natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, we consider it extremely important for health reasons that the amount of blood a donor is allowed to give per session is reduced from 800 to 650 millilitres.
Att blanda ihop en politisk inriktning av etisk karaktär med en rättsprincip är ett rättsligt misstag som inte något betän kande i detta parlament borde begå.
On the other hand, it seems inappropriate to become alarmed when the possibility of setting up a circle of transfusion centres or of tying them into a central body is considered, for in each of our countries national blood transfusion centres collect perfectly confidential statistics, which are coded and permit traceability.
Jag uppmärksammar Europeiska kommissionen på denna fråga för att, även om det föreslås härifrån, den skall agera litet grand som filter, och göra ett rimligt arbete - så som Europeiska kommis sionen brukar göra - och avskaffar denna referens.
Finally, we do not wish to refuse people giving blood purely on the basis of their sexual orientation.
Den bok som mest har påverkat mitt liv är skriven av professor Richard Titmus och heter 'The Gift Relationship", och förklarar i hur hög grad den altruistiska principen hänger samman med att ge blod.
We think it is essential that all applicant donors are fully aware of the risk that donated blood and plasma can transmit contagious diseases.
Vi bör inom denna lag stiftning inte göra någonting som gör det svårare för män niskor att erbjuda denna den mest dyrbara gåva.
But it would be a form of discrimination to exclude a priori all homosexuals. Homosexuals might only pose a risk when they engage in unsafe sexual practices.
Men vi bör inte heller göra något som gör det svårare för oss att spåra dem som, oavsett av vilken orsak, kan sprida en in fektion och försätta andra i fara.
I ask you to support the Liberal Group's Amend ment No 29 which deals with this subject, and consequently not to consider this group amongst the excluded groups in Appendix 5.
Vi står helt och hållet bakom ändringsförslag 1,3 och 18, framlagda av Cabrol, och dem som gäller frågan om frivillig donation, vilka framlagts av min grupp.
I would like to indicate finally, Madam President, that the centralization of information at European level would seem to be as safe as that at national level -1 say that for the benefit of certain worried people, particularly in my country where, as everyone knows, harmful political forces are developing.
Det går, likaledes, inte att acceptera att man försöker tilllämpa samma principer och krav på basprodukter och för ädlade produkter.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Commissioner, our group is in complete agreement with Professor Cabrol's report on the Council's proposal on the suitability of blood and plasma donors.
Här borde man inte behöva ta något ex empel men, råmaterialet kräver faktiskt en viss behandling, och de förädlade produkterna en annan som skiljer sig radikalt.
We also agree with the amendments tabled by the Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection.
Jag litar också på Europeiska kommissionens goda omdöme för att dessa ändringsförslag, som utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd ingivit, blir till räckligt åtgärdade, att inte ta hänsyn till dem, och på så sätt blir det ursprungliga förslaget mycket bättre, med ändringsförslagen, även de ursprungliga, från professor Cabrol.
We would like to highlight three issues which have been sufficiently discussed: confidentiality and respect for do nors, regardless of any stigma; the need to create a central identification service in Europe - as already pointed out in other epidemiological reports; and the adoption of all the precautions necessary to avoid the transmission of diseases or new risks.
Ett sista ord om ändringsförslag 29: vi måste upprätta en distinktion mellan osäkra förbindelser mellan män och alla sexuella förbindelser mellan män. Det finns många osäkra sexuella förbindelser mellan könen, lika väl som mellan män, och vi skall inte brännmärka hela gaysamhället genom vad vi säger i kväll.
Yet there will also be risks attached to trans fusions.
Säkerheten hos donerat blod är livsviktig.
These risks should be limited as far as possible, and that is what this proposal aims to do.
Därför stöder den liberala gruppen föredragan dens yrkande på bindande lagstiftning för blodprodukter, donerat blod och plasma mot slutet av nästa år.
Thankfully, we do not need to reinvent the wheel in Europe as far as blood screening is concerned.
För min grupps räkning och för kollega Eismas räkning, som inte kunde vara närvarande här i kväll, vill jag peka på följande punkter.
Much important work has been carried out by the Council of Europe.
I första hand vill vi understryka att blodgivning måste ske på frivillig grund och således inte heller får göras mot ersättning.
A reference to the recommendations made by the Council of Europe is therefore in order, and I wholeheartedly endorse Amend ment No 1.
