natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its Prime Minister has declared his intention to comply with the Maastricht criteria in full.
Genom sin premiärminister har Malta förklarat att man kommer att respektera samtliga Maastrichtkriterier.
Some slippage has occurred over the past two years, it is true, under the Labour Government, as compared with two years ago when Malta met the Maastricht criteria in full, and now it needs to catch up again.
Det har förekommit vissa förskjutningar, det är sant, som labourregeringen på Malta har åstadkommit under de senaste två åren, jämfört med för två år sedan när Malta till alla delar uppfyllde Maastrichtkriterierna, och nu måste en viss återhämtning ske.
As for the neutrality issue which has been raised here, the Prime Minister has singled it out and said that the problem can be solved.
Problemet med neutraliteten, som har tagits upp här, diskuterades dessutom av premiärministern, som just sade att det problemet är möjligt att lösa.
So Malta has all its papers in order.
Malta har därför alla sina papper i ordning.
Clearly it would undermine the democratic legitimacy of the European Union if the ordinary voter began to get the impression that the people who most benefited from the freedom of movement in the single market are the murderers, the blackmailers, the criminals, the junkies, the paedophiles.
Det är klart att det skulle underminera Europeiska unionens demokratiska legitimitet om den vanliga väljaren började få uppfattningen att de som drog mest fördel av den fria rörligheten på den inre marknaden var mördare, utpressare, kriminella, narkomaner, pedofiler.
We must make it very clear that we are not prepared to allow them to abuse what we wanted as economic benefits.
Vi måste göra det väldigt klart att vi inte är beredda att låta dem missbruka det vi ville skulle vara en ekonomisk förmån.
I do not believe that a credible Mediterranean policy can be pursued without Malta being a member of the Euro pean Union.
Jag skulle vilja höra rådet säga något om vad det anser att den Europeiska konferensens kommer att utmynna i.
It is our second main border, and we cannot tackle the problem of large-scale migration un less we conduct a serious policy, in conjunction with Bar celona.
Jag tror det är viktigt eftersom Ukraina har väldigt nära band med väst.
Malta is a much-needed protagonist in all of this; that is why we are strongly in favour of Malta's accession to the European Union.
Jag skulle vilja höra ordförandeskapet ge oss sina synpunkter om vart vi är på väg i konferensen, eftersom det kan vara en större styrka.
I would like to hear the Council say something about what it feels is the future of the European Conference.
Jag tror inte att det går att bedriva en seriös Medelhavspolitik utan att inkludera Malta i Europeiska unionen.
Mr Swoboda has already mentioned certain countries which he feels should participate in the conference.
Detta är den andra stora gränsen och vi kan inte klara av problemen i samband med den stora invandringen om vi inte fortsätter att be driva den seriösa politik som inleddes i Barcelona.
I would add to that list Ukraine.
Och i. allt detta spelar Malta en nyckelroll.
I believe that is important because Ukraine is tied very closely to the West.
Därför stöder vi hel hjärtat Maltas anslutning till Europeiska unionen.
On Malta, like everybody else I welcome the decision by the Maltese Government to apply for European Union membership.
På Malta välkomnar jag, precis som alla andra, den mal tesiska regeringens beslut att ansöka om medlemskap i Europeiska unionen.
But we must not get carried away.
Men vi får inte låta oss dras iväg.
This is not the return of the prodigal son.
Det här är inte den förlorade sonens återkomst.
This is not the opportunity to slay a few fatted calves and have a feast.
Det är inte tillfället att slakta några feta kalvar och ställa till med fest.
This is simply a democratic government expressing the will of its people.
Det är bara en demokratisk regering som uttalar sitt folks önskan.
Our enthusiasm must not blind us toward the many problems that come with Malta.
Vår entusiasm får inte förblinda oss vad gäller de många problem Malta för med sig.
EU membership still remains a political football, which is not the best way to prepare for full membership of the European Union.
EU-medlemskap är fortfarande en politisk fotboll, vilket inte är det bästa sättet att förbereda för fullständigt medlemskap i Europeiska unionen.
Secondly, the Commission in its avis identified certain weaknesses, particularly in relation to the structure of the economy.
För det andra har kommissionen i sin avis identifierat vissa svagheter, särskilt i förhållande till ekonomins struktur.
What we have to do now is look again at the sit uation in Malta and judge it on the same basis as any other country.
Vad vi måste göra nu är att återigen se över Mal tas situation och bedöma den enligt samma grunder som andra länders.
Malta has to be judged the same as any other country.
Prat om att låta Malta tränga sig först i kön
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, although I did not mention Malta earlier, because I was not aware that it was included in today's discussion, I would like to say that we did take the first available opportunity.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande, ärade ledamöter! Trots att jag inte tog upp Malta tidigare, för att jag inte visste att vi skulle diskuteras det här i dag, vill jag ändå påpeka att vi åtminstone utnyttjar det första tillfället att göra det.
You know, of course, that Guido De Marco emerged as the winner in the elections on 10 September, and obviously we took advantage of the first Council meeting after that to discuss the subject.
Som ni vet var det Guido De Marco som segrade i valen den 10 september och vi tog givetvis upp frågan på vårt första rådsmöte därefter.
I believe that a very positive signal was sent out yesterday.
Jag anser att man gav mycket positiva signaler i går.
The Commission - as you know -has been requested to present, as soon as possible, an up dated version of its opinion of July 1993, which, naturally, needs to be re-examined and revised.
Kommissionen har, som ni vet, ombetts att snarast möjligt lägga fram ett förnyat ställningstagande till yttrandet från juli 1993, som givetvis skall bli föremål för en ny granskning och omarbetning.
In addition, the President of the Council was authorised to send a let ter of reply to the Foreign Minister of Malta, referring to the procedure which is now necessary, namely the updating of the opinion.
Dessutom fick rådets ordförande mandat att rikta en svarsskrivelse till Maltas utrikesminister, med hänvisning till det numera nödvändiga förfarandet med en aktualisering av yttrandet.
I do believe that we responded as quickly as we could, and I in no way wish it to be under stood that we harbour any feelings of resentment against Malta.
Jag tycker att vi har svarat på det sätt som har gått fortast, och jag vill absolut inte att man uppfattar det som att vi hyser någon aversion mot Malta.
I should like to make that quite clear.
Det vill jag verkligen poängtera.
On the contrary, we are delighted that Malta is back on board, if I may put it like that.
Tvärtom, vi är mycket glada över att ha Malta ombord igen, om man får uttrycka det på det viset.
Nevertheless, I cannot refrain from
Men vi är mycket glada över att landet är en del av vår familj igen.
Secondly, I should briefly like to mention Syria and Turkey.
Som en andra punkt vill jag kort ta upp Syrien och Tur kiet.
Obviously, both the European Union and the Council are concerned about the tensions in the region, and at the moment we are supporting Egypt's efforts to restore a certain degree of calm to the situation.
Naturligtvis är Europeiska unionen och rådet be kymrade över det spända läge som råder i området, och för närvarande stöder vi egyptiernas försök att skapa lugn i situationen.
Situation in Kosovo
Situationen i Kosovo att det var illa förberett.
President - The next item is the statements by the Coun cil and the Commission on the situation in Kosovo.
Men personligen tror jag att man kommer att upprätta möjligheter för dessa stater -Ukraina, Moldavien, Vitryssland, etc. - längre fram, åt minstone för att bygga upp ett perspektiv om ett samarbete med Europa.
Europe, you are aware that at the informal Council in Salzburg, the Austrian Presidency pursued the idea of finding some kind of basis for bringing in those countries which are not applicants or have no prospect of acceding at the present time.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragslistan är uttalanden av rådet och kommissionen - situationen i Kosovo. sovo.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is now ex actly three weeks since I last spoke to you on the subject of Kosovo.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande, ärade damer och herrar! Nu är det precis tre veckor sedan jag senast diskuterade Kosovo-frågan med er.
Since then, the situation has again worsened dramatically.
Sedan dess har en dramatisk försämring av läget skett.
Almost every day, more displaced people join them.
Nya flyktingar tillkommer praktiskt taget varje dag,
As regards institutional reform, which was also men tioned, I should like to say that it will soon be the Pörtschach summit.
Vad de institutionella reformerna beträffar, vilka också nämndes, vill jag tala om att vi snart kommer att ha Pörtschach.
Admittedly, this issue will not be to the fore, but perhaps one or other of the delegations will in fact ad dress the subject of institutional reform, which will, of course, soon be back on the agenda as part of the followup to ratification of the Amsterdam Treaty.
Frågan om de institutionella reformerna kommer säkert inte att ha en framskjuten ställning, men kanske en och annan delegation ändå tar upp frågan och givetvis kommer den att finnas på dagordningen efter ratificeringen av Amsterdamfördraget.
