natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No doubt the local and decentralized use of renewable energies will, together with the liberalization of the energy market, enable the existing imbalances between some European regions to be made good and to quickly favour the development of those regions in anears, providing them with independent energy capacity for multiple use.
Det behöver nämligen inte vara så vid offentliga upphandlingar att de upphandlande instanserna, kommuner, myndigheter, och ofta sker
In this communication the Commission underlines three important issues faced by the energy sector:
Kommissionen har dessutom redan tillgripit proceduren om brådskande förfarande i enlighet med artikel 186 i fördraget för att få till stånd provisoriska föreskrifter för en medlemsstat där den godkännande myndigheten vägrade att avbryta den offentliga upphandlingen i avvaktan på kommissionens utlåtande om eventuella överträdelser. ser.
All kinds of analyses, all forecasts lead to the certain conclusion that energy dependency on external supply will increase significantly.
det också i transportsektorn, visserligen inte köper det billigaste men ursäktar detta med: Ja, men det var det bästa.
The Community must consider this fact and, in consequence, must take the necessary action.
Det visar sig då alltid, herr Monti, att man ändå väljer nationella företag.
create better conditions for coordinating the special actions of the energy policy, but will also provide for a better establishing of targets for actions at the energy level, that is, for those actions which are run on the basis of other community policies such as the structural funds and the programmes of external technical assistance.
Därför borde inte bara ombudsmannen, utan enligt min åsikt även kommissionen hålla bättre uppsikt så att det inte bara är nationella företag som tilldelas kontrakt utan att det också sker en spridning över gemenskapen. En rapport från er skulle i det avseendet vara mycket välkommen.
Efficient and profitable energy systems can make a major contribution to the improvement of competitiveness by ensuring appropriate production and transportation structures, while at the same time ensuring the free circulation of energy products.
Detta är en av de viktigaste perioderna i genomförandet av den inre marknaden och just därför ägnar vi den den största uppmärksamhet, vilket Europaparlamentet kan konstatera så snart kommissionen i början av 1998 har presenterat meddelandet om den debatt som grönboken gett upphov till.
I hope that you will continue to support the serious measures for the implementation of the energy policy, based on the unified philosophy of the present new programme.
Dessa förmåner tillhandahålls på samma villkor som gäller för ifrågvarande stats medborgare. gare.
Finally, the energy sector is of vital importance with respect to the protection of the environment.
Wijsenbeek påminner oss om att den upphandlande myndigheten själv i vissa fall kan ha problem.
Mr President ladies and gentlemen, the Commission concurs to a very great extent with the proposed resolution in the Scapagnini report on the general picture of the energy policy and appropriate actions. I would like to finish by once again thanking the rapporteur, Mr Scapagnini, for his excellent report.
Detta sker i allt högre grad, även om det ännu inte sker i den omfattning som vi önskar, och alla de åtgärder som anges i grönboken när det gäller information, utbildning etc, syftar just till att i allt högre grad integrera marknaden för offentlig upphandling, vilken ännu inte i alla avseenden är en inre marknad.
The resolution that we are proposing demonstrates that the European Parliament concurs with these views.
Vid en sådan tillfällig vistelse skall personen införskaffa formulär El 11 före avresan.
Mr President, please allow me to comment specifically on certain important points raised in the resolution:
Detta formulär styrker att personen är ansluten till socialförsäkringssystemet i en medlemsstat, och måste uppvisas för sjukförsäkringsmyndigheten i vistelselandet.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Denna myndighet ersätts av den behöriga statens myndighet.
President - The next item is Question Time to the Commission (B4-1002/97).
Formulär El 11 kan antingen endast gälla för vissa perioder, eller ha en obegränsad giltighetsperiod.
The European Commission shares the view that it is desirable that a chapter on energy be included in the treaty. Unfortunately, however, at the recent Intergovernmental Conference in Amsterdam it was not possible to reach an agreement on such a chapter.
Det avgör den behöriga myndigheten i respektive medlemsstat i enlighet med målsättningen för gemenskapens regler för socialförsäkring för kringflyttande arbetstagare, som syftar till att samordna, inte harmonisera, de nationella reglerna för socialförsäkringssystem.
