natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then everything disappeared, killed by one word: subsidiarity - clearly a word that has been badly interpreted and badly applied.
Men sedan för svann alltsammans, dödat av ett enda ord - subsidiaritet. Uppenbarligen ett ord som tolkas fel och som tillämpas fel.
Subsidiarity is invoked stating that the promotion of tour ism in Europe cannot be generalized: in some cases, that is true, but in others it is not.
Man hänvisar till subsidiariteten för att motivera på ståendet att åtgärderna till förmån för turismen i Europa inte får vara likformiga.
The effective protection of the safety and rights of con sumers in the tourism sector can only come about, Mr President, through the reorientation of the overall tourism policies of the European Union and of the Member States.
Det effektiva skyddet av säkerheten och konsumenternas rättigheter på turismområdet kringgås, herr ordförande, genom en desorientering av Europeiska unionens och medlemsstaternas globala turismpolitik och chocken från dagens monopolisering av området från ett fåtal stora re searrangörers sida.
We must hit out at the current monopoly of the sector by a minority of large tour operators who are over running the market and leading tourism in a direction which will bring them greater profit, blackmailing small and mediumsized enterprises and controlling tourist in frastructures alike.
Dessa ödelägger marknaden, styr in turismen dit den inbringar större vinster, tränger ut de små och medelstora företagen och lägger beslag på infrastrukturerna. turerna.
I agree too: a common action will help us catch up on lost time.
Jag instämmer därför, enbart åtgärder på gemenskapsnivå kan hjälpa oss att återta den tid som gått förlorad.
For many areas, tourism is not a hobby, it is not an additional activity, but an activity of vital importance.
För många områden är turismen ingen hobby, inte ett komplement, utan en verksamhet av avgörande betydelse.
Consumers are rarely informed of their rights and, more importantly, they are often misled about the services pro vided by inaccurate advertising and conditions of participation in package holidays.
Konsumenterna är sällan informerade om sina rättigheter och ännu värre, de luras vanligtvis vad gäller förmedlade tjänster genom vilseledande reklambroschyrer och villkor som styr deltagandet i gruppresor.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, what we lack is a separate Article on tourism in the Treaty.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Fru ordförande! Vad vi sak nar är en separat artikel i fördraget om turismen.
Not be cause we urgently need a new European policy for tour ism as such, but to create an opportunity for greater con
Inte för att vi har något större behov av en ny europeisk politik för turismen som sådan, utan för att erbjuda möjlighet till mer
This unacceptable situation affects a significant number of European citizens who travel within the European Un ion. However, it also affects those small and medium-
Denna oacceptabla situation drabbar en stor del av de eu ropeiska medborgarna som reser inom Europeiska unionen, men även de små och medelstora företag som kvävs under trycket från researrangörerna, vilka genom att
A new dimension is added to the quality of European tourism, whereby the services provided to tourists should conform with the commitments entered into between the operator as supplier and the tourist as consumer.
Den europeiska turismens kvalitet har fått ett nytt per spektiv: Att den service turisterna får skall stå i överens stämmelse med de åtaganden mellan de olika företagen som tillhandahåller servicen och turisten i egenskap av konsument. Men observera!
This advance, which is reflected in enhanced credibility and quality, simultaneously requires European tourism operators and government bodies to assume new responsibilities.
Om detta är en komparativ fördel som överförs i en ökad trovärdighet och kvalitet, tvingar detta de europeiska turistföretagen och regering ens organ, att ta på sig nytt ansvar.
The number and substance of proposals submitted is so considerable that it has already given rise to two move ments which will, I hope, have major repercussions in the future.
Antalet och mångfalden av framlagda förslag är så an märkningsvärd att de har givit upphov till två rörelser som jag hoppas får stort inflytande i framtiden.
The proposed transparency of the services provided and of prices, which must be offered to travellers, is of course vital, as well as the total reimbursement of costs should the organizer become insolvent or bankrupt.
Den föreslagna insynen vad gäller tjänsterna och priserna som måste tillhandahållas resenärerna är säkerligen nödvändig, samt den fullständiga täckningen av utgifterna om organisatören skulle få betalningssvårigheter eller gå i konkurs.
However, this safeguard should not come about at the expense of the traveller through increased consumer prices and dwindling services and for the benefit of large tour operators, who may see this as a fresh opportunity for profiteering.
