natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can the Commission say who decided on the funding for this campaign and at what level, whether a publicity campaign may be funded under the CSF and whether it considers that this campaign will help to modernize the Greek civil service, which is the purpose of the Kleisthenis programme?
Kan kommissionen upplysa mig om vem det är som beslutat om finansieringen av den här kampanjen, på vilken nivå beslutet har fattats, om det är möjligt att använda medel ur gemenskapsstödramen för finansiering av en reklamkampanj - som de facto avser ett lagförslag, inte någon lag i Grekland - och om man anser att reklamkampanjen kommer att bidra till moderniseringen av den offentliga förvaltningen i Grekland, vilket ju är målet för Kleisthenes-programmet och anledningen till att det inrättades?
The Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization is responsible for several actions financed through the Operational Programme on Modernization of Public Administration or Kleisthenis, one of which is the Kapodistrias project.
Departementet för inrikesfrågor, offentlig förvaltning och decentralisering ansvarar för flera verksamheter som finansieras via programmet "Modernisering av offentlig förvaltning" eller "Kleisthenis", av vilka ett är "Kapodistrias"-projektet.
The Kapodistrias project forms part of one of the abovementioned actions and was presented for discussion by the Greek authorities in the Monitoring Committee meeting of the programme on 29 May 1997.
"Kapodistrias"-projektet utgör en del av de ovannämnda åtgärderna, och lades fram för diskussion av de grekiska myndigheterna vid övervakningskommitténs sammanträde för programmet, den 29 maj 1997.
Under this project four categories of action are foreseen to be eligible for financing: studies on the administrative modernization of the parties involved (municipalities and small communities); the training of municipalities' personnel; the development of the necessary information system; activities to promote information and publicity.
Inom detta projekt förutses fyra åtgärdskategorier vara kvalificerande för finansiering: undersökningar avseende administrativ modernisering av de berörda partema (kommuner och små samhällen); utbildning av kommunal personal; utveckling av det erforderliga informationssyste.met; verksamhet för att främja information och reklam.
The publicity campaign referred to by the honourable Member relates to the last category of actions and aims at providing the necessary information and publicity for the successful implementation of this project.
Den reklamkampanj ledamoten talar om avser den sistnämnda åtgärdskategorin, och syftar till att tillhandahålla den erforderliga informationen och reklamen för ett framgångsrikt genomförande av detta projekt.
Question No 53 by José Valverde López (H-0780/97)
Fråga nr 53 av José Valverde López (H-0780/97)
Subject: Permanent paper
Angående: Åldersbeständigt papper
The author of this question has asked the Commission on several occasions to promote initiatives to encourage the use of permanent paper, provide adequate consumer information and make books printed on permanent paper clearly identifiable.
Vid flera tillfällen har Europeiska kommissionen blivit ombedd att ta initiativ för att främja användningen av åldersbeständigt papper, med mer information till konsumenterna och klar märkning av de böcker som trycks på åldersbeständigt papper.
What programmes and initiatives is the Commission considering or carrying out as regards the use of permanent paper?
Vilka program och initiativ för användning av åldersbeständigt papper undersöker eller genomför kommissionen för närvarande?
Page 226
Svar
Since then, the Commission has carefully monitored the scientific and industrial progress made in this field, and would like it to interact with the requirements of environmental protection policy.
Sedan dess följer kommissionen uppmärksamt de vetenskapliga och industriella framstegen på detta område och det är kommissionens förhoppning att dessa framsteg kan förenas med kraven för en politik för bevarande av miljön.
As-far as labelling and consumer information is concerned, the Commission has contributed towards the definition of the standard ISO 9706 and its logo.
När det gäller märkning och information till konsumenterna bidrog kommissionen till att ta fram normen ISO 9706 och dess logotyp.
Question No 54 by Hans Lindqvist (H-0782/97) Subject: Carriage of radioactive waste within the EU
Fråga nr 54 av Hans Lindqvist (H-0782/97)
I understand that a new Euratom Dhective (No 96/29) (') on radioactive waste has been adopted, and will become law in the Member States by May 2000.
Enligt tillgängliga uppgifter har ett nytt Euratomdirektiv (96/29) (') antagits om radioaktivt avfall. Direktivet skall bli lag i medlemsstaterna senast i maj år 2000.
Under the Euratom Treaty waste may be moved within the EU.
Enligt Euratoms avtalstext skall avfall kunna flyttas inom EU.
It would in principle be open to Germany, France or the UK to store their nuclear waste in a waste dump in Sweden.
Det skulle i princip bli fritt fram för Tyskland, Frankrike eller England att förvara sitt radioaktiva avfall i något avfallslager i Sverige.
So if Mala commune, which recently held a referendum on the final disposal of radioactive waste in its area, had said yes rather than no, would it also have been permissible to dump foreign waste there?
Eller om Mala kommun, som nyligen haft folkomröstning om slutförvaring av radioaktivt avfall i kommunen, sagt ja i stället för nej hade det varit fritt fram att också dumpa utländskt avfall där?
The dhective also proposes that radioactive waste be diluted with other waste to bring it below the 'danger' limit values.
Direktivet föreslår också att man skall "späda ut" radioaktivt avfall med annat avfall för att komma under gränsvärdena för vad som är farligt.
Is this correct?
Är detta riktigt?
If so, is there not a risk that there will be an increase in the carriage of radioactive waste and that countries with good primitive rock structures may become waste dumps for the whole of Europe?
Om svaret är ja, finns det inte risk för att transportema av radioaktivt avfall ökar och att länder med bra urberg kan bli avfallsstationer för hela Europa?
Euratom Directive 96/29 of 13 May 1996 sets out the Basic Safety Standards for the protection of the health of workers and the general public from ionizing radiation.
I rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 fastställs grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot joniserande strålning.
The directive is not limited to radioactive waste but covers all practices which involve a risk from ionizing radiation, including the transport of radioactive waste to a Member State for final storage.
Direktivet är inte begränsat till radioaktivt avfall, utan gäller all hantering som innebär en risk för joniserande strålning, inbegripet transport av radioaktivt avfall för slutförvaring i en medlemsstat.
The self-sufficiency and proximity principles are fundamental principles of the Community's waste policy applying to any category of waste (Council Resolution of 7 May 1990 on waste policy).
Två grundläggande principer för gemenskapens avfallspolitik, för alla kategorier av avfall, är självförsörjnings- och närhetsprinciperna (rådets resolution av den 7 maj 1990 om avfallspolitik).
According to these principles, Member States may have the possibility to put a ban on shipment of waste entering theh territory destined for final disposal.
Enligt dessa principer har medlemsstaterna rätt att förbjuda transport av avfall för slutförvaring på deras territorium.
The right to ban import of radioactive waste destined for final storage is now a generally accepted international principle reflected in the Joint Convention on the safety of spent fuel management and on the safety of radioactive waste management, which has been recently adopted.
Rätten att förbjuda import av radioaktivt avfall för slutförvaring är numera en allmänt accepterad internationell princip, som återspeglas i den nyligen antagna gemensamma konventionen om säkerhet vid hantering av bränsleavfall och radioaktivt avfall.
In principle any Member State would be able to dispose of theh radioactive waste in Sweden provided that this Member State of destination allows it; in addition local authorities could not decide for themselves to accept final disposal in case national competent authorities do not allow it.
I princip skulle vilken medlemsstat som helst kunna skicka sitt radioaktiva avfall till Sverige, under förutsättning att Sverige tillåter detta. Dessutom kan lokala myndigheter inte själva bestämma om de skall godta slutförvaring om de behöriga statliga myndigheterna inte tillåter detta.
The Basic Safety Standards Dhective in addition requires that the disposal, recycling or re-use of radioactive substances or materials containing radioactive substances be subject to prior authorization.
Direktivet om de grundläggande säkerhetsnormerna kräver dessutom att bortförskaffande, återvinning eller återanvändning av radioaktiva ämnen eller material som innehåller radioaktiva ämnen måste ha tillstånd.
Competent authorities may release such materials from the requhements of the Dhective if they comply with clearance levels which the competent authorities have established.
Behöriga myndigheter kan undanta sådant material från kraven i direktivet om materialet klarar de gränsvärden som de behöriga myndigheterna har fastställt.
The Dhective does not suggest that these authorities would authorize the dilution of radioactive waste in order to comply with such clearance levels.
Direktivet säger ingenting om att dessa myndigheter skall tillåta utspädning av radioaktivt avfall i syfte att klara sådana gränsvärden.
The Dhective does not permit any form of radioactive waste management or disposal that would not have been permitted under the previous Basic Safety Standards.
Direktivet tillåter inte några former av hantering eller lagring av radioaktivt avfall som inte skulle ha tillåtits enligt de tidigare grundläggande säkerhetsnormerna.
Concerning the shipment of radioactive waste, such movements are covered by the Council Dhective 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.
Vad beträffar transport av radioaktivt avfall omfattas sådan transport av rådets direktiv 92/3/Euratom av den 3 februari 1992 om övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och från gemenskapen.
This dhective establishes a strict system of surveillance on shipments of radioactive waste, which can only take place to a Member State following prior informed consent.
I detta direktiv föreskrivs ett strängt övervakningssystem för transport av radioaktivt avfall, som endast får gå till en medlemsstat som i förväg har gett sitt samtycke.
Question No 55 by James Fitzsimons (H-0839/97) Subject: Failure to transpose nuclear dhective
Fråga nr 55 av James Fitzsimons (H-0839/97) Angående: Underlåtenhet att införliva direktivet om kärnavfall
Because of the failure of Germany to transpose the EU dhective on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and to third countries, the Commission has had to introduce proceedings against this country.
Eftersom Tyskland underlåtit att införliva direktivet om övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt avfall mellan medlemsstater och till tredje land har kommissionen varit tvungen att inleda ett förfarande mot detta land.
Will the Commission state if failure to transpose this important Dhective has meant that shipments to Sellafield of nuclear waste have not been adequately supervised or controlled?
Kan kommissionen ange om bristerna när det gäller införlivandet av detta betydelsefulla direktiv har medfört att övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt avfall till Sellafield har varit bristfällig?
Shipments of spent nuclear fuel from Germany to Sellafield are not the subject of Dhective 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.
För transporter av använt kärnbränsle från Tyskland till Sellafield gäller inte direktiv 92/3/Euratom om övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt avfall mellan medlemsstater och till och från gemenskapen.
This Directive only applies to shipments of radioactive waste.
Detta direktiv gäller endast transporter av radioaktivt avfall.
For the purpose of the Directive 'radioactive waste' means any material which contains or is contaminated by radio-nuclides and for which no use is foreseen.
I direktivet avser "radioaktivt avfall" varje material som innehåller eller som kontaminerats av radionuklider, och för vilket ingen användning förutses.
As the spent nuclear fuel is sent to Sellafield for reprocessing there is a use foreseen.
När det använda kärnbränslet skickas till Sellafield för upparbetning förutses en användning.
Consequently it cannot be considered radioactive waste and the Dhective does not apply.
Det kan därför inte betraktas som radioaktivt avfall och direktivet är inte tillämpligt.
The practice of transport of radioactive material involved in shipments of nuclear fuel is subject to the Euratom Basic Safety Standards Dhective (') laying down radiation protection requirements.
Transporter av radioaktivt material som ingår i transporter av kärnbränsle är föremål för Euratoms direktiv om grundläggande säkerhetsstandarder ('), som lägger fast strålskyddskrav.
This transport is also subject to Community Legislation (2) and to the International Conventions which apply to the transport of dangerous goods.
Denna transport är också föremål för gemenskapslagstiftning (2) och för de internationella konventioner som är tillämpliga för transport av farligt gods.
Transport operations on the territory of Member States respect the necessary safety and radiation protection requirements to be followed according to the relevant legislation or international instruments in force.
Transporter på medlemsstaters territorier beaktar de nödvändiga säkerhets- och strålskyddskrav som skall följas i enlighet med relevant lagstiftning eller gällande internationella rättsakter.
Question No 56 by Clive Needle (H-0784/97) Subject: The rise in the incidence of tuberculosis
Fråga nr 56 av Clive Needle (H-0784/97) Angående: Ökande antal tuberkulosfall
The World Health Organization has just published a worrying and unprecedented report on the rise in the incidence of tuberculosis.
Världshälsoorganisationen har just offentliggjort en oroväckande och unik rapport om det ökande antalet tuberkulosfall.
This specifies a number of developing countries plus Latvia, Estonia and the Russian Federation as 'hot spots' where tuberculosis is resistant to antibiotics and treatment is described as 'therapeutic anarchy'.
I rapporten utpekas särskilt ett antal utvecklingsländer samt Lettland, Estland och Ryssland som platser där tuberkulosen är antibiotikaresistent och "behandlingsanarki" råder.
Clearly this has implications for several aspects of EU policy and practice in the context of its public health competence as established in article 129 of the Treaty on European Union.
Detta har naturligtvis konsekvenser för olika delar av EU:s politik och verksamhet på folkhälsoområdet enligt artikel 129 i fördraget.
Will the Commission therefore set out urgently its approach to tackling tuberculosis with reference to the internal public health protection policies of the EU?
Kan kommissionen därför snarast fastställa hur den skall ta itu med tuberkulosproblemet mot bakgrund av EU:s politik för skydd av folkhälsan?
Faced with alarming reports by the World Health Organization concerning the development of tuberculosis, the Commission hás not remained inactive.
Kommissionen är inte passiv inför de alarmerande rapporterna från världshälsoorganisationen avseende utvecklingen av tuberkulos.
Since 1996, the Commission has financed the creation of a 'Surveillance of Tuberculosis in Europe' project called EuroTB.
Kommissionen finansierar sedan 1996 inrättandet av ett europeisk nät för övervakning av tuberkulos, kallat EuroTB.
This project is not restricted to the Member States of the European Union.
Detta nät begränsas inte enbart till Europeiska unionens medlemsstater.
The data collected extends to 49 countries in the European area of the WHO, including the fifteen Member States of the European Union.
De insamlade uppgifterna sträcker sig över 49 länder i WHO:s europeiska region, däribland de femton medlemsstaterna i Europeiska unionen.
This network acts in close cooperation with the WHO and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease.
Detta kontaktnät arbetar i nära samverkan med WHO och den internationella sammanslutningen mot tuberkulos och lungsjukdomar.
Furthermore, this year, in order to take the problem of multiresistance into consideration, EuroTB has started collecting and analyzing data with regard to resistance to antituberculous treatments.
För att bättre kunna beakta problemet med multiresistens samlar och analyserar dessutom EuroTB sedan i år uppgifter rörande resistens mot behandling av tuberkulos.
) Council Directive 94/55/EC (road transport) L-319 of 21.11.1994 Council Directive 96/49/EC (rail transport) OJ L-235 of 23.06.1996.
2) Rådets direktiv 94/55/EG (vägtransport), EGT L 319, 21.11.1994; rådets direktiv 96/49/EG (järnvägstransport), EGT L 235, 23.6.1996.
The draft decision is now at its second reading in Parliament.
Detta förslag till beslut behandlas för närvarande en andra gång i parlamentet
Question No 57 by Patricia McKenna (H-0788/97) Subject: New evidence of pollution from the Sellafield nuclear complex, Britain
Fråga nr 57 av Patricia McKenna (H-0788/97) Angående: Nya bevis på föroreningar från kärnenergianläggningen i Sellafield, Storbritannien
Data recently published by British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) shows that levels of technetium99 (Tc-99) in seaweed at Drigg (just south of Sellafield) reached 180 000 Becquerels per kilogramme (Bq/kg) earlier this year.
British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) har nyligen offentliggjort uppgifter som visar att halterna av teknetium-99 ("Te) i havsväxter vid Drigg (strax söder om Sellafield) tidigare i år uppgick till 180 000 becquerel per kilo (Bq/kg).
EU Council Regulation 3954/87/Euratom sets a maximum permissible limit of 1 250 Bq/kg for Tc-99 in food tuffs for sale to consumers.
Rådets förordning (Euratom) nr 3954/87 anger ett gränsvärde om 1 250 Bq/kg för "Te i livsmedel som säljs till konsumenter.
When the Commission was alerted to high levels of Tc-99 in West Cumbrian lobsters earlier this year, it said that the 1987 regulation only related to 'radiological emergencies'.
När kommissionen tidigare i år varskoddes om de höga halterna av "Te i humrar från västra Cumberland svarade den att förordningen från 1987 endast gällde "radiologiska nödsituationer".
Since then all 15 delegations, other than Britain, at the Oslo and Paris Commission (OSPAR) meeting in Brussels have agreed that Tc-99 levels in the Irish Sea constitute an 'urgent' problem?
Efter det har samtliga delegationer, utom den brittiska, vid Oslo och Paris-kommissionemas (OSPAR) möte i Bryssel kommit överens om att haltema av "Te i Irländska sjön är ett "akut" problem.
Does the Commission agree with that assessment and will it now investigate the problem?
Instämmer kommissionen i denna bedömning och har den nu för avsikt att undersöka problemet?
Seaweed is monitored because it is a particularly sensitive indicator of trends of radioactivity in the environment.
Havsväxter övervakas eftersom de utgör en särskilt känslig indikator på radioaktivitetstrender i miljön.
However, the high levels of technetium-99, measured in seaweed close to the Sellafield site, are in a non-edible species (Fucus vesiculosus and have no significance to human exposure.
De höga halter av teknetium-99 som uppmätts i havsväxter nära Sellafieldanläggningen förekommer emellertid i en icke ätlig art (Fucus vesiculosus) och har ingen betydelse för mänsklig exponering.
Iti the past in the Sellafield area, diere was a contribution to critical-group dose from the consumption of laverbread made with edible seaweed.
Tidigare har inom Sellafieldområdet bidrag till en kritisk gruppdos gjorts vid konsumtion av algbröd framställt med ätliga havsväxter.
Although presently no such consumption is taking place, monitoring of the seaweed species involved (Porphyra) has continued.
Även om ingen sådan konsumtion förekommer för närvarande har övervakningen av den aktuella havsväxten (Porphyra) fortsatt.
Levels of technetium99 in that species are a factor of one hundred to one thousand less than the levels in Fucus.
Haltema av teknetium-99 i den arten är en faktor på ett hundra till ett tusen lägre än halterna i Fucus.
For 1996, in the Sellafield coastal area, the UK authorities estimate that the maximum annual exposure to local consumers from artificial radioactivity in all seafood, including lobsters, was 0.14 millisieverts, to which technetium99 contributed 0.042 miUisieverts.
För Sellafieldkustområdet beräknar Förenade kungarikets myndigheter för 1996 att den högsta årliga exponeringen för lokala konsumenter för artificiell radioaktivitet i alla skaldjur, inklusive hummer, uppgick till 0, 14 millisievert, vartill teknetium-99 bidrog med 0, 042 millisievert.
Those doses are well below the new reduced limit of one milhsievert, for annual dose to members of the public, which is specified in the latest Community Basic Safety Standards and which is to be implemented by Member States by the year 2000.
Dessa doser ligger långt under den nya sänkta gränsen på en millisievert, som årlig dos till allmänheten, vilket anges i gemenskapens senaste grundläggande säkerhetsstandarder, och som skall vara införd av medlemsstaterna senast år 2000.
Regulation 3954/87 lays down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Förordning 3954/87 fastställer gränser för högsta tillåtna halter radioaktiv kontaminering av livsmedel och foder efter en kärnkraftsolycka, eller varje annan radiologisk nödsituation.
The Regulation is not applicable in the present case where levels of dose to the public are well within those set out in the Community Basic Safety Standards and where, moreover, there is no widespread contamination of major foodstuffs.
Förordningen är inte tillämplig i det föreliggande fallet, där dosen till allmänheten ligger väl inom de gränser som definierats i gemenskapens grundläggande säkerhetsstandarder, och där det dessutom inte föreligger någon omfattande kontaminering av viktiga livsmedel.
At the 1997 annual OSPAR meeting in Brussels, the UK delegation agreed to a request to demonstrate to OSPAR how it was meeting the obligations of the OSPAR Convention with respect to reducing, and eliminating any pollution from, discharges of technetium99 from Sellafield to the Irish Sea, by the urgent development and application of best available techniques and the observance of the precautionary principle.
Vid OSPARrs årliga möte 1997 i Bryssel antog Förenade kungarikets delegation en begäran att visa OSPAR hur man uppfyllde förpliktelserna i OSPAR-konventionen, avseende reducering och eliminering av varje slags förorening från utsläpp av teknetium-99 från Sellafield till Irländska sjön, genom brådskande utveckling och tillämpning av den bästa tillämpliga tekniken, och med beaktande av försiktighetsprincipen.
That was to be done through the OSPAR Working Group on Radioactive Substances, which will meet in January 1998.
Det skulle göras genom OSPAR:s arbetsgrupp för radioaktiva ämnen, som sammanträder i januari 1998.
The Commission is maintaining contact with the UK authorities on this general issue.
Kommissionen håller kontakt med Förenade kungarikets myndigheter i denna allmänna fråga.
However, for the reasons given above, it has no plans for an investigation at the moment.
Av de skäl som anförts ovan har den emellertid för tillfället inga planer på någon undersökning.
Question No 58 by Alex Smith (H-0819/97) Subject: Fishing ban near Dounreay
Fråga nr 58 av Alex Smith (H-0819/97) Angående: Fiskeförbud nära Dounreay