natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, following ratification of the Amsterdam Treaty, there will be a common legal base in the areas of asylum, immigration and police collaboration, and the process of inter­state cooperation we are experimenting with now will not apply any longer.
Vi har även utökat och intensifierat dialogen med länderna i Central- och Östeuropa och med Cypern och särskilt betonat utvärderingen av juridiska instrument i enlighet med kriterierna från Köpenhamn, men ni skall få se, herr ordförande, att förhandlingarna med länderna i Central- och Östeuropa, säkert blir mycket svåra när det gäller den tredje pelaren och utvärdering av de instrument jag nyss tagit upp.
Nassauer (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men, we are taking this oral question as the basis to discuss the progress made on cooperation in the areas of justice and home affairs during this past six months.
Jag skulle också vilja påstå, herr ordförande, att vi även gjort avsevärda framsteg på området polissamamarbete. Jag tänker på Europol.
We can now report to our total satisfaction that the Luxem­bourg Presidency has made progress.
Fem stater har redan, vid tidpukten för vår diskussion, ratificerat Europolkonventionen.
This applies not only to the formal cooperation with Parliament but to the subject matter also.
Vi har anpassat huvuddelen av förordningarna som den nya institutionen Europol grundas på och vi hyser gott hopp om att konventionen kommer att avslutas och ratificeras av samtliga medlemsstater i början av nästa år.
Mr President­in­Office, we are pleased to point out that ■you made it a general rule, virtually anticipating the rules of the Amsterdam Treaty, to listen to Parliament on action in the area of the third pillar.
Vi betraktar, jag betraktar personligen, antagandet av avtalet Neapel II som det luxemburgska ordförandeskapets flaggskepp och jag skall säga varför.
I think we have achieved some positive results from working together. We want to make a point of stressing and applauding that.
Det handlar om ett instrument som borde göra det möjligt att höja kvalitén betydligt i den gränsöverskridande kampen mot den organiserade brottsligheten.
There will be questions to deal with here as well, Mr President­in­Office.
Herr ordförande!
I will just mention one.
Jag tror att vi har utfört ett bra arbete.
Cunently the national parliaments act in controlling their governments.
Jag vill ännu en gång tacka er för att ha givit mig ordet.
Once there is a common authority, the relevant areas like asylum and immigration will pass from national control without aniving under the full control of this Parliament, since we will only be consulted and not enjoy codecision.
Jag skulle vilja tacka dem alla för deras engagemang och tillgänglighet för en fråga som är gemen sam för rådet och parlamentet.
This is going to give some constitutional experts a real headache.
Jag tänker på vår bestämda kamp mot den organiserade brottsligheten.
That is why we are advising in no uncertain terms, Mr President­in­Office, that the earliest possible use be made of the opportunities for introducing majority voting and codecision to this Parliament.
Vi måste därför leva upp till deras förväntningar och deras intressen, eftersom de är befogade och de borde också tillfråga oss när det gäller trovärdigheten i det arbete vi utför tillsammans.
Our request would be that you impart your convictions to your successor, of whom we now have similar expecta­tions.
Men vi har inte nöjt oss med det. Vi skall även notera antagandet, den politiska enigheten om Brysselavtalet II.
And we want to continue to develop Europol into an effective unit, regardless of particular differences, which is subordinate to the control of a European Com­missioner, the legal control of the Court of Justice and the parliamentary control of this Parliament.
Denna utveckling är mycket viktig för våra medborgare eftersom det handlar om områden som skilsmässa, hem skillnad, ogiltigförklaring av äktenskap, vårdnad av bar nen, beslut som måste erkännas och verkställas i samtliga medlemsstater.
At the same time we would prevail upon you to assist us, Mr President­in­Office, in view of our excellent understanding with you hitherto!
Även här har vi slutligen godkänt ett avtal som är av avgörande betydelse för den rättsgemenskap vi gör anspråk på. Jag skulle kunna ge fler exempel.
No doubt there are still demands in this area.
Gradin, ledamot av L·mmissionen. - (SV) Fru ordförande!
It would be better, for instance, if we conducted this debate on the basis of a report from the Council.
Frågorna under tredje pelaren har alltmer kommit i centrum i den europeiska debatten, och det med rätta.
Maybe this could be passed on as a suggestion'also.
Det handlar om ökad säkerhet och trygghet för medborgarna.
