natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be good not too impose too heavy a constraint on these.
Det skulle vara bra att inte ställa alltför höga krav på dem.
Point 35 calls on the Commission to put an end to the granting of export refunds for the export to third countries of live cattle intended for consumption.
I punkt 35 står "uppmanar kommissionen att sluta utbetala exportbidrag för exporten av levande djur som är avsedda för konsumtion till tredje land".
Mrs Van Dijk reasserts the eighthour transportation rule despite a compromise by Member States on this issue.
Van Dijk hävdar ånyo 8-timmarsregeln för transporter, trots en kompromiss bland medlemsstaterna i denna fråga.
Furthermore, she calls on the Com mission to put an end to the granting of export refunds for the export to third countries of live cattle intended for consumption.
Hon anmodar dess utom kommissionen att upphöra med exportbidrag vid export av levande boskap som är avsedda för konsumtion till tredje land.
The Greens are once again throwing out thè baby with the bath water.
De gröna "kastar än en gång ut barnet med badvattnet".
Finally, along the same lines, I am surprised that the same pressure groups, defenders of the welfare of five animals, do not concern themselves with the conditions of transportation of live animals imported into the European Union from third countries.
Enligt samma tankesätt förvånar det mig att samma påtryckargrupper som försvarar de levande djurens välbefinnande inte bekymrar sig över transportförhållandena för de levande djur som Europeiska unionen importerar från tredje land.
The Committee on Transport, which is very close to these pressure groups, should have been able, for example, to ask for the withdrawal of the preferential treatment that we grant to certain third countries.
Utskottet för transport och turism, som står nära dessa påtryckningsgrupper, skulle t.ex. ha kunnat kräva att vi avskaffar de preferensförmåner som beviljats vissa länder.
Why penalize European exports without proposing to penalize imports?
Varför skall vi bestraffa den europeiska exporten och inte föreslå en bestraffning av importen?
The question of export refunds is a fundamental part of the support system of the CAP.
Frågan om exportbidrag rör en grundläggande del av den gemensamma jordbrukspolitikens stödsystem.
Without export refunds, the EU's surplus beef will end up in new, costly and unwanted beef mountains.
Utan ex portstöd kommer EU:s överskott på nötkött att sluta som nya, dyrbara och oönskade köttberg.
There is a demand for live cattle in third countries.
Det finns en efterfrågan på levande boskap i tredje land.
If these cattle are not supplied by Member States then they will be found elsewhere.
Om denna boskap inte levereras av medlemsstaterna så kommer man att hitta den på annat håll.
EU Member States, including Ireland, have taken considerable steps since January this year to improve transportation conditions for animals.
EU:s medlemsstater, inklusive Irland, har tagit betydande steg sedan januari i år för att förbättra transportförhållandena för djur.
As a member of the Committee on Agriculture, I can but remember that the European Union was built around a common agricultural policy integrating the notion of community preference.
I min egenskap av ledamot i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling kan jag endast erinra om att Europeiska unionen inrättats kring en gemensam jord brukspolitik som innefattar begreppet gemenskapspreferens.
Everything is being done, within this very Parliament, to destroy the unity of European agriculture and agricultural policy.
Allt har gjorts i detta parlament för att förstöra hela det europeiska jordbruket och jordbrukspolitiken.
Holm (V), in writing. - (SV) The transport of animals is characterized mainly by the cruelty, immorality and un ethical treatment animals are forced to go through.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Transporter av djur kännetecknas mest av den grymhet, omoral och oetiska behandling som djuren tvingas genomgå.
The cornerstone must be that these transports cease.
De senaste åren har vi fått
Many would not survive if they were denied the opportunity to sell cattle 'on the hoof in non-Irish and non-European markets. If they were denied this facility they would be even more at the mercy of those that operate monopolies and cartels in the Irish cattle trade.
Om exportbidragen avskaffas, vilket de gröna kräver, så kommer efterfrågan på levande boskap inte att minska, och länder utan skyddande lagstiftning kommer att vinna på det - till nackdel för djuren.
Holm to introduce tougher rules regarding, for example, the time of transports.
Holm se många exempel på detta via TV-rutan. Utgångspunkten måste vara att dessa transporter upphör.
In view of the above, I am voting for the report in its entirety.
Jag anser att dessa tre punkter är av stor betydelse.
tions such as the Irish Meat Processors Association have argued that it would make more sense for the government to end live exports and instead develop jobs in the meat processing sector by slaughtering animals in Ireland, instead of exporting them live.
