natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also appointed a special envoy for the Great Lakes region of Africa and adopted a joint action intended to help resolve the crisis in that region, which might involve the military resources of the Western European Union being called upon for that purpose, as well as a joint action to encourage the process of democratic transition in Zaire.
Det nya transatlantiska handlingsprogrammet som antogs ¡995 har varit en viktig drivkraft för förbindelserna med Förenta staterna, som emellertid har påverkats av den amerikanska kongressens antagande av lagar med extraterritoriell giltighet, som Europeiska unionen har beslutat att ge ett passande svar på.
The Commission put forward a strategy for crisis prevention and peace consolidation in Africa and an action plan for European Union aid to the Great Lakes region, which the Dublin Euro pean Council welcomed.
Förbindelserna med Kanada har upplevt en ny utveckling med antagande i december av en gemensam politisk deklaration och en gemensam ätgärdsplan.
The Great Lakes region was one of the main focuses of European Union humanitarian aid efforts, together with Bosnia and the Caucasus.
Viktiga framsteg har även gjorts när det gäller införandet av Europeiska unionens nya Asienstrategi.
Aid provided by the European Union and assistance by the individual Member States again combined to make the European Union the world's leading humanitarian aid donor.
Utöver toppmötet i Bangkok i mars mellan Asien och Europa, har det under årets lopp förts förhandlingar och slutits ett flertal bilaterala avtal mellan gemenskapen och länderna i Asien.
The adoption by the Council of a Regulation setting out the aims of and practical arrangements for this aid is therefore particularly significant.
Dessutom fastställde kommissionen en ny strategi för ASEAN-länderna och Indien och Europeiska unionen deltog i möten för den koreanska halvöns energiutveckling (KEDO).
The European Union also added to its legislation on development aid by adopting a Regulation on food aid policy and administration, aimed at making aid a structural instrument for long-term development, and establishing a new system of generalized preferences for agricultural products.
Det utökade samarbetet mellan Europeiska unionen och Latinamerika, som Europe iska rådet hade påkallat i Madrid, har bl.a. konkretiserats under 1996 genom under tecknande av ett ramavtal för samarbete med Chile samt av en ny utveckling av förbindelserna mellan Europeiska unionen och de regionala latinamerikanska grupperingarna.
The first ministerial conference of the World Trade Organization, which took place in Singapore in December, concluded with an agreement to remove duties on information technology products, which was welcomed by the Dublin European Council.
Förbindelserna med AVS-länderna kännetecknades under 1996 av början av ratificeringsprocessen och genomförandet av avtalet om en revidering av den fjärde Lomekonventionen.
In the course of preparing this agree ment a number of important policy documents were adopted in the field of the common commercial policy, relating to market access, trade and environment, the establishment of an international framework of rules on competition, the link between trading system and labour standards, and the common commercial policy as regards standards and improved compliance.
Kommissionen har dessutom antagit en grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna, som innehåller förslag för att blåsa nytt liv i EG-AVS-partnerskapet med tanke på att den fjärde Lomekonventionen löper ut i februari 2000.
The new transatlantic agenda adopted in 1995 gave an important boost to relations with the United States.
Konsolideringen av förbindelserna med de oberoende staterna i f.d.
However, the adoption by Congress of laws with extraterritorial effect placed a certain strain on these relations and prompted an appropriate response from the European Union.
Sovjetunionen och Mongoliet har likaså fortsatt. Handlingsplaner för Ryssland och Ukraina har antagits av rådet, vilket välkomnades av Europeiska rådet i Dublin.
Relations with Canada entered a new phase with the adoption in December of a joint political declaration and action plan.
Partnerskaps- och samarbetsavtal har tecknats med Armenien, Azerbajdzjan, Georgien och Uzbekistan och interimsavtalet med Ryssland har trätt i kraft.
The European Union further developed its relations with Japan along the lines of the strategy set out in 1995 and began negotiations on a framework agree ment with Australia.
Med antagande av den nya förordningen Tacis har detta program för bistånd till samtliga oberoende stater i före detta Sovjetunionen och Mongoliet fått en ram som är lämplig för de aktuella utmaningarna.
Significant progress was also made in implementing the European Union's new policy on Asia. In addition to the first Asia-Europe sum mit, held in Bangkok in March, the year saw the negotiation and con clusion of bilateral agreements between the Community and numerous Asian countries, the definition by the Commission of a new strategy with regard to ASEAN and India, and the participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO).
Kommissionen har dessutom givit sitt stöd till det regionala samarbetet ƒ Centraloch Osteuropa genom att lägga fram ett initiativ för regionalt samarbete i Östersjön och genom att precisera ramen för kommissionens samarbete med det centraleuropeiska initiativet.
The closer cooperation between the European Union and Latin America advocated by the Madrid European Council was given substance in 1996 with the signing of a framework cooperation agreement with Chile and the development of new relations between the European Union and regional groupings in Latin America, notably the signing of a joint de claration on political dialogue with the Andean Community.
Det har skett en betydande utveckling för möjligheterna till Europeiska unionens utvidgning med de associerade länderna i Central- och Östeuropa och med Cypern (Malta har tagit tillbaka sin ansökan om medlemskap). Slovenien, med vilket ett euro peiskt associeringsavtal tecknades i juni, ansökte vid detta tillfälle formellt om medlem skap i Europeiska unionen, vilket den Tjeckiska republiken gjorde i januari.
In its relations with Cuba the European Union sought to encourage a peaceful transition to democratic pluralism, respect for human rights and fundamental freedoms and a sustainable recovery and improvement in the standard of living of the Cuban people.
Därmed ökade antalet central- och östeuropeiska länder som ansöker om medlemskap till tio. Kommissionen har för sin del bekräftat det konkreta genomförandet av strategin till föranslutning som fastställdes av de europeiska råden i Essen och i Madrid.
Relations with the ACP countries in 1996 were marked by the start of the process of ratification and implementation of the agreement on the
Regeringskonferensen om en översyn av fördraget öppnades den 29 mars vid avslutningen av Europeiska rådet i Turin, efter det att kommissionen, Europaparlamentet
Consolidation of relations with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia also continued.
EUROPEISKA UNIONEN 1996 och rådet hade yttrat sig positivt om detta sammankallande.
There were significant developments with a view to the enlargement of the European Union to include the associated countries of Central Europe and Cyprus (Malta having suspended its application for membership). Slovenia signed an association agreement with the European Union in June and formally applied for membership at the same time, following the example of the Czech Republic in January, bringing the number of Central European countries applying for membership to 10.
Europeiska rådet i Dublin gav regeringskonferensen en ny drivkraft genom att bekräfta tidsplanen för förhandlingarnas avslutning till juni 1997 i Amsterdam, samt den höga ambitionsnivå som måste hållas, vilket är ett oumbärligt villkor för att genomföra en institutionell reform som kan bemöta de europeiska medborgarnas önskningar och förhoppningar samtidigt som den möjliggör för unionen att ta emot de länder som har ansökt om medlemskap.
The Intergovernmental Conference on the review of the Treaty opened on 29 March following the Turin European Council, after the Commission, the European Parliament and the Council had agreed that it should be convened in accordance with Article N of the Treaty on European Union.
Regeringskonferensen om fördragsöversynen öppnades den 29 mars vid avslutningen av Europeiska rådets möte i Turin sedan kommissionen, Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel N i EU-fördraget bifallit att den skulle sammankallas.
The Dublin European Council confirmed the timetable for concluding the conference at Amsterdam in June 1997 and the level of ambition to be displayed in order to meet the challenges ahead and welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submit ted by the Irish Presidency.
Vid Europeiska rådets möte i Dublin bekräftades den tidsplan enligt vilken konferensen skall avslutas i juni 1997 i Amsterdam och den ambitionsnivå som man måste upprätthålla för att kunna möta de nya utmaningarna, och välkomnades den generella ram för ett förslag till fördragsöversyn som lagts fram av Irlands ordförandeskap.
On 28 February, pursuant to Article N of the Treaty on European Union, the Commission adopted an opinion1endorsing the holding of the Intergovernmental Conference entitled 'Reinforcing political union and preparing for enlargement'.
Den 28 februari antog kommissionen, i enlighet med artikel N i Fördraget om Europeiska unionen, ett positivt yttrande1, med titeln "Förstärka den politiska unio nen och förbereda utvidgningen", om förslaget att sammankalla regeringskonferensen.
