natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its sights should be set on the fastest possible transition to sustainability, with renewable energy sources explicitly stipulated as the main aim of the energy policy and energy prices clearly reflecting the real environmental costs.
Det finns behov av en radikal kursändring i EU:s energipolitik, där man ställer in sig på snabbast möjliga övergång till en hållbar utveckling, genom att de förnybara energikällorna uttryckligen görs till huvudmål för energipolitiken, och energipriserna klart speglar de faktiska miljömässiga kostnaderna.
Without such objectives set, the framework programme will lack the necessary vision.
Utan en sådan målsättning kommer det att saknas nödvändiga visioner inom ramprogrammet.
Apart from a zero contri
De danska erfarenheterna är entydiga.
Secondly, we will support the proposals that aim to high light the role that the Framework Programme should play in helping the enlargement process.
Vår kollega van Velzen har vidare gjort det möjligt att förbättra Etap-programmet, tack vare ändringsförslag som syftar till att förbättra framtidsanalyserna och mark nadsuppföljningen i två riktningar, där den första handlar om en gradvis liberalisering av el- respektive gasmarknaden och den andra har till mål att säkerställa ökad försörjningssäkerhet.
I like his phrase 'lean and clean'. Perhaps it does not trans late well into all languages, but iti English it is an excellent sound bite.
Lataillade inte går att översätta så bra till alla språk, men på engelska har det en utmärkt klang.
It has our support. With regard to André Soulier's report, to its great credit it ensures international cooperation in the field of energy policy from 1998 to 2002 by continuing the SYNERGY programme, which we support unreservedly.
gäller André Souliers betänkande är det mycket positivt att det säkerställer det internationella samarbetet på det energipolitiska området för perioden 1998-2002, genom att bevara Synergy-programmet, som vi reservationslöst stöder.
Not all aspects of energy are included in this framework.
Alla energiaspekter inkluderas inte i denna ram.
Some of the Euratom aspects are missing, as we'll as re search, structural funds, MEDA and large aspects of PHARE and TACIS.
En del Euratomaspekter saknas, såväl som forskning, struktur fonder, Meda och bredare aspekter vad gäller Phare och Tacis.
Development aid, agriculture, trans port and tax all have energy implications.
Utvecklingsbistånd jordbruk, transporter och skattefrågor ger också återverkningar på energiområdet. Om det skall ske en omstrukturering av parlamentets utskott, så låt oss inte tro att ett miljöutskott skulle kunna ta itu med alla energiaspekter.
We need quite complex discussions on energy in the event of any sort of restructuring, which may well be an interesting idea.
Vi behöver diskutera energifrågan grundligt innan det sker någon liknande omstrukturering, som annars mycket väl kan vara en bra idé.
Pinel (NI). - (FR) Mr President, it is obviously a good thing to achieve a high level of security, in the nuclear field as in all other fields.
Pinel (NI). - (FR) Herr ordförande! Det är naturligtvis positivt att uppnå en mycket hög säkerhetsnivå, inom kärnkraften precis som på andra områden.
I think that the French nuclear industry, which has a high level of reliability, should be used as a reference for this matter.
Jag menar att den franska kärnkraften, som är mycket tillförlitlig, bör tjäna som referens på området.
Nevertheless, I would like us to discuss the energy issue in more detail.
Jag skulle dock vilja att man lite närmare begrundade energifrågornas kärna.
I am among those who think that nuclear energy, whatever the level of security, is truly like a sword of Damocles hanging over our heads.
Jag tillhör de som menar att kärnkraften, oavsett säkerhetsnivå, är ett veritabelt damoklessvärd som hänger över våra huvuden.
I have said before that the Euratom Treaty was a very efficient way of promoting nuclear energy, on which we have varied views.
Jag har sagt förr att det genom Euratomfördraget ges ett mycket effektivt sätt att främja kärnenergi, om vilken vi har skilda uppfattningar.
We need an intergovernmental agree ment which gives us something similar in the field of re newable energy and energy efficiency.
Vi behöver ett regeringsavtal som ger oss något liknande på området för förnybara en ergikällor och energieffektivitet.
I have put my suggestions before you.
Jag har lagt fram mina förslag.
Maybe 'charter' is a better word than 'treaty', and certainly more achievable.
Kanske är "stadga" ett bättre ord än "fördrag", och säkert lättare att förverkliga.
I hope the Com missioner will do some work on this.
Jag hoppas att kommissionären kommer att ta en titt på detta.
We will shortly give him a tool to encourage him to carry out work on that ba sis.
Vi kommer snart att ge honom ett verktyg för att uppmuntra honom att ar beta i den riktningen.
There are many types of risk.
Det finns två sorters risker.
Some are frequently dis cussed, while others, strangely, are passed over in silence.
Vissa diskuteras flitigt, medan andra konstigt nog förbigås med tystnad.
These include the human risk, of course, where an error in operation could cause a catastrophe like Chernobyl, and the technological risk linked to the ageing of materials.
Den mänskliga risken förstås, som gör att en felaktig manöver kán fram kalla en katastrof liknande den i Tjernobyl, och den tekniska risken som sammanhänger med materialtrötthet.
Who can tell us that our successors, the political leaders in 20 or 40 years time, will be wise enough to renew nuclear equipment, especially if there is a serious and chronic economic crisis?
Vad är det som säger att de ansvariga politiker som har efterträtt oss om 20 eller 40 år, kommer att ha förstånd att förnya kärnkraftsanläggningarna? I synnerhet vid svåra och ihållande ekonomiska kriser.
There is also the terrorist risk, which does exist, and finally, there is the risk of war, which is never discussed.
Risken för terrorism, som inte är obetydlig, och till sist risken för krig, som det aldrig talas om.
I am pleased that some of the Euratom work is now being incorporated into a comprehensive energy framework, so that one management committee will encompass the work of the SURE.
Det glädjer mig att en del av arbetet inom Euratom nu hål ler på att inlemmas i en heltäckande energiram, så att en förvaltningskommitté kommer att utföra arbetet inom Sure-programmet.
That should be continued and encouraged.
Detta bör fortsätta och uppmuntras.
It is quite absurd to have two separate Treaties dealing with something as fundamental and complicated as en ergy.
Det är helt absurt att ha två separata fördrag som behand lar något så grundläggande och köfnplicerat som energi.
They would be the power stations, of course, and therefore nuclear power stations.
Na turligtvis kraftverken, och därmed kärnkraftverken.
All nuclear power stations are thus vulnerable to being destroyed, no matter how reliable they are.
Alla kärnkraftverk löper därmed risk att förstöras, oavsett hur tillförlitliga de är.
In any case, it has long been accepted that zero risk does not exist.
Det var för övrigt länge sedan man fast slog att nollrisk inte existerar.
The conclusion seems obvious to me: we need to stop, progressively of course, but we do need to stop, using nuclear power.
Slutsatsen är för mig uppenbar: kärnkraften måste av vecklas.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, we are facing an immense challenge.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Herr ordförande! Vi står inför krävande utmaningar.
While we plan enlarge ment towards the east, our dependence on imported en ergy is growing.
Samtidigt som vi planerar en utvidgning österut ökar beroendet av importerad energi.
We have to try and make sure the energy is delivered.
Man måste sträva efter att garantera säkra energileveranser.
But just as much a priority, I think, is the de velopment of high standards of safety in all nuclear power stations and in the transportation of radioactive materials.
Jag prioriterar framtagning av lika höga säker hetsstandarder för alla kärnkraftverk och för transporter av radioaktivt material.
These demands must also feature in negotiations on mem bership.
Dessa krav måste också infogas i medlemskapsförhandlingar.
The aims in the energy document for cooperation between Eastern Europe and the EU in matters of safety, the environment and energy must be implemented.
Målsättningarna i Fördraget om Europeiska energistadgan som rör samarbete mellan Östeuropa och unionen i säkerhets-, miljö-och energifrågor måste genomföras. -
It has been very interesting to hear so much consensus this morning.
Det har varit intressant att lyssna till så mycket samförstånd denna förmiddag.
I feei extremely European after hearing more or less the same speech in 11 different languages, albeit with some differences of emphasis and with different views, clearly, on nuclear matters.
Jag känner mig extremt europeisk efter att ha hört mer eller mindre samma tal på 11 olika språk, må så vara med vissa betoningsskillnader och olika synsätt i, naturligtvis, kärnkraftsfrågan.
We welcome the framework.
Vi välkomnar ramen.
It provides a sort of legal base.
Den ger en form av rättslig grund.
Having struggled with the budget of the energy programmes over the last two years I was aware of that lack.
Under min kamp med energiprogrammens budget under de senaste två åren, var jag medveten om denna brist.
