natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suggestion of the honourable Member to formalize the coordination between the Commission services by the creation of an Interservices group is under examination.
Den ärade ledamotens förslag att formalisera samordningen mellan kommissionens tjänster genom att skapa en tvärtjänstgrupp utreds.
Question No 43 by Hiltrud Breyer (H-0429/97) Subject: Labelling of toxic chemicals in food packaging
Fråga nr 43 från Hiltrud Breyer (H-0429/97)
Debates of the European Parliament
Angående: Märkning av giftiga kemikalier i livsmedel
11.6.97 consumer from the risks associated with EDCs? Will it consider the options for informing EU consumers, by labels or other means, of the risks of using certain plastics in contact with food?
Kan kommissionsledamoten tänka sig att överväga de olika alternativen för att informera konsumenterna i unionen, genom märkning eller på annat sätt, om riskerna med att använda vissa typer av plast tillsammans med livsmedel?
The Commission has been informed of the concerns of scientists over chemical substances that might interfere with the endocrine system.
Kommissionen har informerats om vetenskapsvärldens oro inför de kemikalier som kan ge upphov till rubbningar i det endokrina systemet.
The competent Commissioner for environmental questions expressed his opinion on this subject before the European Parliament in March.
Den kommissionsledamot som är behörig i miljöfrågor, har redan haft tillfälle att uttala sig i ämnet inför kammaren i mars i år.
The European Community has considerable legislation designed to protect public health in the field of materials and objects in contact with foodstuffs which should not, in normal or foreseeable conditions, release into foodstuffs components in a quantity likely to present a human health hazard.
Europeiska gemenskapen har försett sig med en betydande lagstiftning, som skall skydda folkhälsan när det gäller material och föremål som kommer i kontakt med livsmedelsprodukter, och som under normala och förutsebara användningsförhållanden inte bör avge komponenter till livsmedelsprodukter i så stor mängd att det kan utgöra en fara för människors hälsa.
In the case of substances in contact with food, including packaging, it is the Scientific Committee on Human Foodstuffs which is entrusted with examining any available information.
Vetenskapliga kommittén för mänskligt livsmedel har till uppdrag att granska all tillgänglig information om ämnen som kommer i kontakt med livsmedel, däribland förpackningar.
At its June 1996 sitting, it looked at the question of substances affecting the endocrine system and noted that research work in this field was necessary in order for the human risk to be assessed.
Under sin sammanträdesperiod i juni 1996 studerade kommittén frågan om ämnen som kan inverka på de endokrina körtlarna och konstaterade att forskning på området fortfarande visar sig nödvändig för att riskerna för människan ska kunna bedömas.
In the mean time, the Committee has aheady begun the reassessment of certain component which alerted public opinion because of theh effect on the endocrine system.
Under tiden har kommittén redan påbörjat ytterligare en utvärdering av vissa komponenter vilka väckt den allmänna opinionen på grund av deras inverkan på de endokrina körtlarna.
The Commission will take account of these reassessments in a proposal to amend the directive on plastics designed to come into contact with foodstuffs in preparation.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till dessa nya utvärderingar i ett ändringsförslag av direktivet om plaster som kommer i kontakt med livsmedelsprodukter, vilket är under utarbetning.
The Commission informs the Honourable Member that it has aheady asked the Scientific Committee on Human Foodstuffs to remain on the look-out for new information that may become available on the substances in question and that it will pay especial attention to food safety.
Kommissionen upplyser parlamentsledamoten om att den redan uppmanat den vetenskapliga kommittén för livsmedel att vara uppmärksam på kommande forskningsrön om de aktuella ämnena, och om att kommissionen själv kommer att vara särskilt känslig för säkerhet inom livsmedelsområdet.
Concerning labelling and the mention of packaging-related risks, it should be recalled that the directive on materials designed to come into contact with foodstuffs laid down that those materials may not present any risk to human health in normal usage conditions.
Angående frågan huruvida förpackningens eventuella hälsorisker skall nämnas i märkningen, är det lämpligt att påpeka att direktivet om ämnen som kommer i kontakt med livsmedel har föreskrivit att dessa ämnen inte kan utgöra en fara för folkhälsan under normala användningsförhållanden.
That means that label warnings are not necessary.
Under dessa omständigheter är en märkning inte nödvändig.
