natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What arrangements should there be for the protection of privacy in the SIS? Will Article 286 also apply to personal data gathered under third pillar initiatives?
Jag vill ställa ytterligare en fråga: När kommer det att bli klart att man genom denna EuroLaw-förbindelse kan se huruvida medlemsländerna har införlivat rätten i nationell lagstiftning?
White (PSE). - I think it would be useful for me to ex plain the background of the question to the Commissioner.
I dag har vi ett försök när det gäller finländsk lagstiftning, men vad tror kommissionären om möjlighe
Monti, Member of the Commission. - (IT) The question raised by Mrs Van Lancker is fundamental in nature and requires a brief but comprehensive answer.
Direktiv 97/67/EG om posttjänster föreskriver att pri serna för de olika tjänsterna som ingår i det allmänna ut budet av tjänster bör relateras till kostnaderna.
The principle of the integration of the Schengen acquis into the EU has
Denna skyldighet avser all korrespondens, såväl den nationella
Monti been sanctioned in the protocol attached to the Treaty of Amsterdam.
Monti som den som sker mellan länderna i unionen.
To achieve this integration, various meas ures have been adopted, including the decision by the Council, as provided for in paragraph 1 of Article 2 of the protocol, based on the relevant provisions of the Treaties, establishing the legal basis for each of the provisions or decisions constituting the Schengen acquis.
Fördraget som upprättar den europeiska gemenskapen, framför allt artikel 6, förbjuder inte en sådan differentiering av tarifferna om den stämmer överens med kostnaderna, vilket framgår av det angivna direktivet 97/67/EG.
therefore also the European Information System, should come under the third pillar, with all its consequences for parliamentary and judicial control and for the European Commission's right of legislative initiative in this rather delicate affair.
Europeiska gemenskapen, medan bestämmelserna om polissamarbete och rättsligt samarbete skall föras in i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, tredje pelaren.
Pursuant to the provisions of the Treaty on European Un ion currently in force, the distribution of the Schengen acquis between the first and the third pillars would have been a very difficult task on account of the unclear distinction between the areas of competence of the two pillars mentioned.
I artikel 286 i fördraget stadgas att det från och med den 1 januari 1999 gemenskapens beslut om skydd av personer med avseende på behandlingen av den fria rörligheten för personuppgifter skall tillämpas på institutioner och organ som inrättats genom eller till följd av detta fördrag. Hur skall bestämmelserna om integritet regleras inom ramen för SIS?
However, the Treaty of Amsterdam pro vides greater clarity and the distribution should not raise too many problems.
Skall artikel 286 även tillämpas på personuppgifter som insamlas inom ramen för åtgärder som faller under den tredje pelaren?
Monti. - (IT) I have to say that current efforts and the work I have briefly described is ongoing, despite being complex.
White (PSE). - (EN) Jag tror att det vore bra om jag för klarade vad som ligger bakom frågan till kommissionären.
For this purpose, it establishes that the preparatory work should begin in good time to be completed before that date.
Förslaget är att avgiften för inrikespost skall ligga kvar på 26 pence medan avgiften för EU-post skall öka till 30 pence.
As regards, in particular, the division of the provisions on the Schengen Information System, the Commission con siders that a dual legal base should be established in relation to the first and third pillars.
Jag erkänner att detta strider mot artikel 6 och därför är det kommissionens uppgift att be om en förklaring från Förenade kungarikets postala myndigheter.
I have to say that, after the signing of the Treaty of Am sterdam, the Luxembourg Presidency began work within the Council and that the current British Presidency has taken it over immediately.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Den fråga som Van Lancker tar upp är av fundamental betydelse och kräver ett kort men uttömmande svar.
Various meetings are already planned to observe the timetable which has been estab lished.
Principen om integration av Schengenavtalets regler inom ramen för Europe iska unionen stöds av det bifogade protokollet till Amsterdamfördraget.
Other categories of data, such as definitions provided for extradition purposes, unquestionably fall under police and legal cooperation in criminal matters and therefore come under the third pillar.
Monti. - (IT) Jag ber att få tacka herr White för att ytterligare ha klargjort bakgrunden till sin fråga.
The Customs Information System is also based on a regulation from the first pillar and an agreement from the third pillar based on the same text.
