natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we came into the hémicycle Members were greeted by a demonstra­tion of members of staff with a very laudable aim: 'Tomlinson go home!'
När vi kom in i plenisalen hälsades ledamöterna av en demonstration iståndsatt av medlemmar av personalen med ett mycket hörbart syfte: "Tomlinson far hem!"
I believe the dignity of our Parliament requhes us to put a stop to activities which damage the credibility of our institution.
Jag tror att vi, för parlamentets värdighet, måste sätta stopp för de uppträdanden som skadar vår institutions trovärdighet.
I believe that we must be very, very careful, and that everyone must do his or her part.
Jag tror att vi måste vara mycket, mycket uppmärksamma och att var och en verkligen måste bjuda till.
I think you . understand me.
Jag tror att ni förstår mig.
I hope that will happen.
Jag hoppas att detta nu är gjort.
We have had discussions about this in the past, and I remember during the miners' demonstrations those of us who supported the miners in their struggle against the Thatcher Government were not allowed to display our support and publish posters.
Vi har diskuterat denna sak tidigare och jag kommer ihåg att de av oss som under gruvarbetardemonstrationerna stödde gruvarbetarna i deras kamp mot Thatcherregeringen inte tilläts visa vårt stöd och sätta upp affischer.
However, here we have a situation where members of staff appear willy­nilly to be able to demonstrate and Members appear to be denied the same privilege!
Här har vi emellertid en situation där medlemmar av personalen med eller mot sin vilja verkar tillåtas demonstrera samtidigt som ledamöterna verkar förvägras samma privilegium! legium!
Ewing (ARE). ­ Madam President, the posters are still there attacking a Member of this House.
Ewing (ARE). - (EN) Fru ordförande! Affischerna är fortfarande kvar och angriper en ledamot av denna kammare.
I asked the ushers to remove them; they said that they were authorized.
Jag bad vaktmästarna att ta bort dem, men de sade att de hade tillstånd.
I asked who had authorized them and received no answer.
Jag frågade vem som hade gett dem tillstånd men fick inget svar.
This is a very unsatisfactory situation.
Detta är en mycket otillfredsställande situation.
I would like these posters to be removed right now!
Jag vill att affischerna ska tas bort nu omedelbart!
I would like some clarification here.
Jag vill ha lite klarläggande härvid lag.
I do not object to people being allowed to demonstrate but what is sauce for the MEP goose should be sauce for the parliament official ganders.
Jag motsätter mig inte att människor tillåts demonstrera men det som leda möterna av Europaparlamentet inte får göra ska inte heller parlamentets tjänstemän få göra.
President. ­ Mrs Ewing, no­one authorized those posters, and really this is all becoming very unhealthy.
Ordföranden. - Ewing, ingen har godkänt dessa affischer, och allt det här börjar verkligen osa katt.
We must be very careful.
Vi måste vara mycket uppmärksamma.
It seems that those posters are outside the hémicycle.
Man har uppenbarligen satt upp affischerna utanför kammaren.
If they are still there, they must be removed.
Om de fortfarande är där måste de tas ner.
No national parliament would tolerate that.
Inget nationellt parlament skulle tolerera detta.
Falconer (PSE). ­ Madam President, on a point of order.
Falconer (PSE). - (EN) Fru ordförande! En ordningsfråga.
The Rules of Parliament are quite clear that Parliament must issue its amendments and its reports in the languages of the Members present.
Parlamentets arbetsordning är ganska tydlig vad gäller att parlamentet måste publicera sina ändringsförslag och betänkanden på de språk som de närvarande leda möterna talar.
I went to Distribution and asked for the amendments to the Tomlinson report and I have received them in German.
Jag gick till distributionen och bad om ändringsförslagen för Tomlinsonbetänkandet och jag har fått dem på tyska.
(PPE). ­ (NL) Madam President, I must report a mistake in the Dutch version of the attend­ance list.
(PPE). - (NL) Fru ordförande! Jag skulle gärna vilja meddela att det skett en förväxling i den nederländska texten på närvarolistan.
The members present are shown from A to K and the next page is the same.
De närvarande från A till K finns upptagna på den ena sidan och sedan en gång till på den andra sidan.
To reassure Mrs Van Dijk and her press officers it is important that names from K to Ζ are also shown on the attendance list.
För att lugna fru Van Dijk och hennes pressombudsman vore det bra om även namnen från K till V togs upp på närvarolistan.