Denna garanti får inte existera på bekostnad av resenärerna med en ökning av konsumentpriserna och nedskärningar av de minimalt beräknade tjänsterna till fördel för de stora researrangörerna som i denna garanti kan se nya tillfällen till spekulation.
Firstly, it has become apparent that the absence of a legal foundation in the Treaty - and in the revised Treaty of Amsterdam - for the tourism industry totally rules out or seriously hampers the execution of any programme that seeks to promote or enhance the competitiveness of the sector.
För det första uppenbarade det att frånvaron av en rättslig grund i fördraget (och i översyn av fördraget, i Amsterdam) angående turistindustrin omöjliggör, eller försvårar väldigt mycket, genomförandet av varje program som syftar till att öka dess konkurrenskraft och avancemang.
Meanwhile, however, tourists will be increasingly protected and supported through the Community's con sumer protection policy.
Tvärtom kommer turisten att skyddas och stödjas alltmer i gemenskapspolitiken till skydd för konsumenten.
But tourism is also about adventure, which is why tourists now go to Turkey, Eastern Europe, California and I do not know where else in the world.
Men turism är också en smula äventyr och därför åker dessa turister för närvarande också till Turkiet och till Östeuropa och till Kalifornien och jag vet inte vart i världen.
I would like to make a couple of observations. tions.
Jag skulle vilja göra ett par kommentarer.
As stated in the report, it is necessary only to verify com pliance with existing legislation, to update it, and to make it more thorough.
Om det är någonting som måste kontrolleras, vilket tas upp i betänkandet, är det bara, vilket också tas upp, kon trollen av att existerande lagstiftning uppfylls som sig bör samt aktualisera och fördjupa den.
The responsibility for this situation lies, to a large extent, with the sector's associations which, contrary to the position of the European Parliament, en courage their respective governments to exclude the tour ist industry from the review of the Union's treaties.
Orsaken till denna si tuation ligger i hög grad hos sektorns organisationer vilka, till skillnad från Europaparlamentet, påverkade res pektive regeringar att inte föra in turistindustrin i översynen av unionsfördragen.
First on subsidiarity.
Först om subsidiariteten.
Look for a moment at paragraphs 13 and 31. In paragraph 13 we are asking for a guarantee fund at European level.
Ta en titt på punkterna 13 och 31.1 punkt 13 kräver vi en garantifond på europeisk nivå.
Have we gone completely mad?
Har vi nu blivit helt galna?
We book the trip in our own town or village and if the guarantee funds operate at national level that is fine.
Vi bokar resan i vår stad eller på vår hemort, och om dessa garantifonder fungerar på nationell nivå är det mycket bra.
In paragraph 31 we are asking for compensation in the event of crimes of violence to be harmonised.
I punkt 31 kräver vi har monisering av ersättningen vid våldsbrott.
Now, that really is going well beyond subsidiarity.
Nå, det över går väl ändå subsidiariteten ordentligt.
I do not call so readily for subsidiarity, but this is really going too far.
Jag brukar vanligt vis inte åberopa subsidiariteten i första taget, men detta går ändå för långt.
The second particularly interesting aspect of this report is that, no sooner was it approved by the Committee on Transport and Tourism, than the associations connected with the industry themselves approached me, in my capacity as president of the Intergroup on Tourism, to en gage on 2 April in a joint debate on this subject with Mr Aparicio Sánchez.
Den andra, särskilt intressanta aspekten i detta betänkaden är att, strax efter godkännandet i utskottet för trans port och turism, begärde just näringens organisationer att jag som ordförande i intergruppen "Turism", skulle ge nomföra en gemensam debatt om detta ämne med Aparicio Sánchez den andra april.
May I take this opportunity to in vite the committee in question and Members of Parliament who would like to contribute to this debate to attend, and I congratulate Mr Aparicio Sánchez for the expectation he has generated in connection with his report.
Jag inbjuder då det nämnda utskottet och de ledamöter som vill fördjupa denna debatt att närvara, och jag gratulerar Aparicio Sánchez till att ha skapat denna förhoppning genom detta betänkande.
My second point.
Kommentar nummer två.
This report wants to wrap tourists in cotton wool, especially tourists who fly.
Detta betänkande vill framför allt skämma bort turister som flyger.
