natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Whereas it should be stipulated that the safeguard clauses provided for in the Regulations on the common organisation of the agricultural markets and in specific rules introduced as a result of the imple­mentation of the common agricultural policy are applicable;
EUROPEISKA BESLUT skäl har de tvä parterna paraferai ett avtal genom skrift växling om interimistisk tillämpning av det paraferede protokollet frän och med den 28 februari 1998.
(9) Whereas for the purposes of this Regulation, the term 'import duties' is to be defined in accordance with Article 20 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (');
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komoremas kust ('), särskilt artikel 12 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och
(15) Whereas it was agreed when negotiating the mid­term review of the Convention that the amendments to the arrangements should be applicable from 1 January 1996; whereas consequently provision should be made for this Regulation to apply and for Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territ­ories (OCT) C) to be repealed from that date,
Det är viktigt att pa grundval av fördelningen av de traditionella fiskcmöjligheterna inom ramen för fiskcavtalct bestämma en nyckel för fördelningen av fiskcmöjligheterna mellan medlemsstaterna.
(10) Whereas it should be specified that the advantages resulting from Article l68(2Xa) of the Convention are accorded only to originating products within the meaning of Protocol 1 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, annexed to the Conven­tion, the early application of which was approved in Regulation (EEC) No 714/90 (2);
Gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna har, t enlighet med artikel 12 ί ovannämnda avtal, fört förhandlingar för att bestämma vilka ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet när giltighetstiden för det till detta fogade protokollet löper ut.
(11) Whereas, furthermore, these advantages should be subject to certain conditions and limited to certain annual and multinnnu.il quantities on a case­by­case basis;
Beslut om verksamheten skall fattas av fiskeriministeriet som skall informera Europeiska gemenskapernas komission om detta.
(12) Whereas the tariff advantages resulting from Article \68(2)(s) of the Convention are calculated on the basis of rates laid down in the Common Customs Tariff, and in accordance with the rules governing it; whereas they should, however, be calculated on the basis of the autonomous duty where, for the products concerned, no conventional duty ís indicated, or where the autonomous duty is lower than the conventional duty,
De tilldelade beloppen skall ställas till Islamiska för bundsrepubliken Komoremas regerings förfogande och överföras till de bankkonton som den anger, med undantag av de belopp som avses ί första stycket, punkterna 4 och 6, vilka skall betalas allteftersom de används.
The products referred to in Article 1 of Council Regula­tion (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (*), shall be imported free of ad valorem customs duties.
Om gemen skapsfartygens fångst av tonfisk i Komoremas vatten Över stiger denna kvantitet skall beloppet ökas med 50 ecu per tillkommande ton.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13).
Formaliteter vid ansökan om och utfärdande av licenser
Where, in the course of a year, imports into the Com­munity of products falling within CN codes 0201, 0202, 0206 1095, 0206 2991, 160250 10 or 160290 61, ori­ginating in an ACP State exceed, during a year, a quantity equivalent to the quantity of imports into the Community during whichever year between 1969 and 1974 Com­munity imports of products of that origin were highest, plus an annual growth rate of 7 %, exemption from customs duties on the products of that origin shall be partially or totally suspended.
Komoremas myndigheter skall innan avtalet träder i kraft meddela hur licensavgiften skall betalas och särskilt ange vilket bankkonto och vilken valuta som skall användas.
If an ACP State is not able to supply its annual quota as set out in paragraph 1 or if, as a result of an actual or predicted contraction of exports due to a disaster such as drought, a cyclone or disease affecting livestock, it docs not wish to benefit from the possibility of delivery in the current or following year, a decision may be taken at its request, submitted by 1 September of each year at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 30, to reallocate the quantities laid down Ín para­graph 1 among the other States concerned, up to the limit of 52 100 tonnes.
Befälhavaren skall fylla i ett fiskeformular for varje fiskeperiod i Komoremas fiskezon enligt förlagan i ullägg 2. Detta formulär kan under tiden för tillämpning av det gällande protokollet komma att ersättas med en annat dokument som upprättats i samma syfte av en internationell organisation med an svar för tonfiskfiske i Indiska oceanen.
