natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only on 1 January 2002 will public administration change over permanendy to the euro in its own internal procedures, for accountancy and auditing.
Införandet av euron i de italienska offentliga förvaltningarna sker mot bakgrund av den reform av förvaltningsapparaten som sattes i gång i början av detta årtionde i syfte att ändra förvaltningens roll i lagstiftningssystemet.
But from 1 January 1999, citizens themselves will be allowed to decide which unit of currency they use in all their transactions with public administrations.
Det är först den 1 januari 2002 som statsförvaltningen definitivt kommer att använda euron i sina interna rutiner samt i bokföring och bokslut, men medborgarna kommer redan från och med den 1 januari 1999 att få välja att använda sig av den nya valutan i alla sina kontakter med den offendiga förvaltningen.
Naturally, Italian businesses will be free to decide when and how they change over to the euro.
De italienska företagen kommer naturligtvis att få bestämma själva när och hur de skall övergå till euron.
Information Program* for the European Citiz
Principen "inget tvång, inget hinder" har tolkats av
The euro is an opportunity to improve working methods
Euron ger ett tillfälle att förbättra arbetsmetoderna nförandet av en gemensam valuta, euron, innebär en omfattande strukturell förändring för
1999, as well as for everyone to pay their taxes in euros by cheque or bank transfer; issue of the entire fresh public debt in euros from 1 January 1999; and re­conversion of the former liquid public debt into euros from the same date.
L samtliga skattebetalare kan betala in skatten genom check eller banköverföring i euro, från den 1 januari 1999 ges de nya statsobligationerna ut i euro och från samma datum konverteras den gamla likvida statsskulden till euro.
Moreover, in exchanges ofinformation and documents between the Ministry of Finance, government officials, citizens and busi­nesses, any sum of money will have to be indicated in both currencies.
Dessutom skall alla belopp som omnämns i transaktioner och dokument mellan finansförvaltning, statstjänstemän, medborgare och företag, anges i båda valutorna.
With very wide­ranging implications, the move will decisively affect all economic operators.
Förändringen kommer att ha stor betydelse och kommer att djupt beröra alla ekonomiska aktörer.
For this reason, public administration and the private sector, which view it less as a problem than a chal­lenge and the opportunity to improve working methods, have undertaken numerous all­embracing reforms, with due respect for the subsidiarity princi­ple which governs the market economy.
Både den offendiga och den privata sektorn betraktar euron som en utmaning och ett tillfälle att förbättra arbetsmetoderna snarare än ett problem och har därför inlett ett stort antal övergripande reformer i enlighet med den subsidiaritetsprincip som gäller inom marknadsekonomin.
Portuguese public administration has played an active part in this process, by positioning itself as a leader and catalyst for reforms, and mobilizing private oper­ators to undertake the investments and adaptations needed.
För att samordna processen har en interministeriell samordningsfunktion inrättats med uppgift att se till att övergången sker i enlighet med gällande principer om allmängiltighet, enhetlighet och kompetens.
For the process to be made uniform, an inter­minis­terial co­ordination structure has been set up to ensure that this transition goes ahead in accordance with the principles of universality, unity and profi­ciency. AH regional bodies will likewise conduct their euro decision­making with full respect for the guide­lines laid down by central government.
I Portugal har den offentliga förvaltningen spelat en aktiv roll i processen genom att göra sig till förebild och katalysator för reformerna och genom att uppmuntra de privata aktörerna till att genomföra nödvändiga investeringar och anpassningar.
The Ministry of Finance has already taken in advance the basic decisions required after introduction of the euro, by drawing up a series of legislative texts and regulations for the use of public administration and, in particular, the administration of public finance.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen måste marknaden genom självreglering anpassa sig till den nya monetära situationen. Statens enda uppgift därvid är att främja processen och att komplettera de lagbestämmelser som fattas.
Because of the subsidiarity principle, the market will have to be self­regulating to adapt to the new mone­tary context, while the State will be responsible solely for encouraging this process and compensating for any regulatory shortcomings.
Finansministeriet har redan nu fattat de grundläggande besluten som krävs på grund av införandet av euron och utarbetat en rad lagar och förordningar för statsförvaltningen och särskilt finansförvaltningen.
With such considerations in mind, a working group of representatives from the banking, financial and insurance sectors was created within the Euro Commission of the Ministry of Finance in 1996, with the task of supporting the individual adaptation to the euro of each institution.
I samma anda upprättades 1996 inom finansdepartementets Eurokommission en arbetsgrupp bestående av företrädare för bank-, finans- och försäkringssektorn med uppgift att stödja de olika institutionernas egen anpassningsprocess till euron.
All banks and nearly all insurance companies are now ready for the advent of the euro on 1 January 1999.
Numera är alla banker och praktiskt taget samtliga försäkringsbolag förberedda för eurons ankomst den 1 januari 1999.
In addition, from 4 January 1999, transactions on the Lisbon and Porto stock exchanges will be effected in euros.
Från och med den 4 januari 1999 kommer alla transaktioner på bör serna i Lissabon och Porto att ske i euro.
These bodies and institutions have an essential part to play in preparing Portuguese citizens for the euro.
Alla dessa organ och institutioner har en viktig roll att spela när det gäller att förbereda den portugisiska befolkningen för euron.
Nevertheless, a broad explanatory publicity campaign via a monthly newsletter ßnf€.uro), television, radio and newspapers has also been launched (according to surveys, TV spots reached 80.5% of the population, with each person having viewed them 10 times on average).
Men utöver detta lanserades en stor annons- och informationskampanj i ett månatligt informationsblad (InfSuro) och i TV, radio och press (enligt under sökningar har annonsinslagen nått 80,5 % av befolkningen och varje medborgare har sett dessa inslag 10 gånger i genomsnitt).
And tens of conferences primarily targeting SMEs are still planned in various towns and venues throughout the country.
Dessutom planeras i olika städer och orter i landet ett tiotal föredrag som framför allt riktar sig till små och medelstora företag.
As examples, one may cite ministerial decrees No. 10590/97 (2 October) establishing a Change­over Plan to the Euro in the administration of public finance, and No. 6393/98 (18 April) providing for the adaptation of computerized tax administration sys­tems, as well as measures to supplement the first decree; regulation No. 5/97 of the Accountancy Standardization Commission dealing with the effects of introducing the euro; ministerial decree No. 238/98­ΧΠΙ of 8 June 1998, establishing guidelines for customs purposes, as well as consumer taxes; and statutory order No. 138/98 of 16 May, which lays down the basic rules to be observed during the tran­sition phase of change­over to the euro, harmonizes monetary and exchange legislation as required, and regulates, in accordance with an initial appraisal, questions related to indexes and rounding of figures.
I finansministerns förordning nr 10590/97 (av den 2 oktober) fastställs t.ex. en overgangsplan till euro för finansförvaltningen. Förordning 6393/98 (av den 18 april) från samma minister innehåller en plan för anpassning av skattemyndigheternas datasystem liksom kompletterande bestämmelser till den förstnämnda förordning en.
Finally, mention should be made of the statutory order approved by the Council of Ministers of 16July 1998 which introduces necessary amendments to the civil code, commercial law and the code governing the securities market, as well as other legal texts cov­ering civil, commercial and financial issues, all of which are essential for adoption of the euro by the economic operators.
Därtill kommer förordning nr 5/97 från kommissionen för standardisering av redovisningen om effekterna av införandet av euron, den ministeriella förordningen nr 238/98-XIII av den 8 juni 1998 om riktlinjer rörande tull och konsumtionsskatter.
The basic decisions which have been taken may be summarized as follows: the possibility for business­es, the professions and the self­employed, to complete their tax returns in euros from 1 January
Genom förordning nr 138/98 av den 16 maj om grundläggande regler för övergångsfasen till euron samordnas bestämmelserna på det penningpolitiska området och en första rad bestämmelser fastställs om indexeringar och avrundningar.
In this way, all decisions essential to the process have been taken.
Program för art informer, europeiska medborgare
It is the concrete operations for adapting to the new monetary context, and for testing adjustments made as a result, particularly with regard to computer systems, which are now the central concerns.
Innehållet i de grundläggande beslut som har fattats kan sammanfattas på följande sätt: företag och egenföretagare kan från och med den 1 januari 1999 använda sig av euron för sin självdeklaration,
Users and the euro
Euron och användarna
Consolidating confidence
Stärka förtroendet
The success of the euro will depend on the confidence users place in it.
Eurons framgång kommer att bero på hur stort förtroende användarna har för den.
