natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective should be achieved by a restricted tender procedure organised by France, as the contracting authority.
Detta projekt skall fo¨rverkligas genom ett begra¨nsat upphandlingsfo¨rfarande. Frankrike har a˚tagit sig ansvaret ha¨rfo¨r.
The parallel development of SIS I and SIS II entails all the States deciding to provide the necessary resources in terms of funding and manpower.
Den parallella utvecklingen av SIS I och SIS I I fo¨rutsa¨tter att samtliga stater sta¨ller erforderliga personella och finansiella resurser till fo¨rfogande.
Subject: Development of the SIS
Utvecklingen av av SIS
The note drafted by the PWP and the Steering Committee regarding the further development of the SIS (SCH/OR.SIS (97) 105 rev.) was presented at the meeting of the Central Group on 23 June 1997.
Vid mo¨tet den 23 juni 1997 behandlade Centralgruppennot en fra˚n Sta¨ndiga arbetsgruppen och styrkommitte´n fo¨r SIS om utvecklingen av SIS (SCH/OR.SIS (97) 105 rev).
No consensus as to how to proceed was reached at this meeting.
Vid detta mo¨te na˚ddes dock ingen enighet om hur arbetet skall drivas vidare.
At the meeting on 8 July 1997, the Steering Committee granted the PWP a mandate to analyse the preferred scenarios again from a technical point of view and to prepare an overview of the requirements and costs.
Vid mo¨tet den 8 juli 1997 gav styrgruppen fo¨r SIS Sta¨ndiga arbetsgruppen i uppdrag att genomfo¨ra en ny teknisk granskning av de scenarier som delegationerna hade fo¨rordat och att utarbeta en sammansta¨llning o¨ver kraven och kostnaderna.
Intensive work by the PWP over the summer months has resulted in note SCH/OR.SIS-SIS (97) 425 rev., attached as annex, on the possibility for further technical development of the existing system, taking into account the participation of the Nordic States in the SIS (SCH/OR.SIS (97) 425 rev.).
Under Sta¨ndiga arbetsgruppens intensiva arbete under sommarma˚naderna utarbetades den bifogade noten om mo¨jligheterna att tekniskt utveckla det befintliga systemet med ha¨nsyn till de nordiska la¨ndernas deltagande i SIS (SCH/OR.SIS-SIS (97) 425 rev).
During this work, and particularly during discussions with the consortium, it transpired that a decision on the further development of the SIS must be taken quickly.
Under detta arbete och i synnerhet vid diskussionerna med konsortiet blev det uppenbart att ett beslut om utvecklingen av SIS ma˚ste fattas sa˚ snart som mo¨jligt.
Unless the system is upgraded by exchanging the hardware and software, it will probably not be able to cope with the change of date for the millennium.
Det a¨r troligt att SIS inte kan klara av datumo¨verga˚ngen vid millennieskiftet om inte systemet fo¨rba¨ttras genom att maskinvaran och mjukvaran ersa¨tts.
According to official statements by the consortium, no guarantee can be given that the problemsin the current system can be solved.
Enligt officiella uttalanden av konsortiet kan ingen garanti ges na¨r det ga¨ller lo¨sningen av problemen med det befintliga systemet.
Moreover, the consortium is of the opinion that the modifications would not be covered by the existing maintenance contracts.
Konsortiet anser dessutom att sa˚dana a¨ndringar inte omfattas av de ga¨llande kontrakten om underha˚ll.
Technical factors make it impossible to integrate the Nordic States into the SIS before the new millennium.
Med ha¨nsyn till de tekniska kraven a¨r det omo¨jligt att integrera de nordiska staterna i SIS fo¨re a˚r 2000.
After studying the PWP’s research, the Steering Committee recommends that the Central Group proceed as follows:
Efter att ha behandlat noten fra˚n Sta¨ndiga arbetsgruppen rekommenderar styrgruppen fo
Take a decision immediately on the procedure outlined below and — in the light of the prevailing situation regarding decisions at Executive Committee level — submit this matter to the Executive Committee with a view to taking a further decision.
