natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, something is already being done along those lines in our schools, but I think that more is needed - especially as regards the involvement of new technologies, which provide incredible opportunities to promote direct exchanges and become familiar with other ways of thinking.
De som bär ansvaret för sitt folk och för den Europeiska Unionen måste i sitt eget förhållningssätt göra en sak klart: I mitt språk,· i det vad jag gör, i mina handlingar, i hela mitt uppträdande finns det ingen tvivel om en princip: Jag är för alla människors likaberättigande!
The European Year against Racism, which will be formally launched tomorrow, is a good and encouraging initiative.
Jag tar strid mot alla rasister! Jag tar strid mot alla främlingshatare!
We must take active advantage of it, and make it clear that every day must be a day against racism.
Jag säger, så länge jag har något att säga till om får det aldrig existera någon antisemitism.
How can we not denounce the hypocrisy and duplicity of governments who participate in the very organisation of this European Year Against Racism, while they make decisions which continue to fuel racism.
Till sist vill jag emellertid åter hänvisa till att det tyvärr fortfarande inte finns några ansökningsformulär för projektförslag till det Europeiska Året och att jag redan fått många förfrågningar från medborgare i Tyskland, som beklagar sig över detta.
Examples of this, sadly, are many: Council declarations on community preference regarding employment, statements by German political leaders making direct links between immigration and unemployment, not forgetting, of course, the French government's scandalous draft legislation on immigration which aggravates the Pasqua laws and looks to encourage a climate of suspicion towards foreigners.
Med rätta känner de sig uppbromsade, eftersom de på grund av bristande organisation från EU:s sida inte kan anföra sina idéer och projekt, trots att året redan har börjat.
In conclusion, though, I should like to point out that, regrettably, there are still no application forms for project proposals for the European Year, and I have already received many inquiries from German citizens complaining about this.
Watson (ELDR). - (EN) Herr ordförande! Detta yrkande påpekar med rätta att ett av unionens viktigare existensberättiganden ligger i att förhindra rasism och främlingsfientlighet.
They rightly feel that they have been sidelined - because of a lack of organization by the EU they have not yet been able to put forward their ideas and projects, although the Year has already begun.
Den rasmässiga harmonin håller på att försämras och främlingsfientligheten, vilken ibland uppmuntras av nationell politik och institutionella strukturer, håller på att växa till.
These are the words, these words, which arm racists. Racism is fuelled by crisis and its aftermath of exclusion.
Erfarenheter från min egen medlemsstat visar att den inställning regeringarna intar är av avgörande betydelse.
The priority is, then, to combat the sickness at the root, by giving priority to employment.
Om ansvaret för att övervaka invandrarna kontrakteras ut av staten, exempelvis till flygbolag eller arbetsgivare, då förlorar den allmänna politiken i styrka, övervakningen sker utan ansvarighet och ett klimat med misstänksamhet gynnas.
But what is also required is an overall policy which is vigorous and coherent, in particular in areas relating to everyday life.
Om vi inte uppmuntrar rekrytering av etniska minoriteter och kvinnor kommer en vit manlig poliskår att bli mottaglig för den cancer som rasfördomar innebär.
Watson (ELDR). - Mr President, this motion rightly points out that one of the main raisons d'être of the Union is to prevent racism and xenophobia.
Om man uttrycker sig så, oavsett om man är till höger eller vänster, då blir det också klart för folket att dess ledare, de som tillhör toppen i staterna, också gör det som de beslutar om i vackra deklarationer, de lever också själva i överensstämmelse med det som de kräver och propagerar för.
The European Year Against Racism could hardly have come at a more apposite time.
Det finns en naturlig princip om alla människors och national staters likaberättigande.
We must equip ourselves with new and more effective arms for combatting ordinary everyday racism, favouring three axes: the legal system, education and the media.
En naturlig princip om nationellt företräde är ett kampbegrepp, som människor ställer på ett visst stadium, nämligen då de besitter nationalitet och det skulle då utgöra ett högre stadium än alla de människor som inte äger nationalitet!
In the legal system, sanctions against all acts of racism and racist remarks, and against the diffusion of negationist theories, should be implemented or strengthened.
Det är början till det förtryckarsamhälle som sådana som ni Le Gallou vill ha i hela Europa, men som vi inte vill ha, och mot vilket vi, under året mot rasism och främlingsfientlighet, sätter ett motkoncept!
