natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This directive is, in my opinion, insufficient but it is a first and absolutely essential step which we hope will be followed by other steps which are also absolutely essential in the field of company law.
Detta är emellertid en paradox, eftersom bolagssektorn var pionjären i den europeiska integreringen, den sektor som gav den första impulsen mot en inre marknad.
Cassidy (PPE). - Mr President, naturally I join in the chorus of praise for the efforts of the rapporteur.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Herr ordförande, mina damer och herrar!
However, I would warn her with the Latin phrase 'Timeo Dañaos et dona ferentis' which means: Fear the Greeks even when they bring gifts.
Jag tror att vi alla kan vara överens på en punkt: läget inom gemenskapen när det gäller övertagandebud och skyddet av minoritetsaktieägare när ett börsnoterat företag byter ägare, utmärks idag av en mångfald olika regler som splittrar marknaden.
May I suggest to the rapporteur that she should look very carefully at compliments coming from the direction of Mr Falconer because they come from a suspect source.
Kommissionen anser att detta, sett i ljuset av den fortgående integreringen av de europeiska kapitalmarknaderna, är ett verkligt hinder för att den inre marknaden skall kunna fungera.
Amendment No 12 calls for those people who have funds or shares in the companies involved through their occupational pension funds - a growing number of people throughout Europe -to be involved in any final decision on these matters.
Som ni vet och som redan har påpekats, så var det tidigare försöket att råda bot på denna situation inte särskilt framgångsrikt.
I understand the Commission is concerned about this. If it wants to come back with different legislation, for example the pensions directive which is before the Council now, we could take this into consideration.
Det förslag till direktiv som presenterades under 80-talet och som ändrades 1990 för att ta hänsyn till Europaparlamentets yttrande, mötte starkt motstånd från vissa medlemsstater.
In conclusion, the challenge to this House is Anglo-American law and whether Anglo-American law will supersede the European model. I hope and trust this House will reject that proposition.
Diskussionen visade hur svårt det kan vara att förena djupgående meningsskiljaktigheter i ett enda direktiv som syftade till en detaljerad harmonisering av reglerna för övertagandebud.
Anglo-American law has caused us grievous problems in the United Kingdom and I do not want to see it here.
Den visade också, bortsett från den konkreta frågan, att den detaljerade harmoniseringen i viss mån har spelat ut sin roll.
I am sure when it comes to the conciliation procedure with the Council, Mrs Fontaine will fight strongly on behalf of Parliament for our amendments. ments.
Det är av denna anledning som förslaget, vilket Fontaine har påpekat, genomsyras av subsidiaritetstanken.
This proposal is the wrong proposal. The comment has already been made by Mrs Palacio and Mrs Mosiek-Urbahn that they would have preferred a recommendation rather than a directive.
Detta är märkligt, eftersom jag också direkt från de personer som förespråkade kombinationen hört att direktivet är alltför ambitionslöst och att man borde sträva efter en större integrering, samt ett annat argument, som inte har något att göra med denna fråga, enligt vilket man bör vänta, för att kunna skapa bra lagar, på att Davignons betänkande blir färdigt och med att göra ett direktiv om det europeiska aktiebolaget.
That is a perfectly legitimate point and I know the rapporteur raised it in committee.
Jag frågar mig herr ordförande, vad är detta?
But this draft directive does not deal with the fundamental problem, namely that crossborder takeovers in Europe are extremely difficult to bring about and every country, or most countries, have barriers to takeovers.
Detta direktiv är enligt min åsikt inte tillräckligt, men det är ett första och ett absolut nödvändigt steg, som vi hoppas kommer att följas av fler, också dessa absolut nödvändiga inom bolagsrätten.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, I shall retain only one point from the speech I had prepared and that is to congratulate the rapporteur on her competent work.
Cassidy (PPE). - (EN) Herr ordförande, naturligtvis instämmer jag i hyllningskören för föredragandens arbete.
Having said that, I wish to make a broader analysis centred upon the debate between those wanting to regulate
Jag skulle emellertid vilja varna henne med det latinska uttrycket "Timeo Dañaos et dona ferentis", som, för
The great argument is that we must look after jobs and so on.
