natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are examples of harassment impeding free movement - based on race, economics and, as the tragic accident which took place in Paris on 30 August involving three European citizens, Diana Princess of Wales, Mr Henri Paul and Mr Trevor Rees-Jones showed, also celebrity status.
Det finns exempel på trakasserier som hindrar 'den fria rörligheten och som baserar sig på ras, ekonomi och, som den tragiska olyckan i Paris den 30 augusti med de tre europeiska medborgarna Diana, prinsessan av Wales, Henry Paul och Trevor Rees-Jones visade, berömdhet.
Would the Commission clarify what affirmative actions Member States are obliged to take to guarantee the right of free movement to all its citizens?
I den Situationen anser kommissionen att den beklagansvärda och tragiska olycka som Tappin refererar till inte har något samband med betydelsen av fri rörlighet i gemenskapsrätten och dess utövande.
Question No 66 by Robin Teverson (H-Q691/97)
Fråga nr 66 från Robin Teverson (H-0691/97) Angående: Hot mot den antarktiska marina miljön
Recent reports indicate a new and grave threat to the natural marine environment in Antarctica.
Färska rapporter visar nya och allvarliga hot mot den marina naturmiljön i Antarktis.
Many fishing fleets are converging on the area to fish newly exploited and valuable species without paying regard to international treaty anangements, for example, those of the Commission for the Conservation of the Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), of which the EU is a signatory.
Många fiskeflottor samlas inom området för att fiska nyligen exploaterade och värdefulla arter, utan att hänsyn tas till internationella fördragsbestämmelser, till exempel de som träffats av kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR) där EU undertecknat förslaget.
What urgent initiatives will the Commission be taking in a concerted manner with other nation states to protect this fragile environment before it is too late?
Vilka brådskande initiativ kommer kommissionen att ta i samråd med andra stater för att skydda denna sårbara miljö innan det är för sent?
The recent reported surge in the level of fishing activities in the CCAMLR Convention Area and in the high seas adjacent to this area, is a matter of great concern to the Commission, and to CCAMLR's contracting parties, as such activities undermine the effectiveness of CCAMLR's conservation measures.
Den nyligen rapporterade ökningen av fiskeverksamheten inom CCAMLR-konventionsområdet och på det öppna havet nära detta område är en fråga som kommissionen och CCAMLR-kontraktsparterna tar på stort allvar, eftersom sådan verksamhet undergräver effektiviteten hos CCAMLR:s bevarandeåtgärder.
Evidence of such activities has resulted from reported sightings of fishing vessels in international waters and reported illegal activities, notably the EEZs of certain CCAMLR contracting parties.
Bevis på sådan verksamhet föreligger i form av rapporterade iakttagelser av fiskefartyg på internationellt vatten och rapporterad illegal verksamhet, i synnerhet EEZ från vissa CCAMLR-kontraktsparter.
This new activity in the Convention Area takes two forms.
Denna nya verksamhet i konventionsområdet tar sig två uttryck.
The first concerns vessels of CCAMLR's contracting parties which are not notified to CCAMLR as intending to fish in the Convention Area, and the second concerns vessels of non-contracting parties which fish without restriction and disregard CCAMLR's conservation measures.
Den förste rör fartyg från CCAMLR:s kontraktsparter som inte rapporterat till CCAMLR att de avser att fiska inom konventionsområdet, och den andra rör fartyg från icke-kontraktsparter som fiskar utan begränsning och som struntar i CCAMLR:s bevarandeåtgärder.
Regarding measures for addressing non-notified fishing by vessels flying the flag of contracting parties, the Commission intends, in close cooperation with other interested parties, to urge the establishment of a Vessel Monitoring System (VMS), an initiative which the EC has strongly supported in the past.
Vad gäller åtgärder för att ta itu med icke-rapporterat fiske med fartyg med kontraktsparters flaggor så avser kommissionen, i nära samarbete med andra intresserade parter, att insistera på upprättandet av ett fartygsövervakningssystem (VMS), ett initiativ som EG tidigare givit ett starkt stöd.
In addition, the reinforcement of CCAMLR's System of Inspection may be considered through provision ensuring the minimal presence of inspection vessels in the fishing fleet, the definition of a 'serious' infringement, the rerouting of vessels upon consent of the Flag State, and the communication of the movements and the catches held on board (Hail System).
