natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a general level, the Council held a discussionon the structure and operation of the third pillarand identified a number of adjustments whichcould improve efficiency in the short term.Adoption by the Council of a document entitled‘Better use of the instruments in Title VI of the Treaty on European Union’ contributed to improving the operation of the third pillar.
Med avseende på de yttre förbindelserna påenergiområdet uttalade sig rådet om läget iöverläggningarna om energistadgan och särskiltom överläggningarna om det andra fördraget omen stadga till skydd för investeringar i skedetför inledande investeringar.
The Council continued its legislative proceedingswith a view to maintaining a high level of protection against radiation in the European Union. Inthis context, it adopted a regulation extending until the year 2000 the provisions concerning theconditions governing imports of agriculturalproducts originating in third countries followingthe accident at the Chernobyl nuclear power station.
På det allmänna planet diskuterade rådet tredjepelarens uppbyggnad och dess funktion ochidentifierade ett visst antal åtgärder som på kortsikt skulle kunna förbättra arbetets effektivitet.Rådets antagande av dokumentet ”Bättre utnyttjande av instrumenten i avdelning VI i Fördragetom Europeiska unionen” har bidragit till att förbättra tredje pelarens funktion.
The Council formally adopted a joint actiondefining measures which could be financed onthe basis of Article K.8 of the Treaty on European Union out of the appropriation of ECU5.2million in the 1995 budget and defined in a decision the criteria governing eligibility and theprocedure for the selection of projects.
Rådet antog formellt en gemensam åtgärd somfastställer de åtgärder som är lämpliga för finansiering enligt artikel K 8 i Fördraget om Europeiska unionen inom ramen för anslaget på 5,2miljoner ecu som avsatts i 1995 års budget ochfastställde dessutom i ett beslut urvalkriteriernaoch förfarandet för val av projekt.
The European Atomic Energy Community’s bilateral and multilateral relations were strengthened.
Rådet fortsatte sitt lagstiftningsarbete för attmöjliggöra en bibehållen hög skyddsnivå motstrålning inom Europeiska unionen.
The Council adopted a decision approvingthe signing by the Commission of a new nuclearcooperation agreement with the United States toreplace the existing agreement, which expired atthe end of 1995.
I detta sammanhang antog rådet en förordning om en förlängning till år 2000 av bestämmelserna om importvillkoren för jordbruksprodukter från tredjeland till följd av kärnkraftsolyckan i Tjernobyl.Arbetet med en uppdatering av direktivet omfastställande av grundläggande säkerhetsnormerför skydd av arbetstagarnas och allmänhetenshälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning har för övrigt lett till en överenskommelse i sak.
Pursuant to Article K.6 of the Treaty on European Union, the French and Spanish Presidencies ensured that the European Parliament wasregularly informed of proceedings under thethird pillar and consulted on a number of subjects.
I enlighet med artikel K 6 i Fördraget om Europeiska unionen sörjde det franska och detspanska ordförandeskapet för att Europaparlamentet regelbundet informerades om arbetet inom ramen för den tredje pelaren och för att parlamentet hördes i ett antal ärenden.
The Council also adopted negotiating directivesconcerning agreements in the fields of thermonu-clearfusion and nuclear safety with Kazakhstanand Ukraine and negotiating directives for anagreement for cooperation with Argentina onthe peaceful uses of nuclear energy.
Europeiska gemenskapens bilaterala och multilaterala förbindelser rörande atomenergi har förstärkts.
In the context of Article3(t) of the EC Treaty,which mentions the possibility of adoptingmeasures in the sphere of civil protection, the Council received a proposal for a decision
Rådet antog ett beslut som ger kommissionen tillstånd att underteckna ett nytt avtalom kärnkraftssamarbete med Förenta staternasom skall ersätta det nuvarande avtalet som löpte ut i slutet av 1995.
Efforts were made to achieve greater transparency of proceedings under Title VI.
Ansträngningar har gjorts för att verka för enmer omfattande insyn i arbetet inom avdelning VI.
The Counciltherefore adopted a decision concerning publications of acts in the field of asylum and immigration providing for publication of a series ofearlier decisions.
Rådet har därför antagit ett beslut om offentliggörande av rättsakter inom området för asyloch invandring enligt vilket en hel serie beslutsom fattats tidigare skall offentliggöras.
