natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can we say that the gap between rich and poor, which is probably one of the reasons why we have a structural and regional policy, really closed during the course of 1996?
Det är en ö som är skild från fast landet med bara fem kilometer vatten.
What about the 18 million unemployed?
Vi är inte ultraperifera, men det faktum att vi bor på en ö gör hela skillnaden.
What about the dozens of millions of people who are living below the poverty line in this rich continent of Europe?
Jag välkomnar hänvisningen till öar i Amsterdamfördraget.
But I think it is right to have that differentiated treatment.
Jag tackar Viola för hans betänkande.
It is a treatment which assumes that these island regions experience difficulties as a result of the lack of a land bridge.
Den brittiska regeringen, ministerrådet och kommissionen vill inte vidta några åtgärder utifrån klausul 158 i fördraget.
In other words, the image we have of the European Union is of a continent, but that ignores the fact that there is a whole series of island regions which experience difficulties.
Det är upp till parlamentet i detta betänkande att trycka på för att fördraget respekteras och för att öarna får hjälp.
I think Mr Viola's proposals are fairly positive in general.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Herr ordförande, fru kommissionär, ärade ledamöter!
I would like to draw attention to the proposals aimed at promoting communications and transport, and especially the application of all the new communications network technologies which offer a solution to certain problems.
På ett telegrafiskt sätt under den minut jag förfogar över, vill jag först gratulera föredragandena, Arias Cañete, Viola och Klaß för deras magnifika betänkanden, och här ännu en gång påminna om att sammanhållningsfonden inte föddes för att uppnå valutaunionen, utan den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
So I want to congratulate Mr Viola, as well as Mrs Diez de Rivera Icaza and Mr Gallagher for the contributions from their respective committees. I hope the Commission will take these initiatives into account in order to prepare concrete programmes to compensate the island regions for these disadvantages.
Därför kommer sammanhåll ningsfonden att behövas, så länge detta inte har uppnåtts, det vill säga, den verkliga konvergensen, eller reella kon vergensen eller, som fördraget uttrycker det, så länge sta terna har en BNP per capita under 90 procent av gemenskapens genomsnitt.
Secondly, Mrs Klaß established in her report that there has been a considerable increase in fraud in the area of structural funding, a fourfold rise, to be exact.
Emellertid är det nödvändigt att göra en observation.
In the relevant report on fraud prevention for 1996, the Commission stated that 50 % of the irregularities were caused by the failure to submit proper documents and proof of expenditure.
Strukturfonderna uppvisade 1996 en ökad verkställighetsrytm, men i framtiden är det nödvändigt att fortsätta att finslipa, att förenkla och göra verkställigheten av strukturfonderna lättare.
We are even being criticized for this at the moment. It works for us.
Tack vare detta stöd växte den portugisiska ekonomin förra året med 4 procent, och i år kommer den att uppnå en ekonomisk tillväxt på nära 5 procent. Som helhet ligger emellertid Portugal på en nivå under 75 procent.
It is interesting to note that those countries which are complaining loudest at the moment about how their net balance will look in the new Agenda 2000 - in other words, well into the red - are the very ones which do not look too clever when it comes to recovery and to this type of fraud prevention.
Därför bör inte förslagen i Agenda 2000 drabba Portugal, vilket vore orättvist, genom att en del av det stöd landet nu tar emot dras in.
The island regions are ecologically sensitive areas. They are subject to all kinds of pressures.
Att vi lyckats skapa valutaunionen innebär tyvärr inte att de regionala och sociala skillnaderna försvinner i Europe iska unionen.
A balance has to be struck between the living conditions of their permanent populations and increasing tourism.
Sammanhållningsfonden har utan tvivel åstadkommit mycket, vilket Arias betänkande medger, och den har haft en hög verkställighet under 1996, vilket också betänkandet visar.
Madam Commissioner, I hope that we can include these areas not just by saying that we need a little more control, but by making our structural policies a little more water tight in the coming years as far as fraud is concerned. These reports, for which I heartily congratulate the rap-
Emellertid finns det fortfarande mycket kvar att göra, vilket kommissionen medger i sin treårsrapport om sammanhållningen, och i sitt förslag till Agenda 2000 genom bevarandet av sammanhållningsfonden, även inom den monetära unionen, från och med 1999.
