natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While respecting the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, it provides for substantial autonomy for Kosovo with a high degree of local self-administration, legislative bodies and its own judiciary.
Avtalet innebär, med den territoriella integriteten i Förbundsrepubliken Jugoslavien som utgångspunkt, en substantiell autonomi för Kosovo med en hög grad av självförvaltning, legislativa organ och rättsliga befogenheter.
Kosovo's final status would then be determined three years later at an international conference.
Den slutliga regleringen av Kosovos status skall äga rum tre år senare, inom ramen för en internationell konferens.
An important matter, on which both parties still need to agree, is the military back-up to be provided for civilian implementation.
En viktig faktor som båda parterna måste komma överens om är det militära säkerställandet av avtalets civila till— lämpning.
In their opening declaration at the Rambouillet talks, the Kosovar Albanians explicitly called for the rapid deployment of NATO troops, while the Belgrade side did at least say that it was prepared to discuss the scale and make-up of an international presence to implement the agreement.
Kosovoalbanerna har i sin förklaring angående resultaten av samtalen i Rambouillet framfört ett uttryckligt krav på en omedelbar stationering av Natotrupperna, medan Belgraddelegationen har förklarat sig beredd att diskutera om fånget och karaktären av en internationell närvaro i samband med avtalets tillämpning.
That is a point on which a final agreement remains to be negotiated on 15 March.
Det är den slutgiltiga för handlingsfrågan den 15 mars.
In the meantime, the moderate political movements of the Kosovar Albanians have stated that they are willing to sign the agreement.
Numera har de moderata politiska tendenserna bland kosovoalbanerna visat att de är beredda att underteckna ett avtal.
This is an encouraging sign and, above all, a warning sign to Belgrade not to stand in the way of a peaceful solution.
Det är en positiv signal och i synnerhet en varningssignal till Belgrad om atr inte ställa upp hinder för en fredlig lösning.
Our Foreign Minister, Mr Fischer, has just returned from a trip to Belgrade and Pristina, where, in his capacity as President-in-Office of the Council, he once again impressed on both sides the fact that they would be the first to suffer if the peace process begun in Rambouillet were to fail.
Utrikesminister Fischer har i egenskap av rådsordförande nyligen kommit tillbaka från sin resa till Belgrad och Pris tina, där han uppmärksammade båda sidorna på att ett misslyckande av den fredsprocess som initierats i Rambouillet i första hand skulle drabba dem själva.
The Kosovar Albanians would lose the opportunity for far-reaching autonomy, safeguarded by international troops.
Kosovoalbanerna skulle förlora möjligheten till en omfattande autonomi som garanteras av internationella trupper. Förbundsrepubliken Jugoslavien skulle få räkna med en ytterligare internationell isolering.
At the same time, Mr Fischer reaffirmed the intention of the international community not to stand and watch if the belligerent parties refuse to cooperate.
Samtidigt bekräftade Fischer att den internationella gemenskapen inte kommer att finna sig i att konfliktparterna vägrar att samarbeta.
NATO's threat is meant seriously and is still real, because this is about the people of Kosovo.
Hotet från Nato är allvarligt menat, och det är fortfarande aktuellt, för det handlar om människorna i Kosovo.
They are the ones who are having to bear the burden of this conflict.
Det är de som drabbas av konsekvenserna av den här konflikten.
Well over 200 000 refugees and displaced persons still do not dare to return home to their villages.
Det finns nu mer än 200 000 flyktingar som fortfarande inte vågar återvända till sina hus, till sina hemtrakter.
The persistent local fighting and the Yugoslav army's stepping-up of training exercises in recent weeks have caused further waves of refugees into Macedonia.
De långvariga lokala striderna och den jugoslaviska arméns förstärkta truppövningar de senaste veckorna har orsakat nya flyktingströmmar till Makedonien. donien.
Both sides have to show, in the interests of their people, that they are equal to the political responsibility resting on them.
Båda sidorna måste för folkets skull visa att de är mogna det politiska ansvar som de är ålagda.
The international community is prepared to play its part.
Den internationella gemenskapen är beredd att bidra till det.
The European Union already signalled during the negotiations that it would be involved in implementing the agreement.
Europeiska unionen har redan under förhandlingarna meddelat att man kommer att engagera sig i avtalets förverkligande.
This intention was confirmed by the General Affairs Council of 22 February 1999.
