natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an important measure from every point of view and to that extent we should, perhaps, congratulate both the Commission and the rapporteur and hopefully the Council - though sadly the British presidency is not present this evening - because this is a very important issue for Europe's principal financial centre which is, of course, London.
Detta gäller särskilt medlemsstaternas ansvar vid överträdelser av gemenskapsrätten som de kommer till uttryck i Francovich-målet. Kommissionen fäster särskild betydelse vid att de principer som domstolen uppställer efter levs i medlemsstaterna, eftersom detta ger ett bättre skydd åt unionens medborgare.
The second comment which I wish to make is that interbank payment systems operating with so-called currentaccount arrangements, that is those which do not operate a conventional netting system but which have netting of their results, in other words where the final outcome is similar to the netting system, should in my opinion as rapporteur be included within the scope of this directive.
direktiv, där det handlar om en gemensam ståndpunkt från rådet med hänsyn till utfärdandet av ett direktiv från Europaparlamentet och rådet om systemet för överföring av betalningar och värdepapper, så är denna rubrik när mast något irriterande.
To achieve this we do not need to amend the definitions which we currently have in the directive.
Det handlar i huvudsak om att be talningssystem och interbankbetalningssystem skall skyddas inom Europeiska unionen mot konkurser och effekter av konkurser.
This is my position as rapporteur.
Det handlar alltså egentligen i vi daste bemärkelse även om ett ingrepp i den nationella konkursrätten, den nationella insolvensrätten.
Tomorrow I shall therefore propose that we approve the common position with the amend ments which have been introduced by the Committee on Legal Affairs and subsequently by the PPE and Group of the Party of European Socialists.
Det hela motiveras med att man säger: Vi skapar interbank-betalningssystem av europaomfattande betydelse, t.ex. betalningssystemet Target, som ju också är en av förutsättningarna för införandet av euron, och för dessa interbankbetalningssystem måste vi helt enkelt se till, när det rör sig om enskilda bankkonkurser, att detta inte får några effekter på betalningssystemen, och absolut inte på andra banker.
The rapporteur therefore recommends that all six amendments be approved here by the House.
Därför har förslaget till detta direktiv lagts fram, och därför finns det nu en gemensam ståndpunkt.
Rothley (PSE). - (DE) Mr President, as the rapporteur has already stated, we in the Christian Democrat and So cial Democrat Groups have agreed a common position in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Slutligen har kommissionen under 1996 fortsatt sitt arbetet för att sprida kunskap om gemenskapsrätten i med lemsstaterna.
We support this position.
Detta har skett genom flera program, bland annat på elektronisk väg.
The rapporteur has done an excellent job.
Jag kan meddela att Official Journal inom de närmaste dagarna kommer att finnas till gänglig gratis via Internet, så gott som omedelbart som den utkommer av trycket.
The fact that we have not restricted the proposal to payment systems alone, but have managed to include securities and settlement systems, is a real achievement.
Vi befinner oss i ett informationssamhälle, och kommissionen har för avsikt att spela en framträdande roll genom att sprida kunskap om ge menskapsrätten på det sätt som står till buds.
This was a very important point.
Av det jag har framfört syns tydligt var spänningsförhållandet ligger.
What I also consider to be of great significance is the principle that all creditors be treated equally in the event of insolvency.
Spänningsförhållandet ligger å ena sidan i att man just vill skydda dessa interbankbetalningssystem för att bibehålla finanssystemet funktionsdugligt, men å andra sidan naturligtvis också i att det finns borgenärsintressen i ett helt normalt insolvens- eller konkursförfarande, och i detta spänningsfält måste en lämplig intresse utjämning äga rum.
This is all down to Mr Lehne and for this I wish to express to him my heartfelt thanks.
Kom missionen gör allt för att se till att gemenskapsrätten åtlyds.
We shall be supporting this common position here in Parliament.
Detta skall ske med största möjliga insyn från all mänheten och med största möjliga effektivitet.
Cassidy (PPE). - Mr President, I would like to add my congratulations to the paeans of praise that have been heaped on the rapporteur for his wisdom, and particularly to speak in support of his Amendment No 5 which has been co-signed by Mr Rothley on behalf of the Socialist Group.
