natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How ever, I would like to say that we have some difficulties with the report on the Amsterdam Treaty on some points.
Presidiet gratulerar föredragandena Méndez de Vigo och Tsatsos till deras utmärkta arbete.
We will have to vote against some of the points.
Omröstningen kommer att äga ram i kväll kl. 17.30.
We also think the report can be faulted for linking together Denmark, heland and the UK with regard to the Schengen agreement.
Liksom vid de tidigare toppmötena kommer både vi och Förenta staterna att betona konkreta genomföranden under de sex senaste månaderna.
As the rapporteur should be aware, Denmark does participate, on an intergovernmental basis, while both heland and Great Britain are entirely outside the cooperation.
Vi hoppas till att börja med att kunna underteckna avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete och även parafera avtalet om aktivt genomförande av hövlighetsprincipema vid tillämpning av våra konkurrensregler.
The wording in the report sends the wrong signals to the Member States about Denmark's involvement in the Schengen cooperation, and we will therefore have to vote against that. It would have been preferable to us if this section had not been there.
För det tredje kan vi också, åtminstone hoppas jag det, officiellt avisera initiativ som Transatlantic Information Exchange System, det digitala biblioteket och den transatlantiska dialogen om samhället.
How does the citizen of Europe regard the European Union after the Treaty of Amsterdam?
Under de två senaste åren har vi uppnått vissa framstående konkreta resultat.
The citizen of Europe sees that we will be arguing and debating hotiy in the near future because in many cases we have not succeeded in moving from the principle of unanimous voting to majority voting.
På det utrikespolitiska om rådet har de två partema utvidgat sitt samarbete om nyckelfrågor inbegripet främjande av fred, stabilitet och försoning på Balkan, i Mellanöstern och i Centralafrika.
That is a crucial task which we need to put right with the next reform, so that Parliament can slowly arrive at the position it really deserves.
Euratoms anslutning den 17 september till organisationen för energiutveckling på Koreahalvön, tillsammans med Förenta staterna, Japan och Sydkorea visar på vår gemen samma vilja att stärka ansträngningarna på icke spridningsområdet.
It is also important to remember that there is a wider perspective to a yes to Amsterdam than what we are discussing here today.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter!
It includes a more peaceful EU, a more peaceful Europe, a Europe in which the old dictatorships in the East will, in the long term, be included in a complete Europe. We must not forget that perspective.
Jag är glad att för rådets räkning kunna delta i denna debatt om det framtida toppmötet mellan Förenta staterna och Europe iska unionen.
Secondly, there is an aspect I am constantly experiencing in the area of foreign policy: the citizen of Europe sees that here there is a large continent that produces a lot, pays a lot, but has very little say in the matter, because it does not speak with one voice, but with many voices compared with the single voice that comes from America. We surely need to correct this.
Som ni vi vet har den nya transatlantiska agendan, som undertecknades efter toppmötet mellan Eu ropeiska unionen och Förenta staterna, vilket ägde ram i Madrid den 3 december 1995, samt den gemensamma tillhörande handlingsplanen Europeiska unionen/Förenta staterna, ändrat och omorganiserat alla aspekter på partnerskapet mellan Europeiska unionen och Förenta sta terna.
Malone (PSE). - Mr President, I am very conscious today that we are taking part in a continuing historic evolution of our European continent.
När det gäller humanitärt stöd och bistånd har vi förbättrat vår samordning för att motsvara behoven i de samhällen som slitits sönder av kriget.
I wish to say that this latest stage of European integration sees the third significant treaty change in over a decade.
Vi samarbetar även inom ramen för den verksamhet som syftar till att främja demokratin och stärka samhället.
We have to spell out very clearly what it is and, to put it at its simplest, it is there to strengthen the Union's policies and the effectiveness of its institutions.
Europeiska unionen och Förenta staterna arbetar gemensamt för att anta utmaning arna på världsnivå.
In this regard, I very much welcome the fact that the Union is being given enhanced powers in the fight against crime.
Inom ramen för vårt samarbete avse ende kampen mot narkotikan undertecknade vi vid topp mötet i Haag ett avtal om kemiska föregångare, för att kunna förhindra att de kemiska produkterna omvandlas för tillverkning av olaglig narkotika.
