natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience gained from positive discrimination in favour of women must be applied to other groups affected by structural discrimination.
Därför anser jag att kampen mot detta fenomen måste pågå hela tiden och tas upp i sitt ursprung, där det föds, växer och utvecklas.
At European level, only the European Parliament through its President and the ELDR Group have signed the Charter, despite the fact that it has been open for signature since February 1998.
Avslutningsvis återstår det att hoppas att vi under det kommande århundradet lyckas skapa ett klimat, där rasismen inte längre finner fotfäste.
Why are all the other European parties taking so long?
Detta är en avgörande framtidsfråga för Europa.
Turning to another issue, I would like to take this opportunity to condemn here, in the strongest possible terms, the constant infringement of human rights that is still taking place in police stations when additional information on a crime is being determined.
Som jag har sagt vid tidigare tillfällen måste vi bekämpa rasismen redan i de sociala relationerna, och från den of fentliga makten ständigt främja det mellankulturella, för bindelserna mellan kulturerna och de objektiva kunskaperna om andra minoritetskulturer, vilket inte kan inne bära något annat än ett socialt och kulturellt berikande och inte på något sätt utgöra någon fara för statens väsen.
An example of this is where a crime is linked to a cultural or religious affiliation.
Det handlar alltså om att gå mot en verklig samlevnad och inte bara mot en samexistens.
It is not unusual for tendentious and openly racist and discriminatory remarks such as 'Arab appearance', 'Muslim appearance', 'North African appearance' to feature in press releases or police reports.
Vi måste också fortsätta att kritisera att Europeiska unionens och medlemsstaternas utrikespolitik - när det finns en sådan - i många fall styrs av etniska fördomar, som i fallet med Bosnien, Albanien etc. och inte av en verklig samarbets- och utvecklingsanda oberoende av strikt ekonomiska aspekter.
I am delighted that Mr Oostlander focuses so much at tention on the situation of gypsies, not just in the Member States, but also in Central and Eastern Europe.
Thors (ELDR). - Herr ordförande! Föredraganden säger, vilket är befogat, att kommissionen inte är tillräckligt konkret i sin handlingsplan.
It should be regarded as a matter of serious concern, both in our dealings with the applicant countries and in relation to our own policies on asylum and refugees.
Jag undrar dock om inte vi själva också har anledning att se oss i spegeln.
There are many situations where they are greatly in need of protection.
När vi de batterar rasism, är vi väldigt snabba att fördöma det.
This represents a clear violation of fundamental rights and an attack on the dignity of individuals.
Jag skulle emellertid vilja hänvisa till några andra frågor där vi inte har handlat på samma sätt.
No means should therefore be spared in combating this.
Ta till exempel Schaffnerbetänkandet som vi röstade om i dag.
Consequently, it is absolutely essential to make the legal services that exist under the rule of law available to all citizens as they strive to combat racism and xenophobia.
Vidare har vi i flera sammanhang låtit bli att anta aktstycken som skulle ge medborgare från tredje land som lagligen befinner sig här möjlighet till fri rörlighet. Det har vi inte heller lyckats med.
Euro pean, national and public institutions should take positive action to spread information on the mechanisms available
När det gäller det som föredraganden hänvisar till i punkt 8 i Oostlanderbetänkandet, de europeiska partier
Finally, I was very glad to note that, by a sizeable major ity, Parliament today endorsed a call for all countries to sign the Council of Europe's charter on regional and minority languages.
Tillsammans med dessa allmänna åtgärder, som borde in spirera all politik i Europeiska unionen, får vi inte glömma konkreta åtgärder för att avskaffa rasistisk diskriminering.
I believe this is the first time that any thing has been done about a matter which urgently needs our attention.
Vi måste verka för en politik med positiv diskriminering i integrationen av etniska och kulturella mi-
to bring legal action against practices of this sort.
denna senaste debatt och demonstration av stöd från Eu ropaparlamentet för kampen mot rasism.
The necessary economic support should also be guaranteed and promoted for this purpose.
I juni 1997 godkände Regionkommittén ett yttrande i detta ämne, i vars slutsats står att läsa att "Det enda sättet på vilket man kan göra verkliga framsteg när det gäller att ta itu med problemen med rasism, främlingsfientlighet och anti-semitism, är att acceptera att de existerar."
