natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dates and the agenda for the Committee's meetings shall be set jointly by the co-chairmen.
Datum och dagordningar för förlikningskommitténs sammanträden skall fastställas gemensamt av ordförandena.
The Commission shall be consulted on the dates envisaged.
Kommissionen skall rådfrågas angående de datum som föreslagits.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof.
Europaparlamentet och rådet skall reservera lampuga datum för arbetet i förlikningskommittén och informera kommissionen om dessa.
In its statements of reasons the Council shall explain as clearly as possible the reasons that have led it to adopt its common position.
Rådet skall, i sin motivering, så klart och tydligt som möjligt redogöra för grunderna för sin gemensamma ståndpunkt. Europaparlamentet skall, vid sin andra be-
While respecting the Treaty provisions regarding time limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling
Med beaktande av fördragets bestämmelser om tidsfrister skall Europaparlamentet och rådet, så långt som möjligt, ta hänsyn till tidsscheman, bland annat vad
Official Journal of the European Communities
Europeiska gemenskapernas officiella tidning tokoll.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission for information.
En kopia av dessa skrivelser skall översändas till kommissionen för kännedom.
requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from European Parliament elections.
gäller avbrott inom en institutions verksamhet och val till Europaparlamentet.
In any case, the interruption of activities shall be as short as possible.
Avbrott i verksamheten bör un­der alla omständigheter vara så korta som möjligt.
The Committee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and those of the Council.
Förlikningskommittén skall växelvis sammanträda i Eu­ropaparlamentets och rådets lokaler.
The General Secretariats of the Council and of the European Parliament shall act jointly as the Committee's secretariat, in association with the General Secretariat of the Commission.
Rådets generalsekretariat och Europaparlamentets sekre­tariat skall gemensamt och tillsammans med kommis­sionens generalsekretariat fungera som fbrlikningskom­mitténs sekretariat.
The Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council's common position, the amendments proposed by the European Parliament, the Commission's opinion thereon and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
FörUkningskommittén skall ha tillgång till kommis­sionens förslag, rådets gemensamma stindpunkt, Euro­paparlamentets föreslagna ändringar, kommissionens yttrande över dessa samt ett gemensamt arbetsdoku­ment från Europaparlamentets och rådets delegationer.
The Commission shall, as a general rule, submit its. opinion within two weeks of official receipt of the outcome of Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings.
Kommissionen skall, som en allmän regel, yttra sig inom två veckor efter den tidpunkt när den officiellt erhållit resultatet från Europaparlamentets omröstning och senast när förlikningsarbetet inleds.
Texts shall be finalised by the legal/linguistic experts of the Parliament and of the Council acting in close coop­eration and by mutual agreement.
Om Europaparlamentet eller rådet bedömer det som absolut nödvändigt att förlänga de tidsfrister som avses i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall de meddela detta till ordföranden i den andra institutionen och kommissionen.
The detailed outcome of votes and, where appropriate, explanations of vote, taken within each delegation to the Conciliation Committee, shall be forwarded to the Committee.
Omröstningsresultatet och eventuella röstförklaringar från varje delegation till förlikningskommittén skall vi­darebefordras till kommittén.
Following the adoption of a legislative act under the co-decision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of the two institutions.
När Europaparlamentet och rådet har antagit en rättsakt i enlighet med medbeslutandeförfarandet skall den under­tecknas av Europaparlamentets och rådets ordförande och av de båda institutionernas generalsekreterare.
Agreement on a joint text shall be established at a meeting of the Conciliation Committee or, subsequendy, by an exchange of letters between the co-chairmen.
Enighet om ett gemensamt utkast skall fastställas på ett sammanträde i förlikningskommittén eller senare ge­nom en skriftväxling mellan ordförandena.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission.
En kopia av dessa skrivelser skall vidarebefordras till kommis­
If the Committee reaches agreement on a joint text, it shall, after legal/linguistic finalisation, be submitted to the cochairmen for approval.
Om förlikningskommittén uppnår enighet om ett ge­mensamt utkast skall den texten, efter en juristling­vistgranskning, föreläggas ordförandena för god­kännande.
The cochairmen shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Ordförandena skall översända det godkända gemen­samma utkastet till Europaparlamentets och rådets ord­förande i en gemensamt undertecknad skrivelse.
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the cochairmen shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Om förlikningskommittén inte godkänner ett gemensamt ut­kast, skall ordförandena meddela Europaparlamentets och rådets ordförande om detta i en gemensamt under­tecknad skrivelse.
