natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party Chair: Gijs de Vries (NL)
Delegationen för förbindelserna med Estland Kirsi Piha (PPE, FIN)
■ Delegation for relations with Latvia Chair: Alfred Gomolka (EPP, D) ι Group of Independents for a Europe of Nations Chair: Jens-Peter Bonde (DK)
Delegationen för förbindelserna med Lettland Alfred Gomolka (PPE, D)
■ Committee on Institutional Affairs Chair: Biagio De Giovanni (PES, I) and Industrial Policy Chair: Karl von Wogau (EPP, D)
■ Gruppen Union för Europa Jean-Claude Pasty (F) Claudio Azzolini (I) ι Utskottet för institutionella frågor Biagio De Giovanni (PSE, I)
■ Delegation to the EU-Malta Joint Parliamentary Committee Chair: Dominique Saint-Pierre (ARE, F)
Gruppen De oberoende för Nationernas Europa Jens-Peter Bonde (DK)
■ Delegation for relations with the Mashreq countries and the Gulf States Chair: Ingo Friedrich (EPP, D)
Delegationen för förbindelserna med Mashrekländerna och Gulfstaterna Ingo Friedrich (PPE, D)
Group Union for Europe Chair: Jean-Claude Pasty (F) Chair: Claudio Azzolini (I)
■ Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik < arl von Wogau (PPE, D) * Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Malta Dominique Saint-Pierre (ARE, F)
Delegation for relations with the People's Republic of China Chair: Per Gahrton (Green, S)
Delegationen för förbindelserna med Kina Per Gahrton (V, S)
■ Committee on Budgetary Control Chair: Diemut Theato (EPP, D)
Delegationen för förbindelserna med Israel Gérard Caudron (PSE, F)
■ Delegation for relations with Israel Chair: Gérard Caudron (PES, F)
Delegationen för förbindelserna med Ryssland Constanze Angela Krehl (PSE, D)
Committee on Research, Technological Development and Energy Chair: Umberto Scapagnini (UFE, I)
Utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi Umberto Scapagnini (UPE, I)
■ Delegation to the EU-Poland Joint Parliamentary Committee Chair: Ursula Stenzel (EPP, A)
■ Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Polen Ursula Stenzel (PPE, A)
■ Committee on Fisheries Chair: Carmen Fraga Estévez (EPP, E) and Mongolia Chair: Felipe Camisón Asensio (EPP, E)
Delegationen för förbindelserna med Kazakstan, Kirgizistan, Uzbekistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Mongoliet Felipe Camisón Asensio (PPE, E) ι Fiskeriutskottet Carmen Fraga Estévez (PPE, E)
■ Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council Chair: Luigi Colajanni (PES, I)
Delegationen för förbindelserna med Palestinska lagstiftningsrådet Luigi Colajanni (PSE, I)
Committee on External Economic Relations Chair: Luciana Castellina (EULVNGL, I)
■ Utskottet för externa ekonomiska förbindelser Luciana Castellina (GUE/NGL, I)
■ Delegation for relations with Ukraine, Belarus and Moldova Chair: Erika Mann (PES, D)
Delegationen för förbindelserna med Ukraina, Vitryssland och Moldova Erika Mann (PSE, D)
■ Delegation to the EU-Hungary Joint Parliamentary Committee Chair: Claude Desama (PES, B)
■ Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Ungern Claude Desama (PSE, B) ι Utskottet för arbetsordning, valprövning och ledamöters immunitet Ben Fayot (PSE, L)
■ Delegation for relations with the United States Chair: Alan Donnelly (PES, UK)
Delegationen för förbindelserna med Förenta staterna Alan Donnelly (PSE, UK)
Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights Chair: Willy De Clercq (ELDR, Β)
■ Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt Willy De Clercq (ELDR, B)
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Chair: Anita Pollack (PES, UK)
Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete (SAARC) Anita Pollack (PSE, UK)
■ Committee on Women's Rights Chair: Nel van Dijk (Green, NL)
Delegationen för förbindelserna med de kaukasiska republikerna: Armenien, Azerbajdzjan, Georgien ι Utskottet för kvinnors rättigheter Nel van Dijk (V, NL)
■ Delegation to the EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee Chair: Karl-Erik Olsson (ELDR, S)
■ Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Tjeckien Karl-Erik Olsson (ELDR, S)
■ Delegation for relations with Canada Chair: Pietro Di Prima (UFE, I)
Delegationen för förbindelserna med Kanada Pietro Di Prima (UPE, I)
■ Committee on Petitions Chair: Alessandro Fontana (EPP, I)
■ Utskottet för sysselsättning och socialfrågor Stephen Hughes (PSE, UK) ι Utskottet för framställningar Alessandro Fontana (PPE, I)
Committee on Employment and Social Affairs Chair: Stephen Hughes (PES, UK)
Delegationen för förbindelserna med Aseans medlemsländer, länderna i Sydostasien och Sydkorea Günter Rinsche (PPE, D)
■ Delegation to the EU-Slovak Republic Joint Parliamentary Committee Chair: Herbert Bosch (PES, A)
■ Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Slovakien Herbert Bosch (PSE, A)
■ Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway Chair: Brian Simpson (PES, UK)
Delegationen för förbindelserna med Schweiz, Island och Norge Brian Simpson (PSE, UK)
Committee on Regional Policy Chair: Miguel Arias Cañete (EPP, E)
■ Utskottet för regionalpolitik Miguel Arias Cañete (PPE, E)
■ Subcommittee on Security and Disarmament Chair: Jan Willem Bertens (ELDR, NL)
Delegationen för förbindelserna med Centralamerika och Mexiko José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE, E) ι Underutskottet för säkerhet och nedrustning Jan Willem Bertens (ELDR, NL)
■ Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee Chair: Antonios Trakatellis (EPP, EL)
Delegationen för förbindelserna med Australien och Nya Zeeland James Nicholson (l-EDN, UK)
Delegation for relations with Australia and New Zealand Chair: James Nicholson (l-EDN, UK)
Delegationen för förbindelserna med Sydösteuropa Doris Pack (PPE, D)
■ Delegation for relations with the countries of South America and Mercosur Chair: Ana Miranda de Lage (PES, E)
■ Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Rumänien Antonios Trakatellis (PPE, EL)
Delegation for relations with South Africa Chair: Gerard Collins (UFE, IRL)
Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydamerika och Mercosur Ana Miranda de Lage (PSE, E)
■ Subcommittee on Monetary Affairs Chair: Christa Randzio-Plath (PES, D)
Underutskottet för mänskliga rättigheter André Soulier (PPE, F) ι Underutskottet för monetära frågor Christa Randzio-Plath (PSE, D)
■ Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee Chair: Nikolaos Papakyriazis (PES, EL)
■ Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd Kenneth Collins (PSE, UK)
■ Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union Chair: Mireille Elmalan (EUL/NGL, F)
Delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen Mireille Elmalan (GUE/NGL, F)
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection Chair: Kenneth Collins (PES, UK)
Delegationen för förbindelserna med Japan Alain Pompidou (UPE, F) ι Delegationen för förbindelserna med Sydafrika Gerard Collins (UPE, IRL)
■ Delegation for relations with Japan Chair: Alain Pompidou (UFE, F)
■ Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Bulgarien Nikolaos Papakyriazis (PSE, EL)
ELDR φ ι President
■ Ordförande
Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99
Tfn (46-8) 56 24 44 55 Fax (46-8) 56 24 44 99
2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA - UNITED KINGDOM
Norra esplanaden 31 PB 26 FIN-00131 Helsingfors
Produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament
Utarbetat av Generaldirektoratet för information och presstjänst inom Europaparlamentet
Source: DG I, 15.1.1999.
Källa: GD 1.15.1.1999.
