natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of such consultations: the Community side shall be represented by its Presidency, assisted by the previous and next Member States to hold the Presidency, together with the Commission; the ACP side shall be represented by the ACP State holding the co-Presidency, assisted by the previous and next ACP States to hold the co-Presidency.
För sådana samråd skall gemenskapen företrädas av sitt ordförandeskap, biträtt av den medlemsstat som dessförinnan innehade ordförandeskapet och den medlemsstat som står närmast i tur, samt av kommissionen, skall AVS-staterna företrädas av den AVS-stat som innehar medordförandeskapet, biträdd av den AVS-stat som dessförinnan innehade medordförandeskapet samt den som står närmast i tur.
In addition to the ACP party concerned, two additional members of the Council chosen by that party shall also take part in the consultations.
Utöver den berörda AVS-parten skall två andra, av denna part utsedda ledamöter av rådet också delta i samrådet.
By mutual agreement between the parties concerned, the consultations may be held at a level other than Council level.
Efter överenskommelse mellan de berörda parterna kan samrådet äga rum på en annan nivå än i rådet.
By mutual agreement between the parties concerned, any person referred to in paragraph 2 may send a representative.
Efter överenskommelse mellan de berörda parterna får varje sådan person som avses i punkt 2 låta sig företrädas genom ombud.
The Secretariat of the Council and of the Committee shall be run jointly by two Secretaries.
Sekretariatsuppgifterna för rådet och kommittén skall utföras på jämställd grund av två sekreterare.
These two Secretaries shall be appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
De båda sekreterarna skall efter ömsesidigt samråd utnämnas en av AVS-staterna respektive en av gemenskapen.
The Secretaries shall perform their duties in complete independence with a view solely to the interests of the Convention and shall neither seek nor take instructions from any Government, organization or authority other than the Council and the Committee.
Sekreterarna skall utföra sina uppgifter under full oavhängighet och endast se till konventionens intressen utan att vare sig begära eller ta emot instruktioner från någon regering, organisation eller myndighet förutom rådet och kommittén.
Correspondence intended for the Council shall be sent to the President thereof at the seat of the Council Secretariat.
All korrespondens till rådet skall sändas till dess ordförande vid rådssekretariatets säte.
The President
På AVS-EG-ministerrådets vägnar Ordförande
FOURTH ACP-EC CONVENTION OF LOME AS REVISED BY THE AGREEMENT signed in Mauritius on 4 November 1995
FJÄRDE LOMEKONVENTIONEN AVS-EG ÄNDRAD GENOM AVTALET undertecknat på Mauritius den 4 november 1995
Rules of Procedure of the COMMITTEE OF AMBASSADORS
AMBASSADÖRSKOMMITTÉNS arbetsordning
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE OF AMBASSADORS
AMBASSADÕRSK0MM1TTÉNS ARBETSORDNING
The Committee of Ambassadors, hereinafter called the "Committee" shall meet on a date to be fixed by it by mutual agreement between the ACP States and the Community.
Ambassadörskommittén, nedan kallad "kommittén", skall sammanträda vid en tidpunkt som bestäms genom överenskommelse mellan AVS-staterna och gemenskapen.
The Committee may, in urgent cases, meet on another date at the request either of the
Kommittén kan, i brådskande fall, på begäran av antingen AVS-staterna eller gemenskapen sammanträda vid en annan tidpunkt.
ACP States or of the Community. The Chairman shall decide on the new date after consulting the other members of the Committee.
Ordföranden skall fastställa den nya tidpunkten efter samråd med kommitténs andra ledamöter.
The Committee shall meet at the places where the meetings of the Council of the
Kommittén skall sammanträda antingen i de ordinarie sammanträdeslokalerna vid Europeiska unionens råd eller vid sätet för generalsekretariatet för gruppen av AVS-stater.
States. However, it may, by special decision, meet in a city of an ACP State.
Efter särskilt beslut kan den dock sammanträda i en stad i en AVS-stat.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman.
Preliminär dagordning för varje möte skall fastställas av ordföranden.
