natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.When Parliamenist consultedon Councilrecommendationspursuantto Article109j(2) and (4) of the EC Treaty, it shall, after these recommendations have beenpresented in plenary by the Council,deliberate on the basis of a proposal submittedorally by its committee responsible and advocating adoption or rejection of therecommendations on which Parliament has been consulted.
1, När parlamentet anmodas att yttra sig om rekommendationerna, som utarbetatsavrädet ienlighet med artikel 109j.2 och 109 j .4 i EG-fördraget, efter att dessaredovisats under ett plenarsammanträde,skall överläggningarna ske medutgängspunkt iett förslag frän ett ansvarigt utskott, som läggs fram muntligeni syfteatt anta eller förkasta den rekommendation som samrädetgäller. gäller.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, towhich no amendments may be tabled.
Parlamentetröstar sedan om dessa rekommendationer gemensamt, ingaändringsförslag kan inges.
Rule 80Conclusion of assent procedure
Artikel 80Avsl utande av samtyckesförfarandet
Where Parliament is requested to give its assent to an internationaagreementl or a legislative proposal, it shall consider the matter on the basis of a recommendation from the committee responsible to adopt or reject the document onwhich Parliament has been consulted.
När parlamentet anmodas att ge sitt samtycke till ett internationellt avtal eller förslag till rättsakt skall överläggningarna ske med utgängspunkt frän enrekommendation frän ansvarigt utskott, i syfte att anta eller förkasta det dokument samtycketgäller. gäller.
Parliament shall then take a decision on the document by means of a single vote,and no amendments may be tabled.
Parlamentet skall sedan yttra sig med en enda omröstning om detta dokument, tillvilket inga ändringsförslag fär läggas fram.
The majority required for the adoption of theassent shall be the majority indicated in the relevant article of the EC Treaty.
Den för samtycke nödvändigamajoriteten skall vara den majoritet som ahgesi relevant artikel i EG-fördraget.
For accession treaties and international agreements,Rules 89 and 90 shallapply respectively.
För anslutningsfördrag och internationella avtal skall artiklarna 89 respektive 90tillämpas.
For legislative proposals the committee responsible may decide, in order tofacilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report to Parliament with a motion for a resolution containing recomr,''tendations for modification or implementation of the proposal.
Vid förslag till rättsaher kan ansvarigt utskott, i syfte att främja ett positivtresultat av förfarandet, besluta att förelägga parlamentet ett interimsbetänkande med ett resolutionsförslag som innehäller rekommendationer om ändring ellergenomförande av förslaget till rättsakt.
lf Parliament approves at least one recommendation with the same majority asrequired for the final assent, the President shall request the opening of a conciliationprocedure with the Council.
Antagerparlamentet minst en rekommendation med samma majoritet som krävs förslutgiltigt samtycke, skall rädets ordförande anhälla om inledandet av ett medlingsförfarande.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of P a r liam en int the light of the outcome of theconciliationwiththe Council.
Ansvarigt utskoü skall lämna sina slutgiltiga rekommendationer angäendeparlamentets samtycke pä grundval av resultatet av samrädetmed rädet.
When the Commission tables in Parliament an implementing measure which it hassubmitted to a management committee or a draft implementing measure which ithas submitted to an advisoryor regulatory committee, the President shall refer thedocument in question to the committee responsible for the proposal from which theimplementingprovisionsderive.
50 har förelagt en rädgivande kommitt6 eller en regelkommitt6, skall parlamentetsordförande hänvisa dokumentet i fräga till det utskott som är ansvarigt för det förslagsom ligger till grund för genomförandebestämmelserna.
Rule 82Official codification of Community legislation
Artikel 82Kodifiering av gemenskapslagstiftning
When a Commission proposal for official codification of Community legislation issubmitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legalmatters.
När ett kommissionsförslag om kodifiering av gemenskapslagstiftning föreläggsparlamentet skall det hänvisas till utskottet ansvarigt för rättsliga frägor.
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any changeof substanceto existing Community legislation, the procedure laid down in Rule143(1)shall be followed.
Förutsatt attdet konstateras att förslaget inte medför nägon ändring av gällandegemenskapslagstiftning, skall det förfarande som fastställs i artikel 143.1 tillämpas.
