natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 10 calls for tax on work to be reduced and for tax on energy and natural resources to be increased.
Innebörden i punkt 9 är att momsen skall sänkas i arbetsintensiva sektorer.
The view is often expressed that this will create new jobs, but there is absolutely no theoretical or empirical evidence for this.
Wibe flexibiliteten att vidta åtgärder mycket snabbt för att ta itu med GD XXIV
As an overall observation, it is important to recognize that economies do react in different ways, at different times.
Detta är en ofta framförd åsikt att detta skall skapa nya arbeten, men det finns inget som helst teoretiskt eller empiriskt stöd för detta.
In spite of praiseworthy ambitions, my conclusion is that the aims sketched out in Mr van Velzen's report will not reduce unemployment in the Union.
Trots en lovvärd ambition, blir min slutsats att den inriktning som skisseras i van Velzens betänkande inte kommer att minska arbetslösheten i unionen.
The summit risks producing 'another volume of poetry' about employment.
Toppmötet riskerar att producera "ytterligare en volym poesi" om sysselsättningen.
President - That concludes the votes. (')
Ordföranden. - Jag förklarar omröstningen avslutad. (')
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Om vi kritiserar andra bör vi själva vara öppna för kritik.
Reding (PPE), in writing. - (DE) Mr van Velzen's report has managed to ignore the normal rhetoric on economic and social problems which is repeated year on year and from one Council to the next.
(Sammanträdet avbröts kl. 13.10 och återupptogs kl. 15.00.)
As Council President Jean-Claude Juncker has repeated often enough, a practical approach is required here.
Tillich - vår föredragande för 1998 - har fått till stånd ett utsökt samarbete med ett antal specifika utskott och framför allt, liksom tidigare år, med utskottet för jordbruk och landsbygdsutveckling.
In this context it should not be forgotten that employment policy has to be directed at national level.
Det är inte dåligt gjort i denna kammare. Det var till hjälp att det var Mulder som var föredragande från jordbrukssidan.
It is not the role of the European Union to issue the Member States with precise instructions as to how they must tackle the unemployment problem: the situations existing in the individual States are too varied to be solved by one single European approach.
Det står helt klart att vi är på väg åt rätt håll när vi bygger upp reserver, liksom också vad gäller att uppmana kommissionen att vara tillmötesgående med att lägga fram ändringar som kom mer att ge oss möjlighet att upprätta en jordbruksbudget vid årets slut, som överensstämmer bättre med verkligheten. ten.
Amending budget No 1/97-1998 draft general budget - draft 1997 ECSC operating budget
Ändrings- och tilläggsbudget nr 1 för 1997 -Förslag till allmän budget för 1998 -Ändringsbudget till EKSG:s driftsbudget för 1997
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande betänkanden:
A4-0299/97 by Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supple-
A4-0299/97 av Brinkhorst och Fabra Valles för bud getutskottet om förslag till ändrings- och tilläggsbudget nr 1 för budgetaret 1997,
It is therefore wrong to focus on quantitative criteria, as proposed by the Commission in its strategy
A4-0290/07 av Tillich för budgetutskottet om förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1998
President mentary and amending budget No 1 for the 1997 financial year;
Vi ligger nu under 1,15 %, det vill säga 0,11 % lägre än vad som tilläts i Edinburgh.
- zero, thereafter using the margin on Parliament's part to restore it.
Det är på tiden - och jag gläder mig åt att se rådets ordförande närvarande - att rådet inser att parlamentet också ansvarar för Europeiska gemenskapens förändrade utgiftskultur.
It is a childish game and it would be a step forward if two grown-up institutions such as the Council and Parliament were to take the necessary joint action to ensure that in the future this game of ping-pong was unnecessary.
Det skulle därför vara väldigt bra om rådets budgetutskott också kunde inse att viktiga budgetposter, som är relevanta för Europas medborgare, såsom de som rör information, icke-statliga organisationer, utveckling, miljö och konsumenter, inte bara kan skäras ner till nära nog noll och att parlamentets andel sedan används för att återställa dem.
A4-0290/97 by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the Euro pean Union for the financial year for 1998: Section III - Commission (COM(97)0280 - C4-0300/97);
Det är en barnslig lek och det skulle utgöra ett framsteg om två sådana fullvuxna institutioner som rådet och parlamentet kunde vidta de erforderliga gemensamma åtgärderna för att säkerställa att denna pingpongmatch blir onödig i framtiden.
