natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To simply indicate some kind of cost-benefit, a lasting multiplier effect at European level, and a contribution to a multinational approach suggests a certain amount of self-interested steering on the part of the Commission.
Att enbart ange någon slags kostnadseffektivitet, varaktig multiplikatoreffekt på europeisk nivå, bidrag till en multinationell strategi antyder en viss styrning till egennytta från kommissionens sida.
In particular, the criterion of contributing to a multinational approach should be deleted entirely to avoid the suspicion that we are doing this for our own sake.
Speciellt kriteriet bidrag till en multinationell strategi bör strykas helt för att undvika misstanken om att man gör detta för sin egen skull.
On the Committee on Environment we have together formulated a number of additional criteria which strongly emphasize the action programme's aim of strengthening the influence of citizens through clearer focussing on integration in education.
I miljöutskottet har vi tillsammans formulerat ett antal ytterligare kriterier som starkt betonar åtgärdsprogram mets syfte att stärka just medborgarinflytandet genom en tydligare fokusering på integrering i utbildning.
I think it is strange that these criteria did not gain a hearing at first reading.
Jag tycker att det är konstigt att inte dessa kriterier har fått gehör under denna första behandling.
Le Gallou (NI)· - (FR) Mr President, my group's position on budget line B4-306 is a reticent one.
Le Gallou (NI). - (FR) Herr ordförande!
This budget finances three activities: awareness raising, grants to nongovernmental organizations and publications.
Min grupp intar en mycket reserverad hållning till budgetpost B4-306, som finansierar tre verksamheter: medvetandegörande, ekonomiskt bistånd till ickestatliga organisationer samt publikationer.
Clearly it relates to campaigning funds.
I klartext handlar det om anslag till propaganda.
The way they are planned, the grants to NGOs seem to us questionable.
Vi ser anledning att kritisera biståndet till de ickestatliga organisationerna, i den form det föreslås få.
Firstly, they risk overloading the European budget at a time when it would be more sensible to look for savings rather than extra expenses.
För det första riskerar det att belasta en europeisk budget som man lämpligen borde försöka hitta besparingar i, och inte ytterligare utgifter.
Secondly, it is always risky to entrust public money to private organizations.
Vidare är det alltid riskfyllt att överlåta offentliga medel till privata organisationer.
Lastly, some associations funded are, in fact, politically active organizations which should survive through money from their members' subscriptions, not the taxpayers' money.
För övrigt medger föredraganden détta och föreslår en extra artikel 3
However, I sympathise most strongly with the point on cooperation between environmental organizations within the EU and other states, especially the countries which have now applied for membership and which will soon begin negotiations for membership of the EU.
Starkast känner jag dock för den fråga som handlar om samarbetet mellan miljöorganisationer inom EU och andra länder, framför allt de länder som nu har ansökt om medlemskap och som inom kort kommer att påbörja
This was a truly scandalous piece of disinformation, of panicspreading, of manipulation of people.
Hulthén förhandlingar om sitt medlemskap i EU.
In any case it is clear that such actions must not be funded by public money.
Vi vet att det blir en stor utmaning både för unionen och för miljöområdet.
Regarding Amendment No 6 from the Group of the European People's Party, I would like to say that we shall, of course, make demands on the organizations who apply for funding from the EU.
Vad det gäller PPE-gruppens ändringsförslag nr 6 vill jag säga att det självklart är så att vi skall ställa krav på de organisationer som ansöker om medel från EU.
They will have to be able to show that they used previous funding in a proper way. Book-keeping and auditing are two important parts of this.
De skall kunna uppvisa att de hanterat tidigare medel på ett riktigt sätt; bokföring och revision är två viktiga delar i detta.
However, I do not believe in drawing up some kind of morality clause to say that only organizations without convictions will be able to get funding from the EU.
Däremot tror jag inte på att man ställer upp något slags renlevnadskriterium om att icke-straffade organisationer aide enda som skall kunna hämta medel ur EU:s kassa.
Moreover, I am quite convinced that criminal legislation is not harmonized within the EU.
Dessutom är jag ganska övertygad om att brottslagstiftningen inte är harmoniserad inom EU.
What is carried out by an organization or perhaps by an individual or by a group of individuals is a difficult and complicated question.
Vad som utförs av en organisation, eller eventuellt av en grupp individer, är en svår och komplicerad fråga.
