natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, since 1977, the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-naurical-mile-7.one off the coast of the French department of Guiana most recently laid down by Regulation (EC) No 405/97 (:); whereas the latter Regulation expires on 31 December 1997;
I enlighet med de villkor som fastställs i denna förordning tillåts fartyg som för någon av de länders flagg som anges i förteckningen i bilaga I att under tiden frän och med den 1 januari till och med den 31 december 1998 fiska efter de arter som förtecknas i den nämnda bilagan i den del av fiskezonen på 200 nautiska mil utanför det franska departementet Guyanas kust som ligger mer än 12 nautiska mil från baslinjerna.
Whereas the continuity of the system should he assured, in particular by maintaining the restriction on some fish stocks in the zone ín order to conserve the stock and ensure adequate profitability for the fishermen concerned;
Systemets kontinuitet bör säkerställas, särskilt genom att begränsningen för vissa fiskbestånd i zonen upprätthålls i syfte att bevara beståndet och säkerställa en tillräcklig lönsamhet för de berörda fiskarnas verksamhet.
Fishing in the fishery zone referred to in Article 1 shall be subject to the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that zone.
Fiske i den fiskezon som avses i artikel 1 får endast bedrivas under förutsättning av att en av kommissionen på gemenskapens vägnar utfärdad fiskelicens förvaras ombord och att de villkor som anges i licensen samt de kontrollåtgärder och andra bestämmelser som reglerar fisket i den zonen iakttas.
Whereas the processing industry based in the French department of Guiana depends on landings from vessels of non-member countries operating in the fishing zone off that department;
Förädlingsindustrin i det franska departementet Guyana är beroende av landningar från fartyg från tredje land som bedriver fiske i fiskezonen utanför det departemen-
Whereas therefore, it is necessary to ensure that those vessels which are under contract to land their catches in the French department of Guiana can continue to fish;
Det är därför nödvändigt an säkerställa att de fartyg, som genom avtal är skyldiga att landa sina fångster i det franska departementet Guyana, kan fortsätta sitt fiske.
Applications for licences shall be submitted by the authorities of the non-member countries concerned to the Commission's services at least 15 working days before the desired date of commencement of validity.
Licensansökningarna skall av myndigheterna ï de berörda icke-medlemsländerna överlämnas till kommissionen senast 15 arbetsdagar före den begärda giltighetstidens början. Licenserna kommer att utfärdas till myndigheterna i de berörda tredje länderna.
I. Regulation as amended by
Förordningen andrad genom
The letters and numbers must be painted in a colour that contrasts with the colour of the hull or superstructure and must nut be obliterated, altered, covered or masked in any other way.
Bokstäverna och numren skall målas i en färg som kontrasterar mot skrovets eller överbyggnadens färg och får inte pä något sätt avlägsnas, ändras, täckas över eller döljas.
[c) name and address uf the owner or charterer;
d) hemmahamn, e) ägarens eller befraktarens namn och adress,
Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fly the flag of one uf the countries listed in point 1 of Annex I. The catch quantities authorized under such licences, the maximum number of licences and the­maximum number of days at sea during which such licences arc valid shall be as specified fur each country in point 1 of Annex I.
Licenser för räkfiske får utfärdas för fartyg som för någon av de länders flagg som förtecknas i punkt 1 i bilaga I. De tillåtna fångstmängderna enligt sådana licen­ser, det största antalet licenser och det största antalet dagar till havs då sådana licenser är giltiga skall vara de som anges för varje land i punkt 1 i bilaga I.
(k) period fur which a licence is requested.
j) arter efter vilka fiske planeras, k) Önskad giltighetstid för licensen.
The licences referred tu in paragraph 1 shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the country concerned, appruved by the Commission and not exceeding the limits for the country concerned specified in point 1 of Annex I.
De licenser som avses i punkt 1 skall utfärdas pä grundval av en fiskeplan som myndigheterna i det berörda landet överlämnar och kommissionen godkänner och som inte går utöver de gränser för det aktuella landet som anges i punkt 1 i bilaga I.
Each licence shall be valid fur one vessel only.
