natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no inevitable conflict between international trade and environmental protection.
Miljöskyddskraven håller också på att formellt integreras i unionens politik för handels- och utvecklingsbistånd.
Governments, as well as companies, realise that large changes in production and consumption patterns can be achieved without economic suffering.
Miljöbestämmelser ingår exempelvis systematiskt i handelsavtal, och nya handelsinstrument har tagits fram för att uppmuntra en hållbar produktion i utvecklingsländerna.
Environmental protection requirements are also being integrated for mally into the Union's trade and development assistance policies.
Det finns ingen inneboende motsättning mellan internationell handel och miljöskydd.
For example, environmental provisions are systematically included in trade agreements, and new trade instruments have been drawn up to encourage sustainable production in developing countries.
Såväl regeringar som företag inser att stora förändringar i produktion och konsumtion kan uppnås utan att ekonomin blir lidande.
The European Union's generalised system of preferences applies to wood products from sustainably managed forests.
Faktum är att starka strategier för miljön och för en hållbar utveckling kan ligga till grund för en handel som slutligen bidrar till ökad ekonomisk effektivitet och därigenom bevarar resurser och skyddar miljökvaliteten.
The Union works closely with industrialised States through a variety of international organisations, the most important being the World Trade Organisation (WTO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and regional and bilateral cooperation agreements.
Unionen bedriver ett nära samarbete med industrialiserade stater genom en mångfald internationella organisationer, av vilka de viktigaste är Världshandelsorganisationen (WTO), OECD samt genom regionala och bilaterala samarbetsavtal.
It seeks to develop common positions to ensure
EU söker utveckla gemensamma ståndpunkter för att garantera att handels- och miljöpolitik stödjer varandra både inom WTO och när det gäller regionala eller interregionala handelsavtal.
Funds to primary environmental projects 1990-95
Medel till primära miljöprojekt 1990—1995 (')
Committed Million ECU
Utbetalat Miljoner ecu
Disbursed Million ECU
Anslaget Miljoner ecu
Primary environmental project
Primära miljöprojekt
Secondary environmental project
Sekundära miljöprojekt
Primary environmental projects are those where the focus ÍS on environmental protection; secondary en vironmentat projects have an environmental dimension but the main focus is on other issues.
Cl Primära miljöprojekt är sådana som koncentreras på miljöskydd; sekundära miljöprojekt har en miljödimension, men tonvikten ligger på andra frågor.
On development
Utveckling
Together, the European Union and its Member States provide more than half of global development aid, which represented 0.38 % of the Union's GNP in 1995.
Tillsammans bidrar EU och dess medlemsstater med mer än hälften av det internationella utvecklingsbiståndet, vilket motsvarar 0,38 % av unionens BNP 1995.
Disbursements are made through the Lomé Convention (40 to 45 % of EU aid to developing countries), the programme of support to Asian and Latin American States (ALA), the Mediterranean programme, and a number of sectoral programmes.
Stödet ges genom Lomekonventionen (40 — 45 % av EU:s hjälp till utvecklingsländer), stödprogrammet för asiatiska och latinamerikanska stater (ALA), Medelhavsprogrammet samt ett antal sektorprogram.
At least 10 % of aid to Asia and Latin America must be spent on the environment.
Minst 10% av hjälpen till Asien och Latinamerika måste användas till miljön.
The strategy for Union cooperation with Asia includes the priorities of contributing to sustainable development and to alleviation of poverty in the least prosperous countries.
I strategin för EU:s samarbete med Asien ingår bland prioriteringar na att bidra till en hållbar utveckling och till en lindring av fattigdomen i de sämst lottade länderna.
An environmental strategy for EU aid has been prepared for China.
En miljöstrategi för EU-hjälp har förberetts för Kina.
A Europe-Asia strategy in the field of environment is in preparation which will identify areas where Europe has particular strengths to offer Asia in environmental cooperation.
En Europa-Asienstrategi på miljöområdet håller på att utarbetas, och kommer att omfatta områden där Europa har särskilda förutsättningar att hjälpa Asien i ett miljösamarbete.
The strategy for Latin America includes the fight against poverty as one of three main priorities, and the region has benefited from consider able support for biodiversity projects which support rural populations and economies.
