natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 November 1996 the Council adopted a joint action on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children, what is known as the STOP programme.
Sedan rådet av den östenikiska regeringen blev informerat om det förestående idrifttagandet av kärnkraftverket Mochovce i samband med sammanträdet den 25 maj, har rådsordföranden i en skrivelse till det slovakiska utrikes ministeriet givit uttryck för sin oro och samtidigt uttalat sitt förtroende för den slovakiska kärnövervakningsmyndigheten och de slovakiska myndigheternas nära samar bete med den internationella kärnkraftsbyrån.I övrigt kan jag nämna att van den Broek har framfört liknande in vändningar till de slovakiska myndigheterna.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Lööw, I certainly have a few more comments to make on this par ticular question.
Ordföranden. - Tillåt mig fru Fenero-Waldner, att jag upprätthåller er uppmärksamhet vid denna fråga eftersom jag har en kompletterande fråga av Smith.
In autumn last year, the federal minister presented a draft convention on trafficking to the UN General Assembly.
Men innan jag ger honom ordet skulle jag vilja säga att jag med nyfiken het sett att Smith, tillsammans med Falconer, har förflyttat sig till höger i kammaren.
That has now been done.
Smith har ordet för att framställa den kompletterande frågan. gan.
After the very positive feedback from this initiative, it was agreed with Italy to pursue this initiativejointly, with the Italians concentrating mainly on the question of trafficking on the high seas.
Genom att anta direktiv 96/29/Euratom om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning har rådet skärpt den vik tigaste delen av gemenskapens gällande bestämmelser på området.
At its meeting in April, the UN Commission on crime prevention decided to further pur sue the project of an international framework convention against organised crime, although restricting its scope to general legal assistance and extradition provisions.
I det sammanhanget bör även kommenteras att direktivet gäller i samtliga medlemsstater, vilket innebär att det även inbegriper kärnkraftverken i Sellafield som fru ledamoten hänvisar till i sin fråga.
It also establishes forms of judicial cooperation in the investigations and judicial processes relating to trafficking in human beings.
Jag skulle vilja tacka rådets ordförande för att ha svarat Ahern och för hennes väl uttryckta omsorg för säkerheten. ten.
With a view to formalising the negotiations on this framework convention and the protocols, the UN General Assembly's Commission on crime prevention recommended the adoption of a resolution providing for the creation of an ad hoc committee to draft a framework convention.
Därför vill jag rikta hennes uppmärksamhet mot en rapport från den brittiska hälso- och säkerhetsbyrån om sä kerheten vid Dounreay kärnkraftverk, där det sägs att un dersökningsgruppen (hälso- och säkerhetsbyrån) fann många kroniska säkerhetsproblem och, i bränsleomloppet, förhållanden som varierade från bra till mycket då liga.
From 24 to 26 April, an EU ministerial conference was held in The Hague with the aim of drawing up a list of measures in line with the UN General Assembly's Resolution No 5/66 on combating traffic in women.
Som jag sade redan i juli, kommer rådet att göra en ingå ende prövning av de förslag som kommissionen lägger fram för att förbättra befolkningens hälsoskydd och sä kerheten vid kärnkraftverken.
These measures are summarised in the final declaration of the High Ministerial Declaration and European Guidelines for Effective Measures to prevent and combat Trafficking in Women for the Purpose of Sexual Exploitation.
Jag kan försäkra fru leda moten om att denna fråga är en de främsta angelägenheterna för Europeiska unionen och vårt ordförandeskap.
This committee was tasked immediately to start negotiations on a trafficking protocol on the basis of this Austro-Italian initiative.
Jag har förstått att det här direktivet gäller Förenade kung ariket.
The convention is scheduled for completion in the year 2000.
Varför har det tagit så lång tid att få reda på att det är så dåligt ställt i Dounreay?
The Council is coordinating the positions of the Member States with a view to a rapid successful outcome of these initiatives.
Ahern (V). - (EN) Jag måste säga att det, förutom uttryck av oro, inte verkar finnas några konkreta förslag.
On the question of traffic in women and children, it was emphasised that it is particularly important carefully to observe the procedure under the human rights convention for drafting an additional protocol to the convention on children's rights.
Det är helt tvärt emot vad jag hörde från en minister i regeringen när jag besökte Östenike tillsammans med gruppen De gröna i juli för inledningen av ordförandeskapet.
