natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chart gives the overall national figure for each country and the figures for the richest and poorest regions in each (where details were supplied).
Uppgifterna är alltid medelvärdet i varje land och (i den utsträckning som denna information har erhållits från länderna) den rikaste och fattigaste regionen i varje medlemsstat.
The names of regions are shown in the national languages.
Ländernas och regionernas namn anges på respektive lands språk.
Unemployment rates in selected EU regions EU average: 10.4%
Arbetslöshetstal i några EU-regioner EU-genomsnitt 10,4 %
The charts show two examples of the enormous differences between the poorest and wealthiest regions of the Union.
Sur ζ Τ > Diagrammen visar tydligt med två exempel den stora skillnaden mellan de fattigaste och de rikaste regionerna i unionen.
To reduce these disparities the Member States decided on a transfer of resources through the EU budget, setting up various Funds administered by the Commission.
För att minska dessa skillnader har medlemsstaterna beslutat att skapa en ekonomisk utjämning via unions­budgeten. Därför har olika fonder skapats, som förvaltas av Europeiska kommissionen.
The most important of these are the Structural Funds and the Cohesion Fund.
De vikti­gaste är strukturfonden och sammanhållnings­fonden.
In 1994 just over 30% of the EU budget (roughly ECU 23 billion) was earmarked for assistance to poorer, backward regions and areas suffering from industrial decline.
För hjälp till mindre gynnade, mindre utvecklade regioner eller regioner som drabbals av näringslivets omstrukturering avsattes 1994 drygt 30 % av EU­medlen (ca 23 miljarder ecu). EU:s regionalpolitik arbetar lör fem mål:
Promoting development in backward i.e. those whose per capita GDP is below quarters of the EU average.
Främjande av mindre utvecklade regioner, dvs. områden vars bruttonationalprodukt per invånare är mindre än tre fjärdedelar av EU­genomsniltet.
Helping regions hard hit by industrial and long-term unemployment to adapt.
Strukturomvandling i områden som har en kraftig tillbakagång i industrisysselsättningen och hög långtidsarbetslöshet.
and working
och i arbets­
Combating long-term unemployment helping young people to integrate into life.
Bekämpning av långtidsarbetslöshet främjande av ungdomars integrering livet. \ av och
10 15 rates (%), April
0 5 10 15 Arbetslöshetstal i procent. April 1993 inbe­
Promoting development in rural areas and fisheries.
Främjande av landsbygdens utveckling, gripet fisket.
Reflecting the impact of Spanish and Portuguese accession in 1986 and of the single market project, the Single European Act grouped together the different structural policy instru­ments of the EC under the single policy heading of 'economic and social cohesion'.
Efter S_BAR_3aniens och Portugals anslutning till EG (1986) och med tanke på förverkligandet av den inre marknaden till slutet av 1992 sam­manfördes i samband med Europeiska enhets­akten flera av EG:s strukturpolitiska instrument under benämningen "Ekonomiska och socia­la sammanhållningen inom EG" till en gemen­sam politik.
Action by the EU is governed by the subsidiarity principle, which means it is designed to complement local, regional and national measures.
För EU:s interven­tionsåtgärder gäller subsidia ritetsprinci­pen, dvs. åtgärder­na skall ses som en komplettering av lokala, regionala och nationella åtgärder.
No projects are funded solely by Brussels. Nor are they dreamt up in the Commission's offices there.
Inget pro­jekt skall finansie­ras enbart från "Bryssel" eller pla­neras av kommissionen vid skrivbordet.
In fact many bodies, groups and associations are involved in drawing up schemes.
Många institutioner, sociala grupper och föreningar del­tar i utformningen.
The policy of economic and social cohesion is not defined in financial terms but in terms of objectives.
De särskilda målen för politiken om ekonomisk och social sammanhållning
Objective 1 : promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
Politiken om ekonomisk och social sam­manhållning definieras inte med tanke på sina finansiella möjligheter utan med tanke på sin målsättning.
■ ENVIRONMENTAL PROTECTION
■ SKYDD AV MILJÖN
Objective 2: helping regions, border areas or subregions (including labour­market regions and urban areas) severely affected by indus­trial decline to redevelop;
Mål 2: Omställningen av de regioner, gräns­regioner eller delregioner (inbegripet arbets­marknadsregioner och stadsområden med mycket stor folktäthet) som är hårt drabbade av den tillbakagående industriella utvecklingen.
