natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To gather within one programme the Kaleidoscope, Ariane and Raphael programmes which have allowed 1 400 cultural projects to benefit from financial support from the Union.
Att man skulle slå ihop programmen Kalejdoskop, Ariadne och Rafael, som gjort det möjligt för 1400 kulturprojekt att er hålla ekonomiskt stöd från unionen.
Various countries of the Union, in part nership, have therefore been able, through cultural and artistic events, to develop the richness of our heritage, the diversity of our culture and the value of its complementarity. rity.
Olika länder inom unionen, som är partner sinsemellan, har på detta sätt ge nom kultur- och konstmanifestationer kunnat framhäva rikedomen i vårt kulturarv, mångfalden i vår kultur och värdet av att dessa kompletterar varandra.
Of course, I would like to offer particular congratulations to the rapporteur, Mrs Mouskouri, who has I think up graded, improved, developed and, if you will, broadened the horizons of the Commission's proposals.
Jag vill naturligtvis särskilt gratulera föredraganden Mouskouri som enligt min mening har förbättrat, utveck lat och breddat dessa förslag från kommissionen.
I believe that with proper cooperation between the European Parliament and the Commission, we can achieve results in the area of culture, which is unfortunately one of the Euro pean Union's major failings.
Och jag tror att vi genom ett gott samarbete mellan Europaparlamentet och kommissionen kan uppnå resultat på kultur området, där Europeiska unionen tyvärr uppvisar stora brister. Ofta begränsar vi oss till det demokratiska eller sociala underskottet.
All too often we restrict our attentions to the democratic or social deficit, but unfortunately we also face a cultural deficit because if, indeed, the construction of a united Europe with a multicultural dimension, with peoples and intellectual and artistic po tentials that derive from different sources, different histories, different languages and ways of life, if the effort to build that is a historic one, it must be accompanied by a major cultural efflorescence and explosion.
Vi kan inte säga att det finns någon kulturell öken i Eu ropa, men de olika kulturella verksamheterna, i synnerhet när det gäller ungdomen, bedrivs parallellt utan att leda till konvergens inom Europeiska unionen. Därför är det viktigt att Europeiska unionen tar initiativ, för att vi skall få kontakt med de kulturella krafterna, som ju kommer att påverka det kulturella enhetsverket lika mycket som Eu ropaparlamentets resolutioner, lagstiftning och ekonomiska regler.
Unfortunately, it must be pointed out that although 1 400 projects were helped, 9 000 were proposed.
Tyvärr måste man påpeka att även om 1 400 ärenden er hållit stöd hade hela 9 000 föreslagits.
I will leave it to you to work out the number of rejections.
Jag låter er därför räkna ut hur många som blivit besvikna.
How can we improve on this when there is widespread criticism about both the distribution of resources and the problems of access for everyone?
Hur kan vi åstadkomma något bättre när medborgarna massivt kritiserar både utdelningen av anslag och svårigheterna med till gång för alla?
The complementarity between the work proposed by the Commission and that carried out by Mrs Mouskouri, unanimously supported by the entire Committee on Culture, should give the citizens of Europe a balanced programme allowing small, me dium and large projects to go ahead each at their own level, and I am very pleased about this.
Komplementariteten mellan det arbete som föreslås av kommissionen och det som genomförts av Mouskouri, vilket för övrigt erhållit enhälligt stöd från hela kulturutskottet, borde föreslå européerna ett balanserat program som gör det möjligt för stora, medelstora och små projekt att vart och ett på sin nivå få möjlighet att ex istera, och det glädjer mig.
I believe that this is the best way to ensure greater participation and improved access to culture for everyone in each of the sec tors concerned.
Jag tror att det är det bästa sättet att uppnå större delaktighet och bättre tillgång för alla till kulturen inom varje sektor.
In a Europe which seems to be increasingly controlled by bankers and stock markets, we need to recognise the true value of the benefits of cultural expression.
Är det då inte nödvändigt att ge kulturen sitt rätta värde i ett Europa som tycks alltmer styrt av bankirer och börsplatser?
Culture is a source of new jobs and I must take this opportunity to say how much I regret that the European Parliament has not had the chance to discuss the Commission's working document on 'Cultural industry and employment' which underlined the immense source of jobs to be exploited with out delay.
