natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socialists always expect good to come of this kind of structure, but I do not.
Socialdemokrater för väntar sig alltid framgång med den sortens konstruktioner, men inte jag.
Fortunately, what he has in mind is a voluntary basis.
Som tur är anser han att de måste upprättas på frivillig grund.
I myself think that it would be much more effective to link up with existing networks in order to inform small and mediumsized enterprises, and in or der to make it easier for companies to find partners.
Jag tror att vi hellre skulle ansluta till, och han sa det nu själv också, befintliga nätverk för att in formera de små och medelstora företagen och för att göra det lättare för företagen att hitta en partner.
The European Commission does already have the facilities here, I am thinking of the Europartnership, the Interprise scheme and the BC-NET network.
Europeiska kommissionen har redan de möjligheterna, jag tänker på Europartenariat, Interprice och BC-Net.
The proposals contained in Mr Tappin's report clearly show what is needed, namely genuinely practical information and concrete measures of support.
Förslagen i Tappins betänkande visar tydligt vad som krävs, nämligen ytterst verklighetsnära information samt .konkret stöd.
The promotion of non-bureaucratic access to public procurement by un dertakings engaged in transnational cooperation is very important if the internal market is to have more substance.
Underlättande av obyråkratisk tillgång till gränsöverskridande samarbetsorgan är viktigt för att ge den inre marknaden mer substans.
An information scheme using every possible means, from personal contact meetings to the use of modern technology, is needed to help overcome the dearth ofinformation and other barriers which exist.
En upplysningsverksamhet där alla hjälpmedel används, från den modernaste tekniken till personliga samtal, måste kunna minska bristen på kunskap och återhållande omständigheter.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for some considerable time European integration has been endeavouring to bring transnational forms of cooperation under company law.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger! Sedan länge strävar den europeiska integrationsprocessen efter att inlemma också övernationella samarbetsformer i associationsrätten.
For it is through transboundary co operation between enterprises that we shall come nearer to our goal of a European internal market.
För genom ett gränsöverskridande samarbete mellan företag kan vi komma närmare ett av våra mål - upprättandet av en europeisk inre marknad.
The challenge before us today is just as intense as it was 10 years ago.
Den här utmaningen sysselsätter oss emellertid i lika hög grad i dag som för tio år sedan.
Killilea (UPE). - Mr President, first of all I want to con gratulate Mr Tappin on this report.
Killilea (UPE). - (EN) Herr ordförande! Först och främst vill jag gratulera Tappin till hans betänkande.
I welcome it as a valuable means of promoting small and mediumsized industries throughout the Member States.
Jag väl komnar det som ett värdefullt sätt att främja små-och medelstora företag.
Indeed, as Mr Tappin rightly points out, small and mediumsized industries naturally tend to be the norm in smaller countries.
Ty, som Tappin helt riktigt påpekat, så tenderar de små-och medelstora företagen att vara nor men i mindre länder.
He is right as well to say that a concerted assessment of needs has to be made and that we have to take a more user-friendly approach when delivering information and practical support for the operations of EEIGs.
Han har också rätt när han säger att en samlad bedömning av behoven måste göras och att vi måste inta en mer användarvänlig ståndpunkt när vi ger information och ger praktiskt stöd till EEIG: nas verk samheter.
One point which I should like to stress from the outset is the gains for small organizations who become partners.
En sak som jag vill betona redan från början är fördelarna för små organisationer som blir partners. En mindre aktör
At the start of the Austrian presidency we are therefore. eager to see whether it will be possible to adopt the Euro pean Company Statute before the end of the year.
Ett exempel på det är att vi sedan det österrikiska ordfö randeskapets tillträde spänt väntar på besked om det kom-
Rübig and that life still has to be breathed into the formal legal framework.
Rübig och i program som finansieras med offentliga medel har fått.
means of speeding up the real achievement of a single market.
mer att vara möjligt att till årets slut avge stadgarna till den europeiska bolagsstadgan .
We should also be considering exactly how many firms can be offered a form of association of this kind or indeed how many there should be, as small businesses, which should benefit in particular from this form of association, should in future also be able to participate to a greater de gree in public procurement between Member States.
