natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of transparency the Commission should also be required to show the amount allocated, for example, to the Socrates programme for countries with which association agreements have been concluded.
Om rådet inte skulle vara i stånd att åstadkomma sin del, skulle inte bara Europaparlamentet bli mycket besviket utan säkert även allmänheten i Europa.
We have tabled an amendment to this effect.
Men samtidigt skulle nog inte EP upprepa en sådan ansträngning i budgetförfarandet.
If the proposals are serious and if sums are to be allocated, then we in the European Parliament also want to know the amounts involved.
För 1998 skulle vi utnyttja våra tekniska resurser inom ramen för andrabehandiingen helt, men för de följande åren finns det inget skäl för Europa parlamentet att avstå egna prioriteringar till förmån för gemensamma.
Let me now comment on the individual expenditure headings.
Kommissionen anmodas att äntligen skapa klarhet visavi de senaste myndigheterna på marknaden.
This represents an important contribution to budgetary stringency, to which we are committed.
Veterinärmyndigheten, som nu skall skapas på Irland, är ett nytt exempel på en ny struktur och nya föreskrifter. Här gäller det att konsekvent driva på harmoniseringen av föreskrifterna och att till sist sluta avtal om dem.
As far as foreign policy is concerned, we have again established a balance between the Mediterranean states, the central and eastern European states and Latin America, in favour of the latter.
Inom forskningsområdet ligger det ett förslag på bordet som tack vare pressen på insyn i förvaltningsutgifterna lovar att ge besparingar på mer än 13 miljoner ecu. Det är nästan lika mycket som tio förhandlingar i förlikningsförfarandet mellan Europaparlamentet och rådet lyckades få igenom.
Once a regular reporting procedure has been established for the Phare programme, we intend doing the same for the Meda and Tacis programmes.
I detta sammanhang skulle jag vilja understryka det utmärkta samarbetet och samverkan med det luxemburgska ordförandeskapet.
We are therefore tabling an amendment aimed at forcing the Commission to administer the Meda and Tacis pro grammes, to name but two, with greater transparency, particularly since the Commission has admitted in an interim report that it is not capable of« submitting an evaluation report on Meda.
Vi uppskattar mycket ert arbete och även ert samtycke i brevet från den 6 oktober, att inte lämna några försök ogjorda för att även i detta hänseende låta det extra toppmötet bli en framgång. Det tvivlar vi inte heller på.
Now to structural policy, which has already been men tioned by my colleague Fabra Vallés.
Men tyvärr vet vi ju inte med hundraprocentig säkerhet att alla era kollegor tänker så.
We are in principle not opposed to restoring the authority to pay ECU 1 billion to the structural fund; we stand by this, as we have indicated from the outset, and this is reflected in our proposal.
Därför, och bara därför, har vi skapat tekniska förutsättningar för att inte försvaga vår position i budgetförfarandet.
We are pleased that the Commission has found the means to provide financial support for the peace initiative in Northern Ireland.
Vi som Europaparlament räknar med framgång.
I wish to stress that this is to go ahead on the assumption that the Edinburgh decisions are not affected and that demands are not made of existing Community financing initiatives.
Men i huvudföredraganden har ni en föredragande vars hembygd är samma som Meißenporslinets.
Under these conditions we are prepared to agree to the Commission's proposal and indeed have included it in our own proposal.
Därför är det tyska ordspråket vårt motto: "Den som är försiktig vinner inget."
For this reason I believe that a 10 % reserve is quite moderate. It does not impede the implementation of the programme, but at the end of the day it should force the Commission to respond to our wishes and conditions.
Till ökad insyn borde även det krav som finns på kommissionen bidra, nämligen att i framtiden legitimera den andel som, t.ex. i Sokratesprogrammet är planerad för länder med vilka det slutits associationsavtal.
As far as administrative expenditure is concerned, we ultimately support the Commission's appropriation for zero growth and do not agree with the Council's proposal to make cuts in this area.
Till detta har vi lagt fram ett ändringsförslag. Om det är allvarligt menat och bidragen är planerade, då vill vi som Europaparlament även veta vilka bidrag som är planerade.
I now wish to recall the 1995 decisions contained in the special report, where we came to the understanding that the Rechar and Retex initiatives are priorities for the European Parliament.
Och nu några synpunkter på enskilda utgiftsrubriker.
