natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A programme was prepared and, on the basis of a multilateral plan, the first phase of the Phare Essential Aid Programme (worth ECU 62.5 million) was launched in January 1996.
Ett program förbereddes, och på basis av en multilateral plan lanserades i januari 1996 det första Phareprogrammet för katastrofhjälp (värt 62,5 miljoner ecu).
Above all, this programme illustrates the concrete support given by the European Union to the peace process which will eventually bring Bosnia-Herzegovina into the scope of Phare funding.
Framför allt visar detta program det konkreta bistånd som Europeiska unionen lämnar till fredsprocessen, som till slut kommer att leda Bosnien-Hercegovina inom räckvidden av Phares finansiella stöd.
In 1995, therefore, Phare began to function as the financial instrument of the European Union's preaccession strategy.
Under 1995 har Phare därför börjat att fungera som det finansiella instrumentet för Europeiska unionens preanslutningsstrategi.
Unveiled at the European Council in Essen, December 1994, the preaccession strategy is the means whereby the central European countries can progress towards full membership of the European Union.
Preanslutningsstrategin, som avslöjades vid Europarådets möte i Essen i december 1994, är det medel genom vilket de centraleuropeiska länderna kan närma sig fullt medlemskap i Europeiska unionen.
It is designed to help them bridge the gap between their political and economic systems and those of the European Union.
Den är avsedd att hjälpa dem att överbrygga gapet mellan deras politiska och ekonomiska system och de system som gäller i Europeiska unionen.
As a new millennium approaches, the enlargement of the European Union is an ambitious project which requires the support of both the Union and the central European countries preparing to join.
När nu ett nytt årtusende närmar sig är utökningen av Europeiska unionen ett ambitiöst projekt som kräver stöd från både unionen och de centraleuropeiska länder som förbereder sig på en anslutning.
Phare is at the heart of that project.
Phare befinner sig i centrum för detta projekt.
As the European Commissioner responsible for the Programme in 1995 and who will take the Programme forward in 1996,1 commend this Annual Report to you.
Som den europeiska kommissionär som är ansvarig för programmet under 1995 och som kommer att leda programmet in i 1996 anbefaller jag er denna rapport.
In 1995, the European Commission published its White Paper on the preparation of the partner countries for integration into the internal market.
Under 1995 publicerade Europeiska kommissionen sin vitbok om partnerländernas förberedelse för integration i den inre marknaden.
Phare is supporting the implementation of the White Paper, which guides the partner countries in their efforts to harmonise their legislation with that of the European Community.
Phare stödjer genomförandet av vitboken, som vägleder partnerländerna i sina ansträngningar att harmonisera sin lagstiftning med lagstiftningen i Europeiska gemenskapen.
At the same time, 1995 was a year in which Phare focused on sectors whose development is closely linked to integration, such as infrastructure investment and crossborder cooperation.
Samtidigt var 1995 ett år då Phare fokuserade på sektorer vars utveckling är nära kopplad till integrationen, som infrastrukturinvesteringar och gränsöverskridande verksamhet.
Phare's role in the preaccession strategy is also reflected in the new programming cycle.
Phares roll i pre-anslutningsstratcgin återspeglas också i den nya programmeringscykeln.
National and crossborder programmes are now mapped out over a multiannual period.
Nationella och gränsöverskridande program sprids nu över flera år.
This means that Phare operates in the framework of medium-term objectives, and can respond more flexibly to the needs of the partner countries.
Detta innebär att Phare arbetar inom ramen för medelfristiga mål och kan svara mera flexibelt på partnerländernas behov.
As shown in this Report, Phare has also made improvements in its operational procedures.
Som framgår av denna rapport har Phare också förbättrat sina operativa förfaranden.
This has been possible because of the dedication and commitment of the Commission staff who work on Phare.
Detta har varit möjligt tack vare entusiasmen och engagemanget av den personal hos kommissionen som arbetar med Phare.
Phare 1995 financial overview
Phare 1995 - Finansiell överblick
In 1995, the Phare Programme committed a total of ECU 1,154.7 million to its partner countries.
1995 anslog Phareprogrammet sammanlagt 1.154,7 miljoner ecu till sina partnerländer.
This is an increase of 19 per cent on 1994 (ECU 973 million), and represents a commitment rate of 99.4 per cent.
