natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, at the present time only quality meat products offering health, taste and organoleptic guarantees are eligible for European Union aid with a view to financing promotional campaigns.
Vi bör dock koncentrera våra hur som helst begränsade medel på det som vi politiskt och ekonomiskt anser har företräde, och det är skapandet av konsumentförtroende genom upplysning om nötköttets ursprung.
In.France, for example, despite accusations of protection ism levelled by certain Member-States, a communication campaign was developed by deploying different advertising media at sales outlets and with the financial backing of professional groups.
I Frankrike till exempel, trots vissa medlemsstaters anklagelser om protektionism, har det utvecklats en informationskampanj genom olika reklammedium på försäljningsställen, som finansierats av branschen.
Thanks to this strategy, the worst was probably avoided although the market was severely shaken.
Denna strategi har otvivelaktigt gjort det möjligt att undvika det värsta, i ett läge då marknaden var extremt oroad.
Between 60 and 70 % of French consumers questioned said that they found the 'original beef' logos reassuring.
Mellan 60 och 70 % av de franska konsumenter som tillfrågades, uppgav att de kände sig lugnade av att logotyperna fanns.
Through this initiative the decline in consumption was limited to 15 % on average in the second half of 1996, whereas following the announcement of the out break of BSE, the decline exceeded 30 %.
Initiativet ledde alltså till att konsumtionsminskningen bara blev i genomsnitt 15 % under andra kvartalet av år 1996, medan
Souchet products benefit from Community aid in favour of promotion. tion.
Souchet bär det att det kan ske en viss utjämning av pengarna.
.means that we can do some cross-referencing of money.
Vad föreslår föredraganden?
This will ensure that the people of Europe are well served in their taxation.
I sitt betänkande och i sina ändringsförslag vill Hardstaff att allt nötkött skall kunna åtnjuta gemenskapsstöd för främjande av produktionen.
These proposals are contrary to the interests of the quality meat industry.
Dessa förslag gynnar inte kvalitetsköttet.
I know personaUy that the United Kingdom is seeking an early lifting of the ban on beef.
Jag vet personligen att Förenade kungariket vill att nötköttsblockaden snabbt skall hävas.
How will the lifting of this embargo impact consumer attitudes?
Hur skulle konsumenterna reagera på detta?Jag har ett starkt intryck av att Hardstaff vill att gemenskapsstöd skall ges för främjande att brittiskt kött.
I strongly suspect that Mrs Hardstaff wants British beef to benefit from Community aid for promotional purposes.
Mina vänner, jag undrar om vi kommer att föra denna diskussion om tio år.
Of course, given the poor press that beef is getting at present, Mrs Hardstaff calls for a general promotional campaign, which is unacceptable.
Det kan gott hända att EMU gör att händelserna kommer i kapp oss och att vi kommer fram till ett tillstånd där alla jordbrukare kan få samma stöd i samma paket var de än bor inom Europeiska unionen.
Mayer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday, when Mrs Fontaine was in the Chair, I spoke for rather a long time.
Mayer (PPE). - (DE) Hen ordförande, mina högt ärade damer och henar! I går talade jag något längre under ledning av den högt ärade ordföranden Fontaine.
Today my speech will be quite brief.
I dag skall jag fatta mig något kortare.
President - The next item is the report (A4-0261/97) by Mr Hallam, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the agrimonetary system for the single market: 1 July 1995 to 30 June 1996 (COM(96) 0636 - C4-0026/97)
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0261/97) av Hallam för utskottet för jordbruk och landsbygdsutveckling om rapporten från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om den inre marknadens agromonetära ordning: den 1 juli 1995 till 30 juni 1996 (KOM(96)0636 - C4-0026/97).
Hallam (PSE), rapporteur. - Mr President, I am de lighted to see the rather large turnout of Members today, which indicates the importance attached to this subject.
Hallam (PSE), föredragande. - (EN) Hen ordförande! Jag är glad att se så många ledamöter här i dag, det visar vilken vikt man lägger vid detta ämne.
In the past it has been demonstrated many times over the years that changes in exchange rates have led to very considerable disagreements and distortions in competitive ness.
Under gångna år har det visat sig, att paritetsförändringar i valutorna flera gånger och under flera år har lett till dispyter och också till en höggradig snedvridning av konkunensen.
The agriculture of Member States has had to offset this in some way or other.
