natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many reasons for the length of time it can take to process petitions.
Vidare håller vi med om att framställningar skall behandlas på samma sätt oberoende av hur de har ingivits.
Firstly, it takes time for the documents to be translated and for a summary to be made available in the eleven languages.
Jag ser med glädje också fram emot det förslag om ändring av arbetsordningen så att framställningarna skall vara offentliga, förutom i de fall då framställaren har begärt att en framställan skall behandlas konfidentiellt.
Secondly, in most cases the Commission is asked for information and the Commission's answer then has to be translated into all the languages before the petitions can be dealt with in committee.
Det intressanta är ju att denna ändring av arbetsordningen kommer
I am also looking forward to the proposal to amend the Rules of Procedure so that the petitions will be public, ex
Det är först hotet om att gå till EG-domstolen som får dem att agera. Att det sedan
Schmidbauer the British presidency to take the needs of individual citizens seriously. I hope that the Austrian presidency might address this issue and ensure that, as a matter of course, a Council representative attends every meeting of the Petitions Committee.
Schmidbauer står i EU-kommissionens rapport om denna EU-rätt att man på parlamentets initiativ har tagit itu med 17 överträdelseförfaranden under 1997, det är ett resultat av vårt ar bete i utskottet för framställningar.
The Council would learn far more there about how Europe is really working than at any number of closed Council meetings.
För trots alla svårigheter är det ändå glädjande att man har kunnat fatta ett positivt beslut om många framställningar.
The greatest problem, however, comes from the Member States whose responses to complaints, particularly where these are obviously justified, are evasive, slow and in some cases non-existent and are only moved to action by the threat of appearing before the European Court of Justice.
allvar. Jag hoppas att det österrikiska ordförandeskapet kommer att ta itu med denna fråga och se till att det blir en självklarhet att en företrädare för rådet är närvarande vid varje sammanträde som utskottet för framställningar håller.
So, despite all the difficulties, it is gratifying that many petitions have nevertheless reached a successful conclusion.
Rådet skulle lära sig mycket mer om hur Europa verkligen fungerar än vid något av alla de stängda sam manträden som rådet håller.
I would also endorse the points referred to by other Members about the need to use modern methods - e-mail and the Internet - to present petitions.
Jag stöder också de uttalanden från andra ledamöter om behovet av att använda moderna metoder - e-post och In ternet - för att sända in framställningar.
Whilst 1 certainly en dorse Mr Evans' report, the prime concern is speed of consideration.
Medan jag san nerligen stöder Evans betänkande, så är huvudfrågan här behandlingstiden.
This is what Members really want to see.
Det är på denna punkt ledamöterna verkligen vill se förändringar.
President - Many thanks, Mr Perry.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Perry!
I just wanted to point out to you that the Council presidency is here today.
Jag vill bara tala om för er att rådsordförandeskapet är närvarande.
Its representatives are here at the front and are taking notes industriously.
Re presentanterna sitter här framme och antecknar flitigt.
The annual report describes several cases by way of ex ample and I should like to pick up on one of them here.
I årsrapporten tas många fall upp som exempel, och jag skulle vilja ta upp ett av dem här.
It involves the case of a German employee who had worked for part of his career in Belgium and France.
En tysk arbetstagare har avverkat en del av sitt yrkesverksamma liv i Belgien och Frankrike.
He quite rightly applied for his pension in all three Member States and although the French pension fund granted his claim, it only paid out half of it on the grounds that he had to submit the pension rulings from Germany and Belgium be fore he could receive the entire amount.
Han kräver med rätta sin pension i alla tre medlemsländerna, och den franska pensionskassan erkän ner visserligen hans anspråk, men betalar bara hälften med motiveringen att han först måste visa upp pensionsbeskeden från Tyskland och Belgien innan han får hela beloppet.
However, as he was simultaneously experiencing difficulties with the German pension fund, where the matter had gone to court, he would have had to wait a considerable time before re ceiving his French pension.
Eftersom han samtidigt har problem med den tyska pensionskassan och redan har gått till domstol med detta, måste han vänta väldigt länge innan han kan få den franska pensionen.
Vallvé (ELDR). - (ES) Madam President, I believe that the modification of the right to petition the European Par liament, in the sense that those languages which are official in an area of the territory of the Member States will be recognized, is a positive step.
På initiativ respektive intervention av kommissionen ändrades det franska pensionsbeskedet, och hela pensionen betalades ut eftersom de franska myndigheterna hade agerat efter en gammal bestämmelse.
We must remember that this Parliament approved, in Deceihber 1990, the report presented by the Member from Luxembourg, Mrs Red ing, which highlighted the importance of minority languages in the context of the European Union and the need to ensure that the citizens of all parts of Europe did not see the European Union as a body that was unconnected to their own identity.
Det handlar alltså om ett fall där de nationella myndigheterna hade gjort ett fel, men där ett ingripande av utskottet för framställningar var framgångsrikt och en medborgare kunde återfå sin rättighet. het.
At the initiative and intervention of the Commission, the French pension ruling was then changed and he was paid the full pension as the French authorities had acted on the basis of an old directive.
Vallvé (ELDR). - (ES) Fru ordförande! Jag tycker att ändringen av rätten att inge framställningar till Europa parlamentet som innebär att man erkänner de språk som är officiella i en viss del av medlemsstaternas territorier är positiv.
This was a case, therefore, in which national authorities had made an error but the inter vention of the Committee on Petitions was successful and a citizen was granted his rights.
Vi bör komma ihåg att detta parlament, i december 1990, antog betänkandet av Luxemburgs ledamot, Re ding, i vilket man behandlade vikten av minoritetsspråken inom ramen för Europeiska unionen och nödvändigheten av att inga av Europas medborgare såg Europeiska unionen som något främmande för deras egen identitet.
We are not talking about recognizing more working languages or more official languages.
Vi talar inte om ett erkännande av flera arbetsspråk eller flera officiella språk.
It is purely a matter of these citizens being able to send petitions to the European Parliament, which is the institution that represents all of the citizens of Europe, in their own language, where it is officially recognized in the corresponding Member State.
Bara att dessa medborgare skall kunna adressera sina förfrågningar till Europaparlamentet, som är den institution som representerar alla Europas medborgare, på sitt eget språk, när det erkänns som officiellt språk i respektive land.
Not all petitions can be resolved so successfully.
Det är inte alla framställningar som godkänns med lika stor framgång.
Time and again we run up against the limits of jurisdiction im posed by the Treaty.
Vi tänjer också hela tiden på gränserna till vad som är tillåtet enligt fördraget.
However, it is important that the citizens of Europe are kept informed and that they know they can turn to the Committee on Petitions for help in en forcing their rights and we will do everything in our power to help them obtain their rights.
Men det är viktigt att de europeiska medborgarna är informerade och vet att de kan vända sig till utskottet för framställningar för att få igenom sina rättigheter, och vi kommer att gör allt som står i vår makt för att hjälpa dem att ta vara på sina rättigheter. heter.
I would like to point out that many of these languages were banned in certain countries during very recent dictatorships, but democracy has recognized them and has also granted them their own official status.
Jag vill påminna om att flera av dessa språk var förbjudna i vissa stater under inte alltför avlägsna diktaturperioder, men att de i och med demokratin har erkänts och även fått officiell status.
Perry (PPE). - Madam President, during the debate on the Anastassopoulos report earlier this week, many Members said that we must make every effort to bring this Par liament Closer to the people of Europe.
Perry (PPE). - (EN) Fm ordförande! Under debatten om Anastassopoulosbetänkandet tidigare i veckan sade många ledamöter att vi måste göra vad vi kan för att föra detta parlament närmare de europeiska medborgarna.
That is an impor tant objective.
Detta är ett viktigt mål.
In fact the possibility of petitioning Parliament and the work of the Committee on Petitions are one of the most effective means we have of allowing individual citizens to use Parliament in a clear and a direct way to address their individual concerns.
Möjligheten att skicka in fram ställningar och arbetet som utförs av utskottet för fram ställningar är ett av de mest effektiva medel vi har när det gäller att låta enskilda medborgare använda parlamentet på ett klart och direkt sätt för att ta itu med sina frågor av personlig karaktär.
We must also take into account the fact that these citizens have the right to use their mother tongue in the Court of Justice of the European Communities and in other legal bodies.
Vi måste också beakta att dessa medborgare har rätt att använda sitt modersmål i EG-domstolen och andra rätts liga instanser.
Therefore, the recognition of the use of the language itself on the part of the European Parliament would be an act of justice as regards the right to petition. It would be a good example, too, in the face of the future en largement to include the countries of central and eastern Europe, where there are also minority groups with their own languages within each country; these groups would then see that this European institution is open to the plurality of all the peoples of Europe.
Följaktligen skulle erkännandet av rätten att använda det egna språket från Europaparlamentets sida vara en rättvisehandling vad gäller rätten att inge framställningar, och det skulle vara ett gott exempel inför den framtida utvidgningen till de öst- och centraleuropeiska staterna, där det också finns minoritetsgrupper med egna språk inom ramen för de olika staterna, för att dessa grupper skall se att denna europeiska institution är Öppen för alla europeiska folks pluralitet.
I congratulate Mr Fontana on the clarity of his report and also on the commitment he has shown, as Chairman of the Petitions Committee, to the needs of European citizens.
Jag gratulerar Fontana till den tydlighet hans betänkande uppvisar och också till det engagemang han visat som ordförande för utskottet för framställningar vad gäller de europeiska medborgarnas behov.
He is ably served by a competent and conscientious staff and, similarly, the reports furnished to us by the Commission are always thorough and well presented.
Han har fått god hjälp av kompetenta och noggranna medarbetare, och samma ledes är de rapporter vi får från kommissionen också alltid väl genomarbetade och läggs alltid fram på ett bra sätt.
One could wish, on occasion, that its reports arrived rather more promptly at the Petitions Committee.
Ib land skulle man dock önska att dess rapporter anlände bättre i tid till utskottet för framställningar.
The determined boycott of the committee by any representative of the Council is still, sadly, a great omission.
Den bojkott av utskottet som alla företrädare för rådet be slutat sig för är fortfarande, vilket är mycket tråkigt, ett stort misstag.
I see no one here listening to this debate.
Jag ser inte att någon är här och lyssnar på denna debatt.
We failed to get
Vi misslyckades med att få det brittiska ord förandeskapet att ta de enskilda medborgarnas behov på
Hyland (UPE). - Madam President, it is becoming in creasingly evident that one of the more significant innovations of the Maastricht Treaty was enshrining the right to submit a petition.
Hyland (UPE). - (EN) Fru ordförande! Det blir mer och mer tydligt att en av de mer betydande innovationerna i Maastrichtfordraget var att fördunkla rätten till att in sända en framställning.
This is a fundamental right given to each citizen of the European Union.
Detta är en grundläggande rättighet som varje medborgare i Europeiska unionen har.
In the period covered by the report, the Committee on Petitions received 1 300 petitions.
Un der den period som täcks av betänkandet erhöll utskottet för framställningar 1 300 framställningar.
Most of these petitions covered four main
De flesta av dessa framställningar omfattade fyra huvudområden, nämligen icke-erkännande av kvalifikationer, problem i samband med fri rörlighet i medlemsstaterna, miljö och
And this is especially true, Madam President, for certain cases where the languages are official languages in one of the Member States of the Union.
Och framför allt inte i vissa fall, fru ordförande, som då språken är officiella i en av medlemsstaterna.
In this case, Madam President, we believe that the petitions and complaints made by citizens in their own language should be accepted. cepted.
I detta fall, fru ordförande, anser vi att man borde acceptera med borgarnas framställningar och klagomål på deras eget språk.
These are real issues raised by EU citizens themselves, and we ignore them at our peril.
Detta är verkliga frågor som tagits upp av EU-medborgarna själva, och det är skada om vi ignorerar dem.
The right to petition helps to break down barriers and creates a vital link between the working of the EU institutions and our citizens.
Rätten att insända framställningar hjälper till med att bryta ned barriärer och skapar en vital länk mellan EU-institutionernas funktion och våra medborgare.
As a result of petitions submitted by EU citizens, Member States can be found guilty of in fringing Community law.