In future the aim will be to ensure that citizens can benefit from free movement while criminals do not.
Vi arbetar tillsammans i Västindien och hoppas kunna utvidga vårt samarbete till det andinska området.
My final point: Mr President, how are things to proceed from here?
The New Transatlantic Agenda, som våra amerikanska vänner skulle säga, uppmuntrade de två partema att utvidga och intensifiera sitt samarbete på en rad områden av gemensamt intresse.
Mr Rack and many others have aheady stated - and you will find this too in the report from Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo - that things need to be different.
Jag tror mig kunna säga att toppmötena en gång i halvåret är grundläggande för den nya transatalantiska agendan.
I also welcome the new treaty provisions which reinforce the powers and the competence of the European Parliament in areas such as employment, the environment and all the other areas, such as social exclusion and poverty, that have been mentioned here this afternoon.
Europeiska rådets ordförande och jag själv väntar med intresse på det kommande toppmötet vilket som ni vet kommer att äga rum i Washington den 5 december, som en uppföljning till toppmötet mellan Europeiska unionen och Kanada dagen innan.
That is why Parliament, which represents the higher interests, must play a greater role in future.
Vi anstränger oss för närvarande att upprätta utbyte inom ramen för satsningarna på kampen mot den internationella organiserade brottsligheten och vi har inlett en samordnad informationskampanj riktad mot i första hand Polen och Ukraina för att bekämpa handeln med kvinnor.
In this respect I would like to thank the rapporteurs Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo for their excellent report as a starting point for new reform, which must express more strength and more desire for a common ground.
Trots olikheterna mellan Europeiska unionen och Förenta sta terna om tidsplanen för att minska utsläppen av växthus gaser, undersöker vi möjligheterna till samarbete vid klimatkonferensen i Kyoto som kommer att äga rum i december.
The Amsterdam Treaty places emphasis on what we in Denmark have called our important issues,
Vi håller på att i detalj fastställa föredragningslistan för toppmötet med våra amerikanska samarbetspartners, men
This involves streamlining decisionmaking procedures with a limited provision for qualified majority voting while preserving a national veto whenever vital interests are at stake.
Vissa viktiga resultat har uppnåtts när det gäller den multilaterala agendan för handeln och beträffande an strängningarna för att skapa den nya transatlantiska mark naden. Inom ramen för WTO har därför Europeiska
For Irish nationals this is very important, and it is important to realize under this heading that there is no threat here to hish neutrality.
Wohlfart företag är de största investerarna i 41 av Förenta staternas delstater, och de näst största i de övriga.
In fact the treaty will have to be ratified by way of a referendum in Ireland and in a number of countries.
En av tolv amerikanska fabriksarbetare är anställda av europeiska företag, och amerikanske företag har tre miljoner anställda i Europa.
In this regard, I would ask the Irish Government to ensure that it provides simple information, not complicated texts in legal jargon.
Vi är i högsta grad sammankopplade och det är till fördel för bägge sidor.
One regrettable point about the treaty is that the seat of the European Parliament has now been reinforced here. The ordinary Members of Parliament, the elected Members, do not have a say on this and this is very regrettable.
unionen och Förenta staterna samlat sina ansträngningar för att sluta avtalet om informationsteknik och avtalet om bastelekommunikationstjänster, vilka tillsammans gör det möjligt att frigöra ca tusen miljarder dollar i internationellt utbyte av varor och tjänster.
I welcome the debate today and I look forward to the debate in the national parliaments in the months ahead.
Inom ramen för OECD har gemensamma ansträngningar lett till att viktiga beslut antagits när det gäller kampen mot korruption i internationella affärstransaktioner.
Only when the institutional consequences of monetary unification have been specified will it be possible to outiine the overall institutional framework of the European Union, not on account of virtuous automatism of monetary unification, creating political institutions, but the need to finally take into account, with all the information available, what has been the real and disturbing Maastricht revolution, that is the design of a Union that is always a union, but no longer a union of equals but rather a union of different people.
