natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We all know that Parliament has frequently indicated its backing for the introduction of a European tax. In this case, with its shrewd support for a text allowing Member States to reduce VAT, it is trying to alter the legal basis of the Treaties by changing the procedure in the Council for adopting the Commission's tax proposals.
Vi vet alla att parlamentet vid flera tillfällen visat sig positivt till att införa en europeisk skatt och här försöker det lis tigt att, till förmån för en text som ger medlemsstaterna möjlighet att minska skatten, ändra den rättsliga grunden för fördragen genom att försöka flytta förfarandet med att anta skatteförslag från kommissionen till rådet.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, I must apologise for referring at such a late stage to the Minutes of yesterda/s sitting.
Hory (ARE). — (FR) Herr ordförande! Jag ber om ursäkt för att jag kommer med ett inlägg så sent om protokollet för gårdagens sammanträde.
I have actually only just discovered that I was marked as absent whereas I was definitely here.
Jag har nämligen just upptäckt att jag antecknats som frånvarande trots att jag var full ständigt närvarande.
Not having voted using the electronic system, I cannot prove this formally.
Då jag inte röstade med det elektroniska systemet kan jag inte bevisa det formellt.
However, I did move a motion for a resolution, and its inclusion in the list of topical and urgent subjects was opposed.
Men jag var upphovsman till ett förslag till resolution, som blev föremål för en tvist i förteckningen över brådskande ärenden.
I asked to speak in support of this motion and that was noted by Mr von Wogau and Mr Priestley.
Jag bad om ordet för att stödja den, vilket von Wogau och Priestley noterade.
Unfortunately, the President at the time could not give me the floor but I was definitely here.
Tyvärr kunde ordföranden inte ge mig ordet, men jag var fullständigt närvarande här bland er.
President. — Very well, that will be noted.
Ordföranden. — Då noterar jag detta.
— Fourçans report (A4-0222/99)
Betänkande (A4-0222/99) av Fourçans
Berthu (I-EDN). — (FR) Mr President, a shadow not predicted by the official experts is being cast over the broad economic policy guidelines for the coming year: a slowdown in European growth of approximately 2% combined with a continued high level of unemployment of approximately 10% on average throughout Europe. By contrast, the United States of America is growing twice as fast and its unemployment rate is half the European level.
Berthu (I-EDN). — (FR) Herr ordförande! De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för det kom mande året domineras av en skugga som de officiela experterna inte hade räknat med: en minskning av tillväxten i Europa med ca 2 procent, tillsammans med en fortsatt hög arbetslöshet, ca 10 procent, för hela Europa, medan Fö renta staterna noterar en mer än dubbelt så hög tillväxt och en hälften så stor arbetslöshet.
At the same time, and fairly logically, the euro has been falling against the dollar since it was launched at the beginning of the year.
Parallellt, och ganska logiskt, försvagas euron i förhållande till dollarn, sedan den infördes i början av året.
This situation quite clearly contrasts with the promise accompanying monetary unification that a new era of growth and employment would begin in Europe.
Denna situation står naturligtvis i kontrast till löftena om ett monetärt enande som i Europa skulle vara början till en ny tid av tillväxt och sysselsättning.
Of course, you could say that the euro has only really been in use for four months and that it is therefore too early to come to any definite conclusions about this.
Euron har förvisso bara funnits i fyra månader, säger ni kanske, och det är alltför tidigt för att dra slutgiltiga slutsatser.
However, this statement is not actually true because the bilateral parities between the European currencies were fixed just over a year ago, on 1 May 1998, and the objective of rigidly pegging the currencies to each other has prevailed for several years.
Detta påstående är inte exakt, eftersom de bilaterala pariteterna mellan de europeiska valutorna fastställdes den 1 maj 1998 — för precis ett år sedan — och målsättningen att valutorna skall knytas nära varandra gäller sedan flera år.
Neither the euro nor the European management in general can therefore be easily exonerated of all responsibility. bility.
Man kan alltså inte enkelt befria euron, eller den europeiska förvaltningen i allmänhet från ansvar.
We are particularly conscious that growth is weaker in the countries at the centre of the euro system which contribute to the Structural Funds and stronger in the more peripheral countries or those which benefit from European aid.
