natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an extreme and very delicate measure that promises conflict with the agents concerned.
Nåväl, varför fortsätter då denna situation att vara så svår. att hantera, för Italien?
But we have to ask ourselves whether a continuing failure to act would not itself promise conflict with citizens who are being denied the use of these funds and are at risk of losing them altogether.
Regionerna i södra Italien ­samtliga ingående i Mål 1, utom Abruzzerna som just nu går ur Mål 1 eftersom situationen i den regionen har betydligt förbättrats, och här vill jag gärna stryka under en ändring som kommer upp till omröstning i morgon om nödvändigheten av att, även i framtiden, tillämpa flexibla övergångsperioder ­ utvecklas i en takt som är betydligt mycket långsammare än utvecklingstakten i Italiens cen­trala och norra delar och de har dessutom en betydligt högre arbetslöshet.
What, or who, is most important here?
Vi kommer i morgon att lägga fram ett ändringsförslag som visar att arbetslöshetssiffrorna i vårt land tyvärr har blivit ännu dystrare.
In practice, Italy can be seen as two completely different countries. The regions of southern Italy - all of which come under Objective 1, with the exception of Abruzzi, which has only just removed itself from the list by markedly improving its situation (and here I should like to mention an amendment, on which we shall be voting tomorrow, concerning the need, in the future, to introduce transition periods) - have a very much lower rate of development than the regions of central and northern Italy, and much higher rates of unemployment.
De extraordinära åtgärderna omfattar: nya målsättningar, snabbare utbetalningsrutiner vid de regionala myndighe­terna, en modifiering av de administrativa strukturerna där det behövs, en förstärkning av lokala myndigheter och att man dessutom överväger möjligheten som anges i betän­kandet att, vid allvarliga fall av misslyckanden, byta ut de lokala politiker som är ansvariga för att programmen genomförs.
Among other things, we shall, tomorrow, be tabling an amendment updating the data on employment, which unfortunately show that the situation in Italy has become even more difficult.
Detta är en extrem åtgärd, mycket känslig, som leder till konflikter med de berörda personerna.
On the other hand, we have some data - which, unfortunately, are not yet official and which we could not, therefore, include in this report - that offer some encouragement, as they show that the use that has been made of funds over the past few months, thanks mainly to the efforts of the national and regional control centres, is beginning to improve a situation that we have to confess is still far from satisfactory.
Vi bör emellertid fråga oss om inte dagens blockerade situa­tion leder till konflikter med de människor som inte får någon chans att utnyttja möjligheterna till finansiering och som i slutändan riskerar att förlora dessa möjligheter. Vilket hänsyn skall i så fall väga tyngst?
So, Italy's situation may not be unique in Europe but it is symptomatic of the need to make every effort - and this is the point made by the report - to shorten authorization procedures and improve coordination between Community, national and regional levels to prevent any loss of resources, which, especially in this post-Maastricht period, may be the only resources available.
Nåväl, situationen i Italien är inte unik i den europeiska verkligheten, men den visar med all önskvärd tydlighet på nödvändigheten av att vi anstränger oss ­ och detta är avsikten med betänkandet ­ att förkorta myndigheternas behandlingstider och förbättra koordinationen mellan Eu­ropeiska gemenskapen och de nationella och regionala myndigheterna för att undvika att man förslösar resurser som, framför allt när vi skall förverkliga Maastricht, kanske är de enda resurser som står oss till buds.
Finally, I should like to point out that this issue of non-use, or of failure to make good use, of the Structural Funds is one that concerns other Member States also.
Slutligen skulle jag emellertid vilja stryka under det faktum att icke­utnyttjandet, det mindre goda utnyttjandet av strukturfonderna, är ett problem som även berör andra medlemsstater.
This raises the issue of an in-depth review of the Structural Fund Regulations and of a simplification of procedures to eliminate bureaucratic delays and problems, with a view to the review of the Regulations due in 1999.
Detta lyfter fram problemet med en djup­gående revidering av reglerna för hur strukturfonderna skall utnyttjas och en förenkling med syftet att eliminera förseningar och byråkratiska rutiner inom ramen för den förändring av regelverket som kommer att ske 1999.
I believe that the Committee on Regional Policy and the European Commission should work hard this year to begin to look at and review these Regulations.