But since we do not yet have a draft text for that protocol on traffic in women and children, the USA agreed to submit one no later than March; so this too is an ongoing process.
Vi hade fått försäkringar om att Östenike skulle handla och vara proaktivt och lägga fram förslag.
In addition to specific provisions on police cooperation and combating trafficking on the high seas, the protocol
Har det östenikiska ordförandeskapet ansträngt sig att lägga fram förslag med avseende på gränsöverskridande
Lööw (PSE). - (SV) All I really wish to do is to thank the President-in-Office for a very thorough answer.
Ordföranden. - Tack så mycket hen Smith.
The pur pose of Mrs Theorin's question was to obtain an assurance that the Council agrees with the Commission and Parliament on the need to address this matter.
Jag vet inte vad ni har för uppfattning om höger och vänster i denna kammare men jag vill fästa er uppmärksamhet vid att om ni fortsätter att närma er det ni kallar vänster kommer ni att hamna i Europeiska folkpartiets grupp. Men, ni väljer själv.
Ferrero-Waldner provides in particular that the traffickers must either be punished or extradited to other treaty partners, aut dedere aut iudicare.
I vilket fall som helst har Ferrero-Waldner nu ordet för att svara på Smiths kompletterande fråga.
However, the illegal immigrants must not be punished as accessories.
Genom att utse en särskild EU-representant till fredsprocessen år 1996 har unionen avsevärt stärkt sitt engagemang och sin närvaro i området.
They can only be accused of in fringing immigration provisions but not of having com mitted a crime.
EU:s representant Moratinos håller ständig kontakt med alla parter.
the Council also tightened up most of the existing Com munity provisions in this field, by making the relevant standards more binding.
Han företräder Europeiska unionens ståndpunkt och engagerar sig i särskilda EU-initiativ, till exempel för att bota effekterna av den israeliska avspärrningspolitiken.
In this respect, it should also be noted that this directive applies in all Member States, so that it covers the Sellafield nuclear plant to which Mrs Ahern refers in her question.
Ett annat verk samhetsområde för EU är stärkandet av palestiniernas förmåga att bekämpa tenorismen.
President. -Question No 9 by Nuala Ahern (H-0744/98)
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot!
Your attention is also drawn to the provisions of Chapter III of the Euratom Treaty concerning health and safety and Chapter VII on safeguards for nuclear plants within the European Community.
Beträffande kärnkraftverket i Dounreay, vill jag be att ni ställer er fråga till kommissionen, för det åligger denna att se till att fördragen efterlevs och i synnerhet de bestämmelser som utfärdats inom ramen för dessa.
Subject: Proposed measures by the Council on the un acceptable risks to citizens and the environment posed by nuclear plants
Därför är det kommissionen som har tillgång till den information som krävs för att lämna tillförlitliga svar.
What steps will the Council take during Austria's Presidency to intervene in cases such as Mochovce in Slovakia and Sellafield in the UK, where nuclear plants pose unacceptable risks to citizens and the en vironment of neighbouring states?
Till slut vill jag upprepa att rådet naturligtvis alltid bevakar att de gäl lande gemenskapsnormerna och internationella principerna på kärnområdet inom ramen för anslutningsförhandlingarna följs till punkt och pricka.
As I said in July, the Council will examine any proposals submitted by the Commission on improving the health protection of the population and the safety of nuclear power stations with all due care.
EU förbereder dessutom inlägg till diskussionerna om det autonoma områdets slutliga status.
Let me assure Mrs Ahern that these questions really are of central concern to the European Union and our presidency.
En av de frågor som EU i synnerhet ägnar sig åt är flyktingfrågan, som kom mer att utgöra en central och komplicerad punkt i status förhandlingarna.
I give the floor to the President-in-Office to answer Mrs Ahern's question.
Ordföranden. - Fråga nr 10 från Sören Wibe som ersätts av Falconer (H-0749/98):
We had as surances that Austria would act and be proactive and make proposals.
Angående: Relationerna till Israel och Palestina
Has the Austrian presidency made any efforts to make proposals in relation to transfrontier contamination or emissions or accidents from radiation?
Europeiska Unionen har sedan början av 1997 genom sin utsände i Tel Aviv bevakat de israeliska bosättningsaktiviteterna, situationen i Jerusalem och de mänskliga rättig heterna på Västbanken och hela Gazaremsan. Unionen har offenliggjort informationen om detta i ytterst kortfattad form.
