natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative approaches combining continuity and rotation should be examined further.
Alternativa tillvägagångssätt som kombinerar kontinuitet med rotation bör undersökas närmare.
We agree that the Commission should retain its three fundamental functions: promotion of the common interest, monopoly of legislative initiative and guardianship of Community law.
Vi är överens om att kommissionen bör behålla sina tre huvudfunktioner: främjandet av det gemensamma intresset, ensamrätten att lägga fram lagförslag och övervakning av gemenskapslagstiftningen.
Its legitimacy, underlined by its parliamentary approval, is based on its independence, its credibility, its collegiality and its efficiency.
Dess legitimitet, understruken av parlamentets godkännande, bygger på dess oberoende, dess trovärdighet, dess kollegialitet och dess effektivitet.
The composition of the Commission was designed for a Community of six.
Kommissionens sammansättning var avsedd för en gemenskap bestående av sex länder.
We have identified options for its future composition in order to preserve the Commission's ability to fulfil its functions in view of an enlarged Union that may extend to more than twice the number of Member States having negotiated the Maastricht Treaty.
Vi har fastställt alternativ för kommissionens framtida sammansättning för att bibehålla dess möjligheter att fylla sina funktioner i en utvidgad union som kan utökas till mer än dubbelt så många medlemsstater som de som förhandlade fram Maastrichtfordraget.
This option would allow all members to have at least one Commissioner.
göra det möjligt för alla medlemmar att ha minst en kommissionär.
Another view is to ensure that greater collegiality and consistency be attained by reducing the Commissioners to a lesser number than Member States and enhancing their independence.
En annan åsikt går ut på att säkerställa att större kollegialitet och enhetlighet uppnås genom att antalet kommissionärer blir mindre än antalet medlemsstater och att deras oberoende förstärks.
Procedures should be established to select those members on grounds of qualification, and commitment to the general interest of the Union.
Förfaranden skall fastställas för hur dessa medlemmar skall väljas ut på grundval av kvalifikationer och engagemang för unionens allmänna intresse.
When deciding the future composition of the Commission, the Conference may also examine the possibility of establishing senior and junior Commissioners.
När konferensen fattar beslut om kommissionens framtida sammansättning kan den också undersöka möjligheten att tillsätta överordnade och underordnade kommissionärer.
Some of us believe that the Committee of the Regions has to play an important role in Community legislation and that the consultative role of this body should be better used.
Några av oss tror att Regionkommittén bör få ett större inflytande över gemenskapens lagstiftning och att kommitténs rådgivande funktion borde utnyttjas bättre.
Europe's achievements depend on its ability to take decisions together and then to comply with them.
Europas insatser beror på dess förmåga att fatta gemensamma beslut och att sedan följa dem.
An improvement in the clarity and quality of Community legislation would contribute to this, as would better financial management and a more effective fight against fraud.
En förbättring av gemenskapslagstiftningens tydlighet och kvalitet skulle bidra till detta, liksom en bättre ekonomisk förvaltning och en effektivare kamp mot bedrägerier.
The Conference should also improve the key role of the Court of Justice especially in ensuring uniform interpretation of and compliance with Community law.
Konferensen bör också förstärka domstolens nyckelroll, särskilt i fråga om att säkerställa att gemenskapslagen tolkas och följs på ett enhetligt sätt.
Giving the Union greater capacity for external action
Att ge unionen större möjligheter till externa aktioner
The Maastricht Treaty has established the Union's Common Foreign and Security Policy.
I Maastrichtfordraget fastställs unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
In our opinion, this was the right decision at the right time, at a time with the end of the cold war increasing the burden of responsibility on the European Union to lay the foundations of peace and progress in Europe and elsewhere.
Enligt vår åsikt var detta rätt beslut vid rätt tidpunkt, en tidpunkt då det kalla krigets slut ökade Europeiska unionens ansvarsbörda att lägga grunden till fred och framsteg i Europa och annorstädes.
The current possibilities offered by the Treaty have provided some positive results.
De möjligheter som fördraget för närvarande erbjuder har gett en del positiva resultat.
We believe, however, that the time has come to provide this common policy with the means to function more effectively.
Vi anser emellertid att tiden är mogen för att ge denna gemensamma politik möjlighet att fungera effektivare.
