natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am eager to find out whether we in this Parliament and also our Heads of State and of Government can produce the same courage and foresight.
Jag kommer att vara här under resten av debatten i kväll och kommer att lyssna mycket noggrant till de andra talarna också.
The opportunity is there, do not let is pass us by unused!
Det finns få ämnen där så många talare varit inblandade i debatten som denna.
As I understand it, yesterday's meeting of COREPER produced a diagram; I have not had the privilege of seeing that diagram officially but if I understand it correctly it may well be the precursor of what is agreed in the Luxembourg Summit.
Jag anser att vår viktigaste parlamentariska roll är att agera som en spegel av verkligheten i de ibland ganska svårbegripliga diskussionerna i denna vår union.
It seems to me very much to reflect the Russian dolls approach.
Jag är glad över att vi kunnat spela en sådan roll i denna diskussion mitt uppe i utvidgningsfebern.
As I understand it, they are suggesting a European conference, which is the enlarge ment process, with a side helping of extra political support for Turkey.
Kommissionären minns säkert att den 17 november röstade mitt utskott för en tredubbel respons som senare blivit känd som det "ryska dock"-sättet att nalkas utvidgningsstrategin.
Then in the second doll, free accession discussions with the ten plus one, supplemented by additional preparatory discussions with those countries which have not immediately been selected for the opening of article O negotiations.
Vi har sagt att vi vill ha med alla i utvigdningsprocessen, vi vill inleda förhandlingar med alla kandidater förutom Slovakien och vi vill inleda intensiva förhandlingar med de 5+1 länderna kommissionen fastställt.
It is that third doll, that central doll, the need to proceed with those negotiations with the five plus one countries, which I particularly welcome here tonight.
Den känsla jag får när jag lyssnar noggrant på de olika inläggen är att det finns mer som förenar oss än som skiljer oss åt.
I think it would be a mistake if we regarded our discussions here tonight as the end of our discussions of enlargement - they are hardly even the end of the beginning.
Vi har den gemensamma grundinställningen att vi alla känner oss mycket sporrade, både parlamentet och kommissionen, att göra det absolut klart för kandidat länderna att de alla är oupplösligt knutna till samma process och att ingen lämnas utanför.
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. — Madam President, may I as Chairman of the Foreign Affairs Committee start by thanking the Commission and the Presidency of the Council for their close cooperation in the somewhat hectic months since July.
Jag har förstått att ett diagram framlades på Corepers möte i går; jag har inte haft förmånen att se diagrammet officiellt, men om jag har förstått saken rätt så kan det mycket väl vara en föregångare till vad man kommer överens om på toppmötet i Luxemburg.
I would also like to thank the rapporteurs, not just the three primary rapporteurs but all 13 on my committee, the draftsman of the opinion and the chairmen of the Joint Parliamentary Committees.
Det förefaller som att det avspeglar synsättet med de ryska dockorna ganska väl.
This has been a joint effort by hundreds of people in this Parliament so that we could do our duty today, which is to give the first political response of this Parliament to the Agenda 2000 document.
Som jag har förstått saken så föreslår de en europeisk konferens, som är utvidgningsprocessen, med politiskt stöd till Turkiet som tillbehör.
In my remaining seconds I would like to warn anyone who is listening against the dangers of seeking to take hostages in this process that will stretch out in the years ahead.
I den andra dockan finns det sedan fria inträdessamtal med 10+1-länderna, vilket kom pletteras med extra förberedande diskussioner för de länder som inte blivit utvalda omedelbart till inledandet av artikel O-förhandlingar.
These negotiations on the enlargement of our Europe, and the extension of the practice which, as Mr Hänsch pointed out, started on the Rhine and is now to be carried down the Danube and into the Baltic, are too important to be taken hostage either by a country, by an institution or by a lobby.
Det är i den där tredje dockan, den inre dockan, det vill säga behovet av att fortsätta förhandlingarna med 5+1-länderna, som jag välkomnar särskilt här i kväll.
I believe in December 1997 we have made a good start, even if I suspect that the conversation will stretch many years ahead of us.
Jag tror att det vore ett misstag att om vi betraktade kvällens diskussioner som slutet på vår diskussion om utvidgandet - de är inte ens i början på slutet.
