natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As required under the Regulation, the Commission has proposed an amendment ofthe Regulation as part of a wider policy initiative on the manning of regular passenger and ferry services between Community ports and that proposal was formally made last month.
Kommissionen inser också skillnaderna i förhållanden och behov inom de olika transportsätten och har i den aktuella vitboken svarat med differentierade förslag så att tillräcklig hänsyn tas till detta.
13.5.98 to the proportion of Community nationals in the crew.
13.5.98 inbördes konkurrensen mellan gemenskapens transportörer och på konkurrensen mellan dem och deras motparter i utlandet.
In addition, where host States allow third country nationals to be employed on such services the proposal provides for such crew members to be treated as Community nationals for the purpose of terms and conditions of employment.
Dessutom, i de fall värd stater tillåter medborgare från tredje länder att anställas i sådan trafik, anger förslaget att sådana besättningsmedlemmar skall behandlas som gemenskapsmedborgare med avseende på villkoren för anställningen.
The new proposal aims to strike a fair balance between the need to implement the principle of free­dom to provide services and the wish to protect the employment situation of Community seafarers in the labour intensive regular passenger ferry sector.
Det nya förslaget siktar till att få en rimlig balans mellan behovet att införa principen om frihet att tillhandahålla tjänster och önskan att skydda anställningssituationen för gemenskapens sjöfolk i den arbetsintensiva sektorn reguljär passagerarfaYjetrafik.
It should also be recalled that, under the Council Directive (') on seafarer training, Member States may require that a certain percentage of the crew is able to speak the local language, thereby ben­efiting local employment.
Det bör också påpekas att, i enlighet med rådets direktiv om utbildning av sjöfolk (2), medlemsstater kan kräva att en viss procent av besättningen skall kunna tala det lokala språket och därmed främja lokal sysselsättning.
Finally, Member States do, of course, have at their disposal the possibility of concluding public service contracts and imposing public service obligations where that is held to be necessary.
Slutligen här medlemsstaterna, naturligtvis, tillgång till möjligheten att sluta avtal om samhällstjänster och ålägga samhällsskyldigheter i de fall det anses nödvändigt.
Question No 59 by Shaun Spiers (H-0375/98)
Fråga nr 59från Shaun Spiers (H-0375/98)
Subject: Residues in food stuffs
Angående: Rester i livsmedel
Is the Commission aware of the National Consumer Council's latest report - Farm Policies and Our Food: The Need for Change?
Känner kommissionen till det nationella konsumentrådets senaste rapport: Jordbrukspolitiken och våra livsmedel: behovet av en förändring?
Will the Commission be coordinating and making publicly available the findings of surveillance on residues of veterinary medicines, pesticides and nitrates in foodstuffs?
Kommer kommissionen att samordna och offentliggöra resultat från undersökningar om rester från djurmediciner, bekämpningsmedel och nitrat i livsmedel?
Is the Commission developing a system for ensuring that maximum residue levels are not exceeded for pesticides and nitrates in food and drinking water?
Kommer kommissionen att utveckla ett system för att säkerställa att maximigränser för rester av bekämpningsmedel och nitrat i livsmedel och dricksvatten inte överskrids?
The Commission is aware of the National Consumer Council's latest report 'Farm Policies and our Food: The Need for Change' and is currently examining the report in detail.
Kommissionen känner till nationella konsumentrådets senaste rapport "Jordbrukspolitiken och våra livsmedel: behovet av en förändring" och undersöker just nu rapporten i detalj.
Council Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products requires Member States to implement every year from 1998 a residue monitoring plan for the detection of residues of veterinary drugs and contaminants, including pes­ticides.
Rådets direktiv 96/23/EG om åtgärder för kontroll av vissa ämnen och rester av dessa i levande djur och djurprodukter kräver att medlemsstaterna varje år från och med 1998 inför en restkontrollplan för att upptäcka rester av veterinära läkemedel och föroreningar, inbegripet bekämpningsmedel.
This surveillance aims to control compliance with maximum residue limits (MRLs) of vet­erinary drugs and pesticides fixed by Community legislation and to monitor the concentration of environmental contaminants.
Denna bevakning syftar till att kontrollera att maximigränserna för rester av veterinära läkemedel och bekämpningsmedel som fastställts i gemenskapslagstiftningen följs och att kontrollera koncen trationen av miljöföroreningar.
The Directive requires Member States to make public the outcome of the implementation of the plans.
Direktivet kräver att medlemsstater offentliggör resultatet av planemas genomförande.
