natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During his visit the president also held talks with the leaders of the four main churches and was guest of honour at a lunch hosted by Belfast's Major, Alban Maginness, and the Northern Ireland Partnership Board.
Idén med europeiska kulturhu­vudstäder kom från den grekiska skådespelerskan och politikern Meli­na Mercouri som 1981 blev kulturmi­nister i socialistpartiets PASOKs för­sta regering.
Uneasy allies: US Secretary of State Madeleine Albright with British Foreign Secretary Robin Cook and commissioner Sir Leon Brittan
Hon blev också Grek­lands representant i EG:s kulturmi­nisterråd när Grekland 1981 blev EG:s tionde medlemsland.
British MEPs leave the Party of European Socialists to come up with legal means which would permit it, if neces­sary, to come forward with credible threats of reprisal.
Eftersom initiativet kom från Grekland var det också ganska logiskt att det blev Aten som första gången fick äran 1985. Därefter fick de tio medlems­
promote the EU­US relation­ship and help it to be a force for good in the world.
Sedan valde Grekland i stället att satsa hårt på Thes­saloniki (bl.a. med festliga uppträdanden i Europapar­lamentet i Strasbourg).
This, Mrs Mann argued, had led to an entirely new form of co­opera­tion and she urged Europe to take advantage of it.
En bidragande orsak till att Thessaloniki fick ett starkt symbolvärde var sannolikt Jugoslaviens sönderfall och republiken Skopje­Makedoniens till­ holm var nationell huvudstad och i 1999 blir det en annan stad med starkt europeiskt symbolvärde: Wei­ mar.
Given that the US is the EU's largest trading partner with trade in excess of $250bn, there was little disagreement on the importance of the trade relationship.
Christian Andersson som arkeologerna grävde fram 1977 i Vergina utanför Thessaloniki.
Nor did many MEPs question the need to strengthen this commercial relationship.
Thessaloniki lyckades i sin kam­panj och våren 1992 beslöt kultur­ vilket fall som helst så hade Thessa­loniki hunnit före.
However, there were fears from some that the current situation was benefiting the US at the expense of the EU, which it did not view as an equal partner.
Även när det gällde året 1998 bör­ länderna, som blev tolv 1986 med komst i början på 90­talet.
Gary Titley (Greater Manchester West, PES) pointed to the Bosnian conflict as a glaring example of where more action and less rhetoric on the part of the EU was necessary.
Med Spanien och Portugal, ställa sig i kö Skopje har Aten under flera år haft för titeln.
John Cushnahan (Munster, EPP) reminded everyone of the future planned reduction of the US military presence in Europe and felt there was an imminent need for the EU to develop a defence capacity of its own.
Det var Florens 1986, Am­en häftig konflikt om namnet Make­sterdam 1987, Berlin 1988, Paris 1989, donien och om den gamla makedon­ ministrarna att staden skulle få bli jade kön av intresserade städer att gärdspaket som tagits fram av det sade österrikaren Johannes Swoboda
Both MEPs have been expelled from the Labour Party but will continue to represent their constituencies until the June 1999 elections.
brittiska ordförandeskapet föreslås bl.a. handfasta åtgärder såsom att in­föra mer rigorösa sanktioner mot flygbolag och andra som släpper in
There was also discon­tent over other EU­US trade disputes such as the McDonnel­ Douglas merger.
Γ32 portföretag och myndigheter i hur man upptäcker förfalskade doku­
Many MEPs, including Dom­inique Souchet (F, I­EN) and Erika Mann (D, EPP), con­demned American pressure to place restraints on the trade of businesses from third countries by means of legislation such as the Helms­Burton Act, which penalises foreign countries and companies trading with Cuba.