It shall be communicated to the other members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
Den skall tillställas kommitténs andra ledamöter åtminstone åtta dagar före mötet.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion has reached the Chairman ten days before the date of the meeting.
Den preliminära dagordningen skall innehålla sådana punkter som anmälts och kommit ordföranden till hända tio dagar före mötet.
The only items to appear on the provisional agenda shall be those in respect of which relevant documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council of Ministers, hereafter referred to as the "Council" in time to be forwarded to the members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
På den preliminära dagordningen skall endast sådana punkter tas upp för vilka underlaget har kommit ministerrådets sekretariat nedan kallat "rådet" till hända i tid för att tillställas kommittéledamöterna åtminstone åtta dagar före mötet.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Dagordningen skall antas av kommittén vid början av varje möte.
Community, to include on the agenda items in respect of which the time-limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
I brådskande fall kan kommittén, på begäran av AVS-staterna eller gemenskapen, besluta att på dagordningen ta upp sådana punkter för vilka de tidsfrister som föreskrivs i punkt 1 inte har iakttagits.
Article 1, the time-limits laid down in paragraph 1 of this Article may be shortened.
När kommittén sammanträder under sådana omständigheter som avses i artikel 1 andra stycket får tidsfristerna i punkt 1 ovan förkortas.
The members of the Committee may be accompanied by advisers.
Kommittéledamöterna får åtföljas av rådgivare.
Any member of the Committee unable to attend may be represented by persons appointed by them.
Varje kommittéledamot som är förhindrad får låta sig företrädas av sådana personer som han utser.
The representative shall exercise all the rights of the member who is unable to attend.
Ersättaren skall utöva den förhindrade ledamotens alla rättigheter.
A representative of the European Investment Bank hereafter referred to as the "Bank" shall attend meetings of the Committee when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
En företrädare för Europeiska investeringsbanken, nedan kallad "banken", skall vara närvarande vid kommitténs möten när frågor inom områden som rör banken står på dagordningen.
Representatives of Signatory States to the Fourth ACP-EC Convention, hereafter referred to as the "Convention", which on the date of entry into force of the Convention have not yet completed the procedures referred to in Article 359 thereof, may participate in Committee meetings.
Företrädarna för sådana medlemsstater som har undertecknat den fjärde AVS-EG-konventionen nedan kallad "konventionen" men som vid dess ikraftträdande ännu ¡nte har fullgjort de förfaranden som avses i artikel 359 i denna får delta i kommitténs möten.
They may in this case be authorized to take part in Committee debates.
De kan i så fall tillåtas att delta i kommitténs överläggningar.
These Rules of Procedure, and in particular Article 4(1), shall also apply to such representatives.
Denna arbetsordning, särskilt artikel 4.1, gäller även för sådana företrädare.
Unless otherwise decided, meetings of the Committee shall not be public.
Om annat inte beslutas skall kommitténs möten fnte vara offentliga.
Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee should decide otherwise.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gällande bestämmelser skall kommitténs överläggningar omfattas av sekretess, såvida inte kommittén beslutar något annat.
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the
Alla meddelanden som föreskrivs i denna arbetsordning skall genom rådets sekretariats försorg tillställas AVS-staternas företrädare, generalsekretariatet för gruppen av AVS-stater, medlemsstaternas ständiga representanter, Europeiska unionens råds generalsekretariat och kommissionens generalsekretariat.
Such communications shall also be sent to the President of the Bank when they concern the
Meddelanden som rör banken skall även tillställas dennas ordförande.
After their approval by the Committee, the minutes shall be signed by the Chairman of the
Över varje möte skall det upprättas ett protokoll, där särskilt de beslut som fattas av kommittén skall anges.
Committee and by the Secretaries of the Council and shall be kept in the archives of the
Sedan protokollet godkänts av kommittén skall det undertecknas av kommitténs ordförande och rådets sekreterare och bevaras i rådets arkiv. En kopia av protokollet skall tillställas de mottagare som anges i artikel 7.
