natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to praise the Commissioner for making a sensible proposal regarding how to introduce the euro - not through some complicated mechanism; in stead, he wants to even out any losses which individual countries may incur by means of transparent measures.
Då kommer nya överskott av nötkött och mjölk att produceras, och därför anser jag att vi för närvarande bör lägga områden i träda så som det har visat sig gynnsamt.
We therefore agree with the strategy proposed by the Commission - significant innovation, emphasis on quality - to make the sector more and more market-oriented and to grant aid also to anyone wanting to leave the sector because of lack of prospects.
Vi instämmer därför i den strategi som föreslagits av kommissionen - betydande innovation, som till exempel när det gäller kvaliteten - för att hela tiden kunna bättre anpassa marknaden och även hjälpa dem som frivilligt vill lämna sektorn, eftersom det inte längre finns fram tidsutsikter.
We believe that the rappor teur, although he honourably wants to defend producers, in some passages introduces too much resistance to these innovations.
Vi anser att föredragandens ansats, även om den besjälas av den goda viljan att försvara producentema, i vissa delar är alltför negativ till dessa nyheter.
But it is only right that tobacco producers also begin to see clearly what the future of the entire com mon agricultural policy is: less situation rents, more tar geted aid, policies of quality and more international com petition; on the other hand, new developments in policies for rural development and agricultural structures.
Det är också rätt och riktigt att även tobaksproducenterna bör jar inse det som för övrigt är framtiden för hela den ge mensamma jordbrukssektorn, nämligen lägre avkastning, mer riktade stödinsatser, en politik inriktad på kvalitet och bättre internationell konkurrenskraft samt, å andra sidan, nyheter när det gäller politiken för utveckling av landsbygden och för omstrukturering av jordbrukssektorn.
This is the picture, and it is in the interest of all that it be very clear.
Detta är de ramar som gäller, och det ligger i allas in tresse att ha det klart för sig.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, I would like to start by thanking the President-in-Office for the warm in terest he has shown in the activities of this Parliament over the last six months, and we hope that future Presi-dents-in-Office will use this as a model.
Mulder (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Jag skulle först och främst vilja tacka rådefs ordförande för det varma intresse han under det gångna halvåret har visat för verksamheterna i parlamentet, och vi hoppas att de kom mande ordförandena kommer att ta exempel av detta.
Funk (PPE). -(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr des Places, established in his report that average income from agricultural activities, measured in terms of real net product, has fallen by 3.1 %.
Funk (PPE). - (DE) Herr rådsordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Föredraganden des Places har i sitt betänkande fastställt att den genomsnittliga realinkomsten av jordbruksverksamhet har sjunkit méd 3,1 procent.
I fully concur with him in this.
Här vill jag helt och fullt hålla med honom.
In fact, prices for products from livestock farming have fallen; in particular, pig prices have reached their lowest in years.
Faktiskt har priserna för produkter från djurhållningen sjunkit, i syn nerhet priserna på griskött har nått en lägre nivå än på länge.
The profits from cereals have also been very much affected by down, ward pressure on prices.
Avkastningen av spannmål har också hamnat under prispress.
This is why monthly surcharges must be retained.
Därför måste de månatliga bidragen bibehållas. hållas.
First of all, the des Places report is not taking place under the most favourable circumstances, as far as prices for farmers are concerned.
För det första, des Placesbetänkandet kommer inte, vad priserna för jordbrukarna beträffar, under gynnsamma omständigheter.
I believe it would be a delusion to think that, both in the light of the budget difficulties and in the light of Agenda 2000 proposals, we might promise farmers higher prices.
Jag tror att det vore en illusion att tro att vi, både i ljuset av svårigheterna med budgeten och i ljuset av Agenda 2000- förslagen, skulle kunna lova jord brukarna högre priser.
My group will therefore support the general terms of the Commission proposals.
Min grupp kommer därför att i stora drag stödja kommissionens förslag.
A few as pects need to be emphasized, however, and the Commission has already been forthcoming with us about this prior to our vote on the amendments in the Committee on Ag riculture and Rural Development.
Ett par ställen måste betonas, vilket kommissionen redan tillmötesgått innan vi röstade om ändringsförslagen i utskottet för jord bruk och landsbygdens utveckling.
The transition from the green ECU to the euro must happen gradually.
Övergången från den gröna ecun till euron måste ske gradvis.
At the moment it appears likely that we will be continuing this dis cussion.
Vi kommer att diskutera det vidare, det är vad som kan göras just nu.
In this agricultural debate, which differs from previous agricultural debates, I would ask you, Commissioner, to intervene in these two areas of cereals and pigmeat and, as you did in the case of beef, to use all possible means to relieve the market.
I dennajordbruksdebatt, som skiljer sig från tidigare jordbraksdebatter, herr kommissionär, vill jag be er att för dessa båda områden - spannmål och griskött - liksom för nötkött utnyttja era möjligheter att sätta in lättnader på marknaden.
In the context of the reports on Agenda 2000, the decisions on agricultural prices are, as you said, of a temporary nature and consist mainly of an assess ment.
Inför betänkandena om Agenda 2000 har be sluten om jordbrukspriserna, som ni sade, snarare fått en övergångskaraktär och innehåller huvudsakligen en kom plettering.
I have a positive suggestion for you in terms of the Agenda.
När det gäller Agenda 2000 kan jag komma med ett bra förslag till er.
Should you accept our proposals, the Agenda will be able to proceed far faster than hitherto envisaged; otherwise, we must prepare to go through a long rigmarole.
Om ni antar våra förslag, kan det gå mycket snabbare med Agenda 2000 än som hittills planerats, annars måste vi naturligtvis ställa in oss på ett jättelikt maskineri.
However, we have drawn up excellent proposals which we will be submitting to you in due course.
Vi har dock utarbetat utmärkta för slag, som vi vid tillfälle kommer att presentera för er.
Secondly, the Commission must do as much as it can to develop new markets. We will therefore support the amendments proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development on agrification, the use of agricultural products for non-food purposes, especially those amendments which refer to the production of hemp for in dustrial purposes.
För det andra måste kommissionen göra så mycket som möjligt för att utveckla nya marknader, och därför kom mer vi att stödja ändringsförslagen som handlar om över gång till jordbruksproduktion, om användning av jord bruksprodukter för ickejlivsmedelsändamål, särskilt de ändringsförslag som avser produktion av hampa för indu striella ändamål.
I would urge you not to take the path of least resistance in the area of hemp, but to support this environmentally friendly plant so that its introduction to the market can be successful.
Vad Rosado Fernandesbetänkandet beträffar kan jag bara säga att min grupp är mycket splittrad'på den punkten.
The existence of na tional hemp processing plants is thus jeopardized as well.
Vi kommer att rösta i två riktningar.
I welcome the extension of the derogation for the five new German Länder.
Den allmänna linjen är att vi stöder kommissionens ståndpunkt att tobaken som produceras i så hög grad som möjligt måste uppfylla marknadens krav, alltså hög kvalitet.
In principle, a lasting solution to this problem must be found in agricultural reform, in the beef
I områden med to bak av låg kvalitet måste vi försöka att hitta alternativ så
As far as the Rosado Fernandes report is concerned, I must say that my group is very divided on this issue. We will vote in two ways.
Jag vill enträget be er när det gäller hampa att inte följa minsta motståndets lag, utan stödja denna miljövänliga växt, så att vi kan lyckas införa den på marknaden.
The general line is that we support the position of the Commission that the tobacco which is being produced must meet market requirements and therefore must be of high quality.
Det är ingen mening med att börja med bidrag när det gäller växter, och sedan investera i verksamheten, och sedan åter börja sänka stödbeloppen innan man över huvud taget har avslutat introduktionen på marknaden.
In areas with low-quality tobacco we will have to try to find alternatives so that the farmers living in these areas can also earn their in come from products other than tobacco.
Man riskerar däri genom också existensen för de nationella anläggningarna för hampaodling.
In conclusion, we would like to point to the need to con tinue the informational campaigns about the dangers of smoking and the like.
Mulder att bönder i dessa områden kan få inkomster även från an dra produkter än tobak.
And where is your concern about quality, Commissioner? You re jected an amendment which said 'special subsidies for special varieties of tobacco of special quality'.
kastat ett ändringsförslag som handlar om "särskilt gyn nande av särskilda tobakssorter av särskilt hög kvalitet".
Why are you rejecting it?
Varför förkastar ni ändringsförslaget?
Are you concerned about quality or are you not?
Är ni intresserade av kvaliteten, eller är det tvärtom?
