natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to a validation phase which is still distant from the market, they will be a determining element in stimulating the transfer and adoption of the new technologies.
De kommer att förberedas och genomföras i nära samarbete med vetenskapskollektivet och företagen, dvs. mera allmänt uttryckt med alla som bedriver eller använder forskning.
An initiative in favour of technology transfer at the joint research centre In order to apply the recommendations of the Action Plan to its own research centre, the Commission has decided to launch an Initiative aimed at strengthening technology transfers and collaborative research at the Joint Research Centre (JRC).
En ny generation demonstrationsprojekt Enligt föresatserna i handlingsplanen kom mer betydande demonstrationsprojekt (i för ening med såväl teknikproducenter och tek nikanvändare som en bredare publik) att genomföras, särskilt i anknytning till nyckelåt gärderna.Tack vare att valideringsfasen ligger långt från marknaden kommer de att vara avgörande för tekniköverföring och upptagning av ny teknik.
On the basis of a feasibility study carried out in 1997, the following measures are proposed with a view to facilitating access to the Installations and expertise of the JRC: • promoting access to the JRC's establish ments by outside undertakings or bodies, so as to encourage collaborative research, • setting up a technology transfer fund financed by private capital and to be used for supporting businesses in the start-up phase or SMEs exploiting JRC research results, • creating a virtual technology park making the best use of telecommunications and also allowing access to the expertise of the national research centres, • setting up an incubator to house new technologybased firms (NTBF), as well as, temporarily, research teams who are cooperating with the JRC, • developing training for managers ¡n industry in the fields in which the JRC has recognised skills.
• Att göra det lättare för företag och externa organisationer att använda GFCs anläggningar i syfte att stimulera samforskning, • Att inrätta en privat kapitalinvesteringsfond inriktad på tekniköverföring och på att stödja företag i startfasen, eller små eller medelstora företag som utnyttjar forskningsresultat från GFC, • Att skapa en utställningshall för virtuell tek nik och därvid använda telekommunikation optimalt samt ge experter från nationella forskningsinstitut tillträde, • Att starta en företagsby för nya företag base rade på ny teknik (NTBF = New Technology Based Firms), där även forskarlag som samar betar med GFC skulle kunna vistas under kor tare tidsperioder, • Att erbjuda kompetensutveckling åt tjänste män i industrin på områden där GFC har erkänd kompetens.
The initiative will be Implemented gradually, with an evaluation of the results at each intermediate stage.
Åtgärderna kommer att genomföras succes sivt med utvärdering av resultaten efter varje etapp.
If necessary, pilot projects will be launched prior to large-scale developments.
Om det behövs kommer försöksverk samhet att bedrivas innan planen sätts i ver ket i stor skala.
It thus fits in with the standardisation work being done in the field of the information and communications technologies.
Det rör sig därmed om ett komplement till det standardiseringsarbete som bedrivs på infor mations- och kommunikationsteknikens område.
Innovation is a challenge to the Community which concerns all levels of intervention.
Innovation är en ödesfråga för gemenskapen som griper in på alla områden.
It is therefore essential to encourage dialogue and to organise the coordination of the policies which depend on it.
Det är därför ytterst viktigt att stimulera till debatt och samordna berörda politikområden.
Establishment of mechanisms for coordinating implementation Implementation of the Action Plan has allowed strengthened overall coordination of all Community policies relating to innovation under the authority of Mrs Cresson and the supervision of a Group of Directors-General for Innovation, whose role is to plan the projects and ensure their coherence.
Genomförandet av handlingsplanen för inno vation har inneburit bättre samordning av alla gemenskapspolitik med anknytning till inno vation under ledning av Edith Cresson och under överinseende av en grupp med tillsyn över innovation som har till uppgift att planera insatserna och säkerställa att de bildaren helhet.
A trend chart for strengthened coop eration with the Member States Finally, as planned, and together with the Member States, it has undertaken to establish a common reference framework in the field of innovation policies (Trend Chart on innovation performance and policies in Europe).
Fortlöpande lägesrapporter för bättre samarbete med medlemsstaterna Slutligen har kommissionen, som planerat, börjat lägga fast en gemensam referensram tillsammans med medlemsstaterna på området innovationspolitik (lägesrapporter över EU:s resultat på innovationsområdet).
A Group of Senior National Officials has been set up to guide its preparation.
Lägesrapporterna kommer att tjäna som analysinstrument för innovationspolitiken.