The added benefit of combined heat and power production is an effective means of getting nearer to the Kyoto objectives and will have a positive impact on EU environ mental policy.
Att utöka utnyttjandet av kraftvärmeproduktion är ett effektivt sätt att komma närmare de mål som sattes upp i Kyoto och påverka EU:s miljöpolitik i positiv riktning.
That is how a cost-effective use of energy will make progress in Member States in the short and me dium term.
Därmed främjar man på kort och medellång sikt kostnadseffektiv energianvändning i medlemsländerna.
Combined production ties in closely with the national objectives of Member States, but in spite of this we also need investment at Community level.
Precis som föregående talare beklagar jag också med lemsstatemas misslyckande med att infoga ett energikapitel under diskussionerna i Amsterdam.
The Union
Det kanske
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, in my view we have before us two major tasks facing society in the en ergy field.
Lindqvist biogas, för att på så sätt få fram hållbara energikällor.
The second task is to phase out nuclear power, oil and coal, which are not sustainable in the long term.
Den andra uppgiften är att fasa ut kärnkraft, olja och kol som på lång sikt inte är hållbara.
I have a feeling that the Commission has not yet fully recognised the significance of the energy issue.
Jag har känslan av att kommissionen ännu inte har insett detta helt och hållet.
Certainly some praiseworthy efforts can be seen, such as the announce ment that the White Paper on renewable energies is to be implemented.
Det finns visserligen några lovvärda antydningar som kan skönjas, som till exempel tillkännagivandet om att vitboken om förnybara energikällor skall genomföras.
But the ALTENER II programme, which has almost no funds, is insufficient to achieve a change in energy policy.
Men med Altener Il-programmet, som så gott som helt och hållet saknar finansiella medel, går det inte att klara av energiövergången.
It is important that all this be done in stages: we who are elected representatives promote measures to phase out nuclear power and the burning of the fossil fuels, oil and coal, so that the market in turn gets the stimulus it needs · to concentrate efforts on the development of renewable energy sources.
Det är viktigt att allt detta går i fas, så att vi som är förtroendevalda stimulerar till en avveckling av kärnkraft samt de fossila bränslena olja och kol, för att marknaden skall få den stimulans som behövs för en satsning på förnybara energikällor.
If this is done in the right way and with vigour, we shall in the long term be able to stimulate a sustainable energy market in environmentally friendly fuels for future generations.
Om detta görs på rätt sätt och kraftfullt, kommer vi att långsiktigt kunna stimulera en uthållig en ergimarknad med miljövänliga bränslen för framtida ge nerationer.
There are five reasons why we need to change our energy policy.
Det finns fem skäl till denna energiövergång.
The environmental reasons are clear.
Miljöskälen är självklara.
Then there is also job creation, the protection of resources and the ex port market which we cannot afford to leave to Japan and the United States.
Det finns skäl i fråga om att skapa arbetstillfällen, det finns skäl i fråga om resurshushållning och det finns skäl i fråga om exportmarknaden som vi inte får överlåta till Japan och Förenta staterna.
The most important point is that wars are currently being waged for energy resources, and as these energy resources are depleted the number of wars will increase.
Den viktigaste punkten är: För närvarande förs krig om energiresurser, och i samband med att dessa energiresurser minskar kom mer dessa krig att öka ännu mer.
Nuclear power is certainly not the solution.
Kärnkraften är med säkerhet inte lösningen.
Holm (V). - (SV) Mr President, when we listen to speak ers here, we hear the words 'environment', 'long-term', 'secure and sustainable energy systems' and affirmations that these are what we should be building on.
Holm (V). - Herr ordförande! När man lyssnar på talarna här hör man orden miljö, långsiktighet, säkert och hållbart energisystem och att det är det som man skall bygga på.
That means of course that the majority here will also be voting today for the amendments" tabled by the Greens.
Det måste ju betyda att de flesta här i dag också kommer att rösta för De grönas ändringsförslag.
These seek to promote precisely those ingredients: environment, sus tainability, security and long-term action.
De bygger nämligen just på ingredienserna miljö, hållbarhet, säkerhet och långsiktighet.
Even in recent weeks we have heard of reactor problems in France, the quintessential nuclear state, where even se curity of supply was not guaranteed.
Just under de senaste veckorna har vi hört om reaktorproblemen i Frankrike, kärnkraftsstaten med stort K, där inte ens underhållssäkerheten var given.