Moreover, each year from 1999 the Commission shall send Par­liament and the Council a communication on the results of action taken in 1998 at regional, national or Community level.
Dessutom skall kommissionen, varje år från och med 1999, skicka parla mentet och rådet ett meddelande om resultaten av de åtgärder som vidtagits år 1998 på regional, nationell eller gemenskapsnivå.
Community legislation on the fixing of maximum levels for pesticide residues in cereals, animal products and fruit and vegetables (Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC all as most recently amended by Directive 97/41/EC) includes provisions on inspection and monitoring to ensure compliance with MRLs and publication of monitoring results.
Gemenskapslagama om fastställande av maximinivåer av bekämpningsmedelsrester i spannmål, djurprodukter samt frukt och grönsaker (direktiven 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG, alla nyligen ändrade genom direktiv 97/41/EG) omfattar bestämmelser om kontroll och övervakning för att säkerställa överensstämmelse med maximigränserna för rester och offentliggörande av kontrollresultat.
Member States are re­quired to monitor pesticide residue levels to ensure compliance with MRLs fixed in Community legislation according to national and Commission coordinated plans and to send their results to the Commission annually.
Medlemsstaterna skall kontrollera nivån av bekämpningsmedelsrester för att säkerställa överensstämmelse med de maximigränser för rester som fastställts i gemenskapslagstiftningen i enlighet med planer som samordnats nationellt och av kommissionen och att varje år lämna in resultaten till kommissionen.
From 1999 the Commission will collate these reports and forward them to the standing committee on plant health for review and adoption of any necessary measures.
Från och med år 1999 kommer kommissionen att kollationera rapporterna och vidarebefordra dem till det ständiga utskottet för växtsjukdomar för gransk ning och antagande av eventuella åtgärder.
Controls of the levels of nitrates in lettuces and spinach are made by Member States under Com­mission Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain con­taminants in foodstuffs.
Kontroller av nitrathalten i sallad och spenat genomförs av medlemsstater i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 194/97 av den 13 januari 1997 som anger maximinivåer av vissa föroreningar i livsmedel.
Standards for drinking water are laid down in Council Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption.
Normer för dricksvatten fastställs i rådets direktiv 80/778/EEG avseende kvaliteten på vatten avsett för konsumtion av människor.
This lays down maximum admissible concentrations (MAC) for pesticides and related products.
Det fastställer högsta tillåtna koncentrationer av bekämpningsmedel och liknande produkter.
For substances considered separately the MAC is 0.1 μg/litre.
För ett enskilt ämne ligger högsta tillåtna koncentration på 0.1 pg/liter.
For the total concentration of substances the MAC is 0.5 μg/litre.
För den sammanlagda koncentrationen av ämnen är högsta tillåtna värde 0.5 pg/liter.
For nitrate a MAC is fixed of 50 mg/litre and a guide level of 25 mg/1. The Directive is currently undergoing revision
För nitrat har ett högsta tillåtna värde på 50 mg/liter fastställts och ett riktvärde på 25 mg/liter.
No 4-519/241 and the Council adopted a common position (EC) No 13/98 on 19 December 1997 in which the MACs laid down for pesticides and nitrates remain unchanged.
Direktivet är just nu under omprövning och rådet antog en gemensam ståndpunkt (EG) nr 13/98 den 19 december 1997 i vilken de högsta tillåtna koncentrationer som fastställts för bekämpningsmedel och nitrater förblir oförändrade.
Question No 60 by Edgar Schiedermeier (H-0379/98)
Fråga nr 60 från Edgar Schiedermeier (H-0379/98)
Subject: Survey of town twinning arrangements by the Institute for European Partnerships and In ternational Cooperation (IPZ)
Angående: Undersökning av vänortsförbindelser från Institutet för europeiska partnerskap och in ternationellt samarbete (Institut für Europäische Partnerschaften und Internationale Zusammenarbeit e.V. (IPZ))
I have heard that the Institute for European Partnerships and International Cooperation is currently conducting a survey of existing town twinning arrangements.
Jag har fått veta att Institutet för europeiska partnerskap och internationellt samarbete (IPZ) för när varande håller på med en undersökning för att inventera vilka vänortsförbindelser som finns.
The German section ofthe Council of European Municipalities and Regions in cooperation with the associations of local authorities has, however, just completed a comprehensive survey of town twinning arrangements throughout Germany.
