natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee on Agriculture has just rejected the proposals to reform the common organisation of the markets in beef and veal, milk and cereals, but until now, the Com mission has refused to listen to the signals we have sent in its direction.
När kommer kommissionen att bestämma sig för att dra loss reformen från hjulspåren och ta hänsyn till förslagen från kammaren för att göra den gemensamma jordbrukspolitiken mer rimlig och rättvis till förmån för jordbrukarna och hela samhället?
Not only has it failed to make any significant change to its initial drafts, but it is still persisting in negotiating free trade agreements with third countries, under
En sådan instabilitet ligger verkligen inte i långsiktigt intresse för den europeiska jordbruksmodell som vi avser att företräda vad gäller Agenda 2000.
When will the Commission decide to pull the reform out of the rut it is in and take account of the House's proposals to make the CAP fairer and more just, to the benefit of farmers and all of society?
För det första för att, såsom vår kollega Desama redan sagt, en allvarlig förtroendekris när det gäller kommissio nen, som är insnärjd i ett virrvarr av anklagelser eller på ståenden om dålig förvaltning, definitivt hindrar kommis sionen från att fungera dynamiskt.
reaching reform of the running of the European Union.
utvecklingsförslag, dvs. en utvecklingsmodell som är ekologiskt och socialt hållbar?
A new treaty which is much more ambitious than the Treaty of Amsterdam is essential and, as far as I am concerned, the Commission is the institution that is in the best position to propose one today, a few months before the election.
I den nuvarande situationen är det inte möjligt, eftersom ett stort antal system för att reglera investeringar, världshandeln och tekniska val måste inrättas och det är detta problem som kommissio nen borde ge åtminstone ett embryo till lösning på.
It is to be noted that there is no response to this either in your speech or in your documents.
Jag ser dem inte heller i era texter och jag hör dem inte i era tal.
I should like to hear what the Commission has to say about these comments and questions.
Den andra punkten gäller det politiska sammanhanget.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, our debate on 1998 is taking place in a unique context for two reasons.
1999 är ju ett viktigt valår, då medborgarna förväntar sig tydliga budskap från de olika politiska krafterna och från kommissionen för att kunna bestämma sig.
It is unique, firstly, since, as our colleague Mr Desama has already pointed out, there is a serious crisis in our con fidence in the Commission, entangled as it is in a muddle of accusations and allegations of poor management, which is obviously preventing the Commission from working effectively.
Det är också ett år då man skall förbereda en ny förhand ling med Världshandelsorganisationen, samt revideringen av Lomekonventionen och slutligen antagandet av Agenda 2000.
The second question relates to the main challenges facing us.
Den tredje punkten, slutligen, gäller öppenhet och förtroende.
You mentioned them yourself: globalisation, sustain able development, technological changes and international instability.
Ni säger själv att man inte kan erhålla resultat utan att medborgarna deltar i och har förtroende för den demokratiska modellen.
I am surprised to see that these challenges are presented as if they were independent of one another, and as if the European Union were faced with a sort of inevitability that had come from somewhere else, to which we must adapt as best we can by sustaining as little damage as possible at an ecological and social level.
Flera av mina kolleger har kritiserat de bristande förbindelserna mellan parlamentet och kommis sionen, och de åtaganden som gjordes av er och av er företrädare Delors när det gäller förbindelserna mellan parlamentet och kommissionen, har inte heller alltid res pekterats, jag skulle t.o.m. vilja säga att de sällan har res pekterats.
This idea is, to my mind, mistaken and dangerous, and I think that it is a fundamental, and probably the principal, challenge.
Det är alltså en rad saker som står på spel, det är en svår situation, och jag tror att tre frågor förtjänar ett svar i det här sammanhanget.
I see no such response in your text, nor did I hear it in your speech.
Tre frågor som många medborgare ställer sig.
The second point concerns the political context.
Fråga ett: vart är Europa på väg?
In fact, 1999 is an important electoral year, when the public ex pects clear messages from the various political actors in volved and from the Commission, so that they are able to make up their minds.
Fråga två: vilket svar har kommissionen och de olika in stitutionerna på de nuvarande utmaningarna?
Finally, it is also a year when preparations will be made for the new World Trade Organisation negotiations, the review of the Lomé Convention and the adoption of Agenda 2000.
