natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key recommendations - and I wiU close on this - in the Committee of Inquiry's report are reaUy about the nuts, the bolts, the gears and the wheels of the Single Market, and we have got to take note of them and make it work.
gratulationer till föredraganden, Kellett-Bowman, för det utsökta arbete han lagt ner på att ta fram den rapport som föreläggs oss idag, samt till Tomlinson för det utsökta sätt på vilket han lett undersökningskommittén som dess ordförande, och för den ypperliga grand den utgör för oss för framtida undersökningskommittéer.
President. - Mrs Green, I should point out that the Presidency did strongly express the hope that large numbers of Members would attend this debate.
Jag hoppas att regeringskonferensen ändrar på detta och ger oss bättre och effektivare beslutsinstrament för det rättsliga samarbetet.
I must also say that I never thought that the United Kingdom could produce someone who with such competence, calm, patience, abüity to synthesise, could carry out such magnificent work, which eould be considered - as I do - a handbook on 'fraud and how to fight it in Europe'.
Jag har sett mig om här, och jag kan känna igen många ledamöter från budget- och budgetkontrollutskotten som, naturligtvis, är engagerade i den här uppgiften att be kämpa bedrägerier i Europeiska unionen.
It could be concluded that there are various important subjects, information, co-ordination, monitoring, intervention, which have been not dispensed by the Commission, given that at that time the Commission acted as an alibi, in a way that I judged worthy of condemnation, for the Member States.
Men vi är alla på det klara med att bedrägerier i Europeiska unionen, och reaktionerna mot dem bland medborgarna i unionen, utgör viktiga politiska frågor för varje ledamot här i kammaren, inte bara för budget- och budgetkontrolledamöterna.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my group and on my own behalf, I want to congratulate Edward Kellett-Bowman on his months of work, of which this extensive and welldocumented report is the tangible proof.
Jag kan bara hoppas att de ledamöter som inte är här sitter i sina rum och läser de fyra volymerna i undersökningskommitténs rapport: jag skall vara barmhärtig.
I also want to acknowledge John Tomtinson's effective and probing chairmanship, which enabled us to extract more informa tion from many witnesses than they initially seemed disposed to volunteer.
Men jag tycker att det anstår oss illa att fara hem och tala om bedrägerier i Europeiska unionen, och tala om vad vi gör åt det, när vi har denna utsökta rapport från undersök ningskommittén och mycket få personer här som kan debattera den.
The Member States have the old knowledge of the old kingdoms which used to protect pirates and even ennoble them. Very often they protected fraud as a way of carving up trade and a very efficient way of competing with their opponent countries.
Rekommendationerna 19 och 20 innebär att medlemsländerna skulle införa extraterritoriell lagstiftning, dvs. att domstolarna i en medlemsstat får domsrätt i samband med tullbrott, även om brottet har begåtts i ett annat medlemsland.
Ennobling fraud is something which I have felt in my Government and others in a hypocritical, surreptitious and Tartuffe-like way!
Dessutom skulle UCLAF få rätt att lämna bevismaterial i samband med rättegångar i våra medlemsländer.
And this is what is going on! This behaviour has to be changed by the Commission.
Jag delar undersökningskommitténs åsikt att kom missionen bör ges sådana rättsliga befogenheter att vårt bevismaterial kan användas i domstol.
I trust in the honesty of Commissioner Monti, I trust in the honesty of Commissioner Gradin, because this is a question of public morals and honesty.
Kommissionen bör enligt min mening ges möjlighet att inleda rättegång i brottmål och avge vittnesmål inför domstolar på samma grunder som nationella myndigheter.
This is what kept together the Committee of Inquiry, that is what inobUised our govern ments to come up with answers, when often they were very unwilling to do so, and which transformed our action into a success thanks to both the rapporteur and the Chairman of the Committee.
Liknande tankar har förts fram inom den högnivågrapp som också skall till mötet i Amsterdam med våra regeringschefer, där man skall diskutera internationellt organiserad brottslighet.
I propose that we fight this state of affairs: it gives arguments to fanatical free traders, who like fraud in order to be more competitive; it gives arguments to organised crime which thanks Europe for the situation which it has created for it; and it gives arguments to those who oppose European construction, because fraud is an antidemocratic means of promoting profit and a completely ruinous way of destroying democracy.