Den tyska sektionen i Europeiska kommuners och regioners råd har emellertid nyligen i samarbete med de lokala myndighetemas centralorganisationer avslutat en omfattande undersökning av vänortsförbindelserna i Tyskland.
Does the Commission agree that the IPZ's survey of German towns and municipalities is superfluous and represents unnecessary administrative expense for the local authorities?
Delar kommissionen min åsikt att IPZ:s undersökning av tyska städer och kommuner är överflödig och att den utgör en onödig administrativ kostnad för de lokala myndigheterna?
The Commission has not been informed of this IPZ survey in Germany; it did not commission it and therefore cannot comment on this matter.
Kommissionen har inte informerats om IPZ:s undersökning i fråga, den har inte heller föranlett den och kan därför inte ta ställning i frågan.
Question No 61 by Juan Izquierdo Collado (H-0380/98) Subject: LEADER II programme in Spain
Fråga nr 6 Ifrån Juan Izquierdo Collado (H-0380/98) Angående: Leader Il­programmet i Spanien
Is the Commission aware ofthe situation of total paralysis suffered by the LEADER II programme in Spain over the past two years?
Vet kommissionen om att Leader Il­programmet fullständigt blockerats i Spanien under de senaste två åren?
Does it believe that the failure ofthe Spanish Government to com ply with the new financial framework to which it agreed for the cofinancing of the LEADER II programme is a responsible way of behaving?
Den spanska regeringen har beslutat att inte fullgöra sitt åtagande vad gäller Spaniens bi­drag till samfinansieringen, som den själv godkänt, av de nya finansramarna för Leader Il­program­met.
Can or should the European Union oblige the Spanish Government to comply with its commitment on the cofinancing of the LEADER II pro gramme?
Kan eller skall Europeiska unio­nen tvinga den spanska regeringen att uppfylla sina skyldigheter vad gäller samfinansieringen av Leader Il­programmet?
Question No 62 by Jesús Cabezón Alonso (H-0383/98) Subject: Financing of the LEADER II programme
Fråga nr 62 från Jesús Cabezón Alonso (H-0383/98) Angående: Samfinansiering av Leader Il­programmet
Given the failure to comply with the new financial framework agreed by the Spanish Government and the European Union, what does the Commission think of the refusal by Spain's Minister for Employment to co-finance the LEADER II programme in cooperation with the European Social Fund?
Mot bakgrund av att de nya finansramarna, som har godkänts av Spaniens regering och Europeiska unionen, inte har genomförts, hur reagerar kommissionen på att Spaniens arbetsmarknadsminister inte accepterar att bidra till samfinansieringen av Europeiska socialfonden till förmån för Leader Il­programmet?
What are its views on the refusal by Spain's Minister for Economic Affairs to co-finance the LEADER II programme in cooperation with the ERDF or the refusal by the Minister for Agriculture to provide the full amount of cofinancing agreed for the projects under the EAGGF Guidance Section?
Vad anser kommissionen om att Spaniens finansminister inte accepterar att bidra till samfinansieringen av ERUF till förmån för Leader Il­programmet? Vad anser kommissionen om att Spaniens jordbruksminister inte accepterar att bidra till samfinansieringen av EUGFJ­ ut­vecklingssektionen, med hela det belopp som man enats om?
Question No 63 by Joan Colom i Naval (H-0384/98) Subject: Implementation rates for the LEADER programme in Spain for 1996 and 1997
Fråga nr 63 från Joan Colom i Naval (H-0384/98)
Will the Commission provide details of the implementation rates for the LEADER programme in Spain for the financial years 1996 and 1997 and of the amounts concerned?
Angående: Genomförandenivå för LEADER Il­programmet i Spanien för budgetåren 1996 och 1997
To what extent is the failure of the Spanish authorities to provide cofinancing responsible for this situation?
Kan kommissionen ange genomförandenivån för LEADER Il­programmet i Spanien för budget­åren 1996 och 1997?
Question No 64 by Juan Colino Salamanca (H-0385/98) Subject: LEADER II projects
Fråga nr 64 från Juan Colino Salamanca (H-0385/98) Angående: Leader Il­projekt
Can the Commission ensure that all the funds not implemented for the LEADER II and local action group projects during the last two years will remain available if the projects are maintained?
Kan kommissionen garantera att alla anslag som inte har utnyttjats under de senaste två budgetåren fortsättningsvis kommer att stå till förfogande för Leader Il­projekt och lokala insatsstyrkor, om Leader Π­projekten förlängs?
