natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the end, we had to wait for an edict from the European Council in Vienna before the Commission came up with a concrete proposal.
Slutligen tvingades vi vänta på uppdrag från Europeiska rådet i Wien innan kommissionen verkligen formulerade ett konkret förslag.
The question now is what Parliament thinks of the proposal currently before us.
Men frågan i dag är vad parlamentet anser om förslaget som ligger på bordet.
Well, Commissioner, we endorse your proposal.
Nåväl, herr kommissionär, vi stöder ert förslag.
Some professional bodies admittedly regret the fact that this is just an experiment of limited duration and not a definitive measure.
Vissa yrkesorganisationer beklagar visserligen att det endast handlar om ett experiment med begränsad varaktighet och inte om en definitiv åtgärd.
We understand their disappointment, but we say that half a loaf is better than no bread, and if we cannot convince people with arguments then we will do it with figures, which this experiment will undoubtedly supply.
Vi förstår deras besvikelse, men vi säger dock till dessa att det är bättre med någonting än ingenting alls, och om vi inte kan övertyga med argument, så låt oss då göra det med hjälp av de uppgifter som vi tveklöst kommer att insamla tack vare detta experiment.
Precisely because this was an experiment, the majority of the Economic Affairs Committee was happy to accept the general criteria and the fact that the scope of the experiment would not be limited to closely defined sectors.
Just därför att det rör sig om ett experiment gav majoriteten i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik sitt stöd till de allmänna kriterierna och till att tillämpningsområdet inte begränsas till vissa bestämda sektorer.
Naturally, we are all happy to say where our priorities lie, especially in the run-up to the elections.
Naturligtvis vill vi alla gärna betona vissa saker, inte minst precis före valet.
We can focus on the environment, services to families, parts of sectors we include within the social economy, and so on.
Vi kan fokusera på livsmiljön, på tjänster till familjer, på delar av sektorer som vi hänför till den sociala ekonomin och så vidare.
All these things are laudable initiatives, but it is better not to make any choices here for the moment.
Detta är alla hedervärda initiativ, men ändå är det bättre att nu inte göra några val på det planet.
That way, the Member States can tailor their experiments to those sectors where they expect to reap the most benefit.
Det tillåter medlemsstaterna att rikta sina ex periment till de sektorer där de kan vänta den största nyttan.
The broader the scope of the experiment, the more results it will yield and the greater the chances of sound final measures which will create more jobs on a sustainable basis. That, ultimately, was what we were after.
Desto bredare testet är, desto mer uppgifter får vi och desto större blir chansen till välgrundade definitiva åtgärder för att säkerställa en tillkommande varaktig sysselsättning, och det var ju det som i slutändan var vår mening.
We have adopted seven amendments in the Economic Affairs Committee, Commissioner.
Herr kommissionär! Vi har antagit sju ändringsförslag i utskottet för ekonomi.
We are sure that they clarify and improve the proposal.
Vi är övertygade om att de förtydligar och förbättrar förslaget.
There are no great questions of principle, except in one respect, that of the authorisation procedure.
Det handlar inte om stora principfrågor, förutom på en punkt: tillståndsförfarandet.
Neither the Social Affairs Committee nor the Economic Affairs Committee can see why the Commission should not authorise Member States to launch an experiment.
Varken utskottet för sysselsättning och socialfrågor eller utskottet för ekonomi förstår varför det inte skulle vara kommis sionen som beviljar medlemsstaterna tillstånd att påbörja ett experiment.
The Commission is after all the executive.
Kommissionen är ju faktiskt den verkställande makten.
Perhaps the Council wants to keep hold of the reins itself, and it still has the final say on fiscal matters.
Möjligen vill rådet självt hålla i trådarna, och i de skattepolitiska angelägenheterna har rådet alltjämt sista ordet.
So we conceded that, but it is too much for us to accept that the Council can only grant authorisation on the basis of unanimity.
Detta går vi alltså med på, men det är för oss att gå för långt att tvingas fastställa att rådet endast kan be-
That makes the procedure unnecessarily cumbersome.
Thyssen vilja tillstånd genom enhälliga beslut.
It will inhibit the ease with which the measure can be implemented.
Det kommer att ha en bromsande effekt på möjligheten att genomföra åtgärden.
It may lead to use of the veto and obstructionist tactics.
Detta kan leda till veto och obstruktion.
We find that unacceptable, hence our Amendment No 4.
