natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0188/99) by Mrs Bennasar Tous on the Daphne programme.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen på debatten om betänkande (A4-0188/99) av Bennasar Tous (Daphne-programmet).
Waddington (PSE). — Madam President, I should like to congratulate, in her absence, the rapporteur, Mrs Bennasar Tous, on her report.
Waddington (PSE). — (EN) Fru ordförande! Jag vill, i hennes frånvaro, gratulera föredragande Bennasar Tous till hennes betänkande.
I wish to extend those congratulations to all the members of the Committee on Women's Rights and all Members who have contributed to the formulation of the programme and the plan of action to combat violence against women and children.
Jag vill också gratulera alla ledamöter i utskottet för kvinnors rättigheter och alla ledamöter som har bidragit till utformningen av programmet och handlingsplanen för kampen mot våld mot kvinnor och barn.
I warmly thank the two Commissioners, Mrs Gradin and Mr Flynn, for their support and persistence.
Jag vill varmt tacka de två kommissionärerna, Gradin och Flynn, för deras stöd och uthållighet.
Now we have a legal base for the programme, a budget and a plan for a European awareness campaign against violence against women.
Vi har nu en rättslig grund för programmet, en budget och en plan för en europeisk medvetandekampanj mot våld mot kvinnor.
After all the struggles, delays and financial and legal barriers placed in our way by those who did not see the significance of this issue, we are now on a fairly firm footing and 1 hope we can begin to address this very serious issue.
Efter alla kamper, förseningar och finansiella och rättsliga hinder som lagts i vår väg av dem som inte såg denna frågas betydelse, så står vi nu på ganska fast mark och jag hoppas att vi kan börja ta itu med denna mycket allvarliga fråga.
The new legal base, which was not really what we wanted, relies on the European Union's competence on health and it must not restrict the scope of the Daphne programme.
Den nya rättsliga grunden, som inte riktigt blev som vi hoppades, vilar på Europeiska unionens behörighet i hälsofrågor och den får inte begränsa Daphne-programmets räckvidd.
Violence against women and children occurs in many different public and private situations and has many causes and effects.
Våld mot kvinnor och barn uppstår i många olika offentliga och privata situationer, och har många orsaker och effekter.
Trafficking, domestic violence, sexual abuse and mutilation, rape, sexual harassment at work: all are forms of gender-based violence.
Människosmuggling, våld i hemmet,, sexuellt utnyttjande och stympning, våldtäkter, sexuella trakasserier på arbetsplatsen: allt detta är olika former av könsbaserat våld.
The Daphne programme is designed to give added value to the work of NGOs dealing with prevention, supporting the victims, reintegrating the survivors and dealing with the perpetrators.
Daphne-programmet är utformat för att ge mervärde till de ickestatliga organisationer som arbetar med förebyggande, stöd till offer, återanpassning av överlevande och hantering av förövarna.
All these fields of work will benefit from better research and dissemination, which the Daphne programme can fund.
Alla dessa arbetsområden kommer att få nytta av en bättre forskning och spridning, som kan finansieras genom Daphne-programmet.
Part of the Daphne report contains information about the European campaign to raise awareness of the issue of violence against women, and this was launched in Cologne under the German presidency last month.
Delar av Daphne-betänkandet innehåller information om den europeiska kampanjen för att höja medvetandegraden om frågan som rör våld mot kvinnor, och denna inleddes i Köln av det tyska ordförandeskapet under förra måna den.
That conference attracted a large number of non-governmental organisations and stimulated a great deal of creative thinking.
Denna konferens drog till sig ett stort antal ickestatliga organisationer och gav stimulans till mycket kreativt tänkande.
Mrs Bennasar's amendments, which were supported by the Committee on Women's Rights, give more weight to the involvement of NGOs in the execution of the Daphne programme.
Bennasars ändringsförslag, som stöddes av utskottet för kvinnors rättigheter, ger mer betydelse till ickestatliga organisationers deltagande i genomförandet av Daphne-programmet.
The Commission should welcome this, and I look forward to hearing its response to those proposals.
Kommissionen bör välkomna detta, och jag ser fram emot att höra dess reaktion på dessa förslag.
The Commission should also welcome the great involvement of Members of this Parliament, which she proposes.
Kommissionen bör också välkomna vissa europaparlamentsledamöters stora engagemang, vilket hon också föreslår.