A4-280/97 by Mr Tomlinson, on behalf of the Com mittee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 1998: Section I - European Parliament, Office of the Ombudsman, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions (COM(97)0280 - C4-0300/97);
Avsnitt I - Europaparlamentet Bilaga Ombudsmannen Avsnitt II - Rådet Avsnitt IV - Domstolen Avsnitt V - Revisionsrätten Avsnitt VI - Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén,
A4/0314/97 by Mr Giansily, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the draft amending ECSC operating budget for 1997 (SEC(97)0933 - C4-0249/97).
A4-314/97 av Giansily för budgetutskottet om änd ringsbudget till EKSG:s driftsbudget för 1997 (SEK(97)933 - C4270/97 och C4-249/97).
A major initiative for this year is that on employment.
Ett huvudinitiativ för året är det som rör sysselsättningen.
I would like to congratulate the Luxembourg presidency for working so actively with Parliament on this point.
Jag skulle vilja gratulera det luxemburgska ordförandeskapet till att ha samarbetat på ett så aktivt sätt med parlamentet i denna fråga.
ECU 150 million has provisionally been set aside and it can have considerable leverage through the special way it can be used for the European Investment Bank loans and guarantees.
150 miljoner ecu har preliminärt avdelats, och dessa kan få betydande inverkan genom det särskilda sätt på vilket de kan användas för Europeiska investeringsbankens lån och garantier.
It is also clear that the Council should under stand the following message.
Det står också klart att rådet bör förstå följande budskap.
If it does not respond in kind - and we know that the Luxembourg presidency would like to work actively in that direction - and does not create the proper legal structure, then, quite clearly, on second reading Parliament will take a different orientation.
Om det inte betalar med samma mynt - och vi känner till att det luxemburgska ordförandeskapet gärna vill arbeta aktivt i den riktningen - och inte skapar den tillbörliga rättsliga strukturen, så kommer parlamentet tvivelsutan att välja en annan inriktning vid andrabehandlingen.
Dogmatism in the Council has been responsible for the simple issues of legal bases being beset by difficulties for too long.
Dogmatiskt bete ende från rådets sida har legat till grund för att enkla frågor om rättslig grund drabbats av svårigheter under alltför lång tid.
Brinkhorst (ELDR), rapporteur. - Mr President, this is a joint debate on a number of reports.
Brinkhorst (ELDR), föredragande - (EN) Herr ordförande! Detta är en gemensam debatt om ett antal olika betänkanden.
I will just make one comment on the report for which I am the rapporteur.
Jag vill bara komma med en kommentar med avseende på det betänkande som jag är föredragande för.
I regret that we could not reach an agreement with the Council to fix this in one reading.
Jag beklagar att vi inte kunde komma överens med rådet för att få detta klart med en behandling.
The Council procedure made it impossible although only very minor amendments were being made.
Rådsförfarandet gjorde det omöjligt trots att endast mycket obetydliga ändringar gjordes.
The result has been inter alia a delay in the adoption of the supplementary post for DG XXIV -services for fighting BSE.
Det har bland annat resulterat i en försening i antagandet av tilläggsposten för GD XXIV -tjänster för att bekämpa BSE.
I have one or two comments on individual lines.
Detta är en beklaglig situation.
This is a sad situation. I should like to emphasize strongly that the European Parliament's responsibility is not in question here, and I should like to ask the Commission at least to show the flexibility to take measures very rapidly to deal with DG XXIV.
Jag vill verkligen framhäva att Europaparlamentets ansvar inte ifrågasätts härvidlag och jag skulle vilja be kommissionen att åtminstone visa
On the two major reports, I compliment Mr Tillich and Mr Tomlinson for their reports.
Jag har en eller två kommentarer om enskilda poster.
John Tomlinson is a safe pair of hands and once again this year has brought more transparency to the European Parliament.
Det är väldigt viktigt att vi vad gäller intern politik kommit igång med avseende på verklig informationspolitik.
It is up to the Commission now to take action. It is up to Parliament to be quite clear on how it will carry out control.
Det faktum att parlamentet troligen kommer att föra 30 % till reserven utgör ett tecken på att vi ännu inte är helt
It helped that Mr Mulder was rapporteur for the agriculture side.
Aktuell och brådskande debatt (ämnen att upptaga): se protokoll.