Utskottet för regionalpolitik och Europeiska gemenska­pens kommission kommer i år att behöva ägna mycket arbete åt att se över och revidera detta regelverk.
Viola (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the matter of structural policies, the Italian regions - as Mr Podestà said earlier - differ so markedly that the map of interventions is uneven.
Viola (PPE). ­ (TT) Herr ordförande, mina damer och herrar! När det gäller strukturpolitiken utmärks de italien­ska regionerna ­ som Podestà nyss framhöll ­ av tydliga skillnader som gör att bilden av de strukturingripanden som görs blir splittrad.
This is because all the regions of the Mezzogiorno are, without exception, covered by Objective 1, whilst all the regions of central and northern Italy come under Objectives 2, 5 and 5b.
Det är av denna anledning som hela Syditalien, Mezzogiorno, hamnar i målområde 1, medan hela centrala och norra Italien hamnar i Mål 2, 5a och 5b.
Speciale (PSE), chairman of the Committee on Regional Policy. - (IT) Mr President, I feel that Mr Podestà's report is' very positive and accurate.
Speciale (PSE), ordförande i utskottet för regionalpolitik ­ (ΓΓ) Herr ordförande! Jag anser att Podestàs betänkande är både positivt och väl genomtänkt.
That is thanks to him, of course, but also thanks to an overall working method established within the Committee on Regional Policy, for discussing and researching all cases of structural intervention in all Member States and not, of course, in Italy alone.
Det goda resultatet är naturligtvis hans förtjänst, men också resultatet av ett samarbete och en arbetsmetod som har utvecklats inom utskottet för regionalpolitik, en metod som bygger på diskussioner och forskning kring alla fall av strakturingri­panden i samtliga medlemsstater och naturligtvis inte enbart i Italien.
There have been in-depth discussions with the Commission.
Vi har fört en fördjupad dialog med kommissionen.
In addition, meetings have in all cases been organized with the leaders of the Member State concerned - representatives of government, parliament, local and regional authorities and the social partners - and the same applies in the case of Italy.
Vid varje tillfälle har vi, dessutom, organi­serat utfrågningar med de ansvariga i respektive medlems­stat, representanter för regeringen, parlamentet, lokala myndigheter, regioner och parterna på arbetsmarknaden och på samma sätt har vi också gjort när det gäller Italien.
This is why we are now in a position to reach some general conclusions.
Det är på grund av detta vi idag kan formulera ett par allmängiltiga slutsatser.
Within this sharp division, the only common feature, according to the data on use of funds at the end of 1996, is unfortunately the extreme difficulty experienced in making use of them.
Inom ramen för denna bristande enhetlighet är tyvärr den enda gemensamma faktorn, om man utgår från data över hur fonderna har använts fram till slutet av 1996, den extrema svårigheten att utnyttja strukturfondernas medel.
What is more, this shortcoming is not a new one, since it was also encountered in the implementation of the Community Support Framework for 1989-1993.
Problemet upprepas dessutom eftersom det visar sig även i tillämpningen av gemenskapens stödprogram för perioden 1989­93.
Certainly, as regards use of the Structural Funds, Italy is lagging seriously behind, even in comparison with some other countries - and this delay is all the more worrying as it is depriving weak areas of resources and investment.
Det är sant att Italien på ett oroväckande sätt har varit oförmöget att effektivt utnyttja strukturfonderna, vilket är ännu allvarligare om man tar med i beräkningen att detta berövar bräckliga regioner välbehövlig kraft och nödvän­diga investeringar.
We have to acknowledge - as the report does, and I would like to reiterate that acknowledgement - the fact that the
Nyligen träffade jag i Bryssel den ansvarige kommissionsledamoten som tänker se till att eftersläpningen inhämtas före innevarande års slut.
Before examining the domestic reasons, that is, reasons that are specific to Italy, I should like to confirm what Mr Speciale has just said: one of the main reasons is undoubtedly the complexity of the Structural Fund Regulations,
Innan vi diskuterar de interna motiven, dvs de motiv som hänger samman med förhållandena i Italien, vill jag upprepa det som Speciale tidigare framhöll: ett av de viktigaste motiven är utan tvekan de komplicerade regler som styr strukturfonderna, och som under den senaste femårsperioden även har hindrat andra stater från att fullt ut utnyttja strukturfondernas resurser.
name, because it was drawn up by him, with the help and cooperation however of all the Committee's members.
