natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aims of aid for steel industry research (ECU 55 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
De huvudsakliga målen för forskningsstöd till stålindustrin (55 miljoner ecu) är att minska tillverkningskostnaderna, förbättra produkternas kvalitet och prestanda, främja användningen av stål och utvidga tillämpningsområden samt anpassa produktionsvillkoren till miljökrav.
The main objectives of aid in the coal research sector (ECU 29 million) are lower production costs, higher underground and pithead productivity, improved safety and working conditions, the maintenance of existing markets and the opening of new outlets, and, above all, improved use of coal with a view to better environmental protection.
Inom området forskning om kol (31 miljoner ecu) är de huvudsakliga målen att minska produktionskostnader, öka produktionen under och ovan jord, förbättra säkerhets- och arbetsvillkor, bevara befintliga marknader och, framför allt, förbättra kolanvändningen för att skydda miljön bättre.
The ECSC operating budget described below was adopted by the Commission on 20 November 1996. (') However, on 29 March 1997 the Commission adopted a draft amending the ECSC operating budget to take account of the considerable changes in the forecasts.
I detta kapitel redogörs för EKSG:s driftsbudget för 1997, som antogs av kommissionen den 20 november 1996 (')· Kommissionen antog sedan ett förslag till ändringsbudget för denna budget den 29 mars 1997, för att kompensera för de betydande ändringar som skett i prognoserna.
In accordance with the procedure in force, the Commission will adopt this amending budget after an exchange of views with the ECSC Consultative Committee and after consulting Parliament.
Enligt gällande förfarande skall kommissionen anta denna ändringsbudget efter överläggning med Rådgivande kommittén för EKSG, och efter att ha mottagit parlamentets yttrande.
Interest subsidies on ECSC loans
Räntesubventioner på lån från EKSG
Social aid
Sociala bidrag
ECU 91 million has been provided in 1997 for aid for the social redeployment of coal and steel workers under Article 56(2)(b) and ( 1 )(c) of the ECSC Treaty (traditional redeployment and social measures for the coal industry).
Enligt artikel 56.2 b och 56.1 c i EKSG-fördraget har 91 miljoner reserverats år 1997 för stöd till social återanpassning av EKSG:s arbetstagare (sedvanlig återanpassning och sociala åtgärder inom kolindustrin).
Finally, the ECSC budget provides considerable aid (ECU 7 million in 1997) in the form of interest subsidies on conversion loans granted under Article 56(2)(a) to encourage job-creating investments in healthy economic sectors and to assist the economic conversion of regions affected by the decline in ECSC activities.
Slutligen har ett stöd fastställts för EKSG-budgeten (7 miljoner ecu år 1997) i form av räntesubventioner för omställningslän (artikel 56.2 a) för att gynna investeringar - inom ekonomiskt sunda sektorer - som skapar arbetstillfällen och ekonomisk förnyelse i de regioner som berörs av EKSG:s minskade verksamhet.
The practical rules for granting these loans and interest subsidies were last adopted by the Commission in 1990 and supplemented in 1992 with the adoption of the rules for coordination with the Structural Funds.
De praktiska principerna för beviljande och subventionering av dessa lån fastställdes senast av kommissionen år 1990 och kompletterades år 1992 genom antagandet av regler för samordning med strukturfonderna.
On 22 June 1994 the Commission decided to adjust ECSC borrowing and lending policy as the Treaty is due to expire in 2002; as a result, ECSC conversion policy will now end in 1997. (2)
Den 22 juni 1994 (2) beslutade kommissionen om vissa ändringar i EKSG:s in- och utlåningspolitik, såsom en förberedelse för år 2002, då fördraget upphör att gälla.
Additional social measures
Ytterligare sociala åtgärder
In 1997, the ECSC budget is providing ECU 24 million in connection with the restructuring of the coal industry.
I EKSG:s budget anslås för 1997 24 miljoner ecu för omstrukturering av kolindustrin.
Social aid provides the essential social support for the Community's industrial policy in the ECSC sectors.
Dessa sociala bidrag är ett oumbärligt komplement till gemenskapens industripolitik inom EKSG:s sektorer.
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers through redeployment measures.
När nedläggningar, nedskärningar eller verksamhetsförändringar av permanent art leder till arbetslöshet, försöker gemenskapen att, särskilt genom återanpassningsåtgärder, dämpa den sociala inverkan som de berörda arbetstagarna utsätts för.
It helps finance aid measures to provide income support for the workers affected or give them the possibility of remaining in employment and making a productive contribution to the economy through training courses and resettlement allowances.
Den medverkar genom antingen finansiering av stöd som är avsett att begränsa inkomstförlusterna för de arbetare som berörs av dessa åtgärder, eller genom att ge dem möjlighet att kvarstå i sysselsättning och bidra till produktiviteten genom yrkesutbildning och omflyttningsbidrag.
The grant of this aid is conditional upon payment by the Member State concerned of a special contribution of not less than the amount of that aid.
Beviljandet av dessa sociala stöd är i varje enskilt fall beroende av betalning från den berörda staten av ett särskilt bidrag som inte är lägre än stödbeloppet.
This aid is granted under arrangements defined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Dessa sociala bidrag beviljas i enlighet med de bestämmelser som anges i bilaterala konventioner som ingåtts med medlemsstaterna (förtidspensionering, arbetslöshet, omplacering, omskolning och yrkesutbildning).
This assistance is additional to the aids and loans granted elsewhere under Community support frameworks.
EKSG:s sociala bidrag kan även utgöra en komplettering till andra stöd och lån som beviljats inom ramen för gemenskapens stöd.
The High Authority (Commission) is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
Höga myndigheten (kommissionen) får anskaffa nödvändiga medel för att fullgöra EKSG:s uppgift genom att ta ut avgifter på kol- och stålproduktion.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 84 million has been earmarked in aid for technical, social and medical research in the coal and steel sector in 1997.
I enlighet med artikel 55 i Parisfördraget, har 84 miljoner ecu reserverats år 1997 för stöd till teknisk, social och medicinsk forskning inom områdena kol och stål.
ECSC levies go towards financing expenditure under the operating budget. Historically, they are the first genuinely 'Community' tax.
Avgifterna är avsedda att finansiera EKSG:s driftsbudget, och är historiskt sett den första rena gemenskapsskatten.
Some important concepts estimated at ECU 105 million.
Några användbara begrepp
Total revenue in the ECSC's operating budget is estimated at ECU 265,5 million for 1997.
Totalt beräknas inkomsterna i EKSG:s driftsbudget 1997 uppgå till 265,5 miljoner ecu.
Levies are fixed annually for the various coal and steel products according to their average value.
Avgifterna påförs årligen de olika kol- och stålprodukterna i relation till deras genomsnittliga värde.
In 1997, the ECSC levy is set at 0,17 % and will yield ECU 95,4 million.
Under 1997 torde avgiftssatsen på 0,17 % av det genomsnittliga värdet ge inkomster på 95,4 miljoner ecu.
Available resources not used in 1997 (ECU 78,5 million) will be turned into a provision and gradually used from 1998 onwards to offset the reduction and subsequent elimination of the levy, which should disappear in 1999 at the latest.
Till de medel som uppbringas genom avgifterna tillkommer främst nettot från den finansiella verksamheten, framför allt i form av inkomsträntor från utlåning av egna medel samt placeringar, reserver och andra avsättningar som upptas i EKSG:s balansräkning. Detta saldo uppskattas för 1997 till 96 miljoner ecu.
Most of the resources other than levies derive from the 'net balance' from annual financial operations, in particular the interest on loans from own resources and the investments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet.
De disponibla medel som inte utnyttjas under 1997 (78,5 miljoner ecu) kommer att avsättas som reserv för att användas från och med 1998, såsom en ersättning för inkomsterna från avgifter.
The net balance for 1997 is
Dessa skall nämligen successivt minskas, och torde vara helt avskaffade senast 1999.
The Community budget from its beginnings
Gemenskapens budget sedan dess ursprung
Signature of the Treaty of Rome, 25 March 1957
Undertecknandet av Romfördraget den 25 mars 1957.
The Community budget from its beginnings and the Commission since the Treaty of Luxembourg, was now expressly laid down in Article 203.
Gemenskapens budget sedan dess ursprung parlamentet och kommissionen sedan Luxemburgfördraget, fastställs nu uttryckligen i artikel 203.
In actual fact, the main innovation of the 1975 Treaty was the creation of the Court of Auditors.
Skapandet av revisionsrätten utgör det viktigaste i 1975 års fördrag.
The Treaty of Paris of 18 April 1951 establishing the ECSC and the Treaty of Rome of 25 March 1957 establishing the EEC laid down the budgetary mechanisms which applied virtually unchanged until 1970.
I Parisfördraget av den 18 april 1951 om upprättande av EKSG och i Romfördraget av den 25 mars 1957 om upprättande av EEG fastställdes de budgetmekanismer som tillämpades praktiskt taget oförändrade till och med 1970.
During this period, the Council completely dominated the budgetary decision-making process.
Under denna period dominerade rådet fullständigt över förfarandet för beslutsfattandet av budgeten.
Under Article 203 of the EEC Treaty the Council established its draft budget after consulting the Commission on the changes it wished to make to the preliminary draft which the Commission had drawn up on the basis of the institutions' statements of estimates. It then declared the budget finally adopted after taking a decision on the modifications proposed by Parliament.
I enlighet med artikel 203 i Romfördraget upprättade rådet budgetförslaget efter samråd med kommissionen om de ändringar som det önskade göra till det preliminära budgetförslag som upprättats av kommissionen på grundval av institutionernas beräkningar och antog definitivt budgeten efter att ha fattat beslut om de av parlamentet föreslagna ändringarna.
These budgetary mechanisms continued to work — though less and less efficiently from 1979 onwards — until 1988, the next milestone in the history of the Community budget (see '1988 to 1992', page 47).
Budgetmekanismerna som på detta sätt fastställdes fortsatte att fungera - fastän allt mindre effektivt från och med 1979 - till och med 1988, som var nästa milstolpe i gemenskapens budget historiskt sett (se "Perioden 1988-1992", sid. 47).
After expenditure on the common agricultural policy was entered in the Community budget in 1962, the Commission made a number of proposals to the Council in 1965 on the financing of the common agricultural policy, the introduction of own resources and the strengthening of Parliament's powers.
Efter det att utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken tagits upp i gemenskapens budget år 1962 lämnade kommissionen ett antal förslag till rådet år 1965 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken, om införandet av egna medel och förstärkning av parlamentets befogenheter.
It was during this period that European integration entered a new stage with the signature of the Single Act in February 1986, prompting the Commission to present the Delors I package which served as a basis for the 1988 Brussels agreements.
Under denna period gick den europeiska integrationen över i en ny fas i och med undertecknandet av enhetsakten i februari 1986, på vilken kommissionen stödde sig för att lägga fram "Delorspaket I", vilket tjänade som grund för 1988 års Brysselavtal.
The Interinstitutional Agreement of 1988 and the financial perspective which formed an integral part of this Agreement laid down the rules for balanced interinstitutional relations in the budgetary sector (see '1988 to 1992', page 47).
I 1988 års interinstitutionella avtal och den budgetplan som utgjorde en integrerad del av detta avtal fastställdes bestämmelser för en balanserad interinstitutionell förbindelse inom budgetsektorn (se "Perioden 1988-1992", sid. 47).
The main features of the development of the Community budget are as follows:
Utvecklingen av gemenskapens budget sedan dess ursprung kännetecknas dessutom av följande:
More than four years of negotiations were needed before the Luxembourg agreements were concluded in 1970.
Mer än fyra års förhandlingar krävdes innan Luxemburgavtalen ingicks år 1970.
The Treaty of 22 April 1970 provided for a gradual increase in Parliament's powers. Initially, up to 1974, Parliament was able to alter the breakdown of expenditure without changing the total; the Council could reject this by a qualified majority.
Genom fördraget av den 22 april 1970 sattes en gradvis förstärkning av parlamentets befogenheter i system, vilket under en första period (till och med 1974) kunde ändra fördelningen av det totala belopp som avsatts åt utgifter om rådet inte avslog detta med kvalificerad majoritet.
After 1975 the provisions of Article 203 were substantially amended: Parliament's powers of amendment were increased and depended on whether the expenditure was compulsory or non-compulsory.
Från och med 1975 ändrades bestämmelserna i artikel 203 kraftigt. Parlamentets befogenhet att ändra utökades och utövades olika beroende på om det rörde sig om obligatoriska utgifter eller ickeobligatoriska utgifter.
Parliament was given the 'final word' on noncompulsory expenditure provided that it did not exceed the maximum rate of increase (see 'Some important concepts: Definitions', page 7).
I fråga om ickeobligatoriska utgifter hade parlamentet hädanefter "sista ordet" förutsatt att det inte överskred den maximala ökningstakten (se "Några användbara begrepp: Definitioner", sid. 7).
Furthermore, it was the President of Parliament and no longer the President of the Council who was to declare the budget finally adopted.
Dessutom var det hädanefter parlamentets ordförande, och inte längre rådets ordförande, som förklarade budgeten slutgiltigt antagen.
Unification of the budget instruments
De huvudsakliga etapperna i denna sammanslagning har varit följande:
The main stages are as follows: — the 1951 ECSC Treaty provides for an administrative budget and an operating budget;
— Genom EKSG-fördraget år 1951 infördes en budget för administrativa utgifter och en driftsbudget.
— in 1957 the EEC Treaty established a single budget; the Euratom Treaty, on the other hand, set up an administrative budget and a research and investment budget;
— År 1957 infördes genom EEG-fördraget en enhetsbudget. Å andra sidan skapades genom Euratomfördraget en förvaltningsbudget och en budget för forskning och investeringar.
The Luxembourg package also included the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from the Member States by the European Communities' own resources.
"Luxemburgpaketet" inbegriper även beslutet av den 21 april 1970 om ersättning av ekonomiska bidrag från medlemsstaterna med Europeiska gemenskapernas egna medel.
This Decision was of key importance in the history of the Community budget.
Detta beslut var av avgörande betydelse för gemenskapens budget historiskt sett.
The Community was to be gradually given financial autonomy through the provision of own resources.
Gemenskapen skulle gradvis ges finansiell autonomi genom att tilldelas egna medel.
It was granted fiscal revenue in the form of agricultural levies, customs duties and a percentage of the VAT receipts collected in the Member States.
Skatteinkomster beviljades i form av jordbruksavgifter, tullar och en procent av den mervärdesskatt som inkasserades i medlemsstaterna.
The Treaty of 22 July 1975 further developed and confirmed the approach adopted in 1970.
Genom fördraget av den 22 juli 1975 utvecklades och bekräftades de riktlinjer som antagits år 1970 ytterligare.
In particular, Parliament's power to reject the budget, which had been implicitly assumed by Parliament
Parlamentets befogenhet att underkänna budgeten, vilket underförstått hade betraktats som godkänt av
— common environment policy, enshrined in the Single Act;
— Den gemensamma miljöpolitiken som bekräftades genom enhetsakten.
— reform of the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section) in 1988;
— Reformen av strukturfonderna (ERUF, Europeiska socialfonden, utvecklingssektionen vid EUGFJ) av år 1988.
- finally, the 1970 Luxembourg Treaty incorporated the Euratom research and investment budget into the general budget; this left only two budget instruments: the general budget and the ECSC operating budget.
— Genom Luxemburgfördraget av år 1970 integrerades slutligen EKSG.s budget för forskning och investeringar i den allmänna budgeten. Nu kvarstod endast två budgetinstrument, nämligen den allmänna budgeten och EKSG:s driftsbudget.
— development of the common transport policy;
— Utvecklingen av den gemensamma transportpolitiken.
— second reform of the Structural Funds, establishment of the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Cohesion Fund in 1993;
— Den andra reformen av strukturfonderna, skapandet av FFU (Fonden för fiskets utveckling) och Sammanhållningsfonden år 1993.
The EDF is financed by Member States' contributions, is governed by its own financial rules and is administered by a Steering Committee in accordance with specific procedures (see the 'European Development Fund', page 19).
— Skapandet av en samarbetspolitik inom rättsliga områden och inrikesaffärer genom Fördraget om Europeiska unionen och av en gemensam försvars- och säkerhetspolitik ("andra och tredje pelaren").
— establishment, in the Treaty on European Union, of a policy of cooperation in the fields of justice and home affairs and of a common defence and security policy ('second and third pillars').
Europeiska utvecklingsfonden finansieras genom medlemsstaternas bidrag, regleras genom dess egna finansbestämmelser och administeras genom en styrkommitté i enlighet med särskilda förfaranden (se "Europeiska utvecklingsfonden", sid. 19).
From six at the outset, the Community now has 15 members:
Gemenskapen som hade sex medlemmar vid starten har nu 15 medlemmar enligt följande:
While the Euratom Treaty expressly authorized borrowing and lending operations from the outset, it was not until 1975 that rules for such activities were entered in the EEC Treaty.
In- och utlåningsverksamhet, vilket uttryckligen tillåts genom Euratomfördraget från och med starten var inte reglerad, i fråga om EEG, förrän från och med 1975.
These activities take the form of balance-of-payments support and the granting of loans both inside and outside the Community, in particular through the New Community Instrument (NCI) to promote, investment.
Denna verksamhet antar formen av ett stöd för betalningsbalans och beviljande av lån såväl inom som utanför gemenskapen, särskilt genom det nya gemenskapsinstrumentet för att främja investeringar.
The development of this non-budget activity since 1980 is presented in Table 5.
Tabell 5 återger utvecklingen sedan 1980 av denna verksamhet utanför budgeten.
— the Paris (1951) and Rome (1957) Treaties were signed by France, Germany, Italy and the Benelux countries;
— Parisfördragen ( 1951 ) och Romfördragen ( 1957) undertecknades av Frankrike, Tyskland, Italien och Beneluxländerna.
The development of common policies
Utvecklingen av gemenskapspolitiken
— the Acts of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark, signed in 1972, entered into force on 1 January 1973;
— Anslutningsakten för Förenade kungariket, Irland och Danmark, undertecknad år 1972, trädde i kraft den 1 januari 1973.
The main stages are as follows:
De huvudsakliga etapperna är följande:
— Spain and Portugal acceded on 1 January 1986;
— Anslutningen av Spanien och Portugal började gälla den 1 januari 1986.
— establishment in 1962 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF);
— Upprättandet av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) år 1962.
— Austria, Finland and Sweden acceded on 1 January 1995.
— Österrike, Finland och Sverige anslöts den 1 januari 1995.
— research policy, initially founded on the Euratom Treaty (and therefore limited at the outset to nuclear matters), but gradually extended to many other areas;
— Forskningspolitiken, som först grundlades genom Euratomfördraget (och därför först var begränsad till nukleära frågor), men som gradvis utvidgades till flera andra områden.
— common fisheries policy, for which the first regulations date from 1970; — strengthening in 1971 of the European Social Fund (ESF), set up by the Treaty of Rome; — creation in 1975 of the European Regional Development Fund (ERDF);
— Den gemensamma politiken för fiske, vars första förordningar är från år 1970.
In addition, under the Agreement on the European Economic Area, three (') of the seven members of the European Free Trade Association (EFTA) participate in various Community policies in return for a financial contribution calculated according to a proportionality factor based on GNP.
Dessutom deltar tre av de sju medlemsstaterna i Europeiska frihandelsområdet (EFTA) (') i olika gemenskapspolitiska verksamheter inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), i utbyte mot ett ekonomiskt bidrag som beräknats enligt en proportionalitetsfaktor baserad på BNI.
(') Iceland and Norway, since the ΕΕΑ entered into force on 1 January 1994, and Liechtenstein since May 1995.
(') Island och Norge sedan Europeiska ekonomiska samarbetsområdet trädde i kraft den 1 januari 1994 och Liechtenstein sedan maj 1995.
Enlargement of the European Union
Översikt över Europeiska unionens utvidgning
Community expenditure from 1958 to 1998 (Outturn in payments)
Gemenskapens utgifter 1958-1998 (genomförande i betalningar)
General budget
Allmän budget
EAGGF Guarantee Section
Garantisektionen vid EUGFJ
Repayments and other
Återbetalningar och övrigt
General budget — Total iß
Allmän budget — Totalt
(') The Euratom budget was incorporated in the general budget in 1969.
(') Euratoms budget införlivades i den allmänna budgeten år 1969.
Table 1 (cont'd)
Tabell 1 (fortsättning)
Community expenditure from 1958 to 1998 (Outturn in payments)
Gemenskapens utgifter 1958-1998 (effektuerade betalningar)
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund
— Garantisektionen vid EUGFJ — ERUF — Europeiska socialfonden — Sammanhållningsfonden
General budget — Total
Allmän budget — Totalt
Structural Funds, of which:
Strukturfonder, av vilka:
(') 1997 budget. (-) Preliminary draft budget 1998.
(') 1997 års budget. (:) Preliminärt budgetförslag 1998.
Community expenditure from 1958 to 1998 (Outturn in payments)
Gemenskapens fördelning av utgifter 1958-1998 (effektuerade betalningar)
EAGGF Guarantee Section
Utvecklingssektionen vid:
(') The Euratom budget was incorporated in the general budget in 1969.
(' ) Euratoms budget införlivades i den allmänna budgeten år 1969.
Table 2 (cont'd)
Tabell 2 (fortsättning)
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF
— Garantisektionen vid EUGFJ — ERUF — Europeiska socialfonden — Sammanhållningsfonden
Research
Externa åtgärder
Administration
Återbetalningar och övrigt
Repayments and other
Allmän budget — Totalt
Administration
Extema åtgärder
General budget — Total
Återbetalningar och övrigt
(') 1997 budget.
(') 1997 års budget.
(2) Preliminary draft budget 1998.
(2) Preliminärt budgetförslag 1998.
Community expenditure from 1958 to 1998
Gemenskapens fördelning av utgifter 1958-1998
Community expenditure in relation to the total of Member States' budgets and Community GDP
Gemenskapens utgifter i förhållande till medlemsstaternas totala budgetar och till gemenskapens BNI