natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because, finally, in order to remain credible in public opinion, and remember that our aim as elected represent atives is to defend it, it is imperative that the policies adopted provide an efficient solution for the twenty mil lion unemployed, because they have little interest in the independence and supervision of a European institution in charge of monetary matters.
Europeiska centralbanken kommer över de kommande 12 åren att skötas av två av de mest erfarna bankdirektörerna i världen, Duisenberg och Trichet.
They are more concerned about having a decent quality of life and a decent standard of living.
Båda herrarna har oklanderliga meriter i internationella bankaffärer och administration och är väl lämpade för respektive tjänst som ordförande för Europeiska centralbanken.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) What took place on 2 May at the Brussels Summit has caused great dissatisfaction and bad feeling.
Vi är motståndare till EMU-projektet som sådant; alla tidigare projekt med gemensam värdemätare och/eller fasta växelkurser har brutit samman.
The squabbling between Member States has relegated the birth of the euro to second place and has diminished its importance as an event.
Debatten om den nye ordföranden för Europeiska central banken får irite dra uppmärksamheten från vad som har uppnåtts fram till i dag i arbetet med att komma fram till en ny europeisk gemensam valuta.
Finally, may I add that it is too early to worry about the ECB President's age. Why are we talking about his successor when he has only just been appointed?
Sverige är inte med i EMU, och vi har därför inga skäl att bedöma utnämningarna av personer till poster inom ECB.
It was nevertheless worth holding a debate on who should have the authority to make decisions. It took place, but it was unpleasant and far too nationalistic.
Vi måste också emellertid komma ihåg att verkliga utmaningar ligger framför oss med hänseende på det irländska deltagandet i den nya europeiska gemensamma valutan.
Since then, Parliament has done its job by conducting high quality hearings.
EMU utesluter också en lång siktigt hållbar ekonomi på "gröna" grunder.
France was the driving force behind the construction of Europe for many years, but little by little has lost its touch.
Räntesatserna kontrolleras nu av Europeiska centralban ken.
It still has the ability to make what looks like a compromise but, on the big issues, despite all the jokes prior to the appointment of Mr Duisenberg as head of the ECB, that is where France's power stops.
Därför måste vi, om Irland skall lyckas inom arrangemangen för en gemensam valuta, förbli konkurrenskraftiga inom marknaden, hålla priserna nere och se till att in flationen hålls på en låg nivå.
The question was raised in the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and on Monday evening, I myself abstained from voting for one of the candidates.
De sex föreslagna kandidaterna som skall utgöra Europeiska centralbankens direktion måste följa denna grund lagsfästa ekonomiska politik.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SVfYhe undersigned have abstained from the vote on the above report for the following reasons:
Sammanfattningsvis är jag övertygad om att Storbritannien kommer att gå med i den nya valutan inom en nära framtid, beroende på att brittisk industri vill ha den, och beroende på att Storbritannien kommer att bli en stor för lorare när det gäller att locka till sig utanförstående di rekta utländska investeringar så länge landet står utanför den nya "eurozonen".
From now on, we shall have to ensure that Parliament ex erts real control and, in particular, works determinedly to wards a political Europe.
Dessutom har kandidaterna på frågan om huruvida ECB:s verksamhet kommer att kännetecknas av offentlighet och demokratisk påverkan återigen svarat med ett NEJ.
If administrators are experienced and independent, more responsibility has to be taken by politicians on behalf of the citizens they represent. That will be our task over the next five years.
Kan didaterna till ECB:s direktion försvarar alla bankens oberoende, samtidigt som de motsätter sig att av Europaparlamentet kunna ställas till svars för sitt agerande.
We oppose the EMU project per se; all previous projects with common standards of value and/or fixed exchange rates have collapsed.
De trycker också samtliga på det nödvändiga i att bankens alla förehavanden sker bakom lykta dörrar, vilket utesluter att Europaparlamentet och Europas folk hålls under rättade om vad som sker.
Sweden is not involved in EMU, and we therefore have no reason to consider the appointments of persons to posts within the ECB.
Den "kohandel" om mandatperiodens längd för ECB:s ordförande som har ägt rum och det sätt på vilket Europa parlamentet rådfrågas känns ovärdiga och förnedrande.
de Rose (I-EDN), in writing. - (FR) The European Par liament's resolution on the appointment of the President and members of the ECB has, at least, made it possible to create a team of monetary experts whose professional qualities are recognized by all.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skrift lig. - (DA) De danska socialdemokraterna avstår från att rösta vid omröstningen om ledamöterna av Europeiska centralbankens direktion.
The main objective described during the hearings was to ensure the strict application of the Treaty, that is, the ab solute stability ofthe euro.
Vi röstade för listan över länder som kan gå med i den gemensamma valutan, eftersom det ligger i det danska undantaget att vi inte skall hindra andra från att gå med.
Furthermore, note that the 'in dependence' of the ECB remains unclear and vague.
Men icke desto mindre anser vi att det är svårt att ta ställning till kvaliteten på den direktion som skall gälla för de länder som kommer att ha valutan.
In dependence with regard to whom?
Att rösta för skulle vara att gå utöver det rent principiella ställningstagande vi gjorde den 2 maj.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We believe that EMU's policy of economic re straint may lead to social and political unrest within the EU and is therefore an enormously high-risk project. EMU also rules out an economy that is sustainable in the long term for 'green' reasons.
Gallagher (UPE), skriftlig. - (EN) Som ledamot av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, välkomnar jag de nyckelbeslut som togs under helgen den 13 maj av de europeiska ledarna vilket har givit den slut liga klarsignalen till introducerandet av en gemensam valuta i Europa.
The six candidates proposed for the European Central Bank's Executive Board must follow this constitutional economic policy.
Jag välkomnar det faktum att elva länder nu är klara att gå med i den gemensamma valutan som kommer att omfatta en befolkning på över 290 miljoner människor.
But, even if the debates organized over the last two days have, allowed Members to cover quite a wide range of subjects, from the individual situations ofthe nominees to their concept of the role of the ECB, including technical questions on the money supply or on the euro/dollar par ity, it is still particularly difficult to judge the 'theoretical' competence of each nominee at a single hearing.
Jag är glad·över att Irland har gått med i den gemensamma valutan, beroende på att det kommer att resultera i lägre exportkostnader för våra fabrikanter.
We will have to judge the competence of each nominee on a day-to-day basis, within the framework of the implementation and application of monetary policies and the solutions they will have to find in order to react to the fluctuations that are sure to affect the financial markets.
Lägre räntesatser kommer säkerligen att bli ett resultat av vårt medlemskap inom i det europeiska gemensamma valutasystemet, vilket är goda nyheter för små och medelstora företag, och
Of course, recommending monetary stability in order to institute a 'healthy' economic environment is commend able, but in no event should we lose sight of the aim, which should be a priority for both politicians and monetarists: to reduce unemployment.
Lucas Pires (PPE), skriftlig. - (PT) Utnämningen av ECB:s ordförande har redan ratificerats av marknaderna och allmänheten - och detta är en mycket viktig bedömningsfaktor, inklusive på det demokratiska planet.
Furthermore, when asked whether the ECB's operations will be characterized by openness and democratic ac countability, the candidates once again answered NO.
Duisenbergs halvtidsmandat, om det nedvärderar ordförande skapet, kan det uppvärdera institutionen, vars direktion alltså är kompetent och som generellt sett visade sig över tygande.
The candidates for the ECB's Executive Board all defend the Bank's independence, while at the same time disputing the idea that they should be accountable to the Euro pean Parliament for their actions.
Dessutom kommer de uppresta tvivlen att leda till att institutionen är vaksam. Och det är positivt att, be roende på den försäkran om den politiska viljans överlägsenhet som utnämningsprocessen visar på, kan nu den huvudsakliga uppgiften för ECB - kontrollen av prisstabiliteten - sättas in i ett bredare perspektiv av stabilitet, balans och sammanhållning i Europeiska unionen, i sin helhet.
They also all underline the need for all ofthe Bank's business to be conducted be hind closed doors, which prevents the European Parliament and the people of Europe from being kept informed of what is going on.
Det är i alla fall inte mödan värt att älta det för flutna, utan börja ge Europeiska unionen mer kött på be-
Gahrton, Holm, Lindholm and Schorling candidates is still under discussion.
Lucas Pires nen, genom att komplettera den på det politiska och sociala området.
But we have only been consulted.
Endast rådfrågas.
We have no authority to decide, which shows the small extent of our power, and the contrasting large extent of the Eu ropean Central Bank's.