The chairman of the committee responsible or the rapporteur appointed by thatcommittee may participatein the examination and revisionof the proposal forcodification. lf necessary, the committee responsible may give its opinionbeforehand.
Ansvarigt utskotts ordförande eller den föredragande som detta utskott harutsett äger rätt att delta i prövningen och granskningenav kodifieringsförslaget.Ansvarigt utskott kan eventuellt yttra sig i föwäg.
Notwithstanding the provisions of Rule 143(3), the procedure without report maynot be applied to a proposal for official codification where this procedure is opposedby a majority of the members of the committee responsible for legal matters or ofthe committee responsible.
Oaktat bestämmelserna i artikel 143.3 fär förfarandet utan betänkande intetillämpas vid ett kodifieringsförslag om en majoritet av ledamöterna i utskottetansvarigt för rättsliga frägor eller ansvarigt utskott motsätter sig dettaförfarande. förfarande.
Consequences of the Council failing to act following approval of its commonposition lf, within three or, with the agreement of the Council, four months of thecommunication of the common position, Parliament has neither rejected noramended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation inaccordance with the common position, the President may, on behalf of Parliamentand after consulting the committee responsible for legal affairs,bring an actionagainst the Council in the Court of Justice under Article175 of the EC Treaty.
Har parlamentet inom en tidsfrist pä tre eller, med rädets samtycke, fyra mänaderefter mottagandet av den gemensamma ständpunkten varken awisat eller ändratden gemensamma ständpunkten och rädet underläter att anta den enligt dengemensamma ständpunkten föreslagnarättsakten, fär ordföranden pä parlamentetsvägnaroch efter att ha hört utskottet ansvarigt för rättsliga frägor väcka talan viddomstolen mot rädet i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statuteof the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any naturalor legal persons, examine Community legislation to ensure that its rights have beenfully respected.
Inom de tidsfrister för att väcka talan som gäller för Europeiska unionensinstitutioner och fysiska eller juridiska personer i enlighet med fördragen ochdomstolens stadgar, skall parlamentetpröva gemenskapslagstiftningen för attförsäkrasig om att dess rättigheter till fullo respekteras.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, whereit suspects a breach of Parliament's rights.
Ansvarigt utskott skall underrätta parlamentet, vid behov muntligen,om detmisstänker en kränkning av parlamentets rättigheter.
Rule 85General Budget lmplementing procedures for examination of the General Budget of the EuropeanUnion and supplementary budgets, in accordance with the budgetary provisions ofthe Treaties establishing the European Communities and the Treaty of 22 July 1975,shall be adopted by resolution of Parliament and annexedto theseRulesl. Rulesl.
Genomförandebestämmelser för granskning av Europeiska unionens allmännabudget och tilläggsbudgetar,i enlighet med budgetbestämmelserna i fördragen omupprättandet av Europeiska gemenskaperna och fördraget av den 22 juli 1975, skallantas av parlamentet i form av en resolution och fogas som bilaga till denna arbetsordning'.
Rule 86Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Artikel 86Ansvarsfrihet för kommissionen beträffande genomförandet av budgeten
The provisions concerning the implementing procedures for the decision on thegivingof a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the Treaty of !2 July 1975and the Financial Regulationare attached to these Rules as an annet'.
Genomförandebestämmelserna som rör beslut om ansvarsfrihet för kommissionenbeträffande genomförandet av budgeten, i enlighet med fördraget av den 22 juli1975 och budgetförordningen, fogas som bilaga till denna arbetsordning2. Dennabilaga skall antas i enlighet med artikel 163.2.
Rule 87Parliamentary control over implementation of the budget
Artikel 87Parlamentets kontroll över genomförandet av budgeten
Parliament shall monitorthe implementation of the current year's budget. lt shallentrust this task to the committee responsible for budgetary control and the other committees concerned.
Parlamentet skall övervakagenomförandet av den löpande budgeten.
TREATIES ANDINTERNATIONAL AGREEMENTS
AVTAL
Rule 88ECSC Treaty amendments
Artikel 88Andring av EKSG-fördraget
These documents shall be distributed and referred to the appropriate committee. lnits report the committee shall recommend either adoption or rejection of the proposed amendment as a whole.
