natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mouskouri (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, it is a great honour and at the same time a responsibility for me to present the report on the Commission proposal concerning the 'Culture 2000-2004' framework programme here today.
Mouskouri (PPE), föredragande. - (EL) Herr ordförande, värderade representanter för Europeiska kommissionen, värderade kolleger! Det är en stor ära för mig och samtidigt ett stort ansvar, när jag i dag presenterar betänkandet om kommissionens förslag om ramprogrammet "Kultur 2000-2004".
As regards the first group of amendments, the Commission understands the concerns which led Mrs Roth-Behrendt to propose substantial changes to the basic directive, wider than the current proposal and the European Parliament's initial recommendation.
När det gäller ändringsförslagen i den första gruppen för står kommissionen den oro som fick Roth-Behrendt att föreslå omfattande ändringar av grunddirektivet, mer om fattande än det nuvarande förslaget och Europaparlamentets ursprungliga rekommendation.
But the issues raised by Amendments Nos 3 to 9 and 11 to 15 call for more detailed examination than is carried out in the committee's report.
Men de frågor som väcks av ändringsförslagen 39 och 1 115 kräver en mer omfattande genomlysning än den som hittills har gjorts i betänkandet från det behöriga utskottet.
That examination should take place in a wider context than the BSE crisis.
En sådan behandling borde ske inom en vidare ram än BSE-krisen.
The beginning of that programme coincides with the be ginning of the new millennium and signals a new era for the European Community and for Europe's citizens.
Programmet börjar samtidigt med det nya årtusendet, och det markerar en ny epok för Europeiska gemenskapen och för den europeiske medborgaren.
Mr President, ladies and gentlemen, in the past the Euro pean Parliament has often expressed the importance it at taches to culture and to Europe's cultural future.
Europaparlamentet har många gånger tidigare framhållit vilken stor vikt det fäster vid kulturen och Europas kulturella framtid.
By adopting the report we are putting before you, we will be giving culture the position it deserves.
Om vi an tar det betänkande som jag presenterat för er, ger vi kulturen den plats den förtjänar.
In parallel, we will be confirming our political will to support cultural activity in the European Union and to create a single European cultural area within which the cultural individualities and values of our countries can flourish and develop.
Samtidigt markerar vi vår politiska viljeinriktning att stödja den kulturella verksamheten i Europeiska unionen och att skapa en enhetlig eu ropeisk kulturmiljö, där våra staters kulturella särart kan framhävas och utvecklas.
Christodoulou (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (EL) Mr President, I want to congratulate Mrs Mouskouri on all her hard work and the report she has produced.
Christodoulou (PPE), föredragande av yttrandet från budgetutskottet. - (EL) Herr ordförande! Jag vill gratulera Mouskouri till resultatet av hennes ansträngningar.
The Commission's proposal was indeed ambitious, but it lacked transparency and detail.
Det förslag som kommissionen presenterade för oss var verkligen ambitiöst, men det var otydligt och saknade konkret innehåll.
For that reason, the new programme would have been difficult to implement and would not be accessible to Europe's citizens.
Därför skulle det nya programmet vara svårt att genomföra, och det skulle inte vara tillgängligt för den europeiske medborgaren.
The report I am presenting to you today attempts to correct certain flaws.
I det betänkande jag i dag skall presentera för er har jag försökt avhjälpa vissa brister.
I think we all agree that culture is not something abstract, but has a specific content.
Jag tror att vi alla är överens om att kulturen inte är något obestämt, utan har ett konkret innehåll.
Today indeed, more than ever, it is a many-sided industry which creates new jobs.
I dag, mer än någonsin, är den ju en mångfasetterad industri som skapar nya arbetstillfällen.
Besides, the field of culture is directly related to the sectors of education and training.
Dessutom har kultursektorn ett direkt samband med utbildningssektorn.
European culture with all its diversity has direct need of our support if it is to survive and develop.
Den mångskiftande europeiska kulturen måste få vårt stöd för att kunna överleva och utvecklas.
The first important change relates to the programme's title: the term 'cultural cooperation' covers neither the con tent, nor the structure, nor the aims of the new pro gramme.
Den första viktiga förändringen gäller titeln på program met; termen "kulturellt samarbete" täcker varken det nya programmets innehåll och struktur eller dess mål.
We therefore propose the term 'cultural policy', thus laying the foundations for a genuine Community policy in the area of culture.
Därför föreslår vi termen "kulturpolitik". Genom detta program lägger vi således grunden för en verklig gemenskapspolitik inom kulturområdet.
For the structure of the pro gramme, we propose to approach culture sector by sector, with vertical activities.
När det gäller programmets struktur föreslår vi att man behandlar varje kultursektor för sig, med vertikala insatser.
This will make the actions more appropriate in each case, taking into account the special needs of each cultural sector, but also allowing horizontal synergies to enhance cooperation with other programmes.
På så sätt blir insatserna mera målinriktade, samtidigt som de tar hänsyn till de speciella behoven inom varje kultursektor, men man får också horisontala synergieffekter, som möjliggör utvidgat samarbete med andra program.
Ladies and gentlemen, this is an ambitious programme based in principle on Article 128 of the Treaty, and which I feel will develop into something much more important than it seems at present.
Värderade kolleger! Detta är ett ambitiöst program, som i princip bygger på artikel 128 i Fördraget, och jag tror att det under sin fortsatta utveckling kan få ännu mycket större betydelse än det förefaller ha nu.
For exactly that reason the presentation of this action in the form of a multiannual framework programme aims precisely to ensure cohesion and greater effectiveness, on the basis of the principle of subsidiarity.
När programmet nu presenteras i form av ett flerårigt ramprogram, är syftet att med subsidiaritetsprincipen som grundval åstadkomma sammanhållning och större effektivitet.
And of course, that is not a feature of large pro grammes alone.
Och detta gäller naturligtvis inte bara de stora programmen.
Programmes which begin in a more modest way can also develop along those lines.
Även program med mera blygsamma förutsättningar kan ut vecklas i denna riktning.
Of course, a degree of flexibility is needed.
Och naturligtvis måste det präglas av en viss flexibilitet.
It is a programme which will develop as time goes by.
Det är ett program som kommer att utvecklas.
We do not know what form it will eventually take, because the actions undertaken are new and pioneering and the European Parliament has a very important role to play because many proposals will have to be monitored so that the funds allocated can be properly absorbed.
Vi vet inte exakt vilken slutgiltig form det kommer att få, för verksamheten är ny och kommer att innebära pionjärinsatser, och Europaparlamentets roll är mycket betydelsefull, för många av förslagen bör följas upp så att anslagen används på ett korrekt sätt.
That is precisely why the amount of funding, which in Mrs Mouskouri's proposal is increased from ECU 167 to 250 million, is-let me remind you-not a spending target and is subject to the rules of proper financial management and budgetary control.
Just därför skulle jag vilja erinra om att det inte är ett självändamål att förbruka anslaget, som Mouskouri föreslår skall höjas från 167 till 250 miljoner ecu. Utnyttjandet av anslaget måste följa sunda ekonomiska regler och vara underkastat budgetkontroll.
As regards the implementation of the programme, we be lieve that the Member States and the Commission will have to cooperate closely.
När det gäller genomförandet av programmet anser vi att det bör finnas ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
We therefore propose an advisory committee comprising a representative from each Member State.
Därför föreslår vi också en rådgivande kommitté bestående av en representant för varje medlemsstat.
Alongside it will work a subcommittee comprising experts proposed by the Member States.
Vid sidan av denna kommitté finns det en adjungerad kommitté bestående av experter, som föreslås av medlemsstaterna.
In that way, the states will become actively involved in the programme's implementation.
På detta sätt medverkar staterna aktivt i genomförandet av programmet.
Appraisal of the pro gramme is essential to ensure transparency and projection, and we therefore propose that the Commission should periodically assess its results in collaboration with the Member States.
Utvärdering av programmet är nödvändig såväl för att ge insyn som för att främja programmets verksamhet. Därför föreslår vi också att kommissionen i samarbete med medlemsstaterna ge nomför återkommande utvärderingar av programmets resultat. sultat.
I would also like to mention the development of European cultural resources.
Vidare skulle jag vilja tala om de europeiska kulturanslagens utveckling.
With those, we want on the one hand to ensure the propagation of the programme at national and regional level so that it will be accessible to local agencies as well.
Genom dessa anslag vill vi möjliggöra spridning av programmet på nationell och regional nivå, så att också lokala organ kan få del av det.
On the other hand, we want cooperation and coordination between the Commission and the Member States, as is necessary if the programme is to succeed.
Dessutom önskar vi samarbete och samordning mellan kommissionen och medlemsstaterna, vilket är nödvändigt för att programmet skall lyckas.
We also ought to remember that the general financial framework has not yet been approved.
Dessutom bör vi komma ihåg att den allmänna budgetramen ännu inte har godkänts.
That sum, then, if used correctly and with the flexibility we have tried to in corporate in our proposals, can be a factor which develops the programme very substantially.
Om denna summa används på ett korrekt sätt och med den flexibilitet som vi har framhållit i våra förslag, kan den ge programmet mycket goda utvecklingsmöjligheter.
Later on, if it turns out that more capital is required, the necessary adaptations can be made.
Och om det sedan visar sig att det behövs mera kapital, kan man göra de justeringar som behövs.
Besides, according to the statement of 6 March 1995, that sum is a preferential reference for the Budget Authority in the context of the annual budget pro cedure.
Enligt meddelandet av den 6 mars 1995 ut gör denna summa för övrigt en post som kan prioriteras inom ramen fordet årliga budgetarbetet.
Consequently, the amount proposed should not create conflict between the Council and Parliament or po larisation within the Council itself.
Följaktligen bör summans storlek inte leda till meningsskiljaktigheter mellan rådet och parlamentet eller till polarisering inom rådet.
Let me explain that in the Committee on Budgets we did not increase the sum proposed by the Commission, but in the spirit of the state ment of 6 March 1995 we proposed that it should be possible to review the sum within the annual budget procedure, up to a level of 20 %.
För att förtydliga kan jag säga att vi inom budgetutskottet inte har höjt det belopp som föreslagits av kom missionen, men i överensstämmelse med meddelandet av den 6 mars 1995 har vi föreslagit att det skall vara möjligt att justera upp denna summa med 20 procent inom ramen fordet årliga budgetarbetet.
If the possibility of co-finance is also taken into account, the sum becomes even bigger.
Om man räknar med möjlig heten till samfinansiering, blir denna summa ännu större.
Before finishing, I should like to stress two more points.
Innan jag slutar, skulle jag vilja framhålla ytterligare två punkter.
The first concerns cultural cooperation agreements.
Den första gäller avtalen om kultursamarbete.
We have repeatedly asked the Commission to show us a sample of those agreements, because we still do not know what exactly they contain.
Vi har upprepade gånger bett kommissionen att ge oss ett ex empel på dessa avtal, för vi känner ännu inte till exakt vad de innehåller.
The second point I want to mention is the budget.
Den andra punkten jag vill nämna gäller budgeten.
The budget proposed by the Commission is very low.
Den budget kommissionen har föreslagit är väldigt låg.
With ECU 167 million the pro gramme will be condemned to fail, and we therefore pro pose ECU 250 million, because we believe that is the ab solute minimum for the realisation of so important a programme.
Med en budget på 167 miljoner ecu är programmet dömt att misslyckas. Därför har vi föreslagit 250 miljoner ecu, för vi anser att denna summa är ett minimum när det gäller att genomföra ett så viktigt program.
Let us not forget that the new programme
Vi får inte glömma att det nya programmet gäller Europas kulturella framtid och att vi gentemot de unga européerna bär det yttersta ansvaret för denna framtid.
Finally, Mr President, it must be said that this pro gramme, which has of course taken some considerable time to be worked out by the Commission, has eventually taken shape and generated proposals, and Mrs Mousk-
Till sist. herr ordförande, bör vi säga att det här program met, som sent omsider har utformats av kommissionen, slutligen har tagit form och att förslagen har framlagts, och Mouskouris utmärkta betänkande kommer som en bekräftelse på och samtidigt en förbättring av de förslag som framlagts.
Perhaps we all lacked the determination to push that proposal forward.
Christodoulou inte den tillräckliga styrkan hos oss för att driva igenom förslaget.
ouri's excellent report ratifies and improves them. But it is a very important programme, especially for Kaleidoscope and Ariane, because it ensures that the continuity of those programmes is not interrupted.
som är knuten till dessa program fortsätter i avvaktan på det slutliga godkännandet av den budget som skall möjliggöra bästa tänkbara fortsatta utveckling för program men.
We Socialists believe that the time has at last come for culture and European citizens to play a decisive role in the building of Europe.
Vi socialister anser att det är dags att kulturen och det eu ropeiska medborgarskapet äntligen spelar en avgörande roll i det europeiska bygget.
It is therefore very important for this programme to be supported - it is not a particularly ambitious one - and so the Socialist Group will support the amendments and Mrs Mouskouri's report as a whole. I congratulate her on her work.
Därför är det viktigt att detta program - som inte är ett vittsvävande program - får stöd, och därför kommer Europeiska socialdemokratiska partiets grupp att stödja ändringsförslagen och, i sin helhet, be tänkandet av Mouskouri - vilken jag gratulerar.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Mr President, the Commission's proposal to establish the European Union's first framework programme for culture comes in response to wishes expressed by both the Council and the European Parliament.
Sanz Fernandez (PSE). - (ES) Herr ordförande! Det för slag som kommissionen presenterar för att skapa det för sta ramprogrammet i Europeiska unionen för kulturen, svarar mot såväl rådets som Europaparlamentets önskningar.
Although it respects and shares the objectives of the Commission's proposal, the Committee on Culture has nevertheless approved substantial amendments which essentially concern the structure of the programme.
Med respekt för och i enlighet med målen i kom missionens förslag har utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media emellertid antagit substantiella ändringar, huvudsakligen vad gäller programmets struktur. tur.
Baldi (PPE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Mrs Mouskouri for the excellent work she has done.
Baldi (PPE). - (IT) Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
To make this framework programme on culture for 20002004 effective, she has proposed a sectoral approach which takes account of the different needs of each cultural sector.
Låt mig först av allt gratulera Mouskouri till ett utmärkt arbete, där hon i syfte att effektivisera ramprogrammet för kulturen 2000-2004 har före slagit en sektorsvis strategi som tar hänsyn till de olika kultursektorernas skilda behov.
I agree with that and I think the financing must be raised to at least ECU 250 million to make the activities possible.
Jag delar uppfattningen att det är nödvändigt att öka finansieringen som minst borde uppgå till 250 miljoner ecu för att åtgärderna skall kunna genomföras.
It is essential that we regard our cultural heritage as a primary resource for the European Union, which is approaching the threshold of 2000 with great challenges to face, such as enlargement, globalisation, the growth of the information society, employment and social cohesion.
Det är av avgörande betydelse att vi ser kulturarvet som en viktig resurs för Europeiska unionen som står inför millenieskiftet med stora utmaningar framför sig, bland annat utvidgningsprocessen, globaliseringen, informationssamhällets framväxt, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen.
The framework programme for culture will encourage creativity, knowledge and the dissemination of the culture of the peoples of Europe, through a sectoral approach which has the flexibility to promote synergy between various sectors of the arts and new forms of expression.
Emellertid accepterar vi vissa innovationer som kommissionen har infört i sin text, som öppnandet av horisontella åtgärder som i samma projekt integrerar verksamhet från de olika kultursektorerna.
The programme aims to encourage cooperation at regional level between cultural organisations, operators and institutions in the Member States, promoting the affirmation of cultural creativity by ensuring the vitality of artistic projects, and supporting measures whose European pro file will throw European culture into bold relief.
Å andra sidan, till skillnad från kommissionen - som i försvaret för sitt förslag är mycket kritisk mot de nuvarande programmens resultat, anser vi att det huvudsakliga i dessa program bör behållas efter som resultatet har varit tillfredsställande, även om de väckta förväntningarna överstiger de möjligheter som budgeten ger dem.
Nevertheless, we accept a number of innovations which the Commission has incorporated into its text, for in stance the creation of a field for horizontal actions, integrating activities from a range of cultural sectors into a single project.
Ramprogrammet för kultur kan stimulera kreativiteten, medvetenheten om och spridningen av de europeiska folkens kultur tack vare denna sektorsvisa strategi, vars flexibilitet främjar förverkligandet av synergier mellan olika konstnärliga sektorer och nya uttrycksformer.
On the other hand, we differ from the Commission in that we feel that the essential features of the current programmes must be preserved, because the re sults have been satisfactory, even though the expectations aroused far exceed what the budget for the programmes has allowed. In defending its proposal, however, the Commission is very critical of the results of current pro grammes.
Program met syftar till att uppmuntra samarbetet på regional nivå mellan olika kulturella organ, operatörer och institutioner i medlemsstaterna, att främja det kulturella skapandet ge nom att garantera de konstnärliga projektens vitalitet och att stödja åtgärder som tack vare sin tydliga profil och sin europeiska natur gör det möjligt att framhäva den europeiska kulturen.
It is for this reason, therefore, that the Socialist Group joins the Committee on Culture - unanimously - in supporting the amendment aimed at setting a budget of ECU 250 million for five years, against the ECU 167 million proposed by the Commission.
Av detta skäl stöder Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, tillsammans med utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media - enhälligt -, ändringsförslaget som går ut på att fastställa en femårsbudget på 250 miljoner ecu, mot de av kommissionen föreslagna 167.
The cultural heritage measures will certainly have the most impact - not least because of the expenditure in volved - so I am a little surprised that they are placed fourth.
Naturligtvis är åtgärderna inom den sektor som avser kulturarvet de som väger tyngst - även när det gäller de kostnader de medför - och därför tycker jag det är en aning underligt att de placeras på tjärde plats.
In the field of cultural heritage it is right to distinguish between movable and fixed heritage.
När det gäller kulturarvet bör man dessutom skilja på rörliga och fasta till gångar.
The latter necessarily requires more funding than the former, as shown in the budgets of the individual national ministries.
De senare kräver naturligtvis större finansiella resurser än de förra, vilket också framgår av de olika na tionella ministeriernas budgetar.
Movable heritage involves a wide range of skills, not always specialised, for restoration activities.
När det gäller restaureringen av det rörliga kulturarvet berörs stora kompetens områden, även icke-specialister.
In conclusion, through cooperation between the Member States, the Culture 2000 programme must aim to encourage the conservation of movable and fixed heritage, by identifying the common European origins from which the diversity of national cultures has sprung.
Programmet "Kultur 2000" bör kunna leda till ett samarbete mellan medlemsstaterna som stimulerar till ett bevarande av de rörliga och fasta kulturskatterna och som lyfter fram de gemensamma europeiska kulturmönster som är grunden för de nationella kulturernas mångfald.
Expenditure on essential programmes in the field of Community cultural action has been curtailed in recent years, as was the case with the Raphael programme, for in stance. The European Commission's own expectations of this programme as stated in its 1995 proposal have there fore fallen well short of being realised.
De senaste åren har det varit en tillbakagång i utgifterna för de viktiga programmen inom gemenskapens kulturella åtgärdsprogram, vilket är fallet med Rafael-programmet; på så sätt att förväntningarna som själva Euro peiska kommissionen hade på detta program i sin budget för 1995 långt ifrån har uppfyllts i verkligheten.
In the financial statement for that proposal, the Commission anticipated expenditure of ECU 15 million for 1999.
I finansieringsöversikten för det förslaget, hade kommissionen förutsatt en utgift på 15 miljoner ecu för 1999.
Parliament had hoped to increase it by some 40 %.
Europaparlamentet ville öka det med i storleksordningen 40 procent.
In the event, opposition from a few Member States resulted, after conciliation, in a much reduced budget amounting to ECU 8.8 million for 1999.
Emellertid gjorde motståndet från några få medlemsstater att resultatet av förlikningsförfarandet blev en mycket reducerad budget, vilken för 1999 innebär 8,8 miljoner ecu, vilket är lägre än de 15 som kommissionen hade föreslagit, men till och med lägre än utgiftsnivån för kulturen för åren före 1996, det vill säga, när vi agerade utifrån pilot projekt.
This was far less than the 15 million pro posed by the Commission and indeed less than the ex
Tillåt mig att till att börja med gratulera Mouskouri till ett ut märkt arbete, men en grekisk sångerska var kanske inte den bäst lämpade för att genomföra arbetet inom utskot tet.
'Culture 2000' represents the European Union's cultural approach for the next few years and into the 21st century.
"Kultur 2000" är unionens framtidsutsikter för kom mande år och inför övergången till nästa århundrade. Jag
I completely support the idea of new guidelines for a pro gramme which embodies cooperation between Member States in this area.
Guinebertière instämmer helt i de nya riktlinjerna för ett program som bekräftar betydelsen av samarbete mellan staterna på detta område.
What has the Commission proposed?
Vad föreslog då kommissionen?