natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I thank you on behalf of the Commission, but also very much on my own behalf, for the important work you have done for the benefit of European agriculture. I also wish you all the best for the future!
Jag tackar er i kommissionens namn, men också personligen, för det viktiga arbete som ni har åstadkommit för det europeiska jordbrukets välfärd, och önskar er allt gott även för framtiden!
Goepel (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I would like to ask Commissioner Fischler a supplementary question.
Goepel (PPE), föredragande. — (DE) Herr ordförande! Får jag ställa en fråga i efterhand till kommissionär Fischler?
Can I assume that the Commission accepts those amendments in the second report, such as those on the milk sector, which you did not mention?
Ändringsförslagen till det andra betänkandet, exempelvis på mjölkområdet, som ni inte har nämnt, kan jag utgå ifrån att kommissionen övertar dessa?
But I can tell you this much: we are prepared to return to the earlier formula and review the milk market in the year 2003.
Jag gick inte in på frågan, eftersom den inte fanns med i föredragandens inlägg i debatten om mjölksektorn.
Of course the Commission is also prepared to consider the question of the superlevy in the framework of that review.
Men jag kan här säga följande: Vi är beredda att gå tillbaka till den tidigare varianten, det vill säga att the review av mjölkmarknaden skall göras år 2003, och naturligtvis är kommissionen också beredd att inom ramen för denna review ta med frågan om en extraavgift i granskningen.
Liikanen, Commission. — The financial perspectives for 2000-2006 and the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improving the budgetary procedure are an integral part of the package of Agenda 2000.1 understand from the reports and intervention of Mr Colom i Naval that there are different views in the European Parliament on this item.
Liikanen, kommissionen. — (EN) Budgetplanen för år 2000-2006 och det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättringar av budgetförfarandet är en integrerad del av Agenda 2000-paketet.
Debates of the European Parliament
Av betänkandena och Co loni I Navals inlägg förstår jag att det i Europaparlamentet finns olika åsikter i denna fråga.
Let me for that reason point out some of the principal reasons why the Commission supports the agreement.
Låt mig därför peka på några av de främsta anledningarna till att kommissionen stöder avtalet.
It is true that the conclusions of the European Council of Berlin with regard to the financial perspectives for 2000-2006 remain below the Commission proposal.
Det är sant att man i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Berlin, med avseende på budgetplanen för år 2000-2006, ligger under kommissionens förslag.
But the subsequent negotiations, under pressure from the European Parliament delegation, achieved substantial improvements.
Men vid de efterföljande förhandlingarna kunde — under påtryckningar från Europaparlamentets delegation — påtagliga förbättringar göras.
For internal policies the proposal in front of you exceeds the conclusions of Berlin by EUR 1.5 billion.
För inrikespolitiken överskrider det aktuella förslaget slutsatserna från Berlin med 1,5 miljard euro.
These will permit the financing of the multiannual priority programmes, for example, trans-European networks.
Denna summa kommer att möjliggöra finansieringen av de fleråriga, prioriterade programmen, till exempel för transeuropeiska nätverk.
And it safeguards a significant margin for new policy initiatives.
Och den garanterar en betydande marginal för nya politiska initiativ.
For external actions there is a clear commitment from the Council to finance additional needs arising from the situation in the Balkans, if necessary, by means of a revision of the financial perspectives.
Då det gäller externa åtgärder finns det ett tydlig vilja från rådets sida att ge finansiellt stöd till extrainsatser som är en följd av situationen på Balkan, om nödvändigt genom en revidering av budgetplanen.
The new interinstitutional agreement also marks significant progress on key questions of the budget procedure.
Det nya interinstitutionella avtalet innebär också att betydande framsteg görs då det gäller ett antal nyckelfrågor i budgetförfarandet.
The agreement clarifies the classification of expenditure which defines the budgetary powers of Council and Parliament.
Avtalet förtydligar klassificeringen av utgifter, vilken ligger till grund för uppdelningen av budgetbefogenheterna mellan rådet och parlamentet.
This removes a perpetual source of conflict.
Därigenom undanröjs en ständig källa till konflikter.
In the process, Parliament has widened its budgetary powers in the field of agriculture expenditure.
På samma gång har parlamentet utökat sin budgetbefogenhet på området för jordbruksutgifter.
Furthermore, the agreement provides for full cooperation between both branches of the budgetary authority on all parts of the budget, which Parliament has long fought for.
