natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- but it is also clear that this insistence on eliminating the spädare gives the impression that Italian fishermen are being made the scapegoat for a wider crisis, which they arc certainly not the most responsible for.
I den text som har antagits idag talas det flera gånger om avskaffande av drivnäten: just nu är detta minst sagt olämpligt eftersom rådet hittills inte har fattats något beslut i den riktningen, eller verkar kunna samla den majoritet som krävs för att göra det.
Andersson, Lòów and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) It is our view that the report deals with an important topic and is worth supporting.
Striby och Fabre-Aubrespy (I-EDN), skriftlig. - (FR) Efter genomgång av budgeten 1996 och i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993, bad kommissionen rådet och Europaparlamentet att godkänna överföring till år 1999 av de anslag som ej använts 1996 och som inte överförts till 1997 års strukturfonder och sammanhållningsfond, dvs. 545 respektive 17 miljoner ecu. En överföring på 562 miljoner ecu var inget problem för någondera av parterna.
We must acknowledge the great opportunities in communication created by the Inter net while striving to prevent the Internet becoming a means of spreading illegal material.
Det fanns däremot olika syn punkter på hur man skulle överföra den miljard ecu som efter 1996 års anpassningsbeslut redan hade ombudgeterats till räkenskapsåret 1998.
The report contains a limited number of points which refer to certain fairly insignificant regulations covering the flow of information on the Internet. In the report, these regulations are clearly placed in the context of the use of the Internet to spread illegal material such a child pornography. phy.
Även om omställningsåtgärderna så småningom leder till ett totalt avskaffande av denna typ av fiske, så anser vi inte att det är rätt att de italienska fiskarna, i avsaknad av ett beslut från gemenskapen, skall känna sig skyldiga för att de utför en verksamhet som är fullständigt laglig.
The extraordinary nature of the proposed measure, which impacts on a socioeconomic situation of grave difficulty and would have justified not only recourse to the FIFG, but also access to other Community funds -the ESF and the ERDF - where the quotas intended for Italy were not fully used.
Eftersom omställningsplanen skall genomföras frivilligt -och inte kunde genomföras på annat sätt, eftersom, jag upprepar, ingen europeisk lag förbjuder användningen av drivnät - så kommer man att bryta mot denna princip i det ögonblick man insisterar på ett avskaffande.
.In view of this, the aim to regulate the flow of illegal material cannot be considered as anything other than extremely desirable. But we would like to point out that the aim does not necessarily coincide with available technical capability for achieving regulation.
Efter att ha föreslagit att hela miljarden skulle överföras till räkenskapsåret 1998 (vilket hade medfört att strukturåtgärderna ökat med 8 %!) blev kommissionen till slut medveten om att strukturåtgärderna redan är tillräckligt privilegierade under 1998.
In tackling the question of technical solutions for regulation we ought to consider carefully the balance between potential in fringements on freedom of speech, for example, which such regulation could involve, and the important aim of preventing the spread of material such as child pornography. phy.
Den föreslog då en fördelning av strukturfondernas och sammanhållningsfondens ökning över två räkenskapsår: 500 miljoner som överförs till 1998 och 500 miljoner till 1999.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I have always de fended European shipbuilding which is still an industry with a future despite the blows which have been dealt to it by unbridled 'world-wide dumping'.
Ett "kompromissförslag" som dock möjliggör att strukturfonderna ökar med 6 %, samtidigt som den gemensamma jordbrukspolitiken (5 % ökning) och även hela budgeten (3 % ökning) har ställts inför hårda besparingar, i likhet med medlemsstaternas finanser.
Today, while regretting an emergency debate which has prevented us from having the necessary far-ranging de bate, I tabled amendments to call for an extension of the seventh directive, to reiterate the importance of shipbuilding, to demand the principle of parity between the Member States, to declare the OECD agreement on this matter out-dated and to increase the rates of possible aids in all Member States of the European Union to bring them in line with the reality of the market.
Ingen vill naturligtvis hävda att drivnäten är ofarliga och inte påverkar resurserna - det kan man inte säga om någon typ av fiske - men det är också uppenbart att, tack vare att man insisterar på att eliminera svärdfiskflottan, så får man intrycket av att de italienska fiskarna har använts som syndabockar i en mer omfattande kris, en kris som de sannerligen inte bär huvudansvaret för.
