natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the Treaty of Amsterdam consolidates each of the three great each country and submitted to the electorate for approval, either by referendum or
Efter att fördraget har undertecknats officiellt skall de nya bestämmelserna debatteras offentligt i alla länder och godkännas av väljarna, genom folkomröstning eller riksdagsbeslut.
'pillars' which have been the foundation for the Union's work since the Maastricht by parliamentary decision.
Medborgarna eller deras ombud kommer alltså att få ta ställning för eller emot.
Treaty of 1 November 1993: the European Communities (firsr pillar); the common out for or against the Treaty.
Amsterdamfördraget befäster alltså de tre "pelare" som legat till grund för unionens verksamhet sedan Maastrichtfordraget trädde i kraft den 1 november 1993, nämligen Europeiska gemenskaperna (första pelaren), den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken (andra pelaren) och samarbetet i rättsliga och inrikes frågor (tredje pelaren).
The development of the European Union is no longer just a technical exercise which can be left to the discretion of institutions or Governments alone. Security,
Alla medborgare berörs direkt av säkerhetsfrågorna, arbetsmarknadsfrågorna, utrikespolitiken, försvaret och institutionernas sätt att fungera.
This guide, from the European Commission's public information department, employment, foreign policy, defence and the legitimacy of our institutions are offers you a simple, factual overview of what the Treaty of Amsterdam says and matters of direct concern to every citizen.
Europeiska kommissionens informationstjänst ger i den här skriften en enkel och faktainriktad översikt över Amsterdamfördragets mål och innehåll.
Since the European Union took its first steps, the standard of living of its citizens has more than doubled.
Att ställa arbetsmarknadsfrågor och Medborgarnas levnadsstandard har mer än fördubblats sedan de första stegen togs mot en Europeisk union.
The Union's productive capacity now makes it the world's largest economic entity.
Tack vare den höga produktionskapaciteten är unionens ekonomi idag världsledande.
Although it has only 6% of the world's population, it accountsfor 20% of worldwide production.
Europeiska unionen står för 20 procent av världsproduktionen men medborgarnas rättigheter bara 6 procent av världens befolkning.
Europe has become an economic area which, to a large extent, is capable of meeting its own needs: 92% of demand is in fact met by European supply, with-the remaining 8% covered by importsfrom outside.
EU har blivit en i hög grad självförsörjande ekonomi. Den europeiska marknaden tillgodoser 92 procent av efterfrågan medan återstående 8 procent tillgodoses genom importfrån tredje Und.
Recently, the Union has managed to stabilize prices and production costs.
Under senare tid har prisnivåerna och produktionskostnaderna också stabiliserats.
The figures for trade with the newly industrialized countries, with central and eastern Europe and with North America are either in balance, or in the Union'sfavour.
Handekutbytet är i balans eller visar överskott i för h å l Und e till nyligen industrialiserade länder, Ost- och Centraleuropa samt Nordamerika.
Every year, the European Union attracts more than ECU20000 million in external investment, and its own direct foreign investments come to a similar amount.
Varje år investeras över tjugo miljarder ecu från utlandet inom Europeiska unionen, och de egna direktinvesteringarna i utlandet är av motsvarande ekonomisk omfattning.
There is no roomfor compkcency, however. With 18 million people unemployed, a worrying level of long-term unemployment and one in four young people preventedfrom getting a decent start in life, Europe has nothing to boast about.
18 miljoner arbetslösa
Even so, there are grounds for optimism.
Europa har 18 miljoner arbetslösa och en oroande hög långtidsarbetslöshet.
There is no reason why economic growth should not continue at an annual level of3 to 3.5% for most of the next decade, if investment translates into new productive capacity.
Däremot kan vi nu börja hoppas. Om investeringarna leder till ökadproduktionskapacitet finns det inget som hindrar att den ekonomiska tillväxten fortsätter med 3-3,5 procent per år under större delen av nästa årtionde.
The single market is a winning card, and with a boostfrom the euro it will give the European Union some of the competitive advantages which at the moment are held by the United States ofAmerica. America.
Den inre marknaden och den gemensamma valutan kommer att ge EU några av de konkurrensfördelar som USA har idag.
