natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question No 73 by Maj Theorin (H-l240/98) Subject: Afghanistan
Fråga nr 73 från Maj Theorin (H-1240/98) Angående: Afghanistan
First and foremost I should like to express my appreciation of the Commissioners commitment to the cause of women in Afghanistan.
Först och främst vill jag uttrycka min uppskattning för kommissionsledamoten och hennes engagement för kvinnorna i Afghanistan.
The situation is dreadful and untenable and the Union must demonstrate in practical terms that we do not accept what is happening in the country.
Situationen är fruktansvärd och ohållbar och EU måste konkret visa att vi inte accepterar vad som händer i landet.
The Commission is continuing to monitor the situation in Afghanistan closely through the EC Delegation in Islamabad and the EC Coordination Office in Peshawar, Pakistan.
Kommissionen fortsätter att följa utvecklingen i Afghanistan noga genom gemenskapens delegation i Islamabad och samordningskontoret i Peshawar, Pakistan.
Question No 74 by Sören Wibe (H-1241/98) Subject: Trade war between EU and USA
Fråga nr 74 från Sören Wibe (H-l241/98) Angående: Handelskriget mellan EU och USA
A number of small and medium-sized firms in Sweden will be affected by the trade war between the Union and the USA.
Ett anta! små- och medelstora företag i Sverige kommer att drabbas av handelskriget mellan EU och USA.
It is particularly harsh given that Sweden wanted no part in this conflict as our trade policy on bananas caused no problems at all with the WTO before Sweden became a Member State of the Union.
Särskilt bittert är det att Sverige på intet vis velat medverka i denna konflikt då vår handelspolitik vad gällde bananer inte vållade några som helst problem med WTO före det svenska EU-inträdet.
A settlement must be reached soon.
En snar lösning måste komma till stånd.
The trade war is causing unemployment to rise in Sweden.
Handelskriget vållar ökad arbetslöshet i Sverige.
Are there any plans to compensate those firms — in Sweden, for example — that will be affected by the USAs 100% penalty tariffs?
Finns det några planer på att kompensera de företag, t.ex. i Sverige, som kommer att drabbas av USA: s hundraprocentiga strafftullar?
Is there are possibility of Sweden being able to opt out of the Unions quota scheme for bananas and thereby escape the USAs trade reprisals?
Finns det någon möjlighet för Sverige att ställa sig utanför unionens kvotsystem vad gäller bananer och på så sätt undgå USA: s handelsrepressalier?
The Commission is making every effort possible to avoid any US sanctions from entering into force.
Kommissionen gör allt den kan för att undvika att USA: s strafftullar genomförs.
The Commission considers that the Community has faithfully implemented the recommendations of the WTO Dispute Settlement Body in the bananas case by taking the necessary measures to bring the EC banana regime into conformity with WTO rules.
Kommissionen anser att gemenskapen till punkt och pricka har genomfört rekommendationerna från WTO: s tvistlösningsorgan i bananärendet genom att vidta de åtgärder som krävdes för att göra gemenskapens bananordning förenlig med WTO: s bestämmelser.
The WTO conformity of these implementing measures is, as for any trade measures, open to examination by a WTO panel.
Dessa åtgärder för att uppnå förenlighet är liksom alla andra handelsåtgärder öppna för granskning av ett WTO-organ.
In absence of any condemnation by a WTO panel of those measures, it is our view that any US request to the Dispute Settlement Body for authorisation to suspend concessions against the EC is inadmissible.
Så länge WTO inte har förkastat åtgärderna anser vi att USA: s begäran till tvistlösningsorganet om att få införa strafftullar mot gemenskapen är oacceptabel.
The measures proposed by the US are therefore unilateral actions outside the WTO rales.
USA: s åtgärder är därför att betrakta som unilaterala åtgärder utanför WTO: s bestämmelser.
There are no plans, at least not at the level of the European Commission, to compensate European firms that would be affected by a possible US suspension of concessions in respect of EC exports.
Det finns inga planer, åtminstone inte inom Europeiska kommissionen, på att kompensera europeiska företag som skulle drabbas av USA: s eventuella strafftullar på export från gemenskapen.
Whether any such plans exist at the level of the Member States is not known to the Commission.
Kommissionen känner inte till om det finns sådana planer i medlemsstaterna.
There is no legal possibility for Sweden to opt out of the Community regime for the imports of bananas.
Det finns ingen rättslig möjlighet för Sverige att ställa sig utanför gemenskapens ordning för bananimport.
