natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My husband smokes 60 cigarettes a day, and in the course of a long marriage I have given up trying to get himto stop.
Det är lätt för parlamentsledamöterna att säga att detta inte duger.
But how can we protect our children?
Men jag skulle vilja se dem åstadkomma något bättre.
Is the Community-wide introduction of a minimum age of 18 for buying tobacco products feasible? We already have a minimum age of 16 in Austria, and it is not observed.
En sak är jag helt säker på och det är att om det inte hade funnits något avtal, skulle inte ett enda djur ha besparats ett ögonblicks lidande.
Today a twelve-year-old, even a ten-year-old child can go and buy cigarettes, saying they are buying them for their dad, and the child will get the cigarettes.
Med detta avtal kommer vi att få ett stegvis avskaffande av de värsta fällorna, tillämpning av standarderna och en märkbar förbättring av djurskyddet.
There is a need to enlighten people in the Member States as to the dangers of smoking much more obviously than at present.
Det kan gott vara så att det förekommer annan grymhet mot djur i världen - jag är säker på att så är fallet - men ett urskiljningslöst fångstsystem som håller levande djur fångade i obeskrivlig smärta måste vara något av de värsta exemplen, men också de facto ett som kan undvikas, på sådan grymhet.
I would expect this to be targeted at young people, especially young women, because they are the group at most risk.
Jag anser att avtalet är otillräcklig efter som det sätter mycket liten press på de länder som för närvarande tillåter saxfällor och andra typer av grymma fällor.
Among the young smoking is very often seen as a way of being more grown-up, a kind of fad.
Avtalet utelämnar, som Pimenta har sagt, viktiga överväganden rörande djurens välmående i framtiden, och dess test för att avgöra vad som är humant och vad som inte är det, gör alltför litet för att begränsa onödig smärta.
We as parents and guardians have to get involved too.
I synnerhet saxfällan kommer man troligen att fortsätta att använda i många år framöver.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I would like to say that taking the law into one's own hands is in no way a political argument, but, by the same token, saying that someone who expresses different arguments is being paid is not a political argument either.
Undantagen i artikel 10 kan potentiellt sett bli väldigt många till antalet och den gemensamma förvaltningskommittén som föreskrivs i artikel 14 är hemskt luddig och kommer troligen sällan att sammanträda.
This is. unacceptable and I think that the President should call Mr Blak to order.
Så jag hoppas att vi genom att i morgon markera att vårt parlament förkastar detta avtal, helt enkelt talar om för berörda parter att vi anser att detta avtal är ett första steg, men definitivt inte det sista steget.
Is an advertising ban the answer?
Ordföranden. - Jag förklarar debatten för avslutad.
But this product is actually a drug!
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 9.30.
There are so many contradictions that we are aware of nowadays.
En punkt vore jag tacksam om kommissionären kunde kommentera.
We Austrians love smoked meat and smoked meat certainly also causes cancer of the stomach.
Vilka möjligheter tror kommissionen att de ursprungliga bestämmelserna har inom WTO?
As an Austrian I am perhaps very sensitive about the idea of a state, like the one we share a border with, which has forbidden every thing.
Som sakerna nu förhåller sig tycks det mig bara finnas en person som verkligen går ur detta med värdighet och det är Pimenta.
Brittan, Member of the Commission. - Madam President, the rapporteur Mr Valverde López is to be congratulated on his excellent report which brings forward a series of interesting ideas to strengthen the Community's smoking prevention efforts.
Brittan, Sir Leon, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande!
The abolition of Community aid for tobacco producers will not reduce the effects on public health.
Parlamentet måste avgöra om det är bättre att ha avtalet än att inte ha avtalet.
It will simply increase imports from third countries and the United States, while at the same time completely destroying the poorest regions, which do not have alternative solutions and where tobacco is essentially the sole industry.
Jag tvekar inte ett ögonblick att säga att även om det visserligen kan påpekas att avtalet inte är tillräckligt, så är det utan tvekan ett större steg framåt vad gäller djurskydd.
Until then the subsidizing and support of producers and their employment must continue unabated.
Med det har ni en standard som skall tillämpas och det absoluta åtagandet att stegvis avskaffa saxfällorna i Kanada och Ryssland, och nu när vi har ett avtal med USA, även i USA.