Viola sammansättning, ett viktigt exempel för övriga medlemsstater. stater.
But, in Italy, this problem is combined with problems associated, in particular, with the fragile nature of Italy's internal regional administrative structures, which, on the basis of the principle of subsidiarity, should be taking responsibility for the planning and use of funds but which, in fact, often have serious problems in administering regional development plans agreed with the Commission.
i enlighet med närhetsprincipen, borde ha ansvaret för programmen och för att fonderna utnyttjas men som i själva verket ofta har stora svårigheter att administrera de lokala utvecklingsplaner man kommit överens om tillsammans med kommissionen.
We therefore need to consider whether the flexibility talked about in the context of the IGC might also be invoked for cohesion policy.
Man måste därför fråga sig om den flexibilitet som nämns i regeringskonferensen inte bör tillämpas även när det gäller sammanhållningen.
Some countries are in fact very well equipped to use a regioifal structure, having long been accustomed to calling on their regions, départements, Länder and counties to undertake administrative responsibilities. bilities.
Det finns faktiskt länder som är mycket väl utrustade för att klara en regional uppdelning, som sedan lång tid är vana vid att delegera det administrativa ansvaret till sina regioner, departement, Länder och grevskap.
So, what is the undertaking I should like to call for, seeing that Commissioner Wulf-Mathies is here with us?
Vad är det då som måste göras, och som jag tillåter mig att tjata om i närvaro av kommissionsledamoten WulfMa-thies?
I refer to the need for simplification - something that has been so often repeated in the Commission's statements when the Commissioner has attended meetings of the Committee on Regional Policy, that is repeated in Mr Podestà's report and that has been highlighted as a matter of great urgency by my fellow speakers here today.
Behovet av en förenkling som man många gånger kan läsa mellan raderna när vi har mött kommissionen i utskottet för regionalpolitik, och mellan raderna i Podetstás betänkande och som så tydligt framkommer i många av mina kollegers inlägg.
It is vital that certain procedures be simplified and that the various activities of the Commission, Member States and regions be rational ized and harmonized.
Behovet av att förenkla vissa rutiner, behovet av att rationalisera och harmonisera de olika verksamheterna mellan kommissionen-medlemsstaten-regionen.
I believe that the crucial issue goes beyond the removal of structural and cultural obstacles.
Jag misstänker att det avgörande inte är att man avlägsnar vissa strukturella och kulturella hinder.
I believe that what is needed, above all else, is a clear out of certain 'physical cultures' that prevail not only in individual Member States and at local level but also in some major sections of the Commission itself.
Jag tror att man framför allt måste avlägsna vissa fysiska hinder som dominerar, inte bara i medlemsstaten och i den lokala miljön, utan även i vissa viktiga avdelningar inom kommissionen.
In Italy, although a regional structure has existed for some years and some of the regions have been autonomous for all that time, the principle of subsidiarity has failed miserably to be applied in the majority of cases.
I Italien, trots att det sedan många år existerar en regional struktur och i vissa fall självständighet sedan lång tid tillbaka, har i flera fall närhetsprincipen ömkligen misslyckats.
It would, therefore, be useful if, provided they are truly in a position to make use of the Structural Funds,. individual regions were to be delegated full powers and responsibility for such implementation, but that, were this a problem, the country concerned were able to adopt alternative measures and set up special additional structures for this purpose.
Det skulle därför vara lämpligt att bestämma att om de enskilda regionerna verkligen har förmågan att hantera utbetalningen av fondmedlen så skall ansvaret för detta delegeras till dem, men i de fall där detta inte fungerar skall det aktuella landet kunna vidta alternativa åtgärder och upprätta kompletterande strukturer för ända målet.
What is needed is cultural cohesion with the Commission er's guidelines and a common objective: the objective I mentioned earlier, which is, I assume, the central point of the report drawn up by Mr Podestà, to whom I offer my warmest congratulations.
Inrättandet i Italien av en samordningsenhet är ett positiv signal. En ytterligare signal skulle kunna vara, och här instämmer jag i det som Speciale har framhållit, ett system som gör det möjligt att byta ut de personer som varje år visar sig oförmögna att utnyttja gemenskapens resurser.