The office of Chairman of the Committee shall be held alternately for periods of six months, by the ACP States and by the Community, under the conditions laid down in Article 347(1) of the Convention.
Ordförandeskapet i kommittén skall utövas växelvis, sex månader i taget, av AVS-staterna och gemenskapen, på de villkor som föreskrivs i artikel 347.1 i konventionen.
Correspondence intended for the Committee shall be sent to the Chairman thereof at the seat of the Council Secretariat.
All korrespondens till kommittén skall sändas till dess ordförande vid rådets sekretariat.
Unless otherwise decided, the Committee shall base its deliberations on documentation prepared in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese,
Om annat ej beslutas skall kommittén överlägga på grundval av underlag som avfattats på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska.
Any member of the Committee may object to the discussion of a text proposed during a meeting if that text is not made available in one of the languages referred to in paragraph 1 which he specifies.
Varje ledamot av kommittén får motsätta sig överläggningar om en text som läggs fram under ett pågående möte om den ¡nte finns på det av de språk, som avses i första stycket, som han anger.
Representatives of the Member States of the Community, one Commission representative and half of the Members of the Committee of ACP Ambassadors are present.
Kommitténs beslut skall vara giltiga endast om minst hälften av de ständiga representanterna för gemenskapens medlemsstater, en företrädare för kommissionen och hälften av ledamöterna i AVS-ambassadörskommittén är närvarande.
The Convention, and in particular Article 338 thereof, as well as Articles 7 and 1 2 to 1 5 of the Rules of Procedure of the Council of Ministers, shall apply to acts adopted by the
Konventionen, särskilt artikel 338, samt artiklarna 7 och 12-15 i ministerrådets arbetsordning skall tillämpas på de rättsakter som antas av kommittén.
Cooperation Committee provided for in Article 325, the Customs Cooperation Committee provided for in Article 30 of Protocol No 1 to the Convention and the Permanent Joint Group on Bananas provided for in Protocol No 5 to the Convention:
Kommittén skall biträdas av den råvarukommitté som avses i artikel 75 i konventionen, den kommitté för industriellt samarbete som avses i artikel 87 i konventionen, den kommitté för utvecklingsfinansieringssamarbete som avses i artikel 325, den tullsamarbetskommitté som avses i artikel 30 i protokoll nr 1 till konventionen och den ständiga gemensamma grupp för bananer som avses i protokoll nr-5 till konventionen, samt av följande underkommittéer: i)
Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development;
Underkommittén för samarbete för jordbruks- och landsbygdsutveckling.
Subcommittee on Trade Cooperation;
Underkommittén för handelssamarbete.
Subcommittee on the Stabilization of Export Earnings;
Underkommittén för stabilisering av exportinkomster.
Subcommittee on Sugar;
Underkommittén för socker.
Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries.
Underkommittén för särskilda problem i de minst utvecklade staterna, inlandsstaterna och östaterna.
The Committee may, if necessary, set up other subcommittees.
Kommittén kan vid behov inrätta andra underkommittéer.
Each Committee or Subcommittee and the Group referred to in Article 14 shall be composed of at least five ACP Ambassadors or their representatives and, as regards the Community, of at least one Permanent Representative of the Member States of the Community and/or a representative of the Commission.
De kommittéer, den grupp och de underkommittéer som avses i artikel 14 skall bestå av minst fem AVS-ambassadörer eller företrädare för sådana och, i fråga om gemenskapen, minst en ständig representant för gemenskapens medlemsstater och/eller en företrädare för kommissionen.
Subcommittees and the Group when matters which concern the Bank appear on the agenda.
En företrädare för banken skall vara närvarande vid kommittéernas, gruppens och underkommittéernas möten när frågor som rör banken står på dagordningen.
Without prejudice to Article 15, any member of the Committee or his representative may participate in any meetings of the Committees or Subcommittees and the Group referred to in
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 får varje kommittéledamot eller företrädare för en sådan delta i varje möte i de kommittéer, den grupp och de underkommittéer som avses i artikel 14.
