natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subcategory includes: ­ provision of assistance to keep computer systems (software) in good working condition. The maintenance may be corrective or preventive and includes services such as : • testing to detect, locate and rectify faults • improving existing programs • providing up­to­date user manuals • providing advice on the proper use of a system
Omfattar: ­ hjälp med att hålla datorsystem (programvara) i gott skick, där underhållet kan ske i förebyggande eller åtgärdande syfte och innefatta sådan tjänster som: ■ testning för att upptäcka, lokalisera och åtgärda fel • förbättring av befintliga program • tillhandahållande av uppdaterade användarhandböcker • rådgivning om användningen av ett system
Other professional computer­related services
Andra datakonsulttjänster
This subcategory includes: ­ provision of computer­related professional services not elsewhere classified: ■ development of service­level agreements services ■ disaster recovery services (software) ■ implementation planning services • quality assurance planning and review services • system implementation support services • system quality assurance services • system integration services
Omfattar: ­ tillhandahållande av andra datorrelaterade tjänster: • utarbetande av serviceavtal • hjälp vid datorhaveri (programvara) ■ planering av införande av diverse produkter • kvalitetssäkringsplanering och ­granskning • stödtjänster vid införande av datorsystem ■ kvalitetssäkringstjänster beträffande datorsystem • systemintegrering
Services where the supplier uses computers as a mere tool are not classified here, but according to the nature of the service rendered.
Tjänster där leverantören använder datorer endast som rena hjälpmedel ingår inte här, utan klassificeras efter karaktären hos respektive tjänst.
This subcategory includes: ­ provision of personnel to manage and operate client­owned (leased) computer facilities on an on­going basis whether these facilities are located on the client's or supplier's site
­ Tillhandahållande av personal som fortlöpande sköter och arbetar med datautrustning som ägs (eller leasas) av kunden, oberoende av om utrustningen finns hos kunden eller hos den som tillhandahåller tjänsterna
ΓΑ« subcategory does not include: - provision of computing resources, classified in 72.30.21
Omfattar inte: - tillhandahållande av resurser för databehandling, jfr 72.30.21
This subcategory includes: ­ processing of data supplied by the customer, tabulation, computation, etc., without any design of specific software ­ leasing or rental services of machine time (CPU­time) on the data processing system to third party, in time shared with other users
Omfattar: ­ behandling av data som kunden lämnar, tabulering, beräkning etc, utan konstruktion av speciell programvara ­ uthyrning till tredje man av datortid (centralenhetstid) på databehandlingssystem, baserat på tidsdelning
This subcategory also includes: ­ making available data processing equipment or networks ("computer power" or "computer assistance", for example)
Omfattar även: ­ tillgängliggörande av databehandlingsutrustning eller nät (t.ex. datorkraft eller datorstöd)
This subcategory does not include: - computer facilities management services, classified in 72.30.10
Omfattar inte: - hantering av datautrustning, jfr 72.30.10
This subcategory includes: ­ capture of data (supplied by the customer) on tape, diskette or other medium or directly into a data processing system
Omfattar: ­ inmatning av data (som kunden lämnar) på band, diskett eller annat datamedium eller direkt i ett databehandlingssystem
This subcategory includes: - provision of tape and diskette conversion and rectification services, input preparation services and optical character recognition services - provision of computer processing services not elsewhere classified
Omfattar: ­ konvertering och bearbetning av band och disketter, bearbetning av indata samt tjänster avseende optisk teckenläsning ­ tillhandahållande av andra databehandlingstjänster
ΓΑ« subcategory does not include: - reproduction services of computer media, classified in 22.33.10
Omfattar inte: - reproduktion av datamedier, jfr 22.33.10
This subcategory includes: - services related to database activities - technical support such as: • database development services: assembly of data from one or more sources • data storage services: preparation of a computer record for such information in a predetermined format • database availability: provision of data in certain order or sequence, by on-line data retrieval or accessibility (computerised management) to everybody or to limited users, sorted on demand
