natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourthly, we are concerned about the lack of clarity on the allocation of these enormously large contracts and whether European industry is going to get a fair opportunity to bid.
För det fjärde, så är vi bekymrade över bristen på tydlighet när det gäller tilldelningen av dessa enormt stora kontrakt, och om den europeiska industrin kommer att få en rättvis möjlighet att vara med i budgivningen.
Despite these reservations the Research Committee voted in favour of the programme.
Trots dessa reservationer röstade forskningsutskottet för programmet.
We believe that, overall, it serves our best interests as a Parliament and as a European Union in demonstrating our role in East Asia.
Vi tror att det i det stora hela är till nytta för oss som parlament och som europeisk union att visa vår roll i Östasien.
This debate is not only about Mr Tindemann's KEDO report. It also refers to two oral questions to the Council and the Commission with respect to luture relations with the DPRK.
Denna debatt handlar inte bara om Tindemanns KEDO-betänkande, den avser också två muntliga frågor som har ställts till rådet och kommissionen med hänsyn till de framtida förbindelserna med Nordkorea.
We have been supplying humanitarian aid for some years following a series of natural disasters — flood, drought and tidal waves — that tipped what was a barely sufficient North Korea firmly into the red as far as food production was concerned.
Vi har lämnat humanitärt bistånd under några år på grund av en rad naturkatastrofer — översvämningar, torka och tidvattensvågor — som definitivt tippade Nordkorea över den gräns där landets livsmedelsresurser inte längre räckte till.
There is severe malnutrition in North Korea.
Allvarlig undernäring förekommer i Nordkorea.
A recent World Food Programme report indicated that 16% of children between the ages of 1 and 6 are so badly malnourished that they suffer from permanent brain damage; 45% of children are so badly nourished that they will be permanently stunted.
Ford hjärnskador; 45 procent av barnen är så allvarligt undernärda att de permanent kommer att stanna i växten.
So, 300 000 to 400 000 0-6-year olds are permanently brain-damaged and 1 000 000 0-6-year olds are permanently stunted.
Detta innebär att 300 000 till 400 000 0-6-åringar har fått permanenta hjärnskador och 1 000 000 0-6-åringar har per manent stannat i växten.
Therefore, I welcome the new agreement to supply further food aid of something over ECU 30m and to target children under 12 and lactating mothers.
Jag välkomnar därför det nya avtalet som innebär ytterligare livsmedelsbistånd på omkring 30 miljoner euro, och som inriktas på barn under 12 år och mödrar som ger bröstmjölk.
I welcome the agreement by the North Koreans on monitoring.
Jag välkomnar avtalet med nordkoreanerna om övervakning.
After the events of last week it is vital for us in Parliament to be assured that the Commission is spending the money in the appropriate ways.
Efter förra veckans händelser är det ytterst viktigt för oss i parlamentet att förvissa oss om att kommissionen använder pengarna på ett korrekt sätt.
I welcome also the assistance on agriculture — new techniques and maybe even new crops.
Jag välkomnar också jordbruksstödet — ny teknik och kanske till och med nya växtodlingar.
1 am disappointed, however, that nothing is being done in the non-nuclear energy sector.
Jag är emellertid besviken över att inget görs inom den energisektor som ligger utanför kärnsektorn.
While I was there on the delegation I visited a coalmine and a thermal power station.
När jag var där med delegationen besökte jag en kolgruva och ett värmekraftverk.
Firstly, there was no power so the coalminers had to be evacuated.
För det första så fanns det ingen elektricitet, så kolgruvearbetarna måste evakueras.
No coal would therefore be produced over an eight-hour shift and the power station only had three days' supply.
Inget kol kunde därför brytas under ett helt åttatimmarsskift, och kraftverket hade bara reserver för tre dagar.
Both were extremely primitive and I speak as someone whose family were coalminers in the United Kingdom in the 1950s.
Allt var ex tremt primitivt, och jag talar i egenskap av en person vars familj bestod av kolgruvearbetare i Förenade kungariket under 1950-talet.
Compared to the cost of KEDO. one-tenth of 1% of the KEDO project would boost productivity in the coalmining industry — it has been estimated — by something like 25%. and modernise elements of coal-fired power production.
Jämfört med kostnaden för KEDO, skulle en tiondels procent av KEDO-projektet hjälpa upp produktiviteten inom kolgruveindustrin med — enligt beräkningar — omkring 25 procent, och modernisera delar av den koleldade kraftproduktionen.
On the political side I welcome the result ot the Council's low level political dialogue with the DPRK and support the idea of a second meeting when the time is right.
Politiskt sett, så välkomnar jag resultatet av rådets diskreta politiska dialog med Nordkorea och stöder idén med ett andra sammanträde när tidpunkten är den rätta.
I welcome the Commission's communication on Korea calling for critical engagement.
Jag välkomnar kommissionens meddelande om Korea, i vilket man uppmanar till ett kritiskt engagemang.
All I ask is that we move quickly.
Allt jag ber om är att det skall gå snabbt.
The situation is critical.
Situationen är kritisk.
We should not miss an opportunity.
Vi bör inte missa ett enda tillfälle.
1 know the North Koreans have asked lor a liaison office to be opened in Brussels.
Jag känner till att nordkoreanerna vill att det skall öppnas ett kontaktkontor i Bryssel.
I hope we can agree that can happen, subject to reciprocity in Pyongyang, and that subject to the necessary agreements we can move on to more developed relations.
Jag hoppas att vi kan komma överens om detta, under förutsättning att samma sak sker i Pyongyang, och att vi i enlighet med de nödvändiga avtalen kan gå vidare till mer utvecklade förbindelser.
We will have hard and difficult negotiations with them but the dialogue has to start somewhere.
Vi kommer att gå igenom hårda och svåra förhandlingar med dem, men dialogen måste börja nå gonstans.
Brittan, Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, may 1 say first ol all that I am pleased that the general issue regarding Parliament's role in Euratom agreements has been settled and I can assure you that the Commission services will implement the practical arrangements we have arrived at.
Mina damer och herrar! Låt mig först av allt säga att det gläder mig att den allmänna frågan om parlamentets roll i Euratomavtal har lösts, och jag kan försäkra er att kommissionen kommer att genomföra de praktiska arrangemang som vi har kommit överens om.
Belore setting those out. I want to say that I very much agree with what Mr Tindemanns said about the role of KEDO as part of our Asian strategy and being an important contribution to it.
Men innan detta sker, vill jag säga att jag i mycket hög grad håller med om vad Tindemanns sade om KEDO: s roll som en del av vår strategi i Asien, och som ett viktigt bidrag till den.
We will come to North Korea in a moment but we have to look at our policy with regard to the region as one which has to be integrated, comprehensive and positive.
Jag skall ta upp Nordkorea strax, men först måste vi betrakta vår strategi med hänsyn till regionen som en som måste vara integrerad, heltäckande och positiv.
As far as the problems we have had with Euratom agreements, I am grateful tor what has been said about my own role in resolving them.
Vad gäller de problem vi har haft med Euratomavtalen, så är jag tacksam för vad som har sagts om min egen roll i samband med lösningen av dessa.
I can assure you that I absolutely agree with Mr Brinkhorst that times have changed and we have to reflect that in what we are doing.
Jag försäkrar er om att jag fullständigt haller med Brinkhorst när han säger att tiderna har förändrats, och vi måste beakta detta i samband med vårt agerande.
The measures the Commission intends to take are set out in a letter that I have sent to the President of the European Parliament today.
De åtgärder som kommissionen har för avsikt att vidta fastställs i ett brev som jag har skickat till Europaparlamentets ordförande i dag.
That letter states first that at the beginning of each year, the Commission will provide a list of all the relevant Euratom agreements under Article 101(2) which are under negotiation or tor which negotiations are to be launched in the coming year.
I brevet meddelas först och främst att vid början av varje år kommer kommissionen att tillhandahålla en lista över alla aktuella Euratomavtal i enlighet med artikel 101.2, som är under förhandling, eller där för handlingar kommer att inledas under det kommande året.
This list will be regularly updated and forwarded to Parliament under the necessary conditions of confidentiality.
Denna lista kommer att uppdateras regelbundet och skickas till parlamentet enligt lämpliga förfaranden för behandling av förtrolig information.
Secondly, the Commission will provide oral information on request to the relevant parliamentary committee on the conduct ol the negotiations under the necessary conditions ot confidentiality.
För det andra, så kom mer kommissionen att lämna muntliga upplysningar på begäran till det relevanta parlamentariska utskottet om resultatet av förhandlingarna enligt lämpliga förfaranden för behandling av förtrolig information.
Thirdly, the Commission will forward the proposals for conclusion of the relevant Euratom agreements to the Parliament at the same time as they are forwarded to the Council for approval.
För det tredje, så kommer kommissionen att skicka förslagen till ingående av de aktuella Euratomavtalen till parlamentet samtidigt som de skickas till rådet för godkännande.
That is a significant procedural innovation since it provides a guarantee to Parliament that it will be informed before the Council has taken a position on the conclusion of these agreements.
Detta är en betydelsefull förfarandemässig innovation, eftersom det ger parlamentet en garanti att det blir informerat innan rådet har kommit fram till en gemensam stånd punkt om ingåendet av dessa avtal.
Thus Parliament will have the opportunity to make its views known before a decision is taken to conclude the agreement in line with the commitments made in our earlier exchange of letters.
Parlamentet kommer sålunda att ha möjlighet att offentliggöra sina åsikter innan det fattas beslut om ingående av avtalet, i linje med de åtaganden som gjordes under vår tidigare brevväxling.
I should add that the time it takes for the Council to reach a decision on conclusion is generally fairly lengthy.
Jag bör tillägga att den tid det tar för rådet att fatta beslut om ingående vanligen är ganska lång.
That leaves ample time for Parliament to express its view if it so wishes.
Detta ger parlamentet gott om tid att uttrycka sina åsikter, om man så önskar.
In those cases where the Council may wish to take a particularly rapid decision, the Commission will duly inform the Parliament of this possibility.
Vid de tillfällen när rådet möjligen vill fatta ett särskilt snabbt beslut, så kommer kommissionen utan dröjsmål att informera parlamentet om denna möjlighet.
Fourthly, by way of a letter, information will be provided on the relevant agreements under Article 101(2) Euratom which are currently either under negotiation or for which a decision or conclusion has not yet been taken.
För det fjärde, kommer information att ges brevledes om aktuella avtal i enlighet med artikel 101.2 i Euratomfördraget, som antingen är under förhandling eller där ett beslut eller ingående änriu inte har skett.
The agreements referred to represent all agreements covered by Article 101(2) Euratom which are under negotiation or for which negotiations are to be launched in the coming year.
De avtal som avses representerar alla avtal som omfattas av artikel 101.2 i Euratomfördraget som är under förhandling eller där förhandlingar kom mer att inledas under det kommande året.
Finally, in order to ensure that there is no further misunderstanding between the Commission and Parliament, the Commission will also convey separately to the Parliament all relevant texts and agreements which should have been covered by our understanding during the latter half of last year and the beginning of this year.
Slutligen, för att säkerställa att det inte sker några fler missuppfattningar mellan kommissionen och parlamentet, kommer kommissionen också till parlamentet att separat överlämna alla relevanta texter och avtal som borde ha omfattats av vår överenskommelse under den senare hälften av förra året och början på detta år. Så står det i brevet.
With respect to the report on the KEDO Accession Agreement it is a well-presented and interesting document which addresses the fundamental aspects of the KEDO initiative.
Beträffande betänkandet om associeringsavtalet mellan Euratom och KEDO, så är detta ett välskrivet och intressant dokument som tar upp de grundläggande aspekterna av KEDO-initiativet.
The visit of the parliamentary delegation to North Korea was regarded in a very positive way by the international community and I am grateful for the degree of attention Parliament has given to KEDO.
Den parlamentariska delegationens besök i Nordkorea sågs som en mycket positiv handling av det internationella samfundet, och jag är tacksam för den upp märksamhet som parlamentet har gett KEDO.
I particularly endorse the conclusion which states that Parliament considers that the European Union should play a role in reducing the risk of nuclear weapons proliferation, increasing nuclear safety and encouraging the development of better relations between the DPRK and its neighbours and that membership of KEDO will enable it the better to play that role.
Jag stöder i synnerhet den slutsats som säger att parlamentet finner att Europeiska unionen bör spela en roll när det handlar om en minskning av risken för spridning av kärnvapen, ökad kärnsäkerhet och främjande av utvecklingen av bättre förbindelser mellan Nordkorea och dess grannstater och att ett medlemskap i KEDO kommer att göra det lättare att spela denna roll.
We are fully playing that role in the implementation of the Accession Agreement.
Vi spelar denna roll fullt ut vid genomförandet av associeringsavtalet.
We attend all KEDO board meetings and negotiating meetings with North Korea.
Vi är närvarande vid KEDO: s alla styrelsesammanträden och förhandlingssammanträden med Nordkorea.