Such leners shall serve as minutes.
Dessa skrivelser fungerar som pro­
If one of the institutions finds a clerical error in a text (or in any of the language versions), it shall immediately notify the other institutions.
Om en institution finner ett materiellt fel i en text (eller i någon av språkversionerna) skall den genast underrätta de övriga institutionerna.
If the error is found in an act that has not yet been adopted, the legal/linguistic services of the European Parliament and of the Council shall prepare the necessary corrigendum in close coop­eration.
I de fall då ett fel berör en rättsakt som ännu inte är antagen skall Europaparlamen­tets och rådets juristlingvister, i nära samarbete, utarbeta ett nödvändigt corrigendum.
Where the error is found in an act that has already been adopted or published, the European Parliament and the Council shall adopt, by mutual agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
1 de fall då ett fel berör en rättsakt som redan är antagen eller offentliggjord skall Europaparlamentet och rådet, efter en gemensam över­enskommelse, anta en rättelse, utarbetad enligt deras re­spektive förfarande.
For the Council of the European Union
På Europeiska gemenskapernas kommissions vägnar
For the Commission of the European Communities
På Europeiska unionens råds vägnar
Co-decision — Legal bases
Medbeslutande — Rättsliga grunder
List by article
Förteckning artikelvis
Description
Majoritet inom rådet
Majority within the Council
Rättslig grund
Consultation of: — Economic and Social Committee (ESC) — Committee of the Regions (COR) — Court of Auditors (CA)
Samråd med — Ekonomiska och so ciala kommittén (ESK) — Regionkommittén (ReK) — Revisionsrätten
Prohibition of discrimination on grounds of nationality
Förbud mot diskriminering pä grund av nationalitet
Facilitation of freedom of movement and residence of citizens of the Union the Council acts unanimously
Underlättande av unionsmedborgamas Enhälligt fria rörlighet och rätt att uppehålla sig rådsbeslut
Rules on social security for migrant workers
Regler om migrerande arbetstagares sociala trygghet
Coordination of the provisions providing for special treatment for the establishment of foreign nationals
Samordning av bestämmelser som föreskriver en särskild behandling av utländska medborgare
Coordination of the provisions in certain cases concerning the taking-up and pursuit laid down in of activities as self employed persons; Art. 47(2), conditions for access to the professions the Council acts unanimously
Samordning av bestämmelser om upptagande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare; villkoren för att få utöva dessa yrken
Services see Art. 47
Tjänster
75 and 84)
75 och 84)
Consultation of:
Majoritet inom rådet
— Economic and Social Committee (ESC) — Committee of the Regions (COR) — Court of Auditors (CA)
Samråd med — Ekonomiska och so ciala kommittén (ESK) — Regionkommittén (ReK) — Revisionsrätten
Art.251
Tullsamarbete
Social policy resulting from the transposition into the Treaty of the Agreement on social policy, except for the aspects of this Agreement which require unanimity
Socialpolitik efter överföringen till fördraget av avtalet om socialpolitik, med undantag för de delar av detta avtal som kräver enhällighet
Equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke
Implementing decisions relating to the European Social Fund
251 för Europeiska socialfonden, ESF ReK
Education: incentive measures (except recommendations)
Utbildning: stimulansåtgärder (utom rekommendationerna)
Incentive measures for culture (except recommendations) the Council acts unanimously
Stimulansåtgärder på kulturområdet (utom rekommendationerna)
Public health: high standards of quality and safety of organs and substances, veterinary and phytosanitary measures which have as their direct objective the protection of public health (except recommendations)
Folkhälsa: höga kvalitets- och säkerhetsstandarder i fråga om organ och ämnen, åtgärder på veterinäroch växtskyddsområdet som direkt syftar till att skydda folkhälsan (utom rekommendationerna)
Incentive measures for public health (except recommendations)
152.4 led c Stimulansåtgärder för folkhälsan (f.d. art.
