natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anne Elisabet JENSEN (ELDR DK) was concerned about the threshold and the impact on SMEs, whilst Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) was another speaker who was concerned about restructuring and the decision of Michelin to sack 10% of the workforce over 3 years.
Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) menade å sin sida att Eurodac-förslaget strider mot Dublinkonventionen eftersom den endast berör asylsökanden.
Taking this point further, Francis WURTZ (EUL/NGL, F) felt that all subsidies should be withdrawn or recovered from companies who relocated, while Stephen HUGHES (PES, North East) recognised the strategy of the Commission and trusted that it would bear fruit.
Vi är helt emot Eurodac, fortsatte hon, och upp manade kammaren att rösta ner vad hon kallade ett frontalangrepp mot barnens och asylsökandens rättigheter, en kränkning av de mänskliga rättigheterna.
He did however emphasise the need for Parliament to be consulted again, should the proposal be substantially changed.
Det är inte ett brott att söka asyl och fingeravtryck bör endast kunna tas på brottsmisstänkta personer, avslutade hon.
Objecting to the use of the subsidiarity argument to oppose an EU intervention in this area, he pointed out that some two thirds of mergers over the past ten years have been at a national level but were affected by the internal market and thus had a European dimension.
Eurodac gör de asylsökanden rättslösa ansåg Ole KRARUP (DME, DK), och menade att Eurodacsystemet var ytterligare en byggsten i Fästning Europa.
There was a need to get the issue moving again, he added.
Han bad avslutningsvis kommissionen att klargöra huruvida Danmark omfattas av Eurodacförordningen.
Phillip BUSHILL-MATTHEWS (EPP/ED, West Midlands) on the other hand, hoped that the delay was being used constructively.
I mitt lilla land, sade Frank VANHECKE (GL, B), kommer vi bara i år att ta emot 35 000-40 000 asyl sökanden.
He was concerned however, about reports that the new Commissioner Diamantopolou now intended to force the issue by obliging companies to set up consultation committees.
10 000 tidigare ansökningar har ännu inte behandlats. Och dessutom finns det över 50 000 illegala invandrare.
He then pointed out that the amendments adopted by the previous Parliament, such as reducing the threshold from 100 to 50, might face a different approach from the new Parliament.
Det går inte att över skatta problemet, fortsatte han och gav sitt huvudsakliga stöd till betänkandet.
And, he continued, some MEPs might now take the view that the EU had already gone too far in this area and that it was time to draw the line.
Han betonade vidare att man även måste motarbeta missbruk, och kunde inte förstå varför Eurodac-reglerna är «snällare» mot illegala invandrare än verkliga asylsökanden när det gäller antalet år som fingeravtrycken far vara registrerade.
Replying, Mrs Diamantopolou was optimistic that an agreement could be reached in the new year with "some fine tuning" based on a new strategy.
Kommissionär Antonio VITORINO höll med föredraganden om att Eurodac är av största betydelse för att genomföra Dublinkonventionen. Vi
Unfortunately, in view of what she described as " short-term national financial interests", this was not to be the case.
Samrådsförfarande Betänkande av KOM(l999)0333 1999/0139(CNS).
Nevertheless, one point which she did support and she said now had the support of the PES as a point of principle was the phasing out in the future of all kinds of exceptions to the rule and rebates such as the one granted to the United Kingdom.
(Från den 16/11) Vid toppmötet i Berlin lyckades unionens ledare till sist enas om ett övergripande paket för unionens inkomster och utgifter för de kommande åren.
This point was taken up by the committee in a non-binding amendment (no.
Syftet med paketet var framför allt att förbereda unionen för en utvidgning.
28) to the Commission's Proposal. The Budgets Committee is looking for this to be done before 1 January 2007 on the basis of a Commission review.
Jutta HAUG (ESP, D) underströk under debatten att hon betraktade Berlinpaketet som fullständigt otillräckligt, och att hon befarade att det kommer att bli nödvändigt med en översyn förr snarare än senare.
Another key aspect of the Commission's Proposal concerns allowing the member states to retain 25% as against the present figure of 10% of the own resources element to cover collection and closer controls of the money with a view to cracking down on fraud.
Resultatet är en försämring för unionen eftersom manöverutrymmet är mindre än tidigare samtidigt som EU tar sig an alltfler uppgifter; detta håller helt enkelt inte, underströk Haug. Hon ansåg det vara av avgörande betydelse att göra inkomsterna mera oberoende av medlemsstaternas bidrag, bl.a. genom att skatter som beslutats på EU-nivån tillfaller EU-budgeten.