Den skall omedelbart fatta beslut om det tillva¨gaga˚ngssa¨tt som beskrivs ovan och — med ha¨nsyn till de beslut av Verksta¨llande kommitte´ns om fo¨r na¨rvarande ga¨ller — la¨gga fram fra˚gan fo¨r Verksta¨llande kommitte´n fo¨r att denna skall anta ett nytt beslut i fra˚gan.
Work carried out on SIS II will run concurrently with measures to renew the current C.SIS for 10 States.
Den skall parallellt med verksamheten ro¨rande SIS I I fo¨rba¨ttra det nuvarande C.SIS fo¨r driften i 15 stater. Den skall dock fo¨rbereda systemet fo¨r drift i 15 stater fo¨r att integreringen av de nordiska staterna skall kunna ske omedelbart efter det att SIS fo¨r 10 stater har stabiliserats.
The project aimed at renewing and extending the SIS will therefore consist of two phases.
Projektet med fo¨rba¨ttringen och utvecklingen av SIS kommer da¨rfo¨r att genomfo¨ras i tva˚ faser.
The first phase will involve preparation of the hardware and the technical specifications for a system that operates with 15 States and implementation for 10 States.
Den fo¨rsta kommer att besta˚ i utarbetandet av maskinvaran och de tekniska anvisningarna fo¨r driften i 15 stater och genomfo¨randet fo¨r 10 stater. Den andra fasen kommer att besta˚ i integreringen av de nordiska staterna.
The parallel development of SIS.I and SIS.II will in no way affect the development of SIS.II as a strategic goal.
Under den parallella utvecklingen av SIS I och SIS I I skall det strategiska ma˚let fo¨r genomfo¨randet av SIS I I bibeha˚llas utan inskra¨nkning.
Only the SIS.II will be able to meet essential operational demands placed on the SIS.
Vissa grundla¨ggande operativa krav kommer endast att kunna tillgodoses med SIS II.
(The functional scope for SIS I will remain the same after renewal).
(Det fo¨rba¨ttrade SIS I kommer att beha˚lla samma uppgifter).
The Steering Committee considers that the only way of ensuring that this scenario is realised is via a restricted procedure for calls for tender.
Styrgruppen fo¨r SIS anser att det endast genom ett begra¨nsat upphandlingsfo¨rfarande a
The procedure must be undertaken by France in accordance with Article 92, paragraph 3 of the Schengen Convention.
¨ r verkliga s. Med beaktande av artikel 92.3 i Schengenkonventionen skall Frankrike a˚ta sig ansvaret fo¨r upphandlingen.
The parallel development of SIS.I and SIS.II requires all States to demonstrate the readiness and the will to provide the necessary resources in terms of funding and manpower.
Den parallella utvecklingen av SIS I och SIS I I fo¨rutsa¨tter att samtliga stater a¨r beslutna att sta¨lla erforderliga personella och finansiella resurser till fo¨rfogande.
The cost of updating SIS.I is estimated at approximately FRF 16 million (excluding the cost of adapting the national Schengen information systems).
Kostnaderna fo¨r en fo¨rba¨ttring av SIS I bera¨knas till ungefa¨r 16 miljoner franska franc (oberoende av kostnaderna fo¨r anpassningen av N.SIS).
The Steering Committee emphasises that any delay in decision-making will jeopardise the operation of the system after 1 January 2000.
Styrkommitte´n fo¨r SIS framha˚ller sa¨rskilt att varje uppskov av detta beslut a¨ventyrar driften av systemet fra˚n och med den 1 januari 2000.
The Executive Committee, Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, med beaktande av artiklarna 92 och 119 i samma konvention, och med beaktande av artiklarna 2 och 3 i samarbetsavtalet mellan de avtalsslutande parterna i Schengenavtalet och konventionen om tilla¨mpning av detta, a˚ ena sidan, och Republiken
Having regard to Articles 92 and 119 of the abovementioned convention,
Island och Konungariket Norge, a˚ andra sidan.
The version of the financial regulation on the costs of installing and operating the Schengen C.SIS (SCH/Comex (93) 16 rev), dated 20 December 1996, is hereby amended as follows.
