natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we cannot yet find any convincing arguments from the Commission in support of proposals for multistate releases and we consider that more experience should be gained with the simplified procedure provided for in the Directive before we can consider any reductions in the requirements.
Återigen, när vi talar om detta i samband med Bowebetänkandet, finns ingen specifik hänvisning till en etisk kom mitté, för ingen sådan har inrättats.
President. - We have already gone well beyond the scheduled finishing time for this debate.
Vi bör överväga nu, före andra behandlingen av Rothleybetänkandet och före ytterligare framsteg inom bioteknologin, hur vi skall han tera hela denna fråga.
Perhaps you can have a private word with Mr Monti.
Det kommer inte att räcka med att bara vidarebefordra det till en redan befintlig rådgivande kommitté.
Telkämper (V). - (DE) Mr Monti should declare whether he accepts that amendment, because it is basically about the patentability of life.
Det är ett vettigt första steg, men det för oss inte framåt vad gäller upprättande av en specifik etisk kommitté, som förr eller senare å Europeiska unionens vägnar kommer att behöva ta upp frågan i ett mer globalt perspektiv.
We firmly believe that the Directive would be further improved if there were more consistent and thorough information and data collection during the course of experimental releases.
Kommissionen måste också ta hänsyn till bedömningen av miljörisker och till resultatet av den samhälls- och beteendevetenskapliga forskning som försöker bedöma riskerna.
This would allow proper evaluation of the risks of full commercial releases and would provide a useful addition to a database that the Commission must establish in order to facilitate the exchange of information between Member States and better cooperation on the basis of that information.
Vetenskapen gör ständiga framsteg och vi får mer kunskap. Det är viktigt att bedömningarna bygger på veten skaplig kunskap, och att man med hjälp av dessa resultat försöker förtydliga och bredda de grunder, som används vid bedömningen av riskerna och miljöeffekterna av av siktlig spridning av genetiskt modifierade organismer.
President. -1 shall not allow any more questions, because this has been a very comprehensive discussion.
Med gentekniken får man snabbare och mer precist än med traditionell förädling en ny önskvärd egenskap i ett livsmedel.
Perhaps you can sit down again with Mr Monti.
Man kan exempelvis förbättra växters kvalitet
We consider also that the Directive would function much better if decisionmaking procedures inside the Commission were made speedier, more transparent and more democratically accountable. We therefore think it is im-
Trakatellis (PPE). - (EL) Fru ordförande, betänkandet som vi diskuterar angående revideringen av direktiv 90/220 om den avsiktliga liberaliseringen av genmodifierade organismer inordnas inom ramen för moderniseringen av gemenskapslagstiftningen på området för bioteknik.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Således kommer man att ta hänsyn till de erfaren heter och de kunskaper som har erhållits lika mycket genom utvecklingen och framstegen inom vetenskapen som genom tillämpningen av detta direktiv de sista sju åren. Ett av de viktigaste elementen i denna revidering
Bowe namely minimal consumer acceptance or even consumer resistance.
Trakatellis enskilda specifika frågor, och det första, som jag kunde tänka mig att fråga kommissionen, är, om det också i fortsättningen är logiskt, att detta direktiv kvarstår som ett direktiv.
portant to ensure that the Scientific Technical Committee and the Technical Committee procedures are in line with the agreement known as the modus vivendi, and that these committees should meet in public and publish their minutes.
Det handlar ju om dels ett försöksmässigt frisläppande, dels en marknadsföring av något, som på ett tidigare stadium genomgått ett antal tester.
Citizens should have proper access to this information on the proposed releases, and be consulted.
Men det är ju inte, när det kommer till kritan, på något sätt tal om samma regler, och jag anser, att man, mot bakgrunden av att andra direktiv trätt i kraft, måste fråga sig, om det fortsatt är logiskt att bara ha ett direktiv, eller kunde man tänka sig, att det hela skulle vara lättare att hantera, om det handlade om två särskilda direktiv.
The issues addressed by Mr Bowe, such as the liability question, must be resolved.
Jag vill också säga, att jag naturligtvis liksom andra ansluter mig till kommissionens önskan om en förenkling och därmed också en eventuell uppdelning i riskklasser.
We cannot take refuge in the argument that general liability law will automatically cover any occurrences in this domain.