Det är ytterligare ett skäl till att jag beklagar att så få är närvarande här. Här agerar Europaparlamentet - för första gången egentligen, eftersom det här var den första undersökningskommittén som upprättades under Maastrichtfordraget - och det sätt det handlat på, det sätt på vilket arbetet bedrivits, de bevis det hämtat in från personer i kommissionen, från medlemsstater och från individer, utgör en förebild för hur vi vill att undersökningskommittéer skall arbeta i framtiden.
That is what I think and this is the message I wished to convey, while giving my thanks to the Chairman, to the Rapporteur and, with my impres sions, to the Commission.
Det har varit mycket seriöst, verkligen stridslystet, och det har lagt fram ett antal förslag som gör denna kammare stor rättvisa.
Underlying the problem of Community transit there is something more than crimes committed by organized mafias who corrupt the system for gain, which equates to loss for Community taxpayers.
När vi kommer till rekommendation 27 föreslår undersök ningskommittén att de utestående tullfordringarna som uppstått som ett resultat av dålig förvaltningspraxis hos tullen skall avskrivas.
The fact is, underlying the unsatisfactory functioning of the system there is also the clash of two different customs cultures.
Jag måste säga att jag är litet tveksam till detta.
Broadly speaking, this division distinguishes the countries where Community transit originates and the countries where that transit terminates.
Jag har litet svårt att förstå hur avskrivningar av utestående tullfordringar skulle kunna förbättra tullkontrollerna.
The conflict between these two customs cultures has done much to degrade the Community transit system.
Det handlar ju inte om tullens egna pengar, utan faktiskt om skattebetalarnas pengar.
The temporary committee has demonstrated that customs cooperation between the Member States must be urgently strengthened.
Jag tycker att det finns andra möjligheter att stödja tullmyndigheterna som arbetar med största tänkbara effektivitet och integritet, trots nedskärningar och ökat varuflöde.
The temporary committee has also demonstrated that fraud and smuggling is not sporadic, but is already a genuine Pan-European problem; a striking example is cigarettes, where testimony after testimony has demonstrated that they are being smuggled throughout Europe.
Avslutningsvis vill jag säga att kommissionen uppskattar den tillfälliga undersökningskommitténs rapport. Vi har säkert anledning att vid olika tillfällen återkomma till detta.
The committee worked with great determination and we must give credit for this to its chairman, Mr Tomlinson, whom I thank for his work.
Som representant för den socialistiska gruppen vill jag välkomna undersök ningskommitténs rapport, och i synnerhet framföra våra
Beyond the timescale of the report lies the future of Community customs and the answer to the question of whether a single market can operate with five separate customs services or whether we should look for some way of advancing towards a common customs service which does not undermine national sovereignty but does deepen the Community dimension.
Vi bör också vara på det klara med att vad undersökningskommittén har blottlagt är det faktum att den inre marknadens, Europeiska unionens flaggskepp under senare år, funktionssätt har utnyttjats.
Above all, ladies and gentlemen, it must be clear that the European Parliament has detected a problem and that the various potitical forces will jointly and correctly analyse the causes and provide concrete solutions.
Denna rapport handlar helt och hållet om den inre marknaden, och de flesta av våra medborgare antog nog att den inre marknaden fungerade på ett sätt som visade att inget av detta kunde inträffa.
Madam President, the evidence shows that there was an enormous amount of evasion, with significant losses to the Union's budget and therefore also to that of the Member States.
Men låt oss inte glömma att detta var den första undersökningskommitté som denna kammare tillsatte och att vi när vi, vid ordförandekonferensen under ledning av Klaus Hänsch, när han ännu var ordförande i denna kammare,' först funderade på att nyttja oss av våra nya rättigheter enligt Maastrichtfordraget, ville vara säkra på att den första undersökningskommitté vi satte upp skulle vara en som sysslade med en fråga, där vi verkligen kunde påverka medborgarnas medvetenhet.
We cannot hide the fact that in 1993 we saw a
Martens föreslog faktiskt inledningsvis att vi skulle ta upp bedrägerier inom unionen, och min grupp kom med det specifika förslaget
We have gained very significant experience in this com mittee and the European Parliament has been really proactive in investigating a matter which concerns the whole of the European Union, so I think we can congratulate ourselves on the progress this represents.