Dessutom kan en förstärkning av CCAMLR:s inspektionssystem övervägas, genom åtgärder som säkerställer en viss minsta närvaro av inspektionsfartyg i fiskeflottan, genom definition av "allvarlig" överträdelse, genom omdirigering av fartyg med flaggstetens medgivande, och genom rapportering av rörelserna och av fångsterna ombord (Hailsystemet).
Regarding the fishing activities of non-contracting parties in the Convention Area, the Commission will examine with other parties the possible adoption of measures of a commercial nature, such as the prohibition of transhipment and landings in the ports of contracting parties targeting vessels undermining CCAMLR's measures and the obligatory notification of landings and mandatory inspections in ports.
Vad gäller icke-kontraktparternas verksamhet i konventionsområdet så kommer kommissionen att tillsammans med andra parter undersöka en möjlig tillämpning av åtgärder av kommersiell art, såsom förbud mot omlastning mellan fartyg och landning i hemmahamnarna för kontraktparternas målfartyg, som undergräver CCAMLR:s åtgärder, och obligatorisk rapportering av landningar och obligatoriska inspektioner i hamnar.
The Commission is in favour of increasing CCAMLR's mandate in issues pertaining to illegal fishing.
Kommissionen är för en förstärkning av CCAMLR:s mandat vad gäller frågor som rör illegalt fiske.
In this framework, the Community should call for a stronger role for CCAMLR in that it may establish measures which will guarantee responsible fishing activities both within the Convention Area and in the high seas adjacent to it.
Inom denna ram kommer kommissionen att eftersträva att CCAMLR ges en starkare roll, genom att man skall kunna initiera åtgärder som garanterar en ansvarig fiskeverksamhet såväl inom konventionsområdet som på det öppna havet intill det.
Answer The Commission is aware of the problem raised by the honourable Member.
Svar Kommissionen är medveten om det problem som Cassidy tar upp.
However, in view of the undertaking given to Parliament as regards the reorganization of the Scientific Committees, on the basis of the principles set out in the Communication of 30 April entitled 'Consumer health and food safety' ('), the various stages in the procedure for the appointment of new members of the Scientific Committees have had to be carried out with some degree of urgency.
Med tanke på åtagandet inför Europaparlamentet om omorganisering av de vetenskapliga kommittérna på grundval av principerna i meddelandet av den 30 april "Sunda konsumenter och sunda livsmedel" (·) blev det dock nödvändigt att skynda på de olika etapperna i utnämningsförfarandena i fråga om nya medlemmar i de vetenskapliga kommittéerna.
On 23 July 1997 the Commission adopted the decision establishing the eight Scientific Committees. (2) And, from the date onwards, the Commission had disseminated as widely as possible the invitation to experts in the consumer health field to express their interest in working on the Scientific Committees.
Det är så att den 23 juli fattade kommissionen beslutet att upprätta de åtta vetenskapliga kommittéerna och redan den 23 juli såg den till att inbjudan spreds till specialister inom konsumenthälsa att visa sitt intresse för att arbeta i de vetenskapliga kommittéerna.
The closing date for the call for expressions of interest was set for 19 September 1997 precisely so that people on holiday in August would hear about it and could draw up their applications in good time.
Fristen för att lämna intresseanmälan ställdes till den 19 september 1997 just för att göra det möjligt för personer på semester i augusti att få kännedom om frågan och kunna sammanställa sina handlingar.
The fact that 824 persons from all Member States and several third countries replied in good time to the call for expressions of interest published on 2 August 1997 suggests that that objective was achieved.
Det faktum att 824 personer från alla medlemsstater och flera tredje länder svarade i tid på inbjudan till intresseanmälan som offentliggjordes den 2 augusti 1997 är verkligen inte bevis på att målsättningen misslyckades.
Question No 68 by Jonas Sjöstedt (H-0699/97) Subject: The environment and the transit negotiations between the EU and Switzerland
Fråga nr 68 från Jonas Sjöstedt (H-0699/97) Angående: Miljön och EU:s transitförhandlingar med Schweiz
The EU is cunently negotiating a bilateral agreement with Switzerland on the conditions governing road haulage transit traffic through Switzerland.
EU förhandlar för närvarande om ett bilateralt avtal med Schweiz om villkoren för transittrafiken för lastbilstransporter genom landet.
It has proved difficult to reach solution acceptable to both sides.
Det har varit svårt att hitta lösningar som både Schweiz och EU godtar.
This has affected EU-Swiss cooperation in other fields.
Detta har påverkat EU:s samarbete med Schweiz även på andra områden.
Has the Commission conducted any environmental analysis of the EU's demands on Switzerland?