Omfattar: ­ tjänster i anslutning till databasverksamhet ­ tekniska stödtjänster såsom: ■ databasutveckling: insamling av data från en eller flera källor • datalagring: framställning av dataposter för information i ett förutbestämt format • tillgängliggörande av databaser: förmedling av data i en viss ordning eller sekvens genom direktansluten datahämtning eller åtkomlighet (datorstödd förvaltning) till alla eller till ett begränsat antal användare, sorterade på förfrågan
ΓΑ« subcategory does not include: - provision of telecommunication network services (leased networks, public data networks or gateways) necessary to access databases, classified in 64.20.1 - services involving documentary searches, classified in 92.51.1
Omfattar inte: - tillhandahållande av tjänster avseende telekommunikationsnät (förhyrda nät, allmänt tillgängliga datanät eller nätportar) som behövs för tillträde till databaser, jfr 64.20.1 - tjänster avseende litteratursökning, jfr 92.51.1
Maintenance and repair services of office, accounting and computing machinery
Underhåll och reparation av kontors­ och bokföringsmaskiner samt databehandlingsutrustning
Maintenance and repair services of office and accounting machinery
Underhåll och reparation av kontors­ och bokföringsmaskiner
This subcategory includes: - maintenance and repair services of office and accounting machinery and equipment including photocopy machinery
Omfattar: ­ underhåll och reparation av kontorsmaskiner och ­utrustning samt bokföringsmaskiner och ­utrustning inklusive kopieringsmaskiner
Maintenance and repair services of computing machinery
Underhåll och reparation av databehandlingsutrustning
ΓΑ« subcategory does not include: - training of personnel in the use of a computer system, classified in 80
Omfattar inte: - utbildning av personal i användning av datorsystem, jfr 80
Research and experimental development services on physical sciences
Forskning och utveckling inom fysik
- research and experimental development services on heat, light, elecfromagnetism, astronomy, etc.
Omfattar: ­ forskning och utveckling inom värmelära, optik, elektromagnetism, astronomi etc.
This subcategory includes: - research and experimental development services on catalyses, fermentation, physiology and ecology of animals and plants, micro-organisms, etc.
Omfattar: ­ forskning och utveckling inom områdena katalyser, fermentering, fysiologi och ekologi avseende djur och växter, mikroorganismer etc.
This subcategory includes: - research and experimental development services on applied science and technology for casting metal, machinery, electricity, communications, vessels, aircraft, civil engineering, constmction, information, etc.
Omfattar: - forskning och utveckling inom tillämpad naturvetenskap och teknologi, beträffande metallgjutning, maskiner, electricitet, kommunikationer, fartyg, luftfartyg, byggande inklusive väg- och vattenbyggnad, information etc.
Research and experimental development services on agricultural sciences
Lantbruksvetenskaplig forskning och utveckling
This subcategory includes: - research and experimental development services on agricultural techniques, fruit culture, forestry, stock breeding, fisheries, etc.
Omfattar: - forskning och utveckling inom lantbruksteknik, fruktodling, skogsbruk, boskapsuppfödning, fiske etc.
Research and experimental development services on medical sciences and pharmacy
Medicinsk och farmaceutisk forskning och utveckling
This subcategory includes: - research and experimental development services on treatment of diseases, preventive hygiene, pharmacy, etc.
- forskning och utveckling inom behandling av sjukdomar, förebyggande hälsovård, farmaci etc.
Research and experimental development services on other natural sciences
Annan naturvetenskaplig forskning och utveckling
This subcategory also includes: - research and experimental development services of a multidisciplinary character - environmental research and experimental development services
Omfattar även: - tvärvetenskaplig forskning och utveckling
Research and experimental development services on cultural sciences, sociology and psychology
Forskning och utveckling inom kulturvetenskap, sociologi och psykologi
This subcategory includes: - research and experimental development services on literature, philosophy, history, welfare, educational psychology, etc.
- forskning och utveckling inom litteratur, filosofi, historia, socialvård, pedagogisk psykologi etc.
Research and experimental development services on economics
Forskning och utveckling inom ekonomi
This subcategory includes: - research and experimental development services on theories of economics, business management, finance, statistics, etc.
- forskning och utveckling inom nationalekonomi, management, finansiering, statistik etc. Omfattar inte:
TA« subcategory does not include: - market research services, classified in 74.13.11
- marknadsundersökning, jfr 74.13.11
Research and experimental development services on law
Forskning och utveckling inom juridik
This subcategory includes: - research and experimental development services on public law, civil law, etc.
- forskning och utveckling inom offentlig rätt, civilrätt etc.
Research and experimental development services on linguistics and languages
Forskning och utveckling inom lingvistik och språkvetenskap
This subcategory includes: - research and experimental development services on linguistic structure and distribution, foreign languages, etc.
- forskning och utveckling inom områdena lingvistisk struktur och distribution, utländska språk etc.
Research and experimental development services on other social sciences and humanities
Forskning och utveckling inom annan samhällsvetenskap och humaniora
- advice, representation, drafting of documents and related services concerning criminal law
- rådgivning, företrädande, upprättande av dokument samt närstående tjänster inom straffrätt
Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning other fields of law
Juridiska tjänster inom andra rättsområden
This subcategory includes: - advice, representation, drafting of documents and related services concerning other fields of law
- rådgivning, företrädande, upprättande av dokument och närstående tjänster inom andra rättsområden Juridiska tjänster i rättsfrågor av domstolsliknande slag m.m.
Patent and copyright consultancy services
Rådgivning avseende patent och copyright
This subcategory includes: - preparation, drafting and certification services concerning patents and copyrights - provision of a number of related legal services, including the provision of advice and the execution of various tasks necessary for the drawing-up or certification of patents and copyrights
Omfattar: - förberedande arbete samt upprättande och attestering av dokument avseende patent och copyright - tillhandahållande av olika närstående juridiska tjänster, inklusive rådgivning och uträttande av diverse uppgifter, vilket behövs för upprättande och attestering av dokument avseende patent och copyright
Other legal documentation and certification services
Annat utarbetande av rättsliga dokument, intyg m.m.
This subcategory includes: - preparation, drafting and certification services for legal documents, other than for patents and copyrights - provision of a number of related legal services, including provision of advice and the execution of various tasks necessary for the drawing-up or certification of such documents - drawing-up of wills, marriage contracts, commercial contracts, business charters, etc.
Omfattar: - förberedande arbete samt upprättande och attestering av rättsliga dokument, utom avseende patent och copyright - tillhandahållande av olika närstående juridiska tjänster, inklusive rådgivning och uträttande av diverse uppgifter, vilket behövs för upprättande och attestering av sådana dokument - upprättande av testamenten, äktenskapsförord, affärskontrakt, bolagsordningar etc.
Auctioning services
Auktionstjänster
This subcategory includes: - legal services connected to the disposal of assets by auctioning
Omfattar: - juridiska tjänster i samband med att tillgångar auktioneras bort
- advisory services to clients related to their legal rights and obligations - providing information on legal matters not elsewhere classified - services such as escrow services and estate settlement services
- rådgivning till klienter beträffande deras juridiska rättigheter och skyldigheter - andra informationstjänster avseende juridiska frågor - tjänster avseende deposition, skiftning av dödsbon m.m.
This subcategory includes: - examination services of accounting records and other supporting evidence of an organisation for the purpose of expressing an opinion as to whether the financial statements of the organisation present fairly its position as at a given date and the results of its operations for the period on that date, in accordance with generally accepted accounting principles
Omfattar: - granskning av räkenskaper och annat material som en organisation har, i syfte att avge ett yttrande om huruvida organisationens redovisning ger en korrekt bild av ställningen vid en bestämd tidpunkt och av resultatet av verksamheten under en period fram till denna tidpunkt, i enlighet med vedertagna redovisningsprinciper
The scope of a review is less than that of an audit and the level of assurance provided is thus lower
En analys är mindre omfattande än en revision och ger således ett mer osäkert resultat
Compilation services of financial statements
Utarbetande av redovisningar
This subcategory includes: - compilation services of financial statements from information provided by the client. No assurance regarding the accuracy of the resulting statements is provided - preparation services of business tax returns, when provided as a package together with the preparation of financial statements for a single fee
Omfattar: - utarbetande av redovisningar på grundval av information som kunden lämnar, utan försäkran om riktigheten i redovisningarna - utarbetande av deklarationer för företag, när detta sker samtidigt med utarbetande av redovisningar, för ett och samma arvode
ΓΑ« subcategory does not include: - business tax preparation services, when provided as separate services, classified in 74.12.30
Omfattar inte: - arbeten avseendeföretagsbeskattning, när detta sker separat, jfr 74.12.30
This subcategory includes: - other accounting services such as attestations, valuations, preparation services of pro forma statements, etc.
Omfattar: - andra redovisningstjänster såsom attestering, beräkning och utarbetande av proformaredovisningar m.m.
- accounting services as part of management services, classified in 74.14.12
Omfattar inte: - redovisningstjänster ingående i finansiell rådgivning, jfr 74.14.12
This subcategory includes:
Omfattar: - bokföring bestående av klassificering och registrering av transaktioner mätt i pengar eller i annan mätenhet
This subcategory includes: ­ advice to companies and private individuals for the purpose of minimising taxes This subcategory also includes:
Omfattar: ­ rådgivning till företag och privatpersoner i syfte att minimera skatten för dem
­ drawing­up and defending of financial statements or documents in response to requests from the tax authorities ­ services consisting in assisting enterprises in tax planning and control, and preparing all documentation required by law
­ utarbetande och försvarande av redovisningar och andra dokument, efter begäran från skattemyndigheten ­ stöd till företag avseende skatteplanering och vid skattekontroller samt utarbetande av alla de dokument som lagen föreskriver
Market research and public opinion polling services
Marknads­ och opinionsundersökning
Market research and similar services
Marknadsundersökning
­ market analysis, analysis of competition and behaviour of consumers ­ use of research monographs, statistics, econometric models, surveys, etc.
­ analys av marknader, konkurrenter och konsumentbeteenden ­ användning av avhandlingar, statistik, ekonometrimodeller, kartläggningar etc.
ΓΑ« subcategory does not include: - public opinion polling services, classified in 74.13.12 - advertising services, classified in 74.40.1
Omfattar inte: - opinionsundersökning, jfr 74.13.12 - reklamtjänster, jfr 74.40.1
Public opinion polling services
Opinionsundersökning
This subcategory includes: ­ investigation services designed to secure information on public opinions regarding social, economic, political and other issues
Omfattar: ­ undersökningsarbete i syfte att inhämta information om opinioner beträffande sociala, ekonomiska, politiska och andra frågor
ΓΑ« subcategory does not include: - similar investigation services designed to gather intelligence on consumer attitudes and preferences, classified in 74.13.11
Omfattar inte: - undersökningsarbete i syfte att inhämta information om konsumenters attityder och om vad som efterfrågas, jfr 74.13.11
General management consulting services
Allmän företagsrådgivning
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning business policy and strategy and the overall planning, structuring and control of an organisation. More specifically, general management consulting assignments may deal with one or a combination of the following: ■ policy formulation • determination of the organisational structure (decision­making system) that will most effectively meet the objectives of the organisation • legal organisation • strategic business plans • definition of a management information system • development of management reports and controls • business turnaround plans • management audits • development of profit improvement programmes • other matters of particular interest to the higher management of an organisation
Omfattar: ­ rådgivning och hjälp avseende verksamhetsinriktning och strategi för företag samt avseende övergripande planering, organisation och styrning inom organisationer, vilket konkret kan röra en eller flera av följande uppdragsområden: • formulering av verksamhetens inriktning ■ avgörande av vilken struktur i fråga om beslutsfattande som på effektivast sätt leder till att organisationens mål uppfylls • organisatoriska frågor ur juridisk synvinkel ■ strategiska affärsplaner ■ fastställande av informationssystem för företagsledning • utarbetande av rapporter om organisationers ledning samt utvärdering av deras effektivitet ■ program för genomgripande förändring av verksamheten i företag ■ förvaltningsrevisioner • utarbetande av vinstökningsprogram ■ andra frågor som är intressanta för den högre ledningen i organisationer
ΓΑ« subcategory does not include: - research into management data processing systems, classified in 72.10.10
Omfattar inte: - utredning av databehandlingssystem för företagsledning, jfr 72.10.10
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning decision areas that are financial in nature, such as: • working capital and liquidity management, determination of an appropriate capital structure ■ analysis of capital investment proposals ■ development of accounting systems and budgetary controls • business valuations prior to mergers and/or acquisitions, etc.
