natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, we have been able to control the unchecked increase in agricultural expenditure, consolidate and develop the cohesion policy, which is essential for economic convergence and political solidarity, integrate events such as the reunification of Germany into the Community budget, and make progress in reducing the Council's powers in the area of compulsory expenditure.
Til! exempel: att få bukt med den dittills omåttliga ökningen av jordbruksutgifterna; att befästa och ut veckla sammanhållningspolitiken, viktig för den ekonomiska konvergensen och för den solidariska politiken; att i gemenskapsbudgeten få med händelser som den tyska återföreningen; att skapa en öppning i rådets befogenheter angående de obligatoriska utgifterna.
Therefore, faced with the challenges of the launch of the euro, enlargement to include the CEECs, and the essential reforms of the CAP and the structural policies, I recommended at the time that we should try to conclude a new interinstitutional agreement, even if it was against a backdrop of even greater austerity, if possible.
Därför rekommenderade föredraganden då, med tanke på utmaningarna från införandet av euron, utvidgningen till länderna i Central- och Östeuropa, liksom de nödvändiga reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturpolitiken, att man skulle försöka skriva ett nytt interinstitutionellt avtal, även om det skulle ske i ett om möjligt ännu strängare sammanhang än tidigare.
In any event, I would remind you that between 1988 and 1999, we approved and implemented Community budgets totalling just under EUR 110 000 million below the own resources ceiling.
Jag vill hur som helst påminna er om att vi, mellan 1988 och 1999, har godkänt och utfört gemenskapsbudgetarna på en summa understigande 110 miljarder euro under taket för egna medel.
Given the restrictive financial perspective proposed by the now caretaker Commission, Parliament's offer was clear and logical: flexibility and political progress.
Med tanke på åtstramningen i den budgetplan som föreslagits av den nu avgångna kommissionen, var parlamentets erbjudande klart och logiskt: flexibilitet och politiska framsteg.
This was summed up in the resolution we approved in Brussels on 4 December 1997.
Det är essensen av den resolution vi antog i Bryssel den 4 december 1997.
To achieve this, we stepped up our contacts with the Commission and the Council, organised more tripartite talks and even held an informal seminar in Vienna with the presidency and the Commission to look at the issue of flexibility.
För att kunna uppnå detta intensifierade vi våra kontakter med kommissionen och rådet, vi fördubblade våra trepartsdialoger, och höll till och med ett informellt seminarium med ordförandeskapet och kommissionen i Wien för att behandla flexibiliteten.
We also decided in December that we wanted to withdraw the so-called 'strategic amendments' to the 1999 budget, and just before the Berlin European Council, our chairman, Mr Samland, sent a letter to the 15 Finance Ministers informing them of the figures the European Parliament considered to be the absolute minimum requirements, the so-called 'minima minimorum'.
Vår beslutsamhet fick oss i december att dra tillbaka de så kallade strategiska ändringsförslagen till 1999 års budget, och några dagar före Europeiska rådet i Berlin skickade ordföranden Samland ett brev till de femton finansministrarna för att informera dem om de siffror Europaparlamentet ansåg vara ett absolut minimum, det så kallade minima minimorum.
The results can be presented in many ways, Mr President-in-Office.
Resultaten kan läggas fram på många sätt, herr rådsordförande.
In its resolution of 14 April, the European Parliament did not share the idyllic version set out by the Council this morning.
Europaparlamentet delade inte, i sin resolution den 14 april, den idylliska version som rådet gav i förmiddags.
Any expectations we had of cuts were surpassed in Berlin.
Alla förväntningar på nedskärningar överträffades i Ber lin.
Agricultural spending was frozen, the structural policy was cut by 20%, and internal policies were cut by 54%, if we exclude the framework programme for research.
En frysning av jordbruksutgifterna, nedskärning på 20 procent av strukturpolitiken, nedskärning på 54 procent av inrikespolitiken, om vi bortser från ramprogrammet för forskning.
We were then given a mandate to negotiate.
Vi fick då förhandlingsmandat.
We did not touch the figures for Categories 1 and 2 as we took over those from the committees responsible for the relevant legislation.
Vi rörde inte siffrorna i första och andra utgiftsområdet, eftersom vi tog de från det ansvarig utskottet i lagstiftningsfrågor.
Although it was stated that the agreements reached in Berlin could not be changed, we have managed to obtain a further EUR 1 480 million for Category 3, which would remain — so to speak — at the 1999 level in terms of constant prices, and a further EUR 1.1 billion for administrative expenditure.
