natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henderson. - Gibraltar is actually an overseas territory and not a colony of the United Kingdom.
När vi nu under närmaste åren kommer att gå in i en ut vidgad union med nästan 30 medlemsstater står vi infor faran att gå in i förhandlingar om den framtida budgetplanen i situationer där det föreligger en stor obalans av vad medlemsstaterna upplever vara deras relativa fördelar.
That does not change the context of the reply which I originally gave to Parliament. I set out the legal position and some of the history.
Skulle det inte vara fördelaktigt på lång sikt för Europe iska unionen att vid sidan av dessa två områden utveckla extra utgiftsområden för att åstadkomma en bättre intressebalans för alla?
I have nothing further to add.
Ordföranden. - Fråga nr 8 från Richard Corbett (H0195/98):
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, in July 1997 an application was made in the House of Commons by represent atives of both main parties examining the method of suffrage used at both national elections and European elections in Gibraltar.
Henderson. - (EN) Jag måste säga till den ärade ledamoten att det är en intressant spekulation att unionen skulle överväga nya utgiftsområden.
In response to a question which I asked a month ago, I was informed that this matter is still pend ing.
Jag vill påminna honom om att i de flesta medlemsstaterna står regeringarna under ett betydande tryck att minska utgiftsnivåerna och det är ofta smala områden som skall täckas.
I am not sure whether this is still the case or what the present situation is.
Jag utesluter inte helt nya områden inom Europeiska unionen, men man skulle behöva fatta sådana beslut mot den politiska bak grunden.
Amendment would require the agreement of all Member States and ratification by all Member States.
I de ekonomiska ramar som kommissionen lägger fram i Agenda 2000 dominerar två utgiftsposter bud geten: jordbruket och strukturfonderna.
The 1976 Act was adopted on the basis of Article 138(3) of the Eu ropean Community Treaty on the basis of a draft drawn up by the European Parliament which made no reference to the particular case of Gibraltar.
Med hänsyn till att det inom båda dessa områden är fallet att vissa stater drar mångdubbelt större nytta av utgifterna än de övriga innebär detta en risk för att vissa stater inte kommer att se någon fördel i att EU:s utgifter ökar och att dessa kommer att motsätta sig varje ökning av EU:s budget.
Am I right in assuming, on the basis of your comments and the legal basis you have just mentioned, that this question is probably invalid in the House of Commons anyway, since the point at issue is not itself legally feasible in practical terms.
Vad gäller de förhandlingar som unionen nu står inför så ser rådet fram emot att få kommissionens förslag, som jag har förstått kommer att offentliggöras den 18 mars.
The second question which I should like to add relates to the matter of Gibraltar which - as you already know from the Treaty of Utrecht - is basically split into two parts, the matter of the rock and the matter of the isthmus.
Sedan kommer det att vara rådets sak att försöka gå vidare i dessa frågor så snabbt som möjligt, samtidigt som man er känner att vissa av dem är mycket komplicerade och kom mer att ta tid.
I would like to know how you re gard the two parts.
Medlemsstaternas olika uppfattning kom mer att läggas fram vid rådets sammanträden.
Henderson. -1 cannot see this is a matter for the Council. The question of the legal position of Gibraltar is some-
Det är viktigt för unionen att det vid slutändan av processen är prioriteringen för unionen och dess sammanhåll-
If the honourable Member wishes to approach the British government, I am sure that they would be happy to take up some of the points that have been raised about procedure within the United Kingdom but it is not a matter for the Council.
Henderson ning som är en faktor som alla medlemsstater tar hänsyn till när de lämnar in sina åsikter till kommissionen för att den skall fatta ett beslut i dessa viktiga frågor.
President. - Question No 13 by Sören Wibe (H-0204/98) Subject: The situation in Algeria
Den fråga jag tog upp är dock mycket speciell.
I simply wanted to ask why Question Time ended before 7.00 pm today.
Jag skulle speciellt vilja ta upp problemet med gränsområdet.
In principle, Question Time should run until 7.00 pm.
Halva Öst errikes gräns löper längs de nya kandidatländerna.
I also wanted to ask whether it started on time.
Jag skulle vilja fråga vilka idéer man har utvecklat på detta område.
