natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will submit these data to the Member States concerned and request them to establish whether they are correct and, if so, whether the skins and products concerned have been imported under the derogation applicable to those resulting from the traditional hunt by the Inuit people.
Kommissionen kommer att överlämna dessa uppgifter till berörda medlemsstater och begära att de avgör huruvida de är riktiga och, om så är, huruvida de berörda skinnen och produkterna importerats under de undantagsbestämmelser som tillämpas på dessa till följd av inuitbefolknnigens traditionella jaktmetoder.
However, in view of the absence of a large scale commercial whitecoat hunt, import figures for the three years concerned totalling ECU 3.5 m and, in particular, on internal Community trade amount ing to ECU 4.4 m, would appear to be unrealistic.
Med tanke på att det inte finns någon storskalig kommersiell jakt på whitecoat verkar dock importsiffrorna för de tre nämnda åren, vilka uppgår till 3,5 MECU och i synnerhet de som gäller gemen skapens inre handel och uppgår till 4,4 MECU, vara orealistiska.
Earlier Commission investigations of similar alleged imports demonstrated that lamb skins had been wrongly declared under the nomenclature codes created for whitecoat and blueback skins.
Kommissionens tidigare under sökningar av liknande påstådd import visade att lammskinn felaktigt deklarerats under nomenklaturkodema för skinn från whitecoat och blueback.
Question No 118 by Jens-Peter Bonde (H-0343/98) Subject: The Treaty of Amsterdam and the ending of existing border controls
Fråga nr 118från Jens-Peter Bonde (H-0343/98) Angående: Amsterdamfördraget och upphävandet av den nuvarande gränskontrollen
Does Article 62( 1 ) mean that controls on persons crossing internal borders must end no later than five years after the Treaty of Amsterdam enters into force, but also that border controls can con tinue for up to five years from that date?
Innebär artikel 62.1 att fem år efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft får personer inte längre kontrolleras vid passage av en inre gräns, men att man kan kontrollera gränserna i ytterligare fem år?
The Commission has always believed that there is a link between the removal of controls on per sons crossing internal borders and the implementation of a number of accompanying measures to guarantee a high level of security in the area without frontiers.
Kommissionen har alltid ansett att det finns ett samband mellan upphävandet av personkontrollerna vid de inre gränserna och införandet av ett visst antal stödåtgärder i syfte att garantera en hög skyddsnivå inom det gränslösa området.
This link was taken into account by the Commission in its 1995 proposals seeking to achieve the aim of removing controls on persons crossing internal borders.
Det här sambandet har kommissionen tagit i beaktande i sina förslag från 1995 i syfte att genomföra målet med att ta bort personkontrollerna vid de inre gränserna.
The Treaty of Amsterdam confirms legally the link between freedom and security.
Amsterdamfördraget bekräftar, på det juridiska planet, det här sambandet mellan frihet och säker het.
In fact, the new Article 61 of the EC Treaty stipulates that the Council, within five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, adopts measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 14, 'in conjunction with directly related flanking measures', and lists these measures.
Den nya artikel 61 i EG-fördraget bestämmer att rådet inom fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande skall besluta om åtgärder som syftar till att säkerställa den fria rörligheten för personer i enlighet med artikel 14, "i samband med direktrelaterade stödåtgärder avseende denna fria rör lighet" och räknar upp de nämnda åtgärderna.
With the exception of measures already approved on the basis of Article 100C ofthe current EC Treaty, in the course of a five-year period, these measures will be taken unanimously.
Med undantag av de åtgärder som redan har har antagits på grundval av artikel 100a i det nuvarande EG-fördraget, måste dessa åtgärder antas med enhällighet under en tidsperiod på fem år.
The Commission recalls two protocols annexed to the Treaty of Amsterdam which are of impor tance in this context:
Kommissionen vill påminna om de två protokoll som har bifogats Amsterdamfördraget, vilka har sin plats i det nuvarande sammanhanget.
- the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union': this acquis, according to which the Member States concerned commit themselves to the abolition of internal frontiers, will, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be applied within the institutional and legal framework of the EU;
"protokollet som införlivar Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar": det här regelverket, med vilket de berörda medlemsstaterna i synnerhet förpliktar sig att avveckla person kontrollerna vid deras gemensamma gränser, kommer att tillämpas från det att Amsterdamfördraget träder i kraft inom EU:s rättsliga och institutionella ram.
