natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as regards the Ombudsman, the proposal of three new posts - and not six, as requested - is considered more in line with the budget rigour imposed for all the in stitutions, including the Ombudsman.
När det gäller ombudsmannen, ligger förslaget om tre nya tjänster - och inte sex, som begärts - bättre i linje med den budgetåtstramning som gäller för samtliga institutioner, även ombudsmannen.
With this, I do not want to rule out the possibility of further examination, which may lead to appropriate amendments in October, following also the indication of the President of this Par liament, who stated that the Council and Commission consider it the Parliament's job to lay down the general principles to be applied to the staff of the Ombudsman, re garding the number and status of the officers in his service. ice.
Därmed vill jag inte utesluta möjligheterna till en framtida fördjupning av diskussionen, vilket kunde leda till lämpliga ändringsförslag i oktober, i enlighet med vad parlamentets ordförande har angivit när han säger att rådet och kommissionen anser att det är par lamentets uppgift att fastlägga de allmänna principer som skall gälla för ombudsmannen vad gäller antal anställda och tjänsteföreskrifter.
It is in connection with these observations that I invite the Socialist group to withdraw its amendment or reformulate it adequately with an oral amendment, which I am pre pared to agree.
Det är därför jag vill uppmana socialistgruppen att dra tillbaka sitt ändringsförslag eller att omformulera det på lämpligt sätt i ett muntligt ändringsförslag, som jag är redo att dela.
That ECU 180m that the Belgians are giving by way of in demnifying the land and land development costs is a very important part of our building policy.
De 180 miljoner ecu som Belgien ger som ersättning för kostnaderna för tomtmark och markutveckling är en mycket viktig del av vår fastighetspolitik.
But added to Mr Viola's report is Amendment No 2 from the Committee on Budgets, an amendment which I know Mr Viola supports.
Till Violas be tänkande har dock lagts ändringsförslag nr 2 från budgetutskottet, ett ändringsförslag somjag vet att Viola stöder.
It is an amendment which refers to the supplementary and amending budget No 1 of 1998.
Det är ett ändringsförslag som hänvisar till 1998 års första tilläggs- och ändringsbudget.
In that amendment we are seeking a letter of amendment from the Commission to supplementary and amending budget No 1 of 1998 so that we can continue with the policy of property acquisition.
I det ändringsförslaget ber vi om en ändringsskrivelse från kommissionen för den första tilläggs- och ändringsbudgeten 1998 så att vi kan fortsätta med förvärvet av fastigheter.
It is the view of the Bureau and of the Committee on Budgets - and here they are absolutely as one - that in that supplementary and amending budget we should seek to purchase the Belliard I and II buildings so that they can be made available to the Committee of the Regions, to the Economic and Social Committee and to the common structure which, following the Amsterdam Treaty, will be dissolved but which will still have to produce -common services to those two committees.
Presidiet och budgetutskottet anser - och i den frågan är de helt eniga -att vi i tilläggs- och ändringsbudgeten borde försöka köpa byggnaderna Belliard I och II så att de kan göras tillgängliga för Regionkommttén, för Ekonomiska och sociala kommittén och för den gemensamma strukturen som, i enlighet med Amsterdamfördraget, skall upplösas men som fortfarande måste tillhandahålla gemensamma tjänster till dessa två kommittéer.
So, I strongly com mend Amendment No 2, which has already been carried by the Committee on Budgets, to the House.
Jag yrkar därför om kammarens bifall för ändringsförslag nr 2, vilket redan fått budgetutskottets stöd.
Tomlinson (PSE). -Mr President, it is often said that one of the first signs of madness is to start talking to yourself.
Tomlinson (PSE). - (EN) Herr ordförande! Det påstås ofta att de första tecknen på galenskap är när man börjar prata med sig själv.
The attendance at this debate this evening shows how close to the edge some of us are in danger of becoming.
Antalet närvarande vid debatten här i kväll visar hur nära vissa av oss riskerar att komma.
My feeling is only somewhat lightened by the very warm welcome I give to the Secretary-General who is here at the debate and Commissioner Liikanen.
Min känsla kan bara mildras något av det mycket varma väl komnande jag ger generalsekreteraren som närvarar vid debatten, samt kommissionär Liikanen.
The priorities are also stated as being the new staff man agement policy, a policy that the Secretary-General has outlined very clearly both to Parliament and to the staff.
Prioritet har även en ny personalpolitik fått, en politik som generalsekreteraren förklarat mycket ingående för både parlamentet och personalen.
