natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If every piece of expertise had to be made public, it would be impossible for my services to conduct their business as they should.
Om alla enskilda expertutlåtanden var tvungna att offentliggöras vore det omöjligt för mina tjänstemän att fullgöra sina uppgifter som de skall.
By the way, from time to time the information involved is very sensitive and the companies are the first to ask us not to divulge it.
För övrigt är den aktuella informationen ibland mycket käns­lig, och företagen är de första att be oss om att inte yppa den.
Wibe (PSE). - (SV) I would first like to thank the Com missioner for his very detailed reply.
Jag ber er sålunda förstå att vi är mycket måna om att vara så öppna som möjligt.
However, I believe we have somewhat differing views with regard to trans parency. In Sweden it is quite impossible to imagine that
Jag ber er förstå att för att kunna 'fullfölja vårt arbete på ett riktigt sätt måste vi då och då kalla in experter på ett konfidentiellt sätt.
Van Miert. -1 am a little sorry that Mr Sjöstedt has put a question that has already been put to me previously.
Van Miert ­ (EN) Jag är en smula ledsen över att Sjö­stedt har ställt en fråga som jag redan har fått tidigare.
As I explained earlier, we were asked this question by the Ombudsman and our services were immediately able to ex plain to him what was happening and a copy of the report was supplied to him.
Som jag förklarade tidigare, ställdes frågan till oss av om­budsmannen och våra tjänstemän kunde genast förklara för honom vad som hände och han försågs med ett exem­plar av rapporten.
This is the correct way to handle things when the Ombudsman makes a request.
Detta är det korrekta sättet att hantera saker när ombudsmannen gör en förfrågan.
We also explained why we think that in future we should be able to continue to work as we have been doing because this report looked into the various kinds of activities which took place in the plant. There can be no operating aid to
Vi förklarade också varför vi anser att vi i framtiden bör få fortsätta att arbeta som vi gjort eftersom denna rapport tittade på de olika typer av aktiviteter som ägde rum i fabriken.
Van Miert assist the automobile industry.
Drifts­stöd kan inte beviljas för att hjälpa bilindustrin.
This is a general rule.
Detta är en generell regel.
It cannot be allowed in Germany or in Belgium or in Swe­den.
Det kan inte tillåtas vare sig i Tyskland eller i Belgien eller i Sverige.
As far as that problem was concerned, there was no difference of opinion but we had to be given some advice about the nature of the various activities at the plant.
Vad detta problem anbe­langar fanns inga meningsskiljaktligheter, men vi be­hövde få vissa råd om de olika typerna av aktiviteter i fa­briken.
The Commission proposal does not in any way safeguard the access of the smaller and weaker ACP suppliers.
Wibe (PSE). ­ Jag vill först tacka kommissionären för det mycket utförliga svaret.
The risk is that they will be displaced because the traditional volumes will be grown and supplied by others.
Jag tror dock att vi har litet skilda åsikter vad gäller öppenhet.
Therefore, if we are to have a global quota, can we not have a guar­antee that all traditional suppliers will be able to sell their traditional volumes?
I Sverige är det så att det är helt omöjligt att tänka sig att något som tjänstemän utför skulle vara hemligt för de folkvalda.
We should insist that if there is a glo­bal quota, we must have enforceable and effective guar­antees that ACP traditional bananas will be able to get into our markets on at least the level of access assured by Lomé.
Som kommis­sionären helt riktigt säger är sakinnehållet i den aktuella rapporten i och för sig överspelat, men rapporten i sig har blivit en principiellt viktig fråga för oss i Sverige när det gäller öppenhet.
I would hope that a form of words can be devised in the Council meeting on Monday that will take this issue of guaranteed access into account.
Nu har ju också parlamentets ombudsman Jacob Söder­man ingripit i denna fråga och skrivit ett brev till Jacques Santer med begäran om att denna rapport så här ex post skall offentliggöras.
Cameroon, Côte d'Ivoire and Belize are expanding their production and export ca­pacity.
Min exakta fråga är: Kommer ni nu att offentliggöra denna rapport, och i så fall när?
Once advice has been received, the services, under my re­sponsibility, who discuss the situation with me, try to as­sess what is relevant to the opening of the procedure, but this is not a decision.
När vi har fått råden, försöker tjänstemännen, under mitt ansvar, och i diskussion med mig, att fastställa vad som är relevant för inledandet av ett förfarande, men detta är inte ett beslut.
