natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copyright legislation that is too stringent may, contrary to its aims, impair intellectual productivity in Europe.
En för restriktiv upphovsrättslagstiftning kan sin motsatta målsättning till trots minska den intellektuella produktiviteten i Europa.
I hope the Commission, when preparing its green paper on the role of libraries in the information society, considers the views expressed in this report and takes them on board in order to promote a democratic information society for our citizens.
Jag hoppas att kommissionen vid utarbetandet av grönboken om bibliotekens roll i informationssamhället beaktar linjeringarna i detta betänkande och handlar därefter för att utveckla medborgarnas demokratiska informationssamhälle. samhälle.
Let me remind the House, Mr President, of the wellknown fact that one third of the books published during the last 150 years are self-destructing.
Jag påminner kammaren om något som är väl känt. En tredjedel av de böcker som publicerats under de 150 senaste åren förstörs av sig själva.
The problem lies in the type of paper used.
Problemet är den sorts papper man använder.
Until 1803, paper was manufactured using linen or cotton fibres, which were stable and . long-lasting.
Fram till 1803 användes papper av lin- eller bomullsfibrer, som gav stabilitet och lång hållbarhet.
In the middle of the 19th century, the heavy demand for paper led to the introduction of the socalled acid papers, which used a cellulose pulp base obtained from wood.
I mitten av 1800- talet gjorde den stora efterfrågan på papper att man införde de s.k. sura papperen av cellulosamassa från trä.
Experience shows that this type of paper only lasts several decades.
Erfarenheten visar att denna sorts papper bara håller ett antal decennier.
The extent of the deterioration of library collections is alarming.
Ut bredningen av förstörelsen av bibliotekens samlingar är alarmerande.
It is estimated that approximately one third of the volumes in the collections of major libraries are in a bad condition.
Man beräknar att av de stora bibliotekens samlingar är cirka en tredjedel av exemplaren förstörda.
We are talking about libraries such as that of the Congress of the United States, or the National Library of Paris, with 11 million volumes.
Vi talar om bibliotek som det i Förenta staternas kongress eller Nationalbiblioteket i Paris, med 11 miljoner band.
Therefore, this is a serious problem.
Problemet är således allvarligt.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, Mrs Ryynänen, thank you for a splendid report.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Herr ordförande, fru Ryynänen! Tack för ett elegant betänkande.
Our main concern about the information society is that we will become divided into those who can afford to access information and those who cannot; that is to say, the information-rich and the in formation-poor.
Vårt centrala bekymmer i informationssamhället är att vi är uppdelade i dem som har råd med kunskap och dem som inte har det, dvs. i kun skapsrika och-fattiga.
This gap must be narrowed by all the means available to us.
Den här gränsdragningen måste med alla medel minskas.
In Finland and other countries we have done this with the aid of the institution of the library, and we have been very successful.
Detta har i Finland och i vissa andra länder gjorts via biblioteksväsendet och det med god framgång.
We are the best-read nation in the world.
Beläsenheten är hos oss i världsklass.
The essential task of the nation's libraries is to safeguard the framework of the educational and cultural system, and this is especially important with the minority language groups, which are difficult for the majority language groups to understand.
En väsentlig basuppgift för folkbiblioteket är att säkerställa utvecklingen av bildningssystemet och speciellt viktigt är det i små språkgrupper, vilket de stora språkgrupperna har svårt att förstå.
Commissioner, we would like to know what is happening with these requests that we have been making to the Com mission for almost eight years.
Herr kommissionär, vi skulle vilja veta vad som händer med dessa projekt som vi sedan snart åtta år begärt av kommissionen.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Mrs Ryynänen's report, now under discussion, gives us a very clear picture of the role of the library in modern society.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Herr ordförande! Det aktuella betänkandet av Ryynänen ger en alldeles utmärkt bild av bibliotekets roll i det moderna samhället.
At the same time it maps out, in excellent fashion, the huge potential and the challenges to be faced on the part of the institution of the library over the coming years.
Samtidigt kartlägger det på ett lysande sätt de talrika möjligheter och utmaningar som biblioteksväsendet de närmaste åren står inför.
The report was put together with care and skill, in accordance with the best Finnish traditions of culture and education, and I wish to convey my warmest congratulations and thanks to Mrs Ryynänen for her work.
