natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personally, I regard point 7, which calls for quality ratings for service providers, as problematic.
Personligen anser jag att textmoment 7 - som föreskriver krav på att leverantörerna granskar och håller god kvalitet på informationsinnehållet i sina system - är problematiskt.
I believe this project is likely to fall foul of practical problems or that these will at least make things far more difficult.
Jag tror att detta förehavande redan skulle stöta på patrull på grund av praktiska problem, eller åtminstone avsevärt försvåras.
That is all the more reason for us as Parliament to call for any viable measures to be implemented as soon as possible.
Desto större anledning för parlamentet att kräva att de realiserbara planerna omsätts så snart som möjligt.
The information networks are in full expansion and a massive volume of images and information can travel the airwaves promoting the exchange of knowledge and free dom of expression in countries where it is not guaranteed.
De snabbt expanderande informationsnäten gör det möjligt att förflytta sig i etern med en imponerande lätthet och de innehåller mängder av bilder och information som kan främja kunskapsutbyte och yttrandefrihet i de länder där denna inte är garanterad.
Europe is increasingly beginning to dialogue via the Internet; unfortunately the governments of the Member States have some difficulty controlling it, unable to see the illegal and harmful messages sent over the Internet; furthermore, different States use different legal instruments to regulate national security, the protection of minors and human dignity, economic and information security, the protection of privacy and personal reputation, and even the protection of intellectual property.
Europa har börjar samtala via Internet i allt högre grad; tyvärr finns det vissa problem när det gäller den kontroll som kan utövas av de olika medlemsstaterna, som inte kan komma åt det olagliga innehåll och de skadliga meddelanden som skickas via Internet; dessutom regleras sektorer som den nationella säkerheten, skyddet av minderåriga och av den mänskliga värdigheten, ekonomisk säkerhet och uppgiftsskydd, skyddet av den privata sfären och av den personliga integriteten, inklusive skyddet av upphovsmannarätten, av juridiska instrument som skiljer sig åt från stat till stat.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Madam Chairman, we are currently seeing revolutionary development in information technology.
Cederschiöld (PPE). - Fru ordförande! Utvecklingen av informationsteknologin är revolutionerande.
The Internet is an indispensable part of this, particularly in terms of the spread of information.
Internet är en omistlig del, bland annat för spridning av kunskaper.
But there are also destructive elements which must be opposed.
Det finns emellertid också destruktiva inslag mot vilka det måste skapas motkrafter.
The European Parliament must follow carefully developments on the Internet, but must also be aware of its role, which is to support and facilitate the development of the information society, not to regulate it out of existence.
Europaparlamentet bör noga följa utvecklingen på Internet, men också inse sin roll, nämligen att stödja och underlätta utvecklingen av informationssamhället, inte reglera sönder det.
Mr Pradier's report is extremely perceptive in this respect.
Pradiers betänkande är insiktsfullt härvidlag.
It bases itself on the assumption that the Internet is difficult to regulate, but then complements this view with practical, tangible measures against illegal and undesirable material on the Internet.
Det utgår från att Internet svårligen låter sig regleras, men det kompletteras också med konkreta praktiska åtgärder mot det olagliga och icke önskvärda innehåll som finns på Internet.
When this subject was discussed in committee there were calls for a variety of regulations such as registration of Internet users and a ban on electronic encoding.
Under utskottsbehandlingen av detta ärende för des det fram krav på olika regleringar, t.ex. registrering av Internetanvändare och förbud mot elektronisk kryptering.
We could compare this with those who once wanted to destroy Gutenberg's printing press: there is fear and ignorance of all things new, and people like to think that the ideas of the past are also relevant to the present.
Det ligger nära till hands att tänka på dem som en gång ville slå sönder Gutenbergs tryckpress: man är rädd för och okunnig om det nya, och man vill tro att den gamla världens tänkande också skall gälla för den nya världen.