I do not want to repeat the excellent speeches we have heard this afternoon but I do want to do two things.
Skillnaden mellan oss är kanske hur vi vill klargöra detta.
The first is to respond to Mr Pasty's speech in which he said not to open negotiations with Slovakia was to interfere in the private affairs of a democratic sovereign state.
För att vara alldeles uppriktig, när jag ser olika ändringsförslag som nummer 12 och 101 så fruktar jag att det finns en viss risk att vi är tvetydiga gentemot de länder som vi rekommenderat att fortsätta förberedelserna som om de hade full rätt att inleda förhandlingar samtidigt som vi erkänner att de faktiskt inte är helt förberedda..
That is to miss the point entirely. It is precisely because Slovakia is not by our standards a democratic state that it would be utterly wrong to open negotiations with Slovakia.
Jag håller med Hänsch om att vi genom att inleda förhandlingar med dem som inte är helt förberedda kan hamna i ett läge halvvägs när det inte går tillräckligt fort och då trycket av rent politiska skäl kommer att öka på att skynda på förhandlingsprocessen och att vi kanske slutligen slår oss till ro med ett lägre uppfyllande av acquis eller andra villkor från Köpenhamn som vi normalt ålägger nya medlemmar i den Europeiska unionen.
President. - Thank you, Mr Spencer. Before I give Commissioner van den Broek the floor.
Jag tror att detta är en faktor som vi måste ta med i beräkningen.
I also want to address myself to what Mr Swoboda described elegantly some hours ago as enlargement fever, the excitement of the debates about regattas and five plus-ones, buses, stadiums and the rest.
Mina återstående sekunder vill jag ägna åt att varna alla som lyssnar för faran av att ta gisslan under denna process som kommer att vara flera år framöver.
We have generated a great deal of energy but I suspect that history may show that the details of the debate are less important than its educational effect.
Dessa förhand lingar om Europas utvidganing och utvidgandet av ett tillvägagångssätt som, vilket Hänsch påpekade, började vid Rhen och nu ska tas vidare till Donau och till Östersjön är alldeles för viktiga för att tas som gisslan av antingen ett land, en institution eller en lobbygrupp.
I suspect that the last six months have been a crash course for all of us in the geopolitics of eastern Europe, particularly for the existing Member States of the Union.
Jag tycker att vi i december 1997 har gjort en bra start, även om jag misstänker att diskussionen kommer att fortsätta flera år framöver.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, I see that, in effect.
Ordföranden. - Tack så mycket herr Spencer.
Mr van Den Broek has asked to speak pursuant to Rule 107, paragraph 5.
Innan jag nu lämnar ordet till kommissionär van den Broek, ger jag ordet till Fabre-Aubrespy om arbetsordningen.
I do not deny him that right, quite the contrary. We will be very happy to hear the replies he wishes to provide regarding the different com ments, but I note that he is making his request in this third series of speeches, even though all of the speakers have not yet been heard, and that he wishes to speak after the representatives of the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party have spoken.
Slutligen angående denna punkt, när jag läser dessa ändringsförslag så slås jag av att det å ena sidan nämns saker om anslutningsprocessen och förhandlingar å den andra.
Would it not be wiser, out of respect for equality amongst Members, to wait until all have been heard?
Anslutningsprocessen inne håller båda - förhandlingar och förberedelser.
I want to play tribute tonight to the governments of Bulgaria, Romania, Lithuania and the rest. By their efforts they have inserted themselves into the political reality of the European Union.
När man gör en rekommendation till ministerrådet för att officiellt lansera utvidgningsprocessen vilket betyder förhandlingar för dem som passar för det och förberedelser för de andra med hela föranslutningsprocessen som hör till, inklusive partnerskapen i vilket ministerrådet också kommer att dras in eftersom det vill vara med och besluta om vilka prioriteringar som ska göras, då kommer den signal som riktas till alla kandidater vara att de är alla utan undantag en del av en allomfattande process.
In recent weeks, and indeed in recent days, we have seen for the first time what a political system with 26 countries would actually look like and we have learnt and benefitted from the experience.
Men nu fruktar jag däremot att vi kommer att ha en debatt mellan medlems staterna i Luxemburg, med tvetydighet som ett resultat.