Vi slås särskilt av att tillväxten är lägre i de länder som befinner sig i hjärtat av eurosystemet och bidrar till systemet med strukturfonderna, och högre i de mest avlägsna länderna eller de som åtnjuter europeiska anslag.
In essence, the question is whether or not the decline in the centre of the Union is weighing on Europe as a whole and whether or not European growth, which has thus been weakened by the Brussels management, is wreaking revenge by weakening the euro.
Rent allmänt kan man fråga sig om tillbakagången i mitten inte tynger hela Europa och om tillväxten i Europa, som på detta sätt försvagats genom Bryssels förvaltning, inte i sin tur hämnas genom att försvaga euron.
The Group of Independents for a Europe of Nations wants the recovery of European growth to be assisted, firstly by reducing the compulsory levies for the Structural Funds, and secondly by relaxing the rigid management of the euro.
Gruppen De oberoende för Nationernas Europa vill återupprätta tillväxten i Europa, till att börja med genom lätt nader när det gäller obligatoriska uttag avsedda för strukturfonderna, vidare genom att avskaffa den stramhet som
Martin, David (PSE), in writing. — I will vote for the Fourçans report on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
Martin, David (PSE), skriftligt. — (EN) Jag kommer att rösta för Fourçans betänkande om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
The report is right to emphasise the need to establish closer coordination between broad economic policy guidelines and the employment policy guidelines, taking into account the need for a coherent strategy for employment, growth, stability and economic reforms and for improved procedure with regard to their content, their timing and the relationship between the Council committees involved.
Det är riktigt att i betänkandet betona behovet av att införa en närmare samordning mellan riktlinjerna för den all männa ekonomiska politiken och infrastrukturen för kommunikation inom unionen och riktlinjerna för sysselsättningspolitiken, med hänsyn tagen till behovet av en sammanhållen strategi för sysselsättning, tillväxt, stabilitet och ekonomiska reformer och för förbättrade förfaranden vad gäller deras innehåll, deras tidsplanering och förhållandet mellan rådets berörda kommittéer.
The rapporteur also has my support in calling for public/private investment to obtain a modern transport and communications infrastructure in the Union and I support his call to the Commission and the Council to find the appropriate financing mechanism — such as an expanded role for the EIB.
Föredraganden har också mitt stöd i sin uppmaning om offentliga och privata investeringar för att åstadkomma en modern infrastruktur för transport och kommunikationer inom unionen och jag stöder hans uppmaning till kommissionen och rådet om att finna lämpliga finansieringsmekanismer — såsom en utökad roll för EIB.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We voted against the report for the following reasons:
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — Vi har röstat emot betänkandet av följande skäl:
The idea of a common economic policy is flawed in principle.
Tanken med en gemensam ekonomisk politik är principiellt fel.
The Member States' individual economic structures make it necessary to have a policy which takes account of national differences.
Medlemsländernas enskilda ekonomiska strukturer gör det nödvändigt att ha en politik som skiljer sig nationellt och är varierad.
Real convergence requires different policies.
Reell konvergens kräver olika politik.
Formal convergence, on the other hand, results in conflicting policy outcomes.
Formell konvergens leder däremot till oöverensstämmelse i politikens resultat.
A common economic policy, controlled by the Union, constitutes a serious breach of national independence and encroaches on the role of national parliaments, whose prerogative in terms of economic policy is an essential part of democracy.
Samma ekonomiska politik, styrd av unionen, är ett grovt ingrepp i den nationella självständigheten och ett över grepp mot de nationella parlamenten. Dessas prerogativ i ekonomisk politik är en omistlig del av demokratin.
In the report and the accompanying statement, the policy which is advocated represents biased theoretical ideas and a particular brand of political theory.
Den av betänkandet (och i anförandet) förespråkade politiken representerar ett ensidigt teoretiskt tänkande och en speciell politisk teori.
It runs counter to many of the approaches and observations endorsed by modern economic science.
Denna strider mot en stor del av den moderna ekonomiska vetenskapens synsätt och observationer.
Mendes Bota (PPE), in writing. — (FT) We must put the situation into perspective.
Mendes Bota (PPE), skriftlig — (FT) Låt oss ställa sakerna på sin rätta plats.
The forecasts for economic growth in the Union made last winter were revised downwards in the spring.
De ekonomiska tillväxtprognoserna för unionen som gjordes under vintern kunde vi se gå ner under våren.