Un der alla omständigheter kommer Amsterdamfördraget att medföra större klarhet och uppdelningen borde inte med föra några större problem.
It seems obvious to me that the European Parliament is in volved in distributing the Schengen acquis, as this distribution will establish the legal base for future proposals seeking to amend the Schengen acquis and therefore re lates to Parliament's role with regard to these future pro posals.
Men skyldigheten att det skall finnas en koppling till kostnaderna innebär inte en total överensstämmelse mellan pris och kostnad och lämnar den enskilda staten en möjlighet att tillämpa en genomsnittlig tariff för vissa tjänster inom ramen för det allmänna utbudet av tjänster.
With regard to specific Schengen provisions on data pro tection within the scope of the Schengen Information Sys tem, a dual legal base should be established, comprising the first and third pillars.
När det framför allt gäller uppdelningen av föreskrifterna som avser Schengens informationssystem så anser kom missionen att man borde skapa en rättslig grund för den första och den tredje pelaren.
The same regulations should be applied to data protection with regard to sectors coming under the first and third pillars, in the exchange of infor mation through the SIS.
Schengenavtalets informa tionssystem samlar faktiskt in information som hör till så väl den första som den tredje pelaren.
Finally, the question as to whether Article 286 of the EC Treaty will be applied to the Schengen Information System has not yet been re solved.
Artikel 96 i Schengenavtalet som anger vilka grupper av utländska medborgare som inte skall släppas in, hänvisar till kontroller vid de yttre gränserna, visumregler och invandring, dvs. sådant som hör till den första pelaren.
I therefore propose that the Council duly submits to the European Parliament the draft decision on the distribution of the Schengen acquis.
Låt mig tillägga att det inte är ett brott mot artikel 6 i för draget att tillämpa en skillnad mellan olika tariffer som baseras på kostnaderna för nationella försändelser och försändelser inom EU eller mellan försändelser till olika medlemsstater, eftersom denna distinktion inte grundas på nationalitet utan utgår från den reella kostnad som de olika tjänsterna medför.
Van Lancker (PSE). - (NL) I would like to start by thanking the Commissioner for his interpretation.
Fråga nr 63 från Anne Van Lancker
The necessary instruments for the implementation of the new Community pillar with regards to free movement of people cannot come under the third pillar.
Angående: Förberedande åtgärder i samband med in tegreringen av Schengenavtalet i fördraget
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) My question about the Schengen Information System concerns the supervisory function of the JSA, the Joint Supervisory Authority.
Denna dubbla rättsliga grund borde inte få påverka hur Schengenavtalets informationssystem fungerar.
The first report issued by this supervisory authority pointed out major defects in the SIS system, including inaccurate information on those registered.
Även tullens in formationssystem grundas på en förordning från första pelaren och en konvention från tredje pelaren med iden tisk formulering.
The JSA also emphasizes that it has totally inadequate re­sources to carry out the investigation it wants, including budgetary resources and resources for translation.
Även när det gäller de specifika föreskrifterna i Schengenavtalet om skyddet av personliga uppgifter i Schengens informationssystem så bör man etablera en dubbel rättslig grund, första och tredje pelaren.
It also underlines that it has been denied access to the SIS com­puter here in Strasbourg on at least one occasion when it has tried to carry out an on­site inspection with its experts.
Samma regler skulle på så sätt tillämpas för att skydda data som hör till såväl första som tredje pelarens kompetensområde vid informationsutbytet genom SIS.
Follow­ing an approach by the European Commission, the organ­izing committee agreed to make changes which would en­able both specific tour operators and travel agencies firstly, to sell either tickets alone or packages of services, and secondly, to sell them in other countries.
Jag kommer därför att föreslå rådet att, när det blir dags, underställa Europaparlamentet förslaget om beslut om uppdelningen av Schengenavtalets regelverk.
My question is whether the Commission intends to strengthen the JSA's budgetary resources and authority to carry out its work.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Min fråga om Schengen Information System gäller övervakningsfunktionen som finns i det som heter JSA, Joint Supervisory Authority.
Is it the Commission's opinion that this should happen?
Denna myndighet skall övervaka att de regler som finns för detta system respekteras.
Monti. ­ (IT) With regard to the Joint Supervisory Au­thority, the entry into force of the Treaty of Amsterdam naturally has to be dealt with.
