natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You would see nothing but work going on.
Ni skulle inte kunna se någonting annat än aktiviteter.
It is the best antidote to unemployment.
Det är det bästa botemedlet mot arbetslösheten.
There is no point in our holding extraordinary summits in Luxembourg.
Det är meningslöst att hålla extra toppmöten i Luxemburg.
Let's join the real world.
Vi lär oss verkligheten genom hand lingar.
There is no unemployment in Andalusia at present simply because the olive harvest has begun.
Det finns ingen arbetslöshet just nu helt enkelt därför att olivskörden har inletts.
The Commissioner for Agriculture should include a socio­economic impact study in his proposals, and what he said yesterday about its parameters is not true.
Jordbrukskommissionären bör inkludera en analys av de socioekonomiska effekterna i sina förslag och det han sade i går om parametrar stämmer inte.
In his next proposal he should include the question of whether he is going to destroy jobs, because if there is one thing that has been made clear today, it is that we will not approve any proposal that destroys jobs.
I sitt nästa förslag bör han räkna på om det minskar sysselsättningen, för är det något som har stått klart i dag är det att vi inte kommer att godkänna något förslag som innebär minskad sysselsättning.
Ladies and gentlemen, I therefore ask you to support a new system of aid and production control, capable of being integrated into the new system of international trade of the WTO, which will respect small producers and producers who, like those in the south of France, produce high quality olive oil.
Jag uppmanar alltså er, ärade kolleger, till att stödja ett nytt system för reglering, stöd och kontroll av produktionen, som kan integreras i WTO:s nya system för interna tionell handel, och som garanterar respekten för småproducenterna och för de som, t.ex. i södra Frankrike, framställer en kvalitetsolja.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. ­ (SV) The Swedish Social Democratic Group has today decided to vote for the amendment proposed by the Group of the Party of European Socialists.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Den svenska socialdemokratiska gruppen har i dag valt att rösta på den europeiska socialdemokratiska gruppens ändringsförslag.
We have carefully considered the situation and have concluded that, in the voting situation in which we find ourselves today in Parliament, it is the best alternative.
Vi har noga övervägt situationen och kommit fram till att i den omröstningssituation som vi i dag befinner oss i i parlamentet, så är det det bästa alternativet.
We welcome the fact that the Group of the Party of European Socialists is working to achieve a compromise between the Commis­sion and the producers.
Det är välkommet att PSE-gruppen arbetar för att nå en kompromiss mellan kommissionen och producenterna.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), in writing. ­ (FR) The vote this morning, concerning the WTO olive oil reform pro­posals, shows that you do not have to be a large political group for your amendments to be adopted.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), skriftlig. - (FR) Förmiddagens omröstning gällande reformen av den gemensamma marknadsordningen för olivolja, visar att det inte är nödvändigt att vara en stor politisk grupp för att få sina ändringsförslag antagna.
In fact, as you can see, all the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists, were rejected, whereas four of the amendments of the Group of Independents for a Europe of Nations were adopted during the part­session.
Vi kan faktiskt konstatera att alla de ändringsförslag som lämnades in av PSE-gruppen avslogs, medan fyra av I-EDN-gruppens ändringsförslag antogs av plenum.
However, we think the Commission's proposal and will­ingness to reform are extremely important and we hope we can achieve deregulation within the olive and olive oil sector as soon as possible.
Vi anser dock att kommissionens förslag och reformvilja är oerhört angeläget och hoppas att vi kan nå en
What is the purpose of this report?
Vilken är det här betänkandets brännande fråga?
At the beginning of 1998, the Commission is going to make a proposal for the WTO olive oil reform.
Redan i början av 1998 skall kommissionen lägga fram ett förslag
We do not agree with the distribution of the maximum ' guaranteed quantity as between the producing countries.
En ökning av den högsta garanterade kvantiteten tills den befinner sig på omkring 2 000 000 ton, följd av nödvändiga budgetmässiga anslag.
We would accept it only as the lesser of two evils, but we consider it necessary to insist that any share-out between countries should take account of actual production and the production capacities reflected in the most recent crops.
Vi uppmärksam mar det faktum att utgifterna för EUGFJ-garantierna i den gemensamma marknadsordningen för olivolja inte har höjts sedan 1992, i motsats till vad som har skett för marknadsordningarna i allmänhet och på ett påtagligt sätt i de kontinentala produktionerna.
