natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
I procedurfrågor skall rådet fatta beslut med kvalificerad majoritet av sina med lemmar.
(1) This Article covers provisions on voting which appear at present in Articles J.3(2), J.4(3) andJ.8(2) second subparagraph. agraph.
(1) Denna artikel omfattar bestämmelser om omröstning som för närvarande förekommer i artiklarna J 3.2, J 4.3 och J 8.2 andra stycket.
Without prejudice to Article 151 of theTreaty establishing the European Community, a Political Committee [words deleted] shall monitor the international situation in the areas covered by common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 151 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall en politisk kommitté [ord utgår] övervaka den internatio nella situationen på de områden som omfattas av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och bidra till att utforma politiken genom att avge yttranden till rådet på begäran av detta eller på eget initiativ.
The Secretary-General of the Council shall be appointed for a term of five years by the Council, acting by a qualified majority.
Rådets generalsekreterare skall utses av rådet med kvalificerad majoritet för en period på fem år.
The Secretary-General of the Council shall contribute to the formulation, preparation and implementation of policy decisions.
Rådets generalsekreterare skall medverka vid utformningen, förberedelsen och genomförandet av politiska beslut.
The Secretary-General of the Council, acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, may conduct political dialogue with third parties.
Rådets generalsekreterare får på rådets vägnar efter begäran av ordförandeskapet föra en politisk dialog med tredje parter.
The Commission shall be fully associated with the work carried out in the common for eign and security policy field.
Kommissionen skall fullt ut delta i arbetet inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. hetspolitiken.
(1) See Article J.8b in the Dublin II outline.
(1) Se artikel J 8b i utkastet från Dublin II.
Delete former Article J.10
Tidigare artikel J10 skall utgå
[Article deleted]
[artikeln utgår]
The provisions referred to in Articles 137,138.139 to 142,146,147,150 to 153,157 to 163 and 217 of theTreaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in thisTitle.
Artiklarna137,138,139-142,146,147,150-153,157-163 och 217 i Fördraget om upp rättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på bestämmelserna om de områden som avses i denna avdelning.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in thisTitle entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Institutionernas förvaltningsutgifter till följd av bestämmelserna om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall belasta Europeiska gemenskapernas budget.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
De driftutgifter som härrör från genomförandet av dessa bestämmelser skall också belasta Europeiska gemenskapernas budget, bortsett från driftutgifter i samband med operationer som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser och i fall då rådet enhälligt fattar ett annat beslut.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
När utgifterna inte belastar Europeiska gemenskapernas budget skall de belasta medlemsstaterna i enlig het med BNI-fördelningsnyckeln, såvida inte rådet enhälligt fattar ett annat beslut.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the administrative expenditure referred to in paragraph 2 and the operational expenditure referred to in paragraph 3 where it is charged to the budget of the European Communities.
Det budgetförtarande som fastställs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på de förvaltningsutgifter som avses i punkt 2 samt de driftutgifter som avses i punkt 3, när de belastar Europeiska gemenskapernas budget.
For the purposes of this procedure, the expenditure in question shall be expenditure necessarily result ing from theTreaty within the meaning of Article 203(4), second subparagraph of theTreaty establishing the European Community.1
För detta förfarande skall dessa utgifter betraktas som utgifter som är en nödvändig följd av fördraget i enlighet med artikel 203.4 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.1
(1) The Presidency noted that two other options have been mentioned regarding the budgetary procedure to apply to expenditure under thisTitle: - retain the status quo;
(1) Ordförandeskapet uppmärksammade att två andra alternativ har nämnts i samband med budgetförfarandet beträffande utgifter under denna avdelning: - Behålla status quo. - Söka en interinstitutionell överenskommelse, för vilken grunden skulle vara att ge Europaparlamentet inflytande över maximibeloppet för utgifterna, medan rådet ges behörighet att fatta enskilda finansiella beslut från fall till fall, på grund av nödvändigheten av snabba åtgärder i dessa frågor, samtidigt som Europaparlamentet hålls informerat och regelbundet hör.
