natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Willockx (PSE). ­ (NL) Mr President, I think the credi­bility of the vote on the Statute has been fatally threatened by that last incident.
Willockx (PSE). - (NL) Herr ordförande! Jag tror att tro värdigheten av omröstningen om stadgan kraftigt över skuggas av den senaste incidenten.
I would therefore strongly urge the Bureau to check the content of Amendment No 18.
Jag skulle sålunda högst uttryckligen vilja be presidiet att åtminstone under söka innehållet i ändringsförslag 18.
President ­ The question has been dealt with, Mr Will­ockx, please read the Rules of Procedure.
Betänkande (A40434/98) av Schierhuber för utskottet för transport och turism
It is my respon­sibility.
Ordföranden. - Herr Willockx!
The Rules Committee will decide whether I have acted properly or not.
Utskottet för arbetsordningen får avgöra om jag har gjort rätt eller fel.
It will have the final say.
Det har sista ordet.
But this has been adopted.
Men det är antaget.
Parliament's credibility does not de­pend on that, I am glad to say.
Parlamentets trovärdighet beror lyckligtvis inte på detta.
Report (A4-0428/98) by Mr Bernard-Reymond, on be­half of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Romania's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna European Council (11-12 December 1998) (COM(97)2003 - C4-0375/97)
I. om rapporten från kommissionen om de övergripande effekterna av de åtgärder som vidtogs ge nom rådets förordning (EG) nr 844/94 av den 12 april 1994 om en förlängning av systemet "gammal för ny" till och med den 28 april 1999 inom ramen för de åtgärder som syftar till strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten som vidtogs genom rådets förordning (EEG) nr 1101/89 av den 27 april 1989 (KOM(97)0555 - C4-0466/98) vice ordförande och
II. the proposal for a Council Regulation (EC) on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (COM(98)0541 ­ C4­0581/98­98/028KSYN)
II. om förslaget till rådets förordning om en politik för gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna (KOM(98)0541 - C4-0581/98-98/0281 (SYN))
(Parliament adopted the resolution) *
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
Report (A4-0427/98) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Slovakia's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna Euro­pean Council (11-12 December 1998) (COM(97)2004-C4-0376/97)
Betänkande (A40440/98) av Langen för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik
(Parliament adopted the resolution)
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd.)
Report (A4­0440/98) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Direc­tive amending Directive 94/4/EC of 14 February 1994 : and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria (COMI(98)0473 ­ C4­0515/98­98/0250(CNS)) and the proposal for a Council Regula­tion amending Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994 and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria (COM(98)0473 ­ C4­0516/98­98/0251(CNS))
I. om förslag till rådets förordning om ändring av rå dets direktiv 94/4/EG av den 14 februari 1994 och om förlängning av det tillfälliga undantaget för
(Parliament adopted the resolution)
3.12.98 inför Europeiska rådets möte i Wien den 12-13 december 1998 (KOM(97)2004 - C4-0376/97)
Report (A4­0400/98) by Mr Ferri, on behalf of the Com­mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission Green Paper 'Supplementary Pensions in the Single Market' (COM(97)0283 ­ C4­0392/97)
Tyskland och Österrike (KOM(98)0473 - C4-0515/98-98/0250 (CNS)) och
Report (A4-0429/98) by Mrs Aelvoet on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Bulgaria's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna Euro­pean Council (11-12 December 1998) (COM(97)2008 -C4-0380/97)
II. om förslag till rådets förordning om ändring av rå dets förordning (EG) 355/94 av den 14 februari 1994 och om förlängning av det tillfälliga undantaget för Tyskland och Österrike (KOM(98)0473 -C4-0516/98-98/0251 (CNS))
(Parliament adopted the resolution) *
(Parlamentet antog genom omröstning i tur och ordning de två lagstiftningsresolutionerna.)
