natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original text is good, because it takes us along a more realistic path.
Den texten är bra, ty den tar oss tillbaka ner på jorden.
As regards the amendments proposed by the rapporteur, I should like to say that apart from certain syntactical cor­rections to Amendment No 1, the reference to the Euro­pean Agreement ought to be worded as follows: '... obli­gations under Article 91 ofthe European Agreement be­tween the European Communities and their Member
Angående de ändringsförslag som föredraganden föreslår skulle jag, förutom vissa syntaktiska rättelser i ändringsförslag 1, vilja ta upp att det är lämpligt att referensen till Europaavtalet formuleras på följande sätt: "...förpliktelser, som artikel 91 i Europaavtalet mellan Europeiska ge menskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och re publiken Ungern, å andra sidan, av den 31 december 1993, ålägger. Likväl återstår mycket att göra..."
Papoutsis, Member ofthe Commission. - (EL) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, let me first thank the rappor­teur Mrs Leperre-Verrier for her report.
Ungerns deltagande i Media Il-programmet kommer att utgöra en viktig sporre för landets vidare anpassningen till gemenskapslagstiftningen på det audiovisuella området.
Mr Hallam has a point of order.
Först har herr García-Margallo y Marfil ordet som före dragande.
Hallam (PSE). - Mr President, I would just like to re mind the House that we must be better behaved on Fridays from now on as we are being televised for the first time for a long time.
Hur som helst, herr ordförande, tror jag att det faktum att kommissionen godtar alla de övriga ändringsförslag som har lagts fram av föredraganden understryker att betänkandet som har presenterats av Leperre-Verrier utan tvivel är ett utmärkt betänkande, som jag än en gång skulle vilja gratulera.
President. - Mr Hallam, I do not know about you, but from my point of view as President, I must say that I am very satisfied with this and every Friday.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär.
President - The next item is the report (A4-0402/98) by Mr García-Margallo y Marfil, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Single Market Scoreboard (SEC(98)0889 - C40444/98).
García-Margallo y Marfil (PPE), föredragande. - (ES) Herr ordförande!
I give the floor to the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil.
Jag förklarar debatten avslutad.
President - Thank you, Commissioner.
Vi skall nu genomföra omröstningen.
Before the vote on the draft legislative resolution President - Mr Robles Piquer has a point of order.
Ordföranden. - Herr Robles Piquer har ordet för en ord ningsfråga.
As you will recall, the 1985 White Paper, the famous White Paper on the single market, was almost complete on New Year's Eve, 31 December 1992.
Som ledamöterna kan dra sig till minnes var vitboken från 1985, den berömda vitboken om den inre marknaden, nästan färdig på nyårsafton den 31 december 1992.
However, there were still some measures to be adopted and, above all, new requirements had arisen that it had not been possible to fulfil.
Men det fanns några saker kvar att besluta om och framför allt hade några nya behov dykt upp som inte hade täckts in.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I would like to ask a question, because some of my colleagues tell me that these Friday votes are subject to the same rules as those on the other days with regard to participation in rollcall votes for the purposes of the payment of our salaries.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Herr ordförande! Jag skulle villa ställa en fråga eftersom några av kollegerna har sagt mig att på fredagsomröstningarna gäller samma bestämmelser som övriga dagar vad gäller deltagande i omröst ningar med namnupprop för att få våra ersättningar.
I would like to know whether this is the case.
Jag skulle vilja veta om det är så.
If this were the case, today there has only been one rollcall vote.
Om det är så, så har det en dast varit en omröstning i dag med namnupprop.
Some of us were unable to take part in it due to other com mitments, and it would seem reasonable to hold another rollcall vote which would at least give us the opportunity to show that we are here.
Några av oss kunde inte delta på grund av andra uppdrag, och det verkar rimligt med en till omröstning med namnupprop, så att vi åtminstone kan få chansen att visa att vi är här.
What was the Commission's response to these inadequacies and these new matters to be dealt with?
Vad var kommissionens svar på dessa otillräckligheter och dessa nya frågor att lösa?
In 1993, it created two committees to inform Parliament and the Eu ropean Council on the progress made. But the Commission soon realised that this information was insufficient, and in 1996 a further step was taken.
Man skapade 1993 två kom mittéer för att informera parlamentet och Europeiska rådet om framstegen, men strax insåg man att denna infor mation var otillräcklig och 1996 tog man ytterligare ett steg.
