natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the documents obtained are to be referred to in a published work (e.g. a thesis), a copy of this work must be sent to the Archives Service.
Om det kommer att refereras till dokumenten i ett publicerat verk (till exempel en avhandling) måste en kopia av detta verk skickas till arkivavdelningen.
The work is then placed in the EP library, where it is made available to other researchers.
Därefter placeras verket i dokumentsamlingen i Europaparlamentets bibliotek, där det finns tillgängligt för andra forskare.
Since the documents distributed by the service are texts which have appeared in the OJ, it is necessary to check that any references to them are correct.
Då de dokument som distribueras är texter som publicerats i EGT är det absolut nödvändigt att kontrollera att alla referenser till dem är korrekta.
Requests for information should be made in writing to the following address:
Beställningar av dokumentation skall göras skriftligen till följande adress:
In accordance with established practice, each Community institution is responsible for its own documents.
Enligt gällande praxis ansvarar varje gemenskapsinstitution för sina egna dokument.
In view of this, the Archives Service provides only copies of EP documents. Documents from other institutions cannot be despatched by post.
Av detta skäl tillhandahåller arkivavdelningen enbart kopior av Europaparlamentets dokument och inga dokument från andra institutioner kan erhållas.
(The OJ and COM/SEC documents are distributed on 'selected and referenced pages').
(EGT och COM/SEC-dokumenten kan förmedlas efter angivande av sida och referens).
Researchers who come to Strasbourg to use the service may find a selection of these documents which can be photocopied.
De som kommer till Strasbourg för att använda sig av denna tjänst får tillgång till ett grundmaterial som kan fotokopieras.
In general, however, they can best be obtained directly from the institution concerned or from EUR-OP.
I allmänhet är det lättare att erhålla dokumenten om man vänder sig till direkt till den berörda institutionen eller till publikationsbyrån.
The original number should be given as a reference (e.g. COM/SEC for Commission documents), rather than the EP session document number.
Det är bättre att ange det ursprungliga referensnumret (till exempel COM/SEC för kommissionens dokument) än parlamentets nummer för sammanträdesdokumentet.
As a result of its cooperation with the ECPRD (see Part 1, Section IV) EPOQUE contains references to studies produced by the EP and other parliamentary assemblies.
Genom samarbetet med CERDP (se del 1, avsnitt IV), innehåller Epoque referenser till Europaparlamentets och andra parlaments forskningsarbete.
Users interested in a particular study should contact the assembly which produced it; each assembly has its own rules concerning distribution and sales of publications.
Den som är intresserad av en särskild studie bör kontakta det aktuella parlamentet - varje parlament har sina egna regler beträffande distribution och försäljning av publikationer.
As regards studies produced by the EP, DG IV's Fact Sheets (see Part 2, Section n) can be obtained from EUR-OP (see Section m above) or from the EP Information Offices in the Member States (see Section I).
Vad gäller studier producerade av Europaparlamentet kan GD IV:s faktablad (se del 2, avsnitt III) erhållas från publikationsbyrån (se avsnitt III) eller från Europaparlamentets informationskontor i medlemsstaterna (se avsnitt I).
DG IV's Research and Documentation Papers appear in two series:
GD rV:s forskningsdokument kommer ut i följande två serier:
Studies of general interest which are sold through EUR-OP's network of sales offices;
Serie E: studier av allmänt intresse vilka säljs via publikationsbyråns nätverk av försäljningskontor.
Studies dealing with more specialized subjects which can be obtained directly from the EP at the following address:
Serie W: studier som behandlar mer specialiserade ämnesområden och som kan erhållas direkt från Europaparlamentet på följande adress:
EUROPEAN PARLIAMENT Directorate-General for Research Publications Service L-2929 LUXEMBOURG
EUROPAPARLAMENTET Generaldirektoratet för forskning Publikationsavdelningen L-2929 LUXEMBURG
For those working in national parliaments or other parliamentary assemblies, there is a document exchange facility available under the auspices of the ECPRD (see Part 1, Section IV).
För personer som arbetar i de nationella parlamenten eller i andra parlamentariska församlingar finns det möjligheter till utbyte av dokument inom ramen för CERDP (se del 1, avsnitt IV).
Other users interested in this facility should contact the research and documentation services of their national parliament.