Flemming (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, lung cancer is certainly not just a problem for health ministers, but also for finance ministers.
Sandbæk (I-EDN), föredragande. - (DA) Fru ordförande! Under utfrågningen i miljöutskottet om livsmedel och livsmedelslagstiftning sade den tyske kommissionären Bangemann att det väsentligaste målet för livsmedelslagstiftningen i EU är att det är sammanhängande, enkelt, konsumentvanligt och formulerat i samråd med alla ber örda parter.
When the health ministers decided here a few days ago here to introduce a ban on tobacco advertising, incidently despite dissenting votes by my country, Austria,
Och precis samma budskap formuleras i kommissionens grönbok om Europeiska unionens livs medelslagstiftning, som betonar det önskvärda i att förenkla och rationalisera gemenskapens livsmedelslagstiftning till att uteslutande begränsa sina förslag till åtgärder som är nödvändiga för att skydda folkhälsan och konsumenterna. Jag instämmer helt i det.
Studies show an annual death rate of half a million citizens of the European Union caused by smoking-related disease.
Jag skulle vilja göra det alldeles klart att det enligt kommissionens åsikt inte kan göras några undantag i det stegvisa avskaffandet av saxfällorna och kommissionen kommer att ligga bakom den förklaring, som kommer att göras vid undertecknandet av det överenskomna protokollet med USA, som klargör detta med all önskvärd tydlighet.
That is why the Commission considers it is so important to restrict advertising for tobacco. TV advertising is already banned by a 1989 directive.
För att man skall kunna definiera ett livsmedel såsom specialdestinerat, skall det uppfylla särskilda näringsbehov hos vissa kategorier av personer som inte kan konsumera
President. - The next item is the report (A4-0325/97) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an Agreement on International Humane Trapping Standards between the European Community, Canada and the Russian Federation (COM(97)0251 -C4-0425/97-97/0019(CNS)).
Sandbæk vanliga livsmedel, antingen på grund av att deras mat smältning eller ämnesomsättning är i oordning eller på grund av att de i ett speciellt fysiologiskt tillstånd kan ha särskild nytta av ett kontrollerat intag av vissa ämnen i livsmedel.
Member States have also introduced or are actively considering further measures to restrict tobacco advertising in other media.
Spädbarn och småbarn är en kategori för sig.
The Council of Health Ministers meeting on 4 December, as has been mentioned by many speakers, reached a common position on the Commission proposal on tobacco advertising and this will shortly be put again before this Parliament.
Rådet skall ha beröm för att man med denna definition för ögonen har inskränkt den ursprungliga listan på nio kategorier av livsmedel för särskild kost till fem särdirektiv.
The measure has been refened to so often and is so clearly well known that there is no need for me to rehearse its contents.
Men listan borde ha innefattat fyra eftersom parlamentet med rätta i sitt uttalande vid första behandlingen inte fann att det fanns någon grund för att utarbeta ett särdirektiv om livsmedel till idrottsmän.
The text provides a Community framework for Member States to restrict tobacco advertising while respecting their internal market obligations. The Commission hopes that the Parliament will support this important initiative when the text returns before you.
Märkningsbestämmelserna i ramdirektivet 89/398/EEG är fullt tillräckliga för att informera och skydda livsmedelskonsumenterna som ägnar sig åt hårt muskelkrävande arbete, särskilt direktivets artikel 7.
Pimenta (PPE), draftsman. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, we are today voting on the Euro pean Parliament's opinion on an agreement which, significantly, was signed this very week, two days before this debate.
Samtliga diabetikerorganisationer motsätter sig tanken. De menar att marknadsföring av lättillgängliga diabetesprodukter ska par ett falskt behov hos diabetiker och att diabetesprodukter inte hör hemma i den moderna behandlingen av diabetes.
Parliament expressed its opinion on the substance of this agreement last June, With a clear majority.
Diabetiker kan och bör leva på helt vanlig mat.
At that time I talked about the reasons why I considered that it did not accord with the spirit and letter of European legislation.
Diabetikervaror har ett ökat innehåll av skadligt fett. Varorna har ofta en bristande innehållsdeklaration, vilket för övrigt just är viktigt för diabetiker, och dessutom kostar de ofta upp till 400 procent mer än vanliga varor vilket är en fullständigt onödig och orimlig ekonomisk börda att lägga på diabetikerna.