Alla GMO är ju inte lika riskpräglade, och då vi också har det vi har gjort i samband med sluten användning av genmodifierade organismer, skulle det var logiskt att göra så.
This area is too new for that and must be minutely examined for potential liability problems.
Jag anser också, att det är riktigt att kommissionen föreslår att man skall försöka att fastslå ett antal förfaranden för att man skall kunna företa omedelbara jämförelser, och jag tror faktiskt, att detta är det sätt, varpå man kan få de enskilda länderna att acceptera andra länders resultat, snarare än genom att mer generellt säga, att om produkter först är genomtestade i ett land måste detta också gälla i andra länder.
Further, we are increasingly recognizing that some releases will raise ethical questions.
Det är i varje fall nödvändigt att vi för ögonblicket ser till att harmonisera ordningarna.
We ask the Commission to recognize this also and to seek a means by which social and ethical questions can be considered in the decision making procedure.
När jag säger det här på detta sätt, är det därför att oavsett vad vi tycker om det, så är det fortfarande ett mycket känsligt ämne för allmänheten, och därför är det viktigt att vi tar hänsyn till allmänhetens oro på detta område, när vi diskuterar förenklade förfaranden.
I believe our work would ultimately have been easier if the preparation of this paper had included a clearer choice of alternative options.
avser bedömningen av farorna, naturligtvis med en mot svarande klassificering, så att en jämförelse med motsvarande administrativa förfaranden för ett utfärdande av tillstånd till liberalisering av genmodifierade organismer i miljön möjliggörs.
During the next stages of this process we should make a point of ensuring that the proposals are expressed in legally precise terms and that their substance can be grasped by those who have to deal with them.
Naturligtvis får inte förenklingen av och flexibiliteten i direktivets förfaranden äventyra säker heten, och på grund av detta måste de huvudsakligen även gälla fall där det är bevisat att faran är låg.
We must recognize the right of the public to be informed and of consumers to be aware of the origin of products they are offered.
Följaktligen måste kommissionen när den presenterar ändringen av direktiv 90/220, hursomhelst lägga fram klara direktiv för en bedömning av faran.
So we welcome the recent reinforcement of the labelling provisions of the Directive by the Com mission.
Detta på grund av att i det sista fallet är det möjligt att påverka balansen i ekosystemet och även konkurrensen, på grund av jordbrukarnas beroende av vissa företag som förfogar över patent som gäller genmodifierade växter och även för bekämpningsmedlet som växten är resistent mot.
We consider that the producers of GMO products must be ultimately responsible for their products.
Här måste man hursomhelst utvärdera den eventuella överföringen av resistensen till mikroorganismer.
We therefore ask the Commission to introduce a special liability provision into the Directive to guarantee that those producers are made responsible and suffer penalties when accidents or problems arise.
För det tredje, om den genetiskt modifierade organismen är en växt och odlas experimentellt och för handel, måste liknande växter som inte är modifierade kunna skyddas.
In conclusion, whilst there are many serious and important concerns associated with the use of biotechnology, par ticularly in the areas of food production and pharmaceuticals, the European Parliament believes that policy makers should take a very serious and thoughtful approach to the use of biotechnology in these areas, basing their decisions on sound science and not simply dismissing out of hand this technology which has many obvious benefits if used in a safe and sensible manner.
Detta eftersom det är fastställt att överföring av pollen kan ske, och då denna är naturlig kommer det att resultera i nya arter av växten som emellertid kan ha olika eller till och med oönskade kvaliteter.
Matikainen-Kallström (PPE), draftsman of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy. - (FI) Madam President, I should like to thank the rapporteur for his difficult work, in which he has sought at least partially to take into account the views of the Committee on Research.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru ordförande, kommissionen har snyggt hållit sig till sitt löfte i vitboken att först utvärdera direktiv 90/220 i en rapport.
Directive 220 must be amended in such a way as to simplify unnecessarily complicated procedures.
Synd att inte något har hänt vid behandlingen av direktivet om begränsad användning.
Provision should also be made for a more effective and open exchange of information between national authorities and the Commission.
Det hade varit till nytta. Frågan är nämligen fór viktig och komplex för att avhandlas lite snabbt.
