natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COUNCIL RESOLUTION of 4 April 1995 concerning cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain
RÅDETS RESOLUTION av den 4 april 1995 om samarbetet med de associerade länderna i Central- och Osteuropa på kulturområdet
Whereas the esublishment of a uniform, open and active audiovisual market of 600 million potential consumers is a major challenge for the Union which its partners in the associated CCEE expect it to meet;
Upprättandet av en sammanhängande, öppen och aktiv audiovisuell marknad med 600 miljoner potentiella konsumenter är en betydelsefull satsning för, unionen, som skall motsvara förväntningarna hos parterna i de associerade länderna i Central- och Östeuropa.
Whereas the Europe agreements establish an association between the European Community and its Member Sutes and currently associated countries of Central and Eastern Europe, namely, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania (associated CCEE);
De strukturerade förbindelserna med de associerade länderna i Central- och Östeuropa bör omfatta alla frågor av gemensamt intresse och således också på det kultu rella och audiovisuella området.
Whereas structured relations with the associated CCEE must address all issues of common interest and therefore the cultural and audiovisual fields;
Europaavtalen etablerar en associering mellan Euro peiska gemenskapen och medlemsstaterna och de länder i Central- och Östeuropa som för närvarande är associerade, dvs. Polen, Ungern, P^epubliken Tjeckien, Republiken Slovakien, Bulgarien och Rumänien.
Whereas the conclusions adopted at the European Council meetings in Copenhagen in June 1993 and Essen in December 1994 affirmed that these countries were potential members of the European Union;
Slutsatserna som antogs vid Europeiska rådet i Köpenhamn i juni 1993 och i Essen i december 1994 bekräftade att dessa länder kan bli medlemmar i unionen.
TAKES NOTE of the participation of the associated CCEEs is specific Community activities in the cultural -sphere (cultural events, heritage, books and reading) and in projects under the reform process already initiated by the associated countries concerned;
UPPMÄRKSAMMAR att de associerade länderna i Central- och Östeuropa deltar i vissa av gemenskapens åtgärder på det kulturella området (kulturevenemang, kultur arv, böcker och läsning) samt i projekt som ingår i den reformprocess de associerade länderna redan har påbörjat, jat,
Whereas the participation of the associated CCEE in Community programmes of relevance to them is of major importance for their integration into the Union and for their future accession;
Deltagandet från de associerade länderna i Central- och Östeuropa i sådana av gemenskapens program som berör dem är av väsentlig betydelse för deras integration i unionen och för deras framtida anslutning.
STRESSES the importance in this context not only of bilateral cooperation at all levels (public and private, national, regional, local) but also — as a complement to it — of Community cooperation with the countries in question;
Främjandet av det kulturella utbytet och framhållandet av det kulturarv som finns i Central- och Östeuropa är av stor betydelse för hela Europa.
Whereas the promotion of cultural exchanges and the enhancement of the cultural heriuge in Central and Eastern Europe are a major opportunity for the whole of Europe;
PÅMINNER om betydelsen i detta sammanhang av både det bilaterala samarbetet på alla nivåer (offentligt och privat, nationellt, regionalt och lokalt) och av det kom pletterande samarbetet mellan gemenskapen och dessa länder,
EMPHASIZES in this context the benefit of exchanging of information and of utilizing the results of the questionnaire on bilateral and Community cooperation activities and programmes;
BETONAR i detta sammanhang betydelsen av att utbyu information och utnyttja resultaten från enkätundersökningen om verksamheter och program inom det bilaterala samarbetet och samarbetet inom gemenskapen, att lägga adekvat vikt vid omstruktureringen av kulturindustrin och av den audiovisuella industrin samt av distributionskedjorna i de associerade länderna i Central- och Östeuropa, när dessa länder önskar prioritera sådan verksamhet, för att på lämpligt sätt förstärka den kulturella dimensionen i den verksam het som stöds av PHARE-programmet,
— prepare at the earliest opportunity and on the basis of the Association Agreements the practical measures for participation by the associated CCEE in cultural and audiovisual activities with a view to maximizing the benefit they obuin from such activities within the framework of existing structures,
BEKRÄFTAR sin vilja att inför deras framtida anslutning ge de associerade länderna i Central- och Östeuropa till träde till gemenskapens program, att så snart som möjligt och på grundval av associeringsavtalen förbereda de konkreta villkoren för att de associerade länderna i Central- och Östeuropa skall kunna delu i de audiovisuella och kulturella åt gärderna med största möjliga utbyte och med hänsyn tagen till befintliga strukturer,
EMPHASIZES the major role of the Phare programme in establishing a framework conducive to adjustment to the market economy and the necessity in that context of uking account of the interests of the culture and audio visual industries in the light of the priorities expressed by the partner countries;
BETONAR den viktiga roll som PHARE-programmet har för att skapa gynnsamma villkor för marknadsekonomisk anpassning samt nödvändigheten av att i detu samman hang ta hänsyn till kulturindustrins och den audiovisuella industrins intressen utifrån de prioriteringar som partnerländerna uttalat,