Question No 75 by Ioannis Theonas (H-1242/98) Subject: Plans to build and operate a nuclear power station in Akkuyu in Turkey
Fråga nr 75 från Ioannis Theonas (H-1242/98) Angående: Planerna på att bygga och inleda drift vid ett kärnkraftverk i Akkuyu i Turkiet
Plans to build and operate a nuclear power station in Akkuyu in Turkey are causing particular concern among the Eastern Mediterranean peoples.
Planerna på att bygga och inleda drift vid ett kärnkraftverk i Akkuyu i Turkiet har lett till stor oro bland folken vid östra Medelhavet.
The chief danger arises from the major risk of earth tremors but also in connection with the management of effluent and the use of the plutonium produced.
Säkerhetsriskerna är främst lokaliserade till den stora jordbävningsrisken, men även till avfallshanteringen och användningen av framställt plutonium.
These fears are leading to increased doubts regarding the advisability of investment in this project, given that, according to official information released by the Turkish authorities, the cost, compared with the expected benefit, will be particularly high, since the projected power station is expected to supply only 2 to 3% of the countrys future energy needs.
Denna oro ökar frågetecknen om hur fördelaktig investeringen är, eftersom gapet mellan kostnader och intäkter enligt officiella turkiska uppgifter är särskilt stort, med anledning av att kärnkraftverket förväntas täcka endast 23 procent av landets framtida energibehov.
In addition, the project runs directly counter to the current of opinion at international level, questioning the advisability of nuclear power stations and leading to the shutting down of many of them, including eight in Canada, which use the same technology as the power station being proposed in Turkey, together with others in Germany.
Investeringen står dessutom i klar motsättning mot de problem med kärnkraftverk man hanterar på internationell nivå och mot att man stängt många av dem, till exempel åtta kärnkraftverk i Kanada där samma teknik som den som föreslagits i Turkiet har använts, och andra i Tyskland.
In any event, the contractual framework of relations between the Community and Turkey does not permit the Commission to cooperate with Turkey in matters of nuclear energy.
Under alla omständigheter medger inte den avtalsrättsliga ramen för förbindelserna mellan gemenskapen och Turkiet att kommissionen samarbetar med Turkiet i energifrågor.
Moreover, the European Commission does not have the competence to participate in the selection of nuclear sites.
Dessutom är Europeiska kommissionen inte behörig för att delta i urvalet av platser för kärnkraftverk.
It is the Turkish authorities and, in particular, the 'Turkish Atomic Energy Authority (TAEA) who are responsible for making the selection, within the guidelines of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Det är de turkiska myndigheterna, och i synnerhet "Turkish Atomic Energy Authority" (TAEA) som är ansvarigt för sådana val, i överensstämmelse med Internationella atomenergiorganets (IAEA) riktlinjer.
Furthermore, this project concerns power stations built outside the territory of the Community, therefore the Community directives obviously do not apply.
För övrigt avser de här planerna installationer utanför gemenskapens territorium, och då är gemenskapens direktiv givetvis inte tillämpliga.
In its communication on a European strategy in support of Turkey, adopted on 4 March 1998, the Commission put forward a proposal for cooperation in environmental matters, in order to set in motion sustainable development in this country and to include this sector in the other economic policies. Such cooperation would entail intervention on the part of the Community budget.
Inom ramen för meddelandet om en europeisk strategi till förmån för Turkiet, vilket antogs den 4 mars 1998, föreslog kommissionen bland annat ett samarbete på miljöområdet, för att få igång en hållbar utveckling i landet, och för att integrera det området inom den övriga ekonomiska politiken; ett sådant samarbete kommer att kräva att gemenskapsbudgeten tas i anspråk.
On 21 October the Commission adopted two proposals for regulations to allow financial support for the European strategy.
Den 21 oktober i år antog kommissionen två förslag till förordningar med syftet att finansiellt stödja den europeiska strategin; kommissionen hoppas att den budgetansvariga myndigheten kommer att kunna godkänna dessa förslag så snart som möjligt.
Question No 76 by Vassilis Ephremidis (H-l 244/98) Subject: Protection of the Sounion historic park
Fråga nr 76 från Vassilis Ephremidis (H-1244/98)
The Sounion historic park, covering an area of 750 hectares is being threatened by property development turning it into a summer resort, and resulting in unauthorised building activities.
