natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, which had asked banks on 12 January for information on their charges, received answers on 29 January.
Kommissionen, som den 12 januari hade bett bankerna att inkomma med upplysningar om sina avgifter, erhöll svaren den 29 januari.
In early February it asked banks to provide it, by 31 March, with detailed information on the fees invoiced by them for exchanging euro­area banknotes and for payments by cheque, bank transfer and card within the euro area.
I början av februari krävde kom­missionen till den 31 mars en fullständig redovisning av vilka avgifter som tas ut vid växling och betalningar med check eller kort samt vid överföringar inom euroområdet.
On 16 February, 30 inspectors from the European Commission carried out checks at major EU banks, in order to see if they had agreed among themselves to maintain charges at a high level.
Den 16 februari inledde trettio inspektörer från kommis­sionen kontroller vid större banker i EU för att se om dessa hade ingått uppgörelser om att låta avgifterna ligga kvar på en hög nivå.
# Access to public information
# Tillgång till offentlig information
Coffee and chicory extracts, whether soluble or not, as well as instant cof­fee and chicory, will be able to move more freely within the EU as from 1 July 2000 at the latest.
Kaffe­ eller cikoriaextrakt, såväl lösligt som icke­lösligt, och snabbkaffe eller ­cikoria kommer senast den 1 juli 2000 att kunna röra sig fritt mellan EU­ländema.
This is the deadline for the implementation by EU Member States of a directive adopted on 25 January by the EU Council, in agreement with the European Parliament.
Vid detta datum skall medlemsstaterna ha införlivat ett direk­tiv som antogs den 25 januari av rådet i samförstånd med Europaparlamentet.
This directive replaces a 1977 text, which it both simplifies and restricts to the essential requirements to be met by the products in question, so that they can move freely within the single market.
Det nya direktivet, som ersätter en text från 1977, är enklare och omfattar enbart väsentliga krav på de berörda produkterna för att de skall kunna åtnjuta fri rörlighet på den inre marknaden.
INITIATIVES
INITIATIV för små och
A multiservice Internet site for SMEs
# Anpassad Internettjänst medelstora företag
Private individuals or companies wanting to find out, from a distance, about the regulations of another EU member coun­try often have difficulty in obtaining the necessary informa­tion.
Medborgare och företag som vill lära känna ett annat EU­lands lagar och bestämmelser har ofta svårt att få fram upp­gifter.
Public sector information, as well as national, regional or local information is fragmented, and access to it varies a great deal from country to country. This is particularly true of electronic information.
Informationen från den offentliga sektorn på nationell, regional såväl som lokal nivå, är alltför fragmenterad och stora skillnader mellan länderna försvårar tillträdet, särskilt på elektronisk väg.
Basing itself on this finding, con­tained in a Green Paper published on 20 January, the European Commission is asking all interested persons to give their opinion on the causes of the problems and suggest solutions.
Detta konstaterar Europeiska kommissio­nen i en grönbok som publicerades den 20 januari och upp­manar alla berörda personer att inkomma med sina syn­punkter om orsakerna till problemen och förslag på hur man kan lösa dem.
The Green Paper can be consulted on the Internet (http://www.echo.lu/legal/en/access/access.html).
Grönboken finns tillgänglig på Internet (http://www.echo.lu/legal/en/access/html).
Com­ments and suggestions must be sent to pubinfo@cec.be or by mail to the European Commission, c/o Mr Huber, Head of Unit, DG XIII/E.1, Euroforum Building, Office 1174, rue Alcide De Gasperi, L­2920 Luxembourg.
Kommentarer och synpunkter kan sändas till (pubinfo@cec.be) eller med post till: Europeiska kommissionen, Att. Huber, Enhetschef för GD XIII/E­1, Euroforum­byggnaden, Kontor 1174, Rue Alcide de Gasperi, L­2929 Luxemburg.
Last year the European Investment Bank (EIB) extended loans for a total of EUR 29.5 billion, of which EUR 25 billion was within the EU itself, according to information published on 4 February.
Enligt siffror som publicerades den 4 februari lånade Europeiska invester­ingsbanken (EIB) ut totalt 29,5 miljarder euro förra året varav 25 miljarder i EU.
This was the contribu­tion of the EIB, which is the euro area's largest borrower, to preparations for the single currency.
