturerade priserna.
Neither does it consider it reasonable to make its clients provide such means through a surcharge on its invoiced prices - a surcharge which could in any case be rejected by the Management Board itself on which the Centre's clients are represented with full voting rights.
En dylik tilläggsavgift skulle i alla händelser kunna avslås av styrelsen i vilken centrumets uppdragsgivare är representerade och har full rösträtt.
We therefore believe that, should the Centre engage in interinstitutional cooperation in any significant way, these activities would have to be financed separately, if possible starting in 1998.
Skulle centrumet deltaga i interinstitutionellt samarbete i högre omfattning, tror vi att denna verksamhet måste finansieras separat, om möjligt med början 1998.
The volume of the Translation Centre's work measured in pages increased dramatically by 102.4% in 1996 against the previous year, when its operations began.
Översättningscentrumets arbetsvolym mätt i antal sidor ökade med 102,4 % år 1996, en dramatisk ökning i jämförelse med föregående år då dess verksamhet började.
This trend was to continue and even accelerate in 1997, with an increase of 298.6%.
Denna utveckling skulle fortsätta och ökade till 298,6 % under 1997:
This trend is not really all that surprising if we consider that the decentralized agencies were set up very recently and their translation and publication needs have not yet reached a plateau.
I själva verket är denna utveckling inte särskilt förvånande om vi beaktar att de decentraliserade inrättningarna grundades helt nyligen och att deras översättnings- och publiceringsbehov ännu inte har nått sin höjdpunkt.
Secondly, and this is a key point for the future of the Translation Centre, the provisions of its founding regulation have in fact been fulfilled - and even surpassed - and other bodies and institutions of the European Union are already using the services provided by the Centre.
Därtill, och detta är en huvudpunkt för översättningscentrumets framtid, har bestämmelserna i den förordning som inrättar centrumet i realiteten uppfyllts -och till och med överträffats - och Europeiska unionens organ och institutioner använder sig redan av de tjänster som centrumet tillhandahåller.
Against this background, the forecasts in our 1998 draft budget amount to 199,200 pages (see Annex II).
Mot denna bakgrund är prognosen i budgetförslaget för 1998 199 200 sidor (se bilaga II).
As regards the necessary establishment, we are providing for 112 staff members (see Annex IV) with a budget (see Annex III) of ECU 15,213,000 (ECU 15,138,000 in contributions from the agencies and offices and ECU 75,000 from other income).
Vad beträffar den nödvändiga personalen avlönar vi 112 anställda (se bilaga IV) med en budget på 15 213 000 ecu (se bilaga III) (varav 15 138 000 med intäkter från inrättningana och byråerna och 75 000 från andra inkomster).
There are however two important observations to bear in mind:
Man bör dock lägga på minnet följande två iakttagelser:
the pace of this new work programme the Translation Centre will make use of temporary staff contracted solely for the duration of this work.
varumärken. För att kunna möta kraven i detta nya arbetsprogram kommer översättningscentrum att anlita tillfälligt anställda tjänstemän kontrakterade enbart så länge detta arbete varar.
The necessary financial resources would of course be provided by the ΟΗΓΜ through payment for the translation work carried out.
Harmoniseringsbyrån skulle givetvis garantera de nödvändiga ekonomiska medlen genom betalningar för det utförda arbetet. 2.
2) Interinstitutional cooperation in the field of translation has been part of the remit of the Translation Centre ever since it was established in 1995.
Interinstitutionellt samarbete på översättningsområdet har varit en del av översättningscentrumets ansvarsområde ända sedan starten 1995.
From 1998 this activity will be given considerably more attention with the extra ECU 450,000 which, on the European Parliament's initiative, the Commission has allocated to the Centre's budget to enable it to pursue a number of activities in this field.
Från och med 1998 kommer denna verksamhet att ägnas avsevärt större uppmärksamhet med de extra 450 000 ecu som på Europaparlamentets initiativ tilldelats centrumets budget av kommissionen för att centrum ska kunna utföra ett antal aktiviteter på detta område.
