natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And furthermore, how does the Commission hope to improve the existing technology, because I under stand that at present mines are still cleared using technology which originated during the First World War?
För det andra kommer gemenskapen att bli den största enskilda bidragsgivaren till Röda korsets internationella kommitté som skall ha till uppgift att stödja truppminor­nas offer och väcka opinion i frågan.
Monti. - (IT) First of all, as pointed out by the questioner, I would like to record the full agreement between the European Parliament and the Commission on this important matter.
För det tredje kommer vi att stödja internationella och regionala åtgärder via projekt som drivs av organisationer som Förenta nationerna och Southern African Develop­ment Community.
Monti, Member of the Commission. - (IT) As everyone knows, the European Commission is making a decisive contribution to the international action aimed at overcoming the antipersonnel landmines tragedy.
För det fjärde kommer vi att intensifiera de tekniska programmen, oberoende av typen av ingripande.
In the last two years, around ECU 52 million have been allocated to mine-clearing measures in the countries most affected.
Herr ordförande, kommissionen, som kommer att ha stor nytta av parlamentets fortsatta stöd, kan ge ett oerhört betydel­sefullt bidrag till att uppfylla målen från Ottawa.
The Commission has therefore been invited as such to the Ottawa Conference where it will be represented by the Commissioner responsible for humanitarian aid.
Monti. ­ (IT) Låt mig först av allt försäkra att jag kommer att föra dessa synpunkter vidare till min kollega, kommissionär Van den Broek, som har ansvaret för den här frågan.
The signal to support the Commission in the battle against landmines is now loud and clear.
Personligen betvivlar jag inte att de globala frågor som ni har lyft fram inte glöms bort, i annat fall har jag svårt att inse hur Europeiska unionen skulle kunna bedriva sin verksamhet effektivt.
It is also clear that the signature of the agreement by the States supporting it will not mark the end of the process, but will encourage all the parties in question to intensify their efforts.
Dessutom, med tanke på den beslutsamhet med vilken kommissionen agerat och tänker fortsätta agera i frågan, så vågar jag lova att kommissionen är fullt medveten om den dimension som ni har lyft fram.
I would like to add that the United States have announced that they have appointed a special representative to guide and boost the Demining 2010 initiative, which also indicates the United States' interest in this matter.
Ordföranden. ­ Fråga nr 26 David Martin (H­0798/97): Angående: Primater som försöksdjur
The Commission will take an active part in all the discussion groups where it will firmly insist on the need to strengthen international coordination, emphasize the need to improve the means of management and data banks and describe the capacities it has available. At a practical level, in 1998, the Community will implement four types of measures in the mines sector.
Kan kornmissionen ge detaljerade uppgifter om sina planer att göra Europaparlamentet delaktigt i utfor­mandet av gemenskapens politiska uttalande för an­vändning av primater som försöksdjur, vilket håller på att utarbetas vid de behöriga nationella myndigheter­nas sammanträde om genomförandet av direktiv 86/609/EEG (·)?
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, there was something missing from your splendid answer, at least from my point of view.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. ­ (DA) Herr ordförande!
It was once said -I no longer know by which Asian politician - that landmines are the nuclear bombs of poor nations.
Det första förslaget till gemenskapens förkla­ring om vår politik vad gäller användning av primater som försöksdjur utarbetades 1994.
There is some truth in that.
Initiativet har som syfte att
Firsdy, the European Commission will to a large extent continue to support the anti-landmine actions worldwide, using all the resources available, including the ECU 7 million of the anti-landmine budget line and the plans implemented in all the countries affected, through the budget lines for reconstruction, cooperation in develop ment and humanitarian aid.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Jag skulle vilja få tacka kom­missionären och genom honom hela kommissionen så hjärtligt för det sätt på vilket de tagit avstånd från denna plåga, truppminorna.
Is the Commission prepared to refer to this question in relation to landmines?
Vi är också mycket glada över att kommissionär Bonino kommer att vara närvarande i Ot­tawa.
Because as long as there is a nuclear bomb monopoly for two great powers, there will be no disarmament!
Cunningham och jag kommer att representera parla­mentet.
Secondly, the Community will become the first individual supporter of the programmes drawn up by the International Red Cross Committee, aimed at helping landmine victims and making public opinion aware.
Kommer kommissionen att ta upp landminorna, truppminorna vid det transatlantiska toppmötet som hålls dagen efter toppmötet i Ottawa?
Thirdly, the international and regional actions will be supported by plans drawn up by organizations such as the
Och vilka försök kommer kommissionen att göra för att förmå Kina, Vietnam, Iran och till och med USA att sälla sig till undertecknarna?
Bjerregaard. ­ (DA) Mr President, Γ can only say that I agree with the additional remarks completely.
Bjerregaard förbättra kontrollen av anskaffning och användning av primater i laboratorieförsök.
The initiative is aimed at improving the supervision of the acquisition and use of primates for test purposes in laboratories. Further work on this statement was put on hold until well into 1997, as first it was necessary to resolve the important question of producing statistics on the use of animals in research.
Det vidare arbetet med denna förklaring sköts upp till långt in på 1997, eftersom det först var nödvändigt att lösa de viktiga frågorna kring utarbetande av statistik över användningen av försöksdjur.
The competent authorities of the Member States finally agreed on use of joint statistics in April 1997.
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna enades till slut i april 1997 om att en gemensam statistik skulle användas.
The first discussions on the draft statement have just begun.
De första diskussionerna om ett förslag till förklaring har precis inletts.
On 4 December 1997, the Commission's service branch will have a first meeting with the national authorities responsible for protecting the animals used in animal research.
Den 4 december 1997 kommer kommissio nens avdelningar att ha hålla ett första möte med de nationella myndigheter, som ansvarar för djur som an vänds i djurförsök.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, as both a Dane and an Environmental Commis­sioner, I have been following the news of the serious environmental incident which happened in connection with the building of the Hallandsås tunnel in Sweden very closely and with considerable interest.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande! Jag har både som danska och miljökommissionär mycket noggrant och med starkt intresse följt nyheterna om den allvarliga miljöolycka, som hände i samband med byggandet av Hallandsåstunneln i Sverige.
After such an incident, it is only natural to ask what could have been done to avoid it.
Efter en sådan olycka är det väl helt på sin plats att fråga sig vad man hade kunnat göra för att undvika den.
Could the Commission have intervened when work was suspended in 1995 to ensure that the most appropriate solution was found to the environmental prob­lems before work continued?
Kunde kommissionen ha gripit in, då arbetet avbröts 1995 för att säkerställa att den mest hänsynstagande lösningen på miljöproblemen tillämpades innan arbetet gick igång igen?
And let me say straight away: no, the Commission could not.
Nej, det hade kommissionen inte kunnat göra.
The Commission has no powers to check that the Community's environ­mental legislation is being observed.
Kommis sionen har bara befogenhet att kontrollera, att gemenskapens miljölagstiftning efterlevs.
The relevant legisla­tion, Directive 85/337/EC on environmental impact as­sessment (the EIA Directive) became binding on Sweden when it joined the Community, in other words on 1 January 1995.
Den gällande lagstiftningen, som är direktiv 85/337/EEG om bedömning av miljöpåverkan, blev bindande för Sverige i och med anslutningsakten, det vill säga den 1 januari 1995.
A subsequent meeting is already scheduled for early 1998.
Ett uppföljningsmöte är redan planerat till våren 1998.
We very much hope that the meeting in December will give the Commission's service branch an opportunity to assess the situation on primates including wild animals as it appears in the Member States.
Vi hoppas mycket på att mötet i december kommer att ge kommissionens avdelningar möjlighet att utvärdera situationen för primater, inklusive vilda djur, så som den ser ut i medlemsstaterna.
It will then be possible to draw the necessary conclusions for the EU.
Det kommer därefter att vara möjligt att dra nödvändiga slutsatser för EU.
We can then decide what tools to use.
Då kan beslut fattas om vilka instrument man skall använda sig av.
It may be a political statement, a recommendation from the Commission or an actual law initiative.
Det kan vara en politisk förklaring, en rekommendation från kom missionen eller ett egentligt lagstiftningsinitiativ.
Once the preparatory work is complete and the status of the statement in law has been defined more precisely, the Commission will of course involve the European Parliament in the discussions.
När väl det förberedande arbetet är avslutat och förklaringens rättsliga stats definierats närmare, kommer naturligtvis kommissionen att inbegripa Europaparlamentet i diskussionerna.
And I would like, to add that it is my personal belief that we will need to choose a form which gives Parliament a reasonable amount of influence in this very sensitive and important area.
Och jag vill här tillägga att det är min personliga uppfattning att vi kommer att bli tvungna att välja en form, som ger parlamentet skäligt inflytande på detta mycket känsligt och mycket viktiga område.
Under the terms of the Directive, Sweden is obliged to assess the impact of new projects on the environment if the approval procedure started after 1 January 1995.
Sverige har vad gäller direktivets bestämmelser skyldighet att genomföra en bedömning av vilken inverkan nya projekt har på miljön, om godkännadeförfarandet inletts efter den 1 januari 1995.
The project in question, that is the Hallandsås tunnel, which is part of the west coast railway line, did not come under this obligation, as it had already been approved and started before that daté.
Det aktuella projektet, alltså Hallandsåstunneln, som utgör en del av Västkustbanan, omfattas inte av denna skyldighet, eftersom den godkändes och arbetena påbörjades före det datumet.
The relevant Directive 85/337/EC on environmental impact assessment does not state that a new EIA has to be carried out if a construction or building project which has been approved and on which work has already started is suspended temporarily and then re­started.
Det gällande direktivets, 85/337/EEG, bedömning av miljöpåverkan innehåller inga bestämmelser om att det skall företas en ny bedömning av miljöpåverkan, om ett bygg- och anläggningsprojekt, som godkänts, och redan håller på att uppföras, tillfälligt avbryts och sedan fortsätts.
So there is no way the Commission can intervene in such a situation.
Kommis sionen har därför ingen möjlighet att ingripa i en sådan situation.
As I said, it is the Commission's responsibility to ensure that EU legislation is followed; but this does not extend to technical or engineering decisions, which are a matter for the implementing author­ity.
Som jag nämnde, ligger det på kommissionens ansvar att säkerställa, att EU-lagstiftningen efterlevs. Detta gäller emellertid inte tekniska eller ingenjörsmässiga överenskommelser, vilket är verkställande myndigheters uppgift.
Martin, David (PSE). ­ I wish to begin by thanking the Commissioner for that very helpful response.
Martin, David (PSE). - (EN) Jag vill börja med att tacka kommissionären för det mycket välkomna svaret.
I wonder whether she would agree with me that primates are man's closest relative and all the evidence shows that they feel pain and suffering in the same way as man?
Jag undrar om hon håller med mig om att primaterna är människans närmaste släktingar och att alla bevis pekar på att de upplever smärta och lidande på samma sätt som människan?
Therefore, the Commission's work ­ which I repeat I welcome ­ should be aimed at ensuring that we make the minimum use of primates and secondly that their transportation and hous­ing is of the highest order and has the highest welfare standards in mind.
Därför bör kommissionens arbete - som jag upprepar att jag välkomnar - vara inriktat på att säker ställa att vi använder primater i så liten utsträckning som möjligt och för det andra att de transporteras och hålls på bästa sätt och enligt högsta standarder vad gäller deras befinnande.
I look forward to bringing this matter before the European Parliament so that we can give a political response to the Commission's technical work.
Jag ser fram emot att lägga fram detta ärende för Europaparlamentet, så att vi kan ge ett politisk svar på kommissionens tekniska arbete.
Virgin (PPE). ­ (SV) I would like to say thank you for your reply.
Virgin (PPE). - (SV) Jag vill tacka för svaret.
The environmental scandal at Hallandsås which involved the release of dangerous chemicals into the environment has caused serious damage.
Miljöskandalen vid Hallandsåsen, som inneburit att farliga kemikalier har släppts ut i naturen, har orsakat allvarliga skador.
It could most probably have been avoided.
Det hade med största sannolikhet kunnat undvikas.
What can be said with certainty is that if the project had complied with the requirements for environmental impact assessments found in Directive 337 of 1985, the accident would never have
Vad man med säkerhet kan säga är att om projektet hade följt de krav på miljökonsekvensbeskrivningar som finns i direktiv 337 från 1985, så hade olyckan aldrig inträffat.
Gahrton (V). - (SV) I would like to ask whether the draft directive on the assessment of certain plans, such as the programme's effect on the environment, which the Com mission recently put forward, could have had an effect if it had been in-force, since a lot of the damage which has occurred is not direcdy project-related, so to speak, but is connected with the transport planning which took place a long time ago and which resulted in the need to build a tunnel, which has since led to leakages, which in turn led to the emission of toxins.
