natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must therefore make every effort to ensure that Kofi Annan and the UN are successful in their endeavours, that Russia is involved and that Rugova can become a partner in the discussions.
Vi måste därför verka för att Kofi Annans och FN: s initiativ blir framgångsrika, att Ryssland engageras i processen och att Rugova accepteras som en förhandlingspart.
May I now make one final point, Mr President.
Jag kommer så till den sista punkten i mitt anförande, herr ordförande.
We are defending those who run the risk of becoming a wandering and dispossessed people.
Vi försvarar en befolkning som riskerar att utplånas.
There are urgent needs, and while we should be grateful to Commissioner Bonino and Commissioner van den Broek for the work they have done, this is just a drop in the ocean and the situation is explosive.
Det finns tvingande behov och vi måste vara tacksamma mot kommissionär Bonino och kommissionär van den Broek för det arbete de har utfört, men det är droppar i havet och situationen är explosiv.
In Italy, as Mr Vecchi told us, LIT 30 billion have been collected from the public and EUR 150 million is available: we would like to know what is the precise extent of the existing needs.
I Italien — detta påminde Vecchi om i sitt anförande — har allmänheten samlat in 30 miljarder lire och 150 miljoner euro finns dis ponibla. Vi måste därför få veta exakt vilka behov som finns.
What also interests us, and this was accepted by the Council, by the current presidency in fact, is the request made in the other Assembly for a stability pact.
Det vi dessutom är intresserade av är parlamentets be gäran om en stabilitetspakt som tagits upp av rådet och av rådets ordförande.
This is the objective to follow, because rather than winning a war, we want to make peace win the day.
Det är denna väg vi måste gå, för vi vill se till att freden segrar, inte att vi vinner ett krig.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Mr President, as Members of Parliament, we have a duty to promote and defend international law as the best means of defending human rights.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Herr ordförande! Som parlamentsledamöter är vi skyldiga att främja och ar beta för en internationell lagstiftning som det bästa försvaret för de mänskliga rättigheterna.
As a result, I am wondering why no cases against Milosevic were brought before the Criminal Court in The Hague prior to 24 March.
Därför undrar jag var för man inte före den 24 mars lämnade in någon anmälan mot Milosevic till Internationella domstolen i Haag.
The United Left brought a case against Pinochet, which is currently being examined, and if we had documents and witnesses, we would also bring one against Milosevic.
Vi i Gruppen Europeiska enade vänstern — Nordisk grön vänster har gjort en anmälan mot Pinochet, vilken är in lämnad, och om vi hade dokument och vittnen skulle vi lämna in en också mot Milosevic.
According to Articles 1, 3, and 5 of UN Resolution 3314/29 of 14 December 1974, NATO's attacks and Solana's decision can be considered a war crime.
I enlighet med artiklarna 1, 3 och 5 i FN-resolutionen 3314/29 av den 14 december 1974, innebär Natos angrepp och Solanas beslut ett krigsbrott.
The best humanitarian aid we can provide for the Kosovar Albanians we are defending is to finally bring peace.
Det bästa humanitära stödet till kosovoalbanerna som vi försvarar är fred nu, en omedelbar fred.
The European Union must raise the voice of dialogue, of negotiation and of politics in the face of American violence. Consequently, we must promote peace alongside the UN and the OSCE.
Europeiska unionen måste återgå till dialogen, till förhandlingarna, politiken framför det amerikanska våldet, och därigenom tillsammans med FN och OSSE främja freden.
Given the time that I have, I will not talk about the causes, aims or responsibilities of war.
Med hänsyn till den tid som står till mitt förfogande kommer jag inte att tala om krigets orsaker, syften eller ansvar.
I would simply like to take a look into the future, beyond the war, at the European landscape that will be the framework for the peace that is built, and at the aims of peace.
Jag vill bara göra en framåtblickande betraktelse över det europeiska efterkrigslandskapet, som kommer att formas av den konstruerade fredens ramar, och över fredens ändamål.
That part of the continent in which the war is taking place has fallen prey to demons that we thought no longer existed.
En del av kontinenten, den del där kriget pågår, är just nu offer för demoner som vi trodde hade försvunnit.
The Pandora's box from which they come reveals some terrible contents.
De träder fram ur Pandoras ask, vilken avslöjar ett fasans­fullt innehåll.
First of all there is the suffering of all those affected by the war: the Albanians who have been driven from their homes, but also the Serbs, who we should be careful not to confuse with Milosevic; they tremble at the bombs and watch in terror as their country's economy is destroyed.
