natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition of European qualifications must be increased, and complemented by recognition of the no less important factors of professional experience and sandwich courses.
Som jag ser det är risken för detta enbart teoretisk, eftersom det ändå är så att det är huvudutskottet som utser föredragande i de en skilda ärendena.
It is also important to note that ac cess to the public sector has a lot to gain from being open.
Man får väl då lita på att huvudutskottet inte utser andra föredragande än de som är ledamöter i hu vudutskottet.
Need I go on to mention the advantages of language train ing when it comes to free movement and cultural ex change?
Med dessa ord vill jag åter tacka Dell'Alba för ett utmärkt betänkande som jag är säker på kommer att antas med stor majoritet i dag.
The full principle of free movement also includes the right to take family members to the host country, but it turns out that in many cases social benefits are reserved for nationals only.
Det har varit hos utskottet under en ganska lång tid, det har haft en lång födelseprocess, men även om Ford föreslår - och jag tror att han har rätt i det - att vi senarelägger dess födelse, kommer det fortfarande att vara mycket viktigt.
An other set of problems arises if the spouse is a national of a third country.
Det har alltid varit huvudutskottets ansvar att se till att det vet vad som pågår i dess underutskott.
A detailed examination should be made of which stipulations based on Regulation 1408/71 apply here.
Syftet med ett underutskott är att det rapporterar tillbaka till huvudutskottet.
With regard to divorce, minimum protection should be maintained for a specific period, in order not to create po
Så huvudutskotten måste vara säkra på att underut
It is a matter of urgency that access to these be made easier, especially for our young people, teachers and researchers, not to men tion all the other professionals. Also, that access must not be hampered by taxation or social security issues.
Låt mig alltså föreslå, i enlighet med ordfö randen för utskottet för arbetsordningen, att vi för till protokollet att denna regel träder i kraft när arbetet återupptas efter sommaruppehållet, dvs. måndagen den 14 septem-
Guinebertière though I do not wish to belittle the status of students, who are sometimes cleverer than Members or lawyers, as we know.
Dell'Alba ber, för att göra det möjligt att genomföra den anpassning som nämnts.
Unfortunately, there are still a lot of highly com plicated situations within our borders.
Vårt utskott för medborgerliga frioch rättigheter har velat beakta Amsterdamfördraget ge nom att integrera det som uppnåddes i Schengen i gemenskapens ram och få perspektiv på majoritetsröstningen.
We guaranteed this from 1 January 1993.
Omröstningen kommer att äga mm i dag kl. 12.00.
Freedom of movement of persons, however, be longs to the Union of Mistrust, which you want, and which is far from reality.
Rapport från högnivågruppen om fri rörlighet för personer
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, I note with pleasure that you allowed Mr Schulz to speak for a minute longer, and I am sure you will permit me to do the same. First of all, I would like to say that I quite honestly think even more highly of Mrs Schaffner's report than the Veil report on which it was based.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är be tänkande (A4-0108/98) av Schaffner för utskottet fór med borgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om rapporten från högnivågruppen om arbetstagares fria rörlighet under ordförandeskap av Simone Veil (C4-0181/97).
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, further to the excellent work by the High Level Panel chaired by Mrs Veil, Mrs Schaffner has submitted an excellent piece of work as the European Parliament's rapporteur.
Vi har känt ett behov av att definiera den fria rörligheten för personer på ett betydligt vidare sätt än vad vissa kunnat föreställa sig på förhand.
Although I have to say that my opinions differ from Mrs Schaffner's on almost all aspects - I shall ex plain why shortly -1 must compliment her.
Den fria rörligheten innefattar självfallet passerandet av gränser utan kontroll, rätten till fri bosättning men också medverkan eller inte i det ekonomiska livet, särskilt vad gäller studenter och pensionärer.
So, many thanks to Mrs Schaffner for having made her report so clear.
Rätten till fri rörlighet är en grund läggande rättighet men det är också en rättighet som är kopplad till nationaliteten.
Clear explanations are easier to handle, and help to highlight distinctions.
Medborgarskapet i Europeiska unionen erhålls tillsammans med det nationella medborgarskapet, genom nationaliteten, och förloras också till sammans med en medlemsstats medborgarskap.
However, I do not wish to deny the Veil report my appreciation, and I want to make it clear that we were pleased to note the extent to which freedom of movement has al ready become a reality in Europe, in law and in fact.