Till följd av konferensen som ägde rum i Chicago i november förra året, och vid toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna i Haag den 28 maj i år, har partema undertecknat ett avtal om samarbete och ömsesidigt stöd på tullområdet, vilket kommer att bidra till att förenkla utbytet, förstärka verkställandet av besluten och bidra till kampen mot bedrägeri.
The government of differences is therefore the great challenge faced by the Union for it to remain a Union.
Förhandlingarna för ett avtal om ömsesidigt erkännande och utvärdering av överensstämmelse har avslutats.
Moran López (PSE). - (ES) Mr President, I should firsdy like to congratulate Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos on a clear and comprehensive report which makes a critical but realistic analysis of the Amsterdam Treaty.
Dessa gemensamma intressen har inte försvunnit eller förminskats genom slutet på det kalla kriget, men de kanske måste riktas om.
This week, three important events with a European dimension are taking place: this debate in the European Parliament; the special Employment Summit in Luxembourg; and - a situation which affects Europe, although Europe is not playing a major role in it - the conflict between Iraq and the United States, or haq and the United Nations.
Många av de sakfrågor vi nu har att ta itu med, såsom globalisering, klimatförändringen, Kinas utveckling, och drogerna, är inte de gamla sakfrågorna i öst/västkonfrontationen, utan det är sakfrågor där vi står enade och där vi många gånger tar gemensamma initiativ i multilaterala fora.
This should therefore be the focal point of the political and institutional attention of this Parliament in the near future, because the question of expansion will also jeopardize not only the guarantees of our unity but above all the ability to manage our differences; with this tension between unity and diversity, which aheady exists in our system, a decisive factor of cohesion will be the transverse institution consisting of the European people and their rights and duties, that is, the institution we call citizenship.
Den transatlantiska dialogen mellan företag bidrar till att för stärka förbindelserna mellan de europeiska och amerikanska affärsmiljöerna, främja goda tillämpningar och ytterligare avreglera det transatlantiska utbytet.
It is in this climate of transition that, concluding this long debate, I believe it is good advice to follow the opinion of Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo.
Mot denna bakgrund så utgörs det första temat i vad jag vill säga i dag av att vi har våra meningsskiljaktigheter -ibland mycket allvarliga - i ett antal olika frågor, men vi måste betrakta dem i sitt sammanhang och hålla dem i proportion.
The President congratulates the rapporteurs, Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos on their excellent work.
Det kanske beror på att våra band är så i granden sunda att vi tillåter oss att ge uttryck för våra meningsskiljaktigheter på ett så öppet och rätt framt sätt.
Whatever form is given to the treaties - by means of a system of revision which clearly cannot be the present system of an Intergovernmental Conference alone - as long as Europe does not have a socioeconomic model or an international political vision, the Community, the Union, will continue to function, for better or for worse, with highly competent institutions, but it will not be integrated into the world.
Vi välkomnar särskilt att förhållandet mellan Europaparlamentet och den amerikanska kongressen blir allt närmare, en utveckling till vilken Alan Donnelly, ledamot av Europaparlamentet, starkt bidrar.
This model lasted from 1957 to 1986, or perhaps 1989, when Europe was subjected to a different socioeconomic interpretation and lost its distinctive identity.
Vi har gjort framsteg på alla dessa fronter de senaste två åren - mindre än vad vi kanske drömt om men icke desto mindre aktningsvärda.
Europe was built by means of a Christian Democrat-Socialist consensus.
Herr ordförande, mina damer och herrar!
I am now calling for a consensus to establish a European model.
Men vi måste ändå erkänna att den inte är lösningen på alla våra problem.
When this model exists, and when Europe defines its position in a world which is no longer bipolar, or under the hegemony of single power, but multipolar, the entire European project will be easier, and the revision of the treaties will be easier.
Mycket stora skiljaktigheter, såsom de beträffande Helms-Burton- och Amatolagen, hormonerna, t.o.m. bananprotokollet, är ett tydligt bevis på detta.
President. - The next item is the debate on the statements by the Council and Commission on hade relations, including sanctions, and the implementation of the new transatlantic agenda (2nd and 3rd Pillars of the Treaty on European Union) with a view to the European Union/United States of America Summit to be held on 5 December 1997
Men den nya transatlantiska agendan medför även ett ömsesidigt förtroende och gör det möjligt för de två partema att utveckla sina globala relationer i en anda av samarbete som kännetecknas av grundläggande principer och gemensamma målsättningar.
As far as the technical revision of the treaties is con cerned, it is logical for us to focus on our tasks, but we must also call on Europe to maintain its international and socioeconomic models, since, otherwise, we shall be engaging in mere formalities.
Vi har kunnat åstadkomma påtagliga framsteg för våra företag och medborgare genom vårt samarbete i sådana internationella organisationer som WTO, liksom också i våra bilaterala överenskommelser, nu senast avtalet om ömsesidigt erkännande, som omfattar sex sektorer och handel uppgående till omkring 50 miljarder dollar.
European reform, European action, the European position must be viewed in relation to the need to enhance Europe's image on the world stage as a socioeconomic and international political model. The rest will then be easier, and we shall not find ourselves with a suit made for an adolescent which is growing, or which we do not wish to grow. "
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. - > (EN) Herr ordförande! Så här alldeles före toppmötet mellan EU och USA den 5 december, i Washington, vill jag börja med att förklara varför jag tror att förhållandet mellan Förenta staterna och Europeiska unionen är så väldigt viktigt, varför det är i granden sunt och varför det ligger i bådas vårt intresse att samarbeta för att lösa de problem som uppkommer mellan oss. Det gladde mig allra mest att konstatera att såväl Erika Manns betänkande om den nya transatlantiska agendan för utskottet för externa ekonomiska förbindelser, som Souchets betänkande om förbindelserna mellan Förenta staterna och EU för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, bekräftar såväl de tidiga frukterna av, och den framtida potentialen hos, framstegen med den nya transatlantiska agendan.
Wohlfart, President-in-office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and Gentlemen, ladies and gentlemen, I am pleased to be able, in the name of the Council, to take part in this debate .on the forthcoming United States of America - European Union Summit.
Förhållandet är det allra viktigaste bilaterala ekonomiska förhållandet i världen.
As regards the field of humanitarian aid to development, we have improved our coordination in response to the needs of societies torn by war.
Ekonomiska och monetära unionen. När den blir verklig het kommer Europeiska unionen att ha en gemensam valuta, vilket är passande och överensstämmer med dess status som världens ledande handelsekonomi.
We are also collaborating in the promotion of democracy and the reinforcement of civil society.
Och euron kommer att bli en konkurrent till dollarn som en global valuta.
The European Union and the United States are working together to meet the challenges raised at the global level.
Låt oss inte glömma att den nya transatlantiska agendan fortfarande är ung. Vi kan och vi kommer att göra mer.
As part of our cooperation in the field of the fight against narcotics, at the Hague summit we signed an agreement on chemical precursors, in order to combat the misappropriation of chemicals for production of illicit drugs.
Men det är nu ytterst viktigt att det framstår som allt klarare för Förenta staterna att Europa och USA inleder en intensivare diskussion om de interna tionella följderna av införandet av euron, för att undvika överraskningar och inhösta fördelar.
We are working together in the Caribbean region, and hope to extend our cooperation to the Andes region.
I detta sammanhang välkomnar jag verkligen den amerikanska statsledningens växande uppskattning av EMU.
The new transadantic agenda, as our American friends call it, has encouraged both parties to enlarge and intensify their cooperation in many fields of common interest.
För det andra så är det viktigt att inse att detta i allt högre grad är ett förhållande mellan jämlikar.
I believe I can say that the six-monthly summits are an essential element of the NTA.
Det kommer inte alltid att uppfattas som så tilltalande i Förenta staterna, men det ligger i bägges vårt långsiktiga intresse.
Not only do they emphasize the global reinforcement of relations between the Euro pean Union and the United States, but they contribute to advancing the implementation of the NTA, and are an opportunity for overall reexamination of the European Union - United States relationship, and for debating specific matters of common interest.
Europe iska unionen kan ibland tyckas vara en frustrerande partner för USA, till följd av vår institutionella komplexitet och blandningen av nationell behörighet och gemen skapsbehörighet. Trots allt det så blir vi emellertid allt mer samspelta i våra yttre förbindelser och uppträder alltmer som en enda aktör på den internationella scenen.
