natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will conclude by thanking Mr Tappin once again and the rapporteurs of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Mr Thors, and the Committee on Employ ment and Social Affairs, Mr Hughes, for their contributions.
Låt mig sluta med att än en gång tacka Tappin och, för deras bidrag, även föredragandena från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, Thors, och för utskottet för socialfrågor och sysselsättning, Hughes.
The contributions made will no doubt be absolutely crucial to the follow-up shortly to be given by the Commission with its communication.
De bidrag som har lämnats kommer utan tvekan att vara av största betydelse för det meddelande som kommissionen snart kommer att följa upp debatten med.
There is one requirement, which we would like to point out and which seems to me has been pointed out by several parties: a requirement for stability in the frame work of regulations.
Det finns ett behov som vi understryker och som jag tror att flera parter har strukit under: behovet av stabilitet när det gäller regelverket.
I would like to add that this is an extremely important message for those markets which in recent years have tried to adapt to the rules on contracts.
Låt mig tillägga att det rör sig om ett extremt viktigt budskap för de marknader som under de senaste åren har försökt att anpassa sig till reglerna för anbudsförfaranden.
Although it is true that the current regulations will have to be adapted on certain points and clarified, ensuring a correct and uniform application in all Member States, it is also true that a series of accompanying measures will have to be taken, enabling the maximum benefits to be obtained from the regulations.
Om det är sant att man på vissa punkter måste anpassa och förtydliga gällande regler, och garantera att de får en korrekt och enhetlig tillämpning i samtliga medlemsstater, så är det lika sant att man måste inleda en serie stödingripanden som gör det möjligt att ur regelverket till fullo utvinna de förväntade fördelarna.
One important accompanying sector relates to training and information, and also the preparation of different markets for the use of electronic trading.
Ett viktigt stödområde gäller utbildning och information, samt att förbereda olika marknader för elektronisk handel.
President. - The very precise response Commissioner Monti has made to many of the comments from honour able Members required a commensurate amount of time.
Ordföranden. - Kommisionär Montis mycket specifika svar på många av kollegornas anmärkningar krävde sin tillbörliga tid.
And this is much longer than the average length of time we usually programme for Commission speeches.
Tiden är också mycket längre än den tid vi i regel räknar med för kommisionärernas anföranden.
In this particular case I will not object because I think it facilitated the fullest debate.
I detta fall har jag inte för avsikt att protestera då jag anser att detta underlättar en heltäckande diskussion.
Perhaps, however, we should bear this in mind so that we can plan our work better.
Vi borde dock kanske ha detta i åtanke för att kunna planera vårt arbete på ett bättre sätt.
Financial intermediation services (FISIM)
Indirekt mätta finansiella tjänster (FISIM)
The report emphasizes the important role that may be played by small and mediumsized businesses in the liberalization of the contracts sector.
Betänkandet understryker den viktiga roll som de små och medelstora företagen kan spela när det gäller att avreglera den allmänna marknaden.
I fully share this point of view and I am convinced that greater accessibility of information on tenders and regulations, even by electronic means, would be a significant step forward towards the actual integration of small and mediumsized businesses into the sector.
Jag delar till fullo den uppfattningen och jag är övertygad om att bättre tillgänglighet vad gäller informationen om allmänna marknader och regler, även via elektroniska medier, skulle utgöra ett viktigt framsteg mot en effektivare integrering av de små och medelstora företagen i denna sektor.
President. - The next item is the report (4-0282/97) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the pro posal for a Council Regulation on the allocation of the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (COM(97)0050 - C4-0138/97-97/0037(CNS).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0282/97) av Katiforis för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till rådets förordning (EG) om fördelning av indirekt mätta finansiella tjänster (FISIM) inom ramen för det Europe iska systemet för national- och regionalräkenskaper (ENS) (KOM(97)0050 - C4-0138/97-97/0037(CNS)).
I will be very brief on specific questions that have already been raised, Mr President.
När det gäller de speciella frågor som har framförts skall jag fatta mig mycket kort, herr ordförande.
