natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation has actually never arisen be fore and we have found that it has not been possible to take the essential institutional requirements of the Euro pean Parliament into account.
Avslutningsvis, herr ordförande, vill jag bara bekräfta att kommissionen håller på att diskutera den definitiva ut formningen av det nya förslaget till kommittésystem, som kommer att presenteras i början på sommaren.
Three-quarters of the members of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs ac cepted this report, and in so doing clearly spoke against legalizing the production, trading and consumption of synthetic drugs.
Tre fjärdedelar av ledamöterna i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor röstade för detta betänkande och tog därmed klart avstånd från legalisering av produktion, handel och konsumtion av syntetiska droger.
I would like to express my thanks to all those who supported this wideranging package of measures.
Jag vill tacka alla de kolleger som har visat sitt stöd för detta omfångsrika åt gärdspaket.
This is a pragmatic package for the protection of our young people.
Det är ett pragmatiskt åtgärdspaket för att skydda våra ungdomar.
President. - The next item is the report (A4-0157/98) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the control of new synthetic drugs (designer drugs) (COM(97)0249 -C4-0244/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0157/98) av Pirker för utskottet för med borgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om kom missionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om kontroll av nya syntetiska narkotikapreparat ("designer drugs") (KOM(97)0249 - C4-0244/97).
I would like to discuss some of the measures in detail.
Några av åtgärderna skulle jag vilja gå in på i detalj.
Firstly, we urgently need to harmonize criminal law pro visions for the appropriation of precursor substances, and for the production, trading and consumption of synthetic drugs.
Den ena är den absolut nödvändiga harmoniseringen av de straffrättsliga påföljderna för derivering av prekursorer till syntetiska narkotikapreparat, framställning av sådana, handel med dem och konsumtion av dem.
Secondly, we need to apply the threat of punish ment, particularly against dealers, as this will also have a preventative effect.
Den andra är hot om straff, i synnerhet av langare, vilket också har en preventiv inverkan.
We need real and effective cooperation between the different EU authorities in the fight against organized crime.
Vi behöver ett operativt samarbete mellan myndigheterna inom unionen mot organiserad brottslighet.
This is the key to our success.
Det är denna som dominerar verksamheten.
We also need to develop a structure which will enable the police and judicial authorities of the EU to cooperate with their counterparts in central and eastern Europe.
Vi behöver också bygga upp samarbetet av polis och rättsväsende mellan Europeiska unionen och de centraloch östeuropeiska länderna.
We can do this with the help of the OISIN, FALCONE and PHARE programmes.
Det kan vi göra med hjälp av våra program Oisin, Falcone och Phare.
Pirker (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since the end of the eighties, but particularly in the last few years, there has been a dramatic in crease in the consumption of synthetic drugs.
Pirker (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, mina ärade damer och herrar! Sedan slutet av 80- talet, men i synnerhet under de senaste åren, har användningen av syntetiska droger ökat dramatiskt.
These in clude amphetamines and their derivatives, as well as ec stasy and LSD, in other words, drugs which are manufactured in laboratories from chemicals and not from natural products.
Det handlar framför allt om amfetaminer, deras derivat, om ecstasy, men även om LSD, det vill säga droger som framställs i laboratorier av kemikalier, och inte av naturliga produkter.
According to conservative esti mates, five million young people already use such synthetic drugs in the European Union.
Enligt en försiktig uppskattning använder redan 5 miljoner ungdo mar sådana syntetiska droger.
In some countries it is as much as 10 %.
I många länder är det upp till 10 procent.
We need to introduce a system for the faster identification of new synthetic drugs, a sort of early warning system.
Vi behöver införa ett system för att snabbt kartlägga syn tetiska droger, ett förvarningssystem.
We need to take effective control of the feedstock substances, and here we have to involve the countries of central and eastern Europe, and we need our police services to work closely and effectively with the chemical industry.
Vi behöver en ef fektiv kontroll av narkotikapreparat som släpps ut på marknaden vilken involverar central- och östeuropeiska länder, och ett intensivt och hanterbart samarbete mellan polisen och den kemiska industrin.