It appears that at that time this issue was not yet ripe enough to form the subject of an agreement of the Member States. Notwithstanding, the Commission will continue to introduce recommendations aimed at making the European Union energy policy more cohesive, through the use, as and when indicated, of the legal bases in force today.
Det står emellertid klart att ett gällande El Ilformulär inte kan avvisas av en läkare eller en institution på vistelseorten, och närhelst kommissionen har haft att göra med fall där europeiska medborgare stött på svårigheter att få medicinsk behandling med utnyttjande av formuläret, så har vi ingripit bestämt för att se till att reglerna efterlevs.
However, before we start, Mr Smith has asked for the floor on a point of order.
Det skall emellertid betonas att formulär El 11 används utan problem av miljontals turister varje år.
With regard to regenerative energy sources, the Commission is fully aware of the support for actions in this area.
Rübig (PPE). - (DE) Kommissionär Monti, känner ni till att arkitekter har särskilda svårigheter inom det offentliga uppdragsväsendet?
As you know, we recently introduced the White Paper on a community strategy and a plan of action for regenerative energy sources. Now I await your reactions, your thoughts on the White Paper and subsequently we will have the opportunity to debate this issue extensively in the near future.
Arkitekterna anser att det är svårt att exakt sortera ut verkliga realiteter och att det delvis, när det handlar om offentlig anbudsinfordran, även för små projekt ofta kommer 400-500 förfrågningar, vilket delvis leder till problem.
I, in my innocence, assumed that this question would be answered by the Commissioner responsible for transport but I find it is in 'Otherquestions'.
Jag skulle därutöver vilja göra er uppmärksamma på att det också finns möjlighet för personer, som konfronterats med svårigheter när de försökta använda formulär El 11, att ersättas direkt av sin behöriga myndighet.
Can you register my concern at this, Mr President, and can you endeavour to find an explanation as to why this question was not included in the section to be dealt with by the Commissioner responsible for transport?
I detta fall kan de, då de fått lov att betala den medicinska behandlingen själva, ersättas först då de återvänt till det land där de är försäkrade.
President. - Mr Smith, I will make a note of your concern, but as you know, it is up to the Commission to decide which of the Commissioners respond to the questions which have been raised.
Med detta mål i sikte för de kommande åtgärderna när det gäller offentlig upphandling, det som, jag upprepar ännu en gång, följer efter den väl genomförda diskussionen om grönboken, så kommer frågan om elektronisk information att tas med i beräkningen och särskilt understrykas.
Question No 25 by Hadar Cars (H-0855/97) Subject: Application of the law on public procurement
Fråga nr 27 av Veronica Hardstaff (H-0906/97):
Mr President, I would also like to thank Parliament for its support concerning the institution of a framework programme for European Union energy policy.
Hardstaff (PSE). - (EN) Jag är ganska säker på att min väljares El 11 var i ett bättre skick än denna, som utställdes år 1990.
As you are aware, this programme was approved by the Commission on 18 November, just one month ago. The framework programme comprises all the actions that have been taken so far in the context of the separate programmes, such as Save II, concerning energy output, Altener, concerning regenerative energy sources, and also Synergy, on cooperation with third countries.
När han emellertid visade upp den vid ett sjukhus i Frankrike så rev specialisten sönder den och överenskom med honom privat om att han skulle erlägga en avgift, i stället för att råda honom att gå till tillämpligt kontor för att få ersättning.
It is the view of the Commission that the framework programme will not only
Angående: Användningen av El Ilformulär i med lemsstaterna
Under EC legislation, the awarding of public contracts should be open to all firms.
Känner kommissionen till att EU-medborgarna i vissa medlemsstater har problem med att få medicinsk vård om de använder El Il-formuläret?
Both countries and local authorities favour their own national or local companies.
Flynn. - (EN) Helt kort så beklagar jag verkligen de problem er väljare haft.
This is a serious situation and undermines the belief that EU decisions actually apply in practice.
Ni nämnde inte om väljaren i slutänden fick någon ersättning, men ni får fram att ni vill att ett bättre system skall införas, och jag noterar vad ni
Failure to comply with EU provisions on public procurement creates problems for those countries and local authorities which do endeavour to adhere to them.
Betydande meningsskiljaktigheter med avseende på testmetoder och - förhållanden framkom, och det förelåg allmän konsensus om behovet av harmoniserade testprotokoll.
