natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Darras and Berès (PSE), in writing. - (FR) The ECB will conduct a single currency policy for all the Member States participating in European monetary union.
Ordföranden. - Herr Fabre-Aubrespy Jag vet inte om ni var här vid lunchtid och jag vet inte om ni var vaken vid lunchtid, men för bara fyra timmar sedan gjorde vi just
As a consequence, the democratic controls must be exercised on a European level.
Först och främst kan Europaparlamentet, självfallet, inte ändra fördraget.
The European Parliament, which is the only directly elected institution at this level and which enjoys certain powers bestowed upon it by the Treaty, will be ideal as the ECB's privileged political point of contact.
Det jobbar alltså vid sidan om, som i dag, med att förbättra presentationen av ECB:s rapporter eller nomineringsproceduren för dess chefer. Dessa förslag skulle - även om vi antog att de skulle accepteras av de andra institutionerna - inte förändra systemet nämnvärt.
1 ) the need for the future ECB to provide information on the definitions and operational objectives it uses to achieve the set objective of price stability;
ECB, vilket även framgår av fördragets artikel 109b.3 om Europaparlamentets roll.
3) the need to ensure a dialogue between the European Parliament and the ECB on economic and monetary affairs. fairs.
Därför är betän kandet om stärkandet av öppenheten och den demokra tiska kontrollen mycket välkommet.
ploughed ahead with its own strategy without any interest in transparency or accountability.
Slutligen, dagens situation beror på den helt medvetna viljan hos Maastrichtfordragets författare.
Consequently, we had the bizarre declaration from the Commission last week that eleven countries are economically strong enough to join EMU, among them Belgium and Italy.
Eftersom det inte fanns, och ännu inte finns, någon europeisk demo krati, beslöt man sig för att ge sken av att den gemensamma valutan skulle kunna bli en rent teknisk fråga som kunde hanteras utan någon som helst koppling till politiken.
The inclusion of these two Member States in the list of first-wave coun tries demonstrates clearly that the Maastricht criteria were not adhered to and that massaging of figures is acceptable practice.
Än i dag håller de tyska ledarna krampaktigt fast vid denna fiktion för att dess folk skall fortsätta tro på illusionen, så pass länge att de definitiva besluten hinner tas.
Italy and Belgium come nowhere near the con dition of restricting public debt to no more than 60 % of national wealth.
Vi anser att Europaparlamentet, såsom varande den enda av unionens institutioner med direkt folklig förankring, bör kunna spela en aktiv roll tillsammans med ECB för att medverka till en demokratisk kontroll och öppenhet i EMU.
Indeed, they are more than double that figure.
Vi anser vidare att ett stärkande av den demokra tiska kontrollen och öppenhet främjar EMU:s legitimitet utan att påverka ECB:s oavhängighet och trovärdighet.
The Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of the report, based on the fundamental approach of requiring the greatest possible transparency and openness in the institutions of the EU.
Och det är av denna anledning som betänkandet av Herman, som hade felet att ställa frågan om demokratisk kon troll alltför tydligt, plötsligt tagits bort från innevarande sammanträdesperiods föredragningslista.
In this connection, it should be emphasized that the Social Democrats in the European Parliament are still of the opinion that the four Danish reservations are not under discussion, including the reservation on the third stage of EMU.
Folket får alltså vänta på att slungas in i den monetära unionen för att upp täcka detta systems sanna natur.
Given the Commission's commitment to pushing the project forward without regard to the economic circumstances in each Member State, it is difficult not to con clude that it views the scheme in a political light.
Vi anser även att det inte bör inskränka ECB:s självständighet att alla fattade beslut samt grunderna för dessa be slut offentliggörs kort efter det att de har fattats.
The re sult of this can only be instability within the system and severe economic consequences for those Member States outside it.
Motsvarande regler gäller för den amerikanska centralbanken, utan menlig inverkan på dess verksamhet.
The political nature of the project will also surely undermine the position of the Central Bank and make democratic accountability harder to achieve.
Vi vill slutligen framhålla behovet av att rådet, kommis sionen och Europeiska monetära institutet seriöst beaktar betänkandet och dess förslag om demokratisk kontroll i den tredje etappen av EMU.
Smith (PSE), in writing. - Whilst in general I can support the worthy objectives of greater transparency and ac countability in the workings of the ECB, I find that this re port which continually uses the phrase 'democratic ac countability' has, in fact, confused accountability with the giving of an account.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Vid tiden för dess grundande hade Europeiska centralbanken ett behov av oavhängighet utan motstycke, större än vilken nationell cen tralbank som helst, eftersom Ekonomiska- och monetära unionen höll på att upprättas.
The priorities of EMU are price stability and low inflation. There is a serious risk that unemployment, which is already high, will increase still further.
Jag har röstat ja till betänkandet om den Europeiska centralbanken, visserligen först efter att avsevärda förändringar gjorts av det i vårt utskott för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
The-regional differences between growth areas and areas of depopulation may be exacerbated.
Försöket att genomföra fördragsförändringar för nomineringen av ledamöter till ECB:s direktion genom Europaparlamentet har misslyckats.
EMU will lead to a major centralization of currency and foreign exchange policy, which may grow to include tax and finance policy.
Det kommer med rätta inte att bli något misstroendevotum mot ordfö randen i ECB, och inget kontrollorgan eller "bankutskott".
EMU is a political project which increases the federal as pect of the EU and reinforces the trend towards establish ing a state.
Vi ansvarar inför medborgarna för att ECB:s oavhängighet inte skall undermineras.
The dictionary definition of accountability says it is being 'responsible to someone or for some action'.
Såsom framtida valutaväktare måste den kunna arbeta utan några som helst politiska trakasserier. Nu kommer den snart att ha samma höga anseende som Bundesbank åtnjuter i mitt land.
It is in my view a mistake to give the impression that Parliament's right to be informed translates as a form of accountability, in the accepted sense of the word.
Den ger garantier för att det inte avviks en tum från stabilitet och budgetdisciplin.
I will not therefore be supporting this report as it relies so heavily on the suspension of disbelief.
Vi har nått en större mognadsgrad och den 2 maj skall vi, vid ett extra sammanträde, yttra oss om de länder som anslutit sig till euron från och med den gemensamma valutans in troduktion.
The members of the ECB, who will be elected for eight years and cannot be removed, will have incredible power over currency, in terest and other economic policy which has a direct effect on people, regions and nations.
Dialogen mellan ECB och Europaparlamentet måste vara konstruktiv och ledas med avseende på målsättningar, konkreta beslut och samordning mellan försvarspolitik och ekonomisk politik, men också social- och sysselsätt ningspolitik.
EMU will centralize and reserve economic policy to a handful of bank directors, which will considerably undermine democracy.
Alltså säger vi ja till offentliga diskussioner, men nej till misstroende och dunkla kontrollmetoder.
For this reason, we have voted against the report.
Vägen mot att införa en gemensam valuta står öppen!
Spiers (PSE), in writing. -1 have voted for the Randzio-Plath report because the degree of accountability it calls for is better than nothing.
Europeiska centralbanken lider inte längre av en bristande finansiell trovärdighet.
However, it acknowledges -and even welcomes - the fact that the Bank will remain wholly independent.
Den monetära suveräniteten är på väg att stegvis föras över till den och ingen hyser längre någon tvekan om att den kan bidra till en långvarig till växt.
The Bank will control monetary policy, and will do so with one overriding aim: to achieve price stability. If this chokes growth or causes unemployment, so be it.
Europeiska centralbanken behöver nu alltså Europa parlamentet för att se sitt uppdrag stärkt och bättre synlig gjort, tack vare en demokratisk kontroll från en demokra tiskt vald församling.
Nothing that Parliament or Ecofin can say will prevent it.
Följaktligen röstar jag för betänkandet av Randzio-Plath.
Nicholson (I-EDN), in writing. - This report is full of good ideas on how the new European Centra1*Bank will be held democratically accountable before this Parliament.
Andersson och Hulthén (PSE), skriftlig. - Vi vill tacka föredraganden för ett högst angeläget betänkande om de mokratisk kontroll i den tredje etappen av EMU.
It reflects the criteria laid down in the Maastricht Treaty regarding consultation with Parliament on the implementing measures.
Vi är medvetna om att Maastrichtfordraget fastställer att ECB skall vara oavhängig i personellt, organisatoriskt, funktionellt, ekonomiskt och politiskt hänseende.
However, I fear that there will be no more transparency and democratic accountability in this regard than there has been in the process to date. So far the Commission has
Vi anser däremot att detta fastställande inte i alla avseenden utesluter en mer utvecklad demokratisk ansvarsskyldighet för
Without that, we have the creation of a free mar ket Europe, dedicated above all to the interests of bankers.
Däremot gör Maastrichtfordraget Europaparlamentet till en central punkt i den rättsliga ramen.
This has been described as 'the spectatorship of the pro letariat', though that is only part of the story.
Den tillåter oss att aktivt vara med och påverka den monetära politik som Europeiska unionen
This is not to suggest that we should be trying to create a central European government. There is no consent for that, and there can be no confidence, on the EU's past form - CAP etc. - that such a central government would be successful.
Och jag kan försäkra er om att jag kommer att vara på min vakt i frågan om det juridiska befästandet vad gäller kan didatnomineringen, hädanefter underordnad Europaparlamentets godkännande.
The overhasty rush to create a single currency has left us in a fine mess, and we are left resorting to sticking plaster in a vain attempt to patch things up.
Euron måste vara föremål för ett gemensamt ansvar från alla medborgare i Europeiska unionen för att den skall bli ett medel för framgång och sysselsättning.
These provisions restrict the number of people on its board, thereby ensuring that it is not represented by all Member States.
Inför en sådan här viktig debatt vill jag, i ångerkapitlet, kort återanknyta till frågan om sysselsättning och till den om parlamentets bankutskott.
Furthermore, they allow board members to serve a long term in office, thereby ensuring their independence from any political show of force.
Vad gäller den sistnämnda frågar jag mig om de verkliga skälen bakom vissa gruppers avslag, särskilt som detta utskott inte har en kontrollerande roll utan snarare en informations- och initiativ roll.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) To surrender monetary policy to third parties is to surrender to others a significant part of a country's national independence.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) I diskussionen runt detta betänkande står begreppet "oavhängighet" i cen trum.
In deed, the dimensions that such an action assumes when it is carried out by more countries is unprecedented in modern history.
Saken är den att föredraganden försöker känna av dess gränser i sitt betänkande.
Such an action, even if it should prove to be of benefit to those nations, must be prepared with a great deal of care and attention.
Arton miljoner arbetslösa, lika många i en osäker situation, ett toppmöte om sysselsättning och regeringar som kämpar med att minska arbetslösheten i sina respektive länder, och ändå finns det politiskt ansvariga som anser att kampen mot arbetslösheten inte är en prioritet.
All means of ensuring that those who take on this responsibility will be carefully monitored must be scrutinized and safeguarded, so that they can operate and act in a way that will serve national interests and social prosperity alike.
Detta är vad jag villa säga er om betänkandet av vår kol lega Randzio-Plath, som jag än en gång utrycker mitt stöd för och gratulerar.
We fully endorse whatever measures may bring about transparency, or indeed measures to inform democratically elected bodies of the policy and operation of the ECB.
Enligt min åsikt är det en felaktig utgångspunkt för detta betänkande som borde handla om demokratiskt ansvarstagande.
However, we believe that these measures will not be able to reverse the unacceptable situation brought about by the creation of the ECB. The only solution is to repeal the Maastricht Treaty and not to ratify the Treaty of Amsterdam.
Underförstått innefattar det föregående även tankegången att man kan förverkliga målsättningar för den ekonomiska politiken som anses vara viktiga, till ex empel en tillräcklig hög grad av investeringar, sysselsätt ning och välfärdstillväxt.
For this reason, we remain firmly commit ted to the aim of national referenda on the Treaties, in or der to give people the opportunity to express their opposition to this policy and to the surrender of their important sovereign rights to supranational, hermetically sealed, un accountable bodies.
Vid utfrågningen med underut skottet för valutafrågor i början av 1997 stipulerade Duisenberg, dåvarande ordförande för EMI, tydligt att valutapolitikens räckvidd är begränsad.
We currently find ourselves faced with a necessary fact of life, which has been commonly accepted. The European Central Bank is in the process of formation and it will take over the shaping and control of monetary policy.
Darras (PSE) och Berès (PSE), skriftlig. - (FR) ECB kommer att föra en gemensam monetär politik för alla medlemsstater som deltar i Europeiska monetära unionen; den demokratiska kontrollen bör, följaktligen, utövas på europeisk nivå.
This will directly affect hundreds of millions of citizens, without the people of the countries taking part in the euro - or their governments - having any opportunity to exercise any democratic control.
Följaktligen är Europaparlamentet, som enda institution som är direkt vald på denna nivå och som fördraget ger vissa befogenheter i ämnet, särskilt lämpat för att tjäna som priviligierad politisk samtalspartner för ECB.
Nor will the EC and the constituent bodies of the EU be able to exercise control.
Det visar sig nu att föredraganden (ännu inte) tagit upp denna punkt.
Why? Because the ECB has been created with the sole aim of serving large financial and political interests and of safe guarding the conditions in which they can increase their profits.
Det ger dåligt med förtroende för framtiden om det förespråkas att underutskottet för valutafrågor skall ha en viktig funktion i den process som kallas demo kratiskt ansvarstagande.
Trizza (NI), in writing. - (IT) The Alleanza Nazionale group will vote in favour of Mrs Randzio-Plath's report.
Den omvälvning som den gemensamma valutan kommer att innebära kommer att äga rum innan den politiska unionen på allvar sett dagens ljus.
However, we wish to make a few points.
Men i en demokrati är all legitimitet underkastad allmänna val.
Special meetings with the competent Parliamentary committees, which should be held on the initiative of the European Parliament or the Central Bank itself, will also be important.
Följaktligen före ligger det en risk att ECB, om den agerar utan en politisk samtalspartner, i slutändan utpekas som ansvarig för allt elände, något som skulle få den allmänna opinionen att förkasta hela projektet.
The transparency and public nature of measures taken before the European Parliament constitute one of the most effective means of allowing public opinion to be informed through the press.
Centralbanken kommer att vara självständig, den kommer inte kunna vara oansvarig.
Finally, I think it necessary to highlight one last question: with the advent of the single currency, the Member States will completely lose the monetary lever as a means of managing economic cycles.
Dess självständighet innebär att man måste definiera från vad och se till att den politiska motsvarigheten är lika stark, annars kommer det inte att finnas någon balans.
The direct and immediate ef fects of monetary policy choices are clear and obvious to everyone, particularly when they are implemented con sistently.
Dess ansvar innebär att man måste upprätta en dialog och en öppenhet mellan den och den allmänna opinionen, ge nom de valda organen som utgörs av rådet och Europa parlamentet.
However, when the supporters of Maastricht voted for the Treaty they were very well aware of what they were creating and what its repercussions would be.
Ja, kära kolleger, man måste klart och tydligt säga att självständighet inte alltid rimmar med oansvarighet och att det, tvärtom, är genom en verklig demokratisk kon troll, och indirekt genom en större öppenhet, som den Eu ropeiska centralbanken kommer att bli legitim i de euro peiska medborgarnas ögon.
Even if they did not realize it at that time, they should at least have de manded that this Treaty be amended with the revision of the Amsterdam Treaty.
Vår kollegas arbete har själv fallet inte ambitionen att ifrågasätta centralbankens självständighet.
On the contrary, any debate on EMU was excluded from the intergovernmental conference on the revision of the Treaties. ties.
I denna anda bör ECB:s årliga rapport, då den kommer att behandla på vilket sätt den monetära politiken stöder ge menskapens generella ekonomiska politiker, på ett tydligt sätt beakta tillväxten och sysselsättningen.
So while recognizing the ECB's right to carry out the unique and coordinated task of implementing European monetary policy, it is essential for it to do so in a unitary way and for it to be aware of the fact that its action may have different effects depending on the economic con texts and economic situations of the individual recipient countries.
Utskottsdebatterna var svåra och intressanta. Och, trots att jag beklagar att man övergav idén om misstroendevotum, medveten om att en sådan ändring av fördraget skulle varit svårt, måste jag erkänna att vi åstadkommit en värdig kompromiss som utgör ett viktigt framsteg för kontrollen av ECB.
In other words, we need to avoid situations in which single monetary policies affect the different na-
På sikt är vi fler som önskar en ändring i fördraget som gör det möjligt för Europaparlamentet att, å ena sidan, ha samma befogenheter i denna fråga som i den om nomine-
Trizza polluting energy source. It can also be used in the manufacture of industrial products such as synthetic rubber and chemical fibres.
Darras och Beres penning- och valutapolitiken som i sin förlängning kan komma att omfatta också skatte- och finanspolitiken.
tional economies in different ways, forcing the victims, once their national tax resources have been exhausted, to implement defensive policies to the detriment of the real economy and employment.
EMU är ett politiskt projekt som ökar de federala inslagen i EU och stärker inriktningen mot en statsbildning.
The natural sources of methane include animals, wetlands and marine flora while the anthropogenic sources include the burning of fossil fuels, landfill emissions, waste water and sludge treatment.
ringen till kommissionen och, å den andra, lägga fram ett misstroendevotum mot ordföranden för den framtida ECB, i fall av brott mot fördraget, för beslut inför finansministerrådet.
The latter account for 70 % of ex isting methane.
En sådan utveckling skulle öka legitimiteten för ECB:s beslut.
While the increase in methane emissions appears to be slowing down, this is not a reason for inaction.
EMU och Europeiska centralbanken, ECB, får större oberoende och makt än någon annan bank i världen, den amerikanska centralbanken inräknad.
Landfills are a major source of methane emissions which we can turn to our advantage.
ECB:s ledamöter, som väljs på åtta år och som inte kan avsättas, får en oerhörd makt över valuta, ränteoch övrig ekonomisk politik som direkt påverkar människor, regioner och nationer.
Wolf (V), in writing. - (DE) The question of the democratic accountability and embedding of the European Central Bank is the last major unresolved matter in the run up to the launch of the euro.
EMU centraliserar och lyfter ut den ekonomiska politiken till en handfull bankdirektörer, vilket kraftigt urholkar demo kratin.
It must be made clear that it is not a question of restricting the independence of the ECB and the European System of Central Banks - this is a fundamental condition of monetary operation.
De förslag för en förbättrad insyn och demokratisk kontroll som presenteras i detta betänkande kan endast nödtorftigt minska det demokratiska underskottet i den tredje etappen av EMU.
On the contrary, it is a question of interpreting it correctly. We will counteract the monetary Utopia of 'apolitical cur rency', which becomes a dangerous illusion if dogmatists implement it in economic practice, with the realistic con cept that monetary policy remains a specific dimension of the overall economic policy in which it is to be embedded by binding, institutionalized discourse.
Vad gäller samordnandet av den ekonomiska politiken i Europa, har Europeiska rådet i Luxemburg utvecklat idén om ett samordnande som drivs mer av nationella politiska ekonomier, särskilt de avseende sysselsättning.
This report takes a first hesitant step in the right direction.
Vi anser att Europaparlamentet bör vara mer involverat i denna process.
It is regrettable that the prevailing idea in the House of the 'grand coalition' has resulted in the original report being watered down and becoming much less consistent.
Det är det stora underlaget/bygget för kommande år och det är villkoret sine qua non för den Ekonomiska och monetära unionens balanserade fungerande.
We were never under the illusion that our amendments would change an ything in this respect.
I den tredje etappen av EMU gäller det demokratiska ansvaret både ECB och samordnandet av de ekonomiska politikerna samtidigt.
Nevertheless, the extent to which the Group of the Party of European Socialists has fallen behind the original approach of the rapporteur must be re corded here.
Men i dagsläget är unionens monetära pol mer strukturerad än dess ekonomiska pol.
Essentially, what is required is an appropriate plan of ac tion aimed at halting or reducing methane emissions.
Vi har mot denna bakgrund röstat nej till betänkandet.
However, agriculture should not be made the scapegoat.
För att bli verklighet är den påbörjade dynamiken i behov av en politisk skjuts: bara tingens ekonomiska ordning kommer inte att räcka.
The Commission considers that to take account of the di gestive habits of ruminant livestock, in other words cattle and sheep, there should be livestock reduction.
Där finns ett enormt ansvar för socialisterna i Europaparlamentet och förväntningar om nya förslag.
As the Committee on Agriculture and Rural Development has pointed out, we should call for more research into improving animal diets and better management of livestock effluents in in tensive farming regions.
Det reflekterar kriterierna fastställda i Maastrichtfordraget när det gäller konsultation med par lamentet om genomförandeåtgärderna.
Daskalaki report (A4-0106/98)
Betänkandet framhäver bland annat:
If we are serious about sustainable development, let us look at exploiting the potential of methane for energy and industrial purposes.
1. nödvändigheten av att den framtida ECB skall upp lysa om vilka definitioner och operationella mål den använder för att uppnå den fastslagna målsättningen för prisstabilitet,
Electricity can be produced from the re-use of methane from landfills. This could also open new opportunities for small companies.
2. att protokollen från mötena i ECB:s styrelse skall vara offentligt tillgängliga,