natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials working as document advisers must also have the necessary pedagogical and didactic skills for this activity.
De tja¨nstema¨n som utses till dokumentra˚dgivare skall dessutom hade no¨dva¨ndiga pedagogiska och didaktiska fa
Reporting arrangements and plans for further developments
Uppra¨ttande av rapporter och utvecklingsplaner fo¨r projektet
After the mission, the document advisers shall draft a written report on the course of the assignment and the weak points detected, on the modus operandi and the countermeasures already taken.
¨ r l op p , om vilka svaga punkter som konstaterats, vilka tillva¨gaga˚ngssa¨tt som anva¨nts och vilka a˚tga¨rder som redan vidtagits.
The report shall be forwarded to the leading State and on to the Schengen Secretariat for distribution to all delegations in the subgroup on frontiers.
Rapporten skall sa¨ndas via den stat som a¨r ansvarig till generalsekretariatet som i sin tur distribuerar den till alla delegationer i underarbetsgruppen fo¨r gra¨nsfra˚gor.
The Presidency in office shall draw up a summary report to be submitted to Working Group I on Police and Security every half calendar year concerning the activities conducted during that six-month period, including an analysis.
Det sittande ordfo¨randeskapet skall i slutet av varje halva˚rsperiod av kalendera˚ret utarbeta en sammanfattande rapport, tillsammans med en utva¨rdering, om de avslutade insatserna under de ga˚ngna sex ma˚naderna som det skall o¨verla¨mna till arbetsgruppen fo¨r polisoch sa
The Presidency shall also devise proposals for further procedures, including the planning of further advisory measures and technical or tactical improvements and submit them for approval to the subgroup on frontiers.
˚ d givning s insatser , liksom mo¨jligheter till tekniska och taktiska fo¨rba¨ttringar och skall presentera dem fo¨r underarbetsgruppen fo¨r gra¨nsfra˚gor.
Coordinated
ANLITANDE AV
Choice of locations currently considered suitable in principle for document adviser assignments and designation of current target locations and regions
Utvalda platser fo¨r insatser som pa˚ grundval av nuvarande bedo¨mning av situationen i princip kan komma i fra˚ga na¨r det ga¨ller utstationering av dokumentra˚dgivare samt fo
I. Choice of locations currently considered suitable for document adviser assignments
I. Utvalda platser fo¨r insatser som pa˚ grundval av nuvarande bedo¨mning av situationen i princip kan komma i fra˚ga na¨r det ga¨ller utstationering av dokumentra˚dgivare
On the basis of an evaluation of the current situation, consular representations and/or overseas offices of airlines and shipping companies at the following locations are considered suitable in principle for document adviser assignments (the list will be updated where the need arises):
Med ha¨nsyn till den nuvarande situationen kan i princip orter med konsula¨ra beskickningar och/eller kontor fo¨r flyg- eller sjo¨transportfo¨retag komma i fra˚ga na¨r det ga¨ller utstationering av dokumentra˚dgivare (denna fo¨rteckning skall uppdateras vid behov):
Abu Dhabi (United Arab Emirates) Important transit airport for flights to Europe, so advice and training should be of particular benefit to the airlines
— Abu Dhabi (Fo¨renade Arabemiraten): En viktig transitflygplats fo¨r flyg till Europa, da¨rfo¨r skall a˚tga¨rderna fo¨r ra˚dgivning och utbildning i fo¨rsta hand rikta sig till flygbolagen
M Dubai (United Arab Emirates) Important transit airport for flights to Europe, which means that advice and training should be of particular benefit to airlines.