The president of the European Council and myself are awaiting with interest this forthcoming summit, which will take place, as you know, in Washington on 5 December, following the summit between the European Union and Canada, held the day before.
Som sådan kommer vi att bli en än mer duglig partner till USA, när vi måste klara av USA:s kongress, som för oss många gånger framstår som inåtriktad och unilateralt sinnad.
We are currently making great efforts to exchange information as part of our effort fighting international organized crime, and we have launched a coordinated information campaign initially directed at Poland and the Ukraine, in order to combat international trafficking in women.
I en utfrågning i kongressen nyligen bekräftade statssekreteraren i det amerikanska finansdepartementet, Summers, att den amerikanska regeringen nu är övertygad om att EMU kommer att komma till stånd.
In spite of divergences between the European Union and the United States on the timetable for the reduction of green house gas emissions, we are reflecting on the ways and means to cooperate at the Kyoto conference on climate change, which is due to be held in December.
De amerikanska politikerna börjar nu utvärdera dess effekter på USA:s ekonomi och på det internationella monetära systemet. Finansdepartementet har uppmanat amerikanska företag att snabba upp sina förberedelser för euron.
Within the framework of the OECD, joint efforts have contributed to the adoption of major decisions in the field of fighting corruption in international commercial transactions.
Jag är mycket medveten om de två resolutioner plenarforsamlingen anta git rörande den överenskommelse som nåtts med Förenta staterna om hur vi skall försöka överbrygga våra meningsskiljaktigheter. skiljaktigheter.
Preparations for this summit are well advanced, and the President of the Commission and the American representatives will meet tomorrow in the top level group established between the European Union and the United States to make an assessment of the current state of implementation of the new transatlantic agenda, and to examine some of the main questions that we face today.
Ser man på fördelarna med detta mycket nära samarbete med USA - vad vi gör med varandra inom sådana områden som ömsesidigt erkännande och vad vi gör med varandra gentemot resten av världen när det gäller att stå för ett gemensamt ledarskap för att få till stånd de mycket viktiga internationella överenskommelser, som vi redan åstadkommit också nu i år - så sätter det de negativa effekterna av utslag av WTO:s organ för tvistlösning i perspektiv, såsom när det gällde fallet med bananerna.
We are now establishing a detailed agenda for the summit with our American partners, but I can already tell you that we are expecting to raise points as important as our commercial relations with the United States, in particular in the framework of the relationship between the Euro pean Union and the United States in the WTO, and with regard to the Helms-Burton legislation.
Jag vill förklara vår poltik i denna viktiga principfråga -och det är den tredje saken jag tar upp - med beaktande av de frågor som ställts av de ärade ledamöterna González Alvarez, Cabezón Alonso och Oddy.
Also, there are other topical subjects, such as the peace process in the Middle East, the question of Cypress, the question of climate change, fighting against crime and organized crime, the fight against terrorism, narcotics, drugs, immi gration and asylum. These are the essential matters, I believe, for debate at the summit.
Jag vill tacka leda möterna av Europaparlamentets delegation för förbindelserna med USA, och i synnerhet dess ordförande, Alan Donnelly, för de stora ansträngningar man gjort för att förmedla djupet och bredden på den europeiska frågan till kongressledamöterna i Förenta staterna.
Mr President, within the framework of the new transatlantic market, the European Union and the United States have worked together to reduce barriers to trade and invest ment, in many cases responding to the recommendations for transadantic dialogue between companies.
Jag är mycket medveten om att många ser sådana utslag som att amerikanerna utnyttjar WTO mot Europeiska unionen.
Following the conference which was held in Chicago in November last, and the European Union - United States Summit, which was held at the Hague on 28 May of this year, the two parties signed a cooperation and mutual assistance agreement in the customs field, which will contribute to facilitating trade, reinforced implementation of decisions, and fighting fraud.
Men låt oss också tänka på att de innebär ett välkommet agerande från Förenta staternas sida bort från en helt unilateral handelslagstiftning och mot bindande multilateral tvistlösning.
Negotiations on an agreement for the mutual recognition and the evaluation of conformance have been completed.
Vi skall inte ifrågasätta värdet av det bara för att vi kanske inte är nöjda med en del av besluten.