I första hand människors olycka, olyckan för dem som kriget drabbar. Albanerna som jagas bort från sina hem, men i lika hög grad serberna, som man bör akta sig för att förväxla med Milosevic: de darrar under bom­berna och ser förskräckta på den ekonomiska förstörelsen av sitt land.
Another demon is that of the division of Europe.
En annan demon: uppdelningen av Europa.
It is back.
Den är på väg tillbaka.
Hopes for a united continent are dying.
Hoppen om en förening av kontinenten är på väg att slockna.
They have given way to the old situation, with on the one side a strong and united Europe — our Europe — which is capable of deciding its own fate, and on the other side another Europe that has to suffer a fate that it is not yet able to choose.
Förhoppningarna har lämnat plats för en ålderdomlig situation, med å ena sidan ett starkt och enat — vårt — Europa, som har förmågan att besluta över sitt öde. Mittemot ett annat Europa, som måste underkasta sig ett öde som det ännu inte har fått välja själv.
There are many signs of this division.
Tecknen på en sådan uppdelning avtecknar sig nu.
The Ukraine has decided to become a nuclear power once again. The plan for
Ukraina har beslutat sig för att åter bli en kärnvapenmakt.
Carrère d'Encausse a union between Russia, Belarus and Yugoslavia, even though it is a plan that has no future, sends a clear message.
Planerna på en rysk­vitrysk­jugoslavisk återförening, även om det är ett döds­dömt projekt, sänder klara budskap.
In the face of the Europe of the Fifteen, Slavonic Europe is seeking to organise itself.
Gentemot Europa­15 försöker det slaviska Europa att organisera sig.
What a defeat for us all!
Vilket misslyckande för oss alla!
Yet another demon is nationalism, which is never really dead, but which, is gaining new impetus and spreading.
Ytterligare en demon: nationalismen som aldrig dog ut på riktigt, men som nu i stället återfår nya krafter och breder ut sig.
Let us not forget that not long ago, the majority of Serbs saw Milosevic as a dictator.
Vi får inte glömma att majoriteten serber för bara en kort tid sedan betraktade Milosevic som en diktator.
Now those same Serbs are rallying around him, purely as a result of a nationalist reflex.
I dag sluter samma serber upp kring honom, av en ren och skär nationell reflex.
The resurgence of nationalism is also reflected in a new attachment to ethnic and religious differences.
Nationalismens uppblomstring tar sig också uttryck i att man på nytt uppmärksammar etniska och religiösa skillnader.
What a regression!
Vilken tillbakagång!
However, after the war, the Serbs and the Albanians will have to learn to live together again and, with time, forget their hatred.
Men efter kriget krävs det att serberna och albanerna kan börja leva tillsammans igen, och att de med tidens hjälp glömmer sitt hat.
No peacekeeping force will achieve this result.
Ingen medlingsstyrka i världen kan tvinga fram det resultatet.
The people will be the ones to decide.
Det är människorna som bestämmer.
In the East, a very serious consequence of this war is that those who were part of the totalitarian system have regained their prestige, to the detriment of those who wanted democracy and reform.
En mycket allvarlig konsekvens av kriget för öst, är att de människor som är en produkt av det totalitära systemet åter­finner sin prestige, till förfång för dem som ville ha demokrati och reformer.
Courage will be needed now in Russia, to curb this tendency, and in Belarus, to continue to oppose Lukashenko.
I dag krävs det ett stort mått av mod i Ryssland för att stoppa dessa tendenser, och i Vitryssland för att upprätthålla oppositionen mot Lukasjenko.
There are other examples too.
Det finns också andra exempel.
Ultimately, it is not only Serbia which has been destabilised, but the entire Balkan region, where there is increasing doubt amongst public opinion about the legitimacy of the borders and the possibility of living in peace with different peoples.
När allt kommer omkring är det inte bara Serbien som déstabiliseras, utan samtliga folk på Balkan, där allmänhetens tvivel växer i fråga om gränsernas legitimitet och möjligheten för de olika folken att leva i fred.
There needs to be an immediate response to this unstable situation in Europe, which is the framework for future peace.
Det krävs omedel­bara reaktioner på denna svåra verklighet i Europa, som utgör grunden för morgondagens fred.
First of all, we urgently need to move back towards political solutions.
För det första måste vi genast och så snart som möjligt återgå till politiska lösningar.
War is never an end in itself.
Kriget kan aldrig vara ett ändamål i sig.
It is a tool used in exceptional circumstances for political relations between states.
Det är ett instrument som används i yttersta nödfall i politiska förbindelser mellan stater.
Secondly, we must not delay in bringing back into the debate two entities that have been wrongly excluded: the United Nations, a symbol of law, and Russia, which still has a great deal of influence in the Balkans and indeed in other countries in the region that could be useful in providing troops for a peacekeeping force that Milosevic would find harder to reject than he does NATO.
För det andra krävs det att man omedelbart släpper in två aktörer i debatten som på felaktiga grunder har stängts ute: Förenta nationerna, rättssymbolen, och Ryssland, fortfarande mycket inflytelserikt på Balkan, och kanske t.o.m. andra stater i regionen som med fördel skulle kunna bidra med trupper till en medlingsstyrka, som Milosevic där­med skulle ha svårare att stå emot än Nato.
Have we tried that?
Har man försökt det?
Finally, the Europe of the Fifteen must take the initiative, on its continent, to find a channel for negotiation and to curb the general déstabilisation of the Balkans.
Till sist måste Europa­15 ta initiativet till att finna en förhandlingsväg på sin egen kontinent och bromsa den all­männa destabiliseringen på Balkan.
The future of our Europe, that of the continent and of the people who live in it, depends on it.
Vårt Europas framtid och framtiden för de folk som lever här hänger på det.
Time is marching on: we must hurry!
Ti­den är knapp, vi måste agera nu!
Gahrton (V). — (SV) Mr President, some parties to this debate are claiming that the peace movement, in calling for a cessation of the bombing, is effectively playing Milosevic's game; we are allegedly advocating Munich-style appeasement and are bereft of alternative strategies.
Gahrton (V). — Herr ordförande! Det påstås ibland i debatten att vi inom fredsrörelsen som kräver att Natos bomb­ningar skall upphöra spelar Milosevic spel, att vi förordar passiv Münchentaktik, att vi saknar alternativ.
That is quite incorrect.
Det är na­turligtvis helt fel.
We totally condemn the criminal policy of ethnic cleansing being pursued by the Yugoslav regime and believe that Milosevic should stand trial before the courts.
Vi fördömer fullständigt den jugoslaviska regimens kriminella utrensningspolitik, och vi anser att Milosevic borde ställas inför domstol.
The world community has a duty to intervene in defence of human rights.
Vi anser att världssamhället har en skyldighet att ingripa till förmån för mänskliga rättigheter.
The solution to this situation should be based on the right of the Kosovo Albanians to return home to an undivided and autonomous Kosovo under UN or OSCE protection, as part of a stability pact for southern Europe.
Vi menar att lösningen måste bygga på alla kosovoalbaners rätt att återvända hem till ett ode­lat och autonomt Kosova under skydd av FN eller OSSE inom ramen för en sydösteuropeisk stabilitetspakt.
Our view is that the NATO bombardments are wrong and have visibly failed. Room must therefore be made for non-violent alternatives.
Vi menar dock att Natobombningarna är fel och har visat sig mhslyckasl Därför måste man ge plats för icke­våldsliga al­ternativ.
Finding these will take time and demand patience.
Sådant tar tid och kräver tålamod.
Nelson Mandela negotiated for years.
Nelson Mandela förhandlade i åratal.
The Dalai Lama — after 40 years in exile — calls not for aerial bombing, but for the possibility to negotiate with a regime which this Parliament has condemned for its breaches of human rights.
Dalai Lama kräver efter 40 års exil icke några flygbombningar — han kräver att få förhandla med en regim som detta parlament har fördömt för att den bryter mot mänskliga rättigheter.
Why did we abandon the pacifist Rugova in order to support a guerrilla movement about which we know precious little?
Varför övergav vi pacifisten Rugova och stöder en gerillarörelse som vi inte vet så mycket om?
I fully agree with Mr Soulier on this.
Jag instämmer helt med Soulier.
Let us look at what NATO has on offer.
Vad har Nato nu att erbjuda?
What is more, the UN has been made to look foolish.
Man har också förlöjligat FN. Jag citerar Sveriges förre statsminister Ingvar Carlsson som tillsammans med sin med­ordförande i FN: s Commission on Global Governance, Shridath Ramphal, i The Guardian den 2 april kallade Natobomb­ningarna för en "aggression" och frågade: "What if in a virtuous rage China invades Taiwan?".
Dangerous precedents have been set and it behoves us all to be aware.
Det är farliga prejudikat som har skapats, och det borde alla vara medvetna om.
But let us imagine for one moment that NATO is serious in its intent; that all the allegations of cynicism are misguided; and that people mean what they say when they wax lyrical about peace.
Men låt oss ändå anta att Nato menar allvar! Låt oss säga att alla beskyllningar om att Nato är cyniskt är felaktiga, att man verkligen menar allvar med sin fredsretorik!
Surely it would still make sense to acknowledge that the outcome in the field demonstrates that thebombing has failed and must be stopped — unless the idea is to prove that the operation was a success, even though the patient died.
Vore det då ändå inte på sin plats att erkänna att resultatet på fältet visar att bombningarna har misslyckats, att de måste upphöra? Eller tänker man bevisa att operationen har lyckats — även om patienten dör?
Sichrovsky (NI). — (DE) Mr President, 'war', it says today in a German daily, 'is always the result of a policy that has not achieved its aim'.
Sichrovsky (NI). — (DE) Herr ordförande! "Kriget", så står det i dag i en tysk dagstidning, " är alltid resultatet av en politik vars mål inte har kunnat uppnås".
That is why the generals should only intervene after the politicians have failed.
Därför bör generalerna först gripa in, när politikerna har misslyckats.
But what does a military leadership do if it has been instructed to win a war without waging a war?
Men hur skall den militära ledningen agera, när de av politikerna får i uppdrag att vinna ett krig utan att föra krig? An­
At present the necessary military action by NATO has been taken on the responsibility of a group of politicians who once upon a time loudly proclaimed themselves pacifists and opponents of war in the peace movements and are now ordering a war without wanting to dirty their hands.
Sichrovsky svaret för den nödvändiga militära insatsen från Natos sida åligger för närvarande en grupp politiker, som en gång högljutt framträdde i fredsrörelsen som pacifister och krigsmotståndare, och nu ger ett krig i uppdrag, utan att själva vilja besudla sina händer.
There is clearly a wide gap between instructions and means here.
Det är tydligt att det är långt mellan uppdrag och medel.
If peace is to be achieved by political means then the military have to withdraw.
Om man med politiska medel skall uppnå fred, måste militären dra sig tillbaka.
If it is to be achieved by military means the politicians must withdraw.
Om freden skall uppnås med militära medel, måste politikerna dra sig tillbaka.
At present the two areas of responsibility are being confused in an unprofessional manner and two half-measures certainly do not make a whole.
Det råder för närvarande en oprofessionell blandning av båda dessa ansvarsområden, där två halvor inte på långa vägar bildar en helhet.
In addition to the aggressor, those who are incapable of intervening at the right moment with the right methods also bear responsibility for the plight of the people.
Den som bär ansvaret för människornas lidande är förutom angriparen även den som inte är i stånd att vid den rätta tidpunkten ingripa med de rätta metoderna.
Wiersma (PSE). — (NL) Mr President, I speak on behalf of my group and I will begin with what is most important.
Wiersma (PSE). — (NL) Herr ordförande! Jag talar nu för min grupps räkning, och låt mig direkt börja med det viktigaste.
We endorse the NATO action on Kosovo.
Vi stöder Natos agerande i fråga om Kosovo.
Military action was sadly unavoidable in the light of Milosevic's response.
Militära åtgärder var tyvärr oundvikliga i ljuset av reaktionerna från Milosevic.
That action is necessary if the Albanians are to have any future in Kosovo. The European Parliament must leave no
Denna åtgärd är nödvändig för att skapa en dräglig situation för albanerna i Kosovo.
Wiersma room at all for doubt today about where it stands on this.
Europaparlamentet måste i dag se till att det inte längre råder några tvivel om dess hållning.
Of course, the starting-point remains the search for a political solution, but it has to be on the basis of Rambouillet, with an international military presence on the ground and the refugees able to return to an autonomous and democratic Kosovo.
Naturligtvis förblir utgångspunkten att finna en politisk lösning, men på grundval av Rambouillet, med en internationell militär närvaro på platsen och med möjlighet för flyktingarna att återvända till ett självständigt och demokratiskt Kosovo.
Given all that has happened since Rambouillet, that looks very much like an international protectorate.
Det kommer att, efter det som skett sedan Rambouillet, i stor utsträckning likna ett internationellt protektorat. Då får det bli på det sättet.
But that means troops.
Till detta behövs en truppstyrka.
To my mind, these should as far as possible be European, including the Russians.
Vad mig beträffar är det möjligt med en europeisk sådan, inklusive ryssarna.
The conflict is after all a European one.
