natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People are referring to the monstrous experiments carried out fifty years ago without pointing out that it is not warped scientists who produce totalitarian regimes but quite the reverse.
Det förutsätter att vi förser oss med. övervakningsåtgärder som är nödvändiga för att tillämpa avvärjande åtgärder, särskilt straffrättsliga, som kan gå så långt som till ekonomiska sanktioner.
A democratic state has the means to protect society from abuses in every area and to ensure respect for the rights and freedoms of the individual, in biotechnology as in other research fields.
De senare skulle beröra de stater, som är lierade med Europeiska unionen och som skulle köra in på en sådan väg, som är överströdd med risker och fallgropar.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a clone is a collection of cells all born from the same parent cell; their genetic stock is totally identical and gives them the same appearance.
Av alla dessa skäl hoppas jag att parlamentet redan från och med nu låter införa det jag har sagt i ett dokument och att man samordnar det med vad som sagts av Cot, det vill säga att kommissionen gör sig till förespråkare också för ett avtal på internationell nivå, så att det inte bara i Europa, utan även i världen, står klart att den mänskliga individen är okränkbar och att allt som manipuleras i naturen ska vara till gagn för den mänskliga individen.
In our view, research on living beings is a source of progress. Tomorrow we will have eradicated genetic diseases such as mucoviscidosis and phenylketonuria.
Monfils (ELDR). - (FR) Herr ordförande, efter att kloningen av ett oskyldigt litet djur har mediatiserats till det yttersta har vi försjunkit i den mest skandalösa ytlighet.
To morrow, transplants of animal organs - a field in which cloning can in fact prove useful - will enable us to make up for the shortage of human organ donors. '
Det visar för övrigt våra utspökade maskbärande kollegor - helt malplacerat och till och med groteskt - för några minuter sedan.
Given the rapid progress of this kind of research, it is important for the state to define the limits of and monitor rather than block this research; it must monitor the effects of this research on health and monitor respect for the integrity of the human being.
Pompidou (UPE). - (FR) Herr ordförande, ärade kom missionsledamot, ärade kolleger, en klon är en samling celler som alla är födda av samma föräldracell, deras genetiska uppsättning är strängt identisk och skänker dem samma utseende.
In the case of plants, reproduction by cloning is a natural process, In the case of animals and humans, the real twin, known as a 'homozygote', which is the result of the splitting of a single egg, represents a natural clone.
Man refererar till monstruösa experiment för femtio år sedan, utan att notera att det inte är urspårade vetenskapsmän som skapar totalitära regimer, utan tvärtom.
There is nothing disturbing or shocking about all that. However, are we allowed to manufacture artificially human clones by fusing the genetic stocks of two parent cells in order to . reproduce identical individuals, given that individuals are by definition different one from the other since every human being is unique?
En demokratisk stat har medlen att skydda samhället mot missbruk inom alla områden och att övervaka respekten för individers rättigheter och friheter, inom bioteknologisk forskning som annorstädes.
At national level, scientific and medical ethical commit tees would act as guarantees in every research centre.
I framtiden kommer genetiska sjukdomar som cystisk fibrös eller fenylketonuri att vara utrotade.
At international level, as has been said, a number of "conventions, from the 1946 Nuremberg Code to the 1996 European Convention on Bioethics, have already banned any useless genetic manipulation that conflicts with our concept of the human being, such as cloning, implanting a human embryo in the uterus of a different species or vice versa, and so forth.
I framtiden kommer transplantationer av organ från djur -där kommer för övrigt kloningen att kunna vara användbar - att göra det möjligt att råda bot på otillräckligheten av antalet organdonatorer.
Why does our Western society feel so strongly about this?
Hos växterna är reproduktion genom kloning en naturlig process.
The possibility of producing an individual that is entirely identical to its precedent, without any fusion of the parental gametes, is an assault on biodiversity, on the hazard of birth, which makes each of us a unique being.
Hos djuret och hos människan är det den riktiga tvillingen - härstammande från en delning av ett och samma ägg, kallad homozygot - som representerar en naturlig klon.
It is becoming possible to apply it to human beings, which opens the door to all sorts of aberrations.
Det finns inget oroande eller chockerande i allt det.
Yet we must not diabolize a technique that can bring progress if used on animals for the preparation of vaccines and medicines that are useful if not vital to human beings.
