natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please enter in the adjacent diagram the TOTAL NUMBER OF FISHING DAYS in each box (11)
DEI TOTALA ANTALET I ISKEDAGAU anges i varje fall i vidstaende diagram 111)
Appendix 5
Tillägg .5
STATISTICS ON THE FISHING OF PELAGIC SPECIES
STATISTIK ÖVER FANGST OCH FISKEINSATS (PELAGISKT FISKE)
Fishing method: Port of landing
Fângstmelod: Landningshamn:
Engine rating: Gross reg. lonnage:
Fartygets namn: Nationalitet (flagga):
Number of hauls
Antal fisketimmmar
Ohter fish
Längd
COUNCIL REGULATION (EC) No 910/97 of 14 May 1997 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 910/97 av den 14 maj 1997 om att anta protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekono­miska ersättning som föreskrivs t avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen­skapen och Folkrepubliken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust för tiden från och med den 3 maj 1996 till och med den 2 maj 1999
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
EUROPEISKA UNIONENS RÄD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folk­republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust för tiden från och med den 3 maj 1996 till och med den 2 maj 1999 godkänns på gemenskapens vägnar.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, in conjunction with Article 228 (2) and (3) first subparagraph thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe­iska gemenskapen, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 228.2 och 2283 första stycket i detta,
The text of the Protocol is attached to this Regulation (*).
Texten till protokollet bifogas denna förordning (*).
Having regard to the proposal from the Commission (l
med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (*), och
Having regard to the opinion of the European liament ΡΛ,
De fiskemöjligheter som bestäms genom protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
The fishing possibilities provided for in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
— Räkfiskefartyg: 6 550 bruttoregisterton (brt) per månad, i genomsnitt på ett år, 22 fartyg, Spanien.
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Peoples Republic of Angola on fishing off Angola (J), annual
— Bottentrålare: 2 000 brt per månad, i genomsnitt på ett år, Spanien.
— Shrimp vessels: 6 550, per month, as an average, Spain, the Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol attached to the said Agreement;
Enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen­skapen och Folkrepubliken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust C), har de bada parterna fört förhandlingar för att fastställa de ändringar eller komplet­teringar som skall göras i det avtalet när tillämpningspe­rioden går ut för det protokoll som utgör bilaga till avta­let.
— Bottom longliners: 1 750, per month, as an annual average, Portugal,
— Fartyg med bottenförankrade backor eller långrevar, fasta nät eller gam: 1 750 brt per månad, i genomsnitt per ett år, Portugal.
— Freezer tuna seiners: nine vessels France,
— Vad­ eller notfartyg med frysanläggning för fiske efter tonfisk: 9 fartyg, Frankrike.
— Surface longliners: two vessels Portugal, 10 vessels Spain.
— Fartyg med flytrev: 2 fartyg, Portugal, 10 fartyg, Spani­
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 2 May 1996; whereas, pending the proced­ures necessary for its conclusion, this Protocol has been provisionally applied by an Agreement in the form of an Exchange of Letters approved by Decision 96/569/EC (*);
Till följd av dessa förhandlingar paraferades den 2 maj 1996 ett nytt protokoll om fastställande för tiden från och med den 3 maj 1996 till och med den 2 maj 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i ovannämnda avtal. I avvaktan pä att de förfa­randen som är nödvändiga för att dess ingående genom­förs har detta protokoll börjat tillämpas tillfälligt genom det avta! genom skriftväxling som godkändes genom beslut 96/569/EG («).
Whereas it is in the Community's interest to approve this Protocol;
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna det nya protokollet.
If licence applications from these Member States do no exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applica­tions from any other Member State.
Om licensansökningarna från dessa länder inte uttömmer de fiskemöjligheter som bestäms genom protokollet, får kommissionen beakta de licensansökningar som inkom­mer från alla andra medlemsstater.
