natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No doubt the fact that her mother was originally from Ghana, although now a British citizen, was the major factor which prompted the officials concerned to behave as they did.
Utan tvivel var den huvudsakliga anledningen till att tjänstemännen uppträdde som de gjorde det faktum att den kvinnliga resenärens mor, numera brittisk medborgare, ursprungligen kommer från Ghana.
Would the Commission take steps to ensure that all officials within the EU dealing with pass port/immigration controls receive proper training, including racial awareness courses, to ensure that non-white Community citizens are not subjected to harassment when exercising their legal right to travel freely within the European Union?
Kommer kommissionen att vidta åtgärder för att se till att alla tjänstemän inom EU som arbetar med passkontroller och invandringskontroll får lämplig utbildning, bland annat kurser som uppmärksammar rasproblem, för att säkerställa att färgade gemenskapsmedborgare inte utsätts för trakasserier när de utnyttjar sin lagliga rätt att fritt resa inom Europeiska unionen?
The Commission deplores the incident reported by the honourable MEP.
Kommissionen beklagar den händelse som rapporterades av den ärade parlamentsledamoten.
The European Union is a space of freedom of movement for all EU citizens and harassment of any EU citizens at borders between Member States is incompatible with this principle.
Europeiska unionen är en plats för rörelsefrihet för alla EU-medborgare och trakasserier mot EU-medborgare vid medlemsländemas gränser är oförenliga med denna princip. Trakasseri p.g.a. ras diskriminering skall starkt fördömas.
The Commission is committed to fight against racism and xenophobia and will use the possibilities offered by the new Treaty of Amsterdam once it has entered into force, in particular as regards Article 13 ofthe new Treaty.
Kommissionen har åtagit sig att bekämpa rasism och främlingsfientlighet och kommer att använda sig av de möjligheter som erbjuds av det nya Amsterdamfördraget så snart det trätt i kraft, speciellt vad beträffar artikel 13 i det nya fördraget. En handlingsplan mot rasism bordlades i mars 1998 (')·
It must be stressed, however, that the fight against racism and xenophobia is essentially an area of national competence.
Det måste emellertid framhållas att kampen mot rasism och främlingsfientlighet i grunden är ett område för nationellt ansvar.
The incident that has been reported by the honourable MEP should be pursued at national level.
Den händelse som rapporterades av den ärade parlamentsledamoten bör följas upp på nationell nivå.
Subject: Peace process in the Middle East
Angående: Fredsprocessen i Mellanöstern
In view ofthe importance of EU trade in the Middle East, which represents 70 % of Israel's foreign trade, and noting once again the latter country's systematic failure to comply with the Wye Plantation agreements which are intended to ensure continuity in the peace process, does the Commission not think that it is now time to force Mr Netanyahu to abide by the recently-signed agreements by blocking all the economic and cooperation agreements concluded between the EU and Israel until such time as the Israeli Government demonstrates its firm intention to continue the peace process?
Kan kommissionen, mot bakgrund av betydelsen av Europeiska unionens handel i Mellanöstern som står för 70 procent äv Israels utrikeshandel, och att Israel systematiskt bryter mot överenskommelserna i Wye Plantationavtalet som avser att garantera fredsprocessens fortvarande, besvara följande fråga
The Wye agreement has re-opened the window of opportunity for peace in the Middle East despite the legitimate doubts that arise regarding its implementation in view ofthe faulty record of implementation of previous agreements.
Wye-avtalet har givit upphov till nya möjligheter för fred i Mellanöstern oavsett de väl under byggda tvivel som uppkommer beträffande dess genomförande med tanke på den dåliga statistik som finns finns för genomförande av tidigare avtal.
There are many hurdles ahead, including terrorist violence and the complexity of further negotiations on a number of crucial issues.
Många hinder skall övervinnas, bl.a. terroristiskt våld och den invecklade beskaffenheten av de vi dare förhandlingar som behövs i samband med ett antal väsentliga frågor.
Speaking about the Palestinian's commitment to fight terrorism PM Netanyahu has said that it is deeds that count, not merely words.
I avseende på det palestinska åtagandet att bekämpa terrorism har premiärminister Netanyahu sagt att det är handling som räknas, inte enbart ord.
This can and should also be said about his own commitment to peace.
Detta kan och bör också sägas i avseende på hans eget åtagande för fred.
Debates of the European Parliament
Stöd är emellertid kanske inte det enda som behövs.