- the Protocol on the application of certain aspects of Article 7a of the Treaty establishing the Eu ropean Community to the United Kingdom and to Ireland', which gives these countries the right to exercise controls on persons at their frontiers with other Member States, and, vice versa,
"protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 7a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland" som tillåter dessa länder att utföra per-
13.5.98 gives the other Member States the right to exercise controls on all persons coming from the United Kingdom or Ireland.
13.5.98 sonkontroller vid sina gränser med andra medlemsländer och, vice versa, som tillåter de andra medlemsländerna att. utföra kontroller av personer från Förenade kungariket och Irland.
Question No 119 by John McCartin (H-0349/98) Subject: Tariff free quota regime for herring
Fråga nr 119 från John McCartin (H-0349/98) Angående: Tullfritt kvotsystem för sill/strömming
What discussions have taken place within the Commission and has the Commission made any de cision on a proposal for the discontinuation ofthe present tariff free quota regime for herring imports for processing in the light ofthe current prognosis on EU herring supply in 1998 and forward years?
Vilka diskussioner har ägt rum inom kommissionen och har kommissionen fattat något beslut om förslaget att upphäva det nuvarande tullfria kvotsystemet för import av sill/strömming för beredning, i ljuset av den aktuella prognosen av tillgången på sill/strömming inom EU under 1998 och kommande år?
The TAC for herring varies slightly from one year to the next and this situation has, of course, re percussions for Community herring supply.
Den totala fångstmängden för sill varierar från ett år till ett annat, och den här situationen har na turligtvis återverkningar för försörjningen av den gemensamma marknaden för sill.
The autonomous quota system, for which quantities and duties are established annually, allows the processing industry's supply to be regulated in accordance with the increase or reduction in TAC for herring.
Systemet med de självständiga kvoterna vars kvantiteter och rättigheter görs om årligen, tillåter att man reglerar industrins försörjning vad gäller ökningen eller minskningen av den totala fångstmängden för sill.
Taking into account the increase in TAC for herring in 1998. over 1997, as well as the worrying market situation in certain Member States (Ireland in particular), the Commission has not proposed establishing an autonomous tariff quota in 1998 for herring intended for the processing industry.
Med beaktande av ökningen av den totala fångstmängden för sill 1998 jämfört med 1997, och den oroande marknadssituationen i vissa medlemsländer (Irland i synnerhet), har kommissionen inte föreslagit att en självständig tullkvot för sill för förädlingsindustrin.
However, the Council has finally decided to establish an autonomous quota of 12 500 tonnes for this product for processing.
Dock har rådet slutgiltigt be slutat att skapa en självständig kvot på 12 500 ton för den produkt som är avsedd för industriell förädling.
SITTING OF THURSDAY, 14 MAY 1998
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 14 MAJ 1998
Approval ofthe Minutes Thors, Killilea ..........
Justering av protokoll Thors, Killilea
Improvements in the functioning ofthe Institutions
Förbättring av hur institutionerna fungerar
Information and communication policy
Informations- och kommunikationspolitik
- Code of conduct on armaments
- Uppförandekodex om vapen
- Environmental disasters
- Ekologiska katastrofer
Code of conduct for computerized reservation systems (CRSs) van Dam, Render, Jarzembowski, Stenmarck, Marin (Commission)
Uppförandekodex för datoriserade bokningssystem Van Dam, Rehder, Jarzembowski, Stenmarck, Marin (kommissionen)
Marketing of seeds - Implementation of Regulation (EC) No 1467/94
Saluföring av utsäde - Genomförande avförordning (EG) nr 1467/94
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: ANASTASSOPOULOUS vice ordförande
I thought that the Minutes were quite unfair because I saw in you, when you were in the Chair, a very authoritative President.
Jag anser att protokollet var ganska orättvist mot er efter som jag i er såg, när ni satt ordförande, en mycket auktoritativ ordförande.
I think the Minutes should have recorded it ac cordingly.
Jag anser att detta följaktligen borde ha framgått av protokollet.
President. - The Minutes of Wednesday 13 May have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
President. - Mr Killilea, your observation is of course a courtesy for which I must thank you, but I do not think the Minutes are the proper place to portray reactions to com ments or the way in which the sittings are conducted or not conducted.
Ordföranden. - Herr Killilea, ert påpekande är naturligt vis en komplimang som jag måste tacka er för, men jag anser inte att det är protokollets uppgift att ge en bild av reaktioner på olika påpekanden eller av det sätt på vilket förhandlingarna leds eller inte leds.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, please permit me, despite the fact that today is Thursday - a play on words which perhaps only Scandinavians will understand - to ask for a correction to the Minutes.
Thors (ELDR). - Herr ordförande! Tillåt mig att, trots att det är torsdag - en ordlek som kanske bara vi skandinaver uppfattar, be om en korrigering i protokollet.
The fact is, my name was missing yesterday, even though I was demonstrably present at the vote.
Mitt namn saknades nämligen i går, fastän jag bevisligen var närva rande vid omröstningarna.
I would therefore request a correction.
Jag ber alltså om en korrigering. ring.
President. - The next item is the report (A4-0117/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on improvements in the functioning of the Institutions without modification ofthe Treaties - making EU policies more open and democratic.
Tidigare erfarenheter visar att de förbättringar av institutionerna som gjorts genom successiva ändringar av fördragen i de flesta fall har varit ett resultat av att en tidigare införd praxis har bekräftats, snarare än av förhandlingar under regeringskonferensen.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, experience has shown that, for the most part, institutional improvements yielded by successive amendments to the Treaties have not so much been the re sult of negotiations at the Intergovernmental Conference as the sanctioning of established practices, either by means of institutional agreements or following Court of Justice decisions - for example, in the isoglucose ruling -or by extensive use of existing procedures so as to widen
Detta har antingen skett till följd av interinstitutiònella avtal, EG-domstolens beslut - t ex isoglukosdomen - eller mer långtgående tillämpning av befintliga förfaranden i syfte
Killilea (UPE). - Mr President, I should like to raise with you and Parliament an observation I made on Tuesday's Minutes, concerning your decision to ask for the removal of the banners and the symbols that were in this House.
Killilea (UPE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja ta upp med er och med parlamentet en observation som jag gjorde i tisdagens protokoll, angående ert beslut att avlägsna de flaggor och symboler som fanns i detta parla ment.
I noted in the Minutes that you were not accorded what other Members were - applause and comment.
Jag noterade i protokollet att ni inte gavs vad andra ledamöter förunnades - applåder och kommentarer.
Herman liament, create a procedure by interinstitutional agree ment which would formalize today's practices.
Herman rande genom ett interinstitutionellt avtal för att göra det som tillämpas i dag officiellt.
existing breaches, as was the case in the budgetary procedure. dure.
att utvidga nya möjligheter, vilket var fallet när det gäller budgetförfarandet.
That is the main part, which falls within the scope of to day's report.
Detta är det viktigaste i dagens betänkande.
It will be followed by other proposals in a second part, and I would ask you to excuse the fact that the report is not complete.
Det kommer att följas av andra förslag, i en andra del, och jag vädjar till er förståelse för att betänkandet inte är fullständigt.
It had to be dealt with quickly because it was so urgent.
Ärendet brådskade och det gällde att agera så snabbt som möjligt.
It has also been noted that Parliament has acquired new powers as a result more of a gradual evolutionary process than of intermittent major advances.
Man har också kunnat konstatera att parlamentet har fått nya befogenheter genom en gradvis utveckling snarare än genom stora och oregelbundna framsteg.
We have made the transition in various areas from the information stage to consultation, from consultation to cooperation, from co operation to codecision, from codecision to simplified codecision and sometimes even directly to the assent procedure.
Vi har inom en rad områden gått från informationsstadiet till rådfrågningsstadiet, från rådfrågning till samarbete, från samarbete till medbeslutande, från medbeslutande till förenklat medbeslutande och ibland t.o.m. direkt till samtyckesförfarande.
The proposals set out draw heavily on this approach, which is more modest and less spectacular but would ap pear to be more effective in the long term.
