natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the return of the Sainjon report to the House from the Committee on External Economic Relations, with no significant amend ments, confronts us once again with the minimalist approach to the phenomenon of relocation, which has been upheld by the rapporteur and which we deplore.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger! Om arbetsgivarna kunde få sin vilja fram, sade en fackligt verksam person nyligen, skulle den idealiska textilfabriken år 2000 befinna sig ombord på ett skepp, som angör de hamnar, där lönerna för tillfället är de lägsta och där - vilket vi fått nog så många belägg för - arbetarskyddet och de fackliga rättigheterna är minst, de sociala kostnaderna och den sociala tryggheten minst, vinsterna störst, och där marknaden verkar mest lovande.
Europe, it is essential that we address all the aspects of foreign direct investment and relocation.
Souchet att vi tar itu med alla aspekter av frågorna om utländska direktinvesteringar och omlokaliseringar.
Mr Sainjon raises some interesting questions on the potential consequences resulting from the introduction of a single currency, I look forward to hearing the Commission's re sponse to that.
Sainjon tar upp några intressanta frågor om de möjliga följderna av införandet av en gemensam valuta. Jag ser fram emot att få höra kommissionens svar på det.
With the requirement resulting from a broader scope, the rapporteur's reference to the fact that the structural funds should be concentrated, more than in the past, on the promotion of research and technological innovation for com panies established in the less favoured regions of the Un ion is particularly appropriate, in order to increase their competitiveness and ability to face the competition of the developing countries with emerging economies.
av åtgärder är alls inte ointressant - uppförandekodex, heltäckande socialmärkning, förtroendekontrakt mellan tillverkare och återförsäljare, åtgärder för att bekämpa tvångsarbete - men utgör i alla sina delar framför allt ett erkännande av hur omfattande de perversa effekterna av omlokaliseringarna är.
There is one other vital issue however which I believe should be addressed concerning relocation and that is the issue of transparency.
Det finns emellertid en annan viktig fråga som jag tror måste lösas när det gäller omlokaliseringar, och det är frågan om öppenhet.
I would submit that the big companies who lobby the Commission, who seek benign legislation or even deregulation or benefit from training programmes, have a duty and an obligation to be open and frank about their long term investment relocation plans.
Jag vill hävda att de stora företag som bedriver lobbying hos kommissionen, som eftersträvar gynnsam lagstiftning eller till och med avreglering, eller som drar fördel av utbildningsprogram, har en plikt och en skyldighet att vara öppna och ärliga när det gäller deras långsiktiga planer för omlokalisering av investeringar.
I believe that it is not too much to ask that they inform us well in advance not only where their planned foreign in vestment is to be but what market it is intended to serve and what impact it is likely to have on employment and unemployment in the European Union.
Jag tycker inte att det är för mycket att begära att de informerar oss i god tid, inte bara om var de tänker göra sina planerade utlandsinvesteringar, utan också vilken mark nad de är avsedda för, och vilka följder det sannolikt kom mer att få för sysselsättningen och arbetslösheten i Euro peiska unionen.
In fact, only a balanced Europe, without the costs of great mergers and making use of all national and regional po tential, can face the competition of a world we have to be more and more open to, in our own interests.
När man räknar in de arbetstillfällen som försvinner i våra länder till följd av omlokaliseringar kan man inte bara beakta återinförseln av produkter från låglöneländer, utan även från högt ut vecklade länder, som i genomsnitt innehåller 30 procent delar tillverkade i låglöneländer.
This is a re quirement for the whole Union and for each of the countries, particularly for Portugal, where there is so much to be done in the field of regional development.
Det är alla dessa kostnader sammantagna som måste tas upp i analysen över omlokaliseringarnas sociala effekter. Först då kommer vi att få en uppfattning om företeelsens omfattning.
I hope that when the Commission has discussions with multinational companies, as we know it does, it will raise these points with them because in the absence of such information any plans to systematically tackle unemployment are re duced to mere fire-fighting exercises.
Jag hoppas att kommissionen när den för diskussioner med multinationella företag, vilket vi vet är fallet, kom mer att ta upp dessa saker med dem, eftersom varje plan att systematiskt ta itu med arbetslösheten i frånvaro av så dan information reduceras till enbart brandsläckningsövningar.
