natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I say all this in the light of the reform of the Structural Funds which those of us who live in the mountains are watching with great concern; from seven funds we are re duced to only three, and furthermore both of the funds dedicated chiefly to agriculture, 5a and 5b, have disappeared, the second being specifically for agriculture in ar eas of hardship and mountain areas.
Allt detta säger jag mot bakgrund av reformeringen av strukturfonderna som vi som bor i bergen betraktar med den största oro: från att ha varit sju fonder är det nu bara tre, och tyvärr har båda de fonder som var speciellt av sedda för jordbruket försvunnit, nr. 5a och 5b, den senare avsedd för just eftersatta områden eller bergsområden.
However, regarding the allocation of resources by the new target definition, it should be observed that the globalization of the agricultural and food markets particularly endangers the small-scale mountain farming businesses, which exercise an absolutely primary ecological function, unless special measures and longterm action programmes for the mountain economy are provided.
Vid fördelningen av medel enligt den nya måldefinitionen borde man dock beakta, att globaliseringen av jordbruksoch livsmedelsmarknaderna hotar de småskaliga bergs jordbruksföretagen, vilka ju uppfyller en absolut prioriterad ekologisk funktion, om inte särskilda åtgärder vidtas och ett långsiktigt handlingsprogram för bergsjordbruket införs.
Among the three objectives and Objective 2, which has to be responsible at once for reform and restructuring in the industrial, urban and agricultural domain, of 13 initiatives only 3 remain. The Leader programme remains, though much criticized, and above all, concerning the annual budget, of ECU 30 billion, 2 billion is to be recovered which constituted the ex-fund 5b.
Bland de tre målen är det mål 2 som skall ägnas åt att sam tidigt reformera och omstrukturera industrisektorerna, städerna och jordbruket, av de 13 initiativen återstår bara 3; Leader finns kvar, även om det utsatts för mycket kritik, och när det gäller den årliga budgeten, av 30 miljarder ecu så skall 2 återtas, som utgjorde den tidigare fonden 5b.
I therefore ask the Commission, Commissioner Oreja, that you would con vey this message to your colleague Mrs Fischi, in order that at least this 5 billion remains allocated to mountain agriculture.
Jag begär därför av kommissionen, av kommissionär Ortega, att han framför detta budskap till sin kollega Fischler, så att åtminstone dessa 5 miljarder går till bergs jordbruket.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER vice ordförande
According to the speech yesterday by Commissioner van den Broek about Alpine transit, the Transport Council has dealt with defining an Alpine clause.
Enligt kommissionär Van den Broeks inlägg i gårom alptransiteringen har rådet (transport) ägnat sig åt att utarbeta en alpklausul.
They want to con clude an Alpine treaty, and to provide a declaration of the Alps as a 'sensitive zone'.
Man skall besluta om en Alpkonvention och klassificera hela Alperna som "känslig zon".
According to the Commissioner, the Commission welcomed this conclusion of the Council of Ministers.
Kom missionen har, enligt kommissionären, ställt sig positivt till detta resultat från rådet.
The Commission would thus also be put into a position to watch over Alpine protection.
Därigenom torde kommissio nen också vara i stånd att övervaka alpskyddet.
A change of direction is visible here.
Man kan se att det här också föreligger en trendvändning.
But this thought must be thought out to the end.
Denna tanke måste dock bara tänkas igenom och klart.
In this connection, I ask you, Mr Commissioner, to inform us in what way the Commission intends to take special account of the mountain areas in the next revision of the Structural and Regional Funds in March this year, to safeguard this area for living, com merce, recreation and nature.
I detta sammanhang ber jag er, högt ärade herr kommissionär, att meddela oss på vilket sätt kommissionen har för avsikt att vid den förestående revisionen av struktur- och regional fonderna i mars i år ta hänsyn till bergsområdena så att den nuvarande formen av livs-, ekonomiskt, semesteroch naturområde säkerställs.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, the discussion under way on the reform of the Structural Funds has two substantial objectives.
Santini (UPE). - (IT) Herr ordförande! Den pågående de batten om reformeringen av strukturfonderna har två huvudsyften.
The first is to improve the operation of the Funds themselves and to prepare the Union for the great challenges which await it and which we all now know by heart: expansion, the reform ofthe CAP, policies on the environment, policies on employment, the training. and movement of young people, and the fight against this century's ills, such as cancer, AIDS, drugs, including the new sickness, that of trying to legalize drugs.