Kulturen är en källa till nya arbetstillfällen, och jag passar på tillfället att säga att jag verkligen beklagar att Europaparlamentet inte fått tillfälle att uttala sig om kommissionens arbetsdokument "Kulturindustri och sysselsättning", där denna enorma möjlighet till sysselsättning betonades som omedelbart bör utnyttjas.
Specifically, the audiovisual and tourism sec tors have also been identified as the most hopeful in this area.
Det audiovisuella området och turismen anses ha störst möjligheter på detta område.
From that perspective I agree with Mrs Mouskouri's basic observations.
Sedan tycker jag att Mouskouris grundinställning är rik tig.
I think it is very important that the sum set aside to support this programme should be increased to ECU 250 million.
Jag anser att det är mycket viktigt att anslagen för detta program höjs till 250 miljoner ecu.
To conclude, I must mention the globalisation of trade and the cultural challenges linked to this, and I should therefore like to express my support for a policy which ensures respect for and the promotion of cultural diversity, both in the countries of central and eastern Europe and in the developing countries whose cultural sectors Europe, through agreements, is supporting as a full component of economic development.
Avslutningsvis vill jag inte avstå från att ta upp interna tionaliseringen av utbytet och kulturutmaningarna som hänför sig dit, och jag skulle därför vilja stödja en fortsatt politik som upprätthåller respekten och främjandet av den kulturella mångfalden, såväl för länderna i Central- och Östeuropa som för utvecklingsländerna, till vilka Europa genom konventioner ger fortsatt stöd till kultursektorn som en hel och fullständig del i den ekonomiska utveck lingen.
Have not those pleading the case of culture also won another victory against the OECD, which had decided to deal with investment questions without distinction between products, but was forced to give way?
Har inte en ny seger för dem som förespråkar det kulturella undantaget vunnits mot OECD, som beslutat att behandla investeringsfrågorna utan att göra skillnad på produkterna, och som tvingats vika sig?
In order not to fail in my parliamentary duty, I must point out that the resources allocated for this policy are too limited.
Och för att inte svika mitt uppdrag som parlamentariker kan jag inte gå förbi de alltför begränsade medel som av satts till denna politik.
I hope that the ECU 250 million voted by the Committee on Culture will be adopted by the Council of Ministers.
Jag hoppas att de 250 miljoner ecu som kulturutskottet röstat för kommer att antas av ministerrådet.
The scope of this programme clearly deserves this amount.
Omfattningen av detta program förtjänar verkligen det.
Kerr (V). - Mr President, firstly I congratulate Nana Mouskouri on a very good report.
Kerr (V). - (EN) Herr ordförande! Först vill jag gratulera Nana Mouskouri till ett mycket förtjänstfullt betänkande.
She has a great name in music already and she will now have a great name in cultural policy in Europe.
Hon är redan ett stort namn inom musiken, och hon kom mer nu att bli ett stort namn inom kulturpolitiken i Eu ropa.
As President of Friends of Music I have been very supportive and worked with Nana Mouskouri in the committee on this.
Såsom ordförande i Musikens vänner har jag i hög grad stött och samarbetat med Nana Mouskouri i denna fråga.
In particular, I want to pay tribute to her for the section on music policy.
Isynnerhet vill jag hylla henne för avsnittet om musikpolitik.
Music is very important in the European Union.
Musiken är mycket viktig för Europeiska unionen.
Some 350, 000 people are employed in the music industry and there is a turnover over ECU 15 billion per year.
Cirka 350 000 personer är anställda inom musikindustrin och omsättningen ligger på 15 miljarder ecu per år.
This re port will help to strengthen that in terms of training, edu-
European Youth Jazz Swinging Europe, vilket jag också välkomnar.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, first of all I should like to congratulate the Commission and the DG concerned, because they took the first steps and under
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Först och främst vill jag gratulera kommissionen och den an svariga myndigheten till deras strävan efter en helhetssyn på och en samordning av kulturinsatserna, som varit i hög grad splittrade och inte styrts av någon gemensam grund syn eller enhetlig politik på kulturområdet.
As we know, the big cultural money is coming particularly from the structural funds.
Jag hoppas kom missionär Oreja har läst denna och kommer att svara på de mycket goda förslag som EFAH ger även oss.
cation - which is very important - and supporting musical projects on which this Parliament has taken the lead, such as the European Youth Orchestra.
det har alltid hamnat mellan två stolar och inte kunnat er hålla finansiering.
