natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet the proposal it has submitted to us has nothing in it about employment.
Trots detta innehåller det förslag man presen terat oss ingenting om arbetstillfällena.
In the structural funds, preparations were being made to cut payments by ECU 1,000 million.
Man har i struktur fonderna förberett sig för att skära ner en miljard ecu i utgifterna.
It was Parliament, through the rapporteur of the Committee on Regional Policy, Mr Tillich, which reinstated the ECU 1,000 million.
Det var parlamentet som genom föredragande Tillich, från utskottet för regionalpolitik, förde tillbaka denna miljard ecu.
These funds are used, as has been said, in projects that obviously promote employment in the least favoured regions.
Dessa pengar är tillskott, vilket redan sagts, som skall användas i projekt som uppenbart främjar sysselsättningen i de minst gynnade områdena.
Environment policy is not only a question of money but also of imagination.
Miljöpolitik är emellertid inte bara en fråga om pengar utan också om fantasi.
By this we mean screening the budget, not that this is intended to delete money from the structural fund, but rather to allow environment policy measures, including those affecting structures, and promotional measures to take effect.
Med det menar vi "screening" av budgeten inte med syfte att stryka pengar inom strukturområdena utan att låta miljöpolitiska åtgärder genom syra alla strukturområden och miljöfrämjande åtgärder.
We are quite happy to leave the responsibility for these areas to those who are legally entrusted with them.
Vi vill mycket gärna låta kompetensen inom dessa områden ligga kvar hos dem där den lagligen hör hemma.
We must insist, however, that resolutions made at European level be retained even in respect of structural measures.
Men vi måste insistera på att regler som beslutats på europeisk nivå även vad gäller strukturåtgärder i framtiden måste följas.
We cannot in this respect disregard environmental and competition policy considerations.
Vi får inte ignorera miljö- och konkurrenspolitiska intressen.
I believe that it is right to have a green structural policy, and in the years to come the agricultural policy should also be made green.
Jag tror att det är ett bra initiativ att låta strukturpolitiken bli "grönare", att man i framtiden också gör jordbrukspolitiken "grönare".
No doubt there will be some opposition to this, but it does constitute the only way to emerge unscathed from future agricultural policy negotiations.
Det kommer säkert nå gra att invända mot, men det är enda chansen att helskinnad komma ur de kommande jordbruksförhandlingarna.
Let me now conclude by again thanking the rapporteur.
Jag vill än en gång tacka föredraganden.
The Council offers no suggestions on the Retex and Rechar programmes, as the Committee on Budgets in forms us here. These programmes offer jobs in areas affected by the restructuring of the mining or textile industries.
Rådet föreslår oss ingenting om programmen Retex och Rechar, som budgetutskottet sagt oss, och som är program som skapar sysselsättning i områden som berörs av om struktureringen inom gruv- och textilverksamheten.
The Council says nothing about unemployment packages.
Rådet säger ingenting om arbetslöshetspaketet.
There is a letter from Mr Junkers, which I consider is a poetic letter, because we are talking about budgets, and, therefore, if the Council were seriously proposing an employment initiative, it ought to have incorporated it in the draft budget it has sent this House.
Det finns ett brev från Junkers, vilket jag anser vara ett poetiskt brev, eftersom vi talar om budgeten och alltså om huruvida rådet menade allvar med att föreslå ett sysselsättningsinitiativ. Man borde ha tagit med i det budgetförslag man skickade till denna kammare.
It was this Parliament, particularly through the rapporteur, Mr Tillich, which set up the mechanism of obtaining an ECU 150 million package, which the Council was unable to achieve by the wholesale direct cuts it made in the European Communities Budget.
Det var detta parlament som, huvudsakligen genom före dragande Tillich, skapade mekanismen för att ta fram en budget på 250 miljoner ecu, vilket rådet inte lyckades med i de nedskärningar man gjort kors och tvärs i Europeiska gemenskapens budget.
Koch (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the course of drawing up the budgetary proposals for 1998, and more specifically in drafting the opinion of the Committee on Transport and Tourism, there were clear signs of constructive cooperation between the Commission and Parliament, as well as between Parliament and the various states and parties.
