natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ commitments contracts payments
Bevillningar M Kontrakter
2 - Cumulative funds committed, contracted and paid 19901994 (in ECU million)
Fig 2 - Ackumulerade anslag beviljade, kontrakterade och utbetalade 1990-1994 (i ecu miljoner)
Amount contracted Phare has made a dramatic increase in the level of contracting since the Programme began.
Kontrakterat belopp Det kontrakterade beloppets storlek har ökat våldsamt sedan programmet inleddes.
In 1990, only ECU 155 million was contracted.
År 1990 uppgick det kontrakterade beloppet endast till 155 miljoner ecu.
This increased to ECU 297 million in 1991, ECU 542 million in 1992, ECU 572 million in 1993 and reached ECU 660 million in 1994 (see fig. D- r
Detta ökade till 297 miljoner ecu 1991, 542 miljoner ecu 1992, 572 miljoner ecu 1993 och uppgick till 660 miljoner 1994 (se diagraml).
Figure 2 gives the cumulative figures of funds contracted at the end of each budget year.
I diagram 2 visas de kontrakterade beloppen ackumulerade vid utgången av varje budgetår.
It shows that the level of contracting greatly increased in 1994 where it reached fourteen times the level of contracting in 1990.
Det visar att nivån för det kontrakterade beloppet årl994 uppgår till fjorton gånger 1990 års nivå.
The budget year to which the contracts signed in each calendar year refer can be seen in figure 3.
Av diagram 3 framgår till vilket budgetår de olika kontrakten tillhör som undertecknades varje kalenderår.
Payments compared with the budget The Phare Programme establishes at the beginning of each year a budget for funds to be disbursed during the course of the year.
Utbetalning jämfört med budget Phare­programmet fastställer i början av varje år det budgeterade belopp som skall utbetalas under året.
In 1994, more than 99 per cent of the budgeted amount was actually paid.
1994 utbetalades mer än 99 procent av det budgeterade beloppet.
1990 budget 92.4%
1990 års budget
1991 budget 76.9%
1991 års budget
1992 budget 59.4%
1992 års budget
1993 budget 38.6%
1993 års budget
1994 budget 19.1%
1994 års budget
% contracted as of 31.12.94 contracted in 1990 contracted in 1991 ■ contracted in 1992 ■ contracted in 1993 ■ contracted in 1994 Π not yet contracted
% kontrakterad per 94­12­31 kontrakterade 1990 S kontrakterade 1991 ■ kontrakterade 1992 ■ kontrakterade 1993 ■ kontrakterade 1994 D inte ännu avtalat
This will take place over the length of the project, which can be up to two or three years.
Detta sker under hela projektets förlopp, som kan pågå i upp till två eller tre år.
Each stage of the programme cycle, starting with the production of Operational Programmes, is matched by an equivalent stage in the delivery of funds.
Varje fas i programmets cykel, som börjar med att handlingsprogram utarbetas, motsvaras av en finansieringsfas.
Contracting is the most important measure of the implementation of the Programme. This is because it is this that unlocks Phare funds and marks the start of real implementation on the ground.
Kontrakteringen är den viktigaste åtgärden under programmets genomförande eftersom det innebär att Phare­medel frigörs och att det konkreta utförandet på fältet påbörjas.
Once a financing proposal has been approved by the Phare Management Committee and decided by the Commis­sion, the relevant funds associated with that proposal are said to have been committed.
När ett finansiellt förslag har godkänts av Förvaltningskommittén för Phare och beslutats av kommissionen betraktas de medel som är knutna till förslaget i fråga som åtagna.
Phare must commit its entire annual budget within the year to which that budget applies, or else the uncommitted money will be returned to European Union funds.
Phare måste se till att inom budgetåret i fråga göra åtaganden för hela årsbudgeten . I annat fall återgår det icke­åtagna beloppet till Europeiska unionens allmänna medel.
As soon as a tender has been successfully completed and a contract signed, the relevant funds are said to have been contracted.