Det första är att förbättra fondemas funktion och att förbereda unionen på de stora utmaningar som väntar och som vi väl alla kan utantill vid det här laget: ut vidgningen, reformeringen av den gemensamma jord brukspolitiken, miljöpolitiken, sysselsättningen, de ungas utbildning och rörlighet, kampen mot vår tids gissel, så som cancer, aids, droger, inklusive det nya gissel som är försöken att legalisera droger.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, we spend a lot of time talking about the Alps and other moun tain regions, and there is a risk that we could fall into the self-deception of thinking that there are no problems in the plains, that everything there is getting on fine.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande! Vi ta lar rätt mycket om Alperna, om bergsområden och det finns en fara att ett självbedrägeri skapas att det på slätttema inte finns några problem, att allt står väl till. Nej!
But it is indeed true that in mountain regions the problems are more numerous, more acute, and need to be dealt with directly and in an integrated way.
Sa ken är dock att problemen i bergsområdena verkligen är många, väldigt viktiga och att de behöver ett direkt och samordnat bemötande.
We all know that they share certain common characteristics: despite their variety and individuality, mountain regions have natural dis advantages caused by their climates and the composition of their soil.
Vi vet alla att de har vissa gemen samma drag: trots deras mångfald och egenheter uppvisar bergsområdena naturliga nackdelar som beror på klimatet och markförhållandena.
On the other hand, they have some positive features, they are environmental storehouses, repositories of historical and cultural traditions, and all ofthat must be conserved.
Å den andra sidan har de vissa positiva egenskaper: de är en miljöbuffert, de är ark som innehåller historiska och kulturella traditioner och allt detta bör räddas.
The efforts to do this so far have been fragmented and inadequate.
Bemötandet fram till i dag är fragmentariskt och otillräckligt.
Commission is whether, with the changes now being made to the Structural Funds, these exceptionally urgent and great needs ofthe mountain regions will be taken into account, and much more so, to counteract the adverse prescriptions and restrictions introduced by Agenda 2000, all the more now since enlargement towards the East will in crease the proportion of mountain regions.
Vår fråga till kommissionen är om man nu, i och med de förändringar som äger rum beträffande strukturfonderna, kommer att ta hänsyn till dessa bergsområdens ytterst akuta och stora behov och i större utsträckning för att möta de ogynnsamma riktlinjer och begränsningar som Agenda 2000 in för och ännu mer nu eftersom utvidgningen österut kom mer att öka antalet bergsområden.
Mr President, I speak with the experience of my own country, where there are few plains and many mountain or hilly areas.
Jag talar, herr ordförande, med utgång från mitt lands erfarenhet, där det finns få slätter men många bergsområden.
Will the Commissioner therefore confirm whether the changes to the Structural Funds will allow for integrated aid in support of those regions.
Kommissionären ombeds alltså att försäkra att man kommer att ta hänsyn till ett fullbordat stöd för dessa områden när strukturfonderna reformeras.
The second question I should like to raise relates to the policy of encouraging quality.
Den andra frågan som jag önskar ta upp rör uppmuntran av en politik för kvalitet.
It is obvious that in moun tain regions we need to have a policy of quality production, because it is impossible to compete with the milk factories in the plain.
Det är självklart att vi måste föra en politik för en kvalitetsproduktion i bergsområden, eftersom det är omöjligt att konkurrera med mjölkfabrikerna på slättbygderna.
This also applies to cheese, as well as honey, ham, and arts and crafts.
Det påpekandet gäller för våra ostar, men också för vår honung, skinka och t.o.m. hantverk.
This policy was en couraged, in France, by the Mountain Regions Act of 1985, which instituted a 'Mountain' label.
I Frankrike harden här politiken uppmuntrats av "berglagen" från 1985, vilken inrättade en beteckning "från ber gen".
The label was declared contrary to the Treaty by the European Court of Justice, in the Pistre ruling of 7 May 1997, which, rightly in fact, detected discrimination against non-French products. ucts.
Domstolen i Luxemburg deklarerade att beteckningen strider mot fördraget, genom Pistre-domen av den 7 maj 1997, som, med all rätt för övrigt, visade på en diskriminering av icke-franska produkter.
We must therefore find another means of encouraging the quality of production, at the European level, and why not by means of a 'European mountain' label?
Vi behöver alltså hitta ett annat sätt för att uppmuntra kvalitetsproduktion, och det på europeisk nivå, varför inte med en beteckning "från europeiska berg"?
