natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΑ« subcategory does not include: - administrative services of the Ministry of Defence, classified in 75.11.15 - foreign military aid related services, classified in 75.21.13 - administrative services for military tribunals, classified in 75.23.11 - educational services provided by military schools, colleges and academies, classified in the appropriate categories of 80 - military hospital services, classified in 85.11.1
Omfattar inte: - administration avförsvarsdepartement, jfr 75.11.15 - militära insatser i utlandet, jfr 75.21.13 - administrativa tjänster för krigsdomstolar, jfr 75.23.11 - utbildning som tillhandahålls av militärskolor och militärhögskolor, jfr 80 - tjänster som tillhandahålls av militärsjukhus, jfr 85.11.1
This subcategory includes: ­ administrative, operational and support services related to civil defence forces ­ support services related to drawing­up of contingency plans ­ carrying out exercises involving civilian institutions and populations
Omfattar: ­ administration, drift och stöd avseende civilförsvar ­ stödtjänster avseende utarbetande av beredskapsplaner ­ verkställande av övningar med icke militära institutioner och civilbefolkning
This subcategory includes: ­ public administrative services for civil and criminal law courts, military tribunals and the judicial system ­ legal representation and advisory services on behalf of the government or on behalf of others when provided by the government ­ services related to sentencing and the interpretation of the law, including arbitration of civil suits
Omfattar: ­ offentlig administration av domstolar med inriktning på civilrättsliga mål och brottmål, militärdomstolar samt rättsväsende i stort ­ statliga tjänster avseende företrädande och rådgivning inom det juridiska området för myndigheters eller tredje mans räkning ­ utdömande av straff samt tolkning av lagen, inklusive civilrättsliga skiljeförfaranden
ΓΑ« subcategory does not include: - services related to advice and representation in civil, criminal and other cases, classified in 74.11.1
Omfattar inte: - rådgivning och f öreträdande i brottmål, civilrättsliga mål samt andra mål, jfr 74.11.1
Administrative services related to detention or rehabilitation of criminals
Omfattar: ­ allmänna tjänster avseende kriminalvård ­ administration och drift av fängelser och andra anstalter för verkställande av fängelsestraff samt rehabilitering av kriminella, såsom lantgårdar för fångar samt rehabiliteringsanstalter, familjehem och liknande inrättningar
This subcategory includes: ­ public correctional services ­ administrative and operational services related to prisons and other places for the incarceration and rehabilitation of criminals, such as prison farms, workhouses, reformatories and asylums
Omfattar inte: - utbildning som tillhandahålls avfångvårdsskolor, jfr 80.42.20 - sjukvård som tillhandahålls på fängelser, jfr 85.11.1
This subcategory includes: - administrative and operational services provided by regular and auxiliary police forces financed by public authorities, plus harbour police, border police, coast guards and other special police forces - police services related to traffic regulation, registration of aliens, operation of police laboratories and maintenance of police records
Omfattar: - administration och verksamhet som bedrivs av reguljära polisstyrkor och polisiära hjälpstyrkor finansierade med offentliga medel, styrkor för hamn, gräns- och kustbevakning samt andra speciella polisstyrkor - polistjänster avseende trafikövervakning, utlänningsregistrering, verksamhet vid kriminaltekniska laboratorier samt utskrift av förhörsprotokoll
This subcategory includes: - services related to overall administration, regulation and support of activities for the promotion of public order and safety and the development of related overall policy - services related to the provision of supplies for domestic emergency use in the event of peacetime disasters and information dissemination services for the above-mentioned affairs
Omfattar: - övergripande administration, reglering och stöd av åtgärder för att främja allmän ordning och säkerhet samt utveckling av övergripande åtgärder inom detta område - tillhandahållande av förnödenheter vid nationella katastrofer i fredstid samt informationsspridning i samband med detta
Fire-fighting and fire-prevention services
Släckning och förebyggande av bränder
This subcategory includes: - administrative and operational services for fire-fighting and fire-prevention by regular and auxiliary fire brigades financed by public authorities
Omfattar: - administration och drift av yrkesbrandkårer och frivilligkårer som finansieras med offentliga medel och verkar för släckning och förebyggande av bränder
Other fire brigade services
Andra räddningskårstjänster
This subcategory includes: - combat of floods and other natural disasters - beach surveillance and rescue operations on open water and in mountains - civil protection services provided by army or police forces
Omfattar: - insatser vid översvämningar och andra naturkatastrofer - strandövervakning samt sjö- och bergräddning - civilförsvarstjänster som tillhandahålls av armé eller polis
Compulsory social security services concerning sickness, maternity or temporary disablement benefits
