natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obviously, if we are in agreement from one side of this House to the other, it means that this approach, and this one alone, is the right one.
Jag skulle vilja understryka att hans inställning är likvärdig med min och att självfallet, om vi från båda sidorna i detta parlamentet tycker på samma sätt betyder det att handlingslinjen skall vara denna och inte kan vara någon annan.
So I shall use my minute and a half— which, as the speaker before last said, is somewhat ludicrous given the important points needing to be made — to express a few thoughts to Mr Marin, but not without first thanking Mr Sakellariou and Mr Colajanni for their remarkable work, which thoroughly covers every aspect needing to be covered.
Alltså skall jag använda denna en och en halv minut — som uppriktigt sagt, som er företrädare sade, är rätt löjeväckande med tanke på de viktiga saker man skall säga — till att framföra några noteringar, några synpunkter till kommissionär Marin, men emellertid inte utan att först ha tackat Sakellariou och Colajanni för det förträffliga arbete som de har utfört, emedan de på ett objektivt sätt seriöst har tagit itu med allt det som skulle göras.
To continue this theme of thoroughness, I would just comment on one of these aspects: civil society.
För att fortsätta på denna seriösa linje föranleder de aspekter som har tagits upp mig att göra en iakttagelse: det civila samhället. Vallvé påminde om det nyss.
After Barcelona, ideas and proposals were put forward concerning civil society, and it does not seem to me that they received due consideration.
Efter Barcelona har det funnits stunder av eftertanke och förslag om det civila samhället och det tycks mig inte att detta givits den rätta tyngden.
Mr Marín, 1 agree with you that it is difficult to handle situations of such sensitivity and importance. It is also true, however, that where credible external bodies exist — and there are some in Europe and in the Mediterranean — then your hand should probably be strengthened from a managerial point of view.
Kommissionär Marin, jag är enig med er, det är svårt att hantera situationer med denna betydelse och vikt: det är emellertid också sant att när det finns ex terna organismer, organismer som hur som helst är trovärdiga — och det finns det i Europa och i Medelhavsområdet — skulle detta troligen på det administrativa planet vara en garant för ert ansvar.
And, finally, just one comment of substance: after Barcelona, Palermo, Malta and Naples, let us not be lured into making Mediterranean tourism policy the dynamo of growth.
Ett enda grundläggande påpekande: jag vill inte att man efter Barcelona, Palermo, Malta och Neapel tar fasta på upp maningen att göra Medelhavsturistpolitiken till utvecklingens motor.
That would be quite feasible, but let us confine ourselves to tackling more serious problems, namely those highlighted by Mrs Napoletano and myself.
Det kan man i och för sig göra, men låt oss be gränsa oss till att ta itu med de mer allvarliga problemen, som är de som Napoletano och jag har understrukit.
Sichrovsky (NI). — (DE) Mr President, with this report and its one­sided view of the Middle East peace process the European Parliament is continuing a rather sad tradition.
Sichrovsky (NI). — (DE) Herr ordförande! Europaparlamentet bevarar med detta betänkande och sina ensidiga yttranden om freden i Mellanöstern en sorglig tradition.
While repeatedly denouncing supposed human rights violations in Israel, Parliament is treating human rights violations on the part of Arab dictatorships and the Pales­tinian administration with much greater caution.
Medan man fördömer de påstådda kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Israel, är parlamentet betydligt försiktigare när det gäller kränkningar av de mänskliga rättigheterna i de arabiska diktaturerna eller inom den palestinska förvaltningen.
We consider direct interference in the election to be unacceptable. Israel is the only democracy in the region and the political strategy of the democratically­elected government should be respected.
Vi anser också att den direkta inblandningen i valstriden är helt oacceptabel.-Israel är den enda demokratin i området, och den politiska strategi som används av den demokratiskt valda regeringen skall respekteras.
After all, the peace process did not reach a state of deadlock because the wrong politicians are in power in Israel but because Arab terrorists refuse to end their campaign.
Fredsprocessen har inte hamnat i ett dödläge på grund av att det är fel politiker som har makten i Israel, utan för att den arabiska terrorismen aldrig upphör.
Critics of Israel have not yet learned very much when it comes to supporting Israel in the fight against terrorism, which costs the lives of hundreds of innocent people every year.