I egenskap av euroområdets störste låntagare har banken således bidragit till att förbereda den nya valutan.
The EIB also provided EUR 560 million in risk cap­ital to innovative SMEs, and at the same time gave its backing to some 10 000 initiatives by SMEs. The EIB also helped with the development of trans­European transport, energy and telecommunications networks.
Banken tillhandahöll 560 miljo­ner euro i riskkapital till innovativa små och medelstora företag och har dessutom finansierat cirka 10 000 initiativ för små och medelstora företag, såväl som utvecklingen av de transeuropeiska transport­, energi­ och tele­kommunikationsnäten.
The European Commission proposed on 9 February to raise the turnover and balance­sheet thresholds used to define the SMEs to which Member States can grant simplified accounting formalities.
Europeiska kommissionen föreslog den 9 februari att höja de trösklar för omsättning och balansräkning som används för att definiera små och medelstora företag med 25 %, för vilka medlemsstaterna kan bevilja undantag från de finansiella rapporteringsskyldigheterna.
The aim is to take mon­etary changes into account, given that the last updating was in 1994.
Syftet är att ta hänsyn till den monetära utvecklingen. Den senaste revideringen gjordes 1994.
By simply typing http://europa.eu.int/business you can access a range of information of interest to firms, particu­larly small and medium­sized enterprises (SMEs).
Genom att knappa in http://europa.eu.int/business får man direkt tillgång till en mängd informationskällor som rör före­tagen, särskilt små och medelstora företag.
The European Commission, which announced this initiative on 25 January, has integrated it into its 'Dialogue with citizens and business'.
Initiativet, som offentliggjordes den 25 januari, utgör en del av Europeiska kommissionens tjänst "Dialog med medborgarna och företa­gen".
The new site, which exists in the EU's 11 offi­cial languages, offers on­line communication for the first time with the 230 Euro Info Centres, the business informa­tion centres which are to be found in all parts of the EU.
Den nya webbplatsen finns på EU:s elva officiella språk och ger för första gången direkt tillträde till 230 euroinfo­centrer, informationscentrum riktade mot företag som finns i alla medlemsstater.
You can put questions on­line to one of these centres, and receive an answer by e­mail.
Man kan ställa frågor online till ett av dessa centrer som svarar per elektronisk post.
The site also provides an overview of European policies of interest to business, as well as informa­tion on the four fields which top the list of requests for infor­mation from SMEs.
Utöver denna nyhet ger webbplatsen en översikt över gemenskapens politik som rör företagen samt innehåller upplysningar ¡nom fyra områden som är viktiga för företagen.
They are technical standards, financing possibilities, intellectual property rights and government procurement.
Det gäller teknis­ka standarder, finansieringsmöjligheter från EU, immaterial­rätt och offentlig upphandling.
As regards this last topic, the site provides free access to the TED database, which contains announcements of public works contracts open to European competition.
Inom det sistnämnda området ger webbplatsen gratis tillgång till databasen Ted som inne­håller uppgifter om anbudsinfordringar inom europeisk offentlig upphandling.
Other types of information available at the same address include single market rules, in summary form and in full, EU regulations, national laws of Member States and legal deci­sions.
På samma adress hittar man även information om gällande EU­lagstiftning (både den fullstän­diga texten och en översikt), nationell lagstiftning, rättsfall samt grön­ och vitböcker.
The new site even offers a free translation service.
Den nya webbplatsen ger även till­träde till en kostnadsfri översättningstjänst mellan vissa språk, dock inte svenska.
A 'service card for EC services' would allow EU firms to provide services in another Member State, using employees who, while not nationals of an EU country, are nevertheless legally established there.
Ett "EG­kort för tillhandahållande av tjänster" skall möjliggöra för gemenskapens företag att tillhandahålla tjänster i ett annat EU­land med
Frontier­free Europe, No 3­1999
Europa utan gränser, nr 3-1999
This is the sum and substance of two directives proposed by the European Commission on 27 January.
Den ekonomiska integrationen och strukturfonderna har spelat en viktig roll i denna utveckling.
Commission found good progress in the fields of infrastructure and innovation.
hjälp av arbetstagare som inte är EU-medborgare men som är lagenligt bosatta inom EU:s gränser.
Economic integration and aid from the EU budget have played a considerable role in bringing about these changes.
