natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, not only the armed forces but also, as has been said already, the constitutional State of Colombia — assuming it wishes to become one — certainly still have a very great deal to learn, and we must help them in that learning process.
På det här området har såväl militären som — vilket redan påpekats — landet Colombia såsom den rättsstat det önskar bli verkligen ännu mycket att lära, och vi skall stödja den i det.
It is degrading for a country when its name appears at the top of such a blacklist.
Det är förnedrande för ett land att ligga i toppen av en sådan negativlista.
But it is even worse and even more horrific for its people.
Men det är ännu grymmare och värre för dess medborgare.
We call on the Colombian Government to protect the defenders of human rights and shall support their efforts to do so. We shall also support them in their quest for justice and peace.
Vi uppmanar och ger regeringen vårt bistånd för att värna dem som försvarar de mänskliga rättigheterna och vi stöder deras strävanden efter fred och rättvisa.
During our visit to Bogota in December, we also spoke to the UN High Commissioner for Bogota, who has been an extremely courageous champion of human rights.
Under vår resa till Bogotá i december talade vi också med FN: s höga kommissionär i Bogotá, som med stort mod gjort insatser för de mänskliga rättigheterna.
There was a question mark over the future of her post.
Vi diskuterade huruvida hennes ämbete kunde behållas i framtiden.
We very much hope that· the office of High Commissioner, which is held in high esteem in Colombia, can be preserved, and I should like to ask the Commission whether it is doing everything in its power to ensure that the post will in fact be preserved.
På det hoppas vi starkt, och min fråga till kommissionen gäller om den gör allt den kan för att detta ämbete som har vunnit högaktning i Colombia skall kunna behållas.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, Commissioner, I believe that we all welcome the peace proposals, but it is impossible for there to be peace when, as other Members pointed out, more than 100 peasants,. including women and children, have been killed indiscriminately in the last few days.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Herr ordförande, herr kommissionär! Jag tror att vi alla välkomnar fredsförslagen, men det kan omöjligen bli någon fred om man de senaste dagarna, som andra kolleger har sagt, urskillningslöst har mördat mer än 100 bönder, kvinnor och barn.
An article I have here by a Columbian who works for Justicia y Paz can express better than we can what conditions are needed to achieve peace in Columbia, and it is not a matter of just sitting down and talking.
En artikel jag har här, av en colombian som arbetar på Justicia y Paz, kan bättre än vi uttrycka villkoren för att nå fred i Colombia, och det handlar inte enbart om att sätta sig ned och prata.
He mentions reforming the agricultural legislation so that the land that was stolen from the peasants can be given back to them. He also talks about a law on natural resources, and the fact that four basic needs must be met: housing, health, education and employment.
Han nämner en reform av jordbrukslagen, det är nödvändigt att återlämna den jord som har stulits från bönderna; en lag om naturresurser; och att man uppfyller de fyra grundbehoven: bostäder, hälsa, utbildning och arbete.
In other words, vital basic standards must be guaranteed to prevent the situation from continuing in this manner, not only in terms of the murders, but also in terms of a hidden war that would have the same results.
Det vill säga, man måste kunna garantera en lägsta levnadsnivå som förhindrar att det fortsätter på detta sätt, inte bara morden, utan ett underjordiskt krig som gör slut på människor på samma sätt.
Howitt (PSE). — Mr President, since Thursday, 7 January, between 100 and 150 people have been killed in a series of brutal massacres carried out primarily by the AUC paramilitaries.
Howitt (PSE). — (EN) Herr ordförande! Sedan torsdagen den 7 januari har mellan 100 och 150 människor dödats i en serie brutala massakrer som utförts framförallt av halvmilitära grupper från AUC.
These were not indiscriminate massacres: the paramilitaries had lists of names — in particular community activists and leaders — and executed the people oh
Detta var inga slumpmässiga massakrer: de halvmilitära grupperna hade namnlistor — särskilt över samhällsaktivister och -ledare '— och avrättade personerna på dessa listor.
I ask the Commissioner, in closing this debate, whether he could commit himself to making urgent representations to the Colombian Government to discuss the need for immediate and decisive action to be taken against the paramilitary groups to protect the fragile peace process and prevent future tragic loss of life, in particular during the peace talks of these coming weeks.
