natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a direct result of the rapid growth of the Internet and electronic commerce and it can be hailed as good news, considering the growing importance of the networked economy in terms of growth and employment.
Detta är ett direkt resultat av den snabba tillväxten av Internet och elektronisk handel och klart positivt, i synnerhet med hänsyn till nätverksekonomins allt större betydelse för tillväxt och sysselsättning.
Towards a single market for cryptography
Mot en inre marknad för kryptering
Cryptographic technologies are at the heart of information security.
Krypteringstekniken är en central fråga när det gäller informationssäkerhet.
A few years ago, cryptography was still an arcane topic restricted to a closed circle of people in the know.
För bara några år sedan var kryptering fortfarande ett svårbegripligt område förbehållet en inre cirkel av invigda.
Recently, with the growth of the Internet, cryptography and on-line security have made it into the headlines. Wny?
På senare tid och i samband med Internets tillväxt har kryptering och onlinesäkerhet blivit förstasidesstoff.
Simply because cryptography is the preferred, if not the only, means of ensuring authenticity and confidentiality in electronic communications.
Svaret är helt enkelt att kryptering är det bästa, om inte det enda, sättet att säkerställa tillförlitlighet och konfidentialitet inom elektronisk kommunikation.
With close to 200 million Internet users worldwide, there is already today a strong market basis for security products and services.
Med närmare 200 miljoner Internetanvändare i hela världen, finns redan i dag en stor marknad för säkerhetsprodukter och ­tjänster.
This is clearly indicated by the multiplication and impressive growth figures of cryptographic companies.
Ett tydligt tecken på detta är den stora ökningen av antalet krypteringsföretag och dessa företags imponerande snabba tillväxt.
For the time being, the security market largely remains a corporate one.
Än så länge är säkerhetsmarknaden i stort sett bolagsbaserad.
This is no surprise since business-to-business activities still form the bulk of the electronic commerce market.
Detta är ingen tillfällighet eftersom verksamheter "business to business" fortfarande utgör den största marknaden för elektronisk handel.
But the security market will only explode once it becomes a mass market.
Men den verkliga explosionen inom säkerhetsmarknaden kommer först när den blir en bredare marknad.
The odds are that the Internet will be everywhere in Europe in a matter of five years or so.
Allting talar för att Internet kommer att finnas överallt i Europa inom cirka fem år.
All along the chain of Internet services, there is an essential need for security features.
Längs hela kedjan av Internettjänster finns ett stort behov av säkerhet.
Since we have the technology, this does not seem to be a problem.
Eftersom vi har tekniken för detta, borde det inte vara något problem.
But the actual situation appears to be less than rosy; it can be compared to telecommunications services, where growth is directly linked to the creation of a fully liberalised and coherent EU-wide market.
Men den nuvarande situationen är inte särskilt ljus, och kan jämföras med det läge som råder för telekommunikationstjänster, där tillväxten är direkt kopplad till skapandet av en fullt avreglerad och enhetlig marknad i hela gemenskapen. Ta till exempel mobiltelefoner.
The GSM technology may be great, but there would not be 100 million GSM users in Europe today if it had not been for a comprehensive EU policy.
GSM­tekniken må vara aldrig så enastående, men det skulle inte finnas 100 miljoner GSM­användare i Europa i dag om det inte också hade funnits en enhetlig EU­politik.
In the same spirit, we are now working towards a single market for cryptography.
Vi arbetar nu i samma anda mot en inre marknad för kryptering.
Authentication and confidentiality
Autenticitet och konfidentialitet
At a time when companies increasingly rely on electronic communications to carry out their day-to-day business, incompatible national solutions in the field of cryptography create impediments that lessen the benefits of the single market, not to mention the problems created for the cryptographic industry itself.
Vid en tidpunkt när företagen i allt högre grad förlitar sig till elektroniska kommunikationer för att genomföra sina löpande affärer, skapar oförenliga nationella lösningar på området för kryptering hinder som minskar fördelarna med den inre marknaden. För att nu inte nämna de problem som skapas för själva krypteringsindustrin.
The Commission has addressed these issues in a pragmatic way, establishing a distinction between authentication and confidentiality, even though they both rely on the same cryptographic technologies.
Kommissionen har närmat sig dessa frågor på ett pragmatiskt sätt och skiljer mellan autenticitet och konfidentialitet, även om de båda vilar på samma krypteringsteknik.