As the Commission was able to find the money for Peace under category 2, and since in the discussions with the Commission the figures involved have steadily increased, it was obvious that we in the European Parliament should ultimately seek to tap the same bountiful source in order to finance Rechar and Retex.
Först jordbruksutgifterna: genom att hålla öppet för ett adhocförfarande och därmed möjligheten för kommissionen att till sitt budgetförslag lägga fram en rättelse, kommer vi, de båda budgetmyndigheterna, kunna godkänna en realistisk budgetsatsning med en orientering mot de verk liga utgiftsbehoven för 1998.
In the area of internal politics I should like to point out that we naturally adhere to the priorities agreed in March, namely to support the Socrates programme and the Euro pean Year of Volunteers.
Det är ett viktigt bidrag till en strängare budgethållning som vi ordinerat. Men det betyder också - och till det är ni inbjuden precis som vi -att vi uppnår en överenskommelse om denna rättelse.
However, we do call upon the Commission to create the conditions necessary for the achievement of this objective.
I utrikespolitiken har vi återställt balansen mellan länderna runt Medelhavet, i Central- och Östeuropa samt Latinamerika till förmån för Latinamerika.
We therefore request that the Commission should provide a personal guarantee to this effect and should undertake to implement the necessary restructuring within itself.
Därför presenterar vi ett ändringsförslag för att äntligen tvinga kommissionen att även tillåta mer insyn inom områdena Meda och Tacis, dessutom som kommissionen i ett delbetänkande medgav att den inte klarade av att presentera en utvärderingsrapport över Medaprogrammet.
While the progress made here is all too evident, the interinstitutional cooperation between Parliament and the Commission leaves room for improvement.
Här var återinförandet av ett betalningsbemyndigande på en miljard till strukturfonderna för oss i princip ingen diskussionsfråga.
Together with the guidelines which will emanate from the European Parliament initiative report on information policy, political guidelines for a European
Vi gläder oss över att kommissionen hittat en möjlighet att ekonomiskt stödja fredsinitiativet för Nordirland. Jag skulle uttryckligen vilja betona att detta skedde
Finally, let me express my sincere thanks to all those colleagues who have worked on the draft budget now being presented and who have provided their encourage ment and support.
Därför är en tioprocentig reserv enligt min uppfattning lagom.
Nor must I forget the contribution made
Den förhindrar inte att programmet genomförs men den tvingar kommissionen att äntligen även här gå
Debates of the' European Parliament
Europaparlamentets överläggningar
Tillich by the officials of this House to the successful preparation of the present draft budget.
Men vi kräver av kommissionen att den skapar förutsätt ning för det.
I now request all parties and all Members of this House to give their approval to this draft, which is the result of deliberations by the Committee on Budgets.
Till sist en önskan till alla politiska grupper och alla kollegor i denna kammare om att rösta för resultatet av budgetförhandlingarna i budgetutskottet.
The 1998 budget will then be another success for the European Parliament.
Då kan även denna budget för 1998 bli en framgång för Europaparlamentet. mentet.
125 posts in the current year - they have got 48 posts in a deal that will now take us into the next millennium.
De bad om 125 befattningar under det innevarande året - de fick 48 befattningar i en överenskommelse som nu sträcker sig in i nästa årtusende.
There will be no consideration of additional posts for the Court of Auditors before the expiry of the four-year period covering this agreement.
Några ytterligare befattningar för revisionsrätten kommer inte att tas under övervägande innan den fyraårsperiod som omfattas av denna överenskommelse löper ut.
In recognizing that special re quest from the Court of Auditors, that special need, we are also recognizing the obligation that was placed on the Court of Auditors by the Maastricht Treaty to complete not only their normal audit work but also the work on the statement of assurance.
Vid erkännandet av denna speciella begäran från revisionsrätten,· av detta speciella behov, så erkände vi också den skyldighet som ålades revisionsrätten genom Maastrichtavtalet att inte bara utföra sitt van liga revisionsarbete, utan att också arbeta med försäkransuttalandet.
Increasingly the committee on Budgets, and I believe Parliament as a whole, has come to value that statement.
Budgetutskottet, och jag tror parlamentet i sin helhet, har i allt högra grad kommit att sätta värde på detta uttalande.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, firstly I wish to congratulate Mr Tillich on his excellent presentation of the Commission's budget and thank both Mr Brinkhorst and Mr Fabra Valles for the kind words introduced in the supplementary- and amending budget.
Tomlinson (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Jag vill först gratulera Tillich till hans utsökta presentation av kommissionens budget och tacka såväl Brinkhorst som Fabra Valles för de vänliga ord som tagits in i tilläggsbudgeten och ändringsbudgeten.
I will return to Mr Brinkhorst's specific question later.
Jag tänker återkomma till Brinkhorsts specifika fråga senare.
For the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Joint Organizational Structure, we have had useful dialogue with them but during the course of our discussions, circumstances changed dramatically.
Med Regionala kommittén, Ekonomiska och sociala kom mittén och den gemensamma organisationsstrukturen har vi haft en nyttig dialog, men under loppet av våra diskussioner har omständigheterna förändrats på ett dra matiskt sätt.
I do not think we had anticipated for example that the Amsterdam Summit would come to a conclusion that will over a period of time eliminate the Joint Organizational Structure.
Jag tror inte att vi exempelvis hade förväntat oss att toppmötet i Amsterdam skulle komma fram till en slutsats som efter en viss tid kommer att eliminera den gemensamma organisationsstrukturen.
In the light of that decision, in the draft Treaty of Amsterdam, it became important that we saw a solution to the longterm problems of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions that did not in any way allow them to separate because of the Joint Organizational Structure disappearing.
Mot bakgrund av det beslutet blev det viktigt att vi i förslaget till Amsterdamfördrag såg en lösning på den Ekonomiska och sociala kommitténs och den Regionala kommitténs problem, som inte på något vis tillät dem att skilja på sig till följd av att den gemensamma organisationsstrukturen försvinner.
That played a significant part in the discussion that we had in relation to property policy which is a major theme underlying the budget.
Det spelade en viktig roll i de diskussioner vi hade med avseende på den fastighetspolitik som utgör ett huvudtema i budgeten.
I wish to say that the context is very similar to that which Mr Tillich has described, a context of budgetary rigour and the introduction of austerity into what appear to be fairly generous administration appropriations.
Jag vill hävda att sammanhanget är mycket likt det som Tillich har beskrivit, ett sammanhang med budgetmässig stränghet och med införande av stramhet i vad som kan synas vara ganska generösa administrativa anslag.
I have made it quite clear in the explanatory statement which accompanies my part of the budget that, despite the fact that there appears to be a comfortable margin in category 5, it would have been an act of irresponsibility to have regarded category 5 appropriations as somehow more readily avail able than other appropriations in other parts of the budget.
Jag har gjort det helt klart i det förklarande uttalande som medföljer min del av budgeten att det, trots det faktum att det synes finnas en angenäm marginal i rubrik 5, hade inneburit en oansvarig handling att ha betraktat rubrik 5anslag som på något sätt mer lättillgängliga än andra anslag, i andra delar av budgeten.
That would have disregarded the rules of sound financial management, thwarted the efforts being made to improve the operations of the institutions' administrative machinery and deprived the institutions of the necessary dynamism and spirit of innovation to introduce what I describe as intelligent methods of management and interinstitutional cooperation.
Det skulle ha åsidosatt reglerna för sund ekonomisk förvaltning, omintetgjort de ansträngningar som görs för att förbättra insitutionernas administrativa maskineri och berövat institutionerna den nödvändiga dynamiken och uppfinningsandan för att införa vad jag vill kalla intelligenta metoder för förvaltning och samarbete mellan institutionerna.
It would have also given the impression that we had money to throw away and that would have been a bad thing.
Det hade också givit det intrycket att vi hade haft pengar att slösa med och det hade verkligen varit illa.
So the context for the budget is the rigorous use of the available appropriations and for the European Parliament itself committing itself to a 20 % ceiling of the available category 5 appropriations.
Så sammanhanget för budgeten är en sträng tillämpning av de tillgängliga anslagen och att Europaparlamentet förbinder sig till ett tak på 20 % av de tillgängliga rubrik 5-anslagen.
I will turn to how.we dealt with that later.
Jag tänker återkomma till hur vi tog itu med det senare.
First of all, I would like to thank all those concerned in the other institutions, e.g. Court of Justice, Court of Auditors, Committee of the Regions, Economic and Social Commit tee and the Joint Organizational Structure for the constructive dialogue.
Först skulle jag vilja tacka alla berörda personer vid de andra institutionerna, till exempel EG-domstolen, revisionsrätten, Regionala kommittén, Ekonomiska och sociala kommittén och den gemensamma organisationsstrukturen för den konstruktiva dialogen.
I am sure they all found themselves in difficult circumstances for they had to express their aspirations with the near certainty that none of them would be fulfilled to anything approaching their satisfaction.
Jag är säker på att de alla ansåg sig befinna sig i besvärliga omständigheter,
There are a number of common themes that run through out those other institutions and Parliament itself.
Det föreligger ett antal gemensamma teman för dessa andra institutioner och parlamentet självt.
I want to emphasize just one or two of the common themes.
Jag tänker ta upp bara ett eller två av dessa gemensamma teman.
I will commence with one that has perhaps caused more deliberate misunderstanding amongst people in this House, par ticularly members of staff who ought to know better than any other, and that is the underlying theme concerning canteens and restaurants in Community institutions.
Jag börjar med ett som kanske förorsakat mer av avsiktligt missförstånd bland folket i denna kammare, i synnerhet bland medlemmar av personalen som borde vara bättre insatta än alla andra, och det är det bakomliggande temat rörande serveringar och restauranger vid gemenskapens institutioner.
All of them are well subsidized and patronized by people who are moderately well-heeled.
De får alla omfattande subventioner och besöks av personer som är någorlunda välbesuttna.
They are all well subsidized by the provision of the buildings, the heating, the lighting, the cleaning, the equipment and maintenance.
De får alla omfattande subventioner genom tillhandahållandet av byggnaderna, uppvärmningen, belysningen, städningen, utrustningen och underhåll.
What we have as an underlying theme throughout all the institutions' budgets this year is an elimination of any additional cash subsidy.
Vad det handlar om är ett bakomliggande tema i alla insitutionernas budgetar för året innebärande eliminerandet av eventuella kontanta
Group Union for Europe on the other reports under discussion.
Vi talar om att förbättra utbildningskvaliten i parlamentet.
taxpayers can benefit from that liberalization of the tel ecom market.
Giansily (UPE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, mina kära kollegor!
Therefore money has been put into reserve pending that interinstitutional call for tender.
Pengar har därför reserverats i avvaktan på denna interinstitutionella anbudsinfordran. dran.
Equally there is an underlying theme in relation to greater clarity and transparency about the use of some of the appropriations for data processing and the use of modern technology.
På motsvarande sätt finns ett bakomliggande tema med avseende på ökad klarhet och insyn vad gäller använd ningen av vissa anslag för databehandling och användning av modern teknologi.
First the draft amending budget for the ECSC for 1997, which requires no special remarks on my part, but I would like to draw your attention to the proposal, currently being examined within a legal framework and which I would like to set out on behalf of the Committee on Budgets, aimed at maintaining, in 1998, the anticipated contribution of 0.011 % of the turnover of the coal and steel industries.
Det första inlägget till att börja med. Förslaget till EKSG:s ändrings- och tilläggsbudget för 1997, som är föremål för diskussion i dag, kräver inte någon särskild kommentar från min sida men jag skulle vilja fästa kollegomas uppmärksamhet på det förslag som för närvarande granskas juridiskt och som jag skulle vilja lägga fram för budgetutskottets räkning, vilket innebär att vi avser att under '1998 bibehålla den planerade avsättningen på 0,011 % av omsättningen i kol- och stålindustrin.
The ECSC, created in 1952 for fifty years, will disappear as an institutional entity in its own right in the year 2002.
EKSG som skapades 1952 för en period av femtio år kommer att försvinna som särskild institutionell enhet är 2002.
As the loans financed by the ECSC are over a five-year term, it will grant no further loans as from 1998.
Eftersom de lån som finansierats av EKSG löper på fem år kommer inga fler lån att beviljas efter 1998.
In the eyes of the Council this seems to justify the removal of this contribution which is - and I would like to highlight this - the only Community tax, thus the only receipt instrument, over which this House has a say.
Detta förefaller i rådets ögon motivera avskaffande av detta uttag som är - och jag vill understryka det - den enda gemenskapsskatten, alltså det enda verktyget för inkomst, där kammaren får säga sitt.
I now turn specifically to Parliament's budget.
Jag övergår nu specifikt till parlamentets budget.
We have cut ECU 4.1 million from the draft estimates.
Vi har skurit ner förslagen till budgetberäkning med 4, 1 miljoner ecu. Vi hade gjort ett åtagande.
We have done it and therefore honoured the commitment to the 20 % ceiling.
Vi har gjort det och infriade därför utfästelsen vad gäller taket på 20 %.
The Euro pean Parliament's budget has major amendments on the revenue side to introduce greater clarity and transparency.
I Europaparlamentets budget finns omfattande ändringar på intäktssidan, för att införa en ökad klarhet och insyn.
Concerning Members' allowances, in paragraphs 12 and 13 of the motion for resolution, there is the point that Mr Brinkhorst referred to.
Vad ledamöternas ersättningar beträffar så finns den punkt som Brinkhorst hänvisade till i punkterna 12 och 13 i resolutionsförslaget.
I wish to make it clear when those words in that resolution say that the proposals of the Bureau are not fully adequate, we are not merely criticizing the bits that they have done.
Jag vill göra det fullt klart att vi, när dessa ord i den resolutionen hävdar att presidiets förslag inte är fullt tillräckliga, inte bara kritiserar det de har gjort.
We are saying that there are other things that they need to look at; not just travel, but the operation of the per diem and other allowances.
Vi säger att det finns andra saker som vi måste titta på; inte bara resor utan också på hur dagtraktamentet och andra ersättningar fungerar.
But that is the prerogative of the Bureau.
Men det är presidiets privilegium.
We are merely expressing a view in the budget resolution.
Vi uttrycker bara en åsikt i budgetresolutionen.
This is a time when the European Union must show proof of its initiative in the area of employment and where everyone well knows that the future is not in the creation of small jobs in an already overcrowded civil service but, on the contrary, in the selective support of SMEs. It is generally recognized that they are the compost on which jobs truly grow and it seems to me that a gesture of an amount of ECU 50 million on the budget of the ECSC, of which the return would be, if the Commission is to be believed, ECU 1 billion, a gesture which would consist of transferring ECU 50 million to the EIB to enable it to grant improved loans to those SMEs using components coming from the coal and steel sectors, such a gesture would be perceived in a positive way, in the name of solidarity with an industry which has been entirely re structured due to the community system, which it seems to me must now watch over its future.
När nu Europeiska unionen måste visa prov på initiativ på sysselsättningsområdet och när var och en mycket väl vet att framtiden inte ligger i att skapa småjobb i en redan överfylld offentlig sektor utan att det i stället krävs ett selektivt stöd till små och medelstora företag och industrier som enligt den allmänna uppfattningen utgör den mylla där sysselsättningen verkligen växer, förefaller det mig som om en gest på 50 miljoner ecu ur EKSG:s budget, vars kassa om man får tro kommissionen skulle uppgå till över en miljard ecu, en gest alltså, som skulle bestå i att till EIB överföra 50 miljoner ecu för att göra det möjligt för banken att bevilja lån med räntegaranti till små och medelstora företag och industrier som använder kom ponenter från kol- och stålsektorn, denna gest skulle uppfattas positivt, i solidaritetens namn för en industri som fullständigt omstrukturerats tack vare gemenskapssystemet och som, förefaller det mig, måste se till, att systemet fortsätter.
At paragraph 14 we refer to the Edinburgh Summit on which we will be voting certain consequences this week.
I punkt 14 hänvisar vi till toppmötet i Edinburgh med avseende på vilket vi kommer att rösta om vissa konsekvenser denna vecka.
If the consequence of the decision in the Court of Justice is that we have a twelfth full partsession here in Strasbourg, the money is already in the budget.
Om konsekvensen av beslutet i EG-domstolen blir att vi genomför en tolfte fullständig sammanträdesperiod här i Strasbourg, så finns pengarna redan där i budgeten.
It is in the reserve.
De finns i reserven.
I am sure that the chairman of the Committee on Budgets will agree with me that we will release the money from the reserve immediately a decision is made by Parliament that requires that money to be on the line.
Jag är säker på att budgetutskottets ordförande är överens med mig om att vi kommer att frigöra pengar från reserven så fort parlamentet har fattat ett beslut som kräver att dessa pengar görs tillgängliga.
The other consequences of the Edinburgh Summit need to be examined as well because the Edinburgh Summit did not only talk about plenary sessions, it also talked about where committee meetings will be held;
De andra konsekvenserna av toppmötet i Edinburgh behöver också undersökas, eftersom toppmötet i Edinburgh inte bara talade om sessioner i kammaren utan också om var utskottssammanträdena skall äga rum.