Detta anser vi därför oacceptabelt — därav vårt ändringsförslag 4.
If the Council wishes to act itself, then very well, but let it be by a qualified majority.
Vi kan acceptera att rådet vill sköta detta självt, men i så fall måste det ske med kvalificerad majoritet, tack.
There are no legal arguments why this should not be acceptable.
Inga juridiska argument föreligger för att inte anta detta.
I should be glad to hear what you think about this, Commissioner, and what the timescale for it might be in the Council.
Herr kommissionär! Jag skulle gärna vilja ha er åsikt i frågan, och jag skulle också gärna vilja veta något om rådets timing.
Lastly, I should like to take the opportunity of this, my last report of the current parliamentary term, to thank you for the willing cooperation we have always received from you.
Slutligen vill jag i samband med mitt sista betänkandet i denna församling tacka er för det alltid lika ange näma samarbetet.
van Velzen, Wim (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — (NL) Madam President, I do not think I have ever spoken in Parliament as late as this.
Van Velzen, Wim (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor. — (NL) Fru ordförande!
I am happy to say it is the very last time!
Jag tror aldrig att jag har talat i detta parlament så här sent någon gång.
It takes the shine off things a little to have to deal with a proposal which I have always strongly advocated in these kinds of circumstances, and in a 'like it or lump it' situation.
Det är egentligen en aning förödmjukande att tvingas behandla ett betänkande som jag alltid har varit en stark före språkare av, under den här sortens omständigheter och i en situation där det som gäller är: take it or leave it.
We are so glad to have it at last that one is wary of being overcritical of it.
Vi är så glada för att det äntligen har framlagts så att man aktar sig för att komma med för hårda kommentarer.
But some criticisms do need to be voiced, not least about the length of time it took to get this proposal.
Men det finns dock saker att kommentera, även om detta bara rör den tid som det har tagit att komma fram till detta förslag.
In fact, one might best describe the speed of the process as that of a snail hitting the brakes just before a bend in the road.
I själva verket kan man bäst beskriva hastigheten med vilken vi mottog förslaget som den hastighet en snigel håller som saktar ner före en kurva.
The approach of both the Commission and the Council was one of extreme caution.
Framför allt är det försiktighet som har präglat både kommissionens och rådets håll ning.
I think this was mainly so in the Council, where there seemed to be an exaggerated fear of competition but also that the measure might succeed.
Jag har intrycket av att detta främst gäller rådet, där man enligt min uppfattning har hyst en överdriven rädsla för konkurrens och för instrumentets framgång.
It happened to me several times in discussions, especially with German representatives, that they said: 'Imagine, if this works in the Netherlands, we shall of course be forced by social pressure at home to implement it there as well.
Det har hänt mig åtskilliga gånger att man i diskussioner, till exempel med företrädare från Tyskland, har sagt: tänk dig att det blir en succé i Nederländerna, då blir vi naturligtvis på grund av samhälleliga påtryckningar tvingade att tillämpa instrumentet i vårt land också.
Just think what may happen.
Du kan föreställa dig vad som skulle hända.
If it is successful in creating jobs, it may cause a problem in Germany.'
Öm det blir en succé för skapandet av sysselsättning så skulle det kunna orsaka ett problem i Tyskland.
I never understood that, and I do not feel at all guilty about it.
Jag har aldrig begripit detta, och jag känner mig inte heller så särskilt skyldig för det.
What irritates me most is that it was precisely those Member States which are always harping on about subsidiarity which placed most difficulties in the way of other Member States which said 'look here, it is not the only way, but it is one we want to try in order to create more jobs'.
Något som också irriterar mig särdeles är att just de medlemsstater som ständigt upprepar ordet subsidiaritet är de som har skapat flest problem med att ge tillstånd till de medlemsstater som säger: Lyssna, det är inte det enda instrumentet, men det är ändock ett instrument som vi vill tillämpa för att se till att det skapas extra sysselsättning.
When I put forward the proposal for a 'social' rate of VAT, as part of preparations for the Luxembourg summit — and I was not the first to do so, because an option had already been put to Members of the House previously — I believed that I was acting in the spirit of the Delors White Paper, which had already pointed out that we in Europe had saddled ourselves with a system which made labour extremely expensive, very expensive in connection with our profligate use of energy, raw materials and the totally free movement of capital.
När jag under förberedelserna inför toppmötet i Luxemburg framlade förslaget om den så kallade sociala mervärdesskatten — vilket jag för övrigt inte var först om, för parlamentsledamöterna hade redan en gång föregåtts på den punkten — menade jag mig handla i andan av Delors vitbok. Delors hade redan signalerat att vi i Europa hade på dyvlat oss ett system där arbete har gjorts väldigt dyrt, väldigt dyrt i förhållande till slöseriet med energi, grundämnen och den fullständiga fria rörligheten för kapital.
To my mind, that is still the central theme and problem in the Union.
Detta är enligt min mening alltjämt det centrala ämnet och pro blemet i unionen.
And I would say, as we address this subject, that Member States have still not done anywhere near enough here.
Jag anser också beträffande behandlingen av denna fråga att medlemsstaterna fortfarande har ut rättat alldeles för litet.
'Social' VAT is certainly not the complete answer.
Den sociala mervärdesskatten är inom denna ram absolut inte den fullständiga lösningen.
It is just a small part of the answer.
Det är bara en liten del av lösningen.
But it may offer a solution in the area of services at local and regional level.
Men det kan ändå utgöra en lösning på tjänsteområdet på lokal och regional nivå.
The Commission once produced an interesting 'employment rate report' in which it compared the rate of employment in the Union with that of the USA.
Kommissionen har en gång skrivit en intressant rapport, employment-rate report, i vilken man har jämfört unionens sysselsättningsprestation, med Förenta staternas.
One of the surprising conclusions was that we did not really lag behind the USA in any area except one, and that was services, services from the lowest to the highest level.
En av de överraskande slutsatserna var att vi egentligen inte ligger efter Förenta staterna på något enda område, förutom ett, nämligen inom tjänstesektorn, och detta gäller alla tjänster, från de lägsta till de högsta.
I believe that a reduction in VAT precisely in the service sector at local and regional level could be beneficial, and at any rate increase the employment rate.
Enligt min uppfattning skulle en sänkning av mervärdesskatten just inom tjänstesektorn kunna påverka situationen på lokal och regional nivå, och åtminstone kunna gynna denna sektor.
Supply and demand can be matched here.
Här kan man få efterfrågan och utbud att sammanfalla.
Care of the elderly, jobs for the handicapped, environmental projects and so on — I do not want to impose my choices here any more than Mrs Thyssen, and I leave it to Member States to choose the opportunities offered by the proposal to see what suits their needs and capabilities best.
Det gäller äldreomsorg, sysselsättning för funktionshindrade och miljöprojekt och så vidare. Jag vill lika litet som Thyssen här göra något val, och jag låter medlemsstaterna välja fritt mellan de möjligheter som förslaget erbjuder och se vad som bäst passar deras behov och möjligheter.
Like Mrs Thyssen, I too have a few comments on the amendments we have tabled.
Liksom Thyssen vill jag göra ett antal påpekanden med anledning av de ändringsförslag som vi har framlagt.
Like her, I find it totally unacceptable that the Council should have to decide by unanimity on specific authorisation to a Member State to apply this reduced rate of VAT.
Jag fin ner liksom hon det absolut oacceptabelt att rådet med enhällighet skall besluta om det konkreta tillståndet för en medlemsstat att tillämpa detta.
It means that those Member States which have been obstructive right from the start will be given the ultimate means of being obstructive all over again.
Det betyder att de medlemsstater som redan från början har satt sig på tvären här har fått det ultimata instrumentet för att i slutändan också än en gång lägga hinder i vägen.
I think the Commission has to be consistent here and say that a qualified majority is the only logical legal principle to be applied in approving the system.
Jag anser att kommis sionen här måste vara konsekvent och också här måste säga att en kvalificerad majoritet är den enda logiska, juridiska principen som man kan tillämpa vid godkännandet av systemet.
I am keen to hear the Commissioner's response.
Ändå är jag glad att vi nu här i parlamentet kan tala om ett konkret förslag.
Peijs (PPE). — (NL) Madam President, things on the employment front in the European Union are looking a little better.
Emellertid utgör inte mervärdesskatten längre underlaget för medlemsstaternas bidrag till Europeiska unionen.
The rate of unemployment recently dipped below 10%, but naturally we are not dancing in the streets because it is still far too high.
Tidigare var alltid argumentet för regeln att underlaget urholkades.
As Mr van Velzen and Mrs Thyssen said, there is a major obstacle.
Fru ordförande!
That makes no sense these days.
Detta är struntprat i nuläget.
I can imagine that one might ask a neighbouring country: 'Is it a problem for you if my shoe repairer is subject to a reduced rate of VAT?'
Jag skulle kunna tänka mig att man frågar ett grannland följande: Gör det er något om min skomakare får tillämpa en sänkt mervärdesskattesats för sitt arbete?
But why should Finland be able to stop shoe repairers in the Netherlands from being granted a reduced rate of VAT?
Men varför måste Finland kunna hindra att man i Nederländerna beviljar en sänkt mervärdesskattesats för skomakarna?
I really cannot see any sense in that.
Det kan jag verkligen inte begripa.
I cannot imagine anyone taking his shoes from the Netherlands to Finland to be mended.
Jag kan inte föreställa mig att någon skulle åka från Finland till Nederländerna med sina trasiga skor.
So I really think this is a reversal of everything which Parliament has worked to secure.
Jag betraktar det alltså som att allt som parlamentet har fått, nu verkligen tas ifrån oss.
I think we shall soon see all the Member States opposing every specific proposal, and I find that very disappointing.
Jag tror att snart kommer alla medlemsstater på nytt att stoppa allt som konkret föreslås. Jag finner detta utomordentligt otillfredsställande.
Some Member States have already put forward little lists of demands, the Netherlands amongst them.
Ett antal medlemsstater har redan presenterat önskelistor, bland annat Nederländerna.
Can the Commissioner say to what extent there is agreement on some of the specific proposals in these lists?
Kan kommissionären ange i vilken utsträckning det råder enighet kring vissa konkreta förslag på dessa önskelistor?
For example, the renovation of buildings and shops and certain urban areas is being mentioned.
Exempelvis har renovering av byggnader och områden, av stadsdelar, nämnts.
I think a reduced rate of VAT might prevent whole urban areas from falling into decay.
Jag tror att en sänkt mervärdesskattesats skulle kunna hindra hela stadsdelar från att förfalla.
Renovation is not mentioned on the Dutch list.
I Nederländerna står renovering inte på önskelistan.
Is there any consistency in all these proposals, or is it just up to each Member State to say what it wants?
Följer alla dessa förslag någon linje, eller är det bara vad medlemsstaten gör det till?
I wholeheartedly endorse the rapporteur's approach.
Jag stöder helhjärtat föredragandens sätt att angripa problemet.
Take for example her ideas on evaluating the experiments.
Jag vill särskilt peka på hennes idéer kring utvärderingen av experimenten.
The rapporteur wants the specific results of the scheme to be evaluated, including prices, for instance.
Föredraganden vill att man skall undersöka vilka konkreta resultat som regleringen ger, bland annat pekar hon på priserna.
What we do not want, of course, is to see a reduced rate of VAT bringing not greater demand and more jobs, but simply higher profit margins.
Vad vi naturligtvis inte vill se är att sänkningen av mervärdesskattesatsen inte le der till en ökad efterfrågan och större sysselsättning, utan endast till en ökning av vinstmarginalerna.
I should like to thank the Commissioner for the excellent cooperation we have enjoyed in recent years.
Fru ordförande! Jag skulle gärna vilja tacka kommissionären för det angenäma samarbetet under dessa år.
I hope he will show a little flexibility over the amendments this evening.
Jag hoppas att han i kväll visar litet flexibilitet vad beträffar ändringsförslagen.
Some of them are very important.
Jag tror att det finns med flera viktiga ändringsförslag.
He will have another chance to make his point in the Commission on the subject of the Member States.
Han kan än en gång föra fram sin sak i kommissionen i fråga om medlemsstaterna.
That would be a fine way of rounding off the last five years.
Det skulle vara en tjusig avslutning på dessa fem år.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group, I welcome this Commission proposal.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Fru ordförande, herr kommissionär, kolleger! I den liberala gruppens namn väl komnar jag detta kommissionsförslag.
Various speakers have already pointed this evening to the number of times we have pressed here in the House for VAT on labourintensive services to be reduced.
Det har redan sagts i kväll av olika talare: Hur ofta har vi inte i parlamentet krävt en sänkning av mervärdesskattesatsen för arbetsintensiva tjänster.
We realise it is not the instrument of choice for creating jobs.
Vi vet att det inte är det perfekta instrumentet för skapande av arbeten.
But reducing the rate of VAT will make these services less expensive and enable them to be taken out of the black economy.
Men genom en sänkning av mervärdesskattesatsen blir dessa tjänster mer betalbara och man får bort dem från den svarta marknaden.
Whilst the Commission is not convinced that the measure will or may create jobs, research carried out by the Netherlands Economic and Social Institute for SMEs found that it could possibly create 66 000 jobs.
Trots att Europeiska kommissionen inte är övertygad om denna åt gärds sysselsättningsskapande karaktär eller potential, kom ändå det nederländska ekonomiska och sociala institutet för små och medelstora företag efter en studie fram till att detta skulle kunna leda till att 66 000 arbetstillfällen skapas.
That is no mean number!
Det är trots allt en bunt jobb som inte är att förakta.
I hope the experiment being launched here will prove helpful in creating jobs.
Jag hoppas att experimentet som här genomförs kommer att leda till positiva resultat på sysselsättningsområdet.
We must not be afraid of negative repercussions on the budget, because look at what a lowering of VAT did for the ornamental plant growers: in my country, sales rose, earning an extra 340 million for the Treasury.
Vi får inte vara rädda för en negativ, budgetär återverkning, för titta på mervärdesskattesänkningen på området för prydnadsväxtodling. I mitt land ökade försäljningen till den grad att statens skatteintäkter ökade med 340 miljoner.
But if we are to create jobs, the Member States must above all take structural measures; we have to reduce labour costs, make employment more flexible and encourage part-time working, and in these respects we see that there is still a long way to go.
Men kolleger, när det gäller att skapa sysselsättning måste medlemsstaterna framför allt arbeta med strukturella åtgärder, sänkning av lönekostnader, flexiblare arbetssätt, stimulering av deltidsarbete, och vi konstaterar mycket riktigt att det på detta område återstår rätt mycket att göra.
Blokland (I-EDN). — (NL) Madam President, it is good to see the Council, after what has been a protracted debate, now allowing the experimental application of a reduced rate of VAT to labourintensive locally based services.
Blokland (I-EDN). — (NL) Fru ordförande! Det är bra att rådet nu äntligen efter långa diskussioner öppnar för en möjlighet att, må så vara i form av ett experiment, tillämpa en sänkt mervärdesskattesats på arbetsintensiva, lokalt knutna tjänster.
In the Netherlands, for example, the number of shoe repairers was decimated between 1992 and 1998 as a result of the high rate of VAT on their work.
I Nederländerna reducerades exempelvis skoreparationsbranschen under perioden 1992 till och med 1998 till följd av tillämpningen av den höga mervärdesskattesatsen.
Because it was so expensive to mend shoes, consumers tended to throw them away and buy new ones.
På grund av den höga kostnaden för att få skor lagade tenderar konsumenter snarare att kasta bort sina skor och köpa nya.
The extra burden associated with this on the environment may perhaps be reduced if the VAT directive is amended.
Den extra belastningen av miljön som detta innebär kan genom ändringen av mervärdesskattedirektivet möjligtvis reduceras.
The number of jobs in this sector may also increase again.
Man kan också vänta en ökning av sysselsättningen i denna bransch.
I am grateful to the rapporteur for spelling out these effects in Amendments Nos 1 and 2.
Jag tackar föredraganden för att dessa effekter anges i ändringsförslag 1 och 2.
It is also a good thing to reduce incentives to the 'black economy.
Även bekämpandet av den "svarta ekonomin" är en god sak.
In evaluating this experiment, due consideration must be given to these aspects.
Vid utvärderingen av detta experiment måste man uttryckligen uppmärksamma dessa aspekter.
I support the amendments which have been tabled, and I hope that the Council and the Commission will do so too.
Jag stöder de framlagda ändringsförslagen och hoppas att rådet och Europeiska kommissionen också goldet. det.
Monti, Commission. — (IT)Madam President, first and foremost I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Thyssen, and express my own words of appreciation for the cooperation we have enjoyed over the years.
Monti, kommissionen. — (TT) Fru ordförande! Först av allt vill jag gratulera föredraganden, ledamot Thyssen, och återgälda de uppskattande orden för det samarbete vi har haft under dessa år.
In making this proposal, the Commission is responding to a request made by the European Council in Vienna in December 1998.
Med detta förslag svarar kommissionen på en begäran från Europeiska rådet i Wien i december 1998.
It is certainly true that Parliament had for a long time been asking the Commission to move in this
Det är alldeles sant att parlamentet sedan länge, sedan mycket länge, har bett kommissionen att röra sig i denna riktning.