natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 willingness to make an even more active contribution by appointing a special envoy.
11 stöd till de fredsbemödanden som har gjorts av Förenta nationerna och Afrikanska enhetsorganisationen samt av ledarna i regionen och andra berörda personer och har för detta ändamål utsett ett särskilt sändebud för området kring de stora sjöarna.
and the Caribbean also developed significantly in 1996.
Även förbindelserna med Latinamerika och Stillehavsområdet har utvecklats väsentligt under 1996.
The first regular biannual WTO Ministerial Conference was held in Singapore in December 1996 and there the European Union once again demonstrated the importance it attaches to the multilateral trading system and the efficient operation of the WTO.
När WTO:s första ordinarie ministerkonferens, som skall äga rum vartannat år, hölls i Singapore i december 1996 visade Europeiska uni onen än en gång den vikt den fäster vid det multilaterala handelssystemet och vid att WTO fungerar väl.
The European Council expressed its satisfaction at the renewed impetus which the WTO Ministerial Conference in Singapore had given to the liberalisation of world trade. It particularly welcomed the broadening of the WTO work programme to encompass issues which the European Union had identified as priorities.
Europeiska rådet har uttryckt sin tillfredsställelse med det nya uppsving för liberaliseringen av världshandeln som kom med WTO:s ministerkonferens i Singapore och har särskilt välkomnat att WTO:s arbetsprogram har utvidgats så att det omfattar områden som Europeiska unionen har bedömt som särskilt viktiga.
Intergovernmental Conference requested the Presidency to prepare 'a general outline for a draft revision of the Treaties'.
I. Regeringskonferensen randeskapet att utarbeta "en allmän ram till ett utkast till revidering av fördragen".
The Irish Presidency organised the work of the conference with a view to fulfilling that mandate.
Det irländska ordförandeskapet organiserade konferensens arbete så att detta uppdrag skulle uppfyllas.
The conference has met at Foreign Minister level on a monthly basis and the ministers' work has been prepared by the group of representatives, which has met weekly.
Konferensen sammanträdde en gång i månaden på utrikesministernivå, och utrikesministrarnas arbete förbereddes av veckomöten med deras representanter.
The scope of the conference's work has been set out on successive occasions, the aim being to provide the Union with the means to respond adequately, now and in the years ahead, to the challenges which confront it on the threshold of the twenty-first century: rapidly evolving international developments and the prospect of enlargement, globalisation of the world economy and its impact on employment, competitiveness and job creation; terrorism, drug trafficking and international crime, migratory pressure, and ecological imbalances.
Konferensens arbetsområde har efter hand preciserats med målet att ge unionen de medel den behöver för att på lämpligt sätt, såväl i dag som i framtiden, kunna möta de utmaningar som den står inför på tröskeln till 2000-talet: den snabba utvecklingen av den internationella situationen och den framtida möjligheten till en utvidgning, globaliseringen av ekonomin och dess återverkan på sysselsättningen, konkurrens kraften och skapandet av arbetstillfällen, terrorismen, den olagliga narkotikahandeln och den internationella brottsligheten, det ökade migrationstrycket och den ekologiska obalansen.
Future enlargement of the Union affords both a unique opportunity and an important challenge.
Den framtida utvidgningen av unionen utgör både en unik möjlighet och en viktig utmaning.
The conference formally began its work on the occasion of the European Council meeting in Turin on 29 March 1996.
Konferensen inleddes officiellt i och med Euro peiska rådets möte i Turin i mars 1996.
The special meeting of the European Council in Dublin on 5 October provided an important impetus for the work of the conference.
Europeiska rådets särskilda möte i Dublin den 5 oktober gav konferensens arbete en viktig impuls.
The Heads of State or Government confirmed on that occasion that the conference should conclude as agreed in June 1997.
Stats- och regeringscheferna bekräftade vid detta tillfälle att konferensen skulle avslutas i juni 1997.
They also reaffirmed that the conference should maintain a high level of ambition in order to equip the Union to address more effectively the concerns of its citizens and to play a role in international relations commensurate with its potential and responsibilities.
De bekräftade också ånyo att konferensen skulle upprätthålla en hög ambitionsnivå för att ge unionen de medel som behövs för att på ett effektivare sätt tillmötesgå medborgarnas behov och för att i internationella förbindelser spela en roll som står i proportion till dess potential och ansvar.
