natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fighting paedophilia, and related evils such as sex tourism and child prostitution, on the one hand, and taking action to prevent child abuse within the family and the production and distribution of child pornography, above all on the In ternet,, on the other hand, therefore present a very partic ular challenge, not only to the Member States of the Eu ropean Union, but, we believe, to all states.
Därför menar vi att kampen mot pederastin och därmed sammanhängande fe nomen som sexturism och barnprostitution å ena sidan, liksom åtgärder mot utnyttjande av bam inom familjen och mot framställning och spridning av barnpornografiskt material, i synnerhet via Internet, å andra sidan, innebär en särskild utmaning, inte bara för Europeiska unionens medlemsstater, utan för samtliga stater.
The Confer ence participants here reaffirmed that these challenges should be tackled across national boundaries.
Konferensdeltagarna bekräftade att man måste gripa sig an denna utmaning på ett gränsöverskridande sätt.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, with reference to yesterday's European Conference in Luxembourg, I would just like to say how much I welcomed the fact that the presidency decided to include on the agenda the important issues that Mrs Fer rerò has just raised.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande! När det gäller den europeiska konferensen som hölls i Luxemburg i går så skulle jag bara vilja ut trycka min stora uppskattning för det initiativ som ordförandeskapet tagit om att på dagordningen för den andra europeiska konferensen ta upp de viktiga teman som Fer rerò nyss lade fram.
The fight against organised crime, the sexual exploitation of children and illegal immigration are all presently at the top of our political agenda, and we therefore feel that it is of the utmost importance that they should be discussed in a forum which brings together all the future Member States and the current members of the European Union.
Bekämpandet av den organiserade brottsligheten, frågan om sexuellt utnyttjande av bam och punkten illegal invandring står alla överst på vår nuvarande politiska dagordning. Därför anser vi att det är av största möjliga vikt att de här sakerna tas upp i ett forum där alla blivande medlemsstater förenas med dem som nu är medlemsstater i Europeiska unionen.
The presidency referred to the European Union's intensive work in this area in recent weeks and months, giving an overview of the various activities being undertaken in that field and reporting on the progress of discussions in the General Affairs Council.
Ordförandeskapet redogjorde för Europeiska unionens in tensiva engagemang i frågan under de senaste veckorna och månaderna och presenterade en översikt över de olika insatserna på området, samt informerade om det stadium på vilket diskussionerna i rådet allmänna angelägenheter befann sig.
From the EU's activities, the presidency singled out, in particular, the joint action to combat trade in human beings and the sexual exploitation
Bland EU:s insatser betonade ordförandeskapet i synnerhet den gemensamma åtgärden för bekämpande av människohandel och sexuellt utnyttjande av bam, som rådet antog i februari 1997.
It was particularly interesting yesterday to hear what the future Member States are doing or intend to do in these ar eas and how we can further strengthen cooperation.
Det var särskilt intressant att i går ta del av vad våra bli vande medlemsstater gör på det här området, eller vad de föresätter sig att göra och hur vi kan förstärka samarbetet oss emellan på den punkten.
I think that once the Amsterdam Treaty has been ratified we will have a number of new instruments to make tran snational cooperation more effective, including with the
När Amsterdamfördraget ratificerats så tror jag att vi kommer att ha tillgång till ett an tal instrument för att öka den transnationella effektiviteten, även med de blivande medlemsstaterna.
My colleague, Mrs Malone, in particular, will be commenting on Malta; I do not, therefore, wish to go into detail on that now.
Vad Malta beträffar kommer vår kollega Malone att ta upp den frå gan. Därför vill jag inte gå in på några detaljer här.
new Member States. I am thinking here of the activities which the Amsterdam Treaty has transferred from the third pillar of the Maastricht Treaty to the first.
samheter från Maastrichts tredje pelare till den första pelaren.
This and all future presidencies can count on the Commission's support in putting these areas of cooperation into practice.
Det här ordförandeskapet och de följande ordförandeskapen kan räkna med kommissionens fulla stöd när det gäller att ge det här ett verkligt innehåll.
These are all areas which are directly related to bringing Europe closer to the people and about which people are, I think, rightly very concerned.
