natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He went on to present a new real estate project, the architectural and financial details of which had not however been completely finalised.
Han presenterade också ett nytt byggnadsprojekt vars arkitektoniska och ekonomiska detaljer ännu inte bestämts helt.
Ms Theato, the European Parliament representative, pointed out that before any definitive solution could be adopted, it would have to be approved by the budgetary authority and meet certain criteria as regards suitability and viability in the long term.
D. Theato, representant för Europaparlamentet, påminde om att den slutliga lösning som antas måste godkännas av budgetansvarig myndighet varför det är nödvändigt att den uppfyller vissa krav på lämplighet och räntabilitet på lång sikt.
The Management Board would continue to discuss this matter at its forthcoming meetings.
Styrelsen fortsätter överläggningarna om denna fråga vid sina kommande möten.
The Technical Working Group set up by the Management Board, which comprised representatives of the decentralised agencies and offices and of the Translation Centre and was chaired by Ms Schurings (European Training Foundation - Turin), provided an overview of the preparatory work undertaken for the introduction of the new invoicing method for work undertaken by the Translation Centre which would encompass the provision of services other than translation (terminology, standardisation, etc.) and reflect the deadlines set (scheduled work, urgent documents, etc.).
Den tekniska arbetsgruppen, inrättad på yrkande av styrelsen och bestående av företrädare för gemenskapsorganen och översättningscentrumet och med G. Schiirings (yrkesutbildningsstiftelsen - Turin) som ordförande, presenterade det förberedande arbete som utförts för införandet av en ny faktureringsmetod som skall gälla för det arbete som centrumet utför, där såväl alla andra tjänster förutom översättning som utförs (terminologi, standardisering, etc) som de överenskomna tidsgränserna (planerade arbeten, brådskande, etc) tas med i beräkningen.
The final report and a concrete proposal would be presented to the Management Board shortly.
Slutrapporten tillsammans med ett konkret förslag kommer att läggas fram för styrelsen inom kort.
3) Supplementary and amending budget for 1998 and draft budget for 1999
3) Tilläggs- och ändringsbudget för 1998 och budgetförslag för budgetåret 1999
Following negotiations with the European Parliament on the resources required to start up the interinstitutional activities set out in the Work Programme, the Centre was allocated a sum of ecu 450 000 for 1998 by the budgetary authority.
När förhandlingarna med Europaparlament hade avslutats om de ekonomiska resurser som behövs för att inleda det interinstitutionella arbetet enligt centrumets verksamhetsprogram erhöll centrumet ett bidrag från den budgetansvariga myndigheten på 450 000 ecu för 1998.
This addition to the initial budget, and other changes of a minor nature to the contributions made by various agencies, offices and bodies served by the Centre, meant that a supplementary and amending budget of ecu 466 000 had to be drawn up and submitted to the Management Board.
Detta tillägg till begynnelsebudgeten, liksom andra ändringar av mindre storlek i bidragen från flera inrättningar och institutioner gjorde det nödvändigt att ta fram en tilläggs- och ändringsbudget på 446 000 ecu och lägga fram den för styrelsen.
This was approved following discussion.
Den antogs efter överläggningar.
Once the amendments submitted by the Centre's customer agencies and bodies and other members of the Management Board had been introduced, the draft budget for 1999 was approved.
Budgetförslaget för budgetåret 1999 antogs efter det att justeringar som presenterades av de inrättningar och institutioner som är kunder till centrumet och av andra styrelseledamöter införts.
The figures were the following:
Budgetförslaget innehåller följande siffror:
172 200 pages
172.200 sidor
131 persons
131 tjänstemän
4) Draft Regulation on the Electronic Transmission of Confidential Data
4) Förslag till bestämmelser för elektronisk överföring av sekretessbelagd information
Following clarification of certain details of a legal nature in the draft Regulation on Security and Confidentiality and its approval by the Management Board, this document would be submitted to the Advisory Committee on Security, as laid down in Commission Decision no.
När de ännu inte avgjorda detaljerna av juridisk natur har utretts i förslaget till bestämmelser rörande säkerhet och sekretess och när det antagits av styrelsen kommer detta dokument att sändas till kommissionen i enlighet med beslutet, dok.
