natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the monitoring committee is a strategic one based on monitoring, evaluating and, where necessary, adjusting the objectives, priorities and measures in the present single programming document, as well as its implementation within the powers given to it by the Structural Funds regulation.
Övervakningskommittén skall spela en strategisk roll genom att där så är nödvändigt över vaka, utvärdera och anpassa målen, prioriteringarna och åtgärderna i detta samlade programplaneringsdokument samt genomföra detta inom de befogenheter som ges den i den ovannämnda förordningen om strukturfonderna.
There will be scope for the membership to be widened to reflect the need for a more strategic focus.
Det kommer att finnas utrymme för att vidga antalet medlemmar så att behovet av ett mer strategiskt förhållningssätt avspeglas.
The annual allocation of Objective 4 funds will be distributed between regions on the basis of transparent and objective criteria, taking into account the needs to be addressed in each region according to the priorities and measures of the SPD.
Den årliga fördelningen av mål 4-fondmedel mellan regionerna kommer att ske på grundval av klara och objektiva kriterier med hänsyn till de behov som skall mötas i varje region i enlighet med det samlade programplaneringsdokumentets prioriteringar och åtgärder.
The allocation of funds will be agreed by the partnership in the monitoring committee and based on a full and written explanation of the allocation method used.
För delningen av fondmedlen skall man komma överens om inom övervakningskommittén. Den skall baseras på en fullständig och skriftlig förklaring för de grunder på vilka fördelningen skall ske.
The monitoring committee will convene at least twice a year (more frequently if necessary) and will be assisted by a secretariat from the Swedish EU programme office.
Övervakningskommittén skall sammanträda minst två gånger om året eller oftare, där så är nödvändigt, och skall biträdas av ett sekretariat.
At county level, regional committees will ensure the full participation of the relevant partners.
På länsnivå skall regionala kommittéer säkerställa fullständig medverkan av de berörda parterna på länsnivå.
Members of the regional committees will represent the social partners and relevant authorities at regional and local levels, trade and industry, and the social economy.
Medlemmarna i de regionala kommittéerna skall företräda arbetsmarknadens parter, alla relevanta myndigheter på regional och kommunal nivå, näringslivsorganisationer samt den sociala ekonomin (kooperativ, intresseorganisationer, föreningar...).
There will be scope for the membership of these committees to be widened to reflect the situation or developments specific to each region.
Ytterligare medlemmar skall kunna tas in i dessa kommittéer så att varje regions särskilda situation avspeglas.
The regional committees will propose financial plans for each region, including the yearly updates of these plans, and selection criteria for submission to the monitoring committee.
De regionala kommittéerna skall föreslå och lämna finansieringsplaner för varje region, Inklusive de årliga uppdateringarna av dessa planer, och urvalskriterier till övervakningskommittén.
They will select projects within each county, and draw up reports on the results of the selection process within each region and on its effects on the regional plans, to be submitted to the monitoring committee.
De skall välja ut projekt ¡nom varje län och för övervakningskommittén utarbeta rapporter om resultaten av urvalsförfarandet I varje region och om effekterna därav på de regionala planerna.
On this basis, the monitoring committee will decide on any even tual adjustment of these plans.
Övervakningskommittén skall med ledning av dessa rapporter besluta om eventuell justering av dessa planer. Övervakningskommittén skall fastställa hur rapporterna skall struktureras.
At central level, day-to-day coordination and management will be handled by the Objective 4 team within the EL) programme office under the overall authority of the monitoring committee, as described above and under Section 3.2.
På central nivå kommer ansvaret för den dagliga samordningen och förvaltningen att vila på mål 4-gruppen inom EU-programkontoret under övervakningskomitténs överinseende enligt vad som framgår av 3.2 och 6.1.1.
The EU programme office has been set up by the Swedish Government to act as a national management agency during the implementation of Objective 4, the Employment and ADAPT CIPs, and the Leonardo and Socrates action programmes in Sweden.
EU-programkontoret har inrättats av svenska regeringen som ett nationellt förvaltningsorgan under genomförandet av mål 4, gemenskapsinitiativen Sysselsättning och Adapt samt Leonardo- och So/crafes-programmen.
