natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, to respond precisely to your question, eight sectors seem, at first glance, more affected because they have referred the matter to us.
För det andra har de kinesiska myndigheterna alltid sagt att de inte vill devalvera.
They are those which our analyses have specified and which we are following more closely. These
Och tittar man närmare på saken, så ligger det inte i deras intresse.
Santer, President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I have undertaken to give you the Commission's point of view on the compatibility of local or regional political office in one of our Member States with the duties of Member of the Com mission.
Kina har inget intresse av en devalvering, eftersom den kinesiska tillväxten huvudsakligen är beroende av investeringar och inte av den inhemska efterfrågan.
This question arose when Commissioner Yves Thibault de Silguy, whom you all know and who has just left this Chamber, showed an interest in putting forward his candidature for the coming regional elections in Brit-
Därför har den kinesiska regeringen intresse av att både stärka sina egna sparares, dvs. sina egna medborgares förtroende, och utländska investerares förtroende. Och det gör man inte genom att devalvera.
Santer cluding but not only their own Member State of origin and now, of course, the candidates for accession.
Risken för det är inte särskilt stor, men också här följer vi situationen på nära håll.
Furthermore, in all the Member States, the tendency towards not holding more than one office is be coming predominant.
I mitt inledande anförande sade jag att det finns ett land som inte har återvunnit förtroendet, In donesien.
In conclusion, Madam President, I am of the opinion that the exercise of an elected mandate, even at local level, risks harming the independence and availability of our Commissioners.
De uppgifter vi har för de senaste 48 timmarna om börsen och valuta marknaden är ganska uppmuntrande, och de pekar på det som en del i dag anser, att man har nått fram till en punkt då krisen är "manageable".
(Applause) tany.
Jag förklarar den här punkten avslutad.
This de cision is all credit to him, and he will thus be able to de vote all his energies and all his strength to the final stages of the implementation of the euro.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om möjligheten att förena utövandet av ett politiskt mandat och tjänstgöringen som le damot av kommissionen.
We can now look at the problem on a completely impersonal level.
Santer, kommissionens ordförande. - (FR) Fru ordförande, ärade ledamöter!
Your Conference of Presidents has requested this, and I will therefore speak on the problem as a whole.
Jag har åtagit mig att ge er kom missionens syn på möjligheten att förena mandatet som kommissionär och ett lokalt eller regionalt politiskt man dat i en medlemsstat.
Is there an incompatibility between the role of Member of the Commission and the exercise of a political mandate in a Member State?
Den här frågan kom upp då en kom missionär, Yves Thibault de Silguy, som ni känner och som just har varit här, visade intresse för en kandidatur i Bretagnes kommande regionalval.
I would immediately like to dispel any ambiguity: the Commissioners have a political mandate and it seems to me essential that in this capacity they are not cut off from political reality, be it European, national or local.
Sedan dess har Yves Thibault de Silguy tillkännagivit sitt beslut att inte kandidera i de valen. Det beslutet är helt och hållet en heder för honom, på så sätt kan Han ägna all sin energi och alla sina krafter på de sista etapperna inför eurons genomförande.
It is therefore perfectly normal that Commissioners should re tain not only their ties with their political party, but also their local roots.
sina band med de politiska partierna, utan också med sina rötter på lokal nivå.
It seems that the benefit is two-fold, both for the Commission - which can thus be more attentive to any developments in opinion regarding the policies it is following - and for the European project, which the Com missioner can contribute to through explaining and de fending it in the place where he has a natural audience.
Det är en fördel både för kommissionen - som på så sätt bättre kan se hur opinionen förhåller sig till dess politik - och för den europeiska idén, som kommissionären kan bidra med att förklara och försvara där han har en naturlig publik.
The question that then arises is whether these political ties may be made concrete through an elected mandate.
Frågan som uppkommer är följaktligen om dessa politiska band kan konkretiseras i ett mandat.
The situation is clear regarding responsibilities and national mandates.
Situationen är tydlig när det gäller nationella mandat och ansvarsförhållanden.
It would be in contravention of the Treaty to be both a Member of the Commission and a member of a na tional government or parliament.
Att både vara ledamot av kommissionen och av en nationell regering eller ett nationellt parlament skulle stå i strid med fördraget.