An adaptation of the Union's institutions and the way they function must play a central role in that regard, particularly with a view to enlargement.
Anpassningen av unionens institutioner och deras effektivitet har i detta sam manhang en avgörande betydelse, i synnerhet inför den framtida möjligheten till en utvidgning.
In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Turin, the European Parliament is closely associated with the proceedings of the conference to which it makes an essential, ongoing contribution.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser vid mötet i Turin är Europaparlamentet nära associerat med konferensens arbete och ger fortlöpande väsentliga impulser till detta.
All meetings of the Intergovernmental Conference have been preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Likaledes har alla regeringskonferensens möten föregåtts av ett åsiktsutbyte med Europaparlamentets ordförande.
The two representatives designated by the Parliament have had a meeting every month with members of the group of ministers' representatives responsible for preparations for the conference.
De två av Europaparlamentet utsedda företrädarna har varje månad mött de före trädare för ministrarna som har haft i uppdrag att förbereda konferensen.
The European Council in Dublin on 13 and 14 December 1996 reaffirmed the importance of completing the conference at Amsterdam in June 1997 and welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency which turns the outcome of proceedings to date, in most cases, into draft Treaty articles and also contains a clear explanation of the proposed amendments.
Europeiska rådet i Dublin i december erinrade om vikten av att avsluta konferensen i Amsterdam i juni 1997 och välkomnade den allmänna ramen för ett utkast till revidering av fördragen som lades fram av det irländska ordförandeskapet, där resultatet av det arbete som hittills ägt rum i flertalet fall återges i form av utkast till för dragsartiklar, försedda med en tydlig förklaring av de ändringar som föreslås.
The European Council considered the document a good basis for the work which lies ahead in order to achieve a balanced outcome in all areas, an outcome which will measure up to the aims and ambitions which the European Council has set for the conference.
Europeiska rådet ansåg att detta dokument utgör en god grundval för det fortsatta arbetet med att ¡nom alla områden uppnå ett balanserat resultat, som svarar mot de mål och ambitioner som har fastställts för konferensen.
The Italian Presidency addressed the task of examining the issues and exploring delegations' positions and priorities.
Det italienska ordförandeskapet inriktade sig på uppgiften att studera de olika frågorna och undersöka delegationernas prioriteringar.
It reported on the outcome of its work to the Florence European Council in June.
Resultatet av dess arbete redovisades vid Europeiska rådets möte i Florens i juni.
At Florence, the European Council indicated that it expected its meeting in Dublin in December to mark decisive progress towards completing the Intergovernmental Conference by the middle of 1997.
Vid mötet i Florens informerade Europeiska rådet om att man vid mötet i Dublin räknade med att göra avgörande framsteg för att kunna avsluta regeringskonferensen i mitten av 1997.
To that end it
Därför ombads ordfö
a) Interinstitutional relations
a) Förbindelserna mellan institutionerna
In 1996, relations between the Council, Parliament and the Commission developed on a regular basis in a constructive spirit, both in political dialogue in general and in actual legislative activity.
Under 1996 utvecklades förbindelserna mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen regelbundet och i en konstruktiv anda, såväl när det gäller den politiska dialogen i allmänhet som i fråga om själva lagstiftningsverksamheten.
Parliament, the Council and the Commission have made extensive use of the informal trialogue on the occasion of plenary sessions of Parliament on issues of common interest, such as the political situation in former Yugoslavia, elections in Palestine, Parliament's powers in relation to the implementation of Article 109j(2) and (3) of the EC Treaty concerning the adoption of a single currency and the transition to the third stage of EMU, the review of the financial perspective for 1994-98 and providing information for Parliament on the statements entered in the Council minutes when a common position is adopted under the codecision and cooperation procedures.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen har i stort sett använt sig av det informella tre partsmötet vid Europaparlamentets plenarsessioner när det gäller ärenden av gemensamt intresse, t.ex. den politiska situationen i f.d. Jugoslavien, valen i Palestina, Europaparlamentets behörighet vid genomförandet av artikel 109J.2 och 109J.3 i Fördraget om Europeiska unionen, angående införandet av en gemensam valuta och övergången till tredje etappen av EMU, översynen av budgetplanen för 1994-1998 och informationen till Europaparlamentet om de uttalanden som har förts till rådets protokoll vid antagandet av en gemensam ståndpunkt inom ramen för medbeslutandeförfarandet och samarbetsförfarandet.
