natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the day on which the European Parliament awards the Sakharov prize for freedom of thought to Ibrahim Rugova who struggled so valiantly for peace in Kosovo, it would be wrong not to pay tribute to the work of the European Union in working for political dialogue, peaceful solutions and humanitarian support in that troubled part of our continent during the last six months.
Den dag då Europaparlamentet delar ut Sacharovpriset för åsiktsfrihet till Ibrahim Rugova som så tappert kämpade för fred i Kosovo, skulle det vara fel att inte upp märksamma Europeiska unionens ansträngningar i sitt ar bete för en politisk dialog, en fredlig lösning och humanitärt bistånd i denna orosdrabbade del av vår kontinent under de senaste sex månaderna.
This debate should not just be about the Vienna Council.
Denna debatt skall inte enbart handla om rådets sammanträde i Wien.
We all know that not every Council can provide dramatic, earth-shattering changes.
Vi känner alla till att inte varje rådssammanträde kan medverka till dramatiska, världsomskakande förändringar.
We here are always too ready to demand such results, in my view rather naively.
Vi är här alltid alltför snabba med att kräva sådana resultat, enligt min åsikt på ett ganska naivt sätt.
So I want to pay tribute to the ongoing work of the Council in which the Austrian presidency can take particular pride.
Därför skulle jag vilja ge mitt erkännande till rådets pågående arbete för vilket det österrikiska ordförandeskapet kan ta åt sig speciell ära.
Chancellor, I note that in the conclusions the Council pays special attention to the fact that this moment coincides with the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Herr ordförande! Jag märker att rådet i sina slutsatser fäster speciell uppmärksamhet vid det faktum att detta till fälle sammanfaller med den 50: e årsdagen för den all männa förklaringen om mänskliga rättigheter.
Indeed, Mr Schüssel mentioned it himself just now.
Schüssel nämnde det faktiskt själv alldeles nyligen.
The Council is asking the Commission to draw up proposals to counter racism in the applicant countries and invites the Member States to consider sim ilar measures inside the Union.
Rådet ber kom missionen att utarbeta förslag för att bekämpa rasism i ansökarländerna och uppmanar medlemsstaterna att över väga liknande åtgärder inom unionen.
I want to commend the Council for calling for action in this very sensitive and important area.
Jag skulle vilja lov orda rådet för att det krävt handling på detta känsliga och viktiga område.
Perhaps we could ask you to take back to the Council an appeal from us, that it should issue a firm declaration that it will ensure that the European elections will be fought throughout the European Union free of manifestos or platforms which promulgate racist or xeno phobic hatred or fear.
Vi kanske borde be er att ta med en vädjan från oss, om att det skall ge en bestämd förklaring om att det skall säkerställa att man kommer att kämpa för eu ropeiska val fria från manifest eller ideologiska plattformar som förkunnar rasistiskt eller främlingsfientligt hat eller rädsla.
Such a declaration coming from the special summit in March on the eve of the European election campaign would be an important signal of the Coun cil's serious intent to fight the politics of hate wherever they are to be found in Europe of the next millennium.
En sådan förklaring, som kommer från det speciella toppmötet i mars kvällen före den europeiska valkampanjen, skulle vara en viktig indikation på rådets allvarliga avsikt att bekämpa den politik som grundar sig på hat varhelst denna tar sig uttryck i nästa årtusendes Eu ropa.
I have already mentioned the much delayed agreement with Switzerland.
Jag har redan nämnt det kraftigt försenade avtalet med Schweiz.
Another very big success was the fifth action programme on research.
En annan stor framgång var det femte åtgärds programmet om forskning.
For a year this has lain un resolved on the table: a programme which contains the fourth largest spending area in the Community budget.
Under ett års tid har detta legat på bordet utan att lösas: ett program som inbegriper det fjärde största området för utgifter i gemenskapens budget.
It is to the credit of your ministers that agreement was finally reached on this programme as well as many others in the past six months - a six months in which Austria can take pride.
Det är till ära för era ministrar att detta avtal äntligen nåd des i avseende på detta program liksom många andra pro gram under de senaste sex månaderna - sex månader som Österrike kan vara stolt över.
An issue of particular significance already mentioned in this House and one which has absorbed an inordinate amount of our time is the question of the Members' Statute.
En särskilt betydelsefull fråga som redan har tagits upp i detta parlament och som har upptagit en alltför stor del av vår tid är frågan om ledamotstadgan.
