natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) At this second reading Parliament is accepting the Council's proposal for the 1998 budget cutting a further ECU 1.1 million from spending on payments.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Parlamentet sam tycker i denna andra behandling till att rådets budget förslag för 1998 skärs ned med ytterligare 1, 1 miljon ecu på betalningsutgifternas nivå.
At this second reading Parliament is accepting that the Council's final proposal for the 1998 budget therefore remains at a level of 1.14 % of GDP, the same spending level, when at Edinburgh in 1992, in the light of financial perspectives for the period 1994 to 1999, it had been decided that it should be increased to 1.26 % of GDP.
Parlamentet samtycker i denna andra behandling till att rådets slutliga förslag till budget fortfarande ligger på en nivå av 1,14 % av BNI vad gäller utgifterna, då man i Edinburgh 1992 inom ramen
We all know that, during the period from 2000 to 2006, budgetary problems will be determinant for the European Union.
När det gäller perioden 2000-2006 vet vi alla att budget problemet kommer att vara avgörande för Europeiska unionen.
Instead of devoting all its financial resources to integrated Community policies only - agriculture, fisheries, rural development, etcetera - the Commission wishes to extend the scope of its research, to the detriment of European agriculture.
I stället för att ägna samtliga finansiella medel åt gemenskapens integrerade politikområden enbart (jordbruk, fiske, landsbygdens utveckling...), önskar kommissionen utöka sitt verksamhetsområde, till det europeiska jordbrukets nackdel.
A swift reading of the amendments adopted during the second reading of the budget shows us that the budgets of Community programmes such as Socrates, Leonardo, and so on, which are of no use to the Community, have nevertheless increased.
En snabb genomläsning av de änd ringsförslag som antogs vid den andra budgetbehandlingen visar att gemenskapsåtgärder som Sokrates, Leonardo, osv har fått utökade medel, trots att de inte har något gemenskapsintresse.
On the other hand, the agricultural budget lost'ECU 1, 450 million between the first draft submitted by the Council of Agriculture Ministers and the end of the final second reading.
Inför detta har jordbruksbudgeten förlorat lmiljard 450 miljoner ecu mellan det första budgetförslaget som lades fram av rådet (jordbruksministrarna), och avslutningen av den slutgiltiga andrabehand-
Sandbæk recommendation (A4-0379/97) peiling our government to reduce its budget deficit as much as possible, but a civil servant from the Finance Ministry should think in terms of the return France would receive.
Jag vet att Maastrichts konvergenskriterier förpliktar vår regering till att maximalt minska sitt budget underskott, men en tjänsteman från finansdepartementet borde kunna räkna i termer av en tillbakagång för Frankrike.
French farmers will not only have to pay for enlargement in the long term; they are also already paying to set up the single currency.
De franska jordbrukarna, utöver det faktum att de på sikt kommer att betala för utvidgningen, är just nu i färd med att betala införandet av den gemensamma valutan.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of this report today.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för detta betänkande.
We are against special directives for sportspeople, because sport can cover a lot of things, and children and young people involved in sport will prefer sports drinks to soft drinks; they can be half the size but contain the same amount of energy.
Vi är emot särdirektiv för idrottsutövare, därför att sport kan vara så mycket och barn och unga som utövar idrott kommer att föredra sportdrycker i stället för läskedrycker vilka kan köpas till halva priset men som innehåller samma mängd energi.
Stenmarck (PPE), in writing. - (SV) It is important to see the question of travel allowances as a whole together with other terms.
Stenmarck (PPE), skriftlig. - (SV) Det är viktigt att se frågan om reseersättningar i sin helhet tillsammans med övriga villkor.
Parliament's presidency is working on these questions.
Parlamentets ordförandeskap arbetar med dessa frågor.
Only when there is a whole to decide on will Parliament be able to make a decision.
Först när det finns en helhet att ta ställning till, kan parlamentet fatta ett beslut.
I am not going to take part in decisions on amendments which have been proposed at the last minute before voting in Parliament.
Jag avstår från att delta i beslut om ändringar som har lagts fram i sista sekund inför parlamentets omröstning.
Giansily Report (A4-0409/97)
Betänkande: Giansily (A4-0409/97)
Each sport has its own requirements, but the energy required can be easily met by using normal food and drink tailored to the individual sportsperson involved.
Varje sportgren ställer sina krav, men energibehovet kan på ett utmärkt sätt uppfyllas genom intag av vanliga matvaror och drycker, som sätts samman individuellt för den enskilde idrottsutövaren.
Rules on special nutrition should only be issued i & they are unavoidably necessary for consumers, which is why we go in for directives such as mother's milk replacements and mixed supplements for infants and young children.
Regler om särskild kost skall bara skapas om det finns ett oundgängligt behov för det hos konsumenterna, och därför inriktar vi oss på direktiv som modersmjölksersättningar och tillskottsblandningar till spädbarn och småbarn.
We do this because we want to ensure that food lives up to certain health requirements.
Det gör vi därför att vi vill garantera att livsmedlen lever upp till vissa hälsmässiga krav.
We support the amendment that there should not be any pesticide residues in baby food, a proposal which the European Parliament passed at its first reading.
Vi stödjer ändringsförslaget om att det inte får finnas rester av bekämpningsmedel i barnmat, ett förslag som antogs av Europaparlamentet vid första behandlingen.
That is because we are very pleased that the House has shown a sense of political responsibility, although by a small majority, true, and one swallow does not make a summer.
Anledningen är att vi gläder oss åt att kammaren har gett prov på ansvarskänsla, visserligen med knapp majoritet, men det är inte brukligt.
In recent weeks, great excitement has in fact been aroused by the rapporteur's proposal to reestablish the ECSC levy.
De känslor som föredraganden framkallade genom att föreslå ett återupprättande av be skattningen till EKSG:s fördel, har varit livliga under de senaste veckorna.
The vote was contested, but common sense prevailed.
Omröstningen har diskuterats, men klokheten har vunnit.
Indeed, this House pronounced itself in favour, in a resolution of 21 April 1994, of the early abolition of the ECSC levy, in order to increase the competitiveness of the coal and steel industries, whose difficulties in all European Union countries are wellknown.
I resolutionen av den 21 april 1994 uttalade sig kammaren faktiskt för ett så snart avskaffande av EKSG-beskatt-ningen som möjligt, för att kunna öka kol- och stålindustriernas konkurrenskraft, vi känner till deras svårigheter i samtliga länder i Europeiska unionen.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Tp many societies, nongovernmental development organizations, socalled NGOs, make a major contribution towards ensuring de mocracy, human rights and so bri!
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) För många samhällen utgör de ickestatliga biståndsorganisationerna, de så kallade NGO, ett väsentligt bidrag till att garantera demokratin, mänskliga rättigheter etc. Det är därför i Europas intresse att stödja dessa organisationer.
It - is therefore in Europe's interest to support these organizations; but of course we should be careful about who gets Community aid and why.
Emellertid bör man självfallet vara uppmärksam på vem som får gemenskaps stöd och varför.
On this point, it is very pleasing to note that the Council and Parliament agreed on most areas right from the start.
I detta sammanhang är det mycket glädjande att rådet och parlamentet från första början var eniga på de flesta områden.
The Council has adopted some of the constructive proposals which Parliament put forward at the first reading.
Rådet har således tagit med många av de konstruktiva förslag som parlamentet lade fram vid första behandlingen.
So I can therefore give the report my full support.
Jag ger därför betänkandet mitt fulla stöd.
The Commission, usually unwilling to give up any resources, even recommended that it should be abolished, and we were going to maintain a tax, saying - what a surprise! - that it was the only Community tax in existence.
Kommissionen, som sällan är benägen att avstå från tillgångar, rekommenderade t.o.m. en avveckling, och vi skulle då bevara en skatt, för övrigt genom att tillägga -vilken överraskning - att det handlade om den enda befintliga gemenskapsskatten.
In our eyes, that is no reason to keep it, in fact it is another reason to abolish it.
I våra ögon var det inte ett skäl till att behålla den, det utgjorde t.o.m. ytterligare ett skäl till att avveckla den.
The European iron, steel and coal industries already contribute, as does every other industrial sector, by means of ordinary taxation, towards the initiatives adopted by the Member States and the European Union, in favour of job creation.
Genom den löpande beskattningen deltar redan den euro peiska järn- och stålindustrin och den europeiska kolbrytningen - på samma sätt som alla företag, som alla andra industriella sektorer - till de sysselsättningsinitiativ som tas av medlemsstaterna och Europeiska unionen.
These industries are in trouble.
De är sektorer i kris.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We should not be continually reinventing the wheel; instead we should be taking advantage of the invaluable experience and skills that NGOs have.
Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Vi måste inte alltid uppfinna hjulet på nytt, utan borde i stället dra nytta av den ovärderliga erfarenhet och kompetens som ligger i de ickestatliga organisationerna.
The budget line for cofinancing with European NGOs is therefore important, and is a good basis for helping the developing countries.
Budgetposten för samfinansiering av europeiska ickestatliga organisationer är därför viktig och är en god grand för att hjälpa utvecklingsländerna.
NGOs are normally happy with it, and it means amongst other things that NGOs from countries where governments do not approve large budgets also have an opportunity of work ing in developing countries.
De ickestatliga organisationerna är generellt sett glada att den finns, och den medför bl.a. att de icke statliga organisationerna från länder där regeringen inte beviljar stora budgetar också får en chans att arbeta i utvecklingsländerna.
But in this partnership, it is important that NGOs retain their autonomy and independence. ence.
Men i samarbetet är det viktigt att de ickestatliga organisationerna bevarar sin självständighet och sitt oberoende.
The partsession was right to vote in favour of the amendment, which enabled the ECSC levy to be abolished forever.
Plenum gjorde rätt i att rösta för ändringsförslaget som gjorde det möjligt att definitivt avskaffa EKSG-beskatt-ningen.
Thus, these companies will be able to make a useful contribution, at their own levels, towards the prevention of unemployment, and we will not have make their difficult situations worse.
På så sätt kommer företagen att ha möjlighet till att delta på ett bra sätt, på deras nivå, i kampen mot arbetslösheten, och vi kommer inte att ha försämrat deras svåra situation.
How can we fail to applaud that decision?
Hur kan man låta bli att glädja sig åt en sådan omröstning?
It may be added that if resources are not used up, this is not the fault of the NGOs' abilities or the number of applications, but because the Commission does not have the resources to deal with the proposals received from NGOs.
De måste tilläggas att när medlen inte används skall detta inte skyllas på de ickestatliga organisationernas kapacitet eller antalet ansökningar, utan på att kommissionen inte har de nödvändiga resurserna för att behandla de förslag som kommer in från de ickestatliga organisationerna.
This has the paradoxical effect that the NGOs, and also (which is even worse) the poor of the developing countries are'punished because the Commission does not have the necessary capability.
Det verkar paradoxalt att de ickestatliga organisationerna, men också - vilket är ännu värre - att de fattiga i
Wibe (PSE), in writing. - (SV) There is no way in which I can vote for this report, because it proposes the reintroduction of the production duty of 0.11 per cent for Member States.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jag kan absolut inte rösta för detta betänkande, eftersom det föreslår att produktions
By means of the directive, banks and other financial institutions are given the opportunity to shake off the shackles, or what they perceive as shackles, of the regulatory authorities imposing on them minimal capital require ments for the sake of the security of their customers and for safeguarding the safety of the banking system against systemic risks.
Genom direktivet får banker och andra finansiella institutioner möjlighet att bli kvitt de bojor, eller vad de upplever som bojor, som de reglerande myndigheterna ålagt dem i form av minimikrav på kapital för att garantera kundsäkerheten och för att skydda bankväsendet mot systemrisker.
From now on banks and financial institutions, using sophisticated mathematical models of recent vintage will be in a position to estimate the market risk they bear and themselves assess the amount of capital to be earmarked against such risk.
Från och med nu kommer banker och finansiella institutioner att med hjälp av sofistikerade matematiska modeller av nytt datum kunna uppskatta den marknadsrisk de utsätter sig för, och att själva fastställa den mängd kapital som måste öronmärkas för en sådan risk.
This new power banks and financial institutions can use for good or for evil.
Denna makt kan banker och finansiella institutioner använda på gott och ont.
They are enabled to utilize their capital more economically and to better effect under their new freedom of making their anangements.
De får möjlighet att använda sitt kapital mer ekonomiskt och verkningsfullt med den nya frihet de fått att göra sina egna förberedelser.
As far as the CSP (cofinancing support programme) is concerned, where NGOs in the home country appoint an organization or individual to screen proposed projects before they are sent into the Commission (to improve the quality of the projects), we are led to propose that this anangement should be only temporary.