Den 750 hektar stora, historiskt värdefulla skogen vid Sounion löper risk att styckas av till tomter och omvandlas till ett semesterområde med godtyckligt uppförda byggnader.
In addition to providing a vital green belt within Attiki, an area which suffers from severe environmental pollution, this national park is an historic site containing archaeological remains and in particular the famous temple of Poseidon on Sounion promontory.
Denna nationalskog är — förutom ett betydelsefullt grönområde på Ättika, där miljön har misshandlats våldsamt — ett historiskt område som omger de antika lämningarna på Sounionudden, först och främst det välkända Poseidontemplet.
Has the Commission provided funding for programmes seeking to restore and preserve Sounion park and will it take more necessary measures to protect it?
Har kommissionen finansierat några program för att uppvärdera och bevara Sounion-skogen? Har den för avsikt att vidta alla de åtgärder som behövs för att skydda skogen?
What steps will it take to prevent property development in this area?
Vilka åtgärder tänker den vidta för att förhindra att man bygger hus där?
The Sounion National Park (SNP) covers the biggest part of a Site of Community Importance proposed by the Hellenic authorities, according to Directive 92/43/EEC ( ), to be included in the European ecological network Natura 2000.
Sounions nationalpark täcker större delen av det område av gemenskapsintresse som har föreslagits av de grekiska myndigheterna, enligt direktiv 92/43/EEG (l), för en anslutning till det europeiska ekologiska nätverket Natura
The Commission has not provided so far any specific funding for nature conservation purposes in the SNP.
Kommissionen har hittills inte tillhandahållit någon särskild finansiering för naturbevarande ändamål inom Sounions nationalpark.
The protection of that site from any potentially harmful activities, including property development, falls within the responsibility of Hellenic competent authorities which should ensure that its conservation value is maintained.
Skyddet av detta område från möjliga skadliga verksamheter, inklusive uppförande av fastigheter, faller inom ansvaret för behöriga grekiska myndigheter som kan försäkra att dess skyddsvärde bevaras.
The Commission could intervene in case of a clear breach of Community legislation.
Kommissionen kan ingripa vid ett klart brott mot gemenskapens lagar.
Measure 4, information systems: EUR 1.088 million Measure 5, blood collection: EUR 0.228 million
Angående: Grekiskt operativt program "Hälso- och sjukvård"
Question No 78 by John Cushnahan (H-1247/98)
Fråga nr 78 från John Cushnahan (H-1247/98)
Subject: Riding helmet standards
Angående: Standarder för ridhjälmar
Has the Working Group 5 on standards met to discuss the safety issues relating to equestrian helmets, with particular reference to document N326, as requested by Parliaments Petitions Committee?
Har arbetsgrupp 5 för standarder sammanträffats för att diskutera säkerhetsfrågor i samband med ridhjälmar, med särskild hänvisning till dokument N326, i enlighet med begäran från Europaparlamentets utskott för framställningar? gar?
Given that helmets for equestrian activities are items of personal protective equipment covered by Directive 89/686/EEC, the Commission instructed the CEN to draw up a harmonised standard indicating compliance with the basic health and safety requirements laid down in that Directive.
Skyddshjälmar för ridsporter är individuell skyddsutrustning som täcks av direktiv 89/686/EEG. Mot bakgrund av detta har kommissionen gett Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) mandatet att utarbeta en harmoniserad norm som ger en förmodan om överensstämmelse med de av direktivet fastställda nödvändiga hälso- och säker hetskraven.
The resulting standard — EN 1384, Helmets for equestrian activities — was adopted in September 1996 and its reference was published in the Official Journal of the European Communities of 14 June 1997.
Denna norm, EN 1384 "Skyddshjälmar för ridsporter", antogs i september 1996, och dess referens publicerades i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 14 juni 1997.
The Commission would point out that, while all helmets must meet the requirements laid down in the Directive, implementation of which is compulsory, manufacturers are not obliged to comply with standards, which are always of a voluntary nature.
Kommissionen vill erinra om att alla hjälmar måste överensstämma med direktivets bestämmelser, en text med obligatorisk tillämpning, men att tillverkarna däremot inte är skyldiga att följa normerna, tillämpningen av dem är fortfarande frivillig.
Mr Downes submitted a petition seeking to improve the safety of riding helmets, with particular reference to the protection afforded by standard EN 1384, which he considers inadequate.
Downes har lämnat in en petition som syftar till att förbättra säkerheten i samband med ridhjälmar, och i synnerhet för att öka den säkerhet som EN 1384 ger, vilken han anser vara otillräcklig.
