natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— give particular attencion eo reducing significancly che overhead coses and adminiscracive burdens for businesses, and especially small and medium-sized enterprises, in particular when hiring additional workers,
— lägga särskild vikt vid au väsentligt minska de allmänna omkostnaderna och den administrativa bördan för företagen, särskilt för de små och medelstora företagen, bl.a. vid anställning av ytterligare arbetskraft,
— encourage the developmenc of self-employmenc by examining, wich ehe aim of reducing, any obsucles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to selfemployment and the setcing up of small businesses.
— uppmuntra initiativ till egenföretagandc genom att undersöka — i syfte att minska — de hinder som, ¡nom skattesystemen och de sociala trygghetssystemen, kan försvåra cgcnförciagandc eller att bilda småföretag.
— Exploiting the opportunities for job creation
— Att utnyttja möjligheterna alt skapa nya arbetstillfällen
If che European Union wanes eo deal successfully wich che employmenc challenge, all possible sources of jobs and new technologies and innovations muse be exploited effectively.
Om Europeiska unionen vill lyckas med au ama den ulmaning som sysselsättningen utgör måste alia potentiella källor till sysselsättning, liksom ny teknik och innovationer, utnyttjas effektivt.
To that end che Member States will:
Där för kommer medlemsstaterna
— investigace measures eo exploit fully the possibilities offered by job creación ac local level, in che social economy and in new accivicies linked co needs noe yet satisfied by che market, and examine, with che aim of reducing, any obsucles in ehe way of such measures.
— att granska sätten au fullständigt utnyttja de möjligheter som erbjuds genom att sysselsättning skapas på lokal nivå, i den sociala ekonomin och de nya verksamheter som är kopplade till de behov som marknaden ännu inte har tillfredsställt, genom att — i syfte att minska dem — under söka eventuella hinder för dessa möjligheter.
Making the taxation system more employment friendly and reversing ehe long-cerm trend cowards higher uxes and charges on labour (which have increased from 35 % in 1980 co more than 42 % in 1995).
Att göra skattesystemet gynnsammare för sysselsättningen och vända på den långvariga tendensen till allt högre skattetryck och alle högre obligatoriska avgifter på arbcic (en ökning från 35% år 1980 till mer än 42 % år 1995).
Each Member Sute will:
Varje medlemsstat
— set a cargec, if necessary' and uking accounc of ics presene level, for gradually reducing ehe overall ux burden and, where appropriare, a cargec for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour coses, in particular on relatively unskilled and low-paid labour, withouc jeopardising the recover)· of public finances or the financial equilibrium of social securicy schemes.
— kommer att, i mån av behov och med hänsyn till sin nuvarande nivå, fastställa ett mål för en gradvis minskning av den totala skattebördan och, där så är lämpligt, ett mål för en gradvis minskning av skattetrycket på arbete och av lönebikostnadcrna — särskilt för okvalificerat och lågavlönat arbete — uian att ifrågasätta saneringen av de offentliga finanserna och den finansiella jämvikten i de sociala trygghetssystemen.
Ic will examine, if appropriare, the desirabiliey of introducing a ux on energy or on pollucanc emissions or any ocher cax measure,
De kommer au, om så är lämpligt, undersöka om det är ändamålsenligt au införa en energiskatt eller en skatt på förorenande utsläpp eller varje annan skattcmässig åtgärd,
— examine, wichoue obligación, che advisabiliey of reducing the race of VAT on labour-intensive services noe exposed to cross-border competición.
— kommer att utan förpliktelser undersöka lämpligheten av att minska nivån på momsen pä ar betsintensiva tjänster som inte är utsatta för gränsöverskridandc konkurrens.
