natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But as I have already said, libraries need to move with the times.
Men som jag redan har sagt: även biblioteken måste följa med i tiden.
My conclusion is that this is an excellent report with a very informative explanatory statement, but it is really something that the Council of Europe should deal with now, and Parliament could review at another time.
Herr ordförande! Min slutsats är att detta är ett utmärkt betänkande med en bra, informativ motivering, men att frågan bör behandlas vid ett annat tillfälle, visserligen i denna sal, men av Europarådet.
I agree that libraries need to work with each other at Eu ropean level, and for me the main question here is which institution should deal with this.
Jag inser bibliotekens behov av att samarbeta med andra bibliotek på europeisk nivå. För mig är den viktigaste frågan i första hand vilken institution som borde syssla med detta på Europanivå.
It is not clear from the re port why the Commission and Parliament should take this on.
Det framgår inte klart för mig ur be tänkandet, varför kommissionen och parlamentet måste befatta sig med detta.
Is it not more obviously a job for the Council of Eu rope and UNESCO?
Är det inte mycket mer naturligt att Europarådet och Unesco behandlar frågan?
Is there not an overlapping of re sponsibilities here?
Rör det sig inte om överlappning av befogenheter?
I think the arguments for dealing with this owninitiative report here in the European Parliament are rather weak. g
Sålunda finner jag argumenten för att behandla detta initiativbetänkande i Europaparlamentet aningen tunna.
The motion for a resolution also talks about a modest approach and organisation, so this is obviously an area where Europe does not want to arouse high expectations.
För övrigt är det i resolutionsförslaget fråga om ett blygsamt tillvägagångssätt och syfte.
In view of all this, my main problem is with the passage in the resolution which calls on the Commission to speed up the production of the green paper on the role of libraries. ies.
Tydligen är det här fråga om ett område där "Europa" inte vill väcka så många för väntningar.
Subjects such as copyright, royalties and a European library network are important, but here again I feel that they are more a job for the Council of Europe or UNESCO.
Med tanke på det nyss nämnda har jag svårast för den pas sage i resolutionen som uppmanar kommissionen att skynda på med grönboken angående bibliotekens roll.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, this report is an important and extensive piece of work on the role of libraries.
Sichrovsky (NI). - (DE) Herr ordförande!
As a member of PEN, 1 am always glad when Par liament deals with these subjects that are on the periphery of major world politics.
Detta betan-, kande är ett viktigt och utförligt arbete om bibliotekens roll.
But I must call into question the historical roots behind the library idea, two óf which were very important.
Som medlem av PEN-klubben gläder jag mig alltid åt när parlamentet sysslar med sådana frågor som befinner sig i marginalen av den stora världspolitiken.
But both these circumstances have since changed.
Jag kan dock inte undgå att även ta upp biblioteksidéns historiska rötter.
Today, books are in the main cheaper and, in what is known as the modern mega-store, every book is in stock anyway.
Det fanns två viktiga orsaker: För det första, möjliggöra för allmänheten att läsa utan att vara tvungna att köpa boken, och för det andra, att hitta en bok som på den
Sichrovsky wards solving the problem.
Sichrovsky tiden inte gick att hitta hos de små bokhandlarna.
We lack the ideas which would respond to modern consumer needs.
Vi saknar koncept för att mot svara den moderne konsumentens krav.
The institution of the library is based on serving citizens in their varying quests for information.
Biblioteksväsendet har grundats för att tjäna medborgarna vid deras olika kunskapsbehov.
The library is also an institution used by the majority of citizens, an informa­tion bank for every man and woman.
Biblioteket är också den kulturinstitution som utnyttjas mest av allmän heten, en s.k. var mans och kvinnas kunskapsbank.
This is vital from the point of view of society's objectives of social equality and for democratic development.
Detta är mycket viktigt med tanke på samhällets jämlikhetsmål och demokratiska utveckling.
I hope that in the future there will be still more cross­bor­der cooperation in the area of library development; the new technologies already require it.
Jag hoppas att det i framtiden kommer att finnas allt mer gränsöverskridande samarbete när det gäller utveckling av biblioteksväsendet, det krävs redan av de nya teknikerna.
Cooperation must above all be based on an endeavour to discover ways of working that can be applied in different countries.