Det handlar till syvende och sist om en europeisk konflikt.
Essential requirements will be a robust mandate and an effective command structure.
Villkoren är då ett robust mandat och en effektiv kommandostruktur.
The EU is not NATO.
EU är inte Nato.
As far as military operations go, the EU is a minor player, and a degree of modesty is appropriate.
Militärt står EU vid sidan av och till detta hör en viss ödmjukhet.
All efforts to forge a European security policy have so far remained wishful thinking.
Alla föresatser att få en europeisk säkerhetspolitik till stånd har hittills visat sig vara illusioner.
For the second time, the European Union is playing a subordinate role, despite the Amsterdam Treaty.
För andra gången spelar Europeiska unionen en underordnad roll trots det som fastställts i Amsterdamfördraget.
But that is not to say that the EU has no role.
Men det innebär på intet sätt att det inte skulle finnas någon roll för EU.
The EU is politically behind the NATO action, as the German Chancellor has reaffirmed this morning.
EU står politiskt bakom Natoaktionen, vilket den tyske förbundskanslern återigen under strök i morse.
The EU must give a lead in accepting refugees, in the region to begin with and later outside it.
EU måste ta initiativet då det gäller hjälp till flyktingar, till att börja med i regionen och senare utan för.
Albania and Macedonia need help.
Albanien och Makedonien behöver hjälp.
The EU must take on the responsibility for rebuilding Kosovo, as it did in Bosnia.
EU måste ta ansvar för återuppbyggnaden av Kosovo på samma sätt som i fallet Bosnien.
The EU must be forward-looking and not allow a third Balkan conflict to happen, because there is still a good deal of material for conflict, even after Kosovo.
EU måste se framåt och inte ta risken att det blir en tredje Balkankonflikt, för även efter Kosovo finns det tillräckligt med konfliktämnen kvar.
Stability in the region must not be seen purely as a military concern.
Stabiliteten i regionen får inte bara ses som en militär fråga.
Investment in cooperation, socioeconomic development and the quality of democratic society are equally important.
Investeringar i samarbete, i social-ekonomisk utveckling och i det demokratiska samhällets kvalitet är minst lika viktigt.
This, ideally, is the substance of a stability pact for the southern Balkans, in which the European Union, under the Amsterdam Treaty, should give a lead, for example by the pursuit of a common strategy.
Det borde vara innehållet i en stabilitetspakt för södra Balkan som Europeiska unionen borde ta initiativet till inom ramen för Amsterdamfördraget, till exempel också på grundval av en gemensam strategi.
An approach or stability pact of this kind must also hold out the prospect of increasing close cooperation with the EU, because that kind of cooperation, of integration, is and remains the best instrument for peace which Europe has to offer.
Till ett sådant tillväga gångssätt eller en sådan stabilitetspakt måste utsikter till ett allt närmare samarbete med EU kopplas. För detta sam arbete, integrationen, det är och förblir det bästa instrumentet för fred som Europa har att erbjuda.
People keep saying things that no longer bear any relation to reality.
Man har gång på gång upprepat saker som inte längre har något med verkligheten att göra.
They say we must return to the negotiating table.
Man talar om att återgå till förhand lingar.
Think how long we went on negotiating, without any result except that the situation became ever worse.
Hur länge har man inte förhandlat utan att det ledde fram till något, förutom att situationen förvärrades.
We must finally look at the situation realistically and realise that if we want to be credible we have to take a credible democratic stance.
Det är dags att se realistiskt på situationen och konstatera: Om vi vill verka trovärdiga, måste vi vara trovärdiga i vår de mokratiska uppfattning.
That means realising that people are not there for countries, but countries for people.
Det innebär att folket inte är till för staten utan staten för folket.
So if we expect the Kosovars to return under the rule of those who drove them out of their homes and murdered their families, we are asking something humanly impossible.
Om man uppmanar kosovoborna att återvända till herraväldet av dem som har fördrivit dem ur landet och mördat deras familjer, då ställer man krav som ingen människa kan uppfylla.
We should finally be totally realistic and pragmatic.
Det är på tiden att vi blir realistiska och sakliga.
People keep saying that ground troops could perhaps be deployed.
Man talar ständigt om att eventuellt sätta in marktrupper.
I think that is a big mistake because European ground troops have often failed in their aims in this region.
Jag anser att det är en villfarelse, för europeiska marktrupper har flera gånger tidigare misslyckats i området.
But the Kosovars are in their home country.
Men kosovoborna befinner sig i sitt hemland.