Så snart ett anbudsförfarande har avslutits med framgång och ett kontrakt har undertecknats anses medlen i fråga som kontrakterade.
Amount paid The increase in the contracting level previously mentioned is naturally followed by an increase in payments, but with a certain time lag as payment is spread out over the period of the contract.
Utbetalt belopp Den ovan nämnda ökningen av det kontrakterade beloppet har givetvis medfört ökade utbetalningar, dock med en viss fördröjning eftersom utbetalningen är spridd över kontraktsperioden.
Payments may in some years exceed the corresponding amount contracted.
De utbetalningar som gjorts under vissa år överstiger ibland det kontrakterade beloppet.
This is due to advance payments made by the Commission to the Programme Management Units in partner countries to enable them to meet their contractual and payment obligations.
Detta beror på de förskott som kommissionen betalat till programmets förvaltningsenheter i samarbetsländema så att de kan uppfylla sina avtals­ och betalningsförpliktelser.
The level of payments, however, notably improved in 1994 where ECU 721 million was disbursed (see fig. 1).
Utbetalningsnivån har dock förbättrats betydligt under 1994 och uppgick till 721 miljoner ecu (se diagram 1).
The budget years to which payments in each year relate can be seen in figure 4.
Diagram 4 visar vilka budgetår de olika betalningar tillhör som gjordes varje år.
1992 budget 62.1%
1994 års budget
1990 budget 95.9%
1990 års budget 95,9%
1991 budget 81.4%
1991 års budget 81,4%
1993 budget 32.4%
1993 års budget 32,4%
% paid as of 31.12.94 paid in 1990 paid in 1991 ■ paid in 1992 ■ paid in 1993 ■ paid in 1994 Π not yet paid
% utbetalad per 94­12­31 utbetalade 1990 utbetalade 1991 ■ utbetalade 1992 ■ utbetalade 1993 ■ utbetalade 1994 D inte ännu betalat
Cumulative contracts as percentage of cumulative commitments
Ackumulerade kontrakter i procent av ackumulerade bevillningar
Cumulative contracts and payments as percentage of cumulative commitments Both ratios have significantly improved over the life of the Phare Programme (see fig. 5).
Ackumulerade kontrakt och betalningar i procent av ackumulerade åtaganden. Både dessa kvoter har förbättrats betydligt under Phare­programmets lopp (se diagram 5).
By the end of 1994, both figures had increased to 52 and 50 per cent of funds committed respectively.
I slutet av 1994 ökade båda kvoter till 52 respektive 50 procent.
Cumulative payments as percentage of cumulative contracts
Ackumulerade utbetalningar i procent av ackumulerade kontrakter
Major projects launched in 1994 1
Större projekt som satts i gång under 1994 '
4 million
Jordbruk
4.5 million
Miljö
Programme for labour market development Slovakia ECU
Program för miljöskydd Litauen
Programme for environmental protection Lithuania ECU
Jordbruk och fastighetsregistreringsprogram Tjeckien 4,5 miljoner ecu
1 million
1 miljoner ecu
Education and health
Jordbruk och fastighetsregistreringsprogram Slovakien 5 miljoner ecu
Programme for pollution monitoring and environment legislation Estonia
Program för övervakning av miljöförstöring och för miljölagstiftning Estland 2,5 miljoner ecu
Regional cooperation on distance education All ECU
Program för utbyggnad av vattenförsörjningen på landsbygden Lettland 2,5 miljoner ecu
Programme for rural water development Latvia ECU
Program för lån, utvidgning av marknaden för jordegendom och omstrukturering av jordbruksmetoder (förädlingen inom jordbruket) Albanien 5 miljoner ecu
Programme for forestry protection Poland
Utbildning och hälsa
12 million
12 miljoner ecu
Research and development networking All
Regionalt samarbete för distansundervisning samtliga 3 miljoner ecu
4 million
Samtliga
13 million
13 miljoner ecu
Programme to restructure the health sector Albania ECU
Nätverk för forskning och utveckling samtliga
5 million
4 miljoner ecu
Reduction of sulphur dioxide emissions Bulgaria
Minskning av svaveldioxidutsläpp Bulgarien
15 million
15 miljoner ecu