The setting-up of the National Control Centre in Italy is certainly a positive sign.
Moretti (ELDR). - (IT) Herr ordförande!
Another positive sign might be -and here I agree with Mr Speciale - the adoption of an alternative system to replace the ones that have, year in and year out, proved to be incapable of ensuring the use of Community resources.
År 1957 under tecknades Romfördraget och idag, efter fyrtio års europe iskt konstruktionsarbete, måste vi konstatera att enligt revisionsdomstolen kan den största delen av de misstag som begåtts i hanteringen av strukturfonderna tillskriva medlemsstaterna själva.
Another positive factor is the pro liferation of regional agreements, which implies the emergence of awareness of a new and more appropriate methodological approach to development issues.
Det förekommer många olika sakfel och formella fel i själva ansökningarna, men det allvarligaste felet har begåtts av medlemsstaterna själva: att lägga binder i vägen för regionernas och grevskapens strävan mot politisk och administrativt självstyre.
I believe that lack of information has been one of the main obstacles to full use of the funds.
Ett av de viktigaste hindren när det gäller att fullständigt utnyttja fonderna har enligt min mening varit bristen på information.
And, for this reason, too, it would be helpful if the Italian regions were to make themselves more visible within the Union, by opening agencies that could serve as information points for public and private bodies wishing to make use of these funds.
Även av denna anledning är det önskvärt att de italienska regionerna öppnar egna representationskontor inom Europeiska unionen, som kan komma att utgöra informationsbryggor till myndigheter och privatpersoner som vill utnyttja fonderna.
In this connection, I have tabled an amendment that is to be discussed tomorrow.
Jag har lagt fram ett ändringsförslag i frågan, som kommer att diskuteras i morgon.
Moretti (ELDR). - (IT) Mr President, the Treaty of Rome was signed in 1957 and now, after forty years of European construction, we have to admit that, according to the annual report of the Court of Auditors, most of the errors concerning management of the Structural Funds can be attributed to the Member States.
Den italienska regeringens strävan att reformera offentliga myndigheter och förenkla procedurerna för att utnyttja de resurser som avsatts för teknisk hjälp i samband med strukturfondernas utnyttjande, räcker inte.
Various material and formal errors are made in compiling applications for aid, but unquestionably the greatest and most sinister error is the one committed by Member States in obstructing the desire of the regions and counties for political and administrative decentralization.
Ju mer demokratisk och federal en stat är, desto mer visar provinser, Länder och regioner prov på effektivitet och förmåga att klara sig på egen hand i uppbyggnaden av det nya Europa.
Too often the maturity and self-management capacities of regional bodies are system atically strangled and conditioned by the centralism of the States of which they are a part, as is evident not only from the annual report of the Court of Auditors but also from relations between the regions and Parliament and from European citizens' faith in the State.
Det finns många lokala myndigheter i Europa som är mogna och har förmågan att hantera direkta kontakter med de europeiska institutionerna, men som bromsas av den centralistiska organisationen i den medlemsstat de tillhör.
Italy is making a huge effort to make good the accumulated delay.
Italien gör stora ansträngningar för att hämta in de förseningar som uppkommit.
It is, however, essential that the principle of additionality be respected, particularly in the case of the southern regions, which are now faced both with a significant cut in State financial support and with the problem of under-use of the Structural Funds and are thus in danger of a twofold loss.
Det är emellertid viktigt att kompletteringsprincipen respekteras, framför allt när det gäller regionerna i Syditalien som idag, klämda mellan å ena sidan en betydande nedskärning i det statliga ekonomiska stödet och å andra sidan ett underutnyttjande av strukturfonderna, riskerar att skadas från två håll.
I therefore hope the Commission will carefully monitor respect of the principle of additionality, which is a fundamental principle of Euro pean cohesion policy.
Jag hoppas därför att kommissionen uppmärksamt bevakar att kompletteringsprincipen efterlevs, en princip som är av avgörande betydelse för den europeiska sammanhållningen. ningen.
The Italian Government's undertaking to reform the public services and simplify procedures for using the funds required for technical assistance in managing the Structural Funds is not enough.
I Italien finns det femtio år gamla regioner som medvetet inte har tillåtits bli myndiga och andra, som har samma ålder, som uppenbarligen är mogna, men som berövas alla möjligheter att ta oberoende, demokratiska och fria initiativ.
