natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please understand that first I will have to find out about the substance of these negotiations, and then I will be happy to give you a written answer.
Jag ber er ha förståelse för att jag först måste informera mig om innehållet i dessa förhandlingar, och sedan lämnar jag gärna ett skriftligt svar på frågan.
President. — Question No 10 by Jonas Sjöstedt (H-0238/99)
Ordföranden. — Fråga nr 10 från Jonas Sjöstedt (H-0238/99):
In the Council's estimation, when will it be possible for the Amsterdam Treaty to enter into force?
När beräknar rådet att Amsterdamfördraget skall kunna träda i kraft?
What are the remaining obstacles?
Vilka hinder återstår för att så skall ske?
In what way will the association of Norway and Iceland with the Schengen agreement be affected by the Amsterdam Treaty?
På vilket sätt kommer Norges och Islands associering till Schengenavtalet att påverkas av Amsterdamfördraget?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Sjöstedt's question.
Herr Verheugen, jag ber er att besvara Sjöstedts fråga.
Verheugen, Council(DE). — The final instrument of ratification was deposited on 30 March 1999 and the Amsterdam Treaty will therefore enter into force on 1 May 1999 pursuant to Article 14.
Verheugen, rådet. — (DE) Efter inlämnandet av det sista ratifikationsdokumentet den 30 mars 1999 träder Amsterdamfördraget enligt artikel 14 i kraft den 1 maj 1999.
Pursuant to Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996.
Island och Norge kommer att associeras enligt artikel 6 i pro tokollet om Schengenprotokollets integration i Europeiska unionens struktur i samband med Schengenprotokollets genomförande och fortsatta utveckling, baserad på det avtal som undertecknades den 19 december 1996 i Luxemburg.
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an agreement to be concluded with Norway and Sweden by the Council, acting by the unanimity of the 13 members mentioned in Article 1 of the Schengen Protocol.
Det lämpliga förfarandet för detta kommer att fastställas i ett avtal med Norge och Island, som rådet kom mer att ingå efter ett enhälligt beslut av de 13 medlemsstater som finns omnämnda i artikel 1 i Schengenprotokollet.
Together with the Commission, the Presidency-in-Office of the Council conducted negotiations with Norway and Iceland on the basis of the guidelines adopted by the Council.
Rådets ordförandeskap har tillsammans med kommissionen fört förhandlingar med Norge och Island mot bakgrund av de av rådet antagna riktlinjerna.
The Council was informed of the outcome of the negotiations; the association agreement is to be concluded as soon as possible after the Amsterdam Treaty enters into force.
Rådet har informerats om resultatet av förhandlingarna; associeringsavtalet kom mer att slutas så snart som möjligt efter Amsterdamfördragets ikraftträdande.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) I should first of all like to thank the Council for its answer, and then I have a supplementary question.
Sjöstedt (GUE/NGL). — Först vill jag tacka rådet för svaret, och sedan har jag en kompletterande fråga.
There is a protocol attached to the Treaty of Amsterdam dealing with the incorporation of the Schengen acquis into EU law. In it is a provision stating that the Council is to decide on the legal basis for the various parts of Schengen.
Om man läser det protokoll som är fogat till Amsterdamfördraget, och som handlar om att Schengenregelverket skall inför livas i EU-rätten, så står det att rådet skall fatta beslut om rättslig grund för de olika delarna av Schengenregelverket.
Verheugen, Council. — (DE) Subject to checking the matter, because of course there is no way I can have this information, let me tell you that the work is far from completion.
Verheugen, rådet. — (DE) Med förbehåll för en omprövning, eftersom jag omöjligt kan känna till detta, kan jag tala om att arbetet inte är slutfört ännu.
The problem is that, as you perhaps know, one Member State has strong reservations on principle about this whole question. We are currently making very serious efforts to persuade this Member State to withdraw its reservations.
Problemet består i att det, som ni kanske redan vet, är en medlemsstat som har ett principiellt förbehåll, vad hela den här problematiken beträffar, och där vi för närvarande gör stora ansträngningar för att förmå den medlemsstaten att ge upp detta förbehåll.
Posselt (PPE). — (DE) Thank you, Mr President-in-Office.
Posselt (PPE). — (DE) Tack så mycket, herr rådsordförande!
As you know, this morning Chancellor Schröder announced a new intergovernmental conference, which is to end again next year.
Förbundskansler Schröder har ju i dag meddelat att en ny regeringskonferens kommer att äga rum och avslutas nästa år.
I just want to ask whether this intergovernmental conference is to be given a mandate even before the Amsterdam Treaty enters into force and which specific parts of the Amsterdam Treaty will be renegotiable there.
Jag undrar bara om ni kommer att ge ert mandat för den regeringskonferensen innan Amsterdamfördraget träder i kraft och vilka delar av Amsterdamfördraget som kommer att bli föremål för nya förhandlingar.
Verheugen, Council. — (DE) The rules of the Amsterdam Treaty apply here.
Verheugen, rådet. — (DE) Här är det Amsterdamfördragets bestämmelser som gäller.
President. — Question No 11 by Peter Truscott (H-0242/99)
Ordföranden. — Fråga nr 11 från Peter Truscott (H-0242/99):
Subject: The situation in Jammu and Kashmir
Angående: Situationen i Jammu och Kashmir
Can the Council comment on future prospects for peace in Jammu and Kashmir?
Kan rådet ge sina kommentarer rörande utsikterna för fred i Jammu och Kashmir?
Does the Council have any plans to offer its good offices to act as an intermediary between India and Pakistan to help resolve the Jammu and Kashmir issue?
Har rådet några planer på att er bjuda sina tjänster för att fungera som medlare mellan Indien och Pakistan för att medverka till en lösning av Jammu- och Kashmirfrågan?
I give the floor to Mr Verheugen to reply to Mr Truscott.
Ni har ordet, herr Verheugen, för att besvara Truscott.
Verheugen, Council. — (DE) For some time now the European Union has been concerned about the tense situation in Kashmir, which is a threat to peace and stability in the region.
Verheugen, rådet. — (DE) Europeiska unionen har länge varit bekymrad över det spända läget i Kashmir som utgör ett hot mot freden och stabiliteten i området.
For this reason it is observing developments there with particular attention.
Av den anledningen följer unionen uppmärksamt händelseutvecklingen där.
The EU takes the view that the dialogue between India and Pakistan is the key to resolving the Kashmir conflict that is so seriously affecting relations between the two countries.
I EU anser man att dialogen mellan Indien och Pakistan är nyckeln till en lösning på konflikten i Kashmir, som utgör en belastning för förbindelserna mellan de båda länderna.
The Union has therefore repeatedly appealed to both parties to do their utmost to seek a negotiated settlement of all outstanding issues between the two countries, and in particular the Jammu and Kashmir issues.
Unionen har därför uppmanat båda parterna att eftersträva en förhandlingslösning för alla, i de frågor som är olösta mellan de båda länderna, och då i synnerhet· Jammu- och Kashmirfrågan.
The summit meeting that was recently held in Lahore between the prime ministers of India and Pakistan gives reason to hope that both sides are seriously endeavouring to establish good-neighbourly relations, which could also improve the prospects for peace in Jammu and Kashmir.
Toppmötet mellan Indiens och Pakistans premiärministrar, som nyligen ägde rum i Lahore, ger anledning att hoppas att båda sidor på allvar vill upprätta goda grannförbindelser, något som kan komma att leda till bättre fredsutsikter i Jammu och Kashmir.
Truscott (PSE). — The Council will be aware that on 11 April India test-fired a medium-range ballistic missile, the Agni 2, which has a range of 2, 000 km and is capable of delivering a nuclear warhead.
Truscott (PSE). — (EN) Rådet känner till att Indien den 11 april testavfyrade en medeldistansrobot, Agni II, som har en räckvidd på 2 000 km och kan laddas med en kärnvapenspets.
In view of this serious development and the possibility of creating further instability in the region, will the Council redouble its diplomatic efforts to bring about a settlement in Jammu and Kashmir?
Mot bakgrund av denna allvarliga utveckling och möjligheten att det skapas ytterligare instabilitet i regionen, kommer rådet att utöka sina diplomatiska initiativ för att nå en lösning i Jammu och Kashmir?
Verheugen, Coundl. — (DE) I can answer this question in the affirmative.
Verheugen, rådet. — (DE) Den frågan kan besvaras med ett ja.
The Council is extremely concerned about the arms build-up in the region and the question you have just addressed will be discussed in the Political Committee in the very near future.
Rådet ser mycket allvarligt på den upprustning som sker i området, och den fråga ni tar upp kommer inom en snar framtid att diskuteras i den politiska kommittén.
President. — As the author is not present, Question No 12 lapses.
Ordföranden. — Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 12.
President. — Question No 13 by Ulla Sandbæk (H-O243/99)
Ordföranden. — Fråga nr 13 från Ulla Sandbæk (H-0243/99):
Subject: The euro and Mr Joschka Fischer's remarks of 12 January 1999
Angående: Euron och Joschka Fischers tal den 12 januari 1999
The President of the Council told Parliament that the introduction of the euro entailed great opportunities and equally great risks.
Rådets ordförande sade i sitt tal till Europaparlamentet att införandet av euron innebär stora möjligheter och lika stora risker.
The risk would arise if this bold step were not followed up by the EU, as a logical consequence, with further equally bold steps towards complete integration.
En sådan risk uppstår "om inte detta modiga steg enligt logikens lagar följs av flera lika modiga steg för att avsluta integrationen".
Will the President of the Council give details of the further steps towards integration he considers to be necessary, and why?
Rådets ordförande ombeds att konkretisera vilka ytterligare steg mot integrationen han anser vara nödvändiga, och varför.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Sandbæk's question.
Herr Verheugen, jag ber er att besvara Sandbæks fråga.
Verheugen, Council. — (DE) The conclusions reached by the European Council in its meeting in Vienna in December 1998 emphasise, inter alia, that the euro will strengthen Europe's ability to promote employment, growth and stability and that the introduction of the single currency will increase the need for economic coordination.
Verheugen, rådet. — (DE) I de slutsatser som Europeiska rådet antog på sitt möte i Wien i december 1998, fram hölls bland annat att euron kommer att stärka Europas förmåga att främja sysselsättning, tillväxt och stabilitet, och att införandet av den gemensamma valutan kommer att leda till ett ökat behov av ekonomisk samordning.
The European Council stressed in particular that economic policy coordination needs to be deepened and strengthened in order to ensure the success of economic and monetary union and to support sustainable, employment-promoting growth.
Euro peiska rådet poängterar framför allt att den ekonomiska samordningen måste fördjupas och stärkas för att säkra Ekonomiska och monetära unionens framgång och stödja en hållbar sysselsättningsfrämjande tillväxt.
It took the view that the existing economic challenges demand an effective and coordinated response that encompasses budgetary, monetary and structural policy.
En åsikt som framfördes var att de ständiga ekonomiska utmaningarna kräver ändamålsenliga och samordnade lösningar, som inbegriper budget, penning- och strukturpolitiken.
Finally, the European Council requested the ECOFIN Council to report to it in Helsinki on the functioning of economic policy coordination in the third stage of economic and monetary union.
I anslutningen till detta anmodade Europeiska rådet Ekofin-rådet att i Helsingfors rapportera om hur den ekonomiskpolitiska samordningen äger rum i Ekonomiska och monetära unionens tredje etapp.
The basic principles of the economic policy of the Member States and the Community for 1998/99 underline in a similar manner that the Member States' economic policies, especially their financial and their monetary policy which now comes under the sole responsibility of the Community, together with the structural reforms, should be consistent with each other and mutually supportive.
I huvuddragen för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik för 1998-99 poängteras likaså att med lemsstaternas ekonomiska politik, i synnerhet deras finanspolitik och penningpolitik, som numera enbart åligger ge menskapen, liksom strukturreformerna i sig är logiska och bör tjäna som stöd åt varandra, så att man uppnår en låg inflation som åtföljs av en hållbar och sysselsättningsfrämjande tillväxt.
The aim here is to achieve low inflation, accompanied by sustainable and employment-promoting growth.
Martin, David (PSE). — (EN) Jag är säker på att rådets ordförande har rätt när han säger att en gemensam valuta kräver att vi fördjupar vårt ekonomiska samarbete.
Verheugen, Council. — (DE) The Council believes in the need for closer coordination in all macroeconomic fields, which means financial, budgetary and fiscal policy, together with economic policy in the narrower sense.
Verheugen, rådet. — (DE) Jag har observerat det och vill påpeka att jag inte talade om en harmonisering av skat­terna.
So, to make a success of the euro, it is not necessary to harmonise direct or indirect taxation.
Jag talade om en samordning.
Verheugen, Council. — (DE) I take note of that and would point out that I did not refer to 'harmonisation' of taxes but to 'coordination'.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Verheugen, för den semantiska preciseringen.
President. — Thank you for that semantic clarification, Mr Verheugen.
Ordföranden. — Fråga nr 14 från José Salafranca Sánchez­Neyra (H­0245/99):
Taking advantage of its institutional position, Parliament has been encouraging relations between the Union and the countries of Latin America. Over the past few years it has approved increases under the principal budget headings used to finance cooperation with the latter region.
Europaparlamentet har som institution bidragit till utvecklingen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och under de senaste åren godkänt ökade anslag till de viktigaste budgetposterna för sam­arbete med detta område.
It has regularly attended both formal and informal summits of Union Heads of State or Government and meetings of the San José and Rio Group Ministerial Conferences.
Parlamentet har närvarat vid de formella och informella toppmötena för stats­ och rege­ringscheferna inom Europeiska unionen och deltagit vid San José­ministerkonferensens och Riogruppens samman­träden.
Bearing the above points in mind, what arrangements has the Council Presidency-in-Office made to enable Parliament to take part in the forthcoming Summit of Heads of State or Government of the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean, due to be held in Rio de Janeiro in June of this year?
Vilka planer har rådets ordförandeland för Europaparlamentets deltagande vid det kommande toppmötet i Rio de Ja­neiro i juni, då stats­ och regeringscheferna från Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien skall samman­träda?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Salafranca's question.
Ni har ordet, herr Verheugen, för att besvara Salafrancas fråga.
Verheugen, Council. — (DE) This question came up at the trilogue today.
Verheugen, rådet. — (DE) Den frågan har varit föremål för ett trepartssamtal vid lunchtid i dag.
It is a question that is discussed at almost every trilogue between the Council, Parliament and the Commission, and the result is always the same.
Det är en fråga som nästan alltid diskuteras i trepartssamtalen mellan rådet, parlamentet och kommissionen, och det leder ständigt till samma resultat.
The decision on the possible participation of Members of the European Parliament in the Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, due to be held in Rio de Janeiro at the end of June 1999, will be guided by the procedure the Council decided on 30 October 1998.
Europaparlamentets ledamöters eventuella deltagande i konferensen för stats­ och regeringscheferna från Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien som kommer att äga rum i Rio de Janeiro i slutet av juni, är beroende av det förfarande som rådet beslutade om den 30 oktober 1998.
The Austrian Presidency explained this procedure to the European Parliament in the trilogue on 16 December 1998 and, as I said, it was also discussed at today's trilogue.
Det förfarandet presenterades för Europa­parlamentet i ett trepartssamtal av det österrikiska ordförandeskapet den 16 december 1998 och har också — som jag just nämnde — varit föremål för dagens trepartssamtal.
This procedure dates back to the discussion of the question during the Strasbourg trilogue on 17 July 1998 between representatives of Parliament, the Council and the Commission.
Förfarandet kan härledas ur en diskussion i frågan i samband med trepartssamtalet i Strasbourg den 17 juli 1998 mellan företrädare för tre institutioner — parlamentet, rådet och kommissionen.
Accordingly, the Council will examine the request addressed to it by the President of the European Parliament on 11 March 1999, in other words it will consider whether Members of the European Parliament can participate on an individual basis.
Rådet kommer i enlighet därmed att pröva den förfrågan som han erhöll av Europaparlamentets ordförande den 11 mars 1999, dvs. han kommer då att pröva om det är möjligt för Europaparlamentets ledamöter att delta på individuell basis.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Clearly, when I drew up this written question, I could not have known that it was to be discussed in this morning's tripartite dialogue.
Salafranca Sánchez­Neyra (PPE). — (ES) Jag kunde naturligtvis inte veta, när jag skrev denna fråga, att den skulle bli föremål för diskussion i trepartsdialogen denna förmiddag.
What does the presidency think?
Vilken är ordförandeskapets ståndpunkt?
Would it support Parliament's active presence at the summit?
Skulle det stödja eller inte stödja en aktiv närvaro från parlamentet?
Verheugen, Council. — (DE) As I said, the question of the European Parliament's participation in the Rio Conference will be considered on the basis of the principles decided by the Council.
Verheugen, rådet. — (DE) Som jag redan har påpekat kommer frågan om Europaparlamentets deltagande i Riokon­ferensen att behandlas utifrån de principer som har antagits av rådet.
The presidency cannot do otherwise; it has to adhere to the principles decided by the Council.
Ordförandeskapet kan inte agera på annat sätt, det måste hålla sig till de principer som rådet har beslutat om.