Each time we study the catalogue describing such work, we find a wealth of topics where you never know exactly by the end of the half­year which direction they have progressed in or why they might not have progressed at all.
Om vi skall kunna åstadkomma fri rörlighet för människor, så måste vi också kunna hantera de problem som hänger ihop med flyktingskap, med organiserad brottslighet, med knarkhandel, med bedrägerier, korruption och slavhandel med kvinnor och barn.
Fischbach, President­in­office of the Council. ­ (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, we have, in the shape of article K.6 of the treaty, a fine tradition, under which every year we draw up a balance sheet, as part of the third pillar, of our actions and achievements in the field of justice and home affairs.
När det gäller narkotika måste jag påpeka ett antal resultat, men framförallt, och det är första gången, resultaten av detta första informella möte mellan justitieministrar och ministrar med ansvar för narkotikafrågor, vilka diskuterat ett mer samstämmigt och mer pragmatiskt synsätt när det gäller kampen mot narkotika.
I shall first say, Mr President, that I appreciated the intervention of Mr Nassauer, one of the specialists in this field in this Parliament, and who indicated a number of paths which we should take rather seriously over the forthcoming months or years, as these are paths which are perfectly realistic, and which should take us towards more tighter and more loyal cooperation between the Council and the European Parliament.
Det är självklart att justitieministrarna tenderar att mer betona påföljdsaspekten medan hälsovårdsministrarna naturligtvis är mer oroade över den förebyggande aspekten. Vi lyckades ändå uppnå viss konsensus runt bordet.
Behind this very legal­sounding formulation hides a cen­tral problem of intergovernmental cooperation under the. third pillar, that is cooperation in the fields of justice and home affairs.
Jag skall förklara på vilket sätt jag anser att denna diskussion varit mycket fruktbar.
The great task facing us here is the construc­tion of a European judicial network, that is to say an area of European jurisdiction.
Den borde f.ö. styra justitie- och hälsovårdsministrarna under de kommande månaderna och åren.
We have become accustomed to trade operating without borders where economic activity is concerned, under the single market, but the legal instruments protecting trade stop at the national frontiers.
Ministrarna kom överens om att narkomanen huvudsakligen är en sjuk man eller kvinna, som behöver stöd och hjälp i stället för straff.
That is bad for Europe's citizens and bad for the consum­ers.
Och vi kom överens om att det är lika viktigt, eller viktigare, att betona
I would also, Mr President, like to say that I am here drawing up a balance sheet of 1997.
Det här året har präglats av arbetet med Amsterdamfördraget och med utvidgningen av unionen.
This is not a balance sheet of the Luxembourg Presidency, as this balance sheet also includes the Dutch Presidency.
Europeiska unionen står inför en uppgift av historiska dimensioner.
The Dutch Presidency was concerned with the drawing up of the draft Treaty of Amsterdam, and I believe that their work was well done.
De nya demokratierna i östra och centrala Europa och i Baltikum som har kastat av sig kommunismen söker sig till unionen.
It was then the job of the Luxembourg Presidency to implement and anticipate on a number of provisions of the Treaty of Amsterdam. I welcome the fact that your Parliament has followed in our wake.
För dem, liksom för EU:s nuvarande medlemsländer, handlar det innerst inne om att bygga ett samarbete för att säkra fred, stabilitet och demokrati.
Fischbach cooperation in the civil field, we have gone beyond the field of patrimonial rights and extended our competencies to the matrimonial domain.
När jag insåg omfattningen av detta problem, gav jag mina tjänstegrenar i uppgift att göra en ordentlig analys av situationen.
This is an extremely important development for our fellow citizens, as here we are dealing with divorce, separation, annulment of marriage, custody of children, and decisions which require recognition and performance in all Member States.
Vi var klara med analysen i januari och arbetade sedan fram ett meddelande till parlamentet i maj. Vi har, som ni vet, föreslagit ett system för informationsutbyte som skall göra det möjligt för oss att snabbt varna varandra när nya substanser kommer ut på marknaden och att dela erfarenheter och analyser.
Here, too, we finally approved a convention which is of vital importance for the community of law which we aspire to.
Vi måste också få fram metoder för att snabbare kunna förbjuda nya kemiska droger.
I could cite still further examples.
Detta ställde sig ministerrådet bakom i juni.
I had asked all my colleagues to act as if the logic of Amsterdam already applied, and everyone has done so.