Strategin för Latinamerika innefattar kampen mot fattigdomen som en av de tre huvudsakliga prioriteringarna, och regionen har fått avsevärt stöd till sådana projekt för bevarandet av den biologiska mångfalden, som stödjer landsbygdsbefolkningen och dess ekonomi.
Aid to African, Caribbean and Pacific States under the Lomé IV Convention has been subject to environmental assessment since 1990.
Hjälpen till länder i Afrika, Västindien och till Stillahavsländerna under Lomé IV-konventionen har varit föremål för miljöutvärderingar sedan 1990.
Up to 75 % of costs or ECU 300 000 can be provided to micro-projects which often involve local non-governmental organisations in developing countries.
Upp till 75 % av kostnaden eller 300 000 ecu kan ges till mikroprojekt som ofta innefattar lokala enskilda organisationer i utvecklingsländer.
Since 1982, a budget line 'Environment in develop ing countries' has proved to be particularly attractive for NGO projects.
Alltsedan 1982 har en budgetpost, "miljön i utvecklingsländer", visat sig vara särskilt användbar för projekt med deltagande av enskilda organisationer.
On global environmental problems actions by the Union and the other countries which are party to the convention.
Världsomfattande miljöproblem handlingsram.
Thus, the Union collaborates with other countries, NGOs, scientific bodies, and international organisations ón a series of conventions pro tecting endangered species and habitats, biodiversity, regional seas and rivers, controlling international movement of wastes and hazardous chemicals.
Således samarbetar unionen med andra länder, enskilda organisationer, vetenskapliga organ samt internationella organisationer om en rad konventioner som skyddar utrotningshotade arter och hotade livsmiljöer, den biologiska mångfalden, sjöar och floder i regionen, och som kontrollerar transporter över gränserna av avfall och farliga kemikalier.
The European Union cooperates actively with other countries through the United Nations organisations such as the UN Environment Programme, the World Health Organisation, the Commission on Sustainable Development, and the UN Development Programme, and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
EU samarbetar aktivt med andra länder genom FN-organisationer såsom FN:s miljöprogram, Världshälsoorganisationen, kommissionen för en hållbar utveckling, FN:s utvecklingsprogram samt OECD.
It also cooperates with other bodies to promote global, consensual solutions to global environmental problems such as climate change, ozone depletion, tropical forests and biodiversity.
EU samarbetar med andra organ för att främja globala samförståndslösningar på globala miljöproblem såsom klimatförändring, ozonförtunning, tropiska skogar och biologisk mångfald.
Often, this work has culminated in a global or regional convention which can provide a strong framework for
Ofta har detta arbete resulterat i en global eller regional konvention som kan förse unionen och de andra länderna som ingår i konventionen med en stark h hållbar ekonom
Jacques Santer, President of the European Commission, told the European Parliament on 17 January 1997, that sustainable development means that the European Union must succeed in three tasks:
Jacques Santer, Europiska kommissionens ordförande, sade den 17 januari 1997 inför Europaparlamentet att en hållbar utveckling innebär att EU måste lyckas på tre punkter:
In June, at the inauguration of the new European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development, Mr Santer said that one of the main objectives of the European Union must be 'to hand over our planet to future generations in at least as good a condition as we have inherited it ourselves'.
I samband med invigningen av det nya europeiska rådgivningsforumet för miljön och en hållbar utveckling, sade Santer att ett av EU:s huvudmål måste vara "att överlämna vår planet till kommande generationer i åtminstone så gott skick som den var i då vi själva ärvde den".
- to make a success of the transition towards a more environmentally friendly economy;
— att göra övergången till en miljövänlig ekonomi till en framgång,
- to demonstrate that economic per formance is dependent on making lhe best use of our natural resources;
— att visa att en fungerande ekonomi är beroende av att våra naturresurser används på bästa sätt,
- to demonstrate that by staying at the leading edge of environmental protection we will be creating new jobs and ensuring the maintenance of conditions for employment to be preserved in other sectors.
— att visa att vi genom att fortsätta att ligga långt framme i fråga om miljöskydd kommer att skapa nya jobb och säkra förutsättningarna för sysselsättning ¡nom andra sektorer.
Implementation and enforcement of EU law
förlivande och genomförande av EU-lagstiftningen
The European Union has a strong, 30-year record of legislation which brings environmental standards and practices in the Member States up to a common level, often based on the level achieved by the most progressive State at the time the directive is adopted.