Koch (PPE), föredragande av yttrande från utskottet för transport och turism. - (DE) Herr ordförande, kära kollegor! I budgetförfarandet för 1998 i allmänhet och vid mitt utarbetande av yttrandet för utskottet för transport och turism växte det fram ett konstruktivt samarbete mellan kommissionen och parlamentet men även mellan parlamentarikerna i de olika länderna och partierna.
May I therefore express my warmest thanks to all those who participated in this work.
Där för ett hjärtligt tack till alla dem som bidragit till detta.
Finally, the education and mobility of young people.
Slutligen något om utbildningen och rörligheten för ung domarna.
It is this Parliament which is promoting the Socrates and Leonardo programmes.
Det är detta parlament som stödjer programmen Socrates och Leonardo.
These are fundamental instruments for making young people employable, for providing them with technical and professional training, for giving them mobility; it is we who must provide the budgetary rein forcement those gentlemen are incapable of providing.
Dessa program är grundläggande instrument för att skapa sysselsättning för ungdomarna, för deras tekniska utbildning och yrkesutbildning, för
The Committee on Transport and Tourism welcomes the substantial increase in funding for transeuropean transport networks, which will create jobs in both the short and the long term.
Utskottet för transport och turism välkomnar den icke föraktliga ökningen av medlen för att förverkliga de transeuropeiska transportnäten som kommer att skapa arbetstillfällen både på kort och på lång sikt.
The last four EU summit meetings have all shown that the TEN are a means for stimulating the European economy.
De senaste fyra EU-toppmötena har alla sett TEN som motor för att
We will continue to press for other amendments in the partsession.
Redan utkastet som presenterades av kommissionen inne bar betydande nedskärningar i budgetposten för utveck ling.
employment initiative.
Där har vi nått smärtgränsen.
However, I recommend all col leagues to reject the proposal of the Committee on Budgets in respect of budget line B5-325, which bears the abbreviated title 'Promotion of tourism'.
De resultat vi har uppnått efter omröstningen i budgetutskottet är tillfredsställande tack vare föredragande Tillichs inställning, vilken vi vill visa vår tacksamhet mot, med tanke på att några ändringsförslag har bifallits.
When acknowledging all discussions on subsidiarity, the European Union cannot and should not fail to provide budget funds for such a labourintensive and dynamic sector.
Andra kommer att leva vidare i plenarforsamlingen.
In what remains of my time, Mr President, I should just like to say that the European Union's efforts to economize cannot always be made at the expense of the poorest countries.
Jag skulle under den minut jag har till mitt förfogande, herr ordförande, vilja erinra om att besparingarna i Euro peiska unionen inte alltid kan baseras på de mest behövande ländernas bekostnad.
IN THE CHAIR: MR BERTEL HAARDER Vice-President
Jag vill däremot rekommendera alla mina kollegor att inte följa budgetutskottets förslag vad gäller budgetpost B5-325: Åtgärder för att främja turismen.
Deprez (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I would first like to express my regret that the amendments that we had proposed - at least some of them, which in our opinion were important - have not been considered by our eminent colleagues in the Committee on Budgets.
Deprez (PPE), föredragande av yttrande för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor. -(FR) Herr ordförande, kära kollegor! I min egenskap av föredragande för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter skulle jag för det första vilja beklaga att de ändringsförslag vi lagt fram - åtminstone vissa av dem, som i våra ögon var viktiga - inte beaktats av mina värderade kollegor i budgetutskottet.
I refer particularly to the modest supplementary credits that we requested to fight against organized crime and to support the common action of the Council.
Jag talar bl.a. om de blygsamma extra anslag vi begärde för att bekämpa den organiserade brottsligheten och stödja rådets gemensamma ansträngning.
A great deal more funds were put aside for town twinning: this is undoubtedly what is known as 'big politics'.
Man har avsatt betydligt större belopp till vänorter: det är sannolikt det man kallar för den "stora politiken".
Morgan (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Culture, Youth, Education and the Media. - Mr President, as the Committee on Culture rapporteur, I wish to state that we are generally very pleased with the outcome of the budget process which is a recognition of the importance of culture, education and the media in the process of job creation.
Morgan (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media. - (EN) Herr ordförande! Som föredragande för kulturutskottet vill jag anföra att vi på det hela taget är mycket nöjda med utfallet av budgetprocessen, som innebär ett erkännande av kulturens, utbildningens och medias roll i processen för att skapa arbetstillfällen.