The more democratic and federal a State is, the more provinces, Länder and regions demonstrate their efficiency and ability to stand on their own two feet as regards the construction of the new Europe.
Vilket Europa är det vi vill bygga om detta Europa, genom sin centralism, leder till medlemsstaternas oförmåga att utnyttja sina resurser?
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, after what the rapporteur, Mr Podestà, and fellow Members, Mr Speciale and Mr Viola, have just said, it is difficult, not least because of the croaky voice I am suffering from today, to speak out and repeat some opinions that are commonly shared, particularly by members of the Committee on Regional Policy who have been in a position to appreciate, right from the start, the report that bears Mr Podestà's
Azzolini (UPE). - (IT) Herr ordförande! Det är svårt att ta till orda, efter det som har sagts av föredraganden Podestà, Speciale och Viola, för att repetera, även på grund av den heshet som jag har drabbats av idag, sådant som alla instämmer i, framför allt av de personer i utskottet för regionalpolitik som har haft möjlighet att bedöma det betänkande som bär Podestàs namn, eftersom det har arbetats fram av Podestà med hjälp av ett helhjärtat stöd från samtliga utskottets medlemmar.
In Italy, some regions that are fifty years old choose not to come of age, whilst others, of the same age, have obviously entered adulthood but are deprived of any independent, democratic, free initiative. What kind of Europe are we going to construct if this Europe, in its
Låt oss anstränga oss så att strukturfondernas tillämpning vidgas till att även omfatta de kulturella aktiviteterna inom Mål 5b, framför allt inom álpregionerna, men låt oss framför allt sträva efter att detta Europa blir allt mer demokratiskt och federalt, sammansatt av federala stater, och så att de lokala myndigheterna kan bevisa sitt värde även i hanteringen av strukturfonderna och visa att de är bättre än de medlemsstater de är en del av.
In concordance with the report, I should like to reiterate a few considerations here.
I samband med betänkandet skulle jag här vilja under­stryka ett par saker.
One of the most marked differ ences between Italy's situation and that of its main partners is the extent and persistence of regional disparities.
En av de allvarligaste skillnaderna mellan situationen i Italien och förhållandena i Italiens viktigaste partners är de stora olikheterna mellan de olika regionerna i Italien.
It should be possible, Commissioner Wulf-Mathies, to increase the concentration and efficiency of the Structural Funds and improve the procedures for assessing and monitoring results and available funding so as to ensure that growth in underdeveloped regions is reflected in job creation and support for the process of convergence.
Större koncentration och effektivitet när det gäller strukturfonderna, kommissionsledamot WulfMathies, bättre utvärdering och effektivare övervak­ning av resultaten och de tillgängliga ekonomiska resur­serna bör vara möjliga för att man skall kunna garantera en ökning av antalet arbetstillfällen och ett ökat stöd för konvergensprocessen i de underutvecklade regionerna.
Pettinar!
Pettinali (GUE/NGL). ­ (IT) Herr ordförande!
(GUE/NGL). - (IT) Mr President, I, too, should like to thank Mr Podestà for the clarity of his report and the research he has done on the problems concerning allocation of the Structural Funds, not only in Italy but also, in other Member States.
Även jag uppskattade Podestàs betänkande för den klarhet han har gett prov på och för den fördjupade diskussionen om begränsningarna när det gäller fördelningen av struktur­fondernas medel, inte bara i mitt land, utan även i andra länder.
It is nonetheless a fact, as all my Italian colleagues here know, that the Community Structural Funds continue to be a vital resource for Italy -but, in particular, for the development of its southern regions, where unemployment has now reached close on 20 %, as is rightly mentioned in the report.
Det är emellertid sant, vilket mina italienska kolleger är väl medvetna om, att gemenskapens struktur­fonder även fortsättningsvis kommer att vara en nödvän­dig resurs för Italien, för Italien som helhet, men framför allt när det gäller utvecklingen av de södra delarna av mitt land, där arbetslösheten nu närmar sig 20 procent, vilket också påpekas i betänkandet.
If competitiveness is to be increased, more resources need to be made available for research, development and innovation.
För att öka konkurrenskraften bör mer resurser avsättas för forskning, utveckling och innovationer.