natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also specifically calls on the Commission to look into the reluctance and discrimination that many employers display when faced with an applicant who has children.
En farlig punkt fin ner vi däremot i nummer 20 som hävdar att en förbättring av situationen för familjerna med en förälder måste prioriteras framför överväganden om statligt underskott.
If this is already happening, Commissioner, we should also bear in mind the particular difficulty some of these women must face in looking for em ployment when the employer knows that they are the head of the family.
Be gränsandet av de statliga underskotten och den orubbade tillämpningen av EMU-kriterierna ligger i alla medborgares intresse, även för familjerna med en förälder.
But the report - and this is my last point - also calls on absentee fathers and, to a lesser extent mothers, to take on their responsibilities, and urges that divorce arrangements and other legal practices and systems be improved to en sure that both parents fulfil their parental obligations.
Samtidigt som jag emellertid är medveten om de skillnader, även djupgående, som finns mellan oss i denna fråga, så hävdar jag att vi måste acceptera de val som gjorts av föredraganden i syfte att garantera ett stöd - oavsett om det rör sig om försäkringar, hjälp i hemmet eller ekonomiska bidrag - till dessa familjer som har vissa inneboende svagheter.
Although well aware of the deep differences between our selves and the rapporteur on this issue, I believe that we must back her ultimate objective, namely to ensure support - be it social security, welfare or economic - for single-parent families, whose weaknesses are all the greater given that 85 % of them are headed by women.
Och svagheten blir än mer dramatisk när man vet att 85 procent av dessa familjer med bara en för älder har en kvinna som familjeöverhuvud.
They ex perience psychological, economic and social difficulties, which call for a well-focused mix of policies as different as the situations concerned.
Här möter vi svårigheter som är psykologiska, ekonomiska och sociala, som kräver riktade politiska insatser, en politik som tar hänsyn till de stora skillnader som finns bland dem som politiken är till för.
The report lists such possible measures, and I shall not re peat them.
Genom våra strukturella åt gärder måste vi se till att hon kan bli en aktiv medlem av samhället.
Yet, at the same time, the report rejects the preconceived view that anyone in need of an income is merely a parasite, who should simply be forced to work and get by on their own.
Ingen kvot, det vill vi för tillfället inte ha därför att vi vill ge denna integrering av jämställdhetsaspekterna en chans.
Often people simply cannot get by on their own; hence the need for these measures.
Men vi litar på att ni ser till att många ensamstående mödrar ges en chans via strukturfonderna.
I hope that the Council of Ministers for Social Affairs, which is meeting on 5 October, will incorporate the conclusions of the House in its decisions , as the single mothers on whom this report concentrates need action to be taken urgently.
I García Arias betänkande talas om en förändring av den sociala och demografiska strukturen i dagens Eu ropa och om nödvändigheten av att anpassa service och resurser till den nya verkligheten.
We réalise, of course, that it is primarily up to the Member States to fulfil their responsibility; the social partners must also do more for single mothers.
Betänkandet innehåller en lista över tänkbara åtgärder, som jag inte vill upprepa. Men jag anser att jag måste stryka under att betänkandet, klokt nog, tillbakavisar bi dragslösningar - och med andra ord förutsätter att föräldrarna skall ta ett personligt ansvar- men betänkandet till bakavisar även samtidigt missuppfattningen att den som verkligen har behov av bidrag är en parasit, som skall tvingas arbeta för att försörja sig på egen hand.
However, the European Union also has a great deal of re sponsibility in this area.
Många gånger är det omöjligt att klara sig på egen hand, och där för behövs dessa instrument.
Europe has standards of civility in this field: I believe that this strong, commonly held sense of responsibility and solidarity forms an integral part of its identity.
Europa har en egen kultur inom detta område och jag an ser att det är en integrerad del av Europas identitet att bi behålla den starka kopplingen mellan ansvar och solidaritet. tet.
The risk of poverty is increased in the Union when men and women divorce, as can be seen from statistics, particularly in Germany.
I ändringsförslagen till betänkandet tycker jag mig se två olika åsikter. En som vi skulle kunna kalla konservativ el ler traditionell, en familjens beskyddare som ser enförälderfamiljen som något av ondo, något som bör döljas och inte accepteras som normalt.
This is why the measures proposed here, particularly regarding good and affordable childcare facilities^ are in dispensable. There are still large gaps in this area in the European Union.
