natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agree ment will be the first formal basis for an agreement to be concluded between the Commission, the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation, EUROCONTROL, for the joint develop ment of a global infrastructure for satellite navigation. A European contribution here is essential for a number of reasons.
Detta avtal kommer att utgöra den första formella grunden för ett av tal som sluts mellan kommissionen, Europeiska rymdorganisationen och Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst, Eurocontrol, om att tillsammans utveckla ett bidrag till en global infrastruktur för satellitnavigation.
If there is indeed little interest in EGNOS, would it not be better to concentrate our efforts on developing GNSS-2 further?
Vad EGNOS anbelangar så har de europeiska flygbolagen redan talat om att de inte har något som helst behov av en sådan produkt.
Satellite navigation is a promising, dynamic area, but progress in this sector calls for a wide, deep partnership.
Om det behövs förbättringar så kan de dessutom enligt deras åsikt uppnås på ett mycket billigare sätt.
Hopefully, this agreement will create an effective partner ship structure designed to make the best use of the re sources of each of the parties involved.
Därför frågar jag Europeiska kommissionen vilka användare som egentligen har nytta av att EGNOS tas fram och om de användarna också är beredda att stå för driftskostnaderna?
Lastly, the opinion of the Committee on Budgets merits attention.
Ett europeiskt bidrag till detta är viktigt av flera anledningar.
It notes that the financial contribution from the Community has not yet been set, yet large amounts of money have already been spent.
För det första kommer att globalt satellitbaserat navigationssystem att bidra till en hållbar utveckling av alltjämt ökande transporter via luft och sjö.
That is why the Commit tee on Budgets requested that the Langenhagen report should not be adopted until the financial situation had been thoroughly investigated.
För det andra kommer ett sådant system att möjliggöra stora förbättringar när det gäller säkerheten.
Nonetheless, the report was discussed and approved in the Committee on Transport and Tourism. I would be grateful if the rapporteur could tell us why she dismissed the clearly stated opinion of the Committee on Budgets.
Slutligen kommer förslaget att innebära att nya marknadsmöjligheter öppnas upp för den europeiska industrin som för närvarande är ute stängd från denna marknad på grund av USA: s. dominerande ställning.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I am a pilot myself and have experienced the change-over. The advantages which the satellite navigation systems provide are sensa
Om intresset för EGNOS verkligen är så litet, kan vi då inte hellre koncentrera våra insatser på att ta fram
It is essential that we decide how Europe is to be involved in all this work.
Hittills har man inte kommit fram till någon utformning som alla parter godtar för att stabilisera konstruktionen.
closure of the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000 and recognized that the structure over reactor No 4 had to be dealt with.
Avtalsmemorandumet, som 1995 skrevs under av G7-län-dema, kommissionen och den ukrainska regeringen, före skriver att kärnkraftverket i Tjernobyl skall stängas år 2000 och erkänner att konstruktionen över reaktor 4 måste åtgärdas.
President. - The debate is closed.
Ordföranden. -Jag förklarar debatten avslutad.
However, there was no agreed plan, nor an estimate of the cost involved.
Emellertid fanns ingen överenskommen plan, inte heller någon uppskattning av kostnaderna.
We now have the Shelter Improvement Plan, which has been agreed as a result of detailed technical discussions, and we should note that the TACIS pro gramme has been particularly active in the development of the plan.
Vi har nu inkapslingsplanen, som man enats om till följd av detaljerade tekniska diskussioner, och vi bör notera att Tacis-programmet har varit särskilt aktivt vid utvecklingen av planen. nen.
Nicholson (I-EDN), in writing - The global navigation system seeks to organize cooperation between the EU and the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation.
Nicholson (I-EDN), skriftlig. - (EN) Det globala satellitbaserade navigationssystemet försöker att organisera ett samarbete mellan EU, Europeiska rymdorganisationen och Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst.
It is our determination to ensure that we achieve above all else total safety.
Vi är fast beslutna att säkerställa att vi framför allt uppnår fullständig säkerhet.
The existing system permits geographical positioning and navigation control in all modes of transport.
De befintliga systemen möjliggör geografisk positionerings- och navigeringskontroll vid alla transportsätt.
We are now faced with either developing this new mode of transport control or continuing to stand by all the systems of the past.
