natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wohlfart the fact that they were engaged in a historic process, a process which deserved our getting deeply involved in it, because this is the only alternative for the year 2000 and beyond.
Schengenavtalets omfattning som hemligstämpling av vissa uppgifter.
I believe that I am right in saying that the proceedings of yesterday and today were also put to good use by our Prime Minister, Mr Jean-Claude Juncker, in the debate on the state of the Union and also on the Employment summit, which indicates the importance which he person ally attaches to these matters.
Jag undrar om ni också känt av den ovilligheten, och vilka medlemsstater anser ni är angelägna om framtiden och vilka medlemsstater fruktar att de kan komma att få betala för utvidgningen? Hur kan vi säkerställa att vi får en konsensus som innebär en rättvis och skälig fördelning?
McManon (PSE). - Mr President, I was interested to hear what the Presidentinoffice had to say about the efforts which the Luxembourg Presidency are going to make to endeavour to find a compromise between the differing views of the individual Member States.
Wohlfart. - (FR) Jag tror att jag inte behöver lämna några namn på länder till McCarthy för hon känner till dem lika bra som jag, om inte bättre.
We are deploying every effort, finally, at the level of the Committee of Permanent Representatives, which has been mandated by the Council of Ministers.
Parlementsledamoten förstår säkert att vissa instruktioner, som till exempel vänder sig till ansvariga myndigheter för yttre gränsövervakning till sin natur är hemliga och där med inte tillgängliga för allmänheten.
We took the trouble to go into the details of finalisation of the various horizontal agendas, in order to ensure we had a discussion basis for the Luxembourg summit.
Detta ifrågasätter inte alls principen om öppenhet som åter bekräftas i Amsterdamfördraget.
Then our heads of state and government will shoulder the responsibility which is theirs.
Wibe (PSE). - (SV) Jag tackar så mycket för svaret. Det var ett mycket positivt svar.
I can only tell you that, all together, with the Commission and the other Member States, we are doing our very best to be ready on time.
Jag kände inte till den här arbetsgruppen och är mycket glad att den har inrättats.
Firstly, what efforts will the Luxembourg Presidency make to ensure that the timetable of adoption in December is adhered to?
En debatt pågår om en rättvis och opartisk fördelning av finansbördan.
Secondly,.in regard to the point being put forward by several Members of the Council that there should be further institutional change prior to enlarge ment, what impetus or weight will the Luxembourg Presidency give to this?
Det är en mycket spännande debatt och jag säger bara att de inte alltid korrekta siffrorna visar ibland mitt land, Luxemburg, som en tydlig vinnare och ibland som förlorare. Jag kan säga er att det är förlorare, men jag vill inte nu gå in i detalj i den diskussionen.
McCarthy (PSE). - Thank you, Mr-President-in-Office, for that very full answer.
Jag tror att ett samförstånd verkligen är möjligt.
I think we are all agreed that it is not a zero-sum game and it is in every Member State's interest to welcome in new members because of the generation of income and the new trading relationships that will bring about.
Det skall beslutas på högsta nivå och för övrigt kanske, jag är inte profet, mycket sent på natten eller kvällen, jag vet inte.
Wohlfart. - (FR) This question relating to the date and deadlines calls for some comments on my part.
Ni säger att yttre gränskontroller kan vi inte offentliggöra.
I have to say that I, and I think my colleagues in this House, sense a threat in some areas.
Jag är inte så säker på det.
We have to stress, as you said, the need for a fair and equitable distribution of resources while retaining priority for poorer areas and declining regions.
En hel del av det borde också kunna offentliggöras, men jag förstår att vissa tekniska detaljer måste hemlighållas. Om ni har någon kommentar om dessa vägledande principer så vore jag glad.
Firstly, the date itself of the European Council, which was fixed for 12 and 13 December, has imposed upon us an extremely tight schedule.
Wohlfart. - (FR) Jag skall faktiskt försöka ge ett svar.
Furthermore, I believe that we are deploying every effort at all levels to ensure that preparations for the Council go ahead as they should, so as to reach the consensus which is absolutely necessary on questions such as enlargement and other connected questions. tions.
Jag tror att ordförandeskapet och arbetsgruppens medlemmar verkligen ämnar tänka på de europeiska och nationella parlamentsledamöternas väl berättigade bekymmer vad gäller öppenheten i Schengensystemet.
