natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is where the interests of the ECB and the Eu ropean Parliament meet, because the European Parliament is the only public forum the ECB has the duty to re port to, as laid down in the Treaty.
Om ni en dag kommer att kritisera ordföranden för ECB för att bara ägna sig åt sin starka euro och för att försumma alla soci ala hänsynstaganden, kommer han att svara er: "Jag gör bara mitt jobb."
I therefore think that the debates from time to time about lack of transparency, and the concerns expressed by one side or the other, are unnecessary and should cease as soon as possible, since the other extreme, that of complete openness, would make it impossible for the Central Bank to do its work.
Det är därför jag ansluter mig till de som anser, att om man verkligen vill ha en penningpolitisk in stitution som inte ransonerar, utan förser sysselsättningen och tillväxten med nödvändiga medel, och att medborgarnas representanter effektivt kan kontrollera att den mål sättningen uppfylls, då kan vi inte klara oss utan en ny in riktning för det europeiska bygget.
Mrs Randzio-Plath's very good report, as it has developed, proposes precisely a balance between those two factors and, I think, expresses a very correct opinion. I hope Parliament will adopt it in a way that protects the in terests of Europe's peoples while at the same time enabling the new system to operate as effectively as possible.
Jag anser därför att det är av absolut avgörande betydelse att man, på grund av detta nödvändiga operativa oberoende för den Europeiska centralbanken, utarbetar lämpliga mekanismer för att konsultera Europaparlamentet, det organ som tillsatts i demokratiska val.
It will require regular verbal or written reports about such issues as which monetary objectives are set and why, the degree to which objectives are implemented and the reason for any possible divergence and the effects of monetary policy on the economy and employment.
En slump i tidsplanen gör att samma dag som vi diskuterar den här frågan, publiceras en alarmerande officiell rapport om omfattningen av fattigdomen och osäkerheten i Frankrike. Problemet ser likadant ut i hela Europa.
The willingness of the ECB to be as transparent as possible and to be accountable in a meaningful way will be par ticularly crucial during the initial phase.
Inför högaktuella problem som berör grundläggande värden i våra samhällen, låt då inte finansmarknaderna fastställa reglerna.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, the full independence of the European Central Bank is quite rightly an chored in the Treaty.
Metten (PSE). - (NL) Herr ordförande!
The highest aim of its monetary policy is to ensure price stability.
Europeiska cen tralbanken, som kommer att grundas inom tre månader, kommer att bli mer oavhängig än någon annan bank i världen.
The decision on how far the European Central Bank supports the general economic
Det skulle dock vara ett missförstånd att tro att den inte behöver bry sig om någon.
Raschhofer policy of the Community thus depends on its assessment of a possible effect on the aim of price stability.
Metten tiska samhällen, beslutat att överlåta en viktig del av sitt nationella oberoende, sin valuta, till ett gemensamt organ för att det skall sköta administrationen för allas bästa.
In a federal system, it provides a fundamental guarantee for the participating states and also gives credibility and au thority to the Bank on the financial markets.
Dessutom, även om ECB föds i en tid med historiskt låg inflation vet ingen ännu hur de monetära instrument som på nationell nivå visat vad de går för kommer att utfalla på europeisk nivå.
Accountability, which we have been talking about this afternoon, is not only a democratic requirement but also an essential requirement for maintaining the authority and credibility of the Bank.
De diskussioner som alltså äger rum om insynen eller om det exakta sätt på vilket administrationen sköts eller om den oro som finns angående om Europeiska centralbanken eventuellt kommer att agera godtyckligt eller inte agera på bästa sätt för det samfund som den representerar, är enligt min åsikt mer eller mindre överflödiga.
Firstly, therefore, it is in the interests of the ECB itself to adopt adequate methods of referral to public opinion, obviously taking into account the enormous difference between explanations given prior to action pro grammes, which can only be expressed in general terms, and statements after implementation on the lines followed, which should be more analytical.
I demo kratiska samhällen som våra är folkopinionen, den demo kratiska processen något som vi tar för givet och eftersom centralbankerna överallt och särskilt den Europeiska cen tralbanken förmodas arbeta - och detta är anledningen till att de existerar, annars skulle de inte existera - för ekonomiernas och folkens bästa i Europa, kommer allmänheten att kräva insyn i dess funktioner och att tillämpningen av det som faller under dess befogenheter sker på bästa sätt.