Gahrton (V). - (SV) Jag skulle vilja fråga om det förslag till direktiv om bedömning av vissa planer, t.ex. programs inverkan på miljön, som kommissionen nyligen har lagt fram, dvs. om detta skulle kunna ha haft en inverkan om det hade varit i kraft, eftersom en hel del av de skador som har uppstått inte är så att säga direkt projektanknutna, utan har samband med den trafikplanering som sedan länge har skett, och som har resulterat i behovet av ett tunnelbygge, vilket sedan har lett till läckage, som i sin tur lett till utsläpp av gifter.
Within the Justice and Home Affairs Council, the police cooperation working group tackles this issue from an operational point of view, with liaison officers and an annual meeting of these contact points.
Inom rådet för rättsliga och inrikesfrågor arbetar arbetsgruppen för polissamarbete med denna fråga från en operationell synvinkel, med samordnare och ett årligt sammanträde med dessa kontaktpunkter.
In' this context, the Council adopted in 1996 a recommendation on guidelines for preventing and restraining disorder connected with football matches.
Inom ramen för detta antog rådet 1996 en rekommendation för riktlinjer för att förhindra och hålla tillbaka våld i samband med fotbollsmatcher.
More recently, in 1997, a joint action with regard to cooperation in public order and safety and a resolution on preventing and restraining football hooligans were adopted by the Council.
Mer nyligen, 1997, antog rådet en gemen sam åtgärd om samarbete inom allmän ordning och säker het och en resolution om att förhindra och hålla tillbaka fotbollshuliganer.
I would like to hear the Commissioner's assessment of what effect this proposal from the Commission, which we in this Parliament also mentioned in a resolution on 22 October, could have had on developments at Hallandsås, and similar cases of course.
Jag skulle gärna vilja höra kommissionarens bedömning av vilken inverkan detta förslag från kommissionen, som vi från parlamentet också nämnde i en resolution den 22 oktober, skulle kunna ha haft på utvecklingen vid Hallandsåsen - och liknande fall givetvis.
The Commission is, of course, in favour of the promotion and implementation of closer international police cooperation.
Kommissionen är naturligtvis för främjande och genomförande av närmare internationellt samarbete.
However, the implementation of appropriate meas ures for preventing and restraining disorders is undertaken by Member States in accordance with their own national laws and Community law.
Dock sker genomförandet av lämpliga åtgärder för att förhindra och hålla tillbaka oordning av medlemsstaterna i enlighet med deras egna nationella lagar och gemenskapslagstiftning.
Furthermore, a Council draft recommendation on the responsibility of organizers of sporting events is currently being discussed at a technical level.
Vidare diskuterades på teknisk nivå ett förslag till rekommendation från rådet om ansvar för de som organiserar sportevenemang.
The Commission is not involved in the application of UEFA regulations concerning stadiums but it does operate with organizations that have a specific role in this area such as the Council of Europe, where a standing committee has been created.
Kommissionen är inte inblandad i til lämpningen av UEFA-bestämmelser om arenor, men den arbetar med organisationer som har en särskild roll på det området, som till exempel Europarådet, där ett ständigt utskott har skapats.
But there was no other directive, and so of course we have to abide by the Directive which actually was in force and, under that Directive, there was no provision for the Commission to intervene in the matter.
Men det fanns alltså inga andra direktiv, och därför måste vi hålla oss till de direktiv som rent faktiskt var i kraft, och i enlighet med det direktivet har kommissionen inte haft någon möjlighet att gå in på saken.
As I said in reply to Mr Virgin's supplementary question, the matter would have looked different if it was a question of Directive 97/11/EC, but this Directive will not be implemented by the Member States until March 1999, and until it is implemented, we cannot of course use the provisions it contains.
Som jag svarade herr Virgin på hans tilläggsfråga, skulle saken ha sett annorlunda ut, om det rörde sig om direktiv 97/11/EEG, men det aktuella direktivet kommer först att genomföras av medlemsstaterna i mars 1999, och innan det är genom fört, har vi naturligtvis ingen möjlighet att använda de bestämmelser som finns i direktivet.
