natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Known as the "Gyllenhammar Group" after its Chairman, it was instructed by the European Council to analyse the industrial changes likely to take place in the European Community and to investigate the options for anticipating them better.
Den gick under namnet "Gyllenhammargruppen" efter sin ordförande och instruerades av Europeiska rådet att analysera de industriella förändringar som förväntas äga rum i Europeiska gemenskapen samt att undersöka möjligheter för att bättre föregripa dem.
The group presented its final report at the Vienna European Council (December 1998), stressing the importance
Gruppen lade fram sin slutrapport vid Europeiska rådets möte i Wien (december 1998) och beto
The information society industries have become one of the biggest and fastest growing sectors of the European Union economy.
Informationssamhällets industrier har blivit en av de största och snabbast växande sektorerna i Europeiska unionens näringsliv.
IT is creating new jobs, new opportunities, new products and new services, that are driving economic
IT skapar nya arbetstillfällen, nya möjligheter, nya varor och nya
pattern of private and occupational life, and equal treatment in order to promote more productive work organisation.
livet, ett nytt mönster för privatliv och yrkesliv samt lika behandling för att främja en mer produktiv arbetsorganisation.
More information can be found at the following website on Europa: http://europa.eu.int/comm/dg05/socdial/index_en.htm growth and enhancing competitiveness.
Mer information finns på följande webbplats på Europa-servern: rvern: http://europa.eu.in t/comm/dg05/soedial/index_en.h t m tjänster, ekonomisk tillväxt och ökad konkurrens kraft.
However, the potential can only be maximised if Europe ensures an enterprise culture, adaptability and organisational change, combined with higher levels of skills and technical literacy.
Potentialen kan bli största möjliga endast om Europa främjar en kultur av företagande, anpassningsförmåga och förändrad organisation kombinerat med höga kvalifikationer och tekniskt kunnande.
This can be achieved with concerted action at all levels - Member State, social partners and the IT industries - against a set timetable with monitoring and benchmarking of progress made to ensure that the EU derives the full potential of the information age.
Detta kan uppnås genom samordnade åtgär der på samtliga nivåer - medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och IT-industrin - mot en uppgjord tidsplan där kontroll och benchmarking av framstegen bidrar till att säkerställa att EU drar maximal nytta av informationsålderns möjligheter.
The Commission will pre sent a report on progress made, with recommendations for future action in all policy areas of importance, at the European Council in Helsinki in December 1999.
Kommissionen kommer vid Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999 att lägga fram en rapport om de framsteg som gjorts, med rekommendationer för framtida åtgärder på samtliga viktiga politikområden.
3.3 Modernising the organisation of work
3.3 Att modernisera arbetsorganisationen
In a communication on modernising the organisation of work (December 1998), the Euro pean Commission proposed to the institutionsand the social partners that they adopt an approach based on partnership closely linked to the employment strategy, and called for the social partners to take a leading role.
I ett meddelande om arbetsorganisationen i december 1998 föreslog Europeiska kommissionen att institutionerna och arbetsmarknadens par ter skulle anta en strategi som grundar sig på partnerskap och som är nära kopplad till syssel sättningsstrategin och anmodade arbetsmarknadens parter att anta en ledande roll.
The Commission underlined the gains in productivity to be made from a better organisation of work and stressed the importance of reconciling the needs of firms for flexibility and the "needs of workers for security in change".
Kommissionen underströk vilka fördelar man kunde dra av bättre arbetsorganisation och betonade hur viktigt det var att man förenade företagens behov av flexibilitet och "arbetstagarnas behov av trygghet vid förändringarna".
The organisation of work is thus at the core of efforts to modernise the employment relationship.
Arbetsorganisationen är således kärnan i ansträngningarna för att modernisera sysselsättningsförbindelserna.
In future, employment will involve a deeper consideration of the different aspects of life (work, family, leisure, training), a concerted effort to improve the quality of employment and of the working environment and greater employee involvement in the life of the company.
