natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper in question clarifies the implementation of EU competition rules in this particular area.
I dokumentet klargörs tillämpningen av euro­peiska konkurrensbestämmelser inom detta särskilda område.
A comprehensive package of measures aimed at limiting working time in the sectors excluded from the existing directive was proposed by the European Commission on 18 November.
Europeiska kommissionen lade den 18 november fram en rad förslag om att begränsa arbetstiden inom de sektorer som inte omfattas av det nuva­rande europeiska direktivet.
The measures in question concern some five million workers in transport, fisheries and other maritime activities, and doctors in training.
Dessa åtgärder avser 5 miljoner arbetstagare inom transportsektorerna, havsfiskesektorn och offshore­sektorerna samt läkare under utbildning.
The proposals take into account the characteristics of the various sectors.
Förslagen tar hänsyn till de olika sektorernas sär­drag.
EU legislation on financial services must be properly implemented, although new texts are needed in a few specific sectors, such as pension funds and the recourse open to consumers.
Banker, offentliga myndigheter och alla möjliga slags organisationer kom­mer att kunna anta gemenskapens miljöstyrnings­ och miljörevi­sionssystem om det förslag som Europeiska kommissionen lade fram den 3 november antas.
This is the conclusion reached by the European Commission in a text adopted on 28 October and available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15).
EMAS uppmuntrar företagen att ta hänsyn till miljön i sin verksamhet samt att de later oberoende experter kontrollera resultatet av deras arbete.
Banks, public services and all kinds of organisations will be able to adopt the European system of environmental management and audit, if a proposal submitted by the European Commission on 3 November is adopted.
Att informera och samråda med arbetstagarna om frågor som direkt påverkar arbetsorganisationen och anställningsavtalen är syftet med ett direktivförslag som Europeiska kommissionen lade fram den 11 novem­ber.
It encourages such firms to safeguard the environment in their activities, give proof of this through a system of independent checks and high light their efforts.
Denna slutsats har Europeiska kommissionen kommit fram till i ett meddelande som antogs den 28 oktober och som finns tillgängligt på Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15).
Frontier-free Europe, No 1-1999
Europa utan gränser, nr 7—7999
The EU Council examined on 1 December the Dutch stability programme and the Danish convergence programme, submitted within the framework of the stability and growth pact adopted by the EU in 1997.
Den 1 december behandlade rådet det nederländska stabilitetsprogrammet och det danska konvergensprogrammet som ingår inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten vilken antogs av EU 1997.
Under the Dutch programme, the authorities plan to continue the economic strategy of recent years during the period from 1999 to 2002.
Det första programmet föreskriver en fortsättning av den ekonomiska strategi som förts i Nederländerna under de senaste åren även under perioden 1999—2002.
Under the Danish programme, the government will continue with the work of budgetary consolidation.
Syftet med det andra programmet är att fortsätta saneringen av de offentliga finanserna i Danmark..
The information society has more than four million workstations and also more than 500 000 unfilled vacancies.
Informationssamhället: över 4 miljoner människor är i dag sysselsatta inom denna sektor men det finns också över 500 000 lediga jobb.
This field, which brings together informatics, telecommunications and the audiovisual industry, offers enormous possibilities for Europe.
Detta område, som förenar informationsteknik, telekommunikation och audiovisuelle tjänster, erbjuder enorma möjligheter för Europa.
In order to draw the attention of those in positions of responsibility, the European Commission adopt ed a report on 25 November, in which it asks Member States, industrial ists, employers' organisations and trade unions to submit their strategies by June 1999.
För att upp märksamma ansvariga personer antog Europeiska kommissionen den 25 november en rapport i vilken man uppmanar medlemsländerna, informationssektorn och arbetsmarknadens parter att lägga fram strategier före juni 1999.
^- The euro from Berne to Oslo
^- Åsikter om euron i Bern och Oslo
A year after the EU Council agreement on combating damaging fiscal competition, the EU has made progress, according to the European Commission in a report it adopted on 25 November.
Ett år efter rådets beslut om att bekämpa skadlig skattekonkurrens har framsteg gjorts i EU anser Europeiska kommissionen i en rapport som antogs den 25 november.
The report calls on the experts of the Fifteen to complete, by the end of June 1999, their assessment of preferential systems of direct taxation.
Kommissionen uppmanar nu medlemsländer nas experter att försöka slutföra utvärderingen av förmånsarrangemang för direkt beskattning senast i juni 1999.
A strong and stable euro could pave the way to a decision favourable to the Swiss people as regards EU membership, Switzerland's President and Foreign Minister, Flavio Cotti, declared in Milan on 5 November.
EU:s regler på området för liberalisering av telekommunikationsmarknaderna tillämpas i det stora hela korrekt, trots vissa förseningar, konstaterar Europeiska kommissionen i sin fjärde rapport i ämnet som publicerades den 25 november.
For the Norwegian Prime Minister, Kjell Magne Bondevik, the euro's implementation would make it possible to stabilise the Norwegian currency, even if the country stayed outside the EU, as he declared on 8 November.
En fullständig version av rapporten finns tillgänglig på Internet på följande två adresser: http//www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy http//www/europa.eu.int/comm/dg04/lawliber/libera.htm
EU rules on the liberalisation of telecommunications are being correctly implemented on the whole, despite some delays, the European Commission points out in its fourth report on the subject, published on 25 November.
En stark och stabil euro kan komma att öppna vägen för ett positivt beslut av den schweiziska befolkningen om ett medlemskap i EU ansåg Schweiz president och utrikesminister Flavio Cotti den 5 november i Milano.
The complete report is to be found on the following two Internet sites: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy http://www/europa.eu.int/comm/dg04/lawliber/l ¡bera.htm
Den norska premiärministern Kjell Magne Bondevik däremot, uppgav den 8 november att införandet av euron kommer att göra det möjligt att stabilisera den norska kronan, även om Norge förblir utanför EU.
The European Commission adopted on 29 October a strategy designed to eliminate CFCs (chlorofluorocarbons) from measured dose inhalers.
Europeiska kommissionen antog den 29 november en strategi för att avlägsna freon i inhalationsaerosoler.
The aim of the proposal, which takes into account available alternatives, is to protect the ozone layer.
Målsättningen med förslaget, som beaktar befintliga alternativ, är att skydda ozonskiktet.
The roughly 5 000 local employment agencies in the EU could do more to meet the needs of both businesses and job-seekers, the European Commission claims in a document adopted on 17 November.
De cirka 5 000 lokala arbetsförmedlingar som finns i EU skulle kunna göra mer för att fylla företagens och de arbetssökandes behov anser Europeiska kommissionen i ett meddelande som antogs den 17 november.
They could obtain a much higher proportion of the situations vacant and develop a European dimension, thanks to the European employment services (EURES) network.
Förmedlingarna borde kunna tillhandahålla betydligt fler lediga jobb samt utveckla den europeiska dimensionen med hjälp av nätverket EURES {european employment sen/ices).
But most of the measures that need to be taken fall within the competence of the Member States, it notes in a document published on 25 November.
Marknaden för läkemedelsprodukter bör bli allt mer europeisk och konkurrenskraftig menar Europeiska kommissionen i ett meddelande som publicerades den 25 november.
The Commission suggests that the various market segments — generic medicines and products protected or not protected by a trade mark — be handled differently.
Kommissionen föreslår i dokumentet att det skall göras åtskillnad mellan de olika marknadssektorerna: generika (kopior av registrerade originalläkemedel) och patenterade eller icke patenterade produkter.
In order to encourage employers' organisations and trade unions to modernise jointly the organisation of work, the European Commission adopted a communication on 25 November in which it recommends a combination of flexibility and job security.
För att uppmuntra arbetsmarknadens parter att tillsammans modernisera arbetsorganisationen antog Europeiska kommissionen ett meddelande den 25 november i vilket kommissionen förespråkar att man före nar företagens behov av flexibilitet med arbetstagarnas behov av trygghet.