Priority must be given to active policies for education and youth, stressing respect for others and tolerance, following the example of St-Exupéry who declared: 'if you are different from me, far from taking from me, you enrich me'.
Det betyder; vi kommer att lösa dessa problem utan att göra andra oskyldiga, en tredje part, till syndabockar, för att vi själva måste lösa våra problem!
We must also remove the word 'race' from our discourse.
Detta måste vara vårt koncept!
But my friend spoke about this at length earlier.
Om vi realiserar det, då kommer vi att bannlysa typer som er ur detta parlament!
Experience from my own Member State shows that the attitude of Governments is crucial.
Heinisch (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
If we do not encourage the recruitment of ethnic minorities and women, a white male police force will remain susceptible to the cancer of racial prejudice.
Rasim och främlingsfientlighet stöter vi på varje dag och i alla tänkbara former,och då inte bara i några extrema politiska grupperingar.
Other Members of this House will see similar phenomena in their own countries.
Kampen mot rasismen måste av detta skäl äga rum överallt och börjar redan i den
We must use this year to develop pan-European awareness of and solidarity against racial prejudice.
Vi måste använda detta år till att utveckla en paneuropeisk medvetenhet om solidaritet mot rasfördomar.
Member States must adopt the Year enthusiastically and devote adequate resources to it.
Medlemsstater måste omfatta året med entusiasm och förläna det tillräckliga resurser.
We need also to establish the European
Till Dijkstal, som liberal kollega, vill jag säga - tillåt inte att unionen dras ner på den farliga och odemokratiska väg den brittiska regeringen följer.
Third axis: the media.
') Se protokoll.
And it is there fore an important contribution to the efforts being made by all those - and there are a great many of them - who have already become actively involved in this battle.
I min valkrets arbetar vi redan hårt för att detta år skall bli en framgång.
You cannot find yourself, you cannot find your identity, except in contact with others. We are what we are by knowing what we are not'.
Jag vet att medborgare runt om i unionen gör det och många av de våra vet att vi inte har råd att dröja med beslutsamt handlande.
And I will ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to reflect on with a view to sanctioning the racist remarks of the groups on the extreme right who dare, within these walls, in complete incoherence, to promote racist ideas.
Och jag vill uppmana utskottet för arbetsordningen att se över sina regler, befogenheter och sin immunitet, i syfte att bestraffa de rasistiska uttalandena av extremhögerns grupper som tar sig friheten att i denna kammare föra fram sina förvirrade rasistiska idéer.
Having said that, and having said that it is a great opportunity, we must also remember that it is an opportunity not to be wasted: let me say in the clearest possible terms that the campaign against racism is a matter for practice, not preaching.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande, (början utan mikrofon) och ni själv har inte ensamrätt på skändligheter.
All too often we have preaching but no concrete action, no practice. As some Honourable Members have already noted, racism and xenophobia are the children of fear.
Om en skändlig idé så förs fram av en förkrossande majoritet, innebär det inte att den kan rättfärdigas.
And we know the populistic, demagogic use to which that fear is put by careless and unprincipled political schemers.
Det är därför Europaåret mot rasism som i morgon invigs i Haag ter sig mer nödvändigt än någonsin. Nödvändigt, eftersom rasismen fortsätter sin framfart.
I say to the Alleanza Nazionale member that I shall stop making attacks on the Right when the Right sees fit to abandon its demagogic, populistic exploitation of the problems of social division that come from immigration.
Ja, ofta genom öppet våld, men också på ett förklätt och försåtligt sätt, genom att sippra in i vardagslivet och genom att rasistiskt och främlingsfientligt färgade uttalanden och beteenden undan för undan avdramatiseras i folks medvetande.
It is an oversimplification to regard it as being the exclusive preserve of any particular political persuasion.
Det är alltför enkelt att påstå att den hör samman med den ena eller andra politiska riktningen.
Because even that statement implies a racist attitude.
Även ett sådant beteende är rasistiskt.
For example, a Member of this House, Mr Bossi, was condemned a few days ago by the Italian courts for having described the judge and former minister Di Pietro as a 'terrone', a pejorative term for a southern Italian.
Ett exempel: en av våra kolleger, Bossi, dömdes för några dagar sedan av en italiensk domstol för att ha kallat domaren och före detta ministern Di Pietro för "svartskalle".