Vi måste nu antingen utveckla detta nya sätta att kontrollera transporter eller hålla oss till de gamla systemen.
There are no easy solutions to resolve the problem we face, but we must accept the most efficient and secure proposal, to ensure traffic congestion is eased for all.
Det finns ingen enkel lösning till det problem vi står inför, men vi måste godta det effektivaste och säkraste förslaget, för att säkerställa att trafikstockningarna lättas upp för alla.
The Shelter Improve ment Plan is unusual in that it arises from a political deci sion of the G7.
Det ovanliga med inkapslingsplanen är att den härstammar från ett politiskt beslut som G7-länderna tagit.
It will be implemented by the European Bank for Reconstruction and Development.
Den kommer förmodligen att genomföras av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
It is important to note that the final shape will not be known for four or five years, because some aspects of the final design are part of the plan.
Det är viktigt att notera att det kommer att dröja fyra eller fem år innan den slutliga utformningen blir känd, eftersom vissa aspekter av den slutliga utformningen ingår i planen.
The final shape and nature of the shelter; the question of the removal of the fuel-containing mate rial; how to deal with the dust inside the sarcophagus; and the treatment of the accumulation of water will only emerge during the implementation stages.
Den slutliga utformningen och naturen av övertäckningen, frågan om avlägsnande av radioaktiva bränslefragment, sättet på vilket dammet skall behandlas inuti inkapslingen och behandlingen av vatten ansamlingen kommer inte att framkomma förrän under genomförandefasen.
The final shape will also depend on the ability of the G7 countries to raise the estimated funding that is required, and, at the moment, we are only at the halfway stage.
Den slutliga utformningen kommer även att bero på G7-ländernas möjlighet att inbringa de medlen som uppskattningsvis krävs. För tillfället har vi endast kommit halvvägs.
Construction of the Chernobyl shelter
Inkapsling av Tjernobylreaktorn
President. - The next item is the report (A4-0076/98) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision (Euratom/EC) concern ing a Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl Shelter Fund (COM(97)0448 - C4-0499/97-97/0235(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0076/98) av Adam för budgetutskottet om förslag till rådets beslut (Euratom/EG) om gemenskapsbidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för Fonden för inkapsling av Tjernobyl (KOM(97)0448 -C4-0499/97-97/0235(CNS))
Adam (PSE), rapporteur. - Mr President, the shelter or sarcophagus which was constructed over the No 4 reactor at Chernobyl following the disastrous accident in April 1986 was assembled in a remarkably short period of time.
Detta betänkande behandlar finansierings- och ledningsfrågorna kopplade till konstruktionen av övertäckningen.
It achieved its primary purpose of providing protection for the immediate population and enabled the remaining reactors to continue in operation.
Det finns ingenjörsarbeten som är kopplade konstruktionen, t.ex. anläggningar för hantering av radioaktivt material.
Unless the electricity market is operating in a manner which will al low funds to be available to the operators, there cannot be the required level of maintenance and improvement which the situation requires.
Det var därför nödvändigt att parlamentet, som en del av sina budgetära befogenheter, vet att arbetena som är kopplade till övertäckningen är i fas med själva övertäckningsarbetet.
The text of the Memorandum, the framework and all the legal texts relating to this are produced as an annex to my report.
Adam (F'SE),föredragande. - (EN) Herr ordförande!
The risk of extremely high radiation doses to workers has been the main problem to be overcome.
I samband med genomförandet av avtalsmemorantumet bör det noteras att reformeringen av elmarknaden i
Adam take every opportunity to ensure that the implementation of the project brings as much work as possible to the local people in Slavutich, the nearby town where most of the workers involved at the plant live.
Under planens genomförandefas är det därför viktigt att EBRD utnyttjar alla möjligheter att säkerställa att genom förandet av projektet ger så mycket arbete som möjligt åt den lokala befolkningen i Slavutich, en närliggande stad där de flesta av arbetarna som är involverade i kärnkraftverket bor.
free market conditions, produced 47 % of the electricity last year.
Energoatom, företaget som driver kärnkraftsektorn i Ukraina, stod för 47 procent av energiproduktionen under marknadsekonomiska förhållanden.
A high-level working group, headed by the Deputy Prime Minister for Economic Reform, Mr Tigipko, has been created to draw up a plan for the modernization of the power sector.