In that event the Commission shall report to the Council which, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the arrangements to be applied to the imports in question.
Formulären, som skall vara läsbara och undertecknade av befälhavaren, skall skickas til ORSTOM el ler IEO för behandling inom en månad efter utgången av varje kvartal.
Customs duties appli­cable to the import of homogenised preparations of meat, liver or blood of bovine animals falling within CN codes ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 and ex 1602 90 10 shall be reduced by 16 %.
Om dessa bestämmelser inte iakttas förbehåller sig Komoremas fiskeriministerium rätten att dra in licensen för det fartyg som har brutit mot reglerna till dess dessa formaliteter är uppfyllda och att tillämpa de påföljder som föreskrivs i den nationella lagstiftningen.
The products referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (') shall be imported free of ad valorem customs duties.
Komoremas fiskeriministerium skall meddela faxnummer och radiofrekvens vid den tidpunkt då fi skelicensen utfärdas.
Within the country­by­country and overall limits referred to in Article 4, specific rates of import duties (import duties other than customs duties), applied to products originating in the ACP States and referred to in Article 1(a) of Regulation (EEC) No 805/68 shall be reduced by 92 % of the specific rates of import duties (import duties other than customs duties) applicable on the day of import.
Alla kvastfeningar (Latimtria chalumnae) som fångas av ett gemenskapsfartyg, som med stöd av avtalet har tillstånd att fiska i Komoremas vanen, skall vara Komoremas egendom och skall, så snart som möjligt och i bästa möjliga tillstånd, utan kostnad överlämnas till h a mnyn digheterna i Moroni eller Mutsamudu.
The customs duties applicable to imports of milk and milk products falling within CN codes 0401, 0403 10 11 to 0403 10 39, 0403 90 11 to 0403 90 69,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, jämförd med artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket, med beaktande av kommissionens förslag,
Customs duties applicable to imports of sausages and similar products of pigmeat, meat offal or blood falling within CN code 1601 00 shall be reduced by 65 % within the limits of a quota of 500 tonnes per calendar year.
Det är viktigt att på grundval av fördelningen av de traditionella fiskcmöjligheterna inom ramen för fiskcavtalct bestämma en nyckel för fördelningen av fiskcmöjligheterna mellan medlemsstaterna.
0404 10, 0404 90, 0405, 1702 11 00, 1702 19 00, 2106 90 51, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 39, 2309 10 59, 2309 10 70, 2309 90 35, 2309 90 39, 2309 90 49, 2309 90 59 and 2309 90 70 shall be reduced by 16%.
Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som har rätt att med för gemenskapen bindande verkan under teckna protokollet.
The products specified in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products ('), shall be imported free of customs duties.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The customs duties applicable to imports of eggs of poultry falling within CN codes 0407 00 11, 0407 00 19, 0407 00 30 and of birds' eggs and egg yolks falling within
BESLUT av den 28 september 1998 om att bemyndiga Konungariket Spanien att förlänga avtalet om inbördes fiske­förbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 7 mars 1999
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3318/94 (OJL 350, 31. 12. 1994, p. 15).
Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Oils and fats
Nämnda avtal har förlängts till och med den 7 mars 1998 (').
Within the limits of the quantities laid down in Article 14, the customs duties applicable to imports of rice falling within CN code 1006 shall be equal, per tonne of product:
Portugisiska republiken bemyndigas att förlänga det avtal om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika som trädde i kraft den 9 april 1979 till att gälla till och med den 7 mars 1999.
The products referred to in Article l(2Xa) and (b) of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats ('), shall be imported free of customs duties.
I artikel 354.2 i anslutningsakten föreskrivs att rättigheter och skyldigheter ¡ fiskeavtal som ingåtts mellan Portugi­siska republiken och tredje land inte berörs under den period som dessa avtal provisoriskt står fast.