European legislation was and is aimed at the total prohibition of all these cruel and inhumane methods of killing and trapping animals.
En önskan om ett initiativ till särdirektiv kommer endast från Tyskland som har en jätteindustri av matvaror som är speciellt utarbetade för diabetiker.
Briefly, and apart from questions of cruelty, we are opposed to the non-selective nature of this type of trap.
Jag har accepterat rådets kompromiss, nämligen den att man inväntar ett uttalande från den vetenskapliga kommittén för livsmedel innan frågan definitivt klaras ut.
As you know,, it is impossible to prevent the trapping of species which in principle are not supposed to be trapped, because the traps are not selective.
Jag skulle vilja avsluta med att uppmana parlamentet till att acceptera rådets gemensamma ståndpunkt med de ändringsförslag som har lagts fram av miljöutskottet.
Turning to the report on the smoking prevention communication, Mr Valverde López refers to several additional ideas which could be studied either at Community or Member State level.
En förenkling av reglerna skall naturligtvis inte försämra konsumentskyddet och konsumentinformationen.
For example, the Commission services have already begun a study of how Member States regulate additives to tobacco products.
Men i detta fall är idrottsutövarna redan tillräckligt täckta.
Also, improve ments in the labelling directive are being actively considered taking account of our experience in the application of the existing rules.
För övrigt finns det en stor risk att allmänna matvaror med särskilda karaktärsdrag som är speciellt lämpade för idrottsutövare, såsom pasta och många drycker, kommer att bli överflyttade till särdirektivet för livsmedel för idrottsmän.
We also opposed the lack of any clear definition of (I quote the English term) 'conventional leghold restraining traps'.
Schleicher (PPE). - (DE) Fru ordförande!
We opposed the authorization of the use of any of these traps in water, rivers or lakes, as killing traps.
I dag behandlar vi fortsättandet av 89 års livsmedelsramdirektiv, som berör specialdestinerade livsmedel.
At the same time, we were very strongly opposed to the fact that in the wording of the agreement the Commission had accepted a period of five minutes for animals trapped by these devices to agonize and die.
Det förelåg meningsskiljaktigheter mellan kommissionen och Europaparlamentet i frågan om hur många särdirektiv som skulle övertas.
I would point out to my fellow-Members that the Commission's proposal was thirty seconds.
Vi hade i parlamentet redan krävt att livsmedel avsedda för diabetiker respektive idrottsmän skulle omfattas av detta, jag förstår att kommissionen vill ha färre särdirektiv, men dessa produkter finns redan på marknaden och många medborgare använder dem.
And it has accepted five minutes as a dying period for animals caught in killing traps.
Det är mycket svårt, för om detta ändras nu, så står de som vant sig vid en viss typ av livsmedel, plötsligt praktiskt taget utan adekvat information.
Last November the Commission presented its report to the Council and Parliament on smoking in public places.
Rådet har följt parlamentets önskan.
Further attention now needs to be given to updating the 1989 Council recommendation on the subject to take account of the evidence from research that passive smoking is a preventable danger.
Det är dock anmärkningsvärt att detta antogs enhälligt i rådet och därför är jag också lite olycklig över att följaktligen även socialisterna, som för övrigt inte sade detta i den första behandlingen, samtyckt till att livsmedel för idrottsmän återigen lyftes ut.
Health information and education are thé principal means of preventing smoking among the young.
Min grupper motsätter sig detta, det betyder att vi inte kommer att rösta för detta förslag.
These include the creation of joint school projects to educate pupils on the effects of smoking, the development of strategies to reduce smoking during pregnancy and a Community-wide project to in volve general practitioners in smoking prevention, for example.
Ingen är tvungen att köpa denna typ av livsmedel, men vi anser att de personer som vill göra det också skall ha möjlighet att få god information.
This shows that the Commission wanted 'an' agreement, rather than a good agreement, because the issue at stake was not to create any more problems with the commercial agenda between the United States and Europe, and be tween Canada and Europe, when there are already so many others.
Angående ändringsförslag 3 och 5 är jag naturligtvis helt ense med att man inte skall använda nya livsmedelsprodukter i barnmat och att den skall vara fri från bekämpningsmedel.
And that is why the'Parliament has so often come out against the substance of this agreement.