För att avsluta denna debatt frågar jag kommissionären om han så snart som möjligt skulle kunna uppmana den colombianska regeringen att inleda diskussioner om behovet av omedelbara och beslutsamma åtgärder mot de halvmilitära grupperna, för att skydda den sårbara fredsprocessen och förhindra framtida tragiska förluster av människoliv, särskilt under de närmaste veckorna när fredssamtalen sker.
In the midst of this serious situation, a new opportunity for peace is emerging through an initiative by the new president, President Pastrana.
Mitt i denna allvarliga situation, dyker en ny fredsmöjlighet upp genom förslag av den nya presidenten Pastrana.
In my view, this initiative encompasses the feelings of most of the Columbian people.
Ett förslag som, enligt min mening, tar upp colombianernas allmänna känsla.
A group of Members, including myself, recently had the opportunity to get closer to the situation and we met practically all of President Pastrana's ministers, various social bodies and the main trade unions.
Nyligen fick en grupp ledamöter tillfälle att lära känna den colombianska situationen på nära håll och vi träffade praktiskt taget alla Pastranas ministrar, före tagen och de viktigaste fackföreningarna.
The conclusion I myself reached is that there is a real and genuine desire to achieve peace. I also became aware of just how long and difficult the process will be and, above all, of the need for international support on both political and economic levels.
Den slutsats som jag personligen kom fram till var att det finns en verklig och autentisk vilja att uppnå fred, tillsammans med övertygelsen om att processen kommer att vara lång och svår och framför allt ett behov av internationellt stöd på politisk och ekonomisk nivå.
Our group believes that the European Parliament, and the European Union itself, can play an important role in the peace process in Columbia by adding an international dimension to the support for the process and by providing whatever help might be of use to the parties involved.
Vår grupp anser att Europaparlamentet och Europeiska unionen kan spela en viktig roll i Colombias fredsprocess genom att ge den internationellt stöd till parterna där den kan vara till nytta.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, we are dismayed and appalled that the civil war has broken out again in Sierra Leone.
Telkämper (V). — (DE) Herr ordförande! Vi är besvikna och förbittrade över att inbördeskriget i Sierra Leone har brutit ut på nytt.
We had hoped that a stable peace could be established between the government and the Revolutionary United Front once the President and the civil government were restored to office in March 1998.
Efter det att presidenten och den civila regeringen åter fått makten i mars 1998 hoppades vi på att regeringen och Revolutionaty United Front (RUF) skulle kunna komma överens om en stabil fred.
We should do everything in our power to re-establish peace, and we call on both parties to agree a cease-fire without delay, to open negotiations — and I believe we must support these negotiations — to respect human rights fully and to recognise the international human rights conventions.
Vi bör göra allt vi kan för att återupprätta freden i landet; vi uppmanar båda konfliktparterna att omgående komma . överens om vapenstillestånd, att uppta förhandlingar — och dessa förhandlingar måste vi nog också understödja —, att fullt ut respektera de mänskliga rättigheterna och att erkänna de internationella konventionerna gällande respekterande av de mänskliga rättigheterna.
For the needy, who always bear the brunt of these conflicts, the provision of humanitarian aid is essential.
För den behövande befolkningen, som alltid blir lidande under dylika konflikter, måste vi ge humanitär hjälp.
We want to ensure that famine does not develop in Sierra Leone and that the refugees in neighbouring countries are cared for, which means that there is a pressing need to conclude a cease-fire in the first instance.
Vi vill undvika att hungersnöd uppkommer i landet, vidare måste flyktingarna i grannländerna försörjas, och därför är det absolut nödvändigt att först få till stånd ett vapenstillestånd.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, everything has already been said in this House about the legitimacy, albeit untoward, of President Kabbah and the illegitimacy of the RUF and the military rebellion.
Hory (ARE). — (FR) Herr ordförande! Allt har redan sagts här i parlamentet om berättigandet, även ett tafatt så dant, av president Kabbah och det illegala med RUF och de militära upprorsmakarna.
I will therefore not dwell on these points, and, using Sierra Leone as an example, I would like to make a more general observation concerning a triple failure brought about by unstable countries: that of the UN, that of the OAU and, it must also be said, that of EU diplomacy.
Jag skall därför inte insistera på dessa frågor och jag vill, utifrån exemplet med Sierra-Léone, göra ett mer allmänt konstaterande att det är ett tre faldigt misslyckande från instabila länder: FN, Afrikanska enhetsorganistionen (OAU) och unionens diplomati, det måste man ändå säga.
With regard to the UN, if a matter is not sufficiently serious in the eyes of the Americans for it to assert the right to state the rules of international law and to support this with military action, the UN goes from humiliation to rebuff to retreat, and its list of failures, from the UN peacekeepers of the former Belgian Congo to the intervention mission to Sierra Leone, must be a long one.
När det gäller FN, och så fort ett ärende inte är tillräckligt allvarligt i amerikanarnas ögon för att de skall tillskansa sig rätten att formulera normen för internationell rätt och sanktionera den militärt, går man från förödmjukande till , avsnäsande och man backar, och alltifrån de blå baskrarna i f.d. Belgiska Kongo till uppdraget som mellanhand i Sierra Leone, skulle förteckningen över dessa misslyckanden bli lång.
That list will never come to an end as long as the UN does not have the permanent military resources that it needs to ensure respect of the international law that it is trying to create.
Den kommer aldrig att avslutas så länge FN inte får permanenta militära medel för att se till att den internationella rätt den vill skapa verkligen respekteras.
As for the Organisation of African Unity, which is so badly named that it would be better to call it the organisation for connivance between the leaders of African States, it has decided to delegate its powers to regional authorities.
När det gäller den afrikanska enhetsorganisationen, som egentligen hellre borde kallas Organisationen för ömsesidig förståelse mellan afrikanska statschefer, har den beslutat att delegera sina befogenheter till regionala styrkor.
Meanwhile, is it dealing with development or democratic progress that would help reduce the tension?
Tar den under tiden hand om utvecklingen eller demokratiska framsteg som skulle göra det möjligt att minska spänning arna?
Since it was set up, it has been almost exclusively concerned with ensuring the respect of the old colonial borders, thus guaranteeing the continuance of its members' power structure.
Alltsedan den skapades ser den i stort sett bara till att de gamla koloniala gränserna respekteras, dvs. säkerställer att maktsystemet för dess medlemmar fortlever.
Finally, with regard to the European Union, it must be noted that, in Sierra Leone as elsewhere, it is noticeable by its absence, as it has been unable to attach any real diplomatic influence to its economic aid.
När det gäller Europeiska unionen slutligen måste vi verkligen notera, såväl i Sierra Leone som annorstädes, att unionen är dramatiskt frånvarande, eftersom den inte lyckats förse sitt ekonomiska stöd med ett verkligt diplomatiskt inflytande.
It therefore leaves the way open for the post-colonial diplomacy of its Member States, who have in the past sometimes shown their tendency to fuel crises and, in all cases, their inability to resolve them.
Unionen lämnar därför fältet öppet för sina medlemsstaters postkoloniala diplomati som ibland tidigare visat sin benägenhet att bidra till kriser, och i vilket fall som helst sin oförmåga att lösa dem.
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, in the past few months we have already had to deal with the worsening situation in Sierra Leone on a number of occasions.
Vecchi (PSE). — (TT) Herr ordförande! Vi har redan vid ett flertal tillfällen uppehållit oss vid den försämrade situationen i Sierra Leone.
In fact, in the course of the last few years, the situation there has steadily deteriorated both politically and in terms of the standard of living of the population.
Att omedelbart upphöra med att trakassera civilbefolkningen och att ge hjälparbetarna möjlighet att utföra sitt ar bete är absolut nödvändigt.
But at the same time as the legitimate government forces restore order in the country, a start must be made on the more profound work of mediation and national reconciliation which alone can provide a stable political and institutional base for the country and prevent future tragedies.
De legitima regeringsstyrkornas återtagande av makten i landet måste emellertid ske parallellt med ett mer djupgående nationellt medlings- och förlikningsarbete som är det enda som kan återge landet politisk och institutionell sta bilitet och förhindra framtida tragedier.
Here again, the role of the Union must of course be to provide humanitarian aid to meet the urgent needs of the population, including the thousands of refugees in neighbouring countries, and also to take action to promote dialogue, reconciliation and respect for human rights, if necessary through initiatives of its own.