Report (A4­0430/98) by Mr Caccavale, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Latvia's application for member­ship of the European Union, with a view to the \ienna European Council (11­12 December 1998) (COM(97)2005 ­ C4­0377/97)
Betänkande (A4-0400/98) av Ferri för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om kommissionens grönbok om kompletterande pensionssystem på den inre marknaden (KOM(97)0283 - C4-0392/97)
Report (A4-0432/98) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the further development of relations with Turkey (COM(97)0394 - C4-0490/97) and on the communica­tion from the Commission to the Council: European Strategy for Turkey - The Commission's initial oper­ational proposals (COM(98)0124 - C4-0634/98)
Betänkande (A4-0429/98) av Aelvoet för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om Bulgariens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen inför Europeiska rådets möte i Wien den 12-13 december 1998 (KOM(97)2007 - C4-0379/97)
Report (A4-0439/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on the representation and position taking of the Community at international level in the
Gemensam resolution om demokrati och mänskliga rättigheter (')
3.12.98 monetary union context of economic and (COM(98)0637 - C4-0638/98) highly likely, or in any case not unlikely - the transitional Statute which we have adopted will apply from 2004 and the final regime from 2009.
Betänkande (A4-0432/98) av Swoboda för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om kom missionens meddelandet till rådet och Europaparlamentet om den vidare utvecklingen av förbindelserna med Turkiet (KOM(97)0394 - C4-0490/97) och med delandet från kommissionen till rådet "Europeisk strategi för Turkiet - inledande konkreta förslag från kommissionen" (KOM(98)0124 - C4-0634/98)
I have the feeling that when this text comes before the Council it will meet with hoots of laughter, and I regret that Parliament has approved a text under such conditions. tions.
Betänkande (A4-0430/98) av Caccavale för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om Lett lands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen inför Europeiska rådets möte i Wien den 12-13 december 1998 (KOM(97)2005- C4-0377/97)
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, I tabled Amendment No 12, and it has come to my notice that the English translation says exactly the opposite of what I sought to convey in the Dutch text. So I think it would be a good thing for me to read out the Dutch text as I intend it, and then the translation in English. My Dutch text reads as follows: ' Verzoekt de lidstaten ernstig in overweging te nemen om in dat geval de structuur van hun economieën waar mogelijk teflexibiliseren en diversificeren, alsmede aan te dringen op een gematigde loonontwikkeling ten einde de werkgelegenheid te stimuleren .
Betänkande (A4-0439/98) av Herman för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kom missionens förslag till rådets beslut om hur gemenskapen skall företrädas och besluta om ståndpunkter på internationell nivå i samband med den ekonomiska och monetära unionen (KOM(98)0637 - C4-0638/98)
Carlsson (PPE). - (SV) First of all, I should like to say that I naturally very much appreciate your excellent chair ing of the sitting, as well as your accommodating stance. However, my remarks are intended to draw attention to the fact that a number of my colleagues left the Chamber a good deal earlier than during the general hubbub that took place a few minutes ago.
Betänkande (A4-0428/98) av Bernard-Reymond för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om Rumäniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen inför Europeiska rådets möte i Wien den 12-13 december 1998 (KOM(97)2003 - C4-0375/97)
The text on which we voted is neither of these things. It is a jumble of improbable details and I am surprised that the authors of the amendment to the annex did not add a paragraph stating that Members were entitled to send Christmas cards published by Parliament at their own expense!
Betänkande (A4-0441/98) av Randzio-Plath för ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om de ekonomiska och finansiella kriserna i världen och deras inverkan på Europeiska unionens ekonomi.
On the subject of procedure, we have seen irregularity after irregularity. First at the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, where the rapporteur proposed the so-called compromise amendment when he should of course have proposed a new draft statute and opened a new deadline for amendments.
Betänkande (A4-0427/98) av Wiersma för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om Slovakiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen
This is not the case if we approve a transitional regime.
Om ändringsförslag nr 12
The amendment which we adopted states that this transitional regime will only be applicable to the term after that during which the Statute is adopted.
1 ) Inlämnad av ledamöterna Barros Moura m.fl, för PSE-gruppen, Lenz m.fl. för PPE-gruppen, Van Bladel, för UPE-gruppen, Bertens för
Several amendments were inadmissible, but were never theless put to the vote; an absolute majority was required for the resolution as a whole, pursuant to Rule 50, which was not what was adopted.
Jag har lagt fram ändringsförslag 12, och man har gjort mig uppmärksam på att den engelska översättningen åsyftar precis motsatsen till det som jag föreslog i den nederländska tex-
When a parliament considers that those in the political minority are legally wrong, we are no longer in a democracy but close to dictatorship.
Vår förmiddag har varit ganska prövande, och jag tror att alla kolleger som har begärt att få lämna sina röstförklaringar skriftligt kan göra det, även om de inte längre är här nu.
This is not acceptable and I do not think it will be acceptable to the Irish voter.
Den engelska översättningen av detta lyder:
Members of the European Parliament must clearly continue to have a national statute, because it is their respective nations that they represent.
Carlsson (PPE). - För det första vill jag säga att jag naturligtvis sätter stort värde på ert utomordentliga ordfö randeskap och också detta tillmötesgående.
Instead of that, the text adopted does no credit to this House because it seeks to solve a problem by throwing the ball into the Council's court, as I said yesterday.
Men det är ett antal av mina kolleger som mycket tidigare än för bara några minuter sedan lämnade salen i det allmänna larmet, och därför ville jag göra denna markering.
The majority rejected the rules of conduct concerning Members' financial interests and refused to ban gifts and fees paid to Members.
Ordföranden. - Ja, de lämnade salen när vi hade avslutat omröstningen, fru Carlsson, och jag borde ha gjort det, ni har rätt.
The majority also rejected the gen eral social security and pension regime applicable to Community employees. It adopted a so-called Community system, while at the same time increasing the refer ences to national systems.
Jag skall göra det nästa gång, men jag försäkrar er att skrika namnen på kollegerna i detta oväsen när alla är på väg att gå, är en mycket stor prövning.
I hope the Council takes this into account.
Vi gör därför så här i dag.
I would remind'you, Madam President, that this allow ance is, as you well know, a working instrument won in the last century in order to combat privileges.
Betänkande av Rothley (A4-0426/98)
I regret that Parliament has perverted one of the bases of our democratic constitutional regimes by voting itself an unacceptable privilege.
Den omröstning som just har ägt rum om ledamöternas stadga hedrar inte Europaparlamentet, och det gäller både förfarandena och sakfrågan.
Gebhardt (PSE). - (DE) Madam President, the European Parliament cannot be particularly proud of the Members' Statute we have launched today.
Pasty (UPE). - (FR) Fru ordförande!
It suffers from a lack of that transparency which we always like to invoke as one of the noblest aims of European legislation.
Vår grupp röstade emot, eftersom vi ville ha en tydlig och rättvis text.
That is why I voted for it reluctantly.
Inget av dessa villkor uppfylls i den text som vi har röstat om.
Mr Rothley's original crystalclear draft became increasingly muddied on the way into the plenary.
Den är ett virrvarr av osannolika detaljer, och det förvånar mig att författarna till ändringsförslaget om bilagan inte lagt till en punkt som säger att ledamöterna har rätt att på egen bekostnad skickajulkort som tryckts av parlamentet!
Let me illustrate that with just one example.
När det gäller förfaranden har oriktigheter följt på oriktigheter.
The proposed additional allowances for the President and other senior parliamentary officials, which the rapporteur had set out clearly in black and white for all to see, are now invisible beneath the silt.
Inom utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt till att börja med, där föredraganden föreslog ett s.k. kompromissändringsförslag trots att han, naturligtvis, borde ha lagt fram ett nytt förslag och inlett en ny tidsfrist för ändringsförslag.
They are probably hidden somewhere in their trappings of office, which will be difficult, if not impossible, to penetrate.
När det gäller rättvisan ville vi att alla parlamentsledamöter, oavsett vilken stat de företräder, skulle ha samma er sättning och samma stadga i och med att stadgan antas.
A similar situation obtains in other areas of the Statute.
Det är inte fallet i och med att vi har röstat för övergångsbestämmelser. bestämmelser.
If we conduct our politics so secretively, we shall be doing Europe and its people a disservice.
När debatten inleddes gick frågan om avvisning av ärendet som otillåtligt till omröstning.
This is a black day for the European Parliament, and I find it regrettable that no vote was taken on Amendment No 18 and that the Group of the European People's Party managed to get its way with Amendment No 27, which sadly perpetuates a 'fortress Europe' men tality, stifling much of the potential inherent in the Treaty.
Vi ändrade t.o.m. denna ordning under pågående omröstning, för att förhindra en mycket tydlig omröstning som just hade gjorts och mot säga den. Flera ändringsförslag var otillåtliga, men gick till omröstning - det krävdes absolut majoritet för hela resolutionen, i enlighet med artikel 50; det är inte vad som skedde.