The Trend Chart will serve as an instrument for analysing innovation policies and will make it possible to assess the effectiveness of the policies and identify priority options and opportunities for cooperation with the Member States.
De gör det möjligt att effektivt utvärdera politiken samt klarlägga prioriterade frågor och lämpliga områden för samarbete med medlemsstaterna.
Coordination between RTD and Inno vation policies and policies to promote economic and social cohesion The Commission is in the process of finalising a Communication entitled "Cohesion, Competitiveness, RTD and Innovation Policy" aimed at implementing an integrated strategy of research, technological development and innovation in the disadvantaged regions of the European Union.
Kommissionen håller på att färdigställa ett meddelande som handlar om sammanhållning, konkurrens, FoTU och innovation. Med delandet behandlar en integrerad strategi för FoTU och innovation i EU:s mindre gynnade regioner.
J3 Ρ in 1998
ens tjänst riorit åtgärder 1998
^4¿ the Luxembourg employment summit on 20 and 21 November 1997, the heads of State and Government solemnly confirmed the diagnosis of the need to stimulate research, innovation and the spirit of enter ρ ride in order to help to reduce unemployment in Europe.
Vid extra/nötet o/n dydd eld ät t ning e n den 20 och 21 november 1997 bekräftade dtatd- och regeringscheferna högtidligt bedömningen att fordkning, innovation och företagsamhet måste stimuleras för att man skall få ned ar b e td lödheten i Europa.
Continued implementation of the Action Plan for Innovation adopted one year ago will therefore remain one of the Commission's highest priorities, in particular in the fields of:
För kommissionen kvarstår alltså arbetet med att genomföra den för ett år sedan antagna handlingsplanen för innovation som en prio riterad uppgift, särskilt följande områden: planerade budgetramar); • Att gynna nya former för produktion och för säljning (virtuella företag eller nätverksföretag,"klasar"av företag, elektronisk handel); • Att stödja yrkesmannaskap i nya yrken till stöd för innovation, bl.a. genom utbildning, på sådana områden som teknikförmedling, tek niköverföring och börsanalys av teknikföretag;
• intellectual property; • access to financing (initiatives to promote investment in venture capital and the creation of high-technology firms with the help of the EIB and EIF, as well as actions to facilitate access to seed capital"21). • administrative simplification;
• Immaterialrättsligt skydd; • Finansiering (åtgärder för att främja investe ring av riskvilligt kapital och nybildning av spetsteknikföretag med hjälp av EIB och EIF, åtgärder för en klare ti llgång til I startkapital"2'); • Regelförenkling;
• developing the spirit of enterprise (Group of Commissioners on SMEs).
• Förstärkt företagsamhet (Kommissionärs gruppen om små och medelstora företag).
based on new technologies (this could include the dissemination of good practice, the constitution of networks or pilot projects, within the framework of existing or planned budgets). • encouraging new production and trading patterns (virtual or "network" companies, clusters, electronic trade) • support the professionalisation of innovation support specialists, in particular through training, in the areas of technology brokerage, technology transfer and financial analysis of technology stocks; • facilitate the interconnection or, whenever necessary, the setting-up of private and/or public networks to support and advise firms in the areas of technology, marketing, management, information and finance.
• Att bana väg för inbördes kontakter, eller om nödvändigt, bygga upp privata eller offentliga nätverk som kan erbjuda stöd och tjänster till företag på områdena teknik, marknadsföring, informations- och finansbevakning.
Finally, the Group of Directors-General for Innovation will take steps to ensure, in the light of the timetable drawn up by the Commission, that the other measures announced in the Action Plan, and which are essential for innovation in Europe, are implemented, and that these measures take account of the objectives of Agenda 2000, in particular enlargement and sustainable development.
Vidare kommer gruppen med tillsyn över innovation att övervaka genomförandet av de övriga åtgärder som aviseras i handlingsplanen enligt en planering som deras respektive enheter upprättar. Dessa åtgärder är nödvändiga för det innovationsfrämjande arbetet i Europa liksom det också är nödvändigt att integrera målen för Agenda 2000, särskilt utvidgningen och hållbar utveckling.
This year will also be devoted to taking developments in the socio-economic and technological context into account in innovation policies.
Innevarande år kommer också att användas till att anpassa innovationspolitiken till den sociala, ekonomiska och tekniska utvecklingen. lingen.
With that objective in mind, the emphasis will be put on actions aiming at:
Särskilt med den målsättningen kommer tonvikten att läggas på följande:
(12) After the implementation of the "seed capital" pilot project under the third multiannual programme in favour of SMEs. which created 280 innovative under takings, the Commission is planning to launch in 1998 a second project aimed at supporting the development of the young seed capital industry.
(12) Efter försöksverksamheten "startkapital" i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora före tag, som ledde till att det bildades 280 innovationsföretag, planerar kommissionen att inleda en ny åtgärd under 1998 som skall stödja de nystartade företagen under utvecklingsfasen.
• mobilising Member states and the actors concerned, in particular through their participation in the elaboration of the innovation trend chart • fostering the creation, development and growth of companies, in particular of those
• Att involvera medlemsstaterna och berörda aktörer, särskilt genom det arbete med att utarbeta lägesrapporter om innovation som de deltar i; • Att åstadkomma nybildning, utveckling och tillväxt inom privat företagsamhet, särskilt på grundval av ny teknik (här kan det röra sig om spridning av bra metoder, nätverksbildning eller försöksverksamhet, inom befintliga eller
Priorities for action in
Prioriterade åtgärder
Protection of Intellectual Property
1 .Immaterialrättsligt skydd
2.1. l­TEC pilot project 2.2.
Försöksverksamheten l-TEC (kapitalinvesteringar i innovation) 2.2. LIFT-projektet 2.3.
Entrepreneurship and access to financing for advanced technologies
Företagaranda och tillgång till finansiering av avancerad teknik
Communication on the participation of EElGs in public contracts and programmes financed by public funds 3.2.
Meddelande om Europeisk ekonomisk intressegrupperings (EEIG) delta gande i offentlig upphandling och i offentligfinansierade program 3.2.
REGIE action
REGIE-åtgärden
A. Education and Training
¿.Utbildning
Key Actions on research and technology development 5.2.
Nyckelåtgärder vid forskning och teknisk utveckling 5.2.
Integrating SMEs in the EC RTD Framework Programme 5.3.
Integration av små och medelstora företag i EU:s program för teknisk forsk ning och utveckling 5.3.
Improved gearing of research to standardisation 5.4.
Förbättrad koppling mellan forskning och standardisering
Innovation for
Innovation i tillväxtens och sysselsättningens tjänst
"Promoting innovation through patents"- Green Paper of the Commission on the Community Patent and the Patent System in Europe (COM (97) 314 final).
"Att främja innovation genom patent" ­ Kommissionens grönbok om gemenskapspatent och det europeiska patent­systemet (KOM(97) 314 slutlig).
Objectives / Target population / Anticipated impact o
Mål / Målgrupp / Förväntad effekt
< cc o ■ Target population: industry (large concerns and SMEs), patent agents, lawyers, patent offices and the competent authorities in the Member States ■ Anticipated impact: clear demonstration of the need for a Community patent in order to provide a single system of protection throughout the Community.
< m z < a. u_ — ■ Mål: att samråda med intressenter och gemenskapens institutioner ombehovet av en ny åtgärd från gemenskapens sida när det gäller gemenskap­spatent såväl som om nödvändigheten av att på gemenskapsnivå ytterligare harmonisera vissa delar av patenträtten (datorprogram, anställdas uppfin­ningar, tillgång till patentombud...)■ Målgrupp : storindustri (samt små och medelstora företag), patentombud, jurister, patentverk och myndigheter under medlemsstaternas överinsyn. ■ Förväntad effekt : tydligt uttryck för behovet av ett gemenskapssystem på patentområdet för att på en och samma gång uppnå ett skydd inom hela gemenskapen.
Main lines of the Action and Innovation component
Innehållets huvuddrag / Det innovativa inslaget
■ Main lines: there is a suggestion to transform the 1975 Luxembourg Convention on the Community patent (which was never applied) into a Community Regulation.
■ Innehållets huvuddrag : förslag att omvandla Luxemburg­överenskommel­sen av år 1975 om gemenskapspatent (som aldrig trädde i kraft) till en gemen­skapsförordning.
■ Innovation component: this is obvious; the patent is the method par excel­lence for obtaining exclusive commercial rights to an invention for a limited period; the burden is on the inventor to divulge all relevant technical informa­tion in full.
För övriga delar av patenträtten föreslås ett eller flera direk­tiv om harmonisering av nationell lagstiftning, när det gäller datorprogram, anställdas uppfinningar, tillgång till patentombud. ■ Det innovativa inslaget : patentet är otvetydigt det bästa medlet för en upp­finning att under en begränsad period uppnå ensamrätt på marknaden; det åligger uppfinnaren att ge fullständig spridning åt relevant teknisk information.
PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY Green paper on patents co
IMMATERIALRÄTTSLIGT SKYDD Grönbok om patent
Timetable and Procedures for Implementation
Tidsplan och metoder för verkställande
Community added value, or Result of the implementation of the action as an integral part of the Action Plan for Innovation The expected results can only be achieved by legislative action at Community level.This should make the European patent system less expensive and easier to use while providing greater legal security for enterprises.
Kommissionens antagande av grönboken: den 24 juni 1997 - Samråd med intressenter i Luxemburg: den 25 och 26 november 1997 - Debatter i Europa parlamentet: under september-november 1997 - Kommissionens beslut om det fortsatta förfarandet väntas: i början av år 1998.
Results obtained / Review
Uppnådda resultat / Slutresultat
Consultation on the Green Paper was terminated at the end of November 1997.
Samrådet om grönboken avslutades i slutet av november 1997.
The Commission will present proposals for reform at the beginning of 1998
Reformförslagen kommer att framläggas i början av år 1998.
IPR Help Desk
Stöd- och informationstjänst inom IPR
Right (IPR) Help De.ik
Stöd­ och informationstjänst för immaterœll äganderätt (IPR)
Objectives / Target population / Impacts expected
Mal / Målgrupp / Förväntad effekt
■ to offer useful tools for technology transfer and technology exploitation activities, in particular for EU­RTD project participants.
Verksamheten vid stöd­ och informationstjänsten (Help Desk) IPR har följande mål: ■ Att i Europa stärka medvetenheten om användning av patentsystemet och om det immaterialrättsliga skyddet i innovationsförloppet;■ Att underlätta tillträdet till skilda informationskällor om immaterialrättsliga skydd och att främja forskningen om tekniska data och om patenten för att avgöra läget inom tekniken innan någon FoTU­verksamhet företas; ■ Att erbjuda användbara verktyg för tekniköverföring och teknikanvändning i synnerhet för deltagarna i EU:s FoTU­projekt.
The beneficiaries of the IPR Help desk will be : participants in the EU­RTD projects, innovative SMEs, new technology based­firms, business start­ups. Expected impact:
Tjänstens mottagare kommer att utgöras av deltagarna i EU:s FoTU­projekt, innovativa små och medelstora företag, nygrundade teknikföretag och nyeta­bleringar.
A study of the European Patent Office showed that two thirds of enterprises generating inventions do not use the patent system at all.The expected impact of the IPR Help desk should be a much greater awareness and better use of the patent system by facilitating access to various sources of information on Intellectual Property Rights and by providing tools for technology transfer and technology exploitation.
Den förväntade effekten av "Help desk" IPR borde bli en mycket större med­vetenhet om och en förbättrad användning av patentsystemet genom en underlättad tillgång till olika informationskällor om den immateriella ägande­rätten.
Recently US and Japanese initiatives on patent infor­mation policy have been established or are being implemented, also using the Internet as a new media.
En undersökning av det europeiska patentverket har visat, att två tre­djedelar av de företag, som frambringar uppfinningar, ej alls använder patent­systemet.Amerikanska och japanska initiativ inom patentinformation har nyli­gen satts igång eller håller på att verkställas, och de använder i lika hög grad Internet som nytt medium. Projektet har som mål att förse det europeiska for­skarsamhället med ett europeiskt alternativ.
PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY IPR Help desk
Stöd­ och informationstjänst inom IPR (immateriell äganderätt)
< ζ o Main lines of the Action and Innovation component ζ o cc o
Innehållets huvuddrag / Det innovativa inslaget
The IPR Help desk activity aims at giving comprehensive information on how to protect and exploit Community research and will combine a website and helpline informational services.
Verksamheten vid "Help Desk" IPR syftar till att ge fullständig information om sättet att skydda och använda gemenskapsforskningen.
More customised help with IPR aspects will be provided to contractors in all Community RTD programmes.
Den kommer att kom­binera en Internet­adress och informationstjänster via en "help desk"­funk­tion.En mera personlig hjälp rörande synpunkter på IPR kommer att tillhanda­hållas avtalsparteri alla gemenskapsprogram om FoTU. Direkt tillgång till vissa databaser om patent skulle kunna ingå.
It will always ultimately advise to seek professional help and will not replace the help available from patent offices, patent agents and lawyers.
Det kommer alltid att vara tillrådligt att i sista hand begära hjälp hos branschfolk, och tjänsterna kommer ej att ersätta den hjälp, som kan erhållas hos patentbyråer, patentombud och jurister, som specialiserat sig på patent.
Calendar and Modalities for Implementation
Tidsplan och metoder för verkställande
Following the recommendations of a study, a Call for Tenders should take place at the beginning of 1998.
Till följd av rekommendationerna i en undersökning torde en anbudsinfordran komma att utgå i början av år 1998.
The Call concerns the provision of external services necessary to implement the IPR Helpdesk activity.
Den kommer att gälla leverans av yttre tjänster, som är nödvändiga för att genomföra verksamheten vid "Help Desk" IPR. Denna torde kunna tas i bruk i juli 1998.
Community added value
Mervärde för gemenskapen
At present there is no comprehensive information service at a European level on intellectual property rights issues in innovation processes.
Det finns för närvarande ingen fullständig informationstjänst på europeisk nivå om frågor rörande immateriell äganderätt under innovationsförloppet.
By unfolding information along a storyline, the basic stages of innovation activities will be represented in a multilingual framework, thus addressing the linguistic needs of innovative enterprises all over Europe.The use of patent systems and patent information databases should be harmonised within Europe.
För att kunna motsvara de språkliga behoven hos innovationsföretag i hela Europa kommer de grundläggande stadierna i informationsverksamheten att vara företrädda inom en flerspråkig ram genom att informationen utvecklas via ett linjenät. Användningen av systemet för patent och av informationsda­tabaserna om patent torde komma att harmoniseras I Europa.
Results obtained / Review
Uppnådda resultat
A Call for Tenders will be published at the beginning of 1998.
En anbudsinfordran kommer att offentliggöras i början av år 1998.
INNOVATION FINANCING l­TEC Pilot Project
FINANSIERING AV INNOVATIV VERKSAMHET.
Objectives / Target population / Anticipated impact o
Mål / Målgrupp / Förväntad effekt er m o: o ° <
The objective of the action is to attract private venture capital to invest in the initial phases of innovative high­tech projects and in enterprises with high growth potential.
Denna åtgärd riktar sig till tekniskt innovativa, små och medelstora företag bl. a. till sådana, som deltar i gemenskapsprogrammen för forskning och tekniskutveckling (FoTU) såväl som till riskkapitalfonder.
■ To facilitate early investment in technologically innovative SMEs, the l­TEC project helps to finance the initial assessment and active management costs which have to be borne by the venture capital investors.
■ Det är öppet för europeiska riskkapitalfonder, som utvalts med hjälp av Euro­peiska investeringsfonden (EIF), och som godkänner att minst 25% av deras nyligen samlade kapital avsätts för investeringar under ett tidigt stadium i tek­niskt innovativa, små och medelstora företag.
< ce o ■ It is open to European venture capital funds selected with the aid of the European Investment Fund which agree to devote a minimum of 25% of their recently acquired capital to early investment in technologically innovative SMEs. ■ The l­TEC project assumes a maximum of 50% of the initial assessment and active management costs incurred by such investments.
■ l­TEC­projektet står för högst 50% av de kostnader för inledande utvärdering och aktiv förvaltning, som sådana investeringar ger upphov till.
Its maximum contri­bution through venture capital funds is 5% of the investments made, with a ceiling of ECU 500 000.
Dess största bidrag genom riskkapitalfonder utgörs av 5% av förverkligade investeringar med ett tak på 500.000 ecu.
■ The projects aims to combat the shortage of private capital investment in technologically innovative SMEs, this being one of the main obstacles to innovation in Europe.
■ Projektet syftar till att bekämpa de otillräckliga investeringar av privat kapi­tal i tekniskt innovativa, små och medelstora företag, som är ett av de främsta hindren för innovation i Europa.
■ The l­TEC pilot project was launched officially by Mrs Cresson on 1 July 1997.
■ Försöksprojektet l­TEC igångsattes officiellt av E. Cresson den 1/7/1997.
An initial evaluation of results followed by corrective measures where necessary is plannedfor 1998.
En första utvärdering av resultaten eventuellt följd av korrigerande åtgärder för­utses under år 1998.
■ The terms and conditions for the conduct of the pilot project were set out in the cooperation agreement concluded between the Commission and the EIF.
■ Reglerna för försöksprojektets förlopp har fastlagts i det samarbetsavtal, som slutits mellan kommissionen och EIF.