natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the EU must also develop its own capabilities for military crisis management in cases where the EU sees a need for action in which its North American partners do not wish to become involved.
Men Europeiska unionen måste också utveckla sin förmåga till militär krishantering, när än det ur EU: s synvinkel finns ett behov av aktioner och de amerikanska partnerna inte vill medverka.
This issue has received fresh impetus following Tony Blair's initiative in Pörtschach and the Franco-British meeting in St Malo.
Denna fråga har fått nya impulser genom Tony Blairs initiativ i Pörtschach och det fransk-brittiska mötet i St. Malo.
After the single market and economic and monetary union, the creation of a European security and defence identity, ESDI, could be of great importance to the further deepening of the EU.
Skapandet av en europeisk säkerhets- och försvarsidentitct borde efter skapandet av den inre marknaden och Ekonomiska och monetära unionen vara av stor betydelse för en ytterligare för djupning av Europeiska unionen.
During our dual presidency of the EU and WEU, we will make every effort to harness the new momentum of Pörtschach.
Vi kommer under vårt dubbla ordförandeskap i Europeiska unionen och i Väst europeiska unionen starkt eftersträva att man utnyttjar den nya dynamik som uppstod i Pörtschach.
By the time of the Cologne European Council, we intend to draw up a report on the possible further development of the European security and defence identity.
Vi har inför Europeiska rådet i Köln för avsikt att utarbeta en rapport om möjligheterna att vidareutveckla den europeiska säker hets- och försvarsidentiteten.
Fourthly, in the field of justice and home affairs, the Amsterdam Treaty aims to create an area of freedom, security and justice.
Det fjärde området: På området rättsliga och inrikes frågor fastställs i Amsterdamfördraget målet med ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
We want to attain this goal step by step.
Detta mål tänker vi stegvis förverkliga.
The special meeting of the European Council in Tampere in October is to take stock of the situation and establish further guidelines.
På det särskilda europeiska toppmötet i Tampere i oktober får man bedöma resultatet och fastslå nya riktlinjer.
During our presidency we also want to discuss asylum policy burden-sharing as well as the humane handling of large refugee flows.
Under vårt ordförandeskap vill vi diskutera fördelningen av bördorna inom asylpolitiken, liksom en human hantering av massflyktrörelser.
Fighting international organised crime effectively is crucial to Europe's ability to act and its acceptance by the people.
En nyckelfråga för Europas handlingsförmåga och för människors godkännande är en effektiv bekämpning av den internationella organiserade brottsligheten.
To that end, we need to step up crossborder cooperation between police forces and increase Europol's operational capabilities.
För att kunna göra det måste vi intensifiera polisens gränsöverskridande samarbete och stärka Europols operativa förmåga.
The issues just mentioned point to the urgent need for the entry into force of a European charter of fundamental rights.
De sistnämnda punkterna visar tydligt på behovet av att anta en europeisk stadga om de grundläggande rättigheter na.
Mr President, ladies and gentlemen, during my presidential trip before Christmas, I met my Spanish colleague at the conference centre in Madrid where the Peace Implementation Conference for Bosnia was also being held.
Herr ordförande, mina damer och herrar! Under min ordförandeskapsresa före jul träffade jag min spanska kollega i Madrids kongresscenter, samtidigt som Peace Implementation Conference för Bosnien hade samlats där.
While we, the Spanish and German foreign ministers and delegations, prepared important EU decisions about the Europe of the 21st century, the Europe of integration, the conference also had to seek solutions to the Europe of the past, the Europe of nationalism and war.
Medan vi, Spa niens och Tysklands utrikesministrar och våra delegationer, förhandlade för att förbereda Europeiska unionens vik tiga beslut om Europa under det kommande århundradet, integrationens Europa, fick konferensen eftersträva lösningar för det förgångna Europa, nationalismens och krigens Europa.
The history of European disunity was described graphically in Madrid on that day, while at the same time the historical challenge which lies before us was made clear.
Europas historiska splittring framstod den da gen i Madrid på ett övertygande sätt, men tydliggjorde samtidigt den historiska uppgift som vi har framför oss.
Fischer current reality of Europe, but we, the Europe of integration, must not afford the Europe of the past any chance for the future because that would spell disaster for our continent.
Fischer alternativen är i dag en del av verkligheten i Europa. Men vi, integrationens Europa, får inte bereda det förgångna Europa utrymme i framtiden, för det skulle innebära en katastrof för vår kontinent.
Only the Europe of integration is viable and only this Europe can peacefully put to rest the discord on our continent and make the EU into a political entity able to help shape the future of a dramatically changing world.
Endast ett integrationens Europa är möjligt i framtiden, och endast ett sådant Europa kommer på fredlig väg att kunna lösa motsättningarna på vår kontinent och samtidigt göra Europeiska unionen till ett politiskt subjekt i en värld som så dramatiskt förändras.
Several generations have now worked on making the European house, the EU, a political success.
Det är många generationer som med politisk framgång har varit med om att bygga EU: s europeiska hus.
Our generation has the challenge of completing this Europe of integration.
Det kommer att bli vår generations uppgift att slutföra integrationens Europa.
(Loud and sustained applause)
(Livliga och ihållande applåder)
Moreover, I agree entirely with the programme the President-in-Office has just set out for you.
Först därför att jag i mitt anförande i går redan fick tillfälle att framhålla det tyska ordförandeskapets huvudsakliga punkter, och sedan därför att jag helr och hållet kan skriva under på det program som rådets ordförande just har lagt fram för er.
Yesterday morning I was in Bonn with my whole team for the traditional meeting at the beginning of the presidency.
Igår morse var jag med hela mitt arbetslag i Bonn för att deltaga i det traditionella mötet vid början av ett ordföran­deskap.
The work was carried out in a most constructive climate.
Jag måste säga att atmosfären under arbetets gång var mycket konstruktiv.
I was struck by the German Government's determination to harness all its energy to the service of Europe.
Jag slogs av den tyska regeringens beslutsamhet att lägga all sin energi på att stå till Europas förfogande.
Determination is certainly needed, because the Vienna strategy provides for a very heavy programme for the German Presidency.
Beslutsamhet är säkerligen nödvändigt, eftersom strategin från Wien föreskriver ett mycket tungt program för det tyska ordförandeskapet.
In fact, the first six months of this year will represent a pivotal stage in the development of the Union.
Det första halvåret kommer nämligen i år att utgöra en vändpunkt i unionens utveckling.
At the same time, of course, Germany will also be presiding over the fortunes of the G7-G8, the Western European Union and Schengen.
Till detta kommer naturligtvis det faktum att Tyskland även sköter ordförandeklubban då framtiden skall bestämmas för G7 och G8, Västeuropeiska unionen och Schengen.
This is a very heavy burden, but it is also a unique opportunity to move forward on major issues such as the introduction of the euro, the incorporation of Schengen into the Treaty, and the definition of a genuine defence policy.
Jag ser i detta ett mycket tungt ansvar, men också en unik chans att lägga fram betydande dossierer, exempelvis införandet av euron, införlivandet av Schengen i fördraget och definiëringen av en verklig försvarspolitik.
Mr President, Agenda 2000 will, of course, be the major challenge of the next six months.
Herr ordförande! Agenda 2000 kommer självklart att bli en stor utmaning de sex kommande månaderna.
Everything, or almost everything, has already been said on this subject.
Allt eller nästan allt har sagts angående detta.
Now we must negotiate, negotiate, negotiate!
I nuläget måste man förhandla och åter förhandla.
Agenda 2000 will undoubtedly be decisive for the future of the Union, because without a serious reform of the common agricultural policy, we would be facing unmanageable surpluses again in a few years' time.
Det är inte fel att säga att Agenda 2000 kommer att ha en avgörande effekt på unionens framtid, eftersom vi utan en genomgripande reform av den gemensamma jordbrukspolitiken om några år kommer att än en gång ställas inför ohanterliga överskott.
Without a reform of the Structural Funds, the vital efforts made to achieve economic and social cohesion would gradually run out of steam, and without an agreement on the future financial framework, the Union would end up making all the old mistakes with endless quarrels about the budget, and acrimonious disputes that harm the development of the Union.
Utan en reform av strukturfonderna skulle den mycket stora satsningen på ekonomisk och social sammanhållning efterhand misslyckas, och utan samstämmighet med de framtida finansiella ramarna skulle man i unionen falla till­baka till den gamla ovanan att ständigt gräla om budgeten och till att vara hätsk, något som är skadligt för unionens utveckling.
Of course, failure would seriously endanger the prospects of enlargement, which is undoubtedly the major goal of the beginning of the 21st century.
Självklart skulle ett misslyckande i nuläget allvarligt förplikta för perspektivet om den utvidgning som otvivelaktigt kommer att vara huvudambitionen i börjari av 2000­talet.
I am convinced that, together, the presidency, Parliament and the Commission will succeed in taking up the challenge.
Jag är övertygad om att ordförandeskapet, parlamentet och kommissionen tillsammans kommer att lyckas med att anta utmaningen.
The political will to do so exists in every country, as Mr Fischer has just mentioned.
Den politiska viljan att göra det finns i alla huvudstäder och ordförande Fischer har just påmint oss om det.
Everyone knows there will have to be compromises.
Alla är medvetna om att man måste kompromissa.
That was clearly demonstrated in Vienna and was also confirmed by my own bilateral contacts.
Detta visades tydligt i Wien och det har även bekräf­tats i de bilaterala kontakter som jag kunnat ha.
The second major theme of the presidency, as I see it, is the whole issue of growth and employment.
Ordförandeskapets andra huvudfråga gäller i mina ögon hela problematiken med tillväxten och sysselsättningen.
The euro is here, of course, and now we must make it thrive.
Eu­ron finns ju, och man måste i nuläget få fart på den.
Internally, that means strengthening economic coordination from all angles, including — and I would stress this — taxation.
Detta innebär att man inom unionen måste stärka den ekono­miska samordningen ur alla synvinklar, inklusive — vilket jag betonar — i skattehänseende.
Externally, be it in the context of the G7-G8 or that of the international financial organisations, the Union must speak with one voice, one single voice, and make its presence felt.
Utanför unionen måste man, vare sig det är inom ramen för G7 och G8 eller inom ramen för internationella finansiella organisationer, tala med en röst — med en enda röst — och visa sin närvaro.
You know how much importance I have attached to the fight for jobs ever since the start of my mandate.
Ni känner till den vikt som jag sedan början av min man­datperiod fäster vid kampen för sysselsättningen.
We have come a long way recently and I am delighted with the Vienna decision to move towards a proper pact, which is what I have been calling for since 1996.
Den sträcka som har tillryggalagts den senaste tiden är betydande, och jag gläder mig åt beslutet från Wien om att gå mot en riktig pakt, något som jag hävdat sedan 1996.
The Cologne meeting will be important in that respect.
Mötet i Köln kommer i detta avseende att vara viktigt.
During the German Presidency, the Amsterdam Treaty will come into force.
Det tyska ordförandeskapet kommer att få se Amsterdamfördraget träda i kraft.
Its success will depend on very close contacts with the European Parliament to ensure that decisions are taken smoothly, especially on issues where procedures will change with the new Treaty.
För att lyckas med det är det nöd­vändigt att upprätthålla oavbrutna förbindelser med Europaparlamentet för att säkerställa ett beslut utan motsätt­■ ningar, bland annat om de handlingar som kommer att förändra förfarandet med det nya fördraget.
Agenda 2000 is one of these.
För övrigt gäller detta även Agenda 2000.
A major innovation in the Treaty involves the creation of a real area of freedom, security and justice.
En av de stora förnyelserna i fördraget handlar om att ge ordentligt utrymme åt frihet, säkerhet och rättvisa.
I know how important this is to the German Presidency, and it is becoming urgent to coordinate our responses on immigration and asylum, for example.
Jag kän­ner till den vikt som det tyska ordförandeskapet fäster vid detta; ett samordnat svar i fråga om invandring och asyl blir till exempel brådskande.
The fight against organised crime is a priority in all the Member States and we must tackle it together; that is what our citizens expect.
Kampen mot den organiserade brottsligheten prioriteras i alla medlemsstater; det är tillsammans som man måste närma sig den och det är det som våra medborgare förväntar sig.
Under the German Presidency, we must make in-depth preparations for the special summit in Tampere, which will be held under the Finnish Presidency.
Man måste redan under det tyska ordförandeskapet förbereda det speciella toppmötet i Tammerfors ordentligt som kommer att hållas under det finländska ordförandeskapet.
And as Mr Fischer has just said, the next institutional reform is already taking shape, with the Amsterdam Treaty only just coming into force. Life is like that in the European Union.
Och som ordförande Fischer just sagt dyker redan nästa institutionella reform upp, under det att Amsterdamfördraget skall träda i kraft — ja, så förflyter livet i Europeiska unionen.
Foreign affairs will occupy a special place during the German Presidency.
Frågan om förbindelserna med tredje land kommer att lämnas öppen under det tyska ordförandeskapet.
I have often said that if there is one area where progress still needs to be made and where Europe must become stronger, then it is certainly in the field of foreign affairs.
Jag har ofta sagt att om det finns ett område där det återstår att göra framsteg, och där Europa är skyldigt att stärka sin roll, är det just inom detta.
The political will to do so has sometimes been lacking in the past.
Den politiska viljan för att göra det har ibland saknats i det förflutna.
That is no longer tolerable given the high degree of integration we have achieved, with the launch of the euro and the arrival of a multipolar world.
I och med att vi uppnått en hög grad av integration, att euron kommit och att vi börjat få en flerpolariserad värld, är detta inte längre håll­bart.
Obviously I cannot go through the long list of our relations with all the world's regions now, but I will just mention two or three examples.
Jag skall självklart inte här i detalj gå igenom den långa förteckningen över våra relationer med regioner i hela världen.
It is not unusual for differences to arise in such a relationship and the banana affair is one example.
Jag nämner endast två eller tre exempel.
In fact, that issue has implications going well beyond the delicious fruit itself.
Våra relationer med USA har blivit mer betydande och tätare än någonsin.
Issues like these must not poison relations that do, after all, have another dimension. I am thinking, amongst other things, of the area of defence, where we have worked hand-in-hand with our American partners for decades.
Det är inte ovanligt att det i en sådan relation kan uppstå meningsskiljaktigheter och jag nämner som ex­empel ärendet om bananerna som sanningen att säga innebär verkningar som sträcker sig långt bortom denna trev­
My second example is that of our relations with Russia, that great country which, despite its present difficulties, will always remain a great country.
Det andra exemplet som jag nämner handlar om våra förbindelser med Ryssland, detta stora land som trots sina nu varande svårigheter fortfarande är ett stort land.
Recently, we have moved to a new level in terms of relations between the Union and Russia, and I am sure the German Presidency will continue along that path.
Vi har den senaste tiden uppnått en ny kvalitet i förbindelserna mellan unionen och Ryssland och jag litar på att det tyska ordförandeskapet fortsätter på samma linje.
Ladies and gentlemen, I will stop there because I fully agree with the picture Mr Fischer has painted.
Mina damer och herrar! Jag slutar här, eftersom ordförande Fischer har dragit upp riktlinjer som jag helt och fullt samtycker till.
Mr President, I think this very brief statement from me is enough to highlight the importance of the German Presidency for the Union.
Herr ordförande! Denna mycket korta framställning som jag gjort tror jag räcker för att visa hur viktigt det tyska ordförandeskapet kommer att vara för unionen.
1 would like to strongly emphasise that over the next six months the Commission will be standing by the Presidency to fulfill its role under the Treaties and in time-honoured tradition.
Igen skulle jag här med eftertryck vilja hävda att kommissionen de kommande sex månaderna kommer att stödja ordförandeskapet för att fylla sin funktion enligt de väl etablerade för dragen och traditionerna.
Personally, I am sure that when we assess the outcome in June, the Union will have progressed to another stage, which will be a decisive stage in the unification of our Europe.
Jag är för min del säker på att unionen, när vi kommer att utvärdera det hela i juni nästa år, kommer att ha tillryggalagt en ny etapp — en etapp som är avgörande då vi går mot ett enande av vårt Europa.
Green (PSE). — Mr President, the first speaker from my group today was supposed to have been Mr Görlach.
Green (PSE). — (EN) Herr ordförande! Den första talaren från min grupp i dag skulle ha varit Görlach.
I understand that he has had an accident on the ice outside this building and has been taken to hospital with a head injury, which I hope is minor.
Jag förstår att han råkat ut för en olycka på isen utanför denna byggnad och har fått åka till sjukhuset p.g.a. att han skadat sig i huvudet.
I ask for the indulgence of the House for the rearrangement of my group's speaking list.
Jag ber parlamentet att ha överseende med att vi har gjort vissa ändringar i talarlistan för min grupp.
At this juncture, Germany is taking on not just one but five presidencies.
Det tyska ordförandeskapet är just nu inte bara ett ordförandeskap, utan det är fem ordförandeskap. Tyskland skall presidera Europeiska rådet, Tyskland skall presidera Europeiska unionens råd, Tyskland skall presidera G8-länderna, Tyskland skall presidera Schengen-gruppen och Tyskland skall presidera Västeuropeiska unionen.
I wish the German Foreign Secretary health and strength as he discharges these many responsibilities over the next six months.
Ärade utrikesminister, jag hoppas ni får behålla er goda hälsa under de sex månader ni måste ikläda er allt detta an svar.
He can, of course, rely on the backing of the Socialist Group in the European Parliament. We shall offer him every support.
Ni har i varje fall Europaparlamentets socialistiska grupps fulla stöd.
The President-in-Office referred to resources.
Rådets ordförande hänvisade till ekonomiska medel.
As he himself pointed out, Europe is being built in line with the vision of Jean Monnet and Robert Schuman, on the basis of concrete achievements and economic achievements.
Gemenskapen, precis som han själv nämnde, är en gemenskap grundad på Jean Monnets och Robert Schumans idé om konkreta förverkliganden, om ekonomiska förverkliganden.
In this Community, we certainly do emphasise the importance of economic matters.
För oss inom gemenskapen är de ekonomiska frågorna mycket viktiga.
Only yesterday, for instance, we spent a whole day discussing issues of this nature.
I går till exempel gick hela dagen åt till att diskutera den här typen av frågor.
However, I must confess to feeling somewhat concerned: if we concentrate on analysing the resources, we may run the risk of becoming an accounting community. In other words, accounting may come to take precedence over economic realities.
Problemet, herr ordförande, är att jag är osäker på om vi genom en analys av olika medel inte riskerar att förvandla gemenskapen till en räkenskapsgemenskap, det vill säga att räkenskaperna tar över de ekonomiska realiteterna.
Having studied the relationship between the resources available and the objectives, I am of the opinion that this Community represents a good investment.
Jag säger detta efter att ha studerat sambandet mellan medel och mål och sett att gemenskapen i sig är en bra investering.
We contribute a little .over 1% of GDP to the Community budget.
Vårt bidrag till gemenskapsbudgeten uppgår till 1 procent av BNP.
This contribution of a little over 1% of GDP has enabled us, over the last 50 years, to put an end to the wars that had been ravaging Europe.
Med ett bidrag på drygt 1 procent har vi under de senaste femtio åren lyckats få ett slut på de krig som tidigare härjade i Eu ropa.
A single day of war between two European countries would absorb the whole Community budget.
Krig mellan två europeiska länder under en enda dag skulle sluka hela gemenskapsbudgeten.
We have also succeeded in turning Europe into an oasis of stability, progress, peace and democracy that is now the envy of the rest of the world.
För det andra har vi förvandlat Europa till en slags ö där stabilitet, välgång, fred och demokrati råder, vilket många världen runt i dag avundas.
In discussions on the resources, therefore, it will probably be necessary to study the relationship between the resources and the objectives, whilst not neglecting the importance of good accounting. An investigation should be carried out to establish the extent to which each of the Member States is receiving more from the Community than it apparently should.
När vi därför diskuterar olika medel, utan att för den skull ringakta vikten av de ekonomiska argumenten, borde vi studera sambandet mellan medel och mål, och framför allt försäkra oss om att medlemsstaterna inte erhåller mer av gemenskapen än vad man uppenbarligen kan ta emot.
It could be the case that, having invested a small amount, a particular Member State is in receipt of benefits out of all proportion to its initial investment.
Det är nämligen möjligt att en liten investering i en medlems stat ger oproportionerliga fördelar.
As I see it, the key issue for the European Union at present is our cohesion. The Union is part of a dangerous and unstable world, yet we have important tasks to carry out.
Herr ordförande, enligt min mening är sammanhållningen den grundläggande frågan för Europeiska unionen, det vill säga omvärlden är farlig och instabil, och vi har viktiga frågor att ta itu med.
As the President-in-Office himself pointed out, priority must be given to combating unemployment.
Det första, som rådets ordförande påpekade, är kampen mot arbetslösheten.
The fact that 10% of our citizens are not currently in normal paid employment is a matter of concern. It has serious social and economic implications.
Det faktum att 10 procent av våra medborgare är arbetslösa är ett stort problem, inte bara ekonomiskt utan också socialt.
It needs to be both socially and territorially united. Varying speeds of economic development should not be tolerated within it, nor should it be possible to accept different speeds of social development.
Det Europa vi vill bygga menar jag måste vara ett Europa med sammanhållning, både social- och territoriell sammanhållning, där såväl den ekonomiska som den sociala utvecklingen skall vara jämbördig.