The new Treaty, while confirming that the Member States bearprimary responsibilityfor employment, gives centre stage to the need for them to act together.
I det nya fördraget bekräfias att det är medlemsstaterna som bär detprimära ansvaret fór arbetsmarknadsfrågorna, men det fram h å l L · att gemensamma åtgärder behovs.
Here's how. — >
Här beskrivs hur ~ >
Zâ Common political objectives and guidelines per country
Z¿ Skapa enighet om Europas mål och gemensamt fastställa riktlinjer för varje land
The inclusion of a chapter on employment in the Treaty of Amsterdam is a new
Att föra in ett kapitel om sysselsättning i fördraget tillsammans med
Committee will help the institutions in this task.
bestämmelserna om den ekonomiska och monetära unionen markerar starten på
on will fit it into a coordinated European strategy, bringing the social and economic
En sysselsättningskommitté på hög nivå kommer att hjälpa institutionerna med något nytt.
This is how the coordinated strategy for employment will be applied each year.
Varje medlemsstat för fortfarande sin egen politik, men deltar dessutom detta arbete.
spheres together.
i en samordnad gemenskapsstrategi.
So, promoting a high level of employment is now in black and
Sociala frågor och ekonomi förs samman och
•The Heads of State or Government will first examine the employment situation.
Den samordnade sysselsättningsstrategin kommer årsvis att genomföras på strävan efter en hög sysselsättningsnivå är ett klart uttalat mål för unionens hela följande sätt: politik och verksamhet.
white as one of the major objectives of the Union.
• Arbetsmarknadsläget undersöks av stats- och regeringscheferna.
•The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the
Det räcker inte att föra in några nya artiklar i lagtexterna för att skapa nya
A few new articles inserted into legal texts will obviously not be enough to create
Nej, det gäller att dela med sig av sina bästa tillvägagångssätt, efter samråd med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, samt samordna politiken på alla nivåer och stödja en europeisk debatt mellan
Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and jobs.
Regionkommittén och utarbetar därefter riktlinjer för medlemsstaterna.
But comparing notes on best practices, coordinating policies at every level and
Detta kan vara svaret på vad som behövs för att förbättra läget på arbetsmarknaden.
Social Committee and the Committee of the Regions, will then draw up encouraging Europe-wide discussion between employers and workers could be the guidelines for the Member States.
• Vid slutet av året granskar rådet hur riktlinjerna har genomförts och riktar
missing elements in the battle to bring lasting improvements to the job situation.
(om rådet bedömer det som lämpligt) rekommendationer till medlemsstaterna.
• At the end of the year, the Council will examine how these guidelines are being implemented and will, if it considers it appropriate, make recommendations to
Rådet och kommissionen överlämnar en gemensam årsrapport till stats- och
'Zå Specifically, in Amsterdam the Governments agreed to: the Member States. The Council and the Commission will also make a joint
',l¿ Genom Amsterdamfördraget åtar sig regeringarna i praktiken att regeringscheferna, som granskar de nya riktlinjerna.
• align their employment policies in a way consistent with the Community's annual report to the Heads of State or Government, who will consider the new economic policy; guidelines to be followed.
• anpassa sin sysselsättningspolitik till gemenskapens ekonomiska politik,
• promote a skilled and adaptable workforce, as well as labour markets which
• Slutligen förutses initiativ för att finansiera pilotprojekt för att skapa
• Lastly, incentives will be given for the financing of pilot projecrs for employment.
• arbeta för en "utbildad och anpassningsbar arbetskraft och arbetsmarknader som sysselsättning.
respond quickly to economic change.
kan reagera snabbt på ekonomiska rörändringar".
Public services, a benefit for everyone 2.
Offentliga tjänster, till gogn för alla 2.
Men and women: Yes to positive discrimination' 3.
Jämställdhet: "Ja till positiv diskriminering" 3.
Voluntary services across Europe
Frivilligt arbete över heta Europa
A common - but still limited - social policy
Den gemensamma sociaölagstiftningen
Social legislation across Europe is well-developed in a number of areas, such as freedom of movement for workers, health protection, safety in the workplace and equal opportunities for men and women.
Sociallagstifiningen i Europa är väl utveckUd inom vissa områden, t.ex. i fråga om arbetstagares fria rörlighet, arbetarskydd och jämställdhet mellan könen.
