natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2414/96 of 18 December 1996 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Kommissionens förordning (EG) nr 2414/96 av den 18 december 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 388/92 om fastställande av tillämpningsföreskrifter angående det särskilda försörjningssystemet för de franska utomeuropeiska departementen avseende spnnmålsprodukter och om fastställande av den prognostiserade försörjningsbalansen
Commission Regulation (EC) No 2415/96 of 18 December 1996 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31. 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used in feedingstuffs for 1997
Kommissionens förordning (EG) nr 2415/96 av den 18 december 1996 om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans och fastställande av stöd, för 1997, för leveranser till Franska Guyana av produkter enligt KN-nummer 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53 och som används i foder
Commission Regulation (EC) No 2460/96 of 20 December 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 2460/96 av den 20 december 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Decision (96/66/EC) of 13 December 1995 approving the 1996 pro grammes for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Réunion and of cowdriosis and babesiosis in Martinique presented by France and fixing the Community financial contribution
Kommissionens beslut (96/66/EG) av den 13 december 1995 om godkännande av Frankrikes program för 1996 för utrotning av anaplasmos och babesios på Reunion och cowdriose och babesios på Martinique och fastställande av gemenskapens finansiella bidrag
Commission Regulation (EC) No 315/96 of 21 February 1996 on detailed rules of applications for aid for increasing cow's milk production in the French overseas departments and amending Regulation (EEC) No 1756/93
Kommissionens förordning (EG) nr 315/96 av den 21 februari 1996 om tillämpningsföreskrifter för stödet för främjande av produktionen av komjölk i de franska utomeuro peiska departementen och om ändring av förordning (EEG) nr 1756/93
Commission Regulation (EC) No 442/96 of 11 March 1996 amending Regulations (EEC) No 1912/92, No 1913/92, No 2254/92, No 2255/92, No 2312/92 and No 1148/93 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the Canary Islands, the Azores, Madeira and the French overseas departments with beef and veal
Kommissionens förordning (EG) nr 442/96 av den 11 mars 1996 om ändring av förord ningarna (EEG) nr 1912/92, (EEG) nr 1913/92, (EEG) nr 2254/92, (EEG) nr 2255/92, (EEG) nr 2312/92 och (EEG) nr 1 148/93 om tillämpningsföreskrifter angående stödbeloppen för de särskilda åtgärderna för att försörja Kanarieöarna, Azorerna, Madeira och de franska utomeuropeiska departementen med produkter från nötköttssektorn
Commission Regulation (EC) No 1330/96 of 9 July 1996 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with live bovine animals and breeding horses
Kommissionens förordning (EG) nr 1330/96 av den 9 juli 1996 om ändring av förord ningarna (EEG) nr 2312/92 och (EEG) nr 1148/93 om närmare bestämmelser för införandet av de särskilda åtgärderna för att försörja de franska utomeuropeiska departe menten med levande nötkreatur och avelshästar
Commission Regulation (EC) No 1360/96 of 12 July 1996 amending Regulation (EEC) No 1123/93 laying down detailed rules to implement the specific measures for supplying the French overseas departments with products from the sheepmeat and goatmeat sector
Kommissionens förordning (EG) nr 1360/96 av den 12 juli 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1123/93 om närmare bestämmelser för genomförande av de särskilda åtgärderna för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med produkter från får- och getköttssektorn
Commission Decision (96/529/EC) of 29 July 1996 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of Saint Pierre and Miquelon with regard to frozen fillets of cod of CN code 0304 20
Kommissionens beslut (96/529/EG) av den 29 juli 1996 om undantag från definitionen av begreppet "ursprungsvaror" för att ta hänsyn till S:t Pierre och Miquelons speciella situation beträffande frysta torskfiléer som omfattas av KN-nummer 0304 20
Council Regulation (EC) No 1953/96 of 7 October 1996 amending Regulation (EC) No 3079/95 allocating, for 1996, Community catch quotas in Greenland waters
Rådets förordning (EG) nr 1953/96 av den 7 oktober 1996 om ändring av förordning (EG) nr 3079/95 om fördelning av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten för 1996
Council Regulation (EC) No 547/96 of 28 March 1996 repealing Regulation (EEC) No 1038/79 on Community support for a hydrocarbon exploration project in Greenland
Rådets förordning (EG) nr 547/96 av den 28 mars 1996 om upphävande av förordning (EEG) nr 1038/79 om gemenskapsstöd till ett prospekteringsprojekt avseende kolväten på Grönland
Part 1 : OCTs
Första delen : ULT
DECISION of 29 January 1996 on transitional measures to be applied from 1 March 1995 in the context of the association of the overseas countries and territories with the European Community
RÄDETS BESLUT αν den 29 januari 1996 om övergångsbestämmelser som skall tillämpas från och med den 1 mars 1995 inom ramen för associeringen av de utomeuropeiska tänderna och territorierna med Europeiska gemenskapen
THE EUROPEAN UNION, system for the purposes specified in the Stabex Article 114.
I 14 och förbrukats, för de syften som anges i artikel avsättas till StabexsystemeL
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA UNIONENS RÄD HAR BESLUTAT I­O1JANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
The balances referred to in Article 142 (2) of Decision 91/482/EEC shall, until exhausted, be allocated to the special financing facility (Sysmin) for the purposes specified in Article 137.
De återstående belopp som avses i artikel 142.2 i beslut 91/482/EEG skall användas, till de^s att de har förbrukats, för de syften som anges i artikel 137 och avsättas till specialfinansicringssystemct (Sysmin).
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Article 240 thereof,
med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemen­skapen ('), särskilt artikel 240 i detta,
Having regard to the proposal from the Commission,
Rådet skall företa en granskning av genomförandet av detta beslut vid ikraftträdandet av det beslut som avses i artikel 154.4 i beslut 91/482/EEG och som fastslår ytterli­gare finansiering för den andra femårsperiod som omfattas av detta.
Whereas Decision 91/482/EEC is applicable for ten years from 1 March 1990;
Beslut 91/482/EEG är giltigt i tio år från och med den 1 mars 1990,
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att dcc har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Whereas pending the fixing of the new amounts by the Council, the appropriate provisions should be adopted by way of transitional measures to be applied from 1 March 1995,
I väntan på att rådet skall fastställa dessa nya belopp finns det anledning att anta lämpliga övergångsbestämmelser som skall vara tillämpliga från och med den 1 mars 1995.
It shall apply as from 1 March 1995.
Det skall tillämpas från och med den 1 mars 1595.
President
S. AGNELLI
The balances referred to in Article 119 (2) of Decision 91/482/EEC shall, until exhausted, be allocated to
De återstående belopp som avses i artikel 119.2 beslut 91/482/EEG skall användas, till dess att de ha
Decision is amended by the 1994 Act of Accession.
Beslutet ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
RECOMMENDATION of 11 March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1994
RÄDETS REKOMMENDATION av den 11 mars 15*96 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1984) {sjätte EUF) för räkenskapsåret 1994
31 December 1994 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1994 together with the Commission's replies (5),
EUROPEISKA UNIONENS RAD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION operationer till och med den 31 december 1994, samt revisionsrättens redogörelse för räkenskapsåret 1994, tillsammans med kommissionens svar (*).
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 206 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, särskilt artikel 206 i detta, med beaktande av tredje AVS­EEG­konventionen, som undertecknades i Lomé den 8 december 1984,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984,
I enlighet med artikel 2S3 i den interna överenskom­melsen beviljas kommissionen ansvarsfrihet för förvalt­ningen av Europeiska utvecklingsfonden (1984) (sjätte EUF) av parlamentet på rådets rekommendation.
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agreement, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
Kommissionens genomförande av Europeiska utveck­lingsfondens operationer (1984) (sjätte EUF) under räken­skapsåret 1994 har i sin helhet varit tillfredsställande.
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('),
med beaktande av rådets beslut 86/283/EEG av den 30 juni 1986 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemen­skapen ('), med beaktande av det interna avtalet om finansiering och administration av gemenskapens stöd (2), som underteck­
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1994 has been satisfactory,
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska utvecklingsfondens operationer (1984) (sjätte EUF) för räkenskapsåret 1994.
Brussels on 19 February 1985, as amended by Decision 86/28 I/EEC 0, and in particular Article 29 (3) thereof,
nades i Bryssel den 19 februari 1985, och som ändrats genom beslut 86/281/EEG (3), särskilt artikel 29.3 i denna,
11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (4), and in particular Articles 66 to 73
med beaktande av budgetförordningen av den 11 november 1986, tillämplig på sjätte Europeiska ut­vecklingsfonden (■*), särskilt artikel 66 — 73 i denna, och
Done at Brussels, 11 March 1996.
På rådets vägnar med beaktande av följande:
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) as at
Rådet har granskat räkenskaperna och balansräkningen för Europeiska utvecklingsfondens (1984) (sjätte EUF)
COUNCIL
RÅDETS
RECOMMENDATION of 11 March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1994
REKOMMENDATION av den 11 mars 1996 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1985») (sjunde EUF) för räkenskapsåret 1994
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÄD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION revisionsrättens redogörelse för räkenskapsåret tillsammans med kommissionens svar (*).
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 206 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 206 i detta,
Whereas, pursuant to Article 33 (3) of the Internal Agreement, the discharge for the management of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
I enlighet med artikel 33.3 i den interna överenskommelsen beviljas kommissionen ansvarsfrihet för förvaltningen av Europeiska utvecklingsfonden (1989) (sjunde EUF) av parlamentet på rådets rekommendation.
Having regard to the Fourth ACP-EEC signed at Lomé on 15 December 1989,
med beaktande av fjärde AVS-EEG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989,
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) during the financial year 1994 has been satisfactory,
Kommissionens genomförande av Europeiska utvecklingsfondens operationer (1989) (sjunde EUF) under räkenskapsåret 1994 har i sin helhet varit tillfredsställande. lande.
Having regard to Council Decision 91 /482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('),
med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen ('), med beaktande av det interna avtalet om finansiering och administration av gemenskapens stöd (2), som underteck
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1994.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska utvecklingsfondens operationer (1989) (sjunde EUF) för räkenskapsåret 1994.
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the Seventh European Development Fund ('), and in particular Articles 69 to 77 thereof.
nades i Bryssel den 16 juli 1990, särskilt artikel 33.3 i denna,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) as at 31 December 1994 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1994 together with the Commission's replies (4),
Rådet har granskat räkenskaperna och balansräkningen för Europeiska utvecklingsfondens (1989) (sjunde EUF) operationer till och med den 31 december 1994, samt
A. Trade a) Agricultural products
A. Handelsutbyte a) Jordbruksprodukter
715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)
RÄDETS FÖRORDNING (EG) nr 619/96 av den 25 mars 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jord bruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and ín particular Article 113 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÄD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande:
Whereas Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)(') provides for concessions on imports of agricultural products originating in ACP States;
I rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)('), föreskrivs koncessioner för import av jordbruksprodukter med ursprung i AVS-staterna.
Whereas, under Article 16 of the aforementioned Regulation, 400 tonnes of seedless table grapes may be imported between 1 December and 31 January free of ad valorem duties; whereas Namibia has requested a concession for a further 600 tonnes to apply from 1 to 31 January,
I enlighet med artikel 16 i nämnda förordning far 400 ton kärnfria bordsdruvor importeras utan värdetull mellan den 1 december och den 31 januari. Namibia har begärt en koncession för ytterligare 600 ton som skall gälla för perioden den 1 till 31 januari.
Whereas, on account of the economic importance of seedless table grapes for the ACP States, an extra 400 tonnes should be granted exemption from ad valorem duties.
På grund av den betydelse som kärnfria bordsdruvor har för AVS-staternas ekonomi bör ytterligare 400 ton befrias från värdetull.
Regulation (EEC) No 715/90 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 715/90 ändras på följande sätt:
Article 3 shall apply to Namibia in respect of the following quantities of boneless meat:
Artikel 3 skall gälla for Namibia för följande kvantiteter benfritt kött:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 {OJ No L 265, 15. 10. 1994, p. 3).
Förordningen senast andrad genom förordning (EG) nr 2484/94 (EGT nr L 265. 15.10.1994, s. 3).
Artide 4 (2) and (3) shall also apply to Namibia.
Artikel 4.2 och 4.3 skall också gälla för Namibia.
For these purposes, the quantitit given in paragraph 1 shall be added to the amount stated in Article 4 (2) and (3).'
De kvantiteter som anges i punkt 1 ovan skall läggas till de kvantiteter som anges i artikel 4.2 och 4.3."
The entry in Article 16 for fresh or dried grapes shall be replaced by the following:
Anteckningarna för färska eller torkade vindruvor i artikel 16 skall ersättas med följande:
Other: — Seedless table grapes: — from 1 to 31 January
— Kärnfria bordsdruvor — Under tiden 1 —31 januari
Other: — Seedless table grapes: — from 1 to 3!
— Kärnfria bordsdruvor:
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
President
På rådets vägnar
Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 871/96 av den 14 maj 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 2245/90 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för produkter som omfattas av KN-numren 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, covered by
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Regulation (EEC) No 2245/90 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 2245/90 ändras på följande sätt: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och över gångsåtgärder som krävs ¡nom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), särskilt artikel 3.1 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3093/95 of 22 December 1995 fixing the customs duties to be applied by the Community as a result of the negotiations conducted under Article XXIV (6) of the GATT following the accession of Austria, Finland and Sweden to the Euro­pean Union (2), and in particular Article 5 thereof.
Artikel 1 skall ändras på följande sätt: a) Artikel 1.2 och 13 skall ersättas med följande: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3093/95 av den 22 december 1995 om fastställande av de tullsatser som gemenskapen efter förhandlingar enligt GATT artikel XXIV.6 skall tillämpa som en följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (2), särskilt artikel 5 i denna, och
Without prejudice to paragraph 1, the reduced customs duties set out in the Annex on imports of the products designated below and ori­ginating in the ACP States shall be reduced by:
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 skall de nedsatta tullsatser som återfinns i bilagan och som är tillämpliga för import av nedan omnämnda produkter med ursprung i AVS-staterna minskas enligt följande: med beaktande av följande:
— ECU 2,19 per 1 000 kg in the case of products covered by CN codes 0714 10 99 and ex 0714 90 19, with the exception of arrowroot,
— med 2,19 ecu per 1 000 kg för produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 99 och ex 0714 90 19, med undantag för arrowrot,
Whereas Commission Regulation (EC) No 2023/95 of 21 August 1995 adapting by way of a temporary measure the special arrangements for importing cereal substitute products and processed cereal and rice products as provided for in Regulation (EEC) No 2245/90 with a view to the implementation of the Agreement on agriculture
— med 4,38 ecu per 1 000 kg för produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 10 och ex 1106 20, med undantag för mjöl och pelletar av arrowrot,
— ECU 4,38 per 1 000 kg in the case of products covered by CN codes 0714 10 10 and ex 1106 20, with the exception of arrowroot flour and meal, concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), adapts as a temporary measure Commission Regulation (EEC) No 2245/90 (4); whereas it
I kommissionens förordning (EG) nr 2023/95 av den 21 augusti 1995 om en tillfällig anpassning av de särskilda bestämmelserna för import av ersättningsprodukter för spannmål och produkter framställda av spannmål och ris enligt förordning (EEG) nr 2245/90 för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (J) anpassas
— 50 % in the case of products covered by CN codes 1108 1400 and ex 1108 19 90, with the exception of arrowroot starch.
— med 50 % för produkter som omfattas av KN-nummer 1108 14 00 och ex 1108 19 90, med undantag för arrowrotsstärkelse.
appears that some or all of the language versions of that Regulation contain errors; whereas, in particular, the Annex to Regulation (EC) No 2023/95 has not been added to Regulation (EEC) No 2245/90; whereas the corrected version of the Annex must be added to that Regulation;
tillfälligt kommissionens förordning (EEG) nr 2245/90 (4) i alla eller i en del. Vissa fel har insmugit sig i denna
Whereas Article 4 (1) of Regulation (EC) No 3093/95 lowers to zero the rates of duties for preparations of a arrowroot flour and meal covered by CN code ex 1106 20, covered by
— sötpotatis 0714 20 10, som omfattas av
arrowroot starch ex 1108 19 90.'
— arrowrotsstärkelse som omfattas av KN-nummer ex 1108 19 90."
The Annex to this Regulation is added.
Den text som utgör bilaga till den här förordningen skall läggas till som bilaga.
Notwithstanding paragraph I, the customs duties on imports of the following products shall not be levied thereon from 1 January 1996:
Trots bestämmelserna i punkt 1 skall de tullar som är tillämpliga för import av följande produkter inte tas ut för någon av dessa produkter frän och med den 1 januari 1996: