natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A larger wage range, more wage flexibility, less generous benefits make very litde difference to employment levels, Mrs Carlsson, and certainly make no difference to unemployment.
Jag vet att denna problematik är starkt olikartad i EU:s olika länder, och jag inser alltför väl att arbetsgivarorganisationen UNICE inte alls är förtjust i detta tema.
Such a policy does, however, lead to the erosion of low wages, and most certainly to an undermining of the standard of living of the people.
Men ytterligare ett skäl, herr kommissionär, för Europeiska kommissionen att på nytt sätta upp debatten om arbetstidsförkortning på dagordningen.
And that is therefore not a choice that the Luxembourg summit should make.
Jag vet att alla dessa teman inte kommer att behandlas eller kommer att behandlas ofullständigt på toppmötet i Luxemburg, men jag hoppas åtminstone att ministrarna kommer att påbörja dessa viktiga debatter.
They have to find ways to combine both. Local employment, community service,
(Ordföranden uppmanade talaren att avsluta sitt inlägg.)
We support these, but with respect for decent wage conditions, and not in the shape of compulsory workfare.
Hjärtligt tack till vår kollega Jöns för hennes betänkande.
on 1 October along with the joint report and the Commission's proposal for employment guidelines.
Låt mig därför göra några allmänna kommentarer om den sociala dialogen.
Honourable Members will recall that we had an excellent debate on the guidelines at the last session here when we discussed the van Velzen report.
Den är säkert värdefull, men de resultat som arbetsmarknadens parter i Europa hittills uppnått, det må gälla föräldraledighet eller deltidsarbete, är tyvärr i ordets sanna innebörd minimalism.
On the subject you are talking about now I would just like to say to you that this matter is covered in the Green Paper on work organization and the deadline for submissions is 30 No vember.
Därför delar jag inte er eufori, herr kommissionär, över de resultat som föreligger hittills när det gäller den sociala dialogen.
It is an ongoing debate and certainly we are going to hear more about it.
Vi har bara fått in en fot i dörren.
Similarly the report by Mr Hernández Mollar puts forward Parliament's view on all of these matters.
Vi måste öppna den ännu mer och då hoppas jag på stöd från er.
I am very reassured by the degree of convergence between the two views.
Jag är visserligen inte helt säker på om ert stöd kommer att vara starkt nog.
Mr President, a second point I wanted to cite, is that this report brings up another buried topic, namely the reduction of working hours. I am delighted with that.
Det första är att man behöver åtgärda kunskapsgapen och strategin för den utbildning och yrkesutbildning som krävs för att fylla och överbrygga det kunskapsgapet.
We, as the European Parliament, Mr President, asked the Commission as far back as in 1996 to produce a study, a comparative study into good examples of how the work ing week can be reduced; into how the reduction of social security contributions can give a new impulse to shorter working hours.
I förslagets riktlinjer som lämnades till Europeiska rådet hade kommissionen tagit fram tre anfallsområden som vi behöver förbättra: grundläggande utbildning för unga människor som är på väg ut i arbetslivet, detta eftersom det lägger grunden för den anpassningsbara och sysselsättningsbara arbetsstyrkan i framtiden.
Sadly, I have not been able to find a trace of this in the Commission's new report - an employment agenda for the year 2000.
Vi behöver skapa ett system med livslång inlärning så att människor kan för bättra sina färdigheter under hela sitt yrkesverksamma liv.
I know that this issue is perceived very differendy in the different European Union countries, and I also understand only too well that the employment organization UNICE is none too keen on this topic.
Vi behöver åtgärda problemen med de arbetslösas färdig heter för att hjälpa dem tillbaka till ett läge där de återigen kan konkurrera på arbetsmarknaden.
But all the more reason, Mr President, for the European Union to put the debate on shorter working hours on the agenda once more.
Parlamentet och kommissionen håller med varandra fullständigt.
I know that not all of these topics will be discussed, or else they will be discussed insufficiently, at the Luxembourg summit, but I hope that the ministers will at least make a start with these important debates.
Vi hoppas att medlemsstaterna kommer att ta detta till sig.
We all agree on the importance of the overall economic situation.
Om vi en tredje gång skulle få oss presenterat ett avtal med så litet värde i, anser jag att vi i så fall tyvärr måste avvisa det.
This was very much highlighted by several of the speakers.