EU har bakom sig 30 års lagstiftning som fört upp miljönormer och förfaranden i medlemsstaterna till en gemensam nivå som ofta grundas på nivån hos den medlemsstat som kommit längst vid den tidpunkt då direktivet antogs.
Its laws have led the world in some areas such as the testing and labelling of dangerous chemicals, control of biotechnology research and products, and the control of major industrial accidents.
EU:s lagar har varit världsföregångare på vissa områden såsom att testa och märka farliga kemikalier, att kontrollera bioteknisk forskning och biotekniska produkter samt att granska större industriolyckor.
Since 1987, the environment has had an important place in the EC Treaty.
Sedan 1987 har miljön haft en viktig plats i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Today's emphasis, therefore, is on improving the coherence, consistency, scope, administration and enforcement of the Union's environmental legislation.
Idag läggs därför tonvikten vid att förbättra sammanhållningen, enhetligheten, förvaltningen och införlivandet av unionens miljölagstiftning.
This involves a large number of measures ranging from greater involvement of industry and the public in the preparation of legislation, to improved monitoring and reporting on implementation, to replacing unrelated, narrow directives with a common framework directive in each sector, to requiring the Member States to adopt penalties for violation of national laws which implement EU law, to imposing fines on Member States which do not comply with the Court of Justice's decisions on environmental cases.
Detta innefattar ett stort antal åtgärder alltifrån ett utökat deltagande från industri och allmänhet i förberedelserna av lagstiftningen till förbättrad övervakning av och förbättrad rapportering om införlivandet av lagar, ersättning av oklara och begränsade direktiv med ett gemensamt ramdirektiv inom varje sektor, krav på att medlemsstaterna straffbelägger överträdelser av nationella lagar som genomför EU-lagstiftningen, böter till de medlemsstater som inte efterlever domstolens beslut i miljöärenden.
77?e monitoring of dangerous chemical products remains an ongoing challenge.
Kontrollen av farliga kemiska produkter är en uppgift som pågår fortlöpande.
Yet the Union has come to realise that some of its earliest laws no longer reflect modern environmental science and environmental management practices.
Ändå har unionen insett att några av dess tidigaste lagar inte längre åter speglar den moderna miljövetenskapen och modern miljövård.
As most EU environmental legislation is in the form of directives which have to be implemented and enforced by the Member States, it depends on national laws and administrations for implementation and enforcement of Union law.
Eftersom det mesta av EU:s miljölagstiftning är i form av direktiv, som måste införlivas och genomföras av medlemsstaterna, är införlivandet och genomförandet av unionens lagstiftning ett åliggande för de nationella lagstiftarna och de nationella förvaltningarna. ningarna.
A further problem is that the Member States sometimes lacked the institutions, staff, monitoring and penalties to ensure that Union laws are complied with at all times and in all places.
Ett ytterligare problem är att medlemsstaterna ibland saknat institutioner, personal, övervakning och straff för att garantera att unionens lagar åtföljs alltid och överallt.
At the same time, public complaints to the Commission about the violation of Union environmental laws have never been higher.
Samtidigt har aldrig allmänhetens klagomål till kommissionen om överträdelser av unionens miljölagar varit fler.
During 1997, the Commission used this new procedure for the first time.
Under 1997 använde kommissionen denna nya procedur för första gång en.
The first six cases brought against the Member States concerned their noncompliance with previous judgments of the Court.
De första sex förfarandena som inleddes mot medlemsstaterna avsåg att de inte efterlevt tidigare domstolsutslag.
They had a good result — in most cases the Member States have quickly brought their national law into compliance.
De fick ett gott resultat — i de flesta fallen anpassade medlemsstaterna snabbt sina nationella lagar till EU:s.
IMPEL, the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law is an informal cooperative association of the environmental administrations of Member States, who are working together to improve the consistency and force of application of Union environmental law.
IMPEL, EU:s nätverk för införlivande och genomförande av miljölagstiftning, är en informell samarbetsorganisation mellan medlemsstaternas miljöförvaltningar, vilka arbetar tillsammans för att förbättra enhetligheten och kraften i tillämpningen av EU:s miljölagstiftning.
Its working groups consider issues such as industrial permits, compliance assessment and inspection, management of the regulatory process, and transboundary shipment of waste.