Programme for the national training fund Czech Republic ECU
Program för reformen av yrkesutbildningen Slovakien 4 miljoner ecu
Energy and environmental programme Hungary
Program för energi och miljö Ungern
ECU 15.5 million
15,5 miljoner ecu
Programme for vocational education and training reform Estonia
Program för reformen av yrkesutbildningen Rumänien 25 miljoner ecu
4 million
4 miljoner ecu
Programme for the energy sector Estonia
Program för omstrukturering av hälsovårdssektorn Albanien
3 million
3 miljoner ecu
Programme to strengthen links between education and the economy Hungary
Program för nationella utbildningsfonden Tjeckien
Programme for the energy sector Lithuania
Program för energisektorn Litauen
3 million
Program för reformen av yrkesutbildningen Estland 3 miljoner ecu
Programme for energy and the environment Slovenia
Program för energi och miljö Slovenien
2 million
2 miljoner ecu
1 The following list gives the names of all major projects launched in 1994 in each sector as well as the country concerned and the corresponding budget.
Program för att stärka banden mellan utbildning och näringslivet Ungem
Page 50
8 miljoner ecu
3 million
Program för reformen av yrkesutbildningen Lettland 3 miljoner ecu
25 million
25 miljoner ecu
Cross-border cooperation programme with Denmark Latvia
Program för reformen av yrkesutbildningen Litauen 4 miljoner ecu
Transport infrastructure development programme Bulgaria
Program för utveckling av transportinfrastrukturen Bulgarien
Cross-border cooperation programme with Denmark Lithuania
Program för utveckling av arbetsmarknaden Slovakien 3,5 miljoner ecu
Transport infrastructure development programme Lithuania
Program för utveckling av transportinfrastrukturen Litauen
Cross-border cooperation programme with Denmark Poland
Program för infrastruktur (transport, energi, miljö) Slovakien
Infrastructure programme (transport, energy, environment) Slovakia
1 Följande förteckning omfattar namnen pä de större projekt som startades under 1994 per sektor och land, med uppgift om budgetstorleken.
Cross-border cooperation programme for the environment All
Program för allmän infrastruktur Bulgarien
General infrastructure programme Bulgaria
Program för ekonomisk utveckling (privatisering och omstrukturering av företag, bankväsendet, offentliga finanser och bokföring) Estland
ECU 10.6 million
8 miljoner ecu
Programme for transport infrastructure development Hungary
Program för utveckling av transportinfrastrukturen Ungern
18 million
18 miljoner ecu
Economic development programme (privatisation and enterprise restructuring, banking, public finance and accounting) Estonia ECU
Program för utveckling av den privata sektorn Ungern
8 million
16,5 miljoner ecu
Programme for transport, communications and water management Hungary ECU
Program för transport, kommunikationer och vattenhantering Ungern
Private sector development programme Hungary ECU 16.5 million
Program för utveckling av den privata sektorn Lettland
Programme for transport infrastructure development Poland
Program för utveckling av transportinfrastrukturen Polen
35 million
35 miljoner ecu
Programme for private sector development Latvia ECU 10.5 million
Program för ekonomisk utveckling Litauen
8 million
12,5 miljoner ecu
Border crossing modernisation programme Hungary ECU
Program för modernisering av gränsövergångar Ungem
ECU 12.5 million
8 miljoner ecu
Programme for private sector development Slovakia ECU
Program för utveckling av den privata sektorn Slovakien
5 million
5 miljoner ecu
Cross-border cooperation programme with Greece and Italy Albania
Program för gränsöverskridande samarbete med Grekland och Italien Albanien
20 million
20 miljoner ecu
Programme for the development of SMEs All ECU
Program för utveckling av små och medelstora företag samtliga
10 million
10 miljoner ecu
Cross-border cooperation programme with Greece Bulgaria
Program för gränsöverskridande samarbete med Grekland Bulgarien
Programme for financial sector development Poland ECU