Yesterday the dreadful news came from Chernobyl that a worst-case scenario on a larger scale than 1986 is possible.
I går kom skräckmeddelandet från Tjernobyl att det är möjligt med en ännu större olycka än 1986.
The changes to the programme proposed in Mrs Bloch von Blottnitz's amendments are therefore vital.
Bloch von Blottnitz ändringsförslag är därför en avgörande korrigering till detta pro gram.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, I would like to be gin by thanking the rapporteurs for their work.
Graenitz (PSE). - (DE) Herr ordförande!
I will concentrate on two points.
Jag skulle vilja börja med att tacka föredraganden för hennes arbete, och jag tänkte koncentrera mig på två punkter.
In Sweden we are about to start on the phasing out of nuclear power.
I Sverige kommer vi nu att börja avveckla kärnkraften.
Following the change of government in Ger many, nuclear power will also be phased out in Germany.
I samband med Tysklands nya regeringsbildning kommer också kärnkraften i Tyskland att fasas ut.
The EU must adapt to reality too and have some faith in the future.
Då måste också EU anpassa sig till verkligheten och få litet framtidstro.
The EU cannot continue to hold the nuclear power industry in its embrace indefinitely, but must break loose and set its sights on development and the future and on renewable energy sources.
EU kan inte hålla kärnkraftsindustrin i sin famn hur länge som helst, utan måste bryta sig loss och satsa på utveck lingen och framtiden samt på de förnybara energikällorna.
These do not include nuclear power, oil or coal!
I dessa ingår dock inte vare sig kärnkraft, olja eller kol!
I therefore hope that the majority here will support Mr Bloch von Blottnitz who, on behalf of the V Group, has tabled these amendments calling for nuclear power to be phased out.
Jag hoppas därför att de flesta här kommer att stödja Bloch von Blottnitz som å V-gruppens vägnar har lagt fram dessa ändringsförslag om att kärnkraften måste fasas ut.
The first concerns the legal basis.
Först den rättsliga grunden.
As some of the previous speakers have already mentioned, it is very good that with this multiannual programme for energy we have created a legal basis at least for a period of five years.
Som några av de tidigare ta larna redan nämnt är det mycket bra att vi med detta fler åriga program för energi har skapat en rättslig grand för en femårsperiod.
However, I think it is only a stop-gap measure.
Jag tror dock att det bara är en krycka som hjälper tillfälligt.
What we really need is an energy chapter in the Treaty covering all forms of energy, so that they all receive equal attention and so that we do not have a situation like the present in which nuclear energy receives more funding than all other types and is given preferential treatment.
Vad vi verkligen behöver är ett en ergikapitel i fördraget som inbegriper alla energikällor, så att alla energikällor får lika chanser och det inte blir så som hittills att man väsentligt främjar och föredrar kärnenergin framför alla andra energikällor.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the energy sector is changing fast.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande! Energisektorn är i full rörelse.
The gas and electricity market has been further liberalised.
Gas- och elektricitètsmarknaden har avreglerats ytterligare.
In the future, we will be increas ingly dependent on energy sources outside the Union.
I framtiden kommer vi att bli allt mer beroende äv energikällor utanför unionen.
This is why we strongly advocate energy savings and the further stimulation of alternative energy sources.
Därför är vi starka förespråkare för energisparande och ytterligare stimulerande av alternativa energikällor.
Every effort must be made to greatly increase the relative share of sustainable energy sources.
Allt måste göras för att rejält öka de hållbara energikällomas relativa an del.
In order to arrive at a share of 12 % or even 15 % in 2020, we need more in the way of tax and agricultural policy.
För att nå upp till en andel om tolv eller till och med femton procent år 2020 behövs en kompletterande skatteoch jordbrukspolitik.
Research to improve and further develop solar energy must also be encouraged.
Forskningen om en förbättring och vidareutveckling av solenergin måste också stimuleras.
In my opinion, an energy chapter of this kind would also help us achieve what Mr van Velzen mentioned, an acquis communautaire in the sector with uniform standards and rules on how certain power stations - and here I do not mean only nuclear power stations - must be set up and what sort of security measures must be taken.
Jag är av den åsikten att vi med ett sådant energikapitel mycket lättare kan lösa även sådant som Van Velzen tagit upp, nämligen att skapa en acquis communautaire på detta område med enhetliga standarder, föreskrifter om vilka kraftverk - och då talar jag inte bara om kärnkraft verk - som skall konstrueras, hur säkerhetsföreskrifter skall se ut.
In this way we could also help improve transparency of cost in the in ternal market in electricity.
Vi kan därigenom också bidra till att förbättra och tydliggöra kostnaderna på den gemensamma elektricitetsmarknaden.
A power station which converts renewable energies into electricity requires the local
Samordning och integrering med hjälp av ett ramprogram är önskvärt för att de olika energiprogrammen skall kunna avstämmas mot varandra.
Even one of the larger Member States is now taking significant steps to begin this process.
Graenitz tydliga och kompletterande element även för avvecklingen. lingen.
Since the Americans think too much in the short term and have not yet recognised that switching the economy over to energy-saving measures and the use of alternative energies gains much more than its initial cost, we as Europeans have the opportunity not only to take the lead in wanting to protect the environment, but also to push our own industry towards innovation.
gärder, till användning av alternativa energikällor ger mycket mer än det kostar i första skedet, som européer chansen att inte bara gå i spetsen i och med att vi säger att vi vill skona miljön, utan vi kan därigenom förmå vår egen industri att bli innovativ.
When resources were scarce the pressure to innovate was always considerably greater than when we could rely on having a plentiful supply and did not have to concern ourselves with how energy and other resources were used.
När resurserna var knappa var innovationstvånget alltid väsentligt större än när man hade rikliga källor att ösa ur och inte behövde bekymra sig om hur energi och andra resurser används.
I would like to conclude by repeating a sentence which I first said in the House when the Auto Oil Programme was passed.
Låt mig avsluta med en mening som jag yttrade här i kammaren i anslutning till att vi antog fordons- och oljeprogrammet.
Modern industrial policy is the same thing as en vironmental policy, and in order to allow the Union to de velop better we must allow energy policy to overlap with environmental policy too.
Modem industripolitik är miljöpolitik, och för att Europeiska unionen skall utvecklas bättre måste vi låta energipolitiken flyta in i miljöpolitiken.
The second point is that the budget only pays lip service to energy policy in Europe.
Den andra synpunkten: Budgeten är bara ett plåster på så ren för energipolitiken i Europa.
It does not allow us to bring about a change of direction in energy policy.
Därigenom kan man inte genomföra energiövergången.
We need legislative proposals to supplement this programme, firstly on energy taxes, and secondly on the promotion of renewable energies through a panEuropean electricity supply directive.
Som komplettering till detta program behöver vi förslag till lagstiftning; för det första om beskattningen av energi, för det andra om främjandet av förnybar energi genom ett alleuropeiskt ström försörjningsdirektiv.
For this reason, Commissioner, I urgently request once again, particularly in view of the change in government in Germany, that you devote your efforts to advancing the proposal for a European energy tax, so that a proposal for a panEuropean electricity sup ply can be on the table as soon as possible.
Därför, herr kommissionär, skulle jag återigen uttryckligen vilja be er att ni - även med hänsyn till den nya regeringen i Tyskland - inriktar era krafter på att återigen påskynda förslaget om en beskattning av energin i Europa, så att ett förslag från ert hus för all europeisk strömförsörjning kan föreligga så snart som möjligt.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, if we are to in tegrate into a framework programme the wide range of activities in the spheres of international cooperation studies and analyses, renewable energies, energy efficiency, efficient use of solid fuels and nuclear safety, we clearly need an appropriate strategy for developing the sector.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Herr ordförande! Integreringen i ett ramprogram av olika åtgärder inom områdena för studier och analyser om det internationella samarbetet, förnybara energikällor, energieffektivitet, effektivt användande av hållbara bränslen och kärnsäkerhet hör helt klart till en lämplig strategi för sektorns utveckling.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, in the short amount of time available I shall only refer to the CAR-NOT programme.
García Arias (PSE). - (ES) Herr ordförande! På den här korta stunden ämnar jag bara beröra Carnot-programmet.
Although Mr Adam is not here, I would like to congratulate him on his report.
Adam är inte närvarande, men jag vill tacka honom för ett väl genomfört arbete.
But the European Commission should firstly be congratulated for present ing this multiannual framework programme for actions in the energy sector, which is an attempt to coordinate and focus the work of the various sectors in a coherent way.
Men i första hand tackar jag Euro peiska kommissionen som lagt fram detta fleråriga ram program om olika aktiviteter inom energisektorn, en kraftansträngning för att samordna och ordentligt analysera de olika sektorerna.