natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I very much welcome the proposal, because if we can guarantee the life of EHLASS for another five years, for the duration of the injury prevention programme, that will be
Det är just bevarandet av den fysiska och psykiska välbefinnandet man måste rikta in sig på för att spara lidande och kostnader - inte bara i fråga om människoliv - och det är utan tvekan så att preventiva åtgärder som vidtas av de femton medlemsstaterna utgör
An Alzheimer's action programme would be of enormous benefit to the many thousands of Europeans suffering from this disease.
Men, för att detta program inte bara skall förbli goda in tentioner krävs det en adekvat finansiering, vilket före draganden Viceconte, som jag för övrigt vill gratulera till ett gott arbete, mycket riktigt har krävt.
Not only are the interests of the patients afforded insufficient attention but also the carers of these patients are in many cases totally ignored. My own experience in Ireland is that the real needs of the many thou-
Om det alltid är ett allvarligt misstag att spara när det gäller hälsan, så skulle det verka som en ren förolämpning - eftersom Eu ropeiska unionen har till uppgift att med sina initiativ stimulera, samordna och stödja de olika medlemsstaternas åtgärder - att avsätta en symbolisk och därmed närmast löjeväckande summa.
Malone sands of people, mainly women, who care for our 25 000 or so sufferers of Alzheimer's disease, are neglected.
Marinucci elsföroreningar, bl.a. sjukdomar av zoonostyp, alltså salmonella och tarminfektioner.
It is disgraceful for instance that they are meanstested for the carers allowance.
Ökningen av dessa sjukdomar är konstant och mycket oroande.
sis, we should make a start and get on with it, so that when the financial perspectives are being considered again we can show that we had the right attitude, that the pro grammes were substantial, and that the fact that the money was not there means that if we get it at a later date we can take the actions that we talked about. I shall say more about that in a moment.
Kommissionären har redan utryckt sin besvikelse och be skrivit de objektiva svårigheter som finns, men han kom mer, hoppas jag, att acceptera stödet från parlamentet, som i egenskap av budgetmyndighet har rätten och skyldigheten att agera för att de program vi godkänner verkligen kan uppnå de resultat som utlovas.
You endorsed the view that the European Community and the institutions can endow a real value added to what is being done in the Member States, and really that is what we are talking about here.
Även om förhållandet mellan orsak och verkan är mindre uppenbart, tror jag att man inte kan förbli oberörd inför så allvarliga problem som ökad sterilitet, vilket är helt uppenbart i vissa länder, däribland mitt eget.
We know the Member States have the prime responsibility insofar as health provision and care are concerned, but what we should do is to focus on issues with a Community-wide basis that citizens are particularly concerned about, so that we can coordinate the best actions and exercises in the Member States and give the lead in that regard.
Studier bekräftar att steriliteten ökar bland de unga vilket allvar ligt tynger de stora utgifterna för hälsovård, eftersom steriliteten leder till att provrörsbefruktning måste tillämpas. Man inleder på så vis en process med teknisk flykt framåt, som vi till varje pris måste bekämpa.
That can be the added value we can get from these programmes, even though they are small in terms of money now.
Det skulle vara be tydligt enklare att agera förebyggande.
Maybe that can be changed by good intention and good practice in what we do insofar as the framework is concerned.
Och jag tror att Europeiska unionen, tack vare sin storlek, och med tanke på de medel medlemsstaterna normalt förfogar över, san nolikt är bättre rustad än dessa för att ta sig an uppgiften.
Flynn, Member of the Commission. - Thank you Madam President.
Tillåt mig, fru ordförande, säga ytterligare ett par ord om Flemming-betänkandet.
Could I just very briefly sum up because I re ally went through many of the points that have been raised in some detail in my first contribution.
Jag måste tillstå att jag inte är nöjd med den så ofta citerade punkt 10.
I know I took some time with it, but it was in the hope that I would give a gen eral overview of what we thought of the three pro grammes and also of Mrs Flemming's report and the question about Alzheimer's.
Jag är helt överens om att man måste minska konsumtionen av tobak, att man måste minska och till och med eliminera rökningens ska deverkningar, men jag håller inte med om att man, i ett betänkande som rör hälsofrågor, inför föreskrifter som borde ingå i andra program som rör jordbruksfrågor.
I have to say that one has to be very encouraged by the quality of the debate in the House this evening on this very important topic of public health. Even though many have referred to the lateness of the hour and the small at tendance in the House it certainly has not reduced the quality of the contributions we have heard and the earnestness with which they have been made.
