natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• convening and organizing meetings — a heavy administrative responsibility with more than
• hjälper ordförandeskapet att upprätta en tidsplan över rådets möten,
100 sessions of the Council and more than 2000 meetings of working parties and other gatherings every year;
• sammankallar och organiserar möten - det är ett tungt administrativt ansvar eftersom det varje år rör sig om mer än 100 rådsmöten och mer än 2 000 möten i arbetsgrupper och liknande,
• giving the Presidency procedural guidance during meetings, drawing up the minutes of meetings and drafting documents summarizing the state of play and distributing documents;
• ger ordförandeskapet vägledning i procedurfrågor under mötena, upprättar mötesprotokoll, gör utkast till lägesrapporter och ser till att dokumen ten distribueras,
• acting as the Council's registrar and memory, by keeping archives, and as its depositary of interna tional agreements;
• fungerar som rådets administration och minnes bank genom att sköta arkiven, och är depositarie för internationella överenskommelser,
• cooperating with the Presidency in working out the compromises which will be the basis for Council decisions and other acts;
• samarbetar med ordförandeskapet för att utarbeta de kompromisser som skall ligga till grund för rådets beslut och andra rättsakter,
Members of the Legal Service are on hand at all important meetings to advise on legal issues raised in discussions and to clarify the legal aspects of certain procedures. The
Personal från den juridiska avdelningen finns på plats vid alla viktiga möten för att ge råd om de rättsliga frågor som dyker upp under diskussionerna och för att klargöra juridiska aspekter på vissa förfaranden.
Service also represents the Council before the
Den juridiska avdel ningen företräder också rådet i domstolen och förstainstansrätten.
Officials, who are nationals of the fifteen Member States, work at the General Secretariat using the eleven official languages of the EU.
Tjänstemännen, medborgare i de femton medlemsstaterna, arbetar vid generalsekretariatet på EU:s elva officiella språk.
Secretariat is organized into ten
Generalsekretariatet är indelat i nio generaldirek
Directorates General (DGs), together with a
Rådets generaldirektorat och deras personal i september 2000 torat (GD), en ekonomiavdelning och en juridisk avdelning.
Cabinet and one of the DGs work on specific policy areas which
Generalsekreterarens/den höge tar med särskilda politikområden som motsvaras av
112 working party to ministerial deliberation (see Box ΜΛ ).
GUSP-representantens och den rådskonstellationer, vilket innebär att tjänstemännen ställföreträdande generalsekreterarens kan följa ett ärende hela vägen från arbetsgruppens kansli, ekonomistyrning, presstjänst och dataskydd diskussioner till överläggningar mellan ministrarna (se ruta H).
Personnel and Administration,
Juridiska avdelningen
The Press Service closely follows the Council's
Presstjänsten följer rådets arbete på nära håll, i syn
Agriculture and Fisheries work, particularly at Ministerial level, in order to sup­
(personal och administration, protokoll, nerhet på ministernivå, för att kunna ge de ungefär organisation,
Internal Market, Customs Union,
900 journalister som skriver om de europeiska insti infrastruktur, översättning och tutionerna i
Industrial Policy, Post and
Bryssel tillförlitliga uppgifter.
European institutions in Brussels with authoritative
Presstjänsten informerar journalisterna före mötena i dokumentframställning,
Telecommunications, Right of
Coreper och rådet och skriver pressmeddelanden internekonomi) och bakgrundstexter till den presskonferens som
Services, Information Society, before Coreper and Council meetings, and writes
43 ordförandeskapet brukar anordna veckan före ett
Iron and Steel, Intellectual Property,
Inre marknaden, tullunionen, rådsmöte.
Presidency briefing for the media which is usually given in the week before the Council meeting.
industripolitik, telekommunikationer, informationssamhället, energi, forskning, transporter
External Economic Relations,
Ekonomiska yttre förbindelser,
Common Foreign and Security Policy
152 gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Parliament, the Council of Europe,
Förbindelser med Europaparlamentet,
Institutional Affairs, Budget and
Europarådet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, institutionella frågor, budget, tjänsteföreskrifter, lagstiftningsförfaranden genom medbeslutande, informationspolitik och PR
Economic and Financial Affairs,
Ekonomiska och finansiella frågor
Environment, Consumer Protection,
Miljö- och konsumentskydd, civilskydd,
Education and Youth, Culture,
16 struktur- och sammanhållningspolitik, utbildning och ungdom, kultur, audiovisuella medier
The Special Role of the European Council
Europeiska rådets särskilda uppgift Vid EU:s roder
The origin and evolution of the European Council; what it does; regular agenda items; what happens meeting of the European Council.