The EU programme office has the status of a Swedish authority and is mainly financed by Swedish public funding.
Kontoret är en svensk myndighet och är huvudsakligen finansierad av svenska staten.
The office will coordinate the implementation of the regional plans and oversee the followup of issues deemed particularly important in this context by the monitoring committee.
Kontoret skall samordna de regionala planernas genomförande och säkerställa uppföljningen av de frågor som övervakningskomittén i detta sammanhang anser vara särskilt viktiga.
Such issues will include equal opportunities for women and men, and ensuring that Objective 4 financial support is used within projects according to the priorities and criteria of the SPD.
Till dessa frågor hör jämställdheten mellan kvinnor och män samt att det finansiella stödet enligt mål 4 används för projekt som motsvarar det samlade programplaneringsdokumentets prioriteringer och kriterier.
The regional coordinator appointed by the EU programme office in each of the 23 counties concerned will be a member of the regional committee.
Den av EU-programkontoret anställda regionala samordnaren skall finnas i vart och ett av de berörda 23 länen och kommer att ingå i den regionala komlttén.
He or she will administer the voucher system and will ensure, on behalf of the regional committee, that the selection of projects by the regional committee is based on the priorities and measures described in the SPD, is carried out according to the selection criteria, and that relevant reports are prepared by the regional committee for submission to the monitoring committee.
Han eller hon skall administrera checksystemet och ansvara för att urvalet av projekt i den regionala komittén motsvarar programplaneringsdokumentets prioriteringar och åtgärder och genomförs i enlighet med dess kriterier, samt att relevanta rapporter avges av den regionala komittén till övervakningskomittén.
The successful implementation of each regional plan, including the selection of projects, will depend on the capacity and willingness of the regional coordinator and the regional partners to carry it forward.
Ett framgångsrikt genomförande av varje regional plan, Inbegripet val av projekt, kommer att bero på den regionala samordnarens och det regionala partnerskåpets förmåga och villighet att driva processen framåt.
A working group to be set up by the monitoring committee will be responsible for the continuing evaluation of and reporting on the effects of projects co-funded by the ESF.
En arbetsgrupp som skall tillsättas av övervakningskommittén skall ansvara för den fortlöpande utvärderingen och rapporter om effekterna av de projekt som är medfinansierade av Europeiska socialfonden.
The purpose of this group is to inform on and oversee the ESF evaluation strategy in partnership, and to consider issues such as the purpose and practicalities of data collection proposals and arrangements for following up participants in ESF projects.
Syftet med denna grupp är att gemensamt informera om och övervaka utvärderingsstrategin för ESF samt att ta upp frågor rörande syftet med, och praktiska detaljer av, förslag till datainsamling samt arrangemang för att följa upp deltagare I ESF-projekt.
Its responsibility will be to the partnership in the monitoring committee.
Denna arbetsgrupp är ansvarig inför medlemmarna i övervakningskommittén.
It will compile annual reports, on the basis of which the monitoring committee will be able to assess and, if necessary, revise the programme.
Den skall sammanställa årliga rapporter, med vars ledning övervakningskommittén skall kunna utvärdera och, om nödvändigt, revidera programmet.
There will also be an assessment of the qualitative effects of the Objective 4 programme, for example those showing evidence of the development and dissemination of new and improved methods for competence development.
Det skall också företas en utvärdering av de kvalitativa effekterna av mål 4-programmet, t.ex. dem som visar prov på utveckling och spridning av nya och förbättrade metoder för kompetensutveckling.
Some of the funding earmarked for technical assistance will be used to develop qualitative assessment through research and other expert input.
En del av de medel som avsätts för tekniskt stöd kommer att användas för metoder att utveckla kvalitativ utvärdering genom forskning och annan expertis.
The monitoring committee has the responsibility of establishing project selection criteria in order to ensure the selection of the best projects for ESF support.
Övervakningskommittén ansvarar för fastställandet av kriterier för urval av projekt för att garantera att de bästa projekten väljs ut för att få stöd från Europeiska socialfonden.
These consist of eligibility criteria which all projects must meet, of core criteria to be applied according to each priority, and thirdly of measure-level criteria.
