natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to this particular matter, we may have argued in committee over a few minor points, but in the end we reached a uniform, consensual view.
Samma sak gäller också på en konkret punkt, där vi så när som på ett par detaljer egentligen inte har haft några stora diskussioner i utskottet, och där vi även har kommit fram till ett endräktigt, enhälligt utlåtande.
We all share a desire to see procedures clarified and decisions taken in a transparent way.The Commission needs to see its position as a competition authority consolidated and its supervisory role in the field of aid strengthened.
Våra gemensamma önskemål är exempelvis en precisering av förloppet för förfarandena, öppenhet i beslutsförförandena, eller stärkande av kommissionen som myndighet för konkurrens respektive som en instans för att kontrollera anslagen.
I can go along with the rapporteur on all these issues.
Allt detta är punkter där jag kan hålla med föredraganden.
I would make one point, however.
Men jag har ytterligare en fråga.
Not surprisingly — looking at the clock — no one from the Council is to be seen.
Jag ser inte någon från rådet här, vilket vid denna tid på dygnet inte heller är så konstigt.
Our much-esteemed Competition Commissioner is with us, however, and perhaps he can enlighten me.
Men den av mig synnerligen uppskattade kommissionären med ansvar för konkurrensen är här och kan kanske hjälpa mig en bit på väg.
I am keen to establish what precisely we are doing here tonight.
Jag frågar mig vad vi i dag egentligen diskuterar?
It is not the content of the debate that worries me, but the form.
Och mindre i fråga om innehållet, utan snarare vad gäller texten.
We have come together to deliberate over a text; tomorrow we shall be voting on our amendments.
Då frågar jag mig naturligtvis hur de uppfattningar som vi har som Europaparlament, skall finna tillämpning.
As far as I can see, however, we have been overtaken by events.
Det är naturligtvis inte heller någon fråga.
The actual decision was taken two months ago in the Council.
Man skulle ju kunna säga att det har ju rådet redan föregripit.
So I am wondering where we as a parliament come in.
Men där saknas uttryckligen den ena eller andra punkten.
Article 14 — in the Council's version of the text — contains a paragraph which refers to the suspension of recovery proceedings.
I artikel 14, i rådets formulering, finns det en punkt som har något att göra med att avbryta återkravet. Den avvisa des nu entydigt i utskottet.
I happen to know, because the relevant amendment came from me and, as shadow rapporteur for my group, I managed to get all my points through.
Jag vet det så exakt därför att det var ett av mina ändringsförslag, och jag fick i utskottet egentligen igenom alla punkter som jag som medföredragande lade fram för min grupp.
The committee expressly voted against this paragraph, but it figures in the Council text.
Enbart denna punkt röstade utskottet uttryckligen emot.
What happens now, Commissioner?
Men punkten finns nu med i rådets beslut.
Could it be that we are simply engaged in intellectual gymnastics?
Alltså är min fråga, herr kommissionär, hur skall vi förstå detta?
Maybe we need to rethink our own procedures.
Det är det stora problemet för mig.
The horse would appear to have bolted; it seems rather futile for us to be discussing the angle of the stable door.
Detta borde egentligen leda till att vi tänker över våra egna förfaranden litet grand, ty vad är det för mening med att vi här i denna exklusiva grupp fortsätter att diskutera det, när tåget har gått för länge sen?
Metten (PSE). — (NL) Mr President, the time when my group thought state aid was the ideal solution is long past, and we now support the Commission's current view that state aid should be allowed only in special cases, such as for regional aid or research.
Metten (PSE). — (NL) Herr ordförande!
But even here we must be careful.
Den tid då statligt stöd var något heligt för min grupp är sedan länge förbi.
Regional aid must not be allowed to lure jobs from one area of the Union to another, and research support must not become state aid for businesses by another name.
Vi stöder kommissionens nuvarande uppfattning att statligt stöd endast är tillåtet i särskilda fall, till exempel som regionalt stöd eller för forskning.
However, it has to be said that state aid is still being granted on a considerable scale, even to firms that do not represent the public interest.
Även i dessa fall är det dock viktigt att vara vaksam.
Some of it is traditional aid that the Commission has tolerated or even approved up to now, and some is illegal support.
Regionalt stöd får nämligen inte leda till att arbetstillfällen lockas från en del av unionen till en annan del.