We must remember that the majority of people who use the Internet have good intentions, but there are also those
Vi måste komma ihåg att de allra flesta människor har goda syften med sitt agerande på Internet, men det finns också personer med mörka syften. Att begränsa möjlighe
Finally, thanks to the Internet, a vast range of economic and cultural sectors are being transformed, and a range of new opportunities are offered to small and mediumsized
Detta skadliga innehåll kan blockeras med programvara som fungerar som filter eller, när det gäller e-post, genom att man tillämpar lösenord. Det är uppenbart att såväl den operatör som ger tillträde till nätet, som den som tillhandahåller den aktu-
Baldi terms of the criminal law is not regarded as generally acceptable in terms of the criminal law in the United States.
Baldi ella tjänsten är ansvariga för ett eventuellt utbyte av olaglig information och olagligt material.
But these too can be used improperly, so to avoid such abuse it is urgent to adopt new measures and rules of conduct, encouraging self-discipline and promoting a European evaluation system, with educational and awareness campaigns for the public surfing the net, par ticularly aimed at parents so that they can educate their children.
Men detta kan även användas för olämpliga ändamål, och för att undvika missbruk är det därför bråttom att vidta åtgärder och anta nya uppföranderegler som uppmuntrar till själv disciplin och att bygga upp ett europeiskt normsystem för att kunna informera den allmänhet som färdas på nätet med hjälp av utbildningskampanjer och medvetandehöjande åtgärder som framför allt vänder sig till föräldrarna, så att de i sin tur kan undervisa sina barn.
In short, even if we seek all manner of wonderful European solutions to curtail harmful influences on the Internet or keep illegal material off it we must bear in mind that different parts of the world may have different views and consequently it is no bad idea to try to regulate this at UN level.
Kort sagt, även om vi på europeisk nivå vill vidta alla möjliga fantastiska regleringar för att lägga band på det skadliga inflytande av Internet eller få bort olagligt material från nätet, så måste vi ta hänsyn till att det finns andra åsikter om det i andra delar av världen och alltså är det inte så dumt att försöka reglera detta på FN-nivå.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Madam President, Mr Pradier, on behalf of the Liberal Group my compliments on this excellent report.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Ordförande, herr Pradier, för den liberala gruppen grattis till det utmärkta betänkandet.
The Internet is a huge worldwide network of computers providing a picture of the information and thinking which exists in our society.
Internet är ett gigantiskt världsomspännande nätverk av datorer där man hittar en avspegling av information och uppfattningar som finns i vårt samhälle.
A unique feature of the Internet is that it is at the same time a medium for publishing and communication.
Ett unikt kännetecken på Internet är att det både är ett publikations- och ett kommunikationsmedium.
Consequently, whatever is illegal off-line is also illegal on-line.
Därvid gäller att det som är olagligt off-line också är olagligt on-line.
van der Waal (I-EDN). - (NL) Madam President, the opportunities which the Internet offers in the area of communications are unimaginable.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Fru ordförande, möjlighe terna som Internet ger inom området kommunikation är ofattbara.
The first Internet users would have us believe that nothing but good could come of it.
Enligt de första Internetanvändarna skulle man bara kunna förvänta sig en positiv utveckling av det.
The information superhighway would blaze a trail towards a new social order.
Den elektroniska motorvägen skulle bana vägen till en ny social ordning.
Since then it has emerged that the rapid growth of the Net has brought not only positive applications but also the ability to spread abhorrent information on a wide scale. Once again there seem to be no grounds for an optimistic view of humanity.
Sedan har det visat sig att med den häftiga tillväxten på nätet används förutom positiva tillämpningar också möjligheten till förkastlig informationsspridning brett.
What we see in the world we also see on the Internet.
Det som vi finner i världen, hittar vi också på Internet.
Pornography, paedophile networks, drug pages and political extremism all contaminate the Net.
Pornografi, pedofilnätverk, drogsidor och politisk extremism smutsar ner nätet.
So there is no doubt that measures must be taken.
Det finns då inte heller några tvivel om att åtgärder måste vidtas.
The national states will have to work for effective measures both individually and collectively.
De nationella staterna måste såväl enskilt som tillsammans arbeta på effektiva åtgärder.
The problem here is that there may be differences between national laws over the definition of illegal and harmful information.
Problemet i detta är att de nationella lagstiftningarna som gäller avgränsningen mellan olaglig och skadlig information, kan skilja från land till land.
One example is information on drugs, which may be freely available in some countries but banned in others.
Man kan tänka på information om droger, som i vissa länder fritt får lämnas medan det är förbjudet i andra länder.
