natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question No 112 by Richard Hewitt (H-0069/97)
Fråga nr 112 från Richard Howitt (H-0069/97) Angående: Skatt på oväntade vinster
What consideration or discussions took place in or with toe Commission concerning the imposition of a windfall tax on banks in the United Kingdom by the UK Government in 1981, and its compatibility with the then European Community law?
Vilka överväganden eller diskussioner ägde rum inom eller med kommissionen angående införandet av en skatt på oväntade vinster för banker i Förenade kungariket av dess regering 1981? Är detta förenligt med gemenskapslagstiftningen?
Can the Commission identify toe relevant legislation and confirm toat none passed by 1981 or subsequently could prevent the use of a windfall tax by any Member State, as long as it does not discriminate unfairly between companies?
Kan kommissionen identifiera relevant lagstiftning och bekräfta att ingen lag som antagits 1981 eller senare kan förhindra att en medlemsstat inför en skatt på oväntade vinster så länge den inte utgör en diskriminering mellan bolag?
In the United Kingdom, Section 134 and Schedule 17 of the Finance Act 1981 introduced a one-off windfall levy on banks.
I Förenade kungariket infördes en engångsskatt på oväntad vinst på banker genom avsnitt 134, tabell 17 i finanslagen 1981.
This levy was calculated by reference to the amount of non-interest bearing deposits held by banks over a given period.
Skatten beräknades utifrån antalet icke-räntebärande konton som banken innehade under en viss tidsperiod.
The levy did not give rise to any consideration or discussions in or with toe Commission concerning its compatibility with EC law.
Skatten gav inte upphov till några överväganden eller diskussioner i eller med kommissionen om dess förenlighet med gemenskapsrätten.
As to toe second part of the question, it is not possible for the Commission to take a view on toe compatibility of tax legislation with Community law without seeing the particular legislation in question.
Vad gäller den andra delen av frågan, kan inte kommissionen ta ställning till en skattelagstiftnings förenlighet med gemenskapsrätten utan att se lagstiftningen ifråga.
Question No 113 by Bernie Malone (H-0078/97)
Fråga nr 113 från Bernie Malone (H-0078/97) Angående: Tunneln vid Dublins hamn
Is the Commission aware that the project to build a tunnel unking Dublin Port with the national motorway network is being delayed due to concerns about structural damage to houses if the 'new Austrian tunnelling method' is used and the probable increase in pollution from exhaust emissions at the Northern Portal?
Känner kommissionen till att byggnationen av den tunnel som länkar DubUns hamn till landets motorvägsnät har försenats på grund av oron för att det skall uppstå strukturella skador på hus om den nya österrikiska metoden för tunnelbygge används och för att föroreningarna skall öka till följd av avgaserna vid den norra tunnelmynningen?
Will toe Commission confirm that no funding will be provided for the tunnel's construction until toe Irish Government submits an application and toe Commission is satisfied, on the basis of the information supplied, that there will be no harmful effect on the environment, especially in relation to the two concerns mentioned above?
Kan kommissionen bekräfta att medel inte kommer att tillhandahåUas för tunnelbygget förrän den irländska .regeringen lämnat in en ansökan och kommissionen kunnat konstatera på grundval av den information som lämnats att tunnelbygget inte kommer att ha någon skadlig inverkan på miljön, särskilt inte ovannämnda punkter?
Will the project receive the full 75 % funding from the Cohesion Fund once contracts are entered into before 31 December 1999, even if the work is not finished until after 31 December 2000?
Kommer projektet att tilldelas hela stödet på 75 % från sammanhållningsfonden om kontrakt tecknas före den 31 december 1999, även om själva byggnadsarbetet inte slutförs förrän efter den 31 december år 2000?
The European Commission's financial participation in the Dublin port access project to date has been limited to a grant of 5.8 MECU from toe Cohesion fund for part of toe planning and design work for the project.
Europeiska kommissionens ekonomiska deltagande i tunnelbygget i Dublins hamn har fram till i dag begränsats tiU ett stöd på 5, 8 miljoner ecu från sammanhållningsfonden för en del av planerings- och designarbetet för projektet.
The assistance provided does not cover any element of land acquisition or construction.
Det lämnade stödet täcker heller ingen del av landförvärv eller byggnation.
The intention of providing this aid is to allow the authorities to thoroughly investigate all economic and environment aspects of toe proposed project.