As I see it, punishing abuses is all about showing credibility and effectiveness. This also applies in my view to state aid in the form of tax concessions.
Forskningsbidrag får inte heller urarta till en annan klädnad för statligt stöd till företag.
Metten at the same time allows it to be extended until 2003 or even 2010.
Vi kan dock konstatera att det fortfarande ges statligt stöd i stor omfattning, även till företag som inte representerar något allmänt intresse.
The Commission is clearly being far too lax and inconsistent.
Enligt min åsikt gäller det för resten också för statligt stöd i form av skatteeftergifter.
It is time to put an end to these sorts of practices.
Att regeringarna är bekymrade över den saken är väl inte helt utan ironi.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I shall be brief.
Sindal (PSE). — (DA) Herr ordförande, kära kolleger, herr kommissionär!
As previously mentioned, the matter has already been discussed in the Council, but I would like to mention something that was also touched on by Mr Metten, namely that there can be extenuating circumstances in connection with state aids.
Jag skall fatta mig kort. Som tidigare har nämnts, så har saken diskuterats i rådet.
What we are talking about is employment.
Men jag vill gärna nämna — som också min kollega Metten varit inne på — att det kan finnas förmildrande omständigheter i samband med statsstöd, och då avser jag sysselsättningen.
I would like to emphasise that aid should be given during periods of restructuring, and that it should always be temporary.
Jag vill understryka att stödet skall ges under omställningsperioder, och det skall alltid vara tillfälligt.
I would also like to emphasise that it has been found that when people decide to remove the aid and to develop businesses instead, then jobs are in fact created.
Jag vill också understryka att det har visat çig att när man väljer att ta bort stödet och i stället utveckla företag, så skapas det faktiskt arbetstillfällen.
So some of our competition money could well be used for development rather than aid.
Så en del av våra konkurrenspengar kan mycket väl användas till utveckling i stället för stöd.
I hope that when the Commission comes to simplify the administration of Article 93, it does not turn a blind eye to problems.
Jag hoppas att kommissionen, i samband med den förenkling av förvaltningen av artikel 93 som den håller på att genomfö-, ra, inte försummar problemen.
I realise that Mr Van Miert does not have so many people at his disposal, but I hope that it will be a good and effective simplification.
Jag har förstått att van Miert inte har så många personer till sitt förfogande, men jag hoppas att det blir en bra och effektiv förenkling.
I am particularly pleased that on-site checks are being proposed.
Jag är särskilt glad för det som föreslås om kontroll på platsen.
I think that is a good thing, which could make this more effective and transparent and improve legal certainty. I also think it is good for countering national bureaucracy and bad faith.
Jag tror det är ett bra inslag, som kan göra det mer effektivt och öppet och förbättra rättssäkerheten, och jag tror också att det är ett bra inslag för att bemöta nationell byråkrati och dåligt samvete.
It is very difficult for a country to admit that it has made a mistake.
Det är mycket svårt för ett land att erkänna att man har gjort fel.
I know that from Denmark and from Germany.
Jag känner till det från Danmark och Tyskland.
We have had a lot of cases in shipbuilding, but as politicians we must all commit ourselves to looking forward.
Vi har haft många affärer inom varvsområdet, men som politiker måste vi alla se till att gå framåt.
I believe that what is on the table, even if it has now been dealt with in the Council, is a good way forward.
Jag tror att det som ligger på bordet, även om det är behandlat i rådet, leder ett gott stycke på väg.
I also believe that, year by year, we should look at how it can be improved.
Jag tror också att man från år till år skall undersöka hur det kan göras bättre.
What the Council has arrived at this time could perhaps be improved next year, because we are always becoming better or more skilful at administering these rules.
Det som rådet nått fram till denna gång, kanske kan göras bättre redan nästa år, därför vi blir ständigt bättre eller duktigare på att förvalta dessa bestämmelser.
I would therefore like to wish the Commissioner and the Commission good luck in future, and point out that Parliament supports the Commission in this area.
Så jag vill önska kommissionären och kommissionen lycka till i framtiden, och påminna om att parlamentet stöder kommissionen på detta om råde.
Van Miert, Member of the Commission. — (FR) Mr President, as the rapporteur said just now, we are discussing this dossier here, which is nevertheless an important one, in what is almost an intimate atmosphere.