Har kommissionen gjort någon miljöanalys av de krav som EU ställer på Schweiz?
Which scheme for transit traffic, the Swiss or the EU proposal, does the Commission regard as the better one for the European environment?
Vilken modell för transittrafiken, den som föreslås av Schweiz eller den som föreslås av EU, anser kommissionen är mest lämplig ur ett europeiskt miljöperspektiv?
One of the main objectives of the Community has been - and is - the creation of a stable, efficient and sustainable policy regime for transport across the entire Alpine region.
Ett av gemenskapens främste mål har varit, och är fortfarande, att skapa en stabil, effektiv och hållbar politik för transporter genom hela Alpområdet.
In preparing the Community's negotiating directives with Switzerland, therefore, the Council paid particular attention to the need to establish a balance between environmental and economic objectives.
Då rådet förberedde gemenskapens förhandlingar med Schweiz tog rådet därför särskild hänsyn till behovet av att upprätta en balans mellan miljömässiga och ekonomiska mål.
A full environmental analysis of the impact of any agreement will only be possible once the parameters of the negotiated solution have been determined.
En fullständig miljökonsekvensanalys av en överenskommelse kan göras först då parametrarna i en framförhandlad lösning fastställts.
The Commission considers, however, that the approach taken by the Community strongly reflects environmental as well as economic considerations.
Kommissionen anser emellertid att de åtgärder som gemenskapen vidtagit i hög grad återspeglar såväl miljömässiga som ekonomiska aspekter.
An important instance of that is the effort to end the existing 28-tonne truck limit in Switzerland.
En viktig punkt i detta är försöket att avskaffa den nuvarande begränsningen för 28 tons långtradare i Schweiz.
That limit causes unacceptable traffic diversion through Austria and France and effectively halves the maximum load per lony, thereby greatly increasing the number of journeys needed to cany the same tonnage.
Begränsningen förorsakar oacceptabla omvägar genom Österrike och Frankrike och halverar i själva verket den maximala lasten per långtradare och ökar på så sätt antalet resor som måste göras för att transportera samma mängd last.
The Commission is aware of the disastrous effects which the use of Agent Orange during the Vietnam War had on the environment and the local population.
Kommissionen känner till att Agent Orange, som användes under Vietnamkonflikten, hade katastrofala effekter såväl på miljön som på den berörda befolkningen.
Bilateral talks are under way between the Vietnamese Government and the US Administration with a view to drawing up a relevant programme of practical measures.
Bilaterala förhandlingar pågår mellan de vietnamesiska och amerikanska regeringarna för att upprätta ett konkret åtgärdsprogram på området.
The Commission has not yet been approached by the Vietnamese authorities, which seem to regard this problem primarily as a bilateral one which should be dealt with as a matter of priority in connection with the technical and financial assistance which the United States might grant Vietnam in the future.
Hittills har kommissionen inte kontaktats av de vietnamesiska myndigheterna som huvudsakligen ser frågan som ett bilateralt problem som bör prioriteras i Förenta staternas eventuella tekniska och ekonomiska bistånd till Vietnam i framtiden.
However, the Commission is aware of the serious public health problems cunently facing Vietnam and will provide aid totalling ECU 27 million for the development of the health system in that country.
Kommissionen är emellertid medveten om de allvarliga folkhälsoproblemen i Vietnam för närvarande och skall bidra med upp till 27 miljoner ecu till utvecklingen av hälsovårdssystemet i landet.
Question No 70 by Christine Oddy (H-0712/97) Subject: Hams Hall North Warwickshire, Rover and BMW
Fråga nr 70 från Christine Oddy (H-0712/97) Angående: Hams Hall i norra Warwickshire, Rover och BMW
Is the Commission aware that a new BMW plant is to be built at Hams Hall North Warwickshire, UK and that this new initiative will safeguard 1500 existing jobs and has been partly facilitated by ERDF infrastructure support?
Känner kommissionen till att en ny BMW-fabrik skall uppföras i Hams Hall i norra Warwickshire, Förenade kungariket, och att detta nya projekt kommer att säkerställa 1 500 befintliga arbetsplatser samt att detta delvis har möjliggjorts tack vare den Europeiska regionala utvecklingsfondens stöd till infrastrukturen?
What steps will the Commission take to foster this important development, encourage creating world class engineering skills in the West Midlands area UK and improve and support West Midlands engineering and components industry to further greater links between BMW and the West Midlands?