Men däremot, är det tillåtet att på artificiell väg producera mänskliga kloner som möjliggör en reproduktion av identiska individer, vilka per definition skiljer sig från varandra, eftersom varje mänsklig varelse är unik, tack vare föreningen av de genetiska uppsättningarna i två föräldrars könsceller?
All we need do is to introduce systematic bans, within limits, under an international convention or under agree ments with other countries such as the United States or Japan, where genetic research is very advanced.
Inför den mycket snabba utvecklingen inom den här forskningen bör staten väsentligen agera genom ledning och kontroll, och inte genom blockering av forskning; kontroll av den här forskningens konsekvenser på hälsan, kontroll av respekten för den mänskliga integriteten.
One such is Professor Harold Varmus, Nobel Prize winner and director of the NTH.
På det nationella planet är vetenskapliga och medicinska etikkommittéer en säkerhet.
Ladies and gentlemen, on the eve of the third millennium let us not give way to the irrational fears of the first millennium in face of research which can have its dark side but which can also promise a future to men and women afflicted by disease. Man's greatness resides in his constant desire to know the world around him and to know himself.
På det internationella planet, vilket man har nämnt, har mängder av konventioner, alltsedan Nürnbergkoden från 1946 ända till den Europeiska konventionen om bioetik från 1996, redan förbjudit manipulationer som är onödiga och som strider mot den uppfattning vi har om människan, såsom kloning, såsom implantation av ett mänskligt embryo i en annan arts livmoder eller tvärtom, etc...
Otherwise we will be too late once again. Science has already overtaken us.
Varifrån kommer upprördheten som vårt västerländska samhälle plågas av?
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is in the nature of scientists always to doubt, but the politician who is aware of the vagaries of human behaviour must, in his capacity of legislator, attempt to evaluate them more closely.
Ett forskarlag i Skottland har just erhållit ett klonat lamm, med utgångspunkt i en enda kroppscell från en vuxen föräldratacka, dvs. bortom varje form av könsreproduktion.
Here in Europe we must consult the bodies responsible for bioethics, the Council of Europe, Unesco, the United Nations, and proclaim that we must ban all cloning of human beings, whether directly from the nuclei of embryo cells or indirectly by whatever method of -asexual reproduction, using ovocytes from which the nucleus is removed as vectors and the nuclei of somatic cells as the basis of the genetic patrimony.
Möjligheten att bortom varje form av förening av föräldrars könsceller förverkliga en individ, som är strängt identisk med föregångaren, skadar den biologiska mångfalden och den slump som kännetecknar födelsen, som gör var och en av oss till en unik varelse.
So we must forbid any financing of this kind of research on human beings.
Dess tillämpning på människan blir möjlig och banar väg för alla möjliga avarter.
That means we must set up the necessary monitoring system so that we can apply dissuasive and even penal measures, which could even include economic sanctions.
Ändå bör man inte demonisera en metod som, med hjälp av djur, kan bringa framsteg för framställning av vaccin, av läkemedel som är användbara, ja t.o.m. livsviktiga för människan.
These would be imposed on any states linked to the European Union that embark on this road, which is a minefield of risks and traps.
I Förenta staterna tvekar vissa vetenskapsmän att rekommendera ett moratorium, trots de politiska ledarnas fram
The practice of cloning will therefore spread, whether we want it or not. We must ensure now mat human beings will never under any circumstances be cloned and that research to this end will not be permitted, because it would be equivalent to inhuman experiments on living human be ings.
Det skulle räcka med att systematisera dessa förbud, som för övrigt är begränsade, och. att göra dem till föremål för en internationell konvention eller avtal med andra sam manslutningar, som Förenta staterna eller Japan, ett land
The cloning of animals must be kept under close surveil­lance as a part of scientific research.
Redan 1993, efter Jerry Halls kloningsexperiment med mänskliga embryon, krävde Europaparlamentet enhälligt förbud mot kloning. Inget hände emellertid.
Means must be found to prevent this technology from spreading into commercial use which could for example lead to the gene pool of cattle becoming dangerously weakened with incalculable consequences.
Kommissionärens tal och EU-kommissionens hållning är jämmerliga. De har avstått från omfattande politiska åtgärder, även om kommissionären i dag talade om att man överväger att vidta åtgärder.