Herr ordförande! Under sådana förhållanden måste ni till stå att det är svårt att kräva förtroende.
So there are many issues and a difficult background. And, in my view, there are three questions that need to be an swered here that many people ask.
Fråga tre, slutligen: finns det några originella och trovärdiga lösningar på den politiska krisen?
Firstly, where is Europe going?
ORDFÖRANDESKAP: B. HAARDER vice ordförande
Finally, the third point relates to transparency and confidence.
När det gäller den första frågan, vart Europa är på väg, an ser jag att det finns två möjliga framtidsscenarier.
You say yourself that we cannot achieve any re sults without the participation and confidence of the gen eral public in the democratic model.
I dag måste man tyvärr konstatera att man bara talar om utvidgningen.
Several of my colleagues have condemned the problems concerning the relations between Parliament and the Commission.
Kommissionen uttalar sig bara mycket tek niskt om den planerade institutionella reformen.
And it is true that even thé commitments made by your predecessor, Mr Delors, and by yourself, regarding relations be tween Parliament and the Commission have not always been honoured, and I would even go so far as to say that this has often been the case.
Den talar om att ändra sammansättningen av kommissionen, ut vidga den kvalificerade majoriteten, införa ny röstviktning i rådet, men man säger inte mycket om det som alla väntar på, dvs. en djupgående reform av Europeiska unionen.
Secondly, what are the responses of the Commission and the various institutions to the current challenges we face?
Ett nytt fördrag krävs, som är mycket mer ambitiöst än Amsterdamfördraget, och enligt min mening är kom missionen bäst ägnad för att lämna ett förslag i dag, några månader innan valet äger rum.
And thirdly, given the political crisis, do original and credible responses exist?
Vi måste konstatera att svaret inte finns vare sig i era tal eller i texterna.
Given this situation, Mr President, you will surely admit that it is difficult to ask us to have confidence.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Herr ordförande!
I therefore call on you to respond and to make a special effort as, to paraphrase one of our well-known predecessors, the Belgian Paul Henri Spaak, it is not too late, but it is high time to do something.
Ni, herr kommissionsordförande, har tidigare lovat färre' bestämmelser, men i gengäld bättre genomarbetade bestämmel ser, och det är jag nöjd med.
I would like to repeat to you what he said: it is not too late, but it is certainly high time to do something!
Jag har bara inte möjlighet att se om ni har tänkt er att hålla vad ni lovat.
On the first question of where Europe is going, I believe that there are two possibilities.
Ändringar av befintliga direktiv, planerade grönböcker, åtgärdsprogram och viktiga meddelanden är nämligen inte medtagna i kommissionens redogörelse.
On the one hand, Europe can content itself with being a form of free trade area without much of a political dimension.
När det rör sig om en regerings presentation av sin lagkatalog, kan man kanske acceptera dessa förhållanden.
This is unfortunately a possibility that risks becoming a reality if, as I fear, the reform of the institutions does not measure up to what has been planned.
Väljarna kan nämligen i detta fall välja att byta ut den rådande regeringen vid nästa folketingsval om man är miss nöjd med den förda politiken. Detta har vi inte möjlighet till, eftersom det är kommissionens tjänstemän som har initiativrätten i EU.
On the other hand, we can have democratic, political integration with a common project for all Europeans, including those who are to join us in the years ahead.
Vi menar därför att initiativrätten borde ligga hos de nationella parlamenten, men som mi nimum borde den långa och fullständiga versionen också presenteras skriftligt för de folkvalda.
Today, unfortunately, all the talk seems to be about en largement and the Commission makes nothing but technical statements on the planned institutional reforms.
Ni har nämnt dem: internationaliseringen, en håll bar utveckling, tekniska förändringar, internationell instabilitet.
It talks about changing the composition of the Commission, extending the use of qualified majority voting, and giving new weighting to the votes within the Council, but it says very little about what we are all waiting for, that is, a far-
Jag är förvånad över att se att dessa utmaningar presenteras som om de var oberoende av varandra, och som om Europeiska unionen drabbas av ett slags öde utifrån, som vi måste anpassa oss till så bra som möjligt och i möjligaste mån undvika skador på det ekologiska och sociala området.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, in the past, Mr President of the Commission, you have promised fewer rules but better prepared ones in return, and I am very pleased with that.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Herr ordförande!