As soon as we deal with one incident another one springs up behind us.
Så snart vi tagit itu med en incident så dyker en ny upp bakom ryggen på oss.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I begin - like my friend Esko Seppänen - by accepting that we are part of a capitalist system.
Framför allt är det synd att han inte har velat utforska eventuella åtgärder för att göra återinförsel mindre gynnsam.
I should, however, like to draw attention to one aspect of the report to which other colleagues have referred, and which seems to me to be fun damental: that in which the rapporteur, Mr Sainjon, suggests that social justice and sustainable development should be on a level with efficiency and economic stability.
Häri ligger med all säkerhet en av de framkomligaste vägarna för att minska omfattningen av omlokaliseringarnas perversa företeelse - om detta är vad man verkligen vill.
Finally, a word about the proposed multilateral agreement on investment.
Slutligen några ord om det föreslagna multilaterala avtalet om investeringar.
If this proposed agreement is seen to re strict social or environmental legislation or to hinder the socioeconomic progress of developing countries then it will be fiercely and rigorously opposed and I would ad vise the Commission to take careful note of the growing concern surrounding the MAI.
Om det framkommer att detta före slagna avtal begränsar den sociala eller miljömässiga lag stiftningen, eller hindrar utvecklingsländernas socioekonomiska framsteg, så kommerden att bekämpas våldsamt och med eftertryck, och jag vill råda kommissionen att nogsamt notera den allt större oron med avseende på MAI.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the relocation of in vestments has to be seen with realism and constructively, seeking to reduce the risks and possible exploitation of the opportunities created, as is duly emphasized by the rapporteur, Mr André Sainjon, whom I wish to congratulate for that, without prejudice to the reservation made by Mr Schwaiger.
Porto (PPE). - (PT) Herr ordförande! Omlokaliseringar av investeringar måste betraktas realistiskt och på ett konstruktivt sätt för att rikta in sig på att minska riskerna och att ta till vara de tillfällen som skapas, som föredraganden André Sainjon på ett riktigt sätt har understrukit, och vilken jag vill gratulera, med förbehåll för den reservation min kollega Schwaiger har anmält.
I should also like to stress what other colleagues have said: that the code of conduct should also apply to multinational companies.
Det är bra att man börjar med att påminna sig att på internationell nivå är Europeiska unionen det mest eftertraktade målet för utländska direktinvesteringar - 45 procent av den totala volymen - vilket ger oss ett mycket positivt resultat som ekonomisk följd.
In the last analysis, that code of con duct embodies all a community's traditions: the struggle against forced labour, child labour, discrimination be tween men and women at work, and the encouragement of sustainable development.
För egen del vill jag bara framhäva och gå in lite mera i detalj på några av de betydelsefulla påpekanden föredra ganden gör.
All of this, which is theoretically the basis of European policies, must also be a code of conduct for the multinational companies.
Jag välkomnar efterlysningen av en uppförandekodex för europeiska multinationella företag, som skulle utarbetas av kommissionen.
Not long ago, we were informed that nearly 200 million children work from the age of five.
Vi måste säkerställa att den också kommer att gälla för dotterbolag och under leverantörer.
The European Union cannot al low this to happen in the multinational companies with which it is connected.
För att den skall bli verkligt effektiv måste det finnas en roll för fackföreningarna vid övervakningen av dess effektivitet.
We should begin by remembering that, in a worldwide context, the European Union is the most sought-after destination for direct foreign investments (45 % of the total), with an economic impact that is reflected in the broadly positive balance.
Jag måste bekänna att jag inte är helt och hållet för frivilliga kodexar.
It is also necessary to revise EC Directive 94/45, because it seems to us, as the rapporteur put it very well, that it does not stipulate sufficiently clearly that workers should be consulted when a multinational company moves work somewhere else.
Jag tvivlar väldigt mycket på att frivilliga kodexar kan bli effektiva och jag hoppas att de berörda företagen tar det i beaktande.
For that reason, we have to accept the fact that European investment abroad is also substantial, although we should be particularly sensitive to investments in countries where labour is cheaper with production leading to unemployment in our countries.
Vi måste därför acceptera som normalt att även de euro peiska direktinvesteringarna i utlandet är betydande, även om vi måste vara extra känsliga när det gäller investeringar i länder med billig arbetskraft vilka leder till arbets löshet på vår egen mark.