Objectives 3 and 4: combating long­term unemployment (Objective 3) and facilitating the integration of young people into working life (Objective 4);
Mål 3 och 4: Bekämpningen av långtidsar­betslöshet (3) och underlättandet av ungdo­mars integrering i arbetslivet (4).
Objective 5: speeding up the adjustment of farm structures (Objective 5a) and promoting the development of rural areas (Objective 5b).
Mål 5: En snabbare anpassning av jord­bruksstrukturen (5a) och främjandet av utveck­lingen i landsbygdsområden (5b).
The principal reason for this omission is that the threat to the envi­ronment was far less apparent in 1957, when the Rome Treaties were signed, than today.
Instrumenten i gemenskapspolitiken
The main instruments for achieving econo­mic and social cohesion are the three Structural Funds, plus the Cohesion Fund that was set up in 1994:
De viktigaste instrumenten för att genomfö­ra politiken om ekonomisk och social sam­manhållning utgör strukturfonderna, som 1994 utökades med en sammanhållningsfond:
The Community's environment and con­sumer protection policy was launched at the Paris Summit in 1972, when EC leaders declared protection of the environment and the consumer to be one of the Community's most important and pressing concerns and cal­led for the preparation of action programmes to set such a policy in motion.
En gemensam miljö­ och konsumentskydds­politik inleddes på stats­och regeringschefernas toppkonferens i Paris 1972. Miljöskyddet förklarades vara en av de viktigaste och högst prioriterade uppgifterna för EG, och gemenskapsorganen uppmanades att utarbeta handlingsprogram för en miljöpolitik.
The Commission responded by drawing up a series of detailed and comprehensive programmes which have since been steadily refined and expanded.
Kommissionen efterkom denna uppmaning med en uppställning över detaljerade och omfattande handlingsprogram, som sedan dess ständigt har förbättrats och utvidgats.
• the Social Fund seeks to improve employ­ment opportunities and promote the geo­graphical and professional mobility of workers in the EU;
— Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), upprättad med målet att undanröja de regionala skillnaderna inom EU.
Eventually in 1987, under the Single European Act, environment policy was given its own place in the Treaty.
Genom Europeiska enhetsakten fick miljö­politiken år 1987 en egen reglering i Romfördraget.
• the Guidance Section of the EAGGF has the task of improving production and sales con­ditions for agricultural products;
— Europeiska socialfonden, som skall bidra till en förbättring av arbetsmöjligheterna och arbetstagarnas geografiska och yrkesmässiga rörlighet.
• the Cohesion Fund is intended to guaran­tee financing for projects of common interest in the areas of environmental protection and transport infrastructures (trans­European net­works).
— Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket, utvecklingssektionen, vars mål är en förbättring av produktions­ och försälj­ningsvillkoren för jordbruksprodukter.
The goal of Community environmental policy is to preserve and protect the environment and improve its quality, to contribute to the protection of human health and to ensure the prudent and efficient use of natural resources.
Målet för EG:s miljöpolitik är att bevara och skydda miljön och förbättra dess kvalitet, att skydda människornas hälsa och att garantera ett varsamt och rationellt utnyttjande av naturresurserna.
The prevention principle entails the adoption of preventive measures.
Principen om förebyggande kräver att åtgärder vidtas som förebygger skadlig påverkan på miljön, och är således av preventiv karaktär.
In the case of all plan ning and decisionmaking processes which affect the environment, potential pollution and environmental damage have to be taken into account so as to avoid the need for any corrective action at all.
Vid samtliga planerings- och beslutsprocesser som påverkar miljön skall hänsyn tas till eventuell skadlig miljöpåverkan, så att ett senare undanröjande av skadorna aldrig blir aktuellt.
One means of applying the prevention principle is the environmental compatibility test (ECT), under which certain public and private projects with a major impact on the environment (e.g. motorways, thermal power stations, refuse disposal plants) have to be examined for their environmental friendliness.
Ett instrument vid förverkligandet av principen om förebyggande är en miljökonsekvensutredning, enligt vilken vissa offentliga och privata projekt som har avsevärd inverkan på miljön (bl.a. motorvägar, fjärrvärmeverk, avfallsförbränningsanlägghingar) i förväg måste bedömas med avseende på deras miljöpåverkan.
The principle of rectifying pollution at source involves the obligation to combat environmental pollution as promptly as possible.
De allmänna principerna för gemenskapens miljöpolitik formulerades redan före Europeiska enhetsakten i fyra europeiska åtgärdsprogram om miljöskydd som beslöts under åren 1973 til IT 987.
Thus pollution that cannot be avoided completely has to be kept as low as possible and its spread prevented.
Fyra av dessa principer har gjorts rättsligt bindande genom att de togs upp i Romfördraget.
A related approach is the introduction of low-pollution technologies and products to limit the potential for environmental pollution from the outset.
Gemenskapens verksamhet skall vara inriktad på att förebygga skadlig inverkan på miljön, att hejda sådan påverkan om möjligt redan vid källan, att ålägga den som förorsakar skadlig inverkan på miljön att betala kostnaderna och att betrakta miljöskyddet som en integrerad del av den nya gemen skapspolitiken.
The general principles of Community environmental policy were already formulated be fore the Single European Act in four European action programmes for environmental protection adopted between 1973 and 1987.
Principen att hejda miljöpåverkan vid källan innehåller förpliktelsen att bekämpa skadliga inverkningar på miljön så tidigt som möjligt.
Four principles were incorporated in the EC Treaty as legally binding commitments.
Därmed skall den miljöpåverkan som inte helt kan undvikas hållas så låg som möjligt och dess spridning skall undvikas.
The activity of the Community is to be directed towards preventing environmental pollution (prevention principle), rectifying it at source wherever possible, making those who cause it liable to bear the cost (polluter-pays principle) and treating environmental protection as an integral part of the other Community policies.
Förknippat med detta är införandet av miljövänliga teknologier och produkter, för att från början begränsa omfattningen av en möjlig miljöpåverkan.
The polluter-pays principle means that the costs of prevention, cleaning up and compensation for pollution are in principle borne by those who cause it.
Principen att den som förorsakar skadan betalar innebär att kostnaderna för undvikande, undanröjande och återställande av miljöbelastningar som i princip skall drabba den som har förorsakat dem.
By imposing the cost burden on potential polluters, the aim is to give them an incentive not to pollute at all and/or to reduce pollution or manufacture less harmful products and use cleaner technologies.
Potentiella förorsakare skall genom skyldigheten att bära kostnaderna förmås att avstå från miljöpåverkan, att minska den eller att tillverka mindre miljöfarliga produkter och använda mindre miljöfarliga teknologier.
The principle thus reflects the commonly observed phenomenon that creating financial incentives and cost penalties is more effective than imposing obligations or bans.
Med förorsakarprincipen beaktas den erfarenheten att finansiella incitament och kostnadsmässiga belastningar leder till bättre resultat än påbud och för bud.
Environmental protection requirements are an integral part of the Community's other policies.
Miljöskyddskraven ingår också som delar i andra politiska områden.
Thus account has to be taken of the objectives of environmental policy when implementing other Community policies.
Miljöpolitikens målsättningar skall beaktas och tillämpas vid omsättningen av andra gemenskapspolitiska områden.
The fact that environmental protection is the only policy under the Treaty that has to be reflected in all the other policies emphasizes its outstanding importance.
Det faktum att miljöskyddet är den enda målsättningen i EG-fördraget som skall beaktas inom samtliga områden, understryker den stora betydelsen av gemenskajjens miljöpolitik.
■ HEALTH AND CONSUMER PROTECTION stances to regulations governing doorstep sales, consumer credit and the liability of manu­facturers for product safety.
■ HÄLSOVÅRD OCH KONSUMENTSKYDD
The scope for the Community to do still more for consumer protection was strengthened by the Treaty on European Union.
Gemenskapens möjligheter att göra ännu mera för konsumentskyddet, förstärks genom Fördraget om Europeiska unionen.
Not only did it formally incorporate consumer protection policy in the EC Treaty (Article 129a), but it also imposed on the Community an explicit obligation to contribute to the attainment of a high level of protection.
Kon­sumentskyddspolitiken har genom unionsför­draget inte bara införts i Romfördraget (arti­kel 129a), utan gemenskapen förpliktas här uttryckligen att bidra till att en hög konsu­mentskyddsnivå uppnås.
The Community already does much for the health care of its citizens.
Gemenskapen gör redan i dag mycket för med­borgarnas hälsa.
By the year 2000 the 'Europe against cancer' programme aims to reduce the number of cancer­related deaths by 1 5% through cooperation be­tween researchers and through information campaigns and preventive measures.