United in democracy
Förenade demokrati
ensure that the treaties are observed, draft European legislation and administer European policies.
uppgift att övervaka att EU:s grundfördrag och bestämmelser följs, att utarbeta förslag till gemen­skapslagstiftning och att administrera EU:s politik.
Heads of State or Government, or even those of third countries on official visits, all take part in the debates.
1 debatterna deltar parlamentsledamöter, kommissionärer, ministrar från det land som har ordförandeskapet i rådet samt emellanåt även stats­ och regeringschefer från EU­länder eller länder utanför EU och som är på officiellt besök.
European Union policies and issues such as development aid, human rights and other current problems are discussed and voted on.
Parlamentet diskuterar och röstar om EU:s politik och om andra aktuella ämnen, t.ex. utvecklingshjälp och mänskliga rättigheter.
decision with the Council in a number of important areas; • to adopt the EU budget, after shaping it with the Council; • to exercise democratic control ovet the work ol the European Union institutions.
Det kan ändra i budgetförslaget, har sista ordet när det gäller s.k. icke obligatoriska utgifter, ger kommissionen tillstånd att genomföra budgeten samt antar eller förkastar själva budgeten. För att EU:s budget ska träda i kraft måste den vara underskriven av parlamentets ordförande.
The Court of Justice is the institution which interprets the legal side of European Union business, particularly with regard to the way the Treaties and Union legislation are applied.
Domstolen fungerar som en uttolbre av EG­rätten särskilt när det gäller tillämpningen av grundfördtagen och "EU­lagstiftningen". Domstolen, som har sitt säte i Luxemburg, består f.n. av 15 domare.
Following the Single European Act, a preliminary chamber, the Court of First Instance, was set up.
I enlighet med Europeisb enhetsakten har en forstainstansrätt knutits till domstolen.
Parliament's budgetary powers are undoubtedly its most extensive.
De gröna (Gruppen De gröna i Europaparlamentet ­V) Här ingår svensb och finsb miljöpartister i Europaparlamentet. Radikala alliansen (Gruppen Europeiska radikah alliansen-APE) Gruppen Oberoende för Nationernas Europa (I-EDN)
All of these contain Members trom various countries, and each group therefore represents European rather than exclusively national interests.
De ständiga utskotten är vitala organ i parlamentet.
MEPs or parties that do not want to form part of any political group sit in Parliament as 'non-attached' Members.
Där diskuteras de arbetsdokument som sb utmynna i betänbnden och som man senare sb rösta om i plenarsammanträdena.
Parliament's standing committees are the arteries that carry Parliament's lifeblood.
Revisionsrätten, som har 15 medlemmar, inrättades 1975.
They discuss the working documents that will become the reports voted on subsequently in plenary.
Den kontrollerar att EU:s budget sköts på ett riktigt sätt.
The number of committees has increased as the Union's activity has been extended to new fields.
Aitalet utskott har ökat i takt med att EUs verbamhet har utvidgats till nya områden.
Temporary committees to deal with specific subjects may also be set up.
Parlamentet bn också tillsätta tillfälliga utskott för särskilda ändamål.
Fot example, a tempotary committee on employment was established at the beginning of the current legislature.
Det tillsattes exempelvis ett sysselsättningsutskott under 1994.
In addition to these institutions, the European Union includes bodies such as the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, die European Monetary Institute and the Committee of the Regions.
Förutom ovannämnda institutioner finns inom EU organ såsom Ekonomiska och sociala kommittén, Europeisb investeringsbanken, Europeisb monetära institutet och Regionkommittén.
PARLIAMENT'S COMPLEX MACHINERY
Parlamentsledamöter som inte önskar ingå i någon politisk grupp deltar i parlamentet som grupplösa medlemmar.
Committee members are elected by the political groups on a proportional basis, so as to ensure that all groups are represented.
Utskottens ledamöter väljs proportionellt av de politisb grupperna så att samtliga grupper blir representerade.