Of the 14 priority projects of the trans-European transport networks, three are nearing completion and eight can be completed by around
Av de 14 prioriterade projekten på transportområdet inom ramen för de transeuropeiska näten, är tre nästan genomförda och åtta förväntas vara klara 2005.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
Innehållet i denna tidskrift återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska unionens institutioners officiella ståndpunkt.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Kopiering är tillåten med angivande av källan
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
För ytterligare information vänligen kontakta tjänsten Europa Direkt via Internet (http://europa.eu.int/citizens/) eller per telefon genom att ringa följande nummer: 020-79 49 49.
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
Mycket mer information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servem (http://europa.eu.int). Kostnadsfri prenumeration kan beställas genom euroinfocenter, tel 020-93 1010 eller genom något av Europeiska kommissionens övriga nätverk i Sverige.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
För en fullständig förteckning ring 08-678 45 10 eller besök Representationens hemsida www.eukomm.se.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audovisuella medier Rue de la LoiAA/etstraat 200, B-1049 Bryssel
Catalogue number: CC-AI-99-001-EN-C
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER iw:
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier
Monthly newsletter
Månatligt nyhetsbrev
The challenge of the global economy for Europe by Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission
Den globala ekonomin — en utmaning för Europa av sir Leon Brittan, vice ordförande i Europeiska kommissionen
Increases in international trade have brought immense benefits both in Europe and globally over the past 50 years.
Ökad internationell handel har under de senaste femtio åren fört med sig betydande fördelar både i Europa och globalt sett. Den marknadsliberalisering som beslutades under åtta rundor av internationella förhandlingar har lett till en tillväxt utan motstycke.
Since the end of the Uruguay Round, agreements to open markets in IT (information technology), financial services and telecommunications have been successfully negotiated.
Sedan Uruguayrundan avslutades har avtal om att öppna marknaderna inom informationsteknologi, finansiella tjänster och telekommunikationer med stor framgång förhandlats fram.
These agreements provide global rules in some of the world's most dynamic industries.
I dessa avtal finns övergripande bestämmelser om några av världens mest dynamiska industrisektorer.
A global response to the crisis
Ett globalt svar på krisen
In my view, the real cause of the problems today in Asia and elsewhere is not excessive trade liberalisation, or the freeing of international financial flows, but the imperfect application of the market economy and the distortion of liberalising policies.
Enligt min uppfattning är den verkliga orsaken till dagens problem i Asien och på andra håll inte en alltför långtgående liberalisering av handeln eller ett frisläppande av det internationella finansiella flödet, utan en ofullständig tillämpning av marknadsekonomin och en snedvridning av liberaliseringsstrategierna.
No economy can remain insulated from the global market place.
Ingen ekonomi kan förbli isolerad från världsmarknaden.
During the first half of 1998, EU trade with most of the countries affected by the crisis underwent a significant shift.
EU:s handel med de flesta krisdrabbade länder har under den första hälften av 1998 genomgått en betydande förändring.
The impact of the current crisis is becoming global, therefore the response must be global too.
Effekten av den nuvarande krisen håller på att spridas globalt ocn därför måste även motåtgärderna vara globala.
The World Trade Organisation (WTO) has a crucial role to play here in preventing the protectionist backsliding which caused such extensive damage in the past.
Världshandelsorganisationen (WTO) har här en viktig roll att spela för att undvika en återgång till den protektionism som tidigare orsakat så stor skada.
We should work together to keep markets open and to tackle global economic turbulence collectively.
Vi bör arbeta tillsammans för att hålla marknaderna öppna och gemensamt motverka internationell ekonomisk turbulens.
We need to convince our trading partners and civil society that the way out of the current economic crisis requires: the stimulation and expansion of trade and growth; the adoption of decisive steps to reduce the risk of protectionism and a strengthening of the multilateral system.
Vi behöver övertyga våra handelspartner och det civila samhället om att lösningen på den rådande ekonomiska krisen bygger på att handel och tillväxt stimuleras och ökas, att specifika åtgärder antas för att minska risken för protektionism och att det multilaterala systemet förstärks.
Increased transparency and accountability in the international finance system is an essential part of our future agenda.
Ökad öppenhet och ansvarstagande i det internationella finansiella systemet är en viktig aspekt i vårt kommande arbetsprogram.
I strongly support clearer regulation and supervision of our financial institutions.
Jag vill starkt förorda tydligare regler och övervakning av våra finansiella institutioner.
Globalisation of our financial systems is nevertheless a crucial element for economic development.
Internationaliseringen av våra finansiella system är icke desto mindre en avgörande faktor i den ekonomiska utvecklingen.
We have now reached the limit of what can be achieved from concluding the 'unfinished business' of the Uruguay Round.
Vi har nu nått gränsen för vad som kan uppnås vad gäller de åtgärder som beslutades under Uruguayrundan.
My aim is that the Millennium Round will be launched at the WTO Ministerial in the United States in November.
Min målsättning är att millenierundan skall starta vid WTO:s ministermöte i USA i november.
As for the substance of a new Round, it will be up to industry to set out their views and liaise with their national administrations and the Commission on what the negotiating priorities should be.
Vad beträffar innehållet i en ny runda är det industrins uppgift att fastställa sina ståndpunkter och samråda med sina nationella myndigheter och med kommissionen om vad som bör prioriteras i förhandlingarna.
WTO negotiations on services and agriculture are in any case due to start on 1 January 2000.
WTO-förhandlingar om tjänster och jordbruk kommer under alla omständigheter att inledas den 1 januari 2000.
On services, we shall need to work towards progressively higher levels of liberalisation and the reduction of obstacles, such as improving the rules under which a firm can establish itself in a third country.
Vad gäller tjänster kommer vi att behöva arbeta mot gradvis högre nivåer av liberalisering och färre hinder, t.ex. att förbättra bestämmelserna för företagsetablering i tredje land.
We shall also look at the prospects for extending liberalisation in sectors such as maritime and air transport.
Vi kommer även att undersöka möjligheterna att utvidga liberaliseringen till att omfatta t.ex. luft- och sjötransportsektorerna.
I believe that we should also push for further liberalisation of industrial tariffs.
Jag anser att vi även skall verka för ytterligare liberalisering av industritullar.
In most sectors, EU tariffs are already low while those in third countries are in many cases far too high.
EU :s tullavgifter är redan låga inom de flesta sektorer medan tullarna i tredje land ofta är alldeles för höga.
There is also a common interest in developing a framework to modernise, simplify and harmonise trade and customs procedures.
Vi har även ett gemensamt intresse av att utarbeta en ram för att modernisera, förenkla och harmonisera handels- och tullförfaranden.
There are few better ways of opening new opportunities for small and medium-sized enterprises from all countries.
Det finns knappast något bättre sätt att öppna nya möjligheter för små och medelstora företag från alla länder.
On government procurement, more can be done in the WTO to make national practices more transparent and non-discriminatory.
När det gäller offentlig upphandling kan mer göras ¡nom ramen för WTO för att skapa större insyn och avskaffa diskriminerande inslag i de nationella förfarandena.
On competition, the absence of even a minimal international framework constitutes a major impediment to a transparent trading environment.
På konkurrensområdet innebär den totala avsaknaden av en internationell ram ett betydande hinder för ett öppet handelsklimat.
Investment needs a comprehensive framework of international rules consistent with sustainable development.
Investeringar fordrar en övergripande ram av internationella regler som är förenliga med en hållbar utveckling.
Labour standards are also an important consideration.
Arbetslagstiftningen är också en viktig fråga.
The global economy presents many challenges for Europe, but also many opportunities.
Den globala ekonomin innebär många utmaningar för Europa, men också många möjligheter.
We are in a strong position to take advantage of further liberalisation.
Vi befinner oss i ett fördelaktigt läge för att kunna dra fördel av ytterligare liberalisering.
The EU, not only governments but also business, has an important role to play in taking forward the international trade agenda, and in creating greater market opening through a new trade Round.
EU, och då inte bara regeringarna utan även näringslivet, har en viktig roll att spela när det gäller att genom en ny handelsrunda göra framsteg ¡nom internationell handel och att skapa större marknadsmöjligheter.
Both active and passive corruption will soon become a crim­inal offence in all EU Member States.
Aktiv och passiv korruption i företag kommer snart att bli en straffbar handling i alla EU­länder.