Now, I do not re ally support that.
Nå, det är jag inte särskilt mycket för. Titta på punkt 8.
It says there should be compensation whenever there is a delay or change of routing.
Där talas det om er sättning om försening eller omdirigering äger rum.
I can see what would happen.
Jag kan se det framför mig.
Tourists who are delayed for an hour would get a present of a hundred guilders!
Turister som blir en timme förse nade får hundra gulden i present!
Paragraph 10 states that the slots for tourists must be improved.
I punkt 10, avgångs- och ankomsttiderna måste förbättras för turisterna.
I have heard MEPs complaining here about not being able to fly to Strasbourg.
Jag har här hört Europaparlamentariker som klagat över att de inte kunde komma till Strasbourg.
If we improve slots for tourists, then you will have to be prepared for the fact that your slot may be at five o'clock in the morning.
Om vi förbättrar avgångsoch ankomsttiderna för turisterna, då måste vi räkna med att era tider hamnar på klockan fem på morgonen.
Finally, I do not need to repeat what Mr Wijsenbeek has said already about the euro.
Till sist, jag behöver egentligen inte upprepa det som Wijsenbeek sagt om euron.
Paragraph 33 is completely absurd and so I have requested a split vote on a number of these paragraphs.
Det som står i punkt 33 är full komligt vanvettigt, och för ett antal av dessa punkter har jag därför krävt delad omröstning.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tourism has a long tradition in Austria and has become the economic mainstay of many regions.
Schierhuber (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kornmissionär, mina högt ärade damer och herrar! I Österrike har turismen en lång tradition och den har i flera regioner blivit en stöttepelare för näringslivet.
For this reason I very much welcome the fact that the European Parliament is becoming increasingly interested in it as a topic of concern.
Av den orsaken hälsar jag med tillfredsställelse att även Europaparlamentet i ökad utsträckning ägnar sig åt denna fråga.
When I say what a considerable influence the tourist trade has on the Austrian economy, then I wish to point out its significance in this regard for the rural region.
När jag talar om vilket avsevärt inflytande turismen har på det österrikiska näringslivet, så skulle jag i detta sammanhang också vilja hänvisa till dess betydelse för landsbygden.
The rural region includes much more than its agriculture: its business en terprises, service industries and especially the tourist trade all form a part of it.
Lands bygden innebär mer än jordbruk; dessutom hör också hantverksrörelser, lokal livsmedelsförsörjning, serviceföretag och framför allt också turism hit.
Additional sources of income and an improvement in infrastructure are the result, and a depopulation of these rural areas is thereby prevented.
Det skapas ytterligare inkomstmöjligheter, förbättring av infrastrukturen, och man förebygger en avfolkning av denna landsbygd.
This is not merely a formality; his re port is thorough and well-drafted, going beyond the con cept of European citizenship to encompass the right to en
Och tro mig, det är inte retoriskt: detta är ett uttömmande och väl utarbetat betän kande, där man bortom begreppet om europeiskt medborgarskap förutser rätten att genomföra en säker, kvalitativ turism i och utanför unionen.
I should finally like to state most categorically that we should unite to combat sex tourism.
Jag vill avslutningsvis helt bestämt hänvisa till att vi ge mensamt måste bekämpa sexturismen.
My question is: when is the Commission going to respond and come up with proposals for guaranteeing an appropriate level of safety on European campsites.
Min fråga är: När kommer kommissionen med sin reaktion och med förslag för att garantera en lämplig säkerhetsnivå för de europeiska campingplatserna?
During the previous part-session, the subject was tourism and the euro, and to day we are discussing the protection of tourists as con sumers in Mr Aparicio Sánchez' interesting report, on which I would like to congratulate him.
Den förra perioden gällde det "Turismen och euron" eller vice versa, denna period gäller det "skyddet av turisten i egenskap av konsument" i det intressanta betänkandet av Aparicio Sánchez, som jag lyckönskar till hans ar bete.
My second question is: when will we get the results of the study carried out into overbooking in hotels?
Min andra fråga är: när får vi resultaten från den genom förda studien av överbokning på hotell?
Can the Commission also provide an evaluation of the code of conduct in relation to overbooking agreed a few years ago between a group of tour operators and the European Hotel and Restaurant Federation?
