natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it intends to make full use of the advice of CAFAO, the Tax and Customs Assistance Office funded by the European Union, and will give priority to the implementation of measures recommended by the Office to combat fraud and corruption.
Speciellt tänker kommissionen fullt Ut utnyttja rådgivning från CAFAO(Customs and Fiscal Assistance Office), kontoret för bistånd på tull- och skatteområdet som finansieras av den Europeiska unionen, och kommer att fästa speciell vikt vid förverkligandet av de åtgärder som detta organ rekommenderar för att bekämpa bedrägeri och korruption.
I would also point out, whilst on this subject, that the macro-financial assistance provided in the form of a non-repayable grant and a loan will be paid into an account at the Central Bank, in order to increase its currency reserves and boost the balance of payments.
Vad detta beträffar skulle jag vilja påpeka att det makrofinansiella stöd som ges i form av bidrag utan återbetalning och lån kommer att sättas in på ett konto hos riksbanken för att öka dess valutareserver och stärka betalningsbalansen.
It would be extremely difficult for funds to be embezzled or misused under these circumstances, given also that the use of official reserves is subject to constant supervision by the IMF.
Felaktig eller otillåten användning av medlen blir under dessa omständigheter mycket svår, om man även betänker att användning av de officiella reserverna kontinuerligt övervakas av Internationella valutafonden.
Schwaiger (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, I take it from what you have said that you will accept and incorporate all the proposals made by the Committee on Foreign Affairs, which are now the European Parliament's proposals.
Schwaiger (PPE), föredragande. — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär! Jag har av er redogörelse förstått att ni godtar ändringsförslagen från utskottet för utrikesfrågor och nu också Europaparlamentets förslag i sin helhet och kommer att överta dem.
I just have one question regarding Amendment No 11 to Article 5(1) (new): does this also refer to informing the European Parliament before the second tranche of financial assistance is released?
Jag har bara en fråga till om ändringsförslag 11 angående artikel 5.1 (ny): Syftar detta också på att Europaparlamentet skall underrättas före överlämnandet av den andra andelen av det ekonomiska stödet?
We feel it would make sense to draw up a short interim report and only to proceed further once you have informed us and we have been able to assure you of our further support.
Vi anser att det vore meningsfullt att göra en liten granskning av läget i halvtid och fortsätta först när ni har informerat oss och vi då också kan bevilja er det stöd som återstår.
As for the amendment Mr Schwaiger is referring to, that is No 11, the Commission does not feel it can accept it as such but intends to take account of it in a Commission statement to the Council of Ministers, which will of course be made in public.
Vad beträffar det speciella ändringsförslag som Schwaiger nu syftar på, det vill säga nr 11, anser sig in.te kommissionen kunna anta det som sådant, men har för av­sikt att ta hänsyn till den i ett uttalande av kommissiorien till ministerrådet, vilket naturligtvis offentliggörs.
The reason why we are unwilling to accept the amendment as such is that the procedure proposed could present risks for the efficiency of the operation.
Skälet till att vi är tveksamma till att bifalla ändringsföslaget som sådant är att det föreslagna tillvägagångssättet skulle kunna medföra risker för insatsens effektivitet.
Nonetheless, given the exceptional political and social circumstances prevailing in Bosnia-Herzegovina at the present time, the Commission will keep the competent bodies of both Parliament and the Council regularly informed of developments, including the actual execution of the assistance programme, which I think the honourable Member particularly emphasised.
Likväl kommer kommissionen, med hänsyn till de exceptionella om­ständigheter i politiskt och socialt hänseende som för närvarande råder i Bosnien­Herzegovina, att hålla berörda or­gan både hos rådet och parlamentet regelbundet informerade, även vad beträffar det faktiska genomförandet av stödprogrammet, som jag tror att ni underströk.
That is all I can tell you about this matter for the moment.
Detta är vad jag för närvarande kan säga er i denna speciella fråga.
President. — Parliament has now come to the end of its agenda.
Ordföranden. — Ärade ledamöter! Parlamentet har avslutat föredragningslistan.
The Minutes of today's sitting will be submitted to the House for its approval at the beginning of its next sitting. (l)
Protokollet från detta samman­träde kommer att justeras av parlamentet i början av nästa sammanträdesperiod. (λ)
Ladies and gentlemen, you are aware of how much I value the fact that you all work with me to help things run smoothly and to carry out the good and fruitful work we do at these Friday morning sittings.
