natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to take into account the ultimate impact on the success of enlargement of a poor start to cooperation in the fields of training and education, essential for paving the way for other areas of enlargement that all proEuropeans want to see succeed.
Det är nödvändigt att beakta den fatala betydelse för en lyckad utvidgning som en dålig start på samarbetet på utbildningsområdet kan få, då utbildningen är grundläggande för att öppna väg även på andra områden inför utvidgningen, som alla anhängare av Europatanken vill ska bli lyckad.
Unless SOCRATES is given at least 100 million ECU more, the extension to the countries of central and eastern Europe will have negative rather than positive consequences.
Om förstärkningen till SOKRATES inte uppnår ett minimum på 100 miljoner ecu, kommer utvidgningen till länderna i Central- och Östeuropa att få mer negativa än positiva konsekvenser.
I said the day before yesterday in this Chamber that the Council cannot give us this programme with one hand and take way resources with another.
Jag sa redan i förgår i detta plenum att rådet inte kan hjälpa programmen med den ena handen och ta ifrån dem resurser med den andra.
I shall not go on and shall instead take this opportunity to stress that, among the SOCRATES objectives, there are language-learning actions, vital in order to create under standing between the fifteen and the candidates for accession.
Därför ska jag inte insistera, och tar hellre tillfället att betona att man inom SOKRATES målsättningar kan räkna in spåkinlärningsåtgärder, vilka är grundläggande för att skapa förståelse mellan de femton medlemsstaterna och de länder som ansöker om anslutning.
Language-learning, and in general a genuine Euro pean policy on languages, demands urgent attenuation by the institutions.
Språkutbildningen, eller i mer allmän bemärkelse, en verklig europeisk språkpolitik, kräver omedelbar uppmärksamhet från institutionerna.
A question of this importance, for the preservation of identities and for normalizing transnational communication and the efficiency of the European institutions, cannot be left to the will of certain Member States that might just be tempted to transform their interests into acquired rights given the void in terms of Community policy.
En så viktig fråga, såväl för att bibehålla identiteter som för att normalisera gränsöverskridande kommunikation och för att effektivisera de europeiska institutionernas arbete, kan inte lämnas åt frivilliga an strängningar hos vissa medlemsstater som kan känna sig frestade att omforma sina intressen till uppnådda rättigheter på grund av bristen på en gemenskapspolitisk inramning. ning.
We MEPs introduced this, not the Council or the Commission!
Det är vi som europeiska parlamentsledamöter som har lagt fram detta, inte rådet och inte kommissionen!
We have kept our word.
Vi står vid vårt ord.
The Council has discussed the matter but has not kept its word.
Rådet talar om det, men står inte vid sitt ord.
If it had, it would have given us the funds for this venture.
Om det gjorde det skulle det nämligen vara tvunget att avsätta pengar för detta ändamål. Rådet ger oss inte pengarna.
It has not done so.
Vi har lagt upp detta program för tolv stater.
We launched this programme for 12 countries; now we are supposed to open it up, perhaps to as many as 25.
Vi skall nu öppna oss, troligtvis upp till 25 stater. Detta är vi inte redo för.
We are not in a position to do so, that is the problem.
Herr ordförande! Det är problemet.
The problem now is that at the same time we are negotiating with the Council about an increase in funding.
Proble met består i dag däri att vi samtidigt förhandlar med rådet om en höjning av medlen.
The Council informed us two weeks ago that it would grant only ECU 25 million more for the next two years.
Rådet meddelade oss för fjorton dagar sedan att det bara kommer att avsätta 25 miljoner mer för de kommande två åren.
We had asked for an extra ECU 100 m for the next two years.
Vi krävde 100 miljoner mer för de kommande två åren.
In fact, we would need ECU 163 m for the next two years just to carry out the Erasmus part.
Egentligen skulle vi behöva 163 miljoner för de kommande två åren enbart för att kunna uppfylla det som ingår i Erasmusdelen.
There are many other sectors too, such as school partnerships and further train ing, none of which will be covered at all by these meagre
Det finns ju så mycket annat, tex. skolpartnerskap, vidareutbildning - allt detta täcks över huvud taget inte av dessa lågt tilltagna medel.
