natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of coherent trade strategies; support for ACP States in developing their internal capacities, information systems and awareness of the role and importance of trade in economic development; support for strengthening the infrastructure related to trade and in particular support for the ACP States' efforts to develop and improve supportive service infrastructure, including transport and storage facilities, in order to ensure their effective participation in the distribution of goods and services and in order to enhance the flow of exports from the ACP States; development of human resources and professional skills in the field of trade and services, in particular in the processing, marketing, distribution and transport sectors for the Community, regional and international markets; support to private sector development and. in particular, to small and medium-sized enterprises for product identification and development, market outlets and export-oriented joint ventures; support for ACP actions aimed at encouraging and attracting private investment and joint venture operations: the establishment, adaptation and strengthening of organizations in the ACP
Stöd till stärkandet av infrastruktur som har samband med handeln och i synnerhet stöd till AVS-staternas ansträngningar att utveckla och förbättra stödjande tjänsteinfrastruktur, däribland anordningar för transport och lagring, för att säkerställa dessa staters effektiva deltagande i distributionen av varor och tjänster och för att förbättra exportflödet från AVS-stater.
States dealing with the development of trade and services, particular attention being paid to the special needs of organizations in the least-developed, landlocked and island ACP States;
Stöd till utvecklingen av den privata sektorn, särskilt till små och medelstora företag för identifiering och utveckling av produkter, avsättningsmarknader och exportinriktade samriskföretag.
- support for the ACP States' efforts to develop and improve the quality of their products, adapt them to market requirements and diversify their outlets;
Stöd åt AVS-staternas ansträngningar att utveckla och förbättra sina produkters kvalitet, anpassa dem till marknadens krav och diversifiera sin produktion.
- support for the ACP States' efforts to penetrate third country markets more effectively;
Stöd till AVS-staternas ansträngningar att mer effektivt penetrera marknader i tredje land.
- market development measures including increasing contacts and exchange of information between economic operators in ACP States, the Member States of the Community and in third countries;
Åtgärder för marknadsutveckling däribland ökade kontakter och ökat informationsutbyte mellan ekonomiska aktörer i AVS-staterna, gemenskapens medlemsstater och tredje land.
- support for ACP States in the application of modern marketing techniques in production-oriented sectors and programmes, in particular in areas such as rural development and agriculture.".
Stöd åt AVS-staterna i användningen av modern försäljningsteknik i produktionsinriktade sektorer och åtgärdsprogram på sådana områden som landsbygdsutveckling och jordbruk."
In Article 136, paragraph 4, the word "should" shall be replaced by "may" (concerns only the English text);
I artikel 136.4 skall "bör" ersättas med "får" (gäller endast den engelska texten).
Article 141 shall be replaced by the following:
Artikel 141 skall ersättas med följande:
The Foundation for ACP-EC Cultural Cooperation and other specialized institutions may make a contribution to the implementation of the objectives of this
Stiftelsen för kulturellt AVS-EG-samarbete och andra specialiserade institutioner får
Title in their sphere of activity.
¡nom sina aktivitetsområden bidra till att målen enligt denna avdelning uppnås.
(b) studies, research and measures to promote the cultural identities of the ACP peoples and all initiatives likely to contribute to intercultural dialogue.".
I fråga om kulturellt samarbete skall de åtgärder som vidtas för detta ändamål omfatta a) undersökningar, forskning och åtgärder rörande kulturella aspekter av hänsynstagande till samarbetets kulturella dimension, b) undersökningar, forskning och åtgärder för att främja AVS-folkens kulturella identitet och alla initiativ som kan tänkas bidra till kulturellt gränsöverskridande dialog."
In Article 159, subparagraph (j) shall be replaced by the following:
Artikel 159 j) skall ersättas med följande:
(j) support, at the request of the ACP States concerned, for operations and structures which promote the coordination of sectoral policies including trade development and structural adjustment efforts;".
"j) Stöd, på de berörda AVS-staternas begäran, till verksamhet och strukturer som främjar samordningen av politiken inom de olika sektorerna, däribland handelsutvecklings- och strukturanpassningsåtgärder."
In Article 164, subparagraph 1(d) shall be replaced by the following:
Artikel 164.1 d) skall ersättas med följande:
"(d) requests for financing for intra-ACP regional cooperation schemes may be submitted by the ACP Council of Ministers, or, by specific delegation, by the
"d) ansökningar om finansiering av regionala samarbetsplaner mellan AVS-stater får inges av AVS-ministerrådet eller, genom uttrycklig delegering, av AVS- ambassadörskommittén.
PART THREE - THE INSTRUMENTS OF ACP-EC COOPERATION
DEL TRE - AVS-EG-SAMARBETETS INSTRUMENT
In Article 1 67, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 167.2 skall ersättas med följande:
In the pursuit of this objective, particular regard shall be had to securing effective additional advantages for ACP States' trade with the Community, and to improving the conditions of access for their products to the market in order to accelerate the growth of their trade and, in particular, of the flow of their exports to the Community, and to ensure a better balance in the trade of the Contracting
I strävandena mot detta mål skall särskild hänsyn tas till att säkra ytterligare verksamma fördelar för AVS-staters handel med gemenskapen och till förbättring av villkoren för deras produkters tillgång till marknaden, för att påskynda tillväxten i deras handel och särskilt flödet av deras export till gemenskapen samt att skapa bättre balans i parternas handel och på så sätt öka exporten till regionala och internationella marknader."
In Article 177, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 177.1 skall ersättas med följande:
Should application of this Chapter result in serious disturbances in a sector of the economy of the Community or of one or more of the Member States, or jeopardize their external financial stability, or if difficulties arise which may result in a deterioration thereof, the Community may take safeguard measures.
Om tillämpning av detta kapitel skulle resultera i allvarliga störningar inom en ekonomisk sektor i gemenskapen eller i en eller flera av medlemsstaterna, eller äventyra deras yttre ekonomiska stabilitet, eller om det uppstår svårigheter som kan leda till försämringar därav, får gemenskapen vidta skyddsåtgärder.
These measures shall be notified immediately to the Council of Ministers.".
Dessa åtgärder skall omedelbart meddelas ministerrådet."
In Article 178, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Artikel 178.3 skall ersättas med följande:
However, the prior consultations provided for in paragraphs 1 and 2 shall not prevent any immediate decisions wnich the Community, in accordance with
Förhandssamråd enligt punkterna 1 och 2 skall emellertid inte hindra eventuella omedelbara beslut som gemenskapen i överensstämmelse med artikel 177.1 kan komma att fatta i fall där särskilda omständigheter har nödvändiggjort sådana beslut."
In Article 181, second paragraph, subparagraph (4) shall be replaced by the following:
Artikel 181, andra stycket, fjärde punkten skall ersättas med följande
Ministers, where the Contracting Parties concerned so request, notably with a view to ensuring compliance with Article 177(3).".
"4) När gemenskapen vidtar skyddsåtgärder i överensstämmelse med artikel 177 får samråd om dessa åtgärder äga rum ¡nom ministerrådet om de berörda parterna så begär, i synnerhet i syfte att säkerställa att artikel 177.3 iakttas."
In Article 187, paragraph 1, item 24 shall be replaced by the following:
Punkt 24 skall ersättas med följande:
Fresh bananas
Färska bananer
0803 00 11 and 19", and the following item 50 shall be added:
0803 00 11 och 19"
In Article 193, the following subparagraph 4 shall be added:
I artikel 193 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 4:
amounts accruing from the application of the first subparagraph of
Belopp som tillkommer till följd av tillämpning av artikel 366a 3) första punkten."
In Article 194, the following paragraph 5 shall be added:
I artikel 194 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 5:
Other than the reduction referred to in paragraph 2, there shall be no further reduction of the transfer basis as a result of a shortfall in the resources of the system if, in the case of least developed or landlocked ACP States, the transfer basis so reduced in accordance with paragraph 2 is less than ECU 2 million, or, in the case of island States, is less than ECU 1 million.".
Med undantag av den reduktion som avses i punkt 2 skall ingen ytterligare reduktion av överföringsbasen ske till följd av brist på medel i systemet om överföringsbasen, efter ändring i enlighet med punkt 2 i fråga om minst utvecklade AVS- stater eller AVS-inlandsstater, uppgår till mindre än 2 miljoner ecu eller, i fråga om östater, mindre än 1 miljon ecu."
