natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— check whether there are sufficient staffing levels at the different borders visited, together with their training, inter alia on detecting false documents;
— Kontrollera att det finns tillra¨ckligt mycket personal i fo¨rha˚llande till de beso¨kta gra¨nsernas specifika karakta¨r samt kontrollera personalens utbildning, sa¨rskilt na¨r det ga¨ller att uppta¨cka falska dokument.
— check the measures taken at the external borders visited to tackle illegal immigration and more generally crime;
— Kontrollera vilka a˚tga¨rder som vidtas vid de beso¨kta yttre gra¨nserna fo¨r att beka¨mpa olaglig invandring och kriminalitet i allma¨nhet.
— check the measures taken vis-a`-vis persons not admitted at the border or present illegally;
— Kontrollera vilka a˚tga¨rder som vidtas mot personer som va¨gras inresa vid gra¨nsen eller som vistas olagligt i landet.
— check the means deployed to combat illegal immigration networks;
¨ r olaglig invandring.
— assess cooperation with the bordering State(s).
— Underso¨ka samarbetet med den eller de angra¨nsande staterna.
The objective of the visit shall be to assess in situ the efficiency of surveillance measures and their compliance with the Schengen control standards laid down in the Schengen Convention, the common manual and the relevant Executive Committee decisions.
Syftet med beso¨ket a¨r att pa˚ plats fo¨rsa¨kra sig om att o¨vervakningsa˚tga¨rderna a¨r effektiva och o¨verenssta¨mmer med den kontrollniva˚ som faststa¨lls i Schengenkonventionen, den gemensamma handboken och Verksta¨llande kommitte´ns relevanta beslut.
(b) Cooperation at the joint borders with States already applying the convention, mainly with regard to police and judicial cooperation, in particular the conclusion of bilateral agreements and the secondment of liaison officers
b) Samarbetet vid de gemensamma gra¨nserna med stater som redan tilla¨mpar konventionen, huvudsakligen i fra˚ga om polissamarbete och ra¨ttsligt samarbete, sa
In this context, the Standing Committee shall have the task of verifying:
I detta sammanhang har Sta¨ndiga kommitte´n till uppgift att kontrollera fo¨ljande:
— the capacity and the willingness to implement and develop joint crossborder operations in compliance with the convention and bilateral agreements;
— Fo¨rma˚gan och viljan att genomfo¨ra och utveckla gemensamma gra¨nso¨verskridande operationer enligt konventionen och de bilaterala avtalen.
— the capacity and the willingness to implement and develop cooperation with liaison officers;
— Fo¨rma˚gan och viljan att genomfo¨ra och utveckla samarbetet med kontaktpersonerna.
— the efficiency of cooperation with States adjacent to Schengen’s external borders in the fight against crime and, in particular, the fight against illegal immigration networks;
— Om samarbetet med angra¨nsande stater till Schengenomra˚dets yttre gra¨nser a¨r effektivt na¨r det ga¨ller kampen mot kriminalitet, sa¨rskilt kampen mot na¨tverk fo¨r olaglig invandring.
— police access to databases and general training;
¨ r det gra¨nso¨verskridande samarbetet a
— direct cooperation and relations between the authorities of the candidate State and the Schengen States;
— Det direkta samarbetet och fo¨rbindelserna mellan myndigheterna i den anso¨kande staten och Schengenstaterna.
— security means and staff level in the border region.
¨ r och antal personal som arbetar med sa
The SIS, the Sirene bureaux, the protection of facilities and personal data
c) SIS, Sirene-kontoren samt skydd av utrustning och personuppgifter
M Technical aspects
P Tekniska aspekter
— the qualitative, quantitative, operational, organisational and technical aspects of the future N.SIS;
— De kvalitativa, kvantitativa, operationella, organisatoriska och tekniska aspekterna av framtida N.SIS.
— the technical means and the procedures used to transfer information from the national information systems to the N.SIS (downloading to the SIS from national systems);
— De tekniska hja¨lpmedel och fo¨rfaranden som anva¨nds fo¨r o¨verfo¨ring av information fra˚n de nationella informationssystemen till N.SIS (inmatning i SIS fra˚n nationella system).
— the technical means for making SIS data available to users on the ground and ensuring synchronisation of N.SIS and C.SIS data;
— De tekniska hja¨lpmedel som anva¨nts fo¨r att go¨ra SIS-uppgifter a˚tkomliga fo¨r anva¨ndare pa˚ plats liksom synkroniseringen av uppgifterna med C.SIS.
— the technical availability of the N.SISs;
— Hur a˚tkomsten till N.SIS ga˚r till tekniskt.
M Aspects concerning data and their use
P Aspekter pa˚ uppgifterna och anva¨ndningen av dessa
— the quantity of data the State is prepared to integrate into the SIS;
— Hur stor ma¨ngd uppgifter staten a¨r beredd att info¨rliva med SIS.
— the quality of the data to be incorporated (completion of headings);
— Kvaliteten pa˚ de uppgifter som skall info¨ras (komplettera med rubriker).
— training of employees authorised to use data contained in the SIS;
— Utbildning av ansta¨llda som fa˚r hantera uppgifter i SIS.
— the internal procedures and the instructions for issuing alerts and to be applied in the event of a hit;
— Interna fo¨rfaranden och anvisningar som skall anva¨ndas vid registrering och i ha¨ndelse av tra¨ff.
— the operational capacity of the Sirene bureaux (coordination between services, reply times);
— Sirene-kontorens operationella kapacitet (samordning mellan avdelningar, svarstider).
M Protection of the facilities and data
P Skydd av utrustningen och uppgifterna
— the organisational and technical aspects of the protection of the facilities and personal data;
— Organisatoriska och tekniska aspekter pa˚ skyddet av utrustningen och personuppgifterna.
— measures geared towards different levels of processing according to the user’s responsibilities;
— A˚tga¨rder fo¨r att sa¨kersta¨lla olika niva˚er pa˚ databehandlingen efter anva¨ndarens beho¨righet.
The Standing Committee shall oversee the coordination of these reports and shall submit a general report to the Executive Committee.
Sta¨ndiga kommitte´n skall se till att dessa rapporter samordnas och o¨verla¨mna en samlad rapport till Verksta¨llande kommitte´n.
II Implementation Committee for the States already applying the convention
TILLA¨MPNING S KOMMITTE´ FO¨R STATER SOM REDAN TILLA¨MPAR KONVENTIONEN
Tasks
UPPGIFTER
The Standing Committee shall provide the scope for detecting any problems encountered at external borders and for identifying situations which do not comply with the standard set in accordance with the spirit and objectives of the convention.
Kommitte´n skall go¨ra det mo¨jligt att uppta¨cka eventuella problem vid de yttre gra¨nserna och fo¨rha˚llanden som inte ligger pa˚ den niva˚ som har faststa¨llts i enlighet med andan och ma˚len i konventionen.
By means of the Standing Committee, the State visited and the Executive Committee shall be informed of the problems encountered, together with solutions proposed for applying the convention in a satisfactory and most effective manner.
Den skall informera den beso¨kta staten och Verksta¨llande kommitte´n om de problem som har uppta¨ckts samt la¨gga fram fo¨rslag till lo¨sningar fo¨r en tillfredssta¨llande och optimal tilla¨mpning av konventionen.
As for any problems encountered since the bringing into force of the convention, it shall be up to the Committee to make technical proposals to improve checks, security and judicial cooperation, including extradition.
Na¨r det ga¨ller problem som uppta¨cks efter det att tilla¨mpningen av konventionen har inletts, a˚ligger det kommitte´n att la
The Committee shall also check whether the recommendations and observations put forward by the visiting committees to external borders have be enacted upon and have enabled any shortcomings in security to be overcome.
Kommitte´n skall ocksa˚ kontrollera att rekommendationerna och pa˚pekandena fra˚n inspektionskommitte´ernas beso¨k vid de yttre gra¨nserna har lett till a˚tga¨rder sa˚ att eventuella brister i sa¨kerheten har ra¨ttats till.
