natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish to stress that any attempt to change course on the conditions for the accession of the Republic of Cyprus would call into question the Union's authority and credibility as a whole.
Inledningsvis vill jag säga att, trots att det här be­
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Europaparlamentets överläggningar
Structural Funds also be real convergence and the economic and social co hesion policies contribute towards that.
Den ekonomiska och sociala sammanhållningen är en av Europeiska unionens grundläggande pelare och den har ett direkt samband med den inre marknaden och, enligt min mening, även med införandet av den gemensamma valutan.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Det krävs en reell konvergens, och den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken är avsedd att bidra till att detta mål uppnås.
- interim report (A4-0391/98) by Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds (COM(98)0131 - C4-0285/98-98/0090(AVQ);
Vi motsätter oss således detta för slag. Det skapar osäkerhet vid planeringen, det ger kom missionen möjlighet att okontrollerat förfoga över en mycket stor summa, och därför anser vi att detta förslag från kommissionen inte bör gå igenom.
In that context, the Structural Funds play a very important part.
I detta sammanhang spelar strukturfonderna en mycket viktig roll.
It would be unjust if I were now to try and decry the contribution they have made so far.
Det vore orätt av mig att försöka förringa strukturfondernas insatser hittills.
They have contributed substantially in all areas, regions and countries where they have provided help.
De har lämnat väsentliga bidrag till utvecklingen i alla de områden, regioner och länder där de har gett bistånd.
They have assisted con vergence, vocational training and the education of the workforce, but of course there is always scope for them to help still more Substantially.
De har bidragit till kon vergens, de har understött yrkesutbildning och annan ut bildning, men naturligtvis, finns det alltid utrymme för ännu effektivare hjälp.
- report (A4-0393/98) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation on the European Regional Development Fund (COM(98)0131 - C4-0286/98-98/0114(SYN));
I egenskap av medföredragande om de allmänna bestämmelserna rörande strukturfondsreformen, så väl komnar jag dagens debatt och tillfället för parlamentet att lägga fram sin första behandling om den grupp av förslag som rör Agenda 2000.
I now come to the heart of today's debate.
Och nu kommer jag till kärnpunkten i dagens debatt.
This review is taking place at a turning point which we identify with en largement and with the next millennium.
Vi genomför denna granskning vid en avgörande tidpunkt, som sammanfaller med utvidgningen, men också med det nya årtusendet.
Great care must therefore be taken to learn lessons from the past and to lay emphasis on certain sectors.
Man bör alltså vara mycket försiktig, man bör dra lärdom av erfarenheter i det förflutna och framför allt satsa på vissa sektorer.
Clearly, the areas covered by , the Structural Funds must be limited.
Det är uppenbart att man måste begränsa antalet områden som täcks av strukturfonderna.
They cannot cover 52 % of the Union's population.
Man kan inte låta 52 procent av unionens befolkning om fattas av strukturfonderna.
Emphasis should be placed on the poorer regions, on the problems of unem ployment and equal opportunities, and of course, we will have to consider alternative methods of managing the Funds.
Man måste prioritera arbetslöshetsproblemet, problemet med likvärdiga möjligheter, och vi bör naturligtvis söka finna alternativa metoder när det gäller förvaltningen av fonderna.
We will have to simplify the procedures and en courage greater participation by the private sector in' the activities of the Structural Funds, because then, from the European Union's point of view, we could achieve much more with the same money.
Vi bör verka för en förenkling av förfarandena, och vi bör eftersträva en större medverkan av privata intressenter i strukturfondernas verksam het, för på så sätt kan vi från Europeiska unionens sida med samma ekonomiska resurser åstadkomma mycket mer.
Beyond that, I wish to refer to some points in the report that Mrs McCarthy and I prepared, which I regard as par ticularly important.
Regional politiken i Merseyside och Nordirland, områden som lig ger mig varmt om hjärtat, har givit samhällena en möjlig het att bilda ett nytt partnerskap.
report (A4-0380/98) by Mr Kellett-Bowman, on be half of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (COM(98)0172 - C4-0283/98-98/0101 (SYN));
Det är just denna typ av medborgarnas Europa som vi vill skapa: där vi knyter samman medborgarna med den politiska processen, där politiken och dess instrument visar att det går att förändra medborgarnas liv, där vi låter lokala samhällen delta i sin egen regenerering. generering.
