natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As you are aware, the Commission closely follows all as­pects of the situation of human rights in Turkey.
Multinationella företag som till exempel Levi Strauss lever egentligen sedan länge inte längre i vårt samhälle utan helt enkelt utanför det.
In this
De har sina
President - Thank you, Commissioner.
Vi kan alltså verkligen göra något och våra liberala kolleger säger att det här är en pseudohändelse.
Levi's has been in La Bassée for 30 years?
Dessutom står det ytterligare riågot på vår politiska dag ordning.
It is true that a procedure has been announced for consulting the works councils involved, but this consultation is obligatory due to a directive that obliges multinational companies to consult union representatives prior to any restructuring.
Europeiska unionen kan hjälpa medlemsstaterna att sänka de sociala lönekostnaderna.
The debate is closed. The vote will take place at 5.30 p.m.
Därför är det nöd vändigt att vi samordnar vår skattepolitik med avseende på bolag och kapitalinkomster.
Restructuring Levi Strauss in Belgium and France
Därför ber vi att Europeiska kommissionens insatser och särskilt kommissionär Montis nu följs av medlemsstaterna och att man kommer fram till ett avtal.
This is why, while respecting companies' freedom of management, we have to be vigilant on this issue.
Naturligtvis hänvisar man till att lönekostnaderna ligger väldigt högt. Det är riktigt men det räcker absolut inte.
We must do everything we can to find alternatives to redundancies. dancies.
Det måste väl till mycket mer än att bara hänvisa till den höga lönekostnaden.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Jag vill hänvisa till kompromissresolutionen, framför allt punkt 7.
B4-0902/98 by Mr Collins, on behalf of the Union for Europe Group, on the closure of Levi Strauss factories in Belgium and France;
Där kräver vi en fullständig öch tydlig översikt över eventuellt europeiskt stöd till Levi Strauss.
However, allow me, in this respect, to express my doubt as regards the effectiveness of the pseudo-solution of the 35- hour week, as is proposed in France.
Har det utdelats stöd inom ramen för textil- och klädindustrin Retex, stöd inom ramen för programmen Tacis, Phare, Esprit, stöd inom ramen för strukturfonderna?
I would prefer to see a discussion on reducing social costs along with the necessary safeguards to avoid the negative effects of such a reduction.
Kommissionen känner till den här frågan sedan länge så nu skulle jag vilja ha ett tydligt svar.
B4-0903/98 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the planned restructuring of Levi Strauss in Europe;
Ordföranden. - Jag vill påpeka för våra kolleger att Van demeulebroucke, som lämnar parlamentet efter 18 år som ledamot, nyss har gjort sitt sista inlägg.
B4-0910/98 by Mr De Coene, Mr Caudron and Mrs Van Lancker, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the planned closure of Levi Strauss works in, Gits, Wervik, Deurne (Belgium) and La Bassée (France);
Telkämper (V). - (DE) Herr ordförande!
Levi Strauss is citing overproduction as justification of its decision, but we have also learnt that it has signed a contract with a Turkish subcontractor whose production costs would be much lower.
Företaget Levis Strauss har för avsikt att lägga ned flera verksamheter i Belgien och Frankrike och avskeda totalt 1 461 anställda.
We are therefore dealing with a de facto relocation.
Företaget har inte drabbats av några förluster här, tvärtom.
B4-0916/98 by Mrs Aelvoet, Mr Lannoye and Mr Wolf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the closing down of Levi Strauss works in Gits, Wervik, Deurne and La Bassée;
En ny produktionsenhet öppnades i Turkiet; produktionsenheten i Ungem har till och med fördubblat produktionen.
I would point out, in particular, that the La Bassée area, and the Nord/Pas-de-Calais region in general, is already experiencing serious economic and social problems.
Vi ogillar företagsledningens strategi som proklamerar en omstrukturering med överproduktion som förevändning, medan man har ökat produktionen i låglöneländer.
B4-0929/98 by Mr Chanterie, on behalf of the Group of the European People's Party, on Levi Strauss re structuring plans;
Denna hearing eller detta löfte är ett hån, för när omstruktureringen är förberedd praktiskt och man sedan tillkännager att en hearing skall hållas, då är det ingenting annat än en skenhearing.
B4-0942/98 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on restructuring of Levi Strauss textiles.
Arbetstagarna har vår solidaritet, och vi kräver därför för det första att projektet skall stoppas.
Donnay (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Levi Strauss affair is demonstrating once again how devastating the effects of a badly controlled globalisation can be in human, social and economic terms.
För det andra uppmanar vi kommissionen att kräva tillbaka subventioner från de senaste fem åren från företag som fått dem från Euro peiska unionens budget, eller från medlemsstatemas budget, om dessa företag genomför massavskedanden trots vinst.
Beyond the reasons officially cited by Levi's, the problem we are facing is, in fact, again one Of relocations and so cial dumping. The restructuring plan announced by Levi Strauss provides for the closure of four of its 12 factories in Europe.
Vi uppmanar för det tredje den belgiska regeringen att äntligen komma i gång med genomförandebestämmelserna med avseende på massavskedandena för att kunna införa ekonomiska sanktioner vid företagsnedläggningar och avskedanden som inte genomförs på ett korrekt sätt.
Three of them are in Belgium and one in France, in La Bassée, a village in Nord/Pas-de-Calais, a region that is already severely affected by unemployment.
Jag tror att dessa åtgärder är nödvändiga i arbetstagarnas intressen och för att avhjälpa arbetslösheten inom Euro peiska unionen.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, la dies and gentlemen, for some time now multinationals like Levi Strauss have no longer lived inside our societies but outside them.
De Coene (PSE). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger!
They have their own isolationist code of practice, their own high technology and even their own kind of democracy, namely the socalled democracy of the shareholders, no more and no less.
Levi Strauss,jeanstillverkaren, vill lägga ned sina filialer före årets slut, tre i Belgien, en i norra Frankrike, med som följd att 1461 människor mister jobbet vid årsskiftet.
Human or social considerations have no place in this world, where there is just one ideal: profit.
Det Levis gör kan inte tolkas på annat sätt än ett perverst dåd.
Of course the very high wage costs have been invoked. That is true, but it is also totally inadequate.
Först organiserar man nämligen en överproduktion utanför Europa för att sedan kunna åberopa just den överproduktionen som övermäktig om ständighet för att kunna lägga ned verksamheten.
Compare the figures: in the United Kingdom wage costs are 11 dollars an hour, in Hungary three dollars an hour, in China 0.56 dollars an hour. So much more is required than simply invoking high wage costs.
Levis är så ärligt att det erkänner att företaget har ett marknadsföringsproblem och tydligen har det, åtminstone enligt före tagsrådets rapporter, inte gjorts ett endaste dugg åt det problemet de senaste tio åren.
Back on 14 July, the European Parliament stated that the Com mission's plan for this sector was insufficient and should be more practical and above all more concrete.
Alltså är det människorna på en lägre nivå, de vanliga arbetstagarna, som egentligen måste betala för att nödvändiga initiativ inte har tagits.
I should like to refer to the compromise resolution, and in particular paragraph 7.
Får vi påpeka att Levis år 1997 hade en nettovinst på 430 miljoner bara i de belgiska filialerna.
In this we demand a clear and comprehensive overview of all subsidies Europe may have granted to Levi Strauss.
Samma Levis i Belgien kunde lägga undan 380 miljoner i ekonomisk re serv för omstrukturering, samma Levis i Belgien har kunnat lägga undan ett ännu större belopp för att så att säga kunna betala ut dubbel lön år 2002.
Were there any subsidies under the Retex textile and clothing industries, under the TACIS, PHARE and ESPRIT programmes, or under the Structural Funds?
Det här är alltså inga fattiglappar, det här är inga fattiga människor.
The Commission has known the an swer to this question for some time already, and I would now like to receive a clear reply.
Det är ett företag som är perfekt kapabelt att hålla sina filialer i norra Frankrike och i Belgien i gång.
Moreover, we have every right to question whether the closures are justified, particularly since we know that some of the factories in question are profitable, not to mention the fact that they have perhaps received aid from the European Union or the Member States.
Dessutom har ar betstagarna i Belgien och i norra Frankrike till och med gjort de insatser som behövdes för att garantera sina jobb. De tillät extra flexibilitet men det hjälpte inte.
Let us not forget that on top of the very painful human consequences of these site closures, an entire local economy is going to be turned upside down. Are you aware that
Därför be gär vi, den socialdemokratiska gruppen, att när fackförbunden i morgon lägger fram sina alternativa planer, att Levis verkligen diskuterar dem, verkligen överväger
President - I should like to point out that Mr Vandemeulebroucke, who will be leaving the House after 18 years, has just made his final speech. I had the pleasure of
De anställda vi Levi Strauss kommer alltid att minnas tisdagen den 29 september 1998 som den svarta tisdagen, den morgonen avskedades nämligen 1500 personer, trots
President tion policy. A new factory has been opened in Turkey, and the factory in Hungary has even doubled its output.
