natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, the murder of Eduardo Umana Mendoza has shocked us all.
verkligen något. I synnerhet har man betraktat strafflöshetskulturen som en försämring av situationen där.
This lawyer of many years' standing was known to some of us personally.
Jag tror att kommissionen och rådet återigen måste ge den colombianska regeringen en tydlig signal om att det nu är allvar från vår sida.
He was even told that the recent cases he had been working on would cost him his life, for as Colombia's most distinguished lawyer he had for 20 years consistently and un compromisingly represented the victims of human rights violations.
Med rätta kräver resolutionsförslaget i dag en rapport från kommissionen om situationen för de mänskliga rättigheterna i Colombia. Det är inte för ingenting som vårt avtal med Colombia har en klausul om de mänskliga rättigheterna.
It is an open secret as to which ofthe state and military forces were behind this murder.
Jag vill också uppmana rådet, som sammanträder den 18 maj, att uppmärksamma detta.
Furthermore, those who are promoting economic cooperation with Co lombia and granting customs waivers through the GSP are accessories to a terrible spiral of violence which con tinues to be fuelled by those who benefit from it.
Ett våld som sker i rättvisans namn - ironiskt - eller för att kräva rättvisa; ett våld som utövar utpressning och kidnappar, ett våld som är fascistiskt, knark- och maffiarelaterat, som hotar dem som tror på demokratin och på rättsstaten och inte viker sig inför denna situation därför att de tror att det finns möjligheter till fred, och som är så generösa att de agerar mänskliga sköldar för att kämpa för de mokratin, för freden och för friheten bara genom dialog.
Madam President, as counterbalance and hope, I want to emphasize the efforts of thousands of Colombian women and men who, with profound democratic convictions and different ideologies, are providing a real lesson in human dignity and civil heroism in a difficult and complex situ ation.
Fru ordförande! Jag vill, som motpol och hopp, lyfta fram tusentals colombianers ansträngningar som, med djupa demokratiska övertygelser och utifrån olika ideologiska utgångspunkter, ger en verklig lektion i mänsklig värdig het och civilt hjältemod i en svår och komplicerad situation. tion.
In a few days' time presidential elections will be held.
Om ett par dagar hålls det presidentval.
It is important, necessary and essential for the process to take place peacefully.
Det är viktigt och nödvändigt att denna process utvecklar sig lugnt och stilla.
Peace cannot wait much longer.
Freden kan inte vänta mycket längre.
We must be vigilant and support these efforts. Most of all, we must call upon the violent groups to renounce violence, to realize that their time has passed and that, unless they want to kill everybody, they must understand that with democracy you win, whereas with violence you always lose.
Vi måste vara vaksamma och stödja anträngningarna och framför allt måste vi be de våldsamma grupperna att de tar avstånd från våldet, att de förstår att deras tid är förbi och att de, om de inte vill döda alla, måste förstå att man vinner med demokrati och att man alltid förlorar med våld.
Only yesterday afternoon some 30 soldiers with search warrants forced their way into the offices belonging to Justicia y Paz and other human rights organizations, allegedly in the hunt for would-be assassins.
I demokratiska stater är man övertygad om att man knappast löser några problem genom att förbjuda partier.
Such intimidation of human rights supporters is completely unacceptable, and the Council should distance itself unequivocally from such a policy.
Framför allt kan det inte ersätta den interna konfrontationen i Turkiet med politiskt oliktänkande, t.ex. med partiet Erkabans och det efterföljande partiet Fazilet.
Commissioner, I would be pleased if you could for once give us answers to some of these questions. I know you are a master of diplomacy, but a response would be most appropriate in this case.
Demokra tiska stater har goda skäl att vara restriktiva med partiförbud, eftersom sådana förbud lätt får rykte om sig att vara odemokratiska och inskränkande.för den politiska verk samheten och åsiktsfriheten.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, as a doctor, I can only deplore the development in Latin America of an aspect of epidemiology known as the epidemiology of violence.
Lenz (PPE). - (DE) Fru ordförande!
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, like the previous speaker, I can only point out that yet again we have to draw attention to the atrocities - and how often have we already condemned such actions? - which are being com mitted primarily in Colombia, which, one regrets to have to say, is a land of violence.
Precis som föregå ende talare vill jag framhålla att vi - trots att vi så många gånger har uttalat vårt fördömande - ständigt måste på minna om de illdåd som fortfarande begås inte minst i Colombia, ett land präglat av våld får man tyvärr säga.