Det är av stor vikt att de principer som rekommenderades av Världshälsoorganisationen, nämligen kostnadsfrihet, frivillighet och anonymitet, genomförs av medlemsstaterna vid ingrepp i den mänskliga kroppen.
But there are two things I would like to draw your attention to.
Detta uttrycks fortfarande otillräckligt i förslaget till rekommendation, och vi stöder därför till fullo ändringsförslagen 14 och 18 som går djupare in på detta.
Firstly, I believe that in principle, donations must remain voluntary.
Valverde López (PPE). - (ES) Fru ordförande!
A paid donation is essentially no longer a real donation, because a quidpro quo in the shape of money is expected. This is a step back.
Jag tror att vi alla är överens om att detta förslag strävar till att skapa en gemenskapsstrategi för att förbättra förtroendet för säkerheten i blodtransfusionskedjan.
Neither for the donor, nor for safety is it desirable that blood or blood products are donated for money. There will be an increased chance of less safe donors coming forward, and the aspect of solidarity with one's fellow human beings will be lost.
Det är inte ett nytt förslag, eftersom vi redan har ett utmärkt direktiv från 1989, som har lett till kvalitet, säkerhet och effektivitet för läkemedel från plasma.
Nevertheless, there are other aspects which we would like to underline.
Å andra sidan får vi inte glömma att man också hade ratificerat avtalet om europeisk läkemedelsförteckning, med en utmärkt teknisk monografi.
Firstly, the maximum quantity to be donated should be the same, independent of weight, since volume of blood and body mass are two different things, and there is no direct relation between the two quantities.
Detta förslag ansluter sig således till processen för att göra hela kedjan säker; därför stöder vi helt betän kandet från professor Cabrol, som har bidragit med sitt allra bästa kunnande och sin yrkesauktoritet.
Secondly, in our view, it is very important that donations are voluntary since we must remember that AIDS in fact originated in North America due to the abuse of trade in blood from Haiti.
Emellertid har utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd an tagit några ändringsförslag som jag vill uppmärksamma Europeiska kommissionen på därför att, om de godkänns, kommer de i verkligheten att förvränga förslaget och gällande gemenskapslagstiftning.
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, faced with the dangers of using blood and blood products, one necessity
Dessutom anser vi av hälsoskäl att det är av stor vikt att den maximala mängden blod som en person får ge per till fälle sänks från 800 milliliter till 650 milliliter.
Secondly, I would like to add a little explanation to the amendments I have tabled.
Jag skall först nämna referensen till Europeiska rådets re kommendation.
In my amendments I point to the ISBT 128 system for the identification of donated blood.
Det är inte så att det står i motsats till den, men det finns en av domstolen accepterad doktrin, att man
ISBT stands for International Society for Blood Transfusion.
Till sist är vi inte för att neka människor att bli blodgivare enbart på grund av deras sexuella läggning.
It is a recognized body in the world of blood
Vi anser att
The system I have just referred to amounts to a standardized, personal identification code which is allocated to each blood donation.
Däremot tycker jag att det är olämpligt att tappa andan när man tar upp möjligheten att förbinda blodgivarcentralerna med varandra, eller att knyta dem till ett centralt organ, för i alla medlemsländer samlar de nationella blodgivarcentralerna in uppgifter som är strikt konfidentiella, fullständigt kodade, och som gör det möjligt att spåra upp givare.
This system is recognized by the United States, Canada, and a number of European countries.
det är av yttersta vikt att alla blodgivarkandidater är full komligt medvetna om risken att donerat blod och plasma kan överföra smittosamma sjukdomar.
It would be obvious to choose this as the gen eral standard for Europe.
Men det skulle vara diskriminerande att i förväg utesluta alla homosexuella.
Lastly, I would like to say something about safety.
Homosexuella utgör bara en risk om de har oskyddat sexuellt umgänge.
I see the enclosed survey as an extremely important selection mechanism for donors.
Jag vill därför uppmana er att stödja ändringsförslag 29 från liberalerna om detta och att följakligen inte betrakta dem som en utesluten grupp i bilaga 5.
The questions about sexual be haviour may come across as a little inappropriate, but we all know that certain types of sexual behaviour are more dangerous than others.