The Committee shall also have the task of following up the problems highlighted in the annual report on the situation at the external borders of the States applying the convention.
Det a¨r ocksa˚ kommitte´ns uppgift att fo¨lja upp de problem som tas upp i den a˚rliga rapporten om situationen vid de yttre gra¨nserna i de stater som tilla¨mpar konventionen.
Finally, the Committee shall perform its duties flexibly and objectively, in cooperation with the competent authorities and in compliance with the legal and ethical rules applicable at national level, and in so doing strive to meet the common objective of improving security and taking account of the interests of the other States applying the convention.
Kommitte´n skall slutligen utfo¨ra sin uppgift pa˚ ett flexibelt och objektivt sa¨tt, i samarbete med de beho¨riga myndigheterna och i o¨verenssta¨mmelse med de ra¨ttsliga och etiska besta¨mmelser som ga¨ller pa˚ nationell niva˚, fo¨r att stra¨va efter att uppna˚ det gemensamma ma˚let att fo¨rba¨ttra sa¨kerheten och ta ha¨nsyn till intressena hos o¨vriga stater som tilla¨mpar konventionen.
For those States already applying the convention, the Committee shall be granted a wider remit than that of the visiting committees, but it shall continue to focus on the practical
Fo¨r de stater som redan tilla¨mpar konventionen skall kommitte´ns kompetensomra˚de vara mer omfattande a¨n inspektionskommitte´ernas, men fortfarande vara inriktat pa˚ praktiska fra˚gor.
The Schengen acquis aspects. The following areas, extending across the whole of the Schengen acquis, may undergo evaluation and therefore have to be taken into account:
Schengenregelverket omfattar hela Schengenregelverket, bland annat fo¨ljande:
— external border checks and surveillance;
— Kontroll och o¨vervakning av de yttre gra¨nserna.
— police cooperation at the border areas of States already applying the convention;
— Polissamarbetet i gra¨nsomra˚dena mellan de stater som redan tilla¨mpar konventionen.
— mutual assistance in criminal matters, including extradition.
¨ r utla¨nningar som uppeha˚ller sig olagligt i landet.
(a) External border checks and surveillance
Fo¨ljande aspekter skall prioriteras: a) Kontroll och o¨vervakning av de yttre gra¨nserna
— provisions for carrying out checks at the authorised crossing points along the external borders and in the border areas; detecting
— Villkoren fo¨r genomfo¨randet av kontroller vid de yttre gra¨nserna, vid de godka¨nda gra¨nso¨verga˚ngarna och i mellanliggande omra˚den.
— technical means available at the external borders, in particular for counterfeit documents;
— Vilka tekniska hja¨lpmedel som a¨r tillga¨ngliga vid de yttre gra¨nserna, sa¨rskilt fo¨r att uppta¨cka falska dokument.
— determining whether staff levels are adequate for the particular border visited;
— Om personalstyrkan a¨r tillra¨cklig med ha¨nsyn till de inspekterade gra¨nsernas specifika karakta¨r.
— external border checks and surveillance, encompassing mobile patrols as well as systems and methods of stationary surveillance;
— O¨vervakning av de yttre gra¨nserna och kontroller medhja¨lp av ro¨rliga patruller, liksom system och teknik fo¨r fast o¨vervakning.
— training for officials, inter alia in the detection of counterfeit documents;
— Utbildning av tja¨nstema¨n, bl.a. na¨r det ga¨ller att uppta¨cka falska dokument.
— measures taken at the external borders visited to combat illegal immigration and crime in general;
— Vilka a˚tga¨rder som vidtas vid de beso¨kta yttre gra¨nserna fo¨r att beka¨mpa olaglig invandring och kriminalitet i allma¨nhet.
— measures taken against individuals not granted admission at the border or individuals who are illegally on Schengen territory;
— Vilka a˚tga¨rder som vidtas mot personer som va¨gras inresa vid gra¨nsen eller som vistas olagligt i landet.
