natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, we condemn all pollution; of course, we ask the Commission to make an inquiry; but this condemnation of the supplier of the incriminated material, without proof, seems to us all the less urgent because the official inquiry has not given its conclusions.
Det för stunden viktigaste är dock att snabb och tillfreds ställande hjälp omgående ges de människor som drabbats.
The European Parliament has energetically pursued the question of whether we should have a comprehensive environmental assessment for Transeuropean Networks.
När det gäller Spanien bedömer kommissionen att den nödvändiga förstärkningen av förebyggande åtgärder bör, och kan, uppnås med hjälp av befintliga samfinansieringsmedel.
However, that was not applicable in this case, since the project was decided long before Sweden joined the EU.
Jag tänker i synnerhet på mål 1, som är tillämpligt på den autonoma regionen Valencia.
It is worth mentioning that the tunnel under Hallandsåsen is not itself financed by EU funds, even though the construction of the railway is part of a TEN project.
Varje begäran om att omfördela åtgärder eller medel, som ännu inte har utnyttjats och som kan skydda den känsliga zonen mot sådana katastrofer, kommer att studeras av kommissionen på grundval av de finansiella bidrag som har inrättats inom gemenskapens stödramar.
This does not of course make this any less of a disaster, but I still think that it could be of interest to you, my friends in the European Parliament, to know that the tunnel is not financed by EU funds.
EUGFJ-utveckling skulle därmed kunna finansiera den materiella återuppbyggnaden inom jordbruks- och skogs vårdsproduktionen samt underlätta inrättandet av förebyggande åtgärder.
I welcome the resolution and hope to see some action from the Commission.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, everybody in volved, from the Swedish government to the subcontractors, bears a responsibility for the terrible scandal in Hallandsåsen.
Jag skall börja med de två första ämnena, Italien och Spanien.
The situation in the area is disastrous: the residents cannot use the local water, the area risks losing its appeal as an area for leisure and recreation, agricultural and horticultural produce are not fit for consumption, the market is oveneacting and even undamaged produce is impossible to sell within a large area.
Tillåt mig att lägga fram kommissionens ståndpunkt både avseende jordbävningarna i Italien och översvämningarna i Spanien, och försäkra er om att kommissionen deltar i bedrövelsen hos de europeiska medborgare, som har drabbats av två katastrofer.
Stenmarck (PPE). - (SV) Mr President, let me begin by expressing my regret at what has happened and directing my most sincere sympathy to those who have been affected.
I det sammanhanget kan program för att utbilda experter och för att göra befolkningen medveten om förebyggande åtgärder komma i fråga.
In this, as in so many other matters, the easiest route is very often to demand new legislation and new EU directives. Instead we should ask ourselves the question of
När det gäller det direkta stödet till katastrofernas offer, erinrar kommissionen om att Europeiska gemenskapernas budget för 1997, tyvärr, inte innehåller medel för akut
Olsson since line B4/3400 was given a record amount for the second year running by the budgetary authority.
23.10.97 de Silguy regionalpolitik och för kampen mot torkan.
tional community, in this case the EU, to react.
Det prioriterar hanteringen av exeptionella skörder och risksituationer som hänger samman med den torra marken.
That is why Parliament must forcefully demand that the Commission investigates whether cunent laws are being followed and whether they could be improved.
Utredningen av det programmet, vars anslag kommer att ligga på 140 miljoner ecu, håller just nu på att avslutas.
I support the resolution, and I am also pleased that EU opponents from Sweden in this Parliament are now putting their trust in the EU's institutions.
Kommissionen kommer att godkänna det så snart den är klar.
Let us return more particularly to the problem of the cultural heritage of which we have just been reminded.
Jag kan säga er att Sverige just nu har tagit itu med att jämföra händelseutvecklingar.
To restore this in Italy, the Commission has released since 1 October 1997, emergency aid of ECU 100,000 to hasten the restoration work on the Giotto and Cimabue frescoes, which were seriously damaged in Assisi.
Studien av dessa händelseutvecklingar, som syftar till att se hur akrylamiden har påverkat den berörda miljön, skulle kunna omvärdera befintliga fakta om akrylamid när det gäller människors hälsa och miljön.
The Commission is aware that this aid is insufficient, and the total four-year grant for the Raphael programme - ECU 30 million -would not be enough to restore the thousands of damaged historic buildings, and more particularly the Basilica of St Francis of Assisi.