I regard our key parliamentary role as being to act a reflector of reality into the sometimes arcane discussions
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru ordförande!
President. - Mr Fabre-Aubrespy, Mr Commissioner van den Broek will now address the House pursuant to Rule 5 of the Rules of procedure, and he will also speak again at
Jag förstår att kommissionär Van den Broek begär ordet med stöd av artikel 107.5. Jag opponerar mig inte mot den
President ships and everything has been worked out so scrupulously in the very first place for that political reason.
Van den Broek regioner att nå upp till en skälig och realistisk nivå.
van den Broek, Member of the Commission. - Madam President, I certainly will be here for the rest of the debate tonight and will also listen very carefully to the other speakers.
Jag respekterar självklart att parlamentet anser att vi måste se den här processen och de lösningar vi föreslagit på ett politiskt sätt.
There are very few subjects where so many speakers are involved in the debate.
Och naturligtvis hoppas jag att även om vi har analyserat en massa tekniska data och statistik i ett och ett halvt år så förstår parlamentet att kommissionen inte bara finns där för att titta på siffror utan har en egen politisk uppfattning.
We appreciate that very much, so maybe I can give an interim reaction.
Den har varit i regelbunden kontakt med vart och ett av dessa länder och är fullt medveten om vad det innebär att ge felaktiga politiska signaler.
I think that the Commission may ask the Parliament for a minimum of recognition for its work of that kind.
Jag tycker att kommissionen borde kunna be parlamentet om åtminstone ett litet erkännande för sitt arbete på det området.
We should not be accused of not knowing about the past of these countries, that they were behind an Iron Curtain and we must indeed watch out that no fear of discrimination is provoked.
Vi får inte bli anklagade för att inte känna till det förflutna i dessa länder, att de var bakom järnridån, och vi måste verkligen se upp för att rädslan att bli diskriminerad inte provoceras.
Again, if we have a difference of opinion there then I hope it is more a difference in wording than substance and certainly not a difference in political approach. proach.
Om vi har olika meningar så hoppas jag än en gång att det är mer en skillnad i ordval och verkligen inte i politisk hållning.
My feeling as I listen carefully to the various interventions is that there is more that unites us than divides us.
Kanske skulle man ta in ett nytt kapitel i lexikonet på grund av dessa olika tolkningar av begreppen besluts- och inträdesprocess.
President. - Thank you, Mr Commissioner.
Men här vi jag göra en markering.
Perhaps because of this different interpretation of the decision making an accession process we should accept a new chapter in the dictionary.
Det råder inget tvivel om att det finns ett behov av åtgärder som underlättar övergången för ett land som förlorat mål 1-status så att en ekonomisk mjuklandning kan ske.
I have already been asked about it several times.
Men det finns regioner som är i behov av mer än bara övergångsåtgärder.
There does in fact seem to be some confusion.
Dessa regioner måste få behålla sin mål 1-status.
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 20.00 och återupptogs kl. 21.00.)
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-president
ORDFÖRANDESKAP: HAARDER vice ordförande
To be very frank, when I look at the various amendments such as Nos 12 and 101, I am afraid there is a risk of a certain ambiguity towards those countries which we recommend to continue their preparations as if they were fully entitled to start the negotiations while recognizing that they are actually not sufficiently prepared.
Vad som i sista hand verkligen betyder något är människorna och samhällena och de strukturer som måste upprättas för att bibehålla dessa samhällen.
I agree with Mr Hänsch that we could get into a situation, by starting negotiations with those who are not sufficiently prepared, that halfway, when things are not moving fast enough, the pressure is going to mount, for purely political reasons, to accelerate that negotiation process and maybe eventually settle for less fulfilment of the acquis or other conditions from Copenhagen than we normally would have imposed upon new members of the European Union.
För att sam manfatta det hela så har dessa regioner fortfarande mycket grundläggande behov vad beträffar vägar, transport och vattenrening varför dessa frågor måste tas upp till behandling. ling.
I think that is also a factor which we have to take into account.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, kära kolleger!
Gallagher (UPE). - Mr President, at the outset I wish to congratulate the rapporteurs and the draftsmen on their reports which give an excellent opportunity to Parliament to debate the future of the Union, its enlargement and the consequent cost.
Gallagher (UPE), - (EN) Herr ordförande! Redan från början skulle jag vilja gratulera föredragande till yttrandena för deras yttranden som ger ett utmärkt tillfälle för parlamentet att debattera unionens framtid, dess utvidgning och de därav följande kostnaderna.
My contribution may appear to be narrowly focused in European terms.
Mitt inlägg kommer kanske verka alltför snävt fokuserat ur en europe isk synpunkt.
I merely wish to look at enlargement and how it might affect my country and my constituency of Connaught Ulster which is on the periphery of the Union.
Jag vill bara se på utvidgningen och hur den kan påverka mitt land och min valkrets Connàcht-Ulster som befinner sig i unionens utkant.
I welcome the recent statement of the Regional Affairs Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, when she stated that adequate funds must remain for continuing special support to the present four cohesion countries, namely Spain, Portugal, Greece and my own country of Ireland during the next structural funds round.
Jag välkomnar det senaste uttalandet från kommissionären för regionala frågor, Wulf-Mathies, som sade att tillräckliga medel måste fortsätta anslås för särskilt stöd till de fyra länderna som för närvarande är föremål för sammanhållningspolitiken, nämligen Spanien, Portugal, Grekland och mitt eget land Irland, under nästa omgång strukturfonder.
I hope this will help to assuage some of the concerns of my own country and my own constituency regarding the future allocation of funding to Ireland.
Jag hoppas att detta kommer att dämpa mycket av oron i mitt eget land och min egen valkrets beträffande de fortsatta anslagen till Irland.
The accession process contains both, negotiations and preparations. When you make a recommendation to the Council for an official launch of the enlargement process which implies negotiations for those who are fit for it and preparations for the others, with the whole of the preaccession strategy attached to it including the partnerships, in which the Council also is going to be involved because il wants to co-decide with us on the priorities to be set, then the signal in the direction of all candidates would be one of being part and parcel, all without exception, of an allinclusive process.
Kommissionens förslag om de nya ekonomiska perspektiven ger inte, förutom att vara ett bristfälligt dokument i vissa aspekter eller ett dokument som presenterar inkorrekta data och värden som är svåra eller omöjliga att göra en jämförande studie av, en reell och noggrann presentation av de kostnader som utvidgningen nödvändigtvis leder till.
Whereas now I fear that we are going to have a debate between the Member States in Luxembourg and ambiguity will come out of it as a result.
Å andra sidan och parallellt därmed fastställs en eventuell ökning av resurserna på gemensam basis för en förmodad verkligt optimistisk ekonomisk tillväxt och just därför mer än tvivelaktig.
Enlargement of the Union is not conceivable economically or politically without firm guarantees in favour of the Union's existing poorest regions.
En utvidgning av unionen är inte tänkbar vare sig ekonomiskt eller politiskt utan fasta garantier till förmån för de nu existerande fattigaste regionerna i unionen.
If such guarantees are not put in place the whole enlargement project is threat ened.
Om sådana garantier inte ges kommer hela utvidgningsprojektet att hotas.
I am confident, however that the poorer regions which suffer from infrastructural deficiencies will not be left behind and the Commission will ensure that these regions continue to receive the necessary funding to bring the infrastructure in those regions up to reasonable and realistic standards.
Jag är emellertid fast övertygad om att de fattigare regionerna som lider av strukturella brister inte kommer att lämnas i sticket och ait kommissionen kommer att ge försäkringar om att dessa regioner kommer att fortsätta åtnjuta nödvändiga anslag för att få infrastrukturen i dessa
Of course, and although we have been analyzing a lot of technical data and statistics for a year and a half. I hope that Parliament understands that the Commission is not there only to look at the figures but has a political notion of its own.
I kommissionens förslag behålls samma gräns för de egna resurserna utan hänsyn till de socioekonomiska villkoren och följderna för den ekonomiska och monetära unionen.
Regions within Ireland, such as the western seaboard and the border counties will therefore continue to merit the
Eftersom man inte tar hänsyn till behovet av att behålla och utveckla ansträngningarna för minsta godtagbara ni-
Gallagher ments designed to bring about economic and social cohesion, for which no provision whatever is made in the Commission's proposal.