— means deployed to combat illegal immigration networks;
¨ r olaglig invandring.
— existing forms of cooperation with neighbouring State(s);
— Samarbetet med den eller de angra¨nsande staterna.
— administrative organisation of the service(s) responsible for combating illegal immigration and for coordination between these services at national and local level;
— Hur den eller de myndigheter som ansvarar fo¨r kampen mot olaglig invandring a¨r organiserade administrativt och samordningen pa˚ nationell och lokal niva˚.
— SIS use at border posts.
— Info¨rande av SIS vid gra¨nso¨verga˚ngarna.
(b) Police cooperation in the border areas of States already applying the convention
— Fo¨rekomst av bilaterala avtal.
— organisation of crossborder cooperation;
— Organisationen av gra¨nssamarbetet.
— direct cooperation between services;
— Direkt samarbete mellan myndigheter.
— equipment and staff deployed in the border region for security purposes;
¨ ke r heten i gra¨nsomra˚det.
— cooperation involving liaison officers.
— Samarbete genom kontaktpersonerna.
— technical availability of the N.SISs and the Sirene bureaux;
— Tillga˚ngen till N.SIS och Sirene-kontoren rent tekniskt.
— end users’ access to SIS data;
— Slutanva¨ndarnas a˚tkomst till SIS-uppgifter.
— VLTVs issued: quantity, target groups, grounds;
— Utfa¨rdande av viseringar vars giltighet begra¨nsats till ett visst territorium: antal, ma˚lgrupper, motiveringar.
Composition of the Standing Committee
Sta¨ndiga kommitte´ns sammansa¨ttning
It shall be composed of one high-ranking representative from each Signatory State to the convention or the cooperation agreement.
¨ r var och en av signata¨rstaterna till konventionen eller samarbetsavtalet. (Denne fo
The Standing Committee shall be assisted by the Secretariat in connection with its meetings and various tasks.
Sta¨ndiga kommitte´n skall bitra¨das av sekretariatet i samband med mo¨ten och olika uppdrag.
The Standing Committee shall visit all of the countries, in an order and at intervals to be laid down by the Executive Committee.
Kommitte´n skall beso¨ka samtliga la¨nder, i den ordning och med de mellanrum som Verksta¨llande kommitte´n faststa¨ller.
For the performance of their tasks, the permanent members shall be able to call on the Schengen States to second temporarily experts in the each of the Committee’s areas of competence, in particular for the purpose of carrying out the assignments in the countries, in line with the arrangements defined by the permanent members.
Vid utfo¨randet av sina uppgifter skall de sta¨ndiga ledamo¨terna kunna anmoda Schengenstaterna att sta¨lla experter, inom vart och ett av kommitte´ns kompentensomra˚den, till deras fo¨rfogande fo¨r tillfa¨lliga uppdrag, sa¨rskilt fo¨r uppdrag i de olika la¨nderna, i enlighet med villkor som de sta¨ndiga ledamo¨terna skall faststa¨lla.
Certain assignments involving experts may be carried out jointly or may focus on one area.
Vissa expertuppdrag kan vara gemensamma eller sa¨rskilt inriktas pa˚ ett omra˚de.
Each State shall be entitled to appoint an expert to perform assignments in the framework of the Standing Committee.
Inom varje kompetensomra˚de skall varje stat ha ra¨tt att utse en expert fo¨r att utfo¨ra uppdrag inom ramen fo¨r Sta¨ndiga kommitte´n.
The Standing Committee shall, however, endeavour to maintain membership of the delegations at a level that is compatible with the technical constraints of the assignments.
Sta¨ndiga kommitte´n skall dock stra¨va efter att ha˚lla antalet deltagare i delegationerna pa˚ en niva˚ som a¨r fo¨renlig med uppdragens tekniska restriktioner.
Where there are several visits taking place at the same time involving groups of experts specialising in each of the specific areas, a coordination meeting shall be organised with all the experts before the end of the visit.
