natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cox (ELDR), rapporteur. - Mr President, the unusual length of my speech tonight - and I may not use aU the time - reflects the hour of the evening and the length of the actual piece of work we are dealing with, that you have just read out, which would probably require seven minutes to explain it.
Cox (ELDR), föredragande. - (EN) Herr ordförande, längden av mitt anförande här i kväll - och det kan hända att jag inte utnyttjar hela tiden - återspeglar hur sent det är och den faktiska längden på det ärende vi behandlar, som ni just läste upp namnet på, vilket i sig troligen skulle kräva sju minuters förklaring.
The report deals with exemptions from excise duty applied to certain mineral oils.
Betänkandet behandlar undantag från punktbeskattning av vissa mineraloljor.
The reason why we are dealing with it now is that it arises from a review of those exemptions which needed to be undertaken and that review was provided for in the basic legislation on excise duty agreed in 1992.
Orsaken till att vi behandlar det nu är att de härrör ur en översyn av de undantag som var vi var tvungna att göra och denna översyn var fastställd i den grundläggande lagstiftningen om punktbeskattning, vilken överenskoms 1992.
This directive, along with the dhective on VAT, was one of the principal foundations of the tax side of completing the single market.
Detta direktiv, tillsammans med momsdirektivet, var en av de viktigaste grandpelarna av skatteaspekten vid förverkligandet av den inre marknaden.
can confirm that the Commission accepts the principles we have laid down and that they will back those principles and represent those those principles at Council, specifi
Ca 80 undantag behandlas, som täcker alla 15 medlemsstaterna, och det är dessa som detta betänkande tar upp.
About 80 exemptions are treated, covering all 15 Member States, and they are the ones dealt with in this report.
Vilken roll har de offentliga institutionerna i förhållande till de icke-statliga organisationerna? Hur skall man utforma organisationen av europeisk sport?
cally in relation to the framework dhective on energy taxation which, as I said, we will come back to.
Jag anser att idén om en grönbok är utmärkt, och även den om en task-force.
While the 1992 excise Dhective set out a procedure for granting exemptions, in effect three procedures can be identified over the years.
Emedan 1992 års direktiv om punktskatter lade fast ett förfarande för givande av undantag, har under årens lopp tre olika förfaranden etablerats.
A large number of exemptions were agreed back in 1992 at precisely the same time that the excise Dhective was adopted.
Ett stort antal undantag överenskoms 1992 exakt samtidigt med att punktskattedirektivet antogs.
As such, although they may conform with the exemption requirements provided for in the law, the list was agreed without direct reference to the legislation since the list of exemptions and the Directive were adopted on the same day.
Även om dessa mycket väl kan vara i överensstämmelse med undantagsbestämmelserna fast slagna i lag, godkändes listan utan någon direkt referens till lagstiftning, eftersom listan över undantag och direktivet antogs samma dag.
A kind of political package deal was done to get the excise duty Directive over the line, as it were.
Faktum är att ett slags politisk paketlösning gjordes för att få igenom punktskattedirektivet. vet.
So the Council feels that on that list, agreed on that day, it got a once and for all exemption.
Följaktligen anser rådet att genom denna lista, överens kommen på denna dag, fick det ett undantag en gång för alla.
This is something that in principle Parliament does not accept.
Detta är något som parlamentet i princip inte accepterar. terar.
The Green Group has recommended two elements on timing.
Pack (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande!
They say that the review procedure on exemptions in the future should be tied into the framework document. I agree with that in principle.
Jag skulle gärna vilja fråga kommissionären om han kan försäkra mig, att det kommer att inträffa, som generaldirektör Papas redan mer eller mindre antytt för idrottsklubbarna, d v s att man är villig, att inrätta denna task force och det inte först under nästa period utan vänligen redan i slutet av denna period.
But I have one fear and therefore as rapporteur I am not recommending the acceptance of the Green Group amendments.
Vi väntar alla på detta och precis som Larive sade väntar vi redan sedan länge på detta och förr eller senare blir vi otåliga!
There is a second package in the list of exemptions, which has been adopted over time and which more or less follows the rules set out in Article 84 of the 1992 Directive which deals with these very exemptions.
Det finns ett andra paket i listan över undantag, som har antagits med tiden och som mer eller mindre följer bestämmelserna i artikel 84 av 1992 års direktiv, som berör just dessa undantag.
