natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the budget figures of the various Member States show that the cyclically adjusted deficits are no longer falling, despite a favourable economic trend, and are even rising somewhat in certain Member States with high growth.
Där företräds i dag de 11 euroländerna av representanter från tre medlemsstater, politiska representanter, re presentanter för deras banker, men ingen representant från Europeiska kommissionen, ingen representant från Europeiska rådet och inte heller någon representant från Europeiska centralbanken.
I would like to hear the President of the European Central Bank's comments on this.
Hur kan en ekonomisk och monetär överläggning på internationell nivå vara effektiv utan att verkliga representanter från euroländerna deltar?
It seems to me that future develop ments might be threatened if the Member States are not capable of reducing deficits when the economic situation is favourable.
Min sista fråga knyter an till Berès; min egen utrikesminister som nu avgår varnade Europa för ett Europa som
Pérez Royo for monetary policy.
Pérez Royo strategier kommer att publiceras senast i oktober.
There is no longer any uncertainty about that.
Det är möjligt att vi kan fatta besluten i september.
The monetary strategy analysis is available.
Duisenberg, ordförande i Europeiska centralbanken. -(EN) Herr ordförande!
Basically, it says that the monetary strategy to be pursued boils down to the choice between direct inflation targeting or money supply targeting as an intermediate target.
Jag vill tacka de ärade ledamöterna för den uppmärksamhet de ägnat årsrapporten och många andra frågor som fortfarande omger den snart flygfärdiga centralbanken.
In reply to an other question, I hope the relevant decisions will be taken in September - and I am sure by October.
Vissa frågor har upprepats eller överlappat varandra och jag ska försöka bunta ihop dem så mycket jag kan.
Duisenberg, President of the European Central Bank. -Mr President, I would like to thank honourable Members for the attention they have paid to the annual report and to many other issues still surrounding the fledgling ECB.
För det första, som Fourçans och andra har antytt, finns det ett behov av att fortsätta den strikta budgetpolitiken. Jag kan inte säga mer än så.
Some questions have been repeated or have overlapped and I will try to bunch them together as much as I can.
Jag understryker, som svar på frågor ställda av Metten och senast av Pérez Royo, att det nuvarande ekonomiska uppsvinget ser ut att erbjuda ett ypperligt tillfälle att fortsätta med konvergensprocessen, och, i synnerhet, att styra regeringamas underskott i rikt ning mot målen uppsatta av stabilitets- och tillväxtpakten.
A question was asked about how to link the policies of the ECB to the policies of the NCBs.
En fråga ställdes om hur förbindelserna mellan ECB:s po litik och de nationella centralbankemas politik ska se ut.
That monetary policy has to be a euro area-wide policy is certainly true.
Att penningpolitiken måste vara en gemensam politik är förvisso sant.
The linkage between policies of the ECB and the NCBs pro vides no problem.
Sammanlänkningen av ECB:s politik med de nationella centralbankernas utgör inget problem.
Monetary policy will be decided by the Governing Council of the European System of Central Banks.
Pen ningpolitiken kommer att fastställas av Europeiska centralbankssystemets direktion.
So, at a centralised level, the execution of the de cisions to be taken will - not entirely, but to a very large extent - be left to the national central banks but under the close and watchful eye and guidance of the ECB.
Så på en centraliserad nivå, kommer verkställandet av besluten att överlåtas - inte helt, men i hög grad - till de nationella centralbankerna men under ECB:s vakande öga och vägledning.
There coordination seems to me to póse no problem at all.
Där vän tas inte samordningen utgöra något som helst problem.
It is certainly true that the monetary policy has to be a euroarea wide monetary policy.
Det är förvisso sant att penningpolitiken måste vara en ge mensam penningpolitik för hela unionen.
I always say that regional monetary policy does not exist and that when there are re gionally differentiated economic developments this places a heavier burden on other policy instruments like fiscal policy, wage policy and economic financial policies other than monetary policy.
Jag brukar alltid säga att regional penningpolitk inte existerar och att där det förekommer regionala skillnader i den ekonomiska ut vecklingen utgör detta en större börda för andra politiska instrument såsom budgetpolitiken, lönepolitiken och den ekonomiska finanspolitiken förutom penningpolitiken.
Firstly, as Mr Fourçans and others have indicated, there is a need to continue with strict budgetary policies. I cannot say more than that.
