natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Community and its Member States are firmly committed to participating in the HIPC Initiative by providing exceptional assistance to the countries which implement economic reform programmes and quality for this initiative;
Enligt det protokollet behåller gemenskapens fiskare möjligheten att under tiden från och med den 6 september 1997 till och med den 5 september 2000 bedriva fiske i de vatten som lyder under Kap Verdes suveränitet eller jurisdiktion.
Whereas all the countries to which there is Community exposure eligible for HIPC debt relief are ACP States;
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel:
Whereas the implementation of this Decision shall be in accordance with Financial Regulation 91/491/EEC of 29 July 1991 applicable to cooperation for the financing of
För att undvika avbrott i de fiskeaktiviteter som bedrivs av gemenskapens fartyg är det nödvändigt att protokollet i fråga börjar tillämpas så snart som möjligt.
The Commission shall take, on a case-by-case basis, a specific decision providing assistance to each eligible ACP country, in accordance with the rules and procedures laid down in Chapter IV of the Internal Agreement.
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING om tillämpning tills vidare av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust under tiden från och med den 6 september 1997 till och med den 5 september 2000
examine whether resources could be provided from the payments made to the accounts held ¡n the name of the Member States at the European Investment Bank Ín respect of special loans and risk capital operations.
Med hänvisning ull det protokoll som paraferades den 10 juli 1997 om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning under tiden från och med den 6 september 1997 till och med den 5 september 2000 har jag äran att meddela Er att Kap Verde är berett att tillämpa detta protokoll tills vidare från och med den 6 september 1997 i avvaktan på att det träder i kraft i enlig het med protokollets artikel 7, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är beredd att göra detsamma.
The allocation of such payments for the purpose of financing this exceptional assistance shall, on the basis of a Commission proposal, be subject to a unanimous decision by the Council, in accordance with Article 9(1) of the Internal Agreement.
I så fall är det överenskommet att den första delutbetalningen, motsvarande en tredjedel av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet, görs före den 31 januari 1998.
The Commission's decision on the amount of assistance to be provided in each case shall allow for the necessary reduction ín the net present value of that country's outstanding debt toward the Community and be consis­tent with the HIPC Initiative methodology.
"Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 10 juli 1997 om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning under tiden frän och med den 6 september 1997 till och med den 5 september 2000 har jag äran att meddela Er att Kap Verde är berett att tillämpa detta protokoll tills vidare från och med den 6 september 1997 i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med protokollets artikel 7, under förutsättning att Europeiska gemen skapen är beredd att göra detsamma.
The countryspecific decisions shall also take into account the struc­ture of the country's exposure towards the Community, the desire to choose the simplest administrative proposals and the need to ensure an equitable and fair treatment between the eligible countries in full respect for the de­cisions reached among all the creditors.
I så fall är det överenskommet att den första delutbetalningen, motsvarande en tredjedel av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet, görs före den 31 januari 1998.
Each country's decision shall make explicit the arrangements, terms and conditions for the implementation of this Decision.
Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sidan interimistisk tillämpning tills vidare.
In the course of 1998, the Commission shall present, Ín due time, a report to the European Parliament and to the Council containing a review of the remaining financing needs arising from the Community's participa­tion in this initiative.
Med tillämpning av artikel 2 i avtalet och under en treårsperiod från och med den 6 september 1997 skall följande fiskemöjligheter fördelas:
On the basis of this report, the Council shall take a decision regarding the Community's further participation in the HIPC Initiative.
Kap Verdes myndigheter skall lämna en kortfattad rapport till kommissionen om hur detta belopp används.
Insofar as resources are insufficient, this amount will, as a matter of priority, be supplemented by further allocations from interest, following approval of the EDF Committee in accordance with Article 9 of the Internal Agreement.
Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 7 i avtalet fastställs, för den tid som avses i artikel 1, till 1 086 000 ecu, att betalas Í tre lika stora ärliga delutbetalningar. ningar.
To the extent that such revenue is not sufficient to cover the decisions referred to in Article 3, and awaiting possible further resources made available under future agreements with the ACP States, the Member States shall
Den totala kostnaden för dessa stipendier får inte överstiga 178 300 ecu. En del av beloppet får på begäran av myndigheterna i Kap Verde användas för att täcka kostnader för deltagande i internationella sammankomster eller för prak ti k tjänstgöring inom fiskerisektorn.
For the Council The President R. EDL1NGER
Beloppet skall betalas ut allteftersom det används.
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European
Vad gäller tonfiskfisket täcker denna ersättning en fångstvikt i Kap Verdes vatten på 5 000 ton årligen.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, reviewed six months after the date on which this Decision is adopted.
Om gemenskapsfartygens fångst av fisk ur tonfisksläktet i Kap Verdes vatten överstiger den mängden, skall det ovan nämnda beloppet höjas med 50 ecu per ullkommande ton.
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles J.3 and J.11 thereof.
Om gemenskapen skulle underlåta att göra de utbetalningar som avses Ì artiklarna 2 och 3, får tillämpningen av detta protokoll avbrytas.
Whereas Joint Action 96/250/CFSP of 25 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region ('), the application of which was last extended by Decision 97/448/CFSP f2), expires on 31 July 1998;
Bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen skapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust upphävs och ersätts med bilagan till detta protokoll.
This Decision shall enter into force on the date of ¡ts adoption.
Detta protokoll och dess bilaga träder i kraft samma dag som det undertecknas.
Whereas on the basis of the review of Joint Action 96/ 250/CFSP its application should be extended for an addi­tional year,
Gemenskapen skall även, under den tid som avses i artikel 1, bidra till att finansiera ett vetenskapligt eller tekniskt program i Kap Verde (utrustning, infrastruktur, se minarier, studier osv.) som syftar till att förbättra kunska
It shall be published ín the Official Journal.
De skall tillämpas från och med den 6 september 1997.
Done at Brussels, 13 July 1998.
VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYGSFISKB I KAP VERDES FISKEZON
COUNCIL REGULATION (EC) No 1705/98 of 28 July 1998 concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce the 'União Nacional para a Independencia Total de Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process, and repealing Council Regulation (EC) No 2229/97
Redarna skall senast Í slutet av april underrättas om den avräkning som gjorts av Europeiska kommissionen och har sedan en frist om 30 dagar till sitt förfogande för att fullgöra sina ekonomiska skyldig heter. Om det belopp som skall betalas för faktisk fingst är lägre än förskottsbetalningen, återbetalas inte mellanskillnaden till redaren.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, conferred or imposed by any international agreement signed, any contract entered into or any licence or permit granted before the adoption of the aforementioned Res­olutions;
För fartyg som bedriver fiske med bottenlinor gäller licenserna i tre, sex eller tolv månader. Den årliga av giften fastställs på grundval av bruttotonnage till 130 ecu per bruttoton proportionellt i förhållande till li censens giltighetstid.
Whereas the aforesaid Resolutions provide for certain exceptions to the restrictions imposed on the condition of prior approval of the said Committee;
— upphäva licensen för ett fartyg som begär en överträdelse,
Whereas, for reasons of expediency, the Commission should be empowered to supplement and/or amend the Annexes to this Regulation on the basis of pertinent noti­fications from the relevant Security Council Committee or, in the case of Annex VIII, the competent authorities of Member States;
Gemenskapens tonfiskfiskefartyg skall bemöda sig om att leverera till tonfiskkonservfabrikerna ί Kap Ver­de i förhållande till sin fiskeansträngning i zonen till ett pris som skall fastställas genom en gemensam överenskommelse mellan gemenskapens redare och Kap Verdes myndigheter på grundval av gällande världsmarknadspriser. Beloppet skall erläggas i konvertibel valuta.
Whereas the Security Council has also called upon the United Nations Member States to apply these measures notwithstanding the existence of any right or obligations
Vidare skall de tonfiskfiskefartyg som landar sina fångster i någon av Kap Verdes hamnar sträva efter att stilla en del av sina sidofångster till Kap Verdes myndigheters förfogande till de priser som gäller pä den lokala marknaden.
Whereas the competent authorities of the Member States should be empowered to ensure compliance with the provisions of this Regulation on the freezing of funds and financial resources;
Redare med tonfiskfiskefartyg och redare med fartyg som bedriver ytfiske med backor/långrev skall åta sig att anställa medborgare i Kap Verde på följande villkor och med följande förbehåll:
6. to provide ground or waterborne transportation services to persons or entities in areas of Angola listed in Annex V;
— Rottin med notfartyg för tonfiskfiske skall mönstra pi sex sjömin frin Kap Verde under fiskciret för tonfisk i Kap Verdes fiskezon.
Whereas there ís a need for the Member States and the Commission to inform each other of the measures taken under this Regulation and other relevant information at their disposal in connection with this Regulation;
— Flottan med tonfiskfiskefutyg som bedriver spöfiske med fasta linor skall mönstra pi tre sjömin frin Kap Verde under fiskeåret för tonfisk i Kap Verdes fiskezon, utan att antalet en sjöman per fartyg Överskrids.
Whereas, for reasons of transparency and simplicity, the interruption of certain economic relations with Angola should be governed by only one legal instrument; to provide engineering and maintenance services, certification of airworthiness, payment of new claims against existing insurance contracts or provision or renewal of direct insurance with respect to any aircraft registered in Angola other than those listed in Annex VI, or with respect to any aircraft which entered the territory of Angola other th an through a point of entry referred to in Annex IV
— Flottan med fartyg som bedriver ytfiske med backor/lingrev skall mönstra pi fyra sjöman frin Kap Verde under fiskeiret för tonfisk i Kap Verdes fiskezon utan att antalet en sjömin per fartyg över­skrids.
9. to start or continue, in any form, any operational acti­vity of any UNITA office.
Denna summa skall användas för utbildning av sjömän frin Kap Verde och skall sittas Ín pi det konto som myndigheterna i Kap Verde anger.
Trade and provision of services
G. Ombordtagande av observatörer
The following shall be prohibited:
Den minsta tillåtna storleken pi nitmaskor med fullt utsträckta maskor, matta i bakre delen av trålen, skall vara:
All funds and financial resources held outside the territory of Angola and belonging to either the 'União Nacional para a Independência Total de Angola' (UNITA) or to senior officials of that organisation or adult members of their immediate families listed in Annex VII, shall be frozen.
Europeiska kammissionens delegation i Kap Verde skall inom 48 timmar underrättas om varje prej­ning inom Kap Verdes fiskezon av fiskefartyg, som för en gemenskapsmedlemsstats flagg och bedriver fiske inom ramen för detta avtal.
1. to import, be it directly or indirectly, diamonds origi­nating in or coming from Angola into the territory of the Community which are not accompanied by a Certificate of Origin delivered by the Government of Unity and National Reconciliation of Angola;
En kortfattad redogörelse för de omständigheter och skäl som lett till prejningen skall överlämnas inom 72 timmar.
No funds or financial resources shall be made available, be it directly or indirectly, to or for the benefit of UNITA, senior officials of that organisation or adult members of their immediate families.
Inom 24 timmar efter mottagandet av nämnda underrättelse skall ett möte hållas mellan Europeiska kommissionens delegation i Kap Verde, Kap Verdes ministerium för fiske och övervakningsmyndighe­terna, med eventuellt deltagande av en företrädare för medlemsstaten i fråga, för utväxling av alla de handlingar och upplysningar som kan vara till nytta för att klarlägga omständigheterna kring händel­serna.
2. to sell or supply petroleum and petroleum products listed in Annex I, whether or not originating in the Community, in the territory of Angola through points of entry other than those referred to in Annex IV;
Redaren eller dennes företrädare skall informeras om resultatet av detta möte samt om alla åt­gärder som kan bli följden av prejningen.
5. to supply or make available in any form any aircraft or aircraft components to the territory of Angola other than through the points of entry referred to in Annex IV;
ANSÖKAN OM UCENS FÖR UTLÄNDSKA FARTYG ATT BEDRIVA INDUSTRIELLT FISKE
Article
Fartygets namn:
Exceptions and general provisions
Byggort och datum:
Article
Hemmahamn:
Done at Brussels, 28 July 1998,
Längd (total):
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Ministeriets för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling anmärkningar:
Luanda, and
Slag av fartyg:
Katumbela (Benguela province) and the ports of.
(färsk fisk, tonfisk etc.)
Aircraft referred to in Article 1(7):
Giltighetstid:
(to be revised where necessary)
(namnteckning)
Ministry of Foreign Affairs Department of Southern Africa (S.7)
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Central Customs anad Tax Administration Commercial Department Østbaucgade 123 Tlf. (45) 35 29 73 00 Fax (45) 35 43 47 20
Spanien: 18 fartyg med beaktande av följande: som bedriver spöfiske med fasta
(00301) 361 00 12 and Fax 361 00 96, 645 00 49
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Directorate of Procedure of External Trade Directors: I. Tseros Tel.
Denna forordning ãr till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
32 86 021, 23 and Fax 32 86 059
Pä rådets vägnar J. CUNNINGHAM
32 86 051 and Fax 32 86 094 Ermou and Kornarou 1 105 63 Athens
(Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk)
Department of Public Enterprise Aviation Regulation and International Affairs Division
med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande:
AUSTRIA
De båda
Export Control Organisation Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74 Victoria Street London SWIE 6SW Tel. (44 171) 215 6740 Fax (44 171) 222 0612
Om dessa medlemsstaters licensansökningar inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet, får kommissionen beakta licensansökningar från alla övriga medlemsstater.
COMMON POSITION (EC) No 60/98 adopted by the Council on 5 October 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No .. ./98 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas
AVTAL genom skriftväxling om tillämpning tills vidare av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Eu ropeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust under tiden frän och med den 1 juli 1997 till och med den
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
A. Skrift från Elfenbenskustens regering
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof,
I sa fall skall den första delutbetalningen, motsvarande en tredjedel av de finansiella motpartsmedel som fastställs i artikel 3 i protokollet, göras före den 31 december 1997.
Whereas particular efforts will thus be needed by traditional ACP suppliers to adapt to these new market conditions in order to maintain a presence on the Community market and to allow for the continuing viability of traditional ACP supplies;
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillämpning ulls vidare.
Having regard to the proposal from the Commission!1
För Elfenbenskustens regering
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er skrift av dagens datum med följande lydelse:
Whereas technical and financial assistance, additional to that provided for in the Fourth ACP-EC Convention, should therefore be granted to traditional ACP suppliers to enable them to adapt to new market conditions and in particular to improve competitiveness; whereas at the same time environment-friendly production and marketing methods which also respect social standards should be encouraged;
"Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 30 juni 1997 om fastställande av fiskemöjligheter och finansiella motpartsmedel under tiden mellan den 1 juli 1997 och den 30 juni 2000 har jag äran att meddela att Elfenbenskustens regering är beredd att tillämpa detta protokoll tills vidare från och med den 1 juli 1997 i nwaktan pa att det träder Ì kraft i enlighet med protokollets artikel 8, under förutsättning att Europeiska gemenskapen är be redd att göra detsamma.
Whereas, as this assistance should relate to the special efforts required as a consequence of the new market conditions, objective criteria should be fixed to determine the extent of such assistance;
I så fall skall den första delutbetalningen, motsvarande en tredjedel av de finansiella mot partsmedel som fastställs i artikel 3 i protokollet, göras före den 31 december 1997.
Whereas the Fourth ACP-EC Convention provides that, in respect of its banana exports to the Community markets, no ACP State shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advantages on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present;
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en så dan tillämpning tills vidare."
Whereas the common organisation of the market in bananas established by Regulation (EEC) No 404/93 (4)
Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillämpning tills vidare.