Programmet "Europa mot can­cer" skall genom forskarnas samarbete samt genom upplysning och förebyggande åtgär­der nedbringa antalet dödsfall genom cancer med 15 % fram till år 2000.
■ EDUCATION AND CULTURAL POLICY
■ UTBILDNINGS­OCH KULTURPOLITIK
Education and vocational training
Allmän och yrkesteknisk utbildning
The Treaty on European Union gives the Community the task of supporting coopera­tion between the Member States.
Under EG:s första år spelade utbildning och yrkesutbildning endast en indirekt roll i sam­band med den fria rörligheten och social­politiken.
The empha­sis is on disease prevention, concentrating in particular on AIDS and drug addiction.
Fördraget om Europeiska unionen överför till gemenskapen uppgiften att stödja med­lemsstaternas samarbete.
Health information and education as well as research into the causes and transmission of disease are special priorities.
Tyngdpunkten skall ligga vid förebyggande av sjukdom, särskilt aids och narkotikaberoende.
In the early years of the Community, education and training were only of indirect impor­tance in the framework of freedom of move­ment and social policy.
Förutom forsk­ningen om orsakerna och överföringen av sjuk­domar skall framför allt hälsoinformation och hälsouppfostran främjas.
The single market opens up boundless oppor­tunities for business, but at the same time in­creases the need for greater consumer protection.
Den stora inre marknaden öppnar "gränslö­sa" affärsmöjligheter, som emellertid samti­digt kräver mera konsumentskydd.
As national frontiers disappear in the single market, consumers in France or Germany, for instance, who sign a contract with an English or Belgian insurance company must be able to expect the same protection they would enjoy under a contract signed in their own coun­try.
När de nationella gränserna har avskaffats på den inre marknaden måste en konsument i Frankrike eller Tyskland, som sluter ett avtal med en engelsk eller belgisk försäkring, kunna lita på ett lika högt skydd som vid ett avtalsslut i sitt eget land.
The Community has long been active in this area through its general competition policy and with special consumer protection initia­tives.
Gemenskapen har länge varit aktiv på detta område genom sin allmänna konkurrenspo­litik och genom särskilda initiativ om kon­sumentskydd.
Consumer protection policy was introduced together with environmental policy at the 1972 Summit of Community leaders in Paris.
Konsumentskyddspolitiken inleddes till­sammans med miljöpolitiken på stats­ och rege­ringschefernas toppmöte i Paris 1972.
Over the years many regulations have been brought in to help protect consumers, ranging from rules on the labelling of food and dangerous sub­
I sam­band med denna politik beslutades det om många bestämmelser för att skydda konsu­menterna, från märkningen av livsmedel och farliga ämnen över tillverkarens ansvar för sina produkters säkerhet till avtal via hemförsäljning och konsumentkredit.
regarded as common property by the citizens of Europe.
och betraktas av medborgarna i Europa som gemensamma skatter.
Only in the 1970s was closer educational cooperation between the Member States introduced.
Först på 70-talet inleddes ett förstärkt utbildningspolitiskt samarbete mellan medlemsstaterna.
At the centre of this stood the 1976 action programme for cooperation in education which, besides introducing measures for the schooling of migrant workers' children and for more intensive exchanges of information, sought to improve foreign language teaching and bring about closer cooperation in university teaching.
I centrum stod "åtgärdsprogrammet för samarbete på utbildningsområdet" från 1976, som förutom åtgärder för skolgången för barn till flyttande arbetstagare och ett förstärkt informationsutbyte även tog upp en förbättring av undervisningen i främmande språk och ett förstärkt samarbete på högskoleområdet.
Cooperation intensified in the mid-1980s following the call by the European Council in 1985 for a 'people's Europe' and was further boosted under the influence of the single market project.
Detta samarbete intensifierades i mitten av 80talet efter kravet från Europeiska rådet år 1985 att skapa ett "Medborgarnas Europa" och de redan kännbara verkningarna av programmet om den inre marknaden.
Largescale cooperation programmes came into being, most notably in the universities and vocational training.
Samarbetet fick sitt konkreta uttryck i ett storskaligt samarbetsprogram framför allt inom hög-skole- och yrkesutbildningssektorn.
The disappearance of national frontiers under the single market means that there is a need for further measures in fields closely linked with creative endeavour.
Bortfallet av de nationella gränserna på den inre marknaden kräver dessutom ytterligare åtgärder på områden som hänger nära sam man med det kulturella skapandet.
That includes, for example, rules on copyright, crossfrontier television and the free movement of cultural goods and services.
Dit hör exempelvis bestämmelser om copyright, gränsöverskridande TV-sändningar och den fria rörligheten för kulturella skatter och tjänster.
The Community also has responsibility for efforts to improve knowledge of the culture and history of the European peoples.
Gemenskapen skall dessutom bidra till en förbättring av kunskaperna om de europeiska folkens kultur och historia.
One of the focal areas of future action will be conserving and safeguarding items of major significance for Europe's cultural heritage.
Bevarandet och skyddet av det europeiska kulturarvet är därför en viktig uppgift för fram tida åtgärder.
Under the Treaty on European Union both general education (Article 126) and vocational training (Article 127) were explicitly covered in the EC Treaty.
Genom Fördraget om Europeiska unionen har både den allmänna utbildningen (artikel 126 Romfördraget) och yrkesutbildningen (artikel 127 Romfördraget) fatten uttrycklig reglering i Romfördraget.
The Treaty rules are based on the subsidiarity principle and give the Member States sole responsibility for curricula and the organization of general education and vocational training systems.
Dessa regleringar bygger på subsidiaritetsprincipen och ansvaret för under visningens innehåll och organisationen av utbildningssystemen ges uteslutande till medlemsstaterna.
The Community's task is confined to promoting cooperation between the Member States in education, supporting and supplementing national measures on education and vocationa training and promoting cooperation with nonmember countries and internationa organizations with responsibilities in the field of education and training (e.g. the Council of Europe).
Gemenskapen skall begränsa sig till att främja samarbetet mellan medlemsstaterna i utbildningssektorn, att stödja och komplettera de nationella åtgärderna inom utbildningsområdet samt att främja samarbetet med tredje länder och de internationella organisationer som är behöriga på utbildningsområdet (t.ex. Europarådet).
One of Europe's most notable features is the cultural variety of countries and regions.
Europa utmärker sig genom sina länders och regioners kulturella mångfald.
Cultural assets such as the city of Venice, the paintings of Rembrandt, the music of Beethoven or the plays of Shakespeare are an integral part of a common cultural heritage and are
Kulturskatter som exempelvis sta den Venedig, en målning av Rem brandt, musik av Beethoven eller ett skådespel av Shake speare är delar i ett kulturellt arv
THE UNION IN THE WORLD ence on a wide variety of imports (such as energy supplies, raw materials and finished industrial goods).
Gemenskapsorganen har fått långtgående befogenheter att utforma EU:s ekonomiska relationer till den övriga världen.
The European Union is the largest single trading bloc in the world and as such plays a leading role alongside the United States and Japan on the world stage, with interests in practically every corner of the globe.
Som största handelspartner i världen är EU vid sidan om USA och Japan en av huvudaktörerna i världshandelspolitiken.
More than 100 countries have diplomatic missions to the EU in Brussels, while the Community itself has representative offices throughout the world and at all the major international organizations.
EU är i dag representerad i praktiskt taget hela världen. Över 100 stater har diplomatiska representationer hos EU i Bryssel.
The Community has been given wide powers for shaping its economic relations with the out side world.
EU har egna representationer överallt i världen och hos internationella organisationer.
The instruments available to the Community under the Treaty for asserting its position in the world range from a common commercial policy to association agree ments with individual countries or groups of countries and a Community development policy.
Detta engagemang är dels ett uttryck för EU:s ansvar för fred, frihet och välstånd i världen, dels ett eget behov, som bottnar i Europas ekonomiska beroende av importer av alla slag (energibärare, råvaror, industriprodukter).
Trade has always played a major role in Europe's history and trade with the world is still the source of our wealth today.
Handeln har präglat Europas historia, och handeln med världen är även i dag källan till vår rikedom.
Even leaving trade between the member countries out of the equation, the European Union is the largest trading bloc in the world (see chart).
Även om man bortser från handeln mellan EU:s medlemsstater är EU världens största handelsmakt (se diagram).
Trade is what drives growth and creates jobs in manufacturing, research, banking, insurance and many other sectors.
Handeln är motorn till tillväxten och skapar arbetsplatser i produktion, forskning, banker, försäkringsbolag och många andra branscher.
The creation of the single market has freed internal trade of many obstacles.
Genom skapan­det av den inre marknaden har EU befriat handeln ¡nom gemenskapen från många hinder.