natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of these events, I must say that I wonder a little about the method involved in associating applicant coun tries with the MEDIA programme from the outset. We have already seen this in the past.
Det är därför som jag, då jag yttrar mig till förmån fór Ungerns associering till Media Il-programmet, lämnat fram ändringsförslag.
In particular, it should respect the timetable that it set for itself, to which it unfortunately does not seem to be fully adhering.
Jag tänker i synnerhet på ändringsförslag 1 och 3 som inför ett relativt villkorande för denna associering.
This is why I welcome very much, in particular, Amendment No 7 by the rapporteur, which states that Hungarian can be used as a language of communication.
som jag väldigt gärna välkomnar föredragandens ändringsförslag 7, i vilket det står att ungerska kan användas som kontaktspråk.
I personally would prefer it went further, because I do not believe the way to welcome new countries into the European Union - whether it is in the MEDIA II programme or any other programme - is to say that: 'you can come in as long as you speak one ofthe languages we are using'.
Personligen skulle jag föredra att det gick längre än så eftersom jag inte tror att det är rätt sätt att välkomna nya länder till Europeiska unionen på -vare sig det är i Media Il-programmet eller något annat program - att säga: "Du kan få vara med om du pratar ett av de språk som vi använder."
I know that it creates problem to say that about Hungarian.
Jag vet att det skapar pro blem att säga det om det ungerska språket.
Any new language creates problems.
Varje nytt språk skapar problem.
But a successful Europe cannot be built if the language or cultural identity of any country is suppressed.
Vi kan dock inte bygga ett fram gångsrikt Europa om ett lands språk eller kulturella identitet förtrycks.
I realise that is a challenge but it is one we must work to wards.
Jag inser att det är en utmaning, men det är en som vi måste arbeta på.
Of course Hungary's involvement in the MEDIA II programme is important but it will also help the implementation of the Television without Frontiers directive.
Naturligtvis är Ungerns engagemang i Media II viktigt men det kommer också att hjälpa genomförandet av direktivet "television utan gränser".
I hope that the Council and the Commission will support me in this approach and, Commissioner, I would also like you to give me the Commission's opinion.
Jag hoppas att rådet och kommissionen håller med mig och jag skulle också vilja att kommissionären ger kom missionens syn på saken.
We do need to give out a strong political signal.
Vi bör ge en stark politisk sig nal.
Let us not forget that Hungary will thus become the first country to join the MEDIA programme.
Vi skall inte glömma att Ungern blir det första land som skall associeras till Media-programmet.
Let us not forget that other applicant countries are also engaged in this delicate process of leg islative harmonisation.
Vi skall inte glömma att även andra kandidatländer också är i fard med att genomföra denna känsliga rättsliga anpassningsprocess.
They are watching us, they are watching what is happening in Hungary and Poland.
De betraktar oss, de ser vad som händer i Ungern och Polen.
Let us not allow them to become the Trojan Horses of American audiovisual interests in Europe.
Låt dem inte bli de amerikanska audiovisuella intressenas trojanska hästar i Europa.
Evans (PSE). -Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur for her work and the excellent report she has presented to us this morning.
Evans (PSE). - (EN) Hen· ordförande! Jag vill börja med att tacka föredraganden för hennes arbete och det ut märkta betänkande som hon har lagt fram i dag.
It is important that it flows on from the previous Tempus report.
Det är viktigt att det fungerar som en fortsättning på det föregå ende Tempusbetänkändet.
It is very important that everything in Hungary and the other countries is brought into line as soon as possible.
Det är mycket viktigt att allt i Ungern och de övriga länderna så snabbt som möjligt kan bringas i överensstämmelse med EU.
Participation of Hungary in a Community programme on media is very important because, as we all know, free media are crucial to a democracy.
Ungerns deltagande i ett gemenskapsprogram om media är väldigt viktigt ef tersom, som vi alla vet, fria media är av avgörande betydelse för en demokrati.
We have to look at why the audiovisual industry is so important and the rapporteur has brought this to the fore.
Vi måste fundera på varför den audiovisuella industrin är så viktig och föredraganden har tagit upp den saken.
In today's society we are all aware that the audiovisual in dustry plays a huge role and it is important for economic reasons and job creation because it is a communication tool.