Each Committee or Subcommittee and the Group referred to in Article 14 shall be presided over jointly by an Ambassador, on the ACP side and, on the Community side, by a
De kommittéer, den grupp och de underkommittéer som avses i artikel 14 skall stå under gemensamt ordförandeskap av en ambassadör från AVS-partens sida och en ständig representant från gemenskapens sida.
Permanent Representative. A Director-General or Deputy Director-General of the Commission may be Chairman on the Community side when he is personally designated by the Community to represent it.
Ordförandeskapet från gemenskapens sida får utövas av en generaldirektör eller biträdande generaldirektör vid kommissionen om han personligen har utsetts av gemenskapen för att företräda denna.
Without prejudice to paragraph 1, each co-Chairman may, in exceptional circumstances and by mutual agreement, be represented by any person whom he may designate.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får varje medordförande i undantagsfall och enligt överenskommelse låta sig företrädas av den han utser.
Each Committee or Subcommittee and the Group referred to in Article 14 shall meet at the request of either of the parties and after consultation between the Chairmen following a period of notice which, except in urgent cases, shall be seven days.
De kommittéer, den grupp och de underkommittéer som avses i artikel 14 skall sammanträda på begäran av endera parten och efter samråd mellan ordförandena, med sju dagars varsel, utom i brådskande fall.
The Committees or Subcommittees and the Group referred to in Article 14 shall submit reports on their work to the Committee.
De kommittéer, den grupp och de underkommittéer som avses i artikel 14 skall rapportera till kommittén om sitt arbete.
Members of the Committee or Subcommittees and the Group referred to in Article 14 may be assisted by experts.
Ledamöterna av de kommittéer, den grupp och de underkommittéer som avses i artikel 14 får biträdas i sitt arbete av sakkunniga.
Cooperation on Agricultural and Rural Development may draw up their own rules of procedure.
Tullsamarbetskommittén, kommittén för industriellt samarbete, den ständiga gemensamma gruppen för bananer och underkommittén för samarbete för jordbruks- och landsbygdsutveckling får med kommitténs godkännande fastställa sin egen arbetsordning.
Committees or Subcommittees and the Group referred to in Article 14 (preparation of agendas and circulation of documents relating thereto, etc.) shall be carried out by the Council
Sekretariatsuppgifterna och de andra arbeten som krävs för att kommittén samt de kommittéer, den grupp och de underkommittéer som avses i artikel 14 skall fungera (förberedande av dagordningar, utskick av tillhörande dokument m.m.) skall utföras av rådets sekretariat.
The Secretariat shall, as soon as possible after each meeting of the Committees or
Sekretariatet skall så snart som möjligt efter varje möte upprätta redogörelser för mötena i de kommittéer, den grupp och de underkommittéer som avses i artikel 14.
Subcommittees and the Group referred to in Article 14, draw up the record of the meeting.
Dessa redogörelser skall genom rådets sekretariats försorg tillställas företrädarna för gruppen av AVS-stater, generalsekretariatet för gruppen av AVS-stater, medlemsstaternas ständiga representanter.
This record shall be transmitted by the Council Secretariat to the Representatives of the
Europeiska unionens generalsekretariat och kommissionens generalsekretariat.
DECISION oí 22 April 1997 approving the Agreement in the form of an exchange of letters between the
RÄDETS BESLUT av den 22 april 1997 om godkännande av avtalet genom skriftväxling mellan gemenskapen och
Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
AVS-staterna om bilaga XL till den fjärde AVS —EGkonventionen, rörande den gemensamma förklaring om de jordbruksprodukter som avses i artikel 168.2 a ii i konventionen
referred to in Article 168 (2) (a) (ü) is hereby approved on behalf of the Community and shall apply with effect from 1 January 1996.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE konventionen godkänns på gemenskapens vägnar och skall gälla från och med den 1 januari 1996.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Texten till skriftväxlingen biläggs detta beslut.
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe iska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
The President of the Council shall notify the ACP States of the Agreement in the form of an exchange of letters on behalf of the European Community.
Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar anmäla skriftväxlingen till AVS-staterna.
This Decision shall be published in the Official of the European Communities.
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Agreement Ín the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products
Avtalet genom skriftväxling mellan gemenskapen och AVS-staterna om bilaga XL till den fjärde AVS —EGkonventionen, rörande den gemensamma förklaring om de jordbruksprodukter som avses i artikel 168.2 a ¡i i
to the Commission Regulation of 20 October 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 oktober 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Sundird import value
Schablonvirdc vid impon
(') Country nomenclature is fixed by Commission Regulation (EQ No 68/96 {OJ L 14. 19. I. 1996, p.
(') Landsbeteckningar som laststills i kommissionens förord n ing (EG) nr 68/96 (EGT L 14, 19.1.1996, s. 6).
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING mellan gemenskapen och AVS-staterna om bilaga XL till den fjärde AVS —EG-konventionen rörande den gemensamma förklaring om de jordbruksprodukter som avses i artikel 168.2 A II i konventionen
A. Letter from the
A. Skrift från gemenskapen
Annex XL set out in the fourth ACP-EC Convention is replaced by the text set out in point 81 of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995.
Bilaga XL till den fjärde AVS — EG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989, skall ersättas med den text som förekommer i punkt 81 i avtalet om ändring av den fjärde Lomekonventionen AVS —EG, som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995.
However, in its present form the text will have to be adapted to take account of the results of the Uruguay Round negotiations which have been transposed into the Common Customs Tariff adopted by the Community in consequence.
Denna text orsakar emellertid, åtminstone i sin nuvarande form, anpassningsproblem med av seende på Uruguayrundans resultat, när de förs Över ί gemensamma tulltaxans bestämmelser, vilka antas av gemenskapen som följd av denna.
Aware of that, the Community has undertaken to bring the text of Annex XL signed in Mauritius up to date and has consulted the ACP States on this matter over the last few months.
Medveten om detta har gemenskapen åtagit sig att aktualisera texten i bilaga XL, som undertecknades i Mauritius, en aktualisering som blivit föremål för åtskilliga kontakter med AVS-statema under de senaste månaderna.
I enclose the final revised text in annex and should be obliged if you would confirm that the ACP States have taken note thereof.
Jag bilägger den aktualiserade sluttexten och ber Er bekräfta att AVS-staterna noterat den.
On behalf of the of the European
På Europeiska unionens råds vägnar
Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
Gemensam förklaring om de jordbruksprodukter som avses i artikel 168.2 a ii
The Contracting Parties have taken note that the Community intends to take the measures mentioned in the Annex, and which are laid down at the date of signing of the Convention, with a view to granting ACP States the preferential treatment provided for in Article 168 (2) (a) (ii), for certain agricultural and processed products.
De avtalsslutande parterna konstaterar att gemenskapen planerar att anta de bestämmelser som anges i bilagai och som fastställs den dag konventionen undertecknas i syfte att tillförsäkra AVS-staterna den fòrmânsordning som anges i artikel 168.2 a ü vad gäller vissa bearbetade jordbruksprodukter. produkter.
They have taken note that the Community declares that it will take all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that, wherever possible, they come into force at the same time as the interim arrangements which will be introduced after the signing of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995.
De konstaterar att gemenskapen har förklarat vad gäller denna fråga att den kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att motsvarande bestämmelser på jordbruksområdet skall antas i god tid och i möjligaste utsträckning för att dessa skall kunna träda i kraft samtidigt som den interimsordning som träder i kraft efter det att avtalet om ändringar i den fjärde Lomekonventionen AVS —EG som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995.
Import treatment applicable to agricultural products and foodstuffs originating in ACP States non organisation of market
Importordning som är tillämplig på jordbruks- och livsmedelsprodukter med ursprung i AVS-statema larknadsorganisation
Special treatment for
Särskild ordning lör AVS-staterna
Exemption from tut valorem customs duties for the following products covered by the common organization of the market:
Befrielse frän värdetull för följande produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden: