natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. — Question No 3 by Nikitas Kaklamanis (H-0227/99) Subject; Statements by Ecevit following the arrest ofÖcalan
Ordföranden. — Fråga nr 3 från Nikitas Kaklamanis (H-0227/99): Angående: Ecevits uttalanden efter gripandet av Öcahn
The Turkish Prime Minister, Mr B. Ecevit (who in 1974 gave the order to attack the Republic of Cyprus, a UN Member State currently applying for membership of the EU) announced to Turkish and foreign journalists immediately after the arrest of the PKK leader, Abdullah Öcalan, that Turkey would not accept advice from any European country in connection with the trial of Öcalan.
Den turkiske premiärministern Ecevit (han som 1974 gav order om militäroffensiven mot republiken Cypern, med lemsstat i FN och i dag ett av de kandidatländer som vill gå med i EU) sade till turkiska och utländska journalister omedelbart efter det att PKK-ledaren Abdullah Öcalan hadé gripits att Turkiet "inte kommer att ta emot några råd el ler rekommendationer från något europeiskt land när det gäller Öcalan-rättegången."
What is the EU Presidency's position on this statement by the Prime Minister of a country which continues to ban the Kurdish Democratic Party from taking part in elections and is responsible for unprecedented crimes against the peoples living on its territory?
Hur ställer sig EU: s ordförandeland till detta uttalande från premiärministern i ett land som fortsätter att hindra Kurdiska demokratiska partiet från att delta i val och som begått uppenbara brott mot de folkgrupper som lever på detta lands territorium?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Kaklamanis's question.
Jag ber er, herr Verheugen, att besvara Kaklamanius fråga.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Kaklamanis, in its statement of 22 February this year, the European Union took note of the Turkish Government's assurance that Abdullah Öcalan would be given a fair trial.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledamot! Europeiska unionen har i sin förklaring av den 22 februari 1999 tagit fasta på den turkiska regeringens försäkran om att Abdullah Öcalan skall genomgå en rättvis process.
The European Union expects that to mean fair and correct treatment and also a public and constitutional trial before an independent court, access to the legal adviser of his choice and admission of international observers to the trial.
Europeiska unionen förutsätter att det innebär en rättvis och korrekt behandling liksom en offentlig och rättsstatlig process inför en oberoende domstol, tillgång till rättegångsbiträde enligt eget val och att internationella observatörer tillåts bevaka processen.
The European Union once again emphasises its firm rejection of the death penalty.
Europeiska unionen poängterar än en gång sitt strikta förkastande av dödsstraffet.
At the same time the European Union reaffirms its condemnation of all forms of terrorism.
Samtidigt bekräftar Europeiska unionen sitt fördömande av varje form av terrorism.
The legitimate fight against terrorism must be conducted on a basis of full respect for human rights, the rule of law and democratic standards.
Den legitima kampen mot terrorismen måste ske under iaktta gande av de mänskliga rättigheterna, rättsstatlighet och demokratiska normer.
Regarding the exclusion of the Kurdish Democratic Party from the elections, I am sure the honourable Member is aware that on 8 March 1999 the Turkish Constitutional Court unanimously rejected the public prosecutor's application for a temporary injunction to ban this party from participating.
Beträffande uteslutandet av Kurdiska demokratiska partiet från valet så känner ledamoten säkert till att den turkiska författningsdomstolen den 8 mars 1999 enhälligt avslog den allmänna åklagarens ansökan om ett tillfälligt förbud mot partiets valdeltagande.
Kaklamanis (UPE). — (EL) Mr President-in-Office, this morning I heard Chancellor Schröder say that NATO's attacks were being carried out in the name of human rights and on behalf of the Albanian minority in Yugoslavia.
Kaklamanis (UPE). — (EL) Herr rådsordförande! Eftersom jag i morse hörde förbundskansler Schröder säga att Na tobombningarna äger rum i de mänskliga rättigheternas namn och för att hjälpa den albanska minoriteten i Jugoslavien, eftersom jag tror att inte heller ni accepterar att de mänskliga rättigheterna bara skall gälla i vissa fall eller "à la carte" och eftersom de turkiska tidningarna i går skrev att utländska observatörer inte tillåts och inte heller kommer
I would therefore like you to answer the following questions. If this is in fact the case, what will the Council do in relation to Turkey, which is linked by an association agreement with the European Union?
Kaklamanis att tillåtas närvara under rättegången mot Öcalan, skulle jag vilja att ni mer konkret talade om för mig: om detta inte kommer att tillåtas, vilka åtgärder kommer rådet att vidta emot ett associerat land som Turkiet?
Secondly, I am surprised that you are not aware that there is a more recent decision which forbids the ADEP Party from taking part in the elections, thereby depriving 20 million Kurds of their human right to express themselves politically in the elections.
För det andra, jag får intrycket av att ni inte käriner till att det finns ett senare beslut som definitivt förbjuder Kurdiska demokratiska partiet att delta i valet, vilket följaktligen berövar 20 miljoner kurder den mänskliga rättighetenatt uttrycka sig politiskt i valen.
What does the Council intend to do about this?
Vad ämnar ni göra åt detta?
Verheugen, Council. — (DE) Mr Kaklamanis, the Council is employing every political and diplomatic means to make it clear to the Turkish Government what European human rights standards mean and that it expects Turkey to observe European human rights standards in every individual case and in every situation.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledamot! Rådet utnyttjar alla sina politiska och diplomatiska möjligheter till att klar göra för den turkiska regeringen vad den europeiska standarden för de mänskliga rättigheterna innebär, samt att man förväntar sig att Turkiet uppfyller den europeiska standarden för de mänskliga rättigheterna i varje enskilt fall och i alla lägen.
Ephremidis (GUE/NGL).— (EL) I would like to put a couple of questions to the President-in-Office.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Jag skulle vilja fråga rådets företrädare följande:
Firstly, with the experience both he and Parliament have, does he seriously believe that the current regime in Turkey will hold a fair trial based on the principles of the rule of law?
För det första, tror ni uppriktigt, med de erfarenheter som ni själv och parlamentet har, att dagens turkiska regering kommer att hålla en rättegång som baseras på rättsstatens principer?
If so, on what does he base this confidence?
Tror ni uppriktigt det, och på vad bygger ni i så fall denna tro?
Secondly, why does he immediately 'latch on' to the terrorist issue, regardless of whether this exists or not?
För det andra, varför "hakar" ni omedelbart på det där om terrorism, oavsett om det existerar en sådan eller ej?
Perhaps this is a way out for Turkey, a pretext for Turkey to treat Mr Öcalan as it wishes, or whoever else it arrests?
Är det kanske så att den ger ett alibi till Turkiet att hantera Öcalan, eller vem som nu arresteras, hur som helst?
Is he setting himself up as the counsel for the defence of the Turkish authorities and providing it with just such an alibi?
Tar ni på er rollen av advokat? Ger det alibit till de turkiska myndigheterna?
Verheugen, Council. — (DE) Mr Kaklamanis, it is not a question of what I believe.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledamot!
Nor is it a question of what the Council believes the Turkish Government will do.
Det är inte beroende av vad jag tror.
It is a question of us using our powers of influence to attain our common goal, in this case a fair and constitutional trial.
Det är inte ens beroende av vad rådet tror, vad den turkiska regeringen kommer att göra, utan det är beroende av att vi utnyttjar våra möjligheter till på verkan för att uppnå vårt gemensamma mål, i det här fallet en rättvis och rättsstatlig process.
I have already told you that we are using these powers of influence, almost on a daily basis.
Jag har redan talat om för er att vi tillämpar dessa möjligheter till påverkan, i stort sett dagligen.
President. — Question No 4 by Maj Theorin (H-0228/99) Subject: Westan Sahura
Ordföranden. — Fråga nr 4 från Maj Theorin (H-0228/99):
Like other colonised nations, the people of Western Sahara are entitled to self-determination and independence, but Morocco, which for nearly 24 years has occupied Western Sahara in breach of the UN Charter and international law, stands in the way.
Det västsahariska folket har i likhet med andra koloniserade länders befolkning rätt till självbestämmande och själv ständighet. Detta förhindras dock av Marocko som sedan snart 24 år ockuperar Västsahara i strid med Förenta na tionernas stadga och internationell rätt.
It has hampered, delayed and blocked the UN peace plan.
Marocko har förhindrat, förhalat och blockerat FN: s fredsplan.
Nevertheless, the EU is giving Morocco substantial economic aid.
EU ger trots detta omfattande ekonomiskt bistånd till Marocko.
How does the Council reconcile EU aid to Morocco with the latter's occupation of Western Sahara?
Hur ser rådet på relationen mellan EU: s bistånd till Marocko och det faktum att landet ockuperar Västsahara?
How does the Council intend to further the implementation of the UN peace plan?
På vilket sätt avser rådet medverka till att FN: s fredsplan genomförs?