I think that Objective 1 must be the point on which the strongest emphasis is placed.
Jag anser att vi bör lägga störst tonvikt på mål 1.
For that reason, we believe Objective 1 should receive exactly twothirds of the re sources.
Och där för tror vi att mål 1 bör få exakt 2/3 av resurserna.
Not approximately.
Inte ungefär.
Just as we say that structural activities should take up 0.46% of the resources, we should talk about the amount to be earmarked for Objective 1 with equal clarity.
Vi har sagt att strukturåtgärderna bör få 0,46 pro cent av resurserna, och vi bör vara lika exakta, när vi talar om den summa som skall anslås till mål 1.
report (A4-0398/98) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation relating to the Eu ropean Social Fund (COM(98)0131 - C4-0287/98-98/0115(SYN));
Jag anser vidare att de fattiga regionerna i Europeiska unionen, dvs. de områden vilkas BNP per capita är lägre än
- report (A4-0406/98) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Coun cil Regulation on structural measures in the fisheries sector (COM(98)0131 -C4-0288/98-98/0116(CNS)).
Vi kommer att möta många utmaningar under det nya år tusendet: utvidgningen, EMU och utmaningarna i sam band med globaliseringen.
Hatzidakis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, I want to begin by saying that although this concept has been much discussed already, we must return to it in to day's debate and consider its importance.
Detta kommer att skapa nya möjligheter för vissa regioner, och för andra kommer det att föra med sig en process av strukturella anpassningar.
I refer to the concept of economic and'social cohesion, which is directly related to the present debate.
Man kan inte förvänta sig att Europeiska unionen skall lösa dessa problem.
Economic and social cohesion is one ofthe European Union's basic pillars and is directly related to the single market, and in my view, to the establishment of the single currency as well.
Men det är inget bra tillfälle att just nu minska vårt engagemang när det gäller regionalt stöd.
Hatzidakis given to other Member States two-plus-one years after they were first committed.
Vi måste bekräfta den positiva roll vi kan spela när det gäller regenerering och skapande av arbetstillfällen.
We wel come the cap on the reduction of the population covered by Objective 2 support.
Vi stöder därför i det stora hela kommissionens reformförslag.
McCarthy (PSE), rapporteur. - Mr President, as co-rapporteur for the general regulation on Structural Fund re form I welcome today's debate and the opportunity for Parliament to present its first reading on the Agenda 2000 package of proposals.
mer effektivt sätt. Vi vill stödja våra lokala förvaltningar rörande partnerskap, men vi har aldrig"stött ett 23- miljarders EU-lotteri med stödmedel som hålls tillbaka av kom missionen för att fördelas senare under programmet.
To target and focus support for these areas, we need to go beyond crude indicators.
Vi har möjlighet att maximera våra europeiska fonder och hjälpa regenereringen.
Unemployment is, of course, a priority measure but we need to take into account such factors as poverty and low GDP.
Vi har föresatt oss att res pektera tidtabellen och se till att regionerna får bästa möj liga utfall under den nya finansieringsrundan.
In our report we have requested two additional Community initiatives.
Låt mig emellertid belysa vissa viktiga delar i parlamentets text, som vi tror kommer att utgöra grund för framtida diskussioner med både rådet och kommissionen.
We want to retain the Urban initiative.
Angående mål 1, urval, så förstår vi problemen med koncentration.
The Commission and the Council have given urban pol icy a high priority with the programme of action plans to be discussed at the forthcoming Summit in Vienna.
Mycket av debatten har rört sig om dragandet av en godtycklig linje vid 75 procent av BNP, utan att ta hänsyn till några underliggande trender, är ett tillvägagångssätt som kommer att utmynna i en rättvisande lista över prioriterade områden.
If it needs to be part ofthe regional policy agenda and a prior ity for Member States, then it deserves a separate Com munity initiative.
Kommissionen stöder en strikt 75- pro centsregel, även om det finns undantag i kommissionens beslut.
We also propose a. crisis initiative which could help regions and sectors react to unforeseen crises and develop innovative responses.
