natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or you can do what effectively we are doing: we are saying 'yes' to this directive and we are leaving it to Mr Flynn to tidy it up, because, as we have discovered in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, there is a lot wrong with this direc tive: it does not deal very adequately with the idea of the use of established brand names on existing goods; it does extraordinary things about world sponsorship.
Eller så kan man göra det vi i själva verket gör: vi säger "ja" till detta direktiv och överlåter åt Flynn att snygga till det, eftersom det, som vi har upptäckt i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, finns många fel i detta direktiv: Det tar inte itu med påfundet att använda etablerade märkesnamn för existerande varor tillräckligt; det gör förvånande saker med världssponsorskapet.
You are looking at Mr Flynn over there as the man who is effectively being asked to do the business that MEPs will not do because we are being subjected to emotional black mail.
Ni ser Flynn där borta som den man som i själva verket skall bes att göra det som ledamöterna i Europaparlamentet inte kommer att göra eftersom de utsätts för känslomässig utpressning.
I apologise to the interpreters.
Jag ber tolkarna om ursäkt.
Yes, because the tobacco habit causes 540 000 deaths a year in the European Union, and if we limit this discussion to a legal point, academically interesting, though it is, we are mounting no more than a lightweight assault on an industry which has powerful resources to defend it.
En minskning också eftersom tobakskonsumtionen varje år förorsakar 540 000 dödsfall i Europeiska unionen, och att begränsa den nuvarande diskussionen till en rättslig fråga, även om den har ett akademiskt intresse, är ingen ting annat än ett språng mot ett försvar av en överklagan.
To change the Council's position or refuse to approve the di rective through lack of Community powers would mean taking public health back to national level which, when all is said and done, runs contrary to the meaning and pur pose of the Treaty itself.
Att förändra rådets ståndpunkt eller att vägra godkänna direktivet på grund av bristande maktbefogenheter hos gemenskapen skulle betyda att återigen hänvisa folkhälsan till staterna, i motsats till andan och målen i själva för draget.
The reference to subsidiarity is a desperate attempt to condition the opinion of the national authorities, when at the end of the day the Council's position represents the guidelines for those same authorities through their Health Ministers, who want the guidelines to be a way of bringing in laws regulating the tobacco market and demanding a high level of consumer protection.
En försvagad subsidiaritet är ett desperat försök att villkora de nationella myndigheternas inställning, när rådets ståndpunkt i slutändan representerar inriktningen för samma myndigheter genom hälsoministrarna, vilka hade velat ha en reglerande lagstiftning av tobaksmarknaden, med kravet på en hög skyddsnivå för konsumenterna.
This is why we cast our vote in support of the Cabrol report.
Därav vår röst för Cabrols betänkande.
Jackson (PPE). - Mr President, I wish to begin by saying how much I resent and reject the idea that anybody who stands up in this Chamber and speaks against, or raises questions about, this directive is being manipulated by the
Jackson (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill börja med att förklara hur mycket jag ogillar och förkastar upp fattningen att alla de som begär ordet i denna kammare och talar mot eller ställer frågor om detta direktiv är manipulerade av tobaksindustrin.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, a ban on the advertising of tobacco and tobacco products is all about public health on a large scale and the prevention of diseases, and I think this is the direction a common European Union common health policy should be taking: more for its causes than for its effects.
Jag skulle också vilja se ett slut på Europeiska unionens tobakssubventioner. En av de intressanta saker som har kommit ur denna debatt är att Europeiska unionen lägger ned tre gånger mer på att subventionera tobaksproduktion än vad tobaksbolagen lägger ned på att göra reklam för sina produkter inom Europeiska unionen.
Has advertising any importance, then?
Får jag gratulera Cabrol till det arbete han har lagt ned på detta.
I wonder why vast amounts of time and money are spent on advertising if it is not important.
Jag skulle personligen ha gått mycket längre och jag skulle under normala omständigheter föredragit att gå till förlikning.
Tobacco advertising has an impact just like any other, and tobacco advertisers are very clearly en deavouring to increase consumption, which means to in crease the number of people who smoke.
Det är bara föredragandens effektiva övertalning som fått mig att tycka att vi skall godta den gemen samma ståndpunkten och jag kommer att rösta därefter.
I should like to ask Commissioner Flynn if it is true that there is a Commission document which states that motor vehicles are freely available industrial products which are often prove lethal.