This realization is behind the creation of a euro confidence logo for businesses, and the organization of pilot operations for groups of people with less easy access to relevant information.
Som ett led i denna strävan har en s.k. förtroendelogo för euron tagits fram som kommer att användas inom handeln och det planeras ett antal pilotåtgärder för befolkningsgrupper som är mindre gynnade vad gäller tillgång till information.
The entire arrangement, including management of the logo, will be supervised on a decentralized basis by a neutral entity - for example, the "Local Observatories of the Change-over to the Euro" where they have been established and given this task.
Lnom ramen för den konsumentarbetsgrupp som upprättades av Europeiska kommissionen i slutet
Six commitments for confidence Lnder the auspices of the European Commission, the representatives at European level of consumer associa­tions and professionals from business, tourism and the craft industries, signed an agreement on 30 June, which establishes voluntary rules of conduct for the years 1999 to 2001.
Sex åtaganden för förtroendet Under Europeiska kommissionens översinseende har företrädare på europeisk nivå för konsument- och branschorganisationer inom handel, turism och hantverksyrken den 30 juni i år undertecknat en överenskommelse som fastställer frivilliga regler för uppförandepraxis under perioden 1999-2001.
Any professionals who so wish may undertake to respect six such rules regarding the euro in relations with their customers. xAs proof of their commirment, they will display the euro logo, which will sene as a sign for recognition by consumers.
Varje näringsidkare som så önskar kan åta sig att respektera överenskommelsens sex regler om euron i sina kundrelationer och får sätta upp ett särskilt euro-logo för att informera konsumenterna om det.
IAI ithin the consumer working party set up by the II European Commission from the end of 1996, 14 experts of different nationality (psychologists, histori­ans, economists, lawyers, etc.) have together examined the psychological and sociological aspects of the change-over to the euro.
av 1996 har fjorton experter av olika nationaliteter (psykologer, historiker, ekonomer, jurister osv.) granskat de psykologiska och sociologiska aspekterna av övergången till euro.
They have been entrusted with identifying obstacles likely to arise during the successive stages of the change-over for various sectors of the population, and determining lines of action enabling them to be overcome.
Deras uppdrag var att fast ställa vilka hinder som kan uppstå på vägen till euron för olika befolkningskategorier och vad som kan göras för att komma till rätta med dessa hinder.
Their studies have dealt essentially with developing confi­dence in the new currency, learning about a new value scale, and reconstructing people's memory for prices.
Gruppens arbete har framför allt inriktats på ökat förtroende för den nya valutan, inlärning av en ny värdeskala och återuppbyggnad av människornas prismedvetenhet.
It is vital to understand their own view of the difficulties entailed by examining their percep­tion of currency prior to the euro's introduction.
De sex åtaganden som det handlar om är följande: 1.
Onlv when this has been done can questions con­cerning the change of currency' be considered.
Att i hela sin verksamhet följa bestämmelserna om omräkningskurser och avrundningsregler. 2.
The display of minimal permanent and clearly visible information to customers on procedures regarding use of the euro (cases wfrere use is possi­ble, "no compulsion, no prohibition", conversion rates and regulations, etc.) ; 4.
Att sätta upp permanenta och väl synliga skyltar som innehåller en minsta basinformation till kunderna om de villkor som gäller för betalningar i euro (användningsmöjligheter, bestämmelsen "inget tvång inget förbud", kurser och omräkningsregler osv.)
Systematic dual pricing on products on special offer, purchase and reduced-price coupons, totals on cash register receipts and invoices, and on prod­ucts and services displayed outside premises by law (hotel and catering services).
Gruppens första konstaterande var att övergivandet av den nationella valutan för att gå över till euron inte kan sammanfattas till en enkel teknisk operation.
While conclusions now would be premature, it is already clear that participation in the different groups has aroused considerable interest.
Dessutom, och det var gruppens andra konstaterande, är övergången till euro en händelse som saknar motstycke och svårligen kan jämföras med andra historiska processer varken på senare tid eller längre tillbaka.
Weekly meetings are sometimes more frequent, and members are very active and ask many questions, thus demonstrating how important the subject is to them.
Till slut, även om myndigheterna endast har ett begränsat inflytande på de ekonomiska variabler som till en viss grad kan påverka förtroendet för en valuta, har de däremot en mycket viktig roll att spela när det gäller att informera medborgarna och fastställa valutans rättsliga ram.
