natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spirit is certainly positive, but some of them have to be considered in a critical light: for example, Amendment No 4 rightly emphasizes the com plexity of the standardization procedure and confirms that consequences will necessarily arise.
Andan är verkligen positiv, men några av dem bör betraktas kritiskt: till exempel, ändringsförslag 4 understryker med rätta komplexiteten i standardiseringsproceduren och bekräftar att denna nödvändigtvis kommer att få konsekvenser.
In emphasizing this fact, only the environment is mentioned in the amend ment, however.
I betonandet av detta faktum i ändringsförslaget talar man emellertid endast om miljön.
Although it is certainly true, it does not take into account the fact that the standardization process will have considerable repercussions on many other sectors as well as on the environment: social policy, economic policy, safety and competition.
Även om detta säkert är sant, tar man inte hänsyn till det faktum att standardiseringsprocessen kommer att få avse värda återverkningar även på många andra sektorer utan för miljön: socialpolitiken, den ekonomiska politiken, säkerheten och konkurrensen.
Consequendy, the Commission will only have to accept the suggestion contained in this amendment if it takes into account the possible repercussions in all fields.
Därför kommer kommissio nen att kunna ta till sig det förslag som finns i detta ändringsförslag endast om man tar hänsyn till eventuella återverkningar på alla områden.
One of our amendments concerns our opinion that the re-use and recycling of builder's waste should be pro moted.
Ett av våra ändringsförslag gäller att vi anser att också återvinningen och återanvändningen av byggavfall måste främjas.
Builder's waste accounts for a very large proportion of total waste in society.
Byggavfallet står för en mycket stor del av allt avfall.
With regard to Amendments Nos 7 and 9,1 wish to draw attention to the fact that the Commission is aheady following an active policy of financing the consumer and environmental associations, so as to enable them to take part in the standardization work.
Beträffande ändringsförslag 7 och 9 önskar jag rikta uppmärksamheten på det faktum att kommissionen redan driver ett politiskt initiativ för finansiering av konsument organisationer och miljöorganisationer i syfte att låta dem att delta i standardiseringsarbetet.
These amendments do not seem appropriate to us in this context, however, as they do not relate directly to the dhective on construction products, which is the object of Mr Langen's report.
Dessa ändringsförslag verkar emellertid inte tillämpliga i detta sammanhang, bortsett från det faktum de inte direkt berör direktivet om byggprodukter, som är ämnet för Langens betänkande.
Rübig (PPE). - (DE) I should also like to put my question right away as I believe it is too important to be left to one side.
Rübig (PPE). - (DE) Jag vill också direkt ställa min fråga. Jag tror att den är för viktig för att vi skall lämna den åt sidan.
When we talk about standardization we should generally be thinking about the type of reorganization of the standards system we in Europe are striving for.
När vi talar om standardisering, då bör vi principiellt fundera över, vilken nyutformning av norm systemet vi i Europa över huvud taget strävar efter.
Time is getting short and if we consider that EUROCO
Som avslutning på min replik, herr ordförande, kan jag säga att kommissionen kommer att kunna ta till sig de förslag som finns i ändringsförslag 1, 2, 12 och 13.
To conclude, Mr President, I can say that the Commission will be able to accept the suggestions contained in Amend­ments Nos 1, 2, 12 and 13.
Jag ville bara upprepa frågan: Överväger man en nyorganisering av standardiseringsväsendet i Europa?
of employment: to be able to handle the revenue from other sources better will, ceteris paribus, allow us to reduce taxation on employment and therefore to support employment, from this point of view.
Monti, ledamot av kommissionen - (EN) Herr Rübig, kan ni tydliggöra er fråga ytterligare något?
Rübig (PPE). ­ (DE) Mr Commissioner, I only wanted to repeat the question: is a reorganization of the standards system in Europe being considered?
Syftet medJFiscalis-programmet - som utskottet för eko nomi har understrukit är det analogt t.ex. med det tidigare programmet "Tull 2000" - är att bättre utnyttja redan existerande åtgärder och att införa nya för att uppnå de målsättningar som jag nämnde helt kort i början.
Monti, Member of the Commission. - Mr Rübig, could you clarify your question a tittle further?
Det har till exempel förutsetts möjligheten att knyta till sig akademiska experter men även konsulter och representanter för skattebetalarna, särskilt de små och medelstora företagen, i seminarier som kommer att ge nomföras i Fiscalis-programmets regi.
Rübig (PPE). ­ (ÙE) With regard to the single market we have seen the problem ­ and this is what Mr von Wogau was saying ­ that standardization in Europe is lagging behind.
Rübig (PPE). - (DE) Vi har på den inre marknaden - och det var även von Wogaus förklaring - sett de problemen, att standardiseringen i Europa egentligen inte längre äger rum på ett tidsenligt sätt.
Deadlines are too long and we quite simply have to ensure that our standardization systems are more market­oriented and operate with shorter deadlines.
Tidsfristerna är för långa, vi måste helt enkelt se till att våra standardiseringssystem arbetar mer marknadsorienterat och med kortare tidsfrister.
The national systems are producing too much resistance.
De nationella systemen gör för mycket motstånd.
What we need is a new style of coordination and a new type of organization at European level.
Vi behöver på europeisk nivå en ny koordination och en ny organisationsform.
My question is whether the Commission intends to introduce reforms in this area.
Min fråga lyder, om man i kommissio nen tänker sig att vidta några steg till reformer på detta område.
Monti, Member of the Commission. - (ΓΤ) This subject has not been discussed in the perspective outlined by you, Mr Rübig.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Detta ämne har inte diskuterats i det perspektiv som skisseras av er, Rübig.
It seems to be an important subject and a good idea: I will certainly bring this consideration to the attention of the Commissioner responsible, Mr Bange­mann.
Det verkar vara ett viktigt ämne och en bra idé: jag ska uppmärksamma den behörige kommissionären, Bangemann, på detta.
President. ­ The debate is closed.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 12.00.
The seminars have been better defined, from a technical point of view as well.
Man har bättre klargjort konceptet med utbyte, med kurser.
The problem of language training the participants will necessarily have to have has been dealt with; the concept of exchange and training has been better explained; in particular, several suggestions have been put forward which in some way extend the scope of the programme, favourably in our opinion.
Särskilt har man framfört några förslag som på sätt och vis breddar programmets räckvidd, enligt vår mening på ett positivt sätt.
It has been suggested, for example, that the experience drawn by the participants from this training and exchange can also be used by the European Commission to provide teaching aimed at further improving its action in favour of ever closer forms of coordination with a view to the harmoni­zation of the taxation systems.
Man har till exempel föreslagit att de erfarenheter som deltagarna utvinner ur denna utbildningsverksamhet och ur utbytet kan användas även av kommissio nen för att hämta kunskaper som ytterst kan förbättra den egna verksamheten till förmån för allt tätare knutna former av samordning med avseende på harmoniseringen av skattesystemen.
President ­ The next item is the report (A4­0344/97) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to reinforce the func­tioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme(COM(97)0175 ­ C4­0222/97­97/0128(COD)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0344/97) av Secchi för utskottet för eko nomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till Euro paparlamentets och rådets beslut (KOM(97)0175 - C4-0222/97-97/0128/KOD)) om antagande av ett handlingsprogram för förstärkande av de indirekta skattesystemen på den inre marknaden (Fiscalis-programmet).
It has also been suggested that a permanent network be set up between the national training institutions so that the practice of exchanging experience, of taking common measures, leads these institutions to know each other better and therefore to operate better on a market which, as previously stated when commenting on Mr von Wogau's report, is becoming more and more of a real internal market for the Union.
Det har även föreslagits att man ska bedriva utbildningen i form av ett nätverk, ett permanent nät mellan de nationella instituten för utbildning i dessa frågor, för att vanan att utbyta erfarenheter och att bedriva gemensamma verksam heter skall leda till att dess institut lär känna varandra bättre och därmed funderar bättre på en marknad som är på väg att bli en verklig inre marknad för unionen, vilket har sagts tidigare i kommentaren till von Wogaus betän kande.
The programme should enter into force on 1 January 1998.
Programmet avses träda i kraft den 1 januari 1998.
In view of the very tight deadlines, the Committee on Economic Affairs and its rapporteur have aheady made informal contact with the European Commission and with representatives of Council so as to ensure reciprocal approval of the amendments.
Med tanke på den mycket snäva tidsramen har utskottet för ekonomi och dess föredragande redan underhållit informella kontakter med kommissionen och med representanter för rådet med syfte att utröna om man kan uppnå en ömsesidig tillfredsställelse med de föreslagna ändringarna.
Secchi (PPE), rapporteur. - (TT) Mr President, in stating the tide of this report, you have aheady partly explained the content, or rather the object, of the Fiscalis pro­gramme.
Secchi (PPE), föredragande. - (LT) Herr ordförande! När ni uttalar titeln på detta betänkande har ni redan delvis redogjort för innehållet, eller snarare målsättningen, för Fiscalis-programmet.
The content relates in particular to training, exchange of experience and development of information materials to provide a better knowledge, a better compat­ibility and a gradual common path towards harmonization in the field of indirect taxation and therefore, in particular, VAT and excise duties, by means of coordination by the national tax authorities.
Innehållet avser framför allt utbildningsverksamhet, utbyte av erfarenheter, framställning av informationsmaterial med syfte att på området för indirekta skatter, särskilt mervärdesskatt men även accis, skapa bättre kunskap, större kompatibilitet och en progressiv gemensam väg mot harmonisering genom former av samordning mellan de nationella skatteadministrationerna.
The object is naturally to enable the different systems to operate better and to co­exist better by means of this knowledge and, therefore, to allow the market to operate in a more satisfactory manner and the taxation systems to produce a more balanced and more satisfactory revenue for the States, contributing towards the battle against fraud and evasion.
Syftet är naturligtvis att få de olika systemen att fungera bättre och existera sida vid sida genom denna kunskap och därmed låta marknaden fungera på ett mer tillfredsställande sätt och låta skattesystemen ge staterna en mer balanserad och mer tillfredsställande skatteintäkt genom att så att säga lämna ett bidrag till kampen mot bedrägerier och skattesmitning.
In the previous debate, we heard how, for example, the current VAT system is one of the aspects of greatest concern from this point of view.
I föregående debatt hörde vi hur till exempel det aktuella systemet för mervärdesskatt sett ur denna synpunkt är en av de mest oroande aspektema.
We for our part have tried to put everything into it.
Från vår sida har vi försökt visa största möjliga vilja.
We hope that not only the Commission present here but also the Council will do as much.
Vi hoppas att detsamma visas inte bara av kommissionen som är närvarande utan även från rådets sida.
The Committee on Eco­nomic Affairs has approved fifteen amendments which are more or less of the same type as I mentioned in my speech.
Ekonomiutskottet har godkänt femton ändringar som är mer eller mindre av den typ som jag har hänvisat till i föredragningen.
The fact that these objects are fixed beforehand also has very significant implications from the point of view of employment.
Det "faktum att man på förhand ställer upp denna målsättning, har även mycket betydande effekter ur sysselsättningssynpunkt.
Debates of the European Parliament
Jag anser att förlängningen av Fiscalisprogrammet förtjänar vårt stöd,
Porto (PPE). - (PT) Mr President, I think the extension of the Fiscalis programme, and particularly most of the amendments suggested by Mr Secchi, deserve our support.
Porto vilket också särskilt gäller vår kollega Secchis ändrings­förslag i allmänhet.
The interpretation of the Sixth Dhective by Member States, often to the benefit of theh national treasuries, is no less than scandalous.
Medlemsstatemas tolkning av det sjätte direktivet, många gånger till fördel för deras nationella finansdepartement, är ingenting mindre än skandalös.
This is certainly the case in the UK.
Så är sannerligen fallet i Förenade kungariket.
I have published a pamphlet called 'Billion pound bungling: how the taxman stings British business and consumers'.
Jag har givit ut en pamflett med titeln "Miljonpundsschabbel: hur skattmasen blåser brit­tiska företag och konsumenter".
This shows how in cases of hire purchase agreements, consumer credit arrangements, the VAT treat ment of housing and health provision and the problems of differential VAT registration thresholds for some small businesses, Britannia is waiving the rules.
I denna framgår hur Storbritannien vid avbetalningsköp, konsumentkreditar­rangemang, momstillämpningen på bostäder och sjukvård, och problemen med differentierade momsregistrerings­trösklar för vissa småföretag, frångår reglerna.
Among those amendments, I would like to emphasize those which are intended to increase the number of active and passive participants in the actions to be taken.
Bland dessa understryker jag det som stöder utökningen av de aktiva och passiva deltagarna till de åtgärder som skall utföras.
Thus Amendment No 5 (to article 2(d)), in which the 'exchange' is not confined to another administration but can also be effected with 'a training institution of another Member State', is commendable; and so is Amendment No 10 (to article 5 (2)), accepting that the seminars to be held should be attended not only by officials but also by 'other experts in the field, such as academics, taxable persons or theh representatives and advisers', as has now been emphasized.
Man får därför gratulera till ändringsförslag nummer 5 (punkt d) av artikel 2, där "utbyte" inte blir en "annan förvaltning", som också kan bli en "utbildningsin­stitution i en annan medlemsstat", samt ändringsförslag nummer 10 (av artikel 5.2) som medger att även "andra experter i frågan, såsom universitetsdocenter, passiva ber­örda eller deras representanter och konsulter" också kan delta i seminarierna, förutom tjänstemännen, vilket nu understrakits. trakits.
This pamphlet calls for an indirect taxation forum.
Denna pamflett kräver ett indirekt skattforum.
That call is repeated tonight in Mr Secchi's report and was repeated in Mrs Randzio-Plath's report to which the Commissioner referred earlier.
Det kravet upprepas i kväll i Secchis betänkande, och upprepades i Randzio­Plaths betänkande, som kommissionären hänvi­sade till tidigare.
The Commission must involve practitioners and academic specialists in helping to sort out the current problems, irrespective of the' move to a new system.
Kommissionen måste ta hjälp av prakti­ker och akademiska specialister för att reda ut de problem som föreligger, oavsett övergången till ett nytt system.
Under my rapporteurship on the Economic Committee we have provided funds for this in the European Union's budget for next year and I hope the Commission will heed our calls.
Under min tid som föredragande i ekonomiutskottet har vi avsatt medel i Europeiska unionens budget för nästa år, och jag'hoppas att kommissionen kommer att beakta våra krav.
Furthermore, the effectiveness of the actions is also improved, with better use of existing resources, such as that proposed for article 6 (Amendment No 12), not confined to 'a common core of training for officials' with the establishment of 'a cooperation network of the national organizations, academies or schools, and the officials responsible for training'.
Å andra sidan utökas också åtgärdemas effektivitet med ett bättre utnyttjande av befintliga medel, såsom 'föreslås för artikel 6 (ändringsförslag nummer 12) som inte be­gränsas till "ett gemensamt utbildningscentrum för tjänste­männen", genom införandet av "ett samarbetsnät mellan organisationer, akademier eller nationella skolor och ut­bildningsansvariga tjänstemän".
If there were no specific proposal to amend the existing wording, I would have some reservations about the suggestion in Recital 10 (Amendment No 3), concerning the need for 'a Community academy for indirect taxation officials', because I fear that a single structure of that kind might lower the profile of that cooperation which is possible and deshable at national level.
Eftersom det inte finns några konkreta ändringsförslag till artikeln har jag några reservationer avseende beaktande nr 10 (ändringsförslag nr 3) om skapandet av en "gemenskapsakademi för tjäns­temännen i administrationen för den indirekta beskatt­ningen", om man hävdar att en gemensam struktur gör att man tappar möjligheterna till ett möjligt och önskvärt samarbete på nationell nivå.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Fiscalis programme and colleague Secchi's report have my approval.
Blokland (I­EDN). ­ (NL) Herr ordförande! Jag röstar för Fiscalis­programmet och betänkandet av kollega Secchi.
The Member States and the Union have an interest in a well-organized exchange of information to improve fraud control.
Medlemsstaterna och unionen har intresse av ett välorga­niserat utbyte för bekämpning av bedrägeri och skattefusk.
The opportunity for participation by the associate countries in central and eastern Europe is positive with the emphasis has to be on the countries which are serious candidates for entry such as Poland, Hungary and the Czech Republic.
Möjligheterna till deltagande för associerade länder i Central­ och Östeuropa är en positiv punkt. Där måste betoningen ligga på de länder som är seriösa kandidater för anslutning till Europeiska unionen, såsom Polen, Ung­ern och Tjeckien.
In the fourth proposal, the exchange of ideas referred to in new Recital 9 (and also in Amendment No 2) should in fact be provided for and commended, since it may lead to the improvement of existing legal instruments and the extension of exchanges of information in general, which is restricted to VAT in Recital 7 (Amendment No 1).
Inom den föreslagna ramen gäller att man möjliggör och främjar det utbyte av idéer som hänvisas till i det nya beaktandet nr 9 (också ändringsförslag nr 2) och som klarar att hantera de flesta av gällande juridiska instrument såväl som utökningen av det allmänna informationsutbyte enligt beaktande nr 7 rörande momsen (ändringsförslag nr 1).
One criticism is the obscure relationship between pain and gain.
En kritikpunkt är det otydliga förhållandet mellan att betala och att delta.
The Commission is financing the lion's share of the cost of this programme.
Kommissionen finansierar lejonparten av kostnaderna för programmet.
It is clear that it has an interest in this.
Det är i dess eget intresse, det är tydligt.
It is the Member States, however, who will collect the main share of indirect taxation and duty.
Det är dock medlemsstaterna som tar hem den största delen av de indirekta skatterna och acciserna.
My question is whether the advantages and disadvantages are. equally shared.
Min fråga är om bördor och förtjänster verkligen är jämnt fördelade?
Can Commissioner Monti tell us a little bit more about this?
Kan kommissionär Monti säga något mer om det? över hälften av de medel som avsatts till detta program har avsatts till system för kommuniktion och informationsutbyte.
It is. especially necessary to involve ourselves in the training of a wide range of economic agents when moving from VAT to taxation in the country of origin, with a reduction in interventions by government officials at the cost of a higher degree of participation by citizens and greater responsibility being placed on them.
Med kurser, utväxling av tjänstemän, handledningar och handböcker manas tjänstemän att också ■ använda systemen. Effektiviteten i dessa insatser är dock svår att mäta.
This, furthermore, is a commendable trend in modern tax law, which also has implications for other forms of tax.
Kan kommissionären utlova att explicit uppmärksamhet ägnas denna aspekt i utvärderingsrappor­ten och att det klargörs vilka resultat man fått fram?
Watson (ELDR). - Mr President, I trespassed on your goodwill for speaking time in an earlier debate.
Watson (ELDR). ­ (EN) Herr ordförande! Jag utnyttjade er välvillighet vad gäller talartiden under en tidigare debatt.
I will be brief.
Jag skall fatta mig kort.
This is an excellent report.
Detta är ett utmärkt betänkande.
The Liberal Group supports it and we support the broad sweep of the Budget Commit tee's amendments.
Den liberala gruppen stöder den och vi stöder de allra flesta av budgetutskottets ändringsförslag.
I would like to speak in particular to Mr Secchi's Amendment Nos 2, 3 and 10.
Jag vill särskilt yttra mig om Secchis föreslagna ändringsförslag 2, 3 och 10.
We know that although the Sixth Dhective has a single set of rules, there are in fact numerous differences in practice across the European Union.
Vi känner till att även om det sjätte direktivet bara har en uppsättning regler, så föreligger det i själva verket talrika skillnader i praktiken runt om i Europeiska unionen.
We know that to be workable the proposed origin system requires much closer cooperation and coordination between authorities of Member States.
Vi vet att för att kunna fungera så kräver det föreslagna ursprangssystemet ett mycket närmare samarbete och en mycket närmare samordning mellan medlemsstatemas myndigheter.
The programme is strongly directed towards the new VAT system.
Programmet är starkt inriktat på det nya systemet för mervärdesskatt.
Although I do not deny that it is sensible to be as well prepared for this as possible, I note that the final system is a long time off.
Jag förnekar visserligen inte att det är klokt att vara så bra förberedd på det som möjligt men jag påpekar att det definitiva systemet kommer att låta vänta länge på sig.
The Member States are very divided about the clearing methods.
Medlemsstaterna är väldigt oeniga om metoden för clearing.
In addition the switch to the original principle requires considerable effort from companies who have only just got used to the interim system.
Dessutom kräver övergången till ursprungsprincipen en hel del ansträngningar från företag som nu just vant sig vid övergångssystemet.
This seems in conflict with the aim that this programme should lead to tax reductions.
Det verkar vara i strid med målsättningen att detta program måste leda till ett lättande av bördan.
For the time being I think it would be better to direct the programme towards improving the current interim system.
Jag tycker det verkar bättre att tillsvidare inrikta programmet på förbättring av det nuvarande övergångssystemet.
I would like to hear the Commissioner's opinion on this.
Jag vill gärna höra vad kommissionären anser om det.