Ärade ledamöter! Ni vet hur mycket jag uppskattar det goda samarbete ni alla visar, för att få arbetet att flyta smidigt och bli fruktbart, dessa fredagsförmiddagar.
In all seriousness, allow me to say how I feel and to express my gratitude, on behalf of the House, to all those who collaborate with us, since this has been a week of very intense work.
Låt mig, ärade ledamöter, nyktert — som man säger de saker man kän­ner — uttrycka kammarens tacksamhet till alla våra medarbetare som har haft en mycket intensiv arbetsvecka.
This week we approved the amendments to be made to the Rules of Procedure by a vast majority.
Ärade ledamöter! Det har varit en vecka där vi med en mycket bred samstämmighet har godkänt en förändring av vår arbetsordning.
These amendments will not enter into force until all the Member States have approved the amendments made to the Treaties in Amsterdam.
Det är en förändring som inte kommer att träda i kraft förrän efter det att alla medlemsstater har godkänt ändringarna av Amsterdamfördraget.
This means that, as we are coming to the end of this parliamentary term, we have almost completely prepared the Rules of Procedure of this House for its next term.
Detta betyder, ärade ledamöter, att vi praktiskt taget, eftersom vi be­finner oss i slutet på en mandatperiod, har förberett arbetsreglerna för vårt parlament under nästa mandatperiod.
I must say that I felt as if we were planting a tree, that we had stopped concentrating on our day-to-day work for a few moments so that we could also take a responsible look at the future.
Låt mig säga att jag har haft intrycket av att vi planterade ett träd; då vi under några ögonblick slutade koncentrera oss på de vardagliga arbetena för att på ett ansvarsfullt sätt också sikta mot framtiden.
I hope — and I am sure, as you all are — that this tree will bear fruit and will shelter the Members who, as representatives of the people of Europe, will hold these seats in the next parliamentary term.
Jag hoppas — liksom jag är säker på att ni alla gör — att detta träd ger frukt och skugga till de ledamöter som intar kammarens platser nästa mandatperiod och företräder de europeiska medborgarna.
Before I close the sitting, Mr Riibig wishes to speak on a point of order.
Inhan vi avslutar sammanträdesperioden begär Rübig ordet för en ordningsfråga.
Riibig (PPE).— (DE) Mr President, I just wanted to express my thanks to the French authorities for providing such exemplary cover for the demonstrations by the Kurds and the farmers and for giving full consideration to the security of this House.
Rübig (PPE). — (DE) Herr ordförande! Jag skulle bara vilja rikta ett tack till de franska myndigheterna för att de ve­derbörligen övervakade kurdernas och jordbrukarnas demonstrationer på ett föredömligt sätt och att säkerheten här i parlamentet fullständigt beaktades.
Many thanks to the French authorities!
Tack till de franska myndigheterna!
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, I do not wish to thank the French authorities.
Lulling (PPE). — (FR) Herr ordförande! Jag vill inte tacka de franska myndigheterna.
I have had two groups of visitors who were subjected to a great deal of extremely annoying red tape.
Jag har tagit emot två besöksgrupper som har fått utstå obegripliga administrativa trakasserier. De kontrollerades.
What my groups suffered this morning gives a very poor impression of Europe and I believe that the French authorities should respect the Schengen area and not be so overzealous.
Det som mina grupper fick genomgå i förmiddags ger verkligen en usel bild av Europa; min uppfattning är att de franska myndigheterna borde respektera Schengenområdet och inte vara övernitiska.
They really are working to rule.
Detta var sannerligen en maskningsaktion från myndigheternas sida.
I must protest at the way in which groups of visitors who come here to Strasbourg are treated.
Jag protesterar mot det sätt varpå man behandlar de besöksgrupper som kommer hit till Strasbourg.
President. — Ladies and gentlemen, I would propose that we do not begin a debate on this question.
Ordföranden. — Ärade ledamöter! Jag föreslår att vi inte nu inleder en debatt om denna fråga.
The speeches by Mr Riibig and Mrs Lulling will be recorded in the Minutes.
Riibigs och Lullings inlägg kommer att tas till protokollet.
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
Ordföranden. —Jag förklarar Europaparlamentet session avbruten.
(The sitting was closed at 11.35 a.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 11.35.)
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: — report of proceedings, — annual indexes.
Europaparlamentets överläggningar publiceras som bilaga till Europeiska gemenskapernas officiella tidning och innehåller
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover. *
Lösnummer: priset varierar beroende på varje nummers omfång och anges på omslaget (*). (*) Lösnummerpriset inkluderar inte expeditionskostnader.
Report of proceedings from 22 to 23 March 1999
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 22 till den 23 mars 1999
Sitting of Monday, 22 March 1999
Sammanträdet måndagen den 22 mars 1999
Sitting of Tusday, 23 March 1999
Sammanträdet tisdagen den 23 mars 1999
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Parallella utgåvor publiceras på unionens övriga officiella språk: danska, engelska, finska, Iranska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Den svenska utgåvan innehåller originaltexterna till de inlägg som gjorts på svenska och den svenska översättningen av inlägg som gjorts pa andra språk.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (Nl.) for Dutch, (FT) for Portuguese, (Fl) for Finnish and (SV) for Swedish.
Denna översättning görs av externa översättare. Det sprak som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (lh\) = danska, (EN) = engelska, (El) = finska, (l:R) = franska, (EL) = grekiska, (IT) = italienska, (N/J = nederländska, (IT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) = tyska.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Originaltexteina till dessa inlägg finns i den utgåva som publiceras på det av talaren använda språket.
Abbreviations used lor Political Groups as shown following the name of the speaker
förkortningar lor de politiska grupperna, som anges elter talarens namn: PSE Europeiska socialdemokratiska partiets grupp PPE Europeiska lolkpartiets grupp (Kristdemokratiska gruppen)
Group of the Partv of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the 1'nion lor Europe Group of the European liberal Democratic and Reformist Partv Confederal Group of the European United left Nordic Green Lett Green Group in the European Parliament Group ol the European Radical Alliance Group of Independents lor a Europe oi Nations Non-attached Members
(¡nippen Union lor Europa Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp t truppen Europeiska enade vänstern Nordisk grön vänster (iiuppen De gröna i Europaparlamentet druppen Europeiska radikala alliansen (¡nippen De oberoende tor Nationernas Europa (¡rupplosa
SITTING OF MONDAY, 22 MARCH 1999
SAMMANTRÄDET MANDAGEN DEN 22 MARS 1999
Approval of the Minutes Barón Crespo, Rübig, Falconer
Justering av protokoll Barón Crespo, Rübig, Falconer
Statement by the Commission Santer (Commission)
Uttalande av kommissionen Santer (kommissionen)
Council statement following the resignation of the Commission
Uttalande αν rådet tillföljd av Europeiska kommissionens avgång
EAEC accession to KEDO, EU-DPRK relations Tindemans, Brinkhorst, Ford, Brittan (Commission), Jarzembowski, Kreissl-Dörfler, Dupuis, Brinkhorst, Brittan ..
Associeringsavtal Euratom­KEDO — Förbindelser EU­Nordkorea Tindemans, Brinkhorst, Ford, Brittan (kommissionen), Jarzembowski, Kreissl­Dör/ler, Dupuis, Brinkhorst, Brittan .
Emigration from Iraq and neighbouring region Terrón i Cusí, Lambrias, Wiebenga, Ceyhun, Bertens, Gradin (Commission), Terrón i Cusí
Migrationsströmmen från Irak och angränsande områden Terrón i Cusí, Lambrias, Wiebenga, Ceyhun, Bertens, Gradin (kommissionen), Terrón i Cusí
Common system of VAT Secchi, Paasilinna, Mendes Bota, Wolf, Blot, Brittan (Commission)
Gemensamt system för mervärdesskatt (normalskattesatsen) Secchi, Paasilinna, Mendes Bota, Wolf, Blot, Brittan (kommissionen)
IN THE CHAIR: MR GIL­ROBLES President
ORDFÖRANDESKAP: GIL­ROBLES ordförande
I. Resumption of the session
I. Återupptagande av sessionen
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 12 March 1999.
Ordföranden. — Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 12 mars 1999.
President. — The Minutes of the sitting of Friday, 12 March 1999 have been distributed.
Ordföranden. — Protokollet från den 12 mars 1999 har delats ut.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Mr President, I would remind the House of the recent death of Yehudi Menuhin in Berlin on 12 March.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Herr ordförande! Den 12 mars avled Yehudi Menuhin i Berlin.