Vi önskar alltså en juridisk rådgivning för att möjliggöra för medborgarna att utöva denna rättighet, det vill säga skapandet av ett visst antal rådgivningsbyråer, i minst ett hundratal av unionens länder, och en lagstiftning som är mindre komplex.
The first and most fundamental finding of this report is that we have considerable freedom of movement, to the benefit of all citizens of the European Union.
Medlemsstaterna bör tillhandahålla de nödvändiga verktygen och enas om ett avtal inom ramen för asylpolitik, invandringspolitik, visum- och gränspolitik. Utan ett sådant avtal kommer motståndet mot den fria rörligheten att komma från medborgarna själva.
Mrs Veil makes 80 proposals and recommendations on how to overcome the difficulties confronting EU citizens, as described by the rapporteur and the draftsman of the opinion, in order to take advantage of the freedom of movement specified by the Maastricht Treaty.
Innan jag presenterar detta betänkande som har utarbetats av utskottet för medborgerliga fri- och rätttigheter och inrikesfrågor om rapporten från högnivågruppen, under ordförandeskap av Veil, som beställts av kommissionen, skulle jag vilja göra följande påpekande.
I have the impression that the Schaffner report appreciates what Mrs Veil says, but then describes how the difficulties which Mrs Veil wishes to eliminate could be accentuated.
Jag beklagar verkligen att denna text inte finns tillgänglig annat än på franska och jag föreställer mig mycket väl mina kollegers svårigheter då de inte helt och fullt kan be döma ett betänkande om en rapport vars översättning de inte har.
Firstly, who benefits from freedom of movement?
I detta finns ett mysterium som jag inte för står.
'The citizens of the Union', everyone says. According to Mrs Schaffner, only nation als of an EU Member State are citizens of the Union.
För att mina kolleger så småningom skall kunna be döma detta betänkande, kom vi i går överens om att ge nomföra omröstningen om det först i ett senare skede, men jag fruktar dock att denna situation bara leder till en återvändsgränd.
Further improvement to freedom of movement depends less on laying down new rules than on implementing the existing ones in the spirit of freedom of movement.
Den huvudsakliga slutsatsen i rapporten från högnivågruppen är att en rättslig ram för den fria rörligheten för personer är på plats.
This is not least a request to all the authorities concerned, which are sometimes still petty in their actions and give us the impression that European freedom of movement is restricted rather than generous and liberal in its interpretation.
I själva verket beror svårigheterna framför allt på problem med den administrativa tillämpningen, som ibland beror på de nationella tjänstemännens okunnighet, men utan tvekan också på ett visst mått av ovilja.
Having said that, credit is due to the Veil report for having pointed this out and to Mrs Schaffner for having highlighted it.
Med syfte att undanröja alla dessa svårigheter har högnivågruppen gjort 80 rekommendationer som mitt ut skott och jag själv funderat kring.
Of course, there are problems. There are problems, for ex ample, with workers' access to employment.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter har betonat svårigheten i att lösa dessa problem om man behåller enhälligheten.
This is firstly because qualifications and diplomas are not fully recognized.
Vi är medvetna om nödvändigheten av att respektera subsidiaritetsprincipen.
Let us consider, for example, the US businessman who works for Chase Manhattan Bank in Frankfurt, lives there with his family, earns and spends his money there and participates in local life. He is only allowed to do so in Germany.
Det är önskvärt att undanröja de praktiska svårigheterna inom ramen för rättigheter och försäkringar och ta sig an skatteproblemen eftersom skatten också är kopplad till socialförsäkringsförmånerna.
If he is transferred to another country, a very difficult phase in this man's life in the European Union begins.
Det skall inte vara så att medborgare kan straffas på grund av utövandet av rätten till fri rörlighet.
He must overcome a wealth of permit provisos from the European Union against third party nationals.
Men, a contrario får det inte hel ler vara så, särskilt i gränsområden, att de kan spela på skillnader i situationer för att skaffa sig fördelar.
I deliberately mention the US businessman, because I do not want to make it easy for you always to speak of the people you are really thinking about in the debate about third country nationals. That is why I refer to this US businessman. nessman.
För att vara effektiv bör den fria rörligheten också underlätta medtagandet av familjen, av barnen och av släktingar som man har ansvaret för, såväl som av släktingar som man ej har ansvaret för, även om jag anser att de sistnämnda skulle kunna kommat i åtnjutande av en rätt till fri rörlighet som var deras egen.