När det hand lar om att föra Europa närmare medborgarna så är det dessa teman som har direkt att göra med den saken och som våra medborgare med rätta, tror jag, oroar sig väldigt mycket över.
I should, however, like to make a number of fundamental remarks and ask a number of fundamental questions.
Men jag vill ge några grundläggande kommentarer och ställa ett par frågor.
Firstly, I believe - and this is something of which the House should be aware - that the way we chose to deal with the applicant countries, using the European Confer ence as a kind of umbrella forum to negotiate with some of them, was the right way.
För det första: Jag anser, och det måste vi vara medvetna om här i parlamentet, att den väg vi valt när det gäller kandidatländerna - somliga förhand lar vi med under Europeiska konferensen som ett slags tak - var den rätta vägen.
The elections in Latvia - as well as the referendum on integrating the Russian-speaking population - and the elections in Slovakia have shown that it was right to accept these countries as applicants.
Valen i Lettland, även omröstningen om den ryskspråkiga befolkningens integrering, och valen i Slovakien har visat att det var riktigt att acceptera dessa länder som kandidater.
Nevertheless, we must give them time and provide certain incentives for them to put the appropriate measures in place.
Men vi måste ge dem tid och i viss utsträckning sporra dem att vidta de åtgärder som krävs.
I am glad that this has actually demonstrated that we proceeded in the right way, even though our course of action was disputed in certain quarters of this House.
Jag gläds verkligen över detta bevis på att vi har gått riktigt tillväga, trots att det ifrågasattes från olika håll här i parlamentet.
The incentives method - providing support for improvements on democracy, the rule of law and minorities - has proved to be the right method.
Det har visat sig att vägen med in centives, bistånd till förbättringar av angelägenheter som rör demokratin, rättsstaten och minoriteterna var den rätta vägen.
We all know that the Maltese Government has reactivated its application to join the European Union, which it withdrew, or rather postponed, two years ago, and has resubmitted it to the presidency. As normally happens, the presidency and the Council have asked the Commission to deliver an opinion on it.
Vi har alla kunnat konstatera att den maltesiska regeringen på nytt har aktiverat den ansökan som drogs tillbaka för två år sedan - jag talar naturligtvis om ansökan om medlemskap i Europeiska unionen - men som egentligen hade skjutits upp och att den nu på nytt. skakat liv i ansökan hos ordförandeskapet, vilket lett till det normala förfarandet att ordförandeskapet och rådet ber kommissionen om ett yttrande i frågan.
What this means in this particular case is that the Commission must now examine what effect the two-year gap in preparations for member ship has had on Malta's current political and economic situation.
Det betyder i det här fallet att kommissionen ombetts utreda vad de två årens avbrott i förberedelserna till medlemskap har inne burit för den politiska och ekonomiska situationen på Malta.
We have therefore told the Council that we will be updating the opinion delivered on Malta in 1993, and that we will be delivering a new opinion on how Malta can best be reintegrated into the accession process.
Vi har alltså meddelat rådet att vi skall aktualisera, uppdatera, den avis om Malta som lades fram år 1993 och lägga fram det tillsammans med ett yttrande om hur Malta på bästa sätt kan passas in och tas med i anslutningsprocessen. cessen.
It is rather difficult to give a precise timetable for all this.
Det är litet svårt att ange en helt konkret tidsplan för det.
The Council sets great store by having extremely detailed information, which means that we are having to work through the 1993 opinion and compare it with the current situation in Malta.
Rådet uppskattar dock att bli grundligt informerad i frå gan. Det betyder med andra ord att vi skall gå igenom det yttrande vi lade fram år 1993 igen och jämföra det med hur situationen ser ut på Malta i dag.
We failed - unfortunately, at this European Conference too - to secure the participation of Turkey.
Däremot har vi misslyckats - tyvärr även under denna Eu ropeiska konferens - med Turkiets deltagande.
I wonder how topics such as international crime, drug trafficking and so on can really be dealt with effectively without Turkey.
Jag undrar hur man på ett effektivt sätt skall kunna behandla frågor som internationell brottslighet, narkotikahandel, etc. utan Turkiet.
I should also like to take this opportunity to express my particular concerns about the current strained relations between Turkey and its neighbour, Syria.