I framtiden kommer syssel sättningen att medföra större hänsyn till livets olika aspekter (arbete, familj, fritid, utbildning), en samordnad ansträngning för att förbättra kvaliteten på sysselsättningen och på arbetsmiljön samt större delaktighet för de anställda i före tagets verksamhet.
The partnership between the social players and the search for greater balance between flexibility and security form the basis for a new com promise combining vocational retraining, a new
Samarbetet mellan aktörerna på arbetsmarknaden och sökandet efter större jämvikt mellan flexibilitet och trygghet utgör grunden för en ny kompromiss som kombinerar omskolning i yrkes lb
Customs officers escorting nearly 5 tonnes of cannabis resin, seized over a three-year period, to an incinerator
Tulltjänstemän eskorterar nästan tre ton cannabis harts, som beslagtagits under
The role of the EU related work such as a large-scale research pro gramme and the development of health and safety at work legislation.
EU:s roll arbete, som t.ex. forskningsprogram i stor skala och utveckling av lagstiftning kring hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
However, it was only with the Maastricht Treaty, with its new public health pro visions, that the Community had the opportunity to develop a coherent public health strategy.
Det var först i och med Maastrichtfordraget, med de nya bestämmelserna om folkhälsa, som gemenskapen hade möjlighet att utveckla en sammanhängande hälsostrategi.
People in the EU are now living longer and leading healthier lifestyles than ever before.
Människorna i EU lever nu längre och hälsosammare än någonsin tidigare.
A range of indicators ranging from life expectancy, infant mortality and maternal mortality confirm the trend.
En lång rad olika indikatorer som spänner över livslängd och spädbarns­ och mödradödlighet bekräftar tendensen.
However there are new factors, such as the ageing of our society, or the emergence of previously rare diseases, which require the increasing involvement of EU and Member States working together.
Det finns dock nya faktorer, som till exempel att befolkningen blir allt äldre eller att det dyker upp sjukdomar som tidigare var sällsynta, vilka gör att EU måste ingripa och att medlemsstaterna måste samarbeta.
In response to these new provisions, the Commission set out a framework for action in public health in a communication published in November 1993.
Till följd av dessa bestämmelser upprättade kommissionen i ett meddelande som publicerades i november 1993, en ram för åtgärder på folkhälsoområdet.
This described the strategy to be pursued and measures to be put forward by the Commission.
I meddelandet beskrevs den strategi som skulle följas och de åtgärder som kommissionen skulle lägga fram.
The main achievements 1993-99
De viktigaste resultaten 1993-1999
The European Community has dealt with health issues for four decades.
Europeiska gemenskapen har arbetat med hälsofrågor under fyra decennier.
Both the Treaty on the European Coal and Steel Community and the Euratom Treaty referred to health and contained several provisions, for example, restricting free movement of goods on health grounds and to the health and safety of workers.
I både Fördraget om upprättandet av Europeiska kol­ och stål­gemenskapen och Euratomfördraget behandlades hälsa och de innehöll flera bestämmelser som t.ex. begränsade den fria rörligheten för varor av hälsoskäl och om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet.
The Single European Act introduced further areas of health-
Genom Europeiska enhetsakten infördes ytterligare områden med hälsorelaterat
After analysing the 1993 communication, the Commission proposed the development of eight public health action programmes.
Efter att ha analyserat meddelandet från 1993 lade kommissionen fram förslag om att utveckla åtta folkhälsoprogram. Av dessa har fem stycken antagits.
prevention front, a number of projects have been supported.
gett stöd åt ett antal projekt.
On the legislative side, Council and Parliament have adopted a Directive to ban tobacco product advertising and promotion.
Vad gäller lagstiftning har rådet och parlamentet anta git ett direktiv för att förbjuda tobaksvaror i reklam och marknadsföring.
The legal basis for this Directive is the old Article 100A (new Article 95).
Den rättsliga grunden för detta direktiv är artikel 95 (f.d. artikel 100a) i EG-fördraget.
In December 1996 the Commission published a communication which set out a series of proposals for action on tobacco control.
I december 1996 offentliggjorde kommissionen ett med delande där man ställde upp en rad förslag för åtgärder som rör tobakskontroll.
In addition, a report on this theme is currently being forwarded by the Commission to the European Parliament and Council.
Dessutom håller en rapport i ämnet på att översändas från kommissionen till Europaparlamentet och rådet.
The Commission published two reports on the state of health in the European Community.
sjukdomar, cancer, narkotikamissbruk och främjande av hälsa har pågått sedan 1996, medan den femte programmet, om hälsokon troll, antogs i juni 1997.
The first one presented a general overview of health in the Community at the end of 1994. The second one focussed on the state of women's health in the Community.
Programmet för att bekämpa narkotikamissbruk är kopplat till andra politiska och rättsliga åtgärder, inbegripet upprättandet av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
In addition, the Commission has also produced reg ular reports on the integration of health protection requirements in other Community policies.
En samord nad strategi för att bekämpa tillgång och efter frågan på narkotika har beslutats tillsammans med med lemsstaterna och läggs fram i Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning.
A Council recommendation on limiting the exposure to electromagnetic fields was adopted on the basis of a Commission pro posal.
Vad gäller de resterande tre programmen, om miljörelaterade sjukdomar, förebyggande av personskador och sällsynta sjukdomar, lade kommissionen under 1997 fram förslag till Europaparlamentets och rådets beslut. De håller fortfarande på att diskuteras.
Four Commission working papers on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) were published in order to assist the Council and other Community Institutions in their ongoing discussions about the public health aspects of TSEs.
Kommissionen publicerade två rapporter om hälsotillståndet i Europeiska gemenskapen.
The latest document covered Community measures and proposals since the last working document of December 1997, as well as an update on Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) epidemiological data from the Member States.
I den första gjordes en allmän översikt över hälsan i gemenskapen i slutet av 1994.1 den andra koncentrerade man sig på kvinnors hälsotillstånd inom gemenskapen.
• these, five have been adopted. The action programmes on AIDS and other com municable diseases, cancer, drug dependence and health pro motion have been under way since 1996; the fifth programme, on health monitoring was adopt ed in June 1997.
Dessutom har kommissionen också utarbetat regelbundna rapporter om införlivandet av hälsoskyddskrav inom andra politikområden i gemenskapen.
The drug dependence pro gramme is linked with other political and legislative measures, including the establishm ent of the European Monitoring Centre for Drugs nd Drug Addiction.
En rådsrekommendation om begränsning av exponering för elektromagnetiska fält antogs på grundval av ett kommissionsförslag.
A coordinated approach to combating demand for and supply of drugs has been agreed with the Member States and is laid down in a European Union action plan to combat drugs.
Fyra arbetsdokument från kommissionen om transmissibel spongiform encefalopati (TSE) publicerades för att bistå rådet och andra gemenskapsinstitutioner i de pågående diskussionerna om folkhälsoaspekterna kring TSE.
For the remsining three pro grammes, on pollution-related diseases, injury prevention and rare diseases, the Commission put forward proposals during 1997 for decision by the European Parliament and the Council.
Det senaste dokumentet täckte in gemen skapsåtgärder och förslag sedan det sista arbetsdokumentet i december 1997, samt senaste nytt i form av epidemilogiska data om Creutzfeldt-Jakobs sjukdom från med lemsstaterna.
These are still under discussion. A seven-point strategy was developed to bolster trust in the safety of the blood transfusion chain and promote self-sufficiency in the Community.
En strategi i sju punkter utvecklades för att stärka förtroendet för säkerheten vid blod transfusioner och att främja självförsörjande i gemenskapen.
On a Commission proposal, the Council adopted a recommendation on the suitability of blood donors and the testing of donated blood.
På förslag från kommissionen antog rådet en rekommendation om lämpliga blodgivare och test av blod.
Three reports were also published on blood self-sufficiency in the European Community.
Tre rapporter publicerades också om självförsörjning när det gäller blod i Europeiska gemenskapen.
At present a draft proposal for a directive setting high standards of blood quality and safety is being prepared.