On the other hand, it is vital to achieve coordination between the various bodies where there is a discussion of the European language policy, both inside and outside the
Nu är det meningen att vi skall följa rådets söndagstal och utvidga detta utan att ha pengar i fickan. Jag vet inte hur vi skall gå till väga.
No 4-504/308
Det är ett rent fiffel.
Debates of the European Parliament
Den som känner till sagan om "kejsarens nya kläder" måste utbrista att denna kejsare är naken!
I hope that the Culture Committee will take its place in the interinstitutional working group on languages, chaired by one of our Vice-Presidents.
Å andra sidan är samordningen oumbärlig mellan instanserna där man tar den europeiska språkpolitiken i beaktande, både inom och utom institutionerna.
I also hope that the conference, on a 'Constellation of languages in Europe', to be held shortly in Luxembourg, will receive a committed contribution by all Community DGs linked to this issue.
Jag hoppas få se kulturutskottet inta sin plats i den interinstitutionella arbetsgruppen för språkfrågor, vars ordförande är denna sals vice ordförande.
In that way, Mr President, we should in the near future establish a European language policy based on a broad consensus and solid academic, political and functional criteria.
Och jag hoppas slutligen att konferensen " Den europeiska språkkonstellationen", som snart skall äga rum i Luxemburg, skall kunna räkna med en uppslutning från alla generaldirektorat som är knutna till temat, på ett sådant sätt, herr ordförande, att vi inom kort har en europeisk språkpolitik som grundas på ett utvidgat samförstånd och på fasta vetenskapliga, politiska och funktionella kriterier.
that such indignation is justified, and that as we now move to a preaccession situation, this kind of issue must gradually be given more importance; more pressure will be brought to bear to extend these types of action and therefore to provide the necessary financial resources for them.
Jag vill påminna om en sak: Rådet har också oförskämdheten att i detta nu uppmana oss med angelägenheten att utvidga dessa program till Cypern.
I should also like to say that the Council's attitude is not accepted by the Commission.
I september skall vi snabbt och lustigt ta med Cypern.
My colleague Mrs Cresson has made it clear that the Commission does not agree with the stance which the Council has adopted on the matter.
Jag vägrar att göra detta, och jag hoppas att budgetutskottet, kära kollega Samland, haller med oss om att vi följer denna angelägen het.
The amount which you have mentioned can probably not be achieved this time, but let us hope that the Commission can try - with Parliament - to have more resources made available.
Jag kan bara säga till rådet: Angeläget vore att ni äntligen ger oss pengar, så att vi kan uppfylla denna uppgift.
She has put her finger on it: the greatest demagogues in the European Union are the ladies and gentlemen of thé Council.
Hon satte nämligen fingret direkt på den ömma punkten - de största demagogerna hos oss i Europeiska unionen är herraväldet i rådet!
They are primarily responsible for the present situation, not only because of the structure, which after all has put us in an impossible position on foreign policy on many occasions, but also because the Council never thinks through what it does, handing us tasks which we cannot fulfil.
De har det största ansvaret för den situation som vi nu befinner oss i, inte bara genom den struktur som ju ofta även i utrikespolitiken har försatt oss i omöjliga situationer, utan även genom att rådet aldrig funderar över vad det gör, och sedan överlämnar något på oss som vi inte kan uppfylla.
As you know, the Commission, after all these years -because we have in fact been occupied with this for four years now, and Parliament too has long been pressing for it - has now reached the point where we can go ahead with three countries.
Jag vägrar att ansluta mig till detta! Jag är för att öppna upp dessa program, men jag är också för att vi inte skapar ännu mer frustration än vad som redan finns i våra länder.
You are aware that there is some urgency here, because unless we do it now, the matter will be postponed again, and that would certainly also be a very bad political signal at this time, which it would be difficult to explain to people in the countries that are seeking membership.
Herr ordförande, jag hoppas att vi kommer att eftersträva detta under de kommande veckorna och månaderna ...
I should like to make two points concerning this pro gramme.
Två saker vill jag säga om detta program.
Firstly, once we have extracted the funds from the Council, we must take account of the major differ ences between these countries.
För det första: När man en gång har pressat ut pengarna från rådet måste man befatta sig med frågan att det råder stora skillnader mellan dessa stater.
I often have the impression - I come across this all the time - that all these states are being put in the same pigeon-hole.