De finansiella besta¨mmelserna om kostnaderna fo¨r inra¨ttandet och anva¨ndningen fo¨r Schengens tekniska sto¨dfunktion i dess version av den 20 december 1996 (SCH/Comex (93) 16 rev) skall a¨ndras pa˚fo¨ljande sa¨tt.
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, med beaktande av artiklarna 92 och 119 i samma konvention, och med beaktande av artiklarna 2 och 3 i samarbetsavtalet mellan de avtalsslutande parterna i Schengenavtalet och konventionen om tilla¨mpningen av detta, a˚ ena sidan, och
Having regard to Articles 92 and 119 of the abovementioned convention,
Republiken Island och Konungariket Norge, a˚ andra sidan.
The financial regulation for the costs of installing and operating for the technical support function for the Schengen information system (C.SIS), attached hereto, is hereby adopted.
De finansiella besta¨mmelserna om kostnaderna fo¨r inra¨ttandet och anva¨ndningen av den tekniska sto¨dfunktionen i Schengens informationssystem (C.SIS), som a˚terfinns nedan, skall antas.
INSTALLATION AND
ANLA¨GGNINGS-OCH
AND OPERATION
OCH DRIFTSKOSTNADER
— the installation budget for the central information system, for which expenditure shall be approved by the Executive Committee, after receiving the Central Group’s opinion;
— budgeten fo¨r anla¨ggning av det centrala informationssystemet, i vilken de beviljade utgifterna skall godka¨nnas av Verksta¨llande kommitte´n efter Centralgruppens yttrande,
The installation and operating budgets for the C.SIS shall as far as possible take into account the multiannual table for the SIS installation and operating budgets.
I budgeten fo¨r anla¨ggningen och driften av C.SIS skall den bera¨knade flera˚riga planen fo¨r anla¨ggningen och driften av SIS beaktas i sa˚ stor utstra¨ckning som mo¨jligt.
The multiannual table for the SIS installation and operating budgets, covering at least three years, shall contain an estimate of predicted expenditure.
Den bera¨knade flera˚riga planen fo¨r anla¨ggningen och driften av SIS som stra¨cker sig o¨ver minst tre a˚r skall inneha˚lla en uppskattning av de planerade utgifterna.
The multiannual table for the SIS installation and operating budgets shall be updated each year by the SIS Steering Committee and approved by the Central Group during the first quarter of the calendar year.
Den bera¨knade flera˚riga planen fo¨r anla¨ggningen och driften av SIS skall uppdateras varje a˚r av styrkommitte´n fo¨r SIS och godka¨nnas av Centralgruppen under fo¨rsta kvartalet av kalendera˚ret.
C.SIS own resources
Medel till C.SIS
C.SIS own resources for both the installation and operating budgets shall be composed of the contributions of the Contracting Parties and the States of the Cooperation Agreement, hereinafter ‘the Cooperating States’.
Na¨r det ga¨ller budgeten fo¨r sa˚va¨l anla¨ggning som fo¨r drift skall medlen till C.SIS utgo¨ras av bidragen fra˚n varje avtalsslutande part och av bidragen fra˚n parterna i samarbetsavtalet. Bidragen fra˚n parterna i samarbetsavtalet skall faststa¨llas genom deras andel av den totala bruttonationalprodukten fo¨r samtliga avtalsslutande parter och parterna i samarbetsavtalet.
The Contracting Parties’ contributions shall be determined on the basis of each Contracting Party’s share in the uniform VAT assessment base within the meaning of Article 2(1)(c) of the Council decision of 24 June 1988 on the system of the Communities’ own resources.
Bidragen fra˚n de avtalsslutande parterna skall faststa¨llas pa˚ grundval av varje avtalsparts andel av det enhetliga bera¨kningsunderlaget fo¨r merva¨rdesskatt i enlighet med artikel 2.1 ci Europeiska gemenskapernas ra˚dsbeslut av den 24 juni 1988 om systemet fo¨r gemenskapernas egna medel.
The breakdown of contributions among the Contracting Parties of the one part and the Cooperating States of the other shall be determined on the basis of the share of each Contracting Party and Cooperating State in the GDP aggregate of all the Contracting Parties and Cooperating States for the preceding year.