De som kritiserar Israel har inte hittills kommit fram till hur man kan stödja Israel i be kämpandet av terrorismen, som berövar hundratals oskyldiga människor livet varje år.
Finally, I would like to comment on a point made by one of the previous speakers, who described the Gaza Strip as a concentration camp.
Till slut en kommentar till en av de föregående talarna, som kallade Gazaremsan för ett koncentrationsläger.
This comparison with the Nationalist Socialist death camps is absolutely outrageous.
En så dan jämförelse med nationalsocialisternas dödsläger är helt pervers!
Parliament has already done this itself at the Euro-Mediterranean Forum.
Jag tycker att rådet, före nästa Europa-Medelhavskonferens — för vi har redan gjort det inom det Europa-Medelhavsforumet — borde ta hänsyn till och beakta Mauretaniens vilja att delta fullt ut i Europa-Medelhavsprocessen.
Mauritania is one of the five countries that together form the Arab Maghreb.
Mauretanien är ett av de fem länder som bildar den stora arabiska Maghrebunionen.
It is important to coordinate the Maghreb as a whole because of its social and economic development, and in Europe's history there are terrible examples of what has happened when a geopolitical Arab region has been divided.
Maghrebunionen är intressant på grund av sin ekonomiska och sociala utveckling och jag tror att det i Europas historia finns fruktansvärda exempel på vad man har åstadkommit genom att dela på en arabisk geopolitisk enhet.
Mauritania is also involved in NATO's Mediterranean dialogue.
Dessutom utgör Mauretanien en del av Medelhavsdialogen med Nato.
This suggestion is far from being premature as Mauritania has been participating in the process since it first began.
Det är långt ifrån för tidigt eftersom Mauretanien redan har deltagit i denna process från början.
As Commissioner Marín is aware, Mauritania has participated as an observer for ten years.
Sedan tio år — det vet kommissionär Marin — deltar Mauretanien som observatör.
I think that that is too long to continue being an observer and that it is now time to provide Mauritania with the opportunity to take part.
Jag tycker att det är för länge för att fortsätta observera och det är dags att ge landet utsikterna av ett deltagande.
The Euro-Mediterranean process is global in nature and includes countries such as Sweden, Finland, Portugal and Ireland.
Europa-Medelhavsprocessen har dessutom en global karaktär och innefattar Sverige, Finland, Portugal och Irland.
Why, then, should we not include this ancient country from the Arab Maghreb?
Jag undrar då varför vi inte kan innefatta detta gamla arabiska Maghrebland?
In my opinion, this would be an excellent time to remind the Council that Parliament supports Mauritania's full participation in the Euro-Mediterranean process. This idea was approved and incorporated by Parliament in the Final rJeclaration of the Euro-Mediterranean Forum.
Jag anser att det skulle vara ett utmärkt tillfälle att påminna rådet om att parlamentet är för ett fullvärdigt deltagande från Mauretaniens sida i denna Europa-Medelhavsprocess, och detta godkändes och togs med i parlamentets slutförklaring i Europa-Medelhavsforumet.
The Council is not present here as its representative preferred to attend an informal meeting.
Rådet är inte närvarande, då det föredrar att delta i ett informellt möte.
As a result, I would ask you to forward this speech to the Council because if not, it will not be aware of this matter and the Stuttgart Conference is due to take place at the beginning of April.
Således ber jag er att förmedla detta inlägg, för om inte, kommer det inte att få reda på det och Stuttgartkonferensen äger rum i början av april.
I would therefore ask you to pass this on personally since the Council should have been represented here.
Jag ber er således att ni personligen förmedlar detta, eftersom rådet borde vara närvarande.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, I welcome the fact that these two reports are being discussed jointly here as the problems experienced in this region can only be solved by a joint effort on the part of all concerned.
Günther (PPE). — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär! Det är verkligen glädjande att vi nu gemensamt diskuterar de här båda betänkandena, för de problem som uppstår i området kan ju bara lösas genom en samverkan mellan alla parter.
However, when it comes to the Middle East peace process, we are repeatedly given the impression that Israel is considered to be largely responsible.
När det handlar om fredsprocessen i Mellanöstern verkar det som att man alltid tillskriver Israel en större del av an svaret.