Utmaningarna på området för den tredje pelaren är stora inom det nuvarande EU.
All were most keen to do so.
Den organiserade brottsligheten drabbar oss alla.
The Luxembourg and Netherlands Presidencies focused on a number of special areas.
Vi har inte bara gemensamma intressen, utan också ett gemensamt ansvar.
The first of these was the fight against organized crime.
Från vår sida handlar det om att leva upp till pre-accession strategy.
Boosted by the Amsterdam timetable, thirty-three points were ascribed well defined and precise deadlines for completion.
För ansökarländerna hand lar det om att införa acquis på det rättsliga och inrikes området.
We, too, naturally had to comply with this timetable.
När det gäller kampen mot knarket har vi ett väl fungerande samarbete med både Europaparlamentet och ordförandeskapet.
I believe we have done so, and found political agreement on joint action setting up a European legal network.
Kommissionen har också starkt engagerat sig i antidrogaktiviteter utanför Europas gränser.
It is not enough to adopt a convention, we still need to know whether everyone is ready to apply it out in the field, as the law lays down.
Jag kan nämna att vi så sent som i förra veckan deltog i ett möte i Dominikanska republiken om implementeringen av den handlingsplan för drogbekämpning i Karibien som antogs i Barbados i maj 1996.
I cannot say that this meeting was a tremendous success, but it had the merit of enabling discussion, in a fully serene and objective atmosphere, of the problems which are the joint responsibility of the ministries of justice and the ministries of health, although viewpoints, when judging these matters may differ.
När det gäller sexuellt utnyttjande av barn håller vi på att arbeta fram ett meddelande som tar upp ett samlat grepp, och som bland annat kommer att föreslå ett gemensamt europeiskt register för försvunna barn.
It is clear that ministers of justice tend to place a greater emphasis on the aspect of repression, whereas the ministers of health are clearly above all concerned with prevention.
Vi har lagt ned mycket tid på att arbeta fram kommissio nens yttrande för alla ansökarländer.
Even so, we successfully reach a minimum consensus around the table.
På ett tidigt stadium har vi påpekat att just de inrikes och rättsliga frågorna skulle komma att kräva mycket arbete och tid i förberedelserna för utvidgningen.
I can tell you why I believe this discussion was extremely useful.
Detta kan ju förefalla självklart.
It should, incidentally, become a guideline for the ministries of justice and of health over the next few months and years.
Om den organiserade brottsligheten tillåts utbreda sig, så naggas demokratin i kanten.
The ministers agreed on the fact that a person with a drugs dependency problem was basically a sick person.
Om de demokratiska institutionerna inte klarar att omsätta och övervaka lagarna, så tappar människor tilliten.
These are men and women who require assistance, who ask for help, and not for punishment.
Det drabbar ländernas ekonomi. Den som investerar vill kunna lita på rättssystemet.
We agreed in saying that, in the final analysis, it is important to put as much emphasis on the preventative aspects in the fight against drugs, as on the repressive aspects.
Det är grundläggande för medlemskapsförhandlingarna att ansökarländerna övertar unionens acquis, vilket kräver stabila rättsliga institutioner.
I must admit that I am extremely disappointed, because our Parliament is right to insist, and constantly and always insist, on the need for a common definition of organized crime.
Vi har mött ett mycket stort intresse, men har bara kunnat stödja en del av alla projekt som sänds in till oss.
How can we combat organized crime in the European Union, if we cannot, between Member States, agree on the same language and the same wording, the same definition of organized crime?
Vi hoppas nu att vi genom de enskilda projekten skall få erfarenheter och kunskaper som kan vara till glädje också för andra.
We were all ready to do so, Mr President, but one Member State, one only, prevented us from going ahead and agreeing.
Samtliga medlemsländer i EU är nu på ett eller annat sätt med i projekten.
I shall also say, Mr President, that we have made considerable progress in the field of police cooperation, by which I mean Europol.
Under våren ägnade vi mycket tid åt att argumentera för våra synpunkter i regeringsförhandlingarna inför Amsterdammötet.
Five Member States, at this time, have already ratified the Europol convention.
När det gäller den tredje pelaren innebär Amsterdamfördraget ett stort steg framåt, även om vi naturligtvis hade önskat att det hade varit ännu större.
There are ten remaining Member States who should do so in the months to come, and no later than February, for Europol to be operational in July.