Resultaten av dessa arbeten kommer att presenteras i december för medlemsstaterna, för att man skall kunna planera lämpliga åtgärder för att minska riskerna.
Nevertheless, the Commission is disposed to examine the possibility of organizing, by agreement with the Italian authorities, some kind of European technical assistance to evaluate rapidly the extent of the damage, and to proceed to restore the damaged buildings in the best technical and scientific conditions.
Enligt information från de svenska myndigheterna har utvärderingen av inverkan på miljön genomförts i enlighet med svensk lagstiftning som gällde innan Sverige blev medlem av Europeiska unionen, t.o.m. innan landet deltog i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The earthquakes in Italy have affected rural areas covered by objective 5b. The presidents of the two regions concerned have therefore addressed to the Commission a request for the objective 5b programme to be adapted, because of the new priorities and new needs resulting from these earthquakes.
Följaktligen skulle jag tro, i förebyggande syfte, och i enlighet med den information vi fått, att det är föga troligt att bestämmelserna i direktiv 85/337 har tillämpats.
Hautala (V). - (FI) Mr President, it is sad to realise that the representatives of Rhone Poulenc have been lying about the Acryl amide content of this material.
När det gäller bränderna i Brasilien delar kommissionen självklart parlamentets oro för skogsbrändernas inverkan i Amazonas.
They have had to admit it, although the same firm have, on various occasions, signed all sorts of declarations regarding re sponsible business and environmentallyfriendly activity.
Inom ramen för pilotprogrammet för bevarandet av Brasiliens tropiska skogar - jag vill påminna om att dess syfte är att inspirera de brasilianska myndigheterna till en utvecklingsstrategi för Amazonas som är bättre anpassad till miljökraven - har ett projekt för kontroll av bränder och skogsskövling just godkänts, till en kostnad av 20 miljoner dollar.
This very clearly shows that industry is not at all ready for any kind of self-regulatory procedure.
Kommissionen ger sitt stöd till det initiativet.
I know many in this Parliament appear to believe in this latter, but surely this example once again shows that there is a need for legislation.
Kontakter har redan upprättats för det ändamålet mellan det gemensamma forskningscentret ISPRA och dess brasilianska partner.
In that connection there will perhaps be a chance to intervene in this matter and demand a stricter assessment of the risk of construction products.
De närmare bestämmelserna i det här projektet kommer att diskuteras under nästa vecka i Amazonas, i Manaos, vid det fjärde mötet för pilotprogrammets deltagare.
It is obviously clear that materials are always coming onto the market, whose effects are not sufficiently well-known, which is also especially true when it comes to how they behave when released into the natural environment.
Planen för kontroll av bränder kom mer att göra det möjligt att lättare begripa brändernas orsaker och konsekvenser, med hjälp av studien av nio testzoner i Amazonas.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, one of Europe's most outstanding areas of natural beauty has been hit by an environmental disaster.
När det gäller er fråga om gemenskapens stöd till Hallandsåsprojektet och den berörda tunneln, ingick finansieringen av en rad förbättringar av the West Coast Railway i ett beslut som kommissionen fattade 1995.
The people around Hallandsåsen have had their water, plants and animals poisoned by a carcinogenic substance.
Men det beslutet omnämnde inte specifikt det nämnda tunnelprojektet, och inga betalningar har utgått till tunnelarbetet.
People may also have been seriously, injured.
Kommissionen har inte vidtagit någon åtgärd för att ge sitt finansiella stöd till tunnelbygget i framtiden.
A meeting between the Commission and the representative of the Italian government was organized for this purpose.
Kommissionen önskar stödja de brasilianska myndigheterna för att bättre kunna bemästra en hållbar förvaltning av skogarna.
It enabled us to define the magnitude of this disaster better, and to evaluate the damage. The Commission - and I believe that I am answering all the speakers this afternoon - will do all in its power to respond to these needs, within the limits of its legal options to use the structural fund.
Vi anstränger oss för att få fram fler incitament för det ändamålet, t.ex. genom att certifiera produkter som härrör från en hållbar förvaltning eller att införa en miljöklausul inom det allmänna preferenssystemet.
It is extremely important that the question of responsibility is investigated and that those who caused the disaster are held to account.