Encouraging adaptabiliey in businesses and their employees
Atc uppmuntra förecagens och de anställdas anpassningsförmåga
— Modernising work organisation
— Att modenrisera arbetsorganisationen
In order co promoee ehe modernisaeion of work organisation and forms of work:
För att främja modernisering av arbetsorganisationen och arbetsformerna
— che social parcners are inviced eo negociaee, ac che appropriare levels, in parricular ac seccoral and encerprise levels, agreements to modernise che organisation of work, including flexible working arrangemencs, wich the aim of making undertakings productive and competitive and
— uppmanas arbetsmarknadens parter, au på lämplig nivå, särskilt på branschnivå och företagsnivå, förhandla fram avtal som syftar till att modernisera arbetsorganisationen, däribland flexibla arbetsformer, för att göra företagen produktiva och konkurrenskraftiga och för atc uppnå
achieving che required balance becween flexibility and security.
en nödvändig jämvikt mellan flexibilitet och trygghet.
Such agreemencs may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, che development of part-time, lifelong training and career breaks,
Dessa avtal kan till exempel handla om arbetstid på årsbasis, minskning av arbetstiden, minskning av övertiden, utveckling av deltidsarbete, "livslångt lärande" och avbrott i yrkeslivet;
— for ies part, each Member Scace will examine che possibility of incorporating in ¡es law more adapcable cypes of concracc, uking into accounc the fact that forms of employment are increasingly diverse.
— kommer varje medlemsstat å sin sida att undersöka lämpligheten i att i sin lagstiftning införa typer av kontrakt som är mer anpassningsbara, för att ta hänsyn till att sysselsättningen antar allt mer skilda former.
Those working under contracts of this kind should ac ehe same time enjoy adequaee securicy and higher occupational scacus, compatible wich che needs of business.
Personer som har arbetskontrakt av detta slag bör samtidigt komma i åtnjutande av tillräcklig trygghet och bättre anställningsvillkor, som är förenlig med företagens behov.
— Support adaptability in enterprises
— Att stödja foretagens anpassningsförmåga
In order eo renew skill levels wichin enterprises Member Scaces will:
För att höja kompetensnivån inom företagen kommer medlemsstaterna
— re-examine ehe obscacles, in particular ux obstacles, eo invescment in human resources and possibly provide for cax or ocher incencives for che development of in-house craining; chey will also examine any new regulacions co make sure chey will coneribuce to reducing barriers to employmenc and helping che labour market adapt co scruccural change in che economy.
— att åter granska de hinder, särskilt skattemässiga, som kan stå i vägen för en investering i mänskliga resurser och de kommer i förekommande fall att planera skattemässiga eller andra incitament för ökad utbildning inom företagen. De skall även granska alla nya bestämmelser för att kontrollera att de bidrar till att reducera de hinder som finns för sysselsättningen samt till att öka arbetsmarknadens förmåga att anpassa sig till strukturella förändringar i ekonomin.
Screngtliening the policies for equal opportunities
Att stärka j'ämställdhetspolitiken
Member Scaces should translate their desire to promote equalicy of opportunity inco increased employmenc races for women.
Medlemsstaterna bör ge konkret uttryck för sin vilja att främja jämställdheten genom att öka kvin nornas sysselsättningsgrad.
They should also pay actention co che imbalance in che represencaeion of women or men in certain economic seccors and occupacions.
De bör också vara uppmärksamma på att kvinnor och män är ojämnt representerade i vissa verksamhetssektorer och i vissa yrken. Medlemsstaterna
— attempt co reduce che gap in unemploymenc races becween women and men by acciveiy supporting che increased employmenc of women and will ace eo reverse ehe under-represen-ueion of women in certain economic seccors and occupations and cheir over-represencaeion in ochers.
— kommer att sträva efter att minska skillnaden mellan kvinnors och mäns arbetslöshetsnivåer genom att aktivt stödja en ökning av sysselsättningen för kvinnor och de kommer att motverka kvinnors underrepresentation i vissa vcrksamhetsscktorer och i vissa yrken och överrepresentation i andra.
— Reconciling work and family life
— Att förena yrkesliv och familjeliv
Policies on career breaks, parental leave and part-time work are of particular importance co women and men.
Politiken n'ir det gäller avbrott i yrkeslivet, föräldraledighet och deltidsarbete är av stor vikt för kvinnor och män.