That is the name that professional people in my country have suggested.
Det aren for mulering som föreslås av yrkesmännen i mitt land.
I would like the Commission to consider that proposal. posal.
Jag vill att kommissionen undersöker den vägen.
Cot (PSE). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, my colleague Mr Bontempi (who has asked me to apologize for his absence as he has been held up in Spain today, for reasons indirectly connected with mountain regions) and I have, like other Members, noted the absence of any general debate in this house on mountain region policy, during the last ten years.
Cot (PSE). - (FR) Fru ordförande, herr kommissionär!
Certainly, other institutions have taken an interest in it, particularly the Committee of the Regions, in 1995, but we have seen important changes in the landscape of mountain regions, and in the more general framework which surrounds this question: changes in the common agricultural policy and the new developments foreseeable in Agenda 2000, the Alpine Convention and its 'transit' protocol, connected with yesterday's debate on Alpine transit, and finally the substantial reform ofthe Structural Funds, the main subject of today's debate, the main subject because the problems of mountain regions are problems of a transcendental, transversal nature and are affected by all EC policies.
Min kollega Bontempi, som ber mig att framföra hans ur säkter eftersom han i dag blev kvar på den iberiska halvön, av skäl som indirekt rör bergsproblemen, och jag själv, vi har- precis som våra andra kolleger- konstaterat att parlamentet inte på tio år har hållit någon allmän debatt om bergspolitiken.
Finally, the aim ofthe Structural Funds should be to com pensate for natural handicaps.
Strukturfondemas syfte bör slutligen vara att kompensera för naturliga handikapp.
A specific 'mountain re gion' objective has now been excluded; it would be con trary to the concentration ofthe Structural Funds.
Ett specifikt mål för "bergsområden" är i dag uteslutet, det skulle strida mot koncentrationen av strukturfonderna.
But it is at least necessary to confirm the specific identity of the 'mountain regions', in respect of Objective 2, and to create a firmer link with physical handicap, instead of the simple criterion of income, because some economic ac tivities can have a harmful effect on environmental protection, or agriculture in mountain areas.
Men det behövs åtminstone en bekräftelse av det specifika i "bergs"identiteten, i enlighet med mål 2, och en bättre koppling till det fysiska handikappet, i motsats till det enkla inkomstkriteriet, eftersom vissa ekonomiska verksamheter kan ha en ödesdiger effekt på miljön och bergsjordbruket.
That is the case with road transport, or some forms of mass tourism.
Detta gäller för väg transporter, och även för vissa former av intensiv turism.
The conditions of allocation of aid must be relaxed, in compliance with the provisions of the Treaty, particularly those relating to competition.
En uppmjukning av villkoren för att få bidrag bör med ges, med respekt för fördragets bestämmelser, i synnerhet de som rör konkurrensen.
First of all, they are affected by the common agricultural policy, because without agriculture in mountain regions, we cannot protect our heritage.
Främst påverkas de av den gemensamma jordbrukspolitiken, för utan bergsjordbruket kommer vi inte att kunna bevara vårt kulturarv.
It needs to be maintained.
Vi måste underhålla det.
Our mountain regions must not be invaded by wasteland, or damaged by avalanches and landslides.
Vi måste se till så att trädesbruken inte tar över våra bergsområden, och att de inte förfaller på grund av laviner och jordskred.
Farmers in mountain areas must therefore be sure of an adequate in come.
Vi måste alltså garantera en skälig inkomst för bergsjordbrukarna. brukarna.
Finally, to conclude, Madam President, Mr Commissioner, a word about cross-border programmes, which re late to several mountainous areas, certainly not all the mountain regions of Europe, but several mountainous ar eas, particularly the Alps and the Pyrenees.
Några ord till sist om de gränsöverskridande program men, som berör flera bergsmassiv, säkerligen inte alla eu ropeiska bergsområden, men flera massiv, i synnerhet Alperna och Pyrenéerna.
The Commission has decided to develop these programmes and to give them larger grants.
Kommissionen har beslutat att ut veckla de här programmen och att öka deras anslag.
I am very pleased about this and I hope that these programmes will take fully into consideration the specific nature of the mountain environment as it is, because our mountainous areas are part of a heritage which is common to the whole of Europe.
Jag gläder mig åt det och jag önskar att programmen tar full hänsyn till det specifika i bergsmiljön, för våra bergsområden är ett gemensamt kulturarv för hela Europa.
It is a fragile heritage.
Det ar vet är ömtåligt.
It must be protected, that is, the men and women who maintain it must be encouraged, within the frame work of a proper sustained rural development policy.
Det måste skyddas, och det innebär att vi måste uppmuntra de män och kvinnor som underhåller det, med hjälp av en verklig politik för en varaktig lands bygdsutveckling.
That is what we want and what we hope the reform of the Structural Funds will achieve.
Det är vad vi önskar, och det vi hoppas att strukturfondsreformen kommer att lyckas med.
Macartney (ARE). - Madam President, I should like to say, first of all, how much I welcome the initiatives taken by colleagues in joining us in raising this issue, which is clearly of very great importance.
Den konstaterar att reformen av jordbrukspolitiken allmänt sett har en positiv inverkan på jordbruksregionerna, men de stora vinnarna är de jordbruk som är belägna i missgynnade områden ut anför bergsregionen.
A slight change in the mechanism of allocation of aid would doubtless put an end to this trend, and would also have a favourable effect on agricultural employment.
Jag vill allra först tala om hur mycket jag välkomnar det initiativ kolleger tagit när de gått samman med oss för att ta upp denna fråga, som utan tvekan har väldigt stor betydelse.
I shall do myself the honour of forwarding this informa tion to the Commission.
Tidsaspekten är också mycket viktig, eftersom vi står in-
One of the problems that we face is of definition.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Dessutom kommer vi förmodligen också att få bergsområden i de nya medlemsländerna.
with Mrs Ewing: 'What exactly is a mountain?'.
Låt mig bara läsa i den fråga jag ingivit, tillsammans med Ewing: "Exakt vad är ett berg?".
This sounds like something that could be settled easily by age ologist but the economic characteristics of mountains de pend on the latitude as much as the altitude.
Detta låter som något som en geolog lätt skulle kunna klara ut, men bergs ekonomiska karakteristika beror lika mycket på latituden som på altituden.
The key criterion, I would argue, is the tree line.
Nyckelkriteriet utgörs, vill jag påstå, av trädgränsen.
The trees indicate how high things can grow in the mountains.
Träden visar hur högt upp i bergen saker och ting kan växa.
I would urge the Commission to bear this in mind when looking at this proposal.
Jag vill uppmana kommissionen att ha detta i åtanke när den tittar på detta förslag.
Just as Mr Macartney said, it is worth noting that the problems are not the same.
Precis som Macartney sade, är det värt att observera att problemen inte är desamma.
I believe it is very important to de fine what we mean by mountain regions.
Jag tror att det är väldigt viktigt attdefiniera vad vi menar med bergsområden.
Not least the question of climate is important.
Frågan om klimat är inte minst viktig.
As a Swede I am of course particularly passionate about the problems which the Scandinavian areas have, and which are today covered by Objective 6.
Som svensk vurmarjag naturligtvis speciellt för de problem som de skandinaviska områdena har, och som i dag omfattas av mål 6.
To be brief: what do we mean by moun tain regions?
Kort sagt: Vad menar vi med bergsområden?
I think it is with this definition that we must begin.
Jag tror att det är med denna definition som man måste börja.
The second definition problem concerns the data which affects the mountainous areas.
Det andra definitionsproblemet rör de data som inverkar på bergsregionerna.
It is very easy, indeed, with the sparseness of population of mountainous areas for the disadvantage which the inhabitants of those areas suffer to be lost in a much bigger area of definition.
Det är verkligen mycket lätt hänt, till följd av den glesa befolkningen i bergsområden, att de nackdelar som befolkningen i dessa områden lider avgår förlorade i en mycket större områdesdefinition.
I know that the Commission is very much wrestling with the problem of defining areas.
Jag vet att kommissionen brottas mycket med problemet med att de finiera områden.
I would counsel against losing the dis advantage of those areas in a much bigger area just for the sake of administrative convenience.
Jag skulle vilja råda den att inte tappa bort dessa områdens nackdelar i ett mycket större område, enbart för att vinna administrativ bekvämlighet.
That is a battle which will have to be fought, and fought very hard, right across Europe.
Detta är en kamp som måste utkämpas, och utkämpas mycket be stämt, över hela Europa.
The mountain regions are Europe's greatest ecological heritage, but they are a sensitive one whose unique biological character can easily be destroyed for a long time to come, perhaps forever.