The system becomes untenable when the procedures for procurement laid down in the directives and regulations are constantly ignored.
Frågans angelägenhet medförde att man beslöt att konsultera den vetenskapliga kommittén för toxikologi, som sammanträdde den 17 november i år.
Does the Commission intend to initiate proceedings against those countries and local authorities which breach EU rules on public procurement?
Kommittén beslöt att undersöka saken ytterligare och en arbetsgrupp för ftalater, med särskild inriktning på leksaker och artiklar för barn, sammansatt av framstående akademiker och forskare, höll sitt första sammanträde den 8 december 1997.
What measures is the Commission considering in this context?
Den kommer att redovisa sina undersökningsresultat under första hälften av 1998.
Therefore there is an idea that we should set up some kind of procurement ombudsman, i.e. someone who could receive these reports and make a case against the local and government authorities who do not follow the rules.
Men som en uppföljning på Hardstaffs fråga så skulle jag vilja att kommissionären kommenterade det faktum att El 11 inte tycks omfatta alla medicinska kostnader i en akut situation.
Is the Commissioner aware of this?
Några av mina väljare har fått en räkning, också efter det att de använt sig av formulär Elll.
I know that work is being done on this in Eurochambers. What is the Commissioner's basic position on this?
Kan kommissinären därför rekommendera Europeiska unionens medborgare att ta tilläggssjukförsäkringar, för att täcka bristerna hos formulär Elll, när de reser i Europeiska unionen?
Monti. - (IT) Thank you for that supplementary question.
Flynn. - (EN) Det är en intressant fråga.
Firstly, I would like to point out that the Commission has actually brought a considerable number of infringement actions against the Member States.
Det finns två huvudmöjligheter att få medicinsk vård utanför hemlandet.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission is aware that the directives on public contracts have not been included satisfactorily by all the Member States and also that, even if included, they are often not applied conectly.
Den första består i att en person som tillfälligt vistas utanför den behöriga medlemsstaten är berättigad till alla nödvändiga medicinska naturaförmåner, med användning av formulär Elll.
In its action plan for the single market, adopted last June and approved by the European Council of Amsterdam, the Commission therefore invited the Member States to prove their political desire by putting an end to this situation by asking for a commitment to complete the inclusion and to notify the exact schedule and by proposing initiatives aimed at making the application and observance of the cunent regulations effective.
För det andra kan en person flytta till en annan medlemsstat för att få behandling, men bör då införskaffa relevant tillstånd från behörig hälsovårdsmyndighet, det vill säga formulär El 12, för att ersättas vederbörligen. börligen.
I would also like to say that many infringement actions derive from notifications given by companies and point out that, within the scope of the broader consultation opened up by the Green Paper on public contracts, that gave rise to a further 300 contributions, one aspect much taken into consideration is that which seems to make the notification of things going wrong more effective.
Utöver resultaten från den arbetsgrupp jag nämnde är undersökningen av frågan, i syfte att införa en Europavid förordning inom detta område, som Fitzsimons efterfrågade, redan igång. De flesta av de berörda kemikalierna hör till de ämnen som redovisas som prioriteringar i förordning 793/93 om utvärdering och kontroll av riskerna med befintliga ämnen.
In this connection, and under the powers it holds, the Commission has brought infringement actions against defaulting Member States, pursuant to article 169, for non-inclusion of the directives, for failing to comply with the inclusion measures and, finally, for the inconect application of the Community regulations on public contracts. tracts.
Det innebär att riskbedömningar för närvarande utförs av de medlemsstater som utsetts till föredragande i detta fall, nämligen Nederländerna, Sverige och Norge, eftersom förordning 793/93 har EES-relevans.
Finally, I would remind the author of the question that the company, or the person making the request, can now remain anonymous, if it wishes to do so.
EG-domstolen har fått i uppdrag att avgöra huruvida de tillämpliga reglerna står i överensstämmelse med fördra gets stadganden om fri rörlighet för varor och tjänster. Vi väntar på det utslaget.
The Commission has also had recourse to the emergency procedure, pursuant to article 186 of the Treaty, to obtain provisional measures against a Member State in which the awarding authority has refused to suspend the public contract, while waiting for the Commission to pronounce judgment on the alleged infringements.
De första resultaten av dessa bedömningar förväntas inom kort. Resultaten av undersökningarna kommer att ge kom missionen möjlighet att vid behov föreslå vilka tillämpliga åtgärder som bör vidtagas på europeisk nivå, för att reglera användningen av dessa ämnen i leksaker liksom också i andra produkter.
Following the entry into force of Directives 89/665 and 92/13, economic operators have the possibility of bringing recourse before a national authority for infringement of the Community regulations on contracts by the contracting authorities.
Fråga nr 29 av James Fitzsimons (H-0921/97): Angående: Barnsäkra leksaker
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr Monti's replies indeed show that what he and questioner Cars state is and remains a problem.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Jag tackar kommissionären för hans svar.
There is too much opportunity for escape.
Jag gläder mig mycket åt att forskning bedrivs med avseende på oron rörande leksaker.
Public institutions, local authorities, and other authorities putting out to tender - and this also happens frequently in transport - may not take the cheapest option, but then they offer the excuse that the firm chosen was the best.
Det föreligger en betydande oro i medlemsstaterna för att julen, som skall vara en glädjens tid, allför ofta blir en tragedins tid. De allra senaste dagarna har det europeiska konsumentförbundet gjort ett uttalande om detta.
Then it turns out, Mr Monti, that it is always national firms who are given preference.
Det finns en växande oro inför förekomsten av PVC (polyvinylklorid) i barns leksaker och de eventuella tillsatserna av kemiska ämnen i PVC som kan vara farliga om barnet sväljer leksaken.
That is why not only the representative, but in my opinion also the Commissioner, should keep a closer eye on things, so that it is not the national firms only who are awarded contracts, but that instead contracts are spread over the entire Community.
Vissa medlemsstater har redan agerat för att leksaker som innehåller PVC skall försvinna från affärerna.
A report from you on this issue would be very welcome.
Är kommissionen beredd att undersöka frågan för att kunna införa en för EU-länderna gemensam lagstiftning på området?
In this context, the Commission also wishes to recall that the Member States are responsible for the measures taken by their own bodies, particularly the joint bodies, and that a Member State cannot escape the obligations it holds pursuant to the Community regulations, by invoking the possible constitutional autonomy of the local and regional bodies.
För att gå vidare med vad kommissionären sade; är kommissionen medveten om att flera PVC-leksaker redan tagits bort från marknaden i Spanien, Sverige och Italien? Kan kommissionären, utifrån denna situation, nu se till att vissa grundläggande regler upprättas med avseende på tillverkning och försäljning av sådana leksaker?
Finally, with regard to the possible improvements to anive at a better application of the Community regulations on contracts, the Commission has started a debate on its Green.Paper and plans shortly to adopt a communication in which it will propose specific measures with regard to the interpretation of the existing rules and possible legislative amendments.
Flynn. - (EN) Som svar till Fitzsimons vill jag säga att kommissionen är medveten om det frivilliga återkallandet av leksaker av distributörer i flera medlemsstater, rörande dessa särskilda saker. För tillfället har inga förbud genomföts av medlemsstaterna i allmänhet.
Mr Wijsenbeek reminds us that, at times, the contracting authorities have the same difficulties.
Dessa initiativ rörde tre bitringar tillverkade i Kina, som gjorde allmänheten och myndigheterna tunt om i Europa uppmärksamma på frågan.
From this point of view, the simplification aspects, that are taken into account in the Green Paper as one of the essential factors, have their own significance and I cannot fail to agree with the author of the question when he says that, from the point of view of the single market, it is to be hoped that tender proceedings will result in contracts being awarded to nonnational companies to an ever greater extent.
Den danska miljöskyddsstyrelsen gjorde gällande att dessa bitringar läckte en viss mängd ftalater, som ansågs otillåtlig för spädbarn.
The Commission emphasizes, however, that an effective control of the application of Community law also requires a reinforcement of the controls at national level.
Vad denna specifika distributör beträffar har man gått med på att frivilligt dra sig tillbaka från de marknader där man bestridits.
Consequently, the Member States should also assume their own responsibilities in this connection.
Kommissionen och medlemsstaterna väntar på utfallet av den vetenskapliga kommitténs arbete, och dess yttrande, innan de vidtar de tillämpliga åtgärderna för att begränsa användningen av mjuk PVC i leksaker.