The Commission has tried, and has partially succeeded, to reverse this trend, notably in its bilateral relations with Israel, demanding that the partners fulfil all of their contractual obligations without exception.
Kommissionen har försökt, och har delvis lyckats vända på denna trend. Detta är märkbart vad gäller dess bilaterala förbindelser Israel, som kräver att partema undantagslöst uppfyller alla sina avtalsmässiga förpliktelser.
Should the parties, yet again, fail to comply with the commitments that they have freely entered into, the European Union should show the resolve to help them to comply.
Om partema skulle, ännu en gång, misslyckas med att uppfylla de åtaganden de frivilligt ingått, skall Europeiska unionen komma till deras hjälp med detta.
Question No 118 by Ivar Virgin (H-1044/98)
Fråga nr 118från Ivar Virgin (H-1044/98)
Subject: Use of tallow products
Angående: Användning av talgprodukter
Commission Decision 97/534/EC (') concerning specified risk material and prohibiting the use of tallow and products derived therefrom is to enter into force on 1 January 1999.
Kommissionens beslut 97/534/EG (') om riskmaterial vilket förbjuder användande av talg och talgderivat avses träda i kraft 1 januari 1999.
The various EU scientific committees have stated on several occasions, and most recently in September 1998, that products derived from tallow may be considered to pose no risk if produced under certain specified conditions which render the BSE agent harmless.
Europaparlamentets oiika vetenskapliga kommittéer har flera gånger uttalat, senast i september 1998, att talgderivat kan anses riskfria om de framställs på vissa angivna villkor som oskadliggör BSE-ämnen.
In spite of such scientific assurances, a number of major sectors of industry (producing plastics, dyes and paints, fertilisers, lubricants, detergents, foodstuffs, animal feed, cosmetics, pharmaceuticals, tyres, etc) risk being deprived of tallow, a vital raw material, and thus being forced to halt production within two months.
Trots dessa vetenskapliga yttranden riskerar ett antal stora industribranscher - plast, färg, gödsel, smörjmedel, rengöringsmedel, livsmedel, foder, kosmetika, läkemedel, bildäck m.m. - att stå utan denna livsviktiga råvara vilket skulle stoppa de ras verksamhet inom två månader.
What steps does the Commission intend to take to remedy this problem?
Vad avser kommissionen göra för att komma till rätta med detta problem? Kommer talgderivat exkluderas från beslut 97/534/EG?
Commission Decision 97/534/EC does not prohibit the use of tallow or the use of tallow derivatives.
I kommissionens beslut 97/534/EG finns inget förbud mot användning av talg eller talgderivat.
It does, however, prohibit their use when they are produced from or contaminated with specified risk materials.
Det finns däremot ett förbud mot att använda dem då de framställts av eller smittats med specificerat riskmaterial.
More precisely, the effect of this decision on Community tallow production would be that animal waste used as raw material will not contain tissues which it defines as specified risk materials.
Följden av detta beslut om gemenskapens talgframställning skulle vara att djuravfall som används som råmaterial inte kommer att innehålla vävnad som definierats som specificerat riskmaterial.
As far as imports from third countries are concerned, the decision only refers to products for food, animal feed, medical, pharmaceutical and cosmetic purposes or starting materials or intermediate products in respect of certification of freedom from specified risk materials.
Vad beträffar importen från tredje land hänvisas i beslutet endast till produkter avsedda för livsmedel, djurfoder, medicinska, farmaceutiska och kosmetiska ändamål eller utgångsmaterial eller intermediära produkter i samband med intyg om att de är fria från specificerat riskmaterial.
However, the Commission is aware of the concern in some quarters, referred to by the honourable Member, that the wording of the decision could give rise to different interpretations.
Kommissionen är dock medveten om den oro som uttryckts på olika håll, och som ledamoten även hänvisar till, över att beslutets formulering kan ge upphov till olika tolkningar.
Accordingly, the Commission intends, in the course of amending the decision in the light of new scientific ad vice, to take the opportunity to clarify the text to make it clear that it does not apply to products which carry no health risk.
Därför avser kom missionen att vid översynen av beslutet i samband med ny vetenskapliga rådgivning även ta tillfället i akt att förtydliga texten, så att det klart framgår att förbudet inte gäller produkter som inte med för någon hälsorisk.
Question No 119 by Pierre Pradier (H-1046/98)
Fråga nr 119 från Pierre Pradier (H-1046/98)
Subject: Resumption of cooperation with Burundi
Angående: Återupptagande av samarbetet med Burundi
Since the EU suspended its cooperation with Burundi a few months after the seizure of power by Major Buyoya, the Burundian authorities have made moves to bring about national reconciliation, as illustrated by the formation of a coalition government and the decision to authorise the reconstitution of the Burundian Parliament and the political parties.
Efter att EU avbrutit sitt samarbete med Burundi några månader efter major Buyoyas maktövertagande har myndigheterna i landet slagit in på en väg i riktning mot nationell försoning, vilket fram går framför allt av att det tillsatts en regering med företrädare för olika grupperingar samt att par lamentet och de politiska partierna inrättats på nytt.
They have also closed the refugee camps, allowed more than 60 % ofthe refugees to return to their home villages, restored and order throughout the country and implemented reforms, for example in the sphere of justice.
Myndigheternas strävanden har också framgått av att uppsamlingslägren för flyktingar stängts och över 60 procent av flyktingarna återinlemmats i samhället i de byar de ursprungligen kommit från samt av att säkra förhållanden återupprättats i hela landet och att reformer företagits, särskilt inom rättsväsendet.
Moreover, the Burundian Government is at this moment continuing the Arusha negotiations, thereby demonstrating its determination to see peace prevail. Its moderate approach to the developing conflict in the Democratic Republic of Congo likewise bears witness to that determination.
Regeringen i Burundi fortsätter för övrigt- ännu i dag - med Arushaförhandlingarna och ådagalägger därigenom sin vilja att låta en fredens logik göra sig gällande, något som likaså framgår av den återhållsamhet den visat prov på i samband med konflikten i Demokratiska republiken Kongo.
When can the Burundian people, already hard hit by the regional embargo, expect to see the statements by Commissioner Pinheiro that European funding for Burundi might gradually be resumed translated into ac tion? Why is the Commission not yet prepared to give the green light for the resumption of EU co operation with Burundi?
När kan det burundiska folket, som redan drabbats svårt av det embargo som utlysts på det regionala planet, hoppas på att det skall bli verklighet av de förklaringar som gjorts av kommissionsledamoten Pinheiro, enligt vilka det eu-
The Commission has followed with great interest developments both in the country itself and in negotiations with other countries.
Kommissionen har följt utvecklingen med stort intresse, såväl läget inom landet som läget för för handlingarna utanför landet.
It considers progress in national dialogue and the Arusha negotiations to be very encouraging.
Den nationella dialogen och Arushaförhandlingarna gör framsteg, vilket är uppmuntrande.
In view of this, the Commission announced the gradual resumption of cooperation with Burundi, following the adoption by the Burundian National Assembly of a political platform and a transitional constitution in June 1998.
Efter att den burundiska nationalförsamlingen antog en politisk plattform och en övergångskonstitution i juni 1998, meddelade kommissionen att samarbetet med Burundi successivt kommer att återupptas.
In order to add weight to its intentions, the Commission is currently finalising a support programme for the national assembly and is preparing a support programme for a prison system.
För att konkretisera våra avsikter är vi just nu i färd med att färdigställa ett program för stöd till nationalförsamlingen och ett program för stöd till kriminalvårdssystemet.
Lastly, the Commission has sent a chargé d'affaires to Bujumbura, who has been there since the end of October 1998, and the Burundian authorities have appointed a national authorising officer.
Kommissionen har slutligen skickat ett sändebud till Bujumbura, som finns på plats sedan slutet av oktober 1998, och de burundiska myndigheterna har utnämnt en nationell organisatör.
The main task of the chargé d'affaires is to examine, in conjunction with the Burundian Government, the possibility of relaunching projects stopped in 1997 and of using the remaining funds from the 7th EDF, particularly for resettling refugees and displaced persons and for rehabilitation.
Vårt sändebud skall i första hand tillsammans med den burundiska regeringen granska vilka möjligheter det finns för att på nytt sätta igång de projekt som avbröts 1997 och för att använda de medel som fort farande finns tillgängliga inom ramen för det sjunde EUF, bland annat i samband med att flyktingar och fördrivna personer skall återvända och återanpassas.
SITTING OF WEDNESDAY, 18 NOVEMBER 1998
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 18 NOVEMBER 1998
Approval ofthe Minutes Falconer, Posselt, Hardstaff, Imbeni, De Clercq .,
Justering av protokoll Falconer, Ppsselt, Hardstaff, Imbeni, De Clercq
Preaccession strategy
Strategi inför anslutningen
Votes Howitt, Wijsenbeek, Watson'
Omröstning Howitt, Wijsenbeek, Watson
Preaccession strategy (continuation)
Strategi inför anslutning (fortsättning)
Situation in Central America and EU action
Situationen i Centralamerika och Europeiska unionens verksamhet
Developments in Middle East peace process
Läget för fredsprocessen i Mellanöstern
Structural Funds (continuation)
Strukturfonder (fortsättning)
Colino Salamanca, Görlach, Molterer (Council), Fischler (Commission), Fantuzzi, Cunha, Mulder,. Poisson, Jové Peres, Graefe zu Baringdorf, Barthet­Mayer, des Places, Garot, Schierhuber, Anttila, Hyland, Lindholm, Nicholson, Hardstaff Gillis, Boogerd­Quaak, Lambraki, Filippi, Lindqvist, Happart, Arias Cañete, Iversen, Botz, Campos, Myller
Den gemensamma jordbrukspolitiken (EUGFJ)
IN THE CHAIR: MR GIL­ROBLES President afternoon when a cameraman was walking backwards filming a Member of this House.
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES ordförande länges samtidigt som han filmade eh parlamentsledamot.
Not only was this a haz­ard to the cameraman's life and limb but it was also a haz­ard to any Member's life and limb.
Detta var inte bara farligt för kameramannens liv och lem, utan också för parlamentsledamotens liv och lem.
(The sitting was opened at 9 a.m.) ■
(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.)
I would ask the House and you, Mr President, as I know you treat this place with some dignity ­ much more than I do on occasions ­ to investigate these matters and perhaps advise us how these practices can be stopped.
Jag skulle vilja be er, herr ordförande, eftersom jag vet att ni behandlar denna plats med en viss värdighet - mycket mer än jag själv gör i vissa situationer - att undersöka denna sak och kanske ge oss några råd om hur dessa övningar kan stoppas.
President ­ The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
President. ­ Thank you for informing us of this, Mr Fal­coner.
Ordföranden. - Herr Falconer! Tack för er information.
Fortunately, this practice of walking backwards is not one that has been widely adopted either by Members or officials, but we shall look into what was going on.
Som tur är tycks det inte vara ett allmänt bruk bland leda möterna eller tjänstemännen att springa baklänges, men vi skall undersöka vad som har hänt.
Falconer (PSE). ­ Mr President, yesterday I raised a point regarding a camera stationed outside the Chamber with its light peering in through one of the doors.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande! I går tog jag upp frågan om en kamera som placerats utanför huset som filmade in genom en av dörrarna.
In addi­tion to this, I was proceeding along the corridor yesterday
Jag gick dessutom i en korridor i går när jag såg en kameraman som gick bak
But all the members of the delegation and all the political groups faced up to it with intelligence, persistence and great de termination.
Nr 4-528/173 envishet och med mycken god vilja från samtliga ledamöter av delegationen och från samtliga politiska grupper.
The House will be asked to give its opinion on the work done by the delegation in December, but I think I can already say that everyone really did act very positively and I believe now is the time, while bringing you up to date, to thank all the members ofthe delegation who took part in the conciliation.
Kammaren kommer att få tillfälle att uttrycka sin åsikt om det arbete som delegationen utförde i december, men jag tror att jag redan nu kan säga att alla som deltog i arbetet verkligen har visat prov på en mycket positiv inställning, och jag tror att det kan vara på sin plats att, förutom att på peka detta, tacka alla delegationens ledamöter som har deltagit i förlikningsarbetet.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, on a point of order relating to Rule 41(1), we obviously had a linguistic misunderstanding on Monday.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Ett påpekande om arbetsordningen, artikel 41.1: Under måndagen upp stod uppenbarligen ett språkligt missförstånd mellan oss.
So I have to raise this matter again.
Därför måste jag än en gång ta upp det.
On Monday, I objected to the deletion of Question Time to the Council from today's agenda.
I måndags protesterade jag mot att man tog bort rådets frågestund i dag onsdag.
You said the agenda was adopted as it stood because no group had ob jected.
Ni sade att eftersom ingen grupp hade gjort någon invändning mot det, så skulle föredragningslistan fastställas på så vis.
But it says in our Rules of Procedure: 'Question Time to the Council and Commission shall be held at each part-session'.
Men i vår arbetsordning står det: "Frågestunder med frågor till rådet och kommissionen äger rum vid varje sammanträde."
I wish to make that point.
Jag vill hänvisa till det.
I believe we must observe the Rules of Procedure, even if not a single group has objected to the agenda.
Jag anser att arbetsordningen skall iakttas även då ingen enda grupp har protesterat mot föredragningslistan.
President - Thank you very much, Mr Imbeni.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Imbeni!
This re ally is good news, given the particular difficulties in volved in these negotiations.
Jag anser att det är ett verkligt utmärkt meddelande, med tanke på de speciella svårigheterna i dessa förhandlingar.
And, in addition to thanking all Members, I think we also must give you special thanks for the effort you have made to secure the success of the conciliation.
Jag tror också att vi, bortsett från att tacka alla ledamöterna, måste tacka er alldeles särskilt för det arbete som ni har lagt ner på att nå denna framgång i förlikningen.
President. - Mr Posselt, this issue always raises problems because the Rules of Procedure also state that Question Time shall be held at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Ordföranden. - Herr Posselt! Detta är en sak som alltid ställer till med problem, eftersom arbetsordningen också säger att frågestunden skall äga rum vid de tidpunkter som bestäms av parlamentet på förslag av ordförandekonferensen.
If the proposal from the Conference of Presidents is that it should not take place - and this is not the first time that this has happened, since it has unfortunately happened on a number of occasions -, then I cannot go against their wishes or force them to make a proposal to that effect.
Om ordförandekonferensen inte kommer med något förslag - och det är tyvärr inte första gången detta inträffar, det har skett flera gånger -, kan jag inte gå emot ordförandekonferensen eller tvinga den att komma med ett förslag.
It has always been parliamentary practice to ensure that Question Time takes place but there are ex ceptions to the rule - as in this case - and if matters on the agenda prevent it from taking place, then it may be that it does not indeed take place.
Parlamentet har dessutom alltid tolkat att man skall försöka hålla frågestunden, men att den undantagsvis inte genomförs, som i detta fall, och om de ämnen som står på föredragningslistan förhindrar det.
However, I note your com ments and will forward them to the Committee on the Rules of Procedure so that it might inform us as to whether our interpretation of the Rules of Procedure, which has been used until now, is acceptable or not.
Jag noterar dock ert inlägg och kommer att framföra det till utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet så att de kan säga om denna tolkning som hittills har gällt, är acceptabel eller inte.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to inform you that yesterday evening, after six hours of con tinuous voting, the Committee on Legal Affairs approved the draft Statute for Members of the European Parliament almost unanimously.
De Clercq (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Jag skulle vilja meddela er att utskottet för rättsliga frågor, och med borgarrätt i går kväll godkände förslaget till stadga för le damöterna av Europaparlamentet med kvasienhällighet efter sex timmars oavbruten omröstning.
I would like to thank and sincerely congratulate the rapporteur and all the members of the committee, who have worked very hard to ensure that the agreement reached in the Conference of Presidents was observed.
Jag vill tacka och gratulera alla ledamöter av utskottet, och i synnerhet föredraganden, som verkligen ansträngt sig för att ta upp avtalet med ordförandekonferensen och för att efterleva det.
We will therefore shortly be publicly debating the draft Statute for Members of the European Parliament.
Inom kort kommer vi således att ha allmän debatt om förslaget till stadga för ledamöterna av Europaparlamentet. tet.
(Applause) President - Thank you, Mr De Clercq. (')
(Applåder) Ordföranden. - Tack så mycket, herr De Clercq! (')
I would also like to point out that we have very limited scope for action in this respect because the Council is usually only present one day of the week in Strasbourg.
Jag vill också meddela att vi är mycket begränsade i denna, eftersom rådet normalt sett endast är närvarande en dag i veckan i Strasbourg.
I have already requested that in one of the next tripartite discussions the Council be given the opportunity to ex tend its presence an extra day, so that Question Time can take place, although not necessarily on Wednesday after noons.
Jag har tagit upp frågan, så att vi i en av de kommande trepartsdialogerna diskuterar möjligheten för rådet att utöka sin närvaro till ännu en dag, så att vi kan hålla frågestunden, även om det inte nödvändigtvis är på onsdagarna.
President - The next item is the statements by the Coun cil and the Commission on the guidelines for Agenda 2000.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är rådets och kommissionens uttalanden om riktlinjerna i Agenda 2000.