I give the floor to the President-in-Office to answer Mrs Theorin's question.
Jag ber er, herr rådsordförande, att besvara Theorins fråga.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Theorin, the Council is already closely involved in the United Nations' ongoing activities relating to the referendum on self-determination for the region of Western Sahara in the years 1999 and 2000.
Verheugen, rådet. — (DE) Fru ledamot! Rådet är redan starkt involverat i Förenta nationernas pågående aktiviteter beträffande folkomröstningen om självbestämmande för området Västsahara år 1999 och 2000.
Developments have been followed closely by the Member States and through the activities in the United Nations.
Utvecklingen har uppmärksamt följts av medlemsstaterna och genom aktiviteterna i Förenta nationerna.
In the framework of the common foreign and security policy, the initiatives of the UN Secretary-General have been considered repeatedly and on a regular basis, in particular in the CFSP working group responsible.
Inom ramen för den gemen samma utrikes- och säkerhetspolitiken har initiativen från Förenta nationernas generalsekreterare behandlats kon tinuerligt, i synnerhet av de ansvariga GUSP-arbetsgrupperna.
On 29 December 1998 the presidency made a statement on behalf of the European Union, unreservedly supporting the United Nations' efforts to find a fair and lasting solution.
Ordförandeskapet avgav den 29 december 1998 en förklaring till Europeiska unionen, där man ger sitt oinskränkta stöd åt Förenta nationernas försök att uppnå en rättvis och hållbar lösning.
That is why the European Union noted with great interest the following decisions by the Moroccan Government.
Europeiska unionen har därför med stort intresse tagit del av följande beslut från den marockanska regeringen.
Firstly, it decided to formalise the status of the UNHCR in the region concerned.
För det första: En formalisering av UNHCR: s status i det aktuella området.
That should now make it possible to resume the pre-registration activities in the Tindouf camps.
Nu skall det bli möjligt att återuppta den förberedande registreringen i lägrena i Tindouf.
We hope discussions will now begin with the UNHCR on the draft protocol on the return of the refugees.
Vi hoppas att diskussionen med UNHCR om förslaget till ett återförandeprotokoll för flyktingar skall inledas.
Secondly, the agreement on the status of the MINURSO troops is to be signed.
För det andra: Avtalet om stadgan för MINURSO, FN: s trupper i Västsahara, kommer att undertecknas.
This .decision will permit the orderly and prompt deployment of the forces needed to implement the planned solution while at the same time simplifying the everyday implementation of MINURSO operations.
Det beslutet kommer att möjliggöra en metodisk fördelning i tid av de krafter som krävs för att genomföra fredsplanen, och den kommer samtidigt att underlätta det dagliga genomförandet av MINURSO: s operationer.
From the European Union's point of view there is therefore no reason to reconsider the EU aid to Morocco because of developments in Western Sahara.
Därför finns det ur Euro peiska unionens synvinkel ingen anledning att på grund av utvecklingen i Västsahara ifrågasätta Europeiska unionens hjälp till Marocko.
Theorin (PSE). — (SV) Thank you very much for that answer.
Theorin (PSE). — Tack så mycket för svaret.
Negotiations between the UN and Morocco actually began yesterday, I believe.
Jag har förstått att förhandlingar inleddes redan i går mellan FN och Marocko.
It would be interesting to hear whether the Council has any information on what has been happening on that front.
Det skulle vara intressant att höra om rådet har någon information att ge därifrån.
The fundamental point to bear in mind is the length of time we have all been waiting for this referendum to get off the ground; the pressure on Morocco has been kept up for a long time now.
Det jag tycker är centralt och viktigt är att vi alla har väntat så oerhört länge på att denna folkomröstning skall komma till stånd, och vi har framför allt länge utövat påtryckningar på Marocko.
Even though we are providing financial assistance, it would be interesting to hear whether the EU Council of Ministers is ready to lean on the Moroccan Government in an effort to prevent it from once again taking a decision on a referendum, only to postpone implementation.
Då är det naturligtvis intressant att få veta om EU: s ministerråd är berett att utnyttja sin position och sin makt, även om vi ger ekonomiskt bistånd till Marocko, att sätta press på Marockos regering, så att den inte återigen fattar ett beslut om en folkomröstning och skjuter den på framtiden, utan verkligen genomför den.
Around 160 000 people are living in various refugee camps, with almost as many soldiers to guard them.
Det finns ungefär 160 000 personer i olika flyktingläger och ungefär lika många soldater som bevakar dessa flyktingar.
