natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within Directorate-General E, Mr L. Evangelidis is the Director-GeneTal responsible for the CFSP.
Inom generaldirektorat E är Leonidas Evangelidis generaldirektör med ansvar för GUSP.
For external economic relations the Director-General is Mr C. Stekelenburg.
För de yttre ekonomiska förbindelserna är Cornells Stekelenburg generaldirektör.
A declaration annexed to the Amsterdam Treaty provides for 'a policy planning and early warning unit' to be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of the High Representative.
1 en förklaring bifogad AmsterdamfördTaget föreskrivs att en ny "enhet för politisk planering och tidig förvarning" skall lyda under den höge representanten inom generalsekretariatet.
The staff of this new working tool of the CFSP is drawn from the Council Secretariat, the Member States, the Commission and the Western European Union (WEU).
Personalen vid detta nya verktyg i GUSP:s tjänst kommer från rådets generalsekretariat, medlemsstaterna, kommissionen och Västeuropeiska unionen (VEU).
The declaration annexed to the Treaty lists the unit's main tasks: (1) monitoring and analysing developments in areas relevant to the CFSP; (2) providing assessments of the Union's interests and identifying areas where the CFSP could focus in future; (3] providing timely assessments and early warning of events or situations which may have significant repercussions, including potential political crises; (4) producing, at the request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy-options papers to be presented under the responsibility of the Presidency as a contribution to policy formulation in the Council.
1 förklaringen uppräknas enhetens viktigaste uppgifter, nämligen att 1) övervaka och analysera utvecklingen inom områden som har betydelse för GUSP, 2) utvärdera unionens utrikes­ och säkerhetspolitiska intressen och fastställa vilka områden GUSP kan inriktas på i framtiden, 3) sörja för utvärdering i tid och tidig förvarning när det gäller händelser eller situationer som kan få betydande återverkningar på unionens utrikes­ och säkerhetspolitik, inbegripet möjliga politiska kriser, 4) pä begäran av antingen rådet eller ordförandeskapet eller på eget initiativ lägga fram kommenterade dokument över politiska valmöjligheter, som på ordförandeskapets ansvar skall läggas fram som ett bidrag till utformningen av rådets politik.
The European Commission The Treaty on European Union stipulates that the European Commission is to be fully associated with the work carried out in the CFSP field.
1 Fördraget om Europeiska unionen föreskrivs det att Europeiska kommissionen fullt ut skall medverka i det arbete som utförs inom ramen för GUSP.
Such association is needed to ensure the consistency of the CFSP with external economic relations and development cooperation, which are Community policies in which the Commission plays a leading role.
Denna medverkan är nödvändig för konsekvensen mellan GUSP och de yttre ekonomiska förbindelserna samt utvecklingssamarbetet, där kommissionen spelar en avgörande roll för gemenskapspolitiken.
The President of the Commission joins the Heads of State or Government within the European Council.
Kommissionens ordförande sammanträder med stats­ och regeringscheferna i Europeiska rådet.
The Commission participates in meetings of the Council and its preparatory bodies.
Kommissionen deltar i rådets och dess förberedande instansers möten.
Like the Member States, it can lay before the Council any foreign and security policy issue and submit proposals to it.
Den kan följa medlemsstaternas exempel och hänskjuta utrikes­ och säkerhetspolitiska frågor till rådet samt lägga fram förslag.
The Treaty also provides that the Council may request the Commission to submit . to it any appropriate proposals to ensure the implementation of a joint action.
1 fördraget föreskrivs därutöver att rådet får anmoda kommissionen att förelägga rådet lämpliga förslag för att säkerställa genomförandet av en gemensam åtgärd.
The Commission is also fully associated in the role of international representation and in the implementation of common measures.
Den medverkar för övrigt fullt ut som internationell företrädare för unionen och vid genomförandet av gemensamma åtgärder.
Like the Presidency, it informs the European Parliament of CFSP developments.
Den håller, i likhet med ordförandeskapet, Europaparlamentet underrättat om hur GUSP utvecklas.
The Member States The Member States have undertaken to give active and unconditional support to the implementation of the common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Medlemsstaterna Medlemsstaterna har åtagit sig ätt aktivt och förbehållslöst stödja den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i en anda av lojalitet och ömsesidig solidaritet.
Each Member State can lay before the Council any foreign and security policy issue and submit proposals to it.
