natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that the new information and communications technologies, adapted for educational purposes, can make an effective contribution to the learning process for handicapped pupils, in particular those who have physical difficulties in attending school, but also those with cognitive difficulties.
Jag tycker att kommissionsledamot Cresson verkligen visar att man är beredd att innefatta även de möjligheter som den nya teknologin innebär för handikappade.
The implementation of the action plan is based on the use of existing programmes, such as Esprit, Telematics, Leonardo da Vinci and, above all, Socrates, within the framework of the corresponding decisions, procedures and budgets.
Dels kan fysiskt handikappade förbättra sina möjUgheter och öka sin rörlighet på arbetsmarknaden, dels kan mentalt handikappade, de utvecklingsstörda, få kontakt med omvärlden på ett helt annat sätt.
In February 1996 I asked the Commission whether Recital 11 of the Decision on the Socrates programme - on toe possibility of including certain languages which, without being officiai EU languages, are recognized at national level and are used to a significant extent as teaching languages in universities, as is the case of Catalan - could be mentioned in the 1996 handbook for applicants to the programme.
I vilket fall som helst har avsaknaden av en uttrycklig kommentar om detta hittills inte hindrat universiteten i Katalonien att vara mycket aktiva inom de olika områdena i Sokrates-programmet.
The Com mission replied that the recital could be expressly mentioned in the 1997 handbook for applicants.
Om ni vill ha ett exempel kan jag nämna att de har skickat ut 3 000 studenter och tagit emot lika många från universitet i andra medlemsstater.
Has the Commission taken the necessary steps to this end, bearing in mind. that this would enable the provisions of the Decision on the Socrates programme and the Reding report adopted by the EP in December 1990 (') on languages in the Community and the situation of Catalan to be better applied?
Jag hoppas nu att man i anbudsförfarandet för denna handlingsplan verkUgen utnyttjar det faktum att om man tidigt tar med dessa aspekter i den upphandling som görs, kan denna teknologi till en mycket ringa kostnad också anpassas för och utnyttjas av handikappade.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) As regards the implementation of the Socrates programme, the Com mission wishes handbooks for applicants to Community programmes to be explicit and straightforward.
Vallvé (ELDR). - (FR) Jag är mycket nöjd med det svar ni just gav. Jag väljer att tala franska för att lättare göra mig förstådd.
The present text of toe 1997 Socrates handbook refers to teaching languages in the participating countries, without
Då lovade ni mig att denna hänvisning skulle införas i instruktionerna för 1997, vilket den inte gjorde.
Lööw (PSE). - (SV) I am very grateful that I am here and able to receive this answer.
Som ni sade är jag helt övertygad om att vi, inom ramen för kommissionens förfaranden och de riktlinjer som redan har fastställts i texten som jag nyss nämnde, kommer att göra avgörande och tillfredsställande fram steg.
Mrs Ahlqvist is lying in bed with a temperature, some 2 000 kilometres from here. She is very sorry that she cannot be present.
Jag tänker på de handikappades allt större deltagande i det allmänna informationssystemet och i kunskapsnät.
For example, they have sent 3000 students on placements abroad, and have received the same number of students from universities in other Member States.
4-495/95 att lämna förslag i den riktningen för att förbättra villkoren för uppehåUstillstånd, social trygghet och skattefrågor.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) As far as the Leonardo programme is concerned, there are a number of barriers - since this is your question - affecting the transnational mobility of young people and their instructors.
Cresson. - (FR) Ärade ledamot, ja, jag kan lova att den kommande instruktionen faktiskt kommer att ta upp de otika språk som jag talade om och även andra, men särskilt katalanskan.
Vallvé (ELDR). - (FR) I am very satisfied with that reply.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I have two brief supplementaries to put to the Commissioner.
Jag har två korta följdfrågor till kommissionsledamoten.
Firstly, would it be possible for there to be a survey across all toe programmes within your remit which take account of Parliament's concerns about minority languages?
För det första und rar jag om det vore möjligt att få en översikt över alla program, som hon ansvarar för och som tar hänsyn till dem av parlamentet nämnda angelägenheter rörande minoritetsspråk.
After all, this issue affects a very large number of people in the European Union.
Ty det finns ju en stor befolkningsgrupp inom den Europeiska Unionen, som berörs av detta.
Catalan can hardly be called a minority language; it is one of the more widely used languages.
Katalanska är egentUgen inte alls ett minoritetsspråk, utan ett av de större språken.
As for promoting the recognition of vocational diplomas throughout toe Community - by implementing the 1985 Council decision on toe equivalence of vocational diplomas - the lack of any real progress in this field is, to my mind, extremely worrying, and I entirely ' share your concerns.
När det gäUer främjandet av erkännande av yrkeskvalifikationer inom gemenskapen, och genomförandet av rådets beslut från 1985 om jämförbarheten meUan yrkeskvalifikationer, är avsaknaden av verkliga framsteg inom området ytterst oroande enligt min uppfattning.
Secondly, we have approved the supplementary protocols to toe association agreements which allow Socrates and other similar programmes to be extended to the countries of Central and Eastern Europe.
För det andra: Vi har ju beslutat om tilläggsprotokoll till associeringsavtalet för att utvidga program, som t.ex. Sokrates och andra, till att innefatta medelhavsländerna och de östeuropeiska staterna.
I was the rapporteur on this, and I should like to ask the Commissioner to what extent the protocols have now been implemented, and with what degree of success.
Jag var föredragande och jag skuUe vilja fråga er, hur långt man har kommit och om det finns första resultat.
Cresson. - (FR) What I can say is that it is difficult for me, here and now, to give you a Ust of the places or circumstances in which minority languages are taken into consideration.
Cresson. - (FR) Det jag kan säga är att det är svårt för mig att just idag göra en förteckning över de ställen eUer under vilka förhåUande som minoritetsspråken beaktas.
However, if you wish, I could send you such a list in writing.
Om ni önskar skulle jag däremot kunna skicka er en skriftlig lista.
I must confess that this problem is an extremely complex one, however: it is much more difficult for young people to move around the European Union than for goods and capital, even though Europe came into being for the sake of its citizens.
Jag vill dock inte undanhåUa att problemet är oerhört komplicerat. Det är mycket svårare att genomföra rörlig het för ungdomar inom Europeiska unionen än rörUghet för varor och kapital, trots att det är för medborgarnas skull som Europa har skapats.
Many problems are being encountered in connection with Leonardo and trainees, but also with students and, for example, unemployed youngsters who no longer receive their benefits if they go abroad; there is the barrier of low wages being paid, the problems of young people who go to another country on placement, and those of young researchers - all these are very widespread problems.
De flesta problem som vi stöter på inom Leonardoprogrammet och lärlingsområdet är mycket allmänna problem. Problemen gäller även studenter, unga arbetslösa personer som exempelvis inte kan erhåUa arbetslöshetsersättning om de lämnar sitt land, hinder som beror på att man enbart erhåller en liten ersättning, problem med ungdomar som skall praktisera i ett annat land och unga forskares problem.
As regards the extension of Socrates to the CCEE, this initiative is still in its infancy; it is being developed and satisfactory progress is being made, naturally at an appropriate pace.
Beträffande Sokratesprogrammet för länderna i Centraloch Östeuropa har denna åtgärd just inletts. Åtgärden håller på att utvecklas o«h saker och ting sker på ett relativt tillfredsställande sätt, naturligtvis i den takt som krävs.
Many students from the CCEE are coming to our universities.
Det är många studenter från länderna i Central- och Östeuropa som kommer tiU våra universitet.
Conversely, a number of students from toe European Union are going to universities in the CCEE.
Även ett visst antal studenter från Europeiska unionen åker till universitet i länderna i Central- och Östeuropa.
However, we are still in the very early stages of these initiatives, which will be able to benefit to some extent from various programmes, most notably Phare.
Men vi befinner oss fortfarande alldeles i början av dessa åtgärder som i viss mån skulle kunna utnyttja ett visst antal program, i vilket fall som helst inom ramen för Phare.
I think that Parliament should indeed lend its full support to the fact that the mobUity of our citizens, and in particular of young people, is absolutely crucial for developing an awareness of European citizenship.
Jag anser att parlamentet bör ge sitt stöd eftersom medborgarnas rörlighet, och i synnerhet ungdomars rörlighet, är en absolut nödvändig faktor för att få grepp om det europeiska medborgarskapet.
