natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But now the thorny problems already on the table are compounded by the bombshell of Germany's call for a reduction in its budget contribution.
Nu har i stället den faktiska komplexiteten hos de problem som är på tapeten spätts på med detonationen från den tyska begäran att reducera landets bidrag till budgeten.
Forgetting the overall input from Community coffers to the development of the five ex-Communist Länder, the German Government is now playing the card once used by Mrs Thatcher, a tactic which blocked Community activity for quite some time and has left an unpleasant aftertaste.
Glömsk av det ekonomiska och finansiella tillskott gemenskapen har gett till utvecklingen av de fem före detta kommunistiska Länder, spelar den tyska regeringen nu ut det kort som tidigare fru Thatcher använde, ett kort som under åtskillig tid blockerade den dåtida gemenskapens aktivitet och som lämnade föga tilltalande spår efter sig.
Our first request to the German Presidency is that it should spare the Union a repeat of past performance, whereby problems are bounced from one summit to the next and resolved to the disadvantage of one group or another, one country or another, poisoning minds and keeping the public away from the ballot box next June.
Den första förhoppning vi riktar till det sittande presidiet är att unionen skall slippa att tidigare erfarenheter upprepar sig och att problemen studsar från ett toppmöte till nästa och löses till förfång för den ena eller andra kategorin, det ena eller andra landet, och förgiftar sinnena och får befolkningen att hålla sig borta från vallokalerna i juni.
There is a risk that agricultural reform will be confined to a mere cost-cutting exercise, rather than aiming for quality production and safeguarding the certificate of origin, the sole guarantee that a product is typical and meets consumer demands.
Jordbruksreformen riskerar att reduceras till en simpel minskning av kostnaderna, i stället för att inriktas på kvalitetsproduktion och att skydda ursprungsmärkningen, den enda garantin till försvar för produktens särprägel och konsumentens behov.
Extensive, American-style agriculture, rather than intensive farming as preferred in Europe, would destroy all that is distinctive about our specialities in the various production sectors.
Ett extensivt jordbruk efter amerikansk modell, och inte intensivt som det företrädesvis är i Europa, skulle förlora den särprägel som våra inhemska karakteristiska produkter inom de olika prouktionssektorerna har.
Germany's point that agriculture accounts for only 4% of EU GDP is too narrow-minded: we must not overlook related sectors, the agri-food industry, processing and farm machinery.
Den tyska iakttagelsen att jordbruket bara skulle bidra med 4 procent av unionens bruttonationalinkomst (BNI) är för lågt räknad. Man får faktiskt inte glömma binäringarna, livsmedelsproduktionen och hela den jordbruksmekaniska sektorn.
But even if the contribution to GDP really were so minimal, let us not forget that farming in Europe also represents a civilisation, a way of life and tradition which it would be criminal to abandon in favour of canned foods from the hypermarket shelves and futuristic transgenic products.
Men även om det relativa bidraget till BNI skulle vara riktigt får man inte glömma att det europeiska jordbruket även är ett uttryck för en civilisation, för ett sätt att leva, för en tradition som det vore brottsligt att göra slut på, till fromma för stormarknadernas konserver och de framtida genetiskt modifierade produkterna.
Why not set up a European agency to manage any surpluses generated, dispatching these to countries experiencing production shortfalls or lean years?
Varför överlåter vi inte hanteringen av våra eventuella surplus till en europeisk byrå, som kan skicka dem till de länder som har produktionsunderskott eller missväxtår?
By the same token, monetary donations to humanitarian associations could at ¡east partly take the form of foodstuffs, thereby indirectly compensating for market fluctuations.
Även pengastöd till humanitära organisationer skulle åtminstone delvis kunna omvandlas till livsmedelsprodukter och på detta indirekta sätt reglera marknadernas brister på överensstämmelse.
Rehder (PSE). — (DE) Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, a few days before the EU summit in Berlin, where a decision will also be taken on the future of policy in rural areas, it is timely to repeat two demands made by the European Socialists.
Rehder (PSE). — (DE) Herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, kära kolleger! Nu när det bara återstår några få dagar till EU-toppmötet i Berlin, där man bland annat kommer att besluta om den framtida landsbygdspolitiken, finns det all anledning att upprepa två krav från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp.
Firstly, Europe needs a socially responsible support policy which assists the weak and demands practical solidarity from the strong while also giving them the necessary freedom.
