natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community supports this international effort in various ways.
Gemenskapen stöder de här internationella insatserna på olika sätt. Den finansierar webbplatsen "Certification Information System" (http: //www.efi.fi/cis/).
In addition, the Community has funded a study on indicators and criteria of sustainable forest management undertaken by CIFOR for the discussions in the Inter national Forum on Forests.
Dessutom har kommis sionen betalat för en undersökning om indikatorer och kriterier för ett hållbart skogsbruk genomförd av CIFOR för diskussionerna i det internationella skogsforumet.
These include biodiversity indicators.
Dessa omfattar indikatorer för biologisk mångfald.
Furthermore, practical pilot exercises in Central and West Africa are supported.
Dessutom stöds praktiska pilotprojekt i Central- och Västafrika.
These include dialogues with various stakeholders including government, NGOs and logging companies.
Dessa projekt omfattar dialoger med olika intressenter som till exempel myndigheter, frivilligorganisationer och skogsawerkningsföretag.
Finally, in Central Africa the Community supports a regional programme called ECOFAC which as one of its components tries to address the problems of hunting and bushmeat trade.
Slutligen så stöder gemenskapen ett regionalt program i Centralafrika som kallas Ecofac och som bland annat försöker göra något åt problemen med jakt och viltkötthandel.
The activities include: (i) awareness raising on biodiversity issues among local people; (ii) improvement of surveillance; (iii) development of sustainable natural resource management systems, and (iv) exploration of alternative income sources for the local population.
Verksamheten omfattar: (i) medvetandegörande om frågor som rör den biologiska mångfalden hos den lokala befolkningen; (ii) förbättring av övervakningen; (iii) utarbetande av hållbara system för förvaltning av naturresurserna. Samt (iv) undersökning av alternativa inkomstkällor för den lokala befolkningen.
Question No 49 by Patricia McKenna (H-0326/99) Subject: Kosovo crisis
Fråga nr 49 från Patricia McKenna (H-0326/99)
What is the Commission doing to relieve the ongoing suffering of the refugees in and around the Kosovo conflict area?
Vad ämnar kommissionen göra för att lindra det konstanta lidandet bland flyktingarna i och omkring det konfliktdrabbade Kosovoområdet?
How can the Commission justify any cooperation with NATO, as suggested by the meeting on the refugee crisis between Commissioner Bonino and Xavier Solana in March, when the NATO air-strikes have greatly contributed to the refugee problem?
Hur kan kommissionen motivera någon form av samarbete med Nato — vilket föreslogs under det sammanträde om flyktingkrisen som hölls mellan kommissionsledamot Bonino och Xavier Solana i mars — då Natos luftangrepp i hög grad har medverkat till flyktingproblemet?
What if any role has the WEU played in the Kosovo conflict, either as protagonist or with a view to dealing with the aftermath?
Har Västeuropeiska unionen spelat någon roll i Kosovokonflikten, antingen aktivt eller i syfte att hantera efterdyningarna?
What legal measures are available, locally or internationally, to prosecute those who carry out crimes in the former Yugoslavia, including the Serbians, Albanians, and the NATO leaders who authorised illegal air-strikes against Serbia?
Vilka rättsliga åtgärder kan man tillgripa lokalt eller internationellt för att åtala dem som gör sig skyldiga till brott i f.d. Jugoslavien, däribland serber och albaner samt de Natoledare som har tillåtit olagliga luftangrepp mot Serbien?
In response to the humanitarian crisis in Kosovo and the surrounding region, the Commission has decided to make an additional 150 million euro available for humanitarian assistance and to make 100 million euro available in non-humanitarian refugee-related support for the neighbouring countries — Albania, FYROM,' Montenegro and possibly others — to help them to bear the additional costs arising from the refugee influx.
Som en reaktion på den humanitära krisen i Kosovo och det omgivande området har kommissionen beslutat anslå ytterligare 150 miljoner euro för humanitärt bistånd och att anslå 100 miljoner euro för icke-humanitärt flyktingrelaterat stöd till grannländerna — Albanien, FYROM, Montenegro och möjligen andra — för att hjälpa dem att bära de extra kostnader som uppstår på grund av tillströmningen av flyktingar.
Efforts will also be made, with international financial institutions, to alleviate the exceptional burdens through macroeconomic support.
Det kommer även att göras insatser, tillsammans med internationella finansiella institutioner, för att lindra denna exceptionella börda genom makroekonomiskt stöd.
Close coordination, in which the Commission is fully involved, takes place both in the region and in Geneva and Brussels, involving all, including NATO, who play a role in the provision of humanitarian assistance.
Det sker en noggrann samordning, i vilken kommissionen är helt engagerad, både i området självt samt i Genève och i Bryssel, som omfattar alla, även Nato, som spelar en roll i biståndsgivandet.
The WEU has, in response to a Council decision in late 1998, been involved in collecting satellite images which have been used by those seeking to monitor population movements/displacements in Kosovo.
VEU har, i en reaktion på rådets beslut i slutet av 1998, varit engagerat i insamlingen av satellitbilder som använts av de som försöker övervaka befolkningens rörelser/omflyttningar i Kosovo.
The International Criminal Tribunal for Yugoslavia at The Hague, established under UN auspices, is competent to investigate and prosecute crimes against humanity arising on the territory of the former Yugoslavia, including the present crisis in Kosovo.
Den internationella domstolen för Jugoslavien i Haag, inrättad under FN: s beskydd, har behörighet att utreda och straffa brott mot mänskligheten som begåtts inom det före detta Jugoslavien, inbegripet den pågående krisen i Kosovo.
The Union has clearly emphasised 'that the responsibility for the armed conflict which is now taking place lies entirely with President Milosevic and his regime', who have repeatedly violated UN Security Council Resolutions, and that 'all those who planned, authorised and executed this brutal campaign of forced deportation, torture and murder should be held personally accountable and be brought to justice before the ICTY.
Unionen har tydligt betonat att "hela ansvaret för den väpnade konflikt som pågår just nu vilar på president Milosevic och hans regim", vilka upprepade gånger brutit mot resolutionerna från FN: s säkerhetsråd. Unionen har också sagt att "alla de som planerade, godkände och verkställde den här kampanjen med deportation, tortyr och mord kommer att hållas personligt ansvariga och ställas inför rätta vid den internationella domstolen för Jugoslavien".
Question No 50 by Brian Crowley (H-0378/99) Subject: Housing and the Kosovo crisis
Angående: Bostäder och Kosovokrisen
In view of the Kosovo refugee crisis, will the Commission state if it has any plans to allow EU funds to be used for urgent temporary housing/renovation projects in the Member States?
Kan kommissionen ange om man med anledning av flyktingkrisen i Kosovo planerar att tillåta att EU-medel används för brådskande projekt för tillfälliga bostäder/renovering i medlemsstaterna?
On December 16 1998 the Commission proposed a Joint Action to provide practical support to the reception and voluntary return of refugees, displaced persons and asylum seekers.
Den 16 december 1998 föreslog kommissionen en gemensam åtgärd för att ge praktiskt stöd till mottagande av och frivilligt återvändande för flyktingar, hemlösa och asylsökande.
At the request of the special Justice and Home Affairs Council of 7 April, this proposal was amended to also include measures on emergency assistance to those who have fled as a result of recent events in Kosovo.
På förfrågan av det särskilda rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 7 april ändrades det förslaget till att även omfatta åtgärder för nödhjälp till de som flytt på grund av de nyligen inträffade händelserna i Kosovo.
The terms of the Joint Action, which the Council approved on 27 April allow for measures for accommodation purposes and thus, in all likelihood, there will be funding for accommodation.
Villkoren för den gemensamma åtgärden, vilka rådet godkände den 27 april, tillåter åtgärder för tillfälliga bostäder och alltså kommer, med största sannolikhet, tillfälliga bostäder att finansieras.
However, this will depend' on the applications the Commission receives from Member States.
Det beror emellertid på de ansökningar som kommissionen får från medlemsstaterna.
The budget allocation is EUR 15 m and priority will be given to Kosovo related measures.
Den anslagna budgeten är 15 miljoner euro och Kosovorelaterade åtgärder kommer att prioriteras.
The budgetary authority has the possibility, under the terms of the Joint Action, to increase the budgetary reference which would then make more funding available for either Kosovo measures or general reception and voluntary repatriation projects.
Den budgetansvariga myndigheten har möjlighet att, i enlighet med villkoren för den gemensamma åtgärden, öka budgeten och anslå mer medel för antingen Kosovoåtgärder eller projekt för allmänt mottagande och frivilligt återvändande.
The Commission is in the process of consulting both government departments and non-governmental organisations to determine how funding can be implemented most effectively.
Kommissionen samråder just nu både med regeringsdepartement och frivilligorganisationer för att avgöra hur de ekonomiska medlen kan användas på effektivast möjliga sätt.
These will then submit a limited number of proposals for measures for Kosovo refugees in the first instance.
Dessa kommer sedan att lägga fram ett begränsat antal förslag för åtgärder för i första hand Kosovoflyktingar.
In addition, the Commission can state that, in the framework of the structural funds, Member States may also, under limited conditions, initiate projects to renovate accommodation when this forms part of a project to renew the fabric of run-down urban districts.
Dessutom kan kommissionen säga att medlemsstaterna även, inom ramen för strukturfonderna och på vissa villkor, kan starta projekt för renovering av tillfälliga bostäder när dessa är en del av ett projekt för att förnya strukturen i förstörda stadsområden.
Question No 51 by Katerina Daskalaki (H-0379/99) Subject: Danger of environmental damage in the Balkans
Fråga nr 51 från Katerina Daskalaki (H-0379/99)
Owing to bombing raids on refineries and fuel depots in Yugoslavia, thousands of tonnes of toxic and hazardous substances have escaped into the atmosphere.
Genom att raffinaderier och bränsledepåer bombats i Jugoslavien har tusentals ton giftiga och farliga ämnen frigjorts i atmosfären.
Moreover, it is reported that the GAU 8/A Avenger weapons system is being used in the bombing: its projectiles are reinforced with radioactive uranium and have the potential to cause catastrophic environmental damage.
I bombningarna används enligt uppgift dessutom vapensystemet GAU 8/A Avenger vars projektiler är förstärkta med radioaktivt uran som kan framkalla mycket stora miljöskador.
The radioactive uranium which is released into the atmosphere creates a toxic cloud which can travel quite far and falls to earth as soon as it rains.
Det radioaktiva uran som frigörs i atmosfären bildar ett giftmoln som kan färdas ganska långa sträckor för att sedan falla till marken så snart det regnar.
Is the Commission aware that these weapons systems are being used and, if so, what measures does it intend to take to stop them being used and to avert the danger of an environmental disaster?
Känner kommissionen till att dessa vapensystem används och vilka åtgärder har den i så fall för avsikt att vidta för att användningen av dessa skall upphöra och faran för en miljöförstöring undvikas?
The Commission has no knowledge of the weapon systems used and has no intention to interfere with matters which are clearly not of its competence.
Kommissionen känner inte till vilka vapensystem som används och har inte för avsikt att blanda sig i saker som inte tillhör dess behörighetsområde.
Any environmental implication of this conflict, whichever its origin, can only be assessed once it will be possible to start rehabilitation programmes.
Eventuella miljöeffekter på grund av den här konflikten, oavsett deras ursprung, kan bedömas först när det blir möjligt att inleda âteruppbyggnadsprogram.
Question No 52 by Alexandras Alavanos (H-0327/99) Subject: Recruitment of staff in new hospitals funded under the second CSF
Angående: Anställningen av personal vid nya sjukhus som finansierats urden andra gemenskapsstödramen
Under the convergence programme in Greece and the associated rationalisation measures, one person is to be recruited to the public service for every five persons leaving, while in the health and education sectors and in the police forces one person is to be recruited for every one person leaving.
I det konvergensprogram som genomförs i Grekland går man, i samband med anpassningen av den offentliga ekonomin, in för att ersätta arbetstagare som lämnar tjänster inom den offentliga förvaltningen enligt principen att en ny anställning skall täcka fem avgående arbetstagare, medan principen inom hälso-och sjukvården samt på områdena för undervisning och säkerhet är att för varje avgående arbetstagare anställa en ny.
At the same time, the Commission has approved the construction of 14 new hospitals, to be funded under the second Community support framework.
Samtidigt med detta har Europeiska kommissionen godkänt finansiering ur den andra gemenskapsstödramen för uppförandet av 14 nya sjukhus.
Many of these have already been built but are not yet operational since they do not have the necessary staff.
Flera av dessa står redan färdigbyggda, men har inte tagits i bruk eftersom personal saknas.
Most of the new establishments are university hospitals, their chief purpose being to improve the regional health services and reinforce the national health system.
Av de nya sjukhusen är de flesta inriktade på specialistvård och blev i första hand godkända eftersom man ville uppgradera vårdtjänsterna på landsbygden, samtidigt som man också strävar efter att stärka det nationella hälso- och sjukvårdssystemet (ESI).
This has resulted in a total of about 5000 additional hospital beds, for which extra staffare needed. The restrictions imposed by the convergence programme must accordingly be lifted so that the requisite new posts can be created.
Sammanlagt kommer 5 000 nya bäddplatser att stå till förfogande, men för att dessa skall tjäna sitt syfte fordras personal, och detta i större utsträckning än vad begränsningarna i konvergensprogrammet tillåter, eftersom det rör sig om nya arbetstillfällen.
Will the Commission review the convergence programme for Greece concerning recruitment in the health sector, so that the necessary staff can be provided, thereby ensuring that the enormous investments made under the second CSF do not go to waste?
Ämnar kommissionen revidera konvergensprogrammet för Grekland vad personalanställningar inom hälso- och sjukvården beträffar, i syfte att möjliggöra rekryteringen av den nya personal som behövs, och för att inte de enorma investeringar som gjorts genom finansiering ur den andra gemenskapsstödramen skall behöva stå outnyttjade?
According to Regulation 1466/97 of 7 July 1997 'on the strengthening of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies', the Commission prepares assessments of stability or convergence programmes submitted by Member States and makes recommendations for Council Options. The Commission is not entitled to revise the stability or convergence programmes submitted by Member States.
I enlighet med förordning 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken förbereder kommissionen bedömningar av stabilitets- eller konvergensprogram från medlemsstaterna och gör rekommendationer till alternativ för rådet.
According to the above Regulation, the convergence or stability programmes must provide information about the economic situation and prospects and the budgetary strategy that the Member States intend to implement in order to comply with the Stability and Growth Pact.
I enlighet med ovannämnda förordning måste stabilitets- eller konvergensprogram ge information om det ekonomiska läget, ekonomiska prognoser och den budgetstrategi som medlemsstaterna avser att genomföra för att uppfylla kraven i stabilitets-och tillväxtpakten.
Within this context the Member States are not required by the Regulation to respect specific norms for a single project or activity.
I det sammanhanget behöver medlemsstaterna enligt förordningen inte följa några särskilda normer för ett enskilt projekt eller en enskild åtgärd.
The Greek convergence programme for the period 1999-2001 incorporates, among measures aimed at containing growth of public expenditure, a norm — already included in the 1998 budget — which provides for one new recruitment for every five civil servants leaving service, with the exception of education, health and the defence sectors where the ratio is 1: 1.
Det grekiska konvergensprogrammet för perioden 1999-2001 omfattar, bland åtgärder som syftar till en fortsatt ökning av de offentliga utgifterna, en norm — redan inbegripen i 1998 års budget — som anger en ny anställning för fem avgående arbetstagare, med undantag för utbildnings-, hälso- och försvarssektorerna där förhållandet är 1: 1.
How such a norm would be made compatible with investments made within the Community Support Framework is an issue pertaining to Greece in accordance with the principle of subsidiarity.
Hur en sådan norm skulle göras förenlig med de investeringar som görs inom gemenskapsstödramen är en fråga som är Greklands sak i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Question No 53 by Paul Lannoye (H-0330/99) Subject: Drogenbos incinerator
Angående: Avfallsförbränningsugn i Drogenbos
On 12 March, a number of opponents of the plans for a household waste incinerator at Drogenbos, just outside the capital of Europe, lodged a complaint with the Commission alleging a breach of the environmental impact assess ment directive.
Den 12 mars 1998 inkom ett flertal motståndare till den planerade förbränningsugnen för hushållsavfall i Drogenbos — på tröskeln till Europas huvudstad — med en anmälan till kommissionen om överträdelse av direktivet om bedömning av miljökonsekvenser.
The Commission found a series of shortcomings in the impact assessment and, on 21 January 1999, sent a letter of formal notice to Belgium which was given two months to provide an explanation.
Kommissionen konstaterade en rad brister i miljökonsekvensanalysen, och den 21 januari 1999 sände den en anmodan till Belgien att inom två månader inkomma med en förklaring.
Despite the widespread opposition to the project, above all because of concerns about the dangers it poses to public health and the environment and the failure to respect the precautionary principle, those behind the project are carrying on undeterred.
Trots det mycket omfattande motståndet mot detta projekt, som framför allt motiveras av att det är skadligt för folkhälsan och miljön och inte respekterar försiktighetsprincipen, så framhärdar initiativtagarna till projektet.
