natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy on women is not separate, it is not completely isolated, but, according to the Commission, it should be the inspiration of all its own policies.
Som socialdemokrater kommer vi att höja våra röster överallt, till exempel mot att man i går i Istanbul tystade kvinnorna och skingrade dem med hjälp av tårgas.
Genital mutilation is one of the most abhorrent violations of this right of self-determination, and we must do every thing to ensure that, firstly, this does not occur in the Eu ropean Union and that, secondly, this inhuman practice is brought to an end as far as possible globally. We some times appear to have made greater progress in developing women's rights in Europe than other regions have.
I vår kompromissresolution har vi än en gång sammanfattat de viktigaste kraven för kvinnor, och jag kommer aldrig att uttröttas när det gäller att kräva att kvinnors rättigheter skall vara en odelbar, integrerad beståndsdel i de universella mänskliga rättigheterna, och här har vi för pliktelser för EU och våra medlemsländer.
We have had to fight hard for all these advances, and there is still a lot to be done.
Kommissionen bidrar till att förbättra kvinnornas situation.
I would also like to recall that the Commission will note the conclusions of the Committee meeting at the United Nations to monitor post-Beijing actions, which still has one week's work.
Det sker genom att stödja icke-statliga organisationer och grupper i det civila samhället som verkar för att främja de mänskliga rättigheterna, genom att ge sitt fulla stöd åt kvinnornas politiska, ekonomiska och sociala utveckling i deras hemländer, genom att sträva efter att främja förbättringen av kvinnornas situation i olika sektorer, och genom att integrera denna politik i projekten i AVS-länderna.
The Commission therefore reserves the right to take the idea from the conclusions reached by this Consultative Committee and be able to implement any suggestions and specific measures deriving from it.
Dessutom finansierar kommissionen mikrokrediter till kvinnor, informationskampanjer om rollen och relationen man/kvinna samt åtgärdsplattformen från Beijingkonferensen.
Male violence towards women is a phenomenon which, according to Union-wide independent studies, will befall every third or fourth woman once in her life.
Vi måste kräva sexuellt självbestämmande för kvinnan, och rätten att själv besluta när hon skall ha barn, och hur många.
Gröner (PSE). - (DE) Mr President, Mrs Bonino, thank you for the campaign you initiated on behalf of the women of Kabul.
Jag anser vi skulle behöva en detaljerad lista, även i skriftlig form, över programmen, hur de finansieras och vilket implementeringsstadium de befinner sig i.
It was in Copenhagen in 1911 that the first International Women's Day was proclaimed by the International Conference of Socialist Women, as a day of action for the rights of women.
Den skulle bli alltför lång att räkna upp i detalj vid detta möte.
There had already been some initial success: women in Scandinavia had won the right to vote, although other countries had still to wait for this.
Men jag tror framför allt att dennajämställdhetspolitik bör sträcka sig över och tillämpas inom alla unionens politiska områden, interna och externa.
That is why I most urgently appeal again to the Commission and the Council and call upon them to act.
Dessutom vill jag påminna om att kommissionen kommer att utgå ifrån slutsatserna från Förenta nationernas kom mitté för att övervaka åtgärderna till följd av Beijingkon
1999 needs to be declared European Year against Violence to wards Women, and it must, as Mrs Bonino has explained, be launched as a Union-wide campaign of zero tolerance towards violence within the Union.
Könsstympning är en av de mest avskyvärda kränkningarna av denna självbestämmanderätt, och vi måste göra allt för att det för det första inte skall ske inom Europeiska unionen, och för att vi i möjligaste mån skall få slut på denna inhumana praxis över hela världen.
We will need to have requested this ruling in the Council of Ministers and have implemented it by 30 June, or else the deadline will have
Ibland tycks vi i Europa ha hunnit lite längre än i andra regioner vad det gäller utvecklingen av kvinnans rättigheter. Vi har måst kämpa oss till alla dessa steg, men det finns fortfarande mycket att göra.
Gröner propriate measures, particularly through positive actions, to promote the situation of women in our society.
Var i unionen har vi uppnått, att vi för lika arbete och likvärdigt arbete får lika lön? Ingenstans i Europa!
passed.
Vi vill erinra om dem i dag.
Budgetary or other reasons should not be allowed to get in the way where the well-being of our women and children are concerned.
Den internationella kvinnodagen får inte vara en ursäkt för att göra vackra uttalanden.
The European Parliament has sided with the oppressed.
Europaparlamentet har ställt sig på de förtrycktas sida.
We should not remain silent.
Vi får inte tiga.
As long as equality between men and women is not a universal reality, democracy will not really be in force.
Så länge som jämställdheten mellan män och kvinnor inte förverkligats överallt, så länge fungerar de mokratin inte helt och fullt.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, every year we celebrate Women's Day and every year we come to the same sad conclusion that equality, if it exists and where it exists, concerns a minority of women in the world.
Vi firar varje år kvinnodagen och varje år kommer vi fram till samma sorgliga slutsats: attjämlikheten, om den existerar och där den existerar, avser en minoritet av kvinnor i världen.
For the majority of women even the most basic human rights are an unattainable goal, for the simple reason that they were born women.
För de flesta kvinnor är fortfarande de grundläggande mäns kliga rättigheterna ett ogenomförbart mål enbart på grund av att de har fötts till kvinnor.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, during the February part-session we adopted a resolution to indicate our solidarity with the women of Kabul; these Afghani women are deprived of the most basic human rights by the obsessed men of the abhorrent Taliban regime.
Lulling (PPE). - (FR) Herr ordförande! Under samman trädesperioden i februari antog vi en resolution för att markera vår solidaritet med kvinnorna i Kabul, de afghanska kvinnor som av den förhatliga talibanska regimen, dessa besatta människor, berövas de mest grundläggande mänskliga rättigheterna.
This year we decided to dedicate Women's Day to those women who are oppressed by religious fundamentalism.
I år beslutade vi att tillägna kvinnodagen de kvinnor som förtrycks av religiösa fundamentalister.
It is therefore not by chance that we should be paying particular attention to the unprecedented oppression that is taking place in Afghanistan: the women held by the Taliban are in the worst position of all.
Det är alltså inte en tillfällighet att vi riktar särskild uppmärksamhet mot det oerhörda förtrycket i Afganistan, där kvinnorna befinner sig i den värsta tänkbara situationen, fångar hos talibanerna.
For this reason, the in itiative of the Commission is worthy of our congratulations.
Således är kommissionens initiativ värt gratulationer.
Mrs Bonino also deserves our congratulations for the very fine poster she produced for the occasion.
Och Bonino är värd gratulationer för den mycket vackra affisch hon låtit trycka upp för detta tillfälle.
I would like to thank Mrs Bonino for the 'flower for the women of Kabul' campaign; it received a great response in the European Union and beyond. I hope it has made the Taliban regime realize that it must reestablish the fundamental rights of women and allow the dispatch of human itarian aid without discrimination.
Aktionen "En blomma till Kabuls kvinnor", som jag tackar Bonino för, har fått ett mycket stort gensvar både inom och utanför Europeiska unionen, och har förhoppningsvis fått den talibanska regimen att förstå att den måste återupprätta kvinnomas grundläggande rättigheter och tillåta införsel av humanitär hjälp utan diskriminering.
The women of Afghanistan must know that we are suffering with them, but also that we are fighting so that they can regain their right to live a life worth living.
De afghanska kvinnorna skall veta att vi lider med dem, men också att vi kämpar för att de skall återfå sin rätt att leva ett liv som är värt att leva.
We spoke at length about these women during the previous partsession.
Vi talade länge om dessa kvinnor vid förra sammanträdet.
Bearing in mind their hardship and the fact that we must never cease in our efforts to help them, we must not forget that a great deal still needs to be done for the women who live in more developed societies, where religious fanaticism, imported or not, is nevertheless very real.
Vi har hela tiden deras hårda öde i minnet och vi tänker ständigt på att vi inte för en minut får upphöra med våra ansträngningar för att hjälpa dem, samtidigt som vi inte får glömma att mycket ännu måste ske för de kvinnor som lever i mer utvecklade samhällen, där den religiösa fanatismen och inte bara den, fundamentalistisk eller inte, existerar.
In addition to this fanaticism, the exploitation of women by international crime networks and the violation of basic human rights against women who, for a variety of reasons, are more vulnerable and unprotected than others, are events which still occur throughout the world, and we must not forget, in my opinion, those regions of our planet where women are not allowed to go on living, simply in order to solve the problem of overpopulation. lation.
Utöver denna fanatism, de internationella kriminella organisationemas exploatering av kvinnorna, kränkningen av de mest grundläggande mänskliga rättigheterna där kvinnorna som faller offer av varierande orsaker är de mest sårbara och oskyddade av alla, det är situationer som fortsätter att existera i hela världen och jag tycker inte att vi skall glömma de områden i världen där man inte tillåter kvinnor att fortsätta att leva, enbart för att man vill bekämpa ett överbefolkningsproblem.
And let us not forget what happens on our own doorstep.
Men vi får heller inte bortse från det som sker hos oss.
Doubtless the policy of equality in the Community which has been developed since 1975 has greatly helped to eradicate the most blatant discrimination in terms of salaries, social security and access to employ ment.
Utan tvekan har gemenskapens jämställdhetspolitik, som bedrivs sedan 1975, varit till stor hjälp för att avskaffa de mest uppenbara diskrimineringarna när det gäller ersättning, socialförsäkring och tillgång till sysselsättning.
But this does not detract from our disappointment at the lack of follow-up provided by the Commission to own-initiative reports from the Committee on Women's Rights adopted by Parliament, which contain requests and proposals aimed at putting an end to the discrimination suffered by thousands of women within our Union, especially by those women who carry out unpaid work.
Men vi är ändå besvikna över att kommissionen gjort så lite av initiativbetänkandena från utskottet för kvinnors rättigheter.
This would ensure that women who have de voted twenty, thirty or forty years of their lives to family duties and children's education and who are all too often destitute in the event of divorce are not left without proper social security provisions.
De har antagits av parlamentet och innehåller krav och förslag som skulle sätta stopp för den diskriminering som tusentals kvinnor i unionen är offer för, särskilt de kvinnor som utför oavlönat arbete.
The international community, including the European Union, has made moving state ments about this.
Vi har många kvinnor att tänka på i dag.
But what can and must we, the European Union, the Commission, the Council and the Member States do to actually implement these paper tigers, these paper rights, these statements of principles?
Vi måste tänka på de kvinnor som är flyktingar efter nya krig. Vi måste tänka på de kvinnor som hotas av uteslutande, av arbetslöshet, av fattigdom och alla kvinnor i världen som har det svårt och kommer i andra hand.
My group, the Liberal group, is presently focusing its attention on nonEuropean Union nationals.
Och vi måste åter och åter igen, repetitivt och monotont kanske, utan att tröttna, kräva det som är självklart för alla: de grundläggande mänskliga rättigheterna, som också är kvinnomas rättigheter. gheter.
International Women's Day should not be an excuse for making flowery speeches. We expect permanent and ap
Vi har t.ex. krävt ett gemenskapsinitiativ som syftar till att i samtliga medlemsländer införa en förordning om att
Larive tions have made society come to that realization and support us in our defence of women's rights, then I think there will also be a lot of public support if we manage to designate 1999 as the year against violence against women.
For att om vi alla europeiska institutioner, enbart genom att högtidlighålla en enda dag, lyckats få samhället att se detta och stödja oss i detta försvar av kvinnors rättigheter, tror jag att det också kommer att finnas en stor opinion som stöder oss om vi lyckas göra 1999 till året mot kvinnovåld.
Since we need to keep on fighting, that is an ap propriate objective.
Och eftersom vi skall fortsätta kampen är detta ett bra mål.
Firstly, as regards non-European women living in the Eu ropean Union, I think it is essential that the Commission and the Member States pursue a much more active and much more accessible education and information policy on what their rights are.
För det första, de icke-europeiska kvinnorna inom Euro peiska unionen. Jag tror att det är väsentligt att kommissionen och medlemsstaterna för en mycket aktivare och en mycket mer lättillgänglig upplysningspolitik om deras rättigheter.
These non-European women who live within the European Union must be actively supported in putting their rights into practice.
Dessa icke-europeiska kvinnor som bor inom Europeiska unionen måste få aktivt stöd att förverkliga sina rättigheter.
This means a ban on sexual mutilation in Europe and the enforcement of this ban, but it also means that they should receive the same treatment Member State women are entitled to, and that these rights should be asserted in all areas.
Det innebär också ett förbud mot sexuell stympning på europeisk mark och upprätthållande av det förbudet, men det innebär också samma behandling som medlemsstatemas kvinnor har rätt till på alla områden och upprätthållande av dessa rättigheter.
Have those working women won at last who, on a certain March 8, marked in history with their sweat and blood the day to day fight of women?
Har då de kvinnliga arbetare vunnit, som en viss 8 mars med sin svett och sitt blod skrev in kvinnors dagliga kamp i historien?
Secondly, in terms of the many millions of women outside the European Union whose human rights are being violated, Mrs Bonino, what would the Commission do without you?
För det andra, de många miljoner kvinnor utanför Euro peiska unionen vilkas mänskliga rättigheter kränks.
I need say no more, we totally support your initiative.
Fru Bonino, vad skulle kommissionen ta sig till utan er?
The women of Kabul are a metaphor for all countries in which human rights are violated.
Mer behöver jag inte säga, vi stöder ert initiativ till hundra procent, och kvinnorna i Kabul är metaforen för alla länder där de mänskliga rättigheterna kränks.
International political pressure is needed, in particular towards the fundamentalist regimes, and, Mrs van Dijk, it is not just to do with clothes, that is too narrow a view, nor is it to do with the-Koran, it is to do with the interpretation of the Koran.
Internationellt po litiskt tryck är nödvändigt, i synnerhet mot de fundamentalistiska regimerna, och då handlar det, fru Van Dijk, inte bara om klädsel, det är för kortsynt, och inte heller om koranen, det handlar om tolkningen av detta.
Unfortunately, despite obvious advances and considerable efforts, we note the inadequacy of the results so far which, in come cases, are the exact opposite of what we were hoping for.
Tyvärr kan vi, efter så många år, trots betydande framsteg och avsevärda ansträngningar, bara konstatera att de uppnådda resultaten är otillräckliga och att de t.o.m. ibland är en fullständig motsats till vad vi hoppades på.
Sadly, there is a long and familiar list of the ill-treatment to which women are subjected nowadays.
Listan över den misshandel kvinnor utsätts för i världen i dag är tyvärr lång och välkänd.
The European Union must continue to fight on a daily basis for the respect of the equality of rights, even within its own territory. This is why my group strongly supports the compromise resolution which has been presented today.
Europeiska unionen måste därför fortsätta att dagligen kämpa för att lika rättigheter respekteras, även på vårt eget territorium, och det är anledningen till att min grupp mycket energiskt stöder den kompromissresolution som läggs fram i dag.
The Commission, as Mrs Bonino pointed out, must use its powers much more consistently.
Kommissionen, Bonino har själv sagt det, borde göra bruk av sina befogenheter med mycket större konsekvens.
You would like to do so, but we would like the entire Commission to be permanently behind it.
Ni vill det, men vi vill att hela kommissionen permanent står bakom detta.
This means consciously and critically putting to the test the human rights clause in the association agreements, and to draw the necessary conclusions from this.
Det innebär att medvetet och kritiskt pröva mänskliga rättighetsklausulen i associeringsavtalen och att dra konsekvenserna av detta.
The same goes for development cooperation.
Det innebär samma sak vid utvecklingssamarbetet.
Mrs Bonino would support this, but I would like the entire Commission to do the same.
Bonino vill det, men jag vill att hela kommissionen skall vilja det.
I think Mrs Bonino could use a great deal of support from Parliament to turn fine words into practice, so that human rights are actively asserted, both in association agreements and in development cooperation, otherwise we will just keep on talking and no one will take the slightest notice of what we are saying.
Jag tror att Bonino fortfarande kan använda en hel del stöd från parlamentet för omsätta de vackra orden i praktiken så att de mänskliga rättigheterna också verkligen upprätthålls, såväl i samband med associeringsavtalen som vid utvecklingssamarbetet, för annars kan vi fortsätta att prata utan att någon bryr sig om vad vi säger.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mrs Bonino, I am very pleased that you are here today be cause we have a lot to thank you for.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, fm Bonino!
Your work helped to ensure that all of us in the European institutions had a very positive, very active attitude towards the celebrations on 8 March, and that the public all realized that the denial of rights to women in Afghanistan is a denial of rights to all the women of the world.
Jag är verkligen glad över att ni är här i dag, eftersom ert arbete har bidragit till att alla europeiska institutioner varit mycket positiva, mycket aktiva vad gäller firandet av den 8 mars och till att det blev synligt, för all mänheten, att bristen på kvinnors rättigheter i Afghanistan är bristen på rättigheter för alla världens kvinnor.