Description
Rättslig grund
Majority within the Council
Majoritet inom rådet
Consultation of: — Economic and Social Committee (ESC) — Committee of the Regions (COR) — Court of Auditors (CA)
Samråd med — Ekonomiska Och so ciala kommittén (ESK) — Regionkommittén (ReK) — Revisionsrätten
ERDF application decisions
Vissa åtgärder för forskning
Art. 172 second paragraph
172 andra stycket (f.d. art. 130o)
(ex Art. 130ο)
Miljö
Art. 255 (ex Art. 191a)
Tillgång till institutionernas handlingar (rättsliga)
Prevention and fight against fraud affecting the financial interests of the Community
Förebyggande av och kamp mot bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen
Co-decision procedure — Time limits
Medbeslutandeförfarandet — översikt
Second Council reading
Utan tidsfrist
12 no lime limit
12 utan tidsfrist
(3+1 months)
(3+1 månader)
(3+1 months)
{3+1 månader)
(6 + 2 weeks) no time limit no time limit variable time limit
(6 + 2 veckor) utan tidsfrist utan tidsfrist varierande tidsfrist
The Commission submits a proposal to the European Parliament and the Council. 2.
Kommissionen lägger fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet. 2.
Council adopts the proposed act (possibly amended by the European Parliament) or adopts a common position. 3.
Rådet antar den föreslagna rättsakten (eventuellt ändrad av Europaparlamentet) eller antar en gemensam ståndpunkt. 3.
Forwarding of the common position and the statement of reasons to the European Parliament. 4.
Den gemensamma ståndpunkten och motiveringen delges Europaparlamentet. 4.
The European Parliament approves the common position or does not take a decision (the act is deemed to have been adopted = common position), rejects it (the act is deemed not to have been adopted) or proposes amendments to the common position.
Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten eller fattar inte något beslut (rättsakten anses som an tagen = den gemensamma ståndpunkten), avvisar den (rättsakten anses som icke antagen) eller föreslår ändringar i den gemensamma ståndpunkten. 5.
European Parliament amendments referred to Council. 6.
Europaparlamentets ändringsförslag mottas. 6.
The Council approves the European Parliament amendments (the act is deemed to have been adopted: amended com mon position) or does not approve all the amendments. 7.
Rådet godkänner Europaparlamentets ändringsförslag (rättsakten anses som antagen: ändrad gemensam ståndpunkt) eller godkänner inte samtliga ändringsförslag. 7.
First meeting of the Conciliation Committee. 8.
Förlikningskommitténs första sammanträde. 8.
The Conciliation Committee approves the joint text and the two coChairmen forward it to the Presidents of the European Parliament and of the Council or the Conciliation Committee does not approve the joint text (the proposed act is deemed not to have been adopted) and the two coChairmen notify this result to the Presidents of the European Parliament and of the Council.
Förlikningskommittén godkänner det gemensamma utkastet och de två vice ordförandena överlämnar det till Euro paparlamentets talman och rådets ordförande eller förlikningskommittén godkänner inte det gemensamma utkastet (den föreslagna rättsakten anses som icke antagen) och de två vice ordförandena meddelar detta till Europaparlamentets talman och rådets ordförande. 9.
The European Parliament and the Council adopt the act, otherwise the act is deemed not to have been adopted. 10.
Europaparlamentet och rådet antar rättsakten; om inte anses rättsakten som icke antagen. 10.
Signature of the act by the Presidents of the European Parliament and of the Council.
Europaparlamentets talman och rådets ordförande undertecknar rättsakten. 11. Rättsakten offentliggörs i EGT. 12.
12.Entry into force of the act.
Rättsakten träder i kraft.
Assignment of tasks within the General Secretariat of the Council
Arbetsfördelning inom rådets generalsekretariat
Information to
Information till
Leading Associated department department
Medan svarig avdelning
Receipt of the Commission proposal (copy of letter)
EP:s och rådets första behandling
First reading European Parliament/Council
Avd. för medbeslutandefrågor slutandefrågor
Examination of the proposal within the Council (working party/Coreper: convening, inclusion on agenda, documents)
EP:s utskott följer upp granskningen
Coreper (inclusion on agenda, documents)
Avd. för medbeslutandefrågor/ Behörig avd.