Jordbruken i medlemsländerna har på något sätt varit tvungna att utjämna detta.
The compensatory mechanisms have been insufficient.
Utjämningsbestämmelserna var inte tillräckliga.
In the reporting year 1 July 1995 to 30 June 1996 - an agricultural accounting year, therefore - there were hardly any exchange rate movements, and where there were any, they were exactly the opposite of previous years.
I rapporteringsperioden 1995-7-01 till 1996-6-30, alltså ett räkenskapsår för jordbruket, förekom det knappast några valutasvängningar, och om det var några, så var de egentligen av motsatt slag mot tidigare.
I should like to explain very briefly what we mean by the agrimonetary system.
Jag vill i korthet beskriva vad som avses med den agromonetära ordningen.
Basically, it is a way of ensuring that our farmers have some stability in the way in which they plan their businesses.
I princip är den ett sätt att försäkra att våra jordbrukare har en viss stabilitet när de planerar sina affärer.
One of the problems we have at the moment is that this lifeline - if I can use that analogy - is sometimes rather long and at other times rather short, according to the fluctuations in the monetary market.
Ett av problemen just nu är att denna livlina - om jag får använda en sådan liknelse - ibland är rätt lång och ibland rätt kort beroende på fluktuationerna på penningmarknaden.
I should like to congratulate the rapporteur, Mr Hallam, on his report.
Jag skulle vilja gratulera föredraganden, Hallam, till hans rapport.
Even in the committee stage there was general unanimity, which I should like to record today.
Redan i utskottet härskade vittgående enighet; detta får jag påpeka i dag.
There is support for it today, as well.
Också i dag blir det fråga òm ett godkännande.
We should like to emphasize the demand for continuation of efforts towards simplification and greater transparency, and in particular the introduction in 1998 of new regulations, even though monetary union, the enlargement of the Union, the WTO round of talks, and particularly the discussion on Agenda 2000, are imminent and will be very emotive.
Vi vill tydligt understryka kraven att fortsätta med ansträngningarna till förenkling och ökning av öppenheten, men framför allt också till att införa nya bestämmelser 1998, även om valutaunionen, utvidgningen av unionen, naturligtvis WTO-rundan och framför allt också diskussionen kring Agenda 2000 står för donen och sätter sinnena i rörelse.
Enough about that for today.
Det var allt för i dag om detta.
In the past, Parliament has quite rightly asked the Com mission to provide it with some information about how this system is working.
Parlamentet har tidigare helt riktigt bett kommissionen att få viss information om hur detta system fungerar.
It has produced a report - which is the one under consideration today - for the period be tween July 1995 and 30 June 1996.
Resultatet är ett betänkande - det vi nu har framför oss - som omfattar perioden mellan juli 1995 och juni 1996.
The report includes information on the granting of compensatory aid, an assessment of the economic and financial impact and proposals for the future of the system.
Betänkandet innehåller information om beviljandet av kompensationsstöd, en utvärdering av den ekonomiska och finan siella effekten och förslag till hur ordningen skulle kunna se ut i framtiden.
Quite rightly, the Commissions says that it would be difficult at the moment to make vast changes to the agrimonetary system on the very eve of European Monetary Union.
Helt riktigt säger kommissionen att det för tillfället vore svårt att göra stora ändringar i den agromonetära ordningen just inför den europeiska monetära unionen.
Consequently, that is something we will have to discuss at some point.
Detta är alltså en sak som vi i något skede måste diskutera.
Nevertheless, the Committee on Agriculture and Rural Development looked at the report.
Utskottet för jordbruk och landsbygdsutveckling studerade rapporten.
We agreed that we could not make any dramatic changes at this stage but there would be changes to be made in 1998 as we approach EMU - if we do approach EMU.
Vi kom överens om att vi inte kan göra några dramatiska ändringar i detta skede men att reformer behövs 1998 när vi närmar oss EMU - om vi nu närmar oss EMU.
So we have taken the opportunity of making a number of suggestions.
Vi har alltså tagit tillfället i akt att komma med ett antal förslag.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr Presidem, Madam Commissioner, let me immediately congratulate Mr Hallam on the enthusiasm he has put into the discussion of this very important subject for each and every farmer in Europe, north or south.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hen ordförande, fru kommissionär!
Although we agree with the Commission's theses on the agrimonetary system in force, that is, no basic change in the present anangements, simplification without comprising the system as a whole, or abolishing the agricultural conversion rate and reappraising possible future choices, we nevertheless consider it necessary to make some comments.
