natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Member States are responsible for most of the features of the business environment, it is also the role of Community competition and State aids policies to ensure that firms do not engage in anti-competitive behaviour, that the operation of providers of services of general economic interest is consistent with the competition provisions of the Treaty, and that State aids do not distort competition.
Snedvridningar av investeringsbeslut och gränsöverskridande transaktioner är fortfarande vanliga på vissa tjänstemarknader. Detta kan delvis förklaras av att strukturer och beteenden ännu inte har ändrats samtidigt som det i vissa sektorer fortfarande förekommer juridiska och administrativa hinder.
The SMP has transformed the conditions under which crossborder business is carried out.
Inre marknadsprogrammet avsåg att ta bort dessa hinder för varors, tjänsters, kapitals och personers fria rörlighet.
Most of the principal obstacles to integration of product, service and capital markets have been removed.
Den positiva verkan av den inre marknads-lagstiftningen kan dock motverkas av sådana nationella regler som är oförenliga med den inre marknadens eller av konkurrensmotverkande näringslivspraxis.
Internal political boundaries are no longer strategically important for business.
Detta kan stå i vägen för utvecklingen av effektiva produkt-, tjänste- och arbetsmarknader som lätt och snabbt kan anpassa sig till ökad konkurrens utifrån.
The process of removal of barriers is more advanced and the legislative framework is more mature for product markets than for services. Distortions of investment decisions and crossborder transactions in some service markets are still widespread.
Även om medlemsstaterna själva är ansvariga att påverka näringslivets förutsättningar, måste också gemenskapen utforma sin politik för konkurrens och statligt stöd för att se till att företag inte begränsar konkurrensen, att de som tillhandahåller tjänster av all mänt ekonomiskt intresse arbetar på ett sätt som är förenligt med fördragets konkurrenslagstiftning och att konkurrensen inte snedvrids av statligt stöd.
This is partly explained by structural and behavioural impediments, but regulatory or administrative obstacles still apply in some sectors.
I detta kapitel värderas huruvida den lagstiftning som har till syfte att få bort hinder för varors, tjänsters och kapitals fria rörelse och att upphandlingsmarknaderna har varit effektiv, dvs. i vilket mån hindren för den fria rörligheten har övervunnits.
In several areas, Single Market rules have yet to be completely implemented.
På en del områden har den inre marknadens regler inte blivit riktigt genomförda ännu.
But even here, the necessary structures have been put in place to eradicate remaining barriers and prevent their replacement.
Också här finns emellertid nödvändiga strukturer på plats så att återstående hinder kan avskaffas och inga nya till komma.
These make the recent gains in completing the Single Market irreversible.
Dessa gör de senaste årens framsteg på den inre marknaden oåterkalleliga.
The removal of trade barriers and wider commercial horizons have helped to increase options for European businesses.
Avskaffandet av handelshinder och den större han delshorisonten har bidragit till att ge europeiska företag nya möjligheter.
The barriers are coming down and companies can win new market share if they grasp the emerging opportunities.
Hindren tas bort och före tag kan vinna nya marknadsandelar om de tar till vara möjligheterna.
Whether the Single Market will deliver on its promise now depends primarily on the responsiveness of companies to new market openings.
Huruvida den inre marknaden skall hålla vad den lovar beror nu i första hand på företagens förmåga att utnyttja de nya öppningarna.
1.1· The scale of the challenge
3.1 Utmaningens storlek
Competition in the European economy was severely limited in the mid-1980s by barriers to trade and investment between the Member States.
Vid mitten av 1980-talet var konkurrensen inom den euro peiska ekonomin kraftigt begränsad av handels- och investeringshinder medlemsstaterna emellan.
Crossborder shipments required voluminous paperwork and faced interminable delays at frontiers.
Transporter över gränserna krävde en massa pappersarbete, och väntetiderna vid gränserna var oändliga.
Manufacturers had to re-engineer products for each national market.
Tillverkarna måste utforma produkterna särskilt för varje marknad.
Public procurement markets were shielded from crossborder and local competition; contracts were usually awarded to local suppliers.
Vid offentlig upp handling fanns det skydd mot konkurrens från andra länder eller landsdelar, och kontrakten gick i allmänhet till lokala företagare.
Service providers were either prohibited from providing crossborder services and operating in other Member States or faced insurmountable barriers.
Tjänsteutövare var antingen förbjudna att till handahålla tjänster över gränserna och att arbeta i andra medlemsstater eller stötte på oöverstigliga hinder.