Dessa kriterier består dels av kriterier för stödberättigande som alla projekt måste uppfylla, dels av kärnkriterier som tillämpas i enlighet med varje prioritering och till sist av kriterier för åtgärdsnivåerna.
In general terms, the local projects to be selected for ESF funding support will focus on those applicants amongst the target groups who are at greatest risk of becoming unemployed as a result of structural change and changes to the production systems.
De lokala projekt som skall väljas ut för att få stöd från Europeiska socialfonden skall all mänt sett inriktas på de sökande i målgrupperna som löper störst risk att bli arbetslösa till följd av strukturförändring och förändringar av produktionssystemet.
At the same time, projects should be characterised by their high quality and potential for development and transfer.
Samtidigt skall projekten utmärkas av hög kvalitet och goda möjligheter för vidareutveckling och för tillämpning av andra.
Projects involving development of new methods and ways of cooperation in the field of competence development will be given priority.
De projekt som innefattar utveckling av nya metoder och sätt att samarbeta inom kompetensutvecklingsområdet kommer att prioriteras.
The monitoring committee will define the core and measure-level criteria on the basis of proposals submitted by the regional committees.
Övervakningskommittén kommer att bestämma kärnkriterierna och kriterierna på åtgärdsnivå på grundval av de förslag som lämnas av de regionala kommittéerna.
Multi-annual approvals
Fleråriga godkännanden
In order to achieve better forward planning and efficient delivery, particularly for projects which span more than one calendar year, a system of multi-annual approvals may be implemented.
För att uppnå bättre framtidsplanering och väl fullföljda projekt, i synnerhet vad gäller projekt som sträcker sig över längre tid än ett kalenderår, kan ett system för fleråriga godkännanden införas.
The system will need to take account of monitoring and evaluation of performance and outputs.
Systemet måste ta hänsyn till övervakning och utvärdering av företag och resultat.
Such arrangements, by reducing the uncertainty about continuity of funding, will benefit in particular social economy organisations.
Ett sådant tillvägagångssätt minskar osäkerheten över om fondstödet skall fortsätta och kommer särskilt att främja samhällsnyttiga företag.
Specific standardised routines of financial administration are to be laid down for the implementation of projects under Objective 4.
Särskilda standardiserade rutiner för finansiell administration skall upprättas för genomförandet av projekt enligt mål 4.
Access to and use of EU funding will be through the Riksbank, on the same lines as for national budget allocations.
Tillgång till och användning av EU:s medel skall ske genom Riksbanken på samma sätt som för nationella budgetanslag.
Requisition of advances/part-payments will be made by the AMS (National Labour Market Board), supported by the requisite programme documents.
Begäran om förskotts- eller delbetalningar skall göras av AMS med stöd av erforderliga programhandlingar.
Allocation/budgeting of funds to projects receiving support from the ESF or EU programmes will be made according to the decisions reached by the monitoring committee.
Fördelning och budgetering av medel till projekt med stöd av Europeiska socialfonden eller EU-program sker i enlighet med de beslut som fattas av övervakningskommittén.
The funds will be allocated within the framework established for ordinary budgeted funds and administered by the county labour boards or other Labour Market Administration units.
Medlen fördelas inom ramen för fördelningen av ordinarie anslagsmedel och administreras av länsarbetsnämnderna eller annan enhet inom Arbetsmarknadsverket.
The Labour Market Administration's accounting plan should be supplemented to meet the demand for financial information concerning ESF projects/EU programmes.
Arbetsmarknadsverkets redovisningsplan bör kompletteras så att den uppfyller kraven på finansiell information om projekt med stöd av Europeiska socialfonden och EU-program. gram.
Financial reports will be taken from the Labour Market Administration's consolidated accounts and distributed jointly with other required operational information to the European Commission.
Finansiell redovisning kommer att hämtas från Arbetsmarknadsverkets sammanställda redovisning och överlämnas tillsammans med annan erforderlig information om före tagen till Europeiska kommissionen.
Prior appraisal, monitoring and ex post evaluation, information and publicity
Förhandsbedömning, övervakning och slutlig utvärdering, information och publicitet
Within the framework of the partnership, the Commission and the Member States cooperate multilaterally where appropriate, on the structures, methods and procedures to be used in order to make monitoring systems and appraisal and assessment work more effective.