I want to thank Mr Klima in particular for his willing ness to receive the draft statute so carefully developed by our colleague Mr Rothley.
Jag skulle särskilt vilja tacka Klima för hans vilja att motta det förslag till stadga som med en sådan noggrannhet utarbetats av vår kollega'Rothley.
I recognise, as we all do, that the statute contains elements which will require detailed negotiation but I cannot stress how important it is that rapid progress is made if we are to have it in place for the
Jag inser, som vi alla gör, att stadgan innehåller beståndsdelar som kommer att kräva detaljerade förhandlingar, men jag kan inte nog påpeka hur viktigt det är att dessa snabba framsteg görs, om vi skall lyckas få den på plats inför valet i juni.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, all in all we are disappointed by the results of the Vienna European Coun cil meeting.
Martens (PPE). - (NL) Herr ordförande, herrar rådets och kommissionens ordförande! Totalt sett är vi besvikna över resultaten från Europeiska rådet i Wien.
Nevertheless, you made good preparations for the summit and the meagre outcome is certainly not
Vi har emellertid intrycket av att viktiga beslut sköts upp för andra gången.
There is still no result concerning the Commission's proposals as outlined in its Agenda 2000.
Man har ännu inte uppnått några resultat med avseende på kommissionens förslag i Agenda 2000.
These perspectives and these new ambitions must shape the pattern of debate in future European Councils.
strategi och inriktning i stället för att ägna tid och energi åt skattefria inköp.
My thanks to you too, Mr President-in-Office, for all you have done for the Members' Statute.
Jag vill även tacka er, herr ordförande, för det som ni gjort för ledamöternas stadga.
Mrs Green reminded us of it.
Green har redan tagit upp det.
My heartfelt gratitude to you.
Jag tackar er verkligen.
This was a very difficult matter and there is no doubt that you handled it very well.
Det är ett stort bekymmer här, och ni har utan tvivel lett in det hela på rätt väg.
Reform of the structural and agricultural policy and the financing of the European Union cannot be carried through unless the Member States are prepared to reach an accommodation.
Reformen av struktur- och jordbrukspolitiken och finansieringen av Europeiska unionen kan inte genomföras om inte medlemsstaterna är beredda att acceptera en jämförelse.
This willingness to compromise is a sine qua non for renewing and strengthening the contract which unites our countries and through them the peoples of the European Union.
En sådan kompromissvilja är ett absolut villkor för att förlänga och förstärka det kontrakt som förenar länderna i Europeiska unionen och genom dem dess befolkning.
This is the real reason for all the delay and prevarication.
Det är den verkliga orsaken till fördröjningen och uppskovet.
Some governments, in their advocacy of the highly debatable principle of the 'net contributor', are in fact deeply entrenched in their positions.
I vissa regeringars yrkande för den mycket tvivelaktiga principen om "nettobetalare" intar man egentligen en ganska oförskämd hållning.
I fear that unless there is a spectacular turn-around at the European summit in Brussels in March 1999, the European elections will be spoiled by a confrontation between national self-interests.
Jag är rädd för att om det inte sker én spektakulär vändning vid det europeiska toppmötet i Bryssel i mars 1999 så kommer det europeiska valet att grumlas på grund av en konfrontation mellan nationell egoism.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the ELDR Group I would like to begin by congratulating Chancellor Klima and Mr Schüssel on completing the first ever Austrian presidency.
Cox (ELDR). - (EN) Herr ordförande! Å ELDR-grup-pens vägnar skulle jag vilja inleda med att lyckönska kansler Klima och herr Schüssel till att de fullgjort det första österrikiska ordförandeskapet genom tiderna.
Organisationally, this presidency has been a great success.
Vad beträffar organisation har detta ordförandeskap varit mycket framgångsrikt.
It is one of which you and your colleagues, and indeed your public service, can be justly proud.
Detta är något över vilket ni, era kolleger och ert offentliga tjänsteväsen verkligen med rätta kan känna er stolta.
Politically, however, I regret the failure of the Vi enna Council to adopt specific decisions of substance.
Politiskt sett, beklagar jag dock att rådet i Wien misslyckades med att fatta beslut i betydelsefulla frågor.
The Council has continued and I believe intensified a growing tendency, exhibited also at Cardiff, to carry for ward innumerable key issues for future presidencies.
Rådet har fortsatt och jag tror även bidragit till att öka en växande tendens, som kommit till ut tryck också i Cardiff, att föra över ett oändligt antal nyckelfrågor till framtida ordförandeskap.
