natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of the undertaking will depend on the commitment of Member States in the euro area to implement coordinated budgetary policies that meet the pricing stability objective pursued by the ECB.
Innebär det t.ex. ökade löneklyftor eller åtgärder för att förenkla för medborgarna att arbeta i andra länder?
Similarly, it is important that those countries that are not yet members of the euro area regard their ex change policy as a matter of common interest.
Det är stor skillnad på detta, och om jag förstår kommissionen och föredraganden rätt, så avser de det förstnämnda, vilket jag inte kan stödja.
Furthermore, it is proposed in point 8 that there is an 'absolute need' for those countries not participating in EMU
I punkt 8 fastslås vidare att det skall vara "absolut nöd vändigt" för de länder som ej ingår i EMU att samordna sin makroekonomiska politik med euro-länderna.
Debates of the European Parliament
Det är en stark skrivning somjag inte kan ställa upp på.
Holm to coordinate their macroeconomic policies with those of the euro countries. I cannot give my backing to such strong wording.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Detta betänkande gör att det inte skall saknas andra bidrag för att uttrycka av sikten att förena två vektorer i det verkliga livet vad gäller den sociala praktiken, visar att en av dem dominerar och utestänger den andra, och till och med motarbetar den.
Point 25 reflects a continuation of the coordination pol icy, which appears to be the guiding star in the EU, this time with a view to coordinating 'tax systems'.
I punkt 25 fortsätter samordningspolitiken som verkar vara ledstjärnan i EU, nu med sikte på att samordna "skattesystem". Det går helt emot subsidiaritetsprincipen.
I believe that the EU should not try to coordinate tax matters, but that this should continue to be a national concern.
Jag anser inte att EU skall försöka samordna skattefrågor, utan att det även i fortsättningen skall vara en nationell angelägenhet.
Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the report by Mr Gasòliba i Böhm.
Iversen och Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna i Europaparlamentet har i dag röstat för Gasòliba i Böhms betänkande.
We support the following positions expressed in the report.
Vi stöder betänkandets uppfattning om:
Firstly, a high level of employment is part and par cel of a successful EMU, and strong emphasis needs to be placed on employment pursuant to the Amsterdam Treaty.
att hög sysselsättning är en del av ett framgångs rikt EMU, och att man måste lägga stor vikt vid sysselsättningen, vilket fastslås i Amsterdamfördraget, draget,
Secondly, the low level of employment in the EU is a source of extensive social, economic and budget ary costs.
- att den låga sysselsättningsnivån i EU leder till om fattande sociala, ekonomiska och budgetmässiga kostnader,
Will it go on until society cannot put up with it any longer?
- att det behövs investeringar i utbildning, forskning och utveckling,
Thirdly, we need Investment in training, research and development.
Man kan inte säga att denna situation och utveckling inte alls reflekteras i Gasòliba i Böhms betänkande.
Fourthly, measures to promote investment and stimulate internal demand within the EU are needed.
Det stannar dock vid detta, på grund av blygsamhet och alltför litet mod, vilket ger samma resultat.
Fifthly, establishing and maintaining a strong so cial dialogue is essential.
Det är inte på det sättet som man korrigerar det som det är bråttom att korrigera, även ur ett perspektiv som inte är vårt.
It cannot be said that this situation, and these trends, are not reflected anywhere in Mr Gasòliba i Böhm's report.
att det behövs investeringsfrämjande åtgärder och åtgärder för att stimulera den inre efterfrågan inom EU,
This is not the way to rectify things that urgently need putting right, even from a point of view we do not share.
- att det kommer att vara viktigt att inleda och vid makthålla en stark social dialog.
Still less is it so when it 'urges also - in order to avoid market misperceptions - that all official statements should reiterate the views of the Commission, the EMI, and the European Parliament on the economic strength of the 11 Member Euro'.
Ännu mindre när man säger "anser också - för att undvika att det uppstår missuppfattningar på marknaden - att de åsikter som kommissionen, EMI och Europaparlamentet hyser om den ekonomiska styrkan hos en euro bestående av 11 medlemsstater".
That obviously includes the Gasòliba i Böhm report.
Uppenbarligen även Gasòliba i Böhms betänkande.
We must not cause a disturbance in the holy market...
För att undvika störningar på den heliga marknaden...