The meetings are normally open, and public hearings with experts or national civil servants can be organized.
Mötena är vanligen offentliga. Utskotten bn anordna utfrågningar med experter och nationella ämbetsmän.
Ministers, Commissioners and other officials may appear before these committees to give their opinions and make proposals.
Ministrar, kommissionärer och tjänstemän bn framträda inför dessa utskott för att framföra sina synpunkter och lägga fram förslag.
The Treaty on European Union has also extended this procedure to cover the uniform electora] law, the Sttuctural Funds and European citizenship.
När det gäller förhållandet till stater utanför EU har parlamentet en verklig ratificeringsrätt.
This undoubtedly strengthens Parliament's powers.
Det sb lämna samtycke till att nya medlemsstater kommer med i EU och till att EU sluter associationsavtal.
Parliament has, for example, appointed a European Ombudsman to whom the citizens of the Union have the tight to appeal.
Enligt Maastfichtfördraget ska parlamentet ocbå ge sitt samtycke när det gäller en enhetlig vallag, strukturfonder och europeiskt medborgarsbp.
Citizens also enjoy the right to appeal directly to Parliament through its Committee on Petitions.
Dessutom har medborgarna ocbå i fortsättningen rätt att vända sig till parlamentet via utskottet för framställningar.
THE EUROPEAN INSTITUTIONS
POLITIK OCH EKONOMI
The European Parliament has three places of work: Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Parlamentet har utskott för:
Parliament's petmanent seat has been fixed in Strasbourg, where it meets each month in ordinary plenary sessions for one week.
Sedan 1979 väljs Europaparlamentets ledamöter i allmänna direkta val föt femårsperioder.
Additional plenary sessions are held in Brussels.
Antalet ledamötet ät nu 626.
The committees and political groups meet in Brussels.
Parlamentet befinner sig nu i sin fjärde valperiod (1994­1999).
Parliament's Secretariat is based in Luxembourg.
Dess uppgift är att utöva politisk kontroll och delta i utformningen av gemenskapslagstiftningen.
The European Union is made up of democratic States.
Parlamentet godkänner kommissionen och har rätt att ställa misstroendevotum mot denna.
A democracy without a parliament is inconceivable; this is why the European Parliament was created.
Det finns även andra former av kontroll. Parlamentet bn ställa skriftliga eller muntliga frågor till kommissionen och rådet.
Country by country, Parliament's make-up today is as follows:
Det bn debattera de program och resultat som har åstadkommits under det halvår som en medlemsstat har haft ordförandesbpet i rådet.
Parliament's work is organized by the Bureau - the President of Parliament and the 14 Vice-Presidents elected by the MEPs - in collaboration with the chairmen of the political groups.
EU utövat inflytande på omtåden där medlemsstaterna successivt har överlåtit sina befogenhetet till unionen.
All working documents and debates are translated and interpreted into the official languages ol the Union.
Inflytandet omfattar ekonomiska frågor men också, enligt Maastfichtfördraget om den Europeiska unionen, politiska frågor EU:s mål är att:
Since 1979 the Members of the European Parliament have been elected by direct universal suffrage for a fiveyear term.
Europaparlamentets ledamöter representerar mer än 100 politiska partier i Europa.
The Parliament is now in its fourth legislative term (1994-99), and comists of 626 Members.
Flertalet ledamöter i Europaparlamentet ingår i de politisb grupper som finns på EU­nivå och som representerar huvudströmningarna i europeisk politik.
It exercises political control, helps to frame of European Union laws and possesses budgetary powers.
I de olib partigrupperna finns representanter för olib nationella partier med ideologisb likheter.
In other words, it exercises democralic control over the general running of the Union.
De politisb gtupperna i parlamentet är nu:
The 'part-session' week in Strasbourg, when it meets in plenary sitting, is Parliament's peak activity time.
