natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy also stresses that the protection of minorities is of crucial importance and that the Commission should solve this problem as quickly as possible jointly with the applicant countries.
Utrikesutskottet betonar vidare att skyddet för minoriteter är av avgörande betydelse, och att kommissionen tillsammans med ansökarländerna bör lösa problemen så fort som möjligt.
I am disappointed that the proposal by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, that the Member States and the applicant countries should, as a first step, ratify the Convention of the Council of Europe, has not been reconsidered.
Jag beklagar att juridiska utskottets förslag att medlemsländerna och ansökarländerna som ett första steg skall ratificera Europa rådets konvention inte har återtagits.
It is the argument and evidence of the Council of Europe which are fundamental; and this is the work we must take as a basis if we are to be credible.
Det är Europarådets argument och dokument som är grundläggande, det är dess arbete som vi skall basera oss på för att vi skall vara trovärdiga.
We cannot create a stable Europe without respect for the rights of minorities.
Utan respekt för minoriteters rättigheter kan vi inte skapa ett stabilt Europa.
It could damage and delay the adhesion process for some prospective members, causing rifts between them, and might create different opportunities at the outset - such as the opportunity to attract foreign investment -which would discriminate unfairly between them.
Moniz (PSE), föredragande av yttrandet f rån utskottet för utrikes ekonomiska förbindelser. - (PT) Herr ordförande!
It would also be a mistake to retain the 'untouchable' 1.27% ceiling, because that ceiling is dependent on an underestimate of the enlargement costs for purely tactical reasons, with a dubious allocation of two-thirds of the financing to the cost of economic growth.
Eftersom detta är en process utan föregångare bör utvidgningen ses som en historisk kompromiss, men också som en politisk nödvändighet i sökandet efter en europeisk identitet och en möjlighet i den framtida ekonomiska utvecklingen.
I consider it to be an even greater weakness that nothing is said about the rights of children in the applicant countries.
Ännu svagare anser jag det vara att inget nämns om barnens rättigheter i ansökarländerna.
The Committee's report is even weaker than the Commission's investigation of the position of children country by country.
Utskottets betänkande är till och med svagare än kommissionens genom gång land för land av barnens situation.
I noticed that the Commission only mentioned children in Romania, Bulgaria and Lithuania.
Jag har kunnat observera att kommissionen bara nämner barnen i Rumänien, Bulgarien och Litauen.
The UN's Convention on the Rights of the Child is only mentioned in the case of Romania.
Endast beträffande Rumänien nämns FN:s konvention om barns rättigheter.
I therefore wonder whether, in its future annual assessments of human rights, the Commission will investigate how the Convention on the Rights of the Child is being carried out, especially the obligation to report progress, since all European countries have signed up to this convention.
Därför efter lyser jag att kommissionen i de kommande årliga utvärderingarna om mänskliga rättigheter granskar hur konventionen om barns rättigheter fullföljs, särskilt skyldigheten att rapportera framsteg, eftersom alla europeiska länder har undertecknat denna konvention.
In the future assessment of the Phare programme we should also find out how funds have been used to improve the position of children.
I den framtida utvärderingen av Phare-programmen bör vi också få veta hur medel har använts för att förbättra barnens situation.
We must also press for the banning of child prostitution in all applicant countries.
Vi måste dessutom pressa på så att barnprostitution förbjuds i alla ansökarländer.
It is a well known teaching from the Bible that the way we treat our little ones tells us what we are: humane or inhumane.
Låt mig travestera ett känt bibelcitat: Hur vi behandlar våra de minsta, säger hurdana vi är: humana eller inhumana.
It is neither acceptable nor consistent to support enlarge ment without providing the means that are needed to realize it with the greatest possible functional efficiency, which must be in all our interests, and strictly according to the existing rules, using the European agreements by which countries become associates or members of the World Trade Organization as an important reference framework.
Ett annat fel skulle vara att bibehålla det ouppnåeliga taket på 1,27 %, eftersom detta är kopplat till en av rent taktiska skäl undervärderad utvidgningskostnad, som ett förutsatt underskott på 2/3 i finansieringen på bekostnad av den ekonomiska tillväxten, vilket sannolikt kommer att leda till en minskad betydelse för strukturpolitiken i den nuvarande ramen med stora regionala skillnader.
It is also consistent to support the proposition that enlarge ment will be an alternative, instead of complementarity and interdependence, to other existing programmes, such as those proposed for the Mediterranean or ACP countries.
Det skulle vara lika fel att inte tillåta möjligheterna till finansiell revidering om så skulle visa sig nödvändigt, eftersom det blir de fattigaste länderna som får bära kostnaden för utvidgningen i ett system som leder till sammanbrott av solidariteten och sammanhållningen.
To down-value the redistributive aspect and function of the Community budget and underestimate the costs of enlargement for reasons connected with the present internal politics of one Member State or another would be not only a deplorable mistake but a near reductio ad absurdum of this process, which is decisive for the future of the European Union.
Det är varken tillåtligt eller lämpligt att försvara utvidgningen utan att i förväg på rätt sätt säkra medel för ett genomförande under idealiska förhållanden vad gäller funktion och effektivitet, vilket borde vara intressant för alla, i strikt uppfyllelse av fastställda bestämmelser varvid man borde ha det europeiska avtalen om anslutning och införande av länderna i världshandelsorganisationen som viktiga referensramar.
Etti ( PSE), draftsman of the opinion of the Committee for Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, Ladies and Gentlemen, the question of enlargement to the East is a matter of making good use of the historic opportunity for Europe.
Etti (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! I frågan om östutvidgningen handlar det om att väl utnyttja Europas historiska chans.
Making good use, however, means that in this extremely decisive question for the future, policy cannot be made over the heads of the people concerned.
Att utnyttja väl innebär emellertid i denna betydelsefulla fråga att inte utöva politik över berörda parters huvuden.
The massive difference in prosperity arouses on the one hand justified hopes for a better future, but on the other hand there are fears of declining prosperity and the loss of jobs.
De aktuella gigantiska skillnaderna i levnadsstandard väcker å ena sidan berättigade förhoppningar om en bättre framtid, å den andra finns ängslan för förlust av välstånd och arbetsplatser.
The way in which this question is dealt with is undoubtedly crucial for success.
Hur vi hanterar denna fråga avgör utan tvivel om vi lyckas.
If the social dimensions, the social development of our new Europe is not driven forward purposefully or with the necessary sensitivity we are heading ever more certainly for new social conflicts and that is particularly the case in the border regions of the European Union.
Om vi inte har den sociala dimensionen, den sociala utformningen för vårt nya Europa som mål och inte driver frågorna med en nödvändig känslighet, styr vi i ännu högre grad mot nya samhällskonflikter inte minst i Europeiska unionens gränsområden.
Thors (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (SV) Mr President, the Committee on Legal Affairs shares the Commission's concern about the inability of the applicant countries to apply Community legislation in their admin
Att nedvärdera gemenskapsbudgetens betydelse och om fördelande funktion och att undervärdera utvidgningskostnaderna på grund av inrikespolitiken i någon medlemsstat, skulle förutom att utgöra ett beklagligt fel, ge en näst intill absurd minskning av den fastställda processen för Europe iska unionens framtid.
It is precisely that which we must avoid.
Just det måste vi undvika.
The 'how' has been discussed by the Committee for Employment and Social Affairs in its opinion, and proposals have been
Thors (ELDR), föredragande av yttrande från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. - Herr ordförande!
It is this conclusion which is now before the full house for a decision to be made.
Etti gynna en varaktig utveckling i ansökarländerna.
On behalf of my group I therefore urge you to support this motion.
Min politiska grupp anmodar därför parlamentet att rösta ja till detta förslag.
In that context the required initiatives and the required support should be set up.
transportmarknad, som inte känner några gränser, som är transnational.
The single market for transport is already hectic. For competition reasons and out of consideration for the environment and workers, it is necessary for us to implement binding agreements so that the traffic development is balanced and takes the environment into consideration.
Den inre marknaden för transport är redan nu hektisk och det är nödvändigt att vi av konkurrensskäl, av hänsyn till miljö och arbetstagare, sluter bindande avtal, så att trafikutvecklingen blir balanserad och tar hänsyn till miljön.
New Member States should receive support for this process.
Nya medlemsstater skall få stöd i denna process.
Schröder (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee for Regional Affairs. - (DE) Mr President, I do not wish to go into what the rapporteurs of the leading committees have said about regional and structural policy.
Schröder (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för regionalpolitik - (DE) Herr ordförande! Jag vill inte gå in på det som föredragandena i de ansvariga utskotten sagt om regional- och strukturpolitik.
I will only say this: a reform of the structural policy, of the structural funds, is indispensable, with or without enlarge ment.
Endast detta: en reformering av strukturpolitiken, av strukturfonderna, är ovillkorlig med eller utan utvidgning.
We should not lose sight of that in this context.
Det bör vi inte förlora ur sikte i det här sammanhanget.
From the conclusions drawn by the Regional Committee the authors of the reports have kindly accepted some points.
Av de slutsatser som utskottet för regionalpolitik dragit har föredragandena för betänkandena positivt nog tagit till sig några synpunkter.
I would like to deal with two points here.
Jag vill kommentera två av dem.
The first point is that the applicants for membership should be required to create efficient local, regional and national administrative structures, that they should encourage non-governmental players and that they should improve the systems of financial control, so that they will at least be in a position to receive and administer structural funds properly, in order to remove disparities.
Den första punkten är att kandidatländerna måste uppmanas att bygga upp effektiva, lokala, regionala och nationella förvaltningsstrukturer, att de skall främja icke-stat-liga producenter och att de skall förbättra de ekonomiska kontrollsystemen. Skall de över huvud taget på ett riktigt sätt kunna ta emot och förvalta strukturfonderna med syftet att utjämna sociala skillnader är detta viktigt.
I would refer to the fact that the applicants for entry together and separately, apart from Cyprus, have had to live under conditions of real socialism, where there was no such thing as regional policy.
Jag vill påvisa att ansökarländerna varenda en, med undantag av Cypern, har varit tvungna att leva under den verkliga socialismens villkor, där det inte fanns någon regionalpolitik.
There may well have been an economic policy, a financial policy, a cultural policy, irrespective of how good or how bad these policies were, there was the concept of these policies.
Man hade visserligen en näringslivspolitik, en ekonomisk politik, en kulturpolitik, bortsett från om dessa olika politiska områdena var dåliga eller inte fanns de dock som begrepp.
There was no regional or structural policy.
Någon regional- eller strukturpolitik fanns det däremot inte.
To that extent it is very important to develop amongst the potential candidates for entry at least an idea that regional and structural policies must exist.
Såtillvida gäller det att hos de potentiella ansökarländerna utveckla en förståelse för att de måste ha en regional- och strukturpolitik, det är mycket viktigt.
So Mr President, I would like to add, that I am pleased to hear that there is now talk of a softening with regard to negotiations and to the possibility of starting them with the applicant countries.
Så, herr ordförande, vill jag tillägga, att det gläder mig att höra, att det nu talas om en uppmjukning vad gäller startmöjligheter och förhandlingar med ansökarländerna.
Today we have heard that all the applicant countries have the same opportunity, but we are still talking about a selected group and the rest.
I dag hör vi att alla ansökarländerna har samma möjligheter, men vi talar fortfarande om de utvalda och om restgruppen.
That is a bit self-contradictory.
Det är lite motsägelsefullt.
Perhaps it is connected with the fact that I disagree with the Commission's methods of measuring.
Det hänger kanske sam man med att jag inte håller med om kommissionens mätmetod.
Who is furthest ahead?
Vem har kommit längst?
Is this being assessed from an economic viewpoint, or on the basis of ability or will to participate in the European Union?
Värderar man det utifrån ett ekonomiskt synsätt eller utifrån förmågan eller viljan att delta i en Europeisk union?
What is the difference between preparation and negotiation?
Hur skiljer man mellan förberedelse och förhandling?
The Commissioner said it was one process, but the Commission still has a start group as part of its strategy.
Kommissionären sade, att det var en process, men trots det innehåller kommissionens strategi en startgrupp.
From the budget attached to Mr Colom i Naval's report it appears that there are three times as many euros for the first group.
Ur den budget, som bifogats Colom i Navals betänkande, framgår att det avsatts tre gånger så mycket i euro till den första gruppen.
I do not understand that if you are talking about equal opportunity.
Det förstår jag inte, när man nu talar om lika möjligheter.
But today the Commissioner has talked about a new fund, as far as I understood.
Men kommissionären talar i dag om en ny fond, såvitt jag förstod.
From today's debate I would conclude that, regardless of what model is chosen and regardless of how the parallel conferences are organized, an applicant country which has gone through the technical preparations and is ready for negotiations will be invited to concrete negotiations, and that is the decisive factor.
Utifrån dagens debatt drar jag slutsatsen, att oavsett vilken modell man väljer, oavsett hur de parallella konferenserna organiseras, så kommer ett ansökarland, som är färdigt med de tekniska förberedelserna och som är klart för förhandlingar, också att inbjudas till konkreta förhandlingar, och det är det som är det avgörande.
If the assurances of the Commission and the Council hold good, the reality of who will be included first will be very different.
Om kommissionens och rådets försäkringar håller, så kommer verkligheten vad gäller vem som kommer att bli först, att se mycket annorlunda ut.
The second point taken up by Mr Oostlander and Mr Barón Crespo is that we must seek a strategy with the central and eastern European applicants for entry so that after a first wave of enlargement it would not turn out that the prosperity gap between the European Union and the countries which do not belong to it is not just pushed, in a sense, a few hundred kilometres eastward.
Den andra punkten, som togs över av kollegorna Oostlander och Barón Crespo, är att vi tillsammans med de central- och östeuropeiska ansökarländerna måste hitta en strategi så att det inte efter en första utvidgning inte blir så att den skillnad i levnadsnivå som finns mellan Europeiska unionen och de länder som inte hör till unionen, bara flyttas några hundra meter österut.
That way we shall have gained nothing.
Då har vi inte vunnit något.
In other words, the candidates for entry must take care as soon as possible that the areas close to their particular eastern neighbours are not allowed to slip behind, thus creating new conflicts there, because the fact is that in connection with enlargement the main tenance of peace in freedom remains, as ever, the most important goal of the European integration.
Det innebär att kandidatländerna så snart som möjligt måste vara uppmärksamma på att områden nära deras östliga grannar inte allt för mycket hamnar på efterkälken för att undvika nya konflikthärdar. Det är faktiskt så att även vid utvidgningen är som förut det viktigaste målet för den europeiska integrationen att upp rätthålla en fred i frihet.
Eisma (PPE), draftsman of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection. - (NL) Mr President, from an environmental point of view this Parliament's Committee on Environment has chosen the least possible distinction between the countries, because in order to reach the environment 'acquis', countries who are not in the first round may show a certain passivity, whilst those who are in the first round may display a certain selfsatisfaction.
Låt mig till sist tacka föredragandena. Alla tre föredraganden har inte bara visat stor sakkunskap utan speciellt en stor inlevelsekänsla och jag tror att det är minst lika viktigt som det första!
This is what such a distinction may result in.
Det är något som hotar att inträffa på miljöområdet.
During my visit to a number of applicant countries my impression of the environmental issue was confirmed.
Kostnaden för att kandidatländerna skall kunna uppfylla miljölagstiftningen är så stor- man upp skattar den till 120 miljarder ecu - att denna rimligtvis inte går att uppbringa inom 20 år.
The enlargement of the Union is primarily a politically driven process, but that does not mean it should jeopardize European policy.
Trafiken ökar som bekant i Europa och inte minst genom att det uppstått nya demokratier har det också uppstått många nya handelsförbindelser, vilket ökar transporterna.
This is a danger with regard to the environment.
Det är utskottets åsikt att de nya medlemsstaterna skall leva upp till EU:s politik om hållbar rörlighet.
The cost of meeting the environmental
Det är också viktigt för transportutskottet att understryka att bestämmelserna för säkerhet och hälsa skall gälla på en
All three rapporteurs have displayed not only great knowledge of the subject matter but also in particular a very high degree of sensitivity, and I believe that this sensitive topic demands both!
Det är naturligtvis självklart att för att bli medlem måste man uppfylla miljölagstiftningen som sammanhänger med vitboken om den inre marknaden, men för den övriga miljölagstiftningen begär vi att Europeiska kommissionen skall göra prioriteringar.
Then it might not be until 2020 or 2030 that the first country is able to join.
Eisma innan det första landet kan bli medlem. Denna prioriteringslista skulle vi gärna vilja ha.
So it is important to me that our European Parliament, which I belong to, accepts our amendment tomorrow and raises the status of education and culture in an enlarged Union.
ens och kulturens ställning måste stärkas i en utvidgad union.
Another important amendment is that we call for, together with EIB and EBRD, a kind of guarantee fund to be set up for banks in regions which as yet are little prepared to lend money to small and medium-sized companies for profitable environmental investments.
Ett annat viktigt ändringsförslag är att vi också begär att en sorts garantifond skall inrättas i samarbete med EIB och EBRD för de banker i regionen som ännu inte i någon högre grad är förberedda för att ge lån till små och medelstora företag till goda investeringar på miljöområdet. Det vore bra om vi skulle kunna stödja det initiativet.
Private finance will thus be released for accessions.
Det skulle också frigöra enskilt kapital för anslutningarna.
Paasio (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (FI) Mr President, with the process of enlargement, there are countries lining up for EU membership, who all display one common characteristic: a low level of income to qualify.
Paasio (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för utveckling och samarbete. - (Fl) Herr ordförande! I och med utvidgningsprocessen är EU på väg att få medlemmar som har det gemensamt att de har en låg inkomstnivå i förhållande till de nuvarande medlemsstaternas.
When you realize that the intention behind enlargement policy is to keep within the present budget, we can expect economic problems to emerge in areas other than in the relationship between Member States and an EU that has duly expanded and is expanding now.
När man beaktar att avsikten är att även vid utvidgningen hållas inom det nuvarande budgettaket, kan man vänta att problem med ekonomisk anknytning kommer att yppa sig också på andra håll än i relationerna mellan medlemssta terna i den Europeiska union som står i begrepp att utvidgas och med tiden blir utvidgad.
Finally, we should not underestimate the lack of capacity in these Member States, nor the lack of capacity amongst their citizens.
Slutligen, låt oss inte underskatta kapacitetsbristen i dessa medlemsstater, inte heller bristen på deltagande bland medborgarna.
I hope we will also allocate Phare funds for this.
Jag hoppas att vi också kommer att använda Phare-fonderna i den riktningen.
In terms of GDP many applicant countries are at the same stage as mid-level developing countries, and some even have a lower level of income.
Med bruttonationalprodukten som måttstock ligger många av ansökarländerna på samma nivå som u-länderna i genomsnitt, en del rentav i nivå med u-länderna i den lägsta inkomstkategorin.
Despite the statistics, however, these countries are not considered to be develop ing countries as far as their educational systems, health care arrangements and existent infrastructure are concerned, although they are in pretty poor shape in many respects.
Trots denna statistik är ansökarländerna inte u-länder bland annat vad gäller utbildningssystem, hälsovårdssystem och existerande infrastruktur, även om dessa i många avseende är i förhållandevis dåligt skick.
Hawlicek (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Youth, Culture, Education and the Media. — (DE) Mr President, as draftsman of the opinion of the Commit tee on Youth, Culture, Education and the Media on the Oostlander, Barón Crespo and Colom i Naval reports, I welcome the fact that in Agenda 2000 the Commission describes enlargement as a challenge for the Union and as an opportunity vis-à-vis its security, economy, culture and its position in the world.
Hawlicek (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media..- (DE) Herr ordförande! Jag välkomnar i mitt yttrande från kultur- och utbildningsutskottet om Oostlander, Crespooch Colombetänkandet, att kommissionen i Agenda 2000 betecknar utvidgningen som en historisk utmaning och chans vad gäller dess säkerhet, ekonomi, kultur och ställning i världen.
The cultural diversity of Europe will be a source of creativity and prosperity.
Europas kulturella mångfald kommer att bli en källa till kreativitet och välstånd.
The entry of new Member States will increase the weight of the Union and its international influence.
Anslutningen av nya medlemsländer kommer att öka unionens tyngd och internationella inflytande.