natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address of the Registry of the ECJ and of the Court of First Instance:
Rättshjälp vid EG-domstolen i Luxemburg
Legal Aid at the EFTA Court (the EEA Court with jurisdiction over certain European Free Trade Association States)
Procedurreglerna vid förstainstansrätten, som fastlagts den 2 maj 1991, innehåller identiska bestämmelser: se reglerna 94-97 (enligt EGT nr L 136, 30.5.1991, s. 1).
If your case concerns Iceland or Norway as members of the EEA, it may need to be determined by the EFTA Court, which sits in Geneva.
EG-domstolen behandlar själv ansökningar om rättshjälp i ärenden som den handlägger.
If any of the remaining EFTA States — Iceland, Norway, Switzerland or Liechtenstein — join the EU in the future, they will become subject to the jurisdiction of the European Court of Justice in Luxembourg (see section 5.4. above).
Den kan avvisa dem om den ej anser att befogat intresse föreligger, dvs. om talan är uppenbart ogrundad.
The circumstances in which an individual may need to come to this court resemble those arising in the EU (see section 5.4. above).
Vad beträffar behov kräver EG-domstolen att det är styrkt, t.ex. genom intyg från "vederbörliga myndigheter" i den sökandes hemland.
(EEA Agreement 1992, Article 36, paragraph 2; compare Statute of the EFTA Court ('Statute') Article 38).
En tappande part som inte har rättshjälp kan också åläggas att betala rättegångskostnaderna på vanligt sätt.
This principle applies in the negative sense too:
När den beviljar rättshjälp kan domstolen föreskriva att den sökande (som får rättshjälp) skall ha sakkunnigt biträde, t.ex. advokat, för att framlägga saken i dom stolen (jfr Tillägg till procedurregler i EG-domstolen, 4 och 5).
'Any natural or legal person may ... complain to the ...Court that the ...
Om sökanden inte utser biträde eller om domstolen inte godkänner hans val, uppdrar domstolen åt registratorn att genom förmedling av myndigheterna i sökandens eget land anlita en advokat som biträde åt denne.
Surveillance Authority has failed to address to that person any decision' (Statute, Article 37, paragraph 3 and compare paragraph 2).
Kostnader för biträde som har förordnats på detta sätt betalas av domstolen.
The EFTA Court decides all questions of costs (Statute Article 34).
Om en part redan fått rättshjälp i hemlandet för pröv ning av ett ärende vid domstol i annan medlemsstat, men det yrkas att EG-domstolen prövar huruvida EU-lag är tillämplig "med hänvisning till artikel 177" (se ovan), skall rättshjälpen som givits i hemlandet utsträckas till att täcka kostnaderna i Luxemburg."
It has power in suitable cases to defray the expenses of a witness or expert where that person's evidence is not heard in the court in Geneva, but at his nor mal place of residence; though these expenses can be passed on to one of the parties: Statute Article 25, paragraph 3.
I praktiken kan det visa sig svårt att få rättshjälp från EG-domstolen "med hänvisning till artikel 177" om den inte kan erhållas i det egna landet. Som framgår av redogörelsen i kapitel 4 ovan råder stora olikheter mel-
Back home continuing, starting or defending legal proceedings sums will be paid out of the Court's funds by its cashier. The registrar must then try to recover such sums from any party whom the Court has ordered to pay the costs of the case under Article 34 of its Statute, above.
Tillbaka hemma — att fortsätta, inleda eller gå i svaromål i en rättsprocess lan medlemsstaterna ifråga om rättshjälp, något som förefaller missgynna sökande från länder med restriktiv rättshjälp.
Means: An application for LA 'shall be accompanied by evidence of the applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means' (RP, Article 72.1).The appli­cation need not be made by a lawyer (RP, Article 72.2).
Avsikten med ovanstående redogörelse är bara att visa, att rättshjälp kan finnas tillgänglig för dem som önskar dra sin sak inför EG­domstolen, och att den kan erhållas genom att man först får rättshjälp beviljad för process i hemlandet, och att den sedan utsträcks till att gälla eventuellt nödvändig prövning i Luxemburg.
The court then decides whether to grant the application, in whole or in part.
■ Adress till registraturen hos EG­domstolen och förstainstansrätten:
Address of the EFTA Surveillance Authority: rue Marie­Thérèse 1­3/ Maria­Theresiastr. 1­3 B­1040 Bruxelles/B­1040 Brussel Tel.: +32 2 226 6811 Fax: +32 2 226 6800
Rättshjälp vid EFTA-domstolen (EES­domstolen med jurisdiktion över vissa EFTA­stater)
Address of the EFTA/AELE court: avenue des Morgines 4 CH­1213 Petit­lancy Tel.: +41.22.709 09 11 Fax: +41.22.709 09 98
Om fallet angår Island eller Norge i egenskap av EES­medlemmar, kan det behöva underställas EFTA­domsto­len, som har sitt säte i Genève.
The European Convention on Human Rights Legal aid and the Commission and Court of Human Rights at Strasbourg
"Envar fysisk eller juridisk person kan ... väcka talan vid EFTA-domstolen mot ett beslut av ... tillsynsmyndighet riktat mot den personen eller mot ett beslut riktat mot en annan person, om det inverkar direkt på den förre."
Citizens of member States of the Council of Europe, which includes among others all the States of the European Economic Area, can bring cases against their governments for violation of the rights and freedoms guaranteed by the European Convention on the protection of human rights and fundamental freedoms (Rome, 4 November 1950) which their respective States acceded to at different dates (some of course before signing the Treaty of Rome, (1957)).
"Envar fysisk eller juridisk person kan ... klaga hos ... domstolen att ... tillsynsmyndigheten underlåtit att meddela beslut" (Stadgan artikel 37 tredje stycket jfr andra stycket).
The Convention is treated as part of Community law in decisions of the European Court of Justice, by the preamble of the Single European Act (1986), paragraph 3; and by Article K.2 of the Treaty on European Union (1992) or the Maastricht Treaty.
EFTA-domstolen avgör alla frågor om kostnader (Stadgan artikel 34). Den har i förekommande fall befogenhet att svara för ersättning till vittne eller sakkunnig, om detta ej hörs vid domstolen i Genève utan vid sin normala hemvist.
The European Parliament has also passed a resolution calling for the European Union to accede collectively to the Convention (OJ C 44/32-34, 14.2.1994).
Rättegångsbiträde och rättshjälp
If no friendly settlement is reached, the petition can be sent to the Court, which considers the Commission's findings and hears the parties.
Part kan bara rikta sig till domstolen genom sitt ombud (Stadgan artikel 28).
Carrying out the judgment of the Court is left to the the Committee of Ministers of Council of Europe States to organize.
Om sökanden inte har advokat eller om hans val av advokat inte godkänns av domstolen, sätter den ut förberedelse först efter att ha konsul terat myndigheterna i sökandens hemland (Procedurregler [RP] för EFTA-domstolen, artikel 72.5,6).
Back home continuing, starting or defending legal proceedings a 'grand chamber' or full court.
Tillbaka hemma — att fortsätta, inleda eller gå i svaromål i en rättsprocess när som helst kan ansöka om rättshjälp hos domstolen.
However, these changes will not affect rights described below in principle.
Registraturen måste sedan försöka kräva till­baka utläggen från part som eventuellt blivit ålagd att stå för rättegångskostnaden, enligt föreskrift i artikel 34 i Stadgan, se ovan.
The European Court of Human Rights (ECHR) as upholder of the right to legal aid
Ansökan behöver inte lämnas in av ombudet (RP, artikel 72.2).
Before setting out the rules under which legal aid is granted in cases at Strasbourg, it may be noted that the Convention has been interpreted so as to hold that legal aid itself is a right, and that to be denied access to justice because of poverty or certain other kinds of need also deprives the applicant of the substantive rights and freedoms which the Convention guarantees.
Befogat intresse: Domstolens ordförande utser en av domarna till att granska rättshjälpsansökan (dvs. att vara föredragande) och motparten har möjlighet att skriftligen framföra synpunkter på ansökan.
Article 6(3) says: 'Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
Domstolen motiverar inte sitt beslut i rättshjälpsärende, se RP, artikel 72.3.
However, Article 6(1) is wider. It guarantees 'a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law' to allow anyone's civil rights and obligations to be tested.
Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna Rättshjälp vid kommissionen och domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg
Article 14 forbids unfair discrimination against, among other things, those of insufficient means: 'The enjoy ment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as ...property, .."3
Medborgare i stater som är med i Europarådet, vilket bl.a. innebär samtliga EES-stater, kan väcka talan mot sin egen stat på grund av brott mot de rättigheter och friheter som garanteras av Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grund läggande friheterna (Rom den 4 november 1950), till vilken respektive stater anslutit sig vid olika tidpunkter (vissa givetvis innan de anslöt sig till Romfördraget 1957).
Legal aid for cases before the Commission and Court at Strasbourg
Europaparlamentet har också utfärdat en resolution med uppmaning till Europeiska unionens stater att kollektivt underordna sig konventionen (EGT nr C 44/32-34, 14.2.1994).