Although Mrs Haug said she would have preferred to see this amount remain at 10%, she did say there «as not support for her view in the committee.
Detta får dock inte leda till en ökning av skattebördan - vi måste se till att en sådan reform blir skatteneutral för medborgarna, betonade hon.
Jan MULDER (ELDR, NL), however, reporting for the Budgetary Control Committee, strong!) supported the proposal for member states to retain the 25% and indeed pointed out that it was Parliament's own report on fraud in transit or customs evasion sector that led the national governments to look at the question seriously.
Kommissionen håller sig inom de ramar som fast ställdes i Berlin, vilket innebär att man föreslår att budgettaket på 1,27% av medlemsstaternas samlade BNI behålls.
He did, however, want to know what progress had been made recently.
Skillnaden mot dagens system är att den finansiering som kommer från medlemsstaternas samlade momsintäkter minskar från 0,75% till 0,50%.
He recognised that the present system, however, was extremely complicated and wanted the Commission to report on the proposed changes by the year 2003.
Denna minskning uppvägs av en ökning av BNl-bidraget - vilket bättre avspeglar medlems staternas relativa välstånd.
In the debate, Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP/ED, E) also supported allowing the member states to retain the 25%.
Dessutom minskas Sveriges, Tysklands, Österrikes och Nederländernas finansiering av rabatten med 25%.
On the proposal as a whole, however, he felt it was not realistic for Parliament to challenge the Berlin decision at this point in time and that included Council's agreement to retain the British rebate.
Det sista stora elementet i kommissionens förslag är - i enlighet med Berlinöverenskommelsen - att medlemsstaterna skall fä behålla 25% av de traditionella egna medel som landet uppbär (tullavgifter etc) jämfört med dagens 10%.
The question, he explained, was extremely complicated and a decision should take into account other elements.
Tanken är att denna ökade "insamlingsavgift" skall uppmuntra medlemsstaterna att slå ned på transitfusk och liknande.
Neena GILL (PES, West Midlands) spoke of the need for a fairer system of revenue collection and, she added, revenue should be related to expenditure in the sense that all states too should have fair share.
Stenmarck menade att man i stället borde se till alternativet till ökade inkomster - minskade utgifter. EU bör koncentrera sig på de verkligt stora frågorna, och ut vidgningen är en av dessa, påtalade Stenmarck.
Yet, as this seemed a long way off, as a British member, she felt any reform of financing should not just concentrate on a single issue like the rebate, but should take into account other factors.
När man betänker att 5/6 av EU-budgeten i dag går till olika stöd (jordbruks- och regionalstöd) inser man att det finns ett betydande utrymme för besparingar, avslutade han.
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN), however, did think that it was time to put a stop to all rebates and exceptions and that the present arrangements for the United Kingdom could no longer be considered temporary or part of a transitionary period in joining the EU.
Budgetutskottet anser i ett betänkande av Jutta HAUG (ESP, D) att rådets reform - såsom konkretiserad av kommissionen - av de egna medlen varken är tillräcklig eller genomtänkt.
In the longer term, however, he looked forward to the EU having its own financial autonomy in a tax-neutral way by, for example, the introduction of new resources such as an environmental tax.
Utskottet föreslår en rad ändringar till kommissionens för slag, vilka i huvudsak är upprepningar av krav som tidigare framförts av parlamentet.
He was also opposed to the 25% figure for the member states to retain
Utskottet vill även se en verklig, och tydlig utfasning av alla
For the Greens/EFA, Kathalijne Maria BUITENWEG (NL) was another speaker who complained about the budgetary negotiations being dominated by national interests.
EUs budget och institutioner fortsatte hon, delar kommissionen många av parlamentets åsikter.
She could not agree, for example, on aid for Kosovo being raised at the expense of other expenditure geared towards the developing countries. The long-term solution, she felt, lay in relating contributions to GNP which, she said, reflected the economic trends and relative wealth in the member states.
De många detaljerna t.ex. vad gäller momsresursen och den brittiska rabatten gör hela EU-budgeten svårbegriplig och ogenomskinlig vilket i sin tur gör det omöjligt för medborgarna att förstå hur mycket de betalar till EU-budgeten.
For the EUL/NGL, Helmuth MARKOV (D) questioned how the EU could finance a wider agenda dealing with such issues as human rights and a common foreign policy within the present budgetary limits of 1.27% of GNP.