Sådana organisationer som Irish Meat Processors Association har anfört att det vore mera meningsfullt för regeringen att se till att det blev slut på exporten av levande djur, och därmed skapa arbetstillfällen inom köttbranschen genom att slakta djuren i Irland, i stället för att exportera dem levande.
Sadly, successive govern ments have ignored these calls.
Tyvärr har den ena regeringen efter den andra negligerat detta.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Export subsidies should not go towards the transport of live animals at all.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Exportbidrag bör inte utgå till transport av levande djur över huvud taget.
It is contrary to the whole intention of the report.
Det motverkar hela intentionen med betänkandet.
The inspection of transports is primarily a national issue.
Kontrollen av transporterna är i första hand en nationell fråga.
New funds should not be granted for inspection services within the Commission.
Några nya medel för tjänster inom kommissionen med kontroll uppgifter bör inte beviljas.
Detailed rules about the design of loading ramps etc. should be drawn up at public authority level and should not be included in the decision in principle.
Detaljbestämmelser om lastbryggors utformning m.m. skall utarbetas på myndighetsnivå och ej tas in i principbeslutet.
About 1,000 jobs are dependent on live exports from Ireland.
Omkring 1 000 jobb är beroende av exporten av levande djur från Irland.
The meat processing lobby estimates that three times that amount could be created if a slaughter at home policy was adopted as an alternative.
Köttbranschens lobbyverksamhet upp skattar att ungefär tre gånger så många jobb skulle kunna skapas om man i ställde valde en politik som går ut på att slakta hemma.
The BSE crisis should have forced a re-evaluation of the issue.
BSE-krisen borde ha framtvingat en om värdering av denna fråga.
For years Egypt has been the main importer of Irish cattle but has now placed a ban on such imports because of fears of BSE contamination.
I många år har Egypten varit den största importören av irländsk boskap, men har nu förbjudit sådan import på grund av rädsla för att smittas med BSE.
Recent newspaper reports have indicated Egypt may be willing to lift the ban in the near future after an intense lobbying campaign by Irish officials.
Tidningarna rapporterade nyligen att Egypten kan vara villigt att häva förbudet i en nära framtid, efter en intensiv lobbykampanj från irländska företrädare.
This would be a retrograde step, with dire consequences for animal welfare.
Detta vore ett steg tillbaka, med ödesdigra följder för djurens välbefinnande.
Last year 5,000 Irish cattle were stranded off the Egyptian port of Alexandria, with meagre food supplies, because the Egyptian authorities would not accept delivery.
Förra året blev 5 000 irländska nötkreatur strandsatta utanför den egyptiska hamnstaden Alexandria, med knappa fodertillgångar, eftersom de egyptiska myndigheterna inte godkände leveransen.
No amount of regulation could stop such events recurring if the government insists on maintaining its live exports policy.
Hur många lagar man än hade så skulle de inte förhindra att en sådan sak kunde hända igen, om regeringen insisterar på att hålla fast vid sin politik med export av levande djur.
McCartin (PPE), in writing. - I am voting against the van Dijk report on the transport of live animals because it is designed to make the whole business of trading in live cattle impossible.
McCartin (PPE), skriftlig. - (EN) Jag röstar emot Van Dijks betänkande om transport av levande djur eftersom det är avsett att göra hela handeln med levande boskap omöjlig.
To put the proposals contained in this report into full effect would add so much to the cost of moving live animals that the price of Community meat would make it unacceptable to the consumer.
Att förverkliga förslagen i detta betänkande fullt ut skulle öka kostnaderna för att transportera levande djur så mycket att priset på gemenskapens kött skulle göra det oöverkomligt för konsumenten.
The report ignores the fact that while relentless pressure exists on European farmers to concede free trade in agricultural products, we have no means to ensure that the costly standards we seek to impose on our own farmers will be observed by our competitors in third countries.
Betänkandet bortser från det faktum att samtidigt som de europeiska jordbrukarna är föremål för obarmhärtiga påtryckningar att gå med på fri handel med jordbruksprodukter, så har vi inget sätt att säkerställa att de dyrbara normer vi söker ålägga våra egna lantbrukare kommer att beaktas av våra konkurrenter i tredje land.
There have been several other documented instances of gross suffering to animals en route to the Middle East and North Africa.
Det finns flera andra dokumenterade exempel på att djur på väg till Mellanöstern och Nordafrika fått lida mycket.
In February 1995, 140 cattle out of a consignment of 1,000 bound for Egypt died when their ship entered the turbulent waters off the Bay of Biscay.
I februari 1995 dog 140 nötkreatur av 1 000 på väg till Egypten när deras fartyg gick in i de oroliga vattnen utanför Biscayabukten.
A proposal contained in the report for the provision of mobile abattoirs is totally unrealistic and ignores the fact that the Commission has, through the use of EAGGF funds, encouraged the establishment of larger abattoirs and larger cattle markets in order to ensure lower costs and maintain higher standards.
Ett förslag i betänkandet om ombesörjandet av ambulerande slaktinrättningar är fullständigt orealistiskt, och bortser från det faktum att kommissionen, "med hjälp av Feoga-medel, främjat upprättandet av större slakthus och större boskapsmarknader, för att säkerställa lägre kostnader och för att kunna upprätthålla en högre standard.
A proposal in paragraph 35 to withdraw export refunds from live cattle would seriously discriminate against farmers in remote regions where a live trade is necessary to ensure competition and maintain reasonable prices.
Ett förslag i punkt 35 att sluta utbetala exportbidrag för levande boskap skulle på ett allvarligt sätt diskriminera lantbrukare i avlägset liggande regioner, där handel med levande djur är nödvändig för att säkerställa konkurrens och för att vidmakthålla skäliga priser.
McKenna (V), in writing. - The report under debate states that 'the long-distance transport of animals intended for consumption is not only undesirable but also unnecessary'.
McKenna (V), skriftlig. - (EN) Det betänkande som debatteras hävdar att "långa transporter av djur avsedda för konsumtion inte bara inte är önskvärda utan också onödiga".
I agree completely with this statement.
Jag håller helt och hållet med om detta. Det finns ingen motivering - ekonomisk, kulturell eller annan
It is completely abnormal that the Committee on Transport of the European Parliament, under the influence of these same pressure groups, should have undertaken this own-initiative report with the clear aim of challenging a text that was modified barely
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Före varje form av kommentar om van Dijks betänkande vill jag, i egenskap av ledamot i utskottet för jordbruk och landsbygdsutveckling, redogöra för min förvåning inför det faktum att detta
Souchet two years ago, and of which we know the difficulties of implementing.
Souchet betänkande om transporter av hästar och andra levande djur inte varit föremål för begäran om yttrande hos utskottet för jordbruk och landsbygdsutveckling, som ändå berörs direkt.
advantages we grant to certain third countries regarding imports of live animals into the EU.
Om vi själva stoppar vår egen export till dessa länder skulle andra direkt tillskanska sig denna viktiga marknad.
This inconsistency clearly demonstrates the real intentions of the instigators and initiators of this text: once more pressure groups are using this as a pretext to try to dismantle the common agricultural policy and system of community preference.
När man känner till situationen på den europeiska nötköttsmarknaden kan vi naturligtvis bara bestämt motsätta oss detta förslag.
Our group asked for a recorded vote on point 35 and, naturally, voted against the proposed text.
Målsättningen med förfarandet är självfallet att ur resolutionen isolera allt det som inte gäller transport av hästar.
In fact, the Committee on Transport was hoping purely and simply to abolish all the export refunds for the export of live animals to third countries (including, of course, cattle).
Vi konstaterar med förvåning att utskottet för transport och turism inte föreslagit att tullfördelarna som vi beviljar vissa länder när vi importerar levande djur skall avskaffas.
President. - That concludes the votes. (])
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad. (')
President. - I declare the session of the European Parliament adjourned.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets session avbruten.
(The sitting was closed at 12.25 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 12.25.)
If we ourselves were to block our own exports to these countries, others would immediately take hold of this important market.
Vår grupp begärde omröstning genom namnupprop avseende punkt 35 och röstade självfallet emot den föreslagna texten.
As we know what the situation of the Europeanmarket for beef is, we can obviously do nothing but resolutely oppose this proposal.
Utskottet för transport och turism önskade helt enkelt avskaffa all ersättning för europeiska levande djur vid export till tredje land (naturligtvis inbegripet nötkött...). kött...).
') BRS 1997 Project (deadline for tabling) - Membership of Committees and Delegations - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
') Utkast till ändrings- och tilläggsbudget för 1997 (tidsfrister för inlämnande av ändringsförslag) - Utskottens sammansättning - Vidarebefordran av resolutioner antagna under innevarande sammanträde - Tid och plats för nästa sammanträdesperiod: se protokoll.
We note with surprise that the Committee on Transport and Tourism has not proposed the abolition of the tariff
Jag vill erinra om att Europeiska unionen exporterar nära 500 000 levande kreatur till ett antal länder, bl.a. arabiska.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Europaparlamentets överläggningar publiceras som bilaga till Europeiska gemenskaper nas officiella tidning och innehåller — fullständiga förhandlingsreferat från sammanträdena,
— report of proceedings, — annual indexes.