It cannot give any undertakings beyond that.
Löften som sträcker sig utöver detta kan ordförandes­kapet inte ge.
It does not have the power to do so.
Det har man inte rätt att göra.
If anyone wants to go beyond that, then this question will have to be addressed during the process of institutional reform that is about to get underway.
Om andra önskemål framförs utöver detta, innebär det att frågan måste tas upp i samband med den nu pågående processen med den institutionella reformen.
But let me say on behalf of the presidency that as a matter of principle we should be very careful not to confuse the different tasks, responsibilities and levels within the European Union.
Men här vill jag som ordfö­randeskapets principiella uppfattning i frågan säga att vi måste vara noga med att inte förväxla de olika uppgifterna, ansvarsområdena och nivåerna inom Europeiska unionen.
It must always remain clear which European Union institution is acting on the basis of which responsibility, so as to ensure the necessary transparency vis-à-vis the people.
Det måste alltid tydligt framgå vilket av Europeiska unio­nens organ som ansvarar för vad, så att medborgarna också får den nödvändiga insynen.
The Council is against anything that would tend to confuse or blur the different responsibilities.
Tendenser att blanda ihop de olika ansvarsområdena betraktar rådet sorri mycket negativa.
President. — Question No 15 by Robin Teverson (H-0248/99) Subjeã: Voting rights in Gibraltar
Ordföranden. — Fråga nr 15 från Robin Teverson (H­0248/99):
The European Court of Human Rights has ruled that residents of Gibraltar must have the right to vote in the European elections.
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har fastslagit att invånare i Gibraltar har rätt att rösta i valen till Europaparlamentet.
In order to bring this about, there will have to be a unanimous agreement in Council, and ratifi-
Med tanke på dessa bestämmelser, vilka planer har rådet på att göra ändringar i fördraget för att folket i Gibraltar skall kunna rösta?
Verheugen, Council. ■— (DE) This a very sensitive issue.
Verheugen, rådet. — (DE) Det är en mycket känslig fråga.
The Council would be very pleased if both states finally managed to reach agreement on it.
Det skulle verkligen glädja rådet om de båda inblandade staterna kunde komma överens i den här frågan.
The Council has not yet considered the possible consequences of that ruling.
Rådet har ännu inte tagit itu med de eventuella konsekvenserna av den nämnda domen.
It attaches the utmost importance to the right to vote in elections to the European Parliament and, in this respect, to the implementation of the principle of elections by direct universal suffrage laid down in Article 138 of the EC Treaty.
Rådet tillmäter rätten att delta i valen till Europaparlamentet den största betydelse liksom för verkligandet av den i artikel 138 i EG-fördraget fastslagna principen om allmänna och direkta val.
Any change to the act introducing the election by direct universal suffrage of the Members of the European Parliament would mean that the Council had to decide the appropriate provisions unanimously, with the assent of the European Parliament, and recommend to the Member States that they adopt them in line with their constitu­tional rules.
En ändring av akten om införandet av allmänna direkta val av ledamöter till Europaparlamentet skulle förutsätta att rådet med Europaparlamentets godkännande enhälligt utfärdade motsvarande bestämmelser och rekommenderade medlemsstaterna att ratificera dem i enlighet med deras författningsrättsliga bestämmelser.
The Council would be most interested to hear the European Parliament's position on the subject.
Rådet är mycket angeläget om att få ta del av Europaparlamentets ståndpunkt i frågan.
Teverson (ELDR). — Mr President, I would not disagree at all that this is a sensitive issue.
Teverson (ELDR). — (EN) Herr ordförande! Jag håller med om att detta är en känslig fråga.
But it is also one of principle, not just of theoretical principle but of one that has been tested in the European Court of Human Rights, as my question points out.
Men det är också en principfråga, inte bara i teorin, utan den har prövats i Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, som nämns i min fråga.
It was a judgment made, not by a small majority of judges in that body, but by a vote of 15 to 2, a very large majority, in favour of the principle that in terms of human rights, citizens of Gibraltar should be able to vote in European elections.
Det var ett domslut som fastställdes — inte av en liten majoritet av domarna vid denna domstol — utan med rösterna 15 mot 2, som är en mycket stor majoritet. De var alltså för principen om att när det gäller mänskliga rättigheter så bör medborgarna i Gibraltar få rösta i valet till Europaparlamentet.