Kan kommissionen i det sammanhanget också ge en utvärdering av uppförandekodexen angående överbokning som för några år sedan avtalades mellan en grupp reseorganisationer och det europeiska hotell- och restaurangförbundet?
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, tourism is one of the Union's major economic sectors.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Herr ordförande! Turismen är en av de ekonomiskt mest betydelsefulla industrierna i unionen.
While I defend the advantages of self regulation between professional sectors, I am aware that the competitive position of Eu rope's tourism sector cannot be guaranteed without inter vention by the Union in certain cases.
Fastän jag försvarar fördelen med självreglering inom branschen, vet jag att man inte kan garantera den eu ropeiska konkurrenskraften inom sektorn utan ingripande av unionen i specifika fall.
First and foremost, I consider it important to emphasize that such protection involves familiarity with and respect for contracts entered into by tourists with tourism agencies and agents and with transporters.
Först av allt är det viktigt att understryka att detta skydd gäller kännedom om och respekt förde kontrakt turisterna ingår med resebyråer, researrangörer och transportörer.
In this regard, un acceptable situations exist - which should be prevented -such as those connected with the need for transparent in formation on prices, validity, alterations and compensation, luggage allowance, etcetera. Also, for air transport ers there is the matter of using aircraft owned by other companies since this is a mode of transport in which safety considerations are extremely sensitive, and such changes therefore deserve particular attention, as I sought to emphasize in my opinion on air transport and company agreements.
Här finns oacceptabla situationer - och kommande situationer - så som de som handlar om behovet av öppen in formation om priser, giltighet, ändring och återbetalning, tillåten bagagevikt etc. Och vad gäller flygtransportörer, frågan om att använda flygplan från andra bolag, i denna transport där säkerhetsproblemen är mycket ömtåliga, kräver dessa ändringar särskild uppmärksamhet och jag strävade efter att understryka det i yttrande om flygtransport och företagsavtal.
Furthermore, as the rapporteur states, measures are required in connection with the practise of over booking, both for transport and in the hotel sector.
Även praktiserandet av överbokning, som föredraganden tar upp, kräver åtgärder, inte bara vid transporter utan också i hotellsektorn.
We should dovetail measures in the tourism sphere with those for protection of the consumer, by promoting cooperation be tween DG XXIII and DG XXIV, and we should guarantee prompt access for tourists and tourism professionals to justice and create modes of arbitration in intraCommunity conflicts.
För att förena åtgärderna inom turistområdet med de som skall skydda konsumenten, genom att främja samarbetet mellan GD XXIII och GD XXIV. För att garantera en rätt för turister och turistnäringen att snabbt föra talan inför dom stol och skapa former för skiljedom vid mellanstatliga konflikter.
We should also compile existing Commu nity legislation and disseminate it broadly to all potential users and provide backup for staff training, including the aspect of tourist safety, ensuring that such workers are mobile and thoroughly qualified.
För att samla hela den existerande gemenskapslagstiftningen och låta alla potentiella användare få kännedom om den. För att stödja personalens yrkesutbildning, även med turistens säkerhet som utgångspunkt, och garantera dessa arbetstagares rörlighet och hög kvalitetsnivå.
We should support and lend substance to a 'European tourism award' which renders tribute to sustainable tourism, while encouraging the study of measures to promote intraCommunity tour ism.
För att stödja och ge kraft åt ett "europeiskt turistpris" som värderar en hållbar turism. För att uppmuntra studier av åtgärder för att främja turism inom gemenska pen.
Finally, we should formulate measures to increase tourism in the Union's inland and ultraperipheral re gions, such as the Atlantic islands, where tourism ac counts for 75 % of economic activity.
För att skapa förstärkande åtgärder för turism i de inre, och i de ytterst perifera, områdena i unionen, liksom på öarna i Atlanten, där turistverksamheten utgör så mycket som 75 procent av deras ekonomi.
I would like briefly to touch on two points that are also mentioned by the rapporteur and which I consider to be important. The first relates to the attention that should be given to rural tourism, particularly in the light of its po tential positive impact on peripheral and ultraperipheral regions.
I detta korta inlägg skulle jag också vilja framhålla två as pekter, som också föredraganden tar upp, vilka jag anser vara viktiga: en har att göra med den uppmärksamhet på landsbygdsturismen förtjänar, framför allt för den positiva effekt den kan ha för perifera och ytterst perifera om råden.