Vilka åtgärder har kommissionen för avsikt att vidta för att stödja denna viktiga utveckling, uppmuntra utvecklingen av ingenjörskunskaper i världsklass i West Midlands-området i Förenade kungariket samt förbättra och stödja västra Midlands ingenjörs- och underleverantörsverksamheter för att ytterligare utveckla förbindelserna mellan BMW och västra Midlands?
The development at Hams Hall, North Warwickshire received assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) under the West Midlands Objective 2 programme for 1994-96.
Utvecklingen i Hams Hall i North Warwickshire fick bistånd från Europeiska fonden för regional utveckling (ERDF) inom ramen för Mål 2-programmet för West Midlands för 1994-96.
The project concerned the reclamation and servicing of a derelict, contaminated site and will enable the attraction of several major companies to the area, including Rover BMW.
Projektet rörde återställning och återupprättande av en förfallen och kontaminerad arbetsplats, och kommer att göra det möjligt att attrahera flera större företeg till området, däribland Rover BMW.
Steps have in fact aheady been taken to foster this important development.
Steg har i själva verket redan tagits för att gynna denna viktiga utveckling.
Under that programme the Commission supported a major initiative to encourage the creation of a world class supplier base in the West Midlands with a total contribution from the Structural Funds of £10.5 million.
I det programmet stödde kommissionen ett större initiativ för att uppmuntra tillskapandet av en leverantörsbas av världsklass i West Midlands, med ett sammanlagt bidrag från strukturfonderna på 10, 5 miljoner.
The project focuses on improving the international competitiveness of the West Midlands automotive components supply chain.
Projektet är inriktat på att förbättra den internationella konkurrenskraften hos West Midlands leveranskedja för bilkomponenter.
Over 4,000 supply companies will be involved in awareness raising, benchmarking and performance measurement with the longterm goal of creating a culture of continuous improvement.
Med än 4 000 leveransföretag kommer att involveras i medvetandehöjning och referens- och prestandamätning, med det långsiktiga målet att skapa en kultur med kontinuerliga förbättringar.
The partnership undertaking this project brings together local authorities, universities and TECs and includes Rover and Jaguar.
Det partnerskap som driver detta projekt sammanför lokala myndigheter, universitet och utbildningsinstitutioner, och innefattar Rover och Jaguar.
More than 1,200 people will be trained under the scheme and some 27,000 jobs sustained.
Över 1 200 personer kommer att utbildas inom programmet och omkring 27 000 jobb kommer att upprätthållas. las.
It is not for the Commission, through its European Regional Policy Programmes, to further the links between a region and individual firms.
Det ankommer inte på kommissionen att genom sina europeiska regionalpolitiska program främja kontakterna mellan en region och enskilda företag.
Support from the Structural Funds creates the right
Stöd från strukturfonderna skapar den rätta miljön för industriella investeringar generellt.
Together with 300 local inhabitants, the Turkish mayor attempted to approach these mines, but was the victim of an unprecedented attack by the gendarmerie which has hundreds of heavily-armed men guarding the site.
Dessutom har den turkiske borgmästaren tillsammans med 300 invånare från området försökt ta sig fram till dessa gruvor, men han möttes då av en häpnadsväckande aggression från de hundratals beväpnade militärpoliser som bevakar dem.
Some months ago the Mayor and the inhabitants of Bergama closed down the gold ore processing plant which was seeking to operate in the region, since it was suspected of being a screen for the burial of toxic and nuclear waste.
För några månader sedan stängde borgmästaren och invånarna i Bergamo den fabrik för bearbetning av guldmetall som försökte etablera sig där, eftersom man misstänkte att den kunde vara en fasad för nedgravning av giftigt avfall och kärnavfall.
In statement to the Turkish press, the Turkish mayor expressed doubts concerning the reasons given by the gendarmerie for refusing access to the area and stated that the whole matter had been rigged.
Den turkiske borgmästaren har i turkiska dagstidningar gett uttryck för sina dubier om de skäl som gör att militärpolisen inte låter någon få tillträde till området och han nämner även "uppgjorda rättegångar".
Will the Commission give its views on this matter and say how it intends to react, since the entire approach adopted by Turkey threatens the Aegean region and the islands with wholesale disaster, and amounts to contempt for the stringent environmental principles governing the EU which is providing Turkey with generous financial aid?
Kan kommissionen informera mig om sin syn på saken och om hur den kommer att reagera, mot bakgrund av att Turkiets agerande utsätter miljön i Egeiska havet och på dess öar för ett hot om en totalkatastrof. Detta är även något som visar på ett förakt för de stränga miljöprinciper som EU tillämpar - samma EU som ger generösa bidrag till detta land.
The Commission is aware of the problems associated with the environment in Turkey.
Svar Kommissionen är medveten om miljöproblemen i Turkiet.
It is in this context that the resolution of the joint EC - Turkey Council of 6 March 1995 anticipated entering into cooperation in this sphere with Turkey with a view to reinforcing the fight against deterioration of the environment.
Det är i det sammanhanget som resolutionen från associeringsrådet EG-Turkiet den 6 mars 1995 fastslog att samarbete skulle påbörjas med Turkiet inom detta område för att stärka kampen mot miljöförstöring.
In the context of financial cooperation between the Commission and Turkey the Turkish authorities have also submitted to the Commission a plan relating to the evaluation and control of pollution of the sea, the soil and the air along the whole Meditenanean coastline of Turkey.
Inom ramen för det ekonomiska samarbetet mellan gemenskapen och Turkiet överlämnade de turkiska myndigheterna för övrigt till kommissionen ett projekt rörande utvärdering av miljöförstöringen i havet, marken och luften på hela den turkiska Medelhavskusten.
The cunent situation of financial cooperation with Turkey does not permit an indication of whether such a project could be financed in the near future.
Den aktuella situationen för det ekonomiska samarbetet med Turkiet gör det inte möjligt att ange om ett sådant projekt kan finansieras inom kort.
The Commission's communication of 15 July 1997 on the future of relations with Turkey also proposes to place the emphasis on cooperation in the sphere of the environment, so as to engage a long term development in that country and to integrate this sector in the other economic policies: this kind of cooperation necessitates the participation of the Community budget.
Kommissionens meddelande från den 15 juli 1997 om de framtida förbindelserna med Turkiet föreslår också att samarbetet på miljöområdet skall stärkas för att sätte igång en hållbar utveckling i landet och integrera denna sektor i de övriga politiska områdena. Ett sådant samarbete kräver bidrag från gemenskapens budget.
In the immediate future, given that the facts refened to by the honourable Member concerning installations located outside Community territory, the Community directives do not apply.
I denna fråga har gemenskapsdirektiven inte någon tillämpning eftersom den fråga som parlamentsledamoten ställer berör anordningar som befinner sig utanför gemenskapens territorium.
Question No 72 by Philippe Monfils (H-0715/97)
Fråga nr 72 från Philippe Monfils (H-0715/97)
Subject: Ban on the Bouglione Circus from performing in Ypres contrary to the principles of free competition and freedom of movement
Angående: Förbud mot Bouglione-cirkusen att visa sin föreställning i Ypres. Kränkning av principerna om fri konkurrens och fri rörlighet
Question No 73 by Clive Needle (H-0725/97) Subject: Citizens First Initiative
Fråga nr 73 från Clive Needle (H-0725/97) Angående: Medborgarnas Europa
ECU 4 million was allocated from the public health budget line to support the Citizens First Initiative in 1996.
4 miljoner ecu från budgetposten för folkhälsa anslogs till programmet Medborgarnas Europa 1996.
Citizens First was launched one year ago.
Medborgarnas Europa inleddes för ett år sedan.
Public health and health and safety at work were scheduled to come on stream in April 1997 but were postponed to this autumn.
Initiativen för folkhälsa respektive hälsa och säkerhet på arbetsplatsen skulle följa i april 1997, men sköts upp till hösten.
There is still no visible sign of their introduction.
Det finns fortfarande inga tecken på att dessa kommer att inledas.
What has been done since the ECU 4 million was allocated?
Vad har gjorts sedan de 4 miljonerna anslogs?
Can the Commission announce an initiative now that we have reached autumn 1997?
Kan kommissionen visa upp något program nu när hösten 1997 har börjat?
If the appropriation is not spent on Citizens First, what will happen to it?
Om anslaget inte används till Medborgarnas Europa, vad kommer då att hända med det?
The first phase of the Citizens First Initiative, launched last year, covered the themes of working, living and studying in another Member State.
Den första fasen av initiativet Medborgarnas Emopa, som lanserades förra året, omfattade ternana att arbeta, bo och studera i en annan medlemsstat.
It was funded entirely from the Prince budget line (Information Programme for the European Citizen).
Det finansierades helt och hållet via budgetposten Prince (Informationsprogrammet för den europeiska medborgaren).