natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are probably eight countries involved in the troubles.
Jag kan inte säga det tillräckligt kraftfullt: vi har ingen po litik.
If it was happening in Europe people would be talk ing about the risk of a world war.
Lät oss bannlysa begreppet gemensam utrikespolitik för Europa från vårt ordfönåd.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, I was particularly interested to hear what the Commissioner had to say about what is happening at the moment in the Great Lakes area of Africa.
Jag anser att kommissionären döljer sig för mycket bakom tjusiga FN-möten.
I can summarise it in a few sentences.
Jag vill ha klarhet.
The Commissioner is undoubtedly an ex pert on Africa, he listed a number of problems, quite rightly pointed to the need to find solutions to them and described a number of possibilities.
Anser inte kommissionen och kommissionären att det nu är hög tid att inlägga en protest mot till exempel regeringen i Luanda som helt enkelt har kopplat bort sjuttio medlemmar av oppositionen från sina funktioner, ersatt dem med icke-valda medlemmar, och dessutom hotar dem i det dagliga livet?
But, as the previous speaker said, what Parliament wants to know is what the international community and Europe are doing to bring about peace in Africa and to stop the killing?
Bidrar inte detta också till den totala kon flikten i området? Tala nu om för mig, kommissionär, varför vi som demokrater inte har givit den signal som vi nu även som parlamentariker är skyldiga att ge?
This region has seen some appalling events in its recent history.
Parlamentsledamöter skall finnas i ett parlament och inte utsättas för hot.
The conflict between the Hutus and the Tutsis has been going on for years and the actions of the FDR in Rwanda led to
Om ni inte gör detta, kommissionär, kommer Angolas regering att känna sig styrkt i detta sitt förfa-
It seems that the killing in Central Africa cannot be stopped and that the recent hopes of finally rooting out one-party systems and dictatorships have been dashed for many years to come.
Låt mig an sluta mig till det min kollega och vän Tindemans sade; vi saknar mycket riktigt en europeisk politik beträffande Afrika.
Stability at any price seems to have become the new political
Men detta har aldrig avhållit oss från att prata om det, bara prata, såsom vi gör i dag igen.
Tindemans this often leads them to seek support from related tribes over the borders, which in turn gives the dictators an ex cuse to take crossborder military action.
Van Bladel politik, och vi får än mindre använda de europeiska med borgarnas resurser på ett sådant sätt.
This tangled web results in terrible suffering for the people and the squandering of money and humanitarian aid.
ringssätt och använda olje- och diamantvinster för vapen köp, och då kommer den humanitära hjälpen att vara meningslös, hur välment den än är.
How many more will there be?
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande!
The international community is invisible, the United Nations refuses to act.
I den kris vi sedan ett par veckor tillbaka har kan vi utan tvekan peka på vissa konkreta faktorer.
No-one even mentions the Western European Union any more, and the European Union, it has now become very clear, sadly has no policy on Africa.
President Kabila har till exempel inte hållit sina vallöften.
The Member States of the EU are di vided: not only is there no common policy, there is no policy at all.
Det är till exempel fortfarande omöjligt för oppositionspartierna att agera på ett normalt sätt.
Humanitarian aid helps both the aggressors.and their victims but does not concern itself with solutions to political problems.
Människor fängslas och oppositionsledare ser ut att summariskt avrättas.
I cannot make this point strongly enough: we have no policy.
Kongo är utan tvekan inte ett demokratiskt land och fria val verkar inte kunna hållas inom en nära framtid.
We should ban the expression 'common foreign policy' for Europe from our vocabulary.
Naturligtvis är det positivt att afrikanerna har börjat inse att de måste finna gemensamma lösningar för sina stora regi onala problem.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I agree with my friend Mr Tindemans that there is indeed no European policy on Africa.
Vi kan också se hur några av grannländerna har involverats i konflikten.
But, as today, this has never stopped us from talking about it.
Den illa dolda närvaron av Uganda och Rwanda som förmodligen inte har förkastat en eller annan plan på att dela Kongo och ta över den egentliga kontrollen av vissa delar av landet.
I think the Commissioner uses UN agreements as a con venient shield to hide behind, but I would like a clear an swer.
Afrikanerna har ett gemensamt ansvar för att de mänskliga och medborgerliga rättigheterna respekteras, och där igenom blir gränserna åtminstone mindre viktiga.
Do the Commission and the Commissioner not feel that it is now high time that we started raising our voices in protest, for example to the government in Luanda which simply sacked seventy opposition MPs, replacing them with unelected members and threatening them in their homes?
Bertens har fullkomligt rätt: Europeiska unionen har chansen att påbörja ett nytt kapitel och därmed hjälpa afrikanerna att själva finna lösningar.
Is this not likely to exacerbate the conflict in the region?
Vi bör inte heller uppträda så som om vänskapen med Bill Clinton ger fullmakt till ensidiga militära åtgärder.
Will you tell me, Commissioner, why we as democrats have not already sent the signal that we as Members of Parliament must now give?
Naturligtvis har Uganda och Rwanda inte rätt att militärt ensidigt få till stånd en lösning efter eget huvud, och man kan nu inte heller ställa Angola i skamvrån, eftersom man där har värjt sig mot detta.
Members belong in Parliament and must not be threatened.
Man kan inte utan vidare förklara UNITA som politiskt oppositionsparti efter 30 år av inbördeskrig och efter det att fredsprocessen saboterats.
If you fail to do so, Commissioner, the Angolan government will think that it can get away with its current practice of using profits from oil and diamonds to buy weapons, and humanitarian aid, no matter how well-intentioned, will be point less.
Unita måste äntligen foga sig i författningen för den andra angolanska republiken, och måste äntligen inta en konstruktiv roll som oppositionsparti.
If we feel for Africa, we should be critical of all those in volved in the fighting.
Det vill nästan alla angolaner.
The people of the Democratic Republic of Congo are having to watch themselves becoming the victims of yet more violence in this endless conflict.
Jag tror att de här frågorna är viktiga men de är inte de ab solut viktigaste.
Thirty years of dictator ship and Kabila's military takeover have not been enough.
Jag anser att det finns mera generella frågor.
Civil war is raging again, and Kabila has only himself to blame.
Vi står mycket riktigt inför det första kriget av regional karaktär i Afrika på senaste tiden.
The'country is still drifting out of con trol.
Det finns många frågor som vi borde ställa oss.
The people are still facing deepening poverty, death, destruction and suffering.
Varför är till exempel inte sådana organisationer som Afrikanska enhetsorganisationen kapabla att förhindra konflikter och åtgärda kriser?
Human rights are still regularly being violated on an enormous scale and democracy is, of course, nothing more than a pretence.
Varför har FN varit inkapabel att intervenera i det här läget?
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, a number of specific issues have emerged from the crisis that we have been witnessing over the past few weeks, such as the fact that President Kabila has not kept his main electoral promises and the fact that the opposition parties are still unable to carry out their normal activities.
Varför finns så underskattade rörelser som exempel vis de icke allierade som inte har varit till någon hjälp i den här krisen?
What is more, opponents are being imprisoned and, it ap pears, summarily executed.
Det finns till syvende och sist ingen möjlighet till medling, det finns inte heller några mekanismer för att förebygga konflikter, det finns inga mekanismer för att åtgärda kriser.
The Congo is therefore clearly not a democratic country and appears a long way from holding free elections.
Det är därför mycket riktigt svårt att i ett sådant läge nå några politiska lösningar.
Yes, the rebel attack was on a legitimate and recognised authority, and yes, action must be taken against it.
Vi kan påkalla en regional konferens för att sätta stopp för det som händer.
But Kabila has yet to prove that he deserves support in the longer term.
Vi kan också kraftfullt kräva att en afrikansk medlingsstyrka inrättas. Men vem skall organisera den?
Up to now he has certainly not deserved it.
Med vilken politisk inriktning?
It can also be said that other neighbouring countries are involved in this conflict, such as the barely disguised presence of Uganda and Rwanda, which possibly still harbour plans to divide up the Congo and defacto seize con trol of some parts of the country.
Vi borde också få veta vilken ståndpunkt USA intar i den här konflikten, eftersom det vidhålls att man från USA:s sida alltid intar en ståndpunkt och alltid bedriver en eller annan afrikansk politik.
I appreciate the efforts that South Africa has made here, and as Mr Tindemans said, finding an African solution to a problem in an African country by means of African in tervention using African weapons is a return to how Africa used to be before colonial times. It may be a hopeful sign that the African countries want, and perhaps are able, to help to resolve conflicts in their own continent them selves, since Europe has no policy on the subject.