Informal negotiation meetings and contacts between the Council Presidency, Rapporteur/Chairman of European Parliament committee and Commission
Informerande not om resultatet av EP:s första behandling, tillsammans med de ändringsförslag som det har röstats om
Information note on the outcome of the first European Parliament reading, together with the text of the amendments voted
Rådet godkänner resultatet av EP:s första behandling (rättsakten antas)
Acceptance by the Council of the outcome of the first European Parliament reading (adoption of the legal act)
Coreper/rådet (dagordning, I/A-punktsnot för rättsaktens antagande, dokument PE-CONS)
Coreper/Council (inclusion on agenda, I/A item note for adoption of the act, PE-CONS document)
Coreper/rådet (dagordning, dokument för politiskt godkännande av den gemensamma ståndpunkten)
Statement of reasons (simultaneously with the legal/linguistic revision of the text of the common position): drafting/approval by delegations
Motivering (samtidigt med juristlingvistisk granskning av den gemensamma ståndpunkten): redigering/ delegationernas godkännande
Coreper/Council (inclusion on agenda, 'I/A' item note for formal adoption, common position, statement of reasons)
Coreper/rådet (dagordning, I/A-punktsnot för formellt godkännande, gemensam ståndpunkt, motivering)
Referral to European Parliament (common position and statement of reasons and any statements)
Överlämnande till EP (gemensam ståndpunkt + motivering + eventuella uttalanden)
Second European Parliament reading
Avd. för medbeslutandefrågor tandefrågor
Further examination in European Parliament committee and plenary
Uppföljning av utskottets och plenarsammanträdets behandling
Informal negotiation meetings and contacts between the Council Presidency, Rapporteur/Chairman of European Parliament committee and Commission
Informella kontakter och förhandingssammanträden mellan rådets ordförandeskap, föredragande/ordförande i EP:s utskott och kommissionen
Information note on the outcome of the second Euro pean Parliament reading: — Common position rejected — act not adopted — Common position accepted — act adopted — European Parliament amendments to the common position — second Council reading
Informerande not om resultatet av EP:s andra behandling: — Den gemensamma ståndpunkten avvisas - rättsak ten ej antagen. — Den gemensamma ståndpunkten godkänns - rätts akten antagen. — EP:s ändringsförslag till den gemensamma stånd punkten - rådets andra behandling.
Coreper (inclusion on agenda, documents)
a) Rådet godkänner alla ändringsförslag - rättsakten antagen
(a) Council accepts all the amendments — act adopted
Avd. för medbeslutandefrågor slutandefrågor
Coreper/Council (inclusion on agenda, 'I/A' item note with reference to the information note on the second European Parliament reading together with the text of the amendments)
Coreper/rådet (dagordning, I/A-punktsnot med hänvisning till informerande not om EP:s andra behandling tillsammans med ändringsförslagen) b) Rådet godkänner inte alla ändringsförslag - för likning
(b) Council does not accept all the amendments — conciliation
Information till EP om att ändringsförslagen inte godkänns
European Parliament information on non-acceptance of the amendments
Informella tekniska sammanträden (ordförandeskapets arbetsgrupp, EP, kommissionen)
Informal technical meetings (Chairman of the working party, European Parliament, Commission)
Informellt trepartsmöte (Corepers, EP:s och kommissionens ordförande)
Informal trialogue (Chairman of Coreper, European Parliament, Commission)
Corepers förberedande arbete (dagordning, dokument)
Coreper preparatory work (inclusion on agenda, documents) ments)
Avd. för medbeslutandefrågor tandefrågor
(poss.) Council (inclusion on agenda, documents)
Avd. för medbeslutandefrågor tandefrågor
Conciliation meeting(s):
Förlikningssammanträde(n)
— Preparatory work of Council delegation
— Förberedande överläggningar i rådets delegation
— Meetings of the Conciliation Committee.