One cannot overemphasize the importance of openness at all stages of the regulation of genetically modified organisms.
Det ser ut som att det i Europa under kommande år, kommer att komma ett ordentligt antal nya växter på marknaden.
Consumers ought themselves to be able to choose what products they wish to consume.
I Förena staterna har under de senaste åren mer än 3 600 växter introducerats.
A method of labelling must be worked out.
Europa kan då väl ungefär vänta sig detsamma.
I call upon the Commission to respect this view of Parliament's.
En sådan siffra får dock inte få oss att ta lite lättare på introduktionen av nya produkter.
Görlach (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture and Rural Development. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, First of all, we should like to thank Mr Bowe for having incorporated into his report practically all the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Jag skulle vilja betona här att de underordnade paragraferna 2, 3 och 4 i direktivet var mycket fullständiga på olika viktiga punkter och säkerligen var bristen den att dessa punkter inte tolkades på rätt sätt för att konkret vara till nytta mot riskerna.
That sort of cooperation between farmers and environmentalists does not occur too often, which is why I find it particu larly encouraging.
Jag ger här ännu fler idéer och jag skulle vilja ha ett svar från kommissionen.
The Commission should also take into account the environmental impact assessment and the findings of social and behavioural research concerning perceptions of risk.
För det första, var skall stödet ges till en utvärdering av farorna och hur skall man klassificera dem?
Knowledge is constantly advancing, and further information being acquired.
För det andra, hur skall man sammanlänka klassificeringen av farorna med de administrativa förfarandena?
New characteristics which are considered desirable can be imparted to foodstuffs more rapidly and more precisely by 'means of genetic engineering than by means of traditional breeding.
Angående märkningen av livsmedel är jag av den åsikten att det måste finnas en märkning av alla livsmedel för att konsu menten varje gång skall veta vad han köper.
For example, the quality and yield of crops can be improved by developing varieties resistant to bacterial, viral and fungal diseases.
För övrigt vill nästan alla konsumenter ha all information om de livs medel de köper.
The use of pesticides and at the same time residues of them in foodstuffs and the environ ment can be reduced by combating plant diseases by means of genetic engineering.
Endast på så sätt kan deras förtroende återvinnas.
On the other hand, genetic engineering may result in more pesticide use.
Informationen till konsumenterna måste stärkas för att de skall få hjälp att välja sina varor.
The first commercial applications of genetic engineering involved imparting above-average pesticide resistance to soya and maize varieties.
Jag vill betona att på hela detta område krävs en uppföljning både från medlemsstaternas sida och från kommissionens.
I believe we have to recognize that the agricultural use of genetically altered plants and livestock is an area in which, naturally enough, advantages and risks are especially closely bound together.
När det gäller utvärderingen, tycker jag att kommissionen gjort ett gott arbete.
Mr Bowe has made it clear that the consumer of the end product is entitled to an unbroken information chain and a fully transparent pro duction process.
Den har bara glömt en sak, nämligen att hålla upp spegeln för sig själv.
The thin line between favourable and unfavourable assessments by both farmers and consumers is illustrated by the example of maize.
Medan medlemsstaterna är bundna till exakta terminer för att fatta sina slutbeslut om antagning, anger kommissionen ingen bestämd termin för att fatta slutgiltigt beslut om antagningen.
When we think about it, very few of us would really object to maize plants being made more resistant by means of genetic engineering if that were to deter insects which might otherwise ruin the plants.
Genom utförliga interna konsultationer fortsätter ärendet ibland att cirkulera i månader inom kommissionens kontor.
There would then be no need to spray insecticides - good news for the environment!
Jag är helt enig med kommissionens förslag att i den nya riktlinjen också ta upp kravet att fördelarna och riskerna med introduktionen måste nämnas.
This also leads us to urge industry to strive for general acceptance of its products and processes, so that people can distinguish between what is useful and what is less useful.
Förslagsresolutionen tycker jag inte är lika klar på alla punkter.
Up to the present time, the exact opposite has been achieved,
Det blir t.ex. i första paragrafen inte tydligt att det här endast handlar om fältprovsfasen. Också i andra
Besides giving a plant a characteristic which is considered desirable, transferring a gene may also produce an undesirable characteristic.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Fru ordförande, detta är ett ämne, som - vilket andra föredragande också varit inne på - ligger i direkt förlängning av det ämne, som vi diskuterade tidigare under dagen.
