natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1999 by Regulation (EC) No 3290/94; whereas the adjustments should be extended over the period concerned;
Genom förordning (EG) nr 3290/94 förlängdes perioden för vidtagandet av övergångsåtgärder till och med den 30 juni 1999.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Det har visat sig nödvändigt att förnya dessa anpassningar för den berörda perioden.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1340/98 (*), and in par­ticular Article 3(1) thereof.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1340/98 (*) särskilt artikel 3.1 i denna, och
Whereas, in order to take account of existing import arrangements in the pigmeat sector and those resulting from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, trans­itional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain pigmeat products from the ACP States;
Med hänsyn till det importsystem som gäller inom sektorn för griskött till följd av det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna ï Uruguayrundan är det nödvändigt att vidta övergångsåtgärder för att anpassa den förmånsbehandling i form av befrielse från avgiften vid import som gäller för vissa produkter av griskött med ursprung i AVS-staterna.
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offendiggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 904/90 Ç), as last amended by Regulation (EEC) No 1207/97 (*), lays down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for pigmeat quotas; whereas, since the levies are being replaced by customs duties from 1 July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
tillämpningsföreskrifter för förmånsbehandling i form av nedsättning av avgiften vid import för kvoterna av
It shall apply from I July 1998 to 30 June 1999.
Den skall gälla från den 1 juli 1998 till den 30 juni 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1388/98 of 30 June 1998 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1388/98 av den 30 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 903/90 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter av fjäderfäkött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS­staterna) eller i de utom­europeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING från och med den 1 juli 1995 har dessa bestämmelser anpassats som en övergångsåtgärd.
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1999 by Regulation (EC) No 3290/94; whereas the adjustments should be extended over the period concerned;
Genom förordning (EG) nr 3290/94, förlängdes perioden för vidtagandet av Övergångsåtgärder üll och med den 30 juni 1999. Det har visat sig nödvändigt att förnya dessa anpassningar för den berörda perioden.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfä­kött och ägg.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och över­gångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multila­terala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1340/98 i2), särskilt artikel 3.1 i'denna, och med beaktande av följande:
HAS ADOPTED THIS REGULATION: amended by Regulation (EC) No 1340/98 (2), and in particular Article 3(1) thereof,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EEC) No 903/90 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 903/90 ändras på följande sätt:
The word 'levy' is replaced by the words 'customs duty laid down in the Common Customs Tariff' each time that it appears.
Med hänsyn till det importsystem som gäller inom sektorn för' fjäderfäkött till följd av det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandling­arna i Uruguayrundan är det nödvändigt att vidta över­gångsåtgärder för att anpassa den förmånsbehandling i form av befrielse från avgiften vid import som gäller för vissa produkter av fjäderfäkött med ursprung i AVS­statema.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 903/90 (*), as last amended by Regulation (EC) No 1514/97 C), lays down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for poultrymeat quotas; whereas, since the levies have been replaced by customs duties from 1 July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
I kommissionens förordning (EEG) nr 903/90 C), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1514/97 (*) fastställs tillämpningsföreskrifter för förmånsbehandling i form av nedsättning av avgiften vid import för kvoterna av fjäder­fäkött. Med hänsyn till att avgifterna ersätts med tullar
It shall apply from 1 July 1998 to 30 June 1999.
Den skall gälla från den 1 juli 1998 till den 30 juni 1999.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1314/98 of 25 June 1998 on import licences for milk and milk products originating in the African, Carib­ bean and Pacific States (ACP States) or Ín the overseas countries and territories (OCT) the quantity available for the second half of 1998 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined,
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1314/98 av den 25 juni 1998 om importlicenser för mjölk och mjölkprodukter med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, på den kvantitet som skall läggas till den tillgängliga kvantiteten för det påföljande halvåret.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)(l), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (;), and in particular Article 27 thereof.
1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULI) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 i1), särskilt artikel 27 i denna, och
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1998 for the following quantities:
Nya licensansökningar kan lämnas under de första tio dagarna i juli månad 1998 för följande kvantiteter; med beaktande av följande:
— 500 tonnes of products falling within CN code 0402, — 500 tonnes of products falling within CN code 0406.
— 500 ton av de produkter som omfattas av KN-nr 0402, — 500 ton av de produkter som omfattas av KN-nr 0406.
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0. as last amended by Regulation (EC) No 1246/97 (*), provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that avail­able the Commission is to calculate the quantity remaining, which is to be added to that available for the following half year, whereas under these circumstances
I artikel 4.4 i kommissionens förordning (EEG) nr 1150/ 90 Q), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1246/ 97 (4), fastställs att om den totala kvantiteten, som licens ansökningar har lämnats in för, understiger den tillgängliga kvantiteten skall kommissionen bestämma storleken
This Regulation shall enter into force on 26 June 1998.
Denna förordning träder i kraft den 26 juni 1998.