Detta är en ökning med 19 procent av 1994 års anslag (973 miljoner ecu) och representerar en anslagskvot på 99,4 procent.
Total commitments over the life of the Programme (1990 to 1995) now equal ECU 5,416.9 million.
Under 1995 kontrakterade Phare medel på sammanlagt 1.142,9 miljoner ecu.
Phare also paid ECU 762.4 million in 1995 which was an increase of 5 per cent.
Phare har också utbetalat 762,4 miljoner ecu under 1995, vilket var en ökning med 5 procent.
In total, therefore, 62.3 per cent of all Phare funds committed have been contracted, and of the contracted funds 85.9 per cent have been paid.
Sammanlagt har därför 62,3 procent av alla Phareanslag kontrakterats, och av de kontrakterade anslagen har 85,9 procent utbetalats.
It should be noted that the 1995 Phare Annual Report contains figures from all five budget lines managed within the framework of the Phare Programme.
Det bör noteras att Phares årsrapport för 1995 innehåller siffror från alla fem budgetlinjer som handläggs av Phareprogrammet.
Owing to reporting software limitations, figures contained in the 1994 Phare Annual Report only included two budget lines.
På grund av begränsningar i mjukvaran omfattade siffrorna i Phares årsrapport 1994 endast två budgetlinjer.
This therefore accounts for the small discrepancy in the historical figures between the 1994 and the 1995 Phare Annual Reports.
Detta är orsaken till den lilla skillnaden i de historiska siffrorna mellan Phares årsrapporter för 1994 och 1995.
Political developments in 1995
Politisk utveckling under 1995
The strategy has three main elements: the Europe Agreements, the structured dialogue, and the Phare Programme.
Strategin har tre huvudinstrument: Europaavtalen, den strukturerade dialogen och Phareprogrammet.
Phare is at the heart of the political and economic relations between the European Community and the partner countries of central Europe.
Phare befinner sig i dag i centrum av de politiska och ekonomiska relationerna mellan Europeiska gemenskapen och partnerländerna i Centraleuropa.
Those countries are now preparing for full membership of the European Union.
Dessa länder förbereder sig nu på fullt medlemskap i Europeiska unionen.
The preaccession strategy, adopted at the Essen Council in December 1994, provides the framework for their preparations.
Pre-anslutningsstrategin. som antogs av Essenrådet i december 1994, utgör ramen för dessa förberedelser.
Phare is the financial instrument of that strategy.
Phare är det finansiella instrumentet i denna strategi.
The preaccession strategy is the path which leads the central European countries with Europe Agreements towards full membership of the European Union.
Preanslutningsstrategin är den väg som leder de centraleuropeiska länderna med europaavtal till fullt medlemskap i Europeiska unionen.
It is designed to help the partner countries bridge the gap between their political, economic and legal systems and those of the European Community.
Den syftar till att stödja partnerländerna med att överbrygga gapet mellan sina politiska, ekonomiska och juridiska system och systemen i Europeiska gemenskapen.
The Europe Agreements are the framework for bilateral relations between the European Communities and their Member States on the one hand, and the partner countries on the other.
Europaavtalen är ramen för bilaterala relationer mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemstater på ena sidan och partnerländerna på andra sidan.
Developed by the European Community in 1990 and then signed with individual countries over the following years, the Europe Agreements cover trade related issues, political, economic and cultural cooperation and list Phare and the European Investment Bank as providers of financial assistance.
Europaavtalen har utvecklats 1990 av Europeiska gemenskapen och sedan under de följande åren undertecknats med de enskilda länderna; de omfattar handelsrelaterade frågor samt politiskt, ekonomiskt och kulturellt samarbete och anger Phare och Europeiska investeringsbanken som de organ som lämnar finansiellt bistånd.
They are based on shared understandings and values, and prepare the way for progressive convergence in a wide range of areas.
Avtalen baserar på gemensamma uppfattningar och värderingar och förbereder vägen för en progressiv omvandling på många områden.
Given that accession to the European Union is now the explicit goal of the partner countries, the Europe Agreements have become the framework within which these countries prepare for membership.
Eftersom anslutning till Europeiska unionen numera är det klart uttalade målet för partnerländerna, har europaavtalen blivit den ram inom vilken dessa länder förbereder sig för medlemskap.