— Dubai (Fo¨renade Arabemiraten): En viktig transitflygplats fo¨r flyg till Europa, da¨rfo¨r skall a˚tga¨rderna fo¨r ra˚dgivning och utbildning i fo¨rsta hand rikta sig till flygbolagen
M Karachi (Pakistan) Airlines Representations: Germany (intensive advice and training desirable)
— Karachi (Pakistan): Flygbolag Beskickningar: Tyskland (intensiva insatser i form av ra˚dgivning och utbildning o
M Sa˜o Tome´ (Sa˜o Tome´ and Principe) Airlines Representations: Portugal
— Sa˜o Tome´ (Sa˜o Tome´ och Prı´ncipe): Flygbolag Beskickningar: Portugal
M Santo Domingo (Dominican Republic) Airlines Representations: Spain
— Santo Domingo (Dominikanska republiken): Flygbolag Beskickningar: Spanien
M Skopje (Former Yugoslav Republic of Macedonia) Airlines
— Skopje (F.d. jugoslaviska republiken Makedonien): Flygbolag
Designation of current key places and regions
Faststa¨llande av prioriterade platser och regioner
Of the locations selected in Section I above, the deployment of document advisers, which will be based on a current assessment of the situation, is seen as a particular priority at the following locations.
Dokumentra˚dgivarnas insats skall a¨ga rum pa˚ grundval aven bedo¨mning av den nuvarande situationen och anses fo¨r na¨rvarande vara sa¨rskilt no¨dva¨ndig vid fo¨ljande platser som valts ut bland dem som a˚terfinns i punkt I. Denna fo¨rteckning a¨r inte fullsta¨ndig. Vid behov kommer den att uppdateras med ha¨nsyn till det aktuella planeringsbehovet na¨r det ga¨ller anlitandet av dokumentra˚dgivare.
In addition, document advisers should be seconded to the following locations (in the order set out below) as soon as possible:
Dessutom skall dokumentra˚dgivare avdelas sa˚ fort som mo¨jligt till fo¨ljande sta¨der, i den ordningsfo¨ljd som anges nedan:
EXECUTIVE COMMITTEE
KOMMITTENS BESLUT
1999 on on the the definitive definitive versions versions of of the the common common manual manual and and the the common common consular consular instructions instructions
1999 om om de de slutliga slutliga versionerna versionerna av av den den gemensamma gemensamma handboken handboken och och de de gemensamma gemensamma konsulara konsula¨ra anvisningarna anvisningarna
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Det ligger i Schengenstaternas intresse att inom ramen fo¨r deras gemensamma politik na¨r det ga¨ller personers ro¨rlighet tilla¨mpa enhetliga regler fo¨r utfa¨rdande av viseringar fo¨r att undvika eventuella negativa fo¨ljder na¨r det ga¨ller invandring och inre sa¨kerhet.
Having regard also, on one hand, to Articles 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 17, 18 and 25 of the abovementioned convention, and to Articles 9 and 17 thereof, on the other hand,
Kommitte´n drivs aven o¨nskan att bygga vidare pa˚ de hittills goda erfarenheterna av de gemensamma konsula¨ra anvisningarna och har fo¨r avsikt att ytterligare harmonisera fo
Guided by the principle of solidarity between the Schengen States,
Kommitte´n va¨gleds av principen om solidaritet mellan Schengenstaterna.
The revised version of the common consular instructions (Appendix 1 ( annexes thereto, and
Den nya versionen av de gemensamma konsula¨ra anvisningarna och bilagorna till denna (tilla¨gg I (1)), samt
2) ) and the annexes
2. den nya versionen av den gemensamma handboken och bilagorna till denna (tilla¨gg I I (2)) antas ha¨rmed.
The following amendments have been taken into account in drawing up these versions: the amendments to Annexes 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12 and 15 to the common consular instructions and the corresponding Annexes 5, 5 A, 14B, 10, 6B, 6C and 14 A to the common manual.
¨ nd ringar i bilagorna 1, 2, 3, 5, 7, 9, 10, 12 och 15 till de gemensamma konsula¨ra anvisningarna liksom i de motsvarande bilagorna 5, 5 A, 14 B, 10, 6B, 6C och 14 A till den gemensamma handboken.
Annexes 5, 9 and 10 are confidential.
Bilagorna 5, 9 och 10 a¨r sekretessbelagda. Se SCH/Com-ex (98) 17. Sekretessbelagd handling. Se SCH/Com-ex (98) 17.
The documents relating to previous versions of the common consular instructions, common manual and the annexes thereto and listed in Appendix 3 shall be repealed once the revised versions are adopted.
De dokument som ho¨r till tidigare versioner av de gemensamma konsula¨ra anvisningarna eller den gemensamma handboken och bilagorna till denna, och som fo¨rtecknas i bilaga 3, skall uppho¨ra att ga¨lla na¨r denna nya version har antagits.
This decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Detta beslut tra¨der ikraft samma dag som det antas.
Appendix
Tillagg
COMMON CONSULAR
GEMENSAMMA KONSULARA
THE DIPLOMATIC
TILL DIPLOMATISKA
DIPLOMATIC MISSIONS
DIPLOMATISKA BESKICKNINGAR
MISSIONS AND
BESKICKNINGAR
Contents
INNEHA˚LLSFO¨RTECKNING
Diplomatic mission or consular post responsible
Beho¨rig diplomatisk eller konsula¨r beskickning
Determining the State responsible
Faststa¨llande av beho¨rig stat
Guarantees of means of return and means of subsistence
Den so¨kandes trova¨rdighet i fra˚ga om avsikt att a˚terva¨nda — medel fo¨r att bekosta uppeha¨llet
Personal interviews with applicants
Enskilt samtal med den so¨kande
V. Examination of applications and decisions taken
V. Behandling och beslut
Basic criteria for examining applications
Grundla¨ggande kriterier fo¨r pro¨vning av anso¨kan
Decision-making procedure for visa applications
Beslutsfo¨rfarande
(d) Sending applications between central authorities
¨ versa¨ndande av anso¨kan till den egna statens centrala myndighet c) Samra˚dets inneha˚ll d) O¨versa¨ndande aven anso¨kan fra˚n den egna statens centrala myndighet till andra centrala myndigheter e) Tidsfrist fo
(f) Decision based on the outcome of the consultation
¨ r la ¨ ng ning f) Beslut grundat pa˚ resultatet av samra˚det g) O
‘From... to’ heading
1.2 Fa¨lt ”fra˚n och med ... till och med ...”
National entries section (comments) (Section 9)
¨ rskilda uppgifter i de enskilda staterna (anma¨rkningar) — fa
Administrative management and organisation
Fo¨rvaltning och organisation
Consular cooperation at a local level
Det konsula¨ra samarbetet pa˚ plats
Outline of consular cooperation at a local level
Ramen fo¨r det konsula¨ra samarbetet pa˚ plats
How to avoid multiple applications or applications which are lodged after a recent refusal to issue
Undvikande av att anso¨kningar go¨rs samtidigt med eller direkt efter ett avslag
Exchange of statistics
Utbyte av statistik
ANNEXES TO THE COMMON CONSULAR INSTRUCTIONS ON VISAS
BILAGOR TILL DE GEMENSAMMA KONSULA¨RA ANVISNINGARNA
I. Joint list of States whose citizens are required to have a visa by all the Schengen States.
1. — Gemensam fo¨rteckning o¨ver de stater vars medborgare a¨r viseringsskyldiga i alla Schengenstaterna
Regulations governing the movement of holders of diplomatic, official and service passports and holders of laissez-passers which certain international intergovernmental organisations issue to their officials.
Resebesta¨mmelser fo¨r innehavare av diplomateller tja¨nstepass eller passersedlar som vissa internationella organisationer utfa¨rdar till sina tja¨nstema¨n
List of States whose citizens are subject to an airport transit visa requirement, where holders of travel documents issued by these States are also subject to this visa requirement.
Fo¨rteckning o¨ver de stater vars medborgare ma˚ste inneha en visering fo¨r flygplatstransitering varvid denna viseringsskyldighet a¨ven ga¨ller fo¨r personer som innehar resehandlingar utfa¨rdade av dessa stater
List of visa applications requiring prior consultation with the central authorities, in accordance with Article 17(2).
Fo¨rteckning o¨ver de fall da˚ det enligt artikel 17.2 kra¨vs fo¨rega˚ende samra˚d med de centrala myndigheterna i den egna staten, en annan stat eller andra stater innan visering utfa¨rdas
Reference amounts for the crossing of borders fixed annually by the national authorities.
De pa˚ a˚rsbasis av de nationella myndigheterna faststa¨llda belopp som skall vara riktma¨rken fo¨r beviljande av inresa
Uniform format for visa-stickers and information on their technical specifications and security features.
