natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landmarks in the field of social policy were the presentation by the Commission of a Green Paper entitled 'Living and working in the in formation society: People first' and a communication on the future of the social dialogue, consultation of the social partners on various topics as part of the Protocol on social policy and adoption of the directive on parental leave, the first time a framework agreement concluded by the social partners has been enacted.
På så sätt har verksamheten inom socialpolitiken formats, såväl av kommissionens framställning av en grönbok kallad "Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum" och i ett meddelande om den sociala dialogens framtid, som av arbetsmarknadsparternas samråd över de olika ämnena inom ramen för det sociala protokollet, samt av antagandet av direktivet om föräldraledighet vilket är första gången ett ramavtal införs som har slutits av arbetsmarknadens parter.
Significant progress was made towards achieving equal opportunities for women and men, the importance of which was reaffirmed by the Dublin European Council.
Betydande framsteg har uppnåtts när det gäller lika möjligheter för kvinnor och män, vars betydelse har bekräftats av Europeiska rådet i Dublin.
The Commission also delivered its first progress report on economic and social cohesion while the Member States presented 60 pilot projects for territorial
I sin rapport om den inre marknadens inverkan och effektivitet har kommissionen fört fram den inre marknadens inverkan vad gäller tillväxten och sysselsättningen, och i rapporten understryks att de positiva effekterna begränsas av förseningen av överförandet och genomförandet av gemenskapslagstiftningen på nationell nivå.
In its report of the impact and effectiveness of the single market, the Commission highlighted the impact of the internal market on growth and employment but pointed out that delays in applying and enforcing the rules at national level were limiting their benefits.
Denna inställning delas av Europeiska rådet som på sitt möte i Dublin dessutom förordade att kommissionens initiativ, som syftar till att förenkla lagstiftningen om den inre marknaden (SLIM), utvidgas.
The European Council agreed, and at its meeting in Dublin called for the extension of the 'Simpler legislation for the internal market' (SLIM) initiative.
Kommissionen har även inlett en bred debatt om hur vissa specifika aspekter av den inre marknaden (finansiella tjänster, handels förbindelser, ansvar för den revisor som stadgas i lag, skyddet av krypterade tjänster, offentlig upphandling) kan förbättras.
The Commission also launched a wide-ranging debate on ways of improving certain specific aspects of the way the market works (financial services, commercial communications, liability of statutory auditors, protection of encrypted services and public procurement).
Den har dessutom påpekat vilka vägar man kan gå när det gäller att införa en skatte- och avgiftsmiljö som stimulerar företagen och sysselsättningen.
It also identified areas for further consideration with a view to arriving at a tax framework con ducive to enterprise and job creation, a move welcomed by the Dublin Council, and outlined a new common VAT system.
Detta välkomnades av Europeiska rådet i Dublin och riktlinjerna för ett nytt gemenskapssystem för moms drogs upp.
To improve European industrial competitiveness the Commission advocated developing benchmarking as a tool for regular comparison and evaluation of Union competitiveness against best world practice, a method endorsed by the Dublin European Council.
För att förbättra unionens industriella konkurrenskraft har kommissionen anbefallt användningen av den sä kallade benchmarkingmetoden (regelbunden utvärdering av unionens konkurrenskraft jämfört med de bästa resultaten i världen).
The Council adopted a decision implementing a programme of Community action to promote competitiveness.
Det antog ett beslut om att införa ett gemenskapshandlingsprogram för att främja konkurrenskraften.
Communications have been issued on the chemical, automotive, marine, space, defence and textile industries.
Den kemiska industrin, bilindustrin, sjöfartsindustrin, rymdindustrin, försvarsindustrin, och textilsektorn avhandlades för övrigt i särskilda meddelanden.
Significant progress has been made in the areas of research, education and vocational training - all essential tools for combating unemployment and improving competitiveness.
Såväl inom forskningen som inom utbildningen och yrkesutbildningen, vilka är oumbärliga medel för att kämpa mot arbetslösheten och förbättra konkurrens kraften, har det gjorts betydande framsteg.
In the area of research and technological development, in a communication entitled 'Inventing for tomorrow: Europe's research at the service of its people' the Commission opened discussions on the basic guidelines for the fifth framework programme (1998-2002) and presented an action plan identifying the measures needed to promote innovation.
När det gäller forskning och teknisk utveckling har kommissionen, i ett meddelande som heter "Forska för framtiden: den europeiska forskningen i medborgarnas tjänst", startat en debatt om förutsättningarna för det femte ramprogrammet (1998-2002) och har lagt fram en handlingsplan med de åtgärder som skall tas för att främja förnyelsen.
Following the White Paper entitled 'Teaching and learning' which marked the European Year of Lifelong Learning and which was widely discussed, the Commission launched a pilot project and proposed a Community action programme for a Euro pean voluntary service scheme for young people.
Inom utbildningsområdet har kommissionen, efter sin vitbok "Lära och lära ut", som blev föremål för en bred debatt under 1996, "det europeiska året för livslångt lärande", lagt fram ett försöksprojekt och ett förslag till ett gemenskapshandlingsprogram om en volontärtjänst för ungdomar.
It adopted an action plan to follow up the communication on 'Learning in the information society' and a Green Paper on obstacles to transnational mobility.
Den har också antagit en handlingsplan om initiativet "Lära i informationssamhället" liksom en grönbok om hindren för rörligheten över gränserna.
The Council adopted a new multiannual programme aimed at stepping up the competitiveness of small and medium-sized businesses, which are a dynamic source of employment.
Rådet har antagit ett nytt flerårigt program för att stärka konkurrenskraften hos de små och medelstora företagen vilka är dynamiska skapare av arbetstillfällen.
THE EUROPEAN UNION IN 1996 a mechanism to provide guarantees for loans for investments by small job-creating businesses and an integrated programme for small and medium-sized enterprises and the craft sector, and it also initiated dis cussions on the distributive trades.
För att Europeiska unionen fullt ut skall kunna spela sin roll i informationssam hället har kommissionen i november antagit en ny handlingsplan kallad "Europa inför det världsomspännande informationssamhället", som fördelas på fyra huvudprioriteringar: förbättringen av den ekonomiska miljön, investeringar för framtiden, prioritera människan och införandet av globalt gällande regler. En nyckelfaktor i den snabba utvecklingen av informationssamhället är politiken för att libéralisera telekommunikationerna.
Appreciable progress was made in the development of transEuropean networks.
Europaparlamentets och rådets antagande av direktivet om gemensamma regler f öi den inre elmarknaden har utgjort en viktig fas i genomförandet av den inre mark naden inom energisektorn.
The Community guidelines for the development of energy and transport networks, the Directive on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system were adopted, while the guidelines for the development of telecommunications networks have reached the con ciliation phase between Parliament and the Council.
För att främja användningen av förnybara energikällor har kommissionen dessutom lagt en grönbok för en gemenskapsstrategi inom detta område.
In a bid to enable the European Union to play its full role in the information society, in November the Commission adopted a new action plan entitled 'Europe at the forefront of the global information society' which is geared to four major priorities: improving the economic environment, investing in the future, putting man first and drawing up global rules.
En utveckling som tar hänsyn till miljön för transporterna / Europeiska unionen förutsätter en omdefiniering av de olika transportmedlens respektive roller, liksom att man söker effektivisera transporterna.
Significant progress has been made in the liberalization of telecommunications, which is a key factor in the rapid development of the information society.
Kommissionen har således antagit ett meddelande om en ny sjöfartsstrategi, en vitbokför att förnya gemenskapens järn vägar, som syftar till att ge ett nytt uppsving åt de underutnyttjade transportmedlen, samt ett handlingsprogram för att främja den kombinerade varutransporten.
In particular the Commission adopted a Directive fixing 1 January 1998 as the date for removing all restrictions on competition in this market.
Den har dessutom lagt fram ett förslag till direktiv som syftar till att beskatta godstransporterna på väg med hänsyn till deras faktiska kostnader.
At the same time the Commission took a number of parallel steps in this field aimed at ensuring the provision of a universal service at an affordable price.
Kommissionen har även lagt fram flera förslag som syftar till att förbättra ledningen och säkerheten för flygtrafiken i Europa.
The adoption by Parliament and the Council of the Directive concerning common rules for the internal market in electricity represents a major advance towards a single market in the energy sector.
Andra betydelsefulla framsteg har kommit till stånd för att främja en hållbar tillväxt som tar hänsyn till miljön.
To promote the use of renewable energy sources, the Commission presented a Green Paper on a Community energy strategy.
Således har kommissionen föreslagit en revidering av det femte handlingsprogrammet.
The role of the different transport modes will have to be redefined if the development of transport activities in the European Union is to be en vironmentally friendly and the activities themselves made more efficient.
"Mot en hållbar utveckling", för att koncentrera sin verksamhet på de prioriterade områdena.
The Commission adopted a communication on a new maritime strategy, a White Paper entitled 'A strategy for revitalizing the Community's rail ways' aimed at stimulating the development of under-utilized transport modes, and an action programme on the combined transport of goods and a proposal for a Directive designed to make sure that the charges imposed on road haulage reflect more accurately its true cost.
Den har också lagt fram ett meddelande om vattenpolitiken och en handlingsplan om grundvattnet, tagit upp gemenskapsstrategin för avfallshantering till omprövning, varmed den framhäver producentansvaret, och fastställt en strategi för att minska utsläppen orsakade av vägtransporterna för att säkra att de stränga luftkvalitetsnormerna respekteras.
It also presented several measures aimed at improving air traffic management and safety in Europe.
Gemenskapens åtagande för en rationell och ansvarsfull förvaltning av fiskeresurserna har funnit konkreta uttryck både i de internationella avtal som gemenskapen
Other significant steps were taken towards promoting sustainable and environmentally friendly growth.
De gemensamma organisationerna för fruktoch grönsakshandel har reformerats, bl.a. grundat på förstärkningen av producentorganisationernas roll.
The Commission proposed a review of the fifth action programme, 'Towards sustainability', with the aim of refocusing its activities on five priority areas.
Betydelsen av dessa beslut har emellertid dolts av den allvarliga krisen inom nötköttssektorn som Europeiska unionen har brottats med efter meddelandet om att det eventuellt finns en förbindelse mellan bovin spongiform encefalopati, "galna ko-sjukan ", och Creutzfeldt-Jakobs sjukdom som drabbar människor.
It also presented a com munication on water policy and an action programme for groundwater, reviewed the Community strategy for waste management, putting the emphasis on producer responsibility, and defined a strategy for reducing emissions from road vehicles in order to meet rigorous air quality stand ards.
Inför denna situation har kommissionen vidtagit en mängd hälsoskyddsåtgärder, utöver de som är i kraft sedan flera år, på grundval av de senast tillgängliga vetenskapliga uppgifterna, varvid folkhälsan alltid har högsta prioritet.
The Council in turn adopted Directives on integrated pollution prevention and control, on ambient air quality assessment and manage ment, the prevention of major industrial hazards and a Regulation to protect endangered species of wild fauna and flora.
Samtidigt häiden föreslagit nödvändiga beslut för en sanering av marknaden och hjälp till de producenter som har blivit drabbade av denna kris. Dessa förslag har antagits av rådet.
The Community's commitment to rational and responsible management of fisheries resources was confirmed both by the international agree ments concluded by the Community and by the internal measures pro posed by the Commission aimed in particular at restructuring the fishing industry for the period 1997-2002 with a view to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation.
Europeiska unionens åtgärder när det gäller folkhälsan kännetecknas av antagandet avfyra handlingsprogram för respektive cancer, aids och andra smittsamma sjukdomar, främjandet av hälsa samt narkotikamissbruk. Det har också skett en utveckling av unionens konsumenlpolitik, både vad gäller produktsäkerhet och konsumenternas tillgång till domstol, konsumtionskredit, försäljning och garanti för konsumtionsvaror och för allmännyttiga tjänster.
In the various spheres of the common agricultural policy particular attention was devoted to product quality, for example with the adoption of a Regulation extending Community rules on organic production methods to include livestock, as well as the first lists of geographical indications and protected designations of origin.
Kommissionen har dessutom antagit ett meddelande i vilket den redogör för grund valen för sin politik gentemot de tjänster av allmänt intresse som intar en viktig plats i den europeiska samhällsmodellen.
The common organization of the markets in fruit and vegetables was reformed, with a greater role for producers' organizations.
Att sätta medborgarna / den europeiska integrationens medelpunkt är ett ständigt mål för Europeiska unionens institutioner.
However, the importance of these decisions was overshadowed by the serious crisis in the beef and veal sector facing the European Union when a possible link between bovine spongiform encephalopathy ('mad cow disease') and Creutzfeldt-]akob disease was announced.
Därför har de vidtagit olika åtgärder för att föra Europa närmare sina medborgare, förbättra öppenheten / verksamheten genom att få en bred användning av grön- och vitböcker, samt genom att, i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, främja en ny lagstiftningskultur grundad på klarhet, stramhet, öppenhet, liksom förenklingen och kodifieringen av den befintliga lagstiftningen.
In response to this situation, the Commission first took the necessary health protection measures, always giving top priority to public health and acting on the most recent scientific information available.
Europeiska rådet i Dublin välkomnade kommissionens rapport "Lagstifta bättre 1996" som redogör för tillämpningen av dessa principer.
At the same time it proposed decisions for supporting the market and assisting producers hit by the crisis, which were adopted by the Council.
Ombudsmannen har för sin del antagit sin första årliga rapport som innehåller en klar och tydlig beskrivning av hans ansvarsområden och som utgör en värdefull källa till information för medborgarna eller för de utländska medborgare som önskar vända sig till honom.
European Union action in the public health field featured the adoption of four action programmes, relating to cancer, AIDS and other com municable diseases, health promotion and drug dependence, while there were fresh developments in its policy for consumers, as regards product safety and consumer access to justice, consumer credit, and the sale of
"Medborgarnas Europa", en kampanj med stor bredd som lanserades av Europaparlamentet och kommissionen i november, har som
THE EUROPEAN UNION IN 1996 goods and associated guarantees or essential public utility consumer services.
Kampanjen syftar också till att föra Europa närmare medborgarna och de konkreta problem som upptar dem.
The Commission adopted a communication setting out the basic principles underlying its policy on services of general interest, which occupy a key place in the European model of society.
Att bemästra narkotikamissbruket, kampen mot den organiserade brottsligheten, inklusive terrorismen och kampen mot människohandel och den sexuella exploateringen av barn, vilka har avgörande betydelse för medborgarnas säkerhet, har i lika hög grad utgjort prioriteringar inom området för rättsliga och inrikes frågor, som omfattas av unionsfördragets avdelning VI.
Restoring the Union's citizens to their place at the heart of European integration was an ongoing concern for the Union's institutions, which took a variety of steps to bring Europe closer to its citizens by improving openness in their policy-making through wide recourse to consultation by means of Green and White Papers, and, while displaying a proper regard for the principles of subsidiarity and additionality, by pro moting a new legislative culture grounded in clarity, rigour and transparency, as well as the simplification and consolidation of existing legislation.
Med detta för ögonen har unionen godkänt flera gemensamma åtgärder och resolutioner för att samordna Europeiska unionens tillvägagångssätt och för att intensifiera och underlätta tullsamarbetet och det rättsliga och polisiära samarbetet mellan medlemsstaterna, bl.a. genom program för utbyte av personer, erfarenhet och information.
The Dublin European Council welcomed the Commission report on 'Better law-making 1996', which reviewed the application of these principles.
Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Dublin åter att Europeiska unionen skall bevaras och utvecklas som ett rättsområde med frihet och säkerhet och att alla medel i unionsfördraget skall användas för att nå detta mål.
The Ombudsman adopted his first annual report; it clearly and accurately described his responsibilities, making it a valuable source of information for ordinary citizens or residents in the Union who might wish to seek his assistance.
Det bekräftade dessutom betydelsen av ämnen som hör till rättsliga och inrikes frågor, bl.a. narkotikabekämpningen i förbindelserna mellan gemenskapen och tredje land.
The major 'Citizens First!' campaign launched by Parliament and the Commission in November to inform the public of their rights within the Union, particularly within the single market, also set out to bring Europe closer to the people and their practical concerns.
Europeiska unionens ständiga åtagande för att lösa kriser och för att stärka freden, både i f.d. Jugoslavien och i Mellanöstern samt i området kring de stora afrikanska sjöarna, har också utgjort en viktig beståndsdel i dess yttre förbindelser.
The priorities for cooperation in the fields of justice and home affairs covered by Title VI of the Treaty on European Union were the issues which are seen as key factors in ensuring the security of Europe's citizens: bringing drug trafficking under control, fighting organized crime, including terrorism, and action against the trade in human beings and the sexual exploitation of children.
På sitt möte i Dublin välkomnade dessutom Europeiska rådet den fredskonsolideringsplan som just hade antagits på ministerkonferensen i London och påpekade att en utveckling av Europeiska unionens förbindelser med länderna i f.d. Jugoslavien var beroende bl.a. av deras helhjärtade stöd för fredsavtalet.
Several joint actions and resolutions were adopted with a view to coordinating the Union's approach and to stepping up and facilitating cooperation between the Member States' courts, police forces and customs authorities, particularly through pro grammes for the exchange of individuals, experience and information.
Inom ramen för fredsprocessen i Mellanöstern, för vilken Europeiska rådet i Dublin bekräftade sitt stöd för de grundläggande principerna för en rättvis och hållbar lösning, utnämnde rådet ett särskilt sändebud från Europeiska unionen. Förhandlingar har dessutom påbörjats för att få ett samarbetsavtal med PLO som representant för palestinska myndigheten.
The Dublin European Council reaffirmed its commitment to maintaining and developing the European Union as an area of freedom, security and justice by putting to full use all of the instruments provided for in the Treaty on European Union.
Rådet har dessutom utnämnt ett särskilt sändebud för området kring de stora afrikanska sjöarna, och antagit en gemensam åtgärd för att bidra till en lösning av krisen i detta område.
It stressed the importance of issues falling
Denna åtgärd kan innebära att den västeuropeiska unionens militära medel används.
The European Union's ongoing commitment to crisis settlement and the consolidation of peace, not just in the former Yugoslavia but also in the Middle East and the Great Lakes region of Africa, made a firm imprint on its external relations.
Området kring de stora afrikanska sjöarna, liksom Bosnien och Kaukasus har varit de viktigaste områdena för humanitärt bistånd från Europeiska unionen.
The Union made a major contribution to the implementation of the peace agreements in the former Yugoslavia.
Utöver hjälpen från medlemsstaterna gör hjälpen från Europeiska unionen att Europeiska unionen även i år blir den största bidragsgivaren i världen.
The Council defined an approach to regional cooperation in that region and adopted a regulation on its reconstruction.
Rådets antagande av en förordning som fastställer målen och villkoren för detta bistånd har i detta avseende varit av särskild betydelse.
At its meeting in Dublin, the European Council welcomed the peace consolidation plan just adopted by the ministerial conference in London, and made clear that the development of the European Union's relations with the countries of the former Yugoslavia was conditional, among other things, on their unreservedly supporting the peace agreement.
Europeiska unionen har även under 1996 stärkt sin lagstiftning när det gäller utvecklingsbistånd, bl.a. tack vare antagandet av en förordning om politiken och förvaltningen av livsmedelsbiståndet, som syftar till att göra detta bistånd till ett strukturinstrument för den långsiktiga utvecklingen, samt införandet av en ny preferensordning för jordbruksprodukter:
As part of the Middle East peace process, for which the Dublin European Council confirmed its support, while once again affirming that it backed the basic principles of a just and lasting settlement, the Council appointed a special European Union envoy.
Världshandelsorganisationens första ministerkonferens, som ägde rum i december i Singapore, avslutades med ett avtal som föreskriver avvecklingen av tullavgifter på informationsteknikens produkter, vilket välkomnades av Europeiska rådet i Dublin.
Negotiations were also started with a view to concluding a cooperation agreement with the PLO acting for the Palestinian Authority.
Under förberedelserna av konferensen antogs viktiga vägledande dokument för den gemensamma handelspolitiken, särskilt när det gäller tillträde till marknader, han del och miljö, införandet av en internationell ram för konkurrensregler, sambandet mellan handelssystemet och arbetsnormerna samt om utrikeshandelspolitiken vad gäller standarder och förbättring av likformigheten.