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement,
Det är viktigt att besluta om fördelningen av fiskemöjlig­hetema mellan medlemsstaterna pä grundval av fördel­ningen av de traditionella fiskemöjligheterna inom ramen för fiskcavtalet.
The Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial
Protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs ï avtalet mellan
PROTOCOL establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 {')
PROTOKOLL om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska republiken Szo Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust för riden från och med den 1 juni 1996 till och med den 31 maj 1999 (')
The competent authorities of São Tomé e Príncipe shall send to the Commission of the European Communities a report on the implementation of the approved programmes and the results obtained.
De behöriga myndigheterna i São Tomé och Príncipe skall till Europeiska gemenskapernas kommission över lämna en rapport om genomförandet av de program som godkänts liksom de resultat som uppnåtts.
The Commission of the European Communities reserves the right to request any further scientific information from the authorities of Sao Tomé e Principe.
Europeiska gemenskapernas kommission förbehåller sig möjligheten art begära kompletterande upplysningar av vetenskaplig karaktär av myndigheterna i São Tomé och Príncipe.
The two Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Bägge parter är Överens om att en förbättring av kompetensen och kunskaperna hos de personer som berörs av havsfisket är en viktig faktor för att samarbetet skall lyckas.
To that end, the Community shall, in addition to the amount referred to in Article 2:
Därför skall gemenskapen utöver de belopp som anges i artikel 2
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 1 800 000, payable in three equal annual instalments.
Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 6 i avtalet fastställs för den period som anges i artikel 1 till 1 800 000 ecu, och skall erläggas genom tre lika stora delbetalningar per år.
That amount shall cover an annual catch of 9 000 tonnes in São Tomé e Príncipe waters.
Detta belopp täcker en fångstmängd om 9 000 ton per år i São Tomé och Príncipes varten.
If the tuna caught by Community vessels in São Tomé e Príncipe waters exceeds that weight, the abovementioned amount shall be increased by ECU 50 for each additional tonne caught.
Om gemenskaps fartygens tonfiskfångst i São Tomé och Príncipes vatten överstiger denna mängd, ökas beloppet med 50 ecu för varje ytterligare ton.
(a) make it easier for nationals of Sao Tomé c Príncipe to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
a) underlätta mottagandet av personer från São Tomé och Príncipe j medlemsstaternas företag och i detta syfte ge dem tillgång till stipendier och praktik inom olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska grenar som berör fisket.
These awards may also be used up to an amount of ECU 35 000 in any State linked to the Community by Ά Cooperation Agreement;
Dessa stipendier skall också kunna användas i varje stat som är knuten till gemenskapen genom samarbetsavtal, till ett belopp av 35 000 ecu,
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe.
Fördelningen av denna ersättning omfattas uteslutande av São Tomé och Príncipes regerings behörighet.
It shall be paid into an account with the National Bank of São Tomé c Príncipe.
Den skall sättas in på São Tomé och Príncipes centralbanks konto.
(b) cover São Tomé e Principe's participation in the Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea and ICCAT up to an amount of ECU 90 000;
b) täcka São Tomé och Príncipes deltagande i regionala kommittén för fiske i Guineabukten och i ICCAT till ett belopp av 90 000 ecu,
(c) bear the costs of participation in international meetings or training courses on fisheries up to an amount of ECU 62 500.
Artikel 3 bidra till kostnader for deltagande t internationella sammankomster och för praktiktjänster på fiskeområdet till ett belopp av 62 500 ecu.
In addition to the amount referred to in Article 2, the Community shall finance, during the period referred to in Article 1, scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the exclusive economic zone of São Tomé e Príncipe up to an amount of ECU 187 500.
Förutom det belopp som anges i artikel 2 skall gemenskapen, under den period som anges i artikel 1, även bidra med ett belopp på 187 500 ecu till vetenskapliga och tekniska program särskilt avsedda att förbättra de biologiska kunskaperna och kunskaperna om fiskbeståndet i São Tomé och Príncipes exklusiva ekonomiska zon.