The Union gives all European workers the right to move to and live in any Union country and to enjoy the same rights and privileges there (health insurance, social security, retirement benefits, family allowances and so on) as the nationah of the country concerned.
Unionen ger de europeiska arbetstagarna rätt att resa fritt och bosätta sig i vilket land som hekt inom unionen, med sammaförmåner och rättigheter som landets egna medborgare t.ex. vad gäller sjukförsäkring, socialförsäkring, pensionsförmåner eller barnbidrag.
To protect the health and safety of workers in the workplace, the Union has hid down a very high level of minimum requirements which apply across its territory.
I fi-åga om arbetarskydd har unionen fastställt långtgående minimikrav som gäller inom hela unionen.
Combating exclusion
Kamp mot utslagning
The Union abo exerts a poiverful influence in securing equal opportunities for women in all the Member States.
Unionen har också stort inflytande på jämställdheten mellan könen i alla medlemsländer.
Other initiatives in the area of labour hw, for example promoting the practice of informing and consulting workers, complete the European legislation so far adopted to meet the requirements of the single market.
Andra initiativ inom arbetsrätten kompletterar den europeiska lagstiftningen. Det gäller t.ex. arbetstagares rätt till information och medbestämmande i foretag på europeisk nivå.
There are, however, subjects such as pay and the right to strike or lock workers out, which remain matters purely for national Governments.
Vissa frågor avgörs helt och hållet av de nationella lagstiftarna, t.ex. regler för lönesättning och rätt till snejk och lockout.
Other important questions like social security, redundancies and worker representation, require the unanimous agreement of the 15 Member States. This limits the effect of the Union's activities.
I andra viktiga frågor måste samtliga femton medlemsländer vara eniga, t.ex. ifråga om gemensamma regler för socialförsäkringar, anställningsskydd och medbestämmande.
However, in all, the new Treaty gives the Union a greater role in social legislation.
Genom det nya fördraget förstärks unionens socialpolitik.
Here's how. — >
Här beskrivs hur
Public television: a plus for culture and pluralism
Icke-kommersiell TV: en fördel för kultur och
Zi Reconciling job flexibility and security
"J Flexibilitet och säkerhet på arbetsmarknaden
The Social Protocol incorporated into the Maastricht Treaty in December 1991 expressed the determination of all the Union countries — except the United Kingdom, which did not share its partners' objectives - to make significant advances in social policy. The establishment of European works councils, the right to parental leave for men as well as women, and equal rights for part-time and fulltime workers are among the results.
Det "sociala protokollet" infogades i Maastrichtfordraget i december 1991 och återspeglade viljan hos alla medlemsstater, utom Förenade kungariket som inte delade sina partners målsättningar, att ge socialpolitiken en rejäl puff framåt på flera områden, bland annat genom inrättandet av europeiska företagsråd, rätten till föräldraledighet för män och kvinnor och lika rättigheter för deltids- och heltidsanställda.
The Maastricht Treaty has given every person with the nationality of a European Union Member State specific European rights, such as: • to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in a Member State of which the person is not a national but in which he/she resides; • to be protected by the diplomatic or consular authorities of any Member State in third country territories in which his/her own Member State is not represented; • to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman.
Genom Maastrichtfordraget fick alla medborgare inom unionen särskilda europeiska rättigheter, nämligen att • fritt förflytta sig och bosätta sig på medlemsstaternas territorier, • rösta och kandidera i kommunala och europeiska val i en medlemsstat där personen i fråga bor utan att vara medborgare, • vara berättigad till skydd av en annan medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter i ett tredje land där den egna medlemsstaten saknar representation,
The Amsterdam Treaty strengthens individual rights with new provisions on the following.
Förenade kungariket har sedan ändrat sig och paragraferna i det sociala protokollet
This means that the Union can get to grips with wider-ranging problems such as the changes caused by new ways of organizing production and work.
är numera införlivade i fördragets bestämmelser om social-, utbildnings- och ungdomspolitik. Unionen kan därmed ta itu med de mest angelägna frågorna,
Today, basic questions are being asked about working hours, pay systems, social protection, employment policies, training, equal opportunities and the needs of small businesses.
