natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conduct of the EU prevented or delayed decisionmaking in the Baltic Commission and we have therefore lost opportunities to enhance environmental protection.
Genom EU:s agerande har beslut i Östersjökommissionen blivit omöjliga eller fördröjts, och därmed har vi gått miste om möjligheter att främja miljöskyddet.
Is it true that the Commission obstructed decisions on the environment by the Helsinki Commission, without consulting the Member States, or are there other reasons why the EU Commission was unable to endorse the Baltic Commission's proposals for recommendations and decisions?
Stämmer det att kommissionen motverkat miljöbeslut i Helsingforskommissionen - utan att konsultera medlemsländerna? Eller finns det andra orsaker till varför EU-kommissionen inte kunnat bidra till Östersjökommissionens förslag till rekommendationer och beslut?
The European Commission occupies since July 1996 and for two years the chairmanship of the Helsinki Commission on behalf of the Community.
Europeiska kommissionen har sedan juli 1996, och i två års tid, ordförandeskapet i Helsingforskommissionen för gemenskapens räkning.
This is the reason the Commission is currendy playing an increased role in the affairs of the Helsinki Commission.
Det är skälet till att kommissionen för närvarande spelar en större roll i Helsingforskommissionens göranden.
In this involvement the European Commission is guided by the principle of the highest degree possible of environmental protection for the Baltic Sea and always in close cooperation with the Member States there and the other third countries which are Contracting Parties to the Baltic Sea Convention.
I detta engagemang låter sig Europeiska kommissionen ledas av principen om bästa möjliga miljöskydd för Östersjön, och alltid i nära samarbete med medlemsstaterna där och de övriga tredje länder som undertecknat Östersjökonventionen.
At times environmental considerations need to be integrated with other Community policies.
Ibland måste miljööverväganden förenas med annan politik gemenskapen driver.
The time consuming consultations within the Commission and with the Member States are then conducted in a way that the highest environmental standards are assured.
De tidskrävande överläggningarna i kommissionen och med medlemsstaterna genomförs då på ett sätt som säkerställer bästa möjliga miljönivåer.
The European Commission seeks to exercise utmost efficiency in its involvement in the work of the Helsinki Commission within the limits of its existing resources.
Europeiska kommissionen söker tillämpa största möjliga effektivitet i sitt engagemang i Helsingforskommissionens arbete, inom gränserna för dess nuvarande resurser.
Question No 57 by Gary Titley (H-0612/97)
Fråga nr 57 från Gary Titley (H-0612/97):
Subject: Possible EU levy on the sale of blank audiocassette tapes and copying equipment
Angående Eventuell EU-skatt på försäljning av tomma ljudkassettband och kopieringsutrustning
Is the Commission considering the introduction of a levy on the sale of blank audiocassette tapes and copying equipment?
Överväger kommissionen att införa skatt på försäljningen av tomma ljudkassettband och kopieringsutrustning?
If so, will it ensure that its proposals include an exemption from such a levy for the valuable work of charity services such as the 'talking newspaper' movement for blind people?
Om det är så - kommer då kommissionen att säkerställa att man i förslaget gör ett undantag från skatteplikten för det värdefulla arbete som utförs av välgörenhetsinrättningar som t.ex. taltidningsrörelsen som arbetar till förmån för de synskadade?
The honourable Member Mr Tidey has asked whether the Commission is considering the introduction of a levy on the sale of blank audiocassette tapes and copying equipment.
Den ärade ledamoten Titiey har frågat huruvida kommissionen överväger att införa en skatt på försäljningen av tomma ljudkassettband och kopieringsutrustning.
Eleven Member States of the Community have at present levy systems in place which remunerate rightholders for private reproduction (home copying) of protected material.
Elva av gemenskapens medlemsstater tillämpar för närvarande aktiva skattesystem, som ersätter rättighetsinnehavare för privatkopiering (kopiering i hemmet) av skyddat material.
At Community level, no separate initiative is envisaged at this stage.
På gemenskapsnivån förutses inget separat initiativ i detta skede.
However the Commission has already undertaken initiatives with the aim of adapting the existing copyright systems to the new technological environment.
Kommissionen har emellertid redan tagit initiativ som syftar till att anpassa föreliggande copyrightsystem till den nya teknologiska miljön.
On 20 November 1996, it has adopted its Communication on Copyright and Related Rights in the Information Society (COM(96)568 final), which sets out the results of an extensive consultation of interested parties on the subject matter and announces the Commission's Internal Market Programme in the area of copyright for the coming years.
Den 20 november 1996 antog den sitt meddelande om copyright och likartade rättigheter i informationssamhället (KOM(96)568 sludig), som redovisar resultaten av ett omfattande samråd med intresserade parter, och som tillkännager kommissionens program för den inre marknaden inom copyrightområdet för de kommande åren.
As set out in the Communication in some detail, the existing legal framework will need readjustment where that is necessary for the proper functioning of the Single Market and for the creation of a favourable environment which protects and stimulates creativity and innovative activities across Member States.
Som hävdas relativt ingående i meddelandet så kommer den gällande rättsliga ramen att behöva anpassas där så är nödvändigt, för att den inre marknaden ska fungera på avsett sätt, samt för tillskapandet av en fördelaktig miljö som skyddar och stimulerar kreativitet och innovativ verksamhet i medlemsstaterna.
In so doing, a fair balance of rights and interests between the different categories of rightholders and between rightholders and users must be safeguarded.
Härvidlag måste en rättvis avvägning av rättigheter och intressen mellan rättighetsinnehavare och användare säkerställas.
This balance has to reflect the new digital environment with its new risks and opportunities.
Denna avvägning måste återspegla den nya digitala miljön, med dess nya risker och möjligheter.
In this context, the issue of home copying should be dealt with in a flexible way which allows in particular Member States which provide remuneration schemes to maintain exemptions for relevant categories of disabled persons.
16.9.97 diskussioner denna vecka vid det plenarmöte den vetenskapliga veterinärmedicinska kommitténs avdelning för djurhälsa och folkhälsa genomför, i syfte att meddela kommissionen dess uppfattning. ning.
Question No 58 by James Nicholson (H-0620/97)
Fråga nr 58 från James Nicholson (H-0620/97): Angående Avskaffande av förbudet mot brittiskt nötkött
Would the Commission inform Parliament on progress being made towards the removal of the ban on beef from the United Kingdom?
Kan kommissionen informera parlamentet om vilka framsteg som görs för att avskaffa förbudet mot nötkött från Förenade kungariket?
Question No 59 by Christine Crawley (H-0642/97) Subject: BSE
Fråga nr 59 från Christine Crawley (H-0642/97): Angående BSE
To what extent has the UK Government fulfilled the terms of the Florence Agreement?
I vilken mån har Förenade kungarikets regering uppfyllt villkoren i den överenskommelse som ingicks i Florens?
Question No 62 by Arlene McCarthy (H-0650/97) Subject: Ban on export of British beef
Fråga nr 62 från Arlene McCarthy (H-0650/97): Angående Exportförbudet mot brittiskt nötkött
The five preconditions of the Florence agreement have now been met by the UK.
De fem villkoren i Florensavtalet uppfylls nu av Förenade kungariket.
In the light of this, would the Commission support a phased lifting of the beef ban?
Kan kommissionsledamoten mot bakgrund av detta stödja ett gradvis upphävande av exportförbudet på nötkött?
In the interests of consumer safety and given that BSE is now recognized as a Community-wide problem, does the Commission think that the conditions applied to British beef under the agreement should be applicable throughout the EU?
Anser kommissionsledamoten att de villkor som tillämpas på brittiskt nötkött enligt avtalet bör tillämpas över hela EU, med tanke på konsumenternas säkerhet och eftersom BSE nu erkänns vara ett problem i hela gemenskapen?
Under the provisions of the conclusions of the Florence European Council (21 and 22 June 1996), progress has been made in gradually restoring the single market of beef and beef products.
I enlighet med villkoren i slutsatserna vid Europeiska rådet i Florens (den 21 och 22 juni 1996) har framsteg gjorts med avseende på ett gradvist återinförande av den inre marknaden för nötkött och nötköttsprodukter.
The UK has taken legal measures to comply with the five preconditions of the Florence Agreement.
Förenade kungariket har vidtagit rättsliga åtgärder för att uppfylla de fem villkoren i Florensavtalet.
The selective slaughter programme was delayed until January 1997.
Det selektiva slaktprogrammet framflyttades till januari 1997.
Several Community inspections to verify correct implementation of the preconditions have been carried out.
Flera gemenskapsinspektioner har genomförts, för kontroll av korrekt iakttagande av villkoren.
The last mission with particular emphasis on the situation in Northern Ireland has been undertaken in June 1997.