Many obstacles are also being encountered because these problems are1horizontal ones which involve several ministries within a government: employment, social affairs, some times home affairs, and in certain cases education.
Många hinder påträffas också eftersom dessa problem är horisontella och berör flera departement inom en regering.
It is therefore very difficult to persuade the Member States to accept satisfactory measures.
De berör arbetsmarknadsdepartementet, socialdepartementet, i vissa fall inrikesdepartementet och i ytterligare andra fall utbUdningsdepartementet Det är därför svårt att få medlemsstaterna att fastställa tillfredsställande bestämmelser.
President. Question No 60 by Hubert Pirker (H-0036/97)
Ordföranden. - Fråga nr 60 från Hubert Pirker (H-0036/97):
If we wish to make the status of trainee something worthwhile, if we wish split-site training courses to become a kind of Erasmus for trainees, which is our aim, it is clear that we shall aU have to puU our weight, and I am relying heavily on ParUament in this matter, which really is a crucial one in terms of an education policy for the people of Europe.
Om vi viU att lärlingsstadgan skall bli någonting hållbart och om vi vill att det nya lärlingssystemet skall bli något av ett ErasmuslärUngsskap, vilket är vårt mål, är det självklart att vi alla måste delta. Jag räknar starkt med parlamentet i den här åtgärden som verkligen spelar en avgörande roll för européernas utbildningspolitik.
Is toe Commission prepared to encourage Member States to simpUfy national statutory obligations - which often differ quite remarkably - in respect of this cUnical research and to bring them more into line in the interests of progress in treatment?
VUka åtgärder tänker kommissionen vidta för att undanröja hindren för ett EU-omfattande utbyte av lärlingar och utbildare (lärare och instruktörer inom företag) inom ramen för Leonardoprogrammet för utbildning och mobilitet?
Cresson, Member of the Commission. - (FR) As far as clinical trials at European level are concerned, since research on cancer - as well as several other diseases -requires a multidisciplinary approach, it stands to benefit in particular from research carried out through multicentre clinical trials in Europe.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Eftersom det är er fråga, kan jag säga att beträffande Leonardoprogram met påverkar många hinder ungdomamas och utbildarnas rörUghet över gränserna. Därför publicerade kommissio nen 1996 en grönbok om grundutbildning, vidareutbUdning, forskning - hinder för rörlighet över gränserna.
Such trials have, therefore, always played a major role in the Union's medical research programmes.
Syftet var att väcka en omfattande debatt och utveckla åtgärder för att avlägsna dessa hinder.
Pirker (PPE). - (DE) Thank you for your comments, Mrs Cresson.
Pirker (PPE). - (DE) Fru Cresson, herr ordförande! Jag tackar för era anföranden.
I see in practice toe extent of toe problems involved in implementing the exceUent Leonardo pro gramme.
Jag ser också i praktiken, vilka stora problem realiseringen av detta storartade Leonardo program förorsakar.
However, I think it is extremely important that every possible resource should be harnessed to aUow the transfer of innovation, to faciUtate mobility, further train ing and education for trainees, because this measure also has the potential to prevent unemployment - arid that is such a serious problem for us.
Jag tycker trots detta att det är otroligt viktigt, att sätta allt i rörelse som överhuvudtaget går, för att få till stånd innovativa transfer, mobilitet, fortbildning och yrkesutbildnings eftersom det också är en förebyggande åtgärd mot möjlig arbetslöshet, vilken ändå är ett sådant överhängande problem.
I am glad, therefore, that there is a commitment to act, and that you too realize where the problems are.
Därför glädjer jag mig över engagemanget och över att ni också ser, var problemen ligger.
Multicentre cUnical trials should continue to represent an important aspect of medical research activity under the fifth framework programme.
Man kan huvudsakligen urskilja två kategorier av hinder som står i vägen för förmedling och utbyte inom Leonardoprogrammet.
I am also aware of some additional problems, because in practice it is difficult even to set up an exchange of information between companies which are prepared to participate in toe mobility programme, to organize ex changes of trainees and instructors between one country and another.