I da gens samhälle är vi alla medvetna om att den audiovisuella industrin spelar en väldigt viktig roll och den är viktig av ekonomiska skäl och för sysselsättningen, eftersom det är ett kommunikationsredskap.
A point which our committee has made several times in this and other reports is that the audiovisual industry also plays a huge role in the cultural aspects of life and cultural development.
En punkt som vårt utskott tagit upp flera gånger i det här och i flera andra betänkanden är att den audiovisuella industrin även spelar en väl digt viktig roll i livets kulturella aspekter och i den kulturella utvecklingen.
It also helps the national identity to be preserved.
Den hjälper också till att bevara den nationella identiteten.
If it is used properly, it makes room for and respects minority languages and cultures and people from ethnic minorities within those particular countries.
Om den används på rätt sätt ger den utrymme för och respekterar minoritetsspråk och minoritetskulturer och etniska minoriteter i dessa länder.
I am pleased to stress, because it is important, that we must make absolutely certain that we do everything to welcome new countries into the European Union through the MEDIA II programme, which is just one example, to make certain that they not only respect their minority cultures, languages and religions but that they do everything to encourage them, because a Europe that is built on a background of successful cultures and respect for other people's cultures and minority languages will be a more prosperous and successful one in the future.
Jag är glad att kunna understryka, eftersom det är viktigt, att vi måste vara absolut säkra på att vi gör allt för att välkomna nya länder till Europeiska unionen genom Media Il-programmet, vilket bara är ett exempel, att se till att de inte bara respekterar sina minoritetsgrupper utan att de gör allt för att uppmuntra dem. Ett Europa som är byggt på en historia av framgångsrika kulturer och respekt för andra människors kulturer och minoritetsspråk kommer att vara ännu mer blomstrande och framgångsrikt i framtiden.
With those remarks, I welcome this report very much and I congratulate the rapporteur on her presentation.
Med dessa kommentarer välkomnar jag det här betänkandet och jag gratulerar föredraganden till hennes presentation. tion.
Of all the emerging states in Eastern Europe, Hungary is the most advanced and most ready to participate in the MEDIA II programme, because its administrative and
Av alla framväxande stater i Östeuropa så är Ungern den stat som har kommit längst och som är mest klar att delta i Media Il-programmet, eftersom landets administrativa och tekniska struktur ligger på en mer avancerad nivå.
Perry (PPE). - Mr President, my interest in this subject stems not just from my membership ofthe Committee on
I betänkandet påpekas att sådan frihet skulle kunna föra Ungern bort från att ge uttryck för sin egen nationella identitet.
Kerr (V). - Mr President, clearly new Labour are trying to write me out of the pages of history in the cultural de bate.
Kommissionen gick med på 167 miljoner ecu och det belopp som Nederländerna nu har godtagit är en skam.
Culture, Youth, Education and the Media but also from my membership of the Joint Parliamentary Committee with Hungary.
Det visar hur viktigt det är att betona resurser i upp fyllandet av programbehoven.
I think that there is a role for the joint par liamentary committees in monitoring programmes such as MEDIA II and other Community programmes where the pre-accession countries are already participating.
Media Il-programmet fick mer resurser än så.
That is a role for the JPCs.
Det är en viktig sak.
Firstly, I would like to congratulate Mrs Leperre-Verrier on another excellent report.
ekonomiska grunden för anslutning.
Actually I suggested she should do this report in the coordinators' meeting when she was nöt present because I knew she would do an ex cellent job.
Europeiska unionen måste göra allt den kan för att stimulera och främja Ung erns anslutning till unionen och deltagande i de här pro grammen, redan innan medlemsskapet träder i kraft är ett mycket viktigt framsteg.
We all know that Hungary has been seeking membership of the European Union since 1989.
Frågan om medias styrka i Ungern är mycket viktig.
But the point is very strongly made by Hungarian Governments, Hungarian politicians and Hungarian people that Hungary has been part of Europe for ever and what it is seeking now is sim ply accession to the European Union.
När jag växte upp så visste filmsällskapen i Storbritannien att ungersk film var en mycket viktig del av den europeiska filmscenen.
During the last ten years we have witnessed a remarkable transformation in that country and through change of political systems and socioeconomic reforms it has already achieved the political and economic basis for accession.
Som Leperre-Verrier påpekade så finansiera des den av den gamla statsmaskinen, och den har nu na turligtvis avrustats precis som så många andra aspekter av den gamla statsmaskinen i Ungern.
The European Un ion must do all it can to encourage and promote Hungary's accession to the Union and participation in these programmes in advance of membership is a very important step forward.
Vi måste försöka stödja, ersätta och återuppbygga den ungerska filmscenen, något som skulle vara ett stort bidrag till den europe iska filmen i EU.
I note in particular her concerns about monitoring and it is very important that we keep an eye on all the issues she mentions.
Jag välkomnar betänkandet och jag skall, liksom Evans, sluta i tid för att visa litet julkänsla. God jul allihopa!
I note the point she makes about a pre-accession programme which could have been a useful idea.
Vi befinner oss emellertid i ett mycket avgörande skede i förberedelserna för anslutning och det är av största vikt att vi öppnar dörrar för kandidatländer, så att de kan delta i gemenskapsprogram samt stimulerar dem att anta gemen skapsregler.
I also wish to take this opportunity to note that the question of resources is very important.
Att låta Ungern ingå i Media Il-programmet är något jag absolut stöder.
I have just been informed that the Dutch have agreed to only ECU 90 million for the cultural framework programme, which is a gross insult to Parliament which requested ECU 250 million for what is a very important programme.
Jag är för förslaget och in stämmer i gratulationerna till föredraganden för hennes betänkande.
Indeed the Commission agreed ECU 167 million and the amount agreed by the Dutch is a disgrace.
Hela den audiovisuella sektorns roll i att gynna utvecklingen av det civila samhället, särskilt i de nya demokratierna i Central- och Östeuropa, är av avgörande betydelse.
This shows the importance of under lining resources in meeting these programme needs.
Vi vet att audiovisuell programplanering inte är lätt i Europeiska unionen.
The MEDIA II programme has got rather more resources than this. This is an important issue.
Så det kommer säkert inte heller att vara lätt i de nya länder som ansöker om medlemsskap.
The question of the strength of the media within Hungary is very important.
von Habsburg (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina da mer och herrar!
When I was growing up, film societies in Britain recognised that Hungarian cinema was a very important part of European cinema.
Först vill jag också gärna tacka fru Le perre-Verrier så mycket för hennes betänkande.
As Mrs Leperre-Verrier has pointed out, that was funded by the old state machine which of course has been dismantled as indeed have many other aspects of the old state machine in Hungary.
Det är ett utmärkt betänkande, och sådana har vi inte alltför gott om. Hon kan vara stolt över det.
We have to try to assist, replace and revitalise Hungarian cinema, which would be a great contribution to European cinema within the EU.
Det finns ändå några sa ker i det som jag vill ta upp för att de enligt min bedömning är av avgörande betydelse.
The inclusion of Hungary in the MEDIA II programme is something that I certainly support.
Jag håller med om att länderna skall uppmuntras till och få hjälp med att bevara sina kulturer.
I am in favour of the proposal and join in the con gratulations to the rapporteur for her report. The role of the audiovisual sector as a whole in fostering the develop ment of civil society, in particular in the new democracies of Central and Eastern Europe, is crucial.
Det är bara det att jag råkar tro att det inte kan ske genom ransonering, kvoter eller kontroller utan genom stimulans och hjälp med att främja och producera lokala program.
We know that audiovisual programming is not easy inside the European Union.
Jag hoppas att Media II kommer att kunna hjälpa till med det.
I welcome the report and I will, like Mr Evans, finish within my time to show the spirit of Christmas.
Med det sagt vill jag även instämma med mina kolleger som uppmanar till ökade insatser från gemenskapen och från kandidatländerna för att se till att de införlivar hela den audiovisuella acquis.
A Happy Christmas to everybody.
När det är gjort kan vi alla se fram emot att Ungern går med i unionen och att landet får en bra audiovisuell sektor.
The main thrust of European audiovisual policies is being provided by the Television with Frontiers directive.
Utvecklingen i Ungern har - speciellt på detta område -varit ganska god, särskilt sedan 1996 då den nya medielagstiftningen trädde i kraft.
I share the concerns that countries are helped and encouraged to maintain their cultures.
Utvecklingen kantades av stora svårigheter, för som ni vet är medierna av stor politisk betydelse och därför strider partierna om dem - men gud ske lov är det som är styrande i Ungern nu konkurrensen mellan partierna och inte rena befäl ovanifrån.
I just happen to believe that this is done not by rationing, quotas or controls but by encouraging and helping the promotion and production of local programming.
Av detta bromsades utvecklingen, men den har ändå lyckats, nu är det bra.
I hope the MEDIA II programme will be able to assist in that.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Perry.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, may I begin by adding my own thanks to Mrs Leperre-Verrier for her report.
Ärade ledamöter, ett ögonblick till eftersom Gruppen De gröna är kvar.
It is an excellent re port, and we do not have too many excellent reports.
På grund av en administrativ fråga hade vi inte inkluderat den.
You can be proud of it.
Kerr (V). - (EN) Herr ordförande!
I should like to dwell on one or two points from this report, because I believe they are crucially important.
Nya Labour försöker tydligen stryka mig från historieskrivningen i kulturdebatten. batten.
Having said that, I wish to join my colleagues in calling for enhanced efforts from the Community and from the candidates to make sure that they acquire the full audiovisual acquis.
För det första skulle jag vilja gratulera Leperre-Verrier till ytterligare ett utmärkt betänkande.
When that is achieved, we can all look for ward to Hungary joining the Union and having a good au diovisual sector as well.
Vid det samordningssammanträde när hon inte var närvarande föreslog jag faktiskt att hon skulle utarbeta det här betänkandet, efter som jag visste att hon skulle göra ett utmärkt arbete.
President. - Thank you very much, Mr Perry.
Jag vill också peka på att utvecklingen skedde i en uttalat liberal anda och att vi därför faktiskt kan tala om verkliga framsteg i Ungern.
The development process in Hungary - certainly in this particular domain - has been rather encouraging, especially since 1996, when the new legislation on the media was gradually set in motion.
Jag vill här särskilt tacka föredraganden för att hon i samband med denna utveckling pekat på faran i att en mindre nationell kultur försvinner.
There were great difficulties, because, as you know, the media are very important politically and therefore tend to set the political parties at loggerheads - and thank goodness we have these political arguments in Hungary now instead of orders from above.
I Ungern är ju, liksom föregående talare helt riktigt påpekat, filmoch mediekulturen sedan länge på ett utvecklat stadium.
The arguments held things up, but then the process began to move again, and all is well now.
Jag kan erinra mig ett stycke längre tillbaka i denna ut veckling än han - på den tiden var han väl ännu ett litet barn.
I should just like to point out that the progress achieved has a distinctly liberal vein, which gives us good reason to speak of genuine progress in Hungary.
Jag noterar särskilt hennes intresse för kontroll, och det är mycket viktigt att vi håller ett öga på alla de punkter som hon tar upp.
And then I have a special word of thanks for the rapporteur for pointing
Jag skulle också vilja ta det här tillfället i akt att notera att frågan om resurser är mycket viktig.
Ladies and gentlemen, could you please wait another moment as the Green Group has still not spoken.
Här finns det mycket talang som med fördel kan utnyttjas forden europeiska kulturens allmänna utveckling.
Due to an administrative problem, it was not included.
Konkurrensen är otroligt hård.
Therefore, before I give the floor to Mr von Habsburg, allow me to give the floor to Mr Kerr for two minutes.
Det finns några länder där dessa krafter faktiskt har lyckats helt och hållet. Jag kan bara nämna förhållandena i
I need only cite the example of the Czech Republic, where prac­tically all aspects of the media are controlled from over­seas, although they are private companies.
Tjeckien där det råder en klar mediekontroll från de trans oceana länderna, även om det är privata företag.
Hungary's inclusion in the MEDIA Π programme will provide an important incentive for Hungary's further alignment with Community laws in the audiovisual sec­tor.
det europeiska audiovisuella områdets filosofiska grund.
Hungary will also have the opportu­nity to develop closer ties with the European audiovisual equipment industry, a fact which I am sure will be very useful in the near future.
Ungern kommer dessutom att få möjlighet att utveckla närmare band med den europeiska industrin för audiovisuella instrument, något som jag är säker på kommer att visa sig vara mycket nyttigt inom den närmaste framtiden.
In Hungary, thankfully, that has not happened, for the ma­jority ofthe largest television network and largest private television network is in Hungarian and European hands today.
I Ungern är det gud ske lov ännu inte så, eftersom majoritetsmakten i det största, också det största privata TV-bo-laget, i dag ligger i ungerska och europeiska händer.
That is a healthy situation if we want to preserve European culture.
