natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the bad management of this crisis was mainly due to toe deeds of the previous Commission; the President of the current Commission has undertaken to correct toe malfunctions and proposes to amend the system of scientific consultation, the decisionmaking mechanisms, toe means of control and toe Community legal bases with a view to increasing the Community's competence with regard to health.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Spridningen av BSE bland kreatursbestånden har redan nu reducerat de drabbade hjordarna och ruinerat nötköttsindustrin i Europa, konsekvenser som i sig är extremt aUvarliga, och likväl har vi ingen gemensam åtgärd, trots ett överhängande hot mot människors hälsa om det bekräftas att människan kan smittas av kött från sjuka djur.
Rather than precipitate an institutional crisis which risks lasting, it appears wiser to give the necessary reforms a chance to see the light of day as quickly as possible, implemented by a Commission threatened with censure if it does not put them into effect within a reasonable period.
Inför denna kris var det nödvändigt att isolera misstagen, felen eller funktionsproblemen som har bidragit till ut bredningen av epizootin och till en tillbakagång för kon sumentskyddet, inte bara för att avgöra var och ens ansvar, men framför allt för att vidta de ytterst stränga åtgärder som kommer att hindra att en sådan katastrof upprepas.
While I welcome the concern of the Committee of Inquiry to fully investigate the BSE crisis I am puzzled by the approach they have taken in certain regards.
Cox (ELDR), skriftlig. - (EN) Jag välkomnar Europaparlamentets seriösa utmaning till Europeiska kommissionen att snygga till dess rättsakt om BSE.
They caUed EU Commissioners and officials but did not call the man who had ultimate poUtical responsibility at toe time: the then President of the EU Commission, Jacques Delors.
Som svar på EP:s undersökning av BSE-krisen medgav Europeiska kommissionens ordförande, herr Jacques Santer i närvaro av elva andra kommissionärer, indirekt att det fanns många fel i det system som skulle reformeras.
Secretary denigrated and undermined 'in the interests of UK unity'!
Det bästa vore att konstatera detta och att inrätta en effektiv kontroll av den verkstäUande makten, av det slag som den amerikanska kongressen utövar.
My Party sought to cite toe Scottish Secretary's name in toe Censure Motion against Mr Hogg in Westminster this week.
Oskickligheten hos samma brittiska regering är i lika hög grad anklagad för att inte ha skapat tillräckligt effektiva åtgärder i syfte att bekämpa epizootin och hotet om en epidemi, i ett fåfängt försök att skydda sin nötköttsindustri. stri.
Michael Forsyth banned the flying of toe European Flag in Scotland.
När det gäller rådet har det avsagt sig sitt institutionella ansvar.
May the Union Jack flying over his Scottish Office remind Scots of the UK's betrayals, and may the European Parliament condemn toe cynicism of toe UK's 'BSE' policy of 'Blame Someone Else!'
Kommissionen har uttryckligen arbetat för att skydda marknadens intressen och sina relationer med den brittiska regeringen framför att slå vakt om konsumenternas hälsa.
Dury (PSE), in writing. - (FR) I abstained from the vote which has just been held in conclusion of the works of toe Committee of Inquiry on BSE.
Däremot anser jag det skadligt att ställa kommissionen under förvaltarskap, vilket resolutionen vi just röstat igenom inrättar.
It is not because of I disagree with the remarkable report of Mr Medina, quite the contrary.
Det innebär en aUvarlig försvagning av en kommission vars auktoritet redan är starkt undergrävd av den aktuella krisen.
I consider that the report identifies precisely toe overwhelming responsibilities primarily of toe British government, but also of toe old Commission and toe current Commission in toe mad cow affair.
Det urholkar dess självständighet gentemot parlamentet, men också gentemot rådet och medlemsstaterna.
President Santer yesterday persisted in this attitude by denying, against the evidence, the unfortunate decision of the Commission to lift the embargo on gelatine.
Jag vet inte om det är mina kollegers intention, som just har röstat för denna resolution, men jag fruktar att det blir resultatet av den.
This behaviour deserves immediate political sanction: the censure, which I will vote for tomorrow.
Det är bäst med en ärlig politisk sanktion, som skulle göra det möjligt att starta om från sundare grunder och att bevara utsikterna till en demokratisering av våra institutioner.
Gallagher (UPE), in writing. - Concern for public health must be the overriding consideration for all involved in toe food industry.
Ewing (ARE), skriftlig. - (EN) Jag röstade för kompromissen med vissa farhågor.