Cars (ELDR). - (SV) I would like to thank the Commissioner for his answer, which I thought was detailed and
Det som behövs är en harmonisering av testmetoderna, och det är vad arbetsgruppen överväger.
This is taking place more and more, although not at the rate we would like, and a whole series of actions, provided
Så snart informationen finns tillgänglig kommer de erforderliga åtgärderna att vidtas.
Union citizens experience difficulties in obtaining medical treatment using the form, we have strongly intervened to have the rules respected.
Säkerheten för leksaker regleras i ett direktiv från 1988, där det fastslås att kommissionen fram till år 1989 skall se till att lämpliga tekniska normer skall utfärdas för att garantera denna säkerhet.
However it should be empha­sized that the El 11 form is satisfactorily used by millions of tourists every year.
Jag vill fråga er: Varför gav kommissionen först för två år sedan CEN i uppdrag att utfärda gränsvärden för organiska kemiska ämnen - och det är det vi talar om nu -, för mjukgörare. Och varför är det efter två år fortfarande inte klart?
Rübig (PPE). ­ (DE) Mr Commissioner, are you aware that architects experience particular difficulties when it comes to public procurement.
Flynn. - (EN) Jag tror det förelåg ett missförstånd här, eftersom vad vi här talar om är...
Moreover, I would like to draw your attention to the fact that there is also a possibility for persons who have had difficulties in using the El 11 form to be reimbursed directly by their competent institution.
Ni lägger säkert märke till att jag skulle vilja närvara vid detta möte, och jag är säker på att ni känner detsamma, men att i dag arbeta här i parlamentet är också ett sätt att uttrycka solidaritet, eftersom det som terroristerna vill, totalitära fascister, är att krossa demokratin och därför ska vi fortsätta arbeta inom våra demokratiska institutioner.
In this case, when they are obliged to pay for the emergency medical treatment themselves, they may be reimbursed only after they have returned to the country where they are insured.
Vi är solidariska, men samtidigt säger vi till dem att ni kan skändligen mörda demokrater, men ni kan inte mörda demokratin.
Hardstaff (PSE). ­ I am quite sure that my constituent's El 11 was in a better state than this one, which was issued in 1990.
Flynn. - (EN) Jag sätter värde på ert påpekande, herr ordförande.
President. ­ As the author is not present, Question No 26 falls.
Ordföranden. - Eftersom de behandlar samma ämnen kommer frågorna nr 30, 31 och 32 att besvaras gemen samt.
Question No 27 by Veronica Hardstaff (H­0906/97) Subject: The use of El 11 forms in Member States
Fråga nr 30 av Hugh McMahon (H-0872/97):
Is the Commission aware that EU citizens are experi­encing difficulties in some Member States in obtaining medical treatment using the El 11 form?
Angående: Borttagande av åldersgränser vid kommissionens rekrytering
Flynn. ­ Just very quickly; Í very much regret the difficulty your constituent had.
Det får inte förligga några missförstånd.
You did not say whether the constituent was finally reimbursed but you are making the point that we want to see a better system put into place, and I take note of what you say.
Det vi talar om här är frågan om mjukgöringsmedel i PVC-leksaker.
Of course the person did the right thing, he went to his department when he got back to bis own country of residence and got reimbursed.
Vad gäller den notering jag har här så talar vi om det faktum att denna grupp har inrättats för att specifikt behandla de klagomål som inkommit.
It should not happen that way.
Så snart yttrandet har kommit kommer vi att ta itu med frågan.
There was a fault in the first instance in that the person was not sent to the proper institution.
Vad galler de medlemsstater där den bestridits har ni helt rätt, eftersom det föreligger skillnader mellan testförfarandena.
But I will certainly look into the possibility of getting better information to all those in­volved.
Det är precis för att göra det, och för att harmonisera testförfarandena, som arbetsgruppen arbetar med frågan.
Flynn, Member of the Commission. ­ Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes for migrant workers guarantees that a person staying temporarily in a Member State of the European Union or the EEA other than the one where he or she is insured will be entitled to all immediate necessary benefits in kind, that is, to all urgent medical treatment which is necessary with regard to his or her state of health.
Jag gratulerar kommissionären till det tillkännagivande han nyligen gjorde på radio (BBC) om att han avser att avlägsna varje hänvisning till åldersgränser i platsannonser för tjänster vid kommissionen.