I think it is a good idea to set up information and advice bureaux on European citizenship, although I do not think it is particularly sensible for European citizens to receive advice there from students, Mrs Schaffner.
Jag tackar alla mina kolleger från andra utskott som, ge nom deras yttranden, formulerat många rekommendationer som i stor utsträckning stött detta betänkande.
Nassauer not quite there yet as far as the free movement of people is concerned.
RES, som inrättades 1994, hade som mål att skapa öppen het inom den europeiska arbetsmarknaden.
of citizens of the Union is primarily their own doing.
Den svaga punkten i detta system är emellertid i likhet med tidigare att arbetsplatsdatabasen innehåller för få platser.
They are free to acquire the nationality of a Member State, but most do not want to. So it is up to them to break down the barriers.
Problemet är att EURES är inte tillräckligt känt bland arbetsgivare eller arbetstagare, vilket leder till att för få lediga platser matas in och att det underutnyttjas.
The Simone Veil High Level Panel has done excellent work, and I would like to say to the banks in question that I am proud that Mrs Veil was once the chairman of the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party in this House, as well the President of this Parliament.
Thors (ELDR), föredragande av yttrande från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. - Herr ordfö rande, fm kommissionär, ärade föredragande! Det är ett utmärkt arbete som Veilgruppen har utfört.
This report shows that we have achieved a great deal in the area of freedom of movement.
Det är emellertid ett vik tigt arbete som nu behövs, när jag tror att rörligheten måste öka och kommer att öka i samband med euron.
I think that to be able to note this on a day when two Member States, namely Austria and Italy, are joining the Schengen Agreement in terms of freedom of movement should make us feel proud of what we have achieved.
Vi vet att man i fråga om de tre andra friheterna har gått framåt, men på detta område har så inte varit fallet, bl.a. i avsaknad av juridiska verktyg, men också, tror jag, i av saknad av politisk vilja.
With regard to what you said at the beginning of your speech - could you please put your headphones on - regarding your comment on speaking time, I would like to say that, in the absence of Mr Newman, the Socialist Group merely distributed their time between two speakers: one minute for Mr Schulz and one minute, which has yet to come, for Mrs Zimmermann.
Vad gäller de icke-reglerade yrkena, så känner tyvärr varken arbetsgivarna eller arbetstagarna till värdet av de kvalifikationer som efterfrågas eller erbjuds på övriga arbetsmarknader. Initiativ som tagits hittills på området har misslyckats, bland annat på grund av de snabba yrkesmässiga förändringarna och det faktum, att hänsyn endast har tagits till grundutbildningen, och inte till yrkeserfarenhet eller vidareutbildning.
But for people to move around freely is not yet as easy as is sometimes suggested.
Vad gäller de reglerade yrkena har man med undantag av några olösta frågor uppnått mycket tillfredsställande re sultat.
May I remind everyone that we debated and adopted three guidelines proposed by Com missioner Monti.
Den offentliga sektorn är som förut i en helt annan situation på grund av den betydligt mindre utvecklade fria rörligheten.
Those are now with the Council and everything has suddenly gone quiet.
Ofta krävs medborgarskap i det aktuella lan det för att få anställning.
They deal with the abolition of internal border controls; the unimpeded travel of people from other countries, that is third countries; and the abolition of restrictions on workers' residency.
Med besvikelse på en punkt vill jag notera att inte ens Veilgruppen har varit riktigt enig om hur beskattningsfrågorna skall lösas.
The ball is now in the court of the Council of Ministers, and I believe Parliament should use the present debate to draw attention to this.
Rapporten speglar nog också det faktum att nationemas regelverk inte lägre motsvarar det som är människors verklighet. Vi har flera typer av rörlighet.
Organizational measures must be taken, certainly, as well as other measures.
Det är att man helt och hållet flyttar mellan olika medlemsländer, att man verkar i gränsregionerna med bo plats i en medlemsstat och arbete i en annan, och att man har fast anknytning till flera medlemsländer.
I will deal with one of these organizational measures.
Detta är känt från kommissionarens och mitt hemland.
We believe that in the next European Commission, one Commissioner should be responsible for the entire field of the free movement of people.