Samarbetet måste framför allt grundas på att man strävar efter att söka sådan praxis som är tillämplig i olika länder.
I will telephone him in a few minutes and pass on your greetings and those of the House.
Jag skall ringa honom om några minuter för att vidarebefordra era, och hela kammarens, hälsningar.
We must ask ourselves why fewer and fewer people are going to libraries.
Varför, det måste vi fråga oss, besöker allt färre människor biblioteken?
If consumers no longer need them, then it is the job of libraries, and libraries alone, to win them back.
Om det inte finns något behov längre hos konsumenterna, är det bibliotekens och ingen annans uppgift att vinna tillbaka dessa konsumenter.
The report also mentions that libraries are probably never going to be a profit­making undertaking.
Som det nämns i betänkandet är biblioteken förmodligen aldrig vinstgivande företag.
They are responsible, though, for arousing interest in consumers, so that they want to come back again and read.
De är dock ansvariga för att väcka konsumenternas intresse, för att de skall komma tillbaka och ägna sig åt läsning.
Perhaps not just to read: maybe in future the library could be an in­tellectual database at the population's disposal.
Kanske är det inte bara läsning, kanske kan ett bibliotek i framtiden vara en intellektuell databank som står till befolkningens förfogande.
With the modern techniques of electronic networking, the modern library could be linked up to all the libraries and archives in the world, thereby giving worldwide access to docu­ments, articles and books, as well as all the other publica­tions available.
De mo derna biblioteken kan genom den ¿noderna tekniken med elektronisk sammankoppling vara hopkopplade med alla världens bibliotek och arkiv, och då blir det en världsomfattande tillgång till dokument, artiklar och böcker, såväl som annat material som står till förfogande.
This for instance would be a service that no bookshop, however large, could provide for consum­ers, and it would raise libraries' ability to compete.
Det vore ex empelvis en tjänst som ingen bokhandel, hur stor den än är, kan erbjuda konsumenterna, och här skulle det också kunna finnas en större konkurrensförmåga.
We come back again and again to the problem of lifelong learning.
Vi talar ständigt om problemen med det livslånga lärandet.
It is a right that we are going to have to prepare ourselves for.
Här finns det ett krav som vi måste rikta in oss på.
Economic differences today are no longer a result of whether individuals can afford a book or not.
De ekonomiska skillnaderna består inte längre i om enskilda kan köpa en bok eller inte.
That was long ago.
Den tiden är förbi.
Today, it is more to do with access to electronic information media, and by making learning generally available, modern libraries could help to open up lifelong learning to everyone!
Det handlar snarare om tillgången till elektroniska informationsmedel. Här kan moderna bibliotek genom lärandets demokratisering bidra till att det livslånga lärandet görs möjligt för alla män niskor.
(DE) I would also like to thank the rapporteur very warmly for her report, which I believe has been drawn up at a particularly important time, as Parliament is currently giving more comprehensive thought to new technologies and to copyright issues.
(DE) Även jag skulle vilja tacka föredraganden så hjärtligt för betänkandet, vilket hon har utarbetat vid en tid punkt där det har en särskild betydelse, eftersom parlamentet för närvarande ägnar sig åt ny teknik och frågor som berör copy-right.
I also think that it is very impor­tant for this report to be dealt with during this Parliament, before the Barzanti report is discussed in plenary at the end of this year, and before my own report on the World Intellectual Property Organisation.
Jag tror också att det är mycket viktigt att detta betänkande behandlas av parlamentet före Barzantis betänkande i slutet av året, eller mitt eget betän kande om World Intellectual Property Organization kommer till plenum.
The amendments that I have tabled to the Barzanti report are concerned specif­ically with library issues.
Mina ändringsförslag, som jag lägger fram till Barzantis betänkande, handlar specifikt om biblioteksfrågor.
Myller (PSE). ­ (FI) Mr President, I also wish to congrat­ulate Mrs Ryynänen on a most comprehensive report, and especially for focusing on the question of the future, be­cause if the institution of the library does not respond to the new, its importance will wane.
Myller (PSE). - (Fl) Herr ordförande! Även jag vill gratulera Ryynänen till ett heltäckande betänkande och speciellt därför att man där tagit framtiden som utgångspunkt, eftersom biblioteksväsendet förlorar sin betydelse om det inte reagerar på nya saker.
Libraries must keep abreast of the times and, preferably, be ahead of them.