Jag får hela tiden det intrycket - jag reser ju mycket i dessa länder - att dessa stater helt enkelt skär alla över en kam.
They should not be.
Det stämmer inte!
The history, the past of each country and its education system all form part of the full picture.
Man måste också se till deras historia, deras förflutna och deras undervisningssystem för att i motsvarande grad kunna anpassa sig till landet.
Secondly, I would tike up what the Portuguese speaker before me said: far more emphasis must be placed on language teaching.
För det andra: Jag vill ansluta mig till min portugisiska kollega, som talade före mig. Det är nödvän-
I have seen the same thing throughout Hungary and Roma nia: the only languages taught there are English and sometimes French.
Åtminstone var mina erfarenheter i Ungern och Rumänien överallt de samma: I språkväg lär man sig bara engelska, en och annan gång också franska.
In the future, there will be a flood of English-speaking people; the economy needs them.
I framtiden kommer det att finnas en flod av engelsktalande människor, det kräver näringslivet.
We must not forget that Communism robbed these young people of language opportunities.
Vi får inte glömma att kommunismen ju berövade dessa unga människor språket.
We must see to it that they learn languages which will give them a future.
Vi måste se till att dessa unga människor lär sig språk, som garanterar dem en framtid.
And I would put Spanish and Portuguese top of the list, because these are our partners.
Här vill jag i första hand nämna spanska och portugisiska, för dessa är våra affärspartners.
I would just add that while we can agree to this proposal, we are hardly overjoyed by it!
Låt mig tillägga: Man håller visserligen med dem, men man tycker inte om det!
With regard to various comments which were rightly made by the rapporteur, Mrs Lepene-Verrier, I would say that I understand the proposal she has made to set up a kind of steering committee, but that we feel that perhaps it may not be necessary to do this.
Jag skulle när det gäller ett par påpekanden som helt riktig har gjorts, för övrigt också av föredraganden, L ep err e Ver rier, vilja säga att jag har förståelse för förslaget som hon lämnat om att inrätta en sorts comité de pilotage, men att vi tycker att det kanske inte är nödvändigt att göra det.
There are already so many committees, and as you know, we are trying to limit the proliferation of all kinds of committees to some extent.
Det finns redan så många utskott. Ni vet att vi ändå försöker begränsa ökningen av allehanda utskott.
However, we do take very seriously the idea which the rapporteur has put forward that these programmes must be monitored in an appropriate way.
Men vi tar dock idén mycket allvarligt, som föredraganden fört fram att dessa program måste kontrolleras ordentligt.
I believe - though I can also give you more details personally if you wish - that the Commission has provided for a number of measures to that effect.
Jag tror, frun, men jag kan också specificera det mer bilateralt om ni önskar det, att kommissionen har sett till att det finns en räcka av åtgärder i det avseendet.
So I think that we can basically meet your concern, without necessarily setting up a steering commit tee.
Så jag tycker att vi i grunden kan möta era bekymmer utan att nödvändigt vis inrätta ett tillfälligt utskott.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the employment summit is to take place in Luxembourg in a few months from now, and job creation must of course be its top priority.
Det har också talats om språken, damer och herrar, det är naturligtvis känt för er hur mycket jag personligen häller på att språken som vi arbetar på är de officiella språken och att de alltid respekteras vederbörligen.
I believe that education is the prime basis for employment.
Å andra sidan tror jag dock att vi tillsvidare, så länge de berörda kandidaterna inte är med lemmar i Europeiska unionen, måste hålla på spelregeln att vi arbetar på de nu befintliga elva officiella språken.
Now that Agenda 2000 refers to 11 new countries, education must be our first concern.
Riibig (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissions ledamot!
It is absolutely essential to communicate with these countries, not only by holding talks at expert level, but by entering into a broader dialogue in firms, schools and universities.
Om några månader kommer vi att ha sysselsätt ningstoppmötet i Luxemburg, och just där måste fråga nr.
In my opinion, the education programmes have already done an excellent job, and can do even more in the future.
1 vara att sörja för sysselsättningen.
Languages have also been mentioned, and you probably know how much importance I personally attach to the fact that the languages which we work in are the official languages, and that these are always properly respected.
Jag tror att utbildningen är det bästa underlaget för detta ändamål. När vi nu i Agenda 2000 talar om elva nya länder, måste vi först och främst börja med utbildningen.