Question No 44 by Bárbara Dührkop Dührkop (H-0463/97)
Fråga nr 44 från Bárbara Dührkop Dührkop (H-0463/97)
Subject: Reduction in the amount earmarked for the common fisheries policy in the preliminary draft budget for 1998
Angående: Nedskärning av anslagen till den gemensamma fiskeripolitiken i det preliminära budgetförslaget för 1998
The European Union needs to take significant measures, mainly of a socio-economic nature, to accompany the reductions in the Community fleet and ensure that neither workers in the fisheries sector nor regions dependent on fisheries are severely affected by these reductions.
Europeiska unionen bör i samband med nedskärningen av gemenskapsflottan vidta viktiga socioekonomiska åtgärder för att säkerställa att varken de anställda i fiskerisektorn eller de regioner som är beroende av fisket drabbas allvarligt av dessa nedskärningar.
It is therefore difficult to understand why the budget allocation proposed by the Commission in the 1998 preliminary draft budget has been reduced.
Därför är det svårt att förstå den minskning av budgetanslagen som kommissionen har föreslagit i det preliminära budgetförslaget för 1998.
How does the Commission justify this reduction?
Hur försvarar kommissionen denna nedskärning?
The structural funds, including IFOP, are subjected to a multiannual programming over six years (1994-1999) on the basis of amounts decided by Regulation 2081/93.
Strukturfonderna, däribland FTUF, är föremål för ett flerårigt program som spänner över sex år (1994B1999) baserat på belopp som fastställts i förordning nr 2081/93.
In total, 31 IFOP and 13 PESCA programmes were adopted, with a g contribution approaching 3 billion ECU.
Sammanlagt har 31 FTUF-program och 13 program för strukturomvandling av fiskerisektorn antagits för ett bidrag från gemenskapen på närmare tre miljarder ecu.
The budget for each of these six years is established in accordance with the financial plans of the programmes in force, taking account of the execution delays or advances.
Budgeten för vart och ett av dessa sex år utarbetas i enlighet med den ekonomiska planen för pågående program, med hänsyn till förseningar eller försprång som noterats i verkställandet.
For example, 45 % of the total contribution for IFOP has been committed so far.
Till exempel har 45 % av det totala bidraget för FIUF hittills investerats.
Adding on the amount for the 1997 budget and the 1998 APB, this percentage comes to around 80 %.
Genom att lägga till anslaget i 1997 års budget liksom i utkastet till 1998 års budget, uppgår procenttalet till omkring 80 %.
As for the PESCA, 69 % has aheady been committed.
Vad gäller programmen inom fiskerisektorn har 69 % redan investerats.
That percentage should exceed 95 % by the end of 1998.
Procenttalet bör överstiga 95 % i slutet av år 1998.
it is therefore normal that budgetary appropriations vary from year to year, and may even decrease, according to the progress made on the programmes.
Det är alltså normalt att budgetanslagen varierar från ett år till ett annat, och till och med minskar, beroende på hur programmen framskrider.
Question No 45 by Anne Mcintosh (H-0203/97) Subject: Draft directive on the sale of consumer goods and associated guarantees
Fråga nr 45 från Anne Mcintosh (H-0203/97)
Given the growing concern in the UK as regards the proposed directive on consumer guarantees, does the Commission agree that legislation is likely to have a highly detrimental effect on both consumers and producers, pushing up costs for everyone involved?
Anser kommissionen, med hänsyn till den ökande oron i Förenade kungariket angående förslaget till direktiv om konsumentskydd, att en lagstiftning sannolikt kommer att vara till nackdel för såväl konsumenter som producenter och kommer att öka kostnaderna för alla berörda parter?
Indeed, would the Commission agree that the basis for the draft directive is dubious, since it is questionable whether a harmonized guarantees regime would help with consumer redress in cross-border cases, given such barriers as language and legal procedure?
Skulle kommissionen faktiskt kunna instämma i att grundvalen för förslaget till direktiv har ett tvivelaktigt värde vad gäller huruvida en harmoniserad ordning för konsumentskydd verkligen skulle medföra en förbättring vad gäller konsumenters möjlighet att få rätt i gränsöverskridande fall med tanke på de hinder som utgörs av skillnader beträffande språk och rättsliga förfaranden?