Article 203 shall be replaced by the following:
Artikel 203 skall ersättas av följande:
(d) the sum of figures referred to in (b) and (c) reveal a large decline, consultations shall be held between the Commission and that
Om en undersökning av a) saluförd produktion under tillämpningsåret i jämförelse med referensperioden, eller b) den totala exporten som en del av den saluförda produktionen under samma period, eller c) den del av den totala exporten som går till gemenskapen under samma period, eller d) värdet av de siffror som avses i b) och c) visar på en betydande nedgång, skall samråd äga rum mellan kommissionen och den
ACP State to determine whether the transfer basis is to be maintained or reduced, and if reduced, to what extent.
AVS-staten för att fastställa huruvida överföringsbasen skall behållas eller minskas och, i sistnämnda fall, i vilken omfattning detta skall ske.
For the purpose of applying paragraph 1, a decline shall be deemed to be large if it is at least 20%.".
Vid tillämpning av punkt 1 skall en nedgång anses vara betydande om den uppgår till minst 20 %."
In Article 209, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Artikel 209.4 skall ersättas av följande:
Where there is an adjustment programme in place, including operations designed to restructure production and export activities, or to achieve diversification the resources will be used in conformity with these efforts and in order to support any consistent reform policy.".
Om det redan finns ett anpassningsprogram, inbegripet åtgärder som är utformade för att omstrukturera produktions- och exportverksamheten eller för att åstadkomma diversifiering, skall resurserna användas i enlighet med dessa ansträngningar och för att stödja en eventuell konsekvent reformpolitik."
In Article 211, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 211.1 skall ersättas med följande:
The transfer shall be made in ecus upon signature of the transfer agreement referred to in Article 205(2) into an interest-bearing account in a Member State, for which the presentation of two signatures, that of the ACP State and that of the
Överföringen skall göras i ecu efter undertecknandet av det överföringsavtal som avses i artikel 205.2 till ett räntebärande konto i en medlemsstat, för vilken det skall krävas två underskrifter, en från AVS-statens och en från kommissionens sida.
Any interest shall be credited to this account.".
Eventuell ränta skall krediteras detta konto."
In Article 220, the following subparagraph (pi shall be added:
I artikel 220 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt p):
"(p) provide suppoii for the definition and implementation of trade policies and programmes to foster the harmonious and gradual integration of ACP States into the world economy.".
"p) ge stöd till fastläggandet och genomförandet av handelspolitik och handelsprogram för att främja AVS-staternas gradvisa och harmoniska integrering i världsekonomin."
In Artide 224: subparagraph (d) shall be replaced by the following:
Artikel 224 ändras på följande sätt:
"(d) budgetary support intended to alleviate domestic financial constraints:
224 d) skall ersättas med följande:
(i) either directly, for the ACP States whose currencies are convertible and freely transferable;
"d) budgetstöd i syfte att mildra inhemska finansiella svårigheter i) antingen direkt, för de AVS-stater vars valutor är konvertibla och fritt överförbara, ii) eller indirekt, från motpartsfonder som skapats med hjälp av gemenskapsinstrument,"
Community instruments;", subparagraph (i) shall be replaced by the following:
224 i) skall ersättas med följande:
"(i) the human and material resources supplementary to those borne by the ACP
"i) sådana mänskliga och materiella resurser som kompletterar AVS-staternas och som är strikt nödvändiga för att effektivt administrera och leda projekt och program som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden, nedan kallad
Development Fund, hereinafter referred to as "the Fund".", the following subparagraph (m) shall be added:
224 m) skall ersättas med följande:
"(m) support for institutional and administrative reform measures, with a view to democratization and the rule of law.".
"m) stöd till institutionella och administrativa reformåtgärder för demokratiserings- och rättssäkerhetsändamål."
In Article 230, subparagraph 2(g) shall be replaced by the following:
Artikel 230.2 g) skall ersättas med följande:
"(g) agents of decentralized cooperation from ACP States and from the Community, to enable them to undertake economic, cultural, social and educational projects and programmes in the ACP States in the framework of decentralized cooperation.".
"g) aktörer för decentraliserat samarbete, från AVS-stater och gemenskapen, för att göra det möjligt för dem att företa ekonomiska, kulturella, sociala och undervisningsrelaterade projekt och program i AVS-staterna inom ramen för decentraliserat samarbete."
In Article 233, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Artikel 233.4 skall ersättas med följande:
(b) any financial benefit accruing to the intermediary from the on-lending transaction, or resulting from direct lending operation to the final beneficiary in the private sector, shall be used for development purposes, on the conditions laid down in the financing agreement or the loan contract, after taking into account administrative costs, exchange and financial risks, and the cost of technical assistance given to the final recipient.".
När finansiellt bistånd beviljas den slutlige mottagaren genom en mellanhand eller direkt till den slutlige 'örmånstagaren inom den privata sektorn skall a) de villkor på vilka biståndet får lämnas till den slutlige mottagaren av mellanhanden, eller direkt till den slutlige förmånstagaren i den privata sektorn, fastställas i finansieringsavtalet eller lånekontraktet, och b) eventuella ekonomiska fördelar som gynnar mellanhanden vid vidarebefordrandet eller som uppstår genom direkta låneåtgärder till den slutlige förmånstagaren inom den privata sektorn, användas för utvecklingsändamål på de villkor som anges i finansieringsavtalet eller lånekontraktet sedan administrativa kostnader, valuta- och finansieringsrisker samt kostnaderna för tekniskt bistånd till den slutlige mottagaren beaktats."
In Article 234:
Artikel 234 ändras på följande sätt:
- the introductory words shall be replaced by the following:
Första meningen skall ersättas med följande:
Risk capital may be deployed in the form of loans, equity participation or other quasi-capital assistance",
Riskkapital får tillhandahållas i form av lån eller aktiekapital eller andra former av kapitalbistånd."
- the following subparagraph 1 (b)a shall be inserted:
En punkt med följande lydelse skall införas som punkt 1 ba):
Quasi-capital assistance may consist of shareholders' advances, convertible bonds, loans with participating rights or any other similar form of assistance.",
"ba) andra former av kapitalbistånd kan bestå av aktieägarlån, konvertibla obligationer, lån med deltaganderätt eller varje annan liknande form av bistånd."
- subparagraph 1(c) shall be replaced by the following:
Punkt 1 c) skall ersättas med följande:
"(c) The terms of risk capital operations shall depend on the characteristics of each project or programme financed and shall in general be more favourable than those of subsidized loans.
Villkoren för riskkapitaloperationer skall bero på varje finansierat projekts eller åtgärdsprograms art och skall i allmänhet vara gynnsammare än villkoren för subventionerade lån.
In the case of loans to the ACP or to intermediaries the interest rate shall, in any case, be less than 3%.",
I fråga om lån till AVS-stater eller mellanhänder skall räntesatsen alltid understiga 3 %."
- the following subparagraphs 1 (c)a and 1(c)b shall be inserted:
Två punkter med följande lydelse skall införas som punkt 1 ca) och 1 cb):
Risk capital resources may be used in support of pre-investment studies and technical assistance, as provided for in Article 268(1 )(g).
Riskkapitaloperationer får användas för att stödja undersökningar som genomförs före en investering samt tekniskt bistånd i enlighet med artikel 268.1 g).
In such cases, the loans shall be repaid only if the investment is carried out.
I sådana fall skall lånen återbetalas endast om investeringarna genomförs.
Equity participation or other quasi-capital assistance shall be remunerated on the basis of the performance of the project or programme considered and profits generated shall be shared between the Community and the parties engaged in the said project or programme.",
Aktiekapital eller andra former av kapitalbistånd skall återbetalas på grundval av det berörda projektets eller programmets resultat och eventuella vinster skall delas mellan gemenskapen och de parter som deltar i det berörda projektet eller programmet."
- subparagraph 2(b) shall be replaced by the following:
Punkt 2 b) skall ersättas med följande:
"(b) in the case of risk capital financing for small and medium-sized enterprises, hereinafter referred to as "SMEs", the exchange rate risk shall be shared by the Community, on the one part, and by the other parties involved, on the other.
När det gäller riskkapitalfinansiering för små och medelstora företag, nedan kallade "SME" skall växelkursrisken delas mellan å ena sidan gemenskapen och å andra sidan de andra deltagande parterna.
