natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do we consider that this was part of the political mandate or not?
Anser vi i detta fall att handlingen har ägt rum inom det politiska mandatet eller inte?
I think that the rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, is right and we are saying that when there is a personal conflict the judge just has to choose.
Jag tror att föredraganden, Palacio, har rätt, och att vi säger: när det är en personlig konflikt måste domaren utröna det.
Especially as regards what happens within this House, parliamentary immunity should operate and should exist in the interests of the institution and not in the interests of individuals.
För allt som sker här inom parlamentet skall den parlamentariska immuniteten upprätthållas och finnas till i institutionens intresse och inte i individers intresse.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, I would like to apologize to my colleague Mr Campos for speaking in this debate, but I would also like to tell him that I think things would be easier for him if he had waived his immunity himself.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
Our immunity is in fact a shield which protects us: we can accuse, insult, and do whatever we like, but that, of course, is contrary to political ethics.
I dessa två krav på att upphäva den parlamentariska immuniteten gäller det att betrakta fakta så som de ägt rum, oberoende av vår kollegas personlighet.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, in these two requests for the raising of parliamentary immunity it is a question of considering the facts as they occurred, independently of the personality of our colleague.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Herr ordförande, jag vill be min kollega Campos om ursäkt för att jag lägger mig i denna debatt, men jag skulle också vilja säga honom att det skulle gå lättare för honom om han själv avsagt sig immuniteten.
These facts have been recalled by Mrs Palacio Vallelersundi and I would like to tell her that I share her conclusions entirely.
Immuniteten är naturligtvis ett skydd, vi kan anklaga, förolämpa och göra vad vi vill, men detta ser naturligtvis inte bra ut inom politikens etik.
With regard to the second matter - that of 1996 -, Mr Campos at that time accused Mr Da Silva of fraudulent misuse of community subsidies, of favours which had been granted him by a friendly company, of conflicts of interest, and so on.
När det gäller det andra ärendet - beträffande 1996 - hade Campos anklagat da Silva för att ha förskingrat gemen skapsanslag, för favörer som han beviljats av ett företag han kände, intressekonflikter, etc.
In my grandfather's day, such matters were resolved by a duel.
På min farfars tid löstes dessa frågor med en duell.
Now, no-one dares to fire a shot.
Nu är alla människor rädda för att avlossa skott.
In my father's day, they were resolved with blows.
På min pappas tid löstes dessa frågor med käpp eller knytnävar.
Now, they are resolved by a discussion here in Parliament.
Nu löser man frågorna med en debatt här i parlamentet.
Mr Campos could have saved us a great deal of work, and this extremely difficult and unpleasant task of stating whether or not we want to see the suspension of the immunity of a colleague we respect.
Campos, ni skulle kunna besparat oss detta oerhörda arbete och denna extremt svåra och obehagliga uppgift, genom att säga "ja" eller "nej" vi vill upphäva immuniteten för en respekterad kollega.
And, personally, I have always found him a courageous man, but I have always regretted that his passionate nature should carry him to the extreme of firing shots not only at our enemies but also at our friends, and even to end up by shooting himself in the foot.
Själv har jag alltid betraktat honom som en modig man men har alltid beklagat att hans passion fört honom till den extrema ändpunkt, inte bara gentemot sina fiender utan också gentemot sina goda vänner, vilket till och med slutade med att han sköt sig själv i foten.
That is what has happened to him!
Detta är vad som hänt!
The request which is being made to us must, in my opinion, be rejected for two reasons.
Denna begäran måste enligt min mening förkastas av två anledningar.
The first is a reason of form: there are no conclusions or charges made on a contradictory basis as required by article 160, paragraph 3 of the Constitution.
Den första är av formskäl: det finns inga slutsatser eller anklagelser som fastställts på kontradiktorisk grund såsom artikel 160.3 i den portugisiska författningen kräver, det andra är ett sakskäl: diskussionerna ägde rum när Campos var ledamot av Europaparlamentet, de gäller parlamentets verksamhet under hans mandatperiod och det är då den parlamentariska immuniteten skall gälla, förefaller det mig.