­ Ofta behandlas flyktingar som om de vore brottslingar och att upp­rätta ett register med fingeravtryck på alla flyktingar som kommer till EU är ytterligare ett uttryck för den allt mer restriktiva flyktingpolitik ment. ­ Dessutom planeras ett ökat in­ternt och internationellt polissamar­bete i syfte att spåra upp och straffa som håller på att växa fram inom
Mr Souchet called for the EU
Partibeteckningar
On the other hand, MEPs welcomed the New Trans­atlantic Agenda (NTA) that was signed between the EU and the US in 1995. It seeks to
EU, sade Jonas Sjöstedt (GUE/NGL). de skrupelfria människosmugglare som exploaterar båda grupperna av
A different view was expressed by a number of speakers who felt that in its for­eign policy the US had adopted a unilateralist approach which was often detrimental to the interests of Europe.
ESP ventionen som trädde i kraft i september före­gående år gäller att en asylansö­kan som har prö­vats i en med­lemsstat skall ha verkan i de övri­ga fjorton.
Before 1989, said Jim Nicholson (Northern Ireland, I­EN) things had been much sim­pler in the light of a common threat.
Hans krav på att ett EU­land inte har rätt att vägra en persons asylansö­kan även om dennes fingeravtryck finns registrerade i Eurodac, avslogs till denna kon­
Opinion was divided, however, on whether the US was at fault for often adopting
EPP vention och för dock av parlamentet.
Mrs d'Ancona's fears were echoed by a number of MEPs in the debate who were con­cerned that the system could help to create a "Fortress Europe" that would exclude genuine refugees.
att undvika att asylansökningar skall kunna prö­vas i mer än ett land föreslås nu upprättandet av
The new system, known as Eurodac, will involve the cre­ation of a central database of fingerprints that can be accessed by immigration authorities.
^UPPSTÅNDELSEN KRING den senas­ flyktingar, sade Henderson. Samti­digt får man inte glömma bort pro­blemets utrikespolitiska dimension, fortsatte han.
MEPs discussed the issue this month in Strasbourg, the debate coming at a timely point as in the same week MEPs had also been con­sidering the issue of Kurdish refugees coming to the EU.
Även om konkreta åt­gärder är nödvändiga måste man även se till migrationens grundorsa­ker och försöka förmå Turkiet och Irak att förbättra situationen för kur­derna så att dessa inte ser utvand­ring som den bästa lösningen på de problem som de upplever i sina hemländer.
FOLLOWING the Commission move to investigate Uefa's decision not to allow the Coca­Cola Cup winners to enter the Uefa Cup competition, Parliament adopted a resolution asking Uefa to reverse its decision. MEPs consider that the decision is an infringement of EU competition rules concerning abuse of a dominant position.
Kommissionär Anita Gradin klar­gjorde att det inte är fråga om att kri­minalisera de asylsökanden. ­ Eurodac syftar till att möjliggöra kontroll och upptäckt av fusk genom ett datoriserat system för fingerav­tryck, sade hon och betonade att för­slaget i acceptabel utsträckning överensstämmer med gemenska­pens regler för dataskydd.
This could have considerable consequences for a number of English clubs.
te tidens inströmning av kurdiska flyktingar till framför allt Italien, vil­ket fått bl.a.
Owing to the rise in the number of fixtures in domestic leagues, Uefa decided in 1994 to limit the number of games in a season to 34 matches in the first divisions of all its member states.
Tyskland att vilja sus­pendera Schengenavtalet, visar en­ ett register över asylsökandes finger­avtryck, Eurodac.
The English Premier League declined to accept the Uefa ruling and the football league was penalised by losing one of its places in the Uefa Cup.
Parlamentet klargjorde vid sin be­handling av förslaget under januari­sessionen att man stödjer grundtan­ o
Commissioner Anita Gradin stressed the benefits of the scheme, arguing in particular that the new system would make it possible to determine whether applications for asy­lum were being made in several places by the same person.
I ett uttalande under januarises­ men man kräver en rad ändringar av systemet i syfte att bl.a. stärka be­stämmelserna om dataskydd.
