natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 395/97 of 20 December 1996 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters
Rådets förordning (EG) nr 395/97 av den 20 december 1996 om fördelning för år 1997 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten
Commission Regulation (EC) No 2193/97 of 3 November 1997 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of the United Kingdom
Kommissionens förordning (EG) nr 2193/97 av den 3 november 1997 om upphörande av fiske efter liten hälleflundra med fartyg under flagg från Förenade kungariket
Council Regulation (EC) No 2429/97 of 4 December 1997 amending Regulation (EC) No 395/97 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters
Rådets förordning (EG) nr 2429/97 av den 4 december 1997 om ändring av förordning (EG) nr 395/97 om fördelning för år 1997 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten
Commission Decision 97/758/EC of 6 November 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption
Kommissionens beslut (97/758/EG) av den 6 november 1997 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeriprodukter för livsmedel är tillåten
Council Regulation (EC) No 405/97 of 20 December 1996 laying down for 1997 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana
Rådets förordning (EG) nr 405/97 av den 20 december 1996 om fastställande förår 1997 av vissa åtgärder som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för vissa tredje länders flagg i 200-sjömilszonen utanför det franska departementet Guyanas kust
Member States shall notify the Commission by telex or fax:
— Tullfri (beslut 91/482/EEG, artikel 101).
BOB:
BOK:
Compilation of texts — XXI Association of the overseas countries and territories French overseas departments
Sammanställning av texter — XXI Associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna Utomeuropeiska departement
19th Ftoor.
Bokabud Larvae. Blondel
CHALLENGES AMD SOLUTIONS
UTMANINGAR OCH LÖSNINGAR
Agréât deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
This publication is a documentary instrument drawn up by the General Secretariat of the Council containing a brief descriptive summary of the content of the Treaty of Amsterdam.
Detta arbetsdokument, en skrift från rådets generalsekretariat, innehåller en kort beskrivning av Amsterdamfördraget.
It should be noted that this summary: is for information purposes only in order to provide an easily understandable overview of the content of the new Treaty; does not detail exhaustively all the provisions of the new Treaty, but rather gives a broad picture of the main challenges addressed by the Intergovernmental Conference (1GC) and the responses to those challenges contained in the Treaty; does not form part of the outcome of the Conference, is not relevant to the process of ratification, and does not commit the Presidency or any Member State government or have any legal or interpretative relevance to the text of the Treaty.
Det bör noteras att denna sammanfattning enbart är avsedd att ge en lättbegriplig översikt över det nya fördragets innehåll, innehåller inga uttömmande, detaljerade beskrivningar av alla bestämmelserna i det nya fördraget, utan ger snarare en översiktlig bild av de huvudsakliga utmaningar som regeringskonferensen har stått inför och de svar som har avgetts, inte är en del av konferensens resultat och har inte heller något samband med ratificeringsprocessen, den medför inga förpliktelser varken för ordförandeskapet eller något samband med ratificeringsprocessen, den medför inga förpliktelser varken för ordförandeskapet eller någon medlemsstats regering och den kan heller inte tillämpas juridiskt eller för att tolka fördragstexten.
For additional information, please contact the 'Information policy, transparency and public relations' division at the following address:
Ytterligare information tillhandahålls av avdelningen för informationspolicy, offentlighet och PR på följande adress:
General Secretariat of the Council Ruede la Loi 175 B-1048 Brussels Tel. (32-2) 285 84 46 Fax (32-2) 285 63 61
Rådets generalsekretariat Rue de la Loi, 175 B-1048 Bryssel Tfn (32-2) 285 84 46 Fax (32-2) 285 63 61
Descriptive summary
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Union policies for the benefit of citizens
Unionens politik för medborgarnas bästa
An effective and coherent external policy
En effektiv och sammanhängande extern politik
Closer cooperation — 'flexibility'
Närmare samarbete — "flexibilitet"
Simplification and consolidation of the Treaties
Förenkling och konsolidering av fördragen
• rapidly evolving international developments;
En snabb internationell utveckling.
