natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is extremely important that elected politicians, including those at national level, do not shirk from this difficult task of recreating the right conditions for a healthy labour market.
Det är dessutom oerhört angeläget att folk valda politiker, inte minst på nationell nivå, inte abdikerar från den svåra uppgiften att återskapa förutsättningarna för en fungerande arbetsmarknad.
Debates of the European Parliament
Låt mig börja med två anmärkningar.
Flynn principle that negotiations have to be based on mutual recognition of the negotiating parties.
För det första vill jag tacka er för att ni har ansträngt er för att lägga fram era synpunkter vid den här tiden så att man kan ta full hänsyn till dem, när man börjar arbetet med det andra meddelandet.
Let me make two preliminary statements.
Mann, 'Thomas (PPE). - (DE) Herr ordförande!
First, I want to thank you for having made the effort to present your views at this point in time so that they can be taken fully into account when work starts on drafting the second communication.
Den sociala dialogen - branschövergripande och i rådgivande utskott och sektoriellt, dvs. i olika områden i näringslivet - utgör ett viktigt bidrag för effektiva lösningar i sysselsättningspolitiken, för skapandet av nya arbetsplatser och för deltagandet av kvinnor.
Secondly, I want to congratulate the rapporteur, Mr Peter, and the whole Committee on Employment and Social Affairs, as well as the other committees involved, for the in-depth analysis they have made of the complex subject and to thank them for the support they have given to the Commission's views on the matter.
Social samstämmighet är en betydande lokaliseringsfördel för Europa, även för absolut nödvändiga investeringar.
The Intergovernmental Conference has, of course, marked further developments with regard to the social dialogue and even though I consider it a little too early just yet to discuss the outcome in depth, I would like to make a few brief observations at this time.
Regeringskonferensen har, naturligtvis, inneburit ytterligare utveckling vad avser den sociala dialogen och även om jag anser det litet för tidigt ännu att börja diskutera resultatet i detalj, skulle jag vilja göra några korta anmärkningar redan nu.
I fully support the demands expressed in the report for a more effective dialogue at all levels.
Med hänsyn till globaliseringen av näringslivet, vilka många stirrar på som kaninen på ormen, måste arbetsregler anpassas, men inte kastas över bord, måste man gemensamt bygga om det sociala nätet och gemensamt förhindra att det sociala nätet reduceras.
I find the following calls for action to reach that end especially interesting.
Kooperativt agerande är det enda riktiga svaret på de för närvarande grasserande konfliktstrategierna.
The call for promotion of the importance of the social dialogue more strongly throughout the whole Commission whilst keeping the coordination in the hands of DG V. The need for more importance to be attached to the sectoral dialogue.
Den sociala dialogen måste alltså stärkas, precis som Peter erfaret motiverar.
I fully agree with you that here there are many problems facing Europe that could be solved.
Dock, herr kommissionsledamot, måste kommissionen sörja för effektivt rådgivande utskott.
Also the need to reform the Standing Committee on Employment -I give this very high priority.
Därför är det nöd vändigt med systematiska utfrågningar och tematiska koordineringar på ett tidigt stadium.
It has become even more important in my mind in the light of the elevated status given to the fight for. employment in the new Treaty and the new Title.
Arbetsmarknadens par ter måste öppna sig.
Finally, I want to thank you once again for your report, which will allow us to identify the best ways to strengthen the social dialogue and to associate it more closely with the efforts to reach European Union objectives, particu larly employment and economic growth.
I enlighet därmed skall kretsen av de tre stora centralorganisationerna utvidgas med företrädare för de små och medelstora företagen, vare sig det gäller konsultationer eller förhandlingar. Därvid skall de fram
Firstly, the social dialogue will be incorporated into the Treaty, something that we all wanted and we now warmly welcome.
För det första kommer den sociala dialogen att föras in i fördraget, något som vi alla har velat och vi nu välkomnar med värme.
And the United Kingdom has put an end to its opt-out.