De demokratiska krafterna i Kongo har ställt en rad krav, som vi borde stödja aktivt: Försvara enhet och självbestämmande, öppna regeringen för de demokratiska krafterna, klart lägga fast ett kommande val, göra en klar avgränsning mot främlingsfientliga tendenser, aktivera och utvidga den interministeriella kommissionen till skydd för Tutsi över hela territoriet, genomföra vapenstillestånd, dra tillbaka alla utländska trupper och låta kongo lesiska flyktingar återvända till sitt område, klart fast ställa vem som har angripit vem, utnyttja media för att be driva fredspropaganda och inte krigs- och hatpropaganda, och inte minst ställa en fredsstyrka till förfogande som sörjer för fred mellan Republiken Kongo och dess grannar vid de stora sjöarna.
The Un ion could perhaps act as a facilitator, creating the right conditions to enable the Africans themselves to resolve their own conflicts.
Då har vi ett program, då kan vi göra något, och om unionen skulle inlåta sig på detta med allt som det också be tyder diplomatiskt, då skulle folken i denna region åter kunna börja hoppas.
For example, why is it that organizations such as the Organization for African Unity are not capable of crisis management or con flict prevention?
Om inte Europa agerar på ett konkret sätt och vidgar perspektivet kan en kris av det här slaget spridd sig.
Why have the United Nations also been unable to intervene in this situation?
EU bedriver mycket rik tigt ingen klar afrikansk politik som omfattar den här ty pen av samarbete.
And why have even relatively powerless movements like the Non-Aligned not tried to intervene in this crisis?
Om jag skulle tvingas svara på kommissionarens fråga om det är möjligt att fortsätta att bedriva ett samarbete med länder i krig eller som förbereder sig för krig skulle nog svaret bli nej.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, Mr Tindemans was quite right: Europe is fiddling while the heart of Africa burns.
Hory (ARE). - (FR) Hen ordförande!
The individual African rulers are only concerned with protecting their own positions of power. Political opposition groups are not given any opportunity to function democratically, and
Europeiska unionen har helt klart stora svårigheter med att bestämma och tilllämpa en politik i området kring de stora sjöarna enligt sina storslagna principer.
We could insist that a regional conference is needed to put an end to what is happening.
Handlar det förresten om unionens utrikespolitik eller en eller två medlemsstaters?
But who would organise it and what would be its policies and ob-
När man ser listan på undertecknare av de olika förslagen till
This is a programme that we can really do something about, and if the Union would commit itself to achieving it with all the diplomatic measures at its disposal, we could really give the people of this region fresh hope.
Under 1996 hardominoteorin, som följts av de afrikanska diktatorer som uppfostrats i sovjetiska skolor, berört 14 av de 53 afrikanska staterna och lett till interna konflikter och vågor av tusentals flyktingar. FN:s siffror pekar på 8 miljoner flyktingar.
We have in fact reached a point where a crisis of this nature could erupt again if Europe, as well as taking specific measures now, does not look further ahead and try to establish a policy on Africa that provides for the creation of these kinds of structures.
Trots det fortsätter nu många, särskilt de som på sin tid uppmuntrat det katangesiska utträdet ur unionen, att hävda att gränserna ej får röras, samtidigt som östra Kongo ligger under Ugandas och Rwandas suveränitet, som är måna om att på ett legitimt sätt garantera den egna säkerheten.
Of course, if I had to answer the Commissioner's question as to whether it is possible to continue to cooperate with countries at war or that arm themselves for war, I think the answer would be no.
Motsättningarna fortsätter, de motsättningar som hade kunnat lösas i diskussioner men som i stället har förvärrats och lett till dramatiska situationer som har resulterat i etniska och religiösa hämndaktioner.
We have no right to favour this type of policy, and still less to misuse the resources of Euro pean citizens.
Afrika består av unga nationer, under utveckling, som dag för dag befäster sina demokratiska system.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, the European Union is finding it extremely difficult to define and implement a policy in the Great Lakes Region in line with its fundamental principles.
De regionala och nationella balanserna är ytterst känsliga och detta leder till att freden är mycket bräcklig.
What is more, is it a matter of European Union foreign policy or that of one or two of its Member States?
Men även afrikanerna själva måste ar beta med denna fråga.