Businesses anxious to reorganize on a pan-European footing were con fronted with legal and fiscal complications.
Företag som önskade organisera sig på ett europeiskt plan mötte juridiska och skattemässiga problem.
Exchange controls and other obstacles hindered crossborder financial transactions.
Växelkontroll och andra hinder försvårade finansiella transaktioner över gränserna.
The victim of this protectionism was the consumer, who paid too much and had less choice.
Denna protektionism gick ut över konsumenterna, som fick betala för mycket och hade för lite att välja på.
The economic evidence that the Single Market is work ing is backed up by the perceptions of European business, which clearly sees the SMP as having removed a series of obstacles to crossborder transactions and as having increased market opportunities.
De ekonomiska tecknen som visar på att den inre marknaden verkligen fungerar stöds också av den uppfattning som råder bland företagen i EU. Dessa anser att den inre mark naden har tagit bort en rad hinder för transaktioner över gränserna och förbättrat marknadsmöjligheterna.
Two major surveys, one involving organizations representing 50% of EU industrial production and 48% of jobs, the other using replies from 13 000 European businesses, confirm this positive perception by industry.
Denna positiva bild från industrisidan bekräftas i två stora under sökningar, den ena med företag som står för 50 % av EU:s industriproduktion och 48 % av arbetstillfällena och den andra med svar från 13 000 europeiska företag.
The approval rating, however, is higher among manufacturing firms than services (31 to 51% for manufacturing and 15 to 37% for services).
De positiva siffrorna är dock högre för tillverkningsindustrin än för tjänstesektorn (31 till 51 % för tillverkning och 15 till 37 % för tjänster).
The proportion of companies seeing the Single Market as effective is even higher in sectors where non-tariff barriers were most prevalent and onerous (i.e. electrical machinery, food, chemicals, transport).
Andelen företag som anser den inre marknaden vara effektiv är ännu högre i sådana sektorer där andra hinder än tullar var vanligast och mest betungande (t.ex. elektriska maskiner, livsmedel, kemikalier, transport).
These findings represent business across the spectrum, since the survey was not confined to sectors most directly affected by the SMP.
Svaren kommer från hela det europeiska näringslivet, efter som undersökningen inte begränsades till de sektorer som mest direkt påverkades av den inre marknaden.
Market can be seen emerging.
börjar visa sig.
The two outstanding con­tributions to this change situation are the abolition of cus­toms and fiscal formalities and the elimination of techni­cal barriers to trade.
De båda viktigaste bidragen till denna för­ändrade situation är att tull­ och skatteformaliteter har avskaffats och att tekniska handelshinder tagits bort.
Abolition of customs and fiscal formalities
Avskaffande av tull- och skatteformaliteter
Larger companies are particularly outspoken in their pos­itive assessment of Single Market integration; 47% of large companies with more than 1 000 employees consid­er that the SMP has successfully eliminated obstacles to EU trade in their sector, as opposed to 38% of firms with 20 to 49 employees.
I synnerhet är stora företag klart positiva i sin värdering av integreringen på den inre marknaden: 47 % av storföretag med över 1 000 anställda anser att inre marknads­pro­grammet har lyckats undanröja handelshinder inom EU i deras sektor, mot 38 % av företag med 20­49 anställda.
Intervening sizes of firm hold inter­mediate positions.
Inställningen hos medelstora företag ligger i ett mellan­skikt.
This pattern is repeated for views on specific measures.
Mönstret upprepar sig i synen på enskilda åtgärder.
Lower levels of enthusiasm on the part of SMEs may reflect their generally more national or local scope.
Att små och medelstora företag är mindre entusiastiska kan spegla att de i allmänhet verkar mer nationellt och lokalt.
Many sectors most sensitive to the SMP are dom­inated by higher than average sized firms (telecommuni­cations equipment, electrical machinery, chemicals and man-made fibres, pharmaceuticals, motor vehicles and machine tools).
Många av de sektorer som är mest känsliga för den inre marknaden domineras av företag med storlek över genomsnittet (telekommunikationsutrustning, elektriska maskiner, kemikalier och konstfibrer, läkemedel, motor­fordon och verktygsmaskiner).
Changes in customs and fiscal procedures have reduced by two-thirds the supplementary cost of crossborder shipments, eliminated 60 million customs forms and allowed for an 85% decrease in the number of Community transit movements.
Förändringarna i tull­ och .skatteprocedurer har minskat transportkostnaderna över gränserna med två tredjedelar, tagit bort sextio miljoner tullblanketter och medfört en 85­procentig minskning av antalet transitprocedurer inom gemenskapen.
These savings amount to about 0.7% of the value of intra-EU trade, or ECU 5 bil­lion per annum.
Besparingen uppgår till omkring 0,7 % av värdet av handeln inom EU, dvs. fem miljarder ecu om året.
Traders now regard the change as gener­ally beneficial, although adjustment costs and current arrangements for fiscal declarations on crossborder transactions are seen as cumbersome.
Näringslivet betraktar nu förändringen som i stort fördelaktig, även om anpassningskostnader och nuvaran­de ordning för skattedeklarationer vid transaktioner över gränserna ses som betungande.
In general, traders welcome the abolition of physical stoppages at internal frontiers.
Näringslivet välkomnar dessutom i allmänhet att de fysiska kontrollerna vid gemenskapens inre gränser har avskaffats.
However, two-thirds of respondents to a special survey regard the present VAT payments system as transi­tional and want an origin-based system.
Två tredjedelar av dem som svarat på en särskild undersökning anser dock att det nuvarande momsbetalningssystemet är en tillfällig lösning och vill ha ett ursprungsgrundat system.
Abolition of technical trade barriers
Upphävande av tekniska handelshinder
Compliance costs are a big problem for most SMEs.
Kostnader för typgodkännande är ett stort problem för de flesta små och medelstora företag.
Large companies can redeploy staff to deal with the asso­ciated paperwork.
I stora företag kan per­sonal avdelas till pappersarbetet.
Smaller companies say that this imposed fixed cost represents a higher proportion of their turnover than that of a larger company.
Småföretag hävdar att denna obligatoriska fasta kostnad utgör en större del av omsättningen för dem än för större företag.
Nevertheless, SMEs in some sectors have expressed positive views about the impact of the Single Market on their activity.
Trots det har små och medelstora företag i vissa sektorer uttryckt en positiv syn på den inre marknadens inverkan på deras verksamhet.
For example, in the detergent and cosmetics sector, SMEs have had better access to European markets, and in the construction machinery sector, 29% of SMEs as opposed to 7% of large firms feel that the Single Market has encouraged them to sell abroad.
För tvättmedel och kosmetika till exempel har små och medelstora företag fått bättre tillgång till den europeiska marknaden, och för byggnadsmaskiner anser 29 9c av de små och medelstora företagen att den inre marknaden har uppmuntrat dem att sälja utomlands, mot 7 % av storföretagen.
Within this broadly positive picture SMP effectiveness varies.
Inom denna i stort positiva bild förekommer en varierad syn på den inre marknadens effektivitet.
The Commission's findings are summarized under the headings of products, services, capital and public pro­curement liberalization.
Kommissionens resultat sammanfattas här för produkter, tjänster, kapital och avreglering av offentlig upphandling.
The greater part of Community trade in products is sub­ject to legally binding specifications or tests with which they must comply before being placed in the market.
Större delen av all handel med produkter i gemenskapen är föremål för lagligt bindande specifikationer eller tester som de måste uppfylla innan de kunde släppas ut på mark­naden.
In the past, these mandatory requirements (over 100 000 of them existed in 1985) were defined at national level, excluding partner country products from the market unless they were re-engineered or tested to local specifi­cations, possibly at considerable cost.
Förr lades dessa krav fast på nationell nivå (1985 fanns det över 100 000 sådana), med resultat att andra län­ders produkter uteslöts från marknaden om de inte bygg­des om eller testades utifrån lokala specifikationer. Ibland medförde detta avsevärda kostnader.
There are now signs that business believes that technical harmonization and mutual recognition, introduced to remove the barriers, have been effective.
Tecknen tyder nu på att näringslivet anser att de åtgärder för teknisk harmoni­sering och ömsesidigt erkännande som införts för att avlägsna hindren har varit effektiva.
In key product sectors (chemicals, mechanical engineering, office equipment, foodstuffs, motor vehicles), 35 to 50% of respondents to the Eurostat survey regard the technical harmonization and mutual recognition measures as effectively overcoming technical barriers.
I nyckelsektorer (kemikalier, verkstadsindustri, kontorsutrustning, livsme­del, motorfordon) anser 35­50 % av dem som svarar i Eurostats undersökning att dessa åtgärder har varit effek­tiva i fråga om att få bort tekniska hinder.
