natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letters of amendment after the first reading of the budget in Parliament, no voting motions being placed during the first reading in Parliament, and then a joint procedure in the trialogue prior to the budget's second reading in the Council - from an institutional viewpoint, that constitutes a decisive step forward.
Med rätta hänvisades det till att vi när det gäller de obligatoriska utgifterna har hittat ett förfarande som för några år sedan var otänkbart: korrigeringsmeddelande efter första be handlingen av budgeten i parlamentet, inte ställa några ändringsförslag till omröstning vid första behandlingen i parlamentet och sedan ett gemensamt förfarande i trialogen inför andra behandlingen av budgeten i rådet, det är ett institutionellt steg framåt.
First, what Mr Gallou has been calling for is no different from the flag we have been flying, namely a decisive response to the problem of subsidy abuse.
Problemet är att vi för närvarande har ett ordförandeskap med vilket det är möjligt att driva ett förtroendefullt samarbete.
To put a spoke in the wheels of those lobbyists who are always hanging about, and here I am referring to those whose hobby is blocking as many doorways as possible, the rapporteur has devised a plan for financing EU organizations which is transparency itself.
För att av de allestädes närvarande lobbyister som sitter utanför våra dörrar och lurpassar inte längre bara de som sitter utanför flest dörrar skall kunna hävda sig, har föredraganden planerat ett koncept, som tål att presenteras när det gäller att finansiera organisationer inom Europeiska unionen.
Organizations are required to generate 10 % of their own resources.
Organisationerna anmodas att skaffa fram minst 10 % av egna medel.
The Commission is required, in September of each succeeding year, to submit to us a report on the application of funds which the Community has issued to any organization, together with an assess ment of whether further funding is proposed in this area.
Kommissionen anmodas att varje september följande år presentera ett betänkande över hur de medel använts som gemenskapen har gett till en organisation.
If not, the organizations in question are relegated, as in a football league.
Det skall även innehålla ett omdöme om det i fortsättningen skall ges medel till dessa organisationer.
The problem is that we now have a Council Presidency with which we can genuinely cooperate.
Annars kommer de att åka ur precis som i en fotbollsserie.
IN THE CHAIR: Mr D. MARTIN Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: David Martin Vice ordförande
Secondly, we have helped make a decisive change to the structure of administrative expenditure.
För det andra: Vi har bidragit till att strukturen i förvaltningsutgifterna ändrats på ett genomgripande sätt.
No previous budget plan in the history of the European Community has featured a Commission organization chart in which the number of boxes displayed is fewer than in the preceding year.
I Euro peiska unionens historia har det hitintills inte funnits någon budget där kommissionens organisationsschema för efterföljande budgetår förutser färre tjänster än det föregå ende.
Our resolution is designed to carry this trend forward and to adopt a similar approach to structural policy.
Det vill vi genomföra med vårt beslut och vi vill även därmed markera att vi strukturellt sätter pekfingret på detta fenomen.
We can no longer tolerate a situation in which the number of A boxes in the Commission is the same as the number of C boxes.
Det duger inte att antalet A-tjänster i kommissionen är lika högt som C-tjänsterna.
While the new concept of information technology is making inroads in the Commission, it remains merely a matter of prestige that a C box is assigned to an A box.
Även om den nya informationsteknologin gjort sitt intåg i kommissionen är det til syvende og sidst en prestigefråga om en C-tjänst läggs till en A-tjänst.
For this reason a change is called for in the structure of the chart.
Därför måste det ske en ändring i strukturen i organisationsschemat.
This, Mr Commissioner, is a policy which we are determined to adhere to, not only this year but also in the years ahead.
Därför kom mer vi, herr kommissionär, att hålla fast vi att inte bara detta år utan även under kommande år skall denna struktur ändras.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, at the moment Europe is experiencing deflation, and that is the wrong way to go about preventing unemployment.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande!
This deflation is happening as a result of the influence of the EMU criteria.
För tillfället skapas deflation i Europa och det är fel metod att bekämpa arbetslösheten.
And, furthermore, Parliament is on the deflation bandwagon.
Denna deflation sker med hjälpa av kriterierna för EMU.
That is what Mr Tillich meant when he said that Parliament has done its homework and its housework too.
Det avsåg herr Tillich när han sade att parlamentet har läst sin läxa och gjort sitt hemarbete.
