natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, too, believe it is very important that progress is made in trying to reach an agreement with South Africa during the British Presidency, and it is one of our top priorities in that area of in volvement.
Henderson det brittiska ordförandeskapet, och det är en av våra viktigaste prioriteringar inom det verksamhetsområdet.
I wish to say that I do not exclude any way of dealing with the various issues before us in those talks.
Jag vill säga att jag inte utesluter något sätt att ta itu med de olika frågorna vid överläggningarna på.
I do not exclude the possibility of separate protocols but, clearly, it is something which the Commission would have to give consideration to, and we await with great anticipation Commission proposals, which will then be subject to dis cussion in the Council.
Jag utesluter inte möjligheten med separata protokoll, men det är helt klart någonting som kommissionen har att beakta, och vi väntar med stora förväntningar på kommissionens för slag, som sedan kommer att bli föremål för diskussioner i rådet.
I hope I can reassure her that we want to make progress as quickly as possible.
Jag hoppas jag kan inge henne tillförsikt om att vi vill göra framsteg så snabbt som möjligt.
Secondly, there is the problem of South Africa in the re gion.
Ordföranden. - Fråga nr 7 från Glenys Kinnock (H0953/97):
In relation to the honourable Member's remarks on the Cardiff Summit in Wales, it would be a nice idea if President Mandela were able to come.
Vad gäller den ärade ledamotens anmärkningar om topp mötet i Cardiff i Wales, så skulle det vara väldigt trevligt om president Mandela kunde komma.
There are five months between now and then and I hope that an answer to that question may be given more authoritatively in due course.
Det är fem måna der tills dess och jag hoppas att ett svar på den frågan kan ges på ett mer officiellt sätt framöver.
Henderson. - I would like to say that I understand the point that was made but, first of all, there is a distinction between a policy for South Africa and a policy for south ern Africa; that is one aspect in relation to the matters he raises.
Skulle rådets sittande ordförande vilja bekräfta att det brittiska ordförandeskapet prioriterar att slutföra EU:s handelsförhandlingar med Sydafrika? Räknar han med att problemen i samband med jordbruksprodukter, vin, sprit och fiskeri kan lösas?
I hope Mr Crampton will understand that in a negotiation it is best not to exclude items at the earlier stages of that negotiation.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Ordförandeskapet vill uttrycka sin tillfredsställelse med det genombrott i förhandlingarna med Sydafrika som ägde rum i slutet av 1997, när Sydafrika lade fram sitt detaljerade handelserbjudande till Europeiska unionen.
That is not to say that some of the points which he made will not be consistent with the final agree ment.
Gemenskapen håller nu på att förbereda ett lika detaljerat handelserbjudande som skall presenteras för Sydafrika så snart som möjligt.
But I think it would be wrong of me to try to preempt what the negotiators might agree, and that must cover all of the issues.
Rå dets ordförande kan bekräfta att slutförandet av handelsöverläggningarna med Sydafrika utgör en prioriterad uppgift för Förenade kungarikets ordförandeskap.
As I said in my reply to Mrs Kinnock and the original question, I would not exclude separate protocols on certain aspects of trade.
Ordförandeskapet är medvetet om den vikt vissa medlemsstater lägger vid vissa produkter.
That is some thing which the negotiators will have to take on board when they address the issue.
Denna vikt och gemenskapens intressen inom andra områden kommer naturligtvis att be höva beaktas i överläggningarna med Sydafrika.
Subject: Sakharov Prize awarded by the European Parliament - incarceration of Leyla Zana in Turkey
Ordförandeskapet kommer att eftersträva ett tillfredsställande utfall i alla dessa frågor.
Spiers (PSE). - I welcome the President-in-Office's eau-" tiously optimistic response there.
Spiers (PSE). - (EN) Jag välkomnar rådsordförandens försiktigt optimistiska svar.
However, I have to say that in this House we have heard endless goodwill to wards South Africa since the end of apartheid but there has been relatively little action, particularly on the trade and cooperation talks.
Jag måste emellertid säga att vi i denna kammare har hört oändligt mycket välvilja mot Sydafrika sedan slutet på apartheid, men att relativt lite har gjorts, i synnerhet vad gäller handels- och samarbetssamtalen.
Time, in a sense, is running out be cause after the British Presidency other events - renegotiation of Lomé, enlargement and so on - will very quickly crowd in on the agenda.
Tiden håller på sätt och vis på att löpa ut, efter som andra händelser, efter det brittiska ordförandeskapet, - omförhandling av Lomekonventionen, utvidgningen med mera - mycket snabbt kommer att hopa sig på dag ordningen.
So, if we are to get a set tlement, it is absolutely crucial that we get one during the British Presidency.
Så om vi skall nå en överenskommelse så är det absolut nödvändigt att vi gör det under det brittiska ordförandeskapet.
The problem up to now has been in the Council, not with the Commission and certainly not with Parliament, and if the South African Government comes back to the Council and wants to renegotiate a mandate, the British Presidency will have to give this an extremely high priority indeed if it is going to bring the more reluctant Member States into line.
Problemet har fram tills nu legat hos rådet, inte hos kommissionen och sannerligen inte hos parlamentet, och om Sydafrikas regering återkommer till rådet och vill omförhandla ett mandat så måste det brittiska ordförandeskapet verkligen ge detta en mycket hög prioritet, om det skall kunna få de mer motvilliga med lemsstaterna med sig.
So I hope that there is awareness that there might be a renegotiated man date and that the British Presidency will give this top priority if need be.
Så jag hoppas det finns en medvetenhet om att vi kan komma att få ett omförhandlat man dat, och att det brittiska ordförandeskapet, om så behövs, kommer att ge detta högsta prioritering.
Henderson. - Thank you for the supplementary question.
Henderson. - (EN) Tack för följdfrågan.
I think it focuses on a very important point.
Jag anser den vara inriktad på en mycket viktig sak.
There is a win dow of opportunity over the next five months to try to con clude an agreement.
Det finns en viss möjlighet de närmaste fem månaderna att försöka få fram ett avtal.
After that period there will be many other matters which will be appearing on our agendas.
Efter den tiden så kommer många andra frågor att dyka upp på våra dagordningar.
In 1995 the Sakharov Prize was awarded to Leyla Zana, a Kurdish Member of the Turkish Parliament, in recognition of her unyielding struggle, for which she was re lentlessly persecuted and incarcerated by the Turkish Government.
Jag har själv känt ny tillförsikt efter uttalandena från för handlarna på bägge sidor, vilka sagt att man kan komma överens om ett avtal i mitten av 1998.
Today, two years later, Leyla Zana is still incarcerated in Turkey, despite being internationally acclaimed as a women symbolizing the peaceful struggle for survival of a people which continues to suffer persecution and violent repression in Turkey.
Det ger mig anledning till optimism och jag kan försäkra er om att vi kom mer att göra allt vi kan under vårt ordförandeskap för att få med oss unionen i ett försök att nå en överenskommelse i ett tidigt skede, så att alla kan dra fördelar av den, i syn nerhet de i de fattigare delarna av gemenskapen och Syd afrika som har mest behov av fördelama.
I myself have been reassured by the statements of negotiators on both sides who have said that an agreement can be reached by mid-1998.
Jag vill följa upp vad ni sagt om de stridbara produkter som omfattas av dessa överläggningar, och fråga om ord förandeskapet eventuellt skulle kunna tänka sig separata protokoll för dessa produkter, i avsikt att säkerställa fram steg i överläggningarna, i synnerhet med avseende på vin och sprit, och naturligtvis, möjligheten till ett fiskeavtal?
That gives me cause for optimism and I can assure you that we will use all our endeavours during our presidency to bring the Union along with us in trying to seek an agreement at an early stage, so that everyone can benefit from it, particularly those who are in most need of the benefit in the poorer sections of the Community and South Africa.
Skulle det inte i detta skede kunna vara klokt, i avvaktan på det framgångsrika utfall av förhandlingarna ni väntar er, att omedelbart inbjuda president Nelson Mandela till toppmötet i Cardiff, för att personligen skriva under de överenskommelser vi hoppas kommer att ingås, och naturligtvis ge honom sin allra första möjlighet att komma och ta del av de härligheter somWales, i synnerhet, har att erbjuda?
Crampton (PSE). - I welcome the President-in-Office.
Henderson. - (EN) Jag tackar den ärade ledamoten för hennes vänliga anmärkningar och för hennes fråga.
For the South African trade agreement this is obviously
Också jag tror att det är mycket viktigt att vi gör framsteg i för söken att nå en överenskommelse med Sydafrika under
Now that Turkey is endeavouring to move closer to the European Union and relations between the two are under discussion, Leyla Zana has become an even more meaningful and poignant symbol. Respect for
För det sydafrikanska handelsavtalet är detta naturligtvis goda nyheter, men jag vill peka på två möjliga problem med en av de svåra eller diskuterbara saker som såväl han som Kinnock talar om.
President human rights, international law and democracy is, after all, one of the fundamental requirements and basic conditions of the European Union.
Vad avser rådet att göra i syfte att kräva att den tur kiska regeringen skall visa respekt för sina grundläggande plikter och omedelbart frige parlamentsledamoten Leyla Zana?
House the Customs Union with Turkey, it was conveyed to many of us that, if that were approved, then Leyla Zana and other prisoners would automatically, in due course, be released.
För det första det sydafrikanska fisket. Jag har träffat ambassadören och fiskeministrarna från Sydafrika vid ett flertal tillfällen, och jag hoppas att jag kan få försäkringar om att kommissionen inte kommer att utöva påtryckningar på sydafrikanerna om att öppna upp sina vatten för Europeiska unionens flottor, innan de vill eller innan de beslutar att göra det.
This just has not happened.
Jag hoppas att detta kommer att res pekteras.
What measures will the European Council take to ensure that the Turkish Government meets its fundamental obligations and to secure the immediate release of Leyla Zana, Member of Parliament?
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Europeiska rådet i Luxemburg den 12-13 december 1997 underströk att det var nödvändigt för den turkiska regeringen att uppfylla sina grundläggande skyldigheter med avseende på mänskliga rätttigheter och demokrati.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 underlined the need for the Turkish Government to meet its fundamental obligations in the field of human rights and democracy.
Landet är utan tvekan den dominerande politiska och ekonomiska makten i södra Afrika och jag oroar mig för verkningarna av ett avtal -jag hoppas att man tänker på detta - för de omgivande staterna, i synnerhet Namibia och dess fiskenäring.
It recalled, in line with the Council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey's links with the European Un ion also depended on that country's pursuit of political re forms, including the alignment of human rights standards and practices with those in the European Union as well as respect for and protection of minorities.
Rådet påminde, i enlighet med den rådsståndpunkt som uttrycktes vid associeringsrådet med Turkiet den 29 april 1997, om att en förstärkning av Turkiets förbindelser med Europeiska unionen också var beroende av det landets strävan efter politiska reformer, däribland inriktandet av människorättsstandardena och -utövandena av dem i Eu ropeiska unionen, liksom också respekt för och skydd av minoriteter.
Henderson. - I hope I can convey to the honourable Member a reassurance that the question of human rights is a very important part of our presidential foreign policy. There are situations that have been discussed in the past, where commitments have been given.
Henderson. - (EN) Jag vill säga att jag förstår det påpekande som gjordes, men först av allt så föreligger en skillnad mellan en politik för Sydafrika och en politik för södra Afrika.
I, like he and others, hope that we will manage to be successful.
Det är en aspekt med relation till de saker han tar upp.
The Council regrets the position of the Turkish Govern ment concerning the case of Mrs Leyla Zana and can as sure you that the situation of human rights and democracy, including the rights of members of the Kurdish population in Turkey, will continue to figure prominently on its agenda.
Rådet beklagar den ståndpunkt den turkiska regeringen intagit i fallet Leyla Zana, och kan försäkra er om att situ ationen med avseende på mänskliga rättigheter och demokrati, däribland rättigheterna för den kurdiska befolkningen i Turkiet, kommer att fortsätta att ha en franträdande plats på dess dagordning.
Those issues are ever present in our dealings with Turkish authorities.
Dessa frågor är alltid med i våra förbindelser med de turkiska myndigheterna.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Thank you for the answers we have so far received regarding this question.
Jag hoppas att Crampton förstår att det vid en förhandling är bäst att inte utesluta olika saker i de inledande skedena av förhandlingen.
I believe the UK Presidency should be able to do great things during these six months.
Det innebär inte nödvändigtvis att några av de saker han påpekade inte kommer att vara för enliga med det slutliga avtalet.
This includes the question of human rights and imprisoned Kurds, including Mrs Leyla Zana.
Men jag anser att det skulle vara fel av mig att försöka föregå vad förhandlarna kan komma att komma överens om och det måste omfatta samtliga frågor.
However, I thought the introductory address by the Council's Foreign Minister this morning said very little about Turkey.
Som jag sade i mitt svar till Kinnock och på den ursprungliga frågan, så vill jag inte utesluta separata protokoll för vissa handelsaspekter.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President-in-Office of the Council, I take this opportunity to congratulate the British Labour Government, through you, on its assumption of the presidency and on its presentation today, by Mr Cook a few hours ago, of the British Presidency's programme, a creative, dynamic and very ambitious one.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Herr rådsordförande! Jag tar detta tillfälle i akt att gratulera er, som företrädare för den engelska regeringen, till ordförandeskapet samt till da gens presentation av det engelska ordförandeskapets ar betsplan av Cook för några timmar sedan, en plan som är konstruktiv, dynamisk och väldigt ambitiös.
I have a supplementary question which it may not be possible to answer directly, which I understand.
Ordföranden. - Fråga nr 8 från Nikolaos Papakyriazis (H-0954/97):
Thank you very much for your answer.
Jag tackar för ert svar på frågan.
I think it is very satisfactory and complete, to the extent that it deals with general principles.
Jag anser att det är till fredsställande och fullständigt vad avser de generella principerna.
However, my question specifically concerned the release of Leyla Zana, our parliamentary colleague whom we here in the European Parliament honoured with a major prize, the Sakharov Prize, for her fight on behalf of democracy.
Dock hade min fråga specifikt att göra med att vår kollega, Leyla Zana, som vi här i Europaparlamentet hedrat med ett stort pris, Sacharovpriset, för hennes kamp för demokrati, bör friges från fängelset.
Mr President-in-Office, I know that just 14 days after the beginning of your term in office you cannot have a 'personal' position and view about the matter.
Jag inser, herr ordförande, att 14 dagar från att ert ordförandeksap börjat inte räcker för att ni skall ha en "personlig" ställning och åsikt.
However, I asked the question about the need for Leyla Zana's immediate release in the hope that today, or at some foreseeable time, I will get a specific answer from the presidency.
Jag ställer dock frågan om behovet av att Leyla Zana direkt bör friges från fängelset i hopp om att jag i dag eller någon gång inom den närmaste framtiden kommer att få ett konkret svar från ordföranden. den.
I really have very little further to add, except to say that the presidency will pursue the course with vigour that I outlined in my original reply.
I dag, två år senare, sitter Leyla Zana fortfarande fängslad i Turkiet trots att hon över världen har blivit känd som symbol för en kvinna som på fredlig väg kämpar för ett folks överlevnad, ett folk som fortfarande trycks ned och utsätts för blodigt förtryck av Turkiet.
Henderson. - As I have said to other honourable Members, this is an important priority of the presidency.
Henderson. - (EN) Jag tackar Papakyriazis för hans vän liga anmärkningar avseende mitt svar.
It is linked to a number of other important foreign policy matters which will be under discussion during our presidency. It is a priority of our presidency to try to make progress.
Jag har verkligen mycket litet att tillägga, utöver att säga att ordförandeskapet kommer att driva saken med kraft, såsom jag skisserade i mitt första svar.
I have no illusions about the difficulties involved in some of these issues, but I hope I can reassure the honourable Member by saying that we have a determination to try to make progress.
Nu när Turkiet eftersträvar ett närmande till Europe iska unionen och frågan om Europeiska unionens relation till Turkiet diskuteras, är symbolen Leyla Zana i högsta grad aktuell.
I would hope to continue during the presidency to make similar representations to the Turkish Government in the hope that they would recognize that there needs to be change and that, as change takes
En förutsättning och ett villkor för Europeiska unionen är alltid respekt för de mänsk
Newens (PSE). - Whilst thanking the President-in-Office for his reply, which is a very good one, will he bear in mind the fact that when we were considering in this
Newens (PSE). - (EN) Samtidigt som jag tackar rådets ordförande för hans svar, vilket var ett mycket bra sådant,
Henderson place, benefits will accrue not only to those who suffer be cause of a lack of human rights - and who, in some cases, are incarcerated - but also potentially to Turkey and the Turkish people in building better, stronger and more effective links with the European Union.
Newens ställningar till den turkiska regeringen, i förhoppning om att att den skall kunna inse att förändringar måste komma till stånd och att fördelar kommer att uppkomma när för ändringarna sker, inte bara för dem som lider till följd av avsaknad av mänskliga rättigheter - och som i vissa fall är fängslade - utan också för Turkiet och för det turkiska folket när det gäller att bygga upp bättre, starkare och effektivare ralationer med Europeiska unionen.
