natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overall economic effect of these changes has so far been relatively modest in terms of extra economic income or extra jobs, a process is well under way which will yield increasingly important dividends in the future. Business is getting more competitive at the international level — as the growing foreign direct investment in the Union shows.
Kommissionen genomför redan en rad initiativ, som infor­mationskampanjen "Medborgarnas Europa", för att möta det ökande behovet av tillgång till information om enskil­das rättigheter och möjligheter i den inre marknaden och tydliga vägvisare till kontaktpunkter för problemlösning i nationella och lokala administrationer.
The strategy of European businesses is also changing to become more oriented to a wider market.
5.5 Slutsatser — Behovet av ett nytt engagemang för den inre marknaden
Infrastructure networks need to be integrated to accom­modate the increasing mobility in goods, services and people.
I kraft av de beslut som redan fattats kommer den inre marknaden att genomgå viktig utveckling under de kom­mande åren.
Public and private resources can jointly acceler­ate the development of trans­European infrastructures. Overcoming the barriers to such public private partner­ships should be a priority for the Community.
Detta meddelande har visat i hur hög grad den inre marknaden redan i grunden har ändrat den eko­nomiska och politiska miljön inom unionen.
□ Politically, too. the existence of a Single Market has radically altered the framework for national decision­making on matters which affect the market.
Den inre marknaden är baserad på hållbar utveckling och tillfredsställande miljöskydd.
The new mobility of economic resources means that national rules increasingly need to take account of these market effects.
Nationella initiativ utan samordning kan dock riskera att inte uppnå högsta möjli­ga verkan ur miljöpolitisk synpunkt och kan även motver­ka den inre marknadens fördelar.
In addition, the interdependence of Member States in ensuring that the objectives of common legislation are met has increased.
Kommissionen är fast besluten att förbättra integrationen av miljöpolitiken i den inre marknaden.
The Single Market remains politically centre­stage as a key instrument by which the current priorities of the Union can be delivered.
Det fleråriga programmet för små och medelstora företag kan hjälpa mindre företag på den inre marknaden, särskilt genom förbättringar av de små och medelstora företagens affärsmiljö och europeiseringen av företagsstrategier för små och medelstora företag, och genom att tillhandahålla information och stödtjänster som ger möjlighet till samar­bete över nationsgränserna.
Community research, development and technology policy contributes to the scientific knowledge necessary for the implementation of the Single Market in a number of fields (health, standardization and telematics).
D På den ekonomiska fronten börjar de förväntade för­delarna med den inre marknaden att kunna märkas i form av ökad konkurrens mellan företag, industriell omstruktu­rering, lägre priser och större urval för konsumenter.
The progressive development of Community innovation policy will help to create the conditions for a better use of the opportuni­ties created by the Single Market, notably through high­technology start­ups.
Näringslivet blir mer konkurrenskraftigt på den internationella nivån ­ vilket visar sig genom de ökande utländska direktinvesteringarna i unionen. Europeiska företags strategi förändras också och blir mer inriktad på en större marknad.
Consumer policy
Transeuropeiska nät
Consumer policy will need to enhance consumer interests, especially in respect of financial services, services of gen­eral interest and the information society.
Det borde vara av största vikt för gemenskapen att övervinna de hinder som finns mot sådana partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn.
D First, jobs.
Forsknings- och innovationspolitik
As the Commission indicated in the confi­dence pact, making the most of the Single Market is the first step towards generating employment in the Union.
D Även politiskt har det faktum att det finns en inre marknad radikalt ändrat ramarna för nationella beslut i frågor som påverkar marknaden.
Increased competition generated by open markets is the key to international competitiveness which will secure the livelihood of our citizens in the longer term.
De ekonomiska resurser­nas nya rörlighet innebär att nationella bestämmelser i allt högre grad måste ta hänsyn till dessa marknadseffekter.
Already there are signs that the existence of the Single Market is beginning to make a positive contribution to overall employment levels in the Union, even during a severe recession.
Dessutom har medlemsstaternas beroende av varandra ökat när det gäller att ta hänsyn till att den gemensamma lagstiftningens mål uppfylls.
A more favourable economic climate should produce even better results in future.
På en marknad utan inre gränser kan man inte dela upp skydd av säkerhet, trygghet och hälsa; ett effektivt upprätthållande av lagen har blivit en gemensam snarare än en rent nationell angelägenhet.