Några hade säkert velat se en rekommendation, andra hade velat se ett kraftfullare och mer detaljerat direktiv.
But jobs will be much more in peril unless we succeed through crossborder takeovers in creating world size companies which will enable us to compete with the Americans, Japanese and others.
Vi har stannat för ett ramdirektiv som slår fast vissa principer och minimivillkor samtidigt som det överlåter till med lemsstaterna att införliva direktivet i den inhemska lag-
the Commission is in favour of the inclusion of the general principle of protection of jobs, contained in Amendment No 11.
Monti stiftningen på ett sätt som stämmer överens med varje enskilt lands traditioner och förhållanden, inklusive de regler som utformats som en frivillig uppförandekod.
However it cannot accept two related amendments - Amendment No 13, information on employed personnel and Amendment No 21, consultation of employees by the management of the company affected by the takeover bid.
Kommissionens huvudsyfte har med andra ord varit att garantera att aktieägarna i ett börsnoterat företag har likvärdiga garantier vid en förändring av ägarbilden och att det finns minimiregler för genomförande och öppenhet i samband med övertagandebud inom ramen för den inre marknaden.
We find it difficult to reconcile these two 'amendments with the concept of a framework directive and with the principle of subsidiarity.
När ett övertagandebud offentliggörs är det viktigt att man ser till att detta sker under rättsligt säkra förhållanden och att samtliga berörda parter är medvetna om vilka villkor som gäller.
I voted against it in committee and I shall vote against it tomorrow in plenary.
tryckts av brittiska parlamentsledamöter och allmänt i Storbritannien.
I urge many others who have doubts about it to do the same.
Det föreslagna direktivet är avsett att behålla Storbritanniens system för övertaganden så intakt som möjligt.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I congratulate Vice-President Fontaine, on her fine report on this important measure in the area of company law.
En process i form av en rättslig översyn i Storbritannien är redan en möjlighet, trots att det inte är någon allmän taktik till följd av de engelska domstolarnas ovillighet att ingripa under ett bud, vilket är målsägarens rätt att begära skadestånd.
I think we can all agree on one point: the situation in the Community as regards takeover bids and the protection of minority shareholders where control of a company quoted on the stock exchange changes hands, is currently characterized by a mass of different rules which are fragmenting the market.
Direktivet uppmuntrar själv uttryckligen att frivillig kontroll utövas av tillsynsmyndigheten för att undvika tillflykt till administrativa eller rättsliga åtgärder.
In the light of the progressive integration of European financial markets, the Commission regards this as a real obstacle to the operation of the single market.
Så jag vill försäkra de parlamentsledamöter som är oroade, att vi är lika oroade som de över de här aspektema och har försökt att tänka ut en mekanism, som, samtidigt som den utgör ett ramdirektiv, skapar så lite störningar som möjligt i ett väletablerat och välfungerande system som det brittiska.
We accept Amendment No 14, but with a less rigid wording, and Amendment No 16 only partially.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionär Monti.
But, like the rapporteur, Mrs Fontaine, I do not see how sending back this proposal can help solve the other problems.
Jag förklarar debatten för avslutad.
That is why this proposal is inspired by the spirit of subsidiarity, as Mrs Fontaine has mentioned.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon, kl. 12.00.
Finally, Mr President, we have in drafting the proposal taken particular account of the concerns expressed by British MEPs and in Britain generally. The directive, as drafted, is intended to keep the UK takeover system as intact as possible.
Kommissionen kan uppta de flesta av ändringsförslagen från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, med smärre förändringar av redaktionell karaktär vad gäller ändringsförslagen nr 1, 4 och 6.
Litigation in the form of judicial review in the UK is already a possibility, although it is not a common tactic due to the reluctance of the English courts to intervene during a bid, as is the right of an injured party to sue for damages.
Däremot kan kommissio nen inte för närvarande uppta ändringsförslag nr 17 som avser accepttidens längd eftersom motiveringen inte ver kar vara tillräckligt tydlig i ljuset av textens allmänna utformning och syfte.
The directive itself explicity encourages voluntary control to be exercised by the supervisory authority in order to avoid recourse to administrative or judicial action.
Kommissionen förbehåller sig rätten att i samband med en senare behandling i parlamentet ompröva sin ståndpunkt vad gäller denna fråga.
Mr President, as regards the social aspects - and here I also want to thank the Committee on Social Affairs, Employment and Working Conditions and Mr Hughes -
När det sedan gäller de sociala aspekterna, herr ordförande - och i samband härmed vill jag gärna tacka utskottet för socialfrågor och sysselsättning och parlamentsledamoten Hughes - så är kommissionen positiv till att införa den allmänna principen om skydd av arbetstillfällen som ändringsförslag nr 11 handlar om.
President. - The next item on the agenda is the report, drawn up by Mrs Baldi on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the approximation of the laws, regu-
Kommissionen kan däremot inte uppta två ändringsförslag, varav det ena, nr 13, avser informationen till de anställda och det andra, nr 21, avser konsultation av de anställda från ledningen för det företag som är föremål för övertagandebudet.
Debates of the European Parliament
Det verkar vara svårt att förena dessa båda ändringsförslag med idén om ett ramdirektiv och med subsidiaritetsprincipen.
President lations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and label ling of dangerous preparations (COM(96)0347 - C4-0426/96-96/0200(COD)) (A4-0186/97).
Vi accepterar ändringsförslaget nr 14, men med en mindre stelbent formulering, och endast delar av ändringsförslag nr 16.
However, in cases of non-dangerous preparations contain ing a substance with a health risk, where information on certain properties is not relevant to the protection of consumer health, simplified safety data sheets need to be introduced for preparations not classified as dangerous, because drawing up and updating full data sheets involve major cost, time and difficulty for small and mediumsized firms which often do not have the necessary human and technical resources.
När det gäller ändringsförslag nr 12, så kan vi inte acceptera det, eftersom vi inte förstår hur de som är aktieägare som resultat av beslut som fattats av ledningen i investmentbolag skall kunna engageras i processen när det gäller att utforma och presentera ett övertagandebud.
Finally, I would like to stress the fact that this European directive embraces and respects the wishes of the great majority of the Member States, as has emerged from the contacts I was at pains to make with the European national authorities, because the aim was to generate balanced legislation which takes account of Member States' differ ent legislation, by improving it and trying to harmonize it.
Vi lutar snarare åt uppfattningen att frågan, som berör hanteringen av pensionsfonder, bör regleras på nationell nivå.
The amendments I have tabled in committee and in this House recognize the need to harmonize the legislation on chemical preparations.
Ändringsförslagen nr 23, 25, 26, 28 och delar av nr 27, som presenterats under denna sammanträdesperiod, kan inte accepteras av kommissionen.
This proposal is intended to be a real step forward in this direction and it is the result of mediation across the various existing national legislations. Now the directive must be made feasible and operational.
Däremot kan ändringsförslag nr 24 och delar av ändringsförslag nr 27 accepteras, som föreslår att de anställda skall informeras inom en rimlig tidsperiod efter det att övertagandebudet har offentliggjorts.
Baldi (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, dangerous preparations are currently governed by Directive No 88/379, which regulates their classification, packaging and labelling.
Baldi (UPE), föredragande. - (LT) Herr ordförande, mina damer och herrar! Farliga preparat regleras för närvarande i direktiv 88/379, som innehåller föreskrifter om klassificering, förpackning och märkning.
The Commission's proposal, which we are now examining at first reading, is designed to update the directive in question, bringing together Community legislation on dangerous preparations in a single act.
Kommissionens för slag, som här genomgår en första behandling, avser att uppdatera det direktivet och att samla all gemenskapslagstiftning som rör farliga preparat i ett gemensamt dokument.
This proposed directive introduces changes to the 1988 directive geared to extending the scope of the directive on dangerous preparations to five new sectors, viz: 1) environmental classification and labelling; the original directive only covered the criterion of classification and labelling," with the wording 'dangerous to health'; 2) pesticides and biocides, as the directive on classification, packaging and labelling of the parasiticides will be repealed; 3) safety data sheets, which the manufacturers must provide for preparations not classified as dangerous; 4) explosives, for which professional users must provide a safety data sheet; 5) labelling of certain sensitisers, by which products containing sensitisers, even below the normal limit for classification, must be labelled.