Förslagen som lämnas till er har till stor del fått genomsyras av detta synsätt, som förvisso är blygsam mare och föga spektakulärt, men vid första anblicken mer effektivt på lång sikt.
I would like to say immediately to my colleague, Mrs Randzio-Plath, that the report's references to the democratic scrutiny ofthe Central Bank did not, at the time the report was written, mention her report.
Jag skulle genast till min kollega Randzio-PIath vilja säga att när hänvisningarna i betänkandet till den demokratiska kontrollen av centralbanken skrevs gällde de inte hennes eget betänkande.
It is not that I wish to take any less farreaching measures than she does, and I will ask straight away that a reference to her report be in troduced in the amendments, to show that we are on the same wavelength.
Det finns ingen anledningen att gå min dre långt än vad hon har gjort, och jag skall i samband med ändringsförslagen strax begära att en hänvisning till hennes betänkande införs, för att visa att vi befinner oss på samma våglängd.
Your rapporteur's proposals are moreover among those pursued with continuity and perseverance by the Commit tee on Institutional Affairs.
Er föredragandes förslag är för övrigt en del av en linje som utskottet för institutionella frågor kontinuerligt och uthålligt drivit.
In saying that, I am thinking mainly of the Aglietta report on commitology, the Anastassopoulos report on a uniform electoral procedure, the Theato report on the improvement of budgetary control and the Randzio-Plath report on democratic scrutiny of the ECB, as well as of proposals by Parliament which have the same aim, that of improving the functioning of the Institutions without amending the Treaty.
När jag säger detta tänker jag bl.a. på Agliettas betänkande om kommittéförfarandet, Anastassopoulos om det gemensamma valsystemet, Theatos betänkande om förbättrad budgetkontroll, Randzio-Plaths be tänkande om den demokratiska kontrollen av Europeiska centralbanken, vilka alla är förslag från parlamentet som följer samma linje, nämligen den som syftar till att institutionerna skall fungera bättre, utan att fördragen ändras.
Randzio-Plath (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, this report is highly significant, because ever since the beginning of the second stage of monetary union the European Parliament has been calling for an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, so that in the excessive deficit procedures, and more particularly in the basic aspects of economic policy and its enforcement, we can get to grips with the problem of democratic deficit.
Randzio-PIath (PSE), föredragande av yttrandet från ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. -(DE) Herr ordförande! Betänkandet är av stor betydelse, för sedan den andra etappen i valutaunionen inleddes har Europaparlamentet krävt att man sluter ett interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen, så att man genom förfarandet för det ofantliga underskottet och framför allt för huvuddragen i den ekonomiska politiken och bevakandet av denna kan komma till rätta med det demokratiska underskottet.
We need the European Parliament to be actively involved in decision making, not only in all the other areas but also - crucially - in the area of economic and monetary union.
Vi behöver en tydligare beslutandemedverkan från Euro paparlamentet inte bara på andra områden utan framför allt beträffande Ekonomiska och monetära unionen.
It is not just monetary union which begins on 1 January 1999, it is economic union as well.
Den 1 januari 1999 träder inte bara valutaunionen utan även den ekonomiska unionen i kraft.
It simply will not do for Parliament's involvement to be repeatedly thrown into doubt just by applying the principle of unanimity.
Det är inte försvarbart att Europaparlamentets medverkan ständigt skall ifrågasättas endast på grund av principen om enhällighet.
That is why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was emphatic that interinstitutional agreements should be reached in this area.
Därför po ängterar utskottet för ekonomi, valutafrågor och industri politik att interinstitutiònella avtal bör slutas på området.
We must also consider to what extent it would be possible to use this agreement to achieve even more effective co ordination of EU economic policies, because any distortion - such as that which currently exists between eco nomic and monetary union - will be harmful to the Euro pean Union when it comes to tackling mass unemployment, stimulating investment and creating jobs.
Vi måste också fundera över i vilken utsträckning vi ge nom ett sådant avtal kan uppnå en bättre samordning av den ekonomiska politiken inom Europeiska unionen, för den obalans som i dag råder mellan den ekonomiska och valutaunionen är en nackdel för Europeiska unionen när den skall komma till rätta med massarbetslösheten, stimulera investeringar och skapa nya arbetstillfällen.