The deadline given to the Belgium state has now passed.
Den tidsfrist som den belgiska staten fick har nu löpt ut.
Can the Commission say what its reaction is to the explanations provided by the Belgium state?
Vilken är kommissionens reaktion på den förklaring som den belgiska staten har gett?
Following the initial assessment of various complaints lodged against the Drogenbos incinerator project, the Commission sent a letter of formal notice to Belgium, in accordance with Article 226 (ex Article 169) of the EC Treaty.
Efter den preliminära undersökningen av de olika anmälningar som inlämnats mot den planerade förbränningsugnen i Drogenbos sände kommissionen en anmodan till Belgien att inkomma med sina synpunkter i enlighet med artikel 226 (f.d. artikel 169) i EG-fördraget.
The Commission has received a response from the Belgian authorities to that letter and is currently examining it.
De belgiska myndigheternas svar på skrivelsen har nu inkommit till kommissionen och håller för närvarande på att granskas.
It is important to note that in all likelihood the Commission will only decide how to follow up the present infringe ment proceedings when it receives a response from the Belgian authorities to the additional letter of formal notice it recently decided to send.
Det måste meddelas att kommissionen sannolikt kommer att ta ställning till vilka följder det pågående överträdelse förfarandet skall få först då kommissionen har mottagit de belgiska myndigheternas synpunkter på den kompletterande skrivelse som den nyligen beslutade att sända till Belgien.
Question No 54 by Eva Kjer Hansen (H-0332/99) Subject: New German tax rules applying to foreign contractors
Fråga nr 54 från Eva Kjer Hansen (H-0332/99)
Under new tax laws applying from 1 April, a German client buying a house from a foreign building firm is only required to pay 75% of the cost to the contractor when taking possession of the house.
Enligt den nya skattelagstiftningen skall tyska byggherrar som köper hus från en utländsk byggfirma från och med den 1 april endast betala 75 procent av byggkostnaden till entreprenören när huset övertas.
The German house-buyer is required to send the remaining 25% of the building cost to the tax authorities no later than eight days after taking possession.
De resterande 25 procenten av byggkostnaden skall den tyska husköparen skicka till skattemyndigheten senast åtta dagar efter övertagandet.
The foreign building firm cannot apply to have the balance due to it from the tax authorities until the following year.
Först vid följande årsskifte kan den utländska byggfirman begära att få ut sitt tillgodohavande från skattemyndigheten.
The introduction of these rules amounts to pure German protectionism and an obstruction to trade contrary to EU rules.
Införandet av dessa regler är ren tysk protektionism och ett handelshinder i strid med EU: s bestämmelser.
This legislation means in practice that foreign firms must give the German tax authorities an interest-free loan for up to one year.
Skattelagstiftningen innebär att utländska firmor skall ge den tyska skattemyndigheten ett räntefritt lån i upp till ett år.
What steps will the Commission take (or has it taken) to put an end to this unreasonable discrimination against foreign companies in Germany where, under new tax rales, foreign companies, but not German companies, are required to deposit 25% of their contract proceeds with the tax authorities?
Vad tänker kommissionen göra (eller har gjort) för att sätta stopp för den orimliga diskrimineringen av utländska företag i Tyskland, där nya skatteregler innebär att utländska, men inte tyska, företag skall betala 25 procent av kontraktsbeloppet i en så kallad skattedeposition?
The Commission has just received the text of the German Act published on 31 March 1999 and has immediately started to examine it.
Kommissionen har nyss mottagit den tyska lagtext som offentliggjordes den 31 mars 1999 och har omedelbart börjat undersöka den.
The Commission will come to an early assessment of the compatibility of the new rales, against which formal complaints from affected enterprises have also already been received.
Kommissionen skall inom kort göra en första bedömning av förenligheten i den nya bestämmelserna, mot vilka formella klagomål redan har mottagits från berörda företag.
The new German tax rales aim at combating tax fraud; such rules are welcomed by the Commission.
Den nya tyska skattelagstiftningen syftar till att bekämpa skattebedrägerier och sådana regler välkomnas av kommis sionen.
They must however respect Community law, in particular the freedom to provide services and the principles of non-discrimination and proportionality.
De måste emellertid respektera gemenskapslagarna, särskilt friheten att tillhandahålla tjänster och principerna om icke-diskriminering och proportionalitet.