I wonder if you have also detected that unwillingness, and which Member States would you say are concerned about the future and which Member States fear that they may be asked to pay for enlargement?
Jag vill minnas att jag själv inställde mig inför Europaparlamentets behöriga utskott 1992 vid den tidpunkt då Luxemburg hade ordförandeskapet i Schengen.
How can we ensure that we get a consensus that it is a fair and equitable distribution?
En av de stora förebråelserna som då gjordes mot Schengenavtalet avsåg naturligtvis bristen på övervakning av Europaparlamentet och EG-domstolen.
Wohlfart. - (FR) I do not think I need to tell Mrs McCarthy the names of the countries because she knows them as well as I do, if not better.
Beträffande utvidgningen har jag kastat ett öga på statistiken om våra handelsförbindelser med länderna i Centraloch Östeuropa.
We are making every effort, firstly at the prime ministerial level.
Jag instämmer i er ananlys: det kom mer inte att handla om en blankotransaktion naturligtvis.
But consensus is necessary and it will, I am convinced, be obtained.
Ordföranden. (H-0704/97):
What is at stake is too great for us to be able to not make this meeting a success.
Angående: Hemligstämpling av Schengenhandböcker
A debate is cunently underway over the fair and impartial division of the financial burden.
Jag tror att jag i alla fall kan säga att med den nya bestämmelsen i Amsterdamfördraget som återupptar Schengenavtalets regelverk på gemenskapsnivå har man nu tagit ett stort steg framåt, även om jag är övertygad om att det ännu krävs justeringar.
It is a very heated debate, and I will simply say that as regards my country, Luxembourg, the figures, which are not always conect, make it appear sometimes as a beneficiary of funds and at other times as a net provider of funds.
Enligt uppgifter i Sverige har den svenska regeringen hemligstämplat två av tre Schengenhandböcker.
I can tell you that Luxembourg is a net provider of funds, but I do not want to go into the details of that discussion now.
Det rör sig om anvisningar om hur kontrollerna vid de yttre gränserna och hur informationsutbytet mellan medlemsländerna skall gå till.
I believe that consensus is really possible.
Schengenavtalet skall nu integreras i EU:s fördrag, som är ett fördrag som vill betona offentlighetsprincipen.
It will be decided, Mrs McCarthy, at the highest level, and moreover it may be decided -1 am not a prophet - very late at night or late in the evening. I do not know.
Anser inte rådet att det är lämpligt att rekommendera medlemsstaterna att tillse att samtliga Schengen handböcker är offentliga?
Subsequently, we shall make every effort at the relevant ministerial level. Be these ministers of foreign affairs or ministers with technical briefs, we are also pursuing regular contacts with our counterparts in the countries of the European Union.
I fråga om öppenhet skulle jag således kunna tänka mig att ansvariga ministrar och rådets agerande ordförande med ansvar för rättsliga frågor och ime säkerhet regelbundet inställer sig inför Europaparlamentets behöriga utskott för att så att säga rapportera om verksamheterna och och även om Schengens regelverk. Man skulle också kunna tänka sig en vanlig, offentlig, debatt här i Europaparlamentet om Schengenavtalets funktion.
I have furthermore, myself presided over the meeting which dealt with the questions of the internal market.
Jag tror att det skulle vara ett bra sätt att visa att man verkligen till vardags vill ha öppenhet i Schengensystemet.
This was also an opportunity for the Luxembourg presidency, after the decision of the Amsterdam summit, to make contact at ministerial level with central and eastern European countries who wish to become part of the European Union.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande! Jag skall med nöje besvara denna fråga eftersom jag var en av undertecknarna av tillämpningskonventionen av Schengen 1990, som ligger en bra bit tillbaka i tiden.
As regards enlargement, I have glanced at the statistics relating to our trading relationships with the central and eastern European countries.
För det andra finns det en annan stor debatt inom ramen för Schengenavtalet och det gäller skydd av privatlivet, vilket inbegriper allt som har samband med personuppgifter.
I share your opinion, of course it will not be straightforward.
Jag tror att i denna fråga är ni alla överens med mig om att man måste vara mycket försiktig och att av självklara skäl, som gäller skydd av mänskligt liv, måste tillträdet till dessa uppgifter begränsas till verkligt bemyndigade personer.
But if you look at the statistics on our external trade with these countries, as the European Union, despite the setting up of free trade areas, in spite of the advantageous conditions granted, it is a fact that the balance of trade is very much in favour of the European Union.