JSA för också fram att man har helt otillräckliga resurser för att utföra den granskning som man vill göra, bl.a. bud getmässigt och vad gäller översättning.
However, with regard to the other aspects of the question, I believe that only the actual bodies involved in the Schengen Convention are in the best position to give more thorough answers.
Man påpekar också att man har nekats tillträde till SIS-datorn här i Strasbourg vid minst ett tillfälle, när man med sina experter har försökt göra inspektion på plats.
Posselt (PPE). ­ (DE) Mr President, Commissioner, I think it has become clear how closely connected Title IV of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty are.
Van Lancker (PSE). - (NL) Först och främst skulle jag vilja framföra ett hjärtligt tack till kommissionären för hans tolkning.
I think we really need to proceed with the Schengen Information System accordingly and see the connection between the two.
Jag tror att den helt och hållet överensstämmer med min.
Replies to those letters are being awaited and we believe that when we receive them the Commission will be able to form a complete picture of how the French organizing committee set about distribut­ing tickets, and to ascertain whether and to what extent the rules of competition have been contravened.
Det kan inte vara så att de nödvändiga in strumenten för genomförandet av gemenskapens nya pelare beträffande rörelsefrihet för personer skall sortera un der den tredje pelaren.
If Com­munity law has been infringed, that will most probably be due to contravention of the European rules of competi­tion, mainly Articles 85 and 86 of the Treaty, rather than an infringement of the law in relation to the Cassis de Di­jon affair mentioned by the Member, which covers the elimination of quota restrictions on imports between the Member States pursuant to Article 30 of the Treaty.
Men, herr kommissionär, jag får hela tiden starka indikationer från rådet, och inte från en medlemsstat i rådet utan från olika länder i rådet, att rådet är av en helt annan uppfattning, att det finns en mycket stark vilja i rådet att inordna hela SIS, och således även EIS i framtiden, under den tredje pelaren, med alla följder det får för parlamentarisk och rättslig kontroll och Euro peiska kommissionens initiativrätt i denna ändå mycket känsliga angelägenhet.
At any rate, no such infringement has so far been confirmed where the distribution of tickets for the football World Cup 1998 is concerned.
Kan kommissionären säga mig vilka argument, juridiska och politiska, som kommissionen kan anföra för att övertala rådet att inte börja fiffla med den adekvata rättsliga grunden här som måste användas i detta ärende eftersom detta kommer att knytas ordentligt till Schengenprotokollet?
President ­ Thank you very much, Mr Papoutsis.
Är det kommissionens uppfattning att så bör ske?
Monti. ­ (IT) Your comment highlights the very purpose of these constructions: to provide space for freedom of movement and at the same time space for security.
Monti. - (IT) När det gäller den gemensamma kontroll befogenheten måste vi naturligtvis avvakta att Amsterdamfördraget träder i kraft.
Schen­gen arose within this perspective and is operating within this perspective; its incorporation into the Treaty of Am­sterdam is also moving decidedly within this perspective.
När det emellertid gäller an dra aspekter av er fråga så anser jag att endast de organ som utarbetat Schengenkonventionen har förutsättningar att lämna ytterligare förklaringar.
Mr Watson, the Rules of Procedure do not include any rule prohibiting Members from bringing a ball into the Chamber, but I assume there is no trademark or any sub­liminal advertising on that beautiful football which I can see from here.
Monti. - (IT) Låt mig säga att det arbete som pågår och som jag helt kortfattat har beskrivit är ett arbete som fram skrider trots att det är komplicerat.
In any case, you have the floor to question the Commissioner for one minute.
Därför föreskrivs att de förberedande arbetena måste inledas i tid för att kunna slutföras före detta datum.
President. ­ Question No 64 by Graham Watson (H­0147/98)
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär!
Subject: Ticket allocation system for the 1998 football World Cup
Jag tror att det har blivit tydligt för oss hur nära Av delning IV i EG-fördraget och Avdelning VI i EU-fördra-get hänger ihop.
Watson (ELDR). ­1 assure you that I have no intention to kick this football in the Chamber but it is an excellent example of a souvenir World Cup football.
Jag tror att det här dock är nödvändigt att öppna SIS i lämplig ut sträckning och se båda sakerna i ett sammanhang.
The French authorities have proposed a ticket alloca­tion system for the 1998 football World Cup which limits worldwide sales for matches to just 40 % of to­tal tickets, while 60 % of tickets will be restricted to the French market.