Actually, Parliament's employment initiative will do nothing to affect unemployment in Europe in any noticeable way.
Parlamentets initiativ om sysselsättningen kommer nämligen inte att ha någon större inverkan på bekämpningen av arbetslösheten i Europa.
About ECU 1 a month will be spent in aid of unemployment.
Det betyder att ungefär en ecu per arbetslös och månad finns disponibel.
This is the feeding of the five thousand.
Det var enligt den metoden som en man för länge sedan mättade femtusen människor med fem bröd och två fiskar.
But that was then, and I don't think it is going to work this time.
Jag tror inte att det fungerar i vår tid.
That is why the summit conference on unemployment has been condemned as a propaganda conference and it will fail unless more money gets to be spent.
Därför är toppmötet om sysselsättning dömt att bli ett propagandamöte och att misslyckas om det inte finns pengar att ta till.
Let us turn to Mr Tomlinson's report.
Jag vill fästa uppmärksamhet vid herr Tomlinsons betänkande.
He has done important work in the area of structure and, in doing so, has described the interests of the European Parliament well.
Han har utfört ett betydande byggarbete och därvid drivit Europaparlamentets intresse mycket väl.
There are two things I would like to draw to your attention. He refers to defence aid for a European political defence machine, and he has changed the bases for parliamentary appropriation so that it can be used as aid for a general European defence machine.
Det är två saker jag vill framhålla: han står i begrepp att öppna för partistöd till europeiska politiska partier och han har ändrat på grunderna för parlamentets anslag så att pengar kan avsättas för stöd till europeiska partier.
I think this is a dangerous basis for the independence of nations and the preservation of freedom.
Det tycker jag är fel grund för att trygga parlamentarikernas oberoende och frihet.
Thirdly, we have undertaken to prove that we have indeed made preparations to enlarge the Union.
Också här i parlamentet borde man våga ta ställning för en reform av systemet med kostnadsersättningar, vilket herr Tomlinson inte har varit beredd att göra.
Neither Council nor Commission have taken account of what they them selves proposed in Agenda 2000, namely to begin negotiations with new partners, how ever many they may be, from 1st January 1998.
När alla kostnader är betalda får jag lön och ersättningar som uppgår till 12 000 ecu per månad, och det är på tok för mycket.
For such negotiations we need a structure.
Vi nordbor kan inte leva med sådana löner.
We surely cannot allow this task to remain in the hands of those who are still incapable of administering the funds concerned.
När vi tar i tu med att reformera lönesystemet, måste vi också göra upp med Elmar Brok och andra ledamöter som är anställda av
Furthermore, this Parliament ought to take a firmer stand on the revision of the expenses claim system, which Mr Tomlinson left unsettled.
För det tredje. Vi har ansett att det finns bevis för att vi faktiskt har förberett utvidgningen.
I get, after paying all my expenses, ECU 12,000 a month cash in hand salary and expenses, and that is much too much.
Varken rådet eller kommissionen har tagit hänsyn till att de i Agenda 2000 själva föreslagit, nämligen att fr.o.m. den 1 januari 1998 skall förhandlingarna börja med parterna - hur många de än är.
In the Nordic countries we cannot tolerate such inflated rewards.
För att göra denna struktur majoritetsduglig har vi gjort ett förslag.
When we start to re-examine the pay scheme we must sort things out with Elmar Brok and other such representatives who
Det säger jag här helt öppet och klart - härmed tar jag upp en diskussion från Bryssel som vi hade i samband med Notenboom-förfarandet.
I have deliberately focused my remarks on a subject which encompasses not just the issue of employment policy and the other matters already discussed.
Därför måste det vara tydligt: Medlen som vi satt av i reserven för en ny förvaltningsstruktur kommer bara att finnas om det finns ett funktionsdugligt organisationsschema i kommissionen som ser annorlunda än det nuvarande.
The debate in this budget procedure was very encouraging, since it raised a considerable number of points, including new institutional
Det duger inte att denna uppgift överförs till dem som nu redan inte klarar av att förvalta medlen.
Seppänen are in the employ of private companies at the same time as working as Members of Parliament.
privata företag samtidigt som de är ledamöter av parlamentet. mentet.
Parliament is paying for the consequences of the Council's lack of political will in considering it unnecessary, until Amsterdam, to have a Members' statute.