Question No 28 by Robert Evans
28 från
President - (H-0773/97)
Ordföranden. (H-0773/97):
Subject: Policing at international football matches
Angående: Polisbevakningen vid internationella fot bollsmatcher
Evans (PSE). -1 thank the Commissioner for her answers although they are not answers to the questions I put.
Evans (PSE). - (EN) Jag tackar kommissionären för hennes svar även om de inte var svar på de frågor jag ställde.
She mentioned football hooligans several times.
Hon nämnde fotbollshuliganer flera gånger.
If she were to look at the large number of newspaper cuttings regarding this particular event she would see that many of the people involved - and I have evidence - are not people who can be stereotyped as 'hooligans'.
Om hon skulle ta sig en titt på det stora antalet tidningsurklipp rörande denna speciella händelse, skulle hon se att många av de inblandade människorna - och jag har bevis - inte är människor som stereotypt kan betecknas som "huliganer".
Many of diem are barristers, executives, company managers, sales people and people from wholly different walks of life to those alluded to.
Många av dem är jurister, chefer, företagsledare, säljare och folk från helt andra bakgrunder än de som man hänvisat till.
The point of my question was, does the Commission feel that the principles of free movement of people have been
Vad jag ville ha sagt med min fråga är om kommissionen inte anser att principerna för fri rörlighet för människor har kränkts?
In the light of the events of Saturday 11 October in the Olympic Stadium Rome during the football match between England and Italy is the Commission intend ing to conduct its own enquiry into the organization and policing of the event?
Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta för att genomföra europeisk lagstiftning och för att undvika att liknande händelser upprepas i framtiden?
We hear of people being held in the football stadium until 3 a.m., by which time no public transport was available and they had to walk home.
Som jag sade är inte kommissionen inblandad i hur UEFA och de berörda organisationerna arbetar med arenor: Vi samarbetar med organisationer som har en specifik roll på området.
Many of them had items of clothing taken away which were never returned.
Vi bör alla göra vårt bästa för att få bra fotbollsmatcher som vi kan njuta av.
I am talking about a broader issue than the one raised in the Commissioner answer.
Ordföranden. - Fråga nr 29 från María Izquierdo Rojo (H-0756/97):
Could she address my specific points?
Angående: Yrkesutbildning i Maghreb
In collaboration with the Tunisian Government, we have used a program matic approach to negotiate a large project - almost ECU 40 million - which is of great importance for that country.
Men det stora problemet som de små och medelstora företagen i medelhavsområdet har är just bristen på arbetskraft, kvalificerade arbetstagare.
One of its objectives is to increase the competitiveness of Tunisian businesses, but above all, focusing on the net work of small and mediumsized enterprises, it aims to improve the quality and capacity of the education and training system.
Vi följer således denna linje och allteftersom andra länder kommer till kommer inte kommissionen att ha några problem att fortsätta vidhålla, eftersom detta är en mycket specifik begäran från dessa länder, att yrkesutbildningen är ett nyckelelement i ländernas ekonomiska förändring och öppning.
Gradin. - I would once more remind the honourable Member that the Commission does not have competence and is therefore not in a position to intervene on the way police forces of the Member States maintain public order on their own territories.
Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta för att bidra till en utveckling av yrkesutbildningssystemen i Maghreb?
We must respect that.
Vilka resultat hoppas man kunna uppnå genom dessa åtgärder?
At the moment we are negotiating a similar programme with the Moroccan Government, and a decision will be reached before the end of the year.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Tack herr González för ert kompletta, jag skulle vilja säga exemplariska svar.
It has the same overall aim of increasing competitiveness, which of course in the Moroccan case includes the private sector.
Och jag vill ge mitt erkännande till hur kommissionen arbetar på detta område, med stor beslutsamhet då den europeiska stiftelsen för yrkesutbildning också tar hand om medel havsländerna så som vi hade begärt.
In the first instance, the contribution which the European Union has offered the Moroccan Government amounts to ECU 38 million.
Jag har kunnat konstatera vad Europeiska unionen gör, med framgång i Maghreb.
We would like to establish negotiations covering vocational training and government attitude, which also -in the case of Morocco - take account of the demands of the private sector of Moroccan management.
Men det hindrar inte att jag märkte vissa saker som jag tror är de som uppvisar de största svårigheterna.