Dessutom har Förenade kungariket slutat med sina undantag.
Secondly, there is an extension of codecision in a number of important areas.
För det andra finns det en förlängning av medbeslutande på ett antal viktiga områden.
And thirdly, there is a new focus on employment, with a whole new title devoted to this area and an explicit role for the social partners.
För det tredje ligger en ny tyngdvikt vid sysselsättningen, med en helt ny rubrik ägnad området och en uttrycklig roll för arbetsmarknadens parter.
I very much support what Mrs Van Lancker said here.
Jag stöder starkt det som fru Van Lancker sade här.
There certainly is a need to increase the productivity of the European Union, but I would say to Mrs van Lancker that that productivity should be brought about by flexibility coupled with security for the workers, and I would think that the employment strategy which was discussed at the Amsterdam summit and which will be the subject of a summit later on in the year, will not be just another declaration, but will clearly set out the commitment to positive action to be taken at national level and at Union level in so far as creating more jobs is concerned.
Det finns definitivt ett behov att öka produktiviteten inom Europeiska unionen, men jag skulle vilja säga till fru Van Lancker att den produktiviteten skall
Mr Skinner asked a particular question and I would like to respond to it.
Europaparlamentets överläggningar
It is operated by the Foundation for Living and Working Conditions.
Det drivs av Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor.
If there is any specific information that you would like that can be got from that Industrial Relations Observatory that would be of particular interest to you, I would be very happy to make it available to you.
Jag måste säga i dag att om det finns någon särskild information som ni skulle vilja ha, som ni kan få från Industrial Relations Observatory, skall jag med glädje se till att den ställs till ert förfogande.
I would just like to say in passing to Mrs Van Lancker as well that I expect the part-time work collective agreement proposed by the social partners to go through the college before the summer recess.
åstadkommas genom flexibilitet kopplad med säkerhet för de anställda, och jag skulle vilja tro att den anställningsstrategi som diskuterades vid toppmötet i Amsterdam, och som kommer att bli föremål för ett toppmöte senare i år, inte bara kommer att bli ännu en deklaration utan tydligt ange en satsning på positiva åtgärder på nationell och gemenskapsnivå för att skapa nya arbetstillfällen.
Rübig (PPE). - (DE) Sir, I have one question. Is there a definite date?
Riibig (PPE). - (DE) En fråga till Flynn: Finns det ett konkret datum?
When will the social dialogue next be on the agenda, for example in DG V?
När kommer den sociala dialogen att stå på föredragningslistan nästa gång, t.ex. i GD V?
President. - Before I give you an opportunity to answer, I shall let Mrs Boogerd-Quaak take the floor once again.
Ordföranden. - Innan jag ger Er möjlighet att svara, ger jag ordet ännu en gång till Boogerd-Quaak.
Perhaps we can then deal with both points together.
Kanske kan Ni avhandla detta tillsammans.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, the Commissioner has announced that there will be a second communication, but if that is just as vague as both the first one and that answer from the Commissioner on the involvement of small and medium-sized undertakings, we shall not be making any progress.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Ordförande, kommissionären tillkännager ett andra meddelande, men om det andra meddelandet förblir lika vagt som det första meddelandet och svaret från kommissionären angående små och medelstora företags engagemang, då tar vi alltså inte ett steg framåt här.
I shall be going into the recess in an extremely disappointed frame of mind if the authorities do not resolve a stalemate which the social partners are clearly unable to break by themselves.
Jag kommer att börja uppehållet utomordentligt besviken om inte just myndigheten bryter ett dödläge som arbetsmarknadens parter tydligen inte själva vill bryta.
However, I would like to say as well that I realize that the European Parliament is disappointed that it has not obtained a direct say under the new Treaty on adoption of legislation based on collective agreements.
Jag vill dock även säga att jag har förstått att Europaparlamentet är besviket att det inte har fått en direkt röst under det nya fördraget om antagande av lagstiftning som bygger på kollektivavtal.