On average, the foreign exchange risk shall be shared equally.".
I medeltal skall utlandsvalutarisken delas lika."
In Article 235, the following subparagraph (b)a shall be inserted:
I artikel 235 skall en punkt med följande lydelse införas som punkt ba):
"(b)a in the case of direct financing of the private sector for strictly commercial projects, the rate of subsidy referred to in subparagraph (b) shall not apply for loans granted to non ACP borrowers or ACP companies with majority non ACP shareholding;".
"ba) I fråga om direkt finansiering ¡nom den privata sektorn för strikt kommersiella projekt skall den subventionsräntesats som avses i punkt b) inte gälla för lån som beviljats icke-AVS-låntagare eller AVS-bolag med en majoritet av icke-AVS-aktieägare".
In Article 236, subparagraph (a) shall be replaced by the following:
Artikel 236 a) skall ersättas med följande:
"(a) contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the ACP States on a national and regional scale; and to this end, finance as a priority productive projects and programmes, or other investments aimed at promoting the private sector, in industry, agro-industry, tourism, mining, energy and in transport and telecommunications linked to these sectors. These sectoral priorities shall not exclude the possibility of the
"a) ur de medel som den förvaltar, bidra till AVS-staternas ekonomiska och industriella utveckling på nationell och regional nivå, och i detta syfte skall banken ge prioritet åt att finansiera produktiva projekt och program, eller andra investeringar som syftar till att främja den privata sektorn, inom industri, jordbruksindustri, turism, gruvdrift och energi samt transport och telekommunikationer kopplade till dessa sektorer.
Bank's financing, from its own resources, productive projects and programmes in other sectors, including commercial agriculture;".
Dessa sektoriella prioriteringar skall inte utesluta möjligheten för banken att ur sina egna medel finansiera produktiva projekt och program inom andra sektorer, inbegripet yrkesmässigt jordbruk."
In Article 243, "1." shall be inserted at the beginning of the sole paragraph and the following paragraph 2 shall be added:
I artikel 243 skall "1" införas framför det enda stycket och en ny punkt med följande lydelse skall läggas till som punkt 2:
The ACP States and the Community recognize also the necessity to encourage reform programmes at regional level ensuring that, in the preparation and execution of national programmes, due consideration is given to regional activities which have an influence on national development. To this end, support for structural adjustment shall also seek to:
AVS-staterna och gemenskapen inser också behovet av att uppmuntra reformprogram på regional nivå vilket säkerställer att det under förberedelse och genomförande av nationella program tas vederbörlig hänsyn till regionala verksamheter som har en inverkan på nationell utveckling.
(a) incorporate, from the beginning of the diagnosis, measures to encourage regional integration and take account of the consequences of transborder adjustment;
I detta syfte skall strukturanpassningsstöd även eftersträva att a) ända från början av diagnosen inbegripa åtgärder för att uppmuntra regional integrering och beakta följder av gränsöverskridande anpassning,
(c) encourage and support implementation of sectoral reform policies at regional level;
b) stödja harmonisering och samordning av makroekonomisk och sektoriell politik, inbegripet på skatte- och tullområdet, för att uppfylla det dubbla målet regional integrering och strukturell reform på nationell nivå, c) uppmuntra och stödja genomförandet av sektoriell reformpolitik på regional nivå, d) stödja liberalisering av handel och betalningar och gränsöverskridande investeringar."
In Article 244, subparagraph (c) shall be replaced by the following:
Artikel 244 c) skall ersättas av följande:
"(c) assistance shall be supportive of the ACP States' priority development objectives such as agricultural and rural development, food security, PMDT, trade development and environment protection and contribute to the attenuation of the debt burden;".
Biståndet skall stödja AVS-staternas prioriterade utvecklingsmål sådana som jordbruks- och landsbygdsutveckling, säkrande av livsmedelsförsörjningen, bearbetning, försäljning, distribution, transport, handelsutveckling och miljöskydd samt bidra till att lindra skuldbördan."
In Article 246, the introductory phrase of paragraph 1 shall be replaced by the following:
I artikel 246 skall första meningen i punkt 1 ersättas med följande: