natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The relevant government departments (social affairs/women's rights, foreign affairs/development cooperation, employment, education);
FN:s kommission för kvinnors ställning sam manträdde som en förberedande kommitté (PrepCom) i New York mellan den 15 och 17 april för att diskutera förslaget till handlingsplattform i Peking.
• Parliamentarians at national and regional level; • Equality agencies; • NGOs; • The social partners; • Women well-known in society.
Konferenssekretariatet hade förberett detta, grundat på denna kommissions tidigare möten, de fem regionala förberedande konferenserna och den slutliga handlingsplattformen, nationella rapporter och de många samrådsmöten och expertmöten som hållits runt om i hela världen.
Speaking on behalf of the European Union at Beijing, on 6 September 1995, Commissioner Padraig Flynn opened bluntly with the statement 'Progress towards equality has not been as great as we hoped when we adopted the Nairobi Forward-Looking Strategies.'
Kommissionsledamot Padraig Flynn, som talade på Europeiska gemenskapens vägnar, öppnade sitt anförande med att rakt på sak konstatera att "utvecklingen av jämställdhet har inte skett i den grad som vi hoppades, när vi antog slutdokumentet om de lång siktiga strategierna i Nairobi".
Like Cristina Alberdi, Mr Flynn emphasised the idea of partnership and a new gender relationship, saying that 'This partnership entails equal rights and equal sharing of both power and responsibility.
Liksom Cristina Alberdi underströk P. Flynn tanken på partnerskap och ett nytt förhållande mellan könen, och uttalade att "detta partnerskap innebär lika rättigheter och lika del av både makt och ansvar.
It requires the respect of women's fundamental rights, their full and equal participation in the decision-making process in the public and private domains and their economic empowerment.'
Det kräver respekt för kvinnors grundläggande rättigheter, deras fullständiga och lika deltagande i beslutsprocessen inom offentliga och privata områden samt möjlighet till ekonomiskt oberoende".
At the request of the UN, each Member State, including of course the Member States of the European Union, produced a national report on the situation of women as seen by the national government.
Medlemsstaterna hade inrättat kommittéer, ofta flera år tidigare, för att övervaka förberedelserna inför konferensen.
Together, these reports form a unique collection of statistics and other information on women at the end of the twentieth century. tury.
Varje kommitté skilde sig från de övriga beroende på de lokalt prioriterade frågorna men i en typisk kommitté skulle några eller alla av följande vara involverade:
He returned to these themes when addressing the European Women's Lobby's Plenary at the NGO Forum in Huairou, describing 'partnership' as the key word of the event; partnership through equal rights for women and men; partnership between women and men; between public bodies and NGOs; among decisionmaking bodies; and between the South and the North.
Han återkom till dessa frågor när han talade vid European Women's Lobby plenarmöte vid forumet för icke-statliga organisationer i Huairou, där han beskrev "partnerskap" som nyckelord; partnerskap genom lika rättigheter för kvinnor och män; partnerskap mellan kvinnor och män; mellan offentliga organ och ickestatliga organisationer; mellan beslutsfattande organ och mellan nord och syd.
In the European Union, some countries pro duced interesting publications (as well as the for mal national report).
• De berörda ministerierna (sociala frågor/kvinnors rättigheter, utrikesfrågor /utvecklingssamarbete, sysselsättning, utbild ning).
For example:
• Parlamentariker på nationell och regional nivå.
• The Swedish government published 'Men on men', eight Swedish men's personal views on equality, masculinity and parenthood;
• Organ för jämställdhet.
• Austria (and many others) extracted key statistics from the national report and published them as 'Women in Austria, 1985-1995';
• Ickestatliga organisationer.
THE PLATFORM
HANDLINGSPLATTFORMEN
The Platform for Action8 contains some 360 paragraphs.
Handlingsplattformen8innehåller 360 punkter.
It is prefaced by a political Declaration in which governments commit themselves to implementing the Platform, highlighting particu lar areas.
Den föregås av en politisk deklaration i vilken regering arna förbinder sig att genomföra plattformen och där speciella områden framhävs.
Chapter 1 takes the form of a Mission Statement describing the Platform as 'an agenda for women's empowerment' and highlights the issues of human rights, partnership with men and the need for concerted action and strong commitment.
Kapitel 1 är utformat som en uppdragsforklaring där plattformen beskrivs som "en dagordning för att ge kvinnor mer makt" och där frågor om mänskliga rättigheter, partnerskap med män och behovet av samordnade åtgärder och kraftfulla åtaganden framhålls.