Arguing that the European Union can not embark on enlargement without first changing the ways and means of how it will operate, the Commission advocated an ambitious Inter governmental Conference drawing on a real political will on all sides to strengthen the Union around a political project based on the following guidelines:
Kommissionen anser att Europeiska unionen inte kan inleda denna utvidgning utan att först ha förändrat sitt sätt att fungera och förordar därför att regeringskonferensen skall sätta upp ambitiösa mål och att det skall finnas en reell politisk vilja från alla parter att förstärka unionen med utgångspunkt i ett politisk projekt inriktat på att
— bringing Europe closer to its citizens: promoting the European model of society by strengthening the protection of human rights, consolidating the rule of law as the basis of the Union, emphasizing the social dimension (in particular by integrating the Social Protocol into the Treaty), writing into the Treaty a specific chapter on employment and giving greater weight to sustainable development; establishing an area of freedom and security by remedying the shortcomings of the Treaty in the fields of justice and home affairs, in particular, by transferring jurisdiction over most aspects to the Community frame work; simplifying and democratizing Europe, in particular, by simpli-
— komma närmare medborgarna: främja den europeiska samhällsmodellen genom att höja respekten för de mänskliga rättigheterna, befästa en union grundad på rättsstatsprincipen, betona den sociala dimensionen (i synnerhet genom att återinföra protokollet om socialpolitik i fördraget), införa ett särskilt kapitel om sysselsättning i fördraget och lägga större vikt vid en utveckling som är hållbar; förverkliga ett samarbetsområde för frihet och säkerhet genom att fördragets brister vad gäller rättsliga och inrikes frågor rättas till, vilket i synnerhet kan åstadkommas genom att de flesta av dessa områden överförs till gemenskapsramen: förenkla och demokratisera EU, i synnerhet genom att förenkla och konsolidera fördraget och se över formerna för beslutsfattande (beslutsförfarandena bör begränsas till tre typer [yttrande, samtycke och medbestämmande], medbestämmandeförfarandet bör utvidgas och förenklas, samtyckesförfarandet bör utvidgas och genomförandebestämmelserna revideras),
— making Europe's presence felt in the world: ensuring consistency in external policy by strengthening the Treaty provisions conferring responsibility in this field on the Council and Commission; making external Community action more effective by ensuring that the Union speaks with one voice, even in areas where power is shared; establishing a firmer basis for the common foreign and security policy by giving the Council Presidency and the Commission joint responsibility for ensuring the visibility of this policy; creating a security and defence identity by writing into the Treaty the possibility of missions to restore or keep the peace, reinforcing the Union's security cap ability by providing for Defence Ministers to play an appropriate role in the Council and reviewing the role of the WEU with a view to incorporation into the Union;
— hävda sin identitet i internationella sammanhang: säkerställa en konsekvent utrikespolitik genom att förtydliga de bestämmelser i fördraget som ger rådet och kommissionen möjlighet att agera på detta område; förstärka gemenskapens insatser utåt genom att se till att unionen talar med en röst, också när det gäller frågor inom områden med delad befogenhet; befästa den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken genom att se till att kommissionen och ordförandeskapet i rådet tillsammans sörjer för att synliggöra denna politik; skapa en europeisk identitet i säkerhets- och försvarsfrågor genom att införa möjligheten till fredsbevarande och fredsskapande insatser i fördraget, stärka unionens befogenhet på säkerhetsområdet genom att fastställa att försvarsministrarna på lämpligt sätt skall delta i rådets arbete, samt genom att se över VEU:s roll i syfte att integrera den i Europeiska unionen,
— adopting an institutional system which will work in an expanded Europe: adapting the institutions by reviewing their composition and operating procedures; making majority voting the general rule; organ izing flexibility by allowing for forms of closer cooperation or integration, with due respect for certain principles.
— bygga upp en institutionell struktur som är funktionsduglig i ett utvidgat EU: anpassa institutionerna genom att se över deras sammansättning och funktion; införa majoritetsomröstning som huvudregel; möjliggöra flexibilitet genom att utvidga samarbetet och utöka integrationen under vederbörligt hänsynstagande till vissa principer.
3-1996, points II.l and 2.2.1.
3-1996, punkterna II. 1 och 2.2.1.