It therefore makes sense to ensure that this process is initiated in a right and proper way.
Därför finns det nog skäl att se till att detta arbete kommer i gång på ett rättvist och riktigt sätt.
I am keen to hear what the Council is willing to undertake.
Jag skulle då gärna vilja höra vad rådet är berett att göra.
To this end the Council has itself embarked on a number of activities and has supported others.
Rådet har dessutom själv inlett en rad aktiviteter och givit sitt stöd åt andra sådana.
And it will continue to do so.
Det kom mer det också att fortsätta göra.
We will continue to exert the necessary political pressure in order to achieve our common objective, and we will always examine developments in the light of new decisions.
Vi kommer att utöva de politiska påtryckningar som krävs framöver för att uppnå vårt gemensamma mål, och vi kommer att granska utvecklingen mot bakgrund av de nya besluten.
So if new developments force us to change our position and to take new decisions, we shall do so.
Om den nya ut vecklingen kräver att vi ändrar vår inställning och fattar nya beslut, då kommer vi också att göra det.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Mr President, I think that we are going to have to ask the Council to draw up a treaty explaining its diplomatic influence, its intentions and its means of exerting pressure, whether it is regarding Turkey or Morocco, as none of this seems very clear.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Herr ordförande! Jag tror att vi kommer att tvingas be rådet, oavsett om det handlar om Turkiet eller Marocko, att utarbeta ett fördrag om vad diplomatiskt inflytande, avsikter och påtryckningsmedel egentligen är, för detta framstår som högst oklart.
The original question made some clear requests.
Den inledande frågan kräver att saker och ting är tydliga.
Economic aid is a means of exerting pressure that we can understand, if you tell us that you want to use it, but you say that you do not.
De ekonomiska stöden är ett påtryckningsmedel som man kan förstå sig på, om ni säger att ni vill använda er av dem, men ni säger att ni inte vill det.
So what other means of pressure do you propose?
Vilka andra påtryckningsmedel föreslår ni då?
Also, after all this vagueness — we are now seeing it with regard to Kosovo — the Council tells us that everything has been tried from a diplomatic point of view.
Efter dessa vaga ord säger rådet — det kan man se i dag angående Kosovo — att allt har försökts när det gäller den diplomatiska vägen.
We have a few reasons to doubt this.
Vi har en del skäl till att tvivla på det.
What is your influence?
I vad består ert inflytande?
We would really like to know.
Det skulle vi gärna vilja veta.
It is like the situation with Turkey: how do you manage to gain assurances and influence, by what means?
Det är som för Tur kiet: hur skall ni lyckas få garantier, inflytande, och med vilka medel?
We think that economic means are appropriate, but if there are other means you could explain them to us.
De ekonomiska medlen förefaller relevanta, men om det finns andra får ni gärna klargöra dem litet grann.
After all, they are not state secrets.
Det rör sig trots allt inte om statshemligheter.
Verheugen, Council. — (DE) I hope I have misunderstood the honourable Member.
Verheugen, rådet. — (DE) Jag hoppas att jag har missuppfattat fru ledamoten!
But I almost had the feeling she wanted to have me say that military means could be used against Morocco in order to achieve the desired objective.
Men jag fick nästan en känsla av att hon ville få mig att säga att man ju alltid kan sätta in militära medel mot Marocko för att uppnå det önskade målet.
I hope that was a misunderstanding and that she did not mean to insinuate that.
Jag hoppas att det var en missuppfattning, att det inte var det ni ville antyda. För situationen äf en helt annan.
We have a number of means of exerting pressure on Morocco, and we are doing so.
Vi har många möjligheter att påverka Marocko, och det gör vi också. Marocko är delaktigt i en kontinuerlig dialogoch samrådsprocess.
Morocco has associate status, Morocco is part of the Barcelona process.
Marocko har status som en associerad stat, Marocko är en del av Barcelonaprocessen.
Indeed tomorrow the Mediterranean Conference, Barcelona II, is opening in Stuttgart, and of course these questions will be on the agenda.
I morgon börjar Medelhavskonferensen Barcelona II i Stuttgart, och då kommer dessa frågor givetvis att behandlas.
As I said, we are employing every political and diplomatic means available to us.
Vi utnyttjar — som jag redan har sagt — alla de politiska och diplomatiska möjligheter som står till buds.
The Council does not currently consider that the use of other instruments is appropriate.
Rådet anser inte att det för närvarande är befogat att tillgripa andra instrument.
I have already said that.
Det har jag redan förklarat.
As you are well aware, Mr Baker's special envoy mediated between the Sahrawi people and the Moroccans with some success, although it is a shame that an American acted as mediator rather than a European.
Kanske verkar vi ledamöter besvärliga när vi visar så mycket oro för ett problem vi har hängande kvar, men ni måste förstå att vi tidigare har haft fall där det har varit bättre att förebygga än att beklaga.
Nonetheless, we have been informed that Mr Charles Dunbar, Mr Baker's special representative, has thrown in the towel. He has stated that he cannot tolerate the fact that Morocco constantly opposes the United Nation's proposals to speed up the referendum on Western Sahara's autonomy and to guarantee a fair referendum.
Vi har fått nyheter om att det speciella sändebudet Baker som, vilket ni vet mycket väl, har medlat mellan saharier och marockaner med ganska stor framgång — det är också tråkigt att det är en amerikan och inte en europé som har medlat —, vi har som sagt fått nyheter, om att Charles Dunbar, Bakers specielle representant har kastat in hand duken eftersom han säger att han inte står ut med att Marocko hela tiden är emot de förslag som FN lägger fram för att underlätta och garantera en rättvis folkomröstning om Västsaharas självständighet.
And to stress the question, do you not believe that it would be better if, rather than just supporting the referendum, the European Union were to make use of its positive influence on Morocco and call for a fair referendum — which the Sahrawi people are anxiously awaiting — in the next six months, which will be a crucial period?
Jag insisterar på frågan, anser ni inte att det skulle vara bättre om Europeiska unionen använde — inte bara stödde — sitt goda inflytande på Marocko för att kräva att man under dessa mycket känsliga månader skall hålla denna rätt visa folkomröstning som saharierna väntar på så intensivt?
It is a shame that we have to labour this point, but it would be far worse if, in December, we had to regret the European Union's lack of influence.
Vi beklagar att vi måste trycka på detta, men det skulle vara värre om vi i december måste beklaga bristen på inflytande från Europeiska unionen.
President. — Mrs González, I too am sorry that I have to insist that you keep to the time laid down.
Ordföranden. — Jag beklagar också, fru González, att jag måste insistera på att ni begränsar er tid.
You have exceeded the 30 seconds of time I allocated to you.
Ni gick 30 se kunder över den tid jag hade gett er.
I would therefore ask that you all try to keep to time; this will benefit us, as we will be able to get through more questions.
Jag ber därför ledamöterna att ni försöker begränsa er tid då detta gör att vi kan klara av fler frågor.
Mr Verheugen, you have the floor to answer the question by Mrs González Alvarez.
Herr Verheugen, ni har ordet för att besvara frågan från Laura González-Álvarez.
Verheugen, Council. — (DE)Mrs González Alvarez, you are certainly not being a nuisance.
Verheugen, rådet. — (DE) Fru ledamot! Ni ställer under inga omständigheter till besvär.
Believe me, I take this problem just as seriously as you do.
Ni kan vara säker på att jag ser lika allvarligt på problemet som ni.
But you now want to hold a political debate with me.
Men nu vill ni föra en politisk debatt med mig.
I cannot hold a political debate with you because I can only present the Council's current position.
Jag kan inte föra en politisk debatt med er, eftersom jag bara kan redogöra för den inställning rådet har.
I have already done so.
Det har jag redan gjort.
Let me repeat: we agree on the objectives to be achieved, the operational implementation comes under the United Nations.
Jag upprepar än en gång: Vi är överens om de mål som skall uppnås, det praktiska genomförandet åligger Förenta nationerna.
The European Union is supporting these objectives by the means available to it and if developments show that the political instruments employed to date are inadequate, we will have to discuss other instruments.
Euro peiska unionen stöder målen genom de möjligheter som står till buds, och om det skulle visa sig att de politiska in strument som hittills har använts är otillräckliga, då får man börja diskutera andra instrument.
But at the moment the Council sees no need for this.
Men för ögonblicket bedömer rådet att det inte är nödvändigt.
President. — As they deal with the same subject, Questions Nos 5 to 8 will be taken together. Question No 5 by Francisca Bennasar Tous (H-0235/99) Subject: Island regions in the new context of the Amsterdam Treaty
Ordföranden. — Eftersom de behandlar samma ämne kommer följande frågor att tas upp tillsammans: Fråga nr 5 från Francisca Bennasar Tous (H-0235/99): Angående: Öregioner enligt den nya ordalydelsen i Amsterdamfördraget