Rådet åberopar att särskilda bestämmelser för rester av bekämpningsmedel i livsmedel redan finns fast ställda men att dessa bestämmelser inte har reviderats efter de senaste vetenskapliga reglerna.
I would nevertheless like to state my own view at this point on the moment we have reached and on the tactical aspect of the agreement, since we are discussing its substance.
Det måste man göra något åt. Likväl kan jag inte uppmana till att man röstar för de två ändringsförslagen.
All of these projects are developed partly using national resources, ensuring that projects are locally based while at the same time having a Community dimension.
Òm man just som ändringsförslaget föreslår, kräver att ett särdirektiv skall få rubriken preparerade och bekämpningsmedelsfria spannmålsbaserade livsmedel och bekämpningsmedelsfri barn mat för spädbarn och småbarn, så måste ett sådant direktiv inskränka sig till att åberopa vilka krav man ställer på bekämpningsmedelsfri barnmat.
I hope that what I have said shows the extremely active interest and action that the Commission is taking and is contemplating taking on this important subject.
Kravet på att det inte får finnas bekämpningsmedel i barnmaten kan man däremot inte ställa, eftersom direktivet i så fall handlar om be kämpningsmedelsfri barnmat. Det ligger helt enkelt i ordalydelsen.
I am grateful both to the rapporteur and to those who have spoken in this debate for giving that effort a further spur.
Det skall kommissio nen ta fasta på och jag skulle gärna redan i dag vilja ha ett löfte från kommissionen om att man i direktivet har tänkt sig att förbjuda användandet av nya livsmedel och be kämpningsmedel.
The European Union is this very day in the process of entering into a new agreement, this time with the United States of America.
Det talas just nu mycket om en förenkling av gemenskapens lagtexter.
So far as I could see from the two texts I specially obtained, this agreement with the United States of America is even weaker than the agreement with Canada and Russia which we are now examining.
Önskemålet är inte minst att begränsa vertikala direktiv till fördel för horisontella direktiv.
This agreement with the United States of America is worse, because it allows more time, it gives the United States longer to prohibit the use of traps with jaws.
Den naturliga följden borde vara att man enbart inför vertikala direktiv när det verkligen finns behov av det.
And the worst thing of all is the question of supervision and implementation, because we all know that is in the hands of the authorities of the various States of the Union rather than those of the Washington Federal Government.
Det verkar därför märkligt, som också föredraganden sade, att man fortsatt framhärdar i att lägga förslag om vertikala direktiv om specialdestinerade livsmedel.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Var i hela friden finns det argument för
Lastly, this agreement is worse because in this era of spin-doctors, when we look at what the American Press says about this agreement on the basis of the negotiators'
Det skulle vara önskvärt att kommissionen också tar upp direktivet om modersmjölksersättning till revidering då det även här finns problem.
Pimenta statements, we conclude that it is not the same thing as the European Press says on the basis of the information supplied by the Commission.
Dybkjær är ju klart, spädbarn är mer känsliga än vuxna. BSE borde ha lärt oss att även om vi bara har minsta lilla misstanke, måste vi ta allvarligt på den och förhindra varenda risk.
eral system.
särbestämmelser för livsmedel för idrottsmän?
The Canadians are happy for it to have enough loopholes for a pack of wolves to run through, and the Russians love the self-enforcing, self-evaluating system.
Det verkar tokigt att unionen skall lagstifta om något som i verklig heten egentligen går ut på att äta en massa pasta och potatis.
So there is still no commitment to abolish the cruel, leghold traps.
Fortsätter vi på det viset så finns det ingenting som inte skall regleras.
At the end of the day this unwanted, unworkable non-agreement will perpetuate the use of the leghold trap and is unable to improve the welfare of trapped animals.
Nu kommer kommissionen kanske att säga, att det inte är rätt plats för detta.
Even the Cheshire cat trapped behind its smile.
Man borde inte reglera det här.
I urge support for the Pimenta report.
Då frågar jag mig, varför har kommissionen då inte reglerat det på rätt ställe?
And in particular, with regard to the derogations, that is to day the possibility of non-implementation of what is written into the agreement, I should like to ask the Commission what the American representative, Charlene Barshefsky, has already put in her letter to Minister Klaus Kinkel, where she says that these derogations will be applied in cases of extreme necessity and that they will be the same as in the agreement with Canada and Russia.