This communication has shown how far the Single Market has already fundamentally modified the economic and political environment within the Union.
Den inre marknaden befinner sig fortfarande i centrum politiskt sett som ett viktigt instrument med hjälp av vilket unionens nuvarande prioriteringar kan genomföras.
D Second, the Community is faced with the trend towards the globalization of the world economy.
Π För det första, sysselsättningen.
If the momentum is sustained, both at the level of the market framework and of business adap­tation to it, then the Community will be well placed to influence and exploit the wider opportunities which glob­alization will offer.
Som kommissionen påpekade i förtroendepakten är det första steget mot att skapa sysselsättning i unionen att till fullo utnyttja den inre marknaden.
Progress towards the extension of the Single Market to services of general interest will acceler­ate this trend, as will the effects of full entry into force of the legislation already in place.
Den ökade konkurrens som öppna mark­nader ger, är nyckeln till internationell konkurrenskraft,
Π On the economic front, many of the expected benefits of a Single Market without internal frontiers are begin­ning to make themselves felt, in terms of increased com­petition between firms, industrial restructuring, lower prices and more choice for consumers. Although the
Gemenskapens politik för forskning, utveckling och tek­nik bidrar till den vetenskapliga kunskap som krävs för att den inre marknaden skall kunna genomföras inom ett antal områden (hälsa, standardisering och telematik).
Π Third, the achievement of EMU will contribute to the efficient operation of the Single Market by elimination of
Den tilltagande utvecklingen av gemenskapens innova­tionspolitik kommer att hjälpa till att skapa förutsättning­arna för att de möjligheter som den inre marknaden ger tas till vara, särskilt genom högteknologiska nyetabler­ingar.
But the Single Market, by promoting convergence and a more economically homogeneous environment, will con tribute to the conditions for the success of EMU.
För att den inre marknaden skall lyckas krävs ett förnyat engagemang av den inre marknadens ekonomiska aktörer liksom av de som är ansvariga för att bestämmelserna upprättas och tillämpas.
ZJ Fourth, the Union commitment to develop its relationship with the Central and East European countries (CEECs). through the Europe agreements and through negotiations for enlargement, places the takeover of the 'acquis' of the Single Market by the CEECs squarely on the agenda.
D För det andra står gemenskapen inför trenden mot en globalisering av världsekonomin. Övergången till den inre marknaden utgör det mest omfattande och framgångsrika exemplet på undanröjande av hinder mellan nationella marknader.
The preparation of the CEECs has already begun within the framework of the pre-accession strategy.
Om dagens situation håller i sig både på nivån för marknadens ramar och för företagens anpassning till situationen, har gemenskapen ett bra utgångsläge för att påverka och utnyttja de möjligheter som globaliseringen ger.
The success with which the Single Market can be extended to these countries will be strongly influenced by the extent to which they perceive it as comprehensive and fully operational, based not only on a complete and co herent legal framework, but on the institutions, structures and practices to support it.
D För det tredje kommer förverkligandet av EMU att bidra till att den inre marknaden fungerar effektivt genom att man tar bort kostnader för transaktioner och växlingsrisker vid betalning över nationsgränser och genom att man utesluter den suboptimala resursfördelning som fluktuationer i växelkurser kan ge upphov till.
These huge rewards can still escape us if we are not fully committed to delivering a Single Market that works.
D För det fjärde har unionen föresatt sig att utveckla sina relationer med de central- och östeuropeiska länderna genom Europaavtalen och genom utvidgningsförhandlingar.
If the major effort of putting a common legal framework into place for the Single Market is largely behind us. what is needed now is to ensure that the conditions exist in every Member State to allow businesses or citizens to take full advantage of this framework.
Detta innebär att de central- och östeuropeiska ländernas övertagande av gemenskapens lagar och bestämmelser om den inre marknaden har en viktig plats på dagordningen.
This requires a commitment at every level: Community, national, regional and local.
De central- och östeuropeiska ländernas förberedelser har redan börjat inom ramen för strategin före anslutningen.
Making a success of the Single Market also requires the engagement of economic operators as well as those responsible for making and applying the rules.
