natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are somewhat naive about human rights questions.
Vi är lite för blåögda i frågor som gäller de mänskliga rättigheterna.
We see violations in some places, but not others.
Vi ser kränkningar på vissa platser, men inte på andra.
And we should definitely see them in Georgia.
Och i Georgien borde vi lägga märke till dem.
This republic is of great value to the European Union in strategic terms and its stability is of utmost interest to the Community.
För Europeiska unionen har denna republik ett högt strategiskt värde, vars stabilitet är av högste intresse.
Do not forget that we are dealing with the world's third-ranking nuclear power, a country which has significant mineral, energy and textile resources - including space installations - , one which is on the dividing line between Islam and Christianity and which is home to a significant Turkish-speaking minority, and also Russianspeaking and Polish-speaking minorities.
Vi skall inte glömma att vi talar om den tredje kärnkraftsmakten i världen, ett land som har betydande grav-, energi- och textiltillgångar, ett land som befinner sig på gränslinjen mellan islam och kristendom och som inhyser betydande minoriteter som talar turkiska, ryska och polska.
We are in fact dealing with an area which is not so very far away since, ultimately, Turkey and Eastern Europe are the closest and most natural routes towards the European Union.
I praktiken gäller det dessutom ett område som inte är så långt borta, när allt kommer omkring så bildar Turkiet och Europas österländska delar närliggande och naturliga rutter till Europeiska unionen.
With regard to Armenia, I know that many people criticize President Ter-Petrossian.
Vad gäller Armenien så vet jag att många kritiserar president Ter Pettossian.
Nevertheless, we should not forget what he has done for Armenia, how he has built the country up.
Men man får inte glömma vad denne man har gjort för Armenien, hur han har byggt upp landet.
It is therefore also important for us to maintain good relations with Armenia, and especially to use our influence finaUy to bring about a settlement between Armenia and Azerbaijan, which takes account of the legitimate rights of both states and makes it possible to ensure the restoration of order in a region where we have interests.
Av detta skäl ligger det därför även i vårt intresse att upprätthålla goda relationer till Armenien och särskilt utnyttja vårt inflytande till att äntligen åstadkomma en uppgörelse mellan Armenien och Azerbajdzjan, där man tar hänsyn till båda staternas legitima rättigheter och dessutom tillåter dem att skapa ordning i det område där även vi har intressen.
To sum up, Mr President, the agreement creates optimum conditions for mutual development of economic and cultural relations.
Sammanfattningsvis, herr ordförande, skapar avtalet de bästa förhållandena för en ömsesidig utveckling av de ekonomiska och kulturella förbindelserna.
The only matter outstanding is for us to cast our votes, so that Kazakhstan's political situation can allow this.
Det enda som återstår är att hoppas innerligt på att Kazachstens politiska förhållanden ger möjlighet till detta.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, thank you for giving me the floor.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, jag tackar er för att ni gav mig ordet.
I was not able earlier to give the opinion of the Committee on Budgets on the interim agreement between the European Union and Armenia.
Tidigare kunde jag inte lämna budgetutskottets yttrande om interimsavtalet mellan Europeiska unionen och Armenien.
I should like to do so now, after what Mr McCartin has said about the partnership agreement.
Jag skulle vilja göra det nu, efter MeCartins uttalande om partnerskapsavtalet.
He was a member of the Committee on Budgets, which delivered a favourable
Han meddelade budgetutskottets positiva yttrande.
Debates of the European Parliament
Han gjorde de kommentarer som våra kollegor kunde höra.
As the Euro pean Parliament called, through the Oostlander report, for a policy of equal treatment of all the associated states, we hope that the ratification process wUl be completed shortly so that an EU/Lithuanian Joint Parliamentary Committee can be established.
Det gäller inte bara i ekonomiskt utan även i politiskt hänseende, eftersom detta område kommer att få en alldeles särskild betydelse i framtiden. Här finns viktiga råämnesreserver, framför allt råolja, antagligen i betydligt större mängder än man räknar med idag.
Chairman and colleagues, we welcome you to the Parliament. ment.
Den som står på god fot med regionen kommer att ha det bättre förspänt än den som inte gör det.
Of course, the Committee on Budgets has delivered a favourable opinion on the interim agreement.
Naturligtvis har budgetutskottet kommit med ett positivt yttrande angående interimsavtalet.
It did so unanimously, in response to a proposal by myself.