Berlin was the scene of his rise to fame and it was to Berlin that he returned in 1945 to promote dialogue with the German people. He was the first Jewish person to do so.
Han avled i den stad där han först segrade och till vilken han återvände 1945 för att som förste jude värna för en dialog med det tyska folket.
To date, this programme has enabled over 3 000 children from underprivileged and marginalised areas of the European Union to learn music, mime and movement, as part of education for tolerance.
Tack vare detta program får mer än 3 000 barn från utsatta områden i Europeiska unionen lära sig tolerans genom musik, värme och kroppsspråk.
Mr President, 1 think we owe something to this self-professed European and British citizen. I am not calling for a minute's silence simply because I believe Yehudi Menuhin himself would have wished our debates to continue as planned.
Herr ordförande, jag tycker att vi måste komma ihåg denne sanna europé och brittiske medborgare, och jag ber inte om en tyst minut just i dag eftersom jag tror att han helst hade velat se våra debatter avhandlas i harmoni.
I appreciate that today is a difficult day, but I do feel that the House should pay tribute to the memory of Yehudi Menuhin.
Jag vet att det en dag som denna kan vara svårt, men vi i kammaren är skyldiga att minnas honom.
President. — Thank you, Mr Barón.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Barón.
I think the applause indicates that the House supports your views, and they will be passed on as appropriate.
Jag tror nog att kammaren med sina applåder har visat att man in stämmer med er, och med detta vidarebefordrar vi våra tankar till alla berörda.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, I should like to inform you that a few days ago in the rue Wirtz, a woman was raped and then murdered, and I support your efforts to secure the establishment of a police station, which is urgently needed and would be greatly welcomed by those who live and work in the surrounding area.
Rübig (PPE). — (DE) Herr ordförande! Jag vill upplysa er om att det för bara några dagar sedan skedde en våldtäkt följd av ett mord på rue Wirtz, och jag stöder era insatser för inrättandet av en polisstation, något som behövs snarast och som också befolkningen och det närmaste grannskapet har önskemål om.
President. — Mr Rübig.
Ordföranden. — Herr Rübig!
I have already sent two or three letters to the relevant Belgian authorities, but I will make further representations to them following your request.
Jag har redan skickat två eller tre brev till berörda belgiska myndigheter, och jag kommer att fortsätta att insistera precis som ni begär.
Falconer (PSE). — Mr President, I refer to the Minutes of the last plenary session in Strasbourg.
Falconer (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag hänvisar till protokollet för den senaste sammanträdesperioden i Strasbourg.
On Thursday I asked if we could have some information regarding the ongoing dispute about the interpreters and the payment of their wages.
På torsdagen frågade jag om vi kunde få litet information om den pågående dispyten rörande tolkarna och betalningen av deras löner.
1 understand that today we shall be discussing the wages of other personnel but I think we should be looking into the matter of the interpreters.
Jag har förstått att vi i dag skall diskutera lönerna för den övriga personalen, men jag tycker att vi bör ta en titt på tolkarnas situation.
Madam Fontaine promised that a note would be circulated explaining the current situation.
Fontaine lovade att det skulle finnas ett papper tillgängligt som förklarar den nuvarande situationen.
Can you advise me if that note is now on its way?
Kan någon säga mig om detta är på gång?
President. — Thank you for reminding me of this issue, Mr Falconer.
Ordföranden. — Herr Falcone! Jag är tacksam för er påminnelse.
It was dealt with at the last meeting of the Bureau, and a note explaining the situation will be distributed to Members immediately.
Ärendet behandlades vid den administrativa ledningens senaste sammanträde och en kommuniké där läget förklaras har utfärdats och skall omedelbart vidarebefordras för allas kännedom.
The Bureau instructed the Secretary-General to act on Parliament's behalf and to bring all possible pressure to bear in the search for a solution to the problem, in the hope that it will be resolved as soon as possible.
Parlamentets administrativa ledning har givit generalsekreteraren order om att å parlamentets vägnar göra allt som går att göra för att så snart som möjligt lösa frågan.
President. — The draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Ordföranden. — Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista som utarbetats av ordförandekonferensen i enlighet med artikel 95 i arbetsordningen har delats ut.