T he Treaty of Amsterdam revising the Treaties on which the European Union is founded is the product of the work undertaken by the Intergovernmental globalisation of the world economy and its impact on employment; competitiveness and job creation;
A msterdamfördraget utgör en översyn av de fördrag som Europeiska unionen är grundad på och är resultatet av det arbete som utfördes av reger
• terrorism, crime and drug trafficking;
Konkurrenskraften och skapandet av arbetstillfällen. tillfällen.
Conference (IGC) from March 1996 to June 1997.
• ingskonferensen (IGC) från mars 1996 till juni 1997.
The IGC is the formal mechanism for revising the Treaties, which are the constitutional texts of the European Union, involving negotiations between the 15 governments of the Member States which belong to the Union.
Regeringskonferensen (IGC) är den for mella instansen för översyn av fördragen, som är Europeiska unionens konstitutionella texter och innebär förhandlingar mellan de femton regeringarna i de medlemsstater som ingår i unionen.
• migratory pressure;
Migrationstrycket.
• threats to public health.
Hot mot folkhälsan.
It is these issues that the Union has had to confront at a time when political institutions everywhere are under question by an increasingly well-informed public.
och under kommande år. En grundlig analys av • dessa utmaningar gjordes som en förberedelse
The scope of the Conference's work was set out by successive European Council summit meetings, with the aim of providing the Union with the means to respond to the challenges which confront it now and in the years ahead.
Det är dessa utmaningar som unionen har tvingats anta vid en tidpunkt när politiska institutioner på alla håll sätts i fråga av en allt kunnigare allmänhet.
A thorough analysis of these challenges was undertaken in preparation for the Conference by a reflection group which drew up a suggested annotated agenda for the Conference.
inför konferensen av en reflexionsgrupp, som utformade ett förslag till kommenterad dagordning för konferensen.
The IGC formally began its work at the European Council summit meeting in Turin on 29 March 1996.
Formellt inleddes regeringskonferensens arbete vid Europeiska rådets toppmöte i Turin den 29 mars 1996.
The Conference's work received important impetus from the summits held in 1996 and 1997 in Florence, Dublin and Noordwijk, and concluded its work at the Amsterdam European Council on 18 June 1997.
Arbetet i konferensen fick viktiga impulser av de toppmöten som hölls under 1996 och 1997 i Florens, Dublin och Noordwijk och arbetet avslutades vid Europeiska rådets möte i Amsterdam den 18 juni 1997.
Furthermore, future enlargement of the Union affords both a unique opportunity and an important challenge.
Vidare innebär en framtida utvidgning av unionen både en unik möjlighet och en betydande utmaning.
The European Union is facing a daunting array of challenges at the threshold of the 21st century: tury:
På tröskeln till 2000-talet står Europeiska unionen inför en mångfald svåra utmaningar:
Since the European Union belongs to its citizens, it is of paramount importance that the outcome of the Intergovernmental Conference should be clear and understandable to them.
Eftersom Europeiska unionen tillhör medborgarna är det av yttersta vikt att resultatet av regeringskonferensen blir klart och begripligt för dem.
The Presidency, Member State governments, the European Parliament and the Commission have, throughout the Conference, all endeavoured to convey clearly to the general public the significance of what is at stake.
Ordförandeskapet, medlemsstaternas regeringar, Europaparlamentet och kommissionen har samtliga under hela konferensen bemödat sig om att till allmänheten klart och tydligt förmedla betydelsen av vad som står på spel.
As a further contribution to this process, this descriptive summary endeavours to set out clearly and simply in layman's terms the challenges which have been addressed and the solutions agreed.
Som ett ytterligare bidrag till denna process strävar denna sammanfattning efter att på lekmannaspråk klart och enkelt berätta om de uppgifter man har stått inför och vilka lösningar man enats om.
■—% eople wish to live in a Union in which their fundamental rights 7 are fully respected. They also want to be able to live and to move freely within the Union, without fear of threats to their personal safety.
