natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the common manualon checks at the external borders, in particular, is an important component of the Schengen acquis and the States with which specific accession negotiations are being conducted must be informed thereof now so that they may prepare to accept the acquis,
Den gemensamma handboken om kontroller vid de yttre gra¨nserna a¨r en viktig del av Schengenregelverket som de stater med vilka fo¨rhandlingar fo¨r som deras anslutning till Europeiska unionen ma˚ste informera som redan nu fo¨r att de skall kunna go¨ra sig beredda att godka¨nna detta regelverk.
Whereas, to that end, the common manualon checks at the external borders, with the exception of certain annexes, and other documents should be forwarded to the States, despite the fact that they are confidential documents,
Med undantag av vissa bilagor ma˚ste da¨rfo¨r denna handbok och andra dokument o
Whereas the forwarding of public decisions and declarations of the Executive Committee may also be necessary,
Det kan ocksa˚ vara no¨dva¨ndigt att o¨verla¨mna Verksta¨llande kommitte´ns offentliga beslut och fo¨rklaringar.
The Presidency-in-office may forward the common manualon checks at the external borders, without Annexes 6b, 6c and 14b, to the applicant States with which specific negotiations on their accession to the European Union are being conducted.
Ordfo¨randeskapet fa˚r o¨verla¨mna den gemensamma handboken om kontroller vid de yttre gra¨nserna utan bilagorna 6B, 6C och 14B till de kandidatla¨nder med vilka fo
Upon forwarding as referred to in points 1 and 2, it must be pointed out that this document is confidential.
Vid ett sa˚dant o¨verla¨mnade som avses i punkterna 1 och 2 skall det anges att det ro¨r sig om ett sekretessbelagt dokument.
The State receiving the common manualon checks at the external borders or any other confidential document must undertake to treat such document as confidential.
Den stat som fa˚r den gemensamma handboken om kontroller vid de yttre gra¨nserna eller na˚got annat sekretessbelagt dokument skall fo
Moreover, the Presidency-in-office may forward public decisions and declarations of the Executive Committee and other non-confidential documents to States and other services for internal use where a warranted interest is demonstrated.
Ordfo¨randeskapet fa˚r dessutom o¨verla¨mna Verksta¨llande kommitte´ns offentliga beslut och fo¨rklaringar samt andra dokument som inte a¨r sekretessbelagda till stater och andra myndigheter fo¨r internt bruk, om de visar ett legitimt intresse fo¨r dessa dokument.
1998 on on crossborder crossborder police police cooperation cooperation in in the the area area of of crime crime prevention prevention and and detection detection
¨ r hindra och och upptacka uppta¨cka brottsliga brottsliga handlingar handlingar
— stressing the need for the Schengen States further to improve crime prevention and detection by means of closer cooperation,
¨ r hindra och uppta¨cka brottsliga handlingar genom ett na¨rmare samarbete.
— confirming the importance of mutual police assistance pursuant to Article 39 of the Schengen Convention for the attainment of this objective,
Den bekra¨ftar att det fo¨r att uppna˚ detta ma˚l a¨r viktigt att polismyndigheterna bista˚r varandra i enlighet med artikel 39 i konventionen.
— convinced that in certain cases in which no coercive measures are required police cooperation — under the executive authority of the judicial authorities — may be immediately necessary in order to ensure that delay in processing a request does not thwart the outcome of an investigation,
Den a¨r o¨vertygad om att samarbetet mellan polismyndigheterna — under de ra¨ttsliga myndigheternas kontroll — i vissa fall na¨r tva˚ngsa˚tga¨rder inte fa˚r vidtas, kan vara direkt no¨dva¨ndigt fo¨r att fo¨rhindra att en framga˚ngsrik utredning a¨ventyras av att framsta¨llningarna behandlas sent.
— whereas it is necessary for reasons of operational security and legal certainty to draw up a common list defining the scope of such police cooperation and to determine appropriate channels for the transmission of police requests,
Av ska¨l som ro¨r den operativa sa¨kerheten och ra¨ttssa¨kerheten a¨r det no¨dva¨ndigt att uppra¨tta en gemensam fo¨rteckning o¨ver omfattningen ett sa˚dant polissamarbete och att faststa¨lla la¨mpliga kanaler fo¨r o¨verla¨mnandet av polisframsta¨llningar.