Vi bör också överväga hur många firmor en sådan associationsform egentligen kan erbjudas, och hur många av den det överhuvud taget skall finnas. Ty de små verksam heterna, som ju den här associationsformen särskilt skall gynna, bör i framtiden i större utsträckning kunna delta i offentlig upphandling.
The Commission is planning other initiatives with the aim of offering more extensive and detailed information on the features and possible uses of EEIGs - and particularly their usefulness to small and mediumsized enterprises.
Kommissionen överväger andra initiativ i syfte att er bjuda en mer omfattande och finmaskig information om EEIG:s karakteristiska egenskaper och den möjliga an vändningen av EEIG, framför allt när detta kan vara till hjälp för de små och medelstora företagen.
One of these initiatives will be a communication on the participation of small and mediumsized enterprises in public contracts.
Ett av de initiativen kommer att vara ett meddelande om de små och medelstora företagens deltagande i den offentliga upp handlingen.
I can tell Mr Crowley that this specific communication on the participation of small and me dium-sized enterprises in public contracts is due to be made published shortly. It will also deal with problems of payment terms and credit.
Som ni ser, Crowley, så kommer det inom kort ett särskilt meddelande om de små och medelstora företagens deltagande i den offentliga upphandlingen, som även kommer att omfatta frågan om betalningsfrister och krediter.
Crowley (UPE). - Mr President, I too would like to join in congratulating Mr Tappin on his report.
Crowley (UPE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle också vilja delta i att gratulera Tappin till hans betän kande.
It comes at a very critical time when we look at the new measures be ing introduced to boost employment, because the figures show that the majority of employment within the Euro pean Union is created within small- and mediumsized enterprises.
Det kommer vid ett mycket kritisk tidpunkt, när vi ser på de nya åtgärder som håller på att införas angående ökad sysselsättning, eftersom siffrorna visar att en majoritet av sysselsättningen inom Europeiska unionen skapas inom små-och medelstora företag.
Therefore it is vitally important that we do everything we can to facilitate further growth within that sector.
Det är därför livsviktigt att vi gör allt vi kan för att underlätta ytterligare till växt inom den sektorn.
The issue of information has been raised several times, particularly by Mr Peijs.
Informationsproblemet har berörts i flera av inläggen, framför allt av Peijs.
Insufficient information is avail able on the EEIGs and the possibilities they offer.
Det finns verkligen brister när det gäller informationen om EEIG och de möjligheter som dessa erbjuder.
This was evident at the 1996 conference on the EEIGs pro posed by the Commission and aimed at economic operators. It is also evident from the number of requests for in formation on this subject that the Commission receives each day.
Detta kunde vi konstatera i samband med konferensen om EEIG 1996, föreslagen av kommissionen och inriktad just på de ekonomiska aktörerna, och vi kan märka det på det dagliga antalet framställningar till kom missionen med begäran om information i ämnet.
However, I have some criticisms.
Jag har emellertid en del kritik.
In particular I have criticisms of the way in which the Commission is so slow in paying people who have been involved in contracts in the PHARE and TACIS programmes, for instance.
I synnerhet har jag kritik mot kommissionen beträffande det sätt på vilket de är så långsamma med att betala folk som deltagit i Phare och Tacis-programmen, till exempel.
I can point to three individual small firms from Ireland that went into liquidation because of the late payment by the Commission for contracts those firms completed in Rus sia.
Jag kan peka på tre en skilda firmor från Irland som trätt i likvidation på grund av sen betalning från kommissionen för kontrakt som dessa firmor fullgjort i Ryssland.
It seems to me that to get information on these types of initiatives you need to be a member of the Freemasons.
Det förefaller mig vara så att för att få information om dessa slags initiativ så måste man vara medlem i frimurarna.
You simply cannot get public access to the information, and this is something which is essential for small enter prises.
Man kan helt enkelt inte få tillgång till informationen och det är något som är nödvändigt för små företag.
How will we go about providing more and better informa tion?
Hur skall vi då kunna förbättra och intensifiera informationen?
One way will be to publish a guide containing a sample contract and practical advice for operators on all stages of a an EEIG's life, from setting up to operation to dissolution.
Ett sätt vore att publicera ett vademecum som innehåller ett typkontrakt och praktiska råd för aktörerna rörande samtliga faser i EEIG-processen, från bildandet, via driften till upplösningen.