Now as most people in this room will know, because of the English language that us Scots get taught in Scotland our English isn't very good.
Förslag till ändring till förslaget till tilläggs­ och ändringsbudget nr 1 för budgetaret 1997, ändrat av rådet: antagna kommentarerna.
I can assure you my German is absolutely hopeless.
Här handlar det inte om belopp, utan bara om kommentarerna.
Is it possible for you to instruct the office to ensure that these amendments are available in English and the languages of the other Members so that we can understand what we are voting on?
I ändringsförslag 746 är det nödvän­digt att anpassa kommentarerna till resolutionstexten i punkt 30.
President. ­ Mr Falconer, I think there was a mistake, because the amendments exist in all the languages. But
Jag har talat med alla grupper om detta, också om de tidigare budgetposterna; alla grupper är informe­rade om detta och ser inga problem med det.
Debates of the European Parliament
Jag ber er att också acceptera denna tekniska korrigering.
746 it is necessary to make the explanation agree with the text of the resolution at point 30.
Till sist måste jag göra er uppmärksam på att det vid omröstningen naturligtvis alltid finns problem som rör kollegornas enskilda önskemål.
I have spoken to all parties about it, and also about the temporary budget lines.
Därför har vi ännu inte företagit någon korrigering.
All parties are informed and have no problems with it.
I budgetpost B7­6000 ­ frivil­ligorganisationer ­ ber jag er att acceptera förklaringarna i 729 och siffrorna i 151, och därmed godkänna en sådan ökning.
Report (A4­0299/97) by Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1 for the 1997 financial year (10592/97 ­ C4­0500/97)
Vid B7­631 begär jag att vi tar med siffrorna från ändringsförslag 158. Detta var de tekniska korrigering­arna, som jag ville framlägga muntligt för församlingen.
Report (A4­0314/97) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft amending ECSC operating budget for 1997 (SEC(97)0933 ­ C4­0249/97)
Förslag till ändring och ändringsförslag gällande an­slagen inom avsnitt ΙΠ i förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för 1998 ­ kommissionen
On Amendment No 127
Angående ändringsförslag 127
1998 draft general budget
Förslag till ändring av avdelningarna I, Π, IV, V och VI i förslaget till Europeiska unionens allmänna bud­get för budgetåret 1998 gällande Europaparlamentet, rådet, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och so­ciala kommittén och Regionkommittén
It concerns an in­crease of ECU 1 million.
Vi från utskottet för jordbruk och landsbygdsutveckling har åter en gång lagt fram detta.
That was rejected in the Committees on Budgets.
Det handlar här om en höjning på en miljon. Detta avslogs i budgetutskottet.
So as not to give the impression now that this is a programme which has to be defended by Parliament against the Commission, as though it had been rejected here, we have resolved to withdraw the amend­ment.
Vi har nu enats med föredraganden om att vi försöker att ordna det i den andra behandlingen, och för att man nu inte skall få det intrycket att det är ett program parlamen­tet måste försvara gentemot kommissionen, som om det hade avslagits här, så har vi beslutet att dra tillbaka detta förslag.
On Amendment No 707
Angående ändringsförslag nr 707
That is why I would like to repeat a point I made in the debate: my sincere thanks to all colleagues who were so cooperative and helpful in the House during the finalizing of the budget.
Jag begärde ordet enbart för att jag vill få antecknat i protokollet min förvåning över att, av en budget på 90 miljarder ecu och ställda inför 500 presenterade ändringsförslag, separat omröstning har begärts i endast ett enda fall.
At the moment they are operating under some difficulty and the remarks are designed to remove that.
Jag vill bara uttrycka min förvåning inför kammaren, så att detta åtminstone tes med i protokollet.
Voting on the budget really is something special.
Omröstningen om budgeten är ju något speciellt.
That also means the voting time today is extended.
Det ser vi också av den tid som vi har avsatt till omröstningen idag.
The Committee on Budgets and the other committees have been at pains to do everything conectly.
Budgetutskottet och också de andra utskotten har bemödat sig om att i princip göra allting korrekt.
Despite that there are always small technical enors or conections which of necessity can arise from the voting, because it was not entirely congruent of coherent.
Trots detta finns det alltid små tekniska missöden respektive korrigeringar, som med nödvändighet kommer fram vid omröstningen, eftersom de inte varit helt kongruente eller sammanhängande.
For this reason I should like to suggest that you agree my oral amendment.
Därför skulle jag vilja föreslå att ni röstar ja till mitt muntliga ändringsförslag.
It relates, first, to Amendment No 693 on the Raphael programme.
Det handlar för det första om ändringsförslag 693 beträffande Raphaël­programmet.
I would like to reinstate the amount from the preliminary draft budget.
Där skulle jag åter vilja sätta in HVE.
That is in line with the amendment from the Committee on Culture.
Det motsvarar utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och medias ändringsförslag.
(Parliament adopted the resolution)
Pollack (PSE). ­ (EN) Fru ordförande!
President ­ I congratulate Mr Tillich very warmly on his excellent work, and all the members of the Committee on Budgets.
Det är mycket viktigt att vi får anmärkningarna till 199 i ett eget omröstningsblock eftersom det kommer att göra dessa medel mer tillgängliga för administrationen, för att under­lätta användningen därav.
On Amendment No 731 concerning tropical rainforest, application is made for an increase of ECU 5 million to the total budget of ECU 50 million.
För ändringsförslag 731 beträffande de tropiska skogarna begärs en utökning om 5 miljoner av totalbeloppet 50 miljoner.
With Amendment No 10 ­ line B7­6602 ­ we agreed to transfer 50 % of this sum to the reserve on condition that a working programme is produced for this budget line by 31 March.
För ändringsförslag 10 ­ post B7­6602 ­ har vi kommit överens om att vi sätter in 50 % av detta belopp i reserven med det villkoret att ett arbetsprogram måste läggas fram rörande denna budgetpost till den 31 mars.
With Amendment No 800 concerning budget line A­4015 we agreed in the follow­up to transfer the entire amount to the reserve as a .conection.
Vid ändringsförslag 800 beträffande budgetpost A­4015 har vi enats om att i efterskott ännu en gång sätta in 100 % av detta belopp som korrigering i reserven.
There are some additional items to explain.
Här behövs ytterligare en förklaring.
Amend­ments Nos 746 and 815 make two necessary technical conections to the explanations.
Vid ändringsförslag 746 och 815 måste två tekniska anpassningar göras i
President. - Personally, I think that Mr Samland's expla­nation was quite important, and I thank him for it.
Green (PSE). ­ (EN) Fru ordförande! Jag har ingen avsikt att inleda en debatt om ändringsförslaget.
- on Amendment No 4
Angående ändringsförslag 4
(Applause) * (Parliament adopted the resolution)
Giansily (UPE). ­ (FR) Fru ordförande!
Giansily (UPE). - (FR) Madam President, we want a split vote on this amendment to paragraph 13, so that we vote first on the first sentence up to the words 'suggest improvements', and then on the second part.
Vi skulle vilja ha en delad omröstning om punkt 13 i det här ändringsförsla­get, d.v.s. att vi först röstar om den första meningen, fram till orden "föreslå förbättringar", och att man sedan röstar om den andra delen.
Recommendation for second reading (A4-0320/97), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Decision 819/95/CE establishing the Community action pro­gramme Socrates - C4-0481/97/0103(COD)) (rappor­teur: Mrs Pack)
Andrabehandlingsrekommendation (A4­0320/97) för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om rådets gemensamma ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 819/95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokra­tes (C4­0481/97­97/0103(COD)) (föredragande: Pack)
Balfe (PSE). - Madam President, this resolution which has been put down, apparently as a result of a television programme in Holland, would effectively undermine, if not end, Parliament's pension scheme.
Balfe (PSE). ­ (EN) Fru ordförande! Denna resolution, som uppenbarligen lagts fram till följd av ett televisions­program i Holland, skulle på ett mycket effektivt sätt undergräva, kanske till och med göra slut på, parlamentets pensionssystem.
It is a voluntary scheme.
Det är ett frivilligt system.
Anyone who wishes to leave, can leave.
Var och en som vill gå ur kan göra det.
I would hope that the House will vote solidly against all of this amendment.
Jag hoppas att kammaren massivt kommer att rösta emot hela detta ändringsförslag.
Then let us have some discussions if we want some changes, but we do not change the pension scheme by a resolution put down at the last minute.
Låt oss sedan föra diskussioner om vi vill ha några ändringar, men vi ska inte ändra pensionssystemet genom en resolution som lagts fram i siste minuten.
I invite the House to vote against.
Jag uppma­nar kammaren att rösta emot.
Report (A4-0310/97) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals for European Parliament and Council Directives relating to:
Betänkande (A4­0310/97) av Lannoye för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om:
- cocoa and chocolate products intended for human consumption (COM(95)0722 - C4-0303/96-9670112(COD))
­ kakao­ och chokladvaror avsedda som livsmedel (KOM(95)0722 ­ C4­0303/96­96/0112(COD))
Before the final vote
Innan den slutgiltiga omröstningen.
President. - Ladies and gentlemen, I am quite embar­rassed because I really would not want you to restart a debate on this subject.
Lannoye (V). ­ (FR) Jag tycker att slutresultatet i sin helhet verkar bra, och mitt förslag är därför att rösta för.
Lannoye (V). - (FR) The overall balance sheet seems to me quite satisfactory and I therefore propose to vote for it.
Martens (PPE). ­ (NL) Fru ordförande!, Jag har varit med och undertecknat detta ändringsförslag och jag skulle vilja säga till herr Balfe att vi med hänsyn till angreppen på systemet med frivillig pension, dit även jag hör, behöver den auktoritet som en institution i den europeiska unionen har och som bekräftar det vi tror, nämligen att systemet är korrekt, att pensionsfonderna är korrekta, men vi vinner inte något på att låta de angrepp vi ständigt möter förbli oemotsagda.
(Parliament adopted the legislative resolutions)
Vi anser att en institution med auktoritet i Europeiska unionen kan och måste bekräfta detta och därför är vi för detta ändringsförslag.
I shall give it to them very briefly, but you will understand that it is not possible to start a debate on such a question now.
Jag är ganska bekymrad, för jag vill verkligen inte att ni än en gång inleder en debatt om den frågan.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice President
ORDFÖRANDESKAP: IMBENI vice ordförande
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President, I should like to avoid giving the wrong impression here.
Fru Green och herr Samland har begärt ordet.
If you support this resolution you will not be calling the system into question, but you will be supporting an additional examination.
Jag skall låta dem tala mycket kort, men ni måste förstå att vi inte kan inleda en debatt om en sådan fråga just nu.
Report (A4-0281/97) by Mr Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European
Andra betänkandet (A4­0295/97) av Mosiek­Urbahn för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om
Commission's remarks on Amendments Nos 39 and 40, 25 and 30, and 20.
Jag hoppas att den information jag erhållit är riktig, nämligen att ni ville ha kommissionens yttranden till ändringsförslag 39 och 40, 25 och 30 och 20.
If that is so I am perfectly ready to give you the answers on behalf of. my colleague, Mrs Gradin.
Om detta stämmer, är jag gärna beredd att ge er svar på detta i min kollega Gradins namn.
Parliament and Council Directive amending European Parliament and Council Directive 95/2/CE food additives other than colours and sweeteners (COM(96)0303 - C4-0468/96-96/0166(COD))
Betänkande (A4-0281/97 av Breyer för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andrà livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (KOM(96)0303 - C4-0468/96-96/0166(COD))
First, the Commission must insist on its proposal concern ing Amendments Nos 39 and 40, that the resolution be passed with a qualified majority.
Först måste kommissionen vad gäller ändringsförslag 39 och 40 insistera på sitt förslag att beslutsfattandet skall ske med kvalificerad majoritet.
We consider it important that the qualified majority pertains here, so that specific results can be achieved.
Vi anser det vara väsentligt att den kvalificerade majoriteten gäller här, så att man kan uppnå konkreta resultat.
The Commission cannot, there fore, support the request for a unanimous resolution.
Kommissionen kan därför inte understödja kravet på enhälligt beslutsfattande.
(Applause from certain quarters)
(Återhållsamma applåder)
Concerning Amendments Nos 25 and 30, I should point out that it is hardly realistic to lift the requirement for a visa and the ability to turn crossers back at the border.
Vad gäller ändringsförslagen 25 och 30 vill jag peka på att det knappast är realistiskt att upphäva visumtvånget och möjligheten till avvisning vid gränsen.
It is a fact that at the moment every Member State decides for itself on the need for a visa.
Faktum är, att varje medlemsstat nu själv beslutar om utfärdandet av visum.
As for sending people back, that falls under the Geneva Convention.
Nu till ändringsförslag nr 20: Anledningen till att kommissionen i artikel 12 inte har satt som villkor att parlamentet skall höras är att ministerrådet i händelse av massflykt måste kunna reagera snabbt.
Sandbaek (I-EDN). - (DA) Mr President, I would like to point out that there are a number of serious enors in the Danish translation.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Herr ordförande!
For instance, Amendment No 20 refers to a law on mother's milk product itself containing polyunsaturated fatty acids.
Jag vill gärna påpeka att det i den danska översättningen finns flera graverande fel, t.ex. talar man i ändringsförslag nr 20 om en lag om själva modermjölksprodukten, som innehåller fleromättade fettsyror.
The Danish translation translates this as 'packaging'.
I den danska översättningen har detta översatts med förpackning.
Of course, packaging immediately leads one to think of physical packaging, and that is definitely not what this is about.
Förpackning leder ju snart tankarna till en fysisk inpackning, och det är det helt klart inte tel om.
In Amendment No 19, the words 'polished rice' have been removed from the Danish translation: in other words, polished rice can still be surface treated, even though Amendment No 19 states the opposite.
I ändringsförslag m 19 saknas orden "polerat ris" i den danska översättningen, d.v.s. att man fortsättningsvis kan göra ytbehandling av polerat ris, trots att motsatsen gäller i ändringsförslag nr 19.
Amendment 15 refers to liquid coffee and tea in tins, while the French refers to liquid coffee and drinks based on tea in tins.
I ändringsförslag 15 står det flytande kaffe och te i påse, medan det i den franska står flytande kaffe och drycker baserade på te i påse.
If we are voting on subjects which are reasonably technical, and of course we are not experts, I think it is very important that the translations we are given are conect.
När vi nu skall rösta om saker som är tämligen tekniska och vi inte är tekniska experter, så menar jag att de översättningar vi får måste vara korrekta.
I do not mean of course that we should not vote on these proposed amendments, but I would like to ask that people check that the Danish translations are more accurate in future than is the case with this report.
Jag menar naturligtvis inte att vi skall avstå från att rösta om dessa ändringsförslag, men jag vill gärna uppmana till att man kontrollerar att de danska översättningarna i framtiden är mer korrekta än vad som är fallet med detta betänkande.
Now to Amendment No 20. The reason why the Commission has not provided for consultation of Parliament as an absolute condition in article 12, is that the Council of Ministers must be able to react quickly in cases of mass flight.
En sista allmän anmärkning: Vid överläggningen i ministerrådet, som ju nu skall äga rum, är vi gärna beredda att ta med parlamentets positiva anmärkningar, och hoppas att vi på detta vis kommer fram till en förnuftig kompromiss.
In practice Parliament will then of course be told directly.
(Parlamentet godkände lagstiftningsresolutionen.)
President. - Thank you very much, Mrs Sandbaek.
Ordföranden. - Tack för ert inlägg, Sandbaek.
All the necessary linguistic checks will certainly be made so that no doubts or ambiguities remain at the end of our work.
Alla nödvändiga språkliga kontroller kommer att genomföras för att det inte skall återstå några som helst tvivel eller tvetydigheter när vi är klara.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet godkände lagstiftningsresolutionen.)
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Excuse me, Mr President, I wish to refer to another matter.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Ursäkta mig, herr ordförande, det är en annan fråga.
In the vote on the Breyer report, I intended to vote against Amendment No 6, but - either through tiredness or illness, or both at once -1 am not sure that I did.
6 och jag är inte säker på att jag gjorde det med tanke på den trötthet och det tillstånd jag befinner mig i.
I should therefore like it to be recorded that I voted against Amendment No 6.
Jag begär således att det tes till protokollet att jag ville rösta emot ändringsförslag nr. 6.
Report (A4-0284/97) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Council proposal for a Joint Action based on Article K.3(2)(b) of the- Treaty on European Union concerning temporary protection of displaced persons (COM(97)0093 - C4-0247/97-97/0081(CNS))
Betänkande (A4-0284/97) av Wiebenga för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om förslag till rådet om en gemensam åtgärd på grundval av artikel K 3.2 b i Fördraget om Europeiska unionen angående tillfälligt skydd för fördrivna personer (KOM(97)0093 - C4-0247/97-97/0081(CNS))
1998 general budget
Allmän budget för 1998
Yesterday, in the debate on the Wiebenga report, we in the Group of the European People's Party requested an an swer from the Commission, but we did not get it.
I går vid debatten om Wiebengabetänkandet begärde vi från PPE-gruppen svar från kommissionen, men det fick vi inte.
I shall not delay everything now by touching on all the points involved, but I can mention one, which is the sharing of responsibility for temporary protection of displaced per sons.
Jag skall här inte försena det hela med att beröra alla de punkter som det gällde, men jag kan nämna en, nämligen ansvarsfördelningen vid tillfälligt skydd av för drivna.