natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tudjman government undermines de mocracy and freedom of speech in many ways.
Regeringen Tudjman undergräver på många sätt demokratin och yttrandefriheten.
Things are made very difficult for independent newspapers such as Globus and Feral Tribune; and nongovernmental organi zations such as the Helsinki Committee and the Open Society Institute are obstructed in their work.
Man gör livet surt för oberoende tidningar som Globus och Feral Tribune, och ickestatliga organisationer som Helsingforskommittén och Open Society Institute hindras att fungera.
An important event has taken place today. I mean the anest of two war criminals, in fact, two Croatian war criminals, indicted by the international court.
En viktig omständighet har uppkommit i dag, jag tänker på arresteringarna av två krigsförbrytare, kroater just, som har åtalats av den internationella domstolen.
This is an important signal, if that country wants one day, and I hope it will, to become a full member of the European Union, when it complies with the principle of respect for fundamental rights.
Det är viktiga tecken på att det här landet, och det är min önskan, en dag kan ansluta sig till Europa fullt ut, efter att det har anslutit sig till principen om respekt för grundläggande rättigheter.
It is in this spirit that we proposed this resolution, in the hope that the Parliament will shortly adopt it.
Det är i den andan som vi har lagt fram den här resolutionen, med förhoppningen om att parlamentet all deles strax skall anta den.
These are a few examples of the systematic policy of violation of international agreements which Croatia, too, signed, and violations of the rules of organizations of which Croatia is a member.
Det är några exempel på den systematiska politiken med kränkningar av internationella fördrag som även Kroatien har undertecknat och av reglerna i organisationer som Kroatien är medlem i.
Criticism from the Council of Europe, the OSCE, and the Union are systematically ignored.
Kritik från Europarådet, från OSCE och från EU ignoreras konsekvent.
I do not think President Tudjman expects the international community wishing to continue with Croatia this way.
Jag tror inte att president Tudjman nu verkligen förväntar sig att den internationella gemenskapen önskar att fortsätta på detta sätt med Kroatien.
I only need to remind everyone that the American administration earlier this year pleaded for the suspension of Croatia's membership of the Council of Europe.
Jag behöver bara påminna om att bland annat den amerikanska regeringen tidigare i år pläderade för att senarelägga det kroatiska medlemsskapet i Europa rådet.
The Liberal Group has also declared itself in favour of this.
Den liberala gruppen har också redan uttalat sig för detta.
Each time we discuss the situation in Croatia, that the number of reasons for supporting this suspension appears to have only increased.
Varje gång vi diskuterar situationen i Kroatien visar det sig att antalet argument för denna senareläggning bara ökar.
Finally, Mr President, the Union must in the meantime devote itself to further development of democracy, free media and nongovernmental organizations as part of the Phare democracy programme.
Till sist, herr ordförande, EU måste under tiden engagera sig för en vidareutveckling av demokratin, de fria medierna och de ickestatliga organisationerna inom ramen för Phare-demokratiprogrammet.
Specifically at the moment, 100 cases are running against Globus, 45 against Feral Tribune, 32-against National, 51 against Novilus.
Konkret pågår för närvarande 100 rättsliga ärenden mot Globus, 45 mot Feral Tribune, 32 National, 51 mot Novilus.
There are 7 cases against Mr Cisak, the chairman of the Croatian Helsinki Committee.
Mot Cisak, ordföranden för den kroatiska Helsingforskommittén, pågår sju rättsliga ärenden.
He is threatened with six months imprisonment.
Han hotas av sex månaders fängelse. Detta är alltså en reell risk.
So this possibility is very real.
Det är tydligt att den sortens agerande är politiskt motiverat.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Croatia is without doubt in a
Pack (PPE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger! Min politiska grupp ställer upp på denna resolution, eftersom även vi vill stödja landet Kroatien i att överallt i det civila samhället få ett genombrott för europeisk standard.
These kinds of actions are.all clearly politically motivated, these kind of actions.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
In that sense I regret that the words
Säkert befinner sig Kroatien i ett svårt läge.
communication of ideas.
som föremål för förföljelse.
As far as the electronic medium is concerned, we soon expect to see a proper Croatian television service operating under public law. The sensitivity of Croatia's rulers to critical articles, both justified and unwananted, which have appeared in various press media has often led to an over-reaction, and this we condemn.