När det gäller Mexiko delar kommissionen parlamentets bekymmer för den situation som har framkallats av orka nen Pauline.
The company Rhône-Poulenc lied about the danger posed by the substance and thus put the health of the workers and residents at risk.
Redan då skadorna tillkännagavs reagerade kommissionen snabbt eftersom vi den 10 oktober god kände ett bistånd på 400 000 ecu.
But the Swedish government and the railway company did not fulfil their responsibilities either.
Antalet dödsoffer upp går till ca 180, och försvunna till 300. Den berörda befolkningen: fler än 300 000 offer.
The project was allowed to proceed much too far before the risks to the environment were taken into consideration.
De materiella ska dorna är betydande, men svåra att utvärdera.
The construction of the tunnel under Hallandsåsen may only continue if this can be done without risk to the environment and in consultation with the Bastad local authority, whose opinions should be accorded a decisive role.
Och för att avsluta det här ämnet vill jag påminna om att förslaget till direktiv om dricksvatten, som förra veckan var föremål för ett politiskt avtal i rådet, föreskriver en strikt begränsning av förekomsten av akrylamid till 0, 1 mikrogram per liter.
Regarding Spain, the Commission considers that the indispensable reinforcement of prevention must, and can, be acquired using the existing cofinancing funds.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Det är ingen ordningsfråga, herr ordförande.
I think, in particular, of objective 1, which applies to the Autonomous Community of Valencia.
Jag vill bara rikta ett tack till kommissionären så här långt.
The services of the Com mission are at the disposal of the national and regional authorities, to find adequate solutions within EAGGF, ERDF and the cohesion fund.
Jag hoppas att man också undersöker förekomsten av ämnet runtom i andra stater än Sverige, eftersom vi vet att det har använts.
All requests for reprogramming of actions or credits which have not yet been assigned, and capable of protecting the susceptible area from such disasters, will be advised by the Commission on the basis of financial appropriations which are estab lished in the Community support frameworks.
För att svara fru Gonzales Alvarez skulle jag vilja säga att de tilldelade medlen ägnas akut rehabilitering - vattenrening, tillfälliga skydd - och till införskaffande av nödvändiga varor: presenningar, kläder, första hjälpensatser. Ett livsmedelsbistånd ingår också.
EAGGF can thus finance the recovery of the damaged agricultural and forestry production material and facilitate the installation of preventive structures.
Denna hjälp kommer att genomföras med hjälp av de icke-statliga organisationerna, och just nu gör det mexikanska Röda korset en bedömning av behoven.
The most important thing for the moment, though, is that quick and satisfactory help is immediately given to those people who are affected.
Jag vill också glädja min kollega Olsson och säga att jag naturligtvis hoppas att människor, djur och natur skall leva, och leva ungefär lika intensivt som min fortsatte EU-kritik.
In this context, the activities of training experts and of making the population aware of prevention may be eligible. Nevertheless, it is indispensable that appropriate financial resources should be provided within the Community regional support framework of objectives 1 or 5b.
Mot bakgrund av dessa bedömningars slutsatser kommer kommissionen att kunna, som ett komplement till den här första hjälpen, att kunna besluta om, i förekommande fall, att bevilja ytterligare stöd, och jag kommer i det avseendet att lämna vidare de förfrågningar ni skulle vilja att jag framför till fru Bonino.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall start with the first two subjects, Italy and Spain.
Det är ingen ordningsfråga, herr ordförande. Jag vill bara rikta ett tack till kommissionären så här långt.
Allow me to present the Commission's position on both the earthquakes in Italy and the floods in Spain, and to assure you that the Commission sympathizes with the suffering of the Euro pean citizens who have been struck by these two disasters.
Jag hoppas att man också undersöker förekomsten av ämnet runtom i andra stater än Sverige, eftersom vi vet att det har använts.
Also, the Commission recalls that the Spanish Govern ment proposed, last spring, by applying Community initiative Inteneg 2c, an operational programme concerning the development of the tenitory and the fight against drought.
Jag vill också glädja min kollega Olsson och säga att jag naturligtvis hoppas att människor, djur och natur skall leva, och leva ungefär lika intensivt som min fortsatte EU-kritik.
This gives a privileged place to management of exceptional floods and risk situations resulting from the aridity of soils.
Det förekommer också i den första listan över prioriteringar för riskutvärdering, antagen av kommissionen och medlemsstaterna.
The instruction phase of this programme, the proposed amount of which will be of the order of ECU
Idag är de svenska myndigheterna i färd med att analysera konsekvenserna av att byggnadsarbetarna genom olyckshändelse utsatts för akrylamid.
Regarding the evaluation of the environmental impact, according to information from the Swedish authorities, this was carried out according to Swedish legislation before Sweden entered the European Union, even before it participated in the European Economic Area. Conse quently, I shall say, protectively, and according to our information, that it is very unlikely that the provisions of Directive 85/337 were applied.
Vår grupp röstar för den resolution som presenterats här eftersom den kraftfullt framför - samtidigt som den anpassas - den inspirationskälla till den europeiska lag stiftningen när det gäller immateriella rättigheter som alltid har varit försvaret av upphovsmannens "droit moral", vilken det inte finns någon anledning att överge i den nya situation som informationssamhället skapat.
Regarding the fires in Brazil, the Commission certainly shares the concern of the European Parliament about the consequences of the forest fires in Amazonia.
Den liberala gruppen tyckte det var bra att lämna in en resolution om situationen i Algeriet, bland annat i ljuset av en frågestund i slutet av nästa månad.
The Commission will support this initiative.
Jag har förstått att det nu kommer ett "nej"block från PPE-gruppen.
The form of this project will be discussed next week in Manaus, Amazonia, during the fourth meeting of the participants in the pilot programme.
För att inte genera dem och dra skam över dem med en slutförd resolution så drar vi in vår resolution.
The fire control plan will make it possible to understand better the causes and consequences of these fires, by studying nine test areas in Amazonia.
Ordföranden. - Tack her rBertens, jag noterar alltså att resolutionsförslaget dras tillbaka.
Regarding your question about Community support for the Hallandsåsen project and the tunnel concerned, the financing of a series of improvements to the West Coast Railway was infened in a decision of the Commission, which was approved in 1995. However, this decision did not mention the tunnel project specifically, and no payment for the work on the tunnel was made.
I detta avseende ligger betänkandet med andra ord i linje med de tankegångar som presenterats i Bernkonventionen och i harmoni med kommissionens meddelande, som i sin tur representerar den linje som framkommit i de avtal som träffats nyligen vid WIPO (Världsorganisationen för immaterialrätt) där viktiga aspekter preciseras och stora brister rättas till.
If a request for financing is submitted, the Commission would no doubt examine the question of observance of Community environmental legislation.
Angående resolutionsförslagen om naturkatastrofer och jordbävningen i Italien
The Commission wishes to help the Brazilian authorities to control sustainable management of the forests better.
Som jag redan påpekade för ett teg sedan under debatten, föreslår vår grupp ett tillägg till paragraf 4 i den gemensamma resolutionen.
It strives to multiply the incentives to this effect, for in stance, by certifying products of sustainable management or by introducing an environmental clause within the system of generalized preferences.
Vi hade föreslagit en ändring, men låt mig stryka under att det i stället rör sig om ett tillägg till paragraf 4.
And to end on this subject, I would remind you that the proposed directive on drinking water, which was the subject of a political agreement in the Council last week, is intended to limit the presence of Acryl amide strictly to 0.1 microgrammes per litre.
Vi vill göra följande tillägg: "begär dessutom av rådet och kommissionen att utvärdera möjligheten att, vid naturkatastrofer i en medlemsstat, den andel av strukturfondsmedel som är avsedda för den aktuella medlemsstaten och som ännu inte utnyttjats skall kunna utnyttjas i en nödsituation".
As a result, the Commission and the Member States are doing their utmost to limit, as far as possible, the risks associated with use of certain substances, and to prevent accidents.
Detta skall alltså läggas till det som redan sägs i paragraf 4.
Regarding Mexico, the Commission shares the concerns of Parliament about the situation caused by Hurricane Pauline.
Men vi är ändå inte lugna, därför att parallellt med detta försiggår, inom ramen för OSSE, mellanstatliga förhand lingar om det multilaterala avtalet om investeringar (där emellertid även en representant för Europeiska unionen deltar).
Since the damage was announced, the Commission has reacted quickly and on 10 October it approved aid amounting to ECU 400,000.
Om nu detta avtal skulle dra slutsatserna att den inriktning som hittills framkommit skulle bli förhärskande, så står vi inför en mycket allvarlig konflikt.