So I can well understand if some of you point to that and say: look, let us not forget the importance of languages which people are used to working in and speaking, and in which they practise their culture.
Det är i dessa länder absolut nödvändigt att man kan göra sig förstådd, inte bara för att kunna diskutera med varandra på expertnivå, utan för att företag, skolor och universitet allmänt skall kunna komma till tals.
However, I think that for the time being, while the candidates in question are not yet members of the European Union, we have to keep to the rule that we work in the eleven cunent official languages.
Jag anser att utbildningsprogrammen redan utfört utomordentliga saker och kan i framtiden utföra ännu mer.
We all know that lifelong learning will become much more important in the future.
Vi vet att det livslånga lärandet kommer att vinna betydligt i vikt i framtiden.
People must be equipped not just with technical skills, but with social and personal skills as well.
Det är viktigt att man förutom sakkompetens även förmedlar social kompetens och själv kompetens åt människorna.
I shall leave it at that ladies and gentlemen, and apologize for the fact that I have not dealt with some other aspects which have rightly been touched on, in view of the limited time we have available.
Damer och herrar, jag skulle vilja avsluta det så och ursäkta mig för faktumet att en del andra aspekter som helt riktigt nämnts, på grund av den begränsade tiden som vi förfogar över, inte har tagits upp.
Once again, I am grateful for your positive attitude in still taking this matter forward now, despite the well-founded criticism which I have heard here in Parliament, and which I can assure you is largely shared by the Commission.
Än en gång mitt tack för er positiva inställning till att ändå medverka i denna fråga, trots den grundade kritiken som jag fastställer finns här i parlamentet och, som jag kan försäkra er, till största delen delas av kommissionen.
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) Mr President I should like to begin by thanking Mrs Lepene-Verrier for her report, and for the positive attitude which it reflects.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionär Van Miert
The debate is closed.
Jag förklarar debatten avslutad. '
President - The next item is the debate on the report (A4-0203/97) by Mr CASTAGNEDE, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural operations in France under Objectives 1 and 2 (C4-0038/96 - C4-0039/96 - C4-0040/96 - C4-0041/96
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Kommissionen har nyss med delat, att medlemskapsförhandlingar skall inledas med Ungern och Tjeckien; Rumänien, det tredje landet som vi nu behandlar, kommer också det senare med.
The floor is yours, Mr Castagnède.
Min kollega, Cresson, har gjort det tydligt att kommissionen inte är enig med hållningen som rådet intagit i frågan.
Ryynänen (ELDR). - (FI) The Commission has just announced that accession negotiations are to begin with Hungary and the Czech Republic; the third country to which the decision under consideration relates, Romania, will likewise undoubtedly join later.
Beloppet som ni nu anger kommer antagligen inte att kunna uppnås denna gång, men låt oss hoppas att kommissionen tillsammans med parlamentet kommer att försöka att få mer medel till förfogande.
When preparing for accession, many kinds of cooperation and support measures are needed.
1 förberedelserna inför medlemskap behövs samarbete och stödåtgärder i många olika former.
Support for education and the possibility of participating in Community education and youth programmes are certainly among the most effective ways of assisting preparations and promoting development in the applicant countries.
Stöd till utbildning och möjlighet att delta i gemenskapens utbildnings- och ung domsprogram är säkerligen bland de mest effektiva sätten att bidra till förberedelserna och stödja utvecklingen i ansökarländerna.
The Council decision to open up the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes to those countries is therefore certainly welcome and should be supported.
Därför är rådets beslut att öppna programmen Sokrates, Leonardo och Ungdom för Europa för ifrågavarande länder självklart välkommet och värt allt stöd.
Castagnède (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this report on structural operations in France is another opportunity to emphasize the major part played by Community action in favour of economic and social cohesion.
Nå, damer och herrar, ni har fastställt att kommissionen efter alla dessa år nu har kommit så långt att vi kan gå framåt med tre länder, och också parlamentet har insisterat på det för faktiskt har vi redan hållit på med det i fyra år.
In general terms, France can be regarded as one of the richer countries in the Union.
Ni vet att det är angeläget.
However, the twenty-six regions that make up the country differ greatly in their level of development. In the Paris region we have a GDP per inhabitant equal to 165 % of the Community average, yet it is a French region -Guadeloupe - that is classified by the Commission as the poorest region in the Union.