Frihet, säkerhet och rättvisa år, under vilken medlemsstaterna skall ha initiativrätt vid sidan av kommissionen, innan rådet i slutet av den perioden enhälligt fattar beslut om att över gå till omröstning med kvalificerad majoritet och medbeslutande med Europaparlamentet.
The Treaty changes relating to freedom, security and justice reaffirm the fundamental principles on which the Union is founded and strengthen the Union's commitment to fundamental rights.
Gemensamma åtgärder i frågor såsom asyl, visering, invandring och kontroll vid yttre gränser har överförts till att omfattas av gemenskapens regler och förfaranden.
In this context, and given the level of protection of fundamental rights in the EU Member States, the Treaty addresses the question of asylum for nationals from the Union's Member States. Steps have also been taken to reinforce the Union's commitment to non-discrimination and equality between men and women, and to ensure that individuals have adequate protection of personal data where the institutions of the Union are concerned.
Eftersom målet med fri rörlighet för personer redan ingår i EG-fördraget, som ett viktigt led i den inre marknaden, är det bara rimligt att dessa frågor måste behandlas effektivt av unionen om målet skall förverkligas senast fem år efter det att det nya för draget har trätt i kraft.
The people of the Union rightly insist that they should be allowed to benefit fully from the freedom of movement which the development of the European Union makes possible, and at the same time be protected from threats to their personal safety.
Med undantag för visering kommer det, på grund av denna frågas speciella karaktär, emellertid att bli en övergångsperiod på fem
Since the objectives of the Schengen Agreement, which has already estab­lished a zone of free movement of per­sons among 13 Member States, co­incide with those contained in the new
Eftersom målen i Schengenavtalet, genom vilket det redan har upprättats ett område med fri rörlighet för personer bland 13 medlemsstater, sammanfaller med målen i det nya fördraget, skall resultaten av Schengen föras in i unionens ramverk.
Treaty, the achievements of Schengen are to be incorporated into the framework of the Union.
Frihet, säkerhet och rättvisa förbättra polissamarbetet och det rättsliga samarbetet på området för brottsbekämpning.
retain the particular features of cooperation outside the Community on these matters, will greatly enhance the Union's ability to take more effective action to prevent and combat crime as well as to improve police and judicial cooperation in criminal matters.
Avsikten är att samarbetet mellan polis, tull och andra specialiserade brottsbekämpande myndigheter i medlemsstaterna skall intensifieras för att förebygga, upptäcka och utreda brott.
The operational impact of the European Police Office (Europol) will also be significantly improved.
Europeiska polisbyråns (Europol) operativa kraft kommer också förbättras avsevärt.
Together with the enhanced range and effectiveness of the legal instruments at the Union's disposal, and with a larger role for both the European Parliament and the Court of Justice, the Union's action in these areas will undergo a Qualitative change.
Samtidigt som räckvidden och effektiviteten hos de rättsliga instrument som unionen förfogar över ökar, och både Europaparlamentets och domstolens roll blir större, kommer unionens agerande på detta område att genomgå en kvalitativ förändring.
Account has been taken of the specific situation of the United Kingdom and Ireland by recognising their common travel area and their right to exercise controls on persons at their borders.
Det har tagits hänsyn till Förenade kungarikets och Irlands särskilda läge genom att deras gemensamma reseområde och deras rätt att utöva kontroll av personer vid sina gränser erkänns.
Moreover, the Treaty provides that the United Kingdom and Ireland may decide not to participate in the adoption of measures adopted under the new title on visas, asylum and immigration; should either country decide not to participate from the out set, it will still be possible for them to opt in to any measures adopted at a later date.
Dessutom fastställer fördraget att Förenade kungariket och Irland får besluta att inte medverka i åtgärder som antas under det nya avsnittet om viseringar, asyl och invandring. Skulle någon av de båda länderna besluta att inte medverka från början, kommer de fortfarande att ha möjlighet att delta vid en senare tidpunkt.
Apart from rules on visas, similar provisions apply to Denmark, which, in addition, will not participate in the elaboration and implementation of decisions which have defence implications. cations.
