natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, I do believe that we have to incorporate an even greater share of responsibility for Member States into the system governing the transposition of the Regulation and that we should therefore allow them a certain amount of latitude, particularly with regard to toe introduction of the database and toe animal passports.
Ändå tror jag att vi i ännu högre grad måste förstärka medlemssta ternas ansvar i att omsätta denna reglering och att vi därigenom bör tillstå en viss frihet framför allt vid införandet av databanker och nötkreaturpass.
Quite apart from toe poor and occasionally misleading translation into German, toe proposal contains some un clear formulations, which we are trying to eliminate through our amendments.
Bortsett från den felaktiga och delvis vilseledande över sättningen till tyska, innehåller propositionen några oklara formuleringar, som vi försöker undanröja med våra ändringsförslag.
We hope that toe Commission will accept these amendments we have proposed.
Vi hoppas att kommissionen kommer att godkänna dessa föreslagna ändringar.
Conditions for toe introduction of the database vary widely.
Förutsättningarna för att införa databanker skiljer sig mycket åt.
But where this is
De fungerar delvis.
We continue to appeal to the Commission to rethink its position on toe selected legal basis.
I vissa länder torde dock införandet ta Ute tid i anspråk.
It states in its own proposal that the common system of veterinary checks is
Därför borde, mina damer och herrar, en utgångspunkt för våra överläggningar vara
However, Madam President, I want to stress the magnitude of the effort that will be needed to register the 95 million head of cattle in toe European Union in databases and monitor their movement.
Dessutom appellerar vi till kommissionen att ännu en gång tänka över sin position till det valda rättsunderlaget.
That is something which would have been unthinkable only a few years ago, but which is necessary today and wiU cost a huge amount, the cost of the Community bodies' foUy to say the least.
Kommissionen 'anger själv i sin proposition att den ge mensamma regleringen av veterinärkontroller är förpliktad till målet att förverkliga den inre marknaden och att harmonisera hälsoskyddet.
governed by the aims of completing the internal market and harmonizing health protection.
Det handlar om något som skuUe ha varit otänkbart för några år sedan och som idag är nödvändigt och till en enorm kostnad.
As far as Parliament is concerned, the knowledge and experience we have amassed in the last few weeks and months show that the only appropriate legal basis is Article 100a in conjunction with Article 129a.
Därför är artikel 100a i kombination med artikel 129a det enda lämpUga rättsunderlaget för parlamentet, vilket även följer av de kunskaper och erfarenheter som vunnits under de senaste veckorna och månaderna.
I am also thinking particularly of Mr Mayer's comments here, which I fully endorse, when he said that we should extend toe scope of this legal basis to take in the other two reports being presented to us today.
Därvid tänker jag också speciellt på Mayers redogörelser, vilka jag under stödjer till hundra procent, nämligen att vi bör utvidga dessa även på de båda andra betänkanden som framfördes i dag.
There is, however, a problem Madam President.
Men det finns ett problem, fru ordförande.
Some countries are nearly ready to go ahead with that system, while other Member States are very poorly prepared or even entirely unprepared.
Flera stater är nästan klara att sätta igång med detta system, medan andra medlemsstater är mycket lite förberedda eller helt oförberedda.
If we want to avoid creating loopholes for illegal economic methods, smuggling and other suchlike, which would ultimately go against the interests of pubUc health, I think it will be necessary to adopt toe amendment we voted for on the Environmental Committee and which essentially calls on toe Commission to prepare and finance a special programme to harmonize the laws in aU Member States and to supply toe necessary electronic and other infrastructure, so that the recognition and registration system can be implemented as soon as possible throughout the European Union.
Om vi inte vill öppna dörrarna för paralleUa ekonomiska metoder, för smuggling och för andra saker som slutligen skulle ställa sig mot folkhälsan, tror jag att ändringsförslaget som vi har röstat fram i utskottet måste antas. I detta begär vi, i grund och botten, av Europeiska kommissionen, att de inrättar och finansierar ett specialprogram för harmoniseringen av lagstiftningen i aUa med lemsstaterna och tillgången tiU nödvändiga elektroniska strukturer och andra infrastrukturer, så att systemet för registrering och godkännande kan tillämpas så snabbt som möjUgt, inom hela Europeiska unionen.
McCartin (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgetary Control. - Madam President, yesterday we were expressing the concerns of European con sumers and consumers outside toe Union on the whole question of beef.
McCartin (PPE), föredragande av yttrandet från budgetkontrollutskottet. - (EN) Fru ordförande, igår uttryckte vi vår oro för europeiska konsumenter utanför unionen när det generellt gäller frågan om nötkött.
Today we are taking appropriate measures to meet some of those concerns.
Idag vidtar vi lämpliga åtgärder för att hantera en del av denna oro.
I welcome the new urgency and activity of toe European Commission in this area.
Jag välkomnar Europeiska kommissionens nya envishet och aktivitet inom detta område.
I reject the criticism that this proposal imposes unnecessary administrative costs on farmers.
Jag avvisar kritiken om att detta förslag skulle innebära onödiga administrationskostnader för jordbrukarna.
It is absolutely necessary to do this to consoUdate the markets which European farmers have for their meat products.
Det är absolut nödvändigt att detta görs för att konsolidera de marknader som de europeiska jordbrukarna har för sina köttprodukter.
It is necessary also to reassure people in third countries who buy our products.
Det är också nödvändigt att övertyga de människor i tredje världen som köper våra produkter.
We produce a miUion tonnes of beef in toe European Union that have to be sold in third countries.
Vi producerar en miljon ton nötkött i Europeiska unionen som skaU säljas till tredje land.
It is common knowledge that consumers outside of toe European Union are increasingly aware of health and safety aspects of the products which they buy from us.
Det är allmänt känt att konsumenterna utanför Europeiska unionen i ökad grad blir medvetna om hälso- och säker hetsaspekter när det gäller de produkter som de köper av oss.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, the proposals we are today discussing are, in my view, very important.
Fantuzzi (PSE). - (LT) Fru ordförande! De förslag som vi diskuterar idag är mycket viktiga.
I see a strong connection between the subject of today's debate - Mr Mayer's report - and what we were yesterday discussing in relation to the BSE crisis.
Jag ser en stark koppling mellan det som diskuteras idag, Mayers betänkande, och det som diskuterades igår i samband med BSE-krisen.
I believe that it is very important that we introduce a system for the identification and registration of cattle that is effective, sound and secure.
Jag tror att det är mycket viktigt att vi får ett system för identifiering och registrering av nötboskap som är effektivt, rättsenligt och säkert.
At the same time, I very much appreciate the argument concerning the labelUng of beef and beef prod ucts which, as has been stated in the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, has to be made compulsory and not just voluntary.
Samtidigt stödjer jag starkt idéerna om märkning av nötkött som, vilket har framhållits inom Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling, måste vara obügatorisk och inte frivillig!
In my view, these are important signals that we need to give to consumers who have currently lost all confidence in beef and beef products and all other products of animal origin. That loss of confidence has been triggered by toe methods of husbandry, the problems - from time to time con demned - involved in the transport of animals and the difficulty in identifying toe origin of the product that turns up in processed form on our tables.
EnUgt mitt förmenande är detta mycket viktiga signaler till konsumenterna, som för närvarande upplever en förtroendekris i förhållande till nötkött och alla animalieprodukter, en kris som uppstått på grund av uppfödningsmetoder, på grund av de problem som med jämna mellanrum påtalas när det gäller djurtransporter och svårigheterna att känna till ursprunget för de produkter som, förädlade, hamnar i våra matsalar.
So, this measure is important for all these reasons.
Så dessa åtgärder är viktiga av alla dessa skäl.
I have to express the concerns of the Committee on Budgetary Control in the area of cost.
Jag måste få ge uttryck för budgetkontrollutskottets oro över kostnadssektorn.
We have maybe 70 milUon bovines in the European Union.
Vi har kanske 70 miljoner nötkreatur i Europeiska unionen.
We spend ECU 60b annuaUy.
Vi spenderar årligen 60 miljarder ecu.
Something like 70 % of that is paid in individual premia.
Runt 70% av detta betalas ut som individuella premier.
So it is extremely important from a bookkeeping point of view that we know exactly where these animals are and how to calculate correctly the amount of money that should be and has been spent.
Det är därför ytterst viktigt att vi ur bokföringssynpunkt vet exakt var dessa djur befinner sig och hur man korrekt beräknar hur stora summor som krävs och hur mycket som har spenderats.