Trots detta, om man får tro aktuella prognoser, tyder ten densen i åtminstone vissa länder på att processen kan stanna av, minst sagt.
I underline, in reply to questions posed by Mr Metten and finally by Mr Pérez Royo, that the current economic upswing would seem to provide every op portunity to proceed further with the process of convergence and, in particular, to steer government deficits in the direction of the targets set by the Stability and Growth Pact.
Det är därför som jag, vilket Pérez Royo nämnde, i förra veckan höll upp ett gult kort och uppmanade vissa regeringar att beakta stabilitets- och till växtpakten. I detta avseende vill jag betona för Herman att vi är fullt ense med vad kommissionen säger offentligt i denna fråga.
Yet, on current indications, at least in some countries, the tendency seems to be that the process may be stalling, to say the least.
Många, för att inte säga alla, be slut fattade av det Europeiska monetära institutet under de gångna tre åren kan, av nödvändighet, endast tjäna som rekommendationer för centralbanken.
In that respect I want to emphasize to Mr Herman that we are in full accord with what the Commission is saying in public on this issue.
Vi är medvetna om att många beslut brådskar för att möta behoven från allmänheten, parlamentet, marknadsaktörerna och Europeiska centralbankssystemets motparter.
Various questions were asked about democratic account ability and credibility.
Varierande frågor ställdes om demokratiskt ansvar och trovärdighet.
My answer is 'Yes', we need credibility; we need confidence.
Mitt svar är "ja", vi behöver trovärdighet, vi behöver förtroende.
And 1 say to Mr Donnelly and Mrs Randzio-Plath that we will not get that for nothing.
Och jag säger till Donnelly och Randzio-PIath att vi inte får detta gratis.
We will have to earn them and it may take some time.
Vi måste förtjäna det och det kan ta tid.
But it will require as open and as transparently functioning s system of European Central Banks as is responsible and possible.
Men det förutsätter ett så öppet fungerande Europeiskt centralbankssystem som är an svarsfullt och möjligt.
It means that, as far as we are concerned, there will be an intensive and open dialogue with the European Parliament.
Det innebär att det, så vitt det an kommer på oss, kommer att föras en intensiv och öppen dialog med Europaparlamentet.
There will be extensive publication of policies and of the considerations underlying policies and de cisions.
Det kommer att ske en omfattade publicering av vår politik och de överväganden som ligger till grund för förfaringssätt och beslut.
In reply to a question by Mr Donnelly, I am sure he un derstands why we do not want to disclose the precise voting relations inside the Governing Council, for by now very well understood reasons.
Som svar på en fråga från Donnelly, är jag säker på att han för står varför vi inte vill avslöja den exakta röstfördelningen inom direktionen, av vid det här laget lättförståeliga skäl.
But, on the other hand, whenever decisions - either strategic decisions or specific monetary policy decisions - are taken, they will be pub lished and will have to be published as soon as possible after the decision has been taken; they will be accompanied by as extensive an explanation as possible.
Men, å andra sidan, närhelst beslut - antingen strategiska beslut eller specifika penningpolitiska beslut - fattas, kommer de att publiceras, och måste publiceras, så snart som möjligt efter att beslutet har fattats; de kommer att åt följas av en så ingående förklaring som möjligt.
Considerations underlying those decisions will be published.
Överväganden som ligger bakom dessa beslut kommer att publiceras.
We may even go so far as to give some insight into the pros and cons of the various considerations andan explanation of the ultimate decision taken.
Vi kan till och med gå så långt som att ge inblickar i argumentaten för och emot i olika överväganden och en förklaring av det slutligen fattade besluet.
At any rate it will be as ex tensive as possible.
Under alla för hållanden kommer det att vara så utförligt som möjligt.
In short, we are all set to publish and to be open.
Kort sagt, vi är alla beredda på att publicera och vara öppna.
That is also the reason why even in the first weeks of the existence of the ECB we came to certain decisions.
Detta är också skälet till att vi redan under de första veckorna av centralbankens existens fattade vissa beslut.
I refer to the decisions on TARGET and access to TARGET by the 'Outs'; decisions on the minimum reserve require ment which were made public last week and which, I must emphasize, were the final decisions on the monetary instruments that would be used.
Jag syftar på besluten om Target och tillgången till Target för EU-länder utanför euroområdet; besluten om den undre gränsen för reserven som offentliggjordes förra veckan och som var, vilket jag måste betona, de slutgiltiga besluten om vilka monetära instrument som kommer att användas.