Ceyhun (V). - (DE) Madam President, as a new Member of Parliament, I had a compilation put together ofthe de bates that have taken place in the House on xenophobia and racism.
Ceyhun (V). - (DE) Fru ordförande! Som ny ledamot har jag låtit sammanställa debatterna i kammaren om främlingsfientlighet och rasism åt mig.
Since the French Front National first entered Parliament, the House has had to discuss this issue many times.
Sedan Nationella fronten från Frankrike kom med har kammaren upprepade gånger måst diskutera denna fråga.
The report of the first committee of inquiry on the subject dates from 1985.
Betänkandet från den första undersökningskommittén i denna fråga härstammar från år 1985.
A second committee of inquiry was convened in 1989 because of the arrival of the Ger man Republicans in the European Parliament.
En andra undersökningskommitté inkallades 1989 med anledning av att de tyska republikanerna kom in i Europaparlamentet.
My experience in Scottish local government has taught me how important this work is at all levels.
Mina erfarenheter från den skotska kommunalpolitiken har lärt mig hur viktigt detta arbete är på alla nivåer.
One positive example of local government initiatives is in my own con stituency through participation in the Tayside Racial Equality Council.
Ett positivt exempel på politiska initiativ på lokal nivå kan hämtas från min egen valkrets, där det skett genom delta gande i the Tayside Racial Equality Council.
Such councils can operate alongside and complement voluntary and statutory bodies and I be lieve it is essential that we advance the independent work of voluntary organisations and encourage cooperation be tween national and local government actions, together with the work of civil society.
Sådana organisationer kan verka vid sidan av och komplettera fri villig- och lagfasta organisationer, och jag menar att det är nödvändigt att vi främjar det oberoende arbete som ut förs i frivilligorganisationer och uppmuntrar till samarbete mellan nationella och lokala förvaltningar, tillsammans med det arbete som utförs av det civila samhället.
We must continue to examine this problem, even though it has already been the subject of two quite thorough analyses.
Vi måste återigen ägna oss åt detta problem, även om frågeställningen behandlats mycket seriöst vid två tillfällen.
Parties headed by gentlemen such as Le Pen, Haider and Frey are scoring considerable electoral successes in France, Austria and Germany today.
I dag kan herrarna Le Pens, Haiders och Freys partier no tera avsevärda valframgångar i Frankrike, Österrike och Tyskland.
Sadly, in recent years xenophobic and racist crimes have claimed several victims in Europe.
Tyvärr har främlingsfientliga och rasistiska brott skördat flera offer under de gångna åren.
Not until Amsterdam did the Member States respond to the repeated demands and reports they had been receiving from Parliament.
Inte förrän i Amsterdam reagerade medlemsstaterna på kammarens upprepade krav och betänkanden.
Unfortunately, we have wasted a great deal of time since Maastricht.
Olyckligtvis har vi för lorat värdefull tid alltsedan Maastricht.
Be that as it may, we should now draw the necessary conclusions and flesh out the new legal basis for the fight against all forms of discrimination and racism in the European Un ion.
Vi bör dra de nöd vändiga slutsatserna av detta och ge den nya rättsliga grunden ett innehåll som motarbetar varje form av diskriminering och rasism i unionen.
A policy of equal rights is essential if we are to overcome xenophobia and racism.
Under denna eftermiddag har debatten varit positiv och de tal som har hållits före mitt har visat att denna kam mare visar att tydligt engagemang när det gäller att ta itu med problemet med rasism.
For that reason, plans of action to Combat racism are not enough.
Men ett erkännande fordrar åtgärder, och vi behöver handla i stället för att diskutera.
Harmonisation of the various laws in the Member States against xenophobia and racism should be our next objective.
En aspekt som allt för ofta förbises, är behovet av att an gripa många av de sociala och kulturella problem som är de grundläggande orsakerna till rasismen i våra samhällen.
That is the only way in which we can create the conditions for all Europeans to live together in peace and equality.
Dessa utgör stora hinder, och det kommer att krävas betydande åtgärder om man skall kunna ta itu med dessa underliggande problem på ett framgångsrikt sätt.
One ofthe most important ways in which we can work to wards the elimination of racism is through education which must be regarded as one of the most important avenues to be utilised in reducing and, in the long term, eliminating racism.
Endast med hjälp av en politik som grundas på lika rättigheter kommer vi att övervinna främlingsfientligheten och rasismen.
