natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Parliament adopted the legislative resolution)
Trizza (ND, skriftlig. - (LT) Fiscalis-programmet, som är tänkt att upprätta samordnade europeiska aktioner till stöd för enskilda nationella system för indirekt beskattning, utgör ett innovativt instrument i den europeiska skattepolitiken. litiken.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, there have been a certain number of corrigenda, but they do not go far enough.
Orlando (V), föredragande. - (IT) Fru ordförande!
For example, Amendment No 21 by my group was altered in a completely wrong way to the extent that it now says the opposite of what we intended. At best, it would certainly be completely incomprehensible.
Beträffande ändringsförslag 12 skulle jag vilja påpeka att utskottet efter omröstningen om ändringsförslaget blev något konfunderat, eftersom rådet hade formulerat en text som för mig verkar bättre.
Dupuis (ARE). - (FR) Yes, Madam President.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Report (A4-0367/97) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Resolution laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 January 1998 to the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam (10021/1/97 -C40426/97-97/0910(CNS))
Betänkande (A4-0367/97) av Nassauer för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om utkast till rådets resolution om fastställande av prioriteringar för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor under tiden 1 januari 1998 till tidpunkten för Amsterdamfördragets ikraftträdande (10021/1/97 -C4-0426/97-97/0910(CNS))
Orlando (V), rapporteur. - (FT) Madam President, I believe we expressed our appreciation this morning to the Luxembourg Presidency and the Commission for enabling Parliament to assess such an important wording before the 4 and 5 December part-session.
Fiscalis-programmet, som syftar till att harmonisera och samordna det existerande skattesystemet, och vidare att säkra de deltagande administrationernas funktionella en hetlighet, för antagande av det definitiva systemet för mervärdesskatt, men - som föredraganden Secchi mycket riktigt påpekar - det bör representera instrumentet för sammanställning av krav och svårigheter som de nationella administrationerna möter vid slutförandet av de egna funktionerna, och det bör kunna förmedla de erfarenheter som har utvunnits vid genomföranden i andra medlemssta ter för samma problem.
It would be really odd for us to return this report now. I therefore insist that we proceed as requested by the committee.
Som borgmästare i en italiensk kommun och uppmärksam på alla åtgärder för att förbättra den offentliga förvaltningens effektivitet uppskattar jag kommissionens beslut att betrakta utbildningsprogrammet som ett prioriterat mål, och som föredraganden Secchi anser jag att det är lämpligt att utbildningen genomförs även genom utbyte av tjänstemän vid de enskilda skatteadministrationerna. administrationerna.
Medina Ortega report (A4-0361/97)
Betänkande: Medina Ortega (A4-0361/97)
President. - I think that clarifies things. I will put Mr Dupuis' request to the vote.
Vidare håller jag helt och hållet med föredraganden om behovet av att skapa ett samarbetsnät mellan de nationella institut och högskolor som verkar inom skatteutbildningsområdet.
But before we vote I would again like to raise the question of the many linguistic corrections. There is a reason for this.
Jag lyckönskar föredraganden Secchi, och jag ställer mig följaktligen bakom hans betänkande.
The necessary arrangements must be introduced as early as possible so as to have the deshed effect and to give the operators the time to carry out changes and adjustments.
Det är mycket glädjande att både rådet och parlamentet från första stund varit eniga om att det skall ges en hög grad av skydd för personupplysningar inom ett område som telesektorn, där den teknologiska utvecklingen går mycket snabbt.
It is therefore not possible to go along with the Commission's view that the time is not yet right for regulations on number portability for the mobile networks.
Trots det har parlamentet i förlikningsförfarandet lyckats införa en ännu högre skyddsnivå, än rådet ursprungligen hade önskat.
I therefore give the report my full support.
Som exempel kan nämnas att direktivet utsträckes till att också omfatta juridiska personer.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are of the opinion that the report , deals with an extremely important area for the future work of the European Union.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Numrering är en av de mest synliga aspektema av telefonin, och det är därför ett område som berör konsumenterna mycket direkt.
The Fiscalis programme is aimed at creating a solid and sensible basis for future harmonization of VAT and other taxes.