So, on monetary instruments the whole package is now complete.
Så, vad gäller monetära instrument är hela paketet nu komplett.
There will be two standing facilities plus the minimum reserve require ments which will be used as the main three instruments
Det kommer att finnas två permanenta hjälpmedel plus kravet på minimigräns för valutareserven vilka kommer att användas som de tre huvudinstrumenten för penningpolitiken.
Mr Metten, Mr Herman and others asked about the out side presentation of monetary union.
Metten, Herman med flera frågade om den externa monetära unionens yttre presentation.
That is still very
Det är en svår fråga.
Debates of the European Parliament
Vad gäller G7, har jag förstått att avsikten är att bjuda in mig också dit.
I had a few questions on banknotes.
Europaparlamentets överläggningar
With the IMF, we are currently talking to find a form for an adequate representation of the Euro pean System of Central Banks at the IMF, which is com plicated by the fact that membership of the IMF is re stricted to countries, to sovereign governments.
Duisenberg mema för en adekvat representation för Europeiska centralbankssystemet inom IMF, vilket kompliceras av det faktum att medlemsskapet i IMF begränsas till länder, inte suveräna regeringar.
No central bank is a member of the IMF, so we will have to find a way, and we will find a way, to ensure that this impor tant monetary institution is nevertheless heard inside the IMF.
Ingen centralbank är medlem i IMF, så vi måste hitta ett sätt, och vi kommer att hitta ett sätt, att tillse att denna viktiga monetära institution ändå gör sin röst hörd inom IMF.
Work on that is making progress.
Arbetet med detta framskrider.
Secondly, the numerals on the banknotes will be 'feelable': they will be embossed.
För det första, siffrorna på sedlama kommer att vara "kännbara": de kommer att framträda i relief.
The blind will be able to 'feel' what they have in their hands.
Blinda kommer att kunna "känna" vad det är de håller i sina hän der.
In addition, to help those who are not entirely blind, but visually impaired, it has been decided that the colours of the seven banknotes will be very different indeed and easily recognisable even for those who have only very partial sight.
Dessutom, för att hjälpa dem som inte är helt blinda, men synskadade, har det beslutats att färgerna på de sju sedelvalörerna kommer att avvika starkt från varandra och vara lätt igenkännerliga även för personer med mycket grava synskador.
Is my salary a State secret?
Är min lön en statshemlighet?
Some questions have been asked about that.
En del frågor har ställts om detta.
No, it is not a State secret.
Nej, den är ingen statshemlighet.
I muât confess that I do even exactly know what my salary is.
Jag måste erkänna att jag inte vet exakt hur stor min lön är.
In general, although the figures are not references, the system is such that the salary of a member of the Executive Board of the ECB is about 10 % higher than the highest Director-General's salary at the European Commission.
Generellt sett, trots att siffrorna inte ger några referenser, är systemet så dant att lönen för medlemmarna i ECB :s direktion är cirka 10 procent högre än den högste generaldirektörens lön inom Europeiska kommissionen.
The salary of the Vice-President is 20 % higher.
Vice ordförandens lön är 20 procent högre.
My salary as President is 40 % higher than the salary of an Executive Director.
Min lön som ordförande är 40 pro cent högre än lönen för en verkställande direktör.
That is the approximate salary structure.
Detta är den ungefärliga lönestrukturen.
In addition, con trary to what some in Europe seem to believe, we pay Eu ropean tax on it, which makes my marginal tax rate - if you want to know the details - 45 %.
Dessutom, i motsats till vad somliga i Europa tycks tro, betalar vi europeisk skatt på lönen, vilket gör att min marginalskatt - om ni vill ha detaljerna - uppgår till 45 procent.
My average tax rate is about 33 %.
Min genomsnittliga in komstskatt är 33 procent.
I cannot say anything more. I am taxed like all other European officials.
Jag kan inte säga mer om detta, jag taxeras på samma sätt som alla ändra europeiska tjänstemän. temän.
On representation in the Economic and Finance Commit tee: the Economic and Finance Committee is the successor to the present Monetary Committee - a monetary committee which consists of the representatives at the highest level of the 15 ministries of finance and represent atives of 15 central banks.
Gällande representation i den ekonomiska och finansiella kommittén: den ekonomiska och finansiella kommittén är efterföljaren till den nuvarande monetära kommittéen -en monetär kommitté som består av representanter på högsta nivå av 15 finansministrar och representanter från 15 centralbanker.
In future the Economic and Finance Committee will, in addition to those representatives, also have two representatives from the ECB.
I framtiden kommer den ekonomiska och monetära kommittén att, förutom dessa representanter också ha två representanter från ECB.
So, in that respect, we gain and do not lose by being present there.
Så, i detta avse ende, vinner vi istället för att förlora, på att vara närvarande där.
At the moment we are present in the Monetary Committee as an observer with observer status.
Just nu är vi närvarande i den monetära kom mittén som observatör med observatörsstatus.
In future we will be a full member of the Economic and Finance Committee and it has been agreed informally that when monetary matters are on the agenda and are being discussed in the Economic and Finance Committee, representatives of the national central banks will, to put it quite bluntly, keep their mouths shut and the representatives of the ECB will be the spokesmen for the common monetary policy as it will develop in the future.
I framtiden kommer vi att vara fullvärdig medlem i den ekonomiska och finansiella kommittén och informellt har man enats .om att när monetära frågor står på dagordningen och ska diskuteras i den ekonomiska och finansiella kommittén, kommer representanter för de nationella centralbankerna att, burdust uttryckt, få hålla tyst och representanterna från ECB kommer att vara talesmän för den gemensamma penningpolitiken såsom den kommer att utvecklas i fram tiden.
As far as I can see, I have given exhaustive answers to all those questions.
Såvitt jag kan se, har jag gett uttömmande svar på alla dessa frågor.
Is it a wise decision to have the banknotes printed by ten printing works?
Är det ett klokt beslut att låta trycka sedlarna i tio olika tryckerier?
I think it was a wise decision to have it done that way.
Jag anser att det var ett klokt beslut att göra på detta sätt.
It took account of factors like employment in the various countries, with all the existing printing fa- " cilities that they have.
Det tog hänsyn till faktorer såsom sysselsättningen i olika länder, med alla de tryckeriresurser dessa har.
If you were to ask me if it was the most efficient decision that could have been taken, then the answer would be 'no'.
Om ni skulle fråga mig om det var det mest effektiva alternativet, skulle svaret vara "nej".
To centralise printing would have been more efficient but it would not have been such a wise decision.
Att centralisera tryckeriverksamheten hade varit mycket effektivare men det hade inte varit ett så klokt beslut.
So it has been decided to print banknotes in accordance with the subsidiarity principle.
Så det beslöts att sedlarna ska tryckas i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Every national central bank may decide when, where and how much will be produced.
Varje nationell centralbank kan själv bestämma när, var och hur mycket som ska produceras.
As 1 indicated in my introductory statement, some central banks might voluntarily enter into pooling arrangements whereby each bank would take a share of the work.
Som jag antydde i mitt inledande anförande, kan vissa centralbanker komma att samarbeta om tryckningen, varigenom varje bank kan ta sig an en del av arbetsuppgifterna.
1 note with satisfaction that the pre-announcement of the bilateral rates to be used for conversion by the end of this year has indeed been credible, as it was intended to be.
Jag noterar med tillfredsställelse att föranmälningarna av de bilaterala växelkurser som ska användas för konverteringen vid slutet av detta år har varit synnerligen trovärdiga, såsom avsett.
The markets believe it, as can be seen from the fact that the liquidity crises elsewhere in the world have had no im
Marknaderna tror på det, vilket kan ut läsas av det faktum att likviditetskriserna på andra håll i världen inte haft någon som helst inverkan på de interna växelkursförhållandena i Europa.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
En uppenbar fråga är vad som görs för att tillgodose de synskadades behov.
As rapporteur of the Commission's proposal, I think that the Commission has definitely taken the right step.
15.7.98 den här synpunkten, att kommissionen och medlemsländerna bör visa litet större målmedvetenhet.
A derogation being allowed to exist indefinitely in this way is out of the question, and environmental and health factors, on the one hand, and an unhampered single market, on the other, demand that there should be an agreement now that any possible or necessary amend ments to legislation be approved during this new threeyear term..
Ett sådant här undantag på obestämd tid kan inte komma i fråga utan man, dels för både miljö-och hälsoaspekterna och dels för den inre marknadens störningsfri funktion, kräver att man nu kommer överens om att de möjliga och nödvändiga lagändringarna skall antas inom loppet av den här nya treårsfristen.
Hautala (V), rapporteur. - (FI) Mr President, the time has come to recall the promises the European Union made to its newest Member States, Austria, Finland and Sweden, when they joined the Union almost four years ago.
Hautala (V), föredragande. - (Fl) Herr ordförande! Nu är det dags att återkalla i minnet vilka slags löften Euro peiska unionen gav sina nyaste medlemsländer Österrike, Finland och Sverige för snart fyra år sedan då dessa anslöt sig till unionen.
These countries were promised they could keep to their strict environmental standards for the duration of a transitional period that would be four years in length.
Dessa länder fick lov att bibehålla sina egna hårdare miljönormer under en övergångsperiod som skulle vara i fyra år.
It expires at the end of this year.
Den fristen löper ut i slutet av detta år.
During this time, the EU intended to do all it could to raise its own environmental standards to the same level the newest Member States enjoyed.
Under den här tiden var det meningen att Europeiska unionen skulle göra allt för att höja sina egna normer till samma nivå där de nyaste medlemsländernas normer re dan befann sig.
The idea was that the whole European Union area would acquire a high level of environmental protection.
Slutresultet skulle vara att det på hela Eu ropeiska unionens område skulle förverkligas en hög skyddsnivå.
IN THE CHAIR: L. MARINHO Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: L. MARINHO vice ordförande
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, what the rapporteur has said is true, that the cadmium contained in phosphate fertilizers, a poison that de stroys microorganisms, has been found in Finland, Sweden and Austria, to be harmful to humans and the environment.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Herr ordförande, bästa kolleger! Det är sant som föredraganden sade att halten av kad mium, ett gift som förstör mikroorganismer, i fosforhaltiga konstgödsel i Finland, Sverige och Österrike har konstaterats vara farlig för människorna och miljön.
The EU directive on fertilizers does not, however, stipulate limits for cadmium content, and that is the problem.
I EU:s konstgödseldirektiv föreskrivs dock inte gränsvärden för kadmiumhalterna, vilket alltså är ett problem.
This report on cadmium might sound pretty trivial but it has very farreaching political significance.
Detta kadmiumbetänkande kan låta litet vardagligt, men det har en mycket vittgående politisk betydelse.
Actually, I am convinced that the citizens of Austria, Finland and Sweden will be watching very carefully to see whether the EU is actually capable of keeping to its promise of high standards for the protection of the environment and public health.
Jag är nämligen övertygad om att medborgarna i Österrike, Fin land och Sverige mycket noggrant följer huruvida Euro peiska unionen i verkligheten kan hålla sitt löfte, det vill säga, lyfta miljö-och hälsoskyddet till en hög nivå.
By the way, it was finally agreed today in the partsession that the right of Finland, Sweden and Austria to keep to its strict standards would be supported.
För resten antogs det i dag i plenarsammanträdet en stånd punkt som stöder Österrikes, Finlands och Sveriges rätt att hålla fast vid sina hårdare normer.
So, just what is the position today, when the termination of the transition period is just a few months away?
Hur är alltså läget i dag när det återstår bara några månader av den här över gångsperioden?
We know, in a general sense, that the cadmium content of phosphate fertilizers is harmful.
Vi vet allmänt att kadmiumhalten i fosforhaltiga konstgödsel är skadlig.
Cadmium must in future be classified as a harmful substance, and its limit values must be specified precisely in a new directive.
Kadmium måste även i fortsättningen klassificeras som ett skadligt ämne och dess gränsvärden skall noggrant föreskrivas i det nya direktivet.
Producer countries, especially Morocco, must renounce their apathy and commit themselves to developing methods of rid ding phosphate fertilizers of cadmium.
Producentländerna, speciellt Marocko, måste i stället för sin nonchalans förbinda sig att utveckla metoder för att avlägsna kadmium från fosforhaltiga konstgödsel.
That is in the in terest of producer countries.
Det ligger i producentländemas intresse.
Community aid must con tinue to go particularly to producer countries in the African continent which are vitally important producers of the raw material for the EU internal market, and for whom the EU is the largest market in the world.
Gemenskapens finansiella stöd måste fortsätta särskilt i de afrikanska producentländema, som är livsviktiga råvaruproducenter till EU:s inre mark nad, och för vilka EU utgör det största marknadsområdet.
One of the most important derogations was the cadmium content limit in fertilizers.
Här inom EU måste man påskynda utvärderingen av ris kerna med kadmium i gödselmedel.