The Commission fully supports this initiative.
Kommissionen stöder fullt ut det initiativet. tivet.
Although standards are drawn up by European standardisation bodies, which are private organisations to which the Commission may not give orders, it expressly asked CEN/TC 158, which is responsible for this standard, to review at the earliest opportunity the requirements laid down for riding helmets.
Trots att normerna upprättas av europeiska standardiseringsorgan, som är privata organ och som kommissionen inte kan ge order till, har kommissionen uttryckligen bett CEN/TC 158, som är ansvarigt för den här normen, att så snart som möjligt se över innehållet för de speciella kännetecken som ridhjälmar måste ha.
The CEN/TC 158 technical committee and its working group agreed that there was a need to improve the standard for helmets for equestrian activities and took immediate action towards this end.
Den tekniska kommittén CEN/TC 158 och dess arbetsgrupp välkomnade begäran om en förbättring av normen som gäller skyddshjälmar för ridsporter, och inledde omedelbart åtgärder med det ändamålet.
Specialised working group CEN/TC 158 WG 5 met on 14 October 1998 to consider the substance of the standard on the basis of document CEN/TC 158 N 326, to which the honourable Members question refers.
Den specialiserade arbetsgruppen CEN/TC 158 WG 5 sammanträdde den 14 oktober 1998 för att granska normens innehåll, med stöd av dokumentet CEN/TC 158 N 236, som den ärade ledamoten nämner i frågan.
The petitioner and Mr Costello, who drew up that document, attended the meeting. The next meeting is to be held on 3 March 1999.
Petitionären och Costello, upphovsmannen till detta dokument, närvarade vid sammanträdet, och ett nästa sammanträde planeras till den 3 mars 1999.
The Commission is monitoring the standardisation work extremely closely with a view to ensuring that a solution acceptable to all is found in the form of a helmet which affords riders greater protection.
Kommissionen följer på mycket nära håll normaliseringsarbetets framsteg, i strävan att nå fram till en acceptabel lösning för alla, som kommer att öka säkerheten för ryttarna genom bärandet av en effektiv hjälm.
Question No 79 by Konstantinos Hatzidakis (H-1249/98)
Fråga nr 79 från Konstantinos Hatzidakis (H­1249/98)
Subject: Failure to bring Greek law into line with Community directives on the liberalisation of telecommunications
Angående: Den grekiska lagstiftningen som inte är harmoniserad med gemenskapsdirektiven om avreglering av telekommunika­tion
The Greek Government has failed to incorporate into its legislation the following directives concerning the liberali sation of telecommunications: 95/62/EC (\ 97/13/EC (2), 97/33/EC (3) and 95/51/EC (4) and has incorporated only in part the following directives: 97/51/EC ('), 90/388/EC (6), 96/2/EC (7) and 96/19/EC (8).
Den grekiska regeringen har inte verkat för införlivande av direktiven om avreglering av telekommunikation 95/62/EG C), 97/13/EG (2), 97/33/EG (3) och 95/51/EG (4), och endast delvis verkat för införlivande av direktiven 97/51/EG Π, 90/388/EG (6), 96/2/EG (7) och 96/19/EG Π i den nationella lagstiftningen.
As a result of this delay, the Commission has suspended Community funding for the 'telecommunications operational programme.
Konsekvensen av denna försening har blivit att Europeiska kommissionen har dragit in gemenskapens medfinansering av det operativa programmet "Telekommunikation".
Can the Commission say what are the consequences for Greek consumers of the failure of Greece to comply with the above directives and what additional measures will the relevant Community authorities take if Greece fails to comply on time with Community directives?
Vilka konsekvenser får det för de grekiska konsumenterna att Grekland inte tillämpar dessa direktiv, och vilka ytterligare åtgärder har ansvariga gemenskapsmyndigheter för avsikt att vidta om Grekland inte omgående rättar sig efter gemenskapsdirektiven?