Syftet med det lämnade stödet är att hjälpa myndigheterna att grundligt undersöka alla ekonomiska och miljöaspekter av det föreslagna projektet.
The granting of assistance from the Cohesion Fund for one phase of project does not legally commit toe European Commisssion to grant aiding any subsequent phase of a project.
Att lämna stöd från sammanhållningsfonden till en fas av ett projekt innebär inte att Europeiska kommissionen är rättsUgt bunden att lämna stöd till någon följande fas av projektet.
Therefore, a further separate application for assistance will have to be submitted before funding for the construction phase of the project can be granted.
Därför måste aUtså en ny ansökan om stöd lämnas in, innan stöd för byggnadsfasen av projektet kan lämnas.
Any such application will be judged on the merits of the economic and environment arguments advanced by the Irish authorities.
En sådan ansökan kommer att bedömas objektivt på grundval av de ekonomiska argument-och miljöargument som den irländska regeringen lägger fram.
The agreement of toe Commission will be required before a decision is taken to grant assistance.
Kommissionen måste tillstyrka, innan ett beslut om att lämna stöd kan ges.
The Commission understands that a decision has been taken in principle to toll toe Dublin port access route.
Såvitt kommissionen förstår har ett principbeslut fattats om att tullbelägga tillfartsvägen till Dublins hamn.
Assuming toat this is toe case and assuming toat any application for Cohesion Fund assistance is acceptable on economic and environmental grounds, toe commission's practice in such cases would be to grant aid toe cost less the revenue generated by tolling.
Om man antar att detta är fallet och vidare antar att en framtida ansökan om stöd från sammanhållningsfonden är godtagbar ekonomiskt och miljömässigt, skulle det i ett sådant fall vara i enlighet med kommissionens praxis att lämna stöd till kostnaderna minus den uppburna vägtullen.
In these circumstances, it would be unlikely toat the rate of assistance would be toe maximum possible (85 %).
Under sådana omständigheter är det osannolikt att det lämnade stödet skuUe uppgå till det maximala (85 %).
In toe absence of an appUcation for assistance and toe information required to determine toe cost of toe project and toe revenue likely to be generated, it is impossible to say at this stage what toe aid rate would be.
Då ännu ingen ansökan och information som krävs för att bestämma kostnaden för projektet samt de troliga intäkterna från det har kommit in, är det omöjligt att redan nu säga hur stort stödet skulle bli.
Under the Community's budgetary system, Cohesion Fund assistance which is committed to a project from the budget of one year may be drawn down in the form of payments to toe beneficiary member state in subsequent years.
Enligt kommissionens budgetsystem kan stöd som avsatts till ett projekt från ett års budget, tas ut i form av betalningar till den mottagande medlemsstaten under åren som följer.
Other than an initial advance, periodic payments related to the project would be made only on condition that toe member state demonstrates toat toe financial and physical progress of toe project is proceeding satisfactorily towards completion.
Med undantag för det första förskottet, görs bara regelbundna utbetalningar till projektet om medlemsstaten visar att projektets ekonomiska och fysiska framåtskridande mot färdigställande är tillfredsstäUande.
Under toe current financial perspectives, commitment appropriations for toe Cohesion Fund are available only until the end of 1999.
Enligt nuvarande budgetberäkningar är åtagandebemyndigandena för sammanhållningsfonden endast tillgängliga till slutet av år 1999.
There are at present a large number of competing demands for toe limited amount of Cohesion Fund assistance for heland which remains uncommitted.
För närvarande finns ett stort antal konkurrerande förfrågningar om ett begränsat belopp anslag från sammanhållningsfonden för Irland, som inte är avsatt.
Question No 114 by Karin Riis-jørgensen (H-0081/97)
Fråga nr 114 från Karin Riis-Jørgensen (H-0081/97) Angående: Försäljning av danska elaktier till utländska företag
The internal market rules on the purchase and sale of shares across borders also, according to toe EU Treaty, applies to the electricity industry.
Den inre marknadens bestämmelser om uppköp och försäljning av aktier över gränserna gäller i enlighet med Maastrichtfordraget också för elsektorn.
The Danish Government has just tabled draft legislation which includes rules for the sale of shares by electricity companies.
Den danska regeringen har just lagt fram ett lagförslag som bland annat fastställer bestämmelser för elföretagens aktieförsäljning.
The remarks appended to the bill include toe words 'toe aim of the legislation is to reduce the special incentive to local authorities to sell electricity supply holdings to companies not covered by the price rales laid down in the electricity supply act'.
I kommentaren till lagförslaget står det att syftet med förslaget är att kommuner och amtskommuner inte skall uppmuntras till att sälja andelar i elförsörjningen till företag som inte regleras av elförsörjningslagens prisbestämmelser.
Does not the Commission consider that this remark seeks to discriminate against foreign undertakings in theh ability to buy shares in Danish electricity companies if the legislation is adopted by toe Danish Folketing?
Anser inte kommissionen att detta diskriminerar utländska företag och hindrar deras möjligheter att köpa upp aktier i danska elföretag om lagförslaget antas i det danska Folketinget?
The Commission is not aware of any specific provisions within the provisions of the proposed legislation which would discriminate against the participation of Community undertakings in the share capital of Danish electricity companies.
Kommissionen känner inte till några särskilda stadganden i bestämmelserna i den föreslagna lagen, som skulle diskriminera företag inom gemenskapen att äga aktier i danska elföretag.
On the basis of the results of this examination, were the Commission to consider that toe measure was not in accordance with toe Treaty provisions, appropriate action would be taken.
Om kommissionen, på grundval av resultatet av en sådan undersökning, skulle komma att anse att åtgärden inte stod i överensstämmelse med fördragets bestämmelser, skuUe lämpliga åtgärder kunna vidtas.
The list of less-developed regions eligible for assistance under Objective 1 of the Structural Funds was drawn up by the Council in July 1993 on the basis of à Commission proposal.
Förteckningen över områden på tillbakagång som skall klassificeras som mål 1-områden för strukturfonderna beslutades av rådet i juli 1992, på grundval av ett förslag från kommissionen.
That list wUl remain valid until the end of 1999.
Denna förteckning kommer att gälla fram till utgången av år 1999.
As regards the period after 1999, the Commission will propose revised regulations for the Structural Funds and a new Ust of less-developed regions in the 15 Member States as soon as possible after the European Council has laid down toe financial perspective for toat period.
När det gäller perioden efter 1999 kommer kommissionen att föreslå reviderade regler för strukturfonderna liksom en ny förteckning över områden på tillbakagång i de 15 medlemsstaterna och detta så snart som möjligt efter det att Europeiska rådet uttalat sig om de finansiella utsikterna för perioden.
The financial perspective and guidelines for toe future cohesion policy will be based on toe relevant proposals (SANTER package) which the Commission intends to adopt as soon as the Intergovernmental Conference has ended.
De finansiella utsikterna och riktlinjerna för den framtida sammanhållningspoUtiken kommer att bygga på de förslag på området (Santerpaketet) som kommissionen avser att anta så snart regeringskonferensen avslutats.
Question No 116 by James Fitzsimons (H-0092/97) Subject: Severe effect of soaring European paper prices on large users of paper in heland
Fråga nr 116 från James Fitzsimons (H-0092/97)
Is toe Commission aware that European wood pulp manufacturers and suppliers of raw paper have increased theh prices significantly in recent months, and that the price of carbonless paper, copier paper and woodfree offset paper have gone up by as much as 20 % in the last three months, aU of which is having a severe effect on large users of paper in heland such as manufacturers, printing companies and SMEs, and will the Commission, as a matter of urgency, re-investigate possible paper price fixing among European paper manufacturers and will it outline what measures it will take to halt this rise?
Är kommissionen medveten om att europeiska pappersmassetillverkare och leverantörer av råpapper har höjt sinapriser avsevärt de senaste månaderna och att priserna på karbonfritt papper, tryckpapper och träfritt offsetpapper har stigit med hela 20 % under de tre senaste månaderna, vilket får allvarliga följder för stora papperskonsumenter i Irland, bland anhat tillverkare, tryckerier och små och medelstora företag? Kommer kommissionen snarast att utreda möjligheten till fasta papperspriser för europeiska papperstillverkare och kommer den att redogöra för vilka åtgärder den tänker vidta för att stoppa prishöjningen?
The Commission is closely following price developments and the competitive situation in the paper and paper pulp sector.
Kommissionen följer med stort intresse prisutvecklingen och konkurrensläget inom sektorn för papper och pappersmassa.
The prices of products in this sector rise and fall constantly in response to a wide variety of factors, such as shortterm internal Community demand and toe pressure exerted by external demand.