For authentication, we have tabled a draft directive on electronic signatures which will secure the single market for certificates and certification services.
När det gäller autenticitet har vi lagt ett förslag till ett direktiv om digitala signaturer som kommer att göra den inre marknaden för intyg och certifieringstjänster säker.
The aim is to have the European rules transposed into the national legislation of the 15 EU Member States by the end of 2000.
Målet är att gemenskapsreglerna skall vara införlivade i den nationella lagstiftningen i alla 15 medlemsstater i slutet av år 2000.
Matters are more sensitive when it comes to confidentiality.
Frågorna blir mer känsliga när det kommer till området för konfidentialitet.
The scrambling of electronic communications has raised some legitimate public security concerns.
Kryptering av elektroniska meddelanden har givit upphov till viss berättigad oro för allmän säkerhet.
Most of the proposed schemes have proved impracticable.
De flesta av de föreslagna systemen har visat sig opraktiska.
This has been confirmed by the findings of EU-funded research projects.
Detta har bekräftats i resultat som erhållits inom EU­finansierade forskningsprojekt.
Member States are now increasingly sharing this view.
Alltfler medlemsstater delar nu också denna åsikt.
The French Governement in particular has pledged to lift all restrictions to the use and supply of encryption products.
I synnerhet den franska regeringen har lovat att avskaffa alla hinder för användning och tillhandahållande av krypteringsprodukter.
In any event the Commission will work with Member States to ensure that, in a liberalised domestic environment, public safety will be fully guaranteed.
I alla händelser kommer kommissionen att arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att se till att allmän säkerhet kommer att kunna garanteras fullt ut i en avreglerad inhemsk miljö.
However, some controls on shipments of encryption products still remain within the single market, creating burdens for European companies.
Inom den inre marknaden finns dock vissa kontroller av försändelser av krypteringsprodukter kvar och skapar problem för de europeiska företagen.
We hope that Member States will soon come to an agreement on the new dual use regulation, which aims to lift almost all such controls.
Vi hoppas att medlemsstaterna snart kan enas om förordningen om varor med dubbla användningsområden som syftar till att avskaffa nästan alla sådana kontroller.
Security is the key to securing users' trust and confidence, and thus to ensuring the further take-up of the Internet.
Säkerhet är nyckeln till att vinna användarnas förtroende och därmed sörja för ytterligare utnyttjande av Internets möjligheter.
This can only be achieved if security features are incorporated in Internet services and if users have sufficient safety guarantees.
Detta kan endast åstadkommas om säkerhetsaspekterna är integrerade i Internettjänsterna och om användarna har tillräckliga säkerhetsgarantier.
Moreover, securing the single market is crucial to the further development of the European security market, and thus of the European cryptographic industry.
Det är dessutom ytterst viktigt att den inre marknaden blir säker om gemenskapens säkerhetsprodukter skall kunna utvecklas ytterligare och därmed gemenskapens krypteringsindustri.
This requires an evolution of mentalities.
Detta kräver en helt ny inställning till dessa frågor.
Regulation in this field transcends national borders.
Reglering på detta område gar över nationella gränser.
Now that European governments and the Commission have a converging view on confidentiality, we must focus on the potential of encryption to protect public security rather than mainly seeing it as a threat to public order.
När nu regeringarna i medlemsstaterna och kommissionen hyser samma åsikter om konfidentialitet, måste vi inrikta oss på möjligheterna att använda kryptering för att skydda allmän säkerhet snarare än att främst se den som ett hot mot allmän ordning.
TOWARDS A EUROPEAN UNION OF FREEDOM ...
ETT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET ...
This is a task it has been engaged in since 1990. EQUAL, which has a budget of over EUR 2.8 billion, will concen­trate on preventing job discrimination in the case of women, racial and ethnic minorities, older workers and homosexuals.
Leader + fortsätter i samma spår som de tidigare initiativen Leader I och II för att göra det möjligt för landsbygdssamhällena att delta aktivt i planeringen för den egna framtiden.
Leader+ will follow the path of earlier Leader initiatives, and devote its budget of over EUR 2 billion to helping people living in rural areas develop their communities themselves.
Anslaget uppgår till över 2 miljarder euro.
URBAN, with a budget of EUR 700 million, will contribute to the revitalisation of the districts and suburbs of EU cities in crisis.
Slutligen kommer Urban att för­foga över 700 miljoner euro för att stödja återuppbyggnaden av nedgångna städer och förorter i EU.