Som ett resultat av de framställningar som sänts in av medbor gare i EU, kan medlemsstaterna förklaras skyldiga till att hindra genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
Tamino (V). - (IT) Madam President, I think everyone realizes that petitions, together with the right to appeal to the Ombudsman, constitute an important aspect of Euro pean citizens' right of citizenship, and therefore 1 believe that in this sense we must encourage as much as possible this democratic activity and this right of citizens to information. mation.
Tamino (V). - (IT) Fru ordförande! Jag tror inte det kan undgå någon att framställningar, tillsammans med utnyttjandet av ombudsmannen, utgör en viktig del av de euro peiska medborgarnas medborgarrätt, och följaktligen an ser jag att vi måste så mycket som möjligt stimulera denna demokratiska verksamhet och denna medborgarnas rätt till information.
I wish to refer briefly to Sellafield.
Jag skulle kort vilja ta upp Sellafield.
That nuclear installation on the west coast of Britain, far from the cosy seat of power in London, has been and remains a cause of serious concern to Irish citizens.
Detta kärnkraftverk på den brittiska västkusten, långt borta från maktens salar i London, har varit och är fortfarande ett allvarligt pro blem för de irländska medborgarna.
The only safe Sellafield is a closed Sellafield.
Det enda säkra Sellafield är ett stängt Sellafield.
The Commission cannot continue to ignore what citizens are saying.
Kommissionen kan inte fort sätta med att strunta i vad medborgarna säger.
It is not a question of subsidiarity: trans-frontier pollution is a matter of concern to us all and has prompted numerous petitions.
Det är inte en fråga om subsidiaritet: gränsöverskridande föroreningar är en fråga som rör oss alla och har gett upphov till åtskilliga framställningar.
Petitions are also an instrument that citizens can use to be come acquainted.with the European institutions and an important moment for us parliamentarians and for the Eu ropean institutions to learn about the most significant problems facing citizens and the most relevant aspects that should concern our actions.
Framställningarna utgör på samma gång ett instrument för medborgarna att bättre lära känna de europeiska institutionerna och för oss parlamentariker och för de europeiska institutionerna ett viktigt tillfälle att lära känna vilka som är de viktigaste problemen för medborgarna och vad som följaktligen borde vara de viktigaste aspektema i vår verksamhet.
It is worth noting that petitions are on the rise - there were more than 1 300 last year - but also more and more citizens are signing petitions - there are petitions with more than 30 000 signatures - which means that hundreds of thousands of citizens each year are using this important instrument of democracy.
Man bör dessutom betänka att framställningarna har en tendens att öka - över 1 300 stycken förra året - men även det antal medborgare som skriver under framställning arna ökar - det finns framställningar med över 30 000 un derskrifter - och därför är det hundratusentals medbor gare som varje år utnyttjar detta viktiga demokratiska in strument.
This obviously necessitates im provements in the organization of the work of the Com mittee on Petitions, but ways must also be found to make it easier for citizens to use this instrument.
Detta kräver naturligtvis förbättringar när det gäller hur arbetet organiseras i utskottet för framställningar, men det kräver också att man underlättar medbor garnas möjligheter att utnyttja detta instrument.
We are there fore in favour of the use of new instruments like the Inter net and the use of languages other than the official languages, provided that there be a summary and a translation in one of the official languages.
Vi är där för positiva till att man utnyttjar nya instrument, som In ternet, och att man använder andra språk än de officiella, bara man får en sammanfattning och en översättning till något av de officiella språken.
Sellafield has an appalling record: it is accident-prone, it pollutes the air and our sea.
Sellafield har en motbjudande historia: det är olycksbenäget, det smutsar ned luften och vårt hav.
There is a long litany of incidents and disputes.
Det finns en lång lista med incidenter och tvister.
Why was British Nuclear Fuels un willing to release enough information to the Radiological Protection Institute of Ireland to enable it to assess the safety of nuclear storage at Sellafield?
Varför var British Nu clear Fuels Limited ovilligt att släppa ifrån sig tillräckligt med information till Radiological Protection Institute of Ireland för att göra det möjligt för det att bedöma säker heten för lagring av kärnavfall i Sellafield?
A report by the Irish General Council of County Councils, published in June, warned that a nuclear accident at Sellafield could re sult in a disaster ten to a hundred times worse than Chernobyl.