Kom missionen har, på anmodan av parlamentet, föreslagit en mycket nyttig och förnuftig ändring av samtrafiksdirektivet.
This does not, however, mean that the Member States are at this point in time committing themselves to any set time-frame for such harmonization.
Nummerportabilitet är ett område av stor betydelse, och det är viktigt att man snabbt inför ett system, som garanterar en öppen, rättvis och objektiv nummertilldelning på de fasta näten.
Trizza (NT), in writing. - (FT) The Fiscalis programme, which aims to establish coordinated European actions in support of the individual national systems of indirect taxation, is an innovation in the European tax policy.
Föredraganden har helt rätt när han understryker att samma politik med motsvarande regler bör införas på mobilkommunikationsnäten.
in the absence of a more precise definition of the already evident need for greater public control and inspection, Europol's position should be expanded in relation to the national police forces (various points).
De nödvändiga åtgärderna skall införas så snart som möjligt för att få önskad effekt och för att.ge operatörerna tid att genomföra förändringar och justeringar.
Blokland (ELDR), in writing. - (NL) Mrs Cederschiöld's report deals with the action plan to combat organized crime. This plan was drafted by the High Level Group at the urgent request of the European Commission.
Man kan alltså inte hålla med kommissionen om att tiden ännu inte är mogen för regler om nummerportabilitet på mobilnäten.
I offer my congratulations to Mr Secchi and fully agree with his report.
Därför ger jag betänkandet mitt fulla stöd.
W.G. van Velzen report (A4-0346/97)
Betänkande: Cederschiöld (A4-0333/97)
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Numbering is one of the most conspicuous aspects of telephony and is therefore an area that concerns the consumer very directly.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Det är inte möjligt att avgöra när EU bäst skall införa helt harmoniserade moms regler, men det rådet inget tvivel om att, om en sådan harmonisering skall ske, måste medlemsstaterna vara mycket väl förberedda på det.
At Parliament's request, the Commission has proposed a very workable and sensible modification of the Interconnect Traffic Dhective.
Därför är Fiscalisprogrammet ett nödvändigt initiativ, som bland annat betyder att nationella tjänstemän får ingående kunskap om gemenskapsrätten.
Cushnahan (PPE), in writing. - I would like to support the recommendations put forward by Mrs Cederschiöld.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi anser att betänkandet omfattar ett högst angeläget område för Europeiska unionens framtida ar bete.
In her draft resolution she identifies the inherent flaws and
Vi vill med denna röstförklaring framhålla att vi
Cushnahan weaknesses in the current EU approach to tackling organized crime.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Waidelich och Wibe
In response the EU approach is uncoordinated, fragmented, under-resourced and operates on a national basis due to the chauvinistic attitude of interior ministries who wish to protect theh own little 'emphes' based on outdated notions of national sovereignty.
anser att betänkandet på ett antal områden innehåller mer långtgående krav på harmoniseringar än vad som sakligt kan anses vara motiverade utifrån det underlag som handlingsplanen för bekämpandet av organiserad brottslig het medger.
We must change these attitudes, achieve greater harmonization of our legal, judicial and policing systems if we are to win the war against organized crime.
Bland annat vill vi framhålla vår tveksamhet till betänkandets krav på:
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Any sensible person could not help but be shocked by the slow pace at which the Member States of the European Union have under taken to join forces and coordinate theh actions and procedures in the fight against organized crime.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Varje förståndig människa kan bara chockeras över hur långsamt Europeiska unionens medlemsstater har tagit itu med att slå samman sina krafter och samordna sina åtgärder och förfaranden i kampen mot den organiserade brottsligheten.
It is important that there should be no criminalization in the absence of malice.
- att det införs en allmän åklagare på europeisk nivå (punkt 35),
The EU must not be developed into a centrally-controlled police state - using Europol as a tool - with large information systems that are subject to inadequate democratic control.
- att, utan att egentligen närmare precisera det redan i dag tydliga behovet av stärkt insyn och kontroll, utvidga Europols ställning gentemot de nationella polisstyrkorna (diverse punkter).
The globalization of the economy and of financial channels allows operators - including the criminal fraternity -to recycle, or rather launder without any difficulty or control the enormous profits gained from prostitution and drugs and arms trafficking.