(a) in the case of paddy rice, other than that intended for sowing, falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, to the customs duties fixed by the Common Customs Tariff reduced by 65 % and by ECU 4,34;
I enlighet med artikel 354.3 i samma akt fattar rådet, innan de fiskeavtal Portugisiska republiken ingått med tredje land löpt ut, lämpliga beslut för att skydda de fiskcaktiviteter som är resultatet av dessa avtal, inbcräknat möjligheten att förlänga avtalen för perioder på högst ett
(b) in the case of husked rice falling within CN code 1006 20, to the duty fixed pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in ricei7) and Regulation (EC) No 1503/96 on the
RÅDETS BESLUT av den 22 oktober 1998 om att inga ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande for perioden 21 maj 1998—20 maj 2001 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskar om fiske i farvattnen runt Madagaskar
12 detailed rules for the application of the said Regula­tion f1), reduced by 65 % and by ECU 4,34;
med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
The customs duties applicable to imports of maize falling within CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005 10 90 or 1005 90 00 shall be reduced by ECU 1,81 per tonne.
Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades ett nytt protokoll den 5 mars 1998.
(c) in the case of semi-milled or wholly milled rice falling within CN codes 1006 30, to the duty fixed pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 3072/95 and Regulation (EC) No 1503/96, reduced by ECU 16,78, then by 65 % and by ECU 6,52;
Avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 21 maj 1998 — 20 maj 2001 av de fiskemöjligheter och de ekonomiska motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskar om fiske i farvattnen runt Madagaskar godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The customs duties applicable to imports of grain sorghum falling within CN code 1007 00 shall be reduced by 60 % up to a ceiling of 100 000 tonnes per calendar year.
För att undvika avbrott i det fiske som bedrivs av gemen skapens fartyg är det nödvändigt att detta protokoll godkänns så snart som möjligt.
No customs duties shall be charged on imports of millet falling within CN code 1008 20 00 up to a ceiling of 60 000 tonnes per calendar year.
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen ar införstådd med en sådan provisorisk tillämpning."
The reduction in customs duties provided for in Article 13 shall be limited, per calendar year, to a quantity expressed as husked rice, of 125 000 tonnes of rice falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30 and of 20 000 tonnes of broken rice falling within CN code 1006 40 00.
1) Madagaskiska vetenskapliga program som syftar till att förbättra kunskapen om fiskeresurse ma för att säkra en hållbar förvaltning av dem: upp till 168 000 ecu.
Quantities of rice at other stages of processing thi > n husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC (4).
Bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar om fiske i farvatten runt Madagaskar upphävs och ersätts med bilagan till detta protokoll.
The customs duties applicable to imports of wheat, rye, barley and oats falling within CN codes 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00 and 1004 00 00 and of buckwheat, canary seed, triticale and other cereals falling within CN code 1008 shall be reduced by 50 % within the limits of a quota of 15 000 tonnes per calendar year.
Detta bidrag kan, på begäran av Madagaskars regering, särskilt ges i form av bidrag till kostnaderna för internationella sammankomster avsedda att förbättra såväl nämnda kunskaper som förvaltningen av fis keres urs erna.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 192/98 (OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16). (') OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. Π OJ L 204, 24. 8. 1967, p. 1.
VILLKOR FÖR UTÖVANDE AV F1SKB I MADAGASKARS FISKEZON FÖR GEMENSKAPENS FARTYG
Regulation as last amended by Regulation (EQ No 1581/96 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 11).
De fartyg som innehar en licens skall tillåta och underlätta för varje madagaskisk statstjänsteman med uppgift att inspektera och kontrollera fisket att gå ombord och att fullgöra sina uppgifter.
common organisation of the market in cereals (') and in Article 1(1 Xc) of Regulation (EC) No 3072795 the customs duties fixed in the Common Customs Tariff shall be reduced as follows: by ECU 7,3 per tonne for products falling within CN codes 1102 20 10, 1102 90 10, 1102 90 30, 1103 1200,
Om ett fartyg som för en medlemsstats flagg och bedriver fiske enligt avtalet bordas i Madagaskars fiskezon skall det madagaskiska fiskeministeriet inom 48 timmar efter bordningen underrätta delegationen och flaggstaten och överlämna en kortfattad redogörelse för omstädigheterna kring och anledningen till bordningen.
1104 19 50, 1104 19 91, 1104 19 99, 1104 2150 and 1104 30, processed from
— så snart de förpliktelser som följer av förlikningsförfarande! har fullgjorts och mot uppvisande av kvitto på crlagd betalning, eller
Cereal substitutes and products cereals and rice
— så snart en bankgaranti har ställts, i väntan på att det rättsliga förfarandet slutförs, och mot uppvisande av ett intyg om att säkerhet har ställts.
Regulation as last amended by Regulation (EQ No 1249/96 (OJ L 161, 29. 6. 1996. p. 125).
Besättning efter nationalitet: .
— Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia)
Texten till protokollet bifogas denna förordning f).
— Grapefruit
— Spanien: 22 fartyg
Melons (including watermelons):
b) Fartyg som bedriver ytfiske med långrev:
Other fresh fruit:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
— — Fruit of the species Vaccinium myrtillus
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
— mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Denna forordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
(') The exemption applies only to the ad valorem component of customs duties. (') 'Small cucumbers' means cucumbers whose length docs not exceed 15 cm.
(Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk)
Imports of the products listed below shall attract the customs duty indicated:
), och a) Notfartyg för tonfiskfiske: Spanien: 22 fartyg Frankrike: 20 fartyg av följande skäl: b) Fartyg som bedriver ytfiske med långrev:
The customs duties applicable to imports into the Community of the products listed below shall be reduced within the limits indicated:
Denna förordning träder ¡ kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Tomatoes, fresh or chilled: Cherry tomatoes
SOM ÄR ANGELÄGNA OM ATT upprätta villkor för fisket som gagnar bida parternas intressen,
— from 15 November to 30 April
HAR AVTALAT FÖLJANDE.
— Onions, shallots — — Onions - Other from 1 February to 15 May from 16 May to 31 January — Garlic: from 1 February to 31 May from 1 June to 31 January
De avtalsslutande partema åtar sig att samordna åtgär derna, antingen direkt eller med hjälp av internationella organisationer, för att se till att de biologiska resurserna vårdas och bevaras i central- och ostatlanten och att underlätta relevant vetenskaplig forskning.
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled:
Detta avtal skall å ena sidan tillämpas på det territorium där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen skapen är tillämpligt och på de villkor som fastställs i fördraget, och, å andra sidan, på Republiken Gabons territorium. torium.
100 from 1 November to 31 December from 1 January to 30 October
Bilagan och protokollet utgör en integrerad del av detta avtal.
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.J, fresh or chilled — Lettuce:
Detta avtal har slutits för en inledande period på fem år från och med de datum då det träder i kraft.
— — Cabbage lettuce: — — — from 1 April to 30 November
Om avtalet sägs upp skall de avtalsslutande parterna inleda förhandlingar.
— Iceberg lettuce, from 1 July to 31 October — from 1 November to 30 June
Denna kommitté skall sammanträda, på begäran av endera avtalsslutande parten, omväxlande i Gabon och i gemenskapen.
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled:
Detta avtal har upprättats i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka vart och ett äger samma giltighet, och avtalet träder i kraft samma dag som det undertecknas.
Other vegetables, fresh or chilled: — Globe artichokes — from 1 October to 31 December
Från och med ikraftträdandet av avtalet och under en period av tre år skall de fiskemöjligheter som tilldelas i enlighet med artikel 2 i avtalet vara följande:
100 from 1 January to 30 September
3) Institutionellt stöd till fiskemyndighetema: 355 000 ecu.
— from 15 August to 15 January — from 16 January to 31 January
5) Bidrag från Republiken Gabon till internationella fiskeorganisationer: 50 000 ecu.
Reduction V.
FÖR UTÖVANDE
Citrus fruit, fresh or dried: — Oranges, from 15 May to 30 September — from 1 October to 30 September ex 0805 20
— Det faktum att denna licens upphäver och ersätter licensen för det föregående fartyget.