Även egenföretagare som inte är EU-medborgare men som är lagenligt bosatta inom EU:s gränser skall kunna tillhandahålla tjänster i andra medlemsstater.
However, differ ences in unemployment rates have often increased.
Det är huvudinnehållet i två direktivförslag som Europeiska kommissionen lade fram den 27 januari.
SEEN FROM ABROAD
SETT UTIFRÅN
The European Commission has authorised the reproduction of the side of euro coins which is common to all euro-area countries, and for which it holds the copyright. An announcement to this effect was made on 14 January.
I ett meddelande som antogs den 14 januari tillåter Europeiska kommissionen återgivning av den gemensamma sidan av euromynten för vilka kommissionen äger upphovsrätten.
But it has banned its reproduction on metal pieces which might lead to confusion because of their size.
Men man förbjuder reproduktioner på metall som till formatet liknar de riktiga mynten.
Again, in order to avoid confusion, the Commission has also advised Member States not to issue collectors' items, tokens and medals bearing the word 'euro' or 'euro cent', which are similar in appearance to genuine coins, before 1 January 2002, the date set for the introduction of euro coins.
Kommissionen har dessutom rekommenderat medlemsstaterna att inte ge ut samlingsmynt, jetonger eller medaljer med beteckningen "euro" eller "euro cent" och som påminner till utseendet om de verkliga mynten före den 1 januari 2002, introduktionsdatumet för euromynt och -sedlar.
The euro still holds centre stage: in Tokyo, Osaka and Nagoya, in Japan, six giant screens showed dips on the euro every hour from 15 January to 28 February, on the initiative of a Japanese company.
Euron fortfarande i rampljuset: de japanska städerna Tokyo, Osaka och Nagoya visades inslag om euron på sex jätteskärmar varje timme under perioden den 15 januari till den 28 februari. Initiativtagare var ett japanskt företag.
In Havana, Cuba, the president of the country's central bank, Francisco Soberon, announced that accounts denominated in euro can be held in Cuba.
Den 17 januari i Havanna meddelade chefen för den kubanska centralbanken, Francisco Soberon, att man i Kuba kan få öppna ett bankkonto i euro.
The Internet is used by 43 % of small businesses employing 10 to 50 people in the EU, according to a poll carried out in September for the European Commission and published on 25 January.
43 % av småföretagen med 10 till 50 anställda i EU använder Internet enligt en undersökning som genomfördes i september för Europeiska kommissionens räkning och som publicerades den 25 januari.
All of them are in search of information.
Företagen söker all möjlig slags information på nätet.
As many as 84.9 % of them use e-mail, but fewer than half of them have their own Internet site.
84,9 % använder sig av elektronisk post och färre än hälften har sin egen hemsida.
Between 1 May and 1 November of last year, price differences for cars narrowed considerably between the most expensive and least expensive Member States, according to the European Commission's latest half-yearly report, published on 1 February.
Mellan den 1 maj och den 1 november 1998 minskade prisskillnaderna mellan de dyraste och billigaste medlemsstaterna vad gäller bilar, enligt den senaste halvårsrapporten om bilpriser som publicerades av Europeiska kommissionen den 1 februari.
The UK remains the most expensive country, while prices are lowest in the Netherlands, Spain, Portugal and Sweden.
Förenade kungariket är fortfarande det dyraste landet medan Nederländerna, Spanien, Portugal och Sverige erbjuder de lägsta priserna.
The changes noted by the Commission are the result both of monetary fluctuations and a deliberate policy on the part of manufacturers, a policy which, on occasion, has been to raise prices, however.
Den konstaterade utvecklingen beror både på valutakursförändringar och på en avsiktlig politik från biltillverkarnas sida som i vissa fall har lett till högre priser.
In order to end the EU's dependency on the United States and, incidentally, Russia, the European Commission put forward on 10 February a proposal for a European (global) system of navigation by satellite.
För att undvika att EU fortsätter att vara beroende av Förenta staterna och Ryssland vid satellitnavigering lade Europeiska kommissionen fram ett förslag den 10 februari om ett projekt för europeiskt (globalt) navigationssatellitsystem.
The project, called Galileo, involves an investment of between EUR 2.2 billion and EUR 2.9 billion for a system which would be operational in roughly 10 years.