C (94) 3282 of 30 November 1994 on security measures applicable to classified information produced or transmitted in connection with the activities of the European Union.
C(94) 3282 av den 30 november 1994, som gäller säkerhetsbestämmelser rörande konfidentiell information som tas fram i samband med Europeiska unionens verksamhet.
Before bringing its work to a close, the Working Group chaired by Mr McCluskey expressed the view that the aforementioned draft should be supplemented by a proposal on the additional protection measures required for computer-aided or electronic transmission.
Innan arbetsgruppen med B. McCluskey som ordförande avslutar sin verksamhet anser de att det är lämpligt att komplettera det nämnda förslaget med ett förslag rörande ytterligare skyddsåtgärder som är nödvändiga för datoröverföring och elektronisk överföring av information.
This supplementary text was presented to the Management Board for discussion.
Detta tilläggsförslag presenterades för styrelsen och diskuterades.
5) Timetable of calls for tender by the Translation Centre
5) Tidsplan för översättningscentrumets anbudsinfordringar
The Management Board was informed by the Director of the Centre's intention to publish a series of specialised calls for tender in the course of 1999 for translation services, to provide it with a sufficient number of skilled specialist translators and translation agencies to satisfy the needs of its customers in terms of quality and speed.
Styrelsen noterade direktörens avsikt att under 1999 publicera ett antal specialanbudsinfordringar för översättning med målet att ha tillgång till ett tillräckligt antal specialiserade och kompetenta översättare och översättningsbyråer som uppfyller våra kunders behov vad beträffar kvalitet och snabbhet.
These calls for tender would be published in the Official Journal of the European Communities as and when the Centre's Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) completed the preparatory work.
Dessa anbudsinfordringar skall publiceras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning allteftersom centrumets rådgivande kommitté för upphandling och avtal avslutar förberedelsearbetet.
The number of staff employed by the Translation Centre increased significantly in 1998, in line with the growth in the workload, rising to a total of 104 persons (see the attached Establishment Plan and Organisational Chart).
Under 1998 har översättningscentrums personalstyrka ökat betydligt parallellt med den ökade verksamhetsvolymen och uppgår nu till 104 tjänstemän (se bifogad personalöversikt och organisationsplan).
Elections for staff representatives were held on 28 January 1998.
Den 28 januari 1998 genomfördes val av centrumets personalrepresentanter.
On the basis of the number of votes received by each of the candidates and the statutory requirement for all groups and categories to be represented, the Translation Centre Staff Committee was established on 4 February 1998. It was composed of the following persons:
Beroende på det antal röster varje kandidat erhöll och med beaktande av att, enligt föreskrifterna, alla grupper och kategorier skall vara representerade, konstituerade sig översättningscentrumets personalkommitté den 4 februari 1998 med följande sammansättning:
Chair Deputy Secretary Member Member
Ordförande Vice ordförande Sekreterare Medlem Medlem
The first meeting between management representatives and the Staff Committee convened on 6 February 1998 and dealt with the statutory procedures for social dialogue.
Den 6 februari 1998 hölls det första mötet mellan företrädare för administrationen och personalkommittén för att komma överens om formen för den föreskrivna sociala dialogen.
Both parties agreed that relations should be flexible and open, and that there should be no restrictions as to the matters to be raised now or in the future.
Båda parter var överens om behovet av öppna och uppriktiga förbindelser som gör det möjligt att utan hinder behandla alla frågor som väntar på behandling och som kan uppkomma i framtiden.
Meetings and informal contacts between both parties have taken place in a spirit of openness and cooperation.
Sedan dess har möten och informella kontakter mellan båda parter skett i en anda av uppriktighet och samarbete.
At present, the Staff Committee is represented on the Centre's Staff Recruitment Selection Boards.
För närvarande deltar personalkommittén i urvalskommittéerna för personal som skall anställas på vakanta tjänster på centrumet.
A list of the selection procedures carried out in 1998 is annexed to this Report, together with a comprehensive list of regradings and contract renewals which took place in 1998.
En förteckning över genomförda urvalsförfaranden under 1998 bifogas denna verksamhetsberättelse. Likaså bifogas en fullständig förteckning över de befordringar och förlängningar av kontrakt som gjorts under 1998.
B)Operations
B) Verksamheter
The volume of work expressed in number of pages translated continued to rise in 1998 as compared with previous years.
Verksamhetsvolymen uttryckt i antalet översatta sidor har fortsatt att öka under 1998 i jämförelse med föregående år:
Total pp
Sidor totalt
These figures show that whilst the volume of work increased considerably, the trend levelled out in 1998, both as a percentage and in terms of absolute figures.
Dessa siffror visar att, även om ökningen av arbetsvolymen varit stor under de tre senaste åren, har denna tendens förlorat i intensitet under 1998, både uttryckt i procent och i absoluta tal.
To provide a clearer picture, a distinction must be made between trade mark translation and the translation of documents, as can be seen from the table below.
För att bättre förstå denna utveckling är det lämpligt att skilja på översättning av varumärken och av dokument, vilket visas i nedanstående tabell.
Pp trade marks
Sidor totalt
From these figures, it can be seen that whilst the total number of pages increased by 81 207 in 1997, the vast majority of these - 75 275 - related to the translation of trade marks for the OHIM in Alicante, which began publication of its Trade Mark Bulletin that same year.
Av den totala ökningen på 81 207 sidor under 1997 utgörs 75 275 sidor, det vill säga det stora flertalet, av översättning av varumärken för harmoniseringsbyrån i Alicante som just detta år inledde utgivningen, av Bulletinen för EG-varumärken.
Virtually the same situation arose in 1998, in that 75 314 pages out of a total increase of 77 012, i.e. a figure very similar to that of the previous year, were again attributable to trade mark translation for the OHIM in Alicante, the total volume of which almost doubled in 1998.
Situationen upprepades praktiskt taget 1998, eftersom 75 314 sidor, det vill säga nästan samma siffra som föregående år, av den totala ökningen på 77 012 sidor utgörs av översättning av varumärken för harmoniseringsbyrån -Alicante, vars volym nästan har fördubblats under 1998.
This highlights the efforts made by the Translation Centre to meet the OHIM's demands as regards this type of translation which is particularly exacting because of both its complexity and the stringent requirements imposed as to deadlines and quality.
Av detta framgår klart den ansträngning som översättningscentrumet har varit tvingat att göra för att tillfredsställa harmoniseringsbyråns behov av denna typ av särskilt besvärliga översättningar både på grund av sin komplexitet och för de stränga krav som ställs på snabbhet och kvalitet.
As regards the translation of documents, the figures, whilst less dramatic, are also positive, showing a steady increase in volume.
Siffrorna för översättning av dokument visar en mindre spektakulär utveckling, men även de är positiva eftersom totalvolymen fortsätter att öka.
In this context, it is interesting to note that whilst the demand for translation from some decentralised agencies, bodies and institutions has declined (the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EFIL) in Dublin, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) in London, the European Training Foundation (ETF) in Turin, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon), the volume of translation has increased for others (the European Agency for Safety and Health at Work (EASH) in Bilbao, the Court of Auditors, European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) in Thessaloniki, EUROPOL, the European Environment Agency (EEA) in Copenhagen, the European Central Bank, the Community Plant Variety Office (CPVO) in Angers and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in Alicante).
I detta sammanhang är det intressant att konstatera att samtidigt som behovet av översättningar för vissa inrättningar och institutioner minskar (Dublinfonden, EMEA i London, yrkesutbildningsstiftelsen i Turin, narkotikacentrumet i Lissabon) ökar behovet för andra (arbetsmiljöbyrån i Bilbao, revisionsrätten, yrkesutbildningscentrumet i Thessaloniki, Europol, miljöbyrån i Köpenhamn, Europeiska centralbanken, växtsortsmyndigheten i Angers och harmoniseringsbyrån i Alicante).
This change in the pattern of demand over the year is also apparent from the quarterly figures for translation requests, which bear out, firstly, the declining trend in the volume of trademark translation (although the total for the year was almost double that of the previous year) and, secondly, a clear increase, in both absolute terms and as a percentage, in the volume of documents to be translated.
Även den kvartalsvisa analysen av efterfrågan på översättning visar en ojämn fördelning under året, å ena sidan en fallande tendens hos översättningsvolymen för varumärken (även om det totala antalet sidor under året nästan fördubblats), å andra sidan visas en klar ökning, både i absoluta siffror och i procent, av översättningsvolymen för dokument.
It should be remembered, in this context, that a gradual decline in trademark translation had been anticipated once the OHIM caught up with the initial backlog in processing trademark applications.
Avseende detta bör nämnas att den svagt fallande tendensen hos översättningsvolymen för varumärken var förutsedd när harmoniseringsbyrån inhämtat den eftersläpning som uppstod i inledningsskedet av behandlingen av registreringsansökningarna.
This again confirms the benefits of centralising translation resources in order to even out the inevitable fluctuations in demand due to differences in the policies and work programmes pursued by the decentralised agencies, offices and bodies of the European Union.
Således bekräftas ännu en gång den framgång som centraliseringen av översättningstjänster representerar med syfte att underlätta utjämningen av variationer i efterfrågan som beror på ofrånkomliga skillnader i strategier och verksamhetsprogram för Europeiska unionens decentraliserade inrättningar.
A breakdown of translation work undertaken by the Centre for all the European Union bodies, agencies, offices and institutions is provided in the statistical annex at the end of this report.
Uppgifter om alla gemenskapsorgan och -inrättningar för vilka centrumet utför översättningar finns i bilagan med statisk i slutet av denna verksamhetsberättelse.
This annex also contains a breakdown by language and other interesting data.
I bilagan finns likaså information om fördelning per språk liksom andra uppgifter av intresse.
Of the total translation work undertaken, about half was handled by the freelance sector, reflecting a considerable increase in 1998.
Av den totala översättningsverksamheten utfördes ungefär hälften av frilanssektom, som upplevde en betydande ökning 1998:
At the same time, greater resources, in terms of both staff and equipment, were required to deal with this workload, with a call for tender for trademark translation being issued in addition to the day-to-day activities of the Centre.
Denna arbetsvolym krävde samtidigt en ökning av personalen och de tekniska resurser som hör till frilansavdelningen eftersom anbudsinfordran för översättning av varumärken genomfördes parallellt med dess vanliga verksamhet.
This represented a major departure from the normal procedure for calls for tender for freelance services, both as regards the administrative and financial aspects (calculation of deadlines and prices, introduction of penalties) and in technical and linguistic terms (with the requirement for translation into more than one language and the obligation to use the Translators Workbench application, which in turn required the necessary licences to be obtained and the appropriate training to be provided).
Denna anbudsinfordran har betytt en viktig förändring i jämförelse med traditionella anbudsinfordringar för frilansöversättning, såväl i administrativa och ekonomiska avseenden (beräkning av tid och pris, fastställande av påföljder) som i tekniska och språkliga avseenden (skyldighet att översätta från mer än ett språk, obligatorisk användning av Translator's Workbench, naturligtvis åtföljt av tilldelning av licenser och tillhörande utbildning).
This highly complex and innovative call for tender provided the Centre with valuable experience for the future, on which it can base the new series of calls for tender to be launched in 1999.
Denna anbudsinfordran, speciellt komplicerad och ny i sitt slag, utgjorde dock en värdefull erfarenhet för att på nya grunder förbereda de kommande anbudsinfordringar som centrumet skall offentliggöra under 1999.
It should also be pointed out that in April 1998 the Centre concluded more than 600 service contracts establishing direct contractual relationships with other freelance translators and agencies, rather than passing through the European Commission, as had been the case in the past.
Det skall också nämnas att centrumet i april 1998 tecknade mer än 600 tjänstekontrakt för frilansöversättning med lika många enskilda översättare och översättningsbyråer med vilka centrumet sedan dess har direkta kontrakt och inte som tidigare via Europeiska kommissionen.
These contracts govern not only the legal and financial aspects of the relationships with the Centre but also the technical and linguistic assistance (provision of reference documents and glossaries or lists of terms, access to databases, etc.) which the Centre offers to service providers with a view to ensuring that the Centre's customers are provided with the level of quality they require.
Genom dessa kontrakt regleras våra förbindelser inte bara i-juridiskt och ekonomiskt avseende utan också avseende teknisk och språklig hjälp som centrumet erbjuder dessa tjänsteutövare för att säkerställa en skälig kvalitetsnivå för våra kunders behov (försändelse av referensdokument, ordlistor och termförteckningar, åtkomst till databaser, etc).