It must be remembered that in manipulating genes we are dealing with forces that we do not even yet know and cannot control.
Människans storhet, det är hennes eviga vilja att lära känna den värld som omger henne, men också sig själv.
We must not be naive.
Ändå är vi återigen sent ute.
We must remember how mad cow disease came about.
Vetenskapen har hunnit före oss.
First of all, we must surely pay tribute to the success of this very highquality technical and scientific research.
Trots att kloningen skadar vårt samhälles grundläggande etiska samförstånd delegerar EU-kommissionen frågan om kloning av djur till en rådgivande etikgrupp.
To pay tribute to mis success is the first thing we must do.
Den rådgivande gruppen har till och med fått i uppdrag av kommissionen att göra gentekniken accepterad.
Secondly, we must be a little careful not to be too emotional.
Samhället måste sätta etiska gränser för vetenskapen och inte omvänt.
This emotion is quite natural and entirely acceptable, but the way the media is now fuelling it is turning these discoveries and achievements into a kind of comic strip.
Att överföra den etiska diskussionen till etiska utskott som inte har legitimerats demokratiskt är bara att ge allmänheten ett lugnande piller.
And we have indeed seen in this Chamber that there may be-secret links between clones and clowns.
Vi får heller inte tiga när det handlar om ekonomiska motiv.
So let us beware a little of our own emotions.
Att förbjuda kloning och samtidigt uttala sig för patent på kloning och klonade levande väsen är absurt!
Breyer (V). - (DE) Mr President, the cloning of Dolly the sheep has opened a Pandora's Box.
Meddelandet om att man klonat ett däggdjur ur en cell från en vuxen individ kom som en fullständig överraskning för beslutsfattarna.
What can in practice be done with mammals will soon be done to humans.
Nu finns den nödvändiga tekniken för detta, som till på köpet är mycket enkel och billig.
It seems that the nightmare of human beings as a stock of spare parts and a reserve of children stored in the cold box is becoming a reality.
Kloningen kommer alltså att sprida sig, vare sig vi vill det eller inte.
In cloning mammals we are taking the first step into Huxley's Brave New World.
Nu måste vi tillse, att man aldrig, och under inga som helst omständigheter, klonar människor, och att forskning i detta syfte inte tillåts, eftersom det skulle innebära inhumana experiment på levande människor.
To clone people would be horrific, a violation of human dignity, an attack on the individuality and integrity of man.
För produktionen av det första levande klonade fåret behövdes ju tvåhundrasjuttiosju misslyckade försök.
Secondly, I believe we must recognize the fact that animal cloning will continue.
Pradier (ARE). - (FR) Herr ordförande, i första hand finns det anledning till att här välkomna framgången för ett tekniskt och vetenskapligt arbete på hög nivå.
Of course we musty set limits, monitor it, but I cannot agree with those Members who say that we risk turning animals into production machines.
Att välkomna denna seger är det första man bör göra.
Animals obviously are production machines!
Sedan måste man vara något på sin vakt mot känslor.
They pro­duce meat, they produce leather, they will produce pro­teins and they will produce medicines to save humans.
Dessa känslor är naturliga och helt acceptabla, men såsom de idag understöds av media framkallar de ett sätt att betrakta dessa upptäckter eller dessa processer i en anda som påminner om tecknade serier.
I think that is the only acceptable humanist approach to this question.
Här har vi för övrigt just sett att en hemlig förbindelse mellan klon och clown kan förekomma.
That is how things are and will continue to be.
Alltså, låt oss misstro våra egna känslor något.
What we must do now 'its to impose a permanent ban on human cloning'.
Kloning av djur måste förbli en strikt övervakad del av den vetenskapliga forskningen.
And we will have to crate safeguards not just at European but at international level.
Vi måste minnas, att när man manipulerar med gener, har vi att göra med sådana krafter, som vi på långt när ännu inte känner och förmår behärska. Vi kan inte vara blåögda.
It will be up to the United Nations to take decisions in this regard.
Vi behöver bara påminna oss hur galnakosjukan kunde spridas.
Man would be degraded into an object, into biological material.
För det andra anser jag att man måste godkänna att kloning av djur skall fortgå.
It degrades animals into mass products, living conveyor belts.
