natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission once again stresses the principle that the promotion of human rights, the rule of law and democratic principles forms an integral part of the European Union's development policy and constitutes an essential element of the Lomé Convention. The Commission also shares Parliament's concern that good governance be added to this with an explicit reference to combating corruption, as stipulated in the negotiating mandate for the ACP states and the European Union.
Kommissionen upprepar principen om att främjandet av de mänskliga rättigheterna, rättsstaten och de demokratiska principerna utgör en del av utvecklingspolitiken i Europeiska unionen och en viktig beståndsdel i Lomekonventionen och accepterar parlamentets begäran att lägga till en god förvaltning av offentlig verksamhet med en tydlig hänvisning till kampen mot korruption, så som det är bestämt i förhandlingsmandatet för AVS-länderna och Europeiska unionen.
In relation to the action programme, the Commission is delighted that Parliament supports the positive approach in these matters, the suggestion to the ACP states that they propose criteria relating to the promotion of human rights, and the recognition of the specific social, economic, political and cultural situation of each ACP state. As a result, they will be able to define objectives, priority actions and the pace of development, as well as assessing what has been achieved.
Beträffande handlingsplanen gratulerar kommissionen till parlamentets avtal om det positiva perspektivet i dessa frågor, förslaget om att AVS-länderna skall lägga fram kriterier för främjandet av de mänskliga rättigheterna, erkännandet av de sociala, ekonomiska, politiska och kulturella särdragen i varje AVS-land och som därför kan definiera de prioriterade målen och åtgärderna, utvecklingstakten liksom utvärderingen av de genomförda framstegen.
We shall now proceed to the vote.
Vi skall nu genomföra omröstningen. (Parlamentet antog resolutionen.)
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The priority given to the promotion of human rights, the rule of law and democratic principles in the European Union's policy on development aid must be welcomed once again.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Vi bör än en gång välkomna den prioritet som den europeiska biståndspolitiken ger främjandet av mänskliga rättigheter, rättsstaten och demokratiska principer.
It can never be stressed enough how the efforts made in these areas by developing countries must not only be welcomed but also encouraged, and, above all, they should be supported as they are more often than not made under difficult socioeconomic conditions.
I det sammanhanget är det svårt att avgöra hur mycket utvecklingsländernas insatser på de här områdena inte bara skall välkomnas, utan också uppmuntras och än mer stödjas, eftersom de ofta förverkligas under svåra sociala och ekonomiska förhållanden.
Another priority to be added to the next ACP-EU Convention must be the promotion of good governance and the fight against corruption, together with the instruments and specific measures needed to implement these.
Ur deras synvinkel bör man i nästa EU-AVS-konvention lägga till en annan prioritet, nämligen att främja en sund förvaltning av offentliga finanser och kampen mot korruptionen, med konkreta instrument och åtgärder för att ge nomföra detta.
It is not actually possible to have a socially balanced policy on economic development as long as most of a country's resources are being diverted into the pockets of a few people.
En politik för ekonomisk utveckling som är socialt balanserad är inte möjlig så länge en stats huvudsakliga tillgångar kommer att förskingras till ett fåtals fördel.
Similarly, another condition that I feel is essential to any sustainable development is that the new Convention should pay particular attention to our partners' respect for and implementation of the minimum international standards of the ILO.
Ett annat villkor som för mig verkar vara nödvändigt för all hållbar utveckling, är att den nya konventionen ägnar ett särskilt intresse åt att ILO: s internationella minimiarbetsnormer respekteras och genomförs hos våra partner.
This Convention must also ensure that the economic and social partners become stronger in the ACP countries and that a permanent and constructive dialogue is established between them.
I denna konvention bör man också se till att våra ekonomiska och sociala partner i AVS-länderna blir starkare, liksom att det upprättas en kontinuerlig och konstruktiv dialog dem emellan.
In more general terms, it is once again important to support and extend the role of civil society in drawing up and implementing development and démocratisation programmes among our partners.
Mer allmänt är det viktigt att förnya stödet till och utöka det civila samhällets roll' i arbetet med att utarbeta och genomföra utvecklings- och demokratiseringsprogram hos våra partner.