För att besvara den dubbla frågan vill jag säga att för sex dagar sedan vid sammanträdet den 16 oktober 1997 bildade Coreper en arbetsgrupp med uppgift att granska frågor om återupptagande av regelverket i Schengenavtalet och dess fördelning mellan den första och tredje pelaren.
I, personally, am convinced that the non-membership of these central and eastern European countries, on the basis of objec tive criteria and a well-spaced timetable, will at the end of the day be much more costly than membership.
Jag skulle också vilja påpeka att det finns en oberoende kontrollmyndighet med ansvar för övervakning av Schengensystemet och med ansvar för övervakning och skydd av personliga rättigheter inom ramen för Schengen systemet.
It is a challenge, Mrs McCarthy, I am convinced of this, just I am convinced that it is a historic opportunity for this continent. Let us not waste it.
Jag tror att vi måste låta vårt arbete röra sig omkring dessa båda axlar: öppenhet och skydd av privat livet.
President - Question No 9 by Sören Wibe (H-0704/97): Subject: Classification of Schengen manuals
Jag tror att vi får vara mycket försiktiga vid handläggningen av vissa ärenden.
Even so, I think I can say that with the new provisions of the Treaty of Amsterdam, which re-establishes the Schengen manuals at the Community level, we have now made a great step forward, even though there will still need to be improvements, of that I am convinced.
Ordföranden. - Tack så mycket, Wohlfart, men jag ber er att inte flytta er uppmärksamhet ifrån Wibes fråga, för jag måste enligt arbetsordningen bevilja ordet till Sjöstedt för en följdfråga. Därför har nu Sjöstedt en minut om samma fråga.
These are instructions for the conduct of the checks at the external borders and the exchange of information between the Member States.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Jag vill tacka för rådets svar som jag tycker var mycket intressant, dvs. att det ändå sker en utveckling på detta område med den stora delen hemligstämplat material i Schengen.
The Schengen agreement is now to be incorporated in the EU Treaty, which itself advocates open govern ment.
Rådet håller för närvarande på att förbereda sitt extra toppmöte om sysselsättning.
Does the Council not believe it would be appropriate to recommend that the Member States should ensure that all Schengen manuals are accessible to the public?
I detta sammanhang, inser inte rådet hur motsägelsefullt det är att fortsätta avskaffandet av den skattefria försäljningen under 1999 och den arbetslöshet denna åtgärd kommer att medföra inom transport- och turistsektorerna, och samtidigt anstränga sig för att skapa sysselsättning?
Now to the subject of transparency.
Ni nämnde instruktionerna till den yttre gränskontrollen.
I can conceive that the ministers with responsibility, the Presidentinoffice of the Council with responsibility for justice and internal security might regularly appear before the competent commit tees of the European Parliament to draw up, let us say, a report on the activities and also on the Schengen manuals.
Det finns två andra, icke offentliga dokument som är omstridda, nämligen SIRENE-handboken och instruktioner till ambassader och konsulat utomlands.
It is also possible to conceive of a public debate, like so many others, here in the European Parliament on Schengen operations.
Har ni samma syn på dessa dokument, dvs. att de bör förbli hemligstämplade?
I think this would be a good way to prove that we really do wish for transparency within the system, in the way Schengen operates on a day to day basis.
Kan ni inte tänka er att man åtminstone delvis lämnar ut dessa handlingar?
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) Mr President, it is with pleasure that I reply to this question, as I was one of the signatories to the Schengen agreement in 1990, aheady some years back.
Jag kan ha full förståelse för att det finns vissa uppgifter däri som inte kan lämnas ut, men kan man inte lämna ut andra uppgifter i dessa handlingar?
Secondly, another major debate in the Schengen context is that of the protection of privacy, which involves every thing relating to personal data.
I den nyligen framlagda rapporten från flygindustrin framkommer det att avskaffandet av den skattefria försäljningen efter juni 1999 skulle innebära 30 000 förlorade arbetstillfällen, tvinga flygplatserna att höja avgifterna och flygbolagen att höja priserna.
I think that in this respect you are all in agreement with me and acknowledge that we have to be extremely prudent, and that for evident reasons for the protection of human life, that access to such data must be limited to persons who are really authorized.
Medger kommissionen att det under dessa förhållanden är nödvändigt att genomföra ytterligare undersökningar vad gäller de sociala och ekonomiska effekterna av detta avskaffande?
To reply to the double question raised, I would say that on its meeting of 16 October 1997, six days ago, the Committee of Permanent Representatives set up a working group with responsibility for examining questions relating to the Schengen manuals and their assignment to the first and third pillars.
Dessutom undrar jag om man kommer att vara färdig med processen vad gäller bedömningen av offentliggörandet innan ratificeringen i medlemsländerna av fördraget bör jar?
This group, who will begin its work tomonow, 23 October.
Det här är ju nämligen också underlag för ratificeringen.
Among the questions which it will need to examine, is the question of the publication of Schengen manuals.
För t.ex. Sverige och Danmark innebär ju Amsterdamfördraget att man också för första gången blir en del av Schengen.
This publication raises various problems, which involve not only their voluminousness, but also the confidential nature of some of the information.
Detta måste därför avgöras innan ratificeringen inleds i de nationella parlamenten.
I would also like to point out that there is an independent controlling authority which had responsibility for over sight of Schengen, which was in charge of the surveillance and of the non-violation of individual rights in the frame work of the Schengen system.
Jag fick redan tillfälle att besvara liknande frågor under frågestunden i juli och jag är rädd att Mcintosh kommer att bli besviken på mitt svar.
I think we will need to articulate our works around these two lines of action: transparency and protection of privacy.
Jag skulle faktiskt vilja påpeka på en gång att det inte finns något nytt i detta ärende som ligger henne särskilt varmt om hjärtat.
This in no way calls into question the principle of transparency reaffirmed by the Treaty of Amsterdam.
Sedan undrar jag om man kan få en kopia av rådsordfö randens sons lexikon som verkar vara ett centralt dokument i tolkningen av Amsterdamfördraget.
President. - Thank you, Mr Wohlfart, but I would ask you not to move on from Mr Wibe's question yet, since, in accordance with the Rules of Procedure, I have to give the floor to Mr Sjöstedt for a supplementary question.
Jag måste, herr ordförande, genast understryka att bevarandet av skattefri försäljning i resandetrafiken inom gemenskapen strider emot principen om en inre marknad utan gränser.
Wibe (PSE). - (SV) Thank you very much for your answer.
Wohlfart. - (FR) Herr ordförande!
It was a very positive answer. I was not aware of this working group and am very pleased that it has been set up.
Jag får intrycket att det hela fortfarande är lite oklart, alltför oklart i fråga om Schengens regelverk.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank you for the Council's answer, which I thought was very interesting, that developments are still taking place in this area with the large amount of confidential material in Schengen.
En enskild person kan således köpa varor för person ligt bruk i en medlemsstat och föra med sig dessa varor till varje annan medlemsstat utan att göra tulldeklaration och betala skatteavgift vid gränsen.
Actually I just have a small follow-up question. Can you say anything about what principles of publicity guide this group's work?
Jag kommer ihåg en mycket intressant debatt 1991 där europaparlamentarikerna hade två grundläggande förebrå elser mot Schengeninitiativet: att förhandlingarna om til lämpningskonventionen av Schengenavtalet hade försiggått inom ramen för en regeringkonferens och utan Euro paparlamentets medverkan.
You say we cannot make external border controls public. I am not so sure of that.
Att i den situationen tillämpa skattefrihet för resande var inte längre berättigat.
You mentioned the instructions to the external border controls.
Jag blev för övrigt lite förvånad vid den tidpunkten, vilket jag säger utan bitterhet eller cynism, att så många, ända in i våra nationella parlament, påstod vad som helst om Schengenavtalet.
There are two other confidential documents which are controversial, the Suene handbook and instructions to embassies and consulates abroad.
Antingen var det big brother is watching you och skapande av en ren polisstat med inblandning på alla områden eller också var det bara motsatsen.
Do you have the same view about these documents, that they should remain confidential?
Likväl hade vi i alla fall försökt i förhandlingarna att ersätta borttagandet av de inre gränserna med åtgärder vid de yttre gränserna.
Could you not conceive of at least partly disclosing these documents? I could quite understand that there is certain information in them which cannot be disclosed, but could you not disclose other information in these documents?
Om nu rådet temporärt förlängde den skattefria försäljningen i resandetrafiken inom gemenskapen fram till den 30 juni 1999 var det i syfte att lindra sociala och regionala svårigheter som skulle kunna uppstå genom ett plötsligt avskaffande av denna försäljning.
Wohlfart. - (FR) In fact, I am going to try and reply.
Jag tror att vi i dag är i samma situation.
I believe that the Presidency and the members of the working group do intend to bear in mind the legitimate concerns of the European Parliament and national parliamentarians regarding the transparency of operation of the Schengen system.
Jag tror att alla är överens om att det krävs ett visst polissamarbete därför att den organiserade brottligheten ställer utmaningar som är för svåra för en enskild poliskår, hur kompetent en nationell poliskår än är.
In addition, I wonder whether the process of assessing the announcement will be finished before the ratification of the treaty in the Member States begins?
Mcintosh (PPE). - (EN) Det uttalande rådets ordförande just gjort gör hela idén med ett toppmöte om sysselsättningen i Luxemburg till åtlöje.
That is, you see, also the basis for ratification.
Jag inser inte meningen med ett sådant toppmöte.
For Sweden and Denmark, for example, the Amsterdam Treaty means the countries will also become a part of Schengen for the first time.
Avlägset liggande länder och öar är mer beroende av skattefri försäljning än centralt be lägna länder i Europa.
That must therefore be decided before ratification starts in the national parliaments.
De sträckor man reser blir av nödvändighet kortare i Belgien, Holland och Luxemburg och de priser som tas ut blir lägre.
I also wonder whether people can have a copy of the President-in-Office of the Council's son's dictionary,
Den skattefria försäljningens bidrag till den lokala ekonomin blir därför, inte
I remember, Mr President, that I myself appeared before the competent commission of the European Parliament in 1992, at a time when Luxembourg was taking on the Schengen presidency.
Jag vet att det finns vissa bestämmelser, i synnerhet avseende utfärdande av visum, som inte längre är honorarkonsulernas befogenhet såsom tidigare, men förbehålls ambassader och konsulat.
At the time, one of the great criticisms levelled against Schengen was clearly the ab sence of parliamentary control and the absence of control by the European Court of Justice.
Det finns på nationell parlamentsnivå övervakningskommittéer som när som helst kan
Sjöstedt straight away that there is no really new element in this dossier, which is one particularly close to her heart.
Mcintosh minst vad antalet arbetstillfällen beträffar, inte lika noterbar.
which appears to be a central document in the interpretation of the Amsterdam Treaty.
Men medelsiktigt är det i alla fall vår målsättning att främja sysselsättning.
Wohlfart. - (FR) Mr President, I have the impression that things are a little vague, a little too vague yet with regard to the Schengen manuals.
De som är anställda på flygplatser, hos flygbolag, i hamnar och på färjor kommer inte längre att ha något arbete efter den 1 januari.
I must, Mr President, underline from the outset that the maintenance of duty free sales, as part of the inter Com m unity passenger travel is in contradiction with the existence of a border-free internal market.
Jag ber rådets ordförande att använda sig av toppmötet i Luxemburg för att utreda denna fråga.
I remember a very interesting debate in 1991, in which European Parliamentarians levelled two fundamental criticisms against the Schengen initiative: that negotiations relating to the Schengen convention of application had taken place as part of an intergovernmental conference, without the involvement of the European Parliament.
Oddy (PSE). - (EN) Som en sidoreplik; om vi sysslar med att fullständiga den inre marknaden så undrar jag vad vi kan göra när det gäller att få marknaden här att göra något åt Air France förfärligt dåliga tjänst till Strasbourg.
Indeed, the circulation between Member States of goods privately purchased by individuals for their personal use is now a matter of no consequence from the point of view of tax law.
Men, för att återgå till saken, så är det min uppfattning att den skattefria försäljningen bidrar till att tillhandahålla service till den flygande allmänheten inom detta område.
Hence individuals may purchase goods intended for their personal use in any Member State and take these goods into any other state whatsoever without needing to declare them and pay border taxes.
Vilka försäkringar kan vi få att den flygande allmänheten inte kommer att förlora på denna åtgärd?
Furthermore, at the time I was a little surprised - and I say so without bitterness and without cynicism - that so many people, right down to our national parliaments made every possible sort of claim when they raised Schengen.
Wohlfart. - (FR) Tro mig, sysselsättning och full sysselsättning är en av huvudtankarna inte bara i Europaparlamentet - och jag önskar de parlamentsledamöter som håller i ärendet lycka till - utan också av mig i min funktion för jag kan säga er att jag också varje dag får motta förfrågningar om ministerstöd till en anställning antingen skriftligt eller per telefon.