Om flera fartyg deltar i samma fiskeresa skall varje fartyg ha licens.
The period of validity of each of the licences referred to in paragraph 1 shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan un the basis of which the licence was issued.
Giltighetstiden för var och en av de licenser som avses i punkt 1 skall endast gälla den fiskeperiod som före­skrivs i den fìskeplan som legat till grund för utfärdande av licensen.
All licences referred to in paragraph 1 issued tu vessels of a non­member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in puint 1 of Annex I for that cuuntry has been used up.
De licenser som avses i punkt 1 och som utfärdas till ett tredje lands fartyg skall upphöra att gälla så snart det konstateras att den kvot som fastställs i punkt 1 i bilaga I för det landet har uttömts.
Licences may be issued fur the fishing of species uiher than shrimps tu vessels flying the flag of one of the countries listed Ín point 2 of Annex I. The maximum nun:ber of such licences for each country shall be is specified in point 2 of Annex I.
Licenser för fiske efter andra arter än räkor får utfärdas för fartyg som för någon av de länders flagg som förtecknas i punkt 2 i bilaga I. Det största antalet sådana licenser för varje land skall vara det som anges i punkt 2 i bilaga I.
1'he cuntract referred tu in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the ubjectives fur the development uf the Guiancsc economy.
Det avtal som avses i punkt 1 skall vara godkänt av de franska myndigheterna som i sin tur skall säkerställa an det överensstämmer både med det avtalsslutande förädlingsföretagets faktiska kapacitet och med målsätt­ningarna för den ekonomiska utvecklingen i departemen­tet Guyana.
Λ copy of the duly endorsed contract shall be appended tu the licence application,
En kopia av det vederbörligen godkända avtalet skall biläggas till licensansökan.
Snapper fishing licences shall be granted subject tu an undertaking by the owner of the vessel cuncemed tu land 75 % of the catches ín :ht French depart meni uf Guiana.
Licenser för fiske efter snapperfisk skall beviljas under förutsättning att ägaren till det berörda fartyget åtar sig an landa 75 % av fångsterna i det franska department« Guyana.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons fur it to tiu­ party concerned and the Commission.
Om det godkännande som avses i punkt 2 vägras skall de franska myndigheterna undcrräna den berörda panen och kommissionen om denna vägran med angi­vande av skälen.
Shark fishing licences shall he granted subject to an undertaking by the owner of the vessel cuncerned to land 50 % of the catches in the French department ut Guiana.
Licenser för fiske efter haj skall beviljas under förut­sättning an ägaren till det berörda fartyget åtar sig an landa 50 % av fångsterna i det franska departementet Guyana.
.entes may be cancelled with a view to issuing new L­iices.
Licenser kan dras in i samband med utfärdande av nya licenser.
Such cancellation shall take effect on the date uf nance of the new licence by the Commission.
En sådan indragning börjar an gälla den dag då den nya licensen utfärdas av kommissionen.
The following infurmatiun shall accumpan) applicatiuns fur licences submitted to the Commission:
De licensansökningar som överlämnas till kommissio­nen skall innehålla följande uppgifter:
The French authorities shall ensure that all landings uf shrimps in the French department of Guiana by vessels in possession of a licence as referred to in Article 4(2) and (3) shall be the subject of a declaration as referred to in Article 10(2).
De franska myndigheterna skall säkerställa an all landning av räkor i det franska departementet Guyana av fartyg som har en sådan licens som avses i artikel 4.2 och 4.3 o m filtras av en sådan deklaration som avses i artikel 10.2.
Fishing for shrimps of the species Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Fiske efter räkor av arterna Penaeus subtilis och Penaeus brasiliensis är förbjudet i vanen med mindre djup än 30 meter.
During these fishing activities carried out by vessels using trawls, by-catches shall be permitted.
Om dessa fiskeaktiviteter bedrivs av fartyg som fiskar med trål är bifangster tillåtna.
Before the end of each mouth, the French authorities shall send to the Commission all the declarations referred tu in paragraph 2 relating to the preceding month.