With regard to telecommunications, the same directive on special sectors establishes the conditions for the exclusion of telecommunications from it's sphere of application.
När det gäller telekommunikationer har direktivet "Särskilda sektorer" bestämt villkoren för att telekommunikationerna skall utelämnas från direktivets tillämpningsområde.
The Court of Justice has laid down these conditions, however, affirming that the possible exclusion of telecommunications from the directive on special sectors may actually take place when that sector operates under competitive market conditions.
Domstolen har dessutom preciserat villkoren och påpekat att ett eventuellt uteslutande av telekommunikationerna från di rektivet "Särskilda sektorer" kan ske när den sektorn verkar under verkliga konkurrensförhållanden på marknaden. Kommissionen kommer att gå vidare med sin under-
Katiforis (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, the regulation proposal that we are called upon to consider today has its roots in the need for the harmonization of the operations of the statistical services of the Member States, the key word here being harmonization.
Katiforis (PSE), föredragande - (EL) Herr ordförande, det förslag till förordning som vi ombetts ta ställning till härrör från behovet av att harmonisera - nyckelordet är
Katiforis the bank rate of interest from the interest paid by the end user and to regard this as representing the cost of services that are not charged to end users by means of specific invoices, just as, for example, when'someone borrows money to build a house and pays a somewhat higher rate of interest than the bank rate.
tjänster som inte har ett fast pris för de slutgiltiga konsumenterna, som då man tar ett lån för att, till exempel, bygga sitt hus och betalar en något större räntesats än bankens räntesats.
Technically, this is of course an approximate solution.
Tekniskt är inte denna lösning, vilken är approximativ, en vetenskapligt exakt lösning; som approximativ lösning anser jag dock att den är tillfredsställande och föreslår att vi accepterar den.
It is not a scientifically accurate solution, but, as an approximate solution, I consider it to be satisfactory, and I propose that we accept it.
Med undantag för denna reservation anser jag, herr ordförande, att statistikkontorets förslag är nyttigt och att vi bör acceptera det.
Of course there are certain problems concerning the time it will take for the statistical services of the Member States to readjust to this new method, which the Statistical Office of the European Union is putting forward to them, and for that reason I have introduced two changes whose sole purpose is to ease the introduction of the new methods in the Member States.
Jag betonar dock att det inte är vår uppgift att lösa Eurostats frågor och att den idealiska lösningen vore att inrätta en enhetlig statistisk tjänst för hela unionen, vilket vore en väldigt bra början på en politisk enighet kring en relativ enkel fråga.
This need stems from the fact that there is no unified statistical service for the European Union, though one may hope that there will be in the future.
Det här behovet bottnar i det faktum att Europeiska unionen ännu inte har någon enhetlig statistisk tjänst -förhoppningsvis kommer en sådan att inrättas i framtiden.
The Statistical Office of the European Communities bases its operation on the information gathering mechanisms of the statistical services of the Member States.
Verksamheten vid Eurostat, gemenskapernas statistikkontor, bygger på de mekanismer som de statistiska tjänsterna i medlemsstaterna använder sig av för att samla information.
However, in order to achieve the necessary uniformity in the methods of information gathering and presentation, the office resorts to the issuing of regulations by the legislative bodies of the European Union even concerning matters which a unified, organized statistical service would resolve through established inter nal procedures.
Men för att åstadkomma den enhetlighet som krävs avseende metoderna för insamling och presentation är man vid Eurostat tvungen att tillgripa förordningar utfärdade av EU:s lagstiftande organ - till och med i frågor som man vid en samordnad statistisk tjänst skulle kunna lösa med hjälp av interna förfaranden.
It is evident that the widespread view has been held in the office that in that way differences of opinion and disagreements among experts on account of the different national services can be avoided, and that these disagreements could cause interminable delays in the fulfilling of the office's obligations to the European Union.
Det är uppenbart att man vid Eurostat anser att det här är ett sätt att kringgå oenighet och meningsskiljaktligheter mellan olika nationella experter, något som för Eurostats del skulle innebära ändlösa förseningar när förpliktelserna gentemot EU skall uppfyllas.
From the practical aspect, however, while this solution may be attractive, it has the disadvantage in that it subjects technical matters to the judgement of political legislative bodies who are not equipped for discussions of that nature.
Ur praktisk synvinkel kan det hända att den här lösningen är riktig men den har det felet att den låter lagstiftande politiska organ fatta beslut i tekniska frågor som de här organen inte är rustade för att diskutera och behandla.
I must emphasize, however, that it is not our business here to resolve the issues of the Statistical Service, and that the ideal solution is for us to have an independent statistical service for the whole of the European Union, which would be a. very good starting point for political cohesion on a relatively simple matter.
Vidare skulle det kunna hävdas att ett rättsligt ingripande i frågor som rör statistik - trots avsaknad av onda avsikter - innebär en kränkning av principen om vetenskapligt oberoende för statistikerna.
Furthermore, it could be claimed that legislative intervention in statistical matters, though there may be no harmful intention, as of course there is not in the present case, violates the principle of the scientific independence of statisticians, which is imperative to ensure the impartiality of their work.
Respekt för den principen är en förutsättning för att de skall kunna utföra ett objektivt arbete.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Katiforis for this report.
Herman (PPE). - (FR) Herr ordförande, mina kära kollegor! Jag skulle vilja tacka Katiforis för detta betänkande.
I would immediately like to state that this is not the place to have a long discussion on the nature and accuracy of statistics.
Jag vill genast säga att det här inte är rätt tillfälle att föra en stor diskussion om statistikens art och exakthet.
We know that each country has its own method of calculating certain things and if we want to make comparisons and take decisions on the basis of these comparisons then it is necessary for things to be comparable. ble.
Vi vet att varje land har sin metod för att beräkna vissa saker och när vi vill göra jämförelser och fatta beslut på grundval av dessa jämförelser måste sakerna vara jämför bara.
Of course there is no 'such problem in the matter that concerns us here: besides, our intervention is at the request of the office.
Här, vad gäller den fråga vi sysselsätter oss med, finns naturligtvis inte något sådant problem.
But the matter of principle remains and will remain until we have a unified statistical service, which is of course preferable to legislative regulation of technical details.
Vår intervention sker på Eurostats anmodan, men principfrågan kvarstår fram till dess att en enhetlig statistisk tjänst inrättas, något som givetvis är att föredra framför en rättslig reglering av tekniska detaljer.
And, Mr President, I think that this debate gives us the opportunity to put this important subject of the creation of a unified statistical service for the European Union on the agenda.
Och jag anser, herr ordförande, att denna diskussion ger oss möjligheten att föra upp denna viktiga fråga på dagordningen, frågan om inrättandet av en enhet lig statistisk tjänst för den Europeiska unionen.
I cannot agree with Mr Katiforis when he raises questions or doubts concerning the way in which the statisticians have made this proposal.
Jag skall inte följa Katiforis i hans ifrågasättande eller hans tvivel när det gäller hur statistikerna utarbetat detta förslag.
I believe that, if we are going to be absolutely rigorous, no calculation is fair.
Jag tror att om man vill vara fullständigt noggrann är ingen beräkning riktig.
We all know that the way in which Member States draw up their statistics is to be treated with caution from the moment you really get into details.
Vi vet alla att det sätt på vilket medlemsstaterna fastställer sin statistik är tvivelaktigt så snart man verkligen går in på detaljerna.
We therefore have to be satisfied with the best statistics available.
Vi måste alltså nöja oss med den bästa statistik som finns tillgänglig.
For the purpose of our objectives, this is often enough.
För våra målsättningar är det ofta tillräckligt.
The important thing is that there are no distortions from one country to another.
Det viktiga är att det inte föreligger någon skillnad mellan ett land och ett annat.
This is why the proposal which has just been made is going in the right direction when it puts the whole world on the same footing by imposing a single method.
Det är anledningen till att det förslag som lämnats går i rätt riktning när de likställer alla genom en enda metod.
Even if this method is not the best, the important thing is that it applies to everyone equally.
Även om denna metod inte är den bästa är det viktiga att alla använder samma.
In this case, I believe we can use different statistics.
I det fallet tror jag att vi kan använda olika statistik.
Now, as regards this particular arrangement, which the regulation under consideration is hoping to achieve, this refers to assessing the value of products of the financial sector.
Den konkreta reglering som den häj förordningen syftar till gäller beräkning av värdet på produkter inom den finansiella sektorn.
The financial sector provides intangible services, some of which are paid for by specially invoiced procurement, while for others the cost is included in the interest on loans or deposits.
Av de olika immateriella tjänster som produceras inom den finansiella sektorn ersätts en del genom särskilda provisioner med angivna priser medan priset för andra ingår i räntor för in- och utlåning.
For those services that are provided by specific procurement and for which an invoice is issued there is no statistical problem.
Tjänsterna som ersätts genom specifik provision och där faktura utställs skapar inga problem för statistiken.
The value of these services is clear, it is assessed and added to other data concerning sales of financial sector products.
Värdet på dessa tjänster framgår tydligt, det beräknas tillsammans med och läggs till övriga komponenter vid försäljning av produkter inom den finansiella sektorn.
The problem arises, and indeed exists, for those services whose cost is included in the interest that is paid and does not appear separately in the accounts of the transactions of the companies in this sector.
Problemet uppstår med de tjänster vars pris ingår i betalda räntor och därför inte syns i finansföretagets räkenskaper.
This is why, Mr President, our group supports the Com mission's proposal.
Eurostat följde förut följande metod: man ansåg att den betalning som ingår i räntor är att betrakta som mellan handsförsäljning.
In the past the statistical service used the following method: it considered that those payments which were concealed within different interest rates were payments for intermediate products and, as is well known to experts on national income statistics, intermediate products are not added to the final products.
Någon sådan typ av försäljning ingår som bekant inte i det slutvärde som beräknas för bruttonationalprodukten.
In consequence, a part of the services offered by the financial sector was not assessed and was not added to the total national product.
Alltså beräknades inte en del av de tjänster inom den finansiella sektorn och lades inte heller till bruttonationalprodukten.
A not insignificant part evaded statistical records.
En relativt viktig del undgick statistiken.
We were a little shocked by the rapporteur's proposal to request a four year period.
Vi förvånades lite av föredragandens förslag att begära fyra år.
This seems a lot to me.
Det låter mycket.
I have spoken to a few people in my country and I was told that such a long time would probably not be necessary.
Jag har rådfrågat lite i mitt land och man har sagt: "Men hos oss behöver vi nog inte så många år".
I do not know the situation in other countries but I would hope the Commission would tell us what it thinks.
Jag känner inte till situationen i de övriga länderna men jag skulle ha önskat att kommissionen säger vad den tycker.
It perhaps has information that we do not.
Den har kanske information som vi inte har.
It is highly likely that Mr Katiforis, in making this proposal, was inspired by a particular country that he knows well.
Det är mycket troligt att Katiforis när han lämnade detta förslag låtit sig inspireras av det ena eller andra landet som han bättre känner till.
Nor must we ignore the interest in having these documents as soon as possible.
Man får heller inte bortse från vikten av att ha tillgång till dessa dokument så tidigt som möjligt.
Therefore, I believe that a delay of four years is an
Jag tror därför att tidsgränsen på fyra år är ett maximum maximorum.
Gasòliba I Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I want to speak very briefly to express my group's support for this proposal. I think it is an interest ing example of European economic, financial and mon etary progress in different areas.
Gasòliba i Böhm grupps stöd till detta förslag som jag anser vara intressant som exempel på ett europeiskt framsteg på en ekonomisk, finansiell och monetär nivå inom olika områden.
In any case, this proposal for a regulation will have no impact on the choice of Member States participating in economic and monetary union.
på vilka medlemsstater som deltar i den ekonomiska och monetära unionen.