Pursuant to Rule 97 of the Rules of Procedure, and in view of the events which took place last week. I propose the following amendments to the agenda for the sittings to be held today and tomorrow.
Ärade kollegor, i enlighet med artikel 97 i arbetsordningen och med anledning av den senaste veckans händelser föreslår jag följande ändringar av arbetsplanen för dagens och morgondagens sessioner.
I should inform the House that these changes have already been included in a corrigendum to the agenda, but they need to be formally adopted.
Jag vill informera er om att rättelse av arbetsplanen redan har skett, ändringarna måste dock fastställas formellt.
(The President read out the amendments to the agenda) (')
(Ordföranden läste upp ändringarna av arbetsplanen.) (
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (ER) Mr President, you have just mentioned as an item on the agenda, incorporating the corrigendum that we have received, the statement by the Council following the resignation of the Commission.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Herr ordförande! Ni nämnde just rådets uttalande om följderna av Europeiska kommissionens avgång såsom en punkt på föredragningslistan enligt den rättelse som delades ut till oss.
1 do not think that this wording represents what actually happened last week, which was the resignation — albeit collective — of lhe members of the Commission.
Jag tror inte att denna ordalydelse överensstämmer med det som hände i förra veckan. Vi fick i själva verket bevittna en av gång — förvisso kollektiv — av kommissionens ledamöter.
This is what was stated in the letter that Mr Santer sent to Gerhard Schroder, which, 1 would point out, was signed by all the Commissioners individually.
Det är ju för övrigt innehållet i den skrivelse som Santer sände till Gerhard Schröder, en skrivelse som har undertecknats enskilt av varje kommissionsledamot, vilket jag vill påpeka.
I think we should not give the public the wrong impression, particularly by leading it to believe that the motion of censure was adopted.
Jag tror att det är lämpligt att inte ge allmänheten fel intryck och framför allt låta den tro att misstroendevotum skulle ha godkänts.
There would indeed have been a collective resignation if the motion of censure which I and 69 of my colleagues tabled had been adopted, but this is not what happened.
Det skulle ju ha varit en kollektiv avgång, om vi hade godkänt misstroendevotum, som jag före slog med sextionio av mina kolleger. Det blev inte så.
The agenda should therefore refer to the individual resignation ol the members of the Commission, so as to prevent any misunderstanding among the public.
Det är således nödvändigt att på föredragningslistan sätta en skild avgång av kommissionens ledamöter, så att det inte blir något missförstånd eller någon förväxling hos allmän heten.
President. — Mr Fabre-Aubrespy, 1 do not think there is any problem about saying in the agenda 'the resignation of all the members of the Commission'.
Ordföranden. — Herr Fabre-Aubrespy! Jag tror inte att det finns något att invända mot att på föredragningslistan sätta "avgång av alla ledamöter i Europeiska kommissionen".
It is not just one or two members who have resigned, but all of them.
Det handlar inte om avgång av en eller två av kommissionens ledamöter utan av alla ledamöter.
They announced this in one single document, which they all signed, so I think we can quite easily call this the resignation of all the members ol the Commission.
Avgången meddelas i ett enda dokument även om det undertecknats av var och en. Man kan således säga avgång av alla ledamöter i Europeiska kommissionen.
1 cannot see any problem in leaving this item as it stands.
Det finns ingenting som ta lar mot att vi låter denna punkt stå kvar på detta sätt.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, tomorrow's agenda includes the De Giovanni report on scrutiny of the exercise of the Commission's powers.
Theato (PPE), ordförande i budgetkontrollutskottet. — (DE) Herr ordförande! I morgon står de Giovannis betänkande om kontroll av kommissionens utövande av sina befogenheter uppsatt på föredragningslistan.
The Committee on Budgetary Control has asked me to recommend to the House that this report be referred back to the Committee on Institutional Affairs, since the Committee on Budgetary Control urgently needs to discuss this matter further, particularly in the light of what is in the Wise Men's report and in terms of access to information and the supply of information.
Budgetkontrollutskot­tet har uppmanat mig att föreslå här i plenisalen att betänkandet återförvisas till utskottet för institutionella frågor, eftersom det i budgetkontrollutskottet finns ett stort behov av samråd, med tanke på det som sägs i betänkandet om tillvägagångssättet, och om tillhandahållandet av och tillgången till information.