But there is no reason to panic or to turn into eurosceptics.
Men det finns inga skäl att råka i panik, inte ens att bli Europaskeptiker.
This is not a crisis or an economic recession but just a slowdown in growth.
Det handlar inte om kris, inte ens om ekonomisk nedgång, det är bara en liten försvagning av tillväxten.
As Wim Duisenberg said a few days ago, the current exchange rate between the euro and the dollar is due to a strong dollar and not a weak euro.
Som Wim Duisenberg sade för några dagar sedan: "Den aktuella växelkursen mellan euron och dollarn speglar en stark dollar och inte en svag euro."
This factor essentially explains the difference in economic growth between the euro zone and the United States of America.
Detta visar väsentligen den ekonomiska tillväxtdifferentialen mellan Euroland och USA.
The latter is experiencing an exceptional period of nine consecutive years of economic expansion, sustained by the dynamics of consumption, private investment and the capital market.
Detta land befinner sig i en exceptionell period med en ekonomisk expansion nio år i följd, upp buren av konsumtionen, privata investeringar och kapitalmarknaderna.
Conversely, Europe's economy is heading towards a recovery in the second half of 1999.
Den europeiska ekonomin pekar däremot mot en återhämtning för det andra kvartalet 1999.
The relative depreciation of the euro has increased external demand and the departure of Lafontaine has increased the confidence of the German business sector.
Eurons relativa värdeminskning har fått den externa efterfrågan att växa.
The fact is that the euro's introduction is creating the basic conditions for the economy to grow.
Lafontaines avgång gjorde att de tyska företagarnas förtroende växte.
This is due to the disappearance of exchange rate risks for companies, the lowest interest rates this century, an increase in trade within the Community and greater coordination of economic and monetary policies between the Member States.
Det historiska är att grundläggande förutsättningar har skapats, genom eurons födelse, för en ekonomisk tillväxt: växlingsriskerna har försvunnit för företagen; vi har de lägsta räntorna under detta sekel; vi har fått ett mer dynamiskt handelsutbyte inom gemenskapen; en större samordning av den ekonomiska och monetära politiken mellan medlemsstaterna har skett.
The main challenge now facing Europe is to develop a new policy mix which firmly links the creation of stable jobs with lasting and sustainable economic growth. This will require a European stability and growth pact to be established which fully involves the social partners and a strong political will on the part of the Member States to introduce the necessary structural reforms, to move towards a European information society and to remain determined in striving for greater tax harmonisation.
Den stora utmaningen för Europa i dag är att utveckla en ny policy mix som starkt knyter samman skapandet av sta bil sysselsättning med en varaktig och hållbar ekonomisk tillväxt, och att fastställandet av en europeisk pakt för till växt och sysselsättning knyts ihop med ett fullständigt deltagande från arbetsmarknadens parter, och en stark politisk vilja från medlemsstaterna för att införa nödvändiga strukturreformer, gå framåt mot ett informationssamhälle av europeiskt gränssnitt och att inte försvagas i sökandet efter en större skatteharmonisering.
In this respect, we have a reservation about a point made in the explanatory statement of the Fourçans report which states that, 'it must be said that the countries with the lowest unemployment are those which undertook these reforms many years ago'.
Här tillåter vi oss att rätta till ett påstående i motiveringen i Fourçans betänkande, där det står att "det går att konstatera att de länder som har den lägsta arbetslösheten är de länder som påbörjat den här sortens reformer för flera år sedan".
This is not true.
Det är inte sant!
Look at the case of Portugal which has one of the lowest levels of unemployment in Europe yet has not so far had the political courage to implement any structural reforms in health, education, social security or taxation.
Se på Portugal med en av de lägsta arbetslöshetsnivåerna i Europa. Där har det inte funnits något politiskt mod att genomföra en strukturreform inom hälsa, utbildning, socialskydd, eller på skatteområdet.
There is no innovation or risk capital market, as pointed out by the Commission's recommendation.
Det finns ingen marknad för riskkapital och förnyelse, som kommissionens rekommendation anger.
The stability and growth pact put forward, as with that of other countries, is based on unrealistic and overly optimistic assumptions and will not enable progress to be made towards the aim of rectifying the budget deficits, which is vital to a healthy system of public finances.
Den framlagda stabilitets- och konvergenspakten, liksom den i andra länder, fastställer orealistiska budgetar, alldeles för optimistiska, och gör inga framsteg i att sanera budgetunderskotten för att uppnå ett system med en sunt offentligt ekonomiskt system.
— Menrad report (A4-0239/99)
Betänkande (A4-0239/99) av Menrad
Wolf (V). — (DE) The Menrad report — and it is appropriate here that Mr Berthu has just spoken about the economic situation — is attempting to revisit the issue of European employment policy in the run-up to the European Employment Pact which is sure to be concluded in Cologne.
Wolf (V). — (DE) Menrads betänkande — så tillvida passar det bra att Berthu just har talat om det ekonomisk-politiska läget — är ett försök att än en gång ta upp den europeiska sysselsättningspolitiken inför den europeiska syssel sättningspakt som med all säkerhet kommer att ingås i Köln.
The great disaster, however, is that it now seems unlikely that the content of the Pact will really be any different under this new spirit of cooperation, since the employment guidelines are still those agreed in Luxembourg in all their ambiguity.
Men det mest dramatiska är att det inte nu går att för utsäga, om denna nya samarbetsform kommer att fyllas upp med ett förändrat innehåll.
Wolf market reforms that are to form the third component consist of a mixture — not yet clearly defined — of deregulation ideas and necessary framework definitions for fair competition in the internal market.
Marknadsreformerna, som skall utgöra den tredje faktorn, består av en ännu odefinierbar blandning av avregleringsplaner och nödvändiga ramdefinitioner för en rättvis konkurrens på den inre marknaden.
Andersson, Hulthén, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. — (SV) The European Council in Vienna recommended a policy geared to growth and employment, integrating the macroeconomic and economic policy dimensions.
Andersson, Hulthén, Sandberg-Fries och Theorin (PSE), skriftlig. — Europeiska rådet i Wien har förordat en tillväxt- och sysselsättningspolitik som införlivar makroekonomiska och sysselsättningspolitiska aspekter.
We believe that the current high level of unemployment constitutes a threat to the European welfare model.
Vi anser att dagens höga arbetslöshet hotar den europeiska välfärdsmodellen.
The fact that, year after year, millions of people are out of work is detrimental to the credibility of both society and democracy.
Att miljoner människor går arbetslösa år efter år skadar tilltron till samhället och demokratin.
The Menrad report on the European Parliament's contribution to the European Employment Pact is an important contribution to the strengthening of employment in Europe.
Betänkandet av Menrad om Europaparlamentets bidrag till den europeiska sysselsättningspakten är ett viktigt bidrag för att förstärka sysselsättningen i Europa.
We therefore welcome the report, with certain reservations.
Vi välkomnar därför betänkandet med undantag för vissa reservationer.
The report recommends exploring the possibility of an agreement between the labour market partners on a basic wage.
I betänkandet förordas stöd av en undersökning om en eventuell överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter gällande en minimilön.
In our view, this is not the right way to combat such things as social dumping. We believe that the focus should be on other measures instead, for example minimum standards in the area covered by employment law.
Vi anser inte detta vara vägen till att motverka bland annat social dumpning, utan anser i stället att fokusering bör ske på andra åtgärder, t.ex. minimiregler på det arbetsrättsliga området.
The report also puts forward further demands, such as a relieving of the tax burden on companies' incomes and investments and a reduction in payroll taxes.
Betänkandet uppställer vidare krav på bland annat lättnader i beskattningen på företagens inkomster och investeringar samt en begäran att arbetsgivaravgifter sänks.
In principle, we are opposed to such measures.
Detta är ingenting som vi i princip motsätter oss.
We think it is extremely important to promote a climate in which companies can flourish, but that this is a national responsibility and one on which each Member State should adopt its own position.
Tvärtom an ser vi det vara utomordentligt viktigt med ett bra företagsklimat, men vi menar att detta är frågor av nationell ange lägenhet och upp till varje medlemsstat att själv ta ställning till.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of a report on the European Employment Pact.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen och Sindal (PSE), skriftlig. — (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för ett betänkande om den europeiska sysselsättningspakten.
We are very positive towards giving priority to employment issues in economic policy, and therefore warmly welcome the Employment Pact.
Vi ställer oss mycket positiva till att prioritera syssel sättningsaspekten i den ekonomiska politiken, och går därför helhjärtat in för sysselsättningspakten.
However, there are some paragraphs in the report which we cannot support.
Det finns emellertid enskilda punkter i betänkandet som vi inte kan stödja.
It calls, amongst other things, for the introduction of an agreement-based basic wage at European level.
Man rekommenderar bland annat att in föra en avtalsbaserad minimilön på europeisk nivå.
That is a bad idea.
Det är en dålig idé.
Wages are not a European concern.
Lönefrågor är ingen europeisk angelägenhet.
It also calls for a convergence of corporate taxes.
Man rekommenderar också en tillnärmning av bolagsskatten.
We do not support the harmonisation of corporate taxes.
Vi stöder inte en harmonisering av bolagsskatten.
However, we are strong supporters of the introduction of a minimum level of corporate tax at European level.
Vi stöder däremot i hög grad ett införande av en miniminivå för bolagsskatten på europeisk nivå.
Martin, David (PSE), in writing. - Solving unemployment is the greatest challenge facing the European Union today.
Martin, David (PSE), skriftlig. — (EN) Att lösa arbetslöshetsfrågan är den största utmaningen som Europeiska unionen står inför i dag.
It cannot be accepted that 18 million Europeans are unable to find work.
Det kan inte accepteras att 18 miljoner européer inte kan få tag på arbeten.
The European Employment Pact will not of itself solve this problem but it can make a contribution and it is a welcome recognition by the Member States that more can be achieved through cooperation than by individual countries acting alone.
Den europeiska sysselsättningspakten kommer inte i sig att lösa detta problem, men den kan bidra och det utgör ett välkommet erkännande av medlemsstaterna av att mera kan åstadkommas genom samarbete än av enskilda länder som agerar på egen hand.
I particularly welcome the rapporteur's call for priority to be given to SMEs, strengthening R & D, encouraging environmental protection, the involvement of the third sector, improvements in education and training and the promotion of social inclusion.
Jag välkomnar i synnerhet föredragandens uppmaning till att prioritera de små och medelstora företagen, att för stärka forskning och utveckling, uppmuntra miljöskydd, den tredje sektorns deltagande, förbättringar av utbildning och yrkesutbildning och stödet till social integrering.
While the rapporteur is realistic in stating that 'special employment programmes for specific groups (young people, women, long-term unemployed, the disabled) cannot be predominantly financed at the EU level', I hope, never theless, that the Union will make a commitment to supporting these groups.
Trots att föredraganden är realistisk då han konstaterar att "särskilda sysselsättningsskapande program för specifika grupper (ungdomar, kvinnor, långtidsarbetslösa, funktionshindrade) inte i huvudsak kan finansieras på EU-nivå", hoppas jag emellertid att unionen kommer att göra ett åtagande för att stödja dessa grupper.
I will vote for this report and trust the Cologne Council will give its contents serious consideration.
Jag kommer att rösta för detta betänkande och hoppas att Europeiska rådet i Köln noggrant kommer att beakta dess innehåll.
Skinner (PSE), in writing. - The European Parliamentary Labour Party believes that the following paragraphs in the above report are a matter of subsidiarity and, therefore, cannot support them:
Skinner (PSE), skriftligt. — (EN) Det Europeiska socialdemokratiska partiets grupp anser att följande punkter i ovanstående betänkande berör subsidiaritet och kan därför inte stödja dem.
— Paragraph 13 — European-wide minimum wage; — Paragraph 14 — Convergence of corporation tax.
— Punkt 13 — Minimilöner för hela Europa; — Punkt 14 — Tillnärmande av företagsbeskattning
Theonas (GUE/NGL), in writing. — (EL) The celebrations surrounding the special chapter on employment, which was added to the Amsterdam Treaty, and the scheduling of the so-called Luxembourg procedure, which was supposed to lead to a reduction in unemployment, remained just that: celebrations. By promoting the adoption of a European Employment Pact, it is already being admitted that these measures have substantially failed.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. — (EL) Glädjeyttringarna över det särskilda kapitel om sysselsättning som lades till i Amsterdamfördraget och införandet av det så kallade Luxemburgförfarandet, vilka skulle leda till minskad arbetslös het, blev ingenting annat än glädjeyttringar, och i själva verket erkänns det nu, i och med denna europeiska syssel sättningspakt, att dessa medel har misslyckats.