• försvara frihet och demokrati samt respekt för mänskliga rättigheter, grundläggande friheter och rättsstatsprinciper
MEPs, Commissioners, Ministers from whichever country holds the presidency and, on occasion, EU
Genom att rösta i valen till Europaparlamentet far Europas medborgare direkt inflytande över arbetet inom Europeisb unionen som spelar en allt större roll i vårt vardagliga liv.
The European Union is currently made up of 15 democratic countries committed to a policy of unification.
• upprätta en ekonomisk och monetär union som omfattat en stabil, gemensam valuta
They form the largest voluntary and peaceful bloc in the world - 370 million European citizens facing together the challenges of our time.
• stärb solidariteten mellan EU:s folk • främja sociala och ekonomiska framsteg
Luxembourg Netherlands
MAKTBEFOGENHETER OCH ANSVAR
The principal means whereby Parliament exercises democratic control are in its powers to 'invest' and to censure the Commission.
Socialdemobater (Europeiska socialdemokratiska partiets grupp ­ PSE) Här ingår de svensb och finska socialdemokraterna.
Other forms of control exist, such as wtitten and otal questions to the Commission and Council, debates on the programmes and results of each Presidency of the Council of the Union, and the powet to set up committees of inquiry.
Kristdemokrater (Europeiska folkpartiets grupp [Kristdemokratiska gruppen] ­ PPE) 1 gruppen finns de svensb moderaterna och kristdemobaterna samt det finsb samlingspartiet.
Finally, as the democratic assemblyol the European Union, Parliament may appeal to the Court against the Council or the Commission on grounds of their failure to act.
Ministerrådet består av de enskilda medlemsstaternas ministrar med ansvar för det aktuella sakområdet (jordbruk, ekonomi, kommunikationer etc).
The European Union exercises powers in areas where its Member States have gradually transferred them, not only in the economic sphere but also, since the Treaty on European Union, in the political sphere.
Sammanträdena äger vanligen rum i Bryssel, flådet har sista ordet vid beslut om EUs "lagar".
THE POLITICAL GROUPS
Europeisb rådet fastställer också riktlinjer föt ekonomi och politik.
By voting in the European elections, the citizens of Europe take a direct part in the running of the European Union, which plays an ever-increasing role in our daily
Föt att uppnå dessa mål hat Europeiska unionen infattat följande institutioner:
Council lives.
Gruppen Union för Europa.
MEPs represent almost 100 European political parties. At European Union level, however, this vast spectrum of political opinion is condensed into the following large 'political groups' which, on the basis of ideological affinities between their members, represent the major divisions in European politics.
(UPE) Liberaler, demokrater och reformister (Europeiska liberaL·, demokratiska och reformistiska partiets grupp ­ ELDR) Här ingår svenska centerpartiets och folkpartiets europaparlamentariker.
POWERS AND RESPONSIBILITIES
Från Finland återfinns i gruppen: Centerpartiet och Svensb folkpartiet.
The permanent parliamentary committees are: • Foreign Affairs, Security and Defence Policy • Agriculture and Rural Development • Budgets • Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy • Research, Technology and Energy • External Economic Relations • Legal Affairs and Citizens' Rights • Social Affairs and Employment • Regional Policy • Transport and Tourism • Environment, Public Health and Consumer Protection • Culture, Youth, Education and the Media • Development and Cooperation • Civil Liberties and Internal Affairs • Budgetary Control • Institutional Affairs • Fisheries • Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities • Women's Rights • Petitions.
• utrikes­, säkerhets­ och försvarsfrågor jordbruk och landsbygdens utveckling budget ekonomi, valutafrågor och industripolitik forskning, teknologisk utveckling och enetgi externa ekonomisb förbindelser rättsliga frågot och medborgarrätt socialfrågor och sysselsättning regionalpolitik transport och turism miljö, folkhälsa och konsumentskydd kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media utveckling och samarbete medbotgerliga fri­ och rättigheter och intikesfrågot budgetkontroll institutionella frågor fiskeri arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet kvinnors rättigheter framställningar Det finns även underutskott för säkerhet och nedrustning, mänskliga rättigheter samt valutafrågor.
The Member States' government ministers for each specific area (agriculture, finance, transport, etc.) make up the Council of Ministers of the European Union.
1 syfte att stärb interparlamentarisb relationer har Europaparlamentet även interparlamentarisb delegationer som har förbindelser med parlament över hela världen.
They normally meet in Brussels. The Coundl of Ministers has the final say on whether or not Union legislation is adopted.
Europaparlamentet är också representerat i den gemensamma församlingen AVS­EU för samarbete mellan EUs medlemsländer och utvecklingsländerna i Afrib, Västindien och Stilla havsområdet.
Ehe European Council is the summit - held at least twice a year - at which the Heads of State or Government meet to discuss what political steps are to be taken in connection with major European Union issues, and to establish guidelines for economic and political action.
Denna församling har upprättats i enlighet med Lomé­konventionen.
The Commission is the Union's executive institution.
Kommissionen är EU:s verkställande organ.
It currently has 20 Members who are appointed for five years.
Den har i dag 20 ledamöter som utses på fem år.
The Commission is run on a collegiate basis, independently of the Member States.
Kommissionen är ett kollegialt otgan och dess medlemmar sb vara oavhängiga av medlemsstaternas regeringar.
Its tasks are to:
Den har till
The three fundamental powers of the European Parliament are: • to take part in the EU's legislative activity, by virtue of its right to be consulted and to deliver opinions.
Europaparlamentets tre huvuduppgiftet är att • delta i EU:s lagstiftningsarbete genom sin rätt att fa lagförslag för yttrande.
The consultative role assigned to Patliament by the Treaty of Rome was extended by the Single European Act in July 1987, which introduced the legislative coopetation procedure with the Council.
Denna yttranderätt, som parlamentet fick i Romfördraget, vidgades genom Europeisb enhetsakten från 1987.
The Treaty on European Union confers on Parliament a power of legislative co-
Då infördes ett förfarande som innebär samråd med rådet.
In addition to the committees themselves, there are also subcommittees - on Security and Disarmament, Human Rights and Monetary Affairs.
Genom detta fick parlamentet rätt att framföra förslag om ändringar i direktivförslag om genomförandet av den inre marknaden.
Finally, with a view to fostering interparliamentary relations, the European Parliament also has intetparliamentary delegations to parliaments throughout the world. Parliament also takes part in the ACP-EU JointAssembly, an institution set up under the Lomé Convention.
Maastrichtfordraget ger parlamentet en rätt till medbeslutande tillsammans med tådet på ett flertal viktiga områden; • godbnna ÈU:s budget efter att den har utarbetats i samarbete med rådet;
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER
United Kingdom 2, Queen Anne's Gate London SW1H 9AA United Kingdom
Sverige Nybrogatan 1, 3 tr S-114 39 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 55
9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom
Finland Norra esplanaden 31
Tel. (44-131) 225 20 58 Fax (44-131) 226 41 05
FIN-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50
Office for Official Publications * * * of the European Communities L-2985 Luxembourg
Byrån för Europeiska gemenskapernas '.££; officiella publikationer *** L-2985 Luxembourg
The European Parliament
Folkmängd i Europeiska unionen
Number of voters
Antalet väljare ib
On 10 June 1999 elections will take place to elect 87 British Members of the European Parliament.
Den 13 juni 1999 väljer Europeiska unionens medborgare de 626 ledamöter som skall sitta i Europaparlamentet.
Number of Members of the European Parliament: 626
Antalet ledamöter i Europaparlamentet: 626
• approves the budget which finances common policies and helps to plan for the future;
• har stort inflytande över EU:s lagstiftning som påverkar medborgarnas vardag allt mer,