Projektet, som går under namnet Galileo, medför en investering pä 2,2 till 2,9 miljarder euro för ett system som kommer att vara operationellt om ungefär tio år.
Applications would range from transport to farming, and include the right against fraud.
Tillämpningarna omfattar en rad olika områden, alltifrån transporter till bedrägeribekämpning och jordbruk. bruk.
The latest series of collision tests carried out in the framework of the European new car assessment programme (EuroNCAP) points to progress in the manufacture of vehicles, resulting in improved passenger safety.
Den senaste raden av krocktester som genomförts inom ramen för det europeiska programmet för utvärdering av nya bilar (EuroNCAP) visar på tekniska förbättringar i biltillverkningen som har lett till en ökad säkerhet för dem som sitter i bilen.
The results were published on 26 January.
Detta framgår av de testresultat som publicerades den 26 januari.
Under the programme, cars from different manufacturers are subjected to the same tests and criteria. The programme is supported financially by the European Commission.
Programmet, som får finansiellt stöd från Europeiska kommissionen, gör det möjligt att tillämpa samma testmetoder och kriterier för alla bilmodeller.
In order to avoid problems for European and American firms, the European Commission proposed on 8 February to extend the transitional period for the use on labels of units of measurement other than metric until the end of 2009.
För att undvika problem för europeiska och amerikanska företag föreslog Europeiska kommissionen den 8 februari att förlänga övergångsperioden för märkning i andra mättenheter än metersystemet fram till slutet av 2009.
The present derogation from the metric system expires at the end of 1999.
Det befintliga undantaget från metersystemet löper ut i slutet av 1999.
According to a poll published on 16 January, 45 % of Norwegians are in favour of their country's membership of the European Union, with 40% opposed to it.
Enligt en undersökning som publicerades den 16 januari uttalar sig 45 % av norrmännen för ett norskt EU-medlem-skap. 40 % var emot.
The Norwegians voted against membership during referendums held in 1972 and 1994.
Norrmännen har vid två folkomröstningar - 1972 respektive 1994 - röstat "nej" till medlemskap i EU.
A proposal for a series of measures aimed at improving the system of patent protection in the EU was announced by the European Commission on 12 February.
Den 12 februari tillkännagav Europeiska kommissionen de kommande åtgärderna för att förbättra systemet för patent i EU.
It will propose the creation of an EU patent and the harmonisation of the conditions for the patentability of softwarerelated inventions.
Kommissionens förslag går bl.a. ut på att inrätta ett EU-patent och att harmonisera bestämmelserna för patentering av uppfinningar som relaterar till datorprogram.
The Commission also envisages support for national patent offices ¡n promoting innovation.
Man avser även att stödja de nationella patentverken.
This programme is a follow-up to to the consultations carried out in the framework of a Green Paper in 1997.
Åtgärder na utgör en fortsättning på de överläggningar som fördes inom ramen för en grönbok 1997.
In its sixth report on the regions, published on 2 February, the European Commission points out that the most disadvantaged regions in the EU were catching up with the others in relation to the GDP (gross domestic product) average for the EU as a whole between 1986 and 1996.
I sin sjätte rapport om regionerna, som publicerades den 2 februari, konstaterar Europeiska kommissionen att de minst utvecklade regioner na har hämtat in en del av sin eftersläpning i förhållande till genomsnittet för perioden 1986-1996 när det gäller bruttonationalinkomsten (BNI).
In a 400-page report published on 3 February, the Swiss federal council (government) estimated the cost of the country's eventual membership of the EU at EUR 1.94 billion to EUR 2.44 billion.
I en 400-sidig rapport som publicerades den 3 februari uppskattar den schweiziska regeringen att kostnaden för ett eventuellt EU-medlemskap skulle uppgå till 1,94-2,44 miljarder euro per år för landet.
The report does not quantify the benefits of membership.
Rapporten beräknar inte fördelarna med en anslutning.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
För ytterligare information vänligen kontakta tjänsten Europa Direkt via Internet (http://europa.eu.int/citizens/) eller per telefon genom att ringa följande nummer: 020-79 49 49.
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
Mycket mer information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int). Kostnadsfri prenumeration kan beställas genom Euro Info Centre, tel 020-93 1010 eller genom något av Europeiska kommissionens övriga nätverk i Sverige.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels w
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audovisuella medier Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
A modern industrial policy for globalisation by Martin Bangemann, Member of the European Commission
En modern industripolitik anpassad till globaliseringen av Martin Bangemann, ledamot av Europeiska kommissionen
Globalisation is much more than economic evolutionism, for it is changing social and political life also.