Punkt 5 i vår text är en politisk ståndpunkt; den ar gumenterar inte för flexibilitet, utan hävdar att parlamentet skall reserveras rätten inom ramen att granska undan tag och att få kräva att de infogas i bilagan innan det avger sitt samtycke.
This gives the Structural Funds a forward-looking perspective, which is appropriate for the next round of funding.
I mars förra året lade kommissionen fram sina förslag till parlamentet för nästa programplaneringsperiod 20002006.
It is not in tended to cover the ground the Commission has proposed in Article 49c.
Dessa förslag fastställs i en serie förslag till förordningar, och när det gäller Sammanhållningsfonden har kommissionen lagt fram två grupper av ändringsförslag.
Europe is not about money but about inspiring people to develop their own potential and participate in the regeneration of their own areas and communities.
Angående mål 2, så välkomnar vi erkännandet i kommis sionens förslag att regenerering måste vara hållbar.
For example, the re gional policies of Merseyside and Northern Ireland, areas close to my heart, have offered communities the chance to forge a new partnership.
De djupgående strukturproblemen rörande kolfält och ståloch textilområdena, som i min region - de östra delarna av mellersta England - kan inte förändras i en handvändning.
This is the kind of people's Europe we want to create: one where we reconnect people with the political process, where policies and instruments can be seen to make a difference to people's lives, where we empower local communities to participate in their own regeneration. tion.
Vi anser emellertid att stödet för områden som kopplas bort från den regionala livsuppehållande maskinen skall förlängas från fyra till sex år - samma övergångsperiod som för områden inom mål 1.
This will create new opportunities for some regions and for others it will entail a process of structural adjustment.
För att kunna rikta och fokusera stödet till dessa områden, måste vi se längre än vad några grova indikatorer visar.
We have to reaffirm the positive role we can play in regeneration and job creation.
Arbets lösheten är naturligtvis ett prioriterat område, men vi måste ta hänsyn till faktorer som fattigdom och låg BNP.
In the UK, we look forward to the new opportunities which European funding will bring to our regions.
I vårt betänkande har vi begärt två kompletterande ge menskapsinitiativ.
On the performance reserve, we are in favour of improving per formance.
Vi vill behålla stadsmiljöinitiativet.
We want to support our local administrations in partnership, but we have never been in favour of a 23 bülion EU lottery of funding being held back by the Commission, to be reallocated later in the programme.
Om den behöver bli del av den politiska dagordningen på det regionala planet och prioriteras av medlemsstaterna, så är den värd ett separat gemenskapsinitiativ.
Rightly or wrongly, the public mood following yesterday's Court of Auditors' report and its criticism of the Commission's administrative systems may not be in favour of a centralised Commission approach in this area and, as a rule, we should decentralise.
Vi lägger också fram förslag om ett krisinitiativ som skulle kunna hjälpa regioner och sektorer att reagera på oförutsedda kriser och utveckla innovativa motåtgärder.
Therefore we support the broad thrust of the Commission's proposals on reform.
Avsikten är inte att den grund som kommissionen har föreslagit i artikel 49c skall om fattas.
We have the opportunity to maximise our European funds and boost regeneration.
Dessa länder - Spanien, Grekland, Irland och Portugal - har helt enkelt inte samma nivå på sin infrastruktur som den som utmärker resten av Europeiska unionen.
We now need regions to put to gether their plans.
Det finns fortfarande en klyfta mellan dem och de mer utvecklade regionerna i Europa.
I ask the Commission and the Council to join me in agreeing a partnership between Parliament, the Commission, governments and our regions to ensure that the deadlines are respected.
Kommissionens finansieringsförslag är därför förenligt med syftet att generera långsiktig tillväxt och att främja ekonomisk och social samman hållning.
We look forward to future cooperation and debate.
Fortsatt finansiering från EU är nödvändig för att bidra till att förstärka de framsteg som redan har skett.
We are committed to meet ing our timetable and making sure that regions get the best out ofthe new round of funding.
Ett erkännande av detta, genom Agenda 2000- förslagen är mycket välkommet.
On Objective 1, eligibility, we understand the difficulty with concentration.
1 Förenade kungariket ser vi fram emot de nya möjligheter som de europeiska medlen kommer att ge våra regioner.
Much debate has centred on whether draw ing an arbitrary line at 75 % GDP, without taking into ac count underlying trends, is an approach which will deliver a genuine list of priority areas.
