natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the interim period, licences shall be issued within the limits laid down in Article 1 of the current Protocol on payment of fees or advances that correspond pro rata temporis to those laid down in points A and Β of Annex I to the Protocol.
Under den interimistiska perioden skall licensr beviljas inom de gränser som fastställs ï ar­tikel 1 i det protokoll som för närvarande tillämpas mot avgifter eller intäkter som tids­mässigt motsvarar de som fastställs Ì bilaga I punkt A och B i protokollet.
The payments provided for in point 1 shall be made before 31 December 1996 in the same way as provided for in the initial Protocol.
De olika betalningarna enligt punkt 1 skall verkställas före den 31 december 1996 i sam­ma former som enligt det ursprungliga protokollet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that you are in agreement with its contents.'
Jag vore tacksam om Ni vill bekräfta mottagandet av denna skrift och att Ni samtycker till innehållet."
I have the honour to confirm that the above is acceptable to the Government of the Republic of Senegal and that your letter and this letter constitute an agreement in accordance with your proposal.
Jag har äran att bekräfta att innehållet i Er skrift godkänns av Republiken Senegals regering och att Er skrift liksom denna skrift utgör ett avtal i enlighet med Ert förslag.
Please accept, Gentlemen, the assurance of my highest consideration.
Högaktningsfullt,
• of 7 October 1997 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing- off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to
RÅDETS BESLUT av den 7 oktober 1997 om ingående av avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet vari de fiskemöjligheter och det finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegal om fiske utanför Senegals kust fastställs för tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, temporarily applying the Protocol from 1 May 1997; whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters needs to be concluded, subject to a final decision pursuant to Article 43. of the Treaty;
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT detta skäl har de två parterna paraferat ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det paraferade protokollet från och med den 1 maj 1997.
Whereas the formula for apportioning trawler and tuna fishing opportunities between the Member States should be established, on the basis of the Traditional allocation under the fisheries agreement;
Det är nödvändigt att fastställa fördelningsnyckeln för möjligheterna till trålfiske och tonfiske mellan medlemsstaterna på grundval av fördelningen av de traditionella fiskemöjligheterna inom ramen för fiskeavtalet.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal('), and Ín particular Article 17 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegal om fiske utanför Senegals kust('), särskilt artikel 17 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande:
Whereas point C of Annex 1 requires Community shipowners to land tuna catches ¡n Senegal at their own expense; whereas this requirement needs to be clarified by setting a formula for apportioning direct landings by freezer tuna seiners,
Det är nödvändigt att närmare bestämma denna skyldighet genom att fastställa en fördelningsnyckel för direkt landning från tonfiskfartyg med frysanläggning. läggning.
Whereas the Community and the Republic of Senegal conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol;
Gemenskapen och Republiken Senegal har hållit förhandlingar för att fastställa de ändringar eller tillagg som skall införas i avtalet om fiske utanför Senegals kust när protokollet inte längre ar tillämpligt.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 26 March 1997;
Till följd av dessa förhandlingar paraferades ett nytt protokoll den 26 mars 1997.
Whereas the Protocol enables Community vessels to fish Ín the waters under the sovereignty or jurisdiction of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001;
Genom detta protokoll får gemenskapens fiskare behålla möjligheterna till fiske i de vatten som lyder under Senegals suveränitet eller jurisdiktion för tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april år 2001.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 ro 30 April 2001 is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet vari de fiskemöjligheter och det finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegal om fiske utanför Senegals kust faststalls for tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001 godkänns på gemenskapens vägnar.
Whereas the new Protocol must come into force as soon as possible to enable Community vessels to resume fishing; whereas both parties therefore initialled an Agreement in the form of an Exchange of Lerters,
För art säkerställa att gemenskapens fartyg snarast kan återuppta sin fiskeverksamhet är det nödvändigt att der nya protokollet börjar tillämpas så snart som möjligt. Av
The texts of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and the Protocol are attached to this Decision.
Texten till avtalet genom skriftväxling fogas till detta beslut.
Ín accordance with point C of Annex I appearing in the Annex to the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001 shall be apportioned as follows:
De möjligheter till trålfiske och fiske av tonfisk som fastställs i artikel 1 i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel: de fiskemöjligheter och det finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegal om fiske utanför Senegals kust för tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001 skall uppfyllas av gemen skapsfartygens redare enligt följande fördelningsnyckel:
1 800 GRT, 800 GRT of which: Italy and Spain
1 800 brt 800 brt varav Italien och Spanien
4 119 GRT, 3 749 GRT 370 GRT of which: Spain and Portugal
4 119 brt 3 749 brt varav Spanien och Portugal
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement ¡n the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna avtalet genom skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen.
The percentage of the catch that the owners of Community tuna seiners are required to land direct
Den skyldighet till direkt landning från tonfiskfartyg med frysanläggning som nämns i bilaga I punkt C och som återfinns i bilagan till protokollet om fastställande av
For the Council The President J.-C. JUNCKER
På rådets vägnar J.-C. JUNCKER Ordföranden
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING om provisorisk tillämpning av protokollet vari fiskemöjligheter och det finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust fastställs för tiden frän och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001
A. Letter from the Government of Senegal
A. Skrift från Senegals regering
With reference to the Protocol initialled on 26 March 1997 establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 May 1997, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 26 mars 1997 om fastställande av fiskerättigheter och finansiella motpartsmedel för tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001 har jag äran att meddela Er att Senegals regering är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt frän och med den 1 maj 1997 i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 8 i detsamma, under förutsättning art Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.
This is on the understanding that a first instalment equal to 25% of the financial compensation specified in Article 3 of the Protocol is paid by 31 July 1997.
Det förutsätts att en utbetalning av den första delen, motsvarande 25% av det finansiella motpartsmedlet enligt artikel 3 i protokollet, görs före den 31 juli 1997.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta art Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.
Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
Högaktningsfullt
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er skrivelse av denna dag med följande lydelse:
'With reference to the Protocol initialled on 26 March 1997 establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 May 1997, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
"Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 26 mars 1997 om fastställande av fiskerättigheter och finansiella motpartsmedel för tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001 har jag äran att meddela Er att Senegals regering är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt från och med den 1 maj 1997 i avvaktan på att det träder i kraft t enlighet med artikel 8 i detsamma, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.
This is on the understanding that a first instalment equa! to 25 % of the financial compensation specified in Article 3 of the Protocol is paid by 31 July 1997.
Det förutsätts att en utbetalning av den första delen, motsvarande 25% av det finansiella motpartsmedlet enligt artikel 3 i protokollet, görs före den 31 juli 1997.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning."
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Jag har äran att meddela Er att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan provisorisk tillämpning.
On behalf of the Council of the European Union
Pä Europeiska unionens räds vägnar
PROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001
PROTOKOLL om fastställande av de fiskemöjligheter och det finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust för riden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001
From 1 May 1997, for a period of four years, the limits referred to in Article 4 (2) of the Agreement shall be as follows:
Från och med den 1 maj 1997 och för en tid av fyra år skall de begränsningar som avses i artikel 4 andra stycket i avtalet vara följande:
1. trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: 331 GRT, with the option of fishing with freezing facilities for 150 GRT — number of vessels: 3;
1) Bortentrålare som bedriver kustfiske efter fisk och bläckfisk och som inte landar sina fångster i Senegal: 331 brt, med möjlighet art bedriva fiske med frysanläggning för 150 brt — antal fartyg: 3.
2. ocean-going fish trawlers (deep-water 'demersal species) not landing their catch in Senegal: 3 750 GRT — number of vessels: 11;
2) Bortentrålare som bedriver djuphavsfiske och som inte landar sina fångster i Senegal: 3 750 brt — antal fartyg: 11.
For the period referred to in Article 1 of this Protocol, the financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement is hereby fixed at ECU 48 000 000, payable in four equal annual instalments.
Det finansiella motpartsmedel som avses i artikel 9 i avtalet skall för den period som avses i artikel 1 fastställas till 48 000 ecu som skall utbetalas i fyra årliga och lika stora delar.
The Senegalese authorities shall be responsible for determining the use made of this compensation and shall notify the Commission by 13 April 1997 of the details of that use, using as a basis the aims of sustainable development of fishing, including non-industrial fishing, listed Ín the previous Protocol (financial compensation to the Treasury, knowledge of fish stocks, training, fisheries surveillance, institutional assistance, special programme of action for fishing activities, etc.).
Fördelningen av detta totalbelopp omfattas av Senegals behörighet. De senegalesiska myndigheterna skall före den 13 april 1997 meddela Europeiska gemenskapen de närmare villkoren för detta, på grundval av de mål för en hållbar utveckling inom fiskerisektorn, särskilt för det småskaliga fisket, som avses i rubrikerna i det föregående protokollet (ekonomisk kompensation till statskassan, kunskap om vattenbruksresurserna, utbildning, övervakning av fisket, organisatoriskt stöd, särskilt åtgärdsprogram till stöd för fiskeaktiviteter, etc).
3. freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing and selling part of their catch in Senegal: 1 800 GRT — number of vessels: 7;
3) Bortentrålare med frysanläggning som bedriver kust fiske efter fisk och bläckfisk och som landar och saluför en del av sina fångster i Senegal: 1 800 brt — antal fartyg 7.
The annual payments shall be made by 30 April of each year.
De årliga utbetalningarna skall göras senast den 30 april varje år.
The first instalment must be paid by 31 July 1997.
Utbetalningen av den första delen skall göras senast den 31 juli 1997.
4. ocean-going freezer trawlers (deep-water demersal fishing for crustaceans, except lobster) not landing their catch in Senegal: 4 119 GRT — number of vessels: 29;
4) Bortentrålare med frysanläggning för djuphavsfiske efter kräftdjur med undantag av languster och som inte landar sina fångster i Senegal: 4 119 brt — antal fartyg 29.
5. pole-and-line tuna vessels: 12 vessels;
5) Tonsfiskfartyg: 12 fartyg.
Failure by the Community to make the payments provided for in Article 3 of this Protocol may result in the suspension of the Fisheries Agreement.
Om gemenskapen underlåter att göra de utbetalningar som avses i artikel 3 får avtalet upphävas.
7. surface longliners: 23 vessels;
7) Fartyg för fiske med flytlinor: 23 fartyg.
8. ocean-going freezer trawlers (deep-water fishing): fleet of 22 vessels per year, with six being able to fish simultaneously.
8) Trålare med frysanläggning för fiske efter pelagiska arter: en flotta på 22 fartyg per år, varav sex fartyg får fiska samtidigt.
The maximum catch 25 000 tonnes per year.
Maximikvoten för fångster av pelegiska arter faställas till 25 000 per år.
Annex I to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal is hereby repealed and replaced by Annexes I and II to this Protocol.
Bilaga 1 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen skapen och Republiken Senegals regering om fiske utan för Senegals kust skall upphöra att gälla och ersättas med bilagorna I och II som återfinns Í bilagan till detta protokoll.
The total number of trawlers (demersal fishing) shall be 50.
Det totala antalet bortentrålare skall uppgå till 50 fartyg.
A maximum tolerance of 8 % per category shall apply to this figure.
Avvikelser från denna siffra får ske med högst 8% per kategori.
This provision may be altered by agreement between the two parties.
Båda parter kan gemensamt komma Överens om att revidera denna bestämmelse.
The duration of licences for each fishing category is set out in Annex I.A.1.3 and Annex II.A.1.3.
Licensernas giltighetstid för varje fiskekategori fastställs Ì bilagorna I. A. 1.3 och H.A. 1.3.
It shall apply with effect from 1 May 1997.
Det skall tillämpas från och med den 1 maj 1997.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES IN SENEGAL'S FISHING ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY (EXCEPT DEEP-SEA TRAWLERS)
VILLKOR FÖR ATT FARTYG SOM FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPENS MEDLEMSSTATERS FLAGG SKALL FÀ BEDRIVA FISKE I SENEGALS FISKEZON MED UNDANTAG FÖR TRALARE FÖR FISKE EFTER PELAGISKA ARTER
A. APPLICATION FOR AND ISSUE OF LICENCES
A. Formaliteter för ansökan om och utfärdande av licenser
The application shall be made on the form provided for that purpose by the Government of Senegal, a specimen of which is at Appendix 1. It shall be accompanied by a tonnage certificate and proof of payment of the fee.
Ansökan skall göras på det särskilda formulär som Senegals regering tillhandahåller och varav en förlaga fogas till tillägg I. Den skall åtföljas av en tonnagecertifikat och av bevis på att avgiften erlagts.
The application shall be lodged with the appropriate departments of the Senegalese Ministry responsible for sea fisheries at least 20 days before the starting date requested.
Ansökan skall inlämnas till behörig avdelning pá Senegals ministerium for havsfiske minst 20 dagar före begärd giltighetstids början.
After payment of the fee, the licence shall be signed and forwarded to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar.
När avgiften erlagts skall licensen undertecknas och överlämnas till Europeiska gemenskapens kommissions delegation i Dakar.
The period of validity of licences and the rate of fees shall be determined on the basis of the following annual periods:
I fastställandet av licensernas giltighet och avgiftens storlek skall följande årsperioder gälla:
— first year: from 1 May 1997 to 30 April 1998,
— Första året: från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 1998.
— second year: from 1 May 1998 to 30 April 1999,
— Andra året: från och med den 1 maj 1998 till och med den 30 april 1999.
— third year: from 1 May 1999 to 30 April 2000,
— Tredje året: från och med den 1 maj 1999 till och med den 30 april 2000.
— fourth year: from 1 May 2000 to 30 April 2001.
— Fjärde året: från och med den 1 maj 2000 till och med den 30 april 2001.
Quarterly licences shall begin on 1 May, 1 August, 1 November and 1 February of each year.
Trema naders! ¡censer skall börja gälla den 1 maj, 1 augusti, 1 november och den 1 februari varje är.
Half-year licences shall begin on 1 May and 1 November of each year.
Halvarslicenser skall börja gälla den 1 maj och den 1 november varje år.
Annual licences shall begin on 1 May of each year.
Arslicenser skall börja gälla den 1 maj varje år.
Four-month licences shall begin on 1 May, 1 September and 1 January of each year.
Fyramânaderslicenser skall börja galla den 1 maj, 1 september och derj 1 januari varje år.
Within each one-year period:
Inom varje årsperiod skall licenser utfärdas
— licences for deep-sea demersal fishing trawlers shall be issued for four months,
— på 4 månader för bottcntràlare för djuphavsfiske,
— licences for deep-sea demersal-fishing freezer trawlers fishing for crustaceans apart from lobster shall be issued for three, six or 12 months.
— på 3, 6 eller 12 månader för bottcntràlare med frysanläggning för djuphavsfiskc efter kräftdjur med undantag av languster.
Licences for tuna fishing and for surface longliners shall be one-year licences.
För tonfiske och för fartyg för fiske med flytlinor utfärdas arslicenser.
Trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: sums in ecus per GRT per year.
Bottcntràlare för kustfiske efter fisk och bläckfisk och som inte landar sina fångster i Senegal: i ecu per brt och lr:
Ocean­going fish trawlers (deep­water demersal species) not landing their catch in Senegal: sums in ecus per GRT per four­month period.
Bottentrålare för djuphavsfiske och som inte landar sina fångster i Senegal: i ecu per brt och fyramånadersperiod:
Freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing part of their catch in Senegal: sums in ecus per GRT per year.
Bonentrålarc med frysanläggning för kustfiske efter fisk och bläckfisk och som landar en del av sina fångster i Senegal i ecu per brt och är:
Ocean­going freezer trawlers (deep­water demersal fishing for crustaceans, except lobster) not landing their catch in Senegal: sums in ecus per GRT per year.
Bortentrålare med frysanläggning för djupvattensfiskc efter kräftdjur med undantag av languster och som inte landar sina fångster i Senegal: i ecu per brt och år:
Fees for half­year licences shall be 3 % higher and fees for quarterly licences 5 % higher.
Avgiften för halvårslicens och for trcmânadersliccns skall höjas med 3% respektive 5%.
(b) Fe« for tuna vessels and longliners
b) Avgifter för fartyg för tonfiske och för fartyg for fiske med flytlinor:
Pole­and­line tuna vessels: ECU 10 per tonne of fish caught in Senegal's fishing zone.
Tonfiskfartyg för spöfiske med fasta linor: 10 ecu per ton fångad fisk i Senegals fiskezon.
Surface longliners: ECU 46 per tonne of fish caught in Senegal's fishing zone.
Fartyg för fiske med flytlinor: 46 ecu per ton fångad fisk i Senegals fiskezon.
The licences referred to in points 2 and 3 shall be issued following payment to the Receveur des domaines of a flat rate of ECU 1 500 for each tuna seiner and ECU 1 150 for each surface Iongliner, equivalent to the fees for 75 and 25 tonnes respectively of fish per vessel per year.
De licenser som avses i punkterna 2 och 3 skall utfärdas efter inbetalning till Senegals statskassa av ett schablonbelopp på 1 500 ecu för varje tonfiskfartyg och 1 150 ecu per år för varje fartyg för fiske med flytlinor, vilket motsvarar avgifterna för fångst av 75 respektive 25 ton fisk per fartyg och ir.
Upon receipt of the notification of payment of the Commission of the European Communities' advance to the Senegalese authorities, the latter shall enter the vessel in question on the list of vessels authorized to fish which shall be sent to the Senegalese control authorities.
Si snart de sencgalcsiska myndigheterna fått meddelande från Europeiska gemenskapens kommission om att förskottet har betalats skall dessa skriva in fartyget i registret över de fartyg som har tillstånd att fiska och detta skall överlämnas till de sencgalcsiska kontrollmyndigheterna.
A copy of the original of the licence may also be kept on board provisionally.
En kopia av originalet till licensen kan tills vidare förvaras ombord.