natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must see with what products and services we can look into the fu ture, we must do market research to see what visitors can come into this region, what aspects ofthe region are treasured, what services can be offered in this region and what products can be sent out of this region.
Vi måste undersöka med vilka produkter och tjänster vi kan se framtiden an, vi måste utföra marknadsundersökningar, så att vi kan se vilka besökare som kan tänkas komma till denna region, vad det är de uppskattar i regionen, vilka tjänster man kan erbjuda i denna region och vilka produkter som skulle kunna levereras från denna region. gion.
Dr von Habsburg has made a specific mention of this and I wish to join him in that too.
Till detta har dr von Habsburg nämnt en specifik sak och jag vill ta upp den också.
We are going to have to bear in mind, particularly those subjects which I am going to hand over to Mr Fischler and the other appropriate Com missioners in so far as it concerns them.
Vi kommer att ha dessa frågor speciellt i beaktande och jag kommer att ta med dem till Fischler och de övriga ansvariga kommissionärerna i den mån det berör dem.
The second, and perhaps even more important point ised ucation and further education in these areas.
Den andra och kanske viktigare punkten är ut- och fort bildning i dessa områden.
We should think about what education and further education structure we can offer in these areas.
Vi bör överväga, vilken ut- och fortbildningsstruktur vi kan erbjuda i dessa områden.
Debates of the European Parliament
Jag anser att det faktiskt är mycket nyttigt, som dr von Habsburg sade för en stund sedan, att vi kan behandla viktiga saker även på fredagar.
I think that it is very useful - indeed Dr von Habsburg said it a moment ago - that we can deal with important matters on a Friday.
För det första för att säga ledamöterna att jag har noterat inläggen denna förmiddag.
a very important role. It seems very important to me that a region as important as Scotland should have an adequate and meaningful presence on the Committee.
Kaklamanasis tog upp några annorlunda frågor än de som ligger i själva frågan, eftersom vi behandlar strukturfonderna och jordbruket.
But this is a decision which affects Member States.
Han tog upp avregleringen av posten och järnvägsnäten.
They are the ones who decide who makes up this Committee.
Detta är två ämnen som vi bryr oss om och som är föremål för frågor från parlamentet och
Macartney (ARE). - Madam President, I have a rather disturbing point to raise because, on this day when we are talking about the problem of the marginal areas of Eu rope, I have just heard that Scotland is to lose one seat on the Committee of the Regions, and the same is going to happen to Wales.
Jag vill ta upp en rätt så upprörande sak eftersom jag, denna dag när vi talar om problemen i Europas ytterområden, just fått reda på att Skottland kommer att förlora en plats i Regionkommittén, och att samma sak kommer att gälla för Wales.
I find this very disturbing and want to register a protest in this House.
Jag tycker det är mycket upprörande och jag vill inkomma med en protest i denna kammare.
I should also like to ask Commissioner Oreja, who I know has a very strong inter est in these matters, whether he does not agree that this will weaken the voice of Scotland and Wales in particular at this time when we are talking about the future develop ment of Agenda 2000 and all these vital issues?
Macartney om den framtida utvecklingen för Agenda 2000 och alla dessa mycket viktiga frågor?
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Madam President, I know that Mr Oreja has always defended the Committee ofthe Regions, its composition and the strength of this in stitution, and I would like to thank him for this.
Ordföranden. - Vad gäller Skottlands plats: medlems staterna har blivit meddelade hur många personer de får skicka till Regionkommittén, och det kommer an på de enskilda medlemsländerna, hur de sätter samman sin representation i Regionkommittén.
I also know that this stance is a question of the powers of the states.
Jag vet också att detta är en befogenhet för medlemsstaterna.
I would simply like to say that it would be appropriate if, from this House and with an eye to the future, in the next set of reforms we could work towards giving the Committee of the Regions greater influence - within all the regions and all the spheres of Europe - on the involve ment and presence of those regions which depend upon legislative assemblies and therefore have a democratic power which controls them.
Jag skulle bara vilja säga att det vore lämpligt att vi, härifrån kammaren och med blicken mot framtiden, i de kom mande reformerna arbetade för att Regionkommittén gav en mer betydande plats, med respekt för alla regioner och områden i Europa, åt deltagandet och närvaron av de regioner som har lagstiftande församlingar och således en demokratisk styrka som kommer ur dessa.