När det gäller resultatreserven, så är vi för en förbättring av resultatet.
The Commission is in favour of a strict 75 % rule, yet there are exceptions in the Commission's decision.
Vi vill inte bara se att det spenderas of fentliga medel, utan också att dessa medel används på ett
Last March the Commission presented its proposals to Parliament for the next programming period running from 2000-2006.
Europaparlamentets överläggningar
Collins, Gerard and the progress of work in line with the advances paid on the other, I still consider that a 10 % advance is too limited and it would be too heavy a burden on less-favoured regions to support the initial phase of a project.
Collins, Gerard betänkande att om någon medlemsstat upphör med att vara bidragsberättigad vid tidpunkten för revisionen i mit ten av perioden, skulle det vara lämpligt att ett sådant be slut åtföljs av motsvarande tillfälliga gemenskapsstöd, som företrädesvis skall riktas in på forskningsprojekt som rör strukturfonderna.
Irregularities can easily be detected and corrected without interrupting the continuation of the project. By the same token the principle of automatic cancellation of assistance, in other words the cancellation of any commit ment for which a payment application has not been made by the end of the second year, should certainly encourage Member States to implement their projects within time limits.
Vid den tidpunkten hade man också beslutat att Irland, Spanien, Portugal och Grekland behövde ökade strukturella medel för att komma ifatt de genomsnittliga ekonomiska siffrorna i EU.
However, the amount decommitted should be reassigned to the same Member State in order to penalise the region or, better still, just the project, but not the whole country.
Det gjordes ingen som helst koppling mellan urvalet till EMU och Sammanhållningsfonden vid denna tid punkt, och jag ser inget skäl till att upprätta någon koppling nu.
The first set concerns the articles of the regulation itself and the second set concerns Annex II to the regulation which sets out in detail the provisions for implementing the basic principles.
När rätten att inte längre erhålla stöd från Sammanhållningsfonden infaller, är uppenbarligen ett beslut som fat tas på grundval av relevant statistik.
My report on the cohesion fund re spects the main guidelines set out in the Commission's proposals and also welcomes the fact that the Commission fund will remain largely the same.
Ett plötsligt avbrytande av stödet till ett land som haft stor nytta av detta kan emellertid få allt för allvarliga följder för landets ekono miska utveckling.
Eligibility for the cohesion fund as stated in the report will apply to Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), föredragande. - (ES) Herr ordförande, fru kommissionär, ärade ledamöter!
This is explicitly stated in Protocol 15 on economic and social cohesion of the Treaty.
Vi genomför i dag utan tvivel en gemensam debatt av högsta betydelse.
It is my belief that despite the significant benefits that the cohesion countries receive from this fund and despite the strong economic growth of recent years there is still a significant infrastructural deficit in the cohesion countries.
De demokratiska representanterna för Europas medborgare och befolkningar diskuterar inriktningen för kommissionens politik de närmaste sju åren.
These countries - Spain, Greece, Ireland and Portugal -simply do not have the same level of basic infrastructural facilities which typify the rest of Europe.
Vissa innovativa åtgärder som omfattas av kommissionens förslag är i princip korrekta.
A gap still exists between them and the more developed regions of Europe.
Jag välkomnar kommis sionens initiativ för att förbättra fondens funktionssätt.
The Commission's funding proposal is therefore consist ent with generating longterm growth and promoting economic and social cohesion.
Det praktiska genomförandet av den nya åtgärden behöver klargöras ytterligare.
Continued EU funding is necessary to help consolidate the progress made so far.
Principen om att "förorenaren betalar" kan till exempel stödjas med hänsyn till att säker ställa höga miljöstandarder för projekt.
Finally, I wish to express my concern over the consequences of a strict application of the midterm review as it stands in the proposal.
Jag tycker att Europaparlamentet, och särskilt utskottet för regionalpolitik, har hållit sig àjour med omständigheterna.
My report points out that if, at the time when the midrterm review is carried out, any Member State ceases to be eligible, it would be advisable to foresee some kind of an arrangement for phasing out, as is being actively considered with regard to the structural funds.
1 denna samling förslag är det regionala finansiella instrumentet speciellt Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), vilken i artikel 130c i fördraget tilldelas rollen som instrument för att rätta till de viktigaste ojämlikheterna i gemenskapen.
The end of eligibility for the cohesion fund is obviously a matter which will be decided on the basis of the relevant statistics. However, sudden cessation of funding to a country which has made good use of the funds could have too severe an impact on the country's economic wellbeing.
Det specifika med ERUF är dess identifikation med den centrala punkten i sammanhållningspolitiken, vilken en ligt fördragets artikel 130a, förstås som en minskning av skillnaderna i utvecklingsnivåer mellan de olika regionerna, och av eftersläpningen i de minst gynnade regionerna, en orsak till att mer än 50 procent av de ekono miska anslagen i sammanhållningspolitiken mellan 1998 och 1999 har kommit från ERUF.
Despite comments made in some quarters I categorically reject any link being made between economic and monetary union and the cohesion fund.
När det gäller projektfinansiering så är ett förskott på 10 procent som första utbetalning alldeles för litet.
In fact, as Irish Minister for Foreign Affairs I participated in the negotiation and the signature ofthe Maastricht Treaty, which included the agreement on economic and monetary union.
Den inledande fasen av ett projekt är avgörande sett ur en kvalitativ synvinkel, och en betydande del av de totalt till gängliga pengarna är i allmänhet nödvändiga att ta i an språk för att garantera påbörjandet av ett projekt.
At that time it had also been decided that Ireland, Spain, Portugal and Greece needed an increase in structural funding in order to help them catch up with the EU average economic per formance.
Dess utom skulle ett litet förskott kunna leda till diskriminering av de regioner som inte har möjlighet att generera en till räcklig startfinansiering från sina egna resurser.
No link whatsoever was made between monetary union and cohesion fund eligibility at that time and I do not see any reason to establish one now.
Även om jag i allra högsta grad förstår kommissionens försök att hålla den totala kostnaden för planen och den årliga indelningen i linje med genomförandet å ena sidan och arbetets framskridande i linje med de förskott som betalats å andra sidan, så tycker jag ändå att ett förskott på 10 procent är för begränsat och det skulle bli en allt för tung börda för de mindre gynnade regionerna att få fram resurser till den inledande fasen av ett projekt.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no doubt that today we are holding a joint debate of great importance.
Kommissionens förslag kommer inte med några stora ny heter för en så bred och ombytlig fond som ERUF, vilken å andra sidan i allmänhet har fungerat mycket väl.
As the democratic representatives of the citizens and peoples of Europe we are debating what should be the guidelines for the Commission's policy in Europe for the next seven years.
Euro paparlamentet har, enligt föredragandens mening, berikat förslaget genom att nyansera prioriteringarna, och till de tekniska förslagen lägga olika politiska konnotationer, ett resultat av ändringsförslagen från de olika parlamentariska grupperna och utskotten, men har också gett helheten en sammanhängande struktur och utan tvivel en större identifikation med de problem som oroar medborgarna och de mindre utvecklade regionerna i Europa.
However, the practical implementation of the new measure needs further clarification.
Att säga fysisk planering är likställt med att säga bättre kommunikationer, större attraktionskraft för industriell lokalisering, fler tillväxtmöjligheter.
For example, the 'polluter pays' principle can be supported with a view to ensuring high environmental standards for projects.
Kort sagt, bättre utveckling, sysselsättning och välfärd.
As far as project financing is concerned, a single advance of 10 % as a first payment is too limited.
Oegentligheter kan lätt spåras och rättas till utan att man behöver avbryta hela projektet.
The initial phase of a project is crucial from a qualitative point of view and a significant percentage of the total available money is generally necessary to guarantee the commencement of a project.
På samma sätt borde verk ligen principen om automatiskt avbrytande av stödet, med andra ord avbrytandet av alla åtaganden om man inte upp fyllt sina förpliktelser enligt ansökan om finansiering före andra årets utgång, uppmuntra medlemsstaterna till att genomföra sina projekt inom tidsramarna.
Moreover a small advance could lead to discrimination against regions which are unable to generate sufficient start-up financing from their own resources.
Det avbrutna stödet bör emellertid omfördelas till andra projekt inom samma medlemsstat för att straffa regionen eller, ännu hellre, endast projektet, men inte hela landet.