I am thinking above all - and this is at the heart of my speech - of the refusal of the Committee on Budgets to add a single penny to budget heading B3-4109, allocated to the implementation of measures to fight against violence towards children, teenagers and women.
Jag tänker framförallt - och det är det viktigaste i mitt inlägg - på att budgetutskottet vägrade att lägga till en franc till budgetposten B3 4109, som avser genomförande av åtgärder för att bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
Our approach has been one of openness and transparency and we have stopped earmarking specific projects.
Vår infallsvinkel har varit öppenhet och insyn och vi har slutat med att öronmärka specifika projekt.
We are particularly pleased to have seen the support we have received on Socrates - the education programme - and hope that the substantial increase that we have found within the budget of the European Parliament is now matched by a commitment from the European Council.
Det gläder oss särskilt att ha kunnat konstatera det stöd vi fått för Sokrates - utbildningsprogrammet - och vi hoppas att den betydande ökning vi funnit i Europaparlamentets budget nu motsvaras av ett åtagande från Europeiska rådet.
I do not want to dwell here on the tragic events of the Dutroux affair, which cast a shadow over my country and shocked the whole of Europe.
Jag vill här inte uppehålla mig vid de tragiska händelserna i Dutroux-affären som försänkte mitt land i sorg och chockade hela Europa.
I would, nevertheless, like to remind you that following these events the whole of the European Union declared the protection of children and the fight against trafficking in human beings to be a fundamental priority for the Union.
Jag vill emellertid erinra om att till följd av dessa händelser har hela Europeiska unionen förklarat att skydd för barnen och kampen mot människohandeln är en grundläggande prioritering för unionen.
On the cultural programmes, we are very disappointed with the amount suggested for Raphael, especially after a long conciliation process.
Vad kulturprogrammen beträffar så är vi mycket besvikna över det belopp som föreslås för Raphael, i synnerhet efter en lång medlingsprocess.
The amount proposed by the general rapporteur does not take into account the new umbrella cultural programme proposed in two years' time.
Det belopp som föreslås av den allmänna föredraganden beaktar inte det nya samlingsprogrammet för kultur som föreslås om två års tid.
We hope that this will be considered during the vote.
Jag hoppas detta kommer att beaktas vid omröstningen.
On the media aspect of the budget, we are disappointed that there has been no agreement from the Council on the film guarantee fund and we hope that an opportunity will be found later to reinstate this money when a legal base has been secured.
Jag erinrar också om att om fjorton dagar skall Europaparlamentet anta vår kollega Schulz betänkande, som innehåller en rad brådskande rekommendationer som är nödvändiga och oundvikliga och vars genomförande kräver ytterligare medel.
I would also like to remind you that in two weeks time, the European Parliament will adopt the report of Mr Schulz, which contains numerous urgent recommendations, both necessary and essential, the implementation of which will require supplementary funds.
Vad gäller budgetens mediaaspekt så är vi besvikna över att rådet inte gått med på filmgarantifonden och hoppas att man kommer att hitta ett tillfälle längre fram att återinföra dessa medel, när en rättslig grund har säkerställts.
On the information lines, we are concerned that much of the money for the relays may go to just five big documentation centres, but apart from that I would like to congratulate the rapporteur on a good job.
Jag uppmanar därför parlamentet att stödja begäran från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och bevilja ytterligare anslag för budgetpost B3 4109.
I am therefore asking Parliament to support the request of the Committee on Civil Liberties to grant supplementary appropriations to line B3-4109.1 know that there are some in this Parliament who think that by asking a European judge to resign they are doing a lot for the protection of children.
Jag vet att det här i parlamentet finns kolleger som anser att de gör mycket för att skydda barnen om de kräver att en europeiska domare avgår.
Pons Grau (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (ES) Mr President, right from the beginning, the Committee on Development and Cooperation has considered the draft budget presented by the Council to be completely unacceptable, as far as the section on external actions is concerned.
Med avseende på informationsposterna så oroar vi oss i hög grad för att en stor del av medlen för länkarna kanske kommer att gå till endast fem stora dokumentationscentra, men bortsett från det vill jag garantera föredraganden till ett väl utfört arbete.