The next chapter is the Global Framework It describes developments in the period since Nairobi and the problems and challenges that remain, in the context of the wider international situation.
Nästa kapitel innehåller den globala handlingsramen i vilken utvecklingen sedan Nairobikonferensen och de problem och utmaningar som fortfarande kvarstår mot bakgrund av den internationella situationen beskrivs.
Chapter 3, the Critical Areas of Concern, lists the 12 areas that form the basis of the core of Chapter 4, Strategic Objectives and Actions.
Kapitel 3, kritiska åtgärdsområden, innehåller en förteckning över de 12 områden som utgör grunden för huvudkapitel 4, strategiska mål och åtgärder.
The chapter on Strategic Objectives and Actions details the key actions which the conference agreed should be undertaken by a range of players, including national governments and inter national agencies.
I kapitlet om strategiska mål och åtgärder ges en närmare beskrivning av de viktigaste åtgärder som enligt konferensens beslut borde vidtas av en rad aktörer, inklusive nationella regeringar och internationella organ.
Although it is difficult to summarise such a dense and detailed document, the following is a very brief outline.
Även om det är svårt att sammanfatta ett sådant kompakt och detaljerat dokument, följer nedan en mycket kort redogörelse.
Section A: Women and poverty.
Avsnitt A: Kvinnor och fattigdom.
Discusses the féminisation of poverty and calls for, inter alia, adequate social security provision; the use of a gender perspective in economic policy-making; new and additional resources for women in poverty; a reduction in the negative impact of struc tural adjustment programmes; protection of the rights of migrant women and other vulnerable groups of women.
Här diskuteras den ökande fattigdomen bland kvinnor och här upp manas bland annat till likvärdig social trygghet, tillämpning av en könsaspekt vid utformningen av en ekonomisk politik, nya och extra ekonomiska resurser till fattiga kvinnor, minskad negativ effekt av programmen för strukturell anpassning, skydd av invandrarkvinnors och andra utsatta kvinnogruppers rättigheter. tigheter.
Section B: Ensure equal access to education.
Avsnitt B: Säkerställa lika tillgång till utbildning.
Calls for the elimination of discrimination in education; universal access to primary education; the eradication of illiteracy among women; better access to training and re-training; the allocation of adequate resources to improve education for women.
Uppmanar till icke-diskriminering inom utbild ningsområdet, universell rätt till grundutbildning, avskaffande av analfabetism bland kvinnor, bättre möjligheter till utbildning och omskolning och anslag av tillräckliga medel för att öka möjlighet till utbildning bland kvinnor.
Section C: Women and health.
Avsnitt C: Kvinnor och hälsa.
Consolidating and developing the Cairo conference on population and development, this section stresses women's human rights to control their sexuality and reproductive behaviour.
För att stärka och utveckla Kairokonferensens slutdokument om befolkning och utveckling understryks i detta avsnitt kvinnors rätt att fatta egna beslut vad gäller sexualliv och barnafödande.
It calls for gender-sensitive health care information and preventive health programmes.
Här understryks vikten av könsspecifik hälsovårdsinformation och förebyggande hälsovårdsprogram. sovårdsprogram.
Section D: Violence against women.
Avsnitt D: Våld mot kvinnor.
Defines violence as 'any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women'.
I avsnittet definieras våld som "varje våldshandling på grund av kön som medför eller kan medföra psykisk, sexuell eller psykisk skada eller lidande hos kvinnor".
It calls for measures to prevent and eliminate such violence; studies of violence; the elimination of trafficking in women.
Här uppmanas till åtgärder för att förhindra eller göra slut på sådant våld, studier av våld och avskaffande av handel med kvinnor.
Section E: Women and armed conflict.
Avsnitt E: Kvinnor och väpnad konflikt.
Spells out the ways in which women's human rights can be violated in situations of armed conflict and calls for a strengthening of women's role in con-
Avsnittet redogör för de sätt på vilka kvinnors mänskliga rättigheter kan kränkas i situationer av väpnad konflikt och efterlyser en större roll för kvinnor vid kon fliktlösning och för att främja fred, minskade militära utgifter, fler icke-våldsmetoder för att lösa kon flikter och stöd till kvinnliga flyktingar.
8 New York: United Nations, Department of Public Information, 1996.
" New York: Förenta nationerna, Ministeriet för offentlig information, 1996
Section G: Women in power and decisionmaking.