KEY TO ABBREVIATIONS
Man anser vidare att det borde vara kom­
British Conservative Party chairman Lord Parkinson, on his first visit to the European Parliament, met President José María Gil­Robles.
Parlamentet välkomnade denna strategi och insisterade särskilt på att konkreta åtgärder vidtas, med stöd av Europol, för att bekämpa den or­ganiserade brottsligheten som man menar spelar en betydande roll i för­bindelse med handeln med männis­kor.
During his two days in Strasbourg, Lord Parkinson addressed the Conservative and centre right European People's Party group of MEPs and held talks with a number of European commissioners.
Samtidigt understryker parla­mentet att det faktum att brottsling­ sionen klargjorde sittande rådsord­ missionen och inte ett medlemsland demokratisL· och refor­ mistisL· partiets grupp (41/3) GUE/NGL ­ Den europeisL·förenade vänstern/Nordisk grön vänster (34/3) De gröna ­ Gruppen De gröna i Europaparlamentet (28/4) ERA ­ Gruppen EuropeisL· radutala alliansen (20) OFNE ­ Gruppen De oberoende för nationernas Europa som skall sköta registret samt att det förande Doug Henderson att det finns ar drar nytta av flyktingarnas misär verkliga flyktingar bland de företrä­ för att tjäna pengar inte på något sätt gemensam istället för mellanstatlig politik för att hantera situationer av detta slag.
The main speaker, Hedy d'Ancona (NL, PES), was gen­erally in favour of the propos­als as she believed they would help achieve a harmonisation of member states' immigration policies.
Man beklagar därför att det nya Amsterdamfördraget anger en frist på fem år för att föra över in­vandrings­ och asylpolitiken till ge­menskapslagstiftningen.
Following the debate, MEPs gave a qualified welcome to the proposals, with amendments designed to ensure proper safe­guards.
skall ligga under EG­domstolens be­ desvis ekonomiska flyktingarna och
Rail operators told to change track
Redan 1990 antog medlemslän­derna den s.k.
Party of European Socialists European People's Party Union for Europe Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left­
Dublinkonventionen som reglerar vilken medlemsstat som skall anses vara behörig att behandla asylärenden.
Nordic Green Left Green Group in the
Enligt kon­ använder sig av kriminaltekniska hjälpmedel på asylområdet.
Portugal Sweden United Kingdom European Commission European Union
ANSVARIG UTGIVARE: Christian Andersson
The next Issue of EP News ■ 23 February 1998
EP NYTT ÄR tryckt på miljövänligt papper
EP News can be accessed on the internet: www.the­european.com European parliament site: http://www.europarl.eu.int Designed and Produced by The European Newspaper. 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Postadress http://www.europarl.se (Stockholmskontorets hemsida) http://www.europarl.eu.int (Europaparlamentets allmänna server)
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9171 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Sänd talongen till: Europaparlamentet, LEO 7/C­89, B­1047 Bryssel, Fax +32 2 284 9253
EPs voted 388 to
Ledare
56 with 32 absten tions in favour of a
Parlamentet tar ställning mot smoggen
In other words, the price of criticising the regime was execution.
Rådet och parlamentet på kollisionskurs.
calls on the Council to do its utmost to establish a joint EU policy towards Iraq and for the UN secretary-general "to make every effort possible to bring about Iraqi compliance through diplomatic and political means, also in dialogue with the EU's Arab partners".
Bilen kommer även i fortsätt­ningen att vara avgörande för vår rörlighet och det gäller därför att göra den så ren som möjligt, förkla­rade han och insisterade särskilt på att gränsvärdena för år 2005 blir bin­dande, vilket han menade skulle un­derlätta för bilindustrin eftersom den då kan agera utifrån klara direktiv.
The strongest attack on the British position came from two dissident former Labour MEPs, Ken Coates (Nottinghamshire and Chesterfield) now with the left leaning EUL/NGL group and Hugh Kerr (Essex West and Hertfordshire East) who has joined the Greens.