Vidare lägger avtalet grunden för ett fullständigt samarbete mellan den budgetansvariga myndighetens två grenar i alla delar av budgeten, någon ting som parlamentet länge har kämpat för.
Mr President, without the agreement these procedural gains would be lost.
Utan avtalet skulle dessa vinster på det formella området gå förlorade. Det skulle föreligga en stor risk för en årlig budgetkonfrontation. Det skulle varken gagna unionen eller dess politik.
Secondly, 1 want to reply to Lord Tomlinson on his report.
För det andra skulle jag vilja svara lord Tomlinson, angående hans betänkande.
Firstly, the Commission is pleased with the agreement by the Council because that takes into account the major part of the preoccupations of the European Parliament.
För det första, kommissionen är nöjd med rådets överenskommelse, då man i detta tar hänsyn till de flesta av Europaparlamentets intressen.
On the amendments proposed in-Lord Tomlinson's report, the Commission is ready to accept Amendments 1 and 2.
Angående de ändringsförslag som föreslås i lord Tomlinsons betänkande, kan kommissionen godkänna ändringsförslagen 1 och 2.
As far as Amendments 3 and 4 are concerned, the Commission has accepted a joint declaration in the regulation according to which the Commission will give all oral information to the Council and Parliament on the economic situation of the beneficiary countries which are receiving loans and on the risks which I have explained when the annual report is presented.
Vad gäller ändringsförslagen 3 och 4, har kommissionen godtagit ett gemensamt uttalande i förordningen, enligt vilket kommissionen till rådet och parlamentet muntligen skall informera om den ekonomiska situationen i varje land som erhåller lån och om de risker som jag tidigare talade om när årsrapporten läggs fram.
For that reason the Commission does not find it necessary to introduce these Amendments 3 and 4 into the regulation of the Guarantee Fund.
Av den anledningen anser kommissionen att det inte är nödvändigt att ta med ändringsförslagen 3 och 4 i förordningen om EGUFJ-ga-ranti.
Mulder (ELDR), rapporteur. — Mr President, I would like to repeat a question I asked earlier and the answer can be just 'yes' or 'no'.
Mulder (ELDR), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja upprepa en fråga som jag ställde tidigare, och svaret kan bara bli "ja" eller "nej".
My question was whether the flexibility of 200 million and 0.03% applies to all the categories of the budget, including category 1.
Min fråga gällde huruvida flexibiliteten på 200 miljoner eller 0, 03 procent gäller för alla områden i budgeten, inbegripet utgiftsområde 1.
Kinnock, Neil, Commission. — I should like to begin by welcoming the agreement between the Council and Parliament on the trans-European networks financial regulation.
Kinnock, Neil, kommissionen. — (EN) Jag skulle vilja börja med att välkomna överenskommelsen mellan rådet och parlamentet om budgetförordningen för de transeuropeiska näten.
This vital component of the Agenda 2000 package has the twin distinctions of being the first legal text arising from Agenda 2000 that achieved a common position in the Council and yet the last to be agreed by the Council and the European Parliament.
Denna centrala beståndsdel i Agenda 2000-paketet har den dubbla egenskapen att det är den första rättsliga text som härrör från Agenda 2000 för vilken en gemensam ståndpunkt nåddes i rådet, samtidigt som det är den sista som rådet och Europaparlamentet kan enas om.
It also is one of the first legal acts to be adopted under the codecision procedure set down in the Amsterdam Treaty.
Det är också en av de första rättsakter som antas enligt det medbeslutandeförfarande som föreskrivs i Amsterdamfördra-
It may be that I am displaying an excess of optimism in my old age!
Det är inte omöjligt att jag är väl optimistisk på äldre dagar.
Much of the credit for achieving the agreement goes to the rapporteur, Mr Kellett-Bowman, whom I am glad to see in the House.
Stor del av äran för att denna överenskommelse har nåtts skall föredraganden, Kellett­Bowman, ha, som jag är glad finns här i parlamentet.
He has shown a real understanding of the financing requirements of the trans-European networks and a determination to put in place a stable long-term framework for the financing of major TENs projects.
Han har visat en verklig insikt i de finansiella kraven för de transeuropeiska näten (TEN) och en beslutsamhet att upprätta ett stabilt, långsiktigt ramverk för finansieringen av stora TEN­projekt.