Above all, we need to step up our drugs prevention work, we need to see an assessment by the Drugs Monitoring Centre in Isbbon of those measures which work and those which do not, we need to use the Internet as a means for educating our young people and we need to create a system of anti-drug discotheques.
Vi behöver framför allt intensiva förebyggande åtgärder, en utvärdering från centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i Lissabon om vilka åtgärder som fungerar och vilka som inte fungerar, användning av Internet för upplysning av ungdomar, inrättande av drogfria diskotek.
The report from the European drugs unit makes it clear that in 1996, 1.5 million pills and 29 000 LSD portions were confiscated in the Netherlands alone, representing a thirty-fold and ninety-fold increase respectively within a single year!
Ur rapporten från Europols narkotikaenhet framgår att 1,5 miljoner piller och 29 000 doser LSD beslagtogs en bart i Nederländerna under 1996.
Ladies and gentlemen, the situation is a drastic one.
Det motsvarar en ökning på trettio respektive nittio gånger på ett enda år.
In my view this increase can be attributed to the simple fact that synthetic drugs can be manufactured in the most basic of laboratories, in kitchen laboratories, in garages and mobile laboratories, because the raw materials are available almost everywhere, because they are cheap to manufacture, and because they have a long-lasting effect.
Denna situation, mina damer och herrar, är dramatisk. .Ökningen är anser jag kan förklaras av den enkla anledningen att syntetiska droger kan framställas i de enklaste laboratorier, i kemikökj garage och mobila laboratorier, eftersom råvarorna finns att få tag på så gott som överallt, eftersom de är billiga att framställa, och eftersom effekten av dem håller i sig länge.
But I would also like to propose a new approach to pre vention, and this must be the focus of all our actions.
Men jag föreslår också en ny ansats i det förebyggande ar betet, och det skall vara en huvudpunkt.
Schools across Europe should voluntarily declare them selves to be drug-free zones.
På frivillig basis skulle skolor i Europa förklara sig som drogfria zoner.
This will allow us to reach all young people.
Så skulle vi nå alla ungdomar.
We are not talking about police actions, but about raising consciousness, about information, about helping rather than punishing, so that our young people are given the strength to reject drugs and to stay well away from them.
Det handlar alltså inte om in grepp från polisens sida, utan om att skapa en medveten het, om information, om hjälp i stället för straff, med må let att hålla ungdomarna borta från drogernas lockelse.
The costs of this project are minimal, but the impact may well be enormous.
Kostnaderna för ett sådant projekt är minimala, men ver kan kan bli enorm.
These synthetic drugs have become part of a youth culture which is to be found at socalled rave parties and clubs.
Dessa syntetiska droger har blivit en del av en ungdomskultur, på raves och på klubbar.
But they have also become a significant part of the business of organized crime, simply because the profits are enormous and the risks extremely low.
De har emellertid också blivit en viktig del av den organiserade brottsligheten i samhället, helt enkelt eftersom vinsten är hög och ris kerna ytterst små.
The situation for young people in Europe is now a drastic one.
Situationen för ungdomarna i Europa är dramatisk.
Young people do not know what they are consuming.
Ungdomarna vet inte vad de använder.
They have be come guinea-pigs for unscrupulous profiteers!
De är försökskaniner åt skrupelfria affärsmän!
I have already found schools in Austria, France and Ger many which are ready to cooperate in these projects.
Jag har redan hittat skolor som är beredda att vara med i detta projekt- i Österrike, i Frankrike och i Tyskland.
Representatives from these schools will be present in the House at midday today.
Representanter för de här na kommer hit i dag till lunch.
If you support the amendment which I have put forward on behalf of the PPE, the con cept of a voluntary network of drug-free schools right across Europe can be made a reality.
Om ni stöder mitt ändringsförslag, som jag har lagt fram å PPE-gruppens vägnar, kan detta koncept om drogfria sko lor, som baseras på frivillighet, genomföras i hela Europa.
Although the LOGO database of the European drugs unit has examined, classified and catalogued 250 pills, new concoctions are being added every day.
Europols narkotikaenhets LOGO-databas har visserligen undersökt, klassificerat och katalogiserat 250 piller, men nya tillkommer dagligen.
By the time new pills are classified as illegal, they have already disap peared from the market.
Nya piller hinner försvinna från marknaden igen redan innan de hunnit klassificeras som illegala.
