natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bodies include all those established by the Treaties (for example; the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the European Monetary Institute and the future European Central Bank, the Committee of the Regions) and the whole range of bodies that have been created by Community legislation (for example; the European Environment Agency, the European Training Foundation, the European Agency for Evaluation of Medicinal Products, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction).
Organen omfattar alla de som upprättats i fördragen (t.ex. Ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska investeringsbanken, Europeiska monetära institutet och den framtida Europeiska centralbanken, Regionkommittén) och alla de organ som har upprättats genom gemenskapslagstiftning (t.ex.: Europeiska miljöbyrån, Europeiska byrån för utvärdering av läkemedel, Europeiska övervakningscentret för droger och drogberoende). de).
Many of the complaints against bodies that are outside the Ombudsman's remit alleged the incorrect implementation of Community law by national administrations.
Många av de klagomål mot organ som ligger utanför ombudsmannens ämbetsområde anför felaktigt genomförande av gemenskapslagstiftning av nationell administration.
They concerned a wide variety of subjects, including pension rights, taxation, rights of residence, social security benefits, employment, the environment, recognition of diplomas, housing and family allowances.
De berörde ett stort antal områden, däribland pensionsrättigheter, beskattning, fri bosättningsrätt, sociala förmåner, sysselsättning miljö, erkännande av diplom, bostäder och familjeförmåner.
For example, one inadmissible complaint (no 90) alleged that the French authorities had wrongly refused to recognise a driving licence obtained in Portugal.
T.ex. hävdade ett otilllåtet klagomål (nr 90) att de franska myndigheterna felaktigt hade vägrat att erkänna ett körkort som erhållits i Portugal.
Two complaints that questioned rulings by the European Commission of Human Rights were held inadmissible because that body is part of the Council of Europe, not the European Union (no.s 54, 116).
Två klagomål som ifrågasatte avgöranden från Europakommissionen för de mänskliga rättigheterna ansågs otillåtna eftersom detta organ är en del av Europarådet, inte av Europeiska unionen (nr 54 och 116).
Complaints have been held inadmissible under Art 1 (3) of the Statute (the Ombudsman may not intervene in cases before courts, or question the soundness of a court's ruling) in the following circumstances:
Klagomål har ansetts otillåtna enligt artikel 1.3 i stadgan (ombudsmannen får inte ingripa i mål som är anhängiga vid domstol eller ifrågasätta domstolsavgöranden) under följande omständigheter:
• A journalist complained about the refusal of the Council to communicate minutes of its meetings.
• En journalist klagade över rådets vägran att meddela
Complaint n" 281 about the position taken by the European Parliament in respect of French nuclear tests in the Pacific was held inadmissible because it concerned a political decision, not a possible instance of maladministration.
Klagomål nr 281 rörande den ståndpunkt Europaparlamentet intagit vad gäller franska kärnvapenprover i Stilla havet ansågs otillåtet, då det berörde ett politiskt beslut, och inte missförhållanden i verksamheten.
Complaints referring to petitions that had already been dealt with, or were pending before, the Committee on Petitions of the European Parliament were inadmissible for the same reason (n°: s 36, 39).
Klagomål som berörde ärenden som redan handlagts, eller väntade på att handläggas, av Europaparlamentets utskott för framställningar ansågs otillåtna av samma skäl (nr 36, 39).
The provision that a complaint must have been preceded by appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned requires that the complainant must have made contact with the institu tion or body, for example by letter or through a telephone call, to give it the possibility of dealing with the question that forms the object of the complaint.
Bestämmelsen att ett klagomål måste ha föregåtts av lämpliga administrativa åtgärder till berörda institutioner eller organ innebär att den klagande måste ha tagit kontakt med institutionen eller organet, till exempel per brev eller telefon, för att dessa skall få möjlighet att ta ställning till den fråga som är föremål för klagomålet.
In view of the fact that the Ombudsman's office has only recently been established, it would be harsh to apply strictly the provision in Article 2 (4) of the Statute that a complaint should be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the complainant.
Med tanke på det faktum att ombudsmannaämbetet är en mycket ny skapelse, skulle det vara svårt att strikt tillämpa regeln i artikel 2.4 i stadgan om att ett klagomål skall göras ¡nom två år från det dag då omständigheterna på vilka klagomålet grundar sig blev kända av den person som framför klagomålet.
In most national ombudsman systems there is power to waive such time limits where it is necessary to do so in the interests of justice.
I de flesta nationella ombudsmannasystem finns det möjlighet att avstå från sådana tidsgränser där så är nödvändigt i rättvisans intresse.
A further point worthy of note is that the two year time limit under Article 2 (4) of the Statute applies only to complaints made to the Ombudsman, not to his own initiative inquiries.
Ytterligare ett faktum som är värt att notera är att tvåårsgränsen enligt artikel 2.4 i stadgan endast gäller för klagomål som gjorts till ombudsmannen, inte för hans undersökningar på eget initiativ.
How ever, a complaint (no 47) by a former official concerning a dispute with the Parliament dating back to 1982 was held inadmissible.
Dock ansågs ett klagomål (nr 47) av en tidigare tjänsteman rörande en skiljaktighet med parlamentet, vilken härrörde från 1982, vara otillåtet.
In general, the interpretation of the criteria of admissibility must take into account that Articles 8d and 138e of the Treaty create rights for European citizens.
Normalt sett måste tolkningen av kriterierna ta hänsyn till att artiklarna 8d och 138e i fördraget skapar rättigheter för europeiska medborgare.
Furthermore, it is important to recall that the Ombudsman has no power to annul a decision or to order an institution or body to give any form of redress to a complainant.
Dessutom är det viktigt att komma ihåg att ombudsmannen inte har möjlighet att annullerà ett beslut eller att påbjuda en insti-
about possible instances of maladministration by Community institutions or bodies would be inappropriate.
tution eller ett organ att ge någon form av rättelse till en klagande. Hans befogenheter är att göra undersökningar, rapporter och rekommendationer.
If there is any doubt, for example, concerning whether there has been sufficient prior contact, or whether the time limit is applicable, such doubt should normally be resolved in favour of the complainant.
I detta sammanhang skulle ett onödigt strikt legalt synsätt på möjliga klagomål om missförhållande i gemenskapsinstitutionernas eller -organens verksamhet vara olämpligt.
If a complaint is wrongly deemed inadmissible, the citizen's rights are put at risk.
Om ett klagomål felaktigt inte anses tillåtet, sätts medborgarnas rättigheter i fara.
The consequences of any possible error in the other direction are much less grave.
Följderna av något möjligt fel i andra riktningen är mycket mindre allvarliga.
It is also important to remember that part of the Ombudsman's mission is to enhance relations between the Community institutions and European citizens.
Det är också viktigt att komma ihåg att en del av ombudsmannens uppgift är att förbättra relationerna mellan gemenskapens institutioner och de europeiska medborgarna.
The creation of his office was meant to underline the commitment of the Union to open, democratic and accountable forms of administration.
Inrättandet av hans ämbete var ämnat att understryka unionens engagemang för öppna, demokratiska och ansvariga administrationsformer.
Better relations between citizens and the institutions cannot be achieved if the citizen's route to the Ombudsman becomes an obstacle course of technical objections that only a trained lawyer can negotiate successfully.
Bättre relationer mellan medborgarna och institutionerna kan inte uppnås om medborgarens väg till ombudsmannen blir en hinderbana av tekniska invändningar som endast en utbildad jurist kan genomkorsa.
For the same reason, although Community institutions and bodies will make their views known to him, it is essential that decisions about admissibility are made by the Ombudsman.
Av samma orsak är det nödvändigt att beslut om tillåtelse fattas av ombudsmannen, även om gemenskapens institutioner och organ kommer att meddela sina åsikter.
Own initiative inquiries
Undersökningar på eget initiativ
Not all national ombudsmen may conduct own initiative inquiries.
Det är inte alla nationella ombudsmän som kan genomföra undersökningar på eget initiativ.
It is particularly appropriate for the European Ombudsman to have this power, since citizens may be less aware of their rights in relation to Community institu tions and bodies than against national administrative authorities.
Det är särskilt lämpligt att den europeiska ombudsmannen har denna befogenhet, eftersom medborgare kan vara mindre medvetna om sina rättigheter i relation till gemenskapsinstitutioner och -organ än gentemot nationella administrativa myndigheter.
used, for example, where a series of complaints had focused attention on a specific body or a particular type of administrative activity, providing grounds to think that a more general inquiry should be conducted.