We will continue to defend consumption subsidies, as a contribution to the modernization of packaging and sales.
Som vald ledamot för den franska olivproduktionens huvudsakliga region, har det varit en hjärtesak för mig att, tillsammans med hela min grupp, bevara den franska produktionens intressen.
As elected representative of the main French region of olive production, I, and the whole of my group, have at heart to protect the interests of French production, the particularity of which is that it is composed of a large number of producers who produce and market their own oil.
Det speciella med den produktionen är att den består av ett stort antal producenter som framställer och själva saluför sin egen olja.
In Mr Jové Peres' initial report, it was proposed that production subsidies (tree subsidies) should be withdrawn and replaced by consumption subsidies.
I Jové Peres ursprungliga utkast till betänkande föreslogs det att stödet till produktionen (stödet till olivsektorn) skulle avskaffas till förmån för ett stöd till konsumtionen.
At the time of the vote in the Committee on Agriculture, we were pleased to see that our position defending aid for production was adopted in the compromise amendments of the report.
Vid omröstningen i jordbruksutskottet kunde vi med nöje konstatera att vår ståndpunkt, som försvarade stödet till produktionen, återupptogs i kompromissändringsförslagen till be tänkandet.
Finally, we wish to reiterate our confidence in the future of olive oil as a key sector of Spanish and European agriculture, for reasons of quality, for environmental reasons, for social reasons and for reasons of rural development. opment.
Vi avstår inte från att fortsätta att försvara konsumtionsstödet, som ett bidrag till moderniseringen av förpackning och försäljning.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) The cultivation of tobacco is one of the most intensive in the Union as regards the labour force.
Alavanos (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Tobaksodling är en av de i Europa vanligast förekommande beträffande arbetande.
It is carried on in small familyran agricultural smallholdings and in particularly disadvantaged regions, which, in the Community south, are mostly regions of objective I, which depend for the most part on this monocrop.
Den förverkligas i små familjejordbruk i speciellt svaga områden, vilka i gemenskapens södra del till största delen är mål-1 områden, som i huvudsak är beroende av denna enda gröda.
It provides more than 300,000 full-time jobs in the primary sector and in processing, and contributes to the protection of the environment and to the fight against desertification and depopulation.
Den erbjuder den framställnings- och förädlingssektorerna fler är 300 000 arbetstillfällen på heltid och bidrar till skyddet av miljön samt bekämpningen av ökenspridning och urbanisering.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted against the report by Jové Perez on the organization of the market for the olive and olive oil sector.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen och Sindal (PSÈ), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat emot betänkandet av Jové Peres om marknadsordningen för oliv- och olivoljesektorn.
The Danish Social Democrats support the Commission's proposals for a reform of the market anangements for the olive oil sector, which provides for giving aid per tree in future.
De danska socialdemokraterna stödjer kommissionens förslag om en reform av marknadsordningen för olivoljesektorn, där det i framtiden kommer att ges stöd per träd.
In our view, this is a more effective form of aid, and will help reduce fraud in the sector.
Detta medför utifrån vår synpunkt en mer effektiv stödform och medverkar till att begränsa svindleriet inom sektorn.
We believe José's report is problematic because it is inconsistent.
Betänkandet av Jové Peres är problematiskt utifrån vår synpunkt eftersom det är inkonsekvent.
It says that the sector needs reforming, but at the same time it says that the present market arrangements are working well.
Man hänvisar till att det är nödvändigt med en reform av sektorn, men samtidig lägger man vikten vid att den nuvarande marknadsordningen fungerar bra.
To a large extent, the report supports the southern olive oil producing countries which are against a thorough reform.
Betänkandet stödjer i stor utsträckning de sydliga olivoljeproducerande länderna som går emot en grundläggande reform.
They are against the switch to aid per tree.
De är emot en omläggning till stöd per träd.
The reduction or disappearance of tobacco production, which would ensue from the proposed abolition of direct support for the tobacco sector in the Union (paragraph 29), would cause enormous ineversible social, political and economic damage to peripheral economies.
Minskningen och avskaffandet av produktion av tobak inom gemenskapen, vilket kommer att vara resultatet av det föreslagna avskaffandet av det direkta inkomststödet till tobakssektorn i unionen (punkt 29), kommer att fram kalla gigantiska och irreparabla sociala, kulturella och ekonomiska skador på de regionala ekonomierna.
The reform of the COM for olive oil is the first of the new reforms to come in the common agricultural policy.
Reformen av marknadsordningen för olivolja är den första av de nya reformer som skall komma inom den gemen samma jordbrukspolitiken.
So it is important so support the Commission in its work towards new and effective reforms in agriculture.
Det är därför viktigt att stödja kommissionen i dess arbete mot nya effektiva reformer på jordbruksområdet.
Thorough going reforms are needed in the common agricultural policy if the Union is to be ready to admit the countries of central and eastern Europe.
Det är nödvändigt med grundläggande reformer inom den gemensamma jordbrukspolitiken om unionen skall vara klar för utvidgningen med de centraloch östeuropeiska länderna.
It will not have beneficial effects on public health, given that it will not necessarily bring about a reduction in tobacco consumption, but it will benefit exclusively those multinational companies which produce cigarettes, cigars and pipe tobacco and which will dominate the global market, manipulate it and import into Europe at least 30 % of what it now produces.
Den kommer inte heller ha positiva effekter på allmänhälsan, givet att den inte kommer att framtvinga en minskning av konsumtionen, men kommer i stället att gynna de multinationella företagen som producerar cigaretter, cigarrer och piptobak, vilka kommer att vara förhärskande på den globala marknaden, den kommer att leda den, och de kommer att till Europa importera åtminstone 30 % av vad som framställs där i dag.
Measures are required to bring about a reduction in imports of tobacco products from the USA, a coordinated front to combat tobacco smuggling, an end to indirect advertising of large tobacco conglomerates, in parallel with interventions at a cultural and educational level, which will contribute to the fight against smoking.
Pérez Royo (PSE), skriftlig. - (ES) De spanska socialisterna har stött betänkandet om olivoljesektorn på grand av en central tanke: vår övertygelse om att den nuvarande gemensamma marknadsordningen har fungerat korrekt och att den har varit en nyckel i moderniseringen av en sektor som har mycket stor ekonomisk och social betydelse. Denna gemensamma marknadsordning behöver inte
A positive step was taken in the vote against paragraph 29 which asked, in a frivolous and unacceptable way, for the immediate cutting off of subsidies for producers.
Det krävs åtgärder för minskningen av import av tobaksprodukter från USA, koordinerat bemötande av tobakssmuggling, ett stopp för indirekt reklam för multinationella tobaksföretag och också parallellt ett ingripande på
These are the points in question:
Europaparlamentets överläggningar
However, paragraph 30, which has been approved, has a similar content.
Trots allt detta har punkt 30, som röstades igenom, ett liknande innehåll.
It is a great mistake to confuse the safeguarding of public health from the effects of smoking with tobacco cultivation, which covers only 30 % of European consumption.
Det är ett stort misstag att blanda ihop skyddet av folkhälsan från rökning med tobaksodling, som täcker endast 30 % av den europeiska konsumtionen.
Increasing the guaranteed maximum quantity to around 2,000,000 MT, together with the necessary budgetary allocation.
Under denna tid måste nya grödor tas fram och alternativa försörjningsmöjligheter erbjudas dem som inte längre kan få sin utkomst från tobaksodlingen.
We would draw attention to the fact that there has been no increase in the EAGGF Guarantee in the COM since 1992, contrary to what has happened with most of the COMs, particular as regards Continental production.
Det gäller att finna en balanserad avvägning mellan folkhälsa, sysselsättning, regionalpolitik och en realistisk förändringsperiod. ringsperiod.
Finally, I was greatly taken aback by the fact that the rapporteur rejected my amendments against tobacco smuggling and for the non-participation of Members of the European Parliament in the publicity campaigns of large tobacco companies.
Europaparlamentet kan inte stödja Världsbankens praxis att vägra stöd till tobaksrelaterade projekt utan att inta samma ståndpunkt i EU.
18.12.97 munity role in combatting tobacco consumption has been given on the basis of its stams as a report on a communication. cation.
Needle (PSE), skriftlig. - (EN) På uppdrag av Labours medlemmar i Europaparlamentet vill jag vill jag tillkännage att vårt stöd till Valderde Lopezbetänkandet angå ende gemenskapens nuvarande och föreslagna roll i be kämpandet tobakskonsumtionen har givits på basis av dess ställning som betänkande till ett meddelande
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) I supported the Valverde López report warmly.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) Jag har helhjärtat stött Valverde Lopezbetänkandet.
