natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results were presented to key actors and strategies for changing the situation were discussed.
Resultaten presenterades för nyckelaktörer och strategier för att förändra kvinnors villkor diskuterades.
One of the concrete results of this was a programme funding women's NGOs operating on regional and local levels to organize information fairs to make women aware of fheir rights and to encourage them to become active in politics.
Ett av de konkreta resultaten av den var ett program för finansiering av kvinnliga ickestatliga organisationer, som verkar på regional och lokal nivå, för att organisera informationsträffar för att göra kvinnor medvetna om sina rättigheter och uppmuntra dem att bli politiskt aktiva.
• In Greece in 1990 the General Secretariat for Equality and the National Centre for Social Research initiated a study of the political attitudes of Greek women.
• Ar 1990 inledde det grekiska generalsekretariatet för jämställdhet och det nationella centrumet för samhällsforskning en studie över grekiska kvinnors politiska attityder.
• The Portuguese Commission for Equality and Women's Rights ordered a study in 1994 on the theoretical concepts of the political participation of women, especially on the concept of 'parity democracy' (see paragraph 4.5.).
• Ar 1994 beställde den portugisiska kommissionen för jämställdhet och kvin nors rättigheter en studie över de teoretiska begreppen om kvinnors politiska deltagande och i synnerhet över begreppet "paritetsdemokrati" (se stycke 4.5).
Afinal example of a strategy in this category is the development of a database or a women's talent bank with names, background characteristics and career intentions of women.
Ett slutligt exempel på en strategi av denna kategori är utvecklingen av en databas eller en kvinnlig kunskapsbas med kvinnors namn, bakgrundskaraktäristik och karriärplaner.
Selectors can use this database when searching for suitable candidates.
Denna databas kan användas vid urvalet av lämpliga kandidater.
• The Irish government set up a women's talent bank in 1974 — it researches and provides to the government and the different ministers the names of suitably qualified women to serve on State boards and commissions.
• Ar 1974 färdigställde den irländska regeringen en kvinnlig kunskapsbas, som tar fram åt regeringen och de olika ministrarna namn på lämpliga kvalificerade kvinnor för poster i statliga styrelser och utskott.
working of certain policies: a (semi)governmental agency should be responsible for collecting data every two years or so and report the trends periodically to the parliament.
Insamlandet av uppgifter över kvinnors representation i den politiska beslutspro cessen är ett nödvändigt steg i processen för att öka kvinnors deltagande.
Awareness raising what: campaigns aiming to reach a large (targeted) public in order to focus their attention on the importance of a balanced participation of women and men in decisionmaking how: by organizing campaigns or by financing political parties or women's organizations for organizing such activities why: to reach a breakthrough in the stereotyped perception that politicians are men; to make the entry of women in politics more acceptable and supported
Kampanjer som syftar till att nå en stor allmänhet för att inrikta dess uppmärksamhet på vikten av ett jämnt deltagande av kvinnor och män i beslutsprocessen.
Themes were: 'Women and power' (in 1985); 'Positive actions in favour of equality' (in 1988) and 'Equality, democracy and human rights' (in 1990).25
Genom att organisera kampanjer eller ge stöd till politiska partier eller kvinnoorganisationer som organiserar sådana aktiviteter.
In 1993 the Commission screened TV spots on the participation of women in politics.
Varför: För att åstadkomma ett genombrott mot den stereotypa uppfattningen att alla politiker är män och att göra så att kvinnors inträde i politiken blir mer accepterat och får mer stöd.
• The Department of Employment in the United Kingdom, the Governmental Sub-Committee on Women's Issues launched in 1994 a series of high profile touring road shows to let women know what opportunities exist in their local area to get skills training or to return to work.
Regeringar kan spela en mycket viktig roll i förändringen av människors attityder till kvinnors engagemang i politiken.
There was a video to accompany this, encouraging women to take decisionmaking positions at work and in public life.26
Regeringsbyråer kan organisera en upplysningskampanj, t.ex. genom att använda särskilt tilldelad TV-tid, genom att publicera folkliga informationshäften, genom att införa annonser i tidningar eller genom att sätta upp affischer på allmänna platser.
• In the spring of 1989 the Belgian Secretary of State for Social Emancipation, Miet Smet, invited elected officials to take part in the 'First assembly of municipal elected officials'.