Draft declaration to the Final Act on the establishment of a policy planning and early warning capability
Utkast till förklaring till slutakten om inrättande av en funktion för politisk planering och ett system för tidig varning
A policy planning and early warning capability shall be established in the Gen eral Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General.
En funktion för politisk planering och ett system för tidig varning skall inrättas vid rådets generalsekretariat under rådets generalsekreterare.
Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union's external economic and development policies. cies.
Ett lämpligt samarbete skall upprättas med kommissionen för att säkerställa full överensstämmelse med unionens yttre politik när det gäller ekonomi och bistånd.
(d) producing, on request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy options papers, to be presented under the respon sibility of the Presidency as a contribution to policy formulation in the Council, and which may contain analyses, recommendations and strategies for the CFSP.
De uppgifter som tillkommer funktionen för politisk planering och systemet för tidig varning skall bestå av a) att övervaka och analysera utvecklingen inom områden som har betydelse för GUSP, b) att utvärdera unionens utrikes- och säkerhetspolitiska intressen och fast ställa vilka områden GUSP kan inriktas på i framtiden, c) att sörja för utvärdering i tid och tidig varning när det gäller händelser eller situationer som kan få betydande återverkningar på unionens utrikesoch säkerhetspolitik, inbegripet potentiella politiska kriser, d) att på begäran av antingen rådet eller ordförandeskapet eller på eget initiativ lägga fram kommenterade dokument över politiska valmöjligheter, som på ordförandeskapets ansvar skall läggas fram som ett bidrag till utformningen av rådets politik och som kan innehålla analyser, rekommendationer och strategier för GUSP.
The policy planning capability shall consist of personnel drawn from the General Secretariat, the Member States, the Commission and the WEU.
Funktionen för politisk planering och systemet för tidig varning skall bestå av personal från generalsekretariatet, medlemsstaterna, kommissionen och VEU.
Member States and the Commission will assist the policy planning process by providing, to the fullest extent possible, relevant information, including confi dential information.
Medlemsstaterna och kommissionen skall understödja den politiska planeringen genom att i största möjliga utsträckning tillhandahålla relevanta upplysningar inbegripet konfidentiella upplysningar.
Declaration by WEU that it will provide information.
Förklaring från VEU beträffande dess tillhandahållande av information.
Draft declaration to the Final Act ad Article J.13
Utkast till förklaring till slutakten till artikel J13
The Conference agrees that Member States shall ensure that the political committee referred to in Article J.13 can meet at any time, in case of international crisis or other urgent matters, at very short notice at political director or deputy level.
Konferensen är enig om att medlemsstaterna skall säkerställa att den politiska kommitté som avses i artikel J13 kan sammanträda när som helst, i händelse av internatio nell kris eller annan brådskande angelägenhet, med mycket kort varsel på politisk direktörsnivå eller ställföreträdarnivå.
In the light of discussions by Representatives, the Presidency submits in this section a new Article A which takes up and expands on the Irish Presidency's suggestion of explicitly conferring legal personality on the European Union and merging the existing legal personalities of the three Communities and that of the Union into a single legal entity.
Mot bakgrund av företrädarnas överläggningar lägger ordförandeskapet i detta avsnitt fram en ny artikel A, som tar upp och utvecklar det irländska ordförandeskapets förslag om att uttryckligen ge Europeiska unionen ställning av juridisk person och sammanföra de befintliga juridiska personerna - de tre gemenskaperna och unionen - till en enda juridisk enhet.
This is done without altering in any way the respective features of the Community, the Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs, and leaves the present pillar structure unchanged.
Detta sker utan att respektive särdrag hos gemenskapen, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och rättsliga och inrikes frågor på något sätt ändras och så att den nuvarande pelarstrukturen kvarstår oförändrad.