His colleagues like Mr Samland and others — whom I am also glad to see in the House — have helped produce a very productive and effective package.
Hans kolle­ger, till exempel Samland med flera — vilka jag också är glad över att de finns här i parlamentet —, har hjälpt till att utarbeta ett mycket fruktsamt och effektivt paket.
Clearly the most important issue is the overall financial envelope of EUR 4.6 bn over the 2000-2006 period.
Den viktigaste frågan är utan tvekan den övergripande finansiella ramen på 4,6 miljarder euro under perioden 2000­2006.
That sum is more modest than the Commission's opening bid.
Den summan är blygsammare än kommissionens öppningsbud.
But I am glad to say that it represents a real increase of around 10% and is fully consistent with the lower ceiling for internal policies that was agreed at the Berlin Summit.
Men jag är ändå glad att kunna säga att den innebär en realökning på omkring 10 procent och att den helt och hållet ligger i linje med den lägre nivå för inrikespolitik som beslutades på toppmötet i Berlin.
Apart from the useful increase in funding, the new financial regulation is a major step forward as an appropriate instrument for providing long-term finance for long-term projects because it includes multiannual programming, which means that project promoters will be able to plan with unprecedented certainty about the finance they can expect from the trans-European networks budget.
Bortsett från den användbara ökningen av medel, utgör den nya budgetförordningen ett stort steg framåt som ett lämpligt instrument för att tillhandahålla långfristig finansiering till långsiktiga projekt, eftersom det inbegriper fle­rårig planering, vilket innebär att initiativtagare till projekt nu med oöverträffad säkerhet kommer att kunna planera för den finansiering som de kan förvänta sig från budgeten för transeuropeiska nät.
That is particularly important for the development and encouragement of public/private partnerships.
Detta är särskilt viktigt då det gäller att utveckla och uppmunra offentliga­privata partnerskap.
Other important elements of the revised regulation include, first, a truly new facility for the investment of TENs money in risk capital funds with the aim of gaining access to the potentially very large resources of long-term funding available from insurance companies and pension funds for the financing of public infrastructure projects.
Andra viktiga element som inbegrips i den ändrade förordningen är, för det första, ett helt nytt instrument för inve­stering av TEN­pengar i fonder för riskkapital, med målsättningen att få tillgång till de potentiellt mycket stora resur­ser av långfristiga medel som finns tillgängliga i försäkringsbolag och pensionsfonder, för finansiering av offentliga infrastrukturprojekt.
Second, the regulation provides for the possibility of financing up to 20% of the Galileo satellite navigation project — around EUR 500 m — and doing so from the TENs budget.
För det andra, förordningen gör det möjligt att finansiera upp till 20 procent av kostnaderna för satellitnavigerings­projektet Galileo — omkring 500 miljoner euro — med medel från TEN­budgeten.
That component is essential in order to demonstrate that this vital project can be financed and also to ensure that it develops as a genuinely European project.
Denna beståndsdel är nödvändig för att demonstrera att det finns finansiering för detta centrala projekt och också för att säkerställa att det utvecklas som ett rent europeiskt projekt.
I hope that any discussion of European Union finance for innovative TENs projects at the current European Council will confirm the importance of Galileo for European producers and for European users.
Jag hoppas att varje diskussion om Europeiska unionens finansiering av nyskapande TEN­projekt vid det kommande mötet för Europeiska rådet kommer att bekräfta Galileos betydelse för europeiska tillverkare och europeiska användare.
With the news today, from COREPER that the Council can accept the compromise reflected in the amendments before us today.
1 dag kom Coreper med nyheten att rådet kan godta den kompromiss som avspeglas i de föreliggande ändringsför­slagen.
I can also confirm full support from the Commission for Parliament's position.
Jag kan också bekräfta att parlamentets ståndpunkt har fullt stöd i kommissionen.
I therefore look forward to early adoption of the revised regulation in good time for the implementation of multiannual programming that will commence in the year 2000.1 express gratitude — not just from the Commission but much more widely from the general public in the Community and from industry — for the foresight and the commitment demonstrated by Parliament on this issue.
Jag ser därför fram emot ett snabbt antagande av den ändrade förordningen, i god tid för att genomföra den fleråriga planeringen, som startar år 2000. Jag uttrycker tacksamhet — inte bara från kommissionen, utan också från den breda allmänheten i gemen­skapen och från industrin — för den framsynthet och det engagemang som parlamentet har visat i denna fråga.