Another way will be to make increasing use of European Information Centres.
Ett annat initiativ är att ut nyttja gemenskapens informationskontor.
BC-Net and other op erators are already acting as specialized consultants to small and mediumsized enterprises on participation in public contracts.
BC Net och an dra aktörer tillhandahåller redan specialinriktade konsulttjänster till små och medelstora företag, när det gäller att deltaga i den offentliga upphandlingen.
We also intend to consult the Contact Committee to find out what information could be useful for promoting and developing EEIGs.
Vi tänker också konsultera kontaktkommittén för att få reda på vilken typ av information som kan vara lämplig för att främja och ut veckla EEIG.
In Ireland we have established the Small Business Operational Programme.
I Irland har vi upprättat Verksamhetsprogrammet för små företag.
That pointed out five key areas where work needed to be done to allow SMEs to become in volved in European economic interest groups: access to finance, access to public procurement documents, access to proper tender support, access to a prompt payment guarantee from the contractor, and access to closer net works of SMEs across the European Union to allow broadly based enterprises to develop.
Detta pekade ut fem nyckelområden där arbete behövde göras för att små-och medelstora företag skulle kunna fås med i europeiska ekonomiska intressegrupper: tillgång till kapital, tillgång till handlingar beträffande of fentlig upphandling, tillgång till ordentligt anbudsstöd, tillgång till en snabb betalningsgaranti från entreprenören och tillgång till tätare nätverk med små-och medelstora företag i Europeiska unionen för att göra det möjligt för företag med en bred grundval att utvecklas.
As the topic of trans-European networks has already been mentioned, I would also like to remind you that some EEIGs already participate in träns-European network projects, particularly in the transport field.
Jag vill dessutom påminna om - eftersom frågan om de transnationella näten har nämnts - att det redan finns EEIG som deltar i europeiska nätverksprojekt, framför allt inom transportsektorn.
Lastly, Mr Tappin, the suggestions you propose in your report and the resolution will be very useful in helping us to achieve the objective that is so important for all of us.
De förslag som ni, Tappin, framför i betänkandet, och de förslag som förekommer i resolutionen, kommer att bli till stor hjälp för att uppnå det mål som alla har framhållit.
Unless we give real information in a very public manner then we cannot benefit from these groupings.
Om vi inte ger verklig information på ett mycket offentligt sätt kommer vi inte att kunna dra nytta av dessa grupperingar. peringar.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank the European Parliament, and Mr Tappin in particular, for the support it has given to this communication on the participation of European Economic Interest Groupings (EEIGs) in public contracts and programmes financed by public funds.
För kommissionens räkning vill jag tacka Europa parlamentet, framför allt Tappin, för den uppmärksamhet och det stöd som meddelandet om de europeiska intresse gruppernas (EEIG) deltagande i offentlig upphandling
I must say that since this communication was adopted on 9 September 1997 there has been a swift and unprecedented move to set up new EEIGs: the number has risen rapidly from 800 (the figure at that time) to 966 within in a short space of time. This represents a significant step forward in our efforts to encourage interested parties to familiarize themselves with the EEIGs.
Låt mig slutligen påpeka - i samband med det som Rtibing sade - att jag instämmer till fullo och att jag hoppas att det österrikiska ordförandeskapet skall kunna föra den europeiska bolagsstadgan i hamn.
To Mr Paasilinna I should like to say that the Commission is very sensitive to the two topics he raised.
Den kommer att bli av stor betydelse, inte bara för de stora, utan också för de
To conclude, I would like to give my thanks again for the support that the European Parliament has given to this communication and to congratulate Mr Tappin in partic­ular.
Avslutningsvis vill jag än en gång tacka för det stöd som Europaparlamentet har gett meddelandet och på nytt gratulera framför allt Tappin.
!¡:¡: ernment representatives and our own European Parlia­ment representatives, realizing that they were at an im­passe, added the alternative solution of common princi­ples to provide an element of flexibility in order to make it easier to reach agreement.
Och vid regeringskonferensen, som ledde till Amsterdamfördraget, kunde regeringarnas och Europa parlamentets representanter konstatera de låsta positionerna och lät därför fördragstexten innehålla en formulering om gemensamma principer, eftersom ett visst mått av flexibilitet skulle kunna underlätta en överenskommelse.