Den senaste delegationen, med särskild vikt lagd vid situationen i Nordirland, genomfördes i juni 1997.
The mission team reported that full implementation has not been reached.
Den rapporterade att ett fullt genomförande inte förelåg.
In Northern Ireland advanced implementation of the preconditions and a low number of BSE cases were observed.
I Nordirland kunde ett framskridet iakttagande av villkoren och ett lågt antal BSE-fall konstateras.
The following two main aspects need special attention:
Följande två huvudaspekter kräver särskild uppmärksamhet:
Further progress should be made with regard to the implementation of the Selective Slaughter Programme in Great Britain before considering the preconditions in this part of the UK referring to this programme as being fulfilled.
Ytterligare framsteg krävs med avseende på genomförandet av det selektiva slaktprogrammet i Storbritannien, innan villkoren för detta program i denna del av Förenade kungariket kan anses såsom uppfyllda.
The Florence Agreement asks for effective implementation of the over 30 months rule including the destruction of the animals.
Florensavtalet kräver ett effektivt genomförande av regeln om över 30 månaders ålder, inklusive destruktionen av djuren.
Even though the final destruction may be ensured, the very limited current incineration capacity implies that this cannot at present be achieved in the short term.
Även om den slutliga destruktionen kanske kan säkerställas, så innebär dagens mycket begränsade förbränningskapacitet att detta för närvarande inte kan åstadkommas i det korta perspektivet.
The UK government has submitted a proposal for a Certified Herd Scheme and a Date-Based Scheme, which would be the basis for a first step to lift the export ban.
Förenade kungarikets regering har inkommit med ett förslag om ett program för certifierade besättningar och ett databassystem, som skulle ligga till grund för det första steget i upphävandet av exportförbudet.
The Scientific Veterinary Committee examined the UK proposals for the Certified Herd Scheme at its plenary meeting of 11 June 1997.
Den vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén behandlade Förenade kungarikets förslag till system med certifierade besättningar vid sitt plenarmöte den 11 juni 1997.
The committee found that the proposal was not adequate in its present form and made a number of suggestions.
Kommittén fann att förslaget inte var tillräckligt i sin nuvarande form och kom med ett antal förslag.
As a result the UK authorities have submitted a revised scheme which was discussed by a subgroup of the Scientific Veterinary Committee on 1 September 1997.
Som en följd därav har Förenade kungarikets myndigheter inkommit med ett reviderat förslag, vilket diskuterades av en undergrupp inom den vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén den 1 september 1997.
Based on the report of this subgroup the proposal is under discussion this week at the plenary meeting of the Scientific Veterinary Committee, Animal and Public Health section, with a view to giving the Commission its opinion.
På basis av rapporter från denna undergrupp är förslaget nu föremål för diskussioner denna vecka vid det plenarmöte den vetenskapliga veterinärmedicinska kommitténs avdelning för djurhälsa och folkhälsa genomför, i syfte att meddela kommissionen dess uppfattning.
Furthermore, Commission Decision 97/534/EC prohibits the use of material presenting risks as regards TSEs from 1.1.1998;
Dessutom förbjuder kommissionens beslut 97/534/EG användningen av material som innebär risker med avseende på TSE från den 1/1 1998.
Question No 60 by Simon Murphy (H-0643/97) Subject: BSE What is the Commission's assessment of the degree of risk of BSE throughout the EU?
Fråga nr 63 från Clive Needle (H-0622/97): Angående Kontroll av EU-medel i Rumänien
The Commission considers the UK to be a country with a high incidence of BSE with about 170,000 cases in total (3,472 new cases in 1997 until 16.8.97). In 8 other European countries (') about 550 cases are reported in total of which roughly half in Switzerland (257) and one third in Ireland.
Seminariet om förvaltning och kontroll av EU-medel i Rumänien var inriktat på praktiska problem rörande genomförandet av Phare-programmen, men diskuterade därutöver också förvaltningsfrågor och politiska frågor.
In the countries where no BSE cases have been reported, it is not possible to exclude a certain degree of contamination, given the fact that these countries imported meat and bone meal from the UK and that the incubation period of BSE is several years.
Ett antal praktiska punkter diskuterades, såsom en förbättring av kvaliteten på och ett snabbt inkommande med programdokument, och vardera sidan lämnade detaljerad information med avseende på den standard som förväntades.
It should also be underlined that currendy no Member State has been found to be BSE-free in accordance to the ΟΓΕ criteria.