Jag tror till exempel, och jag har också sagt detta i andra sam manhang, att man måste analysera de mycket allvarliga skador som uppkommer som resultat av en överdriven ölkonsumtion, en tradition som hör till vissa av Europeiska unionens länder, vilken medför mycket allvarliga skador på hälsan och som dessutom medför mycket allvarliga risker för de medborgare som inte dricker och som kanske blir överfallna eller på annat sätt drabbas av ölalkoholismens konsekvenser.
Certainly there is a very strong commitment in the House to the subjects under discussion by those who have remained here.
Trots detta skulle jag anse det vara ett allvarligt misstag att i en förordning om folkhälsan in föra ett förslag om att sänka stödet till humle.
I have little to add by way of substance on the various re ports and on the oral questions, but I have taken note of the various matters and of what I would regard as the un derlying messages which have come through in the various interventions.
Tillåt mig börja med en allmän betraktelse. Om vi vill att vår union skall vara en politisk union, och jag är säker på att det är så européerna vill ha det, låt oss stärka de samordnade politikerna.
They have been similar in many ways but they are worth taking note of because we have to con sider them very, carefully in the next important period, when we will be considering the next framework insofar as public health matters are concerned.
För att uppnå denna önskade Europeiska union bör vi övervinna de gemen samma politikernas nuvarande svaghet, med undantag för EMU och den gemensamma jordbrukspolitiken.
The House has indicated very genuine and encouraging support for the eight public health promotion programmes that we have.
Tre av dem handlar om program för att förebygga olyckor, ovanliga sjukdomar och miljörelaterade sjukdomar samt det fjärde om hälsoaspekter på EU:s politik.
We developed those under Article 128 of the Maastricht Treaty.
De två sistnämnda betänkandena ser jag som de viktigaste.
All the members who spoke - and indeed I myself- share the feeling that the current restrictions on budget do not allow the Community to do all that it could and should do.
Alla miljörelaterade sjukdomar måste fångas in så att man får orsak och sam band klart för sig.
Let us be clear about that. You want to see more done.
Astma och allergier ökar, särskilt bland ungdomar.
There are a lot of things that can and should be at tempted.
Det är viktigt att förhindra och förebygga sjukdom.
Let us hope that the budgetary per spective beyond 2000 will share that view with us, be cause your view is going to be shared and is going to be brought home very clearly in the communication that I have promised the House on the next framework.
Jag har två frågor: Den ena är om man verkligen skall be handla frågor som early warning systems på EU-nivå.
I will be setting out what I think should be done with your cooperation in the areas you have highlighted this evening.
Den andra frågan är om man verkligen skall inrätta infor mationsdatabaser på europeisk nivå.
We will see what happens then.
Nej, jag tror inte det, utan jag tror att det är bättre att göra det på nationell nivå.
Most of the members point to the importance of the next framework on public health and the need we can see there to expand the horizons substantially beyond those of the current package of programmes.
Det viktigaste är att beskriva hälsoeffekter av EU:s egna program och åtgärder samt att man låter medlemsstater som så önskar också behålla högre miljökrav om de skulle vara högre än EU:s.
I would like to go down that road with your support.
Jag tror att det är bra för mångfalden i de olika systemen.
A lot of the interventions focused on taking a very serious view of and putting a very high priority on the provisions of public health which were set out both in the Maastricht and in the Amsterdam Treaties, and I would like to think that perhaps in the next framework we could take a rather wide interpretation of what is involved in the Amsterdam Treaty in preparing our new framework.
Det finns inget bättre exempel på dessa samordnade politikers svaghet än området folkhälsa. Av denna anledning, och därför att folkhälsan, sedan EG-fördraget, är Europe iska unionens officiella ansvarsområde - utan inverkan på subsidiariteten - betraktar vi kommissionens initiativ som kompletterar de åtta åtgärdsprogram som den själv definierade 1983 som mycket lägliga, och vi betraktar de be tänkanden som debatterats här i kväll och vars ändringsförslag, enligt vår åsikt, förbättrar kommissionens initiativ som mycket lyckade.
I take particular note of what Mr Needle said, that a new framework cer tainly needs to.be put in place but that it is going to cost money.
I vissa fall på grund av det stora genomslag som, till exempel, misshandeln eller förgiftningssjukdomarna eller Alzheimer haft; i andra på grund av motsatsen, på grund av ovanligheten, som gör att de inte når toppen av social lönsamhet för forskningen, för utarbetandet av statistik, m.m.