For the first time we are going to fund a European jazz orchestra, the European Youth Jazz Swinging Europe which I also welcome.
Vi föreslår alltså en kompromiss mellan det bästa av det som funnits tidigare, men också att ni måste belysa europeiska kultursatsningar genom stora projekt.
We need to fund the big projects in Eu rope and the small ones. With an expanded budget we can do that.
Detta måste vara del av en hörnsten av Folkens Europa.
We should take account of the very good advice from the European Federation for the Arts and Heritage which has just produced a conference report.
Detta är absolut nödvändigt, och jag säger alltid att Europeiska unionen inte kan leva av kommersialismen allena.
Féret (NI). - (FR) Mr President, as a European citizen I am obviously delighted by the establishment of a new financing instrument for cultural cooperation in Europe.
Féret (NI). - (FR) Herr ordförande! Som europeisk med borgare gläds jag naturligtvis åt att ett nytt instrument in rättats för att finansiera kultursamarbetet i Europa.
The Commission has finally realised the vital fact that Eu rope is more than just a vast free trade area.
Har kommissionen äntligen insett det grundläggande faktum att Europa är något annat än ett stort frihandelsområde för varor?
In my own constituency there is something called the Summer University of East London.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Herr ordförande!
It is that kind of endeavour that should and can be supported under the kind of proposals we are putting forward.
Ett ramprogram för kulturen är ett steg framåt för att bekräfta den roll som motor och pivot som kulturen bör spela i det eu ropeiska bygget.
So we are suggesting a compromise of the best from the past but also that you must put a spotlight on European cultural action by large projects.
Europa behöver ett beslut om en kultur politik som går igenom alla politiska områden.
This has to be part of the cornerstone of the People's Europe.
Det bör vara dess signum för nästa sekel.
However, there is a large shadow hanging over this instrument.
Men över hela idén svävar en stor skugga.
The forecast budget of ECU 167 million for five years is derisory.
Den planerade budgeten på 167 miljoner ecu för fem år är verkligen futtig.
I fully agree with the rapporteur in her request for more funds - ECU 250 million - to be spent on encouraging the development of our European heritage, greater participation and improved access for citizens to cultural activities. I also agree with Mrs Mouskouri's view that culture is a way of affirming our identity to other people.
Jag delar fullständigt föredragandens åsikt när hon kräver större medel - 250 miljoner ecu - med en fördel ning som gynnar främjandet av vårt europeiska kulturarv, större delaktighet och bättre tillgång till kulturåtgärder för medborgarna, och som anser att kulturen är en faktor för att bekräfta vår identitet gentemot tredje part.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, a framework programme for culture is a step forward towards asserting the fact that culture should be playing the role of vehicle and lynchpin in the process of European construction.
Kommissionens program Kultur 2000 uppvisar mycket positiva aspekter, som den fleråriga karaktären och inte grationen i sektorer, men också några allvarliga brister.
Thanks to Mrs Mouskouri, we, the children of Athena, are no longer orphans.
Tack vare Mouskouri är vi, Athenas barn, inte längre för äldralösa.
I will therefore be voting unreservedly and enthusiastically for her report. This vote, together with those on the creation of the euro and the enlargement of the European Union to the countries of eastern Europe, is the most important, in my opinion, since I was first elected to this Parliament.
Jag kommer därför att förbehållslöst och entusiastiskt rösta för hennes betänkande, som tillsammans med införandet av euron och utvidgningen av Europeiska unionen till östländerna förefaller mig vara det viktigaste sedan jag tog plats här i parlamentet.
The Mouskouri report has managed to reduce those gaps, thanks to a good deal of work and a constructive approach, which I recognise and salute.
Det är ett misstag att tro att om man ger litet mindre till kulturen får det bara som konsekvens att antalet projekt minskar litet.
Nonetheless certain aspects that I would have liked to have seen included have been left to one side, and I would like to mention two in particular: the budget and cultural diversity.
Problemet är: Antingen ger man tillräckligt för att skapa en kritisk massa så att kulturen ger resultat, skapar personlig och social kvalitet, eller så är det inte mer än smulor till sparvarna.
Tongue (PSE). - Mr President, like everyone else, I would like to pay tribute to the rapporteur for her hard work.
Tongue (PSE). - (EN) Herr ordförande! Liksom alla an dra vill jag hylla föredraganden för hennes hårda arbete.
I should also like to thank the Commission for making real this proposal for a single framework for culture, reflecting the political will expressed in Article 128.