As a result, your model, in essence, Commissioner, is the large agricultural enterprise.* You are hitting small and mediumsized producers, you are hitting especially those in the south and the products of the Mediterranean region to which my country belongs.
Er modell, herr kommissionär, är således i själva verket det stora jordbruksföretaget, som slår ut de små och medelstora producenterna och särskilt produkterna från Medelhavsområdet, som mitt eget land tillhör.
Tobacco growing has been reduced by 30 % and along with it the number of those employed has fallen by 33 %. Where will these people go?
Tobaksodlingen har begränsats med 30 procent, och antalet personer som sysslar med tobaksodling har minskat med 33 procent: Vart skall dessa människor ta vägen?
What will they do?
Vad skall de göra? Varken ni eller de nationella regeringarna talar om det för dem.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, ladies and gen tlemen, listening to my colleague from the Socialist Group, Mr Wynn, I have to tell you that I too am a member of the Committee on Budgetary Control of the Euro pean Parliament and, naturally, not all the members of the Committee on Budgetary Control share the views that were expressed by Mr Wynn.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Herr ordförande, ärade kolleger! Efter att ha lyssnat på kollegan från socialistgruppen, Wynn, måste jag tala om för er att också jag är ledamot av Europaparlamentets budgetutskott och att alla ledamöter i budgetutskottet förvisso inte delar de åsikter som Wynn givit uttryck för.
Mr Wynn belongs to a group of colleagues within the Committee on Budgetary Control and, whenever the debate turns to matters of Eu ropean agriculture in general and the products of the south of the European Union in particular, something happens to them and they start to say 'no' to everything, as, for ex ample, our very dear Commissioner today.
Wynn tillhör en grupp kolleger i bud getutskottet som, så fort det blir en diskussion om det eu ropeiska jordbruket i allmänhet och produkterna från södra delen av Europeiska unionen i synnerhet, drabbas av något konstigt och börjar säga "nej" till allting, såsom t.ex. vår käre kommissionsledamot i dag.
In your twenty-five minute speech, Commissioner, al though you started off by saying that you would give very serious consideration to the recommendations of the Eu ropean Parliament, when you referred to the amendments, I counted that you rejected 90 % of the European Parliament amendments.
I ert 25 minuter långa anförande, herr kommissionär, bör jade ni med att säga att ni skall ta Europaparlamentets för slag på största allvar, men när ni kom in på ändringsför slagen, räknade jag ut att ni avvisade 90 procent av Euro paparlamentets ändringsförslag.
I ask you this: is that what you meant when you said that you would give very serious consider ation to the recommendations of the European Parliament?
Och jag frågar er: var det det ni menade när ni sade att ni kommer att ta Europaparlamentets förslag på största allvar?
I wonder whether, if you had rejected them all, that would have been a mark of respect or derision for the Eu ropean Parliament.
Jag undrar nämligen, om ni förkastade alla ändringsförslagen, visade ni då res pekt för parlamentet eller drev ni med det?
Commissioner, in the case of prices - whether we fix them now in this prices package or reduce them drastically in Agenda 2000 - the problem remains that an intervention system still exists.
Herr kommissionär! Med de priserna - vare sig vi nu fast slår dem i detta prispaket eller drastiskt drar tillbaka dem i Agenda 2000 - så kvarstår ju problemet att det även i fortsättningen existerar ett interventionssystem.
Already, prices are insufficient for 80 % of small and mediumsized farms.
Priserna är redan nu otillräckliga för 80 procent av de små och medelstora jordbruken.
However, it is also a fact that the fixing of intervention prices and the intervention system itself create surpluses in these areas and that the prices - in any case longterm - never rise above the in tervention system.
Det är också ett faktum att fast läggandet av interventionspriser och interventionssystem i sig själv skapar överskott på dessa områden och att priserna - i varje fall på lång sikt - aldrig kan övervinna detta interventionssystem.
This leads to a situation where most farms cannot live with these prices.
Detta leder till att de flesta jordbruk inte kan leva med dessa priser.
As a result, it is a mat ter of readjusting the market so that farms can obtain higher prices on the market.
Följaktligen gäller det att företa en omorientering i riktning mot marknaden, så att jordbruken kan uppnå högre priser på marknaden.
I hope that this is given greater emphasis in Agenda 2000.
Jag hoppas att denna linje förstärks i Agenda 2000.
