natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current rules for support to poor regions and those lagging behind, there is a high risk of distortion of competition.
Med de befintliga bestämmelserna om stöd till fattiga och dåligt utvecklade områden finns det stor risk för snedvridning av konkurrensen.
There have unfortunately been examples of this.
Det har vi tyvärr sett exempel på.
It is therefore crucial that the regional classification which will apply in future in respect of the scope for Member States to allocate regional aid should be defined in such a way as to minimise the risk of adverse consequences for free competition.
Det är alltså avgörande att den områdesuppdelning som fram­över kommer att gälla för medlemsstaternas möjligheter för tilldelning av regionalstöd, definieras på ett 'sådant sätt att risken för negativa konsekvenser för den fria konkurrensen minskas så mycket som möjligt.
I therefore fully support the analysis presented in the committee's report.
Jag stöder därför fullt ut den analys som finns med i utskottets betänkande.
Schiedermeier (PPE), in writing. — (DE) There is no doubt that, despite all the efforts made, disparities of development between the regions of the EU still remain wide.
Schiedermeier (PPE), skriftlig — (DE) Utan tvivel är skillnaderna i utveckling mellan regionerna inom EU fort­farande stora, trots alla ansträngningar som gjorts.
On the other hand, a strict application of the principle of concentration — which we must strive for if cohesion policy instruments are to be deployed effectively — must not overlook the fact that, in the context of subsidiarity, national support measures must continue to be permitted outside these regions.
A andra sidan får man vid en strikt tillämpning av principen för koncentrationen av anslagen, som man måste sträva efter för att kunna förverkliga målet att hålla samman de medel som står till förfogande, inte bortse från att det inom ramen för subsidiariteten även i fortsättningen måste vara tillåtet med nationella stödåtgärder utanför dessa re­gioner.
The so-called rich countries must be given the possibility of introducing appropriate support measures in good time, especially in structurally weak regions bordering third countries.
De så kallade rika länderna måste, i synnerhet i de struktursvaga områden som gränsar mot tredje land, få möjlighet att i tid ta till meningsfulla stödåtgärder.
I am voting in favour of this report because my Amendment No 1 opens up this possibility.
Jag röstar för detta betänkande, eftersom mitt ändringsförslag 1 ger den ovannämnda möjligheten.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Mr Azzolini's report on regional policy and competition policy addresses the question of national regional aid.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Azzolinis betänkande om regionalpolitik och konkurrenspolitik tar upp frågan om statligt regionalstöd.
It is particularly concerned about the provisions of the new guidelines which limit the permitted intensity of national aid. For Objective 1 regions it is reduced to 40 or 50% depending on the poverty of the region concerned, and for Objective 2 regions it is limited to 10 or 20%.
I betänkandet oroas man särskilt över bestämmelserna i de nya riktlinjerna som avsevärt begränsar omfattningen av det tillåtna stödet: 40 eller 50 procent beroende på hur fattig den aktuella regionen är för områdena inom mål 1, och 10 eller 20 procent för områdena inom mål 2.
The report asks whether such a restriction could be paving the way for the gradual disappearance of national regional aid and, in time, for the pure and simple banning of such aid.
Man ifrågasätter om denna utveckling inte förebådar ett succes­sivt avskaffande av det statliga regionalstödet och att det på sikt helt enkelt förbjuds.
The report from the Committee on Regional Policy once again comes out in favour of changing regional planning policy in the Community.
I betänkandet från utskottet för regionalpolitik förespråkas på nytt att regionalpolitiken skall överföras till gemen­skapsområdet.
We could not support making this policy more systematic even though, in certain fields, we believe harmonisation or close cooperation is vital, such as in transEuropean transport networks or ecologically sensitive areas, for example.
Denna systematik kan vi inte instämma i, även om harmoniseringar eller nära samarbete på vissa områden förefaller oss nödvändigt, såsom när det gäller exempelvis transeuropeiska transportnät eller ekologiskt känsliga områden.
Yet Member States must maintain their freedom to use state aid, if they deem it necessary, to maintain the balance in their territory and to correct distortions induced, in certain cases, by some Community policies, such as the policy on free trade, the effect of which has not yet been evaluated.