The number of dead is about 180,300 are missing, and the number of people affected is over 300,000.
Inom det multilaterala avtalet om investeringar utgår man, till skillnad från den europeiska traditionen, från den anglosaxiska traditionen, men framför allt den amerikanska idén om copyright.
The material damage is significant, but difficult to evaluate.
Den immateriella rätten ses som en investering, skyddad av ett system av licenser, vilka förutsätter en ersättning (men inte för uttolkarna), snarare än ett system som grundas på att upphovsmannen överlåter en exklusiv rättighet.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, this is not a point of order.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Herr ordförande!
I would just like to express my thanks to the Commissioner.
Ursäkta mig, men jag vet att det idag är svårt att få igenom vissa saker.
I would also like to gratify my colleague Mr Olsson and say that of course I hope that people, animals and nature will live on, and live on as intensely as my continued criticism of the EU.
Hon föreslår helt enkelt att hennes ändringsförslag, som lämnades in enligt reglerna, som översattes till nio språk och som finns med i.era dokument, inte skall ersätta någonting, utan betraktas som ett tillägg.
In reply to Mrs Gonzales Alvarez, the allocated funds are dedicated to emergency rehabilitation - water purification, temporary shelters - and to buying primary requisites -blankets, clothes, emergency kits.
I och med att vi avger en positiv röstförklaring från vår grupp i samband med den resolution som presenterats av Barzanti, har vi som representanter för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt velat påpeka de möjliga motsägelser som skulle kunna uppkomma mellan framtida gemenskapsdirektiv och de utfästelser som unionen gör i det multilaterala avtalet om investeringar så att detta så snart som möjligt kan klaras ut - i detalj - från kommissionens sida och att denna anstränger sig för att de utgångspunkter som vi har redogjort för i parlamentet skall råda.
Food aid is also in cluded.
Ordföranden. - Herr Dell'Alba, jag tackar Er för det klargörandet.
This aid will be canied out via the NGOs, and the Mexican Red Cross is cunently evaluating the needs.
Vi kommer att bedöma problemet när det är dags, när turen går till fru Todinis ändringsförslag. (')
We shall now proceed to vote on the resolutions. (')
Det är verkligen på tiden.
In the light of the conclusions of these evaluations, the Commission may, in addition to this first aid intervention, decide to grant additional aid if appropriate, and on this I shall pass on the requests which you wish me to make to Mrs Bonino.
Betänkande (A4-0297/97) av Barzanti för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om kommissionens meddelande "Uppföljning av grönboken om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället" (KOM(96)0568 - C4-0090/97)
It is also included in the first list of priorities for risk evaluation, which is approved by the Commission and the Member States. The Swedish authorities are today analysing the consequences of the accidental exposure of the workers on the building site to Acryl amide.
Effektiviteten i de åtgärder som kommer att antas beror på vår sammanhållning, men vi måste hålla i minnet att åtgärderna, vilken grad av tvång de än har, inte kan vara helt "ogenomträngliga".
I understand that there is now a block vote against by the group.
Ärade kollegor, tillåt mig att avvika från ämnet: en paradox är på väg att uppstå.
In order not to embanass them and to avoid the humiliation of a resolution being killed off, we are withdrawing our resolution.
Medan våra mest framstå ende ekonomer höjer den liberala globaliseringen till skyarna, suddar denna ut begreppet om privat äganderätt.
I can tell you that Sweden is now moving on to relevant scenarios.
Jag godkänner meddelandet och den allmänna riktlinje som vår kollega presenterar.
The study of these scenarios, which are aimed at seeing the effect of exposure to Acryl amide in the environment concerned, may reevaluate the existing data on Acryl amide regarding human health and the environment. The results of this work will be presented to the
Mina tvivel markerar inte alls en misstro, nej tvärtom: jag vill helt enkelt att alla skall vara medvetna om att vi kollektivt har svårigheter i och släpar efter informationssamhället.
') Outcome of votes: see Minutes.
') För omröstningarnas resultat: se protokoll.
Todini (UPE). - (LT) Mr President, as I mentioned a short while ago during the debate in the House, our group would like to propose an addition to paragraph 4 of the joint resolution.
Kirsten Jensen, Blak och Iversen (PSE), skriftlig. -(DA) De danska socialdemokraterna i Europaparlamentet röstar för Barzantis betänkande.