I have always believed that he who has no debts has no fears.
Jag har alltid ansett att den som inget har inget kan förlora.
There are obviously two different cases involved here: there is a case of personal defamation, but there is also a more political case, a dispute with the present government.
Det är uppenbart att det här finns två olika frågor: det finns en fråga om personliga förolämpningar, men också en mer politisk fråga, en fråga för den nuvarande regeringen.
If in fact Members of Parliament wish to gain credibility, if they want to acquire some prestige from the ethical point of view - which they do not have - if they want to win the consideration of the press - and I know that there are a large number of not very honourable journalists, aswe have seen in the case we discussed earlier — the Members themselves will have to fight for that cause.
Om ledamöterna verkligen vill skapa trovärdighet, vill skapa etisk prestige, vilket man inte har, vill förtjäna pressens uppvaktning, och jag vet att det finns många föga ärliga journalister, vilket vi såg i det fall vi diskuterade nyss, måste de själva kämpa för detta.
The day I want to insult someone is the day I will waive my parliamentary immunity, unless there is some more violent exchange of views with the person I have insulted.
Den dag jag vill förolämpa någon kommer jag att avstå från min parlamentariska immunitet, om det inte uppstår något mer våldsamt utbyte av åsikter med den förolämpade personen.
I think, as I thought in the case of Mr Tapie - and there is no comparison between the two cases - that the suspension of immunity was necessary to preserve the ethical integrity of this Parliament.
Jag tror att upphävandet av immuniteten, på det sätt jag tänkte mig i fallet med ledamot Tapie, och ingen av de två sakerna kan jämföras, kan föreslås som en metod för att bevara etiken i detta parlament.
In fact these remarks were made by Mr Campos during the campaign for the European elections of June 1994.
Dessa påståenden gjordes av Campos under valkampanjen inför valen till Europaparlamentet i juni 1994.
Mr Campos was not at the time a Member of the European Parliament.
Campos var vid den tidpunkten inte ledamot av Europaparlamentet.
The lifting of his parliamentary immunity would allow him to defend himself, to justify the serious accusations which he made against our two colleagues.
Upphävandet av hans parlamentariska immunitet skulle göra det möjligt för honom att försvara sig, att motivera de allvarliga anklagelser han gjort mot våra två kolleger.
He would have no difficulty in doing so, he tells us, and I think I can say that if France were involved there would be no difficulty in regarding the remarks, however regret table they may have been, as not constituting an offence
Han har inga svårigheter att göra det, säger han, och jag tror jag kan säga att om det gällde Frankrike skulle man utan problem anse att uttalandena inte utgör något brott då de gjorts inom ramen för en valkampanj.
President. - The next item is the report (A4-0279/97) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Commit tee and the Committee of the Regions on the 'EU Action Plan: Satellite communications in the Information Society' (COM(97)0091 - C4-0131/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkandet från Hoppenstedt (A4-0279/97) för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén: EU:s handlingsplan, satellitkommunikation i informationssamhället (KOM(97)0091 - C4-0131/97).
A total of 17 possible suppliers are in the market, including a European company.
Det räcker naturligtvis inte för att tydligt befästa vår närvaro.
Of course, this is not enough to sustain our presence in this field, but it does mean that we still have a chance of participating, of gaining a foothold.
Jag anser emellertid att vi fortfarande har en chans att delta och att komma med.
The Commission's report therefore constitutes an important step in this direction.
Därför är kommissionens betänkande ett viktigt steg i denna riktning.
What is needed is greater cooperation between the European Un ion and the other competitor nations, such as the United States, Russia, the Ukraine, Japan and China.
Vad vi behöver är ett bättre samarbete mellan Europeiska unionen och andra konkurrerande nationer som Förenta staterna, Ryssland, Ukraina, Japan och Kina.
We need European success at international level, particularly in the organization of the global market.
Vi behöver ett genombrott för den europeiska positionen på internationell nivå och särskilt inom ramen för Världshandelsorganisationen.
We need greater col laboration between the European Union, the international space authorities and the relevant market competitors.
Vi be höver intensifiera samarbetet mellan Europeiska unionen och rymdorgansationer samt berörda aktörer på marknaden.
This has already taken place to the extent that all relevant market competitors were consulted during the preparation of this report.
Det senare skedde nyligen då ju alla berörda aktörer på marknaden rådfrågades och medverkade positivt i samband med förberedelsen av detta betänkande.
We also call for greater support for research and develop ment and greater cooperation in these areas, which will in turn promote the development of new technologies.
På föredragningslistan i dag fanns det egentligen två betänkanden som behandlar politiska rymdfrågor, det ena Europeiska unionen och rymden: Att främja tillämpningar, marknader och industriell konkurrenskraft, det andra EU:s handlingsplan: Satellitkommunikation i informationssamhället. Tyvärr kan det förstnämnda betänkandet inte be handlas idag.
We also need to press ahead with the harmonization of technical standards for high-tech multimedia broad-band satellite terminals and receivers.
Men jag anser att det är riktigt att vårt betänkande, som ju har ett visst samband med det först nämnda, behandlas i dag, eftersom vi inte har råd att förlora tid.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen.
Naturligtvis måste även tekniska normer för avancerade multimediala sattelitterminaler och - mottagare för bredbåndsteknik harmoniseras snabbt.
Today's agenda included two reports on space policy.
Vi har inte råd att förlora tid med hänsyn till hur vansinnigt snabbt utvecklingen går inom satellitområdet.
One deals with the European Union and space travel, namely the promotion of applications, markets and industrial competitiveness, the other covers the EU action plan for satellite communications in today's information society.
Just temat satelliter i informationssamhället står ju på många andra medkonkurrenters dagordning och behandlas i ett mycket snabbt tempo.
Unfortunately, the first report cannot be debated today.
Utskottet för ekonomi, valuta frågor och industripolitik har enhälligt godkänt detta betänkande.
However, I think it right that our report, which in some respects is related to the first, should be dealt with today, because we cannot afford to lose time in this matter.
Det är säkert bra, eftersom troligen betänkandet kommer att få stöd liksom även framför allt kommissionens försök att göra allt för att utforma framtiden för satellitstödd information och kommunikation.
The emphasis on the significance of the market-oriented concept is obvious.
Att betona betydelsen av marknadsorienterade koncept är självklart.
We too believe that the multi-layered harmonization problems must be solved.
Vi anser naturligtvis också att de mångfacetterade harmonieringsproblemen måste lösas.
We also think that bureaucratic delays must be avoided, particularly from the national agencies towards the European Union.
Vi anser också att vi måste få bort byråkratiskt krångel som försenar utvecklingen framför allt från de nationella organen gen temot Europeiska unionen.
We especially require - and this is one of the main focuses of the coming months - an action plan for satellite navigation.
Vi behöver särskilt snabbt -och det är en av de viktigaste satsningarna under de kommande månaderna - en handlingsplan för satellitnavigation.
We can no longer tolerate an air-traffic system which sees us dependent on GLONASS and GPS - the Russian and American military systems.
Det duger framför allt inte inom luftfarten att vi fortfarande är beroende av Glonass och GPS, ett ryskt och ett amerikanskt miliärt system.
European components must be introduced here.
Här måste europeiska komponenter in.
We cannot afford to lose time because of the furious speed at which satellite communications are developing.
Hitintills har det ju funnits några försök, några intressanta betänkanden som lett till intressanta diskussioner både här i plenum och i hela parlamentet men även med kommissionen och med andra grupperingar om ämnet personlig kommunikation via satellit eller användning av satelliter på telekommunikationsområdet.
But the use of satellite technology in the information society is on the agenda of many of our competitors and there it is being treated with real urgency.
Detta är enligt min upp fattning viktiga steg på vägen mot att öka den europeiska kompetensen och det europeiska ansvaret inom denna sektor.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has approved this report unanimously.
De globala satellitinfrastrukturerna kommer att bli en kritisk faktor i det världsekonomiska systemet.
This is just as well, as it means support for the report and, more particularly, for the efforts of the Commission to do everything possible to ensure the future of satellite-supported information and communications.
Av den anledningen är en prestationsduglig, samordnad satellit kommunikations- och tjänstesektor synnerligen viktig för Europa ur teknologisk och politisk synpunkt.
Some steps have already been taken and a number of interesting reports submitted, which have led to purposive discussions - both in plenary session and in Parliament in general, as well as with the Commission and other bodies - on the subject of personal communications via satellite links and the use of satellites in the field of telecommunications.
Om vi riktar blicken mot USA, som har de flesta aktörerna för denna typ av tjänster, då ser vi att man här redan hunnit en bit på väg in i en tidsålder av satellitstödd kommunikation.
I believe these to be important steps towards improving Europe's competence in this area.
Förutsättning för en ledande position i världsrymden är med andra ord även att framgångsrika kommersiella tjänster och tillämpningar realiseras.
I am sure that the European Commission will soon be launching an action plan.
Jag är även säker på att Europeiska kommisionen inom kort presenterar en handlingsplan.
We shall do our utmost to support the Commission, since we know that the European dimension has a role to play not only for Europe but also for Africa, and that Europe must collaborate with the other market participants I have already mentioned, namely Russia and America.
Vi stöder kommissionen efter bästa förmåga, eftersom vi vet att just här spelar europeiska dimensioner en särskild roll inte bara för Europa utan även för Afrika. Europa måste ju även samarbeta med de marknadsaktörer som jag just nämnde, nämligen Ryssland och Amerika.
If we in Europe do not hold any cards, then we will be in no position to play.
Om man från europeisk sida kommer tomhänt, då har man inte heller något att förhandla om.
We can no longer tolerate a situation in which funding for space research, manned space travel and the European space laboratory is not part of the political landscape due to pressure for cost savings.
Det är inte politiskt gångbart att sätta utgifterna för rymdforskning, för bemannade rymdfärder, för det europeiska rymdlaboratoriet under spartvång.
The question which men arises is whether the billions of ECU used to support European tobacco growing should also be part of the landscape.
Det måste vara tillåtet att ifrågasätta om det är politiskt gångbart att satsa en miljard ecu för att stödja tobaksodling i Europa, om det inte skulle vara det i detta framtidsorienterade ämne.
I believe that we should do everything in our power to demonstrate much more clearly to Europe's taxpayers that space travel, the satellite industry and its applications are of special global significance for the citizens of Europe and the rest of the world.
Jag anser att vi måste sätta till alla klutar för att i framtiden göra det tydligare fór skattebetalaren i Europa att ämnet rymden, hela satellitindustrin och dess användning för medborgarna i Europa och för hela världen i det globala sammanhanget har en alldeles speciell di mension.
I am sure that we can achieve this in the years ahead through actions and debate both here in Parliament and with other European bodies.
Och jag är säker på att vi även i framtiden kommer att kunna göra det genom flera aktiviteter och samtal här i pariamenet och med andra runt om i hela Europa.
Global satellite infrastructures are becoming a critical part of the world's economic system.
När man tittar på prognossiffrorna inom denna sektor, nämligen en marknadsandel på ca 400 miljarder US-dollar under de närmaste tio åren, då får man en aning om vad det slumrar för eventuella övriga användningsmöjligheter som man ännu inte har kalkylerat med.
An efficient and coherent satellite communications and services sector for Europe is therefore extremely important, both from a technological as well as from a political viewpoint.
När man tänker på att Teledesic ser ett spektrum av tjänster och kommunikationsmöjligheter genom att utveckla nätverk med några hundra satelliter på hela omloppsbanan för att kunna erbjuda omfattande tjänster, då ser man hur långt andra hunnit inom denna sektor.
If we look at what is happening in the USA - the biggest supplier of such services - we see that decisive steps have already been taken towards the age of satellite-supported telecommunications.
Santini (UPE), ställföreträdande för föredraganden av yttrande för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi. - (LT) Herr ordförande! Jag tar till orda som ställföreträdare för föredraganden Franco Malerba.
Successful commercial services and applications are essential if we are to achieve a leading position in the space race.