Det är uppenbart att djuren är produktionsapparater!
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I appeal to you to discuss this matter a little more calmly and to try to differentiate between what we agree on, namely to ban human cloning, and what we perhaps do not yet agree on, namely our position on other cloning in nature.
De producerar kött, de producerar läder, de producerar proteiner och de producerar mediciner för att rädda människan.
When I listened to the Commissioner a moment ago, I was rather taken aback to hear her refer to a surprise result.
Jag anser att det är den enda humanistiska visionen som är acceptabel i frågan.
For if we were honest, we would admit that of course we realised long ago that we would be facing this situation one day.
Det är så sakerna är och kommer att fortsätta vara.
Today we are all talking about ethics and the risk of breeding humans.
Breyer (V). - (DE) Herr ordförande!
Dolly and other animals are also living beings.
Klonandet av fåret Dolly öppnar Pandoras ask.
But how do we as the European Parliament stand on the cloning of animals? We must ban that too.
Det som är praktiskt utförbart på däggdjur kommer snart också att göras på människor.
We must not simply become accustomed to the plague and warn against cholera.
Mardrömmen med människor som reservdelslager och reservbarn i frysboxen tycks nu bli verklighet.
The cloning of mammals already represents a shift of ethical boundaries.
Med kloningen av däggdjur tar vi det första steget in i Huxleys sköna nya värld.
The cloning of animals and humans must be taboo. This insidious ethical breach is a step into a future that fills us with horror.
Kloning av människor vore en fasa, en kränkning av människovärdet, ett angrepp på människans individualitet och integritet.
In 1993, following Jerry Hall's experiments in cloning human embryos, the European Parliament called unani­mously for a ban on cloning.
Vad vi bör göra just nu, det är att på ett definitivt sätt förbjuda kloning av människor.
Yet nothing happened.
Det säger sig självt.
The statement by the Commissioner and the position of the EU Commission are pitiful.
Och man kommer att behöva upprätta barriärer som inte skall vara europeiska, utan internationella.
It has refrained from taking comprehensive, political measures.
Det tillkommer Förenta nationerna att fatta beslut i frågan.
This is a clear sign that there is no dialogue between the political and the research level.
Människan skulle degraderas till objekt, till biologiskt material.
But we must have one in future.
Den etiska fördämningen får inte brista.
And that is just what we are discussing today.
Etiken får dock inte börja först vid den egna arten.
That is why I am convinced that we need to have a worldwide moratorium on the cloning of animals, and that does not mean I am convinced that there will be no more cloning of animals. Nature does it by itself.
Även kloning av djur är förkastligt.
Nature reproduces itself asexually and clones itself without our intervention.
Djuren degraderas till massprodukter, till levande löpande band.
I am also convinced that in individual cases cloning can be ethically valuable and very important for people; but we must define the limits of the usefulness of experiments.
Levande djur blir till massvaror, betraktas som maskiner, och den plågsamma massdjurhållningen får ny kraft.
EU money continues to flow directly or indirectly into ethically dubious projects.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
Although cloning infringes a basic ethical consensus in our society, the EU Commission delegates the question of cloning animals to the Biotech­nology Advisory Group. What a demonstration of political impoverishment and eyewash!
Jag vill vädja om att vi behandlar ämnet med mindre upprördhet och försöker skilja mellan det som vi är ense om, nämligen förbudet möt kloning av människor, och det om vilket vi kanske ännu inte är eniga, nämligen frågan hur vi i övrigt ska hantera kloningen i naturen.
The advisory group has even been instructed by the Commission to ensure that gene technology gains acceptance.
När jag förut lyssnade på kommissionären överraskades jag en smula över att hon talade om en överraskningseffekt.
Society must set ethical limits for science and not the reverse.
Ska vi vara ärliga hade vi naturligtvis mycket länge kunnat veta att vi någon gång skulle hamna i denna situation.
Shifting the ethical discussion to committees that have no democratic legiti­macy is merely at attempt to tranquillize the public.
Detta är ett tydligt tecken på att dialogen mellan politik och forskning saknas.
We must not remain silent on the matter of the economic basis for this either.
I framtiden måste den emellertid finnas.
To ban cloning while at the same time permitting cloning and cloned living beings is absurd!