För närvarande håller man på att utarbeta ett för slag till direktiv där höga standarder ställs upp för blodkvaliteten och säkerheten.
Furthermore a proposal for a Council recommendation on the optimal use of blood under consideration.
Dessutom överväger man ett förslag till rådets rekommendation om bästa möjliga användning av blod.
Work has also been carried out on key developments in health systems, such as reforms.
Man har också arbetat med viktig utveckling inom hälso- och sjukvårdssystemen, som t.ex. reformer.
This has covered evaluation and health technology assessment, as well as quality assurance, priority setting and activities related to health impact assessment.
Det har omfattat utvärdering och bedömning av hälso- och sjukvårdsteknik samt kvalitetssäkring, uppställning av prioritetsområden samt verksamhet som hänger samman med bedömning av hälsoeffekter.
In addition to the EU-US Task Force, the Commission - acting in accordance with the Treaty - has fostered its cooperation with nonmember countries and the relevant international public health organisations, such as the World Health Organisation and Council of Europe.
Utöver arbetsgruppen mellan EU och Förenta staterna har kommissionen - i enlighet med vad som sägs i fördraget - främjat samarbete med länder utanför unionen och berörda internationella hälsoorganisationer som t.ex. Världshälsoorganisationen och Europarådet.
A Commission staff working paper was pre sented to the Council on health and enlargement.
Ett arbetsdokument från kommissionens tjänstemän lades fram för rådet (om hälso frågor i samband med utvidgningen).
It helps to identify potential issues related to health and accession.
Det underlättar fastställandet av potentiella frå gor som rör hälsa och anslutningen.
In 1995 the EU-US Task Force on Communicable Diseases was set up under the New Transatlantic Agenda.
Under 1995 upprättades en arbetsgrupp om överförbara sjukdomar mellan EU och Förenta staterna under den nya transatlantiska agendan.
Its mandate was to "develop and implement an effective global early warning system and response network for communicable diseases".
Dess uppgift var att utveckla och genomföra ett effektivt övergripande nätverk för tidig varning och reaktion för överförbara sjukdomar.
The work of the Task Force on the EU side is linked with that of the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases that was established in the Community in 1998 by Decision 2119/98/EC and which came into force on 3 January 1999.
Gruppens arbete på EU:s sida är kopplat till det arbete som utförs av nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen, som upprättades 1998 i gemenskapen genom beslut nr 2119/98/EG som trädde i kraft den 3 januari 1999.
Much attention has been given to measures to reduce, discourage or prevent tobacco con sumption.
Mycket uppmärksamhet har riktats mot åtgärder för att minska, motverka eller för hindra tobakskonsumtion.
A variety of preventive and leg islative steps have been taken. On the
En rad olika före byggande åtgärder och lagstiftning har genomförts.
Public Health after 2000
Folkhälsa efter år 2000
Important developments over recent years
Viktig utveckling under senare år
Emerging health threats: for example, Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE), Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) and its new variant (nvCJD).
Nya hot mot hälsan: till exempel transmissibel spongiform encefalopati (TSE), Creutzfeldt-Jakobs sjukdom och dess nya variant.
Increasing pressures on health systems: rising costs due to demographic factors, new technologies and increased public expectations, system reforms, greater efficiencies and increased competition.
Ökat tryck på hälso- och sjukvårdssystemen: ökade kostnader på grund av demografiska faktorer, ny teknik och högre förväntningar från allmänheten, systemreformer, högre effektivitet och ökad konkurrens. rens.
The enlargement of the Community and its possible consequences for the health status and systems of the existing Member States.
Utvidgningen av gemenskapen och de eventuella följderna för hälsotillstånd och -system i de nuvarande medlemsstaterna.
The new public health provisions in the Treaty of Amsterdam (Article 152).
De nya bestämmelserna om folkhälsa i EG-fördraget (artikel 152 [f.d. artikel 129]).
The Amsterdam Treaty, which came into force on 1 May 1999, strengthened the Community's public health remit (Article 152 -see page 30).
Amsterdamfördraget, som trädde I kraft den 1 maj 1999, stärkte gemenskapens befogenheter på folkhälsoområdet (artikel 152 [f.d. artikel 129] - se sidan 30).
To prepare for this new situation, the Commission last year reviewed the existing framework and assessed how well it addressed important developments (see opposite).
För att förbereda sig för denna nya situation såg kommissionen förra året över den befintliga ramen och bedömde hur väl den speglade viktiga framsteg (se "viktig utveckling under senare år").
The Commission's communication of 15 April 1998 on the development of public health policy in the Community sets out its conclusions.
I kommissionens meddelande av den 15 april 1998 om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen ges dess slutsatser.
One of these is that the principles and underlying philosophy of the 1993 communication on the frame work for action in public health remain valid.
En av dessa är att principerna och den underliggande filosofin i 1993 års meddelande om en åtgärdsram på folkhälsoområdet fortfarande är giltig.
Priorities, structures and methods, however, all need overhauling to ensure that policy and action are effectively implemented.
Prioriteringar, strukturer och metoder behöver dock samtliga ses över för att politiken skall bli effektiv och åtgärderna genomföras effektivt.
The 1998 communication set out a conceptual teamwork for a new Community health pol icy, based upon three strands of action:
I meddelandet från 1998 drogs riktlinjer upp för en ny gemenskapspolitik på hälsoområdet, som grundade sig på tre olika typer av insatser, nämligen
• • improving information for the development of public health, reacting rapidly to threats to health, tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
• • att förbättra informationen för en utveckling av folkhälsan, att reagera snabbt på hälsorisker, att gripa sig an avgörande faktorer för folk hälsan genom hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder.
Issues related to enlargement, and to the integration of health requirements in Community poli cies, would be dealt with by all three strands.
Frågor som rör utvidgningen och integreringen av hälsokrav i gemenskapspolitiken skulle behandlas på alla dessa tre områden.
The responses to the communication both from the Community Institutions, Member States and interest groups have been very positive and supported the Commission's line.
Svaren på meddelandet från såväl gemen skapsinstitutionerna, medlemsstaterna och intressegrupper har varit mycket positiva och till stöd för kommissionens linje.
The comments received from the Council, the European Parliament and other endorse and support the option of basing the future policy on a single public health programme.
I de kommentarer som inkommit från rådet, Europaparlamentet m.fl. ställer man sig positiv till och stöder möjligheten att grunda framtida politik på ett enda folkhälsoprogram.
This should be structured around the three strands of action outlined in the 1998 communication.
Det bör organiseras kring de tre åtgärdsområden som föreslogs i meddelandet från 1998.
Moreover, it should con centrate on supporting large-scale operations involving Member State authorities and recognised representative partners at Community and Member State level.
Dessutom bordet inriktas på att stödja verksamhet i stor skala som inbegriper med lemsstaternas myndigheter och erkända representanter på gemenskaps- och medlemsstatsnivå.
Last but not least the actions would be linked to policy development and aim to produce sustainable longterm Community structures and legislative instruments.
Slutligen bör åtgärderna kopplas till utveckling av handlingslinjer och syfta till att få till stånd en hållbar, långsiktig gemenskapsstruktur och lagstiftning.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
En hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Gemenskapens insatser, som skall komplettera den nationella politiken, skall inriktas på att för bättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för män niskors hälsa.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by pro moting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Sådana insatser skall innefatta kamp mot de stora folksjukdomarna genom att främja forskning om deras orsaker, hur de överförs och hur de kan förebyggas samt hälsoupplysning och hälsoundervisning.
The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Gemenskapen skall komplettera medlemsstaternas insatser för att minska narkotikarelaterade hälsoskador, inklusive upplysning och förebyggande verksamhet.
The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
Gemenskapen skall främja samarbete mellan medlemsstaterna på de områden som avses i denna artikel och vid behov stödja deras insatser.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their poli cies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall i samverkan med kommissionen inbördes samordna sin politik och sina program på de områden som avses i punkt 1.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Kommissionen kan i nära kontakt med med lemsstaterna ta lämpliga initiativ för att främja en sådan samordning.