It published a com munication entitled 'The impact and effectiveness of the single market', which was the basis and impetus for the Action Plan for the Single Market approved by the Am sterdam European Council of June 1997, which covers a very crucial period in the construction of Europe, that which ends on 31 December 1998, the date of the introduction of the euro.
Man kom med meddelandet "Den inre marknadens följder och effektivitet", vilket låg till grund för och ut gjorde impulsen för den handlingsplan för den inre mark naden som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997, och som täcker en så avgörande period i det euro peiska bygget som den fram till den 31 december 1998, dagen för eurons införande.
President - Mr Robles Piquer, the votes on Fridays have exactly the same status as those on any other day.
Ordföranden. - Herr Robles Piquer!
With re gard to the status of rollcall votes, Mondays and Fridays are exceptions.
Fredagsomröstningarnas vikt är exakt likadan som vilken annan dag som helst.
Therefore, in this respect, it is not necessary to hold another rollcall vote.
Därför är det inte av detta skäl nödvändigt att genomföra någon mer omröstning med namnupprop.
Ladies and gentlemen, we shall now proceed to the vote on the legislative resolution.
Ärade ledamöter, vi skall nu genomföra omröstningen om lagstiftningsresolutionen.
What did this plan involve?
Vad innehöll denna plan?
What were its aims?
Vad var syftet med denna plan?
It aimed to achieve a single market similar to a national market with the following elements: a single currency, a harmonised tax system, integrated infrastructures, free move ment of persons and, last but by no means least, instru-
Syftet med planen var att uppnå en inre marknad liknande en nationell marknad med följande element: en gemen sam valuta, ett harmoniserat skattesystem, integrerad in frastruktur, fri rörlighet för personer och sist - men inte minst -, instrument som gör det möjligt för företagen att agera inom denna ram - jag talar om en gemensam bo lagsstadga -.
García-Margallo y Marfil ments to enable businesses to survive in that context, and I am referring here to the European Company Statute.
García-Margallo y Marfil träda i kraft den 1 januari, och för det andra, direktivet om upphovsrätten i informationssamhället.
How were such ambitious objectives to be achieved?
betyder 15 procent av det totala antalet. I detta samman hang skulle man kunna bötfalla de motsträviga medlemsstaterna.
That is the origin of the scoreboards, the third of which we are discussing today, and which I believe to be especially important as we are only a few days, in fact less than 10 days, from the com pletion of the Action Plan.
Men vi anser att den effektivaste sanktionen är att offentliggöra en förteckning över förseningarna och dem som står för förseningarna, och på sätt utsätta dem för allmänhetens ilska över deras svaga insatser.
What does the Commission document reveal?
Den tredje iakttagelsen är att andra saker inte har gått lika bra.
In my opinion, from the Commission document and from the progress that has been made, we can make four important observations.
Därför uttrycker utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik - och jag hoppas att parlamentet också gör det - sin sorg och beklagan över att man inte har gått fram särskilt mycket, eller åtminstone så mycket som lämpligt, vad gäller den fria rörligheten för personer och vad gäller skatteharmoniseringen.
Mendes-Bota (PPE). - (PT) Mr President, only very peripheral sectors and very specific interest groups can now question the enormous advantages that the opening of borders has brought for the majority of European citizens and companies.
Den fjärde och sista iakttagelsen är att detta.parlament ser med oro på att nära 15 procent av lagstiftningen om den inre marknaden inte har införlivats i de nationella stater nas inhemska lagstiftningar.
We now have the largest integrated market in the world, with 370 million consumers, and they alone account for 1.1 % to 1.5 % of GDP growth within the European Un ion, and thus play a key part in economic convergence and in reducing disparities between the levels of develop ment of the various Member States.
Parlamentet måste kritisera fördröjandet av de utvärderingspaneler som kommissionen har att lägga fram sedan juni 1997, och vilket i sin tur bottnar i att förverkligandet av handlingsplanen för den inre marknaden försenats: av 62 åtaganden, har 39 gått över den utsatta tiden.
70 % of these fifteen countries' trade is carried out within the area ofthe Com munity, which will have a common currency in two weeks' time. The signatories of the Single European Act have good reason to be satisfied when we come to take stock of European integration.