Till sist vill jag ta tillfället i akt, fru ordförande, och på peka att centraliseringen av den här typen av uppgifter på EU-nivå verkar vara åtminstone lika säker som på nationell nivå, jag säger detta med tanke på de räddhågsna, i synnerhet i mitt land, där fördärvliga politiska krafter ut vecklas, vilket alla känner till.
As long as the responses are well protected, this should not present any problems.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande, herr kommissionär!
The safety of the people at the receiving end is more important in this case.
Vi anser också att ändringsförslagen från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd är adekvata och lämpliga.
Finally, a word of thanks to the rapporteur, Mr Cabrol.
För det andra anser vi det vara mycket viktigt att donationen är frivillig.
Part of No 16: we have to reflect here the need for common parameters at Community level and for the col lection of epidemiological data.
Nu är det lyckligtvis så att vi i Europa inte behöver uppfinna hjulet på nytt på området screening av donerat blod.
Part of No 20: although acceptable from the aspect of travel out side the European Union, it goes beyond the Commission's intention of recommending Member States to pose certain questions and should, therefore, I suggest, be re formulated.
Jag stöder således helhjärtat ändringsförslag 1 till detta betän kande. Jag skulle gärna vilja fästa uppmärksamheten på två saker.
Part of No 21, which exceeds the Commission's intention of proposing that Member States pose questions if they so wish.
I första hand anser jag att utgångspunkten måste förbli att donationen skall vara frivillig.
We would like to think a little further about the actual wording there.
Det är varken önskvärt för givaren eller för säkerheten att pengar ges för blodet eller blodprodukterna.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I ask for your indulgence in advance because I wish to take a few moments longer than anticipated as I want to deal with a lot of the amendments which are extremely important for blood and blood safety in the Community.
Man ökar därmed risken för mindre säkra givare och inslaget av solidaritet med medmänniskan går därigenom förlorat.
I would like to go through them very quickly.
Pradier (ARE). - (FR) Fru ordförande!
Amendment No 1 : it is important to recall that in adopting Directive 89/381/EEC, which governs the placing on the market of medicinal products made from human blood and plasma, the Council agreed that Member States should encourage the voluntary and unpaid donations of blood and plasma as the starting material for the manufacture of medicinal products.
Inför den fara som är förknippad med användandet av blod och blodprodukter, bör ett enda krav vägleda alla våra åtgärder och alla våra ställningstaganden: de sjukas och de skadades säkerhet.
There is, however, no definition of such donations in the directive, and significant differences exist among the Member States as to what it re ally means in practice.
Den grundas på två beståndsdelar, kompetensen hos den läkare som utför transfusionen och kvaliteten på den produkt som överförs.
Parliament has voiced its concern in several reports and resolutions about the safety of blood and blood products and the attainment of self-sufficiency in the Community, and the Commission welcomes the committee's report this evening.
I andra hand vill jag gärna ge en kort kommentar till de ändringsförslag som jag har lagt fram. I mina ändringsförslag pekar jag på ISBT 128-systemet för identifieringen av donerat blod. ISBT står för International Society for Blood Transfusion.
It correctly pointed out that only the first two activities, that is donor suitability and screening of donations, were ad dressed.
Det nämnda systemet går ut på att varje bloddonation på ett standardiserat sätt till delas en egen identifieringskod.
These are the very first two phases in the blood transfusion chain.
Detta system erkänns av Förenta staterna, Canada och ett antal europeiska länder.
The Commission considers it sensible first to focus on them.
Det ligger nära till hands att välja detta som allmän stan dard för Europa.
I wish to thank Mr Cabrol for his contribution and also those others who have contributed this evening.
Att visa lättsinnighet, eller att nöja sig med kompromisser i den här frågan är en brottslig inställning, som redan har orsakat tiotals och åter tiotals döda, och inte bara i Frankrike, som man brukar framhålla.
Because the Commission considers that measures to be introduced at Community level should take into account, in addition to those of the Coun cil Europe, national and international standards, guide lines and recommendations including those of the WHO and our major partners such as those in the Food and Drug Administration of the United States.
Jag tror att det bifogade frå geformuläret är en mycket viktig urvalsmekanism för blodgivare. Frågorna om sexuellt umgänge skulle kunna uppfattas som något opassande, men vi vet alla att vissa former av sexuellt umgänge är farligare än andra.
You must remember that considerable volumes of plasma and plasma products are used in the Community which originate in the United States.
Så länge svaren på frågorna bara är ordentligt skyddade be höver det inte bli några problem här.
The Commission considers therefore that any reference to international standards should be as general as possible.
Mottagarnas säker het är i detta fall ändå viktigare.
Flynn blood between Member States' is totally lacking in clarity, I suggest.
1.4.98 dessa skulle vi vilja fundera litet mer över den faktiska formuleringen.
Amendment No 24 regarding the proposed donation frequency stems from the implicit assumption by the authors that each and every donation is made at the maximum possible abstraction of blood volume.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Fm ordförande, jag ber om ert överseende i förväg, eftersom jag skulle vilja ta lite längre tid i anspråk än jag planerat, eftersom jag skulle vilja ta upp många ändringsförslag som är syn nerligen viktiga för blod och blodsäkerhet inom gemenskapen. skapen.
In Amendment No 25, the whole purpose of course of au tomated plasmapheresis is to arrive at volumes that may exceed 15 litres but in a way that is safe for the donor.
Kommissionen anser följande ändringsförslag oacceptabla: Jag går igenom dem snabbt.
Amendment No 6 would only lead to some confusion and final medicinal products like plasma derivatives, derived from blood and plasma, can already move freely in the in ternal market, as long as they meet requirements of qual ity, safety and efficacy and therefore may be shared with other Member States.
Ändringsförslag nr 1 : det är viktigt att komma ihåg att rådet, i och med antagandet av direktiv 89/381/EEG, som reglerar marknadsintroduktionen av medicinska produkter tillverkade av mänsklig blodplasma, instämde i att medlemsstaterna skulle upp muntra frivilliga och icke betalade donationer av blod och plasma som utgångsmaterial för tillverkning av medicin ska produkter.
But the difficulty arises when labile components, for example red blood cells, platelets or plasma prior to fractionation, are prevented from being shared with other Member States.
Det finns dock ingen definition av sådana donationer i direktivet, och det råder avsevärda åsiktsskillnader mellan medlemsstaterna om vad detta verkligen innebär i praktiken.
For plasma-derived products the issue of the assessment of risk of new variant CJD in blood is under very close scrutiny by the Committee of Proprietary Medicinal Products which advises the Euro pean Medicines Evaluation Agency in collaboration with the Spongiform Encephalopathy Advisory Committee.
Den definition av frivilliga, icke ekonomiskt ersatta donationer som Europeiska rådet an tog är mycket mer restriktiv än den som tillämpas i de flesta medlemsländer och om gemenskapen strikt följer den kan det få en negativ effekt på tillgången.
Amendment No 7 is unacceptable as it implies that there are Member States that are not responsible for collecting blood and plasma, which of course is not the case in real ity.
Parlamentet har uttalat sin oro i ett flertal rapporter och re solutioner rörande säkerheten för blod och blodprodukter och uppnåendet av självförsörjning inom gemenskapen, och kommissionen välkomnar utskottets betänkande i kväll.
The second amendment is also unacceptable because many donors do not wish to be in registers and we have to bear that in mind.
Parlamentet har påpekat att rekommendationen är en logisk följd av det meddelande kommissionen presenterat rörande blodsäkerhet och självförsörjning.
The issue is also under discussion in the Scientific Advisory Committee on Medicinal Products.
Det påpekade helt korrekt att endast de två första aspektema, det vill säga donatorers lämplighet och övervakning av donationer, behandlades.
We are awaiting the advice of these bodies just now.
Det är de två första stegen i blodtransfusionskedjan.
Amendment No 13 is unacceptable because the Commission uses the word 'blood' in its generic sense.
Kommissionen anser det förnuftigt att först fokusera på dem.
With re gard to 9c, whether the plasma is recovered from a whole blood donation or is collected through the process of plasmapheresis, it is a sample of the donor's blood taken at the time of donation that is tested, not the plasma.
Men jag kan försäkra de ärade medlemmarna att steg redan håller på att vidtas för att ta itu med de övriga identifierade aspekterna av utveck lingen av blodsstrategin.
With regard to blood for transfusion there is no legal re course, under Article 129, for us to take any action apart from nonbinding recommendations.
Jag vill tacka Cabrol för hans inlägg, och även övriga som gjort inlägg här i kväll.
As I said earlier, we have already done this.
Ändringsförslag nr 3.