A third priority which I particularly welcome is that which we attach to the problems related to the introduction of the euro and the impact of the millennium bug.
En tredje prioritet som jag särskilt välkomnar är den som avser problemen i sam band med införandet av euron och följderna på datorområdet av millennieskiftet.
I hope we can look to the administration to produce a report to Parliament as to what this priority means in practical terms, not necessarily waiting until next year.
Jag hoppas vi kan få administrationen att utarbeta en rapport till parlamentet om vad denna prioritet innebär i praktiken, kanske redan i år.
These are serious problems for an information technology department which is already in many ways over-stretched and
Det är allvarliga problem för en informationsteknikavdelning som redan är överansträngd på många sätt, och det är an tagligen de två viktigaste krav den kommer att ställas in för.
I would like to begin by congratulating Mr Viola on an excellent report.
Jag skulle vilja börja med att gratulera Viola till ett ut märkt betänkande.
It is excellent not only because it is good of itself but reflects what over recent years in the Committee on Budgets has become a seamless continuum of budgetary approach to our own Parliament.
Det är utmärkt inte bara för att det är bra i sig självt, utan för att det återspeglar det som i budgetutskottet på senare år har blivit en oavbruten ström av budgetprogram till parlamentet.
The stringency and the strict adherence to the 20 % ceiling of Cat
Jag yrkar om kammarens bifall även för det ändringsförslaget. slaget.
On behalf of the Socialist members of the committee, I should like to say how much we identify with what Mr Viola has said about the sad death of Vice-President Lucas Pires.
Å utskottets socialdemokratiska ledamöters vägnar vill jag framföra vårt djupa instämmande i det Viola sagt om vice ordförande Lucas Pires tragiska bortgång.
He was proving to be an extremely good inter locutor between the Bureau and the Committee on Budgets.
Han var en mycket bra förbindelselänk mellan presidiet och budgetutskottet.
We will certainly miss him in that role but, above all else, we will miss him as a good parliamentarian.
Vi kommer verkligen att sakna honom i den funktionen, men mest av allt kommer vi att sakna honom som en duktig parlamentariker.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, I would first like to thank Mr Viola for a balanced and reliable report on the European budget for 1999.
Detta uppfyller gott kravet på att utgiftsökningarna skall hållas i lika strama tyglar som medlemsstaternas egna ut giftsökningar.
The proportion of costs in relation to total EU administrative costs is also below 20 %, which falls in. with Parliament's previous level of commitment.
Utgifternas andel av EU:s alla administrativa utgifter stannar också under 20 procent i enlighet med parlamentets tidigare utfästelser.
Balancing the budget is eased by the reduction of fixed costs by 17 million euros, as a conclusion is reached regarding Strasbourg's and Brussels' structural programmes.
Budgetens balansering underlättas av minskningen av fastighetskostnaderna med 17 miljoner euro när byggnadsprogrammen i Strasbourg och Bryssel slutförs.
On the other hand, the end of the Parliamentary term and the switch to the euro will cost an extra 16.8 million euros next year.
Å andra sidan orsakar slutet på man datperioden och eurons införande nästa år extra kostnader på 16,8 miljoner euro.
That is why the budgetary change, and in particular staffing costs, have demanded much restraint.
Därför har ändringen av budgetberäkningen och speciellt personalkostnaderna krävt stor återhållsamhet.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, Mr Tomlinson said we may end up talking to ourselves.
Fabra Vallès (PPE). - (ES) Herr ordförande!
That reminds me of being on electoral campaign, preaching the good news, and sometimes being faced with empty halls.
Tomlinson talade om att det kanske slutar med att vi talar med oss själva.
And of course, conscious of our role as missionaries, we do not give up, but carry on.
Det påminner mig om när vi går till valkampanj och predikar goda nyheter och ibland kommer till tomma lokaler.
All we do is say: 'Please could eve rybody move into the front row.'
Naturligtvis är vi medvetna om det missionärsarbete vi utför, och därför lämnar vi det inte utan fortsätter och det enda vi gör är att säga "skulle ni alla vilja vara vänliga att ställa er i första ledet?"
Well, I think we could at least move into the front row without pushing Mr Liikanen out of his seat, which is rightfully his. That way we would be a bit cosier.
Nåväl, jag anser att vi åtminstone skulle kunna ställa oss i första ledet utan tvinga bort Liikanen från sin plats, vilken han förtjänar, men vi skulle vara litet mer påklädda.
But with regard to Mr Viola's report, I would like to focus mainly on the Ombudsman's budget.
Jag skulle vilja börja med att gratulera Viola till den budget som han lägger fram.
The Ombudsman is an institution which was born after the era of budgetary plenty.
En budget som är svår, och det är det snygga: att göra en svår budget. Under perioder med feta kor tråkas man ut av budgeten.
And because there were no demands, it was born with a very highly regulated organization. ization.
Detta är en svår budget på grund av de stora investering arna i fastigheter, inredning och datautrustning för kontoren. ren.
I would especially like to bring up one matter, namely the Ombudsman's budget.
Jag skulle speciellt vilja ta upp en sak, nämligen ombudsmannens budgetberäkning.
The institution of the European Ombudsman was established with the Maastricht Treaty, and it began its work in 1995.
Institutionen Europeiska om budsmannen grundades med Maastrichtfordraget och startade sin verksamhet 1995.
The experience of already two and a half years has shown that it is necessary to have one.
Erfarenheterna av två och ett halvt års verksamhet visar redan att den behövs.
A clear example of this is the soaring number of complaints that have been lodged, which last year showed an increase of 40 %.
Ett klart bevis på detta är den explosionsartade ökningen av antalet klagomål, i fjol 40 procent.
One of the main duties of the EU and the European Parliament is, I believe, the defence of the weakest.
Att försvara den sva gaste medborgaren är enligt min mening en av EU:s och Europaparlamentets centrala uppgifter.
As the institution of the Ombudsman has been once and for all established by a unanimous decision by Member States, it should at least be given the modest re sources it requires, or else the whole system will turn against its very own aims as matters pile up and decisions take so long to be made.
Eftersom ombudsmannainstitutionen en gång har grundats enhälligt av medlemsländerna borde den åtminstone ges rimliga re surser för att skota sina ärenden, annars vänder sig hela systemet mot sina egna syften när ärendena stockar sig och besluten blir fördröjda.
The proposal by the Ombudsman for six interim posts is modest when we consider the quality of the work done by the institution and the vast area their work covers, as well as the incredibly short period of time they have had to develop.
Ombudsmannens begäran om sex tillfälliga tjänster är anspråkslös med tanke på arten av institutionens verksamhet och verksamhetsfältets enorma omfattning samt institutionens mycket korta ut vecklingsfas.
For this reason, I support Mr Wynn at this stage in his Amendment No 1.
Därför stöder jag Wynns ändringsförslag nr 1.
In all other respects I endorse the acceptance of the report.
Till övriga delar stöder jag betänkandet.
I believe the demands have increased - in fact, we can feel it - so the organization needs to be adjusted to the work rate demanded of it.
Jag anser- och jag inte bara anser det utan detta känner vi - att kraven har ökat och därmed måste vi anpassa tjänsteförteckningen till vad arbetet kräver.
And the work rate being de manded corresponds to the institution the citizens want.
Det som arbetet kräver är varken mer eller mindre än den institution med borgarna vill ha.
They want a flexible institution, with a good cost-efficiency ratio.
De vill ha en smidig institution med ett gott förhållande mellan kostnader och effektivitet.
So I think the time has also come for us to ask ourselves seriously whether something more really needs to be done with the organization of the Ombudsman.
Således tror jag att det är dags att på allvar fundera på om vi i själva verket skall göra något mer åt ombudsmannens tjänsteförteckning.
Not just to provide the posts which have been re quested this time, but really to see if the Ombudsman needs a bigger organization.
Inte enbart ge de poster som har be gärts vid detta tillfälle, utan diskutera om ombudsmannen i verkligheten behöver en större tjänsteförteckning.
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I find it difficult to talk about the European Parliament's budget today without referring to the striking confirmation in the most recent report from the Court of Auditors on the reimbursements and allowances which we receive as Members of the European Parliament.
Müller (V). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Det är svårt för mig att i dag tala om Europaparlamentets budget, utan att gå in på de markanta bekräftelserna i den senaste rapporten från revisionsrätten om ersättning av omkostnader och andra ersättningar för oss ledamöter.
That is why it shows no disrespect towards my colleague, Mr Viola, and his work if I emphasize that my group will support the re port and its priorities and naturally the draft amendments as well, particularly as far as the Ombudsman is con cerned, and I now devote my speaking time to the special report, especially since the budget of the Parliament will certainly pick up detailed proposals which emerge from the Court of Auditors' report, and Mr Viola will submit appropriate proposals to us, I have no doubt!
Därför är det inte någon ringaktning av kollegan Viola och hans arbete om jag påpekar att min grupp kommer att stödja betänkandet och prioriteringarna i det och natur ligtvis också ändringsförslagen, i synnerhet vad gäller ombudsmannen, och om jag nu snarare ägnar min talartid åt den särskilda rapporten, i synnerhet som parlamentets budget med säkerhet i detalj kommer att anknyta till för slag som härrör från revisionsrättens rapport, och jag är säker på att Viola där kommer att lägga fram lämpliga för slag!
It is true that not all the Member States have reacted in the same way.
Det är riktigt att reaktionen i medlemsländerna inte har varit densamma.
Some countries, such as Finland and Spain, are responding better, while the others are still some way be hind.
Vissa länder - Finland och Spanien till exempel - har svarat bättre och andra släpar fortfarande efter.
But we want an institution which can rise to the oc casion, so it also has to be on a par with the other institu
Att agera offensivt skulle i det här fallet också minska det motsägelsefulla förfarandet till ett minimum.
Müller
Müller sammanträdesperioder".
I remember suggesting a long time ago that all of these matters should be dealt with by a committee.
Elva sammanträden i stället för tolv, det är alla överens om.
Why not 24 hours, because it could hardly be simpler to give an answer to the observations of the Court of Auditors.
ret på revisionsrättens fastställanden är ju ändå ytterst lätt att ge.
The answer would be: 'Agreed, that is how things are at present', and 'Agreed, that is how we want to change things in future.'
Det borde lyda: "Okej, så är det för närvarande", och "Okej, så skall vi ändra på det i framtiden."
But can we rely on this President and this Bureau as far as a willingness to change is concerned?
Men kan man, vad det gäller förändringsbenägenhet, förlita sig på denne ordförande och detta presidium?
I do have my doubts!
Där har jag mina tvivel!
The working group set up by President Hänsch has come to nothing.
Den av ordförande Hänsch inrättade arbetsgruppen har runnit ut i sanden. Granskningen av systemet med pen sionsfonden - har runnit ut i sanden.
The rationalization of travel costs calculations has more or less, well, actually come to nothing.
Rationaliseringen av de kvitterade räkningarna - har runnit ut i sanden, åtminstone till hälften.
It might perhaps be best to entrust the report to the Committee for Budgetary Control.
Det vore kanske bäst att ge budgetkontrollutskottet i uppgift att behandla denna rapport.
I can assure you that we would work quickly and speedily!
Jag för säkrar er att där skulle vi arbeta snabbt och effektivt!
President - Mrs Müller, you have criticized the stance taken by the President of Parliament. He is not here, but I represent him at the moment.
Den andra viktiga bestämmelsen i betänkandet innebär anslag för att genomföra en neutral informationskampanj om institutionerna för unionens medborgare.
I must remind you that the President told the House that there is no Court of Auditors' report.
Det man föreslår är att anslagen avsedda för informationspolitiken skall öka: 2 750 000 ecu har redan avsatts för detta, ge nom en överföring som röstades igenom den 28 maj och som införde en särskild åtgärd kallad "Europaval".
There are some provisional opinions, which are known to all of Parliament's political groups because they were sent to the chairman of each and every group.
Euro paparlamentet gör sig alltså berett att rösta för en budget 1999 som slutligen bara kommer att användas för att öka anslagen för propaganda.
Furthermore, a reply to this provisional opinion is being prepared by the Bureau, which is the competent body to do so.
Finns det ett enda exempel, i en demokrati, där en särskild informationsåtgärd strax före valet tillkommer utöver de fyra miljarder som redan har avsatts direkt eller indirekt till propaganda av gemenskapens budget?
That is a fairly accurate rendition of the President's words.
Detta förändrar emellertid ingenting.
The second main provision of the report sets aside appro priations to conduct a neutral campaign of institutional in formation amongst citizens of the Union.
Den federalistiska propagandan kommer outtröttligt att försöka få dem att ändra uppfattning som, med full kännedom om sakskälen, motsätter sig den europeiska integrationsprocessen.
What is pro posed is that we step up the appropriations allocated for information policy; ECU 2 750 000 have already been re leased for this purpose in the form of a transfer voted on 28 May last, instituting a special 'European elections' action.
Ordföranden. - Fru Müller, ni kritiserade ståndpunkten hos parlamentets ordförande - som inte är här, men vilken jag representerar i detta ögonblick - och jag är skyldig att påminna er om att ordföranden har förklarat för kammaren att det inte finns någon rapport från revisionsrätten.
So the European Parliament is preparing to vote on a 1999 budget which will only serve finally to augment its propaganda appropriations. i Is there a single example, in any democracy, where a special information action on the eve of the elections adds four billion already devoted directly or indirectly to propaganda by the Community budget?
Det finns vissa provisoriska ståndpunkter, kända för alla parlamentariska grupper eftersom de har överlämnats till ordförandena i var och en av grupperna.
But that will not change anything.
Dessutom håller presidiet, som är ansvarigt för att besvara denna provisoriska ståndpunkt, på att utarbeta ett svar.
You may have the floor for one minute on a point of or der.
Jag överlämnar ordet för en ordningsfråga på en minut.
Perry (PPE). - Mr President, I find myself totally supportive of the need to exercise very strict restraint over the budget, most importantly over the money we spend on the institutions.
Perry (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag stöder helt be hovet av att vara mycket återhållsam med budgeten, fram för allt med de pengar vi ger ut på institutionerna.
Therefore Mr Viola will have my full back ing just as he will have my backing tomorrow in his very important report on the island regions of Europe.
Därför får Viola mitt fulla stöd, precis som han i morgon kommer att få mitt fulla stöd för sitt mycket viktiga betänkande om Europas öregioner.
I would, however, say as an aside that I regret that in staffing issues we do not make more use of fixed term contracts.
Jag skulle dock som en sidoreplik vilja säga att jag beklagar att vi i personalfrågor inte gör mer bruk av fasta kontrakt.
The businesses and individuals who create the wealth of Eu rope all have to act with restraint and they do not have jobs for life.
De företag och enskilda per soner som skapar Europas välstånd måste alla agera med återhållsamhet och de har inga jobb som varar livet ut.
Müller (V). - (DE) Mr President, my point was not to re fute what the President said this morning; my point was that I expected a political reaction.
Müller (V). - (DE) Herr ordförande! Min poäng var inte att bestrida det som ordföranden sade i morse, utan min poäng var att jag hade förväntat mig en politisk reaktion.
That is what I am criticising.
Det kritiserar jag.
Of course it is only a provisional report.
Naturligtvis är det bara en preliminär rapport.
Of course it was distributed to the Chairmen of the groups much too late, and of course as a Member I also received it yesterday evening.
Naturligtvis delades den ut alltför sent till grupp ordförandena, och naturligtvis fick jag som ledamot den också i går kväll.
That's not my point!
Det är inte det det handlar om!
My point is that I am pressing for a political reaction from our President, given that the press out there which is full of suppositions and insinuations is demanding answers which have to be given by every Member of this House.
Det handlar om att jag efterfrågar en politisk reaktion från vår ordförande, när pressen där ute är full av förmodanden och antydningar och väntar på svar, som varje ledamot i denna kammare måste ge.
My criticism was a political one, it was not aimed at the formalities and the Rules of Procedure!
Det var politisk kritik och ingen kritik mot förfarandet och mot arbetsordningen!
In that respect, the President is cer tainly right!
Där har ordföranden med all säkerhet rätt!
Having said that, our priority must always be how we can help the people of Europe.
Vår prioritet måste alltid vara hur vi kan hjälpa Europas befolkning.
So I too am going to concentrate on the element of the budget dealing with the Ombudsman.
Även jag skall således koncentrera mig på den del av budgeten som rör ombudsmannen.
The European Ombudsman is a critical role.
Europeiska ombudsmannen har en mycket viktig funktion.
It is important for us that we see that he gets the resources he needs.
Det är viktigt för oss att vi ser till att han får de resurser han behöver.
As a member of the Committee on Petitions, like you, Mr President, I have worked very closely with Mr Söderman.
Som ledamot av utskottet för framställningar har jag, precis som ni, herr ordförande, haft ett mycket nära sam arbete med Söderman.
He is an extremely conscientious officer.
Han är en mycket samvetsgrann tjänsteman.
Nobody could say that he is acting in a flamboyant or ex-
Ingen kan säga att han agerar på ett överdrivet eller överdådigt sätt.
President - Thank you for publicly acknowledging that the President has acted correctly.
Det finns tidningar runt om i Europa som förtjänar sitt uppehälle genom att ställa ut den europeiska administrationens fel och brister.