These are set out more specifically in paragraph G) g) below.
Dessa återfinns mer detaljerat under Gg) nedan.
In view of the above, the Translation Centre can claim to have justified its existence, since:
Översättningscentrum vill hävda sitt berättigande på grund av det ovan sagda och av följande anledningar:
The possibility of building on this negotiating power, by ensuring a central role for the Translation Centre in the provision of external translation work for the other institutions of the Union, must be a future consideration.
Koncentrationen av uppdrag från de olika inrättningarna gör oversättningscentrum konkurrenskraftigt i prisförhandlingarna på marknaden., vilket är en direkt fördel för de decentraliserade inrättningarna själva.
5) By placing approximately two-thirds of its work on the external market, the Translation Centre has eliminated the periods of low activity which are experienced from time to time in some of the institutional translation
Möjligheten att fortsättningsvis bygga på denna förhandlingsstyrka genom att garantera översättningscentrum en central roll i tillhandahållandet av
services; it has a much greater margin of flexibility to react to sharp fluctuations in demand and can keep its operating costs at a lower level.
Centrumet har en mycket större möjlighet att hantera tvära fluktuationer i efterfrågan och kan hålla sina driftkostnader på en låg nivå.
G) Medium-term outlook for the period 1998 - 2002
G. Medellångt perspektiv för perioden 1998-2002
The Translation Centre has accordingly drawn up a work programme for 1998 and a multiannual strategy, which are set out in Annexes I to VII, based on the following premises: a) The volume of work expressed in the number of pages translated is based on the list of existing and future clients which is attached at Annex I.
Översättningscentrum har i enligt härmed utarbetat ett verksamhetsprogram för 1998 och lagt upp en flerårig strategi (se bilagorna I-VII), grundade på följande premisser: a) Arbetsvolymen uttryckt i antal översatta sidor är beräknad utifrån den förteckning över befintliga och presumptiva uppdragsgivare som finns i bilaga I.
b) Approximately two-thirds of the forecast translation demand (see Annex II) will need to be met by recourse to the external market.
b) Ungefär två tredjedelar av den beräknade efterfrågan (se bilaga II) kommer att behöva mötas genom anlitande av externa krafter.
This strategy will clearly have a positive impact on the operating costs of the Centre but at the same time it will mean extra work for the revision and co ordination of translations if users are to be guaranteed the degree of quality they require, which may vary depending on the purpose of the document.
Denna strategi kommer att få en positiv inverkan på centrumets driftskostnader, men samtidigt kommer det att innebära merarbete vad beträffar granskning och samordning av översättningar om användarna ska garanteras den kvalitet de kräver, vilket kan variera beroende på dokumentets syfte.
c) The Translation Centre will continue to seek to balance the demand of its clients in order to even out any seasonal variations.
c) Översättningscentrum kommer även fortsättningsvis att söka balansera uppdragsgivarnas efterfrågan i syfte att jämna ut årstidsbetingade variationer.
d) The figures included in Annex II do not take into account any possible change in strategy on the part of the translation services of the big institutions of the European Union (Parliament, Council, Commission, etc.) with regard to external translation.
d) I sifferuppgifterna i bilaga II tas ingen hänsyn till eventuella strategiförändringar från översättningstjänsternas sida i Europeiska unionens större institutioner (parlamentet, rådet, kommissionen osv.) beträffande extern översättning.
This price and the contributions shown in Annex III are expressed in real terms and do not include the possible effect of inflation for the rest of the period under consideration in this document.
Detta pris och de intäkter som anges i bilaga III uttrycks i reella priser och inbegriper inte eventuella inflationsverkningar för återstoden av den period som behandlas i detta dokument.
g) As regards interinstitutional co-operation, the Centre intends to set up a small team consisting of five people (one in category A to head the group and four others in categories Β and C) whose task will be to: organize interinstitutional cooperation in the areas of Community terminology, databases, documentation, language training, the selection of LA staff and freelance translation; set up within the Translation Centre an interinstitutional ACPC specializing in our field of activity;
g) Vad beträffar det interinstitutionella samarbetet har centrumet för avsikt att tillsätta en liten grupp på fem personer (en i kategori A för att leda gruppen och ytterligare fyra i kategorierna B och C) vars uppgift kommer att vara att
• establish contact on an exploratory basis with other European organizations such as the Western European Union, the Council of Europe, the European Patent Office, etc.;
• inom översättningscentrum tillsätta en interinstitutionell rådgivande kommitté för upphandling och avtal som specialiserar sig på vårt verksamhetsområde,
• establish contact with external organizations operating in the same area of activity as the Translation Centre, such as companies involved in machine translation and other linguistic technologies, publishing houses specializing in the translation field, universities and other establishments involved in the training of translators and linguists;
• utveckla och utvidga möjligheterna till samarbete med de av unionens institutioner och organ med vilka kontakt redan etablerats och studera andra möjligheter, t. ex. med Europeiska investeringsbanken, Eurocontrol, etc.
• analyse existing Community programmes, including those for research and development (IDA, LINGUA, etc.) and those intended for third countries (TACIS, PHARE, MEDA, etc.), to investigate the possibilities for the Centre's participation in both budgetary and operational aspects.
• upprätta kontakt med andra europeiska organisationer i syfte att sondera terrängen, t.ex Västeuropeiska unionen, Europarådet, Europeiska patentverket, etc,
The Translation Centre has estimated the start-up costs of this team and its operating costs for the rest of 1998 at approximately ECU 250,000. The remaining ECU 200,000 of the Commission's contribution will be used to start on the translation of the "Joint Aviation Requirements" project of the Commission's Air Transport Directorate in DG VU.
• upprätta kontakt med extema organisationer som är verksamma på samma område som översättningscentrum, exempelvis företag som sysslar med maskinöversättning och andra lingvistiska tekniker, förlag som specialiserar sig på översättningsområdet, universitet och andra etablissemang som utbildar översättare och lingvister,
This is a huge project drawn up at Community level concerning a code of safety standards for flight navigation equipment which must be translated and published in all the official languages of
• analysera befintliga gemenskapsprogram, däribland dem som rör forskning och utveckling (Ida, Lingua, etc) och dem som rör tredje länder (Tacis, Phare, Meda, etc) för att
the European Union.
att delta i både undersöka centrumets möjligheter budgetarbete och drift.
From the technical point of view, considerable headway has been made in the drafting of these standards and DG VII has set up a working group with members from various Commission departments plus the Translation Centre and the Official Publications Office to draw up a work programme for the next few years.
Från teknisk synpunkt har betydande framsteg gjorts i utarbetandet av dessa normer och GD VII har tillsatt en arbetsgrupp med medlemmar från olika avdelningar inom kommissionen plus översättningscentrum och publikationsbyrån för att utarbeta ett verksamhetsprogram för de närmaste åren.
This project has enormous technical and even political importance and the Translation Centre is proud to be able to play a part in it, although the linguistic difficulty of the texts to be translated cannot be underestimated.
Detta projekt är oerhört betydelsefullt i såväl tekniskt som politiskt avseende och översättningscentrum är stolt över att få ta del i det, även om textens svårighet i språkligt avseende inte kan underskattas.
H) Enlargement of the European Union
H. Utvidgning av Europeiska unionen
From the information currently available, the Centre expects to see the accession of six new Member States by 2002 with the consequent addition of five new official languages.
Enligt den information som för närvarande är tillgänglig räknar centrum med att det blir sex nya medlemsstater senast 2002 och fem nya officiella språk.
It is difficult to estimate the effect of this enlargement on the Translation Centre's operating costs, either in total or per page, since at present we do not have enough information on how the freelance market works in each of the countries concerned.
Det är svårt att uppskatta den effekt som denna utvidgning kommer att få för översättningscentrumets driftskostnader, såväl totalt sett som per sida, eftersom vi för närvarande inte har tillräckligt med information om hur frilansmarknaden fungerar i de berörda länderna.
