natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic Policy Committee is responsible for structural matters; the domestic market, job creation, competitiveness, state funding and so forth. The European Council in Cardiff stressed the importance of these structural issues by reminding us that the broad guidelines for economic policies should in future also cover the economic reforms needed to guarantee the sat­isfactory conduct of Economic and Monetary Union.
Kommittén för ekonomisk politik är ansvarig för strukturfrågor: inre marknad, skapande av ar betstillfällen, konkurrenskraft, statsstöd, etc. Vid Europeiska rådets möte i Cardiff underströks betydelsen av dessa strukturfrågor, samtidigt som man påminde om att de stora riktlinjerna för den ekonomiska politiken i framtiden även bör beröra de nödvändiga ekonomiska reformerna för att Ekonomiska och monetära unionenskallfungera väl.
As far as the Commission is concerned, it is therefore impor­tant that the workload be distributed evenly between the specialized committees, including the Economic Policy Committee.
För kommissionen är det alltså viktigt också att arbetsbördan fördelas mellan samtliga särskilda kom mittéer, inbegripet Kommittén för ekonomisk politik.
Obviously, if successful, such a scheme is a good idea.
Om det blir framgångsrikt är ett sådant projekt självfallet en god idé.
This report on the Commission's communication on the participation of European Economic Interest Groupings in public contracts and programmes financed by public funds addresses exactly that issue.
Detta betänkande om kommissionens meddelande om deltagande av europeiska ekonomiska intresse grupperingar i offentlig upphandling och i program som finansieras med offentliga medel tar upp just denna fråga.
The scheme has been operating since July 1989.
Detta projekt har bedrivits sedan juli 1989.
It cannot, as yet, be accounted a success.
Det kan hittills inte betecknas som en framgång.
Where groupings have been formed ­ fre­quently cross­border organizations dealing in goods and services ­ they have shown that the concept works.
I de fall grupperingar bildats - ofta gränsöverskridande organisationer som sysslar med varor och tjänster - har de visat att idén fungerar.
How­ever, insufficient groupings exist, or have existed, to ena­ble the Commission to analyse all the problems or define how best it can help promote the idea, and its application in practice, for the future.
Men otillräckliga grupperingar existerar, eller har existerat, vilket gör det möjligt för kommissionen att analysera alla problem eller definiera hur den bäst kan främja idén, och dess tilllämpning i praktiken, för framtiden.
This is recognized and is why the Commission has produced the communication.
Detta är välkänt och det är därför som kommissionen har lagt fram meddelandet.
Nonetheless, let me assure you that the Commission, in line with the wishes of the House, will exercise a coordi­nating function with regard to the activities of the Eco­nomic and Financial Committee, the Employment Com­mittee and the Economic Policy Committee.
Jag kan försäkra er om att kommissionen i vilket fall som helst kommer att, som er församling önskar, säkerställa en permanent samordning mellan Ekonomiska och finansiella kommittén, Ständiga kommittén för sysselsättning och Kommittén för ekonomisk politik.
The Commission is to be congratulated on the initiative and thanked for the efforts it is putting into the promotion of the interests of smaller businesses across the European Union.
Kommissionen skall gratuleras till initiativet och tackas för de ansträngningar den har lagt ned för att främja de små företagens intressen över hela Europeiska unionen.
The public procurement market alone accounts for ECU 720 billion a year, of which very little goes to smaller companies: only about 11.7 %.
Bara marknaden för offentlig upphandling uppgår till 720 miljarder ecu om året, av vilket mycket litet går till de små företagen: bara runt 11,7 procent.
Quite apart from the formal composition of the Economic and Financial Committee and its duties, I feel that the fi­nal, determining factor will be how that Committee func­tions in practice, and, in conclusion, I would like to stress that in this area too, the Commission ­ which plays a cen­tral part in the coordination of economic policies, as the last 'Euro 11 ' meeting demonstrated ­ will ensure that the work of the Economic and Financial Committee and other committees is correctly coordinated.
Bortom frågan om Ekonomiska och finansiella kommit téns formella sammansättning och medvetenhet om dess uppgifter, tror jag att det som är slutgiltigt avgörande är denna kommittés funktion och praxis, och avslutningsvis skulle jag vilja insistera på det faktum att kommissionen - som spelar en central roll för samordningen av den eko nomiska politiken, vilket bekräftades av det senaste "Euro 11" - även där kommer att se till att det råder en god samordning mellan Ekonomiska och finansiella kom mitténs och de andra kommittéernas arbete.