Price stability at any price, even at the price of increasing unemployment!
ECB:s politik kommer under den första tiden säkert också att kännetecknas av en försiktigt sökande taktik.
That is, to come to the point, the public discourse, which in the end means one thing: monetary policy is not neutral.
Det kom mer att bli extremt svårt att därigenom vinna trovärdighet hos den breda allmänheten.
That is why it is necessary to involve the European Central Bank in a dialogue about politics.
Det går egentligen bara på ett sätt, nämligen genom att konstant stå till svars och redo göra för vad ECB gör och varför.
I do not believe that the independence of the European Central Bank on the one hand and the required democratic transparency on the other must necessarily be in contradiction to each other.
Det är ECB:s paradox: den blir den mest oberoende banken,· men har också det allra största intresset av öppenhet och av att stå till svars för verksamheten.
But I am certain that monetary un ion needs the acceptance of citizens to be successful.
Där kommer ECB :s och Europaparlamentets intressen i beröring med varandra.
This, however, can only be achieved by the transparency of the decisions of the European Central Bank and by their democratic legitimization.
För Europa parlamentet är det enda offentliga forum som ECB enligt fördraget är förpliktat att stå till svars inför.
Pérez Royo (PSE). -f ES) Mr President, Mrs Randzio-Plath's report addresses one of the most important questions facing us as we wait at the door to monetary union, the very central pillar of which will be the independence of the European Central Bank, in the terms laid down by the Treaty and the bank's statutes.
Jag tycker således att den diskussion som sedan en tid ex isterar om bristen på insyn óch den oro som uttrycks från ena eller andra sidan om att allt måste tillkännages och att centralbanken inte kan göra sitt arbete är överflödig och ju snabbare den stannar upp desto bättre är det.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, unlike all the other people who have spoken in this debate, I come from a country where, prior to the euro, there has never been a political debate on currency.
Randzio-Plaths mycket goda betänkande föreslår just en balans mellan dessa två element och jag tycker att den ut trycker en mycket riktig uppfattning och jag hoppas att den skall antas av parlamentet på ett sådant sätt att den kan beskydda de europeiska folkens intressen och även den bästa möjliga funktionen för det nya systemet.
Luxembourg, united with Belgium in monetary union since 1922, has never truly had the right of speech within this union.
Viljan hos ECB till maximal öppenhet och att på ett me ningsfullt sätt stå till svars kommer säkert att vara avgörande under inledningsfasen.
Economic and Monetary Union will give us that right.
Om inte detta finns kan man allvarligt frukta att ECB kommer att göra en tjuvstart och inte lyckas att bygga upp trovärdighet och auktoritet.
Instead, it is a working method vouched for mainly by historical experience.
Det främsta målet för dess valutapolitik är att be vara prisstabiliteten.
On both sides of the Atlantic, in the two best known examples, ex perience has shown the practical advantages of an independent monetary authority for guaranteeing price stability. ity.
Beslutet om huruvida ECB stöder gemenskapen allmänna ekonomiska politik, beror alltså på dess uppskattning av en möjlig negativ inverkan på målet om prisstabilitet.
Well, as has been said here this afternoon, independence certainly does not mean irresponsibility.
Därför kommer Europaparlamentet under utfrågningarna av kandidaterna till Europeiska centralbankens styrelse att låta bedömningen av den demokratiska inställningen och viljan att stå till svars spel en viktig roll.
In a democracy, every power - and the European Central Bank will be a power - even if it is independent of political power, as is the case with the European Central Bank or, in another area, the judiciary, should be able to explain to the citizens and public opinion the reasons underlying its actions and its choice of objectives, and why it chose the methods it adopted in order to achieve those objectives and goals. All of that should be true both a priori and a posteriori.
Vi kommer inte bara att be de kandidater som eventuellt inte får för troende av en majoritet i parlamentet att själva dra tillbaka sin kandidatur, utan vi uppmanar också medlemsstaternas regeringar att inte utse några kandidater som inte kan räkna med parlamentets stöd.
For democratic control demands, firstly, dialogue with the parliamentary institution - with this Parliament and the national parliaments - and also transparency of information.
Prisstabilitet till varje pris, också till priset av stigande ar betslöshet!
In both those respects, the Randzio-Plath report is realistic and balanced.
Det är på den punkten den offentliga debatten som till sist förtydligar en sak: Penning- och valutapolitiken är inte neutral.
With monetary union, the citizens of my country are dis covering the importance of everything surrounding the is sue of currency.
Därför är ECB:s införande i en dialog med politiken nödvändig.
This is why the purpose of dialogue be tween the European Parliament and the Central Bank is to raise awareness amongst the general public of the importance of monetary policy within social and economic policy in general.
Därför tror jag inte att ECB:s oberoende å ena sidan och den begärda demokratiska in synen å andra sidan absolut måste stå i motsatsförhållande till varandra.
The ECB's objective has been stated as price stability.
Jag är emellertid inte säker på att valutaunionen behöver medborgarnas acceptans för sin framgång.
What will the consequences of this be on the Member States' policies?
Denna kan emellertid bara uppnås genom in syn i ECB:s beslut och genom dess demokratiska legitimering. mering.
It is an important factor in my country's policy of redistribution of income and social policy in general.
Det begränsar sig inte bara till kandidaturen till ordförandeskapet.
If, for example, the ECB were to give an opinion on this, it needs to be possible to discuss this question publicly, along with the choices.
Därför kommer ut frågningarna av kandidaterna nästa månad vad oss beträffar inte att vara någon ren formalitet. Om ECB skall kunna få en demokratisk inramning, då måste det ske nu.
The Bank's public presentation of its choices and interventions will also be essential.
Det är vad som för närvarande står på spel.
At the same time, it must also be stressed that along that road we should not rule out the possibility of eventual reforms, even of the Treaty itself - as has been called for here this afternoon -in order to give greater depth to that same democratic con trol of the European Central Bank.
Införandet av den gemensamma valutan utgör ett historiskt fenomen som inte har någon tidigare motsvarighet. För första gången i världshistorien har oberoende stater, demokra
I would like to finish, Mr President, by congratulating Mrs Randzio-Plath on her report and above all on the work which she has achieved over the last few years, as chair of the Sub-Committee on Monetary Affairs, in putting monetary union in place and getting it onto the European Parliament's agenda. Given the weight of the future European Central Bank, I think that the European Parliament should seriously consider creating a Monetary
Pérez Royo (PSE). - (ES) Herr ordförande! Randzio-Plaths betänkande handlar om en av de mest intressanta frågor som läggs fram för oss nu när vi står i begrepp att gå in i den monetära unionen, vars centrala pelare kom mer att vara, just Europeiska centralbankens oavhängig het enligt det som fastställts i fördraget och i bankens stadgar.
Committee, within the framework of which, dialogue with the Central Bank could be developed.
Pérez Royó accountability - och som dessutom främjar, jag upprepar detta, den Europeiska centralbankens auktoritet och tro värdighet.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Mr President, all the speakers have said we are facing the most historic event since the signing of the Treaty of Rome.
Fayot (PSE). - (FR) Herr ordförande!
That is true, and this Parliament - which has always been the driving force behind European integration - should do everything that can and must be done to ensure the euro is a success.
I motsats till alla andra kolleger som deltar i den här debatten kommer jag från ett land där det inte har förekommit någon politisk debatt om valutan innan euron.
And in order for the euro to be a success, we are all agreed that we need to guarantee price stability.
Luxemburg, som är för enat med Belgien i en valutaunion sedan 1922, har verk ligen aldrig haft rätt att uttala sig i den unionen.
Ilaskivi (PPE). - (FI) Mr President, when the European Central Bank begins operations, it will have immense economic power.
Den demokratiska kontrollen kräver således, i första hand, en dialog med den parlamentariska institutionen -med detta parlament och med de nationella parlamenten -och även en öppen information.
Seriously, it will take decisions on all economic policy, because, for example, the hands of financial policy will be bound by convergence criteria.
Randzio-Plaths betän kande är, på flera sätt, ett realistiskt och balanserat betän kande.
We are also agreed that monetary policy should be de signed and implemented by a European Central Bank which is independent.
Med valutaunionen upptäcker medborgarna i mitt land betydelsen av allt det som omger valutan.
I will not question that either, but I am also glad that the Randzio-Plath report talks about the need to coordinate monetary policy with the rest of our policies, in order to achieve the European Union's great objectives.
Det är därför som syftet med dialogen mellan Europaparlamentet och centralbanken är att väcka den allmänna opinionens med vetande, om vilken betydelse penningpolitiken har i den generella ekonomiska och sociala politiken.
I think the institutional agreement suggested by Mr Herman is a clever idea, and I think it represents a first step which we will probably have to evaluate in the future, revising the Treaties if need be.
Centralbankens uppgift är att mer särskilt ägna sig åt prisstabilitet.
As noted in the re port, the economic government of Europe constitutes a necessary counterweight.
Vilka konsekvenser kan det få för medlemsstaternas poli tik? Jag skall ge ett exempel i det avseendet.
Whether or not we find an Executive Board for the bank made up of six men and women with practically supernatural abilities is the old sixty four thousand dollar question.
Om centralbanken skall uttala sig i den frågan t.ex., borde det vara möjligt att offentligt utfråga centralbanken såväl om den frågan som om dess val.
To conclude, I think it is important that the European Central Bank should not just be a bubble in the air, a sort of aristocratic Neoplatonism, and the European Parliament should play its part here.
Jag anser alltså att den allmänna uppslutningen kring centralbankens penningpolitik kommer att vara avgörande för den nya valuta som håller på att skapas, lika vik tig som centralbankens offentliga redogörelse för sina val och interventioner.
Independence is a proper issue, but we also need to have Parliamentary dialogue. Unopposed power easily leads to its misinterpretation and abuse.
Jag avslutar, herr ordförande, med att säga att vi måste vara medvetna om att vi befinner oss i början på en väg där detta parlament måste visa att det är i fas med den nya uppgiften, att vara Europeiska centralbankens främsta samtalspartner.
Ladies and gentlemen, the euro has to create stability for Member States. The euro should become the third inter national reserve currency alongside the dollar and the yen.
För att avsluta, herr ordförande, skulle jag vilja gratulera Randzio-Plath till hennes betänkande, och framför allt för det arbete hon har fullgjort under de senaste åren, i led ningen för underutskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, för att sätta i gång valutaunionen och för att göra den till en fråga för Europaparlamentet.
Make no mistake about it, the setting of interest rates by the ECB governor and his or her board of five governors will profoundly affect the United Kingdom's interest rates, inflation levels and the strength of the pound sterling.
Alla talare har upprepat att vi står inför en historisk händelse sedan undertecknandet av Romfördraget.
So we parliamentarians had better get it right when we help to confirm the choice of Europe's bank boss, especially when we hold the unique inquisitorial hearings in Parliament in Brussels in May.
Det är sant, och detta parlament, som från början utgjort motorn i den europeiska integration, bör göra allt som är möjligt och nödvändigt för att euron skall bli en framgång.
To scrutinize the candidates for the ECB is in no way to challenge the independence of the ECB.
Och för att euron skall bli en framgång, är vi alla överens om att det är nödvändigt att garantera prisstabiliteten.
Indeed its independence, guaranteed by the Maastricht Treaty, is even more sharply defined and delineated than that of the Bundesbank, its original model.
Jag skall inte ifrågasätta detta, men jag hälsar med glädje att man i Randzio-Plaths betänkande också talar om andra mål och, speciellt, om målet att skapa sysselsättning.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, the reports by the Commission and the European Monetary Institute have brought us into the finishing straight for the single currency's establishment, an historical event for the building of a single Europe.
I ett federalt system är detta den grundläggande garantin för de deltagande staterna och det ger dessutom banken trovärdighet och auktoritet på finansmarknaderna. Accountability, som vi talade om tidigare i dag, är inte bara en demokratisk nödvändighet, utan också en nödvändig förutsättning för att kunna bibehålla bankens trovärdighet och auktoritet.
For the single currency's management, Europe is at last getting a Central Bank equal to the task, a bank that will exercise Europe's monetary policy in a unified way that takes into account the needs and interests of all the single currency Member States and, I hope, those of the coun tries which are not yet members of the single currency but aspire to become so soon.
Det ligger med andra ord i bankens eget intresse att gentemot allmänheten kunna klart redovisa sin verksamhet, samtidigt som man natur ligtvis måste tänka på den enorma skillnaden mellan planerade handlingsprogram, som bara kan redovisas i stora drag, och de redovisningar som görs av redan genomförda budgetposter, som måste ges en mer analytisk utformning. ning.
But Europe and its peoples do demand that we subject the ECB to legitimate, democratic accountability, that we verify that what is done in the name of the independent bank, is done for the people, of the people and is by the people; that the central objective of price stability leads to the palace of prosperity and jobs, not to the den of deflation and recession.
Det handlar därför enligt min mening inte så mycket om att etablera regler, utan snarare om att främja vissa bete enden gentemot, i första hand, Europaparlamentet, rutiner som kan etablera det förtroendefulla klimat som skapas av öppenhet och beredvillighet att förklara och diskutera det egna beteendet - dvs. det som vi, i våra debatter, kallar
It would be a mistake to think that there has never before been a single currency policy in Europe.
Vi är också överens om att den monetära politiken måste utformas och utföras av en Europeisk centralbank som åt njuter oavhängighet.
Such policies have existed from time to time, but not with a spirit of co-
Och jag ifrågasätter inte det, men hälsar också med glädje att man i Randzio-Plaths betän kande talar om den nödvändiga samordningen av den monetära politiken med övrig politik, för att uppnå Europe-
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, this report is fundamental to the future of the European Parliament. The European Central Bank is totally independent, and that is how we perceive it.
Europas konjunkturer är i hög grad beroende av att cen tralbankens direktion under sin åttaåriga mandattid för mår att fatta riktiga beslut och undvika misstag.
However, the legitimacy of its operations and the possibility of monitoring it in a democratic manner are matters that have been widely discussed in all countries.
Om man hittar sex män och kvinnor med sådana här nästan över naturliga gåvor till bankens direktion är en så kallad tiotusenkronorsfråga.
They were implemented under a spirit of imposition by one or another powerful central bank in Europe, or even by a powerful bank outside Europe. That will not happen in the future.
Jag tycker att det institutionella avtalet, föreslaget av Herman, är intelligent, och jag me nar att det utgör ett första steg, som vi troligen måste ut värdera i framtiden, och då se över fördragen om det skulle bli nödvändigt.
But to be able to implement its mon etary policy in a fair and balanced way, the European Central Bank must be sure of its independence.
Europas ekonomiska regering ut gör, vilket påtalas i detta betänkande, en nödvändig mot vikt.
That independence is not threatened, but safeguarded by the provisions for democratic accountability advocated by Mrs Randzio-Plath's report.
För att avsluta tycker jag att det är viktigt att Europeiska centralbanken inte blir en luftbubbla, en slags aristokratisk nyplatonism, och här måste Europaparlamentet utöva sin roll.
The European Parliament, which will examine the candidates to the board of the Eu ropean Central Bank, is entitled to hear the President and respective board regularly.
Direktionen skall ha sam arbete i första hand med utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
While the European Parliament will not intervene in the European Central Bank's decisions, the Bank itself has everything to gain from explaining its decisions in a regular and systematic manner to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Sub-Committee on Monetary Affairs in the manner previously practised by the heads of the European Monetary Institute.
Katiforis (PSE). - (EL) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Med kommissionens och det Europeiska monetära institutets rapporter har vi kommit ut på den slutliga raksträckan mot inrättandet av den gemensamma valutan, en historisk händelse i uppbyggnaden av ett enat Europa.
In Portugal, we have a saying that 'if you owe nothing you have nothing to fear'.
Harrison (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Therefore, let the European Bank come regularly to the European Parliament to discuss its decisions with us.
Om några få veckor kommer Europeiska unionen att välja chefen för den europeiska centralbanken och Förenade kungarikets framtida riksbankchef.
European citizens will then know that the European Central Bank will hear and render accounts to those who legitimately represent them in Europe.
Glöm absolut inte det. ECB-che-fen och hans eller hennes styrelse med fem direktionsledamöter kommer att på ett grundläggande sätt påverka Förenade kungarikets räntor, inflationsnivåer och styrkan på pundet.