VAT to be reduced for certain services
Reducerad moms för vissa tjänster
The European area of freedom, security and justice provided for by the Amsterdam Treaty (in force since May), will take shape in the months and years to come.
Det europeiska område med frihet, säkerhet och rättvisa som avses i Amsterdamfördraget, i kraft sedan maj, kommer att ta form under de kommande månaderna och åren.
To this end the EU Heads of State or Government, meeting as the European Council in Tampere, Finland, on 15 to 16 October, approved the priorities and guidelines covering three major goals.
För att underlätta detta arbete enades EU-ländernas stats- och regeringschefer ¡ Tammerfors (Finland) den 15 och 16 okto­ber om riktlinjer och prioriteringar som omfattar tre viktiga mål.
These are a common EU asylum and migration policy; a genu­ine European area of justice for individuals and businesses; and an EU­wide fight against organised crime.
Det gäller att utarbeta en europeisk asyl- och migrationspolitik, att skapa ett område med rättvisa för individer och företag i EU och att bekämpa den organiserade brotts­ligheten pa europeisk nivå.
The necessary decisions and concrete initiatives will be taken by the EU Council of Ministers, the Member States and the European Commission, as the case may be.
Konkreta beslut och initiativ kommer att tas av rådet, medlemsstaterna och Europeiska kommissionen beroende på situationen.
The asylum and migra­tion policy starts with the prevention of political and eco­nomic problems in the countries and regions of origin of asy­lum seekers.
Den gemensamma asyl- och migrationspolitiken omfattar flera delar varav den första går ut på att förebygga ekonomiska och politiska pro­blem i flyktingarnas ursprungsländer.
It includes a common European asylum system.
Den omfattar ett euro­peiskt asylsystem.
It also involves combating illegal immigration, par­ticularly the traffic in human beings, and offering immigrants legally resident in the EU rights and duties which are as close as possible to those of European citizens.
Den syftar också till att bekämpa olaglig invandring, särskilt människohandel, och att erbjuda dem som vistas lagligt i EU rättigheter och skyldigheter som lig­ger så nära EU-medborgama som möjligt.
SECURITY AND JUSTICE
OCH RATTVISA SNART FÖRVERKLIGAT
Between 1 January 2000 and 31 December 2002, EU Member States will be able to levy VAT at a reduced rate on certain ser­vices which are labour intensive — and therefore generate jobs.
Mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2002 kom­mer EU-länderna att kunna tillämpa sänkt mervärdesskatt för vissa arbetskraftsintensiva tjänster vilket förhoppningsvis skall leda till inrättandet av nya arbetstillfällen.
This experiment has been made possible through a modification to the EU regulation on VAT, adopted by the EU Council on 8 October.
Genom rådets beslut den 8 oktober om en ändring av den europeiska förordningen om mervärdesskatt tillåts detta experiment.
It allows each Member State to choose two — excep­tionally three — types of services from a list of five groups of ser­vices.
Varje medlemsstat kan välja två - i undantagsfall tre - typer av tjänster på en lista över totalt fem kategorier som kan komma i åtnjutande av en sänkning.
The list includes window cleaning and cleaning in private households, as well as the repair and renovation of private homes.
På denna lista hittar man arbeten i privatbostäder som fönstertvätt, städning, reparationer och renovering.
Hairdressing and small repairs to bicycles, shoes, leather articles, clothing and household linen are also on the list, togeth­er with home help for young children, the elderly, the sick and the disabled.
Där förekommer även hårvård samt mindre reparationer av cyklar, skor, lädervaror, kläder och hushållslinne. Även vård och tjäns­ter i hemmet för barn, äldre, sjuka och handikappade finns med.
Governments should notify the European Commission of their choice before 1 November.
Medlemsstaterna skall anmäla sitt val till Europeiska kommissionen före den 1 november.
Generally speaking, the services entitled to this concession must be largely provided directly to consumers. Their impact must be local, and the lower prices resulting from reduced VAT rates should stimu­late demand and generate jobs.
Mer allmänt gäller att tjänsterna skall vara sådana som tillhandahålls slutkonsumen­ten direkt, som företrädesvis är lokala och där prissänkningen skall kunna främja efterfrågan och sysselsättningen.
Patents must be translated
Översättning av patent nödvändigt
The creation of a European area of justice is aimed at help­ing people living in the EU to overcome the obstacles arising from the existence of differing national legal systems.