In fact, judging by the list of signatories to the various motions for resolutions, one has the strange impression - strange but by no means new - that the Great Lakes situation is only of interest to Belgium and France, two countries that are dictating Europe's position because of the interests they have inherited from colonial history.
En panafrikansk insatsstyrka, in spirerad av Cohesione Kompiega 98, skulle kunna bli ett exempel på afrikanernas vilja att förse sig med en struktur som förhindrar konflikter, att förse sig med ett system för övervakning som kan stoppa individer som Kabila som får stöd av personer som Dos Santos, som kan upplösa den folkliga parlamentariska representation som med så dan möda uppnåtts i Angola och förfölja den demokratiska oppositionen i UNITA.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I have to say that I am torn between anger and despair when I read that the EU should play an active role in promoting peace, security and stability in the Great Lakes region.
Principerna om deltagande och ansvar som utvidgas till fler länder skulle kunna inleda en ny era av fred och väl stånd, med det stöd som i dag är nödvändigt från Afrikas europeiska partners.
We cannot so quickly rid ourselves of the responsibility for the monsters we created as colonial powers in Africa.
En annan stor och viktigare princip, nämligen den passion vi visar för en demokratisering av Afrika.
Of course, it is a positive development that the Africans have begun to recognise that they have to find joint solutions for their major regional problems.
Bara för några månader sedan, i våra egna resolutioner, benämndes Ka bila självutnämnd president, hans regim provisorisk och hans politiska metoder utpressning mot de befriade.
First, as has so often been said, we must ensure the territorial integrity of our former col onies, which is almost all the OAU is concerned about.
Kollega Hory, det är inte på något sätt enbart ledamöter från Belgien och Frankrike som intresserar sig för denna konflikt, som man också kan fastställa av mitt inlägg.
In fact, one and a half years ago, the French Minister for For eign Affairs said that he believed Mobutu was the only one who could guarantee Zaire's territorial integrity.
Men det är bara få som kan skriva under dessa resolutioner.
They have joint responsibility for ensuring respect for human and civil rights, which at least means that borders be come less important.
Handlar det om principen om humanitär solidaritet och vår oro för flyktingarnas öde?
Mr Bertens is absolutely right: the European Union has the opportunity to begin a new chapter and to help the Africans to find their own solutions.
Vi har gripits, med all rätt, av de rwandiska flyktingarnas öde de senaste åren.
In addition, we should not behave as if friendly relations with Bill Clinton give us the right to take unilateral military action.
Men ingen har någonsin hört, och jag har aldrig hört, parlamentet gripas av ödet för de miljontals rwandier som tvingades leva utanför sitt lands gränser fram till 1994.
Of course, Uganda and Rwanda do not have the right to introduce a unilateral military solution as they see fit, and we cannot now push Angola into the back ground because it has resisted this.
Det verkar som om det folkmord - som Tindemans blygsamt kallar en våldsvåg - som förövades i Rwanda 1994 inte väckt den europeiska politikens samvete.
Nor can we simply de clare Unita to be a political opposition party after 30 years of civil war and the sabotage of the peace process.
De som i går hjälpte Habyarimana eller Mobutu är i dag de första att erkänna Kabilas osannolika legitimitet.
Unita must at last fit in with the constitution of the second An golan Republic and assume a constructive role as an op position party.
Men förtvivlan, kollega Wolf, får inte leda till resignation.
This is what almost all Angolans want.
Jag vet att ni inte heller vill det.
Another more important fundamental principle is the passion we demonstrate for the démocratisation of Africa.
Sanningen är att de europeiska ansträngningarna borde koncentreras kring tre områden.
The only change that has taken place is easy to identify: Mr Kabila has broken off relations with his former Rwandan and Ugandan allies and because of this alone the European Union can establish relations with him.
Pseudoflyktingarna som gömmer sig i Kongo och Europa sedan snart fyra år bör dömas för deras förkrossande ansvar vid folk mordet 1994.
The forces of democracy in Congo have made a series of demands which we should actively support: defence of unity and self-determination, opening up the government for democratic forces, precise arrangements for future
Det har blivit en sorglig följetong. Men jag tror att dessa möten ändå bidrar till - och här finns det ju också positiva signaler - att man kommer i kontakt med varandra och gemensamt djuplodar var det kunde finnas möjligheter till en lösning av
Are we concerned about the principle of humanitarian solidarity and the fate of the refugees?
