natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As you know, the application of regulations is guided by detailed implementation regulations laid down by the Commission according to the usual management committee procedures.
Tillämpningen av förordningen kommer, som ni vet, att regleras i utförliga genomförande förordningar, som kommissionen kommer att fastlägga efter det gängse förvaltningsutskottsförfarandet.
Thus, Parliament will of course be kept up to date, in accordance with the Plumb-Delors Agreement.
I enlighet med Plumb/Delors-överenskommelsen kommer parlamentet självklart att hållas underrättat.
Cushnahan (PPE), in writing. - If the Van Dijk report on a related issue had been binding it would have effectively destroyed the hish cattle trade.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Om Van Dijks betänkande i en närliggande fråga hade varit bindande så hade den på ett effektivt sätt förstört den irländska nötboskapshandeln.
Irish beef farmers export 90 % of their cattle and we are very dependent on our ability to export live cattle.
De irländska nötköttsproducenterna producerar 90 % av sina djur och vi är mycket beroende av vår möjlighet att exportera levande boskap
FinaUy, may I once more emphasize that the Commission places as much value as you do on the appropriate transport of cattle, so that they arrive att hek destinations in good condition.
Avslutningsvis vill jag ännu en gång uttryckligen påpeka att kommissionen, liksom ni, fäster stor vikt vid att nötboskap transporteras så som det passar dess art, så att den kommer fram till sin bestämmelseort i gott skick.
I would ask you, therefore, to use your parliamentary contacts with third countries to support our negotiations on achieving suitable regulations.
Jag ber er därför stödja oss också i ra parlamentariska kontakter med tredje land, så att vi också här vid förhandlingar skall kunna komma fram till motsvarande regleringar.
This option was not available until recently and its resumption is estimated to be worth £60 million annually.
Denna valmöjlighet fanns inte förrän helt nyligen och dess återupptagande anses vara värt omkring 60 miljoner årligen.
It is important that it is allowed to continue and I believe the Anttila report, if passed in its original form, strikes a proper balance between the rights of animals and the rights of farmers to carry out their trade.
Det är viktigt att detta tillåts fortsätta och jag tror att Anttilas betänkande, om det går igenom i sin ursprungliga form, leder fram till en korrekt balans mellan djurens rättigheter och jordbrukarnas rättigheter att syssla med sin näring.
Irish farmers have always operated the highest standards of animal welfare.
De irländska lantbrukarna har alltid följt de allra högsta normerna när det gäller djurens välbefinnande.
Irish regulations on this issue are also strict.
De irländska föreskrifterna i denna fråga är också stränga.
I have every confidence that the highest standards ensuring animals do not suffer will be implemented in heland to the satisfaction of all concerned.
Jag är helt säker på att de allra strängaste normer som säkerställer att djuren inte får lida kommer att införas i Irland, till alla berördas belåtenhet.
For that reason I would point out again that as far as third country imports are concerned, the associated states have committed themselves as part of the European Agreement to making their laws comply with those of the EU.
Därför hänvisar jag åter en gång uttryckligen till att vid import från tredje land det framför allt också gäller att de associerade länderna har förpliktat sig till att inom ramen för Europa-avtalen göra sina rättsliga bestämmelser mer lika dem som EU har.
For that reason we are cunently negotiating parity agreements with these states on veterinary matters and plant protection, in the form of supplementary agreements to the association agreements.
Därför gör vi nu upp ekvivalensavtal med dessa stater om veterinärväsende och växtskydd i form av tilläggsprotokoll till Europa-avtalen.
These agreements wiU also contain regulations on animal welfare during transport, so that conditions for animals will be improved not just during transport within the EU, but increasingly so in third countries as well.
Dessa avtal kommer också att innehålla direktiv om djurskydd under transport, så att djurens situation inte bara förbättras vid transporter inom EU, utan att detta också i stegrad utsträckning gäller för tredje land.
Because the question has been asked, I shall also just touch on the fact that the fixed subsidy rates do not favour
Morris (PSE), skriftlig. - (EN) Som föredragande ansvarig för att ha infört åttatimmarsregeln - den längsta transporttiden för djur avsedda för slakt - så vill jag säga att exportsubventionerna för levande djur leder till omfattande grymheter.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted yes to the report, but can certainly not accept any export subsidies for animal transportation to third countries. I have
Jag vill också än en gång - eftersom frågan har ställts -kort visa på att man genom de fastställda subventionssatserna inte har stimulerat till export av levande djur.