I den första behandlingen kritiserade parlamentet många punkter i kommissionens förslag och gjorde ändringsförslag.
That amendment goes to the heart of what is a very important problem in this proposal.
Resultatet av den gemensamma ståndpunkten är ur parlamentets synpunkt bättre än kommissionens ur sprungliga förslag, som det lades fram för oss i den första behandlingen.
This proposal, incidentally, is a major part of the single market pro gramme.
ORDFÖRANDESKAP: VERDE i ALDEA vice ordförande
Amendment No 5 anticipates the difficulties that might arise under that situation, though, as has been pointed out by other speakers, it shifts the burden of proof.
Ordföranden. -Tack så mycket, fru kommissionär.
I would just add in parenthesis here that the drafting of the original directive was perhaps not as good as it might have been.
Jag förklarar debatten för avslutad.
Florio (UPE). - (IT) Mr President, the proposal for a directive concerning settlement finality in payment and securities settlement systems is born out of the incontestable fact that a few cases where large banks have been de clared bankrupt have severely tested the financial system, both at national and international level.
Men fortfarande berörs i den gemensamma ståndpunkten tre problem, som ur parlamentets synvinkel inte lösts till vår fulla belåtenhet.
The aim of the Commission's proposal is to establish a privilege for in stitutions that are party to multilateral agreements on netting, collateral security or credit guarantee systems, thereby making all the creditors in the multilateral circuit immune from any insolvency proceedings opened against one of the signatory institutions.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har till plenum lagt fram motsvarande ut kast till ändringsförslag för morgondagens omröstning.
To summarize, the intention is to remove the financial system from the principle of par in par creditorum and give it an advantage over all other creditors in the event of its involvement in insolvency proceedings against banks or other financial institutions.
Dels handlar det om att man inte enbart vill begränsa konkursskyddet fram till den tidpunkt då man har infört över föringsuppdraget i interbank-betalningssystemen, utan också dessutom för sådana överföringsuppdrag som gjorts samma dag, oberoende av vid vilken tidpunkt de in lämnats, alltså även sådana uppdrag, som har lämnats in vid en tidpunkt efter det att konkursförfarandet inletts.
However, this payment would no longer be subject to revocation if another credit institution benefited from it, even if this happened the day before the insolvency proceedings were opened and, under certain conditions, even if it happened on the actual day that the proceedings were opened.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om andrabehandlingsrekommendationen (A40005/98) för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om rådets gemensamma ståndpunkt av den 13 oktober 1997 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om slutlig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper (C4-0534/97-96/OI26(COD)) (föredragande: Lehne).
Although these considerations are no doubt worthy of attention, the consequences of the new directive must, nonetheless, be properly evaluated.
Lehne (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! När man betraktar texten i detta
They are also the only means of creating new jobs but will obviously be ex cluded from this system which we can certainly describe as privileged.
Här har vi sett en risk för manipulation från ondsinta banker.
As always, our debate is taking place amid the indifference of public opinion which is not informed, until it is too late, of what is being planned in this Chamber.
Därför har vi gjort ett ändringsförslag till detta, där vi har skärpt föreskriften om god tro med hjälp av omvänd bevisbörda, vilket tidigare inte medtagits i den gemensamma ståndpunkten.
Perhaps the glare of public opinion would force us to be more cautious.
Ytterligare en punkt är att direktivet innehåller bestämmelser, enligt vilka de enskilda nationella lagstiftarna har möjlighet att gå utöver direktivets skyddsområde.
To conclude my brief speech, while
Även detta ville vi ha annorlunda.
Oddy (PSE). - Mr President, I would like to thank the rapporteur for his usual, very thoughtful work.
En ytterligare aspekt, som vi har tillfogat, är systemens informationsplikt gentemot kunderna.
The object of this proposal is to protect the banking settlement systems from the insolvency of the participants.
Syftet är nämligen säkerligen att efter denna andra behandling utverka ett rådsbeslut, som övertar våra beslut från den andra behandlingen, så att detta direktiv kan träda i kraft så snart som möjligt.
The reason ing behind this proposal is to prevent creditors from claiming payments already made into the banking system when the insolvency of a bank is opened.
Det hänger även sam man med införandet av euron och är därför synnerligen brådskande.
If this were not the case the banking system would suffer from a lack of certainty.
Cassidy (PPE). - (EN) Herr ordförande!
Creditors will still be able to claim against an insolvent bank but without undermining the banking system of payments.
Jag skulle vilja tillfoga mina gratulationer till de lovsånger som sjungits för den föredragande och hans visdom, samt särskilt tala till stöd för hans ändringsförslag 5, till vilket Rothley står som medundertecknande för socialistgruppens räkning.
The main issue of concern is at which time should the insolvency proceedings be deemed to have started.
Detta ändringsförslag går till botten med vad som är ett mycket viktigt problem i detta förslag.
In my view, payments made in good faith on the day of insolvency proceedings being opened should still be protected.
Förslaget utgör för övrigt en stor del av programmet för den gemensamma marknaden.
Although the number of time zones in the European Union is fairly limited compared with, say, the United States, nevertheless there is some divergency and certainty is essential in insolvency proceedings. Con sequently, I note Article 3 of the proposal and support compromise Amendment No 5 which, although not per fect, is a reasonably fair reflection of the situation.
Det handlar om de faror som kan uppstå om till exempel en bank skulle förklaras i konkurs vid början av en betalningstransaktion och informationen om konkursen inte skulle nå resten av Europa förrän för det är försent.
Again, although this may seem, as I have said many times in this Chamber before, a rather arid and academic subject, it adds to the protection of consumers and banking laws and systems in general.
Ändringsförslag 5 föregriper de svårigheter som kan uppstå i en sådan situation, även om det, vilket andra talare har påpekat, innebär att bevisbördan förskjuts.
transactions, the charges for low-value transfers - which are, after all, what interests our citizens the most - may amount to as much as 25 % of the sum transferred.
Jag skulle vilja göra ännu en rad anmärkningar till protokollet, vilka har framkommit i debatten under de senaste dagarna.
An other important aim of this directive is to provide a legal basis for establishing collateral security with the central banks of other Member States, a practice which will be come even more important with the introduction of the single currency.
Från Europeiska valutainstitutet har man hänvisat till att för notifieringar i sig måste Europeiska valuta institutet respektive senare Europeiska centralbanken vara ansvarig.
Finally, this directive will be an essential back-up instrument - it is on record - for the target, the vehicle through which the European Central Bank will create the common monetary policy.
Jag är inte säker på om att den ge mensamma ståndpunkt som utvecklats i rådet nödvändigtvis är perfekt, men jag hoppas att vi kommer att ta ytterligare ett steg mot en förbättrad text när vi röstar i mor gon.
New Amendment No 5 balances two interests: on the one hand there is the interest in protecting the payment and securities settlement systems and avoiding major crises in the financial markets, and in this respect South-East Asia clearly illustrates the effects of such crises, not only on national economic systems but also worldwide; on the other hand, there is the need to respect the principle of par in par creditorwn in bankruptcy law.
Jag skulle vilja ge mitt stöd till det föredraganden sade när han uppmanade parlamentet att godta alla ändringsförslag som föreslagits av min grupp och PSE-grup-pen, särskilt det allt överskuggande ändringsförslaget nummer 5, som avser artikel 3.1.
Paragraph 2 of Amendment No 6 clarifies what was previously stated in more ambiguous terms in Article 11 of the com mon position.
Själva syftet är förstås att garantera att förlikningssystemet fungerar ordentligt på den gemensamma marknaden.
The Commission can therefore agree to the deletion of Article 11 and its substitution by this paragraph.
Men det är också att se till att det finns ett väl avpassat för likningssystem som inte utsätter folk för en alltför stor risk att berövas sina innestående betalningar under EMU: s förlikningssystem.
The fact that Member States can impose a duty of supervision on systems may not under any circumstances prejudice the powers conferred on the European Central Bank pursuant to Article 22 of its charter.
Detta är en viktig åtgärd från varje tänkbar synvinkel och i den utsträckningen bör vi kanske lyckönska både kommissionen, föredraganden och för hoppningsvis rådet - även om det brittiska ordförande skapet tråkigt nog inte är närvarande här i kväll - eftersom detta är en mycket viktig fråga för Europas finansiella centrum, som naturligtvis är London.
