natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This funds short-term, high-profile, replicable and cost-effective environmental projects which support the principles set out in the Environmental Action Plan for central and eastern Europe.
Syftet med dessa förbindelselänkar är att göra ryska arkitekter bekanta med den praxis som gäller för arkitekter som arbetar i en marknadsekonomi. Ett liknande program som har fått stöd under senaste året är utbildning av ledare i textilindustrin.
Democracy The Tacis Democracy Programme, which is based on an initiative of the European Parliament, became operational in the New Independent States in 1994.
1994 etablerades ett tvåårigt samarbets- och utbytesprogram, avsett att bygga förbindelselänkar mellan kommunförvaltningar i städer i Europeiska gemenskapen och deras motparter i partnerländerna.
It aims to contribute to the consolidation of a human rights ethos and follows the successful Democracy Programme established by the Phare Programme for the countries of central and eastern Europe.
Ungefär 60 samarbets- och utbytesprojekt har planerats och ett nytt projekt håller på att lanseras mellan sjukhus i Ryssland och Västeuropa.
It is striking that women tend to be the first to be made redundant and It is those sectors of the economy which tend to employ women - health and education - which are experiencing the most severe cuts.
Nätverk Ett allt viktigare område av Tacis arbete är att etablera samarbetsnätverk mellan organisationer i partnerländerna och deras motparter i Europeiska gemenskapen.
In order to ensure that Tads projects also stimulate much needed environmental Investments, there is close co operation with the EBRD through the Bangkok facility.
Miljö Omsorg om miljön spelar en viktig roll i Tacisprogrammen.
This should make It easier for investors to know what risks they are taking and thus stimulate investment.
Omsorgen om miljöaspekter är ett nödvändigt krav för långsiktig, varaktig ekonomisk utveckling.
It is felt that the best way to address this problem is through ensuring equal access for women to all Tacis projects, and ensuring that all Tacis projects make an effort to influence favourably the situation of women. For example, there should be a balance of male and female participants in seminars and training courses.
Från Tacis perspektiv innebär detta att en miljödimension byggs in i de individuella projekten och att institutionella system främjas som integrerar en från miljösynpunkt varaktig utveckling inom ramen för ekonomisk reformering och tillväxt.
Most sectors include environmental projects, such as the energy sector with its focus on conservation and efficiency, and the agriculture sector which has trained locals In the management of by-products and waste in food processing operations.
De stora nätverksprogrammen som Tacis utvecklar är Tempusprogrammet (program för studentutbyte mellan högskolor i EG och central- och östeuropeiska universitet), som främjar kontakter mellan institutioner för högre utbildning i Europeiska gemenskapen och Tacis Partnerländer, nätverket för affärskommunikationscentrer, som har etablerats i många Nya oberoende stater för att stödja små och medelstora företag, samt ACE-programmet (program för samarbete ¡nom nationalekonomi) som skall främja akademisk forskning och analys av politik inom nationalekonomin.
Furthermore, Tacis is helping the central Asian countries deal with the mismanagement of water supplies that has led to the shrinking of the Aral Sea, the destruction of agriculture and serious threats to human health.
Kommissionen har därför beslutat att det är bäst att ta hänsyn till miljön i hela programmet och därmed garantera att alla reformer är varaktiga.
Worthwhile environmental projects that do not fit into any of the sectors can be financed under the environmental multicountry programme, which is already discussing joint projects with the World Wildlife Fund for Lake Baikal, as a follow-up to one of the European Parliament's resolutions.
Samtidigt skall emellertid de miljöprojekt som är avgörande för den ekonomiska reformprocessen, stödjas genom ett multinationellt miljöprogram.
In addition to Tads' work directed at fostering economic prosperity, which will In itself improve the position of women, there are certain areas of Tacis activity which will have a particular Impact on women.
Det finns några frågor som löper genom hela Tacis verksamhet och som därför inte kan etableras som självständiga individuella sektorer.
Thus actions aimed at improving social security can counterbalance pressure on women to go back to the household.
Tacis tog under 1994 några viktiga initiativ angående dessa frågor som närmare beskrivs nedan.
The Tacis Democracy Programme offers a further framework for support of some more specifically targeted proposals, as does the Tads LIEN Programme which provides cofinancing for projects from nongovernmental organisations.
Detta ger bidrag till kortsiktiga, ambitiösa, kopierbara och kostnadseffektiva miljöprojekt som iakttar de principer som fastställs i handlingsplanen för miljön i Central- och Östeuropa.
Tads also financed a conference in Moscow in December 1994 on improving the opportunities for female entrepreneurship in the Russian Federation.
Demokrati Tads demokratiprogram, som är baserat på ett initiativ av Europaparlamentet, blev operativt i de Nya oberoende staterna under 1994.
Equality for women and men Many of the problems experienced by women are derived largely from the general decline in the quality of life and by
För att leda potentiella investerare genom djungeln av regler och lagar, är en "Investerarens handbok för miljö, hälsa och säkerhet" för alla Nya oberoende stater under utarbetande.
Tacis and the European Community institutions
Detta bör underlätta för investerare att veta vilka risker de tar och därmed stimulera investeringar.
This was In response to a number of queries which came to the fore In 1994.
Det andra är att tillfredsställa behoven hos ett stort antal intressegrupper, föreningar och icke-statliga organisationer (NGO :s) som bidrar till utvecklingen av ett mera pluralistiskt samhälle.
Tacis responded to these requests by enlarging the scope of decentralised activities managed from the Moscow Delegation and by revising tender documents to make it clear that preferential treatment would be given to offers which proposed sub-contracting to local companies.
Inom området för det första målet, har Tacis lämnat stöd till parlamentsvalen I Ryssland och Ukraina. Dessutom har Tacis stött mediabevakningen under valkampanjerna i Ryssland, Ukraina, Moldavien och Vitryssland och ett utbildningsprogram för parlamentariker från Ukraina.
These changes, and Tads' operations in general, were presented in a series of high-level meetings between the Parliament and the Commission, backed by an exchange of extensive Information.
De flesta sektorer omfattar miljöprojekt, som energiförsörjningssektorn med inriktning på bevarande och effektivitet, jordbrukssektorn som har utbildat lokal personal i hantering av biprodukter och avfall vid livsmedelstillverkning.
In particular there was a request from the Parliament for a bi-annual report on activities, a more decentralised approach to operations and for preferential treatment to be given to projects including sub-contracting to companies from partner countries.
Inom området för det andra målet, har under 1994 två upprop om förslag från dessa organisationer lanserats parallellt med Phares demokratiprogram. Dessa resulterade I 88 förslag från Tacis Partnerländer, som utgör anslagsbeviljande på 7.3 miljoner ecu.
Another important development in Tads' relations with the Parliament was the report prepared by the Parliament on an assessment of western aid to the Commonwealth of Independent States (the Randzio-Plath Report).
Jämlikhet mellan kvinnor och män Många av de problem som upplevs av kvinnorna har sin ursprung till stor del i det allmänna förfallet av livskvaliteten och i nedskärningen av ekonomiskt långvariga arbetsmöjligheter.
Tacis also presented a second report of its activities to the Parliament in September. The Parliament will now be supplied with information on Tacis' operations and finan­cial performance on a regular basis.
Det är slående att kvinnor alltid tycks vara de första som blir övertaliga och det är I de sektorer som anställer flest kvinnor, hälsovård och utbildning, som nedskärningarna är som störst.
Relations with the Court of Auditors were also reviewed during 1994. The Commission has established regular contacts with the Court of Auditors in relation to the im­plementation of Tacis.
Utöver Tacis arbete med att främja ekonomisk tillväxt, vilket i sig kommer att förbättra kvinnornas situation, finns det vissa områden för Tacis verksamhet som särskilt kommer att påverka kvinnor.
Commission personnel now ac­company the Court on its missions.
Program som syftar till en förbättring av socialförsäkringssystemet kan således motverka pressen på kvinnorna att gå tillbaka till hemmet.
This report raised some issues in relation to Tacis including the reliance on shortterm experts, lack of transparency, heavy procedures, concern for specific issues including democracy, women, environment, nuclear safety and establishing partnerships with organisations in the Euro­pean Union.
Tacis demokratiprogram erbjuder ytterligare en ram för stöd till några program med speciella syften, som till exempel Tacis Lienprogram som deltar i finansieringen av icke-statliga organisationers projekt.
In 1994, the Commission's Tacis management also addressed many of the issues raised by the Court in its latest report, in particular improvements In the speed of implementation and streamlining of procedures.