Program för utveckling av den finansiella sektorn Polen
Cross-border cooperation programme with Germany Czech republic
Program för gränsöverskridande samarbete med Tyskland Tjeckien
Cross-border cooperation programme with Germany Poland
Program för gränsöverskridande samarbete med Tyskland Polem
55 million
55 miljoner ecu
11 million
11 miljoner ecu
Cross-border cooperation programme with Italy Slovenia
Program för gränsöverskridande samarbete med Italien Slovenien
Page 51
3 miljoner ecu
Public institution and administrative reform
Reform av offentliga institutioner och förvaltning
Programme for social insurance reform Slovakia
Regionalt konsumentskydd samtliga
2 million
Regionalt program för skydd av upphovsrätten samtliga 2 miljoner ecu
Regional programme on copyright protection All ECU
5 miljoner ecu
2 million
Program för utveckling av medborgarsamhället Tjeckien 2 miljoner ecu
Multicountry programmes
3,8 miljoner ecu
Civic society development programme Czech Republic
Program för modernisering av tullverket Lettland
2 million
1,5 miljoner ecu
Telecommunications and post services ECU
Telekommunikationer och posttjänster Budget
1 million
1 miljon ecu
30 million
30 miljoner ecu
Programme to upgrade the Statistical Information System Romania
Program för modernisering av tullverket Litauen
17 million
Kompletterande program för multinationellt samarbete på statistikområdet Budget 17 miljoner ecu
Programme for competition protection ECU
Program för skydd av konkurrenskraften Budget
Programme to improve veterinary disease, diagnostics and controls
Program för reformen av den offentliga förvaltningen Rumänien
6 million
6 miljoner ecu
Programme to modernise the Latvian State Statistics Committee Latvia
Program för utveckling av medborgarsamhället Bulgarien
Programme to modernise the Lithuanian Statistics Department Lithuania
Program för arbetarskydd Polen
Customs transformation programme Lithuania
Program för stöd till Europeiska kommissionen vid genomförande av TEMPUS och för vidareutbildning av personal Inom yrkesutbildningen Budget
Programme for public administration reform Romania
Program för stöd till decentraliserade verksamheter Polen
5 million
10 miljoner ecu
General Technical Assistance Facility (GTAF) Albania ECU
Program för utveckling av turismen Rumänien
4.6 million
5 miljoner ecu
Programme for civil society development Bulgaria ECU
Allmänna tekniska biståndslån (GTAF) Slovenien
1.2 million
12,5miljoner ecu
General Technical Assistance Facility (GTAF) Estonia ECU
Allmänna tekniska biståndslån (GTAF) Albanien4,6 miljoner ecu
1.5 million
5 miljoner ecu
Programme for worker protection Poland
Allmänna tekniska biståndslån (GTAF) Estland
General technical support and know-how Czech Republic ECU
Allmänt tekniskt stöd och kunnande Tjeckien
9 million
9 miljoner ecu
10 million
Social utveckling
General Technical Assistance Facility (GTAF) Estonia ECU
Allmänna tekniska biståndslån (GTAF) Estland
1.5 million
1,5 miljoner ecu
Programme for tourism development Romania
Program för reformen av den sociala tryggheten Tjeckien
General Technical Assistance Facility (GTAF) Lithuania ECU
Allmänna tekniska biståndslån (GTAF) Litauen
General technical know-how and support Slovakia ECU
Allmänt tekniskt stöd och kunnande Slovakien
Programme to support public administration Slovakia ECU
Program för reformen av det sociala försäkringssystemet Slovakien
4 million
2 miljoner ecu
Social development
1,2 miljoner ecu
Programme for social protection reform Czech Republic ECU
Program för arbetsmarknadsutveckling Tjeckien
Multi­country programmes operational in 1994
Multinationella program som pågick under 1994
Multi­country programming in 1994 supported the follow­ing key sectors:
I de multinationella program som pågick under 1994 gavs stöd till följande nyckelsektorer:
Infrastructure Environment and nuclear safety Education, health, training and research Public institution and administrative reform Private sector development and enterprise support.
Öka samarbetet mellan Öst och Väst Förbättra utformningen av energipolitiken, utbud­ och efterfrågeproblem, effektivitet och energibevarande åtgärder, miljömässiga och övriga säkerhetsåtgärder.
Objectives: • Increase east­west cooperation • Improve energy policy­making, supply and demand problems, efficiency and conservation measures, envi­ronmental and other safety measures.
Infrastruktur Miljöskydd och kärnsäkerhet Utbildning, hälsa och forskning Reform av offentliga institutioner och förvaltningen Utvecklingen av privata sektorn och företagsstöd.
ECU 75 million
75 miljoner ecu
Projects: • Natural gas interconnection study • Clean coal study • Coordination of natural gas strategies in the Baltic states • Twinning/training activities • Harmonisation of energy policies.
Projekt • Undersökningar angående hopkoppligen av naturgasledningar • Undersökningar angående kolrening • Samordning av naturgasstrategier i de baltiska staterna • Utbytes­ och utbildningsaktiviteter ■ Harmonisering av energipolitiken.
ECU 2 million
2 miljoner ecu
Objectives: • To introduce a new customs code in Phare countries • To continue the fight against illegal transportation of nuclear waste.
Införa en ny tullnomenklatur i Phare­länderna Fortsätta kampen mot olaglig transport av kärnavfall.
Projects: • Upgrading customs laboratories • Technical assistance and training for national customs administrators and officials.
Projekt • Modernisering av tullväsendets laboratorier • Tekniskt bistånd och utbildning till tullförvaltare och­tjänstemän.
Projects: Infrastructure/border­crossings component Training for air traffic services (ATS) Trans­European motorways and Trans­European rail­ways (EMP/PER) Sector studies component Development of an integrated transportation informa­tion system (ITS) Border­crossing bottlenecks elimination programme Pre­investment activities Regional studies/seminars.
• Program för undanröjning gränsövergångar • Förstudier till investeringar • Regionala studier/seminarier.
Environment - launched 1991 Budget
Miljö - start 1991 Budget
ECU 46 million
46 miljoner ecu
ECU 8 million
8 miljoner ecu
Objectives: • To complement those which are taking place • To support the identification and preparation of invest­ment­related projects • To train staff in regulatory and operation areas.
Mål • Uppmuntra kapitalinvesteringar på miljöområdet genom projekt­ och genomförandebistånd till projektförberedningskommittéer (PPC), donatorer, banker och Phare­länder.
Objective: • To encourage the development of capital investments in the field of the environment by providing project and implementation assistance to Project Preparation Committees (PPC), donors, banks and Phare partner countries.
Mål • Komplettera pågående projekt • Främja bestämmandet och förberedningen avinvesteringsrelaterade projekt . Utbilda personal i lagstiftnings­ och driftsfrågor.
Projects: Danube integrated environment programme Regional environmental programme for the Black Triangle Corine/remote sensing programme Research programme on air pollution and health State of the environment report Regional environmental centre for central and eastern Europe Black Sea regional environment programme Regional programme for the Baltic Sea.
Projekt Program för integration av miljöområdet kring Donau Regionalt miljöprogram för den s.k. svarta triangeln Corine­programmet för samordning av miljö­information Forskningsprogram om luftföroreningar och hälsa Rapport om tillståndet på miljöområdet Regionalt miljöcentrum för Central­ och Östeuropa Miljöprogram för Svartahavsregionen Regionalt program för Östersjö.
Education, health, training and research
Utbildning, hälsa och forskning
ACE (Action for Cooperation in the field of Economics) - launched 1991 Budget ECU 22.5 million
ACE (Handlingsprogram för ekonomiskt samarbete) -start 1991 Budget 22,5 miljoner ecu
• Development of a drug information system • Support for demand­reduction programmes • The development of a multi­disciplinary training programme on the drug phenomenon and its conse­quences • Control of illegal production and trafficking • Measures to control the production of and trade in psychotrophic substances and related chemical and pharmaceutical products.
Mål • Främja den intellektuella liberaliserings­ och reform­processen ■ Öka utbytet av vetenskapliga och ledningskunskaper mellan yrkesmän och akademiska vetenskapsmän.
Objectives: • To enhance the intellectual process reform and liberali­sation • To increase the exchange of scientific and management knowledge between professionals and academic scientists.
Projekt • Åtgärder mot kringgåendet av förebud • Åtgärder mot penningtvätt • Utveckling av ett narkotikainformationssystem • Stöd till program för att minska efterfrågan • Utveckling av ett tvärvetenskapligt utbildningsprogram om narkotikafenomenet och dess konsekvenser • Kontroll av illegal framställning och langning • Åtgärder för att kontrollera framställning av och handel med psykotrofiska ämnen och besläktade kemiska och läkemedelsprodukter.
SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management in central and eastern European countries) - launched 1992 Budget ECU 11 million
SIGMA (Stöd för förbättring av förvaltningen och administrationen i central- och östeuropeiska länder) -start 1992 Budget 11 miljoner ecu
COSINE (Cooperation for Open Systems International Networking in Europe) - launched 1991 Budget ECU 6.5 million
COSINE (samarbete för öppna internationella nätsystem i Europa) - start 1991 Budget 6,5 miljoner ecu
Objective: • To provide the CEECs' research and development community with pan­European network services.
Mål • Ge CEEC­ländernas forsknings­ och utvecklingskår (de centrala och östeuropeiska länderna) tillgång till depaneuropeiska nätverkstjänsterna.
Objectives: • To provide short and long­term support to develop coherent reform strategies • To help authorities of partner countries cope with the changes resulting from institutional reform and move away from centralisation • To support the development of efficient and effective public institutions which can sustain market economies, provide a base for democratic pluralist systems of governance and implement public policies.
Mål • Lämna stöd på kort och lång sikt för utveckling av sammanhängande reformstrategier • Bistå myndigheterna i samarbetsländema för att klara av de förändringar som medförs av institutionella reformer och ta avstånd från centraliseringen .
Objectives: • To pilot a programme for distance education • To help the education system overcome the problems which it faces and adapt to the needs of rapidly changing economies.
Stödja utvecklingen av effektiva och kompetenta offentliga institutioner som kan upprätthålla en marknadsekonomi, utgöra grunden för ett pluralistiskt demokratiskt system och genomföra de offentliga handlingsprogrammen.
Areas of support: ­ Management of policy­making (for example, organisa­tion and procedures supporting the Council of Ministers) • Budgeting and financial management (for example, budget and audit systems) • Management of public service(for example, civil service law, pay systems) • Control over administration (for example, appeals mechanisms, and as a support to reformers) • Management of change (for example, building home­grown consulting capacities).
Mål • Leda ett program för distansundervisning • Stödja utbildningssystemet för att bemöta de aktuella svårigheterna och anpassa sig till snabbt ändrade ekonomiska behov.
Projects: General measures and pilot courses for staff training Basic infrastructure Regional coordination unit Implementation Procurement of equipment.
Projekt • Allmänna åtgärder och försökskurser för personalut­bildning ■ Elementär infrastruktur • Enhet för regional samordning • Genomförande ■ Leverans av utrustning.
Fight against drugs - launched 1992 Budget
Narkotikabekämpning - start 1992 Budget
ECU 12 million
12 miljoner ecu
ECU 22.5 million
22,5 miljoner ecu
To take measures and provide know­how to control the illegal circulation of drugs.
Vidta åtgärder och överföra kunskaper för kontrollera den illegala narkotikahandeln
Projects: • Measures against the diversion of precursors. ■ Measures for money laundering.
Utveckla statistiska informationssystem för att understödja och kontrollera de ekonomiska reformerna.