The political dialogue between the Council and Parliament was particularly intense throughout 1996.
Den politiska dialogen mellan rådet och Europa parlamentet var särskilt intensiv under 1996.
In the first instance it took the usual form of regular provision of information to Parliament by the Presidency with regard to the Council's intentions, its daily activity and the outcome of its action.
Denna dialog hade först den vanliga formen av en regelbunden information till Europaparlamentet genom ordförandeskapets försorg, om rådets intentioner, dess dagliga aktiviteter och om resultatet av dess verksamhet.
The Italian and Irish Presidencies thus addressed a plenary session of Parliament to present their programme and later the outcome of their six months' activity and particularly the results of the European Council meetings.
Det italienska och det irländska ordförandeskapet lade sålunda fram sitt program inför Europaparlamentets plenarforsamling, därefter redovisningen av verksamheten under perioden, särskilt resultaten av mötena i Europeiska rådet.
At the European Council meetings in Turin, Florence and Dublin, in accordance with what has now become normal practice, the President of the European Parliament engaged in direct dialogue with the Heads of State or Government, thus enabling the various parties involved in constructing Europe to exchange views at the highest political level.
Vid Europeiska rådets möten i Turin, Florens och Dublin inledde Europaparlamentets ordförande, enligt den praxis som numera råder, en direkt dialog med stats- eller regeringscheferna och tillät på detta sätt de olika parter som tar del i uppbyggnaden av Europa att framföra sin stånd punkt på högsta politiska nivå.
Both Presidencies also took part in the major debates in plenary session on justice and home affairs, the single currency, employment and growth, the situation in the Middle East, agricultural prices for the 1996/97 marketing year, former Yugoslavia, the Union's common foreign and security policy, the organisation of working time and children who are victims of violence.
De båda ordförandeskapen deltog dessutom i de stora debatter som hölls i plenum om rättsliga och inrikes frågor, om en gemensam valuta, om sysselsättningen och tillväxten, om situationen i Mellanöstern, om jordbrukspriserna för regleringsåret 1996-1997, om f.d. Jugoslavien, om unionens utrikespolitik och gemensamma säkerhetspolitik, om arbetstidens förläggning och om barn som är offer för våldsbrott.
The Council also took part in the second annual debate on the state of the Union (see Annex 10).
Rådet har också deltagit i den andra årliga debatten om unionens tillstånd (jfr bilaga 10).
Pursuant to Article 138c of the TEC and the detailed arrangements agreed between the three institutions in April 1995, the European Parliament set up two temporary committees of inquiry, one into the Community transit system and one into bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Enligt artikel 138c i Fördraget om Europeiska unionen och enligt de bestämmelser som fast ställdes mellan de tre institutionerna i april 1995, tillsatte Europaparlamentet två tillfälliga undersökningskommittéer, den ena för frågor som rör gemenskapens transiteringssystem och den andra för frågor som rör bovin spongiform encefalopati (BSE).
Both committees carried out their activities in 1996 and the Council and the Commission cooperated with them, particularly by providing the information requested.
Dessa kommittéers verksamhet pågick under 1996 och rådet och kom missionen samarbetade med kommittéerna, bland annat genom att lämna de upplysningar som begärdes.
Through its replies to the increasing number of oral questions from the European Parliament, the Presidency has kept Parliament constantly informed of the Council's views on areas of Union activity.
Genom: att svara på Europaparlamentets allt flera muntliga frågor har ordförandeskapet ständigt hållit Europaparlamentet informerat om rådets ståndpunkt i de ärenden som rör unio nens verksamhet.
In addition, the Council answered 355 written questions in 1996.
Dessutom besvarade rådet 355 skriftliga frågor under 1996.
The Council Presidents' participation in the proceedings of Parliamentary committees
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar lät ersätta en domare vid domstolen och en ledamot av förstainstansrätten.
The representatives of the governments of the Member States replaced one judge at the Court of Justice and one member of the Court of First Instance.