Den andra åsikten, som jag skulle kalla progressiv, godtar den här nya familjemodellen, som ett resultat av den samhälleliga- och ekonomiska utvecklingen och som måste skyddas och respekteras.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, being a single-parent family does not have to be miserable.
Larive (ELDR). - (NL) Hen ordförande! Det är inte all tid ett elände med familjer med en förälder.
You and I know many loving, happy households where the mother goes out to work.
Ni och jag känner utan tvivel till många sådana som präglas av värme och glädje och där modern också ofta är aktiv på arbetsmarknaden.
But singleparent families, the subject of this excellent report by Mrs Garcia Arias, make up a large and vulnerable group in which, as has already been pointed out, 80 to 90 % of the single parents are women.
Men i detta goda betänkande från före dragande García Arias handlar det just om den trots allt väldigt stora gruppen sårbara familjer; det har redan sagts: 80 till 90 procent av de ensamstående föräldrarna är kvinnor.
I would urge that clear regulations be drawn up to ensure that children are not treated unfairly.
Här betraktas även enförälderfamiljerna som ett resultat av ett personligt val som på samma sätt behöver ett starkt stöd.
A minimum income might appear to be the best solution in the short term both for the government and for the par ents, but in the longer term it helps no-one.
Att instifta en minimiinkomst verkar kanske åtminstone på kort sikt vara den bästa lösningen både för staten och för modern, men på lång sikt blir ingen hjälpt av detta.
It simply creates financial and social dependence which benefits neither the parents nor the children.
Vi skapar därmed ett ekonomiskt och socialt beroende, som varken modern eller barnen har någon glädje av.
This is why we, and I think all the groups feel the same, are calling not for paternalism but for active support, good childcare facilities,
Därför pläderar vi, och jag tror att alla grupper kan ställa upp på detta, inte för paternalism utan för aktivt stöd, en bra barn omsorg, stimulering av utbildning med barnomsorg under
On the issue of reform of the Structural Funds, it has be come quite clear that we must include gender main-
Jag tackar García Arias såväl för hennes betänkande som för den progressiva tonen och för att hon lyckats förena
She has also managed to accommodate other views, which I believe will encourage the majority of the House to vote in favour. I too, of course, should like to offer our support.
Sornosa Martínez sätt att leva som vilket annat som helst, och att samhället ska behöva organisera sig därefter, det säger jag nej till.
encouraging parents to attend training courses with child care provided and helping them to find work.
även andra åsikter, vilket jag tror möjliggör att kammaren med majoritet godkänner förslaget.
We will also be helping the children to grow up in an environment that gives them the security they need and sets an example for their own lives, so that they do not end up in a vicious circle.
Redan nu kan jag av slöja att vi kommer att lägga vår röst på detta.
Kerr (V). - (EN) Mr President, firstly I should like to compliment Mrs Garcia Arias on an excellent report.
Kerr (V). - (EN) Hen ordförande! Först och främst vill jag gratulera fru García Arias till hennes utmärkta betänkande.
It is very comprehensive and has a vision about how Member States and the European Union could help the position of single parents, who are one of the most vulnerable groups in our society.
Det är mycket uttömmande och har en syn på hur medlemsstater i den Europeiska unionen skulle kunna hjälpa ensamstående föräldrar, en av de mest utsatta grupperna i vårt samhälle.
My group takes the view that social security must be in dividualised.
Flemming (PPE). - (DE) Hen ordförande, fru föredra gande!
I would recommend Amendment No 1 ta bled by my colleague Mimi Kestelijn to paragraph 19.
Jag röstar mycket gärna för ert betänkande, men när det gäller familjepolitiska diskussioner gör vi nästan alltid det felet att vi visserligen talar om mödrarnas rättig heter och t.o.m. om fädernas rättigheter, men inte om bar nens rättigheter.
We feel, however, that paragraph 20 is dangerous in calling for improving the situation of singleparent families to have priority over public budget deficit considerations.
Jag tror att barn till ensamstående mödrar har exakt samma rätt som barn med två föräldrar, och när, mare bestämt måste de ha rätt att uppfostras, skötas och pysslas om av sina mödrar.
Reducing budget deficits and applying the EMU criteria in full is in everyone's interests, including those of single families.
