natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-» Equal opportunities for men and women
­» Jämställdhet mellan kvinnor och män
- > Protecting the European Union from nonEuropean competition The reactions to this question in the various Member States produced a very varied response.
Sex länder (Portugal, Belgien, Luxemburg, Spanien, Italien och Irland) ligger inom det europeiska genomsnittet på 54 % av positiva svar om denna prioritering (mot 34 % negativa svar).
Six countries (Portugal, Belgium, Luxembourg, Spain, Italy and Ireland) are very close to the European average of 54% in favour (compared with 34% against).
De länder som mest motsätter sig genomförandet av en sådan europeisk politik är Sverige (65,4 %), Danmark (64,6 %), Finland (54,2 %) och Nederländerna (50,6 %).
Equal opportunities for men and women is the only area for which all the Member States think the European Union should have responsibility.
Det är endast ansvaret för en politik som syftar till att fastställa jämställdheten mellan kvinnor och män som man med stor majoritet tilldelar Europeiska unionen.
More than 7 out of 10 European citizens share this view in five Member States — Italy (76%), the Netherlands (78.2%), France (71.6%), Ireland (70.5%) and Greece (72%) — and some 6 out of 10 in four others — ex-West Germany (68%), Luxembourg (66.3%), Belgium (64.7%) and Spain (65%).
Mer än 7 européer av 10 delar denna uppfattning i fem medlemsstater: Italien (76 %), Nederländerna (78,2 %), Frankrike (71,6 %), Irland (70,5 %) och Grekland (72 96); mer än 6 medborgare gör det i fyra andra medlemsstater: Tyskland (68 %), Luxemburg (66,3 %), Belgien (64,7 %) och Spanien (65 %).
In Finland (56.6%), Portugal (55.6%), Austria (55.2%), Denmark (54.4%) and Sweden (51.5%) support for the primacy of European action is lowest.
Finland (56,6 %), Portugal (55,6 %), Österrike (55,2 %), Danmark (54,4 %) och Sverige (51,5 %) är de länder som i lägsta grad ger företräde åt agerande på europeisk nivå.
• Combating unemployment
* Kampen mot arbetslösheten
The United Kingdom and ex-East Germany are the Member States where opinion is most divided, with the numbers of those in favour just edging ahead.
I Förenade kungariket och före detta Östtyskland verkar man vara mest tveksam: det är så gott som lika andelar ja­ och nej­svar, fastän det lutar lite åt ja­sidan.
Finally, the two countries most in favour of a 'protectionist policy' are Greece (68%) and France (76%).
Slutligen uttalar sig Grekland (68 %) och Frankrike (76 %) starkast för en "protektionistisk politik".
In the highly sensitive area of unemployment, 59.1% expect the Union to take over from national governments.
Arbetslösheten utgör ett särskilt känsligt område, och 59,1 % av de tillfrågade förväntar sig att unionen tar över agerandet från de nationella regeringarna. Italien, Grekland, Belgien, Frankrike, ni. t
The concerns of the people of Europe whilst the United Kingdom and Denmark stick to the principle of national responsibility.
I Förenade kungariket, före detta Östtyskland, Frankrike, Sverige och Österrike förkastas agerandet på europeisk nivå med mindre styrka.
-»· Protection of workers
-» Skydd för arbetstagare
Two questions in the survey refer to the protection of workers (health and safety and employees' rights vis-à-vis their employers), in respect of which the profile and the scale of the replies were virtually similar.
> Européernas farhågor Skyddet för arbetstagare framkom i opinionsundersökningen i två frågor (arbetstagarnas hälsa och säkerhet, samt arbetstagarnas rättigheter gentemot arbetsgivarna). Svaren på dessa frågor är ganska lika i profil och skala.
The people of Europe say they are worried and expect the worst when asked about their fears of certain potential economic and social developments and the probability of them occurring.
De europeiska medborgarna tillfrågades vilka farhågor de hyser vad gäller vissa ekonomiska och sociala perspektiv, och hur pass sannolika dessa perspektiv var. Svaren vittnar om oro och pessimism.