Efter undertecknandet av Amsterdamfördraget har det luxemburgska ordförandeskapet inlett arbetet i rådet och det nuvarande brittiska ordförandeskapet har omedelbart tagit vid.
I am grateful to the Commissioner for his answer.
Det är redan planerat ett antal sammanträden för att man skall kunna följa den tidsplan som beslutats.
Clearly under Article 7a of the Single European Act, and indeed under Article 85, it must be held that any product lawfully put on sale in one part of the Union cannot be barred from being imported into any other.
Vissa resultat har redan uppnåtts, vilket gör det möjligt att hävda att tidsplanen kommer att hålla.
Indeed, the Commission has just fined Volkswagen some £68 million for breach of this principle.
Det finns med an dra ord ingen anledning att vara pessimistiska.
In view of the precedent set by the 'Cassis de Dijon' judgment, does the Commission agree that the pro­posed ticket allocation is a fundamental breach of in­ternal market legislation? Does the Commission have plans to investigate the proposed ticket sales opera­tion?
Jag förstår väl min kollegas oro, men det är uppenbart att kommissionen deltar på ett aktivt och konstruktivt vis i rådets arbete i denna speciella fråga, för att se till att inte grationen av Schengenavtalets regelverk inom Europe iska unionen skall ske under fullständigt iakttagande av de lagar som gällt inom Europeiska gemenskapen och Eu ropeiska unionen.
It is my information that the French authorities are pre­venting ticket agencies and tour operators from selling tickets outside France.
Monti. - (IT) Ert påpekande, ärade ledamot, belyser just syftet med dessa konstruktioner, nämligen att samtidigt garantera ett område med fri rörlighet och ett område som är säkert.
Did the French authorities consult the Commission before making their arrangements?
Informationsstrukturerna borde återspegla denna grundläggande dubbla mål sättning.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr Presi­dent, the French organizing committee of the World Cup at first envisaged a system of ticket distribution based on territorial exclusiveness which would essentially not have permitted the sale of tickets in other Member States of the
Det verkar lika uppenbart att Europaparlamentet bör en- gagera sig i frågan om att dela upp Schengenavtalets re-
Watson bour, as referred to in the Treaty on European Union, bearing in mind that a mining agreement between the Spanish Government and the trade unions is being challenged by the Brussels authorities?
Watson (ELDR). - (EN) Jag kan försäkra er om att jag inte har för avsikt att sparka denna fotboll här i kamma ren, men den är ett utmärkt exempel på en souvenir från fotbolls-VM.
Does the Commissioner not agree that this is outrageous and does he not agree that it contravenes EU principles?
De franska myndigheterna har föreslagit ett biljettilldelningssystem fór fotbolls;VM som begränsar för säljningen utanför Frankrike till 40 %.
Will he take action against France if it is found to be in breach of the Treaties?
60 % av biljetterna kommer att reserveras för den franska marknaden. den.
Has the Commission heard that the letter in which the Director-General for Energy raises objections to some points in the agreement has led to the prospect of an industrial dispute?
Jag är tacksam över kommissionarens svar. I tydliga ordalag under artikel 7a i Europeiska enhetsakten och främst under artikel 85 klargörs att alla varor som lagligen bjuds ut till försäljning i en del av unionen inte kan hindras från att importeras till ett annat land.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, thank you for giving me the opportunity to give a global answer to the questions raised by the Members, but of course I hope that I will have your understanding, be cause my answer will take up some time.
Det gör faktiskt att kommissionen just dömt Volkswagen till så där om kring 68 miljoner pund i böter för att ha brutit mot denna princip.
Papoutsis. - (EL) Mr President, first of all let me tell you that the ball at the front of Mr Watson's bench reminds me of my childhood years, when I too had the chance to engage in this wonderful sport.
Med tanke på Cassis de Dijon-principen, anser inte kommissionen att den föreslagna biljettilldelningen på ett grundläggande sätt bryter mot lagstiftningen på den inre marknaden?
I would, however, like to make some comments on what Mr Watson said.
Har kommissionen några planer på att undersöka det förslagna biljettförsäljningssystemet? met?
As I mentioned before, we are waiting for replies to the letters we sent to the tour operators and the French authorities.
Jag har fått veta att franska myndigheter hindrar biljettagenturer och researrangörer från att sälja biljetter utanför Frankrike.
What I must say, however, as a general principle, is that the Commission believes that competition among the various suppliers and products certainly benefits the con sumer compared with a system of exclusive distribution and committed ticket sales.
En biljett, exempelvis, till matchen mellan Brasilien och Skottland, som i Frankrike skulle kosta 50 pund, har sålts på den svarta marknaden i Storbritannien för 800 pund.
We will insist that the rules of competition must be applied, and we believe we will be successful.
Kontaktade de franska myndigheterna kommissionen innan de tog detta beslut?
Questions addressed to Mr Papoutsis
Håller inte kommissionären med om att detta är skandalöst och håller han inte med om att det strider mot EU:s principer?
President - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Kommer vi att vidta åtgärder mot Frankrike om vi finner att de bryter mot fördragen?
Question No 65 by Ludivina Garcia Arias (H-0066/98)
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordförande!
The Com mission is aware of the difficulties engendered by the necessary economic changes in some areas.
Det förutsåg också ett samgående mellan biljettdistributionen och andra tjänster, som logi och resor.
That is why, as an exception, it provided in Decision 3632/93/ECSC that Member States had the right to provide aid to companies with no prospect of economic viability for the cessation of their activities, so permitting them to adapt gradually to market realities within the framework of winding up their activities.
Efter kommissionens uppvaktning kom organisationskommittén överens om att företa ändringar för att tillåta både vissa reseoperatörer och resebyråer för det första att sälja antingen enstaka biljetter eller paket med tjänster och för det andra att sälja till andra länder och på detta sätt garantera konkurrensen mellan olika distributörer i hela Europeiska unionen.
Subject: Production and job cuts in the Spanish mining industry
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordförande!
On that point, Mrs Garcia Arias asked us whether the abandonment or significant reduction of coal production in France, Belgium and the UK was the result of sovereign decisions by those countries themselves concerning their energy policy.
Tillåt mig för det första att säga att bollen som lig ger framför Watsons plats påminner mig om mina barn domsår, då även jag hade tillfälle att utöva denna fantastiska sport.
That is why they decided that the cost of subsidies from overall social resources should be channelled towards public expenditure that supports activities with a guaranteed and secure future.
Fram till nu har vi inga uppgifter som bekräftar klagomålen om att konkreta överträdelser verkligen har ägt rum.
From the Commission's point of view, all those decisions were the subject of examination and conclusions based on Community law.
Det jag dock måste få säga är att kommissionen, såsom allmän myndighet, tycker att konkurrensen mellan olika leverantörer och produkterna hur som helst leder till förtjänster för konsumenterna i samband med ett system av exklusiv distribution och en tillhörande biljettförsäljning.
The specific question, along with others put by various Members of Parliament, seems to call the Commission's role into question in relation to coal, when decisions in that branch have an impact on issues of energy policy, social dialogue and employment.
Vi insisterar på tillämpningen av konkurrensreglerna och tror att vi kommer att lyckas med detta.
Qn what quantitative criteria is the Commission basing its insistence that the Director-General for En ergy in the Spanish Mining Planning Department call on companies under contract to cut production and jobs by specific percentages?
Efter klagomål från pressen angående kränkning av de europeiska konkurrensreglerna avseende biljettförsäljningen för fotbollsVM 1998, vände sig kommissionen till den franska organisationskommittén och till 5 reseoperatörer som valts ut för biljettförsäljningen inom UEFA-zonen.
Does the Commission really believe that it is admissible under Decision No 3632/93/ECSC (·) to observe the criterion of 'comparable effort to other countries', given that the concept of 'Community average cost' was dropped while the Decision was being discussed and approved by the Council and Parliament?
Svaren på breven i fråga väntar och vi tror att på detta sätt kommer kommissionen att kunna göra sig en fullständig bild av det sätt på vilket den franska orga nisationskommittén genomförde biljettdistributionen och konstatera om och i vilken utsträckning konkurrensreglerna kränktes.
Does the Commission consider it possible to equate different national situations in terms of energy dependence and employment and economic development indicators?
I vilket fall, angående nuvarande förhållanden, har det inte konstaterats någon sådan överträdelse avseende biljettdistributionen för fotbolls-VM 1998.