Since Mr Bossi is a member of the Liberal Group in the European Parliament, if we accept the reasoning of Section 4 of the report, the Liberal Group would be racist and, therefore, right-wing.
Eftersom Bossi ingår i Europaparlamentets liberala grupp skulle, enligt den logik som tillämpas i punkt 4 i betänkandet, den liberala gruppen vara rasistisk och därmed också tillhöra högern.
These are the ludicrous conclusions resulting from the foolish syllogism to be found in Section 4 of the document.
Detta blir de löjliga konsekvenserna av de korkade slut ledningar som punkt 4 i dokumentet leder till.
I have no doubt that Mi' Bossi does take a racist attitude towards southern Italians, among others, but I would certainly not regard the entire Liberal Group as racist, in line with the 'Mickey Mouse' logic which says that if you are a racist, therefore you are right-wing, and simply because you are right-wing, therefore you are a racist.
Jag är övertygad om att Bossi är rasistisk i sitt sätt att se på syditalienarna och inte bara det, men jag skulle akta mig noga för att betrakta hela den liberala gruppen som rasistisk, enligt den Musse Pigg-logik som säger att om du är rasist hör du till högern, och bara därför att du tillhör högern är du rasist.
This problem, though, is one that involves us all.
Det är ord, ord som dessa, som blir till vapen i rasisternas händer.
Only other people are racist - but that isn't true.
Rasismen får näring av krisen och utslagningen som följer i dess spår.
If we want to deprive racism of the nourish ment on which it feeds, it is hard to believe that we shall be able to achieve any results except through consistent action.
Som katolik och som representant för den italienska högern vill jag framhålla att det inte längre är acceptabelt att vi röstar igenom ytterligare ett i raden av dokument för att stilla vårt samvete, samtidigt som vi tillåter att våra regeringar sluter avtal med Kina, som bedriver en politik av kulturellt folkmord i Tibet; samma regeringar som inte kunde ingripa i ex-Jugoslavien; som tillåter att 500 000 civila är på flykt i området kring de stora sjöarna utan att få någon hjälp; som tillåter att områdena i utkanterna av våra storstäder har blivit sannskyldiga getton för invandrare och utslagna.
The Year must take us forward in that direction.
Problemet existerar och det är onekligen allvarligt.
It is a challenge to us all: it is not enough to create a logo, however important that may be - what is needed is continuity of action.
Så låt oss då skapa ett Europeisk centrum, men jag ber, låt oss vara grundliga den här gången!
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, as is the case every year, this debate on combating racism and xenophobia is a landmark in the European Parliament's activities.
Bontempi (PSE). - (IT) Herr ordförande!
That is because it is not a routine and it is not just empty denunciation but it is against racism and xenophobia and because it proposes and advances with means of combat ing those phenomena.
Jag tror man idag ser mycket positivt på idén om ett Europeiskt år mot rasismen, vilket för övrigt Europaparlamentet har begärt i flera år: det är första gången som konkreta åtgärder mot rasismen tas av de europeiska institutionerna i samarbete med medlemsstaterna och det ger äntligen ett praktiskt uttryck åt den europeiska demokratins grundläggande värden.
The problem exists, and it is undoubtedly a very serious one.
Det tredje nyckelområdet är massmedia.
All right, then, let's have a European Observatory, but, please, let's observe more accurately this time!
Min partigrupp, som stöder förslaget från Europeiskt forum för migranter om en deontologisk kod för medierna, betonar i ett ändringsförslag den nyckelroll som medierna borde spela för att kritisera rasism och främja tolerans, framför allt genom att lyfta fram det positiva bidrag invandrarna har skänkt och fortsätter att skänka det europeiska samhället.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I believe that the launch of the European Year against Racism should receive a very favourable reception today.
Å andra sidan syftar detta Europeiska år till att uppmuntra samarbete, partnerskap - förutom att göra problemet synbart på europeisk nivå - utveckling, utbyte av erfarenheter bland samtliga partners som arbetar på nationell och regional nivå.
It is one of the things the European Parliament has been proposing for many years - this is the first time that a specific campaign against racism has been undertaken by the European institutions in conjunction with the Member States.
Låt oss omsätta idealen om solidaritet och brödraskap i vårt vardagliga liv genom att anamma de vackra orden från författaren Carlos Fuentes, som jag här vill citera: "Vår kultur bygger inte på isolering utan på kommunikation, konfrontation och kontamination.
At last, the fundamental values of European democracy are being expressed in a practical way.
En kultur som gör anspråk på att vara ren och som stänger sina gränser för andra kulturer är en kultur dömd till undergång.
We congratulate Mr Ford and Mr Oostlander on their work which justifies what we have just said.
När detta har sagts och när det även har påpekats att detta är ett enastående tillfälle, måste man också påminna om att detta är ett tillfälle som inte får förslösas: kampen mot rasismen, detta måste sägas i klartext, skall föras, inte predikas.
Their reports propose the creation of legal instruments, namely an 'anti-discrimination' directive and follow up the decision by the Council to create a European Observatory for which there is already a draft regulation.
Alltför ofta blir den föremål för predikningar i stället för konkreta åtgärder, dvs. handling.
It welcomes practical implementation of the proposal by the European Parliament to make this year 'European Year against Racism and Xenophobia', and find ways of making sure that it is a coherent reality given the affirmations which the European Parliament has made.
Vissa leda möter har redan framhållit att rasism och främlingsfient-
Ribeiro be our task, as members of the European Parliament, to play an active part in such events in our own countries.
Bontempi lighet föds ur rädslan. Även medlemsstaternas politik i fråga om invandring och asyl, i namn av lag och ordning, föds ur rädslan: vi vet att dessa politiska åtgärder är ineffektiva, vi vet att de är farliga för de demokratiska rättigheternas grundvalar men, födda ur rädslan, ger även dessa åtgärder alibi och legitimitet åt rasismen.
There is plenty of paternalism and humiliating tolerance but not enough real solidarity and respect for human rights in our procedures of legalising the presence of residents and workers, as has been noted in certain Member States of the European Union including my own.
Låt oss hoppas att "Europaåret mot rasism" motsvarar vad parlamentet avsett och, med tanke på att det bidrag som uppskattats till 4,7 miljoner ecu är mindre än 20 % av den summa vi noterade i maj 1996, 6 miljoner ecu, att vi kan undvika att de uppskattade restriktionerna inte gör året till en tom dag bok.
The proposal includes certain amendments tabled by our Group, which we note with satisfaction because they match our intention to help to improve a proposal which already deserved out support even before the amendments were tabled.
Jag skulle vilja säga till kollegan från Alleanza Nazionale att jag kommer att sluta kritisera högern i det ögonblick jag ser att högern upphör med att på ett demagogiskt och populistiskt sätt utnyttja de sociala problem som följer i invandringens spår.
In this introduction to this motion for a resolution, the European Parliament refers to another resolution of 9 May 1996, and expressly mentions the recommendations put forward there.
Larive (ELDR). - (NL) Ordförande, det är totalt obegripligt och skriande om den brittiska vägran till ett upprättande av ett europeiskt centrum mot rasism och främlingsfientlighet är sann.
That resolution contains a Recital H, whose content is a stain on the honour of the European Parliament.
Kanske kan minister Dijkstal om en stund säga något om detta.
It sees fit to ostracize - I repeat, ostracize - in explicit terms a democratically elected party.
Sedan många år avger Europeiska rådet, alltså även John Major, två gånger per år högtidliga förklaringar.
That Austrian political party is the second largest Austrian group in this House and received 27 % of the votes cast in last year's European Parliament elections.
Den 6 december 1996, tog det allmänna rådet, inklusive Storbritannien, enhälligt ett be slut att inrätta detta centrum. Nu skulle vi alltså få ett "nej".
It is represented on the governments of all nine Austrian Federal States.
Jag frågar mig om Major inom ramen för sin nationella valkampanj vill rikta sig till de lägsta känslorna hos den brittiska befolkningen.
It is an insult to Austria when a million citizens who vote for the Freedom Party are dismissed as racists and ostracized in this European Parliament document.
Eller om han är rädd för att ge europeisk befogenhet på området rasismbekämpning till Bryssel, så att även brittiska medborgare skulle kunna vända sig till Europadomstolen i Luxemburg.
The Right-wing extremists are a handful of criminals, not organized into political parties.
Rasisterna sägs alltid vara de andra, men det är inte sant.
I feel members should be aware that we have today, in this House, received a blackmailing letter in which we are threatened with terrorist attacks and letter bombs.