Betänkandet är omsorgsfullt och skickligt utarbetat, enligt de bästa finländska folkbildningstraditionerna, och därför vill jag framföra mina bästa gratulationer och tack till min kollega Ryynänen.
Under the Copyright Directive, electronic data may not be viewed on a computer screen by library users, meaning ordinary people, unless a special agreement is made with the copyright-holders.
Enligt direktivet om upphovsrätt får man inte låta bibliotekens kunder, dvs. vanliga människor, se elektroniskt material på en dataskärm utan ett separat avtal med rättsinnehavarna.
This poses a threat to the modern library service, and is a big problem for the issues of equality, education and culture in the information society.
Detta hotar den moderna biblioteksservicen och är ett stort problem såväl för jämlikheten söm för bildningen i informationssamhället.
I consider this to be a stupid mistake which threatens to ruin the work of an institution that has proved particularly cost-effective in the culture sector, since libraries would then not be able to fulfil their task as providers of information.
Jag anser att detta är en lapsus, ett fel eller en obegriplig operation som hotar att förstöra verksamheten för en institution som har visat sig vara alldeles speciellt kostnadseffektiv inom kultur sektorn. Biblioteket kan då inte sköta sin informationsuppgift.
They are free of charge to each citizen, and that helps those who cannot afford to purchase all the products needed.
Det är gratis för varje medborgare. Det hjälper just dem som inte har möjlighet att köpa alla produkter.
This is something we have got used to.
Detta har man vant sig vid.
The library has become a sort of church of information.
Biblioteket har blivit ett slags bildningens kyrka.
If its work is now to be impeded be cause of digitalisation and reproduction, then we will, depressingly, be taking a step backwards in the field of education, whereas we should all be doing our level best to develop it.
Om man nu med hänvisning till digitalisering och mångfaldigande hindrar denna verksamhet hand lar det om en svart och trist tillbakagång på bildningens väg som alla tvärtom borde sträva efter att ömt och rätt färdigt utveckla.
As I believe that this is rooted in ignorance, my position is that we change the Copyright Directive to enable libraries to continue their work and increase their educational role as a promoter of equality, and one that rep
När jag tror att detta beror på okunnig het, så utgår jag ifrån att vi skall ändra direktivet om upp hovsrätt på det sättet att biblioteket kan fortsätta med, och
Education and culture are geared to development.
Bildning är ett villkor för utvecklingen.
They are also small countries' only protection.
Den är också de små ländernas enda skydd.
When, for ex ample, the EU puts together its development pro grammes, they might well flounder in recipient countries as a result of poor levels of education.
När till exempel EU bygger utvecklingsprogram kan de ofta falla på en bristfällig folkbildningsnivå i mottagarländerna.
Libraries have always been powerful aids when it comes to national education, allowing the whole spectrum and all the best of human culture to be enjoyed by the entire nation.
Biblioteken har varit starka föregångare i folkbildningsarbetet. De har gjort att hela folket har kommit i åtnjutande av den mänskliga kulturens hela spektrum och dess bästa frukter.
Virrankoski have supplied comprehensible and varied information, and provided information on skills and new discoveries, as well as applications in different sectors.
Virrankoski enorm betydelse för den västerländska civilisationens och levnadsstandardens uppgång.
ing completely. In that sense, I think a general impetus to promote libraries, one which would attach special impor­tance to those concerned with the languages and cultures of other EU countries, would be a very positive develop­ment.
Med detta i åtanke, tror jag att en sådan allmän stimulans till biblioteken, avsedd att särskilt främja bibliotek som är inriktade på språk och kultur i andra unionsländer, kom mer att vara mycket positiv.
On the other hand, knowledge is power.
Å andra sidan är kunskap också makt.
Control of infor­mation means power, and a lack of information means a lack of influence.
Kunskapsinnehav innebär makt och kunskapsbrist avsaknad av inflytande.
If national standards of education are not attended to, the result is a critical level of social ine­quality.
Sörjer man inte för folkbildningen leder det till att ojämlikheten i samhället tillspetsas.
The key to library development is the definition of incorporeal rights.
Nyckeln till bibliotekens utveckling är att de immateriella rättigheterna definieras.
Copyright is a very important part of the western judicial system, safeguarding the rights of in­ventors, science and scientists.