I have examined very closely the current guidelines for the applicants for Daphne funding.
Jag har mycket noggrant undersökt de nuvarande riktlinjerna för de som ansöker om medel från Daphne-program met.
I can see a real need for improvement: they are complex and confusing.
Jag tycker det finns ett verkligt behov av förbättringar: de är komplicerade och förvirrande.
The NGOs and MEPs could, indeed would, suggest a far clearer approach — a more user-friendly set of guidelines — which would therefore be far more relevant and effective in meeting the objectives.
De ickestatliga organisationerna och ledamöterna av Europaparlamentet skulle kunna, eller till och med borde, efterlysa ett långt tydligare förhållningssätt — en mer användarvänlig uppsättning av riktlinjer — som därför skulle vara långt mer relevant och effektivt när det gäller att nå målen.
This is a small programme and a small campaign in budgetary terms.
Detta är ett litet program och en liten kampanj i budgettermer.
However, the violence it aims to combat is a major problem in Europe and beyond.
Det våld man har för avsikt att bekämpa är emellertid ett stort problem i Europa och i världen.
Our research has already indicated that one woman in four experiences violence during her lifetime and 90% of the perpetrators are men.
Forskning från vår sida har visat att en av fyra kvinnor har blivit utsatt för våld under sin levnad, och 90 procent av förövarna är män.
At least 50% of these acts of violence are carried out by the victim's husband or partner.
Minst 50 procent av dessa våldshandlingar utförs av offrets make eller partner.
There is a real need to challenge this culture and to make violence against women unacceptable.
Det finns ett faktiskt behov av att utmana denna kultur och att göra våld mot kvinnor oacceptabelt.
Such violence cannot be seen as an act of love: it is an act of dominance and intimidation.
Denna typ av våld har inga inslag av kärlek: det handlar om dominans och hot.
We are working towards equality between men and women and respect for human rights, both within Europe and beyond it.
Vi arbetar för jämlikhet mellan män och kvinnor, och respekt för de mänskliga rättigheterna, både i Europa och på andra håll.
The level of violence the research has already illustrated demonstrates that we still have a very long way to go.
Den våldsnivå som forskningen redan visat, innebär att vi fortfarande har mycket långt kvar.
We believe that the Daphne programme is very badly needed and trust that it will shortly be provided with more resources and a more open and democratic system for decisionmaking.
Vi anser att det finns ett stort behov av Daphne-programmet, och hoppas att det snart skall få fler resurser och ett mer öppet och demokratiskt system för beslutsfattande.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Madam President, Commissioner, the Daphne programme, which is designed to combat violence against children, young people and women, addresses an urgent problem, and it therefore deserves all our support and the proper scope for action.
Ryynänen (ELDR). — (Fl) Fru ordförande! Daphne-programmet för bekämpning av våldet mot barn, ungdomar och kvinnor tar tag i ett smärtsamt problem och är därför förtjänt av allt stöd och ordentliga verksamhetsmöjligheter.
It is difficult to understand why some Member States want to limit the scope of the programme, making it hard to take proper account of its multi-dimensional nature.
Det är svårt att förstå varför somliga medlemsländer vill begränsa programmets tillämpningsområde, så att man inte till fullo kan beakta problemområdets mångdimensionella omfattning.
Violence in all its forms, but especially violence against children, is a gross infringement of human rights, and not just a matter of public health.
Våld i alla sina former, men i synnerhet våld mot barn, är ett grovt brott mot mänskliga rättigheter, alltså inte enbart en folkhälsofråga.
The aim of the programme must therefore remain the prevention of all kinds of violence and the protection of the victims of violence, which includes cases of sexual abuse and abandonment.
Programmets mål är alltså även i fortsättningen att bekämpa allt slags våld och att skydda våldets offer, även då det handlar om sexuellt utnyttjande och övergivande.
Of course, the most important thing would be to get to a position where we can to take preventive action and work as effectively as possible.
Viktigast skulle det förstås vara att kunna handla förebyggande och så effektivt som möjligt. Det behövs utbildning, rådgivning och omfattande stödnätverk för risksituationer.
We need training, education and advice facilities, as well as broad networks of support to
Organisationerna behöver också bidrag till att bygga olika slags nätverk, till effektivare informationsspridning, till att hitta partner och till att
Ryynänen cope with risk situations.