I felt perhaps it was necessary to give some reassurance on this point.
Jag vet inte om det var viktigt att garantera den punkten.
Secondly, as Mr Herman has quite rightly noted, it will substantially improve the comparability of European economies, which is essential in order to satisfy, in the future, the demands imposed by the operation of the economic and monetary union.
För det andra, vilket Herman mycket riktigt betonade, kommer det att på ett grundläggande sätt förbättra möjlig heten att jämföra de europeiska ekonomierna, vilket är nödvändigt för att i framtiden kunna uppfylla kraven från bl.a. förvaltningen av den ekonomiska och monetära unionen.
I think there is a need to move further towards both a European approach to statistics, and improved accuracy.
Föredraganden Katiforis pekade på behovet av att för djupa en statistisk service på en autentisk europeisk nivå, inte enbart koordination, liksom vår kollega Herman i sitt inlägg som påpekade det lämpliga i att bättre precisera kriterierna i några sektorer som hela tiden har ökat sin betydelse i den europeiska ekonomin, såsom tjänstesektorn och inom den, de finansiella.
This is demonstrated by the comments of both the rapporteur, Mr Katiforis, and our colleague Mr Herman: first we need a truly European statistical service, not just a coordination service; and secondly, it would be useful to pinpoint more accurately what the criteria are in some sectors of the European economy which are becoming more important, such as the service sectors, especially the financial sectors.
Jag tror de visar att det är nödvändigt att fortsätta att fördjupa oss såväl i tillämpningen av den europeiska dimensionen och i dess statistiska uttryck, som att förbättra precisionen.
This legislative measure, since in this case it concerns a Council regulation, enables the fixing of a reference framework for accounting rules in the area of the break down of FISIM.
Denna rättsakt, eftersom det uppenbarligen rör sig om en förordning från rådet, gör det möjligt att fastställa en referensram för räkenskapsreglerna inom fördelningen av FISIM.
But the implementation of the breakdown of FISIM remains the responsibility of the Member States, who will need to adapt their statistical systems.
Men genomförandet av fördelningen av dessa FISIM hör även fortsättningsvis till medlemsstaternas befogenheter, och de måste anpassa sina statistiksystem.
As for our rapporteur's proposal about the timing, our group accepted it in committee, but I think we can reach a consensual agreement on that timing which will really guarantee that the statistical services of all the Member States can offer reliable information for the purposes of this report.
Beträffande föredragandens förslag till tidsfrist accepterade vår grupp den i utskottet, men jag tror att man kan nå konsensus om en tid som på allvar garanterar att den statistiska servicen hos alla medlemsstater erbjuder en information som är trovärdig mot effekterna i detta betänkande. kande.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a Council regulation which is submitted to you today has the objective of modifying the way in which financial inter mediation services indirectly measured, known as FTSIM, are accounted for in the national accounts.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar!
In itself it would merit a long discussion, in the light also of coherence and the principle of subsidiarity. So you will understand that today I wish to limit my comments to the problem of FISIM.
Det förslag till förordning som i dag överlämnats till er syftar till att ändra hur indirekt mätta finansiella tjänster, det vi kallar FISIM, skall bokföras i de nationella räkenskaperna.
Thus, your House proposes two amendments concerning the trial period of four years for testing this method of calculation.
Kammaren lämnar två ändringsförslag om försöksperioden på fyra år för att prova beräkningsmetoden.
I can say that the Commission is able to accept this.
Kommissionen kan acceptera det.
In fact, the Commission recognizes that it is useful to establish an obligatory trial period for all Member States, so that the efficiency of the proposed method can be evaluated before finally taking into account this new method within Community legislation.
Kommissionen erkänner att det är lämpligt att inrätta en obligatorisk försöksperiod för samtliga medlemsstater, för att utvärdera den föreslagna metodens effektivitet och innan den definitivt beaktas i gemenskapens handlingar.
Mr Her man, you said that four years is a little too long.
Fyra år tyckte ni var lite länge, Herman.