Vi har upplevt att bilar har blivit beslagtagna när myndigheterna i ett av just dessa båda länder uppfattar att personen i fråga har sin egentliga hemvist i det andra landet.
That right is available to the political groups and is not up to the Chair, and that is why an extra minute was allotted to Mr Schulz.
De sociala rättigheterna och familjeförmånerna är starkt förknippade med rätten till fri rörlighet.
So far as the power of the Chair to allow a little more time for Members to speak is concerned, all the political groups have had the benefit of my indulgent dis cretion in that respect.
De bestämmelser som grundar sig på förordningarna 1408/71 och 574/72 har gjort det möjligt att på ett effektivt sätt samordna sin semellan mycket olika socialförsäkringsmodeller. Trots detta förblir vissa frågor olösta.
Furthermore, complaints bureaux are very important, but it is also important for civil servants, particularly at the European level, to become more helpful and citizenfriendly.
Jag vill därför understryka arbetsgruppens förslag om att vi med tanke på beskattningen behöver en gemensam de finition av vad som skall betraktas som hemort.
Mr President, I would like to conclude with one sentence.
Jag vill här fråga kommissionen vilka åtgärder som den har vidta git med tanke på det förslag som Veilgruppen har lagt fram.
The Veil Panel has produced good work, and so has the rapporteur; it is now up to European policy makers and civil servants.
Jag tycker också att det är viktigt i argumenteringen att det finns en juridisk grund i fördragen, artikel 100, som i andra beskattningsfrågor har givit rätt till samordning.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the free movement of persons in the European Union must be one of the objectives in the construction of a political Eu rope, taking into account the fact that free movement and its effective implementation are intimately linked to the concept of citizenship of the Union.
Man kan skilja på två olika kategorier av problem: Sådana som man kan lösa inom ramen för de befintliga bestämmelserna, och sådana där detta inte är möjligt på grund av olika nationell lagstiftning.
Many things must be improved in order to achieve truly free movement of persons in the Union, and the report by the High Level Panel, chaired by Mrs Simone Veil, recognizes this in its conclusions and recommendations.
Till principen om fri rörlighet hör även rätten att ta med sig sin familj till värdlandet. Då visar det sig att flera sociala förmåner är förbehållna lan dets medborgare.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, Mrs Schaffner's report raises issues which cause financial, political and social problems to those who either live or move within the borders of the European Union.
Vidare tycker jag att vi skall ta fasta på förslaget att med lemsländerna skall kunna läsa de andra medlemsländer nas så kallade smart cards när det gäller rätt till socialförsäkringar.
I wish to offer my warm congratulations to Mrs Schaffner for attempting to provide answers and propose solutions to these prob lems.
Endast experter klarar av djungeln med blankett E 111 och liknande.
In this sense, the report is extremely forward-looking and not at all conservative.
Det är nu som det är dags att ta fasta på koordineringen.
If it were conservative it would not propose solutions or face up to the problems. However, it is forward-looking in that it sees the prob lems, confronts them and proposes solutions to them.
Avslutningsvis vill jag säga att det finns ett fel i den svenska versionen när det gäller de nationella ombudsmännens uppgift, men det gäller inte de andra språkversionerna. sionerna.
The problem, however, is not whether there is Community legislation on all these issues. We all know very well that the three institutional bodies have dealt with these issues.
Vid skilsmässor måste ett minimiskydd erhållas för en be stämd tid, för att inte en äkta part skall utsättas för ett po tentiellt tryck på grund av sitt beroende.
The problem is that national legislation in the Member States either does not exist or has not been harmonized in a common direction, along common political lines which would make it easier to solve these problems.
Jag har ingen för ståelse för att vissa kretsar i Europaparlamentet försöker möjliggöra hittills oberättigad invandring via familjeförmånerna.
A third point I would like to mention is that my group will of course be delighted to vote in favour of the report, but we disagree - for very specific and fundamental reasons -with Amendments Nos 8 and 9 and with the second part of Amendment No 11.
Denna tendens kommer exempelvis till uttryck under punkt 9 och 11 i vårt yttrande - vilket för övrigt Eu ropeiska folkpartiets grupp röstade nej till.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, soon the new single European currency, the euro, will be introduced.
Guinebertière (UPE), föredragande av yttrandet från ut skottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media. - (FR) Herr ordförande!
This is the finishing touch to the free movement of capital and goods.
