natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for the Commission to monitor the developing situation in that field and to check whether toe research to which the honourable member refers has universally recognized scientific validity.
Det är kommissionens uppgift att följa ut vecklingen på det området och att verifiera om undersökningen, som ledamoten hänvisar till har en universeUt erkänd grund.
I am not of course, denigrating this research Which, as I understand it, is the work of eminent specialists.
På förhand förändrar detta naturligtvis inte faktumet att den här undersökningen vad jag förstår är utförd av eminenta specialister.
It is for the European Commission to take further action here.
Det är Europeiska kom missionens uppgift att vidta vidare åtgärder på det här området.
Smith (PSE). - I thank the President-in-Office, who I am standing behind once again, for his reply.
Smith (PSE). - (EN) Jag skaU be att få tacka ordföranden, som jag återigen ställer mig bakom, för hans svar. .
A4-0010/97 by Mr Caccavale, on behalf of toe Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission report on the operation of Directive 87/102/EEC for toe approximation of the laws, regulations and administrative provisions of toe Member States concerning consumer credit (COM(95)0117 -C4-0185/95).
Här har vi ytterligare en fara för folkhälsan, och givet det svar som rådets ordförande just avgett kan jag säga att saken borde tas lite aUvarUgare, jag skulle vUja fråga honom om han kommer 'att tillfråga kommissionen att granska trovärdigheten hos den under sökning som gjordes på Kanalöarna och se om det krävs ytterligare undersökningar eller justeringar av de bestämmelser som för tillfallet täcker den, särskilt mot bakgrund av oron för folkhälsan.
Mosiek-Urbahn (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, toe draft directive amending the
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Vi har kommit till slutet av frågestunden, och jag viU protestera mot rådsordförandens avtalsstridiga svar, där han gentemot mig åberopade subsidaritetsprincipen och hänvisade mig till Bonn, när jag frågade efter kontroUerna och säkerheten vid EU:s yttre gränser.
This week we have debated a report by a temporary committee of inquiry, which criticised not only the Com mission but toe Council for not acting quickly enough on a public health matter.
Patijn. - (NL) Med anledning av Smiths upprepade fråga kommer jag direkt att uppmärksamma kommissionen på den aktueUa undersökning.
Here we have another potential public health danger, and given toe reply toat toe President-in-Office has just provided, could I say that things should be taken more seriously.
Ordföranden. - Herr Posselt, ni vet att vi ännu inte nått slutet på frågestunden och ni är därför mycket väl medveten om att ert inlägg inte är reglementsenligt
I would ask him whether he wUl undertake to ask toe Commission to review the credibiUty of this study which was done in the Channel Islands and see if it warrants some further examination or adjustment of toe regulations which cover it at toe moment particularly in the light of the public health concerns?
Ahern (V). - (EN) Jag skulle vilja tacka er för era sküda svar här ikväU. Ni hänvisade till Euratoms bestämmelser och direktiv ett antal gånger, men Euratomfördraget skulle lika gärna kunna vara antaget på planeten Zorg om man beaktar den demokratiska kontroll vi har över det i
') For questions not taken see Annex 'Question Time'
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nummer 21.
Furthermore, the Commission's proposal carries out a certain degree of harmonization of bases for assessment, inasmuch as the annual percentage rate of charge will now be calculated for the year on the basis of 365 or 366 days.
den effektiva årliga räntan skall beräknas på basis av 365 respektive 366 dagar för ett år.
However, in my report I propose that the standardized calculation for the year should be made only on toe basis of 365 days.
I mitt betänkande föreslår jag dock att enbart företa den standardiserade beräkningen på basis av 365 dagar för ett år.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has given its support to this proposal, as have toe votes of my group.
Denna proposition har utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt följt till sammans med rösterna från min parlamentsgrupp.
This clarification is necessary because the Commission's version is Uable to be misunderstood and it also allows toe calculation to be made on a basis that is equal to toe number of days.
Detta klarläggande är nödvändigt, eftersom kommissio nens text är oklar och likaså ger upphov till en dygnslik beräkning.
Calculation on such a basis, however, would involve disadvantages for toe consumer.
En dygnslik beräkning skulle dock innebära nackdelar för konsumenterna.