Has it considered tabling any amendments or made proposals to do so to the Euratom Treaty to allow for peer review from another Member State for a neighbouring nuclear power station?
Europeiska unionen är - som ni vet - palestiniernas överlägset främsta bidragsgivare och kommer utan tvivel att behålla sin understödjande roll under nästa bi ståndsperiod från 1999.
So it is closely monitor ing the observance of the internationally recognised principles of nuclear safety.
Omvärldens tryck mot Israel för att få dem att förverkliga sin del av fredsprocessen är oerhört viktig.
It pays special attention to this question in external relations and in particular in its relations with the Central European countries that wish to join the European Union.
Vilka initiativ ämnar det östenikiska ordförandeskapet ta för samfällda påtryckningar från EU:s medlemsstater gentemot staten Israel för att t.ex. få dem att återlämna land som konfiskerats från palestinierna samt repatriera palestinska flyktingar?
The principles, priorities and aims of Slovakia's accession, of which the House has been informed, provide specifically that Slovakia must apply the internationally recognised principles of nuclear safety when the Mochovce nuclear power station comes into operation.
Det ekonomiska och humanitära biståndet till det palestinska folket är redan i sig en tydlig politisk signal till Israel om att fredsprocessen måste sätta igång igen.
Furthermore, accession involves carrying out a realistic programme to shut down Bohunice.
Ferrero-Waldner, ordförande i rådet. - (DE) Hen ord förande, hen parlamentsledamot!
The corresponding measures must form part of a longterm overall energy strategy, geared to efficiency and diversification.
Unionen betraktar fredsprocessen som det enda sättet att uppnå fred och säkerhet för Israel, palestinierna och de arabiska grannstaterna.
The Council has regularly monitored the progress of work on the Mochovce nuclear power station and taken every op portunity to draw Slovakia's attention to the importance of nuclear safety.
Unionen deltar aktivt i försöken att driva fredsprocessen vidare. Man använder hela sitt politiska inflytande för att uppnå en lösning.
The Austrian Presidency takes the view that any reasonable policy of protection against nuclear radiation must in volve full observance of the EU and international provisions in force, if not of more stringent rules.
Får jag påminna rådet om de kommentarerdet fällt om sin roll i vissa frågor. Den här kammaren är tom eftersom ni är rådet, ni är den demokratiska ansvarighetens hörnsten, och det duger inte att skjuta över den till kommissionen.
By applying these principles, the presidency seeks to give new impetus to its examination of the Commission's proposals on the accession of the Community to the nuclear safety convention and the joint international convention on the safe management of irradiated fuel and radioactive waste.
Därför ber jag er att samordna ett svar tillsammans med kommissionen genom att undersöka våra handelsavtal så att den här frågan kan avhandlas och kanske hjälper det oss att lösa hela den här röran som vi hamnat i.
President - Mrs Ferrero-Waldner, please stay with us on this subject, since I have another supplementary question from Mr Smith.
Det österrikiska ordförandeskapet bemödar sig i det här sammanhanget om att föra en dialog med samtliga parter i konflikten.
However, before I give him the floor, I must say that I have been intrigued to see that Mr Smith has moved towards the right of the House, along with Mr Falconer, and I wonder if this has any political significance.
I det sammanhanget får man betrakta president Arafats besök i Wien den 30 juli, där det östenikiska ordförandeskapet kunde få aktuell förstahandsinformation om de palestinska ståndpunkterna.
After the Austrian Government informed the Council at its meeting of 25 May of the imminent entry into operation of the Mochovce nuclear power station, the President of the Council wrote to the Slovak foreign ministry to re peat his concern and at the same time tö express his con fidence in the competence of the Slovak nuclear supervisory authority and his conviction that the Slovak authorities would cooperate closely with the International Atomic Energy Agency.
Israelernas fortsatta tillbakadragande av trupperna från Västbanken skulle enligt interimsavtalet mellan Israel och palestinierna ha ägt rum för länge sedan.
It is worth noting that Mr van den Broek has made a similar approach to the Slovak au thorities.
USA har i flera månader gjort medlingsförsök i syfte att få till stånd en israelisk reträtt från ytterligare 13 procent av Västbanken.
In adopting Euratom Directive 96/29 fixing the basic safety standards to protect the health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation,
Europeiska unionen anser att det finns goda utsikter för att de amerikanska insat serna, som har lett till ett återupptagande av de bilaterala förhandlingarna mellan israelerna och palestinierna, inne bär att fredsprocessen sätter igång på nytt.
Smith (PSE). - (EN) Of course, I have moved to my left and Mr Falconer has moved even further left.
Trots att USA:s förslag inte motsvarar de palestinska önskemålen fullt ut harde godtagits av Arafat.
That may give you some cause for concern.
Israelerna för kastar dem med hänvisning till säkerhetsskäl men har fö-
I would like to thank the President-in-Office for having replied to Mrs Ahern and for her well-expressed concerns about safety.
Naturligtvis vet jag att desäkerhetsrådsresolutioner som ni här nämner är av stor betydelse.
In. this context, the Austrian Presidency is seeking a dialogue with all the conflicting parties.
Bonde (I-EDN). - (DA) Vi har alla lagt märke till att det både i kommissionen och i rådet utlämnas långt fler dokument än tidigare, och det är bra att parlamentets kamp för stöne öppenhet har satt tydliga spår.
In spite of our attempts to enhance the European Union's role in the region, we are aware that for the time being the USA will remain the main mediator in the peace process.
Hänsynstagandet till medborgarna måste väl nästan vid alla situationer vara viktigare än hänsynstagandet till gamla förhandlingars sekretess.
I would therefore draw to her attention a report by the British Health and Safety Executive about the safety of the Dounreay nuclear installation where it says that the team (Health and Safety Executive) found many chronic safety problems and, in the fuel cycle area, conditions ranged from the good to the very bad.
Vi förespråkar ett fortsatt ekonomiskt stöd från EU till det palestinska folket. En positiv utveckling av den palestinska ekonomin är den främsta förutsättningen för politisk stabilitet.
Why has it taken so long to find out this serious state of affairs at Dounreay?
Jag ber er därför ställa den frågan till kommissionen.
President. - Thank you, Mr Smith.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hen ordförande, hen leda mot!
I am not at all clear as to what you consider to be the right and the left of the House.
Jag förklarade just i detalj att sekretessen egentligen tas allt mindre i anspråk.
I ought to warn you, however, that if you continue to move towards what you term the left, you will find yourself in the Group of the European People's Party. It is up to you.
Men i det stora hela tror jag att resultatet från rådet -jag talar här för rådet - visar att vi numera följer en helt annan praxis än vi gjorde fön.
Mrs Ferrero-Waldner, you now have the floor to answer Mr Smith's supplementary question.
Angående: Tillgång till handlingar och skyldighet att iaktta sekretess när det gäller rådets förehavanden
Ambassador Moratinos is in constant contact with all the parties. He is putting forward the European Union's point of view and advancing specific EU initiatives, for example to over come the effects of the Israeli policy of closures.
Skyldigheten att iaktta sekretess när det gäller rådets förehavanden åberopas i 6890 avslag om tillgång till handlingar 1996-1997, jämfört med 4490 avslag 1994-1995.
Another area of EU activities is the strengthening of the anti-terrorism capabilities of the Palestinians.
Vilken är bakgrunden till att skyldigheten att iaktta sekretess uppenbarligen har fått en ökad betydelse, medan önskemålen om öppenhet har blivit vanligare?
The EU is also preparing input into the final status talks on the autonomous area.
Jag vill även tillägga att man den 19 mars 1998 beslutade att ett uppgiftsregister så snart som möjligt skall göras till gängligt för allmänheten som komplement till det nuvarande systemet med elektroniska dokumentarkiv.
One area on which the EU is concentrating is precisely the question of refugees, which will be a central and very difficult point of the final status negotiations.
Detta flerspråkiga uppgiftsregister kommer att finnas tillgängligt på Internet och innehålla en sökfunktion så att alla medborgare kan hitta rådsdokument med hjälp av titel, datum och nummer.
So it has all the necessary information to give you a reliable answer.
Fenero-Waldner, ni har tillfälle att svara på Bondes fråga.
President - Question No 10 by Sören Wibe (H-0749/98), deputised for by Mr Falconer
Ordföranden. - Fråga nr 12 från Olivier Dupuis (H-0752/98):
Subject: Relations with Israel and Palestine
Angående: Georgien
What action does the Austrian Presidency intend to take to bring the collective pressure of the EU Member States to bear on Israel to persuade it for ex ample to hand back the land it confiscated from the Palestinians and to repatriate Palestinian refugees?