Det har gett oss möjlighet att visa denna kammares verkligt effektiva väsen i dess roll att övervaka, granska, undersöka och avslöja.
flight forward, in the sense that politics took precedence over reason.
är cigarrettsmugglingen som bevisligen har ökat i hela Europa.
A single market was established overhastily, without taking account of the devastating effects of 15 different organizations, with profoundly different customs systems.
Vi kan se att alla, från kommissionsledamot Monti till var och en av de berörda nationella myndigheterna, med intresse har följt med framskridandet av denna kommittés arbete och rekommendationer, som borde få sin självklara plats på rådets föredragningslistor för att försäkra förstärkningen av tullsamarbetet och systemets över levnad.
The recommendations for avoiding fraud and restoring these vast sums of money to the Community coffers are also significant.
Jag hoppas att media kommer ihåg det och inser att det inte är Europaparlamentet som döljer något eller hycklar när det gäller bedrägerier.
But there are three points I want to clarify, from our poUtical standpoint as leftwingers committed to solidarity in a social Europe.
Vi avslöjar bedrägerierna och erbjuder resten av unionen den analysen.
In fact, the level of intensity of the controls differed and there were also very marked inequalities because of the significantly lower commitment on the part of some countries.
Framförallt måste det klart vidhållas att Europaparlamentet upptäckte ett problem och att olika politiska krafter tillsammans och framgångsrikt analyserade orsakerna och kom med konkreta lösningar.
Italy, for example, which maintained its strict customs controls, was heavily penalized.
Det finns knappast - och här citerar jag Green - ett bättre exempel på vad detta Europaparlament kan göra.
All this has had serious consequences, such as inadequate protection of the Union's financial interests, major distortions of competi tion and the wide margins offered to organized crime, which has found new opportunities for making big profits.
Jag tycker det bör sägas att under den tid som undersök ningskommittén arbetat, så har stämningen verkligen förändrats från en präglad av, om inte fientlighet, så dock med en viss grad av skepsis, och till en präglad av mycket stöd och hjälp från kommissionen och från andra organ.
The first is that fraud has reached alarming proportions since the single market came into force in 1993 because of the supremacy of the neoliberal ideology of eliminating controls and promoting market forces rather than Euro pean Union public interest.
De viktigaste rekommendationerna - och jag skall sluta med detta - i undersökningskommitténs rapport handlar egentligen om den inre marknadens skruvar, muttrar, drev och hjul, och vi måste ta dem ad notam och få det att fungera.
The result has been collapse of the customs and monitoring services and demoralization giving rise to a consolidation of fraud.
Rosa Fernandes (UPE). - (PT) Jag skulle aldrig ha förväntat mig, fru ordförande, ärade kommissionsledamot, att trivas i en undersökningskommitté och upptäcka att även i en demokrati en vänlig och välvillig despot kan föra en undersökningskommitté till slutförhandlingar, så som ledamot Tomlinson gjorde med stor framgång.
In my opinion the European Commission and Council have acted with negligence and lack of public responsibility by not foreseeing the foreseeable and finding a remedy.
Ordföranden. - Green, jag skulle vilja säga att ordförandeskapet tillkännagjort sin mycket starka önskan att många kolleger deltar i debatten.
We also note the egoistic approach hitherto taken by the states, which has resulted in the Council's inability to act together with the inertia of the Commission; in fact the Commission could often do no more than stand by and watch because it was unable to find "any margin for the necessary discussions with the CouncU; to our satisfaction, we hear from Commissioner Monti and Commissioner Gradin that the Commission is now beginning to move, and this is due - as we must recognize and as was honestly recognized today - to the new awareness created by the Committee of Inquiry.
Jag borde också säga att jag aldrig kunnat förvänta mig att Storbritannien kunde producera någon med så stor kompetens, sådant lugn, tålamod och förmåga att sammanfatta, som kunde göra ett storartat arbete, som jag nästan anser vara en handbok i bedrägeri och bedrägeribekämpning i Europa.
The second point refers to the relationship that exists between the neoliberal process of dismantling the welfare state entailed by the Maastricht criteria and the extension of the single market on the one hand, and the lack of interest in European public funding which ought to be supporting European social policies, on the other.