Dessa intentioner bekräftades av rådet (allmänna frågor) den 22 februari 1999.
The European Union will therefore take on a leading role.
Europeiska unionen kommer i det sammanhanget att inta en ledande roll.
The Commission has said that it is prepared to host a donor conference at an early stage, so that the work of reconstruction can begin as quickly as possible.
Kommissionen har förklarat sig beredd att i god tid bjuda in till en bidragsgivarkonferens, för att så snart som möjligt inleda återbyggandet.
According to the Commission's initial assessment, the damage runs to around EUR 330 million.
Skadorna uppgår — enligt kommissionens preliminära beräkningar — till omkring 3 30 miljoner euro.
Houses which have been destroyed need to be repaired or rebuilt as swiftly as possible.
De förstörda husen måste repareras eller byggas upp igen så snart det går.
Refugees and displaced persons must be able to return home quickly.
Flyktingarna måste snarast kurina återvända.
Farmers need seed.
Jordbrukarna behöver utsäde.
All of this is a basic precondition for peaceful everyday life to resume in Kosovo and for the situation to stabilise and get back to normal.
Allt detta är förutsättningar för att vardagen skall återgå till det normala i Kosovo och att läget skall stabiliseras.
We know that the population will not be able to do this on its own and is dependent on our help.
Vi vet att befolkningen inte kommer att klara av det på egen hand och därför är hänvisad till vår hjälp.
We are prepared to give it, provided that the leaders of the Kosovar Albanians and the leadership in Belgrade show sufficient courage and are sufficiently far-sighted to accept the Contact Group's proposals on 15 March.
Vi är beredda att hjälpa dem, förutsatt att ledarna för kosovoalbanerna och ledningen i Belgrad visar till räckligt mycket mod och framförhållning för att godta kontaktgruppens förslag den 15 mars.
In Rambouillet, a decisive step was taken towards reaching a peaceful settlement.
I Rambouillet har man lyckats ta ett steg framåt på vägen mot en fredlig lösning.
I urge both sides to follow this road to the end on the basis of the compromises already reached, and to refrain from taking any measures which might put at risk what has been achieved so far.
Jag uppmanar å det bestämdaste båda sidor att följa samma väg, som grundar sig på den redan uppnådda kompromissen, och ta avstånd från sådana åtgärder som kan riskera det resultat man hittills uppnått.
It is thanks to the international community's determination and unity that the negotiations in Rambouillet have achieved some degree of success.
Det är den internationella gemenskapens förtjänst, det är tack vare dess beslutsamhet och enighet som man i förhandlingarna i Rambouillet har uppnått ett delmål.
The European Union has made a decisive contribution to this and it will continue — both at the forthcoming talks in Paris and in the possible implementation of the agreement — to play the role incumbent upon it, in order to maintain peace and stability on its south-eastern border.
Euro peiska unionen har på ett avgörande sätt bidragit till detta, och man kommer även i de kommande samtalen i Paris och i ett möjligt förverkligande av avtalet inta den roll som man är skyldig att inta för att uppnå fred och stabilitet utmed unionens sydöstra gräns.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, the President-in-Office, Mr Verheugen, has provided you with a complete summary of the present situation in Kosovo.
Marin, kommissionen. — (ES) Herr ordförande! Rådets ordförande Verheugen har gett en komplett sammanfattning av den aktuella situationen i Kosovo.
There is no doubt that this is a crucial time and we hope that when the international community and the parties involved meet again on Monday in Paris, they will be able to sign an agreement, despite the news we have received of the recent clashes at the border with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vi befinner oss utan tvekan i ett avgörande ögonblick och vi hoppas att det in ternationella samfundet och dess parter, när de på nytt sammanträder på måndag i Paris, kan underteckna ett avtal trots nyheter om de senaste konfrontationerna vid gränsen till f. d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Commission is also concerned at the recent news about the separation of men and women in the southern part of the region.
Kommissionen ser med verklig oro på de senaste nyheterna om åtskiljande av män och kvinnor i regionens södra områden.
As the President-in-Office already mentioned, Mr Fischer and my colleague Commissioner van den Broek visited Belgrade and Pristina on Monday, which is why I am standing in for the Commissioner today. Their aim was to put pressure on the parties to sign the Rambouillet agreement and arrange an international military presence to guarantee its application.