However, apart from concerning ourselves with the de velopment of these countries, no doubt with the countries and the multinationals undertaking to comply with minimum rules in the social and environmental fields, the in vestments made may be converted into opportunities for us, particularly with the opening of markets to semi-fin
Dessutom vill jag stödja föredragandens krav på att sociala och miljömässiga föreskrifter, internationella avtal och WTO:s regler tas med.
Right now, we in Spain have examples of sectors of the economy with good future prospects, such as telecommunications.
Det är något som vi har stött under lång tid i utskottet för externa ekonomiska förbindelser.
But there is a Swedish company, Ericsson - and others following suit - which sell part of their production to small firms without guaranteeing the workers' rights and without guaranteeing the workers' future in that small firm.
Eftersom vi befinner oss i en period med långsam tillväxt och ökande arbetslöshet i Europa, så är det viktigt
We believe that we should aim to prevent the multinationals from doing what they like with workers' rights, and the European Union has sufficient weapons to hand to prevent this.
Men förutom att vi måste bry oss om utvecklingen i dessa länder, självfallet genom att ställa krav på dessa länder och de multinationella företagen om att de skall uppfylla
As well as combating violations of human rights, which is a top priority matter, Europe should be doing everything in its power to make its economic situation more attractive by a massive increase in research expenditure.
Särskilt genom öppnandet av marknader för slut produkter på mellanhandsnivå genom vars produktion vi kan behålla vår ledande ställning, tack vare de tekniska framstegen som kan ge oss en unik position i världen.
Most of the comments still apply, but the resolution has improved on certain points.
De flesta av dessa randanmärkningar gäller fortfarande, men reso lutionen är förbättrad på vissa punkter.
The pronouncements on harmonization of tax conditions and a fiscal code of conduct have rightly been deleted during the followup discussion in the REX Committee.
Vid efterbehandlingen i REX-kommissionen slopades med rätta yttrandena om harmonisering av beskattningsvillkor och en uppförandekodex inom skattelagstiftningen.
It is also a good thing that the idea that multinationals are obliged to advance social development, has been toned down.
Det är också positivt att formuleringen om att multinationella företag är skyldiga att sprida den sociala utvecklingen har tonats ner.
Yet the resolution remains characterized by dirigisme.
Ändå kännetecknas resolutionen fortfarande av dirigism.
The European Commission must draw up a code of con duct for European multinationals.
Europeiska kommissionen måste utarbeta en uppförande kodex för europeiska multinationella företag.
There should be a Eu ropean social label, and a confidentiality contract be tween distributers, manufacturers and subcontractors.
Vi måste få ett europeiskt socialt kvalitetskännemärke och en kontakt mellan distributörer, tillverkare och underleverantörer som bygger på förtroende.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the question of relocation is a particularly burning issue in European public opinion. We have already discussed it at length here one November evening during a week's partsession.
Faktum är att bara ett balanserat Europa, utan kostnader för stora koncentrationer och som tar tillvara de nationella och regionala potentialerna, kan möta konkurrensen från en värld mot vilken vi måste öppna oss alltmer, i vårt eget intresse.
At that time we had tò give our position, at the time of the vote, and it was only a small last minute procedure, quite a poor one at that, which referred it back to the Committee.
Det handlar om krav på hela unionen och för varje land, speciellt för Portugal, mitt land, där det finns så mycket att göra inom den regionala utvecklingen.
Besides, we draw the line between the public and private domain in a very different way from colleague Sainjon.
Dessutom drar vi gränsen mellan den offentliga och den privata sfären på ett helt annat sätt än kollega Sainjon.
He obviously sees governments as a kind of solver of all problems.
Han ser uppenbarligen staten som en sorts förlösare av alla problem.
By mixing the public and private spheres, he ignores the nature and responsibilities of public administration on the one hand, and business on the other.
Genom att blanda ihop den sfär som rör of fentlig rätt med den civilrättsliga sfären förnekar han den egenart och det ansvar som å ena sidan den offentliga för valtningen och å andra sidan näringslivet har.
Yet businesses should not be awarded powers pertaining to public law, and they cannot, nor are they allowed to behave like government authorities.
