natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Wolf is right, however, in saying that a more general framework legislation is needed for two reasons.
Man viU kanske under alla omständigheter höra vissa nyheter och då uppstår frågan: är detta television eller ej?
First for reasons of convergence, to which I have aheady referred.
Med digital teknik och bredbandsfibrer och andra överföringsmöjligheter, till vilka även satelUterna kommer att höra, finns det inte längre någon brist på resurser!
As with the satellites - and I shall be coming to Mr Hoppenstedt's report in due course - all I can do is make toe same point: we are aheady in a situation in which, from the technological standpoint all toe areas of communications and telecommunications, including the media, which had previously been developed in a non-uniform
Vad grandförsörjningen beträffar kan man ju i dag få allt vad man viU även från privata aktörer, och det - om man ser till nyhetssändarna och även andra stationer - med absolut samma kvalitet som erbjuds av de offentligrättsliga institutionerna. Det betyder att vi på nytt måste diskutera vad television och radio är, i vilket förhållande de står till de utbjudna on line-tjänsterna osv.
Now I come to the report by my friend Karsten Hoppenstedt.
Allt detta kommer att leda till att vi i en ramlag, som man kanske kan kallas telekommunikationslag men egentligen omfattar mycket mer, måste ta itu med alla dessa frågor.
I think, Mr President, that I can once again take toe opportunity to talk until we come to the vote, unless you want to have a break.
Vi hade en konferens i Paris med deltagande från med lemsländerna och industrin och noterade då en stor öppning i diskussionen.
This is an unfair advantage for the Commission, admittedly, and I don't want to overdo it.
Jag skulle här än en gång beröm mande vilja konstatera detta för rådets och medlemsländernas del.
Mr Hoppenstedt has aheady made aU toe important points.
Något har förändrats, klimatet har blivit ett annat.
All the developments taking place in this sector are so new that they are often beyond the compass of those who deal with them, and they think to
Vi har för övrigt ett aldrig återkommande tillfälle att på den tekniska utvecklingens väg få till stånd en kombination av stationära och nya Leos, något som återigen skulle kunna ge oss ett visst försprång. Därför borde vi intensivt arbeta för detta.
And a coffee break does seem like a good idea.
Den håller på att bli det.
(Laughter) themselves, well, let it happen, and when it has happened, then we'll see what we have to do.
Jag vill också uttryckUgen tacka parlamentet för den conciliation som vi hittills har gjort.
And toat is completely wrong! Not only that, but this is a fine illustration of a principle of modern industrial policy.
Det har gudskelov lyckats att i denna TEN-telekomfråga utarbeta inledande ståndpunkter som även skulle kunna stimulera just den satellitbaserade kommunikationen.
Unless political authorities intervene at a very early stage in these proc­esses of technological development and economic exploi­tation, not always in a regulatory sense but with a view to developing these possibilities, then toe process loses its dynamism.
Jag hoppas att även rådet kan acceptera denna ståndpunkt, som nu har utvecklats i samarbete med parlamentet, ty då skulle vi också, genom insats av otillräckliga men åtminstone som incitament fungerande medel, kunna stimulera och befrämja realiseringen av dessa system Uksom den fortsatta forskningen och utveckUngen.
President. ­ Thank you, Commissioner Bangemann.
Det föreslås emellertid att utredningen görs tillgänglig på worldwide web.
Since we stiU have a few minutes left I can invite the two rapporteurs to speak again, if they so wish.
Vi avser att inom två månader organisera en workshop där studien kan presenteras och ämnet diskuteras vidare.
It is completely clear, and very easy to see from toe ITU decision, that toe Europeans ­ our Member States ­ had simply failed to recognize as yet what toe significance of personal satellite communications would be.
Detta, ordförande, är vad som är att säga om Hoppenstedts betänkande.
I see a frown from the Council ­ it really is nice that toe CouncU is represented here, for once, and we are glad to see it.
Jag är självklart beredd att ta till mig vad han här har sagt, särskilt det att vi bör bemöda oss om ett förnuftigt samarbete med de redan befintliga organisatio nerna, dvs. CEPT.
Of course you are free to frown, Madam, but you have no reason to.