Jag vill i min grupps och i eget namn gratulera Edward Kellett-Bowman för hans arbete under dessa månader, ett arbete som konkretiserats i detta omfattande och väldokumenterade betänkande. Jag vill också uttrycka min erkänsla för John Tomlinsons effektiva ordförande skap och särskilt hans informationssökande sätt att utöva det, vilket gjorde att utfrågningarna resulterade i en större informationsmängd än vad vi först kunde vänta oss.
The work of the Committee of Inquiry has stirred up the stagnant waters of those who preferred not to see and not to know. The gravity of the situation is plain for all to see.
I den kan man förstå att det finns flera viktiga teman som information, samordning, övervakning och intervention som inte blivit förbisedda av kommissionen, för kommissionen tjänar inte för närvarande som alibi för hur med lemsstaterna uppfört sig, vilket jag tycker vore förkastligt.
We must therefore immediately draft a customs protocol that defines an equal level of control in the 15 Member States in order to avoid the present extremely serious distortions.
Medlemsstaterna har samma gamla kunskap som de som i de gamla kungarikena beskyddade korsfararna och adlade dem.
Finally, we must activate 'Customs 2000' as a first approach to reforming the transit system and to a single European customs system.
Det är faktiskt ett sätt att förädla bedrägeriet som jag hittar i min och i andras regeringar, hyckleri, svikligt förfarande och skenhelighet! Detta är vad som sker!
That is the only solution we can see for the future.
Kommissionen måste se till att ett sådant uppförande ändras.
The third point is the conclusion of everything I have said: we agree with all the recommendations, predominantly technical and bureaucratic, to improve the customs services, the technical information channels, legal and fiscal homogenization, creation of specific Community poUce forces and so on, but if the underlying neoliberal philosophy is not changed, none of these efforts wiU succeed.
Jag litar på kommissionsledamot Montis ärlighet, jag litar på kommissionsledamot Gradins ärlighet, för här handlar det om offentlig moral och ärlighet.
So we think all these public service measures and policies are needed, but modification of the Maastricht convergence criteria and the stabUity pact for the Euro is also needed. And for solidarity in a social Europe, these recommendations must be conveyed to the Intergovernmental Conference. ence.
Och det var det som sammanförde hela denna undersökningskommitté, som fick oss att mobilisera våra regeringar för att de skulle ge svar, när det ofta var mycket lite benägna att ge svar, och som gjorde vårt ingripande till framgångsrikt tack vare föredragande och ordföranden.
Müller (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, all too often in discussions I am confronted with the view that the European Parliament has too few powers, cannot make any real decisions and is basically not a
Jag föreslår att man bekämpar sakerna som de är: ger argument till de fanatiska ockrarna, som gillar bedrägeri för att det gör dem mer konkurrenskraftiga; ger argument till den organiserade brottslighet som kan tacka Europa för den situation som uppkommit och ger argument till dem som inte vill bygga Europa, eftersom bedrägeriet är en antidemokratisk form att öka vinstema och ett förträffligt
The committee's activities have shown up an alarming fact: if more people had been aware how inadequate the system actuaUy is, there would have been even more evasion; if the people of Europe had been aware of the scale of funds that disappear from the Union's budget as a result of these inadequacies, that would certainly have increased their distrust in Europe.
Bakom problemet med transitering inom gemenskapen finns något mer än brott utförda av organiserade maffior som skadar systemet för att erhålla fördelar, fördelar som leder till förluster för gemenskapens skattebetalare.
So we can no longer tolerate this but must act and act at once!
Det är nödvändigt att påpeka att systemets svagheter också beror på en krock mellan två olika tullkulturer.
proper parliament at all. We know that these preconceptions are rooted in ignorance, but we also know ^at our public image wUl only change if we represent the interests of our citizens even more effectively than hitherto and are seen to be doing so.
Den ena av dem gynnar snabbaste möjliga tullhantering på bekostnad av kontrollen och med risken för uteblivna tariffinkomster medan den andra tullkulturen har motsatta prioriteter.
To that end, the Maastricht Treaty gave us this new right of investigation, which has now been exercised by two committees of inquiry.
Generellt sett markerar denna uppdelning de länder där gemenskapens transitering har sitt ursprung och de länder där den slutförs.