Med hänsyn till CSP-ordningen (Cofinancing Support Programme), där de ickestatliga organisationerna i hem landet väljer en organisation eller person som går igenom projektförslag, innan de skickas till kommissionen (för att på detta sätt förbättra kvaliteten på projekten), fair man omedelbart lust att föreslå att denna ordning uteslutande bör vara provisorisk.
We cannot have the NGOs doing the Commission's job just because the Commission is unable to.
Det kan nämligen inte vara de ickestatliga organisationerna som skall göra kommissio nens arbete, enbart därför att kommissionen inte har kapacitet till det.
The CSP anangement is mainly funded through the cofinancing budget line; and money used for advice cannot be used for good NGO projects which might help people in the third world.
Och pengar som används till rådgivning kan inte användas till de ickestatliga organisationemas goda projekt som skulle kunna hjälpa folk i tredje världen.
But, at the same time, the CSP scheme acts as a good consultancy function for small NGOs in particular and as such is essential.
Men samtidigt fungerar CSP-ordningen som en god rådgivande funktion särskilt till mindre ickestatliga organisationer och är som sådan oumbärlig.
I would therefore argue in favour of the CSP scheme being retained but not financed via the budget line for cofinancing.
Jag vill därför argumentera för att CSP-ordningen bevaras men inte finansieras genom budgetposten för samfinansiering.
Changes to the cofinancing line which provides support for the NGOs, that is, a sum of money instead of project-byproject support, are also welcome, but we must make sure that there is still enough money for the smaller NGOs which cannot handle this programmed support.
Ändringarna i samfinansieringsposten som ger program stöd till de ickestatliga organisationerna, dvs. en summa pengar i stället för projekt-till-projekt-stöd är också väl kommen, men det måste dock garanteras att det finns tillräckligt med pengar till förfogande för de mindre ickestatliga organisationer som inte kan hantera detta programstöd.
Alternatively, they are also put in a position to longer conceal desperate practices which banks, faced with fail ure, sometimes have resort to; when under the pressure of bad fortune or of an accumulation of mistakes they decide to go for broke, to use a popular expression.
I andra fall får de också möjlighet att längre kunna dölja de desperata åtgärder som banker ställda inför ett miss lyckande ibland måste tillgripa; när de under trycket av olyckliga omständigheter eller ackumulerade misstag be stämmer sig för att gå omkull, för att använda ett populärt uttryck.
Against the possibility of such abuses no legislation can ever be totally foolproof.
Ingen lagstiftning mot sådant missbruk kan nå gonsin bli helt idiotsäker.
The directive contains certain safeguards and Parliament has added certain others, trying with great moderation and deliberation to balance the need for flexibility in business against due regard owed to the general interest.
Detta får inte föranleda vare sig kommissionären eller parlamentet att beröva dem på det senaste hjälpmedlet i sin näring. Jag hoppas emellertid att kommissionären kommer att ta vederbörlig hänsyn till de garantier och rimliga begränsningar som framlagts i parlamentets änd ringsförslag.
Community project funding is normally limited to 50 %.
Gemenskapens finansiering av projekten får normalt inte överstiga 50 %.
This is a sound principle, that NGOs should be selffinancing to some extent.
Det är en sund princip att de ickestatliga organisationerna skall stå för en viss egenfinansiering.
But the Commission has had ideas about changing the interpretation of what form this self-funding should take.
Kommissionen har dock lagt fram idéer om att ändra på tolkningen av hur denna egenfinansiering bör ske.
The Commission has taken it to mean that NGOs should collect money in their home countries.
Detta har lagts fram av kommissionen på ett sådant sätt att de ickestatliga organisationerna bör samla in pengarna i hemlandet.
But such an interpretation creates problems for NGOs in Scandinavia and the Netherlands amongst others.
En sådan tolkning skapar emellertid problem för bl.a. de ickestatliga organisationerna i de nordiska länderna och Holland.
In Denmark, for example, some additional financing is via government funds.
I Danmark t.ex. sker en ytterligare finansiering delvis genom offentliga medel.
The Danes find paying for develop ment aid via tax quite natural.
För danskarna är det helt naturligt att betala till u-hjälpen via skattsedeln.