En rapport från landstingens allmänna råd i Irland som offentliggjordes i juni, varnade för att en kärnkraftsolycka vid Sellafield skulle kunna resultera i en katastrof tio eller hundra gånger värre än Tjernobyl.
Even a small earthquake in the Cumbrian region could breach the storage tanks.
Till och med en liten jordbävning i den cumbriska regionen skulle kunna förstöra lag ringstankarna.
This report, prepared by the Director of the US-based Institute for Research and Security Studies, accuses the United Kingdom nuclear in stallation inspectors of not taking a serious accident at Sellafield seriously enough and of not having an emergency plan.
Denna rapport, som utarbetats av chefen för det amerikabaserade institutet för forskning och säker hetsstudier, anklagar de brittiska kärninstallationskontrollörerna för att inte i tillräcklig grad ta hänsyn till en allvarlig olycka vid Sellafield, och för att de inte har nå gon beredskapsplan.
It is about time the Commission clipped the wings of British Nuclear Fuels' nuclear ambitions as it expands its empire to the United States.
Det är dags att kommissionen vingklipper British Nuclear Fuels strävanden på kärnområdet när bolaget nu utvidgar sitt imperium till Förenta staterna.
It should also be noted that nearly half of the petitions are inadmissible: this means that European citizens are not being adequately informed about what they can request and how they have to send petitions.
Man bör även betänka att praktiskt taget hälften av fram ställningarna är otillåtliga. Detta innebär att det finns brister i informationen till de europeiska medborgarna om vad de kan begära och om hur framställningarna skall ut formas.
Another important aspect is collaboration with the Euro pean Union's structures: with the European Ombudsman in particular for limited petitions but also with the Euro pean Commission whose collaboration so far has been good but which can be improved in terms of both the time it takes the Commission to reply and the quality of its an swers.
En annan viktig aspekt är samarbetet med Europeiska unionens olika strukturer. Framför allt gäller detta samarbetet med den Europeiska ombudsmannen, men också med kommissionen, med vilken samarbetet, som hittills har varit bra, skulle kunna förbättras när det gäller be handlingstider och kvaliteten på svaren.
In conclusion, as regards the petition by Mr Peter Downs in Ireland on the safety of riding helmets, I want to urge the Commission to come forward now with a progress re port on the issues raised.
Till sist, vad gäller irländske herr Peter Downs framställning om ridhjälmars säkerhet, skulle jag vilja be kommissionen att omgående lägga fram en situationsrapport om den aktuella frågan.
The proposed EN 1384 standard is a compromise which does not provide the best possible protection available, as required by the personnel protective equipment directive.
Den föreslagna EN 1384— standarden är en kompromiss som inte tillhandahåller bästa möjliga skydd som krävs enligt direktivet om skyddsutrustning för personal.
Only one out of 17 equestrian federations throughout Europe was consulted.
Endast en hästsportsorganisation av 17 i Eu ropa rådfrågades.
Why are we being denied safer standards when they exist, given that, for example, American standards provide better pro tection?
Varför förnekas vi säkrare standarder när dessa finns under förutsättning att exempelvis amerikanska standarder ger ett bättre skydd?
So please come forward with a progress report, because lives are at stake.
Var snälla och lägg fram en lägesrapport, därför att det står människoliv på spel.
Collaboration between the Committee on Petitions and the European Parliament's other committees should also be improved; furthermore, as already stated, relations with the Member States also need to be improved, given the fact that the answers that we have had so far have been unsatisfactory and slow to come.
En förbättring skulle kunna vara önskvärd även när det gäller samarbetet mellan utskottet för framställningar och de andra utskotten inom Europaparlamentet.
As a representative of the Greens, allow me to say that we are very pleased that European citizens consider the in strument of petitions very important in making known the environmental problems of their own area.
Dessutom måste, vilket redan har nämnts, relationerna med med lemsstaterna förbättras, med tanke på att de svar vi har fått hittills har varit otillfredsställande och sena.
Certainly, Mr Evans has made an effort, and has introduced this form of presenting written documents in the language itself along with a translation.
Evans har mycket riktigt gjort en insats, och har introducerat det hela genom att presentera skriften på sitt eget