• Den portugisiska kommissionen för jämställdhet och kvinnors rättigheter organiserade flera konferenser som vände sig till en stor publik och publicerade sedan det som sas.
She presented them with a 10-item programme for a municipal policy of emancipation.
Teman var "Kvinnor och makt" (1985), "Åtgärder för att främja jämställdheten" (1988), och "Jämställdhet, demokrati och mänsk liga rättigheter" (1990).25Ar 1993 spelade kommissionen in TV-information om kvinnors deltagande i politiken.
• In Germany, the Ministry for Women and Youth has, since 1989, organized each year a conference on equality for men and women. The same ministry publishes a brochure informing women about their rights and motivating them to join women's organizations and political parties.
• Arbetsmarknadsministeriet i Förenade kungariket, regeringens utskott för kvinnofrågor, lanserade 1994 ett antal turnéer för att informera kvinnor om vilka möjligheter som finns i deras lokala omgivning till utbildning och återgång i arbete.
In 1993, this ministry organized a conference 'Demokratie mit Frauen' (Democracy with women).
Detta åtföljdes av en video, som uppmuntrade kvinnor att
There the minister presented the results of a national survey on political participation by young women.
Där presenterade ministern resultaten från en nationell undersökning om unga kvinnors deltagande i politiken.
• In Italy, the National Commission for Equal Opportunities in 1992 ran a campaign for the general elections, titled: 'Più Voti alle donne, più valore alla politica' (More votes for women, more values to politics).
• Ar 1992 drev den italienska kommissionen för lika möjligheter en kampanj inför de allmänna valen kallad "Più voti alle donne, più valore alla politica" (Mer röster åt kvinnor, mer värden åt politiken).
• The Ministry of Internal Affairs of the Netherlands organized a conference in 1993 on the political participation of black and migrant women.
• Ar 1993 organiserade det nederländska ministeriet för inrikesfrågor en konferens om svarta och invandrade kvinnors politiska deltagande.
They also organized a week in February 1994 to celebrate '75 years of women's suffrage'.
Man organiserade också en vecka i februari 1994 för att fira "75 år av kvinnlig rösträtt".
• In Spain, since 1993 the Minister of Social Affairs Ms C. Alberdi supported publicly the importance of parity democracy, which in fact contributed, together with quota systems in some political parties, to the considerable increase in the number of women in the national parliament (from 16% in 1993 to 23% in 1996).
• Sedan 1993 har den spanske ministern för socialfrågor C. Alberdi öppet givit sitt stöd åt paritetsdemokratin, vilket tillsammans med kvotsystem i några politiska partier faktiskt bidrog till den avsevärda ökningen av antalet kvinnor i det nationella parlamentet (från 16 % 1993 till 23 % 1996).
Governments, instead of doing it themselves, can also financially support other organizations conducting public awarenessraising campaigns.
I stället för att göra det själva, kan regeringar också finansiellt stödja andra organisationer som genomför kampanjer för att upplysa allmänheten.
In several EU Member States, organizations involved in the promotion of women in political decisionmaking receive public aid.
I flera av EU:s medlemsstater ges statligt stöd åt organisationer som arbetar för fler kvinnor i den politiska beslutsprocessen.
Often these grants are for women's organizations, which are sometimes totally dependent on grants from the (local/ regional) government and sometimes they have their own financial sources.
Ofta ges dessa anslag till kvinnoorganisationer, som ibland är totalt beroende av anslag från (lokala/regionala) valda organ men som ibland har sina egna finansieringsmöjligheter.
In the 1980s and 1990s women's organizations become more involved in the issue of encouraging more women into politics.
Under 1980- och 1990-talen blev kvinnoorganisationerna mer involverade i uppgiften att uppmuntra fler kvinnor inom politiken.
In the introduction of her book 'Gender and Party Politics' Lovenduski states:
I inledningen av Lovenduskis bok "Kön och partipolitik" anför hon:
'during the 1960s and 1970s many second wave feminists were cynical about political institutions and electoral politics, preferring the political autonomy they found in new social movements.
"Under 1960- och 1970-talen var många "andra vågen-feminister" cyniskt inställda till politiska institutioner och parlamentarisk politik och föredrog den politiska självständighet de fann i nya sociala rörelser.