Avsnitt G: Kvinnor i maktställning och i beslutsprocessen.
Calls for 'women's equal access to, and full participation in, power structures and decision-making'; training for leadership.
Kräver "kvinnors likvärdiga tillgång till och deltagande i maktstrukturer och i beslutsprocessen" och utbildning för ledarskap.
Section H: Institutional mechanisms for the advancement of women.
Avsnitt H: Mekanismer på institutionell nivå för att främja kvinnors rättigheter.
Calls for national machineries to be sited at the highest levels; the integration of a gender perspective into legislation, policy and programmes; better and fuller gender-disaggregated data.
Nationella instrument på högsta nivå, integrering av ett könsperspektiv inom lagstiftning, politik och program och bättre och fullständigare könsspecifik statistik.
Section I: Human rights of women.
Avsnitt I: Mänskliga rättigheter för kvinnor.
Essentially reaffirms that women's rights are human rights.
Här bekräftas i stora drag att kvinnors rättigheter är mänskliga rättigheter.
Refers back to the Vienna conference on human rights and calls for the implementation of exist ing human rights treaties and agreements, non-discrimination under the law and in practice; measures to ensure that women know and can exercise their legal rights.
Hänvisar till Wienkonferensen om mänskliga rättigheter och uppmanar till genomförandet av nuvarande fördrag och avtal om mänskliga rättigheter, icke-diskriminering enligt lagstiftning och i praktiken, åtgärder för att se till att kvinnor har kunskap om och kan utöva sina lagstadgade rättigheter.
Section J: Women and the media.
Avsnitt J: Kvinnor och media.
Looks for a balanced and non-stereotyped presentation of women in the media and an increase in the influence of women working in the media.
Krav på en balanserad och icke-stereotyp framtoning av kvinnor i media och ett ökat inflytande av kvinnor som arbetar inom detta område.
Section K: Women and the environment.
Avsnitt K: Kvinnor och miljö.
Notes the essential contribution of women to sustainable development and calls for women's active participation in policy-making affecting the environment and the insertion of a gender perspective into such policy-making and pro grammes.
Här konstateras kvinnors betydande insatser för en hållbar utveckling och kvinnor uppmanas till ett aktivt deltagande i politiska beslut som rör miljöfrågor, och införlivande av könsaspekten i sådana politiska beslut och politiska program.
Section L: The girl child.
Avsnitt L: Unga flickor.
Pointing out girls' disadvantaged situation, this section calls for the elimination of discrimination and negative attitudes against girl children in the family and in education and training, inheritance, health and nutrition, the labour market; the eradication of violence against girl children; the promotion of girl children's status.
Beskriver situationer som missgynnar flickor och kräver åtgärder för att unga flickor inte skall diskrimineras inom familjen när det gäller utbildning och yrkesutbildning, arbete, hälsovård och kost, på arbetsmarknaden, samt bekämpning av våld mot unga flickor och ökad status för unga flickor.
Chapter 5 is on Institutional Arrangements.
Kapitel 5 handlar om institutionella åtgärder.
It points out that while governments have the prime responsibility for implementing the Platform, other institutions at international level, like the UN itself and the public, private and NGO sectors, have their part to play.
Här påpekas att medan regeringarna har det största ansvaret för att genomföra plattformen måste övriga institutioner på internationell nivå, som FN, offentliga och privata sektorn och icke-stadiga organisationer göra egna insatser.
A strengthened mandate for the CSW is called for as well as a high-level post in the office of the secretary-general of the UN.
Ett förstärkt mandat för kom missionen om kvinnors ställning (CSW) behövs liksom en post på hög nivå i FN:s generalsekretariat.
It notes the need for political commit ment to make the necessary resources available at national, regional and international level.
Här påpekas behovet av ett politiskt engagemang så att nödvändiga medel finns att tillgå på nationell, regional och internationell nivå.
THE ADVANCES OF BEIJING instrument which can be applied in a whole series of different cultural, social and economic envi­ronments and leads to new commitment to equal opportunities and women's advancement.'
Förutom att dessa grupper var formellt representerade i den nationella förberedelsen genom förde medlemsstaterna omfattande samråd med ickestatliga organisationer - över 600 av dessa medverkade till exempel i det förberedande arbetet i Nederländerna.
• Belgium produced a booklet explaining the his­tory of UN conferences for women, the preparatory process at UN and national level, the role of the Platform for Action and the Belgian national report;
På FN:s begäran utarbetade varje medlemsstat, inklusive naturligtvis EU:s medlemsstater, en nationell rapport om situationen för kvinnor enligt den nationella regeringens uppfattning.