Andra användare som är intresserade av detta hjälpmedel bör kontakta det nationella parlamentets avdelning för forskning och dokumentation.
Obviously, each assembly applies different rules concerning the availability of these services.
Varje parlament har naturligtvis sina egna regler vad gäller tillhandahållande av tjänster.
There is a Distribution Service within the EP from which Community documents can be obtained, provided that they date back no more than two years.
Inom Europaparlamentet finns en distributionsavdelning där gemenskapsdokument kan erhållas, förutsatt att de inte är äldre än två år.
However, this service cannot respond to requests from outside users.
Denna avdelning kan dock inte ta emot förfrågningar från extema användare.
Its task is to service the EP's plenary sessions and meetings of parliamentary committees and political groups.
Dess uppgift är att ge service till de politiska grupperna, utskottens sammanträden och plenarsammanträdena.
THE HISTORICAL ARCHIVES OF THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS HISTORISKA ARKIV
All the documents dating back more than 30 years are available to the public.
All dokumentation som är äldre än trettio år är tillgänglig för allmänheten.
The historical archives of all the EC institutions are stored in central archives attached to the European University Institute in Florence. The address is as follows:
Historiska arkiv från alla gemenskapsinstitutioner lagras i centralarkiven vid Europeiska universitetsinstitutet i Florens med följande adress:
Access to the Historical Archives is in principle open to anyone who observes the special rules governing their use.
De historiska arkiven är i princip öppna för alla som iakttar de särskilda bestämmelser som gäller för utnyttjandet av dem.
For example, users must undertake to provide the Historical Archives free of charge with a copy of works written largely using its material.
Användarna måste till exempel förbinda sig att utan kostnad förse det historiska arkivet med en kopia av sitt arbete, om de för att utföra detta använt sig av arkivets material i stor utsträckning.
The EC rules make no provision for consultation of the original archive documents.
I gemenskapsbestämmelserna finns ingen rättighet att använda sig av arkivens originaldokument. Som regel presenteras dokumenten på mikrofilm (mikrofiche).
Exceptions may be granted to this rule.
Undantag från denna regel kan dock beviljas.
Joint Assembly (in part); press cuttings concerning the EP's work, 1956-1990; complete collection of debates since 1952; complete collection of minutes of plenary sittings.
Gemensamma församlingen (delvis), pressklipp gällande Europaparlamentets verksamhet 1956-1990, komplett samling av debattema sedan 1952, komplett samling av protokollen från plenarsammanträdena.
The European University Institute in Florence also has a number of 'private' collections donated by senior officials or parliamentarians.
Vid Europeiska universitetsinstitutet i Florens finns även några privata samlingar som tillhört parlamentsledamöter eller höga tjänstemän.
Along with these Archives, there is a reference library (not a lending library) and a collection of official Community publications.
Förutom de historiska arkiven finns ett referensbibliotek (där man alltså inte kan låna) och en samling officiella gemenskapspublikationer.
For further information, a guide to the Historical Archives of the European Communities is available (see bibliography).
Ytterligare information finns i en handledning till gemenskapens historiska arkiv (se litteraturförteckningen).
The WWW servers developed for the INTERNET are highly user-friendly information access networks.
World Wide Web-servrama (WWW) har utvecklats för Internet och erbjuder ett mycket användarvänligt sätt att komma åt information.
They enable users to access information centres, libraries, catalogues, daiald.ses, etc.
Via WWW kan man få tillgång till informationscenter, bibliotek, kataloger, databaser med mera.
In the space of two years, the WWW servers have shown themselves to be an ideal means of communication in the era of the information society.
WWW-servrarna har på två år visat sig vara ett överlägset kommunikationsmedel för informationssamhällets tidevarv.
Since 1995, INTERNET users have been able to consult a number of WWW servers set up by the institutions and bodies of the EU.
Sedan 1995 kan Internets användare utnyttja flera WWW-servrar hos Europeiska unionens institutioner och organ.
They include a general interest server and more specialized servers:
Det finns dels servrar av allmänt intresse, dels mer specialiserade.
EUROPA disseminates a range of information on the objectives and policies of the EU.
"Europa" innehåller information om Europeiska unionens mål och verksamhet.
It is managed by the European Commission in conjunction with the European Parliament.
Den sköts av Europeiska kommissionen i samråd med Europaparlamentet.