Primo Levi, en stor italiensk författare som deporterades till Auschwitz, jude, påminner i sina böcker om en "gråzon" i oss alla; en gråzon som underlättar ett beteende som avviker från det vanliga, som alltför ofta tolererar den ojämlikhet som växer fram som den viktigaste demokratifrågan idag.
Concerning one of these amendments, I should like to remind you of the title of a book by the Mozambican writer, Mia Couto, 'Each Man is a Race'.
Om man vill avskaffa grogrunden för rasismen når man knappast konkreta resultat på annat sätt än genom samman hängande och genomtänkt handling.
Therefore, the fight against racism means that we should reject anything which is unfounded: concepts and terminology referring to race relations as a matter of constituted and hierarchical dialogue.
Året bör leda till framsteg även i detta avseende. Alla är kallade: det räcker inte med ord, även om de är viktiga, vi måste vidta långsiktiga åtgärder.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I would first like to express my satisfaction at seeing the European Union concern itself with the great problems for civil peace and the future of the Union which racism and intolerance constitute.
Jag hoppas innerligt att jag har misstagit mig och att det i morgon är möjligt att under den av det nederländska ordförandeskapet organiserade stora antirasistkonferensen högtidligt genom minister Dijkstal kunna tillkännage upp rättandet av centret.
But I would also like, for my part, to mention those for whom racism is a business and who are constantly fanning embers which are still easily rekindled.
Vem kan i himlens namn vara rädd för det. Jag tycker att detta är ytterligare ett av många exempel på den förlamande funktionen av vetorätten.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, if it is true that the British are vetoing the creation of a European Observatory against racism and xenophobia it is utterly incomprehensible and disgraceful.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, såsom varje år är denna debatt om kampen mot rasism och främlingsfientlighet en hörnsten i Europaparlamentets verksamhet.
Perhaps Minister Dijkstal can say something on the subject presently.
För det handlar inte om något rutinärende, för anmälningarna tar inte slut, för Europaparlamentet är mot rasism och främlingsfientlighet och föreslår och lägger fram sätt att bekämpa den på.
For years now the European Council, so John Major too, has been issuing solemn statements twice a year.
Slutligen, i paragraf 29 i resolutionen anger vi tydligt att vi också vill ha konkreta verksamheter för medborgarna.
On 6 December 1996 the General Affairs Council, including the United Kingdom, took a unanimous decision to set up this Observatory.
Jag hoppas att ordförandeskapet kommer att stödja vårt förslag till en stor mediekampanj med medverkan av kända sporthjältar som Ruud Gullit.
And now it is supposedly giving it the thumbs down.
Vi lovordar kollegerna Ford och Oostlander för deras arbete, som bestyrker vad vi just har sagt.
I wonder whether Major, in the context of his general election campaign, is not perhaps appealing to the basest instincts of the British people.
I detta föreslås det att man utarbetar rättsliga instrument, särskilt ett "antidiskrimineringsdirektiv" och följer upp rådets beslut att skapa ett europeiskt övervakningscentrum, om vilket ett förslag till förordning redan föreligger.
Or whether he is afraid to give European responsibility for combating racism to Brussels, so that British citizens too can take cases to the European Court of Justice in Luxembourg.
Det är glädjande att parlamentets förslag om att detta år skall vara "Europaåret mot rasism och främlingsfientlighet" förverkligats, och att man eftersträvar att medverka till att det motsvaras av de försäkranden som parlamentet gjort.
By dint of making the foreigner, the immigrant, the other person, even if he is like oneself, and I am thinking here of antisemitism, into the source of all current ills, their propaganda ends up contaminating souls thrown off course by the difficulties of the time.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande! Österrikes liberala ledamöter kommer att till fullo bifalla det resolutions förslag som lagts fram av Ford och Oostlander.
The scapegoat strategy, which worked so well in the 1930s, is back in business.
Framför allt välkomnar vi genomförandet av de aktiviteter och evenemang som befattar sig med temat Europaåret mot rasism.
French holders of this ideology usually say that they are fighting anti-French racism, which in their eyes is the most offensive and undoubtedly the most serious kind.
Som ledamöter i Europaparlamentet måste vi se det som vår uppgift att aktivt medverka vid sådana evenemang i våra hemländer.
What on earth is there to be afraid of in that?
Det är nödvändigt att detta uppnås.