The EU Council adopt­ed a joint action on 22 December 1998, which requires Member States to ensure that their own laws are in keeping with this joint action.
Den 22 december antog rådet en gemensam åtgärd som ålägger medlemsstaterna att harmonisera lagstiftningen i detta avseende.
The Council adopted a definition of corruption in the private sector which covers all cases involv­ing a person who works in a company and who requests or receives an undue advantage, in exchange for which he acts in a certain way, in breach of his duties.
Rådet godkände en definition av korruption inom den privata sektorn, som omfattar alla de fall där en person som arbetar i ett företag erhåller eller begär en otillbörlig fördel, i utbyte mot att per­sonen i fråga genom att åsidosätta sina skyldigheter utför eller avstår från att utföra en viss handling.
The Council's deci­sion complements action already taken in the fight against all forms of corruption: it had already adopted measures against corruption involving officials, both national and European.
Detta beslut ingår i en rad initiativ mot korruption. Rådet hade redan tidigare antagit en åtgärd mot korruption som nationella och europe­iska tjänstemän är delaktiga i.
Corruption in business distorts competition and hampers the proper operation of the EU single market.
Korruptionen i företag sned­vrider konkurrensen och utgör ett hinder för en väl funge­rande inre marknad.
From 1 January 1999 the euro is the common currency of 11 European Union (EU) countries. They are: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Sedan den 1 januari är euron den gemensamma valutan för elva länder i Europeiska unionen (EU): Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, och Finland.
Their national currencies, which will remain in use until 2002, now represent subdivisions of the euro, on the basis of firm and irrevocable conver­sion rates, fixed by the EU Council of Ministers on 31 December 1998.
De nationella valutaenheterna i dessa länder, som kommer att finnas kvar ända fram till 2002, defini­eras hädanefter som underuppdelningar av euron, enligt fasta och oåterkalleliga omräkningskurser som antogs av rådet den 31 december.
These rates were fixed on the basis of the rates for the ecu, the for­mer European currency unit, on that day in the exchanges of the countries taking part in the euro. One euro was held to be equal to one ecu.
Dessa kurser fastställdes med hjälp av kursen på ecun, den före detta europeiska valutaenheten, per den 31 december i de olika deltagande medlemsstater­na och där 1 euro = 1 ecu.
1 euro (EUR) = 13.7603 Austrian schillings 2.20371 Dutch guilders 40.3399 Belgian francs = 5.94573 Finnish markka = 6.55957 French francs = 1.95583 German marks 0.787564 Irish pounds = 1 936.27 Italian lira = 40.3399 Luxembourg francs = 200.482 Portuguese escudos = 166.386 Spanish pesetas
1 euro = 40,3399 belgiska/luxemburgska franc 1,95583 tyska mark = 166,386 spanska pesetas = 6,55957 franska franc = 0,787564 irländska pund = 1936,27 italienska lire 2,20371 nederländska gulden = 13,7603 österrikiska schilling = 200,482 portugisiska escudos = 5,94573 finska mark
By 1 January 2002 at the latest the universal mobile telecommunications system (UMTS) should be available throughout the EU.
Senast den 1 januari 2002 skall UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) vara tillgängligt i hela EU.
The successor to the GSM, it will allow people to make telephone calls, consult the Internet and transmit data by wireless.
UMTS, som är en vidareutveckling av GSM, kommer att göra det möjligt att ­ trådlöst ­ telefonera, använda Internet och överföra data.
The EU Council decision of 1 December, which set the 2002 deadline, also requires Member States to introduce an authorisation system for UMTS services before 1 January 2000.
Rådet har fastställt denna tidsfrist i ett beslut av den 1 december som ålägger medlemsstaterna att införa system för auktorisation av UMTS­tjänster senast den 1 janu­ari år 2000.
Member States facing exceptional technical difficulties will be able to obtain a year's extension.
Medlemsstater som har stora problem med tek­nikutveckling kan få ytterligare ett år på sig.
The European Commission, in association with the Member States, must give a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to harmonise frequency use.
Europeiska kom­missionen skall i samarbete med medlemsstaterna ge Europeiska post­ och telessammanslutningen (CEPT) i upp­gift att harmonisera användningen av frekvenser.