It would mean toat the actual value and toe actual period of time would have to be used in each case, with toe result that in February, for example, we would have only 28 days, whereas in January we would have 31.
De verkliga värdena och den verkliga tidrymden måste alltid läggas till grund, vilket har till följd att till exempel februari faktiskt bara har 28 dagar, medan januari har 31 dagar.
That would mean that the actual interest would change in months of differ ent lengths, despite toe nominaUy uniform rate of charge.
Det skulle innebära att den effektiva räntan ändras för månader av olika längd trots den nominellt lika stora räntesatsen.
The comparability of interest rates would thus be restricted. stricted.
Då inskränks möjligheten att jämföra räntorna.
Caccavale (UPE), rapporteur. - (LT) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, the market in consumer credit has expanded very rapidly in recent years and will experience exponential growth in toe years to come.
Patijn. - (NL) Jag vet inte om jag förstår vinken med ledamotens fråga.
It is, however, the case that we have today a situation in which one contracting party is in fact the privileged party.
Om det är så att ledamoten med frågan menar att de ansvariga för verkställandet av Euratomfördraget konstant sitter och sover, så vill jag förneka det.
This is not just a matter of toe legislation or, to put it better, though legislation too has its impact it is clear toat we are today Uving in an economy based on toe supply-side.
För det andra vill jag säga att det hittills inte gjorts några förslag till förändring av Euratomfördraget under regeringskonferensen. ingskonferensen.
Since this draft directive does not undertake a complete harmonization of toe bases for assessment the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is also opposed to the Commission's proposal to introduce a symbol when quoting toe actual interest rate.
Eftersom en fullständig harmonisering av beräkningsunderlagen inte företas i och med denna proposition tiU riktiinje, uttalar sig utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt också mot kommissionens proposition att införa en symbol vid angivandet av den effektiva räntan.
The Commission would like to make it clear, by means of this symbol, that the actual rate of interest quoted has been calculated on toe basis of toe consumer credit directive and is comparable with the equivalent rate of interest in the other Member States.
Kommissionen vUl med denna symbol förtydliga att den angivna effektiva räntan har beräknats på basis av konsumentkreditriktlinjen och att den är jämförbar med den ränta som förekommer i andra medlemsstater.
However, since the cost elements that have to be taken into consideration in toe calculation sttil vary con siderably from one Member State to another, for example toe discount, which is taken into consideration in one country but not in another, there is no genuine comparabiUty of toe actual interest rates.
Eftersom de kostnader som skaU inbegripas i beräkningen dock ännu skiljer sig avsevärt åt i de olika medlemsstaterna - t ex disagion, som inbegrips i ett land, men inte i ett annat - är det inte möjtigt att göra en verklig jämförelse av de effektiva räntorna.
Such a symbol, therefore, could be misused in order to deceive the consumer, and would be contrary to the aim of the proposal.
FöljaktUgen kan konsumenten missbruka en sådan symbol i bedrägerisyfte, vilket strider mot ändamålet med propositionen.
That is why we beUeve it is necessary to have European legislation that extends, in some way, toe 1987 directive because, within toe meaning of Article 100a(3), as well as Article 129a, first sentence: 'The Community shall con tribute to a high level of consumer protection'.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande betänkanden:
But if we are to protect consumers we do not require legislation that is merely protective.
TiU Caccavales betänkande viU jag utveckla följande: Självklart är Europas medborgare i första hand konsumenter.
As toe Commissioner, Mrs Bonino, frequently says, toe consumer is not a species under threat of extinction; but we do need to speed up a process that encourages consumers to take an active role, toat protects their right to seek and obtain useful information, that secures respect for their rights and interests and their wishes, as freely exercised and expressed.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har'i sitt betänkande inte bara företagit en kritisk värdering av kommissionens betänkande, utan tvärtom också försökt att komma med konkreta lösningar till de frågor som kommissionen tar upp.
As far as the Caccavale report is concerned, I should like to make toe following comments.
Jag vUl framför allt välja ut två punkter.
Naturally the citizens of Europe are first and foremost consumers.
För det första: Kommissionen vill utvidga konsumentkreditriktlinjen till de icke-hypötekssäkrade lånen för renoverings- och moderniseringsarbeten.
Therefore the Commission's reports on toe incorporation, into national law, of the provisions governing consumers, and their application in the Member States, are of particular importance.