Om flera beso¨k genomfo¨rs samtidigt av expertgrupper som a¨r specialiserade pa˚ de specifika omra˚dena, skall ett samordningsmo¨te med samtliga experter anordnas innan beso¨ket avslutas.
The European Commission shall participate as an observer in the Standing Committee’s work and in the activities of the working groups which serve the Committee, the Central Group and the Executive Committee.
Europeiska kommissionen skall delta som observato¨r vid o¨verla¨ggningarna i Sta¨ndiga kommitte´n och vid mo¨tena i de arbetsgruppen som lyder under denna, under Centralgruppen och under Verksta¨llande kommitte´n.
M Joint Supervisory Authority
P Den gemensamma tillsynsmyndigheten
The Standing Committee shall carry out its tasks without prejudice to the powers of the Joint Supervisory Authority.
Sta¨ndiga kommitte´n skall utfo¨ra sina uppgifter utan att den gemensamma tillsynsmyndighetens befogenheter a˚sidosa¨tts.
The Committee shall be authorised to consult the Authority in areas within its sphere of competence.
Sta¨ndiga kommitte´n fa˚r samra˚da med den gemensamma tillsynsmyndigheten inom dess kompetensomra˚de.
The Standing Committee shall, in conjunction with the respective working groups, select the locations to be visited and the information to be gathered on a case-by-case basis.
Sta¨ndiga kommitte´n skall, tillsammans med respektive arbetsgrupper, i varje enskilt fall va
M Facilitating the activities of the Committee
P Underla¨ttande av kommitte´ns arbete
The visited State must provide the Committee with the relevant information on the locations to be visited and all useful statistical, factual, analytical or other information (in one of the official Schengen languages) at least one month before the start of the visit.
Den stat som skall beso¨kas skall fo¨rse kommitte´n med alla no¨dva¨ndiga upplysningar om de platser som skall beso¨kas samt alla relevanta statistiska uppgifter, faktauppgifter, analytiska uppgifter eller andra uppgifter (pa˚ na˚got av de officiella Schengenspra˚ken) minst en ma˚nad innan beso¨ket inleds.
M Reimbursement of travel and accommodation expenses incurred during the visits
P Kostnader fo¨r resor och uppeha¨lle i samband med beso¨ken
The costs of travel and accommodation are to be met by the Committee members or their experts.
Ledamo¨terna i kommitte´n och deras experter skall sta˚ fo¨r kostnaderna fo¨r resor och uppeha¨lle.
The host State shall bear the costs of the logistical support in situ.
Den beso¨kta staten skall sta˚ fo¨r kostnaderna fo¨r det logistiska sto¨det pa˚ plats.
M Drafting of the report
P Utarbetande av rapporten
The report shall be drafted on the basis of a standard model to be laid down by the Standing Committee in consultation with the competent working groups.
Rapporten skall utarbetas efter en enhetlig mall som Sta¨ndiga kommitte´n skall faststa¨lla i samra˚d med de bero¨rda arbetsgrupperna.
The model may be adjusted according to needs and circumstances.
Denna mall skall kunna anpassas efter aktuella behov och fo¨rha˚llanden.
Once the report has been drawn up by the experts, it shall be submitted to the host State, which may draft an opinion.
Sa˚ snart som experterna har utarbetat rapporten skall den o¨verla¨mnas till den beso¨kta staten, som sedan fa˚r yttra sig.
The report and the opinion shall be submitted to the Standing Committee, which shall attempt to find a consensus between the two documents.
Rapporten och yttrandet skall fo¨rela¨ggas Sta¨ndiga kommitte´n. Denna skall fo¨rso¨ka uppna˚ konsensus mellan de ba˚da dokumenten. Na¨r det ga¨ller kvarsta˚ende tvistefra˚gor skall parternas respektive sta˚ndpunkter la¨ggas fram i Sta¨ndiga kommitte´ns rapport.
The reports must clearly show in which areas the objectives have been reached and those in which this is not the case, together with concrete proposals for measures to take with a view to remedying or improving the situation.