To increase that share, and the share of funds from EU programmes which flow to SMEs, I made several propos­als.
För att öka den andelen, och den andel medel från EU-programmen som går till de små-och medelstora företa gen, har jag lagt fram flera förslag.
I would like the Commission to promote the estab­lishment of voluntary cooperation panels at EU level, consisting of national and sectoral experts, social partners and, of course, Commission representatives, to help dis­seminate information and to raise awareness about the possibilities available through this scheme.
Jag skulle vilja att kommissionen uppmuntrar ett upprättande av frivilliga samarbetspaneler på EU-nivå, bestående av nationella och sektoriella experter, företrädare för arbetsmarknadens parter och, förstås, företrädare från kommissionen, för att hjälpa till med att sprida information och höja med vetenheten om de möjligheter som finns tillgängliga ge nom detta projekt.
Secondly, I would also like to see the Commission posi­tively encouraging Member States to identify or establish centres where good­quality advice and training are avail­able for SMEs wishing to participate in the scheme.
I detta avseende, och jag ska sluta därmed, noterar kom missionen med intresse ert förslag att ge er ett betän kande, före den 1 januari 2001, om Ekonomiska och finansiella kommitténs funktion, inom ramen för de interinstitutionella förhållandena mellan parlamentet, kommissionen och rådet, men jag tror även om förhållandena mellan de befintliga kommittéerna.
This might add an impetus to the same request which was made in regard to procurement centres in an earlier report I drafted.
Jag skriver na turligtvis gärna under på detta förslag och jag kommer, hoppas jag, att vid den tidpunkten själv ge er en presentation av de nämnda slutsatserna.
Consequently ­ and this is where I bring matters to a head τ­1 would say that the Commission has noted with interest your proposal that you should receive a report before 1 January 2001 regarding the operation of the Economic and Financial Committee within the context of inter­insti­tutional relations between Parliament, the Commission and the Council, but also ­1 believe ­ relations between the existing committees.
För det andra skulle jag också vilja se att kommissionen positivt uppmuntrar medlemsstaterna att identifiera eller upprätta centra där kvalificerad rådgivning och utbildning finns tillgänglig för små och medelstora företag som öns kar delta i detta projekt.
I heartily endorse this proposal and I will, I hope, be able to report to you in person on those conclusions.
Detta skulle kunna öka kraften bakom samma begäran som gjordes beträffande upphandlingscentrum i ett tidigare betänkande som jag utarbetat.
The vote will take place at 12.00.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 12.00.
President ­The next items is the report (A4­0196/98) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Economic and
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0196/98) av Tappin för utskottet för eko nomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens meddelande om deltagande av europeiska ekonomiska in
Similarly, the diffusion of information through informal centres, such as Euro­Info centres, business information centres ­ BICs ­ and local chambers of commerce, is to be encouraged.
På samma sätt borde information genom informella centra, så som euroinfocentra, företagsinformationscentra - "BIC" - och lokala handelskammare, uppmuntras.
Tappin fers to may bring a precious element of added value to the status of SMEs, which by and large are not yet aware of the opportunities available in the single market. There are many barriers.
Tappin således förknippat med krav på att frisläppa de allmännyttiga tjänsterna, vilket ofta innebär stora förändringar i samhälleliga strukturer.
counselling that a national centre could offer, it becomes clear that these would be complementary systems.
det är en stor skillnad mellan publicitet och rådgivning och det slags utbildning och juridisk rådgivning ett nationellt centrum kan erbjuda, så verkar det klart att dessa kommer att vara kompletterande system.
National centres would also greatly assist in the monitoring of results.
Nationella centra skulle också vara till stor hjälp för att övervaka re sultaten.
This is essential if we are to maximize the effectiveness of measures we take.
Detta är livsnödvändigt om vi skall kunna uppnå maximal effektivitet av de åtgärder vi vidtar.
After nearly ten years of operating, there have only been about 800 EEIGs formed under this scheme.
Efter nästan tio års verksamhet har bara runt 800 EEIG skapats under detta projekt.
It is clear that the Commission is taking what steps it can to improve this take-up, but our message must also be to the Council, calling on it to support the efforts of the Commission and the SMEs at Member State level.
Det är tydligt att kommissionen tar de steg den kan för att förbättra detta utnyttjande, men vårt budskap måste också riktas till rådet, med krav av att det skall stödja kommissionens ansträngningar och de små-och medelstora företagen på medlemsstatsnivå.
This will be especially useful when it comes to ironing out some of the difficulties which arise for SMEs during international commerce, especially in dealing with the anomalies created by differ ing national legislation.
Detta kommer att vara till särskild nytta när det handlar om att undanröja några av de svårigheter som uppstår för de små-och medelstora företagen i internationell handel, särskilt vad beträffar behandlingen av de missförhållanden som skapas genom olika nationell lagstiftning.
The European Parliament until last year was the only in stitution trying to define the European welfare state through the notion of the public sector.
Europaparlamentet var fram till förra året den enda institution som via begreppet offentlig tjänst försökte definiera den europeiska välfärdsstaten.
Now, with Car diff, a step has been taken in the same direction.
Nu har man i Cardiff tagit ett steg i samma riktning.
In accordance with the principle of subsidiarity Member States will decide whether to use private or public companies for the implementation of public services.
Enligt subsidiaritetsprincipen är det medlemsstaterna som bestämmer om de skall utnyttja privata eller offentliga företag för att utföra all männyttiga tjänster.
We must - at Eu ropean level - guarantee opportunities for SMEs to com pete for public procurement contracts.
Vi måste också på den europeiska ni vån garantera möjligheter för små och medelstora företag att konkurrera om offentliga upphandlingar.
The participation of SMEs in public procurement is vital.
Att små och medelstora företag deltar i offentliga upphandlingar är av stor vikt.
They employ most of the workers.
Det är ju de som sysselsätter huvuddelen av ar betstagarna.
In addition to openness in competition, we have to invest in the development of the taxation and social security system so that they too support the sort of labour-intensive entrepreneurship that characterize SMEs.
Förutom att öppna konkurrensen måste vi satsa på att ut veckla beskattningen och systemet för det sociala skyddet så att även de stöder de arbetsintensiva små och medel stora företagen.
Reduced in come tax is the goal and that is of particular concern to la bour-intensive service sectors.
Att minska arbetets beskattning är ett mål och det gäller särskilt de arbetsintensiva tjänstebranscherna.
I think they have been dealt with wrongly when it comes to taxation.
Enligt min mening behandlas de fel i beskattningshänseende. ningshänseende.
The Commission is to produce clarifications of the rules governing the establishment of EEIGs and the way they can operate.
Kommissionen kommer att utarbeta ett klarläggande av de bestämmelser som reglerar skapandet av EEIG och det sätt de fungerar.
In view of the legal complexities, and the fears many SMEs have of extending their activities out side the safe and wellknown limits of their existing com mitments, such clarifications would be invaluable.
Mot bakgrund av de rättsliga komplikationerna och de farhågor många små-och medelstora före tag hyser gentemot att utsträcka sin verksamhet utanför de säkra och välbekanta begränsningar som deras nuvarande åtaganden utgör, så skulle sådana klargöranden vara ovärderliga.
How ever, I hope that interest groups and SMEs can have the chance to appraise these clarifications and that the substance of those appraisals, plus the conclusions drawn from the monitoring of EEIG activity, can form the basis of a further Commission communication in a couple of years' time.
Jag hoppas emellertid att intressegrupperna och de små-och medelstora företagen kan få ett till fälle att bedöma dessa klargöranden och att det verkliga innehållet i dessa bedömningar, plus de slutsatser som dragits från övervakningen av EEIG- verksamhet, kan ut göra grunden för ytterligare ett meddelande från kommissionen om ett par år.
This should be put before Parliament, the sectoral organizations and Member State representatives.
Det borde framläggas för parlamentet, de sektoriella organisationerna och företrädare för medlemsstaterna.
Then, if there has not been a significant take-up in the pro curement market of programmes funded from Community money by EEIGs, we must do something more.
Om det då inte skett någon betydande förbättring på upphandlingsmarknaden för program som finansieras av gemenskapens medel genom EEIG, så måste vi göra något mer.
We are working against a deadline as the GPA is opened up to more countries.
Det behövs även mera riskkapitalfinansiering för att starta företag.
This means big foreign companies squeezing our SMEs out of their existing markets.
Detta innebär att stora internationella företag kommer att tränga ut våra små-och medelstora företag från sina existerande marknader.
If we do not enable them to take up the opportunities offered by global access, then their situation will go from bad to worse.
Om vi inte gör det möjligt för dem att ta till vara de möjligheter den globala tillgången erbjuder så kommer deras situation bli att sämre.
Of the amendments, I can support Nos 1, 3 and 4 but am against No 2.
Av ändringsförslagen kan jag stödja 1, 3 och 4, men jag är emot 2.
Finally, I commend the Commission for its initiative, and I hope Members will be able to support my resolution.
Slutligen vill jag lovorda kommissionen för dess initiativ och jag hoppas att ledamöterna kommer att kunna stödja min resolution.
That is how it was in the Eu ropean Union when we intervened in the traditional set up whereby national government contracts were placed nationally: we discovered after a time that the intervention had unintended side effects.
När det alltså i Europeiska unionen ingreps i den historiskt felväxta situationen med avseende på nationella offentliga upphandlingar upptäckte vi efter ett tag att ingripandet medförde bieffekter som inte hade förutsetts.
As so often, it was the small and mediumsized enterprises that footed the Euro pean bill.
Som så ofta var det de små och medelstora företagen som fick betala den europeiska räkningen.
For years, they had carefully built up and nurtured their relationships with local, regional and national governments, relationships based on mutual quality and trust.
I flera år hade de noga byggt upp och underhållit sina relationer med de lokala, regionala och nationella myndigheterna, relationer som grundades på kvalitet och ömsesidigt för troende.
Under the anonymous European tendering proce dures, these trust-based relationships lost their value in one fell swoop.
Inom ramen för de anonyma europeiska upp handlingsförfarandena blev de invanda relationerna i ett slag värdelösa.
Small and mediumsized businesses in particular were the victims and went to the wall.
Det var framför allt de små och medelstora företagen som fick stå med lång näsa och som blev undan knuffade.
That was not the intention, so the damage had to be repaired again.
Det var inte meningen och alltså måste det till reparationer igen.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, I would like to thank Mr Tappin for a splendid report that looks carefully at the status of SMEs and public services.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Herr ordförande! Jag tackar kollegan Tappin för ett utmärkt betänkande som sätter sig in i de små och medelstora företagens och de offentliga tjänstemas situation.
Both sectors are vital for our societies but, nonetheless, they suffer from unfair treatment.
Båda sektorerna är livsviktiga för våra samhällen, men trots det blir de ojust behandlade.
If Europe is going to be something more than just an internal market and achieve its hope for eco nomic and social cohesion, it must develop services for the benefit of all at European level.
Vill Europa vara även annat än en inre marknad och uppnå ekonomisk och social samhörighet som det önskar måste det utveckla sina allmännyttiga tjänster på den eu ropeiska nivån.
The European Economic Interest Grouping the rapporteur re
Förverkligandet av den inre marknaden är
What I cannot find in the Commission communication, Mr President, is an analysis of and a solution to one major problem with EEIGs.
Därför skapades denna gränsöverskridande samarbetsstruktur som skulle göra det möjligt för mindre företag att
'i¡ y ment required for the quantity of equipment needed to complete the job.
skulle inte bara kunna satsa på och vinna ett kontrakt som i normala fall skulle ligga utanför dess kapacitet att klara av, utan skulle också kunna fortsätta att skörda vissa för delar efter det att ett kontrakt fullbordats.
Even if the investment were made, the outlay would not be justified in the long run, since the equipment would be lying idle for most of the year be cause not enough work would be available on a constant basis.
Även om investeringarna gjordes, skulle utgifterna inte kunna rättfärdigas i det långa loppet eftersom utrustningen skulle ligga oanvänd för större de len av året, då inte tillräckligt med arbete skulle finnas tillgängligt på en beständig grundval. Om en mindre aktör blev en del av ett konsortium så skulle denne ha större chanser att få varaktigt arbete.
New con tracts in other Member States will help to bring that pros pect about and are therefore to be welcomed.
Nya kontrakt i andra med lemsstater kommer att hjälpa till att förverkliga det per spektivet och skall därför välkomnas.
We must in sist that all Member States play by the rules, since capital investment in smaller states will never be forthcoming.
Vi måste insistera på att alla medlemsstater följer reglerna, då kapitalinvesteringar i mindre stater aldrig är väntade.
has ever heard of these interest groups, which have after all been in existence since 1989.
Ingen i de små och medelstora företagen har någonsin hört talas om de här intressegrupperingarna och ändå så har de redan funnits till sedan år 1989.
That is something that Michael Tappin rightly remarks on in his report.
Det är något som Michael Tappin mycket riktigt konstaterar i sitt betän kande.
The Commission communication concentrates on legal possibilities and impossibilities, while the point of lack of awareness remains untouched.
Kommissionens meddelande koncentreras på juridiska möjligheter och omöjligheter medan den bristande kunskapen förblir orörd.
Measured by the yardstick which the Commission itself attaches to the communication, namely publication of the actions that have to be taken, the Commission has fallen short.
Av den målsättning att döma som kommissionen själv bifogar sitt meddelande, nämligen offentliggörande av de åtgärder, som borde vidtas, kommer kommissionen till korta.
It might have been expected that the Commission would put a plan on the table stating what has to be done to deliver informa tion to companies about this instrument: it is the age-old European Union communication problem.
Man hade kunnat för vänta sig att kommissionen skulle lägga fram en plan för att ange vad som måste göras för att göra företagen be kanta med instrumentet: det urgamla kommunikationsproblemet i Europeiska unionen.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, it is a pity that such little use is made of the only existing Community instrument for transnational cooperation between SMEs.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande! Det är synd att det enda existerande gemenskapsinstrumentet för gränsöverskridande samarbete i så ringa utsträckning tas i anspråk av de små och medelstora företagen.
With just 800 EEIGs having been set up since 1989, it is no surprise that there is little or no participation in public con tracts.
När sedan 1989 en dast 800 europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG) har bildats förvånar det inte att deltagande i of fentliga upphandling knappast förekommer.
This low figure assumes even starker significance when one considers that almost 99 % of European businesses are SMEs and that 52 % of jobs are still to be found in this sector.
Särskilt när man betänker att nästan 99 procent av de europeiska före tagen är små eller medelstora och att de faktiskt står för 52 procent av arbetstillfällena får detta ringa antal stor tyngd.
Anyone who has had a lot of personal contact with SMEs and with micro-enterprises will confirm the rapporteur's remarks, namely that SMEs are completely unaware of the good fortune which could come their way.
Den som personligen har mycket med de små, medelstora och även med de allra minsta företagen att göra kan bara intyga det som föredraganden säger, nämligen att de små och medelstora företagen inte alls känner till vad de skulle kunna utnyttja.
The EEIG scheme is an extremely valuable instrument for small businesses in that it allows them to participate in transboundary cooperation within the internal market and even to go so far as to tender for public contracts.
EEIG är ett utomordentligt värdefullt in strument för små verksamheter att kunna verka på den inre marknaden genom gränsöverskridande samarbete och även för att våga sig på offentliga anbud.
The Commission writes that 800 interest groups have been set up, 80 per year.
Kommissionen skriver att 800 ekonomiska intressegrupperingar inrättats. 80 per år.
The com munication does not contain this information.
Det talar meddelandet inte om.
Nor does it state what opportunities the interest groups encounter in their day-to-day operations.
Inte heller talar det om vilka svårigheter de ekonomiska intressegrupperingarna upplever i praktiken.
Perhaps the Commissioner could give me some information about this.
Kanske kan kommissionären upplysa mig om det.
Is it perhaps possible that small and mediumsized enterprises businesses have no need at all for this kind of interest group?
Skulle det kanske kunna vara så att små och medel stora företag inte alls har något behov av sådana här intressegrupperingar?
Does it ever happen that we in Parliament or in the Euro pean Union dream up things that nobody needs?
Slår oss aldrig tanken att vi i Europaparlamentet eller i Europeiska unionen hittar på något som ingen har något behov av?
In gen eral, my group can support Michael Tappin's report. My only doubts are about paragraph 3 of his motion for afires olution, in which he suggests a special panel at European level.
Allmänt sett kan vår politiska grupp ge sitt stöd till betänkandet av Michael Tappin, jag har bara mina tvivel kring punkt 3 där han propagerar för särskilda paneler på europeisk nivå.