While Article 144 of toe Treaty exists, public opinion will not understand if the Commission is not censured, bearing in mind toe gravity of toe established facts.
Inför denna situation bör ett misstroendevotum gentemot kommissionen överlämnas.
If Parliament does not adopt toe motion I signed with Mr Happart, I think it should be proposed to the Intergovernmental Conference to repeal Article 144, which 50 years ago established a regime of political irresponsibiUty to the benefit of the Commission. It would be better to take note and introduce effective control of toe executive power of toe kind exercised by the American Congress.
Emellertid var den dåliga han teringen av den här krisen huvudsakligen den förra kom missionens gärning, för övrigt har. den nuvarande kommissionens ordförande förpliktat sig att rätta till funktionsproblemen och föreslår att ändra på systemet för vetenskaplig konsultation, mekanismerna för beslutsfattande, kontrollmedlen och gemenskapens rättsliga grand, i syfte att utsträcka gemenskapens befogenheter i fråga om hälsa.
The European Parliament's Committee of Inquiry into BSE is but one examination of the entire BSE crisis.
De skapade BSE-problemet och tillät det att bli endemiskt i många regioner i södra England.
However, I find placing the Commission under supervision, as adopted by toe resolution we have just voted on, to be pernicious.
Inte så konstigt att européerna nu vül ha kompensation för den skada som orsakats av Förenade kungarikets inkom petens.
It seriously weakens a Commission whose authority has aheady been severely shaken by the current crisis.
Vi skottar kan tyvärr inte få kompensation för att vår marknad för nötköttsexport har försvunnit, och vi är inte så väl skyddade mot Englands BSE som våra europe iska brödrafolk.
It undermiiKS its independence from Parliament, but also from the Council and Member States. It prepares a reduction of its powers and responsibilities during the current revision' of the Treaty.
Att rösta igenom en motion som förpliktar kommissionen att anpassa sig efter Europaparlamentets rekommendationer med hot om ett kommande misstroendevotum är därför den bästa lösningen.
I do not know whether that is the intention of my colleagues who have just voted on this resolution, but I fear that it will be toe result.
Det viktigaste är framför allt att kommissionen ställer skyddet av konsumenten i centrum för sina bekymmer.
It is important to bear in mind that the real culprits of toe entire BSE saga are the British authorities, who have displayed great arrogance and total insensitivity to toe implications of their behaviour for their fellow EU Member States, not least Ireland.
I frånvaro av förnuft i Westminster, och med egna medel, skapade skotska nötköttsproducenter deras egen "BSEfria" kvalitetsgarantiplan som den skotske ministern förtalade och underminerade "i Förenade kungarikets gemensamma sak"!
Any future strategy to resolve toe BSE crisis must include a responsible and cooperative response from toe British authorities.
Mitt parti försökte att citera den skotske ministerns namn i misstroendeförklaringen mot herr Hogg i Westminster under den gångna veckan.
Ewing (ARE), in writing. - I voted for the compromise with misgivings.
Michael Forsyth brännmärkte den Europeiska flaggan i Skottland.
Our Parliament should not be threatening to censure toe Commission when the real culprits remain in office in the UK Government.
Må den Union Jack som vajar vid hans skotska kontor påminna skottarna om Förenade kungarikets förräderi, och må Europaparlamentet fördöma Förenade kungarikets cynism vad gäller "BSE-politiken" som innebär: "Skyll på någon annan!"
Hory (ARE), in writing. - (FR) As it concerns the resolution common to several groups, the European Radical Alliance remains critical with regard to the pusillanimity of the European Parliament, which has refused, in an affair of exceptional gravity - gravity emphasized by all the speakers during toe discussions on the 18th February -to use the political means made available to it by the Treaty.
Dury (PSE), skriftlig. - (FR) Jag har lagt ner min röst i den omröstning som just genomfördes som sammanfattar de arbeten som undersökningskommittén om BSE har utfört.
They created toe BSE problem and allowed it to spread and become endemic in many Southern areas.
Det är inte för att jag inte stöder Medinas utmärkta rapport, nej tvärtom.
They faUed to contain BSE and have behaved atrociously with toeir 'Policy of Non Cooperation' and arrogant rejection of Europe's offers to finance a sensible eradication pro gramme.
Så sent som igår framhärdade ordförande Santer med attityden att, mot bevis, förneka det olägUga i kommissionens beslut att häva embargot för gelatin.
We therefore have a basic disagreement on toe compromise which is submitted to us and on which we do not intend to vote.
