natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, I have also stressed the fact that, after extensive research, the Anti-Cancer Association came to the conclusion that it would be quite irresponsible to make people afraid to use various electrical appliances which are part of every household, such as kitchen equipment and shavers.
I detta sammanhang har jag också vägt in att "Kræftens Bekæmpelse" efter omfattande forskning har dragit slutsatsen att det skulle vara fullständigt oansvarigt att göra medborgarna rädda för att använda de olika elektriska apparater som ju finns i alla hushåll, t.ex. köksutrustning och rakapparater.
One cannot of course rule out the possibility that the long-term effects might be different.
Nu kan man naturligtvis inte helt utesluta att långtidsverkningarna kommer att vara annorlunda.
This is being studied at the moment by the World Health Organisation, and if they should come to a conclusion which reflects Mr Tamino's amendments, then we in the June Movement would of course fully support the amendments which we are rejecting today.
Detta undersöker man för närvarande i Världshälsoorganisationen, och om man då skulle komma fram till ett resultat som liknar Taminos ändringsförslag kommer naturligtvis vi i Junirörelsen då att stödja det ändringsförslag som vi förkastar i dag.
Pinel (NI). — (FR) Mr President, electromagnetic fields are increasingly present in our environment.
Pinel (NI). — (FR) Herr ordförande! Det finns allt fler elektromagnetiska fält i vår miljö.
High-voltage power lines, GSM radio transmitters and many domestic appliances are disrupting the natural balance.
Högspänningsledningarna, GSM-stationerna, men också ett stort antal hushållsapparater stör den naturliga balansen.
The 1994 Lannoye report demonstrated the harmful effect of these electromagnetic fields on health and in particular the risk of the development of cancers, leukaemias and diseases of the nervous system and brain.
Lannoyes betänkande från 1994 visade redan att dessa elektromagnetiska fält hade en skadlig inverkan på hälsan och särskilt på risken att utveckla cancer, leukemi, sjukdomar i nervsystemet och hjärnan.
However, just because scientists do not yet understand the mechanisms of these attacks on the human body, this must not be used as a pretext to stick our heads in the sand.
Bara för att vetenskapsmännen ännu inte förstår hur detta fenomen påverkar organismen skall man inte ta det som förevändning för att be driva strutspolitik.
On the contrary, we must use the precautionary principle and prohibit or at least limit any equipment, even any technology, which endangers human health.
Tvärtom, vi måste använda den förebyggande principen, dvs. förbjuda eller åtminstone begränsa användningen av alla apparater och all teknik som utsätter människor för fara.
The current situation gives the consumer the responsibility of proving that a device is dangerous.
Vi befinner oss för närvarande i en situation där konsumenten måste bevisa att en apparat är farlig.
The burden of proof must be reversed and manufacturers must be required to prove that their goods are harmless.
Jag anser att be visbördan måste vara omvänd och att vi måste kräva av industrin att den bevisar att deras varor är ofarliga.
A Commissioner said that the best way to validate a product is to place it on the market. In the case which concerns us today, major suspicions exist about the harmfulness of these electromagnetic fields to the human body.
En kom missionär sade att det bästa sättet att utvärdera en produkt är att föra ut den på marknaden.I de fall som vi diskuterar i dag finns det mycket starka antaganden när det gäller dessa fälts skadliga inverkan på organismen.
It is therefore high time to act and we must not put off implementing limit values on the effects, whatever they may be, and not just the thermal effects.
Det är därför hög tid att agera utan att senarelägga gränsvärden för effekterna, vilka de än är, och det gäller inte bara värmeeffekterna. terna.
If over the five years since the Lannoye report there has not been enough sufficiently convincing scientific research, this is precisely because some people had much to lose from this.
Om det under fem år, dvs. sedan Lannoys betänkande, efter vad som sägs inte har förekommit tillräckligt med veten skaplig forskning som är tillräckligt övertygande, beror det kanske just på att vissa skulle ha mycket att förlora på det.
In any case, it is scandalous to say that this report would harm industrial development, firstly because this is false and secondly, and in particular, because public health must come before any economic considerations.