This has to be carried out at all levels but in particular at grassroots level.
Därför får det inte stanna vid handlingsplaner mot rasism.
Moreover, it is imperative if education is effectively to fight discrimination and racism that there be a proper flow of information.
En tillnärmning av de olika lagarna inom unionen mot främlingsfientliga och rasistiska brott och ett främjande av lika rättigheter för alla invånare i Europe iska unionen bör vara våra närmaste mål.
As part of this the Vienna Observatory should be given stronger powers and we as elected politicians should be regularly informed of developments and studies in order that we can properly guide our efforts across Europe.
Endast på så sätt kan vi lyckas förverkliga en fredlig och jämställd samexistens för alla européer.
Hudghton (ARÉ). - Madam President, like the previous speaker I am a new Member in this House but I had the privilege of representing the Committee of the Regions and speaking at an anti-racism seminar earlier this year in Brussels.
Hudghton (ARE). - (EN) Fru ordförande!
I welcome the Oostlander report and this latest debate and demonstration of support by the European Parliament to combat racism. As MEPs we have a responsibility to promote respect for cultural diversity and hu man dignity but xenophobia and racism is present, regret tably, to varying degrees in all our Member States.
Precis som föregående talare är jag en ny ledamot i denna kammare, men jag har haft privilegiet att företräda Regionkommittén och har talat vid antirasistiska seminarier i Bryssel ti digare i år.
I welcome the thrust of the Action Plan and this report and the proposed resolution.
Jag välkomnar Oostlander-betänkandet och
This is a clear signal that Eu rope is no longer willing to put up with the human rights abuses which can result in discriminatory practices and racism.
Ett av de viktigaste sätten som vi kan arbeta för eliminering av rasism är genom utbildning, som måste ses som ett av de bästa sätten att arbeta på lång sikt.
All governments at Member State, regional and
Denna måste ge nomföras på alla nivåer, men i synnerhet på gräsrotsnivå.
An action plan against racism could be useful here. But it is my belief that the best way of combating racism is at local and national level.
Det är dessutom av yttersta vikt att det sker ett lämpligt informationsflöde om utbildningen på ett effektivt sätt skall ta upp kampen mot diskriminering och rasism.
Of course Í accept that the phenomena of racism, xenophobia and antiSemitism are not confined to national borders. Europe's Member States must therefore
Som en del i detta bör Wien-observatoriet få större befogenheter, och vi som valda politiker bör få regelbunden infor-
Blokland required too, and some action on the Community's part would certainly be commendable in this context.
Hudghton mation om utvecklingen och om undersökningar, så att vi skall kunna vidta lämpliga åtgärder runt om i Europa.
cooperate and increase their citizens' awareness by ex- -changing information and experiences.
För mig är det dock att gå för långt att för detta än damål utfärda lagstiftning på Europanivå.
The Council of Europe can play an effective role as an umbrella organisation in this, as indeed it has done over recent years.
När de punkter i resolutionen som rör lagstiftningen antas, kommer jag tyvärr att tvingas lägga ned min röst.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, what is the cause of everyday racism, of the widespread xenophobia that is sometimes concealed and sometimes openly flaunted?
Formentini (NI). - (IT) Ordförande, ledamöter!
Is it the cut-throat competition for jobs, is it par ticular hotbeds of crime, is it dangerous residential environments?
Även jag måste understryka att de förslag kommissionen lägger fram i sin handlingsplan är riktiga förslag, men otillräckliga.
Why do so many people turn a blind eye when attacks take place? Why do so many tolerate acts of racial violence by gangs?
I grund och botten handskas man med denna företeelse genom att framför allt slå mot de orsaker som fram bringar den.
In 1995 Mr Oostlander, the rapporteur, had completely different ideas about the level at which racism must be combated.
Mitt parti är emot de trångsynta förhållningssätt som upp visades av vissa medlemsstater under Europeiska rådets sammanträde i förra veckan.
At a round table conference on the subject at the time, he said that each country could combat racism in its own way, citing the principle of subsidiarity.
Samarbete och ömsesidig förståelse mellan alla stater är en förutsättning om vi skall kunna hoppas på att bekämpa rasismen på ett effektivt sätt.
At the time he saw a guide to combating racism as coming at a national rather than European level.
Detta kommer inte att ske om vi ignorerar dessa mål för att i stället främja egoistiska syften.
Little remains of this view in this resolution.
Jag välkomnar kraften i handlingsplanen och föreliggande betänkande, samt för slaget till resolution.
What I find hardest to accept are the proposals leading to new European legislation.
Jag hoppas verkligen att vi på alla ni våer kan skapa genomförbara förslag som resulterar i en framgång för denna kamp.
Invoking Article 13 of the EC Treaty as amended in the Treaty of Amsterdam, the rapporteur urges the Commission to draw up a directive against racial discrimination.
Detta beror även på det faktum att befolkningen har svårt att acceptera de flyktingvågor som också har förödande konsekvenser på levnadsvillkoren.
But the article in question speaks of appropriate measures.
Det krävs därför att den Europeiska ge menskapen har ett mycket mer aktivt förhållningssätt till detta ämne.
Ap propriate measures do not automatically imply a direc tive.
Samtidigt borde staterna vara mycket uppmärksamma på hur immigrationen går till.
Furthermore, in my view Article 13 is seen as a kind of constitutional article at European level as it is always used as a point of departure.
Det krävs alltså ett extremt positivt förhållningssätt, att inte längre bara låta sig dras med av händelserna utan att för söka bestämma över dessa händelser.
Given the way the article is formulated I do not believe this can be the case.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru ordförande!
I do not believe we need a European constitution.
Jag är bekymrad över de uppblomstrande tecknen på nationalism och är mån om att uttrycka min avsky för detta.
All the Member States have already signed the European Treaty on human rights and have their own constitution.
Jag är övertygad om att nationalismen måste bekämpas å det bestämdaste.
Under Article K.l of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Amsterdam, the prevention and suppression of racism and xenophobia fall within the competence of the EU.
En handlingsplan mot rasism kan här komma till nytta. Dock kan man enligt min mening bäst bekämpa rasism på lokal och nationell nivå.
In the Commission's plan of action, which the PPE Group endorses, as Arie Oostlander's excellent report made clear, discrimination based on race, origin and creed is to be combated more effectively by means of practicable measures.
De olika situationerna i varje kommun, landskap och medlemsstat kräver åtgärder som är kraftigt anpassade till situationen.
Pilot projects are to be supported, new networks created and better links established between existing networks, with the proviso that the affected groups must be actively involved.
Naturligtvis för nekar jag inte att fenomenen rasism, främlingsfientlighet och antisemitism inte begränsar sig till landgränser.
The Com mission should draw up a proposal for a directive against racial discrimination.
Euro pas olika stater skulle således behöva samarbeta när det gäller att öka medvetenheten hos sina medborgare genom att utbyta information och erfarenhet.
One of the articles in the directive should be entirely devoted to the area of social policy and employment, because the effects of racist thinking are felt at the workplace too, as Sue Waddington explains in her persuasive opinion, which the PPE members in the Com mittee on Employment and Social Affairs were able to en dorse.
Europarådet kan i detta sammanhang fylla en viktig funktion som överordnat organ, vilket förresten redan har visat sig under de gångna åren.
Madam President, it is very necessary to combat racism. I sincerely support every effort made in this connection at national and international level.
I dag är det mycket troligt att folksamvetet är vaccinerat mot de gamla företeelserna.
But I believe it is going too far to enact European legislation in this area.
Det är vaccinerat, men detta räcker förmodligen inte.
When the vote is taken on the paragraphs relating to legislation in the resolution I shall unfortunately be obliged to ab stain.
Det krävs även handlingar, och ur denna synpunkt är det helt visst förtjänstfullt att den Europeiska gemenskapen utför dessa handlingar.
Formentini (NI). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too must emphasise that the proposals put forward by the Commission in its action plan are correct but inadequate.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Fru ordförande! Vad be ror den vardagliga rasismen på, den ibland fördolda och ibland öppet visade främlingsfientligheten?
In actual fact this phenomenon must be tackled above all by eradicating it at source.
Min talartid räcker inte för att ge några precisa svar, men jag anser att det lönar sig att analysera symptomen både i medlemsstaterna och i Europa.
Attempts to integrate ethnic minorities into the labour market have met with varying degrees of success.
Under 1995 hade föredraganden Oostlander helt andra tankar om på vilken nivå man borde bekämpa rasismen.
In their national plans of action, some Member States propose support measures, while in others even freedom of move ment is restricted.