In accordance with the objectives set out in Article 39 of the Schengen Convention, the Schengen States shall endeavour to bring police cooperation in the fight against crime up to a level meeting the needs for rapid and effective action against criminals operating internationally.
I enlighet med det ma˚l som faststa¨lls i artikel 39 i Schengenkonventionen skall Schengenstaterna stra¨va efter att fo¨ra upp polissamarbetet fo¨r att beka¨mpa brottsligheten pa˚ en niva˚ som uppfyller behovet av snabba och effektiva ingripanden mot internationellt verksamma brottslingar.
To this end it is particularly important to draw up a common list of activities which may be requested and undertaken under the law of the Schengen States in cases in which the prior consent of the judicial and/or administrative authorities is not mandatory and without prejudice to the control exercised in such matters by the judicial authorities.
¨ ren framsta¨llning och verksta¨llas i de fall na¨r det inte kra¨vs na˚got samtycke i fo¨rva¨g fra˚n de ra
If agreement on such a list is reached, the definitive decision will be taken by the Central Group.
¨ ttslig a myndigheternas beho¨righet na¨r det ga¨ller kontroll av polisuppdrag. Om Schengenstaterna kan komma o¨verens om en sa˚dan fo¨rteckning skall Centralgruppen ha befogenhet att slutligt anta den .
Without prejudice to the common list to be adopted pursuant to point 1 above, the Schengen States shall list, for the purpose of inclusion in the national fact sheets of the Handbook on Crossborder Police Cooperation, the activities within the meaning of Article
Utan att det pa˚verkar antagandet av den gemensamma fo¨rteckning som avses i punkt 1 skall Schengenstaterna go¨ra sammansta¨llningar som skall fo¨ras in i de nationella
39(1) of the convention that may be requested and undertaken in accordance with national law by their police authorities subject to the conditions pursuant to paragraph 1.
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS OCH CENTRALGRUPPENS BESLUT—CENTRALGRUPPENS FO¨RKLARINGAR 497 faktabladen i handboken om gra¨nso¨verskridande polissamarbete o¨ver de a˚tga¨rder som polismyndigheterna i enlighet med artikel 39.1 i konventionen kan go¨ra en framsta¨llning om och vidta enligt nationell lagstiftning inom ramen fo¨r polissamarbetet, pa˚ de villkor som faststa¨lls i punkt 1.
National legal order permitting, the Schengen States may increase police cooperation in the area of crime prevention and detection by concluding bilateral agreements and specify what activities in addition to the measures in the list referred to in point 1 may come within the scope of mutual police assistance without the intervention of the judicial and/or administrative authorities.
˚ tga¨rder som anges i den gemensamma fo¨rteckning som avses i punkt 1, som kan bli fo¨rma˚l fo¨r o¨msesidigt polisia¨rt bista˚nd utan att de ra¨ttsliga och/eller administrativa myndigheterna beho¨ver anlitas.
These bilateral agreements should also specify how police requests are to be transmitted to the competent authorities and how the use as evidence in criminal proceedings of the information transmitted can be simplified.
I dessa o¨verenskommelser skall ocksa˚ anges hur polisframsta¨llningarna skall o¨verla¨mnas till de beho¨riga myndigheterna och hur man kan fo¨renkla anva¨ndningen av den o¨ver- la
Working Group I shall, by agreement with Working Group III, submit to the Central Group an annual report based on the experiences of the Contracting Parties concerning the progress made in improving police cooperation in preventing and detecting crime.
Arbetsgrupp I skall i samra˚d med arbetsgrupp III pa˚ grundval av Schengenstaternas erfarenheter varje a˚r fo¨r Centralgruppen redogo¨ra fo¨r de framsteg som har gjorts na¨r det ga¨ller att fo¨rba¨ttra polissamarbetet fo¨r att fo¨rhindra och uppta¨cka brottsliga handlingar.