Avslutningsvis skulle det i vilket fall som helst vara skandalöst att säga att detta betänkande skulle skada industrins utveckling, för det första för att det är fel och framför allt för att folkhälsan måste gå före alla ekonomiska hän synstaganden.
Scapagnini (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (IT) Mr President, with the advent of modern telecommunication systems, the large-scale expansion of electrical and electronic equipment and the proliferation of high-voltage electricity transmission lines, interest in and concerns about the effects of electromagnetic fields have increased considerably over the last few years, amidst repeated calls for measures and standards in this area.
Scapagnini (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi. — (LT) Herr ord förande! Framkomsten av moderna kommunikationssystem, den elektriska och elektroniska utrustningens expansion på bred front och den snabba utbredningen av luftledningar med högspänning har säkerligen under de senaste åren i betydande utsträckning ökat intresset och oron för de elektromagnetiska fältens effekter, och samtidigt hörs ständigt nya krav på att åtgärder och riktlinjer skall fastställas för detta område.
And yet the precise effects on the organism of exposure to electromagnetic radiation are not known.
Likväl känner man inte exakt till effekterna på organismen av exponering för elektromagnetisk strålning.
Worrying theories have been put forward on the possible harmful health effects of exposure to artificially produced fields, and a debate is under way concerning the existence of possible long-term effects, first and foremost cancer, and particularly cancer of the blood, leukaemia.
Det har framförts oroande hypoteser om möjliga skadliga effekter på hälsan av exponering för konstgjorda fält och en debatt pågår om förekomsten av möjliga långsiktiga effekter, först och främst cancer och speciellt blodcancer, det vill säga leukemi.
At the present time, however, there is no conclusive scientific evidence that electromagnetic fields can directly cause cancer.
För dagen finns dock inga säkra vetenskapliga bevis för att elektromagnetiska fält direkt skulle kunna förorsaka cancer.
In most Member States, the authorities are constantly being questioned about such effects, revealing considerable concern among the public.
I större delen av medlemsländerna får myndigheterna ständigt förfrågningar om dessa effekter, vilket visar att en stark oro har slagit rot bland befolkningen.
Experiments have proved only that prolonged exposure to high frequencies may cause pathologies.
Experiment har endast visat att långvarig exponering för starka frekvenser kan orsaka sjukdomar.
As draftsman of the opinion of Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which I chair, on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, I believe that it is crucial for Europe to create a single, coherent body of legislation enabling all the Member States to protect their inhabitants from these potentially harmful effects.
Såsom föredragande av rekommendationen om begränsning av exponeringen för elektromagnetiska fält i Europaparlamentets utskott för forskning och vetenskaplig utveckling, vars ordförande jag är, tror jag att det är mycket viktigt att i Europa skapa en överensstämmande och enhetlig lagstiftning som gör att alla medlemsländer kan skydda sina medborgare från dessa möjliga negativa konsekvenser.
Such limits should not however exceed the bounds of knowledge and reasonableness, causing severe economic damage both to industry and to employment.
Dessa gränser bör dock inte överskrida gränserna för kunskapen och det rimliga, vilket skulle medföra allvarliga skador av ekonomisk karaktär inte bara för industrin utan även för sysselsättningen.
The recommendation introduces, throughout Europe, a proper level of protection against EMF health effects.
Genom rekommendationen införs en lämplig skyddsnivå mot elektromagnetiska fälts hälsoeffekter, i hela Europa.
It is rightly based on well-established health effects, the acute ones, while stating that there is currently no convincing evidence that these fields produce long-term carcinogenic effects; the available data cannot be used as a basis for developing exposure guidelines.
Denna baserar sig som sig bör på klart definierade effekter, de akuta, medan det i rekommendationen vad beträffar de långsiktiga effekterna bekräftas att det för närvarande inte finns övertygande bevis för de cancerogena effekterna av dessa fält.
In conclusion, Mr President, I believe that it is absolutely crucial for further high-level studies to be conducted on long-term exposure, on the one hand so as to protect the public and, on the other, to avoid panic and unemployment. ployment.
Avslutningsvis, herr ordförande, tror jag att vi absolut måste driva på möjligheten att fortsätta forskningen på hög nivå om exponeringen på lång sikt för att å ena sidan skydda medborgarna och å den andra undvika panik och ar betslöshet.
Myller (PSE). — (FI) Mr President, Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has done some excellent work on this report.
Myller (PSE). — (Fl) Herr ordförande! Parlamentets utskott för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har utfört ett mycket bra arbete med detta betänkande.
I have no doubts at all about the rapporteur's well-meaning proposals for limit values, but the committee was unable to accept them on the basis of the facts presented here.
Jag tvivlar inte alls på föredragandens välmenande förslag om gränsvärden, de kunde dock inte godkännas i miljöutskottet på grund av fakta som även här redan har redovisats.
This in now way implies that the principle of preparedness should not be vital for everyone, for example, in the elimination of the adverse effects of non-ionising radiation.
Detta betyder inte på något sätt att principen om förebyggande inte skulle vara en centralt viktig fråga för alla för att bland annat undanröja skadeverkningar av icke-joniserande strålning.
The basis here must, however, be the results of research and the WHO recommendations, as well as the principle that the degree of exposure to electromagnetic radiation must be kept as low as is reasonably possible.
Grunden måste emellertid vara vetenskapliga forskningsresultat och WHO: s rekommendationer samt principen att exponeringen för elektromagnetisk strålning skall vara så liten som det rimligen är möjligt.
Member States must also introduce minimum values for safe distances from electronic equipment and minimum distances in general which must be complied with in the vicinity of people's homes and places of work.
Medlemsstaterna måste också fastställa minimivärden och minimiavstånd av säkerhetsskäl till elektriska apparater som måste iakttas i närheten av bostäder och arbetsplatser.
This a very new subject area, and research into possible problems and their prevention must continue.
Det handlar om ett nytt ämnesområde och man måste fortsätta med forskningen av eventuella skadliga effekter och deras förebyggande.
This will be one of the sections of the Fifth Research and Development Framework Programme.
Detta kommer ju att ingå som ett delområde i det femte ram programmet för forskning.
Responsibility for the research will lie with the equipment manufacturers as far as product development is concerned, but to ensure impartial results the source material will have to be as broad in scope as possible and independent of any bias on the part of the researchers.
När det gäller produktutveckling ligger ansvaret för forskningen hos apparaternas tillverkare, men för att säkerställa opartiska resultat måste källmaterialet vara så omfattande som möjligt och forskarna oberoende.
While there are calls for an increase in research into the possible problems of non-ionising radiation we have to ensure that resources are used effectively in the health sector as a whole.
Samtidigt som man kräver ökad forskning kring dên icke-joniserande strålningens eventuella problem måste man se till att medlen används effektivt rned tanke på hela hälsosektorn.
There are limited resources for public health and we must see to it that they are exploited effectively.
Det finns bara vissa resurser till folkhälsans för fogande och man måste sörja för att de utnyttjas på ett effektivt sätt.
We have to consider what social costs are worth paying so that public health can expect a good return on its investment.
Man måste tala om sociala kostnader, vad det är lönt att satsa på för att folkhälsan skall ge så bra avkastning som möjligt. Att bedöma sociala kostnader ankommer på politikerna, att framställa information om eventuella risker ankommer på forskare och vetenskapsmän.
Politicians have a responsibility in all this.
Till den här delen måste politikerna bära sitt ansvar.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Mr President, for some twenty years now there has been research into the effects on health of electromagnetic fields produced by low-frequency electronic equipment and the electrical power network.
Matikainen-Kallström (PPE). — (Fl) Herr ordförande! Man har forskat redan cirka 20 år kring vilka effekter elnäten och de elektromagnetiska fält som skapas av elapparater som fungerar på låga frekvenser har på hälsan.
The Commission's estimates of what would be health-endangering values reflect the outcome of the research carried out.
Kommissionens uppskattningar av hälsovådliga värden följer genomförda undersökningar.
Certain MEPs, however, have suggested values which are considerable more stringent than the Commission's recommendations, in recognition of the possible health impact.
Vissa parlamentsledamöter har dock föreslagit betydligt strängare värden än dem som kommissionen har rekommenderat med hänvisning till de hälsoeffekter som eventuellt kommer fram.
This method of investigation, where conclusions are based on vague estimates and the policy is to ignore other research data, cannot have any real meaning.
Ett sådant här synsätt där slutsatser motiveras med några obestämda bedömningar och enligt en linje som avviker från övriga forskningsresultat kan inte vara meningsfullt.
Furthermore, we also have to take into account the relationship between the desired recommendations and the tangible effects on health as well as the cost of any action that needs to be taken.
Des sutom måste man också beakta de eftersträvade rekommendationernas förhållande till upptäckta hälsoeffekter och till de kostnader som de erforderliga åtgärderna kommer att orsaka.
In recent years one subject of debate that has quickly assumed prominence is the possible effect on people's health of the increasing use of mobile phones.
Under senare år har man debatterat de snabbt ökade mobiltelefonernas eventuella effekter på medborgarnas hälsa.
Hopefully, we all appreciate the need for a closer study of the effects of these on users, and the possible need to take action when we have some real facts before us.
Förhoppningsvis förstår vi alla behovet av att allt noggrannare undersöka även dessa apparaters effekter på sina an vändare och vidta möjliga åtgärder efter det att verkliga fakta har forskats fram.
I do not believe that anyone wants to start restructuring the electrical power networks in heavily populated areas, preventing the use of mobile phones in cities, or replacing household appliances as a result of possibly unfounded restrictions.
Jag tror inte att någon vill sätta i gång att bygga om alla tätorters elnät, hindra användningen av mobiltelefoner i städer eller att byta ut sina hushållsmaskiner mot nya på grund av eventuellt grundlösa begränsningar.
We must respect the precautionary principle, but excessive caution must be substantiated by the results of research.
Försiktighetsprincipen måste följas, men över driven försiktighet måste grundas på forskningsresultat.
McKenna (V). — Mr President, most people speaking here today talk about how 'the precautionary principle must be respected, but...'.
McKenna (V). — (EN) Herr ordförande! De flesta människor som talar här idag om hur "försiktighetsprincipen måste tillämpas, men.."..
There is a total contradiction there.
Det finns en total motsägelse i detta.
If the precautionary principle is to be respected, then we need to ensure that we have definite evidence that this kind of radiation is not dangerous.
Om försiktighetsprincipen skall respekteras, måste vi garantera att vi har definitiva bevis för att denna typ av strålning inte är farlig.
We do not have that evidence.
Vi har inte dessa bevis.
One of the major failings in the Commission's proposal is that it does not take the precautionary approach.
En av de stora bristerna i kommissionens förslag är att i det tillämpas inte en försiktig metod.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has been a complete disaster on this.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har varit en total katastrof i detta avseende.
It has completely diluted the rapporteur's proposal.
Det har totalt urvattnat föredragandens förslag.
It has failed to protect public health and the environment.
Det har misslyckats med att skydda folkhälsan och miljön.
This issue has come up again and again and the Commission has done nothing about it. Even
Denna fråga har åter kommit upp och kommissionen har inte gjort någonting åt saken.
Member State governments have done nothing about it.
Inte ens medlemsstaternas regeringar har gjort någonting åt saken.
In my own country mobile phone masts are erected close to people's houses and right beside schools.
I mitt eget land har mobiltelefonmaster rests nära människors hus och alldeles intill skolor.
The central nervous system bioeffects — which the Commission does not refer to — seem to be occurring where mobile phone masts are located close to people's homes.
De biologiska effekterna på centrala nervsystemet — som kommissionen inte nämner — tycks förekomma där mobiltelefonmaster ligger nära människors hem.
There are reports of headaches, sleep disruption and a number of other effects, which are not referred to by the Commission.
Det finns rapporter om huvudvärk, sömnproblem och ett antal andra effekter, som inte nämns av kommissionen.
As the rapporteur has pointed out, there is a suggestion that exposure to electromagnetic fields could lead to an increase in occurrences of cancer and other serious threats to human health.
Som föredraganden har påpekat finns det antydningar om att exponering för elektromagnetiska fält kan leda till en ökning av förekomsten av cancer och andra allvarliga hot mot människors hälsa.
We need to ensure that the precautionary approach is taken.
Vi måste garantera att en försiktig metod tillämpas.
The Commission seems to base its findings on certain research but to ignore other research that is available.
Kommissionen tycks bygga sina rön på viss forskning men bortse från annan tillgänglig forskning.
We need proper research centres to be set up to ensure that the real effects of this kind of non-ionizing radiation are properly examined by independent assessors.
Vi behöver upprätta riktiga forskningscentra för att garantera att de verkliga effekterna av denna typ av icke-joniserande strålning undersöks på ett riktigt sätt av oberoende utvärderare.
Hulthén (PSE). — (SV) Mr President, I should like to begin by saying that this is an important matter.
Hulthén (PSE). — Herr ordförande!
We obviously have to regulate the amount of radiation that people are exposed to.
Jag vill börja med att säga att det är ett viktigt ämne som vi tar upp.
However, it is essential that the rules should be reasonable.
Vi måste emellertid fatta beslut om dessa bestämmelser på någorlunda realistiska grunder.
We cannot have a situation in which a single political group claims a monopoly of the scientific knowledge; instead, we take it for granted that the Environment Committee and the House will do their best to reach a satisfactory decision.
Det kan ju inte vara så att det bara är en politisk grupp som på något sätt har monopol på den vetenskapen, utan vi får förutsätta att både miljöutskottet och den församling som sitter här tillsammans försöker göra sitt bästa för att vi skall få ett bra beslut.
Electromagnetic fields and their effect on people are subjects that have come up for debate with increasing frequency in recent years.
Elektromagnetiska fält och deras påverkan på människor har under de senaste åren debatterats mer och mer.
In point of fact, we still do not have any precise answers to the questions which they raise.
Vi har faktiskt inte precisa svar på alla dessa frågor.
We do not know how ordinary electric currents and magnetic fields affect us.
Vi vet inte hur vanlig elström eller magnetfält påverkar oss.
What we do know, however, is that more and more people are becoming hypersensitive to electricity.
Däremot vet vi att fler och fler människor blir överkänsliga just för elektricitet.
We should be establishing limit values on a Europe-wide basis, but they should be reasonable as well.
Skall vi fastställa gränsvärden som skall täcka hela unionen, så måste det ju också vara gränsvärden som är någorlunda rimliga.
Sweden has been mentioned in the discussion as one of the countries with satisfactory limit values.
Sverige har varit uppe i diskussionen som ett av de länder som har bra gränsvärden.
All I can say about this is that the limit values are well above the levels proposed by Mr Tamino.
Då kan jag bara informera om att de gränsvärdena ligger långt över de nivåer som Tamino föreslår.
The values are 100 micro tesla in normal daily life and 500 micro tesla in industry and places of work.
De värdena ligger på 100 sT i det vanliga livet och 500 i industrin och när folk arbetar.
That is substantially different from those proposed by Mr Tamino.
Det är en oerhörd skillnad mot det som Tamino föreslår.
Rovsing (PPE). — (DA) Mr President, when we talk about radiation damage, we must make distinctions.
Rovsing (PPE). — (DA) Herr ordförande! När man talar om strålningsskador måste man göra åtskillnad.
First of all there is low-frequency radiation from high-tension cables and frequencies generated by them.
För det första finns det lågfrekvent strålning från högspänningsledningar och härav härledda frekvenser.
All the experience from all the new research carried out by our governments shows that nothing can be proved.
Alla erfarenheter från all ny forskning som har skett för våra regeringars räkning, visar att man inte kan bevisa något. I Danmark har vi ett cancerregister.
All the 30 000 people who work in the electricity supply industry were examined in a major study carried out in 1998, and no connection was found between their work in the electricity supply industry and cancer.
Alla de 30 000 personer som arbetar inom elförsörjningen har undersökts i en stor undersökning som skedde under år 1998, och man hittade inget samband mellan deras arbete inom elförsörjningssektorn och cancer.
The claims that extensive studies have not been carried out are incorrect.
Påståendet om att det inte har gjorts noggranna undersökningar stämmer inte.
Then there are mobile telephones.
Så har vi mobiltelefonerna.
More or less everyone in this Parliament uses a mobile telephone, sometimes a great deal, although there are some who believe that mobile telephones are dangerous.
Nästan alla i detta parlament använder mobiltelefon — periodvis i stor omfattning — även om det finns några som menar att dessa är farliga.