natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But obviously a renegotiation had to take place in which the European Union negotiated on behalf of the original members but also on be half of Sweden and Finland, which are neighbours of Latvia across the Baltic Sea.
Men naturligtvis fick en omförhandling genomföras, där Europeiska unionen förhandlade för de ursprungliga medlemmarnas räkning, men också för Sveriges och Finlands, som är grannar med Lettland tvärs över Östersjön.
If joint ventures and bilateral projects can be developed between Latvia and the EU in the course of modernizing and privatizing the ageing Latvian fleet, this can only be beneficial to the progress of Latvia towards full European Union membership.
Om gemensamma företag och bilaterala projekt kan ut vecklas mellan Lettland och EU, vid moderniseringen och privatiseringen av den åldrande lettiska flottan, så kan detta endast vara till fördel för Lettlands framsteg mot ett fullt medlemsskap i Europeiska unionen.
In this spirit, we welcome the Com mission proposals and look forward to a speedy confirmation of the protocol to enable such cooperation to start at Community level, in addition to existing bilateral initiatives by individual Member States.
I denna anda välkomnar vi kommissionens förslag och ser fram emot ett snabbt bekräftande av protokollet, för att möjliggöra att ett sådant samarbete inleds på gemenskapsnivån, utöver de bilaterala initiativ som föreligger från enskilda medlemsstaters sida.
This was duly renegotiated in 1996 and as far as Lithuania was concerned, it immediately proceeded to adopt a protocol which has come into force.
Detta omförhandlades vederbörligen år 1996, och vad be träffas Litauen så gick landet omedelbart vidare och antog ett protokoll som har trätt i kraft.
Now it is Latvia's tum.
Nu är det Lettlands tur.
The Lithuanians have shown the way and the Latvians are next in line.
Litauerna har gått före och visat vägen och letterna står på nästa plats i kön.
Latvia has a relatively small fleet.
Lettland har en rätt så liten flotta.
186 vessels in the in-shore fleet at the last count and 15 long-distance vessels which fish mainly off Mauritania.
186 fartyg i kustflottan när den räknades senast, och 15 långdistansfartyg som huvudsakligen fiskar utanför Mauretanien.
We are not talk ing about a huge fleet and it is important to emphasize that no net addition is being proposed to the fleet of Latvia in this agreement.
Vi talar inte om någon jättelik flotta, och det är viktigt att betona att inga nettotillskott föreslås till Lettlands flotta i detta avtal.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, it was almost seven years ago, and like today it was a Friday, when I made my first fisheries speech here in the plenum.
Langenhagen (PPE). - (DE) Herr ordförande! Det har snart gått sju år och det var på en fredag, precis som i dag.
In Ger many we say Friday is fish day.
Då höll jag mitt första tal om fiske här i plenum.
Only on Sunday is there tasty roast meat.
I Tysk land säger vi att fredag är fiskdag.
What has changed today?
Vad är det som har ändrats fram tills i dag?
As far as the day of the week is concerned, not much.
Vad gäller veckodagen, inte mycket.
I am disappointed about that.
Jag är besviken.
Even when we look at the agenda of the part-sessions ofthe next six months until July 1998, in general nothing about the scheduling has changed.
Också när vi tittar på föredragningslistan för plenarsammanträdena under nästa halvår fram till juli 1998, har i princip ingenting ändrats vad gäl-
That is not right.
Det är inte bra.
Why not?
Varför inte?
Just look at today's report.
Titta bara på dagens betänkande.
It points to the future of the EU after the year 2000.
Det visar hur EU:s framtid efter år 2000 kommer att se ut.
How can I con vince you ofthat?
Hur kan jag övertyga er om det?
The important point is that the proposal will involve joint enterprises between the European Community and Latvia and also that there will be a grant of ECU 2.5 million to assist in the modernization process.
huvudmålsättningar, vilka är: modernisering av flottan, förbättring av fiskeriadministrationen och ökade importer för förädlingsindustrin.
It is perhaps surprising, but worth noting, that the Latvians have not fished their full quota within their own waters.
EU kommer att ha nytta av över föringen av fartyg till lettisk flagg och av att, vilket är än viktigare, få tillgång till dess fiskezoner.
So, there are some fish available there without doing damage to the overall conservation goals which we all hold dear.