The common European interest must take precedence over the simplistic amalgamation of national concerns and the misguided principle of 'fair returns'.
Europas gemensamma intressen måste få företräde före den alltför förenklade sammanslagningen av nationella bekymmer och före den otillbörliga principen om juste retour.
Will the Ger man Presidency manage to overcome this obstacle which is currently bedevilling the accession to the Union of the Central and Eastern European countries?
Kommer det tyska ordförandeskapet att kunna övervinna det här hindret som i dag försvårar de central europeiska ländemas anslutning till unionen?
Our group will never allow this integration, this historic undertaking by our continent, to be hampered by the inability of govern ments to resolve their financial quarrels.
Vår politiska grupp kommer aldrig att acceptera att den här inte grationen, som är ett historiskt projekt i vår världsdel, hindras på grund av regeringarnas oförmåga att lösa sina ekonomiska dispyter.
Europe must not be reduced to its lowest common budgetary denominator.
Europa kan inte reduceras till en dast ett uttryck för den underliggande budgeten.
Inevitably each Prime Minister puts his own spin on what summits achieve.
Det är oundvikligt att varje premiärminister sätter sin egen personliga prägel på vad som uppnås vid toppmötena.
This time, in the United Kingdom and elsewhere, many of the headline writers point to the fight to save dutyfree sales.
Den här gången betonar många av tidningamas rubriksättare, i Storbritannien och på andra ställen, kampen för bevarande av den skattefria försäljningen.
In Holland, potentially lower VAT rates and labour-intensive services produced head lines about cheaper haircuts.
I Holland gav möjligheten till lägre momstaxor och arbetsintensiva tjänster upphov till rubriker om billigare hårklippning.
In the context of the challenging issues facing the Union, such diverse headlines, downbeat as they are, capture more vividly than I can the absence of strategic progress.
Sett i samband med de utmanande frågor Europeiska unionen står inför lyckas sådana skiftande rubriker, sorgliga som de är, på ett mer livfullt sätt än jag skulle kunna, på visa avsaknaden av strategiska framsteg.
We must stand by the ideas and inspiration of our found ing fathers.
Vi måste hitta tillbaka till grundarnas ideal och inspiration.
They were motivated by a broad vision of Eu rope.
De drevs av en vid syn på Europa.
Consequently our group is particularly pleased by the decision to confer on Helmut Kohl the title of 'Honorary Citizen of Europe' and acknowledge his place in his tory as equal to that of Jean Monnet.
Därför är vår grupp särskilt glad åt beslutet att utropa Helmut Kohl till "europeisk hedersmedborgare" och tillskriva honom en lika historisk roll som Jean Monnet.
Unless we revert to these ideas, to the Community way of doing things, things will not improve and the Union's current difficulties will not be resolved.
Utan en återgång till de här idéerna, till gemenskapsmetoden, kan vi inte för vänta oss något gott och kommer de nuvarande svårigheterna i unionen inte att kunna lösas.
The 'European Employment Pact' is certainly a good thing.
"Pakten för ökad sysselsättning" är utan tvivel något po sitivt.
The governments need first to translate into action the guidelines adopted in Luxembourg.
Regeringarna borde först omsätta de riktlinjer som antogs i Luxemburg i handling.
You have reinforced the aspirations voiced in Luxembourg and you want to add to the value of the results obtained.
Ni har förstärkt ambitionerna från Luxemburg och utvärderingen av de resultat som uppnåtts vill ni öka på.
This 'European Employment Pact' is an essential adjunct to the stability pact.
Den här "pakten för ökad sysselsättning" är ett oumbärligt komplement till stabilitetspakten. pakten.
The Commission proposed Agenda 2000 one and a half years ago.
Kommissionen lade fram förslaget om Agenda 2000 för ett och ett halvt år sedan.
It is alarming to note how little real political progress has been made so far in advancing this agenda; a decision is not due now but it has hot shown much ad vance.
Det är oroväckande att märka hur få verkliga politiska framsteg som hittills har gjorts för att föra denna agenda framåt. Något beslut skall inte fattas nu, men man har inte gjort några framsteg att tala om i detta avseende.
This is especially true in the context of the nothing is agreed until everything is agreed formula with a dead line set for next March.
Det är särskilt sant med hänsyn till den formel som lyder: "Ingenting är överenskommet för rän allt är överenskommet" och med en tidsfris i mars nästa år.