Article 157 of the Treaty states that Members of the Commission exercise their functions completely independently, in the overall interest of the Community, and the exercise of a political role at national level would clearly damage this independence and would give rise to situations of conflict of interest.
Artikel 157 i fördraget anger att kommissionens ledamöter skall utöva sin tjänst helt oberoende, i gemenskapens allmänna intresse, och utövandet av en politisk tjänst på nationell nivå skulle helt klart skada det oberoendet, och det skulle orsaka intressekonflikter.
Regarding local mandates, the Commission has traditionally been more ambiguous.
När det gäller de lokala mandaten har kommissionen traditionellt sett haft ett mer nyanserat synsätt.
In my reply to a question raised by Mr Fernand Herman on 1 February 1995,1 re minded you of the traditional position of the Commission, according to which there was, in principle, no incompatibility between the role of a Member of the Commission and that of a local councillor.
I mitt svar av den 1 februari 1995, på en fråga som ställdes av ledamoten Fernand Herman, på minde jag om kommissionens traditionella ståndpunkt, enligt vilken det i princip inte är oförenligt att ha ett man dat som ledamot i kommissionen och samtidigt sitta i kommunfullmäktige.
This said, it seems to us that there are two factors which must be taken into consideration when judging a concrete situation: first of all, that of independence, established by Article 157, to which I would add that of availability.
Samtidigt anser vi att två omständigheter måste beaktas för att man konkret skall kunna bedöma en sådan situation: främst oberoendet, som har upprättats av artikel 157, och till det skulle jag tillfoga till gängligheten.
Re garding independence, the Commission's fields of activity are so varied that the risk of a conflict of interests, at one time or another, in the case of the holding of several mandates concurrently, seems to me almost inherent to the task. It is difficult to imagine a Commissioner with re sponsibility for fishing also being the Mayor of a fishing port, be it small or large.
När det gäller oberoendet är kommissionens verksamhetsområden såpass varierade, att risken för att en intressekonflikt skall uppstå vid ett eller annat till fälle, om man har flera mandat, i princip följer med upp giften - det är svårt att föreställa sig en kommissionär med ansvar för fisket som samtidigt är borgmästare i en fiskehamnstad, stor eller liten.
The reality of the way in which the College works therefore dictates that the risk of con flict is interpreted more widely, for the Commission is a collegiate body and as such all the Commissioners participate in the debates and the decisions to be taken, in all fields.
Man måste ta hänsyn till hur ett kollegium verkligen fungerar, och tolka risken för konflikt på ett mer vittomfattande sätt, för kommissionen är ett kollegialt organ och det innebär att alla kommissionärer deltar i debatterrna och i beslutsfattandet, och det inom alla områden.
Regarding availability, my concept of the role of Commissioner is that it is a full-time job.
När det gäller tillgängligheten: min uppfattning om kommissionärsyrket är att det handlar om ett heltidsyrke.
I have enough ambition to hope that its members will use their mandate to the full, both in their relations with Parliament and the Council and in their contacts with our Member States, in
Mina ambitioner för den här institutionen är tillräckligt stora för att jag vill att ledamöterna till fullo värdesätter sina mandat, såväl i relationerna med parla mentet och rådet som i sina kontakter med medlemsstaterna, inte bara med den stat de kommer i från, och nu självklart också med kandidatländerna.
Green (PSE). - Madam President, on behalf of the So cialist Group, I would like to make a very clear political statement that in our view it is completely incompatible for a Member of the Commission to hold any party political post whichever part of the political spectrum a particular Commissioner may come from. That is our position.
Man kan för övrigt tänka sig att kommissionärernas arbetsbörda kommer att bli än mer betungande, i en gemenskap med 21 med lemmar eller t.o.m. fler, och det oberoende av kollegiets storlek.
We do not deny and fully understand that the Commission has an eminently political role.
Att inte samla på sig mandat blir dessutom en allt starkare tendens i alla medlemsstater.
We believe however that it is entirely incompatible with the impartiality with which we expect Commissioners to carry out their functions that they should take part in party political campaigns for per sonal election.
Avslutningsvis är det min uppfattning att ett politiskt mandat, t.o.m. på lokal nivå, riskerar att skada kommissionärernas oberoende och tillgänglighet.