Single Market legislation has assured the free move­ment of most products and the new regulatory sys­tem is generally welcomed.
De införda åtgärderna har varit grundade på ett antal tyd­ligt åtskilda element.
Border controls have been successfully abolished.
Det är viktigt att beakta dem var och en för sig.
Implementation of the remaining Directives will enable full exploitation of the benefits.
De flesta har haft avsevärd framgång, men svå­righeter har också förekommit.
The principle of mutual recognition is difficult to apply in practice but the problem is being addressed.
Den inre marknadens lagstiftning har säkrat fri rör­lighet för de flesta produkter, och det nya regelsyste­met välkomnas i allmänhet.
More European standards are needed to eliminate non-regulatory obstacles to market access.
Man har lyckats avskaf­fa gränskontrollerna.
On the whole, producers can now confidently work to product specifications for a Single Market.
När de återstående direktiven genomförs, kan fördelarna utnyttjas tillfullo.
The measures introduced have been based on a number of distinct elements.
Principen om ömsesidigt erkännande är svår att tillämpa i praktiken, men man försöker nu ta itu med det problemet.
It is useful to consider them separately.
Fler europeiska standarder än lagstiftningsåtgärder krävs för att få bort andra hin­der för marknadstillträde.
Most have had considerable success, but they have also had their difficulties.
Som helhet kan produ­centerna nu arbeta med tillförsikt för att få fram specifikationer för den inre marknaden.
It is above all in the market for manufactured products that, in contrast to the situation that prevailed a decade ago, the dimensions and the characteristics of the Single
Det är framför allt på marknaden för industriprodukter som den inre marknadens betydelse och sätt att fungera nu
Π Detailed harmonizing legislation cover products accounting for some 30% of industrial output.
Γ Omkring 30 % av industriproduktionen omfattas av detaljerad harmoniseringslagstiftning.
Endorsement of efforts to remove barriers in these sec-
Ansträngningarna att få bort hindren i dessa sektorer har varit särskilt tydliga, till exempel för kemikalier, läkemedel och motorfordon.
Π New approach Directives cover at least a further 17% of output.
D Nya metoden­direktiven står för minst ytterligare 17 9c av produktionen.
Where the measures have been in force for some time, as with the Pressure Vessels Directive, they have been favourably received.
Där åtgärderna har varit i kraft en tid, som tryckkärlsdirektivet, har de mötts positivt.
The new approach is dis­tinctive because of the choices it offers to the producer as to the technical solution chosen and as to the choice of any test or certification body.
Den nya metoden utmärker sig genom den valfrihet den ger produ­centen i fråga om teknisk lösning och test­ eller certifier­ingsorgan.
It is therefore perhaps unsurprising that anxieties seem to focus around the early days of operation of the Directives and how this flexibili­ty is to be interpreted in practice.
Därför är det kanske inte förvånande att det råder en viss spänning kring vad som skall hända när direktiven träder i kraft och hur flexibiliteten kommer att tolkas i praktiken.
Further, this progress has been based on high levels of health, safety, environmental and consumer protection.
Dessa framsteg har dessutom grundats på höga krav vad gäller hälsa, miljö, säkerhet och konsumentskydd.
Only rarely have national authorities contested these as being insufficient.
Nationella myndigheter har endast sällan ifrågasatt nor­merna som otillräckliga.
Fears expressed in the early days of the SMP have proved groundless; improvements in free cir­culation have been achieved without putting these over­riding requirements at risk.
De farhågor som uttrycktes i början av den inre marknaden har visat sig grundlösa ­den fria rörligheten för varor har förbättrats utan att dessa övergripande krav har riskerats.
The Commission's use of independent scientific advice when preparing harmoniza­tion measures intended to protect public health has cer­tainly made a big contribution to this.
Att kommissionen har utnyttjat oberoende vetenskaplig expertis vid förberedan­det av harmoniseringsåtgärder som syftar till att skydda folkhälsan, har säkert kraftigt bidragit till detta.
Its independent sci­entific committees have been particularly useful.
Dess oberoende vetenskapliga kommittéer har varit särskilt nyttiga.
Recourse to such advice in the management of Community rules will help to prevent problems and to provide rapid and effective responses to those problems which do emerge.
Att använda sådan hjälp vid utformningen av gemenskapens regelverk kommer att bidra till att före­bygga problem och effektivt lösa de problem som ändå uppstår.
