natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my opinion, one of the most vital messages that we should be sending out is that we have a seiise of responsibility to wards those Europeans who are in danger of becoming excluded from society as a result of unemployment, poverty, disability, homelessness or other problems.
Jag tycker att ett av de viktigaste budskapen som vi borde ge är att vi skall bära vårt ansvar även för de européer som på grund av arbetslöshet, fattigdom, handikapp, bostadslöshet eller andra problem riskerar att drivas ut ur samhället.
In the draft budget we are now discussing there is a proposal for a new item covering measures to combat social exclusion.
I det aktuella budgetförslaget föreslås en ny punkt om förberedande åtgärder för att förebygga social utslagning.
ECU 10 million has been allocated for the measures for next year.
För förberedande åtgärder har man till nästa år anvisat tio miljoner euro.
When the Treaty of Amsterdam comes into force and places obligations on the Union in this area too, we must be ready and willing to commit much larger sums in the future.
Eftersom Amsterdamfördraget gäller och förpliktigar unionen att vidta åtgärder även i den här frågan måste vi i framtiden vara beredda på mycket större belopp.
The Council of the European Union has begun a campaign of global solidarity.
Europarådet har startat en kampanj för global solidaritet.
I hope that the European Union, and its Member States, will bear a part of this responsibility.
Jag hoppas att Europeiska unionen skall bära en del av detta ansvar och att även dess medlemsländer tar detta ansvar.
Finally, greetings to Mr Liikanen from the inter-group meeting.
Till slut hälsningar till kommissionär Liikanen från intergroup s möte.
Everyone agreed that the reason for the Com missioner's absence was perfectly understandable.
Man förstod där skälet varför kommissionären inte kan närvara.
The worrying thing is not the austerity of the budget as such, which will naturally increase awareness that ex cesses must be avoided and that appropriations must be allocated and utilised sensibly.
Vad som är oroande är inte budgetens stramhet i sig, ef tersom en stram budget säkert leder till att man undviker överdrifter och utnyttjar krediterna på ett rationellt sätt.
What is worrying is the emerging trend of using the net financial contribution, which is somewhat arbitrarily defined, and the principle of subsidiarity, which is equally arbitrarily defined, as a means of partially depriving the budget of its ability to function supportively in the context of EMU and adequately to offset the consequences of differences in the re gional development of the EU's Member States.
Vad som är oroande är den tendens som kan skönjas, å ena sidan när det gäller tanken på nettobidrag till hudgeten, vilket kan tolkas något godtyckligt, å andra sidan när det gäller principen om subsidiaritet, som definieras lika godtyckligt. Det finns en risk för att dessa båda faktorer hindrar budgeten från att spela en kraftfull roll inom EMU och att i tillräckligt stor utsträckning ge kompensation för olikheterna i fråga om regional utveckling mellan Euro peiska unionens medlemsstater.
In other words, the budget will cease to play an active part and be come a completely passive book-keeping exercise.
Budgeten upphör alltså att spela en aktiv roll och övergår till att bli något helt och hållet passivt och bokföringstekniskt.
Dankert (PSE). - (NL) Mr President, it goes without say ing that ever since the 1980 budget, I find myself looking back nostalgically to 203, but at the same time I cannot deny that the financial perspective has done much to se cure budgetary calm, budgetary balance in relations be tween the institutions and within Europe too.
Dankert (PSE). - (NL) Herr ordförande! Självfallet känner jag sedan budgeten år 1980 en viss nostalgi till artikel 203, men jag kan samtidigt inte förneka att budget planen i hög grad tillfört även de interinstitutionella för hållandena och Europa som sådant en budgetvila, en .bud getjämvikt.
So I find it most unfortunate that we currently have finance ministers in Europe who, seeing that the ceiling has not been reached, think that a policy of zero growth has to be applied to the budget.
Därför beklagar jag djupt att det just nu finns finansministrar som, nu när de ser att de inte klarar gränsen, tycker att budgeten måste hanteras med en nolltillväxt.
It is as if they had been bitten by a millennium bug which sets the clock back to 1980 and be fore.
De verkar ha träffats av en milleniumbug så att klockan måste vridas tillbaka till 1980 eller tidigare.
The European Parliament, which is the custodian of the real policy the budget ought to be pursuing, because that is its role, has certainly grasped the need for the budget to be drawn up and implemented in a sound manner.