But obviously, we know that institutional reform is one of the pre conditions for our really being in a position to accept further applicants for membership.
Men vi är naturligtvis medvetna om att en institutionell reform är en av förut sättningarna för att nya kandidatländer skall kunna tas emot.
On Cyprus, I should like to emphasise once more that we, the Austrian Presidency, are very pleased that we have succeeded in being able to start negotiations on member ship with all the countries in the first wave - five plus one, Cyprus - on 10 November.
När det gäller Cypern vill jag än en gång poängtera att vi i det österrikiska ordförandeskapet är mycket nöjda över att vi den 10 november kommer att inleda anslutningsförhandlingarna med alla stater i den första omgången -alltså fem plus en plus Cypern.
This could not be taken for granted, and we struggled over it to the last.
Det har inte varit någon självklarhet och vi har fått kämpa in i det sista.
It is, there fore, all the more gratifying that we have managed it.
Därför är det verkligen glädjande att vi har lyckats.
Obviously, we support starting the negotiations on member ship, and hope that this will also have a renewed positive influence on the political negotiating process; in this re spect, we are in close contact with the UN Secretary-General, Kofi Annan.
Naturligtvis hoppas vi att inledandet av anslutningsförhandlingarna även skall ha en positiv inverkan på den politiska för handlingsprocessen, och vi står i nära förbindelse med FN:s generalsekreterare Kofi Annan.
Belgrade's repeated proclamations that the fighting was being stopped and the Serbian forces withdrawn have proved to be either untrue, or a tactical manoeuvre on the part of President Milosevic.
Belgrads upprepade tillkännagivanden om stridemas upp hörande och tillbakadragandet av de serbiska trupperna, visade sig vara falska och var bara taktiska manovrar från president Milosevics sida.
In talks with Mrs Ogata, Mr Milosevic even denied the existence of a humanitarian crisis in Kosovo and gave assurances that the Yugoslav Government was endeavouring to ease the suffering of the displaced people and make it possible for them to re turn home very soon.
Milosevic förnekade till och med förekomsten av en humanitär kris i Kosovo i ett sam tal med Ogata och försäkrade att den jugoslaviska reger ingen är angelägen om att lindra flyktingamas nöd och göra det möjligt för dem att återvända snarast.
The reality, as perceived by Mrs Ogata and regularly reported by the KDOM, tells a differ ent story.
Verkligheten bevisar motsatsen, det fick Ogata konstatera och detta rapporterar KDOM fortlöpande om.
So do the statements made by the Secretary-General of the United Nations in the report he presented to the Security Council the day before yesterday, in which he records that the Serbian security forces are waging a campaign of terror and violence against the civilian pop ulation in Kosovo.
Motsatsen bevisas även av den rapport som Förenta nationernas generalsekreterare lade fram inför säkerhetsrådet igår, där han säger att de serbiska säkerhetsstyrkorna utövar terror och våld mot civilbefolkningen i Kosovo.
As far as Turkey is concerned, I should like to point out that the Council presidency is still endeavouring to estab lish the Association Council with Turkey, and of course here too, talks are being held with both sides, but as yet we have not achieved à breakthrough.
Vad Turkiet beträffar, vill jag påpeka att ordförandeskapet fortsätter sina ansträngningar för att bilda ett associeringsråd med Turkiet, och att samtal givetvis pågår med olika parter, men att vi ännu inte har lyckats få ett genom brott.
We will continue our efforts, to the end of our presidency at the very least.
Vi kommer åtminstone att fortsätta våra ansträngningar fram till slutet på vårt ordförandeskap.
Unfortunately, it is all too obvious that, given that winter is approaching, we are heading for a humanitarian catastrophe, unless the situation changes soon.
Det råder tyvärr inga tvivel om att vi närmar oss en humanitär katastrof inför den annalkande vintern, om det inte snart sker en förändring.
The Kosovo Albanians currently seeking refuge in the forest have no fresh drinking water, increasingly scarce supplies of food, no sanitation and no medicines.
De kosovoalbaner som tagit sin tillflykt till skogen saknar tillgång till rent dricksvatten, livsmedlen håller på att ta slut och de lider brist på hygienartiklar och mediciner.
The situation is, there fore, particularly serious for children, the elderly and the sick.
Denna situation är särskilt all varlig för barnen och de gamla och för de sjuka.
There is no doubt - and this needs to be repeated here -that the main responsibility for there being such large numbers Of refugees and displaced people lies with the Government of Serbia and Yugoslavia, that is to say with Milosevic himself.
Huvudansvaret för detta stora flyktingantal ligger - och detta bör åter upprepas- helt och hållet på Serbiens och Ju goslaviens regering, och även på Milosevic själv.
I should like to make one more point on migration.
I invandringsfrågan är det en sak jag vill tillägga: Vi kom mer snart att hålla en debatt om invandringsfrågor, men jag kan ändå inte låta påståendet om att vi agerar lögnaktigt stå obesvarat.
Al though we will be debating migration issues next, I simply cannot let the accusation stand that our action in this re spect is hypocritical.
Det österrikiska ordförandeskapet har lagt fram ett arbetsdokument som har gett upphov till vissa missförstånd, för givetvis vill vi inte åsidosätta Genèvekonventionen och dess instrument, utan det som tas upp i dokumentet är endast tänkt som kompletterande skyddsåtgärder.
Incidentally, there has been cooperation on migration and asylum within the European Union for longer than you think.
För övrigt är invandring och asyl inget nytt ämne för sam arbetet inom Europeiska unionen.
But I will say more about that during the next de bate.
Men det kommer jag att gå närmare in på under den följande debatten.
The Serbian and Yugoslav authorities are always claim ing that they are, after all, only defending themselves against terrorists and separatists, and that the military of fensive is merely a response to the attacks carried out by the KLA.
För unionens del gäller det jag redan för tre veckor sedan sade: Vi kräver ett omedelbart upphörande av våldsdåden och snara förhandlingar i syfte att politiskt bilägga krisen.
Obviously, the KLA bears some of the responsibility for the worsening security situation, but we should keep a sense of proportion.
I politiskt avseende stöder unionen det av USA utarbetade och av kontaktgruppen förordade förslaget till ett interimsavtal, den viktigaste utgångspunkten för en förhand lingslösning.
I have received seven motions for resolutions on this sub ject pursuant to Rule 37(2). (')
Jag har tagit emot sju resolutionsförslag i denna fråga, i enlighet med artikel 37.2 i fördraget. (')
As for the European Union, what I said three weeks ago still stands.
Omröstningen om dessa kommer att äga rum i morgon, torsdag, kl. 12.00.
It demands an immediate halt to the violence and early negotiations to find a political settlement to the crisis.
I samband med Förenta Nationemas generalförsamling kom EU:s utrikesministrar överens om att utse Wolfgang Petritsch, deh österrikiske ambassadören i Belgrad, till EU:s representant i Kosovo.
From the political point of view, the Union sup-
I förrgår fattade rådet även de nödvändiga formella besluten.
The main tasks of the new special envoy will be to coordinate the EU's humanitarian activities with those of the international humanitarian organisations and, at the same time, to act as a point of contact for the Belgrade govern ment and as an intermediary between it and Kosovo's po litical leaders.
Den nye representantens främsta uppgift är att samordna EU:s humanitära insatser och de insatser som görs av in ternationella hjälporganisationer och samtidigt fungera som kontaktperson, såväl för Belgrads regering som mel lan denna och Kosovos politiska ledning.
In the Council's discussions and many other events over the last few days, however, another more fundamental de velopment has become apparent.
Men man har kunnat skönja en förändring i rådets diskussioner och vid flera andra tillfällen de senaste dagarna.
A certain shift of opin ion on the crisis in Kosovo can be observed within the in ternational community.
Vad krisen i Kosovo beträffar märker man en viss åsikts förändring inom den internationella statsgemenskapen.
There is increasingly clear sup port for tougher action from the international community.
Nu förespråkar man tydligt ett mer bestämt agerande från statsgemenskapens sida.
Resolution 1199, adopted by the United Nations Security Council on 23 September, was the first outward sign of this.
Resolution 1199 som antogs av Förenta nationemas säkerhetsråd den 23 september kom som ett första tecken på detta.
Revisiting an initiative of foreign ministers Mr Kinkel and Mr Védrine, the presidency has also set up working groups in Belgrade and Geneva, composed of interested EU states, the USA, Russia, UNHCR, the ICRC, and the ECMM and KDOM observer missions.
Genom att återuppta ett initiativ av utrikesministrarna Kinkel och Védrine har ordförandeskapet dessutom till satt arbetsgrupper i Belgrad och i Genève, som består av intresserade EU-stater, USA, Ryssland, UNHCR, IKRK och observationsgrupperna ECMM och KDOM.
The aim, by un dertaking concerted action agreed on the spot, is to identify villages and towns to which the displaced people, at present living in the open air, can return, in safety and with dignity.
Målsättningen är att genom ett aktivt förfarande på plats identifiera sådana byar och mindre samhällen som de flyktingar som i dag lever under bar himmel kan återvända till under säkra och värdiga former.
This initiative aims to make it easier for displaced people living in the open in the Komorane and Lapusnik area to return home.
Det råder inga tvivel om att de kom mande besluten även kommer att ha oerhört stor betydelse för Europeiska unionen.
In addition, it provides for a number of accompanying, confidence-building measures.
Slutligen handlar det ju om hela kontinentens säkerhet och stabilitet.
There is no doubt that the decisions which lie ahead are also of tremendous significance for the European Union.
Ordförandeskapet har de senaste dagarna presenterat ett project home för sina EU-partner.
After all, they affect the security and stability of the whole continent.
Målet med detta initiativ är att underlätta återvändandet för de flyktingar som lever under bar himmel i områdena Komorane och Lapusnik och initiativet skall åtföljas av en rad förtroendeskapande åtgärder.
Admittedly, all initiatives of this kind were called into question by renewed clashes and fear of further persecution, destruction and massacres.
Den här typen av insatser ifrågasätts givetvis på grund av de ständigt återkommande stridsaktionerna och rädslan för upprepad förföljelse, förstörelse och massakrer.
I refer, in this context, to what happened in places such as Gornje Obrinje, where dozens of innocent people, including in particular elderly people, children and pregnant women, were tortured and murdered.
Jag kan i det här sammanhanget hänvisa till incidenter i Gornje Obrinje och liknande samhällen, där dussintals oskyldiga, i synnerhet äldre personer, kvinnor och barn utsattes för tortyr och blev mördade.
For the sake of the presidency, which is involved in the work of the Contact Group, I do not wish to pre-empt these decisions.
Jag vill inte från ordförandeskapets sida förekomma dessa beslut som utgör en del av kontaktgruppemas arbete.
In any case, it is clear to me personally, that Europe and the international community can no longer stand by and watch, while the acts of violence and massacres in Kosovo continue.
Men för mig personligen är det uppenbart att Europa och den internationella statsgemenskapen inte längre passivt kan iaktta hur våldsdåd och massakrar fortsätter att ske i Kosovo.
It is precisely because hundreds of thousands of people are threatened by a hu manitarian catastrophe, that I believe that it is time for clear answers, if the Security Council's decisions are not implemented immediately and in full.
Just med tanke på att hundratusentals personer hotas av en humanitär katastrof, anser jag att det är dags att ge tydliga besked, om inte säkerhetsrådets beslut snarast kommer att sättas i verket fullt ut.
At its meeting two days ago, the Council condemned these atrocities and their perpetrators in the strongest pos sible terms, and called on the Belgrade authorities to in vestigate these abominable crimes without delay and pun ish those responsible.
Rådet uttalade på sitt sammanträde i förrgår ett skarpt för dömande av dessa grymheter och upphovsmännen till dem och uppmanade myndigheterna i Belgrad att omedelbart inleda undersökningar av dessa illdåd och straffa de skyldiga.
Furthermore, it requested all those involved to cooperate with the International Tribunal for the former Yugoslavia in the investigation of these crimes.
Vidare uppmanade rådet alla berörda att samarbeta med Internationella brottsdomstolen för det forna Ju goslavien när den undersöker dessa brott.
Besides this, in the light of repeatedly levelled ac cusations that horrific war crimes were being committed, the presidency has for months been arguing in favour of sending a team of experienced forensic experts to Kosovo. ovo.
Dessutom har ordförandeskapet inför de ständiga anklagelserna om all varliga krigsförbrytelser, i flera månader kämpat för att ett team med erfarna rättsexperter skall skickas ut till Kosovo. sovo.
The resulting invitation from Belgrade University to a forensic team from Helsinki University on 2 October, represents the first modest fruits of our efforts.
Den inbjudan som Belgrads universitet den 2 oktober rik tade till en rättsmedicinsk grupp vid Helsingfors universitet visar på en första blygsam framgång av dessa försök.
Finally, from the Union's point of view, I should also like to recall the decisions the EU made on sanctions.
Jag vill från unionens sida slutligen påminna om de sanktionsbeslut som EU har fattat.