Jag vill också passa på att uttrycka min oro för det spända läge som nu råder mellan Turkiet och grann landet Syrien.
Nobody should support terrorist groups and thus enable them to be active in other countries.
Ingen får stödja terroristgruppers aktiviteter i andra länder.
But if Turkey is not capable of solving the problem itself by peaceful means, then it has neither the legitimacy nor the right to take action and organise ac tivities in another country.
Om inte Turkiet har förmåga att på egen hand lösa problemet på fredlig väg, då är det inte legitimt, då har de inte rätt att vidta aktioner och bedriva aktiviteter i ett annat land.
•I should like to ask the presidency whether this was dis cussed; what the presidency's views are on this issue; and whether, perhaps jointly with the Americans, a clear statement could be made to Turkey about its relations with Syria.
Jag vill fråga ordförandeskapet om man diskuterade vilken ståndpunkt ordförandeskapet företräder i den här frå gan och om man, möjligen tillsammans med amerikanerna, har riktat något tydligt uttalande mot Turkiet vad deras förhållande till Syrien beträffar.
Finally, as I do not need to tell you, when I was in New York I had the opportunity to talk to Guido Di Marco, Malta's new and also former Minister of Foreign Affairs, and I told him that we are delighted that Malta has re newed its application.
Det är, avslutningsvis, onödigt att tala om att jag själv i New York hade tillfälle att samtala med Maltas nya och samtidigt även tidigare utrikesminister, Guido Di Marco, och jag sade till honom att vi gläder oss över Maltas för nyade ambition.
I also said that the Council is definitely expecting Malta to try to make this application a bi-. partisan matter, that everyone knows that the application withdrawn two years ago when the present opposition party came to power has been reactivated, and that the Member States are delighted that the people of Malta are so keen to become part of the European Union.
Jag har också sagt att rådet verkligen räknar med att Malta skall försöka göra denna ansökan till en by partisan angelägenhet och att alla är medvetna om att den ansökan som togs tillbaka för två år sedan, då det nu varande oppositionspartiet kom till makten, nu uppstår på nytt och att våra medlemsstater naturligtvis gärna vill kunna konstatera att Maltas befolkning verkligen vill in tegrera sig i Europeiska unionen.
The minister told me that that was also certainly the intention of his government, and that as the integration process progresses it will also become easier to convince more and more people that this major political step that Malta is taking is both useful and necessary.
Ministern sade då att det också är en fast målsättning för den här regeringen och att den har en känsla av att det vartefter integreringspröcessen fortskrider blir lättare för den breda allmänheten att inse nyttan med och nödvändigheten av detta viktiga po litiska steg för Malta.
A second point was that the question of introducing a sys tem of VAT in Malta was extremely important last time round and was even one of the main reasons why the coalition that has just returned to power lost the last elections but one.
Den andra punkten är att vid den tiden spelade frågan om införande av mervärdeskattesystemet i Malta en mycket viktig roll.
It is another point on which clarification is needed.
Det var till och med avgörande för att den koalition som då var vid makten förlorade valet.
This is all I can tell you for the moment about Malta's application to join the European Union.
Även på den punkten skall man ge oss mer klarhet.
I also endorse the words of the Commissioner, who said that it is important to ad dress those issues which are of particular interest to peo
Det är vad jag för ögonblicket kan säga med avseende på Maltas ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
My final question for the presidency, however, is whether an initiative was put forward at the meeting of foreign ministers in Salzburg to extend this project to embrace other countries, as well as those' in the European Confer ence.
Men det jag slutligen vill fråga ordförandeskapet är, om det på utrikesministerkonferensen i Salzburg togs något initiativ för att involvera andra länder utöver Europeiska konferensen.
Both the countries of south-east Europe and those in the Barcelona process are, of course, very much affected by issues such as crime and drug trafficking, but also im migration.
Såväl Sydösteuropa som länderna i Barcelonaprocessen berörs ju i högsta grad av frågor som rör brottslighet, narkotikahandel och även immigrationen.
I wonder how these issues should be dealt with in the future.
Jag undrar hur man kommer att behandla detta framöver? Initiativet möttes värken av välvilja eller godkännande.
The topics discussed, quite rightly, at the European Conference, relate to problems which can ultimately only be solved if, at the very least, the countries of south-east Europe and the countries in the Barcelona process are involved.