Europaparlamentet, som ju måste bevaka budgetpolitiken, vilket är dess roll, är naturligtvis medvetet om att budgeten måste utarbetas och dess beslut verkställas på ett sunt sätt.
The current budget demonstrates that, and further proof is to be found in the recent agreement on legal bases which already applies to the budget under review.
Det framgår av den nu löpande budgeten. Ett bevis för detta är det nyligen träffade avtalet om rättsliga grunder, vilket redan tillämpas i den budget vi nu disku terar.
That agreement is very important and it has already begun to bear fruit.
Detta är ett mycket viktigt avtal, och dess resultat har redan börjat märkas.
It must, of course, be applied consistently and must not lead to ad hoc deviations which would undermine Parliament's credibility.
Det måste naturligtvis tillämpas på ett konsekvent sätt och inte leda till splittrande undan tagslösningar, som är negativa för parlamentets trovärdig het.
What that agreement achieved was to rid us of many situations not entirely in keeping with the
Vi måste därför vara ytterst noga med hur vi utformar budgeten.
There are some who have sought zero growth even in their own national budgets.
Det finns de som redan fört in en nolltillväxt i sina egna nationella budgetar.
That defies belief, of course.
Det går inte och det behövs inte heller.
Debates of the European Parliament "
Europaparlamentets överläggningar
The Committee on Budgets achieved some progress yesterday, though it was later reversed by Mr Böge's additional demand.
Dankert getutskottet tog ett steg i går, men det upphävdes senare genom komplementet av Böge.
It is not a compromise, be cause we are fundamentally in disagreement.
Det är ingen kompromiss eftersom vi är i grunden oense.
It has to be the case that actual travel costs and only those costs are reimbursed.
Det måste vara så att inget annat än faktiska resekostnader skall ersättas.
Parliament has not been guilty of profligate spending even in recent years.
Parlamentet har inte heller försyndat sig på vilda utgifter de senaste åren.
We too have shown great restraint in the budgetary process.
Vi har också varit mycket behärskade i budgetprocessen.
But that does not mean you can now say that zero growth must be the rule for the next few years.
Det betyder dock inte att man nu kan säga att en nolltillväxt skall gälla för de kommande åren.
We are in favour of enlargement.
Vi är för en utvidgning.
Whilst the Com mission has already done a few sums, on the cost of enlargement, it is not clear exactly how much the cost will be.
Även om kommissionen redan gjort vissa beräkningar av kostnaderna i samband med en utvidgning så är det inte helt tydligt hur mycket det exakt kommer att kosta.
My feeling is that the Commission errs on the side of caution.
Jag har en känsla av att kommissionen varit litet väl försiktiga i sin beräkning.
Lastly, Mr President, mention has already been made of this, but for the sake of political clarity I will refer again to Turkey.
Slutligen, herr ordförande, det har redan tagits upp helt kort men för all politisk tydlighet än en gång: Turkiet.
The Socialist Group advocates scrapping the reserve in the budget line for financial cooperation.with Turkey.
Den socialdemokratiska gruppen föreslår att stryka reser ven i posten för ekonomiskt samarbete med Turkiet.
That is a direct consequence of the Court of Justice's decision that a legal basis should be required for budgets.
Det är en direkt följd av domstolens beslut att kräva en rättslig grund för budgeten.
There is no denying it: there is no legal basis here, and as a result the reserve must go.
Det kan inte förnekas: här finns det ingen rättslig grund och det har till följd att den reserven måste utgå.
It is a pity that some people put a political construction on this.
Jag tycker det är synd att vissa personer knyter samman politiska slutsatser med det här.
That is not the intention.
Det kan inte vara meningen.
It is the inevitable consequence of what the Council itself has sought to push through in the budget.
Det är de järnhårda konsekvenserna av vad även rådet självt försökte genomföra i budgeten.
In short, then, it is not possible to meet all the challenges facing us if at the same time we decide on this zero growth which is so popular at present with a minority of the Council. I think that will bring us to a far more serious budgetary situation than we experienced in the early 1980s.
Till detta kommer att när det gäller jordbruksmarknaden - och köttfrågan togs nyss upp av min granne - så verkar jordbrukspolitiken ge färre positiva överraskningar än tidigare.
We shall have to try to steer a good course for this budget, maintaining our role as joint budgetary authority, namely Parliament and Council together, and not just a minority of the Council.