Det åter står fortfarande lång väg att gå innan vi har kommit förbi störningarna på marknaden och gjort samtliga fyra fria rörligheter tillgängliga för hela Europeiska unionens be folkning.
The first is that a significant number of the objectives set out have been achieved, and I would like to highlight two of them here today: the liberalisation of gas supply and the protection of technological inventions.
Vad bör göras - som Lenin skulle ha sagt -? För det första kräver detta parlament en ny handlingsplan som täcker perioden mellan 1 januari 1999 och 31 december 2002, en period, vilket ordföranden kan intyga, sammanfaller med införandet av euron.
The second observation is that the Commission believes that other objectives will soon be achieved, and here it draws attention firstly to the Directive on collective in vestment funds, which is of capital importance for the new capital market - excuse the repetition - which will enter into force on 1 January and, secondly, to the Direc tive on authors' rights in the information society.
För det andra, fastställa två etapper. Under den första, 1999, skall de skyldigheter som återstår att uppfylla ge nomföras, och under den andra, under 2000, den fria rör ligheten för personer.
However, Parliament should sound the alarm whenever there is dissatisfaction.
Det finns i detta ögonblick, enligt vår mening, en nyckelfråga för den inre marknadens omedelbara framgång: det handlar om skattefrågan.
We need to shine a light into the murky waters of carelessness and inactivity, and that is just what Mr García-Margallo is doing here.
På detta område är rådets se naste riktlinjer för den tredje vägen inte särskilt hoppingivande.
We need to attack the delay in applying important measures envisaged in the White Paper back in 1985 and others that have become vital since then.
Där man i går talade om skatteharmonisering talar man i dag om en vag samordning av skattepolitiken.
Fines could be levied on recalcitrant Member States in such cases, but we believe that the most effective sanction would be to publish a list of delays and the offenders, so as to shame them for their feeble European performance in the full public gaze.
Man har till och med tagit några steg tillbaka, vilket nu inträffade i Europeiska rådet i Wien, vad gäller det planerade målet om att skatteundantagen för den skattefria försäljningen, populärt dutyfree, för resenärer inom gemenska pen skall upphöra.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy - and I hope Par liament also - therefore expresses its sadness and regret at the fact that not enough progress, or at least not the necessary progress, has been made with regard to the free movement of persons and tax harmonisation.
Som medel föreslås att när det finns rättslig grund, väljer man förordning och inte direktiv - för att undvika förse ningar i införlivandet-, liksom kvalificerad majoritet och inte enhällighet.
The fourth and final observation is that Parliament notes with concern that almost 15 % of the legislation on the single market has not been transposed or incorporated into the internal regulations of the Member States.
Jag slutar, herr ordförande, med att önska alla troende god jul och de icke troende ett trevligt vintersolstånd.
Parliament should denounce the delay in the evaluation panels which the Commission should have been holding biannually since June 1997, which is in turn due to the de lay in putting its own action plan for the single market into practice: of 62 undertakings, 39 have overrun the deadline envisaged.
Att skjuta upp uppfyllandet av ett beslut från 1991 är ett verkligt attentat mot den inre marknaden. Det är ett ex tremt farligt prejudikat och en protektionistisk skandal från en privilegierad sektor med en aktiv, mäktig och uppenbarligen effektiv lobby.
There is still a long way to go to eliminate market distortions and to make all four freedoms of movement accessible to the entire population ofthe Com munity of Fifteen.
Det är möjligt att man inte vill gå längre på skatteområdet, men en harmonisering av momsen, och en bättre sammanhållning av kapitalbeskattningen, är absolut nödvändig.
What conclusions can we draw from this?
Det är bra att sådana utvärderingar görs.
What is to be done, as Lenin would say?
Det är naturligtvis inte bra.
Firstly, Parliament calls for a new action plan to cover the period from 1 January 1999 to 31 December 2002, which is a period that, as the Pres ident will confirm, coincides with the introduction of the euro.
Jag vill fråga mig varför regler inte genomförs. Det kan bero på att besluten inte har förankrats eller inte kan förankras i medlemsländerna, eller att beslutsfattandet går så fort att medlemsländernas opinioner inte hinner med.
Secondly, it establishes two phases.
70 procent av handeln i dessa 15 länder sker på gemenskapens område, vilket kommer att ha en gemensam valuta inom två veckor.