I share your disappointment as the Commission worked for the inclusion of a right for the Parliament in this respect during the summit.
Jag delar er besvikelse, eftersom kommissionen arbetade för att en sådan rätt för parlamentet skulle införas under toppmötet.
However, even though we will have to apply the Treaty as it was concluded by the Member States, I am ready to discuss practical modalities for information and exchange of views on this issue with you in the future.
Men, även om vi tvingas tillämpa fördraget såsom det ingicks av medlemsstaterna, är jag beredd att diskutera detaljer om information och utbyte av synpunkter i ämnet med er i framtiden.
I think this is the key point made by Mr Peter in his submission.
Jag tror att det är nyckelfrågan, som herr Peter framförde.
I have already asked my services to start reflecting on this and I will see to it that the'points made by you, Mr Peter, in introducing your report are taken into account in that process.
Jag har redan bett mina tjänster att börja fundera över detta och jag skall se till att de åsikter som ni har framfört, herr Peter, i ert betänkande, kommer att beaktas under den processen.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, in answer to Mrs Boogerd-Quaak, I wish to point out that our first communication was a consultation document, so we got all the opinions and could then evaluate the best way to proceed.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande, som svar till fru Boogerd-Quaak skulle jag vilja poängtera att vårt första meddelande var ett samrådsdokument, så vi fick in alla yttranden och kunde därefter bedöma hur vi på bästa sätt skulle gå vidare.
The second communication will move in the direction you would expect: concrete action as to how we should progress the social dialogue to take on board all that is necessary for the future.
Det andra meddelandet kom mer att gå i den riktning som man kan förvänta sig: konkreta åtgärder om hur vi skall gå vidare med den • sociala dialogen för att ta ombord allting som vi behöver för framtiden.
That will be catered for in the second communication.
Detta kommer att tillses i det andra meddelandet. landet.
To tum now to the report itself, I find that it strikes a fair balance between the different interests involved by calling on the social partners to consider a broadening of the social dialogue, while expressly respecting their au tonomy.
Om jag nu går till själva betänkandet, anser jag att det funnit en rättvis avvägning mellan de olika intressen som är inblandade mellan att be arbetsmarknadens parter att överväga en breddning av den sociala dialogen, samtidigt som man uttryckligen respekterar deras självständighet.
Very many members here this evening high lighted the whole question of representativeness, and the representation of small and medium-sized enterprises in the social dialogue in particular.
Många ledamöter har i kväll lyft fram hela frågan om representation, och då i synnerhet små och medelstora företags representation i den sociala dialogen.
The Commission has always made the distinction between consultation and negotiation, and emphasized that it strives for as broad a consultation as possible whilst never deviating from the
Kommissio nen har alltid gjort åtskillnad mellan samråd och förhand ling och understryker att den strävar efter ett så brett samråd som möjligt, samtidigt som man aldrig får avvika från principen att förhandlingar måste bygga på ett ömsesidigt erkännande av förhandlingsparterna.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, the social dialogue is a matter of constant - virtually weekly - concern in DG V, which is involved in all the preparations for all discussions and evaluations that deal with the social dialogue.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande, den sociala dialogen är någonting som man arbetar med hela tiden - bokstavligen varje vecka - GD V, som är involverad i alla förberedelser för samtliga diskussioner och utvärderingar som behandlar den sociala dialogen.
If there is a particular point in the social dialogue that Mr Rübig would like to raise with me, I would be happy to deal with him privately.
Om det finns någon särskild fråga i den sociala dialogen som herr Riibig skulle vilja ta upp med mig, skall jag med glädje göra det privat.
But I have to say that DG V gives an enormous amount of its time to promoting the dialogue.
Men jag måste säga att GD V lägger ner en enorm massa tid på att främja dialogen.
Amendment to the Financial Regulation
Jag anser att följande krav på åtgärder för att åstadkomma detta är särskilt intressanta.