Modified plants may contain higher levels of natural toxins.
Man kan väl säga, att de utgör varandras förutsättningar.
Products of genetically modified organisms absolutely must comply with the precautionary principle.
Jag vill inledningsvis börja med att tacka föredraganden för hans arbete och säga, att jag är ense om de riktlinjer, som lagts fram i betänkandet.
As experience and scientific knowledge ad-
Det som jag kunde tänka mig att komma in på, är därför några
Matikalnen-Kallstrom vanee, it must of course be possible to amend the provisions of the Directive.
Blokland paragrafen används något vaga formuleringar. I paragraf 12 har ingen hänsyn tagits till den nyligen antagna ändringen av bilaga III.
acquisition by a plant of resistance to an insecticide.
verkar logiskt.
That, because in the latter case the balance of the ecosystem could be affected, as also could competitiveness, granted that farmers depend on certain companies which hold patents on the genetically modified plant but also on the insecticide to which it is resistant.
För den lägsta riskklassen borde logisk sett även räknas till det enklaste förfarandet, så att det inte längre blir nödvändigt med ytterligare förenklingar.
Secondly, whether along with the transfer of one or more genes, resistance to one or more antibiotics is also transferred.
Jag är nyfiken på det nya förslaget från kommissionen. Denna utvärdering har i alla fall ingjutit förtroende hos mig.
Here, it is certainly necessary to take account of the possible transfer of resistance to micro-organisms.
Kronberger (NI). - (DE) Herr ordförande, kära kollegor!
Thirdly, if the genetically modified organism is a plant being cultivated experimentally and commercially, similar but unmodified plants should be protected.
Det finns två riskteknologier som har utvecklats och byggts ut under 1900-talet. Den ena är kärnkraften och den andra genmanipulationen.
This, because transfers of pollen may take place, when as is quite natural, new varieties of the same plant will emerge which, however, may have differ ent and perhaps undesirable properties.
I dag kan ingen säga, vilken av de båda som i slutändan kommer att vara farligast.
White (PSE). - Madam President, I am going to treat this almost as a continuation of the previous debate, because in his explanatory statement Mr Bowe states: 'As more advances take place in this sector it seems certain further questions of ethical acceptability will be raised.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Fru ordförande, jag vill börja med att tacka föredraganden, David Bowe, Matikainen - Kallström och Willi Görlach för betänkandet om kommissionens rapport om översyn av direktiv 90/220, som avser utsättning i miljön av genetiskt modifierade organismer.
Therefore, the Commission must examine how an ethical dimension can be introduced into the decisionmaking process related to the Directive.'
Vi talar här om ett förfarandedirektiv, som har till syfte att garantera en hög hälso- och miljöskyddsnivå, så att vi säkrar en regelrätt utveckling av GMOteknologien.
That is quite right and yet, in response to the debate a few minutes ago, Commissioner Monti seemed to be saying that the Commission would refer Parliament's demand for an ethical committee to the advisory group.
Bowes betänkande visar klart och tydligt: Precis de fel, som en generation politiska beslutsfattare har gjort före oss, skall nu upprepas.
That, frankly, is not, and will not be, good enough.
För kärnkraften fanns det ingen riskbedömning.
If you look at the amendment to the Rothley report tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights you will see that we have asked the Commission to come forward with proposals.
Beslutet om en utbyggnad av kärnkraften togs på grund av felaktig information om de möjliga konsekvenserna.
Referring it to an advisory group, which is a body outside Parliament, is not sufficient.
I dag har vi minimal kunskap om de verkliga följderna av genmanipulationen.
Let me make that clear. I would very much like a response from the Commissioner present, because I know she was also present when Commissioner Monti was giving what I regard as an inadequate reply.
Ändå skall den genomföras med en helt onödig hastighet.
I will now advance a few more ideas and would like an answer from the Commission.
Vi måste dock fråga oss: Vem behöver denna teknologi?
First, upon what does it base its risk assessment and how does it classify it?
Vem behöver den direkt, och till vilket ändamål?
Secondly, how does it relate the classification of risk with administrative procedures?