The attached proposal remains to be complemented by appropriate provisions on concluding international agreements in the CFSP andJHA areas, building upon the text provided for in the Dublin II outline.
Bifogade förslag skall kompletteras med lämpliga bestämmelser - på grundval av texten i ramen Dublin II - om slutande av internationella avtal på GUSP- och RIF-områdena.
New Artide A in the TEU
Ny artikel A i FEU
By thisTreaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called «the Union».
Genom detta fördrag upprättar DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA mellan sig en EUROPEISK UNION, härefter kallad "unionen".
ThisTreaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen.
Detta fördrag markerar en ny fas i processen för att skapa en allt fastare samman slutning mellan de europeiska folken, där besluten skall fattas så nära medborgarna som möjligt.
The Union shall replace and succeeds to the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
Unionen skall ersätta och efterträda Europeiska gemenskapen, Europeiska koloch stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.
Its task shall be to organize, in a mannerdemonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples.
Den skall ha till uppgift att på ett konsekvent och solidariskt sätt organisera förbindelserna mellan medlemsstaterna och mellan deras folk.
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.To this end, the Union shall be represented by the Commission. sion.
Unionen skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen; den skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter. Den skall därvid företrädas av kommissionen.
In international relations, the Union shall enjoy legal capacity to the extent necessary for the exercise of its functions and the fuifi Iment of its purposes.
I internationella förbindelser skall unionen åtnjuta den rättskapacitet som krävs för att den skall kunna utöva sina funktioner och förverkliga sina mål.
Agreements between the Union and one or more States or international organizations in areas falling under [parts] [Titles]... shall be governed by the provisions of Article 228 [and corresponding ECSC and EAEC provisions].
Avtal mellan unionen och en eller flera stater eller internationella organisationer på områden som faller under [delar] [Avdelningar]...skall omfattas av bestäm melserna i artikel 228 [och motsvarande bestämmelser för EKSG och Euratom].
Agreements between the Union and one or more States or international organizations in areas falling under [parts] [Titles].... [p.m.
Avtal mellan unionen och en eller flera stater eller internationella organisationer på områden som faller under [delar] [Avdelningar]...[p.m.
CFSP, JHA] shall be governed by the provisions of Article [....].1
GUSP och RIF] skall omfattas av bestämmelserna i artikel [...].1
This proposal is made on the assumption that the pillars structure would be maintained.
Deffa förslag utgår ifrån att pelarstrukturen kommer att behållas.
To that end, Article E of the TEU will specify that the institutions of the Union shall exercise their powers under the conditions, for the purposes and in accordance with the procedures laid down in the relevant parts (i.e. pillars) of the Treaty.
I artikel E i FEU skall där för ange att unionens institutioner skall utöva sina befogenheter på de villkor, för de syften och enligt de förfaranden som föreskrivs i de relevanta delarna (dvs. pelarna) i fördraget.
(1) Provisions on the conclusion of agreements falling under CFSP and JHA will be elaborated, taking as a basis paragraphs 3 to 9 of the Article on page 88 of the Dublin II Outline.
(1) Bestämmelser om ingående av avtal som faller under GUSP och RIFkommer att utarbetas på grundval av punkterna 39 i artikeln pås. 88 i ramen Dublin II.
CLOSER COOPERATION - "FLEXIBILITY"
NARMARE SAMARBETE - FLEXIBILITET
As the Dublin II Outline stressed, the issue of what has come to be called "flexibility"or "closer cooperation" - that is the possibility for a limited number of Member States to cooperate more closely in specific areas using the institutional framework of the Union - is one of the most important issues being examined by the Conference.
/ ramen Dublin II betonades frågan om det som har kommit att kallas "flexibilitet" eller "närmare samarbete" - dvs. möjligheten för ett begränsat antal medlemsstater att samarbeta närmare inom särskilda områden med utnyttjande av unionens institutionell ram- vilket är en av de viktigaste frågor som behandlas under konferensen.
The Conference outcome in this regard will be significant for the future development of the Union.
Resultatet av konferensen kommer i detta hänseende att ha en avgörande betydelse för unionens framtida utveckling.
CLOSER COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES
NARMARE SAMARBETE MELLAN MEDLEMSSTATERNA
A. GENERAL CLAUSES TO BE INSERTED AS A NEW TITLE IN THE COMMON PROVISIONS OF THE TEU
A. GENERALKLAUSULER SUM SKALL INFUGAS SUM EN NY AVDELNING I DE GEMENSAMMA BESTÄMMELSERNA I FEU
(h) allows them to become parties to the cooperation at any time, provided that they comply with the decisions already taken within this framework;
De medlemsstater som avser att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan får använda sig av de institutioner, förfaranden och mekanismer som fastställs i fördragen, under förutsättning att samarbetet a) syftar till att utöka europeiska integrationen och till att skydda och tjäna unionens intressen, b) beaktar fördragens principer och överensstämmer med deras mål, c) endast används som en sista utväg, när målen inte kan uppnås genom till ämpning av de relevanta förfaranden som fastställs i fördragen, d) rör åtminstone en majoritet av medlemsstaterna, e) skyddar unionens gemensamma institutionella ram, f ) beaktar gemenskapens regelverk och alla de åtgärder om vilka beslut har fattats enligt andra bestämmelser i fördragen, g) inte är till skada för de medlemsstaters intressen som inte deltar, h) tillåter dem att bli parter i samarbetet när som helst, under förutsättning av att de iakttar de beslut som redan har fattats inom denna ram, i) iakttar de särskilda tilläggskriterierna i artikel 5a i EG-fördraget samt artiklarna J 12 respektive K 7 i detta fördrag, beroende på vilket område som berörs, samt att rådet ger tillstånd till det i enlighet med de förfaranden som fastställs däri.
Member States shall apply, to the extent that they are concerned, the acts and decisions adopted for the implementation of the cooperation in which they participate.
Medlemsstater skall, i den mån de berörs, tillämpa de rättsakter och beslut som har antagits för genomförandet av det samarbete i vilket de deltar.
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of the cooperation referred to in Article (1), the relevant institutional provisions of theTreaties shall apply.
För antagande av de rättsakter och beslut som är nödvändiga för att genomföra det samarbete som det hänvisas till i artikel 1, skall de relevanta institutionella bestämmelserna i fördragen gälla.
However, while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations, only those representing participating Member States shall take part in the adoption of decisions; the qualified majority shall be defined as two-thirds of the votes of the Council members concerned weighted in accordance with Article 148(2) of the TEC; unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
Medan alla rådsmedlemmar skall kunna delta i överläggningarna, skall emellertid endast de som företräder deltagande medlemsstater ta del i antagandet av beslut; kvalificerad majoritet skall definieras som två tredjedelar av de berörda rådsmedlemmarnas röster, viktade i enlighet med artikel 148.2 i EG-fördraget; enhällighet skall utgöras av endast de rådsmedlemmar som berörs.
Expenditure resulting from implementation of the cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the partici pating Member States.
Andra utgifter för genomförandet av samarbetet än de administrativa kostnader som institutionerna åsamkas skall bäras av de deltagande medlemsstaterna.
The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established on the basis of thisTitle.
Rådet och kommissionen skall regelbundet underrätta Europaparlamentet om utvecklingen av det närmare samarbete som har upprättats på grundval av denna avdelning.