I simply do not have the chance to see if you meant to keep your promises.
Kom missionens program för 1999 har, som tidigare påpekats,
Sandbæk velopment of these ultra-peripheral regions of the Euro pean Union.
Medina Ortega den egenskapen att det inte bara tillämpas på utvecklingen av de gällände fördragen, utan att det också tillämpas på utvecklingen av Amsterdamfördraget från 1997.
I therefore believe that it is important for the Commission to include in its 1999 work programme - as the Socialist Group's motion for a resolution does - specific provisions on the application of Article 299(2) to the ultra-peripheral regions of the Community.
Det är redan påtagligt försenat, vilket är normalt vid ratificeringsprocesserna för gemenskapens fördrag, men det förutsätts att Amsterdamfordraget skall träda i kraft i bör jan på nästa år. Till följd av detta måste uppenbarligen kommissionen ägna en betydande del av sitt arbete åt för beredelserna och utvecklingen av Amsterdamfördraget.
isting directives, plans for green papers, action programmes and important communications are not in fact included in the Commission's statement.
ärenden i arbetsprogrammet tagit upp att realisera öppen hetsregeln i Amsterdamfördraget.
The long ver sion - the one which corresponds to a prime minister's in augural address - is drawn up by the Commission's direc torate-general, but it is not official.
Jag tror att detta är en mycket väsentlig fråga för den framtida acceptansen av Europeiska unionen.
When a government is presenting its list of legislation, one might perhaps accept this state of affairs: after all, the voters can decide to re place the government at the next elections, if they are dis satisfied with what it delivers.
Jag vill också be kommissionen att mycket tidigt, dvs. om möjligt innan direktiven offentlig görs, vända sig till parlamentet när den vill definiera öppenheten samt definiera och tillämpa regler i anslutning till det, för att på grundval av det komma fram till en ge mensam uppfattning/Väsentligen handlar det nämligen om hur vi skall kunna förmå rådet till större öppenhet, ända till utveckling av ett lagstiftande råd.
We have no opportunity to do that, since it is the officials at the Commission who have the right of initiative in the EU.
Jag tror att vi gör rätt i att bedriva ett nära samarbete i den här frågan.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, Mr President of the Commission, allow me to address a number of issues. I believe that it is important to record that the Commission - in contrast to the golden age of legislation on the inter nal market - is only tabling 31 new legislative proposals, and some of those consist of amending existing direc tives.
I vissa aspekter har det redan skett något eftersom kom missionen, konkret under toppmötet i Luxemburg i no vember 1997 om arbetslösheten, uppnådde att staterna skulle åta sig en provisorisk tillämpning av bestämmel serna i Amsterdamfördraget vad gäller sysselsättningen, varför fördraget i vissa aspekter redan kan betraktas som gällande.
In the light of the discussions on redundancy pay which are currently taking place in Denmark, for example, I would like to know more about the substance of the Com mission's item regarding a proposal for a directive on the fiscal treatment of the supplementary pension rights of employees and self-employed persons moving within the EU.
Men det finns andra aspekter där det inte finns någon så dan beredskap, och konkret var Desama i sin framställning så vänlig att ta upp några av dem, exempelvis de sär skilda bestämmelserna för de ytterst avlägsna regionerna.
Secondly, I should like to ask the Commission - as we have also stated in our motion - to tell us more clearly why 181 dossiers are pending in the Council awaiting a final decision, and why the Council has still not adopted a common position in 85 cases.
Det andra stycket i Amsterdamfördragets artikel 299 fast ställer en omedelbar tillämpning av hela gemenskapsrätten i dessa regioner.
I believe that we would per haps be able to kick-start this process if the Commission were to inform Parliament in more detail of the reasons for the blockage in the Council.
Jag tänker på Kanarieöarna, Madeira, Azorerna och Frankrikes utomeuropeiska departement.
There has already been a considerable delay, which is normal in the process of ratifying Community Treaties, but it is expected that the Treaty of Amsterdam will enter into force at the beginning of next year.
Hittills i debatten med parlamentet sak nar jag starkt förslag från kommissionen för realiserandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i samband med Amsterdamfördraget.