Låt mig också i sammanhanget påminna om att han var den första italienska astronauten och en av de första i Europa som flugit i rymden med amerikanerna. Det är med andra
And so I think it would have been a shame not to have his enlightened opinion today, as his experience with satellites is certainly broader than all of ours.
Santini ord ha synd att i dag inte ha tillgång till hans erfarenhet här, eftersom hans kunskaper när det gäller satelliter utan tvekan är betydligt större än våra.
The move towards digital convergence has meant that many technologies now use the same sort of communications methods, and for that reason much of what we are discussing today will have an impact going beyond the issue of delivery of satellites into space and what they can be used for - particularly military aspects, but also the development of peaceful aspects and, in particular, the development of the information society.
frågan om uppskjutning av satelliter i rymden, och vad de kan användas till - i synnerhet militära aspekter, men också utvecklingen av fredliga aspekter och, i synnerhet, utvecklingen av informationssamhället.
What we have got to recognize is that either we must get stuck into this approach, as we are doing at the moment, or else we will fall well behind the Americans.
Vad vi måste inse är att antingen så måste vi hålla oss till detta synsätt, som vi för ögonblicket gör, eller också kommer vi att hamna ordentligt på efterkälken gentemot amerikanerna.
Telecommunications satellites comprise the space sector with the maximum potential for development.
Kommunikationssatelliter är den sektor inom rymdindustrin som har den största utvecklingspotentialen.
Competition between telephone and television technologies in residential connections, the offer of multimedia transmission capacity without geographical frontiers for use in the business field, make satellite telecommunications a technology and a strategic system for achieving an information society.
Konkurrensen mellan telefon- och videoteknik när det gäller kommunikationen mellan olika hushåll, möjligheten att erbjuda multimedial överföring utan geografiska begränsningar för affärsändamål gör att telekommunikationer via satellit blir ett system av strategisk betydelse när det gäller att förverkliga informationssamhället.
The EU action plan itself makes a strong case for a more proactive and consistent European approach in satellite communications, asserting, and rightly so, that European information technology and satellite technology lags be hind the United States, first of all, in terms of the technology itself, but also because of the regulatory framework.
Själva EU:s handlingsplan förordar med eftertryck en mer drivande och konsekvent europeisk inriktning vad gäller satellitkommunikation och hävdar, och det med rätta, att den europeiska informationsteknologin och satellitteknologin släpar efter USA, i första hand vad själva teknologin beträffar, men också till följd av det rättsliga ramverket.
This perception of a strategic business is very clear in the focussed and concerted action taken by American industry in research plans supported by the American Government, both in the NASA civil programme and in the military programme, and even in the international undertaking assumed by the Federal Communication Commission.
Uppfattningen att detta är en strategisk verksamhet visar sig mycket tydligt i den amerikanska industrins fokuserade och samstämmiga arbete inom forskning och teknisk utveckling som stöds av den amerikanska regeringen, såväl inom NASA:s civila program som i det militära, samt i det internationella arbetet inom Federal Communication Commission.
I know that Mr Bangemann met Mrs Cresson and other EU ministers in October of last year in Paris, when this action plan was discussed in some detail.
Jag vet att Bangemann träffade Cresson och andra EU-ministrar i oktober förra året i Paris, då denna handlingsplan diskuterades ganska ingående.
As a result of that meeting there is clearly a need to coordinate that EU action to complete the EU internal market and remove trade barriers to the creation of the home markets for satellite communications, in particular in the manufacturing sector, and also in the services sector.
Som en följd av detta sammanträffande föreligger ett uppenbart behov av att samordna detta EU-handlande, för att slutföra EU:s inre marknad och avlägsna handelshindren för skapandet av hemmamarknader för satellitkommunikation, i synnerhet inom tillverkningssektorn, och även inom servicesektorn.
There is also a need for improved coordination to reinforce the EU position, particularly in the international fora where these are discussed at global level and, indeed, for the markets as well.
Det finns också behov av förbättrad samordning för att stärka EU:s ställning, i synnerhet i de internationella fora där dessa diskuteras på global nivå och, sannerligen, också för marknaderna.