Vi fattar inte beslut om någonting, vilket är en måttstock på graden av vårt inflytande, och på vidden av Europeiska centralbankens oavhängighet.
It has full, independent and exclusive competence.
Den har en befogenhet som är fullständig, autonom och exklusiv.
The total independence granted to it by Article 107 of the Maastricht Treaty really means an ab sence of control.
Den totala oavhängighet som artikel 107 i Maastrichtfordraget ger den inne bär verkligen en avsaknad av kontroll.
The debate about the new head of the European Central Bank must not detract from the achievements to date in bringing about a new European single currency.
Med denna motivering föredrar jag att avstå från omröstningen, men naturligtvis ifrågasätter jag inte lämpligheten hos de personer som föreslagits och än min dre den historiska betydelse som EMU i sig och den ge mensamma valutan har.
We must also remember, however, that real challenges lie ahead with regard to Irish participation in a new European single currency.
Porto (PPE), skriftlig. - (PT) Vi gratulerar till omröst ningsresultatet, genom vilket Europaparlamentet gav ännu ett relevant bidrag till eurons trovärdighet.
Furthermore, it was both revealing and pathetic to watch the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy beg for scraps, at a hearing of a senior official, Mr Duisenberg in this ease.
Det är i övrigt avslöjande och slående att se de ansträngningar som utskottet för ekonomi och valutafrågor gör, för att tigga och be en högre tjänsteman, Duisenberg i det här fallet, om ett stycke utfrågning.
I quote: 'How often, Mr President, would you be prepared to meet the competent committee of Parliament?'
Jag citerar "Hur ofta, och under vilka förhållanden, skulle ni delta i sammanträden med Europaparlamentets behöriga utskott?" Man no terar "skulle ni delta...".
Furthermore, Mr Duisenberg replied that he would agree to meet the Committee once every quarter.
Duisenberg svarar för övrigt att han är benägen att komma en gång i kvartalet.
He will even condescend to accept 'any invitation to Committee meetings'.
Med ett storartat saktmod kommer han to.m. att anta "inbjudningar till sammanträden med utskotten".
Interest rates are now controlled by the European Central Bank. Therefore, if Ireland is to succeed within the arrangement of a single currency then we must remain com petitive within the marketplace, keep prices down and en sure that inflation is kept low.
Detta skedde efter att vi, i utskottet för ekonomi, valu tafrågor och industripolitik, hade deltagit i bedömningen av meritförteckningen och i utfrågningen av de sex före slagna kandidaterna.
But as far as the ECB's accountability is concerned, he considers that it is only accountable 'to the general public'.
Men när det handlar om ECB:s ansvar, ser han den som ett ansvar "gentemot den stora allmänheten".
In practice, it will only be accountable by means of 'an open and transparent communication policy', which is unlikely to lead to very severe sanctions by the 'general public'...
Konkret sett kommer det här ansvaret att sättas på prov genom "en öppen kommunikationspolitik som medger insyn", vilket inte skall behöva leda till stränga sanktioner från den "stora allmänhetens" sida...
In conclusion, I am confident that Britain will join up to the new currency in the near future because British industry wants it and because Britain will be a big loser in terms of attracting outside direct foreign investment as long as it stays out of the new euro zone.
Genom att vi, i full frihet, gjorde en positiv bedömning av dem alla, bidrog vi till att stärka trovärdigheten som marknaden givit, genom att låta det mindre lyckade ske endet under toppmötet i Bryssel, falla i glömska; en tro värdighet som inte kommer att skadas på minsta sätt av en frivillig tidigare avgång av Duisenberg (då det inte på nå got sätt bryter mot fördraget).
With a sincerity that nobody can doubt, Mr Duisenberg even agreed that the ECB was 'accountable to Parliament'.
Ordförande Duisenberg accepterar to.m. att ECB blir " redovisningsskyldig inför parlamentet", för övrigt med en uppriktighet som ingen tvivlar på.
Indeed, in response to the Committee on Monetary Affairs' nineteenth question which asked whether he would wish to continue to solicit the appointment if the European Parliament were to recommend his rejection, his answer could not be clearer: 'I cannot adopt a position on that question.'
På den nittonde frågan från valutautskottet: "Om Europaparlamentet rekommen derade att er nominering avslogs, skulle ni ändå vilja kvarstå som kandidat?", kan svaret inte bli mer tydligt: "Denna fråga är jag jävig att besvara."