At that meeting, the Councilagreed on a statement stipulating that actsadopted in this area in the future would in principle be published.
Vid detta tillfälle godkände rådet en förklaring enligtvilken de rättsakter som antas i framtiden på
The Council also held a public discussion on the draft convention on matrimonial matters (Brussels II) at its meeting on25September 1995.
Rådet antog likaledes förhandlingsdirektiv somgällde avtal inom området för termonukleär fusion och kärnsäkerhet med Kazakstan och Ukraina och även förhandlingsdirektiv för ett avtalmed kärnkraftssamarbete med Argentina gällande fredlig användning av kärnkraft.
•Progress achieved by the European Union 1995 • plementation of texts concerning admissionadopted by the Council.
•Europeiska unionens framsteg 1995 • detta område i princip kommer att offentliggöras.
With regard to expulsion, a recommendation onthe guiding principles to be followed in drawingup protocols on the implementation of readmission agreements was formally adopted by the Council and it agreed in principle to two recommendations, one on harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control and the other on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures.
Beträffande förpassning antog rådet formellt en rekommendation om huvudprinciperna för utarbetandet av protokoll för att genomföra återtagandeavtal och i princip kommit överens om två rekommendationer, det ena om harmonisering av metoderna att bekämpa olaglig invandring och olagligtarbete och förbättring av kontrollmöjligheterna idetta syfte, den andra om samråd och samarbetevid verkställandet av förpassningsåtgärder.
In the field of relations with third countries, astructured dialogue was initiated with the applicant countries such as the CCEE, Cyprus and Malta, comprising two meetings with the ministers of the CCEE and one with the ministers of Cyprus and Malta.
Rådet godkände även ett principavtal om återtagandeklausuler som i förekommande fall kan innefattas i de blandade avtal som å ena sidan Europeiska unionen och dess medlemsstater och åandra sidan tredje land kan sluta.
A major part of the actions resulting from the New Transatlantic Agendasigned on 3December 1995 concerns cooperation in combating organised crime, terrorism,drug trafficking, immigration, asylum and judicial cooperation. The declaration adopted in Barcelona at the Euro-Mediterranean Conferencelikewise provides for actions in particular tocombat illegal immigration (readmission clauses),terrorism and drug abuse.
Inom området för förbindelserna med tredjeland inleddes en strukturerad dialog med de länder som ansökt om anslutning, dvs. de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypernoch Malta, och detta inbegrep två möten medministrarna i länderna i Central- och Östeuropaoch ett med ministrarna för Cypern och Malta.Även en betydande andel av insatserna till följdav den nya transatlantiska agendan, som undertecknades den 3 december 1995, gäller samarbetet inom området för kampen mot den organiserade brottsligheten, terrorism, narkotikahandel,invandring, asylfrågor och det rättsliga samarbetet, och även förklaringen som antogs vid Euro-pa–Medelhavskonferensen i Barcelona gäller insatser särskilt mot olaglig invandring (regler omåtertagande), terrorism och droger.
At ministerial level,troika meetings were held with the United States,Canada, Norway, Switzerland, Morocco and the Andean Group.
På ministernivå hölls möten mellan trojkan och Förenta staterna, Kanada, Norge, Schweiz, Marocko och Andinska gemenskapen.
With regard to visas, the Council formally adopted the regulation laying down a uniform formatfor visas and a regulation determining the thirdcountries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Beträffande visering antog rådet formellt denförordning som fastställer en enhetlig utformning av visumhandlingar och en förordning somfastställer vilka medborgare från tredje landsom skall vara försedda med visering vid passage av medlemsstaternas yttre gränser. Därtillnådde rådet en principöverenskommelse om engemensam åtgärd som gäller systemet för visering för flygplatstransitering. Rådet kunde vidarei princip godkänna en rekommendation om lokalt konsulärt viseringssamarbete.
With regard to admission, the Council formallyadopted a resolution on burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis and agreedin principle to a decision on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regardto the admission and residence of displaced persons on a temporary basis, which supplementsthe above resolution.
Rådet godkände en resolution om de minimigarantier som ett asylförfarande skall uppvisa ochkunde godkänna principen för en gemensamståndpunkt om en harmoniserad tillämpning avbegreppet ”flykting” enligt artikel 1a i Genèvekon-ventionen, en fråga som på grund av sin komplexitet sysselsatt rådets instanser under flera år.Därutöver har framsteg kunnat konstateras beträffande ratificeringen av Dublinkonventionenom fastställande av vilken stat som är ansvarigför att pröva en asylansökan som ingivits i en av Europeiska gemenskapernas medlemsstater.
It also agreed in principleto a resolution on the status of thirdcountry nationals residing on a long-term basis in the territory of the Member States of the European Union and to a decision on monitoring the im-
När det gäller inresa har rådet formellt antagiten resolution om fördelningen av kostnader förmottagandet av och tillfällig vistelse för fördrivna personer och i princip godkänt ett beslut omett varnings- och beredskapsförfarande för ansvarsfördelningen vid mottagande av och tillfällig vistelse för fördrivna personer – som kom-
The major event in police and customs cooperation was the adoption of the Council act establishing the Convention, based on Article K.3 ofthe Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), intended to facilitate the exchange ofinformation between the police forces of the Member States of the Union and to analysecrime, its objective being to prevent and combatterrorism, drug trafficking and other seriousforms of international crime where there are factual indications that an organised criminalstructure is involved and that two or more Member States are affected.
Den viktigaste händelsen inom polis- och tullsam-arbetetvar antagandet av rådets rättsakt om fastställande av konventionen på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) för att underlätta informationsutbytetmellan polisen i unionens medlemsstater och föratt genomföra utredningar om brottslighet; måletmed Europol är att förebygga, att bekämpa terrorism, illegal droghandel och andra former av allvarlig internationell brottslighet i det fall att kon-
•Progress achieved by the European Union 1995 •
•Europeiska unionens framsteg 1995 • kreta indicier visar att det finns en kriminellstruktur eller organisation och om två eller fleramedlemsstater är berörda.
The European Council recommended that everyeffort be made formally to adopt and implementthat convention at the earliest opportunity afterratification by the national parliaments.
För att utvärdera det yttre och inre hot som terrorismen utgör för unionens medlemsstater harhalvårsvisa undersökningar företagits.
Itagreed to settle the question of any powers tobe allocated to the Court of Justice of the European Communities at its June 1996 meeting atthe latest.
Rådet underströk vikten av samarbete mellan medlemsstaterna för att bekämpa terrorism.
Meanwhile, the Council agreed inprinciple to the draft rules of procedure of themanagement board.
Rådetsslutsatser av den 25 september 1995 och La Go-mera-förklaringen om terrorism, som antogs den23 november 1995, ger uttryck för rådets bestämda vilja att förstärka de operationella åtgärderna i kampen mot terrorism.
The assessment of the external and internalthreat posed by terrorism to the Member Statesof the Union was given six-monthly examination.
Europeiska rådet har rekommenderat att allkraft sätts till för att konventionen formellt skallkunna antas och snarast möjligt tillämpas efterratificering av de nationella parlamenten.
The Council emphasised the importance ofcooperation between the Member States for combating terrorism.
Dethar enats om att lösa frågan om huruvida behörighet eventuellt skall ges till Europeiska gemenskapernas domstol senast vid sitt möte i juni1996.
The Council conclusions of25September 1995 and the La Gomera Declaration on terrorism, adopted on 23November1995, express the Council’s firm resolve to stepup operational antiterrorist measures.
I avvaktan därpå har rådet principielltgodkänt utkastet till arbetsordning för styrelsen.
The Council also adopted a resolution on the international specifications concerning the lawfulinterception of telecommunications.
Därtill antog rådet en resolution om internationella specialbestämmelser om övervakning av telekommunikationer.
On 23No-vember 1995 the 15 Member States and Norwaysigned a memorandum of understanding on thelawful interception of telecommunicationswhich remains open for signature by other thirdcountries, in particular the members of the Quantico Group (United States, Australia, Canada and Hong Kong).
De femton medlemsstaternasamt Norge undertecknade den 23 november1995 en gemensam avsiktsförklaring om rättsligövervakning av telekommunikationer, som kanundertecknas av andra tredje länder, i synnerhetde som tillhör Quantico-gruppen (Förenta staterna, Australien, Kanada och Hongkong).
A report on drugs was submitted to the European Council in Madrid providing for detailed measuresfor controls at external frontiers and within the Union, combating money laundering, preventingthe diversion of precursors, training and judicialcooperation.
En rapport om droger lades fram för Europeiskarådet i Madrid i vilken detaljerade åtgärder föreskrivs i fråga om kontroll vid de yttre gränsernaoch, inom unionen, penningtvätt, förebyggandeav spridningen av prekursorer, utbildning ochrättsligt samarbete.
By means of a joint action, the Council confirmed and extended the terms of referenceof the Europol Drugs Unit (EDU) with a view to including illicit trafficking in drugs and nuclear andradioactive substances, illegal immigration networks and illicit trafficking in motor vehicles, including the criminal organisations involved andassociated moneylaundering activities.
Genom en gemensam åtgärdbekräftade och utvidgade rådet uppdraget för Europols narkotikaenhet (EDU) för att inkludera denolagliga narkotikahandeln och olaglig handel medkärnämnen och radioaktiva ämnen, vägarna förden olagliga invandringen och den olagliga fordonshandeln, däribland berörda brottsorganisationer och den tillhörande penningtvätten.
Agreements on precursors within the frameworkof the Treaty on European Union between the European Community and the five Andean Pactcountries were signed in Madrid on 18Decem-ber 1995. These agreements will also boost thestrategy for anti-drug cooperation between the European Union and Latin America.
Inom ramen för Fördraget om Europeiska unionen undertecknade Europeiska gemenskapenoch de fem länderna i den andinska pakten avtalom prekursorer i Madrid den 18 december 1995.Dessa avtal kommer även att påverka strateginför samarbetet mellan Europeiska unionen och Latinamerika i fråga om narkotikabekämpning.
On 26July 1995 the Council adopted the act establishing the convention concerning the use ofinformation technology for customs purposes(CIS Convention), which was signed the sameday by the Union Member States.
Rådet antog den 26 juli 1995 akten om utarbetandet av konventionen om användning av informationsteknik inom tullområdet (CIS-konventio-nen), vilken undertecknades samma dag av unionens medlemsstater.
The customsinformation system is designed to help prevent,identify and prosecute serious violations of national legislation by establishing a system ofrapid information exchange to make customs cooperation and monitoring procedures more efficient. This national legislation coversinter aliaillegal drug trafficking and prohibitions or restrictions on the import, export or transit ofgoods referred to in Articles 36 and 223 of the EC Treaty.
Målet med tullinformationssystemet är att bistå med att förebygga, utreda och lagföra grova överträdelser av nationellalagar genom att påskynda informationsspridningen och därmed öka effektiviteten av tullmyndigheternas samarbets- och kontrollförfaranden.Dessa nationella lagar rör särskilt olaglig handelmed narkotika och förbud mot eller restriktionerför import, export eller transitering av de varorsom anges i artiklarna 36 och 223 i EG-fördraget.
With regard to organised crime, when adoptingreports covering 1993 and 1994 respectively, the Council pointed out that organised crime was athreat to all the countries of the European Unionwhich would affect the normal operation of economic, political and social institutions, and concluded that it was necessary to step up operational measures.
I fråga om organiserad brottslighet meddeladerådet vid antagandet av rapporterna för åren1993 och 1994 att den organiserade brottsligheten utgör ett hot för alla länder i Europeiska unionen och att det kan påverka de ekonomiska,politiska och samhälleliga institutionernas normala sätt att fungera, och drog därmed slutsatsen att det är nödvändigt att förstärka de operationella åtgärderna.
(iii)Judicial cooperation in criminal andcivil matters
iii)Straffrättsligt och civilrättsligtsamarbete
With regard to criminal matters, the Counciladopted an act aimed at drawing up a convention on simplified extradition procedure
Beträffande straffrätt antog rådet en rättsakt omupprättandet av en konvention om ett förenklat
With a view to combating customs fraud anddrug trafficking, the Council decided to carryout joint customs inspection operations at theexternal frontiers of Member States of the Union.As part of the measures for greater security atexternal borders, the customs authorities havefor several years conducted a number of operations to inspect air passengers and airfreight, as well as a temporary operation to inspect shipping.