Hon sade att hon därför delade parlamentets åsikt om att man på sikt skall se till att EU får en hög grad av finansiell autonomi, dock utan att man ökar skattetrycket för medborgarna.
He was another speaker to call for other alternative financing such as a Green Tax or a tax on speculative investment.
Arbetet med detta måste inledas redan nu, under innevarande mandatperiod, och inte skjutas upp till efter 2005, avslutade Schreyer.
Florence KUNTZ (UEN, F) complained that France would lose out from the Berlin Agreement and supported phasing out the British rebate.
Budgetutskottet välkomnar i stort kommissionens förslag, vilket dock i mångt och mycket redan för verkligats inom ramen för det interinstitutionella avtalet (IIA) om budgetdisciplin från den 6 maj i år.
She also opposed any measure that could lead to the EU acquiring its own source of revenue.
Utskottet har därför föreslagit en rad ändringar till förslaget för att fa det att stämma överens med IIA.
This would threaten the viability of the national states , she argued, and budgets should be based on national contributions.
Vidare föreslår utskottet att kommissionen skall lägga fram en årlig rapport om tillämpningen av budgetdisciplinen - detta i syfte att öka öppen heten och insynen i förfarandet.
She would, therefore, be voting against the Haug report.
Slutligen under stryker utskottet att IIA redan ger en möjlighet för kommissionen att föreslå en revidering av budgettaken som en följd av oväntade händelser, t.ex. ett överskridande att jordbuksutgifterna.
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) complained that there was no democratic control over the present system and that this would only come about through more transparency and involving the citizen directly.
För att ha ett manöverutrymme för sådana situationer föreslår utskottet en ändring enligt vilken överskott i budgeten skall föras över till nästa budgetår, snarare än som idag återbetalas till medlems staterna.
The question for Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F), who this year is responsible for piloting the 2000 Budget through the House, was who would actually pay for EU policies.
(Från den 17/11) Parlamentet godkände förslaget till beslut om de egna medlen med förbehåll för i huvudsak de ändringar som lagts fram av Budget utskottet; dock antogs inte de av utskottets ändringar som betonar vikten av att snabbt fasa ut rabatter och kompensationer (bl.a. utskottets för slag 22 som ville avskaffa den brittiska rabatten från och med 2007).
The Berlin Agreement he saw as very much tilting the balance towards an inter-governmental arrangement, reinforcing the notion of national contributions.
I stället antogs flera ändringar från ESP-gruppen vilka betonar att kompensationsmekanismer bör undvikas på inkomstsidan; obalanser bör i stället korrigeras genom en reform av utgiftsstrukturen.
Yet with new tasks such as EMU, Enlargement and the CFSP, this whole question of own resources should be on the agenda of the forthcoming inter-governmental conference, he felt.
Dagens kompensationer och rabatter bör stegvis avvecklas heter det i en annan av de av ESP-gruppens ändringar som godkändes av kammaren.
Joe McCARTIN (EPP/ED, Connacht/Ulster) took issue with the notion that any increase in own resources would result in increasing the tax burden on the citizen.
Ioannis AVEROFF (EPP/ED, GR) underströk under debatten att budgetdisciplin inte är ett självändamål, utan ett medel för att garantera en sund och effektiv förvaltning av unionens medel och för att se till att fattade beslut genomförs på ett korrekt sätt.
He believed that the point of the EU was to transfer to the centre expenditure or responsibility for certain policies such as, for example, agriculture and development aid, which could be arranged more efficiently.
Han betonade att förslaget i stort var godtagbart, även om utskottet önskade ändra den rättsliga formen för förslaget från en förordning till ett beslut.
He did not wish to enter into dispute over whether 10% or 25% should be retained by the member states as he did not think it was an important question and had, in fact, been decided on in a democratic manner by the national governments.
Detta krävs för att bevara balansen mellan institutionerna, och för att respektera respektive institutions befogenheter, menade han.
Per STENMARCK (EPP/ED, S) pointed out that any proposals to increase taxes for the EU in a country already heavily taxed, such as Sweden, would not go down too well with the citizen.
Kommissionär Michaele SCHREYER påminde parlamentet om att rådet beslutat att frysa taket för jordbruksutgifterna och att det inte längre är möjligt att föra över medel från delbudgeten för direkt jordbruksstöd till stödet till landsbygdsutveckling och tvärtom.
And, he continued, if this was to be the case there would certainly be wide disagreement over which national taxes should be reduced to compensate for any increase.
Det är därför som detta förslag behövs, för att ge kommissionen en möjlighet att gripa in om det finns risk för att ett tak överskrids, påtalade hon.