I therefore think that the wording in Amendment No 6 is wholly unnecessary.
Därför tycker jag att den skrivning som finns i ändringsförslag nr 6 är helt onödig.
Hulthén (PSE). - (SV) Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Flemming for her work on this report.
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande! Jag stödjer helt synpunkterna som framförs i detta betänkande.
Some of the debate so far has shown, however, that we have quite different views on what an environmental
Samfinansieringen av den administrativa verksamheten inom de ickestatliga organisationer som arbetar inom miljöområdet är ämnet för detta betänkande som har som syfte att ge en fastare form åt samarbetet om miljöforskning som tillkännagavs i det femte ramprogrammet.
Finally, I would again like to stress that our Community actually needs active, critical, independent voluntary
Framför allt bör enligt min mening stödet till de ickestadiga organisationer som arbetar inom miljösektorn utökas.
None of this corresponds to the Council's determination to cap the budget for the four-year programme at ECU 10.6 million, a figure we regard as grossly inadequate.
Detta stämmer inte överens med rådets vilja att låsa budgeten för det fyraåriga programmet till 10,6 miljoner ecu, en siffra som måste anses vara mycket otillräcklig.
We need an impetus which gets us going and drives us on.
Vi behöver en kraft som sätter oss i rullning och driver oss framåt.
With that I move to support the work of the Committee on Environment and to reject Amend ment No 6.
Därmed yrkar jag bifall till miljöutskottets skrivningar och avslag på ändringsförslag nr 6.
Kronberger (NI). - (DE) Nongovernmental organizations fulfill an important function, particularly in. the environmental and social sectors.
Kronberger (NI). - (DE) De ickestatliga organisationerna fyller just inom miljö- och det sociala området en viktig offentlig uppgift.
Some have become a sort of political conscience - and I am thinking here particularly of Greenpeace or the WWF - and so carry out a public function.
Några har tack vare sin kvalitet -jag skulle här speciellt vilja nämna Greenpeace eller WWF - blivit ett sorts politiskt samvete och fyller på så sätt även en offentlig funktion.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, our group welcomes Mrs Flemming's report.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Herr ordförande! Vår grupp välkomnar Flemmings betänkande.
The organizations which work in the area of the environment play a decisive role in the development of environmental policy and awareness of environmental problems.
De organisationer som arbetar inom miljöområdet spelar en avgörande roll för att utveckla miljöpolitiken och medvetenheten om miljöproblemen.
It is therefore quite right to give them a stronger position, which this proposal entails.
Det är därför helt riktigt att ge dem en starkare ställning, vilket detta förslag innebär.
We are going to vote for the amendments which have been adopted by the Committee, that is, not to be bound by these very tight financial limits, to be able to give a higher level of cofinancing from the EU's side and that there should be thorough checks on whether the funds have been used correctly.
Vi kommer att rösta för de ändringsförslag som har antagits av utskottet, dvs. att inte binda sig vid dessa ganska snäva ekonomiska ramar, att kunna ge en högre medfinansieringsnivå från EU:s sida och att det bör vara en strikt kontroll av att medlen används rätt.
We shall, of course, also Vote for Amendment No 2, which clarifies the criteria for the grants.· Just like several others here, I think it is particu larly good that we are stressing international cooperation in relation to central and eastern Europe.
Vi kommer självklart också att rösta för ändringsförslag nr 2, där kriterierna för stödet görs tydligare. Precis som flera andra här tycker jag att det är speciellt positivt att man betonar det internationella samarbetet gentemot Öst- och Central europa.
It is thus correct that they be supported by official means.
På samma sätt är det korrekt att från offentlig sida stödja dem materiellt.
It is obvious that criminal and terrorist organizations are not deserving of support.
Att kriminella organisationer och terror organisationer principiellt inte är värda att stödja, är naturligtvis självklart.
However, in case Mr Riibig is applauding at this point, his attempt to discredit named environmental organizations leaves a very nasty taste in the mouth.
Ert försök att nämna miljöorganisationer i samma andetag och därigenom på sätt och vis misskreditera dem, det ger mig en mycket dålig bismak.
The danger exists - and you may have noticed from which side the applause has just come - and one has to proceed here with particular caution.
Det finns nämligen en fara, och ni lade kanske märke till från vilken sida applåderna nyss kom. Här måste man gå fram med särskild försiktighet.