Arbetsgrupperna ser över frågor såsom tillståndsgivning till industrin, utvärdering och kontroll av efterlevnad, handläggning av kontrollprocedurerna samt avfallstransporter över gränserna.
The fourth R & D framework programme's environmental priorities
Miljöprioriteringar i det fjärde FoTU-ramprogrammet
Sustainable development cannot be achieved without scientific and technical progress.
En hållbar utveckling kan inte uppnås utan vetenskapliga och tekniska framsteg.
It is a common thread linking the Community's fourth research and development (R & D) framework programme in agriculture, environment, transport, industry, and materials.
Det är en bärande tanke som kopplar gemenskapens fjärde ramprogram för forskning och teknisk utveckling till jordbruk, miljö, transporter, industri och materiel.
About ECU 1 080 million has been reserved for specifically environmental projects in the areas of climate change and marine science and technologies.
Ungefär 1 080 miljoner ecu har öronmärkts specifikt för miljöprojekt ¡nom områdena klimatförändringar, marinvetenskap och marinteknologi.
The Union opened its R & D programmes to cooperation with scientific institutions in countries outside the Union in 1993.
Unionen öppnade sina FoTU-program för samarbete med vetenskapliga institutioner i länder utanför unionen 1 993.
For example, more than ECU 200 million was committed under the third framework programme and other sources to more than 600 pro jects with central and east European partners, many concerning the environment, energy, and nuclear safety.
T.ex. anslogs mer än 200 miljoner ecu under det tredje ramprogrammet och andra källor till mer än 600 projekt med partner från Central- och Östeuropa. Många av dessa rörde miljö, energi och kärnkraftssäkerhet.
It supports scientific cooperation with developing countries aimed at sustainable development.
EU stöder ett vetenskapligt samarbete med utvecklingsländerna med inriktning mot en hållbar utveckling.
Several programmes to disseminate environmentally sound technology have been set up since the 1992 UN Conference on Environment and Development.
Åtskilliga program för att sprida miljövänlig teknik har lagts fram sedan 1992 års FN-konferens om miljö och utveckling.
Sprint aims to improve industrial effectiveness and efficiency by helping the smooth diffusion of new technologies. It published a manual entitled Good practice in managing transnational technology transfer networks in 1997.
Sprint har som målsättning att förbättra den industriella effektiviteten genom att hjälpa till med smidig spridning av ny teknik, och publicerade 1997 en handbok i god praxis för styrning av transnationella tekniköverföringsnätverk. ingsnätverk.
The Union's Structural Funds are the main instrument for promoting more balanced socioeconomic development in the Union, essentially by transferring funds from the wealthier to the poorer regions of the Union through specific programmes.
Unionens strukturfonder är huvudinstrumentet för att gynna en mer balanserad ekonomisk och social utveckling i unionen, i första hand genom att överföra medel från de rikare till de fattigare regionerna i unionen genom specifika program.
Between 1994 and 1999, the Structural Funds have a total allocation of more than ECU 152 200 million and the Cohesion Fund provides a further ECU 14 450 million.
Mellan 1994 och 1999 har struktur fonderna ett totalt anslag om mer än 152 200 miljoner ecu, och Sammanhållningsfonden bidrar med ytterligare 14 450 miljoner ecu.
High environmental quality has been a factor in attracting investment to poorer regions of the Union, and the Funds are increasingly drawn on for environmental improvement projects, such as the clean-up of coasts, harbour and rivers, and the rehabilitation of contaminated and decayed industrial and urban areas.
En hög miljökvalitet har varit en faktor som lockat investerare till unionens fattigare regioner och fonderna utnyttjas i allt högre grad för miljöförbättringsprojekt, såsom att göra kusterna, hamnarna och floderna renare samt att rusta upp förorenade och nedslitna industri- och stadsområden.
The Funds are also used to promote environmentally friendly technologies, particularly by small and mediumsized enterprises, and to provide support for renewable energy, conservation, public transport and environmental management training.
Fonderna används också till att främja miljövänlig teknik, i synnerhet hos små och medelstora företag. Anslagen går även till stöd för förnyelsebar energi, bevarande, allmänna transporter och miljövårdsutbildning.
Allocations for structural policies, including the Cohesion Fund, will absorb one third of the European Union's budget or 0.45 % of annual GDP.
Anslagen för strukturpolitik, inklusive Sammanhållningsfonden, kommer att uppgå till en tredjedel av EU:s budget eller 0,45 % av årets BNP.