Det föreslagna direktivet inför, jämfört med direktivet från 1988, ändringar som avser att utöka tillämpningsområdet för direktivet om farliga preparat till fem nya områden: 1) klassificering av märkningen som en funktion av preparatens miljöfarlighet; originaldirektivet innehöll bara kriterier för klassificering och märkning· under rubriken "hälsofara", 2) fytotoxiska produkter och biocider, eftersom direktivet om klassificering, förpackning och märkning av bekämpningsmedel kommer att avskaffas, 3) säkerhetsdatablad som skall lämnas av till verkaren av preparat som klassats som ofarliga, 4) explosiva preparat, för vilka de yrkesmässiga brukarna skall lämna ett säkerhetsdatablad, 5) märkning av vissa allergiframkallande ämnen, med krav på att produkter som innehåller sensibiliserande ämnen deklarerar dessa, även om de förekommer i mängder som ligger under den normala klassificeringsgränsen.
Hulthen (PSE). - (SV) Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Baldi for the amount of work she has put into this very complicated and important issue.
(EN) Slutligen, herr ordförande, har vi vid utarbetandet av förslaget tagit särskild hänsyn till de farhågor som ut
The great majority of changes introduced are important because they are linked to the assessment of preparations as a function of the dangers they represent for the environment, harmonizing with the seventh updating, in line with technical progress, of Directive No 67/548 on dangerous substances which is closely linked to the directive we are now discussing in this Chamber.
Den övervägande majoriteten av de ändringar som föreslås är viktiga, eftersom de är knutna till en bedömning av preparaten i relation till den risk de utgör för miljön, vilket överensstämmer med den sjunde anpassningen till de tekniska framstegen av direktiv 67/548 om farliga preparat, ett direktiv som är mycket nära knutet till det som vi för närvarande diskuterar i kammaren.
Every day we see the number of allergies increasing along with other negative effects on people and the environment.
Baldi att allergier ökar och att människor och miljö påverkas negativt.
This is why I welcome the Commission's proposal which means we will be making a real effort at European level to deal with these problems.
Därför välkomnar jag kommissionens förslag som innebär att vi på europeisk nivå tar krafttag mot dessa problem.
The aim has been to follow a process of harmonization of existing legislation on chemical substances and, while the proposal may not be easy for those not involved in the work to understand, it is also necessary to remember that the role of Parliament is to give political direction.
Den väg man har velat gå innebär med andra ord en harmonisering av de befintliga lagarna för kemiska ämnen och, även om det är sant att förslaget kan vara svårt att första för den som inte är expert på området, så måste man också påminna om att Europaparlamentets roll är att ange den politiska inriktningen.
Nevertheless I would remind you that assessment of the dangers of a preparation is based on determination of the following indicators of the danger of a substance: physical and chemical properties, properties with effects on health, environmental properties.
Låt mig påminna om att utvärderingen av ett visst preparats farlighet baseras på följande faktorer: fysiska och kemiska egenskaper, egenskaper som har betydelse för hälsan samt miljömässiga egenskaper.
What needs to be underlined once again is the importance of harmonizing the existing legislation, because different legislation currently in force in the various Member States on classification, packaging and labelling of dangerous preparations, constitutes, as the Commission has rightly shown, an obstacle to intra-Community trade, sustaining unequal competitive conditions and having a negative effect on the functioning of the internal market.
Det som ännu en gång måste strykas under är betydelsen av en harmonisering av den befintliga lagstiftningen efter som de regler som för närvarande finns i de olika medlemsstaterna för klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat utgör handelshinder inom gemenskapen och ger upphov till ojämlika konkurrensförhållanden, vilket har en negativ inverkan på den inre marknadens funktion, något som mycket riktigt påpekats av kommissionen.
The Directive itself is difficult and technical, but adopting a political stance will be simpler when we see the effects.
Direktivet är i och för sig svårt och tekniskt, men våra politiska ställningstaganden blir enkla när vi ser effekterna.
What we are doing now is deciding on legislation which will determine how hazardous goods should be classified, packaged and labelled.
Vi skall nu besluta om en lagstiftning som avgör hur farliga preparat skall klassificeras, förpackas och märkas.
This is particularly important for the thousands of European workers who come into daily contact with these chemical products.