Such is the objective of the pilot schemes launched this year in three regions of France, Italy and Belgium. Eighteen working parties have been formed, in particular from elderly persons and those suffering economic hardship.
Att garantera dubblel prismärkning av varor som säljs till extrapris, av köp- och rabattkuponger, av summan på kassakvitton och fakturor och av skyltade varor och tjänster som måste prismärkas enligt lag (hotell och restauranger).
The aim is to get them to express their perception of currency. On the basis of a highly specialized methodology, these persons are brought to understand currency
Åtagandet om dubbel prismärkning skall dessutom följas när det gäller större delen av de varor och tjänster som förekommer i reklambroschyrer, de varor eller tjänster som säljs mest liksom i tarifförteckningar och prislistor.
The legal and information-related aspects have already been discussed several times in previous issues of Inferno.
De rättsliga och informationstekniska aspekterna har redan behandlats flera gånger i tidigare nummer av Infèrno.
Here, we shall examine two very concrete projects, which constitute final outcomes of work entailing joint consideration of and preparation for the change-over to the euro, namely the euro confi­dence logo for businesses, and the pilot operations for less advantaged groups of people.
Vi skall därför begränsa oss här till två mycket konkreta projekt som är resultatet av gruppens förberedelsearbete och de olika resonemang som har förts kring införandet av euron: förtroendelogon för euron och den pilotverksamhet som gäller mindre gynnade befolkningsgrupper.
D Please add my name to your mailing list π Please change my data or my subscription as follows*
□ V.g. lägg till mitt namn på fördelningslistan α V.g. ändra min adress eller prenumeration enligt följande*
D Student α Bank D Commerce Π Accounting D Ministry
D press Π fackförbund α arbetsgivarorganisation
D Consumer D Lawyer, barrister Π Chamber of commerce D Consultant Π Regional authority
' ber vi dig vänligen ange verksamhetssektor (endast ett val): D konsument □ student •D advokat, jurist □ bank G handelskammare □ handel
Ubitfl/cMrfMi making payment in euros easy uaotumi .·. mm
Qaa__U_b)__Bfl aff underlätta betalningar i euro
Developed by the European Central Bank and the national central banks, TARGET will start to operate on 4 January 1999.
TARGET har utvecklats av Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna och kommer att börja fungera den 4 januari 1999.
L maximum amount. For payments directly linked to monetary policy operations involving the ESCB (European System of Central Banks), TARGET or a national real­time gross settlement system has to be used.
Eör de europeiska bolagen, oavsett om de är finans­bolag eller inte, kommer användandet av en penningpolitiska åtgärder inom ECBS (Europeiska centralbankssystemet) måste ske via TARGET eller via ett nationellt betalningssystem som arbetar i realtid.
Virtually all credit institutions in the EU may be linked up via TARGET, so over 5000 will partici­pate.
Praktiskt taget samtliga kreditinstitut i EU kommer att kunna nås via TARGET som beräknas omfatta fler än 5000 deltagare.
In particular, the system offers an efficient service for large­scale transfers due within a speci­fied period.
I synnerhet erbjuder TARGET en effektiv service när det gäller att över­föra stora belopp inom snäva tidsmarginaler.
Operators are thus advised to use it for payment of all large amounts, mainly those linked to foreign exchange transactions.
Operatörerna får därför rådet att utnyttja systemet så snart de skall överföra stora belopp främst i samband med valutatransaktioner.
currency for financial transactions will help to achieve substantial economies.
gemensam valuta att innebära betydande besparingar för finansiella transaktioner.
However, the full benefits will only be realized if payment systems are integrated at euro area level, just as they are at present within national currency areas.
Dessa fördelar kan dock endast komma till sin fulla rätt om betalningssyste­men är lika väl anpassade till euro­området som de för närvarande är till de nationella valutorna.
It is important that credit institutions should manage their liquidity positions efficiently, and that arbi­trage operations are easily executed throughout the entire euro area.
Kreditinstituten måste kunna ta hand om sina likvida medel på ett effektivt sätt och arbitrageoperationerna måste kunna utföras på ett smidigt sätt i hela euro­området.
It was therefore vital to develop an integrated payment system which guarantees the safe, easy and quick transfer of liquidity from one participant to another within the new monetary area.
Därför var det viktigt att utveckla ett integrerat betalningssystem som garanterar säkra, lätthanterliga och snabba transfereringar av likvida medel mellan de banker som arbetar i det nya monetära området.
TARGET is also well suited to cross­border pay­ments by companies where a sending and receiving institution do not participate directly in one and the same payment system.
TARGET kan också med fördel utnyttjas för gräns­överskridande betalningar mellan företag i det fall att avsändaren och mottagaren inte är anslutna till samma betalningssytem.
Such is the aim of TARGET (Trans­European Automated Real­time Gross settlement Express Transfers).
Detta är syftet med det europeiska interbank­ betalningssystemet TARGET (Trans­european Automated Real­time Gross settlement Express Transfers).
TARGET is defined as "an EU­wide system for euro payments".
Syftet är att ombesörja en individuell och slutgiltig behandling i realtid av betalningsorder.
It is for providing indi­vidual real­time processing and intraday finality, and is accessible and very easy to use.
Systemet är användarvänligt och lätt tillgängligt.
They are interlinked to pro­vide a platform for processing cross­border payments.
De olika systemen har sammankopplats för att bilda en gemensam plattform för gränsöverskridande betalningar.
All payment orders are individually exe­cuted in under one or two minutes, or even just a few seconds after the sending account has been debited.
Varje betalning utförs individuellt på mindre än en eller två minuter, ibland t.o.m. inom några sekunder efter det att betalningsavsändarens konto har debiterats.
Acknowledgement of the successful exe­cution of each individual order is transmitted in real time to the sending national central bank.
Den avsändande nationella centralbanken får en bekräftel­se i realtid på att betalningsordern har utförts på rätt sätt.
Settlements are final, and the funds can be reused several times a day.
Betalningarna är definitiva och penningbeloppen kan återanvändas flera gånger om dagen.
Advantages Besides the possibility of linking nearly all credit institutions in the EU(*), TARGET presents sev­eral major advantages.
Fördelarna Utöver möjligheten att nå nästan alla kreditinstitut inom EU (*) erbjuder TARGET flera andra viktiga fördelar.
First, it enables flexible management of liquidity available in principle to participants at any time.
För det första möjliggör systemet en smidig hantering av deltagarnas likvida medel som i princip kommer att vara disponibla vid vilken tidpunkt som helst.
The latter will not be limited by any net debit or credit caps, and will be able to make payments as and when they so choose.
Det finns inga begränsingar i form av debet­eller kredittak och transfereringarna kan ske på de vill­kor och vid de tidpunkter som deltagarna bestämmer.
Second, TARGET facilitates risk man­agement by giving participants the possibility of immediate final settlement in central bank cur­rency.
För det andra underlättar systemet riskhanteringen tack vare möjligheten att göra omedelbara och defini­tiva betalningar i centralbanksvaluta.
Third, it operates in real time within very long hours each day (from 7 a.m. to 6 p.m., and only closed on 25 December and 1 January), so that cash management is improved and liquidities turnover increased.
För det tredje fungerar systemet i realtid och med långa öppettider (dagligen mellan 7 och 18 förutom under två helgda­gar, den 1 januari och den 25 december), vilket möjliggör en bättre förvaltning och en ökad omsätt­ning av likvida medel.
Fourth, there is full end­to­end transmission.
För det fjärde överförs informationen fullständigt från början till slut.
Fifth, the system will reduce costs, thanks to its speed and flexibility.
För det femte kommer systemet att innebära kostnadsminsk­ningar på grund av sitt snabba och flexibla funktionssätt.
Sixth and finally, TARGET will be reliable as a result of both the experience accumulated by the national central banks, and the thorough tests conducted since June 1997.
För det sjätte och slutligen kommer TARGET att vara ett tillförlitligt system med tanke på de nationella centralbankernas samlade erfarenhet och de grundliga tester som gjorts sedan juni 1997.
Services TARGET can be employed to carry out all bank transfers in euros (between banks alone, or with customers) among the 15 countries of the European Union, regardless of whether they are members of the euro area.
Tjänsterna TARGET kan användas för att effektuera alla överför­ingar i euro (mellan banker och mellan bank och kund) mellan de femton EU­länderna, oavsett om de ingår i euro­området eller inte.