Implemcnution of che various direccives and social-partner agreemencs in chis area should be acceleraced and monicored regularly.
Genomförandet av olika direktiv och avtal mellan arbetsmarknadens parter i dessa frågor bör påskyndas och regelbundet följas upp.
There muse be an adequaee provision of good qualicy care for children and ocher dependants in order co support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
Det måste finnas tillräckligt med kvalificerade tjänster för barnomsorg och vård av anhöriga för act kvinnor och män lättare skall kunna komma in på arbetsmarknaden och bli kvar där. Medlemsstaterna
— scrive co raise levels of access ro care services where some needs are noe mec.
— kommer att anstränga sig att öka tillgången till tjänster för omsorg och vård, där det finns vissa behov som inte är täckta.
— Facilitating return to work
— Att underlätta återinträde i yrkeslivet
— give specific attention to women, and men, considering a return io che paid workforce after an absence and, co chac end, chey will examine the means of gradually eliminating ehe obscacles in che way of such rerum.
— kommer särskilt att uppmärksamma kvinnor och män som önskar återgå till yrkeslivet efter en uppehåll och kommer därför att undersöka möjligheterna att gradvis avlägsna hindren för detia återinträde.
— Promoting the integration of people with disabilities into working life
— Att främja funktionshindrade personers inträde i yrkeslivet
— give special actencion co che problems people wich disabilities may encouncer in participating in working life.
— kommer särskilt att uppmärksamma de svårigheter som funktionshindrade personer kan möta vid incräde i yrkeslivet.
PO Box 1455 CY-1509 Nicosia Tel. (357-2) 66 95 00 Fax ¡357-2) 66 10 44 E-mail: info@ccci.org.cy
Europeiska unionens råd
Eesti Kaubandus-Tööstuskoda (Estonian Chamber of Commerce and Industry)
Texter om utbildning och ungdom—Tillägg nr 3 (1993-1997) till tredje upplagan
LEGAL AND POLITICAL TEXTS ADOPTED BY THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
EURON OCH DEN EKONOMISKA POLITIKEN
AND THE EUROPEAN COUNCIL
LAGTEXTER OCH POLITISKA TEXTER SOM ANTAGITS AV EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA RÅDET
THE EURO AND ECONOMIC POLICY
EURON OCH DEN EKONOMISKA POLITIKEN
LEGAL AND POLITICAL TEXTS ADOPTED BY THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COUNCIL
LAGTEXTER OCH POLITISKA TEXTER SOM ANTAGITS AV EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA RÅDET
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS RAD GENERALSEKRETARIATET
DGF Information Policy, Transparency, Public Relations
DGF Informationspolitik, öppenhet PR-verksamhet
This publication, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, is intended as a source book.
Denna publikation som har utarbetats av rådets generalsekretariat är avsedd som en dokumentationsskrift.
It does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Den är inte bindande vare sig för gemenskapens institutioner eller medlemsstaternas reger­ingar.
For further information, please contact the 'Libraries, Documentation, Information' unit at the following address:
För ytterligare information, kontakta enheten för bibliotek, doku­mentation och information på följande adress:
General Secretariat of the Council Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels
Rådets generalsekretariat Rue de la Loi 1 75 B­1048 Bryssel
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa­servern (http://europa.eu.int).
