natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, let us apply the principle of Community prefer­ence, whilst at the same time respecting the commitments made within the framework of the Lomé Convention.
Låt oss slutligen tillämpa principen med gemenskapspreferensen, samtidigt som vi respekterar de åtaganden som gjorts enligt Lomekonventionen.
The third certainty is a historic one: from the very begin­ning, the signing of the Treaty of Rome was delayed sev­eral hours because General de Gaulle wanted to protect Cameroon and Ivory Coast bananas, whilst the Germans wanted to protect Central American bananas.
Den tredje förvissningen är historisk: redan från början försenades undertecknandet av Romfördraget med några timmar för att general de Gaulle ville rädda bananerna från Kamerun och Elfenbenskusten, medan tyskarna ville rädda bananerna från Centralamerika.
Indeed, a number of Germans who moved to Central America in 1945 have never accepted the COM and they submitted the issue to the European Community's Court of Justice.
Ett antal tyskar slog sig 1945 ned i Centralamerika, tyskar som för övrigt aldrig har accepterat den gemensamma organisationen av marknaden för bananer och som vänt sig till ÈG-domsto-len.
van Dam (I­EDN). ­ (NL) Mr President, revision of the organization of the market for bananas is urgently needed.
Organisationen av marknaden för bananer måste omedelbart ses över.
Under the pretext of development aid, the Union has set up a costly and inefficient organization of the market.
Under sken av utvecklingshjälp har EU upprättat en kostsam och ineffektiv organisation av marknaden.
As far back as 1995, the World Bank condemned the Euro­pean banana policy.
Redan 1995 fällde Världsbanken ett mördande utlåtande om den europeiska bananpolitiken.
Although the regulation was de­signed for small producers in the developing countries, according to the World Bank it is hardly benefiting them.
Trots att regleringen ut formats just med tanke på de små producenterna i utvecklingsländerna kommer den knappast dessa till godo enligt Världsbanken.
The European banana policy is based on a system of im­port licences.
Bortom siffrorna och historien råder mörker. Och det är ett juridiskt mörker.
With the introduction of the B­licences, the European traders, who traditionally had been importing bananas from the ACP countries, secured an important share in the market in 'dollar' bananas.
Vi har naturligtvis en gemensam organisation av bananmarknaden från 1993, men vi vet inte så mycket: det finns tullavgifter, avgifter på 850 ecu per ton, avgifter på 75 ecu per ton, det finns importkvoter, Aeller B-licenser, tredje land och AVS-ländema.
While this was in the interest of these importers, the farmers in the ACP countries were none the better for it.
Allt detta ifrågasätts av panelerna i Genève, där vi varken känner till sammansättningen, funktionen eller ens besluten.
The lively trade in category Β licences has pushed up the price of bananas on the European market, which resulted in a reduction in consumption.
Det finns inte en enda parlamentariker här som fått texten till dessa beslut i sin hand. Juridiskt sett råder det alltså mörker.
So there is every reason to take the WTO complaint about the category Β licences seriously.
Man nöjer sig med denna oklarhet, men längre än så går det inte.
And legally unclear. There is of course the 1993 COM, of which we do not know a great deal: there are customs duties, tariffs at ECU 850 per tonne, tariffs at ECU 75 per tonne; there are import quotas, category A and Β licences, third countries, ACP countries.
De europeiska handlama, som av tradition importerade bananer från AVS-ländema, fick i och med introduktionen av Blicenserna kontroll över en viktig andel av marknaden för "dollar"-bananer.
All of this is challenged by the Geneva panels, of whose composi­tion, working methods and even decisions we know noth­ing.
Detta låg visserligen i importöremas intresse, men det hjälpte inte bönderna i AVS-ländema.
There is not one Member here who has had the text of these decisions in his hands. Legally, therefore, it is un­clear.
Den livliga handeln med B-licenser har drivit upp bananpriset på den europeiska marknaden, vil ket har resulterat i en minskning av konsumtionen.
We make do within this confusion, but it goes no further than that.
Det finns således all anledning att ta WTO:s klagomål över Blicenserna på allvar.
The only two things we understand, and which are, in actual fact, essential, are that firstly the 1993 COM was working well: we had managed to achieve a balance between Community bananas, ACP bananas and even dollar bananas.
De två enda saker man förstår, vilka man ändå måste säga är grundläggande, är för det första att den gemensamma organisationen av marknaden för bananer från 1993 fungerade bra, man lyckades uppnå balans mellan gemenskapens bananer, AVS-bananer och t.o.m. dollarbananer.
It was the United States who could no longer accept this arrangement.
Det var Förenta staterna som inte längre ville veta av systemet.
They had been granted 2.2 million tonnes when they wanted 2.3 million. Then, with the arrival of Austria, Finland and Sweden in the EU, they wanted 2.5 million.
Vi beviljade dem 2,2 miljoner ton, de ville ha 2,3 miljoner och, efter att Österrike, Finland och Sverige anslutit sig, 2, 5 miljoner ton.
And we gave them presents in the form of customs duties ­ ECU 775 per tonne ­ ECU 1.9 billion offered as a present to three multinationals!
Och vi bjöd dem på tullavgifter i storleksordningen 775 ecu per ton: 1,9 miljarder ecu i present till tre multinationella företag!
This was not enough!
Men det var inte nog!
The second certainty is the imperialism on the part of the United States of America, to which a lesson must be added: it may not be obvious, but the Geneva panels raise questions concerning six European policies.
Just när det gäller denna avgörande del av marknadsregleringen har emellertid Europeiska kommissionen visat brist på kreativitet i sina förslag.
Firstly, de­velopment policy in Africa, in any case in the ACP coun­tries; employment policy in Madeira, the Canaries, Guad­
Kommissionen väljer helt enkelt på nytt en fördelning av tillstånden med ut gångspunkt från traditionella handelsflöden.
But it is precisely in this crucial component of the organ­ization of the market that the Commission has displayed little creativity.
Det är hög tid att en förändring kommer till stånd. Vi måste ge företräde till de aktörer som i miljömässigt och socialt hänseende producerar på ett medvetet sätt.
The Commission is simply opting again for an allocation of the licences on the basis of traditional trade flows.
Jag an ser att denna förändring är otillräcklig i förslaget från kommissionen och i Thomasbetänkandet.
This proposal has also been adopted by Mr Thomas in his report.
Jag stöder föredragandens förslag om en säljfrämjande fond och särskilda bestämmelser för rättvisemärkta bana ner.
Truly a missed opportunity!
Martinez (NI). - (FR) Herr ordförande!
I hope that next week the Coun­cil can finally achieve a good Community regulation which allows a certain level of protection to be retained.
Martinez vecka, kan uppnå en bra gemenskapsförordning som gör det möjligt att bibehålla en viss skyddsnivå.
It also brings into question budgetary policy, because the Euro­pean Union is, after all, making a present of ECU 1.9 bil­lion to three multinationals.
multinationella företag.
Where are the financial inter­ests of the European Union?
Var finns Europeiska unionens ekonomiska intressen?
On top of this we must add ECU 370 million of financial assistance to the ACP coun­tries who are victims of the new COM.
Dessutom lägger man till 370 miljoner ecu i ekonomiskt stöd till AVS-ländema som är of fer för den nya gemensamma organisationen av markna den för bananer.
Finally ­ and this is of great importance ­ it challenges the legal policy of Europe, because the laws of Brussels, of Luxembourg, of the Court of Justice, have all yielded in the face of the law of Geneva with regard to the issue of bananas, the issue of hormone­impregnated meat, the issue of hormones in milk and, only yesterday, the issue of leghold traps.
Ett ifrågasättande, slutligen - och det förefaller mig grundläggande - av Europas rättspolitik, eftersom rätten i Bryssel, rätten i Luxemburg och EG-domstoléns rätt alla har böjt sig för rätten i Genève när det gäller ärendet med "bananer", ärendet med "hormonbehandlat kött", ärendet med "hormonbehandlad mjölk" och j går också beträffande rävsaxarna.
Each time the diagnosis is the same: prescriptive power has been transferred from Brussels to Geneva.
Varje gång är diagnosen densamma: den normativa makten har lämnat Bryssel och gått till Genève.
It is also the same for the codex alimentarius standards.
Och det gäller för övrigt också normerna i codex alimentarus.
In other words, without even realizing it, the European Union has been legally superseded.
Med an dra ord är Europeiska unionen föråldrad redan innan den genomförts.
Medina Ortega (PSE).— (ES) Mr President, I would like to thank Mr Fischler for being kind enough to join us again this evening because I think it is important for him to follow the debate, although it has to be said that the Chamber is not exactly full.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Herr ordförande! Jag upp skattar att Fischler har varit tillmötesgående och återkommit till oss i kväll för jag anser att det är viktigt att debatten fortsätter - även om vi måste medge att kammaren inte direkt är full.
Sonneveld (PPE). ­ (NL) Mr President, it would be good if the European Union resisted the temptation to thor­oughly revise the present banana regulation.
Sonneveld (PPE). - (NL) Herr ordförande! Europeiska unionen gör rätt i att stå emot frestelsen att grundligt se över den nuvarande ordningen för handel med bananer.
There are a great many diverging interests in this sector.
Det finns ett mycket stort antal skilda intressen i denna sektor.
That is why there is the risk of creating one problem by solving an­other.
Därav risken att man löser ett problem men i stället skapar ett nytt.
We therefore have to start by aiming the revision at solving the WTO problems which have arisen.
Därför måste en översyn först" och främst ta sikte på att lösa de WTO-problem som har upp stått.
This ap­parently has been the Commission's intention.
Kommissionens ansträngningar har uppenbarligen gått ut på detta.
This is why I support the Commission proposal to set the auton­omous tariff quota at 353 000 tonnes in connection with the expansion of the EU.
Det är skälet till att jag stöder kommissionens förslag om att fastställa den autonoma tullkvoten till 353 000 ton i samband med den senaste EU-utvidg-ningen.
I also accept the duty of ECU 300 per tonne for this autonomous tariff quota, assuming that this will not give rise to new WTO difficulties.
Jag accepterar också tullsatsen på 300 ecu per ton för denna autonoma kvot och förutsätter aft detta inte skall föranleda nya WTO-problem.
After all, the present duty is ECU 75 per tonne.
Den nuvarande tull satsen är som bekant 75 ecu per ton.
In doing so, the European Union is giving a good signal.
Europeiska unionen ger därmed en god signal.
The costly, ex­tremely artificial and bureaucratic category Β licensing system will be abolished and the ACP countries compen­sated for lost income. The liberal banana import system of the new Member States will be integrated politically even further into the considerably less liberal EU system.
Man frångår det kostsamma, mycket onaturliga och byråkratiska B-licenssystemet och ger AVS-ländema kompensation på intäktsområdet, och de nya medlemsstaternas liberala bananimportsystem får en ökad politisk integrering i det avsevärt mindre liberala EU-systemet.
The burden of this extra bit of protection is borne proportion­ally by the EU tax payer and the EU consumer, and it does not discriminate between the non­privileged banana­ex­porting third countries.
Kostnaden för detta extraskydd fördelas proportionellt mellan EU:s skattebetalare och konsumenter, och ingen diskriminering förekommer mellan de icke privilegierade bananexporterande tredje länderna.
I should like to disagree a little with Mr Martinez about how much we knew about the WTO decisions.
Jag. skulle vilja avvika litet från Martinez vad gäller den kännedom vi hade om besluten i Världshandelsorganisationen.
The matter was discussed in the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and in that com­mittee we studied both the WTO working group's state­ment and the Appellate Body's decision.
Ämnet debatterades i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt i Europaparlamentet och i detta utskott studerade vi såväl yttrandet från Världshandelsorganisationens arbetsgrupp som beslutet i appellationsorganet.
It would be good if the European Union would also give an adequate response to another unmistakable develop­ment, namely the EU interest in fair trade bananas.
Det vore bra om EU också kunde reagera adekvat på en annan omisskännlig utveckling, nämligen EU:s intresse för rättvisemärkta bananer.
The problem is not so much the need to support commerciali­zation of fair trade bananas; access to the import quotas is actually the biggest problem.
Problemet belyser här inte så mycket behovet av att stödja införandet av dessa pä mark naden; det största problemet är tillgången på importkvoter.
The Commission must not close its eyes to this.
Kommissionen får inte blunda för detta.
It should reserve definite space for this category in the daily management of the import li­cences, while being authorized to do so by Council and Parliament.
Med rådets och parlamentets godkännande borde den med eftertryck reservera plats för denna kategori i den dagliga administrationen av importtillstånden.
And it turns out that the European Community was very badly defended.
Vi fann att Europeiska unionen försvarades på ett mycket dåligt sätt.
We find that thé WTO Appellate Body was chaired by a former US senator, and that nobody was present in either the working group or the WTO apart from representatives of what we might call free­trade the­ories, or the new or dominant theory. So the views of the agricultural sectors of the EU were virtually undefended.