Inom ramen för partnerskapet skall kommissionen och medlemsstaterna samarbeta multilateralt när så är lämpligt om de strukturer, metoder och förfaranden som skall användas för att göra övervakningssystemen och arbetet med bedömning och rapportering effektivare.
Monitoring and interim assessments (Article 25 of Regulation (EEC) No 4253/88)
Övervakning och lägesrapporter (artikel 25 i förordning (EEG) nr 4253/88)
Monitoring entails measuring the progress made in implementing the operation, and results in the annual reports referred to in Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88.
Övervakningskommittén skall ansvara för övervakning och lägesrapporter. Dessa skall grundas särskilt på de fysiska och finansiella indikatorer samt de resultatindikatorer som fastställts i det samlade programplaneringsdokumentet.
Where appropriate, and on the basis in particular of interim assessments, it proposes adjustments.
Övervakningen skall innefatta organisering och samordning av information vad gäller de fysiska och finansiella Indikatorerna samt resultatindikatorerna, samt de indikatorer som gäller genomförandets kvalitativa aspekter (särskilt ekonomiska och sociala aspekter, företags aspekter samt juridiska aspekter och även aspekter på förfaranden).
Interim assessments include a critical analysis of the data collected through the monitoring, including those forming part of the annual reports.
Lägesrapporterna skall innefatta en kritisk analys av den information som samlats In genom övervakningen, inklusive den information som ingår i de årliga rapporterna.
Interim assessments measure the extent to which the objectives pursued are gradually being attained, explain any discrepancies and forecast the results of the operation.
Lägesrapporterna skall mäta i vilken utsträckning de mål man eftersträvar, gradvis uppfylls, förklara alla avvikelser och förutspå det slutliga resultatet.
They also express a view about the validity of the operation in progress and its relevance to the objectives selected.
De skall också ta ställning till det aktuella företagets validitet och hur pass relevant den är för de målsättningar som valts ut.
As a general rule, where an SPD lasts for more than three years, a mid-term assessment is undertaken after the third year of implementation so that any adjustments required can be made.
Den allmänna regeln, när ett samlat programplaneringsdokument varar mer än i tre år, är att en delrapport skall upprättas efter det tredje genomförandeåret så att nödvändiga justeringar kan göras.
Normally, the monitoring committee will rely on an independent assessor to carry out these assessments.
Normalt sett kommer övervakningskommittén att anlita en extern revisor för att utföra dessa rapporter.
If, during the partnership discussions, it is originally decided not to engage such an assessor, the Commission reserves the right to do so during implementation.
I de fall där man under partnerskapsdiskussionen från början bestämt att Inte anlita en sådan revisor förbehåller sig kommissionen rätten att göra det under genomförandet. randet.
Ex post evaluation of the assistance undertaken under the SPD is based, on the one hand, on the information gathered through monitoring and the interim assessments of operations undertaken and, on the other hand, on the collection of statistical data relating to indicators defined when the objectives were laid down.
Den slutliga utvärderingen av det stöd, som givits enligt det samlade programplanerings dokumentet, skall baseras dels på den information som samlats genom övervakning och lägesrapporter över vidtagna åtgärder och dels på insamlad statistisk information som gäller de indikatorer, som fastställts när målsättningarna lades fast.
The Member States and the Commission may be assisted by independent organisations or experts, who will have access to the monitoring committee's information and data.
Medlemsstaterna och kommissionen kan få stöd av oberoende organisationer och sakkunniga som får tillgång till övervakningskommitténs information.
This committee may also be responsible for monitoring assistance granted for the Community initiatives implemented on the territory covered by the SPD.
Denna kommitté kan också ansvara för övervakningen av stödet till de gemenskapsinitiativ som genomförs på det territorium som täcks av det samlade programplaneringsdokumentet.
The committee may meet at the initiative of either the Member State concerned or the Commission.
Där skall också företrädare för kommissionen och Europeiska investeringsbanken ingå.
At its first meeting, the committee shall draw up and approve detailed provisions for the discharge of the duties assigned to it with particular reference to the monitoring and interim assessments of the SPD.