Vår uppgift, er uppgift, Cresson och vår uppgift som Europaparlament är att tala med forskningen om
We must clearly define where they could be useful to humans.
I dag talar vi alla om etik och risken för människoavel.
To what extent are they morally and ethically acceptable to society?
Men livets specifika och unika karaktär börjar inte med människan.
It is our task to establish that.
Även Dolly, även djuren tillhör livet.
A round table between the Commission and the European Parliament is not sufficient.
Vi är eniga i kravet på förbud mot kloning av människor.
What we need is a worldwide round table at government level.
Men hur ställer vi oss som Europaparlament till kloningen av djur?
We must be able to state clearly what our views are, what moral responsibility we must assume and where we draw the limits.
Redan kloningen av däggdjur är en etisk gränsförskjutning.
And men laws will have to be decided.
Kloning av djur och människor måste vara tabu.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, I quite agree that one minute is not enough, but since I only have one minute I shall try to keep within it.
Också ett smygande etiskt fördämningsbrott är ett steg in i framtiden som fyller oss med fasa.
We will then have to pass laws that apply throughout the world.
Här hade det sagts, att gruppen skulle syssla med ämnet.
At present it is not a question of saying what we lack in the Union but of saying where our ethical limits are in the world.
Om min information stämmer - och det kommer att vara min avslutande fråga - då är det så, att denna expertgrupp bara arbetar tills i juni och har en mängd andra arbetsuppdrag.
I ask you, Mrs Cresson, to assume your responsibility in relation to this question for the European Union, together with North America and Japan and the rest of the world.
Därefter kommer ett halvt års paus och sedan kommer den att sammansättas på nytt.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, modern biotechnology offers us great opportunities.
Jag tycker att vi överhuvudtaget inte kan tillåta oss det i en sådan fas.
This afternoon we will be discussing the Trakatellis report on the use of microorganisms for producing medicines and other substances.
Den här gruppen måste arbeta vidare. Om sedan en ny sammansättning planeras, kan den kanske genomfö ras parallellt.
I am in favour of being very Uberai about this because we have to support the undertakings in making advances here.
Men då borde också parlamentet få ta del av gruppens nya sammansättning.
Neither has anybody so far disproved what we all read the other day in one of the United Kingdom's major newspapers, that there is a four-year old child in Belgium who is the product of cloning.
detta: vad vill vi, vad har forskningen för syfte, vilket etiskt ansvar har forskningen i vårt samhälle?
Very well, the Committee will be formed, and I favour its formation.
Det är också detta som vi talar om i dag.
However, Madam Commissioner, I have not heard what sanctions we as the European Parliament will be imposing in the event that researchers exceed the permitted limits and the experiments are extended to human beings.
Därför är jag övertygad om att vi måste få ett världsomspännande begränsat moratorium för kloning av djur.
Will those penalties be theoretical?
Inte för att jag är övertygad om att kloning av djur inte mer kommer att ske.
Will they only be penal?
Det ordnar naturen av sig själv.
Or should there be huge financial penalties, especially when the experiments are funded by governments?
Naturen förökar sig könlöst och klonar sig själv utan att vi gör några ingrepp.
I very much fear that the same thing may happen as in the case of BSE. We will debate, debate, debate, and when the tragic outcome of experiments in human beings appear before us, then like the foolish virgins in the Bible, we will shed tears over the ruins that we ourselves, through our own incapabilities, will have created.
Jag är också övertygad om att det kan finnas enstaka fall när kloning är etiskt värdefull och kan vara mycket viktig för människorna, men det gäller att fastställa den experimentella ändamålsenlighetens gränser.
But now comes the big 'but'.
Vi har känt till det under 15 års tid.
When it is a question of applying this to human beings, of manipulating human beings, I think we cannot be strict enough.
Under den tiden har en del restriktioner dykt upp, men dessa har inte varit tillräckliga för att hejda det okontrollerade händelseförloppet.
Mrs Cresson referred to a consensus against human cloning.
Och här uppenbarar sig ett antal frågor:
This consensus still seems to exist.
Detta är det vår uppgift att fastställa.
But unless we are very careful, it will very quickly be eroded and I have already heard some disturbing statements made.
För det räcker det inte med ett rundabordssamtal mellan kommissionen och Europaparlamentet.