Trots att vi, och jag skulle här vilja tacka vår kollega Hallam för den entusiasm han visat under debatten om denna för alla Europas jordbrukare så viktiga fråga, oavsett om de kommer från non eller söder, fastställer kommissionens teser om nuvarande agromonetära ordning, ger detta ingen grundläggande ändring av gällande avtal eller förenkling av ordningen utan att först diskutera systemet i sin helhet, dvs. ta bort avgifterna för jordbruksomställningen och omdefiniera de möjliga valen i nuvarande ordning, och vi anser därför att det är nödvändigt att göra vissa reflektioner.
Firsdy, we want more simpUfied rales, and we want to ensure that people understand exactly how the system works.
För det första vill vi ha en enklare ordning och vi vill försäkra oss om att folk förstår precis hur systemet fungerar.
Secondly, we want to ensure that there is a ceiling and a floor around which the money cannot vary dramatically. cally.
För det andra vill vi säkerställa att det finns ett tak och ett golv och att variationen mellan dem inte får vara särskilt stor.
Farmers in my constituency have lost nearly 20 % of their earnings under so-called green pounds in the last year.
För det första är det troligt att den agromonetära ord ningen kommer att revideras i efterhand, det är nu inte första gången det inträffar, och då enbart med införandet av euron för ögonen, som de facto blivit en idealisk europé.
There are already too many variables in farming and it is essential that we ensure that these variables, which we can control, do not fluctuate so widely.
Det vill säga att det under hela perioden fram till detta datum bibehålls en mer än välgrundad rädsla och en risk för en betydande utökning av EUGFJ:s kostnader, med en farlig instabilitet på växelmarknaderna.
In the first place, it is probable that the agrimonetary system will have to be revised retroactively - it is not the first time this has happened - and not just in view of the introduction of the Euro, which is actually becoming a European ideal.
Jordbrukare i min valkrets har förlorat närmare 20 % av sin förtjänst under de så kallade gröna punden under det senaste året.
During the whole period up to that date there are very good grounds for apprehension about a significant increase in the EAGGF costs with dangerous instability on the exchange markets.
Det finns redan för många variabler inom jordbruket som det är och det är väsentligt att vi ser till att de variabler, som vi kan kontrollera, inte har en så stor fluktuationsbredd.
Finally,· I want the agrimonetary system to be selffinancing: when it goes up and when it comes down it
Och slutligen vill jag ha en agromonetär ordning som är självfinansierad: när den stiger och när den sjunker inne
Limited presence of the Euro in the early stage of implementation would significantly prejudice agricultural
En reducerad betydelse för euron under den första tillämpningsfasen skulle ge betydande svårigheter för jordbruksproduktionen, vars balans stöds av en komplex, det här vet
Rosado Fernandes the future, after EMU has come about, these things must be neutral in the budget?
Rosado Fernandes saker i framtiden, efter att EMU kommit, blir budgetneutrala? trala?
production, whose equilibrium depends ­ as we all know ­ on a complex and integrated common architecture, weighted as the result of a continuous, difficult and controversial political adjustment.
vi alla, och integrerad gemensam konstruktion vars betydelse är resultatet av ett varaktigt, svårt och konfliktfyllt politiskt samråd.
There is acute sensitiv­ity to and fear of the implications of this scenario in the agricultural world, a sector prey to the negative effects of any weakening of European structures, especially after the difficulties experienced as a result of excessively strict monetary convergence criteria.
De följder som är kopplade till ett sådant scenario har alltså fastställts med uttalad känslighet och rädsla av världens jordbrukare, i en sektor som sannolikt kommer att drabbas av de negativa följderna av en försvagning av de europeiska strukturerna, framför allt efter att ha märkt av de svårigheter som följt av alltför hårda monetära konvergenskriterier.
Souchet (I­EDN). ­ (FR) Mr President, ladies and gentle­men, this present report from the Commission keeps the pledge given at the Agriculture CouncU meeting in June 1995 to compile a report each year that analyses the impact of cunency fluctuations and the cunent agri­monetary system on the CAP and the single .market, together with suitable proposals to counter any difficulties that might result.