In this respect, I consider it extremely important to draw attention to the matter of cultural information that should go hand in hand with this tourism.
Jag bedömer det här av större vikt att påkalla upp märksamheten på den kulturella informationen som bör vara förknippad med denna turism.
My second point relates to the type of tourism that generates considerable seasonal and/or periodic influxes, of the kind that are considerably in excess of that occasioned by normal flows of tourists which are already irregular by nature: I refer to religious tourism which can attract an annual population of over 5 million to a town intended for a few thousand inhabitants.
Den andra aspekten har att göra med den typ av turism som framkallar säsongsbetonade och/eller periodiska strömmar, mycket kraftigare än turistströmmarna, vilka av sin natur är oregelbundna: jag menar den religiösa turismen, som kan göra att en befolkningssammansättning dimensionerad för bara några få tusen invånare, får en befolkning på över fem tusen.
Fatima is a case in point, with all the attendant repercussions as regards development planning and basic amenities.
Detta är fallet i Fátima, med alla konsekvenser för ordningen och renhållningen som råder där.
This type of tourism calls for special attention and appropriate protective measures.
Det är en typ av turism som förtjänar uppmärksamhet och särskilt skydd.
Finally, in discussing the subject of tourist protection, thought must also be given to eradicating the types of tourism which threaten society.
Slutligen, ett ord i ämnet "skydd av turisten", som måste nämnas i detta ögonblick: vi måste rena turismen från dess mycket negativa sidor, vilka kräver att samhället skyddar sig mot en viss typ av turister.
I am talking about paedophile tourism which cannot be justified in any light, nor a blind eye turned when foreign currency is being earned.
Jag tänker på den turism som hör ihop med pedofili, som inte kan försvaras på något sätt eller ens tolereras genom ren underlåtenhet för att det kommer in valuta.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, my colleague Christos Papoutsis expresses his re gret that he cannot be here to respond to this report be cause of important work obligations elsewhere.
Kinnock, Neil, ledamot av kommissionen - (EN) Herr ordförande! Min kollega Christos Papoutsis är ledsen för att han inte kan komma hit och svara på det här betänkandet, men han är på grund av sitt arbete tvungen att vara på annat håll.
Doubt less, however, he will follow his usual practice and write, for instance, to Mr Cornelissen in response to the three points which the Honourable Member raised in his speech.
Utan tvivel kommer han dock att sin vana tro gen skriva till exempelvis Cornelissen och svara på de tre punkter som den ärade ledamoten tog upp i sitt tal.
I am, however, pleased that I have the opportunity to be able to stand in for Mr Papoutsis today since the re port by Mr Aparicio Sánchez on improving safety, con sumers' rights and trading standards in the tourism sector is clearly of great interest to me as Transport Commissioner as well as being of major importance to the citizens of the Union.
Jag är emellertid glad över att jag har möjligheten att ersätta Papoutsis i dag, eftersom betänkandet av Aparicio Sánchez om en förbättring av konsumentens säkerhet och rättigheter samt av handelsreglerna i turistsektorn, helt klart är av stort intresse för såväl mig som transportkommissionär som av största vikt för medborgarna i Europeiska unionen. nen.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, this summer it will be two years since disaster struck the campsite at Biescas in Spain, which sadly led to the death of eighty-six
Cornelissen (PPE). - (NL) Herr ordförande! I sommar är det två år sedan en katastrof ägde rum på campingplatsen i Biescas i Spanien, varvid det krävdes 86 dödsoffer och många skadade.
Kinnock, Neil which would have to be payable immediately at the check-in desk and by reinforcing the airlines' obligation to inform passengers of their rights.
Kinnock, Neil rättigheter.
In addition, Mr Sánchez will be glad to know that, whilst package tour passengers are already protected against organizers' fail ure under the package travel directive, the Commission is currently examining the possibility of creating a system to protect seat-only passengers against airline bankruptcies.
Sánchez kommer dessutom att bli glad över att få veta att emedan charterressenärerna redan är skyddade mot fel från researrangörernas sida genom direktivet om paketresor, håller kommissionen för närvarande på att undersöka möjligheten att skapa ett system för att skydda passagerare som bara köper sittplatsbiljett mot konkurser i flygbolag.