I also notice that these reports are tolerant towards shortcomings on the part of the Palestinians, but where similar shortcomings are detected on the other side they are accompanied by warnings or criticisms.
Jag har också lagt märke till att texterna präglas av en större förståelse för palestiniernas negativa agerande. Om man upptäcker ett liknande negativt agerande från den andra sidan, då blir det genast föremål för förmaningar och kritik.
Some of the wording is also reminiscent of the resolutions on countries in Africa which waver between military dictatorships and one-party regimes and regularly have to be warned to observe the principles of democracy.
Günther mellan militärdiktaturer och enpartiregimer och regelbundet måste uppmanas till att hålla på de demokratiska principerna.
But Israel is more or less the only functioning democracy in the whole region and it is also a country that is particularly under threat.
Israel däremot är den enda fungerande demokratin i hela området, och på andra sidan befinner sig ett land som utgör ett speciellt hot.
When Members of this House always demand that the same concessions should be shown to the parties to the conflict, we wonder why the same tolerance is not shown towards Israel.
Just i sådana situationer när vissa kolleger här i parlamentet kräver lika stora eftergifter från båda konfliktparterna, kan man undra varför inte samma tolerans visas gentemot Israel.
Why is Israel required to accept a separate Palestinian state instead of also expecting the Palestinians to appreciate that Israel is currently in a special situation and that allowance must be made for its sensitivity, especially after the repeated terrorist attacks?
Varför kräver man att Israel skall gå med på en egen stat för palestinierna, i stället för att för en gång skull kräva en viss förståelse från palestiniernas sida för att det för närvarande råder en speciell situation i Israel, och att man kanske måste ta en viss hänsyn till det, i synnerhet efter de ständigt återkommande terrordåden?
Now, more than ever, patience is required, as it always is when a country is about to hold important elections.
Just nu kunde det vara på sin plats med litet tålamod, något som vi alltid förväntar oss när viktiga val skall äga rum i ett land.
This patience will certainly also be required when the deadline of 4 May, agreed in Oslo, expires.
Det kommer säkert också att krävas tålamod, när den tidsfrist man beslutade om i Oslo löper ut den 4 maj.
We cannot then allow one side to create a fait accompli.
Det kan inte vara så att den ena sidan skall åstadkomma ett färdigt resultat. sultat.
In my view it would not hurt us to be more pro-Israel in our advice.
I mina ögon borde vi vara litet mer pro Israel när vi kommer med våra goda råd. Det har landet gjort sig förtjänt av!
Moretti (NI). — (IT)Mr President, it is well known that the EU's Mediterranean policy needs to be strengthened and overhauled.
Moretti (NI). — (TT) Herr ordförande! Det är allmänt bekant att den Europeiska unionens Medelhavspolitik måste stärkas och reformeras.
In the Middle East peace process, the United States is jointly responsible for the implementation of the accords, whereas the European Union remains on the sidelines of discussions concerning the political future of that region.
I fredsprocessen för Mellanöstern är Förenta staterna de medansvariga för tillämpningen av avtalen, medan Europeiska unionen håller sig i utkanten av diskussionerna om regionens politiska framtid.
I hope that the Stuttgart conference will be an opportunity to launch the reform of a policy based on the principle of attentiveness in distinction, which means playing an active role in the Mediterranean Arab world without forgetting the unalterable historical and cultural differences which divide us.
Jag hoppas att konferensen i Stuttgart skall vara tillfället att inviga reformen av en politik som baseras på principen om uppmärksamhet på skillnaderna, vilken innebär att utöva en aktiv roll i den arabiska Medelhavsvärlden utan att glömma de historiskt-kulturella skillnader som inte kan förminskas och som skiljer oss åt.
The best guarantee of stability, especially in international politics, is a healthy, sensible realism.
Den bästa garanten för stabilitet, framför allt inom internationell politik, är en sund och intelligent realism.
That is why I see the need for a common immigration policy: a restrictive policy applying rigidly the principle of Community preference.
Det är därför jag anser att en gemensam invandringspolitik behövs: en restriktiv politik som rigoröst tillämpar principen om gemenskapspreferens.
I believe in the effectiveness of well-organised cooperation, but I am suspicious of moves to integrate Mediterranean states into our Union which, I would remind you, is a community of European countries.