Jag hoppas verkligen att parlamentet nu känner sitt ansvar och antar Cabrols betänkande utan ändringar.
We want to construct an internal market, and we want to make a political decision as to who is permitted to advertise freely offered products, and who is not.
Får jag också säga, åter ur inrikessynpunkt, att man i För enade kungariket och i den engelskspråkiga pressen fick intrycket att det fattades ett beslut om förbud mot tobaksreklam av Förenade kungarikets premiärminister och nå gon som är ansvarig för Formel 1.
This proposal has exactly the opposite effect. We await with eager ex pectation the predictable complaints from Member States to the European Court of Justice.
Får jag bara påminna den engelskspråkiga pressen att det vi behandlar i dag är ett direktiv från Europeiska rådet och Europaparlamentet, och som alltid i medbestämmandeförfaranden har detta parlament sista ordet också vid den andra behandlingen och så skall det också vara.
Can advertising be targeted at just one group?
Schleicher (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Can the young be unaffected by advertising?
Jag anser inte att ett förbud mot tobak är det rätta instrumentet för att skydda hälsan.
I do not believe so, and when we learn the results of surveys on whether young people are more vulnerable when it comes to ad vertising, this claim will be even harder tojustify.
Den gemen samma ståndpunkten förespråkar inte bara ett totalt reklamförbud, utan dessutom ett förbud av indirekt reklam, till exempel Camel-boots eller Davidoff-kosmetika.
Advertising that stirs the imagination is what young people are especially exposed to, and the tobacco industry purposely uses this sort of advertising especially in the sponsorship of events, where the aim is to achieve an image of a jetset lifestyle.
Särskilda undantag gives endast för Grekland, det var priset för att Grekland skulle rösta ja, och därmed uppnåddes den nödvändiga majoriteten i ministerrådet mot Tysk lands och Österrikes röster och med nedlagda röster från Danmark och Spanien.
Advertising prohibition has had an impact.
Jag önskar att vi inte hade den här diskussionen om den rättsliga grunden.
Owing to an advertising ban, Finland has seen a fall in tobacco con sumption over twenty years by 37 %.
Jag kommer att stödja detta och jag kommer att stödja det utan ändringar vid den andra behandlingen.
The ban has been significant, especially for the young: before the ban 35 % of 15 to 24 year olds smoked, a figure that fell to 23 % after the ban.
Jag hoppas att vi kommer att ha ett förbud mot tobaksreklam inom unionen när eftermiddagen är över.
White (PSE). - Mr President, I do not usually respond to Mrs Jackson but can ljust remind her that this discussion about tobacco advertising has been going on for more than ten years and we were not reconsulted on this until February last year.
Ett förbud är det tyngsta av alla tänkbara vapen i ett fritt ekonomiskt system. Innan man släpper fram rättsliga föreskrifter av detta slag måste det kontrolleras om de över huvud taget är lämpliga för att uppnå det mål, nämligen att skydda hälsan, som har satts upp.
Mr Blair, who she suggested has come running to Brussels, has been Prime Minister of the United Kingdom for a much shorter period than that.
Med ett tobaksförbud väcks förväntningar och förhoppningar, som inte kan uppfyllas.
What we are dealing with is a European directive.
Rökningens skadeverkningar är oomtvistade, ofta har de dödlig utgång.
I do hope that Parliament will show a sense of responsibility and approve Mr Cabrol's report without amend ments.
Reklam fyller en viktig informativ funktion i ett fritt ekonomiskt system, och är ett verkningsfullt instrument i den effektiva konkurrensen.
We now have an opportunity to bring into effect a Europe-wide ban on the advertising of tobacco products.
Produkter, som framställs, drivs och konsumeras legalt, måste man av princip även göra reklam för.
Can I congratulate Mr Cabrol on the work that he has done on this.
Nassauer (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
I personally would have gone a lot further and I would in normal circumstances have preferred to have gone to conciliation.
Jag har all respekt för dem som är mot rökning och som vill förbjuda reklam för tobaksvaror.
It is only the effective persuasion of the rapporteur which makes me think that we should accept the common position and I shall vote ac cordingly.
Men här fattar vi inte beslut om våra övertygelser eller ett politiskt beslut, utan vi fattar beslut om ett europeiskt lagförslag om något som skall bli europeisk lag.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, I do not regard the ban on tobacco advertising as the right means for protecting public health.