Globaliseringen av ekonomin och de finansiella kretsloppen gör det möjligt för operatörerna - inbegripet de mest kriminella - att återanvända, dvs. att utan problem och utan kontroll tvätta, de kolossala vinster som kommer från de mest skilda slag av handel: prostitution, droger, vapen.
As everyone knows, the collapse of communism in central and eastern Europe laid a fertile ground in the debris of state controlled structures for various forms of gangsterism, racketeering and corruption.
Som var och en vet har kommunismens sammanbrott i Central- och Östeuropa gynnat framväxten av de.mest varierande former av gangstermetoder, utpressning och korruption.
The free circulation of capital and individuals within the Union, combiiied with technological development burst open the borders for everyone, including criminals, and thereby promoted trafficking in cars, drugs and human beings.
Den fria rörligheten för personer och kapital inom unionen, i samverkan med teknikens utveckling, har fått gränserna att upphävas för alla, inbegripet för de kriminella, vilket på så sätt främjar all slags handel: bilar, droger och människor.
In view of the fact that the report contains several proposals along these lines, I shall be voting against it in the final vote.
Det gruppen åstadkommit är i sig lovvärt och med tanke på rådets genomförande verkar planen också ha effekt.
Under these conditions, how can we imagine that purely national legal and judicial systems and policing are in a position to confront the plurality of ever more organized serious crime?
Hur kan man under dessa omständigheter tro att renodlat nationella juridiska, rättsliga och polisiära system kan bemöta den mångfacetterade grova brottsligheten, som till råga på allt blir mer och mer organiserad?
How can we accept the unbelievable amount of time taken to process requests for information or cooperation between magistrates in different countries?
Hur kan man acceptera de otroliga dröjsmålen som fortfarande är en betingelse vid begäran om information eller samarbete mellan olika länders domstolar?
How can we accept that the Europol Convention has not yet been ratified by all the signatory countries?
Hur kan man acceptera att Europolkonventionen ännu inte har ratificerats av alla signatärländer?
So of course I am delighted that on 17 June the European Council of Amsterdam adopted the action plan on combat ting organized crime.
Det är därför jag gläder mig åt att Europeiska rådet i Amsterdam, den 17 juni i år, antog ett handlingsprogram för bekämpandet av den organiserade brottsligheten.
This is a step in the right direction.
Det är ett första steg i rätt riktning.
Furthermore I would like to pay tribute to the efforts of the Council of Europe towards drafting an agreement against organized corruption which is rampant in international markets.
På samma sätt vill jag välkomna Europarådets insatser för att nå fram till en konvention mot den organiserade brottsligheten som här jar på de internationella marknaderna.
If there is one area in which the Union must prove its capacity to meet the legitimate aspirations of its people, it is that of the security of individuals and goods.
Om det finns ett enda område där unionen måste ge prov på sin förmåga att bemöta medborgarnas legitima önskningar, så är det området för personlig och materiell säkerhet.
A corrupt Europe has no future.
Ett anfrätt Europa har ingen framtid.
We must act now.
Det är brådskande.
We are, however, uneasy about some of the statements made by the rapporteur - statements that aim to involve supranational institutions such as the Commission and the Euro pean Court of Justice more closely in judicial cooperation.
Med detta val är det tydligt att man griper djupt in i medlemsstatemas oavhängighet, deras innersta kärna.
Judicial cooperation 'should remain within the confines of the third pillar and the Commission and the European Court of Justice must not have any fürther powers.
Det kommer att bli en extremt jobbig process som man kan undra om den just nu är värd att genomföras.
Harmonization within the field of criminal law must not be a goal in itself and the existing intergovernmental instruments should be made effective before new initiatives are undertaken.
Jag skulle själv hellre välja det pragmatiska samarbetet med bevarande av skillnaderna i de nationella straffrättsliga systemen.
We advocate effective and practical cooperation between the Member States in the judicial sector.
I det avseendet att betän kandet och vårt val så tydligt skiljer sig åt tycker vi att vi, trots all sympati för handlingsplanen och betänkandet, inte kan ge betänkandet vårt stöd.
Such cooperation will be an effective countermeasure to organized criminality.
Denna avvägning kommer ni för övrigt att återfinna i hur vi röstar avseende de övriga betänkandena i gruppen "bekämpande av organiserad brottslighet" som debatterades i dag på förmiddagen.
Orlando report(A4-0355/97)
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jag skulle vilja stödja de rekommendationer Cederschiöld lagt fram.
Holm (V), in writing. - (SV) It is regrettable that this report, which deals with organized international crime, does not say a word about Interpol, whose aim is precisely to combat crime at international level.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Det är beklagligt att det i betänkandet som handlar om den internationella organi serade brottsligheten inte nämns ett ord om Interpol, som just syftar till att internationellt bekämpa brottslig het.
Instead, the report is aimed merely at advocating, in a more or less explicit manner, an 'EU FBI', which is to harmonize the policing and judicial systems in the EU states in accordance with the body of law governing the creation of a future common European criminal and judicial sector.
I stället är betänkandet bara inriktat på att, mer eller mindre tydligt, förespråka ett "EU-FBI", som skall har monisera polisoch rättsväsendet i EU-länderna i enlighet med corpus iuris som handlar om skapandet av ett framtida gemensamt europeiskt straffrättsligt och juridiskt område.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, we were unable to approve the report by Mr Orlando on the implementation of international agreements to combat organized crime, because, according to an excellent text by the Council, the Parliament deshed systematically to
Det kan knappast vara rimlig att bygga upp ännu en polisorganisation som skall konkurrera med Interpol. I stället borde man intensifiera arbetet med Interpol för att denna organisation med större kraft skall kunna utmana den internationella brottsligheten.
Debates of the European Parliament
Det föreslås vidare att Europol skall ges fler befogenheter, inklusive att Europol också skall omfatta operativ verk samhet - detta trots att Europol uppvisar en otillräcklig
Nassauer report(A4-0367/97) transfer the prerogatives of the Council to the Commis­sion.
Holm rättsfilosofier av nationellt ursprung är så starka inom det här området.
Berthu (I-EDN). ­ (FR) Madam President, the Nassauer report on laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs represents a return to the European Parliament's usual cliché on the free movement of persons which supposedly could not exist in the Union as long as any degree of control remains in place at internal borders.
parlamentarisk och rättslig kontroll samt har en allvarlig brist på öppenhet och skydd av privatliv och personliga uppgifter.
This idea has caused a great deal of harm aheady and will cause even more in future if the Amsterdam Treaty is ratified, because article Β of the New title 3 A in the Community section states that within five years the Coun­, eil will have to put a stop to measures which 'pursuant to article 7 A aim to guarantee that citizens of the European Union or of a third country will not be subject to any controls when they cross internal borders'.
Det bästa sättet att långsiktigt bekämpa brottslighet och kriminalitet är att stärka den demokratiska grunden inom barnomsorg, skola, arbetsliv etc. i det civila samhället.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report gives the Commission a much stronger role in the evalua­tion system.
Ahlqvist och Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Betänkandet ger kommissionen en mycket starkare roll i utvärderingssystemet.
We are of the opinion that it is the Council's presidency that should continue in future to bear the responsibility for this work.
Vi anser att det är rådets ordförandeskap som även i fortsättningen skall ansvara för detta arbete.
The Council is ­ and should be ­ the highest decision­making body in the European Union.
Det är rådet som är och skall vara den högsta beslutande instansen i Europeiska unionen.
We see no reason to reinforce the Commission's role in this context.
Vi ser ingen anledning att förstärka kommissionens roll i detta sammanhang.
For this reason we shall be abstaining at the vote on this report.
Av den anledningen lägger vi ned våra röster vid omröstningen om detta betänkande.
As usual those in favour of a federal Europe are trying to make people believe that they are only being asked to apply a decision which had already been made, and that legally and morally, they would have no room for ma­noeuvre.
Jag vill särskilt understryka vikten av ett förbättrat samar bete mellan medlemsstaterna för att bekämpa den gränsöverskridande brottsligheten.
But in reality this is not the case, for article 7 A never said that free movement of persons implied there would be no controls, and even less that this would also apply to persons from third countries.