By the early 1980s, however, there had been a reconsideration of the importance of mainstream politics and feminists became active members of political parties'.27
Vid början av 1980-talet hade det emellertid skett en omsvängning när det gällde den politiska inställ ningen".27
Many of these women participate in the internal discussions within political parties about how to get more women represented in the parties.
Många av dessa kvinnor deltar i de interna diskussionerna ¡nom de politiska partierna om hur man ska få en högre kvinnorepresentation i partierna.
At the same time in some countries there are joint efforts of women's groups who set up campaigns trying to increase the number of women in decisionmaking.
Samtidigt gör kvinnogrupper i några länder gemensamma ansträngningar och inleder
• The Federal Ministry for Women and Youth funds the administrative costs of the national headquarters of the umbrella organization of women's associations, the German Women's Council.
• I Danmark görs mycket arbete av det danska nationella kvinnorådet, vilket består av 47 kvinnoorganisationer. Rådet sprider information och deltar i debatten.
• In Spain several NGOs, like the 'Forum for feminist politics' and the 'Association for the support of the European women's lobby', organize actions aimed at promoting women in political decisionmaking, usually before the elections.
• I Spanien organiserar flera ¡eke-statliga organisationer som "Forum för kvin nopolitik" och "Stödföreningen för europeiska kvinnors påtryckningsgrupper" åtgärder, som syftar till att stödja kvinnor i den politiska beslutsprocessen, vanligtvis före valen.
They request the poltical parties to include women's issues in their pro grammes.
De kräver att de politiska partierna inkluderar kvinnofrågor i sina program.
• In 1990 in the Netherlands the Association '1994: Vrouwen kiezen in de politiek' (1994 (election year) electing women in politics) was founded and subsidized by the Dutch government.
• År 1990 grundades den nederländska föreningen "1994: Vrouwen kiezen in de politiek" (valåret 1994: att välja in kvinnor i politiken), som understöddes av den nationella regeringen.
It combined the activities of 29 separate women's organizations, including several women's wings of political parties, all directed at activating women politically.
Den slog samman aktiviteter från 29 separata kvinnoorganisationer, inräknat flera partiers kvinnoförbund, samtliga inriktade på att aktivera kvinnor politiskt.
The participating organizations devised their own activities to achieve these goals and these activities were coordinated by the Association.
De deltagande organisationerna hittade på egna aktiviteter för att uppnå dessa mål och aktiviteterna samordnades av föreningen.
Since the start of the campaign in March 1993, many activities were organized ranging from training sessions for women who might be interested in becoming local councillors to seminars explaining the objective of the campaign.
Sedan kampanjens början i mars 1993 har många aktiviteter organiserats, allt från utbildningssammanträden för kvinnor, som kan vara intresserade av att bli ledamöter i kommunfullmäktige, till seminarier, som förklarar kampanjens mål.
The group also published campaign material, for example two booklets, one with suggestions on how to construct a local emancipation policy and one with facts about the political participation of women, and with interviews with women councillors.
Gruppen har också publicerat kampanjmaterial, t.ex. två foldrar, varav en med förslag hur man utformar en lokal emanciperingspolitik och en med fakta om kvinnors deltagande i politiken samt intervjuer med kvinnliga ledamöter i kommunfullmäktige.
• In Portugal, the Commission for Equality and Women's Rights subsidizes initiatives of Women's NGOs belonging to its Advisory Council either individually for specific actions or the Platform of NGOs for common actions aiming at increasing women's presence in political decisionmaking such as the 'First national conference of locally elected women' organized by the Group on Parity Democracy in 1993.
• Den portugisiska kommissionen för jämställdhet och kvinnors rättigheter ger bidrag till initiativ som tas av ickestatliga kvinnoorganisationer som tillhör dess rådgivande organ antingen individuellt för särskilda åtgärder eller till de ickestatliga organisationernas plattform för gemensamma aktioner som syftar till att öka kvinnors närvaro i den politiska beslutsprocessen, som till exempel den "Första nationella konferensen för lokalt valda kvinnor", som organiserades av gruppen för paritetsdemokrati 1993.
• In 1994 in France, the organization Demain la Parité was created, grouping organizations with the same objective.
• År 1994 grundades den franska organisationen "Demain la Parité" (I morgon jämställdhet), i vilken ingår organisationer med samma mål.
They publish a newsletter, on the theme of equality in decisionmaking and organize many activities.