— Förlikningskommitténs sammanträden
(i) Agreement during conciliation
Avd. för medbeslutandefrågor tandefrågor
- Drafting of joint text (PE-CONS)
i) Förlikning
— Letter forwarding the joint text to Presidents of the European Parliament and of the Council, signed by the two coChairmen of the Conciliation Committee
— Följenot till gemensamt utkast till EP:s talman och rådets ordförande, undertecknat av förlikningskommitténs två vice ordförande
(ii) Disagreement during conciliation — act not adopted
Avd. för medbeslutandefrågor tandefrågor ii) Förlikningen misslyckas - rättsakten ej antagen
Information letter to the Presidents of the European Parliament and of the Council, signed by the two co-Chair men of the Conciliation Committee
Informerande not till EP:s talman och rådets ordförande, undertecknat av förlikningskommitténs två vice ordförande
Private Office (Official Publications Office)
Kansli Byrån för Europeiska gemenska pemas officiella publikationer tioner
For the record Organisation of informal contacts between the Presidency and European Parliament, information for European Parliament and Commission departments, extension of time limits, information to delegations on the progress of work and time limits for various dossiers (synoptic table)
Anordnande av informella kontakter mellan EP:s och kommissionens ordförandeskap, information till EP och kommissionen, förlängning av tidsfrister, information till delegationerna om arbetsläget och om tidsfristerna för de olika ärendena (översiktlig tabell)
Tel. (94-1)074 71 50 78 Fax (94-1) 44 87 79 E-mail: ebicsl@slnet.ik
Av. Cordoba 1877 C1120 AAA Buenos Aires Tel. (54­11)481581 56 Fax (54­11) 481581 56 E­mail: wpbooks©inlovia.com.ar URL: http://www.vvpbooks.com ar
ACP-EEC CONVENTION signed at Lomé on 15 December 1989
FJÄRDE AVS-EEG-KONVENTIONEN undertecknad i Lomé den 15 december 1989
ACP-EEC Council of Ministers Brussels
Ministeri-; idet för AVS-EEG Bryssel
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1996
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
GENERAL PROVISIONS OF ACP-EEC COOPERATION
ALLMÄNNA FORESKRIFTER FÖR AVS-EEC-SAMARBETE
Objectives and principles of cooperation
Samarbetets mal och principer
Objectives and guidelines of the Convention in the main areas of cooperation
Bredare deltagande i samarbetsvcrksamheter
Widening participation in cooperation activities
Principer för samarbetsmedlcn
Principles governing the instruments of cooperation
OMRÅDEN FÖR SAMARBETET MELLAN AVS OCH EEG
Environment
Miljon
Agricultural cooperation, food security and rural development
(ordbrukssamarhete, sikrad livsmedelsförsörjning och landsbygdsutveckling veckling
Agricultural cooperation and food security
Jordbrukssamarbete och säkrad livsmedelsförsörjning
Drought and desertification control
Förebyggande av torka och ökenspridning
Development of fisheries
Utveckling av fisket
Cooperation on commodities
Samarbete om råvaror
Industrial development, manufacturing and processing
Industriell utveckling, tillverkning och bearbetning
Entreprise development
Företagsutveckling
Development of services
Tjänsteutveckling
Objectives and principles of cooperation
Samarbetets mål och principer
Services that support economic development
Tjänster till stöd för ekonomisk utveckling
Trade development
Utveckling av handeln
Cultural and social cooperation
Kulturellt och socialt samarbete
Cultural and social dimension
Den kulturella och sociala dimensionen
Promotion of cultural identities and intercultural dialogue
Främjande av kulturella identiteter och intcrkulturell dialog
Operations to enhance the value of human resources
Verksamhet for ökning av de mänskliga resursernas varde
THE INSTRUMENTS OF ACP-EEC COOPERATION
MEDLEN FOR SAMARBETET MELLAN AVS OCH EEG
Trade cooperation
Handelssamarbete
General trade arrangements
Allmänna handelsregler
Special undertakings on rum and bananas
Sjrskilda åtaganden rorjnde rom och bananer
Trade in services gg
Handeln med tianster
Cooperation in the field of commodities
Samarbete inom ràvaruomrâdct
Stabilization of export earnings from agricultural commodities
Stabilisering av exportinkomster från jordbruksprodukter
Special undertakings on sugar
Särskilda åtaganden rörande socker
Development finance cooperation
Utvecklingsfinansieringssamarbete
Sectors of intervention
Berättigande till finansiering
Financial resources
Former och villkor för finansiering
Terms and conditions of financing
Stöd med hänsyn till skulder och strukturanpassning
Investment promotion
Skydd för investeringar
Current payments and capital movements
Behörighet för och behandling av företag
Financing proposal and decision
Förslag och beslut rörande finansieringen
Financing agreement and cost overruns
Finansieringsavtal och kostnadsövcrskridanden
Competition and preferences
Konkurrens och preferenser
Tax and customs arrangements
Skatte­ och tullregler
Management and executing agents
Ledning och verkställande organ
Chief authorizing officer
Chefutanordnare
National authorizing officer
Nationell utanordnare
Payments and paying agents
Betalningar och ulhetalare
ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee
AVS­EEG­kommittcn för utvecklingsfinansieringssamarbcte
General provisions for the leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes
Allmänna föreskrifter för de minst utvecklade AVS­statcrna, AVS­■ nlandsstaterna och AVS­ösraterna
Leastdeveloped ACP Sutes
De minst utvecklade AVS­statcrna
Landlocked ACP Sutes
AVS­inlandsstaierna
OPERATION OF THE INSTITUTIONS
INSTITUTIONERNAS VERKSAMHET