The strategy for accession was adopted at the Essen Council in December 1994.
Anslutningsstrategin antogs i december 1994 av Essenrådet.
This represented a clear turning point in the relationship between the European Union and its partner countries.
Detta innebar en tydlig vändpunkt i relationerna mellan Europeiska unionen och dess partnerländer.
Official application for EU membership
Europaavtal undertecknat
Europe Agreement came into force
Europaavtal trätt i kraft
Europe Agreement signed
Officiell ansökan om EU-medlemskap
As they emerged from decades of isolation from the rest of Europe, it played an essential part in bringing about an improved understanding of their requirements and interests.
När de framträdde efter år av isolering från resten av Europa spelade dialogen en viktig roll i att framkalla en bättre förståelse av deras behov och intressen.
The Europe Agreements acquired greater political significance following the European Council summit in Copenhagen in 1993.
Europaavtalen uppnådde en större politisk betydelse efter Europarådets toppmöte i Köpenhamn 1993.
There, the European Council explicitly agreed that "the associated countries in central and eastern Europe that so desire shall become members of the European Union.
Där samtyckte Europarådet uttryckligen att "de associerade länder i Central- och Östeuropa som så önskar skall bli medlemmar i Europeiska unionen.
Accession will take place as soon as an associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions required".
Anslutningen kommer att äga rum så snart ett associerat land har förmåga att påtaga sig medlemskapsförpliktelserna genom att uppfylla de nödvändiga ekonomiska och politiska villkoren".
The Copenhagen European Council in June 1993 agreed on a multilateral framework of regular meetings at ministerial level between the Union and the partner countries.
På toppmötet i Köpenhamn i juni 1993 samtyckte Europeiska unionen till en multilateral ram av regelbundna möten på ministernivå mellan unionen och partnerländerna.
This framework was endorsed at Essen, where the specific arrangements of the structured dialogue were set out.
Denna ram bekräftades i Essen, då de särskilda arrangemangen för den strukturerade dialogen fastställdes.
Under the Agreements, the partner countries commit themselves to approximating their legislation, particularly in the areas relevant to the internal market, to that of the European Community.
Enligt avtalen förbinder sig partnerländerna att närma sin lagstiftning till Europeiska gemenskapens, i synnerhet inom de områden som är relevanta för den inre marknaden.
The structured dialogue fulfils an essential role in preparing the partner countries for membership of the Union, enabling discussion of issues of common concern, in areas where solutions require action at European level.
Den strukturerade dialogen uppfyller en viktig roll i att förbereda partnerländerna för medlemskapet i unionen. Den möjliggör diskussionen av gemensamma frågor inom områden där lösningarna kräver handling på europeisk nivå.
The areas of policy range from cultural cooperation to the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Policy områdena kan sträcka sig från kulturellt samarbete till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (CFSP).
One of the key elements of the Europe Agreements is the Association Councils.
Ett av nyckelelementen i europaavtalen är associationsråden.
These are a series of bilateral meetings between the European Communities, their Member States and each of the partner countries.
Det är en serie bilaterala möten mellan Europeiska gemenskaperna, deras medlemstater och vart och ett av partnerländerna, som alltmer behandlar viktiga frågor.
During 1995, these Association Councils have concentrated on the implementation of the preaccession strategy and regional cooperation.
Under 1995 har dessa associeringsråd huvudsakligen koncentrerats på två områden: Genomförandet av preanslutningsstrategin och intraregionalt samarbete.
The Association Councils are complemented by Association Committees, which review all areas under the Europe Agreements, and the Joint Parliamentary Committees.
Associationsråden stöds av associationskommittér, som granskar alla områden i europaavtalen och de gemensamma parlamentariska kommittéerna.
The discussion of issues of common concern also allows prospective members to become more involved in the European Union's activities before accession negotiations begin and more familiar with the institutions of the European Union and how they function.
Diskussionen av gemensamma frågor medger också att de blivande medlemmama blir mer engagerade i Europeiska unionens aktiviteter innan anslutningsförhandlingarna påbörjas och blir bekanta med Europeiska unionens institutioner och hur dessa fungerar.
As a result, the structured dialogue enhances the close working relationship essential to the European integration process.