These sums shall be paid into the account indicated by the Ministry of Agriculture and Fisheries in three equal annual instalments.
Dessa belopp skall sättas in på konton som anvisas av jordbruks- och fiskeministeriet genom tre lika stora del betalningar per år.
That Ministry shall manage all the measures financed in this way referred to in paragraph 1 and shall submit to the Commission a detailed report on the use made of these funds.
Detta ministerium skall styra samtliga verksamheter som finansieras på detta sätt och som avses i punkt 1 samt överlämna en detaljerad rapport över användningen av dessa medel till kommissionen.
These programmes shall be drawn up jointly by the competent authorities of São Tomé e Príncipe and the Community, which will, if necessary, participate in their implementation.
Dessa program skall gemensamt utarbetas av de behöriga myndigheterna i São Tomé och Príncipe och gemenskapen, varvid den senare, i förekommande fall, även medverkar vid genomförandet av dem.
Once the content of the programmes has been approved, they shall be financed by payments into an account indicated by the competent authorities of São Tomé e Príncipe.
Sedan deras innehåll godkänts finansieras programmen genom insättning på ett konto som anvisas av de behöriga myndigheterna i Sao Tomé och Príncipe.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the application of this Protocol may be suspended.
Om gemenskapen underlåter att göra de betalningar som avses i artiklarna 2 och 3 får tillämpningen av detta protokoll avbrytas.
The Annex to the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fisket utanför São Tomé och Príncipes kust skall upphöra att gälla och skall ersättas av bilagan rill detta protokoll.
It shall apply from 1 June 1996.
Det skall tillämpas från och med den 1 juni 1996.
Conditions for the exercise of Fishing activities by Community vessels in São Tomé c Príncipe fishing
Villkor för utövande av fiske i São Tome och Príncipes fiskezon för gemenskapens fartyg
The procedure for applications for, and issue of, the licences referred to in Article 4 of the Agreement shall be as follows:
Följande förfaranden skall tillämpas vid ansökan och utfärdande av de licenser som avses i artikel 4 i avtalet:
The relevant Communiry authorities shall present to the Ministry of Agriculture and Fisheries of São Tomé e Príncipe, via the Commission Delegation responsible for São Tomé e Príncipe, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement, as least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
De behöriga myndigheterna Ì gemenskapen skall, genom den delegation vid kommissionen som ar ansvarig för São Tomé och Principe, förelägga jordbruks- och fiskeministeriet i São Tomé och Principe en ansökan för varje fartyg som önskar fiska med stod av avtalet, minst 20 dagar före den begärda giltighetens början.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Ansökan skall utformas i enlighet med det formulär som upprättats för detta syfte av Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering, modellen är bifogad nedan (tillägg 1).
Licences shall be issued by the São Tome e Principe authorities within 20 days of submission of the application to the shipowners or their representatives vía the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for São Tomé e Príncipe.
Myndigheterna i Säo Torne och Príncipe skall utfärda licenserna till redaren eller dennes ombud genom den delegation vid Europeiska gemenskapernas kommission som är ansvarig för São Tome och Príncipe inom 20 dagar från den dag ansökan lämnades in.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Licensen utfärdas i ett bestämt fartygs namn och får inte överlåtas.
However, at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence may, and where force majeure is proved, shall, be replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
Pá begäran av Europeiska gemenskapernas kommission kan dock ett fartygs licens ersättas och om force majeure kan bevisas skall det ersättas av en ny licens som utfärdas i ett annat fartygs namn med liknande egenskaper som det fartyg som skall ersattas.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Ministry of Agriculture and Fisheries of São Tomé e Principe via the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for Sao Tomé e Príncipe.
Den redare vars fartyg ersätts skall återställa den annullcradc licensen till jordbruks- och fiskeministeriet i São Tomé och Príncipe genom den delegation vid Europeiska gemenskapernas kommission som är ansvarig för Säo Torne och Príncipe.
