natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 95/490/EC of 17 November 1995 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Rådets beslut 95/490/EG av den 17 november 1995 om ingående av ett avtal genom skriftväxling rörande den provisoriska tillämpningen av det protokoll som fastslår fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar under tiden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Avtal genom skriftväxling rörande den provisoriska tillämpningen av det protokoll som fastslår fiskemöjlighetema och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Madagaskars regering om fiske i farvattnen runt Madagaskar under tiden från och med den 21 maj 1995 till och med den 20 maj 1998
Council Decision 95/565/EC of 30 November 1995 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period from 16 June 1995 to 15 June 1997
Rådets beslut 95/565/EG av den 30 november 1995 om ingående av avtal genom skriftväxling rörande provisorisk tillämpning av det protokoll som fastställer fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republien Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1995 till och med den 15 juni 1997
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period from 16 June 1995 to 15 June 1997
Avtal genom skriftväxling rörande den provisoriska tillämpningen av det protokoll som fastslår fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under perioden från och med den 16 juni 1995 till och med den 15 juni 1997
Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period from 16 June 1995 to 15 June 1997
Protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust för perioden från och med den 16 juni 1995 till och med den 15 juni 1997
I. ACP-EC Acts
I. AVS-EG-rättsakter
Acts of the Council of Ministers
Misterrådets rättsakter
MINISTERS of 13 April 1995 adopting the transitional arrangements for the application of the Fourth ACP-EEC Convention to Austria, Finland and Sweden, pending the conclusion of a protocol of accession
BESLUT AV MINISTERRÅDET FÖR AVS­EG nr 1/95 av den 13 april 1995 cm antagende zv de övergångsbestämmelser som är nödvändiga for att den fjär­de AVS­EEG­konventionen skall gälla för Österrike, Finland och Sverige, i vän­tan pä att ett anslutningsprotokoll skall upprättas
(EC) No 3360/94 (') and Decision 94/903/ECSC (the Representatives of the governments of Member States,
Finlands och Sveriges import av varor från AVS­länderna av de övergångsbestämmelser som fastställs i rådets förordning (EG) nr 3360/94 (■) och i medlemsstaternas företrädares beslut 94/903/ EKSG (J).
Whereas the Convention September 1991 ; nationals and companies or firms (within the meaning of Article 2~4 (2)) or' the Convention) of Austria, Finland and Sweden, and the supplies originating in the said States, shall not be eligible to take part ¡n the calls for tender and public contracts issued exclusively by the European Development Funds (EDF) to which the States of which they are nationals or companies have not contributed.
Ζ.::~ΓΛ.Τ.el:ema i konventior.cn gäller inte för relationer­r.a rr.ciicn AVS­s~tema och Österrike, Finland och Sveri­jz ¿L länge protokollet för anslutning till konventionen av ¿i^a tre medlemsstater i gemenskapen inte har trätt i kraft.
Whereas the provisions of the Convention will not apply to relations between the ACP States and Austria, Finland and Sweden until such lime as the protocol of accession of these three Member States of the Community to the Convention enters into force ;
— Medborgare och bolag eller företag (enligt definitionen i artikel 274.2 Ì konventionen) i Österrike, Finland och Sverige, liksom leveranser från dessa stater, uppfyller inte villkoren för att delta i anbudsinford­ringar och kontrakt som utfärdas uteslutande av Euro­peiska utvecklingsfonderna, om de stater i vilka de är medborgare eller företagen är etablerade, inte bidragit.
These transitional arrangements shall not prejudice the ontent of th e procoto, or accession.
Förhandlingarna om detta anslutningsprotokoll pågår.