Samland (PSE). — (DE) Mr President, let me just say to the Commissioners here present that our joy at the conclusion of the trans-European networks and of the already concluded fifth framework programme of research is still slightly clouded.
Samland (PSE). — (DE) Herr ordförande! Jag vill bara säga till de närvarande kommissionärerna att glädjen över slutuppgörelsen både om de transeuropeiska näten och det redan slutförda femte ramprogrammet för forskning fortfarande är något grumlad.
I will add another drop of water so that you do not open the champagne too soon.
Jag vill dämpa den litet för att ni inte skall slå upp champagnen alltför snart.
Both questions were explicitly tied to a new financial perspective.
Båda delarna var uttryckligen bundna till en ny budgetplan.
If Parliament does not agree tomorrow to give its assent to a new interinstitutional agreement, then we will not have the financial framework which we have just discussed and on the basis of which the two agreements, on the fifth framework programme of research and on the trans-European networks, were concluded.
Om parlamentet i morgon inte kommer fram till att man skall rösta för ett interinstitutionellt avtal, så kommer den finansiella ramen inte att stå till förfogande på det sätt som vi nu har diskuterat, vilket båda avtalen, det femte ramprogrammet om forskning såväl som de transeuro­peiska näten grundas på.
I just wanted to say this now, as a reservation, before the champagne starts to flow.
Detta bör också sägas här som ett förbehåll, innan champagnen serveras.
Kinnock, Neil, Commission. — I have been under the distinct impression for four and a half years that Mr Samland could turn water into wine.
Kinnock, Neil, kommissionen. — (EN) Jag har under fyra och ett halvt år haft en stark känsla av att Samland kan göra vatten till vin.
I am looking to great things!
Det är stora ting jag får beskåda!
President. — That would be a new kind of magic.
Ordföranden. — Det måste vara en ny form av magi.
We shall now move on to the general debate.
Vi skall nu inleda den allmänna debatten.
Ghilardotti (PSE). — (IT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I would like to focus on the European Social Fund.
Ghilardotti (PSE). — (ΓΓ) Herr ordförande, herrar kommissionärer, ärade ledamöter! Jag skall speciellt uppehålla mig vid Europeiska socialfonden.
We have perhaps come to the end of a long task which started with an own-initiative report by the European Parliament on the European Social Fund.
Vi har kanske kommit till slutet på ett långt arbete som började med ett initiativbetänkande av Europaparlamentet om Europeiska socialfonden.
We must acknowledge the fact that the Commission has accepted the European Parliament's position on objectives and priorities, as well as on procedures.
Man måste erkänna att kommissionen har tagit hänsyn till Europaparlamentets inställ­ning, både vad beträffar målen och prioriteringarna och vad beträffar metoderna.
Here I want to stress an important point: the close link between the European Social Fund priorities and the employment guidelines.
I sammanhanget skulle jag vilja understryka några viktiga frågor: det intima sambandet mellan Europeiska socialfondens prioriteringar och inrikt­ningen vad gäller sysselsättningen.
The European Social Fund is certainly the basic Community instrument for applying the four pillars, especially employability, and the regulation we are discussing today is consistent with the objectives of social integration and non-discrimination.
Det finns inga tvivel om att Europeiska socialfonden är det grundläggande red­skap gemenskapen har för att tillämpa de fyra pelarna, speciellt anställningsbarheten, och den förordning vi diskute­rar i dag överensstämmer med dessa mål: social integrering och åtgärder mot diskriminering.
Considering work as both an economic opportunity and a way of achieving one's potential means more and better education lifelong.
Att betrakta arbetet som en ekonomisk möjlighet men också som självförverkligande innebär att studera mer, bättre, under hela sin lev­nadsbana.
It means combatting material inequalities and the modern inequalities which affect an individual's ability to plan his own future freely.
Det innebär att kämpa mot den materiella ojämlikheten och den nytillkomna som gäller varje individs möjligheter att fritt planera sin framtid.
All that makes the European Social Fund a fundamental instrument, and likewise makes it fundamentally important for the NGOs and the third sector to be involved right from the planning stage, principally through a policy of practical integration.
För allt detta är redskapet Europeiska socialfonden grundläggande, liksom det är grundläggande att de ideella organisationerna och den tredje sektorn, speciellt för en konkret integrationspoli­tik, är anslutna till den redan i planeringsfasen.
That will certainly be the responsibility of the Member States, but it will also be up to the Commission to monitor and control it.
Visst skall medlemsländerna ha ansvaret, men det är även kommis­sionens uppgift att övervaka och kontrollera.
I would like to conclude by taking up a point already mentioned by Mrs Jöns: the Council's unwillingness to become explicitly involved in gender mainstreaming, one of the four pillars of European employment strategy, is ' incomprehensible — and it is especially incomprehensible now the Treaty of Amsterdam has come into force, enshrining equal opportunities as a fundamental principle of the Union.
Jag vill avsluta genom att åter ta upp en punkt som Jöns redan har påmint om: rådets ovilja att på ett uttryckligt sätt lägga in gender mainstreaming är obegriplig — och framför allt efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft. Amsterdamfördraget enligt vilken lika möjligheter anses som en grundläggande princip för unionen — som des sutom utgör en av de fyra pelarna inom de europeiska sysselsättningsstrategierna.
I hope the Council will be willing to accept the amendments from the European Parliament to complete this journey in rapid time and to the satisfaction of all the European institutions.
Jag hoppas verkligen att rådet kommer att godta Europaparlamentets ändringar för att avsluta detta ärende snabbt och så att alla de europeiska in stitutionerna blir nöjda.
Porto (PPE). — (FT) Mr President, I too am going to talk about the European Social Fund but in relation to external economic relations.
Porto (PPE). — (FT) Herr ordförande!
This is because I was the draftsman of the opinion on this for the Committee on External Economic Relations.
Jag skall också tala om Europeiska socialfonden, men utifrån ett perspektiv om externa ekonomiska förbindelser, då jag har skrivit yttrandet för utskottet för externa ekonomiska förbindelser.
Social promotion is naturally determined in the first instance by meeting the basic needs of our citizens and there is clearly much to do in this area.
Främjandet av det sociala området är givetvis satt i frontlinjen för att tillfredsställa medborgarnas grundläggande be hov, med vetskap om att det fortfarande finns mycket kvar att göra inom detta område.
Yet this must be achieved if we are to maintain the European social model we can be proud of. However, we must remember that this must be a realistic model where the improvement in working conditions reflects the improvement in productivity.
Detta måste ske om vi vill bevara den europeiska social modellen — vilken vi kan känna oss stolta över — men med anmärkningen att det måste vara en realistisk modell, i vilken en förbättring av arbetsförhållandena återspeglar förbättringen av produktivitetsvillkoren.
This is where Agenda 2000 has to come in, by providing the resources which are essential for the continuation of this model together with the infrastructures cofinanced by the ERDF, the EAGGF Guidance Section or the Cohesion Fund. It must also provide training or reassign the workforce with the support of the Social Fund.
Det är här Agenda 2000 skall träda in, genom att ge nödvändiga medel till en fortsättning för den infrastruktur som medfinansieres av ERUF, utvecklingssektionen inom Europeiska utveck lings- och garantifonden för jordbruket eller Sammanhållningsfonden, liksom till utbildning eller omskolning av ar betskraften, med stöd från socialfonden.
Given the current state of globalisation, it would be unacceptable to aim to compete with less-developed countries by reducing wages or allowing a deterioration in working conditions in our continent.
I denna globaliserede tid vore det oacceptabelt att vilja konkurrera med mindre utvecklade länder genom minskade löner eller sämre arbetsförhållanden på vår kontinent.
However, we also cannot accept a protectionist approach such as the strategy where we were digging our own grave and running away from our responsibilities towards the rest of the world, particularly the less-developed areas.
Å andra sidan kan vi inte heller acceptera en protektionistisk väg som strategi, då vi med den skulle gräva vår egen grav och fly undan det ansvar vi har gentemot världen, fram för allt mot mindre utvecklade områden.
In everyone's interest, we must move towards a strategy of openness in which we and others clearly respect the rules of traditional trade. In this way, Europe surely has an important role to play through competition conditions which depend largely on the training of individuals.
Vi måste alltså, för allas intresse, använda en öppen strategi, självklart respektfull för den traditionella handelns re gler, för oss och för andra, och här har Europa säkert en viktig roll att spela, med konkurrensvillkor som till stor del är avhängig av människors utbildning.