Det är riktigt om vi vill behålla den europeiska kulturen.
This is an area in which we must make strenuous efforts, for there are other countries where the threat is enormous.
Det är också desto viktigare att vi anstränger oss där, eftersom hotet i vissa andra länder är mycket starkt.
For instance, when I look at present developments in Croatia, I see that every possible means is being used to concentrate the press, television and the various other media in the hands of US corporations.
När jag t.ex. ser på utvecklingen för närvarande i Kroatien där amerikanska företag med alla medel försöker skaffa sig kon trollen över press, tv och övriga medier.
I am not blaming the government for that; these are private corporations which are trying to establish such a monop­oly and use it for their own ends.
Jag förebrår inte regeringen för det, för det är privata företag som strävar efter detta och som sedan utnyttjar monopolställningen till egen fördel.
We cannot deny that there is a certain danger involved here.
Här är det faktiskt fråga om en fara.
I believe this is one of the most important issues.
Jag tror att det är en av de viktigaste angelägenheterna.
We surely do not want quotas, as has rightly been said here, but we certainly do want to strengthen our people in such a way that they can develop their talents and compete in the marketplace.
Vi vill absolut inte ha någon kvotering - det har sagts här tidigare - utan vi vill stödja våra medborgare så att de kan ut veckla sina talanger själva och bli konkurrenskraftiga.
The European Commission will continue its close moni­toring of the situation as part of the pre-accession strat­egy, and Parliament will be kept continually informed, more especially via the joint parliamentary committee which meets twice a year and is an excellent forum for the exchange of views about the progress already achieved and to be achieved in due course by Hungary.
Europeiska kommissionen kommer att fortsätta att nära följa utvecklingen inom ramen för strategin inför anslutning, och parlamentet kommer att informeras fortlöpande, särskilt genom det gemensamma parlamentariska utskottet, som sammanträder två gånger om året och som utgör ett utmärkt forum för åsiktsutbyte om de framsteg som har gjorts och som med tiden kommer att göras av Ungern.
Conse­quently, there is no need to create an additional monitor­ing body, since the one already in place within the frame­work of the European Agreement is in fact quite able to monitor the procedure and pass on to the European Un­ion's bodies all the necessary information about progress in the sector.
Det finns följaktligen inget behov av att skapa yt terligare ett övervakningsorgan, eftersom det som i dag existerar inom ramen för Europaavtalet tvivelsutan är i stånd att övervaka denna process, samt till Europeiska unionens organ tillhandahålla all nödvändig information om framstegen på området.
I should like to assure Mr Evans that the Commission agrees with the need to respect and safeguard all the lan­guages and cultural traditions of Europe's peoples.
Jag vill försäkra Evans om att Europeiska kommissionen instämmer med behovet av att respektera och stärka Eu ropas folks alla språk och kulturella traditioner.
In­deed, as regards in particular the implementation of the MEDIA programme, the Community is cofinancing the operation in Hungary of a media desk, in other words a special office whose mission is to help with translations into Hungarian.
Speciellt med tanke på genomförandet av Media-programmet, bidrar gemenskapen till finansieringen av en "media desk" i Ungern, det vill säga en särskild byrå vars uppgift är att hjälpa till vid översättning till det ungerska språket. Vi tror att vi på så sätt skall kunna bemöta de problem som uppstår.
Finally, I should like to add one more observation.
Till sist en synpunkt till.
We have various amendments here with this report, and I must say that they are generally good, but I should like to express distinct reservations about Amendments Nos 1 and 6, because ofthe unrealistic nature of Amendment No 6 in particular but also, to a certain extent, of Amendment No 1.
Vi har flera olika ändringsförslag till betänkandet och flertalet av dem är bra, men jag vill bestämt uttrycka mina tvivel mot ändringsförslag 1 och 6. Särskilt ändringsförslag 6 men även i viss mån nr 1 är orealistiska.
People cannot be expected to produce full reports every six months.
Man kan inte förvänta sig av dem att de var sjätte månad skall göra en fullständig rapport.
Anyone who has anything to do with television and the other mass media will know it is impos­sible.
Alla som har att göra med TV och massmedier vet att det är omöjligt.
We should therefore go back at these points to the wording that was originally proposed by the rapporteur.
I stället bör man gå tillbaka till den ursprungliga texten som föreslogs av föredraganden.