Eduardo Umana Mendoza is the third human rights activist to be killed in a very short space of time.
Eduardo Umana Mendoza är den tredje försvararen áv de mänskliga rättigheterna som dödats på kort tid.
We really must demand that these human rights representatives are given better protection as they go about their work.
Vi måste verkligen kräva att de som försvarar de mänskliga rättigheterna skyddas bättre i sitt arbete.
Rather, the cause of this epidemic is the support given by North America to the dictatorships these countries have suffered.
Denna normaliseringsprocess kan inte för hindras med hjälp av partiförbud eller fängelsestraff och det är ett problem som det turkiska samhället och de tur kiska partierna själva måste lösa.
The government is clearly unable to take decisive action, but violence is not the solution - certainly not for the people of the country, who have suffered most from it. Co lombia can to all intents and purposes now be considered as a country where violence prevails and its citizens can do nothing about it.
Regeringen klarar uppenbarligen inte av att skapa en drastisk förändring, men våld är ingen lösning, framför allt inte för befolkningen som är den som drabbas hårdast, för numera betraktas Colombia som en våldsstat och det är inte befolkningens fel.
In contrast, Europe is constantly defending human rights, justice and equality, so I think it is our responsibility to ensure that people realize the difference between the North American influence, which sows corpses, and the influence of the European Union, which sows peace and concord.
Det skall vi inte bortse från. Men det är ändå upprörande att man inte lägger ned den energi som krävs på att undersöka och klara upp at tentat mot journalister och försvarare av de mänskliga rättigheterna. Premiärminister Yilmaz har lovat att det fega attentatet mot Birdal skall uppklaras på ett riktigt sätt.
Nor will the elections of 31 May bring an end to the kill ings, as indicated by the murder of the former General Fernando Landazabal, who was advising presidential can didate Andrés Pastrana on various matters, including a future peace plan.
Valet den 31 maj kommer inte att sätta stopp för mördandet, vilket visats av mordet på den tidigare general Fer nando Landazabal som var rådgivare till presidentkandidaten Andrés Pastanas, bland annat beträffande en fram tida fredsstrategi.
Other candidates' names are also on the death lists, and this includes people on both sides.
Andra kandidater står på dödslistan, såväl på den ena som på den andra sidan.
This is no way to achieve democracy. This is no solution.
På det viset ska pas ingen demokrati, det är ingen lösning.
We call upon the government authorities, the candidates and all the parties to come to a peaceful political solution and at long last to bring democracy and peace to the people of Colombia.
Vi uppmanar regeringarna, kandidaterna och samtliga partier att komma fram till en fredlig politisk lösning och äntligen erbjuda folket fred och demokrati.
This is a terrorist form of violence which is preying upon the defenders of human rights; which has murdered Eduardo Umana Mendoza, just as two days previously it cut down the lives of María Arango Fonnegra and Jesús María Valle Jaramillo, and so on and so on; a terrorist vi
Nå got sådant kan man enligt vår åsikt inte accepteras i längden. Därför uppmanar vi den turkiska regeringen och det turkiska parlamentet att bevilja åsikts- och tankefrihet.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, in its recent report on human rights the US State Department called
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande! U.S. State De partment har i sin färska rapport om de mänskliga rättigheterna kallat situationen i Colombia dålig, och det säger
Debates of the European Parliament
Jag har, liksom flera av er tror jag, haft tillfälle att träffa Akin
André­Léonard (ELDR). ­ (FR) Madam President, like most of you I think, I had the opportunity to meet Mr Akin Birdal, president of the Turkish Association of Human Rights.
André-Léonard hoppas att du i dag, i morgon och i övermorgon kommer att vara och förbli den gamle gode Akin Birdal, som alltid var modig, alltid beslutsam, alltid förhoppningsfull och som förblev både mänsklig och glad och den som framför allt var helt okuvlig.
He always had a certain sorrow in his eyes, a sor­row which is easily understood because in a country like Turkey you need not only courage, indeed foolhardiness, but also obstinacy to devote your life to the defence of other people's lives.
Birdal, från en turkisk människorättsorganisation. Hans ögon var fortfarande sorgsna, en sorgsenhet som är lätt att förstå, för i ett land som Turkiet krävs inte bara mod, och t.o.m. våghalsighet, utan också envishet för att viga sitt liv åt att försvara andras.
The murder attempt of which he was victim does not surprise me.
Det attentat han utsatts för förvånar mig inte.
I think Mr Birdal expected it too.
Jag tror att Birdal väntade det sig också.