The Commission is of the opinion that the proposal for a European Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees is likely to have a positive effect on both consumers and producers.
Kommissionen anser att förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om försäljning av konsumentvaror och tillhörande garantier troligen kommer att ha en positiv effekt för både konsumenter och producenter.
The proposal will enable both to make the most of the advantages offered by the single market.
Förslaget kommer att göra det möjligt för bägge parter att dra maximal nytta av den inre marknaden.
Consumers will find the same minimum rights throughout the whole Community concerning a greater range of high quality products.
Konsumenter kommer att upptäcka att samma minimirättigheter gäller i hela gemenskapen för ett stort antal högkvalitativa produkter.
Businesses will also benefit from higher consumer purchases and an enhanced competitiveness.
Företagen kommer också att kunna dra nytta av mer betydande konsumentköp och stärkt konkurrenskraft.
According to the information available to the Commission the costs of the proposal for business would not be considerable.
I enlighet med den information som finns tillgänglig för kommissionen kommer de kostnader för företagen som förslaget innebär inte att vara betydande.
First of all, consumer satisfaction is the most important competitive advantage for business.
För det första, konsumentens tillfredsställelse är den viktigaste konkurrensfördelen för företagen.
The financial benefit of satisfied consumers derives from the long-term relationship satisfied consumers maintain with a company.
Den ekonomiska fördelen av tillfreds ställda konsumenter följer av den långsiktiga relation en nöjd kund upprätthåller med ett företag.
Satisfied consumers are loyal consumers who purchase repeatedly and recommend the company to others.
Nöjda kunder är lojala kunder, som gör återköp och som rekommenderar företaget till andra.
It is much more costly to attract a new consumer than to retain an existing one.
Det är mycket dyrare att attrahera en ny kund än att behålla en existerande.
Secondly, a large proportion of businesses is aheady applying in practice the rights which would be granted under this proposal, either as a marketing tool or because they find, for instance, that it is more convenient from their point of view to repair or replace goods than to cancel the sale or reduce the price.
För det andra, en stor del av företagen tillämpar i praktiken redan de rättigheter som ges enligt detta direktiv, antingen som ett marknadsföringsverktyg eller eftersom de, till exempel, anser, att det ur deras synvinkel är lättare att reparera eller byta ut varan, än att avbryta försäljningen och sänka priset.
In order to complete the information aheady available to it and to refine its analysis the Commission has commissioned a study on the economic impact of the proposal.
För att komplettera den information som redan finns tillgänglig för kommissionen och för att finslipa sin analys har kommissionen tillsatt en utredning om de ekonomiska effekterna av förslaget.
It is trae that besides the problem of legal and commercial guarantees, there are other obstacles to cross-border shopping, for example, language barriers.
Det är sant att det vid sidan av de rättsliga och kommersiella garantierna finns hinder för gränsöverskridande inköp, t.ex. språkbarriärer.
With regard to the difficulties in settling cross-border disputes, the Commission has adopted an action plan on consumer access to justice.
Mot bakgrund av svårigheterna med att lösa gränsöverskridande tvister, har kommissionen antagit en handlingsplan för att konsumenter skall ha tillgång till rättsinstanser.
Nevertheless, according to the results of studies and surveys available, the Commission is of the opinion that the operation of legal and commercial guarantees is a key factor in encouraging consumers to use the advantages of the internal market.
Icke desto mindre, enligt de undersökningar och utredningar som finns tillgängliga, anser kommissionen att fungerande rättsliga och kommersiella garantier är nyckeln till att uppmuntra konsumenter till att utnyttja fördelarna med den inre marknaden.
Question No 49 by José Valverde López (H-0403/97)
Fråga nr 49 från José Valverde López (H-0403/97) Angående: Handel med läkemedel på Internet I media rapporteras det om en växande försäljning av läkemedel på Internet.
Subject: Sale of medicinal products on the Internet
Europaparlamentets överläggningar
Fully-fledged mail-order companies selling such products now operate on the Internet.
På Internet finns det verkliga företag som säljer medicin per korrespondens.
The products offered for sale include some which are prescription-only in most Member States, such as growth hormones.
Bland de mediciner som bjuds ut finns sådana som i flertalet medlemsstater är strikt receptbelagda, såsom tillväxthormoner.