To conclude, I would also highlight the essential role played by women in all stable development processes and I would emphasise, together with our rapporteur, the need to constantly ensure that greater consideration is given to their legal and social rights as well as to their increased participation in political life.
För att avsluta vill jag också än en gång hävda den ytterst viktiga roll som kvinnor har i alla trovärdiga utvecklingsprocesser, och med föredraganden insisterar jag på att vi ständigt måste se till att man tar större hänsyn till deras ju ridiska och sociala rättigheter, såväl som kvinnors ökade deltagande i politiken.
Export of renewable energy technologies
Export av teknik för förnybara energikällor
President. — The next item is the report (A4-0477/98) by Mr Elchlepp, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the new prospects of the European Union in exporting technology and services for the use of renewable energy.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0477/98) av Elchlepp för ut skottet för externa ekonomiska förbindelser om Europeiska unionens nya möjligheter att exportera teknik för an vändning av förnybara energikällor.
I give the floor to the rapporteur, Mr Elchlepp.
Herr Elchlepp har ordet som föredragande.
Elchlepp (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report draws our attention to a new, extremely promising, but unfortunately under-utilised opportunity for Europe to export to and cooperate with third countries in the field of renewable energies, and also proposes a practical plan of action.
Elchlepp (PSE), föredragande. — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
It is a happy coincidence that, in this very area, Europe is in an ideal position to merge its interests in the export and labour markets with the interests of third countries in cost-effective, suitably adapted energy supply systems.
Syftet med det föreliggande betänkandet är att rikta uppmärksamheten mot en ny, ytterst lovande, men tyvärr föga utnyttjad export- och samarbetsmöjlighet för Europa med tredje land på området förnybara energikällor, och även att framl ägga ett konkret handlingsförslag.
The fact that renewable energies are an essential part of a responsible energy and environmental policy which may yet achieve the climate protection objectives set out in Kyoto is, hopefully, well-known.
Det är ju förhoppningsvis bekant att förnybara energikällor är ett absolut nödvändigt bidrag till en ansvarskännande energi-och miljöpolitik för att kunna nå miljöskyddsmålen från Kyoto.
But forecasts show that, because of both financial and non-financial considerations, wind power, solar energy, biomass and other energy sources in the renewable energies sector deserve to have much stronger support in the ELTs industrial and employment policy.
Men vindkraft, solenergi, användning av biomassa och liknande på området förnybara energikällor har, som prognoserna visar, redan av ekonomiska och icke ekonomiska skäl förtjänat att ges ett starkare stöd inom EU: s industri- och sysselsättningspolitik.
That is why I expect the new German Presidency to set new trends in this area.
Jag förväntar mig därför att det tyska EU-ordförandeskapet kommer att lägga ny tonvikt vid detta.
Back in 1995, in the Commission's White Paper 'An energy policy for the European Union', a clear statement was made concerning renewable energies, also from the point of view of foreign economic policy, and in the 1997 White Paper 'Energy for the future — renewable sources of energy', the one million solar roofs programme for photovoltaic systems was introduced, which would satisfy half the energy requirements in third countries, and at the same time provide an opportunity to promote exports for our domestic industries in Europe.
Redan i vitboken Energi från 1995 gjordes ett klart uttalande om förnybara energikällor, även med ledning av icke ekonomiska aspekter, och i vitboken "Förnybara energikällor" från 1997 nämns 1 miljon tak-programmet för solceller, vilket skall stå för hälften av energiförsörjningen i tredje land, och därigenom skulle kunna ha en stor exportbefrämjande potential för våra inhemska industrier i Europa.
Yet I ask myself: where are the actions?
Men jag ställer mig frågan: Vart har agerandet tagit vägen?
I ask the Commission: where are the implementation proposals?
Jag frågar kommissionen: Var är förslagen om genomförande?
I ask the Council: where are the necessary funds, the majority of which must be provided by the Member States?
Jag frågar rådet: Var är de nödvändiga finansiella medlen, som ju till övervägande del måste komma från medlemsstaterna?
Two things need to be done. Firstly, we need a long-term European strategy to encourage exports in the renewable energies sector; this will include the entire export chain and will be trans-sectoral in nature, and it will help in particular our small and medium-sized enterprises to gain a foothold in world markets.
Utöver detta finns det två saker att göra: För det första behöver vi en långsiktigt upplagd europeisk exportbefrämjande strategi för de förnybara energikällorna som omfattar hela exportkedjan sektorövergripande och i synnerhet
Elchlepp facilitate their access to the world's future markets.
Elchlepp hjälper våra små och medelstora företag att få in en fot på världsmarknaderna.
This Export Council could be funded jointly by the EU and by industrial associations in the renewables sector.
Detta exportråd skulle kunna finansieras gemensamt av EU-och branschföreträdare.
It should first and foremost serve as a point of coordination, encourage the foundation of export cooperatives, link these up with strong partners in the target countries and support premarketing activities.
Det borde i första hand fungera som samordningsställe, stimulera till grundandet av exportandelslag, knyta samman dessa med starka partner i målländerna och stödja förstudier inför marknadsföring.
The competition in the USA and Japan never sleeps.
Konkurrensen i USA och Japan sover inte.
In the USA there is already a 'US Export Council for Renewable Energies', which has offices in the client countries of the future and also has generous funding.
I USA finns ju redan US Export Councilfor Renewable Energies med kontor i de framtida exportländerna och en generöst tilltagen finansiering.
I will quote some figures to illustrate the importance of the sector as a whole.
Hur betydelsefull den totala branschen är kan helt kort belysas med några siffror.
For the period 1990-2010 the overall world market in renewable energies will be almost EUR 1 800 billion.
Den totala världsmarknaden för förnybara energikällor kom mer att uppgå till nästan 1 800 miljarder euro för åren 1990 till 2010.
The annual productive investment volume is estimated at EUR 86 billion.
Den uppskattade årliga volymen för anläggningsinvesteringar ligger på 86 miljarder euro.
The photovoltaic sector, which is not even the biggest sector, is recording an annual market growth of 15%.
För solcellerna, inte ens en gång det största området, noteras redan nu en årlig marknadstillväxt på 15 procent.
Even in the wind energy sector an average market growth of 26% is being projected in emergent and developing countries for the period 19 9 8-200 2.
På vindenergiområdet förväntas en årlig marknadstillväxt på så mycket som 26 procent i de nyindustrialiserade länderna och utvecklingsländerna för åren 1998 till 2002.
Employment opportunities are also considerable.
Även sysselsättningspotentialen är betydande.
The Commission itself has talked of between 500 000 and 900 000 new jobs by the year 2010, and an equal number of jobs could be created by exports in this field.
Kommissionen har själv talat om från 500 000 till 900 000 nya ar betsplatser fram till 2010, och genom exporten på detta område skulle denna siffra kunna fördubblas.
No other industrial sector, apart from telecommunications, has such a high growth rate in employment as, for example, wind energy; Denmark is an example here.
Inget annat industriellt område förutom telekommunikation uppvisar så höga tillväxtkvoter för sysselsättningen som till exempel vindkraften — se på Danmark.
The proposed export initiative can only have a chance if we in Europe help renewable energies along the road to success, as we create confidence in European technology among our world partners by using it ourselves and by creating a viable domestic market; we must therefore promote it considerably better than hitherto and in a completely targeted way.
De föreslagna exportinitiativen kan bara få en chans om vi i Europa själva äntligen hjälper de förnybara energikällorna att få ett genombrott, för ett förtroende för europeisk teknologi hos våra partner i världen skapar vi framför allt genom att vi själva använder denna och skapar en bärkraftig hemmamarknad, det vill säga genom att främja den mycket målmedvetet och på ett avsevärt bättre sätt än tidigare.
Myller (PSE). — (FI) Mr President, this is a very important issue which should be examined particularly from the point of view of how to create a demand for renewable energy sources.
Myller (PSE). — (Fl) Herr ordförande! Den här frågan är mycket viktig och man måste speciellt betrakta den från den synpunkten, på vilket sätt man kan skapa efterfrågan på förnybara energikällor.
We live in a market economy, and commercial applications for which there is no demand are rarely· developed.
Vi lever i en marknadsekonomi och det händer inte ofta att man utvecklar sådana kommersiella tillämpningar som saknar efterfrågan.
However, we in Europe are in a situation where there is natural demand.
I Europa be finner vi oss dock i en situation där efterfrågan är naturlig.