Dessa dokument skall delas ut och hänvisas till behörig utskott. Utskottet skall i sittbetänkande förordaatt ändringsförslaget i sin helhet antingen godkänns eller avsläs.
For adoption the proposed amendment as a whole shall require a three- quafters majority of the votes cast, representing a two-thirds majority of thecomponent Members of Parliament.
Detkrävs en majoritet av tre fjärdedelarav de avgivna rösterna och en majoritet av tvätredjedelar av parlamentets ledamöter för att godkänna ändringsförslaget i sin helhet.
Any Member may table a motion for a resolution proposing to the Commissionand Council amendments to the ECSC Treaty under Article 95 of that Treaty.
Alla ledamöter äger rätt att lägga fram ett resolutionsförslag med förslag tillkommissionen och rädet om ändringar av EKSG-fördraget i enlighet med artikel 95 i nämndafördrag. fördrag.
Such motions shall be printed,distributed and referred to the appropriate committee.They shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the componentMembers of Parliament.
Sädana förslag skall tryckas, delas ut och hänvisas till behörigt utskott. De skall inteantas med mindre än att de säkrar en majoritet av rösterna frän parlamentets ledamöter.
Rule 89Accession treaties
Artikel 89Anslutningsfördrag
Any application by a European State to become a member of the EuropeanUnion shall be referred to the appropriate committee for consideration.
Varje ansökanfrän en europeiskstat om medlemskap i Europeiska unionenskall hänvisas till behörigt utskott för beredning.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, apolitical group or at least twenty-nine Members, to request the Commission and the Council to take pad in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Parlamentet kan pä förslag av behörigt utskott, en politisk grupp eller minst 29ledamöter besluta att anmoda kommissionen och rädet att deltagai en debatt innanförhandlingarna med den ansökande staten inleds.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform thecommittee responsible regularly and thoroughlyof the progress in the negotiations,if necessary on a confidentiabasl is.
Under förhandlingarna skall kommissionen och rädet regelbundet och grundligtinformera ansvarigt utskott om hur förhandlingarnafortskrider, vid behov iförtrolighet.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report fromthe committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account before the conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union. Such recommendations shall require the samemajority as the final assent.
Parlamentet äger rätt att när som helst under förhandlingarna, pä grundval avett betänkande frän ansvarigt utskott, anta rekommendationer och kräva att dessabeaktas innan ett fördrag om en ansökarstats anslutning till Europeiska unionen ingäsl.För antagandet av sädana rekommendationer fordras samma majoritet somvid det slutgiltiga samtycket.
When the negotiations are completed,but before any agreement is signed, thedraft agreement shall be submitted to Parliament for assent.
När förhandlingarnaslutförts, men innan nägot avtal undertecknas, skallförslaget till fördrag föreläggas parlamentet för samtycke.
Parliament shall give its assent to an application by a European State tobecome a member of the European Union by a majority of its component Memberson the basis of a report by the committee responsible.
Parlamentet skall pä grundval av ett betänkande frän ansvarigt utskott och meden majoritet av sina ledamöter ge sitt samtycke till en ansökanfrän en europeisk statom medlemskap i Europeiska unionen.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible or a politicalgroup or at least twenty-nine Members, request the Council not to authorize theopening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposednegotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Parlamentet kan pä förslag av ansvarigt utskott, en politisk grupp eller minst 29ledamöter anmoda rädet att inte ge sitt tillständ till inledandet av förhandlingar förränparlamentet, med ett betänkande frän ansvarigt utskott som grund,har yttrat sig om det föreslagna f örhandl n gsmandatet.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis for internationalagreements pursuant to Rule53. 53.
Ansvarigt utskoü skall granskaden valda rättsliga grunden för internationellaavtalienlighet med artikel 53.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform thecommittee responsible regularly and thoroughlyof the progress in the negotiations,if necessary on a confidentiabasl is.
Under förhandlingarna skall kommissionen och rädet regelbundet och grundligtinformera ansvarigt utskott om hur förhandlingarnafortskrider, om nödvändigt i förtrolighet.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report fromthe committee responsible, adopt recommendations and require that these be takeninto account before the conclusion of the international agreement underconsideration.