Whereas the negotiations for the protocol of accession are still proceeding ;
Dessa övergångsbestämmelser skall inte påverka innehål­let i anslutningsprotokolleL
Whereas, pending the entry into force of the said protocol, it Ís necessary for the three new Member States to be able to participate fully in the Convention as from 1 January 1995 and whereas to this end transitional arrangements should be adopted, without their prejudicing the provisions of the protocol of accession,
Detta beslut gäller till det darum då protokollet för Öster­rikes, Finlands och Sveriges anslutning till konventionen trader i kraft eller till och med den 31 december 1995. om anslulningsprotokollec träder i kraft senare än detta datum.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
K£UG3N0M FOXESXRIVS FÖLJANDE.
(:) Decision 94/903/ECSC oí th; representatives of the Governments of Lhe Member Sutes, meeting within the Council of 22 December 1994 establishing transitional measures for trade between Austria, Finland and Sweden, on the one hand, and the African, Caribbean and Pacific Sutes, on the other, in pro ducts falling within the ECSC Treaty (OJ No L 356, 3:. 12. 1994, p. 13).
C) 2s3Îut 94/903/EKSG cv ¿:n 12 december 1594 om cver­CÌn^rlt^arder för hindein mellan östemke, Finland o:h Sve­rige, i cni sidan, och ttetcma i Afrika, V¿3cndien och Sails hr/îî, t andra lídin, i­vit: ivter produkter »om emfattaa av EKSG­furdnart (EGT nr L 356. 31.12.1994, *, 13).
— until the entry into force of the protocol of accession, imports into Austria, Finland and Sweden of products originating in the ACP States shall be governed by the transitional measures set out ín Council Regulation
'Λζ::.·τιΐζζιτί piller i^.dz; en Cvcr-ln^-ericd för rehdo­Z~Z2 rullan AV3­îtaïerna i ena lidan och gemenskapens
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which they are concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
AV3-:;¿::r.-.a, — ¡ i. - ^ i CM i o:h scmensltapen skall var cc > . en i ¿: r/:::r.d:n soni berör ¿em vidu de attarder som är nödvändig lör an mnomfõra delta beslut.
For the ACP-EC Council of Ministers
Pä mimstirrädtts får A VS-EG vägnar
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Deva bcs'.u: tracer i kraít samrr.a daj som det antas. Det skall tiilämpas frän och med den 1 januari 1995.
J. MOM1S
Ordförande
DECISION No 2/95 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the
BESLUT NR 2/95 AV MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG av den 8 juni 1995 om sammansättningen av EG:s och AVS:s tullsamarbetskommitté och verksamhetsbestämmelser för denna
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed in Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 30 of Protocol 1 thereto;
MINISTERRÅDET FÖR AVS-EEG HAR BESLUTAT FÖLJANDE som beaktar den fjärde AVS-EEG-konventionen som undertecknades i Lomé den 15 december 1989, nedan kallad "konventionen", särskilt artikel 30 i protokoll 1 i denna, som är angeläget att tillse att de mål som AVS-staterna och Europeiska gemenskapen fastställt i avdelning 10 i konventionens andra del uppnås,
Considering the need to define and expand the provisions covering the membership and rules of operation of the Customs Cooperation Committee,
som beaktar att ett effektivt tullsamarbete mellan AVS-staterna och Europeiska gemenskapen kan bidra till att handeln mellan AVS och EG utvecklas, som beaktar att kommitténs mandat fastställs i artiklarna 30 och 31 i protokoll 1 till konventionen, som beaktar att bestämmelserna rörande tullsamarbetskommittén närmare bör bestämmas och kompletteras, särskilt de bestämmelser som avser dess sammansättning och verksamhet,
The Customs Cooperation Committee set up by Article 30 of Protocol 1 to the Convention, hereinafter referred to as "the Committee", shall be composed, on the one hand, of a representative of each of the Member States of the European Community and a representative of the Commission and, on the other hand, of an equivalent number of representatives from the ACP States.
Den tullsamarbetskommitté som inrättats genom artikel 30 i protokoll 1 till konventionen, nedan kallad "kommittén" är sammansatt av en företrädare för varje medlemsstat i
Each Party shall notify the names of its representatives and of its co-Chairman to the
Europeiska gemenskapen samt en företrädare för kommissionen å ena sidan och av ett motsvarande antal företrädare för AVS-staterna å andra sidan.
Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
Varje sida skall meddela namnen på sina företrädare och sin ordförande till sekretariatet för ministerrådet för AVS-EG.
(a) carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of Protocol 1 of the Convention and carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it;
Enligt artikel 30 punkterna 14 och artikel 31 punkterna 8-10 i protokoll 1 till konventionen har kommittén följande uppgifter: a) att tillse att det administrativa samarbetet fungerar i syfte att säkra en riktig och enhetlig tillämpning av protokoll 1 till konventionen och även att utföra alla andra uppgifter ¡nom tullområdet som den ges i uppdrag, b) att regelbundet undersöka vilken inverkan tillämpningen av ursprungsreglerna får i
(b) examining regularly the effect on the ACP States of the application of the rules of origin and recommending appropriate measures to the ACP-EC Council of Ministers;
AVS-staterna samt att föreslå lämpliga åtgärder till ministerrådet för AVS-EG,
(c) taking decisions on derogations from the rules of origin, under the conditions laid down in Article 31(9) and (10) of the Protocol;
c) att fatta beslut rörande avvikelser från ursprungsreglerna enligt de villkor som anges i artikel 31 punkterna 9-10 i protokollet, d) att förbereda de beslut som ministerrådet för AVS-EG fattar i enlighet med artikel 34 i protokollet.
The Committee shall meet at least twice a year on dates to be mutually appointed by the ACP Group and the European Community, as a rule at least eight days before the meeting of the Committee of Ambassadors; extraordinary meetings may be convened when necessary.
Kommittén skall sammanträda minst två gånger per år på de datum som fastställs genom gemensam överenskommelse mellan AVS-gruppen och Europeiska gemenskapen, normalt senast åtta dagar före Ambassadörskommitténs sammanträde.
The Committee may, if necessary, set up ad hoc working parties to examine specific issues.
Vid behov kan kommittén tillsätta för ändamålet inrättade arbetsgrupper för särskilda frågor.
Meetings of the Committee shall be convened by its Chairman.
Ordföranden sammankallar kommitténs sammanträden.
Its proceedings shall be confidential.
Dess överläggningar skall vara sekretessbelagda.
The office of Chairman of the Committee shall be held alternately for six-month periods by the ACP Group and the European Community: from 1 April to 30 September by the ACP co-Chairman; from 1 October to 31 March by the European Community co-Chairman.
Från den 1 oktober till och med den 31 mars innehar Europeiska gemenskapens medordförande ordförandeskapet.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman in consultation with the co-Chairman and shall be adopted by the Committee at the start of each meeting.
Den preliminära dagordningen för varje sammanträde upprättas av ordföranden i samråd med dennes medordförande och den fastställs av kommittén i början av sammanträdet.
Secretarial tasks and the other work required for the functioning of the Committee shall be carried out by the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
Sekretariatet för ministerrådet för AVS-EG skall tillse att sekretariatsuppgifter liksom allt övrigt arbete som fordras för kommitténs verksamhet utförs.
The Secretariat shall send out the notices convening the meeting, the agenda, the draft measures and any other working papers to the members of the Committee at least two weeks before the meeting.
Det åligger sekretariatet att översända kallelser, dagordning, utkast till bestämmelser och alla övriga arbetshandlingar till kommitténs medlemmar senast två veckor före sammanträdet.
After each meeting, the Secretariat shall produce a summary record for adoption at the next meeting of the Committee.
Efter varje sammanträde skall sekretariatet upprätta ett protokoll som skall läggas fram för godkännande vid kommitténs påföljande sammanträde.
The Committee's deliberations may be considered valid only if a majority of the representatives appointed by the ACP Group and one representative of the Commission are present.
Kommittén är endast beslutför om majoriteten av de företrädare som utsetts av AVS-gruppen samt en företrädare för kommissionen är närvarande.
The Committee's decisions shall be adopted by agreement between, on the one hand, the ACP States, and, on the other hand, the European Community.
Kommitténs beslut fattas gemensamt av AVS-staterna å ena sidan och Europeiska gemenskapen å andra sidan.
Where the Committee is unable to adopt a decision, it shall refer the matter to the
Om kommittén inte är i stånd att fatta beslut skall den hänskjuta beslutet till
In exceptional circumstances, the co-Chairmen may decide to adopt decisions by written procedure, in particular as regards decisions adopted pursuant to Article 31 of the Protocol.
I undantagsfall kan medordförandena besluta att besluten skall fattas genom skriftligt förfarande särskilt vad beträffar beslut som fattas enligt artikel 31 i protokollet.
The Committee may, if it deems it advisable, arrange for experts to attend where the matters under discussion require specific expertise.
Om kommittén anser att de frågor som skall behandlas kräver expertkompetens kan den besluta att sakkunniga skall vara närvarande.
Notwithstanding the provisions of Article 1 any ACP State which is not a member of the
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 1 kan varje AVS-stat som inte är medlem i kommittén delta i dess arbete som observatör med mindre kommittén beslutat att överlägga i begränsad form.
The ACP States, on the one hand, and the Member States and the European Community, on the other hand, shall be bound, each as regards the matters that concern it, to take the necessary measures for the Implementation of this Decision.
AVS-staterna å ena sidan och Europeiska gemenskapens medlemsstater å andra sidan skall var och en vidta de åtgärder som berör denna part och som krävs för genomförandet av detta beslut.
This Decision shall come into effect on signature.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det undertecknas.
For the ACP-EC Council of Ministers
På Ministerrådet för AVS-EG:s vägnar
DECISION No 3/95 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 3 November 1995 on transitional measures to be applied from 1 March 1995 following the expiry of the financial protocol to the 7th EDF
BESLUT NR 3/95 AV MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG av den 3 november 1995 om de övergångsbestämmelser som skall tillämpas från och med den 1 mars 1995 till följd av att giltighetstiden för finansprotokollet till den sjunde Europeiska utvecklingsfonden löpt ut.
Having regard to the Financial Protocol of the Fourth ACP-EC Convention, and in particular Articles 1, 2(c) and 4 thereof.
MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av fjärde AVS-EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, nedan kallad "konventionen" särskilt artiklarna 195 b), 219.2 d) och 245.2 i denna, med beaktande av finansprotokollet till den fjärde AVS-EEG-konventionen, särskilt artiklarna 1,2 c) och 4 i detta, och
Whereas the Financial Protocol to the Convention covered a period of five years from 1 March 1990; whereas a new Financial Protocol should be concluded for the second period of five years covered by the Convention;
Bnansprotokollet till konventionen omfattade en period av fem år från och med den 1 mars 1990. Ett nytt finansprotokoll bör antas för den andra femårsperiod som omfattas av konventionen.
Whereas pending the entry into force of the new Financial Protocol, the appropriate provisions should be adopted by way of transitional measures to be applied from 1 March 1995,
I avvaktan på att det nya finansprotokollet träder i kraft bör lämpliga bestämmelser antas i form av övergångsbestämmelser tillämpliga från och med den 1 mars 1995.
The balances referred to in Article 195(b) of the Convention shall, until exhausted, be allocated to the Stabex system for the purposes specified in Article 186.
Det återstående belopp som avses i artikel 195 b) i konventionen skall, till dess att de har förbrukats, användas för de ändamål som specificeras i artikel 186, och allokeras till
The balances refereed to in Article 219121(d) of the Convention shall, until exhausted, be allocated to the special financing facility (Sysmin) for the purposes specified in Article 214.
Det återstående belopp som avses i artikel 219.2 d) i konventionen skall, till dess att de har förbrukats, användas för de ändamål som specificeras i artikel 214, och allokeras till specialfinansieringssystemet Sysmin.
The balances referred to in Article 245(2) of the Convention shall be used, until exhausted, for the purposes of structural adjustment support.
Det återstående belopp som avses i artikel 245.2 i konventionen skall, till dess att de har förbrukats, användas för stöd till strukturanpassning.
The balances referred to in Article 2(c) of the Financial Protocol to the Convention shall be used, until exhausted, to finance the aid referred to in Articles 254 and 255 of the Convention.
Det återstående belopp som avses i artikel 2 c) i finansprotokollet till konventionen skall, till dess att de har förbrukats, användas för finansiering av det bistånd som avses i artiklarna 254 och 255 i konventionen.
The Council shall undertake a review of the implementation of this Decision upon the entry into force of the second Financial Protocol to the Convention.
Rådet skall granska genomförandet av detta beslut vid ikraftträdandet av det andra finansprotokollet till konventionen.
It shall apply as from 1 March 1995.
Det skall gälla från och med den 1 mars 1995.
For the ACP-EC Council of Ministers
På ministerrådets för AVS-EG vägnar
-^335 concerning the provisional application of the Protocol to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
BESLUT NR 4/95 AV MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG av den 3 november 1995 om provisorisk tillämpning av protokollet till fjärde AVS-EG-konventionen till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed in Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 358(3) thereof,
MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE rned beaktande av fjärde AVS-EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, nedan kallad "konventionen", särskilt artikel 358.3 i denna, och
Whereas the Convention does not apply to relations between the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, on the one hand, and Austria, Finland and Sweden, on the other hand, until the protocol of accession provided for in Article 358(3) of the Convention, hereinafter referred to as "the Protocol", enters into force;
Konventionen är inte tillämplig på relationerna mellan staterna i Afrika, Västindien, och Stillahavsområdet (AVS) å ena sidan och Finland, Sverige och Österrike å andra sidan, så länge som det anslutningsprotokoll som avses i artikel 358.3 i konventionen, nedan kallat "protokollet", inte har trätt i kraft.
Whereas the negotiations on the Protocol have resulted have resulted in agreement; whereas the Protocol will be signed by the plenipotentiaries of the Contracting Parties to the Convention in Mauritius on 4 November 1995;
Förhandlingarna om protokollet har lett till en överenskommelse. Protokollet kommer att undertecknas av de befullmäktigade ombuden för konventionens avtalsslutande parter den 4 november 1994 i Mauritius.
Whereas the Protocol will not enter into force until the ratification procedures have been completed;
Protokollet kommer inte att träda i kraft förrän ratifikationsförfarandena genomförts.
Whereas, with a view to avoiding any hiatus in relations between the ACP States, on the one hand, and Austria, Finland and Sweden, on the other hand, the Protocol should be applied in advance as a provisional measure,
För att undvika ett avbrott i relationerna mellan AVS-staterna, å ena sidan, och Finland, Sverige och Österrike, å andra sidan, bör bestämmelserna i protokollet tillämpas på förhand som en provisorisk åtgärd.
The Protocol to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union shall be applied provisionally.
Protokollet till fjärde AVS-EG-konventionen till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen skall tillämpas på förhand som en provisorisk åtgärd.
This Decision shall apply until the entry into force of the Protocol referred to in Article 1.
Detta beslut skall tillämpas tills det protokoll som anges i artikel 1 träder i kraft.
The ACP States, the Member States and the Community shall each take whatever measures ere necessary to implement this Decision.
AVS-staterna, medlemsstaterna i Europeiska unionen och gemenskapen skall för sitt vidkommande vidta alla åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
This Decision shall enter into force on 1 January 1996.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.
J. SOLANA MADARIAGA The President
J. SOLANA MADARIAGA Ordförande
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
BESLUT nr 5/95 AV MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG av den 3 november 1995 uppdatering av förteckningen i artikel 330.1 i den fjärde Lomekonventionen om de minst utvecklade staterna
MEETING in Réduit, Mauritius, from 3 to 4 November 1995,
MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG SAMLAT TILL MÖTE i Reduit, Mauritius från den 3 till den 4 november 1995,