Trots att man svor på att Berlinresultatet var orubbligt har vi fått fram 1,480 miljarder euro mer till utgiftsområde 3, som skulle förbli — så att säga — på samma nivå som 1999 i konstanta priser, och 1,1 miljarder euro mer till ad ministrativa utgifter.
The allocations for the flexibility instrument agreed on in Berlin have increased sevenfold.
Anslagen som beslutades i Berlin till flexibilitetsinstrumenten har sjufaldigats.
Perhaps the final say still rests with the Council, which approves the regulations, but this is an extremely symbolic step and it opens a door to the future.
Kanske ligger fortfarande den definitiva makten i händerna på rådet, som beslutar om förordningarna, men detta är ett steg som har en viktig symbolisk innebörd och som öppnar en dörr mot framtiden.
This is a brief summary of the basic points that convinced the Committee on Budgets to change its mind on Monday night about rejecting the Interinstitutional Agreement and to call on the House to accept it along with the corresponding financial perspective.
Sammanfattningsvis, är detta de grundläggande motiven till att budgetutskottet på måndagskvällen ändrade sin ståndpunkt från att förkasta det interinstitutionella avtalet till att föreslå kammaren att godkänna det, tillsammans med vidhängande budgetplan.
And this is also the position of the Socialist Group, which I am now representing, as I have changed hats.
Detta är också Europeiska socialdemokratiska partiets grupps ståndpunkt, vilken jag i detta ögonblick företräder. Jag har bytt roll.
You will have noticed that my three minutes' speaking time as rapporteur has run out.
Ni kanske har märkt att tiden för föredraganden har gått ut. Det var tre minuter.
Up until now, I have fulfilled my institutional role.
Hittills har jag alltså uppfyllt min institutionella uppgift.
Now, if you will allow me, I should like to briefly set out my own personal view.
Låt mig under några sekunder uttrycka min personliga åsikt.
I would like to thank my group, and particularly my colleague Mr Samland, who has allowed me to use his speaking time in the knowledge that I am going to speak against the majority position.
Jag tackar också gruppen, och speciellt kollegan Samland, som har gett mig sin talartid, fast han vet att jag kommer att tala emot majoritetens in ställning.
In my opinion, each of our governments went to Berlin to see what was in it for them, and very few, if any, looked to see what was in it for Europe.
Enligt min åsikt for våra regeringar till Berlin för att "se till sina intressen", och ett fåtal, om någon, för att se till Eu ropas intresse.
As far as I am concerned, that was a step backwards for European integration.
Ett steg tillbaka, enligt min åsikt, i det europeiska bygget.
I would like to know what Mr Prodi honestly thinks of all this.
Jag skulle vilja veta vad Prodi ärligt anser om allt detta.
Does he believe that he will be able to do what he announced yesterday in this very House with these appropriations?
Anser han att det är möjligt att utföra det han talade om i går med dessa pengar?
The Council told us this morning, for example, about a possible method for combating unemployment, yet it is cutting the budgetary framework for such measures. I.want an agreement, but not just any agreement.
Rådet gav till exempel denna morgon en möjlig väg att bekämpa arbetslösheten, men minskar budgetramen till dessa åtgärder, jag vill ha ett avtal, men inte ett avtal vilket som helst.
And as far as I can see, this agreement would be of less use to us than the strict application of Article 272 of the Treaty.
Detta avtal skulle enligt min mening ge mindre än en strikt tillämpning av artikel 272 i fördraget.
Moreover, when push comes to shove any flexibility we achieve is made rigid and open to criticism by the Council.
Den krävda flexibiliteten visar sig i sanningens ögonblick vara rigid och rådet har möjlighet att lägga in veto.
Between the 1.27% — which we criticised in December 1997 — and the 0.97% agreed in Berlin, there was enough room for manoeuvre to reach an agreement which would have been rigorous yet better for Europe. I am prepared to accept a figure of 1.13% if we add enlargement, although who knows when enlargement will take place.
Mellan 1,27 procent — som vi kritiserade i december 1997 — och 0,97 procent som är resultatet från Berlin — är jag beredd att godta att det blir 1,13 procent om vi lägger till utvidgningen, men utvidgningen vet bara gud när den kan ske —, mellan de båda siffrorna fanns det en marginal för att få fram ett stramt avtal men som är bättre för Eu ropa.