Den kan endast stifta lagar, om den befullmäktigas att göra detta i fördraget.
The only exceptions apply to Greece, which was the price paid for Greece's agreement and thus for achieving the necessary majority in the Council of Ministers against the votes of Germany and Austria, with Denmark and Spain abstaining.
Det blir exempelvis tydligt i yttrandet från rådets rättstjänst från 1993. Där står det ordagrannt: "Rättstjänsten drar slutsatsen att förslaget till direktiv varken kan antas utifrån artikel 100a eller ut ifrån någon annan artikel i fördraget."
Can I also say, again in domestic terms, that the impression was created in the United Kingdom in the English language press that a decision was made about the ban on tobacco advertising by the UK Prime Minister and by somebody who is responsible for Formula One.
Jag skulle vilja fråga kommissionär Flynn om det stämmer att det existerar ett kommissionsdokument med utsagan: Motorfordon bör räknas till sådana fritt tillgängliga industriprodukter, som potentiellt ofta är dödliga.
Can ljust remind the English language press that what we are con sidering today is a European Council and a European Par liament directive, and as always in codecision, even at second reading, this Parliament has the final word and so it should.
Efter som det inte ens efter Amsterdamfördraget kommer att finnas någon europeisk rättslig grund inom ramen för hälsopolitiken, tillgriper rådet och kommissionen mot bättre vetande konkurrensens harmoniseringsinstrument.
A ban on tobacco advertising gives rise to hopes and expectations which cannot be fulfilled.
Vi vill bygga upp en inre marknad och fatta politiska be slut om' vem som får göra reklam för produkter som säljs fritt, och vem som inte får det.
No-one can dispute that smoking is harmful and often leads to death.
Det här framkallar raka motsatsen.
That is why it would be logical, and here I agree with Mrs Roth-Berendt, to ban the manufacture of harm ful products such as cigarettes.
Vi ser med spänning fram emot det väntade åtalet från medlemsstaterna inför EG-domstolen.
I would like also to say that in considering my position not only have I consulted industry but I have also con sulted the trade unions.
Därför står detta di rektiv på ostadiga ben. Det hade dessutom bara kunnat stödjas av artikel 100a om det hade handlat om harmoni sering.
I wish we had not had the argument about the legal basis.
Men det handlar inte om harmonisering, utan om förbud.
I shall support this and I shall support it unamended on the second reading.
Därför sitter helt följdriktigt kommissionären för hälsofrågor här och företräder det.
I hope that by the time the afternoon is over we shall see a ban on tobacco advertising within the Union.
Därför har utskottet för miljö, folkhälsa och konsument skydd här i parlamentet övertagit det ansvariga arbetet, och inte ekonomiutskottet. _,
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have every respect for those who oppose smoking and want to ban the advertising of tobacco products.
Kört sagt, om detta direktiv blir till lag, då gör parlamentet precis det som vi förebrår kommissionen för, nämligen att den blandar sig i medlemsländernas angelägenheter.
It ought, as a matter of principle, to be possible to advertise products which are legally manufactured and distributed and legally consumed.
Jag brukar van ligtvis inte svara Jackson, men får jag bara påminna henne om att denna diskussion om tobaksreklam har pågått i mer än tio år och att vi inte blev rådfrågade igen förrän i februari förra året.
A total ban on tobacco advertising is an attack on the liberal eco nomic system.
Blair, som hon påstådde kommit springande till Bryssel, har varit premiärminister under en mycket kortare period än så.
Once this first domino falls, the rest will follow.
Det vi har att ta ställning till är ett eu ropeiskt direktiv.
No 4-519/49
Nr 4­519/49 som bäst.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I give far greater weight to the pleas of doctors for the health of their patients than to those of tobacco companies trying to justify their deliberate targeting of their advertising to attract new young customers to an addictive substance to replace the hundreds of thousands of customers they kill every year.
Jag skulle vilja instämma med Dagmar Roth­Behrendt och de andra som har talat här, att vuxna har den fria vil­jan att börja röka eller att börja dricka, men det är beklag­ligt att unga människor börjar röka som ett resultat av re­klam på affischpelarna och reklam i allmänhet.
I need no lectures about subsidies to tobacco producers, having consistently opposed them since election to this House.
Nära 50 procent av alla dödsfall i cancer bland människor mel­lan 35 och 69 år beror på tobakens följder, detta utan att glömma dess roll i att främja akuta och kroniska hjärt­ och lungsjukdomar.