Det första är: Europa behöver en stödpolitik med ett socialt ansvarstagande, som stöder de svagare och kräver solidaritet av de starkare, men som också ger dem det svängrum de behöver.
Secondly, through its structural and support policies in rural areas, Europe must also make determined efforts to safeguard existing jobs and create new ones, because for Socialists throughout the Union, labour market policy must be the number one priority.
Det andra är: Europa måste göra intensiva ansträngningar inom strukturpolitiken och stödpolitiken på landsbygden för att säkra arbetstillfällen och skapa nya sådana, för arbetsmarknadspolitiken måste prioriteras av socialdemokraterna över hela unionen.
The decisions made in Berlin must and will be positive for the EU.
De beslut som fattas i Berlin måste bli och kommer att bli positiva för' EU.
Given the diversity of the issues and the fact that they are crucial to the EU's future, compromises are obviously going to be necessary, as they are in any democratic system.
Givetvis behövs det kompromisser i alla socialdemokratiska system med tanke på det mångfald av frågor som har en avgörande existentiell betydelse.
Anyone announcing to the House here and now, for the benefit of the media, that they alone will come back a winner is certainly about to become painfully isolated.
Den som redan nu talar om för massmedia i sitt hemland att han kommer att återvända som den enda vinnaren, kommer säkert att bli grymt besviken.
Those who are already talking in terms of a crisis, dispensing advice in the manner of a schoolteacher and heavily criticising the way in which the German Presidency is conducting the negotiations should recall, Mr Brok, that many of the problems which are having to be tackled here have been put off for years, and that there are a good many who watched without a word of protest while two thirds of the agriculture budget of DEM 75 billion disappeared for entirely economic reasons and was not even
Den som redan nu talar om en kris och i bemästrande ordalag ger råd och riktar stark kritik mot det ryska ordförandeskapets sätt att leda förhandlingarna, bör tänka på att många av de problem som vi nu måste gripa oss an, har skjutits upp under många år, herr Brok.
Rehder spent as we intended, but was instead poured into export subsidies and storage costs.
Det var många som utan att protestera blev vitt nen till hur två tredjedelar av jordbruksbudgetens 75 miljarder tyska mark inte kom de nationella ekonomierna till godo, inte kom att användas till det som vi hade avsett, utan lämpades över på exportbidrag och lagerhållning.
This is a policy which is unsocial, if not even antisocial!
Det är en icke social, för att inte säga asocial politik!
The evidence is clearer in agricultural policy than in any other EU policy that if the old support system is continued, smaller concerns will be — as they have been for years — the ones to suffer, not to say the foolish ones, and basically this is the way it will stay.
Det kan inte på något annat politiskt område i Europeiska unionen bevisas så tydligt som inom gemenskapens jordbrukspolitik att den lilla och den som alltid sedan många år tillbaka får sitta emellan, är den dumma så att säga och i grund och botten alltid kommer att förbli det.
In the meantime — and this too needs to be stated in this House — lobbyists on the look-out for a convincing policy have hit upon a new idea.
Men nu — även det måste påpekas här i parlamentet — har företrädare för olika intressen på jakt efter ett övertygande koncept kommit på en ny idé.
Suddenly they are saying: away with all subsidies, away with all bureaucracy.
Nu säger de plötsligt: Bort med alla subventioner, bort med all byråkrati.
We only want a regulated market.
Vi vill bara ha en reglerad marknad.
But if you take a look at this system or this new proposal, this regulated market turns out to be a European Union which is closed off to the outside world, managed, as it were, like a sandpit.
När man tittar på det systemet eller det nya förslaget, framstår en sådan reglerad marknad som en Europeisk union som är isolerad mot omvärlden, och där man beter sig som i sandlådan.
However, a fortress state of this kind, in the 19th century style, would not only mean an end to the common market and the free movement of goods.
En sådan övervakarstat med 1800-talet som förebild skulle inte bara innebära slutet på den gemensamma marknaden och den fria rörligheten för varor.
Those who advocate such utter foolishness — because they have run out of ideas and people are running away from them — are also, and with a.complete lack of responsibility, leaving the 6% who still work in rural areas to face the anger of the remaining 94% of Europeans, who then rightly point out that a 'philosophy' of this kind will not only cause jobs and social security to disappear for ever, but will eventually cause the downfall of the successful model which is the European Union, and which is unique in the history of Europe and the world.