Jag är bara rädd för, käre vän, att rådet liksom arbetsmarknadens parter i Luxemburg bara kommer att hylla minimalismen.
We also agree that tax and benefit systems should be employmentfriendly, providing the necessary incentives for employ ment while still providing 'the income support which is the hallmark of the European social model.
Resultatet kommer att bli att befolkningen får lida för det, eftersom vi på upploppet kanske väckte större förhoppningar än rådet vill uppfylla. Jag hoppas bara att mina föraningar inte går i uppfyllelse.
Among the many interesting points put forward in Mr Hernández Mollar's report I detected two areas on which I think he is trying to place somewhat more emphasis.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Jag skulle vilja tacka alla de som har bidragit och alla de som har kommit tillbaka för att avsluta debatten.
I would like just to pick up on these points because I believe that this emphasis is shared by the Commission as well.
Det finns två distinkta ämnen här och jag skulle vilja behandla de två betänkandena var för sig.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, let me thank Mrs Jöns for her report.
Vi behöver hjälpa kvinnor att bli delaktiga i arbetsmarknaden.
I agree fully with her assessment, and indeed with the original version of the document, and for this reason I wish to make a number of general comments on the subject of social dialogue.
Trots att det har blivit fler jobb för kvinnor under de senaste 10 åren - och det har blivit många nya jobb - finns fortfarande en stor klyfta i sysselsättningssiffrorna för män och kvinnor och en något mindre skillnad i arbetslöshetssiffrorna.
Of course the latter has a valuable contribution to make.
Att främja en bättre harmoni mellan arbete och hem är bara ett första steg i att hantera detta problem.
However, the achievements of the social partners in Europe, whether in respect of career breaks or parttime work, are sadly minimalist in the truest sense of the word.
Det kan säkert intressera er att veta att det gemensamma sammanträdet som ägde rum i går kväll mellan Ekofinministrarna och sysselsättningsministrarna var mycket bra.
We cannot be satisfied with this.
Mitt intryck, efter att ha lyssnat hela dagen, är att det fanns en hel del gemen samma beröringspunkter där.
For this reason, Mr Commissioner, I do not share the euphoria which has so far surrounded the results of social dialogue.· We have but one foot in the door, and we will have to push much harder if we are to achieve anything.
Närvaron på det gemensamma sammanträdet låg på en mycket hög nivå. Det var faktiskt den högsta nivå vad gäller närvaro som jag har sett under mina 4 Vi år här och det säger en hel del om möjligheterna för ett framgångsrikt toppmöte om sysselsättning.
I hope that we can count on your support here, though I personally am not convinced that your support will prove strong enough.
Våra riktlinjer - de vi just diskuterade - och det gemensamma betänkandet har utgjort den viktigaste grundvalen för diskussionen vad gäller förberedelserna för detta topp möte.
The first is that there is the need to address the skills gap and the strategy for education and training that is required to fill and plug that skills gap.
För det första är rapporten om sysselsättning i Europa 1997 en del av sysselsättningspaketet som antogs av kommissionen den 1 oktober tillsammans med den ge mensamma rapporten och kommissionens förslag till sysselsättningsriktlinjer.
In the draft guidelines submitted to the European Council the Commission has identified three areas of attack that we need to improve: the basic education of young people setting out on their working life, because that lays the foundation for the adaptable and employable workforce of the future.
De ärade ledamöterna kommer ihåg att vi hade en utmärkt debatt om riktlinjerna vid det senaste sammanträdet här, när vi diskuterade van Velzenbetänkandet.
We need to address the problem of the skills of the unemployed to help to get them back into a position where they are able to compete once again on the labour market. Parliament and the Commission are in complete accord.
Vad gäller det ämne vi pratar om nu skulle jag vilja säga att frågan täcks i grönboken om arbetsorganisation och tidsfristen för inlämnande av synpunkter är den 30 november.
We hope that the Member States will take this on board.
Det är en pågående debatt och vi kommer säkert att få höra mer om den.
If we are to be presented for a third time with an agreement of such minimal value, then I believe, with some regret, that we must reject it.
Betänkandet om sysselsättning i Europa är kommissionens analys av sysselsättningssituationen och dess presentation av de policymeddelanden som denna analys ledde till.
I also wish to express my thanks to Mr Hernandez Mollar.
På samma sätt lägger betänkandet av Hernandez Mollar fram parlamentets syn på alla dessa frågor.
His contribution to the employment summit has been significant and I would like to give it my wholehearted support.
Jag är mycket lugnad över hur stor samstämmighet det finns mellan de två synpunkterna.
Flynn, Member of the Commission. - I would like to thank all those who have contributed and all those who have come back for the end of the debate.
Vi håller alla med om den allmänna ekonomiska situationens betydelse.
There are two distinct topics here and I would like to address the two reports separately.
Att åstadkomma och upprätthålla en god tillväxttakt är en avgörande faktor för vår förmåga att uppfylla de mål vi satt upp i våra riktlinjer.
The other issue is the problem of the gender gap, which has been highlighted as well.
Man är även överens om behovet av både kvantifierade och kvalitativa mål.
We need to help women to participate in the labour market.
Det kommer att göras några framställningar om texten.
Promoting better reconciliation between home and work is but the first step in dealing with this problem.
Min uppfattning är att hela frågan har nått en vattendelare som ett resultat av Amsterdam, det är det som är nytt.
You will be very interested to know that the joint meeting that took place yesterday evening of the Ecofin ministers and the employment ministers was a very good one.
Jag skulle vilja tro att vi nu är på rätt väg för ett stort genombrott i framstegen och utvecklingen av den europeiska sysselsättningsstrategin.
My impression, after spending the whole day listening, is that there is a lot of common ground there.
Allting är på plats för detta för att det skall bli en framgång.
We eased out a lot of the misunderstandings as well.
Det är min bedömning utifrån vad som skedde igår.
The joint meeting had a very high
Jag hoppas det blir verklighet.
This agreement is to be seen, therefore, as a very important first step forward.
Flynn överenskommelse måste därför ses som ett mycket viktigt första steg framåt.
In the preamble to the framework agreement the social partners have already expressed their intention to consider the need for similar agreements on other flexible forms of work.
I inledningen till ramavtalet uttrycker arbetsmarknadens parter redan sia avsikt att överväga behovet för liknande avtal om andra flexibla arbetsformer.
In their joint contribution to the employment sum mit adopted last Thursday, 13 November, the partners state that they are considering the possibility of a new negotiation.
I deras gemensamma bidrag till sysselsättningstoppmötet som antogs i torsdags, den 13 november, sade partema att de övervägde möjlig heterna av en ny förhandling.
So the Commission hopes that the social partners will soon be able to agree to open the relevant negotiations and would welcome an early announcement in this regard.
Så kommissionen hoppas att arbetsmarknadens partner snart kommer att komma överens om att inleda relevanta förhandlingar och skulle välkomna ett snart offentliggörande i detta avseende.
Finally, since the question of social security has been mentioned by a few contributors, I should say that the adaptation of social security rules to stimulate more innovative forms of work organization is one of the issues covered by the Commission's Green Paper on work organization.
Slutligen, eftersom frågan om social säkerhet har nämnts av eh del talare, skulle jag vilja säga att antagandet av reglerna om social säkerhet för att stimulera mer innovativa former av arbetsorganisation är en av de frågor som täcks av kommissionens grönbok om arbetsorganisation.
We cannot prejudge the outcome of the ongoing debate by making proposals for action at this stage.
Vi kan inte föregripa resultatet av den pågående debatten genom att lägga fram förslag om åtgärder i detta läge.
However, the question will certainly be addressed in the social action plan for the Commission that we are going to adopt next year.
Frågan kommer dock definitivt att behandlas i planen för sociala åtgärder för kommissionen som vi skall anta nästa år.
Prank (PPE). - Mr President, on my Amendment No 3, is the Commissioner not misreading it?
Pronk (PPE). - (EN) Herr ordförande! Vad gäller mitt ändringsförslag 3, läser inte kommissionären det fel?
We do not ask in that amendment to take care of that in this directive.
Vi ber inte i det ändringsförslaget att ta hand om det i detta direktiv.
We ask to take care of it in general.
Vi ber att man skall ta hand om det i allmänhet.
This is the essential difference between the Amendment No and the original text of the resolution as passed by the Social Affairs Committee.
Det är en avgörande skillnad mellan ändringsförslaget och ursprungstexten i resolutionen som antogs av utskottet för sociala frågor.
Did the Commissioner take this difference into consideration in his answer?
Beaktade kommissionären denna skillnad i sitt svar?
Flynn, Member of the Commission. - The answer is yes.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Svaret är ja.
I said that we would be considering the matter he has referred to. '
Jag sade att vi skulle beakta frågan han hänvisade till.
Regarding Mrs Jöns' report, the importance of the new forms of flexible working, especially parttime work, has increased very substantially over the years and the trend continues on national employment markets.
Vad gäller Jöns betänkande har betydelsen av nya typer av flexibelt arbete, särskilt deltidsarbete, ökat mycket kraftigt med åren och trenden fortsätter på de nationella arbetsplatserna.
In June 1996, UNICE, CEEP and ETUC expressed their common wish, as you know, to enter into negotiations on the parttime aspects of this issue.
I juni 1996 uttryckte UNICE, CEEP och EFS sin gemensamma önskan, som ni vet, att inleda förhand lingar om deltidsaspekterna av denna fråga.
After a very long and detailed negotiation these three organizations agreed on 6 June 1997 the framework agreement on parttime working.
Efter mycket långa och detaljerade förhandlingar kom dessa tre organi sationer den 6 juni 1997 överens om ett ramavtal om heltidsarbete.
On the same occasion they requested the agreement to be implemented through a Council instrument.
Vid samma tillfälle begärde de att överens kommelsen skulle genomföras genom ett rådsinstrument.
We all know that.
Vi känner alla till detta.
The Commission is bringing forward this proposal to the Council pursuant to article 4(2) of the agreement on social policy.
Kommissionen kommer att lägga fram detta förslag till rådet enligt artikel 4.2 i avtalet om socialpolitik.
To our mutual regret this article does not provide for involvement of the European Parliament.
Vi anser bägge att det är beklagligt att denna artikel inte möjliggör att Europaparlamentet involveras.
However, the Commission has kept its promise to Parliament and informed it about the various phases of consultation of the social partners.
Kommissionen har dock hållit sitt löfte till parlamentet och informerat det om de olika samrådsfaserna med arbetsmarknadens parter.
It has also provided Parliament with the proposal in order to enable it to deliver its opinion.
Den har även försett parlamentet med förslaget så att de har kunnat yttra sig om det.
I would like to take the opportunity to thank the rapporteur, Mrs Jöns, for her report and for all the -efforts she has.made to get a general consensus here.
Jag skulle vilja ta detta tillfälle i akt att tacka föredraganden, Jöns, för hennes betänkande och för alla de ansträngningar hon gjort för att skapa en allmän konsensus.
I appreciate it personally.
Jag uppskattar det personligen.
But having said that I would like to under line that I do not share the overall criticism of the social partners agreement contained in the report for this reason: I will not conceal from you that the Commission finds itself in a difficult position vis-à-vis one single amendment which affects the material content of the agreement.
Men efter att ha sagt detta skulle jag dock vilja understryka att jag inte delar den allmänna kritiken av arbetsmarknadens parters överenskommelse som betänkandet innehöll och detta av följande skäl: Jag tänker inte dölja för er att kommissionen befinner sig i en svår situation vad gäller ett enda ändringsförslag som påverkar det materiella innehållet i överenskommelsen.
In order to respect the autonomy of the social partners under the social protocol procedure, the Commission made it clear in its communication on 14 December 1993 concern ing the application of the agreement on social policy that the Council could not amend the social partners agree ment.
För att respektera arbetsmarknadens partners självständig het enligt sociala protokollets förfarande, gjorde kommis sionen det tydligt i sitt meddelande av den 14 december 1993 om tillämpningen av avtalet om socialpolitik att rådet inte kunde ändra arbetsmarknadens parters överens kommelser.
For this reason any amendment which alters the terms of the agreement and, in particular, the terms concerning objective reasons and casual work cannot be
Kommissionen kommer dock att övervaka genomförandet av direktivet, särskilt för att tillse att avvikelser rörande objektiva grunder och deltidsarbete strikt begränsas till dessa begrepp.
President. - Thank you, Mr Flynn
González Triviño (ARE), föredragande. - (ES) Herr ordförande!
the technical, economic and administrative resources which will be needed for it to be put into practice rigorously and effectively.
Detta var fallet vid olyckan i Dominikanska Republiken som jag berörde tidigare.
This directive will also be a step forward in the creation of the single market.
Alla 189 passagerare, nästan alla var semesterfirare på väg tillbaka till Tyskland, om kom vid denna olycka.
At present, an airline company can have its permission to fly withdrawn for safety reasons by one Member State but can nevertheless continue to operate in a neighbouring country without correcting the original defects.
Det rörde sig om en tillverkare av flygplan i tredje land, en flygplats i tredje land, ett tredje landbolag och piloter från ett tredje land.
This directive will prevent that situation.
Lika komplicerat utformade sig de följande undersökningarna.
President. - The next item is the report (A4-0335/97) by Mr Gonzalez Triviño, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive establishing a Safety Assessment of Third Countries' Aircraft using Community Airports (COM(7)0055 -C4-0140/97-97/0039(SYN)).
För det andra vill jag nämna det ändringsförslag som utskottet för transport och turism har antagit i syfte att rampinspektioner skall kunna genomföras på en majoritet av de flygplan där det kan finnas indicier om bristande säkerhet, och inte bara vid ett reducerat procentantal på enbart 10 %, som ursprungstexten i artikel 5 sade.
Finally, my own personal opinion is that sanctions against companies with defective equipment would perhaps be more effective if the European Commission were the competent body, rather than the individual Member States.
Hos oss i Förbundsrepubliken började i den allmänna opinionen en häftig diskussion om säkerhetsstandarder, landnings- och startförbud, svarta listor osv. Sökandet efter olycksorsaken och efter eventuella skyldiga liknade ett Svarte Petter-spel.
If we are to have a directive which applies to all the airports of the European Union, and in such a sensitive area as safety, it would be a good idea to have a body of technicians who could apply the regulations in a consist ent and rigorous fashion.
När det slutliga resultatet förelåg visade det sig att konkurrensen och liberaliseringen inom luftfarten bäddat för en slapphet hos alla inblandade och att de praktiskt taget frivilliga kontrollerna inte på långt när räckte.
González Triviño (ARE), rapporteur. - (ES) Mr President, as rapporteur for this report on the safety of aircraft from third countries using Community airports, I am very pleased with the progress we have made in the Committee on Transport and Tourism.
För det tredje anser jag det vara viktigt att nämna det ändringsförslag som kommer "att göra det möjligt att offentliggöra namnen på de flygföretag vars flygplan har belagts med startförbud på grand av säkerhetsskäl.
We have been able to reach a unanimous opinion on the improvements which can be made to the text of the Council's proposed directive.
Vi anser att offentliggörandet är en ofrånkomlig åtgärd för att ge en avskräckande effekt för de flygföretag som använder flygplan med bristande underhåll.
I would like to end, Mr President, by expressing my gratitude to Commissioner Kinnock, and to his whole technical team at. the European Commission who once again, arm-in-arm with this Parliament, have made it possible to modify the original Council text. I believe that between us, including the members of the Committee on Transport and Tourism, we have achieved a good directive, which will greatly improve aircraft safety.
När i dag i Europa ett flygplan från tredje land på grund av säkerhetsbrister får landningsförbud i ett EU-land A, så viker det helt lugnt av till EU-land B. Dessa fakta talar för, anser jag, att det är nödvändigt att vi utfärdar en gemen sam föreskrift för att garantera säkerheten för flygpassagerare och personal.
The terrible air accident in the Dominican Republic in February 1996, in which nearly 200 people lost their lives, alerted us to the need to improve the inspection procedure for aircraft from third countries which use our airports. The text of the directive, which seems to enjoy the Member States' unanimous support, represents an important step forward in improving safety levels, by means of equipment being inspected and its operation being forbid den when there are reasonable doubts about its safety.
Slutligen vill jag förklara syftet med ett ändringsförslag som jag inger för omröstning i plenum, vars enda syfte är ett klargörande av att målsättningen med detta direktiv är att när vi talar om säkerhet för människor på marken så talar vi alltså inte enbart om personalen på flygplatserna utan också om de människor som bor nära flygplatser.
Of the fourteen amendments approved by the Committee on Transport and Tourism, there are three which deserve special mention.
Det kommer att finnas tillfällen under de närmaste månaderna till att förbättra direktivets text ännu mer, men det viktigaste nu är att skynda på tidsfristen för dess ikraftträdande och säkra de tekniska, ekonomiska och administrativa resurserna som är nödvändiga för att genomföra det på ett rigoröst och effektivt sätt.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, the contents of the directive and of the report on safety inspections for third country aircraft were not at issue in the Committee on Transport and Tourism.
Med detta direktiv kan samtlig information om de i förväg utförda inspektionerna samlas in centralt.