Van Miert, ledamot av kommissionen. — (FR) Herr ordförande! Såsom föredraganden nyss sade är det praktiskt taget i den inre kretsen vi diskuterar detta viktiga ärende.
Firstly, my sincere thanks to our rapporteur, Mr Areitio Toledo, and those who have spoken in the debate.
För det första vill jag mycket uppriktigt tacka vår föredragande Areitio Toledo och deltagarna.
In a way, we are discussing this subject amongst ourselves, amongst people who are familiar with it and want to improve things, a desire which is not new.
I verkligheten diskuterar vi detta ärende oss emellan, mellan människor som känner till det och som försöker förbättra saker och ting, vilket inte är något nytt.
We have been trying for years to work together to achieve better discipline in the monitoring of state aids, to improve the procedures, to be more transparent and better balanced.
Sedan flera år försöker vi arbeta tillsammans för att stärka disciplinen när det gäller kontroll av statligt stöd, förbättra förfarandena och vara mer öppna och rättvisa.
On this or that point — and I shall reply to Mr Metten presently — we do of course have differing views.
Det händer förvisso — på den ena eller an dra punkten — och jag skall strax svara Metten — att vi har olika åsikter.
But I think I can say, generally speaking,.that despite the sensitive nature of the subject of state aids, there is — if not a consensus — at least the feeling that by and large things are moving in the right direction.
Men jag tror mig kunna säga att rent all mänt föreligger det, trots de känsliga ärendena om statligt stöd, om inte konsensus så i alla fall känslan av att saker och ting i stort sett utvecklas åt rätt håll.
This is our second initiative on the basis of Article 94, and you will remember that we made one attempt before without success.
Det handlar här om vårt andra initiativ på grundval av artikel 94, och ni kommer ihåg att vi redan tidigare har gjort ett försök utan att lyckas.
This time we have managed to agree two proposals and, between ourselves — since we have been debating privately among friends, as the rapporteur said — we have done it far faster than I had expected.
Denna gång lyckades vi ro iland två förslag och, oss emellan, eftersom vi befinner oss i den inre kretsen som föredraganden sade, mycket snabbare än jag trodde.
And, Mr Rapkay, that rather explains our problem.
Och, herr Rapkay, det förklarar delvis vårt problem.
A proposal which was put forward several months ago was in the end dealt with very quickly by the Council of Ministers. I was very surprised by this, because initially there had been disagreement on it.
Ett förslag som lämnades för flera månader sedan kunde slutligen lyckas mycket snabbt i ministerrådet, jag blev mycket förvånad därför att från början förelåg olika åsikter.
I had myself been present at the Council meeting when the Council considered this matter for the first time, and I threatened to withdraw our proposal because there was no support for it.
Jag deltog själv i rådets sammanträde när man första gången diskuterade ärendet, och jag hotade att dra tillbaka vårt förslag eftersom det fick så litet stöd.
And now, a few months later, to my astonishment, the Council of Ministers adopts our proposal on the substance in five minutes flat.
Och nu, några månader senare, antog ministerrådet till min stora förvåning vårt förslag på fem minuter.
There are lessons to be learned from all this — for Parliament first of all, in that it might perhaps work rather faster in cases of this kind, and for the Council of Ministers too, which might sometimes be encouraged to work more quickly.
Det kan vi ta lärdom av, parlamentet till att börja med, för att det i liknande fall kanske skall kunna arbeta litet snabbare, och ministerrådet sedan, som man ibland kan uppmuntra att arbeta snabbare.
Having said that, 1 think in essence that what was agreed in principle by the Council is very broadly consistent — . and I stress very broadly, Mr Rapkay — with what Parliament has always said.
I sakfrågan tror jag att det som i princip godkändes av rådet till ganska stor del — och jag betonar det, herr Rapkay, till ganska stor del — motsvarar det som parlamentet alltid har sagt.
For the first time, in fact, we shall have a truly transparent procedure.
För första gången kommer vi att ha ett verkligt öppet förfarande.
So this was a kind of inaugural act, an act which was necessary.
Det är därför en slags instiftande handling, en handling som vi behövde.
It will enable us to work against a background of greater clarity and transparency and will enable others to understand the procedures better: I think that is in everybody's interest.
Den kommer att göra det möjligt för oss att arbeta i en tydligare och öppnare miljö, och också göra det möjligt för andra att bättre känna till förfarandena, och det tror jag ligger i allas intresse.
I should now like to reply to one or two specific comments.
Jag skulle nu vilja besvara några särskilda kommentarer.
One problem in particular, Mr Rapkay, is of great concern to us.
Det föreligger ett specifikt problem, herr Rapkay, som oroar oss mycket.
Once the Commission has decided against, which as you know it is doing more and more often, the Member State or authority which granted the state aid has to recover that aid.
När kommissionen väl har fattat ett negativt beslut, vilket händer allt oftare som ni vet, är staten eller myndigheten som har lämnat det statliga stödet skyldig att återkräva detta stöd.
Most Member States do just that, but in some of them it is extremely complicated.
I de flesta medlemsstater gör man vad man måste göra, men i vissa stater är det mycket komplicerat.
In Germany, for example, the matter may be referred to the national courts and can drag on for years.
I Tyskland kan ärendet t.ex. dras inför nationell domstol och dra ut på tiden i flera år.
This leads to a certain discrimination between Member States.
Det föreligger därför ett slags diskriminering mellan medlemsstaterna.
We have tried to correct this, because there has to be consistency in implementing Commission decisions throughout the territory of the European Union.
Vi har försökt att rätta till det hela eftersom det är en fråga om enhetlighet i verkställandet av kommissionens beslut inom Europeiska unionens hela territorium.
This is why we have battled over this.
Det är anledningen till att vi har kämpat för denna punkt.
Another point concerns on-the-spot checks of compliance with the conditions which are sometimes attached to the decision to grant state aids.
En annan punkt gäller kontroll på plats av respekten för de villkor som ibland åtföljer ett beslut om statligt stöd.
Such checks are carried out, for example on shipyards.
Det gör man t.ex. när det gäller varven.
But in other sectors too, it is sometimes necessary to be able to check whether the undertakings given are indeed being respected.
Men man måste också inom andra sektorer ibland kunna kontrollera om man verkligen följer åtagandena.
I come up against this problem more and more. I have to say that in all honesty.
Det är några exempel som visar att det har skett förbättringar.
My time is limited, Mr President, so I must finish, and in concluding I would address myself particularly to Mr Rapkay.
Eftersom min tid är begränsad, herr ordförande, måste jag avsluta och jag vänder mig därför särskilt till herr Rapkay.
I think most of the amendments were agreed in the end so that we have reason to be satisfied, even if it is somewhat after the event.
Jag tror att flertalet ändringsförslag slutligen har godtagits och att vi kan vara nöjda, även om det är litet i efterhand.
On one or two points, I cannot allay your concerns, because we do not agree, as is sometimes the case.
På en eller två punkter har jag inte möjlighet att bemöta er oro, eftersom vi inte är överens, vilket ibland händer.
But overall, I think I can say that this arrangement satisfies the wishes of the European Parliament.
Men i stort sett tror jag att jag kan säga att denna förordning motsvarar Europaparlamentets oro.
In reply to the last question put by Mr Metten it is true that we were in a special situation because in the past, rightly or wrongly, the Commission accepted this system.
För att besvara den sista frågan från vår vän Metten stämmer det att vi befann oss i en speciell situation, eftersom kommissionen tidigare, med rätta eller ej, hade godtagit detta system.
It goes back to the time of Ireland's accession.
Det går tillbaka till när Irland blev medlem.
So the situation was, I repeat, one which the Commission accepted at a given time.
Det handlade alltså om en situation, jag upprepar det, som kommissionen vid ett visst tillfälle hade godtagit.
It could not be ignored.
Det gick inte att bortse från det.
And there are established rights.
Det föreligger alltså förvärvade rättigheter.
What we tried to do was to end that system after a transitional period.
Det vi försökte göra var att få ett slut på detta system genom en övergångsperiod.
And that is what was agreed.
Och det var också vad som beslutades.
Another question is what the rate will be for companies.
En annan sak är vilken andel som skall gälla för företagen.
This is a more general debate which is part of the issue of fiscal harmonisation, because once you are talking about a general measure you are no longer talking about state aids.
Det är en mer allmän debatt som ligger inom ramen för skatteharmoniseringen, eftersom vi när det gäller en allmän åtgärd inte längre kan anse att vi befinner oss inom om­rådet för statligt stöd.
Thus we told the Irish authorities that the system as applied in the past was no longer acceptable, just as we shall have to tackle a whole series of other fiscal aid dossiers, some of which were also accepted in the past.
Vi har därför sagt till de irländska myndigheterna att systemet så som det tidigare tillämpats inte längre var godtagbart. Vi kommer också att ge oss på en rad andra ärenden med skattestöd där också vissa tidi­gare har godtagits.
So there too, solutions will have to be found for other dossiers which have never been notified, which have never been accepted by the Commission.
Vi måste alltså också här finna lösningar för andra ärenden som aldrig har anmälts, som aldrig godkänts av kommissionen.
We shall have to be tougher, stricter, that much is obvious.
Vi måste vara hårdare, striktare, det är tydligt.
But I am sure that we shall discuss this again on future occasions.
Men jag är säker på att vi får ytterligare tillfällen att diskutera det.
My last point, and the rapporteur raised it, is that this lovely lady sitting next to me is part of the team of officials who handle dossiers of this kind.
En sista sak, och föredraganden nämnde det, ni ser den trevliga dam som sitter vid min sida, hon ingår i den grupp tjänstemän som tar hand om ärenden av det här slaget.
But as you know, we are seriously short of staff to do all the work.
Men som ni vet är det en allvarlig brist på anställda för att utföra allt arbete.
There are 30 or so 'fiscal aid' dossiers pending, and I do not have the human resources I need.
Det finns ett trettiotal ärenden om "skattestöd" som väntar och jag har inte den personal som krävs.
We have to find taxation specialists to administer these dossiers.
Vi måste hitta specialister inom skatteområdet för att sköta dessa ärenden.
So once again I make the plea, but I know that you share my concerns here: when you have a new field to cultivate, but not the means to do it, you cannot work miracles.
Jag tillåter mig därför att ännu en gång vädja, men jag vet att ni delar min oro i det hänseendet: när ni har ett nytt fält att arbeta på, men ni inte har medel att göra det, kan ni inte åstadkomma några mirakel.
We are faced with a mountain of dossiers, and the human resources available to us are laughably inadequate.
Vi har framför oss en enorm hög av ärenden, men all­deles för litet personal.
I have to say: do not be angry if we cannot process all these dossiers in a period of a few months.
Jag måste säga er det: bli inte arga på mig om vi inte kan hantera alla dessa ärenden på några månader.
But I know that I am preaching to the converted here.
Men jag vet att jag här predikar för de redan frälsta.
All I can do is restate the problem in the hope that you may perhaps, in other places, give us a helping hand to get the minimum of personnel we need to manage our dossiers.
Jag kan bara erinra om problemet och hoppas att ni i en annan församling kan hjälpa oss på traven så att vi får åtminstone den personal vi behöver för att kunna sköta våra åligganden.
President. The debate is closed.
Ordföranden. — Jag förklarar debatten avslutad.
The vote will be taken tomorrow at at 11 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.
Right to deduct VAT
Regler om avdragsrätt för mervärdesskatt
President. — The next item is the report (A4-0490/98) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4­0490/98) av Garosci för utskottet för eko­nomi, valutafrågor och industripolitik
I. the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules governing the right to deduct Value Added Tax (COM(98)0377 — C4-0474/98-98/0209(CNS));
I. om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG vad gäller reglerna om avdragsrätt för mer­värdesskatt (KOM(98)0377 — C4­0474/98­98/0209(CNS))
II. the proposal for a Council Regulation (EC) on verification measures, measures relating to the refund system and administrative cooperation measures necessary for the application of Directive 98/xxx/EC (COM(98)0377 — C4-0475/98-98/0210ÍCNS)).
II. om förslaget till rådets förordning (EG) om kontrollåtgärder, åtgärder rörande restitutionssystemet och åtgärder rörande administrativt samarbete som är nödvändiga för tillämpningen av direktiv 98/xxx/EG (KOM(98)0377 — C4­0475/98­98/0210(CNS))
Garosci (PPE), rapporteur. — (TT) Mr President, I am pleased that Mr Van Miert has called for a human and social interpretation even of fiscal and economic problems.
Garosci (PPE), föredragande. — (ΓΓ) Herr ordförande! Jag är glad att kommissionär Van Miert bad om en mänsklig och social tolkning även av skatte­ och ekonomiproblemen.
This House will undoubtedly provide the assistance he is seeking.
Den hjälp han ber oss om skall sannerligen inte utebli från denna institutions sida.