Detta beteende förtjänar en omedelbar politisk sanktion: misstroendevotum, vilket jag kommer att rösta för i morgon.
No wonder Europeans are now caUing for compensation for the damage wreaked by toe UK's incompetence.
Gallagher (UPE), skriftlig. - (EN) Engagemang för folkhälsan måste vara det viktigaste för aUa parter i livsmedelsindustrin.
My Euro-seat accounts stupidity has unduly penaUsed my farmers.
Konsumenternas förtroende har aldrig varit lägre än nu.
In toe absence of reason in Westminster, and at their own costs, Scottish beef producers created their own 'BSE free' quality assurance scheme which toe Scottish
Det primära ansvaret för EU:s institutioner och alla medlemsstaters regeringar är att skydda konsumenternas intressen, och genom att göra det åter vinna förtroendet för nötkött som en kvalitetsprodukt på livsmedelsmarknaden.
However, our position with regard to this vote is mainly dictated by toe choice of procedure made by our House at toe session on the 17th February.
Eftersom artikel 144 i fördraget finns, skulle vår allmänna opinion inte förstå att kommissionen inte utsätts för ett misstroendevotum, med hänsyn till de framlagda uppgifternas allvar.
During this session, Mrs Barthet-Mayer and Mr Puerto emphasized toe imperative reasons why we had to postpone this vote until after that on toe motion of censure.
Om parlamentet inte skuUe anta den motion som jag undertecknat tillsammans med Happart anser jag att man borde föreslå regeringskonferensen att stryka artikel 144, som alltsedan 50 år utgör grunden för en
Parliament did not follow this demonstration, even though it was argued and based on several pieces of ParUamen-tary evidence.
Den gemensamma resolutionen föreslår ett bordlagt och villkorsmässigt misstroendevotum mot att kommissionen vidtar vissa åtgärder och detta är också ett skäl till varför vi lägger ner vår röst.
The final report of the Committee in Inquiry is severely weakened because of toe Committee's failure to call a number of key witnesses.
Ett misstroendevotum kan bara användas för att yrka på ansvarstaganden som redan skett och inte för att kräva ett visst framtida agerande.
Why, for instance, did the Committee not call toe former President of the Commission and well-known socialist politician, Jacques Delors?
Detta grundläggande skäl hindrar oss från att uttala oss om den gemensamma resolutionen.
This is why toe European Radical Alliance group has decided, by a majority, not to take part in the vote.
Han har redan på ett mycket effektivt sätt tagit itu med kritiken som riktats mot honom av kommittén.
In my opinion, former President Delors, who bore ultimate political responsibUity for toe actions of toe Euro pean Commission would have confirmed toe comprehensive rebuttals of bis agricultural Commissioners against the allegations concerning toe activities of the Commission's services during the Delors era.
Jag vill emellertid tilläga att det är mycket lätt att värdera saker och ting i efterklokhetens ljus. Det torde vara mer korrekt att utvärdera händelserna just när de händer.
Jové Peres (GUE/NGL), in writing. - (ES) The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left has not signed the motion for a joint resolution and has abstained on the vote.
Ray MacSharry var en av de stora nyskapande kommissionärerna och de irländska jordbrukarna är skyldiga honom ett stort tack.
There are two reasons for this position.
Undersökningskommittén kom mer inte att kunna svärta ner hans rykte på något sätt.
Criticism of the actions of the Commission during toe Delors era reflects badly on former President Delors and he should have been given toe opportunity to refute these criticisms.
Att bordlägga misstroendevotumet är att överlåta parlamentets kontrollfunktioner, och den gemensamma resolutionen skulle innebära ett försök till att rättfärdiga överlåtandet av dessa funktioner.
As we will be voting tomorrow on a-motion of censure on toe Commission, it is an interference to include in toe agenda a resolution which affects toe motion of censure.
Det är viktigt att komma ihåg att de riktiga banditema i BSE-sagan är de brittiska myndigheterna, som har visat upp en total okänslighet inför effekterna av deras hand lande för brödraländerna i EU, inte minst gäller detta Irland.
As the United European Left has decided to. support toe censure motion, it considers it inconsistent to vote on a resolution which interferes with such an important matter.
Varje form av framtida strategi för att lösa BSE-krisen måste inbegripa ett ansvarsfullt och samarbetsvUligt svar från de brittiska myndigheterna.
Equally puzzUng was toe failure to call the Presidents of toe Scientific Veterinary Committee during the relevant period.