I would like to remind you that the two previous Interinstitutional Agreements entered into force five and seven months respectively after the budget period being planned.
Jag skulle vilja påminna om att de interinstitutionella avtalen trädde i kraft fem respektive sex månader efter den period som man planerade budgeten för.
There are no funds in this package for essential policies.
Det finns inga pengar för viktig politik i detta paket.
We are freezing Category 3. In Category 4, there is only a statement in case the crisis in Kosovo calls for a review of the financial perspective.
Vi har fryst utgiftsområde 3; i område 4 finns bara en förklaring om att Kosovokrisen gör en revidering av budgetplanen nödvändig,
And we are told that the Council would be prepared to accept such a review before the entry into force of the financial perspective it wants us to adopt today.
Colom i Naval och vi meddelas att rådet skulle vara berett att godta en revidering före ikraftträdandet av budgetplanen som man vill att vi godkänner i dag.
When Spain and Portugal joined the Community, Parliament raised the ceilings for budgetary increases that were established in the MRI.
När Spanien och Portugal inträdde i detta parlament fick det taken att lyfta på de budgetökningar som då var fast ställda genom den maximala procentuella ökningen.
But now the applicant countries from Central and Eastern Europe are being offered a pittance and told that, if they join, they will be treated with kid gloves.
Men nu erbjuder vi ansökarländerna från Central- och Östeuropa en spottstyver, och vi säger till dem att om de går med kommer vi att ge dem mat vid sidan om.
We talk about powers yet, in my view, we are only looking at things in terms of their face value.
Vi talar om maktbefogenheter och, enligt min mening är vi kvar i nominalismen.
With this Interinstitutional Agreement, the Council would defacto approve the budget for seven years.
Med detta interinstitutionella avtal skulle rådet de facto godkänna budgeten för sju år.
Parliament has no political leeway.
Det finns ingen politisk marginal för parlamentet.
Therefore, since I am in favour of more Europe, although with the same budget — and I do not believe we can achieve it with any less — I cannot in all conscience recommend that the House approve this agreement.
Således kan inte jag — som vill ha mer Europa, även om det är med samma budget, men som inte tror att vi klarar det med en mindre —, med gott samvete rekommendera kammaren att rösta för detta avtal.
His report already includes budget amendments on technical assistance.
I hans betänkande inbegrips redan ändringsförslag som avser budgeten för tekniska stödåtgärder.
However, on behalf of the Committee on Budgets, I must ask the House not to support Amendments 5, 53 and 54, which do not follow the principles of the regulation.
Ä budgetutskottets vägnar måste jag emellertid be parlamentet att inte stödja ändringsförslagen 5, 53 och 54, som inte följer principerna i förordningen.
Turning to my second reading recommendation for Community financial aid in the field of trans-European networks, this work is being carried out under the old Treaty and now recognises the coming into force of the Amsterdam Treaty.
Vad gäller min andrabehandlingsrekommendation om gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät, har detta arbete utförts i enlighet med det gamla fördraget, men det påverkas nu av Amsterdamfördragets ikraftträdande.
There have been many meetings and the Commission and Council have moved a long way to ¿onverge around the European Parliament's position.
Många sammanträden har ägt rum, och kommissionen och rådet har gått en lång väg för att närma sig Europaparlamentets ståndpunkt.
I would like to thank the Commission and the hard-working German presidency of the Council for their cooperation in this codecision-type procedure.
Jag skulle vilja tacka kommissionen och det hårt arbetande tyska ordförandes kapet i rådet för deras samarbete i detta förfarande av medbeslutandetyp.
The Committee on Budgets have supported the proposal to involve private capital in financing network projects and has raised the possibility of increasing this from 1% to 2%.
Budgetutskottet stöder förslaget om att engagera privat kapital i finansieringen av nätprojekt, och det har öppnat en möjlighet att höja det detta från 1 procent till 2 procent.
We have supported Galileo, the proposed European global positioning technology, and we have supported the Committee on Transport in its wish to have 5 5% of the funding ringfenced for railways and a maximum of 25% for roads.
Vi stöder Galileo, det föreslagna europeiska globala posi-tionsbestämnings-och navigeringssystemet, och vi stöder utskottet för transport och turism i deras önskemål att minst 55 procent av stödet skall avsättas till järnvägar och högst 25 procent till vägar.
I believe this report strengthens Community involvement in the construction of networks.
Jag anser att detta betänkande ökar gemenskapens engagemang i anläggandet av nät.
The funding is a contribution to the projects.
Det finansiella stödet utgör ett bidrag till projekten.
It will act as an economic multiplier and provide many jobs.
Det kommer att fungera som en ekonomisk multiplikator och leda till att många arbetstillfällen skapas.
Peripheral regions will benefit and business will have reduced costs in the global markets.
Det kommer att vara till nytta för alägsna regioner och leda till lägre kostnader för företagen på de globala marknaderna.
However, the total amount has been in doubt.
Det totala beloppet har varit ovisst.
The figure in the first reading, which the House voted yesterday, was EUR 5.5 billion.
Siffran i den första behandlingen, som parlamentet röstade om i går, var 5,5 miljarder euro.
Following Dresden, Berlin and intensive negotiations I am recommending that the figure be EUR 4.6 billion.
Till följd av Dresden, Berlin och intensiva förhandlingar, rekommenderar jag nu siffran 4,6 miljarder euro.
Unfortunately, the Council is unable to rise as far as this.
Rådet kan tyvärr inte gå så högt.
Its sticking-point was EUR 4.5 billion, and it was starting from a very low base of 3.2.
Rådets slutbud var 4,5 miljarder euro, och det var en höjning från den mycket låga utgångspunkten på 3,2 miljarder.
It was up to the Council to agree our figure or start the whole process of codecision once again.
Det var upp till rådet att säga ja till vår siffra eller börja om hela medbeslutandeförfarandet från början.
I am delighted to report to the House that the Council agreed to 4.6 billion at its meeting this morning.
Det är med stor glädje som jag kan meddela parlamentet att rådet vid sitt sammanträde i morse sade ja till 4,6 miljarder. jarder.
Mr President, I commend this report and its 21 amendments to the House.
Herr ordförande! Jag rekommenderar detta betänkande och de 21 ändringsförslagen till parlamentet.
Wulf-Mathies, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when the Commission submitted its proposals on the reform of the Structural Funds in March 1998, there was some doubt as to whether a genuine reform could be achieved and whether the regulations could be adopted early enough to enable the new programmes to begin according to plan early in 2000.
Wulf-Mathies, kommissionen. — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter! När kommissionen i mars 1998 lade fram sina förslag om en reform av strukturfonderna, rådde det tvivel om huruvida en verklig reform skulle lyckas, om förordningarna skulle kunna antas i så god tid att de nya programmen kan påbörjas enligt planerna i början av år 2000.
Today I most particularly thank the rapporteurs Mrs McCarthy, Mr Hatzidakis, Mr Collins, Mr Walter, Mr Barón Crespo and Mr Arias Cañete, in his capacity also as Chairman of the Committee on Regional Policy.
Mitt tack riktar sig i dag särskilt till föredragandena McCarthy, Hatzidakis, Collins, Walter, Barón Crespo och till Arias Cañete, även i hans egenskap av ordförande för utskottet för regionalpolitik.
I believe that together with Council we have managed actually to achieve what many people considered unlikely.
Jag tror att vi tillsammans med rådet har lyckats att faktiskt genomföra det som många ansåg vara osannolikt.
Earlier on I set out the basic principles of the Structural .Funds reform, so I will not bore you now with my specific position on each amendment, because according to my understanding of all your contributions to the discussion, you want to follow the procedure we agreed.
Jag har tidigare förklarat grundprinciperna i strukturfondsreformen, och jag vill därför nu inte tråka ut er genom att yttra mig konkret om enskilda ändringsförslag, eftersom jag har förstått alla era diskussionsinlägg på det viset att ni vill rätta er efter förfarandet, så som det ser ut.
Certainly you would have liked to see better results in one or other respect, as we would too, but it is our joint understanding that we have now gone as far as we could and really do want to transpose this into concrete legislative acts.
Visserligen hade ni här och där, på samma sätt som vi, säkert velat ha det ena eller andra på ett mer optimalt vis, men vi förstår nu alla att vi har nått toppen på flaggstången och nu också faktiskt skall omsätta det i konkreta lagar.
So I just want to go into a few very specific questions.
Jag vill därför bara än en gång gå in på några rent konkreta frågor.
On the subject of islands: I have noted during many of our discussions in this Chamber how many islanders belong to this Parliament, and I am indeed all in favour of that.
Beträffande öar: I många diskussioner här i kammaren har jag ju konstaterat hur många öbor som hör till detta parlament, och det tycker jag också är mycket trevligt.
But I think that islanders also agree with the broad majority of Parliament and the Commission that the principle of economic and social cohesion primarily applies to the poorest and structurally weakest regions, which is indeed why we want to allocate 70% of all funding to these regions, regardless of whether their inhabitants live on the mainland or on an island.
Men jag tror att även öborna är ense med den breda majoriteten i parlamentet och kommissionen om att principen för den ekonomiska och sociala sammanhållningen framför allt gör sig gällande i hanteringen av de fattigaste och struktursvagaste regionerna, och därför vill vi också tilldela dessa regioner 70 procent av alla medel, vare sig människorna bor på fastlandet eller på en ö.
If we are honest with each other we know that there is no point in making insularity as such a criterion for support, for as it says in the Treaty, structural aid is granted to compensate for the disadvantages of certain regions and social groups, and in their interests we should adhere to that principle.
Om vi är ärliga mot varandra vet vi att det inte är någon mening med att låta ötillhörigheten i sig utlösa ett stöd, ty utgångspunkten för strukturstödet, så står det också i fördraget, är att kompensera de missgynnade regionerna och sociala grupperna, och det bör vi också fortsätta med, i deras intresse.
For if we do not, we will end up harming precisely those whom we all want to help most.
Om vi nämligen inte gör det, skadar vi i sluts kedet just dem som vi gemensamt mest vill hjälpa.
Incidentally, the same applies to a number of other requests for Structural Funds aid.
Detta gäller för övrigt också många andra krav på strukturfonderna.
These funds are not a pot of money that people can freely dip into if they need more money for something; they are the means to a quite specific end, namely to promote the economic and social cohesion or this Union and to give practical application to the principle that solidarity is one of the vital foundations of the continued existence of the European Union.
De utgör inte en sparbössa där man obehindrat kan ta för sig, om man någonstans behöver mer pengar, utan de är avsedda för ett bestämt ändamål, nämligen att främja den ekonomiska och sociala sammanhållningen i unionen och omsätta den principen i praktiken, att solidaritet är en av de mest väsentliga principerna för Europeiska unionens fortbestånd.
And that is why we do not have a cultural fund as such either but finance cultural measures in exactly the same way as tourism measures if, firstly, they serve to create jobs and, secondly, they promote regional development; but we are not an institute of culture pure and simple.
Därför är vi inte heller någon faktisk kulturfond, utan vi finansierar kulturella åtgärder på samma sätt som turiståtgärder, om de för det första tjänar till att skapa arbetstillfällen, och för det andra tjänar till regional utveckling; men
As for the transitional rales discussed here, or the fact that some assistance has to be phased out, we are not trying to be mean but are taking account of the fact that some regions have made progress and that we always care for the poorest first and cannot give further support to the rich, who will then slowly move closer to the average.
Wulf-Mathies vi är inte något rent kulturinstitut. Vad gäller övergångsbestämmelserna, som har berörts här, eller det faktum att man måste fasa ut, så är detta inte någon gemenhet, utan ett uttryck för att regionerna har gjort framsteg, och att vi alltid i första hand tar oss an de fattigaste och inte kan fortsätta att stödja de rika, som då långsamt växer i kapp ge nomsnittet.
Mrs Schroedter brought up the famous list of favours again.
Schroedter har än en gång berört den berömda listan med välgärningarna.
I think it is important to note that in all this accounts for no more than 2% of total funding and that one could say it has no influence at all on the structural decisions of the Funds.
Jag uppskattar konstaterandet att det där totalt handlar om inte mer än 2 procent av de totala medlen, och att detta, om man så vill, inte har något som helst inflytande på strukturbesluten för fonderna.
I also want to point out quite clearly that such important initiatives as the PEACE initiative also come under it.
Jag vill dessutom också tydligt påpeka att så viktiga initiativ som Peaceinitiativet också hör dit.
To prevent any misunderstanding, let me say to Mr Arias Cañete in regard to the fisheries measures that there are some amendments that the Commission does not accept because they relate to measures that require a Council decision which we cannot simply anticipate at this point.
Beträffande fiskeriåtgärderna finns det, för att utesluta missförstånd, några ändringar, herr Arias Cañete, som kommissionen inte godtar, eftersom de gäller de åtgärder som kräver beslut från rådet, och som vi nu helt enkelt inte kan föregripa här.