De publicerar ett nyhetsbrev om jämställdhet i beslutsprocessen och organiserar många aktivi-
It continues to promote women in political decisionmaking but also promotes other aspects of equality.
Det fortsätter att arbeta för fler kvinnor i den politiska beslutsprocessen, men främjar även andra jämställdhetsaspekter.
Between them these organiza tions raise public awareness, issue newsletters, lobby public authorities, run public events, supply training and so on.
Dessa organisationer tillsammans upplyser allmänheten, ger ut nyhetsblad, bedriver korridorpolitik hos offentliga myndigheter, arrangerar tillställningar för allmänheten, tillhandahåller utbildning etc.
The easiest way to bring about changes is when the general public support these changes.
Det enklaste sättet att få förändringar till stånd är då allmänheten stöder dessa förändringar.
The most effective way to increase the number of women in political decisionmaking is to take care that selectors and the electorate are aware of the necessity of a balanced participation of men and women in cabinet and legislation.
Den mest effektiva vägen att öka antalet kvinnor i den politiska beslutsprocessen är att se till att valberedarna och väljarkåren är medvetna om nödvändigheten av ett jämnt deltagande av kvinnor och män i regeringar och i lagstiftande församlingar.
Awarenessraising campaigns are therefore essential.
Upplysningskampanjer är därför nödvändiga.
In a number of EU countries governments use their resources such as television time, advertising space etc. for this aim, or they stimulate (women's) organizations or political parties to set up campaigns by subsidizing them.
I ett antal EU-länder använder regeringarna sina resurser till TV-tid, annonsutrymme etc. för detta syfte eller så stimulerar de (kvinno)organisationer eller politiska partier att inleda kampanjer genom att ge bidrag.
Family, school and peers help in shaping the personalities of boys and girls and decide upon their future social roles.
Att öka kvinnors och mäns politiska engagemang genom utbildning.
A clear-cut destiny for the majority of women is still motherhood, meaning in most cases the complete care for children and elderly family members.
Genom att organisera utbildningskurser eller finansiera program för politiska partier och kvinnoorganisationer.
In the 1970s the picture was quite clear: societies were divided in a domestic, private sphere which was predominantly women's and a public sphere which
För att undanröja kvinnors hinder för deltagande i den politiska beslutsprocessen och för att effektivt använda mänskliga resurser genom att låta fler kvinnor delta i beslutsprocessen.
was men's.
ställning i samhället.
Since the world of politics was part of the public sphere, and therefore belonged to the men's world, this explained much of the lack of interest by women.
Eftersom den politiska världen var en del av den offentliga sfären och därför tillhörde männen, förklarade detta mycket av kvinnors avsaknad av intresse.
Young women associated politics with aggressiveness and dominance: attitudes which girls were not taught.
Unga kvinnor associerade politik med aggressivitet och dominans - attityder som flickor inte hade lärt sig.
An American political scientist put it thus in 1977:
En amerikansk forskare ¡nom politik framställde det så här 1977:
'Identification for a young boy means association with the wider social political and economical environment; identification for a young girl means association with home and family and a relationship with the wider environment is only marginal.
"Identifiering för en ung pojke innebär förening med den vidare sociala politiska och ekonomiska omgivningen. Identifiering för en ung flicka innebär förening med hem och familj och förhållandet till den vidare omgivningen är endast marginell.
Specific political responses, which evolve later in childhood, fall into the already evolved framework of non-political orientations'.28
Särskilda politiska reaktioner, som utvecklas senare under barndomen, faller inom den befintliga ramen för icke-politiska inriktningar."23
The near-complete absence of role models, women politicians, did not help either.
Den nästan totala avsaknaden av rollfigurer, kvinnliga politiker, gjorde inte saken bättre.
Research showed, for example, that young girls and boys did not differ much in their political interest.
Studier visade t.ex. att unga flickor och pojkar inte skiljde sig åt särskilt mycket i sitt politiska intresse.
However, when girls grew older it was revealed to them that men's judgements did in fact command more attention and respect in the political sphere and this created, according to the researcher, a 'creeping disillusionment' among girls.29
Då flickor blev äldre upptäckte de emellertid att mäns uppfattningar i själva verket ges mer uppmärksamhet och respekt i den politiska sfären och detta skapade enligt forskaren en "smygande desillusionering" bland flickor.29
Fortunately in the 1990s this situation has changed in most Member States.