Därför förbättrar den strukturerade dialogen de nära arbetsrelationer som är nödvändiga för den europeiska integrationsprocessen.
The second instrument of the preaccession strategy is the 'structured dialogue'.
Partnerländernas regeringschefer inbjöds till Europarådets möten i Cannes och Madrid.
The heads of government of the partner countries were invited to the European Councils at Cannes and Madrid.
Det andra instrumentet av preanslutningsstrategin är den "strukturerade dialogen".
Ministers also met to discuss a wide range of issues with a
Dialogen har alltid varit en hörnsten i Europeiska gemenskapens samarbete med de
The Cannes European Council transEuropean angle, such as telecommunications, transport, environment and scientific research, as well as other matters related to the European Community's internal market.
Europarådsmötet i Cannes betydelse som telekommunikationer, transport, miljö och vetenskaplig forskning samt andra frågor i samband med EG:s inre marknad.
In the field of justice and home affairs, cooperation has focused on the fight against organised crime.
På det juridiska och inrikespolitiska området fokuserade detta samarbete exempelvis på kampen mot organiserad brottslighet.
A new focus for Phare
En ny fokus fór Phare
The European Commission, in accordance with the conclusions of the Essen summit, presented its White Paper on the preparation of the partner countries for integration into the internal market of the European Community.
Europeiska kommissionen presenterade i enlighet med besluten på toppmötet i Essen en vitbok om förberedelsen av partnerländema för integration i Europeiska gemenskapens inre marknad.
The Cannes European Council concluded that "the preparation of the associated countries for integration into the internal market is, as was affirmed by the Essen European Council, the main element of the strategy of preparation for accession."
Europarådet i Cannes beslöt "som bekräftades av rådsmötet i Essen är de associerade ländernas förberedelse för integration i den inre marknaden huvudelementet i strategin om förberedelse för anslutning".
Developed initially as an immediate response to the challenges facing the central European countries, the Phare Programme is now also the financial instrument of the preaccession strategy.
Phareprogrammet, som ursprungligen utvecklades som ett omedelbart svar på de utmaningar som de centraleuropeiska staterna stod inför, är nu även ett finansiellt instrument i pre-anslutningsstrategin.
The Council also agreed to an increase in the Programme's financial envelope until 1999.
Rådet samtyckte också till en ökning av programmets finansiella omslutning fram till 1999.
The Phare budget will rise from ECU 1,154 million in 1995 to ECU 1,634 million in 1999, a total of ECU 6,693 million over the period, thereby reinforcing the commitment of the European Union to accession.
Pharebudgeten skall öka från 1.154 miljoner ecu 1995 till 1.634 miljoner ecu 1999, sammanlagt 6.693 miljoner ecu under dessa år, vilket förstärker Europeiska unionens engagemang vad gäller anslutningen.
The preaccession strategy, as outlined at the Essen Council, states that "integration will be supported by the European Union's Phare Programme which will develop on an indicative basis into a medium-term financial instrument with improved possibilities to promote infrastructure development and intra-regional cooperation".
Preanslutningsstrategin som den skisserades på rådsmötet i Essen, anger att "integrationen kommer att få stöd av Europeiska unionens Phareprogram, som på en vägledande basis kommer att utveckla ett medelfristigt finansiellt instrument med förbättrade möjligheter att främja utvecklingen av infrastruktur och intraregionalt samarbete".
Before the publication of the White Paper, the partner countries had already begun approximating legislation and moving towards the economic freedoms on which the internal market is founded.
Före publiceringen av vitboken hade partnerländema redan börjat att närma sin lagstiftning och att röra sig mot de ekonomiska friheter på vilka den inre marknaden vilar.
However, with the prospect of full membership of the European Union moving closer, it was decided to produce a document which sets out the body of essential internal market legislation.
I och med att utsikten på fullt medlemskap i Europeiska unionen närmar sig beslöts det att upprätta ett dokument som fastställer stommen av betydelsefull lagstiftning avseende den inre marknaden.
In concrete terms, this means that Phare is devoting a greater share of its funds to the co-financing of infrastructure development projects and to promoting crossborder cooperation.
