natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') The CELEX system (automated documentation on Community law) was set up in 1970 as an interinstitutional computerised documentation system and was made available to the public in 1981 ; it contains the entire body of EC law.
C) Celexsystemet (datoriserad dokumentering av gemenskapsrätten) skapades 1970 som ett interinstitutionellt system för datoriserad dokumentation och blev tillgängligt för allmänheten 1981. Här återfinns hela gemenskapslagstiftningen.
On 13 November 1991, the Council adopted a resolution on the reorganisation of the operating structures of CELEX with a view to enhancing its effectiveness (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
I syfte att förbättra Celexsystemet antog rådet den 13 november 1991 en resolution om omorganisation av dess strukturella funktion (EGT C 308, 28.11.1991).
COUNCIL RESOLUTION of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation (OJ C 166, 17 June 1993, p. 1)
RÅDETS RESOLUTION av den 8 juni 1993 om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet (93/C 166/01)
Council resolution on the quality of drafting of Community legislation (8 June 1993)
Rådets resolution om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet (8 juni 1993)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD
Whereas these guidelines are intended to serve as a reference for all bodies involved in the process of drawing up acts for the Council, not only in the Council itself but also in the Perma­nent Representatives Committee and particularly in the work­ing parties; whereas the Council Legal Service is asked to use these guidelines to formulate drafting suggestions for the atten­tion of the Council and its subsidiary bodies,
1 som beaktar fördragen om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, som beaktar ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh den 11-12 december 1992, enligt vilka åtgärder bör vidtas för att förtydliga och förenkla gemenskapslagstift ningen, som beaktar att riktlinjer bör fastställas om kriterier för bedömning av gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet, som beaktar att dessa riktlinjer varken är obligatoriska eller ut tömmande och att deras syfte är att åstadkomma en gemen skapslagstiftning som är så tydlig, enkel, kortfattad och lättbegriplig som möjligt, som beaktar att dessa riktlinjer skall tjäna som underlag vid alla instanser ¡nom rådet som deltar vid utarbetandet av rättsakter, såväl i själva rådet som i Ständiga representanternas kom mitté (Coreper) och särskilt i arbetsgrupperna, och som upp manar rådets juridiska avdelning att använda dessa riktlinjer för att för rådet och dess organ lägga fram förslag om redaktionell utformning,
HAS ADOPTED THIS RESOLUTION:
UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION.
The general objective of making Community legislation more accessible should be pursued, not only by making systematic use of consolidation but also by implementing the following guidelines as criteria against which Council texts should be checked as they are drafted.
Det övergripande syftet att göra gemenskapslagstiftningen mer tillgänglig bör fullföljas, inte endast genom systematisk kodifiering utan även genom att följande riktlinjer används som kriterier för bedömning vid utformningen av rådets rättsakter.
The wording of the act should be clear, simple, concise and unambiguous; unnecessary abbreviations, 'Com­munity jargon' and excessively long sentences should be avoided.
Rättsakten bör i sin lydelse vara klar, enkel, kortfattad och entydig. Därför bör en alltför flitig användning av förkort ningar, "gemenskapsjargong" eller alltför långa meningar undvikas.
The various provisions of the acts should be consistent with each other; the same term should be used throughout to express a given concept.
De olika delarna av rättsakten bör vara enhetliga och i synnerhet bör samma term användas för att uttrycka ett bestämt begrepp.
The rights and obligations of those to whom the act is to apply should be clearly defined.
De rättigheter och skyldigheter som följer för dem på vilka rättsakten skall tillämpas bör vara klart angivna.
The act should be laid out according to the standard struc­ture (chapters, sections, articles, paragraphs).
Rättsakten bör upprättas enligt en typmall (kapitel, avsnitt, artiklar, stycken).
Provisions without legislative character should be avoided (wishes, political statements).
De bestämmelser som inte är av normativ karaktär (önskemål, politiska uttalanden) bör undvikas.
Inconsistency with existing legislation should be avoided as should pointless repetition of existing provisions.
Inkonsekvenser i förhållande till redan föreliggande rättsakter bör undvikas, liksom onödiga upprepningar av dessa akter.
Any amendment, extension or repeal of an act should be clear­ly set out.
Varje ändring, förlängning eller upphävande av en rättsakt bör uttryckligen anges.
An act amending an earlier act should not contain autonomous substantive provisions but only provisions to be directly incorporated into the act to be amended.
En rättsakt som ändrar en tidigare rättsakt bör inte innehålla fristående grundläggande bestämmelser, utan endast bestämmelser som kan införlivas direkt i den rättsakt som skall ändras.
The date of entry into force of the act and any transitional provisions which might the necessary should be clearly stated.
Dagen för rättsaktens ikraftträdande, liksom de eventuella övergångsbestämmelser som kan krävas, bör uttryckligen anges.
COPENHAGEN EUROPEAN COUNCIL 15.
Europeiska rådet i Köpenhamn 15.
A community close to its citizens
En gemenskap som står nära sina medborgare
Conclusions of the Copenhagen European Council on access to information (21 and 22 June 1993)
Slutsatserna från Europeiska rådet i Köpenhamn om tillgång till information (21-22 juni 1993)
The European Council invited all institutions to ensure that the principles of subsidiarity and openness are firmly anchored in all spheres of Community activity and fully respected in the day-to-day operations of the institutions.
Europeiska rådet har uppmanat alla institutioner att säkerställa att principerna om subsidiaritet och öppenhet är väl förankrade inom alla av gemenskapens verksamhetsområden och fullt ut iakttas i institutionernas dagliga arbete.
As regards the principle of subsidiarity, the European Council noted with satisfaction that the Commission is now submitting proposals only when it considers that they fulfil the subsidiarity criteria, and welcomed in general the substantial reduction in the volume of Community legislation foreseen in the Com­mission's legislative programme for 1993 compared to earlier years.
När det gäller subsidiaritetsprincipen har Europeiska rådet med tillfredsställelse noterat att kommissionen nu endast lägger fram sådana förslag som den anser motsvarar kraven på subsidiaritet och rent generellt välkomnar rådet den i kommissionens lagstiftningsprogram för 1993 avsevärda minskningen av gemenskapslagstiftning jämfört med tidigare år.
The wider consultation by the Commission before sub­mitting important new proposals and, in particular, the use of 'green papers' relating to important new activities as well as a cost and benefit analysis of new proposals are also highly promising.
Mycket lovande är även de utvidgade samråd som kommissionen håller in nan den lägger fram nya förslag av betydelse och i synnerhet användningen av "grönböcker" om nya viktiga verksamheter, liksom även kostnadsanalys av de nya förslagen och analys av de fördelar som de kan medföra.
It looked forward to the completion before the European Council in December of the Commission's review of existing and proposed legislation with regard to the subsidiarity principle.
Rådet hoppas att kommissionens granskning av nuvarande och föreslagen lagstiftning ur subsidiaritetssynpunkt skall slutföras före Europeiska rådet i de cember.
The European Council noted with satisfaction that the Coun­cil and the Commission are now applying the principles, guidelines and procedures on subsidiarity decided at Edin­burgh as an integral part of the decision-making procedure.
Europeiska rådet har med tillfredsställelse noterat att rådet och kommissionen hädanefter kommer att tillämpa de principer, riktlinjer och förfaranden för subsidiaritet som beslutades i Edinburgh och att dessa är en integrerad del av beslutsförfarandet.
It hopes that the European Parliament will soon be able to join in this effort.
Det hoppas att Europaparlamentet snart skall kunna delta i detta arbete.
On openness, the European Council noted the first steps taken in response to the conclusions of the Edinburgh European Council regarding the opening of certain Council debates to the public, simplification and codification of Community legis­lation and information in general.