Jag vill också tacka kommissionen för att den förverkligat detta förslag för en enda ram för kultur, som reflekterar den politiska viljan i artikel 128.
As everyone has said, it is high time for us to have a common approach and coherence and some common goals in Eu ropean Union cultural policy that add value to the actions that nation states take.
Såsom samtliga har konstaterat, är det hög tid för oss att få ett gemensamt an greppssätt och enhetlighet och vissa gemensamma mål i Europeiska unionens kulturpolitik som höjer värdet på de åtgärder som nationerna vidtar.
It is time we give a clear voice for our common cultural endeavour and in this sense I would wholeheartedly endorse what Mr Alavanos has said.
Det är tid att vi formulerar våra gemensamma kulturella strävanden, och därför stöderjag helhjärtat vad Alavanos har sagt.
The European institutions' recent discovery that culture promotes social development, internal cohesion and citizenship, and makes Europe more outwardly visible, has inexplicably and ludicrously not been reflected in the budget.
En Europeisk union som är värdig sin egen historia och medveten om de utmaningar den har att möta, som ut vidgningen och den internationella konkurrensen, måste beslutsamt investera i det som föregick dess tillväxt.
It is a mistake to think that shaving a little off the culture budget results in only slightly fewer projects.
Den måste bekräfta denna politiska vilja genom att anslå en realistisk procent av gemenskapsbudgeten till kulturbudgeten.
The question is: either we spend enough to create the critical mass for culture to bear fruit, by encouraging quality, in dividually or socially, or we decide to give culture peanuts. nuts.
Till att börja med, ett minimum på 250 miljoner. Detta är en signal som människor kommer att förstå.
We should have had a longer debate.
Vi borde ha haft en längre debatt.
One conference was not really enough.
En konferens var verk ligen inte nog.
We could not just sweep aside Ariane, Raphael and Kaleidoscope and we had to reconcile apparently contradictory aims.
Vi kunde inte bara sopa undan Ariane, Raphael och Kaleidoscope, och vi tvingades sammanjämka uppenbart motstridiga målsättningar.
This Parliament, on the one hand, rightly said that we need to support many small projects and operators because we see those on the ground.
Detta parlament konstaterade å ena sidan helt riktigt att vi behöver stödja många små projekt och operatörer eftersom vi ser dessa på fältet.
On the other hand, we must have far greater visibility and cultural policy should be visible across all Community action.
Å andra sidan måste vi ha mycket större synlighet och kulturpolitiken bör vara synlig inom alla gemenskapsåtgärder.
This is very hard when only 17 % of cultural action will in any sense come from this pro
Detta är mycket svårt att uppnå då sjutton procent de kulturella åtgärderna kommer från detta program.
It is now and not later that the European Union must become both an economic and cultural union.
Det europeiska kulturprogrammet måste, för att spela en nyttig roll, vara brett och flexibelt för att kunna ...
It must assert that political will by in dexing the culture budget at a realistic percentage of the Community budget as a whole.
Vad Nana Mouskouri alltså försökte uppnå, och för vilket hon vann stöd i vårt utskott, var att bygga vidare på Ariane.
To begin with, at least
Hawlicek (PSE). - (DE) Herr ordförande!
ECU 250 million. That would be a signal people could understand.
Hawlicek inom ramen för den europeiska integrationen, om kulturen har ett fundamentalt värde för Europa och om den ut gör en drivkraft i samhället, då är det inte mer än rätt att anslaget höjs till de 250 miljoner ecu som vårt utskott be gär.
As for cultural diversity, culture cannot be dealt with like some statistic, defined once and for all. Culture is in per petual motion and knows no boundaries.
Den nuvarande procentsatsen på 0,003 procent av budgeten är en skam, och många av de aktiva inom kulturområdet är besvikna över att ingen hänsyn tas till deras framställningar.
(The President cut the speaker off)
Pex (PPE). - (NL) Herr ordförande!
The Commission's proposal of ECU 167 million per year will certainly not be enough to put these proposals into practice, but if we look at the amounts being spent on other programmes, the European Parliament's demands for ECU 250 million per year will probably also be too little.
Jag vill naturligtvis också gratulera Mouskouri till resultatet av hennes storartade arbete och insatser för kulturpolitikens framtid, för det är det som det handlar om i dag.