Det är ett par koncerner, som vill maximera sina vinster, utan att samtidigt vara delaktiga i riskerna.
Where the question of insurance is concerned I am in general agreement with the rapporteur.
Kommissionens betänkande är ett försök att gynna detta tillvägagångssätt.
Concerning the labelling of foods, I think that all foods should be labelled so that consumers can always know what they are buying.
Bowe har enligt min mening på ett mycket imponerande sätt försökt att begränsa skadorna.
Besides, almost all consumers want full information about the foods they buy.
Men ett står klart: Den hastighet med vilken genmanipulerade organismer frigörs har ett skäl - ju mer befolkningen upplyses om möjliga följder och risker, desto svårare kommer det att bli att genomföra dessa teknologier.
Only in that way can their confidence be gained.
Låt mig peka på några av de problemområden, som har nämnts i dag, och som vi betonar i rapporten.
Consumer information should also be im proved, to help them choose between products.
Det finns t.ex. en otillräcklig vägledning i riskvärdering, vilket föredraganden Bowe också underströk i sitt inlägg.
I want to stress that this whole area needs monitoring, both by the Member States and by the Commission.
Det saknas ett system för klassificering av utsättning, det saknas ett system, som avpassar de administrativa förfarandena efter utsättningsklassen, och det finns bristande möjlighet att höra ett vetenskapligt utskott om ämnen som berör hälsa och miljö.
The release of GMOs into the wider world is certainly a question which raises wider ethical issues.
Det är också administrativt besvär liga förfaranden och godkännandesystem för marknadsföring av produkterna.
This is exactly the kind of question that ought to be put to such an ethical committee.
Det finns behov av' en större insyn och öppenhet, och så finns det - som vi alla vet, och som vi har haft tillfälle att diskutera tidigare - ett starkt behov av märkning.
Again, when we talk about this in terms of the Bowe report, there is no specific reference to such an ethical committee, because it has yet to be established.
Vår uppgift som företrädare för folket kan bara vara att hålla varje slags fara som människan utsätts för så låg som möjligt.
We should be thinking now, in advance of the second reading of the Rothley report and of further developments in biotechnology, how we are to treat this whole question.
Som parlamentet vet, antog kommissionen på mitt förslag en tillfällig teknisk ändring av bilaga 3 till direktiv 90/220/EEG, enligt vilken det ställs krav på märkning av alla frisläppta produkter.
It is not going to be enough simply to refer it to an advisory 'committee which already exists.
Denna ändring har nu slutgiltigt godkänts, och från och med 1 augusti i år kommer en obligatorisk märkning att gälla för alla de produkter, som omfattas av detta direktiv.
That is a sensible first step, but it does not take us any further forward in terms of the structure of a proper ethics committee which will sooner or later have to treat the matter on a wider world stage on behalf of the European Union.
Det anser kommissionen vara ett mycket stort steg i rätt riktning, och vi menar, att vi härigenom har gett den vägledning åt konsumenterna, som •i synnerhet parlamentet vid åtskilliga tillfällen har efter lyst.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Madam President, this is a subject which - as other speakers have pointed out -follows on directly from that we were discussing earlier in the day.
Tannert (PSE). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar!
One might say that they are preconditions for eachother. I will start by thanking the rapporteur for his work and say that I agree with the main lines of the report.
Detta direktiv måste garantera ett säkert införande på marknaden av genetiskt förändrade organismer för människa och miljö, annars får dessa produkter inte tillåtas på den gemensamma marknaden.
What I would like to focus on therefore are one or two more specific points, the first one being to ask the Commission whether it is still logical for this subject to be covered by a single directive.
Men om forskningen i gemenskapen däremot skulle komma i den sitsen att den i ännu högre grad bidrar till mer konkurrensframgångar för bioteknologiskt framställda produkter, måste enhetligt tillämpade regleringar och omfattande datasamlingar och information om resultaten av de införda experimenten på gemenskapsnivå - framför allt om prov på miljöfördragsamhet - garanteras och praktiseras.
We are talking about, on the one hand, an experimental release and, on the other hand, the marketing of something which has already been subjected to trials.
Såvitt kommissionens avsikter är att ta hänsyn till detta mål, skall dess betänkande uttryckligen välkomnas.