The Budget Control Committee also has a concern that this regulation did not include sheep and goats.
Budgetkontrollutskottet undrar också varför denna förordning inte omfattar får och getter.
We spend nearly another ECU 2b in this particular area.
Vi spenderar närmare ytterligare 2 mUjarder ecu inom detta speciella område.
We thought that since sheep and goats were included in the original Directive 102, that they should have been included in this one as well.
Vi trodde, att eftersom får och getter omfattades av det ursprungliga direktiv 102, borde de ha omfattats även av denna förordning.
On behalf of toe Budget Control Committee I would urge toe Commission to bring forward legislation to give us further assurances in relation to toe spending of .this money.
På budgetkontrollutskottets vägnar vill jag uppmana kommissionen att ta fram en lag så att vi får ytterligare garantier när det gäller hur pengarna skall spenderas.
On top of all those difficulties, in themselves chronic, structural and indicative of the problematic state of the beef and beef products' market in Europe, we then had the BSE crisis which made the situation considerably more complicated.
Till alla dessa svårigheter, som är' svårigheter av kronisk och strukturell art, och som lett till en nedgång för den europeiska marknaden för nötkött, kommer så BSE-affären, som har ytterligare komplicerat bilden.
I therefore beUeve that the system of pass ports for the animals, the data bases, the ear-tagging and the registers kept at each holding which my group believes should be absolutely compulsory - with no exemptions even for transitional periods which would in fact make them optional - are aU extremely important factors both in terms of health and veterinary controls and to prevent fraud in the administration of toe premiums provided for by toe common agricultural policy in the beef and beef products sector.
Jag tror med andra ord att systemet med pass för djuren, databanker, ursprungsmärkning, register som förs hos alla uppfödare och som, enligt den allmänna uppfattningen i vår grupp, måste vara absolut tvingande - utan undantag ens för övergångsperioder, vilka i själva verket skulle göra bestämmelserna frivilliga - är faktorer som är mycket viktiga, såväl, av hälsoskäl och för att underlätta veterinärbesiktningar, som för att undvika bedrägerier vad gäller det stöd som kommer att utbetalas till producenterna av nötkött i enlighet med den gemensamma jordbrukspolitiken. ken.
Papayannakis (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (EL) Madam President, in principle I agree in general with what Mr Mayer told us.
Papayannakis (GUE/NGL), föredragande av yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa ock konsumentskydd. -(EL) Fru ordförande, i princip är jag rent allmänt överens med Mayers rapport.
Besides, everything provided for by the regulation and the amendments that improve it needs to be done, if meat is to be labelled.
Det är, för övrigt, nödvändigt att allt det sker som anges i förordningen och i ändringsförslagen
Schnellhardt (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in toe wake of the BSE issue and the crisis of confidence it has engendered among consumers, toe three' proposals on the registration of cattle and the labelling of beef, as weU as the Olsson report, are of great importance.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Fru ordförande, herr kom missionsledamot, mina damer och herrar! I samband med BSE-problematiken och den därmed sammanhängande förtroendekrisen av konsumenterna är de tre propositionerna för registrering av nötkreatur och för märkning av nötkött, såväl som Olssons betänkande av största bety delse.
It is quite simply vital that we succeed in restoring consumer confidence.
Det måste helt enkelt gå att vinna tillbaka konsumentemas förtroende.
The possibility of proving the origin of cattle and beef will be a decisive step in that direction.
Ett avgörande bidrag till detta är möjligheten att kunna bevisa ursprunget för nötkreatur och nötkött.
is possible with a set of requirements that can scarcely work in practice.
Vi måste faktiskt visa på nya vägar efter BSE och måste bevisa att vi vill få tUl stånd en ny start.
I can only wam against pursuing that approach.
Jag kan bara varna för att inlåta sig på något sådant.
While we may understand the motives, we must ask ourselves whether public confidence would be far more seriously dented if such labelling were to prove impossible and if, in trying to meet our obUgation to deal with this matter, we were seen to be doing something that was perhaps incomprehensible and perhaps even mistaken - for that situation is on the cards.
Med all förståelse för motiven: Vi måste fråga oss om vi inte förstör ännu mer förtroende när det kommer fram att det inte är möjligt med en sådan märkning, och att man på grund av den därigenom bestående skyldigheten att ta itu med saken gör något som kanske är oförståeligt, kanske till och med fel - för dessa förutsättningar är givna.