Member States which intend to establish closer cooperation between them selves, in areas which do not fall within the exclusive competence of the Community, may be authorized, subject to Articles (1) and (2) of theTEU, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the cooperation proposed:
De medlemsstater som avser att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan på områden som inte omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet kan, i enlighet med artiklarna 1 och 2 i FEU, få tillstånd att använda sig av de institutioner, förfaranden och mekanismer som fastställs i detta fördrag, förutsatt att det föreslagna samarbetet a) inte skadar den fria rörligheten för varor, personer, tjänster eller kapital, och inte heller den gemensamma handelspolitiken, den gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken, den gemensamma politiken på transport området, de gemensamma konkurrensreglerna eller den politik som rör ekonomisk och social sammanhållning, b) inte innebär diskriminering eller inskränkning av handeln mellan med lemsstaterna och inte snedvrider konkurrensvillkoren mellan dem.
The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted according to the following procedure:
Det tillstånd som åsyftas i punkt 1 skall ges enligt följande förfarande: a)
(a) the Member States concerned shall make a request to the Commission;
Medlemsstaterna i fråga skall rikta en begäran till kommissionen.
(b) within six months of the date of reception of the request, the Commission shall give a reasoned opinion on the compatibility of that request with the conditions set out in this Article and in Article (1) of theTEU, accompanied if appropriate by a proposal to act thereon, stating the conditions to which the authorization should be subject;
Inom sex månader från det att begäran har mottagits skall kommissionen avge ett motiverat yttrande om hur denna begäran stämmer överens med villkoren i denna artikel och i artikel 1 i FEU, och om det är befogat låta detta åtföljas av ett förslag till beslut, med angivande av de villkor som bör gälla för tillståndet.
(c) the Council shall, on the proposal from the Commission and after consult ing the European Parliament, act [by a qualified majority] [unanimously].
Rådet skall, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, besluta [med kvalificerad majoritet] [enhälligt].
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall submit a request to the Council and to the Commission, which shall give a reasoned opinion to the Council within three months of receipt of that request.
Varje medlemsstat som önskar delta i ett samarbete som har upprättats i enlig het med denna artikel skall lämna in en begäran till rådet och kommissionen, som skall ange ett motiverat yttrande till rådet inom tre månader från det datum då ansökan mottogs.
If the opinion of the Commission is positive, the request shall be deemed to be approved unless the Council, acting by a qualified majority within four months of the date of that submission determines that the conditions set out in Article (1)(1)(h) of theTEU are not met.
Om kommissionens yttrande är positivt skall begäran anses beviljad, såvida inte rådet med kvalificerad majoritet inom fyra månader efter inlämnandet avgör att villkoren i artikel 1.1 hi FEU inte uppfylls.
The respect for the conditions set out or referred to in paragraphs 1,2 and 3 shall be subject to the review of the Court of Justice, in accordance with the relevant provisions of thisTreaty.
Efterlevnaden av de villkor som fastställs eller som det hänvisas till i punkterna 13 skall vara föremål för domstolens prövning i enlighet med de relevanta bestämmelserna i detta fördrag.
Expenditure entailed by the implementation of the measures adopted pursuant to this Article shall be borne by the participating Member States.
Utgifter till följd av genomförandet av de åtgärder om vilka beslut fattats enligt denna artikel skall bäras av de deltagande medlemsstaterna.
The acts and decisions necessary for the implementation of cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of thisTreaty, including those regarding the role of the Commission and the Court of Justice, save as other wise provided for in this Article and in Articles (1) and (2) of theTreaty on European Union.
De rättsakter och beslut som är nödvändiga för att genomföra samarbetet skall underställas alla tillämpliga bestämmelser i detta fördrag, inklusive dem som gäller kommissionens och domstolens roll, utom när annat föreskrivs i denna artikel och i artiklarna 1 och 2 i Fördraget om Europeiska unionen.
C. SPECIFIC CLAUSES IN TITLE V TEU (CFSP)
C. SÄRSKILDA KLAUSULER I AVDELNING VI FEU (GUSP)
The question of providing for closer cooperation in CFSP within the framework of the Union can be approached in different ways, as outlined below:
Frågan om föreskrifter för utökat samarbete inom GUSP inom unionens ram kan hanteras på olika sätt enligt nedan: a)