Does the Commission consider that the LEADER initiative should be maintained during the next structural fund planning period and backed up by administrative streamlining to boost its effective ness?
Anser kommissionen att Leader­initiativet bör bibehållas under strukturfondernas kommande pla­neringsperiod och att förvaltningen av programmet bör förenklas i syfte att göra det mer effektivt?
The Commission is aware ofthe difficulties involved in the implementation ofthe LEADER II pro grammes, particularly in Spain.
Kommissionen är medveten om de svårigheter man har stött på med igångsättandet av Leader Il­programmen, i synnerhet i Spanien.
13.5.98 termediary body responsible for the LEADER II global grants are working, withing the framework of the partnership, towards finding solutions to the problems which have arisen in the running of the Community initiative. In addition, significant progress has been achieved on questions relating to the eligibility of certain expenditure and to the financial management of LEADER II.
Dock är det på sin plats att framhålla att kommissionen och den organisation som i Spanien förmedlar de allmänna subventionerna från Leader II arbetar, inom ramen för partnerskapet, i syfte att hitta en lösning på de problem som har uppstått i förvaltningen av gemenskapsinitiativet och att avgörande framsteg har gjorts vad gäller frågan om vissa utgifters valbarhet och den ekonomiska förvaltningen av Leader II.
The Community appropriations initially granted to the various LEADER II regional programmes in Spain have all been allocated to the selected local action groups, through agreements signed by the intermediary body.
De gemenskapskrediter som ursprungligen beviljades de olika regionala Leader Il­programmen i Spanien har alla getts till utvalda lokala aktionsgrupper, genom de konventioner som den förmed­lande organisationen har skrivit under. .
Nevertheless, implementation of the rural innovation projects presented by the local action groups is limited.
Icke desto mindre är utförandegraden av de innovativa projekt på landsbygden som har presenterats av lokala aktionsgrupper svag.
The amount paid by the final recipients up to the end of 1996 varies from one programme to another but always represents less than 10 % of the total cost ofthe programmes.
Det belopp som de slutgiltiga förmånstagarna har betalat fram till 1996 varierar mellan programmen, men det är alltid mindre än 10 procent av den totala kostanden för pro­grammen.
The Commission still does not have the data relating to the implementation of programmes in 1997.
Kommissionen förfogar ännu inte över motsvarande uppgifter för utförandet år 1997.
The Commission is aware of the Member States' budgetary difficulties due, in particular, to the need to respect convergence plans, and in this framework it is easy to understand the difficulties encountered in trying to guarantee the national public contributions provided for in the LEADER II programmes.
Kommissionen är medveten om medlemsstatemas budgetsvårigheter, vilka bland annat beror på nödvändigheten av att respektera konvergensprogrammen, och inom den ramen är det lätt att förstå de svårigheter som man har stött på för att garantera det nationella offentliga bidrag som förutses i Leader Il-pfogrammen.
In this connection, we should recall the possibility provided for by the Structural Funds regulations, under certain conditions, of modifying, if need be, the programmes' financial plans.
Apropå det är det på sin plats att påminna om den möjlighet som bestämmelserna för strukturfonderna förutser, att under vissa villkor eventuellt modifera de ekonomiska planerna för programmen.
This modification must be adopted by the competent monitoring committee and approved by the Commission.
Denna modifiering måste emellertid antas av den behöriga uppföljningskommittén och godkännas av kommissionen.
To achieve this, an agreement is needed between the different members of the monitoring commit tee.
För att komma fram till detta är en överenskommelse mellan de olika ledamöterna i uppföljningskommittén nödvändig.
Moreover, it must be pointed out that the payment of Community credits set aside for the LEADER II programmes is linked to the respect ofthe provisions established in the decisions of approval and particularly the payment ofthe expected national public contributions, which will have to be guaranteed when closing the'programme.
Det är förresten på sin plats att uppmärksamma att utbetalningen av de gemenskapskrediter som har beviljats Leader Il-programmen hänger samman med respekten för det bestämmelser som har instiftats i besluten om godkännande, och i synnerhet tillskottet av det förutsedda nationella offentliga bidraget som måste garanteras vid programmets avslut.
The LEADER II programmes are managed with the flexibility allowed by the provisions which ap ply to the Structural Funds.
Förvaltningen av Leader Il-programmen utförs med den flexibilitet som tillåts av de bestämmelser som tillämpas för strukturfonderna.