The travel expenses scheme still leaves us with the problem that MEPs can claim expenses for a business class ticket, even though they might have travelled economy class.
Om rådet inte antar stadgan före juli 1999 - vilket är i högsta grad troligt, eller i varje fall inte otroligt - då kommer de övergångsbestämmelser som vi har röstat om att tillämpas från och med år 2004 och de definitiva bestämmelserna från och med år 2009.
This is one of the more blatant problems our citizens simply will not condone.
Jag har en känsla av att när den här texten kommer till rå det kommer den att mötas av ett stort gapskratt, och jag beklagar att parlamentet röstat för en text under sådana förhållanden.
1 sincerely hope that in future talks, if the issue makes any further progress with the Council and the Commission, on the basis of a proposal approved by Par liament, this flaw in the system is eliminated and that travel expenses will be paid for the genuine costs incurred only.
Det är på tiden - såsom vår tyske kollega Konrad nyss sade - att Europaparlamentet förstår att det bara kan utöva sina befogenheter på lagstiftningsområdet om parlamentet respekterar arbetsordningen, utan att beakta att majoriteten snabbt kan frigöra sig från den för att påtvinga minoriteten sin juridiska ståndpunkt.
It is therefore up to the MEPs as to which class they choose to travel.
När en kammare anser att de som är i politisk minoritet har juridiskt fel befinner vi oss inte längre i en demokrati, vi är i stället inte långt från diktaturen.
But there should be no kind of chicanery or flat-rate payments made when the travel expenses are claimed later.
När det gäller sakfrågan har texten en grundläggande brist, och det är anledningen till att majoriteten av vår grupp motsätter sig den.
McKenna (V). - Madam President, I voted in favour of this report but extremely reluctantly.
Carlsson (PPE). - Fru ordförande!
I was torn between whether to vote for or against.
Jag har bara en fråga.
That is not going to go down very well with the Irish citizens.
Det var ett antal kolleger som nu lästes upp, men som inte längre är kvar.
The fact that we are looking at an EU tax
Är då deras röstförklaringar giltiga eller inte?
Debates of the European Parliament
Fabre-Aubrespy vill lösa ett problem genom att, vilket jag sade i går, bolla över det till rådet.
We would state most emphatically that we do not want our own allowances and ex penses to be increased.
Majoriteten antog ett s.k. gemenskapssystem, som omfattar många detaljer, såsom min kollega Pasty sade, och den respekterade alltså inte de befogenheter den kom mer att tilldelas.
We are aware that the present proposal has run up against a whole raft of national interests that not infrequently cut across party lines.
Jag hoppas att rådet kommer att ta hänsyn till det.
Article 190(5) of the Amsterdam Treaty states that: 'The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council act ing unanimously, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members'.
Det finns emellertid ett begrepp som jag måste protestera mot, och det är de avgående ledamöternas rätt att bibehålla sin ersättningsnivå, vilket för den första valperioden resulterar i mer gynnsamma bestämmelser, antingen nationella eller europeiska från fall till fall.
We would like to see a system of allowances and expenses that is equitable, open to inspection and transparent as regards taxation and what the allowances cover.
Vi inrättar här ett verkligt privilegium för ledamöterna, vilket är politiskt och moraliskt chockerande i kristider, och strider mot själva principen om parlamentsersättning som aldrig varit en arvsrätt och ännu mindre ett privilegium.
In particular, travel allowances should be related to the actual costs incurred in carrying out our mission.
Jag påminner er om det och ni vet mycket väl, fru ordfö rande, att denna ersättning tvärtom var ett arbetsinstrument som vi under förra århundradet vann i kampen mot privilegierna.
Con sequently, we think that significant changes should be made to the present system.
Jag beklagar att parlamentet på detta sätt har snedvridit en av grunderna till våra demokratiska konstitutionella bestämmelser genom att bibehålla ett oacceptabelt privilegium.
As a matter of principle, we think that all Members should receive the same salary, since we all carry out the same functions as Members of the European Parliament.
Jag har därför endast under ett visst motstånd givit mitt samtycke. Det ursprungliga förslaget från kollegan Rothley var klart och tydligt, men har gradvis på vägen till plenumet luddats till.
Nevertheless, we do not think that the right way of devising such an allowance is by taking the average of current emoluments.
Låt mig ge ett exempel på det: De tillägg i ersättningen till ordföranden och andra toppfunktionärer i parlamentet som uttryckligen har före slagits av föredraganden har ersatts av en otydlig dimma.
We do not agree that there should be a generous transitional arrangement which would allow Members to opt either for the new allowance or to retain the current one.
Det är högst beklagligt att det inte blev någon omröstning om ändringsförslag 18 och att Europe iska folkpartiets grupp lyckades driva igenom sitt ändringsförslag 27 där en "fästning Europa" fastslås.
Such transitional arrangements run counter to the philosophy behind a common salary.
Med det stängs tyvärr de positiva möjligheter som ändå finns i för draget.
The dam age done to the European Parliament's image is incalculable.
Detta tillhör de mest centrala problemen, frågor som allmänheten absolut inte kan acceptera.
I would hold responsible for that damage the two Presidents of the European Parliament during this legislature and those Members who have given in to populism and did not have the political courage to defend the institution as a whole, punishing at the same time a (small) minority of prevaricators.
Jag hoppas verkligen att man i fortsatta förhandlingar, om frågan går vidare via kommissionen och rådet på grundval av det förslag som parlamentet har godkänt, avlägsnar detta missförhållande så att reseersättningarna alltid skall utgå efter faktiska kostnader. Sedan är det parlamentsledamotens sak att avgöra i vilken klass han/hon reser.
Again, I would condemn the lack of solidarity demonstrated towards those Members of this Parliament who are less well paid by some very well paid Members, who took it upon themselves in their countries to moralise at the expense of other people.
Andersson, Lööw och Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - Vi vill tacka föredraganden för ett djärvt uppdrag att försöka få fram en rimlig samstämmig hållning från Europaparlamentet i frågor som innehåller såväl faror som möjligheter.
We are flatly opposed to a common EU tax.
McKenna (V). - (EN) Fru ordförande!
Taxation should also be a matter for individual countries.
Jag slets mellan att rösta för och att rösta emot.
Members of the European Parliament, unlike diplomats and Commissioners, live and work in their own countries and avail themselves of the public services which are financed by national taxes.
Jag har svårt för detta betänkande i flera avseenden. Där finns det faktum att som ledamöter i parlamentet röstar vi, vad gäller mitt land, för mer än en fördubbling av våra löner.
We see this as a good reason for overhauling the pension scheme for Members.
Det kommer inte att mottas särskilt väl av de irländska med borgarna.
We think that Members should not belong both to national pension schemes for MPs and to the common pension scheme for MEPs.
Det faktum att vi överväger en tillämpning av EU:s skattesystem för Europaparlamentets ledamöter kommer också att gå emot viljan hos min valmanskår.
However, I consider that the transitional option of voting for national salaries is a way of favouring the current statutes.
I stället säger vi att vi endast kan ändra på systemet för reseersättningar om vi kan höja lönerna för ledamöterna i Europaparlamentet.
I hope that my Portuguese colleagues who oppose the principle of equal remuneration will opt, under the transitional regime, for the national rate.
Detta är inte godtagbart och jag anser inte att det kommer att vara godtagbart för den irländske väljaren.
Under the present system, Swedish Members can make up to SKR 40 000 per month tax free on travel, whereas under the present proposal, reimbursement would be on the basis of actual travel costs incurred.
Det var oacceptabelt att ledamöter kunde sitta i detta parlament och i sina egna nationella parlament.
A common statute is the only way to approach the present ridiculous system of travel expenses.
Vad gäller löner, är det inte rätt att ledamöter i Europaparlamentet betalas olika löner för samma arbete, men vi har
Berthu (PSE), in writing. - (FR) This morning, the Euro pean Parliament sought to kill two birds with one stone by settling the continuing problem of Members' travel ex penses and at the same time advancing the cause of federalism.
Amsterdamfördragets artikel 190.5 säger att "Europaparlamentet skall efter att ha begärt ett yttrande från kommissionen och sedan rådet genom enhälligt beslut gett sitt godkännande fastställa regler och allmänna villkor för hur dess ledamöter skall utföra sina åligganden".