Grapes, fresh or dried: — Fresh: — — table grapes: — — — from 1 January to 14 July — — other ex 0806 10 10
Om dessa bestämmelser inte iakttas förbehåller sig Gabons fiskeministerium rätten att dra in licensen för det fartyg som brutit mot bestämmelserna tills formaliteterna har uppfyllts och att tillämpa sanktioner enligt nationell lagstiftning.
— seedless table grapes — from 1 January to 31 January — from 1 February to 31 March — — — from 21 November to 31 December — — other
Pi grundval av dessa uppgifter sitali kommissionen upprätta en sammanräkning av de avgifter som motsvarar kalenderåret och Överlimna den till Gabons fiskeministerium.
0808 0808 10 0808 20 ex 0808 20
Ombord skall observatören
Apples, pears and quinces, fresh: — Apples — Pears and quinces: Pears
— observera fartygens fiskevcrksamhet, — kontrollera fartygens position vid fiske,
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh: — Apricots: — from 1 September to 30 April
— vidta alla lämpliga åtgärder för att hans ombordstigning och närvaro ombord på fartyget inte skall avbryta eller hindra fisket,
100 ex 0809 20 11 ex 0809 2019 ex 0809 20 71 ex 0809 20 79 0809 30
Dessa meddelanden skall helst göras per (ax, eller via radio för de fartyg som inte har fax.
— Peaches, including nectarines: — — from 1 December to 31 March from 1 April to 30 November (*) Plums — from 15 December to 31 March
Faxnumret och radiofrekvensen skall meddelas vid utfärdandet av fiskelicenscn.
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled:
Ministeriets för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling anmärkningar:
Moreover, the specific components of customs duties shall not be applicable for products falling within the following CN codes:
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
Article
BTJ AB
Political tasks
Politiska uppgifter
ID ID he COUNCIL of the European Union is a Community institution exercising
U3 ID uropeiska unionens råd är
Information on the Council is available on the Internet (http://ue.eu.int) and at sales points of the Office for Official Publications of the European Communities.
Upplysningar om rådet finns på Internet (http://ue.eu.int) och vid försäljningsställena för Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
he European Council consists of the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission.
en institution som utövar lagstiftande makt och har befogenhet att fatta beslut.
They are assisted by their ministers for foreign affairs and by a member of the Commission.
Samtidigt utgör rådet det forum där företrädarna för medlemsstaternas regeringar kan göra sina intressen gällande och sträva efter att uppnå kompromisser.
Under the Treaty on European Union, the Council:
Enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är rådets viktigaste befogenheter följande:
Under the Treaty establishing the European Community, the main responsibilities of the Council are the following: he Council of the European Union is an institution which exercises legislative and decision-making powers.
Enligt Fördraget om Europeiska unionen skall rådet id Europeiska rådet träffas medlemsstaternas stats- och regeringschefer samt Europeiska kommissionens ordförande. De biträds av medlemsstaternas utrikesministrar och en ledamot av kommissionen.
At the same time, it is the forum in which the representatives of the governments of the Member States can assert their interests and try to reach compromises.
Europeiska rådet har en viktig roll som drivkraft i unionens utveckling och för de politiska riktlinjerna på unionens alla verksamhetsområden.
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels
EUROPEISKA UNIONENS RAD Ruédela Loi 175, B-1048 Bryssel
In April, June and October, the Council meets at the Kirchberg European Centre in Luxembourg.
/ april, juni och oktober äger rådets möten rum i Centre Européen i Kirchberg i Luxemburg.
The European Council meets at least twice a year, when it is presided over by the Head of State or Government of the Member State holding the Presidency of the Council.
— Rådet är gemenskapens lagstiftande organ.
— the Council is the Community's legislative body; for a wide range of Community issues, it exercises that legislative power in codecision with the European
I ett stort antal fall där gemenskapen har behörighet utövar rådet denna lagstiftande befogenhet genom medbeslutande med Europaparlamentet (se nedan).