The Rules of Procedure for bringing cases to the European Commission of Human Rights at Strasbourg were last revised on 7 January 1992.
En medborgare som förgäves sökt rättelse i det egna landet ansöker om prövningstillstånd hos kommissionen som kontrollerar att åberopade omständigheter kan beläggas.
There are seven additional rules on legal aid. The Commission can grant legal aid on application or on its own initiative.
Om förlikning inte nås, kan ansökan överlämnas till domstolen, som beaktar kommissionens slutsatser och hör parterna.
The equivalent of the merits test is 'that (legal aid) is essential for the proper discharge of the Commission's duties' and the means test is 'that the applicant has not sufficient means to meet all or part of the costs involved' (Rule 2).
Verkställigheten av dom stolens beslut har man överlämnat till rådet att organisera. sera.
Rule 3.1 amplifies the means test, requiring the completion of a form showing the 'income, capital assets and any financial commitments in respect of dependants, or
Då konventionens 11 :e protokoll som framlagts första ternas underskrift den 11 maj 1994 antas, kommer handläggningen att ändras i och med att man slår ¡hop kommissionen och domstolen till en domstol med flera kamrar och ett förfarande i plenum. Dessa förändringar
The applicant's State is invited to com­ment on any legal aid applications: rule 3.2 (even if, as is often the case, that State — albeit a different depart­ment of it — is the party whose violation of the Con­vention is in question).
Tillbaka hemma — att fortsätta, inleda eller gå i svaromål i en rättsprocess påverkar emellertid inte rättigheterna, som i princip beskrivs nedan.
E.g.in C. ν The Netherlands, application No 17175/90, an admissi­bility decision by the Commission, (1993) 15 EHRR Pt 7: first sup­plement, Case CD26; and compare dissenting opinion of Judge Evrigenis in the Airey case, below, p. 328.
Även om sökandens talan i huvudsaken avvisas, så står det domstolen fritt att tillerkänna honom eller henne ersättning från det egna landet, om rättshjälp där vägrats på oriktiga grunder.
Civil legal aid was at that time not available in the petitioner's country and she had been unable to find a lawyer willing to act for her whom she could afford to pay.
Artikel 6.3 anger: "Var och en som är anklagad för brott har åtminstone följande rättigheter:
The argument of her government, that she could have conducted her own case, was rejected by the Strasbourg Court.
(c) Att försvara sig personligen eller genom ombud som han själv väljer eller, om han inte har resurser att betala för juridisk hjälp, att få sådan utan kostnad då det krävs i rättvisans intresse,...
Her original problem was a family law one and included the right to separa­tion from her husband by judgment.
(e) Att fä hjälp av tolk utan kostnad om han inte förstår eller talar det språk som används i domstolen."
The Strasbourg Court held that where national legal procedure was very complex (as it was in this case) and since husband and wife disputes can involve the parties emotionally, they cannot be expected to present their own cases as objectively as lawyers would.
Talan har med framgång väckts i Strasbourg, varvid regeringar har befunnits bryta mot dess rättigheter, inklusive talan av intagna i fängelse som sökt juridisk hjälp och rättshjälp för angelägenheter utan samband med det brott som lett till fängelsestraffet.
The Court held that the petitioner had been denied 'an effective right of access' to the national court.
Rättshjälp i tvistemål
Airey ν Republic of Ireland (1979), Volume 2 European Human Rights Reports pp. 305-329; quotations from pp. 313-318.
Artikel 6.2 och 3 rör endast brottmål.
Back home continuing, starting or defending legal proceedings
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet
The fees payable can cover necessary incidental expenses: rule 4.2.
Emellertid har artikel 6.1 vidare tillämpning.
If the applicant's circumstances change materially, the grant of legal aid can be resolved (rule 6).
Den garanterar "en öppen och offentlig rättegång ¡nom rimlig tid inför en oberoende och opartisk domstol inrättad enligt lag" för att envars civila rättigheter och skyldigheter skall kunna prövas.
The Court's rules of procedure were last revised in 1982 and came into force on 1 January 1983. There are eight additional rules on legal aid.
Se t.ex. fallet C. mot Nederländerna, rättsfall nr 17175/90, pröv ningstillstånd av kommissionen [1993] 15 EHRR Pt 7: tillägg nr 1; rättsfall CD26; jfr även avvikande mening av domaren Evrigenis i fallet Airey, s. 328.
Before the case is heard by the Court, the registrar finds out if the applicant had legal aid before the Commission.
Rättshjälp i tvistemål var vid den tiden ej tillgänglig i sökandens hemland, och hon hade inte kunnat finna en advokat villig att driva hennes sak för det arvode hon kunde betala.