Jag förespråkar ett intensifierat mellanstatligt samarbete på detta område efter nordisk modell.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Mr Orlando has proven his pugnacity in drawing up these different reports, and we can only welcome it.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Vår kollega Orlando har gett prov på stridslystnad i de här olika betänkandena. Vi kan bara gratulera honom till det.
Furthermore, the Treaty of Amsterdam, in article Β cited above, does not set any pre­conditions for the abolition of controls of persons at internal borders.
Det är viktigt att ingen kriminalisering sker utan att uppsåt föreligger. Förslagen om straffbarhet i en så kallad krimi nell organisation måste därför ha denna utgångspunkt.
The accompanying measures are only evoked in article A, but this article deals with a legally different problem, i.e. the integration of Schengen, and nowhere does it say that the conditions evoked ­ which, by the way, are in a very allusive form ­represent pre­conditions.
Däremot motsätter jag mig centralt beslutade rättsliga samarbetsformer, där huvudsyftet är en harmonisering av lagstiftningen.
So the peoples of Europe risk once more being trapped by a European Union which is fulfilling the objective function of demolishing their de­fence when it should be aiming to strengthen it.
EU får inte - med Europol som redskap - utvecklas till en centralstyrd polisstat med stora informationssystem som har bristfällig demokratisk kon troll.
These three reports deal with one issue: organized crime.
Tre betänkanden för ett och samma fördärv: den organiserade brottsligheten.
The European Parliament has got to prove its unstinting determination in the fight against all Mafia practices.
Europaparlamentet måste ge prov på sin absoluta bestämdhet i kampen mot alla dessa maffialiknande verksamheter.
Mafia organizations are growing stronger in countries which already have competent services to combat organ­ized crime.
Maffian stärks i de länder som redan registrerats av enheter med ansvar för kampen mot den organiserade brottsligheten.
We could question the means put in place at Community level to eradicate this scourge.
Man kan undra över vilka gemenskapsmedel som har tagits i brak för att utrota det här gisslet.
We have no choice but to affirm that Mafias are emerging, not only in eastern Europe, but also in the heart of the European Union.
Vi är tvingade att konstatera att maffiagrupperna utvecklas, inte bara i Östeuropa, men också inom Europeiska unionen.
I agree with the recommendations of the rappor­teur which refer not only to the way these groups are evolving, but also to the spread of crimes and offences.
Jag delar föredragandens rekommendationer om såväl utvecklingsmekanismen som spridningen av förbrytelser och brott.
This corruption of European institutions which constantly work against its own side must be put right urgendy, and initially by rejecting the Treaty of Amsterdam, for if not Europe will be lost.
Mot bakgrund av att betänkandet innehåller flera förslag i den riktningen kommer jag att rösta nej i slutomröstningen. ningen.
Reference is also made to money laundering, and as far as this goes, I too demand an end to all the hypocrisy.
Penningtvätt tas upp, och på denna sista punkt kräver jag också ett slut på hyckleriet.
Within Europe or the European Union we must provide judges with a wider range of methods of investigation, especially to check suspicious bank accounts; without these there is no point in legislating or discussing the issue further.
I Europa, eller inom Europe iska unionen, måste vi ge domarna så stora möjligheter som möjligt när det gäller undersökningar, i synnerhet av misstänkta bankkonton, annars är det onödigt att lagstifta och diskutera ytterligare.
Cushnahan (PPE). ­ I welcome the production of this report by Mr Nassauer and I support its key recommenda­tions.
Europeiska unionen blir mer och mer nogräknad när det gäller de bidrag som delas ut till vissa verksamhetssektorer.
The European Union is becoming fussier and fussier about the help given to certain areas of activity. I hope that it will demonstrate the same concern to implement quickly the means to combat organized crime effectively.
Jag hoppas att EU kommer att ge prov på samma omsorg när det gäller att snabbt utnyttja de medel som möjliggör en effektiv kamp mot den organiserade brottsligheten.
If the European Union does not score a few points in this war, it will lose yet more credibility with its citizens.
Öm vi inte lyckas kamma hem poäng i det här kriget, kommer Europeiska unionen att förlora ytterligare en del av sin trovärdighet inför medborgarna.
Orlando report(A4-0349/97)
Betänkande: Orlando (A4-0349/97)