Since we requested this statement, the specific issue which caused all of us in this House great con cern has been solved.
Vi kan därför granska problemet utan att ta upp särskilda fall.
We welcome the fact that Commis sioner de Silguy has withdrawn as a potential candidate from the French regional elections.
Det var för övrigt vad er ordförandekonferens önskade, så jag kommer alltså att tala om den allmänna problematiken.
We believe that it is entirely right and we hope that in so doing he has enabled the Commission to deal with this very sensitive and im portant issue once and for all.
Är det omöjligt att förena tjänstgöringen som ledamot i kommissionen och utövandet av ett politiskt mandat i en medlemsstat?
In that context I welcome very much President Santer's statement on behalf of the Commission today. It demonstrates at least some ambiguity in the concept of independence which we all expect from the Commission that any Commissioner should have considered it possible to stand for election in this way.
Jag vill först undanröja alla tvetydigheter: kommissionärerna har fått ett politiskt mandat och därför tycker jag att det är ytterst viktigt att de inte förlorar kontakten med den politiska verkligheten, vare sig på europeisk, nationell eller lokal nivå.
I hope President Santer that you will use this incident to get complete agreement within the College of Commissioners.
Det är alltså helt i sin ordning att kommissionärerna behåller, inte bara
We are looking for a code of conduct along the lines of your interpretation.
Green (PSE). - (EN) Fru ordförande!
In view of the with drawal of Mr de Silguy from potential candidature in the French regional elections and the statement by Mr Santer this afternoon, my group felt it important to say clearly that we have withdrawn the motion for a resolution which
Å socialistgruppens vägnar skulle jag vilja göra ett mycket klart politiskt uttalande att det i våra ögon är fullständigt oförenligt för en ledamot av kommissionen att inneha något politiskt
Debates of the European Parliament
Detta är vår ståndpunkt.
Green in a party-political fashion. That is why, Mr Santer, your statement today about Commissioner de Silguy deciding not to participate in the French regional elections is good news for all of us who want the Commission to be consolidated as the future government of Europe.
Santer sade i sitt uttalande att kommissionärerna har en politisk funktion; vi håller med honom om detta.
we tabled and we give notice that we will not support any resolutions that come before the House tomorrow.
Vi för nekar inte och har full förståelse för att kommissionen spelar en i högsta grad politisk roll.
We very much value the statement you have made Mr Santer; we hope that there will be complete agreement from the College of Commissioners to the interpretation which you have put here today.
Vi anser dock att det är fullständigt oförenligt med den opartiskhet med vilken vi förväntar oss att kommissionen fullgör sina uppgifter att de deltar i partipolitiska kampanjer för att själva bli valda.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I totally approve of the terms of the declaration which the President of the Commission has just made.
Sedan vi begärde detta uttalande har den särskilda fråga, som gav oss alla i denna kammare så mycket bekymmer, lösts.
I will thus limit myself to three brief observations and com ments.
Vi välkomnar att kommissionär de Silguys dragit sig tillbaka som möjlig kandidat i de franska regionalvalen.
My first observation: I would like to congratulate Mr de Silguy for his honourable decision not to stand in the local elections since, effectively, as President Santer has noted, no text formally obliges him to renounce this.
Vi anser att det är helt riktigt och vi hoppas att han ge nom att göra detta gjort det möjligt för kommissionen att ta itu med denna mycket känsliga och viktiga fråga en gång för alla.
Mr de Silguy has put his European responsibilities, and in particular the essential role he is currently playing in the implementation of the euro, before his political ambition.
Mot bakgrund av detta välkomnar jag verk ligen ordförande Santers uttalande för kommissionen i dag.
And I think we should pay special tribute to him for his behaviour.
Det påvisade åtminstone en del otydlighet i begreppet om oberoende, som vi alla förväntar oss av kommissionen, att vilken kommissionär som helst hade sett det som möjligt att ställa upp i val på detta sätt.
However, you should be able to say the same thing about a Commissioner as used to be said about Caesar's wife: not only should they be honest, but they should also be seen to be honest.
Men om en kommissionär bör det sägas det som sades om Caesars fru, som inte bara skulle vara ärbar utan också vara lik honom.
So independence and a lack of conflict of interests is absolutely crucial when it comes to safeguarding the Commission's independence.