Suspicions have also been voiced that shady elements of the Algerian authorities are perpetrating acts of terror in order to maintain an unstable society for their own political ends.
En annan fråga som jag vill föra in här är bristen på dialog mellan de olika institutionerna och operatörerna själva.
A European Par liament delegation visited Algeria in February 1998 and, in its conclusions, tended towards the view that the authorities are not to blame for the massacres.
Jag vet att kommissionen och ledamöter i rådet har samrått med Association of Scheduled Airlines, som representerar de större flygbolagen i Europa, men inget samråd förekom med charterbolagen, inga flygplatschefer tillfrågades och inga färjerederier tillfrågades heller.
What view does the Council take of such suspicions?
Jag skulle vilja fråga rådets ordförande om han kan lova oss att samråd kommer att ske på en bredare bas i fortsätt ningen?
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council has repeatedly reaffirmed its outright condemnation of those abhorrent acts of terrorism and indiscriminate violence. As the honourable Member will be aware a ministerial troika mission visited Algiers on 19-20 January 1998.
Henderson. - (EN) Geografiskt sett kommer gränsländer att ha särskilda frågor som de vill behandla i samband med utvidgningen av unionen, och många kommer att vara kopplade till närheten till gränserna och rörligheten för människor och varor över dessa gränser. Rådet inser detta.
The Council welcomed this visit as an effective expression not only of the deep concern of the European Union at the situation in Algeria but also of the strong sympathy of the peoples of the European Union with the suffering of the Algerian people.
En annan stor fråga som rådet kommer att behöva beakta när kommissionens förslag lämnats in är i vilken utsträckning man skall ge stöd till dessa länder i Centraloch Östeuropa som vill gå med i Europeiska unionen som en del av de totala resurser som är tillgängliga för utgifter inom den existerande unionen.
President. - First of all, I want to point out that Question Time started absolutely on time.
Det finns många svåra frågor om hur de utgifterna skall fördelas inom den existerande unionen.
When I took the Chair and we began questions to the Council it was 5.30 p.m. -a time which is very characteristic of bullfighting, I might add.
Det första beslu tet som rådet måste fatta är hur långt gemenskapen kan hjälpa dessa nya länder att gå med i unionen.
Well, things did not turn out like that.
Det kan mycket väl få spin-off-effekter för gränsstaterna.
I failed to keep my promise strictly, and we have finished four minutes later than I promised Mr Henderson.
Jag vet att stater som Österrike kommer att göra framställningar i dessa frågor genom de normala kanalerna.
Since the time allocated to questions to the Council has now expired, Questions Nos 14 to 40 will be dealt with in writing. (')
Henderson. - (EN) I själva kärnpunkten har kommissio nen ansvar för att förklara hur den nya ordningen skall fungera.
The Council continues to press for greater openness, media access and transparency on the part of the Algerian government. This would im prove international understanding of the situation.
Mot detta står att det redan finns bestämmelser i internationell lag och rekommendationer från kommissionen måste stå i överensstämmelse med existerande internationell lag.
To this end the Council has also encouraged parliamentary exchanges. It hopes that such contacts will help strengthen democracy and the rule of law in Algeria.
Därför kommer det att vara en tolkningsfråga för färjebolagen och andra vilket ansvar de har vad avser vad de kan sälja, till vilken skattesats och var.
Demographic report 1997
Om inte, tänker kommissionen göra det nu?
It is true that there is in fact no credible evidence either way, either against the authorities or against the Islamic groups, not least because the Algerian government refuses to agree to an international investigating commission.
Om man hänvisar särskilda händelser till mig skall jag med nöje titta på dem och se om jag kan diskutera med kommissionen, men jag har aldrig upplevt att det var svårt att göra framställningar till kommissionen.
But is it not the case, Mr Henderson, that there are very credible indications from, amongst others, the former Prime Minister of Algeria and from Amnesty International, which suggest that there may be groups within the Algerian author ities which are behind these terrible massacres - as you call them - which happen daily?
Det kan vara så att om de som anser att deras synpunkter inte har fått tillräckligt utrymme närmade sig kommissio nen igen, skulle de finna att möjligheten var öppen för dem att lägga fram sina argument.
Perhaps you should not be so sure about who is guilty.
Men det är egentligen inte en fråga för rådet.
