natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am thinking in particular of those whose sons have lost all, and who have committed themselves to die of hunger today in the very heart of Paris.
Varför skyndar sig algerierna till Frankrike, samtidigt som många av dem deltog i att jaga bort Frankrike med samma mordmetoder som i dag används gentemot dem själva?
Finally, the European Parliament is now informed - or its opinion is requested - on the conduct to be adopted in the future.
I verkligheten bör denna artikel slå fast vad som skall göras med de fördrivna personer som förutom att få ett temporärt humanitärt beskydd begär asyl.
This procedure should be standard, but it is, alas, a little too rare.
Därför ber jag er att fästa speciell uppmärksamhet på ändringsförslag 37, ingivet av vår grupp.
The major interest of this document is that it is focused on the human person as directly threatened by war and by the consequences of war.
I detta tar vi upp att rätten till en ordning för tillfälligt skydd kan tas i beaktande vid prövningen av en ansökan om asyl utan att detta, och jag
proposal. What we are actually talking about is a massive influx of people, as in the case of former Yugoslavia.
I annat fall försvagas, enligt min åsikt, det grundläggande rättsliga skydd som bör ges den asylsökande. kande.
The good thing about the proposal is that it offers temporary protection and sets a time limit on it.
Förslaget utgör i allt väsentligt ett humanitärt gensvar på behovet att erbjuda skydd på tillfällig basis åt individer som flyr från ett land i stora antal, eftersom deras liv är i omedelbar fara.
Secondly it is again stated that temporary protection is an instrument that does not replace or supplement the refugee convention.
Det är viktigt att tänka på att vi inte kan förutsäga var nästa konflikt kan komma att uppstå, antalet personer som utsätts för omedelbar fara, eller deras specifika omständigheter.
Thirdly it is an appeal to share the burden.
Det finns inte två situationer med fördrivna personer som är lika.
We must be aware of the fact that we cannot sanctify the content of legal texts, in this case the Geneva Convention, since the case law of international courts and the courts of the Member States, as well as the Member States' constitutional traditions, interpret the various sources that feed our legal systems - and the law is constantly evolving, as the Members are aware.
Vi bör vara medvetna om att vi inte kan heligförklara innehållet i lagtexterna, i detta fall Genèvekonventionen, eftersom rättspraxis i de internationella domstolarna och i medlemsstaternas domstolar samt de konstitutionella traditionerna i desamma, gör sina uttolkningar av de olika källor som utgör våra lagsamlingar, och utvecklingen av juridiken är, som ni vet, något ständigt pågående.
We hope that the national governments also have such a positive attitude to temporary protection.
De kriterier som man ska komma överens om måste därför vara anpassningsbara och flexibla.
I hope in particular that Mr Wiebenga's colleagues in the Netherlands Parliament will share his view.
Asylansökningar bör behandlas utan oskäligt dröjsmål.
I should also like to ask the House to give close thought to approving Amendments Nos 39 and 40, which provide that the Council shall adopt the measures implementing the joint action by unanimity, in the light of Parliament's report.
Jag måste också be er att ni noga överväger ett godkännande av ändringsförslagen 39 och 40 om enhälligt anta gande i rådet, i ljuset av Europaparlamentets betänkande, av genomförandebestämmelserna för den nuvarande ge mensamma åtgärden.
In this House, we have always insisted that Parliament's role must be strengthened; and the arrangements for implementing this joint action must therefore also include the consultation of Parliament.
Som kommissionen påpekar så strävar den föreslagna gemensamma åtgärden inte efter att införa en ny rätt att söka temporärt skydd, utöver den existerande rätten att söka asyl.
Similarly, we have in cluded, in the second part of these amendments, the provision that the Council shall decide by unanimity, something to which Mr Wiebenga - with whom I regret to say I cannot agree on this occasion - has already referred.
Vissa av de ändringsförslag som lagts fram kommer inte att underlätta framsteg med detta förslag som, vill jag betona, bör bereda vägen för ett humanitärt gensvar på de framtida situationer som kan uppkomma där en masstillströmning av människor i behov av internationellt skydd äger rum.
We do not want any pseudo new refugee convention, in other words a new legal status or bureaucratic rules as in the last part of Amendment No 2 which we, the Socialist Group, are therefore opposed to.
Som del två i dessa ändringsförslag, inkluderar vi på samma sätt rådets beslut genom enhällighet, något som Wiebenga har gjort en hänvisning till och som jag i detta fall tyvärr inte instämmer med.
The same really applies to the temporary protection referred to in Amendment No 21.
Jag vill avslutningsvis gratulera kommissionären.
But apart from that Mr Wiebenga has done excellent work and deserves our full support and we would like to join him in complimenting Commissioner Gradin on this fine cooperation.
Varje förslag hon lägger fram för denna kammare får mitt fulla stöd och förtroende, efter som jag fullt och fast litar på hennes integritet i dessa frågor.
I am aware that this proposal meets with the disagreement of a number of the Members.
Jag är medveten om att denna begäran väcker en viss oenighet hos några av våra kollegor.
Nevertheless, I would argue in its defence that, as we all know, no Community institution can contravene the provisions of Community law or the acquis communautaire. And it should be pointed out that the new Amsterdam Treaty itself main tains the requirement of unanimity in the Council for action in this field.
Emellertid måste jag argumentera för den då, som vi alla vet, ingen gemen skapsinstitution kan gå emot det som fastlagts i vår ursprungliga lagstiftning eller gemenskapens regelverk och det är nödvändigt att framhäva att enhälligheten till och med i Amsterdamfördraget bevaras i rådet, vad gäller förfaranden i dessa frågor.
Consequently, Mr Wiebenga, the Spanish delegation in the EPP Group will not be with drawing these amendments.
Det är därför, Wiebenga, som de spanska medlemmarna i PPE inte kommer att dra tillbaka dessa ändringsförslag.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Wiebenga, on his report.
Sichrovsky (NI). - (DE) Herr ordförande! Det finns troligen få ämnen som vi diskuterar här som berör oss mer på det moraliska och etiska planet än problemet med de fördrivna.
A number of aspects could be highlighted, but I shall restrict myself to referring to certain paragraphs that I believe are particularly important.
Därför tror jag att det är speciellt nödvändigt att hitta en lösning som godkänns av en stor majoritet i parlamentet.
I therefore trust, ladies and gentlemen, that you will support the arguments that I have put forward.
Med detta ärade ledamöter, hoppas jag på ert stöd för de argument jag har lagt fram.
Andrews (UPE). - Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Wiebenga.
Andrews (UPE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill börja med att gratulera Wiebenga.
I have studied this report and can see no reason to put in any amendments to it.
Jag har studerat detta betänkande och ser inget skäl till varför några ändringsförslag skulle fogas till det.
I completely support his position on it.
Jag stöder helt och hållet hans ståndpunkt.
The report on temporary protection represents the recognition of the desire at the level of the European Union for a coordinated joint action to deal with the situation where there is a sudden mass influx of displaced persons resulting from an armed conflict in their own countries.
Betänkandet om tillfälligt skydd utgör ett erkännande av önskemålet av en samordnad gemensam åtgärd på Europeiska unionens nivå, för att ta itu med den situation som består i en plötslig massinströmning av fördrivna personer, till följd av väpnade konflikter i deras hemländer.
One of the main points concerns article 10 of the joint action. In its present wording, article 10 is, in my view, legally incorrect.
Ytterligare ett problem - och här håller vi med om att det är ett speciellt problem - är frågan om kvalificerad majoritet.
It provides that the examination of an application for asylum under the Geneva Convention introduced by a beneficiary of a temporary protection regime may be postponed for as long as the Council has not adopted a decision on the phasing out of the temporary protection regime.
Man kan dock se det som ett glas vatten som antingen är halvfullt eller halvtomt.
The examination of an application for asylum cannot be legally delayed.
Naturligtvis är vetorätten ett problem som man måste kämpa med.
The procedure must offer all applicants the possibility of presenting their application for asylum as soon as possible.
Å andra sidan kan det också vara positivt om man deklarear att det är ett problem som rör hela Europa och som vi alla gemensamt måste hitta en lösning på.
This initiative derives from the experiences of conflict in the former Yugoslavia and, more recently, the situation in Albania.
Detta initiativ kan härledas till erfarenheterna av konflikterna i före detta Jugoslavien och, på senare tid, situatio nen i Albanien.
The question is, can the European Union find a flexible way, through a joint action, of responding in a coordinated manner to any future situations that might arise where persons are temporarily in need of interna tional protection?