Den som kräver en sådan galenskap, för att han inte har något nytt att komma med och för att väljarna börjar överge honom, utlämnar dessutom på ett ansvarslöst och obarmhärtigt vis de 6 procent som fortfarande bedriver ett aktivt jordbruk till de övriga 94 procent européernas ilska. Dessa kommer med rätta hänvisa till att inte det inte bara är arbetstillfällen och det sociala skyddsnätet som skulle försvinna på alla håll med en sådan "filosofi", utan att även Europeiska unionens framgångskoncept som är unikt i den europeiska historien och i världshistorien skulle falla platt till marken.
Galeote Quecedo (PPE). — (ES) Mr President, two weeks before the Berlin European Council, I believe it is pointless to try to hide the pessimistic atmosphere that prevails.
Galeote Quecedo (PPE). — (ES) Herr ordförande! Två veckor före Europeiska rådet i Berlin tycker jag att det är meningslöst att försöka dölja den pessimism som råder.
Frankly, I cannot see what progress the Council representative was referring to.
Uppriktigt sagt kan jag inte se de framsteg som rådets företrädare talade om.
On the contrary, some of the proposals by the German Presidency have not exactly given us much cause for hope, not to mention the decision to resort to the unusual mechanism of presenting them in the name of the German delegation. I do not know if that is what the Council representative calls a happy medium.
Tvärtom finns det några förslag från det tyska ordförandeskapet som inte direkt har bidragit till några förhoppningar, detta utan att nämna att man tar till den ovanliga mekanismen att lägga fram dem under den tyska delegationens beskydd — jag vet inte om det är detta som rådets företrädare kallar medeltal.
But perhaps the most worrying thing is the confusion that exists, with constant changes of direction and a lack of impetus from those who are supposed to be in charge.
Men kanske är det mest oroande den desorientering, med ständiga förändringar av riktning och bristen på ledning från den som borde utöva ledarskapet.
The European Parliament has the right, not to mention the duty, to demand that the debate be more focused.
Europaparlamentet har rätten, och även skyldigheten, att kräva att debatten koncentreras.
We must remember that what we are discussing is how to finance the European Union until 2006 and how to reform the Structural Funds and common policies in the light of enlargement.
Vi måste komma ihåg att det vi diskuterar är hur vi skall finansiera Europeiska unionen till år 2006 och hur vi skall reformera strukturfonderna och den gemensamma politiken i ett utvidgningsperspektiv.
The debate is not about determining how a specific country might pay less, but rather how to finance a range of common policies in a fairer and more effective manner. The aim of this is, of course, to create more jobs and reduce inequalities.
Debatten gäller inte hur ett visst land skall kunna betala mindre, utan om hur man på ett rättvist och effektivt sätt skall finansiera en rad gemensamma politikområden i syfte naturligtvis att skapa mer sysselsättning och minska skillnaderna.
In my view, the Presidency would do well to set aside the debate on net fiscal balances and look for solutions to its problems that keep faith with the Treaty.
Det skulle också vara bra om ordförandeskapet avskilde sig från debatten om nettobetalningar och sökte lösningar på sina problem i enlighet med lojaliteten mot fördraget.
I do not think I have to remind you that the final agreement requires consensus.
Jag tror inte att det är nödvändigt att dessutom påminna om att slutavtalet kräver enhällighet.
In other words, the automatic application of the system of majorities leads us to a dead end, to failure. And nobody — I would imagine — wants this Presidency to be remembered as one that failed.
Med andra ord, den mekaniska tillämpningen av majoritet leder in i en återvändsgränd, det vill säga, ett misslyckande, och ingen önskar — antar jag — att detta ordförandeskap skall bli ihågkommet i samband med ett misslyckande.
It is up to the German Presidency to put forward proposals that bring us closer to a final agreement, that accommodate the different interests involved, but that also set out a future objective of integration that all the people of Europe can identify with.
Det är det tyska ord förandeskapets uppgift att lägga fram förslag som för oss närmare ett slutavtal, som förenar de olika intressena som står på spel men också att inför fortsättningen utforma ett integrationsmål som vi, de europeiska medborgarna, kan identifiera oss med.
The European elections in June will allow us all to measure our representativeness through the exercise of democracy. Only then should the Council propose its candidate for the Presidency of the European Commission as provided for in the Treaty of Amsterdam.
I juni hålls valen till Europaparlamentet, vilka kommer att göra det möjligt för oss alla att väga vår representation ge nom ett demokratiskt förfarande och efteråt, inte innan, kommer det ögonblick då rådet skall föreslå sin kandidat till ordförandeposten för Europeiska kommissionen enligt Amsterdamfördraget.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Mr President, on the eve of the year 2000, it is commonplace to hear of the need to breathe new life into Europe.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Herr ordförande! Allteftersom år 2000 börjar närma sig får man ofta höra att Europa måste få nya impulser.
The least that can be said, unfortunately, is that the Berlin Council is not part of this approach.
Det minsta man kan säga är att toppmötet i Berlin — tyvärr — inte har det perspektivet.
There is no question of a more social, more democratic Europe, nor of a Europe of solidarity, as budgetary discipline and reduced contributions for some — and not the least important among us — are at the centre of the debates, and this at a time when we are preparing for enlargement.
Det är inte tal om ett mer socialt och mera demokratiskt Europa. Inte heller om ett mera solidariskt Europa, efter som budgetdisciplin och mindre bidrag från vissa — och då är det inte fråga om de allra minsta — kommer att stå i centrum för debatten, samtidigt som vi förbereder utvidgningen.
This is very worrying, as any rejection of the notion of financial solidarity in Europe can only favour increased globalisation, dominated by American ambitions.
Detta är ytterst oroande, för varje bakslag för solidaritetsbegreppet i Europa leder bara till att man gynnar en överdriven globalisering, vilken domineras av ame rikanska anspråk.
I note that there now seems to be movement on the question of cofinancing agricultural expenditure, demanded by some and rejected by others, including France.
Jag noterar att det verkar som om man har löst frågan om en medfinansiering av jordbruksutgifterna, vilket vissa har krävt och andra sagt nej till, däribland Frankrike.
I welcome this, without being entirely reassured.
Jag gläder mig åt det, samtidigt som jag inte är helt lugnad.
In order to arrive at an agreement which is global, positive and acceptable to all, we must move beyond complicated calculations and develop financial solidarity on new bases in order to promote economic and social cohesion, which is under pressure from unemployment and growing poverty.
För att nå fram till ett allmänt avtal som är positivt och acceptabelt för alla, krävs det att vi höjer oss över räkneövningarna och utvecklar en finansiell solidaritet på nya grunder, för att främja den ekonomiska och sociala sammanhållningen, som hotas av arbetslöshetens och fattigdomens omfattning.
The ceiling of 1.27% must therefore remain so as to respect the constraints of the stability pact, although it would be better to replace it with an employment pact and find new sources of finance, based on a corporation tax or a capital gains tax, for example.
Skall då taket på 1, 27 procent förbli okränkbart för att stabilitetspakten skall respekteras, när det egentligen vore bra att ersätta den med en sysselsättningspakt och att hitta nya finansieringskällor, som exempelvis grundas på bolagsskatter eller en beskattning av börsens mervärden.
To arrive at a more balanced budget, the share of each Member State must be in proportion to its share in the Community's GNP.
För att slå in på en väg mot en rättvisare budget krävs det att var och ens deltagande står i proportion till var och ens andel av gemenskapens BNP.
A limit must be placed on farming subsidies and they must be designed to be of more benefit to small and medium-sized farms, as well as to employment.
Jordbruksstöden måste förses med ett tak och utformas på ett sådant sätt att små och medelstora jordbruksföretag gynnas bättre, såväl som sysselsättningen.
Müller (V). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, I listened to your statement very carefully, Mr Verheugen.
Müller (V). — (DE) Herr ordförande! Herr rådsordförande Verheugen, jag har lyssnat uppmärksamt på era anföranden.
I have something to say on one point which may well be important for the negotiations.
På en punkt vill jag meddela något som kan vara viktigt för förhandlingarna.
Tomorrow, when the House votes on Mrs Haug's report on own resources, it may pronounce itself in favour of 50% cofinancing in agricultural policy.
Det är möjligt att parlamentet i samband med betänkandet av Jutta Haug om de egna medlen i morgon förespråkar en 50-procentig samfinansiering inom jordbrukspolitiken.
In view of both this decision tomorrow and the forthcoming elections, I think it is absolutely essential that we do actually have all the alternatives on the table for the final showdown.
Jag anser att det med tanke på morgondagens beslut, även med tanke på de förestående valen är absolut nödvändigt att vi lägger fram alla alternativ, så att de som inte längre är aktuella kan börja gallras bort.
We all know that cofinancing of agricultural policy is actually the right way forward.
Alla vet vi att en samfinansiering av jordbrukspolitiken i själva verket är den rätta vägen.
It may not be accepted because of opposition from individual countries, but it is the only approach which leaves the way open for a genuine structural policy for rural areas.
Det kan hända att det faller på att vissa länder motsätter sig en sådan, men det är den enda vägen som också möjliggör en äkta strukturpolitik på landsbygden.
Should there not be a move towards cofinancing, however — which is of course likely — then we need, in any case, to develop corrective mechanisms or capping systems which come as close as possible to meeting the desired objective.
Men om en sådan samfinansiering inte kommer till stånd — vilket är det mest troliga — då skulle man ändå bli tvungen att utveckla korrigeringsmekanismer, kapningsmodeller som ligger så nära det uppsatta målet som möjligt.
I would like a scheme, a capping system, which, once we have taken the first step, will inevitably lead on to further reforms.
Jag skulle vilja ha en struktur, en kapningsmodell, som när det första steget väl är taget leder till ett be hov av ytterligare reformsteg.
Were we not to succeed in doing this in the negotiations, then in my view we would be faced with a complete disaster on the first day of enlargement, because we all know that step-by-step reductions and capping alone are not much help to us when the question we really need to answer is how to restructure agricultural policy.
Om vi inte skulle lyckas med det i förhandlingarna, då skulle vi enligt min uppfattning redan på utvidgningens första dag mötas av rena katastrofen, eftersom vi alla vet att enkla successiva minskningar och enkla kapningar inte för oss vidare, med tanke på kravet på ett strukturellt svar på frågan om jordbrukspolitikens utformning.
We also know that the real problem with agricultural policy does not lie in the agricultural policy of the 15 present Member States, but in the agricultural policy of those who are to join us, because that is where the heartland of European farming is to be found.
Vi vet också att det verkliga problemet i jordbrukspolitiken inte ligger i de femton EU-ländernas jordbrukspolitik, utan i jordbrukspolitiken hos dem som kommer till, eftersom det är i deras länder som Europas viktiga jordbruksområden ligger.
That is why I would emphasise once again that it is important for absolutely all of the alternatives to be on the table.
Därför vill jag än en gång poängtera hur viktigt det är att alla alternativ tas upp.
Only then will it be possible to find a genuine compromise, which the German Presidency can then pull out of the hat with the kind of flourish which people like to see at a summit of this sort.
Endast då kommer det att vara möjligt att finna en äkta kompromiss som också får det tyska ordförandeskapet att framstå i sin rätta da ger, vilket man ju alltid önskar på ett sådant toppmöte.
For this I hope you have a good hand!
Jag önskar er lycka till!
Nicholson (I-EDN). — Mr President, I listened with great interest to the President-in-Office of the Council when he said that central questions have not been resolved.
Nicholson (I-EDN). — (EN) Herr ordförande! Jag lyssnade med stort intresse på rådets ordförande när han sade att de centrala frågorna ännu inte hade lösts.
I think that will go down as the understatement of the day.
Jag tror att detta kommer att bli dagens understatement.
Quite clearly the Council and Commission have been able to make no progress in the whole area of the reform and everything that goes with it.
Det är uppenbart att rådet och kommissionen inte lyckats göra några framsteg inom hela reformområdet och allt som har att göra med detta.
Everybody talks about reform and says that reform is needed and required.
Alla talar om en reform, och anser att en sådan är nödvändig.
I think we all accept that change is always necessary and we have evolved with that change.
Jag tror att vi alla accepterar att förändringar alltid är nödvändiga, och att vi har utvecklats med denna förändring.
What I want to make very clear to both the Commission and the Council here today is that if they are going to have reform it must not be at the price of destruction of our rural communities throughout the European Union.
Vi vill göra klart för både kommissionen och rådet här i dag, att om det skall bli en reform så får den inte ske till priset av en ödeläggelse av vår landsbygd i Europeiska unionen.