Ryynänen främja det ömsesidiga utbytet.
I would especially like to stress the importance of the Daphne programme for defending the rights of children and protecting them from sexual exploitation in particular.
Jag vill speciellt betona Daphne-programmets betydelse för att försvara barnens rättigheter och framför allt för att skydda barn mot sexuellt utnyttjande.
For this we need the simultaneous efforts of parents, teachers and the whole immediate community to work towards preventive child protection.
Detta arbete kräver att föräldrar, lärare och hela närsamhället samtidigt verkar för ett förebyggande skydd av barn.
I believe it is also very important to extend this programme gradually to other countries, especially the countries of Central and Eastern Europe, as violence in its various forms has a transnational dimension, for example in the sex trade and child pornography on the Internet.
Jag tycker också att det är mycket viktigt att gradvis utvidga det här programmet till andra länder, framför allt till länderna i Central- och Östeuropa, ty våldets olika former sträcker sig också över gränserna till exempel i form av sexhandel och barnpornografi som förekommer i Internet.
Cooperation to safeguard fundamental human rights, and thus also the rights of children, is vital, and has to work effectively between the applicant countries and the current Member States.
Samarbetet för att säkerställa de grundläggande mänskliga rättigheterna, alltså inklusive barnens rättigheter, är nödvändigt och detta samarbete måste bedrivas effektivt mellan ansökarländerna och de nuvarande medlemsländerna.
The law in these applicant countries also has to ensure that basic rights are safeguarded in a way that is clear to all and which makes it possible to deal effectively with infringements of human rights in the form of violence.
De grundläggande rättigheterna måste även i ansökarländernas lagstiftning fastställas på ett så otvetydigt sätt att man verkligen kan effektivt ingripa mot olika former av brott mot mänskliga rättigheter.
Otherwise, I would hope that issues of children's rights will be one of the priorities on the EU agenda, as only then will we be able to protect our future and status as a community of civilised states.
Jag önskar även i övrigt att frågorna om barnens rättigheter skulle lyftas på Europeiska unionens föredragningslista bland de viktigaste frågorna eftersom det är bara på det sättet vi kan försvara vår framtid och vår status som en ge menskap med civiliserade stater.
Daskalaki (UPE). — (EL) Madam President, first of all I would like to congratulate Mrs Bennasar Tous, albeit in her absence, and I would also like to congratulate Mrs Colombo Svevo who so capably presented the issue here this morning.
Daskalaki (UPE). — (EL) Fru ordförande!
Chiefly, however, I would like to congratulate the rapporteur on this extremely important contribution to the Commission proposal on the Daphne programme, and on the way she has handled such an important issue.
Först av allt skulle jag vilja gratulera fru Bennasar Tous, även om hon inte är närvarande, och jag skulle också vilja gratulera fru Colombo Svevo som presenterade ärendet så skickligt i för. middags, men framför allt skulle jag vilja gratulera föredraganden till detta mycket viktiga bidrag till kommissionens förslag när det gäller Daphne-programmet. Jag vill också lovorda hennes sätt att hantera en så viktig fråga.
As has already been said, we have discussed it at some length in the Committee on Women's Rights and there has been general agreement on its proposals.
Som re dan nämnts, har vi haft en utförlig diskussion om denna fråga i utskottet för kvinnors rättigheter, där vi alla in stämde i hennes förslag.
The rapporteur welcomes the proposal put forward by the Commission, but she has tabled major amendments, with which — and I would like to stress this — my group concurs.
Föredraganden välkomnar kommissionens förslag, men hon framlägger också några väsentliga ändringsförslag, som jag vill framhålla att också min grupp stöder.
In particular, we agree with the reservations she has expressed on the change of the legal base of the action programme.
Vi instämmer framför allt i hennes reservationer när det gäller en ändring av åtgärdsprogrammets rättsliga grund.
The use of Article 235 of the Treaty instead of Article 129 may lead to the exclusion from the Daphne programme of all issues relating to violence, sexual exploitation and the trade in women and children, on the grounds that these issues do not have a bearing on public health.
Åberopandet av artikel 235 i fördraget i stället för artikel 129 kan leda till att man från Daphne-programmet utesluter alla frågor som gäller våld mot, sexuellt utnyttjande av och handel med kvinnor och barn med motiveringen att dessa frågor inte rör folkhälsan.