Som rådets ordförande redan har sagt, besökte, Fischer och min kollega, kommissionär van den Broek — vilket är skälet till att jag ersätter honom —, Belgrad och Pristina i måndags för att sätta press på parterna så att de undertecknar Rambouilletavtalet och besluta om en internationell militär närvaro som garanterar dess genom förande.
The talks in Belgrade did not give rise to much optimism and the three delegations were warned that they should not underestimate the resolve of the international community.
Samtalen i Belgrad ledde inte till någon optimism, men man varnade de tre parterna att inte underskatta det internationella samfundets beslutsamhet.
A meeting was also held in Pristina with the political leaders, who all expressed their support for the outcome of the Rambouillet Conference.
I Pristina hölls också ett möte med de politiska ledarna och de gav alla sitt stöd till resultatet i Rambouillet.
Some members of the KLA are perhaps suspicious of the fact that they will have to hand over their weapons when the agreement comes into force under international military supervision.
Kommissionen hoppas att Kosovos befrielsearmé också övervinner sina tveksamheter och skriver under avtalet.
But they must realise that it would be a grave mistake to delay or to reject the agreement.
Vissa medlemmar av UÇK-gerillan kanske fruktar att behöva överlämna sina vapen när avtalet väl tillämpas under internationell militär bevakning, men de måste förstå att det skulle vara ett oerhört misstag att försena eller förkasta dess godkännande.
Under the agreement, Kosovo's autonomy must be established by promoting economic and social development in the region.
Kosovos autonomi skall, enligt vad avtalet slår fast, införas genom att den ekonomiska och sociala utvecklingen i regionen förstärks.
The European Commission is naturally prepared to fulfill its obligations in this respect, and once the agreement has been signed, reconstruction will be our main priority.
Europeiska kommissionen är givetvis beredd att uppfylla sina plikter i denna fråga.
Measures have already been taken to assess the damage, and the results were analysed recently in Brussels with the international donor community.
Återuppbyggnaden kommer att vara vår första prioritering när avtalet väl har skrivits under.
Although not all of Kosovo could be assessed, it is estimated that a minimum of EUR 350 million will be required for reconstruction work alone.
Initiativet att utvärdera skadorna har redan genomförts och resultaten analyserades nyligen i Bryssel med de internationella biståndsorganisationerna, och även om man inte kunde bedöma hela Kosovo, räknar man med att det kommer att behövas minst 350 miljoner euro bara för återuppbyggandet.
As soon as the agreement is signed, the Commission will organise a meeting of donors with a view to raising the funds needed to cover the costs of reconstruction.
Omedelbart efter undertecknandet av avtalet, förbereder kommissionen ett möte mellan biståndsgivare för att få ihop de finansiella medlen till att täcka återuppbyggnadskostnaderna.
The Commission itself will guarantee an adequate presence on the ground and it hopes to play a prominent and visible role in the reconstruction work.
Kommis sionen, å sin sida, kommer att garantera en tillräcklig närvaro i området och försöka spela en framträdande och syn lig roll i återuppbyggnadsarbetet.
At the same time, the development of civil society in all its dimensions must be encouraged, and this is an objective to which the European Union hopes to contribute along with other international organisations such as the OSCE.
På samma gång måste utvecklingen av det civila samhället i alla dess aspekter främjas, ett mål som Europeiska unionen kommer att bidra till tillsammans med andra internationella organisationer som OSSE.
This is therefore the Commission's position on this important issue.
Detta är kommissionens inställning angående denna viktiga fråga.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I should like to fully endorse the picture presented and the views expressed by the presidency and the Commission on this matter.
Swoboda (PSE). — (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Jag vill som före trädare för min grupp uttala mitt fulla stöd för de idéer och åsikter som har framförts av rådets ordförandeskap och kommissionen.
Our biggest problem is, of course, that for peace we need partners, but that we still only have two opponents who are hardly prepared to become real partners.
Vårt största problem är att vi behöver partner för att uppnå fred, men att vi liksom tidigare bara har två motståndare som knappast är beredda att bli partner.
It is also difficult to become a partner under pressure, but we have no alternative other than to exert this pressure on both the Serbian and the Kosovar-Albanian sides.
Att bli partner på grund av påtryckningar är också svårt, men för oss återstår inget annat än att utöva sådana påtryckningar på den serbiska sidan och på den kosovoalbanska sidan.