The new licence shall indicare:
Pá den nya licensen skall följande anges:
— the date of issue,
— Datum för utfärdande.
— the fact that this licence replaces that of the first vessel, for the period of validity remaining.
— Att denna licens ersätter föregående fartygs licens för den giltighetstid som återstår.
In this ca^e, no new lump sum as laid down in paragraph 5 shall be due.
I ett sådant fall skall inte något nytt sådant schablonbelopp som avses i punkt 5 erläggas.
The licence must be on board at all times; however, on receipt of notification of payment of the advance sent το the São Tomé e Principe authorities by the European Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorized to fish, which shall be sent to the São Tomé e Príncipe authorities responsibilities for fisheries inspection.
Licensen skall alltid förvaras ombord; när ett meddelande om förskottsbetalning, ställt till myndigheterna i Säo Tomé och Príncipe från Europeiska kommissionen, mottas förs fartyget upp på en förteckning över fartyg med rätt att fiska som skall tillställas de myndigheter i Sao Tomé och Príncipe som är ansvariga för kontrollen av fisket.
Pending receipt of the licence, a copy may he obtained by fax and should he kept on board.
En kopia på denna licens kan erhållas per telefax i avvakt.tn pä att den slutliga licensen erhålls. Den kopian skall förvaras ombord.
Licences shall be valid for one year and shall be renewable.
Licenserna gäller i ett år. De kan förnyas.
The fees provided for in Article 4 of the Agreement shall be set at ECU 20 per tonne caught in São Tomé e Príncipe fishing zone.
De avgifter som avses i artikel 4 i avtalet fastställs till 20 ecu per ton fångad fisk i São Tomé och Príncipes fiskezon.
The competent authorities of São Tomé e Principe shall indicate the detailed rules for payment of the fees, in particular the bank accounts and currencies to be used.
De behöriga myndigheterna i São Tomé och Príncipe skall meddela betalningssätt för avgiften, bland annat bankkonto och valuta.
Licences shall be issued following payment to the National Bank of São Tomé e Príncipe of a lump sum of ECU 3 000 for each freezer tuna seiner per year and ECU 500 for each polc­and­line tuna vessel or surface long­liner per year, equivalent to the fees for:
Licenserna urfärdas efter insättning på São Tomé och Príncipes centralhank av ett schablonbelopp om 3 000 ecu per vad- eller notfartyg med frysanläggning för tonfiskfångst per år och 500 ecu per ton fiskefartyg för spöfiske med fasta linor eller fartyg för fiske med flytlinor vilket motsvarar avgifiermi för
— 150 tonnes of tuna caught per freezer tuna seiner per year,
— 150 ton tonfiskfångst ärligen per vad- eller notfartyg med frysanläggning för tonfiskfångst,
— 25 tonnes of tuna caught per pole­and­line tuna vessel or surface long­liner per year.
— 25 ton tonfiskfångst årligen per ton fiskefartyg för spöfiske med fasta linor eller fartyg för fiske med flytlinor.
A fishing log in accordance with the 1CCAT model in Annex 2 shall be kept on vessels for each fishing period spent in São Tomé c Principe's waters.
Fartygen är skyldiga att föra loggbok över fångsten enligt den ICCAT-modcll som bifogas i tillägg 2 för varje fiskeperiod som tillbringas i São Tomé och Príncipes vatten.
It shall be filled in even when no catches are made.
Den skall föras även om ingen fångsi härgas.
The words Outside São Tomé e Principe's EEZ' shall be entered in the abovementioned log­book in respect of periods during which the said vessels are not in São Tomé e Príncipe waters.
För de perioder som fartyg, vilka avses i föregående stycke, inte befinner sig i Säo Torne och Príncipes vatten skail i ovan nämnda loggbok antecknas "Utanför ZEE São Tomé och Príncipe".
The log­hooks referred to in this paragraph shall be sent to the Ministry of Agriculture and Fisheries within 15 working days of vessels arriving in a port.