We can however assume that this situation will vary considerably from one country to another given the huge differences in the number of speakers of these new languages, the university infrastructure and the publishing market.
Vi kan emellertid anta att situationen kommer att variera avsevärt mellan länderna med tanke på de väldiga skillnaderna i antalet människor som talar dessa nya språk, universitetens infrastruktur och förlagsmarknaden.
Nonetheless we can, as a starting point, extrapolate what is known of the situation in the present 15 Member States.
Det vi vet om situationen i de nuvarande 15 medlemsstaterna ger oss ändå en fingervisning, nämligen att de totala kostnaderna skulle variera avsevärt även om sidpriset inte ändras.
This indicates that, although the price per page would not vary, the total costs would indeed vary appreciably and, in order to ensure compliance with Article 10 (2) (a) of the Centre's founding regulation ("the revenue and expenditure shown in the Centre's budget shall be in balance"), so would the contributions from the offices and agencies which use our services.
Ska inrättandeförordningens artikel 10.2 a följas ("Det ska råda balans mellan inkomster och utgifter i budgeten") bör detsamma gälla för bidragen från de byråer och inrättningar som anlitar våra tjänster.
In fact, if the principle of equality which has become established among the official languages of the European Union does not change, those documents which up to now have been published in 11 languages will have to be published in 16.
Om principen att Europeiska unionens alla officiella språk skall vara jämställda ligger fast, kommer de dokument som hittills publicerats på elva språk att publiceras på 16.
This means a 50% increase in the number of translated versions (one original document + 15 translations instead of one original document +10 translations).
Detta innebär en 50-procentig ökning av antalet översatta versioner (ett originaldokument + 15 översättningar istället för ett originaldokument +10 översättningar).
Since, at present, all the translations of trade marks and approximately 55% of those of other documents are for publication (see the breakdown by agencies at Annex VI), this brings the estimated increase in the volume of translation for 2002 to 54,900 pages.
Eftersom alla översättningar av varumärken och ungefär 55 % av övriga dokument för närvarande är avsedda för publicering (se bilaga VI) beräknas översättningsvolymen öka med 54 900 sidor år 2002.
estimate of the effects of future enlargement.
Processen har endast börjat.
Indeed, the process has only just begun; by the time we reach 2002, the situation may be quite different from our present forecast as a result of negotiations held in the intervening years.
År 2002 kan situationen skilja sig helt från vår nuvarande prognos till följd av förhandlingar som förts under de mellanliggande åren.
We therefore propose to the Management Board that in the final version of the 1998 Work Programme and Medium-Term Strategy, the forecast for 2002 and subsequent years should provisionally include figures for a continuation of the status quo as well as hypothetical figures corresponding to enlargement.
Därför föreslår vi styrelsen att det i prognosen för 2002 och de följande åren i den slutliga versionen av Verksamhetsprogrammet för 1998 och strategin på medellång sikt temporärt skall finnas siffror för en fortsättning av status quo och hypotetiska siffror för en utvidgning.
As the successive annual work programmes are approved, both variants will need to be updated to reflect the most recent data available.
Efter hand som de årliga verksamhetsprogrammen godkänns kommer båda varianterna att behöva uppdateras för att spegla de senaste uppgifter som står till buds.
List of agencies, bodies and institutions served by the Translation Centre
Förteckning över inrättningar, organ och institutioner - uppdragsgivare åt översättningscentrum
Decentralized agencies
A. Decentraliserade inrättningar
- European Environment Agency - Copenhagen
- Europeiska miljöbyrån-Köpenhamn
- European Training Foundation - Turin
- Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen - Turin
- European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Lisbon
- Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk - Lissabon
- European Agency for the Evaluation of Medicinal Products - London
- Europeiska läkemedelsmyndigheten - London
- European Agency for Safety and Health at Work - Bilbao
- Europeiska arbetsmiljöbyrån - Bilbao