• The French coordination committee produced a regular bulletin in the run­up to the confer­ence;
om utvecklingssamarbete och mänskliga rättighe ter för kvinnor och män. Europaparlamentet antog en resolution om konferensen" i juni 1995.
• Spain produced and brought to the conference a report on the situation of Spanish women;
• Den franska samordningskommittén fram ställde en vanlig rapport vid inledningen av konferensen.
THE CONFERENCE ITSELF
SJÄLVA KONFERENSEN
• Germany published the reports of the working groups formed by the national preparatory committee.
• Spanien framställde och lämnade till konferensen en rapport om situationen för de spanska kvinnorna.
The Beijing conference was certainly the largest body of people ever gathered together to reach agreement on a Platform for Action addtessing the most pressing equality issues on a global level.
• Tyskland publicerade rapporter av de arbetsgrupper som bildats av den nationella förberedande kommittén.
The Statistical Office of the European Community, Eurostat, published, in cooperation with the Commission, 'Women and men in the European Union: a statistical portrait'9 before the conference.
EU:s statistikkontor, Eurostat, publicerade i samarbete med kommissionen "Kvinnor och män i Europeiska unionen: en statistisk bild"9
It contains information on: popula­tion including data on life expectancy and health; family life; working life and participation in deci­sion­making ­ all describing the situation of women living in die 12 Member States of the Union in the early 1990s.
Vid Pekingkonferensen deltog det största anta let människor som någonsin samlats för att komma överens om en handlingsplattform för att lösa de mest angelägna jämställdhetsfrågorna på global nivå.
Member States had delegations at the confer­ence, and the European Union was also represent­ed.
Medlemsstaterna hade delegationer vid konferensen och även Europeiska unionen var representerad.
Again, the Union held coordination meetings on at least a daily basis and sometimes more.
Åter höll unionen dagligen eller ännu före konferensen.
The European Presidency chaired European Union meetings, briefed NGOs on behalf of the European Union and regularly updated the European Union position paper used in negotiat­ing the Platform for Action.
Den innehåller information om befolkning, inklusive data om livslängd och hälsa, familjeliv, arbete, deltagande i beslutsprocessen — alla beskriver kvinnors situation i unionens 12 medlemsstater i början av 1990-talet.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiel la publikationer, 1995. '
10 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995. Catalogue no. CC­90­95­
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1995. Katalog nr CC-90-95-485.
"A4­0142/95 (Minutes of sitting 15.6.1995). 12 B4­1194/95 (Minutes of sitting 21.9.1995).
'A4-0142/95 (sessionsprotokoll 15.06.1995). !B4-1194/95 (sessionsprotokoll 21.09.1995).
The Commission also produced an explanato­ry booklet 'The European Community facing the challenges of the Fourth World Conference on Women'.10It covered the institutional frame­work, the background of equal opportunities in the Union, development cooperation issues and women's and men's human rights.
Kommissionen framställde även ett litet häfte "Europeiska gemenskapen inför den fjärde världskvinnokonferensens utmaningar"10.
The European Parliament adopted a resolution on the confer­ence11in June 1995.
Den behandlade det institutionella ramverket, bakgrunden i fråga om jämställdhet i unionen, frågor
THE ROLE OF NON-GOVERNMENTAL ORGANLSATLONS
ICKE-STATLIGA ORGANISATIONERS ROLL
Many delegates were inspired by one of the closing speeches of the conference, given by the Prime Minister of Norway, Gro Harlem Brundtland. She maintained that Beijing would 'irrevocably shape world opinion' in spite of a 'continuing genderised apartheid'.
Odrförandeskapet ledde Europeiska unionens möten, höll icke-statliga organisationer informerade för EU:s räkning och uppdaterade regelbundet EU:s lägesrapport som låg till grund för förhandlingarna om konferensens handlingsplattform.
'So, we must go back from Beijing - go back to the shantytowns...to the croplands...to the indigenous com munities - go back to change values and attitudes. But not only there.
Unionen kunde där för tala klarspråk och med en röst.
No, we must go to the board rooms, to suburbia, to all of our local communities, to our governments and to the UN headquarters.
Den fungera de som en kraft för verkligt inflytande och auktoritet och kunde agera som mäklare i vissa svåra och känsliga debattfrågor.
This is where change is required.
Europeiska unionens ståndpunkter låg till grund för positiva avtal.