However, the report's appeal for increased approximation of budgetary and fiscal policy at Community level re flects a lack of understanding that some Member States are not participating in the third stage of EMU, not be cause they fail to meet the criteria of convergence, but be cause they do not wish to participate in the closer coordi nation of financial and monetary policy, not to mention comprehensive coordination of monetary policy.
Betänkandets uppmaning till mera samordning av budgetpolitik och skattepolitik på gemenskapsnivå avspeglar emellertid en bristande förståelse för att några medlemsländer inte deltar i EMU:s tredje etapp, inte på grund av att de inte uppfyller konvergenskriterierna, utan för att de inte vill delta i en närmare samordning av penning- och valutapolitiken och ännu mindre i en långtgående sam ordning av finanspolitiken.
This is also the case in Sweden. den.
Vi har inte kunnat stödja be
However, the committee's proposal regarding the coordi nation of the Member States' budgetary policy goes too
För vår del föredrar vi den reella konvergensen, som bara kan ske genom debatt, öppenhet och sökande efter san ningen.
Rovsing in EMU from the outset should consider their currency policy as a matter of joint interest.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Behovet av en stram ekonomisk politik är själva grundvalen för den stabilitetspakt som skall garantera att euron blir en väl fungerande och stark valuta.
This is the only way to ensure rapid assimilation of such countries into the Third Stage of EMU, should they so desire.
Bara därigenom kan man garantera att dessa länder snabbt kan komma in i och delta i EMU:s tredje etapp, när de så önskar.
Wolf (V), in writing. - (DE) We accept the report for two quite different reasons: jobs a year, which are nearly all occupied by frontier workers, and we are thus helping to solve the unemployment problem in Lorraine, Belgian Luxembourg, the Saar and the Rhineland-Palatinate.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Vi röstar för betänkandet av två mycket olika skäl:
I told you yesterday that Mrs Van Lancker, unfortunately, along with our colleagues on the left, sees only the holes in the cheese.
I går sade jag att Van Lancker tyvärr bara har sett hålen i osten, liksom våra kolleger från vänstern.
We export, for the benefit of frontier work ers, for example, family allowances and education allow ances which, basically, were designed for our own resi dents, for demographic reasons.
Vi exporterar t.ex. barnbidrag och utbildningsbidrag till gränsarbetarna, som i grunden var avsedda för invånarna av demografiska skäl.
Yesterday, our Parliament approved a good law setting up a dependency insurance scheme for the elderly.
Vårt parlament röstade igenom en bra lag i går, som inrättar en beroendeförsäkring för äldre personer.
Our frontier workers will also benefit from this, although no such insurance ex ists either in Belgium or in France.
Gränsar betarna kommer att kunna dra fördel av den, då det inte existerar en sådan försäkring varken i Belgien eller i Frankrike.
All allowances are fi nanced by taxation and they are rather more generous than those in neighbouring regions.
Alla dessa bidrag finansieras av skattesystemet och de är i vilket fall mer generösa än vad de är i grannländerna.
Even though in some important respects we hold quite different, and in some ways more practical, views on the necessary transition to a new ecological and social development model, we are never theless prepared to acknowledge this.
Även om vi på viktiga punkter företräder andra, delvis bara mera konkreta föreställningar om den nödvändiga över gången till en ny, ekologisk och social utvecklingsmodell, är vi ändå beredda att rösta för betänkandet.
However, this should not take the edge off our criticism of other elements of the report, particularly of its one-sided emphasis on wage restraint or its similarly one-sided praise of flexibility.
Detta innebär inte att vår kritik av andra beståndsdelar av detta betänkande förlorar sin skärpa, i synnerhet dess ensidiga betoning av återhållsamhet med lån, eller den lika ensidiga lovsången om flexibiliteten.
We also regret the inadequate treatment given to the issue of reducing working hours, both in this report and in the Commission's proposal.
Vi beklagar även den otillräckliga behandlingen av dimensionen arbetstidsförkortning i betänkandet samt i kommissio nens förslag.
That is why I wish to restate that the principle of levying taxes on the wages of frontier workers in their country of employment must be rigidly enforced.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Det är med äkta till fredsställelse som jag välkomnar betänkandet från vår kollega Anne Van Lancker.
While on the one hand we might criticize the Commission's proposals as mistaken, one-sided or over-cautious, we counter this by opposing all attempts to relegate this process to a mere bureaucratic exercise which commits no-one to doing anything.