There has not been enough re search into either the side-effects or the longterm effects.
Varken biverkningar eller verkningar på lång sikt är tillräckligt utforskade.
Young people are completely unaware of the dangers to which they are exposed.
Ungdomarna är över huvud ta get inte medvetna om vilken fara de befinner sig i.
Generally speaking, they do not think of themselves as drug-takers.
De be traktar sig i regel inte ens som drogkonsumenter.
We now have five million young people taking synthetic drugs in Europe.
Inför denna dramatiska situation är det nödvändigt med omfattande åtgärder.
The Committee on Civil Liberties and In ternal Affairs has dealt in depth with the report, which comes down firmly against drugs, in an extremely objec
Burtone (PPE), föredragande för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd. - (IT) Herr ordförande!
Burtone (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (IT) Mr President, I wish to express my sat isfaction at the rapporteur's work. I also agree with the analysis made by this House and confirm the gravity of the phenomenon in Europe.
Jag är mycket nöjd med föredragandens arbete, jag in stämmer i den analys han har presenterat i kammaren och även jag vill påpeka att detta är ett allvarligt fenomen i Europa.
That is why it is especially dangerous for this scene to be glamorized in the media, and above all on the Internet -where there is quite literally advertising for certain new drugs.
Förhärligandet av denna scen i massmedia utgör en utom ordentlig fara, framför allt på Internet, där det bokstavligen görs reklam för nya droger.
Not only must we counteract the pernicious influence of the Internet, we must in turn use this medium to launch an educational campaign.
Denna skadliga influens från Internet måste vi inte bara motverka, utan vi måste använda oss av Internet för att starta upplysningskampanjen. jen.
Synthetic drugs have burst onto the scene and we have to take note of the increasingly more difficult situation.
Syntetiska droger har gjort sin entré och vi måste ta hänsyn till en situation som nu är ännu svårare.
It will be increasingly harder to prevent, deal with and suppress drug abuse.
Det kommer att bli ännu svårare att förhindra, bota och trycka tillbaka drogkulturen.
That is why we have to work with great commitment and, in particular, not underestimate the problem.
Därför måste vi arbeta med stort engagemang och framför allt inte underskatta problemet.
It is important that the dialogue with young people should be conducted seriously, as it is with adults.
Det är viktigt att föra dialogen med ungdomarna på ett all varligt sätt och tala till dem som Vuxna människor.
In my country, anti-drugs discos, as they are called, are now part of the scene.
Ett ex empel i mitt land är de drogfria diskoteken.
But at the same time we have to make one thing ab solutely clear: taking drugs is never risk-free.
Samtidigt måste en sak stå klart: Det finns inget som heter ofarlig droganvändning.
It is self-evident for me, as a pharmacist, to know that no medicine is without its side-effects, and this also applies to the socalled designer drugs.
Något som har blivit självklart för mig som apotekare är att det inte finns något läkemedel utan biverkningar, och detta gäller även de så kallade "designer drugs."
Even the smallest dose of these synthetic substances can be dangerous, and what one per son can cope with may cause serious physical harm in an other.
Bara små doser av denna syntetiska substans kan innebära faror, och vad den ene klarar av kan tillfoga den andre allvarliga skador.
That is why I particularly support Mr Pirker's call for a network of drugs-free schools.
Därför stöder jag i synnerhet Pirkers uppmaning om drogfria skolor.
I have been advocating this for 20 years, but I have to say that while the schools may be made drug-free, the students will all too often have taken the stuff before they get there.
Jag har förespråkat detta i 20 år, men jag måste säga, att vi kan visserligen ha en drogfri skola, men att eleverna ofta redan har droger i kroppen när de kom mer till skolan.
Unfortunately, as the rapporteur said, some people in cluding authorities in the scientific world, have tried to spread extremely serious attitudes: some maintain that it is possible to live with the Saturday night drug.
Tyvärr - vilket också föredraganden påpekade - har vissa, även personer med stor betydelse inom vetenskapen, försökt sprida uppfattningar som är av mycket allvar lig natur. Någon har sagt att det borde vara möjligt att samexistera med lördagsdrogerna.