Debates of the European Parliament
Det är fel att använda offentliga medel på detta sätt.
Lindqvist using the logic of European trade, why an apple in only an apple when it is larger than 70 mm.
Det leder till att grymheter subventioneras.
therefore voted yes to Amendments Nos 11 and 12.
Det är orealistiskt.
Export subsidies create unnecessary animal transportation which causes unnecessary suffering for the animals.
När dessa djur väl har kommit utanför EU:s gränser så är det omöjligt att övervaka hur de behandlas.
Morris (PSE), in writing. - As the rapporteur responsible for introducing the eight-hour rule - the maximum journey time for animals destined for slaughter - I would like to say that export subsidies for live animals lead to extensive cruelty.
Kommissionen utgår från att en av de mest effektiva sanktionerna är indragning av export subventionerna, om djurskyddsbestämmelserna inte iakttas, eftersom därigenom stora ekonomiska förluster upp står.
The market regulation for fruit and vegetables has finally set workable limits on this senseless waste of taxpayers' money.
Vi utgår därför från att detta förslag kommer att bidraga väsentligt till förbättrat djurskydd under transporterna.
I consider that the present proposal for the area of land to be grubbed up, at 10,000 hectares, is sensible and also financially bearable, and that it will be a foundation stone for the necessary measures.
Dessutom pekar jag ännu en gång på att man planerar veterinärkontroller inte endast vid lastning, utan
In 1995 600,000 live cattle alone were exported to the Middle East.
De största exportländerna är Tyskland, Irland och Före nade kungariket.
Dealers made in excess of £200 million out of this type of public spending.
Utöver de grymheter dessa djur utsätts
It is wrong to use public funds in this way.
Europaparlamentets överläggningar
We shall be looking in four years time to see if that is really accurate.
Vi kommer om fyra år att titta noga efter, om det faktiskt stämmer.
The Commission justifies itself by saying that export refunds would not be paid if the welfare rules were broken.
för under transporten, och det lidande de förorsakas vid lossning med rep och slingor, så utsätts för ytterligare grymheter vid slakthusen.
This is unrealistic, once these animals leave the EU borders it is impossible to monitor their treatment.
Stöd ett upphörande med ex portbidragen.
The final objective of a thoroughly overhauled common agricultural policy must be, however, to reduce state or Community intervention to zero.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Jag har röstat ja till betänkandet, men kan absolut inte acceptera några export bidrag för djurtransporter till tredje land.
For the taxpayer as weU, intervention is only justified when it concerns the maintenance of the environment and, above all, the maintenance of future-proof jobs.
Jag har därför röstat ja till ändringsförslag 11 och 12. Exportbidrag skapar onödiga djurtransporter som onödigt plågar djuren.
The main exporters are from Germany, Ireland and the UK. Apart from the cruelty these animals suffer on the journey and the suffering caused by unloading with ropes and slings, there is further cruelty they are subjected to at the slaughterhouse.
I slutändan måste det dock vara målet för en också på övriga områden från grunden reformerad gemensam jordbrukspolitik att reducera dessa statliga eller gemenskap liga ingrepp ner mot noll.
Waidelich (PSE), in writing. - (SV) I would like to thank the rapporteur for a thorough report in an important area.
Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Jag vill tacka föredra ganden för ett väl genomarbetat betänkande på ett viktigt område.
I would like to stress the importance of weU-drafted rules for the best animal protection possible during the transportation of animals, which is an issue which must be granted the greatest degree of consideration in connection with export subsidies.
Jag vill framhålla betydelsen av välutvecklade regler för bäste möjliga djurskydd vid djurtransporter, vilket är en fråga som i allra högsta grad måste beaktas i sammanhang av exportbidrag.
I would particularly like to emphasize my support for Amendments 11 and 12 which say that no export subsidies should be paid for the export of animals from the Community to third countries.
Jag vill särskilt framhålla mitt stöd för ändringsförslag 11 och 12 beträffande att inga exportbidrag skall utbetalas för export av djur från gemenskapen till tredjeland.
Agenda 2000, which so many people mostly criticize, and which apparently few of the general critics seem to have read to the end, offers good starting points for the twin objectives of, first, maintaining jobs in rural areas, and, second, reducing costly overproduction.
Agenda 2000, som så många oftast talar illa om, och som uppenbarligen ganska få av kritikerna överhuvud taget har läst till slut, erbjuder bra ansatser för det dubbla målet, att för det första bevara arbetsplatser på landsbygden och för det andra avveckla de kostnadsintensiva överflöden.
Of course we welcome the fact that many points in the European Parliament's proposals of December 1996 have been taken up.
Vi gläder oss naturligtvis åt att Europaparlamentets krav från december 1996 tagits upp på många punkter.
That applies particularly to our suggestion for creating an integrated policy within and for rural areas, in which there should be concern for maintenance of a regional agriculture and, equally, concern for additional jobs, improved infrastructure policy and specific environmental protection.
Detta gäller särskilt vårt krav att skapa en integrerad politik på och för landsbygden, där jämsides med omsorgen om bibehållandet av ett yttäckande jordbruk också omsorgen om ytterligare arbetsplatser, en förbättrad infrastrukturpolitik och ett konkret miljöskydd finns med på lika villkor.
President. - The next item is the report (A4-0301/97) by Mr Rehder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the improvement of the Community pro duction of apples, pears, peaches and nectarines (COM(97)0035 - C4-0135/97-97/003 l(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0301/97) av Rehder för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslag till rådets förordning om sanering av gemenskapsproduktionen av äpplen, päron, persikor och nektariner (KOM(97)0035 - C4-0135/97-97/0031(CNS)).
Those, too, who even here in Parliament - they are no longer present, unfortunately; perhaps Mr Habsburg could give them a ticking off - have made great rhetorical play about rejecting every essential and long overdue reform of the common agricultural policy, and those who continue to bury their heads in the sand - to the great detriment of small farmers in need of our help - even these should finally recognize that only in this integrated initiative can there be an effective end to depopulation and loss of significance.
Även de som med stort retoriskt larm, också här i parlamentet - de är tyvärr inte längre här, kanske skulle herr Habsburg också kunna påtala detta någon gång - förvägrar varje grundläggande reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som borde gjorts för länge sedan, och de som, till skada just för de mindre jordbrukarna som behöver vår hjälp, hellre fortsätter att sticka huvudet i sanden, borde till slut erkänna att endast i denna integrerade ansats finns det ett effektivt skydd mot avfolkning på och minskad betydelse för landsbygden och dess invånare.
Europe only has a future when rural areas, which make up 80 % of the continent, also have a secure future.
För att jag inte skall blanda ihop äpplen och päron, skulle jag dock vilja be om att vi diskuterar det i lugn och ro, ty det är inga peanuts, som vi talar om här.
Rehder (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I will try not to get my apples mixed up with my pears and I would like to ask for a serious discussion because we are not talking peanuts, here.
I så måtto har Europa endast en framtid om även lands bygden, som utgör 80 % av Europa, har en säker framtid.
This regulation wiU wipe out yet another burden on the European taxpayer inherited from the past.
Med denna förordning kommer ytterligare ett stycke av en nedärvd börda att undanröjas för den europeiska skattebetalaren.
Unfettered growth in fruit and vegetable production within the com mon market led until a few years ago to unfettered rises in costs of stabilizing the market.
Gränslös och hejdlös tillväxt, också när det gäller produktion av frukt och grönsaker inom den gemensamma marknaden, hade tills för några år sedan lett till hejdlös ökning av kostnaderna för stabilisering av marknaden.
In 1993 alone, ECU 776 million were spent in the fruit and vegetable sector on this, and at times - and this is a scandal - in some Member States almost 70 % of the harvest of a single type of fruit were destroyed.
Enbart 1993 gav man ut 776 miljoner ECU inom fruktoch grönsaksområdet, och tidvis - och detta är en skandal - har i enskilda medlemsstater närmare 70 % av skörden av en enda frukt förstörts.
I should also Uke to ask those representatives of the Group of the European People's Party - they do not seem to be here either, but perhaps they are, posthumously, I almost said - who abstained in the vote, to acknowledge that such abuses have occuned.
Jag ber också de representanter för PPE - de är inte heller här, men kanske postumt höll jag nästan på att säga - de som vid denna avvägning har avhållit sig från att rösta, att nu erkänna att det har existerat sådana missförhållanden.
In ancient Greece, the cradle of democracy, it was usual for those who abstained to be driven out of the Council.
I det gamla Grekland, demokratins vagga, var det vanligt att den som avstod från att rösta, blev utjagad ur folkförsamlingen.
These have all now driven themselves out.
De har nu alla jagat ut sig själva.
Nevertheless, I would ask the surviving colleagues of these expellees to vote now for the measure.
Jag ber trots detta dem som stannat kvar att nu rösta ja.
Then I think we should between us be able to produce a fair and sensible policy.
Jag tror, att vi då också tillsammans kan bedriva en förnuftig och en anständig politik för detta.
Even today it is difficult to explain to the average European gourmet,
Thomas (PSE). - (EN) Fru ordförande!
Thomas (PSE). - Madam President, I should like to start by congratulating Mr Rehder on his report.
Jag vill börja med att gratulera Rehder till hans betänkande.
As usual, he has done an excellent job.
Som vanligt har han gjort ett utmärkt arbete.
The proposals are one of a series of measures which the Commission has taken to reduce expenditure on the withdrawal of apples, peaches, pears and nectarines from the market and to stabilize the income of producers.
Förslagen ingår i en serie åtgärder som kommissionen har vidtagit för att minska kostnaderna för att dra in äpplen, persikor, päron och nektariner från marknaden och för att stabilisera producenternas inkomster.
I welcome this development.
Jag välkomnar denna utveckling.
In fact, it will only affect up to 10,000 hectares throughout the 15 Member States.
I själva verket kommer den bara att påverka upp till totalt 10 000 hektar i de 15 medlemsstaterna.
This measure will help to eliminate the mass destruction of surpluses at the Community taxpayer's expense, which provokes such bad press and has caused more indignation among the European public than any other measure under the CAP.
Den gemensamma organisationen för frukt och grönsaker har äntligen satt effektiva gränser för detta meningslösa slöseri med skattepengar.
This is due to the ethical questions raised by the destruction of valuable food products in perfect condition, for which there is a great need in other parts of the world, but which, for various reasons, are not placed on the market, causing surpluses in the countries of the Union.
Jag är av den åsikten, att föreliggande förslag om ett omfång om 100 000 hektar för den yta som skall röjas är förnuftigt och också finansiellt tolerabelt, och väl i grunden utgör en slutsten för den nödvändiga åtgärden.
The purchase and destruction of fruit and vegetables with EU funds-does little to improve the image of the European Union in the eyes of the taxpayer, particularly when retail prices limit the amounts of fresh produce in the diets of many of our citizens.
Inköp av och förstörelse av frukt och grönsaker med EU-medel bidrar inte särskilt mycket till att förbättra Europeiska unionens image i skattebetalarnas ögon, i synnerhet då priserna i handeln gör att många av våra medborgare måste begränsa de mängder färska produkter de kan äta.
We are all well aware of the scare stories and food mountain stories.
Vi är alla mycket medvetna om skrämselhistorierna och berättelserna om livsmedelsberg.
The nature of the produce means that it must be processed and preserved, or destroyed.
Produkternas karaktär i sig innebär att de antingen måste behandlas och konserveras eller förstöras. Inspektioner
In order to ensure that this one-off premium is effective, it is proposed that the measures should only apply to orchards of more than 300 trees per hectare and to areas of at least 0.5 hectare in size, and that the orchards eligible for this fixed premium should have trees of a maximum and minimum age, to be set by the Member States.
Thomas siga och sociala krav och lämnar det upp till medlemssta terna att inom ramen för förordningen och under eget ansvar besluta om konkreta regioner, områden och detaljer för genomförandet.
It is also proposed that the measures should only apply to orchards which meet certain ecological, environmental and social requirements, with the Member States being allowed to determine, in the framework of the future regulation and under their own responsibility, the specific regions to which the measure will apply and the details of its application.
som utfördes av revisionsrätten 1994 och 1995 avslöjade att förstörelse av frukt i vissa regioner i unionen hade förorenat grundvattnet i en sådan utsträckning att vatten försörjningen till hushåll i närheten av destruktionsanläggningarna hade infekterats.
The full extent of the damage to the environment that this practice causes is not yet evident, but it was of such concern that an inquiry into the environmental aspects of the common agricultural policy as a whole was launched.
Hela omfattningen av de skador på miljön som detta förfaringssätt leder till är ännu inte klart, men den är tydligen så stor att en undersökning av miljöaspekterna av den gemensamma jordbrukspolitiken i sin helhet initiera des.
This report has not yet been pubUshed.
Rapporten har ännu inte publicerats.
Even those of us with only the most rudimentary scientific knowledge are aware that the dumping of tonnes of fruit and vegetables with high nitrate contents amounts to an environmental hazard.
Också de av oss som bara har de allra mest grundläggande vetenskapliga kunskaper känner till att dumpning av tonvis av frukt och grönsaker med höga nitratinnehåll innebär en miljörisk.
We therefore support Mr Rehder's report and the amend ments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, which we believe will improve the introduction and implementation of this measure.
Vi stödjer således Rehders betänkande, liksom de änd ringsförslag som antagits av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling vilka vi tror förbättrar dess igångsättande och applikation, men vi instämmer inte i ändringsförslagen nr.
However, we do not agree with Amendments Nos 7, 8 and 9, since we see no reason for changing the method of apportioning the areas proposed by the Commission, which, as I said earlier, will be on the basis of the orchard area, production levels and withdrawals of each Member State.
7, 8 och 9 då vi inte finner några rimliga skäl att ändra kommissionens förslag till fördel ning, vilket har gjorts enligt kriterier som vi redan nämnt: planterade arealer, total produktion och återköpta kvantiteter.
We believe that Amendment No 7 is arbitrary, discriminatory and partisan.
Och vi anser att ändringsförslag 7 är hasardartat, diskriminerande och dessutom sekteristiskt.
This is a commendable initiative, to better balance supply and demand.
Detta är ett lovvärt initiativ att balansera tillgång och efterfrågan bättre.
I hope that you will aU support this proposal in this House, this morning, as I can see so many people are here to take part in this interesting debate.
Jag hoppas att ni alla kommer att stödja detta förslag här i kammaren denna förmiddag, eftersom jag kan se att många är här för att ta del av denna intressanta debatt.
I nevertheless ask the Commission to ensure that withdrawal prices are reviewed regularly to ensure that they do not encourage overproduction.
Jag uppmanar icke desto mindre kom missionen att säkerställa att priserna för återköp ses över regelmässigt, för att säkerställa att de inte uppmuntrar till överproduktion.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are examining the proposal for a Council regulation on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Fru ordförande, fru kom missionsledamot, ärade ledamöter! Vi behandlar i dag för slaget till rådets förordning om sanering av gemenskapsproduktionen av äpplen, päron, persikor och nektariner.
With regard to Amendment No 8, we prefer the original wording of article 1(2)(2).
Vad gäller ändringsförslag nr. 8 föredrar vi originalformuleringen av texten i artikel 1.2, stycke 2.
We do not understand Amend ment No 9, since we are unsure what the objective criteria for designating priority categories of producers, rather than products or orchards, will be.
Ändringsförslag m. 9 förstår vi inte eftersom vi inte vet vilka de objektiva kriterierna skulle vara för att fastställa prioriterade kategorier av producenter, inte varken produktion eller anläggningar.
Do the authors of the amendment mean that they must be tall, blond and blue-eyed?
Är det så att herrar förslagsställare menar att dessa skulle vara långa, blonda och blåögda?
Very well, that is a joke.
Nå, det var ett skämt.
We cannot support this amendment, because we believe that the conditions established by the Commission and refined by the Com mittee on Agriculture's amendments are sufficient.
Vi kan inte stödja det eftersom vi anser att kriterierna som kommissionen fastställer och som har nyanserats i ändringsförslagen från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling angående anläggningarna, är tillräckliga.
We therefore consider that this proposal for a regulation represents a positive step for the sector and for the public image of the European Union, and our group will be supporting it.
Således anser vi att denna förordning är en positiv åtgärd för sektorn och för den europeiska allmänhetens syn på Europeiska unionen och vi stödjer den som grupp.