This Regulation shall be binding ¡n its entirety and directly applicable ¡n all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1480/98 of 10 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk prod­ucts originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1480/98 av den 10 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1150/90 om övergingsanpassning av vissa bestämmelser vid import till gemenskapen av vissa produkter inom mjölksek­torn med ursprung i staterna i Afrika, Karibien och Stilla havet (AVS) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) inför genomförandet av det jordbruksavtal som slutits inom ramen för förhandlingarna t Uruguayrundan
'(d) the heading "notes* and Section 24 of licence applications and licences shall show respectively one of the following:
M) licensansökan och licensen skall under rubriken 'anmärkningar' respektive i fält 24 innehålla endera av följande uppgifter: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Whereas the period for the application of the transitional measures was extended until 30 June 1999 by Regulation (EC) No 1340/98; whereas, pending the adoption by the Council of definitive measures, the measures provided for by Regulation (EC) No 1246/97 should be extended until 30 June 1999; prosen­
Tidsfristen för vidtagande av övergångsatgärder förlängdes till och med den 30 juni 1999 genom rådets förordning (EG) nr 1340/98. I avvaktan på att rådet antar definitiva bestämmelser bör de åtgärder som fastställs i förordning (EG) nr 1246/97 förlängas till och med den 30 juni 1999.
Article 3(d) of Regulation (EEC) No 1150/90 is hereby replaced by the following:
Texten i artikel 3 d i förordning (EEG) nr 1150/90 ändras på följande sätt:
This Regulation shall enter into force on the day following its publication ¡n the Official Journal of the Eu ropea η Co m m u η it ies.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It shall apply from 1 July 1998 to 30 June 1999.
Den skall tillämpas under tiden 1 juli 1998­30 juni 1999.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning Sr tül alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
COMMISSION DECISION of 30 June 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption
KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 juni 1998 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder frän vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT ningen bör därför ändras så att dessa länder ingår i del II av förteckningen i bilaga I.
Whereas certain countries and territories not yet included in the list, but currently exporting to the EC, have provided information that they fulfil conditions at least equivalent to those of the Community, whereas since more information is required from them, these countries and territories are listed in a new Annex II;
Vissa länder och territorier som ännu inte omfattas av förteckningen men som för närvarande exporterar till EG har lämnat uppgifter om att de uppfyller villkor som minst motsvarar de som gäller inom gemenskapen. Eftersom fler uppgifter krävs från dessa länder och territo­rier bör de förtecknas i en ny bilaga II.
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs ('), as amended by Decision 97/34/EC (:), and in particular Article 2(2) and Article 7 thereof,
För att undvika störningar i importen från de tredje länder som ingår i den nya bilaga II bör artikel 11.7 i rådets direktiv 91/493/EG (l0) fortsätta gälla under en med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 (') om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskpro­dukter och levande tvåskaliga mollusker, ändrat genom beslut 97/34/EG(2), särskilt artikel 2.2 och artikel 7 i denna, och övergångsperiod för fiskeprodukter som importeras från de länder och territorier som förtecknas i bilaga II.
Whereas, in order to avoid any disruption of imports from the third countries included in the new Annex II, Article 11(7) of Council Directive 91/493/EC (l0) shall continue to apply, for a transitional period to fishery products imported from countries and territories included in Annex II;
I kommissionens beslut 97/296/EG p), ändrat genom beslut 98/148/EG (4l förtecknas de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter avsedda som livsmedel är
Whereas, for those countries and territories not yet included in the Annexes to this Decision, it will be neces­sary for the Commission to evaluate whether they applied to the export of fishery products to the Community conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products;
För de länder och territorier som ännu inte ingår i bila­gorna bil detta beslut måste kommissionen undersöka om de vid sin export av fiskeprodukter till gemenskapen har tillämpat villkor som minst motsvarar dem som gäller för produktion och saluföring av gemenskapsprodukter.
Whereas Commission Decision 97/296/EC f1), as amended by Decision 98/148/EC (*), lists the third coun­tries from which importation of fishery products for human consumption is authorised; part I of the list names the third countries covered by a specific decision and part II names those qualifying under Article 2(2) of Decision 95/408/EC;
tillåten. Del I av förteckningen innehåller namnen på de tredje länder som omfattas av ett särskilt beslut och del II innehåller namnen på de tredje länder som uppfyller villkoren i artikel 22 i beslut 95/408/EG.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veteri när kom mitten.
Whereas Cape Verde, Latvia, Lithuania, Nicaragua, Benin, Kazakhstan, Guinea Conakri, Papua New Guinea, Malta, Mauritius, Jamaica, Cameroon, Czech Republic, Israel, Hong Kong and Uganda have shown that they satisfy the equivalent conditions referred to in Article 2(2) of Decision 95/408/EC; whereas it ís therefore necessary to modify the list to include those countries in part II of the list in Annex I;
98/423/EG ("), 98/424/EG f), fastställs särskilda importvillkor för fiskeri­ och vatten­bruksprodukter med ursprung i Nigeria, Ghana, Tanzania, Falklandsöarna respektive Maldivema. Nigeria, Ghana, Tanzania, Falklandsöarna och Maldivema bör därför läggas till i del I av förteckningen i bilaga I över de länder och territorier från vilka import av fiskeprodukter avsedda som livsmedel är tillåten.