It represents the best point of access to the European information available on the INTERNET.
Den utgör den största porten till europeisk information på Internet.
In particular, it gives access to EUROPARL, information supplied by the EP, and EUR-OP information (including EUR-OP NEWS articles, a list of publications, information on access to online data bases, CD-ROMs and the EUDOR document transmission network).
Framför allt ger den åtkomst till servem "Europari", med information från Europaparlamentet, liksom till publikationsbyråns information (bland annat artikelsökning i Eur-OP News, en förteckning över publikationer, information om hur man kommer åt databaser, CD-ROM och dokumentöverföringsnätet Eudor).
I'M EUROPE set up by the European Commission's DG XIII.
"I'm Europe" är en server som sköts av Europeiska kommissionens GD XIII.
It gives access to the ECHO databases and contains a directory of information on the EP.
Genom den kommer man bland annat åt Echos databaser. Där finns också information om Europaparlamentet.
ISPO (Information Society Project Office) contains documents dealing with the information society).
"Ispo" (Information Society Project Office) innehåller dokument som har med informationssamhället att göra.
CORDIS supplies information and data bases on research and development programmes.
"Cordis" innehåller information och databaser om forsknings- och utvecklingsprogram.
The European University Institute in Florence has also set up a WWW server (IUE).
Det europeiska universitetsinstitutet i Florens har också en WWW-server (IUE).
If you wish to obtain further information, here are the INTERNET and E-mail addresses of the WWW servers:
WWW-servrarna på Internet nås på följande adresser:
This handbook will have given you an insight into the variety of documents produced or dealt with by the EP and the wide range of sources and distribution arrangements.
Denna handledning ger en uppfattning om mångfalden av dokument som produceras eller behandlas av Europaparlamentet liksom om de många källorna och spridningsmetoderna.
Two main conclusions can be drawn: documents can be obtained from many local sources.
Det finns många lokala källor där man kan hämta dokument.
There is no need to write directly to the EP in its places of work or EUR-OP; although printed publications will remain useful, the development of electronic document distribution offers ever increasing possibilities.
Trots att de tryckta skrifterna kommer att behålla sitt värde erbjuder dokumentförmedlingen allt större möjligheter.
The EPOQUE data base is a powerful tool for researching documents and parliamentary procedures.
Epoquebasen utgör ett kraftfullt sökverktyg för parlamentariska dokument och förfaranden.
It has certain documents in full-text form.
Där finns också vissa dokument i fulltextformat.
The resumes of legislative procedures in particular are an easy means of keeping up to date with new EC legislation and of monitoring the impact of the EP on the legislative process.
Med hjälp av sammanfattningarna av lagstiftningsförfarandena kan man lätt hålla sig underrättad om ny gemenskapslagstiftning och följa Europaparlamentets påverkan på lagstiftningsarbetet.
The EPISTEL system, and the OVIDE menu options which give access to it, are also helpful tools for obtaining information concerning the activities of parliamentary committees and the plenary sitting.
Epistelsystemet är, i likhet med de rubriker i Ovidemenyn som leder dit, värdefulla verktyg för information om de parlamentariska utskottens arbete och om plenarsammanträdena.
EUR-OP also offers a wide range of electronic products to facilitate access to Community legislation and publications issued by the institutions.
Publikationsbyrån erbjuder också ett stort urval av elektroniska produkter som gör det lättare att komma åt gemenskapslagstiftning och institutionens publikationer.
For information on the many developments concerning access to EP documents, you can usefully contact the EP's information offices and consult the electronic version of this publication: on the OVIDE/EPISTEL server on the EUROPARL server on the INTERNET.
För ytterligare information om utvecklingen vad gäller åtkomst till Europaparlamentets dokumentation, kan man med fördel vända sig till parlamentets informationskontor samt rådfråga denna publikation i elektronisk form: i Ovide/Epistelservern i Europarl-servem på Internet.
BIBLIOGRAPHY
BIBLIOTEKSREFERENSER
The catalogue numbers mentioned below relate to the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) in Luxembourg.
De katalognummer som används i dessa referenser är de som används vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EUR-OP) i Luxemburg.
These numbers contain a code for the linguistic version of the publication (FR, EN...).
Dessa nummer innehåller en kod för det språk som publikationen utges på (FR, EN...).