If so, that grant of legal aid may be extended (rules 2 and 3).
Det argument som anfördes av regeringen i hennes land att hon själv skulle ha drivit sin sak, underkändes i domstolen i Strasbourg.
If no legal aid had been granted for proceedings before the Commission, the President of the Court can authorise it.
Anledningen till talan var familjerättslig och handlade om hennes rätt till separation från maken genom dom.
The means test and certification is as before: the merits test is that the President is satisfied that '... (b) such a course (i.e. granting legal aid) is necessary for the proper conduct of the case before the Court' (rule 4).
Domstolen i Strasbourg uttalade, att där det nationella förfarandet var mycket invecklat (som i detta fall), och eftersom tvist mel lan man och hustru normalt engagerar dem känslomässigt, kan de inte väntas lägga fram sin sak lika objektivt som advokaterna.
The practice of consulting the applicant's government, and the rules for revoking a grant and for paying lawyers' incidental expenses, are as at the Commission (rules 4.4, 4.5, 5 and 6.2).
Domstolen uttalade att sökanden hade nekats "effektiv tillgång" till den nationella domstolen.
The Secretariat of the European Commission of Human Rights publishes advice for those who wish to petition the Commission or Court (form last revised in January 1989).
Landet ifråga hade övervägt att införa rättshjälp i tvistemål sedan 1970-talet, vilket man konstaterade i Strasbourg, och gjorde det verkligen 1981.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Rättshjälp vid talan hos kommissionen och domstolen i Strasbourg
■ Secretariat of the European Commission of Human Rights Council of Europe B.P. 431 R6 F-67075 Strasbourg Cedex
Reglerna för rättshjälp hos kommissionen
Legal advice and legal aid country by country
Reglerna för rättshjälp hos domstolen
Belgium has a complex federal constitution, dividing the State both by territory (regions) and by language communities.
Domstolens procedurregler omarbetades senast 1982 och trädde i kraft 1 januari 1983.
There are three official languages: French, Dutch and German.
Det finns åtta tilläggs­regler om rättshjälp.
Dutch and French have equal valid ity in the Brussels capital region, but the rest of Belgium is divided between these three language communities.
Innan ett fall tas upp av domstolen undersöker registraturen om rättshjälp var beviljad i kommissionen.
German is the official language of a small group of communes in east Belgium.
Om så var fallet kan den rättshjälpen utsträckas (regler­na 2 och 3).
To help users trace addresses in telephone directories and elsewhere, the names of LA bodies etc. are given below in French and in Dutch.
Om det inte funnits rättshjälp hos kommis­sionen, kan domstolens ordförande förordna om sådan.
Under the Belgian Constitution, as revised in 1994, Belgians have the right to legal aid (Article 23.3(2). Any natural person lawfully present in Belgium can apply for LA, but this does not apply to legal persons.
Sekretariatet hos Europeiska kommissionen för de mänskliga rättigheterna ger ut anvisningar för dem som önskar vända sig till kommissionen eller domstolen (for­mulären omarbetades senast i januari 1989).
Refugees and asylum-seekers can also apply: there is a Commission consultative des étrangers/Commissie voor advies voor vluchtelingen, and LA is available for stateless per sons, et al. who must appear before the authorities which decide their status (Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides/Commissariaat-generaal voor vluchtelingen en staatlozen; Commission permanente de recours des réfugiés/Vaste beroepscommissie voor vluchtelingen.
De inne­håller en förteckning över när varje särskilt land antog konventionen och ett formulär för väckande av talan, där det framgår vilka uppgifter som krävs. Sekretariatets adress är:
Legal information and advice is available from four main sources:
Rättshjälp och juridisk rådgivning, land för land
• from a public social aid centre, Centre public d'aide sociale (CPASVOpenbaar centrum voor maatschappelijk welzijn (OCMW), found in all principal towns (some bars work in conjunction with these organizations); tions);
Belgien har en komplex federal konstitution som delar landet i både geografiska och språkliga områden.
• simple preliminary information on non-contentious legal matters (renting or buying property, etc.) is pro vided free of charge by a notary (notaire/notaris) (beyond this limited free information, however, note that notaries charge fees for their services, and LA is not available to pay for them);
Det finns tre officiella språk: franska, flamländska (nederländska) och tyska.
• telephone directories list a number of voluntary bodies under such names as Infor droits adultes, Inforjustice, Infor-famille, Infor-femmes for women, Inforjeunes for young people, and so on.
Flamländska och franska har samma betydelse i Brysselregionen, men i resten av Belgien är de tre språken särskiljande.
Their services are generally free.