Mer allmänt överenskoms att kvantifierade målsättningar måste tas fram och att framstegen i programmen måste övervakas.
As regards third countries, from where the EU might import beef and cattle-based products, Norway, New Zealand, Australia, Canada and the United States have provided the Commission with a dossier concerning their BSE status. While the dossiers of Australia, Canada and the United States are currendy under assessment by the Scientific Veterinary Committee, the same committee has already provided "a positive opinion on the New Zealand dossier, i.e. on the basis of the evidence provided it regards the BSE risk in that country as negligible.
Effektiviteten hos alla Phare-program, inklusive det inom bank- och finanssektorn i Rumänien, utvärderas i enlighet med Phare-förfarandena: dag-för-dag-uppföljning av EG-delegationen och övervakning av programledningen; årlig övervakning av genomförandet av en specialenhet inom kommissionen (den senaste övervakningen genomfördes under den första hälften av 1997 avseende projekten inom finanssektorn); följdverkansbedömning av en specialenhet inom kommissionen (planeras till 1997).
Question No 61 by David Thomas (H-0645/97) Subject: BSE
Fråga nr 64 från Philippe De Coene (H-0623/97): Angående Märkning av chokladvaror
As a result the UK authorities have submitted a revised scheme which was discussed by a subgroup of the Scientific Veterinary Committee on 1 September. Based on the report of this sub-group, the proposal will be discussed, with a view to giving the Commission its opinion, at the plenary meeting of" the Scientific Veterinary Committee, Animal and Public Health sections on 16 and 17 September.
I artikel 2 i kommissionens förslag till direktiv om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel (KOM(95)722) (') stadgas att chokladvaror som innehåller upp till 5 % andra vegetabiliska fetter än kakaosmör får saluföras i samtliga medlemsstater under förutsättning att deras märkning kompletteras, utöver ingrediensförteckningen, med en tydlig, neutral och objektiv upplysning om slutproduktens innehåll av dessa ämnen.
') New cases in EU Member States in 1997: DE: 1; FR: 2; NL: 2; IRL: 45; PT 11.
Är dessa märkningskrav förenliga med domstolens dom i mål C 51/94 (Béarnaisedomen) och
Question No 63 by Clive Needle (H-0622/97) Subject: Control of EU funds in Romania
4 bestämmelserna i märkningsdirektiven 79/112/EEG (
The Commission considers that its proposal for a directive is compatible with both the decision of the Court of Justice in the 'sauce béarnaise' case and the three labelling^directives to which the honourable Member refers.
Kommissionen anser att förslaget till direktiv är förenligt såväl med EG-domstolens dom i "Béarnaisefallet" som med de tre direktiven om märkning som den ärade parlamentsledamoten syftar på.
With regard to the Court's decision, this concerns national labelling measures which, in the absence of Community harmonization, could constitute a barrier to trade.
När det gäller EG-domstolens dom gäller den nationella märkningsåtgärder som - i avsaknad av en harmonisering inom gemenskapen - kan utgöra handelshinder.
The Commission's proposal, on the other hand, aims to introduce a single and uniform labelling rule for the whole Community, thereby preventing the appearance of barriers to trade.
Kommissionens förslag däremot syftar till att införa en enda enhetlig regel för märkning i hela gemenskapen och därmed förebygga uppkomsten av hinder.
It must therefore be concluded that the decision in question does not apply at present.
Man måste därför dra slutsatsen att domen i fråga för närvarande inte tillämpas.
Furthermore, the Court accepts - albeit in a national context - that an obligation to mention the presence of an ingredient, in addition to its appearance on the list of ingredients, in order to prevent confusion in the minds of consumers, cannot always be excluded.
Domstolen medgav f.ö. att - t.o.m. i ett nationellt sammanhang - kan skyldigheten att ange en ingrediens utöver ingrediensförteckningen, för att undvika förvirring för konsumenterna, inte alltid uteslutas.
In the view of the Commission, this reasoning can be applied by extension to Community legislation and in particular to the case in question.
Enligt kommissionen kan detta resonemang även utvidgas till att omfatta gemenskapslagstiftningen och särskilt i detta fall.
Indeed, the Commission believes that mentioning the presence of vegetable fat in a chocolate product, in
Kommissionen anser att, utöver att det nämns i ingrediensförteckningen, är information om att vegetabiliskt fett används i en chokladprodukt är
No 4-505/113 addition to its appearance on the list of ingredients, is essential, especially in order to inform consumers and prevent distortions of competition between producers and processors.