För mig saknas det i detta be tänkande också ett påpekande om att ensamstående mödrar måste ha rätt att kunna stanna hemma med sina små barn, om de så vill, på samma vis som mödrar som lever i ett lyckligt äktenskap och inte har några ekonomiska problem.
However, I want to pick up on her reference to the United Kingdom, which, interestingly, she wants to remove from the text.
Jag vill dock understryka hennes hänvisning till Storbritannien, vilken hon, intressant nog, vill ta bort från texten.
I understand thé embarrassment of my Labour ex-comrades and can see that they would like this re moved.
Jag kan förstå mina f.d. Labour-kollegers förlägenhet och kan förstå att de vill se den borttagen.
The truth is that it is absolutely accurate.
Sanningen är att det är helt riktigt.
The UK has cut benefits for single parents as. part of its budgetary saving procedures but also because of its ideological commitment to a workfare model.
Storbritannien har haft nedskärningar av bi drag för ensamma föräldrar som en del av sitt sparprogram för budgeten, men även p.g.a. sitt ideologiska engagemang för en "workfare"-modell.
That is to say there is an element of compulsion in the UK now: you either accept training, education or work or you may have your benefits cut off or reduced.
Det betyder att där finns ett tvångselement i Storbritannien nu: antingen accepterar du yrkesutbildning, studier eller arbete eller så kan du få dina bidrag indragna eller minskade.
We too reject the United States model.
Jag är mycket stolt över att Österrike medgett en äkta val möjlighet för ensamstående mödrar.
The British model at least gives us a starting point for a structural approach, because we must stop thinking of mothers of single-parent families as helpless victims.
Gifta mödrar erhåller i Östenike under 11/2 års tid ett karensbidrag om 5 700 schilling, det är över 17 000 belgiska francs.
We need to use structural measures to ensure that they can play an active role in so ciety.
En samstående mödrar erhåller per månad ungefär 24 600 belgiska francs.
This is the way we need to go, in the European Structural Funds too.
Jag skulle vilja uppmana alla medlemsstater att följa det exemplet!
That is moving towards the other alteration that Mrs Garcia Arias made, which is to remove the United States.
Det rör sig alltså i riktning mot den andra ändring som García Arias gjorde, vilket var att ta bort USA.
I have taught and researched in the United States.
Jag har un dervisat och forskat i USA.
I have seen workfare at first hand.
Jag har sett "workfare" på nära håll.
I have seen women getting up at 5 o'clock in the morning to take their children to day care facilities in order then to go on to work or to education or training, because the alternative is to be cut off from benefits altogether.
Jag har sett kvinnor gå upp klockan fem på mor gonen för att ta sina barn till dagis så att de sedan kan gå till arbetet, studierna eller yrkesutbildningen eftersom al ternativet är att inte fä några som helst bidrag mera.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mrs Garcia Arias' report sets out demographic changes and changes in social structure in Europe today and the need to adapt services and resources to this new reality.
Men föreliggande betänkande visar också, fru föredra gande, att just ensamstående mödrar ofta är arbetslösa, dåligt utbildade eller inte kan göra anspråk på något ka rensbidrag, eftersom de kanske ännu inte alls har haft nå got arbete.
In discussing this report we are in fact talking about the increasingly insecure nature of female employment, the lack of services to facilitate women's integration into the labour market and the failure of both national and Com munity policies to promote equality through concrete and effective measures.
I Österrike arbetar vi för närvarande för att genomföra rätt till karensbidrag för alla mödrar, även för studenter, jordbrukare, företagare och kvinnor som haft för dålig utbildning eller är för unga för att redan ha haft ett arbete. Även dessa kvinnor skall få pengar, skall ha rätt att stanna hemma med sina små barn, på samma sätt som välbärgade kvinnor, som har en lycklig äkta make.
The United States President, Mr Clinton, is in trouble over a little sexual problem, but the real complaint I would have against him is that he is the most reactionary American president when it comes to welfare and single parents.
USA:s president Clinton har ett litet sexuellt problem, men vad jag skulle vilja klaga på är att han är den mest re aktionära amerikanska presidenten vad beträffar välfärden och ensamstående föräldrar.
He has cut the AFDC programme and limited it to two years.
Han har skurit ned AFDC-programmet och minskat det till två år.
This has had a crucial impact on single par ents, most of whom are women, and force them into lowpaid, slave labour employment, or sometimes into train ing schemes which are very inadequate.
Detta har en avgörande inverkan på ensamstående föräldrar, mest kvinnor, och tvingar dem att ta lågavlönade slavarbeten, eller utbildningsprogram som är helt opassande.
So I think you should leave these references in.
Jag anser följaktligen att ni ska låta dessa hänvisningar stå kvar.
They are both very relevant. vant.
De är båda mycket relevanta.
Finally, this is the sixth report I have spoken on today on behalf of the Green Group.
Jag ber alla medlemsstater att göra detta och att avstå från högtravande förklaringar.
Perhaps you could ask you services to check whether this is a record.
Slutligen vill jag säga att detta är det sjätte betänkandet som jag uttalat mig om idag för Gruppen De gröna, ni kan be att det ses efter om det är rekord.
The amendments to this report represent two different ap proaches: the first, which could be termed conservative or traditional, that protects the family and considers the single-parent as something to be tolerated but not accepted as the norm; and the second, that I would term 'progressive', which accepts this new family model as a result of the development of society and the economy, and as such, one that should be protected and respected.
Eriksson (GUE/NGL). - Hen ordförande! Jag måste säga att jag är speciellt glad över att ha fått talartid i just denna fråga, eftersom vi i Sverige nu är i en valkampanj som avslutas med val på söndag, och där nu slutspurten har kommit att handla just om ensamstående mammor, som man nu i sista minuten också har kommit på är röst berättigade.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, the situation of many widows and widowers in Europe with young children in their care calls for a necessary progression in our legislation in order to help them.
Seillier (I-EDN). - (FR) Hen ordförande! Den rättsliga situationen för många änkor och änklingar i Europa med vårdnad om barn i de lägre åldrarna behöver oundgängligen förbättras.
For divorced women or men caring for children, the situation is also very difficult and must be looked at; the law must be changed to take account of the different situations.
För skilda kvinnor och män med vårdnad om barn är situationen också mycket svår och vi måste titta på den, vi måste ändra lagen och då med beaktande av olika situationer.
The amendments that we and other progressive groups have tabled, in my opinion, adequately address the vulnerable situation of singleparent families and force public authorities to acknowledge their problems and offer solutions.
Låt mig dock först få uttrycka min uppskattning över detta betänkande. Speciellt uppskattar jag att man tar upp frågan att inte göra ensamstående föräldrar till någon sorts syndabockar i de allmänna nedskärningstiderna och besparingstiderna, utan det konstateras, vilket jag tycker är helt rätt, att vi skall driva en politik som bygger på solidaritet och inte på bestraffning.
They also take into account the fact that singleparent families could be the result of personal choice and in the same way need a strong support structure.
Men jag kan inte låta bli att säga att det inte längre finns en familjemodell och att alla familjemodeller är likvärdiga.
I would like to congratulate Mrs Garcia Arias on her re port and for the progressive vision she has demonstrated.
Det är en vuxenpropå som luktar oansvarighet, men för barnen är det trots allt bäst att ha en pappa och en mamma och att de båda åtar sig, inte bara de materiella behoven utan också deras fostran.
This is an irresponsible adult concept; for children, it is al ways preferable to have a father and a mother and for the two to take on the responsibility not only of their material needs, but also of their education.
Jag har valt denna korta tid att ägna mig åt en fråga som vi nu har pratat om många gånger, nämligen barnomsorg - men kanske med en litet ny vinkling.
Yes, singleparent situ ations do result from accidents of life: death of a spouse,
När vi talar om att bekämpa arbetslösheten, brukar vi ju tala om infrastruk-
But I cannot accept as an alternative model elective single-parenthood - often involving women - or that the sort of life someone chooses should require society to reorganise itself as a consequence.
1998 års riktlinjer för sysselsättning är viktiga här efter som de ger ökad kraft åt målet att förena arbete och familjeliv vilket borde vara till fördel för alla föräldrar.
dency to focus on investment in infrastructure.
tursatsningar som ett mycket effektivt medel.
We build railways, roads, bridges and airports: big, capital-inten­sive projects, funded by the taxpayer and involving more machines than human beings.
Vi bygger järnvägar, vägar, broar och flygplatser, som ju är oerhört kapitalkrävande projekt, med skattemedel - med stora maskinella insatser per mänsklig insats.