Men de ämnesområden som Europeiska konferensen med all rätt diskuterade avser problem som slutligen bara kommer att kunna lösas om man involverar länderna i Sydösteuropa och länderna i Barcelonaprocessen.
I should like to ask you, Madam President-in-Office, whether you can comment on how people envisage this in the future!
Jag undrar om ni, fru ordförande, kan säga något om hur man har tänkt sig detta framöver.
I wish the European Union every success with the European Confer ence, so that we can find solutions to these problems.
Swoboda iska unionen lycka till i Europeiska konferensen, så att vi även kan lösa dessa problem.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have the impression that the topic of Malta came as rather a surprise, not only to you, Commissioner van den Broek, but also to you, Madam President-in-Office, because I had actually expected you to comment briefly on this in your statement.
Günther (PPE). - (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar! Jag fick intryck av att inte bara ni, kommissionär van den Broek, utan även fru rådsordförande över raskades av ämnet Malta, för jag förväntade mig egentligen att ni kort skulle nämna detta i ert statement.
Secondly, politically, we strongly welcome the green light which was given this week to Cyprus as part of that process.
För det andra välkomnar vi verkligen det gröna ljus som gavs denna vecka till Cypern som del i processen.
But this, too, must add a new urgency for the Council and the Commission in respect of an EU-led po litical initiative to resolve the Cyprus problem under the aegis of the United Nations lest, again, we should institutionalise inside the Union an intractable and difficult problem on that divided island.
Men det måste också innebära ett nytt brådskande ärende för rådet och kommissionen avseende ett EU-lett politiskt in itiativ för att lösa Cypernproblemet, under FN:s beskydd, såvida vi inte ännu en gång inom unionen ska institutionalisera ett obehandlingsbart och svårt problem på denna delade ö.
As vice-chairman of the Malta Delegation, I do, however, appreciate the opportunity to discuss this issue here today.
Men som vice ordförande i Malta-delegationen är jag mycket tacksam över att vi kan diskutera frågan här i dag.
Admittedly, I had expected a rather clearer signal from the Council, given the remarks the Commission made in the Committee on Foreign Affairs and Security, which were, even at that stage, along the same lines as those it made today.
Jag hade ändå förväntat mig en något tydligare signal från rådets sida, även med tanke på kommissionens uttalanden i utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, som hade samma inriktning som dagens uttalanden.
In this regard, I wish to say to the Council that my Group deplores the continued failure by the Council to agree a legal base for a financial protocol with Turkey.
Jag vill därför säga till rådet att min grupp beklagar rådets fortgående uraktlåtenhet att bestämma en rättslig grund för ett finansprotokoll med Turkiet.
It is little wonder that Turkey does not participate.
Det är inte så konstigt att Turkiet inte deltar.
We really need to get our act together at Council level there and indicate a capacity for a maturing EU relationship with all the states in that region.
Vi måste verkligen få detta dokument till stånd på rådsnivå och visa på en beredskap för ett mognande EU-förhållande till alla stater i området.
The Council now tells us that it is waiting for a Commission communication, so as to first ascertain its assessment of the situation.
Rådet förklarar nu att det väntar på ett meddelande från kommissionen för att först ta del av deras bedömning av läget.
The procedure is rather bewildering, be cause on other enlargement issues, the Council has al ways taken the initiative.
Detta förfarande är något förbryllande, eftersom det i utvidgningsfrågor annars alltid brukar vara rådet som tar initiativet.
Indeed, perhaps it is also the Council that should take some responsibility for the somewhat confused situation, because it gave Malta the brush-off and said that its turn would come after the pre ceding enlargement.
Det var kanske också rådet som bidrog till den något förvirrande situationen, den gång man ingav Malta förhoppningar och sade att det skulle bli deras tur efter den utvidgning som då pågick.
Malta was then, as it were, catapulted into the ranks of those countries which are experiencing severe difficulties in preparing for accession to the European Union.
Malta kom på det viset att kastas in i den grupp av länder som hade betydligt större svårigheter att förbereda sig inför ett medlemsskap i Eu ropeiska unionen.
My final political comment, in general terms, with regard to the upcoming Vienna Summit, is that this will afford an opportunity to review the claims of other applicant states.