Vi har inte för avsikt att förbigå befintliga, förnuftigt arbetande organisationer, men tids gränsen talar sitt eget språk, och vi måste göra klart att vi i nödfall kan agera på egen hand.
(PPE), rapporteur. ­ (NL) Mr Presi­dent you wiU not be surprised to hear that I am very pleased with the Commissioner's reply.Τ have noted that six airmails are booked in with Mr Böge, the chairman of toe BSE Committee of Inquiry.
Hoppenstedt (PPE), föredragande. - (DE) Denna debatt ville jag egentligen inte fortsätta.
I shaU personally ensure via toe interconnection toat it also happens.
Jag är emellertid tack sam för att kommissionären har lovat en hemsidespresentation.
The second point I wish to make is toe foUowing: I agree with toe Commissioner that working towards a European Regula­tory Authority wiU be heavy weather.
Det är sannoUkt känt bland oss vilken sida ni erbjuder oss, annars borde jag kanske än en gång ange det exakta numret.
I welcome your start with an informal working group in toe Council.
Fast troligen kan man få fram det utan problem.
I believe that could become a confidencein­spiring move.
Jag är mycket tacksam för att vi nu kan välja denna väg.
Finally I would like to ask this: you have just received, as I understand it a very voluminous study on the added value of a European Regulatory Authority and I wonder if you are prepared to forward a copy of it to Parliament, or at least to those people who are on your advent calendar.
Kanske borde man en gång göra ett prov och bara tillhandahålla det via nätet, för att kunna fastställa hur många ledamöter som faktiskt är anslutna dit.
Of course, one can and must have a frequency.
Ordföranden. - Tack, kommissionsledamot Bangemann.
But if European companies are not represented at all, if they are simply absent, then toat should arouse toe interest of toe potiticians and they should do something.
Eftersom det verkar finnas ett par minuter över kan jag återigen ge ordet till de båda föredragandena, om de så önskar.
So I welcome toe position Mr Hoppenstedt has adopted.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten för avslutad.
Commissioner Bangemann, would you like to respond?
Omröstningen kommer att äga rum idag kl. 12.00.
Because what Karsten Hoppen­stedt said was right: if toat booster rocket hadn't come a cropper, the first satellites would aheady be in place.
ORDFÖRANDESKAP: ANASTASSOPOULOS vice ordförande
Not only that, but we have a unique opportunity, in terms of technical developments, to bring about a combination of stationary satellites with toe new Leos, something which in turn would give us a certain edge. So we should work energeticaUy on that.
Gollnisch (ND. - (FR) Herr ordförande, mina kära kolleger, min hänvisning till arbetsordningen grundar sig på protokoUet om immunitet och privilegier för Europaparlamentet. mentet.
With that in mind, I believe toat we should now start by trying to get this confidence­building process in motion.
Jag har noterat att sex meddelanden nu bokas in hos Böge, ordförande i undersökningskommittén om BSE.
This bundle of papers to which you refer may be on my desk ­ I haven't read it yet ­ but we can certainly give you access to it.
Jag kommer personligen via nätverket se till att dessa skickas.
We have acted upon these repeated requests of yours to commission this independent study, which will deal with toe problem of setting up a European regulatory authority in toe telecom sector.
Den andra punkten som jag vill ta upp är följande: jag håUer med kommissionens ledamot om att vägen mot en European Regulatory Authority är mödosam.
That inquiry has not yet been finished ­ it is nearing completion npw.
Jag är glad över att ni börjar med en informell arbetsgrupp från rådet.
But it does show the level of interest in the possibility of a European regulatory authority, and it also identifies what possible functions of such an authority might be regarded as the most important by toe players in toe market.
Men jag har också insisterat på att kommissionen kanske redan kan börja med att utvecklas till en sorts helpdesk, med vilken man då kan knyta förtroendeband med de nationeUa regleringsmyndigheterna.
The inquiry is also examining toe question of the legal framework within which such an authority can be set up.
Jag tror att det i sig skulle kunna vara en förtroendeskapande åtgärd.
However, it is not examining the question of whether such an authority should be set up or not, because toat of course is a poUtical decision.
Slutligen skulle jag vilja fråga er följande: vi har förstått att ni nyss har fått en utförlig undersökning om mervärdet av en European Regulatory Authority på ert skrivbord och min fråga lyder: är ni beredd att även skicka den tiU parlamentet, åtminstone till de personer som även finns på er gästlista.
I should also like to thank Parliament expressly for toe conciliation we have achieved so far.
Ordföranden. - Tack, Van Velzen, önskar kommissions ledamot Bangemann svara?
Thank heavens, we have been able to achieve initial positions in toe TEN telecom question which could also help to advance satel­Ute communications, in particular.
Herr ordförande, mina kära kolleger, ett flygblad cirkulerar för närvarande i parlamentet med uppmaningen att demonstrera mot den kongress som mitt politiska parti, nationella fronten, skall hålla i slutet av mars i Strasbourg.
I hope that the Council will also be able to adopt this position, which has now developed in consultation with the Parliament, because then we could encourage and promote ­ partly by deploy­ing funds which, though inadequate, wiU at least act as an incentive ­ implementation and further development work on these systems.
Herr ordförande, jag ville bara säga till våra kolleger att vårt parti är ett lagligt parti, de demonstrationer det anordnar är fredliga demonstrationer, att partiet enligt fransk lagstiftning,, demokratiska principer och det förtroende som miljoner väljare hyser, däribland 26 % i Alsace, har rätt att samlas och hålla sin kongress.
That, Mr President, is what needs saying about Mr Hoppenstedt's report.
De 26 % som röstar på nationeUa fronten respekterar alla parlamentarikers frihet att komma och gå, inbegripet de som har en helt motsatt ståndpunkt.
I am of course willing to adopt the points he has made, and especially the point toat we should endeavour to co­operate intelligently with the existing organizations, in other words with CEPT.
Det är därför inte riktigt, herr ordförande, att man inom parlamentet uppmanar till demonstrationer, som vissa skulle kalla våld samma, mot mötet inom vårt politiska parti.
We have no intention of circumventing existing organizations
Alla kan bedöma på vems sida rätt, frihet och demokrati står.
It is being proposed, though, that toe inquiry should be made accessible to toe public over toe worldwide web.
Naturligtvis kommer kom missionen att medverka i detta informella utskott, dvs. vi kommer att där inta en roll tillsammans med ordförande skapet.
So toat alternative method of access may be available, but we will also ensure that you have direct access to it.
Såtillvida anser jag att vi genast borde försöka starta denna förtroendeskapande process.
We are proposing to organize a workshop within the next two months at which we can present the study and then hold further discussions on the subject.
Det konvolut som ni talar om ligger kanske på mitt bord - jag har ännu inte läst det - men vi kan säkert göra det tillgängligt för er.
Bangemann tive provisions of the Member States concerning con­sumer credit (COM(96)0079 - C4-0243/96-96/0055(COD)) finished by around the end of February and, as I said, you wiU be receiving a short version of tois 'executive sum­mary' in two weeks, at toe most, and then of course the full report in due course.
Betänkande (A4-0345/96) av Mosiek-Urbahn för ut skottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 87/102/EEG (ändrat genom direktiv 90/88/EEG) om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande konsumentkredit (KOM(96)0079 - C4-0243/96-96/0055(COD))
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
Recommendation for second reading by Mr Van Velzen (A4-0051/97), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Direc­tive on a common framework for general authoriza­tions and individual licences in the field of telecommu­nications services (C4-0633/96-95/0282(COD))
AndrabehandUngsrekommendation av van Velzen (A40051/97) för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet (C4-0633/96-95/0282(COD))
Recommendation for second reading by Mr Hoppenst­edt (A4-0050/97), on behalf of the Committee on Eco­nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European ParUament and Council Decision on a coordinated authorization approach in the field of satellite personal communication services in the Community (C4-0634/96-95/0274(COD))
Andrahandsrekommendation av Hoppenstedt (A40050/97) för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ett samordnat tillståndsförfarande inom området för satellittjänster för personkommunikation i Europeiska unionen (C4-0634/96-95/0274(COD))
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President ladies and gentle­men, my point of order is based on the Protocol on the Immunities and Privileges of the European Parliament.
Coftins, Kenneth (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande, denna omröstning fanns i föredragningslistan igår, men den sköts upp för att förfarandet skulle förtydügas.
(The President declared the common position approved as amended)
Detta relaterar till maximal begränsning av rester av veterinärmedicinska läkemedel av animaUskt ursprung.
Mr President, ladies and gentlemen, a tract is currently circulating within Parliament caUing for demonstrations against the congress to be held by my political party, the French National Front, in Strasbourg at toe end of March.
En ändrar tidtabellen så att istället för att det ursprungliga direktivet upphör att gälla 1996 vilket det gjorde, så skuUe det upphöra att gäUa mycket senare därför att kommissionen behöver extra tid för att bedöma ämnena.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd efter dessa ändringar.)
Report by Mrs Read (A4-0049/97), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the appUcation of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a com­petitive environment (replacing European Parliament and CouncU Directive 95/62/EC) (COM(96)0419 - C4-0581/96-96V0226(COD))
Vi är alla överens om att det föreliggande brådskande förfarandet, som be gärdes av rådet den 11 februari, endast är tillämpligt för en förlängning av tidsfristen för fastställandet av MRL för vissa äldre ämnen. Vi har alla uppmärksammat - herr Bangemann och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd - att denna tidsfrist måste förlängas.
No 4-495/243 von Wogau should be made absolutely clear, so that all of us reaUy are certain about what point we are voting on.
Collins, Kenneth därför att många kom in i kammaren när herr Bangemann trollband oss med sitt tal.
That ad hoc resolution has been discussed with the political groups this morning and they have, so far as I am aware, all accepted it.
Ordföranden. - Gruppen De gröna påpekar att i den holländska översättningen av detta betänkande, bör ut trycket "sexuele geaardheid" betraktas som ersatt av .uttrycket "sexuele voorkeur".
The revised text is available but unfortunately only in English because of the time con straints.
Han höll ett tal på engelska, franska och tyska igår.
It may be that you would want it to be read aloud.
Jag måste gratulera honom till hans språkliga begåvning.
I am happy to do toat.
Vad vi har gjort är emellertid detta.
Read (PSE), rapporteur. - Mr von Wogau, toe chairman of toe Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is right.
Jag har bett parlamentets tjänster att producera ett omarbetat förslag till lagstiftningsresolution som en slags tillfällig väg ut ur denna svårighet.
It is a crucial amendment and I hope colleagues here will vote for it.
Denna ad hoc-resolution har diskuterats med de poUtiska grupperna i förmiddags och de har, såvitt jag förstår, alla accepterat den.
But to be absolutely clear, it does not ask for mobile phones to be included in every aspect of this proposal, only in certain key aspects covering toe funding of universal service and consumer protection.
Den omarbetade texten finns tillgänglig men tyvärr endast på engelska på grund av tidsbristen.
Then people reaUy wUl be clear what they are being asked to vote on.
Ni kanske skuUe vilja att jag läste upp den högt. Det gör jag gärna.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Jag går inte med på att man på oärligt sätt försöker ändra innehållet i en nederländsk text.
In conclusion, subject to whether you want me to read it out or not, I recommend to toe House toat it votes, first of aU, only on toe Environment Committee amendment to Article 14 of the Commission proposal and on toe revised draft legislative resolution in respect of which no amend ments at all have been tabled.
Jag viU sammanfattningsvis säga att, även om ni vill att jag skall läsa den eller inte, rekommenderar jag att ni röstar, först och främst, bara om miljöutskottets ändringsförslag till artikel 14 i kommissionens förslag och om det omarbetade förslaget till lagstiftningsresolution i samband med vilket inga ändringsförslag alls har bordlagts.
The relevant amendment -if I remember rightly - is Amendment No 8, originally tabled by Mrs Jensen, and there is an all-party agreement on that.
Det relevanta ändringsförslaget - om jag kommer ihåg rätt -är ändringsförlag nr 8, ·ursprungligen bordlagt av fru Jensen, och alla partier har kommit överens om detta.
If toe House wUl agree to that then it can make both Mr Bangemann and myself happy at toe same time.
Om kammaren kan komma överens om detta skulle den göra både herr Bangemann och mig själv glada på samma gång.
This is a coincidence which has not always been achieved.
Detta är ett sammanträffande som inte tillhör vanUgbeterna.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I am glad toat yesterday's efforts have produced a result.
Van Dijk (V). - (NL) Ordförande, dessa typer av problem är inte så lätta. Det har att göra med så kallad politisk korrekthet och vi borde göra något åt det i detta parlament.
It was probably an avoidable misunderstanding, but such misunderstandings often have more serious con sequences than toe unavoidable kind.
Sexuell läggning är en term som i det nederländska samhället är politiskt mycket korrekt och den bör också stå i detta betänkande.
Report by Mr Ken Collins (A4-0035/97), on behalf of the Committee on the Environment PubUc Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (COM(96)0584 - C4-0683/96-9670279(CNS))
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Ordförande, jag har pratat nederländska i 53 år och Blokland har helt rätt.
Collins, Kenneth (PSE), rapporteur. - Mr President, this vote was on toe agenda yesterday, but it was postponed in order that toe procedure could be clarified.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande!
This relates to maximum residue Unfits in veterinary medical products of animal origin.
Det gläder mig att de ansträngningar som gjordes i går har lett till ett resultat.
One changes the timetable so that instead of the original directive expiring in 1996 as it did, it would expire much later because toe Commission needs toe extra time in order to assess the substances.
Jag påminner om att utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt förkastat Lindholmbetänkandet och att vi efter en lång debatt enhälligt accepterat att överlämna kommissionens förslag tUl parlamentet utan ändringar.
To make things completely clear, let me place toe follow ing on record: the Council requested the urgency procedure only for Article 14, the provision which is intended to extend toe time Umit for the evaluation of substances aheady on the market in order to fiU a legal vacuum toat exists.
Jag kan här tillfoga även följande till protokollet så att det står alldeles klart: rådet har bara .yrkat på brådskan angående artikel 14, det vill säga om föreskriften om att förlänga fristen för bedömning av ämnen som redan finns på marknaden så att ett just nu rådande rättsligt tomrum blir uppfyllt.
ParUament's opinion, therefore, can logically and with complete legal propriety only relate to Article 14.
Parlamentets yttrande kan därför logiskt och även helt korrekt juridiskt sett endast beröra artikel 14.
Tbis means that Parliament has not yet been consulted on the actual substance of toe proposal, but only on Article 14.
Parlamentets utfrågning om förslagets egentliga innehåll har alltså ännu inte skett, bara den om artikel 14.
The Council, meaning toe presidency, has again stated in a letter to Mr ColUns and myself, and to others, that toe Council does not decide on matters of substance until ParUament has expressed its opinion on them.
Rådet, det vtil säga ordförandeskapet, har i ett brev till såväi Collins som till mig och andra personer än en gång hävdat, att rådet inte skaU besluta om innehållet innan parlamentet har sagt sin mening.
So the Council will not be taking any final decision.
Något slutgiltigt rådsbeslut följer alltså inte vilket rådet skriftligen har bekräftat.
But since Parliament still has doubts - I don't know whether distrust is the right word - there are certain doubts about the CouncU, not about the Commission, on this occasion, Mrs Roth-Behrendt, you trust the Commission blindly...
Jag anser att det inte är korrekt att ha föreslagit och röstat för ändringsförslag och jag anser det skulle vara att respektera utskottet för rättsUga frågors befogenheter att återförvisa texten mot bakgrund av besluten i kammaren så att den ändå kan fatta ett beslut.
... all right, let's say certain Members of toe Commission, let's limit it to that.
...låt oss säga i alla fall säga på vissa ledamöter av kommissionen, låt oss göra den reservationen.
This created some difficulty.
Florio (UPE). - (IT) Herr ordförande!
Between yesterday and now I have token further advice from Parliament's services. We have consulted with Mr Bangemann's cabinet and also with toe Commission's legal advisor.
Jag instämmer i Fabre-Aubrespys förslag, av skäl som jag inte tänker upprepa; jag känner igen mina egna synpunkter i det som han sagt.
We are aU agreed that toe present urgency procedure, as requested by toe CouncU on 11 February, appUes only to the extension of toe time limit for setting MRLs for certain old substances.
Även jag anser att det skulle vara lämpligt att återremittera texten till utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt för att därefter på nytt låta den behandlas av parlamentet.