Fabra Vallés the support of our young people, including the use of financial resources, so that the younger generation is enthused with the idea of a common Europe.
Brinkhorst en sammanhängande informationspolitik garanteras och att användandet av ny teknologi gynnas.
I should like to take this opportunity to congratulate the Court of Auditors on its work, especially the clear and diaphanous use (if that is a valid expression - and in this case it is) which it always makes of favourable changes in the ECU-Belgian franc exchange rate.
tillfredsställda. Ett europeiskt informationssystem som gör skäl för namnet kan bara åstadkommas om det föreligger ett verkligt samarbete mellan kommissionen och parlamentet.
This attitude cannot be observed in all the institutions.
Det är därför väldigt viktigt att vi förenar alla våra resurser i det avseendet.
I should also like to remind you of the indispensable contribution of the Court of Auditors to Parliament's monitoring process.
Vad gäller kommissionens stora budget som presenterats av Tillich kan jag bara tillägga att jag ser med blida ögon på att Peace-initiativet har kunnat gå vidare, att struktur fonderna har återfått en miljard ecu och att det i exempel vis kategori 3 har inrättats en budgetpost kallad "Arbetsmarknaden och teknisk innovation" och att krediterna till Latinamerika också har ökat även om det har skett genom ändringsförslag.
In its first reading the European Parliament has tabled a budget proposal which corresponds fully with the wishes of the Member States for a rigorous and rational budget for 1998.
Slutligen så har vi i år för första gången gjort frågan om subventioner till ett centralt tema i vår debatt.
We propose that the figure be somewhere between the two.
Subventioner utgör inte insiderpengar att leka med.
I seem to recall that the Edinburgh summit proposed an expenditure level of 1.26 % of GNP for 1998.
Subventionerna är till för att hjälpa nyttiga institutioner i sitt arbete för att förbättra situationen i Europa inom ett antal olika områden.
I come now to the budget which Mr Tomlinson is about to present to us.
Det är av den anledningen som vi har avvisat tanken på att det bakom varje budgetpost skulle finnas ett specifikt ansikte.
I think it is a very good budget.
Det ankommer nu på kommissionen att agera.
He has done the best he could with the available resources, and this is the result.
Det ankommer på parlamentet att vara helt säkert på hur det tänker utöva kontrollen.
It is an austere budget, along the same lines as previous years.
Jag hoppas vi kan fortsätta på detta sätt under de kommande åren.
Furthermore, it maintains the same pressure on the Member States, in order to be able to achieve Monetary Union.
Fabra Vallés (PPE), föredragande. - (ES) Herr ordförand!
Despite this austerity, I do not believe that the proper functioning of the institutions will be adversely affected.
I denna gemensamma debatt skall jag börja med att kommentera presentationen av tilläggs- och ändringsbudget nr 1 1997 för revisionsrätten.
I believe I am correct in saying that after intense political debate our current proposal reflects a responsible approach; to this effect the margin has been left at about ECU 700 million.
Jag vill påminna om att det var ett ändringsförslag från just mig förra året som drog ned reserven för Medaprogrammet.
That is a much higher figure than several recent years combined.
Jag hävdar att genom reserven hämmas inte arbetet.
This result was not easy to achieve and at this juncture may I express my sincere thanks to the rapporteurs of the individual technical committees for their cooperation.
Nu behövs det ett betänkande med en interimistisk utvärderingsrapport och jag tror att 10 % är något som inte försvårar och emellertid tror jag att det visar kommissionen på ett tydligt sätt vilket som är parlamentets begäran: vi behöver den sagda interimistiska utvärderingsrapporten.
I should also like to thank Mr Tomlinson for the improve ments he has made in the area of staff management, which take account of the following factors: cost-efficiency, equal opportunities, the objective evaluation of the institutions' landed property requirements, measures to strengthen and improve interinstitutional cooperation, guarantees for a coherent information policy, and encouragement for the use of new technologies.
Som vi alla känner till har revisionsrätten ett underskott på revisorer beroende på i första hand det stora kontrollområde den har hand om, i andra hand på den ökade arbetsbördan och i tredje hand på omfånget av kontrollerna av räkenskapernas tillförlitlighet som genomförs.
The result also signifies a new level of cooperation between the various European institutions.
Tillich (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär, kära kollegor!