Under 1990-talet har lyckligtvis denna situation förändrats i de flesta medlemsstater.
Women political leaders are not a rarity anymore.
Kvinnliga partiledare är inte längre någon ovanlighet.
At the highest levels, women such as Mary Robinson in Ireland, Gro Harlun Brundland in Norway, Finnboga dottir in Iceland, Margaret Thatcher in the United Kingdom mounted the platform and many others followed them as cabinet ministers and MPs.
På de högsta nivåerna bestegs plattformen av kvinnor som Mary Robinson i Irland, Gro Harlem Brundtland i Norge, Vigdis Finnbogadottir på Island, Margaret Thatcher i Förenade kungariket. De åtföljdes av flera andra som regeringsmedlemmar och parlamentsledamöter.
The presence of women political leaders and politicians definitely helps in creating feelings that politics is also a 'woman's job'.
Närvaron av kvinnliga partiledare och politiker ger definitivt en känsla av att politik också är ett område för kvinnor.
This, and the fact that women increased their activities in the labour market and, particularly in the Northern countries, caught up with men in education, have meant that the division between public and private spheres is not so clear cut.
Detta tillsammans med det faktum att kvinnor ökade sin närvaro på arbetsmarknaden och i synnerhet i de nordiska länderna kom ifatt männen vad gäller utbildning, har inneburit att uppdelningen mellan offentlig och privat sfär inte längre är så skarp.
As a consequence gender differences in voting and other forms of political participation and political interest are gradually decreasing.
Som en följd härav minskar gradvis könsbetingade skillnader i röstning och andra former av politiskt deltagande och intresse.
This does not mean of course that socialization into gender roles is no longer a relevant factor.
Detta innebär förstås inte att socialiseringen när det gäller könsroller inte längre är en relevant faktor.
As we discussed in Chapter 3, the fact that many women are socialized to become mothers and housewives has led to a clear underrepresentation of women in those occupations from which political officials are drawn.
Såsom diskuterades i kapitel 3 har det faktum att många kvinnor har socialiserats till att bli mödrar och hemmafruar lett till en klar underrepresentation av kvinnor inom de yrken från vilka man rekryterar politiska ämbetsmän. Kvinnors underrepresentation i rekryteringsunderlaget (t.ex. advo-
It is essential for a stable democratic system that people understand democratic principles for decisionmaking, that they support these principles and that they participate in the system.
Det är nödvändigt för ett stabilt demokratiskt system att människor förstår de demokratiska principerna för beslutsfattande, att de stöder dessa och att de deltar i systemet.
Knowledge about the functioning of the political system and one's own role in it is therefore also essential.
Kännedom om hur det politiska systemet fungerar och ens egen roll i det är därför också nödvändigt.
Surprisingly enough in the current debate about the necessity of political reform to bridge the gap between represented and representatives, hardly any attention is paid to civic education.
Överraskande nog har det i den aktuella debatten om nödvändigheten av politiska reformer för att överbrygga klyftan mellan representerade och representanter knappast givits någon uppmärksamhet åt samhällsutbildning.
Civic education can create interest and familiarity with political decisionmaking and should be part of the compulsory curriculum, from the secondary level on.
Samhällsutbildning kan skapa intresse och kännedom om den politiska beslutsprocessen och bör utgöra en del av den obligatoriska läroplanen fr.o.m. högstadiet.
This is not the place to discuss the content of civic education or the ways of teaching.
Detta är inte rätt plats att diskutera innehållet i samhällsutbildning eller undervisningssätt.
These will differ from country to country and probably even from school to school.
Dessa kommer att skilja sig åt länder emellan och troligtvis även skolor emellan.
However, at the European seminar on 'Strategies for a gender balance in political decisionmaking' in March 1995 several strategies were discussed for integrating project learning into schools political education curricula.
Under det europeiska seminariet om "Strategier för en balans mellan könen i den politiska beslutspro cessen" i mars 1995 diskuterades flera strategier för integrering av "projektinlärning" när politik ingår i skolornas läroplan.
Examples include:
Som exempel kan nämnas:
• Danish schools have a subject called 'Open debate', starting at primary level.
• Danska skolor har ett ämne kallat "öppen debatt", som börjar i grundskolan.