Mall till viseringsma¨rket samt ma¨rkets tekniska ka¨nnetecken och sa¨kerhetsdetaljer
Entries which the Contracting Parties shall write, where necessary, in the ‘comments’ section.
Uppgifter som de fo¨rdragsslutande staterna vid behov kan fo¨ra in i fa¨ltet fo¨r anma¨rkningar
Instructions on writing entries in the section to be electronically scanned.
¨ r info¨randet av uppgifter i det maskinla¨sbara fa
Requirements governing information for the Contracting Parties when issuing visas with limited territorial validity, or when invalidating, repealing or reducing the validity of uniform visas and when issuing national residence permits.
Principer och fo¨rfaranden fo¨r hur de avtalsslutande parterna skall rapportera vid utfa¨rdande av territoriellt begra¨nsade viseringar, viduppha¨vande och a˚terkallande av enhetliga viseringar, vid fo¨rkortning av giltighetstiden fo¨r dessa samt vid utfa¨rdande av nationella uppeha˚llstillsta˚nd
Model harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drawn up by the Contracting Parties.
Mall till medlemsstaternas harmoniserade formula¨r fo¨r inbjudan eller a˚tagandefo¨rklaring
COMMON INSTRUCTIONS
GEMENSAMMA KONSULARA
THE DIPLOMATIC
UTFA¨RDANDE AV
OF THE
¨ R DET
PARTIES TO
SOM OMFATTAS
TO THE
ALLA DE
THE SCHENGEN
DE AVTALSSLUTANDE
The following common provisions which are based on the provisions of Chapter 3 (Sections 1 and 2) of the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (hereinafter referred to as ‘the convention’) signed in Schengen on 19 June 1990, and which Italy, Spain, Portugal, Greece and Austria have since acceded to, apply to the examination of visa applications for a visit not exceeding three months, including transit visas, valid for the territory of all the Contracting Parties (1).
Enligt besta¨mmelserna i kapitel 3, avsnitt I och IIi konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Frankrike om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna av den 19 juni 1990, som Italien, Spanien, Portugal, Grekland och O¨sterrike senare har anslutit sig till, ga¨ller fo¨ljande gemensamma fo¨reskrifter fo¨r pro¨vning av viseringsanso¨kningar fo¨r en vistelse pa˚ upp till tre ma˚nader, inklusive anso¨kningar om transitvisering, fo¨r det territorium som omfattas av alla de avtalsslutande parterna i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet (1).
Nevertheless, such visas shall enable their holders to transit through the territories of the other Contracting Parties in order to reach the territory of the Contracting Party which issued the visa, unless they fail to fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (d) and (e) or they are on the national list of alerts of the Contracting Party through whose territory they seek to transit.
Innehavare aven sa˚dan visering kan dock passera de o¨vriga avtalsslutande parternas territorium i avsikt att komma till det territorium som tillho¨r den avtalsslutande part som beviljat tillsta˚ndet, fo¨rutsatt att innehavaren uppfyller de inresevillkor som anges i artikel 5.1 a, 5.1 d och 5.1 e och fo¨rutsatt att han inte a¨r upptagen pa˚ spa¨rrlistan hos den avtalsslutande part vars territorium han o¨nskar passera.
Pursuant to Article 138 of the convention, these provisions shall only apply to the European territory of the French Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Enligt angivelse i artikel 138 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet ga¨ller dessa besta¨mmelser endast Frankrikes och Nederla¨ndernas europeiska territorier.
This visa entitles aliens who are required to have such a visa, to pass through the international transit area of airports, without actually entering the national territory of the country concerned, during a stop-over or transfer between two sections of an international flight.
Denna visering ger en utla¨nning som a¨r skyldig att inneha transitvisering ra¨tt att uppeha˚lla sig i det internationella transitomra˚det pa˚ en flygplats under en mellanlandning vid en internationell flygning, men tilla˚ter inte inresa till den bero¨rda statens territorium. Denna viseringsskyldighet utgo¨r ett undantag i den allma¨nna transitfo¨rma˚nen att kunna vistas pa˚ det internationella transitomra˚det utan visering.
Nationals from the countries listed in Annex 3 and persons who are not necessarily nationals of those countries but who possess travel documents issued by their authorities, are required to possess this type of visa.