1998 on on the the handbook handbook on on crossborder crossborder police police cooperation cooperation
1998 om om handboken handboken om om gransoverskridande gra¨nso¨verskridande polissamarbete polissamarbete
The Executive Committee, Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, och med beaktande av artikel 2.3, artiklarna 7, 39—41, 46, 47 och 92 i samma konvention.
The Schengen handbook on crossborder police cooperation (document SCH/I (98) 90 (1)), annexed hereto, is hereby adopted.
Handboken om gra¨nso¨verskridande polissamarbete (SCH/I (98) 90 (1)) skall antas enligt den bifogade versionen. Verksta¨llande kommitte´ns fo¨rklaring av den 29 juni 1995
The Schengen manualon police cooperation in maintaining public order and security (document SCH/I (97) 36 rev 5) has been incorporated into the handbook on crossborder police cooperation.
Schengenhandboken om polissamarbete pa˚ omra˚det fo¨r allma¨n ordning och sa¨kerhet (SCH/I (97) 36 rev 5) har info¨rlivats i handboken om gra¨nso¨verskridande polissamarbete.
The Executive Committeedecision of 24 June 1997 (document SCH/Com-ex (97) 6 rev 2) is hereby repealed.
Verksta¨llande kommitte´ns beslut av den 24 juni 1997 (SCH/Comex (97) 6 rev 2) skall uppha¨vas.
The Contracting States shall incorporate the handbook on crossborder police cooperation into their national orders and forward the handbook to their police services for implementation.
De avtalsslutande parterna skall info¨rliva handboken om gra¨nso¨verskridande polissamarbete i sina nationella fo¨reskrifter och o¨verla¨mna dem till sina polismyndigheter fo
The Executive Committee,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, och med beaktande av artikel 44 i samma konvention.
Having regard to Article 44 of the abovementioned convention,
Verksta¨llande kommitte´n godka¨nner de taktiska och operativa kraven pa˚ de framtida gra¨nso¨verskridande digitala radiosystemen fo¨r Schengenstaternas polisoch tullmyndigheter enligt mandatet i artikel 44 i Schengenkonventionen, reglerna fo¨r utarbetande och fo
SCH/I-Telecom (92) 21 rev 2(1) of 12 June 1992 ‘Definition of the Telecommunications Equipment Needs of Police and Customs
SCH/I-Telecom (92) 21 rev 2 (1) av den 12 juni 1992 Faststa¨llande av polisoch tullmyndigheternas behov i fra˚ga om radiokommunikation
SCH/I-Telecom (95) 18 (1) of 8 June 1995 ‘Digital Radiocommunications Systems for Security Organisations (tactical and operational requirements)’
SCH/I-Telecom (95) 18 (1) av den 8 juni 1995 Digitalt radiokommunikationssystem fo¨r sa¨kerhetsorganisationerna (taktiska och operativa krav)
SCH/I-Telecom (96) 44 rev 5(1) of 14 November 1997 ‘Requirements for terminals and their user interfaces in the Schengen States’ future digital trunk radio systems’
Krav avseende terminaler och deras anva¨ndargra¨nssnitt i Schengenstaternas framtida digitala radiosystem meddelade resurser
SCH/I-Telecom (95) 33 rev 2(1) of 6 December 1995 ‘Request to ETSI for a study of the European norms meeting Schengen functional requirements’
Bega¨ran till ETSI om en underso¨kning av europeiska standarder som uppfyller Schengenmyndigheternas funktionskrav
SCH/I-Telecom-Crypto (95) 37 rev 4 (1) of 8 July 1996 ‘Digital RadioCommunications Network for Security Organisations (Security Require- ments’
SCH/I-Telecom/Crypto (95) 37 rev 4 (1) av den 8 juli 1996 Sa¨kerhetsmyndigheternas och -organisationernas krav pa˚ ett digitalt radiokommunika- tionsna¨t
SCH/I-Telecom-Crypto (97) 10 rev 2(1) of 24 February 1998 ‘Criteria for manufacturing Schengen specific algorithms’
SCH/I-Telecom/Crypto (97) 10 rev 2 (*) av den 24 februari 1998 Kriterier fo¨r utarbetande av Schengenalgoritmerna
The Executive Committee, Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, med beaktande av artiklarna 7 och 47 i samma konvention, och med beaktande av Verksta¨llande kommitte´ns fo¨rklaring av den 16 september 1998 (dokument SCH/Com-ex (98) decl 2 rev)
The plan for the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist in the performance of tasks of security and checking at the external borders (document SCH/I-Front (98) 170 rev 5) is hereby approved.