The EU has staff in KEDO, including at director level, is following the procurement aspects — and here I can assure Mr Ford that we have every intention of ensuring that Europe gets a fair crack of the whip — and Europe has the chairmanship of the important International Nuclear Safety Advisory Group.
Brittan följer alla aspekter av upphandlingen — och jag kan här försäkra Ford om att vi kommer att göra allt för att se till att Europeiska unionen får en rättvis chans — och Europeiska unionen innehar ordförandeskapet i den viktiga internationella rådgivande kärnsäkerhetsgruppen.
We are paying our financial contribution which helps to ensure that the DPRK respects its non-proliferation pledges and we were pleased to note that the DPRK is now going to allow access to the so-called underground facility so as to allay international concerns.
Vi betalar vårt finansiella bidrag, vilket hjälper till med att säkerställa att Nordkorea respekterar sina åtaganden rörande icke-spridning, och det gläder oss att Nordkorea nu kommer att ge tillträde till den så kallade underjordiska installationen för att lugna det internationella samfundet.
Security aspects are fundamental to peace and stability on the peninsular and the KEDO project is contributing to reconciliation between the two Korean governments.
Säkerhetsaspekterna är grundläggande för fred och stabilitet på halvön, och KEDO-projektet bidrar till avspänning mellan de två koreanska staterna.
Indeed, it is a unique example of South and North Koreans working together.
Det är faktiskt ett unikt exempel på syd- och nordkoreaner som arbetar tillsammans.
KEDO itself is a special organisation where we are cooperating actively with our American, Japanese and South Korean partners to help improve security in North-East Asia.
Själva KEDO är en särskild organisation som vi samarbetar aktivt med tillsammans med våra amerikanska, japanska • och sydkoreanska partner för att förbättra säkerheten i Nordöstasien.
North Korea is also aware of our involvement not only through KEDO but also via the political dialogue which I shall refer to in answer to the question and by the European Union food aid programme.
Nordkorea känner också till vårt deltagande inte bara genom KEDO, utan också genom den politiska dialog som jag hänvisar till i svaret på frågan, och genom Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd.
Indeed, it is the case that the Commission negotiators have recently reached an ad referendum agreement with their DPRK counterparts on conditions for a new EUR30m aid programme for 1999.
Saken är faktiskt den att kommissionens förhandlare nyligen ingick ett ad referendum—avtal med sina nordkoreanska motparter om villkoren för ett nytt program på 30 miljoner euro för 1999.
So we are contributing to a process of engagement with North Korea, seeking to encourage it to become a more responsible member of the international community.
Vi bidrar alltså till en process med olika initiativ som riktas mot Nordkorea, för att försöka upp muntra landet till att bli en mer respektabel medlem av det internationella samfundet.
We have to be realistic.
Vi måste vara realistiska.
There is an important, difficult and ongoing task to ensure security in North-East Asia and underpin the global non-proliferation regime.
Just nu pågår en viktig och komplicerad uppgift att skapa säkerhet i Nordöstasien och stödja det globala systemet för ickespridning av kärnvapen.
KEDO is a key part of that task and we will continue to remain in close contact with Parliament in the implementation of our participation in it.
KEDO utgör en viktig del av denna uppgift, och vi kom mer även i fortsättningen att ha en nära kontakt med parlamentet rörande genomförandet och vårt deltagande i detta.
We will have to start preparing soon for the future of our participation in KEDO because the current agreement expires at the end of the year 2000 and we will be in close contact with Parliament following the procedures I referred to earlier.
Vi måste snart börja förbereda för vårt framtida deltagande i KEDO, eftersom det nuvarande avtalet löper ut i slutet av år 2000, och vi kommer att stå i nära kontakt med parlamentet i enlighet med de förfaranden som jag hän visade till tidigare.
So I am very gratified to see that Parliament's opinion records approval of the Accession Agreement which will allow the release of the funds for the 1999 financial contribution.
Jag är sålunda mycket tacksam för att parlamentet genom sitt yttrande visar sig vara för ett god kännande av associeringsavtalet, vilket kommer att frigöra medel för 1999 års finansiella bidrag.
It is true that broader financial problems remain but the first thing we have to do is to play our part.
Det är visserligen så att det fortfarande finns stora finansiella problem, men det som vi först måste göra är att spela vår roll i samman hanget.