Jag tror på effektiviteten i ett väl organiserat samarbete, men jag betraktar projekt för in tegrering av stater i Medelhavsregionen i vår union med misstänksamhet. Vår union som, vilket jag påminner om, är en gemenskap av europeiska stater.
De Esteban Martín (PPE). — (ES) Mr President, I shall focus on Mr Colajanni's report.
De Esteban Martín (PPE). — (ES) Herr ordförande!
I would like to congratulate him on his excellent work and on having prepared such a well-structured and comprehensive report.
Jag skall koncentrera mig på Colajannis betänkande, vilken jag gratulerar till det utmärkta arbetet och för att ha gjort ett så strukturerat och komplett betänkande.
I would like to concentrate mainly on the European Union's role in the Middle East peace process.
Jag utgår ifrån Europeiska unionens roll i fredsprocessen i Mellanöstern.
I must say once again that I am very concerned at the lack of progress that has been made recently in securing a final peace settlement that is acceptable to both sides.
Vad gäller fredsprocessen måste jag på nytt uttrycka min oro inför de få framsteg som har skett på senare tid, för att uppnå en definitiv fred som accepteras av båda sidor.
In my opinion, the European Union must be very clear and must ensure that its position prevails. As the leading provider of economic assistance to the region, it can no longer allow itself to remain in the background when it comes to political questions as — and I would stress this point, Commissioner — the European Union is the biggest provider of per capita aid to Palestinians in the world.
Här vill jag framhålla att Europeiska unionen måste vara tydlig och få igenom sin ståndpunkt, eftersom vi som största ekonomiska bidragsgivare inte kan acceptera att komma i andra hand i de politiska frågorna eftersom — jag trycker på det, herr kommissionär — Europeiska unionen ger palestinierna högst stöd per capita i världen.
As regards the EU's cooperation with the Middle East at a political level, we must continue to make every effort to help build autonomous and independent institutions for the Palestinian people. Our aim must be to promote and
Vad gäller samarbetet mellan Europeiska unionen och Mellanöstern på det politiska planet, måste unionen fortsätta med sina ansträngningar för att stödja och bygga autonoma och självständiga institutioner för det palestinska folket.
De Esteban Martín structure a civil society in Palestine, as was mentioned earlier. We must also ensure that the aid we provide is used to train civil servants who will be the backbone of a new civil administration.
Vårt mål måste vara att stärka och strukturera ett civilt samhälle i Palestina — vilket har sagts tidigare — och vårt stöd måste också gå till utbildning av offentliga tjänstemän som utgör ryggraden i en ny civil förvaltning.
As far as economic assistance is concerned, the Union must be able to transform its aid into tangible and lasting results on the ground with a view to improving the welfare of the Palestinians and generating an economic fabric in the region that affords Palestine a certain degree of independence from other countries. This is particularly important, for example, in terms of ensuring that they have the ability to export their own products.
Angående det ekonomiska stödet måste unionen kunna förvandla detta stöd till påtagliga och hållbara resultat i om rådet i syfte att förbättra palestiniernas välstånd och skapa ett ekonomiskt nät i området som ger Palestina ett viss oberoende i förhållande till andra länder, speciellt i så viktiga aspekter som en verklig exportkapacitet för dess varor.
I agree with the rapporteur that it is essential to monitor the way in which the Palestinian authorities make use of the aid donated by means of auditing procedures, and this should mean that all expenditure and all measures taken are totally transparent.
Jag håller med föredraganden om betydelsen av kraven på kontroll av de palestinska myndigheterna genom revisionsmekanismer för stöden, vilket skulle ge full insyn i utgifter och de åtgärder som vidtas.
In order to achieve all this, we need not only the Union's commitment, but also the participation of Israel in order to allow economic development in the region. In that way, both peoples will be able to coexist and respect each other, which is necessary for peace in the region.
För allt detta är det inte bara nödvändigt med unionens åtagande, utan vi måste också söka staten Israels deltagande för att den ekonomiska utvecklingen i området skall bli möjlig, så att man uppnår en ömsesidig samlevnad och respekt mellan de båda folken, vilket är så nödvändigt för freden i detta område.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, I just wanted to say that this has been an excellent debate.