En sa˚dan visering a¨r no¨dva¨ndig fo¨r medborgare i de la¨nder som finns fo¨rtecknade i bilaga 3, liksom fo¨r personer som inte a¨r medborgare i dessa la¨nder, men som a¨r innehavare aven resehandling utsta¨lld av myndigheterna i dessa la¨nder.
Exemptions from the airport transit visa requirement are laid down in Section III of Annex 3.
Undantag fra˚n viseringsskyldighet vid flygplatstransitering a¨r reglerade enligt del I IIi bilaga 3.
This visa entitles aliens who are travelling from one third State to another third State to pass through the territories of the Contracting Parties.
Visering som tilla˚ter en utla¨nning transitering genom de avtalsslutande parternas territorium fo¨r att resa fra˚n ett tredjeland till ett annat.
This visa authorises its holder to pass through once, twice or exceptionally several times, provided that no transit shall exceed five days.
Denna visering kan utfa¨rdas fo¨r transitering en, tva˚ eller i undantagsfall ocksa˚ flera ga˚nger, varvid transittiden inte fa˚r o¨verskrida fem dagar.
As a general rule, this visa may be issued for one or several entries.
¨ r invandring. Denna visering kan i regel utfa¨rdas fo
In the case of certain aliens who frequently need to travel to one or several Schengen States, for example on business, short-stay visas may be issued for several visits, provided that the total length of these visits does not exceed three months in any halfyear.
Vissa utla¨nningar som t.ex. pa˚ grund av affa¨rsangela¨genheter ofta ma˚ste resa till en eller flera Schengenstater kan erha˚lla visering fo¨r kortare vistelse fo¨r flera inresor, varvid den sammanlagda vistelsetiden inte fa˚r o¨verskrida tre ma˚nader per halva˚r.
This multiple entry visa may be valid for one year, and in exceptional cases, for more than a year for certain categories of persons. (see V 2, 2.1)
Giltighetstiden fo¨r viseringar fo¨r flera inresor kan omfatta ett a˚r eller i undantagsfall mer a¨n ett a˚r fo¨rvissa kategorier av personer (se V.2 och V.2.1).
This is a transit visa or a visa limited to a maximum of 30 days, which may be affixed to a group passport — save where national law provides otherwise — issued to a group of
En visering fo¨r transitering respektive fo¨r en vistelse pa˚ ho¨gst 30 dagar som kan fo¨ras in i ett kollektivt pass, under fo¨rutsa¨ttning att detta a¨r tilla˚tet enligt nationell lagstiftning och som ga¨ller en grupp utla¨nningar som sta˚r info¨r beslutet att fo¨reta en resa i grupp och som ba˚de vid inresan och under vistelsen samt vid utresan fra˚n de avtalsslutande parternas territorium upptra¨der som en sammanha˚llen grupp.
Nevertheless, such visas shall act as uniform transit visas enabling their holders to travel to the territory of the Contracting Party which issued the visa, provided that the total length of transit does not exceed five days from the date of first entry, and provided that they fulfil the entry conditions and that they are not on the national list of alerts of the Contracting Party or Parties through whose territory they seek to transit (see Annex 4).
Denna ga¨ller dock som enhetlig transitvisering fo¨r ho¨gst fem dagar ra¨knat fra˚n inresedagen och tilla˚ter innehavaren aven sa˚dan visering att passera genom de o¨vriga avtalsslutande parternas territorium i avsikt att komma till det territorium som tillho¨r den avtalsslutande part som beviljat tillsta˚ndet, fo¨rutsatt att de no¨dva¨ndiga fo¨rutsa¨ttningarna fo
Diplomatic mission or consular post responsible
BEHO¨RIG DIPLOMATISK ELLER KONSULA¨R BESKICKNING
Under no circumstances shall a transit Contracting Party be considered as the country of main destination.
En transitstat kan aldrig vara resans huvudma˚l.
In exceptional cases, short-stay or transit visas may be issued at the border, pursuant to the conditions defined in part II, point 5 of the common manualon external borders.