What will happen when that sort of thing occurs?
Vad händer om sådana fall inträffar?
How do we then hope to restore consumer confidence?
Hur skaU vi då återvinna konsumentens förtroende?
I believe we should only put verifiable information on labels.
Jag tycker att man bara skall märka det som även är möjligt att kontrollera.
Of course, no Member State should be prevented from adopting rules of its own, but at a European level we should not go through with this.
Helt klart skall inget medlemsland förhindras att vidta egna regleringar i dessa ärenden, men vi bör inte genomföra dessa på europeisk nivå.
We should not let ourselves be put off by supposed technical difficulties.
Vi bör inte bli osäkra över förmenta tekniska svårigheter.
The experience of some Member States with databases has shown that^they have consider able potential.
De erfaren heter som några medlemsstater gjort med databanker visar att mycket är möjligt.
It is undeniable that toe 1992 Directive has not been satisfactorily transposed. Perhaps it was never properly transposable.
Men det är klart att riktlinjen från 1992 inte har omsatts på ett tillfredsställande sätt, och den var kanske inte heller lätt att omsätta på ett tillfredsställande sätt.
Speculation about the origins of individual animals remains rife.
Spekulationerna över ursprunget för enstaka djur håller i sig.
What should not, however, be rejected, Commissioner -and this is my earnest plea - are our demands that toe reports be dealt with under Article 108.
Men kommissionsledamot - och jag ber Er uttryckligen om detta - vad som inte kan avslås är våra krav på en behandling av betänkandena enligt artikel 108.
After yesterday's speech from Mr Santer, I beUeve you wiU find it easy to agree to these demands.
Efter går dagens bidrag av Santer tror jag att det kommer att faUa Er lätt att bifalla till detta.
The Committee on the Envfronment Public Health and Consumer Protection has unanimously endorsed them.
I utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd bifölls propositionen tiU 100 %.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has agreed that negotiation on the matter is legitimate.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har gett sitt samtycke till att det är korrekt att förhandla om detta.
So we are well on our way.
Då är vi på rätt väg.
We should be in no doubt that the real work to implement toe new Regulation stiU lies ahead of us.
Vi bör vara på det klara över att det egentliga arbetet med att omsätta den nya förordningen ännu Ugger framför oss.
For example, steps must be taken to ensure that exchanges between the databases of Member States actually work in practice.
Därför måste det i praktiken kunna garanteras att utbytet meUan databanker i medlemsstaterna också fungerar.
What use is it to a French farmer if he is offered an animal from Spain but has no knowledge of its precise origin because its data are only available in the Spanish database, to which he has no access, or vice versa!
Vad hjälper det en fransk bonde, om han hos ett nötkreatur från Spanien inte helt klart vet varifrån det härstammar, om informationen över nötkreaturen bara är tillgänglig i den spanska databanken och han inte har åtkomst tiU denna eller vice versa?
I simply cannot understand why toe Commission wants to allow fourteen days after importation for compulsory identification of animals from third countries.
Santini (UPE). - (LT) Fru ordförande! Jag skuUe vilja understryka hur klokt det har varit att lägga denna debatt dagen efter debatten om BSE, men även att ha kopplat samman dessa tre betänkanden, som i själva verket kom pletterar varandra, nästan som tre ringar i samma kedja, en kedja som kommer att leda till viktiga resultat.
I emphatically support the amendment tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development whereby imported animals would be identified immedi ately, as toe Mayer report states.
Jag talar om grossister och detaljhandlare som under själva marknadsföringen i själva verket utgör viktiga knutpunkter och som också måste bli medvetna om sitt ansvar, framför allt vad gäller märk ningen.
Santini (UPE). - (LT) Madam President I in turn wish to point out how sensible it was to schedule this debate for the day after toe BSE debate and also to link these three reports, which in fact complement one another, like three links in the same chain, producing an important outcome: new guarantees for consumers and also new obligations for producers.
För mig är det dock obegripligt varför kommissionen viU föreskriva en märkning av djur från tredje land först fjorton dagar efter införseln. Det är just under denna tid som bedrägerier är möjUga.