The Union runs the risk of a prolonged period of uncertainty and crisis, and stands on the threshold of sending deeply negative and dispiriting signals to applicant states.
Unionen löper risk att förlänga perioden av osäkerhet och kris, och är på väg att sända djupt negativa och nedslående signaler till ansökarländerna.
This drift in policy terms has to stop.
Denna overksamhet vad beträffar riktlinjer för politiken måste man råda bot på.
The ELDR recognises that the primary responsibility for employment creation rests with Member States.
ELDR uppmärksammar att det huvudsakliga ansvaret för skapandet av arbetstillfällen vilar på med lemsstaterna.
While welcoming benchmarking and sharing best practice at Union level, we see such measures as complementary to, but no substitute for, structural adjustment in la bour, product and service markets and employmentfriendly tax policy at Member State level.
Fastän vi välkomnar upprättandet av nor mer och har den bästa gemensamma praxis på unionsnivå, ser vi sådana åtgärder som ett komplement till strukturell anpassning för arbete, tjänste- och produktmarknader och en anställningsvänlig skattepolitik på medlemsstatsnivå.
Mr President-in-Office, on a more optimistic note, I must congratulate you on what has been achieved in security and defence policy thanks to the initiatives taken by the presidency.
Herr ordförande! lett mer optimistiskt tonläge skulle jag vilja gratulera till de resultat i säkerhets- och försvarspolitiken som uppnåtts tack vare initiativen från rådets ord förande.
The meetings between the Union's defence ministers, between the Secretary-General of NATO and the Council presidency and the policy lines agreed at the Franco-British meeting in La Rochelle open the way for a European identity on defence.
Mötena mellan unionens försvarsministrar, mellan Nato:s generalsekreterare och rådets ordförande samt inriktningen efter det fransk-brittiska mötet i La Rochelle öppnar vägen till en europeisk försvarsidentitet.
Recycling the Luxembourg guidelines grandiosely as an employment pact will make no difference to Europe's un employed.
Att på ett storslaget sätt återanvända riktlinjerna från Luxemburg som en sysselsättningspakt, kommer inte att vara till någon nytta för Europas arbetslösa.
Something more profound is needed than relabelling old wine in new bottles: It is important that the emphasis on European added value in employment policy
Något mer grund läggande måste göras än att sätta ny etikett på gammalt vin i nya flaskor.
To conclude, I should like to congratulate the Austrian Presidency for working so hard on furthering European integration, on such vital matters for the future as employ ment or research policy, as well as in other areas.
Sammanfattningsvis vill jag gratulera det österrikiska ordförandeskapet, som inte har sparat på krafterna för att få Europabygget att'göra framsteg i så pass viktiga fram­tidsfrågor som sysselsättningen, forskningspolitiken och flera andra frågor.
As a re sult, the Austrian Presidency is passing on the baton to the coming Presidency in good condition and we should thank them for this.
På så sätt har det bidragit till att ordfö­randeklubban kan överlämnas till nästa ordförandeskap under goda förhållanden, och det måste vi tacka det öster­rikiska ordförandeskapet för.
should not become an escape clause designed to mask the unwillingness of a number of social-democrat-led governments to embrace necessary domestic economic re form.
vad gäller att ta sig an den inhemska ekonomiska reform som är nödvändig.
My group regrets that, 15 months after the signature of Amsterdam, the Council has not integrated Schengen into the acquis.
Min grupp beklagar att rådet, 15 må­nader efter underskriften av Amsterdam, inte har integre­rat Schengen i gemenskapsrätten.
Like others, I urge the Council to fasttrack the statute so that we, as MEPs, can fight our next election under the politics of Europe and not the politics of expenses.
I likhet med många an­dra, uppmanar jag rådet att påskynda stadgan så att vi, i egenskap av ledamöter i Europaparlamentet, kan utkämpa nästa val i enlighet med en europeisk politik och inte en utgiftspolitik.
These conclusions lead to an alarming feeling of be ing stuck, of putting off until later all the issues where we disagree, although this, of course, is not part of the Presidency's responsibilities.
De inger en känsla av en oroande balansakt, efter­som man skjuter upp alla frågor som det råder oenighet om, vilket ordförandeskapet självklart inte är ansvarigt för.
This is particularly true for the future financing of the Eu ropean Union.
Detta gäller särskilt frågan om den framtida finansie­ringen av Europeiska unionen.
