natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can provide resources to help partner governments streamlinetheir relations with the private sector, to improve lines of com-munications with it, to consult with it about its policy intentions, and to listento its grievances and policy proposals.
I enlighet med de senaste årens inriktning och med hänsyn till de övergripande mål som i fördraget föreskrivs för gemenskapens utvecklingssamarbete, erfarenheterna från Lomé-konventionen samt analysen av AVS-ländernas hinder och möjligheter inför framtiden, bör det framtida samarbetet mellan EU och AVS-länderna möjliggöra ett stöd till dessa länders strävanden att säkerställa förutsättningar för en hållbar utveckling.
SomeACP countries already have government-private sector consultative fora which play a valuablerole in confidence building, solong as they are adequately resourced.
Dessa förutsättningar är såväl politiska och ekonomiska som sociala.
In this context, thestrengthening of professional organizationsand chambers of lines , guarantee funds, advisory services, training and technological assistance.
En förbättrad konkurrenskraft för AVS-ländemas ekonomier, vilket är oumbärligt för att öka sysselsättningen och höja den allmänna levnadsnivån, kan främjas genom en rad åtgärder knutna till utrikespolitiken - till förmån för utveckling och diversifiering av det ekonomiska utbytet och handelsutbytet -liksom inhemska åtgärder till förmån för ett förbättrat utbud.
These programmes have proved their worth commerceis crucial, so as to perform properly their advocacyrole and provide useful services to enterprises.
Med utgångspunkt i detta konstaterande skulle EU:s samarbetspolitik gentemot AVS-länderna kunna omstruktureras kring följande tre prioriterade axlar:
and should probably be allowed to develop further (in particular by means of appropriatefunding). The EIB also has been amajor player in providing loans and risk capital.
"Lomé-förmånernas" begränsade effekt, den förutsebara urholkningen av preferensmarginalerna och behovet av bestämmelser som är förenliga med WTO:s nya regler kräver en över syn av de olika alternativ som EU och AVS-ländema har vid fastställandet av nya handelsordningar.
The EU alsosupports larger enterprises through its industrial investment andtrade development actions.
De eftersträvade målen är att bidra till AVS-ländemas större integration i det internationella ekonomiska utbytet och handelsutbytet, att hjälpa dem att bättre utnyttja de utvecklingsmöjligheter som detta kan innebära och att avvärja riskerna för en ökad marginalisering.
o Policy and Institutional Environment The EU canassist partner governments with further administrative and institutional reforms - including reforms in tax administration - andreinforce the rule of law and the administration of justice asthey affect businesses.
För var och en av de tre samarbetsaxlar som nu identifierats har gemenskapen regelverk i olika utsträckning. I följande avsnitt behandlas dessa kortfattat med hänvisning till de texter från rådet som anses ha störst betydelse på de berörda områdena.
It can help governments to identifythose regulatory and administrative practices which are nugatory and which cause delays, inhibit investment and employment creation, and add unnecessarilyto the costs and risks of carrying on noffnal business.
Men även nya alternativ bör övervägas, antingen på grund av institutionella behov — t.ex. i fråga om handelsbestämmelser -eller för att fördjupa, förstärka och slutligen öka effektiviteten av EU:s åtgärder i förhållande till de mål som unionen eftersträvar med hjälp av sin politik för utvecklingssamarbete.
The Commission, in collaborationwith the CDI, could enlargethe scope of its assistance by tinancing consultancyand advisory services - both local and external - for use,ofl a cost-sha-ring basis,by indigenousentrepreneurs seeking to develop theirbusinesses.
Att minska fattigdomen står i centrum för många åtgärder som EU vidtar inom ramen för det finansiella samarbetet. Många AVS-länder är fortfarande bland de fattigaste i världen, och kampen mot en situation av stagnation och marginalisering kräver en lång rad sektorsåtgärder och övergripande åtgärder.
It could also do more to increase the capabilities oflocal business and professionalassociations to provide cap aci-ty-building services to their members.
Olika alternativ kan planeras för att utvidga EU:s tillämpningsområde till förmån för ekonomisk tillväxt, investeringar och den privata sektorn samt social utveckling och minskad fattigdom.
The EIB also provides loans and risk capital, subsidisedfrom EDF resources, to larger private sector projects in infrastructure, industry,mining and commercialagriculture.
— Den institutionella dimensionen och stödet till den offentliga sektorn.
A share of itsresources are on-lent through local financial intermediariesto to private small and medium-size enterprises.
Statens sätt att påta sig funktioner, frågorna om ett "gott styrelseskick" samt politisk och ekonomisk förvaltning är ofta avgörande när det gäller att säkerställa förutsättningarna för utveckling i många AVS-länder.
It can support the introduction of policies, rules and practicesgoverning competition, consumer protectiont and the regulationof monopolies, research and information, technology transfers,which complement economic reforms and privatization.
Utöver den centrala politiska dimension som motiveraren förstärkt politisk dialog mellan EU och AVS-ländema, i enlighet med vad som redovisats i kapitel IV B, utgör dessa problem också viktiga "tekniska" aspekter som bör behandlas inom ramen för samarbetet.
One option for increasing support to formal enterprises wouldbe to direct more EDF resources to the Commission and the EIB, in line with the role of both institutions and to satisfy thegrowing demands of private operations in ACP countries.
De analyser som utvecklats i kapitel I och III understryker att förutsättningarna för ekonomisk och social utveckling är under stark framväxt, såväl på internationell nivå som internt i de olika AVS-ländema.
Inaddition, EDF funds could also be made competitively available to other EU-based development finance institutions (e.g.the EDFI institutions), some of which are actively engagedin deve-
Särskilt krav på demokratisering och ett ökat deltagande från den privata sektorn och det civila samhällets sida framförs allt starkare.
Discussions are under way in the Commission on the role of consumer policy in theframework of development policy (COM(95)519 "Prioritiesfor consurnerpolicy"). policy").
De flesta AVS-länder har slagit in på vägen mot marknadsekonomi och kommersiell öppenhet.
(b) Supporting public-enterprise restructuring and privatization
Alternativen när det gäller stöd till den socioekonomiska utvecklingen bör således bedömas ur detta perspektiv.
-- loping innovative financial services for the private sector in ACP countries.
Med skiftande framgång och i olika grad har flera av dessa länder genomfört ekonomiska reformer i denna riktning.
The longer term goal, however, must be toencourage the growth of local and regional capital markets, andfor the larger and better established enterprises in ACP countriesto finance their development from the market sources,and notfrom official credits.
De privata investerarna förblir dock mycket försiktiga, och de utländ ska investeringarna har varit begränsade, med undantag för några få länder och sektorer. Tillväxtutsikterna har dock förbättrats i många länder, utan att de för den skull möjliggjort någon påtaglig minskning av fattigdomen.
In this context, the development of localsavings and its channellingto productive investments is crucial.The CDI has been the main instrument in the Lom6 Conventionfor providing technical advisory services to the SMI sectorespecially in project preparation and appraisal, and in anangingfinancing and partnerships.
I analysen drogs slutsatsen att det är betydelsefullt att säkerställa större trovärdighet i fråga om de politiska reformerna för att påskynda de förväntade positiva effekterna genom att minska de risker och den instabilitet som kännetecknar det ekonomiska klimatet.
It has local antennas in many ACPmarkets, and is well placed to play a brokeragerole betweennew and expanding enterprises on the one hand, and financial,technological and managerialknow-how on the other.
De nödvändiga ekonomiska och institutionella reformerna bör dessutom åtföljas av genomgripande förändringar av samhällsfunktionerna, vilket med nödvändighet innebär en långvarig process som genomförs i etapper.
A promising option for the future would be for the Commission,as part of a policy of increasing the provision of demand-led,new technologiesand advisory services for the private sector in ACP countries, to encourage the CDI, along with other potential serviceproviders in the EU and partner countries, to expandits capabilities to assistenterprises on a cost-sharing basis.
Dessa alternativ kan grupperas kring två prioriterade axlar som båda är knutna till målet att bryta marginaliseringen: AVS-ländernas integration i det internationella ekonomiska systemet och de fattiga befolkningarnas integration i det ekonomiska och sociala livet.
Privatization is often one component of the reform measuresdesigned to relaunch investment, create a more competitiveenvironment and build more flexible and diverse economicstructures.
I. Att stimulera ekonomisk tillväxt med hjälp av den privata sektorns konkurrenskraft och utveckling
However, privatization is not a solution per seand itshould be possible to adopt a case-by-case approach.
Men det finns också stort utrymme för förbättrade tillväxteffekter när det gäller att minska fattigdomen.
The programmes are often complex and difficult to caffy out, demanding substantial analytical and administrative capabilities.Technical assistance, in particular in the evaluation of thevarious options (restructuring,reform of the economic appara-tus, etc.) and backup for any social plans required, may provideone possible solution.
Fler människors deltagande i näringsverksamhet, tillgång till produktiva resurser (mark, kapital, krediter, yrkesutbildning, information) och sociala bastjänster (utbildning, hälsovård, livsmedel, dricksvatten) samt en förbättrad socioekonomisk situation för kvinnor och ungdomar är centrala aspekter som kompletterar varje strategi för kampen mot fattigdom och som i första hand är knutna till intema ekonomiska och sociala åtgärder.
With its ability to mobilize the expertise developed by Member States and exploit the experience it has gained across the globe,the EU is well placed to support privatization programmes.Consideration could be given to developing this type of aid incountries where privatization would clearly help attractnew private investors and contribute to gains in competitiveness.
Samarbetets roll är att främja den nödvändiga politiska utvecklingen och att, genom finansiellt och tekniskt bistånd, stödja de insatser som görs. Inga åtgärder för att mildra fattigdomen kan bli riktigt effektiva eller få håll bara effekter i avsaknad av åtaganden och en uttrycklig vilja från mottagarländernas sida.
(c) Continuing and stepping up support for regional integration o Investment Promotion The Lomd Convention haslong recognised the importance of foreign direct investment forthe growth and competitiveness of ACP economies.
Ett stort antal av gemenskapens nuvarande samarbetsåtgärder är inriktade på att främja en snabbare tillväxt och ökade privata investeringar i AVS-ländema och syftar till en bättre integration i den internationella ekonomin med hjälp av handel och investeringar.
The Commission provides technical assistance in elaboratinginvestment codes and investment protection laws and regulations, andfor governments' investment promotion initiatives. It has spon-sored sectoral investment and partnership forums to acquaintpotential external investors with opportunities and to promotepartnerships.
Dessa åtgärder kräver finansiellt och tekniskt bistånd till strukturanpassningsreformer, sektoriellt stöd på områdena infrastruktur, jordbruk, industri, tjänster och utveckling av mänskliga resurser och direkt stöd från den privata sektorn genom främjande av utvecklingen av företag och investeringar, utveckling av handelsutbytet samt med hjälp av det finansiella och tekniska biståndet från EIB och centret för industriell utveckling (CIU).
These activities are a useful complement toreforms and confidence-building measures which improve theenabling environment for private sector development.
En stark privat sektor är avgörande när det gäller att förbättra levnadsstandarden och förutsättningarna på ett bestående och hållbart sätt.
Efforts to provide an attractive "shop window" for investmentopportunities in countries which offer a satisfactory policy andinstitutional environment for investors should doubtlesscontinue. Options for action on investment protection are furtherconsidered in SectionC of this chapter.
För EU:s del gäller det, med hänsyn till den tidigare blygsamma tillväxtnivån i många av partnerländerna, att veta vad unionen mer kan göra för att främja en snabbare ekonomisk tillväxt, förbättrad konkurrenskraft hos AVS-ländernas företag, bättre exportresultat och större privata investeringar samt vilka nya åtgärder och tillvägagångssätt unionen kan anta.
Since the first Lomd Convention, the Community has supportedvarious forms of regional cooperation.
Konceptet hållbar utveckling och centreringen på den sociala och mänskliga utvecklingen har diskuterats mycket på interna tionell nivå de senaste åren: vid de stora internationella konferenserna i Rio, Kairo, Köpenhamn.
In terms of funding, thefocal areas have been: transportand communication infrastructure, environment, animal disease control and training.Progressively support has been unified under the generulobjective of strengthening economic integration.
Peking och Rom' antog ett stort antal länder gemensamma principer och värderingar och fastställde prioriterade mål.
The underlyingview is that for the ACP countries regional economic integrution is an indispensable step towards their successful integrationinto the world economy.
Man upprättade därigenom övergripande strategiska ramar och den huvudsakliga inriktningen för den ekonomiska och sociala politiken.
At the same time the EU has been drawing attention to the negative effects of formulating and implementing economic reform programmes in a purely national context.
För Europas del är referensramarna klara: Europeiska unionen för i sina samarbetsförbindelser vidare sina visionerom ekonomisk och social utveck ling, vilka vuxit fram ur mångskiftande nationella erfarenheter.
By now the need to take into account the "regionaldimension of adjustment"is generallyrecognised. recognised.
Vad som i framtiden gäller för EU:s del är således strävan efter det effektivaste sättet att främja genomförandet av dessa strategier och iakttagandel av de fastställda principerna.
Over the past few years the EU has actively supported severalregional organizations,particularly the newly created UEMOA(West Africa) and the newly transformed and enlarged SADC(Southern Africa).
Analysen av den socioekonomiska situationen i AVS-regionen visar också att skillnaderna mellan länderna ökar.
Together with three other co-sponsors(African Development Bank, IMF and World Bank), the EU is
EU bor plane- a) Ett mer systematiskt och komplett stöd till förmån för den privata sektoms utveckling
In proceedingwith this agenda the EU would have to be sensitive, empirical, and pragmatic about what the real priorities andthe felt needs of stakeholders are, country-by-country.
Markkonfercnscn. bcfolkningskonfcrcnscn. världskonferensen om social utveckling, kvinnokonferensen, livsmcdclskonfcrcnscn.
Possible changes in the instruments of cooperation to support anenlarged and refocusedpolicy for encouraging the private sec- supporting the Cross-BorderInitiative in Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean,in which 14 countries are activelyparticipating.
Det positiva gensvar i den privata sektorn som förväntades efter de ekonomiska reformerna har i vissa länder varit svagt och senfärdigt. särskilt i Afrika söder om Sahara. Ofta har refomier-
Two important aspects of the CBI should be stressed: involvement of the private sector and coherence of the national and regional policy agenda.
EG kan tillföra ett intensivare tekniskt bistånd vid planeringen och genomförandet av privatiseringar av statliga företag (se led b nedan) och tillsammans med regeringarna i partnerländema sträva efter kreativa och hållbara lösningar i fråga om de infrastrukturbrister som hämmar den privata sektorn.
Through its regional indicative programmes the EU supportsinfrastructural, environmental, health and other initiativeswhich are of interest to more than one country and which arebest conceived and implemented on a regional basis.
EG kan stödja införandet av åtgärder, regler och praxis för konkurrens, konsumentskydd' samt reglering av monopol liksom forskning, information och tekniköverföring som kompletterar de ekonomiska reformerna och privatiseringen.
undertook to develop this area of cooperation around a varietyof support programmes: integrated trade development programmes at national or regional level, multiannual support programmes for trade organizationsinvolving both ACP and Europeanoperators, programmes to assistenterprises in specific sectorsand programmes to support the development of infrastructureand trade-related services (transport and communications,financial and other intermediaries, chambers of commerce,etc.).
na inte lyckats inge förtroende eller åstadkomma förväntade resultat och begränsar därmed inte investerarnas risker och kostnader till rimliga nivåer.
In order to improve past performance it is necessary to put support for regional economic integration into a coherent strategy.Taking into account the EU's recent experience, such a strategyshould have the following basic components:
Av de senaste årens erfarenheter framgår att de länder som visar en trovärdig vilja att genomföra sunda åtgärder och reformer, och som erbjuder ett företagarvänligt klimat som medger insyn, lyckas att dra till sig investeringar, främja sysselsättning och nyskapande företag, öka exportintäkterna och notera en hållbar ekonomisk tillväxt.
Given the fact that the new challenges posed by globalizationand competitive forces will create changes in the basic parameters of internationaI trade the EU ought therefore to strengthenand intensify its commitments to supporting ACP States in theirefforts to capturethe potential benefits arising from new tradeopportunities.
Således är uppgifterna följande: i) att övertyga de offentliga myndigheterna och den privata sektorn om att reformerna är konkreta och varaktiga och att en stabil och förutsägbar ekonomisk politik skall genomföras, ii) att ta itu med de åtgärder och institutioner som är källor till höga avgifter, svag produktivitet och bristande konkurrenskraft, iii) att förstärka de finansiella systemen och institutionerna på ett sätt som gör det möjligt för den privata sektorn att investera mer och som ger förbättrad till gång till finansiella tjänster, iv) att utveckla den ekonomiska infrastrukturen samt v) att förstärka den privata sektoms förmåga att leda företag, utbilda anställda, utveckla och saluföra pro dukter samt realisera effektivitetseffekter.
This would alsoinclude improvements in the financial sector to facilitate
EG kan sätta in ytterligare resurser för att stödja lokala kapitalmarknader och för bättra företagens tillgång till finansiella tjänster.
Increased emphasis should be placed on targetingof the private sector with concentrationon that support being client-drivenand participatory.
Den kan till handahålla tekniska rådgivningstjänster liksom finansiellt stöd för omstrukturering av svaga finansiella institutioner och för förstärkta rättsliga ramar och regelverk inom vilka nya finansiella tjänster, baserade på sunda grundvalar, kan inrättas till företag, småföretag, jordbrukare och sparare.
Priority should be given to the creation ofinternational partnershipnetworks, investment promotion, anddevelopment of support service industries and institutions.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas frågor som exempelvis i) förstärkt bildande av nationellt kapital, ii) stöd till diversifiering av institutioner och finansiella tjänster och iii) förbättrade betalningssystem och -nät.
and secure payments;3. support for governments committed to implementing regional integration to cope with transitional effects on budge- tary resources (balance of payments or budgetary support,complementary to and fully consistent with national eco-
EG har flera olika möjligheter när det gäller att utveckla åtgärdsplanen för att underlätta genomförandet av följande upp gifter:
Greater emphasis should be given to strengthening mechanismsfor the enhancementof networks between European and ACPprivate sectors.
• Den privata sektorns resurser och kapacitet. EUF bidrar direkt till privata företag med hjälp av nationella riktprogram, genom utveckling av företag och handel samt åtgärder från Europeiska investeringsbankens (EIB) och centret för industri ell utveckling.
nomic adjustmentsupport). support).
• Att förstärka förtroendet.
The instruments that are presently available are well suited tosupporting such a coherentstrategy. strategy.
Efter samråd med befolkningen bör dessa argument förklaras korrekt för de ickestatliga parterna.
Furthermore in recognition of the revolution in global infonnation technology that will be a feature of the next millennium the EU shouldintensify its support to ACP States in gaining accessto the hard- and software associated with it and in facilitating itsoptimum utilization.
EG:s nationella program säkerställer finansiellt och tekniskt bistånd till mycket små företag, små och medelstora företag och hantverksföretag i form av krediter, garantifonder, rådgivningstjänster, yrkesutbildning och teknologistöd.
There is anothernovel way for the EU to promote regional economic integration that needs to be further explored,i.e. throughits trade policy.
Dessa program har bestått proven och bör förmodligen kunna utvecklas ytterligare (särskilt tack vare lämplig finansiering).
The EU is presently involved in negotiations toachieve a Free Trade Area (F r A) with several (groupings of)
EIB har också spelat en viktig roll genom beviljande av lån och riskkapital.
(e) supporting the development of scientific and technicalexpertise as a strategic component of sustainable development
EG stödjer också större företag genom sina åtgärder på områdena industriinvesteringar och utveckling av handeln.
The rapid development of more and more complex technolo-gies, notably in the health, food and communications fields, and developing countries.
EG kan tillhandahålla resurser för att hjälpa regeringarna i partnerländema att förbättra förbindelserna och kommunikationen med den privata sektorn, att ge råd i fråga om planerade åtgärder och att lyssna till sektorns problem och förslag.
Because of the influence of the EU intrade matters, the provisions of suchFTAs will affect the integration of developing countries into the world economy.
Vissa AVS-länder har redan rådgivande organ där regeringen och den privata sektorn möts och som kan spela en viktig roll när det gäller att förstärka förtroendet i syfte att få disponera lämpliga resurser.
Although this dimension features in the Lomd Convention, it has not as yet given riseto any coherentor sustainable plan of action.
I detta sammanhang är det avgörande att branschorganisationer och handelskamrar förbättras så att de korrekt kan fylla sin funktion och tillhandahålla företagen lämpliga tjänster.
In view of the Community's experience,the EU is in a goodposition to build up scientific and technological partnershipsinvolving government R & D institutes and private enterprises inthe sectors concerned from both hemispheres.
Överväganden pågår inom kommissionen om betydelsen av en konsumentpolitik inom ramen för utvecklingspolitiken (KOM(95) 519) "Konsumcntpolitiska prioriteringar".
Trade development is a specific arm of a more comprehensivepolicy which focuses on competitiveness and private sectordevelopment.
• Det ekonomiska och institutionella klimatet.