President. - The next item is the report (A4-0056/98) by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Commitee on Employment and Social Affairs, on the Commission demographic report 1997 (COM(97)0361 - C4-0505/97).
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Detta är tydligen en fråga som ledamöterna känner är mycket betydelsefull. Jag vet att vi diskuterade vissa effekter av den vid den förra frågestunden.
Henderson. - I recognise that the situation is not completelyclear which is the point of sending the mission in
Crowley (UPE). - (EN) Jag vet att rådets ordförande lade ner en del tid förra månaden för att diskutera den här frå
') For questions not taken see Annex 'Question Time'.
Jag hoppas att han kan bekräfta det för parlamentet här i eftermiddag.
President
Angående: Ylle
Cabezón Alonso (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, as the 1997 Commission demographic report showed, the EU's population pyramid is changing and we must be prepared for the consequences it may entail.
Har rådet nu haft möjlighet att undersöka de för slag som ingick i denna motion och, i så fall, kommer rådet nu att inleda diskussioner med kommissionen om praktiska åtgärder för att förverkliga den potential för utvecklandet av en europeisk ylleindustri som föreligger? religger?
The new conditions, Mr President, must not be obstacles or barriers to paid employment; nor must they be a disadvantage in terms of social protection for those trying to meet the new conditions and the new family and social needs.
Henderson. - (EN) Jag måste säga till Mcintosh som en del av en allmänekonomisk teori att om man har ett för säljningsställe och jobb går förlorade på grund av att för säljningsstället inte längre existerar och det fortfarande finns en efterfrågan från allmänheten att konsumera pro dukten genom ett annat försäljningsställe så kan det be tyda att ytterligare jobb skapas någon annanstans.
These population trends may give rise to regional disparities, which will have an impact on the labour market, housing, health, and care policies as well as on the en vironment as a result of greater rural depopulation.
Jag sä ger inte att det nödvändigtvis måste vara lika stora antal i den ekvationen, eftersom i bland när förändringar sker, beslutar företag att dra fördel av den produktivitetspotential som står öppen för dem.
These regional trends must be monitored but there is no doubt that they are certainly evident at the moment.
Men man måste komma ihåg den allmänna principen.
Since 1975, population growth has been slowing down while at the same time the European Union's population is growing older.
Kommissionen har redan det mandatet och har lagt fram sina förslag.
Other trends are becoming apparent: young people are studying and training for longer periods and, in general, people are taking earlier retirement.
Rådet har intagit en ståndpunkt med vetskap om att mandatet fanns där.
These trends were also evident in other demographic reports previously approved by Parliament.
Men den ärade ledamoten känner till att ylle inte ingår i bilaga II till Romfördraget och därför inte an ses vara en jordbruksprodukt.
We must also consider the demographic situation in the applicant countries, those countries which want to join the European Union.
Följaktligen finns inget di rekt stödsystem inom Europeiska unionen för ylle och ingen gemensam organisation av marknaden.
Their situation, the new trends, will be used as reference in the negotiating processes with these countries, particularly as regards the active population, unemployment, levels of social protection, mobility trends, and so on.
Varje änd ring av fördraget för att beteckna ylle som en jordbruksprodukt skulle vara svår att åstadkomma och skulle krävas att alla medlemsstater var eniga därom.
This information means that we must consider certain consequences that are already evident and which are de tailed in the report we are discussing today.
Watts (PSE). - (EN) Som ni känner till är många av oss här rädda för att det kommer att utbryta kaos i de europe iska vattnen om taxfree-försäljningen avskaffas.
Possible increases in migratory flows from the applicant states to the present Member States of the European Un ion will increase the pressure on social protection systems in both the current Member States and the applicant coun tries.
Detta stöd är beroende av att projektet uppfyller de mål och syften som det relevanta programmet har och att det innebär dubbelfinansiering från redan tillgängliga EU-källor, och på överensstämmelse med bestämmelserna om statligt stöd.
Current demographic trends are having and will have effects on the funding and organization of social protection.
På återresan byts det om så att färjor som kör mellan För enade kungariket och Nederländerna måste använda sex olika priser för varor på en enda tur-och-retur-resa.
Current demographic trends in the European Union are also going to have an impact on the definition of new ac tive employment policies - what they will entail and who they will affect -, on public spending on social protection, on the management of employment and training, on fam ily allowances and on the internal cohesion and balance of our businesses.
Hyland (UPE). - (EN) Känner rådets ordförande till att misslyckandet att åtgärda frågan om främjande av en håll bar högkvalitativ yllesektor inom EU innebär att ge upp den europeiska ylleindustrin till våra konkurrenter, Nya Zeeland och Australien?
We must modernize the management systems of current levels of public social protection to ensure that they work to the advantage of competitiveness and employment.
Känner han till att hans kollega, Cunningham, gjorde ett åtagande i parlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling att han var be redd att granska denna fråga igen?
It is also important to separate the sources from which benefits under public social protection systems are financed, whether they are universal benefits or those which are to be paid out of contributions from employers and workers.
Känner rådets ordförande till att rådet kan ändra beteckningen på ylle som en jordbruksprodukt?
The demographic changes taking place will not in them selves resolve the employment problems, but they will have effects on the job market.
Jag ber honom i dag att svara på om han är beredd att i vilket fall sätta upp frågan på dagordningen för att granskas av rådet så att man kan gå vidare i frågan.
In the debate on this report in the Committee on Employ ment and Social Affairs, I, as rapporteur, accepted for the most part the amendments tabled by our colleagues from the other political groups, the Group of the European Peo ple's Party, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, etcetera.
Varje förändring skulle kräva enhällig het. Det skulle vara upp till en ledamot av rådet att göra en framställning till ordförandeskapet för att be att ett så dant ärende sattes upp dagordningen så att man kan diskutera hur man skall gå vidare och om våra ändringar bör införas.
I also took up the recommendations of the Committee on Women's Rights.
För närvarande har någon sådan framställning inte gjorts.
To protect and preserve the welfare society, the so-called European social model, we must maintain economic growth, increase productivity and improve employment.
Henderson. - (EN) Det är allmänt erkänt att rörelsen mot en inre marknad är någonting som bör vara omöjligt att stoppa och som definitivt är önskvärt inom unionen.
The balance of the population of working age over the past 20 years is going to shift in the future and it will therefore be necessary to expand the participation of women in the labour market, since many of them still do not work.
Men skattebestämmelser är mycket olika i alla medlemsstater. I uppfattningen av vad man kan göra för att gå mot en inre marknad ingår för närvarande inte dessa bestämmelser.
I believe personally, as rapporteur, that the House should reject these amendments.
Det skulle vara mycket dumt att för söka förutse åt vilken håll den allmänna opinionen kom mer att röra sig.
Mr President, I would like to end by thanking all the members of the Committee on Employment and Social Affairs who helped to draw up this report, and I hope that it will receive the full support of the House.
Om min mor var ombord på båten så skulle hon veta när det var bäst att köpa varorna. Jag tror att det är den inställning som konsumenter i stor utsträckning kommer att ha över hela unionen.
The foreseeable increase in the number of older workers of working age, that is, between 50 and 64, will make it necessary to adjust working conditions, adapt the content and form of vocational training, and, generally, adapt leg islation and'taxation to the new conditions.
Crowley (UPE). - (EN) Om man tänker på vad ministern sade och också på vad Hyland sade så gjorde Cunningham ett åtagande om att granska detta ärende i detalj vid jordbruksministrarnas sammanträde.
These new conditions are being debated today and will call for con stant responses; the basic elements they will involve will be the share or balance of responsibilities and family, pro fessional and educational arrangements.
Jag skulle vilja be er att i välvilja se om ni kunde få upp det på dagordningen, för det skulle kunna utgöra en mycket viktig sektor för skapande àv tillväxt, både vad gäller sysselsättning och ekonomi, och det skulle faktiskt förhindra arbetstillfällen
At the turn of the century that group will represent one fifth of the European Union's population.
Angående: 1999 års val till Europaparlamentet från att lämna Europeiska unionen.
Indeed, by the year 2020 it will be one quarter of the European Union's population.
För närvarande exporteras obehandlad ylle ut ur unionen.
Daskalaki (UPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Women's Rights. - (EL) Mr President, I would like to start by congratulating Mr Alonso on his excellent report and to thank him and the Committee on Employ ment and Social Affairs for the fact that they included, in the final text, the opinion of the Committee on Women's Rights.