The Dutch section of the I-EDN group thinks that every reasonable effort should be made to combat smoking in the Union.
I-EDN:s nederländska undergrupp anser att alla klutar måste sättas in i arbetet för att motverka rökningen inom EU.
The Valverde López report makes a number of good proposals to discourage smoking.
Valverde Lopezbetänkandet kommer med ett stort antal goda rekommendationer för att motverka rökningen.
Thankfully the Council has now reached agreement on the advertising ban.
Då det gäller reklamförbudet har rådet nu lyckligtvis enats.
Now for every thing else.
Nu återstår resten.
I believe that several aspects are more appropriate for action by Member States with a measure of cooperation.
Jag anser att flera punkter är bättre lämpade att genomfö ras av medlemsstaterna själva med ett mått av samarbete.
The UK government will publish its own views during 1998 and the UK parliament will deliberate on appropriate measures to be introduced.
Den brittiska regeringen kommer att offentligöra sin ståndpunkt under 1998 och det brittiska parlamentet kom mer att överväga vidtagandet av lämpliga åtgärder.
The Commission and Parliament proposals will be considered in detail if legislative proposals are brought forward, and the broad support of myself and colleagues does not necessarily indicate agreement that every measure should be introduced at Community level in future.
Kommissionen och parlamentets förslag kommer att över vägas i detalj om lagförslag läggs fram och mitt och mina kollegors breda stöd kommer inte nödvändigtvis att betyda att vi samtycker till att varje enkild åtgärd ska införas på gemenskapsnivå i framtiden.
I have to get it off my chest that I think the continuation of agricultural subsidies for tobacco growing is an absurd kink in Community policy. I believe that the continuation of this subsidy is diametrically opposed to the Maastricht Treaty.
I detta sammanhang måste jag framför allt få säga att fortlevnaden för jordbruksstödet till tobaksodlingen enligt min åsikt är en absurd slingring i gemenskapspolitiken Jag anser att fortlevnaden för denna bidragsström regelrätt strider mot Maastrichtfordraget.
This states, after all, mat protecting public health must be part of all other policy areas of the Community.
I detta står det ju att skyddet för folkhälsan måste utgöra en del av alla andra politiska områden i gemenskapen.
So it is time that the Union adjusted its support policy to the requirements of the new treaty.
Det är således på tiden att EU anpassar sin stödpolitik för tobaken till kraven i det nya fördraget.
Reding (PPE), in writing. - (FR) Quite recently, the European Council, under the Luxembourg Presidency, adopted a common position regarding the prohibition of direct and indirect cigarette advertising.
Reding (PPE), skriftlig. - (FR) Helt nyligen lyckades rådet, under det luxemburgska ordförandeskapet, upprätta en gemensam ståndpunkt gällande förbudet av direkt och indirekt reklam för tobak.
It therefore made haste, without waiting for the opinion of the European Parliament, so as not to defer this important file.
Rådet har alltså skyndat på, och inte väntat på Europaparlamentets yttrande, för att inte skjuta upp den här viktiga frågan.
I have difficulty with only a few points in the resolution.
Det var bara några av resolutionens punkter som jag hade svårigheter med.
They concern paragraph 13 on the tar content in rolling tobacco.
Det gäller punkt 13 om tjärhalten i cigaretter som man rullar själv.
Science is still not sure how the tar content can be measured in this kind of tobacco, as no hand-rolled cigarette is the same as another.
Vetenskapen har ännu inte löst problemet med hur tjärhalten i denna typ av tobak skall mätas, för då det gäller handrullade cigaretter är ingen cigarett den andra lik.
A solution has to be found for this.
Här måste först en lösning hittas.
That is why I supported Amendment No 2.
Därför har jag stött ändringsförslag 2.
Paragraphs 17 and 34 assume in advance that a higher tax on rolling tobacco is justified.
Punkterna 17 och 34 utgår i förväg från att högre punktskatter är berättigade på rulltobak.
This is premature, which is why I supported Amendments Nos 16 and 17.
Det är förhastat, och därför har jag stött ändringsförslagen 16 och 17.
I was unable to support Paragraph 20.
Punkt 20 kunde jag inte stödja.
It seems somewhat excessive to give over 25 % of the packaging of large cigarette boxes to warnings.
Det verkar överdrivet att ta 25 % av ytan på stora cigarettlimpor i anspråk för var ningsmeddelanden.
25 % is fine for a standard packet of cigarettes.
Dessa 25 % är utmärkta för ett stan dardpaket cigaretter.
Amendment No 13 therefore received my support.
Ändringsförslag 13 fick därför mitt stöd.
To conclude, paragraphs 35 and 36 seem to me to go too far, and I did not support them.
Punktema 35 och 36 till sist tycker jag går för långt, och därför har jag inte stött dem.
The position of the European Parliament is above all motivated by public health considerations.
Europaparlamentets ståndpunkt motiveras framför allt av hänsyn till folkhälsan.
As the rapporteur, Mr Valverde Lopez, reminded the House, half a million people die each year from the effects of smoking, in the European Union: smoking has become the main cause of avoidable death.
Som föredraganden Valverde López påminner om, dör en halv miljon människor varje år i Europeiska unionen till följd av rökningens effekter: tobaken har blivit den främsta orsaken till dödlighet som kan undvikas.
At the same time, it is necessary to observe that the trend to stop smoking, which began a few years' ago, has reversed.
Samtidigt måste man konstatera att tendenserna till en tillbakagång, som påbörjades för några år sedan, förändras.
Young people start smoking earlier and earlier, women are smoking more and more, with harmful effects on pregnancy and babies.
Tonåringarna börjar röka allt tidigare, kvinnorna röker mer och mer, med alla de ödesdigra konsekvenser det får för graviditet och spädbarnen.
Passive smoking, which was ignored for a long time, is more often the subject of scientific research which proves how harm ful it is.
Den passiva rökningen, alltför länge försummad, utgör allt oftare före mål för vetenskaplig forskning som bevisar dess skadlig het.
Cushnahan (PPE), in writing. - It has been clearly established that smoking can cause serious illness such as lung cancer and cardiac problems.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Det finns klara bevis för att rökning kan orsaka allvarliga sjukdomar som lungcancer och hjärtbesvär.
For this reason I would support any education or advertising initiatives that will dissuade young people from ever starting this bad habit.
Av det skälet skulle jag vilja stödja varje initiativ till utbildning och annonsering som kan avråda unga från att någonsin ta upp denna dåliga vana.
From this point of view, and in the interests of public health, a total ban on direct and indirect advertising of tobacco products is a good approach.
I det perspektivet, och med omsorg om folkhälsan, är det totala förbudet av direkt och indirekt reklam för tobaksprodukter ett bra sätt.
It is not a question of banning tobacco or its consumption, but of preventing young people from coming into contact (by means of closely targeted advertising) with smoking when they are too young, of trying to prevent the risks of passive . smoking or the consumption of tobacco during pregnancy or in the presence of babies.
Det handlar inte om att förbjuda tobaken, inte heller rökningen, utan om att undvika att de unga alltför tidigt kommer i kontakt med rökningen (genom mycket väl riktade reklamkampanjer), att försöka avstyra riskerna med den passiva rökningen, med rökning under graviditet och i spädbarns närvaro.
Tobacco will still be sold in as many places as before, but the incitement to use it will be reduced.
Tobaken kom mer alltid att finnas till försäljning, på lika många platser som förut, men incitamenten till rökning kommer att minska.
It is in this respect that I support the views of the rapporteur to the European Parliament and oppose all views, which support the liberalization of tobacco advertising. tising.
Det är i den bemärkelsen som jag önskar ge mitt stöd till Europaparlamentets föredragandes uppfattningar,
To follow such a course of action would be more consistent with an anti-smoking policy.
Valverde López betänkande innehåller en del utmärkta förslag i detta avseende.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Tobacco subsidies from the EU must be phased out.
Det förefaller emellertid som att det finns en betydande inkonsekvens i EU:s handlande.
The European "Parliament cannot support the World Bank's practice of denying aid to tobacco-related projects without taking the same position in the EU.
Å ena sidan stödjer kommissionen och EU:s hälsoministrar ett förbud av tobakssponsring.
So I think the main effort should be on making tobacco less attractive to young people.
Men EU fortsätter å andra sidan att subventionera tobaksodlarna. Var finns konsekvensen? kvensen?
The usual search and rescue efforts are now under way with little hope of finding any survivors.
och som jag motsätter mig alla planer på att libéralisera tobaksreklamen.
President - Thank you, Mr Papakyriazis.
ORDFÖRANDE: URSULA SCHLEICHER vice ordförande