However, there is still perhaps too little involvement of third parties who are also important here: by this I mean the wholesalers and retailers who are in fact, at toe point of marketing, important links and have also to be made to take responsibility, particularly as regards labelling.
Jag understödjer med efter tryck agrarutskottets ändringsförslag att här vidta en direkt märkning, precis som det står att läsa i Mayers betänkande. kande.
I wish to dwell for a moment on the agricultural world and the problems that this new development could cause.
Jag skulle vilja uppehålla mig ett ögonbück vid jordbrukssektorn och de problem som dessa nyheter kan komma att skapa där.
Hitherto, with the ear-tagging and inventory, more or less all farmers - even the smallest of them - were able to manage fairly easily.
Hittills har, med det gammal systemet för öronmärkning och registrering, mer eller mindre alla jordbrukare - även de minsta - klarat sig bra.
But it cannot be denied that this new legislation brings on to toe farm elements previously quite unfamiliar in this context: computers, in toe first place, which require a different kind of professional training and maybe even a new kind of worker.
Men man kan inte förneka att de nya reglerna kommer att introducera faktorer som hittills varit tämligen främmande för jordbruken, till att börjat med datorerna, som kräver en annorlunda yrkeskunskap och eventueUt att nya personer anställs inom branschen.
It is plain that all of this may involve - and I am certain of this - new costs and a different professional commitment, even though improved qualifications will result.
Det är uppenbart att allt detta kommer att resultera i finansiella påfrestningar och nya krav på kunskaper, även om det naturligtvis också kom mer att innebära en ökad kompetens.
Therefore, I am in favour of this new development, but before we give someone a car, I think it worth checking whether they have a driving licence, otherwise it would end up off toe road.
Jag är med andra ord för innovationer, men innan man skänker en bil till någon bör man ta reda på om vederbörande har körkort, annars kör han eller hon i diket.
The entire system, however, will only serve its purpose if toe evidence of origin can also be communicated to the consumer.
Men hela systemet hjälper bara på så sätt lite grann, om konsumenten även kan underrättas om ursprungsintyget.
For that reason we need beef to be labelled all the way through to toe shop counter.
Därför behöver vi en märkning av nötkött ända fram till affärsdisken.
We in the House are agreed that a voluntary labelling system as proposed by toe Commission is toe wrong way to restore consumer confidence.
Vi här i parlamentet är överens om att ett frivilligt system, som kommissionen har föreslagit, är fel väg att vinna tillbaka konsumentens förtroende.
In my opinion it is futile to rely on market forces to create a system of labelling.
Enligt min åsikt hjälper det inte att hänvisa till marknadskrafterna, vilka skall leda till ett etiketteringssystem.
As long as there is no blanket provision for the labelling of such products throughout Europe, distrust wiU continue to prevail among consumers.
Så länge det inte finns någon heltäckande etikettering i Europa inom dessa områden, kvarstår konsumentens misstro.
Only a compulsory labelling system can remedy the situation.
Bara ett obligatoriskt märkningssystem kan råda bot på detta.
The message given by the Commission to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection was this: if labelling is voluntary, meat products and other by-products, such as those con taining gelatine, can be included in this Directive.
Kommissionens utsaga i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd var följande: Om märkningen vore frivillig, kunde även köttprodukterna och övriga produkter - t ex gelatin - som ingår - underkastas denna riktiinje.
But the result of that will be a lot of labelUng, a lengthy process and a great deal of concealment.
Detta har som följd att mycket märkning kommer att ske, det kommer att ta lång tid och mycket kommer att döljas.
What you are presenting to us here is a conjuring trick.
Ni visar här upp ett taskspeleri.
The pro posal that we create a 'buffer year' after the 31 December 1997 deadline seems to me to be reasonable.
EnUgt dessa propositioner måste åtta uppgifter om nötkreaturen, ur vilken gelatin har utvunnits, stå på t ex
According to these proposals, eight detaUs about the animal from which toe gelatine is derived must appear on packaging such as a cream carton: toe date of slaughter, toe sex of the animal, the method used to cut up toe carcass, to name but a few. That is unrealistic, and we should steer well clear of it.
Här är mitt förslag: en gradvis genomförd reform, framför allt när det galler introduktionen av databankerna, vilkas tillförlitlighet kräver att de ständigt uppdateras av ett stort antal producenter.