— give consideration in this context, and within the existing programmes, to possible activities which are likely to reflect the priorities expressed by the partner countries in the context of the three areas defined above,
BETONAR att unionen i dialogen med vart och ett av de associerade länderna i Central- och Östeuropa bör för stärka samarbetets kulturella dimension, att i detta sammanhang och inom ramen för befintliga program överväga möjligheterna att vidta åtgärder som motsvarar de prioriteringar som uttalats av partnerländerna, med hänsyn tagen till ovan definierade tre huvudområden,
— inform the Council and the Ministers for Culture in good time of the preparatory positions for the meetings of the Association Councils and of the outcome of those meetings with regard to . the question of financial participation by the associated CCEE and the European Union in Community activities in the cultural sphere,
KONSTATERAR den vikt som de associerade länderna i Central- och Östeuropa lägger vid inledandet av samarbete på särskilt följande tre huvudområden: att i god tid informera rådet och kulturministrarna om de förberedande riktlinjerna och om resuluten av mötena i associeringsråden beträffande de ekonomiska bidragen från de associerade länderna i Central- och Östeuropa och från Europeiska unionen till gemenskapens åtgärder på kulturområdet,
INVITES the Commission, as a complement to the specific activities of Member Sutes and on the basis of a permanent dialogue with the associated CCEE, to:
UPPMANAR kommissionen, för att komplettera med lemsstaternas specifika verksamheter och på grundval av en fortlöpande dialog med de associerade länderna i Central- och Östeuropa,
Council conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilingualism in the European Union
Rådets slutsatser av den 12 juni 1995 om språklig mångfald och pluralism inom Europeiska unionen
Council Decision of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of
Rådets beslut av den 10 juli 1995 om genomförandet av ett program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk (MEDIA II - Utveckling och distribution) (1996 - 2000)
COUNCIL DECISION of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II — Development and distribution) (1996-2000)
RÅDETS BESLUTav den 10 juli 1995 om genomförandet av ett program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk (Media Π — Utveckling och distribution) (1996­2000)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130 (3) thereof,
Rådet, i sin sammansättning för industri­ och tele­kommunikationsfrågor, mottog den 28 september 1994 gynnsamt kommissionens meddelande av den 19 juli 1994, med titeln "På väg mot ett informa­tionssamhälle i Europa: en handlingsplan" och underströk behovet av art förbättra den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
med beaktande av kommissionens förslag('), med beaktande av Europaparlamentets yttrandep),
(3) Whereas the 'Industry/Telecommunications' Council, of 28 September 1994, issued a favourable opinion on the Commission's communication of 19 July 1994 entitled 'Europe's way to the information society: an action plan'; whereas it emphasized the need to improve the competitiveness of the European audiovisual industry; to the opinion of the
Rådet noterade den 17 juni 1994 grönboken "Stra­tegiska valmöjligheter för utveckling av den audiovi­suella programindustrin".
Having regard Parliament (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs
(6) Whereas the European Parliament, in its resolution
), h med beaktande av följande:
(1) Whereas the European Council meeting in Brussels on 10 and 11 December 1993 took note of the White Paper 'Growth, competitiveness and employment' as the reference point for action by the European Union and its Member States; whereas the White Paper supports an industrial development approach based on global competitiveness, as the key to growth and employment; and states, in particular in Chapter 5-C, the economic importance of the audiovisual industry; of 6 May 1994 (4), examined the problems of the audiovisual industry, following Council Directive
Kommissionen har frågat yrkesmän till råds om de valmöjligheter som läggs fram i grönboken, särskilt genom att organisera en "Europeisk konferens om AV­media" i Bryssel den 30 juni­2 juli 1994; detta samråd visade att det fanns en stor efterfrågan på ett förstärkt stödprogram för den europeiska audiovisu­ella industrin, särskilt på området för utveckling och distribution.
(2) Whereas the European Council meeting in Corfu on 24 and 25 June 1994, took note of the report by the 'Bangemann Group' entitled 'Europe and the global information society — recommendations to the European Council', in particular acknowledging the strategic importance of the audiovisual programme industry in terms of content;
området efter rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 19S9 om samordning av vissa bestämmel­ser i medlemsstaternas lagar, författningar och admi­nistrativa föreskrifter om utövandet av sändnings­verksamhet för televisione) ("Television utan grän­ser"), inom ramen för förberedelserna till "Europe­iska konferensen om AV­media" och ansåg att de prioriteringar som angivits, särskilt under debatten om ändring av ■ programmet Media, dvs. finansie­
(15) Whereas the competitiveness of the audiovisual programme industry requires utilization of new technologies at the programme development stage; programme, namely financing mechanisms, pre-production, distribution and training, were the best means of establishing coherent, stable European networks';
ringsmekanismer, förproduktion, distribution och utbildning, utgör de mål som är väsentliga att uppnå för att lägga en grund för systematiska och bärkraftiga europeiska nät.