Ni hade redan för länge sedan kunnat besluta om ett gränsvärde, som ligger på gränsen för det påvisbara, då hade vi över huvud taget inte debatterat denna fråga. När ni diskuterar detta under de närmaste veckorna, fattar ni förhoppningsvis beslut i denna fråga, och då finns det naturligtvis inte längre någon grund för detta ändringsförslag.
And I would ask Commissioner Sir Leon Brittan in English:
Om ni i dag förklarar att ni kommer att göra det drar vi tillbaka ändringsförslaget.
Ilaskivi (PPE). - (FI) Madam President, my colleague, Mr Pimenta, has written a report on the internationai agreement on the painless snaring of animals.
Men jag ber verkligen kommissionen att ni ska införa riktigt hårda gränsvärden.
Will the Commission kindly confirm that there are no derogations as far as the phasing out of conventional leghold traps is concerned?
Det finns två helt och hållet grundläggande problem med dessa överflödiga särdirektiv.
Further, I should like to ask Sir Leon what the Commission will do if the United States and Canada try to use the derogations.
För det första skickar man ut en signal till befolkningsgruppen i fråga om att matvaror som är märkta på ett bestämt sätt är de mest ändamålsenliga att äta. Vilket struntprat.
Mr Pimenta has now stated the agreement is a bad one.
Det finns ganska allmänna matvaror som täcker behovet.
Very often the best is the worst enemy of what is merely good.
För det andra säljs matvarorna till dessa speciella grupper ofta för en förmögenhet till konsumenterna, just därför att den vanlige konsumenten skall tro att de är bättre än vanliga matvaror.
This is something I really want to stress.
Och här tror jag att vi har kommit till kärnpunkten.
It is, of course, easy to sympathise with Mr Pimenta's concern over the wellbeing of animals.
Också på grund av att det just är ett särdirektiv för idrottsfolk som rådet har lagt till.
Unfortunately, however, I must totally disagree with him as far as protection of animals in the agreement is concerned.
Här står det nämligen, så som detta område har utvecklat sig, verkligen stora pengar på spel.
I would point out to my German colleagues - who, I assume, are here in the House - that the letter in question was motivated by the very reasonable doubts expressed by the German Government on this agreement.
Om vi skall komma in på sportområdet så får det alltså inte vara med ett särdirektiv om särskild kost för idrottsfolk.
My friends, if it had not been for pressure from the European Parliament we would not even have an agreement with Canada here today; because last January, as you know, there was an attempt in the CITES Committee to allow free exports from Canada, Russia and the United States before we even had an agreement.
Det finns självklart tillfällen då särdirektiv är i sin ordning, även när det gäller särskild kost, men de måste begränsas till grupper där det veterligen finns speciella behov.
The acceptance of the agreement would give guarantees from the EU that finally how humane trapping methods are can be judged according to international criteria.
Brittan, Sir Leon, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande, mina damer och herrar!
Up till now there have not been common yardsticks for the evaluation of traps insofar as what is acceptable and what should be prohibited.
Syftet med detta förslag är att minska antalet direktiv på detta område.
The agreement would provide for EU investigation into snaring methods cunently in use within its borders, which will go a long way to improve the welfare of animals.
Icke desto mindre godtog kommissionen under första behandlingen parlamentets krav på att lägga till ytterligare en grupp till de fyra ursprungliga, nämligen livsmedel för diabetiker, och att definiera under vilka villkor termerna "med låg natriumhalt" och "glutenfri" får användas.
Mr Pimenta suggests, however, that the agreement be quashed, because it is not perfect.
Kom missionen lade fram ett reviderat förslag med detta inne håll.
If it had not been for this Parliament, the first version of the agreement, which is even worse than this one, would have been approved.
Rådet delade inte helt våra åsikter och ville ersätta diabetikerlivsmedel med livsmedel avsedda för idrottsmän.
If it had not been for the pressure of European public opinion, which we represent, the first versions of the agreements with the Americans would have been approved.
Vi är inte övertygade om behovet att införa ett särdirektiv för livsmedel för idrottsmän och det gläder mig att denna åsikt till stor del delas här i dag. Vi sade det då.
We have all expressed our views now on the substance of the agree ment.
Rådet ändrade det mot vår vilja, så att livsmedel för idrottsmän, i enlighet med rådets gemensamma ståndpunkt, skulle komma att bli föremål för ett särdirektiv.