We feel that we should have the op­tion of establishing the facts and constructing a case.
Vi anser att vi bör ha möjligheten att fastslå fakta och konstruera ett mål.
What happens later should be completely transparent.
Vad som sker senare bör vara fullständigt öppet.
I am in full agreement with you, but if we are required to make public every single piece of advice, sometimes in very complicated cases, it would make life completely impossible.
Jag instämmer till fullo med er, men om vi är skyldiga att offentliggöra varje enskilt litet råd, ibland i mycket komplicerade fall, skulle det göra li­vet fullständigt omöjligt.
We already have a lot of trouble monitoring all the state aid cases.
Vi har redan en hel del problem med att kontrollera fall av statsstöd.
Cases are becoming more complicated so please allow the Commission services to do their job properly.
Van Miert fiten främst och AVS intressen kommer aldrig att tas med i deras kalkyler.
If we are asked to explain things ­ e.g. why something was done or was left undone ­ we are always available to you, to the Ombudsman and to other people as well.
varför någonting gjordes eller inte gjordes - är vi alltid tillgängliga för er, för ombudsmannen och även för andra människor.
President. ­ Thank you very much, Mr Van Miert.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Van Miert.
We have come to the end of the time specified by the agenda for ques­tions to the Commission.
Vi har för brukat den tid på föredragningslistan som är ägnad frågor till kommissionen.
So Questions Nos 57 to 105 will be dealt with in writing. (')
Således kommer frågorna nr 57 till 105 att besvaras skriftligt. (')
(The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 19.00 och återupptogs kl. 21.00.)
Is it fair to give these multinationals still further advan­tages over our traditional producers?
Är det rättvist att ge dessa multinationella bolag ännu större fördelar jämfört med våra traditionella producenter?
Should we be per­suaded to do their work for them and should we be bullied by the continuing ability of multinational companies and the United States of America to collude so well with the WTO against our interests and the interest of our tradi­tional suppliers?
Skall vi övertalas att utföra deras arbete åt dem och skall vi tyranniseras av de multinationella företagens och Förenta staternas ständiga förmåga att intrigera så skick ligt med WTO mot våra intressen och våra traditionella leverantörers intressen?
Indeed, today the President­in­Office of the Council was able to tell us of a very offensive letter he had received from the Secretary of Trade in the United States.
I dag kunde rådets ordförande be rätta om en mycket kränkande skrivelse som han har mot tagit från Förenta staternas handelsminister.
I do not think the European Union should be pushed around in this way by the United States and its friends in the multinational banana­producing countries.
Jag anser inte att Europeiska unionen bör hunsas på detta sätt av Förenta staterria och dess vänner i de multinationella bananproducerande länderna.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS
ORDFÖRANDESKAP: AVGERINOS vice ordförande
Fraga Estévez (PPE). ­ (ES) Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr Thomas, on his balanced report and his willingness to negotiate, which has fostered dialogue and compromise at all times between the representatives of the various interests in­volved in the COM in bananas.
För det första skulle jag vilja gratulera föredraganden, Thomas, till hans balanserade betänkande och till hans förhand lingstalang, vilken vid varje tidpunkt har främjat dialogen och kompromissen mellan representanterna för olika in tressen som rör sig kring den gemensamma organisationen av marknaden av bananer.
Common organization of the marketin bananas (continuation)
Den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (fortsättning)
President. ­ The next item is the continuation of the re­port (A4­0220/98) by Mr Thomas, on behalf of the Com­mittee on Agriculture and Rural Development, on the pro­posal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas (COM(98)0004 ­ C4­0046/98­98/0013(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen på debatten om betänkande (A4-0220/98) av Thomas för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 404/93 om den gemen samma organisationen av marknaden för bananer (KOM(98)0004 - C4-0046/98-98/0013(CNS)).
In my opinion, the Commission proposal, which aims to adjust the COM in bananas strictly to the WTO decisions, has to be criticized on a basic point: its unbalanced treat­ment of Community producers and operators, in neglect­ing to include alternative mechanisms to compensate them for the loss of category Β licences.
Enligt min mening måste kommissionens förslag, vars mål är att strikt anpassa den gemensamma organisationen av marknaden för bananer till Världshandelsorganisationens beslut, grundligt kritiseras för projektets obalans i behandlingen av gemenskapens producenter och aktörer,, genom att man glömt att ta med alternativa mekanismer för att kompensera för förluster av B-licenser, med tanke på att dessa mekanismer hade föreslagits av just kommissionen för att garantera försäljningen av gemenskapsbananen och att de nu, då detta är en av de viktigaste punkterna för kritik mot den gemensamma organisationen av marknaden, inte ersätts av någon annan.
We have to re­member that this mechanism was proposed by the Com­mission itself in order to guarantee the marketing of the Community banana and now, being one of the main points condemned by the WTO, it is not being replaced by anything else.
Med detta i åtanke försäkrade jag migom enighet i min grupp för ett ändringsförslag som jag tror kommer att bidra till att lindra konsekvenserna av de föreslagna förändringarna. Jag hoppas innerligt att parlamentet kommer att stödja detta ändringsförslag.
So we think it is essential to implement a mechanism to encourage marketing, since thé current compensatory aid is only granted to the marketed product.
Vi anser således att tillämpningen av en mekanism för uppmuntran till försäljning är oumbärlig, eftersom det nu varande kompensatoriska stödet bara beviljas till den sa luförda produkten, varför gemenskapsbananen, för att få detta stöd, måste välja att sänka priserna för att göra dess försäljning mer attraktiv, och genom detta störs markna den och på ett oproportionerligt sätt ökar stödutgifterna.
This means that in order to receive such aid, the Community banana would have to opt for lower prices in order to make its marketing more attractive, thereby upsetting the market and increasing aid costs disproportionately.
Det skulle likaledes vara nödvändigt att göra en översyn, så som sägs i artikel 12 i förordning 404/93, av stödsystemet till inkomstförluster genom en ökning av den totala referenskvantiteten och den totala referensinkomsten, vil ket reflekteras mycket bra i ändringsförslag 22 och 33 i Thomas betänkande.
Kinnock, Glenys (PSE). ­ Mr President, many of us in Parliament and in the ACP were rather unhappy with the proposal for a global quota.
Ris ken är att dessa kommer att trängas undan eftersom de traditionella volymerna kommer att odlas och levereras av andra.
With that in mind, last week I secured for my group agreement to an amendment which I believe will help to ameliorate the consequences of the proposed changes.
Jag hoppas att en formulering kan författas vid rådsmötet på måndag som tar denna fråga om garanterat tillträde i beaktande. Kamerun, Elfenbenskusten och Belize utökar sin produktions- och exportkapacitet.
I very much hope that this House will support that amendment.
De kommer att kunna öka sin produktion upp till och förbi den punkt där kvoten överskrids.
It is also necessary to review the regimen of aid for loss of income, as laid down in Article 12 of Regulation
Beträffande kommissionens förslag om den autonoma tullkvoten, skulle jag bara vilja erinra om att vi är överens med betänkande Thomas och med den tradition som har
404/93, through an increase in the overall reference quan­tity and the flat­rate reference income, as Amendments Nos 22 and 33 to Mr Thomas' report reflect so well.
Jag anser inte att vi behöver störa balansen i gemenskapens försörjning.
I do not think we should disturb the balance of the Community supply sources.
gemenskapens producenter kan förlora avsättningsmöjligheter och inkomst.
Lastly, export certificates should be reinstated into Com­munity regulations and demanded from" all the countries which supply the Community, including the ACP coun­tries, since including them in that way would be compat­ible with GATT regulations.
Slutligen, vad gäller exportlicenserna, borde dessa återföras till gemenskapsbestämmelserna och krävas av alla ge menskapens leverantörsländer, inklusive AVS-ländema, eftersom detta inkluderande vore förenligt med GATT-bestämmelserna.
They should be seen as a way of avoiding fraud with respect to banana origin, and the risks of falsifying the repetition of import quantities.
Detta fastställande borde ske i syfte att undvika bedrägerier om bananemas ursprung och ris kerna för att förfalska en repetition av importkvantiteterna. terna.
Conversely, the concern of Mr Thomas' report is to pro­pose ways of supporting the incomes of Community ba­nana producers.
Däremot vill betänkandet från vår kollega Thomas föreslå inkomststöd till gemenskapens bananproducenter.
It modifies the Commission's proposals by reducing the increase in additional tariff quota from 353 000 to 100 000 tonnes, by increasing by 15 % the Community banana quota eligible for compensatory aid and by increasing this compensatory aid by 20 %.
Han ändrar kommissionens förslag genom att ändra ökningen av den extra tullkvoten från 353 000 till 100 000 ton, ge nom att med 15 procent höja tullkvoten för gemenskapens bananer som kan erhålla kompenserande stöd och genom att öka detta kompenserande stöd med 20 procent.
By adopting these measures and this report, which has my full support, we will be appealing to the Council to recon­sider the European Parliament's amendments.
Vi upp manar rådet att acceptera Europaparlamentets ändringsförslag och anta dessa åtgärder och detta betänkande, som jag röstar för i sin helhet.
Aldo (UPE). ­ (FR) Mr President, having listened to the Commission this afternoon and noted Mr Fischler's nu­merous and categoric rejections of our amendments, I think it is time we reflected on the usefulness and role of Parliament in this matter, as well as the importance which is accorded to the political wishes we express through our requested opinions.
Aldo (UPE). - (FR) Herr ordförande! Efter att ha hört kommissionen nu i eftermiddag, och noterat de många och kategoriska avslagen från Fischler beträffande våra ändringsförslag, tror jag det finns anledning att ifrågasätta vårt parlaments nytta och roll på området, samt vilken be tydelse som ges den politiska vilja vi uttrycker genom de yttranden vi ombeds lämna.
Protest­ing before the panel still does nothing to alter the fact that we are taking a political stance, that we are setting up ex­ternal protectionist measures geared to social and, not least, ecological points of view.
Inte heller ändrar klagomålet inför panelen på det faktum att vi ger politiska signaler, att vi installerar ett yttre skydd, som rättar sig efter sociala och, inte minst, efter ekologiska åsikter.
However, it also demon­strates it is not only the interests of the producers that are coming to fruition here.
Det visar emellertid också att inte bara odlarnas intressen kommer till tals här.
In considering the position of the Americans, who scarcely have any banana producers of their own ­ if any at all, or only in Hawaii ­ then it be­comes apparent that they are now making use of the panel to push through their own capital interests, or those of the major fruit companies.
Om man betraktaramerikanernas ståndpunkt, som själva knappast eller inte alls producerar bananer, eller bara på Hawaii, ser man att de nu utnyttjar panelen för att gynna sina kapitalintressen eller de stora fruktbolagens kapitalintressen.
Germany's position, too, was not carried by banana man­ufacturers or producers, but by the interests of commer­cial enterprise.
Inte heller var Förbundsrepublikens ståndpunkt tänkt för bananodlama eller producenterna, utan för försäljningsbolagens intressen.
But it is a very positive sign that, despite this, we are able to talk about a political settlement.
Det är dock ett verkligt gott tecken att vi här trots detta kan tala om politiska bestämmelser.
I do not want to repeat the reasons for the Union's lack of control over the destiny of this sector, sacrificed as it is on the altar of globalization.
Jag skall inte återkomma till orsakerna till unionens oförmåga att kontrollera ödet för branschen som offras på in ternationaliseringens altare.
Nevertheless, I would remind you that Community production of bananas is specific in every way, for it is an activity carried out in the ultra­pe­ripheral areas which suffer the difficulties we are all aware of, and that it covers only 20 % of market require­ments.
Jag vill dock erinra om att ge menskapens produktion av bananer är en på alla punkter särskild produktion, eftersom den äger ram i de mest av lägsna regionerna, med de svårigheter det medför, och den täcker bara 20 procent av marknadens behov.
Furthermore, given the aims laid out in Regulation 404/93, and more particularly the assurance of sufficient income for producers, it is difficult for us to understand why the Commission has considered it unnecessary to provide for adjustments to Title III of the regulation, due to the significant amendments which will be made to the trading arrangements with third countries.
Med tanke på de ambitioner som uttrycks i förordning 404/93 och en mer exakt försäkran om tillräckliga inkomster för producenterna, är det svårt för oss att förstå att kommissionen inte bedömt det lämpligt att göra anpassningar enligt avsnitt 3 i förordningen, med tanke på de viktiga förändringar som kommer att genomföras i bestämmelserna för handel med tredje part.
Commissioner Fischler, this should enable us to take courage in other areas of agricultural production in which we do not produce any surpluses either ­ we should take courage in disputes with the WTO and take a political stance, not worrying about the possibility of having to face a panel, but instead making use of this or accepting it in the interests of achieving sensible settlements for agri­cultural production in Europe.
Herr kommissionär Fischler, det borde uppmuntra oss till att på andra områden, där vi inte heller producerar några överskott, inom jordbruket och i diskussionerna med WTO, våga ge politiska signaler och inte gömma oss bakom en eventuell panel, utan att också ta detta i anspråk eller finna oss i det, för att sedan komma fram till kloka bestämmelser för jordbruksproduktionen i Europa.
Furthermore, in spite of some reluctance on the part of the rapporteur, I am happy with the Committee on Agricul­ture and Rural Development's proposals and reaffirm that Community production must benefit from the conse­quences of the most recent enlargement and a possible in­crease in the market.
Trots att föredraganden har vissa förbehåll, gläds jag åt förslagen från utskottet för jordbruk och bekräftar på nytt att gemenskapens produktion måste dra nytta av effekterna av den senaste utvidgningen och en eventuell ökning av marknaden.
The system of support to Commu­nity production must be adapted to the new rules, due to the raising of the flat rate reference income and to a devel­opment in the measures which opens up the right to com­pensatory aid.
Bestämmelserna för stöd till gemen skapens produktion måste anpassas till de nya reglerna, med tanke på höjningen av referensinkomsten och ut vecklingen av bestämmelserna som ger rätt till kompenserande stöd.
The reestablishment of Article 16 of the regulation is a necessity for better developments in mar­ket prospects.
Återupprättandet av artikel 16 i förordningen är ett krav för att marknadens framtid skall utvecklas bättre.
Barthet­Mayer (ARE). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as the most important tropical fruit produced in the world, the banana constitutes a considerable eco­nomic concern for producers in the ultra­peripheral areas of the European Union and for the ACP countries.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Bananproduktionen står för den största delen av produktionen av tropisk frukt i världen och utgör en avsevärd ekonomisk utmaning för producenterna inom Euro peiska unionens mest avlägsna länder samt för AVS-ländema.
Pro­duced under unfair conditions often based on non­existent
Dollarbananen är billigare att producera och det är inte för inte!
I support the rapporteur's proposals for a promotion fund and the specific provisions for fair trade bananas.
Barthet-Mayer att på nytt föra upp den sociala klausulen och miljöklausulen på dagordningen.
Martinez (NI). ­ (FR) Mr President, Mr Thomas' report concerns the issue of amending the 1993 COM for ba­nanas in accordance with the World Trade Organization's request, in order to respect Article 12 of GATT.
1993 till följd av detta upprop från Världshandelsorganisationen, enligt vilket vi inte skulle ha respekterat GATT:s artikel 12.
This is the first legal certainty, if I dare call it that.
Där har vi en första, juridisk, förvissning, om jag törs säga det.
We have a second certainty, a statistical one this time, which is that the European Union consumes four million tonnes of bananas annually: 20 % come from the Canar­ies, Madeira, Guadeloupe, Martinique and Crete, and 80 % from elsewhere ­ ACP bananas and 2.2 million tonnes from Central America.
Vi har en andra förvissning, som i stället är statistisk, och det är att Europeiska unionen konsumerar fyra miljoner ton bananer: 20 procent kommer från Kanarieöarna, Madeira, Guadeloupe, Martinique eller Kreta, och 80 procent produceras utanför unionen, bananer från AVS-ländema och de 2,2 miljoner ton bananer som kommer från Centralamerika. tralamerika.
In the face of the pressure being exerted by the WTO and the exporting countries' multinationals on the European Union to open new quotas, let us not go further than real need dictates. A more reasonable estimate for the autono­mous quota is 100 000 tonnes.
Inför de påtryckningar som WTO och de multinationella företagen i exportländerna utövar mot Europeiska unionen för att öppna nya kvoter, får vi inte överskrida det verkliga behovet, som mer rimligt uppskattas till 100 000 ton när det gäller den autonoma kvoten.
Above all, let us make our trade conditional upon the principles which we uphold within the European Union, especially respect for human rights and sustainable agriculture, and let us encourage the actions of those producers who wish to move in this direction, as suggested in a number of the amendments.
Låt oss framför allt som villkor för handeln ställa principerna som vi försvarar inom Europeiska unionen, bl.a. respekten för de mänskliga rättigheterna och ett hållbart jord bruk, och låt oss uppmuntra åtgärderna från de producenter som vill gå i den riktningen, vilket ett antal ändringsförslag också föreslår.