Även om vi kritiserar kommissionens förslag för att vara felaktiga, ensidiga eller alltför försiktiga, går vi ändå mot alla försök att avfärda dem som en byråkratisk övning, som inte förpliktar någon till något.
It is frequently viewed as good form to con gratulate a colleague, but I am sincere in wishing to com mend the author of a report which, let us hope, should put an end to the ludicrous situations in which some of our fellow citizens live, whereby progress in the construction of Europe results in complicating their situation even further. ther.
I egenskap av Europaparlamentariker har jag i mer än nio år konfronterats med problem som hänger samman med en dubbel beskattning av fransmän som arbetar i Belgien, och följaktligen stöder jag förbehållslöst föredragandens förslag, men utan att glömma problemen med socialförsäkringarna och värnskatten.
Nine years ago, as a Member of the European Parliament, I came face to face with the problems of the dual taxation of French employees working in Belgium.
Ja, det är hög tid att skapa en ny ställning för gränsarbetaren, i dess vidaste bemärkelse, såväl när det gäller beskattning som socialförsäkringar. Jag hoppas att den ställningen kommer att bli begriplig för alla och accepterad av alla.
Consequently, I support unreservedly the rapporteur's proposals, whilst not overlooking the problems of social security and CSG (General Social Contribution).
Man kan inte längre låta gränsarbetarnas ställning splittras upp, en ställning som kan skifta på en och samma plats, med motivet att det utövade yrket skiljer sig från ett annat.
In view of the risk, which has been clearly expressed in the debate, that the Committee on Economic and Monetary Affairs in particular might completely drain the Commission's proposal - and the position adopted by the European Parliament - of any specific, and therefore pos sibly controversial content, our support of Mr Gasòliba i Böhm's report gives expression to our view that a 'European economic government' is in fact required for the euro but that binding and substantial directives on economic policy must be adopted as an absolute minimum measure.
Inför den fara som har blivit tydlig i debatterna, att i syn nerhet "valutautskottet" fullständigt tömmer kommissio nens förslag (och Europaparlamentets yttrande) på allt specifikt och därmed kanske även kontroversiellt innehåll, vill vi genom att stödja Gasòliba i Böhms betänkande uttrycka vår uppfattning, att man egentligen behöver en "europeisk ekonomiregering" för euron - men ett godkännande av bindande och substantiella direktiv för den ekonomiska politiken är ett absolut minimum.
Ye_BAR_, it is high time we created a new status for the frontier worker, in the widest sense, both for tax collection and for social security benefits. I hope that this status will be understood by all and accepted by all.
Till sist hoppas jag att kommissionen kommer att lyckas med att övertyga medlemsstaterna, så att meningsskiljaktigheterna mellan myndigheterna kan lösas.
We cannot allow this erosion of the quality of the frontier worker to continue much longer and which, on occasion, differs between one person and another in the same location, on the pretext that there is a radical difference between the occupations pursued.
Det är inte ovanligt att man hör motsatta tolkningar från en och samma myndighet när det gäller tillämpningen av en kon vention som reglerar arbetares ställning.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I voted against Mrs Van Lancker's report because, unfortunately, the major ity in Parliament did not support my group which had tabled amendments to remove from the text the resolution concerning the situation of frontier workers in the Euro pean Union, untruths and the most flagrant absurdities and other contradictions that seek to further the belief that all frontier workers are poor victims of discrimination, that they have to put up with wage losses, other disadvantages and so forth.
Lulling (PPE). - (FR) Herr ordförande! Jag har röstat mot betänkandet Van Lancker, eftersom en majoritet av parla mentet tyvärr inte har följt min grupp, som introducerade ändringsförslag för att ta bort en del saker från resolutionstexten om situationen för gränsarbetare i Europeiska unionen: oriktigheter, olämpligheter och en del av de mest fla
Free movement, the right to live in the place of one's choice and the right to work where one can all call for new European rules and the 'modernization' of those that pre-
Den fria rörligheten, rätten att bo var man vill och arbeta var man kan, detta kräver nya europeiska regler och en
It is more than urgent!
Det är mer än brådskande!
It is vital!
Det är livsviktigt!
Fayot (PSE), in writing. - (FR) It is a good thing that the frontier worker problem crops up at regular intervals in Parliament, since it helps us assess the situation.