I think we ought to use Women's Day to place the emphasis on the fight of some women who are particularly in need of our active support.
Men jag anser också att vi måste ta tillfället i akt denna kvinnodag för att betona kampen bland vissa kvinnor, som har särskilt behov av vårt aktiva stöd.
Here I am referring especially to the women in Afghanistan.
Jag tänker bl.a. på situationen för kvinnorna i Afghanistan.
In this respect, I would like to pay tribute to and thank you for the remarkable work which you, Commissioner, are leading on behalf of the women of this country to restore their fundamental rights.
I det samman hanget skulle jag vilja lyckönska er, fru kommissionär, och tacka er för det utomordentliga arbete ni bedriver för kvinnorna i detta land, för att deras grundläggande rättigheter skall återupprättas.
I would also include Algerian women and their exemplary fight, and I do not want to forget the women of Kosovo, who came out into the streets yesterday to protest against the repression which they are suffering at present.
Jag tänker också på de algeriska kvinnorna, vars kamp är exemplarisk.
In addition, allow me this display of chauvinism in paying tribute to the Corsican women who rose up with courage and dignity against the terrorism which is still rife in that region.
Jag vill heller inte undanta kvinnorna i Kosovo, som i går gick ut på gatan för att protestera mot det förtryck de i dag utsätts för.
Anyway, I wanted to say that here in the European institutions we are still experiencing difficulties and this year, once again, we are seeing that the problems suffered by women in matters relating to work still amount to a lack of rights.
Och tillåt mig detta uttryck av chauvinism när jag hedrar de korsikanska kvinnor som med mod och värdighet satt sig upp mot den terrorism som ännu härjar i området.
Since I have barely a minute's speaking time, I especially wanted to say to you, to the Committee on Women's Rights and to all the Members of the European Parliament, both male and female, that we should work to make 1999 the year against violence against women.
Här har kvinnorna ännu en gång lyckats uttrycka behoven av ljus, hopp och frihet, som är lika universella som de mäns kliga rättigheterna vilka, såsom alla vet, också är kvinnors rättigheter.
They are no longer allowed to practise their previous ac tivities as doctors, teachers, members of parliament.
De får inte längre utöva sin hittillsvarande verksamhet som läkare, lärare, ledamöter.
The Islamic regime has degraded women to second-class citizens.
Den islamiska regimen har degraderat kvinnor till andra klassens människor.
You, Madam Commissioner, have experienced it first hand.
Ni, kommissionär Bonino, har fått se det på ort och ställe.
Our respect and all our sympathy goes out to you.
Ni har all vår respekt och sympati.
We will do our utmost to mobilize international publicity against the Taliban regime and conduct a sustained campaign.
Vi kommer att göra allt för att mobilisera den internationella allmänheten mot talibanernas regim och uppnå varaktiga åtgärder.
invisible and silent, through pressures, threats or dependence, or glaring forms of violation, aggression and total oppression.
Torres Marques (PSE). - (PT) Fru ordförande! Det finns många olika sorters våld som kvinnor utsätts för, osynliga och tysta, med påtryckningar och hot, beroenden eller alarmerande kränkningar och övergrepp, i ett totalt förtryck.
There is an ever-present terror experienced by women when they witness violence inflicted on them selves, on their children and on the elderly, so often with out even knowing why!
Det är den ständiga terrorn som kvinnor känner då de själva, barnen eller de äldre utsätts för detta våld, många gånger utan att ens veta varför.
Their lives, and the lives of their loved ones, are constantly threatened, although they have never done anything to deserve it, and can do nothing to prevent it.
Deras och deras käras liv är ständigt i fara utan att de har gjort något för att förtjäna det, utan att de kan göra något för att undvika det.
We must do all in our power to condemn this situation, and particularly what is happening to the women of Algeria, Afghanistan, and Timor, so distant and yet so close to our hearts.
Det är nödvändigt att med all vår kraft påtala denna situation. Framför allt det som sker med kvinnorna i Algeriet, Afghanistan eller på Timor, så långt bort men alltid så nära oss i våra hjärtan.
We must be the voice of the women who have been denied the right to have a voice.
Det är nödvändigt att vi blir en röst för de kvinnor som förvägras rätten att ha en egen röst.
Nor let us not forget today that the idea of equality has still to be realized in Europe.
Men låt oss i dag inte heller glömma bort att idén om jämställdhet måste genomföras hos oss i Europa.