natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Confederation of National Tanners' Association of the Community (COTANCE) lodged a complaint under (EC) Regulation No 3286/94 of 22 December 1994 (the socalled Trade Barriers Regulation), on 24 February 1997.
Konfederationen av nationella garvares förbund i gemenskapen (Cotance) lämnade den 24 februari 1997 in ett besvär under EG-förordning m 3286/94 av den 22 december 1994 (den så kallade handelshinderförordningen).
The Commission decided that the complaint was admissible and an investigation was formally initiated on 9 April 1997.
Kommissionen beslöt att besväret var godtagbart och en undersökning inleddes formellt den 9 april 1997.
Community leather exports to Japan are entitled to benefit from the tariff quotas established by Japan after a 1984 GATT panel which requested it to further open its domestic market.
Gemenskapens läderexport till Japan har rätt att dra nytta av de handelskvoter som Japan införde efter 1984 års GATT-runda, där det krävdes att japan ytterligare öppnar upp sin inhemska marknad.
However, COTANCE contends that the Japanese market is virtually closed to imports of finished leather from the European Community and that this is due to the following practices: a complex import licence allocation system leading to a poor exhaustion of tariff quotas, subsidization of local tanning industry and restrictive business practices of the Japanese importers of leather.
Men COTANCE hävdar att den japanska marknaden i det närmaste är stängd för import av behandlat läder från Europeiska gemenskapen och att detta beror på följande praxis: ett komplicerat system för tilldelning av importlicenser som leder till ett dåligt utnyttjande av handelskvoter, subventioner till den lokala läderbearbetningsindustrin och restriktiv afiarspraxis bland japanska läderimportörer.
Under the Trade Barriers Regulation, the Commission conducts an investigation to verify whether the allegations of the complainant are well founded.
Under handelshinderförordningen genomför kommissionen en undersökning för att bekräfta huruvida påståendena i besväret är grundade eller inte.
In this context, they collect information through various interested parties and verify it.
Detta innebär att kommissionen inhämtar information från diverse berörda parter och får den bekräftad.
The investigation normally lasts 5 to 7 months and, ■ once it is concluded, the Commission reports to the Advisory Committee.
16.7.97 fem till sju månader, och när den är slutförd, kommer kommissionen att avlägga rapport för rådgivande kommittén.
On this basis, a decision may be taken if an action is necessary and in the Community interest.
På basis av detta kommer beslut att fattas om huruvida åtgärder är nödvändiga och i gemenskapens intresse.
Thus, the Commission is now carrying out an investigation, both within the Community and Japan, into the Japanese regime of imports of leather.
Följaktligen genomför nu kommissionen en undersökning, både inom gemenskapen och i Japan, om den japanska regleringen av läderimporten.
A report to the Member States will be presented before mid-November.
En rapport kommer att föreläggas medlemsstaterna till mitten av november.
Question No 73 by Ernesto Caccavale (H-0479/97) Subject: European Children's Rights Day
Fråga nr 73 från Ernesto Caccavale (H-0479/97) Angående: Europeisk dag för barnets rättigheter
Given the growing public awareness in Europe of the issue of child protection and with reference to the Declaration of the Rights of the Child adopted by the United Nations on 20 November 1959 and ratified on 20 November 1989 by 187 countries within the UN General Assembly in connection with the International Convention on the Rights of the Child, does the Commission intend to follow the example provided by the French law of 6 April 1996 establishing a National Children's Rights Day and actively promote the establishment of an annual European Children's Rights Day, to be held for the first time on 20 November 1997?
Européerna är alltmer medvetna om barnens behov av skydd och FN antog den 20 november 1959 förklaringen om barnets rättigheter, som ratificerades genom att 187 länder inom ramen för FN:s Generalförsamling antog den internationella konventionen om barnets rättigheter den 20 november 1989. Tänker kommissionen, mot bakgrund av det ovanstående, aktivt stödja införandet av en europeisk dag för barnets rättigheter, den 20 november varje år, med början 1997, och därmed följa den franska regeringens exempel, som den 6 april 1996 antog en lag, genom vilken man införde en "Nationell dag för barnets rättigheter"?
At the present time the Commission has no plans to propose a specific initiative for a "European Children's Rights Day'.
Kommissionen ämnar inte för närvarande föreslå ett särskilt initiativ för en europeisk dag för barnets rättigheter.
However, the Commission is always willing to assist the progress of activities which are primarily a matter for the Member States.