För om vi inte gör det nu skjuts ärendet åter upp och det skulle ju särskilt i detta ögonblick vara en dålig politisk signal som är svår att förklara för människor i länder som står på tur inför ett medlemskap.
France is also seriously affected by the decline of certain sectors of industry, while a large part of her tenitory is made up of rural areas where the economy is fragile. In general terms, the unemployment rate is still a cause for serious concern.
Så därför tackar jag på kommissionens vägar och på kollegernas vägnar för att parlamentet, trots dess hårda kritik av omfattningen av medlen, trots kritiken av en del frågor, ändå är berett att deltaga.
However, there is still a problem, at least at this stage: funding, especially in the case of Socrates.
Ett problem kvarstår emellertid i dagsläget, nämligen finansieringen, speciellt vad beträffar Sokratesprogrammet.
Parliament has adopted by a large majority an increase of ECU 100 million in the funding of Socrates precisely bearing in mind the programme's great importance to the applicant countries.
Parlamentet har med stor majoritet godkänt en tilläggsfinansiering med hundra miljoner ecu till Sokratesprogrammet speciellt med tanke på programmets stora betydelse för ansökarländerna.
The widening of the programme should be approved on condition that this additional funding is provided.
Med denna tilläggsfinansiering kan programmets utvidgning godkännas. CÖE-länderna 'kan för att betala sin del av finansieringen
The Central and Eastern European countries can use their own share of the funding to fund Phare, so that matters will be in order as far as this is concerned.
Ryynänen använda Phare-medel, så att på den punkten är saken i sin ordning.
The Council must now adopt the right order of priorities.
Hainaut och Korsika får gemenskapsbidrag för mål 1.
From the point of view of the budget as a whole, the required increase in funding for Socrates represents a small amount but to young people both in the existing Member States and in future Member States, it is important.
20 av de 22 moderlandsregionerna får gemenskapsstöd enligt mål 2. 19 regioner tilldelas anslag till förmån för sent utvecklade landsbygdsområden.
We cannot afford to disappoint them by destroying a successful programme and, in advance, depriving subsidyproviders of the opportunity for instructive interaction.
Utöver dessa stöd till kommer horisontella finansieringar och program inom gemenskapsinitiativen
In recent years, Community activities have made an important contribution to mitigating or adjusting these imbalances.
Rådet måste nu ställa ärendena i rätt prioriteringsordning.
Six regions - the four overseas regions, French Hainaut and Corsica - receive contributions under Objective 1; twenty of the twenty-two metro politan regions receive Objective 2 appropriations; and nineteen regions benefit from appropriations to underdeveloped rural areas.
Det tillägg som behövs för Sokratesprogrammet är en liten fråga med tanke på totalbudgeten, men för ungdomarna i Europa, såväl i de nuvarande som kommande medlemsländerna, är det en stor sak.
To these forms of aid must be added appropriations under the horizontal objectives and Com munity initiative programmes.
Vi har inte råd att göra dem besvikna genom att skrota ett framgångsrikt program och redan i förväg beröva mottagarna möjligheterna till en utvecklande växelverkan.
In my opinion it is important that Central and Eastern European countries should enjoy a relationship of equal partnership with the existing Member States under this programme, and should not therefore be seen as aid recipients.
Jag anser det vara viktigt att CÖE-länderna skall bli jämlika partners med de nuvarande medlemsländerna, inte bara stödmottagare.
Without going into detail it is clear that this aid has played a critical part in, for example, opening up the overseas departments, compensating for the effects of industrial decline in northern and eastern France and reviving many rural areas.
Utan att gå in på detaljer är det uppenbart att anslagen spelat en avgörande roll till exempel för integreringen av de utomeuropeiska departementen, elimineringen av den industriella tillbakagångens följder i norra och östra Frankrike samt för omeffektiviseringen av många lands bygdsområden.
Although the balance sheet is broadly positive, it is not of course immune to certain imperfections associated with Community aid, while the experience gained does suggest certain guidelines for future pro grammes.
Även om resultaten är mycket positiva har de naturligtvis inte undsluppit vissa brister i gemenskapsanslagen, men erfarenheten av detta har lett till att några riktlinjer för kommande programplanering föreslagits.