For this reason J suggest that the proposer of the amendment, for whom I have high regard, most particularly because of her per sonal resistance, should perhaps withdraw Amendment No 6.
Av den anledningen skulle jag vilja föreslå att föredra ganden, som jag för övrigt uppskattar mycket just pga. hennes personliga motstånd, kanske drar tillbaka detta ändringsförslag nr 6.
However, we are not going to vote for Amendment No 6 from the Group of the European People's Party.
Vi kommer dock inte att rösta för PPE:s ändringsförslag nr 6.
I shall try to explain this a little further.
Det skall jag försöka förklara litet närmare.
We think the limits it creates on how these grants can be used are too restrictive.
Vi tycker att det ger för snäva gränser för hur detta stöd skall kunna användas.
The amendment contains several points.
Detta ändringsförslag, nr 6, innehåller flera punkter.
Point a) is on not giving grants for information aimed at the general public.
Den första, punkt a, rör att man inte skall kunna ge stöd till information riktad till allmänheten.
We consider this to be a much too restrictive limit to set for this kind of support.
Det anser vi vara en alldeles för snäv gräns att sätta för denna typ av stöd.
It is in fact a very important part of the role of environmental organizations to influence public opinion.
Det är i själva verket en mycket viktig del av miljöorganisationers roll, dvs. att arbeta opinionsbildande gentemot allmänheten.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would like to begin, as others here have done, by thanking the rapporteur, Mrs Flemming, and also the previous rapporteur, Mr Riibig.'
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande! Jag vill gärna inleda på samma sätt som andra med att tacka föredraganden, Flemming, men också den tidigare föredraganden, Rübig.
A great deal of excellent work has been done.
Det är ett bra och omfattande arbete som här har gjorts.
Most speakers have spoken of the important role of NGOs.
De flesta talarna har talat om de ickestatliga organisationernas viktiga roll.
I fully share that view.
Jag delar helt denna uppfattning.
They are important for channelling the citizens' desires and misgivings, and they are also an important source for the Commission's work.
De är viktiga som kanaler för medborgarnas önskemål och betänkligheter och utgör dessutom en väsentlig informationskälla för kommissio nens arbete.
I also share the view expressed by Mrs Dybkjær and many other speakers that the importance of the NGOs is very great in connection with the develop ment of the new democracies in central and eastern Europe, and I shall come back to that in connection with the amendments.
Jag delar också den uppfattning som Dybkjær och många andra talare gav uttryck för, nämligen att dessa organisationer spelar en betydande roll i samband med de nya demokratiernas utveckling i Central- och Östeuropa, vilket jag återkommer till i samband med ändringsförslagen. gen.
Point d) of the same amendment states that an organization which has been convicted by a court shall not be able to receive a grant.
Det andra gäller punkt d i samma ändringsförslag om att en organisation som fälls i domstol inte skall kunna få stöd.
It is obvious that you should not be able to give support to organizations that use violence or which may be regarded as criminal.
Det är självklart att man inte skall kunna ge stöd till organisationer som använder våld eller som kan betraktas som kriminella.
However, we all know that many environmental movements use civil disobedience and extra-parliamentary action in various ways.
Vi vet emellertid alla att många miljörörelser använder civil olydnad och utomparlamentariska aktioner på olika sätt.
These are very serious organizations doing extensive environmental work.
Det handlar om mycket seriösa organisationer som gör ett omfattande miljöarbete.
I believe it is entirely wrong to automatically exclude all these organizations through such a formula tion.
Att automatiskt utesluta alla dessa organisationer med en sådan här skrivning tror jag är helt felaktigt.
As you know, the aim of this proposal is to bring about a specific legal basis for a practice which has already worked satisfactorily for a number of years.
Som ni vet är syftet med detta förslag att få fram ett specifikt rättsunderlag för en praxis som redan fungerat tillfredsställande i ett antal år.
Therefore the proposal is also a concrète expression of the Commission's appreciation of the contribution of these NGOs to the improvement of the environment.
Därför är förslaget också ett konkret uttryck för kommissionens påskyndande av de ickestatliga organisationernas bidrag till miljöförbättringen.
So the text should, of course, be as clear as possible, and it is also in that spirit that we have examined the proposed amendments.
Texten skall därför naturligtvis vara så klar och tydlig som möjligt, och det är också i den andan vi studerat ändringsförslagen.
Finally, I would like to say something about the contribution from our French colleague who attacked Greenpeace.