As Members will be aware, this is the first proposal for a Council recommendation from the Commission under Article 129 of the Treaty. The Com mission took the decision that you should be fully con sulted even though some Member States in the Council had some initial hesitation, given that there is no formal requirement to do so under Article 129.
På grund av att kommissionen an ser att åtgärder som skall införas på gemenskapsnivå, ut över Europeiska rådets riktlinjer, bör ta hänsyn till nationella och internationella standarder, riktlinjer och rekom mendationer, inklusive dem från WHO och våra viktigare partners, som t.ex. Food and Drug Administration i USA.
I want to put it on record for you, Mr Cabrol, and for your colleagues, that I will insist that you continue to be consulted on all future recommendations under Article 129.
Ni måste komma ihåg att avsevärda mängder plasma och plasmaprodukter som används inom gemenskapen har sitt ursprung i USA.
Parliament must have the opportunity to actively contribute to recommendations with a bearing on public health.
Kommissionen anser därför att varje hänvisning till internationella standarder bör vara så all mänt hållen som möjligt.
As far as Amendment No 14 is concerned, Directive 89/381 requires Member States to promote voluntary, un paid donations for plasma used as source material for me dicinal products. The exact wording must be maintained here.
Ändringsförslag 4 är oacceptabelt i sin nuvarande form, eftersom oron inte gäller risken för ny variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom i blodprodukter, utan den fortfa rande teoretiska risken, ännu inte vetenskapligt bevisad, att ny variant av Creutzfeldt-Jacobs sjukdom kan överföras via dem.
The Commission considers that this recommendation is a major step along the road to giving effect to the Commu nity blood strategy that the Commission, the Council and the European Parliament helped to put in place in the years 1994 to 1996.
Användningen av plasma som konstituens i medicinska produkter från länder som inte haft några be kräftade fall av ny variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom är en rekommenderad säkerhetsåtgärd och den använda formuleringen "importerat blod mellan medlemsstater" anser jag helt brista i tydlighet.
Amendment No 17: first we oppose it because it is neces sary to clarify what is meant by 'blood products'.
Ändringsförslag nr 6 skulle bara orsaka förvirring och medicinska slutprodukter som plasmaderivat, av blod och blodplasma, kan redan röra sig fritt inom den inre mark naden, under förutsättning att de uppfyller kraven på kvalitet, säkerhet och verksamhet, och därför kan delas med andra medlemsstater.
The la bile components that do not come under Community legislation and the plasma-derived products must adhere to existing pharmaceutical legislation in respect of quality, safety and efficacy.
Svårigheten uppstår när inte labila komponenter, som t.ex. röda blodkroppar, blodplättar el ler plasma före fraktionering kan delas med andra med lemsstater.
I regret the length of my reply, but this is a vitally important matter for all citizens of the European Union.
Kommissionen föreslog sådana åtgärder i sina förslag till kriterier för avvisande av donatorer.
Now with regard to the labile components, there is no le gal basis for the Community to introduce binding legislation and Article 129 only provides for recommendations or incentive measures but excludes, of course, harmonization.
Ändringsförslag 20 delvis: ehuru acceptabel utifrån aspekten av resor utanför Europeiska unionen, går den utöver kommissionens av sikt att rekommendera medlemsstaterna att ställa vissa frågor och bör därför, anser jag, formuleras om.
In future harmonization legislation might be possible if and when the Amsterdam Treaty is ratified.
Ändringsförslag 21 delvis, som går utöver kommissionens av sikt att rekommendera medlemsstaterna att ställa vissa frågor, om de så önskar.
13.1999 budgetprocedure - Adjustment of the financial perspective
Det finns ytterligare några ändringsförslag - 27 och 28 - och som behandlas under ändringsförslag 11, samt 29, som är acceptabla. Beträffande
Amendment No 18: the definition of voluntary, non-remunerated donation of the Council of Europe is more re strictive than the term 'unpaid' as used in Directive 89/381, and there are significant variations in the Member States as to what constitutes such donations.
Ändringsförslag 7 är oacceptabelt eftersom det antyder att det finns medlemsstater som inte är ansvariga för insamling av blod och plasma, vilket naturligtvis inte är fallet.
President - The next item is the joint debate on the following three reports:
Det andra ändringsförslaget är också oacceptabelt efter som många donatorer inte vill bli registrerade, vilket vi måste komma ihåg.