Tacis finansierade också en konferens i Moskva i december 1994 för att förbättra möjligheterna för kvinnliga företagare i Ryssland.
The reliance on shortterm experts was reduced and procedures were streamlined.
Til exempel borde det finnas lika många kvinnor som män på seminarier och utbildningskurser.
Bilateral and international cooperation
Tacis och Europeiska gemenskapens institutioner
Cooperation has been pursued at both a strategic and operational level with international financial institutions and donor countries, notably the United States, to ensure the exchange and analysis of information on donor pro­grammes.
Ett annat viktigt framsteg I Tacis relationer till parlamentet var den rapport som utarbetades av parlamentet om en utvärdering av stöd från väst till Oberoende staters samvälde (Randzio-Plath-rapporten).
Based on a bottom-up approach, the programme allows public and private sector organisations in Member States to develop proposals in partnership with institutions in the partner countries.
1994 gjorde Tacis en samlad ansträngning att förbättra sina relationer med Europeiska gemenskapens institutioner, särskilt med Europaparlamentet och Revisionsrätten.
Designated authorities in the Member States pre-select projects to ensure coordination with their own bilateral funding programmes.
Detta skedde som svar på ett antal frågor som blev aktuella under 1994.
1994 saw the launch of the Partnership and Coordination programme, Tacis' most important initiative to date to promote cooperation with the Member States of the European Union and their bilateral programmes.
Denna rapport reste några frågor avseende Tacis, inbegripet användningen av korttidsexperter, bristen på öppenhet, tunggodda förfaranden, oro för särskilda frågor som demokrati, miljö, kärnkraftssäkerhet och upprättandet av partnerskap med organisationer i Europeiska unionen.
A total of 72 projects was submitted in the first round, resulting in a final selection of 21 quality projects. A second round of the programme with a budget of ECU 5 million was approved in October 1994 and launched In November 1994.
Det fanns särskilt en begäran från parlamentet om en halvårsrapport om verksamheten, en ökad decentralisering av verksamheten och förmånsbehandling av projekt som inbegriper underleverantörskontrakt till företag från partnerländer.
Coordination with the World Bank
Tacis vidtog åtgärder för att ta itu med nyckelfrågorna.
The wider objective of the programme is to contribute to the process of economic restructuring in the New Independent States by improving the coordination of assistance programmes thereby enhancing their effec­tiveness and efficiency.
Användningen av korttidsexperter drogs ner och förfaranden effektiviserades.
By providing matching funding, the programme en­courages organisations from the Member States to develop a proactive and systematic approach to the coordination of their activities with Tacis and with one another, thus creating synergies and avoiding overlapping.
I september presenterade Tacis också en andra rapport om sin verksamhet för parlamentet. Parlamentet kommer nu regelbundet att få information om Tacis verksamhet och finansiella prestation.
Coordination with the World Bank has continued to develop In 1994, based on the framework of cooperation established in 1993.
Tacis svarade på dessa frågor genom att öka omfattningen av decentraliserade verksamheter som sköts från Moskvadelegationen, och genom att se över anbudshandlingar för att garantera att förmånsbehandling skulle ges till anbud som föreslår underleverantörskontrakt till lokala företag.
The cooperation includes consultation on overall strategy, exchange of project information and draft terms of reference, joint participation in information missions and use of Tads funds to support the World Bank's loan preparation activities.
Dessa förändringar, och Tacis verksamhet i allmänhet, presenterades vid en följd av möten på hög nivå mellan parlamentet och kommissionen och understöddes av ett utbyte av en betydande mängd information.
The IMF also coordinates the international steering committee for the payments and clearing system within the partner countries and plays an important role In the coordination of statistics for the New Independent States.
Under 1994 inriktade sig kommissionens Tacisledning också på många av de frågor som rätten tog upp i sin senaste rapport, särskilt förbättringar av takten på genomförandet och effektiviseringen av förfaranden.
In 1994 the Commission also participated in consultative groups for Armenia, Georgia and Kyrgyzstan and in the informal World Bank meeting for Ukraine.
Relationerna med Revisionsrätten sågs också över under 1994. Kommissionen etablerade regelbundna kontakter med Revisionsrätten om genomförandet av Tacis.
Cooperation with the United States
Bilateralt och internationellt samarbete
Cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development
Samarbete har skett både på strategisk och operativ nivå med internationella finansiella institutioner och med bidragsgivarländer, i synnerhet USA, för att garantera utbyte och analys av information om bidragsgivarprogrammen.
An informal framework for cooperation with the United States on aid to central and eastern Europe and the New Independent States, agreed at the end of 1993, was implemented in 1994.
Under 1994 lanserades partnerskaps- och samarbetsprogrammet, Tacis viktigaste initiativ hittills för att främja samarbetet med medlemsstaterna i Europeiska unionen och deras bilaterala program.
This allows coordination at the strategic level as well as on Individual projects.
Under 1994 deltog kommissionen också i rådgivande grupper för Armenien, Georgien och Kirgistan och i det informella Världsbanksmötet för Ukraina.
This is complemented by a comprehensive exchange of information, assisted in particular by US stop-overs in Brussels on return from missions to the partner countries.
Genom en anpassad finansiering uppmuntrar programmet organisationer från medlemsstaterna att utveckla en förändringsbenägen och systematisk inställning till samordningen av sin verksamhet med Tacis och med varandra och skapar därmed samverkan och undviker överlappning.
Tacis and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) cooperate through a range of instruments.
Tacis och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) samarbetar genom en rad instrument.
In 1994 the Bangkok Agreement allowed for ECU 20 million of Tacis funds to be used to provide the necessary know-how to support EBRD equity and lending projects.
1994 godkände Bangkok-överenskommelsen att 20 miljoner ecu av Tacis medel fick användas för att tillhandahålla nödvändig kunskap för att stödja EBRD :s aktie- och låneprojekt.
Tacis also provides support for the EBRD outside this agreement in order to enhance the bank's ability to provide investments and loans to the Tads partner countries.
Tacis tillhandahåller också stöd för EBRD utanför denna överenskommelse för att förbättra bankens möjligheter att tillhandahålla investeringar och lån till Tacis partnerländer.
Two high-level EC-US coordination meetings were held in 1994 in Washington and Brussels respectively, allowing substantial discussion at policy and operational level and confirming this forum as a most effective framework for EC-US cooperation.
Programmet godkändes i slutet av 1993 med en ingångsbudget på 5 miljoner ecu för att samfinansiera projekt med medlemsstaterna inom Tads prioriterade sektorer. Programmet, som bygger på en steg-för-steg-process, låter statliga och privata organisationer i medlemsstaterna utarbeta förslag till partnerskap med institutioner i partnerländerna.
Cooperation with the International Monetary Fund
Utvalda myndigheter i medlemsstaterna gör ett förhandsurval av projekt för att garantera samordningen med deras egna bilaterala finansieringsprogram.
The International Monetary Fund (IMF) is highly involved, along with other donors, in the Tacis training programme for the central banks of most of the New Independent States and cooperates with Tacis on the creation of the Inter-State Bank.
Det slutliga urvalet, som görs av kommissionen, garanterar att projekten kompletterar pågående eller planerade Tacisverksamheter, och där det är möjligt, även andra internationella bidragsgivares verksamheter.
The conflict with Azerbaijan over Nagorny Karabakh is the dominant feature overshadowing the political and economic situation in Armenia.
Internationella valutafonden (IMF) är tillsammans med andra bidragsgivare i hög grad inblandad i Tacis utbildningsprogram för centralbankerna i de flesta av de Nya oberoende staterna och samarbetar med Tacis med skapandet av inter-State-banken.
Although well placed to benefit from the future expansion of trade in the region, civil war in Georgia and the Azeri-Turkish economic blockade have left Armenia isolated and paralysed its trade relations.
IMF samordnar också den internationella ledningsgruppen för betalningar och clearingsystem inom partnerländerna och spelar en viktig roll vid samordningen av statistiken för de Nya oberoende staterna.
Exports which earn the country its hard currency have declined dramatically and the country's almost total dependence on energy imports has severely weakened the economy.
En informell ram för samarbete med USA om hjälp till Central- och Östeuropa och till de Nya oberoende staterna, som beslutades i slutet på 1993, genomfördes under 1994.
Energy is therefore an issue of the utmost importance within the Tacis Programme.
Detta medger en samordning på strategisk nivå, såväl som av individuella projekt.