On 25 March the Council agreed on the convening of the confer­ence.1Following this favourable opinion, the Italian Presidency of the Council officially convened the Conference for 29 March2during the Turin European Council,3which asked the Conference to finish its work
Råde! antog för sin del den 25 mars ett positivt yttrande' om sammankallandet av konferensen. Därefter sammankallades konferensen formellt av rådets italienska ordförandeskap, och öppnades den 29 mars2vid Europeiska rådets möte i Turin*.
'in approximately a year'.
Europeiska rådet uppmanade konferensens deltagare att avsluta sitt arbete "inom ungefär ett år".
The European Council also confirmed the arrangements for involving Parliament in the Conference by providing that ministerial meetings would be preceded, as in the case of European Councils dealing with the IGC, by an exchange of views with the Pres­ident of the European Parliament assisted by Parliament's representatives and that the Presidency would organize at the same time as the minis­terial meetings, working meetings for the purpose of holding a 'detailed exchange of views with the representatives of the European Parliament'.
Det fastlade dessutom formerna för Europaparlamentets medverkan i regeringskonferensens överläggningar genom att bestämma att ministermötena och Europeiska rådets möten om regeringskonferensen skall föregås av en diskussion om aktuella ämnen tillsammans med ordföranden för Europaparlamentet och andra parlamentsföreträdare, och att ordförandeskapet i anslutning till ministermötena skall arrangera arbetsmöten med möjligheter till "en fördjupad diskussion med företrädare för Europaparlamentet".
In a resolution on the outcome of the Turin European Council adopted on 19 April, Parliament set out its main areas of concern about the IGC.4
I en resolution av den 19 april angående resultaten från
In accordance with the conclusions of the Madrid European Coun­cil,5the Intergovernmental Conference holds monthly meetings6at for­eign minister level and weekly meetings at the level of ministers' repres­entatives.
I överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Madrid5 håller regeringskonferensen månatliga utrikesministermöten6och sammanträden varje vecka för ministerrepresentantema.
Discussions are based on summary documents prepared under the responsibility of the Council Presidency, as well as contributions from the Member States' delegations and the Union's institutions and bodies.
Diskussionerna förs med utgångspunkt i de sammanfattande dokument som rådets ordförandeskap utarbetar och i de syn punkter som framförs av medlemsstaternas delegationer och EU:s institutioner eller organ.
The Italian Presidency sent to the Florence European Council on 21 and 22 June a progress report on the Conference which aims 'to clarify matters and indicate the trends which in the Presidency's view seem to be emerging at this stage, without attempting to work out comprom­ises'.7
Det italienska ordförandeskapet sände en lägesrapport om konferensens över läggningar1till Europeiska rådets möte i Florens den 21 och 22 juni. Syftet med rapporten var att "klargöra frågeställningarna och att ange i vilken riktning ordförandeskapet bedömer att överläggningarna går för närvarande, utan att försöka utarbeta några kompromisser".
3-1996, points 1.2 to 1.8 and point II.3. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
3-1996, punkterna 1.2-1.8 och 11.3.
1995 General Report, point 1027. Bull.
Allmänna rapporten 1995, punkt 1027. Bull. 3-1996. punkt 11.4; Bull. 4-1996, punkt 1.2; Bull. 5-1996. punkt 1.1; Bull. 6-1996. punkt II.2; Bull. 7/81996. punkt 1.2; Bull. 10-1996. punkt 1.2; Bull.
6-1996, points 1.64 to 1.130 and point Π.3.
6-1996. punkterna I.64-I.130 och II.3. Bull. 6-1996. punkt 1.7.
It also asked the conference to simplify the Treaties so as to make them easier for the public to understand.
REGERINGSKONFERENSEN rådet konferensen att förenkla fördragen så att de blir mer begripliga för medborgarna. garna.
Ahead of the Florence European Council, the European Parliament had, on 19 June, adopted a resolution2calling on the Conference to start genuine negotiations and it indicated that it expected the European Council to provide the necessary impetus.
Före Europeiska rådets möte i Florens antog Europaparlamentet den 19 juni en resolution', i vilken regeringskonferensens deltagare uppmanades att inleda reella förhandlingar och där man angav att Europeiska rådet förväntades spela en pådrivande roll i denna fråga.
It expressed regret at the tend ency to preserve the institutional status quo especially with regard to the extension of co-decision.
Parlamentet beklagade tendensen till status quo på det institutionella området, i synnerhet vad gäller den utökade användningen av medbestämmandeförfarandet.