Frånsett viseringsregler gäller liknande bestämmelser för Danmark, som dessutom inte kommer att medverka vid utarbetandet av eller genomförande av beslut som har effekter på försvaret.
However, allowing freedom to move from one Member State to another without internal borders must not undermine in any way the security of people who live in the Union.
Det faktum att fri rörlighet mellan olika medlemsstater tillåts utan inre gränser får emellertid inte på något sätt hota säkerheten för människor som bor i unionen.
Crime and criminal activities, such as terrorism, offences against children, drug trafficking and fraud, as well as racism and xenophobia transcend national borders.
Brottslighet och kriminell verksamhet såsom terrorism, brott mot barn, olaglig narkotikahandel och bedrägeri, liksom rasism och främlingsfientlighet, överskrider nationella gränser.
The Union must therefore be able to extend as necessary across those borders the protection of its citizens against such scourges and provide them with a safe living environment.
Unionen måste därför i nödvändig omfattning kunna nå över dessa gränser när det gäller att skydda sina medborgare mot sådant gissel och ge dem en trygg livsmiljö.
Union policies for the benefit of citizens hile making the Union more relevant and comprehensible to its citizens is a major aim which permeated the entire work of the Conference and is reflected throughout the new Treaty, a number of issues which impact more directly on citizens in their daily lives and the way they perceive the Union have been expressly addressed:
Unionens politik för medborgarnas bästa tt få unionen att framstå som mer angelägen och begriplig för sina medborgare är ett viktigt mål som genomsyrade konferensens hela arbete och återspeglas i hela det nya fördra^ get, och flera frågor behandlades som mer direkt påverkar medborgarnas vardag och deras sätt att uppfatta unionen:
• People want a decent society not just for themselves but for all.
Människor vill ha ett anständigt samhälle inte bara åt sig själva utan åt alla.
The IGC has incorporated into the Treaty the agreement on social policy which previously only applied to 14 Member States, thereby establishing a single, coherent and effective legal framework for action by the Community in this field.
Regeringskonferensen har i fördraget fört in avtalet om socialpolitik, som tidigare endast tillämpats på fjorton med lemsstater, och därigenom skapat en enda sammanhängande och verkningsfull rättslig ram för gemenskapens åtgärder på detta område.
The provisions in this chapter have been strengthened, in particular to help to combat social exclusion, as well as to ensure the application of the principle of eQual opportunities and eQual treatment of men and women at work, including the principle of eQual pay for eoual work or work of eoual value.
Bestämmelserna i detta kapitel har skärpts, särskilt för att bidra till kampen mot social utslagning och tillämpningen av principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män på arbetsmarknaden, inbegripet principen om lika lön för lika arbete eller likvärdigt arbete.
People want to live in a clean en vironment.
Människor vill ha arbetstillfällen.
Environmental problems do not respect borders; they follow the flow of a river or the direction of the wind.
Bibehållen sysselsättning och skapande av nya arbetstillfällen har av efter varandra följande Europeiska råd ansetts som Europeiska unionens största utmaning.
The existing Treaty provisions reflect the cross-border nature of environmental problems as well as the degree of public support for action at European level.
Samtidigt som ansvaret för sysselsättningsfrågor även fortsättningsvis huvudsakligen måste ligga på medlemsstatsnivå, kommer sysselsättningsfrågan också att tas upp på euro peisk nivå, som ett stöd för nationella åtgärder.
The Treaty makes the achievement of sustainable development one of the
I det nya fördraget anges främjandet av en hög sysselsättningsnivå som ett mål.
People want the opportunity to work.
Människor vill bo i en ren miljö.
Unemployment has a direct impact on citizens.
Miljöproblemen känner inga gränser; de följer en flod eller en vindriktning.
While competence for employment matters must remain essential[y at Member State level, the employment issue will also be addressed at European level, in support of action taken at national level.
Fördragets nuvarande bestämmelser avspeglar både miljöproblemens gränsöverskridande karaktär och allmänhetens starka stöd för åtgärder på unionsnivå.
The new Treaty specifies the promotion of a high level of employment as an objective.
I fördraget blir det ett av unionens uttryckliga mål att uppnå en hållbar utveckling. Behovet av att integrera
Union policies for the benefit of citizens
Unionens politik för medborgarnas bästa c
explicit objectives of the Union. It high lights the need to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of all Community policies.
I för draget fastställs målet med främjandet av konsumentintressen och konsumenters rätt till upplysning och utbildning och till att organisera sig för att försvara sina intressen.
It also strengthens, clarifies and tightens the internal market provisions as they relate to the environment by allowing a procedure for intro
Konsumentskyddet kommer att förbättras ytterligare vid utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik.
People want adeQuate protection as consumers living in the largest market in the world.
miljöskyddskraven i utformningen och genomförandet av gemenskapens hela politik betonas.
The Treaty establishes more clearly the objective of the promotion of the interests of consumers ducing new national provisions based on and of their right to information, edu cation and to organise themselves in order to safeguard their interests. The protection of consumer interests will be further enhanced in the definition and implementation of other Community policies.
Det stärker, förtydligar och skärper även bestämmelserna om den inre marknaden när de rör miljön genom att, om något problem uppstår, ge utrymme för ett förfarande för införande av nya nationella bestämmelser på grundval av vetenskapliga bevis efter det att gemenskapen beslutat om en harmoniseringsåtgärd.
The Commission will determine whether such measures are compatible with the principles of the internal market and whether as a result action needs to be taken at the level of the Union as a whole.
Kommissionen kan avgöra om sådana åtgärder är för enliga med principerna om den inre marknaden och om det som en följd härav är nödvändigt att vidta åtgärder på unionsnivå.
A number of provisions have also been introduced to clarify and strength en a number of other Community policies such as, for example: respecting and promoting the diversity of its cultures; countering fraud against the financial interests of the Community; strengthening customs cooperation; determining the conditions under which the provisions of the Treaty apply to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands; recognising the handicaps of island regions; the association of the overseas countries and territories; acknowledging the role of services of general interest and the system of public broadcasting in the Member States; and improving protection and respect for the welfare of animals.
En rad bestämmelser har även införts för att klarlägga och förstärka ett antal andra politikområden inom gemenskapen, till exempel när det gäl ler att respektera och främja dess kulturella mångfald, bekämpa bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen, stärka tullsamarbetet, fastställa villkoren för när bestämmelserna i fördraget kan tillämpas på de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna, erkänna nackdelarna för öregionema, associeringen av utomeuropeiska länder och territorier, erkänna den roll som tjänster av allmänt intresse och allmännyttig sändningsverksamhet i medlemsstaterna spelar samt ökat skydd och ökad respekt för djurens välbefinnande. befinnande.
In the light of recent public health scares, people want a high level of health protection.
Mot bakgrund av larmrapporterna på folkhälsoområdet på senare tid vill människor ha en hög hälsoskyddsnivå.
The Treaty under scores that a high level of human health protection will be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
I fördraget betonas det att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformningen och genomförandet av gemenskapens hela politik och verksamhet.
Community action will be directed towards improving public health, preventing human illness or diseases and obviating sources of danger to human health.
Gemenskapens insatser skall inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga mänskliga sjukdomar och undanröja faror för människors hälsa.
Furthermore, the Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Vidare skall gemenskapen komplettera medlemsstaternas insatser för att minska narkotikarelaterede hälsoskador, inklusive upplysning och förebyggande verksamhet.
The Community may also adopt measures setting high standards of Quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives, without preventing Member States from maintaining or
Gemenskapen får även besluta om åtgärder för att fastställa höga krav på kvalitet och säkerhet i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat utan att hindra någon medlemsstat från att upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder.
People want the Union to play an appropriate role in the areas in which it is active, while leaving for Member
Människor vill att unionen skall spela en lämplig roll på de områden där den är verksam, men överlåta åt med lemsstaterna att hantera sådana frågor som bättre kan behandlas på deras nivå.
Union policies for the benefit of citizens c
Unionens politik för medborgarnas bästa