I rapporterna skall det klart anges pa˚ vilka omra˚den ma˚len har uppna˚tts och pa˚ vilka omra˚den detta inte har skett samt framfo¨ras konkreta fo¨rslag till a˚tga¨rder fo¨r att ra¨tta till eller fo¨rba¨ttra situationen.
Responsibility for adopting the final decision shall in any case rest with the Executive Committee.
Det a˚ligger under alla omsta¨ndigheter Verksta¨llande kommitte´n att fatta det slutliga beslutet.
The Committee members and the experts shall regard as confidential the information they acquire in the course of performing their duties.
Ledamo¨terna i kommitte´n och experterna skall betrakta de uppgifter som de erha˚ller under uto¨vandet av sina uppdrag som sekretessbelagda.
The reports drawn up pursuant to this decision shall be regarded as confidential.
De rapporter som utarbetas enligt detta beslut skall omfattas av sekretess.
The Executive Committee,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, och med beaktande av artiklarna 92 och 93 i samma konvention.
Having regard to Articles 92 and 93 of the abovementioned convention,
Verksta¨llande kommitte´n bekra¨ftar att system, fo¨rfaranden och andra regler har antagits fo
The Executive Committee,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, och av fo
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
¨ ljande ska¨l:
Whereas the agreement on the accession of the Hellenic Republic to the conventionimplementing the Schengen Convention was partially brought into force by a decision of 7 October 1997,
Avtalet om Republiken Greklands anslutning till konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet har delvis satts ikraft genom beslut den 7 oktober 1997.
An Ad Hoc Committee shall be set up to examine whether Greece fulfils all the preconditions for the abolition of checks on persons at the internal borders.
En ad hoc-kommitte´ skall tillsa¨ttas fo¨r att kontrollera att Grekland uppfyller alla fo
All the Contracting Parties may participate by sending experts to the Committee.
Alla avtalsslutande parter kan medverka genom att avdela experter till kommitte´n.
The said Committee shall have the task of gathering information in the following: areas:
Kommitte´n skall ha till uppgift att samla in information pa˚fo¨ljande omra˚den:
— surveillance of external land and sea borders;
¨ vervakning av yttre land- och sjo¨gra¨nser.
— conditions governing the movement of aliens, including measures taken with regard to illegal immigration and aliens illegally on Schengen territory;
— Villkor fo¨r utla¨nningars ro¨relsefrihet, inklusive a˚tga¨rder fo¨r att beka¨mpa olaglig invandring och olaglig vistelse i Schengenomra˚det.
— residence permits and alerts for the purpose of refusing entry;
— Uppeha˚llstillsta˚nd och uppgifter fo
— protection of personal data;
— Skydd fo¨r personuppgifter.
— arrangements for the movement of persons within airports.
— Besta¨mmelser om ro¨relsefrihet pa˚ flygplatser.
The Committee shall evaluate the results of its inquiries in the areas of external border checks and arrangements for the movement of persons within airports.
Kommitte´n skall utva¨rdera den insamlade informationen vad avser kontroller vid de yttre gra¨nserna och system fo¨r personers ro¨rlighet pa˚ flygplatser.
In the other areas it shall make observations.
Pa˚ andra omra˚den skall den la¨mna synpunkter.
The Committee shall draft a report containing a summary of the information gathered, as well as its evaluations and observations, for submission to the subgroup on frontiers and the Central Group.
Kommitte´n skall utarbeta en rapport da¨r den insamlade informationen sammanfattas, liksom de utva¨rderingar och synpunkter som skall la¨ggas framfo¨r undergruppen fo¨r gra¨nsfra˚gor och Centralgruppen.
On the basis of this report the Executive Committee will adopt a decision, not later than at its meeting of December 1998, in accordance with the decision of the Executive Committee of 7 October 1997, adopted in Vienna.
Pa˚ grundval av denna rapport skall kommitte´n fo¨re mo¨tet i december 1998 anta ett beslut, i enlighet med verksta¨llande kommitte´ns beslut av den 7 oktober 1997 i Wien.
16 December
BESLUT av av den den 16