(81 Whereas the Commission has implemented an action programme to encourage the development of the European audiovisual industry (Media) (1991—1995), adopted by Council Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (Media)· ( 1991 to 1995) ('), including, in particular, measures to support the development and distribution of European audiovisual works;
Kommissionen har genomfört ett "Handlingsprogram för att stimulera utvecklingen av den europe iska audiovisuella industrin (Media) (19911995)", vilket fastställdes genom rådets beslut 90/ 685/EEG av den 21 december 1990, om genomförande av ett handlingsprogram för att stimulera utvecklingen av den europeiska audiovisuella industrin (Media) (1991-1995)0, vilket bl.a. omfattar åtgärder för att stödja utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk.
(9) Whereas the Council, at its meeting of 5 November 1993, after taking note of the Commission Communication of 23 July 1993 on the Media programme mid-term evaluation report, took the view that it would be appropriate to examine suitable measures for launching a Media II programme after 1995;
Efter att ha noterat kommissionen meddelande av den 23 juli 1993 om utvärderingsrapporten för programmet Media efter två års tillämpning, ansåg rådet vid tiden för sitt möte den 5 november 1993 att det vore lämpligt att undersöka vilka åtgärder som skulle behövas för att sätta igång programmet Media II efter år 1995.
(13) Whereas experience from the Media Programme has shown that action is needed both before and after production; whereas an environment favourable to the taking of initiatives by companies, in particular small and medium-sized businesses and their development, should be fostered and cooperation between distributors/broadcasters and producers should be encouraged;
13. .Med hänsyn till de erfarenheter som vunnits genom programmet Media bör åtgärder framför allt vidtas i tidigare och senare produktionsled (förproduktion och efterproduktion); det är lämpligt att främja en miljö som gynnar initiativ och utveckling av företag, särskilt små och medelstora företag.
Malta and those EFTA Sures which are parties to the EEA Agreement on rhe basis of additional appropriations, in accordance with procedures to be agreed on with these countries; where.is the programme should
Öppningen av Mediaprogrammet bör fortsättas och förstärkas vad beträffar deltagandet för de associerade länderna i Central- och Östeuropa, i enlighet med de villkor som följer av tilläggsprotokollen till de associeringsavtal om deltagande i gemenskapsprogram som slutits eller avses att slutas med dessa länder, samt för deltagande av Cypern, Malta och de EFTA-länder som skrivit under EES-avtalet, på grundval av tilläggsanslag, enligt samma regler som de som tillämpas för EFTA-ländena enligt det förfa-
The aims of the programme must work towards:
Programmets mål skall bidra till
— an increase in the competitiveness of the audiovisual industry notably in the European market, by supporting the development of projects which have a true distribution potential,
— att stärka den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft, särskilt på den europeiska marknaden, .genom att stödja utvecklingen av projekt med verklig potential för spridning,
— respect for European linguistic and cultural diversity,
— att respektera den europeiska språkliga och kulturella mångfalden,
— enhancing the European audiovisual heritage,
— att ta till vara det europeiska audiovisuella arvet,
This Decision establishes a-programme to promote the development and, within the Union and outside it, the distribution of European audiovisual works (hereinafter referred to as 'the Programme'), to run for a period from 1 January 1996 until 31 December 2000, for the purpose of strengthening the European audiovisual industry.
Ett stimulansprogram som syftar till att stärka den euro peiska audiovisuella industrin, för dels utveckling, dels distribution inom och utanför unionen av europeiska audiovisuella verk, nedan kallat "programmet", antas härmed för en period från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 2000.
— the development of potential in countries or regions with a low capacity for audiovisual production and/or a restricted geographical and linguistic area,
— att utveckla potentialen i länder eller regioner med låg kapacitet för audiovisuell produktion eller med begränsat geografiskt och språkligt omfång, och
The aims of the Programme are as follows:
Programmets mål är följande:
— the development of an independent production and distribution sector especially of small and medium-sized entreprises.
— att utveckla en oberoende produktions- och distributionssektor och särskilt de små och medelstora företa gen.
As regards development:
Inom området för utveckling:
Beneficiaries of Community support, as laid down in Article 2, must provide a significant proportion of the funding.
Mottagarna av gemenskapsstöd enligt artikel 2 skall själva bidra med en väsentlig del av finansieringen.
Community funding shall not exceed 50% of the cost of operations.
Gemenskapens finansiella stöd får inte överstiga 50 % av kostnaderna för verksamheten.
The financial reference amount for implementation of the programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 265 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av programmet för den tid som avses i artikel 1 skall utgöra 266 miljoner ecu.
— to promote the development of production projects which include the enhancement of the audiovisual heritage that make use of new techniques of creation and animation, to support an environment favourable to initiative and development by companies and to encourage networking among them.
— att främja utvecklingen av projekt för produktion, däribland projekt för tillvaratagandet av det audiovisuella arvet, vilka använder sig av ny teknik för skapande och animering, skapa gynnsamma förutsättningar för initiativ till och utveckling av företag samt uppmuntra deras samman slutning i nät.
The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority in accordance with the current financial perspective.
De årliga anslagen fastställs av budgetmyndigheten inom det finansiella perspektivet.
As regards distribution:
Inom området för sändning och distribution:
Without prejudice to the agreements and conventions to which the Community is a contracting party, the businesses benefitting from the programme must be in the possession and continue to be in the possession, whether directly, or by majority participation, of the Member States and/or of nationals from Member States.
Utan att det påverkar avtal och konventioner i vilka gemenskapen är fördragsslutande part skall de företag som omfattas av programmet, även i fortsättningen, innehas av medlemsstaterna eller medborgare i medlemsstaterna, antingen direkt eller genom majoritetsandel.
— to strengthen the European distribution sector in the field of cinema and video by favouring the networking of European distributors and encouraging them to invest in the production of European cinema films,
— att stärka den europeiska distributionen för biooch videofilmer genom sammanslutning i nät av europeiska distributörer och genom att upp muntra dem att investera i framställning av euro peiska biofilmer,
— to favour wider transnational distribution of European films by way of stimulation measures concerning their distribution and their exhibition in cinemas, and to encourage the networking of operators,
— att främja utökad sändning över gränserna av europeiska filmer genom stödåtgärder för deras distribution och visning i biografer, samt upp muntra företagare att sammansluta sig i nät,
— to promote the circulation, in the European Union and outside it, of European Television programmes
— att främja spridning inom och utanför unionen av europeiska televisionsprogram, som kan vara av
Financial support under the Programme may be granted in the form of loans, repayable advances, or subsidies, as defined in the Annex. The repayments under the
Det finansiella stödet inom ramen för programmet skall beviljas i form av lån, återbetalningspliktiga förskott eller
be communicated by the Commission to the Council forthwith.
tens yttrande skall kommissionen emellertid genast under rätta rådet.
In that event:
I sådana fall bidrag, såsom de definieras i bilagan.
Programme, together with the repayments from operations under the Media programme (1991/95), will be allocated to the requirements of the Media II programme.
— får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under två månader, och
— the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for a period of rwo months,
— får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme, in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Kommissionen skall vara ansvarig för genomförandet av programmet på det sätt som anges i bilagan.
The Committee shall deliver its opinion within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
In the performance of this task, it shall be assisted by a commirree composed of two representatives from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
I denna uppgift skall den biträdas av en kommitté bestående av två företrädare för varje medlemsstat med kommissionens företrädare som ordförande.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgivit. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
The representative of the Commission shall submit to the Committee, for its opinion, a draft of the measures to be taken concerning:
Kommissionens företrädare skall förelägga kommit tén för yttrande ett utkast till åtgärder beträffande
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken inro account.
— genomförandet av de insatser som anges i bilagan,
— arrangements for the implementation of the actions provided for in the Annex,
Kommissionens företrädare skall i god tid och regelbundet informera kommittén om de ekonomiska bidrag som beviljats inom ramen för programmet (belopp, varaktig het, fördelning, mottagare).
— the content of calls for proposals, the definition of criteria and procedures for the approval and selection of projects, as well as the final choice of intermediaryorganizations,
innehållet i infordringarna av förslag, fastställandet av kriterier och förfaranden för godkännande och urval av projekt samt det slutliga urvalet av förmedlande organisationer,
The Commission representative shall keep the Committee informed in good time and on a regular basis of the financial allocation agreed in the framework of the programme (amounts, duration, internal distribution of finances, beneficiaries).
Artikel 6 frågor om programmets årliga, interna fördelning, och
— questions concerning the annual internal distribution of finances within the programme, including among the actions established in the distribution sector, arrangements for monitoring and evaluating the operations.
Programmet är öppet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med de villkor för deltagande i gemenskapsprogram som fast ställts i tilläggsprotokollen till de associeringsavtal som slutits eller kommer att slutas med dessa länder.
The programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) in accordance with the conditions laid down in the additional protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Programmet är öppet för deltagande av Cypern, Malta och de EFTA-stater som är anslutna till EES-avtalet, på grundval av tilläggsanslag enligt samma regler som de som tillämpas för EFTA-länderna i enlighet med de förfaranden som skall fastställas med dessa länder.