FinaUy, there are some more exemptions, making about 80 in total, that have got through the system by tacit agree ment: a Member State indicated that it wanted an exemption, no one cried 'stop' so the exemption came to pass.
Jag talar nu också för Larive. Jag skulle gärna vilja veta, huruvida vi kan förvänta oss mera än vackra ord med avseende på denna task force och om verkligen åtgärder kommer att påbörjas.
I want to see dates left in and, if it is replaced by the framework document, what the Greens want to see -which I agree with in principle - will then come to pass.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (FR) Såvitt jag kan svara för vissa av mina kolleger måste jag säga att
But for that practical reason, I am suggesting that we stick
På så sätt har undantagen nu hamnat för översyn på detta stadium.
Cox with my original amendments and not with those of the Green Group.
Cox om att fullt ut stödja parlamentets principer i denna fråga.
They are: no to indefinite open-ended excise exemptions; yes to regular review with the possibility of renewal; yes to fundamentaUy reviewing all existing mineral oil exemptions as an integral part of the proposed framework for taxation of energy problems.
Dessa är: nej till ej tidsbegränsade öppna undantag från punktskatt, ja till regelbunden översyn med möjlighet till förnyelse, ja till grundläggande översyn av existerande mineraloljeundantag som en integrerad del av den före slagna ramen för beskattning av energiproblem.
Miller (PSE). - Mr President, after Mr Cox there is not much else to say.
Miller (PSE). - (EN) Herr ordförande, efter Cox finns inte mycket mer att säga.
But can I start off by congratulating the rapporteur, Mr Cox, in piloting this report through the committee, and hopefully through the Parliament, in a largely uncontroversial way.
Men jag skulle vilja börja med att gratulera föredraganden, Cox, för att ha styrt detta betänkande genom utskottet, och förhoppningsvis genom parlamentet, på ett i mångt och mycket okontroversiellt sätt.
We have still more changes of government ahead of us, and once we have changed governments in Germany there will be no governments left that want to sabotage system atically the harmonization and coordination of taxes.
Vid översynen av denna långa och sammansatta lista, har parlamentet i ändringsförslag 4 till strecksats 8 i kommis sionens förslag klargjort sin grundläggande åsikt om vad som i princip bör hända, vilket är att ingen översyn bör godkännas av rådet som syftar eller leder till att undanta gen utsträcks utan tidsgräns.
Theh at least nobody will be able to make the excuse that some governments are seeking unfair advantages for historical or purely national reasons.
Denna princip utesluter naturligtvis inte att undantag förlängs, den säger bara att vi måste hålla dem under regelbunden och konstant översyn och att de inte kan existera i all framtid.
And then the Monti proposal and the Commission initiative wiU surely butter our parsnips.
Genom att införliva dessa principer i strecksatsen signalerar vi starkt parlamentets inställning, samtidigt som detta dock inte bör medföra praktiska svårigheter för rådet att under de närmaste veckorna lösa denna fråga om undantag.
There are a number of alterations to the original documents but the vast majority of them, as Mr Cox pointed out, are to do with deadlines.
Det finns ett antal ändringar till originaldokumentet, men det stora flertalet av dem berör, som Cox sade, tidsgränser.
The extensions which have been tabled are sensible on the whole and therefore acceptable to the Socialist Group.
De förlängningar som beslutats är vettiga på det hela taget och därigenom acceptabla för Socialistgruppen.
The two he highlighted, the two amendments from the Greens, Nos 1 and 3, the Socialist Group will be backing because we do beüeve they give a greater flexibility and we do think that maybe the Council of Ministers will come forward with a decision on them and we will be able to review the exemptions in the future.
De två han lyfte fram, de två ändringsförslagen från de gröna, nummer 1 och 3, kommer att stödjas av Socialistgruppen, för vi tror att det ger mycket större flexibilitet och vi tror att ministerrådet kanske kan lägga fram ett beslut om det, så att vi framgent kan se över undantagen.
We will also be supporting the amendment to the effect that in any future review procedure will not be on the basis of an indefinite open-ended extension of the exemptions. tions.
Vi kommer också att stödja det ändringsförslag som syftar till att alla framtida översyner inte kommer att ske på grundval av ej tidsbegränsad öppen förlängning av undan tag.
The whole question of excise duty, whether it be on mineral oil, tobacco or alcohol is one which this Parliament must face up to.