Debates of the European Parliament
Vi kommer, vilket också har sagts här, emellertid att få tillfälle att diskutera framtiden i de kommande de batterna i utskottet för regionalpolitik.
Costa Neves (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, we ought not to forget that the purpose of the Cohesion Fund is to contribute to the fight against social and territorial disparities.
Berend (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru kommissio när, ärade kolleger!
sion Fund beyond 1999.
Det handlar i dag inte om en princip diskussion om bibehållandet av Sammanhållningsfonden efter år 1999.
Mr Cañete's report, which in it self was a very good piece of work, is the 1996 annual review of the Commission's report for this period.
Det i sig mycket bra betänkandet av Arias Cañete är en balansräkning för år 1996 om den rapport som har lagts fram av kommissionen om den utsatta tids perioden.
This means that it should be, and indeed is, an analysis and critical assessment of the latter, combined with relevant conclusions on the efficient use of funds in both qualitative and quantitative terms.
Det betyder, att det bör vara och är en analys och kritisk utvärdering av densamma, med därav resulterande slutsatser avseende en effektiv användning av med len, av kvalitativ och kvantitativ art.
Let us then not anticipate the revision of the Structural Funds and the review of the Cohesion Funds, which will surely go hand in hand with it.
Låt oss alltså inte föregripa översynen av strukturfonderna och de säkerligen ingående överläggningarna om Sammanhållningsfonden.
This 1996 report is not the appropriate place for such de liberations.
Detta 96: e betänkande är inte den rätta platsen för detta.
The amendment which we have proposed, and which was tabled on behalf of my group, can really only be understood from this perspective.
Bara ur denna synvinkel kan man förstå den ändring, som vi har föreslagit, och som lämnades in från min grupp.
I therefore also reject the comment which Mr Novo made some while ago as completely unjustified.
Därför tillbakavisar jag också den anmärkning som Novo gjorde tidigare som fullständigt orättfärdig.
What now appears in these clauses goes well beyond the limits of a 1996 report and should be presented at some later date, not as part of this report.
Det som nu står i denna artikel spränger ramarna för det 96: e betänkandet och bör uppskjutas till en senare tidpunkt, men inte inom ramarna för detta betänkande.
I am of the opinion, however, that with the rapporteur we have found acceptable solutions to this problem.
Jag tror emellertid att acceptabla lösningar har hittats med föredraganden.
In the context of the present Cohesion Fund, however, it is important to prevent adverse effects, particularly those of over-concentration in the most highly-developed regions of the beneficiary Member States.
Jag skulle först vilja tacka de tre föredragandena Klaß, Arias Cañete och Viola för deras utmärkta betänkanden och för deras konstruktiva samarbete med ledamöterna i utskottet för regional politik.
So it is encouraging that the Cohesion Fund has at last reached the ultraperipheral regions, for example, as a re sult of this House's repeated efforts to call attention to their needs.
Också förhållandet mellan trafik och miljö börjar närma sig den eftersträvade jämvikten, och ni kommer i årsrapporten för 1997 att kunna konstatera att även underskott i enskilda länder stegvis kan byggas upp, så att kommissionen utgår ifrån att den eftersträvade jämvikten är upp nådd i alla fyra mottagarländerna mot slutet av 1999.
Perry (PPE). - Mr President, I will confine myself to just one island - the Isle of Wight off the south coast of England - the favourite holiday island of Queen Victoria.
Perry (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag skall begränsa mig till endast en ö - Isle of Wight, utanför Englands sydkust - favoriten bland drottning Viktorias semesteröar.
It is still a beautiful holiday destination and you are all welcome to visit it.
Det är fortfarande en vacker semesterdestination och ni är alla välkomna att besöka den.
My constituency of half a million people is approximately three-quarters from the mainland of Hampshire and one-quarter from the Isle of Wight.
Min valkrets på en halv miljon människor ligger ungefär en trekvart ifrån Hampshire på fastlandet och en kvart ifrån Isle of Wight.
Hampshire is prosperous.
Hampshire är välbärgat.
GDP is over 100 % of the Eu ropean average.
BNP är över 100 procent av genomsnittet i Europa.
Unemployment is 2 %.
Arbetslösheten är på 2 procent.
It is a great county with great people.
Det är ett fantastiskt grevskap med fantastiska människor.
The Isle of Wight similarly has great people but GDP is just 67 % of the European average.
På Isle of Wight finns också fantastiska människor, men BNP är bara 67 procent av genomsnittet i Europa.
Unemployment is 20 %.
Arbetslösheten är på 20 procent.
It is the poorest district in England but has no European Objective 1 funding be cause, statistically, it is measured with Hampshire.
Det är det fattigaste distriktet i England
It has not reached the Azores, in spite of the enormous sums that re gion needs to invest in the environment and transport, jointly with the Cohesion Fund.
Jag delar er kritik vad gäller förhållandet mellan trans portinfrastrukturen och miljövänliga fortskaffningsmedel.
This fact is all the more relevant inasmuch as in Portugal 55 % of the finance from the Fund has up to now been concentrated in its most highly-developed region.
Kommissionen diskuterar mycket intensivt med sam manhållningsländerna om nödvändigheten att göra fram stegjust på järnvägsområdet och med andra miljövänliga fortskaffningsmedel.
We have got to change this sit uation.
Vi delar er uppfattning att vikten i
It is an island separated from the main land by just five kilometres of water.
Wulf-Mathies framtiden framför allt bör ligga påjärnvägsprojekt.
We are not ultra-peripheral but being an island makes all the difference.
Jag är överens med alla er som har sagt att vi behöver bättre miljöindikatorer för att bättre kunna utvärdera hållbarheten hos de projekt som gynnas.
I welcome the reference to islands in the Treaty of Amsterdam.
Jag avfärdar bestämt okvalificerade fördomar om att sammanhållningsfonden i huvudsak har bidragit till miljöförstöring, och att brott mot miljörätten inte följs upp av kommissionen.
I thank Mr Viola for his report.
Jag anser att vi utan problem kan bevisa motsatsen för er.
The British govern ment, the Council of Ministers and the Commission do not want to take any action on Clause 158 of the Treaty.
att man har diskuterat mycket intensivt om den rätta vägen till förenkling, och att de flesta medlemsländerna har en helt annan syn på detta.
It is up to Parliament in this report to push for the Treaty to be honoured and for the islands to be helped.
Jag anser inte heller att det borde vara vår uppgift att göra medlemsländernas hem läxor, utan vi måste kräva att medlemsländerna för det första håller sig till bestämmelserna och för det andra även gör sitt arbete ordentligt.
So until that has been achieved, the Cohesion Fund will still be needed.
Därför är vi även i framtiden mycket beroende av ert stöd.
In other words, we need to achieve so-called true or real convergence.
Herr ledamot Viola, jag uppskattar verkligen ert engagemang för öregionerna.
In the words of the Treaty, while Member States have a per capita GNP which is lower than 90 % of the Community average, we will need that Fund.
Det ser annorlunda ut för de ultraperifera öregionerna, vars speciella handikapp be döms som "verkligen speciellt" i artikel 299 i Amsterdamfördraget.
In 1996 the rate of application of Structural Funds increased, but in future it will be necessary to speed up and simplify their allocation and make them easier to use.
Fru Klaß, även jag tycker att det är glädjande att utnyttjandet av strukturfondsmedlen har förbättrats 1996 i jämförelse med tidigare år.
Another point is that my own country, Portugal, has the highest rate of ab sorption and use of Structural Funds.
Denna positiva utveckling har fortsatt 1997 i ett användningstal på 99, 2 procent för be talningarna.
Thanks to aid from the Structural Funds, the Portuguese economy has grown by 4 % in the last year, and will grow by around 5 % this year.
Jag delar er oro över situationen med gemenskapsinitiativen, och ni vet att jag upprepade gånger har påpekat nödvändigheten av att bidra till påskyndandet för medlemsländerna.
But the territory of Portugal as a whole is below the 75 % level.
Visserligen kan man märka en viss förbättring under 1997, men situationen är ändå allt annat än tillfredsställande.
For that reason, the proposals contained in Agenda 2000 must not penalize Portugal and take away a slice of the funds it now receives, because that would be unfair and morally wrong.
Som ni emellertid vet strävar vi efter ett effektivt system för övervakning, kontroll och utvärdering med den nya struktur fondsförordningen. Därvid bygger vi på våra erfarenheter från SEM 2000.
Virtue should be rewarded, and therefore Portugal should go on receiving Structural Funds at their present level in the next Community aid programme.
Detta råder det dock ibland brist på! Jag tror att vi bör åstadkomma mera sammanhållning även här.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, today's debate is not a fundamental discussion on whether or not to retain the Cohe
Därför an ser jag att det är mycket viktigt att kommissionen i fram tiden får möjligheter till sanktioner och finanskorrektur, när den upptäcker sådana saker. Det är ingen hemlighet
Unfortunately, the fact that we have achieved monetary union does not mean that regional and social disparities no longer exist in the European Union.
Jag anser precis som föredraganden att det gäller att gynna en endogen, miljövänlig utveckling på öarna, att stödja nya former av turism som är inriktad på öarnas kulturella och historiska arv och att främja användandet av alternativa energikällor i dessa regioner.
No doubt, as the Arias Cañete report recognizes, the Cohesion Fund has done a lot. It was well implemented during 1996, as the
Jag vill dock också säga till er, att vi redan gör detta, till exempel ge nom programmet Joule, som stöder 26 projekt för förny-
But there is still a lot left to do, as the Commission itself admitted in its three-yearly report on cohesion, and in its proposal for Agenda 2000, maintain ing the Cohesion Fund after 1999, even within monetary union.
Förslag till rådets beslut om det statistiska underlag som skall användas vid fastställandet av fördelningsnyckeln för tecknandet av Europeiska centralbankens kapital (KOM(97)0725 - C4-0148/98-98/0057(CNS))
A certain improvement was visible in 1997, but the general situation is anything but satisfactory.
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.) bara energikällor i öregionerna.
For this reason public sector talks are currently under way with the Member States on the subject of reprogramming, and after the summer recess the Commission will be submitting to the European Parliament a re port on the implementation of Community initiatives, which will of course also take account of Parliament's po sition in this respect.
Kommissionen är också överens med föredraganden om att den nya informationstekniken kan erbjuda öregionerna en särskild chans, vad gäller deras utveckling och minskningen av de tidsmässiga och rumsliga avståndsproblemen.
Let me just add as an aside that even the Community initiatives which you have proposed for strengthening the cohesion programme leave a great deal to be desired in terms of their takeup rate.
Därför har med lemsländerna krävt att man skall göra användningen av informations- och kommunikationsteknologin till en inte grerad beståndsdel av det regionala stödet.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first let me express my sincerest thanks to the three rapporteurs, Mrs Klaß, Mr Arias Cañete and Mr Viola, for their outstanding reports and for the constructive manner in which they have worked together with the Members Of the Committee on Regional Policy.
Förslag till rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (KOM(97)0725 - C4-0149/98-98/0058(CNS))
The financial plan which was agreed in Edinburgh earmarked 39 % of commitments for the final two years of the programme planning period.
En sista anmärkning: Antalet öbor bland ledamöterna i Europaparlamentet är, som jag kunde konstatera, förvånansvärt högt!
At the time of its implementation on 31 December 1997 this percentage figure had in fact increased to 41 %, that is to say 2 % more than was planned.
Deras bidrag har bevisat att öbefolkningen kan ta vara på sina intressen, inte bara i Europaparlamentet, men även i Europaparlamentet.
In spite of everything, I consider this to be relatively satisfactory.
Kommissionen är be redd att tänka över en differentierad politik tillsammans med er.
Between 1996 and the present, Madam rapporteur, we have made considerable progress in monitoring and evaluating Structural Fund actions.
Låt mig dock bara understryka, verkligen differentierad, för bara så kan vi hjälpa de som är mest utsatta, och tjäna den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europeiska unionen.
In this respect, we are build ing on the experience gained from SEM 2000.
Ordföranden. - Jag tackar kommissionären för hennes inlägg.
The Commission is involved in intensive discussions with the cohesion countries about the need for progress to be made in the rail sector and in other environmentally friendly areas of transport.
Kom missionären tog, angående öarna, enbart upp ett geografiskt kriterium, men vi talade också, fru kommissionär, om kriteriet invånarantal, som ni inte tog upp i ert svar.
We share your view that greater attention needs to be directed particularly towards rail projects.
(Sammanträdet avbröts kl. 10.55 i avvaktan på omröstningen och återupptogs igen kl. 11.00.)
I agree with all those who have said that we need better environmental indicators so that we can more effectively assess the sustainability of those projects being funded. To this effect, Eurostat is carrying out an ambitious programme which one hopes will furnish the Commission with the machinery for as sessing environmental improvements and for undertaking comparative studies more effectively in this area.