På mitt förslag gjordes detta enhälligt.
It obtained the figures it wanted from the Commission, relative to what is mentioned in the written opinion.
Från kommissionen erhöll utskottet de uppgifter som man ville ha, i förhållande till det som nämns i det skriftliga yttrandet.
Having regard to the fact that the general partnership agreement required Parliament's assent, and the importance of the interim agreement, the Committee therefore welcomed the fact that the CouncU consulted ParUament.
Med hänsyn till att det allmänna partnerskapsavtalet krävde parlamentets sam tycke och till interimsavtalets betydelse, välkomnade ut skottet att rådet rådfrågade parlamentet.
I should add that I personally endorse the comments that have been made about the importance of Armenia to the European Union.
Jag vill också tillägga att jag personligen helt håller med innehållet i kommentarerna om Armeniens betydelse för Europeiska unionen.
The vote will take place today, at 12 noon.
Omröstning kommer att äga rum idag kl. 12.00.
(The sitting was suspended at 11.36 a.m. and resumed at 12 noon)
(Sammanträdet avbröts kl. 11.36 och återupptogs kl. 12.00.)
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Europaparlamentets överläggningar
Liese (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in this recommendation, the Committee on Development and Cooperation expresses its support for the use of development policy initiatives alongside the other extremely important measures to combat drugs.
ORDFÖRANDESKAP: D. MARTIN vice ordförande mycket viktiga åtgärder 'inom narkotikabekämpningen även skall använda utvecklingsstödet för att erbjuda män niskorna legala alternativ.
The recommendation was adopted unanimously in committee, and it is now therefore very important for us not to make its approval by the Commission and the CouncU impossible by including inaccuracies in the text.
Utskottet godkände betänkandet enhälligt och det är därför mycket viktigt att vi inte nu genom att lämna in en slarvigt skriven text gör det omöjligt för kommissionen och rådet att ge sitt samtycke.
Falconer (PSE). - Mr President, I would just Uke to pass on my good wishes to the Bureau for the taking the enlightened decision to remove the photograph of Robert Maxwell from Parliament's premises.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle bara vilja framföra mina. varmaste lyckönskningar till presidiet för att ha fattat det kloka beslutet att avlägsna Robert Maxwells porträtt från parlamentets lokaler.
It is just a pity that it took them twenty-four hours to do so.
Det är bara synd att det tog det tjugofyra timmar att göra så.
President - What a pity you had to quaüfy your praise. (')
Ordföranden. - Det var väl synd att ni måste inskränka era lovord. (')
Hallam (PSE). - Mr President, I should like to ask The British Conservatives, especially Mr Cassidy, during this voting time, to refrain from making obscene gestures to people in the public gallery.
Hallam (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja be de brittiska konservativa, särskilt Cassidy, att vid denna votering avstå från att göra obscena gester mot folk på den. allmänna läktaren.
President - I am sure Mr Cassidy will give that assurance. ance.
Ordföranden. - Jag är säker på att Cassidy lämnar en sådan försäkran.
I would therefore ask for Amendment No 5 to be corrected.
Jag skulle därför vilja be om en korrektur av ändringsförslag nr 5.
This amendment concerns the use of other Com munity financial instruments and the European Develop ment Fund to support alternative development projects.
Det handlar om att även gemenskapens och Europeiska utvecklingsfondens andra finansiella instrument skall användas för alternativ utveckling.
The wording decided by the committee was: 'other Com munity financial instruments', then 'e.g. the ALA' in brackets, followed by 'and the European Development Fund', since the committee rightly indicates that the European Development Fund is not a Community instrument but a joint EU/ACP instrument.
Utskottet beslutade följande: andra finansiella instrument i gemen skapen, sedan kommer inom parentes ALA, och därefter Europeiska utvecklingsfonden. Kommissionen påpekar nu med all rätt att Europeiska utvecklingsfonden inte är ett instrument inom gemenskapen, utan att det är ett gemen samt instrument med ACP-länderna.
I would therefore ask for that to be clarified accordingly in the Minutes, so that this important amendment, which lies at the heart of the recommendation, is not ultimately rejected by the Commission because of this inaccuracy.
Jag ber er att klargöra detta i protokollet så att kommissionen på grand av detta misstag inte förkastar det så viktiga ändringsförslaget, som är det centrala i betänkandet.
