natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It remains understood, however, that any amend ment, accepted by the Commission or otherwise, should be communicated to the United Nations, which, in the cases, or at least in one case we are aware of, was not applied. plied.
Med tanke på att detta innebär ett nytt och viktigt precedensfall efter Kanadas fiskelag 1994 och det nya kanadensiska förslaget till fiskelag som för närvarande behandlas av det egna parlamentet skulle jag vilja ställa följande fråga:
What legal or other action is the Commission preparing in response to the threat which that law poses to in ternational law and to the legitimate activities of sovereign states in international waters?
Vi har förstått att det minskade effektiviteten, men de ökade sin verksamhet, så resultatet var detsamma. Av detta skäl var det ingen kompensation och man kan inte ta hänsyn till de tekniska åtgärderna i beräkningen av det fleråriga utvecklingsprogrammet.
So in answer to the first question, I can say that the Com mission is studying the new definition of borders and may in the short term say whether the definition is consistent or not.
Vilka juridiska eller andra åtgärder planerar kommis sionen att vidta med anledning av det hot som denna fiskelag utgör mot internationell rätt och det legala fiske som andra suveräna stater bedriver i internationella vatten?
Bonino, Member of the Commission. - (IT) At the meet ings held recently between the Commission and the Argentinean authorities, both before and after the adoption of the new fisheries law in that country, the Commission raised the points mentioned in the Member's query as points of great concern.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (IT) Vid de möten som ägt rum nyligen mellan kommissionen och myndigheterna i Argentina, såväl före som efter antagandet av den nya fiskerilagen i landet, lyfte kommissionen fram de punkter som den ärade parlamentsledamoten nämner i sin fråga och påpekade deras mycket allvarliga karaktär.
With regard to the second question, the Council has just given us the mandate to negotiate and we are exploring Argentina's true intentions to determine how the new fisheries law could fall under the terms of this new man date.
Teverson (ELDR). - (EN) Jag tackar kommissionären för hennes svar och även om, som hon säger, detta är ett teknisk ämne, så är det mer en fråga om hur vi tolkar upp fyllandet av kraven i det fleråriga utvecklingsprogrammet.
Finally, I have to say that we have worked towards this negotiating mandate for a whole year, because the idea goes back to August 1995.1 think the time has come to confirm the actual availability and the actual willing ness of the Argentinean authorities.
Jag har förstått saken så att - även om jag inte nödvändigtvis hållet med om saken - när tekniska åtgärder innebär selektivitet så kan de inte användas till mål i det fleråriga utvecklingsprogrammet. Det har uppfattats.
The Commission also expressed its concern that several provisions of the new law, particularly those relating to the measures the Argentinean authorities can take with re gard to transzonal stocks in the sector adjoining the economic area, are contrary to international law, and the Commission pointed out that, in particular, they are con trary to the UN Convention on the Law of the Sea.
Kommissionen uttryckte dessutom sin oro över det faktum att vissa föreskrifter i den nya lagen, framför allt de som avser de åtgärder som de argentinska myndigheterna kan vidta när det gäller det transnationella fiskbeståndet inom områden som gränsar till den egna ekonomiska zonen, strider mot internationell rätt och kommissionen underströk att de framför allt strider mot Förenta nationernas havsrättskonvention.
President. - Thank you very much, Mrs Bonino.
Det ver kar som det är vad som verkligen hände.
Ladies and gentlemen, Mrs Fraga Estévez' question marks the end of the time allotted to this block of questions, so Questions Nos 48 to 52 will be dealt with in writing. (')
Kommissionären nämnde att det skedde en kohandel i den nederländska fiskeflottan om bomlängden, vilket användes som kompensation mot ökningen av insatserna, vilket ligger inom må len i utvecklingsprogrammet.
Ladies and gentlemen, you often cannot help expressing your feelings but, as I said earlier, the clock is in charge here, not me.
För tycks detta tyda på att vi kan använda en minskning av effektivitetsmetoder eller fysiska metoder till att faktiskt nå upp till målen i utveck lingsprogrammet. Är det sant?
According to the Commission, conservation measures applicable to international waters, such as those provided for by the new law, can only be taken within the scope of regional or international organizations.