Moreover, I am sure — based on the conviction of Mr Oreja, the Commissioner responsible for this area, who defends these proposals -that we will make noteworthy advances in the future.
Och jag är dessutom säker på, genom övertygelsen om att kommissionär Oreja, ansvarig för detta område, försvarar dessa tankar, att vi kommer att göra viktiga framsteg i framtiden. den.
President. - The debate is closed. (')
Ordföranden. - Jag förklarar debatten för avslutad. (')
President. -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets ses sion för avbruten.
(The sitting was closed at 11.29 a.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 11.29.)
') Written declarations - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Fru ordförande!
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, I can only agree with what you have just said - and I am speaking in my capacity as Commissioner in charge of institutional affairs: this decision affects each ofthe Member States.
Jag kan inte säga annat än att jag instämmer i vad ni precis sade, och jag säger det i egenskap av kom missionär med ansvar för institutionella frågor.
That is the way the Com mittee ofthe Regions is made up.
Beslutet hör till varje enskild medlemsstat.
Personally, at the inter governmental conference, I have always been a staunch defender of the Committee ofthe Regions.
Personligen har jag hela tiden, under regeringskonferensen, varit en stor förespråkare för Regionkommittén.
I think it plays
Jag anser att den spelar en mycket viktig roll.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Europaparlamentets överläggningar publiceras som bilaga til Europeiska gemenskaper nas officiella tidning och innehåller
— Report of proceedings, — annual indexes.
— fullständiga förhandlingsreferat från sammanträdena, — årliga sammanställningar.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover *. * These prices do not include postal charges.
Lösnummer: priset varierar beroende på varje nummers omfång och anges på omslaget (*). (*) Lösnummerpriset inkluderar inte expeditionskostnader.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Report of proceedings from 28 to 29 January 1998
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 28 till den 29 januari 1998
Sitting of Wednesday, 28 January 1998
Sammanträdet onsdagen den 28 januari 1998
Approval of the Minutes, p. 3 - 3.
Justering av protokoll, s. 3 - 3. Ekonomisk kris i Sydostasien, s. 3 -4. Välkomsthälsning, s. 6 - 5.
Financial crisis in South-East Asia (continuation), p. 6 - 6.
Ekonomisk kris i Sydostasien (fortsättning), s. 6 - 6.
Compatibility of political mandate and office of Commissioner, p. 10-7.
Möjligheten att förena utövandet av ett politiskt mandat och tjänstgöringen som ledamot av kommissionen, s. 11-7.
Racism, p. 15-8.
Rasism, s. 15 - 8.
Asylum policy, p. 23 - 9.
Asylpolitik och asylrätt, s. 24 - 9.
Application of Community law - CELEX, p. 25 - 10. Settlement finality, p. 29 - 11.
Gemenskapsrätten - CELEX, s. 26 - 10.
Connected telecommunications - Mobile and wireless communications, p. 31 - 12.
Ansluten teleutrustning - Mobil och trådlös kommunikation, s. 33 - 12.
Open network provision (ONP) to voice telephony, p. 36 - 13. Socrates, p. 37 - 14.
Tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för taltelefoni, s. 38 - 13.
Wild animals in zoos, p. 41
Hållande av vilda djur på zoo, s. 43
Sitting of Thursday, 29 January 1998
Sammanträdet torsdagen den 29 januari 1998
Approval of the Minutes, p. 46 - 2.
Justering av protokoll, s. 48 - 2.
Training of seafarers, p. 48 - 3.
Utbildning för sjöfolk, s. 50-3.
TransEuropean hydrologicai networks, p. 52 - 4.
Transeuropeiska vattennät, s. 54 - 4.
EC- Republic of Yemen cooperation agreement, p. 58 - 5.
Samarbetsavtal med Yemen, s. 61 - 5.
Votes, p. 62 - 6.
Omröstning, s. 64 -6. Avbrytande av sessionen, s. 71
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German.
Parallella utgåvor publiceras på unionens övriga officiella språk: danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Denna översättning görs av externa översättare.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) - danska, (EN) = engelska, (Fl) = finska, (FR) = franska, (EL) = grekiska, (IT) = italienska, (NL) = nederländska, (PT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) = tyska.
Resolutions adopted at the sitting of 28-29.1.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C34 of 2.2.1998
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 28 till 29 januari 1998 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT C 34. 2.2.1998.
SITTING OF WEDNESDAY, 28 JANUARY 1998
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 28 JANUARI 1998
Financial crisis in South­East Asia (continuation)
(fortsättning)
Compatibility of political mandate and office of Commissioner
Möjligheten att förena utövandet av ett politiskt mandat och tjänstgöringen ledamot av kommissionen
Racism
Rasism
Application of Community law ­ CELEX
Gemenskapsrätten - CELEX
Settlement finality Lehne, Rothley, Cassidy, Florio, Oddy, Monti (Commission)
System för överföring av betalningar och värdepapper Lehne, Rothley, Cassidy, Florio, Oddy, Monti (Commission)
Connected telecommunications ­ Mobile and wireless communications
Ansluten teleutrustning ­ Mobil och trådlös kommunikation
Open network provision to voice telephony Read, Hennan, Van Velzen, Bangemann (Commission)
Tillhandahållande av öppna nätverk (ONΡ) för taltelefoni Read, Herman, W.G. van Veken, Bangemann (Commission)
Wild animals in zoos
Hållande av vilda djur på zoo
(The sitting was opened at 3.00 p.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 15.00.)
* made up of a number of European parliamentarians, in cluding myself, from different political groups - although not an official parliamentary delegation, it arose out of the resolution unanimously approved last Thursday in Strasbourg concerning Mrs Karla Tucker who had been con demned to death and was in prison in Texas - was denied access to death row in Gatesville prison in Austin by the governor and prison authorities in Texas.
Återupptagande av sessionen gen i Strasbourg och som avsåg en dödsdömd i fängelse i Texas, Karla Tucker - förvägrades av guvernören och fängelsmyndigheterna i Texas att komma in på avdelningen för dödsdömda på fängelset i Gatesville i Austin.
They barred the way to a delegation which had arrived there on a purely humanitarian mission.
Detta förvägrades en delegation som kom i ett rent humanitärt syfte.
Mr President, I am reporting this fact to the House as a very serious matter which demonstrates contempt, not just for the individual parliamentarians who decided to go on this mission, but for Parliament itself.
Jag påtalar detta inför denna ärade församling, herr ordförande, som något mycket allvarligt, som en nonchalant och föraktfull behandling av inte bara de enskilda parlamentsledamöterna, utan även av hela denna församling.
President. - Mr Caccavale, I have made a note of your re marks, and I will find out what happened so that appropriate measures can be taken, if necessary.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets ses sion för återupptagen efter avbrottet den 16 januari 1998.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Mr President, I would like to thank you for your comments regarding the terrible tragedy that plunged the French mountainside into mourning following the avalanche which took the lives of students from the Saint Francis of Assisi secondary school in Montigny-le-Bretonneux, along with their teacher and an assistant.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Herr ordförande! Jag vill gärna tacka för era ord, efter den hemska tragedi som försänkte den franska bergsregionen i sorg, då en grupp elever vid Saint-Francois d'Assise-skolan, i Montigny-le Bretonneux, deras lärare och en guide berövades livet av en lavin.
I am sure that, through you, Par liament will be unanimous in expressing its condolences to the families of the victims and in assuring the survivors, their families and the teaching profession of our sor row and our solidarity.
Jag är säker på att parlamentet enhälligt vill att ni å dess vägnar sänder kondoleanser till offrens familjer, och betygar de överlevande, deras familjer och lärarkåren om vår sorg och sympati.
President. - Thank you, Mr Bernard-Reymond.
Ordföranden. - Mina damer och herrar!
I think the applause speaks for itself.
På inbjudan av ministern för Nordirland avlade jag ett besök i Nordirland den 19-20 januari.
President. - Ladies and gentlemen, at the invitation of the Secretary of State for Northern Ireland, on 19 and 20 January I paid a visit to Northern Ireland.
Jag fick tillfälle att med egna ögon se hur den Europeiska unionen bidrar till att ge nytt liv åt nedgångna områden i Belfast och hur den genom den in ternationella fonden för Irland hjälper till att skapa arbetstillfällen i många av stadens känsligaste områden.
I had the opportunity of seeing for myself how the European Union is helping to bring new life to run-down areas of Belfast and, through the International Fund for Ireland, providing employment in some of the most sensitive areas of the city.
Jag fick också tillfälle att träffa familjer till offren för oroligheterna, vilka åtnjuter välbehövligt stöd under den Europe iska unionens partnerskapsprogram.
I was also able to meet some of the families of the victims of the Troubles, who are receiving muchneeded support under the European Union special partnership programme.
Ordföranden. - Tack, herr Bernard-Reymond. Jag tror att applåderna talar för sig själva.
In addition, Mr President, I would like people to stop talk ing about Italy in terms of 'pizza'.
Dessutom skulle jag vilja att man slutade prata om Italien som en "pizza".
It is because of Italy that people are eating and enjoying it throughout the world!
Det är Italien som har lärt världen äta och uppskatta den!
At a time of great sensitivity for the peace process my visit provided the opportunity for the European Parliament, representing the people of Europe, to show its solidarity with all those in Northern Ireland, who are working for peace and reconciliation.
Vid en mycket känslig tidpunkt för fredsprocessen gav mitt besök ett tillfälle för Europaparlamentet att som re presentant för Europas folk visa sin solidaritet med alla dem i Nordirland som arbetar för fred och försoning.
I would like to take this opportunity of informing the House of the very real appreciation felt in Northern Ireland for the support of the Euro pean Union and, on your behalf, to show our support for the British and Irish Governments in their continuous search for peace.
Jag skulle vilja ta detta tillfälle i akt att upplysa kammaren om den verkliga uppskattning som uttryckts i Nordirland för den Europeiska unionens stöd och, å era vägnar, visa vårt stöd till de brittiska och irländska regeringarna i deras fortsatta strävan efter fred.
President. - Mr Mezzaroma, as I am sure you will under stand, Parliament cannot make a statement on each and every one of the Pope's visits.
Ordföranden. - Herr Mezzaroma, som ni säkert förstår kan inte parlamentet uttala sig om varje resa som Påven företar sig.
That is not what we are here for.
Detta är inte vår funktion.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I wish to draw the attention of yourself and Parliament to a recent episode which I consider to be extremely serious.
Caccavale (UPE). - (IT) Herr ordförande! Låt mig på minna er och parlamentet om en händelse som jag anser vara mycket allvarlig och som inträffade nyligen.
A delegation
Vid den tid-
Perry (PPE). - Mr President, I raise a point of order pursuant to Rules 127 and 52.
Perry punkten var det en alltför delikat fråga för att kunna de batteras i plenum.
This is a serious Eu ropean problem.
Detta är ett allvarligt europeisk problem.
It is now some five months from the date of the death of Diana, Princess of Wales and nearly five months from the time Parliament referred it to committee.
Det är nu ungefär fem månader sedan den dag Di ana, prinsessan av Wales, dog, och nästan fem månader sedan parlamentet hänvisade frågan till utskott.
As far as I know, no committee of this House as yet has brought that to the floor.
Såvitt jag vet har inget utskott i denna kammare tagit upp frågan i plenum.
Could you give me an assurance that this important item will be debated by those commit tees with the utmost despatch?
Skulle ni kunna ge mig en garanti för att detta mycket viktiga ämne kommer att debatteras i dessa ut skott å det snaraste?
Unfortunately, this has failed to appear. It is not because the comment I made is of special historic significance, but more for reasons of correctness, that I therefore repeat that, after the contributions of two German PPE Members, I was regrettably forced to say that there seems to me to be a race under way for the stupidest armchair tactician.
Inte därför att påpekandet som jag gjorde är särskilt viktigt historiskt sett, utan därför att det är riktigt, vill jag än en gång säga: Jag kände mig tyvärr tvungen att säga, efter inläggen från två tyska PPE-ledamöter, att det här äger rum en tävling om den dummaste stambordsdevisen.
I pointed this out again on Friday because I know that a large number of PPE Members and German Members - perhaps even the majority - can see further than the end of their noses when it comes to traffic policy and in this respect support a common approach to the problem.
På fredagen klargjorde jag detta påpekande än en gång, även därför att jag vet att ett stort antal, kanske till och med det övervägande antalet PPE-ledamöter och tyska le damöter, säkert kan se längre än näsan räcker när det gäller transportpolitiken, och engagerar sig för en gemensam transportpolitik.
I am pleased to be able to say to day that in the latest agreement with Switzerland the Eu ropean caravan has also been pulled clear of these trivialities.
Jag är glad över att i dag kunna säga att när det gäller de senaste avtalen med Schweiz har även den europeiska karavanen dragit iväg förbi dessa bagateller.
I would ask that this be placed in the Minutes.
Jag ber om att man tar det till protokollet.
President. - Mr Perry, I cannot give you an assurance on behalf of the committee.
Ordförande. - Herr Perry, jag kan inte ge er några för säkringar för utskottets räkning.
What I can and will do immediately is remind the relevant committee chairmen of the matter which was referred to them and urge them to take the necessary measures and, if necessary, submit proposals to the Conference of Presidents.
Vad jag kan och kommer omedelbart att göra är att påminna berörda utskottsordföranden om det ärende som hänsköts till dem och uppmana dem att vidta nödvändiga åtgärder och, om nödvändigt, lägga fram förslag till ordförandekonferensen.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, you might write a letter to the relevant committee chairman on this point, but does this mean that the relevant committee chairman, or the relevant committee is sanctioned by the Conference of Presidents to submit an initiative?
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Herr ordförande!
President. - Mrs Oomen-Ruijten, since you leapt in so quickly with your comment on the matter, you did not hear my last remark to Mr Perry, which was in fact that, in his case, authorization could be sought from the Conference of Presidents. So I can confirm what you have just asked .
Ni skulle väl kunna skriva ett brev till berörd utskottsordförande, men betyder det samtidigt att berörd utskottsordförande eller det berörda utskottet får ordförandekonferensens samtycke till att lägga fram ett initiativ?
President. - Mr Rehder, in the first place, I have to tell you that what you are referring to is not a resolution.
Ordföranden. - Herr Rehder, för det första måste jag säga att ni inte menar något beslut.
The Minutes record resolutions and incidents which need to be recorded there, not what the Members say.
I protokollet finns de beslut eller episoder som protokollet måste bestå av, inte det ledamöterna ger uttryck för.
That appears in the verbatim report of proceedings, where you will be able to find your speech.
Ledamöternas åsikter finns i det fullständiga förhandlingsreferatet, där ni kan finna ert inlägg.
Secondly, I would re mind you that when Members of this House express themselves here they should observe the necessary levels of respect and politeness towards other Members.
För det andra vill jag påminna om att le damöter som talar i detta parlament bör iaktta nödvändig respekt och artighet mot övriga ledamöter.
They can be critical if they feel that is appropriate, but always in accordance with the courtesy which should be main tained here.
Man kan ut trycka sig så kritiskt som man anser vara lämpligt, men med hänsyn till den artighet som bör råda.
So of course, some of the words you used, at least as they were translated to me, are totally unacceptable.
Därför är några av de ord ni har använt, eller åtminstone som jag har fått översatt, inte under några omständigheter godtagbara.
I want to make that absolutely clear.
Och det vill jag här säga klart och tydligt.
President.-The Minutes of Friday 16 January 1998 have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från den 16 januari 1998 har delats ut.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, I am sorry, but if my colleague here and in the Neue Züricher Zeitung has been trying to ridicule two honorable Members of the PPE by referring to them as 'armchair tacticians', then I can only say firstly, that the remark has made no impression, and secondly, that what matters is not armchair tactics but the interests of employees and businesses in the European Union - and in this respect he has got it wrong.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Herr ordförande, jag be klagar, men om kollegan här och i Neue Zürcher Zeitung har försökt att förlöjliga två aktningsvärda kolleger från PPE-gruppen med begreppet "stambordsdevis" så kan jag bara säga: För det första så slår det tillbaka på kollegan själv när han säger det, och för det andra så handlar det inte om frågan om stambordsdeviser, utan om arbetstagarnas och företagarnas intressen i Europeiska gemenskapen, och där företräder han en felaktig ståndpunkt.
If he is taking the Swiss side, then he fails to appreciate that many em ployees and many companies in the European Union have also been placed in a very difficult situation by the present compromise and it is high time that this was said.
Om han företräder Schweiz ståndpunkt, så inser han inte att många arbetstagare, många företagare i Europeiska unionen också har hamnat i yttersta svårigheter på grund av den nuvarande kompromissen, och detta måste också sä gas!