Killilea (RDE), skriftlig. - (EN) Parlamentets ansträngningar att ta reda på fakta i den händelsekedja som orsakade BSE-krisen borde ha resulterat i en värdefull lektion för den framtida administrationen av jordbruksoch livsmedelspoütiken.
The Committee would surely have been assisted in then investigations if they had had the benefit of evidence form the specialists who had a central role to play as this problem developed into toe major crisis it ultimately became.
Istället blir det arbete som utförts av undersökningskommittén underminerat av misstroendeförklaringen vilken, om den blir framgångsrik, kommer att resultera i sparkandet av alla de nuvarande komissionärerna trots det faktum att de flesta händelser som slutligen orsakade BSE-krisen skedde före denna kommissions tillträde.
The joint resolution proposes to postpone the censure motion and make it conditional on toe Commission applying certain measures, and that is another reason for our abstention.
Hory (ARE), skriftlig. - (FR) När det handlar om flera gruppers gemensamma resolution förblir Europeiska radikala aUiansen kritisk till Europaparlamentets klenmodighet, parlamentet har i en exceptioneUt allvariig affär - ett allvar som understryks av alla talare under debatten den 18 januari - avstått från att använda de politiska medel som fördraget ställer till dess förfogande.
A censure motion can only apply to past liabiUty and cannot dictate future actions. That is our basic reason for not voting on toe joint resolution.
Vi är alltså i granden inte överens om kompromissen som läggs fram till oss och som vi inte avser att rösta för.
A further puzzling aspect of toe Committee's work was the decision to make documents containing damaging allegations available to toe public before toe individuals in question even had an opportunity to address the Commit tee.
Denna misstroendeförklaring är goda nyheter för den brittiska regeringen som envist har försökt att rikta den brittiska allmänhetens intresse bort från regeringens primära ansvarighet för krisen genom att försöka skylla Europeiska kommissionen för de misslyckanden som de ras egna ansvariga ministrar och statliga tjänstemän gjort sig skyldiga till.
The postpone ment of toe immediate motion of censure is a complete dereliction of ParUament's duty of control and the joint resolution is an attempt to justify that dereliction.
Under det här sammanträdet underströk Barthet-Mayer och Puerta de oavvisliga skälen vi har till att skjuta upp den här omröstningen tills den om misstroendevotumet är genomförd.
Former Commissioner MacSharry was the victim of this kind of questionable practice and toe Committee should have toe common decency to apologise for putting allegations against him into toe public domain one monto before he even had the opportunity to offer evidence to refute these aUegations. It is worth recalling that when the former Commissioner addressed the Committee he refuted these aUegations in a detailed, open, effective and comprehensive manner.
De som är ansvariga för denna misstroendeförklaring bör besinna sig och, enligt min mening, koncentrera sina ansträngningar på att arbeta tillsammans med kommissio nen för att se till att den kunskap som utmynnar från undersökningskommitténs slutsatser speglas i den framtida jordbruks- och livsmedelsadministrationen både på euro peisk och nationell nivå.
KilUlea (RDE), in writing. - ParUament's efforts to uncover the facts concerning toe chain of events which provoked the BSE crisis should have yielded valuable lessons for the future administration of agricultural and food safety policy.
Parlamentet följde inte denna förevisning som likväl argumenterades och grundades på ett stort antal parlamen tariska självklarheter.
Finally, the report of the Committee of Inquiry was severely damaged by toe failure of toe British Minister for Agriculture to attend and give evidence before the Com mittee.
Kommitténs slutliga rapport är åtskilligt försvagad på grund av kommitténs misslyckande med att kalla in en rad nyckelvittnen.
Instead toe work undertaken by the Committee of Inquiry is being undermined by toe motion of censure before this Parliament which, if successful, will result in the sacking of all toe present College of Commissioners despite the fact that most of toe events which ultimately resulted in the BSE crisis took place before this Commission even took office.
Det finns alltså ingen anledning att återkomma till det här, utom för att säga att omröstningen om den motion som läggs fram tUl oss av de fem förenade grupperna har som indirekt resultat att beröva misstroendevotumet sin politiska betydelse och att marginalisera de parlamentsledamöter som stöder den i utövandet av sina prerogativ.
Clearly, one of toe lessons to be learned from this whole affair is that Committees of Inquiry must have toe power to legally compel witnesses to attend and give evidence.
Varför, till exempel, kallade inte kommittén kommissio nens förre ordförande och välkände socialistpolitiker, Jacques Delors?