Kan rådet klarlägga om de åtgärder det kommer att vidta för att alla medborgare i den Europeiska unionen är demokratiskt representerade i Europaparlamentet efter nästa val till Europaparlamentet i juni 1999, särskilt avseende medborgarna i Gibraltar?
If we turn to my own country, Scotland, the figures show a similar trend.
Henderson. - (EN) Jag måste påminna Crowley att jag inte är här som representant för den brittiska regeringen.
In 1996, 20.18 % of the population were over 58.
Jag är här som representant för rådet, som rådets ordförande.
By 2006, ten years later, this will rise to 24.6 % and by 2036 it will rise to 31 % - almost a third.
Jag har inte fått någon framställning från den brittiska regeringen i den här frågan.
So that is an indication of the trends; these figures are not just statistics, ladies and gentlemen, they represent significant challenges for us as policy-makers.
Om ledamöter av den brittiska regeringen i ministerrådet skulle tillfrågas av sina kolleger i jordbruksrådet, skulle de kanske granska ärendet.
We must adapt to these circumstances. We must equip European society for this.
För närvarande, och som rådets ordförande, måste jag upprepa mitt ursprungliga svar till den ärade le damotens ärade vän.
We must ensure economic security for older people in the face of growing social costs. We must ensure that older people remain integrated in society and that solidarity between the generations is promoted and older people are assured dignity and non-discrimination in their twilight years.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Den ärade leda moten känner säkert till att bilaga 2 i lagen från september 1976 om val av representanter till Europaparlamentet ge nom allmänna och direkta val anger att Förenade kungariket bara tillämpar bestämmelserna i akten på Förenade kungariket, det vill säga exklusive Gibraltar.
It is not necessary to emphasize how important the demographic problem in Europe is.
En ändring skulle kräva att alla medlemsstater var eniga och ratificerade ändringen.
Our committee, in its conclusions, insisted on the fact that women are bearing an even greater burden with the care of dependents, usually without reward and social security and at the same time are constantly distancing themselves from the labour market.
Lagen från 1976 antogs på grundval av artikel 138.3 i Romfördraget på grundval av ett förslag som lagts fram av Europaparlamentet och där ingen hänvisning gjordes till det särskilda fallet Gibraltar.
Above and beyond that, there is the danger that, if specific measures are not taken, women will be further discriminated against, through increasingly individualized superannuation systems which are basically not optional.
Henderson kom hit i förra månaden och besvarande frågor om taxfreeförsäljning och han kände inte till vad vice premiärminister, John Prescott, hade sagt i det här parlamentet någon tid tidigare. Kanske tjänstemän ger honom rådet att inte svara mig.
In Scotland and throughout most of the EU, older people face a serious threat of economic insecurity and growing inequality.
Jag föreslår att det borde vara mer samarbete.
However, until a few years ago, out of all the European governments only the UK's own last govern ment had decided to cut the level of maintenance to senior citizens.
Ministern för jordbruk, fiske och livsmedel, Jack Cunningham, kom hit och lämnade några garantier och Europaministern känner inte ens till det!
I am pleased to say that within the European Un ion the British Conservative government was the exception.
Jag påminner er, herr minister, ge nom ordförandeskapet, om att detta parlament har bett att det förslaget skall framföras.
We have had, for example, a halving of the VAT rate on fuel. We have had additional assistance and practical measures taken to help the elderly population.
Har det brittiska ordförande skapet nu fattat beslut att ignorera det här parlamentets enhälliga åsikt?
The European Union is preparing itself for an important new enlargement to include the countries of central and eastern Europe, which will have repercussions for our de mographic map.
Teverson (ELDR). - (EN) Jag tackar rådets ordförande för hans svar. Jag ber om ursäkt för att den här frågan inte lades fram i förra månaden.
It is significant that the final report makes reference to infant mortality and that the Commission is called upon to provide data, according to sex, on the demographic developments in the accession coun tries.
Även om jag förstår den rättsliga grundvalen för detta är det en grundläggande princip att medborgarna i Europeiska unionen blir demokratiskt representerade inom sina institutioner.
A fourth generation, older and more depend ent, is taking shape and it consists mostly of women.
Och ändå har vi denna anomali som jag inte tror finns i andra medlemsstater.