Att Globus verkligen är en av de skarpaste oppositionstidningarna i Kroatien, som skriver i en ton som retar den kroatiska regeringen, som i vissa andra länder inte tolereras, inte heller i demokratiska länder, det är jag mycket medveten om, eftersom jag har mycket att göra med denna redaktion.
For it is the very newspaper for which I work which is being portrayed as the object of persecution.
Att man inlett en process mot Globus, anser jag vara obefogat.
I know only too well that Globus is in fact one of Croatia's keenest opposition papers, that it criticizes the Croatian Govern ment in a manner which would not be tolerated in certain other countries, even democratic ones.
Jag känner nämligen några demokratiska grannländer till Kroatien där även sådana saker skuile kunna hända, där t.o.m. redaktörerna i vissa tidningar måste avgå, eftersom de förolämpade en regeringschef.
The new right of association and assembly is now in line with European standards.
Den nya förenings- och stiftelserätten motsvarar dock europeisk standard.
Foundations in Croatia can now exist quite happily under the new system.
Stiftelserna i Kroatien kan leva bra med den.
Only the Soros Foundation has problems with this, since it has now lost its former privileges.
Endast Soros-Foundation har problem eftersom den nu förlorar sin hittillsvarande ställning.
The Open Society Foundation is now also obliged to register as a foundation, and it is unwilling to do so.
Open Society Foundation måste nämligen i dag även registrerar sig som stiftelse, och det vill den inte.
It wants to retain its NGO status.
Den vill behålla sin status som icke-statlig organisation.
I would just like to make one point. As Mr Swoboda has stated so effectively, Croatia faces enormous difficulties.
Därför vill jag säga en sak: Naturligtvis - och det har Swoboda mycket riktigt sagt - har Kroatien stora problem.
The country has been destroyed by war and has a huge problem with refugees, which Croatia has had to accommodate in very large numbers.
Det har förstörts genom ett krig, det har väldigt många problem med flyktingar som Kroatien tagit emot i stort antal, men utan tvivel är det inte ens sett ur det perspektivet så dåligt.
Yet for all this, there is no doubt that in this respect the situation is not all bad.
Jag var själv under valkampanjen i Kroatien, dessutom hos oppositionspartierna.
I personally was present during the elections in Croatia, where I was following the efforts of the opposition parties, and I can say that these opposition groups were able to operate quite freely and even achieved real successes.
Jag kan bara säga att dessa oppositionspartier agerade rätt fritt och gjorde t.o.m. mycket lyckosamma försök.
That the outcome of the elections was somewhat different can be blamed on the electors, but not on the government
Att det sedan blev ett annat resultat, det rår väljarna för, inte regeringen.
There are more than 1,800 NGOs operating in Croatia.
I Kroatien arbetar över 1 800 ickestatliga organisationer.
What is needed is a regulative law similar to that which operates in the rest of Europe.
Det behövs en lag som reglerar deras förhållanden precis som i våra länder.
These organizations have to demonstrate, for example, that they are there for the public benefit, that is to say mat they are non-profit making.
Dessa organisationer måste t.ex. vara samhällsnyttiga, dvs. Non-profit-organisationer.
The bill to regulate humanitarian organizations, which is now before the Croatian Parliament, the Sabor, still has its flaws.
Regering ens lagförslag beträffande humanitära organisationer, som det presenterats i det kroatiska parlamentet, sabor, har emellertid fortfarande sina brister.
We call upon our colleagues in that Parliament to make improvements by introducing amendments to the legislative process.
Vi uppmanar våra kolleger i parlamentet där att i lagstiftningsförfarandet få till stånd förbättringar med hjälp av ändringsförslag.
We are quite confident that this will happen and today's motion will certainly help to support these efforts.
Vi hyser stort förtroende för att detta kommer att ske och vårt yrkande i dag kommer säkert att stärka dem i detta.
I make these comments only to point out that Croatia is a European State, that its culture is primarily European and that we are all keen to help that country in its cunent difficulties.
Jag ville bara säga allt detta, för att man slutligen skall erkänna att Kroatien är en europeisk stat, att det har en stor europeisk kultur och att vi alla har intresse av att hjälpa Kroatien.
This does not mean kicking it in the shins, but rather providing real support for the efforts which are cunently being made there.