Parlamentet får ta konsekvenserna för avsaknaden av politisk vilja hos rådet, vilket fram till Amsterdam inte har ansett det nödvändigt med en gemensam stadga för leda möterna.
There was an Officials' Statute, a Commissioners' Statute, a Statute for Members of the Court of Auditors and a Statute for the Advocates-General of the Court of Justice; but there is no statute for Members of the European Parliament.
Det har funnits en stadga för tjänstemännen, en stadga för kommissionsledamöterna, en stadga för domarna i revisionsrätten och domstolen, men det har inte funnits någon gemensam stadga för Europaparlamentets ledamöter.
This has had a series of adverse effects on the system by which parliamentarians are paid.
Detta har inneburit en rad konsekvenser som har gått emot ersättningssystemet för parlamentarikerna.
I think it is high time this was resolved once and for all, throughout the whole system.
Jag menar att det är dags att lösa detta en gång föra alla och på ett allmänt sätt.
Any half measure will only create dissatisfaction and unfairness.
Varje delåtgärd skapar otillfredsställelse och orättvisor.
That is all I want to say on the matter.
Jag vill inte insistera mer i den frågan.
At most the Union can, for instance, contribute to the exchange of information between Member States.
På sin höjd kan EU bidra till exempel till informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
Employment policy should remain primarily the responsibility of the Member States.
Sysselsättningspolitik måste i första hand förbli en angelägenhet för medlemsstaterna.
I am not at all happy with the procedure by which the European Parliament is trying to deal with employ ment legislation through the Council.
Jag är särskilt olycklig över den procedur med vilken Europaparlamentet försöker få grepp om sysselsättningslagstiftningen genom rådet.
Parliament is exceeding its powers.
Parlamentet överskrider därigenom sina befogenheter.
The proposal to add all the category 3 amendments together into one large amendment is at odds with the spirit of the budget procedure.
Förslaget att sammanfoga alla ändringsförslag i rubrik 3 till ett enda stort ändringsförslag strider mot budgetprocedurens anda.
At second reading all the budget headings amended by the Council should be on the agenda, not a whole category of expenditure.
I andra behandlingen bör bara de budgetposter komma ifråga som har ändrats av rådet, inte en hel kategori utgåvor.
Ladies and gentlemen, I come now to the general budget.
Jag skall gå över till den allmänna budgeten, ärade ledamöter.
I want to thank Mr Tillich for his work, but there are too many ad hoc procedures.
Jag vill tacka Tillich för hans arbete men det finns alltför många ad Aoc-förfaranden.
There are proposals for amend ments in the resolution but not in the budgetary section; there are too many letters of amendment; and there is the Council's commitment to approve a legal basis for actions against unemployment, which have still not been approved in time for the first reading; and so on, and so on.
Vi finner ändringsförslag i resolutionen men inte i budgetposten. Det finns också för många rättelser, eller rådets kompromiss för att godkänna en rättslig grund för åtgärder mot arbetslösheten, men att de ännu inte är antagna vid tiden för första behandlingen, etc. etc. etc.
The information is still too much like propaganda for the federal model.
Informationen har fortfarande för mycket karaktären av propaganda för den federalistiska modellen.
It is therefore to be welcomed that the explanatory statement on budget heading B3-300 states that the information and communication policy should take more account of different ideas of European integration.
Det är då också bra att det i kommentaren till budgetpost B3-300 kommer att stå att informations- och kommunikationspolicyn måste ta mer hänsyn till olika synsätt på den europeiska integrationen.
An objective information source should in any event be independent.
En objektiv informationskälla bör i vilket fall som helst vara oberoende.
I am therefore strongly opposed to including Euronews in European information.
Därför har jag kraftiga invändningar mot att införa Euronews i den europeiska informationen.
In any case, my dear Mr Tillich, Mr President, if we were to ask a normal person whether they had understood any of this, I think the answer would be no.
I vilket fall tror jag, min vän Tillich, herr ordförande, att om vi frågade en normal person om han har förstått någonting skulle svaret bli nej.
Therefore, I believe that this budgetary procedure provides evidence that the Treaty of Amsterdam left a lot to be desired, in not updating article 203.
Därför tror jag att detta budgetförfarande visar ända till självklarhet att Amsterdamfördraget kom av sig genom att fördragets artikel 203 inte aktualiserades.
I think that is very clear.
Jag anser att det är en mycket tydlig punkt.
I also think it is undesirable that the ECU 1 billion from the structural funds which the Council cancelled should be reinstated.
Jag tycker inte heller att det är önskvärt att betalningarna på 1 miljard ecu ur strukturfonderna som rådet strukit åter ska ökas.
This is not justified by the scale of 1997 spending.
Utgiftsnivån under 1997 ger ingen anledning till detta.
In the Council's draft budget payment appropriations are already 4.18 % higher than in 1997.
I rådets budgetförslag stiger betalningskrediterna ändå med 4,18 % i jämförelse med 1997.
Ladies and gentlemen, I am not going to harp on about the question of the Meda programme, but I will say that I find it surprising that two weeks ago we voted to congratulate the Commission unusually warmly on having implemented the programme so well, and now in the budget, we are trying to put part of its funds in the reserve.
Jag skall inte insistera i frågan om Meda-programmet men jag vill däremot påpeka, ärade ledamöter, att det förvånar mig att vi för två veckor sedan röstade för en ovanlig gratulation till kommissionen för det goda utförandet av programmet och nu, i budgeten, försöker vi föra över en del av dess medel till reserven.
As for the structural funds, I think this year's formula is a good one, since we can now count on having enough money to provide for the structural funds in full.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande, jag vill inte förringa föredragandens goda arbete men förslaget till budget presenterar i huvudsak en fortsättning av tidigare intentioner utan att klart ta hänsyn till de stora politiska prioriteringarna och utan någon äkta reformvilja.
I should like to thank the European People's Party for changing its mind since last year.
Det tyngst vägande problemet - det vet vi alla - är den höga arbetslösheten, särskilt ungdoms- och långtidsarbetslösheten.
In this sector the structural funds are spending objectives, and an attitude like that seen last year could result in a very grave future commitment.
Det initiativ som fått mycket beröm och som nu presenteras för att bekämpa detta megaproblem är visserligen mycket beaktansvärt men fortfarande mycket otillfredsställande, speciellt när det gäller medel till forskning och teknisk utveckling som med sina 3, 5 miljarder ecu utgör mindre än 4 % av den totala budgeten.
Lukas (ND. - (DE) Mr President, while not wishing to belittle the good work of the rapporteur, I must say that the draft budget represents nothing more than an extrapolation without any clear consideration of the main political priorities and with no real initiatives for reform.
Angående strukturfonderna anser jag formuleringen för i år vara bra och jag vill tacka Europeiska folkpartiet för deras förändrade inställning jämfört med förra året, efter som vi i år kan räkna med pengarna till strukturfonderna helt och hållet.
The most serious problem, as we all know, is the high unemployment figure, particularly youth and long term unemployment. This muchvaunted initiative to combat what has become a problem of serious proportions, while in itself a remarkable achievement, is still far from satisfactory.
Vi måste påpeka att strukturfonderna i denna sektor är föremål för utgifter och att med förra årets inställning skulle det kunna innebära ett mycket allvarligt hypotek inför framtiden.
It is hard to conceive of another area which is as important for long term employment as research and development, especially in view of the fact that the EU is continuously losing ground to the USA and the Asiatic countries in the field of technological development.
Knappast några andra områden är faktiskt så viktiga för den långsiktiga sysselsättningspolitiken som just forskning och utveckling speciellt även med tanke på det faktum att EU inom det tekniska området visavi USA och de asiatiska länderna hela tiden förlorar i konkurrenskraft.
At the end of the day, real jobs can only be created by a healthy and competitive European economy.
Endast som en frisk och konkurrenskraftig ekonomi kan Europa verkligen skapa arbetstillfällen.
Ladies and gentlemen, I should like to conclude by mentioning the employment initiative.
Ärade ledamöter, jag skulle vilja avsluta med att nämna initiativet för sysselsättningen.
I congratulate the Luxembourg Presidency for the initiative itself and for its commitment, and I have complete trust in President Juncker.
Jag gratulerar ordförande skapet i Luxemburg för detta och för sitt åtagande och jag tvivlar inte ett ögonblick på ordförande Junckers ord.
But I hope you will not mind me saying that I do have a lot of doubts, and am worried about the attitude of some members of the Council. I would not like to see Parliament sacrifice part of the non-compulsory expenditure which it has at its disposal just for the sake of a news story on television the day after the extraordinary summit in Luxembourg.