Före varje månads utgång skall de franska myndighe­terna till kommissionen sända in alla sådana deklaratio­ner som avses i punkt 2 och som hänför sig till föregå­ende månad.
Tuna fishing shall be authorized only for vessels using long lines.
Fiske efter snapperfisk är tillåtet endast för fartyg som fiskar med långrev eller fällor.
The granting of licences to vessels from third countries shall he subject to the undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on hoard at the Commission's request.
Licenser till fartyg från tredje land skall beviljas under förutsättning art ägaren av det berörda fartyget åtar sig an på kommissionens begäran ta ombord en observatör.
Shark fishing shall be authorized only fur vessels using long lines or mesh nets having a minimum mesh uf 100 mm and shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Fiske efter haj är tillåtet endast för fartyg som fiskar med långrev eller med nät vilkas minsta maskstorlek är 100 mm och är förbjudet i vanen med mindre djup än 30 meter.
A log-book, a model of which appears in Annex II, shall be completed after each fishing operation.
En fångstjournal enligt förlagan i bilaga Π skall iord­ningsstäilas efter varje fiskeresa.
A copy of this log-book shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip via the French authorities.
En kopia av denna fångstjournal skall inom 30 dagar efter den sista dagen av varje fiskeresa genom de franska myndigheternas förmed­ling sändas till kommissionen.
Where an infringement is formally ascertained, the French authorities shall, without delay, and in any event not later than 30 days from the date on which the infringement was ascertained, inform the Commission of the name uf the vessel concerned and of any action they may have taken.
I fall av vederbörligen konstaterad överträdelse skall de franska myndigheterna utan dröjsmål och senast 30 dagar efter den dag då överträdelsen konstaterades underrätta kommissionen om det berörda fartygets namn och om de åtgärder som eventuellt vidtagits.
The master of each vessel in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4(1 ), as concerns tuna fishing, shall observe the special conditions set uut in Annex III and, in particular, forward the information specified in that Annex.
Befälhavaren på varje fartyg som har en sådan licens som avses i artiklarna 3 och 4.1 skall såvitt avser fiske efter tonfisk iaktta de särskilda villkor som fastställs i bilaga III och framför allt sända in de uppgifter som anges i bilagan.
These conditions shall form an integral part of the licence.
Dessa villkor skall utgöra en integrerad del av licensen.
Nu licence shall be issued to such vessels for a period of fuur tu twelve months from the date on which the infringement was committed.
Inga licenser skall utfärdas till sådana fartyg under en period om 4­12 månader räknat från tiden för överträ­delsen.
The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Article 4(2) and (3) shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a declaration, for whose accuracy the master alone is responsible, stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last declaration.
Befälhavaren på varje fartyg som har en sådan licens som avses i artikel 4.2 och 4.3 skall när fångsten landas efter varje fiskeresa till de franska myndigheterna Över­lämna en deklaration, för vars riktighet befälhavaren ensam ansvarar och i vilken den kvantitet räkor som fångats och behållits ombord sedan den senaste deklara­tionen skall anges.
This declaration shall be made using the form of which a model appears in Annex FV.
Denna deklaration skall göras på en blankett enligt förlagan i bilaga IV.
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the déclarations referred to in Article 10(2), by checking them in particular against the log-book referred to in Article 9.
De franska myndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder i syfte att kontrollera riktigheten hos de deklara­tioner som avses i artikel 10.2 genom att särskilt jämföra dem med den fångstjournal som avses i artikel 9.
The declaration shall he signed by the competent official after it has been verified.
Dekla­rationen skall efter kontroll undertecknas av en behörig tjänsteman.
The granting of a licence may be refused during the period referred to in paragraph 1 to one or more vessels belonging to a shipowner who owns a vessel whose licence has been withdrawn under this Article or which has fished without a licence ¡n the zone referred to in Article 1.
Beviljande av licens kan under den period som avses i punkt 1 vägras ett eller flera fartyg som tillhör ägaren till ett fartyg vars licens har återkallats enligt denna artikel eller som har bedrivit fiske utan licens i den zon som avses i artikel 1.