Framför allt har deltagandet av rådets ordförande i parlamentsutskottens arbete bidragit till att ge detaljerad och fullständig information om rådets pågående arbete och för att inhämta
16 second reading by the European Parliament.
haft val - för andra delen av sin fyraåriga man datperiod - av ordförande, första vice ordförande samt av medlemmarna i presidiet.
In addition, in 17 codecision procedures, the Council has already established a common position, while there are 41 codecision procedures in which a common position has not yet been established and 26 procedures are before the European Parliament for a first reading.
Enligt sedvanlig praxis framlade rådets ordförandeskap likaså sitt arbetsprogram för Ekonomiska och sociala kommittén och för Regionkommittén.
The two-yearly renewal of the Chairman and officers of the Economic and Social Committee took place and the plenary session of the Committee of the Regions elected its Chairman (for the second part of his four-year term), its first Vice-Chairman and its officers.
Rådet hörde Europaparlamentet 188 gånger (enkelt samråd) och begärde Europaparlamentets samtycke 10 gånger, i enlighet med artikel 228.3 andra stycket i FEU.
In accordance with normal practice, the Presidencies of the Council also presented their work programme to the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Vid dessa samråd begärde rådet brådskande förfarande 25 gånger, enligt artikel 97 i Europaparlamentets arbetsordning, varav 14 godtogs (jfr bilaga 1, tabell III).
The European Ombudsman, who has been in office since September 1995, carried out his duties in 1996 in relation to instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
Ombudsmannen, som är verksam sedan september 1995, har utfört sitt uppdrag under 1996 avseende missförhållanden i institutioner nas eller gemenskapsorganens verksamhet.
b) Legislative process
b) Lagstiftningsprocessen
When examining Commission proposals, the Council took particular account of the principles of subsidiarity and proportionality.
Medlingsförfarandet tillämpades vid genomförandet av en särskild åtgärd för finansiellt samarbete som gynnar Turkiet, på bestämmelserna för medlemsstaternas tillhandahållande av Europeiska gemenskapens egna medel och på kontrollbestämmelsema.
The conciliation procedure was applied to the implementation of a special financial cooperation measure for Turkey, to the arrangements for making own resources available to the Community by Member States and to control provisions.
Vid behandlingen av kommissionens förslag har rådet särskilt beaktat principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
The Economic and Social Committee was consulted by the Council on 109 Commission proposals and also delivered a large number of own-initiative opinions.
Ekonomiska och sociala kommittén hördes av rådet angående 109 kommissionsförslag och avgav även ett stort antal yttranden på eget initiativ. ativ.
The cooperation procedure introduced by the Single Act and more especially the codecision procedure put in place by the Treaty on European Union have brought Parliament very much into the Community legislative process.
Det samarbetsförfarande som infördes genom Enhetsakten och särskilt det medbeslutandeförfarande som infördes genom Fördraget om Europeiska unionen har gett Europaparlamentet stor delaktighet i gemenskapens lagstiftningsprocess. ningsprocess.
The Committee of the Regions was consulted by the Council on 10 occasions and prepared opinions in 1996 on the regional impact of various policies and actions.
Regionkommittén hördes av rådet vid 10 tillfällen och utarbetade under 1996 yttranden om den regionala effekten av politiken på olika områden och av olika åtgärder.
In 1996, the Council communicated 37 common positions to Parliament under the cooperation procedure provided for in Article 189c of the EC Treaty.
I enlighet med det samarbetsförfarande som föreskrivs i artikel 189c i EG-fördraget har rådet under 1996 delgivit Europaparlamentet 37 gemensamma ståndpunkter.
In more than 20 cases the cooperation procedure resulted in the adoption of a legal instrument during 1996 (see Annex 1, Table II).
I mer än tjugo fall har samarbetsförfarandet lett till att en rättsakt antagits under 1996 (jfr bilaga 1, tabell II).
c) Court of Justice and Court of First Instance
Domstolens och förstainstansrättens rättegångsregler
The codecision procedure, provided for in Article 189b of the EC Treaty, yielded satisfactory results in 1996.
Medbeslutandeförfarandet enligt artikel 189b i EG-fördraget gav under 1996 tillfredsställande resultat.
All the conciliation processes were successful, even if the procedure sometimes proved rather laborious (see Annex 1, Table I).
Förlikningarna kröntes samtliga med framgång, även om förfarandet ibland visade sig vara ganska arbetskrävande (jfr bilaga I, tabell I).
The Council was asked to decide on draft amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance and also to the Rules of
Sålunda antogs 14 akter utan ändring av Euro paparlamentet vid en andra behandling, 8 akter med alla Europaparlamentets ändringar och 10 förlikningsförfaranden ägde rum efter Europa parlamentets andra behandling.
Fourteen acts were adopted without amendment by the European Parliament at second reading, eight acts were adopted with all the European Parliament's amendments and 10 conciliation procedures took place after the
Rådet enades om dessa ändringar samt om de finska och svenska språkversionerna av domstolens och förstainstansrättens rättegångsregler.
iv) Appointments
Mål inför domstolen
Agreement was reached in the Council on the amendments as well as on the Finnish and Swedish texts of the Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Romain Schintgen till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol, som ersättare för avlidne Fernand Schockweiler,
In the course of 1996 the Council was a party in six actions before the Court of Justice, including one appeal.
Under 1996 har rådet varit part inför domstolen i sex mål, varav ett överklagande.
— Mr Marc Jaeger, member of the Court of First Instance of the European Communities, in place of Mr Romain Schintgen.
Marc Jaeger till ledamot av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, som ersättare för Romain Schintgen.
Six cases were brought under Article 173 of the EC Treaty.
Sex mål väcktes enligt artikel 173 i EG-fördraget.
Three cases concerned actions brought by Member States to have Council acts declared void.
Tre mål avser ogiltighetstalan som väckts av medlemsstater mot rådets rättsakter.
The European Parliament brought one action for annulment against the Council.
Europaparlamentet har väckt en ogiltighetstalan mot rådet.
The Commission did so too.
Kommissionen har för sin del en gång väckt en sådan talan mot rådet. I ett mål har talan väckts av en fysisk person.
During 1996, measures to increase transparency continued to be applied in the working procedures and methods of the institutions.
Under år 1996 har genomförandet av de åtgär der som syftar till att öka insynen i institutioner nas förfaranden och arbetsmetoder fortsatt.
Furthermore, the Council was involved in five actions brought by a Member State against the Commission.
Därutöver har rådet intervenerat i fem mål om en talan som väckts av en medlemsstat mot kommissionen.
It also acted to defend the validity of its acts in 18 actions concerning applications for preliminary rulings brought by national courts under Article 177 of the EC Treaty.
Slutligen har rådet, för att försvara giltigheten av en av sina rättsakter, intervenerat i 18 mål där nationella domstolar har begärt förhandsavgöranden enligt artikel 177 i EG-fördraget.
In the course of 1995, the Council was a party in 30 actions before the Court of First Instance.
iii) Mål inför förstainstansrätten
The Council thus adopted 229 legislative acts within the meaning of the annex to its Rules of Procedure in 1996.
Sålunda antog rådet 229 rättsakter under 1996 i enlighet med bilagan till sin arbetsordning.
These acts prompted 398 statements in the Council minutes which were released to the public in accordance with the Code of Conduct of 2 October 1995 on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator (see Tables in Annex 1, pp. 143 et seq.).
Dessa akter gav upphov till 398 uttalanden till protokollet som har gjorts tillgängliga för allmän heten enligt rådets uppförandekodex av den 2 oktober 1995 för offentliggörande av rådets protokoll och uttalanden till protokollet när rådet uppträder som lagstiftare (jfr tabellerna i bilaga 1, sidan 143 och följande).
Of these actions, three concerned proceedings brought by natural or legal persons on the basis of the second paragraph of Article 215 in conjunction with Article 178 of the EC Treaty, requesting compensation for damage purportedly resulting from action by the Council, in particular following the entry into force of the additional milk quota arrangements.
Av dessa mål avser tre talan som väckts av fysiska eller juridiska personer på grundval av artikel 215 andra stycket i förening med artikel 178 i EG-fördraget om skadestånd för sådana skador som ansetts kunna tillskrivas rådets handlande, särskilt till följd av att systemet med tilläggsavgift för mjölk trätt i kraft.
18 documents were supplied by the Council as a result of 24 confirmatory applications made by some applicants.
70,5% av handling arna har lämnats ut av generalsekretariatet som första instans och till följd av 24 bekräftande ansökningar från vissa sökande lämna de rådet ut ytterligare 67 dokument.