Konkret uttryckt betyder detta att Phare anslår en större andel av sina medel till samfinansieringen av projekt för utveckling av infrastrukturen, ett område som kännetecknas av ett ökande gränsöverskridande samarbete.
Phare is also introducing measures to promote cooperation between the partner countries and to place a greater emphasis on investment support.
Phare introducerar också åtgärder för att främja samarbete mellan partnerländerna och att fästa större vikt vid investeringsstöd.
Phare funding is already being used for the implementation of the White Paper.
Phare använder redan medel för genomförandet av vitboken.
Above all, this is a technical manual which forms a key element of the preaccession strategy.
Framför allt är det en teknisk handbok som utgör ett nyckelelement i pre-anslutningsstrategin.
As it guides the partner countries through the legislation, structures and broad economic conditions essential to the functioning of the internal market, the White Paper's purpose is to clarify the task of approximating national laws to those of the European Union.
Vartefter som den leder partnerländema genom lagstiftningen, strukturerna och de breda ekonomiska villkoren, nödvändiga för den inre marknadens funktion, skall vitboken klargöra uppgiften om tillnärmningen av nationella lager till dem i Europeiska unionen.
To prepare the partner countries for participation in the internal market, it was decided to support their efforts to harmonise their legislation, standards and norms with those existing within the European Community.
För att förbereda partnerländerna för deltagandet i den inre marknaden beslöts det att stödja deras ansträngningar att harmonisera sin lagstiftning, sina standarder och normer med dem som finns i Europeiska gemenskapen.
This will involve the provision of significant support for the system of public administration to ensure that the necessary legislation can be implemented effectively.
Detta kommer att kräva avsevärt stöd till det offentliga förvaltningssystemet för att säkerställa att den nödvändiga lagstiftning som kan genomföras effektivt.
For each of the twenty-three sectors of internal market legislation, the White Paper proposes a logical sequence in which to tackle the approximation exercise.
För var och en av de tjugotre sektorerna i den inre marknadens lagstiftning föreslår vitboken en logisk följd av steg att tackla tillnärmningsuppgiften.
While it is considered vital to lay down priorities for action, it is the countries themselves who identify those areas where the greatest impact will be achieved.
Det anses absolut nödvändigt att fastställa handlingsprioriteter, men det är länderna själva som skall identifiera de områden där den största påverkan uppnås.
In its progress report on the preaccession strategy which it submitted to the European Council in December 1995, the European Commission stated that further emphasis still needed to be placed on support for investment and infrastructure.
I sin framstegsrapport om preanslutningsstrategin, som inlämnades till Europarådet i december 1995. angav Europeiska kommissionen att stöd till investeringar och infrastruktur behöver ytterligare betonas.
It also stated that Phare would also be supporting a number of projects in the area of justice and home affairs.
Kommissionen angav också att Phare även skulle stödja ett antal projekt inom rättsväsendet och inrikespolitiken.
The White Paper marks the beginning of a process in which the partner countries play the leading role. The task of enacting, implementing and enforcing the necessary laws can be carried out only by the partner countries themselves.
För att öka Phareprogrammets effektivitet samordnar Europeiska kommissionen sin hjälp med de övriga donatorer som stödjer de centraleuropeiska ländenia som Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) eller Världsbanken.
Support will be provided by the European Union and its Member States, but it is important that this is coordinated so that the provision of assistance is both efficient and effective.
Tonvikten läggs på särskilda sektorer för att höja hjälpens verkan.
In order to increase the efficiency of the Phare Programme, the European Commission coordinates its assistance activities with the other donors supporting the central European countries, such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or the World Bank.
Vitboken markerar början av en process i vilken partnerländema spelar huvudrollen. Uppgiften att skapa och införa de nödvändiga lagarna och se till att de iakttas endast kan utföras av partnerländema själva.
Emphasis is given to particular sectors in order to heighten the impact of assistance.
Stöd kommer att ges av Europeiska unionen och dess medlemstater, men det är viktigt att detta sker i samordning, så att en dubblering av ansträngningar kan undvikas och den bästa möjliga hjälpen kan ges.
countries. The Commission also presented reports on the progress made in the preaccession strategy, and on the impact of enlargement on the European Union's policies.
rapporter om gjorda framsteg i preanslutningsstrategin och om effekten av utvidgningen av Europeiska unionens policy.