SITTING OF THURSDAY, 14 JANUARY 1999
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 14 JANUARI 1999
Article K.6 EU; Schengen cooperation (continuation)
Artikel K6 ifördraget om EuropeisL· unionen — Schengensamarbetet (fortsättning)
Topical and urgent debate
Debatt om aktuella och brådsL·nde frågor
— Human rights
— Mänskliga rättigheter
Protection of families and children
Skydd av familjer och barn
Code of conduct for EU firms in developing countries
Uppförandekodexför europeiska företag verksamma i u-länder
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Madam President, I would like to point out with regard to yesterday's Minutes that for the umpteenth time the UPE Group tabled an oral question with debate, to be moved by Mr Donnay, with an associated resolution on postal services being tabled by Mr Pasty.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Fru ordförande! Jag skulle beträffande gårdagens protokoll vilja rikta er uppmärksam het på att UPE-gruppen för femtioelfte gången lade fram en muntlig fråga i samband med debatten, samt att Pasty lade fram den anknytande resolutionen om posttjänsterna för vilken Donnay stod angiven som författare.
Yesterday evening at 11.45 p.m. the UPE Group did not even take the trouble to be here — not a single one of them turned up.
I går kväll klockan kvart i tolv, fru Ordförande, hade UPE-gruppen inte ens gjort sig besväret att vara närvarande här; ingen av dem var här, inte en enda företrädare.
I would urge that these sorts of unnecessary requests should not be allowed in future, because no new information or views were put forward and the Commission had absolutely nothing to tell us that it had not already told us before.
Jag skulle vilja påpeka att vi således i framtiden skulle vilja besparas denna sortens onödiga förfrågningar, för det förelåg, fru ordförande, inga nya omständigheter, några nya ståndpunkter presenterades inte, och kommissionen hade som vanligt ingenting alls att berätta för oss, eftersom den ännu inte har uträttat något.
President. — We take note of that.
Ordföranden. — Vi noterar det. (Protokollet justerades.)
Article K.6 EU; Schengen cooperation
Artikel K6 ifördraget om Europeiska unionen — Schengensamarbetet
President. — The next item is the joint debate on:
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om
— the oral question (B4-0716/98) by Mr Nassauer on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council, on the annual debate on Article K.6 of the Treaty on European Union, December 1998;
— muntlig fråga (B4-0716/98) av Nassauer för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om den årliga diskussionen om artikel K6 i EU-fördraget — december 1998;
— the oral question (B4-0717/98) by Mr Nassauer on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Commission, on the annual debate on Article K.6 of the Treaty on European Union, December 1998;
— muntlig fråga (B4-0717/98) av Nassauer för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om årliga diskussionen om artikel K6 i EU-fördraget — december 1998;
— the proposal for a recommendation (A4-0006/99) by Mrs Van Lancker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the programme of activities to be conducted under the Schengen cooperation arrangements up to June 1999.
— förslag till rekommendation (A4-0006/99) av van Lancker för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om rådets avsikt vad gäller programmet för Schengensamarbetet t.o.m. juni 1999.
Nassauer (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is probably the last time that we will be holding this debate under Article K.6.
Nassauer (PPE). — (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar! Det är förmodligen sista gången som vi debatterar med anledning av artikel K6.
Once the Treaty of Amsterdam comes into force, our debate will not only be based on a new article, it will also be far more limited in scope, as it will only be concerned with police and judicial cooperation in criminal matters.
Efter Amsterdamfördragets ikraftträdande kommer våra debatter inte bara att hänvisa till en annan och ny artikel. De kommer även att vara av mindre omfattning, eftersom det i detta sammanhang en dast kommer att handla om det polisiära och rättsliga samarbetet inom straffrätten.
Madam President-in-Office, Mr President-in-Office, before I move on to the subject at hand, I would first like to make some procedural comments.
Fru rådsordförande och herr rådsordförande, jag tänker ge några synpunkter på förfarandet för att sedan komma in på det egentliga ämnet i dag.
Up to now, we have normally held this debate at the end of a Council presidency, in December.
Vanligen har vi fram till nu fört den här debatten mot slutet av det aktuella ordförandeskapet, alltså i december.
This had the clear advantage that at least one of the Presidents-in-Office responsible could respond to Parliament.
Det innebar en tydlig fördel, nämligen att minst en av de ansvariga rådsordförandena kunde ge svar på parlamentets frågor.
We really must insist on arrangements being made to return to that pattern in future.
Vi begär eftertryckligen att man ser till att denna ordning behålls framöver..
I concede that this is less an issue for the Council presidency than for Parliament itself, but this does need to be coordinated.
Jag medger att detta snarare är en fråga för parlamentet än rådsordförandeskapet, men hur som helst måste den erforderliga omröstningen genomföras. ras.
However, my second point is most definitely one for the Council.
Min andra punkt riktar sig dock helt och hållet till rådet.