In the view of most people who have dealt with this matter, there is no legal basis in the Treaty for this di rective.
Vårt nästa steg måste vara att övertyga ungdomarna, särskilt unga kvinnor, att inte välja denna väg.
This was made clear in the expert opinion delivered by the Council's Legal Service in 1993, which states that the Legal Service concludes that the pro posal for a directive cannot be accepted either on the basis of Article 100a or on the basis of any other Article of the Treaty.
Flynn, vår kommissionär, skall således lyckönskas och jag vill uppmana ledamö­terna att rösta för den gemensamma ståndpunkten.
This opinion has never been revoked.
Ordföranden. ­ Tack så mycket, fru Malone.
That is why, in legal terms, this directive rests on shaky foundations.
Jag skulle vilja be ledamöterna att inta sina platser och att skapa ett minimum av förutsättningar för att kommissio­när Flynns ord skall kunna höras på bästa sätt, och med tillbörlig respekt för en kommissionär.
But it.does not harmonize, it bans.
En ordnings­fråga.
It is also clear from the procedure that we are dealing here with a health directive.
Framför plenum delas material ut om biopatentdi­rektivet.
That is why, quite logically, the Commissioner for Health is sitting here and defending it.
Man försöker påverka vår omröstning omedel­bart framför kammaren.
It is absurd to claim that the rules of the Community de mand that young people should continue to be targeted in this way through sports sponsorship and through trendy designer products.
Ordföranden. ­Tack så mycket, herr Nassauer, presidiet noterar detta och kommer att kontrollera det.
The Treaty of Rome says the Community exists for the wellbeing of its citizens.
Hardstaff (PSE). ­ (EN) Herr ordförande!
The health of our citizens must take precedence over the profits of multinational companies. nies.
Jag fäster mycket större vikt vid vädjanden från läkare för sina pa­tienters hälsa, än från tobaksbolag som försöker ursäkta sin medvetna inriktning av reklamen till att locka nya unga kunder till ett beroendeframkallande ämne så att de kan ersätta de hundratusentals kunder de dödar varje år.
That is why we should reflect on this very care fully!
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordfö­rande!
Malone (PSE). - Mr President, I think that this is a very noble initiative and it shows Europe at its best.
Jag skulle vilja tacka alla dem som har bidragit till den här viktiga debatten i dag.
It shows us standing up for the common good and rejecting the very well-financed, and at times, almost threatening campaigns of the tobacco lobby and of the medium moguls.
Diskussionen om det före­slagna direktivet om tobaksreklam är verkligen mycket betydelsefullt och det finns ett mycket stort intresse från allmänheten för denna diskussion i parlamentet i dag.
Correia (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in spite of the legal difficulties which may arise from the approval of this proposal for a directive, which seeks to do away with direct and indirect advertising of tobacco products, I have to say I agree with the premises on which it is based.
Det kommer efter en lång tid av begrundan i rådet, som till slut kom fram till en gemensam ståndpunkt den 12 febru­ari. Texten i den gemensamma ståndpunkten avspeglar fullständigt andan i kommissionens förslag, så kommissi­onen kunde godta det som det var.
I would agree with Dagmar Roth-Behrendt and others who have spoken here, that adults have free will to take up smoking or to take up drinking, but it is deplorable that young people are encouraged to take up smoking as the result of billboard advertising and advertising generally.
Jag behöver inga föreläsningar om subventioner till to­baksproducenterna eftersom jag har motsatt mig dessa konsekvent sedan jag valdes till denna kammare.
Tobacco consumption continues to be one of our greatest public health problems.
Jag förkastar också vädjandena från företag som gör re­klam för andra produkter med samma märkesnamn som större cigarettmärken.
It is responsible for over 500 000 deaths a year in the European Union.
Här avbildas vackra, unga, tuffa och trendiga människor jämte logotypen för ett cigarett­märke.
Nearly 50 % of all deaths from cancer among men aged between 35 and 69 are due to the effects of tobacco, not forgetting the part it plays in aggravating acute and chronic cardio-respiratory disease.
Varför använder de inte en självständig logotyp för att marknadsföra sina produkter ­ en logotyp som inte förknippas med en produkt som dödar?
Tobacco advertising tends to glamorize smoking, but there is nothing glamorous about smoking, about cancer, chronic bronchitis and all the other tobacco-related ill nesses that kill many millions each year.