It has been said quite rightly that the lack of economic co ordination in the European Union will damage the prospects for growth, and that is something we simply cannot afford to let happen.
Man hänvisar med all rätt till att bristen på ekonomisk samordning inom Europeiska unionen leder till en minskad till växt, och en sådan har vi inte råd med.
Owing to the demands of the timetable for introducing monetary union and the need to examine the other problems in greater depth, I have split this report into two parts.
De krav som å ena sidan tidsplanen för valutaunionen ställer och nödvändigheten att fördjupa behandlingen av de övriga problemen å andra sidan, har gjort att jag har de lat upp betänkandet i två delar.
For the moment we will discuss only the first part, for reasons of urgency, as we must take advantage of the occasion of monetary union to do what the Treaty of Am sterdam was not able to do.
Av brådskande skäl be handlar vi för stunden endast den första delen, eftersom vi måste dra nytta av valutaunionen för att göra det som Amsterdamfördraget inte kunnat göra.
It was in effect decided when drawing up the Treaty of Amsterdam that the provisions relating to monetary union should not be touched in any way.
Det beslutades när Amsterdamfördraget utarbetades att man inte skulle röra något som hade med valutaunionen att göra.
The general feeling was that opening this Pandora's box would create a series of difficulties.
Den all männa uppfattningen var att om man öppnade denna Pandoras ask skulle en rad svårigheter uppstå.
It is true that at the time the Treaty of Amsterdam was being prepared the problems of the unemployment crisis had priority and it was very dangerous to approach monetary problems, which were very much disputed in certain countries.
När Amsterdamfördraget utarbetades prioriterades krisen och ar betslösheten och det var mycket farligt att beröra problemet med valutan, som var mycket omdiskuterad i vissa länder.
That is why this area was left aside, while recognizing that the broad aim of the Treaty of Amsterdam was to improve democratic control and transparency.
Det är anledningen till att man lade det avsnittet åt sidan, samtidigt som man erkände att den allmänna mål sättningen med Amsterdam var att förbättra den demokra tiska kontrollen och öppenheten. Men parlamentet rörde inte avsnittet om valutaunionen.
It was however admitted that in areas where greater coordination of economic policy was necessary, for example in the whole problematic area of unemployment, it was necessary to include Parliament in the consultation procedure, but this did not happen in the monetary area.
Det medgavs emellertid att på de områden där man ytterligare behövde samordna den ekonomiska politiken - exempelvis när det gäller hela arbetslöshetsproblematiken - måste parlamentet bli delaktigt i rådfrågningsförfarandet, men det blev inte så för valutaavsnittet.
That is what needs to be put right with great urgency, which is what we are doing with this report.
Det var alltså det vi behövde åtgärda snarast och det är vad vi gör med detta betänkande.
The European Council is therefore called upon to seize the initiative in this area and to respond positively to the approaches which Parliament has been making for many years, by concluding an agreement, or at least by agreeing to a proper cooperation procedure.
Europeiska rådet har därför uppmanats att ta initiativet på detta område och ge en positiv respons på Europaparlamentets mångåriga protester genom att sluta ett avtal eller åtminstone införa ett konkret samarbetsförfarande.
We propose to sanction current practices with the Com mission but not yet with the Council.
Vi föreslår att man bekräftar det som redan görs med kommissionen, men ännu inte med rådet.
The Commission in effect took the initiative in consulting us.
Kommissionen tog initiativet till att rådfråga oss.
It consulted us effectively, it continues to do so and it even did so yesterday.
Den rådfrågade oss, den fortsätter att göra det, den gjorde det så sent som i går.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy we were consulted on recommendations relating to broad economic policy guidelines, or GOPES in our French jargon.
I utskottet för ekonomi rådfrågade man oss om rekommen dationerna om de stora riktlinjerna för den ekonomiska politiken, det som vi med vår jargong kallar GOPES.
So we are consulted on these guidelines, but this consultation is informal.
Vi rådfrågas alltså om dessa riktlinjer, men det är en infor mell rådfrågning.
What we ask is that the Council and the Commission, with Par
Vad vi begär är att rådet och kommissionen, tillsammans med parlamentet, skall skapa ett förfa