Cassidy (PPE). - Mr President, of course for Mr Hallam a gesture has to be obscene to be believed.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd efter dessa ändringar.)
Laughter)
Cassidy (PPE). - (EN) Herr ordförande!
(The President declared the common position approved as amended)
För Hallam måste naturligtvis en gest vara obscen för att vara trovärdig. dig.
Amendment No 5:
Ändringsförslag nummer 5:
Liese (PPE). - (DE) Mr President, with reference to Amendment No 5, I have heard that a number of groups have problems with this amendment because it contains the words 'countries or'.
Liese (PPE). - (DE) Herr ordförande, det gäller ändringsförslag nr 5. Jag har hört att en del grupper ogillar ändringsförslaget eftersom ordet "länder" förekommer.
I would therefore propose an oral amendment deleting those words.
Jag skulle därför i det muntliga ändringsförslaget vilja föreslå att man stryker "länder".
The amendment would then read: 'Organizations which approve of or encourage
Då kommer det i ändringsförslaget endast att stå "organisationer som accepterar eller uppmuntrar tvångsabort, tvångssterilisering och barnamord som metoder för att kontrollera befolkningstillväxten skall inte vara berättigade till gemenskapsstöd."
') Documents received - Change of agenda: see Minutes
Ordet "länder" har då strukits.
Debates of the European Parliament
Han åtföljs av Litauens biträdande utrikesminister Rinkunas.
The words 'countries or' would therefore be deleted.
Ordföranden. - Är det någon som motsätter sig detta muntliga ändringsförslag?
President. - Does anyone object to this oral amendment?
Herr ordförande med kollegor, vi hälsar er välkomna till parlamentet.
Wolf (V). - (DE) Mr President, there are in fact countries which approve of and officially engage in these practices.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande, det finns faktiskt länder som accepterar dessa metoder och som tillämpar dem öppet.
They should accordingly be referred to as countries.
De borde då också omtalas som länder.
Simply referring to organizations, on the pretext that we can make that include countries if necessary, is in my view unacceptable.
Jag anser inte att det är adekvat att endast skriva "organisationer" och gömma sig bakom det, så att det i nödfall även skulle kunna omfatta länder.
(Parliament adopted the resolution) *
(Parlamentetförkastade det muntliga ändringsförslaget.)
(Parliament rejected the oral amendment)
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd efter dessa ändringar.)
(The President declared the common position approved as amended)
Liese (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Report (A4-0325/96) by Ms Morgan, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the information society, culture and education
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0084/97) från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om rådets gemensamma ståndpunkt av den 27 januari 1997 (C4-0041/97-96/0034(COD)) inför anta gandet av Europaparlamentets och rådets beslut av en anpassning för andra gången av beslut nr 1110/94/EG
Draft recommendation (A40054/97) on behalf of the Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System, on the report of the Committee of Inquiry into the Community Transit System
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd efter dessa ändringar.)
Report (A4-0052/97) by Mr Alan Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament the Economic and Social Committee and the Commit tee of the Regions 'European Automobile Industry 1996"(COM(96)0327 - C4-0493/96)
Betänkande (A4-0040/97) av Langen för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om industriell konkurrenspolitik för kemiindustrin i Europa: Ett exempel (KOM(96)0187 - C4-0273/96)
Report (A4-0027/97) by Mr SakeUariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the joint report by the Presidency of the Council and the Commission on Mediterranean policy - followup to the Barcelona Conference (7987/96 - C4-0414/96)
Jag har förklarat för mina kollegor att vår arbetsordning emellertid inte tillåter att vi lämnar in ändringsförslag i sista minuten, men jag skulle vilja fasthålla att jag delar en del av mina kollegors invändningar.
President. - Mr Falconer wants me to congratulate Mr DonneUy on the adoption of his report.
Vi skall nu trots detta rösta om betänkandet.
In the course of our very interesting discussions, our coUeagues put forward a number of constructive proposals, whose inclusion in my report would have added to and enhanced it.
(FR) "... och godkänner den samstämmiga uppföljning som gjorts av de ordförandeskap som följde efter det italienska ordförandeskapet...".
Report (A4-0040/97) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on an industrial competitiveness policy for the Euro pean chemical industry: an example (COM(96)0187 -C4-0273/96)
Betänkande (A-0036/97) av Katiforis för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens meddelande om att utforma framtiden för sjöfarten inom Europa - ett bidrag till sjöfartsindustrins konkurrenskraft (KOM(96)0084 - C4-0211/96) Föredragande för yttrandena: Estevan Bolea för ut skottet för forskning, teknologisk utveckling och en ergi*, Pex för utskottet för externa ekonomiska förbindelser*, Belleré för utskottet för. transport och turism*, Collins för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd'1' (* "Hughes"-förfarandet)
(Parliament adopted the resolution)
(Ändringsförslaget återkallades.)
') Tabled by Mr Roubatis, Mr Colajanni, Mr Swoboda, Mrs Hoff, Mr Imbeni, Mr Wiersma and Mr Tidey, on behalf of the PSE Group, Mrs Pack, Mr Sarlis, Mr Bianco, Mr Oostlander and Mr Viola, on behalf of the PPE Group, Mrs Daskalaki, Mrs Carrère d'Encausse, Mr Caccavale, on behalf of the UPE Group, Mr La Malfa, on behalf of the ELDR Group,. Mr Papayannakis, Mr Alavanos, Mr Marset, on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet, Mr Cohn-Bendit, Mr Gannon, Mr Tamino and Mr Schloter, on behalf of the V Group, Mr Hory, Mr Dell'Alba and Mr Scarbonchi, on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-189/97, B4-208/97, B4-234/97, B4-238/97 and B4-245/97
') Från Roubatis, Colajanni, Swoboda, Hoff, Imbeni, Wiersma och Titley, för PSE-gruppen, Pack, Sarlis, Bianco, Oostlander och Viola, för PPE-gruppen, Daskalaki, Carrère d'Encausse och Caccavale, för UPE-gruppen, La Malfa, för ELDR-gruppen, Papayannakis, Alavanos och Marset, för GUE/NGL-gruppen, Aetvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Tamino och Schlüter, för V-gruppen, Hory, Dell'Alba och Scarbonchi, för ARE-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-0189/97, B40208/97, B4-0234/97, B4-0238/97 och B4-0245/97 med ny text.
Report (A4-0036/97) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's communica
Förslag till rekommendation (A40054/97) från tillfäl liga undersökningskommittén för gemenskapens transiteringssystem om rapporten från tillfälliga un
Debates of the European Parliament
Sakellariou man skall inrätta en kärnvapenfri zon kring Medelhavet.
However, we shall now vote on the report.
Vi skulle kunna göra det i en delad omröstning.
I would therefore propose a compromise oral amendment adding the following phrase to the end of recital A, which I shall read out in French:
Vill han endast ersätta den andra delen av stycket så vidhåller vi vår begäran.
Donnelly, Brendan (PPE). - I understand that there will be a roll-call vote on Amendment No 11.
Ändringsförslag nummer 11:
President - Would the Liberal Group be prepared to withdraw its request for a roll-call vote?
Ordföranden. - Det ersätter hela stycket.
Brinkhorst (ELDR). - I would like to reply to Mr Schäfer.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
If he only wants to replace the second part of the paragraph then we maintain our request.
Då återkallar vi vår begäran om omröstning med namnupprop.
President - It replacés the whole paragraph.
(Det muntliga ändringsförslaget godkändes.) (Parlamentet antog resolutionen.)
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, for the House's information, I think it would be helpful if the Member who proposed this oral amendment repeated exactly what he wishes to delete, because in my opinion it amounts to a criticism of the Dutch presidency, and is of course politically motivated.
För god information till denna församling, skulle det vara bra om framstollaren av denna muntliga ändring precis sade vad han utelämnar, för det är min mening att det är en kritik mot det nederländska ordförandeskapet. Det är naturligtvis ett politiskt faktum.
(The oral amendment was accepted) (Parliament adopted the resolution)
(Det muntliga ändringsförslaget godkändes.)
(The oral amendment was accepted) Amendment No 14:
Ändringsförslag nummer 14:
President. - Just for fun, Mrs Van Dijk wishes to propose an oral amendment.
Ordföranden. - Bara för skojs skull så skulle Van Dijk vilja lägga fram ett muntligt ändringsförslag.
Motion for a resolution further to Oral Question B4-0018/97 pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure by Mr Berthu on behalf of the I-EDN Group on the Intergovernmental Conference
Resolutionsförslag avseende muntlig fråga B4-0018/97 i enlighet med artikel 40.5 i arbetsordningen från Berthu för I-EDN-gruppen om regeringskonferensen
I should like to clarify the amendment, which would then read in English: strongly opposes and refuses the proposal by the Dutch presidency to delete sexual orientation, age and handicap from the anti-discrimination article put forward by the Irish presidency.