Europeans feel that there are seven changes which might take place in the economic and social context of the development of the European Union.
De sju perspektiv som européerna fått bedöma är kopplade till den ekonomiska och sociala aspekten av den europeiska integrationen.
The persons surveyed were asked 1) whether they feared the following and 2) whether they thought them probable:
Man ställde frågan om personerna befarade, samt om de bedömde som sannolikt, följande:
-► Even more taxes
-» ökning av skatter och avgifter
Taxes are the major concern amongst Europeans, with 70% fearing that they will rise.
Ökningen av skatter och avgifter är det som mest oroar européerna: 70 96 av dem befarar just detta.
The majority — 7 out of 10 — think that an increase is likely.
En majoritet bedömer denna ökning som sannolik: i genomsnitt bekräftas det av 7 européer av 10.
Ex-East Germany (61.6 and 60.9%), Austria (66.9 and 67.9%), Sweden (78.3 and 74.6%) and especially Finland (78.6 and 75%) and Denmark (69.8 and 75.7%) subscribe wholeheartedly to the principle of primacy of national action.
Före detta Östtyskland (61,6 % samt 60,9 96), Österrike (66,9 96 och 67,9 96), Sverige (78,3 % och 74,6 96) och främst Finland (78,6 96 och 75 96) och Danmark (69,8 % och 75,7 96) uttalar sig starkt för ett agerande främst från de nationella regeringarnas sida.
Three countries, Greece (60.7%), Italy (56.3%) and Ireland (53.5%), are more inclined to invest the European Union institutions with authority for employees' rights vis-à-vis their employers and are joined by the Netherlands (53.1%) with regard to the safety and health of workers.
Tre länder: Grekland (60,7 96), Italien (56,3 96) och Irland (53,5 96) tillskriver i högre grad Europeiska unionens institutioner vissa befogenheter genom att med majoritet svara på frågan om "arbetstagarnas rättigheter gentemot arbetsgivarna". Till dessa länder ansluter sig Nederländerna (53,1 96) i frågan "arbetstagarnas hälsa och säkerhet".
► Health and social security
• Försvinnandet av små och medelstora företag
The disappearance of SMEs is something which arouses strong feeling amongst Europeans.
■ Hälsa och social trygghet
Many of the Member States agree that it should be up to each national government to decide on this matter, only two countries — Greece (61%) and Italy (51.4%) — being in favour of the Union taking responsibility for policy.
I ett stort antal medlemsstater råder det enhällighet om att varje nationell regering skall behålla sina befogenheter på det området. Endast två länder ger unionen övervikt i det politiska agerandet: Grekland (61 96) och Italien (51,4 %).
Moreover, almost 60% of Europeans think it probable that SMEs will disappear.
Perspektivet att de små och medelstora företagen skulle försvinna väcker starka åsikter hos européerna.
Of the 15, Italy (46.5%), Sweden (40%) and Finland (47%) were the least worried, with Sweden and Finland being the exceptions, as they are the only countries in which a majority is not afraid that they will disappear.
I en stor grupp medlemsstater uttrycker man en stark oro (57 96) att de skulle försvinna, vilket förstärks av det faktum att det i sju länder (Österrike, Tyskland, Förenade kungariket, Spanien, Belgien, Portugal och Luxemburg) bara finns 1 medborgare av 10 som inte har något svar på denna fråga.
An average of 56% of European citizens are in favour of action by national governments, as against 40% who are in favour of European action.
I genomsnitt uttalar sig 56 96 av de tillfrågade för ett agerande från de nationella regeringarnas sida, jämfört med 40 96 som är för ett handlande på europeisk nivå.
No fewer than six countries (Spain, Portugal, Germany, Belgium, Luxembourg and Ireland) are very close — within some 1.5 to 2% — to the average.
Inte mindre än sex länder (Spanien,
In Denmark and Finland, action by the national government is preferred by more than 8 out of 10 citizens.
Dessutom anser cirka 60 96 att det är sannolikt att
-» Disappearance of agricultural smallholdings
A ns ei - d u att t c Jet : är er
% don't know
% vet Inte
% not key priority
% Inte någon väsentlig 2096 prioritering
them feared that they would disappear.
(63,6 96), Nederländerna (71 96), Sverige (70,5 96), Frankrike (67 96) och Österrike (60,5 96) som kännetecknas av oro.
The probability of them surviving was viewed pessimistically, with 67% doubting it, but the response was tempered by the large number of persons who did not know (15% on average for the 15 Member States). *
Danmark har en ovanlig profil, i och med att man är ytterst medveten om problemet (endast 3,5 96 "vet ej") och är mindre oroliga.
> Disappearance of small and medium-sized fishing enterprises where the population is most sensitive to the issue of relocation (the Netherlands, Germany, Denmark, Finland, Sweden and France) are those where the fear (above 60%) and the feeling of probability (between 68.5 and 77%) are expressed most forcefully. However, in the other three countries, Italy (40.1%), Spain (40.2%) and Portugal (41.6%), this is not a fear which is shared by the majority. Ireland and Luxembourg too are less worried about relocation and are more sceptical about it happening. ► Arrival on the market of products from other countries of the Union
Man konstaterar att de länder, som i undersökningen mest befarar att de små och medelstora företag försvinner, ligger i södra Europa: Frankrike (64 96), Spanien (65,5 96), Portugal (67,4 96) och Grekland (82,4 96).
This is the issue which arouses the least concern.
­» Försvinnandet av små jordbruksföretag
Almost one in five of the people surveyed do not know whether they fear for their survival.
I de flesta medlemsstaterna är medborgarna (55 96) oroade över "utlokaliseringen" av arbetstillfällen i vissa företag eller till och med i hela sektorer, desto mer eftersom den anses vara högst sannolik (63,7 96).
However, some 57% do say they are concerned and some 29% say they are not. The figures in Ireland and Sweden are close to these averages.
Av de tre sektorer vars försvinnande nämndes i denna opinionsundersökning är det de små jordbruksföretagens öde som särskilt oroar européerna: 62,2 96 befarar att dessa företag försvinner.
The other Member States fall into two groups.
> Försvinnandet av små och medelstora fiskeföretag Två grupper, å ena sidan vissa länder i mitten och i norr, å den andra länder i söder, skiljer sig från genomsnittet.
The first group (Italy (40%), Austria (42%), Luxembourg (46%), ex-West Germany (48%) and Belgium(50%)) are not too worried.
I de länder där man är mest medveten om utlokaliseringsfrågan (Nederländerna, Tyskland, Danmark, Finland, Sverige och Frankrike) uttrycks oron (mer än 60 96) och känslan av sannolikhet (mellan 68,5 % och 77 %) starkast.
The second group which is more concerned, is also more convinced of the likelihood of their disappearing.
Däremot finns det ingen majoritet för dessa farhågor i tre länder: Italien (40,1 96), Spanien (40,2 %) och Portugal (41,6 96).
This group is made up of Greece (73%), France (70%), Portugal (70%), the Netherlands (66%), Spain (65.5%), the United Kingdom (63%) and Denmark (61%).
I Irland och Luxemburg befarar man inte utlokaliseringen så mycket, men man tvivlar desto mer på sannolikheten.
-♦ Loss of social benefits
Dock erkänner nästan 57 % att detta oroar dem, och ungefär 27 96 säger att de inte är oroliga.
The fear of competition from products imported from other countries in the European Union vis-à-vis national and local products is giving way to a certain amount of realism which is shared by all 15 Member States but is strongest in the north of Europe, as well as in Italy.
Rädslan inför konkurrens av varor som importeras från andra EU­länder ger vika inför en viss realism som delas av alla femton medlemsstaterna, men som är mest utpräglad i norra Europa och i Italien.
Sweden (26.8%), Finland (33.8%), the Netherlands (26.3%) and Denmark (23.8%) are the Member States where it is viewed with the least concern, along with Italy (32.4%).
Sverige (26,8 96), Finland (33,8 96), Nederländerna (26,3 96) och Danmark (23,8 96) är de medlemsstater där denna konkurrens bemöts med största lugn, och likaså i Italien (32,4 96).
The figures for Austria, Belgium and Luxembourg tally with the European average (40.2%), attenuating the influence of the group of countries where opinion is more reserved, i.e. in Spain (41%), Ireland (45%), the United Kingdom (47%) and Portugal (46.5%) or openly hostile in the case of France (52%) and Greece (59%).
Det europeiska genomsnittet (40,2 96) motsvaras av Österrike, Belgien och Luxemburg, vilket därigenom minskar inflytandet från gruppen länder med mera reserverade åsikter: Spanien (41 %), Irland (45 96), Förenade kungariket (47 96) och Portugal (46,5 96) och med direkt fientliga synpunkter i Frankrike (52 96) och Grekland (59 96).
Some 56% of the European sample are afraid that social benefits will be lost and 52.5% think it probable.
Den första (Italien 40 96, Österrike 42 96, Luxemburg 46 96, före detta Västtyskland 48 96 och Belgien 50 96) verkar inte vara alltför orolig.
Four countries, Belgium (55.5%), the United Kingdom (54.5%), Spain (55.6%) and Greece (57.3%), return figures which are near the European average.
Den andra gruppen, som uttrycker mera oro, visar sig dessutom vara mest övertygad om sannolikheten att de små fiskeföretagen kommer att försvinna.
Italy (30%) and Ireland (39%) said they had no particular fears in this respect, the ratio between 'Yes' and 'No' is reversed and the incidence of the 'Don't knows' is higher than the European average (10.5%).
Denna grupp består av Grekland (73 96), Frankrike (70 96), Portugal (70 96), Nederländerna (66 96), Spanien (65,5 96), Förenade kungariket (63 96) och Danmark (61 96).
European Commission Directorate-General X Task Force on Priority Information Projects, office 6/47 Rue de la Loi 57 B-1040 Brussels.
Denna profil av en opinion som snarare är positivt inställd till den fria rörligheten för varor åtföljs av en säkerhet att denna rörlighet kommer att förverkligas eller utvecklas i framtiden, vilket i genomsnitt 6 tillfrågade av 10 uttrycker.
By contrast, a group of five countries, Germany (63.6%), the Netherlands (71%), Sweden (70.5%), France (67%) and Austria (60.5%), is clearly worried.
Ungefär 56 96 av européerna befarar att detta kommer att äga rum, och 52,5 96 anser att förlusten av sociala förmåner är sannolik.
Finally, the profile for Denmark differs from the others in that the level of awareness is high (only 3.5% 'Don't knows') and the population is less concerned.
Fyra länder: Belgien (55,5 96), Förenade kungariket (54,5 96), Spanien (55,6 96) och Grekland (57,3 96) ligger inom det europeiska genomsnittet.
-» Transfer of jobs to other countries in the EU which have lower production costs
Förhållandet mellan positiva och negativa svar är omvänt, och antalet "vet ej"­svar är högre än det europeiska genomsnittet (10,5 96).
In the majority of the Member States, 'relocation' of jobs from one enterprise or even an entire sector of activity is a cause for concern amongst European citizens (55%), all the more so because they feel it is highly likely (63.7%).
Europeiska gemenskapernas kommission Generaldirektorat X Arbetsgruppen för prioriterade åtgärder Rue de la Loi 57, kontor 6/47 B­1040 BRYSSEL
Cooperation in the fields of justice and home affairs rs w of the European Union enjoy freedom oundaries.
Em opei ■unionen utgör ett fritt område för sina ni'.'il.l.ioi,'He.
Freedom of movement and ithin the Union is the fundamental right Hzen: he has the right to enter another State and to live, work or study in that State.
Genom medborgarskapet har man rätt ali (nil Ha och vistas inom unionen.
The free movement of persons Hpe is a fundamental right laid down in establishing the European Community.
Man får vistas pa de ai Hi medlemsstaternas territorium, bo, arbeta, studera där, etc. Principen om fri rörlighet För pfrsiBr inom EU är en grundläggande rättighet, som (¡ιΙ Hnförlivad i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
is also increasingly important in the Union's external relations.
Dessutom har samarbetet i rättsliga och inrikes frågor fått allt större betydelse för unionens yttre förbindelser.
It is crucial to the strategy of preparing countries for accession.
Samarbetet privilegieras i förberedelsestrategin vad avser de länder som ansöker om anslutning.
It is on the agenda for the 'transatlantic dialogue' with the United States, for the Euro-Mediterranean partnership and for relations with Russia and the countries of the CIS (Tacis programme).
Det finns också på dagordningen för den "transatlantiska dialogen" med Förenta staterna och för EU­Medelhavspartnerskapet, samt i förbindelserna med Ryssland och OSS­länderna (Tacis­programmet).
The concern for more effective Union action on such sensitive issues is reflected in the deliberations of the Intergovernmental Conference, where one of the main objectives is to lay down the basis for ensuring freedom, security and justice within the boundaries of Europe.
Denna strävan att öka effektiviteten i unionens åtgärder i så känsliga frågor kommer även till uttryck på regeringskonferensen. En av regeringskonferensens stora uppgifter är att lägga grunden för ett område av verklig frihet, säkerhet och rättssäkerhet inom EU.
■s also intended to constitute an area Bernal frontiers, that is to say, an area n which any person, irrespective of his or her nalityj can move around without being cted to controls when crossing internal irs.
ι.in ion ci Hr också som mål att upprätta ett område utan luHränser, det vill säga ett område inom vilket ailHnänniskor, oavsett nationalitet, kan lorflytta sig fritt utan att behöva gå igenom l < o!i!n._BAR_):H/id unionens inre gränser.
This principle, which was reaffirmed in aty on European Union and calls for specific Measures (e.g. as regards security at the ; external frontiers), cannot be put into practice K thereby compromised in any way.
När unionslHraget slöts bekräftades detta mål, som kräver särskilda åtgärder (kallade "kompletterande" t.ex. \ ülHller säkerheten vid unionens yttre gränsei Hen det kan dock endast förverkligas om det inte Hdför säkerhetsproblem.
> Immigration, a delicate issue e Member States also decided to set up a new priai framework for the discussion of jf common interest which reflected the ■ns of their citizens and the priorities I by national opinion polls.
> Invandringen — en känslig fråga S initiilj­Bar medlemsstaterna beslutat att inom en ny niv.iiHonell ram behandla frågor av gemensamt mi resse Hn även oroar medborgarna och intar en framträdande plats i den nationella allmänna opinione».
New rules and :s were thus adopted to supplement and consolidate Community action in various fields.
Sålunda har en bestämmelse och flera normer illkommit som kompletterar och stärker gemenskapens åtgärder på ett flertal områden.
Immigration arouses strong feelings among the public but is tending to become an area where a serene and rational approach is giving way to irrational attitudes.
Invandringsfrägan skapar ofta upprörda känslor i den allmänna opinionen.
For some years opinion polls have been indicating that more than half of those interviewed thought that there were too many foreigners in Europe.
Det är ett område där fantasier ofta får övertaget över en sansad och rationell syn.
In countries such as Germany and Italy the percentage holding this view was as high as 60%.
Sedan ett antal år tillbaka visar undersökningar att fler än hälften av de tillfrågade anser att det finns för många utlänningar; i vissa länder som Tyskland och Italien når andelen till och med 60%.
Such figures do not necessarily reflect the actual size of the immigrant presence, for although Germany is the country with the highest percentage of non-EU nationals (6.82% in 1992), Italy has one of the lowest percentages (0.75% in 1992).
Det är intressant att notera att siffrorna sällan har något samband med den verkliga proportionen invandrare, ty även om Tyskland visserligen är det land där man finner den högsta procentandelen invånare från ett icke­EU­land (6,82 % 1992) är Italien ett av de minst invandrartäta länderna i unionen (0,75 % 1992).
^II^nHHJHjk e VI of the Maastricht Treaty the Member H specific provision for cooperation in Hof justice and home affairs.
MedkansHiterna har i Maastrichtfordraget infört en ΗΥ»ΜΙΙΙΙΙΗΊ som särskilt behandlar samarbete i rättslig.Hch inrikes frågor.
Hn-making process suggested for this area Ha halfway house between the traditional H system involving the various European H (such as the Council, the European it, the European Commission and the Court ;) and intergovernmental cooperation at atic level.
Det beslHförfarande som föreslås på området är en koinbHtion av det traditionella gemenskHssystemet, som involverar de olika EU­ instiiuticHrna (som t.ex. rådet, Europaparlamentet, liitopeislBkommissionen, domstolen) och niellansíHigt samarbete av diplomatisk typ.
Immigration is not a recent phenomenon and has even been encouraged, often to boost the labour force in certain areas.
Folkförflyttningar är inte något nytt fenomen, och arbetskraftsinvandring har till och med uppmuntrats.
Since the 1970s, however, the situation has changed.
Sedan 70­talet har dock läget förändrats.
The traditional, official channels of immigration have been gradually closed off and have been to some extent replaced by illegal immigration, which is more difficult to identify and consequently a greater cause for concern, and by an increase in the number of asylum-seekers.
Allteftersom de traditionella och officiella öppningarna för invandring sakta slutits till, har de delvis ersatts av illegal invandring, mycket svårare att få grepp om och följaktligen mer oroande, samt en ökning av antalet asylsökande.
At the same time, there has been little indication that the rate of immigration will slow down, given the demographic, economic and political circumstances in the countries of origin.
Samtidigt har den demografiska, ekonomiska och politiska situationen i utvandringsländerna knappast gett hopp om en minskning i utflödet.
For the past 10 years or so all Member States have been endeavouring to tighten their immigration controls.
Sedan ungefär 10 år tillbaka försöker var och en av medlemsstaterna strama till kontrollen av invandringen.
Hiety is faced, on the one hand, with Hoblems such as asylum and migration I other, with international crime in its Hns, such as drug-trafficking or terrorism.
lolkloillHningar, och konfrontera den m; ei nai Hella brottsligheten i alla dess olika former Hi narkotikasmuggling eller terrorism.
How worldwide problems which would Hinted the Union whether it had abolished Intier controls or not.
Dessa pi llem är internationella och kommer att finnas i Honen, med eller utan kontroller vid de inre »raiHrna.
Detcdion of 'false papers': the Sherlock programme
-* Vad gör Europeiska unionen?
Sherlock, which is run hy the European Commission, is a programme of training, exchanges ond cooperation in the field of identity documents.
Sherlock-programmel förvaltas odi leds av Europeiska kommissionen och är ett program för fortbildning, utbytesverksamhet och samarbete vad avser identitetshandlingar.
Its aim is more effective action against the false papers used by clandestine immigration networks and others.
Målsättningen ar att ge stöd i kampen mot de förfalskade identitetshandlingar som används av nätverken för illegal invandring.
The programme comprises training courses, exchanges of officials, assistance for technical research and the dissemination of information.
Programmet innehåller fortbildningsinsatser, utbytesverksamhet för tjänstemän, stöd till teknisk forskning och spridning av information.
It should make for closer cooperation between officials working 'on the ground', in a field where forgery techniques are often very advanced.
Det möjliggör alltså bättre samarbete mellan tjänstemännen, främst på fältet, på ett område där förfalskningstekniken ofta är mycket avancerad.
At European level there is no real common policy on immigration and asylum.
Det finns ingen verkligt gemensam invandrings­ och asylpolitik på EU­nivå.