Censorship of the Internet constricts freedom of expression without giving people real protection against illegal content.
Censur på Internet begränsar yttrandefriheten utan att den ger medborgarna verkligt skydd mot olagligt innehåll.
Furthermore, censorship restricts the free move ment of services in Europe.
Dessutom begränsar censuren den fria rörligheten på tjänster i Europa.
One proof of that is the blocking by the German Internet service providers of the homepages of the Dutch Internet provider Access for All.
Som bevis får avslutningen av de tyska internetarbetarna av internetsidan hos de nederländska internetoperatörerna access for all, tjäna.
Companies offering their services via Access for All are being taken for a ride.
Företag som erbjuder sina tjänster genom acces for all, blev duperade.
In the view of the Liberal Group, it is the politicians' job to encourage developments which make for a more democratic and open society.
Den liberala gruppen tycker att det är politikernas uppgift att stimulera utveckling som gör samhället demokratiskt och öppet.
So as legislators we should be cautious until greater experience has been gained of the Internet.
Som lagstiftare skall vi därför ställa oss återhållsamma tills mer erfarenheter av Internet fåtts.
We don't want to throw out the baby with the bath water!
Vi vill väl inte slänga ut barnet med badvattnet?
It goes without saying that child pornography and racist material are outrageous.
Det säger sig själv att barnpornografi och racistiska uttalanden är klandervärda.
But a cross-border medium like the Internet requires cross-border legislation, starting at the European level.
Men ett gränsöverskridande medium som Internet kräver gränsöverskridande regelgivning, till att börja med i europeiska sammanhang.
Here too cooperation between Member States in the area of justice is vital.
Även här är samarbete mellan medlemsstater på judiciellt område av stor vikt.
It will also be difficult to make legislation on freedom of expression on the Internet different from legislation which already exists for other forms of communication such as the written word, TV and video, though the Internet can penetrate people's lives more easily.
Det kommer vidare att vara svårt att göra regelgivningen, vad gäller yttrandefrihet på Internet, annorlunda än nu befintlig regelgivning för andra kommunikationsformer så som publikationer, tv och video, även om Internet ännu lättare kan tränga in i privatlivet.
So I am glad that, in addition to active efforts to prevent things which are illegal from being available on the Internet, ways are also being sought of keeping harmful things off the Net.
Jag är därför glad att man förutom att handla aktivt mot olagligt material på Internet också letar efter möjligheterna för att skydda nätet mot skadligt material.
Although there are no watertight guarantees, technology would seem to be the best way of keeping illegal material off the Internet, to protect minors.
Även om de inte är vattentäta, tycks tekniska lösningar vara det mest effektiva sättet att skydda nätet mot olagligt material, särskilt för att skydda minderåriga.
My Group is in favour of that.
Min grupp uppmuntrar det.
And there is no need for the government to take over from parents here.
På det sättet behöver myndigheterna inte gå in i föräldrarnas ställe.
The responsibility rests with parents themselves.
Föräldrarna fortsätter själva att vara ansvariga.
But I remain very critical about the generally accepted distinction being made between illegal and harmful con tent.
Ändå förblir jag mycket kritisk till den tydligen allmänt accepterade skillnad som görs mellan olagligt och skadligt material.
Child pornography is illegal, adult pornography is only harmful to children.
Barnpornografi är olaglig, vuxenpornografi är endast skadlig för barn.
How about that for a contrived difference?
Vad,är det för en konstgjord skillnad?
As if pornography was harmless to adults.
Precis som om pornografi för vuxna är oskyldig.
The practice of sexual abuse of women and children, sex tourism and child pornography made for adults teaches us differently.
Tillvägagångssätt för sexuellt utnyttjande av kvinnor och barn, sexturism och barnpornografi som gjorts av vuxna visar oss något annat.
Self-regulation and personal responsibility must remain the priorities, but matters which are beyond individual human control must be governed by clear moral standards.
Självreglering och individuellt ansvar måste fortsätta att stå främst, men där människor inte klarar av det, måste tydliga moraliska normer fastställas. las.
van Dijk (V). - (NL) Madam President, I myself was one of the people affected by the blockade imposed against the provider Access for All, because my homepage containing information on Europe was no longer accessible to many German users of the Internet.
Van Dijk (V). - (NL) Ordförande, jag var en av de människorna som drabbades av blockaden som genomfördes mot provider access for all, eftersom min hemsida, där man kan hitta relevant europeiska information, inte längre var tillgänglig för ett stort antal tyska internetanvändare.
But thanks to a very simple measure, the simple announcement via the Internet that this blockade was in place, and I can tell you why it was put in place - it was put in place to stop German Internet users from reading the content of the publication Radikal which as you know is banned in Germany but not in the Netherlands. So it was disseminated in the Netherlands through the provider Access for All, though Access for All was of course not responsible for it, and one of its users had placed Radikal on his homepage.
Men genom en ganska enkel handling, nämligen att helt enkelt på Internet tillkännage att denna blockad var pålagd, och jag kan också förklara för er varför den var pålagd, den var nämligen pålagd för att förebygga att tyska Internetanvändare skulle kunna ta del av innehållet i tidningen Radikal, som tydligen är förbjuden i Tyskland, men inte i Nederländerna, den spriddes alltså i Nederländerna genom provider access for all, men de var naturligt vis inte ansvariga för den, för den hade en av användarna lagt på sin hemsida.
In any event, the blockade was lifted promptly following the simple expedient of users worldwide making 'mirrors' and so publishing Radikal, so that there was no longer any point in the German providers cutting off these providers, because that messed up the Net for German users. So it was counterproductive.
I varje fall upphävdes blockaden snabbt, genom en enkel aktion varigenom användare över hela världen gjorde så kallade mirrors och alltså också
becoming an instrument of pornography, terrorism, incitement to suicide - as happened recently back home: all virtual, of course.
Som alltid vid ärenden som strider mot varandra är denna uppgift svår att lösa.
We must admit that this battle will not be won without a greater sense of responsibility and ethical conduct.
Till detta kommer just vad gäller Internet tekniska svårigheter beträffande kontroll av innehållet.
Why else call for individual and family responsibility?
Frågan om vilket ansvar som användare och leverantörer har är subtil.
How else can standards of quality or a code of good conduct be set, what other basis is there for the regulations we hope to see?
Det föreliggande yttrandet har enligt vår uppfattning fått till stånd en vettig kompromiss av intressena, utan att fordra för mycket av leverantörerna.
Even a multimedia police or cyberpolice will not be enough: we know how much time and money will have to be spent, and we also know how quickly a network can be re-established after discovery.
Även om vi menar liberalisering - att omsättningen av de föreställningar som ligger däri skulle kunna vara i vägen för internationella åtgärder - samtycker vi i detta ärende till betänkandet.
But I want to say, along with the rapporteur - whom I thank for this document - that we are all old liberals, seeking to understand the new frontiers of freedom and responsibility.
ålder - 12 år om jag minns rätt - när alla skall kunna ta sig fram på Internet.
Berger (PSE). - (DE) Madam President, we in the European Parliament have always agreed that the protection of human rights and fundamental rights must be the top priority in all social and political areas and that these principles must apply even when we face new social phenomena, which can be quite frightening for some people.
Berger (PSE). - (DE) Fru ordförande, i detta Europaparlament har vi alltid varit överens om att skyddet av mänskliga fri- och rättigheter inom alla samhälleliga och politiska områden har största prioritet, och att dessa 'riktlinjer även måste gälla i de fall, när vi har att göra med nya samhällsfenomen, som för vissa personer kan vara något skrämmande.
So our main yardstick must still be the protection of human rights when we consider harmful and illegal content on the Internet.
Därför måste det även vid hanteringen av skadligt och illegalt innehåll på Internet gälla att det högsta kriteriet är att värna de mänskliga fri- och rättigheterna.
However, in the case of such illegal content, I also think it is essential for us to ensure that penal and other sanctions are applied in full through new methods of investigation and pursuit adapted to the Web.
För illegalt innehåll måste dock den fulla använd barheten - och jag tror att här är det inte möjligt med någon debatt - av straffrättsliga och övriga förbudsnormer garanteras genom nya spanings- och förföljelsemetoder som är anpassade efter nätet.
It will certainly also be necessary to provide the police and criminal prosecution authorities with better resources to that end.
Här kommer det säkert också att vara nödvändigt att ge polis- och straffmyndigheter bättre medel till sitt förfogande.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, la dies and gentlemen, Commissioner Bangemann, I am glad to see you here today, because the Industrial Affairs Council has also been concerning itself this week with the ongoing action programme.
Vi måste inse att man inte vinner det här slaget utan att öka ansvarskänslan och insikten om att vi måste handla etiskt. I annat fall, varför skulle man vädja till individens och familjens ansvar?
I think this is an excellent opportunity of getting the Industrial Affairs Council to influence the various other Councils to take major steps in this area.
Jag vill därför förena mig med föredraganden - som jag tackar för detta dokument - och säga att vi alla är gamla liberaler, med ett behov av att förstå var de nya gränserna går mellan frihet och ansvar.
But nor can we, as some earlier speakers have pointed out, get round the need at least to establish minimum common criminal law norms in Europe, in order to create a good point of departure for global negotiations.
Vi slipper dock inte i från det faktum - vilket några talare redan har vidrört - att åtminstone fastställa gemensamma straffrättsliga miniminormer i Europa och därmed också få ett bra utgångsläge för globala förhandlingar.
By its nature, the Internet and other computer networks will call for imaginative forms of self-regulation to combat any illegal and harmful content, and here I think the report is particularly successful and has proposed very suitable measures.
Internet i sig och andra datanätverk kommer emellertid att både vid bekämpningen av illegalt och skadligt innehåll kräva fantasifulla former av självkontroll. Här har betänkandet slagit extra bra ut och föreslår mycket bra lämpade åtgärder.
Looking at Mr Pradier's important report, we see that the Councils of Ministers have said they will take a number of steps, but I do not see all that much progress. This is what worries me most.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Ordförande, kollegor, kommissionär Bangemann, jag är glad att ni är närvarande här idag, för den här veckan ägnar sig också industrirådet åt det permanenta handlingsprogrammet.
On the one hand, we are supposed to have more cooperation in justice and police matters and, on the other hand, enormous efforts are to be made in the area of education so that the education system in turn can benefit from the opportunities afforded by communications. tions.
Jag tycker att detta är ett utmärkt tillfälle att genom industrirådet förmå olika råd att på detta område vidta viktiga åtgärder
The producers of hardware and software, the providers, have just as much responsibility here as the families, the children and the youth organizations.
Det skall ställas lika stora krav på tillverkare av hård- och mjukvara och leverantörer som familjer, barn och ungdomsorganisationer.
I believe that they alone can use the offered filtering software in such a way as to meet the differing cultural and educational family standards in Europe and really offer the families some assistance here.
Jag tror att det bara är de som kan montera den erbjudna filtermjukvaran så att den gör rättvisa åt den skiftande kulturella och pedagogiska standarden för de europeiska familjerna som verkligen kan vara till nytta här.
This week both Commissioner Bangemann and I attended an excellent conference organized by Mr Donnelly to review those opportunities.
Om vi tittar på det viktiga betänkandet Pradier, då ser vi att ministerrådet har sagt att de skall vidta olika viktiga åtgärder, men jag ser ännu inte så mycket fortskridande.
I should like to ask the Commissioner what his plans are in this area for the Industrial Affairs Council?
Det är också mitt stora bekymmer. Å ena sidan måste man inom området lag och polis samarbeta mer och å andra sidan måste kraftansträngningar göras inom området ut bildning för att som motgift möjliggöra kommunikationsmöjligheter i utbildningssystemet.
To conclude, let me call on you once again not to forget the useful effects of the Internet on children and young people when we discuss illegal and harmful content - and the exhibition in the foyer of this Chamber gives a good picture of this.
Till sist vill jag också be Er att vi i debatten över illegalt och skadligt innehåll inte glömmer de nyttiga följder Internet har för barn och ungdomar. Detta kan man få en bra uppfattning om i den utställning som pågår i foajén till plenarsammanträdet.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Madam President, in an interview on this subject our rapporteur described himself as an old liberal - in the sense of old-fashioned - and not an excessive moralist.
Denna vecka var såväl kommissionär Bangemann som jag på en utmärkt konferens, organiserad av kollega Donnelly, där åter de möjligheterna visades.