Also on offer are numerous psychotropic drags (e.g. Atarax and Prozac), slimming products and fertility drags, as well as large numbers of 'miracle drags' and substances such as melatonin.
Det erbjuds även en mängd psykofarmaka (Atarax, Prozac) samt läkemedel mot anorexia och sterilitet. Då har man ändå inte räknat med det stora antalet mirakelmediciner och substanser såsom melatonin'.
What measures could be proposed by the Commission to ensure that the health authorities operate tighter controls and prevent the further spread of this disturbing phenomenon of the uncontrolled sale of psychotropic substances and powerful drags?
Vilka åtgärder föreslår kommissionen för att få hälsovårdsmyndigheterna att stärka kontrollerna och undvika utbredningen av detta allvarliga fenomen med okontrollerad försäljning av psykofarmaka och mycket aktiva läkemedel?
The Commission is aware of the problems and the need for action with regard to the sale of medicinal products via Internet.
Kommissionen är medveten om problemen och om behovet av åtgärder vad gäller försäljning av medicinalprodukter via Internet.
According to Articles 2 and 3 of Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products for human use (OJ No L 113 of 30.4.1992, p.13) Member States shall prohibit the advertising to the general public of medicinal products which are available on medical prescription only, which contain psychotropic or narcotic substances or in respect of which a marketing authorization has not been granted in accordance with Community law.
Enligt artikel 2 och 3 i rådets direktiv 92/28/EEC av den 31 mars 1992 om marknadsföring av medicinalprodukter för mänsklig användning (EGT nr L 113, 30.4.1992, s. 13) skall medlemsstaterna förbjuda marknadsföring till allmänheten av receptbelagda medicinalprodukter, vilka innehåller psykotropiska eller narkotiska substanser eller för vilken marknadsföringstillstånd inte lämnats enligt gemenskapslag.
Article 1 of this Directive states that for the purposes of this Directive, 'advertising of medicinal products' shall include 'any form of... inducement designed to promote the... supply, sale or consumption of medicinal products'.
Artikel 1 i direktivet anger att enligt direktivet skall marknadsföring av medicinalprodukter anses omfatta alla typer av... lockelse avsedd att främja ... tillhandahållande, försäljning eller konsumtion av medicinalprodukter.
Internet selling is not possible with 'advertising to the general public' within the meaning of this Dhective.
Försäljning via Internet är inte tillåten med marknadsföring till allmänheten enligt detta direktiv.
According to the Directive, Internet selling of prescription drags, narcotics and medicinal products without marketing authorization is therefore illegal in the EU.
I enlighet med direktivet är därför försäljning via Internet av receptbelagd medicin, narkotika och medicinalprodukter utan marknadsföringstillstånd illegal inom EU.
Under Community law Member States have the possibility to maintain provisions that restrict the supply of medicinal products to the public to pharmacies and to interdict any other form of supply to the public on their territory.
Enligt gemenskapslagstiftning har medlemsstaterna möjlighet att bibehålla bestämmelser som begränsar tillhandahållandet av medicinalprodukter till allmänheten till apotek och att förbjuda alla andra former av tillhandahållande till allmänheten inom sitt territorium.
Member States are also free to introduce specific legislation which would interdict Internet selling of all medicinal products (including OTC products).
Det står likaledes medlemsstaterna fritt att införa specifik lagstiftning som kan förbjuda försäljning via Internet av alla medicinalprodukter (inklusive receptfria produkter).
This principle is confirmed by Article 14 of the recently adopted European Parliament and Council Dhective on the protection of consumers in respect of distance contracts, which contains a 'Minimal clause', providing that Member States may introduce or maintain a ban, in the general interest, on the marketing of certain goods or services, particularly medicinal products, within their territory by means of distance contracts, with due regard for the Treaty.
Denna princip bekräftas i artikel 14 i det nyligen antagna Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumentskydd vid distansavtal, vilken innehåller en "minimiklausul", som ger medlemsstaterna rätt att införa eller behålla ett förbjud, i allmänhetens intresse, för marknadsföring av vissa varor och tjänster, i synnerhet medicinalprodukter, inom sitt territorium genom distansavtal,. med tillbörligt beaktande av fördraget.
It would be wrong to close one's mind to new developments and to refer to existing legislation only.
Det vore fel att inte vara öppen för ny utveckling och att endast referera till existerande lagstiftning.