In the first phase, in 1999, the outstanding, delayed objectives will have to be completed, and in the second stage, in 2000, the free movement of persons must be established.
Un dertecknarna av den europeiska enhetsakten har skäl att vara nöjda när det är dags att göra bokslut över den euro peiska integrationen.
It proposes that, when there is a legal basis, the methods chosen should be regulations and not directives - in order to prevent delays in transposition -, and qualified major ity voting rather than unanimous voting.
Men detta parlament måste fungera som en otillfredsställelsens varningsklocka. Det måste röra upp glömskans vatten och passiviteten och det är det vår kollega García-Margallo gör här.
We believe that fiscal policy is a key issue at this point if immediate progress is to be made in completing the single market.
Jag tycker att man mer skall belysa orsakerna till varför beslut inte genomförs.
And the latest direction taken by the Council, the third way, is not very reassuring.
Jag vänder mig litet grand emot att man utdömer böter mot medlemsländer som inte införlivar EU-regler.
Only yesterday we were talking about fiscal harmonisation, but now there is talk about some vague coordination of fiscal policies.
Man kan vända på frågeställningen. Det finns en motsatt situation då EU har beviljat medlemsländer undantag i förhandlingar om medlemskap.
The matter of harmonisation of taxation is currently horrifying the whole of the British media because of the no tion that somehow we should share a little sovereignty on the harmonisation of VAT.
Slutsatsen av detta är att gemensamma beslut som tas upp i detta utmärkta betänkande naturligtvis skall genom föras, eftersom de är fattade gemensamt.
Clearly that is necessary for a single market.
Orsakerna till att de inte har genomförts måste dock belysas bättre.
I want to stress politically the importance of the free movement of workers and the protection of workers within the single market.
Samarbete är då ett bättre sätt att nå fram till resultat och förtroende än böter och tvång.
This is not stressed enough in this report.
Regler blir alltid bättre om de är väl förankrade i medlemsländerna.
The market has two sides and we must protect both.
Då får man också möjlighet att tillämpa dem på ett bättre sätt.
It sets an extremely dangerous precedent, and amounts to scandalous protectionism in favour of a privileged sector with an active, powerful and apparently effective lobby.
yrkandet för att runt år 2000 införa ett gemensamt mer värdesskattesystem enligt principen om betalning till ursp^ngsorten kan jag fatta mig kort.
Even if there is no will to go any further with fiscal policy, at the very least a new harmonised fiscal system for VAT and greater fiscal consistency with regard to capital are absolutely essential. sential.
Kostnaderna för införande och de administrativa kostnaderna för införlivandet är så höga att den planen måste läggas på hyllan tillsvidare om inte kommissionen förfogar över någon jättelik hemlig reserv.
Finally, I wish everybody a Merry Christmas and a happy New Year.
Om så är fallet så får jag väl höra det av kommissionären.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, this report deals with the implementation of EU directives in the Member States.
Slutligen är det alldeles orealistiskt att begära att den inre marknaden inom tre år måste ha alla kännetecknen för en nationell marknad.
It is commendable that such an evaluation has been carried out.
Att förstärka upprätthållandet av den befintliga lagstiftningen bör prioriteras.
However, it reveals that only 23 out of 65 undertakings have been fulfilled, which is naturally disappointing.
Den inre marknaden kan fungera bättre just med hjälp av ett samtidigt er kännande av den kulturella mångfalden.
I should like to know why the directives have not been transposed.
För övrigt, herr ordförande, så önskar jag er och alla kolleger en god jul och ett gott nytt år 1999.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the single market scoreboard is a useful instrument.
Kerr (V). - (EN) Herr ordförande!
Every six months stock is taken of the progress achieved in implementing legislation on the single market.
Jag ersätter Wolf i dag men, med min oändliga kunskap och flexibilitet skall jag försöka kommentera den inre marknaden.
The transposition of Eu ropean directives into national legislation commands par ticular attention.
Om han gör ett litet uppehåll i bombningen av Bagdad så kanske han har tid att ta en titt på den här resolutionen och det här betänkandet.
The scoreboard makes it possible to quickly check which Member States are doing their job and which are lagging behind.
Trots att han är så entusiastisk över den inre marknaden, så kommer han att hitta många saker som han inte kan hålla med om.
Member States must of course honour their undertakings.
Storbritannien får förstås ännu inte delta för Rupert Murdoch.