Konkreta förbättringar, som åtminstone skapar tillfälliga lösningar och underlättar för de drabbade, skulle emellertid vara möjligt att genomföra redan i dag, om de inte -framför allt från den tyska regeringens sida- blockerades i rådet.
This special and rather limited category of workers - about 630 000, of which more than half work in Switzerland -faces quite different problems, depending on their country of residence and the host country in which they work.
Jag räknar med att en ny tysk regering under den kommande hösten häver blockaden också i denna fråga, och banar väg för de ändringsförslag till förordningen som föreligger sedan flera år tillbaka, såsom de förordas från Europaparlamentet.
However, practical improvements - which would at least provide interim solutions and benefits for those affected -could be introduced right now if such moves were not be ing blocked in the Council, and here the German govern ment is primarily to blame.
Fayot (PSE), skriftlig. - (FR) Det är bra att gränsarbetarnas problem regelbundet tas upp i parlamentet för att vi skall kunna utvärdera situationen.
I am counting on it that by the autumn a new German government will give up on this blockade and will provide a clear passage for those amendments to the regulation which have already been in existence for several years, and which have been endorsed by this House.
Denna specifika och ganska begränsade kategori arbetare (ca 630 000, varav hälften arbetar i Schweiz) stöter på olika problem bero ende på det land de kommer från och det mottagarland de arbetar i.
I am a keen supporter of bilateralism, in other words, I favour a pragmatic approach to the main problems that be set the principal countries concerned.
Jag är en varm anhängare av bilaterala förbindelser, dvs. ett pragmatiskt sätt för de huvudsakligen berörda länderna att närma sig huvudsakliga problem.
That was the focus of the report that Elmar Brok and myself drew up during the last Parliamentary session.
Det var det centrala perspektivet i betänkandet som Elmar Brok och jag själv utarbetade under den tidigare lagstiftningen om samma fråga.
McCarthy (PSE). - Mr President, it is incumbent upon me, on behalf of my group, to explain our voting proce dure on this report.
Det åligger mig, å min grupps vägnar, att ge en förklaring till vårt röst förfarande vad gäller detta betänkande.
The vote has been a shambles.
Omröstningen har varit en enda röra.
The rapporteur himself voted against his own report.
Föredraganden själv röstade emot sitt eget betänkande.
It illustrates the risk, when writing reports on subjects in Agenda 2000, of going too far.
Det ger en föreställning om risken, när man skriver betänkanden om ämnen i Agenda 2000, av att gå för långt.
The future of the Cohesion Fund from 2000 to 2006 must be dealt with within the regulation.
Sammanhållningsfondens framtid mellan 2000 och 2006 måste behandlas inom ramen för förordningen.
I hope that Members have learnt from this exercise and that they will not now table amendments and reports on the future of funding which will be dealt with by a future rapporteur.
Jag hoppas att ledamöterna har tagit lärdom av denna erfarenhet, och att de inte nu kommer att lägga fram ändringsförslag och betänkanden om fonderingens framtid, vilken en framtida föredraganden kommer att behandla.
In this respect, it should be noted that the government of Luxembourg has made significant efforts to eliminate the distortions that worked against the interests of frontier workers.
I det avseendet bör det sägas att den luxemburgska regeringen har gjort stora insatser för att eliminera de snedvridningar som var till nackdel för gränsarbetarna.
I was deeply disappointed by Mr Novo undermining the consensus agreed with the other groups on this issue.
Det gjorde mig djupt besviken att Novo undergrävde den konsensus som man har kommit överens om med de an dra grupperna.
At the end of the day we have been held to hostage by 12 Members.
När allt kommer omkring har vi hållits som gisslan av tolv ledamöter.
These are not the issues which should come to plenary and result in a shambles of a vote.
Detta är inte sådana frågor som borde komma upp till behandling i plenum och resulterar i en omröstning som är en enda röra.
They should be thrashed out in committee so that we have a smooth vote in plenary.
De borde rensas ut i utskottet så att vi får en smidig omröstning i plenum.
I am sorry to have to say it but the only option for my group in the circumstances was to abstain on the vote on this report.
Jag är ledsen över att behöva säga det, men den enda val möjligheten för min grupp under dessa omständigheter var att lägga ned vår röst om detta betänkande.
The discriminatory regulations that frontier workers might encounter differ widely from one country to an other.