Hur utvidgningen av den inre marknaden till dessa länder lyckas kommer att påverkas mycket av i vilken utsträckning de uppfattar den som allomfattande och fullt funktionsduglig, grundad på inte bara ett full ständigt och sammanhållet system av lagar utan också på institutioner, strukturer och praxis som den stöder sig på.
The scope of the Single Market Programme (SNP) cal barriers, public procurement, customs and fiscal for­malities, industrial property protection, currency manage­ment and capital market liberalization);
Omfattningen av inre mark­nads­programmet niska hinder, offentlig upphandling, tull­ och skatteforma­liteter, skydd av industriell upphovsrätt, valutahantering och avreglering av kapitalmarknaden).
For the purposes of this review, the SMP has been taken to comprise:
Enligt denna rapport omfattar inre marknads­programmet följande:
Π the economic impact of removing barriers was exam­ined in a further 13 studies, which dealt inter alia with trade and investment flows, price convergence, competi­tion and competitiveness, employment and labour mar­kets, and economic cohesion:
D De ekonomiska effekterna av undanröjandet av hinder undersöktes i ytterligare 13 studier, som bland annat behandlade handels­ och investeringsströmmar, priskon­vergens, konkurrens och konkurrenskraft, sysselsättning och arbetsmarknader samt ekonomisk sammanhållning.
G the 282 measures outlined in the Commission's White Paper of 1985 which aimed to remove outstanding fiscal, technical and physical barriers to the free circulation of products, services, capital and persons;
D De 282 åtgärder som beskrivs i kommissionens vitbok från 1985 och som syftade till att avlägsna kvarvarande skattemässiga, tekniska och fysiska hinder för den fria rörligheten för varor, tjänster, kapital och personer.
Π pre­existing legislative measures which provided an important basis for Single Market completion.
D De lagstiftande åtgärder som fanns sedan tidigare och som utgjorde en viktig grund för fullbordandet av den inre marknaden.
To a large extent, the 1985 White Paper completed an already exten­sive construction.
Genom vitboken från 1985 slutfördes till stor del en redan omfattande konstruktion.
However, the measures identified in 1985 were particularly important as they addressed resid­ual obstacles which had the effect of preventing much of the benefit of earlier actions from being reaped;
De åtgärder som bestämdes år 1985 var dock särskilt viktiga eftersom de inriktades på kvarvarande hinder, som gjorde det svårare att ta till vara många av fördelarna från tidigare insatser.
D additions to the programme of legislative measures to bring about Single Market completion in areas which had been overlooked in the 1985 White Paper (these included liberalization of certain network­based services, such as telecommunications and energy markets);
D Tillägg till programmet för lagstiftande åtgärder för att fullborda den inre marknaden på områden som hade för­bisetts i 1985 års vitbok (bland annat avregleringen av vissa nätbaserade tjänster, såsom telekommunikationer och energimarknaderna).
Other sources of evidence about the effectiveness of Single Market legislative measures have also been con­sidered, including independent studies or surveys carried out in the Member States.
Man har även beaktat andra källor som visar vilken effekt de lagstiftande åtgärderna för den inre marknaden har haft, däribland oberoende studier och undersökningar som genomförts i medlemsstaterna.
Data issues
Dalafrågor
D flanking Community policies designed to optimize the functioning of the Single Market, such as competition policy and measures to promote regional cohesion.
D Åtgärder på sidoområden som är tänkta att optimera den inre marknadens funktion, t.ex. konkurrenspolitiken och åtgärder för att främja regional sammanhållning.
Throughout this analysis an effort has been made to obtain up­to­date Community­wide data from a single source (Eurostat).
Under hela denna analys har ansträngningar gjorts för att få fram aktuella data för hela gemenskapen från en enda källa (Eurostat).
The advantage of data from this source is that it is based on uniform definitions and builds on reli­able data collected at regular intervals by national statisti­cal bodies.
Fördelarna med data från denna källa är att de grundar sig på enhetliga definitioner och bygger på tillförlitliga uppgifter som regelbundet samlats in av nationella statistiska organ.
This approach had to take account of the fol­lowing considerations:
Vid detta tillvägagångssätt måste hänsyn tas till följande:
In order to provide a thorough and informed response to the Council mandate for this review, the Commission launched an extensive information­gathering exercise.
För att kunna utföra rådets uppdrag om den här översynen på ett noggrant och insatt sätt satte kommissionen igång en omfattande insamling av data.
This has comprised 38 studies and an extensive survey of business opinion, as described briefly below:
Den har innefattat 38 studier och en stor opinionsundersökning inom näringsli­vet, vilket framgår av följande:
D 19 studies of manufacturing and services sectors: each aimed to determine whether the Single Market measures under review have led to the disappearance of barriers to free circulation and identify any remaining obstacles to cross­border transactions;
D 19 studier av tillverknings­ och tjänstesektorerna: Alla syftade till att fastställa om de åtgärder som undersöktes hade lett till att hinder mot den fria rörligheten hade undanröjts och om det fortfarande fanns hinder kvar mot transaktioner över nationsgränser.
D many of the data series examined in this review are rel­atively specialized and are not collected with great regu­larity (as with price level data, where surveys are only car­ried out at five­yearly intervals).
D Många av de dataserier som har undersökts i denna översyn är relativt specialiserade och samlas inte in särskilt regelbundet (t.ex. prisnivådata där undersökning­ar endast görs med femårsintervaller).
In such cases, it has proved impossible to obtain data for the period after the last survey (1993);
I sådana fall har det visat sig omöjligt att få uppgifter för perioden efter den senaste undersökningen (1993).
□ six 'barrier studies': each aimed to assess progress in dismantling the most important non­tariff barriers (techni­
Π 6 "hinderstudier", som alla hade till syfte att utvärdera avvecklingen av de viktigaste icke­tariffära hindren (tek­
D many of the concepts involve ratios or relative indica­tors which require a combination of two sets of data used
Π Många av begreppen innefattar tal eller relativa indika­torer som kräver en kombination av två uppsättningar data
in the analysis (such as price-cost margins or concentra­tion indices).
som använts i analysen (som marginaler för priskostnad eller koncentrationsindex).
In many cases, all relevant data is not avail­able from Eurostat and use has been made of specialized databases (e.g. Visa, PIMS, Amdata).
I många fall finns inte alla relevanta data tillgängliga från Eurostat och specialisera­de databaser har använts (t.ex. Visa, PIMS, Amdata).
More complex data of this kind often lags behind more accessible indicators such as trade flows;
Mer komplexa data av detta slag släpar ofta efter mer lättåt­komliga indikatorer såsom handelsflöden.
D much of the analysis classifies data by sectoral group­ings, as with productivity and efficiency effects, for example, where comparisons are undertaken by degree of sensitivity to the SMP This level of analysis requires data which is disaggregated by sector.
Π En stor del av analysen utgår från en klassificering av data i sektorsgrupper, som produktivitet och effektivitet till exempel, där jämförelser görs efter graden av känslig­het för den inre marknaden.
Such data only becomes available after some delay;
På denna analysnivå krävs data som är disaggregerade efter sektor, men sådana data finns tillgängliga först med viss försening.
Π data problems are particularly pronounced in respect of service sectors.
Π Dataproblem är särskilt märkbara när det gäller tjänste­sektorerna.
This reflects lack of attention to service sectors in the past, because of the mistaken belief that they were not affected by internationalization.
Detta återspeglar att man tidigare inte upp­märksammat tjänstesektorerna, i den felaktiga tron att de inte påverkades av internationaliseringen.
In addi­tion, many of the traditional concepts related to cost, pro­ductivity and trade do not always find a quantifiable equivalent in service sectors.
Dessutom har många av de traditionella begrepp som gäller kostnader, produktivitet och handel ingen kvantifierbar motsvarighet inom tjänstesektorn.
Lack of data availability for services has proved to be a particular difficulty in the course of this analysis.
Avsaknaden av tillgängliga data för tjänster har visat sig ge särskilda svårigheter i denna ana­lys.
Quantified findings quoted in respect of individual service sectors are often taken from the specially commissioned studies for these sectors, and involve calculations performed specifically for the pur­poses of this review.
Kvantifierade resultat som anges för enskilda tjänste­sektorer har ofta hämtats från studier som specialbeställts för dessa sektorer och inbegriper beräkningar som gjorts speciellt för denna rapport.
EDUCATION TRAINING YOUTH
UTBILDNING YRKESUTBILDNING UNGDOM
Programme of cooperation in higher education between EU, PHARE and TACIS countries
Samarbetsprogram inom högre utbildning för EU-, Phare- och Tacisländer
Edith Cresson, Member of the Commission responsible for research, innovation, education, training and youth
Edith Cresson, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för forskning, utbildning och ungdom
DG XXII — Education, Training and Youth
GD XXII — Utbildning och ungdomsfrågor
'Tempus is one of the pioneering EU programmes which are helping to bring people together across our no longer divided continent, to share ideas and create networks which contribute more each day to mutual understanding and tolerance.
"Tempus är ett av de banbrytande EU-program som bidrar till att föra samman människor från vår inte längre splittrade kontinent, så att de kan dela med sig av idéer och starta nätverk som bidrar till att hela tiden öka den ömsesidiga förståelsen och toleransen.
The activities carried out under Tempus have already provided solid foundations for higher education reform in the PHARE and TAOS countries, and they will continue to do so in the years ahead. '
De reformer som genomförts inom ramen för Tempus-programmet har redan skapat en solid grund för den högre utbildningen i Phare- och Tacis-länderna, och detta arbete kommer att fortsätta under de kommande åren. "
Why Tempus?
Varför Tempus?
After the political and economic shift in the late 1980s and early 1990s in the countries of central and eastern Europe and the republics of the former Soviet Union, education was identified as a key factor for their successful adaptation to a market economy and the further démocratisation process.
Efter de politiska och ekonomiska omvälvningar som ägde rum i Central- och Östeuropa och f.d. sovjetrepublikerna i slutet av 1980-talet och i början av 1990-talet, fastslogs att utbildning var en av nyckelfaktorerna för en framgångsrik anpassning till marknadsekonomi och en fortsatt demokratiseringsprocess.
The Tempus programme addresses these issues in the field of higher education.
Tempus är ett viktigt instrument för att behandla denna fråga ¡nom den högre utbildningen.
Tempus forms part of the PHARE and TACIS programmes of the European Union, which were set up to support the economic and social reform in central and eastern Europe (PHARE) and the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS).
Tempus ingår i Europeiska unionens program Phare och Ta cis, som tillkom för att stödja ekonomiska och sociala reformer i Central- och Östeuropa (Phare) samt i de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen och Mongoliet (Tacis).
Plans for Tempus were put to the Council and the European Parliament by the European Commission in January 1990.
Kommissionen lade fram sina planer på att införa Tempus för rådet och Europaparlamentet i januari 1990.
This was the starting point for Tempus in central and eastern Europe.
Det var startpunkten för Tempus i Central- och Östeuropa.
In 1993, a specific Tempus programme was created for the TACIS countries.
1993 tillkom ett särskilt Tempus-program för Tacis-länderna.
The direct involvement of higher education institutions in the countries concerned is an essential feature of the programme.
Ett väsentligt inslag är det direkta engagemang programmet innebär för institutionerna för högre utbildning i de berörda länderna.
In the PHARE countries, where project partners may also take on formal responsibility for project management, local institutions coordinate more than 75 % of the projects selected.
I Phare-länderna, där projektpartnerna också kan ta på sig det formella ansvaret för projektledningen, samordnar lokala institutioner 75 % av de utvalda projekten.
Fundamental issues of reform are ad dressed through the development of courses and teaching materials, support ed by staff and student exchanges and the purchase of essential equipment.
Grundläggande reformfrågor behandlas genom utvecklingen av kurser och läromedel, som stöds genom utbyten för personal och studenter och inköp av nödvändig utrustning.
At the beginning, Tempus projects tended to focus on developing curricula in specific disciplines.
I början var Tempus projekten ofta inriktade på att utveckla läroplaner inom specifika ämnesområden.
While this is still an important element of the programme in some countries, the emphasis has since shifted to long-term structural change in higher education.
Tonvikten har sedan förskjutits mot en långsiktig strukturförändring ¡nom den högre utbildningen.
Increasing importance is being given to such issues as university management, course credit transfer, university-enterprise cooperation and the training of civil servants with the purpose of increasing their knowledge in EU-related matters.
När det gäller vissa länder läggs allt större vikt vid frågor som till exempel universitetsförvaltning, överföring av kurspoäng, samarbete mellan universitet och näringsliv samt utbildning av tjänstemän i syfte att öka deras kunskaper om EU-frågor.