He could not see any prospect for real change as long as almost half the budget was spent on agriculture.
Hon noterade slutligen att parlamentet i stort sett stödde kommissionens förslag.
Replying to the debate, Budget Commissioner SCHREYER agreed with many members that the present system was complicated and needed to be reformed so that it was more efficient, simple and transparent.
(Från den 16/11) Kommissionen har lagt fram ett förslag om en förbättrad budgetdisciplin, vilket är ett direkt resultat av besluten vid toppmötet i Berlin.
She also felt that this should be done as soon as possible and certainly in the life of this Parliament rather than waiting until the year 2006.
Syftet med förslaget till förordning är att förbättra effektiviteten i användningen av unionens medel, inte minst på jordbruksområdet.
She also felt it was entirely justified to increase the member states' share of own resources from 10% to 25%.
Förslaget innehåller bl.a. mekanismer och regler för att se till att de årliga budgettaken för de olika utgiftsområdena inte överskrids.
MEPs want member states' contribution to the budget to be related to GDP, or relative wealth, and any unfairness corrected by reform of expenditure.
Kom missionen gav nyligen sitt stöd till de flesta av gruppens förslag.
The House also supported the Commission's proposals to allow the member states to collect 25% of collection costs with a view to cracking down on fraud.
(Från den 17/11) Parlamentet ändrade förslaget till förordning om budgetdisciplin i linje med vad Budgetutskottet föreslagit.
Budgetary discipline and enlargement Consultation procedure (A5-0055/99 - Averoff)
Betänkande av DIMITRAKOPOULOS och LEINEN - A5-0058/99 - C5-0143/1999 -1999/2135(COS).
Tuesday 16 November - In another budgetary proposal, Ioannis AVEROFF (EPP/ED, GR) reported on the Commission's intention to update a 1994 interinstitutional agreement between Parliament, Commission and Council on financing to take into account new developments in the EU, in particular EMU and Enlargement.
För att påskynda förhandlingsprocessen vill gruppen för det första att slutdatumet för regeringskonferensen (den 31 december 2000) skall betraktas som bindande, och för det andra att det redan vid konferensens början skall finnas ett utkast till fördrag.
Essentially, the proposal provides for an increase in the Commission's powers to enable it to monitor agricultural expenditure more closely to ensure that it does not get out of control.
Gruppen anser vidare att kommissionen, i egenskap av företrädare för unionens kollektiva intressen, skall lägga fram utkastet, en första ver sion av vilken redan påbörjats vid Europauniversitetet i Florens.
While Mr Averoff emphasised his support for budgetary discipline, there were a number of detailed technical questions regarding, for example, the legal form of the proposal that had to be taken into account to ensure that Parliament's own budgetary powers were not jeopardised.
(Från den 17/11) För att säkerställa att unionens institutioner kan fungera effektivt även efter utvidgningen måste det till reformer. Så långt är parlamentet, kommissionen och rådet överens, och i detta syfte kommer det att sammankallas en regeringskonferens i början av nästa år.
For the Commission, Mrs Schreyer explained that an agreement to stabilise expenditure had been reached at the Berlin Summit and this proposal was to ensure this agreement would be respected and also cover new agricultural expenditure taking the form of rural development aid.
När det gäller dagordningen, efterlyser högnivågruppen bl.a. en diskussion om en omredigering a\ fördragstexterna. Vidare föreslår man en förstärkning av kommissionsordförandens befogenheter och ett klargörande av kommissionsledamöternas individuella ansvar.
Parliament would continue to be involved in the financial perspective, she added.
Dessutom anser man att maioritetsomröstning skall vara normen inom alla de träpelarna; parallellt bör parlamentets mcdhcslutandcrätt utvidgas.
MEPs approved, with numerous non-binding amendments, a proposal for new legislation on budgetary discipline concerned with the future financing of the EU from the year 2000 to 2006 and in particular to take into account enlargement.
Medlemsländerna anser för sin del att regeringskonferensen uteslutande skall ta upp de institutionella frågor som inte kunde lösas i Amsterdam och som måste avgöras före utvidgningen, dvs de s.k. maktfrågorna: kommissionens storlek och sammansättning, viktningen av röster i rådet (ny viktning av rösterna, införande av dubbel majoritet, tröskel för beslut med kvalificerad majoritet) samt frågan om att eventuellt utöka omröstningarna med kvalificerad majoritet i rådet.