Globaliseringen är betydligt mer än en ekonomisk utveckling. Den påverkar samhällslivet lika mycket som det politiska livet.
From a political viewpoint, it is not only the pace at which international markets are merging which appears very significant, but also the fact that traditional structures are crumbling.
Ur politisk synvinkel är inte bara den snabba sammanslagningen av de internationella marknaderna viktig. Också det faktum att traditionella strukturer störtar samman är betydelsefullt.
A global business dialogue
En övergripande företagsdialog
We must ensure that policy does not lag behind economic change, particularly as regards the information and communication technologies and the entire on-line economy.
Vi måste se till att politiken inte släpar efter i förhållande till den ekonomiska utvecklingen. Det gäller framförallt informations- och kommunikationstekniken och hela onlineekonomin.
Failure to do so would both harm the economy and mean the loss of opportunities to create jobs, which are precisely what the information society offers.
En eftersläpning skulle inte bara skada ekonomin utan skulle även innebära att vi inte tog chansen att skapa nya arbetstillfällen, vilket är en möjlighet som just informationssamhället erbjuder.
This is why our policies must be effective and satisfy the demands of both technology and the markets.
Därför måste det politiska verktyget vara effektivt och tillfredsställa de krav som tekniken och marknaderna ställer.
Hence the need for new forums for global dialogue, at the political level and with industry.
Vi kommer därför att behöva nya plattformar för multinationella samtal både på politisk nivå och med industrin.
Last year I took the initiative to launch a global industrial forum, dealing with questions of selfregulation, international coordination and legislative needs for the development of an information society.
Förra året lanserade jag ett initiativ till ett internationellt industriforum för frågor om självreglering, internationell samordning och behovet av lagstiftning för att utveckla informationssamhället.
My initiative was very well received, and led to the creation of a global business dialogue (GBD).
Initiativet togs väl emot och ledde till bildandet av en Global Business Dialogue (GBD - global företagsdialog).
It has become an important forum.
GBD har blivit ett viktigt forum.
This year it will present concrete proposals on such matters as copyright, liability, data protection, encryption, taxation and customs duties.
Den kommer i år att lägga fram konkreta förslag i frågor som rör upphovsrätt, ansvarsskyldighet, skydd av personuppgifter, kryptering, beskattning och tullavgifter.
This forum is a model in more than one way.
Detta forum utgör ett föredöme i flera avseenden.
It shows the need, in an age of globalisation, for a dialogue on complex issues between politics and industry.
Det visar att en dialog mellan politiker och industri om komplexa frågor är nödvändig i globaliseringens tidevarv.
It shows that regulatory measures are necessary, but they can no longer be taken in a top-down manner by the political authorities.
Forumet visar att reglerande åtgärder är nödvändiga men att dessa inte längre kan vidtas genom politiska beslut "uppifrån och ned".
Market conditions are taken into account more effectively through general principles and codes of conduct on which industrialists have reached agreement.
Genom allmänna principer och uppförandekoder som industrin enats om kan man på ett bättre sätt ta hänsyn till marknadsvillkoren.
The GBD appears on the whole to be a good example of a new political approach, particularly if one looks at the development of the on-line sector.
GBD är i det stora hela ett gott exempel på ett nytt politiskt initiativ, särskilt i fråga om utvecklingen inom "onlineområdet".
In order to spread these experiences on a much wider level, I am proposing a global political dialogue, a forum for cooperation between political leaders. It will meet for the first time in the middle of this year.
För att göra dessa erfarenheter tillgängliga i ett större sammanhang, föreslår jag en Global Political Dialogue som skall vara en samarbetskommitté för politiskt ansvariga som sammanträder för första gången i juni-juli.
This does not mean, however, that the political authorities give up their responsibilities.
Det betyder emellertid inte att politiken undandrar sig sina skyldigheter.
On the contrary, the need for legislative solutions is being felt increasingly — to protect consumers on the Internet or in the field of electronic commerce, for example.
Tvärtom: behovet av lösningar genom lagstiftning blir alltmer påtagligt, till exempel i fråga om konsumentskydd på Internet eller elektronisk handel.