Det finns betalningar i strukturfonderna som från och med år 2000 märks på räkningarna, men som inte ta gits med i budgetplanerna.
Pimenta (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the 1999 budget reflects current European policies as they were enshrined in the interinstitutional agreement leading to the Delors II package.
Budgeten för 1999 är en budget som hör ihop med ge nomförandet av den aktuella europeiska politiken, så som den har fastställts i det interinstitutionella avtalet som för kroppsligade Delors Il-paketet.
As such, it could be re garded as a good budget all in all.
Som sådant kan det i sin helhet betraktas som en bra budget.
I wish to express my sincere thanks to our rapporteur, Barbara Diihrkop, who with intelligence and perseverance has done an excellent job.
Jag vill här uttrycka ett uppriktigt ord av tacksamhet till vår föredraganden, Barbara Diihrkop, som med intelligens och ihärdighet har genomfört ett utmärkt arbete.
So I welcome the fact that Mrs Diihrkop does not suggest lowering the financial base for the 2000-2006 negotiations to the level to which the financial perspective for 1999 will bring us.
Därför välkomnar jag att Diihrkop föreslagit att inte sänka den finansiella grunden för förhandlingarna 2000-2006 till den nivå dit budgetplanen för 1999 för oss.
The difference is about ECU 4 billion, soon to be four billion euros.
Skillnaden är cirka fyra miljarder ecu, eller euro som det snart skall heta.
We certainly do not want that money to be spent, as has already been said here.
Vi vill absolut inte, och det har redan sagts flera gånger, att det beloppet ges ut.
We want to go on having room for manoeuvre in budgetary policy, though the attitude of some finance ministers seems to be threatening its survival.
Vi vill att det blir spelrum över för budgetpolitik, vilket annars riskerar att gå förlorat på grund av vissa finansministrars hållning.
The budget must make a confident transition into the twenty-first century so that the European Union can take every opportunity which that century affords.
Budgeten måste kunna gå in i det 21: a århundradet med tillförsikt för att ge Europeiska unionen en chans under det 21 : a år hundradet.
Nonetheless, I should like to make the following points. The 1999 budget respects in full the amounts set aside for Chapter II on the Structural Funds whose application has generally proved to be a success.
Jag skulle dock vilja framhålla följande punkter: budgeten för 1999 respekterar fullständigt de fastställda beloppen för kapitel II om strukturfonderna, vars tillämpning i allmänhet har varit en framgång.
The cohesion countries are now either already in the euro zone or, in the case of Greece, making progress towards it.
Sammanhållningsländerna hör i dag till eurogruppen, eller är i Greklands fall på väg dithän.
What has happened in my country, Portugal, is proof of that.
Det som har skett i mitt land, Portugal, vi sar tydligt på detta.
Ten years ago it would have been unthinkable that Portugal would now be part of the founding group of the single currency.
För tio år sedan hade det varit otänkbart att Portugal skulle utgöra en del av den grupp som skapar den gemensamma valutan.
Our ex traordinary growth rate shows that, if correctly applied, European regional policies, along with the opening and creation of the single European market, are a vital instrument of cohesion and harmonious development.
Vår extraordinära till växtexplosion bevisar att den europeiska regionala ut vecklingspolitiken, tillsammans med inledandet och ska pandet av den stora europeiska inre marknaden, om den tillämpas korrekt, är ett oersättligt instrument för sam manhållning och harmonisk utveckling.
When negotiating the next interinstitutional agreement and Agenda 2000 we should bear those results in mind.
När vi förhandlar om nästa interinstitutionella avtal och Agenda 2000 måste vi ha dessa resultat i åtanke, i annat fall kommer vi att bryta den europeiska utvecklingsmodell som vi har full följt sedan många år i denna del av Europa.
Otherwise, we risk destroying the European development model achieved after so many years.
Jag hoppas att den pågående diskussionen om reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken gör slut på denna skandalösa orättvisa.
I have a few comments to make on the system of reimbursement of Members' travel expenses.
Jag vill nu ge några kommentarer angående systemet för ledamöternas reseersättningar.
And I have to put these to you, because in all honesty I wonder which parliament our Bureau actually represents.
Därvid måste jag även till tala er eftersom jag i ärlighetens namn undrar vilket par lament det här presidiet egentligen tillhör.
Parliament in structed the Bureau to come up with a proposal for the re alistic reimbursement of travel costs.
Parlamentet har gett presidiet i uppgift att lägga fram ett förslag till er sättning för faktiska resekostnader.
The Bureau decided on a system in which it is apparent on three counts that an income is being paid as well as travel expenses.
Presidiet beslutar om ett system som på tre punkter förutom resekostnader även tillerkänner inkomster.
Previously that was hidden in the reimbursement of travel ex penses, but now it is explicitly stated in the proposal.
Tidigare var det här dolt i reseersättningen men nu står det svart på vitt i förslaget.
Mr President, if you want problems over this in one or two Member States, that is the right way to go about it.
Herr ordförande! Om ni vill skapa svårigheter i några av med lemsstaterna, så är det här rätt sätt.
I recall the judgment of the Court of Justice about travel expenses in the case of an English lord.
Jag minns domstolens domslut angående en engelsk lord och den här reseersättningen.
If the lawyers get to look at
Om domarna måste gå igenom saken en gång till så är systemet utdömt på förhand.
I should also like to welcome the fact that, in the chapter on the Structural Funds, the European Parliament's budget proposal calls for more money to help the ultraperipheral regions - in the case of my country, the Azores and Madeira.
Beträffande den inre politiken förstärker Europaparlamentet, genom sitt förslag, åtgärdsprogrammen för miljö skydd, främjande av förnybara energikällor, konsument skydd, utbyte mellan skolor, återupprättande av det historiska arvet, social integration av yrkesgrupper eller sociala grupper med specifika svårigheter, jämlikhet mel-
On agriculture, the policies applied in this budget do nothing to correct the unfair imbalances between different types of agriculture and farmers.
Pimenta lan kvinnor och män, ickestatliga organisationernas roll, främjande av sysselsättningen, stöd till små och medel stora företag, etc.
It has scrutinised the pro grammes and policies that give the European Union a human face, seen what progress has been made, and de manded and approved the amounts needed for them to continue.
Vi analyserade de program och politikområden som ger Europeiska unionen ett mänskligt ansikte, kontrollerade deras genomförandenivå, var krävande och antog de nöd vändiga medlen för dess fortsättning.
Showing a total lack of consistency and, I would even say, stupidly and cynically the Council of Ministers brutally cut back these programmes even as the Heads of State and Government were heaping praise on them in their European Council statements.
Ministerrådet, hade brutalt skurit ned dessa program, på ett osammanhängande sätt, vilket jag till och med skulle kunna kalla dumt och cyniskt, samtidigt som stats- och regeringscheferna lovordade dem i meddelanden från Europeiska rådet.
As regards the expenditure, on which we have to take a fi nal decision on Thursday, I should like to highlight in par ticular - in connection with the theme of responsiveness to citizens - the successful resolution of the legal base problem under the Austrian Presidency.
Vad gäller de utgifter som vi slutligen skall besluta om på torsdag, skulle jag i samband med närheten till medborgarna framför allt på ett positivt sätt vilja framhäva lösningen på problemet med den rättsliga grunden under det österrikiska ordförandeskapet.
All the budget lines now have a legal base, and the appropriations can also be disbursed.
Nu uppvisar alla budget poster en rättslig grund, och medlen kan också betalas ut.
After many years of squabbling over le gal bases, the citizens of Europe can now have confidence that appropriations entered in the budget will also be con verted into expenditure.
Efter många år av skärmytslingar rörande de rättsliga grunderna kan nu Europas medborgare lita på att medel som tas upp i budgeten också utnyttjas och betalas ut.
I believe that here the European Parliament has proved itself to be a reliable and valuable partner.
Jag tror att i detta sammanhang har även Europaparlamentet bevisat att vi är en tydlig och bra partner.
After all, we have cancelled 16 budget lines with out a legal base amounting to some ECU 124 million.
Vi har ändå strukit 16 budgetposter utan rättslig grund, i storleksordningen 124 miljoner ecu.
It was our rapporteur's idea to create a closer match be tween certain Union policies and promises.
Vår föredragandes begäran var att vissa politiska områden och vissa krav från unionen skulle föras närmare varandra.
Look at the Leonardo programme - seemingly a priority in Cardiff -now cut by ECU 100 million.
Tänk på programmet Leonardo, som uppenbarligen prioriterades i Cardiff, och som skars ned med 100 miljoner ecu.
Look at external actions, where even more appropriations have been entered against PHARE, even though we know that the money cannot be absorbed.
Tänk på utrikespolitiken, där man i Phare satt in ytterligare medel, fastän vi vet att man inte kan utnyttja pengarna fullt ut.
I believe that to be our rapporteur's achievement in the 1999 budget.
Jag tror att det är vår föredragandes förtjänst under budgetförfarandet 1999.
On this I offer her my warmest congratulations.
Det vill jag gratulera henne riktigt hjärtligt till.
On foreign policy, I would like to stress the role of the Eu ropean Parliament and my political group in insisting on having more details about the rumours of fraud and misuse of funds in the ECHO Programme.
Vad gäller utrikespolitiken vill jag framhålla den roll Eu ropaparlamentet och min politiska grupp har spelat, vilka har krävt ett klargörande av skandalerna och stölderna i ECHO-programmet.
The Commission has tried to cover up these very serious accusations in or der to protect someone - exactly who, we do not know. Were it not for the decisive action taken by the European Parliament there would have been no transparency nor would plans have been made to set up an independent body with more teeth than the current UCLAF.
Kommissionen har försökt att dölja dessa mycket allvarliga förskingringar för att skydda, jag vet inte vem, och om det inte hade varit för parlamentets beslutsamma agerande i detta fall, skulle inte öppenheten eller det framtida inrättandet av ett oberoende organ med större befogenheter än det nuvarande UCLAF genom föras.
McCartin (PPE). - Mr President, I want first of all to thank the rapporteur for the good work she has done and indeed to compliment that small group of experts in the Budget Committee who work extremely hard and apply a lot of skill and expertise to this whole business and also the excellent Commission staff who have a lot of pa tience.
McCartin (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill först av allt tacka föredraganden för hennes 'förtjänstfulla ar bete och gratulera den lilla gruppen sakkunniga i budgetutskottet som arbetar extremt hårt och lägger ner stor skicklighet och kunnande i hela detta ärende, och dess utom kommissionens utomordentliga personal som har stort tålamod.
Sometimes the mood in these meetings can be very combative, sometimes unnecessarily so.
Ibland kan stämningen vid dessa möten vara mycket hetsig, ibland i onödan.
Just another couple of points: we wish to support the amendment tabled to restore the ECU 50 million to be spent on tropical forests.
Två slutord: ett för att stödja det ändringsförslag som fö reslagits angående budgetposten för regnskogar, för att återföra ett belopp av 50 miljoner euro.
We also support the strategic global reserve so that the Year 2000 budget can start out from a reasonable base should the European Parliament and the Council fail to agree on Agenda 2000.
Det sista för att stödja den allmänna strategiska reserven som gör det möjligt att tilldela Agenda 2000 en rimlig bas om Europaparlamentet och rådet inte uppnår ett avtal om Agenda 2000.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to reiterate what Mr Böge said about ECHO.
Bösch (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Till att börja med skulle jag vilja upprepa vad kol legan Böge sade i samband med ECHO.
Mr Liikanen, please take this matter seriously.
Kommissionär Liikanen, var snäll och ta denna fråga på allvar.
We both know that we have not yet heard the last of these suspected cases of fraud for this year, and it is important that you give us a clear indication here of how se riously you view this whole business.
Vi vet båda att när det gäller alla dessa förmodade bedrägerier under året har vi ännu inte hört slutet på historien, och det vore av vikt om ni här tydligt kunde förklara för oss hur allvarlig denna historia är för er.
Nevertheless, I often see the whole apparatus as a' big locomotive pushing a little wheelbarrow, a bit like children playing shop sometimes, because there is not so much substance there as people would like to believe.
Icke desto mindre ser jag ofta hela apparaten som ett stort lokomotiv som drar en liten skottkärra, litet grann som barn som leker affär, eftersom det inte finns så mycket substans i det hela som människor gärna vill tro.
This one per cent is all that we deal with.
Denna enda procent är allt vi har att handskas med.
By contrast the national governments elected with smaller numbers of people and having less mandates than we have in so many ways con trol 50 % of public spending throughout the European Union.
Som kontrast kontrollerar de nationella regeringarna, valda av färre människor och i många avseenden med mindre mandat än vi, 50 procent av de offentliga utgifterna över hela Euro peiska unionen.
If you look at the major newspapers, you see that nobody worries about the effect any decision we take will have on the stock market.
Om man tittar i de stora tidningarna, ser man att ingen oroar sig över de effekter som något av våra beslut kan få på aktiemarknaden.