But I am not put off by that, be cause even though the amount of money available is small and even though it is only for the year and on a yearly ba
Lannoye (V). - (FR) Med tanke på att jag förfogar över så lite tid, skall jag koncentrera mitt inlägg till Cabrols be tänkande.
You have made it quite clear to me that you expect quite a lot of the Commission.
Detta är alltså exempel på vad kommissionens och parlamentets gemensamma arbete i jakten på ett slutligt mål bör vara.
I am going to take note of that.
Det finns allvarliga skillnader.
In fact, when one talks about marketing a certain product of recent times, more money can be found overnight here to do a promotional exercise for one product than can be
En rapport som för mindre än två år sedan publicerades av Europeiska miljöbyrån och WHO-Europa konstaterade att ett stort antal sjukdomar ökade starkt, inte bara sjukdomar i luftvägarna.
Flynn given to the whole of the programmes for five years.
Aparicio Sánchez att bekämpa denna sjukdom.
ECU 7.5 million from DG XXIV to cover the inclusion of EHLASS within the public health programmes.
Jag tror att kom missionen minskar de allmänna budgetarna till mindre än hälften, när man gör årsbudgetar, genom att ställa målen lägre.
So that is where the money is coming from, and that arrangement will be put in place. The money is secure from our point of view.
Jag skulle bara vilja säga att vilket kommunfullmäktige som helst i en stor europeisk stad avsätter mer medel än kommissionen till program som detta.
I can quite readily sympathize with Mrs Flemming when she makes the point, which she also made in her report, about the difficulty in satisfying herself as to the need to support dangerous products and give subsidies to them.
Åtagandet i Amsterdamfördraget att förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor går till och med längre än i det nuvarande fördraget och måste därför välkomnas. Det sätt som gemenskapen reagerar på Alzheimers sjukdom kommer att bli ytterligare ett test av det nya åtagandet.
I have always found there was a contradiction there and I have made that point on more than one occasion.
Jag uppmanar ministerrådet och kommissionen att inte svika oss i det här avseendet.
The Union can provide almost ECU 800 million per year to support a product that is of virtually no value in sofar as marketing is concerned and, at the same time, causes immense damage to public health. All we are look ing for here is a small amount of money to help to pro mote schemes and programmes that will greatly aid and enhance what people might be able to do to improve their own health.
Alltså, genom att acceptera och försvara värdiga budgetar för dessa värdiga och lämpliga program, stärker vi folkhälsopolitiken och, följaktligen, stärker vi de samordnade politikerna och uppfyller det uppdrag som ålagts kommissionen och parlamentet, som är att bygga den politiska unionen, den Europeiska unionen.
I believe that the precautionary principle is a matter of public health and that we should pursue it in that way.
Jag skulle vilja be kommissionen att specificera vilken åt gärd, om det nu finns någon, som man förutser för forskning i det femte ramprogrammet för att bekämpa Alzheimers sjukdom.
As far as the contribution is concerned, at the Consumer Affairs Council, Mrs Bonino, my colleague, indicated a reduction to 65 % this year and 50 % afterwards in an effort to try to spread the benefits of the scheme.
Jag har två avslutande punkter. För det första, vi inom UPE-gruppen kräver ett särskilt femårigt EU-program för att bekämpa denna sjukdom, uppbackat med tillräckliga resurser.
I also wish to say that the vast majority of the Member States have, on the occasions when it was put to them, expressed a clear will to continue the operation of the system in a more developed form and also displayed quite a lot of goodwill of taking on a larger share of the cost.
För det andra, komissionen måste samordna framtida och tidigare forskningsresultat relaterade till denna sjukdom och vara beredd att samarbeta med Världshälsoorganisationens organisationer samt andra or ganisationer som är aktiva inom denna sektor, inklusive familjer och anhörigvårdare.
I feel positive as far as that is concerned. I think that both Mr Whitehead and I would wish to see it develop in that way.
Mer samarbete och en större samordning av åtgär derna på dessa olika nivåer skulle kunna leda till ett bättre skydd av inte bara produktionen, utan även av medborgarnas hälsa.
There have been many useful points made.
Cars (ELDR). - Fru ordförande!
I agree with what Mrs Myller said about having a much more holistic approach to the whole question of public health.
Vad parlamentet vill uppnå med sin resolution demens är att engagera Europe iska unionen mer, också ekonomiskt, i kampen mot Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar.
That is what we will attempt to do in the new framework and we look forward to being able to discuss that with you.
Som par lamentet framhåller är det viktigt att EU:s insatser får avse alla former av demens, t.ex. också vaskulär demens och pannlobsdemens.
I notice that there has been a lot of talk about the whole question of Alzheimer's. Everybody said how important it was.
Jag tycker det verkar som om Flemming i sitt betänkande försöker hitta en sådan balans.
I have to say that this is supported by the Commissioner and by the Commission.
Andra inlägg som har gjorts här har inte verkat lika förnuftiga.
The ageing population is going to bring about a huge change because this is a dis ease for which there is no cure yet. I hear some talk when I visit America about possibilities in the future of developing some medication.
Jag syftar speciellt på inlägget från föredraganden för den socialistiska gruppen som för en månad sedan för sin grupps räkning föreslog en liberalisering av lätta droger och som i dag har föreslagit att man skall dra in produktionsstödet till to baksodlarna.
But, as things stand at the moment, there is nothing.
Detta tycker jag är det mest slående exemplet på den ovan nämnde schizofrenin.
We are restricted, as I said, insofar as the Treaty is concerned, to prevention. I take particular note that you are anxious to see the action plan, which was talked about here a few years ago, pursued.
Att finna bot mot demenssjukdomarna är forskningens huvuduppgift, men till dess att så sker måste forskningen också söka utveckla metoder som gör att de demenssjuka så länge som möjligt kan bevara så mycket som möjligt av sina normala funktioner.
Perhaps we could dwell more positively on the whole question of training of carers, and maybe, as Mrs Malone very wisely said, on changing the negative attitude that exists in many of the Member States as regards this particular dis ease.
Till uppgiften hör också att ut veckla metoder för hur anhöriga och vårdare skall för hålla sig till den demenssjuke så att tillvaron för alla be rörda ges liv och mening.
But I could summarize it all by saying that public health, as enshrined in the Treaty and widened in the concept of application insofar as the Amsterdam Treaty is concerned, is a matter of great con cern to the House.
Jag måste säga att jag personligen skulle föredra att även punkt 12 drogs tillbaka, eftersom den så uppenbart strider mot det som godkänts i jordbruksutskottet.
It is of considerable concern to me and to the Commission.
Vi kommer att få tillfälle att återkomma till de frågorna inom kort.
We would now seek to go forward with our eight programmes, irrespective of the small amount of money available to start them, and to put down the objectives we would like to see achieved, even if we had a lot of money, and then seek to try to finance them under the new financial perspectives and go ahead and do something positive in support of public health in the Un ion.
Jag skulle till exempel ha föredragit att man förbjudit reklamen, och ändå lämnat en möjlighet för medlemsstaterna att reglera sponsringen av de stora idrottsevenemangen.
President. - I think we have had an excellent debate. However, if you are in agreement, I have one last speech.
Avslutningsvis tycker jag att vi måste försöka finna ett bättre sätt att arbeta, i producenternas intresse, men också för att skydda konsumenternas hälsa.
I recognize that the House is prepared to give the money to it.
Hyland (UPE). - (EN) Fru ordförande!
The point was brought home very forcibly by Mr Poggiolini, when he said that the demographic trends are there, we know about longer life expectancy and we know that people are faced with the threat - and it is an increas ing threat - that more and more people are going to suffer from Alzheimer's.
Vad beträffar Alzheimers sjukdom är jag särskilt glad över att parlamentet har kunnat, även om det är i mycket liten omfattning, göra en insats för detta stora hälsoproblem.
We can share the best practice and perhaps help out the carers and the organizations responsible.
Anta gandet av en ny budget innebar att man avsatt medel till
If he had ap plied the logic which he has now revealed in his speech, and'which became particularly clear in his last sentence, to the treatment of BSE and that which fell under his re sponsibility, would we not have been spared much of the scandal created by BSE?
Låt mig göra fyra påpekanden under min minut. För det för sta: Man kan se av exemplet med BSE hur snabbt sällsynta sjukdomar utvecklar sig till en katastrof.
Mr Whitehead raised some particular points about EHLASS and, as is his wont, he always focuses on a particular point of very great relevance, and he did so on this occasion as well.
Det andra påpekandet: Av administrationens arrogans kan man fast ställa hur snabbt en dylik utveckling även kan befrämjas genom administrationen, eftersom man upplyste oss om att man måste avvakta med BSE-forskningen tills man hade lagt fram ett program om sällsynta sjukdomar.
The key point made by him on the funsding was: will it work and is there an agreement to make it work? DG V, my directorate, will be taking over
Det tredje påpekandet: När det handlar om sällsynta sjukdomar, så har industrin inget intresse av det, för om en på en miljon drabbas, lönar det sig inte att framställa en medicin.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I just wish to say in response to that profound statement that before the problem arose it had been contemplated in one of our proposals, even in advance of the BSE problem. If we could have had the Community network of sur-
Det fjärde påpekandet, som följer av detta: Vi behöver på europeisk nivå snabbt ett program som forskar kring dessa sällsynta sjukdomar, får grepp om dem och sedan begränsar deras eventuella effekter, nämligen en epidemi, så som vi har sett det när det gäller BSE.
President. - The debate is closed.
Skall de tas från de två direktoraten?
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
På vilket sätt får man mest mervärde ur de nationella ansträngningarna?
veillance and control which was proposed, and is still not finally settled, then we might have been more advanced.
Jag kan inte tänka mig nå gon mer lämpad person att anförtro detta åt än kommissionär Flynn, men jag skulle vilja få svar på mina frågor.
I would still hope that a Community network of surveil- lance and control would be agreed as a good way forward to settling the matters you have referred to.
Och på vilket sätt sköter man trafikpolitiken, sysselsättningsfrågorna, utslagningen och andra dylika frågor? Dessa är enligt min mening viktiga strukturella frågor när man talar om hälsopolitik. litik.
(The sitting was closed at 11.28 p.m.)
Malone (PSE). - (EN) Fru ordförande!
SITTING OF WEDNESDAY, 11 MARCH 1998
Jag kommer att återkomma till detta om ett ögonblick.
Approval of the Minutes Carnero Gonzalez, Gutierrez Diaz, Sindal, Riibig
Nyckelfrågan som han tog upp gällande finansieringen var: kommer det att fungera och har man enats om att få det att fungera?
Oostlander, Swoboda, Spencer, Caccavale, Cars, Schroedter, Hory, Blokland, Moretti, Henderson (Council), van den Broek (Commission), Christodoulou, Aelvoet, Donner, von Habsburg, Caccavale, Kristoffersen, Hoff, Carnero González, Speciale, Wiersma, Cars, van den Broek, Barón Crespo, Brok, Raschhofer, Titley,''Paisley, Berès, Celiai, Stenzel, Henderson, Spencer, Henderson, Muscardini, van den Broek, Oostlander, van den Broek :
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.30. (') vilja säga att innan problemet blev aktuellt hade det över- vägts i ett av våra förslag, även innan problemen med
Situation in Kosovo (continuation)
Situationen i Kosovo (fortsättning)
International criminal court
Internationell brottmålsdomstol
- Question 1 (Izquierdo Rojo): New COM in raw tobacco and promotion of employment in lessfavoured regions
- Fråga 1 (Izquierdo Rojo): Ny gemensam organisation av marknaden för råtobak och främjande av sysselsättning i missgynnade områden
- Question 7 (Theorin): Support for action against drugs
- Fråga 3 (Carnero González): Fredsprocessen i Mellanöstern och ett möjligt upphävande av avtalen mellan EU och Israel
- Question 10 (Crowley): Excise in international waters
- Fråga 5 (Valverde López): Rådets ordförandeland Henderson (rådet), Valverde López, Henderson
Henderson (Council), Crowley, Henderson, Mcintosh, Henderson, Watts, Henderson
- Fråga 6 (Sainjon):situationenför arbetande barn i Storbritannien Henderson (rådet), Sainjon, Henderson
- Question 11 (Hyland): Wool
- Fråga 7 (Theorin):stöd till kampen mot narkotika
Henderson (Council), Hyland, Henderson, Crowley, Henderson, Gallagher, Henderson
Henderson (rådet), Theorin, Henderson, Lindholm, Henderson, Lindqvist, Henderson
- Question 12 (Teverson): 1999 European Parliament elections
- Fråga 8 (Corbett): Ekonomisk planering Henderson (rådet), Corbett, Henderson, Rübig, Henderson
- Question 13 (Wibe): The situation in Algeria Henderson (Council), Wibe, Henderson, Posselt
- Fråga 10 (Crowley): Punktskatter på internationellt vatten Henderson (rådet), Crowley, Henderson, Mcintosh, Henderson, Watts, Henderson
Action plan and subsidies for Ukraine
Handlingsplan för Ukraina
Annex I: Address by Mr Thomas Klestil, President of the Republic of Austria
Bilaga I: Anförande av Österrikes president Thomas Klestil