För att bekämpa tullbedrägeri och droghandel, beslutade rådet att genomföra gemensamma insatserför tullkontroll vid unionens medlemsstaters yttregränser. Inom ramen för de åtgärder som syftar tillatt sörja för en bättre övervakning av de yttre gränserna, har tullmyndigheterna under ett par år genomfört kontrollinsatser på flygtrafikområdet,både vad gäller passagerare och last, samt tillfälliga övervakningsinsatser av sjöfarten.
•Progress achieved by the European Union 1995 • between the Member States of the European Union in order to facilitate proceedings wherethe person claimed consents.
•Europeiska unionens framsteg 1995 • utlämningsförfarande mellan Europeiska unionens medlemsstater för att underlätta utlämningen av personer som samtyckt till det.
The Member Statessigned the convention on the same day.
Medlemsstaterna undertecknade denna konventionsamma dag.
The Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests was also drawnup by the Council and signed by the representatives of the Member States.
Dessutom har konventionen omskydd för Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen fastställts av rådet och undertecknats av företrädare för medlemsstaterna.
With regard to judicial cooperation in civil matters, the Council instructed the appropriate bodies to continue discussions on a draft convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments relating to the invalidity of amarriage, divorce and legal separation (Brussels II), providing for inclusion in the scope of theconvention of the exercise of parental authorityover the children of both spouses at the time ofthe dissolution of the marriage.
På området för civilrättsligt samarbete uppdrogrådet åt de behöriga instanserna att fortsätta arbetet med ett utkast till konvention om behörighet, erkännande och verkställighet när det gällerbeslut om ogiltigförklaring av äktenskap, skilsmässa och separation (Bryssel II) genom att tillkonventionens tillämpningsområde föra fråganom utövandet av föräldramyndighet när det gäller parets gemensamma barn vid tidpunkten förupplösning av äktenskap.
The Council also agreed to a joint approach with regard to thedrafting of a convention on the recognition andenforcement of foreign judgments in civil andcommercial matters within the framework of The Hague Conference.
Därutöver kom rådetöverens om en gemensam inställning till utarbetandet av en konvention om erkännande ochverkställighet av utländska domar på det civiloch handelsrättsliga området inom ramen för Haagkonferensen.
The Council also gavethe appropriate forums all latitude to draw up aconvention on the simplified service of courtdocuments.
Dessutom gav rådet de behöriga instanserna ett öppet mandat att utarbetaen konvention om att förenkla översändandet avrättsliga handlingar.
On the basis of Article220 of the EC Treaty andin connection with the measures for achievingthe internal market, the Convention on Insolvency Proceedings was opened for signature on23November 1995.
Enligt artikel 220 i EG-fördraget och i förbindelse med åtgärder för genomförande av den inremarknaden öppnades konventionen om insolvensförfaranden för undertecknande den 23 november 1995.
Taking account of the conclusions of the European Council in Cannes and the report from the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, certain measures to be taken to combatracism and xenophobia were proposed within Council meetings (justice and home affairs,labour and social affairs and education) and theconsultative commission.
Med beaktande av Europeiska rådets slutsatser i Cannes samt även rapporten från den rådgivande kommissionen för frågor som gäller rasismoch främlingsfientlighet föreslogs vissa åtgärderi kampen mot rasism och främlingsfientlighetinom rådet (”Rättsliga och inrikes frågor”, ”Arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor” och ”Utbildning”) och inom den rådgivande kommissionen.
The European Councilin Madrid was informed of the results achievedwithin the various Council bodies concerning thisstrategy and requested that a joint action beadopted concerning action to combat racism andxenophobia, in the light of, amongst other things,the study of national legislation on the subject, inorder to facilitate international judicial cooperation in combating racism and xenophobia.
Europeiska rådet i Madrid informerades omde resultat som uppnåtts av rådets olika instanser beträffande denna plan och efterlyste antagandet av en gemensam åtgärd om insatser motrasism och främlingsfientlighet med särskildhänsyn till utredningen om nationell lagstiftningpå området för att underlätta det internationellarättsliga samarbetet i kampen mot rasism ochfrämlingsfientlighet.
In the context of combating international organised crime, the Council adopted a resolution on theprotection of witnesses and a programme of actionaimed at establishing cooperation with the associated countries in combating this form of crime.
Inom ramen för kampen mot den internationellaorganiserade brottsligheten antog rådet en resolution om skydd för vittnen och ett handlingsprogram för att inleda ett samarbete med de associerade länderna i kampen mot denna typ avbrottslighet.