Enligt kommissionen kan åtgärder till skydd för beståndet som skall gälla internationellt vatten, som de som anges i den nya lagen, enbart vidtas inom ramen för regionala el ler internationella organisationer.
The new Argentinean law on fisheries, as the Member knows, is now be ing considered by the Council, but at the same time the Commission has received the mandate to negotiate the creation of a regional conference or a regional area for the South Atlantic, if necessary, because the type of conservation measure proposed cannot be applied unilaterally.
Den nya argentinska fiskerilagen, som parlamentsledamoten mycket väl känner till, behandlas för närvarande av rådet, men samtidigt har kommissionen fått mandat för att eventuellt skapa en regional konferens eller zon för Sydatlanten, eftersom den typ av åtgärder som föreslås inte kan tillämpas unilateralt. teralt.
Questions addressed to Mr Flynn
Bonino. - (EN) Kanske uttryckte jag mig inte klart.
This is the Commission's formal interpretation of the UN Convention.
Detta är kommissionens officiella tolkning av Förenta nationemas konvention.
President - Question No 53 by Jens-Peter Bonde, which has been taken over by Mrs Lis Jensen (H-0276/98)
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Jag tackar kommissionären för hennes förklaringar, men jag skulle vilja göra två klar lägganden.
Subject: National compliance with social directives
För oss var detta dödsdömt. Vår krav var att de minskade sin verksamhet.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) I am grateful to the Com missioner for her answer but I would like to ask a couple of specific questions.
Ordföranden. - Fråga nr 47 från Carmen Fraga Estévez (H-0286/98)
This question of the fisheries law is related to the notorious law on baselines for maritime zones, which gave rise to protest in its day.
Frågan om fiskerilagen hör ihop med den berömda lagen om baslinjerna i havsutrymmet som redan vid den tid punkten mötte protester.
As you know, that law contravenes the UN Convention on the Law of the Sea.
Som ni vet är denna lag emot FN:s havsrättskonvention.
A few months ago Argentina made an amendment, and I would like to know whether or not that amendment is in accordance with the UN Convention.
För ett fåtal månader sedan gjorde Argentina en förändring och jag skulle vilja veta om denna förändring stämmer överens med FN-konven-tionen eller inte.
Mr Provan is here, and he produced a report on this subject some time ago.
Angående: Ny fiskelag i Argentina
In such a case the Member State must ensure that no later than the date on which the directive must be transposed in accordance with Article 189 of the Treaty, management and labour have introduced the necessary measures by agreement.
Den 12 januari 1998 antog Republiken Argentina en ny fiskelag som skall träda i kraft tre månader efter detta datum.
This is done in accordance with national law and practice, with the Member State concerned being required to take any necessary measures enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by the directive.
Det innebär att Argentina med stöd av olika artiklar i denna lag (artikel 4 och följande) beviljar sig självt fiskerättigheter utanför sin exklusiva ekonomiska zon, vilket är ett klart brott både mot in
Bonino. - (IT) With regard to defining the borders of the area, the Commission is studying the first documents for warded by Argentina on the establishment of those bor
Min andra fråga rör en fråga som ni har tagit upp, den om den berömda SAFO (Internationella Organisationen för fisket i södra Atlanten).
') For questions not taken see Annex 'Question Time'.
För jag anser att detta land demon-
Flynn included in any agreement whatsoever and are therefore simply not covered.
Fraga Estévez strerar sitt motstånd mot denna internationella organisation, SAFO, genom denna fiskerilag.
I would like the Commissioner to confirm that this level of implementation is inadequate.
Denna föreskrift liknar dem som redan införlivats i flera andra direktiv på det sociala området och, dessutom, er kändes denna princip av EG-domstolens rättspraxis innan det sociala protokollet antogs i fördraget.
This provision is similar to those already incorporated into several directives in the social field and, furthermore, this principle was already acknowledged in the case law of the European Court of Justice prior to the adoption of the social protocol to the Treaty.
Fortfarande gäller dock att alla ändringar, vare sig kommissionen godkänner dem eller inte, skall meddelas Förenta nationerna, en meddelandeskyldighet som i åt minstone ett fall som vi väl känner till, inte har uppfyllts.
As a positive example of how the social partners have been associated with the implementation of directives, I would like to refer the honourable Member of Parliament to the agreement on the implementation measures con cluded between the social partners' organizations in Den mark.