Slutligen vill jag säga något om inlägget från vår franske kollega här som angrep Greenpeace.
I think that we should also reflect on the history of France and Greenpeace a little further back in time.
Jag tycker att man också skall fundera över Frankrikes och Greenpeace historia litet längre tillbaka i tiden.
It is not very many years since the French security service sank one of Greenpeace's vessels in a New Zealand harbour.
Det är inte så många år sedan fransk säkerhetstjänst sänkte ett av Greenpeace
We can accept wholly, partly or in principle, five of the six amendments.
Vi kan helt, delvis eller i princip acceptera fem av de sex ändringsförslagen.
Amendments Nos 1 and 3 are acceptable in full.
Ändringsförslagen 1 och 3 kan accepteras i sin helhet.
They are in accordance with the Commission's rejection of the Council's desire to introduce a financial reference base into the text.
De står i överensstämmelse med kom missionens förkastande av rådets förslag om att införa ett finansiellt referensunderlag i texten.
Amendment No 4, whereby the Commission can finance up to 60 % of an NGO's budget, is acceptable in full.
Också ändringsförslag 4, enligt vilket kommissionen kan finansiera upp till 60 % av en icke-stadig organisations budget, kan accepteras i sin helhet.
Part of Amendment No 2 concerning the criteria for grants is acceptable in principle, and, in any case, this is really about what Mrs Dybkjær touched on, that is, a change in the wording so that we talk about crossborder cooperation instead.
En del av ändringsförslag nr 2 om stödkriterierna kan accepteras i princip, och det gäller egentligen det som i varje fall Dybkjær var inne på, nämligen ändringen av formuleringen på ett sådant sätt att vi i stället talar om ett "gränsöverskridande samarbete".
Amendment No 5 concerning financial con trols is acceptable in principle, but here too it will be necessary to achieve the greatest possible clarity.
Ändringsförslag nr 5 om finansiell kontroll är i princip acceptabelt, men också här krävs en ändring av formuleringen för att uppnå största möjliga tydlighet.
Like several other speakers here today, the Commission cannot accept Amendment No 6 because it would be inappropriate to introduce such exclusion criteria into the draft decision.
Ändringsförslag nr 6 kan kommissio nen, liksom åtskilliga av talarna här i dag inte acceptera, eftersom det skulle vara olämpligt att införa sådana ute slutningskriterier i beslutsförslaget.
Debates of the European Parliament
Vid toppmötet i Rio 1992 konkretiserades dessa strävanden.
Bjerregaard ing more restrictive measures to enable a clear reduction in all greenhouse gases.
Resultaten av de efterföljande diskussionerna och mötena borde visa sig vid toppmötet i Kyoto i december 1997, om det- då -vilket vi hoppas - är möjligt att nå en överenskommelse om att stärka konventionen om klimatförändringar och vidta mer tvingande åtgärder syftande till en märkbar minskning av alla växthusgaser.
I would like to thank Parliament once again for the thorough debate and also for the interest it has thereby shown in the active participation of NGOs in the political work.
Med dessa kommentarer vill jag gärna ännu en gång tacka parlamentet för den grundliga behandlingen och därmed också för det intresse det visat frivilligorganisationernas aktiva deltagande i det politiska arbetet.
President. - Thank you, Mrs Bjerregaard.
Ordföranden. - Tack fru Bjerregaard.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Jag förklarar debatten avslutad.
In March 1997, despite different approaches by certain Member States, the Environment Council, under the Dutch presidency, was able to agree on a European Union proposal for the Kyoto Summit.
I mars 1997 kunde rådet (miljö) under nederländskt ordförandeskap enas om ett förslag från Europeiska unionen till toppmötet i Kyoto, trots skilda synsätt i vissa medlemsstater.
Its objective is the reduction by 15 %, as compared to 1990, of greenhouse gases from now until the year 2000.
Målet är att växthusgaserna fram till år 2000 skall minska med 15 %, jämfört med 1990.
Furthermore, a 'basket' of gases should be considered and monitored with regard to the risk they could represent in terms of global wanning.
Vidare skall en grupp gaser tas i beaktande och övervakas, med hänsyn till risken för uppvärmning av klimatet i världen.
and other greenhouse gas emissions
Omröstningen kommer att äga rum i morgon klockan 12.00.
President. - The next item is report(A4-0253/97) by Mr Fitzsimons, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är Fitzsimons betänkande (A4-0253/97) för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rådets beslut om ändring av beslut 93/389/EEG om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växt husgaser i gemenskapen (KOM (96) 369-96/0192 (SYN)).
at updating the following decisions: extending the monitoring past the year 2000 to take into account community emissions, limitations and reductions after the year 2000, extending monitoring to a greater number of greenhouse gases, C02not being the only gas concerned.
Det nya förslaget syftar till att uppdatera följande beslut: förlängningen av övervakningen efter år 2000 för att man skall kunna beakta gemenskapens utsläpp, begränsningar och minskningar även efter år 2000 och en utvidgad övervakning som även skall omfatta andra växthusgaser, då koldioxid inte längre är den enda som diskuteras i sam manhanget.
The proposal will thus cover methane, carbon monoxide, the d'Aboville (UPE), deputizing for the rapporteur. - (FR) Mr President, Mr Fitzsimons is ill.
d'AbovUle (UPE), ställföreträdande för föredraganden. -(FR) Herr ordförande! Herr Fitzsimons är sjuk. Den stackaren har lunginflammation.
He has asked me to step in at the last minute to replace him arid, of course, to present his apologies.
Han har bett mig att hoppa in och ersätta honom och givetvis även framföra hans beklagande.
I will therefore try to present his report to you.
Jag ska alltså försöka presentera hans betänkande.
I know it is a document which is close to his heart.
Jag vet att det är ett dokument som är mycket viktigt för honom.
Our rapporteur, Mr Fitzsimons, is drawing up several requests.
Föredraganden formulerar flera önskemål.
He hopes that the dates of 2005 and 2010 for a 15 % reduction, as proposed by the Council, will be taken up by the Commission.
Han vill att kommissionen skall ta fasta på de av rådet föreslagna årtalen 2005 och 2010 för en minskning av utsläppen med 15 %.
He is very much in favour of monitoring greenhouse gases other than C02.
Han samtycker helt till övervakning av andra växthusgaser än koldioxid.
Thus for some, such as methane, used notably in agriculture, and nitrous oxide, which is produced by industry, the margins of error are very important and a great deal of research is still necessary.
För vissa av dessa, bland andra metan, som huvudsakligen framställs i jordbruket och dikväveoxid, som framställs i industrin, är felmarginalerna mycket stora och mycket mer forskning är nödvändig.
Monitoring gas by gas, rather than a global 'basket' therefore seems more sound and reliable.
En övervakning för varje enskild gas tycks därför vara säkrare och mer tillförlitlig än gruppbehandling.
He equally considers that the monitoring of carbon sinks, that is, the role the forest plays, is not justified.
Herr Fitzsimons anser också att övervakningen av kolsänkor, det vill säga den roll som skogen spelar, inte är motiverad.
This type of monitoring is not reliable.
Denna typ av övervakning är alltför osäker.
We know that our colleagues in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection are well aware of the problems of climate change and the increase in the greenhouse effect.
Vi vet att våra kolleger i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd mer än väl är medvetna om problemen med klimatförändringar och ökad växthuseffekt.
This is why I am happy to repeat that there is a wide consensus on the need to inform public opinion, which is greatly concerned about the effects of global warming and the concentration and accumulation of gases which increase the greenhouse effect.
Därför skall jag nöja mig med att upprepa att det finns ett bred samsyn kring behovet av att informera opinionen, som i mycket hög utsträckning berörs av effekterna av den stigande temperaturen och koncentrationen och anhopningen av växthusgaser.
It is even clearer that human activity contributes to this phenom- . enon.
Det råder heller inget tvivel om att människors verksamheter bidrar till detta fenomen.
In December 1995, the intergovernmental group on climate change, a panel composed of over 2,000 eminent scientists, noted its concern regarding greenhouse gas emissions.
I december 1995 samlades den mellanstatliga gruppen för klimatförändringar, en panel bestående av över 2 000 framstående forskare, för att uttrycka sin oro över utsläppen av växthusgaser.
According to these scientists, if the current level of emission is maintained, this could raise the temperature of the earth's surface in the year 2000 by two degrees in relation to 1990.
Om utsläppen ligger kvar på nuvarande nivå kan jordtemperaturen enligt forskarna komma att öka med två grader till år 2000, jämfört med 1990.
I am nearly finished, Mr President.
Jag närmar mig slutet, herr ordförande.