You also said that you yourself are not against the com plete abolition of tobacco production.
Samtidigt sade ni att ni inte motsätter er ett totalt avskaffande av tobaksodlingen.
You do not wish to throw thousands of European farmers on the dole.
Ni vill inte att tusentals europe iskajordbrukare skall drabbas av arbetslöshet.
You say you are for improvement in tobacco quality, but with all these 'nos' you are not moving towards improvement in quality.
Ni är, sägs det, för en förbättring av tobakens kvalitet. Men med alla de "nej" som ni sagt främjar ni inte någon förbättring av kvaliteten.
Secondly, could you tell us whether the tobacco that is imported into Europe is of better quality than the tobacco that is produced in Europe?
För det andra; Kan ni tala om för oss om den tobak som importeras till Europa är av högre kvalitet än den som produceras i Europa?
Have you, the Commission, checked this?
Har ni i kommissionen kontrollerat det?
And to what extent is it better quality?
Och till hur stor del är den av bättre kvalitet?
Thirdly and most importantly, I am a doctor and I know very well whether tobacco is harmful or not.
Och för det tredje, och det är det viktigaste; jag är läkare och jag vet mycket väl om tobaken skadar eller inte.
But what I have not heard from the Commission today is how much money you will give to teach our children in school that they must not smoke.
Men något som jag inte har hört kommissionen säga i dag är hur mycket pengar ni kommer att ge för att vi skall lära skolbarnen att de inte bör röka.
I have not heard you say that, Com missioner.
Detta, herr kommissionär, har jag inte hört er säga.
Then you will not need to reduce the 25 % because we will then have a huge market.
Då behöver ni inte ta tillbaka de 25 procenten, för då har vi en jättelik avsättningsmarknad.
In addition, the money rustles so nicely and we would have reasonable ongoing support for a very interesting product.
Dessutom prasslar pengarna så trevligt, och vi skulle även i fortsättningen på ett klokt sätt kunna främja en mycket intressant produkt.
With re gard to tobacco, it is my view that the true scandal lies not in the fact that we are promoting a product which endangers our health, but in the fact that, although only a low level of our production is destined for the world market -premiums are also a form of indirect support - billions are spent here to put pressure on the price in the world market overall.
Vad gäller tobaken anser jag att den egentliga skandalen inte består i att vi främjar en hälsovådlig produkt, utan att, fastän vi bara har en liten produktion som säljs på världsmarknaden, - även bidrag är en indirekt stimulans - ges det här ut miljardbelopp som tjänar till att pressa priset på hela världsmarknaden.
Thus, we are in fact supporting the tobacco industry.
Det är snarare ett främjande av tobaksindustrin.
We should see that our tobacco is also being sold here in Europe and that the industry is accepting it.
Vi bör se till att vår tobak också säljs här i Europa och att in dustrin köper den.
Here, too, we need a positive strategy - not so much a strategy of prevention.
Även här behöver vi en strategi som strävar framåt och mindre av en hindrande strategi.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I should like to be gin by congratulating the rapporteur on his very good re port.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Herr ordförande! Jag vill in leda med att gratulera föredraganden till hans mycket goda betänkande.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, firstly with regard to tobacco: the campaign against tobacco is a sham, a fraud.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! För det första beträffande tobaken: Kampanjen mot tobaken är ihålig och bedräglig.
If the Community really wanted to reduce or to put an end to smoking, it should not implement an anti-smoking policy but should, within the context of an anti-smoking policy, reduce and even ban tobacco im ports.
Om gemenskapen verkligen ville begränsa eller t.o.m. avskaffa rökningen, borde den nämligen inte tillämpa en politik mot rökning utan man borde, inom ramen för politiken mot rökning, begränsa, kanske t.o.m. förbjuda importen av tobak.
It should take measures against the tobacco industry, which produces the final product, cigarettes.
Gemenskapen borde vidta åtgärder mot tobaksindustrin, som tillverkar den slutliga tobaksprodukten.
It does not do this and that is why it is a sham.
Det gör den inte, och därför är det fråga om svepskäl.
Since the reform of agriculture a number of years ago, to a large extent the price review process we go through has become an unreal exercise and does not recognize the problems that face farmers on the ground.
Sedan jordbruksreformen för ett antal år sedan, har det priskontrollsystem vi tillämpar blivit ett verklighetsfrämmande förfarande som inte tar hänsyn till de problem som bönder ställs inför i sin vardag.