The report gives two possible solutions. Firstly we could attempt to improve people's ability to decide for them selves what was rubbish on the Internet.
Rådet å sin sida ansåg helt riktigt att det var omöjligt att placera eller betala ut 500 miljoner ecu under 1998 och föreslog att miljarden skulle överföras vid ett tillfälle från 1997 till 1999.
Secondly we could use legislation to ban that rubbish. In principle I am against restricting freedom of expression.
Då inte summan behöver erläggas förrän om två år, skulle det hjälpa medlemsstaterna att bättre styra sina underskott för en övergång till en gemensam valuta.
I would there fore support any initiative aimed at improving people's ability to decide for themselves what was rubbish.
Ställningstagandet var inte irrationellt, men av princip kunde Europaparlamentet inte acceptera det...
Most of my amendments have been voted for but. unfortunately, that which asked for our withdrawal from the OECD agreement, was defeated by a right wing which is slavishly devoted to the United States (which has not ratified it in any case).
I väntan på rådets slutliga ståndpunkt, har budgetutskottet genom betänkandet av Tillich föreslagit att vi skulle anta kommissionens förslag genom en omröstning med kvalificerad majoritet.
The hidden message is that this is another concept in favour of an offensive European industrial policy.
Vilket innebär att budgetutskottet säger att dessa 562 miljoner går "förlorade", eftersom de lämnas tillbaka till medlemsstaterna.
Pradier report (A4-98/97)
Stöd till skeppsvarv (A4-153/97)
I know full well that the possibility of punishing people who violate Internet law is very limited.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jag har alltid stöttat och försvarat europeiska skeppsvarv som fortfarande är en framtidsindustri trots de slag den fått motta från en ohämmad "världsdumpning".
This is particularly the case because the Internet crosses frontiers.
Vägran att titta på ett förslag som ger medlemsstaterna möjlighet att genomföra verkliga besparingar under 1998 visar det låga intresse Europaparlamentet har för medlemsstaterna och deras invånare.
Once again we have here an example of an area requiring greater legislative cooperation, internationally and in the
Samtidigt som jag beklagar den brådskande debatt som hindrat en mer djupgående debatt, har jag idag lagt fram ändringsförslag som strävar efter en förlängning av det sjunde direktivet, påminner om skeppsvarvens betydelse,
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We welcome the report and agree with the rapporteur that it is extremely important to find a solution to the problems which have arisen in connection with the development and use of the Internet.
Ingen förvånas därför över att vi vägrat ställa oss bakom budgetutskottets förslag, som ligger långt ifrån det europeiska folkets uppfattning.
Blak term by adopting a 'principle of origin'.
Caudron ellt är jag emot begränsningar av yttrandefriheten.
We are also totally opposed to the adoption of a common system of VAT which is referred to in point 7.
Därför kommer jag också att stödja varje initiativ som siktar mot att förbättra folks förmåga att själva säga ifrån om skräpet.
Garosci report (A4-100/97)
Sådana initiativ är dock inte tillräckliga.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) In the proposal for the report, observation F recommends a quick deregulation to help companies to develop and enter the market.
Personligen mår jag mycket dåligt av att vara vittne till den stora utbredningen av barnpornografi.
But we do not share the view on this approach at all.
Jag har också svårt att acceptera att man genom att trycka på en knapp kan få recept på en kraftig bomb.
Such a deregulation will only lead to increased insecurity in society and it will be the weaker members of society who will pay the price.
Slutligen anser jag att det är förkastligt att man, så som det skett i bl.a. Danmark, kan använda Internet till att smutskasta andra.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Everyone agrees that the Internet network has led to considerable progress in communications and information and more generally people's knowledge of the world surrounding them.
Merparten av mina ändringsförslag har röstats igenom förutom tyvärr det som föreslog att vi skulle dra oss ur OECD-avtalet, eftersom det bekämpades av en höger som är trogen Förenta staterna (som inte har ratificerat avtalet).
However, the framework for this progress unfortunately has not been well prepared and we collectively bear responsibility for that.
Kort sagt, efter omröstningen fortsätter kampen för europeiska skeppsvarv och därmed även kampen för ett annat koncept till förmån för en offensiv europeisk industripolitik.