In this regard, bearing in mind all that has been said, I would like to recommend the following wording be added to paragraph 3 of Article 10: 'in addition to the duty of notification under the first paragraph and without prejudice to Article 22 of the charter of the European central banking system of and the European central bank or the areas of competence of the European central bank, the Member States may subject to supervision or request approval for systems which enter within the respective jurisdictions'.
Jag vill göra en andra anmärkning till protokollet: Även så kallade med kontokurantförhållanden arbetande interbank-betalningssystem, som alltså inte bedriver någon klassisk nettning, men där nettning i praktiken blir resultatet, varvid det alltså bakvägen uppstår ett faktiskt för hållande som är jämförbart med nettning, bör enligt min övertygelse som föredragande naturligtvis kunna tas med i tillämpningsområdet för detta direktiv, och därför är det inte nödvändigt med en ändring av definitionerna, som de för närvarande står i direktivet. Så långt min ståndpunkt som föredragande.
Finally, the Commission is prepared to accept the greater degree of transparency with regard to the sender of a payment or a transaction concerning securities, which has been introduced in the third paragraph of Amendment No 2.
Jag kommer alltså i morgon att föreslå att man röstar ja till den gemensamma ståndpunkten med de av utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och senare också av PPE- och PSE-grupperna inlämnade ändringsförslagen.
In con clusion, Mr President, ladies and gentlemen, I am de lighted that, thanks to the fruitful dialogue between our Institutions, the Commission is able to accept the two new amendments.
Alla sex ändringsförslagen kan här, enligt föredragandens rekommendation, godkännas av plenum på detta vis.
President. - The debate is closed.
Florio (UPE). - (IT) Herr ordförande!
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Föredraganden har redan antytt det.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Lehne, and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their valuable contribution to the consideration of this proposal.
Vi - kristdemokrater och socialdemokrater - har funnit en gemensam ståndpunkt inom ut skottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
It is precisely for this reason that I would like to express my appreciation to Mr Lehne and Mr Rothley for introducing new amend ments for this part-session to replace the previous ones, which the Commission welcomes wholeheartedly be cause they help to clarify and improve the proposal.
I synnerhet kunde man uppnå att allt detta inte är be gränsat till betalningssystem, utan också hänför sig till system för överföring av värdepapper.
Until now the uncertainty concerning the legal framework to be applied in the event of insolvency has inhibited the development of these systems.
Nästa sak som jag anser vara synnerligen betydelsefull är principen om lika behandling av alla borgenärer i händelse av en konkurs.
This was deplorable, considering that the efficiency of cross-border transactions has increased substantially since these systems have been in place.
Här har vi nu uppnått ett maximum i fråga om stabila rättsliga ramar och om publicitet, nämligen inom ramen för vad som för närvarande är politiskt uppnåeligt.
It is also legitimate to expect a reduction in the cost of business transacted through them.
Det kan man säkert tacka er för, kollega I.ehne, och hjärtligt tack för det!
Studies carried out by the Commission have shown that, because of the inefficiency associated with cross-border
Vi kommer att stödja denna gemensamma ståndpunkt här i parlamentet.
President tions equipment and the mutual recognition of the conformity of equipment (COM(97)0257 - C4-0275/97-97/0149(COD)); drawing up my own proposals, even though we were pro cedurally working with the Commission's original text.
Florio nummer 5, som även om det inte är perfekt är en någorlunda rättvis avspegling av situationen.
I commend my compromise amendments to you and I very much hope that we can have a constructive and thoughtful first reading.
Än en gång: även om detta kan förefalla, vilket jag har sagt så många gånger i denna kammare, vara ett ganska torrt och akademiskt ämne, så bidrar det till konsumentskyddet, banklagstiftningen och banksystemet i allmänhet.
A4-0027/98 by Mr Camisón Asensio, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the further develop ment of mobile and wireless communications - Challenges and choices for the European Union (COM(97)0217 - C4-0271/97).
Och just därför skulle jag vilja uttrycka min upp skattning av Lehne och Rothley som under denna sam manträdesperiod har infört nya ändringsförslag som skall ersätta de tidigare och som kommissionen accepterar eftersom de bidrar till att förtydliga och förbättra förslaget.