Is there any real accountability, if a re sponsible person clearly refuses to leave when his ac countability has been questioned?
Är det verkligen fråga om ansvar när den ansvarige klart och tydligt vägrar att gå efter att hans ansvar ifrågasatts?
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are abstain ing from the vote on appointments to the Executive Board of the European Central Bank.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Efter "grundandet" och av utnämnandet av "grundarna" av euron, installationsprocessen av ECB:s första direktion, ser jag, ge nom en oönskad brådska och vid ett olämpligt tillfälle, de mest pessimistiska förväntningarna överträffas.
We voted on the list of countries that are to have the common currency because that falls within Denmark's qualification of not wishing to prevent other countries from having it.
På spektaklet, som sattes upp för att imponera på allmän heten, följde ett spektakel som alla erkänner som sorgligt, men som understryker den avslöjande bristen på mekanismer och demokratiska förfaranden.
Nevertheless, we find it difficult to take a stance on the quality· of the management to apply to participating States.
Just denna händelse påminner oss dock om de politiska bristerna i det hittillsvarande arbetet för enande av Europa.
Moreover, we are abstaining because the result ofthe nominations of
Europaparlamentets omröstningar har helt enkelt karaktären av yttranden.
So it is easy to see that, without control, the ECB will be all-powerful.
För vår del, vi diskuterar inte personer, delas inflytandet mellan de "stora", i överenskommelser och "hopkok".
So the monetary and economic government
Och som det är bråttom att påtala, genom att visa hur besluten kommer att fattas långt bort, allt längre ifrån medborgarna, från välinformerade och ansvarsfullt deltagande medborgare.
Martinez of Europe will no longer be based on democracy but on oligarchy.
Det är ganska tydligt att tobaksreklam har en förfärande effekt i synnerhet på unga människor.
This will cause the decline of the institutional history of Europe.
Det är ganska tydligt att rökning är en fara för hälsan.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) After the 'foundation' and the appointment ofthe 'founder members' of the euro, the process of installing the first Executive Board of the ECB exceeded our worst fears, displaying a totally undesirable degree of short-sightedness and op portunism.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) En majoritet av vår grupp har röstat mot alla nominerade direktionsledamöter- eftersom den anser att den penningpolitik och den centralbanks praxis som samtliga kandidater programmatiskt för kroppsligar, Padoa Schioppa i en något mer nyanserad form, inte är acceptabel och är I akut behov av korrigering.
The show that was put on to impress public opinion was followed by a spectacle generally acknowledged as de pressing, but only one or two commentators stressed the revealing absence of democratic mechanisms and processes. esses.
Alla typer av reklam som främjar något som är en hälsofara måste vara oacceptabelt i ett civiliserat samhälle. Jag är glad över att se här i dag att tobaksindustrin inte fick som den ville och att parlamentet satte intresset för män niskors hälsa över hela Europa före kapitalintressen.
For our part, we have not discussed personalities, the sharing-out of influence among the 'grandees', combinations and 'set-ups'.
En avsevärd minoritet av vår grupp ansåg att det inte var meningsfullt att i denna tillspetsade situation formulera ett negativt utlåtande.
As a matter of mental hygiene, so to speak, and of keeping policy exemplary, we abstained from those votes which decided nothing, those 'makeweight' votes which continue the same pretence 'for the benefit of public opinion', although they cannot hide what they do not wish the public to see.
Olyckligtvis har många av de tyska ledamöterna i de två större grupperna i Europaparlamentet givit vika för dessa kapitalintressens lobbying och satt intresset för pengar före intresset för människor och deras hälsa.
This must be de nounced as a matter of urgency.
Vi är emellertid glada över att detta har gått igenom.
Papayiannakis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The hearing of the candidates for the Executive Board of the European Central Bank and the corresponding vote for their endorsement by the European Parliament is indeed an important political moment in the necessary completion of EMU and the euro.
Efter det att Europaparlamentet nu med stor majoritet har godkänt nomineringarna, kommer vi Gröna att - med nyttjande av alla möjligheter till parlamentarisk åsiktsbildning och alla former för en institutionaliserad dialog
However, this precise moment reminds us of the political deficiencies of the progress so far towards European integration.
De Gröna var i en svår position när de försökte att inte ändra det, beroende på att de vet vad slutresultatet skulle ha blivit.
The head of the ECB is thus appointed by governments, often with transactions of low quality, and parliamentary supervision is taken away from national parliaments but is not given to the European Parliament.