Fo¨rdelningen mellan a˚ ena sidan de avtalsslutande parterna och a˚ andra sidan parterna i samarbetsavtalet skall faststa¨llas varje a˚r pa˚ grundval av varje avtalsslutande parts andel av den totala bruttonationalprodukten fo¨r fo¨rega˚ende a˚r fo¨r samtliga avtalsslutande parter och parterna i samarbetsavtalet.
The breakdown of contributions among the Contracting Parties shall be determined each year, taking into account the Cooperating States’ contributions, on the basis of each Contracting Party’s share of own resources in the European Communities’ VAT resources, as established by the last amendment to the Community budget for the preceding financial year.
¨ r ha˚lla nde till var och en av dessa parters andel av Europeiska gemenskapernas totala merva¨rdesskattemedel, i enlighet med den senaste a¨ndringen av gemenskapernas budget under det fo¨rega˚ende budgeta˚ret.
The contributions of the Contracting Parties and Cooperating States to each budget shall be calculated and laid down in French francs by the French Contracting Party.
Bidragsbeloppen fra˚n varje avtalsslutande stat och parterna i samarbetsavtalet fo¨r varje bero¨rd budget skall bera¨knas i franska franc och faststa¨llas av den franska parten.
Payment of contributions
Bidragsbetalningar
Each Contracting Party and Cooperating State shall transfer its contributions to the following account:
Varje medlemsstat och parterna i samarbetsavtalet skall betala sina bidrag genom att sa¨tta in dem pa˚fo¨ljande konto:
Each payment shall be lodged in a support fund set up under the French Republic’s budget (fonds de concours No 09.1.4.782) with the Ministry of the Interior as beneficiary.
Dessa inbetalningar kommer att tas upp i bidragsfonden (nr 09.1.4.782) som har info¨rts i den franska statsbudgeten och vars mottagare a¨r inrikesministeriet.
Accession of new States If a new Contracting Party accedes, the following shall apply as of the date of accession:
¨ r anslutningen medfo¨ra
— the contributions of the Contracting Parties and the Cooperating States shall be adjusted pursuant to Title I.1 of this financial regulation;
— en omla¨ggning av andelarna fo¨r varje avtalsslutande stat och parterna i samarbetsavtalet enligt de villkor som fo¨reskrivs i I.1 i dessa finansiella besta¨mmelser,
— the contributions of the Contracting Parties and the Cooperating States shall be adjusted with a view to fixing the new Contracting Party’s contribution to C.SIS operating costs as of the year of accession;
— en justering av bidragen fra˚n varje avtalsslutande stat och parterna i samarbetsavtalet sa˚ att den nya medlemsstaten pa˚fo¨rs sitt bidrag till driften av C.SIS, ra¨knat fra˚n a˚ret fo¨r statens anslutning,
— the contributions of the Contracting Parties and the Cooperating States shall be adjusted with a view to allocating to the new Contracting Party a proportion of the costs previously incurred for the installation of the C.SIS. This amount shall be calculated according to the share of the new Contracting Party’s VAT resources in the total European Communities’ VAT resources for the years in which costs were incurred for the installation of the C.SIS prior to the new Contracting Party’s accession.
— en justering av bidragen fra˚n varje avtalsslutande stat och parterna i samarbetsavtalet, sa˚ att den nya medlemsstaten pa˚fo¨rs en del av tidigare kostnader fo¨r anla¨ggningen av C.SIS. Detta bidrag skall bera¨knas med ha¨nsyn till den nya medlemsstatens andel av Europeiska gemenskapens totala merva¨rdesskattemedel, fo¨r de a˚rs om har medfo¨rt en no¨dva¨ndig utgift i budgeten fo¨r anla¨ggningen av C.SIS fo¨re den nya medlemsstatens anslutning.
This amount shall be reimbursed to the other States in proportion to their contribution, calculated pursuant to Title I.1 of this regulation.
Detta bidrag skall utgo¨ra en betalning till de andra staterna i fo¨rha˚llande till deras andel, i enlighet med bera¨kningen i I.1 i denna fo¨rordning.
INSTALLATION BUDGET
ANLA¨GGNING S BUDGET
The French Republic shall bear all the advance costs of C.SIS installation in accordance with the rules of law governing French public finances.
Frankrike skall ombeso¨rja fo¨rskottsbetalningen av samtliga kostnader fo¨r anla¨ggningen av C.SIS enligt ra¨ttsreglerna fo¨r de franska offentliga finanserna.
The amounts fixed as the contribution of each Member State and Cooperating State shall be calculated and laid down in French francs by the French Contracting Party pursuant to Title I.1 of this financial regulation.
De bidragsbelopp som faststa¨lls fo¨r varje medlemsstat och fo¨r parterna i samarbetsavtalet skall bera¨knas enligt villkoren iavsnitt I.1 och faststa¨llas i franska franc av den franska parten.
Forecast expenditure
Utgiftsbudget
During the year before the budget is due to be implemented, the French Contracting Party shall draw up an annual draft budget for C.SIS installation expenditure taking into account as far as possible the provisional multiannual table for SIS installation and operations.
Den franska parten skall varje a˚r uppra¨tta ett a˚rligt budgetfo¨rslag fo¨r utgifterna fo¨r anla¨ggningen av C.SIS a˚ret fo¨re dess genomfo¨rande och i detta skall uppgifterna i den bera¨knade flera˚riga planen fo¨r anla¨ggningen och driften av C.SIS beaktas i sa˚ stor utstra¨ckning som mo¨jligt.
This draft budget shall be submitted to the Central Group for its opinion and to the Executive Committee for adoption at least six months before the beginning of the financial year.
Detta budgetfo¨rslag skall la¨ggas framfo¨r Centralgruppen fo¨r yttrande och fo¨r Verksta¨llande kommitte´n fo¨r godka¨nnande minst sex ma˚nader innan budgeta˚ret inleds.
If the draft budget is rejected, the French Contracting Party shall prepare a new draft within one month which, following the Central Group’s opinion, shall be submitted immediately to the Executive Committee for adoption.
Om budgetfo¨rslaget avsla˚s skall den franska parten under den efterfo¨ljande ma˚naden utarbeta ett nytt fo¨rslag som omedelbart skall la¨ggas framfo¨r Verksta¨llande kommitte´n fo¨r godka¨nnande efter Centralgruppens yttrande.
At the end of each quarter of the financial year, the Central Group shall, after receiving the SIS Steering Committee’s opinion, authorise C.SIS installation expenditure as well as any unforeseen expenditure, which shall be justified in a supporting document.
Under det a˚r da˚ detta budgetfo¨rslag skall genomfo¨ras, i slutet av varje kvartal, skall Centralgruppen, efter yttrande fra˚n styrgruppen fo¨r SIS, godka¨nna utgifterna fo¨r anla¨ggning av C.SIS samt varje ny, icke fo¨rutsedd utgift, vilken skall verifieras.
In the six months following the closure of the financial year, the French Contracting Party shall draw up a multiannual table of the C.SIS installation expenditure that is authorised by the Central Group until the end of the financial year.
Under fo¨rsta kvartalet efter utga˚ngen av ett budgeta˚r skall den franska parten uppra¨tta en flera˚rig sammansta¨llning o¨ver de utgifter fo¨r anla¨ggning av C.SIS som Centralgruppen har godka¨nt fram till utga˚ngen av ovanna¨mnda budgeta˚r.
This table shall be submitted to the Executive Committee for approval at the same time as the annual draft budget for C.SIS installation expenditure.
Denna sammansta¨llning skall la¨ggas framfo¨r Verksta¨llande kommitte´n fo¨r godka¨nnande samtidigt med det a˚rliga budgetfo¨rslaget om utgifter fo¨r anla¨ggning av C.SIS.
The contributions of the respective States shall fall due for payment upon the Executive Committee’s approval of expenditure and shall be paid pursuant to the procedure laid down in Title II.2.
Varje utgift som godka¨nns av Verksta¨llande kommitte´n skall medfo¨ra att varje stat anmodas att betala sin andel enligt det fo¨rfarande som beskrivs iII. 2.
The Contracting Parties and Cooperating States undertake to cover all installation expenditure up to the amount approved by the Executive Committee.