Men tillåt mig att säga att jag hyser många betänkligheter och en motiverad misstro mot inställningen hos några av rådets medlemmar och således skulle jag inte vilja att parlamentet uppoffrade några icke obligatoriska utgifter, av de vi skulle kunna disponera, bara för att betala innehavarna av ett nyhetsprogram dagen efter extramötet i Luxemburg.
Colom I Naval (PSE). - (ES) Mr President, I will start with Mr Tomlinson's excellent report, on which I should like to congratulate him.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Herr ordförande!
I shall therefore vote in favour of it this time, which I did not do in committee.
Och därför vill jag säga att, till skillnad från vad jag gjorde i utskottet, kommer jag av dessa skäl att rösta för.
Nevertheless, I should like to take this opportunity to point out that this work has been flawed, even plagued, by a series of populist and demagogic amendments, which can only act to reinforce the prejudices which were seen, for example, in the television programme we were talking about yesterday in this House, and which end up damaging the institution's prestige.
Emellertid vill jag från denna talarstol påtala att man har skadat, att detta arbete har ansatts av en rad populistiska och demagogiska ändringsförslag, som enbart kan bidra till att förstärka redan uppenbara fördomar, till exempel
Ladies and gentlemen, I think our amendment on this point is just a sign of our misgivings, as Mr Fischbach so diplomatically said.
Ärade ledamöter, jag anser och hoppas till och med, för Fischbach sade det på ett mycket diplomatiskt sätt, att vårt ändringsförslag i frågan är ett misstroendebevis. Förvisso.
We hope that the Council's decision in a month's time will show us that our misgivings were unfounded.
Vi hoppas att detta misstroende undanröjs och inom en månad får vi se bevisen genom rådets beslut.
Furthermore, ladies and gentlemen, it is now time to mobilize the whole Community budget, to unblock other initiatives directed against unemployment which have been blocked by the Council for some time, so that the whole of the Community budget can be proemployment, and so that we can motivate the people of Europe and prepare the Union for enlargement.
Men det är mer än så, ärade ledamöter, det är nu dags att mobilisera hela gemenskapsbudgeten, släppa loss andra initiativ mot
Diihrkop Diihrkop (PSE). ­ (£5) Mr President, time constraints mean that I can only make a brief comment on the budget, and I am going to talk about cultural policy again, as I have done for the past five years.
arbetslösheten som blockeras av rådet sedan lång tid. Låt därför hela gemenskapsbudgeten vara inriktad mot arbets lösheten så att vi kan motivera medborgarna och förbereda unionen för utvidgningen.
Alavanos (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, I believe that Mr Tillich, Mr Tomlinson and Mr Samland and all on the Committee on Budgets have done a sterling and exhausting job.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Herr ordförande!
But I think it is a game, played out each year, which has its technique, its skill, its difficulties, its fun, but essentially does not give the European Parliament the power to set its own course and to question some of the more basic aspects of the move towards integration within the European Union.
Tiden ger mig bara möjlighet att göra en specifik anmärkning i budgeten och liksom de fem senaste åren skall jag tala om kulturpolitiken.
That said, I think that the first observation that I would like to make is that the 1998 budget shows that we have a European Union with feet of clay, with big aspirations, big possibilities, but without the essential finance mechanism to enable it to act in a world that is beset by rivalry and competition.
Alavanos (NUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, jag tror att herr Tillich, herr Tomlinson, herr Samland och hela budgetutskottet alla har utfört ett substantiellt och tröttsamt arbete, jag tror dock att detta är ett spel, vilket spelas varje år, det kräver sin teknik, sin konst, det har sina svårigheter, det är roligt, men ger egentligen inte parlamentet möjligheten att ange sina riktningar och att be tvivla några av de grundläggande aspekterna av den Europeiska unionens fullbordande.
At last, after almost two years of conciliation with the Council, the Community has witnessed the birth of a new child ­ the cultural programme christened Raphael.
Äntligen, efter nästan två års försoning med rådet, föds ett kulturprogram i gemenskapen, kallat Raphaël.
We hoped and longed for the arrival of this child, but unfortunately it is a little sickly for lack of sufficient financial support.
Därigenom föds ett mycket väntat och efterlängtat barn men olyckligt vis en aning tunt i avsaknad av lämpligt finansiellt anslag.
In fact, this child does not have much of a chance of completely fulfilling its destiny.
Ett barn utan verkliga möjligheter att uppfylla sitt öde.