De frågor som idag ställs rörande arbetstid, lönesystem, socialförsäkring, sysselsättningspolitik, utbildning, jämställdhet och behoven hos små och medelstora företag är grundläggande och förtjänar uppmärksamhet från arbetsmarknadens parter och myndigheter på alla nivåer (europeisk, nationell och regional).
These deserve to be addressed by employers and the labourforce, and by public authorities at all levels, whether European, national or regional.
Konkurrenskraft, skapande av sysselsättning, flexibilitet och trygghet i arbetet är avgörande för att kunna bevara den europeiska sociala modellen.
'The Union is founded on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
"Unionen bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen".
Henceforth any citizen has the possibility, on the terms set out in the Treaty, of bringing an action in the Court of Justice if he or she considers that an instrument issued by the institutions violates fundamental rights.
Hädanefter kan en medborgare, under de särskilda omständigheter som föreskrivs i fördragen, inför domstolen anhängiggöra ärenden rörande åtgärder som vidtagits av institutionerna och som anses stå i strid med de grundläggande rättigheterna.
If the European Council determines the existence of 'a serious and persistent breach' by a Member State of these principles, then the State in question may see some of its rights, including voting rights, suspended.
Om Europeiska rådet slår fast att en medlemsstat "allvarligt och vid upprepade tillfällen" bryter mot dessa principer, kan det leda till att vissa av medlemsstatens rättigheter, inklusive rösträtten, dras in.
The EU may also take appropriate action to combat 'discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion and belief, disability, age or sexual orientation'.
EU kan också vidta åtgärder för att bekämpa "diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion och övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning." nödvändig.
The Amsterdam Treaty makes pledges in both these areas, although unanimity will still be required in some domains.
Konsumenternas rättigheter och skyddet av människors hälsa
'In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers'.
"För att främja konsumenternas intressen och säkerställa en hög konsumentskyddsnivå skall gemenskapen bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen."
'A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities'.
"En hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformningen och genomförandet av gemenskapens hela politik och verksamhet."
- > Right to information 'Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to documents originating from the European Parliament, the Council and the Commission' subject to general principles and conditions governing this right.
"Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat skall ha rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar" med förbehåll för allmänna principer som begränsar denna rätt.
When it acts in its legislative capacity, the Council will also make pubLic the results of the votes and explanations of votes.
När rådet stiftar lagar skall det också offentliggöra resultaten från omröstningarna och motiveringarna.
Europe's citizens are well disposed towards the idea that everyone should be able to move freely from one European Union country to another.
Europas medborgare vill kunna röra sig fritt från ett land till ett annat inom Europeiska unionen.
Moving freely and living in a secure environment
Fri rörlighet och säkerhet
Within the European Union, freedom of movement, which in the early years of the common market was confined to workers in paid employment, has been a general right since 1993.
Under den gemensamma marknadensförsta år var det bara arbetstagare som hade rätt till fri rörlighet mellan länderna. Sedan 1993 gäller samma rättighetför alla européer, vare sig de är studenter, näringsidkare, turister eller pensionärer.
Any European who wants to can now exercise that right — students, selfemployed workers, tourists and pensioners.
Miljoner kvinnor och män har redan dragit nytta av möjligheten.
Tens of millions of men and women have already taken advantage of it, and millions more are getting ready to do the same.
Och ännu fler planerar -att göra det.
So a workers' Europe has now become a widerpeople's Europe.
Arbetstagarnas Europa har utvecklats till att bli ett inedborgarnas Europa.
In foreseeing deeper cooperation between the 15 Member States in the areas of justice and security, the Maastricht Treaty drew the logical conclusionsfrom this new openness.
Med tanke på den nya situationen utvidgades samarbetet mellan de femton medlemsländerna också till rättsliga och polisiära frågor genom Maastrichtfördraget.
CriminaL· or drug traffickers, not to mention fraudsters or clandestine immigration networks, could not be allowed to use the new freedom of movement as cover for their activities.
Medborgarnas rätt till fit rörlighet fick inte ge utrymme fór kriminalitet, narkotikasmuggling, olika sorters bedrägerier eller organiserad i7iänniskosmuggli?ig.