The report rightly calls for consultation with cultural operators about the implementation of the programme, and we should encourage the establishment of European cultural centres in the Member States to ensure constant contact with the various aid institutes.
Jag gratulerar även ledamöterna i kulturutskottet till att vi tack vare deras in satser och samarbete nu på rekordtid kommit så långt att vi i dag kan behandla det här viktiga förslaget.
This would be an other important step in the development of a comprehensive European cultural policy.
Slutligen gratulerar jag kommissionär Oreja och hans tjänstemän till det kreativa arbete de lagt ned för att förbereda det här beslutsfattandet.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, of course I too must compliment Mrs Mouskouri on the outcome of all her hard work and dedication to the future of cultural policy, because that is what we are talking about today.
Det vi behöver är ett bra interinstitutionellt samarbete för att förverkliga de politiska föresatser som vi i dag kommer att fastställa.
And lastly, I must pay tribute to Commissioner Oreja and his officials for their creative effort in preparing this proposal for a decision.
Ett förslag från kommissionen, ett förslag från parlamentet och i helgen såg jag även ett förslag från rådet som klart avviker från det som vi hört här i kväll.
I should particularly like to stress the commitment shown by our chairman, Peter Pex, who will be speaking shortly, by the whole of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and by the President-in-Office of the Council, Dr Peter Wittmann, who tried to convince his colleagues of the need to increase the budget at the informal Culture Ministers Council meeting in Linz.
Jag vill i synnerhet poängtera det engagemang som vår ordförande Peter Pex har visat, och även han kommer att tala här i dag, engagemanget hos det gemensamma ut skottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, men även engagemanget hos rådsordförande doktor Peter Wittmans, som redan på kulturministrarnas informella rådsmöte i Linz försökte övertyga sina kolleger om behovet av en budgetökning.
I only hope that the meeting of the Culture Ministers Council scheduled for 17 November will also approve the increase in funding, so that a first common position can be drawn up.
Nu är det bara att hoppas att kulturministerrådet den 17 november godtar denna anslagshöjning, så att vi kan anta en gemensam ståndpunkt.
I also support Mrs Mouskouri's proposed amendments to divide the programme into different cultural fields, as previous programmes have been, and to promote cultural networks, small and innovative projects, long-term pro motional measures and the broad involvement of culturally underprivileged groups of the population.
Jag stöder min kollega Mouskouris ändringsförslag om att programmet delas in i olika kulturområden precis som de hittillsvarande programmen, samt att man främjar kulturella nätverk, små och innovativa projekt, ett långsiktigt stöd och delaktigheten hos kulturellt missgynnade befolkningsgrupper. ningsgrupper.
I worry too about the Council's intentions with regard to the budget.
Jag är också bekymrad över rådets avsikter med avseende på budgeten.
What are our good intentions going to come to?
Vad blir det av våra goda föresatser?
I see cultural policy as pivotal to European policies as a whole.
Jag an ser att kulturpolitiken måste bli medelpunkten för den eu ropeiska politiken.
I would venture to say that, without a good cultural policy, the deepening and widening of the European Union is in jeopardy.
Jag törs säga att utan en bra kulturpolitik så är fördjupningen och utvidgningen av Europeiska unionen i fara.
So we need to work together with Europe's cultural institutions too, because they have the know-how and the vigour to implement the plans prompted by policy.
Därför måste vi samarbeta även med de kulturella institutionerna i Europa, de har nämligen den kunskap och den energi som behövs för att genomfora de politiska planerna.
I hope the Commissioner will reassure us presently that he will back us in impressing upon the Council shortly that we want to see a good outcome to the conciliation process, not the frustration of having to change our policy and end up choosing between half a loaf and no bread.
Jag hoppas att kommissionären snart kommer att berätta att han tillsammans med oss vill bearbeta rådet för att se till att vi i ett medlingsförsök kan nå fram till ett gott resultat och inte hamnar i den sorgliga situationen att vi måste avvisa politiken och när allt kommer omkring måste välja mellan det som vi i Nederländerna kallar: ett halvt ägg och en tom äggkopp.
I hope we can agree and get a satisfactory result, ideally be fore Christmas.
Jag hoppas att vi kan komma överens och att vi inom kort, före jul. når fram till ett gott resultat.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, if I could begin again, I would start with culture.
Stenzel (PPE). - (DE) Herr ordförande! Om jag skulle börja om från början, då skulle jag börja med kulturen.