Marin, kommissionen. — (ES) Herr ordförande!
I see that a large majority of the House is in favour of a certain position and its main points are very clear.
Jag vill bara säga att denna debatt har varit mycket bra.
In accordance with the guidelines set out in the Sakellariou and Tomlinson reports, we will present the programming to the Council and to the European Parliament at the same time.
Jag konstaterar att en stor majoritet i parlamentet har uttryckt sig för en bestämd ståndpunkt och linjerna verkar tydliga.
It is convenient to have the Council's decision and Parliament's assent at the same time so that we can take an overall decision and resolve the many issues where improvement is still needed.
Genom att följa riktlinjerna i betänkandena av Sakellariou och Tomlinson, kommer vi att lägga fram programplaneringen parallellt till rådet och Europaparlamentet, eftersom det är lämpligt att få rådets beslut och samtyckesförfarandet från parlamentet samtidigt, för att kunna göra en allmän förlikning och lösa många saker som måste förbättras.
TransEuropean energy networks
Transeuropeiska nät inom energisektorn
President. — The next item is the report (A4-0087/99) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks (COM(98)0542 - C4-0556/98-98/0284(COD)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0087/99) av Adam för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn (KOM(98)0542 — C4-0556/98-98/0284(COD)).
Colleagues should also note that there has been a slight change in the approach.
Ni bör också notera att det har skett en viss förändring rörande förhållningssättet.
Some of the money is now available for the actual construction of these networks.
En viss del av pengarna finns nu tillgängliga för det faktiska byggandet av dessa nät.
The Commission has now come forward with a list of additional projects which are felt to be within the Community interest and therefore subject to the codecision procedure.
Kommissionen har nu lagt fram en lista över kompletterande projekt, som anses ligga i gemenskapens intresse och är därför underkastade medbeslutandeförfarandet.
They are summarised on pages 8 and 9 of my report.
Jag har gjort en sammanfattning av dessa på sidorna 8 och 9 i mitt betänkande.
They are: the connection of isolated electricity networks, the development of internal electricity connections and various gas proposals.
De är: anslutning av isolerade elnät, utveckling av sammankopplingarna mellan medlemsstaterna och olika förslag på gasområdet.
Most of the proposals overall relate to gas, to gas interconnections and underground storage facilities.
De flesta förslagen har i huvudsak att göra med gas, till sammankopplingar mellan gasledningar och utveckling av möjligheterna till underjordisk lagring av gas.
One rather interesting thing about them is the way in which the islands and remote areas of the Community are increasingly considered for linkage to these networks.
En intressant sak rörande dessa är det sätt på vilket öarna och perifera områden i gemenskapen i allt högre grad kommer i fråga för sammankoppling med dessa nät.
Perhaps as an aside we might note that it gives an indication of the difficulties we have in exploiting renewable energies, which are often seen as the saviour of the remote areas: our main networks are continually pushing to the limits of Community territory.
Inom parentes sagt, kanske vi skall notera att detta visar litet på de svårigheter vi har när det gäller att ut nyttja förnybara energikällor, som ofta ses som räddare i nöden för de perifera områdena: våra huvudnät utnyttjas ständigt till bristningsgränsen inom gemenskapens territorium.
Looking at the Commission proposals I am not aware of any particular problem with any of the projects.
När jag tittat på kommissionens förslag har jag inte funnit några särskilda problem med något av projekten.
Some of them have been up for discussion for quite some time.
En del av dem har diskuterats under ganska lång tid.
Many of them take gas into areas of the Community which are not well supplied with it at the moment.
Många av dem behandlar gas inom gemenskapsområden som inte är särskilt väl förberedda för tillfället.
Of particular importance are the projects which develop gas supplies from Eastern Europe.
Av särskild betydelse är de projekt som utvecklar gastillgångar från Östeuropa.
This is important in relation to our growing demand for fuel from that source.
Det är viktigt i samband med vår växande efterfrågan för bränsle från denna källa.
We have tabled three amendments in committee.
Vi har lagt fram tre ändringsförslag i utskottet.
They have been tabled in order to strengthen the links with offshore islands in the case of Greece and Spain.
De har lagts fram för att stärka länkarna med grekiska och spanska öar.