Bergsområdena är det största ekologiska arvet i Europa, men det är ett känsligt sådant, vars unika biologiska ka raktär lätt kan förstöras för lång tid framöver, kanske för alltid.
They are also in many places Europe's largest reservoirs of drinking water, something which we all know we must be concerned about.
Det är också på många håll Europas största reser voarer för dricksvatten, något som vi alla vet att vi måste vara rädda om.
The major threat in a number of areas is mass tourism which wears down and overloads the ecology and the biology.
De stora hoten är på en del håll massturismen som sliter sönder och belastar ekologin och biologin.
It is the development of both large and small transport links, roads, motorways, tunnels, which we have talked about here, and not least the trans-European networks as a whole.
Det är utbyggnaden av såväl stora som små transportleder: vägar, motorvägar, tunnlar, som vi har pratat om här, och inte minst de transeuropeiska nätverken i sin helhet.
Environmental damage in both air and water is in creasing.
Miljöförstöringen av såväl luft och vatten ökar.
The problems of sparsely populated areas are making people move; small farming and forestry businesses are being broken up and the particular culture and cultural heritage which is found in many places is being destroyed.
Glesbygdsproblemen gör att folk flyttar, de små jord- och skogsbruken slås sönder och den specifika kultur och det kulturarv som finns på många håll förstörs.
I am thinking not least of the only minority people in the EU, the Sami in northern Scandinavia.
Då tänker jag inte minst på det enda minoritetsfolk som finns i EU, nämligen samerna uppe i norra Skandinavien.
There people have developed an interplay between nature and mankind.
Där har man utvecklat ett samspel mellan natur och människa.
I would hope that the Commission would be able to look pragmatically at the whole question and begin to take into account the question of climate, not just some of the macro-economic indicators.
Jag hoppas att kommissionen kommer att se pragmatiskt på hela frågan, och börja beakta klimataspekten, och inte bara några av de makroekonomiska indikatorerna.
Some people might think that is a tall order, but there is an encouraging precedent, and that is what has happened in the accession negotiations with Sweden and Finland when the Swedes and the Finns quite rightly argued that Objective 6, as we now call it, should be recognized, i.e. that the climatic disadvantages of the north of those countries should be the subject of a special objective.
Några anser detta vara en omöjlig uppgift, men det finns ett upp muntrande prejudikat, och det är det som hände vid an slutningsförhandlingarna med Sverige och Finland, när svenskarna och finnarna med rätta hävdade att mål 6, som vi nu kallar det, skulle erkännas, dvs att de klimatmässiga nackdelarna i de norra delarna av dessa länder borde vara föremål för en särskild målsättning.
That is due to be transferred into Objective 1.
Detta kommer att överföras till mål 1.
In spite of everything we Greens are not in favour of the creation of special programmes or objective areas for mountain regions.
Vi gröna är trots allt inte positiva till att speciella program eller målområden skapas när det gäller bergsområdena.
We are running a clear risk of having an inflation of different objective areas, such as islands, wetlands, mountain regions, cities etc.
Vi löper en uppenbar risk att få en inflation av olika mål områden som t.ex. öar, vattenområden, bergsområden, städer osv. Vi tror inte på denna modell.
We do not believe in that model.
Kanske är det möjligt att utveckla och utvidga Natura 2000.
That is fine as far as it goes.
Det är bra, så långt det nu räcker.
But as far as it goes is not enough.
Men så långt det nu räcker är inte tillräckligt långt.
We have to argue for the same principle to be applied right across Europe so that those who are challenged by a very cold climate at certain times of the year or per manently, for that matter, would qualify for the same sort of treatment.
Vi måste förfäkta att samma princip måste tillämpas i hela Europa, så att de som har att trotsa ett mycket kallt klimat under vissa delar av året, eller hela året för den delen, kvalificerar sig för behandling av samma slag.
This would have application certainly to the highlands of Scotland.
Detta skulle i sanning vara tillämpligt för de skotska högländerna.
People go there to train to attack the Himalayas and therefore, by definition, the mountains are seen as fairly cold and challenging.
Folk reser dit för att förbereda sig för att ge sig upp i Himalaya, och bergen betraktas därför definitionsmässigt som relativt kalla och utmanande.
It also applies to other parts that colleagues have mentioned from France, Italy and South Tyrol.
Det gäller också andra delar som kollegor nämnt i Frankrike, Italien och Sydtyrolen.