These statements do not take into account the serious, even physical, potential consequences connected with the use of drugs, destroying brain cells.
Dessa påståenden tar inte hänsyn till de allvarliga potentiella effekterna som är knutna till drogkonsumtionen, även fysiska, med en total förstörelse av hjärnceller.
They do not see the ex treme gravity of the mental effect these drugs have on young people who, initially in a state of euphoria, suddenly fall into severe depression.
Man tar inte heller hänsyn till de extremt allvarliga psykologiska effekter som dessa droger har på ungdomen, som - initialt euforiska - omedelbart efteråt drabbas av allvarliga depressioner.
The consequences in crease if we take into account the fact that synthetic drugs are often associated with the use of natural drugs and alcohol: this produces a real phenomenon of refined psychology.
Konsekvenserna förvärras om man dessutom tar med i beräkningen att de syntetiska drogerna ofta förekommer i sam band med konsumtion av naturliga droger, i samband med alkohol. Detta är en verkligt polytoxologisk situation.
These consequences are firstly social: we need simply think of the unmotivated violence of so many young people, gangs of youths, road accidents, Saturday night destruction and, finally, the increase in suicide.
Konsekvenserna är främst av social karaktär. Det räcker att tänka på många ungdomars omotiverade våldsamhet, ungdomsgängen, trafikolyckorna, dessa massakrer på lördagskvällarna, och ökningen av självmorden.
d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, the report that our colleague Mr Pirker has prepared in response to the Com mission's communication, a very balanced communication I think, on the control of new synthetic drugs contains a number of ideas which are very well worth listening to; ideas which come under the headings of repressive measures, information and control systems, control over exit materials, prevention and damage limitation.
Vi anser att spridningen av syntetiska droger är ett fenomen som man måste vara mycket uppmärksam på. Vi de lar den repressiva hållningen när det gäller de kriminella organisationerna, men vi anser att det även är nödvändigt att minska efterfrågan och därför vidta preventiva åtgärder som inriktas på att främja, inte artificiell glädje, utan spontan glädje.
We believe that the spread of synthetic drugs should be taken into great consideration.
Idéer som är rubricerade som repressiva åtgärder, information och kontrollsystem, kontroll av prekursorer, prevention och förebyggande av skada.
We agree with the suppression of criminal organizations, but we also believe that measures need to be taken to reduce demand and there fore to think of prevention aimed at promoting values, not constructed pleasure, but spontaneous pleasure.
Detta är en klar och logisk indelning som dock råkat något ur balans, även genom ändringsförslagen i vårt eget utskott, vilket enligt min åsikt har lett till att det nu har kommit att ligga en allt för stark tonvikt på repressiva åtgärder och prevention under det att ett klent intresse ägnas åt harm reduction.
Finally, I believe that the European Parliament should ask for a commitment.
Jag anser slutligen att man borde avkräva Europaparlamentet ett löfte.
Today more than ever, we are seeing this constant change in the world of drugs and, conse quently, it is not possible to outline the consumption of the various drugs.
I dag mer än någonsin tidigare visar sig den ständigt pågående förändringen när det gäller drog kulturen och det går med andra ord inte att klassificera konsumtionen av olika droger.
We need to say a decisive 'no' to all drugs.
Vi måste säga ett kraftfullt "nej" till samtliga droger.
The enormous popularity of the new synthetic drugs was discussed at a conference which we as Parliament, to gether with the Commission and the Council, organized some time ago as the fourth in a series of conferences on drugs.
Den enorma popularitet som nya syntetiska narkotikapreparat röner togs upp på en konferens som vi som parla ment organiserade tillsammans med kommissionen och rådet för en tid sedan som den fjärde i en serie narkotika konferenser.
They were very useful and very interesting confer ences, I have to say, because we did not engage in political battles with each other but, the Commissioner will ac knowledge what I am saying, were able to talk about that difficult subject in a highly rational way.
Det var mycket nyttiga, mycket intressanta konferenser kan jag väl säga här eftersom vi inte hade nå gon politisk strid med varandra där, utan i stället kunde tala om det svåra ämnet på ett mycket rationellt sätt; kornmissionären kan också instämma i det jag säger.
Heinisch (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Culture, Youth, Education and the Media. - (DE) The threat which is posed by synthetic drugs is directed almost exclusively at the health and the lives of young people in our society, and this is where synthetic drugs differ from conventional drugs.
Heinisch (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media. - (DE) De syntetiska drogerna hotar närapå uteslutande våra ungdomars hälsa och liv, vilket skiljer dem från de traditionella drogerna.
It is natural that as the representative of the Committee on Culture, which is also a committee on youth, I should deal in particular here with the question of how preventative measures can be employed as part of a direct approach to young people.
Det ligger nära till hands att jag som företrädare för kulturutskottet, som ju samtidigt är ungdomsutskott, ägnar mig just åt frågan hur man kan gå in med preventiva åtgärder direkt bland ungdomarna.
An essential step must be to inform young people more fully about the risks of consuming synthetic drugs, to en sure that education starts at an early age, and above all to involve parents, teachers, educators, doctors and pharmacists.
Ett ofrånkomligt steg måste vara att informera ungdomar om riskerna med konsumtion av syntetiska droger i ökad utsträckning, börja redan i tidig ålder, och framför allt att göra föräldrar, lärare, uppfostrare, läkare och apotekare delaktiga.
Many amendments based on this realization have already been introduced in the Committee on Culture.
Flera ändringsförslag som grundas på denna in sikt togs upp i kulturutskottet.
A further peculiarity about synthetic drugs is that they are
En annan sak som är speciellt för de syntetiska drogerna är att de praktiskt taget ute slutande konsumeras i techno- och rejvvärlden, som är en del av kulturen för många ungdomar i alla sociala skikt.
It was explained to us that the popularity of the synthetic drugs can be explained by the fact that they are not expensive, not addictive, are mostly consumed at parties and create an illusion of belonging, of making contact.
Vi fick där reda på att populariteten för de nya syntetiska narkotikapreparaten förklaras av det faktum att de inte är dyra, att de inte är beroendeframkallande, att de oftast konsumeras i festliga sammanhang, att de skapar illusionen av att höra till, att skapa kontakt.
In con trast with addictive, hard opiates which are associated with no-hopers and losers, these are the drugs for the win ners.
I motsats till bero endeframkallande och tunga opiater som man associerar med utslagna och loosers är detta droger för vinnarna.
That is the image, the reality of course is rather less
Det är bilden, men verkligheten är naturligtvis lite mindre vacker.
To conclude, ladies and gentlemen, our efforts should be particularly directed towards prevention and training, with a special emphasis on strengthening positive values and alternative behaviours as the basis for turning away from drugs.
Sammanfattningsvis, ärade ledamöter, bör våra ansträngningar inriktas speciellt på ett förebyggande arbete och utbildning, där vi lägger speciell tyngd på att stärka positiva värden och alternativa beteenden, vilka kan utgöra en grund för att avstå från drogerna.
By offering realistic information about the harmful effects of these substances and the dangers of us ing them, between us we will be able to achieve our objective, which should be a drugs-free society.
Genom att ge realistisk information om de skadliga effekterna av dessa substanser och om riskerna med att använda dem kan vi bland an nat nå vårt mål, vilket bör vara ett drogfritt samhälle.
In combination with other drugs or alcohol, users can become aggressive.
Dödsfall har inträffat för att göra denna bild lite gråare än den redan är.
With longterm or frequent use they are probably dangerous to health, but not as frightening as is being said here.
Det har inträffat dödsfall eftersom männis kor under inflytande av ecstasy överskridit sina gränser eller därför att man har tagit farliga piller.
Because if they were that frightening, they would not be so popular. I have spoken to many, many young people who felt great, who did not feel nauseous or depressive at all.
Men inte heller denna gråa verklighet har kunnat minska dessa narkotika preparats popularitet i någon större utsträckning, vilket lett till att de således utgör en viktig inkomstkälla för den organiserade brottsligheten.
If they had, that might have been a good thing, because then they would be less popular than they are at the moment.
Den sörjer för ett varierat ut bud som är lätt att producera i närheten, och ungdomarna, som har ett omättligt begär efter allt fler stimulanser, sör jer för efterfrågan.
To paint the picture even bleaker than it already is, people have died.
I dag kommer en samhällsdebatt ännu en gång att dela vårt parlament.