Föreliggande rapport från kommissionen är en följd av ett åtagande som togs under rådet (jordbruk) i juni 1995. Jag citerar: "att utarbeta en årlig rapport som analyserar växelkursfluktuationernas och den nuvarande agromonetära ordningens konsekvenser för den gemensamma jordbrukspolitiken och den inre marknaden, jämte lämpliga förslag på hur eventuella svårigheter kan avhjälpas".
Parts A and Β are devoted to a descrip­tion of the monetary and agri­monetary events that oc­cuned during 1995­1996, including the granting of com­pensatory aid.
Delarna A och B beskriver monetära och agromonetära händelser under perioden 1995-1996, inklusive beviljandet av kompensationsstöd.
The drafting of preamble A, as proposed in Amendment 1, taUies with the part described in the Commission's report.
Formuleringen i stycke A i ingressen, så som den föreslagits i ändringsförslag 1 motsvarar väl det stycke som citerats i kommissionens rapport.
For these reasons we will vote in favour of this amendment.
Vi röstar alltså för detta ändringsförslag.
Part C contains an approach on how all this wUl economically affect agricultural markets and the income of farmers, whüe part D assesses the impact of the agri­monetary system on Community achievements.
Del C behandlar de ekonomiska konsekvenserna för jordbruksmarknaden och för jordbrukarnas inkomst, del D utvärderar den agromonetära ordningens inverkan på gemenskapens regelverk.
Mulder (ELDR). ­ (NL) Mr President, I should also like to begin by complimenting Mr Hallam on his report.
Mulder (ELDR). - (NL) Hen ordförande! Även jag skulle vilja börja med att gratulera Hallam till hans betänkande.
If I have read the report properly, I have understood between the Unes that he is already a long way ahead of his government and his party because he is already arguing in favour of all the countries of the European Union being part of the future EMU.
Om jag har läst betänkandet ordentligt så har jag mellan raderna förstått att han redan är långt före sin regering och sitt parti för han pläderar redan nu för att alla länder i Europeiska unionen skall utgöra en del av EMU.
I think that is a courageous point of view for a member of the Labour Party.
Jag tycker det är ett modigt ställningstagande för en medlem av Labourpartiet.
In substance, the Commission's annual report on the agri­monetary system proposes abandoning the green tariff for import duties by emphasizing the need to ease agri­monetary processes.
I sin årliga rapport om den agromonetära ordningen föreslår kommissionen i grund och botten att den gröna omräkningskursen för importavgifter avskaffas, med mål sättningen att förenkla de agromonetära reglerna.
Mr Hallam's initial draft report pro­posed this option.
Hallams utkast till initiativbetänkande innehöll detta förslag.
Under the cunent system, two tariffs co­exist to calculate customs tariffs: the customs tariffs and the green tariff or agricultural conversion rate.
I den nuvarande ordningen finns det två omräkningskurser för beräkning av importavgifterna. Tullens omräkningskurs och den gröna omräkningskursen, den så kallade jordbruksomräkningskursen.
We all want to simplify this system but unlike the rapporteur's initial proposals, this simplification must not only entail the application of customs tariffs but, conversely, the systematic application of the green tariff.
Vi vill alla ha en förenkling av detta system, men i motsats till föredragandens initiativ förslag, bör denna förenkling enligt vår åsikt, inte ske genom att man endast använder tullens omräkningskurs, utan tvärtom genom att man systematiskt använder den gröna omräkningskursen.
In the first place, I believe we can say that since the abolition of the switch­over mechanism, the present agri­monetary system has worked extremely well.
I första hand tror jag vi kan konstatera att den nuvarande agromonetära ordningen har fungerat utmärkt sedan jwi/cft-over-mekanismen avskaffades.
The costs are considerably less and at the moment the difference between the green rate and the normal rate is about 2 %.
Kostnaderna är be tydligt lägre och just nu är skillnaden mellan den gröna kursen och den vanliga kursen ungefär två procent.
With a bit of luck it wiU become even less over the next year.
Med lite tur kommer den under nästa år att bli ännu mindre.
But there will have to be a bit of luck.
Men då måste det väl till lite tur.
In fact, the green tariff is higher than the customs tariff.
Den gröna omräkningskursen är faktiskt överlägsen tullens omräkningskurs.
The conversion rate differential between these two tariffs may reach 5 %.
Skillnaden i omräkningskurs mellan dessa båda kurser kan uppgå till 5 %.
Consequently, the proposals of both the Commission and the rapporteur tend to lead to a lessening of Community protection.