Obligatorisk socialförsäkring rörande sjukpenning, föräldrapenning och ersättning vid annan tillfällig arbetsoförmåga
- administrative and operational services related to social security, involving provision of benefits for loss of income due to sickness, childbirth or temporary disablement
Omfattar: - administration och handhavande av frågor avseende social trygghet, inklusive tillhandahållande av förmåner för förlorad inkomst p.g.a. sjukdom, barns födelse eller annan tillfällig arbetsoförmåga
Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees
Obligatorisk socialförsäkring rörande pensionssystem för offentligt anställda samt annan ålders-, sjuk- och efterlevandepension än för offentligt anställda
This subcategory includes: - public administrative services for government employee pension schemes and for old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees - administrative and operational services related to retirement, pension and disability schemes for government employees and their survivors, including government social assistance schemes to compensate for permanent loss of income due to partial or full disablement
Omfattar: - offentlig administration avseende pensionssystem för offentliganstäilda samt annan ålders-, sjuk- och efterlevandepension än för offentliganstäilda - administration och handhavande av pensions- och invaliditetssystem för offentliganstäilda och deras efterlevande, inklusive socialförsäkringssystem för att kompensera för stadigvarande förlorad inkomst p.g.a. olika grader av invaliditet
Compulsory social security services concerning unemployment compensation benefits
Obligatorisk socialförsäkring rörande arbetslöshetsersättning
This subcategory includes: - public administrative, operational and support services related to unemployment compensation schemes. Included are payments under social insurance or other government schemes to compensate individuals for loss of income due to unemployment
Omfattar: - offentliga tjänster för administration, handhavande och stöd avseende arbetslöshetsersättning, innefattande betalningar inom ramen för socialförsäkring eller andra offentliga system som avser att kompensera privatpersoner för förlorad inkomst p.g.a. arbetslöshet
ΓΑ« subcategory does not include: - welfare services, classified in 85.3
Omfattar inte: - omsorg och sociala tjänster, jfr 85.3
Compulsory social security services concerning family and child allowances
Obligatorisk socialförsäkring rörande barnbidrag och andra familjebidrag
This subcategory includes: ­ public administrative, operational and support services related to income assistance for households and families with dependent children
Omfattar: - offentliga tjänster för administration, handhavande och stöd avseende bidrag till hushåll och familjer med bara för vilka de har försörjningsplikt - betalningar till familjer med barn för vilka föräldrarna har försörjningsplikt, oavsett om det finns en inkomsttagare i hushållet eller ej - betalningar till hushåll utifrån antalet bara, oavsett behov
ΓΛ« subcategory does not include: ■ maternity benefit services, classified in 75.30.11
Omfattar inte: - tjänster avseendeföräldrapenning, jfr 75.30.11
Special education, i.e. programmes designed for children and young people who, due to physical, emotional or mental handicap, are provided with special aids or special teaching facilities (usually including special teachers) forms a part of the regular school system and should therefore be taken into account at all educational levels.
Särskild undervisning - dvs. program för barn och ungdomar som p.g.a. fysiskt eller psykiskt handikapp behöver särskilda hjälpmedel eller undervisningsbetingelser (vanligtvis med speciallärare) - utgör en del av det vanliga skolsystemet och bör därför beaktas inom alla olika utbildningsnivåer.
Pre-school education services
Förskoleutbildning
This subcategory includes: - pre-primary education services. Such education services are usually provided by nursery schools, kindergartens or special sections attached to primary schools and aim primarily to introduce very young children to the kind of environment they can expect at school
Omfattar: - förberedande utbildning inför grundskolan, vilket vanligtvis tillhandahålls av förskolor, daghem eller särskilda enheter inom grundskolan och i första hand syftar till att vänja mindre barn vid en skolliknande miljö
ΓΑ« subcategory does not include: - child day-care services, classified in 85.32.11 and 85.32.12, respectively
Omfattar inte: - barnomsorg, jfr 85.32.11 resp. 85.32.12
This subcategory includes: - other primary education services at the first level. Such education services are intended to give pupils a basic education in diverse subjects and are characterised by a relatively low specialisation level
Omfattar: - övrig utbildning inom grundskoleutbildningens första nivå, vilket avser att ge eleverna en grundläggande utbildning i olika ämnen och kännetecknas av en relativt låg specialiseringsnivå
ΓΑ« subcategory does not include: - services related to the provision of literacy programmes for adults, classified in 80.42.10
Omfattar inte: - tjänster avseende läs- och skrivkunnighetsprojekt för vuxna, jfr 80.42.10
First stage general secondary education services
Studieförberedande gymnasial utbildning, lägre nivå
This subcategory includes: - general school education services at the second level, first stage.
Omfattar: - Allmän skolutbildning inom den studieförberedande gymnasiala utbildningens lägre nivå.
Such education services continue the basic programmes taught at the primary level, but usually on a more subject-oriented pattern and with some specialisation.
Dessa tjänster följer upp den grundläggande utbildning som har förmedlats på grundnivå, men innebär vanligtvis mer ämnesorientering och viss specialisering.
The programmes aim to qualify pupils for either technical or vocational education.
Programmen syftar till att förbereda eleverna för antingen teknisk eller yrkesorienterad utbildning.
Compulsory schooling normally ends at this level
Den obligatoriska skolplikten upphör i många fall först efter denna nivå
Second stage general secondary education services
Studieförberedande gymnasial utbildning, högre nivå
This subcategory includes: - general school education services at the second level, second stage.
Omfattar: - Allmän skolutbildning inom studieförberedande gymnasiala utbildningens högre nivå.
Such education services consist of general education programmes covering a wide variety of subjects involving more specialisation than at the first stage.
Dessa tjänster består vanligtvis av allmänna utbildningsprogram med en rad olika ämnen som innebär mer specialisering än den lägre nivån.
The programmes aim to qualify pupils for university entrance or higher technical or vocational education without any special subject prerequisite
Programmen syftar till att ge eleverna behörighet för universitetsstudier eller högre teknisk eller yrkesorienterad utbildning, utan särskild inriktning på ett visst område
TA« subcategory does not include: - education services by correspondence, classified in 80.42.10
Omfattar inte: - utbildning per korrespondens, jfr 80.42.10
Technical and vocational secondary education services, excluding for handicapped students
Gymnasieskolans yrkesutbildning för icke handikappade
Technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students
Gymnasial yrkesutbildning för handikappade
This subcategory includes: - technical and vocational secondary school-type education services specially designed to meet the possibilities and needs of handicapped students, below the university level
Omfattar: - gymnasial yrkesutbildning under högskolenivå, som är särskilt anpassad till handikappades möjligheter och behov
Post-secondary technical and vocational education services
Yrkesinriktad högskoleutbildning
Other higher education services
Annan högskoleutbildning
- tuition for car, bus, lorry and motorcycle driving licences
- utbildning för körkort med behörighet för bil, buss, lastbil och motorcykel
Flying and sailing school services
Utbildning för flygcertifikat och skepparexamen (utom yrkesutbildningar)
- tuition for flying certificates and shipmaster certificates ΓΑ« subcategory does not include:
- utbildning för flygcertifikat och skepparexamen Omfattar inte:
Adult and other education services n.e.c
Annan vuxenutbildning m.m.
- education services for adults who are not in the regular school and university system. Such education services may be provided in day or evening classes by schools or by special institutions for adult education - education services through radio or television broadcasting or by correspondence and computer aided training.
- vuxenutbildning för personer som inte omfattas av det allmänna skolväsendet eller universitetssystemet, vilket kan ske på dag- eller kvällstid genom skolor eller särskilda institut för vuxenutbildning - undervisning via radio eller TV, per korrespondens eller genom datastöd.
The programmes may cover both general and vocational subjects
Utbildningen kan vara antingen allmänteoretisk eller yrkesorienterande Omfattar även:
This subcategory also includes: - services related to literacy programmes for adults
- tjänster avseende läs- och skrivkunnighetsprojekt för vuxna
ΓΑ« subcategory does not include: - higher education services provided within the regular education system, classified in 80.30.11 and 80.30.12, respectively
Omfattar inte: - högskoleutbildning som tillhandahålls inom ramen för det allmänna utbildningssystemet, jfr 80.30.11 resp. 80.30.12
- education services at the primary and secondary levels in specific subject matters not elsewhere classified, and all other education services which are not definable by level - education services for professional sports instructors
- övrig ämnesorienterad utbildning på lägre eller högre nivå samt all annan utbildning som inte kan indelas i olika nivåer - utbildningavidrottslararem.fi.
ΓΑ« subcategory does not include: - education services primarily concerned with sport, classified in 92.62.13
Omfattar inte: - utbildning som i första hand gäller en viss sport, jfr 92.62.13
This category includes: ­ hospital services delivered under the direction of medical doctors chiefly to in­patients, aimed at curing, restoring and/or maintaining the health of a patient: • medical and paramedical services, nursing services • laboratory and technical services ■ radiological and anaesthesiological services, etc.
Omfattar: ­ sjukvård som i huvudsak ges till inlagda patienter under överinseende av läkare i syfte att återställa och/eller upprätthålla patienternas hälsa och innefattande: • tjänster som utförs av medicinsk och paramedicinsk personal samt omvårdnad • laboratorietjänster samt tekniska tjänster ■ tjänster avseende radiologi, anestesiologi etc.
ΓΑ« category does not include: - services delivered by hospital out-patient clinics, classified in 85.12.1 - dental services, classified in 85.13.1 - ambulance services, classified in 85.14.14
Omfattar inte: - tjänster som tillhandahålls av sjukhusens polikliniker, jfr 85.12.1 - tandvård, jfr 85.13.1 - ambulanstjänster, jfr 85.14.14
Hospital surgical services
Vård på kirurgikliniker
Hospital medical services
Vård på medicinkliniker
Hospital gynaecological and obstetrical services
Vård på gynekologi­ och obstetrikkliniker
Hospital psychiatric services
Vård på psykiatriska kliniker
Medical practice services
Öppen hälso­ och sjukvård
This subcategory includes: ­ services consisting of the prevention, diagnosis and treatment by doctors of medicine of physical and/or mental diseases of a general nature
Omfattar: ­ allmänpraktiserande läkares förebyggande verksamhet, diagnosticering och behandling av fysiska och/eller psykiska sjukdomar
These services are not limited to specified or particular conditions, diseases or anatomical regions.
Det finns inga särskilda förbehåll vad gäller villkor, sjukdomar eller anatomiska områden.
They can be provided in general practitioners' practices and also delivered by out­patient clinics, clinics attached to firms, schools, etc.
Tjänsterna kan tillhandahållas på den allmänpraktiserande läkarens klinik, men även på poliklinik, företags­eller skolklinik etc.
This subcategory includes: ­ specialised medical'services: • consultation services in paediatrics, gynaecology­obstetrics, neurology and psychiatry, and various medical services • surgical consultation services • treatment services in out­patients clinics, such as dialysis, chemotherapy, insulin therapy, respirator treatment, X­ray treatment and the like • functional exploration and interpreting of medical images (X­ray photographs, electrocardiograms, endoscopies and the like)
Omfattar: ­ specialiserade medicinska tjänster: • konsultation inom pediatrik, gynekologi­obstetrik, neurologi och psykiatri samt diverse medicinska tjänster ■ konsultation inom det kirurgiska området • behandling vid polikliniker, såsom dialysbehandling, kemoterapi, insulin­, respirator­ och röntgenbehandling o.d. • särskilda medicinska undersökningar samt bedömning av resultaten (röntgenfotografier, elektrokardiogram, endoskopi o.d.)
This subcategory does not include: ■ stomatology treatment services, classified in 85.13.12 - services of medical laboratories, classified in 85.14.16
Omfattar inte: - stomatologisk behandling, jfr 85.13.12 - tjänster som tillhandahålls av medicinska laboratorier, jfr 85.14.16
Orthodontic services
Tandregieringstjänster
This subcategory includes: ­ orthodontic services, e.g. treatment of protruding teeth, crossbite, overbite, etc, including dental surgery even when given in hospitals to in­patients ­ services in the field of oral surgery ­ other specialised dental services, e.g. in the field of periodontics, paedodontics, endodontics and reconstruction
Omfattar: ­ tandreglering, t.ex. behandling av utstående tänder, korsbett, överbett etc, inklusive dental kirurgi, även när denna utförs på inlagda sjukhuspatienter
This subcategory includes: - diagnosis and treatment services of diseases affecting the patient or aberrations in the cavity of the mouth, and services aimed at the prevention of dental diseases
Omfattar: - diagnos och behandling av sjukdomar eller avvikelser i munhålan samt tjänster i syfte att förebygga tandsjukdomar
These dental services can be delivered in health clinics, such as those attached to schools, firms, homes for the aged, etc., as well as in own consulting rooms.
