natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As both previous speakers have said, the Committee on Petitions receives more petitions from people who are experiencing discrimination in relation to the recognition of their professional qualifications than for any other single issue affecting our citizens.
Som de två föregående talarna sagt, får utskottet för framställningar fler framställningar från personer som erfar diskriminering i samband med erkännandet av deras yrkeskvalifikationer än vad gäller någon annan enskild sak som rör våra medborgare.
For this reason, we are somewhat impatient to see the report the European Commission is to prepare on its experience to date with the implementation of the directives.
Det är skälet till att vi skickar er genom ändringsförslagen från utskottet för sysselsättning och socialfrågor som utskottet för rättsliga frå gor och medborgarrätt har upprepat, en mycket stark sig nal.
We need this report quickly, as we want to create as positive a future as possible for young people. That is our job as legislators and we want to do justice to this task.
Kan ni försäkra oss att det kom mer ett nytt direktiv 1999, och att detta direktiv kommer att gå så långt som det är möjligt i rätt riktning?
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Madam President, our Vice-President, Mrs Fontaine, has produced an exceptional report as always.
Europa parlamentet och de europeiska medborgarna väntar på ett positivt svar från er och jag tackar er i förväg.
To give you a bit of history, you may recall that the first directive on architects came at the end of 18 years of try ing to decide what an architect was.
För att ge er lite bakgrundsfakta, så kanske ni kommer ihåg att det första direktivet om arkitekter kom efter 18 års försök att bestämma vad en arkitekt var.
The architects' directive became the first under the Fontainebleau Agreement to say finally: Let us get out of the deep water and recognize certain basic qualifications.
Arkitektdirektivet blev det första under Fontainebleauavtalet som till sist sade: Låt oss vara lite mer förståndiga och erkänna vissa grundläggande kvalifikationer.
At the beginning this was not noticed and in many cases with the first attempt to draft some kind of recognisable harmonization of qualifications, the vast majority of professionals in all areas of life in our countries were simply unaware of the need to feed into that process and to take care of their best inter ests.
I början noterade man inte detta och i många fall i och med det första försöket att göra ett utkast till någon form av erkänd harmonisering av kvalifikationer, var det stora flertalet arbetstagare inom alla områden i våra länder helt enkelt omedvetna om be hovet av att gå vidare i processen och ta vara på sina in tressen.
That is the reason why there is this anomaly in Ireland which Mrs Fontaine has very generously agreed to accept as an amendment to her report.
Detta är skälet till den irländska anomalin som Fontaine så generöst har gått med på att acceptera som ett ändringsförslag till hennes betänkande.
I look forward to hearing whether Mr Pinheiro is going to accept the amendment.
Jag ser fram emot att få se om Pinheiro kommer att acceptera ändringsförslaget.
This significant group containing some of our most eminent architects will receive this recognition.
Denna betydelsefulla grupp som hyser några av våra mest framstående arkitekter kommer att få detta erkännande.
To recount the events that support this measure: the Com mission has submitted a report on current progress in the implementation of the general system for the recognition of higher-education diplomas; there have been develop-
Vi har hört talas om fall där en kvalificerad person från en medlemsstat vägras ett jobb eller tvingas acceptera lägre lön i en annan medlemsstat därför att hans eller hennes kvalifikationer inte erkänns som jämbördiga.
Añoveros Trias de Bes ments in the case-law of the Court of Justice, which has given several preliminary rulings; and the Commission has sent the Council and Parliament its communication on the SLIM initiative.
Banotti som hänskjutits till den för förhandsavgörande - samt kommissionens meddelande till rådet och parlamentet om Slim-initiativet.
If qualifications are not recognized by other Member States, then mobility is extremely difficult for workers to achieve.
Den praktiska aspekten av detta är att utan denna typ av erkännande är de förhindrade att erhålla kontrakt utanför sitt eget land.
The result of all this is a proposal to amend at least 14 di rectives, a number of which have certain problems in common, and it is thus possible to identify them and examine them much more systematically.
De faktorerjag nu har nämnt ledde fram till ett förslag om en omarbetning av minst 14 olika direktiv, eftersom problemen är de samma i många av dem, och på så vis kan man identifiera och granska problemen på ett mycket mer systematiskt sätt.
Experience shows that this formula guarantees a sufficient degree of legal certainty and fully respects the principles of subsidiarity and proportionality.
Erfarenheten har visat att detta förfarande ger en tillräcklig rättssäkerhet och att subsidiaritetsoch proportionalitetspriciperna respekteras fullt ut.
There are two main thrusts to the report. Firstly, it applies to two general directives on higher education diplomas and on professional education and training.
Förslaget kommer att omfatta den rättsprincip vilket en ligt ett värdland vid varje begäran om erkännande av examensbevis skall ta hänsyn till sökandens yrkeserfarenhet efter avslutad examen.
The second area relates to specific professions such as nurses, veterinary surgeons, midwives, architects, pharmacists and doctors. In particular, the report seeks to set out clearly the provisions for Member States being allowed to apply aptitude tests.
Direktivet 89/48 bör även introducera begreppet reglerad utbildning, innebär att värdlandet tvingas ta hänsyn till sådan utbildning som invandraren genomgått i ursprungsmedlemsstaten eller den medlemsstat som invandraren kommer från även om inte denna ut bildning reglerar yrket.
Although we see the sense of aptitude tests, sometimes Member States have used them to distort the true purpose of the directives.
Denna nya bestämmelse innebär att man kan bortse från värdlandets krav på flera års yrkeserfarenhet. keserfarenhet.
I reiterate the points made by Mary Banotti.
Gebhardt (PSE). - (DE) Fru ordförande, kära kolleger!
I too have had correspondence on the specific problems of architects.
Vi har vant oss vid föredraganden Fontaines grundliga och engagerade arbete så till den grad att jag kan säga att det nästan inte finns något att tillägga.
I trust these have been successfully resolved.
I dag har vi ett antal för medborgarna betydelsefulla betänkanden på föredragningslistan.
The contents of this proposal will incorporate the principle of case-law whereby, on receiving an application for the recognition of a qualification, the host Member State must take into consideration the experience acquired by the interested party since that qualification was obtained.
Speciellt för unga människor, av vilka det förväntas allt större rörlighet i världen, är det ämne som vi i dag har aktualiserat, nämligen det ömsesidiga er kännandet av yrkesexamina, särskilt viktigt.
Directive 89/48 must also introduce the concept of regulated education and training.
Därför väl komnar jag i den socialdemokratiska gruppens namn ut tryckligen att kommissionen har godtagit det vid upprepade tillfällen uttryckta kravet på att unionsmedborgare som fått sin utbildning utanför Europeiska unionen också skall räknas.
This new provision will make it possible to prevent the host state from demanding years of professional experience. ence.
Också förenklingen och utökningen av fackutskottens befogenheter välkomnar vi.
Malone (PSE). - Madam President, I should also like to thank Mrs Fontaine for a very excellent report and also my colleague Mrs Berger who took on board several amendments regarding the architects.
Min grupp stödjer emellertid också helt och fullt de ändringsförslag som leder till större öppenhet och innefattar kravet på att samordningsgruppernas möten skall göras tillgängliga för den breda allmänheten.
Three explanations should be made regarding the Com mittee on Legal Affairs' interpretation of these amend ments.
Jag vill påpeka hur utskottet för rättsliga frågor och med borgarrätt uppfattar tre av dessa ändringar.
The first is the amendment of the 1989 and 1992 directives relating to the general system.
Den första är ändringen av direktiven om den generella ordningen från 1989 och 1992.
From now on, the host Member States must recognize a citizen's even where training, as I mentioned, the Member State does have any corresponding regulation.
Från och med nu är värdländerna tvungna att erkänna en medborgares utbildning, även om den, som jag just sade, inte reglerar yrket i medlemsstaten.
The second is the horizontal amendment of the directives.
Den an dra är den horisontella ändringen av direktiven.
The third is the specific amendments to the sectoral directives, implementing specific amendments and adjustments, and updating lists of diplomas, certificates and other qualifications.
Den tredje är de specifika ändringarna av sektorsdirektiven med en uppdatering av förteckningarna över utbildnings, examens- och andra behörighetsbevis.
In my opinion, the directive has advantages: it incorporates into the general system the obligation, which - as I have already said - is established in case-law, whereby experience gained after obtaining a qualification is taken into consideration when considering the application for recognition, and it introduces, too, the concept of regulated education and training.
Jag anser att direktivet har sina fördelar: det inför ett tvång i den generella ordningen som -jag upprepar- fast slås i rättspraxis, om att beakta den yrkeserfarenhet som erhållits efter examen i ställningstagandet till begäran om erkännande och dessutom inför direktivet begreppet reg lerad utbildning.
As you know, in the original directive of 1985 on the recognition of architects' qualifications, certain Member States did not get derogations for what is known as an established right to practice.
Vi har medvetet avstått från ytterligare långtgående ändringsförslag med hänvisning till att kommissionen måste inleda en ytterligare förenkling av lagstiftningen på området ömsesidigt erkännande av examensbevis i allmänhet, och att detta skall ske fram till år 1999.
These architects were seen by the competent authorities in their Member States as having sufficient acquired experience and ability to be allowed to practice as defacto architects.
På grund av detta inväntar vi med viss otålighet den rapport från kommissionen om de erfarenheter man hittills har dragit av hanteringen av direktiven.
This was despite their not having the exact qualifications laid down else where in the directive.
Man lovade att rapporten skulle komma i våras, men den är ännu inte klar.
By way of conclusion, it may be said that this directive re sponds to the need to enable citizens of the Union to work where they like by recognizing their higher education and professional training qualifications.
Sammanfattningsvis får man lov att säga att direktivet svarar mot behovet av att underlätta för medborgarna att etablera sig fritt inom unionen genom erkännandet av de ras examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning och yrkesutbildning.
In short, the aim is to ensure that no citizen of the Union is ever again con fronted with same old problem, and to create genuine freedom of movement through this directive.
Det handlar kort sagt om att att alla medborgare i unionen skall slippa behöva möta det vanliga problemet och att man med direktivets hjälp vill uppnå en verklig fri rörlighet.
I hope I will be able to report back to these architects that the result of what we are doing here today in conjunction with the Council will contribute to the ongoing completion of the single market.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har enligt Banotti tagit tydlig ställning i frågan, och förslaget diskuterades på utskottets samman träde den 23 april och antogs enhälligt.
These, Madam President, are the objectives.
Dessa är målen, fru ordförande. Kommer det att fungera i praktiken?
Obviously the directive is a very important step in that direction, and it is logical that we, the Members of the European Parliament, should place very significant emphasis on it.
Det är uppenbart att direktivet är ett viktigt steg framåt, och naturligtvis måste vi Europaparlamentariker framhäva dess betydelse.
Oddy (PSE). - Madam President, I agree with the previous speakers that Mrs Fontaine has produced an excellent
Oddy (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag håller med föregående talare om att Fontaine har utarbetat ett utmärkt betänkande.
It is up to Member States to recognize these workers' rights to fair treatment and I hope that Member States and the Commission - especially Commissioner Monti, who has been rather intransigent on this whole issue and I hope the message can be taken back to him - can agree that
Följande faktorer talar för en sådan åtgärd: kommissionens framläggande av en rapport om tillämpningen av den generella ordningen för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning, utvecklingen av domstolens rättstillämpning - med uttalanden i frågor
Malone those countries that did not apply for the 1985 derogation should have the right to do so now.
Oddy får fall att arbeta med som rör detta ämne.
It is, therefore, in this context that the amendments tabled by your Parliament should be considered.
Detta direktiv är välkommet eftersom det tar itu med ett viktigt problem.
Berger (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I too wish to express my very warm thanks to Mrs Fontaine for paying special attention in her report to the outstanding proposals regarding the directive on architectural qualifications.
för att hon var beredd att i sitt betänkande gå in särskilt på de ärenden som hänger samman med direktivet om arkitekturexamina.
Parliament only recently had occasion to formulate some of these proposals when it considered a report specifically about the architects' directive which I had the honour of drafting.
Detta parlament formulerade nyligen några av dessa ärenden i ett betänkande med anledning av arkitektdirektivet, jag hade äran att avfatta.
Thanks to Mrs Fontaine's report, these proposals may now be implemented.
Genom Fontaines betänkande kan dessa genomföras.
This applies in particular to Amendment No 14, which has already been mentioned several times today.
Det gäller fram för allt ändringsförslag 14, som redan har nämnts flera gånger i dag.
Its aim -and like Mrs Fontaine I wish to stress that this is its only aim - is to give a small group of Irish architects a fresh chance to have their qualifications and attestations of competence recognized, something they were inadvertently deprived of when the directive was implemented in Ireland.
Där handlar det - och jag vill liksom Fontaine framhålla att det är endast om det det handlar - om att ge den lilla grupp av irländska arkitekter en ny chans att få sina provresultat och behörighetsbevis erkända, en chans som de aldrig fick på grund av ett misstag vid införandet av direktivet i Irland.
It is also true of Amendments Nos 5 and 10, since they tend to afford a great deal of publicity to the deliberations of the Coordinators Group.
Det andra området rör särskilda yrken som till exempel sjuksköterskor, kirurger på det veterinära området, barnmorskor, arr kitekter, farmaceuter och läkare.
It is further true of Amendment No 12, which extends the system for updating the list of qualifications proposed by the Commission, and delays its application.
Betänkandet försöker i synnerhet tydligt fastställa de bestämmelser som med lemsstaterna skall följa när lämplighetstest skall utföras.
Amendments Nos 3 and 13 aim to establish automatic recognition of training obtained in a third country, where these have already been recognized by the first host state within the EU.
Även om vi kan förstå att det finns ett syfte med lämplig hetstest, har ibland medlemsstaterna använt dem för att förvränga direktivens verkliga syfte.
This is a matter which will be studied further, after the publication of the report which the Commission will present in 1999 on the general system for the recognition of professional qualifications.
Jag kan bara betona att jag anser att arbetstagarnas fria rörlighet är mycket viktig för Romfördragets lämpliga ge nomförande. Jag yrkar om bifall för detta betänkande.
The architects' directive has a number of peculiarities that set it apart from the other directives, which is why we also wish to keep this as a separate directive.
Arkitekturdirektivet uppvisar vissa särdrag som skiljer det från övriga direktiv, varför vi vill behålla detta direktiv som sådant.
However, these peculiarities in no way justify the fact that the advisory committee established under the architects' directive is to be excluded from the proposed reform of all the advisory committees.
Särdragen rättfärdigar dock ingalunda att den rådgivande kommitté som har tillsatts genom arkitekturdirektivet skall undantas från den föreslagna reform som skall omfatta alla rådgivande kommittéer.
Just as with all the other directives, a reduction in the number of members on this committee and more effective procedures would also help to improve its workings under the architects' directive.
En minskning av antalet ledamöter även i denna kommitté och en effektivare handläggning kan, när det gäller arkitekturdirektivet liksom alla andra direktiv, leda till en bättre funktion. tion.
I would also like to emphasize that a solution to the problem of recognizing educational qualifications gained in third countries is also of great importance in the architectural world.
Jag vill också uttryckligen understryka att en lösning på erkännandet av utbildningar som genomförts i tredje land är av speciellt stor vikt på arkitekturområdet.
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Parliament for the interest which it has shown in this proposal and for the important work carried out by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, as well as the rapporteur.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (FR) Fru ordförande, mina damer och herrar! Först vill jag tacka parlamentet för det intresse som det har för detta förslag och för det viktiga arbete som utskottet för kultur, ungdoms frågor, utbildning och media, utskottet för sysselsättning och socialfrågor samt utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, liksom föredraganden har utfört.
I would like to thank Mrs Fontaine in particular; she has provided an excellent summary of all the proposals, reports and amendments which have been tabled.
Jag tackar särskilt Fontaine, som har åstadkommit en god syntes av alla förslag, betänkanden och ändringsförslag som har lagts fram.
As re gards Amendments Nos 2 and 14 concerning the architects' directive, the Commission carefully notes the invitation extended to it via Amendment No 2 to give some thought to the desirability of including in the architects' directive the formula to simplify the updating of the lists of qualifications. We will consider this matter.
Som ni vet så fick, i det ursprungliga direktivet från 1985 om erkännande av arkitekters kvalifikationer, vissa med lemsstater inte tillämpa undantagsbestämmelser för vad som är känt som en etablerad rätt att praktisera.
As to the message contained in Amendment No 14, which aims to regularize the situation of some architects, the Commission would like to point out that your Parliament rejected a similar proposal when considering the report on the architects' directive on 26 March last.
Dessa arkitekter bedömdes av de behöriga myndigheterna att ha tillräcklig erhållen erfarenhet och förmåga att tillåtas vara verksamma som de facto - arkitekter.
On that occasion, Parliament suggested that Article 7 of the Directive already offered an adequate opportunity.
Detta trots att de inte hade de exakta kvalifikationer som fastställdes på ett annat ställe i direktivet.
Amendments Nos 15 to 21, in the field of general medical practice, will also be looked at in the context of the Commission's report on the system of recognition for professional qualifications, to be presented, as I have said, next year.
Resultatet blev en enorm diskriminering och en stor grupp praktiserande irländska arkitekter med ett stort kunnande och erfarenhet misslyckades med att få sin sta tus erkänd på annat håll i gemenskapen. Denna situation är fortfarande ett faktum.
In conclusion, Madam President, ladies and gentlemen, the Commission cannot support the amendments which contradict the legal and administrative simplification sought by the SLIM initiative, or which are contrary to the letter and spirit of current directives.
De ändringsförslag som vi lade fram och som antogs av utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, kommer förhoppningsvis att hjälpa till med att förverkliga fri rör lighet för arbetstagare, som Oddy nämnde, och vi kan hoppas att dessa personer får möjlighet att arbeta var som helst i gemenskapen.
It notes the messages contained in other amendments, and will present the re sult of its deliberations as and when appropriate.
Jag hoppas att jag får möjlighet att rapportera tillbaka till dessa arkitekter att resultatet av vad vi gör här i dag tillsammans med rådet kommer att bidra till det pågående slutförandet av inre marknaden.
The Commission is delighted to see that the substance of its proposal has been well received.
Kommissionen gläder sig åt att kunna konstatera att det förslag som kommissionen har lagt fram får ett positivt mottagande vad beträffar kärnpunkten.
The main aim of the Commission's proposal, in accordance with the recommendations of the team on recognition of qualifications, is to simplify the updating of the list of qualifications appearing in the sectoral directives, as part of the SLIM in itiative: nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and doctors.
Huvudmålet för kommissionens förslag är att inom ramen för ett utövande av SLIM på förhand, och i enlighet med rekommendationerna från gruppen "erkännande av examina" förenkla upprättandet av listor över examina som förekommer i dessa sektoriella direktiv: sjuksköterskor, tandläkare, veterinärer, barnmorskor, apotekare och läkare.
This new proposal has been seized upon as an opportunity to implement other recommendations which appear either in the Com mission's report on the general system for the recognition of professional qualifications, or in the Commission's re port on specific training in general medical practice.
Man tog med detta förslag tillfället i akt att genomföra andra re kommendationer som finns antingen i kommissionens rapport om det allmänna systemet för erkännande av yrkeskvalifikationer, eller i kommissionens rapport om den särskilda allmänmedicinska utbildningen.
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Det är även i detta sammanhang som man har anledning att uppskatta de ändringsförslag som kommer från parlamentet.
President. - The next item is the report (A4-0205/98) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the second report from the Commission on citizenship of the Union (COM(97)0230 -C4-0291/97).
De Clercq (ELDR), föredragande. - (NL) Fru ordförande, herr kommissionär, kolleger!
However, this has not yet been implemented and can, therefore, not be evaluated today.
Hur långt har vi kommit när det gäller unionsmedborgarskap?
This is the question concerning us in this debate.
Det är frå gan som sysselsätter oss i detta betänkande.
A number of rights to which European citizens can lay claim have been incorporated into the Maastricht Treaty under Article 8.
I artikel 8 i Maastrichtfordraget finns ett antal rättigheter inskrivna som man kan göra anspråk på som europeisk medborgare.
Union citizens comprise all those possessing the nationality of one of the Member States.
Alla de som har någon av medlemsstaternas nationalitet är redan medborgare i EU.