Inte så att man sätter krokben utan att man verkligen stödjer det i dess ansträngningar.
That should be the real intentions of this House.
Det borde vara den djupare innebörden.
They are now in The Netherlands and next year will appear next year before the international criminal court of justice.
De är nu i Nederländerna, och nästa år kommer de att ställas inför Internationella domstolen.
A positive bit of news we might say.
Vi skulle kunna säga: ett positivt meddelande.
It appears that in Croatia itself the reports are little more negative.
Det verkar som om meddelandena i själva Kroatien är något negativare.
It appears that statutes of associations are abused, but when I listen to Mrs Pack, a different picture emerges.
Det verkar som om lagar om föreningar missbrukas, men när jag hör Pack, då ser det kanske ändå litet annorlunda ut.
At any rate we find that the Helsinki Committee and Open Society Institute which have invested 30 million in the country, are not able to function openly.
I vilket fall som helst konstaterar vi att Helsingforskommittén och Open Society Institute, som ändå har investerat 30 miljoner i landet, inte kan fungera fritt.
Journalists are taken to court.
Rättegångar anhängiggörs mot journalister.
This is not what the Union had in mind when it recognized an independent Croatia.
Det var inte vad EU hade sikte i samband med erkännandet av ett oberoende Kroatien.
In many ways we have been too patient for too long.
I många avseenden har vi kanske varit alldeles för tålmodiga alldeles för länge.
It is therefore time to raise the alarm, and to insist that the law is not abused and that the media are given free rein.
Därför är det nu dags att låta larmklockan ljuda och yrka på att lagarna inte skall missbrukas och att media skall ges fritt spelrum.
Vanhecke (ST). - (NL) Mr President, I will not approve the resolution on Croatia before us for various reasons.
Vanhecke (NI). - (NL) Herr ordförande! Jag kommer inte att vara med och godkänna den resolution om Kroatien som ligger framför oss.
I would first and foremost like to remind everyone that we in the European Parliament are badly placed to get on our high horse regards Croatia.
Jag vill dock först och främst påminna om att vi i Europaparlamentet egentligen inte är särskilt lämpade att ställa höga krav gentemot Kroatien.
The great majority of this Parliament, after all, never even uttered one word of help to the Croatian population when, with difficulty and enormous risks, it pulled itself free from the Yugoslav straitjacket.
Den övervägande majoriteten i parlamentet sa ju aldrig ens så mycket som ett ord för att bistå det kroatiska folket då det med möda och enorma risker frigjorde sig från den jugoslaviska tvångströjan.
Then, a few years ago, piles resolutions were not produced to dismiss and condemn the straggle for independence of these people.
Tvärtom, då för några år sedan producerades resolutioner i överflöd för avvisa och för döma denna självständighetssträvan hos ett folk.
And I would also like to remind everyone that the European community institutions, including this Parliament continued to defend the Yugoslav utopia to its dying day, until Germany was the only country the have the courage to chose the side of the Croatian people.
Och jag vill också påminna om att den Europeiska gemenskapens organ - inklusive parlamentet - ända in i det sista fortsatte att försvara den jugoslaviska utopin tills slutligen Tysk land som enda land hade modet att välja det kroatiska folkets sida.
Nor will I approve the resolution, as I refuse to put Croatia on a par with countries like China, North Korea, Nigeria, and so on, who are rightly admonished here.
Jag kommer dessutom inte att godkänna resolutionen därför att jag vägrar att därigenom jämställa Kroatien med länder som Kina, Nordkorea, Nigeria och så vidare, som här kritiseras med rätta.
There is undoubtedly much to be improved in Croatia, but this country does not belong to this list or to those to be put in the dock.
Det är otvivelaktigt mycket som kan förbättras i Kroatien, men det landet hör inte hemma i den samlingen och på samma anklagades bänk.
Despite President Tudjman's reassuring Europe that Croatia will be the bulwark against Islamic fundamentalism, this is not enough and should not be the pretext for overlooking respect for fundamental rights and for violating freedom of expression, association and free
Och trots president Tudjmans försäkringar att Kroatien kommer att vara ett europeiskt bålverk mot den islamiska fundamentalismen, så räcker inte detta och det får inte tas som en ursäkt för att negligera de grundläggande fri- och rättigheterna och för att kränka åsiktsfriheten, församlingsfriheten och yttrandefriheten.