Whereas these modifications have substantially altered the market conditions for traditional ACP suppliers;
— Finansiering av vetenskapliga program avsedda att för bättra kunskaperna om fiske och biologi med avseende på Elfenbenskustens fiskezon: 100 000 ecu.
I1) Not yet published ín the Official Journal.
— Övervakning av fisket: 180 000 ecu.
(') Opinion of the European Parliament of 19 June 1998 (OJ C 210, 6.7.1998, p.
— Institutionellt stöd till den förvaltning som ansvarar för fisket: 80 000 ecu.
320), Council Common Position of 5 October 1998, and Decision of rbe European Parliament of ... (not yet published in the Official Journal).
b) Tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta li nor 7 fartyg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2362/98 (OJ L 293, 31.10.1998,
c) Fartyg som bedriver ytfiske med backor/långrev: 14 far tygd) Notfartyg för tonfiskfiske: 39 fartyg.
This special framework shall be implemented for a period not exceeding ten years starting on 1 January 1999.
De fiskemöjligheter som avses i artikel 1 kan utökas på gemenskapens begäran, i den mån det inte hindrar ett ra tionellt utnyttjande av Elfenbenskustens tillgångar.
For the purposes of this Regulation:
I så fall skall den ekonomiska ersättning som avses i artikel 3.1 höjas proportionellt för tiden.
Traditional ACP suppliers shall be eligible technical and financial assistance.
För den tid som föreskrivs i artikel 1 skall de totala finansiella motpartsmedel som avses i artikel 8 ί avtalet vara 3 000 000 ecu, varav 2 400 000 ecu utgör ekonomisk kompensation och skall betalas i tre lika stora, årliga delutbetalningar.
The Commission shall be responsible for appraising, taking decisions on and managing operations conducted under this Regulation, in accordance with the hudgetary and other procedures in force, notably those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Av de totala finansiella motpartsmedel som anges i artikel 3.1 skall Elfenbenskusten under den tid som anges i artikel 1 använda 100 000 ecu till teoretisk och praktisk utbildning inom de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska ämnesområden som rör fiskerinäringen. 1 detta sammanhang skall gemenskapen underlätta mottagande av Elfenbenskustens medborgare vid medlemsstaternas in stitutioner.
Technical and financial assistance shall be granted at the request of the ACP to contribute to the implementation of programmes aiming
Vad gäller fiske efter tonfisk skall dessa totala mot partsmedel täcka en fångst på 8 500 ton per år i Elfenbenskustens vatten.
— increasing productivity, without causing damage to the environment, quality, including phytosanitary improving measures,
Trålfiskets andel av de totala motpartsmedlen fastställs till 960 000 ecu.
Decisions concerning any operation financed under this Regulation at a cost of over ECU 2 million, or any adjustment of such an operation involving an increase of more than 20% in the amount initially agreed, and proposals for fundamental amendments to be made as a result of difficulties which emerged in implementing projects which have already started, shall be adopted by means of the procedure laid down in Article 6.
En del av det belopp som avses i punkt 1 får användas till att täcka kostnaderna för deltagande i internationella sammankomster eller för praktiktjänstgöring inom fiskeri- och vattenbrukssektorn.
(b) to support diversification where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustainable.
Detta belopp skall betalas allt eftersom det används.
Where operations give rise to financing agreements between the Community and the recipient country, such agreements shall stipulate that taxes, duties and charges shall not be borne by the Community.
Ansvaret för hur denna ekonomiska ersättning an vänds är helt och hållet Elfenbenskustens regerings.
Participation may be extended to include other developing countries in duly substantiated cases and in order to ensure the best cost-effectiveness ratio.
Bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskusten ersatts med bilagan till detta protokoll.
Supplies shall origínate in the Member States or the ACP States.
Detta protokoll träder i kraft samma dag som det undertecknas.
In duly substantiated exceptional cases, they may originate in other developing countries.
Det skall tillämpas frin och med den 1 juli 1997.
Particular attention will be given to:
A. Formaliteter i samband med ansökan om och beviljande av licenser