Enligt kommissionens uppfattning representerar den ge­mensamma ståndpunkten den mest tillfredsställande åt­gärden som är möjlig för att ta itu med den komplicerade frågan om tobaksreklam inom sammanhanget för den inre marknaden.
So Mr Flynn, our Commissioner, is to be congratulated and I would urge Members to vote in support of the common position.
Som med många andra områden av ekonomisk aktivitet måste därför en gemensam lösning sökas.
Nevertheless, to ensure that the measures proposed here are rendered more effective we must include them in a wider strategy, and of necessity that means preventing to bacco consumption by means of campaigns drawing at tention to its harmful effects - essentially directed at the younger age-groups - and by discouraging tobacco-growing in member countries of the European Union by paying producers subsidies that will enable them to grow some thing else instead.
Det är absurt att påstå att gemenskapens bestämmelser kräver att ungdomar skall fortsätta att på detta sätt vara måltavlor för idrottssponsring och trendiga formgiv­ningsprodukter.
I would ask Members to take their seats and at least make it possible for Commissioner Flynn to be listened to.with the respect due to a Commissioner.
I Romfördraget står det att gemenskapen finns till för sina medborgares välbefinnande. Våra medborgares hälsa måste ha företräde framför de multinationella bolagens vinster.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, I have a point of order.
Malone (PSE). ­ (EN) Herr ordförande!
I would ask you to check whether this is permissible un der the Rules of Procedure.
Jag tycker detta är ett mycket ädelt initiativ och det visar Europa när det är
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all those who have contributed to this very important debate today.
Jag betraktar åbero­pandet att söka en alternativ rättslig grund som något av en avledande manöver vad beträffar detta förslag.
The discussion on the pro posed directive on tobacco advertising is very significant indeed and there is very big public interest in that discussion here in Parliament today. It comes after a long period
Jag skulle vilja påminna ledamöterna i detta parlament att denna rättsliga grund redan har tillämpats vad beträffar befintliga direktiv om tobaksetiketter och om tjärinnehåll.
President. - Thank you, Mr Nassauer. The Chair notes the point and will have it checked.
Det har också tilllämpats för att förbjuda TV­reklam och indirekt reklam.
Flynn of reflection in Council which finally reached a common position on 12 February.
Flynn skapsnivå är, anser jag, i rattan tid, nödvändigt och står helt i proportion till problemet.
The question for this House is: Can this House do something at European level to re verse that trend?
Det har tillämpats för att förbjuda marknadsföring av snus.
As several Member States have already, introduced national restrictions or bans on tobacco advertising, practical problems of application have arisen as the possibility of internal market border checks disap peared.
Så här långt har det tillämpats för reklam för andra medicinska produkter och det överensstämmer med be slut som fattas av EG-domstolen i andra frågor.
Therefore, as with many other sectors of eco nomic activity, a common solution needed to be found.
Det följer helt säkert de senaste råden från Europaparlamentets rättsliga organ.
I would re mind Members of Parliament that this legal basis has already been used in the case of existing directives on to bacco labelling and on tar content. It has also been used to ban TV advertising and indirect advertising.
En del ledamöter har hänvisat till artikel 129, men jag anser att den artikeln uttryckligen utesluter varje harmonisering av medlemsstaternas lagar och be stämmelser.
Mr Needle made a very telling point when he said that the House has a rare opportunity.
Artikel 129 är inte en lämplig rättslig grund och måste förkastas av det skälet.
By adopting this measure the Community will remove an incentive for young people to begin a habit that will bring illness and premature death.
Genom att anta denna åtgärd kommer gemenskapen att ta bort ett incitament för ungdomen att börja med en vana som orsakar sjukdomar och för tidig död.
This initiative of removing the encouragement to smoke is even more vital if we re member that most smokers take up the addiction before they are 18 years of age and indeed, they take it up much earlier.
Detta initiativ för att stoppa uppmuntran till rökning är mycket mer nöd vändig om vi erinrar oss att de flesta rökare blir beroende innan de har nått 18 års ålder och de börjar sannerligen långt innan.
We have a responsibility to the future citizens of this Union to seek to take the first step to turn the tide against death from cancer produced by smoking!
Vi har ett ansvar inför unionens framtida medborgare att försöka ta det första steget för att vända trenden mot dödsfall på grund av cancer orsakad av rökning! ning!