I sitt betänkande uttalar sig utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt emot en. sådan utvidgning, vilket jag tycker är rätt, eftersom ett sådant inbegripande i konsumentkreditriktUnjens användningsområde statile ha negativa effekter för konsumenterna.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in its report, did not merely make a critical evaluation of toe Commission's report; it also attempted to offer practical solutions to the questions raised by the Commission.
Dessa ändamålsförknippade lån statile nämligen inte längre kunna erbjudas till de gynnsamma hypotekskrediträntorna, utan til konsumentens nackdel bara till de högre konsumentkrediträntorna.
I should like to highlight two points in particular.
Mosiek-Urbahn (PPE), föredragande. - (DE) Herr ord förande, mina damer och herrar!
The Commission would Uke to extend the consumer credit directive to include loans for toe purpose of renovating or modernizing a building which are not secured by a
Detta kommer framför aUt att ha gynnsamma följder för konsumenterna, eftersom de på detta sätt får möjlighet att bättre jämföra finansserviceprodukterna över gränserna.
We therefore see the consumer as an informed and mobile player, in line with clear rules and with due respect for the commitments entered into.
konsumenterna som, framför allt, för att få en effektivare marknad.
A broader range of supply and greater competition will mean that consumers are given real freedom of choice between several products and therefore the possibility of exerting an influence on the supply-side and on the development of toe market.
Till exempel en ny bild av konsumenten, utvidgad jämfört med den europeiska corpusjuris och som kan innefatta alla dem - även småföretagare -som befinner sig i underläge i jämförelse med finansinstituten, samma underläge som den vanlige konsumenten befinner sig i, jämfört med finansinstituten.
Kuhn (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, I should like to state my position regarding the Caccavale report, not the MosiekUrbahn report.
Caccavale (UPE), föredragande. - (LT) Herr ordförande, herr kommissionsledamot, kära kolleger!
The timetable of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights forced us to issue an opinion as early as the end of April last year.
Konsumentkreditmarknaden har utvecklats mycket snabbt under de senaste åren och kommer att expandera i geometrisk progression under de närmaste åren.
We as a Committee are asking the Commission to amend the 1986 directive.
Men det är också så att vi idag har en situation där den ena kontrahenten är priviligierad i jämförelse med den andra.
Why should credit for the initial financing of a professional activity not faU within the scope of this directive?
Detta beror inte enbart på lagstiftningen, eller snarare, även lagstiftningen spelar en viss roll, men det är uppenbart att vi idag lever i en utbudsekonomi.
Why, when consumer credit is advertised, should there not be minimum requirements that are, for the person seeking the credit, informative, comprehensible and truthful?
Finansinstituten kan faktiskt idag diktera sina egna villkor när det gäller urval, produkter, avtal - även med svårbegripUga paragrafer - eftersom utbudet ofta är begränsat och oflexibelt.
Why should new forms of credit, e.g. credit-card loans, not be covered by an amended directive, or by a directive of their own? Why should there not be a cooling-off period in all Member States?
Vi vill naturligtvis inte förvanska begreppet konsument som sådant, men vi tycker att detta är en viktig fråga som hör hemma inom ramen för konsumentkrediterna.
How can we reduce usury and overindebtedness for an increasing number of citizens of the European Union?
Det är av den anledningen vi på nytt har presenterat ett ändringsförslag som vi vill att våra kolleger skall stödja, så att denna nya uppfattning om konsumenten kan stimulera en öppning av marknaden och variation i utbudet, kan skapa större konkurrenskraft och mer konkurrens.
Currently, it is quite apparent that citizens who enter into contact with the banks and financial institutions have difficulty in evaluating toe various services on offer.
Vi anser också att det tydligaste symtomet på konsumentkreditmarknadens osunda slutenhet är ockret, flykten till den svarta marknaden av en hel serie av tänkbara och potentiella konsumenter som inte har mottagits av banker och finansinstitut med den nödvändiga öppenheten och variationen i utbudet.
That is why consumers must ask for and obtain all sorts of information; they must learn to make comparisons, choose, avoid excesses and plan their own commitments.