I should also say that I consider the calls in this Parliament today for absolute political free speech in Croatia a little hypocritical.
Dessutom måste jag säga att jag också betraktar vädjan i parlamentet i dag om absolut politisk yttrandefrihet i Kroatien som litet hypokritisk.
After all, we adopt resolutions like
Jag läste aningen road den resolution som här har lagts fram.
And equal access for all opinions to the media, which is demanded for Croatia, is a joke in most of our Member State when you belong to a democratic but right wing and national opposition, as I do.
Vanhecke man som jag själv tillhör en demokratisk men nationell opposition till höger.
When I consider all this, I can only conclude that Croatia should perhaps refine its democracy, but really has few lessons to learn from this Parliament.
När jag betraktar allt detta kan jag inte komma till någon annan slutsats än att Kroatien säkert måste förbättra demokratin ytterligare, men i varje fall inte behöver särskilt många lektioner av detta parlament.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, my first point is as follows: There have been some problems with the translation of the resolution.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär! Först vill jag säga följande: Det uppstod några problem i samband med översättningen av resolutionen.
My original German wording refened to a murder attempt in Parliament and this was translated in all other languages as 'murder'.
Jag skrev texten på tyska, och jag talade om ett mordattentat i parlamentet. Det översattes till alla övriga språk med mord.
This of course makes a fundamental differ ence for us here, and an even bigger one for Mr Hajdari, who was attacked in the House, since he is still alive and was not in fact murdered, thank goodness.
Jag tror att det utan tvivel betyder en väsentlig skillnad för oss, men för Hajdari, som blev angripen i parlamentet betyder det en väldig skillnad. Han lever fortfarande och är gud ske lov inte mördad.
My Party and I are not prepared to proceed with the form of non-cooperation which you have adopted within the delegation.
Min grupp och jag, vi är inte beredda att uppträda i denna form av icke-samarbete i delegationen som ni driver här.
You have not sought contact and have not convened any delegation meetings to discuss this particu lar issue.
Ni har inte försökt få kontakt. Ni har inte bett om sammanträde i delegationen för att ordentligt diskutera dessa punkter.
During our joint visit to Albania you even called upon the opposition to return to Parliament and to cooperate with it something which was not part of your resolution.
Ni uppmanade den gången, fortfarande i Albanien, när vi var där tillsammans, t.o.m. oppositionen - något som inte står i er resolution - att återvända till parlamentet och samarbeta.
In fact there is not a single mention of it in the resolution.
Ingenting om detta står det i resolutionen.
Your motion does not in any way convey the discussion which we had within the delegation.
Ert yrkande återger på intet vis diskussionen som vi hade i delegationen.
I regret this, for you are biased in criticizing only the government, or rather the governing majority, and are focusing only on one side, while ignoring all the other arguments which have been put forward.
Det beklagar jag för ni kritiserar ensidigt bara regeringen respektive bara regeringsmajoriteten, och stöder er även bara på denna ena sida och tar inte hänsyn till alla övriga argument som fördes fram. Ni bestämmer tider.
You make deadlines and then you postpone them, which makes it very difficult for us to take part in the delegation meetings.
Ni ändrar på tider, så att det blir svårt och innebär stora besvär för oss att kunna delta i sammanträdet i en delegation.
You are then not even prepared to try to find common ground on the Albanian issue.
Efter det är ni inte ens beredd att försöka, vad gäller Albanien, att gå en gemen sam väg.
I regret this very much.
Det är bara att beklaga.
I am also of the opinion that the quotation at the beginning of the resolution is inconect and unreliable.
Jag anser även att citatet i början av detta yrkande är felaktigt och inte tillförlitligt.
I intend to petition the President on this matter.
Daskalaki (UPE). - (EL) Herr ordförande!
Furthermore, in some of the translations it seems that a connection has been made between my request, or indeed that contained in the resolution, that in collaboration with the European Council an observer be sent to the Albanian Parliament, and the aid which we cunently send to Albania.
Dessutom ser det i några översättningar ut som om det skulle ha skapats en koppling mellan mitt krav respektive det krav som fanns i resolutionen, att i samarbete med Europarådet skicka en observatör till det albanska parlamentet och med den hjälp som vi ger Albanien.
In the German version it is quite clear that no such conditions have been imposed.
I den tyska texten är det helt klart att här inte föreligger några villkor.
Both issues must obviously be regarded at the same time, but they should not be regarded as interdependent.
Dessa två företeelser måste visserligen båda be traktas, men skall inte helt kopplas till varandra.
There is no doubt that what we understand by the rule of law is still facing many problems and, in this regard, the observations that have been set out in the resolution are based on information that we gathered when we visited Tirana within the framework of the Joint Parliamentary Commission.
Det finns inga tvivel om att det vi kallar rättsstat fortfarande stöter på många problem och beträffande detta stödjer sig de anmärkningar som formuleras i resolutionen på den information vi tog del av när vi besökte Tirana inom ramen för arbetet i det blandade parlamentariska utskottet.
However there is, I think, another dimension to the problem, which we must not ignore: Albania is trying to find its way following elections which were widely accepted and declared as such by the international community.
Dock finns det, tror jag, ännu en dimension i detta problem som vi inte får blunda för: Albanien försöker finna sin väg efter val, vilka det internationella samfundet allmänt erkänt.
Only a short time has passed since then.
Det har gått väldigt lite tid sedan dess.
The country has found relative peace and is trying to stabilize its economy in the wake of a huge scandal and it is also trying to stabilize its international relations.
Landet har funnit ett relativt lugn, det försöker stabilisera sin ekonomi efter en stor skandal och försöker stabilisera sina internationella relationer.
When I drew up this urgency resolution, I was unaware of just how pressing the matter would be, since a number of decisions were being taken in Albania, and primarily in the Albanian Parliament, which from our point of view we simply cannot accept.
När jag författade denna resolution som ett brådskande ärende, visste jag absolut inte hur brådskande det faktiskt skulle bli. Det fanns nämligen i Albanien några beslut, framför allt i det albanska parlamentet, som vi verkligen från vår sida inte kunde acceptera.
For example, a number of weeks ago a decision was taken for a time-limit which the Speaker of the Albanian Parliament imposed on the Constitutional Court.
Det förhöll sig nämligen så att det för några veckor sedan hade tagits ett beslut, att sätta en frist, som talaren i det albanska parlamentet hade satt mot författningsdomstolen.
The Speaker said that if the Constitutional Court did not make certain changes, then it would be dissolved on 20 December of this year, that is to say in two days time.
Han sade: Om för fattningsdomstolen inte ändrar vissa förhållanden, så kom mer författningsdomstolen den 20 december detta år, i övermorgon, på lördag denna vecka, att upplösas.
Parliament was therefore stating quite categorically that if certain things were not done, the subsequent appointment of judges to the Constitutional Court would be changed in such a way that this would only be undertaken in accordance with the political sentiment of the ruling Party.
Här sade parlamentet helt klart att om vissa förhållanden inte omsattes i praktiken, så kommer utnämningen av domare till författningsdomstolen att ändras, så att den endast stämmer överens med den politiska uppfattningen hos det härskande partiet.
This is something which we cannot tolerate and I believe that those who are today opposing this resolution on Albania must themselves accept some responsibility if the Constitutional Court in Albania is illegally and undemocratically dissolved the day after tomonow.
Vad som händer på en större skala - det har redan betonats och är sant - är undanröjandet av de politiska motståndarna, i enlighet med balkansk modell, alltså händer precis det motsatta till vad som hände tidigare, men då reagerade vi tyvärr inte alls.
It has already been emphasized, and it is indeed true, that what is happening on a broad scale is the sweeping aside of political opponents, always following the Balkan model. In other words what happened before is being repeated conversely, only then, unfortunately, we failed to react.
Det är något som vi inte kan tolerera, och jag tror att var och en som i dag röstar mot denna resolution angående Albanien till viss del gör sig medskyldig, om i övermorgon författningsdomstolen olagligt och på ett odemokratiskt sätt upplöses
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, 1 am very unhappy to see that the PPE has taken a stance without consulting the other members of the delegation, and is even quoting the delegation as if there were a common opinion on this issue.
Jag tror, herr ordförande, att om den Europeiska unionen hade visat att den inte accepterade den dåvarande regeringens olagligheter, så hade den regeringens framgång varit större; självklart hade inte Berisha bildat den felaktiga uppfattningen att vi kunde förlåta honom för allting.