Frågan är om Europeiska unionen kan hitta ett flexibelt sätt att, genom en gemensam åtgärd, på ett samordnat sätt agera vid eventuella framtida situationer som kan uppkomma, där människor är i behov av tillfälligt internationellt skydd?
Otherwise, in my view, the essential legal protection which must be granted to all asylum seekers will be undermined.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
The proposal is essentially a humanitarian response to the need to offer protection on a temporary basis to individuals fleeing a country in significant numbers as their lives are in imminent danger.
Betänkandet av Wiebenga är ett utmärkt betänkande som kan bidra till att den hjälplöshet i Europeiska unionens medlemsländer kan undanröjas som de visat i samband med att flyktingar med kort varsel strömmar in
Andrews in immediate danger, nor their particular circumstances.
från olika regioner runt om Europa och från Europa självt.
No two situations involving displaced persons are the same.
De väntar bara på att flyktingströmmarna skall kunna utnyttjas i politiskt syfte.
There are no simple mathematical formulae which can be worked out in advance.
Det finns länder som gör oerhört mycket, och som ansvaret hela tiden skjuts över på.
would immediately make a run for it to some other country, I am quite sure of that.
Jag skulle också vilja gratulera kommissionären till det faktum att hon har gjort ett gott arbete för att äntligen skapa tredjepelarpolitik.
You should ponder that the cause of refugee streams such as this one from Algeria can also be found in the fact that your country's arms industry was delivering weapons up to a short time ago to the parties contributing to this flight.
Det får inte urarta till en maktlös gest vars främsta kännetecken är att den lyckas undgå de femton medlemsstaternas kortsiktiga intressen, för då kan man inte säga något. Amsterdam innebär ett löfte vad den tredje pelaren beträffar.
The criteria to be agreed must therefore be adaptable and flexible.
I det sammanhanget sade han en mening som jag helt enkelt måste ta upp.
Applications for asylum should be looked at without undue delay.
Det är något jag också frågar mig, när jag tänker på att en algerier skulle kunna träffa på er i Frankrike.
One of the fundamental characteristics of temporary protection is that it is not a right established by any international instrument.
Ni borde fundera över att orsakerna till en sådan flyktingström från Algeriet även hänger samman med att ert lands rustningsindustri ända fram till för några månader sedan levererade vapen till de partier som där är en bidragande orsak till att dessa människor flyr.
Mr President, Mr Gollnisch has just made an impolite gesture at me.
Herr ordförande! Kollegan Gollnisch har precis med en handrörelse markerat att han tycker att jag är knäpp.
I request that you note that in the Minutes, because I consider it an honour to be designated as mad by a fascist.
Det vill jag ha fört till protokollet, eftersom jag anser det vara en hedersam anmärkning, när jag av en fascist betecknas som knäpp.
That can only mean that I must be a serious politician.
Det kan bara betyda att jag måste vara en seriös politiker.
As the Commission points out, the proposed joint action does not seek to introduce a new right to seek temporary protection in addition to the existing right to seek asylum.
Jag vill också säga att det med anknytning till detta finns ett par för oss kristdemokrater viktiga sektioner, som vi absolut tycker bör vidhållas i slutversionen.
I congratulate Mr Wiebenga on one point. He has made proposals which can be construed as meaning that the governments of the European Union and also the institutions of the European Union, particularly the Commission, should do more than they have already in one direction.
En tredje viktig sektion som vi har tvistat om är att begreppet säkra länder måste stå kvar.
That is that we should put into practice our claim, made from time to time in this Parliament, to formulate our strategy for solving political problems based not only on monetary and economic considerations, but mainly on humanitarian ones. The Wiebenga report can make a useful contribution to that.
Det hör väl inte helt och hållet ihop med fördrivna personer som sådana, men tanken att säkra länder-principen, som inte är någon dum autopilotsprincip, utan som ger ordentligt med utrymme för individuell prövning om det är absolut nödvändigt ätt denna säkra länder-princip står kvar.
I congratulate her on it.
Till detta kan Wiebengas betänkande ge ett bra bidrag.
Sichrovsky (NT). - (DE) Mr President, there can be few problems we discuss here, which so affect us on a moral and ethical plane, as the problem of refugees. For that reason I think it is particularly necessary to find a solution which can be upheld by a large majority in Parliament.
Jag vill av denna anledning gärna säga att vår grupp särskilt skulle uppskatta om betänkandet når mållinjen i god form, för ett betänkande som detta förtjänar en mycket stor majoritet.
I do not think that there is any place for that sort of over dramatisation here.
Jag skulle i detta sammanhang vilja göra ett par påpekanden.
I also welcome the fact that Mr Wiebenga has completely avoided any opportunity to play on xenophobic feelings in discussing this subject; he has specifically avoided that, which I consider extremely important, because when dealing with displaced persons and others who come here through need we should take care to preserve harmony in our society.
Det är bra att ett separat regelverk föreslås då det gäller tillfälligt skydd för fördrivna personer om det skulle bli massiv inströmning.
That is why we are opposed to any xenophobic dramatization of the situation. It is the people them selves who are the drama.
Det är här viktigt att harmonisera de befintliga regelverken eftersom de skiljer sig åt på otaliga punkter, och dessa skillnader har fruktan svärda följder för flyktingarna.
A further problem - and here we agree that it is a special problem - is that of a qualified majority.
Oostlander (PPE). - (NL) Herr ordförande!
One can look at it like a glass of water: either half empty, or half full.
Jag skulle vilja börja med att gratulera Wiebenga till hans utmärkta betänkande.
Naturally the right of veto is a problem that one will have to argue out.
Vi tycker att det är en gedigen historia.
It is a terrible thing to be displaced.
Det är noggrant uppställt.
It is not something you do yourself.
Vad som särskilt tilltalar mig är att det inte förekommer någon dramatik i det.
Being displaced is also the result of foreign policy, or rather the deficiencies of our foreign policy.
Alldeles nyss fick vi från yttersta högerkanten höra att det är möjligt att Europa kommer att översvämmas av hungriga parisare.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mr Wiebenga is an excellent one.
Jag tycker att den sortens dramatiska uttryck överhuvudtaget inte hör hemma här.
It can help to remove the helplessness of European Union states which has been revealed by the sudden appearance of refugee streams from various regions surrounding Europe and from Europe itself.
Jag är också mycket glad över att Wiebenga fullständigt undvikit att ge någon som helst möjlighet att spela på främlingsfientliga känslor; det har han uttryckligen undvikit och det tycker jag är ytterst viktigt, för vi skall behandla fördrivna personer och andra som kommer till oss av nöd på ett sådant sätt att harmonin i samhället bevaras.
Only in recent years have we seen that problems leading to streams of refugees into the European Union, but originating within Europe, have been inadequately mastered by the European Union.
Därför motsätter vi oss kraftigt varje främlingsfientlig dramatisering av denna företeelse. Det dramatiska ligger hos dem som kommer till oss.
The extreme right in this House, namely, has the effrontery to make a speech here like the one just made by my colleague Mr Gollnisch.
Att bli fördriven är någonting fruktansvärt.
In this he used a phrase which I really must comment on.
Det är ingen ting som man själv förorsakar.
Mr Gollnisch, you said you asked yourself why Algerians were coming to France in such large numbers.
Att vara fördriven är också följden av vår utrikespolitik, eller rättare sagt bristen på vår utrikespolitik.
I ask myself the same question, when I think that in France an Algerian could meet you. He
Jag måste säga att det finns medlemssta
I would also like to congratulate the Commissioner on the fact that she has done well in finally producing the third pillar policy.
Wiebenga rapporterar med rätta att medlemsstaterna bör låta det tillfälliga skyddet för fördrivna personer påbörjas, tillämpas och avslutas samtidigt för att förebygga olagliga migrationsströmmar och för att fördela ansträngningarna proportionellt över de olika länderna.
That should not turn into a meaningless gesture whose main characteristic is that it manages to avoid the shortsighted interests of the fifteen Member States, because then there is just about nothing than can be
Det får inte bli så att en medlemsstat stänger sina gränser om det skulle bli en massiv migrationsström, vilket leder till att fördrivna personer tvingas att illegalt ta sig in i ett angränsande land.
Amsterdam contains a promise in relation to the third pillar.
När detta problem sedan läggs till det problem som redan finns, nämligen att dessa stater redan förut hade många utlänningar från tredje land sysselsatta som gästarbetare och även tagit emot deras familjer och löst frågor med integration, skolor, bostäder osv. När sedan dessa problem kom mer till, då inser man lätt att denna metod inte längre kan fortsätta.