If Danish NGOs are to collect money for aid via collections, most people would have problems with that.
Om de danska ickestatliga organisationerna skulle samla in sina pengar till bistandshjalp vid insamlingar, skulle de flesta ha problem.
Danes believe that the authorities raise money for the NGOs who do the work and that NGOs' independence is not threatened by DANIDA.
Danskarna har tilltro till att myndigheterna skaffar pengar till de ickestatliga organisationer som utför arbetet och till att de ickestatliga organisationernas oberoende inte hotas av DANIDA.
If the Commission changes the selffinancing rules and their interpretation, this would be contrary to the principles of Danish development aid.
Om kommissionen ändrar reglerna och tolkningen för egenfinansieringen, går det i strid mot de bärande principerna för dansk u-hjälp.
I regret that the industry concerned, judging from the quality of the lobbying to which it exposed us, has not given much evidence of either moderation or deliberation.
Jag stödjer Paasios betänkande och utskottets ändringsförslag som på en rad punkter stramar upp den gemen samma ståndpunkten - detta gäller dock inte ändringsförslag 7.
I hope, however, that the Commissioner will also pay proper attention to the safeguards and reasonable limits imposed by Parliament's amendment.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Jag kan bara stödja det faktum att fångst av vilda djur skall utföras på ett humant sätt, och utan risk för hotade arter eller naturliga livsmiljöer.
It would be dangerous, on matters like this, for the industry to acquire delusions of omnipotence which might lead it to ^responsibility, for the financial sector to deem itself superior to the dictates of the real economy or for a government of money, by money and for money to become normal practice in this our European Union.
Därför ställer jag mig bakom kommissionens arbete med att skapa en europeisk fångststandard och beklagar att USA, Kanada och Ryssland inte omedelbart vill gå
I am of course voting in favour of the section on openness.
Europaparlamentets överläggningar
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) I can only support catching wild animals being done in a humane way, with no risk to endangered species or natural habitats.
Det handlar bara om inledningen av den meddelade "globala visionen".
I there fore support the Commission's work on establishing a European hunting standard and regret that the USA, Canada and Russia are not immediately willing to sign an international treaty which ensures that wild animals are hunted humanely.
Dokumentet kommer säkerligen att utvidgas och förbättras inom den närmaste framtiden och jag vill uppmuntra kommissionen till detta. Därför vill jag enbart ta upp energiutskottets betänkande.
I also believe, however, that the disagreements between the USA, Canada, Russia and the EU should not lead to a 'minor trade war', but that we should strive for an amicable settlement without a dispute in the World Trade Organization (WTO).
Emellertid är jag också av den uppfattningen att stridigheterna mellan USA, Kanada, Ryssland och EU inte bör leda till ett "mindre handelskrig", men att man bör eftersträva en energisk lösning utan tvist i Världshandelsorganisationen, WTO.
Titley (PSE), in writing. - I have to agree with the rapporteur that this draft agreement between the EU, Canada and Russia is simply unacceptable.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag måste hålla med föredraganden att förslaget till avtal mellan EU, Kanada och Ryssland helt enkelt är oacceptabelt.
I shall, therefore, allow myself the luxury of addressing you in a language which those directly interested in the directive we are debating can understand in its full and plain directness.
För det första vill jag beklaga att det fortfarande saknas ett energikapitel i fördraget, inklusive Amsterdamfördraget.
Those interested are mainly the European financial community who are today scoring an important victory insofar as they are having a longstanding demand of theirs satisfied.
Genom detta saknar vi en rättslig bas för att från unionen omfatta en önskvärd global vision.
The three sides are at least talking about acting against these cruel animal traps.
De tre sidorna talar åtminstone om att vidta åtgärder mot grymma fällor.
But such agreements must be tougher than this.
Men sådana avtal måste vara tuffare än det här.
They need to ensure the humane killing of animals which may be trapped but remain alive in terrible pain. The EU should insist that its own experts'
De måste garantera att djur som fångats, men som fortsätter att leva under fruktansvärd smärta, avlivas under humana former.
Titley view prevails so that the maximum time between trapping and the animal losing consciousness is 30 seconds.
EU borde insistera på att de egna experternas åsikter får råda så att maximitiden från det att ett djur fångats tills dess att det förlorar medvetandet är 30 sekunder.