I undantagsfall kan visering utfa¨rdas vid gra¨nsen fo
The diplomatic mission or consular post with whom the application is lodged shall decide, on a case-by-case basis, which is the Contracting Party of main destination, bearing in mind, in its assessment, all the facts and in particular the purpose behind the visit, the route and length of visit or visits.
Efter mottagande av anso¨kan beslutar den diplomatiska eller konsula¨ra beskickningen i enskilda fall med beaktande av samtliga omsta¨ndigheter och i synnerhet resma˚let, resva¨gen och vistelsens la¨ngd i vilken stat resans huvudma˚l a¨r bela¨get.
When looking at these facts, the mission or post shall mainly focus on the supporting documents submitted by the applicant.
Vid pro¨vningen av dessa kriterier skall beskickningen sa¨rskilt grunda sig pa˚ de handlingar som la¨mnat sin av den anso¨kande.
It shall specifically focus on the main reason for or the purpose of the visit when one or more destinations are the direct result or complement of another destination.
— Om ett eller flera resma˚l utgo¨r ett motiv fo¨r respektive en komplettering till ett annat resma˚l skall beskickningen sa¨rskilt utga˚ fra˚n det va¨sentliga syftet med resan och resma˚let.
It shall specifically focus on the longest visit when no destination is the direct result or complement of another destination; where the visits are of equal length, the first destination shall be the determining factor.
— Om inget resma˚l utgo¨r ett motiv fo¨r respektive en komplettering till ett annat resma˚l skall beskickningen utga˚ fra˚n den la¨ngsta vistelsetiden (och om vistelsetiden hos de avtalsslutande parterna a¨r lika la˚ng skall man utga˚ fra˚n den fo¨rsta vistelsen).
(b) The Contracting Party of first entry, when the Contracting Party of main destination cannot be determined.
b) — Den avtalsslutande part da¨r fo¨rsta inresan a¨ger rum om det inte ga˚r att avgo¨ra vilket som a¨r resans huvudma˚l.
Contracting Party of first entry shall be the State whose external border the applicant crosses in order to enter the Schengen area after having had his/her documents checked.
Den fo¨rsta inresestaten a¨r den stat vid vars yttre gra¨ns den anso¨kande har la¨mnat sina dokument fo¨r kontroll vid inresa till Schengenomra˚det.
When the Contracting Party of first entry does not require a visa, it is not obliged to issue a visa and — unless it issues the visa voluntarily, subject to the consent of the person concerned — the responsibility is transferred to the first Contracting Party of destination or of transit which requires a visa.
— Om den avtalsslutande parten inte bega¨r visering av den so¨kande beho¨ver visering inte utfa¨rdas, den kan dock go¨ras frivilligt och med den anso¨kandes medgivande; om detta inte go¨rs o¨verga˚r beho¨righeten till den fo¨rsta stat som har viseringstva˚ng eller till den fo¨rsta transitstaten med viseringstva˚ng.
The examination of applications and the issue of visas with limited territorial validity (limited to the territory of one Contracting Party or to the territory of the Benelux States) shall be the responsibility of the Contracting Party or Parties concerned.
— Fo¨r pro¨vning aven anso¨kan och utfa¨rdande av visering med begra¨nsad giltighet pa˚ en stats eller Beneluxstaternas territorium a¨r motsvarande avtalsslutande part(er) beho¨rig(a).
(a) If the State responsible has no diplomatic mission or consular post in a given State, the uniform visa may be issued by the mission or post of the Contracting Party which represents the interests of the State responsible.
1.2 Stat som fo¨retra¨der en beho¨rig stat a) Om det i ett land inte finns na˚gon utlandsrepresentation fo¨r den stat som a¨r beho¨rig att behandla viseringsanso¨kningar enligt artikel 12 i Schengenkonventionen kan den beskickning som fo¨retra¨der den beho¨riga statens intressen utfa¨rda en enhetlig visering. Viseringen utfa¨rdas i den fo¨retra¨dda statens namn med dess bena¨gna tillsta˚nd och efter samra˚d med de centrala myndigheterna om detta a¨r no¨dva¨ndigt.
If one of the Benelux States has a mission or post, it shall automatically represent the other Benelux States.
Om en av Beneluxstaterna har en beskickning skall denna fo¨retra¨da samtliga Beneluxstater.