Medlemsstaterna och parterna i samarbetsavtalet skall a˚ta sig att betala samtliga anla¨ggningsutgifter enligt det utgiftsbelopp som godka¨nns av Verksta¨llande kommitte´n.
The Contracting Parties and Cooperating States may choose to pay their contributions for C.SIS installation in the form of an advance covering part or all of their forecast contribution.
Medlemsstaterna och parterna i samarbetsavtalet kan va¨lja att betala sitt bidrag genom ett prelimina¨rt belopp som a¨r avsett att helt eller delvis ta¨cka den del av de bera¨knade kostnaderna som pa˚fo¨rs dem fo¨r anla¨ggningen av C.SIS.
Method of payment
Betalningsvillkor
As a rule, the contributions of the Contracting Parties and the Cooperating States shall fall due on the date on which the French Contracting Party makes the payments.
De belopp som har faststa¨llts fo¨r andelen fra˚n varje avtalsslutande stat och fra˚n parterna i samarbetsavtalet skall normalt betalas efterhand som betalningarna go¨rs av den franska parten.
Nevertheless, and with a view to restricting the number of calls for payment, the French Contracting Party shall send calls for payment to the States twice a year, on 30 April and 31 October, to take into account the States’ deadlines for operating expenditure commitments.
Fo¨r att begra¨nsa antalet avgiftspa˚minnelser skall den franska parten rikta ersa¨ttningskrav till staterna tva˚ ga˚nger om a˚ret, den 30 april och den 31 oktober, fo¨r att ta ha¨nsyn till tidsfristerna fo¨r staternas betalningsa˚taganden fo¨r driften.
The French Contracting Party shall send a letter containing a call for payment to the States via the designated administrative authorities, details of which have been given to it.
Den franska parten skall va¨nda sig till varje medlemsstat med en skriftlig bega¨ran om betalning via de fo¨rvaltningar vars namn och adress den har fa˚tt.
This letter shall state:
¨ ttslig a grunderna fo
— the amount of the C.SIS installation budget approved;
— det totala belopp fo¨r budgeten fo¨r anla¨ggning som har godka¨nts av Verksta¨llande kommitte´n,
— the necessary information for payment of the contribution, as stipulated under Title I.2 of this financial regulation.
— de uppgifter om namn och adress som a¨r no¨dva¨ndiga fo¨r betalningen av bidraget enligt I.2 i de finansiella besta¨mmelserna.
— a table showing the shares of the Cooperating States, calculated on the basis of GDP, and a table showing each State’s share of the C.SIS operating budget for the expenditure incurred during the given period, calculated on the basis of its VAT share in the SIS;
— En sammansta¨llning o¨ver andelarna fo¨r parterna i samarbetsavtalet, bera¨knade pa˚ grundval av bruttonationalprodukten och en sammansta¨llning o¨ver varje stats andel av driftbudgeten fo¨r C.SIS fo¨r de utgifter som har konstaterats fo¨r den bero¨rda perioden, i fo
— copies of documents warranting the amount to be transferred.
— Kopior pa˚ verifikationerna fo¨r det belopp som skall betalas.
To ensure the smooth transfer of payments, each State should attach to its transfer a note containing the following information:
Fo¨r att betalningarna skall redovisas pa˚ ett riktigt sa¨tt a¨r det viktigt att varje stat till sin betalning bifogar en fo¨ljenot medfo¨ljande uppgifter:
BENEFICIARY: Ministry of the Interior, Department of data transmission and informatics)
MOTTAGARE: Inrikesministeriet, o¨verfo¨rings- och informationsavdelningen.
If, in agreement with the other Contracting Parties and the Cooperating States, a Contracting Party or Cooperating State directly bears part of the C.SIS installation costs, this expenditure shall be apportioned to the Contracting States in accordance with the distribution key laid down by the French Contracting Party for the financial year in which the expenditure is made.
¨ ren del av anla¨ggningskostnaderna fo¨r C.SIS skall dessa utgifter fo¨rdelas mellan de avtalsslutande staterna enligt den fo¨rdelningsnyckel som den franska parten har faststa¨llt fo¨r det a˚rs om utgifterna effektueras.