Europeiska unionens roll måste naturligtvis även i det här fallet vara att ingripa med humanitära hjälpinsatser för ' att tillfredsställa befolkningens omedelbara behov, vilket också måste omfatta de tusentals flyktingar som vistas i an gränsande länder, men även att agera för att få till stånd en dialog, förlikning och respekt för de mänskliga rättighe terna, om så krävs genom att Europeiska unionen även tar egna initiativ i det avseendet.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, and unfortunately in the absence of the German Presidency of the Council, we are all terrified.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Herr ordförande, herr kommissionär! Och också in absentia det tyska ordförandeskapet för rådet som inte deltar: vi är alla förfärade.
That was exactly what the UNHCR observer said about the events in Sierra Leone.
Och det var exakt det uttrycket som ACNUR: s observatör an vände inför det som händer i Sierra Leone.
Only recently, we have seen terrible scenes on television. They showed what Foday Sankoh's rebel forces have described, with awful black humour, as the 'short sleeves' and the 'long sleeves', according to whether they cut off the arms of the civilians — including children and women — just below the shoulder or at the wrist.
Vi har på TV kunnat se, för bara kort tid sedan, fruktansvärda scener: det som Foday Sankohs rebellstyrkor, med en fruktansvärd svart humor, betecknade som "kortärmat" och "långärmat", efter hur man högg av armarna på de civila, på barn och kvinnor, litet nedanför axlarna eller vid handleden.
There is no doubt that the international community has a responsibility in this matter.
Herr' ordförande! Det är sant att det internationella samfundet utan tvivel har ett ansvar.
However, the people of Sierra Leone, and particularly the political and military leaders, must find a solution to their own problem.
Men det är också Sierra Leones invånare själva, och framför allt de politiska och militära krafterna som måste finna en lösning på problemet.
Efforts are currently being made in this respect.
Just nu görs ansträngningar i den riktningen.
It has been suggested that the leader of the rebels, whom I just mentioned, be flown from the city where he is imprisoned, Freetown, to Conakry by the Nigerians to take part in negotiations to which he would add the precondition of his own release. That would indeed be a surprising turn of events.
Man har sett den överraskande scenen med rebelledaren, vilken jag nämnde, transporteras av de nigerianska styrkorna i ett flygplan från den stad han är fängslad, Freetown, till Conakry, för förhandlingar där han först ställer villkoret att bli frisläppt.
But if his freedom meant that his supporters would not act with such brutal cruelty and that the supposedly civilian government — which shoots members of the military junta without allowing them any right of appeal — would not respond in the same way, then some progress would have been achieved.
Om denna frihet skulle tjäna till att de styrkor som lyder under honom inte agerade med denna grymma brutalitet, och också för att en regering vi ser som civil inte skulle svara med samma mynt och avrätta medlemmar av militärjuntan utan rätt till överklagande, så har vi avancerat något.
Two excellent Spanish journalists, Javier Reverte and Alfonso Armada — and I am sure there are excellent journalists in other countries — have recently published very good books on sub-Saharan Africa, and they have asked us all to be understanding.
Herr ordförande! Två utmärkta spanska journalister — Javier Reverte och Alfonso Armada —, som det utan tvivel. också finns i andra länder, har nyligen publicerat mycket bra böcker om Afrika söder om Sahara och de har bett oss alla om förståelse.
I believe that we must be understanding, but we must also demand that the armed citizens in Sierra Leone at least behave like human beings.
Jag tror att vi måste ha denna förståelse, men vi måste också kräva av de beväpnade medborgarna i Sierra Leone att de helt enkelt beter sig som mänskliga varelser.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is extremely important that this resolution has been brought before Parliament, because it may play a part, however small, in re-establishing what is currently lacking in Sierra Leone, as in so many other countries of sub-Saharan Africa, and that is a minimal sense of statehood.
Fassa (ELDR). — (TT) Herr ordförande, kära kolleger! Det är mycket viktigt att parlamentet har lagt fram den här resolutionen, för den kan lämna ett bidrag, även om det är litet, till en återuppbyggnad i Sierra Leone av det som för tillfället saknas, på samma sätt som det saknas i många länder i Afrika söder om Sahara, nämligen en minimal känsla för staten som begrepp.
In fact, any semblance of a state has now been lost in that zone.
I området har man faktiskt tappat bort all känsla för vad en stat egentligen är.
Armed bands, warlords, arms dealers — and especially dealers in raw materials, which this land is rich in — do as they please, riding roughshod over the most elementary human rights.
Beväpnade gäng, krigsherrar, personer som illegalt säljer vapen och de råvaror som de här länderna är så rika på, beter sig ungefär som de vill och visar ett totalt förakt för de mest elementära mänskliga rättigheterna.
It is crucial that the action taken by the European Union should draw attention to the fact that what is most important, even more important than the rule of law, even more important than democracy, is just being a state, so as to contribute to re-establishing at least some of the minimum conditions of civil society.
Det är viktigt att Europeiska unionens insatser riktar uppmärksamheten på betydelsen av att man verkligen blir en stat, innan man kan bli en rättsstat och innan man kan bli en demokrati, i syfte att återupprätta de minimiförhållanden som krävs för civil samexistens.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I will go through the debates in the order in which they were held.
Marin, vice ordförande i kommissionen. — (ES) Herr ordförande!
I will look firstly at East Timor and Indonesia.
Jag börjar i den ordning som de olika inläggen har kommit.
The Commission has always supported the democratic process in Indonesia and will naturally provide assistance during the next elections in the form of an overall package. The details of this have yet to be decided, although it is a subject that is being discussed in the Council, as Mr Bertens is well aware.
Vad gäller Östtimor/Indonesien har kommissionen alltid stött demokratiprocessen i Indonesien, och naturligtvis kommer den att under de kommande valen att bistå med hjälp i form av ett allmänt paket vars detaljer vi fortfarande har kvar att fastställa, även om det är en fråga — vilket Bertens känner till väl — som diskuteras i rådet.
On 8 December 1998, the ambassadors of the European Union troika in Jakarta met President Habibie to gain first-hand information on his plans to implement the measures taken by the People's Consultative Assembly in relation to the political and economic reforms, and, in particular, its plans to hold democratic, open, free and fair elections.
Den 8 december 1998 träffade Europeiska unionens trojka i Djakarta president Habibi för att få förstahandsinformation om dennes planer och åtgärder för att tillämpa de åtgärder som den rådgivande folkförsamlingen har tagit angående de politiska och ekonomiska reformerna och särskilt vad gäller demokratiska, öppna, fria och likvärdiga val.
President Habibie confirmed the following dates: there will be elections on 7 June 1999 and the new members of parliament will be sworn in on 29 August 1999.
President Habibi bekräftade datumen — den 7 juni 1999 för valen och den 29 augusti 1999 för att låta de nya leda möterna i parlamentet svära sin ed -.
He had no objections to international assistance and monitoring, nor to the presence of international observers during the elections.
Han hade inte heller några problem att acceptera internationell hjälp och observation, liksom närvaro av internationella observatörer i dessa val.
As far as East Timor is concerned, the European Union also entirely supports the United Nations initiative to set up a permanent representation of the United Nations in that region.
Beträffande Östtimor stöder Europeiska unionen också helt och håller FN: s initiativ föra att skapa en permanent närvaro för FN på Östtimor.
The European Union has frequently expressed its concern to the Indonesian authorities about the various violent incidents that have taken place in certain parts of
Europeiska unionen har vid ett oändligt antal tillfällen uttryckt sin oro för de olika våld sincidenter som har inträffat i vissa områden på Östtimor där det — vilket har åberopats — har dött ett betydande antal civila.
As a result, I am sorry if I cannot give you an adequate response to the problems relating to Western Sahara, Colombia, Sierra Leone and the trafficking of children.
Marín ge lämpliga svar på de problem som har att göra med Västra Sahara, problemen i Colombia och Sierra Leone liksom om barnhandeln.
With regard to Western Sahara, the European Union's general position is based on the statement by the Presidency of the Council on 29 December last year.
Vad gäller Västra Sahara måste jag meddela er att Europeiska unionens ståndpunkt i dag är uttalandet av rådets ord­förandeskap den 29 december förra året.
I will therefore pass on Parliament's concerns to the Council.
Jag kommer således att informera rådet om den oro som detta parlament har uttryckt.