As a result, the Commission will obviously have to devote a substantial part of its work to the preparation and development of this Treaty.
Jag saknar även upp gifter om frågan hur t.ex. planeringsenhetens samman sättning skall se ut.
That illuminates my next point, a call for more transpar ency.
Kanske skulle en sådan information, en dialog, bidra till att skapa en offentlig medvetenhet, så att inte medlemsstaternas regeringar kan göra upp om detta sinsemellan.
One of the objectives which the Commission has in cluded in its work programme is implementing the provision on transparency in the Amsterdam Treaty.
På samma sätt vill ju vi ta upp ett sam arbete om förfarandet för det kommande kommissionsvalet och på andra likartade områden.
I believe that this issue is vital to the future acceptance of the Eu ropean Union, and I should like to ask the Commission, when defining transparency and specifying and applying rules, to involve Parliament at a very early stage - if possible before its directives are published - so that we can use this as a basis for reaching a consensus on our ideas, because essentially this is also about how we can force the Council to be more transparent, to the point of establish ing a legislative Council.
Vi skulle också vilja be kommissionen om att den redan nu innan det har ratificerats så långt möjligt tillämpar bestämmelserna i Am sterdamfördraget samt att den redan nu tar initiativ till att föra in inslag av medbestämmande i den rättsliga politiken och inrikespolitiken efter en femårig övergångsperiod.
I believe that we should work together closely here.
Redan nu bör man vidta vissa förberedande åtgärder, så att ändringen kan ske innan utvidgningsfördragen av slutas.
In one particular area some progress has already been made, as at the Luxembourg Summit of November 1997 on unemployment, the Commission managed to obtain a commitment from the Member States to provisionally ap ply the provisions of the Treaty of Amsterdam relating to employment, which means that certain aspects of the Treaty are already in force.
Således menar jag att det är viktigt, vilket resolutionsförslaget i detta ämne från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp säger, att kommissionen i sitt arbetsprogram för 1999 tar med några specifika bestämmelser om tillämpningen av artikel 299.2 för gemenskapens ytterst avlägsna regioner.
However, there are other aspects for which there is no such provision.
Jag har full förståelse för att tidpunkten december 1998 inte har kunnat hållas till följd av att ratificeringen av Amsterdamfördraget försenades.
In his speech Mr Desama already men tioned one example, namely the special system for the ultra-peripheral regions.
Det före faller dock nödvändigt att det läggs fram förslag till i mars kommande år, för att dessa förslag skall kunna tas upp i debatten i den europeiska valkampanjen för att på så sätt ämnet skall hamna i diskussionens centrum.
Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam provides for the immediate application of all Community legislation in these regions.
Brok (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissions ordförande! Låt mig beröra några saker.
I am referring here to the Canary Islands, Madeira, the Azores and the French overseas departments. ments.
Detta visar att vi i subsidiaritetsprincipens anda håller på att utvecklas i förnuftig riktning, och jag tycker att vi bör konstatera detta inför allmänheten och regeringarna.
The debate with Parliament hitherto has, I feel, suffered from a marked lack of proposals from the Commission on implementing the common foreign and security policy in connection with Amsterdam, and a lack ofinformation about, for example, the composition of the Planning Unit.
Lagstiftningsprogrammet för i år bör syfta till att svara mot medborgarnas krav om sysselsättning, social rättvisa och ekonomisk och social sammanhållning.
Information or a dialogue might perhaps raise public awareness, so that this is not settled by the governments of the Member States amongst themselves.
Den borde syfta till ett öppnare bygge av det europeiska projektet och en större närhet till medborgarna, och den politiska konkretionen bör uppmärksammas mer i de omedelbara strävandena, de som har att göra med deras vardagsliv och välstånd.
In the same way, we should also like to discuss working together on the procedure for the forthcoming selection of the Commission, and in other similar areas.
För det andra ber jag kommissionen, liksom vi också gör i vår resolution, att ge oss tydligare information om anledningen till att 181 ärenden fortfarande väntar på slutgiltigt beslut och anledningen till att rådet i 85 fall inte har utfärdat någon gemensam ståndpunkt.
We should also like to ask the Commission, as far as possible, to ap ply the provisions of the Amsterdam Treaty even now, be fore it is ratified, and also to take initiatives, so that the fields of justice and home affairs can - following the fiveyear transition phase - move over to codecision.