Priset på produkterna inom denna särskilda sektor pendlar ständigt uppåt och nedåt beroende på mycket skilda parametrar - den inre efterfrågesituationen i gemenskapen och trycket från yttre efterfrågan.
Thus, in 1996, certain sources report toat paper pulp producers were forced to abandon a number of moves to raise prices because of a substantial drop in internal consumption (almost 3 %).
Att döma av vissa uppgifter har pappersmasseproducenterna sålunda under 1996 måst avstå från olika försök till prishöjningar, på grund av en^ kraftig nedgång i konsumtionen på den inre marknaden (närmare 3 %).
However, in this connection, the Commission is closely monitoring the possibility of producers employing concerted practices which might constitute breaches of the relevant provisions of Community law.
Mot den bakgrunden fortsätter kommissionen att uppmärksamt bevaka eventuella prisöverenskommelser mellan producenter, vilka skulle kunna utgöra brott mot gemenskapsrättens bestämmelser i fråga om samordnat förfarande.
This is why the Commission is actively pursuing its investigations in the newsprint sector, although it is not possible at this stage to forecast precisely when a decision may be taken.
Av den anledningen fortsätter kommissionen aktivt sina undersökningar på området tidningspapper, även om det i detta skede är för tidigt att fastställa en exakt tidplan för ett eventuellt beslut.
However, the Commission has noted the price increases for toe categories of paper referred to by the Honourable Member (carbonless paper, copier paper and woodfree offset paper), but as yet it has received no complaints concerning the employment of concerted practices among the producers concerned with a view to fixing or maintaining prices at an artificially high level.
I gengäld noterar kommissionen prishöjningarna på de papperskategorier som anges av parlamentsledamot Fitzsimons (karbonfritt papper, tryckpapper. och träfritt offsetpapper), men har hittills inte fått in något klagomål som tyder på att samordnat förfarande i någon form existerar mellan berörda producenter, i syfte att fastställa eller bibehålla en konstant hög prisnivå.
The Commission will certainly examine very closely any information it receives which points to a breach of the competition rales laid down by the Treaty in these various sectors.
Kommissionen lovar att med största uppmärksamhet granska all information den kan tänkas komma över angående ett eventuellt brott mot fördragets konkurrensregler inom dessa skilda områden.
Question No 117 by liam Hyland (H-0093/97) Subject: Decrease in Irish projects under toe EU's LIFE programme for environmental projects
Fråga nr 117 från Liam Hyland (H-0093/97)
Can the Commission explain why in 1996 only one project from Ireland secured funding from toe EU's LIFE programme for environmental projects and why in 1997 only two Irish projects are to be cofinanced from this programme?
Kan kommissionen förklara varför endast ett irländskt projekt finansierades av EU:s Life-program för miljöprojekt under 1996 och varför endast två irländska projekt kommer att samfinansieras av detta program under 1997?
Each year, LIFE proposals are evaluated on merit three times: by panels of independent evaluators, by the Member state administrations and toe Commission.
Varje år utvärderas Lifeförslag objektivt tre gånger, av en grupp oberoende bedömare, av medlemsstaternas förvaltningar och av kommissionen.
Only the best succeed to become fuU projects with Community co-funding.
Endast de bästa lyckas bli fullvärdiga projekt med samfinansiering från gemenskapen.
The linkage between Member states and success rate is not assured.
Någon koppling mellan medlemsstaterna och graden av framgång är inte garanterad.
The relationship between number of proposals and success is more consistent and statistically credible - toe higher the number of proposals, toe higher probability of good proposals.
Förhållandet mellan antalet förslag och framgång är jämnare och statiskt trolig ­ ju fler förslag, desto större sannolikhet för goda förslag.
For 1995 (under LIFE I) less than 20 proposals were submitted to toe Irish Authority for transmission to toe Commission.
Under 1995 (Life I) lämnades mindre än tjugo förslag in av den irländska regeringen för överlämnande till kommissionen.
Only one was judged to be good enough (start date 1996).
Endast ett bedömdes bra nog (startdatum 1996).
For 1996 (under the new LIFE II) only nine proposals were submitted.
För 1996 (under det nya Life Π) har endast nio förslag lämnats in.
Two were judged on merit to be good enough.
Två av dem bedömdes vara tillräckligt bra.
At the beginning of February 1997 neither has been able to signal acceptance of toe conditions.
I början av februari 1997 hade inget av dessa ännu kunnat ge godkännande till att de accepterade villkoren.
Question No 118 by Peter Sichrovsky (H-0105/97) Subject: Year against Racism - special programmes for young people
Angående: Europaåret mot racism ­ särskilda program för ungdomar
The European Union has devoted this year to toe fight against racism.
Europeiska unionen ägnar detta år framför allt åt kampen mot rasismen.
Violence motivated by racism and xenophobia is steadily growing, especially among young people.
Rasistista och främlings­fientiigt grundat våld tilltar särskilt bland ungdomar.
What practical educational programmes and activities will the Commission be launching with a view to preventing or eliminating racial prejudices among young people by means of information campaigns and intercultural events?
Vilka konkreta pedagogiska program och aktioner kommer kommissionen att ta initiativ till för att förhindra respektive minska de rasistiska fördomarna hos ungdomar genom upplysning och interkulturella tillställningar?
What financial support will be provided for these activities?
Inom vilka finansiella ramar kommer detta gynnande att röra sig?
Young people unemployed and uncertain about the purpose of life are focusing theh prejudices on religious as well as ethnic minorities.
Ungdom som blivit osäker genom meningslöshet och arbetslöshet koncentrerar sina fördomar förutom på rasminoriteter även på religiösa minoriteter.
How is toe Commission planning to improve young people's understanding of religious minorities as part of an anti-racism campaign in the widest sense?
Inom vilken ram planerar kommissionen att förbättra ungdomarnas förståelse för religiösa minoriteter som en del av en kampanj i vid mening mot rasism?
With the prospect of the EU's eastward enlargement future Member States should aheady be involved in a campaign against racism, extremism and xenophobia among young people.
Med tanke på EU:s utvidgning mot öster bör man involvera blivande medlemsstater redan nu i en kampanj mot rasism, extremism och främlingsfientlighet hos ungdomar.
To what extent are there plans for cooperation with former Eastern Bloc countries in toe fight against racism (in toe widest sense)?
I vad mån har man planerat samarbete med länder i före detta Östblocket i kampen mot rasismen (i vid mening)?
The European Year against Racism wUl be an exercise in partnership and communication: the Commission aims to involve aU possible actors in the struggle against racism, xenophobia and anti-semitism.
Det europeiska året mot rasism kommer att bli en övning i partnerskap och kommunikation: kommissionen har som mål att engagera alla möjliga aktörer i kampen mot rasism, främlingsfient­lighet och antisemitism.
The Year will try to mobilise societies as a whole; there will be no European level information campaigns or intercultural events specifically aimed at young people.
Det kommer inte att förekomma några informationskampanjer på gemenskapsnivå eller interkulturella evenemang särskilt riktade till unga människor.
Discrimination against religious minorities, such as anti-semitism, is encompassed in the general framework of the Year and toe subject will be dealt with appropriately.
Diskriminering mot religiösa minoriteter, till exempel antisemitism, omfattas av den allmänna ramen för året och det ämnet kommer att behandlas på lämpligt sätt.
The limitations both in time and in budget made it impossible to enlarge toe European Year against Racism to states which have applied for membership.
Begränsningar i såväl tid som pengar har gjort det omöjligt att utvidga Europeiska året mot rasism till stater som har ansökt om medlemskap.
However, cooperation with the Council of Europe has been established and toe Year aims to build on the experiences of the Council of Europe's Youth Campaign against Racism.
Ett samarbete har dock inletts med Europarådet och året ämnar bygga på erfarenheterna från Europarådets ungdomskampanj mot rasism.
Member States might have special events or campaigns aimed at the young and financial support at national level depends on the national budgets avaUable for toe Year.
Medlemsstaterna kan ha särskilda evenemang eller kampanjer riktade till unga, och ekonomiskt stöd på nationell nivå beror på de nationella budgetarna som är tillgängliga för året.
Question No 119 by Anne Mcintosh (H-0855/96) Subject: Measures to prevent coastal erosion in the Naze area of North Essex
Angående: Åtgärder med syfte att förebygga kusterosion i Naze­området, norra Essex
What measures does the Commission propose to take, with particular regard to the problems such as those experienced in toe Naze area of Essex, to protect our coastlines from damaging erosion and facilitate proper integrated management of such coastal zones?
Med tanke på de problem som uppstått i bl a Naze­området i Essex; vilka åtgärder skulle kommissionen vilja föreslå för att skydda våra kustlinjer mot skadlig erosion och för att underlätta förvaltningen av sådana kustområden?