Thus, the changes to the programmes have been adopted with a view to transferring the unused Community credits from the 1995 and 1996 financial years to subsequent years and to bringing the contributions of the various operators involved in cofinancing (the Com munity, private and national public administrations) more in line with the actual possibilities.
Det är dessutom så att ändringarna av programmen har gjorts för att överföra de gemenskapskrediter som inte har utnyttjats under verksamhetsåren 1995 och 1996 till kommande verksamhetsår, och att harmonisera bidraget från de olika samfinansierande organen (Gemenskapen, nationella offentliga och privata förvaltningar) av de reella möjligheterna.
In Agenda 2000 and the proposal for a regulation laying down general provisions on the Structural Funds, the Commission proposed launching a Community initiative on rural development for the period 2000-2006.
Kommissionen har i Agenda 2000 och i utkastet till reglering om allmänna bestämmelser för strukturfonderna, föreslagit att man för perioden 2000-2006 skall lansera ett gemenskapsprogram om landsbygdens utveckling.
In this respect, the Commission proposed that this initiative should be cofinanced solely by EA-GGF-Orientation, and to this end the extension of the field of application defined in the specific regulation on EAGGF is planned.
I det avseendet har kommissionen föreslagit att det här iniativet bara skall finansieras av EUGFJ "orientering" och för det ändamålet föreslås att man skall bredda tillämpningsfältet som definieras i EUGFJ:s speciella regelverk.
If this proposal is approved, the running of the new initiative will be markedly simplified and, consequently, its effectiveness will increase.
Om det här förslaget godkänns kommer förvaltningen av det nya initiativet att förnklas på ett klokt sätt, och därför kommer dess effektivitet att öka.
Question No 65 by Ulla Sandbæk (H-0387/98)
Fråga nr 65 från Ulla Sandbæk (H-0387/98)
Subject: Pesticides in drinking water
Angående: Växtskyddsmedel i dricksvattnet
Uncontaminated groundwater is very important in Denmark, as groundwater is the source of 98 % of the country's drinking water.
I Danmark är rent grundvatten av stor betydelse eftersom 98 procent av dricksvattnet kommer från grundvatten.
Can a Member State which finds that groundwater concentrations of a given active substance ex ceed the limit values laid down by the EU drinking water directive prohibit the active substance concerned even though it is included on the Community's positive list (Annex I to Directive 91/414/EECM1)?
Kan en medlemsstat som hittar ett visst verksamt ämne i grundvattnet i halter som överskrider gränsvärderna i EU:s dricksvattendirektiv förbjuda detta verksamma ämne även om det finns med på gemenskapens positivlista (bilaga 1 i direktiv 91/414/EEG ('))?
A Member State has the right to withdraw the authorizations or impose specific restrictions on the use of plant protection products containing an active substance Hsted in Annex 1 of Directive 91/414/EEC (2) according to the provisions laid down in articles 4(5) and 4(6) thereof.
En medlemsstat har rätt att drä in tillstånd eller utfärda särskilda restriktioner för användningen av växtskyddsmedel som innehåller ett aktivt ämne som finns med på listan i bilaga 1 till direktiv 91/414/EEG (2) i enlighet med föreskrifterna i artiklarna 4(5) och 4(6) i direktivet.
Question No 66 by James Nicholson (H­0391/98)
Fråga nr 66 från James Nicholson (H-0391/98)
Subject: Disparity between the pound sterling and the Republic of Ireland punt
Angående: Växelkursskillnader mellan det brittiska pundet och det irländska pundet
Will the Commission investigate the disadvantageous trading position being faced by Northern Ire­land traders at present as a result ofthe serious disparity between the pound sterling and the Repub­lic of Ireland punt and will the Commission give a view on when the present position can be alle­viated and whether it will act to ensure equal and fair trading between both jurisdictions?
Kan kommissionen undersöka den ofördelaktiga handelsposition som affärsidkare på Nordirland för närvarande ställs inför på grund av den stora skillnaden mellan det brittiska pundet och det irländska pundet? Kan kommissionen ange när det nuvarande läget kan mildras och om den kommer att vidta åtgärder för att säkerställa lika och rättvis handel mellan de båda områdena?
Since its exit from the exchange rate mechanism (ERM) in September 1992, sterling has been a freely floating currency.
Sedan dess utträde ur växelkursmekanismen (ERM) i september 1992 har det brittiska pundet varit en fritt flytande valuta.
After depreciating between 1992 and 1995, sterling subsequently appre­ciated.
Efter att ha minskat i värde mellan 1992 och 1995 har det brittiska pundet därefter ökat i värde.