President ­ The debate is closed.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
President. ­ The next item is the report (A4­0212/98) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on In­stitutional Affairs, on a proposal for an electoral proce­dure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0212/98) av Anastassopoulos för utskot tet för institutionella frågor om utarbetandet av ett valsystem som omfattar gemensamma principer för val av Eu ropaparlamentets ledamöter.
Against this background, the European Parliament last year launched its sixth and most recent push.
Utifrån denna bakgrund, herr ordförande, tog Europaparlamentet förra året ett nytt, stort initiativ, det sjätte i ord ningen.
It was pre­ceded by the report of Mr De Gucht, which each of us should hold in great respect.
Dessförinnan hade herr De Gucht presenterat en rapport, som vi alla borde uppskatta.
And I, as rapporteur for the Committee on Institutional Affairs, took it upon myself to learn the lessons of our past mistakes.
Och er talare, som föredragande för utskottet för institutionella frågor, för sökte ta lärdom av våra tidigare misstag.
I judged it advanta­geous to take a simple, evolutionary and limited approach in order finally to enable the first great step to be taken, af­ter forty years of continuous failure.
Han ansåg det lämpligt med en enkel, successiv och begränsad taktik för att man till slut skall kunna ta det första stora steget, efter fyrtio år av ständiga misslyckanden.
I also considered it necessary, in addition to the long­drawn­out and exhaust­ing debates in the Committee on Institutional Affairs, to visit many of the capitals of the fifteen Member States, to have talks with government representatives and represent­atives of political parties, to inform and to be informed.
Och förutom de långa och uttömmande diskussionerna i utskottet för institutionella frågor ansåg han det nödvändigt att besöka flera av de femton huvudstäderna, för att tala med företrädare för regeringar och politiska partier, för att ge och ta emot information.
The outcome of all these exchanges of view, the delibera­tions and the search for answers, undertaken on such an ex­tensive scale for perhaps the first time in the annals of the European Union, appears in the report and in the proposals which I have the honour of presenting to the House today.
Resultatet av detta omfattande utbyte av åsikter och erfarenheter, kanske det mest omfattande hittills i Europeiska unionen, kommer till uttryck i det betänkande och de för slag som er talare i dag presenterar för parlamentet.
A uniform electoral procedure for European Parliament elections was provided for in the Treaty of Rome of 1957, through which the European Communities were created.
Bestämmelser om ett enhetligt system för val till ett EU-parlament fanns redan i Romfördraget 1957, genom vilket de europeiska gemenskaperna skapades.
This is perhaps somewhat paradoxical as at that time there was no European Parliament, but an advisory Assembly, which was, moreover, slow to evolve.
Detta är kan ske märkligt, eftersom det vid denna tid inte fanns något europeiskt parlament utan bara ett slags rådgivande för samling, som det för övrigt tog lång tid att utveckla.
What does this mean?
Vad innebar detta?
It is perhaps a sign of the inordinate institutional significance attributed by the founding fathers of Europe to a European Parliament that would reach maturity ­ and did reach maturity ­ in democracy, within a united Europe that would be based, and is based, on democracy?
Det visade kanske den stora betydelse som Europas fäder tillmätte ett europeiskt parlament som in stitution, ett organ som så småningom blev ett verktyg för demokratin i det enade Europa, som alltjämt bygger på demokrati.
There are two basic principles: proportionality and the close relationship principle.
Förslagen bygger på två huvudprinciper: den proportionella valmetoden och närhetsprincipen.
Proportionality is without doubt the fairest electoral system.
Det proportionella valsystemet är otvivelaktigt det mest rättvisa valsystemet.
It permits fair represen­tation of all political tendencies of the peoples of Europe.
Det tillåter en rättvis representation av alla politiska rikt ningar bland Europas folk.
And in the case of the European Union, which does not have ­ at least in the period under consideration ­ a cen­tral European government which needs to rely on major­ity voting in the European Parliament, the representation of all major political tendencies is necessary.
Europeiska unionen harju inte - åtminstone inte för närvarande- någon europeisk central regering, som skulle behöva stöd av en majoritet i Europa parlamentet. Därför är det nödvändigt att alla väsentliga politiska riktningar är representerade.
Forty­One years on, that objective has still not been achieved.
Fyrtioett år senare har målet ännu inte uppnåtts.
A few steps have been taken.
Några steg har tagits.
In 1979 the Mem­bers of the European Parliament, on the initiative of the then French president, Valéry Giscard d'Estaing, began to be elected by direct universal suffrage, and from 1987, with the Uniform Act of Luxembourg, they began to gain their first fundamental legislative powers.
Tack vare ett initiativ av Frankrikes dåvarande president Valéry Giscard d'Estaing infördes direkt val till parlamentet 1979, och genom Enhetsakten 1987 började parlamentet få sina första reella lagstiftande befo genheter.
Europe can not be constructed on the basis of a single po­litical power, or even two, however great these may be, and however convenient that might be.
Men då, liksom alltjämt, kunde det enhetliga valsystemet inte skönjas vid horisonten.
But this does not mean that we are in favour of the frag­mentation of political power, which does not help in the evolution of European political life.
Dels fanns det olika valtraditioner i de olika EU-länderna som omöjliggjorde en överenskommelse om ett enhetligt system.
For this reason we are allowing Member States to institute, for the allocation of seats, a threshold that does not exceed 5 % of the votes cast, in order not to place the preservation of proportional representation at risk.
Europaparlamentet gjorde flera resultatlösa an strängningar, som ibland kännetecknades av ett slags ro
But a uniform procedure did not appear on the horizon even then, and has not appeared up to the present time.
Europa kan inte byggas på en enda politisk kraft, eller två, oavsett hur stora de är.
And so we come to 1997, a year of great changes.
Europa behöver ett mera omfattande politiskt stöd.
And at the Intergovernmental Conference, which led to the Treaty of Amsterdam, gov­
Och de krafter som kan stärka Europa måste vara representerade i detta Europaparlament, som ständigt utvecklas och får ökat inflytande.
This is not the only way in which we are offering Member States more room for manoeuvre.
Därför föredrar vi det proportionella valsystemet under denna period då Europa byggs upp.
Nor is it blind dedica­tion to the famous principle of subsidiarity which is gov­erning our choices.
Detta är vår uppriktiga mening.
It is rather our conviction that on to matters such as electoral issues ­ but not only on those is­sues ­ we must bring forward framework laws within which Member States can make their own decisions.
Det betyder emellertid inte att vi vill gynna en splittring av de politiska krafterna, vilket inte skulle gagna utvecklingen av det politiska livet i Europa.
A big YES therefore from us for proportional representa­tion.
Därför accepterar vi också att medlemsstaterna lagstiftar om en nedre procentspärr på 5 procent vid fördelningen av mandaten.
And Member States will determine exactly what kind of proportional representation they want.
För att inte äventyra det proportionella valsystemet får denna pro centspärr inte överskridas.
It is intolerable for us to have institutionalized European political parties with the Maastricht Treaty, and not to attempt to give them fundamental political substance.
Eftersom vi, genom Maastrichtfordraget, har gett de europeiska politiska partierna officiell status, måste vi naturligt vis också tilldela dem en reell politisk roll.
It is rather foolish to maintain that transnational constituencies disadvantage the small and the mediumsized parties, when there are possibilities of guaranteeing that neither the mediumsized nor the small will be harmed by the implementation of this great European idea.
Det är orimligt att påstå att de övernationella partierna står i motsatsställning till de små och medelstora partierna, när det finns möjligheter att skapa garantier för att varken små eller medelstora partier kommer att drabbas av att denna stora europeiska idé tillämpas.
These proposals, which the Committee on Institutional Affairs paid me the honour of adopting with an over whelming majority, are now being placed before you for your verdict.
Ni får nu själva ta ställning till de förslag som utskottet för institutionella frågor med överväldigande majoritet ställt sig bakom.
They are restricted to just 10 or 11 points but they have been put together in the ambitious hope that they will finally lead to the first step towards equal opportunities, a more democratic Europe and a more represent ative Parliament.
Förslagen omfattar bara tio eller elva punkter, men jag hoppas att de skall utgöra ett första steg på vägen mot ett mera demokratiskt Europa, ett mera representativt parlament.