natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reciprocal cultural enrichment of the ACP peoples and those of the Community.
Verksamhetsplaner för främjande av kulturella identiteter skall inriktas på bevarande och framhävande av det kulturella arvet, produktion och spridning av kulturella produkter och tjänster och stöd åt betydelsefulla kultur evenemang och informations- och kommunikationsmedier. medier.
To this end, and with the internal dynamics of the people as the starting point, the following faeton shall be uken into consideration:
För detta ändamål och med folkets interna dynamik som utgångspunkt skall följande faktorer beaktas:
Schemes to promote cultural identities shall be aimed at preserving and enhancing the cultural heritage, the production and dissemination of cultural products and services, highly representative cultural events and support for information and communications media.
Interkulturell dialog skall inriktas på grundligare kunskap om och bättre förståelse av kulturer.
(a) strengthening institutions capable of encouraging participation by the people, through operations involving work organization, staff training and management;
Genom att undan röja hinder för interkulturell kommunikation skall samarbetet stimulera medvetandet om hur folk tillhörande olika kulturer är inbördes beroende.
Intercultural dialogue shall be geared to more thorough knowledge and a better understanding of cultures. By clearing obstacles to intercultural communication, cooperation shall stimulate awareness of the interdependence of peoples of different cultures.
a) Förstärkning av institutioner som har förmåga att uppmuntra medverkan från folkets sida, genom arbetsorganisation, personalutbildning och förvaltning. ning.
(b) helping the people to organize themselves, particularly within cooperative-type associations, and placing at the disposal of the different groups concerned means complementary to their own initiative and efforts;
Skydd för det kulturella arvet b) Hjälp åt folket för att organisera sig, särskilt inom sammanslutningar av kooperativ typ, och tillhandahållande, för de olika grupper som är berörda, av medel som kompletterar deras egna initiativ och ansträngningar.
Article 146
Artikel 146 c) Uppmuntran till initiativ till medverkan genom under visning, utbildning samt kulturell motivation och kulturellt befrämjande.
(d) involving the people concerned in the various suges of development.
Stöd skall tillhandahållas för verksamhet från AVS-stater nas sida för att d) Folkets medverkan i de olika stadierna av utveckling.
Special attention should be given to the role of women, young people, the elderly and the disabled and the impact of development projects and programmes on these groups;
Särskild uppmärksamhet bör ges åt kvinnors, ungdomars, äldres och funktionshindrades samt utveck lingsprojektens och utvecklingsprogrammens inverkan på dessa grupper.
(a) safeguard and promote their cultural heritage, noubly through the esublishment of cultural databanks and sound-recording libraries for the collection of oral traditions and the enhancement of such traditions;
a) skydda och främja deras kulturella arv, i synnerhet genom att upprätta databanker för kulturell informa tion samt bibliotek för ljudinspelningar för att ta tillvara och främja muntlig tradition, e) ökning av antalet arbetstillfällen, däribland sådana som erbjuds av arbete som ingår i utvecklingsverksamhet. samhet.
(b) conserve historical and cultural monuments and promote traditional architecture.
b) bevara historiska och kulturella monument samt främja traditionell arkitektur.
Measures to improve the situation of young people and encourage recognition of their aspirations and their role in society may be supported in the context of cooperation in this sphere.
Åtgärder för att förbättra ungdomens situation och uppmuntran till erkännande av deras strävanden och deras roll i samhället kan stödjas inom ramen för sam arbetet inom denna sfär.
Cooperation shall be aimed at fostering the distribution of the ACP Sutes' cultural goods and services which are highly represenutive of their cultural identities in the ACP countries and the Community.
Främjande av kulturella identiteter och interkulturell dialog
The Contracting Parties shall encourage cooperation through operations fostering (he recognition of the cultural identities of the ACP peoples, which are pan of their histories and systems of values.
Parterna skall uppmuntra samarbete genom verksamhet som befrämjar erkännandet av AVS-folkens kulturella identiteter, som ingår i deras historia och värdesysfem. Samarbetet skall befrämja det ömsesidiga kulturella berikandet av AVS-folken och gemenskapens folk.
Where cultural items are produced for the market, their production and distribution shall be eligible for assisunce provided under industrial cooperation and trade promotion.
När kulturella produkter tillverkas för försäljning på marknaden skall deras tillverkning och distribution vara berättigad till bistånd inom ramen för industriellt samarbete och främjande av handeln.