Det är av denna anledning vi anser att det kommer att behövas en europeisk lag som, på sätt och vis, blir en utvidgning av direktivet från 1987, eftersom, i enlighet med paragraf 100A, tredje stycket och artikel 129A, första satsen, "Gemenskapen skall bidraga till ett fortsatt gott skydd av konsumenten".
Transparent behaviour and clear statements of conditions are, in the final analysis, needed to secure both the protection of the more vulnerable consumers and, above all, market efficiency.
Men för att skydda konsumenten räcker det inte med en lagstiftning som är enbart inriktad på skydd.
That is why we are drawing attention to a number of crucial points in our report.
Som kommissionsledamot Bonino ofta brukar framhålla, så är inte konsumenten en utrotningshotad djurart.
A new concept of the con sumer, for instance, broader than that contained in the corpus of European law and that is able to cover all -including small businessmen - who find themselves at a disadvantage in relation to the financial institutions, at the very same disadvantage as Community consumers find themselves in relation to the financial institutions.
Man måste i stället stimulera en utveckling som ger konsumenten en aktivare roll, som främjar konsumentens rätt att efterfråga och erhålla den information som konsumenten anser sig behöva, som vårdar hennes rättigheter, intresse och fritt utövade och manifesterade vilja.
Can this perhaps be traced back to the fact that many credit providers do not possess the necessary training and probity?
Vi tror också att man måste utreda frågan om bostadslånen.
Do we not need a European provision on this subject?
Vi motsätter oss inte idén att utvidga direktivet från 1987 till att även omfatta bostadslånen.
It was adopted before toe Single European Act came into force.
Vi ber dem att stödja kommissionens idé.
It required a unanimous vote in the Council, which means toat everybody agreed on the lowest common denominator.
Herr ordförande, jag skulle vilja avsluta med ett par viktiga punkter.
But when it came to implementing the directive in national law, things turned out very differently. In some cases substantially better protective regulations were introduced, but there was no sign of any harmonization, and this makes things difficult when it comes to crossborder activities.
Vi ber om stöd för ändringsförslagen rörande en standardisering av avtalsformerna kopplat till frivilliga yrkesetiska regler; vi ber oms stöd för ett utökat konsumentbegrepp, samt möjligheten att uppmärksamt utvärdera frågan om bostadslån; vi ber om stöd för våra nya idéer som rör en öppnare marknad och en friare konkurrens.
Of course, we do not wish to revolutionize the concept of consumer as such, but we believe that this is an important and substantial point which may properly be related to the specific sector of consumer credit. And that is why we have recently tabled an amendment which we would ask honourable Members to support so that this new concept of the consumer is able to stimulate market opening and variety of supply and generate more competitiveness and greater competition.
Av denna anledning tänker vi oss en lagstiftning som fungerar horisontellt och paraUellt, som inte är en över byggnad i förhållande till medlemsstaternas lagstiftning och som kan reglera konsumenternas och brukarnas rättigheter och relationerna mellan deras föreningar och den offentUga förvaltningen, som innefattar rutiner för förenklade juridiska förfaranden eller medling, just för att garantera en enhetlighet inom gemenskapen som skall vara lätt men stabil och som är nödvändig för att den inre marknadens skall fungera bra.
I should like to point one thing out to Mr Caccavale.
Vi som utskott kräver att kommissionen gör ändringar i 1986 års riktlinje.
Paragraph 16 of the resolution says there should be no Community rales for credit secured by mortgage.
Varför skaU en kredit för en första finansiering av en yrkesverksamhet inte falla under riktlinjen?
In the explanatory statement, however, it says that Community rales are appropriate.
Varför skall det inte finnas minimikrav för konsumentkreditreklamen, som är informativa, förståeliga och sanningsenliga för den kreditsökande?
This is, at the very least a contradiction.
Varför kan inte nya former av krediter, t ex över kreditkort, vara en beståndsdel av en ny eller egen riktlinje?
Our Committee is asking for a directive.
Varför skall det inte finnas en återgångsfrist av kreditavtal i aUa medlemsstater?
It is precisely here, in this grey area, that there plenty of negative examples involving the treatment of French citizens by German banks.
Hur kan vi minska ocker och den för aUt fler medborgare i Europeiska unionen för stora skuldsättningen?
We also believe that lack of openness in the market in consumer credit is most apparent from the usury that exists and the transfer to the black market of a whole range of possible and potential consumers who do not find in toe banks and financial institutes the variety of offer they need.
Vi tror att, för att kunna skydda konsumenterna, måste man i allt väsentligt tillämpa den fria konkurrensens princip, vilket innebär att man inför en faktisk valmöjlighet för konsumenten och att man erkänner konsumentens rätt att fritt välja mellan olika produkter och att byta utan att bestraffas.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I want to congratulate Mr Caccavale on his determination in getting his report through, because I must say that his zeal to find consensus on the numerous amendments to his report has produced a debate more like a diplomatic negotiation than a parliamentary vote.
Vi ser med andra ord konsumenten som en informerad och rörlig aktör, medveten om de regler som gäller och med respekt för de åtaganden som görs, vi ser en reell valmöjlighet för konsumenten, vilken kan fungera och som kommer att fungera som stimulans och styrning för producenterna, som kommer att bli tvungna att an stränga sig, även i ekonomiskt hänseende för att förnya sina produkter och sina företag.
We also believe that - in relation to mortgage credit, for example - evaluation is needed. We are not against the idea of extending the 1987 directive to mortgage credit also.
Idag är det uppenbart att den kund som kommer i kontakt med banker och finansinstitut har svårt att utvärdera de olika tjänster som erbjuds.
We have tabled an amendment on this that leaves the question open and would ask our colleagues in the other groups to support *it.
Det är av denna anledning som konsumenten måste försöka erhålla all information, måste lära sig att jämföra, välja, undvika överdrifter, planera sina åtaganden.
We are asking them to support the Commission's idea.
Öppenhet vad gäller rutiner och villkor är absolut nödvändigt, såväl för att kunna skydda de svagare
The internal market is going through an essential stage.
Kan detta kanske också härledas till att en del kreditgivare inte är tillräckligt utbildade och seriösa?
They will be more aware of the value of the Union when they can effectively use instruments to defend their rights or carry out financial operations solely for consumption, outside its territory.
Rikt linjen från 1986 borde tjäna en harmonisering av de nationella föreskrifterna.
Mr President, I wish to end by making a couple of important points.
Antagandet skedde innan enhetsakten trädde i kraft.
Aftoveros Trias de Bes imminent entry into force of the third stage of monetary union, which presents a crucial legal problem around the principle of continuity of contracts.
Kuhn del infördes betydügt bättre skyddsbestämmelser, av har­monisering syntes inte ett spår, och gränsöverskridande aktiviteter utgjorde en svårighet
ardisation of regulations concerning civil rights is not easy.
Sammanfattningsvis, herr ordförande, vill jag slutligen säga att lagen, företräder och bör företräda en gyllene medelväg.
The term mortgage used in one part of Europe means something totally different elsewhere.
Därför har jag entusiastiskt stött betänkandet, särskilt den punkt som rör räntan.
I think toat Caccavale's attitude, that we should approach this with an open mind, is something which my group would be able to support.
Men rättsreglerna bör varken vara interventionistiska eller styrande.
This will be necessary if we really want common rules for both bankruptcy and for credit.
Det är tiU­ räckUgt att de skapar adekvata och väl avvägda ramar.
I also welcome point 9 of toe proposal which concerns stricter regulations governing advertising.
En anmärkning beträffande Caccavale: I nummer 16 i resolutionen kan man läsa: Ingen gemenskapsföreskrift för hypotekskrediter. I motiveringen står det: Gemenskapsfö­reskrifter är lämpligt.
I hope that we will study point 9 and revert to it when we do discuss business communication.
Just i vårt gränsområde finns det tillräckligt många negativa exempel på hur tyska banker behandlar franska medborgare.
Mr President, Madam Commissioner, will toe day ever come when consumer credit is a Community matter and has ceased to be a state matter?
Mosiek­Urbahns betänkande välkom­nas också av konsumenterna i mitt hemland, Finland, som är ett att de länder som kommer att beröras av föränd­ringen.
Would it not be an important, impressive achieve ment for the citizens?
Konsumenterna välkomnar det; vi får en effekti­vare ränta och ett enhälligt europeiskt system.
As we said this afternoon on the Whitehead report, one of the great difficulties about credit is settling disputes.
Detta om Mosiek­Urbahnbetänkandet