However, this new means of communication cannot not be dealt with by our conventional means of examinations and controls.
Jag vet mycket väl att möjligheten att straffa personer som överträder en Internetlag är mycket begränsade.
In other words, we are completely helpless if we are to deal with the spread of illegal or harmful information on the Internet, something we are virtually unable to prevent.
Man skyller speciellt på att Internet är gränsöverskridande.
Of course, deviant practices were predictable and it took no time for bandits of all kinds to arm themselves with this very effective tool.
Härmed ser vi åter exempel på att vi både internationellt och inom EU måste få till stånd ett rättsligt samarbete om vi skall lösa några av samtidens problem.
Kirsten Jensen and Blak (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the three reports on small and mediumsized companies.
Vi kan dock inte hålla med föredraganden om att den bästa vägen att nå ett skydd på detta område skulle vara genom överstatliga åtgärder.
We would point out, how ever, that we cannot subscribe to the report's section on the advantages of lowering VAT for small and mediumsized companies.
Vi förespråkar här ett nära mellanstatligt samarbete inom ramen för den tredje pelaren, där den demokratiska kontrollen utförs, och bör utföras, av de nationella parlamenten.
The European Union must tackle this problem and the Commission's proposal, in partnership with the Council, to set up structures which should make it possible to issue common rules, even possibly a coding, seems to me to be the bare minimum response.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Vi är alla överens om den enorma utveckling Internet inneburit för kommunikation och information, men mer allmänt för kunskapen om människan och världen omkring oss.
We are all aware of the difficulty of controlling the Internet.
Alla erkänner vi de snabba omvälvningarna och den snabba kunskapsspridningen av dessa kommunikationssystem och informativa system.
However, we must, while guaranteeing public liberties, ensure that the content carried on the Internet complies with the law and morality.
Ramen för denna utveckling har dock inte noga förberetts och vi har ett kollektivt ansvar.
Porto (ELDR), in writing. - (PT) The latest information has confirmed the gradual increase in the importance of SMEs, which have shown themselves to be especially able to attract investment and create jobs in competitive industries.
Andersson, Lööw och Waidelich (PSE), skriftlig. - Vi menar att betänkandet behandlar ett viktigt område. Det är värt att ge stöd.
There are some 18 million small and medium sized enterprises in the European Union, employing 70 million people (70 9c of the working population), and they account for two out of every three new jobs which have been created.
De stora möjligheter som Internet skapar på kommunikationsområdet skall bejakas, samtidigt som det skall finnas ambitioner att förhindra att Internet blir ett medel att sprida illegalt material.
We think that the report contains both positive and negative points.
Risken för både moralisk och intellektuell kriminalitet är stor.
That is why the Commission document and the reports drafted by our colleagues, Torres Marques, Peijs and Grosei, which propose practical measures as part of the promotion of SMEs, should be welcomed.
Betänkandet innehåller ett begränsat antal punkter som talar om vissa, inte alltför betydande regleringar av informationsflödet på Internet, regleringar som i betänkandet sätts i samband med användandet av Internet för spridande av illegalt material, t.ex. barnpornografiskt material.
It is difficult to distinguish between them, as they are all necessary if we are to compensate for the limits which are imposed by the small size of these companies: we should give support to the management of technological information at appropriate levels and effectively cutting red tape which hinders their activities.
Europeiska unionen måste ta sig an problemet och kom missionens förslag i samråd med rådet att införa åtgärder för gemensamma bestämmelser och även viss kodning synes mig vara ett minimum.
Of course we are against the occurrence of child pornography, racist features and recipes for bombs and drugs.
Vi kan alla föreställa oss de svårigheter som en kontroll av Internet skulle innebära.
We think that this problem must be resolved internationally and we welcome existing proposals for an international solution.
Vi måste dock samtidigt som vi garanterar medborgerliga friheter även säkerställa ett lag ligt och etiskt innehåll.
On the other hand we do not think that Europol should have authority in this area, because Interpol is the only suitable body.
Vi vill dock också framhålla att ambitionerna inte nödvändigtvis behöver sammanfalla med faktiska tekniska möjligheter att kunna uppnå reglering.
The SMEs are going to be the main beneficiaries of its introduction, since they are most harmed by the cost of transactions, uncertainty and calculations resulting from the existence of different currencies in the European Union.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm och Schörling (V), skriftlig. - Vi som undertecknat denna röstförklaring har avstått från att rösta om Pradiers betänkande.
But we must make an effort to adapt and this is something which must be done well ahead, with the vital support of the European Commission.
Vi tycker att betänkandet innehåller både positiva och negativa saker.
Nor do we think that this report should be used as a pretext for the argument that the Third Pillar be incorporated into the Community sphere of authority.
Jag är glad att man nu satsat på EU-initiativ som skall bemöta utbredningen av olagligt och skadligt material på Internet.
There is no reason either, as we see it, for this issue to be raised at Community level as it is an issue which must be resolved internationally.
Det är dock viktigt att vi så snabbt som möjligt skrider från ord till handling.
Peijs report (A4-34/97)
Betänkandet nämner två handlingsalternativ.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We must make an objection to point 7 of the report.
För det första borde man försöka förbättra folks förmåga att själva säga ifrån om det skräp som nu finns på Internet.
Ahiqvist, Andersson, Lööw, Wibe and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We are of the opinion that the report deals with an important topic and think for the most part that it is a good report.
Vi håller naturligtvis med om att skadligt och olagligt material på Internet måste begränsas, och att man måste finna en lösning vad gäller att förbjuda förekomsten av sådana saker juridiskt, men också finna ett sätt som kan genomföras i praktiken.
But we think that the text of point 36 is somewhat vague and could lead to misinterpretation so we find it difficult to support it.
Naturligtvis är vi mot förekom sten av barnpornografi, rasistiska inslag och recept på bomber eller knark.
Point 36 refers to state aid for the maritime industry which could be interpreted to
Vi anser att detta problem måste lösas internationellt och välkomnar de förslag som finns om en internationell lösning.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Wibe and Waidelich mean that the report says that the shipbuilding industry is to be promoted through State aid.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Wibe och Waidelich (PSE), skriftlig. - Vi menar att betänkandet behandlar en väsentlig fråga och anser att det i stort är bra.
With an interpretation such as this we cannot support point 36 in the report at the vote.
Vi menar dock att formuleringen i punkt 36 är något dunkel och kan leda till tolkningar som vi svårligen kan ställa oss bakom.
It seems to me that particularly in the intraCommunity markets, in an ever widening Europe, maritime transport can be competitive and offers considerable advantages in comparison with road transport for transporting large quantities of goods; it also has a smaller environmental impact.
I punkt 36 talas det om statligt stöd i samband med fartygsindustri, vilket kan leda till tolkningen att man med betänkandet vill säga att varvsindustrin skall främjas genom stat liga stöd. Med en sådan tolkning kan vi inte i omröstningen ställa oss bakom punkt 36 i betänkandet.
Therefore, I think that the Commission communication and the report are two positive documents for the Euro pean Union.
I Sverige finner vi det obegripligt hur de små och medelstora företagens momsbörda kan lättas på lång sikt genom att "ursprungsprincipen" antas.
Now we must await the implementation of the policies which have been announced.
Att anta ett gemensamt momssystem som också nämns i punkt 7 tar vi bestämt avstånd från.
McCarthy report (A4-126/97)
Betänkande (A4-0100/97) av Garosci
The shipbuilding industry sank into a deep crisis during the 1970s and, as a result of this, was in need of extensive restructuring.
Varvsnäringen försattes framför allt under 1970-talet i en djup kris och blev därmed i behov av en omfattande strukturomvandling.
Before the restructuring, extensive national aid was channelled into the industry to strengthen national competitiveness against the shipbuilding industry in other countries.
Denna strukturomvandling föregicks av att mycket omfattande nationella stöd riktades till näringen för att stärka den nationella konkurrenskraften gentemot andra länders varvsnäring.
As a result of this unfortunate aid policy the industry's capacity for development was hampered and the shipbuilding industry in several countries went under completely.
Till följd av denna olyckliga stödpolitik försvårades utvecklingsförmågan i näringen, samtidigt som ett flertal länders varvsnäring i stort sett helt slogs ut.
If European shipbuilding is to develop global competitiveness for the 21st century, it is extremely important that the previous unsuccessful aid policy is not repeated.
Om den europeiska varvsnäringen inför det 21 århundradet skall kunna utvecklas i den globala konkurrenssituationen, är det av största vikt att den tidigare misslyckade stödpolitiken inte upprepas.
McCarthy (PSE). - Mr President, I would just like to thank those Members who voted for my report.
Ahlqvist och Wibe (PSE), skriftlig. - I förslaget till betänkande, beaktandemening F, förordas att en snabb avreglering skulle hjälpa företagen att utvecklas och komma in på marknaden.
It is sad they resorted to personal attacks when my report very much reflects the views of people in the regions.
En dylik avreglering orsakar enbart ökad otrygghet i samhället, och det blir de svaga grupperna som får betala.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Today we are examining the Commission communication on the maritime industry and the many difficulties which it faces.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Vi analyserar idag kommissionens meddelande om sjöfartsstrategi och de svårigheter som uppstår.
The policies implemented to date have not been able to give this sector the necessary competitiveness so that it can face up to competition and the opening of markets.
Den politik som genomförts fram till idag har inte hjälpt branschen att uppnå den konkurrenskraft som krävs för att klara både konkurrensen på och tillgången till marknaderna.
Today, the fleet flying European Community flags is declining, in terms of the number of people employed, as jobs are being lost in the sector, all of which has harshly affected certain Member States.
Flottan under Europeiska gemenskapens flagg minskar idag och även sysselsättningen i branschen vars förluster drabbat vissa medlemsstater hårt.
The Commission is therefore proposing to focus its new strategy on four areas: maritime safety, free competition and free access to the markets, training and research & development, and surveillance of state aid. I have not been guilty of manipulation of the parliamentary process.
Kommissionen föreslår fyra riktningar för den nya strategin: sjösäkerhet, fri konkurrens och fri tillgång till marknaden, utbildning, forskning och utveckling, samt över vakning av statliga stöd.
I asked if the Conservatives would call in to the Regional Committee now and again so that we could have this report on the agenda nine months ago.
Kirsten Jensen och Blak (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat ja till de tre betänkandena om små och medelstora företag.
The Conservatives should accept the verdict of this report and address the issues. It is not a partisan report.
Generellt anser vi, att initiativ till fördel för små och medelstora företag gagnar sysselsättningen.
It is not civil servants who are to blame for the problems, but their political masters.
Dessutom kan initiativen också främja en sund ekonomisk utveckling.
In the General Election in a week's time people in the regions will judge the government on their inability to deal with regional policy issues.
Vi vill emellertid få noterat, att vi inte kan ansluta oss till betänkandenas avsnitt om fördelarna av att sänka momsen för små och medelstora företag.
These prospects are not very encouraging and the Com mission ought to have done better although, it must be acknowledged, the Council does not really seem to be rising fully to this challenge.
Perspektiven inger knappast någon motivation och kom missionen hade kunnat göra bättre ifrån sig även om man måste erkänna att rådet inte verkar inse vad som står på spel.
I therefore regret the lack of ambition in terms of competitiveness, the reconquest of markets and improvements in employment levels.
Jag beklagar att det saknas ambitioner för att konkurrera, för att återta marknader och för att öka sysselsättningen. ningen.
Without questioning the rapporteur's objectivity in any way, we think that it is questionable, in principle, that the parliamentary rapporteur should come from the same country for which aid is being evaluated.
Porto (ELDR), skriftlig. - (PT) De senaste uppgifterna bekräftar den progressiva innebörden för de SMF som visar sig särskilt lämpade att generera investeringar och arbetstillfällen inom den konkurrenskraftiga produktionen.
For reasons of principle, Parliament should always aim to select a rapporteur who cannot, in any way, be regarded as having an interest in the issue under discussion.
De små och medelstora företagen är nära 18 miljoner i Europeiska unionen och ger arbete till 70 miljoner personer (70 % av den aktiva befolkningen), och de står för två av tre nya arbetstillfällen.
The standards in the maritime industry must be raised but we must also make an effort to increase competitiveness by lowering the financial burden on our operators.
Därför hälsas kommissionens dokument och Torres Marques, Peijs och Garoscis betänkanden varmt, de föreslår konkreta åtgärder för att främja de små och medelstora företagen.