The Commission encourages market-led initiatives to remove obstacles to mutual recognition and interchangeability of marks or to develop common European standards and marks.
Π De harmoniserade europeiska standarderna ger möj­lighet till ett påskyndat godkännande enligt den nya metoden.
But this is not a regulatory problem.
En del problem har uppstått på grund av för­dröjningar i framtagningen av standarder.
Only a change of customer attitudes can overcome this non-regulatory technical barrier.
Det återspeglar att det tidsödande arbetet att skriva standarder ­ i genomsnitt tar det fem år för organ i den privata sektorn att utforma och uppnå enighet om en europeisk standard.
D Harmonized European standards offer optional fast track compliance with new approach Directives.
Trots iögonfallande luckor t.ex. för byggprodukter har standardiseringsorganen snabbt lyckats anpassa sig till det ökande behovet av nya standarder.
Some problems have been experienced due to delays in the delivery of the standards.
Det förväntas nu att större delen av de standarder som krävs för att lagstift­ningen om den nya metoden skall fungera kommer att finnas på plats inom två år.
This reflects the time-con­suming nature of standards writing — on average it takes five years for the private sector standards bodies to draft and obtain consensus on a European standard.
80 % av standardiseringen utförs nu på europeisk nivå ­ för bara tio år sedan utför­des 80 % på nationell nivå.
Notwithstanding notable shortfalls in areas such as con­struction products, the standards bodies have made rapid strides in adapting to the surge in demand.
Om den europeiska industrin vill ha harmoniserade standarder, ankommer det nu alltså på den att se till att ställa tillräckliga resurser till förfo­gande för det arbetet.
It is expected that the bulk of the standards required for the operation of the new approach legislation will be in place within two years.
Också på de områden där regelproblemen har lösts har en del producenter haft svårt att övertala de ekonomiska aktörerna att acceptera typgodkännandeintyg från organ som de inte känner till eller tillräckligheten hos frivilliga nationella standarder och märkeskrav som de är obekanta med.
Eighty per cent of standardiza­tion now takes place at European or international level, as compared to 80% at national level only 10 years ago.
Kommissionen uppmuntrar initiativ från markna­dens sida för att utveckla gemensamma europeiska stan­darder och märken för att på så sätt få bort hinder för ömsesidigt erkännande och utbytbarhet för märken.
The onus will be on European industry, if it wants the harmonized standards, to provide sufficient resources to finish the job.
Detta utgör dock inget regelproblem. Det är ett tekniskt handels­hinder som bara kan försvinna genom att konsumenternas inställning förändras.
D The SMP offers producers increased flexibility to choose bodies for test and certification.
D Den inre marknaden ger producenterna ökad flexibili­tet vid valet av organ för test och certifiering.
There has been a shortage of choice of such bodies in some sectors and in some Member States.
I vissa sek­torer och i vissa medlemsstater har valmöjligheterna varit små.
Much depends on the diligence of the Member States, both in expediting the notification of suitable bodies and in ensuring that a uniformly high stan­dard of performance is met.
Mycket ankommer nu på medlemsstaterna att dels sprida information om lämpliga organ, dels se till att dessa håller en jämn och hög nivå.
D Un-harmonized national requirements affects some 25% of output.
D För 25 % av produktionen gäller bara oharmonisera­de nationella krav.
Market access for these products depends on mutual recognition and this is proving difficult to enforce in a way which guarantees access to all Member State markets.
För dessa produkter är marknadstill­trädet beroende av ömsesidigt erkännande. Detta visar sig svårt att genomföra på ett sätt som säkerställer mark­nadstillträde i alla medlemsstater.
The entry into force in 1997 of a new noti­fication procedure for national measures restricting mar­ket access should reduce uncertainty about the application of mutual recognition.
När ett nytt anmäl­ningsförfarande för nationella åtgärder som begränsar tillträdet till marknaden träder i kraft 1997, bör detta minska osäkerheten om hur det ömsesidiga erkännandet skall tillämpas.
Yet this shows how far consumer confidence is crucial to the operation of the Single Market.
Detta visar emellertid hur avgörande konsumenternas för­troende är för att den inre marknaden skall lyckas.
For the market to work well, customers need to be sure that products do indeed meet the requirements for placing on the market.
För att den skall fungera bra måste konsumenterna vara säkra på att produkterna faktiskt uppfyller de uppställda kraven.
This is especially so for those with which they are unfa­miliar.
Det gäller särskilt varor som de är obekanta med.