(Tyska talas i en liten grupp kommuner i östra Belgien.)
LA (assistance judiciaire/rechtsbijstand), often called pro Deo (i.e. in the sense of a charitable duty) by lawyers, is generally available if you need representation at any civil court or public authority; and for defence if you are charged with an offence.
Belgiska medborgare har rätt till rättshjälp enligt grundlagen, reviderad 1994 (artikel 23.3.2).
In the first instance you should go to a BCD/BCV and complete an application.
Envar som legalt vistas i Belgien kan ansöka om rättshjälp, dock ej juridiska personer.
Proof is needed in the form of tax returns and a certificate from the appropriate authorities showing your overall financial position including capital assets — not an easy thing for a visitor to produce at short notice.
• Från den allmänna socialbyrån, Centre public d'aide sociale (CPASVOpenbaar centrum voor maatschappelijk welzijn (OCMW), som finns i alla större städer.
However, in urgent cases the court can grant LA direct ly, and you do not need to apply to the BCD/BCV.
Rättegångsombuden vid domstolarna har i vissa fall organiserat samarbete med dessa organ.
Partial LA is available where your income or other assets oblige you to contribute to the costs of your case.
• Enkel preliminär information i ärenden som inte är föremål för tvist (hyra eller köp av egendom etc.) till handahålls gratis av en notarius publicus (notarie).
If LA is refused you can appeal against the BCD's/BCVs decision to the court. The public procurator (the State's legal representative at court) can appeal for you, or against the decision to grant LA.
• I telefonkatalogerna finner man en lista på enskilda intresseorgan under namn såsom Infor droits adults, Infor-justice, Infor-famille, Infor-femmes för kvinnor, Infor-jeunes för ungdomar, osv. Deras tjänster är i all mänhet gratis.
Civil and criminal LA are granted on more or less the same basis.
Rättshjälp för biträde och försvar i domstol
Under rules made in part by the Belgian National Bar, LA is provided primarily by trainee lawyers (stagiair(e)s) assigned to the client by the BCD/BCV.
Rättshjälp, assistance judiciaire/rechtsbijstand, ofta kallad pro Deo (dvs. ett välgörenhetsåtagande) av advokaterna, står i allmänhet till buds om man behöver biträde vid civildomstol eller myndighet; för försvar i brott mål om man är åtalad för brott.
They are paid out of public funds, according to a complex formula and with considerable discretion being exercised by the bâtonnier/stafhouder of the local bar who distributes LA payments (which are lower than standard fees) on the State's behalf.
I det förra fallet skall man gå till en BCD/BCV (se ovan) och fylla i en ansökan.
Belgium is divided into a number of local Bars, and at some of them, fully-qualified lawyers also do LA work.
Befogat intresse: man måste kunna visa för BCD/BCV att talan inte är "uppenbart ogrundad".
If you are granted LA you will be exempt from court fees.
Behov: månadsinkomsten måste vara lägre än BEF 30 300 (1994), men beloppet revideras med jämna mel lanrum.
Otherwise, you must pay your lawyer according to a published scale of fees.
Emellertid kan domstolen i ange lägna fall bevilja rättshjälp direkt, utan att man behöver vända sig till BCD/BCV.
The lawyer is bound to charge the full amount.
Om rättshjälp vägras kan beslutet från BCD/BCV över klagas till domstolen.
He or she will face disciplinary action for charging less than the scale fee.
Rättshjälp i tvistemål resp. brottmål lämnas efter i huvudsak samma grunder.
Legal expenses insurance exists in Belgium and is legal ly recognized.
I enlighet med regler som delvis utarbetats av Belgiens kår av rättegångsombud utförs rättshjälpen primärt av biträdande jurister (stagiaires) som förordnas av BCD/BCV.
Legal services in Denmark are available to everyone, and you can get legal advice and aid on the same basis as a Danish citizen.
I Belgien finns ett antal lokala samfund för rätte gångsombud (Bars), och hos några av dem fungerar välkvalificerade advokater som rättshjälpsbiträde.
Legal aid for court proceedings is regarded as a social right for anyone unable to afford full fees. Retshjælp covers both advice and aid or defence.
Samfundet i Liège (en stor stad inom det franskspråkiga området) har sedan 1 januari 1994 beslutat att försöksvis låta alla sina medlemmar verka som rättshjälpsbiträde, ehuru bara biträdande jurister får betalt för att göra det.
Legal information and advice is available from five sources:
Om man har fått rättshjälp är man befriad från avgifter vid domstolen.
The registry of any court will provide the address of the nearest clinic. The service is organized by the Danish Bar:
I annat fall måste man betala advokaten enligt en officiell taxa.