President. - Before I continue, I would like to make an announcement, and I hope that everyone who is going to participate in this evening's debate or is intending to listen to it, can hear what I am now saying.
Om dessa överväganden utan tvekan förtjänar uppmärksamhet, så måste de nya reglernas konsekvenser inte de sto mindre värderas omsorgsfullt.
Camisón Asensio (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, while we were preparing our report we realized that the coming of age of the Universal Mobile Telecommunica tions System (UMTS) within the European Union and the rest of the world, and within the industrial sectors most affected, is now a reality.
Förslaget kommer att fylla ett tomrum i lagstiftningen som gäller den inre marknaden eftersom det ger rättssäkerhet när det gäller systemen för överföring av betalningar och värdepapper över gränserna och nationellt.
Furthermore, this reality shows signs of becoming an urgent necessity.
Hittills har den osäkerhet som rått om vilket regelverk som gäller vid insolvens hämmat utvecklingen av sådana system.
That is why this Parliament must react, and take part in this leap towards the future.
Det är dessutom legitimt att vänta sig en minskning av kostnaderna för båda dessa verksamheter.
And that is the justification for our main conclusion, which advocates a clear political commitment to the new system, in the hope that European industry, through ETSI, will produce a single standard, to be able to make use of a range of frequencies at the appropriate time.
Undersökningar som kommissionen har låtit göra har visat att, på grund av den ineffektivitet som vidlåder de gränsöverskridande transaktionerna, kostnaderna för överföring av små belopp - som är de som är av största intresse för våra medborgare - faktiskt kan komma att uppgå till 25 procent av de belopp som överförs.
The fact is that this project well deserves an effort from everybody, including this Parliament.
Som vanligt äger denna diskussion rum utan att den euro peiska allmänheten informeras, om inte om resultaten, så åtminstone om vad som diskuteras i denna kammare.
We are witnessing something which a few years ago would have seemed to be science fiction in the style of James Bond.
Kanske skulle allmänhetens uppmärksamhet kunna få oss att bli mer uppmärksamma.
However, we are now extremely close to having mobile terminals, equipped with sound, images and high-quality data, with rapid access to the Internet, which no longer experience barriers between fixed and mobile systems, so that users can obtain services by using a single number, regardless of where in the world they happen to be, which terminal they have, or the network they are using.
Avslutningsvis i mitt korta anförande skulle jag vilja stryka under, inte utan att ha uppmärksammat det seriösa arbete som har utförts, såväl av kommissionär Monti som av föredraganden Lehne, att inrättandet av en ekonomisk skyddszon mot konkurser enligt mitt förmenande skulle riskera att höja den tröskel som skiljer institutionernas Europa från medborgarnas, desto mer som unionen ännu inte har tagit itu med att har monisera konkursrätten i sin helhet, trots upprepade upp maningar om detta från Europaparlamentet i många av dess resolutioner.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, ladies and gentlemen, this proposal concerning connected terminal equipment first came to this Parliament in 1990 and was based on a proposal from the Commission about mutual recognition of type approval for terminal equipment. That approach was based very much on the test house system and mutual recognition in every country in the Union of acceptable testing.
Ett annat viktigt resultat som följer av detta direktiv är att det lägger den juridiska basen för att inrätta ett system med säkerheter hos centralbankerna i varje enskild med lemsstat, en rutin som kommer att bli än viktigare i och med att den gemensamma valutan införs.
For a variety of reasons which are articulated very clearly in the Commission document, the Commission feels it appropriate for a new proposal and a different approach, based on manufacturers' self-testing and a unilateral declaration of conformity.
Slutligen kom mer detta direktiv att utgöra ett viktigt stöd - det har redan påpekats - för target, den mekanism genom vilken den europeiska centralbanken kommer att förverkliga den Ekonomiska och monetära unionen.
Broadly, I and the Economic and Monetary Committee voted in favour of this approach.
Oddy (PSE). - (EN) Herr ordförande!
The proposal contains measures about the definition of equipment and essential requirements and about the procedure for ensuring compliance.
Jag skulle vilja tacka föredraganden för hans i sedvanlig ordning mycket tankeväckande arbete.