Both in the North and in the South.'
Rådets och kommissionens delegationer (i den senare ingick medlemmar av Europaparlamentet) arbetade nära och vid sidan av medlemsstaternas delegationer under hela konferensen.
Gender-awareness is a principle of German development co operation, elaborated in various policy papers.
I det tyska utvecklingssamarbetet ingår principen om könsmedvetenhet, vilken behandlas i olika politiska dokument.
As part of a broad attempt to increase the integration of a gender dimension in its work, the relief and rehabilitation programme is one of several programmes within GTZ (Technical Cooperation Company) which is collaborating with the WID (Women in Development) office to increase gender-awareness and 'targetgroup orientation'.
Bistånds- och rehabiliteringsprogrammet, en. del av en stor insats för att öka tillämpningen av kön saspekten i GTZ:s arbete, är ett av flera program inom GTZ där man samarbetar med WID (Kvinnor i utveckling) för att öka könsmedvetenheten och målgruppsinriktningen.
As part of this process, an outside consultancy agency has been commissioned to draw up guidelines, with a particular focus on Africa.
Som ett led i denna process har en fristående konsultbyrå fatt i uppdrag att utarbeta riktlinjer med speciell inriktning på Afrika.
A workshop is also being organised in Ethiopia to discuss gender issues and relief and rehabilitation with partner organisations. As this process is still underway, with guidelines in draft form, it is not clear how they will be used within GZT and with partner organisations.
Ett seminarium kommer även att organiseras i Etiopien för att där diskutera könsrelaterade frågor samt bistånd och rehabilitering med partnerorganisationer. rorganisationer.
An NGO Forum was held in parallel with the official conference, running from 30 August to 8 September in Huairou.
"Så vi måste resa tillbaka från Peking - resa till kåkstäderna ... till odlingsmarken ... till natursamhällena - resa tillbaka för att ändra värderingar och attityder.
Before the conference, there was more than a little controversy about the arrangements for and the site of the Forum, some 50 kilometres from the main conference.
Men inte bara dit. Nej, vi måste ta oss in i styrelserummen, till förstäderna, till alla våra lokala samhällen, till våra regeringar och till FN-högkvarteret.
Both NGOs and national delegations to the UN took vigorous action to improve facilities for the Forum.
Det är där det krävs en förändring. Både i nord och syd".
Oxfam introduced a Gender Policy in 1993, which included the commitment to 'ensuring that all emergency and develop ment responses incorporated a gender perspective in assess ment, planning, implementation, monitoring and evaluation'.
Oxfam införde under 1993 en könspolitik, som innefattade åtagandet att "säkerställa att alla åtgärder vid nödlägen och utvecklingsinsatser innefattade ett könsperspektiv i bedömningen, planeringen, genomförandet, över vakningen och utvärderingen".
This commitment comes from a desire to transform exploitative or oppressive gender relations (Oxfam, 1993: 4-5).
Detta åtagande grundar sig på ett önskemål om att förändra utnyttjande och för tryckande könsrelationer (Oxfam, 1993:4-5).
Within Oxfam, the Strategic Planning and Evaluation Team and the Gender Team work together to ensure that Strategic Planning Frameworks incorporate a gender perspective.
Inom Oxfam arbetar den strategiska planerings- och utvärderingsgruppen och gruppen för könsfrågor tillsammans för att säkerställa att den strategiska planeringsramen inne fattar ett könsperspektiv.
Managers, both within the UK and in the field, as well as advisors, are trained in the integration of the gender policy.
Chefer både inom Förenade kungariket och inom området liksom rådgivare är utbildade i införlivande av könsdimensionen i politik.
In addition, Oxfam is in the process of creating 'good practice guidelines' at the country team level.
Dessutom pågår ett arbete hos Oxfam med att skapa "riktlinjer för god sed" på landsgruppsnivå.
Working guidelines for gender in disaster relief, have also been written by the gender and emergency units.
Praktiska riktlinjer för könsaspekter i katastrofhjälpsinsatser har även utarbetats av enheterna för könsfrågor och katastrofhjälp.
The guidelines cover data collection, basic gender needs including water, food, shelter and health and how women may be further disempowered, or empowered by relief interventions. tions.
Riktlinjerna omfattar datainsamling, könsrelaterade basbehov, inklusive vatten, mat, bostad och hälsovård och hur kvinnor kan förlora ytterligare rättigheter eller ges fler rättigheter genom hjälpinsatser.