Hela frågan om punktbeskattning, oavsett om det är på mineralolja, tobak eller alkohol, är en fråga som parla mentet måste ta itu med.
For too long we have shut ourselves off from reality, we have not faced up to the problems.
Alltför länge har vi stängt oss ute från verkligheten, vi har inte tagit itu med problemen.
The completion of the Single European Market is a goal of this ParUament, but too often protection of sacred cows, which many groups in this ParUament defend, have put obstacles in the road towards the completion of the single market.
Förverkligandet av den inre marknaden är ett mål för detta parlament, men alltför länge har skyddandet av heliga kor, vilket många grupper i detta parlament försvarar, har lagt hinder i vägen för förverkligandet av den inre marknaden.
There is one incomprehensible exception which clearly flouts this rule, and that is the kerosene exemption for commercial aviation.
Däremot drar vi i ändringsförslag 5 uppmärksamheten till att alla undantag absolut måste ses över i granden som en del av förslaget till rådets direktiv om en gemenskapsram för beskattning av energiprodukter.
The Commission rightly feels that this exemption cannot form part of a sustainable poücy and intends to urge the International Civil Aviation Or ganization to carry out a feasibüity study.
Detta är en stor över syn som tar upp den olyckliga C02-skatten, alla undanta gen, alla punktskatterna på mineraloljor och energi- och miljöpolitik.
However, I do not think that its approach is firm enough, and things could drag on for some years yet.
Vi vill att denna översyn av grundläggande principskäl är öppen i så måtto att inga undantag som vi tar upp idag kan antas vara okränkbara eller friade från översyn som en del av detta ramförslag, som vi kommer att behandla inom sinom tid.
The proposed decision which is before the House abolishes all the exemptions for internal leisure aviation, and rightly so.
Genom att samtycka till att föra in dessa principer i en strecksats och inte i artiklarna i förslaget till beslut, undviker vi precis en konflikt med rådet just nu.
The next logical step is to impose a kerosene levy on all commercial aviation within the European Union, particularly where there is good alternative transport for short-distance flights.
Vi undviker det precis under förutsättning att kommissionsledamoten i kväll kan bekräfta- att kommis sionen accepterar de principer vi lagt fast och att den kommer att stödja dessa principer och företräda dem inför rådet, i synnerhet vad gäller ramdirektivet om energibeskattning, som, som jag sade, vi kommer att återkomma till.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.
Jag vore den siste att försvara eller argumentera för total harmonisering av indirekta skatter, men där avvikelserna är så stora att det skulle leda till snedvridning av marknaden och bedrägerier, är det hög tid för parlamentet att agera.
For not to do so would be for us to condone the worst practices currently existing within the single market.
För gör vi inte det, skulle det betyda att vi tolererar den sämsta nu existerande praxisen inom den inre mark naden.
That is trae for mineral oils, it is trae for tobacco and it is also true for alcohol.
Det gäller mineraloljor, det gäller tobak och det gäller också alkohol.
For the Parliament to overcome this, we must break out of our parochial views from our regional or national areas and consider the wider implications.
För att parlamentet skall kunna komma till rätta med detta, måste vi bryta vårt inskränkta synsätt utifrån våra egna regionala eller nationella områden och anlägga större perspektiv.
A second step would be for the Member States of the Union, if possible with the United States and Japan, to revoke the international agreement on this matter and jointly to introduce a levy on kerosene.
I fråga om tidsgränser, så har vi ett antal ändringsförslag. Det har varit en långsam process och resultat är att vissa av de omnämnda tidsgränserna i förslaget nu är överspelade.
How far is the Commission prepared to go'along with these proposals, and what timescale would it follow?
De säger att översynsförfarandet vad gäller undantag framgent bör inlemmas i ramdokumentet.
The reports on tobacco and alcohol will be discussed later this year.
Betänkandena om tobak och alkohol kommer att diskuteras senare i år.
Unfortunately I do not see the same progress being made in these areas as has been made in the area of mineral oil but one can always hope.
Tyvärr kan jag inte se samma framsteg göras på dessa områden som har gjorts på området mineraloljor, men man kan ju alltid hoppas.
Looking about, this is the year of change.
När allt kommer omkring är det här ändå förändringens år.
For the first time in eighteen years we now have a Labour government in Britain.
För första gången på arton år har vi nu en labourregering i Storbritannien.
I was thinking as I was listening to the previous debate that for the first time in 68 years Kilmarnock has won the Scottish Cup, so I really have .to think this is the year for change.
Och när jag lyssnade till den föregående 'debatten tänkte jag på att det är första gången på 68 år som Kilmarnock har vunnit Skotska Cupen, så detta måste verkligen vara förändringens år.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cox has put his finger on the salient point.
Jag vill att datum kvarstår och om det ersätts av det ramdokument som De gröna vill se - vilket jag samtycker till i princip - kommer det då att ta över.
It concerns the relationship of this report to Commissioner Monti's initia
Men av praktiska skäl, föreslår jag att vi håller fast vid mina ursprungliga ändringsförslag och inte de från Gruppen De gröna.
Exemptions for inland waterway transport are compatible with such a policy, since this mode produces far fewer external effects than road transport.
Det gäller förhållandet mellan detta betänkande och kommissionär Montis initiativ att åstadkomma en rättslig ram för beskattning av energiprodukter.
The expected increase in transport should therefore be absorbed by inland water way transport as far as possible, not least because of the
På samma sätt som han av de skäl, som han anfört, inte kunde rösta för våra ändringsförslag, kan vi inte rösta för hans betänkande, när inte våra ändringsförslag finns med, ty vi anser det vara en central punkt -
Blokland overcapacity which exists in this sector.
Wolf för att nu klargöra nödvändigheten för honom - att Monti-initiativet går igenom och då skulle jag förlänga det än en gång.
We need to ensure that this form of transport is made as safe as possible, and we need to combat surface water pollution.
Om det är möjligt att de i framtiden begränsar sig till lättare bränslen så som LPG, metan och jordgas, det blir det ännu renare av.
taxation of energy products, the Commission wUl take the opportunity to come back again on the whole issue of the treatment of derogations and seek, through the introduction of a new procedure, a situation whereby no derogations exist for an indefinite period.
Liksom kommissionen är jag av åsikten att avvikande regleringar för medlemsstater också i framtiden måste vara möjliga. Därvid skall miljömålsättningarna stå främst och undantag får inte lämnas för obegränsad tid.
An exemption for local public transport is a good move for improving the environment in Europe's cities, and if it can be limited to the lighter fuels such as LPG in future, things will be all the cleaner.
Då har i varje fall ingen längre ursäkten, att det finns regeringar, som vill dra nytta av orättvisa fördelar av traditionella eller nationellt in skränkta skäl. Då måste vi faktiskt få lön för mödan med avseende på Montis förslag och kommissionens initiativ.
Cox (ELDR), rapporteur. - Mr President, in the principle of the matter there is no disagreement between Parliament and the Commission.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (EN) Kommissionen välkomnar Cox betänkande med parlamentets yttrande i det att den återger och stöder kommissionens åsikt att det inte bör få finnas några öppna undantag.
I agree with the Commission that it must be possible for Member States to introduce different rales in future.
Detta är en brådskande uppgift som hör till fulländandet av den inre marknaden och då ska vi inte avlägsna trycket.
The main objective must always be to protect the environment, and exemptions must not be granted indefinitely.
Därför kommer vi att inta den ståndpunkt som jag förklarat.
Pinheiro, Member of the Commission. - The Commission welcomes the Cox report containing the opinion of Parliament as it reflects and supports the Commission's view that there should be no open-ended derogations.
Å andra sidan, eftersom den nya strecksats 8a exakt beskriver kommissionens avsikt att införa ett nytt förfarande i sitt förslag för omstrukturering av systemet för beskattning av energiprodukter, kan vi inte acceptera det som en ny strecksats i det att inte på något sätt hänvisar till några bestämmelser i brödtexten och därigenom inte är rättsligt försvarbar.
With regard to Amendment 5, that is, Recital 8a (new), which the Commissioner says cannot be accepted because it does not find a legal basis in the decision, the amend ment refers to exemptions in the Council decision.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande, förslaget från den Europeiska kommissionen som yrkar på avskaffande av ett stort antal dispenser från punktskattsavgifter på bränsle, har vårt stöd.
In my opinion and that of the committee it is firmly rooted in the current proposal for a decision and builds exclusively on that, but adds in the important political reference that all these exemptions should be subject to fundamental review in the framework document.
I detta sammanhang skulle jag vilja påpeka för parlamentet att kommissionen, i samband med diskussionerna i rådet om kommissionen förslag till omstrukturering av systemet för beskattning av energiprodukter, kommer att ta tillfället i akt att återkomma till hela frågan om behandling av undantag och, genom att införa ett nytt förfarande, försöka uppnå en situation där inga undantag kan existera under obegränsad tid.
Pinheiro, Member of the Commission. - I do not dispute in any way that we are in full agreement as regards the substance of the issue.
Cox (ELDR), föredragande. - (EN) Herr ordförande, i sakfrågan föreligger i princip ingen motsättning mellan parlamentet och kommissionen.
Others wiU have to look at the legal aspects because I am not an expert on that.
Ändå tror jag att denna hållning är för slapp.
But on the substance, we are in full agreement.
På detta sätt kommer det att ta år.
All the proposed amendments which alter the effective dates in the draft Council decision can be accepted without reservation.
Vad gäller ändringsförslag 5, d.v.s. strecksats 8a (ny), som kommissionsledamoten säger inte kan accepteras eftersom det saknas rättslig grund i beslutet, så hänför sig ändringsförslaget till undantag i rådets beslut.
The amendment to Recital 8 can also be accepted in principle, subject to detailed examination of the drafting.
I vilken utsträckning och på hur lång tid är kommissionen beredd att vidta dessa steg?
President. - The debate is closed. .
Ordföranden. - Jag förklarar debatten för avslutad.
The vote wUl be taken tomorrow at 9 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 9.00.
(The sitting was closed at 7.05 p.m.) (')
(Sammanträdet avslutades kl. 19.05.) (')
In this context I should like to point out to Parliament that during discussions in the Council on the Commission proposals for the restructuring of the system for the
Den förväntade ökningen av transporter skall därför så mycket som möjligt hamna hos trafiken på de inre vattenvägarna, även med hänsyn till att utnyttja överkapaciteten i denna sektor.
SITTING OF FRIDAY, 13 JUNE 1997
2SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 13 JUNI 1997
Approval of the Minutes Provan, Chichester Posselt, Aelvoet
Justering av protokoll Provan, Chichester Posselt, Aelvoet
Mandate of Advisers on Biotechnology
Mandat till den rådgivande gruppen för bioetik (GCEB)
Norwegian salmon dumping Gradin (Commission), McMahon, Provan, Macartney
Dumpning av norsk lax Gradin (kommissionen), McMahon, Provan, Macartney
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President obliged to reply to the debate while Members were still coming into vote.
ORDFÖRANDESKAP: SCHLEICHER vice ordförande
(The sitting was opened at 9 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 09.00.) kallades till omröstning klockan 12.00, men att debatten fortfarande pågick.
President. - The minutes of the last sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från föregående sammanträde har delats ut.
It seems to me that we are not ordering our affairs as efficiently as we should.
Det förefaller mig som om vi inte handhar våra ärenden så effektivt som vi borde.
Members come to Parliament to talk and if they arrive in the Chamber expecting to vote and find that a debate is still in progress, it is not unnatural that they should speak to each other.
Ledamöter kommer till parlamentet för att prata och om de kommer till kammaren i tron att det är dags för omröstning och finner att en debatt pågår, är det inte konstigt att de pratar med varandra.
I submit that we should organize our affairs better and either allow a certain amount of time in the morning session for those colleagues who will ran over - as I am doing - or start the voting later.
Jag anhåller om att vi organiserar vårt arbete bättre och tillåter antingen en viss tid under morgonens sammanträde för de kollegor som drar över tiden - som jag - eller börjar rösta senare.
Provan (PPE). - Madam President, looking at the record of voting for yesterday, for some unknown reason - and I am usually pretty diligent about these matters - there are three votes where I am not recorded as having voted.
Provan (PPE). - (EN) Fru ordförande, när jag tittar på resultatet av omröstningen igår, så är det av något oförklarligt skäl - och jag är vanligtvis ganska noggrann med sådant - tre omröstningar där det protokollförts att jag inte deltagit.
I did vote on every vote yesterday.
Jag deltog i alla omröstningar igår.
Chichester (PPE). - Madam President, I refer to page 8 of the Minutes for yesterday where it says: 'The President closed the debate'.
Chichester (PPE). - (EN) Fru ordförande, jag vill peka på sidan 8 i protokollet för igår där det står: "Ordföranden avslutade debatten".
Indeed, Commissioner Cresson was
Vad som inte står är att ledamöterna