Lastly, the Centre's Freelance Section launched a quarterly newsletter in mid-1998, aimed at agencies and individual translators working for the Centre and other interested persons or companies involved in translation within European institutions and in the private sector.
I mitten på 1998 lanserade översättningscentrums frilansavdelning ett nyhetsbrev som skall utkomma en gång i kvartalet, riktat till såväl enskilda översättare och översättningsbyråer som arbetar med oss, som till alla personer eller företag som har intresse av översättningssektorn inom EU-institutionerna eller den privata sektorn.
Through these newsletters, the Centre hopes to establish good working relations with all those involved in translation not just for the Centre but also for the other European Union institutions and bodies.
Med dessa nyhetsbrev vill vi försöka att få till stånd en ömsesidig kommunikation med alla yrkesverksamma som är intresserade av översättningsverksamhet, inte bara centrumets verksamhet utan också av övriga gemenskapsinstitutioners och -organs verksamhet.
With regard to standardisation work, the focus, in the first half of 1998, was primarily on support for trademark translation, leading to the installation of the Translator's Workbench application and its customisation to the Centre's computer configuration.
Under första hälften av 1998 koncentrerades verksamheten för standardisering och rationalisering huvudsakligen på stöd till översättning av varumärken för vilket man installerade datorprogrammet Translator's Workbench och anpassade detta till centrumets datorkonfiguration.
At the same time, the Centre organised training courses for more than 70 in-house users and freelance translators.
Instruktionskurser organiserades också, både för centrumets egna användare och för frilansöversättare, med mer än 70 deltagare totalt.
The work on the specialised calls for tenders for trademark translation came to an end and the corresponding contracts were concluded in May.
Arbetet med anbudsinfordran för översättare specialiserade på varumärken avslutades också och därtill hörande kontrakt tecknades under maj månad.
Following the creation, duplication and transmission of the necessary databases to all those awarded the new contracts and once the technical problems initially encountered had been resolved, the translation of Community trademarks entered into a more structured and predictable phase.
Sedan de nödvändiga databaserna skapats, kopierats och skickats till de nya kontraktsinnehavama och de tekniska problem som uppstod i inledningsskedet lösts, har översättningen av gemenskapsvarumärken gått in i en mer strukturerad och förutsägbar fas.
In the latter half of the year, following the recruitment of additional staff, the Standardisation Section was able to begin work on a series of new in-house and external activities.
Under andra halvåret har standardiseringsavdelningen efter personalförstärkningar kunnat inleda en serie nya aktiviteter, såväl internt som externt.
With regard to in-house projects, this involved the consolidation and expansion of the Centre's terminological resources, extension of the Translator's Workbench application to the translation of certain documents (other than trademarks) and migration to a new version of this software.
Internt har avdelningen ägnat sig åt att förstärka och utöka centrumets terminologiresurser, utvidgning av användningen av Translator's Workbench för översättning av vissa dokument (inte enbart varumärken) och övergång till en ny version av detta program.
With regard to external activities, the Centre was commissioned by the Interinstitutional Translation Committee, via the Sub-Committee on Terminology and Document Flow, to carry out a feasibility study on the creation of an interinstitutional terminological database to consolidate the current panoply of different (and in some cases almost incompatible) terminological resources created and managed separately by each of the European Union institutions.
Inom det externa området gav den interinstitutionella översättningskommittén via sin underkommitté för terminologi och dokumentflöde centrumet i uppdrag att utföra en genomförbarhetsstudie för skapande av en interinstitutionell terminologidatabas som skall innehålla alla terminologiresurser som förnärvarande är spridda i flera (och i vissa fall knappast kompatibla) databaser som skapats och administreras var för sig av Europeiska unionens olika institutioner.
This project, for which the European Parliament has released the necessary financial resources, is an ambitious one and will call for the cooperation of the translation services in all the institutions.
Det rör sig om ett vittomfattande projekt för vars inledning Europaparlamentet frigjort nödvändiga ekonomiska resurser och som kräver samarbete mellan samtliga institutioners översättningstjänster.