Under året har vi, förutom arbetet på dessa två centrala områden, också tagit ett antal särskilda initiativ.
We have introduced most of the regulations which will be the basis of the new institution of Europol, and we have good hopes of seeing the convention finalised and ratified by me Member States between now and the beginning of next year.
Vi har lagt fram ett förslag om tillfälligt skydd, temporary protection, som vi debatterade här i kammaren i oktober.
Here, Mr President, is a very brief balance sheet for this year.
Vi har också arbetat intensivt med att implementerà fyra fleråriga program: Sherlock, Grotius, Stop och Oisin.
Brief as it is, it shows that this was a year which stands out from previous years, as honourable members will understand.
Alldeles nyligen har kommissionen lagt fram ytterligare två fleråriga program, Falcone och Odysseus.
This year was, in my opinion, an extremely useful one in the field of justice and home affairs.
Odysseus syftar till att stärka det praktiska samarbetet mellan dem som arbetar med falska dokument, gränskontroll, asyloch migrationsfrågor.
We made considerable progress in a number of fields, such as the fight against organized crime, police cooperation, judicial cooperation in criminal matters, and judicial cooperation in civil matters.
Vår utgångspunkt har ju varit att människor med tillfälliga uppehållstillstånd bör ha samma slags skydd, oavsett i vilket medlemsland de befinner sig. Vi har också lagt fram ett förslag till konvention om regler för invandring, dvs. admission.
We also enriched and intensified our dialogue with the eastern and central European countries and with Cyprus, and laid special emphasis on the evaluation of legal 'instruments, in accordance with the Copenhagen criteria.
Bakgrunden var helt enkelt att vi hade ett antal resolutioner som vi ville föra samman till ett enda instrument med likartade regler när det gäller arbetskraft, egenföretagare, studenter, forskare, familjemedlemmar och invandrare som är varaktigt bosatta inom unionen.
However, you will see, Mr President, that negotiations with the central and eastern European countries will certainly be extremely difficult in terms both of the third pillar, and of the evaluation of the instruments that I have just refened to.
Jag har också under året presenterat ett meddelande om verkställighet och erkännande av civila domar som ju i viss mån svarar på den frågeställning som Nassauer efterlyser, dvs. att det i dag tar för lång tid och kostar för mycket att få en dom verkställd i ett annat medlemsland.
We consider, and I personally consider, the adoption of the Naples II convention as the jewel in the crown of the Luxembourg presidency, and I shall say why.
Det är detta som oroar människor i dag. De väntar sig att vi skall göra kraftinsatser för att värna deras personliga frihet, trygghet och säkerhet.
This is an instrument which should provide a qualitative leap forward in the cross-border fight against organized crime.
Det är glädjande att ministerrådet har ställt sig bakom att medlemsländerna och unionens institutioner tillsammans skall sätta kraft bakom orden att göra kampen mot organiserad brottslighet effektiv. tiv.
Clearly, we have not done everything hoped for, but at ail events, the achievements of a presidency are measured by the success of the subsequent presidencies.
Drogerna designas för att undgå förbud i lagstiftningen, och det händer att myndigheter tvingas lämna tillbaka beslagtagna droger, helt enkelt för att vi inte har hunnit med att föra upp dem på en förbudslista.
Here too, and once again, I would like to thank you for giving me the floor.
I dag tar det ungefär två år att få upp en ny drog på FN:s förbudslistor.
We shall also be moving on to the adoption, to the political agreement of the Brussels II convention.
Vi har inom EU 15 olika rättssystem, skilda definitioner på bedrägeri och stora skillnader i reglerna för banker och finansiell verksamhet.
This is the first time that in the area of judicial
Denna situation utnyttjar den organiserade brottsligheten.
If the democratic institutions fail to implement and monitor laws, people will lose confidence.
Gradin ökat samarbete och större effektivitet i unionens brottsbekämpning. kämpning.
Security, Mr President, and immigration, are subjects of the greatest concern to our fellow citizens.
år bortfördes och mördades av terroristorganisationen ETA.
During the spring we spent a lot of time arguing for our points of view in the government negotiations before the Amsterdam meeting.
För att öka möjligheterna till ett effektivt samarbete har jag lagt fram ett förslag om en gemensam åtgärd, det s.k.
As far as the third pillar is concerned, the Amsterdam Treaty represents a large step forward, although we would, of course, have liked it to have been even larger.
Falcone-programmet, som syftar till just förstärkt samarbete mellan dem som arbetar på fältet med polisiära och rättsliga frågor på detta område.
During the year, apart from the work in these two key areas, we have also taken a number of special initiatives.
Europaparlamentet isolerade sig inte från denna känsla, som även omfattar alla andra offer för terrorismen, utan skickade en delegation till.Ermua, för att tydligt och klart visa sin solidaritet.
We presented a proposal on temporary protection, which we debated in this House in October.
Familjen åtföljs av borgmästaren i Ermua och talesmännen för de i stadshuset företrädda partierna.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Hjärtligt tack för att ni kom hit!
Our starting point was that people with temporary residence permits should have the same kind of protection regardless of the Member State which they were in.
Det är uppenbart att kampen mot organiserad brottslighet och korruption är ett viktigt inslag i de kommande medlemskapsförhandlingarna med länderna i Öst- och Centraleuropa.
We have also put forward a draft convention on rules for admission.
Handlingsplanen föreslår att en särskild samarbetspakt mot organiserad brottslighet skall ingås mellan ansökarländerna och EU:s medlemsländer.
The background was quite simply that we had a number of resolutions which we wished to combine in a single instrument with similar rules with regard to labour, sole-traders, students, post-graduate students, family members and immigrants who are permanently resident in the Union.
Till sammans med ordförandeskapet är kommissionen nu i färd med att studera hur en sådan pakt skall utformas.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Madam President, questions under the third pillar have moved increasingly into the centre of the European debate, and rightly so.
Jag har flera gånger, liksom föredraganden gör det, beklagat att många konventioner på tredje pelarens område ännu inte har trätt i kraft.
If we are to be able to bring about free movement of people, we also have to be able to cope with the problems which go with fugitives, with organized crime, with the drugs trade, with fraud, corruption and trafficking in women and children.
Det handlar om Europol, utlämningskonventionen och konventionen om skydd för gemenskapens finansiella intressen.
We must create a more efficient cooperation between our countries.
Jag skulle vara tack sam om också kammarens ledamöter hjälpte till så att vi, som ordföranden sade, åtminstone får Europol på plats till den 1 juli nästa år.
During the year I also presented a communication on the carrying out and recognition of civil judgments which to a certain degree conesponds to the problem about which Mr Nassauer is asking, i.e. that it cunently takes too long and costs too much to have a judgment canied out in another Member State.
Betänkande (A4-0413/97) av Collins för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om det av förlikningskommittén godkända gemensamma utkastet till direktiv från Europaparlamentet och rådet (C4-0627/97-95/0209(COD)) om tillnärmning av medlemsstaternas rättsliga bestämmelser om åtgärder för be kämpning av gasutsläpp och utsläpp av luftförorenande partiklar från förbränningsmotorer för mobila maskiner och apparater
The European Union is facing a task of historic proportions.
(Parlamentet godkände det gemensamma utkastet.)
The new democracies in central and eastern europe and in the Baltic which have thrown off Communism are apply ing to join the Union.
Som jag nämnde inledningsvis, innebär Amsterdamfördraget att det rättsliga och inrikes samarbetet lyfts upp till en ny nivå.
For them, as for the EU's cunent Member States, the crux of the matter is to build a cooperation in order to ensure peace, stability and democracy. racy.
Det innehåller ett femårigt arbetsprogram för hur gränskontroll, migrations- och asylfrågor samt civilrätt skall integreras med första pelaren.
As Mr Fischbach said, synthetic drugs are spreading like wildfire among young people around Europe.
Det gäller även de frågor som nu ligger under Schengenavtalet.
The drugs are designed to avoid legislative bans, and the authorities are sometimes forced to hand back confiscated drugs quite simply because we have not had time to put them on a list of banned substances.
Samarbetet på det område som blir kvar inom tredje pelaren, dvs. polis, tull och straffrätt, kommer att utvecklas bland annat genom rambeslut.
It cunently takes around two years to get a new drug onto the UN's lists of banned substances.
Vi kommer att fortsätta att arbeta med de instrument som vi har genom Maastrichtfordraget.
These questions are very much in focus.
(Parlamentet godkände det gemensamma utkastet.)
We have different experiences in the EU and in the applicant countries, but the problems we face are fundamentally the same.
Jag anser att det krävs en ordentlig översyn av det nya fördragets konsekvenser för de rättsliga och inrikes frågorna.