Först och främst vill jag gratulera föredraganden för hennes seriösa arbete.
Mr Schulz was of course right in saying that the free movement of capital and goods is being fully taken care of with the introduction of the euro, but we are
Det mångfasetterade med detta problemkomplex krävde att vi i vårt utskott begränsade oss till temat tillgång till anställning, samt sociala rättigheter och familjeförmåner.
If we want to build an integrated Europe, but one which both shows solidarity and is open to the social and cultural
Schaffner presenterar, för utskottet för medborgerliga frioch rättigheter och inrikesfrågor, ett betänkande av hög kvalitet för oss om högnivågruppens slutsatser om med-
Scandinavian passport system, which has existed for forty years, has to offer.
Jag vill alltså tacka Schaffner för att hon har talat klarspråk i sitt betänkande.
This is a different approach, but I be lieve it has a great deal to offer.
Det gör det lättare att åskådliggöra skillnaderna. derna.
In this respect, it is also essential to do away with unequal treatment be tween EU citizens and nationals of third countries, which exists because of certain national laws on aliens.
Varje medborgare har rätt att bosätta sig i ett an nat land inom Europeiska unionen, deltaga i det ekonomiska livet, skyddas mot all form av diskriminering grundad på nationalitet och åtnjuta samma standard i sociala, familje- och kulturfrågor.
Mrs Schaffner makes a clear distinction between EU citizens and those of non-Member States. She even argues in favour of discrimination.
Jag har fått intryck av att man i Schaffners betänkande visserligen tar del av det som Veil säger, men att man sedan beskriver hur man ytterligare kan skärpa de problem som Veil försöker övervinna.
In paragraph 23 we read: 'Calls on the Commission to make it clear that workers from non-Community countries are not entitled to the full free dom of movement of Union citizens' within the Union.
Det handlar i huvudsak om - och jag är tacksam mot Schiedermeier för att han var så precis, även om han talade för Glase - att vi gör åtskillnader.
We believe this is totally unacceptable.
För det första: Vem kan åt njuta den fria rörligheten?
Free movement must apply to everyone who is lawfully in the Union.
Unionens medborgare, säger alla.
Freedom of movement is not just about showing your passport.
Unionens medborgare, säger Schaffner, är bara de som är medborgare av ett medlemsland i Europeiska unionen.
Mrs Schaffner also looks favourably upon the compensatory measures.
Låt oss, till exempel, fort sätta kampanjen "Medborgarnas Europa".
The Green Group in the European Parliament has always distanced itself from compensatory measures, and we do so again now.
Man måste göra allt för att underlätta anställning i andra medlemsstater, vilket inte alltid är fallet.
There cannot be any freedom of movement with them. We are moving into a grey area of controls.
Det bör påpekas att man också skulle vinna mycket på en större öppenhet vad gäller anställning inom den offentliga sektorn.
According to the Treaties, the free movement of persons should also apply to people from third countries who are legally resident in the Union.
Måste jag upprepa vikten av språkinlärning för att under lätta fri rörlighet och kulturellt utbyte?
We are also opposed to the report's assumption that the Schengen Agreement and the Treaty of Amsterdam are already clear and ratified.
Hur är det egentligen med den amerikanske affärsmannen, som t.ex. jobbar för Chase-Manhattan Bank i Frankfurt och bor där tillsammans med sin familj, som tjänar sina pengar där, som spenderar sina pengar där, som del tar i livet där?
Two countries will be holding referenda on the Treaty of Amsterdam: we do not know how these will go.
Det kan han bara göra i Tyskland.
The European Union and Parliament must not go so far that democracy becomes a sham.
Om han vill arbeta i ett annat land börjar en mödosam period i livet för denne man i Europeiska unionen.
Finally, we must support a Europe which believes that its convergence with other cultures and civilizations is so cially and culturally enriching and is not a danger for public order or internal security.
Han måste över vinna en ocean av förbehåll för tillstånd från Europeiska unionens sida gentemot tredjelandsmedborgare.
We want an open and united Europe; not a Europe which has turned into a veritable fortress.
Jag tar medvetet den amerikanske affärsmannen som exempel, eftersom jag inte vill göra det så lätt för er att under debatten om tredje land ständigt tala om andra, som ni i verk ligheten menar.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Därför frågar jag: Hur är det med den amerikanske affärsmannen?