This exercise is largely irrelevant and will not solve the many difficult problems that face the industry.
Detta förfarande är i hög grad betydelselöst och löser inte de många svåra problem som industrin står inför.
Nicholson ular, has never faced as many difficulties as it does at this moment in time.
Jordbruksindustrin, i synnerhet i min egen del av Storbritannien, har aldrig stått inför så stora svårigheter som den gör just nu.
I urge support for the amendment setting out this pro gramme.
För det andra, herr ordförande, beträffande prissättningen.
Now we have been racked by BSE in the beef sector and are trying to recover from that.
Den är som förut eller sämre, och den kommer att få värre följder.
Young farmers are just not coming into the industry. Yes, I know that there has always got to be change; yes, I know that agriculture has to evolve with the times.
Det tidigare systemet innebar för odlaren en kraftig minskning av de faktiska genomsnittspriserna och motsvarande minskning av hans inkomster.
As things stand at the moment they do not have that chance.
Skall detta vara åtgärder till förmån för odlarna?
Compulsory contracts have been proposed for hemp, and I agree with the Commissioner.
Och var finns ert intresse för kvaliteten, herr kommissionär?
It is a bit late, but at least it has arrived.
Ni har för
I have tabled amend ments accordingly.
Förr kanske en sektor kunde råka i svårigheter.
Subsidizing production of food and useful non-food agricultural products is justifiable.
Nu har vi plågats av BSE inom nötsektom och försöker återhämta oss från detta.
If we want to create jobs at the moment, here we have 400 000 jobs and 130 000 direct producers.
Om man ser på jordbruket i Storbritannien
This reform has to favour young farmers in the most depressed areas of the EU.
Jag ber om stöd för det ändringsförslag som påbörjar detta program.
I agree that we have to be able to reconcile protection of public health and the environment, but we also have to reconcile the social burden and the social, consequences of this product.
Eri av fördelama med att tala när de flesta ledamöter redan har gjort det, är att praktiskt taget allt redan är sagt, och detta tillåter mig att skissa på aspekterjag vill ansluta mig till.
I agree with the rapporteur's insistence on maintaining a pricing package to be made yearly under the terms of Agenda 2000.
just nu - svinindustrin, hönsindustrin, mejeriindustrin, spannmålsproducenterna - samtliga dessa sektorer står inför ekonomiska svårigheter, med bönder som inte vet vilken väg de skall fa.
It must not be taken away under any pretext.
Det kommer inte unga jordbrukare till branschen.
By means of this package we can moderate the losses to farmers in aid and compensatory payments stemming from changes in currency values or other factors.
Ja, jag vet att saker alltid måste förändras; ja, jag vet att jordbruket måste följa med utvecklingen.
As we do not yet know how strong the euro will be, there must be systems for reducing the damage it may do.
Bönderna kommer att utvecklas, men de måste ges chansen att kunna göra detta.
The rapporteur proposes keeping pricing and compensatory pay ments in line with inflation.
Såsom situationen ser ut i dag får de inte den chansen.
I support this proposal.
Detta är ett svårt problem.
Commissioner, we must also improve the management of the research fund, because it has been doing very badly so far.
Jag vill gratulera föredragandena Places och Rosado, till det arbete de har utfört och till deras klara och positiva syn på frågorna.
Reduced tobacco production in Europe does not result in less consumption, by any means.
Jag vill också gratulera kommissionären för hans rationella förslag, såväl i frågan om priserna som i frågan om tobaken, vad gäller anpassningen till euron och i förstärkningen av kontrollerna.
The result is simply that the European Union will have to buy this product abroad.
Jag anser att detta är viktigt -jag skulle uppskatta om kommissionären noterar vad jag säger eftersom det ser ut som om han är upptagen med andra saker.
I also think it is right to make the reform more flexible and progressive, to the benefit of the producers.
Hardstaff (PSE). - (EN) Herr ordförande!
And I think it is good to be bold when it comes to investigating new uses and varieties of tobacco.
Jag vill koncentrera mig på kommissionens förslag om råtobak och välkomnar de stycken som tar upp omställning och åter tagande av kvoter när odlare lämnar denna sektor.
Guarantees of work and in come have to take account of the producers.
Vad gäller hampa har han föreslagit oss obligatoriska kontrakt, jag är ense med kommissionären.