Parlamentet äger rätt att när som helst under förhandlingarna, pä grundval avett betänkande frän ansvarigt utskott, anta rekommendationer och kräva att dessabeaktas innan det internationella avtaletifräga ingäs.
When the negotiations are completed,but before any agreement is signed, thedraft agreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
När förhandlingarnaslutförts, men innan nägot avtal undertecknas, skallförslaget till avtal föreläggas parlamentet för yttrande eller samtycke.
For theassent procedure Rule 80 shall apply.
Församtyckesfödarandet skall artikel 80 tillämpas.
, o l r amendment of an internationaagreement or a fl inancial protocol concluded by the European Community by a majority of the votes cast.
Parlamentet skall med en majoritet av de avgivna rösterna avge ett yttrandeeller ge sitt samtycke till ingäende, förnyandeeller ändring av ett internationellt avtal eller finansprotokol som Europe l iska gemenskapen ingätt.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
OCHSAKERHETSPOLITIK SAKERHETSPOLITIK
Consultation of and provision of information to Parliament within theframework of the common foreign and security policy
Samräd med och underrättande av parlamentet inom ramen för dengemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
The committee responsible for the common foreign and security policy shallensure that Parliament is consulted on such policies and that its opinions are dulytaken into account, particularly in connection with the joint actions referred to in ArticleJ.3 of the Treaty on European Union and the actions referred to in Article
Behörigt utskott skall tillse att parlamentet hörs i ärenden som rör dengemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och att dess yttranden vederbörligenbeaktas. Detta gäller i synnerhet i förbindelse med den gemensamma ätgärd somavsesi artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen och de ätgärder som avses iartikel 228a i EG-fördraget.
Where appropriate, the committee shall inform Parliament in accordance withthese Rules,
Utskottet skall i förekommande fall underrätta parlamentet i överensstämmelsemed bestämmelserna i denna arbetsordning.
The Council and the Commission shall provide the committee responsible with full, regularand timely information on the development of the Union's commonforeignand securitypolicy. policy.
Rädet och kommissionen skall i god tid förse behörigt utskott med fullständigoch regelbundeninformation om utvecklingen av unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
At the request of the Commission or the Council, a committee may decide tohold its proceedings in camera.
Pä kommissionens eller rädets begäran kan ett utskott besluta att hälla sinasammanträden bakom stängda dörrar.
Recommendations within the framework of the common foreign and securitypolicy
Rekommendationer inom ramen för säkerhetspolitiken
The committee responsible for the common foreign and security policy maydraw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtainingauthorization from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaningof Rule46. 46.
Utskottet ansvarigt för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken kan,efter att ha erhällit tillständ frän ordförandekonferensen eller pä grundval av ettförslag i enlighet med artikel 46, utarbeta rekommendationer till rädet inom sittansvarsomräde.
In urgent cases the authorization referred to in the first subparagraph may begranted by the President, who may likewise authorize an emergency meeting of the committee concerned.
I brädskande fall kan det tillständ som avses i punkt 1 beviljasav parlamentetsordförande, som även kan ge berört utskott tillständ att hälla ett brädskande sammanträde.
During the process for adopting these recommendations, which must be put tothe vote in the form of a written text, Rule 102 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
I förbindelse med antagandet av dessa rekommendationer, vilka mäste gä tillomröstningiform av en skriventext, skall artikel 102 intetillämpasoch muntligaändringsförslag tillätas.
The non-application of Rule 102 is possible onty in committee and onty in urgentcases.
lckeiillämpning av artikel 102 kan endast äga rum i utskott och endast i brädskandefall.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenarysitting may there be any departurefrom the provisions of Rute 102.
Varken vid utskottssammanträden som inte har förklaratssom brädskande ellervid plenarsammanträden kan man awika frän bestämmelserna i artikel 102.
The provision stating that oral amendments shalt be admissible means that Members may not object to oral amendments being put to the vote in committee.
Bestämmelsen om att muntliga ändringsförslag skall tillätas betyder att ingen kanmotsätta sig att muntliga ändringsförslag gär till omröstning i utskottet.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for thenext part-session.