Turning to the question from Mr Spencer on the broader issue of relations with North Korea, I welcome the visit that was paid by the Members of the European Parliament to North Korea and I am glad that it was a successful bonding exercise.
Rörande frågan från Spencer om de mer allmänna förbindelserna med Nordkorea, så välkomnar jag det besök som ledamöterna från Europaparlamentet gjorde i Nordkorea, och att våra förbindelser gynnades i och med detta.
The negotiations I have had with the Members of the Parliament to deal with the KEDO problem have been a similar bonding exercise and I thank all concerned.
De för handlingar som jag haft med ledamöter från Europaparlamentet i samband med KEDO-problemet har också varit framgångsrika och jag tackar alla berörda.
There is no doubt at all, as far as relations with North Korea are concerned, that a crisis in the Korean Peninsular would have far-reaching consequences in North-East Asia and beyond and we have a responsibility, commensurate with our new role in seeking to be involved politically in that part of Asia, to do what we can to avoid it.
Det råder ingen som helst tvekan om att — vad gäller förbindelserna med Nordkorea — en kris på den koreanska halvön skulle få långtgående konsekvenser i framförallt Nordöstasien, och vi har ett ansvar som sammanfaller med vår nya roll, där vi försöker att delta på det politiska planet i denna del av Asien för att göra vad vi kan för att undvika en kris.
President Kim Dae Jung has strongly advocated greater international engagement as a way of handling the problem and I can certainly assure you that we fully support, as Mr Brinkhorst has urged us to do, President Kim's 'sunshine' policy.
President Kim Dae Jung har kraftfullt förespråkat ett större internationellt engagemang för att ta itu med problemet, och jag kan verkligen försäkra er om att vi helt och fullt stöder — precis som Brinkhorst har uppmanat oss att göra — president Kims "solskenspolitik".
America too is conducting a wide-ranging review of its policy under former Defense Secretary Perry.
Förenta staterna håller även på med en omfattande granskning av landets politik under ledning av förre försvarsministern Perry.
We have been pursuing a policy of limited engagement illustrated by the food aid and other assistance programmes, as well as by KEDO.
Vi har tillämpat en politik med begränsade initiativ, som kan illustreras genom livsmedelsbiståndet och andra biståndsprogram, såväl som genom KEDO.
We are currently discussing how that policy may now be taken further forward.
Vi håller för närvarande på att diskutera hur denna politik kan utvecklas ytterligare.
An important factor will of course be the policies which the DPRK itself pursues in key areas such as security issues, relations with neighbouring countries, human rights and so on.
Politiskt sett måste vi naturligtvis gå varsamt fram, men inte så varsamt att vi inte gör några framsteg. Det är denna linje vi skall följa och jag är tacksam för parlamentets stöd.
We also have to take account of the need to support our key partners in their dealings with the DPRK.
Det är onekligen tre engagerade musketörer som månar om människorna i Nordkorea och deras sak.
The EU regularly exchanges views with our dialogue partners, including the United States, the Republic of Korea and Japan with regard to the situation on the Korean Peninsular.
Egentligen borde vi också förvänta oss att den nordkoreanska regeringen avger en förklaring om att inga fler raketförsök kommer att utföras utan förvarning.
The idea that was put forward for further development in the energy sector is certainly one that we want to consider.
Jag antar att vi kan vara överens om att ett land som Nordkorea, som vill ha stöd från det internationella samfundet, givetvis varken får visa ett hotfullt eller fientligt agerande gentemot andra stater. Det var den militära aspekten.
Possibilities are being considered, including a study into alternative energy sources and/or the coal sector rehabilitation.
Över till den humanitära aspekten: Vi är glada, sir Léon, att ni har gjort framsteg i frågan om befolkningens livsmedelsförsörjning.
These really are three committed Musketeers, who care about the interests of the people in North Korea and about this issue.
Jarzembowski omfattningen av hungersnöden i Nordkorea.
On behalf of my group I should like to offer my sincere thanks to Mr Tindemans, to Mr Brinkhorst and also to Glyn Ford.
Jag tycker att vi bör upprätthålla kontakten med hjälporganisationerna.
I certainly believe it to be essential that we keep in touch with the aid agencies on the ground, because I do not think that even this project can come anywhere near providing the volume of aid that is needed — and Mr Ford has given us some figures.
För jag tror inte att det hjälpbehov som finns — Glyn Ford nämnde ju några siffror — på långa vägar kan täckas med hjälp av detta projekt.