Article 15 authorities uf the country concerned, until 31 January 1998.
Artikel 15 landet förlängas till och med den 31 januari 1998.
Licences thus extended shall be counted against the number oi corresponding licences laid down in .Annex 1 (or the duration uf the extension, without that total being exceeded.
De licenser vilkas giltighetstid förlängs på dcna sätt skall under den förlängda giltighetstiden avräknas från det antal motsvarande licenser som anges i bilaga 1, utan an det totala antalet licenser far överskridas.
If, for a period of one month, the Commission receives no communication as referred to in .Article 10(1) concerning a vessel Ín possession uf a licence referred to in Articles 3 and 4, the licence of such vessel shall be withdrawn.
Om kommissionen under en rid av en månad inte får någon sådan underrättelse som avses i artikel 10.1 om en fartyg med en sådan licens som avses i artiklarna 3 och 4, skall licensen för en sådant fartyg återkallas.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft på dagen för dess offent­liggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tid­ning.
It shall apply from 1 January
Giltighetstiden för licenser som i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 405/97 var giltiga den 31 december 1997 kan på begäran av myndigheterna i det berörda
1998 to 31 December
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1998.
Fur the Council
På rådets vägnar
Licences referred to in Article 3
Licenser som avses i artikel 3
II,Hill, numlir,
Högata antalet dagar till havs
Licences referred io in Article 4
Licenser i ι avses i artikel 4
Maximum number ni licence»
Fartyg som för flagg frän
(a) Tuna p.m.
Högsta antalet licenser a) Tonfisk
Vessels in possession of a licence referred lo in Articles .1 and 4 (1) PThumnidae) must communicate information to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 HSEU-B) via the French authorities at the following times:
Farryg med en sådan licens som avses i artiklarna 3 och 4.1 [Thunnidae) skall tilt Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel {telex 24189 F1SEU-B) genom formedling av de franska myndigheterna lämna uppgifter vid följande tillfallen: a) Vtd varje inträde i zoner som sträcker sig upp till 200 nautiska mil frän franska departementet Guyanas kust, nedan kallad "zonen".
(b) whenever leaving the zune;
b) Vid varje utträde ur zonen.
(c) whenever entering a port of a Member Stale;
c) Vid varje inträde i en medlemsstats hamn.
(d) whenever leaving a port of a Member State;
d) Vid varje utträde ur en medlemsstats hamn.
(e) every week in respect of the previous week from the date of entry into the zone referred to in (a) or from the date of leaving the port retened to in (d).
e) Varje vecka avseende föregående vecka från och med dagen för inträde i den zon som avses i a) eller från och med dagen för utträde ur den hamn som avses i d).
Communications transmitted in accordance with the conditions ol the licence at the times specified in 1 above should include the following particulars, where appropriate, and should he transmuted in the following order:
Meddelanden som lämnas i enlighet med villkoren i licensen vid de tillfällen som anges i 1 ovan skall där der är lämpligt innehålla nedanstående uppgifter som skall lämnas i följande ordning:
— name of vessel,
— Fartygets namn.
— chronological number of the transmission fur the trip in question,
— Meddelandets löpnummer för den ifrågavarande fiskeresan.
— indication of which of the types of transmission, as set out in paragraph 1, is involved,
— Uppgift om överföringstyp enligt punkt 1.
— time,
— Klockslag.
— quantity of each species caught during the fishing operation (in kilograms),
— Fångstmängd för varje art under fiskeresan {i kg).
— quantity of each species caught since the previous iransmission of information (in kilograms),
— Fångstmängd för varje art sedan senaste meddelandet {i kg).
— the geographical coordinates of the position where the catches were made,
— Geografiska koordinater inom vilka fångsten togs.
— quantities of catches, by species, transferred to other vessels (in kilograms) since the previous information,
— Fångstmängd per art som omlastats til] andra fartyg (i kg) sedan senaste meddelandet.
— the name, call sign and, where applicable, licence number of the vessel to which the catch was transferred,
— Namn, signal, och eventuellt licensnummer för det fartyg till vilket omlastningen gjordes.
Other.
Andra arter.