— årliga sammanställningar.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover. * * These prices do not include postal charges.
Lösnummer: priset varierar beroende på varje nummers omfång och anges på omslaget (*). (*) Lösnurnmerpriset inkluderar inte expeditionskostnader.
» __.* * < H > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Report of proceedings from 20 to 24 October 1997
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 20 till den 24 oktober 1997
Sitting of Monday, 20 October 1997
Sammanträdet måndgen den 20 oktober 1997
Approval of the Minutes, p. 1 -3.
Justering av protokoll, s. 1 -3.
Calendar of partsessions 1998, p. 5 - 4.
Sammanträdeskalender 1998, s. 5 - 4.
Order of business, p. 6 - 5.
Arbetsplan, s. 6 - 5.
Request for the waiver of Mr Campos' immunity, p. 7 - 6.
Begäran om upphävande av Campos parlamentariska immunitet, s. 7 - 6. Satellitkommunikation, s. 10-7.
Fourth framework programme for research, technological development and demonstration actions (19941998), p. 14 - 8.
Fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapernas verksam het inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998), s. 14 — 8.
Legal protection of designs, p. 18
Mönsterskydd, s. 18
Sitting of Tuesday, 21 October 1997
Sammanträdet tisdagen den 21 oktober 1997
Decision on urgency, p. 27 - 3.
Beslut om brådskande förfarande, s. 27 -3.
European Council on Employment, p. 28 - 4.
Europeiska rådets möte om sysselsättning, s. 28 - 4.
Votes, p. 51 - 5.
Omröstning, s. 51 -5.
Amending budget No 1/97-1998 draft general budget - draft 1997 ECSC operating budget, p. 55 -6.
Ändrings- och tilläggsbudget nr 1 för 1997 - Förslag till allmän budget för 1998 - Ändringsbudget till EKSG:s driftsbudget för 1997, s. 56 - 6. Välkomsthälsning, s. 66 - 7.
Amending budget No 1/97-1998 draft general budget -draft 1997 ECSC operating budget (continuation), p. 66 - 8.
Ändrings- och tilläggsbudget nr 1 för 1997 - Förslag till allmän budget för 1998 - Ändringsbudget till EKSG:s driftsbudget för 1997 (fortsättning), s. 66 - 8.
Government procurement, p. 75 - 9.
Allmänna marknader, s. 75 - 9.
Financial intermediation services (FISIM), p. 80 -10.
Indirekt mätta finansiella tjänster (FISIM), s. 80 - 10.
Fight against fraud, p. 82-11.
Bedrägeribekämpning, s. 82 - 11.
Question Time (Commission), p. 86 -12.
Frågestund (kommissionen), s. 86 - 12.
Agreement with FYROM - agreement with Slovenia, p. 99
Avtal med före detta jugoslaviska republiken Makedonien - Avtal med Slovenien, s. 98
Sitting of Wednesday, 22 October 1997
Sammanträdet onsdagen den 22 oktober 1997
Approval of the Minutes, p. 104 - 2.
Justering av protokoll, s. 104 - 2.
State of the Union and the Commission's annual programme for 1998, p. 105 - 3.
Situationen i unionen och kommissionens årsprogram för 1998, s. 105 - 3.
Votes, p. 125 - 4.
Omröstning, s. 125 - 4.
Protection of displaced persons, p. 132 - 5.
Skydd för fördrivna personer, s. 131 - 5.
Cocoa, chocolate, coffee and chicory, p. 139 -6.
Kakao, choklad, kaffe och cikoria, s. 139 - 6.
Question Time (Council), p. 153 - 7.
Frågestund (rådet), s. 153 - 7.
Insurance undertakings, p. 164 -8.
Försäkringsbolag, s. 163 - 8.
Copyright and related rights, p. 169 - 9.
Upphovsrätt och närstående rättigheter, s. 167 - 9.
Food additives, p. 171 -10. SOCRATES action programme, p. 177
Livsmedelstillsatser, s. 170 - 10.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Originaltexterna till dessa inlägg finns använda språket.
Sitting of Thursday, 23 October 1997
Sammanträdet torsdagen den 23 oktober 1997
Approval of the Minutes, p. 213 - 2.
Justering av protokoll, s. 212 - 2.
Votes, p. 214 - 3.
Omröstning, s. 214 - 3.
Topical and urgent debate, p. 228 - 4.
Aktuell och brådskande debatt, s. 227 - 4.
Votes, p. 252 - 5.
Omröstning, s. 251 - 5.
New technologies and the press, p. 253 -6.
Den nya teknikens påverkan på pressen, s. 252 - 6.
Protection of minors and human dignity, p. 258 - 7.
Skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten, s. 257 - 7.
Legal profession and Community law (Robert Schuman Project), p. 262
Yrkesverksamma jurister och gemenskapsrätten (Robert Schuman-programmet), s. 261
Sitting of Friday, 24 October 1997
Sammanträdet fredagen den 24 oktober 1997
Approval of the Minutes, p. 265 - 2.
Justering av protokoll, s. 264 - 2.
Votes, p. 266 - 3.
Omröstning, s. 265 - 3.
Market organization in beef and veal, p. 267 - 4.
Den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött, s. 266 - 4.
Apples, pears, peaches and nectarines, p. 276 -5.
Äpplen, päron, persikor och nektariner, s. 275 - 5. Avbrytande av sessionen, s. 280
Resolutions adopted at the sitting of 20-24.10.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 339, 10.11.1997.
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 20—24.10.1997 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT nr C 339, 10.11.1997.
SITTING OF MONDAY, 20 OCTOBER 1997
SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 20 OKTOBER 1997
Calendar of partsessions 1998 Fabre-Aubrespy, Blot, Pasty
Sammanträdeskalender 1998 Fabre-Aubrespy, Blot, Pasty
Request for the waiver of Mr Campos' immunity Palacio Vallelersundi, Evans, Wibe, Rosado Fernandes, Wijsenbeek, Fabre-Aubrespy. .
Begäran om upphävande av Campos parlamentariska immunitet Palacio Vallelersundi, Evans, Wibe, Rosado Fernandes, Wijsenbeek, Fabre-Aubrespy. .
Fourth framework programme for research, technological development and demonstration actions (19941998)
Fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapernas verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998)
A certain element in the media has accused me of claiming the daily allowance for that sitting without being entitled to do so.
Massmedia har anklagat mig för att otillbörligt ha mottagit traktamente den dagen.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 2 October 1997.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets session för återupptagen efter avbrottet den 2 oktober 1997.
At the moment, Mr President, I am in a difficult situation.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
President - The Minutes of the last sitting have been distributed.
Och i detta ögonblick, herr ordförande, befinner jag mig i den svåra situationen hos en ledamot som anför att han har uppfyllt sina åtaganden, inför medier som inte har uppfyllt sina åtaganden.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I would like your help on a matter concerning the Minutes of Friday 19 September.
Jag vill göra ett inlägg angående sammanträdet fredagen den 19 september för att begära ordförandens beskydd.
I would ask the President to be good enough to confirm publicly that I was present on the day in question.
Jag begär att ordförandeskapet nu offentligt bekräftar att undertecknad ledamot var närvarande den dagen.
Medina Ortega round to the drivers' office and wait for them, then you film them and that is that.
Medina Ortega skriver under och gå sedan till chaufförernas disk och vänta på dem, filma dem där så duger det sen".
I hope that Parliament's Presidency will help me resist this smear campaign.
Jag hoppas att parlamentets ordförandeskap beskyddar undertecknad ledamot mot den förtalskampanj som be drivs mot honom.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, allow me to intervene on the same subject as Mr Medina Ortega because I believe Members have the right to be fully informed about this matter.
Fpntaine (PPE). - (FR) Herr ordförande! Låt mig komma med ett inlägg på samma tema som herr Medina Ortega, eftersom jag anser att våra kollegor har rätt att få fullstän dig klarhet i detta ärende.
This issue concerns me too.
Det gäller mig också.
I therefore invoke Rule 108 of the Rules of Procedure, personal statements.
Jag åberopar artikel 108 i arbetsordningen, personliga uttalanden. den.
I have too much respect, Mr President, for the freedom of the press to know that journalists who do their work with integrity - and fortunately many of them do - cannot be held responsible for such goings on, which could in fact rebound upon them.
Jag respekterar alltför väl, herr ordförande, pressfriheten för att veta att de journalister som arbetar ärligt - och lyckligtvis är de många de också - inte skulle stödja sådana förfaranden som indirekt skulle kunna drabba dem själva.
What is this all about?
Vad gäller det då?
In fact, we were all seriously defamed by a broadcast on 13 October last on a Dutch television channel, NCRV.
Vi blev alla allvarligt förtalade i ett program som sändes i den nederländska TV-kanalen NCRV den 13 oktober.