Av den andra rapporten om genomförandet av rådets beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar framgår nämligen att andelen utlämnade handlingar steg från 58,7 procent för perioden 1994/95 till 78,3 procent för perioden 1996/97, trots att antalet begärda handlingar hade ökat avsevärt.
Supporting the Palestinian people economically and in the humanitarian field is in itself giving a strong political signal to Israel to break the deadlock in the peace process.
Det innebär att rådet tillhandahöll 2 605 handlingar av de 3 325 handlingar som beaktades under perioden 1996/97.
I give the floor to the President-in-Office to reply to Mr Falconer.
Under perioden 1994/95 begär des endast 378 handlingar, varav de sökande beviljades tillgång till 222.
Falconer (PSE). - (EN) Mr President, I thank the President-in-Office for her answer to the question.
Anser inte rådet, att det mot bakgrund av Georgiens starka och tydliga vilja att närma sig EU och regionens mycket stora ekonomiska och politiska betydelse för EU, borde vara i EU:s uppenbara intresse samt synnerligen lämpligt och angeläget ur politisk syn punkt att informera de georgiska myndigheterna om att en ansökan om medlemskap i unionen skulle ges största uppmärksamhet av EU?
Israel is an island of pluralist democracy in that part of the world and obviously we all wish it well.
Vilka initiativ har rådet redan tagit i detta hänseende?
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Falconer, the European Union is extremely concerned at the continued deadlock in the Middle East peace process, which is a constant threat to stability in the region.
Rådet kommer att göra ytterligare ansträngningar för att öka insynen i verksamheten.
The Union regards the peace process as the only means to achieve peace and security for Is rael, the Palestinians and the neighbouring Arab states. The Union is taking an active part in the endeavours to promote the peace process.
I denna strävan gav rådet i sina slutsatser av den 29 juni i år uttryck för sin vilja att i så stor utsträckning som möjligt garantera tillgången till handlingar, som rör de rättsakter som utfärdats av rådet i egenskap av lagstiftare och att artikel 4.
It will apply all its political in fluence to finding a solution.
2 i beslut 93/731/EG endast skall tillämpas när det är absolut nödvändigt. vändigt.
May I draw the Council's attention to its remarks about its role in certain matters.
Fenero-Waldner, jag ger er tillfälle att svara på Dupuis fråga.
Therefore, I ask you to coordinate a response with the Commission by examining our trade agreements in order to expedite this matter and per haps assist in resolving this whole tawdry mess we have got ourselves into.
Vid undertecknandet av avtalet om partnerskap och samarbete med Georgien den 22 april 1996 framhöll Europeiska unionen de gemensamma vär den som unionen och Georgien kämpade för, samt det faktum att båda parter ville stärka de befintliga banden och utöka sina förbindelser.
1996/97, although the number of documents requested had increased substantially. That means that of the 3325 documents concerned in the period 1996/97, 2605 were made available.
Europeiska unionen medgav senare att stödet till Georgiens oberoende, suveränitet och tenitoriella integritet kommer att bidra till att skapa fred och stabilitet i Europa.
This trend reflects the experience the Council and its General Secretariat have gleaned in the practical implementation of this policy and proves - as indeed the Council noted in the conclusions it adopted on 29 June 1998 - that Decision 731/93/EC on openness and transparency has been effective.
I och med avtalet om partnerskap och samarbete inleddes en regelbunden politisk dialog om bilaterala, regionala och internationella frågor av ömsesidigt intresse och Ge orgiens önskemål om ett nära samarbete med de europeiska institutionerna kunde tillgodoses.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Falconer, the further Israeli troop withdrawal from the West Bank provided for in the Interim Agreement between Israel and the Palestinians is long overdue.
Innan man vidtar ytterligare åtgärder måste EU i första hand agera inom de nämnda ramarna för att utveckla de ekonomiska förbindelserna och vidga samarbetet med Georgien.
An agreement to that effect would enable the parties to resume the negotiations on the final status öf the Palestinian autonomous area, which are due to be completed by 4 March 1999 according to the original timetable.
Det var en idé som diskuterades informellt på rådsmötet, men som förkasta des av många som ansåg att tiden ännu inte är mogen.
The Council will continue its efforts to make its activities more transparent.
Ordföranden. - Fråga nr 13 från Alex Smith (H-0753/98):
Of course I know that the Secu rity Council resolutions to which you referred are most important here.
Angående: Radioaktivt och giftigt avfall