Many of Armenia's industries are energy-intensive and, furthermore, housing was predominantly designed on the assumption that plentiful district heating would be available.
Två samordningsmöten EG-USA har hållits på hög nivå under 1994 i Washington respektive Bryssel, varvid omfattande diskussioner förts på politisk och operativ nivå, och det bekräftades att detta forum är den mest effektiva ramen för samarbete mellan EG och USA.
Fuel supply structures need to be reinforced through political and commercial agreements; investment is required to Improve flexibility and operating efficiency In the energy sector; and more effective use of available fuel supplies must be achieved.
Armenien flexibiliteten och driftseffektiviteten i energisektorn, och en mer effektiv användning av tillgängliga bränsletillgångar måste uppnås.
Tacis projects in the energy field in progress in 1994 focused on the rationalisation and diversification of the energy supply.
Pågående Tacisprojekt under 1994 inom energiområdet inriktades på en rationalisering och diversifiering av energitillgångarna.
This included a detailed evaluation of Armenia's hydrocarbon deposits, rehabilitation of mini-hydroplants, the feasibility of extending the country's gas pipeline network to link into Iranian supply sources, and guidance for the Government on appropriate energy conservation and energy efficiency measures as well as optimisation of underground gas storage facilities.
Detta innefattade en detaljerad utvärdering av Armeniens kolvätefyndigheter, ett återställande av mini-vattenaggregat, möjligheten att utvidga landets nät av gasrörledningar för att få tillgång till iranska källor och vägledning för regeringen om lämpliga åtgärder för att spara energi, liksom en optimering av möjligheterna för lagring av gas under markytan.
However, longer-term prospects for Armenia are good.
Konflikten med Azerbajdzjan över Nagorno-Karabach är den dominerande händelsen som överskuggar den politiska och ekonomiska situationen i Armenien.
Important steps have been taken to establish the basic legal and institutional framework necessary to support a competitive market economy.
Fastän landet är bra beläget för att dra nytta av den framtida handelsexpansionen i regionen, har inbördeskriget i Georgien och den azeri-turkiska ekonomiska blockaden isolerat Armenien och lamslagit dess handelsrelationer.
Indeed, Armenia was among the first of the New Independent States to initiate reforms, and continues to receive help from Tads to restructure the enterprise sector.
Exporten, som ger landet hårdvaluta, har minskat dramatiskt, och landets nästan totala beroende av energiimport har avsevärt försvagat ekonomin.
The Government's reform programme is ambitious, and a policy of price liberalisation and institutional reform has been launched.
Viktiga steg har tagits för att upprätta den grundläggande juridiska och institutionella ram som behövs för att stödja en konkurrenskraftig marknadsekonomi.
Tacis has played a significant role in this process, supporting the Government's actions with a number of measures, including Important human resource development programmes.
Armenien var faktiskt bland de första av de Nya oberoende staterna att inleda reformer, och har fortsatt att få hjälp från Tacis för att omstrukturera företagssektorn.
Privatisation remains a priority policy for the Armenian Government, although some nationalised enterprises will have to continue operating under state control.
Regeringens reform program är ambitiöst och man har introducerat en friare prispolitik och institutionella reformer.
Tads is supporting the privatisation process in Armenia, with specific emphasis on the development of small and medium-sized enterprises, as well as the development of the commercial banking sector as a prerequisite for the overall success of the privatisation strategy.
Tacis har spelat en betydande roll i denna process genom att stödja regeringens verksamhet med ett antal åtgärder, Inbegripet viktiga program för utvecklingen av mänskliga resurser.
Tacis help to Armenia concentrates on
Tacis hjälp till Armenien inriktas på
• energy • enterprise restructuring and development • human resource development.
. energi • omstrukturering och utveckling av företag • utveckling av mänskliga resurser.
In 1994, Tads actions In Armenia were financed from previous 1991 -1993 annual budgets.
Under 1994 finansierades Tacis verksamhet i Armenien ur 1991-1993 års budgetar.
The main focus of the Tacis Programme is directed towards energy issues, particularly the Implementation of an efficient energy policy to respond to the urgent needs of the population and industry.
Privatisering förblir en högprioriterad fråga för den armeniska regeringen, fastän några statliga företag även fortsättningsvis kommer att drivas under statlig kontroll.