The other thing I would like to take up is the experience from the Schengen Agreement which has a similar structure to the Eurodac system.
så vill jag be honom att hålla i minnet det faktum att några av oss när vi i denna kammare övervägde tullunionen med Turkiet fick den uppfattningen att om det godkändes så skulle Leyla Zana och andra fångar automatiskt komma att släppas efter ett tag.
They are not in formed when they seek asylum and they have great difficulty in practice in appealing against decisions. How are we going to avoid the same lack of legal rights occurring in Eurodac as now exist in the Schengen Information System?
För närvarande handlar det inte bara om Leyla Zana, hur viktig hon än är, utan det finns många andra kurdiska fångar som be finner sig i en liknande situation.
President. - 0955/97)
Ordföranden. - Fråga nr 9 från Jonas Sjöstedt (H0955/97):
Subject: Eurodac Convention
Angående: Eurodackonventionen
The Council is to decide on the details of the EU's common system for checking the finger prints of asylum-seekers, Eurodac.
Kan rådets ordförande göra det helt klart för de turkiska myndigheterna att det, innan det händer något med avse ende på denna och andra frågor, kommer att vara helt omöjligt för oss att åstadkomma några verkliga förbättringar av förbindelserna mellan Turkiet och Europeiska unionen, vilka vi alla skulle vilja se förbättras i hög grad?
In addition I would like to express my opinion that I think it is unreasonable to base this on systematically taking the fingerprints of everyone, even children of the age of 14, and that as a last resort force may even be used to do so.
Ministerrådet ska avgöra hur EU:s gemensamma system för kontroll av fingeravtryck på asylsökande, Eu rodac, ska utformas.
These are not criminals, but refugees, i.e. people who are seeking protection.
Hur ska en registrerad asylsökande kunna korrigera felaktiga uppgifter om sig själv i systemet?
How will registered asylum-seekers be able to correct erroneous information about themselves in the system? tem?
Kommer de aktuella uppgifterna i registret att raderas automatiskt när en asylsökande beviljas uppehållstillstånd i en medlemsstat?
Will the current data in the register be deleted automatically once an asylum-seeker has been granted a residence permit in a Member State?
Innebär medlemsstaternas skyldighet att inrapportera uppgifter till registret att fingeravtryck i yttersta fall ska tas med tvång?
Henderson. - I have to refer you back to my original an swer.
Henderson. - (EN) Jag hoppas jag kan inge en tillförsikt hos den ärade ledamoten vad gäller att frågan om mänsk liga rättigheter utgör en mycket viktig del av vår utrikespolitik såsom ordförandeland.
At the Council in December, agreement was reached to freeze the text of a number of articles.
Det finns situationer som diskuterats tidigare där åtaganden har gjorts.
Agree ment has yet to be reached on the rest.
Vi kommer att med kraft fullfölja den inriktning jag redogjort för i mitt svar på den ursprungliga frågan.
So I can say that these matters are essentially under review.
Jag hoppas, liksom han och andra, att vi kommer att kunna bli framgångsrika.
Does the Member States' obligation to report information to the register imply in the last resort that finger prints should be taken by force?
En förbättring av de mänskliga rättigheterna i Turkiet ut gör en mycket viktig del av den fortlöpande dialogen med den turkiska regeringen och det turkiska folket.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Re garding the draft Eurodac Convention, I would first of all like to emphasize that the Council submitted this text for the opinion of the European Parliament on 6 October 1997.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Vad gäller utkastet till Eurodackonvention så vill jag först av allt under stryka att rådet lade fram denna text för yttrande från Eu ropaparlamentet den 6 oktober 1997.
The discussions of the Council are currently under way and it is difficult at the present time to predict what direction they will take.
Diskussioner pågår för närvarande i rådet och det är svårt att för närvarande förutse i vilken riktning dessa kommer att gå.
It is even more difficult to say when they may reach completion.
Det är ännu svårare att säga när de kan komma att ha slutförts.
I can give you a firm commitment that the Council very much upholds the rights of refugees.
Lindqvist (ELDR). - Jag tackar för de svar som vi hittills har fått när det gäller denna fråga.
That has been made clear on many occasions.
Jag tror att det engelska ordförandeskapet skulle kunna göra stora saker under dessa sex månader.
I hope I made that clear in my own contribution earlier today in relation to the debate on the Kurdish issue.
Dit hör frågan om mänskliga rättigheter och fängslade kurder inklusive Leyla Zana.
However, at this stage, two things are certain.
I detta skede är emellertid två saker helt säkra.