Detta är inte minst viktigt för tusentals europeiska arbetare som dagligen kommer i kontakt med dessa kemiska produkter.
They depend on detailed and correct information on how these preparations should be handled to avoid putting their own health at risk.
De är beroende av en utförlig och korrekt information om hur dessa preparat skall hanteras för att inte äventyra sin egen hälsa.
It is Article 16 of the Directive which concentrates primarily on the working environment.
I direktivet är det framför allt artikel 16 som berör arbetsmiljön.
One of the proposals in this Article is to make obligatory safety data sheets, which will have to contain information on handling.
Artikeln föreslår bland annat att det skall vara obligatoriskt med så kallade säkerhetsdatablad som skall innehålla exempelvis hanteringsråd.
So it seems absurd that Parliament should intervene and try and reduce the standard for this type of safety data sheet.
Att från parlamentets sida sedan gå in och försöka försvaga denna typ av säkerhetsblad verkar orimligt.
This would also mean that the three newest Member States, at least, would be forced to reduce the level of their current legislation in this area.
Dessutom skulle det innebära att åtminstone de tre nya medlemsländerna skulle tvingas försämra sin nuvarande lagstiftning på området.
We are talking about safety at work here.
Detta handlar bland annat om människors säkerhet i arbetet.
This is not bedtime reading which has to be made simple to make it easier for certain Members of Parliament to read; we are talking about important issues concerning people's health.
Det är inte någon "kvällslektyr" som vi skall förenkla bara för att det skall vara lätt för någon parlamentsledamot att läsa, utan viktiga saker som handlar om människors hälsa.
So a directive geared to regulate this sector is welcome, as long as consumer protection is always given priority.
Man måste därför välkomna ett direktiv som avser att reglera detta område och som under alla omständigheter sätter konsumentskyddet främst.
It is precisely to protect the health and safety of European citizens that we want the directive to introduce high safety standards in all the Member States: hence the requirement for safety data sheets, labelling of certain sensitisers and so on.
Det är just för att skydda de europeiska medborgarnas hälsa och säkerhet som vi vill att direktivet skall införa stränga säkerhetskrav för samt liga medlemsstater.
But it is not just the working environment which will be affected by this Directive but the environment generally and our daily lives as consumers.
Därav följer kravet på säkerhetsdatablad, märkning av vissa allergiframkallande ämnen etc.
Citizens have the right to see their health protected and this can be done through clear and transparent information, and legible and easily recognizable labelling.
Medborgarna har rätt att kräva att deras hälsa skyddas och detta är möjligt framför alt genom en klar och öppen information, även i form av en läsbar och lättbegriplig märkning.
We have acted to ensure this by including, amongst other provisions, warnings recognizable by touch to protect blind people.
I linje med detta ligger införandet, bland övriga föreskrifter, av kravet på en varningstext i blindskrift för att skydda de synskadade.
Debates of the European Parliament
Det är emellertid inte bara arbetsmiljön som påverkas av detta direktiv, utan miljön i stort och vår vardag som konsumenter.
To finish let me draw your attention to one more point, Commissioner, namely the poor translation.
Många av de produkter som vi köper i affären har en märkning som varnar oss för att de är hälsofarliga eller framkallar allergier.
The German version at least contains a number of mistakes.
Mot denna bakgrund känns det verklighetsfrämmande att hänvisa till att det är konsumentintressena som önskar en försvagning av direk tivet.
For there is a difference between 'Patentierung' (patenting) and 'potenzierung' (potentiation).
Det är andra intressen som önskar en försvagning av direktivet, och jag hoppas verkligen att kammaren säger nej till sådana direktiv och sådana förslag som gör att vi i framtiden inte kan behålla de säkerhetsdatablad som vi har till exempel i Sverige, Finland och Österrike.
There are several things like this in the text·.
Det ingår i de överenskommelser som vi hade i våra medlemskapsförhandlingar.
I mentioned this in committee too, but unfortunately the mistakes were not corrected. I cordially request the Commission to look into this again.
Jag hoppas därför att kammaren kan se det goda med att vi börjar på en hög nivå när det gäller säkerheten, både för oss som arbetstagare, som konsumen ter och som samhällsmedborgare i Europa.