Den är dock alltid redo att stödja utvecklingen av åtgärder som i första hand faller under medlemsstaternas befogenhet.
Thus, the French initiative refened to in the title of the question is one of the many activities which the Commission is supporting through appropriate budget headings.
Det franska initiativ som det talas om inledningsvis är således en av flera åtgärder som kommissionen stöder via lämpliga budgetposter.
Specifically, since September 1989, in the light of the conclusions of the Council of ministers responsible for "family' policy, financial resources have been allocated to assist a better understanding of the deep-seated changes brought about by demographic trends, socioeconomic problems going hand in hand with significant changes to the family structure - increased frequency of divorce, fewer marriages, declining birth rates, increasing abuse of children within the family, trafficking in children for profit, etc.
Som en följd av de slutsatser som drogs av de ministrar som samlades inom rådet och som hade hand om familjepolitiken, är sedan september 1989 finansiella medel planerade för en bättre förståelse av de djupa förändringar som befolkningsutvecklingen drar med sig. Det gäller socioekonomiska problem som kraftigt förändrar familjestrukturerna - fler skilsmässor, färre giftermål, minskad fruktsamhet, ökad barnmisshandel inom familjerna, handel med barn i lukrativt syfte etc.
Question No 74 by Gianfranco Dell'Alba (H-0480/97) Subject: ENEL-ENI agreement to set up a new electricity company
Fråga nr 74 från Gianfranco Dell'Alba (H-0480/97) Angående: Avtal mellan ENEL och ENI rörande upprättandet av ett nytt företag i elsektorn
On 5 May 1997 ENEL and ENI (two Italian State-owned enterprises, in other words) signed a memorandum of understanding with a view to setting up a company that may become a leading player on the free market beginning to develop.
Den 5 maj 1997 undertecknade ENEL och ENI (dvs. två statliga företag) en gemensam avsiktsförklaring i avsikt att upprätta ett företag som skulle bli en betydande aktör på den framväxande fria marknaden.
ENI and ENEL have virtual monopolies on, respectively, the market supplying gas and fuel oils and the energy generation and distribution market, and it is highly likely that an understanding of the type in question will create further
ENI har nästan monopol på marknaden för gas- och bränsleleveranser och ENEL har i princip monopol på marknaden för produktion och distribution av energi, och därmed är det mycket troligt att en avsiktsförklaring av detta slag skapar ytterligare hinder för nya konkurrenter att ta sig in på marknaden under tiden omedelbart före den planerade avregleringen.
Page 215
Svar
The Commission has been informed of the signing by ENI and ENEL of a letter of intent relating to the setting-up of a joint venture to produce electricity.
Om det tillfaller kommissionen att granska projektet kommer denna självfallet att ta hänsyn till de två parternas ställning på respektive marknad, liksom den förväntade utvecklingen på elmarknaden, innan den uttalar sig.
Question No 75 by Kirsten Jensen (H-0484/97)
Fråga nr 75 från Kirsten Jensen (H-0484/97)
Subject: Exports of pesticides
Angående: Export av bekämpningsmedel
It has been reported in the Danish press that a Danish-owned company is selling Paraquat to Burma.
Det har påståtts i danska tidningar att ett danskägt företag säljer ämnet paraquat till Burma.
Paraquat is a toxic pesticide which is banned in Denmark and other Member States.
Paraquat är ett giftigt bekämpningsmedel som är förbjudet i Danmark och andra EU-länder.
Does the Commission intend to take the initiative and prohibit this dangerous substance in the EU?
Kommer kommissionen att ta initiativ till att detta farliga, gift förbjuds i EU?
Is it planning to prohibit sales to nonmember countries of pesticides which are prohibited on the European market?
Har kommissionen planer på att införa förbud mot export till tredje land av sprutgifter som är förbjudna på den europeiska marknaden?
Does it intend to take the initiative for the introduction of legislation on product liability, pursuant to which producers can be held liable for the effects on the environment and on human health of the pesticides they sell to nonmember countries?
Har kommissionen för avsikt att ta initiativ till att det införs lagstiftning om producentansvar, så att producenten kan ställas till svars för skador på miljö och hälsa som orsakas av bekämpningsmedel som exporteras till tredje land?
Paraquat is an active substance used in herbicides.
Paraquat är en aktiv substans som används i växtgifter.
According to the information available to the Commission, it is cunently authorised for use in 10 Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Greece, Italy, Ireland, the United Kingdom, the Netherlands and Portugal) and not authorised in the remaining five (Austria, Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden).