Most of the publications published by EUR-OP are available in all or several of the official languages.
De flesta publikationer utgivna av EUR-OP finns tillgängliga på alla eller flera av de officiella språken.
The Rules of Procedure of the EP were published in Official Journal L 293 dated 7 December 1995.
Europaparlamentets arbetsordning publicerades Europeiska gemenskapemas officiella tidning nr L 293, 07.12.1995.
This glossary contains definitions of the various types of EP documents, together with certain terms used therein.
Denna ordlista innehåller definitioner av Europaparlamentets olika dokumenttyper och av vissa termer som används i dessa dokument.
In many definitions, reference is made to Rules in the Rules of Procedure of the European Parliament (10th edition, February 1995). The numbers of the Rules concerned are given in brackets in the definition.
I många definitioner refereras till Europaparlamentets arbetsordning (tionde upplagan utgiven i februari 1995) med artiklarnas nummer angivna inom parentes.
Amendment
Ansvarigt utskott
An amendment seeks to change any part of a text (by deletion, addition or substitution).
Ansvarigt utskott är det utskott som av Europaparlamentets ordförande utsetts att bereda ett ärende. Utskottet utser en föredragande.
It may be tabled in committee or in plenary.
Andra utskott kan utses till rådgivande utskott (art. 139).
Before the end of each year, and after a debate and a vote in the EP on the Commission's annual programme, the Presidents of the EP and the Commission draw up for the following year, on behalf of their institutions, an annual legislative programme covering all the planned legislative activities.
Europaparlamentets intema arbetsordning fastställer hur parlamentets verksamhet skall organiseras och hur man skall gå till väga när olika åtgärder vidtas.
The annual legislative programme sets out the legislative priorities and fixes a timetable for the presentation by the Commission of all the documents it contains and for their consideration by the EP and the Council (Article 49).
Varje ledamot kan föreslå förändringar av arbetsordningen, vilka då behandlas av utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet (art. 163).
Assent
Beslut
See 'Legislative procedure'.
Beslut fattas av Europaparlamentet i plenum.
Bulletin of the European Parliament
Besluten kan avse olika områden:
The EP publishes a Bulletin in a number of series:
Efter omröstning i plenum meddelas parlamentets beslut till behörig myndighet i den berörda medlemsstaten (art. 6).
Activities (A Bulletin): This Bulletin contains general information on Parliament's activities, statements by European Political Cooperation and the Commission, references to certain official documents, a summary of Parliament's partsession business and the research work undertaken by the Directorate-General for Research (DG IV).
Beslutet publiceras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning (EGT) serie C (protokoll).
Activities - Special Edition (S Bulletin): A special edition may be given over to a more wideranging topic such as the conclusions of a Presidency or a European Council meeting.
Andrabehandlingen avslutas med att parlamentet godkänner, avvisar eller ändrar rådets gemensamma ståndpunkt.
Calendar of Meetings (B Bulletin): This contains the calendars of meetings of Parliament's bodies.
Beslut om att tillsätta ett utskott eller en delegation
Written Questions (C Bulletin): This contains a series of recently tabled written questions preceded by the name of the author and the Institution to which the question is put.
Alla parlamentets beslut om ansvarsfrihet vidarebefordras till kommissionen och publiceras i EGT serie L.
The EP receives such documents:
Beslut om ändring av arbetsordningen
- either for the purpose of consultation as part of a legislative procedure: SEC/COM proposal/consultation.
Alla ledamöter äger rätt att lägga fram ett resolutionsförslag om att ändra arbetsordningen.
The document concerned is referred to a particular parliamentary committee as the committee responsible, which usually draws up a report.
Ändringsförslagen antas om de erhåller en majoritet av rösterna från parlamentets ledamöter (art. 163).
It should be noted that SEC documents are internal working documents and are not therefore automatically available to the public.
Varje betänkande innehåller ett förslag till resolution, en motivering, eventuellt yttranden från rådgivande utskott och i förekommande fall förslag till ändringar av kommissionens förslag (art. 144-148).
Committee asked for an opinion
Budgetförfarande
The President of Parliament may name a committee to deliver an opinion on a matter for the committee responsible (Rules 139 and 147).
Budgetförfarandet sker i etapper på grundval av ett preliminärt förslag från kommissionen och ett budgetförslag från rådet, vilka hänvisas till parlamentet.
The opinion of that committee is published either in the report of the committee responsible, after the explanatory statement, or in a separate document bearing the reference number of the report of the committee responsible and marked 'Annex*.
Förfarandet omfattar två behandlingar. Europaparlamentets ordförande förklarar budgeten för slutgiltigt antagen och tillser att den offentliggörs i EGT serie L (bilaga IV i arbetsordningen).
Other committees may be asked for their opinions (Rule 139).
Ett utskott utses till ansvarigt för dokumentet och utarbetar i allmänhet ett betänkande; i informationssyfte: COM/SEC-dokument för information.
During a conciliation procedure (Rule 63), which takes place in connection with certain important Community decisions, the Council puts forward to the EP a common orientation.
Det bör noteras att SEC-dokument är intema arbetsdokument och att de därför inte är automatiskt tillgängliga för allmänheten.
This document, which is drawn up in the context of a cooperation or codecision procedure, is forwarded by the Council to the EP after Parliament's first reading.
Varje dag under sammanträdesperioden utkommer en preliminär upplaga av en redogörelse för dagens debatter: CRE (Compte Rendu in Extenso - fullständigt förhandlingsreferat) eller "regnbågsupplagan" (Arc-en-ciel) där inläggen återges på de språk på vilka de gjordes.
It concludes the Council's first reading (Rule 64).
Den slutliga reviderade upplagan, som omfattar en sammanträdesvecka, publiceras senare som bilaga till EGT.
In the context of the codecision procedure, a Conciliation Committee comprising an equal number of Members of the EP and the Council may be convened:
En politisk grupp eller minst 29 ledamöter kan lägga fram ett resolutionsförslag om att en debatt om aktuella och brådskande frågor av större vikt skall hållas.
If the EP has adopted a statement of intended rejection of the Council's common position, with a view to amending that common position;
Högst fem debattämnen får föras upp på föredragningslistan (art.47).
If the Council does not intend to incorporate all the EP's amendments into its common position, with a view to reaching agreement on a joint text.
Den innehåller referensdata till parlamentets dokument och lagstiftningsförfaranden samt den fullständiga texten av vissa dokument. Den uppdateras dagligen.
Conciliation committee (Rule 63)
Europaparlamentets arbetsordning
See 'Conciliation procedure*.
Se arbetsordning.
The revised final edition covering a partsession week is published in each official language a little later as an Annex to the Official Journal of the European Communities.
Europaparlamentet publicerar en bulletin i följande serier:
The total number of subjects included on the agenda for each partsession may not exceed five (Rule 47).
En specialutgåva kan behandla mer omfattande ämnen, såsom sammanfattning av ett ordförandeskap eller ett av europeiska rådets sammanträden.
A decision is a measure taken by Parliament in plenary.
Skriftliga frågor (Bulletin C).
It may relate to a variety of areas:
Här återges en serie nyligen ställda skriftliga frågor, med namnet på den som ingivit frågan och den institution frågan ställts till.
Following a request by a Member State, Parliament votes on whether or not to waive the parliamentary immunity of the Member concerned and communicates the decision to the competent authority of the relevant Member State (Rule 6).
Eurovoc är en ledordsförteckning som utarbetats av Europaparlamentets generaldirektorat IV och av publikationsbyrån som ett hjälpmedel för att indexera dokument.
The decision is published in the C series of the Official Journal of the European Communities (Minutes of Proceedings).
Eurovoc används för att indexera dokument vars referensdata finns i parlamentets databas Epoque och i andra databaser, som Catel eller Celex, men även för att utarbeta EGT-register.
Decision in the context of a cooperation procedure This second reading is closed once the EP has approved, rejected or amended the Council's common position (Rule 67).
Den senaste upplagan, nummer tre, publicerades 1995 på nio språk (se litteraturförteckningen).
Such Parliament decisions are published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Den innehåller ungefär 6 000 ledord som täcker Europeiska unionens verksamhetsområden.
Decision to set up a new committee or delegation Parliament may at any time decide to set up a temporary committee, to modify the powers of a committee (Rule 135) or to set up an interparliamentary delegation (Rule 153).
Generaldirektoratet för forskning publicerar regelbundet faktablad, ett för varje ämnesområde. De viktigaste ämnena är gemenskapens institutioner, organ, politikområden och extema förbindelser.