Men staterna måste ha fortsatt full frihet att, om de anser det nödvändigt, använda statligt stöd för att upprätthålla balansen på sitt territorium och rätta till snedvridningar som i vissa fall uppkommer genom viss gemenskapspolitik, såsom politiken för frihandel vars konsekvenser inte utvärderats.
In this respect, I should like to point out that recital C of the report is the result of an amendment by our group that was adopted in committee.
Jag vill i det sammanhanget erinra om att beaktandemening C i betänkandet kommer av ett ändringsförslag från vår grupp som antagits i utskottet, där det erinras om att konkurrenspolitiken utgör en grundläggande faktor för konkurrenskraft i Europeiska unionens ekonomi, under förutsättning att denna konkurrens utövas lojalt, särskilt från
It points out that competition policy is essential to the competitiveness of the economy of the European Union, on condition, however, that this competition is conducted fairly, particularly on the part of certain of the EU's trading partners, and does not have the effect of sacrificing our social and environmental standards. dards.
¡_BAR_ vissa handelspartner inom unionen, och inte får till resultat att vi offrar våra sociala och miljömässiga normer.
This text shows that the Commission's recent decision to prevent France from awarding aid to its textiles industry, which had undergone a particularly severe relocation process, was unacceptable.
Texten visar på det oacceptabla i kommissionens förbud nyligen mot att låta Frankrike bevilja stöd till sin textil­industri, som är offer för en mycket omfattande omlokaliseringsprócess.
This case is an excellent example of blindly applying competition as a dogma, regardless of social or regional planning considerations. This is a concept that our group is resolutely opposed to.
Det handlar om en typisk illustration av en blind tillämpning av konkurrensen som en dogm,. oberoende av allt socialt eller regionalpolitiskt beaktande, en upp­fattning som vår grupp bestämt motsätter sig.
— Read report (A4-0386/98)
Betänkande (A'4-0386/98) av Read
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I should first like to thank Mrs Read for the reliability and clarity of her work, which has allowed us to hold such a useful debate.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Jag vill till att börja med gratulera Imelda Read till det seriösa och tydliga arbete som möjliggjort en kvalitetsdebatt.
As well as this introductory praise of the content, I should also like to offer my full support for the recommendations made by our colleague.
Utöver dessa inledande kommentarer om formen vill jag ge ett tydligt stöd till vår kollegas rekommendationer.
This constant wish to guarantee equitable access for all and, first and foremost, for the most vulnerable users among us, fits in with what should be a universal service.
Att garantera rättvis tillgång för alla, och till att börja med för de mest sårbara bland oss, är just vad samhällsomfattade tjänster bör göra.
Following Mrs Read's example, I believe that the Member States of the Union should consider implementing, by means of certain terms and conditions, a tariff scale adapted to low-income users.
I likhet med Imelda Read anser jag att unionens medlemsstater borde fundera på att med hjälp av en kravspecifika­tion inrätta avgifter som anpassas till de lägsta inkomsterna.
If some people believe that such a measure is unfair, then what do they think of the majority of consumers subsidising the long-distance calls of a minority?
Om vissa anser att en sådan åtgärd är orättvis, vad anser de då om den majoritet konsumenter som subventionerar några få personers långväga samtal?
As a result, people who are poor or unemployed can only have low level usage paid for at full price.
Varför skulle man bara kunna få en begränsad användning som betalas till högsta pris, bara för att man är fattig eller arbetslös?
We must not forget that the telephone is also a useful job-seeking tool.
Vi får inte glömma bort att telefonen också är att verktyg för att söka arbete.
Similarly, the fact that the Internet is becoming more common calls for the implementation of adapted tariffs, both for individual users and for educational establishments.
Den allmänna utbredningen av Internet förutsätter också avgifter som anpassas såväl till individuella användare som till utbildningsorganisationer.
I have already said this but I should like to reiterate that the Web must not become the property of a well-off minority!
Jag har redan sagt det, men jag upprepar det: webben får inte blir en egendom för en välbeställd minoritet!
On the other hand, I should like to draw my conservative colleagues' attention to the amendments they wish to introduce.
Däremot vill jag varna de konservativa kollegerna för de ändringsförslag de avser att införa.
I believe that, in the long term, these amendments jeopardise equality of access to this means of communication.
Jag anser att de på sikt hotar en rättvis tillgång till dessa kommunikationsmedel.
These proposals are dangerous, both for the telecommunications sector and for the future of the universal service on a more general level.