He had received several threats and he had never been able to receive any police protection whatsoever.
Han hade utsatts för en rad hot och han har aldrig fått något po lisskydd.
I sincerely hope that Mr Birdal will survive and will con­tinue his activities.
Jag hoppas av hela mitt hjärta att Birdal överlever och kan fortsätta sin verksamhet.
I call upon the Turkish authorities to bring the perpetrators of this attack to justice.
Jag vädjar till de turkiska myndigheterna att förövarna av attentatet skall överlämnas åt rättvisan.
Turkey, a signatory to the Universal Declaration of Hu­man Rights, cannot continue with its policy of repression and persecution towards journalists, magistrates, parlia­mentarians, defenders of human rights, Kurds and ordi­nary citizens.
Turkiet har undertecknat FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna och kan inte fortsätta sin politik med att undertrycka och förfölja journalister, domare, parla mentsledamöter, försvarare av de mänskliga rättigheterna, kurder eller vanliga medborgare.
The sentence pronounced against Mr Er­dogan, mayor of Istanbul, is a further sad example, if one were needed.
Den dom som för kunnades mot Istanbuls borgmästare Erdogan är ytterligare ett tråkigt exempel, om det behövs några.
Turkey must understand that there will al­ways be Birdals, Erdogans and Leyla Zanas, to shout loud and clear that we cannot kill freedom.
Turkiet måste förstå att det alltid kommer att finnas en Birdal, en Erdogan, en Leila Zana för att högt och tydligt skrika att man inte kan döda friheten.
Langen (PPE). ­ (DE) Madam President, ladies and gen­tlemen, once again this House has occasion to express its concerns about human rights and freedom of speech in Turkey.
Vi kräver att man inleder en dialog, för bara en dialog kan leda fram till en politisk lösning.
Democratic states are convinced that banning political parties hardly constitutes a solution.
Anledningen till dagens debatt och denna resolution är domen mot en politiker i det tidigare Refah-partiet.
It is certainly no so­lution to the internal arguments which have been waged in Turkey between those holding different political views,. such as Erbakan's party or the successor Fazilet Partisi (Virtue Party).
Det är tillräckligt illa att man i ett land menar att en politisk konfrontation skall föras inför domstol, att den politiska konfrontationen med islam, det politiska islam, det fundamentalistiska islam måste föras inför domstol med en dom som följd.
Democratic states are quite rightly not very keen on banning political parties, for such bans soon get a reputation for being themselves undemocratic and for stifling political activity and freedom of speech.
Men värre är att en ännu mer ofattbar anledning har uppstått i och med attentatet mot Akin Birdal.
Karamanou (PSE). ­ (EL) Madam President, the assas­sination attempts, the incarceration of intellectuals, poli­ticians and reporters, the immunity of the para­state and paramilitary organizations, the policing and penalizing of political life, the political prosecutions, the rigged inci­dents, the trivializing of politics and democracy, this is unfortunately the political reality of Turkey today.
Karamanou (PSE). - (EL) Fru ordförande! Mordförsök, fängslande av intellektuella, politiker och journalister, fritt spelrum för en stat i staten och paramilitära organisationer, polisbevakning och kriminalisering av det politiska livet, politiska förföljelser, arrangerade sammanstötningar, förnedrande av politiken och demokratin, detta är tyvärr den politiska verkligheten i Turkiet i dag.
The assault on the president ofthe Turkish Association of Hu­man Rights, Akin Birdal, is the product of an unwhole­some political climate which favours and breeds violence, and the activity of the para­state against the democratic and human rights of the Turkish people.
Angreppet på Akin Birdal, ordförande för en turkisk människorättsorganisation, är frukten av ett sjukt politiskt klimat, som gynnar och uppmuntrar våld och aktioner av grupper utanför statens kontroll riktade mot det turkiska folkets demokratiska och mänskliga rättigheter.
Moreover, on the pretext of an existent or non­existent Islamic threat, a po­grom of prosecutions has been launched against the polit­ical opponents of the regime, which has not hesitated to ban an entire party. Nor does it hesitate to fabricate legal rulings aimed at removing senior politicians, such as the mayor of Istanbul, Mr Erdogan, from public life.
Med den existerande eller icke-existerande islamska faran som förevändning har man dessutom riktat en våg av förföljelser mot politiska motståndare till regimen, en regim som inte tvekat att avskaffa ett helt parti, som inte ens tvekar att fabricera domar för att få bort politiska ledare från det offentliga livet, som i fallet med Istanbuls borgmästare Erdogan.