Moreover - because of the global character of the Internet - any enforcement measure in the EU is bound to have only a limited effect.
Dessutom - till följd av Internets globala karaktär - får alla genomförandeåtgärder inom EU av nödvändighet en begränsad effekt.
Therefore it is necessary to rethink Community legislation and - at the same time - to cooperate internationally in order to create a global census on things that are allowed and forbidden in electronic commerce.
Därför måste gemenskapslagstiftningen omarbetas och, samtidigt, ett internationellt samarbete införas för att skapa en global förteckning över vilka saker som är tillåtna och vilka som är förbjudna vid elektronisk handel.
Question No 50 by Ulla Sandbæk (H-0413/97) Subject: Information from the chemical industry on chemicals in its products
Fråga nr 50 från Ulla Sandbæk (H-0413/97)
Does the Commission agree that dangers to human and wildlife health should take precedence over industrial secrets and that the chemical industry should provide information on the contents of its chemical products to scientific researchers who are investigating the impact of specific chemicals on our health and our envhonment?
Håller kommissionen med om att faran för människors och naturlivets hälsa bör ges högre prioritet än industrihemligheter och att kemi-industrin bör informera forskare, som undersöker vilka effekter vissa kemikalier kan få på vår hälsa och på miljön, om innehållet i kemiska produkter?
In the specific case of research into the effects of endocrine-disrupting chemicals, there have been reports from scientists of refusal of cooperation from the chemical industry.
I samband med forskningen kring effekterna av ämnen som ger upphov till rubbningar i de endokrina körtlarna, har forskare rapporterat om kemi-industrins vägran till samarbete.
Will the Commission take action in its contacts with industry to ensure that cooperation takes place, at least within the European Union, in this vital area and that information on chemical compounds is made publicly available?
Kommer kommissionen i samband med sina kontakter med industrin vidta åtgärder för att säkerställa att denna, åtminstone inom Europeiska unionen, samarbetar på detta mycket viktiga område och att information om kemiska föreningar görs tillgänglig för allmänheten?
The Commission is aware of the growing scientific and public concerns relating to endocrine effects associated with exposure to chemical substances.
Kommissionen är medveten om den allt större vetenskapliga pch. allmänna oro över de endokrina effekter som associeras till exponering för kemiska substanser.
Several research projects on the endocrine-disrupting impacts on human health and wildlife are currently being supported by the Commission.
Flera forskningsprojekt om de endokrint störande inverkningarna på människors hälsa och på djur stöds för närvarande av kommissionen.
The Commission is not aware of any refusals of the chemical industry to cooperate with the scientific community in this field.
Kommissionen känner inte till några avslag från den kemiska industrins sida att samarbeta med forskningen på detta område.
Moreover, there are formal obligations, according to Community law, for industry to provide information on chemicals.
Tvärtom, det finns formella skyldigheter i enlighet med gemenskapslag för industrin att tillhandahålla information om kemiska ämnen.
One mechanism for industry to provide information on chemicals is Regulation 793/93 on existing substances.
En mekanism för att få industrin att tillhandahålla information om kemiska ämnen är förordning 793/93 om befintliga substanser.
According to this regulation producers and importers are obliged to provide information about dangerous properties of existing chemicals on the market.
I enlighet med denna.förordning är producenter och importörer skyldiga att tillhandahålla information om farliga egenskaper hos på marknaden befintliga kemikalier.
This information includes data on toxicity, ecotoxicity and fate in the envhonment.
Denna information innehåller uppgifter om giftighet, ekotoxicitet och biologisk nedbrytbarhet.
The confidentiality of the information related to chemical substances and preparations is also regulated in various other chemicals legislation.
Konfidentialiteten i informationen som berör kemiska substanser och beredningar reglerar också i diverse annan lagstiftning om kemikalier.
The provisions of the legislation correspond to the provisions of Council Dhective 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the envhonment.
Bestämmelserna i lagstiftningen motsvarar bestämmelserna i rådets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om fri tillgång till miljöinformation.
Accordingly, summary result of toxicological and ecotoxicological tests as well as information contained in the safety data sheets cannot be regarded as confidential.
Följaktligen kan inte sammanfattande resultat av toxikologiska och ekotoxikologiska test eller information i säkerhetsdatablad anses som konfidentiellt.