Dessa villkor och gamla och nya behov kräver, tvärt emot vad som föreslås i Agenda 2000, en tydlig och omissförstålig förstärkning av medel och instrument för den ekonomiska och sociala sammanhållningen, vilket över huvud taget inte förutses i kommissionens förslag.
The reforms suggested by the Commission in the document do not, therefore, make it their central objective to achieve any kind of cohesion in an enlarged Union.
De reformer kommissionen presenterar i sitt dokument har alltså inget centralt mål för genomförandet av någon slags sammanhållning i en utvidgad union.
Their objective is to aim to mobilize resources found by means of cuts and savings and do not genuinely take any account of the real need to make the Commission's instruments more efficient.
Inriktningen ligger på mobilisering av resurser endast genom nedskärningar och besparingar, utan hänsyn till de verkliga, behoven eller en förbättrad effektivitet i instrumenten.
designation of objective 1 status in accordance with the average standard of living in these areas.
Cypern kan naturligtvis inte bli EU-medlem om bara den grekiska befolkningen är involverad.
In other words, the situation may well arise whereby the region of the north of Ireland and the west will secure greater European monies post-1999 by being granted objective 1 status, while other areas in Ireland will lose objective 1 status due to enhanced prosperity.
Turkiet måste ha full principiell rätt till EU-medlemskap, annars blir EU ett bihang till den kristna kyrkan. Slutligen måste fästning Europa undvikas, dvs. det får inte bli så att grannkontakter med Ryssland och Ukraina försvåras för de länder som ligger nära dessa två länder.
There is no doubt that arrangements are needed to ease the passage for a country losing objective 1 status to provide for a softer economic landing.
De gröna vill att det skall ske via folken genom folkomröstning.
It is important that any agreement on concentration - in particular geographical concentration - should have clearly linked to it a firm commitment to adequate transitional arrangements as en visaged by the Commission.
Det borde vara självklart att ett EU som utvidgas till att omfatta hela Europa inte kan ha samma centralistiska karaktär som det ursprungliga sexstatsförbundet.
But there are regions that need more than merely transitional arrangements.
Många vill ha fler med lemmar, men ändå samma EU. De som inte kröker rygg för den härskande EU-ideologin betecknas som antieuropéer.
These regions must retain their objective 1 status.
Svensk EMU-kritik uppfattas som svordomar i kyrkan.
I represent the most peripheral region in Europe - the west of Ireland and the border counties - one which for decades has lived in the shadow of the conflict of Northern Ireland, has suffered unemployment and emigration among the worst in Europe.
Utvidgningen blir en framgång om den gör slut på sådana totalitära tendenser och visar att europeiskt samarbete är något annat än fransk-tysk maktpolitik.
Thus the Commission mentions the reform of the common agricultural policy, which is bound up with the interests and opinions of the World Trade Organization, and will involve re-nationalization and continuing imbalances, particularly for production in the Mediterranean countries and for small producers.
Kommissionen pekar således på en reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken utifrån världshandelsorganisationens intressen och beslut, vilket skulle kräva åternationalisering och fortsatt obalans, framför allt för medelhavsproducenterna och de små producenterna.
The Commission talks about reform ing the structural funds, which will involve substantial cuts for existing beneficiaries. This plan may result in the least developed countries in the Union at present becoming the principal sources of finance for the new needs that will come with enlargement.
Kom missionen föreslår en reformering av strukturfonderna som ger väsentliga nedskärningar för nuvarande förmånstagare, vilket leder till att de nu minst utvecklade länderna i unionen på detta plan kan komma att bli de största finansiärerna av de nya behov som följer av utvidgningen.
And so far as internal policy is concerned, there is likely to be a major reduction in spending, which could be the ruin, right from the start, of the resources recently made available at the Luxembourg summit to fight the scourge of unemployment, resources which in themselves are already restricted and worse than inadequate.
På inrikespolitisk nivå förutser man en större förståelse för utgifterna, som kan komma att redan från början leda till kollaps för de redan begränsade och mer än otillräckliga medel som nyligen togs fram i Luxemburg för bekämpning av sysselsättningsproblemet.
Ultimately what really matters is people and communities and the structures that must be put in place to maintain these communities.
Såväl kom missionen som föredragandena betonar att utvidgningen av EU måst ske parallellt med en ytterligare fördjupning av den europeiska integrationsprocessen.