natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 1, the reduced customs duties listed in the Annex hereto on imports of the products designated hereinunder and originating tn the ACP States shall be reduced by:
Trots punkt 1 skall de reducerade tullar som anges i bilagan till den här förordningen och som tillämpas vid import av nedan angivna produkter med ursprung i AVS-staterna minskas enligt följande: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och över gångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), ändrad genom förordning (EG) nr 1193/96 (*), särskilt artikel 3.1 i denna, och med beaktande av följande:
— ECU 2,19 per 1 000 kg in the case of products falling within CN codes 0714 10 99 and ex 0714 90 19, with the exception of arrowroot,
— Med 2,19 ecu per 1 000 kg för produkter med KN-nummer 0714 10 99 och ex 0714 90 19, med undantag för arrowrot,
— ECU 4,38 per 1 000 kg in the case of products falling within CN codes 0714 10 10 and ex 1106 20, with the exception of arrowroot flour and meal, down transitional measures, applicable until 30 June 1996, to facilitate the transition to the arrangements for importing cereal substitute products and processed cereal and rice products as provided for in Regulation (EEC) No 2245/90 with a view to the implementation of the Agree­ment on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
— Med 4,38 ecu per 1 000 kg för produkter med KN-nummer 0714 10 10 och ex 1106 20, med undantag för mjöl och pulver av arrowrot,
— 50 % in the case of products falling within CN codes 1108 1400 and ex 1108 1990, with the exception of arrowroot starch.
— Med 50 % för produkter med KN-nummer 1108 14 00 och ex 1108 19 90, med undantag för stärkelse av arrowrot.
Whereas the period for taking the transitional measures was extended to 30 June 1997 by Regulation (EC) No 1193/96 extending the period for taking the transitional measures necessary in the agricultural sector to imple­ment the agreements concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations; whereas, pending the adoption by the Council of a definitive measure, the aforementioned measures should be extended until 30 June 1997;
Tidsperioden för vidtagandet av övergångsbestämmelserna förlängdes till och med den 30 juni 1997 genom förord ning (EG) nr 1193/96 om förlängning av tidsperioden för vidtagandet av de övergångsbestämmelser som är nödvändiga för jordbrukssektorn för genomförandet av de avtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.
— arrowroot falling within CN code 0714 90 11 and ex 0714 90 19,
I avvaktan på att rådet antar en definitiv åtgärd är det lämpligt att förlänga ovan nämnda åtgärder till och med den 30 juni 1997.
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, falling within
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE, för
The detailed rules for the application of the import arrangements shall be as set out in Articles 2 to 8 as regards:
Artiklarna 2 — 8 skall fastställa bestämmelserna importordningen för:
— products falling within CN codes 0714 10 91 and 071490 11 originating in the ACP States and imported into the Community (Title I),
— Produkter med KN-nummer 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i AVS-staterna i gemenskapen (avdelning I),
— products falling within CN code 0714 90 11 origin­ating in the ACP States or the OCT and imported into the French overseas territories (Title II).
— Produkter med KN-nummer 0714 90 11 med ursprung i AVS-staterna och ULT-staterna, i de Franska utomeuropeiska departementen (avdelning II).
In Articles 2 (2) and 4 (3), the words 'import duty' are replaced by 'Common Customs Tariff customs duty' each time they appear.
I artikel 2.2 och artikel 43 skall "importtullar" bytas ut mot "tullar fastställda enligt Gemensamma tulltaxan", varje gäng de förekommer.