Vid sitt första sammanträde skall kommittén formulera och godkänna detaljerade anvisningar för hur dess uppgifter skall utföras, särskilt vad gäller övervakning och lägesrapporter för det samlade programplaneringsdokumentet.
The monitoring committee shall be assisted by a permanent secretariat responsible for the preparation of documentation relating to monitoring, reports, agendas and summary records of meetings.
Övervakningskommittén skall biträdas av ett permanent sekretariat som ansvarar för att för bereda dokument gällande övervakning, rapporter, dagordningar och kortfattade mötesprotokoll. Den myndighet som ansvarar för genomförandet av det samlade programplaneringsdokumentet skall stå för sekretariatet.
In principle, the documents required for the work of the monitoring committee shall be available three weeks before the date of the meeting.
I princip skall de dokument som behövs för övervakningskommitténs arbete vara tillgängliga tre veckor före dagen för sammanträdet.
The monitoring committee has, amongst others, the following tasks:
Övervakningskommittén skall bland annat ha följande uppgifter:
It shall take care in particular of:
Den skall i synnerhet beakta följande:
— compliance with regulatory provisions, including those relating to the eligibility of measures and projects;
Överensstämmelse med bestämmelserna, inklusive dem som gäller åtgärders och projekts stödberättigande.
— conformity of the measures with the priorities selected and the objectives foreseen; seen;
Åtgärdernas överensstämmelse med de prioriteringar som lagts fast och de mål som ställts upp.
— compliance with the other Community policies.
Överensstämmelse med andra gemenskapsåtgärder.
In its rules of procedure, the monitoring committee will set out the operational procedures for selecting projects or measures, which shall be done in accordance with the priorities and selection criteria laid down in the SPD.
I sina procedurregler skall övervakningskommittén fastställa förfaranden för att välja ut projekt eller åtgärder, vilket skall göras i enlighet med de prioriteringar och urvalskriterier som lagts fast i det samlade programplaneringsdokumentet.
In the case of major projects or measures, the committee ensures, where appropriate, that the information required under Article 5 of Regulation (EEC) No 4254/88 (the ERDF regulation) is supplied to the Commission.
Vad gäller stora projekt och åtgärder skall kommittén vid behov garantera att den information som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EEG) nr 4254/88 (förordning om regionala utvecklingsfonden) överlämnas till kommissionen.
It coordinates promotion and publicity for the operation in accordance with Commission Decision No 94/342/EC of 31 May 1994 concerning information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)(1).
Den skall övervaka, organisera och granska arbetet på lägesrapporterna om det samlade programplaneringsdokumentet på grundval av de fysiska och finansiella indikatorer samt de resultatindikatorer som fastställts i dokumentet vad gäller prioriteringar, underprioriteringar och åtgärder.
It proposes technical assistance measures, to be adopted by the chairman in agreement with the Commission representative and implemented within the relevant financial allocation.
Den skall samordna information och publicitet för åtgärderna i enlighet med kommissionens beslut 94/342/EG av den 31 maj 1995 om de Informations- och publicitetsåtgärder som skall genomföras av medlemsstaterna i fråga om stöd från strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling (FFU)(1).
Any modification of the total cost of, or the Community contribution to, a priority or to an annual instalment of the SPD by transferring it to another priority or annual instalment.
Varje form av ändring av totalkostnaden för eller gemenskapens bidrag till en prioriterad åtgärd eller en årlig delbetalning av det samlade programplaneringsdokumentet genom att överföra den till en annan prioriterad åtgärd eller årlig delbetalning.
Such a modification may not exceed 20 % of the total cost of, or the Community contribution to, the SPD as a whole.
En sådan ändring får inte överskrida 20% av totalkostnaden för, eller gemenskapens bidrag till, det samlade programplaneringsdokumentet som helhet betraktat.
However, this percentage may be exceeded provided that the amount of the modification does not exceed ECU 25 million (ECU 5 million for Objective 4).
Denna procentsats får dock överskridas förutsatt att ändringens belopp är högst 25 miljoner ecu (5 miljoner - mål 4).
It may entail transfers of resources between the Community Structural Funds and the FIFG and a change in the rate of assistance.
Ändringen kan innebära resursöverföringar mellan gemenskapens strukturfonder och Fonden för fiskets utveckling samt ändrad grad på stödet.