Verksta¨llande kommitte´n godka¨nner fo¨rslaget om o¨msesidig utstationering av kontaktpersoner som skall ge ra˚d och sto¨d i samband med skydds- och kontrolla˚tga¨rder vid de yttre gra¨nserna (dokument SCH/I-Front (98) 170 rev 5).
It is recommended that the States Parties second liaison officers to the locations of their choice included in the list in document SCH/I-Front (99) 9 rev 3 forthwith and that, where appropriate, the bilateral agreements still required be concluded.
De stater som a¨r parter i avtalet skall rekommenderas att sa˚ snart som mo¨jligt placera kontaktpersoner pa˚ de platser som de sja¨lva va¨ljer bland dem som anges i dokument SCH/I-Front (99) 9 rev 3 och att inga˚ de bilaterala avtal som i fo¨rekommande fall kra¨vs fo¨r detta.
This indicative list is not binding and shall be updated in line with the situation as it develops.
Denna va¨gledande fo¨rteckning a¨r inte bindande och skall uppdateras med ha¨nsyn till hur situationen utvecklas.
SCH/I-Front
RA˚D OCH
170 rev rev 5
SKYDDS- OCH
At its meeting on 16 September 1998, the Executive Committee adopted declaration SCH/Com-ex (98) decl 2 rev 2 entrusting the Central Group with the task of examining whether advice and assistance by employees of one of the Contracting Parties whilst checks were being carried out at the external borders of the other Contracting Party could improve border security.
Vid sitt mo¨te den 16 september 1998 gav Verksta¨llande kommitte´n i sin fo¨rklaring SCH/Com-ex (98) decl 2 rev i uppdrag a˚t Centralgruppen att underso¨ka om sa¨kerheten vid gra¨nserna kan fo¨rba¨ttras genom att kontaktpersoner fra˚n en av de avtalsslutande parterna ger ra˚d och sto¨d i samband med kontroller vid den andra avtalsslutande partens yttre gra¨nser.
Following thorough discussion of the possibilities for advice and assistance by liaison officers seconded to the external bordersat its meeting on 28 September 1998, the subgroup on frontiers decided unreservedly that this was the case.
Delegationerna svarade oreserverat ja pa˚ denna fra˚ga vid mo¨tet i undergruppen fo¨r gra¨nsfra˚gor den 28 september 1998 efter en inga˚ende diskussion om mo¨jligheterna till ra
To fulfil the remaining part of the mandate from the Executive Committee, the subgroup hereby submits the following plan for the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist in the performance of tasks of security and checking at the external borders.
¨ msesidig utstationering av kontaktpersoner som skall ge ra˚d och sto¨d i samband med skydds- och kontrolla˚tga¨rder vid de yttre gra¨nserna fram nedan.
General
ALLMA¨NT
The secondment and activities of liaison officers shall be governed by Article 47(1) to (3) of the Schengen Convention and Article 7, third sentence of the Schengen Convention.
Utstationeringen av kontaktpersoner och deras verksamhet grundar sig pa˚ artikel 47.1, 47.2 och 47.3 samt artikel 7 tredje meningen i Schengenkonventionen.
These provisions allow liaison officers to be seconded permanently or temporarily with the aim of furthering and accelerating cooperation between the Contracting Parties.
Dessa besta¨mmelser medger att kontaktpersoner tillsa¨tts fo¨r en viss tid eller tills vidare fo¨r att fra¨mja och pa˚skynda samarbetet mellan de avtalsslutande parterna.
This also applies expressly to mutual assistance between the crossborder authorities at the external borders.
Detta ga¨ller a¨ven uttryckligen bista˚ndet mellan de myndigheter som ansvarar fo¨r o¨vervakningen av de yttre gra¨nserna.