Jag ser ytterligare problem. I praktiken är det ju svårt, att överhuvudtaget få informationsutbyte till stånd mellan företag, vilka är beredda, att deltaga i mobilitetsprogrammet, är beredda, att utbyta lärUngar och är beredda, att utbyta utbildare mellan länder.
In practice, I also encounter major problems on the question of whether to count the exchange period as.holiday time or as part of a period of training.
Och jag ser i praktiken också mycket stora problem i sammanhang med debiteringen av denna utbytesperiod som antingen semester eller riktig utbildningstid.
Can you see any possible means of removing these additional barriers too?
Ser ni möjligheter att undanröja också dessa barriärer?
Cresson. - (FR) I think that the problem you are raising -if I have understood correctly - is that of recognition by companies of the period of time spent, and the work done, by a trainee in another Member State of the Union.
Cresson. - (FR) Om jag förstått saken rätt tror jag att det problem som ni tar upp gäller företagens erkännande av den tid och det arbete som lärlingen lagt ned i ett annat land inom unionen.
The provisions in the field of drug trials are harmonized at Community level as part of the rales on the marketing of drugs, for which the Community is formally competent.
Bestämmelserna om prövning av läkemedel är harmoniserade på gemenskapsnivå genom förordningen om saluföring av läkemedel, där gemenskapen är formellt behörig.
It is clear that toe problem of accrediting skills is a very topical one, and that it does not relate only to traineeships.
Det är uppenbart att problemet med kompetenserkännande är ett mycket aktuellt problem och att det inte enbart gäller lärlingsskapet.
The question is how to assess the equivalence between vocational levels within one occupation in different countries. tries.
Det handlar om hur man skall kunna bedöma motsvarigheten mellan olika yrkesnivåer inom samma yrke i olika länder.
That is not the case for other types of clinical trials, which the Member States are responsible for regulating.
Detta är inte faUet för annan slags klinisk prövning, där regleringen faller inom medlemsstaternas ansvarsområde.
Since the Commission cannot intervene directly here, all it can do in this case is encourage toe Member States to align their respective rules in the context of cooperative research work on cancer and other serious diseases; toe Commission provides a good deal of support for such work through the framework programme.
Eftersom kommissionen inte kan ingripa direkt, återstår bara möjligheten att uppmuntra medlemsstaterna att närma sina respektive bestämmelser inom ramen för det gemensamma forskningsarbetet om cancer och andra allvarliga sjukdomar. Kommissionen stödjer i stor utsträckning detta arbete genom ramprogrammet.
We are currently working on this issue.
Vi arbetar på detta.
If you have had an opportunity to read the White Paper on education, on the learning society, you will have seen that we are seeking to establish skill accreditation schemes with different occupational groups.
Om ni haft tillfälle att läsa vitboken "Att lära och lära ut: på väg mot kunskapssamhället" har ni sett att vi försöker upprätta system för erkännande av kompetens med de olika yrkesområdena.
For example, we are working with the European Banking Union, and a number of other professional associations, to obtain recognition of knowledge acquired not only by trainees during their initial training, but also throughout the Ufetime of a worker or employee who wishes to work in another Member State, to enable that person's level of skiUs to be assessed correctly, even if he completed his education many years earlier.
Vi arbetar exempelvis tillsammans med Europeiska unionens banker och med ett antal fackförbund för att möjliggöra godkännande av kunskap. Detta gäller inte bara för lärlingar i samband med grundutbildningen utan även under hela livet för löntagare eller anställda som önskar arbeta i ett annat land inom unionen.
So we are starting to explore this whole issue, which affects traineeships but also lifelong learning for workers.
Det skall vara möjligt att korrekt bedöma deras kompetensnivå även om de avslutat sina studier sedan flera år tillbaka.
President Question No 61 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0037/97)
Ordföranden. - Fråga nr 61 från Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0037/97):
Subject: Importance of clinical research at European level with a view to determining a therapeutic strategy for treatment
Angående: Vikten av klinisk forskning på Europanivå för att fastställa en terapeutisk strategi
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Thank you, Mr President, and thank you, Commissioner, for your reply.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Tack herr ordförande, jag tackar fru kommissionsledamoten för hennes svar.
I asked this question on behalf of the European organization for cancer research and treatment, a European body based in Brussels which organizes clinical research into cancer.