President. - The next item is the report (A4-0217/97 by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) (COM(96)0352 - C4-0497/96-96/0189(CNS)), amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0217/97) av Sarlis för budgetkontrollutskottet om förslag till en rådets förordning (Euratom, EKSG, EG) (KOM(96)0351 - C4-0497/96-96/0189 (CNS)) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapens allmänna budget.
As for the specific provisions, I must refer to the amend ment concerning Article 22(4) on anangements governing delegation. The anangements proposed leave no room for disputes concerning delegation - because this effort as a whole is mainly an effort to establish a legal text - and Subdelegation.
Slutligen skulle jag vilja tacka er igen för betänkandet, som hjälper oss att hitta de bästa sätten att stärka den sociala dialogen och att närmare koppla den till ansträngningarna att uppnå Europeiska unionens mål, särskilt vad gäller sysselsättning och ekonomisk tillväxt.
In that connection the vagueness of the orders still in force today was what made.it possible for all that happened in tourism to take place. Another amend ment relates to Article 22, where provisions are made for contracting and subcontracting agreements.
Sarlis (PPE), föredragande. - (EL) Fru ordförande, be tänkandet som är under behandling i Europaparlamentet avser ett förslag från kommissionen om utfärdande av rådets förordning som ändrar vissa bestämmelser i budget förordningen som styr Europeiska gemenskapernas all männa budget.
Other amend ments relate to the famous right to 'passer outre'.
Herr Skinner ställde en särskild fråga, och jag skulle vilja svara på den.
That right is well known, in other words it is open to the institutional bodies to overrule a view or refusal of approval by the financial controller, except in one situation, namely the non-availability of resources.
Han frågade efter hur mycket vi vet och hur mycket information vi har om den sociala dialogen i alla medlemsstaterna i unionen.
If the financial controller finds that an item has not been correctly charged to a specific budget item, then the financial controller's refusal of approval cannot be overruled by the superior institutional body.
Jag måste säga att vi har betydande mängder information om alla aspekter av den sociala dialogen, vilken samlas in och uppdateras för oss
Sarlis (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, the report to be considered by the European Parliament concerns a Commission proposal to establish a Council Regulation amending certain orders in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Ändringsförslagen som kommissionen föreslår i ovan nämnda förslag består av den så kallade sjunde gruppen av
Finally, another amendment is a new order which establishes, the general principle in the Financial Regulation that whatever powers and authority to conclude contracts are invested in the institutions by the Treaties and the 'acquis communautaire', may not be ceded or transfened to third parties outside the European Community institutions.
Sarlis kan ges eller överlåtas till en tredje person förutom till de institutionella organen i Europeiska gemenskapen.
What does this mean?
Vad betyder· detta?
That we will no longer see the phenomenon of European Community institutional bodies and services, whether in Parliament or the Com mission or even the Council's services, by transferring power, ceding authority to third parties external to the Community bodies to determine the conditions of an agreement.
Att det omöjligt för institutionella organ och tjänster ipom Europeiska gemenskapen att, antingen det gäller parlamentet, det verkställande utskottet eller rådets tjänster, inom gränserna för en överenskommelse och genom en metod av överlåtelse av befogenheter ge rättigheten till en utnämning till en tredje person utanför gemenskapsorganen.
That is all I wanted to say, and I close by thanking once more all those whom I have already mentioned for their contribution towards making this proposal as good as possible.
Detta ville jag säga och avsluta' genom att återigen tacka alla de som jag redan har nämnt för deras insatser för att göra detta förslag så bra som möjligt.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Madam President, this amendment of the Financial Regulation, as the rapporteur pointed out, derives from the conclusions of the second phase of the SEM 2000 programme for improving financial management of the Commission.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Fru ordförande, grunden till denna ändring av budgetförordningen ligger, såsom före dragande har indikerat, i slutsatserna från andra fasen av kommissionens program för förbättring av den ekonomiska förvaltningen SEM 2000.
The amendments proposed by the Commission with the above motion constitute the so-termed seventh set of amendments which seek to ensure the transparent and efficient financial management of Community resources by the Community bodies, and to define the responsibilities of those bodies in a clear way allowing no room for dispute.
ändringar som syftar till insyn och effektivitet i budgetförvaltningen av gemenskapsresurserna från gemenskapsorganens sida, samt till fastställande av dessa organs ansvar på ett klart och obestridligt sätt.
I must say that the Commission's amendments are a step in the right direction and do in fact start from and operate within the framework set by the commission's programme to improve financial management, known as SEM 2000, which as we know the European Parliament has already considered and approved.
Jag måste säga att kommissionens ändringar rör sig i rätt riktning och att de sannerligen har en utgångspunkt och fungerar inom ramen för det program som kommissionen ställer upp angående förbättringen av budgetforvaltningen, känt som SEM 2000, och som bekant är för Europaparlamentet, redan har godkänts och antagits.
I must say that the starting point of the Commission's initiative, but mainly too of die amendments to the Commission's proposals tabled by the European Parliament, were the problems created in the management of Community funds, specifically in the area of tourism, and the fact that the survey carried out revealed that there are many loopholes in the orders of the Financial Regulation, vagueness of those orders, and unclear distinctions between what a body may or may not do.
Jag måste säga att utgångspunkten för kommissionens initiativ, men framför allt för de ändringsförslag som Europaparlamentet har lagt fram till kommissionens förslag, utgjordes av de problem som skapades under förvaltningen av gemenskapssummorna, konkret inom turismen och det faktum att det konstatera des utifrån undersökningen som gjordes att det fanns och finns många luckor i bestämmelserna i budgetförordningen, en slapphet i bestämmelserna och ett oklart särskiljande av vad ett organ kan eller inte kan göra.
Parliament had already issued a global pronouncement on that second phase in November 1996 and, to a certain extent we had sketched out the major guidelines for it.
Parlamentet uttalade sig redan övergripande om denna andra fas i november 1996 och vi hade i viss mening indikerat de stora riktlinjerna.
However, in this report, of which I was rapporteur, I had the chance to examine the problem and, therefore, this gives me further insight into the enormous amount of work done by our rapporteur.
Men i detta betänkande, för vilket jag var utsedd till föredragande, hade jag redan tillfälle att se problematiken och det gör att jag i ännu högre grad kan uppskatta det enorma arbete som vår föredragande har genomfört.
I believe that, if we were honest, no one would envy the rapporteur the work he has had to put in on this issue.
Om vi skall vara ärliga så tror jag att ingen avundas föredragande för det arbete som han har fått göra för betänkandet.
This is a carefully worked-out report and, I should say, perhaps a little dry and unrewarding, but it is an extremely important report on the generally good positive basis of the Commission's proposals.
Det är ett väl genomfört betänkande och jag måste säga en aning torrt och otacksamt, men det är ett mycket betydelsefullt arbete som bygger på den positiva och allmänt taget goda grund som kommissionens förslag erbjuder.
However, in reality, it is a piece of continuity work, of amendments to amendments, of amendments conecting an amended text, etc., which, in truth, require in-depth legal knowledge.
Det har i själva verket varit ett arbete med att ordna upp bland ändringsförslag till ändringsförslag, ändringsförslag för justering av en ändrad text osv. - ett arbete som verkligen kräver grund liga juridiska insikter.
I must also say that for the first time the European Parliament is with this report proposing amendments to orders concerning which the Commission itself has made no proposals.
Jag måste också säga att för första gången föreslår Europaparlamentet med betänkandet ändringar av bestämmelserna angående vilka det inte finns några förslag från det verkställande utskottet.
I think this is the first time that Parliament has gone beyond the Commission's proposals and is proposing, on its own accord I would say, amendments to certain specific orders of the Financial Regulation, as well as a number of new orders.
Jag tror att det är första gången som Europaparlamentet går längre än förslagen från det verkställande utskottet och föreslår, skulle jag vilja säga, automatiska ändringar av konkreta bestämmelser i budget förordningen, samt också vissa nya bestämmelser.