Som ett positivt exempel på hur arbetsmarknadens parter har förenats med genomförandet av direktiven skulle jag vilja hänvisa den ärade parlamentsledamoten till den överenskommelse om åtgärder för genomförande som träffades mellan organisationerna på arbetsmarkanden i Danmark.
Flynn. -1 think it must be underlined that different directives sometimes have different aims.
När det gäller den första frågan kan jag därför säga att kommissionen håller på att undersöka de nya gränserna och att vi snart kommer att lämna det svar som krävs, dvs. huruvida gränsdragningen är acceptabel eller inte.
That being said, some of them fall within the sole competence of the social partners, while others are regulating issues and would be the exclusive competence of public authorities.
Lis Jensen (I-EDN). - (DA) Jag vill ställa en litet mer konkret fråga till kommissionär Flynn och be honom gå längre än i det svar han redan givit.
In other words you have to be quite careful how you analyse the context of the particular directive that is involved. We cannot take a decision until we have all the information available as to implementation.
Man har gjort en undersökning vid Handelshögskolan i Danmark som visar att mellan 50 och 60 procent har kollektiva avtal på den privata arbetsmarknaden.
Unfortunately we do not have it yet, but I would like to think that if the Member States comply with what we seek from them and we get the information, we will have the implementing report early next year, at which time we will be able to give you a complete answer to the basic point you have raised.
Frågan handlar lika mycket om hur det förhåller sig med den övriga delen i det ögonblick man inte tecknat något kollektivavtal mellan arbetsmarknadens parter.
President. -Thank you very much, Mr Flynn.
Hur skall man säkerställa att det genomförs för den återstående delen?
Jensen, Lis (I-EDN). - (DA) I would like to ask Commissioner Flynn a slightly more specific question, if he would kindly expand on the response he has already given.
När det gäller den andra frågan så har rådet bara helt ny ligen givit oss mandat att förhandla och vi håller på med att undersöka de verkliga argentinska avsikterna för att bestämma hur den nya fiskerilagen skall kunna omfattas av detta nya mandat.
A survey carried out by the School of Economics and Business Administration in Denmark shows that 50-60 % of employees in the private sector labour market have col lective agreements.
Jag måste säga, slutligen, att vi har arbetat närmare ett helt år för att få detta förhandlingsmandat, för idén kommer ursprungligen från augusti 1995.
The question applies equally to con ditions for those in a situation where no collective agree ment has been drawn up between the parties to the labour market.
Jag tror att ögonblicket nu har kommit att på allvar pröva de argentinska myndighetemas avsikter.
How can implementation be assured for this re maining segment?
Ordföranden. - Tack så mycket, fm Bonino.
Question No 55 by Brian Simpson (H-0296/98) Subject: 'Star' Alliance
Således kommer frågorna nr 48 till 52 att besvaras skriftligt. (')
If so, what action does the Commission intend to take? If not, why not?
Ordföranden. - Fråga nr 53 från Jens-Peter Bonde vil ken har övertagits av Lis Jensen (H-0276/98):
Flynn. - Unfortunately, the answer is not quite straight forward.
Flynn. - (EN) Tråkigt nog är svaret inte så enkelt.
According to the notification we have received in a specific instance in so far as the Danish authorities are concerned, the working time directive has been implemented by a combination of both statutory provisions and collective agreements.
Enligt det meddelande vi har tagit emot i ett speciellt fall beträffande de danska myndigheterna så har direktivet om ar betstid genomförts med en kombination av både lagstadgade föreskrifter och kollektiva avtal.
The services of the Commission are currently undertaking an examination of the implementation measures in the light of the detailed implementation of the directive under both headings.
Kommissionens förvaltning håller för närvarande på att genomföra en undersökning av åtgärderna för direktivets genomförande mot bakgrund av ett detaljerat genomförande av direktivet under båda rubrikerna.
So we are talking about a global implementation report.
Så vi talar om en total rapport om genomförandet.
We cannot do that just yet because six Memher States have yet to no tify us of the implementation measures.
Vi kan inte göra detta ännu eftersom sex medlemsstater fortfarande inte har meddelat oss om åtgärderna för genomförande av direktivet. Så snart de har gjort det kommer kommissionen att kunna gå vidare.
The matter is delayed for that reason.
Saken har fördröjts av det skälet.
Codesharing enables an airline to market seats on a flight operated by the partner airline.
Angående: Medlemsstaternas genomförande av di rektiv på det sociala området
Some or all of the companies which are members of this alliance may themselves fall under the scope of the Euro pean Works Council Directive if they meet the relevant requirements.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Artikel 2.4 i av talet om socialpolitiken stadgar att en medlemsstat kan anförtro åt företagsledningen och löntagarna, på deras ge mensamma begäran, att genomföra direktiven under avtalet.
If this is the case, it is up to the individual company and its employees to develop the information and consultation mechanisms provided for them therein.
I ett sådant fall måste medlemsstaten garantera att företagsledningen och löntagarna skall ha infört de nödvändiga åtgärderna enligt avtalet inte senare än det datum då direktivet skall ha överförts i överenstämmelse med artikel 189 i fördraget.
The Commission has neither the power nor the wish to in terfere in the way that the concerned parties define these mechanisms or apply them to particular situations within the context of the Works Council Directive.
Detta görs i enlighet med nationell lag och gällande praxis, då den berörda medlemsstaten skall vidta eventuella nödvändiga åtgärder som gör det möjligt för den att när som helst kunna garantera de resultat som direktivet ålägger dem.
Krarup (I-EDN). - (DA) Thank you for the information.
Krarup (I-EDN). - (DA) Det var ju upplysande.
The working time directive is precisely what the question is aimed at since, as the Commissioner points out, the sit uation is such that the Danish government has announced that a relatively large segment of private sector employ ees are not covered by any agreement and, thus, the work ing time directive is not in effect for approximately 40 % of private sector employees in the Danish labour market.
Det är arbetstidsdirektivet frågan avser, fór som kommissionären visar på, är situationen den att den danska regeringen meddelat att en relativt stor del av de privatanställda inte omfattas av något avtal, och alltså är arbetstidsdirektivet inte genomfört för cirka 40 procent av de privatanställda på den danska arbetsmarknaden.
The Commission has been informed of this, and although what the Commissioner states is obviously correct about no notification yet having been received from a number of other countries, it should nonetheless be possible for the Commission to take a stance on the issue and confirm that this level of implementation is not acceptable.
Det har kommissionen fått besked om, och bortsett från att det naturligtvis är kor rekt, som kommissionären framhåller, att man inte lämnat meddelanden från en rad andra länder, så måste man ju kunna ta ställning till frågan från kommissionens sida och bekräfta att en sådan genomförandegrad alltså inte är till— räcklg.
These questions are of enormous fundamental importance in Denmark, where many of us believe conditions in the la bour market should be regulated by means of collective agreements, but on the other hand we do not believe that the current level of implementation can be considered ad equate when the Danish government has announced that approximately 40 % of private sector employees are not
Detta är frågor som har stor principiell betydelse i Danmark, där vi är många som anser att det rätta vore att arbetsmarknadens förhållanden regleras genom kollektiva avtal, men å andra sidan menar vi inte att det genom förande som skett kan anses tillräckligt, när den danska regeringen har meddelat att cirka 40 procent av de privat anställda inte omfattas av något avtal och därmed täcks.
Simpson (PSE). - As a supplementary, I should like to ask the Commissioner if he is saying that, basically, if this 'Star' Alliance starts to diminish the working conditions and contracts within that particular alliance the Commission will not act?
Jag vill gärna att kommissionären bekräftar att denna ge nomförandegrad inte är tillräcklig.
Flynn. - At this stage, the 'Star' Alliance comprises only the pooling of the frequent-flyer programmes - you prob ably know that - i.e. common use of some lounges, check-in facilities and a better scheduling coordination.
Flynn. - (EN) I det här skedet omfattar "Star Alliance" bara en sammanslagning av programmen för täta flyg -vilket ni antagligen vet - det vill säga gemensamt användande av en del vänthallar, incheckninginrättningar och bättre samordning av tidtabellerna.
The agreement is not binding and, in any case, it does not fall under Regulation 397/87 which applies to international transport outside the EU.
Överenskommelsen är inte bindande och, i vilket fall som helst, så faller den inte under förordning 397/87 som gäller internationell transport utanför EU.
If the matter changes, per haps you might wish to come back to the question at a later date.