Vi fann att appellationsorganet i en före detta nordamerikansk senator satt ordförande för Världshandelsorganisationen, och att det varken i arbetsgruppen el ler i Världshandelsorganisationen fanns annat än representanter för vad vi skulle kunna kalla frihandelsteorier, eller den nya teorin eller den dominerande teorin, vilket gjorde attjordbrukssektorernas åsikter i Europeiska unionen inte försvarades.
Wibe (PSE). ­ (SV) Mr President, with this regulation we will have five different import quotas and customs duties for the import of bananas.
Wibe (PSE). - Herr ordförande! Med denna förordning kommer vi att få fem olika importkvoter och tullsatser för import av bananer.
That is absurd.
Det är orimligt!
Moreover, I do not believe that this new system will be approved by the World Trade Organization, so presumably we are going to have a new solution in a few years' time.
Jag tror inte heller att denna nya ordning kommer att godkännas av Världshandelsorganisationen, så förmodligen kommer vi att få en ny lösning om några år.
Furthermore, the Commission's legal advisor told us that, in all, he only had five lawyers to defend the Commis­sion's point of view, against the battery of hundreds of lawyers available to the US Government, assisted moreo­ver by the multinationals.
Kommissionens rättsliga rådgivare berättade för oss, att man bara hade fem jurister för att försvara kommissio nens åsikter, inför det batteri med hundrataletjurister som USA:s regering hade, dessutom bistådda av multinationella företag.
Nor do I think that it is right for us to use trade policy for our aid to developing countries.
Jag tycker inte heller att det är riktigt att vi använder han delspolitiken för vårt u-landsbistånd.
The great risk of such a policy is that we lock the countries into an obsolete pro­duction structure, in this case into the production of ba­nanas.
Den stora risken med en sådan politik är att vi låser fast länderna i en för åldrad produktionsstruktur, i detta fall i produktion av bananer.
Our policy towards the ACP countries resembles what we in Sweden call 'Döbeln's medicine', that is, it helps for the moment, but in the long term it is harmful.
Vår politik gentemot AVS-länderna liknar vad vi i Sverige kallar för "Döbelns medicin", dvs. det hjälper för stunden, men på lång sikt är det skadligt.
Both for European consumers and for the populations of the ACP countries it would be better to have free trade combined with direct aid than the present complex quota and customs duty system.
Både för de europeiska konsumenterna och för befolkningen i AVS-ländema vore det bättre med frihandel i kombination med direkta bistånd än med det nuvarande krångliga kvot- och tullsystemet.
At the moment, a group of Canary Island banana farmers is in the public gallery. These people have devoted their whole lives to their work, and at the moment they have no alternative to ba­nana farming.
I detta ögonblick står i talarstolen en representant för bananodlarna på Ka narieöarna, människor som har ägnat hela sitt liv åt arbetet, och dessa människor har just nu inga alternativ än bananodlingen.
If the Commission proposal goes ahead as it stands, and the sector does not receive more protection, we are going to find ourselves with a production sector which is now unprotected, whereas prior to the adoption of Regulation 404/93 it was fully protected.
Om kommissionens förslag går igenom som det är och inte skyddet av sektorn förstärks, kommer vi att finna en produktionssektor som hade ett absolut skydd innan antagandet av förordning 404/93 och som nu befinner sig i en oskyddad situation.
And these people cannot move elsewhere or turn to alternative crops.
Dessa människor har ingen möjlighet att flytta till andra delar eller finna alternativa odlingar.
For all these reasons we unreservedly support Amend­ment No 25, Article 1 (new), in order to protect the inter­ests of banana producers in the Autonomous Region of Madeira.
Av dessa skäl stöder vi reservationslöst ändringsförslag 25, artikel 1 (ny), för att skydda bananproducenternas in tressen i Madeiras autonoma region.
We find Amendments Nos 11 and 28 particularly unwelcome, as they represent a drastic reduc­tion in quotas for the three new Member States.
skilt dåliga anser vi ändringsförslag 11 och 28 vara, vilka sänker kontingenten för de tre nya medlemsstaterna dras tiskt.
A total of 10 % is being cut from Latin American bananas, and still more problems will ensue.
Totalt 10 procent skall tas bort från de latinamerikanska bananerna, och det kommer att uppstå fler pro blem.
Fernández Martín (PPE). ­ (ES) Mr President, once again we are faced with a debate on the reform of the COM in bananas, and we need to recognize that this time the reform has been forced on us by the result of the dis­pute within the WTO.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Herr ordförande! Åter igen debatterar vi reformen om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer och det är nödvändigt att medge att denna gång är reformen obligatorisk på grund av processen i Världshandelsorganisationen.
