natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because it includes a system of trade preferences, a financial protocol and political dialogue (based on a separate declaration) which sets in motion relations which are unquestionably important for the future of this country, not just within its own region but also of course in its relations with the European Union.
Grekland är det gemenskapsland som exporterat mest till den före detta jugoslaviska republiken Makedonien och det tredje största vad gäller bilateral handel.
Furthermore, together with the separate transport agreement, the cooperation agreement will greatly promote stability and cooperation in the region.
Utvecklingen av vägnäten som förutses i denna överenskommelse förväntas ytterligare förbättra utvecklingen av de ekonomiska relationerna och ökningen av mängden exportvaror.
For that reason it is impressive that reform has taken place to such an amazing extent at all, but we need to intensify the process.
Före detta jugoslaviska republiken Makedoniens närmande till Europa bör stödjas.
Above all, we need to agree that the next stage, that is an association agreement and Europe agreement, should follow as quickly as possible.
Lan det har ett proeuropeiskt parlament och en regering som inser värdet av ett gott regionalt samarbete.
Slovenia needed three years to take this step, and I believe that Macedonia should not have to wait any longer.
Tillåt mig dock, ärade kolleger, då jag kommer från ett land som naturligtvis skriver under denna överenskommelse, nämli
Because of this importance, the Commission hopes that the Council will approve without delay the decision to bring in the cooperation agreement and the transport agreement, so that it can come into force on 1 December 1997 at the latest.
Därför är det hög tid att vi efter år av blockader sluter detta samarbetsavtal.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, my colleague Mr Posselt has already suggested that this agreement will be just one step into the future for Macedonia.
Men det får bara vara första steget. Vi måste stödja de demokratiska krafterna i landet och inte förebrå dem för att det finns vissa svagheter i deras reformarbete.
I would like to add how pleased I am that this cooperation agreement with Macedonia has fallen on such fertile soil in this Parliament.
Dessa är logiska med tanke med det yttre tryck som de lever under.
First of all, I would of course like to thank Mr Pons Grau very warmly for his report.
Att samtidigt genomföra inre reformer är otroligt svårt.
Macedonia is a country that has gone through a lot in recent years, a country that has managed
Därför är det positivt att landet överhuvudtaget lyckats i så hög omfattning genomdriva dessa, men vi skall inte forcera det ytterligare.
The Macedonian Government is still applying its policy of economic and political reforms, but we all know that it is faced with difficult economic and social problems such as low economic growth and, of course, high unemployment as a result.
Vi borde framför allt ha klart för oss att nästa steg, nämligen ett associations- och Europaavtal, borde komma så snart som möjligt. Slovenien behövde tre år för detta och jag tror inte att Makedonien skall behöva vänta längre på ett sådant steg.
Marin contacts with the Macedonian Parliament.
Jag anser att detta land mer än väl förtjänar vårt engagemang. mang.
Such contacts are an important focus for increasingly close relations also between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kommissionen kan också dela den allmänna inställning som framförts av talarna i det ätt det handlar om en första fas och till sist, mycket mer än dess finansiella värde, att vad detta samarbetsavtal innebär är av stor politisk betydelse.
Therefore, the Commission would be very pleased if this political dialogue between the European Parliament and the Macedonian Parliament could be developed and strengthened even further.
Med anledning av dess betydelse och just därför väntar kommissionen på att rådet utan dröjsmål skall godkänna beslutet om att ingå samarbetsavtalet och transportavtalet, så att det kan träda i kraft senast den 1 december 1997.
President. - The debate is closed.
Detta gav - enligt min uppfattning -parlamentet ett välförtjänt förtroendekapital.
As well as the normal financial aid under the Phare programme - ECU 15 million directly from the Phare programme and ECU 10 million for transfrontier cooperation with Greece - a further ECU 8 million has recently been made available to the country.
Utöver den vanliga finansiella hjälpen genom Phareprogrammet, 15 miljoner ecu direkt från Phareprogrammet och 10 miljoner ecu för det gränsöverskridande samarbetet med Grekland, har det nyligen avsatts ytterligare 8 miljoner ecu till detta land.
There will be no difficulty in absorbing these funds, which will be used to promote projects which have priority under the existing multiannual indicative programme for 1996-1999 -namely, those involving SMEs, public investment aid, and the Tempus education programme.
Dessa fonder kommer enkelt att absorberas och skall användas till att främja projekt som omfattas av prioriteringarna i det nuvarande flerårsprogrammet för 1996-1999, dvs. de små och medelstora företagen, bistånd till offentliga investeringar och utbildningsprogrammet Tempus.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m. (')
Därför måste vi främja kommunikationer på alla plan.
(The sitting was closed at 11.55 p.m.)
Jag tror ärligt sagt, att vi har stora skyldigheter mot detta land.
Similarly, the Commission is studying how the Phare programme can help to improve inter-ethnic relations, which constitute one of the most complex aspects of the domestic political situation.
Kommissionen skulle som en följd därav med tacksamhet se att Europaparlamentets politiska dialog med det makedonska parlamentet utvecklas och befästs än mer.
Finally, the Commission would like to express its appreciation of the European Parliament's initiatives to develop
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr ordförande!
SITTING OF THURSDAY 2 OCTOBER 1997
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 2 OKTOBER 1997
Approval of the Minutes Andrews
Justering av protokoll Andrews
EU-ACP relations for the 21st century
Förbindelserna mellan EU och AVS-länderna inför 2000-talet
Transport of live animals
Transport av levande djur
Portuguese Parliament are prevented from visiting Angola, there is something radically wrong in that region.
(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.) det mig som om det är något som är fundamentalt fel i den regionen.
I would ask you, Mr President, on behalf of the third largest group in this Parliament to protest at the treatment meted out to Members of the European Parliament by the Angolan Government.
Som representant för den tredje största gruppen i detta parlament, vill jag uppmana er, herr ordförande, att protestera mot den behandling som ledamöter av Europa parlamentet utsatts för från den angolanska regeringens sida.
There has to be two sides, Unita and MPLA, implementing the Lusaka Accords to have a solution in Angola and the tension in the region.
Vi måste ha två sidor, Unita och MPLA, som genomför Lusakaöverenskommelsen, för att vi skall få en lösning till stånd i Angola, och på spänningen i regionen.
President. ­ The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
Are there any comments? (The Minutes were approved)
Vi kände det alla som ett bestridande av den angolanska regeringens legitimitet att vi behandlades på detta sätt.
President. ­ Thank you very much, Mr Andrews.
Ordföranden. - Jag ber att få tacka herr Andrews.
Not only will your comment be recorded in the Minutes as the Rules stipulate, but I have also made a note of it, as President of this sitting, and I will ensure that it is brought to the attention of Parliament's President (■).
Era kommentarer kommer inte bara att tas till protokollet enligt arbetsordningen, utan jag kommer också att i egenskap av sammanträdesordförande vidarebefordra era kommentarer till parlamentets ordförande. (')
EU-ACP relations for the 21st Century
Förbindelserna mellan EU och AVS-länderna inför 2000-talet
Andrews (UPE). ­ The Union for Europe Group, of which I am a member, initiated a peace mission last week to Angola.
Andrews (UPE). - (EN) Gruppen Union för Europa, som jag tillhör, påbörjade en fredsresa till Angola i förra veckan.
We received visas to visit Angola and the purpose of the visit was purely peaceful to try to ensure that both sides were fully involved in implementation of the Lusaka Accords.
Vi fick visum för att besöka Angola, och syftet med besöket var helt fredligt, att söka säkerställa att bägge sidorna satsade fullt ut på genomförandet av Lusakaöverenskommelserna.
Unfortunately, when we arrived in Lisbon, our visas were cancelled by the Angolan Ambas­sador to Portugal.
Tyvärr återkallades våra visum av Angolas ambassadör i Portugal när vi kom till Lissabon.
President. ­ The next item is the report (A4­0274/97) by Mr Martens, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission's Green Paper on
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0274/97) av Martens för utskottet för utveckling och samarbete, om kommissionens grönbok
It seems to me that if a vice­president of the ACP Joint Assembly and Mrs van Bladel, a vice­chairman of the Subcommittee on Human Rights and five members of the
Om en ordförande i AVS-EU:s gemensamma församling, och van Bladel, vice ordförande i underutskottet för mänskliga rättigheter, och fem ledamöter av det portugisiska parlamentet hindras från att besöka Angola, så tycks
President relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st Century - Challenges and options for a new partnership (COM(96)0570 - C40639/96).
Ordföranden om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna inför 2000-talet - Utmaningar och valmöjligheter inför ett nytt partnerskap (KOM(96)0570 - C4-0639/96).
For a very long time on both sides cooperation remained the priority of a few.
privilegium för några få.
Therefore new players must be attracted both to the decision-making and to the imple mentation.
Därför måste nya aktörer engageras, både vad beslutsfattande och genomförande beträffar.
An important task has been set aside for the many organizations in civil society: local authorities, the private sector, universities, trade unions, nongovernmental organizations, young people.
Det är en viktig uppgift som ligger framför de talrika organisationerna i samhället: de lokala myndigheterna, näringslivet, universiteten, fackföreningarna, de icke statliga organisationerna, de unga.
The role of women is discussed in great detail in this report.
Kvinnornas roll betonas starkt i detta betänkande.
The third thrust that we recommend is that of a drastic simplification of a cooperation which has become extremely complex over the years through additions and enrichment and is getting more difficult to implement all the time.
Den tredje riktlinjen som vi förespråkar är den om en drastisk förenkling av samarbetet som med tiden, för att vara komplett och innehållsrikt, blivit ytterst komplext och allt svårare att genomföra.
Here too, we make concrete proposals which accord with the ideas in the Green Paper to a great extent.
Även här formulerar vi konkreta förslag som i stor utsträckning överensstämmer med grönbokens idéer.
Martens (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot go into the detail of this complicated subject here, but I shall attempt to give you the gist of my report on the Commission's Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st Century - challenges and options for a new partnership.
Det komplicerade innehållet i mitt betänkande kan jag inte redogöra för i detalj här. Jag ska dock göra ett försök att ange riktlinjerna i betänkandet om kommissionens grönbok om förbindelserna mellan Euro peiska unionen och AVS-länderna inför 2000-talet - Ut maningar och valmöjligheter inför ett nytt partnerskap.
I should first of all like to say that I have endeavoured to make the draft resolution a real consensus from the Committee on Development and Cooperation.
Först och främst vill jag säga att jag eftersträvat att arbetsresolutionen ska återspegla ett verkligt samförstånd inom utskottet för utveckling och samarbete.
I should like to thank the chairman of the committee, Michel Rocard, and all my colleagues.
Jag skulle framförallt vilja tacka utskottets ordförande, Michel Ro card, och alla mina kolleger för detta.
If I oppose certain amendments then it is only because they risk damaging the coherence of the resolution.
Om jag motsätter mig vissa ändringsförslag beror det enbart på att de hotar att skada resolutionens sammanhang.
The fourth idea is that the new partnership be character ized through the appropriation of the cooperation by the people which requires transparency and accessibility.
Den fjärde idén är att det nya partnerskapet kännetecknas av att det tillägnas folkligt samarbete, vilket kräver enkel het och tillgänglighet.
But this new partnership must also be aware of the people's needs.
Men detta nya partnerskap måste också ta hänsyn till folkets behov.
The priority objective is combatting poverty.
Den främsta målsättningen är kampen mot fattigdomen.
By the year 2015 the resolution states that we wish to reduce poverty by one half in the ACP countries.
Fram till år 2015 vill vi, säger resolutionen, halvera den extrema fattigdomen i AVS-länderna.
The protection of the environment must also form an integral part of all policy measures.
Även skyddet av boendemiljön måste bli en fullständig del i alla politiska åtgärder.
First of all I wish to say that together with my colleagues on the committee, I have tried to draw up a political balance sheet for the Lomé Convention.
Inledningsvis skulle jag vilja säga att jag tillsammans med mina kolleger från utskottet har försökt att sammanställa ett politiskt bokslut av Loméavtalet.
Therefore in the first place I have asked the question of whether there is any sense in continuing the cooperation between the European Union and the ACP countries.
Därför har jag i första hand ställt mig frågan om det är någon mening med att fortsätta samarbetet mellan EU och AVS-länderna.
This agreement is over 20 years old.
Detta avtal är mer än 20 år gammalt.
It expires on 29 February in the year 2000.
Det löper, ut den 29 februari år 2000.
It has not been spared criticism and many are unsatisfied when they draw up the balance.
Det har inte saknats kritik mot avtalet, och många är besvikna när det är dags att sammanfatta.
Therefore we must think about the existence of the ties that the Euro pean Union has with the ACP countries, that is to say, the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific with which we have this agreement.
Därför måste vi begrunda innebörden i de band som EU knyter med AVS-länderna, alltså länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet, med vilka vi har detta avtal.
The originality of the Lomé Convention is in fact this concept of partnership that saw the light of day 20 years ago and today is recognized by everyone and also accepted by the OECD and the G8.
Loméavtalets egenaft är mycket riktigt detta partnerskapskoncept, -som såg dagens ljus för 20 år sedan och som i dag erkänns och accepteras av alla, även av OECD och G8-gruppen.
We must maintain and renew in this partnership the fundamental achievement of cooperation between the European Union and the ACP countries and the Joint Assembly also plays an important part here.
Detta partnerskap utgör grunden för samarbetet mellan EU och AVS-länderna och det måste behållas och förnyas. Därvid spelar också den gemensamma församlingen en viktig roll.
My reply and that of the committee to this first fundamental question is clear and unambiguous.
Mitt och utskottets svar på denna första grundläggande fråga är tydligt och otvetydigt.
We must continue the cooperation with the ACP countries, not only out of solidarity with our ACP partners or because of our own interests, but also because as the resolution states, the spirit and the policy of Lomé are essential elements of the political identity of the European Union.
Vi måste fortsätta samarbetet med AVS-länderna, inte bara av solidaritet med våra AVS-partner eller av eget intresse, utan också, som resolutionen uttrycker det, för att andan och policyn från Lomé är väsentliga delar av EU:s politiska identitet.
We came to the decision that the development policy and, more specifically, the Lomé Convention are vital in the organization and regulation of the world economy.
Vi har kommit till den slutsatsen att biståndspolitiken och särskilt Loméavtalet är oumbärliga vad beträffar organisationen och regleringen av världsekonomin.
I thank the European Commission and in particular Commissioner Pinheiro.
Jag tackar Europeiska kommissionen och i synnerhet kommissionär Pinheiro.
The Green Paper has stimulated a broad debate in the European Union.
Grönboken har stimulerat till en bred debatt inom EU.
We can state today that the future of·cooperation between the European Union and the ACP countries has already been amended and renewed.
Man kan i dag hävda att framtiden för samarbetet mellan EU och AVS-länderna redan nu är förändrat och förnyat.
I should also like to thank the chairman of the Committee on Development and Cooperation, Mr Rocard and all my colleagues.
Jag tackar också ordföranden för utskottet för utveckling och samarbete, Rocard, och alla afina kolleger.
I would also mention the members of the Committee on Development and Cooperation here in this Parliament who have assisted with great skill and efficiency in drawing up this report.
Jag vänder mig även till medarbetarna i utskottet för utveckling och samarbete här i parlamentet som sakkunnigt och effektivt har bistått mig i arbetet med detta betänkande.
We also wish to continue the cooperation without damaging the coherence and solidarity of the ACP group.
Vi vill också fortsätta samarbetet utan att skada AVS-gruppens sammanhållning och solidaritet.
Therefore we are convinced that in principle the composition of the ACP group can only be expanded or changed with the approval of the ACP countries.
Därför är vi övertygade om att AVS-gruppens sammansättning i princip bara får utökas eller ändras med AVS-ländernas sam tycke.
Continue the cooperation but also adapt it, renew the agreement and give it a new basis.
Vi ska fortsätta samarbetet men också anpassa det, avtalet ska förnyas och det ska skapas ett nytt underlag för det.
We must fully integrate the political dimension into the new agreement.
Vi måste fullständigt integrera den politiska dimensionen i den nya konventionen.
For a long time cooperation between the European Union and the ACP countries was mainly economic.
Under lång tid var samarbetet mellan EU och AVS-länderna huvudsakligen ekonomiskt.
Europe itself was still limited to the common market and there was the conviction that you could separate the economic from the political.
Själva Europa var fortfarande begränsat till den gemensamma marknaden och man var övertygade om att det ekonomiska gick att skilja från det politiska.
Experience has shown the opposite.
Erfarenheten har bevisat motsatsen.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, the subject of future relations between the European Union and the ACP countries is an essential part of the Union's future external relations and a fundamental part of cooperation policies aimed at development.
Vecchi (PSE). - (IT) Herr ordförande!
It is also an important element in defining the internal aspect of the process of European integration.
Frågan om de framtida relationerna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna är en viktig del av unionens framtida externa relationer och förutsättning för utvecklingsarbetet, och ett viktigt inslag även för att klargöra den interna europeiska integrationsprocessen.
The European Commission has done well to launch a thorough debate over the past few months which has already involved thousands of participants, both from the institutions and society in general.
Kommissionen gjorde helt rätt när den för ett par månader sedan inledde en omfattande debatt som redan har engagerat tusentals deltagare, såväl från institutioner som från samhället i övrigt.
Now it is up to the European Parliament to state its views before the Com mission's negotiating mandate to discuss the future of the agreement with the ACP countries is worked out.
I dag är det Europaparlamentets sak att yttra sig, innan kommissionen får mandat att förhandla med AVS-länderna om konventionens framtid.
In order to achieve the objectives of the Lomé Convention, we must take account of all the elements of develop ment policy and we must fully accept the political dimension.
För att förverkliga Loméavtalets målsättning måste man ta hänsyn till biståndspolitikens alla element och fullständigt acceptera den politiska dimensionen.
In this regard your Committee is drawing up a series of impressive proposals.
Utskottet för utveckling och samarbete har formulerat en rad imponerande förslag rörande detta.
The second great idea that you can find in our proposals and which runs like a thread through them is that we must get closer to the people, the men and women who are active in the field.
Den andra stora idén som ni kan återfinna i våra förslag och som löper som en röd tråd igenom dem är att vi måste stå närmare människorna.
This means development cooperation must be undertaken by large groups of our fellow citizens.
Det är män och kvinnor som är aktiva inom området, det vill säga att biståndssamarbete måste bäras upp av stora grupper bland våra medborgare.
In my opinion, over twenty years' experience of the Lomé Convention has essentially shown two things: the first is that the principles of a global, even-handed, contractual agreement based on partnership are still valid today and that in the new reality of a world which is even more
Den första är att principerna om ett allmänt, jämbördigt avtal, i form av kontrakt och baserat på partnerskap fortfarande är giltiga och att de i en ny värld som blir alltmer globaliserad och sammanvävd måste omsättas i praktisk handling med mer kraft och konsekvens.
A second remark concerns democratization and the protection of human rights and the rights of minorities.
och först därefter på fjärran marknader på andra sidan havet.
Several times progress that has been made with great effort, has been lost because small groups sought power, internal wars have broken out and corruption has occurred on a grand scale.
Det är därför av stor vikt att stimulera uppbyggnaden av regionalt samarbete över gränserna.
I feel it is especially important to stipulate better terms and to monitor them more closely.
Det blir enligt min mening en viktig punkt i det nya Lomé V.
We must therefore speak our mind very forcefully to make sure that there is a 5th Lomé Convention, even before the year 2000, based on the same geographical limits and the same essential principles as the convention currently in force, but with a far-reaching reorientation of its content.
Vi uttalar oss därför mycket kraftfullt för att det skall finnas en femte Lomekonvention, även efter år 2000, baserad på samma geografiska förutsättningar och samma grundläggande principer som den nu gällande konventionen, men samtidigt med en djupgående omorientering av innehållet.
Based on this, however, there must be a new awareness on the part of the European Union that the development of relations with the ACP countries represents a strategic option, which is to the benefit of all the contracting parties, of facing the challenges of globalization together.
Till grund för detta bör emellertid ligga en ny medvetenhet hos Europeiska unionen om att utvecklingen av relationerna med AVS-länderna är ett strategiskt val som är fördelaktigt för alla berörda parter om vi gemensamt skall kunna möta globaliseringens utmaningar.
I cannot stress strongly enough that countries cannot only develop on the basis of governments and business; social organizations also play a key part in building up a society.
Det har upprepade gånger inträffat att det som med stor möda byggts upp rivitss ned därför att små grupper tagit makten, inbördeskrig uppstått och korruption i stor skala brutit lös.