-, Europeiska rådets arbete, vanliga fragor pa.dagbfårtinjgeVi.ett vanligt möte i Europeiska rådet.
The EU's helmsman
[ I ] Vid EU:s roder
[i] constrained by the Treaties
[ 3 ] Europeiska rådet är inte hårt bundet av fördragen
Having decided to establish themselves as the European Council at their 1974 Paris Summit, the Heads of State or Government did not attempt a detailed definition of its role and purposes.
När stats­ och regeringscheferna vid toppmötet i Paris 1974 beslutade att samlas som Europeiska rådet fastställde de inga detaljerade regler för rådets roll och syften.
Created in 1974 with the intention of establishing an informal forum for discussion between Heads of State or Government, the European Council rapidly devel oped into the body which fixes priorities and goals for the Union and sets the course for achieving them.
Europeiska rådet bildades 1974 i syfte att skapa ett informellt forum för diskussioner mellan stats­ och regeringscheferna, och det utvecklades snabbt till att bli det organ som fastställer prioriteringar och mål för Europeiska unionen och drar upp riktlinjer för hur de skall uppnås. Europeiska rådet
• takes the major political initiatives;
• tar de viktigaste politiska initiativen,
• determines the EU's position on major global issues;
• fastställer EU:s ståndpunkt när det gäller stora, övergripande frågor,
• takes political decisions to settle major issues
• fattar politiska beslut för att lösa viktiga problem,
• coordinates the work of the Council.
• samordnar rådets arbete.
With its role deliberately having been left vague, the European Council's evolution has been shaped above all by practical political necessities and the wishes of the participants.
Eftersom dess roll med avsikt inte har varit tydligt definierad har Europeiska rådets utveckling framför allt styrts av praktiska politiska behov och deltagar­nas egna önskemål.
Indeed, it was not mentioned in any Treaty until the Single European Act of 1986. It acquired a formal status in the Treaty on European Union of 1992 which defined its function as "provid ing the impetus and general political guidelines for the Union's development".
Det omnämns faktiskt inte i något fördrag före Europeiska enhetsakten 1986 och fick en formell ställning först i Fördraget om Europeiska unionen 1992, där dess funktion blev att "ge unionen de impulser som behövs för dess utveckling och all­männa politiska riktlinjer för denna utveckling".
More journalists, fewer officials at a European Council
[ 2 ] Fler journalister och färre tjänstemän vid ett Europeiskt råd
It is not therefore surprising that the at least twice yearly (4 during recent years) meetings of Prime Ministers and two Presidents (France and Finland) plus the President of the Commission are guaranteed to attract a great deal more public attention than a routine session of the Council.
Därför är det inte överraskande att de åtminstone två (under de senaste åren fyra) årliga mötena mellan premiärministrarna, två rådsordförande (Frankrike och Finland) och kommissionens ordförande får betydligt mer uppmärksamhet i medierna än ett van­ligt rådsmöte.
More than a thousand journalists will flock to a European Council meeting in the city chosen by the Member State holding the Presidency.
Vid ett möte i Europeiska rådet, i den stad som valts ut av det sittande ordförandeskapet, samlas över tusen journalister.
The Treaty also required the European Council to submit a report to the Parliament after each of its meetings as well as a yearly written report on the progress achieved by the Union.
Enligt fördraget skall Europeiska rådet dessutom förelägga Europaparlamentet en rapport efter varje möte, liksom en skriftlig årsrapport om unionens framsteg.
It may happen that a Presidency will decide to hold a special European Council to give special attention to a key topic - for example in Tampere in October 1999 under the Finnish Presidency when the Heads of State or Government discussed matters of justice and interior affairs.
Ett ordförandeskap kan också besluta att hålla ett särskilt möte i Europeiska rådet för att behandla någon nyckelfråga, exempelvis hölls ett sådant möte i Tammerfors i oktober 1999 under det finländska ordförandeskapet när stats­ och regeringscheferna diskuterade rättsliga och inrikes frågor.
Sessions of the European Council are smaller gather ings than a Council.
Mötena i Europeiska rådet är mindre än rådsmötena.
Heads of State or Government are accompanied by their Foreign Ministers, and the President of the Commission by one of its Members.
Stats­ och regeringscheferna åtföljs av sina utrikesmi­nistrar, och kommissionens ordförande av en leda­mot i kommissionen.
The numbers of officials allowed to be present is very much smaller than at Council meetings.
Antalet tjänstemän som får vara närvarande är också mycket mindre än vid rådsmö­ten.
■ I l^^^^^üí
[ 6 ] Ett bekant mönster
The opening session has been addressed by the President of the European Parliament since 1987.
Sedan 1987 har Europaparlamentets talman hållit ett inledningsanförande.
After it, the plenary session starts; informal talks between the participants begin over lunch which is followed by a plenary session in the afternoon.
Därefter inleds sammanträdet i plenum. Informella samtal mellan deltagarna börjar under lunchen och därefter följer ett plenarmöte på eftermiddagen.
Informal discus­sions characterize the separate dinners of the Heads of State or Government and Foreign Ministers.
Stats- eller regeringscheferna och utrikesministrarna äter sedan middag var för sig, och då förs informella samtal.
[ 4 _BAR_ The European Council is not the same as the Council the European
[ 4 ] Europeiska rådet är inte samma sak som rådet
Counal during its meeting
Fontaine, vid Europeiska rådets möte i Tammerfors.
After dinner, informality sometimes continues at what are called the "fireside chats" of the Heads of State or Government, while the Foreign Ministers often discuss foreign policy matters.
Efter middagen fortsätter ibland den informella sam varon med förtroliga samtal, s.k. samtal framför bra san, mellan stats- eller regeringscheferna, medan utri kesministrarna ofta diskuterar utrikespolitiska frågor.
During the night the Presidency and officials from the Council's General Secretariat will prepare draft conclusions based on the first day's talks and texts on specific issues that may need to be negotiated to agreement the next day.
Under kvällen och natten utarbetar ordförandeska pet och tjänstemän vid rådets generalsekretariat utkast till slutsatser med utgångspunkt i den första dagens samtal, liksom texter om särskilda frågor som man kanske måste förhandla vidare om dagen därpå för att kunna enas.
With little detailed definition of its powers, the European Council is largely free to operate as it wishes.
Eftersom dess befogenheter inte är fastställda i detalj har Europeiska rådet stor handlingsfrihet.
It is not the same as the Council.
Det är inte samma sak som rådet Utrikesministrarna brukar delta men huvudpersonerna är framför allt premiär ministrar och presidenter.
Foreign Ministers are normally present but the main participants are Prime Ministers and Presidents.
Man arbetar inte med samma regler för beslutsfattande som i rådet och antar därför sällan beslut som är avsedda att bli rätts ligt bindande.
It does not work under the decision­making rules of the Council, it does not usually take decisions intended to be legal­ly binding and as such they are not subject to review by the Court of Justice.
Därför granskas besluten heller inte av EG-domstolen.
Another plenary session is held in the morning of day two, and this may even stretch into the afternoon.
På förmiddagen den andra dagen hålls ytterligare ett sammanträde i plenum som kan pågå in på eftermid dagen.
At the close, the "Presidency Conclusions" are dis­tributed to the media.
När det mötet är slut delas "Ordförandeskapets slutsatser" ut till medierna.
The occasion is rounded off by individual press confer­ences given by each Head of State or Government.The President of the European Council and the President of the Commission normally hold a joint press conference.
Det är bara vid sällsynta tillfällen som det i Fördraget om Europeiska unionen föreskrivs att Europeiska rådet skall agera som ett formellt råd, exempelvis när det gäller att fatta beslut om den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen.
Only in rare instances does the Treaty foresee that the European Council should behave as a formal Council such as when it comes to take decisions on the third stage of Economic and Monetary Union.The EC Treaty states that these decisions are to be taken by "the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government".
Enligt EG-fördraget skall de besluten fattas av rådet när det sammanträder "på stats- eller regeringschefsnivå".
There are a few other cases of the same type.
Det finns några fall till av samma typ.
I 5 1 European Council meetings are not constrained by any formal agenda
[ 5 ] Mötena i Europeiska rådet styrs inte av någon formell dagordning
At the European Council itself, the Secretary­General aided by the Legal Adviser to the Council and two or three assistants and three note­takers provides sec­retariat services for the meeting, with all the tasks which that implies, including interpretation, transla­tion and document production.
Rådets generalsekretariat fungerar som kansli åt Europeiska rådet Vid själva mötet är det general sekreteraren som med hjälp av rådets juridiska råd givare och två eller tre assistenter och tre sekretera re sörjer för sekretariatstjänsterna, med alla uppgif ter det innebär i form av bland annat tolkning, över sättning och dokumentframställning.
Without a formal agenda, its meetings cover a list of items which the Head of State or Government of the Presidency State has outlined in a letter to his colleagues beforehand.
Man har ingen formell dagordning, men vid samman trädena behandlas en rad frågor som ordförandelan dets stats- eller regeringschef har tagit upp på för hand i ett brev till sina kolleger.
• the general economic situation in the EU; • progress towards completion of the internal market; • policies for promoting economic competitiveness; • foreign policy issues.
Det finns emellertid en del återkommande frågor som behandlas vid prak tiskt taget alla möten, bland annat det allmänna ekonomiska läget i EU, framstegen i arbetet med fullbordandet av den inre marknaden, åtgärder för att främja den ekonomiska konkur renskraften, utrikespolitiska frågor.
"Family portraits" at the European Council meetings in Vienna
"Familjeporträtt" från
(above) and in Cologne on ¡une 1999
Europeiska rådets möte i Köln i juni 1999
(centre) and in Tampere on October 1999
(ovan), i Tammerfors i oktober 1999 (mitten) och i Santa Maria da
The Council's Role an exclusively European invention
Rådets roll
How the Council's work is shaped and changed by the Treaties of the EU's institutional framework.
Europeiska unionens råd saknar motsvarighet i resten av världen eftersom EU:s institutionella ramar är unika.
It adopts legisla tion and international agreements for the Union, sets its political objectives, coordinates the national poli
Rådet antar lagar och sluter internationella
The roles and powers of the Council have been defined by a succession ofTreaties: cies of Member States.
Rådets arbete formas och förändras av fördragen avtal på unionens vägnar, fastställer dess politiska mål och samordnar medlemsstaternas nationella politik.
1951 : the Treaty of Paris: set up the European Coal and Steel Community (ECSC) and established the first Council of Ministers.
Rådets roller och befogenheter har fastställts i en rad fördrag: 1951, Parisfördraget: Upprättandet av Europeiska kol- och
qualified majority voting, by unanimity or even by sim ple majority. In its procedures, its practices, and even in its disputes, the Council depends on a degree of solidarity and trust which is rare in relations between
Det är ett organ som, beroende på vilken fråga det stålgemenskapen (EKSG) och det första ministerrådet.
1957: the Treaty of Rome: set up the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC) and established their own Council, slightly different from that of the ECSC and with rather more authority in relation to the Commission.
1957, Romfördraget: Upprättandet av Europeiska ekonomiska gäller, fattar beslut med kvalificerad majoritet, enhäl ligt eller med enkel majoritet. Till och med när det uppstår oenighet grundar sig förfarandena och det praktiska arbetet på en grad av solidaritet och tillit som är sällsynt i förbindelserna mellan olika länder.
As we can see from Box Jj[, the Council's responsi bilities and its decisionmaking procedures have been
Som framgår av ruta WM har rådets arbetsuppgifter gemenskapen (EEG) och Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), och inrättandet av ett eget råd som skilde sig en del från EKSG:s råd och hade större befogenheter i förhållande till kommissionen.
1965: the Merger Treaty: created a single Council and a single Commission for the three Communities and formally established Coreper.
1965, Fusionsfördraget: Upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för de tre gemenskaperna óch det formella upprättandet av Coreper.
But the Council continued to operate in rather different ways depending on the treaty and the legal powers it was exercising.
Men rådet fungerade fortfarande på olika sätt beroende på vilket fördrag det tillämpade och vilka rättsliga befogenheter det utövade.
changed by successive revisions of the Treaties and the increase in responsibilities given to the EU.
och reglerna för beslutsfattandet ändrats efter hand
1970: the Treaty amending certain Budgetary Provisions of the Treaties;
1970, Fördraget om ändring av vissa budgetbestämmelser i som fördragen har reviderats och EU:s ansvarsområ fördragen.
1975: the Treaty amending Certain Financial Protocols of the Treaties: these laid down a budgetary procedure and allocated budgetary powers amongst Community institutions.
1975, Fördraget den har utvidgats.
The Council was given extensive powers to determine Community spending, sharing some of them for the first time with the European Parliament.
Rådet fick vidsträckta befogenheter att besluta om gemenskapens utgifter och delade för första gången en del av dessa befogenheter med Europaparlam entet,
In national political systems the lines between execu tive and legislature are usually clearly drawn. In the
I nationella politiska system brukar gränsen mellan den lagstiftande och den verkställande makten vara knivskarp.
EU, these roles and responsibilities are shared amongst the European Parliament, the Council and the Commission :
I EU har dessa roller och ansvarsområden fördelats mellan Europaparlamentet, rådet och kom
1986: the Single European Act: extended the opportunities for the Council to decide by qualified majority vote, notably for measures needed to create the single market.
1986, Europeiska enhetsakten: Rådet fick större möjligheter att fatta beslut med kvalificerad majoritet, särskilt när det gällde åtgärder för att upprätta den inre marknaden.
The introduction of the "cooperation procedure" extended the Parliament's share of legislative power.The Single Act gave the Council management responsibility for European Political Cooperation.
Införandet av "samarbetsförfarandet" utvidgade Europaparlamentets lagstiftande makt.
• the Council is the legislature in a system of shared law-making responsibilities with the
Enhetsakten gav rådets ledning ansvaret för det europeiska politiska samarbetet.
But it may also decide on its own and monitor certain decisions, such as in the area of
Men det kan också fatta beslut
1992: the Treaty of Maastricht on European Union (TEU): set out the objectives and rules for Economic and Monetary Union and organized the European Union's powers and responsibilities around a new three-pillar structure (see pages 18 and 19).
1992, Maastrichtfordraget om Europeiska unionen (FEU): Här fastställdes mål och regler för den ekonomiska och monetära unionen, och EU:s befogenheter och ansvarsområden ordnades i en struktur som kallas för de "tre pelarna" (se s.
The Council's powers, rules and decision making procedures vary according to the pillar under which it is operating.
18 och 19). Rådets befogenheter, regler och beslutsförfaranden varierar beroende på vilken pelare det arbetar under.
Common Foreign and Security Policy;
• fler frågor under den första pelaren kunde lösas genom omröstningar med kvalificerad majoritet, pel sådana som gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
• the Commission proposes, but may also issue rules and regulations which have the force of law in such
• Europaparlamentet fick större befogenheter att tillsammans med rådet genom medbeslutandeförfarandet bestämma i lagstiftningsfrågor på vissa politikområden, t.ex. fri rörlighet för arbetstagare, inre marknaden, konsumentskydd,
• extended the range of qualified majority voting on first pillar issues and • gave the European Parliament extended powers of co-decision with the Council on legislative matters in certain policy areas e.g. free movement of workers, internal market, consumer protection; important areas as competition.
• Kommissionen lägger fram förslag, men den kan också utfärda regler och förordningar som fungerar som lagar på sådana viktiga områden som konkur
• allowed for the possibility for the first time that not all Member States would participate in particular policies - opt-outs were permitted from Economic and Monetary Union and the Social Chapter.
• det för första gången blev möjligt att genomföra vissa projekt utan att alla medlemsstater deltog - man fick möjlighet att avstå från att delta i den ekonomiska och monetära unionen och det sociala kapitlet.
1997: the Treaty of Amsterdam (in force since I May 1999): immi gration, visa and asylum policy and judicial cooperation in civil matters become common policies for which decisions will be taken unanimously for five years.
1997, Amsterdamfördraget (som trädde i kraft den I maj 1999): Invandring, viserings- och asylpolitik och civilrättsligt samarbete blev gemensamma politikområden.
It could then be decided to move to qualified majority voting.
Besluten skall fattas enhälligt i fem år och därefter kan man bestämma sig för att övergå till omröstningar med kvalificerad majoritet.
More legislative power to be shared with the Parliament through the extension and modification of co-decision; role of Secretary- General of the Council also to include that of High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Europaparlamentet får utvidgat inflytande över lagstiftningen i och med en utvidgning och ändring av reglerna för medbeslutande. Rådets generalsekreterare far nu också rollen som hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The citizen's right of access to documents originating
[ 2 ] Rådet och medborgarna: vägen mot större öppenhet
Commission is formally enshrined in the text of the
[ 3 ] Rådet och Europeiska unionens tre pelare
In recent years there has been an almost continuous
Under de senaste åren har det pågått en nästan oav