De senaste drama tiska händelserna i området kring de stora sjöarna lämnar ännu en gång Europa på åskådarplats och på ordstadiet.
We have been deeply and rightly moved by the fate of the Rwandan refugees over the past few years. But no-one has ever seen,
Ännu en gång verkar det uppenbart att afrikanerna måste konsolidera en regional balans som fortfarande är mycket bräcklig via en så vid överenskommelse som möjligt och via, till exempel, inrättandet av en ordningsstyrka som är stark och som har stora befogenheter.
and I have certainly never seen, Parliament show concern for the millions of Rwandans that were condemned to live outside the borders of their countries until 1994.
ifrågasätta rådets politiska passivitet och om det inte vore dags för Europeiska unionen att återigen analysera hela samarbetsramen, vilket kommissionär João de Deus Pinheiro uttryckte mycket bra, med de stater som är in dragna i interna och externa stridigheter, i området kring de stora sjöarna.
It does indeed appear that the genocide, which Mr Tindemans so modestly referred to as a wave of violence, perpetrated in Rwanda in 1994 has failed to stir the consciences of Eu ropean politicians.
Trots att kommissionen - vilket är mycket bra - har förstärkt det humanitära stödet till Kongo, får inte den övriga samarbetsverksamheten fort sätta att ge näring åt ledarnas krigsgalenskaper, i stället för att gagna befolkningens välfärd.
Those who, yesterday, helped Habyarimana or Mobutu are, today, the first to recognise Mr Ka bila as the legitimate president, unlikely as this seems.
Allt måste ifrågasättas, och vi bör räkna med att uppskjuta några åtgärder i förhållande till vissa budgetposter för utveckling och samarbete om de stridande länderna inte ger prov på gott omdöme.
I know that you do not want that either.
Mycket har sagts om det.
Of course, it is sometimes depressing when we try again and again to make progress, to provide support and assistance, and yet things do not turn out as well as we would have wished.
Men det är särskilt sorgligt att de som tidigare själva var offer för diskriminering och hat, i dag hyser hat mot varandra och diskriminerar varandra. Det är något som vi inte kan tolerera.
But we must persist in our efforts to find ways tö settle the conflict, and particularly to strengthen and include all po litical forces in Africa which can, and above all wish to, contribute to bringing about stability and a solution to the conflict.
Men vi kan inte heller god känna att - från vilken sida det än sker - man ingriper militärt, i stället för att försöka gå en fredlig väg och upp mana sina grannar att söka en fredlig lösning på konflikten och ta tillvara demokratiska principer.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, Europe remains an onlooker, searching for words, as concerns the recent tragic events in the Great Lakes-region.
Fassa (ELDR). - (IT) Hen ordförande, kära kolleger, herr kommissionär!
It is clear once again that the Africans must consolidate the still very fragile regional balance within" the region through the widest possible consultations and, for instance, the estab lishment of a strong, powerful stabilisation force.
Krisen i Kongo och krisen kring de stora sjöarna ställer oss inför mångfacetterade geopolitiska problem som i vissa avseenden är helt nya.
The ACP-EU Joint Assembly is meeting in Brussels next week and we hope that all the parties involved will sit round one table with us there.
Fram till i dag fanns det två dogmer som var i det närmaste oomkullrunkeliga när man diskuterade afrikanska frågor.
We have been dealing with the conflict in the Great Lakes region for years, and now it is on the agenda once again.
Den första var att de lokala konflikterna och krigen var rena formaliteter, så att säga, och att bakom dem stod västmakterna.
It has become a constant history of suffering.
Den andra var att de afrikanska gränserna inte fick rubbas.
Firstly, we must, together with all the African representatives who will sit at the table with us, put all our en ergies into overcoming ethnic hatred, one of the main causes of this conflict.
Vattnet i de stora sjöarna i Afrika är upprört och nedblodat, sårat av död och lidande som skapats av en blindhet, en galenskap och av mänsklig ärelystnad.
Thus the main theme of the forthcoming major WEO Conference in Lisbon could be the safeguarding of peace and security throughout the African continent.
Ännu har inte mullret från kanonerna i Guinea-Bissau tystnat och redan har ett nytt centrum för oroligheter brutit ut i Republiken Kongo, vilka drar in en rad grannländer, från Angola till Zimbabwe, från Namibia till Rwanda, från Uganda till Burundi och Tanzania.