We are waiting to see what will be the fate of Recai Kutan, who was this morning appointed president ofthe Fazilet Party.
Vi får vänta och se vad som händer med Recai Kutan, som i dag på förmiddagen valdes till ordförande för partiet Fazilet.
Turkey itself is undergoing the process of transition to a normal society, which is something the laical constitution of Kemal Atatürk cannot live up to, for in my mind this constitution does not allow sufficient scope for religious freedom and for the religious activities of its citizens.
Precis som flera talare redan har sagt: Birdal var och är -och kommer förhoppningsvis alltid att vara - en för kämpe, en outtröttlig, oförskräckt förkämpe för de mänskliga rättigheterna i Turkiet, men även utomlands eftersom han är en lysande förebild.
Nei­ther a ban on political parties nor the threat of imprison­ment can prohibit this process of transition, and this is a problem which Turkish society and thé Turkish political parties themselves will have to solve.
Trots att han visste och kände på sig att han kunde råka ut för något som detta, gav han inte upp sin kamp för de mänskliga rättigheterna. Därav vårt gemensamma upprop till Turkiet.
Prime Minister Yil­maz has promised that firm action will be taken to find those responsible for the cowardly attack on Mr Birdal. We can only hope that this will be the case.
Obero ende av det får man utan tvekan konstatera att vi bara kan acceptera Turkiet som medlem i Europeiska unionen om man där i första hand, förutom mycket annat, respekterar de mänskliga rättigheterna.
The European Parliament must take urgent action and force the Turkish government to respect the rights of the Turkish people and to abide by its obligations, which arise both from the customs union and from its other in­ternational commitments.
Europaparlamentet måste skyndsamt agera och tvinga den turkiska regeringen att respektera det turkiska folkets rätttigheter och att hålla sina löften, som ingår såväl i tull unionen som i andra av Turkiets internationella åtaganden.
We call for the immediate un­masking of those guilty of the assassination attempt against Akin Birdal.
Vi kräver att de som är skyldiga till mordförsöket på Akin Birdal omedelbart avslöjas.
We also call for the repeal ofthe rul­ing by the state security court against the mayor of Istan­bul and the 16 businessmen.
Vi kräver vidare ett upphävande av den statliga säkerhetsdomstolens dom mot Istanbuls borgmästare och de 16 företagarna.
We call for the release of all political detainees in Turkey.
Vi kräver att alla Turkiets politiska fångar skall friges.
Human rights are not sim­ply an internal matter for a state.
Inte för någon stat är de mänskliga rättigheterna enbart en inrikes politisk fråga.
Roth (V). ­ (DE) Madam President, ladies and gentle­men, we are shocked and we are indignant, we are sad and we are enraged to learn of the brutal attempt on the life of Akin Birdal.
Roth (V). - (DE) Fru ordförande, kära kolleger, käre Akin Birdal! Vi är skakade, vi är upprörda, vi är ledsna och vi är rasande över det brutala mordattentatet som rik tades mot dig.
My dear Akin, we hope you will be restored
Vi hoppas att du återvinner hälsan Akin, vi
What Turkey should be doing, instead of just be ing 'not happy' about it, is taking every possible measure to prevent such outrages. That is what we need to see be fore we can welcome Turkey as a member of the Euro pean Union.
Turkiets uppgift är inte bara att inte glädjas, utan snarare att göra allt för att förhindra dylika attentat, och det är en förutsättning för att vi skall kunna hälsa Turkiet välkommen som medlem i Europeiska unionen.
The Turkish government must be absolutely clear about that.
Det skall den turkiska regeringen ha klart för sig!
The attack on you, Akin, was an attack on democracy in Turkey; an attack on human rights; an attack on all those who are fighting for democracy in Turkey; an attack on all who are pleading for a political solution to the Kurdish problem.
lägga, vad yttrandefriheten beträffar, att den inte alltid är garanterad längre i våra europeiska länder när man exempelvis försvarar mina politiska uppfattningar.
The democratization of Turkey is directly bound up with the political settlement of this issue.
Tillåt mig dock att säga att denna resolution mycket omsorgsfullt undviker kärnan i ärendet, vilket för övrigt också är fallet när det handlar om den andra abonnenten på kränkningar av de mänskliga rättigheterna, Folkrepubliken Kina.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam President, the two is sues we are debating today - the assassination attempt on Akin Birdal, the president of the Turkish Association of Human Rights, and the prison sentence ofthe mayor of Is tanbul, Mr Erdogan - have one thing in common: the idiosyncratic conception of human rights held by the Turkish establishment, particularly the Turkish army.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Fru ordförande! De två ämnen som vi debatterar i dag, mordförsöket på Akin Birdal, ordförande för en turkisk människorättsorganisation, och domen mot Istanbuls borgmästare Erdogan, har en ge mensam nämnare: den uppfattning om de mänskliga rätl· tigheterna som är karakteristisk för den turkiska regimen och i synnerhet den turkiska armén.
The as sassination attempt against Mr Birdal is the culmination of a series of attacks and prosecutions perpetrated against him, often encouraged and instigated by the authorities, because of his sensitivity to human rights.
Mordförsöket på Birdal är kulmen på de attacker och förföljelser, ofta upp muntrade och underblåsta av myndigheterna, som han hittills drabbats av på grund av sitt engagemang för de mänskliga rättigheterna.
Turkey's establishment cannot tolerate discontent, protest or a different outlook.
Den styrande klassen i Turkiet kan inte tolerera missnöje, protester, avvikande uppfattningar. ningar.
We call upon the Turkish government at this late hour to take the issue of human rights seriously, and not just to make proclamations at the prayer-wheel, but to create a proper and stable foundation for citizens' rights, human rights, basic rights in Turkey, and to grant freedom of speech, freedom of the press and freedom to establish po litical parties. This must apply to everyone, even mem bers of the Fazilet Party.
Kärnan i ärendet är att Europeiska unionen som helhet och medlemsstaterna enskilt aldrig någonsin har talat klarspråk gentemot Turkiet när detta klarspråk någon gång skulle behöva innehålla något mer än en pappersprotest.
The sentencing of the mayor of Istanbul, on the other hand, shows the attempt to impose a secular state by means of violence.
Domen mot Istanbuls borgmästare, å andra sidan, innebär ett försök att genomdriva den sekulära statens politik med våld.
It is undeniable that fundamentalism constitutes a threat to democracy. However, true democracy cannot be defended through persecution and violence.
Fundamentalismen utgör otvivelaktigt en fara för demokratin, men den verkliga demokratin försvaras inte genom domar och med våld.
It is defended through reasoning.
Den försvaras genom argument.
Excesses such as sentencing the mayor to prison for reading a poem strengthen rather than weaken his position in the eyes of the public, insofar of course as his position is indeed fundamentalist.
Överdrifter, såsom fängelsedomen mot borgmästaren därför att han läste en dikt, förstärker i stället för att försvaga hans ståndpunkter hos den breda allmänheten, i den mån, givetvis, som dessa ståndpunkter verkligen är fundamentalistiska. Det måste tydligt klargöras.
It must therefore be made clear: Turkey's road to Europe has to pass through respect for human rights.
Turkiets väg till Europa måste ovillkorligen innebära att man visar respekt för de mänskliga rättigheterna. Låt oss hoppas att den turkiska regeringen skall kunna röra sig i den riktningen. ningen.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reason for today's de bate and resolution is the conviction of a number of politicians who were members ofthe former Refah Party.
Jag vill där tillägga att vi med denna resolution på nytt missar en chans att säga till den turkiska regeringen och det turkiska folket att vi vill uppehålla de allra bästa rela tioner med vårt grannland och vårt grannfolk, men att Turkiet aldrig kommer att kunna bli medlem i Europeiska unionen helt enkelt därför att det inte är något europeiskt land.
It is bad enough for a country to think that it has to conduct its political arguments in a court of law, that political arguments with Islam, political Islam, fundamentalist Islam, have to be conducted in court and by application of court judgments.
Om vi inte vågar säga detta kommer problemen bara att bli större senare, och jag tänker dessutom, och det är inte det sista jag tänker på, på problemet med alla miljon tals turkiska gästarbetare och tillfälliga invandrare i Eu ropa.
As has already been said by a number of speakers, Akin Birdal was, and is - and it is hoped will remain - a champion, an indefatigable and fearless champion of human rights, both in Turkey and elsewhere, because ofthe shining example he has set.
Van Dijk (V). - (NL) Fru ordförande! Situationen i Indonesien har under de senaste veckorna och framför allt under de senaste dagarna spårat ur fullständigt.
He never gave up the fight for hu man rights, even though he knew and felt that something such as this could happen to him.
Regimen uppträder hårt och hänsynslöst mot demonstranter, och i sammanhanget har nu ett flertal dödsoffer krävts.