Därför är oberoendet och att ingen intressekonflikt föreligger absolut central när kommissionens oberoende skall försvaras.
And we think great harm could be done by somebody casting doubt on some Commission decision because one or other of the Commissioners may have had some specific interest.
Vi anser att det vore till stor skada om någon skulle kunna ifrågasätta kommissionens beslut på grund av en konkret kommissionärs intressen.
I will give you an example from my own country.
Jag skall ge ett exempel från mitt land.
At the moment, a supposed draft by the Agriculture Commis sioner, Mr Fischler, about the common organization of the market in olive oil has caused real social alarm, and also is not in the least bit consistent with Parliament's views.
Just nu har ett uppgivet utkast av jordbrukskommissionär Fischler om den gemensamma marknadsordningen för olivolja skapat en verklig social oro, för att det, dessutom, inte på något sätt följer parlamentets teser.
Can you imagine what would happen if, as well as being Commissioner, Mr Fischler was also the leader of the regional government of an oil-producing region?
Kan ni tänka er vad som skulle ske om Fischler, förutom att vara kommissionär, också var president i en olivoljeproducerande region? Re volution!
Well, that is what we must prevent. vent.
Detta är alltså vad vi måste undvika.
Therefore, the Group of the European People's Party is pleased with your statement, Mr Santer, because it is a step in the right direction.
Därför väl komnar Europeiska folkpartiets grupp ert uttalande, herr Santer, eftersom det är ett steg i rätt riktning.
It is a step in the right direction for the European Union because the Commission is going to be able to continue being the guardian of the Treaties and defining the Community interest.
Det är ett steg i rätt riktning för Europeiska unionen då kommissionen fortsättningsvis kommer att kunna vara fördragens väktare och den som definierar de gemensamma intressena.
This is all the more so given that some people, previously, given the same choice, did not have the same attitude, nor the same honour.
Fru ordförande! Om man frågar mig om den springande punkten, grunden, själva hjärtat i gemenskapssystemet, skulle jag inte tveka det minsta att säga: det är kommissionen.
The situation of another French Com missioner was earlier mentioned, who remained Mayor of Châtellerault, Councillor for the department of Vienne, which is extremely similar to that of the role of a regional councillor, a role which that Commissioner has just re signed from after a very short period of time.
För många av oss, och givetvis för Europeiska folk partiets grupp, är kommissionen inte ett samling höga tjänstemän. Kommissionen är ett politiskt organ som be driver och skall bedriva politik, men inte partipolitik.
There is an other case, perhaps less well known, but which is even more worrying, which is that of your predecessor, Mr President of the Commission.
Där för är ert uttalande i dag, herr Santer, om att kommissionär Silguy avstår från att deltaga i de franska regionalvalen en god nyhet för alla oss som vill att kommissionen skall bli Europas framtida regering.
At a time when he was ex ercising the distinguished role which is today yours, he did not hesitate to head the list of candidates for the local elections of Clichy, which is an important town close to Paris, only to be elected Mayor.
Jag hoppas, ordförande Santer, att ni kommer att använda er av denna händelse för att få till stånd en fullständig enighet bland kommissionärerna.
He later resigned, of course.
Vi ser fram emot ett uppförandekodex i linje med er tolkning.
But he was a candidate and he was heavily in volved in the electoral campaign, with all the power be stowed upon him through his role as President of the Commission.
Den tolkning ni gett uttryck för här i dag är i samklang med den stora majoriteten i denna kammare.
I note that on this point I am in agreement with Mrs Green who considers that if Commissioners have the right to continue political activity, if they had it in the first place, they should not involve themselves too overtly in national and electoral campaigns.
Jag måste säga att i detta par lament har vi lärt oss en viktig läxa som vi kanske hade kunnat klara av när vi hade den offentliga utfrågningen innan vi godkände denna kommission.
I note that, in fact, the behaviour I have just described is not in line with what we should expect.
Vi kommer alla att ställa mycket viktiga frågor om alla kommissionärer när de kommer till oss när nästa kommission ska godkännas.
My third observation is that I am indeed happy that, following Mr de Silguy's gesture and this debate - although I would have liked to have had the same debate regarding the previous cases - we may now come up with a clear rule.