Jag ställde denna fråga för en institution, nämligen den euro peiska organisationen för forskning om cancerbehandling. Det är en europeisk institution verksam i Bryssel som organiserar klinisk forskning om cancer.
Clinical research is essential for determining the most efficient and uptodate treatment for cancer, and not only benefits patients but also offers the prospect of making cancer treatment cost-effective.
Den kliniska forskningen är viktig för att bestämma den effektivaste och den mest up to date behandlingen av cancer och detta är inte bara till godo för patienterna, utan öppnar också perspektiv för kostnadseffektiviteten för cancerbehandling.
It is thus an important and valuable method both from the medical point of view and also in public health terms, which is why I think - and I am grateful to the Commissioner for acknowledging this -that it should have a place in the Framework Programme on Research and Development.
Den kliniska forskningen är alltså en viktig och värdefull metod, såväl på medicinskt område som på området för folkhälsan. Jag tror alltså, och jag tackar kommissionsledamoten för erkännandet av det, att en del av denna forskning hör hemma i det faktiska ramprogrammet för forskning och utveckling.
As far as the differences in legislation in toe Member States are concerned, I agree that all the Commission can do is to encourage the Member States to bring their legislation into line, and I look to the Commission to put this into practice.
När det gäller aspekterna av olika lagstiftning i medlemsstaterna är jag enig med, att kommissionen endast kan ingripa genom att uppmuntra medlemsstaterna.
In fact, I am famiUar with the organization to which you refer, whose work is extremely intensive and worthwhile.
Jag räknar då också med att kommissio nen skall göra det effektivt.
Independent clinical research at European level with a view to determining a strategy for treatment is an important contribution towards optimizing the treat ment of cancer and other diseases which require a multidisciplinary approach.
Oberoende klinisk forskning på Europanivå för att fastställa en terapeutisk strategi bidrar i stor utsträckning till att optimera behandlingen av cancer och andra sjukdomar som kräver en tvärvetenskaplig an sats.
Debates of the European Parliament
Det stämmer att det är ett nationellt befogenhetsområde. hetsområde.
Cresson is operating, by and large, at a satisfactory level in terms of prices and volumes.
Har kommissionen för avsikt att införa denna typ av forskning i det femte ramprogrammet för forskning och utveckling?
Ethical assessment of cUnical trials is governed by differ ent laws or regulations in each country, and it is true that this area falls within national competence.
Är kommissionen också villig att uppmuntra medlemsstaterna att förenkla och harmoni sera de ibland mycket oüka nationella rättsliga åtagandena inom denna kliniska forskning, i syfte att göra terapeutiska framsteg?
What I would point out, in an attempt to move our thinking forward in this area, is that an international conference on clinical trials and ethics is to be held in Brussels on 9 and 10 September 1997.
Det jag kan säga för att få diskussionen i den här frågan att gå vidare, är att en internationell konferens om klinisk prövning och etik kommer att äga rum 9-10 september 1997 i Bryssel.
It will deal in particular with problems linked to the ethical assessment of research protocols for clinical trials.
Konferensen kommer bland annat att ta upp problem som rör den etiska utvärderingen av forskningsprotokoll för kliniska prövningar.
Moreover, under the research programme on biomedicine and health, and with specific regard to toe ethical, social and legal aspects of medical research, researchers have been invited to submit projects on this topic.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Beträffande de europeiska kliniska prövningarna kan cancerforskningen - och forskningen om ett flertal andra sjukdomar -som kräver ett tvärvetenskapligt angreppssätt särskilt dra nytta av den mångcentrerade forskning som sker genom klinisk prövning på europeisk nivå.
This may not be true of each individual company, and in the particular case of the Greek steel industry, it may well be that certain companies face more serious problems than those experienced by companies in other Member States.
Inom ramen för forskningsprogrammet om biomedicin och hälsa, och i synnerhet de etiska, sociala och rättsliga aspekterna av den medicinska forskningen, har forskarna dessutom uppmuntrats att lägga fram forskningsprojekt som rör detta ämne.
We will naturally help in such cases, and we are already looking at conversion to other possible forms of production through the RESIDER II programme.
De mångcentrerade kliniska prövningarna bör fortsätta att vara en viktig aspekt inom den medicinska forskningsverksamheten i det femte ramprogrammet.