The peculiar thing about it is that these are tasks which the Member States have charged themselves with because it is the Council of Ministers which determines European legislation, in co operation with the European Parliament or otherwise.
Harmoniseringen av skatter förskräcker just nu hela den brittiska mediavärlden eftersom vi på något sätt skulle dela med oss litet av suveräniteten genom harmoniseringen av mervärdesskatten. Det är helt klart nödvändigt för en inre marknad.
The motion for a resolution fails to take sufficient account of the particular nature of decisionmaking at Union level.
Jag vill betona den politiska vikten av den fria rörligheten för arbetstagare och skyddet av ar betstagare inom den inre marknaden.
If all Member States have to agree, it may take rather longer before a decision comes.
Det betonas inte till räckligt i det här betänkandet.
That is a disadvantage.
Marknaden har två sidor och vi måste skydda båda två.
I think we should look more carefully into the reasons why the resolution is not being implemented.
Slutligen önskar jag er alla en god jul och ett gott nytt år.
I have misgivings about imposing fines on Member States that do not incorporate EU legislation.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande! Om några dagar när den ekonomiska och monetära unionen träder i kraft i 11 länder är det inte bara ett eftersträvansvärt mål att den inre marknaden fungerar till 100 procent, utan det är nöd vändigt.
We could look at the issue in another way: there have been occasions when the op posite course of action has been taken and the EU has granted exemptions to Member States during their membership negotiations.
Vissa länders brist på disciplin att leva upp till de förpliktelser som ställs genom den inre marknaden måste efter införandet av den gemensamma valutan bekämpas med ännu större konsekvens.
For example, Sweden was granted a four-year exemption period during which it was allowed to retain its ban on antibiotics in animal feedingstuffs.
I en situation av total öppen het och jämförbarhet får konkurrenssnedvridningar ännu större effekter. Trots att vissa framsteg har uppnåtts, är ländernas bemödanden ännu inte tillräckligt verkningsfulla.
The EU then stipulated that other Member States should raise their standards to meet those of the Swedes, which has been happening, although on a very limited scale and ex tremely slowly.
Säger man A, får man också säga B. Samma regeringar som har funnit sig i mycket stora budgetrestriktioner för att uppnå konvergenskriterierna måste nu under kasta sig en interventionsmekanism i syfte att avlägsna handelshinder.
Alternatively, would the problem be solved by the imposition of fines?
De måste också vara beredda att harmonisera sina skattesatser på ett sådant sätt, så att man slipper oroa sig för osunda förflyttningar av kapital och verksamheter.
Everyone knows that that would not really be the answer.
Herr ordförande, gör ett undantag och tillåt mig, när vi nu redan talat om brist på disciplin, att överskrida min enminuters talartid för att önska er alla en god jul !
It seems a clever move to resort to a regulation.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande!
But what then remains of the principle of subsidiarity?
Resultatöversikten över den inre marknaden är ett nyttigt instrument.
This is not the way to bring decisions closer to the public. Paragraphs 9 and 10 make a completely erroneous suggestion.
Två gånger om året får vi insyn i hur långt genom förandet av lagstiftningen för den inre marknaden kar kommit.
I can be very brief about the call to introduce a common VAT system based on place of origin around the year 2000.
Det är då framför allt införlivandet av europeiska direktiv i den nationella lagstiftningen som skall upp märksammas.
The costs of introducing such a system and the administrative charges for conversion are so high that this plan must remain on the back burner for now, unless the Commission has a vast secret réserve.
Med hjälp av resultatöversikten går det snabbt att ta reda på vilka medlemsstater som gjort sin läxa och vilka som hamnat på efterkälken.
If that is case, I should like to hear it from the Commissioner. sioner.
Det är inget tvivel om att medlemsstaterna måste efterleva de avtal och åtaganden som har gjorts.
This excellent report concludes by saying that the resolution should, of course, be implemented since it was adopted jointly. However, more light needs to be shed on the reasons why this has failed to happen.
Det egendomliga är att det handlar om läxor som medlemsstaterna givit sig själva, eftersom det ju är ministerrådet som fastställer de europe iska reglerna i samarbete med Europaparlamentet.
Cooperation and confidence building are better ways of achieving re sults than fines and coercion.
I för slaget till resolution tas inte tillräcklig hänsyn till särdragen i beslutsprocessen på unionsnivå.