But too timid an approach ivas taken in giving Europe the took it needed to simultaneously ensure freedom of movement, police its external frontiers and combat crime.
Men man var samtidigt alltför ovillig att ge gemenskapen medel fór att kunna garantera fri rörlighet, kontroller vid de yttre gränserna och brottsbekämpning.
This meant that every Member State had to agree to each decision before any action could be taken.
Istället höll man fast vid rent mellanstatliga forfaranden i alla dessa frågor.
The new Treaty aims at the removal of obstacles to fee movement and strengthens the means available for the maintenance ofsecurity. security.
Genom det nya fordraget kan de sista hindren för fri rörlighet undanröjas och säkerheten förstärkas.
Here's how. -*■
Här beskrivs hur ~*
Z¿ Justice and home affairs: new responsibilities for the Community
Z¿ Rättsliga och inrikes frågor blir gemenskapsfrågor
A large part of cooperation in the areas of justice and home affairs is now subject to
En stor del av samarbetet på området rättsliga och inrikes frågor överförs till första
What made this possible, however, was an initiative taken outside the European
Medlemsstaterna anslöt sig sedan en elter en till "pionjärerna", med undantag för pelaren, som i fortsättningen omfattas av gemenskapsbestämmelserna (samtliga
Community framework by Germany, France and the Benelux countries which led,
Förenade kungariket och Irland, som även fortsättningsvis ville loitsutta att institutioners medverkan, laglighetsprövning av domstolen och effektiva rättsliga kontrollera alla inresande personer (oavsett ursprung) på sitt territorium. Förutom instrument).
Many common rules on visas, the right of asylum, checks on external frontiers and cooperation between police and customs
Detta för att undvika en ny gräns mellan dessa två länder och de övriga
after the other, all the EU countries have joined those first pioneers, excepr for the
invandrare, asylförfaranden och bestämmelser rörande civilrättsligt samarbete.
To guarantee that an 'area of freedom, security and justice' is established gradually
Genom Amsterdamfördraget förs Schengen in inom EU:s institutionella ram. De
United Kingdom and Ireland, which want to retain checks on anybody entering in the Community, there will be a five-year period from the entry inro force of the their territory, wherever they come from. Outside the Member States, the
För att gemenskapen gradvis skall utvecklas till ett område där frihet, säkerhet och tretton Schengenstaterna fortsätter sitt förstärkta samarbete enligt det nya fördragets rättvisa råder, skall rådet fortsätta att fatta enhälliga beslut under en period på fem rättsliga ordning.
Treaty during which the Council will continue to take decisions by unanimous vote.
år från det att fördraget trätt i kraft.
Schengen Agreement is also going to be applied by Norway and Iceland, so that no
Det intressanta blir att se vilka följderna blir av detta förstärkta samarbete inom
At the end of the five years, Community decision-making procedures may be new border will be erected between the Nordic countries, whether they belong to introduced.
När de fem åren har gått, kan kommissionens beslutsprocedur introduceras.
Cooperation - either direct or through Europol — between the police and other
Däremot förblir samarbetet (direkt eller via Europol) mellan polisen och andra gränser, men kommer ändå att kunna delta i systemet som helhet.
Applying the system of 'closer cooperarion', the 13 intergovernmental matter.
kommer att gälla för Danmark.
This will also be the case for mutual legal assistance in
Sammanfattningsvis kan man säga att den Iria
Schengen countries will continue their cooperation within the legal order criminal cases and the main goals for cooperation between the Member States: esrablished by the new Treaty.
Detsamma gäller det straffprocessrättsliga samarbetet och den gemensamma rörligheten för personer, som funnits med i fördragstexterna sedan tio år tillbaka, kampen mot terrorism, brott mot person och barn, narkotika- och vapenhandel nu kan genomföras i praktiken.
terrorism, organized crime, crimes against persons and against children, drug and
Medborgarna lar i och med detta inte bara samt internationella bedrägerier och korruption.
So the new Treaty puts an end to the contradictions which arise from having two arms trafficking, and international fraud and corruption.
De medel som står till buds lör att demokratisk kontroll utan också effektiva rättsmedel om deras rättigheter skulle göra detta samarbete mer verkningsfullt har dock förbättrats.