We have a situation of natural demand in the Member States of the European Union, but there is still more demand in the applicant countries.
Det finns en naturlig efterfrågan i Europeiska unionens medlemsländer, men den är ännu större i ansökarländerna.
The European Union is to enlarge, and in those countries that are currently applying for membership of the European Union there are very great problems in the energy sector.
Europeiska unionen kommer ju att utvidgas, och de länder som i dag söker medlemskap i Europeiska unionen har mycket stora problem inom energisektorn.
They have obsolete industrial plants which are a serious risk to the environment, and outdated nuclear power plants which are also a risk to health and safety.
Där finns föråldrade produktionsanläggningar som utgör en stor miljörisk och föråldrade kärnkraftverk som utgör även säker hets- och hälsorisker.
Nuclear safety must improve in these countries to comply with international regulations, and defective nuclear power stations must be taken out of use.
Kärnsäkerhetsnivån i dessa länder måste höjas så att den motsvarar internationella bestämmelser och de undermåliga kärnkraftverken måste stängas.
This has been said many times.
Detta har man ju sagt upprepade gånger.
But what should replace them?
Men vad skall man ha i stället?
In my opinion it is necessary to switch to renewable energy resources and power stations that exploit the highest possible technology.
Enligt min mening måste man få i stället anläggningar som utnyttjar förnybara energiresurser och så hög teknologi som möjligt.
This will also be in the interests of the applicant countries in the European Union's internal market, enabling them, in this very difficult situation, to acquire an immediate competitive edge over the present Member States.
Detta innebär också en fördel för ansökarländerna på Europeiska unionens inre marknad. På detta sätt kan de i den här rentav mycket svåra situationen få en direkt konkurrensfördel gen temot nuvarande Europeiska unionens medlemsländer.
What it will mean for the present Member States is that we will be able to export the know-how.
Detta innebär i de nuvarande medlemsländerna att vi kan exportera know-how.
But the problems themselves will obviously have to be solved in each country individually. vidually.
Men själva problemen måste givetvis lösas i varje land för sig.
The Kyoto agreement as it is obliges us to find solutions.
Kyotoprotokollet i sig förpliktigar oss att hitta lösningar.
When, for example, the international funding institutions of the European Union support energy programmes in the applicant countries, special attention must be paid to making sure the money is spent on the best possible technology as well as renewable energy sources, in order to improve our chances of acting in accordance with international climate agreements.
När till exempel internationella finansinstitut i Europeiska unionen stöder energiprogram i ansökarländerna bör man särskilt fästa uppmärksamheten på att övergå till den bästa möjliga tekniken och förnybara energikällor. På detta sätt påverkar man i riktning mot att man kan handla en ligt internationella avtal inom klimatområdet.
The rapporteur raised the issue of employment very forcefully; it is just as important in the applicant countries as it is in the European Union.
Föredraganden lyfter fram sysselsättningen på ett mycket kraftfullt sätt; den är inte bara viktig inom Europeiska unionen utan även i ansökarländerna.
From the point of view of the applicant countries, if we underline the importance of decentralised production and renewable energy sources we can also do much to weaken the conflict that exists between environmental demands and questions of employment.
Ser man på frågan ur ansökarländernas synvinkel så kan man genom att be tona decentraliserad produktion och förnybara energikällor även minska konflikten mellan miljö- och sysselsättningskraven.
This problem will diminish if new jobs are created from the production of energy.
Detta problem kan minskas när man med hjälp av energiproduktionen ökar antalet arbetstillfällen.
Schwaiger (PPE).— (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Elchlepp report is unequivocal and contains a number of demands.
Schwaiger (PPE). — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, mina kära kolleger!
It is a report which will enable us to become directly involved in'the spheres of activity of the European Union and to implement the measures it contains.
Elchleppbetänkandet är ett särskilt konkret betänkande som innehåller rikligt med krav som gör det möjligt för oss att omedelbart bli aktiva på Europeiska gemenskapens handlingsområden och omsätta detta betänkande i handling.
I believe that, as Mr Elchlepp has already stated, this can go some considerable way to helping third countries meet the environmental standards that were set jointly in Kyoto.
Jag tror — Elchlepp har redan sagt det — att detta kan bli ett väsentligt bidrag för tredje land, då det gäller att upp fylla de miljönormer som fastställdes gemensamt i Kyoto.
For us, however, it is an enormous opportunity to progress through positive economic cooperation within the various development scenarios and agreements and, through cooperative partnership, to not only export new technologies but develop them jointly with our partners in the developing countries, within the framework of joint ventures.
Men för oss är det en jättechans att få fart på saker och ting i samband med det konkreta ekonomiska samarbetet inom olika utvecklingsscenarion och de olika avtalen och att inte bara exportera nya tekniker, utan att utveckla dem tillsammans med våra partner i utvecklingsländerna inom ramen för joint ventures.
First and foremost, these new technologies could help African countries to reduce their very costly consumption of fossil energy sources and to make significant progress, above all in rural development, not only in production of energy for electricity, lighting and hot water, but also for the energy needs of small and medium-sized industries and craft industries.
Dessa nya tekniker skulle framför allt kunna hjälpa de afrikanska staterna att inskränka den mycket dyrbara förbrukningen av fossila energikällor och att göra väsentliga framsteg framför allt då det gäller landsbygden, inte bara i fråga om alstrande av energi till ström, varmvatten, belysning, utan även för de små och medelstora företagens och hantverkets energibehov.
Schwaiger example, but we are in favour of one which covers quite a broad spectrum, as Mr Elchlepp has already partly indicated. cated.
Vi är dock inte för ett export organ som till exempel inför exportsubventioner som på jordbruksområdet, utan vi är för ett exportorgan som täcker ett mycket brett spektrum — Elchlepp har delvis redan sagt det.
This should include, first of all, the provision of information.
Till detta hör för det första information.
We need to inform our SMEs, who are leading players in this sector, about opportunities in the third world.
Information för våra små och medelstora företag, som är ledande på detta område, om möjligheterna att bedriva verksamhet i tredje världen.
At the same time, however, we need to inform third countries, especially the ACP countries, about these opportunities and, above all, about the opportunities in rural development, where, for example, cooperatives and producer groups could implement these uncomplicated technologies. ogies.
Men samtidigt också information till tredje land, framför allt AVS-länderna, om dessa möjligheter och framför allt om möjligheterna på landsbygdsområdet, där till exempel andelsföreningar eller producentsammanslutningar skulle kunna ta dessa okomplicerade tekniker i bruk.
Secondly, this should include education and training in respect of the new markets which could arise for our enter prises.
Hit hör för det andra området utbildning och fortbildning för de nya marknaderna som härigenom skulle kunna bli aktuella för våra företag.
We already have the appropriate provisions and even the new budget items which make this possible.
Här finns redan de föreskrifter som behövs, ja till och med budgetrubriker, som möjliggör detta för oss.
However, these are far too modest, and every year in the Committee on External Economic Relations we fight to get the Committee on Budgets to see the importance of these opportunities and to translate this importance into a few extra million.
Dessa har dock gett ett alldeles för blygsamt resultat, och varje år kämpar vi i utskottet för externa ekonomiska förbindelser för att budgetutskottet äntligen skall inse vilken räckvidd dessa möjligheter har och förverkli gar dem på lämpligt sätt genom att ge dem ytterligare ett par miljoner.
In comparison to the huge budgetary blocks, this is virtually nothing.
Det är i jämförelse med de stora bud getblocken nästan ingenting alls.
Finally, this should include pilot projects to show the SMEs what is possible in the third world in the field of rural development.
Slutligen: Pilotprojekt som visar de små och medelstora företagen vad som är möjligt på landsbygden i tredje världen. den.
I would like to end by saying something more about actual implementation.
Låt mig som avslutning säga ytterligare något om det konkreta genomförandet.
I am now talking, in my role as Vice-President of the ACP-EU Joint Assembly, about actual implementation for these countries.
Jag talar nu som vice ordförande för AVS-församlingen om det konkreta genomförandet för dessa länder.
In Africa there is sun in abundance.
I Afrika finns det sol i överflöd.
We must take advantage of this and give our African friends the chance to use this energy correctly.
Den måste vi utnyttja och ge våra afrikanska vänner chansen att sätta in denna energi på rätt sätt.