Bensin och diesel. Den andra delen av fordons­ och oljeprogram­met innebär främst ett förbud mot försäljning av blyhaltig bensin efter den 1 januari 2000.
Mr Coates was totally opposed to military intervention and a US bombing campaign which he argued would result in the deaths of innocent people.
Om detta skulle innebära särskilda ekonomiska svå­righeter för en medlemsstat kan den dock begära att kommissionen ger den tillstånd att fortsätta sälja blyad bensin till som längst den 1 januari 2005.
He also felt such action could not be justified under international law through the UN.
Förslaget innehåller också be­stämmelser om att förbättra diesel­bränslenas kvalitet i syfte att minska utsläppen.
If diplomatic pressure does not force Iraq to comply with UN resolution 687 on allowing access for weapons inspectors, the resolution believes "further steps would have to be taken to force Iraq to comply with UN Security Council decisions".
Parlamentet och rådet har svårt att enas om ambitionsnivån beträffande förslag om att minska de luftföroreningar som biltrafiken ger upphov till.
But while there was widespread disappointment at the EU's failure to agree a common line, it was left to PES group leader Pauline Green to point out that the EU (London North) was not responsible for military matters or deploying armies.
Parlamentet anser dock att kom­missionens förslag inte är tillräckligt ambitiöst för att ta itu med de prob­lem som luftföroreningarna utgör.
It was in national parliaments where these decisions would be taken.
Man vill därför i två steg förbättra kvalitetsnormerna för såväl bensin som diesel, dels fram till år 2000, dels fram till år 2005, dock med möj­lighet till tidsbegränsade undantag i vissa fall.
Hanging fire: as the military buildup continues in the Gulf, MEPs continue to favour a diplomatic solution to the crisis
I övrigt kräver parlamentet även strängare bestämmelser för taxi­bilar, bussar och andra fordon som är särskilt ansvariga för förorening­arna i städerna samt en rättighet för medlemsstaterna att införa differen­tierade skattesatser för att uppmun­tra användningen av »bättre« bräns­len.
Support for the military option was forthcoming from British Conservative leader Edward McMillan-Scott (UK, North Yorkshire EPP) who felt Saddam Hussein should not be allowed to continue to pose a threat to stability in the region.
­ Genom att inte vika från våra krav och ta ställning mot smoggen och för en ren miljö stärker parla­mentet sin förhandlingsposition gentemot rådet, konstaterade neder­ländaren Doeke Eisma (ELDR).
sell under the "oil for food programme" he said, before drawing attention to the scale of human rights violations in that country.
Också tysken Karl­Heinz Florenz (EPP) var övertygad om att en förlikning skul­le kunna bli en framgång för parla­mentet.
But these items are in short supply in Iraq.
En bred majoritet av ledamöterna ställde sig bakom
But Elmar Brok (D, EPP) saw the indecision and split among EU leaders not only as a sign of weakness but also as a means of enabling Saddam to indulge in brinkmanship.
•^TORSDAGEN DEN 12 februari invig­des officiellt Europaparlamentets nya byggnader i Bryssel av den belgiske kungen Albert II.
He wasn't the only MEP to regret the failure of the EU to play a stronger role in the crisis but Council president-in-office Douglas Henderson put on a brave face and said the crisis had been discussed at the highest possible level and that EU lead ers were united in their support for Saddam Hussein to abide by UN resolutions on Iraq and the need for UN inspectors to be allowed unhindered access to weapon sites.
I samband med ce­remonin sade parlamentets ordföran­de José María Gil­Robles att parlamen­tet tack vare de nya byggnaderna i Bryssel och de byggnader som snart kommer att stå färdiga i Strasbourg, kan erbjuda såväl sina nuvarande le­damöter och anställda som dem som kommer efter anslutningen av nya medlemmar, de materiella förutsätt­ningar som krävs för att de skall kun­na utföra ett bra arbete.
A diplomatic solution was preferred.