Vi måste vara absolut säkra på att de förbinder sig att sä kerställa självständigheten och opartiskheten i fullgörandet av sitt arbete för de europeiska medborgarnas räkning.
You have expressed it clearly, Mr President, and I hope that from now on, this clear rule will be imposed on all, not only on a Commissioner who is at the origin of this new ethical rule, but that it is a uniform rule which from now on will be followed by all Commissioners.
Vi sätter högt värde på det uttalande ni gjort, herr Santer, vi hoppas kommissionärerna kommer att kunnas enas fullständigt kring den tolkning ni har framfört här i dag.
As a result of this withdrawal and your precise and defin itive statement, those doubts no longer exist.
Jag håller helt och hållet med om ordalagen i uttalandet som kommissionens ordförande just gjorde.
Madam President, if anyone were to ask me what I think is the key, original element, the heart of the Community system, I would not hesitate to say: the Commission.
Så jag skall be gränsa mig till tre påpekanden och kommentarer. Första påpekandet: jag skulle vilja gratulera de Silguy till hans förnämliga beslut att inte kandidera i regionalvalen, då det formellt sett inte finns något som tvingar honom att avstå från det, vilket ordförande Santer erinrade om. de Silguy har prioriterat sina europeiska ansvarsområden, och i synnerhet hans avgörande roll för eurons införande, framför politiska ambitioner.
For many of us, and of course that includes the Group of the European People's Party, the Commission is not a team of highranking officials: it is apolitical body, which acts in apolitical manner, and should do so.
Och jag tror att vi särskilt skall hedra honom för det beteendet.
Brinkhorst (ELDR). - Madam President, this debate creates an important constitutional precedent.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Herr kommissionsordförande! I den fördragsartikel ni hänvisar till talas det om oavhängighet i gemenskapens intresse, och detta anser jag vara en springande punkt.
As President Santer has recalled, European Commissioners fulfil a political function and are not technocrats, since they are
Och det i desto högre grad då vissa, som under en tidigare period ställdes inför samma val, inte har haft samma attityd, och inte heller samma smakfullhet.
Brinkhorst very explicit in relation to the national and regional man dates, but much less so as regards the local ones.
Pasty faktiskt denna princip ganska sent. vilket vi kan beklaga.
Yet the precedent was set. A mandate at the level of mayorship of an important city is in our opinion incompatible with the function of European Commissioner.
Men nu är det viktigaste att vi i denna kammare fastslår detta som en bestämd regel för framtiden i enighet med kommissionens ordförande.
As far as that is con cerned we are the party asking the questions. I have one last point, ladies and gentlemen.
Herr Santer, skulle ni, kanske som en förberedelse för till sättandet av den nya kommissionen, kunna utarbeta ett uppförandekodex som föreslagits, så att det i framtiden inte kommer att återstå några tvivel beträffande samman sättningen av detta organ?
I think it is great pity that all groups, apart from ours here, have decided to with draw their resolutions.
Då skulle det bli mer klarhet, vilket i sin tur skulle stärka kommissionen.
Surely it is not because now that the individual question is off the boil, the fundamental opinion of this Parliament ceases to have any significance?
Slutligen skulle det vara mycket välkommet om parla mentet vid något tillfälle såg till sin egen situation.
All demands which have been made in the various speeches I have heard have been perfectly reflected in our motion for a resolution.
Vi borde också undersöka de olika aspekterna av dubbla mandat i detta parlament i framtiden.
We would very much like to urge support, and we are openly in favour of oral amendments, should one or two details not be right.
I takt med att den Europeiska unionen blir allt starkare och gemenskapens representativa karaktär blir allt starkare måste inte bara kommissionen, utan även parlamentet i vissa hänseenden klargöra läget för framtiden.
It is important that Parliament not only speaks, but decides on the basis of a text.
Så vi får inte hyckla för mycket om denna kommissions förflutna och jag hoppas att denna debatt har tjänat som ett viktigt prejudikat för oss också.
politically responsible to our directly-elected Parliament.
bar med det landstingsmandat som denne kommissionär för bara en kort tid sedan avsade sig.
For that reason, it is also important that increasingly politicians and not technocrats are nominated.
Det finns ett annat exempel, kanske inte lika känt, men som är ännu mer oro ande, det handlar om er företrädare, kommissionsordföranden.