Furthermore, this secondment at operational level will always be based on the bilateral agreements between the Partner States which may, if necessary, be supplemented by more specific arrangements between the relevant administrative authorities.
Den konkreta utstationeringen skall alltid ske pa˚ grundval av bilaterala avtal mellan de avtalsslutande parterna som i fo¨rekommande fall kan kompletteras genom att de bero¨rda fo
Arrangements that derogate from the following rules may thus be made bilaterally between the States exchanging liaison officers.
¨ ratt konkretisera dem. De stater som har ett utbyte av kontaktpersoner kan sa˚ledes bilateralt anta besta¨mmelser som avviker fra˚n nedansta˚ende principer.
However, the conclusion of bilateral agreements shall not in any way impede mutual consultation and notification.
Att bilaterala avtal inga˚s utgo¨r emellertid inget hinder fo¨r samra˚d ocho¨msesidig information.
The liaison officers may be posted to executive border police agencies working at the maritime and land borders and corresponding airports, as well as the coast guard.
Kontaktpersonerna kan placeras vid gra¨nspolisens brottsbeka¨mpande organ vid land- och sjo¨gra¨nser samt pa˚ flygplatser och vid kustbevakningen.
They shall advise and support the regular members of the executive agencies of the Schengen States in the surveillance and checking measures at the external Schengen bordersat their request and in agreement with the host authority and in accordance with their instructions.
De skall pa˚ bega¨ran och i samra˚d med mottagarlandets myndigheter och i enlighet med de besta¨mmelser som dessa faststa¨ller ge ra˚d och sto¨d a˚t medlemmarna i Schengenstaternas beho¨riga brottsbeka¨mpande organ i samband med o¨vervakning och kontroll vid Schengenomra˚dets yttre gra¨nser.
In so doing they may observe and gather evidence to establish a presumption relation to illegal immigration and crossborder crime.
De kan a¨ven a¨gna sig a˚t o¨vervakning och insamling av no¨dva¨ndiga uppgifter fo¨r att faststa¨lla presumtion i samband med olaglig invandring och gra¨nso¨verskridande brottslighet.
They should not, however, carry out any tasks relating to the sovereignty of States.
De fa˚r emellertid inte utfo¨ra uppgifter som omfattas av staternas suvera¨nitet.
These officers must be posted principally on border crossing points and stretches of the border which are of particular interest in terms of illegal immigration into the Schengen area.
Dessa kontaktpersoner skall framfo¨r allt placeras vid gra¨nso¨verga˚ngar och gra¨nsavsnitt som a¨r av sa¨rskilt intressen a¨r det ga¨ller den olagliga invandringen till Schengenomra˚det.
The liaison officers’ activities shall be without prejudice to the sovereignty of the assisted State; its domestic law and administrative regulations should not be affected by the performance of their tasks.
Deras verksamhet skall inte pa˚verka suvera¨niteten hos den stat som de bista˚r. Kontaktpersonerna skall utfo¨ra sina uppgifter utan att det pa˚verkar besta¨mmelserna i denna stats lagar och andra fo¨rfattningar.
The liaison officers’ tasks listed below by way of example shall be performed solely in the context of providing advice and support to the host State’s authorities responsible for border police duties.
˚ d givning och sto¨d till de myndigheter i de mottagande Schengenstaterna som har ansvar fo¨r gra¨nspolisens verksamhet.
In each case the tasks shall be fulfilled:
Dessa uppgifter skall under alla omsta¨ndigheter utfo¨ras
— in accordance with national law;
— i enlighet med ga¨llande nationell lagstiftning,
— in strict compliance with the specific regulations contained in the various bilateral agreements which may, if necessary, be supplemented by more specific arrangements;
— med strikt beaktande av de konkreta besta¨mmelserna i de olika bilaterala avtalen, som i fo¨rekommande fall kompletteras med ytterligare o¨verenskommelser fo¨r att konkretisera dem, och
— in agreement with the host State authorities and in accordance with their instructions.
— i samra˚d med den mottagande statens myndigheter och i enlighet med de besta¨mmelser som dessa faststa¨ller.