Gil­Robles påminde om att det den 19 mars är fyrtio år sedan parla­mentets föregångare, den s.k.
Out of 63 suspect sites the UN team had been obstructed in visiting 38 and denied access to another 14.
Euro­peiska gemenskapernas parlamenta­riska församling, höll sitt första sam­manträde och valde sin förste ordfö­rande, Robert Schuman.
But despite some criticism, Mr Henderson claimed that the British presidency had fulfilled its obligations by keeping other member states informed and defending the EU's position.
De nya bygg­naderna är enligt Gil­Robles »det synliga beviset på att denna strikt rådgivande församling under de gångna fyrtio åren har kunnat ut­vecklas till ett parlament som idag innehar en stor del av de befogenhe­ter som behövs för att effektivt kun­na utöva den oundgängliga demo­kratiska kontrollen av gemenska­pens verksamhet«.
Mr Henderson added: "The present dispute over 'presidential sites exposes the Iraqi propaganda that it is sanctions that are the cause of the hardship and suffering of the Iraqi people. There are no sanctions, nor have there ever been,
Han förklarade vidare att kom­plexiteten och mångfalden i den Eu­ropeiska unionen tar sig sitt tydli­gaste uttryck i Europaparlamentet som samlar 626 ledamöter med olika geografisk och ideologisk hemvist.
EU member states had taken the lead in pushing for doubling the amount of oil that Iraq can
Vad gäller problematiken med parla­mentets tre arbetsplatser, hänvisade Gil­Robles till medlemsstaternas be­slut att upprätthålla denna ordning.
Quoting from a recent UN report, Mr Henderson drew attention to the conclusion "the system of military dictatorship effectively requires that human rights violations occur in order to retain the positions and privileges
Han betonade därefter betydelsen av att unionens elva officiella språk strikt ges samma värde. »Den bety­ finns en stark politisk opinion i Eu­ropa för att skärpa utsläppskraven från bilar och kvalitetskraven på bensin och diesel. ­ Skrämsellobbyismen från indu­strin om att hårdare gränsvärden och nya rniljövänliga bränslen skulle kosta för mycket biter inte, sade Hans Lindqvist (ELDR) i en kommen­tar. Tvärtom pekar alla tidigare erfa­renheter på motsatsen.
Gary Titley (Greater Man chester West, PES) took the view that the military option should be considered as a last resort and he contended that the common for eign policy should not mean that the EU was united on every issue but rather that there should be a common strategy to counter common threats.
De hårda kra­ven på industrin, t.ex. i fråga om in­förandet av katalysatorer och blyfri bensin, visade klart och tydligt att om bara kraven är tydliga så anpas­sar industrin sig till verkligheten.
Minister defends arms code
Det kommer att visa sig gälla också
Portugal's president backs a Europe of sovereign states matter of judgment.
I detta syfte kommer inom kort en förlik­ningskornmitté bestående av repre­sentanter för rådet och parlamentet att kallas samman.
Patricia McKenna (Dublin, Greens), for example, con tended that the new code would not prevent arms being sold to countries with a poor human rights record such as Turkey and Indonesia and that it was unfair to exclude EU countries such as Ireland which did not sell arms from the consultation process.
Beträffande den första delen av åt­gärdspaketet föreslår kommissionen framför allt sänkta gränsvärden för utsläpp av kväveoxider och kolväten (med 40 procent) samt av koloxid (med 30 procent).
RESPONDING to criticism from MEPs that the new draft EU code of conduct on arms sale was a sham, Douglas Henderson argued that the key element in the code, that of introducing a consultation mechanism with a view to preventing one country from selling arms to a Third World country which had already been refused sales by another EU country represented a major breakthrough.
Dessutom föreslås bestämmelser om kontroller av att fordon verkligen uppfyller normerna samt stränga villkor för utformning­en av eventuella skattelättnader för miljövärdiga fordon, inte minst så att de inte diskriminerar fordon som till­verkas i andra medlemsstater.