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty
MEDLEMSSTATERNA ANTAR EURON 1.1 Rådets beslut av den 3 maj 1998 i enlighet med artikel 109J.4 i fördraget (98/317/EG)
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
STABILITETS- OCH TILLVÄXTPAKTEN 25 2.1 Europeiska rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten -Amsterdam den 17 juni 1997 (97/C 236/01) 27 2.2 Rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken 31 2.3 Rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott 43 2.4 Förklaring av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) och ministrarna, församlade i rådet utfärdad den 1 maj 1998 57
Protocol (No 5) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
Monetära kommitténs yttrande om innehåll och form i stabilitets- och konvergensprogrammen, bekräftat av rådet den 12 oktober 1998 Artikel 103 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen Artikel 104c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen Protokoll (nr 5) om förfarandet vid alltför stora underskott, vilket är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro
FÖRSTÄRKT SAMARBETE INOM EKONOMISK POLITIK 3.1 Europeiska rådets resolution om tillväxt och sysselsättningAmsterdam den 16 juni 1997 (97/C 236/02) 3.2 Europeiska rådets resolution av den 13 december 1997 om samordning av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av EMU och om artiklarna 109 och 109b i EC-fördraget (98/C 35/01) 3.3 Rådets rapport om samordning av den ekonomiska politiken, bekräftad av Europeiska rådet i Wien den 11 och 12 december 1998 3.4 Rådets rapport om hur gemenskapen skall företrädas utåt i etapp 3 av EMU, bekräftad av Europeiska rådet i Wien den II och 12 december 1998 3.5 Artikel 109 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen 3.6 Artikel 109b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
THE NEW EXCHANGE RATE MECHANISM (ERM2) 5.1. Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union; Amsterdam, 16 June 1997
DEN NYA VÄXELKURSMEKANISMEN (ERM 2) 5.1 Europeiska rådets resolution om införande av en växelkursmekanism i tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen -Amsterdam den 16 juni 1997 (97/C 236/03)
THE EURO CONVERSION RATES 6.1. Council Regulation (EC)No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
OMRÄKNINGSKURSERNA FÖR EURON 6.1 Rådets förordning (EG) nr 2866/98 av den 31 december 1998 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron
European Union or the European Council and which are essen tial for the implementation of monetary union.
Denna skrift innehåller en samling juridiska texter och politiska överenskommelser som nyligen godkänts av Europeiska unio nens råd och Europeiska rådet, och som är väsentliga för genom förandet av valutaunionen.
Stability and Growth Pact and give orientations for reinforced economic policy cooperation.
I texterna definieras den rättsliga ramen för euron, där fastställs stabilitets- och tillväxtpakten och dess genomförande, och där ges riktlinjerna inför det förstärkta valutasamarbetet.
The booklet also reproduces some older legal texts which form the basis for, or are closely related to, the new regulations and resolutions.
I detta häfte återges också några äldre juridiska texter som utgör grunden för eller har en nära koppling till de nya bestämmelser na och besluten.
However, this publication should not be read in iso lation : in particular, all of Title VI of Part Three of the Treaty estab- lishing the European Community is relevant for the transition to, and the functioning of, the third stage of economic and monetary union.
Denna skrift är emellertid inte tillräcklig i sig: i synnerhet avdelning VI i del tre av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är av betydelse när det gäller hur övergången till tredje etappen av den ekonomiska och monetä ra unionen skall ske och hur denna skall fungera.
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (98/317/EC)
Rådets beslut av den 3 maj 1998 i enlighet med artikel 109J.4 i fördraget (98/317/EG)
COUNCIL DECISION of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (98/317/EC)
Medlemsstaterna < intar euron RÅDETS BESLUT av den 3 maj 1998 i enlighet med artikel 109J.4 i fördraget (98/317/EG)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, meeting in the com position of Heads of State or Government,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD, som sammanträder på statschefs­eller regeringschefsnivå, har fattat detta beslut
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109j(4) thereof,
30) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen­skapen, särskilt artikel 109J.4 i detta, med beaktande av kommissionens rapport, med beaktande av Europeiska monetära institutets rapport, med beaktande av rådets rekommendation av den 1 maj 1998, med beaktande av Europaparlamentets yttrande ('), och med beaktande av följande:
Having regard to the report from the European Monetary Institute,
Enligt artikel 109J.4 i fördraget skall den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) börja den 1 ¡anuari 1999.
Whereas, in accordance with Article 109j(2) of the Treaty, on the basis of reports presented by the Commission and the European Monetary Institute on the progress made in the ful filment by the Member States of their obligations regarding the achievement of EMU, the Council has assessed on 1 May 1998, for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and has recommended to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the following findings: ft) Opinion delivered on 2 May 1998 (not yet published in the Official tournai).
Rådet har den 1 maj 1 998 i enlighet med artikel 1 09J.2 i fördraget och på grundval av de rapporter som kommissio­nen och Europeiska monetära institutet har lagt fram om hur medlemsstaterna fullgör sina förpliktelser när det gäller att för­verkliga den ekonomiska och monetära unionen, bedömt om varje enskild medlemsstat uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av den gemensamma valutan och i form av en rekommendation meddelat följande resultat till rådet, som sammanträder på statschefs­ eller regeringschefsnivå: f) Yttrandet avgivet den 2 maj 1998 (ännu ej offentliggjort i EGT).
In Belgium, national legislation, including the statute of the nation al central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
I Belgien är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för lan dets centralbank, förenlig med artiklarna 1 07 och 108 i fördraget och med stadgan för det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1 ) of the Treaty:
Rådets beslut av den 3 maj 1998 i enlighet med artikel 109)A i fördraget (98/317/EG)
— the average inflation rate in Belgium in the year ending in January 1998 stood at 1.4 %, which is below the reference value,
I fråga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109J.1 i fördraget gäller att den genomsnittliga inflationstakten i Belgien under den tolvmånadersperiod som avslutades i januari 1998 upp gick till 1,4 %, vilket är lägre än referensvärdet,
Belgium is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
Belgien inte är föremål för något rådsbeslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser,
Belgium has been a member of the exchange rate mechanism (ERM) for the last two years; in that period, the Belgian franc (BEF) has not been subject to severe tensions and Belgium has not devalued, on its own initiative, the BEF bilateral central rate against any other Member State's currency,
Belgien har deltagit i växelkursmekanismen under de två senaste åren.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Belgium was, on average, 5.7 %, which is below the reference value.
Under denna tid har den belgiska francen (BEF) inte varit utsatt för allvarliga spänningar och Belgien har inte på eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursen för BEF i förhållande till någon annan medlemsstats valuta, den långfristiga räntesatsen i Belgien under den tolvmånadersperiod som avslutades i januari 1 998 uppgick till i genomsnitt 5,7 %, vilket är lägre än referensvärdet.
Belgium has achieved a high degree of sustainable convergence with reference to all four criteria.
Belgien har, såvitt avser alla de fyra kriterierna, uppnatten hög grad av varaktig konvergens.
Consequently, Belgium fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Belgien uppfyller således de nödvändiga villkoren för införande av den gemensamma valutan.
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1 ) of the Treaty:
I Tyskland är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för landets centralbank, förenlig med artiklarna 107 och 108 i för draget och med stadgan för det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
— the average inflation rate in Germany in the year end ing in January 1998 stood at 1.4 %, which is below the reference value,
I fråga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109J.1 i fördraget gäller att
Germany is not the subject of a Counci I decision on the existence of an excessive government deficit,
Tyskland inte är föremål för något rådsbeslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser,
Germany has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the German mark (DEM) has not been subject to severe tensions and Germany has not devalued, on its own initiative, the DEM bilateral cen tral rate against any other Member State's currency,
Tyskland har deltagit i växelkursmekanismen under de två senaste åren. Under denna tid har den tyska marken (DEM) inte varit utsatt för allvarliga spänningar och Tyskland har inte på eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursen för DEM i förhållande till någon annan medlemsstats valuta,
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Germany was, on average, 5.6 %, which is below the reference value.
— den långfristiga räntesatsen i Tyskland under den tolvmånadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 5,6 %, vilket är lägre än referensvärdet.
Germany has achieved a high degree of sustainable convergence with reference to all four criteria.
Tyskland har, såvitt avser alla de fyra kriterierna, uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
Consequently, Germany fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Tyskland uppfyller således de nödvändiga villkoren för införande av den gemensamma valutan.
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4)ofthe Treaty (98/317/EC)
Rådets beslut av den 3 maj 1998 i enlighet med artikel 109J.4 i fördraget (98/317/EG)
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1 ) of the Treaty:
I Grekland är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för landets centralbank, förenlig med artiklarna 107 och 108 i för draget och med stadgan för det europeiska centralbankssystemet (ECBS).