Chanterie att företagsledningen flera gånger i år hade bekräftat att det inte skulle bli några avskedanden.
sitting with him as a group chairman some years ago now, and we all wish him every success.
ropeiska fabriker och deras demonstration den 5 oktober, som omintetgjorde företagsledningens försök att splittra dem.
We disapprove of the strategy of the group's manage­ment, which has announced that it is restructuring be­cause of overproduction while increasing production in low­wage countries.
Vid nedläggning och avsked måste hänsyn tas till de lag stiftade skyldigheter som gäller i Belgien och i Europe iska unionen.
There has also been talk of a hearing for the employees.
De skyldigheterna får inte uppfattas som en formalitet.
This hearing, or this promise of a hear­ing, is a joke; if restructuring is ready to go ahead, any hearing has to be a sham.
Det är en falsk gest gentemot arbetstagarna att lägga fram ett förslag om uppsägning, när det förslaget egentligen är ett redan fattat beslut som endast skall verk ställas.
We declare our solidarity with the employees, and for this reason our first demand is that the project be stopped.
Vi uppmanar ledningen att ta tillbaka sitt be slut och förhandla med fackföreningarna om att utarbeta ett alternativ till nedläggningarna, främst med hjälp av arbetstidsförkortning.
Secondly, we call upon the Commission to request that companies that have received subsidies from the Euro­pean Union budget or the Member States' budgets should refund what they have received in the past five years if these companies have undertaken mass redundancies de­spite having made a profit.
På så vis skulle arbetstillfällena kunna räddas. Samtidigt föreslår vi att arbetstagarnas rätttigheter skall utökas och att de europeiska företagsnämnderna skall stärkas för att bekämpa utlokaliseringar som görfolken till konkurrenter och utnyttjar sociala och lönemässiga klyftor dem emellan.
Thirdly, we call upon the Belgian Government to finally introduce implementing regulations for mass redundan­cies so that sanctions can be imposed in the case of clo­sures and redundancies which are not carried out cor­rectly.
Om det måste förekomma samråd så skall arbetstagarna få chansen att lägga fram förslag och alternativa lös ningar, och då skall en allvarlig diskussion föras om dem.
I consider these measures to be necessary in the in­terests of the employees and in order to solve the problem of unemployment in the European Union.
Det finns alltså tvivel om att ledningen för Levi Strauss är beredd att ompröva vissa saker igen. Målet med hela dia logen och förhandlingsrundan måste vara att behålla maximal sysselsättning.
Chanterie (PPE). ­ (NL) Mr President, ladies and gentle­men, Tuesday 29 September 1998 will be known as Black Tuesday among the workers at Levi Strauss, because in a single morning 1 500 people were sacked, despite the re­peated assurances by management throughout the year that there would be no job losses.
Men Levi Straussledningens beslut och arbetstagarnas re aktion visar framför allt återigen att det är nödvändigt och möjligt att ge Europabygget en ny, framstegsvänlig in riktning genom att befria det från finansmarknademas ok, demokratisera det och utse till dess huvuduppgift att upp fylla medborgarnas behov och strävanden.
This action by Levi Strauss can only be described as perverse, because they first organise overproduction outside the European Union precisely in order to subsequently invoke this overpro­duction as a major factor in deciding to make these clo­sures.
Låt mig först på kommissionens vägnar beklaga den föreslagna stängningen av fyra av Levi Strauss enheter i Belgien och Frankrike och förlusten av fler än 1 400 arbetstillfällen.
So it is therefore people lower down the ladder, the ordinary workers, who have to pay for the fail­ure to take the necessary initiatives.
Det finns ingen förståelse för att vinstgivande företag läggs ned, företag som hör till de mest produktiva i hela grappen.
I should also like to point out that in 1997, Levi Strauss recorded net profits of more than BEF 430 million at its Belgian factories.
Det går absolut inte an att lägga ned gamla filialer på en plats, på grand av påstådd överproduktion, när man samtidigt startar nya filialer på andra platser.
This is the Levi Strauss which, at these Belgian factories, was able to transfer BEF 380 million to the financial reserve for restructuring, the Levi Strauss that in Belgium was able to set aside an even greater amount, in order, it was claimed, to be able to pay the workers a double wage in 2002.
Låt mig också ge er kompletterande information om en del aspekter i samband med Levi Strauss tillkännagivande och i synnerhet om det sätt på vilket saker och ting utförts.
So these are not people on the breadline, these are not poor people.
För det tredje måste det verkligen komma strängare euro peiska regler i samband med nedläggning av företag och kollektiv uppsägning av de anställda.
It is a company which is perfectly able to keep open its factories in Belgium and northern France. What is more, the workers in Belgium and northern France have themselves made the necessary efforts to se­cure their jobs.
Jag vill till sist säga att man bygger inte ett socialt paradis på en ekonomisk kyrkogård, men man bygger inte heller ett ekonomiskt paradis på en social kyrkogård.
They have accepted shorter working hours with wage cuts.
Företagen har också ett sam hällsansvar och det har Levi Strauss helt glömt bort.
Closures and redundancies must respect the legal obliga­tions which apply in Belgium and the European Union. These obligations must not be seen as a formality.
Vi bör därför välkomna det faktum att de båda partema till sist sitter vid förhandlingsbordet för att diskutera den aktuella situationen.
It is dishonest to submit to the workers a redundancy proposal when that proposal is already a company decision and simply remains to be implemented.
Låt oss hoppas att dessa diskussioner blir produktiva och åtminstone bidrar till att mildra de sociala effekterna av stängningarna.
We must tighten up on the di­rective on collective redundancies, and we must tighten up the directive on European works councils.
Då bryr man sig inte om vilka konsekvenser 1 500 förlorade arbetstillfällen får för de berörda arbetstagarna och deras familjer, eller för eko nomin i en region som redan har hög arbetslöshet!
On behalf of the PPE Group, I say that workers must be given full and proper information.
Den relevanta gemenskapslagstiftningen verkar ha respekterats i vederbörlig ordning.
For this, we must co­ordinate our tax policy on companies and capital earn­ings.
Efter Renault i Vilvorde, är det Levi Strauss som slänger alla hänsyn över bord.
We therefore call on the Member States to follow up on the efforts of the European Commission and Commissioner Monti in particular, and for an agreement to be achieved.
Beslutet är så mycket svårare att acceptera eftersom arbetstagarna har gjort avsevärda ansträngningar för att förbättra produktiviteten.
Secondly, we must look at the situation of the factories which are to close and the development of the whole group.
Efter Vilvorde visar Levi Strauss attityd än en gång på resultaten av en Europapolitik som inom ramen för Maastrichtfördraget gynnar konkurrens och kapitalliberalisering, med omstruktureringar och utlokaliseringar till följd.
It is unacceptable for a profitable factory to close, factories which are among the most productive in the whole group.
Profithunger står mot sysselsättning och sociala framsteg, och den ekonomiska krisen skakar ländemas ekonomier.
Telkämper (V). ­ (DE) Mr President, Levi Strauss in­tends to close various factories in Belgium and France and to cut 1 461 jobs.
Kommissionen är mycket medveten om kritiken mot det sätt på vilket bestämmelserna rörande medlemskap i Eu ropeiska företagsrådet kan ge en obalans vad gäller anta let arbetstagarföreträdare.
The group was not making a loss; on the contrary, it made a profit last year of several hun­dred million Belgian francs. It is the company's reloca­
Kommissionen kommer under nästa år att utvärdera hur direktivet om Europeiska före tagsrådet fungerar, och det sätt på vilket frågor som denna behandlas kommer oundvikligen att påverka denna utvärdering. dering.
Thirdly, there must indeed be stricter European regula­tions on closures and redundancies.
Under dessa omständigheter måste man glädja sig åt det snabba motdraget från arbetstagarna i alla koncernens eu
I should like to end by saying that you do not build a social paradise in an eco­
Men även om dessa två direktiv verkar ha respekterats på ett korrekt sätt i detta fall, så finns det en allmän fråge-
Chanterie in particular, on the way in which things are being con­ducted.
- ställning om hur man bäst tar itu med större kriser inom företag och hur man bäst undviker nedläggningar.
nomic graveyard, but neither do you build an economic paradise in a social graveyard.
B4-0907/98 av ledamöterna Collins och Van Bladel för UPE-gruppen om Förenta nationernas ekonomiska kris,
Companies also have a so­cial responsibility, which is something that Levi Strauss has totally forgotten in this case.
B4-0912/98 av ledamöterna Ford och Oddy för PSE-gruppen om bidrag till Förenta nationerna,
The Levi Strauss management engaged last week in dis­cussions with worker representatives, both at national and European level, and worker representatives are appar­ently now preparing proposals with a view to finding al­ternative solutions to the closure or to the dismissal of the workers likely to be affected.
Förväntningar rörande förändringar på marknaden och deras effekter inom företag är avgörande. Detta kräver mer permanenta, sysselsättningsinriktade och framåt blickande informationer och samrådsförfaranden, i jämförelse med den formalism som genomsyrar många av de befintliga bestämmelserna inom detta område.
Therefore, we should welcome the fact that the concerned parties are finally sitting around the table to discuss the current situation.
B4-0922/98 av ledamöterna Castagnède för ARE-gruppen om betalningen av bidragen till Förenta na tionerna,
It is to be hoped that these discussions are productive and contribute, at least, to alleviating the social impact of the closures.
B4-0932/98 av ledamöterna Provan och Oomen-Ruit-jen för PPE-gruppen om bidragen till Förenta nationerna, nerna,
Querbes (GUE/NGL). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a few weeks before announcing the closure of four of 12 factories in Europe, three of which are in Bel­gium and one in France, the Levi Strauss management congratulated itself on profits that had quadrupled in four years, reaching more than FRF 5 billion in 1996.
Det är detta som ligger bakom det föreliggande initiativet från kommissionen om "Information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen". Vi väntar på Unice:s slutgiltiga beslut nästa vecka om organisationen kommer att delta i förhandlingar med den europeiska fackliga samorganisationen, ETUC, om denna fråga.
So what do they care about the consequences of more than 1 500 redundancies for the employees concerned and their families or for the economy of the region, which al­ready had high unemployment!
Kommissionen menar att det idealiska vore om arbetsmarknadens parter på europeisk nivå beslutade att ta itu med denna uppgift, som i första hand faktiskt rör dem.
The relevant European Union legislation appears to have been properly respected.
B4-0943/98 av ledamöterna González Alvarez, Ojala för GUE/NGL-gruppen om bidragen till Förenta na tionerna.
Both the Collective Redundan­cies and the European Works Council Directive have proved again to be useful instruments in ensuring that de­cisions seriously affecting workers' interests are taken and implemented within an adequate social framework.
Men om det inte kommer något avtal till stånd mellan dem, kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till lämplig lagstiftning på detta område.
Following on from Renault in Vilvorde, Levi Strauss has chosen the destructive route, which is an even more unacceptable decision since the workers have made major efforts to improve produc­tivity.
Det har framkommit att USA är skyldigt Förenta nationerna cirka 1,6 miljarder dollar som inte finns med i den ordinarie budgeten för fredsbevarande insatser. Hur skall man bedöma detta?
It is profit versus em­ployment and social progress.
Låt mig säga att det bör bedömas ur geopolitisk synpunkt.
It is the financial crisis that is crushing all economies.
För att undvika att dessa insatser enbart genomförs av USA är den enda lösningen att sådan åtgärder vidtas under Förenta nationemas egid.
The Commis­sion will, next year, evaluate the way the European Works Council Directive is working, and how issues like this are dealt with will inevitably form part ofthat evaluation.
Den 14 oktober kommer kommissionen att anta förslag till 1999 års riktlinjer för sysselsättningen, tillsammans med utvärderingen av hur medlemsstaterna genomför den överenskomna sysselsättningsstrategin, och en rapport som pekar på områden där sysselsättningsgraden i Europa har goda möjligheter att förbättras i framtiden.
But even if the provision of these two Directives appear to have been properly observed in this case, there is a gen­eral question of how best to deal with major crises within companies and how best to avoid closures.
Underlåtenheten från USA:s sida att betala de belopp som man är skyldig Förenta nationerna är därför ganska oro väckande, eftersom det verkar förebåda en nedvärdering av de insatser som görs av denna mycket viktiga interna tionella organisation, kanske i syfte att ersätta den med USA för att rikta in hela den internationella politiken efter det landets intressen.
In this context, we must undoubtedly welcome the re­sponse from the workers in all the group's European fac­tories, and their demonstration on 5 October, which re­duced the management's attempts at division to nothing and meant that some initial results were achieved.
Nedläggningar som denna understryker återigen behovet av att se till att den europeiska sysselsättningsstrategin tilllämpas fullt ut, för att förhindra långtidsarbetslöshet och för att främja skapande av nya arbetstillfällen.