De pä detta sätt utarbetade rekommendationernaskall tas upp päföredragningslistan till nästa sammanträdesperiod.
Recommendations shall be deemed adopted unless, before thebeginning of the partsession, a minimumof one tenth of the component Membersof Parliament submit a written objection, in which case the committee'srecommendations shall be considered and each recommendation shall be put to thevote as a whole in plenary during the same part-session.
Rekommendationer skall ansesantagna om inte en tiondel av parlamentets ledamöter före sammanträdesperiodensbörjan ingiveren skriftlig invändning. I sädana fall skall var och en av utskottetsrekommendationer behandlas och bli föremäl för omröstning i sin helhet vid ettplenarsammanträde under denna sammanträdesperiod.
The debates provided for under ArticleJ.7 of the Treaty on European Unionshallbe held in accordance with the arrangements laid down in Rule 37(2),(3) and
Den debatt som föreskrivs i artikel J 7 i Fördraget om Europeiska unionen skallhällasienlighet med de bestämmelsersomfastställsiartikel37.2-37.4. 37.2-37.4.
(4).(See also interpretation under Rule 46.)
(Se (Se även även tolkningen tolkningen till till artikel artikel
CHAPTERXI
SAMARBETE
Consultation of and provision of intormation to Parliament in the fields ofjustice and home affairs
Samräd med och underrättande av parlamentet i förbindelse med rättsliga ochinrikes frägor
The committee responsible for matters relating to cooperation in the fields ofjustice and home affairs shall ensure that Parliament is fully informed and consultedon the activities covered by such cooperation and that its opinions are duly takeninto consideration, particularly in connection with the joint positions, joint actions andconventions referred to in Article K.3 of the Treaty on European Union.
Utskottet ansvarigt för samarbete i rättsliga och inrikes frägor skall ansvara töratt parlamentet utförligtunderrättas och hörs om de ätgärder som regleras av dettasamarbete och att vederbörlighänsyn tas till parlamentets yttranden, särskilt isamband med gemensamma ständpunkter, gemensamma ätgärder ochkonventioner som avses i artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen.
Where appropriate, the committee shall inform Parliament in accordance withthese Rules.
Utskottet skall i förekommande fall underrätta parlamentet i överensstämmelsemed bestämmelserna i denna arbetsordning.
The Council and Commissionshallprovidethe committeeresponsible with full, regularand timely information on the development of cooperation in the fields of justice and homeaffairs. affairs.
Rädet och kommissionen skall i god tid förse behörigt utskott med fullständigoch regelbundeninformation om utvecklingen av samarbeteti rättsliga och inrikes frägor. rägor.
At the request of the Commission or the Council, a committee may decide tohold its proceedings in camera.
Pä kommissionens eller rädets begäran kan ett utskott besluta att hälla sinasammanträden inom stängda dörrar.
The detailed rules for consultation and information, including procedures andfrequencyw,ill be includedas an annexto these Rules.
Mer ingäende bestämmelser om hörande och underrättande, däriblandförfaranden och antaletförekomster, fogas som bilaga till denna arbetsordning.
Rule 94Recommendations in the fields of justice and home affairs
Artikel 94Hekommendationer i rättsliga och inrikes frägor
ln urgent cases the authorization referred to in the first subparagraph may be grantedby the President of Parliament, who may likewise authorize an emergency meeting of the committee concerned.
I brädskande fall kan det tillständ som avses i punkt 1 beviljasav parlamentetsordförande, som även kan beviljaberört utskott tillständ att hälla ett brädskande sammanträde.De pä detta sätt upprättade rekommendationernaskall tas upp pä f ö red ragn i n gsl istan ti
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for thenext part-session.
_BAR_ nästa sammanträdesperiod. anträdesperiod.
The debates provided for under Article K.6 of the Treaty on European Union shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule gT(Z), (B) and
Den debatt som föreskrivs i artikel K 6 i Fördraget om Europeiska unionen skallhällas i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 37.2-37.4.
(See also interpretation under Rute 46.)
(Se även tolkningen till artikel 46.)
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
PARLAM ENTETS ARBETScAIvc