När det gäller öppenhet har Europeiska rådet uppmärksammat de första bestämmelser som i enlighet med slutsatserna från Eu ropeiska rådet i Edinburgh har fattats om att öppna vissa av rå dets debatter för allmänheten, förenkla och kodifiera gemen skapslagstiftningen och informationen i allmänhet.
It confirmed its commitment to continue the process of creating a more open and trans­parent Community.
Det har be kräftat sitt åtagande att fullfölja skapandet av en öppnare ge menskap med större insyn.
In the area of public access to information, it invited the Coun­cil and the Commission to continue their work based on the principle of the citizens having the fullest possible access to information.
I fråga om allmänhetens tillgång till information har det upp manat rådet och kommissionen att fortsätta sitt arbete på
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete grundval av den princip enligt vilken medborgarna skall ha obegränsad tillgång till information.
The European Council invited the European Parliament and the Council to settle the last outstanding issues with regard to the establishment of the Ombudsman in time for the entry into force of the Maastricht Treaty.
Målet bör vara att alla de åtgärder som krävs vidtas före slutet av 1993.
Parr /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete
Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity (25 October 1993)
Interinstitutionell förklaring om demokrati, öppenhet och subsidiaritet (25 oktober 1993)
In order to increase the transparency of the Community, the institutions recall the measures which they have already taken in this direction.
För att öka öppenheten i gemenskapen erinrar institutionerna om de åtgärder som de redan har vidtagit i detta syfte.
The European Parliament, in amending its rules' of pro­cedure on 15 September 1993, has confirmed the public nature of meetings of its committees and of its plenary sittings.
Genom att den 15 september 1993 anpassa sin arbetsordning har Europaparlamentet bekräftat den offentliga karaktären av mötena i dess utskott och dess sammanträden i plenum.
The Council has agreed to take steps:
Rådet har även enats om att vidta åtgärder för att
— to open some of its debates to the public;
• öppna vissa av sina debatter för allmänheten,
— to publish the common positions which it adopts under the procedures laid down in Articles 189b and 189c, and the statement of reasons accompanying them;
• förbättra informationen till pressen och allmänheten om dess arbete och beslut,
— to improve information for the press and the public on its work and decisions;
• förbättra den allmänna informationen om dess roll och verksamhet,
Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on democracy, transparency and subsidiarity (25 October 1993)
Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om öppenhet, demokrati och subsidiaritet (25 oktober 1993) förenkla och kodifiera gemenskapslagstiftningen i samarbete med de övriga institutionerna,
— to improve general information on its role and activities;
• ge tillgång till sina arkiv.
— to provide access to its archives.
Kommissionen har redan förverkligat eller är i färd med att vid ta följande åtgärder:
— wider consultations before presenting proposals, in particular publication of Green or White Papers on the topics listed in the 1993 legislative programme;
Utvidgade samråd innan den lägger fram förslag, särskilt en utökad användning av grön- och vitböcker vars äm nesområden offentliggjordes i lagstiftningsprogrammet för 1993.
— flagging in the legislative programme of upcoming proposals which would appear to be suitable for wide-ranging preliminary consultations;
Uppgift i lagstiftningsprogrammet om de kommande för slag som i första hand kan ge anledning till utvidgade för handsdiskussioner.
— introduction of a notification procedure, consisting of the publication in the Official Journal of a brief sum­mary of any measure planned by the Commission, with the setting of a deadline by which interested parties may submit their comments;
Införande av ett s.k. anmälningsförfarande som innebär att kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning låter offentliggöra en kort sammanfattning av sina planerade åtgärder, inbegripet en uppgift om den tidsfrist ¡nom vilken berörda parter kan yttra sig.
— publication of work programmes and legislative pro­grammes in the Official Journal to publicise action planned by the Commission;
Offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av arbets- och lagstiftningsprogram för att ge bättre kännedom om de åtgärder som kommissionen planerar.
— finalisation of the work programme by October with a view to enhancing openness; publication in the legislative programme of plans for the consolidation of Community legislation;
Offentliggörande i lagstiftningsprogrammet av åtgärder på området för kodifiering av gemenskapslagstiftningen.
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions provision of easier public access to documents held by the Commission with effect from 1 January 1994; improving knowledge of existing databases and their accessibility, including improving the existing relay network;
Förbättrade grundkunskaper om redan befintliga uppgifter och spridning av dessa, inbegripet en förbättring av före varande system för informationsspridning.
Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on democracy, transparency and subsidiarity (25 October 1993) publication each week in the Official Journal of lists of documents on general topics; wider public access to documents on specific topics;
Interinstitutionele avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om öppenhet, demokrati och subsidiaritet (25 oktober 1993)
Bulletin of the European Communities, No ΙΟ­Ι 993, pp. 118 and 119 preparation of an interinstitutional yearbook giving details of each institution's organisation chart; faster publication of Commission documents in all Community languages; adoption of a new information and communication policy occupying a larger place in Commission activ­ities; enhanced coordination of information activities both inside and outside the Commission; adoption of additional measures to facilitate the gen­eral public's understanding of Commission business, in particular by making available the necessary resources and equipment to provide a suitable response to requests from the media; improvement in the treatment of telephone, mail and personal contacts between citizens and the Com­mission; promotion of the establishment of self-regulation by special interest groups by asking them to draft a code of conduct and a directory; creation by the Commission of a database on special interest groups as an instrument for use by the general public and by Community officials.
Antagande av kompletterande åtgärder för att förbättra all mänhetens förståelse för kommissionens arbete, särskilt genom att tillhandahålla de resurser och att den utrustning som krävs för att på ett lämpligt sätt tillmötesgå mediernas krav ställs till förfogande.
Interinstitutional agreement on procedures for implement­ing the principle of subsidiarity (— > point 2.2.3). 5.
Institutionell överenskommelse om förfarandena för ge nomförandet av subsidiaritetsprincipen (punkt 2.2.2).
Draft decision of the European Parliament laying down the regulations and general conditions governing the perform­ance of the Ombudsman's duties.
Utkast till Europaparlamentets beslut om stadga och all männa verksamhetsvillkor för ombudsmannatjänsten.
Arrangements for the proceedings of the Conciliation Committee under Article 189b (—► point 2.2.3).
Närmare bestämmelser om arbetsgången i den i artikel 189b föreskrivna förlikningskommittén (punkt 2.2.3).
The three institutions will adopt all these texts in accor­dance with their internal procedures.
De tre institutionerna kommer att anta alla dessa texter en ligt sina interna förfaranden.
The agreements established at the interinstitutional conference on 25 October 1993 are aimed at implementing the Treaty on European Union and at strengthening the democratic, transpar­ent nature of the European Union.
De överenskommelser som gjorts under den interinstitutionella konferensen den 25 oktober 1993 har antagits i syfte att ge nomföra Fördraget om Europeiska unionen och stärka den de mokratiska karaktären och öppenheten i Europeiska unionen.
They may be added to or amended by common agreement at the initiative of any of the three institutions.
De kan på någon av de tre institutionernas initiativ kompletteras eller anpassas i samförstånd."
Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for imple­menting the principle of subsidiarity
Interinstitutionell överenskommelse mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om förfarandena för genomförandet av subsidiaritetsprincipen
Having regard to the conclusions of the European Council, meeting in Edinburgh, concerning subsidiarity, transparency and democracy,
Europaparlamentet, rådet och kommissionen har med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, under tecknat i Maastricht den 7 februari 1992, särskilt artikel B i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 3b i detta, i dess lydelse enligt Fördraget om Europeiska unionen, med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh om subsidiaritet, öppenhet och demokrati, enats om följande åtgärder.
The purpose of the procedures for implementing the prin­ciple of subsidiarity shall be to govern the manner in which the powers assigned to the Community institutions by the Treaties, in order to enable them to achieve the objectives laid down by the Treaties, are exercised.
Förfarandena för genomförandet av subsidiaritetsprincipen avser att reglera bestämmelserna om det behörighetsutövande som genom fördragen har tillerkänts institutionerna, för att dessa skall kunna nå de mål som föreskrivs i dem.
Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on democracy, transparency and subsidiarity (25 October 1993)
Interinstitutionele avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om öppenhet, demokrati och subsidiaritet (25 oktober 1993)
Such procedures shall not call into question the acquis communautaire, the provisions of the Treaties concerning the powers conferred on the institutions or the institution­al balance.
Med förfaranden ifrågasätts varken gemenskapens regel verk, fördragens bestämmelser om institutionernas befogenheter eller den institutionella jämvikten.
In exercising its right of initiative, the Commission shall take into account the principle of subsidiarity and show that it has been observed.
Kommissionen skall vid utövandet av sin initiativrätt beakta subsidiaritetsprincipen och vaka över dess iakttagande.
The European Parliament and the Council shall do likewise, in exercising the powers conferred on them by Articles 138b and 152 respectively of the Treaty establishing the European Community.
Europaparlamentet och kommissionen skall göra likaledes vid utövandet av de befogenheter som de tillerkänns i ar tiklarna 138b respektive 152 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The explanatory memorandum for any Commission pro­posal shall include a justification of the proposal under the principle of subsidiarity.
I motiveringen till alla förslag från kommissionen skall skälen för förslaget anges i förhållande till subsidiaritetsprincipen. pen.
Any amendment which may be made to the Commission's text, whether by the European Parliament or the Council, must, if it entails more extensive or intensive intervention by the Community, be accompanied by a justification under the principle of subsidiarity and Article 3b.
Varje eventuell ändring av kommissionens text, oavsett om den görs av Europaparlamentet eller av rådet, skall om detta innebär en ändring av de områden där gemenskapen kan ingripa, åtföljas av en motivering i förhållande till subsidiaritetsprincipen och artikel 3b.
COUNCIL DECISION of 6 December 1993 adopting the Council's rules of procedure (93/662/EC)
RÅDETS BESLUT av den 6 december 1993 om antagande av rådets arbetsordning (93/662/EG)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
18 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 151.3 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 30.3 i detta, och med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.3 i detta,
The rules of procedure of the Council of 24 July 1979, as amended on 20 July 1987, shall be replaced by the following, which shall enter into force on 7 December 1993:
Rådets arbetsordning av den 24 juli 1979, ändrad den 20 juli 1987, skall ersättas av följande bestämmelser som träder i kraft den 7 december 1993.
'RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL
"Rådets arbetsordning
The President shall make known the dates which he envisages for meetings of the Council during his period of office as President, seven months before the beginning thereof.
Rådets ordförande skall minst sju månader innan han till träder meddela datum för planerade rådssammanträden under den period han skall vara ordförande.
In accordance with the decision taken by common agree­ment between the Representatives of the Governments of the Member States on 12 December 1992 on the basis of the relevant articles of the Treaties establishing the Euro­pean Communities, the Council shall have its seat in Brus-
Rådet skall ha sitt säte i Bryssel, i enlighet med det beslut som fattades genom ett gemensamt avtal mellan företräda re för medlemsstaternas regeringar den 12 december 1992
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions sels.
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete på grundval av relevanta artiklar i Fördragen om upprät tandet av Europeiska gemenskaperna.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
I april, juni och ok tober skall rådets sammanträden hållas i Luxemburg.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council, acting unanimously, may decide to hold a meeting elsewhere.
Undantagsvis och i välgrundade fall får rådet enhälligt be sluta om en annan plats för ett sammanträde.
The agenda shall be sent to the other mem­bers of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
Dagordningen skall sändas till de övriga rådsmedlemmarna och till kommissionen minst 14 dagar före sammanträdets början.