, This Regulation shall enter .mo (orce on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
8 «*¿« ' offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith:
Maniok-, arrow- och salcpsrot, jordärtskockor, batater (sötpotatis) och liknande rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska, kylda, frysta eller torkade, hela eller Ì bitar och även i form av pelletar, märg av sagopalm:
Other:
- - Pelletar av mjöl — — Andra slag:
— — — Of a kind used for human consumption in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, cither fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
— — — Av sådana slag som används som livsmedel, i förpackningar med en nettovikt av högst 28 kg, antingen färska och hela eller utan skal och frysta, även skivade de
— — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content:
— — Arrowrot, salcpsrot och liknande rötter, stam- och rotknölar med hög halt av stärkelse:
— — — Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, cither fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
— — — Av sådana slag som används som livsmedel, i förpackningar med en nettovikt av högst 28 kg, antingen färska och hela eller utan skal och frysta, även skivade de
Other:
— — — Andra
— — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
— Av majs: — — Med en fetthall av högst 1,5 viktprocent
- Groats and meal:
— — Annat — Av ris — Annat: — — Av korn — — Av havre — — Annat
- - Of oats
— — Av havre
— — Of maize (corn):
- - Av majs: — — - Med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent
Custom» duly applicable
Tillämpad tull
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006: germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground ('):
Spannmål, bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, valsad, bearbetad till flingor eller pärlgryn, klippt eller gröpad), med undantag av ris enligt nr 1006; groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda ('):
— Rolled or flaked grains:
Spannmål, valsad eller bearbetad till flingor:
— — — Of maize Other: — — — — Flaked rice Other — Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled): Of barley:
Spannmål bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, bearbetad til pärlgryn, klippt eller gröpad):
Hulled (shelled or husked) — — — Hulled and sliced or kibbled fGnjtzc' or 'grutten') Pearled — — — Not otherwise worked than kibbled Other
— — Bearbetat till pärlgryn — — Inte vidare bearbetat än gröpat
— — — Not otherwise worked than kibbled: — — — — Clipped Other
— — Annat - Havre: Skalad - - Skalad och klippt eller ¡ropad — — Bearbetad till pärlgryn — — Inte vidare bearbetad än gröpad: — — — Skurin — — — Annan
— - — Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled Pearled — — — Not otherwise worked than kibbled Other — — Of other cereals — — — Hulled (shelled or husked) whether or not sliced or kibbled:
— — Skalad, även klippt ellet gröpad:
Customs ducy applicable
Tillämpad tull
— — — Not otherwise worked than kibbled:
Räg — — — — Annan spannmål — — — Bearbetad till pärlgryn: Vete Råg — — — — Annan spannmål — — — Inte vidare bearbetad än gröpad:
Wheat gluten, whether or not dried
Vetcgluten, även torkad
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; si rap och andre sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör:
- Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry sute less than 20 % by weight of fructose:
- Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lös ningar av druvsocker, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mir dre än 20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:
Customs duty Applicable di
Tillämpad tull
— — — — In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated Other
— — — — I form av vitt kristalliniskt pulver, även agglomererai
Other:
— — — Annat
— — — — In the form of powder, whether or not agglomerated
— — — — 1 form av pulver, även agglomererai
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, mal­ning eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxtcn
■ Of maize (corn): ■ — With a starch content not exceeding 35 % by weight - Other Of rice: - With a starch content no exceeding 35 % by weight
— — Med ett stärkelscinnehåll av högst 35 viktprocent
Other
— Av ris:
— Of other cereals:
— Av vete:
— — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm docs not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
— — Med ett stärkelseinnehåll av högst 28 viktprocent, förutsatt att högst 10 viktpro­cent passerar genom en sikt med en maskvidd av 0,2 mm eller, om mer än 10 viktprocent av varan passerar genom sikten, att askinnehållet i torrsubstansen av den siktade produkten är minst 1,5 viktprocent
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Återstoder från stärkeIscframstäl In ing och liknande återstoder, betmassa, bagass och an­nat avfall från sockc rf ramställning, drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier. även i form av pelletar
— Residues of starch manufacture and similar residues:
­ Återstoder från stärkelseframstallning och liknande återstoden
— — Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product:
— — Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten):
— — — exceeding 40 % by weight
_ _ _ Med ett proteininnehlll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent
Preparations of a kind used in animal feeding: ex 2309 10
Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur — Hund- eller katifoder i detaljhandelsförpackningar:
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55, or milk products:
Innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 1702 30 51-1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 och 2106 90 55 eller mjölkprodukten
— — — — Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
— — — — Inte innehållande stärkelse eller innehållande högst 10 viktprocent stärkel-
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products exemption
— — — — — Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 vikt procent mjölkprodukter undantaget 673,7 ecu/ton
— Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products exemption
— - - Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkprodukter
— — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk
Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkprodukter — Andra slag: — — Andra:
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products: — — — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
— — — — Innehållande stärkelse, druvsocker, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin:
— — — — — Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
— — — — — Inte innehållande stärkelse eller innehållande högst 10 viktprocent stärkelse: kelse:
Containing no milk products or containing less than weight of such products
Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 viktprocent mjölkprodukter
— — — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
- — — - — — Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkprodukter ter
— — — — — - Containing no milk products or containing less than weight of such producís
— — — — — — Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 viktprocent mjölkprodukter
(') For the purpose of distinguishing between products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 and those covered by CN codes 2302 10 to 2302 40. products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 are those having both of the following:
(') Vid avgörandet av om produkter skall klassificeras enligt KN-nr 1102.
— a starch content (determined by the modified Ewers polarimetrie method) exceeding 45 % by weight referred to dry matter,
1103 och 1104 i ena sidan eller enligt KN-nr 2302 10-2302 40 a andra sidan gäller att produkter enligt KN-nr 1102, 1103 och 1104 skall uppfylla samtliga följande villkor — De skall ha en stlrkelsehalt (besilmd med Ewers modifierade polarimetriska metod) som överstiger 45 viktprocent av torrsubstansen.
— an ash content by weight, referred to dry matter (after deduction of any added mineral matter), not exceeding 1,6 % for rice, 2,5 % for wheat and rye, 3 V« for barley, 4 % for buckwheat, 5 % for oau and 2 % for other cereals.
Den skall ha en uknalt berlknad pi torrsubstansen (efter avdrag för eventuellt tillsatta mineralämnen) som inte överstiger 1,6 viktprocent för ris, 2,5 viktprocent för vete och rig, 3 viktprocent för kom, 4 viktprocent för bove«, 5 viktprocent för havre och 2 viktprocent för Övriga spannmälsslag.
Germ of cereals, whether or not in the form of flour, is covered in all cases by CN codes 1101 00 00 and 1102.
Groddar av spannmil, även malda, klassificeras alltid enligt KN-nr 1101 00 00 och 1102.
(") Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
0 För tilllmpning av detta undernummer fordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestlmmclser Ir uppfyllda.
(Information)
(Meddelanden)
COMMON POSITION (EC) No 59/96 adopted by the Council on 23 July 96 with a view to adopting Council Regulation (EC) No ..
GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 59/96 antagen av rådet den 23 juli 1996 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr . .
796 continuing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas established by Regulation (EC) No 2686/94
796 om att fortsätta det särskilda stödsystem för traditionella AVS-Ieverantörcr av bananer som infördes genom rådets förordning (EG) nr 2686/94
Whereas national market organizations have hitherto granted traditional ACP suppliers of bananas an outlei for their production on their traditional markets and enabled them to obtain from these markets an adequate income;
De nationella marknadsordningarna har hittills kunnat ge traditionellt bananlevererande AVS-stater möjligheter att avsätta sin produktion pä sina traditionella marknader och fa rimliga inkomster från dessa marknader.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe iska gemenskapen, särskilt artikel 130w i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('),
Whereas the common organization of the market in bananas established by Regulation (EEC) No 404/93 ("*) set the framework for continuing, on the Community market, the advantages enjoyed by traditional ACP suppliers, in accordance wirh rhe Community's commitment set out above;
Den gemensamma organisation av marknaden för bananer som infördes genom förordning (EEG) nr 404/93 (*) bestämmer hur de fördelar som de traditionellt bananlevererande AVS-staterna har åtnjutit på gemenskapsmarknaden skall kunna bevaras, i enlighet med det åtagande frän gemenskapen som nämnts ovan.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Whereas risks exist nevertheless that the introduction of a new market organization and the need to adapt to it could jeopardize the continuing viability of ACP supplies;
Införandet av en ny marknadsordning och behovet att anpassa sig till den kan dock innebära risker för AVS-leveranserna.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (l),
i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet (:,J, och med beaktande av följande:
Whereas particular efforts will be needed to adapt to the new market conditions in order to take advantage of the opportunities offered;
Särskilda insatser kommer att krävas för den anpassning till de nya marknadsförhållandena som krävs för att utnyttja de möjligheter som ges.
Whereas Protocol 5 on bananas to the Fourth ACP-EC Convention provides that, in respect of its banana exports to the Community markets, no ACP State shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advantages on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present;
Enligt protokoll nr 5, om bananer, till fjärde AVS-EG-konventionen skall ingen AVS-stat vid sin banan export rill gemenskapsmarknaderna försättas i en mindre gynnad situation än tidigare eller för närvarande när det gäller tillgäng till dess traditionella marknader och dess fördelar pa dessa marknader.
Whereas the structure and the nature of the new market and the marketing efforts necessary to maintain a presence on this market represent new elements some of which neither the traditional ACT suppliers nor the operarors handling this procedure could reasonably foresee.
Den nya marknadens struktur och art och de satsningar pa marknadsföring som krävs för att bibehålla en plats pä den marknaden, är nya element som delvis inte kunnat förutses varken av de traditionellt bananlevererande AVS-staterna eller av de operatörer som hanterar deras pro dukter.
HAS ADOPTED THIS REGULATION: should therefore be provided to carry out programmes designed to assist producers to adapt to new market conditions and in particular to improve quality, to improve marketing and to improve competitiveness;
sã att program kan genomföras som är utformade för att hjälpa producenterna att anpassa sig till de nya marknadsförhållandena och särskilt att förbättra kvalitet, saluföring och konkurrenskraft.
A special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas is hereby established.
Ett särskilt system för stöd till traditionellt bananlevererande AVS-stater skall införas.
This assistance may consist of technical and financial assistance and/or income support.
Detta stöd kan bestå av tekniskt och ekonomiskt bistånd eller inkomststöd.
Whereas the new conditions prevailing on the market may result in temporary market disturbances, particularly in the sectors of the Community market traditionally supplied by the ACP States;
De nya villkor som råder på marknaden kan orsaka tillfälliga störningar, särskilt inom de sektorer av gemen skapsmarknaden som traditionellt varit mottagare av leveranser frän AVS-staterna.
Whereas such disturbances could seriously affect the income of the ACP States from the market and therefore the continued viability of the production in question;
Sådana störningar kan komma att allvarligt påverka AVS-staternas inkomster från marknaden och därigenom denna produktions lönsamhet.
— 'traditional ACP suppliers' means the ACT States listed in the Annex,
— traditionellt bananlevererande AVS-stater: stater som förtecknas i bilagan,
— 'bananas' means fresh or dried bananas covered by CN code 0803, excepting plantains.
— bananer: färska eller torkade bananer enligt KN-nummer 0803 med undantag av pisang.
Whereas financial assistance should therefore be provided to permit the ACP States to remain on the market, until such time as the market stabilizes and a satisfactory economic return from the market can be received;
Ekonomiskt stöd bör därför ges så att AVS-staterna kan behålla sin ställning på marknaden till dess att denna stabiliserats och kan ge en tillfredsställande ekonomisk avkastning.
TECHNICAL AND FINANCIAL ASSISTANCE
TEKNISKT OCH EKONOMISKT BISTÅND
Whereas income support should be complementary to transfers under the export earnings stabilization system (Stabex) triggered by the same set of circumstances;
Inkomststödet bör ges som ett komplement till överföringarna enligt systemet för stabilisering av exportinkomster (Stabex) som utlöses av samma slag av omständighe-
Whereas it is therefore appropriate to align calculation of income support with the calculation of Stabex transfers;
Inkomststödet hör därför beräknas på samma sätt som överföringarna enligt Stabex.
Technical and financial assistance shall be provided to traditional ACP suppliers with a view to helping them adapt to the new market conditions following the establishment of a common organization of the market in bananas.
Tekniskt och ekonomiskt bistånd skall ges till traditionellt bananlevererande AVS-stater i syfte art hjälpa dem att anpassa sig till de nya marknadsförhållandena efter införandet av en gemensam organisation av marknaden för bananer.
Whereas Regulation (EC) No 2686/94 (') introduced financial assistance in the form of income support;
Genom råders förordning (EG) nr 2686/94 (') inrättades ett ekonomiskt bistånd i form av ett inkomststöd.
This technical and financial assistance shall be provided to contribute to the carrying-out of programmes in the banana sector to achieve one or more of the following objectives:
Detta tekniska och ekonomiska bistånd skall ges som bidrag till genomförandet av program inom banansektorn for att uppnå ett eller flera av följande mål:
— to improve quality,
— Förbättrad kvalitet.
— to adapt production, distribution or marketing methods to meet the quality standards provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 404/93,
Anpassning av produktions-, distributions- avsättningsmetoderna till de kvalitetsnormer avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 404/93.
Whereas the statistics necessary for the calculation of Stabex transfers and income support to be granted for the preceding year are not available until the second quarter of each year, thus, in order to satisfy the overall requirements of the system, the rules laid down by Regulation (EC) No 2686/94 should continue to be applied until 31 December 1996;
Eftersom de ekonomiska uppgifter som skall användas vid beräkningen av överföringarna enligt Stabex och det inkomststöd som skall beviljas för det föregående året inte är tillgängliga förrän det andra kvartalet varje år, bör de bestämmelser som infördes genom förordning (EG) nr 2686/94 fortsätta att gälla fram till och med den 31 december 1996, sä att samtliga krav uppfylls.
—■ to establish producers' organizations which have as an objective the improvement of the marketing and competitiveness of their products,
Upprättande av producentorganisationer vars mål är att förbättra avsättningen av produkterna och dessas konkurrensförmåga.
— to develop a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market in the Community in the light of the common organization of the market in bananas,
Utveckling av en produktions- och/eller avsättningsstrategi för att mota gemenskapsmarknadens krav med hänsyn till den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.