Min slutliga politiska allmänna kommentar angående det kommande toppmötet i Wien är att det kommer att ge en möjlighet att granska kraven från andra ansökande stater.
My Group believes, especially in the context of the Russian political and economic crisis, that we need to review our position with regard to the Baltic States.
Min grupp tror, i synnerhet med tanke på den ryska poli tiska och ekonomiska krisen, att vi behöver granska vår inställning avseende de baltiska staterna.
They have exhibited a deep commitment to reform and have made commendable progress.
De har uppvisat ett djupt engagemang att reformera och gjort lovvärda framsteg.
This must be recognised at Vi enna as, indeed, must the renewed interest in Malta.
Detta måste uppmärksammas i Wien ävensom det förnyade intresset från Malta.
In the two intervening years, Malta has not closed any doors.
Under de två år som har förlöpt sedan dess har Malta inte stängt några dörrar.
The government, too, in the meantime, has done all it can to give a subsequent government, of whatever po litical hue, the possibility to reactivate its application for membership.
Även regeringen har vid det här laget gjort allt den kan för att ge den efterkommande reger ingen, oavsett färg, möjlighet att väcka liv i denna ansökan igen.
Besides, the Commission must certainly also have been aware of these signals from Malta, through the regular reports of its delegation.
Kommissionen har säkert också genom delegationens ständiga föredragningar kunnat uppfatta dessa signaler från Malta.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, the election of Mr Adami as the new Prime Minister of Malta is going to have the effect of reactivating the application of Malta to join the European Union.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Herr ordförande! Valet av Adami till ny premiärminister på Malta kommer att få till följd att Maltas ansökan om medlemskap i Europeiska unionen åter kommer att aktiveras.
He recently stated that there would be two objectives for his new government: firstly, the application of Malta to join the European Union; and secondly, the repairing of the public national finances in Malta.
Han uttryckte nyligen att denna nya regering hade två mål. Det första, Maltas ansökan om medlemskap i Europeiska unionen och det andra, återhämtning av de offentliga nationella finanserna på Malta.
The intention of our motion for a resolution is to call on the Council to send out a clear and immediate signal, first of all, to indicate that it welcomes Malta and that Malta is now once again a part of the European Conference.
Avsikten med vårt resolutionsförslag är att uppmana rådet att nu ge tydliga signaler och till en början på eget initiativ ge Malta ett tecken på att de är välkomna och åter inkluderade i Europeiska konferensen.
For Malta belongs in this forum, if only because of its constructive role in the Barcelona process.
För Malta hör nog hemma i det sällskapet efter sina insatser i Barcelonaprocessen. cessen.
Both these issues are interlinked to a small extent, partic ularly in the context of economic criteria laid down in the Maastricht Treaty which prospective participants in the European Union must comply with in the single currency system.
Båda dessa frågor är sammankopplade till viss mån, särskilt när det gäller de ekonomiska kriterier som i Maastrichtfordraget fastställdes och som ansökarländer till Europeiska unionen måste uppfylla idet gemensamma valutasystemet.
The revival of the Maltese application to join the European Union will ensure that it is dealt with in the context of the next round of enlargement negotiations, in ac cordance with commitments given by EU Heads of Government at Corfu.
Reaktiveringen av Maltas ansökan om medlemskap i Europeiska unionen kommer att säkra att detta gjorts inför nästa mnda med utvidgningsförhandlingar, i enlighet med de åtaganden som gavs av EU:s re geringschefer på Korfu.
In fact the issue of Malta joining the European Union will be discussed at the November summit and the benefits of joining the Union for the 370 000 inhabitants of Malta are real and tangible.
Maltas anslutning till Europeiska unionen kommer att diskuteras på toppmötet i november och de fördelar de 370 000 malteserna får genom att tillträda unionen är verkliga och påtagliga.
There will be access to a frontier-free trading bloc encompassing over 20 European countries, assuming that the accession negotiations with the coun tries of Eastern and Central Europe prove successful.
De kommer ätt få tillgång till gränsfria handelsblock som omfattar över 20 länder, om vi utgår ifrån att medlemskapsförhandlingarna med länderna i Öst- och Centraleuropa blir framgångsrika.