Skapandet av ett europeiskt område med rättvisa syftar till att hjälpa EU:s invånare att övervinna de svårigheter som uppstår ur förekomsten av olika nationella rättssystem.
The focus initially will be on simplifying the procedures for small commercial claims and maintenance claims, and informing the person under the court's jurisdiction.
De första åtgärderna kommer att bestå i att förenkla förfaranden vid mindre konsument- och handelstvister och att inrätta ett informationssystem.
The Tampere guidelines provide for enhanced mutual recognition of judi­cial decisions in civil, commercial and criminal matters.
Ett ökat ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar på det civil- och straffrättsli­ga området förespråkas också i riktlinjerna från Tammerfors.
The Council of the EU and the European Commission must adopt a programme of measures by December 2000.
Rådet och Europeiska kommissionen bör anta ett program i detta avseende före december 2000.
The fight against crime necessarily involves both prevention and cooperation.
Förebyggande åtgärder och samarbete är avgörande när det gäller att bekämpa brottsligheten.
To facilitate the latter, particularly as regards prosecution, the European Council decided to set up a unit, to be called Eurojust and consisting of national pros­ecutors, magistrates or police officers, depending on the country.
För att underlätta samarbetet när det gäller brottsbekämpning har Europeiska rådet beslutat att inrätta en enhet bestående av nationella åklagare, domare och polis­män kallad Eurojust.
The Council also undertook to increase the resources available to Europol, the European police office, and to set up a European police college, for training senior law enforcement officials.
Europeiska rådet förslog även att Europol skall tilldelas mer resurser och att en europeisk polis­skola för utbildning av högre tjänstemän i gemenskapen bör inrättas.
With money laundering at the very heart of organised crime, the European Council insisted that concrete steps be taken to trace, freeze, seize and con­fiscate the proceeds of crime.
Slutligen kommer konkreta åtgärder att vidtas för att bekämpa penningtvätt: att spåra, spärra, beslagta och för­verka vinning av brott.
The Council stressed that action in the field of external relations is a necessary corol­lary to all these measures.
Europeiska rådet underströk vidare att en åtgärd inom området för yttre förbindelser bör kom­plettera alla dessa åtgärder.
The EU Council of Ministers will draw up specific recommendations before June 2000.
Rådet kommer att lägga fram rekommendationer i detta avseende före juni 2000.
A European patent can prove totally ineffective in an EU Member State if it has not been translated into the official language of the State in question.
Ett europeiskt patent kan sakna rättsverkan i en medlemsstat om det inte har översatts till detta lands officiella språk.
This provision of the convention on the issue of European patents is not contrary to the free movement of goods, guaranteed under the EC Treaty.
Denna bestämmelse i konventionen om meddelande av europeiska patent strider inte mot principen om den fria rörligheten för varor som garanteras i EG-fördraget.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 21 September 1999, in a case brought by the German company, BASF, against the country's patents office.
Detta slog EG-domstolen fast den 21 september i ett mål mellan det tyska företaget BASF och den tyska patentmyndigheten.
BASF had obtained a patent, drawn up in English, from its American subsidiary.
BASF hade förvärvat ett patent, avfattat på engelska, vid sitt amerikanska dotterbolag.
The issue of the patent was published in July 1996, but in May of the following year the German patents office noted that, under German law, the patent was ineffective in Germany as it had not been translated into German.
En kungörelse om att patentet meddelats publicerades i juli 1996 men i maj 1997 konstaterade den tyska patentmyndig­heten, i enlighet med den tyska lagen, att patentet inte hade någon rättsverkan i Tyskland då det aldrig hade översatts till tyska.
BASF asked the courts to quash this decision, which it argued was incompatible with the European principle of the free movement of goods.
BASF väckte talan om ogiltigförklaring av detta beslut och hävdade att det stred mot den europeiska principen om fri rörlighet för varor.
All EU Member States, with the exception of Italy and Luxembourg inter­vened in the proceedings, alongside the German patents office.
Alla medlemsstater utom Luxemburg och Italien intervenerade i målet på den tyska patentmyndighetens sida.
The Court held that the repercussions of the obligation to translate patents, on the movement of goods, were too indirect and unpre­dictable to be regarded as hampering trade.
EG-domstolen ansåg att skyldigheten att tvingas översät­ta patent hade verkningar som var alltför slumpmässiga och indirekta på den fria rörligheten för varor, för att de skulle anses utgöra ett handelshinder.