Otherwise, the final report of such committees will be based on incomplete investigation and, as in this case, the excellent work undertaken by colleagues sitting on these committees will be devalued by factors beyond their control.
Det är därför som gruppen Europeiska radikala aUiansen har beslutat, med majoritetsbeslut, att inte delta i omröstningen. ningen.
This motion of censure is welcome news for the British Government which has consistently tried to divert the attention of the British public away from then own government's primary responsibUity for this entire crisis by trying to blame toe European Commission for toe failings of their own Ministers and pubUc servants charged with responsibUity for food safety policy.
Jag menar att förre ordförande Delors, som hade det yttersta poUtiska ansvaret för Europeiska kommissionens förehavanden skulle ha bekräftat de omfattande motbevis som hans jordbrukskommissionärer lagt fram angående kommissionens handlande under Delors-eran.
Kreissl-Dörfier (V). - (DE) President Santer spoke very sympatheticaUy yesterday of toe European Parliament's criticism of the Commission.
Jové Peres (GUE/NGL), skriftlig. - (ES) Gruppen Euro peiska enade vänstern har inte skrivit under det gemensamma resolutionsförslaget och lägger ned sin röst.
He admitted that the work of toe Commission in past years has been highly inadequate and that none of the action which should have been taken to shield the citizens of the European Union from danger has actuaUy been taken.
Kritiken mot kommissionen under Delors-eran kastar ett dåligt skimmer över förre ordförande Delors och han bör ges möjlighet att bemöta denna kritik.
Those responsible for this motion should reconsider their action and, in my view, concentrate then efforts on working with toe Commission to ensure that any lessons learned from toe investigations undertaken by toe Com mittee of Inquiry are reflected in the future administration
Lika förbryllande var misslyckandet med att kalla in ordförandena för den vetenskapliga veterinärkommittén under den relevanta perioden. Kommittén skulle med all säkerhet ha blivit biträdd i dess undersökningar om de hade haft fördelen av bevis från de specialister som hade
If this is recognized, Mr Santer, it must also have consequences.
Eftersom man i morgon kommer att framlägga ett förslag om misstroendevotum mot kommissionen, påverkas detta av införandet av en resolution på föredragningstistan.
It emerged from toe meetings of toe parUa-
Eftersom Europeiska enade vänstern har beslutat att stödja ett misstroendevotum är det inkonsekvent att rösta fram en resolution som hindrar en så viktig fråga.
Kreissl-Dörfler poUtically responsible Commissioners must also be per missible in future.
motion om en "misstroendeförklaring på prov" för att klargöra detta politiska ansvar.
And toe European Parliament must have a right of codetermination in future on aU questions of agricultural policy.
Tydligen behövdes detta hot om misstroendeförklaring för att Santer för första gången offentligt skulle medge de graverande fel som nuvarande kommission och dess föregångare begått.
mentary Committee of Inquiry that some officials - even senior officials - of the Commission were obviously not prepared to cooperate with toe European Parliament.
Ytterligare en förbryllande aspekt av kommitténs arbete var beslutet att offentliggöra dokument som innehöll allvarliga anklagelser innan individerna ifråga ens hade haft möjlighet att tala med kommittén.
Officials such as Mr Legras or Mr Mansito even ob structed the work of toe Committee of Inquiry, although they, as the head and deputy head respectively of Directorate-General VI, bear immediate responsibUity for toe defects that were discovered.
Naturligtvis har även andra instanser misslyckats.
Such conduct must surely have consequences.
Den brittiska regeringens uppträdande kan man bara benämna illvilligt och ignorant.
Officials who demonstrate in competence cannot simply be aUowed to continue in thenposts.
Det enda rätta svaret på detta är att yrka på skadestånd mot Storbritannien (och dess djur mjöls- och köttindustri) i EG-domstolen i Luxemburg.
In the case of Mr von Moltke of toe Directorate-General for Tourism, as you know, the recent pressure exerted by toe European ParUament was successful.
Men även Borchert och de övriga europeiska jordbruksministrarna har misslyckats.
We must also mount toe same sort of pressure against DG VI.
De har varit overksamma alltför länge och har satt ekonomiska intressen före sina medborgares liv och hälsa.
And of course we need a completely different European agricultural poUcy.
Den förre kommissionären MacSharry blev offer för detta förfarande och kommittén borde i anständighetens namn be om ursäkt för att den riktat offentliga misstankar mot honom en månad före han ens hade tillfälle att lägga fram bevis för att bemöta anklagelserna.