I must say, Commissioner, that this time, in general terms, we share the views expressed in the Commission pro­posal, because we need to modify the current import li­cence regime and make it compatible with WTO rules.
Jag skall säga, herr kommissionär, att denna gång delar vi, i allmänna drag, de kriterier som kommissionen har lagt fram i sitt förslag, eftersom det är nödvändigt att förändra det importlicenssystem som hittills har gällt och förena det med Världshandelsorganisationens bestämmelser.,
I very much doubt whether the Commission's proposal is in keeping with WTO ratios.
Jag tvivlar på att kommissionens förslag motsvarar WTO:s regler.
However, I am quite certain that the demands made by Mr Thomas and the Committee on Agriculture and Rural Development would in any case lead to enormous problems with the WTO.
Men jag är helt säker på att det som Thomas och utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling kräver i varje fall kommer att leda till jättelika pro blem inom WTO.
We keep hear­ing ­ as we have heard in today's debate ­ that we must protect the small, independent producers in traditional ACP countries and the EU against the 'big bad' multi­na­tionals in Latin America.
Det påpekas alltid - även i debatten i dag - att vi måste skyddade små och oberoende producenterna i de traditionella AVS-ländema och i EU mot de "onda" multinationella företagen i Latinamerika.
The organization of the market clearly does not do this.
Det är entydigt att den gemensamma organisationen av markna den för bananer inte gör detta.
Our experience of market behaviour during the last few years suggests that we should take this into account when it comes to setting import quotas, in order to avoid flood­ing the markets and causing prices to drop, as happened last year in the case of France.
Erfarenheterna av marknadens beteende de senaste åren talar för att vi måste beakta detta när vi fastställer import kvoterna, för att undvika mättning av marknaden och prisfall, vilket inträffade i Frankrike förra året.
So we think an autonomous tariff quota of 100 000 tonnes, as already requested by Parliament, is better suited to market demands than the 350 000 tonnes pro­posed by the Commission.
Därför anser vi att en autonom kvot på 100 000 ton, som parlamentet har krävt, är lämpligare än marknadens krav på 350 000 ton, vilket kommissionen föreslår.
You are all invited to a talk in the press room tomorrow morning with an independent producer from Costa Rica who produces fair trade bananas and has great difficulty with the way the market is organized.
Jag inbjuder er alla till pressrummet tidigt i morgon bitti till. ett samtal med en oberoende producent från Costa Rica som producerar fair trade - bananer, och har enorma problem med denna marknadsorganisation.
Small producers in Latin America ­ of whom there are many, in Ecuador, too, for example ­ are the hardest hit, and that is why we must give more support to fair trade bananas and vote against the Thomas report on this point.
De små i La tinamerika - det finns väldigt många av dem, till exempel också i Ecuador - lider mest av det, och därför måste vi engagera oss mer för fair trade - bananerna och på dessa punkter rösta mot Thomas betänkande.
Furthermore, we need to find a formula to allow contin­ued exempted access for traditional ACP producers with whom we maintain economic, commercial and political obligations which cannot be ignored.
Det är å andra sidan nödvändigt att skapa en formel som gör det möjligt att bibehålla det tullfria tillträdet för de traditionella AVS-producenterna gentemot vilka vi har ekonomiska, handelsmässiga och politiska åtaganden som inte kan ignoreras.
Correia (PSE). ­ (PT) Mr President, ladies and gentle­men, may I begin by congratulating the rapporteur, David Thomas, on an excellent report on the proposal for a Council Regulation amending Regulation No 404/93 on the common organization of the market in bananas.
Correia (PSE). - (PT) Herr ordförande, ärade ledamöter! Jag börjar med att gramlera föredraganden David Thomas till det utmärkta betänkandet om förslaget till rådets för ordning om ändring av förordning 404/93 om den gemen samma organisationen av marknaden för bananer.
Maintaining this sector in the banana­producing regions of the EU is the very reason for the existence of this COM. Nobody has been able to call into question the va­lidity and legitimacy of this COM, despite the constant at­tacks it has been suffering.
Bibehållandet av banansektorn i unionens produktionsregioner är själva skälet till att denna gemensamma organisationen av marknaden finns, vars giltighet och legitimitet inte har ifrågasatts, trots de kontinuerliga attackerna som den har fått utstå.