I enlighet med den information kommissionen har tillgång till, är användningen av den för närvarande tillåten i 10 medlemsstater (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Grekland, Italien, Irland, Förenade kungariket, Nederländerna och Portugal) och inte tillåten i återstående fem (Österrike, Danmark, Finland, Luxemburg och Sverige).
Paraquat is included in Annex I of Directive 67/548/EEC concerning classification, labelling and packaging of dangerous substances.
Paraquat omfattas av bilaga I till direktiv 67/548/EEG om klassificering, märkning och förpackning av farliga ämnen.
The classification has recently been reviewed by experts and a more stringent classification has been proposed.
Denna klassificering har nyligen setts över av experter och en strängare klassindelning har föreslagits.
A decision on this is scheduled to be taken later this year.
Beslut i denna fråga är planerat till senare i år.
Paraquat is also cunendy being reviewed under Regulation 3600/92 dealing with the re-evaluation of all the existing active substances in plant protection products covered by Directive 91/414/EEC.
Paraquat ses för närvarande också över inom ramen för förordning 3600/02 som rör en ny utvärdering av alla befintliga aktiva substanser i växtskyddsprodukter som täcks av direktiv 91/414/EEG.
A decision on inclusion or exclusion of Paraquat in Annex I, the list of authorised active substances of Directive 91/414/EEC is expected in 1998.
Ett beslut om huruvida Paraquat skall ingå eller inte i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, en lista över tillåtna aktiva substanser, förväntas under 1998.
The export of chemicals to third countries is regulated within the Community by Council Regulation 2455/92, which makes the voluntary international agreement on export/import of chemicals called the Prior Informed Consent (PIC), negotiated under the auspices of UNEP and FAO, binding for Member States.
Export av kemikalier till tredje land regleras inom gemenskapen av rådets förordning 2455/92, som gör den frivilliga internationella överenskommelsen om export/import av kemikalier, kallad Prior .Informed Consent (PIC) och framförhandlad under UNEP:s och FAO:s överinseende, bindande för medlemsstaterna.
This procedure allows importing countries to make informed decisions on whether to allow or not to allow the imports of a chemical which is banned or severely restricted because of its negative effects to humans or the environment.
Detta förfarande gör det möjligt för importerande land att fatta underbyggda beslut om huruvida de skall tillåta eller inte tillåta import av en kemikalie som är förbjuden eller vilken det åligger starka restriktioner till följd av dess skadliga inverkan på människor eller miljö.
Paraquat is not at the present time included in the PIC procedure, but it is cunendy being discussed for possible inclusion.
Paraquat omfattas för närvarande inte av PIC-förfarandet, men diskussioner pågår om att innefatta den.
Question No 76 by John Iversen (H-0485/97)
Europaparlamentets överläggningar
The Commission is not intending to initiate moves for an international code of conduct covering all aspects of the productions and sale of chemical products.
Kommissionen har inte för avsikt att vidta åtgärder för en internationell hederskodex som täcker alla aspekter av tillverkning och försäljning av kemiska produkter.
The Commission would, however, like to draw the attention of the honourable Member that it is already extensively involved in a large number of specific actions relating to both European and international aspects of the products and sale of chemicals.
Kommissionen vill dock göra ledamoten uppmärksam på att den redan i stor utsträckning är involverad i ett flertal specifika åtgärder som berör både europeiska och internationella aspekter av tillverkning av och försäljning av kemikalier.
To cite but two examples, the Commission has been in the forefront of, international agreements to limit production and sales of ozone-depleting substances, in particular chlorofluorocarbons (CFCs), and work with companies ensuring exports of dangerous chemicals to developing countries are made with the Prior Informed Consent.
För att anföra bara två exempel, har kommissionen drivit fram internationella överenskommelser för att begränsa tillverkning och försäljning av ämnen som skadar ozonskiktet, i synnerhet freoner och samarbetar med företag för att säkerställa att export av farliga kemikalier till utvecklingsländer sker i enlighet med PIC-förfarandet.
The export of chemicals to nonmember countries if regulated within the Community by Council Regulation 2455/92, which makes the voluntary international agreement on export/import of chemicals called the Prior Informed Consent (PIC) negotiated under auspices of UNEP and FAO binding for Member States.
Export av kemikalier till icke medlemsstater regleras inom gemenskapen av rådets förordning 2455/92 som gör den frivilliga internationella överenskommelsen om export/import av kemikalier, kallad Prior Informed Consent (PIC) och framförhandlad under UNEP:s och FÅO:s överinseende, bindande för medlemsstaterna.
This procedure allows importing countries to make informed decisions on whether to allow or not to allow the imports of dangerous chemicals which are banned or severely restricted because of their negative effects to humans or the environment.
Detta förfarande gör det möjligt för importerande länder att fatta underbyggda beslut om huruvida de skall tillåta eller inte tillåta import av en kemikalie som är förbuden eller vilken det åligger starka restriktioner till följd av dess skadliga inverkan på människor eller miljö.
The Commission would also like to refer to its Communication, addressed to the European Parliament as well as to the Council and the Economic and Social Committee, entitled 'An industrial example', of 30 April 1996, in which it identified more than 20 specific actions, many of which would be part of such an all-embracing international code of conduct.
Kommissionen vill också peka på sitt meddelade till Europaparlamentet, rådet och ekonomiska och sociala kommittén, "Ett industriellt exempel", daterat den 30 april 1996, där över 20 specifika åtgärder anförs. Många av dessa åtgärder skulle kunna utgöra del av en sådan allomfattande internationell hederskodex.
In particular it cites as necessary actions, and invitation to industry to develop the Responsible Care Initiative and the favouring of an international level of environmental protection in the framework of the United Nations and the OECD.
I synnerhet räknas erforderliga åtgärder upp och industrin uppmanas att utveckla ett intitiativ om ansvarstagande vård (Responsible Care) och att främja en internationell standard för miljöskydd inom ramen för Förenta nationerna och OECD.
Question No 77 by Maartje van Putten (H-0486/97)
Fråga nr 77 från Maartje van Putten (H-0486/97)
Subject: Alternatives to tests on animals
Angående: Utveckling av alternativ till djurförsök
The Commission is obliged, pursuant to Directive 93/35/EEC (·) amending for the sixth time Directive 767768/EEC (2) on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, to ban the use of experiments on animals for cosmetic purposes with effect from 1 January 1998.
Kommissionen är enligt direktiv 93/35/EEG (') om ändring för sjätte gången av direktiv 76/768/EEG (2) skyldig att från och med den 1 januari 1998 förbjuda djurförsök för kosmetikain dustrins behov.
However, it has the option of defenal if - 'despite all reasonable endeavours' - there has been insufficient progress in developing and validating satisfactory alternatives (Article 4(1)).
Kommissionen har emellertid en möjlighet att få uppskov om det visar sig vid utvecklingen och valideringen av alternativa metoder - "trots att alla rimliga ansträngningar har gjorts"- att man inte gjort tillräckliga framsteg därvidlag (artikel 4.1).
Can the Commission say in which areas there has been actual progress towards the acceptance of validated methods?
Kan kommissionen redogöra för sitt synsätt på de områden på vilka det har gjorts verkliga framsteg med att få acceptans för validerade metoder?
Can the Commission also indicate the timescale for obtaining acceptable alternatives and what efforts it will make to speed up the acceptance of alternatives in regulatory processes?
Kan kommissionen dessutom redogöra för vilken tidsplan som skall tillämpas för att erhålla accepterade alternativ och kan kommissionen samtidigt ange vilka åtgärder den kommer att vidta för att påskynda acceptansen av alternativa metoder i beslutsförfaranden?
Subject: Alternatives to tests on animals
Europaparlamentets överläggningar
The Commission attaches the greatest importance to the wellbeing of animals.
Kommissionen fäster största vikt vid frågan om djurens välbefinnande.
That is why it does everything possible to further the development validation and legal acceptance of alternatives to animal experiments in the field of cosmetic products.
Därför gör den allt den kan för att det skall inrättas alternativa metoder, som valideras och accepteras rättsligt, för djurförsök på kosmetikaområdet.
At the present time, within the framework of Biotech II, it is allocating 3.8 MECU to three projects covering these alternative methods.
Inom ramen för Biotech II anslår den för närvarande 3,8 miljoner ecu till tre projekt som gäller dessa alternativa metoder.
Also, substantial progress has been made with percutaneous absorption and with local risks to the eyes and skin.
Det har också noterats små framsteg vad gäller perkutan absorbtion och'risker på lokala områden som ögonen och huden.
However, these advances are not yet sufficient to result in genuine alternatives.
Dessa framsteg är dock inte tillräckliga ännu för att leda fram till konkreta alternativa metoder.
Adopting the principle of precaution, therefore, the Commission has adopted Directive 97/18 of 17 April 1997 which defers from 1 January 1998 to 30 June 2000 the date from which it will become unlawful for ingredients and combinations of ingredients used in the composition of cosmetic products to be tested on animals.
Därför har kommissionen tillämpat försiktighetsprincipen och antog direktiv 97/18 av den 17 april 1997 som flyttar datumet för förbud mot djurförsök när det gäller beståndsdelar eller sammansättningar av beståndsdelar som ingår i kosmetikaprodukter, från den 1 januari 1998 till den 30 juni 2000.
This period was felt to be sufficient for reliable alternative methods to be attained in the meantime.
Denna tidsfrist verkade vara tillräcklig för att tillförlitliga alternativa metoder skulle kunna tas fram under tiden.
With regard to ECVAM (the European Centre for the Validation of Alternative Methods), the Fourth Framework Programme for 1995-98, granted by the CCR of Ispra, gives it a total of 13 MECU in specific appropriations to cover, among other things, laboratory needs and, in particular, research into alternative methods suitable for cosmetics.
Vad gäller ECVAM (Europeiska centret för validering av alternativa metoder) förfogar de, tillsammans med den fjärde ramprogrammet 1995-1998 som beviljats av det gemensamma forskningscentret i Ispra, över ett totalanslag på 13 miljoner ecu i särskilda anslag som bland annat skall täcka laboratoriebehov, och främst forskning om alternativa metoder för kosmetikaindustrin.
As far as human resources are concerned, the relative limitation on the size of the workforce in recent years is now gradually being made good by the new recruitment, starting this year, of at least five operatives for three years.
När det gäller personalfrågan har man nyrekryterat från och med i år med minst fem personer under tre år, så den situation som varit under de senaste åren då antalet anställda varit relativt begränsat håller på att försvinna successivt.
Question No 79 by Arthur Newens (H-0504/97)
Fråga nr 79 från Arthur Newens (H-0504/97)
Subject: Human rights and aid and development in the Yemen
Angående: Mänskliga rättigheter, bistånd och utveckling i Yemen
In the Conference of Donor Countries to the Republic of Yemen, hosted by the Commission on 19-20 June 1997, what emphasis was given to the human rights record in that country, in the light of the recent urgency resolution adopted by Parliament and of the report by Amnesty International, which is cunendy awaiting a response from the Yemeni authorities?
Mot bakgrund av Europaparlamentets nyligen antagna brådskande resolution och den rapport från Amnesty International som Yemens, myndigheter ännu inte har besvarat: Hur stor vikt lades vid frågor om mänskliga rättigheter i Yemen vid den konferens om bistånd till detta land som organiserades av Europeiska kommissionen den 19-20 juni 1997?
The first Consultative Group Meeting for the Republic of Yemen held in Brussels on 18-19 June 1997, brought together representatives from 13 donor countries, 12 regional and international organizations and a large representation from the Yemeni private sector.
Det första sammanträdet i rådgivande gruppen för Republiken Yemen hölls i Bryssel den 18-19 juni 1997 med deltagande av företrädare för 13 biståndsgivande länder och 12 regionala och internationella organisationer samt en stor grupp representanter för den privata sektorn i Yemen.
As in similar cases, this Consultative Group meeting was organized by the World Bank.
Som i liknande fall organiserades rådgivande gruppens möte av Världsbanken.
The Commission offered logistic support including Commission premises to organize the conference. However, the Commission did neither organize nor formally host the meeting.
Kommissionen bidrog med logistiskt stöd, vari ingick dess lokaler för organiserandet av konferensen, men kommissionen varken organiserade mötet eller var formell värd för det.
The Consultative Group Meeting concentrated essentially on technical issues and questions concerning details of development policy implementation.
Sammanträdet i rådgivande gruppen var främst inriktat på tekniska frågor och frågor om detaljer i tillämpningen av utvecklingspolitiken.
16.7.97 and the successful implementation of free and fair parliamentary elections on 27 April 1997 which further increased donors' confidence in the Yemeni reform process.
Delegationerna berömde Yemen för både de ytterst lovande framsteg som gjorts vid genomförandet av dess strukturomvandlingsprogram och det framgångsrika genomförandet av fria och rättvisa parlamentsval den 27 april 1997, vilka ytterligare stärkte biståndsgivarnas tilltro till den yemenitiska reformprocessen.