16.9.97 grundläggande, bl.a. för att informera konsumenterna och undvika snedvridning av konkurrensen bland tillverkare och förädlare.
The labelling directives do not conflict in any way with the measure envisaged.
Direktivet om märkning motsätter sig på intet sätt den planerade åtgärden.
On the contrary, Article 6(6) of Directive 79/112/EEC explicitly provides for the possibility of a measure of this kind.
Artikel 6.6 i direktiv nr 79/112/EEG innebär tvärtom en uttrycklig möjlighet att vidta en åtgärd av detta slag.
Question No 65 by Maj-Lis Lööw (H-0626/97)
Fråga nr'65 från Maj-Lis Lööw (H-0626/97): Angående Samordning av den gemensamma jordbrukspolitiken och biståndspolitiken
The Commission's Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century states that the Union should adopt a more coordinated and consistent approach to the ACP countries.
I kommissionens grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna inför 2000-talet konstateras att unionen bör anta ett mer sammanhängande och bättre samordnat förhållningssätt gentemot AVS-länderna.
The main focus of the Lomé Convention is aid together with trade and preference rules, the main principle being that the ACP countries are granted tariff-free access to the EU market.
Bistånd tillsammans med handels- och preferensregler utgör tyngdpunkten i Lomekonventionen med huvudregeln att AVS-länderna beviljas tullfritt tillträde till EU-marknaden.
There are exemptions, however, for most products covered by the EU's common agricultural policy, i.e. a number of commodities in which the developing countries are in fact competitive.
Undantagna är dock de flesta produkter som ingår i EU:s gemensamma jordbrukspolitik, dvs. en rad varor där just u-länderna är konkurrenskraftiga.
Does the Commission intend to take any initiative to bring about greater coordination between aid policy and the common agricultural policy?
Tänker kommissionen ta något initiativ för att få uppnå en större samordning mellan biståndspolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken?
One of the topics in the Commission's Green Paper on relations between the Community and the ACP countries on the eve of the Twentyfirst Century is entitled 'To be more effective, the Union must adopt a more coordinated and consistent approach to the ACP countries'.
Ett av diskussionsämnena i kommissionens grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVSländerna inför 2000-talet bär rubriken "För att bli effektivare bör unionen anta en mer sammanhängande och bättre samordnat förhållningssätt gentemot AVS-länderna."
As the Green Paper explains, the notion of consistency concerns the need to take the development policy objectives set out in Article 130u of the EC Treaty into account in the policies implemented by the Community.
Såsom grönboken konstaterar grundar sig begreppet sammanhållning på att man tar hänsyn till de mål för utvecklingspolitiken som fastställs i artikel 130u i EG-fördraget inom de politiska områden som verkställs på utvecklingspolitikens område.
It should also be recalled that the Community's internal policies cannot be the object of an international commitment on the latter's part.
Det påminnns också om att de interna gemensamma politiska områden inom gemenskapen inte får omfattas av ett internationellt åtagande från gemenskapens sida.
However, specific measures can be -and are being - carried out to ensure increased consistency between aid policy and, in particular, trade policy, the common agricultural policy and fisheries policy.
Konkreta åtgärder kan vidtas och vidtas emellertid för att säkerställa en ökad sammanhållning mellan stödprogrammen och framför allt handelspolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken och fiskeripolitiken.
When development projects are devised, their impact on the Union's common policies is assessed in order to determine their feasibility, especially when they concern the development of agriculture for export purposes.
Då projekten för utvecklingsarbetet fastställs utvärderas effekten av unionens gemensamma politiska områden för att fastställa om projektet går att genomföra, framför allt när det handlar om att utveckla jordbruket i exportsyfte.
Coordination concerns the actions of the donor community as a whole.
Samordningen berör alla de åtgärder som vidtas av alla givare.
In this context, the Green Paper presents two possible options: a) the formulation of a global European strategy vis-à-vis the ACP countries, b) the establishment of an information, monitoring and coordination mechanism for the Member States' and the Community's development policies.
I detta avseende anser grönboken att två alternativ är tänkbara: a) att fastställa en övergripande europeisk strategi i förhållande till AVS-länderna eller b) att införa mekanismer för information, uppföjlning och samordning av medlemsstaternas och gemenskapens utvecklingspolitik.