MEPs want the legislation to take the form of a "decision" rather than a "regulation", in order to safeguard Parliament's budgetary powers and to ensure that future budgets contain sufficient resources to enable the EU to carry its policies and cope effectively with enlargement.
På toppmötet i Helsingfors den 10-11 december skall medlemsländerna fatta beslut om regeringskonferensens inledande och agenda; som beslutsunderlag kommer det finska ordförandeskapet att presentera en rapport med förslag på lösningar på de frågor (eventuellt fler än "maktfrågorna") som skall behandlas av regeringskonferensen. Tanken är att konferensen skall avslutas i slutet av 2000, under det franska ordförandeskapet.
Community Energy Policy (A4-0039/99 - Chichester)
Liksom expertgruppen anser utskottet att fördraget bör delas upp i två delar - en "konstitutionell" del och en "politisk" del.
Tuesday 16 November - Introducing his report on the Commission communication on strengthening environmental integration within Community energy policy, Giles CHICHESTER (EPP/ED, South West) stressed that sustainable development and rational use of resources were Treaty obligations.
Däremot anser utskottet att hela förfarandet för att revidera fördraget måste göras mer demokratisk - inte minst genom att för dragsändringar besluta genom medbeslutande mellan rådet (som representerar medlemsstaterna) och parlamentet (som representerar medborgarna).
While agreeing that sustainability should be adopted as a general principle in developing future energy policy, he underlined the importance ofbalance, realism and flexibility.
Beträffande den institutionella reformen uttalar sig utskottet för att medbeslutande skall vara normen för all lagstiftning, och att enhällighet i rådet en kom skall användas i konstitutionella frågor. Ut-
Mr Chichester called for further research into the impact of climate change; a strategy to increase public awareness and
Gruppen, som lade fram sin rapport den 18 oktober, menar att utvidgningens snabba utveckling nödvändiggör mer genomgripande och brådskande
environmental considerations; and for the Commission to present regular reports to Parliament nnd Council on progress in this area.
.^¿»LtîJ* betonade Dimitrakpopoulos särskilt vikten av att man inom ramen för regeringskonferensen gör framsteg i skapandet av ett socialt Europa.
He was, however, surprised that the Commission had made no mention of nuclear energy in its proposals.
Detta är något som medborgarna verkligen förväntar sig, avslutade han.
He argued that in order to meet targets for C02 emission reduction, nuclear generated electricity needed to at least maintain its share of energy supply.
skottet understryker även vikten av att ändra röstviktningen i rådet, liksom antalet platser i parlamentet per medlemsstat - inte minst med tanke på att parlamentet självt har beslutat att inte låta antalet ledamöter överstiga 700.
In conclusion, Mr Chichester considered that the Commission's proposals were a "good start but there was much more to do."
Vidare efterlyser utskottet att parlamentet skall fä rätt att begära att domstolen avsätter en kommissionär (såsom rådet kan i dag) samt att kommissionens ordförande skall kunna sparka enskilda kommissionärer som inte längre åtnjuter parlamentets förtroende.
Rolf LINKOHR (PES, D), while recognising that some progress had been made, called for a proper legal framework within which environmental objectives could be pursued.
Han underströk inledningsvis att agendan för konferensen måste vara mer ambitiös än vad rådet hit tills har antytt (dvs. endast de tre frågor som lämnades olösta i Amsterdam).
There was a need for a greater EU dimension in this area, he believed.
En genomgripande reform är ett måste innan utvidgningen, inte minst med tanke på att det knappast kommer att bli enklare att reformera EU efter utvidgningen, betonade han.
Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) welcomed much of Mr Chichester's report, other than the sections on nuclear energy and here she raised the problem of nuclear waste.
Leinen påpekade därvidlag att det kommer att bli nödvändigt att i varierande grad reformera samtliga institutioner, inte minst rådet.
This issue was taken further by Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) who argued that there was no place for nuclear power, as it was not sustainable and it was not possible to deal with nuclear waste.
Sammanfattningsvis kräver utskottet att nästa regeringskonferens - till skillnad från tidigare diton - äger rum inom ramen för en bred offentlig debatt (med nationella parlament och med olika organisationer), ökad öppenhet och ökad demokratisk granskning.
She believed Mr Chichester's proposal in this area to be divisive.
Utskottet anser därför att gemenskapsmetoden skall användas genomgående i hela processen; konkret innebär detta att kommissionen skall lägga fram ett genomgripande reformförslag innan konferensen inleds, vilket skall tjäna som underlag för det fortsatta förhandlingarna.