Ombudsmannens första plikt är dock att behandla de klagomål som riktas till honom. Rätten att genomföra undersökningar på eget initiativ skall inte användas för ofta, även om den är viktig.
The Ombudsman and other processes for redress of citizens' grievances
Ombudsmanna- och andra förfaranden för åtgärdande av medborgarnas krav på rättelse
The Ombudsman is not the only person with responsibility for ensuring the protection of citizens' rights under Community law and for redressing their grievances.
Ombudsmannen är inte den ende som har ansvar för att säkerställa skydd av medborgarnas rättigheter enligt gemenskapsrätten och för att åtgärda deras klagomål.
The creation of an effective and comprehensive system of protection and redress requires the Ombudsman to establish good working relationships with other bodies.
Skapandet av ett effektivt och omfattande system för skydd och avhjälpande kräver att ombudsmannen upprättar goda arbetsrelationer med andra organ.
In particular, there needs to be mutual trust and regular contact between the Ombudsman and the following:
I synnerhet måste det finnas ömsesidigt förtroende och regelbundna kontakter mellan ombudsmannen och följande:
• Although he is appointed by and reports to the Parliament, the Ombudsman carries out his mission in complete independence.
• Även om ombudsmannen utnämns av och rapporterar till parlamentet, utför han sitt uppdrag fullständigt oavhängigt.
His role is separate from the Parliament's own mechanisms of control.
Hans roll är skild från parlamentets egna kontrollmekanismer.
• Besides the traditional tools of questioning and censure, the role of the Parliament in relation to petitions is long-established.
• Utöver de traditionella verktygen för ifrågasättande och misstroendevotum är parlamentets roll vad gäller framställningar sedan länge etablerad.
The right of the Parliament to "receive petitions on a matter which comes within the Community fields of activity" was given formal recognition by the Treaty on European Union and embodied in Art 138d of the EC Treaty.
Parlamentets rätt att "motta framställningar i frågor som hör till gemenskapens verksamhetsområden" erkändes formellt av Fördraget om Europeiska unionen och skrevs in i artikel 138d i Romfördraget.
Both the right to petition the Parliament and the right to apply to the Ombudsman are embodied in the same Article (8d), in the pait of the Treaty that concerns citizenship of the Union.
Både rätten att göra framställningar till parlamentet och rätten att vända sig till ombudsmannen fastställs i samma artikel (8d) i den del av fördraget som berör unionsmedborgarskap.
prejudice to the powers conferred (...) on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law (...)."
• De ändringar av Romfördraget som införs genom Maastrichtfordraget skapade också möjligheten för parlamentet att tillsätta en tillfällig undersökningskommitté för att - utan att detta inverkar på de befogenheter som (...) tilldelas andra institutioner eller organ -undersöka påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten (...).
• The Commission ensures that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.
• Kommissionen säkerställer att fördragets bestämmelser och de åtgärder som vidtagits av institutionerna i enlighet härmed tillämpas.
It has power to bring proceedings in the Court of Justice for this purpose.
Den har befogenhet att väcka talan inför domstolen för detta syfte.
From the perspective of the citizen, the Commission's control operates through an informal system of complaints bearing mainly on the activities of the Member States.
Från medborgarens perspektiv arbetar kommissionens kontroll genom ett informellt framställningssystem vilket huvudsakligen berör medlemsstaternas aktiviteter.
To facilitate such complaints the Commission has published a standard complaint form in the Official Journal7.
För att underlätta sådana framställningar har kommissionen offentliggjort ett standardformulär för framställning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning7.
The Court of Justice and the Court of First Instance
Domstolen och förstainstansrätten
• The Court of Justice and the Court of First Instance have jurisdiction to ensure the proper interpretation and application of Community law by the Member states and by the institutions.
• Domstolen och förstainstansrätten har domvärjo för att säkerställa att medlemsstaterna och institutionerna tolkar och tillämpar gemenskapslagstiftningen på rätt sätt.
The Court of First Instance is particularly responsible for cases brought by individuals (material or legal persons) against the decisions of the Community institutions.
Förstainstansrätten är i synnerhet ansvarig för talan som väcks av individer (fysiska eller juridiska personer) mot beslut som fattats av gemenskapsinstitutioner.
National courts and other national institutions also have an important role in ensuring the correct implementation and application of Community law.
Nationella domstolar och andra nationella institutioner spelar också en viktig roll när det gäller att säkerställa korrekt genomförande och tillämpning av gemenskapslagstiftningen.
National ombudsmen and similar bodies are also of particular importance.
Nationella ombudsmän och liknande organ är också av största vikt.
The Ombudsman's Work in 1995
Ombudsmannens arbete under 1995
On 12 July 1995, the European Parliament elected Mr Jacob Söderman as the first Ombudsman of the European Union.
Den 12 juli 1995 valde Europaparlamentet Jacob Söderman till Europeiska unionens förste ombudsman.
At the beginning of September, he began dealing with the practical issues involved in setting up this new office.
I bör jan av september började han ta hand om de praktiska frågorna med att skapa det nya ämbetet.
He made the solemn undertaking before the Court of Justice that is required of an Ombudsman before taking up his duties on 27 September.
Han begick den högtidliga ombudsmannaeden inför domstolen innan han tillträdde sitt ämbete den 27 september.
From that date, he began to deal with complaints that had already been received.
Från detta datum började han handlägga klagomål som redan mottagits.
His speech on the occasion of the solemn undertaking before the Court of Justice is contained in annex C.
Hans tal vid den högtidliga edgången inför domstolen finns i bilaga C.
Preparatory work for setting up of the Ombudsman's office had already begun under the authority of the Secretary General of the European Parliament.
Förberedande arbete med att bygga upp ombudsmannens kontor hade redan påbörjats under Europaparlamentets generalsekreterare.
This work was carried out by M. Jean-Guy Giraud, formerly Registrar of the Court of Justice.
Detta arbete utfördes av Jean-Guy Giraud, tidigare justitiesekreterare vid domstolen.
It included preliminary organisation, the planning of a computerised system for dealing with complaints and the printing of a brochure entitled "The European Ombudsman", containing the official texts.
Det omfattade preliminär organisation, planering av ett datorsystem för hantering av klagomål och tryckning av en broschyr med namnet "Den europeiska ombudsmannen", vilken innehöll de officiella texterna.
At the beginning, the Ombudsman was assisted by two persons.
I början bistods ombudsmannen av två per soner.
Later on, they were joined by two lawyers to help deal with the complaints.
Senare tillkom två jurister för att hjälpa till med klagomål.
The first task was to set up the office.
Den första uppgiften var att organisera kontoret.
In accordance with Article 13 of the Statute, the Ombudsman decided to establish the office in the Parliament's Buildings in Strasbourg and was helped to do so by the Secretary General of the Parliament.
I enlighet med artikel 13 i stadgan beslöt ombudsmannen att upprätta sitt kontor i parlamentets byggnader i Strasbourg och han fick hjälp att göra detta av parlamentets generalsekreterare.
The office is located in IPE II.
Kontoret är beläget i IP II.
For missions to Brussels, a bureau de passage has also been opened in the Eastman building.
För sändebud till Bryssel har också en bureau de passage öppnats i Eastman-byggnaden.
To maximise the effectiveness of the Ombudsman's activities, it would be valuable to establish a Brussels outpost with a small permanent staff.
För att maximera effektiviteten i ombudsmannens arbete skulle det vara lämpligt att upprätta en filial i Bryssel med en liten permanent personalstyrka.
The Ombudsman himself and most of his staff should, of course, continue to be based at the seat of the European Parliament in Strasbourg. bourg.
Själva ombudsmannen och större delen av hans personal skulle naturligtvis fortfarande finnas i Europaparlamentets säte i Strasbourg.
The 1995 budget provided for ten posts in the
1995 års budget innehöll tio platser i ombudsmannens kontor.
The vacancies were publicised in all the Union institutions, within the Council of Europe and in all the national ombudsman offices and similar bodies.
liggjordes i alla unionens institutioner, i Europarådet och i alla nationella ombudsmannakontor och liknande organ.
Because of the temporary nature of the posts, appointments were made on the basis of interviews.
På grund av platsernas tillfälliga natur tillsattes de på grundval av intervjuer.
As well as legal and secretarial skills, linguistic ability and knowledge of different European cultural backgrounds were taken into account in making the appointments.
Utöver juridiska kunskaper och sekretariatskunskaper tog man hänsyn till språklig förmåga och kunskap om olika europeisk kulturbakgrund när tjänsterna tillsattes.
Most of the staff took up their duties only from the beginning of 1996.
Den större delen av per sonalen påbörjade sitt arbete först i början av år 1996.
A complete list of the staff is presented in annex D.
En fullständig lista över personalen finns i bilaga D.
The effect of the Statute is that the Ombudsman's office is an autonomous administrative unit with the status of an institution in matters concerning its staff and its budget.
Stadgans effekt är att ombudsmannens kontor är en självständig administrativ enhet med institutionsstatus vad gäller personal och budget.
He is therefore assisted by his own secretariat and his office has its own budget, which is annexed to the Parliament's budget and should be treated in the same way.
Han har därför ett eget sekretariat och hans kontor har en egen budget, som biläggs parlamentets budget och skall behandlas på samma sätt.
During the preliminary period after the nomination of the first Ombudsman (financial years 1995 and 1996), Parliament made provision for his staff and material needs.
Under den preliminära perioden efter utnämnandet av den första ombudsmannen (räkenskapsåren 1995 och 1996) avsatte parlamentet medel för hans personal och materialbehov.
An agreement securing this support was signed between the Parliament and the Ombudsman on 22 September 1995 and has operated with satisfactory results.
Ett avtal som säkerställde detta stöd undertecknades mellan parla mentet och ombudsmannen den 22 september 1995, och har fungerat tillfredsställande.
From the financial year 1997 onwards, all operating costs of the Ombudsman's secretariat will be covered by its own budget; however the European Parliament will still provide the assistance necessary for avoiding unnecessary duplication of staff and expenditure.
Från och med räkenskapsåret 1997 och framåt kommer alla driftskostnader för ombudsmannens sekretariat att täckas av dess egen budget. Europaparlamentet kommer dock fortfarande att bidra med den hjälp som krävs för att undvika onödig fördubbling av personal och utgifter.
Case load survey and statistics
Översikt över arbetsbördan och statistik
When the first European Ombudsman was elected, 53 complaints had already been registered, the first dating back to 8 April 1994.
När den första den europeiska ombudsmannen valdes, hade redan 53 klagomål registrerats. Det första härrör de från den 8 april 1994.
By the end of 1995, the total number of registered complaints had reached 298.
I slutet av 1995 uppgick det totala antalet registrerade klagomål till 298.
At the time of finalising this report on 31 March 1996, the total had reached 537
Då denna rapport slutfördes, den 31 mars 1996, uppgick antalet till 537
Of the 298 complaints registered up to the end of 1995, some 45% (that is 131 complaints) had been examined before 31 December 1995 to see if they were admissible and if there were grounds for further inquiries.
före den 31 december 1995 för att se om de var tillåtna och om det fanns grund för vidare undersökningar.
Almost 80% of these complaints were inadmissible because they did not concern matters within the Ombudsman's mandate.
Nästan 80 % av dessa klagomål var otillåtna eftersom de inte berörde frågor under ombudsmannens man dat.
The complaints that were admissible and based on sufficient grounds were dealt with using the procedure described in the first part of this Report (1.3).
De klagomål som var tillåtna och baserade på tillräckliga grunder behandlades med det förfarande som anges i första delen av denna rapport (1.3).
A list of all the admissible complaints is contained in annex B. None of these complaints had been finally dealt with by the end of 1995.
En lista över alla de tillåtna klagomål finns i bilaga B. Ingen av dessa klagomål hade avslutats vid slutet av 1995.
Of the total of 298 complaints, 20% originated from the UK.
Av de totalt 298 klagomål härrörde 20 % från Storbritannien.
(Half of these complaints referred in fact to two cases only).
(Hälften av dessa klagomål rörde faktiskt endast två fall).
16% of the complaints were from Germany, 13.5% from Spain and 10% from France.
16 % av klagomål kom från Tyskland, 13,5 % från Spanien och 10 % från Frankrike.
Complaints were usually made by private citizens and not by companies or associations.
Klagomål gjordes vanligtvis av privata medborgare och inte av företag eller föreningar.
Art. 138e of the Treaty provides that complaints may be made to the Ombudsman directly or through a Member of the European Parliament.
I artikel 138e i fördraget anges att klagomål kan göras direkt till ombudsmannen eller genom en ledamot av Europaparlamentet.
Of the 298 complaints registered by the end of 1995, 8 had been made by MEPs.
Av de 298 klagomål som registrerats vid slutet av 1995 hade 8 gjorts av parlamentsle damöter.