I believe — as the Commissioner has also said — that some things have already started to happen: on the KLA side too, forces which are more willing to compromise have come to the fore, and I still say that if these resistance movements want the solidarity and support of the inter national community, then they too must be prepared to cooperate and compromise.
— om dessa motståndsrörelser vill ha den internationella gemenskapens stöd och solidaritet, måste de även vara villiga att samarbeta och uppnå en kompromiss.
The final point which I should like to underline clearly once again, and which I would ask to be taken into account in the position we adopt at the talks in Rambouillet, is as follows: without military back-up, the whole initiative does not make any sense, and it will be years — as we have of course also seen in Bosnia — before a real solution is reached here.
Den sista punkten jag vill ta upp här igen, och som jag ber att ni beaktar i ert ställningstagande i samtalen i Ram bouillet, är följande: Utan ett militärt säkerställande är det hela meningslöst, och det kommer att dröja många år, precis som vi just har fått se i Bosnien, innan vi har uppnått en lösning.
Please, stand firm where the military back-up for peace is concerned!
Var snälla och insistera på ett militärt säker ställande av freden!
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we discussed Kosovo here four weeks ago, it was clear to those who know the facts that nothing tangible in terms of agreements would come out of Rambouillet.
Pack (PPE). — (DE) Herr ordförande, kära kolleger! När vi debatterade Kosovo här för fyra veckor sedan, stod det klart för dem som var insatta i frågan, att förhandlingarna i Rambouillet inte skulle leda till några konkreta överens kommelser.
The fear that Milosevic is above all playing for time has, of course, proved to be well founded.
Farhågorna om att i synnerhet Milosevic dribblar för att få tiden att gå har naturligtvis besannats.
The deadline's being put back three times was also only to be expected.
Att de adline skulle skjutas upp tre gånger var också förutsebart.
Milosevic knows our weaknesses, but he does not know how determined we are.
Milosevic känner till våra svagheter, men han känner inte till vår beslutsamhet.
This is now also true of the hardliners on the Albanian side. Despite Rambouillet and despite the agreement reached in October last year between Mr Holbrooke and Milosevic, Serb soldiers have, in the meantime, moved into Kosovo and are creating a gauntlet which has to be run to cross over into Macedonia and Albania.
Det gäller numera även de som är hardliner bland albanerna — trots Rambouillet och avtalet i oktober i fjol mellan Holbrooke och Milosevic, har de serbiska soldaterna givit sig in i Kosovo för att bygga upp en hotfull kuliss mot Makedonien och Albanien.
There are 4 500 new heavily armed soldiers on the Macedonian border and 1 500 on the Albanian border.
Nu står det 4 500 nya tungt beväpnade soldater vid den makedoniska gränsen, 1500 vid den albanska gränsen.
This warlike activity is frightening the Albanians and of course putting them to flight, and we arc standing by and watching, as is our wont.
Denna skräckinjagande parad skrämmer albanerna på flykten, och vi ser på i vanlig ordning.
We are not doing anything; we are thinking about reconstruction, but I think that first we need to make sure that there are no refugees before we think about reconstruction and go grovelling in Belgrade.
Vi gör ingenting, vi tänker på återuppbyggande, men jag tror att vi först måste se till att det inte längre finns några flyktingar, innan vi börjar fundera på ett återuppbyggande och börjar bocka och buga för Belgrad. grad.
At the same time, the inglorious Lord Owen — of whom we all still have painful memories from the war in Bosnia — puts in an appearance and makes the abstruse proposal actually to offer Milosevic compensation for Kosovo by separating Republika Srpska from the State of Bosnia, which is recognised under international law, and allowing him to annex it.
Samtidigt tar den allt annat än hedervärde lord Owen till orda — honom minns vi alla med smärta från Bosnienkriget — och lägger fram det dunkla förslaget att Milosevic skall erbjudas en kompensation för Kosovo, genom att republiken Srpska avskiljes från den folkrättsligt erkända staten Bosnien och överlåts åt Milosevic.
As long as ideas of this kind lurk at the back of the mind of a good many negotiators, Milosevic will succeed in stalling us and keeping the source of the blaze, Kosovo, alight.
Så länge sådana idéer spökar i bakhuvudet på många av förhandlarna, kommer Milosevic kunna hålla oss tillbaka och hålla branden i Kosovo vid liv.
He will continue to drive the Kosovar Albanians out; he is of course experienced in ethnic cleansing.
Han kommer fortsätta med att fördriva kosovoalbanerna, han är ju tränad i etnisk utrensning.
And in the end there will simply be fewer Albanians in Kosovo, in whose minority rights no one will really be interested any more, still less in defending them.
Och till slut kommer det bara att finnas ett fåtal albaner kvar i Kosovo, och deras minoritetsrättigheter är det inte en människa som kommer att intressera sig för och än mindre engagera sig i.
That, then, is my realistic assessment of the situation and those are the reasons for my fears.
Det var min realistiska bedömning av situationen, mina befogade farhågor.
But against my better judgement, I am still hoping for an agreement in Rambouillet and I have done all 1 can to influence the Albanians.
Men jag hoppas mot bättre vetande fort farande på ett avtal i Rambouillet, och jag har påverkat albanerna inom ramen för mina möjligheter.
Only it must be clear — as Mr Swoboda has already said — that there should be no agreement unless it includes military monitoring!
Men en sak får det inte råda någon tvekan om — kollegan Swoboda har redan sagt det — det får inte bli ett avtal utan militär över vakning!
Unless this is the case, any talk of reconstruction is likewise to no avail.
För i så fall har allt prat om återuppbyggande varit förgäves.
I wish the negotiating parties, and above all the Europeans, who thank God are also sitting at the negotiating table, success with all my heart, because the implementation of the Dayton Agreement in Bosnia — and it has already been pointed out that this is, unfortunately, like trying to square the circle — would also be made easier if Milosevic were finally to consider his real duties as a Yugoslav politician and abandon his aim of a greater Serbia.
Jag önskar förhandlingsparterna all framgång, och då i synnerhet européerna som tack och lov sitter med vid förhandlingsbordet, för även förverkligandet av Daytonavtalet i Bosnien — och en kollega har redan påpekat att det tyvärr är en olöslig ekvation — skulle främjas av att Milosevic äntligen försökte erinra sig sina egentliga uppgifter som jugoslavisk politiker och ge upp sitt mål om ett Storserbien.
However, it would be better for everyone in the region, and in particular the Serbs, if Milosevic were at last forced, as indeed he should be, to answer for his war crimes in The Hague.
Men det vore för alla i området, och i synnerhet för serberna, bättre om Milosevic äntligen blev tvungen att stå till svars för sina krigsförbrytelser inför domstolen i Haag.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, many people in Europe, not least in my own country, are opposed to the idea of too far-reaching a process of Europeanisation.
Cars (ELDR). — Herr ordförande! Många i Europa, inte minst i mitt eget land, stegrar sig inför tanken på en alltmer fördjupad europeisering.
They are made uneasy by the prospect of national self-esteem being replaced by a far stronger sense of European identity.
De oroar sig inför perspektivet på att den nationella självkänslan skulle få ge plats för en allt starkare europeisk identitet.
The developments in the Balkans show just how wrong they are, and how important it is to ensure that the process of Europeanisation makes rapid progress in every European country, without exception.
Utvecklingen på Balkan visar hur fel de tänker och hur väsentligt det är att europeiseringen av alla Europas länder gör snabba framsteg.
We all possess our own national historical heritage.
Vi bär alla på ett nationellt historiskt arv.
It helps us to retain our sense of identity in an ever-expanding world, whether we be Bavarians or Germans, Gascons or Frenchmen, Smålanders or Swedes.
Det hjälper oss att identifiera oss i en osäker värld. Vi är bayrare och tyskar, gascognare och fransmän, smålänningar och svenskar.
In view of this we need a common European identity, based on a recognition of the freedom and equal worth of individuals — values that constitute Europe's most valuable contribution to the world community.
Därtill behöver vi nu en gemensam europeisk identitet, grundad på individens frihet och varje människas lika värde, värderingar som är Europas viktigaste bidrag till det globala samhället.
In our time, no area of Europe has had more ground to cover in this respect than the Balkan countries.
I vår tid har ingen del av Europa i dessa avseenden en längre väg att gå än länderna på Balkan.
They still retain the ethos of national self-interest and intolerance which the European countries, thanks to a deeper level of cooperation, have managed to overcome, although the pace has sometimes been slow.
Där härskar ännu den nationella självgodhet och intolerans som länderna inom Europeiska unionen tack vare sitt fördjupade sam arbete är på väg bort ifrån, om än ibland med stapplande steg.