We are glad that there is some form of legal base but we have some problems with this particular legal base.
Jag är således glad att det finns en rättslig grund, men den rättsliga grunden är förknippad med vissa problem.
We also agree with the rapporteur asking the Commission to place the plans that are adopted into some order of priority, with a view to using the available resources in the most effective way possible.
Vi stöder också föredragandens krav att kommissionen skall göra prioriteringar bland de projekt som väljs ut, för att de Villgängliga resurserna skall kunna användas så effektivt som möjligt.
Here we are talking about plans of prevention, programmes for the rehabilitation of children, young people and women who are in danger, and provisions relating to the perpetrators of these criminal acts, especially the young.
Det gäller således de förebyggande åtgärderna, rehabiliteringsprogrammen för barn, ungdomar och kvinnor som är utsatta för risker, och även åtgärder för dem som har gjort sig skyldiga till brott, i synnerhet ungdomar.
Attention must also be focused on legitimate practices and on the means of protecting the interests of children, young people and women who have fallen victim to violence.
Vi bör också uppmärksamma rättspraxis och möjligheterna att bevaka våldsdrabbade barns, ungdomars och kvinnors intressen.
We support the request for the presence, on the advisory committee, of a representative of the European Parliament and a representative of the NGOs.
Vi stöder också kravet att en företrädare för Europaparlamentet och en företrädare för de privata organisationerna skall ingå i den rådgivande kommittén.
We also support the request for the submission of an annual rather than a triennial report on the progress that has been made.
Vidare stöder vi kravet att verksamheten inte skall redovisas genom en rapport vart tredje år utan genom årliga rapporter.
We also agree that we must call on the applicant countries to take part in the programme, and that there must be better dissemination of information, especially to the media and to the public at whom the programme is directed.
Vi delar också uppfattningen att även kandidatländerna måste inbjudas att medverka i programmet, och att man måste förbättra informationen till massmedia och till den allmänhet som programmet är avsett för.
Finally, I would like to stress that we too are asking for a new report to be submitted to take into account the above amendments, and also that all forms of violence and sexual exploitation perpetrated against women and children continue to be covered, including trafficking in slaves.
Avslutningsvis, skulle jag vilja framhålla att också vi kräver en ny rapport som tar hänsyn till ovannämnda ändringsförslag. Framför allt måste rapporten även i fortsättningen innefatta varje form av våld mot och sexuellt utnyttjande av kvinnor och barn, inklusive koppleri.
Maes (ARE). — (NL) Madam President, I am delighted that there is going to be this Daphne programme and I hope that we will be able to put it to good use, because violence against women and children is one of the unacceptable sides of our society and it is constantly on the increase.
Maes (ARE). — (NL) Fru ordförande! Jag är mycket glad över att det finns ett Daphne-program, och jag hoppas också att vi kommer att få god nytta av det, för våld mot kvinnor och barn är en av de oacceptabla företeelserna i vårt samhälle som också hela tiden ökar.
My arrival at the European Parliament coincided with a conference which Parliament organised on violence against children and child abuse, and I resolved to investigate this issue in depth here in the House.
Då mitt inträde i Europaparlamentet här sammanföll med ett kollokvium som vi höll inom parlamentet om våld mot och utnyttjande av barn har jag också föresatt mig att grundligt ta upp detta problem i parlamentet på nytt.
In particular, I would urge you to consider ways of supporting those trying to combat paedophile and prostitution networks on the Internet.
Mer bestämt vill jag be om er uppmärksamhet för möjligheterna att ge stöd åt dem som vill bekämpa Internetnärverken för pedofili, och för att erbjuda unga prostituerade.
Madam President, Commissioner, we are dealing here with a problem that is going from bad to worse.
Fru ordförande, herr kommissionär! Vi har här att göra med ett kval som ständigt förvärras.
This week in Parliament, we voted on what I thought was a very good report on Internet crime.
Vi har i parlamentet denna vecka röstat om en text som jag också ansåg var mycket bra i samband med brottsligheten på Internet.
But let me tell you how things are in reality.
Men jag skulle vilja tala om för er hur det ligger till i praktiken.
In reality, there is an awful lot to think about.
I praktiken finns det oerhört mycket att undersöka.
In each case, the children concerned have been the victims of a real crime.
Gång efter annan handlar det om barn som varit offer för ett verkligt brott.
The number of victims is increasing, as is the number of potential criminals, because unfortunately victims themselves sometimes go on to commit crimes if they are unable to find ways of dealing with their trauma.
Antalet offer ökar och därigenom också anta let förövare, för offer blir ibland förövare, tyvärr, om de inte kan bearbeta sitt trauma på ett sunt sätt.
One of the main problems — and one which the police also share — is that the NGOs working on combating the pornography and paedophile networks' on the Internet often have to search among thousands and thousands of pieces of data.
Ett av de största problemen är att de ickestatliga organisationer som ägnar sig åt att bekämpa denna pornografi och dessa pedofilnätverk på nätet mycket ofta måste söka bland tusen och åter tusen uppgifter, och polisen har samma problem.
The report therefore rightly calls for help to be given to projects that are designed to track down victims, such as those who have been abducted and forced into prostitution, and who may be identified from the photographs offered for sale on the Internet by certain criminals.
I detta betänkande pläderas det med rätta för att hjälp också ges till de projekt som är inriktade på att åter finna offren, eventuellt offer för kidnappningar som till exempel försvinner i prostitutionen och som kan återfinnas med hjälp av dessa foton som av vissa brottslingar i kommersiellt syfte erbjuds i nätverket.
This is why I would urge that considerable scope should be offered to the NGOs working in these areas, but we must also not forget the scant resources that our judicial authorities often have to work with, not to mention the lack of European-level coordination.
Därför, fru ordförande, skulle jag vilja begära att väl tilltagna möjligheter skapas för de ickestatliga organisationer som ägnar sig åt dessa saker, men att det å andra sidan inte heller glöms bort med vilka torftiga medel våra rättsliga instanser ofta måste arbeta, för att inte tala om bristen på europeisk samordning.
I therefore think that the report is right to ask whether Europol should be
Därför anser jag att den fråga som ställs i betänkandet om att Europol måste sättas i stånd att medverka i kampen mot detta våld på ett effektivt sätt är berättigad.
Maes given the resources to play an effective role in combating this sort of violence.
Van Dam (I-EDN). — (NL) Fru ordförande, herr kommissionär!
van Dam (I-EDN). — (NL) Madam President, Commissioner, on International Women's Day, Commissioner Gradin issued a challenge to men to do something about violence against women by saying that violence against women was a men's problem.
På den internationella kvinnodagen inbjöd kommissionär Gradin med dessa ord just män för att tala om våld mot kvinnor.
I find it striking that her words have found little support here in this debate.
Det är påfallande att detta upprop inte har någon större genklang i denna debatt.
If the Commissioner meant that men are responsible for a considerable proportion of the violence against women, I have to agree.
När kommissionären ville säga att män har en stor del i våldet mot kvinnor måste jag erkänna det.
Saying that the two sexes are like chalk and cheese, however, is a distortion of reality.
En absolut mot sättning mellan de båda könen är dock en förvanskning av verkligheten.
I certainly do not mean to deny that the problem exists.
Med det vill jag absolut inte förneka problemet.
My main objection to the proposal is the level at which it is tackled.
Min huvudsakliga invändning mot förslaget avser den nivå som problemet angrips på.
Violence is a problem that occurs in small groups, so a national or local approach is needed.
Våld är något ont som äger rum i en liten krets. Till detta passar ett nationellt eller lokalt tillvägagångssätt.
I firmly believe that the Bible has a great deal to teach us about interpersonal relationships, and feel I have to point out that mankind, both men and women, is made in God's image.
Med övertygelse hänvisar jag till Bibelns betydelse för relationer mellan människor. Jag får inte underlåta att påpeka att människan, såväl man som kvinna, är skapade till Guds avbild.
This belief can do much to help harmonious human relations, and anyone who is violent to those around him is simply denying this biblical truth.
Denna föreställning är mycket välgörande för har moniska relationer mellan människor. Den som utövar våld mot sin nästa förnekar detta bibliska faktum.
Blot (NI). — (FR) Mr President, the idea of adopting a programme designed to prevent violence against children, adolescents and women is a generous and noble idea which everyone can of course support.
Blot (NI). — (FR) Herr ordförande! Idén att anta ett program i syfte att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor är en generös och nobel idé till vilken alla kan ansluta sig.