Upphovsrätt är en mycket viktig del av den västerländska rättsordningen. Med hjälp av den säkerställs upphovsmännens, vetenskapsmännens och konstnäremas, rättigheter.
It also safeguards develop­ment in many fields.
Den säkerställer också utvecklingen på många om råden.
Mrs Ryyiiänen's approach in this matter is the right one.
I detta avseende är Ryynänens sätt att närma sig frågan riktigt.
While it keeps the institution of the library user­friendly and recognises it as the best cultural institution with such limited funding, it also puts forward an appropriate solution for the future development of cop­yright. ■ '*
Samtidigt som man säkerställer utvecklingen av biblioteksväsendet somen användarvänlig och även för mindre bemedlade bästa kulturinstitutionen i det moderna samhället löser man på ett tillbörligt sätt den framtida utvecklingen av upphovsrätten.
Kerr (V). ­ Mr President, one of the earlier Finnish speakers said that libraries were very important in Fin­land.
Kerr (V). - (EN) Herr ordförande! En av de första finska talarna sade att biblioteken har väldigt stor betydelse i Finland.
I hesitate to suggest that this is because in their long dark winters there is nothing else to do but read books.
Det bär mig emot att föreslå att detta beror på att under de långa, mörka vintrarna finns det inget annat att göra än att läsa böcker.
I know in fact from my visits to Finland with Mrs Ryynänen there is much else to do, not least go to the wonderful Savonlinna Opera Festival.
Från mina besök i Finland med fru Ryynänen känner jag ju till att det finns mycket mer att göra, inte minst gå på den underbara operafestivalen i Nyslott.
1 was very im­pressed with the library provision and the importance of libraries in Finland and I commend Mrs Ryynänen's re­port.
Jag var väldigt imponerad av biblioteksväsendet och den betydelse biblioteken har i Finland och rekommenderar fru Ryynänens betänkande.
It is an excellent report from an excellent member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me­dia.
Det är ett utmärkt betän kande från en utomordentlig ledamot av utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media.
We have had many good discussions in the Culture Committee on this report and 1 hope due notice is taken of it by the Commission when it brings forward its directive.
Vi har haft många givande diskussioner i kulturutskottet vad gäller detta betänkande, och jag hoppas att kommissionen ger det den uppmärksamhet det förtjänar när den offentliggör sina direktiv.
It is an excellent basis for the green paper.
Det blir en utmärkt grund för grönboken.
Alavanos (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Ryynänen on this ownrinitiative report, which I think reveals the European Union's great potential for adopting initiatives in a range of areas relat­ing to knowledge and civilisation, both now and in the fu­ture.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, även jag skulle verkligen vilja ge mina komplimanger till fru Ryynänen för detta initiativbetänkande, som jag tror öppnar upp för de stora möjligheter som Europeiska unionen har att ta initiativ i en serie frågor som har med kunskap och kultur att göra, i dag och i framtiden.
We fully support Mrs Ryynänen's views.
Vi stöder fru Ryynänens ståndpunkter helt och hållet.
I would like to mention two points cpncerning the situation in Greece.
Jag skulle dock vilja komma med två synpunkter, två invändningar, om ni vill, som hör samman med vår egen nationella verklighet.
Libraries are extremely important for our civilisation and culture in Europe.
Biblioteken är oerhört viktiga för Europas kultur och civilisation.
Personally 1 have benefited enor­mously from them.
Personligen har jag fått stor behållning av dem.
I left school at 15, went to university at 20 as an adult student and was able to do this because I had a friend who was a librarian.
Jag slutade skolan när jag var 15, skrev in mig på universitetet när jag var 20, som vuxen student, och möjlighet till detta fick jag p.g.a. att jag hade en vän som var bibli otekarie.
He gave me a private space in the local library, supplied me with books, found reports for me and helped me to reconstruct my studies.
Han gav mig en egen plats i ortens biblioteket, försåg mig med böcker, hittade material åt mig och hjälpte mig att planera mina studier.
It helped me to go on and take several degrees and eventu­ally become a university lecturer.
Detta sporrade mig att fortsätta och ta flera betyg och så småningom bli universitetslärare.
In Scotland I shall be standing for the new Scottish Socialist Party ­1 thought I would get a mention into the Rainbow, we launched it last month ­ and I have made sure that we have a strong com­mitment to public libraries in the policies ofthat party.
I Skottland kommer jag att vara kandidat till det nya skotska socialdemokratiska partiet - jag trodde jag skulle få ett omnämnande i "the Rainbow", vi startade det förra månaden - och jag har förvissat mig om att vi i partipolitiken har ett starkt engagemang för de of fentliga biblioteken.
This is important in Britain because in the last 18 years we had cuts in library resources and provisions by the Con­servative Government.
Detta är viktigt i Storbritannien eftersom den konservativa regeringen under de senaste 18 åren gjort nedskärningar av resurser och tilldelning till biblioteken.
And I have to say that this,is con­tinuing under the New Labour regime which pays lip service to knowledge and education but continues to cut local authority library resources.
Låt mig också tillägga att detta fortsätter under den nya labour-re-gimen som säger sig vilja stödja kunskap och utbildning men som ändå fortsätter att göra nedskärningar i kommunala biblioteksresurser.
Libraries are under ex­treme pressure in the UK.
Biblioteken är mycket hårt pressade i Storbritannien.
So I hope this report will have its significance.
Jag hoppas alltså att detta betän kande får det inflytande det förtjänar.
On a lighter note, I would conclude by saying that library cards are sometimes very useful sources of identification.
För att lätta upp stämningen skulle jag vilja säga att bibli otekskort ibland kan vara användbara i legitimationssyfte.
My Scottish colleague Hugh McMahon tells me he got into Hungary once using his library card as the source of identification.
Min skotska kollega Hugh McMahon berättade för mig att han en gång släpptes in i Ungem genom att använda sitt bibliotekskort som legitimation.
But he did have Otto von Habsburg with him at the time, so maybe that helped.
Han reste dock den gången i sällskap med Otto von Habsburg, så det kanske var en bidragande orsak.
President. ­ Thank you, Mr Kerr.
Ordföranden. - Tack, Kerr.
On Fridays, we need him here.
Vi behöver honom här på fredagarna.
Debates of the European Parliament
Genom att behandla dess frågor i Europarådet får samarbetet på grund av antalet länder dessutom ett bredare stöd.
Maes of Europe, there would be an even broader basis for cooperation because of the number of countries involved.
Jag ställer mig bakom alla rekommendationer i detta betänkande, för de återger väl problemen i nuläget.
Qn the subject of copyright, the report fails to make any reference to the copyright convention of the World Intellectual Property Organisation, the WIPO Convention.
När jag hör diskussionerna här konstaterar jag också att situationen skiljer sig mycket åt i de olika medlemsstaterna, och när jag sedan efter dessa beaktanden ser de faktiska resolutionstexterna, då blir jag litet besviken.
debate here, I can see that the situation varies greatly be tween the Member States, and I must confess to being a little disappointed with the text of the actual resolution after the recitals.
Jag måste säga att jag är en tämligen strikt anhängare av subsidiaritetsprincipen.
I am still a fervent supporter of the principle of subsidiarity, and I therefore feel that the European Parliament should not be pointing a critical finger where it has no instruments and no powers to change anything.
Jag an ser således att Europaparlamentet inte skall höja för många förmanande fingrar i sammanhang där det ändå inte har några medel och inga befogenheter att göra något.
I agree that there is a problem with acid paper, and I would welcome European regulations promoting the use of 'permanent' paper.
Jag inser problemet med surt papper. Jag finner det ut märkt med en europeisk norm för att nå en användning av "varaktigt" papper.
I would support a Parliament recommendation on this, but calling on the Commission to produce a directive on the subject before the green paper is even out seems to be going a little too far at the mo ment.
Jag skulle stödja en rekommendation från parlamentet om detta, men för mig är det att gå alldeles för långt att i nuläget begära att kommissionen upprättar ett direktiv, emedan det ännu inte ens finns någon grönbok.
In my view, the European Parliament does not need to make resources available to promote cooperation.
Enligt min uppfattning behöver Europaparlamentet inte avsätta några medel för att främja samarbetet.
Cooperation between libraries is an excellent idea, but I think that it is really up to the Member States to encourage it.
Jag tycker det är utmärkt med samarbete mellan biblioteken, men jag anser att det är medlemsstaterna som primärt ansvarar för att stimulera detta.
As it says, libraries are important cultural centres, repositories of knowledge, information-providers and social forums. We need to take care of them.
Att titta på hur rekommendationerna klingar i förhållande till kommissionen är naturligtvis något annat.
Quite the reverse is true, of course, when it comes to the recommendations for the Commission, which I have to say is doing very little in practice.
Då måste jag konstatera att mycket litet konkret har hänt.
I would therefore like to ask the Commissioner responsible for culture what progress has been made on harmonising copyright and the concerns expressed in this report.
Jag skulle därmed vilja fråga kommissionären för kultur hur långt samordningen av upphovsrätt och problem, som uttrycks i detta betänkande, sträcker sig för närvarande; vi vet nämligen att biblioteken har utvecklats.
We all know that libraries have changed: they are no longer just places where books are stored, they have become information centres with Internet connections for the public, and they are be coming the focus of the learning society in which we will all soon be living.
Det är inte längre rena bokförråd utan det har blivit riktiga infotek med internetanslutningar för besökarna, som månar mycket om detta kunskapssamhälle, informationssamhället som vi alla kommer att leva i morgon.
I am therefore very pleased with the re port and its recommendations, though I am not so happy with the rather critical tone it adopts, implying as it does that things are not going as they should be anywhere.
Jag är således mycket nöjd med betänkandet och rekommendationerna, men jag bort ser litet från deras förmyndarton om att saker och ting egentligen inte någonstans sköts så som de skall.
I think that what we actually need is some sort of exchange of information to show just how much progress some countries have made.
Jag an ser snarare att det behövs ett slags informationsutbyte som visar hur långt vi redan har kommit i ett antal länder.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the role of libraries in modern society has changed enormously.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande! Bibliotekens roll i det moderna samhället har förändrats enormt.
In the past, when you went to a library, there were impressive long rows of books that you could take off the shelf, have stamped and take away with you.
Om man förr gick till biblioteket, så såg man ofantligt långa rader med uppställda böcker som man kunde ta ned från hyllan, få en datumstämpel i och ta med sig hem.
Nowadays modern university libraries do not have books any more, but computers where you can look a book up and request it using key words.
I dag står det inte längre några böcker i det moderna universitetsbiblioteket utan datorer, genom vilka man med hjälp av sökord kan leta fram och hämta en bok.
Fifteen minutes later you can take the book away with you.
Efter en kvart kan man så ta med sig boken hem.
In the near future, more libraries will have be come virtual libraries providing people with information in every possible form.
Inom en snar framtid kommer de flesta bibliotek att vara virtuella bibliotek som förser människor med alla möjliga former av information.
All this is described in an accurate and informative way in Mrs Ryynänen's report, and I welcome the fact that we are anticipating these develop ments. ""
Denna bild tas på ett bra och informativt sätt upp i Ryynänens betänkande. Jag ser det som något bra att föregripa denna utveckling.
Libraries also have to move with thé times.
Även bibliotek måste följa med i tiden.
It is a big step to switch from just books to all possible forms of information such as cassettes, CD-ROMs and networks.
Det är ett stort steg från endast böcker till alla tänkbara former av information, såsom kassetter, CD-romskivor och nätverk.
I doubt whether the new media will completely replace the old, as the explanatory statement says, and I myself would stress the importance of the printed book.
Jag be tvivlar att de nya medierna kommer att tränga ut de gamla medierna, såsom det står i motiveringen. Personligen skulle jag vad gäller bibliotek vilja framhålla vikten av den tryckta boken.
This is part of how I envisage the transition from the bibliographical age to the visual or virtual age.
Detta hänger samman med min vision av övergången från den bibliografiska epoken till den vi suella eller virtuella epoken.
The American cultural philosopher Neil Postman has some very interesting things to say about this in his book 'Amusing to Death', which was published in Dutch as 'Wij amuseren ons kapot'.
Den amerikanske kulturfilosofen Neil Postman har skrivit behjärtansvärda saker om detta i sin bok "Amusing to Death", vilken finns utgiven på nederländska med titeln "Wij amuseren ons kapot".
What could be nicer than to sit by an open fire with a glass of wine and a good library book?
Finns det något härligare än att sitta framför en öppen spis med ett glas gott vin och läsa en bok man lånat från bibli oteket?
That seems more appeal ing to me than sitting at a desk looking at all sorts of electronic documents on a screen.
Det tilltalar mig mer än att sitta bakom skrivbordet och titta på diverse elektroniska dokument på bild skärmen.