Education and training
Undervisning och utbildning
The education and training needs of each ACP Sute shall be determined and uken into account at the programming suge.
Varje AVS-stats undervisnings- och utbildningsbehov skall bestämmas och beaktas på planeringsstadiet.
Cooperation shall suppon ACP events and exchanges and also those jointly organized by ACP Sutes and Member Sutes of the Community in particularly significant cultural spheres as pan of the promotion of cultural identities and intercultural dialogue.
Samarbetet skall understödja evenemang i AVS-stater och utbyte dem emellan och även evenemang som organiseras gemensamt av AVS-stater och gemenskapens medlemsstater inom särskilt väsentliga kulturella sfärer, detta som delar av befrämjandet av kulturella identiteter och interkulturell dialog.
Training operations shall uke the form of integrated programmes aimed at well-defined objectives, either in a given sector or as pan of a more general framework.
Utbildningsverksamhet skall ta formen av integrerade åtgärdsprogram som syftar till väldefinierade mål, antingen i en given sektor eller som en del av en mera allmän struktur.
They shall uke account of each country's institutional situation and social and cultural values.
Verksamheten skall bedrivas med hänsynstagande till varje lands institutionella situation samt sociala och kulturella värderingar.
In this context, cooperation shall suppon in particular contacts and meetings between groups of young people from ACP Sutes and between ACP groups and groups of young people from Community Member Sutes.
I detta sammanhang skall samarbetet särskilt understödja kontakter och sammanträffanden mellan grupper av unga människor från AVS-stater samt mellan AVS-grupper och grupper av unga människor från medlemsstater i gemenskapen. skapen.
Education and (raining operations identified under the indicative programmes and within the focal sectors shall be priority objectives without excluding the possibility of other (raining operations outside (he focal sectors of the indicative programmes.
Den undervisnings- och utbildningsverksamhet som är definierad i de vägledande åtgärdsprogrammen och ligger inom de fokuserade sektorerna skall utgöra prioriterade mål, detta utan uteslutande av möjligheten av andra utbildningsprojekt, utanför dessa sektorer.
Cooperation in the area of information and communications shall be aimed at:
Samarbetet inom området för information och kommunikation skall vara inriktat på
These operations shall, as a matter of priority, be undertaken in (he recipient ACP Sute or region.
Denna verksamhet skall företas med prioritet i den mottagande AVS-staten eller regionen. Vid behov får den dock företas i en annan AVS-stat eller i en av gemenskapens medlemsstater.
In the case of specialized training particularly suited to the ACP Sutes' needs, (raining schemes may, by way of exception, be carried out in another developing country.
När det gäller specialiserad utbildning som är särskilt lämpad för AVS-staternas behov får emellertid utbildningsplaner undantagsvis verkställas i något annat utvecklingsland.
(a) increasing, by appropriate means, the ACP Sutes' ability to contribute actively to the international flow of information, communications and knowledge; to this end it shall suppon, inter alia, the setting up and strengthening of national, regional and inter-regional communications media and infrastructure;
a) att med ändamålsenliga medel öka AVS-staternas möjligheter att aktivt bidra till det internationella flödet av information, kommunikation och kunskap. För detta ändamål skall samarbetet bland annat stödja etablerandet och stärkandet av nationella, regionala och interregionala kommunikationsmedier och infrastrukturer,
(b) ensuring that the people of the ACP Sutes are better informed for the purposes of mastering their own development, through cultural, economic or social projects or programmes making wide use of communications systems and uking account of traditional communications techniques;
För att möta omedelbara och förutsebara utbildningsbehov skall samarbetet stödja AVS-staternas an strängningar att b) att se till att AVS-staternas folk blir bättre informerade för att kunna behärska sin egen urveckling, detta genom kulturella, ekonomiska eller sociala projekt eller åtgärdsprogram med vidsträckt användning av kommunikationssystem samt med hänsynstagande till traditionella tekniker för kommunikation, a) etablera och utvidga utbildningsinrättningar, särskilt sådana av regional natur, c) att understödja åtgärdsprogram som syftar till art skapa gynnsamma villkor för ett effektivt deltagande från AVS-staternas sida i behärskandet av informa tion och ny kommunikationsteknik.
(b) restructure their educational establishments and systems, update curricula, methods and technology employed and reform (heir basic educational institutions and systems, in particular by providing overall primary education coverage and adjusting imported systems as well as building them into development strategies;
Kapitel 3 b) omstrukturera sina utbildningsinrättningar och ut bildningssystem, modernisera läroplaner, metoder och teknik samt reformera sina grundläggande utbildningsinstitutioner och utbildningssystem, särskilt genom tillhandahållande av en allmän grundskoleutbildning och anpassning av importerade system såväl som infogande av dessa i utvecklingsstrategier,
Operations to enhance the value of human resources
Verksamhet för ökning av mänskliga resursers värde
Article 150
Artikel 150 informera befolkningen och göra den uppmärksam på framstegen i vetenskap och teknik vid en tidig ålder och på alla utbildningsstadier samt lägga vikt på läroplaner som innefattar naturvetenskap, teknik och praktiska tillämpningar av kunskap som är anpassad till sysselsättningsmöjligheterna under hänsynstagande till traditionella tekniker,
Cooperation shall contribute to enhancing the value of human resources, in (he context of integrated and coordinated programmes, through operations covering education and training, research, science and technology, participation by the population, the role of women, health and nutrition, and population and demography.
Samarbetet skall bidra till ökning av mänskliga resursers värde, inom ramen för integrerade och samordnade program, genom verksamhet som täcker undervisning och utbildning, forskning, vetenskap och teknik, medverkan från befolkningens sida, kvinnornas roll, hälsa och näring samt befolkning och demografi.
(d) pay greater attention to (he history and culture of the ACP peoples;
d) ägna större uppmärksamhet åt AVS-folkens historia och kultur,
(e) draw up an inventory of (he skills and training and identify new technology required to achieve each ACP Sute's development objectives;
e) inventera tillgångarna på yrkesskicklighet och utbildning samt identifiera ny teknik som behövs för upp nående av varje AVS-stats utvecklingsmål, c) sammanslutningar, vänskapsförbindelser, utbyte och överföring av information och teknik mellan universitet och forskningsinstitut i AVS-staterna och gemenskapen. skapen.
(f) encourage educational and training operations proper, noubly literacy programmes and ■programmes of non­traditional forms of training, for functional and vocational purposes, as well as components of programmes that enhance the potential and sums of illiterate people;
f) uppmuntra lämplig utbildningsverksamhet, särskilt läs-och skrivkunnighetsprogram samt program för icke-traditionella utbildningsformer, för funktionella och yrkesmässiga syften, såväl som programkomponenter som ökar illitterata människors möjligheter och status,
(g) exchange their experience with the Community in the field of literacy education and promote and suppon the participation and integration of women in education and training and give less advantaged sections of the population in rural areas access to education and training;
Hänsyn skall därvid tas till det berörda folkets behov och levnadsvillkor, och särskilt landsbygdsbefolkningens, med undvikande av alla ogynnsamma återverkningar på hälsa, miljö, sysselsättning och utveckling.
(h) stimulate training of instructors, educational plannen and specialists in educational technology;
De skall understödja utveckling i prioriterade områden och innefatta följande verksamheter, allt efter behov: a) Upprättande eller förstärkning av institut för grund forskning eller tillämpad forskning.
(b) scientific and technological cooperation between the ACP Sutes or between them and the Member Sutes of the Community or other countries, developed or developing, and with Community or international scientific institutes;
g) utbyta erfarenhet med gemenskapen på området för undervisning i läsning och skrivning, främja och stödja kvinnors deltagande och integration i undervisning och utbildning samt ge mindre privilegierade delar av befolkningen på landsbygden tillgång till undervisning och utbildning, h) stimulera utbildning av instruktörer, undervisningsplanerare och specialister i pedagogik, b) Vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan AVS-staterna eller mellan dem och gemenskapens med lemsstater eller andra länder, utvecklade länder eller utvecklingsländer, och med vetenskapliga institut som finns inom gemenskapen eller internationellt.
(i) initiate associations, twinning, exchanges and transfers of information and technology between universities and institutions of higher education in the ACP Sutes and in (he Community.
i) initiera sammanslutningar, vänskapsförbindelser, ut byte och överföring av information och teknik mellan universitet och institutioner för högre undervisning i AVS-staterna och gemenskapen.
(c) the promotion of local technology, and the selection of imported technology and its adaptation to (he specific needs of (he ACP Sutes;
c) Främjande av lokal teknik samt urval av importerad teknik och anpassning av denna till AVS-staternas specifika behov.
Scientific and technical cooperation
Vetenskapligt och tekniskt samarbete
Article 152
Artikel 152 d) Förbättring av vetenskaplig och teknisk information och dokumentation för att säkerställa bättre spridning av forskningstendenser och forskningsrön, via nätverk på nationell, subregional, regional och interregional nivå samt mellan AVS-staterna och gemenskapen. skapen.
(e) making research findings accessible to the general public.
1. mål e) Möjligheter för allmänheten att få tillgång till forskningsrönen. ningsrönen.
(a) provide suppon for the ACP Sutes' efforts to acquire their own scientific and technical skills, master the technology (hey require for their devel­opment and participate actively in modern scientific, environmenul and technological developments;
a) att stödja AVS-staternas ansträngningar att uppnå egna vetenskapliga och tekniska färdigheter, behärska den teknik som de behöver för sin utveckling och medverka aktivt i modern vetenskaplig, miljömässig och teknisk utveckling,
These research programmes should be coordinated wherever possible with others implemented in the ACP Sutes with the help of other sources of financing such as international research institutes, the Member Sutes of the Community or the Community itself.
Dessa forskningsprogram bör, där så är möjligt, samordnas med andra, som verkställs inom AVS-staterna med anlitande av andra finansieringskällor såsom interna tionella forskningsinstitut, gemenskapens medlemsstater eller gemenskapen själv.
(c) improve the quality of life and well­being of the people.
Kvinnor i utveckling c) att förbättra folkets livskvalitet och välbefinnande.
To this end, cooperation shall provide support, in addition to that under Articles 47, 85 and 229 for:
I detta syfte skall samarbetet tillhandahålla stöd, utöver det som avses i artiklarna 47, 85 och 229, för
(a) identification of the ACP Sutes' needs concerning relevant new technology (including biotechnology) and its acquisition; '
Samarbetet skall stödja AVS-staternas ansträngningar med inriktning på följande: a) definition av AVS-staternas behov när det gäller relevant ny teknik (däribland bioteknik) och förvärvandet av sådan teknik, a) Höjning av kvinnors status, förbättring av deras levnadsvillkor, utvidgning av deras ekonomiska och sociala roll samt främjande av deras fulla medverkan i produktions- och utvecklingsprocessen på samma vill kor som männen.
(b) (he execution of research programmes established by the ACP Sutes and integrated into other devel­opment operations;
b) verkställande av forskningsprogram, uppsatta av AVS-staterna och integrerade i annan utvecklings verksamhet,
(b) paying particular attention to access by women to land, labour, advanced technology, credit and cooperative organizations and to appropriate tech­nology aimed at alleviating the arduous nature of their tasks'; pbically accessible and technically competent­ It shall seek to promote an integrated approach to the creation of health services based on the extension of preventive care, the improvement of curative care and complemen­tarity between hospital­based and basic­level services, in accordance with primary health care policy.
relit acceptabel, geografiskt tillgänglig och tekniskt kompetent. Dess strävan skall också vara att befrämja ett integrerat angreppssätt på skapandet av hälsotjänster baserade på utvidgning av förebyggande vård, förbättring av terapin samt komplementaritet mellan sjukhusbaserade tjänster och tjänster på grundläggande nivå, i överens stämmelse med primärvårdspolitiken.
(c) providing easier access by women to training and education, which shall be regarded as a crucial element to be incorporated from the outset in devel­opment programming;
c) Underlättande av kvinnornas tillgång till utbildning och undervisning, som skall betraktas som ett avgörande element och som redan från starten skall innefattas i utvecklingsplaneringen.
(d) adjusting education systems as necessary to uke account in particular of women's responsibilities and opportunities;
3. till d) Anpassning av undervisningssystemen där så behövs för särskilt hänsynstagande till kvinnornas ansvar och möjligheter.
— the improvement and extension of basic health services and also (he strengthening of hospiuls and maintenance of equipment, acknowledged as essential for the smooth operation of the health system as a whole,
förbättring och utvidgning av grundläggande hälsovård samt även förstärkning av sjukhus och underhåll av utrustning, erkänd som väsentlig för en smidig funktion av hälsosystemet som helhet, e) Särskild uppmärksamhet åt den avgörande roll som kvinnor spelar för familjens hälsa, näring och hygien, förvaltningen av naturresurserna och skyddet för mil jön.
Dissemination of information to women and training of women in these areas are funda­mental faeton to be considered at the programming suge.
Spridning av information till kvinnor och utbildning av kvinnor inom dessa områden är grundläggande faktorer att beakta på planeringsstadiet.
Appropriate action shall be taken in all oper­ations referred to above to ensure (he active partici­pation of women.
I all den ovan angivna verksamheten skall lämpliga åtgätder vidtas för säkerställande av aktiv medverkan från kvinnornas sida.
health­sector planning and management, including the strengthening of statistical services, and the formulation of health­financing strategies at national, regional and district levels, this Ian level being (he focal point for coordination of basic services, provision of specialist services and implemenution of programmes to sump out widespread diseases,
planering och förvaltning av hälsosektorn, däribland förstärkning av statistiktjänsterna, samt utformning av strategier för finansiering av hälsovården på nationell och regional nivå såväl som på distriktsnivå, varvid fokusering skall ske på den sistnämnda nivån när det gäller samordning av grundläggande tjänster, tillhandahållande av specialisttjänster och verkställande av åtgärdsprogram för utrotning av allmänt spridda sjukdomar,
Health and nutrition
Hälsa och näring
Article 154 schemes to integrate traditional medicine in modern health care, essential drug programmes and strategies, including local production units for basic drugs and consumables, uking account of traditional pharmacy, in particular (he use of medicinal plants, which is something that should be studied and developed,
Artikel 154 planer för integrering av traditionell medicin i modern hälsovård, väsentliga åtgärdsprogram och strategier när det gäller mediciner, däribland lokala produktionsenheter för grundläggande mediciner och konsumtionsvaror under hänsynstagande till traditionell farmakologi och särskilt användningen av medicinalväxter, ett område som bör studeras och utvecklas,
The ACP Sutes and the Community recognize the importance of the health sector to ensuring sustainable and self­reliant development.
AVS-staterna och gemenskapen inser vikten av hälsosektorn när det gäller att säkerställa hållbar och själv ständig utveckling.
The aim of cooperation shall be to faciliute the right of access of the greatest number of people to adequate health care, thus promoting equity and social justice, alleviating suffering, reducing the economic burden of disease and mortality, and promoting the effective participation of the community in operations to improve health and well­being.
Syftet med samarbetet skall vara att underlätta tillgången till adekvat hälsovård för största möjliga andel av befolkningen, för att därigenom främja jämlikhet och social tättvisa, lindra lidanden, minska den ekonomiska bördan av sjukdomar och död samt befrämja gemenskapens effektiva medverkan i verksamhet för för bättring av hälsa och välbefinnande.
The two parties recognize that the attainment of these aims calls for: training of staff in (he context of an overall programme, from public health plannen, adminis­trators, management staff and specialists, down to (he personnel working in the field, this training being tailored to the actual responsibilities borne at each level,
De båda parterna inser att uppnåendet av dessa mål kräver utbildning, inom ramen för ett allmänt program, av personal alltifrån hälsovårdsplanerare, administratörer, förvalrningspersonal och specialister till den per sonal som arbetar på fältet, varvid utbildningen skall anpassas till den faktiska ansvarsfördelningen mellan nivåerna, ett systematiskt, långsiktigt angreppssätt på förbättringen och förstärkningen av hälsosektorn,
— the definition of comprehensive national health guidelines and programmes, suppon for training and information programmes and campaigns aimed at stamping out endemic diseases, improving environmenul hygiene, combatting the use of narcotic drugs, the spread of transmitted diseases and other health scourges in the framework of integrated health systems,
— definition av omfattande nationella riktlinjer och åt gärdsprogram för hälsovården, stöd åt utbildnings- och informationsprogram och kampanjer inriktade på utrotning av endemiska sjukdomar, förbättring av miljöhygienen samt bekämpande av narkotikaanvändning, spridning av smittsamma sjukdomar och andra hälsogissel inom ramen för integrerade hälsovårdssystem,
— improved management and use of existing human, financial and physical resources.
— förbättrad förvaltning och användning av befintliga mänskliga resurser samt finansiella och fysiska resurser. ser.