Biblioteken skall leva i tiden och hellre före tiden.
Everybody must be able to use libraries to obtain with ease the information they want.
Biblioteken skall också tillhandahålla nyaste kunskap lättillgänglig för alla som är hågade. gade.
I believe that in this regard we simply cannot forget what a remarkable role libraries have played in history.
Jag tror att vi i det här sammanhanget helt enkelt inte får glömma vilken ofattbar roll biblioteken har spelat i historien.
If we consider the loss that the destruction of libraries, from Al­exandria through to Sarajevo,'have represented to human­ity, then I think it is safe to assume that today's libraries will also play a very large role in future.
Om man tänker på vilka förluster förstörelserna av bibliotek, från Alexandria till Sarajevo, har betytt för mänskligheten, måste man också utgå från att dessa bibli. otek kommer att spela en mycket, mycket stor roll i fram tiden.
I think that Mr Valverde López was right to talk about the very real death of libraries.
Jag tror att Valverde López hade alldeles rätt när han defacto talade om bibliotekens död.
The basic principles of public libraries must include a service that is free of charge to users.
Att tjänsterna är kostnadsfria för användarna måste vara en av grundprinciperna för de offentliga biblioteken.
I disagree with the previous speaker that charging for books would not cause people problems in seeking information.
Jag håller inte med den föregående talaren om att priset på böckerna inte skulle ställa till problem för många människor att skaffa sig kunskaper.
In Finland, at least, books are so expensive that only a few people can afford to buy everything they need for study purposes, or for cultural reasons, for example.
Åtminstone i Finland är böckerna så dyra, att det är ganska få människor som kan köpa alla de böcker som de behöver för studier eller till exempel för sina kulturintressen.
A whole range of studies have been done, for instance by the ΜΓΓ (Massachusetts Institute of Technology), or the ZKM in Karlsruhe. Not least, a conference was also or­ganised by the ARCH Foundation in Salzburg at the end of last year, which gave scientists and contemporary art­ists the opportunity to express their views on how the works of the past can be passed on to the future, how they can be better preserved, how they can be protected.
Det finns en rad studier, till exempel från MIT, Massachusetts Institute of Technology, eller från ZKM i Karlsrahe, och inte minst den kongress som ARCH-Foundation i Salzburg anordnade om detta, vilken gav vetenskapsmän och även samtida konstnärer möjlig heten att yttra sig om hur man kan överföra verk från det förgångna till framtiden, hur man kan bevara dem bättre, hur man kan skydda dem.
I think we have a whole series of ideas here, and Mrs Ryynänen's report of course also makes an important contribution to them.
Jag tror att det här finns en rad idéer, och Ryynänens betänkande utgör här säkerligen också ett viktigt bidrag.
The word library conjures up images of shelves full of books and lending facilities, but for decades it has served as a place to store records in ever­changing forms, and new electronic services and networks are increasing all the time.
Redan på grundval av sitt namn uppfattas biblioteket som ett ställe där man förvarar och lånar út böcker, men sedan decennier har man även haft tillgång till nya lagringsmetoder, och de nya elektroniska tjänsterna och nätverkstjänsterna ökar hela tiden.
Knowledge is to be found on the Internet these days, rather than on library shelves.
Informationen finns på dator nät, inte längre i samma utsträckning på bibliotekens hyllor.
This form of informa­tion must also be available to everyone on exactly the same basis of equality as other data.
Den här formen av information måste också på samma sätt som annat material vara tillgänglig för alla.
Page 243
Nr 4-526/243 peka på det mycket välorganiserade Public Information Relais - nätverket i Storbritannien, som förenar de folk bibliotek som erbjuder särskild EU-information.
Debates of the European Parliament
Jag hoppas att vi i samband med decentraliseringen av EU:s öppenhetsarbete i högre grad kan se till att ta denna uppgift i beaktande.
Seppänen eos from other countries and by directly exchanging stocks of books and multimedia publications with libraries in other countries.
Vidare tror jag att biblioteken nu också i högre grad kan överta rollen som förmedlingsställen av samtida europeisk kultur, rent praktiskt genom ömsesidiga diskussioner, anskaffande av böcker och vi deomaterial i andra länder, men också genom ett direkt gränsöverskridande utbyte av bokbestånd och multimediamaterial med varandra.