Detta kommer, om än i liten utsträckning, att minska trycket på flottorna och trycket på bestånden, med beaktande av det särskilda faktum att de inte utnyttjar sina kvoter.
There are provisions in the agreement for a joint committee -which is a very positive signal to send - to talk about the transfer of EC vessels, the modernization of the Latvian fleet and so on.
Jag vill också gratulera Macartney till hans betänkande. Detta protokoll är avsett att överföra kapacitet från Europeiska unionen till Lettland, genom att göra det lättare att etablera gemen samma företag.
I should like to emphasize two objectives which could be given more commitment.
Fartyg kommer att flaggas om, förmodligen med villkoret att detta inte medför en ökning av den lettiska flottans to tala kapacitet.
One is that there should be an annual report to this Parliament.
Men frågan här är hur vi kan säkerställa detta i praktiken.
We have a special inter est in the pre-accession phase in those countries.
Den lettiska flottan är i genomsnitt un gefär 20 år gammal, medan de EU-fartyg som kommer att överföras kan vara så unga som fem år.
Secondly, more resources should be devoted to research. These are not controversial points and I hope that in his reply the Commissioner will confirm that is in line with the Commission's thinking.
Även om flottans bruttotonnage inte ökar genom en sådan överföring av fartyg, så kommer en sådan ersättning av äldre fartyg med nya ofrånkomligen att öka den lettiska flottans fiskekapacitet. citet.
Before the Commission begins the negotiations about a new agreement, and before extending such an agreement, it must present an assessment of the essential elements.
Innan förhandlingar kan inledas om ett nytt avtal och innan ett sådant avtal kan förlängas måste kommissionen lägga fram en bedömning av de grundläggande elementen.
These are the state of the fish stocks, the effects of the agreement on the Community budget or the division of the financial participation of the European Community and the ship owners.
Dessa element är fiskbeståndens beskaffenhet, vilka effekter avtalet får på gemenskapsbudgeten eller uppdelningen av det finansiella ansvaret mellan Europeiska ge menskapen och redarna.
For instance, this agreement with Latvia, in its protocol, goes particularly into this financial participation by setting up joint enterprises.
Det föreliggande avtalet med Lettland går i sitt protokoll in på just denna finansiella uppdelning i det att särskilt tar upp inrättandet av gemen samma företag.
With the Treaty of Amsterdam, an enlargement of the European Union is now becoming reality.
Genom Amsterdamfördraget blir utvidgningen av Europeiska unionen nu verklighet.
It obviously includes, of the Baltic states, Latvia as well as Estonia and Lithuania.
Denna om fattar naturligtvis också de till Östersjön gränsande baltiska länderna Estland, Lettland och Litauen.
Against the background of the Treaty of Amsterdam, the previous fisheries agreements - that is the agreements of the EU with these third countries - gain a new meaning.
Mot bakgrund av Amsterdamfordraget får de hittillsvarande fiskeavtalen - alltså EU:s avtal med dessa tredje land - en ny betydelse.
nesses in the medium term, encouragement of small and mediumsized companies and improvement of European environmental quality.
Utvidgningen handlar vid sidan om att stärka demokratiska grundläggande värden också om att skapa konkurrenskraftiga arbetsplatser för att på medel lång sikt övervinna strukturella svagheter, om att stödja små och medelstora företag, om att förbättra den europe iska miljökvaliteten.
The last leaves much to be desired in the Baltic.
Det senare lämnar för övrigt mycket att önska i Östersjöområdet.
One of the lessons learned from my report on the control of the CFP was that even the EU vessels registries were not accurate.
En av de saker jag lärt mig av mitt betänkande om kontroll av den gemensamma fiskepolitiken var att inte ens registren över EU:s fartyg var korrekta.
So how can we be sure of the current capacity of the Latvian fleet and that these transfers will not lead to an increase and more overfishing?
Så hur kan vi då vara säkra på den lettiska flottans kapacitet, och på att dessa överföringar inte kommer att medföra en ökning och ytterligare överutfiskning?
Compared with the agreements with the ACP countries, this is a much more equitable agreement in that it is not an exploitation ofthe country involved; Latvians will be employed.
Jämfört med avtalen med AVS-ländema så är detta ett mycket rättvisare avtal i det att det inte exploaterar landet ifråga. Letter kommer att anställas.
This is a very important aspect that should be transferred to agreements with ACP countries· as it is much more equitable.
Detta är en mycket viktig aspekt som bör tas med i avtal med AVS-länder, eftersom det är mycket rättvisare.
The experience which has been gained with the administration of EU money, the preoccupation with these Com munity procedures, and setting up joint enterprises, will -I am convinced - help Latvia on the way to faster privatization, and at least benefit its efforts to prepare its fisheries administration sufficiently for its future accession.
De erfarenheter som gjorts vad gäller förvaltning av EU-medel och sysselsättning med hjälp av nämnda gemen skapsförfaranden samt genom inrättande av gemen samma företag kommer att - det är jag övertygad om -föra in Lettland på vägen mot en snabbare privatisering och åtminstone stärka dess ansträngningar att i tillräcklig grad förbereda sin fiskeriforvaltning för den förestående anslutningen.
The fisheries agreement with Latvia is virtually a factor in the introductory strategy for this candidate for accession, and must thus not only be seen with goodwill by the present Community, but explicitly welcomed.
Fiskeavtalet med Lettland är en faktor i ci11— närmningsstrategin för dessa ansökarländer och skall där för inte enbart ses välvilligt av den nuvarande gemenskapen, utan måste uttryckligen välkomnas.
I hope that you are now convinced that we should not only approach it on a Friday.
Jag hoppas att ni nu är övertygade om att vi inte bara skall få lov att.uttala oss här på fredagar.
Gallagher (UPE). - Mr President, I would like to con gratulate Mr Macartney on the preparation and presentation of his report.
Gallagher (UPE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill gratulera Macartney till utarbetandet och presentationen av detta betänkande.
Of course, any report for which he has responsibility is prepared well and this is no exception.
Varje betänkande han har ansvar för är naturligtvis väl förberett, och detta är inget undantag.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, I would like to congratulate Mr Macartney.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Herr ordförande! Mina gratulationer till Macartney.
We should always welcome the signing of a fisheries agreement from the basis that they should be beneficial and equitable for both par ties.
Man skall alltid välkomna un dertecknandet av fiskeavtal, när dessa utgår ifrån att de skall vara fördelaktiga och rättvisa för båda parter.
We regret, therefore, that Article 6 of the Protocol with Latvia will ruin what might be a good start in the phase of fisheries relations with Baltic countries, and even more seriously there is possibly a grave precedent being set for the future.
Vi be klagar således att artikel 6 i protokollet med Lettland till intetgör det som skulle kunna vara en bra inledning på den nya fasen av fiskerirelationer med de baltiska staterna och, vad som är ännu värre, att det innebär ett allvarligt prejudikat inför framtiden.
In the fisheries agreement between the EU and Latvia signed on 16 December, the contracting parties agreed to encourage the establishment of joint enterprises as laid down in the protocol conditions.
I det fiskeavtal mellan EU och Lettland som underteckna des den 16 december kom kontraktsparterna överens om att uppmuntra till upprättandet av gemensamma företag, i enlighet med vad som sagts i protokollvillkoren.
I think it is vitally important that there should be such enterprises and I believe those contributing from within the EU can play an important role in the development ofthe industry in Latvia.
Jag tror att det är av allra största vikt att sådanaverksamheter före kommer, och jag tror att de som bidrar från EU kan spela en viktig roll för utvecklingen av näringen i Lettland.
This is important to that country and, as in my own country, important to the peripheral coastal regions where there is no alternative source of employment.
Det är viktigt för det landet och, liksom i mitt eget land, viktigt för avlägset liggande kustegioner där det inte finns någon alternativ sysselsättning.
A summit on employment has just been held, which has stressed that this is one ofthe most serious problems for the Union and its solution should be our prime objective.
Denna artikel, som kommissionen aldrig borde ha accep terat därför att den är diskriminerande och av uppenbar skada för gemenskapens intressen, slår fast att de gemen samma företagen är tvungna att ha en besättning som be står enbart av lettiska invånare.
We cannot understand why the fishing authorities accept clauses to boost the number of unemployed.
De nuvarande besättning arna på dessa fartyg kommer således, herr ordförande, att mista sina arbeten.
The protocol will have important advantages for the Un ion and Latvia.
Protokollet kommer att medföra viktiga fördelar för unionen och för Lettland.
The EU will benefit from the transfer of vessels to the Latvian flag and, more importantly, have access to its fishing zones.
Etablerandet av gemensamma företag och ekonomisk medverkan från unionens sida kom mer att hjälpa Lettland att uppfylla några av dess närings
Therefore it might be taken as a contradiction that any employer who showed a real interest in promoting a joint enterprise would have no access to Community funds since, as in Latvia's case, not only would jobs not be created but they would be de stroyed with joint enterprises.
När man nyss har avslutat ett toppmöte om sysselsättningen, vilken har konstaterat att detta är ett av de allvar ligaste problemen i unionen och lösningen av det är vårt viktigaste mål, är det svårt att förstå att fiskerimyndighe-
B4-1016/97 by Mr Ebner, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on taking into account the specific nature of mountain regions in the reform of the Structural Funds;
Det är beklagligt, herr ordförande, att fiskerimyndigheterna inte bara har kalkylerat dessa konsekvenser utan också befrämjar dem genom avtal av denna typ.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, in the first place I would like to congratulate Mr Macartney for his report and I am pleased to warmly welcome the conclusion of this Protocol.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande muntliga frågor:
B4-0008/98 by Mr Azzolini, Mr Podestà and Mr San tini, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission, on mountain regions;
Således, herr ordförande, anser jag att vi i framtiden inte bör tillåta denna typ av klausuler och yrkar på att kommissionen i framtiden inte tar med dem i fiskeavtalen.
Ladies and gentlemen, as you well know, after the expansion of the Community in 1995, the Commission negotiated new fishing agreements with a series of third countries.
B4-0008/98 av Azzolini, Podestà och Santini för UPE-gruppen, till kommissionen om bergsområden,
B4-0009/98 by Mr Ephremidis, on behalf of the Con federal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Commission, on mountain regions in the European Union;
B4-O009/98 av Ephremidis för GUE/NGL-gruppen, till kommissionen om de ökade problemen i bergs områden i EU,
B-0006/98 by Mr Bontempi and Mr Cot, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on mountain regions and the Structural Funds;
B4-0006/98 av Bontempi och Cot för PSE-gruppen, till kommissionen om bergsområden och strukturfonderna, derna,
The proposal here consists of a Protocol on the establish ment of joint enterprises with Latvia as it applies to the fishing agreement which was ratified last year.
Som ni väl känner till, ärade ledamöter, förhandlade kom missionen efter utvidgningen av gemenskapen 1995, om nya fiskeavtal med tredje land.
Once approved the present Protocol should bring up to date all the fishing agreements with the Baltic States in accordance with the Council's negotiating guidelines.
Förhandlingsdirektiven från rådet tog upp fastställandet av gemensamma företag inom fiskerisektorn som en ny beståndsdel i de nya fiske avtalen.
B4-0007/98 by Mr Macartney and Mrs Ewing, on be half of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on the reform of the Structural Funds and the problems of mountain regions;
B4-0007/98 av Macartney och Ewing för ARE-gruppen, om reformen av strukturfonderna och problemen i bergsområdena,
In this way we will contribute to the alignment to which Mr Macartney was referring in his speech this morning, in the negotiations for accession to the European Community for all those countries who have applied.
Det aktuella förslaget består av ett protokoll om fastställande av gemensamma företag med Lettland i tillämpningen av fiskeavtalet som ratificerades förra året.
I can tell you as well that we look favourably on the proposal to in vestigate this.
När det aktuella protokollet väl hade godkänts, aktualiserades alla fiskeavtal med de baltiska staterna i enlighet med rådets förhandlingsdirektiv.
B4-0010/98 by Mrs Lindholm and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on mountain regions and the reform of the Structural Funds.
Därigenom bidrar vi till den linje, som Macartney tog upp i sitt anförande under förmiddagen, i anslutningsförhandlingarna till Europeiska gemenskapen med alla ansökningsländerna och jag kan säga er att vi också positivt överväger ert förslag angående forskning.
Ebner (PPE). - (IT) Mr President, normally when we talk about mountain regions and mountain areas we think about agriculture.
Ebner (PPE). - (IT) Herr ordförande!
However this is just a part ofthe problem relating to mountains: there are other problems such as the question of environment, the question of employ ment and many others besides.
I regel när man ta lar om bergsregioner och bergsområden så tänker man på jordbruket.
It also needs to be said that the mountains are not just the Alps, as is often stated and as was said yesterday; there are mountain areas in almost all ofthe countries ofthe European Union.
Men detta är bara en del av de problem som rör bergsområdena: det finns många andra problem, som t.ex. miljöfrågan, sysselsättningen etc. Man måste tala om att bergen är inte bara Alperna, vilket man ofta säger och som även sades i går; bergsområden finns det i praktiskt taget samtliga länder inom Europeiska unionen.
In regard to the speech from Mrs Fraga Estévez I would like to say to her that, in accordance with the plan for per manent joint enterprises, ships will be removed from the Community register and be made to fly the flag of a third country.
Beträffande Fraga Estévez inlägg vill jag säga er att enligt planen för permanenta gemensamma företag, kommer fartygen att tas bort ur gemenskapens register och övergå till att segla under ett tredje lands flagg.
Consequently they are subject to the legislation of such a country.
Följaktligen är de underställda det landets lagstiftning.
Latvia explicitly declared that the cap tain and crew of the Latvian ships should be Latvian citizens or permanently resident in Latvia, in accordance with the legislation of that country.
Lettland klargjorde uttryckligen att besättningen och kaptenen på de lettiska fartygen måste vara lettiska medborgare eller permanent boende i Lettland, i enlighet med landets lagstiftning.
Similar arrangements are included in the Protocol negotiated with Lithuania.
Liknande bestämmelser är inkluderade i protokollet som förhandlats med Litauen.
Since this Protocol was accepted by the Member States, and ratified without too many difficulties, the Commission has carried out negotiations with Latvia in accord ance with the same approach that was followed with Lithuania.
Eftersom detta protokoll accep terades av medlemsstaterna och ratificerades utan större svårigheter har kommissionen genomfört förhandlingar
(DE) The debate about ofthe reform ofthe EU Structural Funds for the period after 1999 is already in full progress.
(DE) Diskussionen om reformeringen av EU:s struktur fonder för tiden efter 1999 är redan i full gång.
In view of the direct relation to areas and the area effect of regional and structural policy, and ofthe increasing importance of the regions, which is always emphasized in the context of subsidiarity, it is considered right and necessary to supplement these efforts by formulating and in troducing region-specific matters.
Mot bak grund av den direkta kopplingen till vissa områden res pektive regional- och strukturpolitikens lokala effekter och den inom ramen för subsidiariteten ständigt betonade och ökande betydelse regionerna har, måste det ansas vara rätt och riktigt, att dessa ansträngningar kompletteras genom att regionspecifika mål formuleras och inkorporeras. ras.
The European Parliament adopted the last report about mountain regions in 1988, that is ten years ago.
Europaparlamentet antog senast ett betänkande om bergsregioner år 1988, dvs. för tio år sedan.
The system until now of restricting Structural Funds support to the defined areas has not made it possible to make regulations about a specific target area for mountain regions.
Det hittillsvarande systemet med nedskärningar i strukturfondsstödet till de angivna områdena har inte medgivit specifika bestämmelser för ett eget målområde för bergsregioner.
In the light of the recent approval by the Commission of the Alpine Convention, together with the important reforms contained in Agenda 2000, it really is necessary to get some new ideas into gear, and this task falls to the Commission.
I samband med godkännandet nyligen från kommissionen av Alpkonventionen och samtidigt av de viktiga reformer som ingår i Agenda 2000 så måste det verkligen till nya idéer, och detta är kommissionens uppgift.
Can the Commission therefore tell us what measures it intends to take to put the Alpine Con vention into effect, to recognise the specific nature of the mountain regions, and above all, to create a serious net work of specific measures which would at least create the correct approach to the problems of mountain areas?
Kan därför kommissionen informera oss om vilka åtgärder man tänker vidta för att genomföra Alpkonventionen, för att bergsregionerna skall få sitt speciella erkännande, men framför alt för att skapa ett seriöst nät av speciella åtgär der som åtminstone lägger grunden till en korrekt strategi i förhållande till bergsområdenas problem?
In Agenda 2000, the Commission defined its plans for this reform for the future period 2000 to 2006.
I Agenda 2000 har kommissionen lagt fast sina planer för den ovannämnda reformen för tidsperioden år 2000-2006.
Positive features are that the financial framework has been extended, and that more money - ECU 75 billion - is avail able for this period than for the period 1993 to 1999.
Det positiva är att den finansiella ramen har utvidgats och att mer pengar står till förfogande under den nämnda tids perioden - närmare bestämt 75 miljarder ecu - jämfört med tidsperioden 1993-1999.