Dessa tandvårdstjänster kan tillhandahållas såväl på kliniker i anslutning till skolor, företag, ålderdomshem etc. som på privata kliniker.
They cover services in the field of general dentistry, such as routine dental examinations, preventive dental care, treatment of caries, etc.
De omfattar allmänna odontologiska tjänster, såsom rutinmässiga tandkontroller, förebyggande tandvård, kariesbehandling etc.
Other human health services
Annan hälso-och sjukvård
Services provided by midwives wives
Barnmorsketjänster
This subcategory includes: - services such as supervision during pregnancy and childbirth
Omfattar: - tillsyn, vård etc. under graviditet och förlossning
- supervision of the mother after birth
- uppföljningskontroller av mödrar efter förlossning
- services in the field of nursing care: • the provision of nursing care in the patient's home or in own consulting rooms • the provision of maternity care, children's hygiene, etc. TA« subcategory does not include: - external welfare services, classified in 85.32.14
- omvårdnad: • tillhandahållande av omvårdnad i patientens hem eller på privata mottagningar • tillhandahållande av förlossningsvård, barnhälsovård etc. Omfattar inte: - omsorg utanför institutioner, jfr 85.32.14
This subcategory includes: - physiotherapy and paramedical services, i.e. services in the field of physiotherapy, ergotherapy, occupational therapy, speech therapy, homeopathy, acupuncture, nutrition, etc. These services are provided only by authorised persons, other than medical doctors
Omfattar: - sjukgymnastik samt annan paramedicinsk vård avseende behandling inom fysioterapi, ergonomi, arbetsterapi, talterapi, homeopati, akupunktur, näringslära etc, vilket endast utförs av legitimerade yrkesutövare som inte är läkare
Ambulance services
Ambulanstransporter och ambulanssjukvård
This subcategory includes: - services involving transport of patients by ambulance, with or without resuscitation equipment or medical personnel
Omfattar: - ambulanstransporter, med eller utan återupplivningsutrustning och sjukvårdspersonal
This subcategory includes: - combined lodging and medical services provided without the supervision of a medical doctor located on the premises
- logi och medicinsk vård som ej tillhandahålls under överinsyn av läkare vid ifrågavarande inrättning
Other human health services n.e.c.
Övrig hälso-och sjukvård
- animal and veterinary hospital and non-hospital medical, surgical and dental services delivered to pet animals. These services aim at curing, restoring and/or maintaining the health of the animal - hospital, laboratory and technical services, food (including special diets) and other facilities and resources
Omfattar: - medicinska, kirurgiska och dentala ingrepp på sällskapsdjur, vilket utförs på djursjukhus eller annan plats i syfte att återställa och/eller upprätthålla djurens hälsa - klinik, laboratorie- och fodertjänster (inklusive specialfoder), tekniska tjänster o.d.
Other veterinary services
Annan veterinärvård
- animal and veterinary hospital and non-hospital medical, surgical and dental services delivered to animals other than pets (including zoo animals and animals raised for their fur production or other products). These services aim at curing, restoring and/or maintaining the health of the animal - hospital, laboratory and technical services, food (including special diets) and other facilities and resources
- medicinska, kirurgiska och dentala ingrepp på andra djur än sällskapsdjur (inklusive djur från zoologiska trädgårdar samt djur som uppföds för sin päls e.d.), vilket utförs på djursjukhus eller annan plats i syfte att återställa och/eller upprätthålla djurens hälsa - klinik, laboratorie- och fodertjänster (inklusive specialfoder), tekniska tjänster o.d.
ΓΑ« subcategory does not include: - services related to animal husbandry such as artificial insemination, classified in 01.42.10 - veterinary testing and control services in relation to food production, classified in 74.30.11
Omfattar inte: - tjänster i samband med djurskötsel, såsom seminverksamhet, jfr 01.42.10 - veterinärtjänster avseende provtagning och kontroll vidfoderproduktion, jfr 74.30.11
Institutions in this group are to be understood as including family care in private homes.
Institutionerna i denna grupp omfattar även anhörigvård i privathushåll.