Recent reforms mean that environmental concerns must now be addressed systematically in all programming documents, and environmental profiles of the area covered must be prepared for all regional programmes.
Senare tids reformer innebär att miljöfrågorna nu måste behandlas systematiskt i alla programdokument och att miljöprofiler för respektive område måste utarbetas för alla regionala program.
National environmental authorities must be involved in the development and monitoring of programmes, and environmental indicators are used as part of programme evaluation.
Nationella miljömyndigheter måste delta i utvecklingen och övervakningen av programmen. Miljöindikatorer används också som en del av programutvärderingen.
LIFE (financial instrument for the environment), was set up in 1992 to be a catalyst by supporting the development arad implementation of Union environmental law and policy.
Miljöfonden Life startades 1992 för att fungera som katalysator genom att stödja utvecklingen och införandet av EU:s miljölag och miljöpolitik.
With a budget of ECU 450 million during 1996-2000, it concentrates on nature and habitat conservation, demonstration projects on new technologies, legislation, integration of environment and industry, help to local authorities, and measures in Baltic and Mediterranean countries.
Med en budget på 450 miljoner ecu från 1996 till 2000 inriktas den på bevarande av natur och miljöer, demonstrationsprojekt för ny teknik, lagstiftning, integration av miljö och industri, hjälp till lokala myndigheter samt åtgärder i Östersjö- och Medelhavsländerna.
The EIB's lending for the environment
EIB:s lån för miljön
The Bank provides long­term loans for invest­ment projects furthering these objectives, its loans contributing up to 50 % of investment costs.
Banken til handahåller långfristiga lån för investeringsprojekt som befrämjar dessa mål. Lånen bidrar med upp till 50 % av investeringskostnaderna.
Lending devoted to the environment currently accounts for around a third of all EIB operations within the Union — ECU 5 900 million in 1996 and ECU 25 500 million over the past five years.
Lån som ägnas miljön uppgår för närvarande till omkring en tredjedel av alla EIB:s transaktioner inom unionen, det vill säga 5,9 miljarder ecu 1996 och 25,5 miljarder ecu under de senaste fem åren.
The largest part of these loans, close to 40 %, went on water management projects, including hundreds of schemes improving drinking water and waste treatment throughout the EU.
Den största delen av dessa lån, nära 40 %, gick till vattenprojekt, inklusive hundratals projekt för att förbättra dricksvattenkvaliteten och avloppshanteringen i hela EU.
Enhancing the environment in densely populated urban areas is another core activity of the EIB, representing close to a third of environmental protection loans.
Att förbättra miljön i tätbefolkade stadsområden är ytterligare en kärnverksamhet för EIB, som utgör nära en tredjedel av miljöskyddsiånen.
Financing is centred on public transport and urban renewal, both pro­moting sustainable urban structures.
Finansieringen inriktas på kollektivtrafik och upprustning av stadsområden. Båda dessa faktorer gynnar hållbara strukturer för städerna.
In 1992­96, the Bank also provided ECU 1 700 million in loans for environmental schemes in the EU's neighbouring regions, in central and eastern Europe and the Mediterranean basin.
Mellan 1992 och 1996 tillhandahöll banken även 1,7 miljarder ecu i lån för miljöplaner i EU:s grannregioner, i centrala och östra Europa samt i Medel havsområdet.
The environmental impact of the EIB's activities, however, is even greater, due to the fact that it also includes environmental considerations among its assessment criteria for all projects financed, making compliance with European and national law a precondition for granting its loans.
EIB:s verksamhet har emellertid ännu större effekt på miljön eftersom hänsynen till miljön finns med bland dess kriterier för utvärdering av samtliga projekt som finansieras och därigenom gör kravet på att gemenskapsrätten och den nationella lagstiftningen skall efterlevas till en förutsättning för lån.
Raising public awareness
Att höja den allmänna medvetenheten
Sustainable development will remain an empty vision without the wholehearted understanding and support of the general population.
En hållbar utveckling kommer att för bli en tom vision utan allmänhetens helhjärtade förståelse och stöd.
A strong information policy is a prerequisite for sustainable development, which needs the energy and support of all levels and groups in society.
En stark informationspolitik är en förutsättning för en hållbar utveckling, som behöver energi och stöd från alla nivåer och grupper i samhället.