In this connection, I would like to express my group's opposition to the fair return theory and to the cofinancing of agricultural expenditure, as well as the importance it places on solidarity amongst Member States, without which there would be no Europe.
Apropå den vill jag ut­trycka min grupps motstånd till teorin om ett rimligt åter­gäldande och till en medfinansiering av jordbruksutgif­terna, såväl som vårt engagemang för en solidaritet mellan länderna, förutan vilken det inte existerar något Europa.
Pasty (UPE). - (FR) - Mr President, ladies and gentlemen, the Vienna Summit marks a transition between a period that is drawing to a close and a new period that, in a few days' time, will celebrate the birth of the single cur rency and undoubtedly bring profound changes to the Eu ropean order.
Pasty (UPE). ­ (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
This new period will be dominated by ques tions on the enlargement of Europe towards the East and the South, and will lead to the long-awaited birth of the 'greater Europe'.
Toppmötet i Wien markerar en övergång mellan en pe­riod som nu avslutas och som om några dagar stadfäster tillkomsten av den gemensamma valutan, vilken i grun­den kommer att förändra de europeiska villkoren, det finns det ingen som tvivlar på ­ och en ny period som kommer att domineras av frågor kring utvidgningen av Europa mot öst och syd, vilket innebär den väntade till­komsten av det "stora Europa."
A large part of the Council's work concentrated on employment and launched the idea of a European employ ment pact.
Rådet har ägnat en stor del av sitt arbete åt sysselsätt­ningsfrågan, och har lanserat principen om en europeisk sysselsättningspakt.
This is a good idea.
Detta är något som är bra.
But, one year on from Luxembourg, decisions should have been made on concrete objectives, yet this is unfortunately not the case.
Men ett år efter Luxemburg borde det ha fattats beslut, och det är ty­värr inte fallet.
Of course, the fact that we have stopped proclaiming the virtues of monetarist dogmas as the only true basis is a positive step.
Visst är det positivt att man inte längre upprepar de monetaristiska dogmerna som den enda san­ningen.
But the 10 % of the working population and the 20 % of young people hoping for employment need to see more obvious results in the fight against unemployment.
Men 10 procent av den aktiva befolkningen och 20 procent av ungdomarna, som väntar på ett arbete, be­höver tydligare resultat i kampen mot arbetslösheten.
This summit has led to satisfaction on some points and, in particular, to the renewed confirmation of employment as a top priority. This is a response to the repeated demands the European Parliament has received from public opin ion in our various Member States.
Detta toppmöte har gjort det möjligt att konstatera några punkter vi kan vara nöjda med, bland annat en förnyad be­kräftelse av prioriteringen av sysselsättningen, som stäm­mer överens med de upprepade kraven från Europaparla­mentet och allmänheten i de olika staterna.
All that remains is-to give operational content to this determined approach, and this will be a job for the coming German and Finnish Presidencies.
Nu återstår det att ge ett operativt innehåll åt detta voluntaristiska tillvä­gagångssätt, vilket kommer att bli de kommande tyska och finländska ordförandeskapens uppgift.
I do not feel that the Council has fully grasped the risks of slower growth from 1999, and from the launch of the euro.
Jag har inte en känsla av att rådet helt har uppskattat ris­kerna för en långsammare tillväxt, och det redan 1999, samtidigt med införandet av euron.
According to the Council, the employment pact must complement the Stability Pact, but both pacts will not sit easily with one another.
Enligt rådet bör sys­selsättningspakten komplettera stabilitétspakten, men det är samma sak som att vilja förena eld och vatten.
We must turn the approach around and the reasoning behind it.
Vi be­höver vända upp och ner på logiken.
The stability pact, which is a real yoke around the necks of national economies, should be lifted to allow internal demand to recover and to give Member States the option of using their re sources to stimulate growth.
Stabilitetspakten, som utgör en verklig begränsning för de nationella ekono­mierna, bör upplösas för att möjliggöra en stimulans av den inhemska efterfrågan och för att ge staterna möjlighet att ägna sina resurser åt tillväxten.
On the other hand, in terms of the immediate future, we can only express our disappointment that no progress was made on Agenda 2000, on future financing and on the in stitutional reform, which must undoubtedly take place be fore the first enlargement.
När det däremot handlar om den omedelbara framtiden, kan vi endast beklaga att inga framsteg har konstaterats vad gäller Agenda 2000, den framtida finansieringen och den institutionella reform som absolut måste komma till stånd före den första utvidgningen.