However, the British Labour members have some difficulties with the Commission's proposals as they stand.
Den viktigaste punkten i detta förslag är dock harmoniseringen av fördrivna personers grundläggande rättigheter.
I understand that the Commission proposals did not receive an altogether positive response from Council.
Ett anmärkningsvärt bra förslag efter det att Amsterdamfördraget slutits är att utnyttja de chanser som det ger i den tredje pelaren.
I suspect that this issue will return because I doubt whether the Council will accept them in the present form.
Jag är i detta sammanhang mycket nyfiken på hur med lemsstaterna kommer att hantera detta.
Rightly or wrongly a number of Member State governments feel that it should be an individual national responsibility to deal with this issue, certainly in terms of the length of time that the displaced persons are provided for, rather than a Community function.
I varje fall, herr ordförande, får inte klockan vridas tillbaka i riktning mot ett veto. Jag ansluter mig vad detta beträffar helt och hållet till det som föredraganden sagt i detta sammanhang.
Firstly the articles on the distribution of responsibility which Mr Wiebenga introduced himself.
Elliott (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Then the articles about consensus or the majority decision.
Jag vill börja med att gratulera Wiebenga till vad som är ett mycket välmenande och välpresenterat betänkande.
We do not therefore feel that the Spanish proposals in this area should be approved, because if so we are really giving up Amsterdam, a second, very important aspect.
Det förutsätter naturligtvis ett föregående godkännande av kommissionens förslag.
We have particular difficulties over the question of how the burden-sharing is to be organized and flexibility in relation to these matters.
Vi behöver nya lösningar, eftersom man av dessa länder, som visserligen fått utmärkelser internationellt för sitt mottagande av flyktingar, inte i framtiden får fordra för mycket.
A third aspect we argued about was the idea that the concept of safe countries should be retained.
Det är av allra största vikt att vi på rätt sätt förbereder oss för en masstillströmning av fördrivna personer, av det slag som vi sett minst en gång de senaste åren.
It might not entirely have to do with displaced persons as such, but the idea that the safe countries principle, which is not a purely automatic principle but does allow proper scope for individual assessment if it is absolutely necessary, that that safe countries principle is upheld.
Vi bör säkerställa att vi kan ta hand om dessa människor på ett bra sätt vad gäller bostäder, hälsovård, utbildning för deras barn med mera. Förberedelser för sådana människor finns faktiskt redan i mitt eget land och de tillämpas.
In conclusion, we may find we have to abstain.on this report, depending on how the amendments are voted and I wanted to highlight our difficulties.
Vi måste här införa förfaranden så att sådana kriminella individer inte längre kommer över gränserna.
For those reasons I would like to say that our group will be particularly pleased if this report is well received, because a report like this deserves a very large majority.
Vi måste utesluta dem genom att vi inför en uteslutnings- och avvisningsgrund vid stark misstanke om brott.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, misuse of a term has repeatedly occurred during this debate.
Det blir problematiskt, när vi inte endast skall ge den berördes familj skydd utan, som det föreslagits här, utöver kärnfamiljen även skall ta emot anhöriga.
The problem is not asylum-seekers according to the Geneva Convention.
Det skulle kunna leda till extrema situationer i våra länder.
Although there are different regulations here amongst the nations, regulations do exist.
Det är ett förslag som vi inte kan acceptera i denna form.
This leads to problems which are not shared equally, but it is all regulated nationally.
I övrigt är jag glad att vi funderar över att på detta område skapa regler som kan tjäna dessa länder och hela Europa.
van Bladel (UPE). - (FR) Mr President, firstly let me congratulate Mr Wiebenga on his critical comments on the proposal for a Community action for the temporary pro tection of displaced persons.
Ledamöterna från det brittiska labourpartiet har dock vissa svårigheter med kommissionens förslag, som de är skrivna.
I would like to raise a couple of points.
Jag har förstått att kommissionens förslag inte fick ett helt igenom positivt gensvar från rådet.
It is a good idea for separate rules to be proposed for temporary protection for refugees in the event of a massive influx.
Jag misstänker att denna fråga kommer att återkomma, efter som jag är tveksam till att rådet kommer att godta saken i föreliggande form.