Kommissionens förslag, liksom föredragandens, tenderar följaktligen att minska gemenskapsskyddet.
We all know that in the very tough international context that we are experiencing the principle of Community preference is constantly under threat and is often challenged both by the WTO agree­ments and the host of agreements signed by the European Union with tliird countries.
Alla här vet att i detta mycket komplicerade internationella sammanhang, är gemenskapspreferensen ständigt hotad och ofta ifrågasatt både av det faktum att det finns avtal med WTO och att åtskilliga avtal slutits mellan Europeiska unionen och tredje länder.
It is therefore paramount to ensure maximum possible protection and hence preserve the green tariff.
Det är alltså särskilt viktigt att bevara största möjliga skydd och alltså att behålla den gröna kursen.
The latter will continue to apply for repayments and domestic market prices, whatever the method of calculation chosen to calculate customs tariffs.
Denna gröna kurs kommer att fortsätta användas för bidrag och för priserna på den inre marknaden, oberoende av vilket omräkningssystem som väljs för beräkning av importavgifterna.
In the amendment I have tabled with my coUeague Edouard des Places, which was passed by the Committee on Agriculture, I proposed an effective means of simpUfi­ cation.
Den verkliga förenklingen är faktiskt den som jag tillsammans med min kollega Edouard des Places lade fram, och som antogs i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
Effective simplification entails the use of the green tariff to calculate customs tariffs, as indeed it is already used to calculate repayments and domestic market prices.
Den verkliga förenklingen är att använda den gröna kursen för beräkning av import avgifter, vilket redan sker vid beräkning av bidrag och priser på den inre marknaden.
The other amendments tabled with Mr des Places in committee, which were all adopted, enable us to support the rapporteur's resolution, apart from preamble A, to which we prefer the wording of Amendment No 1.
Övriga ändringsförslag som vi genom min kollega Edouard des Places lade fram inför utskottet, och som alla antogs, gör att vi kan stödja ert förslag till resolution i sin helhet, förutom när det gäller stycke A i ingressen, där vi föredrar formuleringen i ändringsförslag 1.
I wonder whether the Commission is making adequate preparations for the abolition of the green rate if EMU ever does come about.
Jag undrar om kommisionen gör tillräckliga förberedelser för avskaffandet av den gröna kursen när EMU nu kom mer.
Because what will happen then?
För vad borde då ske?
Will there be compensation for the farmers or will prices be temporarily increased so that the farmers in Europe do not suffer any disadvantage?
Kommer bönderna att kom penseras eller kommer priserna tillfälligt att höjas så att bönderna i Europa inte ska behöva lida för det?
As the Finance Ministers have already made clear, in May certain rates will be "rivetted' to each other and I think that it is also appropri­ate for European farmers to know what will happen to the green rate system.
Jag tror att om finansministrarna redan nu har klargjort att vissa kurser kommer att kopplas samman i maj så är det också bra för Europas bönder att veta vad som kommer att hända med mekanismen med gröna kurser.
Will they also be rivetted to each other?
Kommer de också att kopplas samman?
Because that then automatically means that the present system will become superfluous.
Det betyder i så fall automatiskt att den nuvarande ordningen blir överflödig.
The big question wiU be: what will happen to those countries and those cunencies that do not take part in EMU? WiU there be a similar system of application, etcetera?
Det stora frågan kommer att vara: vad händer med de länder och de valutor som inte deltar i EMU: Kommer en liknande ordning att tillämpas, osv.?
The main point is also ­and I am mentioning it because I am the rapporteur for the 1998 agriculture budget ­ that in the whole agriculture budget for 1998 not a single provision has been made for contingencies of this kind.
Den viktiga punkten är också - och det tar jag upp eftersom jag är föredragande för jordbruksbudgeten för 1998 - i hela jordbruksbudgeten för 1998 har inte en enda åtgärd vidtagits för den här typen av eventualiteter.
And I wonder whether that is a good thing.
Jag undrar också om detta är bra.
It is quite probable that nothing much wiU happen until after 15 October 1998, but if the cunencies are being rivetted together in May, then something could happen the green ECU and I think the Commission should be ready for this contingency.
Visserligen är det så att en del med största sannolikhet kommer att ske först efter den 15 oktober 1998 men om valutorna kopplas samman i maj, då kan det också hända något med den gröna ecun och jag tror att kommissionen måste vara förberedd på det.