Den loggbok som avses i denna punkt skall överlämnas till jordbruks- och fiskeministeriet i São Tomé och Príncipe inom 15 dagar efter ankomsten till en hamn.
Copies of these documents shall be sent to the scientific institutes referred to in the third subparagraph of paragraph 7 below and to the Delegation of the Commission of the European Communities responsible for São Tomé e Príncipe.
Kopior av dessa dokument skall tillställas de vetenskapliga institut som anges i punkt 7 tredje stycket nedan och den delegation vid Europeiska gemenskapernas kommission som är ansvarig för Säo Torne och Príncipe.
The São Tomé e Príncipe authorities shall draw up the statement of fees due for the past calendar year on the basis of the catch declarations for each Community vessel and of any other information in their possession.
Säo Tomé och Príncipe skall upprätta en sammanställning av avgiftsintäkterna under det gångna kalenderåret på grundval av gemenskapsfartygens fångstdeklarationer och all övrig information som erhålls.
The previous year's statement shall reach the Commission by 31 March which shall forward it simultaneously to the shipowners and national authorities of the Member States concerned by 15 April.
Denna sammanställning skall före den 31 mars for närmast föregående år meddelas kommissionen som samtidigt skall översända den till redarna och myndigheterna i de berörda medlemsstaterna före den 15 april.
Where the shipowners dispute the statement presented by São Tomé e Príncipe they may request the relevant scientific institutes, e.g. France's Institut de la Recherche Scienifique at Technique d'Outrc-Mer (ORSTOM} and the Instituto Español de Oceanografìa (IEO), to verify the catch data before consulting with the Sao Tomé e Principe authorities with a view to drawing up the final statement by 15 May of the current year.
Om redarna underkänner den sammanställning som framläggs av Sao Tomé och Príncipe, kan dessa, för kontroll av fångstuppgifrerna, vända sig till behöriga vetenskapliga organ som t.ex. l'Institut français de Recherche Scientific pour le Developement en Coopération (ORSTOM) och l'Institut Océanographique Espagnol (IEO), och sedan rådgöra med myndigheterna i São Tomé och Príncipe för att fastställa den slutliga sammanställningen före den 15 maj samma år.
In the absence of any observations from the shipowners by that date, the statement drawn up by the São Tomé e Príncipe authorities shall be deemed final.
Om inte några synpunkter från redarna har inkommit före detta datum skall den sammanställning som upprättats av Säo Tomé och Príncipe anses som slutgiltig.
Member States shall forward to the Commission the final statements relating to their own fleets.
Medlemsstaterna skall överlämna den slutgiltiga sammanställningen för sin egen flotta till kommissionen.
Any payment due in addition to the advance shall be made by the shipowners to the National Bank of São Tomé c Príncipe no later than 31 May of that year.
Varje eventuell betalning utöver förskottsbetalningen skall göras av redarna till centralbanken i São Tomé och Príncipe senast den 31 maj samma år.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in paragraph 5, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Om den slutgiltiga sammanställningen understiger det förskottsbelopp som avses i punkt 5, kan redaren dock inte återfå den resterande summan.
Within three hours of entering or leaving the zone and every three days during their fishing activities in Sao Tomé e Principe's waters, vessels shall be obliged to communicate their position and the volume of the catch on board direct to the São Tomé e Príncipe authorities preferably by fax or, failing that, by radio in the case of vessels not equipped with fax.
Fartygen är skyldiga art, inom tre timmar efter varje in- och utpassage i zonen samt var tredje dag under pågående fiske j Säo Tomé och Príncipes vatten, meddela position och bärgad fångst direkt till myndigheterna i Säo Tomé och Principe, i första hand via telefax, och om detta inte går, för fartyg som inte är utrustade med telefax, via radio.
The fax number and radio frequency shall be notified on issue of the licence.
Telefaxnummer och radiofrekvens meddelas när fiskeliccnscn utfärdas.