These tasks may include:
Ha¨r fo¨ljer exempel pa˚ sa˚dana uppgifter.
— regular collection and exchange of information on specific cases;
— Insamling och utbyte av information om enskilda fall pa˚ en regelbunden basis.
— forging of links between competent authorities, in particular pursuant to Articles 39 and 46 of the Schengen Convention;
— Uppra¨ttande av kontakter mellan beho¨riga myndigheter, sa¨rskilt i enlighet med besta¨mmelserna i artiklarna 39 och 46 i Schengenkonventionen.
— informing the authorities in the host State on matters regarding entry and exit in relation to the State of origin of the seconded officers.
— Information till myndigheterna i den mottagande staten om de fra˚gor som ro¨r inresa till och utresa fra˚n den stats territorium som har sa¨nt ut kontaktpersonerna.
Advice and assistance to the officers of the host State
Ra˚dgivning och sto¨d till polisma¨nnen i den mottagande staten
— advice and assistance to the host State’s officers in:
— Ra˚dgivning och sto¨d till polisma¨nnen i den mottagande staten vid
— advice and assistance to the host State’s officers in border police follow-ups, such as:
— Ra˚dgivning och sto¨d till polisma¨nnen i den mottagande staten i samband med gra¨nspolisens uppfo¨ljningsa˚tga¨rder, t.ex.
M making reports,
— utarbetande av rapporter,
— advice and assistance to the host State’s officers in:
— Ra˚dgivning och sto¨d till polisma¨nnen i den mottagande staten i samband med
M planning border surveillance measures,
— planering av insatser i samband med o¨vervakning av gra¨nserna,
M the evaluation of border police operations;
— utva¨rdering av gra¨nspolisens insatser.
— advice and assistance to the host State’s officers in updating the situation report;
— Ra˚dgivning och sto¨d till polisma¨nnen i den mottagande staten vid uppdatering av la
— accompanying the host State’s officers carrying out border patrols.
— Patrullering tillsammans med polisma¨nnen i den mottagande staten i samband med gra¨nso¨vervakningen.
Moreover, the following tasks may also be performed at airports and maritime ports:
Sa¨rskilt pa˚ flygplatser och i hamnar kan dessutom fo¨ljande uppgifter fullgo¨ras:
— advice/information to authorities for repatriation measures by the State of origin of the seconded officers bearing in mind existing readmission agreements;
— Ra˚dgivning/information till myndigheterna vid a˚terfo¨rande som verksta¨lls av den stat som sa¨nder ut kontaktpersonerna med beaktande av ga¨llande avtal om a˚tertagande.
The officers to be seconded must also be suitable in professional and personal terms for possible long-term foreign assignments.
De tja¨nstema¨n som skall utstationeras skall yrkesma¨ssigt och personligen vara la¨mpade fo¨r att utfo¨ra uppdrag i utlandet som kan vara la˚ngvariga. De ma˚ste vara erfarna polisma¨n fra˚n gra¨nspolisen. Dessa polisma¨n skall i mo¨jligaste ma˚n ha fo¨rdjupade kunskaper i mottagarlandets spra˚k och a˚tminstone beha¨rska det viktigaste arbetsspra˚ket pa˚ insatsorten.
In principle, the secondment of highly professionally qualified officers is to be given preference.
Dessa uppgifter bo¨r i princip framfo¨r allt anfo¨rtros a˚t tja¨nstema¨n med ho¨g teknisk utbildning.
The host State shall provide the seconding State with logistical support with due regard for the sovereignty of both States and pursuant to the relevant bilateral agreement.
Den mottagande staten skall ge den utsa¨ndande staten logistiskt sto¨d med beaktande av ba˚da staternas suvera¨nitet och i enlighet med aktuella bilaterala avtal.
— The liaison officers should, in as far as local conditions so permit, be provided with their own office by the host authority or at least be able to share an office.
— De mottagande myndigheterna bo¨r, om det disponibla utrymmet medger det, sta¨lla ett kontor till kontaktpersonernas fo¨rfogande eller a˚tminstone la˚ta dem dela pa˚ ett kontor. Kontaktpersonen skall kunna utnyttja den mottagande myndighetens hela logistik.