I Setting limits to acquisitions
Regioner i gränsöverskridande samarbete
■ From cross­border regions to job creation
Nej till kollektiv dominerande ställning
Some EUR 10.4 billion (EUR 1 = GBP 0.64 or IEP 0.79) is being made available from the European Union budget to help resolve regional and social problems through a better use of the European dimension.
10,4 miljarder euro (1 euro = 8,7 kronor) för att lösa regionala och sociala problem genom att på bästa sätt utnyttja den euro­peiska dimensionen.
The money will be shared among four new 'Community initiatives,' over the period 2000­06.
Detta är vad de fyra nya gemenskapsinitia­tiven vill bidra till under perioden 2000-2006.
The European Commission adopted the specialised programmes — Interreg III, EQUAL, Leader­I­ and URBAN — as well as the share of individ­ual Member States, on 13 October.
Europeiska kom­missionen antog den 13 oktober dessa specialiserade program som finansieras av den europeiska budgeten, Interreg III, Equal, Leader + och Urban, samt fördelningen av medel mellan med­lemsstaterna.
The aim in every case is to put innovative solutions to the test, through projects involving cross­border cooperation, and to share the results in order to make them available throughout the EU.
Det handlar i samtliga fall om att ta fram nyska­pande lösningar genom gränsöverskridande samarbete och se till att resultat och erfarenheter sprids på lämpligt sätt i hela EU.
With its EUR 4.8 billion, Interreg III will continue to promote the development of cross­border areas in the EU, as well as areas which adjoin non­EU
Interreg III får 4,8 miljarder euro för att kunna fortsätta de sats­ningar som inleddes redan 1990 för att främja utvecklingen i EU:s gränsområden vilket även omfattar de som gränsar till länder utanför unionen.
By refusing on 22 September to authorise the British company, Airtours pic, from acquiring its competitor, First Choice pic, the European Commission decided'to prevent the emergence of a situation of collective dominance, or oligopoly.
Genom att den 22 september förbjuda det brittiska företaget Airtours plc att förvärva konkurrenten First Choice pic beslutade Europeiska kommissionen att hindra skapandet av en kollektiv dominerande ställning eller oligopol.
This is the first time that the European regulation on mergers and concentrations has been used by the Commission in this way.
Det är första gången som kommissionen tillämpar den europeiska förordningen om före­tagskoncentrationer på detta sätt.
The two large companies in question, together with two other large firms, account for 80 % of the UK market for package holidays in south­ern Europe and north Africa.
De två aktuella företagen har tillsammans med två andra företag omkring 80 % av den brittis­ka marknaden för paketresor till södra Europa och Nordafrika.
The rest of the market is in the hands of numerous much smaller companies.
Resten av marknaden är uppdelad mellan ett stort antal små aktö­rer.
The European Commission felt that the takeover by Airtours of First Choice would lead to the disappearance of the latter as a competitor, leaving three companies in a position of collective dominance.
Kommissionen ansåg att Airtours förvärv av First Choice skul­le innebära att den sistnämnda skulle försvinna som konkurrent genom att skapa en kollektiv dominerande ställning för de tre återstående stora företagen.
Frontier-free Europe, No 10-1999
Europa utan gränser, nr 10-1999
THE EUROPEAN COMMISSION 2000­2005
EUROPEISKA KOMMISSIONEN 2000-2005
Administrative relorm
Interna reformer
Relations with the European Parliament, Transport and Energy
Förbindelsei med Europaparlamentet, transport och energi
Internal market
Jordbruk och fiske
Agriculture and Fisheries
Inre maiknaden
Enterprise the Information society
Företagspolitik och informationssamhället
Development and Humanitarian ãi mm 1
Yttre förbindelser
Employment and Social affairs
Sysselsättning och socialpolitik och inrikes frågor
Supplement — Frontier-free Europe, No 10-1999
Europa utan gränser, nr 10-1999
The role and responsibilities of the European Commission place it firmly at the centre of the policy-making process of the European Union (EU).
Europeiska kommissionens roll och ansvarsområden ger den en central plats i Europeiska unionens (EU) politiska arbete.
In some respects, it acts as the heart of Europe from which the other EU institutions derive much of their energy and purpose.
I vissa avseenden fungerar kommissionen som EU:s hjärta, som förser övriga EU-institutioner med energi och nya idéer.