Notwithstanding Article 2, Member States may continue to import, up to 31 January 1999, fishery products coming from the countries and territories included in Annex II, ¡n accordance with Article 11(7) of Directive 91/493/EEC*
I artikel 1 och 2 skall hänvisningen till "bilagan" ersättas med "bilaga Γ.
Q Sec page 59 of this Official Journal. (*) See page 66 of this Official Journal.
0 Sc sida 59 i denna tidning. {*) Se sida 66 Í denna tidning.
0 Sec page 71 of this Official Journal. (*) See page 76 of this Official Journal. (*) See page 81 of this Official Journal.
0 Sc sida 71 i denna tidning. (*) Se sida 76 i denna tidning. (*) Se sida 81 i denna tidning.
The Annex to Decision 97/296/EC is replaced by Annexes I and II to the present Decision.
Bilagan till beslut 97/296/EG skall ersättas med bilaga I och bilaga II till detta beslut
_.Λ This Decision is addressed to the Member States.
_ Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
This Decision shall apply from 1 July 1998.
Detta beslut skall tillämpas frän och med den 1 juli 1998.
List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
Förteckning över länder och territorier frän vilka import av riskeprodukter i alla former och avsedda som livsmedel är tillåten
Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC
Länder och territorier som uppfyller villkoren i artikel 2a i rådets beslut 95/408/EG
(') Authorised only lor import of live ; (^ Authorised only lor import of cavia
(') Endast tillåtelse för import av levande djur i avsikt att användas som livsmedel. (*) Endast tillåtelse för impon av kaviar.
List of countries and territories from which importation of fishery products intended for human consumption is authorised until 31 January 1999 pursuant to Article 11(7) of Directive 91/493/EEC
Förteckning över de länder och territorier frän vilka import av fiskeprodukter som är avsedda som livsmedel är tilläten till och med den 31 januari 1999, pi de villkor som föreskrivs i artikel 11.7 i direktiv 91/493 (EEG)
(') Only authorised lor imports of caviar. f1) Only authorised lor imports from Solomon Taiyo Lim
(') Endast tillåtelse för import av kaviar. (*) Endast tillåtelse för import från Solomon Taiyo Limited.
COMMISSION DECISION of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Maldives
KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 juni 1998 om särskilda villkor för import av fiskeprodukter och produkter frän vattenbruk med ursprung i Maldivema
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, to the Commission; whereas it is therefore for the DPH to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT grundval av upplysningar från DPH ull kommissionen. DPH måste alltså säkerställa att bestämmelserna om detta som föreskrivs i artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEG efter­levs.
Whereas the DPH has provided official assurances regard­ing compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding the fulfil­ment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of es­tablishments, factory vessels, cold stores or freezer vessels;
DPH har lämnat officiella garantier för att bestämmel­serna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG iakttas och för att de krav uppfylls som motsvarar dem som fast­ställs i direktivet för godkännande av anläggningar, fabriksfartyg, kylhus och frysfartyg.
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products ('), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter ('), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 11 i detta, och
Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Whereas the provisions of legislation of Maldives on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
En expert från kommissionen har varit i Maldivema för att undersöka de förhållanden under vilka fiske produkter produceras, lagras och sänds till gemenskapen.
Whereas, in Maldives the Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
"Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health" är den myndighet i Maldivema som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeprodukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article ll(4Xa) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
Föreskrifterna för det sundhetsintyg som avses i artikel 11.4 a i direktiv 91/493/EEG måste omfatta även faststäl­landet av en intygsförlaga, valet av vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på och vilken tjänsteställning den som undertecknar intyget skall ha.
Fishery and aquaculture products originating in Maldives must meet the following conditions:
1) Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat sundhet­sintyg i original, vederbörligen ifyllt, undertecknat, daterat och bestående av ett enda blad, enligt förlagan i bilaga A.
Whereas, pursuant to Article 11 (4Xb) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin;
2) Produkterna skall komma från godkända registrerade anläggningar, fabriksfartyg, kyl­ eller fryshus, eller frys­fartyg enligt förteckningen i bilaga B.
Whereas, pursuant to Article 11 (4Xc) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Council Directive 92/48/EEC (*) must be drawn up; whereas this list must be drawn up on the basis of a communication from the DPH
3) Varje förpackning skall, med undantag för frysta fiske­produkter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedel­skonserver, i outplånlig skrift vara märkt med ordet "MALDIVERNA" och med godkännande­/registre­ringsnumret för den anläggning, det fabriksfartyg, kyl­eller fryshus, eller frysfartyg där produkterna har sitt ursprung.