­ rådgivning och hjälp avseende beslutsområden av finansiell karaktär såsom: • styrning av rörelsekapital och likviditet samt fastställande av lämplig kapitalstruktur • analys av förslag på investeringar • utveckling av redovisningssystem och budgetstyrning ■ bedömning av affärsmässighet inför fusioner, förvärv etc. Omfattar inte: - handel med och förvaltning av värdepapper, jfr 67.12.10 - rådgivning beträffande kortsiktig aktieförvaltning, vilket vanligen tillhandahålls avföretag som arbetar inom finansförmedling, jfr 67.12.10
Marketing management consulting services
Rådgivning avseende marknadsföring
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning the marketing strategy and marketing operation of an organisation. Marketing consulting assignments may deal with one or a combination of the following: • analysis and formulation of a marketing strategy • formulation of customer service and pricing policies ■ sales management and staff training ■ organisation of distribution channels (sale to wholesalers or directly to retailers, direct mail, franchise, etc.) ■ organisation of the distribution process, package design and other matters related to the marketing strategy and operations of an organisation
Omfattar: ­ rådgivning och hjälp avseende organisationers marknadsföringsstrategi och marknadsföring, vilket kan röra ett eller flera av följande uppdragsområden: ■ analys och formulering av marknadsföringsstrategi ■ formulering av ståndpunkter beträffande kundservice och prissättning • säljledning och personalutbildning ■ organisation av distributionskanaler (försäljning till grossister eller direkt till detaljister, franchising, användande av direktreklam etc) • organisation av distributionsprocesser, utformning av förpackningar samt andra frågor som har anknytning till marknadsföring
ΓΑ« subcategory does not include: - public relations services, classified in 74.14.16 - advertising services, classified in 74.40.12
Omfattar inte: - PR-tjänster, jfr 74.14.16 - reklamtjänster, jfr 74.40.12
Human resources management consulting services
Rådgivning i personalfrågor
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning the human resources management of an organisation. Human resources consulting assignments may deal with one or both of the following: • audit of the personnel function ■ development of a human resource
Omfattar: ­ rådgivning och hjälp avseende personalfrågor inom organisationer, vilket kan röra ett eller flera av följande uppdragsområden: • granskning utförd av personalavdelning • peronalutveckling
Production management consulting services
Rådgivning i produktionsfrågor
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning methods for improving productivity, reducing production costs and improving the quality of production. Production consulting assignments may deal with one or a combination of the following: • effective utilisation of materials in the production process • inventory management and control • quality control standards ■ time and motion studies ■ job and work methods • performance standards ■ safety standards • office management ■ planning and design and other matters related to production management ■ services provided by agronomists and agricultural economists
Omfattar: ­ rådgivning och hjälp avseende metoder att öka produktiviteten, minska produktionskostnader och förbättra kvaliteten inom produktionen, vilket kan röra ett eller flera av följande uppdragsområden: effektiv användning av material inom produktionsprocesser lagerstyrning samt styrning av anläggningstillgångar standarder för kvalitetsstyrning tidsstudier arbetsmetoder standarder för arbetsprestationer säkerhetsnormer ledning av kontor planering och utformning samt andra frågor som har anknytning till produktionsstyrning tjänster som tillhandahålls av agronomer och agronomekonomer
ΓΑ« subcategory does not include: - advisory services and design for plant layout and industrial processes, classified in 74.20.36
Omfattar inte: - rådgivning och utformning avseende anläggningar och industriprocesser, jfr 74.20.36
Public relations services
PR­tjänster