De diskrimineringar som gränsarbetarna kan utsättas för varierar starkt från ett land till ett annat.
For this reason, I find the report by Mrs Van Lancker most interesting in that it proposes that all na tional legislation affecting frontier workers should be in vestigated beforehand to determine its effects on the situ ation of those workers.
Jag tycker därför att förslaget som finns i Van Lanckers betänkande är in tressant, nämligen att man på förhand skall granska all nationell lagstiftning som rör gränsarbetarna och se vilka effekter den kan få för gränsarbetarnas situation.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) The Arias Cañete report dealing with the Cohesion Fund for 1996 offers a very interesting review of the progress concerning the op eration of this fund in 1996.
Buffetaut (I-EDN), skriftlig. - (FR) Betänkandet Arias Cañete om Sammanhållningsfonden för år 1996 gör en mycket intressant utvärdering av hur den fonden fungerade under 1996.
This is a quality report, although not entirely irreproachable and has gained a favourable vote from our group.
Detta är ett betänkande av hög standard, och fast det inte undgår kritik har vår grupp röstat för den.
With regard to the compensation fund posited by Mrs Van Lancker, we should say that it is obviously very difficult most of the time to assess the damage sustained by the frontier worker quite as precisely as in the Belgium-Netherlands case, which formed the basis of Mrs Van Lancker's report.
När det gäller den kompensationsfond som Van Lancker tänker sig, måste det sägas att det självklart ofta är svårt att exakt utvärdera den skada som gränsarbetaren får ut stå, som i det belgisk-nederländska fallet, vilket har tjänat som grund för Van Lanckers betänkande.
At all events, we must approach this matter of compensation in a pragmatic way, with a spirit of goodwill on both sides.
I vilket fall som helst måste man tillnärma den här sortens kompensationer med hjälp av pragmatism och god vilja från bägge sidor.
The Cohesion Fund was established mainly to promote single currency membership amongst certain Member States: the Community manna was allocated in order to bolster the budgetary diet imposed by the terms of the Maastricht Treaty.
Sammanhållningsfonden inrättades bl.a. för att gynna vissa medlemsstaters anslutning till den gemensamma valutan: gemenskapens manna delades ut för att de skulle klara av de budgetära bantningskurer som påtvingades av Maastrichtkriterierna.
We might add that it contributed to the sleight of hand that produced a truly miracle cure for cer tain Member States of the monetary union.
Det får tilläggas att den bidrog till det trollerinummer som gjorde en del medlemsstater till den valutaunionens botade medlemmar.
Muller (V), in writing. - (DE) The report on frontier workers encapsulates brilliantly the problems which these pioneers of a united Europe have to face every day.
Müller (V), skriftlig. - (DE) Betänkandet om gränsar betstagarna sammanfattar på ett utmärkt sätt de problem som dessa pionjärer för ett enat Europa dagligen måste tampas med.
The potential solutions put forward by Mrs Van Lancker are quite logical and deserve our support.
Även de möjliga lösningar som van Lancker utvecklar är övertygande och förtjänar vårt stöd.
It is good that Par liament, as the representative of the citizens of Europe, is again taking the initiative in drawing the public's attention to this matter.
Det är bra att det tas ett initiativ för att på nytt leda offentlighetens uppmärksamhet till parlamentet såsom företrädare för Europas medborgare.
As a Member with responsibility for part of the German-Dutch-Belgian border region, I know that a great deal has to happen before national frontiers cease being an obstacle to those who seek the right to freedom of movement.
Gruppen De Oberoende för Nationernas Europa, som har bestridit själva principen för den gemensamma valutan, kan följaktligen bara ställa sig förbehållsam till den här fonden och till det sätt på vilket den har använts.
Fundamental solutions will probably only be forthcoming when the number of frontier workers, and hence the pres
Till råga på allt är den ett instrument för en federalistisk omfördelning, vars syfte är att låta mottagarregionerna underordnas kommissionen, snarare än att göra det möjligt för dem att över vinna sina svårigheter.
The Group of Independents for a Europe of Nations, which even opposed the principle of a single currency must maintain a cautious stance with regard to this Fund and the use made of it.
Som ledamot, som själv är ansvarig för en del av det tysk nederländska-belgiska gränsområdet, vet jag att det fort farande måste hända mycket för att statsgränserna inte skall vara någon nackdel för de människor som tar vara på rätten till fri rörlighet.