This would be an important step, in keeping with the spirit of openness and tolerance.
I en anda av öppenhet och tolerans är detta viktigt.
The tradition of reading in the Nordic countries is founded on being able to read, and deciding what to read.
Det hör till den nordiska lästraditionen att man kan läsa och att man har någonting att läsa.
Libraries help to spread education and culture more evenly among the population.
Biblioteken hjälper till att fördela bildningen jämnare bland medborgarna.
The fact that they are free of charge is important, but it conflicts with a current, alternative economic policy: the neo-liberalist pay-to-study phenomenon. Neo-liberalism is barbaric.
Kostnadsfriheten strider emellertid mot den nuvarande ekonomiska politiken med ett enda alternativ, dvs. den nyliberala ekonomiläran som tillämpas hos oss.
According to its doctrine, great wealth is needed to qualify for health and education.
Enligt den skall även hälsa och bildning mätas med penningmått.
This kind of economic policy is the death knell for libraries.
En sådan ekonomisk politik dödar bibliotek.
Libraries, however, -are helping in the struggle against this alternative approach and the electronic hullabaloo.
Biblioteken hjälper dock till i kampen mot ett enda alternativ och även mot elektroniskt oväsen.
If people are to have a basic right to access in formation, they must be able to distinguish between order and chaos.
För att bli verklighet kräver all mänhetens grundläggande rätt till information att människan själv kan göra skillnad mellan ordning och oväsen.
Library staff have the important task of teach ing people to distinguish between education and sensation. tion.
Bibliotekspersonalens viktiga uppgift är att lära människorna att göra skillnad mellan bildning och oväsen.
I think that lending libraries could also quite easily be small Internet centres for schoolchildren and young per sons who want to build up small communication net works on European culture, and here of course it is important that access to the networks for educational purposes is free of charge.
Jag tror att bibliotek även skulle kunna vara små Internet centra för skolungdomar och ungdomar, som vill bygga upp små europeiska kulturella kommunikationsnät, och just här är det viktigt att tillgången till näten i utbildningssyfte är gratis.
Finally, allow me to make one brief point: if libraries are to continue to offer reasonablypriced access to the cultural wealth provided by books, then in some language areas the tried and tested means of price fixing will be essential to protect the diversity of what is on offer.
Tillåt mig till sist ytterligare en liten an märkning: Om bibliotek även i fortsättningen skall kunna möjliggöra en kostnadsfri tillgång till kulturgodset boken, då är ett skydd av mångfalden hos bokütbudet genom det väl beprövade medlet fasta bokpriser oundgängligt.
I ask you: should only paperback American bestsellers be available in European libraries in the future?
Jag frågar er: Skall vi i framtiden bara ha bestsellers från USA i paperback tillgängliga i de europeiska biblioteken?
So, I would really urge the Commission not to sink into its dogma of liberalisation and competition, which is not in the citizen's interest, but to give greater thought to private methods of selfregulation in future de cisions.
Jag ber alltså verkligen kommissionen om att här inte förfalla till en liberalisering och konkurrensdogmatism som står i motsatsförhållande till medborgarnas intresse, utan att ta bättre hänsyn till de privata självregleringsmekanismerna i sina framtida beslut.
This was by way of congratulating the rapporteur.
Allt detta var gratulationer till föredraganden av betän kandet.
Now comes the 'but'.
Nu kommer detta "men".
The rapporteur is calling for the adoption of a panEuropean report on libraries.
Men föredraganden kräver att EU-meddelandet skall införas i samband med biblioteksväsendet i hela Europa.
I do not think that is wise.
Jag tycker inte att det är klokt.
It is simply a way of officialising Europropaganda.
På det sättet gör man europropagandan officiell. Europaparlamentet är ett exempel på indoktrinerande in formation.
For example, financial assistance is provided for Euro News, which is used to produce electronic Europropaganda.
Man ger exempelvis Euro News penningbidrag som används till att producera elektronisk europropaganda.
When I have followed different reports produced in Parliament, the Secretary-General appears to be the head of Parliament's propaganda section.
När jag har följt olika slags betänkanden som utarbetats i parlamentet ser det ut som om generalsekreteraren är chef för parlamentets propagandaavdelning.
Baldi (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by complimenting Mrs Ryynänen on her excellent work.
Baldi (PPE). - (IT) Hen ordförande, ärade ledamöter, först och främst vill jag gratulera parlamentsledamot Ryynänen till ett utmärkt utfört arbete.
Libraries merit special attention within the European Union's cultural strategy, with par ticular reference to the information society.
Inom ramen för den Europeiska unionens kulturpolitik, med speciell hän visning till informationssamhället, måste givetvis biblioteken få sin beskärda del av uppmärksamheten.
They must be put in a position to play an active role in guaranteeing ac cess to information and in communicating knowledge.
De måste tillåtas spela en aktiv roll i syfte att tillförsäkra tillgång till information och kunskapskommunikation.
Libraries must be kept independent from the European Union, the European Parliament, and the other official in stitutions.
Biblioteken måste vara oberoende av Europeiska unionen, Europaparlamentet och övriga officiella institutioner.
People themselves must have the opportunity to become aware of the options.
Människorna måste ha möjlighet att själva upptäcka alternativ.
One fundamental task of libraries is to provide all citizens with basic knowledge and essential information, through works which contribute to an awareness of different identities and origins, fostering the cultural integration to which we aspire in the unique venture of building Europe.
Bland bibliotekens grundläggande uppgifter finns den att erbjuda alla invånare baskunskaper och väsentlig information, genom verk som är ägnade att bidra till den kun skap om de olika identiteter och ursprung som medger den kulturella integration vi syftar till i det enastående eu ropeiska samhällsbygget.
Furthermore, libraries make a significant contribution to the depositing, organising, compatibility and transmission of information which, in the age of computer net works, should receive generous financial support from every one of the Member States.
Dessutom bidrar biblioteken i betydande grad till att bevara, organisera, göra informationen kompatibel och överföra denna som, i informationsnätverkens tidevarv, borde stödjas med alla finansiella medel av var och en av medlemsstaterna.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, I agree with the comments made by the rapporteur and earlier speakers: of course public libraries will continue to occupy a key role in social and in formation policy in the information society of tomorrow.
Elchlepp (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissi onär, kära kolleger!
Of course, the establishment of the telematics networks is still at an early stage, even though some cooperation does exist between national and parliamentary libraries, and between associations of European libraries, as is clear from the Telematics for Libraries programme.
Jag instämmer i redogörelserna från föredraganden och de som har talat före mig.
It is necessary to further develop this cooperation and examine the possibility of different types of library services, so as to find out what opportunities there really are. One means of doing this is to promote smaller libraries, which play a special role and have a strong local identity: they are a public meeting-place for users, where a variety of social activities can take place.
Naturligtvis kommer folkbiblioteken att även i morgon ha en central social- och informationspolitisk nyckelroll i informationssamhället, och man kan bara om och om igen på minna om detta och kräva att de skall behålla sin funktion för förmedling av mer demokrati och politisk bildning, att alla gratis - det är mycket viktigt - har tillgång och att kvaliteten förblir hög också på landsbygden.
That is why in the discussion On the Directive on copy right, it was right to insist that libraries should be granted generous copyrights.
Därför var det också rätt att vi i debatten om upphovsrättsdirektivet tryckte på att biblioteken skall ges generösa rätttigheter till kopiering.
I would point to the very well organ ised network of Public Information Relays in the UK, which link up public libraries specifically offering EU in formation.
Jag skulle därtill vilja
I also think libraries could already be doing more in terms of acting as transfer points in communicating contemporary European culture. In practical terms, this could be by way of mutual consultation, by acquiring books and vid
Vi måste således utveckla detta samarbete och överväga möjligheterna till biblioteksservice av ett nytt slag, för att ta reda på vilka konkreta och reella möjligheter som står till buds, och även stimulera de mindre biblioteken, som fyller en speciell funktion och kännetecknas av en stark lokal identitet: de utgör en sam-
Baldi ferring information and the creation of links through Community projects.
Baldi lingspunkt för den besökande allmänheten eftersom man där kan utöva olika sociala aktiviteter.
Finally, a European Centre for Libraries should be established, with well-trained staff, and entrusted with coordinating this sector.
Slutligen är det viktigt att skapa ett europeiskt bibliotekscentrum med uppgift att samordna biblioteksfrågor, med välutbildad personal, även i ljuset av möjligheten att skapa nya arbetstillfällen.