En arbetsgrupp på hög nivå, ledd av Tigipko, vice premiärminister för ekonomisk reform, har skapats för att upprätta en plan för modernisering av kraftsektorn.
These are not inconsiderable achieve ments in a country whose economy is still reeling from the collapse of the Soviet Union.
De är inte oansenliga resultat i ett land vars ekonomi fortfarande vacklar efter Sovjetunionens sam manbrott.
Paragraph 54 of my report sets out the conditions for Par liament to agree the transfer of funds from the 1998 budget reserve.
Det är även viktigt att inse att ingen fullständig stängning av kärnkraftverket kommer att ske förrän reaktor 2 och 4 i Rovno är slutförda.
Most of these, and certainly the most important ones, have now been fulfilled.
På senare tid har Ukraina vidtagit åt gärder för att göra medel tillgängliga och det är mycket viktigt att EBRD beslutar sig för vilket G7-bidrag som skall ges till detta projekt.
It is also important to recognize that there will be no com plete closure of the plant until the second reactor at Khmelnitsky and the fourth reactor at Rovno are com pleted.
Punkt 54 i mitt betänkande anger villkoren för att parlamentet skall godkänna överföringen av penningmedel från 1998 års budgetreserv.
Recently Ukraine has made arrangements for Russian funding to be available and it is imperative that the EBRD makes up its mind as to the G7 contribution to this project.
De flesta av dessa villkor har nu uppfyllts, åtminstone de viktigaste av dem.
Paragraph 55 sets out the information which should be made available to Parliament by the Commission and the EBRD during the implementation of the plan.
Punkt 55 anger den information som kommissionen och EBRD måste göra tillgänglig för parlamentet under planens genomförandefas.
Paragraph 56 lists a number of activities where, in my opinion, the Commission could, and should, give further assistance to the plan.
Punkt 56 anger ett antal aktiviteter där, enligt min me ning, kommissionen kan och bör ge ytterligare stöd åt planen.
I am satisfied that the guidelines in these paragraphs provide a basis for consideration of the budgetary decisions by Parliament in the future years of the project.
Det gläder mig att riktlinjerna i dessa punkter ger en bas för övervägande av budgetbeslut tagna av parlamentet under de kommande åren av projektet.
To put it bluntly, Ukraine believes that the commitment to complete those two reactors was inherent in the Memorandum of Understanding.
Ukraina tror helt enkelt att åtagandet att färdigställa dessa två reaktorer fanns inskrivet i avtalsmemorandumet.
They see the failure to help with the loan finance for this work by the European Union as a failure to honour that agreement.
De anser att det är ett brott mot detta avtal om Europeiska unionen inte hjälper till med lånefinansieringen av detta arbete.
Without that loan finance, K2 and R4 will not be completed to western safety standards, but they will be completed.
Utan lånefinansieringen kommer inte K2 och R4 att slutföras i enlighet med västeuropeiska säkerhetsstandarder.
The assembly of donor countries has appointed Dr Hans Blix to be its chairman.
För samlingen för givarländerna har utsett Dr Hans Blix till ordförande.
Dr Blix is the former General-Secretary of the International Atomic Energy Agency and is well re spected in that field.
Dr Blix var tidigare generalsekreterare för in ternationella atomenergiorganet och är mycket respekterad inom detta område.
He has already told me he would be willing to meet the Parliament's committee at a suitable juncture and the EBRD officials responsible for handling the account are also willing to do the same so that we can be kept closely in touch with developments.
Han har redan sagt till mig att han skulle vilja möta parlamentsutskottet vid en lämplig tid punkt. ERBD-tjänstemännen som är ansvariga för hanteringen av kontona är även villiga att göra samma sak, så att vi kan följa utvecklingen på nära håll.
The production of a newsletter by the EBRD which will keep Members informed is a welcome development.
Kurchakovinstitutet - som några av oss i ut skottet för utveckling, teknologisk utveckling och energi känner till - kommer att ha en roll att spela.
Parliament has an important role to make sure that this project goes ahead to time and to budget and I have suggested in the report that it might be expedient that two ex perts might be appointed to help in our assessment of the work.
Parlamentet fyller en viktig roll i att säkerställa att detta projekt håller tidsplanen och budgeten, och jag har i be tänkandet föreslagit att det är lämpligt att utse två experter för att hjälpa till vid utvärderingen av arbetet.
That proposal is contained in paragraph 64 and I hope that the Budgets Committee will take this idea up at a later date.
Förslaget finns i punkt 64 och jag hoppas att budgetutskottet tar upp denna idé vid en senare tidpunkt.
Throughout all the discussions and meetings related to the preparation of this report, I have stressed that the Memorandum of Understanding should be implemented as quickly as possible.
Under alla diskussionerna och mötena i anknytning till förberedelsen av detta betänkande har jag betonat att avtalsmemorandumet skall genomföras så fort som möjligt.
This is a very technical and complex report but I wish to conclude with one or two more general political observations, and to point out that the nuclear industry in Ukraine is a relatively young industry, in that many of the reactors have a long-life potential.
Detta är ett mycket tekniskt och komplext betänkande. Jag önskar dock avsluta med en eller två politiska observationer av mer generell natur och vill påminna om att kärnkraftsindustrin i Ukraina är en relativt ung industri, i vilken många av reaktorerna har en lång livslängd.
It is absolutely clear that the na tional policy is to continue to have a nuclear industry, partly to reduce dependence on Russia for gas, oil and coal supplies.
Det är absolut klart att den nationella politiken är en fortsatt satsning på kärnkraftsindustri, delvis för att minska beroendet av gas, olja och kol från Ryssland.
But we have also got to note that the Russian connection is not something that can be ignored, be cause through the SYNERGY and TACIS programmes the links between the Union and the Ukraine in terms of oil, gas and electricity are gathering pace and are linked closely with the adjacent countries.
Vi måste också komma ihåg att kopplingen till Ryssland inte kan ignoreras.
So, for these reasons, it makes sense that we should encourage nuclear stand ards which are acceptable throughout Europe as a whole and we should recognize that the Russians are intent on developing their own reactors.
Ge nom Synergy- och Tacis-programmen har kopplingarna mellan unionen och Ukraina vad avser olja, gas och elektricitet förstärks och de är nära förbundna med närliggande länder. Därför bör vi uppmuntra framtagandet av
There has been no evidence made available to me to suggest that the agreements relating to the Shelter Improve ment Plan could be materially changed with advantage at this stage.
Inga bevis har framkommit som tyder på att det i nuläget skulle vara fördelaktigt att genomföra väsentliga förändringar i avtalen kopplade till inkapslingsplanen.
I therefore urge the House to adopt the report in the form in which it was adopted unanimously in the Budgets Committee.
Därför uppmanar jag kammaren att anta betänkandet så som det antogs med enhällighet i budgetutskottet.
Holm with regard to this subject.
Men tyvärr kan hon inte när vara i dag.
The Commission's proposal is of course primarily about funding, in accordance with the donor conference which was held in New York last year.
Under budgetförfarandet 1998 konfronterades vi med det faktum att 100 miljoner ecu skulle ställas till förfogande för sarkofagens säkerhet genom front loading, alltså omedelbart.
It concerns the Shelter Improvement Plan, which aims to build a new concrete shell to seal the nuclear reactor at Chernobyl where the disaster occurred in the spring of 1986.
Därtill har vi år 1997 tillsammans med kommissionen och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling i London genomfört en utfrågning och informerades där om detaljerna i förfarandet och projektet. tet.
That the EU should be included in this project, and help pay for it, is obvious.
Yttrandet från Bloch von Blottnitz antogs enhälligt i ut skottet.
It is also pleasing that the European Bank for Reconstruction and Development, which man ages the fund in question, should be supported by the EU.
De huvudsakliga dragen i yttrandet är inte bara den ekonomiska aspekten, utan också en hel rad av de tekniska delarna som är viktiga i denna fråga.
However, we still have to decide how much money will be provided from the TACIS funds, as the Commission's proposal merely refers to a maximum of ECU 100 million.
Kommissionens förslag handlar ju främst om finansieringen enligt den givarkonferens som ägde ram i New York förra året.
Another thing to remember here is that it would be more appropriate and simpler in organizational terms if the Commission could harmonize its inter nal criteria for awarding the financial resources with the conditions which the EBRD laid down for handling the funding project.
Det handlar om övertäckningsplanen som går ut på att bygga en ny betonghall för att försegla den kärnreaktor i Tjernobyl som havererade våren 1986.
Both from our responsibility for the budget and as repre sentatives of the Group of the European People's Party, we are in favour of the sarcophagus being made safe.
Vi, som budgetansvariga, och även som representanter för Europeiska folkpartiet, är för sarkofagens säkerhet.
But we must formulate some conditions, of course.
Vi måste emellertid naturligtvis formulera några förutsättningar.
We also made resources available as front loading for the reconstruction of the war-damaged former Yugoslavia.
Genom front loading har vi ställt medel till förfogande även för återuppbyggnad i det krigsdrabbade f.d. Jugoslavien.
We know about these problems.
Vi känner till denna problematik.
We discussed them just this week.
Vi har diskuterat den först denna vecka.
That is why the most important precondition is ad herence to the agreement between the Ukraine, the Euro pean Union and the USA under the auspices of the G7.
Därför är den viktigaste förutsättningen att avtalet mellan Ukraina, Europeiska unionen och USA anpassas för att kunna beskyddas av G7.
That means that the agreed obligation to provide financial resources must be simultaneously fulfilled by all the par ties, and that, in the case of the ECU 100 million which we now want to make available, we initially assume that this sum will be available for the overall project until 2005.
Det betyder att den påtagna förpliktelsen att tillhandahålla finansiella medel måste uppfyllas samtidigt av alla parter och att vi när det gäller de 100 miljoner ecu som nu ställs till förfogande tills vidare utgår från att de tillhandahålls för projektet i sin helhet fram till år 2005.
Because we know there is a funding shortfall of more than ECU 300 million or US$ 300 million in the case of this overall project.
För vi vet att en täckningslucka på mer än 300 miljoner ecu, eller 300 miljoner dollar, kvarstår för hela detta projekt.
We shall undoubtedly be con fronted with this shortfall again at some point.
Med säkerhet kommer vi någon gång att konfronteras med denna täckningslucka.
That is why we have explicitly recorded that the European Union for its part is ready to make ECU 100 million available, as contractually agreed, and to do so in the next two years, 1998 and 1999.
Därför har vi explicit no terat att Europeiska unionen å sin sida står redo att som avtalat ställa 100 miljoner ecu till förfogande, och det under de följande två åren, 1998 och 1999.
As far as the reactor itself is concerned, the Commission aims to convert the existing shelter over the destroyed re actor to an environmentally safe system.
Det återstår dock att ta reda på hur mycket pengar som kommer från Tacis-medlen, efter som kommissionen i sitt förslag endast talar om ett maximibelopp på 100 miljoner ecu.
Nö-one can guarantee complete safety, even if the plan might lead to an improvement in the present dis astrous, highly threatening situation at Chernobyl.
Dessutom bör man i detta sammanhang på peka att det vore ändamålsenligt och organisatoriskt sett enklare om kommissionen så snart som möjligt skulle kunna tillnärma sina interna kriterier för tilldelningen av de finansiella medlen till de bestämmelser som EBRD har fastställt för genomförandet av sina finansiella projekt.
We have created a special budget line in the budget pro cedure.
I budgetförfarandet har vi skapat en särskild budgetpost.
In so doing, our intention was - as we also in formed the Commission - to prevent the Commission from on the one hand redesigning the TACIS programme as basically a nuclear safety programme, and on the other hand reducing the large arrears in the TACIS programme with a cheque for ECU 100 million.
Därmed hade vi för avsikt - det har vi meddelat även kommissionen - att förhindra att kommissionen å ena si dan omvandlar Tacisprogrammet i princip till ett program för nukleär säkerhet, och å andra sidan minskar sina höga utestående betalningar till Tacisprogrammet med en nedskrivning i storleken 100 miljoner ecu.
We want more trans parency here.
Vi vill här få större insyn.
At the end of the day, this also offers the op portunity to show the public the value of nuclear safety in Europe, and what we are doing for the sake of achieving it.
Därigenom blir det i slutändan också möjligt att göra allmänheten medveten om värdet av nukleär säkerhet i Europa och även att klargöra vad vi åstadkom mer i detta syfte.
That is why there is a separate budget line.
Därför bör det ha en egen budgetpost!
Mr Adam has mentioned the fact that it is very, very important for us to receive competent and adequate information about the proper use of the funds in situ.
Adam har påpekat att det är mycket, mycket viktigt för oss att direkt på platsen få kvalificerad och tillräcklig in formation om att medlen används på ett riktigt sätt.