Om jag börjar med att konstatera - som min kollega Esko Seppänen sade - att vi befinner oss i ett kapitalistiskt system, skulle jag i varje fall vilja betona en aspekt i betänkandet som andra kolleger har berört och som jag anser vara fundamental: det stycke där föredraganden anser att social rättvisa och hållbar utveckling måste ligga på samma nivå som effektivitet och ekonomisk stabilitet.
I would also like to repeat my agreement with the demand for a social clause in the international trading system in order to fight against all forms of exploitation, if not slavery, in the third world.
Ett företag är primärt en ekonomisk organisation, även om det bär ansvar på många områden som miljö och social policy.
Thirdly, I want to dispute the validity of the widely accepted belief that it is European labour costs which are primarily re sponsible for relocation.
Företag får ändå inte tillerkännas några befogenheter på den offentliga rättens område och får då inte heller uppföra sig som en myndighet.
Because of the nature of public institutions, their opportunities to manage are limited.
Möjligheterna till styrning är för offentliga institutioner begränsad till deras område.
Authorities must set up con ditions for the functioning of social relationships.
Myndigheterna bör skapa förutsättningar för att de sociala sambanden skall fungera.
As if it is self-evident, the rapporteur asks the European Com mission to take all sort of measures, without considering whether the European Union is responsible for them.
Föredraganden begär, som om det vore självklart, att Eu ropeiska kommissionen skall vidta allehanda åtgärder utan att överväga om det verkligen är en uppgift för Euro peiska unionen.
Finally, I want to remind you of what I had already said last November, regarding relocation within the Union.
Jag vill också betona sådant som andra kolleger har sagt: uppförandekodexen måste också tillämpas på de multinationella företagen.
In deed, this cannot be prohibited, but we must do all we can to speed up fiscal and social harmonization from the top.
Nyligen fick vi information om att nära 200 miljoner barn arbetar från och med femårsåldern.
It is impossible to accept a single market where the rules of the game, and thus the costs, remain fundamentally different. ferent.
Europe iska unionen kan inte tillåta att detta sker hos de multionationella företag vi har förbindelser med.
Looked at from within the subsidiarity principle, we are dealing primarily with responsibilities of the Member States.
Sett utifrån subsidiaritetsprincipen diskuterar vi framför allt medlemsstaternas uppgifter.
The European institutions are not state organisations but supernational authorities to whom a limited number of powers are delegated.
De europeiska institutionerna är ju inga statliga organ utan överstatliga makthavare som har tilldelats ett begränsat antal befogenheter.
The rapporteur loses sight of this, unfortunately.
Föredraganden har tyvärr tappat bort detta.
That is why we cannot sup port this report.
Därför kan vi inte heller stödja detta betänkande.
I agree with the rapporteur when he says in Item C of the Preamble that in dustrial relocation is a phenomenon which follows eco nomic logic and is something which should not be ideologized.
Jag håller med före draganden, när han i stycke C i ingressen anför, att omlokaliseringar är ett fenomen, som följer den ekonomiska logiken och som inte får ideologiseras.
We could thus very concretely show public opinion that we are fighting uncontrolled relocations, which are economically and socially unacceptable.
Men det finns ett svenskt företag, Ericsson, och andra företag följer deras exempel, som säljer delar av sin produktion till småföretag, utan att garantera arbetstagarnas rättigheter och utan att garantera framtiden för arbetstagarna i dessa småföretag.
The report should, however, have been able to remind people to a greater extent how total investments in the EU could increase. That is what is important.
Vi anser att vi måste undvika att de multinationella företagen gör som de vill med arbetstagarnas rättigheter,
However, limits have to be imposed on economic logic for humanitarian, socio-political and labour-market reasons.
Men det måste av humanitära och social- och arbetsmarknadspolitiska skäl sättas gränser för den ekonomiska logiken.
A code of conduct for multinational companies would be welcome.
En uppförandekodex för multinationella företag vore välkommen.
But when it comes to combating child labour or forced labour, in other words modem slavery, then a code of conduct is not enough.
Men vad gäller barn- och tvångsarbete, dvs. modernt slaveri, räcker det inte med en uppförandekodex.
Burenstam Linder multinationals taking £380 m more out of Africa over the last 20 years than they put in.
Inget europeiskt företag borde få konkurrensfördelar ge nom att missbruka barn.
The report's attitude is defensive, trying to preserve something instead of creating much that is new.
Betänkandets in riktning är defensiv: att försöka bevara något i stället för att nyskapa mycket.
That does not contribute to the picture of a dynamic Europe. Rather it reinforces a stagnating perspective.
Det bidrar inte till bilden av ett dynamiskt Europa, utan bekräftar ett stagnerat perspektiv.
This impression is reinforced by the proposals which are presented to prevent relocations.
Detta intryck förstärks av de förslag som presenteras för att hindra omlokaliseringar.
These are based not so much on how we should make Europe more attractive, but how we can make other countries less competitive.
Dessa utgår inte så mycket från hur man skall göra Europa mer attraktivt, utan hur man kan göra andra länder mindre konkurrenskraftiga.
Yet today the processes of globalization too often exacerbate social inequality.
Målet måste vara att i Europa uppnå konkurrenskraftiga produktionskostnader, trots högre lönekostnader. nekostnader.
That is why, as the rapporteur rightly states, we should support the ethical business movement.
Caudron (PSE). - (FR) Herr ordförande, fru kommissionär, ärade kolleger!
But in holding to these principles we must not be frightened to name those who failed to uphold just standards.
Problemet med omlokaliseringarna är för den europeiska allmänheten synnerligen brännande.
Like the indigenous people who forced British gas to stop oil exploration in the Ecuadorean rain forest, or the Costa Rican banana workers who sued Shell for sterility caused by use of un safe pesticides.
Vi har redan ingående diskuterat detta i kammaren en kväll under sammanträdesperioden i november.
Or perhaps the most notorious example of the worldwide consumer boycott was that against Nestlé for their irresponsible marketing of breast milk substitutes. tutes.
Vi borde redan då ha fastställt vår ståndpunkt vid omröstningen och det var bara en liten och för övrigt skäligen enkel ma növer som i sista minuten gjorde att frågan återförvisades till utskottet.
A number of regulations and codes are to be extended to apply to other countries.
En rad regleringar och koder skall utsträckas till att gälla i andra länder.
It is doubtful how effective this approach is.
Man kan fråga sig hur effektivt detta an greppssätt är.
With all due respect for negotiations in the ILO, codes in the OECD, rules on aid, rules on unfair competition, structural funds, research subsidies and so cial clauses, in the end this long line is a list of all the kinds of efforts which many politicians cite in order to appear decisive and involved, but which still do not achieve the desired result.
Med all respekt för förhandlingar inom ILO, koder inom OECD, biståndsregler, regler om orätt vis konkurrens, strukturfonder, forskningssubventioner och socialklausuler blir till sist den långa raden en för teckning över alla sådana insatser som många politiker ra dar upp för att verka handlingskraftiga och engagerade, men som ändå inte ger önskat resultat.
It is hardly going to reduce relocations and will not in any case increase overall investment in Eu rope.
Det kommer knappast att minska omlokaliseringar och kommer i varje fall inte att öka investeringarna totalt sett i Europa.
It is not possible to order companies and employ ment into existence, and that should be recognized by the European Parliament.
Det går inte att kommendera fram företagande och sysselsättning; det är faktiskt bra att inse det i Europaparlamentet.
In order for people to achieve the goal, general measures are required which make things easier for enterprise and new businesses, increase profitability of new invest ments, improve training and research programmes and make Europe competitive.
För att man skall nå målet fordras generella åtgärder som underlättar för företagsamhet och nyföretagande, ökar lönsamheten i nysatsningar, förbättrar utbildnings- och forskningsprogram, ger Europa konkurrenskraft.
The rapporteur rightly calls for a European code of con duct for multinationals and one that is developed in con junction with international institutions.
Jag uttalade mig redan vid det tillfället, och vill i kväll för det första bara ge mitt gillande till föredragandens förslag om forskning och tekniska innovationer i synnerhet, eftersom detta som han säger är faktorer som främjar tillbakalokalisering av våra industrier till Europa.
I am proud that the new government's international development White Paper in my own Member State, the UK, echoed these de mands.
Jag gör detta som föredragande för ett betänkande om europeisk industriell konkurrenskraft som jag för närvarande arbetar med.