Han sade då under en rundabordskonferens kring detta tema att kampen mot rasism kan skilja sig från land till land.
To my mind, there are three important requirements.
I samband med detta hänvisade han till subsidiariletsprincipen.
Firstly, young people in schools, but young workers too, should be encouraged to assume responsibilities in the fight against xenophobia.
Vid denna tid såg han snarare framför sig att en handbok i rasismbekämpande upprättades på nationell nivå än på Europanivå.
Secondly, an antidiscriminatory code of conduct for workplaces should be drawn up together with management and labour.
I denna resolution finns det inte mycket kvar av den visionen.
We can contribute a great many of our own experiences from the Member States.
Det jag framför allt har svårt för i denna resolution är förslagen som leder till ny europeisk lagstiftning.
Thirdly, we should make every effort to ensure that the initiatives implemented in the framework of the European Social Fund, including ADAPT and NOW, YOUTH, START and URBAN, as well as parts of our EU programmes Leonardo da Vinci, Youth for Eu rope and Socrates, can be pooled in such a way that they can contribute effectively to the necessary fight against racism.
Med åberopande av artikel 13 i EG-fördraget enligt ändringarna i Amsterdamfördraget ber föredraganden kommissionen att lägga fram ett direktiv mot rasdiskriminering.
Probably racism is not so virulent today, but xenophobia certainly is.
I den artikeln talar man dock om lämpliga åtgärder.
The European Community must therefore become far more proactive in this area.
Lämpliga åtgärder innebär inte au tomatiskt ett direktiv.
In my opinion, for example, whereas the Member States should keep a watchful eye on immigration as it occurs, the Community should take initiatives such as or ganising entry into our territory for those who deserve it and have a genuine claim, whereas those not meeting these requirements should be challenged.
För övrigt betraktas artikel 13 enligt min åsikt som en sorts grundlagsartikel på Europanivå därför att denna artikel gång efter annan används som språngbräda.
I say so be cause, otherwise, a form of resistance will develop among the general public and could erupt into outbursts of intolerance against individuals.
Med hänsyn till artikelns lydelse är detta enligt min åsikt inte möjligt. Enligt min mening behövs inte en grundlag på Europanivå.
So an extremely resolute ap proach is required: it is no longer enough to let ourselves be overtaken by events; we must attempt to govern such events.
Alla medlemsstater har redan undertecknat den Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och har sin egen grundlag.
It is highly likely that the popular consciousness of today has been inoculated against the phenomena ofthe past.
Fru ordförande! Det är ytterst nödvändigt att bekämpa rasismen.
Nordmann (ELDR). - (FR) Madam President, I agree with Mr Ford's remarks, and in doing so wish in particular to pay homage to the work of the various parliamentary committees of our Parliament and the consultative committee chaired by Jean Kahn.
I kommissionens handlingsplan, som EPP röstar för - Arie Oostlanders ut märkta betänkande har gjort det klart - skall diskrimineringar på grund av ras, etniskt ursprung och religion be mötas på ett mer effektivt sätt med hjälp av effektiva åt gärder.
To such work do we owe a decade of progress in the fight against racism and xenophobia in the daytoday business of the European Union, as well as the inclusion of that fight in the consti-
Pilotprojekt skall stödjas, nya nätverk skall skapas och befintliga nätverk skall knytas an på ett bättre sätt, varvid berörda grupper obetingat måste medverka.
On that score the Treaty of Amsterdam represents progress worthy of acclaim.
Waddingtons förklarar i sitt engagerade yttrande, vilket PPE:s ledamöter i utskottet för sysselsättning och sociala frågor kunde rösta för.
The fight against racism is founded on equality of individual rights, on separation ofthe public and private spheres, on the fact that no barrier arising from individuals' origins should stand in the way of their advancement.
som det råder enighet om och som andra redan har tagit upp, både vad gäller det allmänna i handlingsplanen eller dess begränsade förnyelse, och behovet av att lansera pro jekt med verkligt och skiftande partnerskap eller det brådskande med en integrerad vision om kampen mot rasismen, vad gäller behovet av utbildning i skolan, eller det brådskande behovet av kampanjer för att öka medveten heten och information, eller behovet att utvärdera lagstiftningsframstegen på medlemsstatsnivå och att garantera ett verkligt juridiskt stöd till offren.