Nej inte bara för skojs skull, utan snarare för att jag ärligt talat tror att det inte finns någon otydlighet beträffande ändringens innehåll för ledamöterna i detta parlament utan framför allt för de utomstående: Vad är det precis som har strukits av det nederländska ordförandeskapet?
.Motion for a resolution further to Oral Question B4-0018/97 pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Intergovernmental Conference
Resolutionsförslag avseende muntlig fråga B4-0018/97 i enlighet med artikel 40.5 i arbetsordningen från De Giovanni för utskottet för institutionella frågor om regeringskonferensen
Amendment No 11:
Ändringsförslag nummer 11:
(The oral amendment was accepted) Before the final vote:
(EN) motsätter sig eftertryckligen och avvisar det holländska ordförandeskapets förslag att stryka sexuell läggning, ålder och handikapp ur den antidiskrimineringsartikel som det irländska ordförandeskapet föreslagit.
Schäfer (PSE). - (DE) Mr President, I would propose that the second paragraph of Amendment No 11 should incorporate the present text of the motion for a resolution, with five words being deleted.
Schäfer (PSE). - (DE) Herr ordförande, jag skulle vilja att man tar med resolutionstexten i andra stycket i ändringsförslag 11, men att man stryker fem ord.
You all have the text in front of you.
Ni har texten framför er.
I shall read it out in the amended version in French:
Jag läser upp den ändrade versionen på franska:
'rejects any proposal to list in the Treaty a large number of conditions to be fulfilled before Article 7A, providing for van Dijk (V). - (NL) Mr President, I have discussed this matter with various groups, and it appears that, although we were unfortunately not aware of the fact before the deadline for tabling amendments, the Dutch presidency did not attend the debate, and everyone was extremely angry about it.
(FR) "förkastar alla förslag om att i fördraget räkna upp ett stort antal villkor som måste uppfyllas för att artikel 7a, som fastställer fri rörlighet för personer, skall träda i kraft; kritiserar starkt det faktum att texten inte fastställer Europaparlamentets och EG-domstolens roll."
I therefore propose to add a paragraph -
Jag föreslår - och textenligger framför er - att lägga till ett stycke som lyder på engelska:
Debates of the European Parliament
I princip så är jag emot att någonsin godkänna ett muntligt ändringsförslag som sedan medför omröstning med namn upprop.
13.3.97 vanDijk you have the text of it in front of you - which reads as follows in English: dation for second reading, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, regarding aid to population policies and programmes in the developing countries.
Ordföranden. - Är den liberala gruppen beredd att återkalla sin begäran om omröstning med namnupprop?
strongly regrets the absence of the presidency of the Council during yesterday's debate on the development of the Intergovernmental Conference and condemns the presidency's apparent lack of interest for the views of the European Parliament.
I punkt 10 används följande formulering: "anser det nödvändigt, om med lemsstaterna...", men i stället för medlemsstaterna skall det stå rådet, som juridiskt sett inte är samma. Jag anser att behöriga enheter bör kontakta föredraganden och rätta till felet innan vi går till omröstning.
(The oral amendment was rejected) (Parliament adopted the resolution)
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Herr ordförande, jag alledsen att jag måste påpeka att, när jag frågade er om hur
Holm (V), in writing. - (SV) Already at the initial discussion of this report, I voiced criticism as to how the new research funds for the fourth frame program were to be used.
Hohn (V), skriftlig. - Redan vid första behandlingen av detta betänkande var jag kritisk till hur de nya forsknings pengarna till fjärde ramprogrammet skulle användas.
As a supporter of the Green Party I do not agree with the proposal on how these funds are to be used. Too much money is for example put towards outdated means of transport when we ought to be investing in the development of economical and ecological means of transport.
För mig som miljöpartist är förslaget om hur dessa pengar skall användas inte bra, bl.a. läggs för mycket pengar på de gamla transportsätten i stället för att man satsar pengar på att forska fram ekonomiska och ekologiskt hållbara transportsätt.
In order to try and make some changes, I have proposed three amendments which I wiU naturally vote for.
Jag har lagt fram tre ändringsförslag för att försöka nå en viss ändring i detta, vilka jag naturligtvis röstar för.