The intention was that arms could only be sold to countries which showed proper respect for human rights, although when pressed by some MEPs he accepted that this was very much a
Bestämmelserna skall genomföras i två steg, dels fram till år 2000, dels fram till år 2005, varav endast det första steget skall vara tvingande.
Ms McKenna felt that there should be no exports of military equipment to states with poor records on respect for human rights and to states which spend more of their gross domestic product on the military than on health and education.
Parlamentet å andra sidan kräver att båda stegen skall vara tvingande.
PORTUGAL'S President, Jorge Sampaio, came to Strasbourg to con firm his country's commitment to a strengthening of a European Union based on strong democratic principles.
Dessutom anser man att det finns ett behov av skattemässiga incitament för att införa fordon med små avgas­utsläpp i ett tidigare skede och för att bygga om äldre fordon.
His view of the EU was "an alliance of democratic countries and an association of sovereign bodies, ancient states and secular nations justifiably bound to their own individuality and identity".
Parla­mentet kräver även bindande lagbe­stämmelser för att minska C02­ut­släppen. ­ Europas luft måste bli ren, sade
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
­ Vi gör oss själva en björntjänst om förslagen faller, varnade korn­missionären.
THE escalation of the Iraq crisis was very much on the minds of MEPs who did manage to find
S3 dande ekonomiska kostnad som vår tysken Bernd Lange (ESP), en av par­ parlamentets krav vilket visar att det denna gång, trodde Lindqvist.
announced by John Prescott, the deputy prime minister, was warmly welcomed as MEPs voted for tough new emission limits tool, both for international economic competition and also for modernisa on motor vehicles.
■^PORTUGALS PRESIDENT Jorge Sampaio demokratiska och suveräna stater, förenade kring gemensamma mål och värderingar. ­ EMU innebär ett stort steg fram­åt, sade han, och uttryckte stolthet över att Portugal kommer att kvalifi­cera sig för deltagande i EMU:s tredje fas.
And Parliament once again took up human from above a ready-made and conclusive European constitution without the participation of the citizens of tion and a new approach to social rights issues.
Med införandet av den gemen­samma valutan måste vi fördjupa samarbetet kring den ekonomiska politiken för att motverka spfittring och bevara solidariteten mellan våra länder, sade han och efterlyste ge­mensamma lösningar på de svåra so­ciala problem som samtliga med­lemsländer brottas med.
New rules linking the payment of the attendance
Han pläde­rade även för en gradvis harmonise­ring av medlemsländernas rättssys­tem samt utrikes­ och säkerhetspoli­tik. g3
The future, he felt, rested on an expansion of a community of law and strengthening the EU's common for eign and security policy.
Parlamentets ordförande tog ock­så upp de många viktiga utmaning­ar som unionen har att ta sig an un­der de kommande åren, såsom ut­vidgningen, institutionsreformen, fastställandet av en ny budgetplan och införandet av den gemensamma valutan.
Yet he was opposed to any attempt to put down a gradual evolution of a foreign policy as resulting in more than 500 MEPs participating in key votes.
Det är Europaparlamentets ansvar, sade han, »att ständigt för­svara de bästa lösningarna, inte i någ­ra fås intresse utan i allas vårt ge­mensamma intresse".
needed to social security and the regulation of the job market to enable blueprint for the future with a written was vital to Europe's interests in
­ Parlamentet är och måste fortsät­ta att vara folkets röst och försvarare av den europeiska sammanhållning­en när unionen tar steget mot utvidg­ning och fördjupning, sade Sampaio.
The January Brussels session saw MEPs firmly condemn all constitution.
Portugals president Jorge Sampaio tillsammans med besökte Europaparlamentet under februarisessionen.
As he put it: "This path defending its common borders and in
Inför en fullsatt kammare höll han ett anförande i vilket han utmålade sitt lands syn på de utmaningar som unionen står in­för.