The Union today needs to be able to play its part on the international stage as a factor for peace and stability.
Unionen behöver idag kunna spela sin roll på det internationella planet som en faktor för fred och stabilitet.
Although an economic power today, the Union continues to be weak in political terms, its role accordingly often confined to financing decisions taken by others.
Även om unionen är en ekonomisk makt idag är den fortfarande politiskt svag och dess roll är därför ofta begränsad till att finansiera beslut som fattats av andra.
Common Foreign Policy
Gemensam utrikespolitik
We think that the Conference must find ways and means of providing the Union with a greater capacity for external action, in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Vi anser att konferensen måste finna metoder och medel för att ge unionen större möjligheter till externt agerande i en anda av lojalitet och ömsesidig solidaritet.
It must be capable of identifying its interests, deciding on its action and implementing it effectively.
Den måste kunna fastställa sina intressen, besluta om sitt agerande och genomföra det effektivt.
Enlargement will make this task more difficult, but also makes it even more imperative.
En utvidgning kommer att göra denna uppgift svårare men också mera nödvändig.
This means that the Union must be able to analyse and prepare its external action jointly.
Detta innebär att unionen gemensamt måste kunna analysera och förbereda sitt externa agerande.
With that in mind, we propose the establishment of a common foreign policy analysis and planning unit.
Med detta i åtanke föreslår vi att en gemensam enhet för analys och planering av utrikespolitiken skall inrättas.
For most of us, this unit should be answerable to the Council.
De flesta av oss anser att denna enhet bör vara ansvarig inför rådet.
Many of us also think that it should be recruited from Member States, Council Secretariat and Commission and be established within the
Många av oss anser också att den skall rekryteras från medlemsstaterna, rådet och kommissionen och inrättas inom unionens institutionella ramar.
institutional framework of the Union.
Det krävs också möjlighet att fatta beslut.
It has been suggested by some that the head of the unit, whose functions could eventually merge with those of the Secretary General of the WEU, should be the Secretary General of the Council.
I detta syfte föreslår vi att konferensen undersöker hur förfaranden för beslutsfattande och finansiering skall revideras för att anpassa dem till utrikespolitikens karaktär, vilken måste förena respekten för staternas suveränitet med behovet av diplomatisk och ekonomisk solidaritet.
It also calls for the capacity to take decisions. To that end, we propose that the Conference examines how to review decisionmaking and financing procedures in order to adapt them to the nature of foreign policy, which must reconcile respect for the sovereignty of States with the need for diplomatic and financial solidarity.lt should be commonly agreed whether and if so how to provide for the possibility of flexible formulae which will not prevent those who feel it necessary for the Union to take joint action from doing so.
Det bör överenskommas gemensamt om och i så fall hur möjligheten till flexibla tillvägagångssätt skall föreskrivas för att inte hindra dem som vill företa gemensamma aktioner att göra detta.
Some members favour the extension of qualified majority voting to CFSP and some others propose to enhance the consultative role of the European Parliament in this area.
Några medlemmar förespråkar att omröstning med kvalificerad majoritet skall utvidgas till att gälla GUSP, och andra föreslår att Europaparlamentets samrådsroll skall förstärkas på detta område.
The Union must be able to implement its external actions with a higher profile.
Unionen måste kunna genomföra sina externa aktioner med en högre profil.
We have examined several possible options for ensuring that the Union is able to speak with one voice.
Vi har undersökt flera möjliga alternativ för att säkerställa att unionen skall kunna tala med en röst.
Some of us have suggested the idea of a High Representative for the CFSP, so as to give a face and a voice to the external political action of the Union.
Tanken att GUSP skulle kunna personifieras av ett ansikte och en röst har föreslagits av några av oss.
Many of us have stressed the need for a structured cooperation between the Council, its Presidency and the Commission, so that the different elements of the external dimension of the Union they are responsible for function as a coherent whole.
Många har betonat nödvändigheten av ett strukturerat samarbete mellan rådets ordförandeskap och kommissionen så att de olika delar av rådets externa dimension för vilka de ansvarar fungerar som en sammanhängande helhet.
This greater political role for the Union in the world should be consistent with its current external economic influence as the premier trading partner and the premier humanitarian aid donor.