These two committees, on BSE and on fraud in the transit system, have considerably strengthened our Parliament.
Konflikten mellan de två tullkulturerna har varit en betydande faktor för förfallet av gemenskapens transiteringssystem.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left fully supports the work and recommen dations of the temporary committee of inquiry into the Community transit system.
Den tillfälliga undersökningskommittén har konstaterat att tullsamarbetet mellan med lemsstaterna måste förstärkas i brådskande ordning.
Even a year ago, who would have thought that the House would carry a suspended motion of censure on the Commission for its scandalous mismanagement of the BSE crisis?
Li kaså har man konstaterat att tullpolitiken ofta har utnyttjats som ett affärspolitiskt vapen, vilket sätter upprätthållandet av systemet på spel - ett system som är vitalt för den intema marknadens funktion.
How would have said just 15 months ago that fraud within the Community transit system and the related problem of organized crime were matters that concerned all levels of responsibUity and could no longer be dismissed with platitudes about the smooth functioning of the single market? Both committees of inquiry have proved
Den tillfälliga undersökningskommittén har också konstaterat att bedrägeri och smuggling inte är enskilda problem, utan att de är veritabla alleuropeiska problem; ett klart exempel på detta
Müller that when Parliament is granted a right it knows how to exercise it competently and purposefully.
Detta är min åsikt och det budskap jag ville få fram till föredragande och också, med eftertryck, till kommissionen.
In this way, things that were previously concealed are brought into the open.
(Applåder) områden för den Organiserade brottsligheten.
Where supposition and unsubstantiated suspicion once prevaUed, we are now able to prove which person in which post, by abusing his powers and neglecting his responsibilities, has inflicted damage on the Community or individual citizens and to indicate whether and how such damage can be repaired.
Av undersökningskommitténs arbete framkommer ett alarmerande faktum: om medvetandet om hur stora brister systemet i själva verket har vore större, skulle flykten vara ännu större; om medborgarna i Europa vore medvetna om storleken på de belopp som försvinner från Unionens finanser på grund av dessa brister skulle med säkerhet deras misstro mot Europa öka.
The crucial point, however, is that this right of enquiry is creating a European pubtic who take an interest in what is happening in the EU.
Eftersom detta inte kan tolereras måste vi handla och handla snabbt!
In this way a two­way process is established, in which Parliament develops as a source of democratic control and consequently ­ or so I hope ­ the people of Europe gain confidence in the European institutions.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande, gruppen Den enade europeiska vänstern - Nordisk grön vänster ger sitt fulla stöd åt arbetet och rekommendationerna från den tillfälliga undersökningskommittén för gemenskapens transiteringssystem.
That is perhaps the ideal scenario, but it would be better, and the rapporteur agrees, for us to take more concrete measures.
En kommitté som har letts med beslutsamhet och för vilket ordföranden Tomlinson som jag tackar för hans arbete, måste hedras.
UCLAF needs to be given a lot more scope. It has already broken a lot of new ground: UCLAF is required not only to record everything that goes wrong but primarily it has to be a channel for information, a nerve centre and above all UCLAF must be empowered to forward dossiers to the judiciaries of the Member States.
Jag vill framhäva, vilket andra också har gjort, ordförande Tomlinsons och föredragande Kellett-Bowmans utförliga och noggranna arbete, liksom också insatsen från sekretariatets tjänstemän och översättningstjänsten, som på ett korrekt och punktligt sätt har levererat alla behövliga dokument.
The report makes a whole series of specific proposals: for the setting up in the immediate future of an EU Customs Academy, the use of new technologies and the need for computer and ΓΤ methods to co­ordinate all areas of malfunction.
Ur vittnesbörden visar sig en enorm pengaflykt med betydande förluster för Unionens budget och även för medlemsstatemas.
We need to do what can be done already. It became apparent from our visit to Antwerp and Rotterdam that co­operation within Benelux is immediately feasible and co­operation in Northern Europe can be organized too.
Man kan därför inte förtiga att under 1993 skedde ett så stort steg framåt i den meningen att politiken har ifrågasatt orsaken Alltför hastigt infördes ett enda territorium utan att ta hänsyn till de förödande konsekvenserna för femton olika organisationer, med djupa kulturskillnader i tullverksamheten.