Förslag till rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) om ändring av förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenska perna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna (KOM(97)0725 - C4-0150/98-98/0059(CNS))
I refute the unqualified criticism that the Cohesion Fund has tended to destroy the natural environment and that the Commission has not acted against breaches of EU environmental legislation.
Rekommendation (A4-0176/98) från fiskeriutskottet om förslag till rådets beslut om Europeiska gemenska pens anslutning till Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (5957/98 - C4-0235/98-97/0059(AVQ) (föredragande: Roubatis)
I believe we can easily demonstrate to you that, in fact, the very opposite is true.
(Parlamentet antog beslutet och gav i och med detta sitt samtycke.)
Let me just correct something which has been said.
Tomlinson (PSE). - (EN) Herr ordförande !
I therefore consider it to be extremely important that the Commission should in future be in possession of instruments for applying sanctions and financial adjustments when it uncovers incidents of this kind.
Jag vill rikta er uppmärksamhet, och genom er, ordförandens och presidiets uppmärksamhet, på yttranden i belgisk press som till skrivits en av våra ledamöter, Thierry Jean-Pierre.
But I would not be betraying a secret when I tell you that an intensive debate is currently under way as to the best way of simplifying these procedures and that most of the Member States now see the situation quite differently.
Dessa yttranden är ett nytt uppkok av beskyllningar som han tidigare har gjort av oriktigheter och värre saker.
Unfortunately, Mrs Klaß, we will not be able to give you a report on the transmission of funds to final beneficiaries, since this information is only available to the Member States at national level, and in some cases only at regional level.
Det är be skyllningar för vilka han aldrig har givit en tillstymmelse till bevis, trots att han anmodats att göra det.
I also believe that it is not our job to do the Member States' homework, but rather we should demand for one thing that the Member States comply with the regulations and for another that they do their work properly.
Han har aldrig framställt bevis till pressen, till budgetkontrollutskottet, till parlamentets presidium eller till vår ordförande.
This is why we need instruments for applying fi nancial sanctions and adjustments.
Han tycks påstå att parlamentarisk förhalning äger rum till följd av be gäranden om upphävande av immunitet, när inga sådana begäranden har inkommit till parlamentet.
Your proposal to create local and regional structures within the context of Cohesion Fund projects does not, unfortunately, comply with the Cohesion Fund regulation. The Cohesion Fund is not a regional fund and its functions must therefore be assessed in terms of the Cohesion Fund regulation.
Andrabehandlingsrekommendation från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om rådets gemensamma ståndpunkt antaget av rådet inför antagandet av rådets rekommendation om europeiskt samarbete i fråga om kvalitetssäkring i den högre utbildningen (C4-0191/98-97/0121(SYN)) (föredragande: Heinisch)
Mrs Klaß, I too am pleased to see that the takeup of appropriations from the Structural Funds in 1996 was a clear improvement on previous years. This positive development has continued in 1997 with payments at a rate of utilization of 99.2 %.
Kan ni därför be parlamentets ordförande att vidare be akta dessa beskyllningar från Thierry Jean-Pierre och be denna ledamot att antingen lägga fram bevis, om det skulle finnas, om inte, att uppföra sig på ett sätt som är mer passande för en politiker med anspråk på rättslig objektivitet. jektivitet.
After the delays of the first two years the situation has therefore now stabilized and improved.
(Ordförandenförklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd efter dessa ändringar.)
As you know, there have in the past been problems with the partnership principle.
Frågan togs upp av presidiet nu på morgonen, och ordföranden kommer att se till att ert påpekande följs upp. (')
We are taking great pains to ensure that this principle is more correctly defined in the new Structural Fund regulation, together with a clearer allocation of responsibilities.
Betänkande (A4-0190/98) av Bazin fór utskottet fór transport och turism om förslag till rådets direktiv om
In this respect we shall continue to be very much dependent on your support.
') Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter: se protokoll.
This sit uation is quite different when it comes to the most remote island regions, whose structural handicaps are assessed as being 'quite special' in Article 299 of the Amsterdam Treaty.
Resolutionsförslag B4-0576/98: förkastades registreringsbevis for motorfordon och deras släpfordon (KOM(97)0248 - C4-0423/97-97/0150(SYN))