It also stated that any proposal concerning flexibility should respect the acquis communautaire and the single institutional framework.
Vidare förklarade det att varje förslag rörande flexibiliteten måste ta hänsyn till den gällande gemenskapsrätten och den gemensamma institutionella ramen.
On 3 April the Commission also adopted, in accordance with Declaration No 1 annexed to the Treaty on European Union, a report to the Council on the introduction into the EC Treaty of titles relating to civil protection, energy and tourism.3
Kommissionen hade för sin del den 3 april, i enlighet med förklaring nr 1 i EU-fördragel, även antagit en rapport till rådet om ett eventuellt införande i EG-för-draget av avdelningar avseende räddningstjänst, turism och energi2.
Pursuant to Article 189b(8) of the EC Treaty, on 3 July the Com mission adopted its report to the Council on the scope of the codecision procedure.4In it the Commission reviews the application of this procedure and the different approaches which could be adopted to extend the scope of the procedure.
I enlighet med artikel 189b.8 i EG-fördraget antog kommissionen den 3 juli sin rapport3till rådet om medbestämmandeföifarandets användningsområde. I rapporten framläggs en översikt över användningen av detta förfarande samt olika vägar att utöka detta användningsområde.
It opted for the extension of the codecision procedure to all Community legislative activities, for the abolition of the cooperation procedure and for recourse to assent by the European Parliament in the case of international agreements and 'constitutional' areas and to consultation in the case of other measures.
Kommissionen uttalade sig för en lösning där med bestämmandeförfarandet utökas till all gemenskapslagstiftning, samarbetsförfarandet avskaffas och Europaparlamentets samtyckesförfarande används vid internationella avtal och frågor av "författningsmässig" art samt enkelt yttrande avges av parlamentet i samband med övriga åtgärder.
Parliament welcomed this approach in a resolution dated 14 November.5
I en resolution av den 14 november4välkomnade Europaparlamentet denna lösning.
During an informal meeting held in Dublin on 5 October, the Heads of State or Government confirmed the timetable set at Florence and stressed that the conference should be concluded in June 1997
Under ett informellt möte den 5 oktober i Dublin5 bekräftade stats- och regeringscheferna den tidsplan som upprättats i Florens och betonade särskilt att konferensen skall avslutas i juni 1997 under det nederländska ordförandeskapet.
6-1996, point 1.7. OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
EGT nr C 198, 8.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt II.4. Bull. 4-1996, punkt 1.1. Bull.
7/8-1996, point 1.1 and point 2.3.1. OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
7/8-1996, punkterna 1.1 och 2.3.1.
15 under the Dutch Presidency.1
15 möjligt för unionen att möta de nya utmaningarna i början av 2000-talet.
With this in mind, it stressed the need for a strengthened capacity for action in the field of justice and home affairs in relation to visas, asylum, immigration, the crossing of external borders, the fight against drugs and inter national crime and closer cooperation between Europol and the national authorities; it called on the European Union to enhance its capacity to ensure that its external action is coherent and effective and pointed out that institutional issues would be central to the next phase of the negotiations. tiations.
Vidare uppmanade Europeiska rådet alla parter att bättre måna om sammanhållningen och slagkraften i Europeiska unionens åtgärder utåt och man erinrade om att de institutionella frågeställningarna kommer att stå i centrum av diskussionerna under nästa fas av förhandlingarna.
Union citizenship
Unionsmedborgarskap
In 1996 the institutions of the European Union continued their efforts to give practical effect to citizens' rights flowing from Article 8 of the EC Treaty: right to free movement and right of residence, right to vote and stand for election, right to diplomatic protection, right to petition and right of access to the Ombudsman.
Europeiska unionens institutioner har under 1996 fortsatt sitt arbete med att förverkliga de medborgarrättigheter som följer av artikel 8 i EG-fördraget: rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom unionen, röst reit ten och valbarheten, rätten till diplomatiskt skydd, petitionsrätten och rätten att vända sig till ombudsmannen.
A highlevel group set up by the Commission and chaired by Simone Veil looked into the difficulties encountered by citizens in the exercise of their right to settle or to work anywhere in the European Union.
En grupp pä hög nivå, som har inrättats av kommissionen och letts av Simone Veil, har utrett de problem som medborgarna råkar ut för i samband med att de utövar sin rätt att bosätta sig eller arbeta inom hela Europeiska unionen.