Jag tror att vi kanske kan föra in en ny dynamik i utvecklingen om kommissio nen kan lämna parlamentet tydligare uppgifter om orsakerna till blockeringen i rådet.
Preparations should be made even now, so that this changeover can still take place before the enlargement treaties are concluded.
Därur ger sig också nästa sak jag vill ta upp, som är kravet på större öppenhet. Kommissionen har som ett.av sina
If the Commission does not draw up special application rules, then those regions could be deprived of their current special status.
I programmet tas inga betydelsefulla steg i denna rikt ning, även om man uttrycker ett åtagande genom det.
They might all be subject to ordinary Com munity legislation from the very first day of the Treaty's application, which would have negative effects on the de
För att ta dessa steg skulle det vara nödvändigt att prioritera ett förstärkande av den sociala rättvisan på alla nivåer, liksom att prioritera den mellanregionala solidariteten, speciellt nödvändig i denna känsliga tidpunkt då förberedandet inför utvidgningen har fått faran för en ökad ojämvikt att träda fram. Man har lämnat frågor åt sidan som skulle
The Commission has its job to do here, and so have Par liament and the Council, but the Commission must not forget that its particular job is immensely important.
Sierra Gonzalez kunna exemplifiera satsningar på sammanhållningen, vil ket är fallet med statusen för de ytterst avlägsna regionerna. nerna.
But I do think it is necessary for proposals to be made by March of next year, so that they can form part of the debate during the European election campaign, which in turn will bring the topic to the forefront of the discussion.
par metoder för att föra vidare de frågor som effektiviserar politiken inom Europeiska unionens nordliga regioner. ner.
In the field of environmental policy, it has to be said that Commission's work programme is not the most ambitious. The Treaty of Amsterdam makes it compulsory, on the basis of the principle of transparency, for environmental matters to form part of all European Union policy.
Jag vill slutligen peka på att detta program - ett program för det sista året i denna mandatperiod - inte ökar med borgarnas sympati för det europeiska projektet och dess konstruktion, och det är nödvändigt att vinna den.
However, the Union is not committed to framework leg islation on this issue.
Kom missionens ordförande har sagt att det europeiska bygget inte är ett mål utan ett medel.
I would urge the Commission to at tend to this, so that next year Parliament can start debating framework legislation that should in particular include proposals for integrating environmental issues into trans port, agricultural and energy policy.
Målet är givetvis medborgarnas välstånd, och detta program behövs, för att upp fylla målet om en högre grad av demokrati och rättvisa.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the legislative programme for this year should respond to the public's demands for employment, social justice and economic and social cohesion.
Salafranca Sånchez-Neyra (PPE). - (ES) Herr ordförande!
The programme does not make significant progress in this respect, although it does make a commitment to that end.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande, jag vill ta upp en i mitt tycke mycket betydelsefull och positiv aktivitet som genomförts i år av kommissionens generaldirektorat XXIII.
To make any progress, the programme should give prior ity to strengthening social justice at all levels and to solidarity between regions.
Mot bakgrund av de stora sammanhangen kan den möjligtvis te sig obetydlig, men med en budget på 500 000 ecu har man tillsammans med ickestatliga organisationer och reseindustrin vidtagit konkreta och verk ningsfulla förebyggande åtgärder mot sexturism där barn utnyttjas.
This is particularly necessary at this delicate time when the preparations for enlargement have allowed the risks of increasing imbalances to come to the surface.
Det gäller sådant som informationsfilmer som visas på långa flygresor och informationsbroschyrer som delas ut till resande.
Questions have been left aside that would illustrate the desire for cohesion, and this is what has happened with the status of the ultra-peripheral regions.
Vi är många, herr ordförande -jag skulle vilja säga majoriteten i detta parlament -, som anser att kommissionen inte är en areopag av statslösa byråkrater utan en nyckelinstitution, med en framstående samling meriter vad gäller den utveckling som den europeiska integrationsprocessen har uppnått.
Enlargement is one of those challenges that has to be met using our full weight, and environmental issues also form a very large part of the whole process.
Detta är ett berömvärt första steg i kampen mot en för skräcklig utveckling som fått ytterligare fart av den ekonomiska och finansiella krisen i Asien.