Om saken förändras, kanske ni vill komma tillbaka till den frågan senare.
President - Thank you very much, Mr Flynn.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Flynn.
As the author is not present, Question No 56 lapses.
Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 56.
Question No 57 by Bernd Posselt (H-0319/98) Subject: Strengthening the family
Fråga nr 57 från Bernd Posselt (H-0319/98): Angående: Att förstärka familjens roll
They are the main elements of the legal framework at European level which reconciles family and working life.
Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 54.
Parliament has been particularly supportive in its upholding of budget line B3-4108, that is measures in favour of family and children.
Fråga nr 55 från Brian Simpson (H-0296/98): Angående: Star Alliance
Although it is quite modest, the budget line enables the Commission to cofinance the promotion of familyfriendly practices and measures as well as comparative studies between the Member States.
Med beaktande av den senaste rapporten om befolkningsutvecklingen i EU och de oroväckande faktum som ingår i den undrar jag vilka åtgärder kommissionen föreslår för att förstärka familjens roll som ett fundament för alla former av effektiv socialpolitik?
Within the budget line's remit, the Commission performs demographic research analysis such as the demographic report which allows us to link demographic evolution and changing family patterns.
An ser kommissionen att den i tillräckligt hög grad får stöd från rådet och medlemsstaterna avseende detta?
Finally, the Commission's intention is to continue the analysis of demographic trends and deepen the debate on their implications.
Om ja, vilka åtgärder avser kommissionen att vidta?
We will do that in the latter part of the year.
Om nej, varför inte?
Flynn, Member of the Commission. - The Commission is aware of current demographic trends and what they indicate about changes in family structures.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Kommissionen är medveten om de rådande demografiska trenderna och de förändringar i familjestrukturen dessa pekar på.
However, the Eu ropean Commission has a limited competence in the area of policies on the family.
Euro peiska kommissionen har emellertid begränsade befogenheter på familjepolitikens område.
Our actions are based on the conclusions of the Council of Ministers responsible for family matters that took place in September 1989.
Våra åtgärder grundar sig på slutsatserna från ministerrådet med ansvar för familjefrågor som möttes i september 1989.
Since then the Commission has been active in promoting ex changes of information on family matters, monitoring measures taken for families in the Member States and financially supporting the promotion of familyfriendly in itiatives.
Sedan dess har kommissionen aktivt deltagit i att befrämja utbytet av in formation i familjefrågor, övervaka de åtgärder som vid tagits för familjen i medlemsstaterna och finansiellt främja familjevänliga initiativ.
Posselt (PPE). - (DE) Mr Commissioner, thank you for your detailed answer.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) "Star Alliance" är väsentligen en uppgörelse om marknadsföring varigenom medlemmama i alliansen har kommit överens om att främja sina allianspartners tjänster genom överenskommelser om att dela koder.
I should just like to put two short questions to you. You spoke primarily of working women.
Delande av koder gör att en flyglinje kan marknadsföra platser på en flygning som sköts av en annan flyglinje i överenskommelsen.
Ijust wanted to ask if there were any studies or programmes - though particularly studies - which relate to the financial support of women or men, though it will mainly be the women who decide to devote themselves to raising children?
De fort sätter att agera som självständiga företag.
My second question is this: are there any studies or programmes which deal with the provision of old-age pensions for this particular group?
Alliansen faller därför utanför området för direktiven om europeiska före tagsråd.
Flynn. - Briefly, some work has been done on that matter. Mostly it is done by national authorities but there is a certain element of coordination between what they do and what we are doing at Commission level.
Några av eller alla företagen som är medlemmar i denna al lians kan själva falla inom området för direktiven om euro peiska företagsråd om de uppfyller de relevanta kraven.
Perhaps there is a need to go a little further in establishing the points you have made.
Om detta är fallet är det upp till det enskilda företaget och dess anställda att utveckla mekanismerna för information och konsultation som där står till deras förfogande.
Mr Posselt's question rounds off the time allocated to this series of questions. Questions Nos 58 to 62 will therefore be dealt with in writing. (')
Kommissionen har varken befogenheter eller viljan att blanda sig i det sätt de berörda partema definierar dessa mekanismer eller tillämpar dem på särskilda situationer inom ramen för direktiven om europeiska företagsråd.