Varje medlemsstat får hänskjuta utrikes- och säkerhetspolitiska frågor till rådet samt lägga fram förslag.
Member States ensure that their national policies conform to the common positions.
Medlemsstaterna skall se till att deras nationella: politik överensstämmer med de gemensamma ståndpunkterna.
They defend these common positions in international forums.
Inom internationella forum skall de hävda de gemensamma ståndpunkterna.
Where other Member States do not participate in the proceedings of international organisations and conferences, they keep them informed of all matters of common interest.
De skall hålla de medlemsstater som inte deltar i organisationernas och de internationella konferensernas överläggningar informerade om alla frågor som är av gemensamt intresse.
The Member States undertake to uphold the joint actions.
De förpliktar sig att stödja de gemensamma åtgärderna.
Their diplomatic services abroad cooperate to ensure compliance with and the implementation of common positions and joint actions.
Deras diplomatiska myndigheter i utlandet skall samarbeta för att säkerställa att de gemensamma ståndpunkterna och de gemensamma åtgärderna följs och genomförs.
The various CFSP players are permanently linked by a protected system that enables them to exchange messages and hold consultations.
De olika aktörerna inom GUSP är ständigt knutna till varandra genom ett skyddat system som ger dem möjlighet att utbyta meddelanden och hålla samråd.
The special representatives
De särskilda representanterna
The Amsterdam Treaty has standardised a practice allowing the Council to appoint special representatives with a mandate in relation to particular policy issues.
Amsterdamfördraget stadfästes en praxis genom att rådet bemyndigades utse särskilda representanter med mandat för särskilda politiska frågor.
Several special representatives have been appointed since the CFSP was established by the Maastricht Treaty: Mr Moratinos (Middle East), Mr Ajello (African Great
Flera särskilda representanter har verkligen utsetts sedan GUSP skapades genom Maastrichtfordraget: Miguel Moratinos (Mellanöstern), Aldo Ajello (Stora sjöarna i Afrika) eller mer nyligen Bodo Hombach och Panagiotis Roumeliotis för sydöstra Europa.
The Amsterdam Treaty gave the CFSP two new instruments (common strategies and international agreements) in addition to the instruments provided Tor in the Maastricht Treaty (common positions, joint actions and declarations).
Genom Amsterdamfördraget förses GUSP med två nya instrument, gemensamma strategier och internationella avtal, utöver instrumenten enligt Maastrichtavtalet (gemensamma ståndpunkter, gemensamma åtgärder och förklaringar).
Contacts with third countries also continue to be important instruments of the CFSP.
Kontakterna med tredje land är dessutom fortfarande viktiga GUSP-instrument.
Common strategies Common strategies are another innovation of the Amsterdam Treaty.
Gemensamma strategier De gemensamma strategierna är en annan nyhet i Amsterdamfördraget.
They are decided by the European Council, on a recommendation from the Council, in areas where the Member States have important interests.
De beslutas av Europeiska rådet, på ministerrådets rekommendation, inom de områden där medlemsstaterna har viktiga intressen.
The first common strategy, concerning Russia, was decided by the Cologne European Council in June 1999.
Den första gemensamma strategin, för Ryssland, fastställdes i juni 1999 av Europeiska rådet i Köln.
Three others are under consideration, with regard to Ukraine, the Mediterranean region and the western Balkans.
Tre andra gemensamma strategier håller på att behandlas, för Ukraina, Medelhavsregionen och västra Balkan.
Each strategy specifies its objectives, its duration and the resources that will have to be provided by the Union and the Member States.
1 varje strategi anges mål, varaktighet samt de medel som unionen och medlemsstaterna skall ställa till förfogande.
The Council implements them by adopting, Inter alia, joint actions and common positions.
Rådet genomför strategierna, särskilt genom att besluta om gemensamma åtgärder och anta gemensamma ståndpunkter.
Common positions The Council can adopt common positions setting out the Union's position on particular geographical or topical issues, vis-à-vis a third country or at an international conference, for example.
Gemensamma ståndpunkter Rådet kan anta gemensamma ståndpunkter, som anger unionens inställning till en särskild fråga av geografisk eller tematisk karaktär, om ett tredje land eller i en fråga vid en internationell konferens till exempel.
The Member States then ensure that their national policies are in line with the common position.
Medlemsstaterna skall då se till att deras nationella politik överensstämmer med den .; gemensamma ståndpunkten.
Between 1994 and 1998, 66 common positions were adopted.
Mellan 1994 och 1998 antogs 66 gemensamma ståndpunkter.
An example is the common position of 25 May 1998 on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa.
Som exempel kan nämnas den gemensamma ståndpunkten av den 25 maj 1998 om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick i Afrika.
Joint actions The Council adopts joint actions in certain situations requiring operational action by the European Union.
Gemensamma åtgärder Rådet skall besluta om gemensamma åtgärder när det i specifika situationer krävs en operativ insats av Europeiska unionen.
Each action specifies its objectives, scope, the resources to be made available to the Union, the conditions of implementation and (if necessary) its scope.
1 varje åtgärd anges mål, omfattning, de medel som skall ställas till unionens förfogande, villkoren för genomförandet samt (vid behov) varaktigheten.
Between 1994 and 1998, 81 joint actions weTe adopted by the Council.
Mellan 1994 och 1998 beslutade rådet om 81 gemensamma åtgärder.
In 1998, half of the 20 joint actions concerned the former Yugoslavia or Albania.
Under 1998 gällde hälften av de 20 gemensamma åtgärderna f.d. Jugoslavien eller Albanien.
Conclusion of international agreements
Ingående av internationella avtal
Where an agreement needs to be concluded with one or more States or international organisations in the CFSP sphere, the Council may authorise the Presidency to enter into negotiations.
När det är nödvändigt att ingå ett avtal med en eller flera stater eller internationella organisationer inom GUSP-området får rådet bemyndiga ordförandelandet att inleda förhandlingar.
During \ uch negotiations, the Presidency is assisted, where necessary, by the Commission.
Under förhandlingarna skall kommissionen när det är lämpligt biträda ordförandeskapet.
The agreements are then concluded by the Council, acting unanimously, on a recommendation from the Presidency.
Dessa avtal ingås sedan av rådet genom enhälligt beslut efter rekommendation av ordförandelandet.
However, the Treaty stipulates that no agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall apply to them provisionally.
1 fördraget föreskrivs det emellertid att ett avtal inte skall vara bindande för en medlemsstat vars företrädare i rådet förklarar att medlemsstaten måste uppfylla vissa krav som följer av dess egna konstitutionella förfaranden. De övriga rådsmedlemmarna kan enas om att avtalet skall gälla provisoriskt för dem.
Also, there is a declaration annexed to the Treaty to the effect that such an agreement may not imply any transfer of competence from the Member States to the European Union.
Dessutom nämns det i en förklaring som bifogas fördraget att ett sådant avtal inte kan medföra att befogenheter flyttas över från medlemsstaterna till Europeiska unionen.
Declarations Declarations give public expression to a position, request or expectation of the European Union vis-à-vis a third country or an international issue.
Förklaringar 1 förklaringarna offentliggörs Europeiska unionens ståndpunkt, begäran eller förväntan när det gäller ett tredje land eller en internationell fråga.
This flexible instrument makes it possible to react very quickly to sudden incidents in a particular part of the world and to state the Union's point of view.
Detta smidiga instrument gör det möjligt att mycket snabbt reagera när händelser inträffar någonstans i världen och att uttala unionens åsikt.
They are entitled 'Declaration by the European Union' when the Council meets and adopts a position on an international issue and 'Declaration by the Presidency on behalf of the European Union' when the Council does not meet.
När rådet sammanträder och yttrar sig om en internationell fråga kallas det "förklaring från Europeiska unionen" och när rådet inte har sammanträtt kallas det "förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar".
In 1994 the number of declarations was 110; in 1998 it was 163.
Antalet förklaringar steg från 110 under 1994 till 163 under 1998.
Contacts with third countries take place mainly through 'political dialogue' meetings and démarches.
Kontakter med tredje land Kontakterna med tredje land sker huvudsakligen vid möten för "politisk dialog" och genom "demarscher".
The European Onion holds a political dialogue with a very large number of countries or groups of countries on questions of international policy.
Europeiska unionen för en politisk dialog med ett mycket stort antal länder eller grupperingar av länder om frågor som rör internationell politik.
Such meetings, of which there are many, take place at all levels: Heads of State, ministers, political directors, senior officials and experts.
Dessa otaliga möten äger rum på alla nivåer: statschefer, ministrar, politiska -; direktörer, höga tjänstemän, experter.
The European Union can be represented at them by the Presidency, the Troika or all the Member States of the Council.
Europeiska unionen företräds då av ordförandeskapet, trojkan eller av rådets alla medlemsstater.
The Commission is always present.
Kommissionen är alltid företrädd.
Démarches, which are confidential, are undertaken by the European Union vis-à-vis third countries.
Demarscherna, som är konfidentiella, företas av Europeiska unionen hos tredje land.
It is generally their purpose to resolve with the State in question matters relating to human rights, democracy or humanitarian action
De syftar i allmänhet till att med det berörda landet lösa frågor som rör mänskliga rättigheter, demokrati och humanitära åtgärder.
Has the common foreign and security policy been effective during these initial years?
Har den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.varit effektiv under dessa första år?
Although the reference period is too short to make final judgments, a number of observations can be made about the political will that underlies the CFSP, the CFSP's consistency with other policies, and the efficiency of the decisionmaking procedure.
Även om detta tidsperspektiv är för kort för att man skall kunna dra slutgiltiga slutsatser, går det att kommentera den politiska vilja som genomsyrar GUSP, dess konsekvens i förhållande till annan politik och beslutsförfarandets effektivitet.
The Member States expressed a very significant political will with the Maastricht Treaty by augmenting the construction of Europe with a common foreign and security policy within the European Union.
Medlemsstaterna har med Maastrichtfordraget givit uttryck för en mycket betydande politisk vilja genom att berika den europeiska uppbyggnaden med en utrikes- och säkerhetspolitisk dimension inom Europeiska unionen.
They confirmed it in Amsterdam on 2 October 1997 by signing the Treaty amending the Maastricht Treaty.
Genom att underteckna fördraget om ändring av Maastrichtfordraget bekräftade medlemsstaterna denna vilja den 2 oktober 1997 i Amsterdam.
However, the political will that is evident when treaties are being negotiated is not always followed by day-to-day political will when the Union has to act on the international stage.
Den politiska vilja som visades vid förhandlingarna om fördragen har dock inte alltid åtföljts av en politisk vilja i det dagliga livet när unionen skall agera på den internationella arenan.
Some take the view that the hopes raised by the CFSP have on occasion been dashed, notably in the conflict that tore apart former Yugoslavia.
För vissa har de förhoppningar som GUSP föranlett ibland svikits, särskilt i samband med den konflikt som splittrade f.d. Jugoslavien.
The CPSP is a relatively young and new policy within the European Union.
GUSP är en relativt ung och ny politik inom Europeiska unionen.
It remains dependent on the Member States' national foreign policies on the one hand and the reshaping of Europe 'following the end of the cold war on the other.
Den är fortfarande beroende av medlemsstaternas nationella utrikespolitik å ena sidan och av Europas omdaning efter det kalla krigets slut å andra sidan.
On a day-to-day basis Member States sometimes prefer to act individually through their own foreign policy instruments.
1 det dagliga livet föredrar medlemsstaterna ibland att agera enskilt med hjälp av sina egna utrikespolitiska instrument.
It is not always easy to define interests common to the 15 Member States.
Det är inte alltid lätt att fastställa vad som utgör de femton medlemsstaternas gemensamma intressen.
The question of coherence in the CFSP field can be raised under two headings.
Frågan om konsekvens på GUSP-området kan tas upp ur två aspekter.
The Treaty on European Onion provided a framework, institutions, resources, methods and patterns of work for implementing the CFSP.
Fördraget om Europeiska unionen " har givit ramarna, institutionerna, medlen, metoderna och ett arbetsmönster för genomförandet av GUSP.
This led to a basic improvement in the coherence of proceedings.
En grundläggande förbättring har därigenom skett av konsekvensen i arbetet.
The coherence of the CFSP must also be examined in relation to Community policies, which bring the institutions of the European Union into play differently through disparate instruments (such as regulations, directives, agreements with third countries).
Frågan om konsekvens på GUSP-om rådet bör även ställas i förhållande till gemenskapspolitiken, där Europeiska unionens institutioner ingriper på olika sätt med hjälp av specifika instrument (exempelvis
External economic relations and development cooperation policy are part of those Community policies.
Denna gemenskapspolitik omfattar de yttre ekonomiska förbindelserna och utvecklingssamarbetet.
How do we ensure that the Union's economic potential and its foreign policy go hand in hand?
Hur kan unionens utrikespolitik utvecklas i samma takt som dess ekonomiska potential?
The European Council can do this by setting out guidelines for the development of the Union.
Europeiska rådet kan uppnå detta genom att fastställa riktlinjer för unionens utveckling.
Such coordination is strengthened by the fact that the Commission is fully associated in discussions on the CFSP.
Att kommissionen fullt ut medverkar i diskussionerna om GUSP stärker denna samordning.
The fact of the Council having to adopt common positions and joint actions unanimously is regarded by some as a potential impediment, as one State can block the adoption of a text.
BESLUTSFÖRFARANDETS EFFEKTIVITET Att rådet enhälligt skall anta gemensamma ståndpunkter och åtgärder anses av vissa som ett hinder, eftersom en stat kan blockera antagandet av en text.
The Member States, meeting in Amsterdam, envisaged a number of measures to remove such impediments.
1 Amsterdam diskuterade medlemsstaterna flera åtgärder för att lösa sådana blockeringar.
The use of qualified majority voting. This has been extended to cases where the Council implements common strategies decided on by the European Council and to decisions on the implementation of joint actions and common positions.
• Användning av kvalificerad majoritet: Användning av kvalificerad majoritet har utsträckts till de fall där rådet genomför gemensamma strategier som har beslutats i Europeiska rådet samt till beslut om att genomföra gemensamma åtgärder och ståndpunkter.
When a decision is adopted by a qualified majority, à Member State may, however, invoke important reasons of national policy — which it will set forth — in order to oppose the adoption of the text.
När ett beslut antas med kvalificerad majoritet kan en stat emellertid hänvisa till viktiga nationella politiska skäl, som staten skall redogöra för, för att motsätta sig antagandet av texten.
A vote will not then be taken.
Då sker ingen omröstning.
The Council may, by a qualified majority, refer the matter to the European Council for a unanimous decision.
Med kvalificerad majoritet kan rådet hänskjuta frågan till Europeiska rådet för ett enhälligt beslut.
It is important to note that qualified majority voting in the CFSP field is, in a way, 'reinforced qualified majority voting': for adoption, acts require 62 votes in favour cast by at least 10 Members States.
Det är slutligen viktigt att notera att kvalificerad majoritet inom GUSP-området på sätt och vis är en "förstärkt kvalificerad majoritet". Det skall för beslut krävas minst 62 röster från minst tio medlemmar.
Consideration is currently being given to ways of improving the operation of the common foreign and security policy in the more general context of improving the operation of the Council in preparation for an enlarged Union.
Arbete pågår för närvarande på metoder för att förbättra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens sätt att fungera i ett mer allmänt samband med förbättringen av rådets sätt att . fungera inför en utvidgad union.
In March 1999 the Council General Secretariat identified five main points of reform with regard to the CSFP: — establishing a genuine common initiating capacity by making full use of the scope afforded by the Amsterdam Treaty; — improving continuity of action and consistency between the European Union's first pillar (community) and its second pillar (CFSP); — improving the General Affairs Council's decision making efficiency and capacity by better organising its meetings;
De reformer soro fastställdes av rådets generalsekretariat för GUSP i mars 1999 är följande fem: — Att skapa en verklig "gemensam instans för initiativ" genom att på bästa sätt utnyttja de möjligheter som Amsterdamfördraget erbjuder. — Att förbättra kontinuiteten i verksamheten och enhetligheten mellan den första och den andra pelaren (gemenskapen respektive GUSP). — Att förbättra effektiviteten och kapaciteten för beslutsfattande i rådet (allmänna frågor) genom att bättre organisera dess möten. — Att säkerställa kontinuiteten i den politiska verksamheten mellan rådsmötena genom att på olika sätt delegera befogenheter. — Att minska rådets uppgifter i förvaltningen av de yttre förbindelserna.
Press and current information Tel. (32-2) 28-58111/68 08/74 59/63 19 Fax (32-2) 28-58026/85 41
Press och aktuell information Tfn (32-2) 285 81 11/68 08/74 59/63 19 Fax (32-2) 285 80 26/85 41
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
Councils Rules of Procedure
Rådets arbetsordning
Council's Rules of Procedure
Rådets arbetsordning