Meanwhile, putting money into health and welfare is seen as burdensome.
Offentliga investeringar i vård och omsorg ses som en belastning.
How mis­guided we are!
Men detta tänkesätt är helt fel!
Each pound spent from the public purse has a veritable multiplier effect.
För varje satsad skattekrona får vi oerhört mycket arbete utfört.
People are free to work; job opportunities are created; parents and children find their social horizons widened; better parenting skills across the board enhance society as a whole.
Det skapar arbetstillfällen, frigör arbetskraft, vidgar barns och föräldrars sociala sfär och ger dessutom samhället oerhörda kunskaper om hur vi alla skall kunna bli bättre föräldrar.
I very much regret not having more speaking time, Mr President.
Jag beklagar att jag inte har mer talartid!
Flynn, Member of the Commission, τ- (EN) I should like to thank all those who have contributed to this debate.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Jag vill tacka alla dem som medverkat i denna debatt.
Eu­ropean society is changing and the interest in the situation of families and its implications for employment and so­cial policy has been expressed in different forums.
Det europeiska samhället är i förändring och intresset för familjens situation och konsekvenserna för sysselsättning och socialpolitik har uttryckts i olika forum.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, Mrs Garcia Arias, I am very pleased to approve your report, but in discussions on family policy we almost always make the mistake of discussing the rights of mothers and even the rights of fathers, but not the rights of children.
Jag är glad att kunna meddela att våra planer gjorde ett mycket viktigt framsteg igår.
I believe that children brought up by single mothers have exactly the same right as children who have two parents - and they must have this right - to be brought up, looked after and cared for by their mother.
Jag kunde säkerställa mina kollegors avtal i kollegiet till en återlansering av användandet under tre av 1998 års budgetposter, som hade blockerats efter domstolens domslut i maj, så att vi senare kan vidta förberedande åtgärder för programmen under artikel 137 när ratificeringsprocessen är komplett.
What I find lacking in this report, therefore, is any reference to the fact that single mothers must have the right to stay at home with their small children if they wish to do so.
Men jag vill börja göra något förberedande i år.
There appears to be a growing conviction of the need for increased international cooperation on family issues as part of the global effort to advance social progress and de­velopment.
Det verkar finnas en tilltagande övertygelse om behovet av ett ökat internationellt samarbete i familjefrågor som en del av den globala ansträngningen att främja sociala framsteg och utveckling.
Although the Community has no direct com­petence in the area of family policy, it has increasingly turned its attention to social and economic trends in soci­ety as they affect families.
Även om gemenskapen inte har någon direkt kompetens inom detta område av familjepolitik, så har den alltmer uppmärksammat de sociala och ekonomiska trenderna i samhället eftersom de påverkar familjerna.
I am very proud of the fact that Austria offers single mothers a real choice.
Jag hoppas att vi under året 1999 kan använda vär nya av talsmakt för att kämpa mot uteslutande där det behövs -mitt i gemenskapens politik.
Married mothers in Austria receive a maternity allowance for 18 months of ATS 5 700, the equivalent of over BEF 17 000. Single mothers receive approximately BEF 24 600 per month.
Fördraget har intressant nog givit oss makten att göra det utan att riskera att bli utmanade längre fram, vilket bara kan vara till fördel för en samstående föräldrar.
Member States have different ways of looking at the role of the state in economic and social life, the family's place in society and its rights and duties, the roles of men and women in the family and children's rights.
Medlemsstaterna har olika sätt att se på statens roll i det ekonomiska och sociala livet, familjens plats i samhället och dess rättigheter och plikter, mannens och kvinnans roll i familjen och barnets rättigheter.
I thank Mrs Garcia Arias very much for her report on all these matters.
Jag tackar García Arias för hennes betänkande om alla dessa frågor.
The family isand always has been of essential value for European citizens, although its form varies and is chang­ing.
Familjen är, och har alltid varit, av essentiellt värde för europeiska medborgare, även om dess form varierar och håller på att ändras.
New models are developing.
Nya modeller utvecklas.
Single parent families represent one form and raise the entire range of equal op­portunities issues.
Familjer med en ensam förälder utgör en form och väcker alla frågorna om lika möjligheter.
The report makes clear something that we all know: that the vast majority of single parents are women.
Betänkandet klargör något som vi alla vet: att majoriteten av ensamstående föräldrar är kvinnor.