Dessa förslag är farliga, såväl för telekommunikationssek­torn som för de samhällsomfattande tjänsternas framtid i allmänhet.
I am at last daring to hope that the right wing will be brave enough to declare their intentions in the coming months, in this field and in others.
Jag vågar slutligen hoppas att högern under de kommande månaderna törs berätta om sina avsikter såväl inom detta område som inom andra.
A politician's first duty is to defend his ideas.
Varje politikers viktigaste åtgärd är att försvara sina idéer.
So, if you believe that liberalising services should mean unequal access, please be honest enough to say so to our fellow citizens.
Så om ni anser att avregleringen av tjänsterna innebär orättvis tillgång till dem, måste ni våga säga det till våra landsmän.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The guarantee that everyone should be able to have access to essential services at affordable prices and to a satisfactory quality standard is a sine qua non for the socially successful and sustainable liberalisation of what used to be called public services.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Garantin för att alla skall ha tillgång till grundläggande tjänster till ett överkomligt pris med en tillfredsställande kvalitet är en nödvändig förutsättning för en socialt lyckad och hållbar avreglering av
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) One effect of the liberalisation of the telecommunications sector in the EU is that the Member States are obliged to ensure provision of a minimum set of telecommunications services by all operators, and that there is intervention if these requirements are not met.
Rovsing (PPE), skriftlig. — (DA) Avregleringen av telesektorn i Europeiska unionen innebär att medlemsstaterna är förpliktade att säkerställa att ett minimum av teletjänster erbjuds av alla operatörer, och att maningriper om dessa krav inte följs.
The Commission has noted that steps have been taken to secure this minimum access to telecommunications services for consumers, but the collection of data has not been entirely adequate in all cases.
Kommissionen har konstaterat att det har vidtagits åtgärder för att säkerställa detta minimum av tele­tjänster för konsumenterna, men insamlingen av information har inte varit helt tillräcklig i alla fall.
It is therefore right for the report to stress the importance of remedying these shortcomings, and of ensuring that the relevant information on the compliance of telecommunications services with the minimum requirements is available.
Det är därför rätt att i betänkandet understryka att det är viktigt att avhjälpa dessa brister, och att se till att relevanta upplysningar om teletjänsternas överensstämmelse med minimikraven finns tillgängliga.
Wolf (V), in writing. — (DE) Mrs Read's report has shown that a mixed assessment of the progress made on universal service provision is in order.
Wolf (V), skriftlig. — (DE) Reads betänkande har visat på att de framsteg som uppnås när de samhällsomfattande tjänsterna genomförs bör bedömas separat.
Overall, progress is rather unsatisfactory.
Som helhet är de snarast otillfredsställande.
That is why renewed efforts need to be made.
Därför krävs det ökade an­strängningar i den riktningen.
We Greens support this conclusion in Mrs Read's report.
Detta stöds av oss De gröna i Reads betänkande.
In addition, however, it is necessary to consider whether in fact more instruments are needed — such as specifications, different levels of state supervision and so on — to increase the public interest element, to safeguard the quality of the services and to take account of the social and societal impact of new services.
Men dessutom behöver man granska om det inte krävs ytterligare instrument för att stärka det allmänna intresset, för att säkra kvaliteten på tjänsterna och med tanke på de sociala och samhälleliga effekterna av nya tjänster (exem­pelvis cahier de charges, nivellerade former av statlig kontroll etc).
Some instruments of this kind are already provided for under media law and can be used as models.
Sådana instrument planeras delvis redan inom me­dialagstiftningen och kan tjäna som förebild.
— Tappin report (A4-0394/98)
Betänkande (A4-0394/98) av Tappin
Andersson, Löow, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. — (SV) We should like to thank the rapporteur for an excellent report.
Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries'och Theorin (PSE), skriftlig. — Vi vill tacka föredraganden för ett väl genomfört arbete med ett viktigt betänkande.
In our explanation of vote, we wish to stress the importance of applying social criteria and objectives, a possibility that features most prominently in paragraphs 10 and 11 of the committee's draft report and in Amendments Nos 5 and 6 by the rapporteur and Mrs Van Lancker.
Vi vill med denna röstförklaring understryka betydelsen av möjlighe­ten att tillämpa sociala kriterier och målsättningar enligt vad som framgår av framför allt punkterna 10 och 11 i ut­skottets förslag till betänkande samt i ändringsförslagen 5 och 6 från föredraganden och Van Lancker.
In our view, it is essential that in achieving greater openness in public procurement, in the interests of employment and increased competition, there should be an equal balance between social and environmental objectives.
Vi anser att det är väsentligt att en öppnare offentlig upphandling till gagn för sysselsättning och ökad konkurrens måste ske med nödvändig balans av sociala och miljömässiga målsättningar.
Rübig (PPE), in writing. — (DE) As regards the increases in thresholds proposed in the report, past experience shows that the lower the thresholds are set, the more firms participate in public calls for tender.
Rübig (PPE), skriftlig. — (DE) Med tanke på de i betänkandet föreslagna höjningarna av tröskelvärdena visar hittill­svarande erfarenheter på att ju lägre tröskelvärdena har satts, desto intensivare deltagande har man fått av en mängd företag när det gäller offentlig anbudsinfordran.
However, a correspondingly larger number of businesses then fail to receive a slice of the cake.
Men på så vis kommer inte fler företag med i bilden.
This also results in an overall increase in what might be termed futile expenditure.
Därigenom ökar det totala antalet frustrerade anbudsgivare.
However, since I personally am against raising thresholds on principle, I have abstained on the paragraphs in question.
Eftersom jag personligen principiellt arbetar mot en höjning av tröskelvärdena, har jag avstått från att rösta på ifrå­gavarande punkter.
— T. Mann report (A4-0475/98)
Betänkande (A4-0475/98) av T. Mann
Bernardini (PSE), in writing. — (FR) As the next millennium approaches, we cannot tolerate the fact that, in the European Union, more than 28 million people are unemployed.
Bernardini (PSE), skriftlig. — (FR) Så här inför det nya årtusendet kan vi inte acceptera att det inom Europeiska unionen finns 18 miljoner arbetslösa.
It is our responsibility to combat this plague, and the paths outlined in the report submitted to us are along the right lines.
Det är vårt ansvar att bekämpa denna farsot och de vägar som angivits i detta betänkande går i rätt riktning.
Since the Luxembourg summit, guidelines established in each Member State have already helped us to fully gauge the Member States' commitment to this fight.
Vid toppmötet i Luxemburg gjorde inrättandet av riktlinjer i varje medlemsstat det möjligt att tvinga medlemssta­terna till åtaganden.
But the fight must also take place at the level of the European institutions. tions.
Men kampen måste också bedrivas inom de europeiska instanserna.
In order to achieve this, we could firstly devote our energies to potential job-creating sectors, for example the tourism sector; it is a shame that the Philoxenia programme was blocked within the Council of Ministers.
Därför kan vi i första hand satsa på sektorer där det finns möjlighet att skapa sysselsättning. Jag tänker på turistsek­torn, och jag beklagar att Philoxénia-programmet blockerats inom ministerrådet.
This remains an impressive framework for action and there are many operators and actors waiting for it to enter into force.
Detta program är fortfarande en utmärkt åtgärdsram och det är många operatörer och aktörer som väntar på att det skall träda i kraft.
We must also consider jobs in local services or care services.
Låt oss även tänka på sysselsättning på nära håll eller stöd till människor.
It is often difficult for local authorities to take over job creation measures that were set in motion by associations.
Olika sammanslutningars ansträngningar för att skapa sysselsättning sprids ofta dåligt av lokala myndigheter.
On the other hand, there is also the possibility of beginning discussions on a new organisation of work.
Det är också möjligt att inleda diskussioner om en ny organisation av arbetet.
We can see that several Member States are currently working towards bringing in a reduction of working time, and this has been negotiated with various partners.
För närvarande kan vi konstatera att flera medlemsstater går in för att minska arbetstiden efter förhandlingar med de olika parterna.
This solution must not become entrenched in a national-level mentality.
Denna lösning får inte begränsas till nationerna.
A joint contribution at European level must be considered.
Samordnade impulser på europeisk nivå bör tas under övervägande.
Our rapporteur makes some excellent recommendations, presented as an inventory.
Under förteckningens täckmantel föreslår föredraganden utmärkta rekommendationer.
We must not fall short of our citizens' expectations.
Vi får inte göra våra medbor­gare besvikna.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) For many months I have been asking that we open a debate on the social consequences of technological developments.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Sedan flera månader har jag krävt en debatt om de sociala konsekvenserna av den tekniska utvecklingen.
As a result, I welcome the report by our colleague, Mr Mann, which responds to one of the main themes of this debate.
Jag gläds därför åt betänkandet från vår kollega Thomas Mann, vilket är ett svar på en av de grundläggande inriktningarna i denna diskussion.
Firstly, I believe that we must invest a considerable amount, particularly as regards jobs with high added value.
Det är viktigt att kammaren främjar uppkomsten av dessa nya arbetstillfällen som tycks ha stor potential.
We have an obligation to do so, in view of the means needed to obtain quality training.
Jag vill be­tona att jag till stor del instämmer i föredragandens oro och förslag.
Furthermore, I admit I was pleasantly surprised to note that our conservative colleagues are becoming aware that private initiative cannot cater for some of society's needs.
Även om jag i likhet med Thomas Mann instämmer i idén att samhället måste satsa helhjärtat ekonomiskt på att an­passa utbildningen i allmänhet till dessa nya sysselsättningsmöjligheter, vill jag ändå göra två kommentarer.
I am also delighted by the willingness to legislate on life­long training by including it in the law on entitlement to annual training leave.
För det andra erkänner jag att jag blev glatt överraskad över att våra konservativa kolleger inser att det privata initiativet inte kan ta hand om i i ip jij· vissa av samhällets Jag gläds också åt viljan behov. att lagstifta om livslångt lärande genom att införa det i lagen om rätt till årlig ledighet för ut­
This request for legislation is an important step forward in terms of recognising this right, a right that must allow all employees to develop their careers and enjoy increased employability.
S_BAR_! ï il,i'■ i'■ bildning. Denna begäran utgör ett viktigt framsteg för erkännande av denna rätt som skall göra det möjligt för alla anställda att utvecklas i karriären och bli mer anställningsbara.
Finally, I cannot finish without mentioning some of the threats posed to workers' rights that, to my mind, must not adapt to new technologies but should instead aim to guarantee an acceptable quality of life for all.
Jag kan inte sluta utan att ta upp vissa risker för arbetstagarnas rättigheter som, enligt min mening, inte skall anpas­sas till den nya tekniken utan syftar till att säkerställa en livskvalitet som är acceptabel för alla.
I believe that our fellow citizens will not indefinitely accept a deterioration in their quality of life, a quality of life that is very much threatened by a minority among us.
Jag tror inte att våra landsmän i evighet kommer att acceptera en försämring av livskvaliteten, som är starkt hotad för en minoritet åv oss.
Darras (PSE), in writing. — (FR) How can we not vote in favour of this report that endorses a whole range of common sense measures. The report begins with observations on the current state of affairs: an unemployment rate approaching 11% in the European Union, of which 22% are young people, and a precarious work situation for women.
Darras (PSE), skriftlig. — (FR) Hur kan man låta bli att rösta för detta betänkande som, utifrån fakta om sakernas tillstånd — arbetslöshet som uppgår till ca 11 procent inom Europeiska unionen, varav 22 procent,är ungdomar, och den allvarliga situationen för kvinnor — förespråkar en rad sunda åtgärder?
These are therefore common sense measures as they place the emphasis on SMEs, which offer the greatest job creation potential but, in the context of increasing globalisation, must have favourable conditions in order to develop.
Åtgärderna är sunda därför att de betonar de små och medelstora företagen, som har den största potentialen för att skapa sysselsättning, men som i samband med den ökande internationaliseringen behöver gynnsamma villkor för j'
The Commission has already established a number of actions to help them.
il; att utvecklas. Kommissionen har redan tagit fram ett stort antal åtgärder till förmån för dessa.
We must increase the number of SMEs and encourage them.
De måste utvidgas och uppmuntras.
They are common sense measures as they emphasise the sectors of the future: tourism, culture, new_technologies, research and media. There are so many fields that could breathe new life into our local authorities and our regions if we properly prepare access and training for future occupations.
Åtgärderna är sunda eftersom de betonar framtidssektorerna: turism, kultur, ny teknik, forskning, media som alla är områden som kan förnya våra lokala myndigheter och våra regioner, om vi på ett korrekt sätt för­bereder tillgång till och utbildning för framtidens yrken.