I can affirm, for my part, that those who will not vote for extra funds for line B3-4109 while wrapping themselves in the cloak of moral superiority with regard to a judge, will be just making mischief and, worse still, they will be hypocrites.
Jag för min del bekräftar att de som inte röstar för ytterligare anslag till budgetpost B3 4109 och samtidigt ikläder sig rollen som moraliskt överlägsen gentemot en domare uppträder som skämtare och, vad värre är, som bedragare.
The most badly affected cooperation appropriations are those relating to Africa, Asia and Latin America.
Pons Grau (PSE), föredragande av yttrande från utskottet för utveckling och samarbete. - (ES) Herr ordförande!
We are grateful to the rapporteur, Mr Tillich, because his attitude ensured that the vote in the Committee on Budgets gave satisfactory results, with certain amendments
Utskottet för utveckling och samarbete har från första stund ansett rådets budgetförslag fullkomligt oacceptabelt vad gäller rubriken "Externa åtgärder".
Souchet (I-EDN), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - (FR) Mr President, as rapporteur for the fisheries budget, I have intervened on many occasions throughout the budgetary procedure in order to draw the attention of the general rapporteur to the fact that it is not possible to bring about - as had been envisaged -an across-the-board reduction on all the budgeted posts relating to fisheries without challenging the proper implementation of essential elements of the multiannual plan, which are the foundations of the common fisheries policy.
Souchet (I-EDN), föredragande av yttrande från fiskeriutskottet. - (FR) Herr ordförande!
I am happy that the Committee on Budgets has listened to us on this important point.
I min egenskap av föredragande för fiskeriutskottet uttalade jag mig flera
Furthermore, by unanimously adopting the two amend ments I have proposed concerning lines B2-910 and B2-901 and 902, the Committee on Fisheries has shown a particular interest in two essential aspects of the CFP, in this case, priority to traditional fishing and the essential means anticipated to put a fair monitoring system in place.
Genom att enhälligt anta de två ändringsförslag jag lämnat avseende posterna B2-910 och B2-901 och 902, visade fiskeriutskottet på ett särskilt intresse för två grundläggande aspekter av den gemensamma fiskeripolitiken, i detta fall prioriteringen av det småskaliga fisket och de medel som absolut krävs för en rättvis kontroll.
Mr President, the exercise in which you are taking part today and the day after tomorrow is, in fact, a major event in the budgetary procedure.
Herr ordförande, det ni i dag och i övermorgon ägnar er åt är en viktig händelse i budgetförfarandet.
I say 'a major event' because the amendments you are going to discuss and vote on are, in fact, a budgetary transcription of the directions formulated by the House in its March resolution.
Jag säger "en viktig händelse" eftersom de ändringsförslag ni skall diskutera och rösta om egentligen utgör den budgetmässiga överföringen av de riktlinjer som fastställdes av kammaren i resolutionen i mars.
It is a major event because these amendments largely reflect the image of the draft general budget that the President of Parliament will sign in December.
Det är en viktig händelse eftersom dessa ändringsförslag till stor del speglar bilden av förslaget till budget som parlamentets ordförande definitivt skall underteckna i december.
It is a major event because - and in this we are living up to tradition - a certain number of amendments contain a little cherry or a little cactus directed at the other budget authority and, once more, I note that the current exercise is no exception to that practice.
Det är en stor händelse eftersom - och man bryter inte mot traditionen - ett antal av ändringsförslagen innehåller antingen ros eller ris till den andra budgetmyndigheten och jag konstaterar ännu en gång att det innevarande budgetåret inte är något undantag.
Regarding traditional fishing, I am happy that the Com mittee on Budgets has followed our proposal to allocate ECU 2 million to this line.
När det gäller det småskaliga fisket är jag glad över att budgetutskottet följt vårt förslag att anslå 2 miljoner ecu till denna post.
Small coastal fishing is a permanent activity of crucial importance for the survival of numerous maritime regions.
Det småskaliga kustfisket är en permanent verksamhet av avgörande betydelse för en rad havsnära regioners överlevnad.
It was therefore essential to provide follow-up to the action initiated in 1995 benefitting a professional activity which requires large amounts of local labour and whose economic and social role, as well as its role in regional planning, is irreplaceable. able.
Det var alltså nödvändigt att fort sätta de åtgärder som inleddes 1995 till förmån för en yrkesverksamhet som använder en mängd lokal arbetskraft och som spelar en avgörande roll inom ekonomi, sociala frågor och regionplanering.
With regard to monitoring, the Committee on Budgets has unfortunately not followed our proposal, and I strongly regret this.
Beträffande kontroller följde inte budgetutskottet vår åsikt vilket jag livligt beklagar.
If the partsession confirms this vote, we will not have sufficient funds available to put in place an objective essential for the efficiency of the common fisheries policy.
Om kammaren bekräftar denna omröstning kommer ni inte har tillräckliga medel för att genomföra en målsättning som ändå är nödvändig för en effektiv gemensam fiskeripolitik.
Mr President, ladies and gentlemen, without wanting to prejudge next Thursday's votes on the amendments you are going to discuss, I would like to note particularly amendment 815, which relates to the necessary financing for the promotion of jobs, an area in which the Presidency wanted to include Parliament from the very start of the debate on budgetary procedure.
Herr ordförande, mina damer och herrar, utan att föregripa omröstningen på torsdag om de ändringsförslag ni skall diskutera, skulle jag särskilt vilja ta upp ändringsförslag 815 som gäller finansiering av sysselsättningsfrämjande åtgärder till vilken ordförandeskapet önskat knyta parlamentet till redan från budgetförfarandets början.
This initiative, Mr President, is a great credit to your Parliament, as it contributes in a decisive way to the legitimation of the jobs package as it will be submitted to the Extraordinary European Council on 20 and 21 November.
Detta initiativ, herr ordförande, är helt parlamentets förtjänst, eftersom det på ett avgörande sätt bidrar till att legitimera "sysselsättningspaketet" såsom det överlämnats till det särskilda toppmötet om sysselsättningen den 20 och 21 november.
But this initiative will be all the more credible if you are willing to maintain, in Section 3, a sufficiently high margin along the lines of the substantial margins you are about to maintain in sections 4 and 5.
Men detta initiativ blir desto mer trovärdigt om ni visar er beredda att under rubrik 3 bibehålla en tillräcklig marginal i likhet med de mycket omfattande marginaler som ni planerar att behålla under rubrik 4 och 5.
McNally (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy. - Mr President, I would like to thank Mr Tillich.
McNally (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi. - (EN) Herr ordförande! Jag vill tacka Tillich.
He has been helpful and cooperative throughout.
Han har varit hjälpsam och samarbetsvillig hela tiden.
I am very disappointed at the continuing decrease in spending on renewable energy and energy efficiency.
Jag är mycket besviken över den fortsatta nedskärningen av medlen till förnybar energi och energieffektivitet.
We have problems with legal bases.
Vi har problem med rättsliga grunder.
They must be put right by the Commission.
De måste åtgärdas av kommissionen.
With more specific regard to section 1, the Presidency notes changes - I mean changes and not modifications -sub-section 8.1 appearing as an annex to the rapporteur's motion for a resolution.
När det gäller mer specifikt rubrik 1 tar ordförandeskapet upp ändringarna - jag säger alltså ändringar, jag talar inte om korrigeringar - i underrubrik 8.1 som återfinns i bilagan till förslaget till resolution från vår ärade föredra gande Tillich.
Indeed, these changes constitute a mandate for negotiation between Parliament with the Council at the next dialogue concerning the letter of amendment the Commission will formulate on 29 October next.
Dessa förändringar är ett förhandlingsmandat för parlamentets diskussioner med rådet vid den kommande trialogen om det korrigeringsmeddelande som kommissionen skall fastställa den 29 oktober.
As far as research is concerned, we have always appreciated the support of the Committee on Budgets, and that has continued this year.
Vad gäller forskningen så har vi alltid uppskattat stödet från budgetutskottet, och det har vi fått också i år.
We understand that the Commission will be making adjustments in its administrative arrangements in order to retain the needs of the service while making sure that they are accountable.
Vi förstår att kommissionen kommer att göra anpassningar av sina administrativa system för att vidmakthålla tjänstens behov, samtidigt som man säkerställer att de görs ansvariga.