Det är ganska tydligt att vissa människors taktik här i kammaren verkligen var ganska lömsk: De försökte att föra in ändringar; försökte att få människor som är hälsomedvetna att rösta för dem.
This demonstrates yet another of the inconsistencies which arise from the inadequacy of the progress that has been made so far towards the political integration of Europe.
När tiden var inne, skulle då dessa samma människor stödja dessa ändringsförslag i en annan situation? Jag tror inte att de skulle det.
This inconsistency will become even more noticeable the more the evolution of EMU progresses.
- arbeta för att dessa politiska röda trådar skall korrigeras i framtiden.
We will soon have to face up to it: either EMU does not lead to the political integration of Eu rope along federal lines, in which case we must worry about its future, or it de facto and inevitably leads towards that objective, in which case we must say so clearly and prepare ourselves appropriately.
Vi är övertygade om att en klar och precis for mulering av skillnaderna - som vi uttryckte såväl genom våra ändringsförslag (vilka avslogs av en majoritet av denna kammare) som genom vårt agerande i omröst ningen - är rätt utgångspunkten för de diskussioner som skall föras med ECB:s direktion under de närmaste åren.
On these grounds I pre fer to abstain in the vote without naturally calling into question the suitability of the persons that are being pro posed to us and even less the historic importance of EMU and the single currency.
Vi kommer i vart fall inte att sitta och tjura, utan kommer att ännu mer aktivt försöka att föra in våra kritiska ståndpunkter och krav i den dialog som skall föras mellan ECB och Europaparlamentet.
Porto (PPE), in writing. - (PT) We are delighted with the vote, by which the European Parliament has made yet an other significant contribution to making the euro credible.
Detta uttalande gäller följdriktigt även för de följande omröstningarna om nomineringen av ECB:s direktionsledamöter. damöter.
Opening up the central banks to the public at large and in particular to the 'specialized public' of the financial markets may appear humdrum, but dem ocratic anchoring ofthe independence ofthe central bank in a structured monetary dialogue to be institutionalized at both European and national level is a task that remains to be achieved.
Vårt rättsliga utskott har klart och tydligt visat att fördraget inte innehåller någon rättslig grund som gör det möjligt att helt och hållet förbjuda produktreklam - i dag tobak, i morgon till exempel vin - produkter som utarbetas på grundval av jordbruksprodukter som inte är förbjudna, utan t.o.m. kraftigt subventionerade av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket är fallet med tobaken.
We are convinced that clearly and precisely formulated differences - as reflected in our amendments, which were rejected by a majority of this House, and also in our voting pattern - are the right start ing point for the discussions to be held with the Executive Board of the ECB over the next few years.
Uppenbarligen skulle de Gröna ha velat sett detta di rektiv stärkt, men vi vet att tobaksindustrins taktik var att försöka få in ett ändringsförslag så att det, när det gick till baka till rådet, skulle ändras av majoriteten där, beroende på otillbörliga påtryckningar från i synnerhet Tyskland.
Accordingly, we must now ensure that the limited willingness to hold a dialogue that the candidates have displayed so far is ex ploited to the full.
Eftersom reklamförbudet i gemenskapen gör att tusentals arbetstillfällen riskerar att försvinna, särskilt för kvinnor, bl.a. i mitt land, och detta till förmån för multinationella bolag i tredje land, har jag faktiskt avstått från hyckleriet och röstat mot.
We do not, however, intend to go away and sulk: we will try even harder to make sure that our critical stances and demands make a contribution to the
Jag kommer för övrigt att råda kommissionär Flynn att visa samma passion och samma glöd för att skapa arbetstillfällen för kvinnor som han har visat upp här för att förbjuda reklamen och därmed förstöra arbetstillfällen. tillfällen.
Wolf dialogue between the ECB and the European Parliament, which is overdue.
13.5.98 och vinframställning i län- trädgårdsodling, olivoljedema i söder.
The logic of this explanation also applies to the following votes on the nomination of the ECB Executive Board members.
Vår omröstning i dag bör möjliggöra ett förbud mot tobaksreklam i Europeiska unionen.
Cabrol recommendation for second reading (A40150/98)
Det är ett fundamentalt beslut för folkhälsan, som väl uttrycker vår vilja att kämpa mot alla källor till bero ende, vilka de än är.