May I request that the Commission, and above all the Council, recognize this achievement and take it on board politically.
Jag är tacksam mot de två tidigare talarna för att de redan så att säga befriat mig från en del av mitt arbete.
Here I am thinking in particular of the employment initiative.
Det är ju inte så mycket mer att säga om ändrings- och tilläggsbudgeten för 1997.
I should like tö point out that a 10 % reserve was approved for the Meda programme in an amendment, although we may perhaps be able to find a new amendment here in the House.
Jag hoppas, önskar och begär att även de resterande 13 till slut skall bifallas, förutom de tio som ni här har bifallit, så att de kan täckas och vi kan räkna med de totalt 23 tjänsterna vi har begärt till revisionsrätten för 1997.
In its 1998 budget the European Parliament wishes to set aside ECU 150 million for internal policies, budget cat egory 3, so that instruments can be put in place, in collaboration with the Council Presidency, the Commission and the Parliament, as well as with the European Investment Bank and the European Investment Fund, which will give small and mediumsized enterprises the incentive they need to invest in creating additional employment opportunities.
Vår målsättning i samband med budgeten 1998 är egentligen att med denna budget sätta en europeisk kvalitetsstämpel som kännetecknas av sparsamhet, insyn, garantier för det europeiska mervärdet, bekämpning av arbetslösheten och stöd till ungdomen, även finansiellt för att inspirera dem till ett gemensamt Europa.
I should like to remind you that in fact it was through an amendment of my own that the reserve for the Meda programme was decreased last year.
Europaparlamentet lägger i sin första behandling ett för slag till budget som väl motsvarar medlemsstaternas önskemål om att ha en sparsam och vettig budget för 1998.
My aim is that the reserve should not hinder the work.
Vi presenterar ett förslag som ligger mitt emellan.
At the moment we need a provisional evaluation report.
Edinburgh, som jag vill påminna om, ser en möjlig utgiftsökning med 1,26 % av BNP för 1998.
I think that 10 % should not hold the work up, but nevertheless I think it clearly shows the Commission what Parliament wants: the provisional evaluation report.
Jag vill också minna om det oumbärliga arbete som revisionsrätten utför i det kontrollarbete som parlamentet står för.
The Council should be aware of the fact that a new level of cooperation now exists between the two bodies responsible for budgetary matters.
Kommissionen har i sitt preliminära förslag låtit stora differenser under rubrikernas övre gränser vara kvar.
The President-in-Office has it in his power to convince his colleagues of this, and I call upon him to do so.
Jag tror mig med rätta kunna säga att vi visserligen förde en häftig politisk debatt, vi har även med det nuvarande förslaget visat prov på vårt ansvar.
In late Spring the Amsterdam meeting and the national governments then followed by examining the employment problems affect ing the European Union.
Här skulle jag även vilja tacka föredragandena i de enskilda fackutskotten för deras kollegiala samarbete för att vi kunde uppnå detta resultat.
Tillich (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I am grateful to the two previous speakers for having lessened my workload in one respect.
Beträffande den budget som Tomlinson kommer att presentera anser jag att det är en mycket bra budget han har genomfört.
You will see that there is not much more to say on the subject of the supplementary budget for 1997.
Det finns inga andra trådar att sy ihop en bättre budget med och detta är det vi har.
For this reason the 1998 budget featured so prominently in the remarks made by my two colleagues. And my presentation will be no different.
Det är en återhållsam budget, den går vidare på samma linje från de tidigare åren och den följer dessutom den linje vi kräver av medlemsstaterna för att den monetära unionen.
I shall attempt to present my report in less than the allotted 15 minutes, since I am simply unused to speaking for a quarter of an hour in the House.
Jag tror inte att institutionernas möjligheter att fungera på lämpligt sätt kommer att försvåras, trots återhållsamheten.
Our objective in respect of the 1998 budget is to stamp it with a European seal of quality, characterized by an economical approach, greater openness, protection of Eu ropean added value, the combatting of unemployment and
Jag vill också gratulera Tomlinson till de förbättringar han har presenterat angående personalfrågan där faktorn kostnad-effektivitet har tagits i beaktande och lika möjlig heter för personalen, liksom också institutionernas objektiva behov vad gäller lokaler, att det vidtas åtgärder för att stärka och förbättra samarbetet mellan institutionerna, att
If the Council proves incapable of acting, then the Euro pean Parliament will be deeply disappointed, as no doubt will be the peoples of Europe.
Resultatet betyder samtidigt även en ny kvalitet i samarbetet mellan institutionerna.
What is more, the EP would not again have the opportunity to make such efforts on behalf of the budgetary procedure.
Jag vill uppmana kommissionen och framför allt rådet att erkänna detta resultat och framför allt anta det politiskt.
Our technical possibilities for 1998 in terms of the second reading would then be completely exhausted, and for the following years there would then be no grounds for the European Parliament renouncing its own priorities in favour of common ones.
Detta säger jag även med tanke på sysselsättningsinitiativet. Inte bara differensen är ett bra resultat, utan även stödet från vår sida för ett lyckat
The Commission is now finally being called upon to provide clarity for its most recently established agencies.
under förutsättning att det inte rörde besluten i Edinburgh samt att befintliga gemenskapsinitiativ för finansiering inte togs i anspråk.
It is simply unacceptable to have a confusion of different regulations which prevent any budget transparency.
Under denna förutsättning är vi beredda att rösta ja till kommissionens förslag och har låtit det ingå i vårt förslag.
The veterinary agency now to be set up in Ireland is a welcome example with its new structure and new rules of operation.
150 miljoner ecu i budgeten för 1998 vill Europaparlamentet ställa till förfogande inom området inre politik, dvs. rubrik 3 för att det i samarbete mellan rådets ordförandeskap, kommissionen och parlamentet samt Eu ropeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden ska skapas nya instrument som kan ge de små och medelstora företagen impulser till investeringar i nya arbetstillfällen.
Here it is worth continuing to push for the harmonization of regulations so that a permanent arrangement can finally be agreed.
Rådet anmodas att besluta om en rättslig grund och i november i Luxemburg genomföra tydliga nysatsningar.
In this context may I draw attention to the excellent cooperation and collaboration we have enjoyed with the Luxembourg Presidency.
Jag skulle även vilja erinra om besluten från 1995 i specialbetänkandet, där vi kommit överens om att gemen skapsinitiativen Rechar och Retex är Europaparlamentets prioriteringar.
We greatly value its contribution and its pledge, as stated in its letter of 6 October, to do everything in its power to promote the success of the Extraordinary Council Summit.
Eftersom kommissionen under rubrik 2 hitttade pengar för Peace-projektet och siffrorna vid för handlingarna med kommissionen hela tiden ökade fanns det för oss som Europaparlament inget som låg oss närmare än att till slut också tappa denna sprudlande källa på pengar för att finansiera Rechar och Retex.
We too are convinced the summit must be a success, though we are not fully persuaded that all your colleagues are of the same conviction.
Inom området inre politik skulle jag vilja hänvisa till att vi naturligtvis håller fast vid de prioriteringar som vi beslöt i mars, Sokrates och att stödja det Europeiska volontäråret.
For this reason, and for this reason only, we have created a set of operating conditions which prevent our position within the budgetary procedure from being weak ened.
Rådet borde vara medvetet om att det i och med detta uppstått en ny dimension i samarbetet mellan de båda budgetmyndigheterna.
We in the European Parliament are convinced of a successful outcome.
Det ligger i era händer, herr rådsordförande, att övertyga era kollegor om det.
Unfortunately, with this particular general rapporteur you have someone who hails from the Meissen porcelain area.
Europaparlamentet har med sitt förslag satt igång arbetet med att klara av sin del av läxan, övertygat om att det därigenom genomför en prioritering i budgetriktlinjerna för 1998, som vi beslöt i mars detta år.
Our motto, which is a well-known German saying, is 'caution is the mother of wisdom'.
Amsterdam och regeringarna följde efter sent på våren och då med hänsyn till sysselsättningsproblematiken i Europeiska unionen.
In the field of research a motion has been tabled which promises to bring a saving of more than ECU 13 million by introducing greater transparency in administrative pro cedures.
Jag vill än en gång betona - och då kommer jag tillbaka till det som min kollega Brinkhorst redan sagt - att Europaparlamentet sedan tre år tillbaka kräver en europe isk informationspolitik.
This is almost as much as that obtained from the ten discussions held as part of the mediation process between the European Parliament and the Council.
Framstegen är visserligen synliga men det interinstitutionella samarbetet mellan parlamentet och kommissionen lämnar fortfarande en del övrigt att önska.