In cases where, for reasons oí force majeure, the communication camini be transmitted by lhe vessel in possession of a licence, the message may be transmitted by another vessel on behalf of the former.
Om pä grund av force majeure inget meddelande kan sändas från det fartyg som har licens fAr meddelandet sändas frän ert annar fartyg för det första fartygets räkning.
Mame of agent:
Agentens namn:
Quantity of shrimps ! mded (in live-weight)
Landad mängd (levande vikt i kg)
'Head-off shrimps: kg or ( χ 1,6) = kg (head-on. shrimps)
Räkstjärtar: kg eller ( χ 1,6) = kg (hela räkor)
Other:
Andra arten kg
Pì One copy ís kept hy the master, r > ne copy is kept hy the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
(') En exemplar skall behillas av befälhavaren, en exemplar skall behållas av tillsynstjänsteniannen och ett exemplar skall överlämnas till Europeiska gemenskapernas kommission.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred Ín tbc marketing of certain fishery products from tbc Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1587/98 av den 17 juli 1998 om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter frän Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa omradens läge i gemenskapens yttersta randomraden
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('),
Having regard to the proposal from the Commission ( ),
: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (
Having regard to the opinion of tbc European
), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och av följande skäl:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ('),
genhet i gemenskapens yttersta randområden.
Whereas a Declaration on the outermost regions of tin­Community ¡s annexed to the Treaty on European Union; lhe competitiveness of certain fishery products against similar products from other Community regions, the Community introduced measures in 1992 and 1993 to c oi n pensât e for such additional costs in the fisheries sector; whereas those measures were followed up in 1994 and 1995 to 1997 by the adoption of Regulations (EC) No 1503/94 Q and (EC) No 2337/95 (*); whereas the arrange­ments to compensate for the additional costs incurred in processing and marketing certain fishery products (tuna and demersal species in the Azores; tuna, black scabbard­fish and mackerel in Madeira; tuna, sardines, mackerel, aquaculture products, cephalopods, sole and seabream Ín the Canary Islands; shrimps in Guyana; tuna and sword­fish in Reunion) should be continued from 199H and provision must accordingly be made for the measures to he extended;
Dessa åtgärder följdes upp år 1994 och under perioden 1995—1997 med antagandet av förordningarna (EG) nr 1503/94 O och (EG) nr 2337/95 ('). Det har visat sig nödvändigt att från och med 1998 föreskriva en fort­sättning på systemet med kompensation för de extra kost­naderna för förädling och saluföring av vissa fiskeripro­dukter (tonfisk och bottenlevande arter från Azorerna; tonfisk, hårstjärt och makrill från Madeira; tonfisk, sardiner, makrill, vattenbruksprodukter, bläckfisk, tunga och havsruda från Kanarieöarna; räkor från Guyana; tonfisk och svärdfisk från Réunion) och att således anta bestämmelser som syftar till en fortsättning på dessa åtgärder.
Whereas the difficulties facing the fishery industry of the European Union are aggravated Ín particular by the cost of transporting fishery products to markets as a result of the remoteness and isolation of the outermost regions,
Europeiska unionens fiskerisektor har svårigheter, vilka förvärras, ytterligare på grund av de kostnader som uppkommer för att transportera fiskeriprodukterna till marknaderna därför att regionerna i de yttersta randområ­dena är avlägset och isolerat belägna.
Whereas non­industrial and inshore fishing is important from the social and economic viewpoints in the outer­most regions of the European Union;
Det hantversmässiga fisket och kustfisket har stor social och ekonomisk betydelse i regionerna i Europeiska unio­nens yttersta randområdena.
Whereas fishing efforts must be rationalised for the sake ot sound management of stocks ami in particular Ín view uf the research of a high technical standard conducted in this area hy various scientific institutions in the outermost
Det är nödvändigt att rationalisera fiskeansträngningen för att åstadkomma en ändamålsenlig förvaltning av bestånden och i det sammanhanget bör hänsyn särskilt tas till den forskning på hög nivå, som utförs på detta område av olika vetenskapliga institutioner i regionerna i de yttersta randområdena.