Denna större politiska roll för unionen i världen bör överensstämma med dess nuvarande ekonomiska inflytande som främsta handelspart och främsta givare av humanitärt bistånd.
The Conference will have to find ways of ensuring that the Union's external policy is visible to its citizens and the world, that it is representative of its Member States and that it is consistent in its continuity and globality.
Konferensen måste finna sätt att säkerställa att unionens utrikespolitik blir synlig för dess medborgare och för världen, att den är representativ för dess medlemsstater och att den är konsekvent i sin kontinuitet och globala karaktär.
European security and defence policy
Europeisk säkerhets- och försvarspolitik
The multifaceted challenges of the new international security situation underline the need for an effective and consistent European response, based on a comprehensive concept of security.
Den nya internationella säkerhetssituationens mångfasetterade utmaningar betonar nödvändigheten av ett effektivt och sammanhängande europeiskt svar på grundval av en omfattande säkerhetsstrategi.
We therefore believe that the Conference could examine ways to further develop the European identity, including in the security and defence policy field.
Vi anser därför att konferensen skulle kunna undersöka sätt att utveckla den europeiska identiteten ytterligare, även på säkerhets- och försvarspolitikens område.
This development should proceed in conformity with the objectives agreed at Maastricht, taking into consideration the Treaty provisions that the CFSP shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
Denna utveckling bör ske i överensstämmelse med de mål som bestämdes i Maastricht, med beaktande av bestämmelserna i fördraget om att GUSP skall omfatta alla frågor i samband med unionens säkerhet, inbegripet möjligheten att formulera en gemensam försvarspolitik som så småningom kan leda fram till ett gemensamt försvar.
The Conference will have to take account of the reality that, in the view of NATO members, such a development should also strengthen the European "pillar" of the Atlantic Alliance and the transatlantic link.
Konferensen måste ha i åtanke att för NATO-medlemmarnas skull bör en sådan utveckling också stärka den europeiska "pelaren" i Atlantalliansen samt den transatlantiska förbindelsen.
The Alliance continues to guarantee the collective defence of its members and plays a fundamental role in the security of Europe as a whole.
Alliansen fortsätter att garantera det kollektiva försvaret av sina medlemmar och spelar en avgörande roll för säkerheten i Europa som helhet.
Equally, the right of States which are not members of the Alliance to take their own defence decisions must be respected.
Samtidigt måste det respekteras att de stater som inte är medlemmar i Alliansen har rätt att ha hand om sitt eget försvar.
Against this background, many of us want to further strengthen relations between the EU and the Western European Union (WEU), which is an integral part of the development of the Union.
Mot bakgrund av detta önskar många av oss att ytterligare förstärka relationerna mellan EU och Västeuropeiska unionen (VEU), vilken utgör en integrerad del av unionens utveckling.
In this regard, several options for the future development of this relationship have already been suggested within the Group.
I fråga om detta har redan flera alternativ för den framtida utvecklingen av denna relation föreslagits inom gruppen.
One option advocates a reinforced EU/WEU partnership while maintaining full autonomy of WEU.
Enligt ett alternativ förespråkas ett förstärkt partnerskap mellan EU och VEU samtidigt som VEU:s fullständiga autonomi bibehålls.
A second option suggests that a closer link should be established enabling the Union to assume a directing role over WEU for humanitarian, peacekeeping and other crisis management operations (known as Petersberg tasks).
Enligt ett andra alternativ föreslås att en närmare förbindelse bör upprättas för att göra det möjligt för unionen att påta sig en styrande roll för VEU i fråga om humanitära, fredsbevarande och andra operationer för att hantera kriser (kända som S:t Petersburgsuppdrag).
A third option would be the incorporation of these Petersberg tasks into the Treaty.
Ett tredje alternativ skulle vara att införliva dessa S:t Petersburgsuppdrag med fördraget.
As a fourth option, the idea of a gradual integration of WEU into the EU has been supported by many of us: this could be pursued either by promoting EU/WEU convergence through a WEU commitment to act as implementing body of the Union for operationalmilitary issues, or by agreeing on a series of steps leading to a full EU/WEU merger.
Som ett fjärde alternativ har tanken att gradvis integrera VEU med EU förespråkats av många av oss, vilket skulle kunna åstadkommas antingen genom att konvergensen mellan EU och VEU främjas genom att VEU förbinder sig att agera som unionens verkställande organ för operativa militära aktioner eller genom att en överenskommelse görs om en serie steg som leder till en fullständig sammanslagning av EU och VEU.
In the latter case, the Treaty would incorporate not only the Petersberg tasks but also a collective defence commitment, either in the main body of the Treaty or in a Protocol annexed to it.
I det senare fallet skulle fördraget införliva inte bara S:t Petersburgsuppdragen utan också ett kollektivt försvarsåtagande antingen i fördragets huvudtext eller i ett därtill bifogat protokoll.
In this context, the idea that the IGC examines the possibility of including in the revised Treaty a provision on mutual assistance for the defence of the external borders of the Union has been put forward by some members.
I detta sammanhang har tanken framförts av några medlemmar att regeringskonferensen skall undersöka möjligheten att i det reviderade fördraget ta med en bestämmelse om ömsesidigt bistånd för försvar av unionens yttre gränser.
It will be for the Conference to consider these and other possible options.
Det ankommer på konferensen att behandla dessa och andra möjliga alternativ.
I. REFORM OF THE EUROPEAN UNION: A COMMITMENT TO THE FUTURE
I. REFORM AV EUROPEISKA UNIONEN: ETT ÅTAGANDE FÖR FRAMTIDEN
WHY REFORM?: MANDATE AND CHALLENGES
VARFÖR REFORMER? ORSAKER OCH UTMANINGAR
In addition to the mandate contained in the Treaty on European Union (TEU) and the commitments subsequently entered into by the Council and the European Councils, all of which were aimed either at completing the work of Maastricht or at dealing with specific institutional issues raised as a result of the most recent enlargement or preparing adequately for the next one, there are further substantive reasons for holding the 1996 Intergovernmental Conference (IGC 96).
Förutom de orsaker som anges i Fördraget om Europeiska unionen (FEU) och de åtaganden som ministerrådet och Europeiska rådet senare har gjort, och som alla syftade till att antingen utföra Maastrichtarbetet eller behandla särskilda institutionella frågor som tagits upp som ett resultat av den senaste utvidgningen eller som en förberedelse för nästa, finns det andra väsentliga skäl för att hålla 1996 års regeringskonferens (IGC 96).
The Group has identified two fundamental reasons, namely improving the functioning of the Union on the one hand, and, on the other, creating the conditions to enable it to cope successfully with the internal and external challenges facing it, and notably the next enlargement.
Gruppen har fastställt två grundläggande skäl, nämligen å ena sidan att få unionen att fungera smidigare, och å andra sidan att skapa förutsättningar för unionen att framgångsrikt kunna ta sig an de utmaningar, både inre och yttre, som den står inför, särskilt nästa utvidgning.
The mandate of the 1 996 Conference, the legal basis for which is Article N of the TEU, was in part set by the Treaty itself and its accompanying Declarations.
Uppdraget för 1996 års regeringskonferens, vars rättsliga grund är artikel N i FEU, fastställs delvis i själva fördraget och i de bifogade förklaringarna enligt följande:
The fifth indent of Article Β makes clear that, to maintain in full the "acquis" communautaire and build on it, the Conference will have to analyse to what extent "the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community";
I artikel B femte strecksatsen fastställs att för att fullt ut upprätthålla gemenskapens regelverk och bygga ut det måste regeringskonferensen analysera i vilken utsträckning "den politik och de samarbetsformer som införs genom detta fördrag kan behöva revideras för att säkerställa effektiviteten i gemenskapens mekanismer och institutioner".
Article 189b(8) provides for a possible extension of the codecision procedure to other areas;
I artikel 189b.8 anges att medbeslutandeförfarandet kan utvidgas till andra områden.
Article J.4(6) and Article J. 10 provide for possible revision of the CSFP "with a view to furthering the objective of this Treaty and having ¡n view the 1 998 deadline laid down in the modified Brussels Treaty of the WEU".
I artikel J.4.6 och artikel J.10 anges att den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) kan revideras "för att främja målen för detta fördrag och med beaktande av tidpunkten 1998 i samband med artikel XII i Brysselpakten".
Declaration No 1 sets out the possibility of introducing energy, tourism and civil protection as new titles into the Treaty establishing the
I förklaring nr 1 fastställs möjligheten att i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen införa avdelningar om energi, turism och räddningstjänst.
Finally, Declaration No 16 requests that consideration be given to the question of introducing a hierarchy of Community acts into the TEU.
I förklaring nr 16 krävs det att frågan om att införa en rangordning mellan gemenskapsrättsakter i FEU skall tas under övervägande.
In the framework of the negotiations for the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden, various institutional issues arose which were dealt with at the Brussels European Council, in the "loannina compromise" and at the Corfu European Council.
Inom ramen för anslutningsförhandlingarna med Österrike, Finland, Norge och Sverige togs olika institutionella frågor upp vilka behandlades av Europeiska rådet i Bryssel, genom "loannina-kompromissen" och av Europeiska rådet på Korfu.
in general, including the weighting of votes and the number of votes for a qualified majority in the Council, the number of members of the Commission and "any other measures necessary to facilitate the work of the institutions in a spirit of democracy and openness and guarantee their effective operation with a view to enlargement") will also have to be dealt with at the IGC 96.
säkerställa att de fungerar effektivt med tanke på en utvidgning") skall också behandlas vid IGC 96.
As a result of interinstitutional agreements between the European Parliament, the Council and the Commission, questions relating to budgetary discipline and procedure and the implementation of Community acts (committee procedure) have been added to the Conference agenda.
Som en följd av de interinstitutionella avtalen mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen har frågor om budgetdisciplin och -förfarande samt om genomförandet av gemenskapsrättsakter (kommittéförfarandet) förts upp på regeringskonferensens dagordning.
It goes without saying that this planned agenda is likely to be supplemented, in accordance with Article N, by other topics raised by the member States or the institutions.
Den preliminära dagordningen kommer naturligtvis att kompletteras, i enlighet med artikel N, med andra frågor från medlemsstaterna eller institutionerna.
Notwithstanding that possibility, in the light of the experience acquired after the entry into force of the Treaty on European Union, and taking into account the challenges and difficulties posed in particular by the prospect of further enlargement, the Cannes European Council felt that the discussion in the Reflection Group should focus on a number of priorities to enable the Union to respond to its citizens' expectations. These priorities are:
Trots denna möjlighet och med tanke på erfarenheterna efter att Fördraget om Europeiska unionen trätt i kraft, och med hänsyn till de utmaningar och svårigheter som bl.a. den möjliga utvidgningen medför, ansåg Europeiska rådet i Cannes att diskussionen i reflexionsgruppen bör koncentreras på ett antal prioriteringar för att unionen skall kunna möta dess medborgares förväntningar.
- to analyse the principles, objectives and instruments of the Union, with the new challenges facing Europe; to strengthen common foreign and security policy so that it can cope with new international challenges; to provide a better response to modern demands as regards internal security, and the fields of justice and home affairs more generally; to make the institutions more efficient, democratic and open so that they are able to adjust to the demands of an enlarged Union;
Dessa prioriteringar är följande: att analysera unionens principer, mål och instrument, med de nya utmaningar som Europa ställs inför, att förstärka den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken så att den kan klara av nya internationella utmaningar, att bättre kunna tillgodose dagens krav i fråga om inre säkerhet, och mer allmänt om rättsliga och inrikes frågor, att göra institutionerna effektivare, mer demokratiska och öppnare så att de kan anpassas till kraven från en utvidgad union, att förstärka allmänhetens stöd för den europeiska integrationsprocessen genom att tillgodose behovet av en demokrati som ligger närmare medborgarna i Europa, som är oroade över sysselsättnings- och miljöfrågor, att se till att subsidiaritetsprincipen tillämpas mer effektivt i praktiken.
The new challenges facing Europe
Nya utmaningar som Europa ställs inför
Internal challenges
Inre utmaningar
A key challenge facing the Union internally is the need to ensure that European construction becomes a venture to which citizens can relate.
En grundläggande inre utmaning för unionen är behovet av att säkerställa att det europeiska bygget blir en satsning som medborgarna kan få grepp om.