natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In France too, jobs for the young.
I Frankrike finns också arbetstillfällen för ungdomar.
At European level, we have the EIB decision to introduce subsidized interest-rate credits for jobs.
På europeisk nivå har vi ett beslut om lån med räntegaranti från EIB för sysselsättning.
To this end, we are proposing three series of measures to promote genuine competitiveness based on sound premises.
I den andan lägger vi fram tre serier av åt gärder som skall uppmuntras till förmån för en verklig konkurrenskraft som bygger på sunda principer.
Firstly, of course, a reduction in working hours without loss of wages, but also upward harmonization of welfare protection legislation, the development of life long training and the organization of qualifying courses, vocational routes and the promotion of public services.
Till att börja med naturligtvis arbetstidsförkortning utan sänkt lön, men också harmonisering uppåt av lagstiftningen och det sociala skyddet, utveckling av livslångt lärande, med kvalificerande praktik, yrkesinriktningar och främjande av offentlig service.
The British presidency has been bolstered by the proficiency of the Foreign Office and by its willingness to engage with the European Parliament.
Det brittiska ordförandeskapet har stöttats upp av utrikesdepartementets skicklighet och av dess beredvillighet att arbeta med Europaparlamentet.
It can celebrate progress in some areas like accession preparations and monetary union.
Det kan fira framgångar inom vissa områden som till exempel förberedelser inför anslutningen och valutaunionen.
But, even here, it is hampered by the UK's indecision in joining monetary union - its unwillingness to take the plunge, its failure even to set a date for a referendum and its complacency in educating UK public opinion about Europe.
Även här hindras det dock av Förenade kungarikets obeslutsamhet att gå med i valutaunionen - dess ovillighet att ta steget fullt ut, dess misslyckande att ens bestämma ett datum för en folkomröstning och dess självbelåtna undervisning av den brittiska allmänheten om Europa.
Beyond the economic arena why has the Cardiff agenda nothing on the Europol convention, on the energy tax as agreed at Kyoto, on the reform of the EU institutions agreed at Amsterdam?
Utanför det ekonomiska området, varför har det på dag ordningen i Cardiff inte tagits upp något om Europol-av-talet, om den energiskatt som man enades om i Kyoto, om reformen av EU:s institutioner som man enades om i Amsterdam?
No doubt you have generous aspirations and ample faith.
Utan tvivel har ni ädla ambitioner och en väl till tagen övertygelse.
No doubt you have the disciples ready and the church organized.
Utan tvivel står lärjungarna redo och är kyrkan organiserad.
But you cannot wait for the gospel to make its appearance, while you are doing a photo call with Nelson Mandela.
Ni kan dock inte förvänta er att gospelkoren skall framträda under fotosessionen med Nelson Mandela.
We propose financing resources to alleviate corporate fi nancial overheads, not loan charges.
Vi föreslår finansieringsmöjligheter för att minska de finansiella kostnaderna för företagen, inte de sociala.
Mr President, you spoke of red tape.
Herr ordförande! Ni tog upp byråkratin.
Or course, such bureaucracy exists, but what a burden financial charges impose on company accounts.
Denna byråkrati finns förvisso, men vilken avsevärd betydelse har inte de finansiella kostnaderna för företagens räkenskaper.
This is why we are tendering the notion of a selective-rate credit policy for employment, a method of taxation that militates against speculation with the Tobin levy, a democratic check on public employment assistance to ensure that they do not lead to lay-offs, firm action against social dumping and relocation, now even more urgent following the campaign against child labour.
Det är an ledningen till att vi för fram idén med en kreditpolitik med selektiv ränta för sysselsättning, ett skattesystem som av värjer spekulation med Tobin-skatten, en demokratisk kontroll av det offentliga stödet till sysselsättning för att det inte skall användas till att avskeda personal, en be stämd åtgärd mot social dumping och omlokaliseringar.
We believe that the margins allowed in the current financial year should foster social progress rather than be devoted exclusively to cutting public deficits, which hinders growth and there fore public revenues.
Detta har blivit ännu viktigare efter kampen mot barnarbete. Vi anser att den marginal som finns i den nuvarande konjunkturen borde komma de sociala framstegen till godo och inte enbart utnyttjas för att minska det offentliga underskottet.
Finally, new rights, real powers for workers, their trade unions and the citizens at large must be established.
Detta bromsar tillväxten och därmed de of fentliga inkomsterna.
European works councils, for example, must have the power to intervene rather than simply the right to be informed.
Slutligen måste nya rättigheter, verklig makt till arbetarna, deras fackföreningar och, mer allmänt, till medborgarna införas.
In our debate in January I reminded you of the words of Sir Francis Bacon: 'Hope makes a good breakfast but a rather poor supper.'
I vår debatt i januari påmindejag er om sir Francis Bacons ord: "Hoppet är en bra frukost men en ganska dålig middag."
Liberal Democrats in this House ex pected more of the UK presidency. You may have swapped the politics of the handbag for the politics of the Gucci briefcase.
Liberaldemokraterna i denna kammare förväntade sig mer av Förenade kungarikets ordförandeskap.
But what is important is less the con tainer than the contents.
Ni må ha bytt ut er politiska handväska mot en portfölj från
I do not have to remind you that event of course will be watched by the whole of Europe, millions of viewers, when Scotland takes on Brazil in the opening match of the World Cup.
Vi behöver inte heller några åtgärder som hur som helst redan är på gång, eller som genomförs av andra -t.ex. kommunerna.
I am sure the President-in-Office will join me in wishing the best to the Scottish team.
Vi anser att en medvetenhet håller på att födas, för vilken olyckan inte är något avgörande.
dance of subjects for initiatives and events during your Presidency, as Mr David has said.
Initiativ och framträdanden - som kollega David sade - har det funnits många av under ert ordförandeskap.
I would be happy to contradict Mr Provan on the matter of implementation, but the longest lunch was an implementation disaster!
I fråga om förverkliganden skulle jag gärna vilja motsäga Provan, men den längsta middagen var i det avseendet en katastrof!
Let us take the convention on arms exports.
Rådets ord förande sade att en mycket viktig händelse kommer att äga rum om två veckor.
I congratulate you on seizing the initiative, but the results are nothing to be proud of.
Jag behöver inte påminna er om att den händelsen naturligtvis kommer att beses av hela Europa, miljoner åskådare, när Skottland tar sig an Brasilien i öppningsmatchen i fotbolls-VM.
There was nevertheless an agreement on annual meetings and we can only hope that there we will be able to make appropriate improvements and arrive at binding multilateral regulations.
Jag är säker på att rådets ordförande förenar sig med mig i mina lyckönskningar till det skotska laget.
I applaud his enthusiasm for the Cardiff summit, which follows that event.
Jag applåderar hans entusiasm för toppmötet i Cardiff som följer efter den här händelsen.
Perhaps I could make a point that the challenge for us as politicians is to make the Cardiff sum mit as important to the citizens as the World Cup.
Kanske kan jag klar göra att utmaningen för oss politiker är att göra toppmötet i Cardiff lika viktigt för medborgarna som VM i fotboll.
You may say that this is a tall order but there are many aspects of the decisions which will be taken over the next year or so which are going to be of profound importance to the citizens.
Man kan kanske tycka att det är lite för mycket begärt, men det finns många aspekter av de beslut som kommer att fattas under de närmaste åren som kommer att vara av avgörande betydelse för medborgarna.
The challenge for the British presidency and the Austrian and every other one that succeeds is acceptability.
Utmaningen för det brittiska ordförandeskapet och det österrikiska och alla andra som följer sedan är godtagbarhet.
How do we make the Europe that we are trying to build acceptable to the citizens?
Hur gör vi det Europa som vi försöker bygga upp godtagbart för med borgarna?
I believe the choice of Cardiff as a summit location is an inspired one.
Jag tror att valet av Cardiff som plats för ett toppmöte är ett gudabenådat val.
The people of Wales demonstrated last year that they were pre pared to exercise their democratic right of self-determination and so Cardiff will become the home of a democratic assembly for the first time in its history.
Folket i Wales visade förra året att de var beredda att utöva sin demokratiska rätt till självbestämmande och så kommer Cardiff för första gången i stadens historia att bli säte för en demokratisk församling.
The people of Ireland just last weekend voted again for major steps for ward in democracy and I believe we are at the beginning of a new development which includes my own country of Scotland.
Folket i Irland röstade så sent som förra hel gen för viktiga demokratiska framsteg, och jag tror att vi nu befinner oss i början av en ny utveckling som inbegriper mitt eget land Skottland.
My impression is that there has been a great deal of fuss about speeding up procedures, but at the expense of political substance.
Mitt intryck är att man här har skyndat på-förfaranden, med mycket ståhej, men på bekostnad av det politiska innehållet.
The Presidency also carries some of the re sponsibility for the state of the Union and cannot just set tle for its skills of packaging and word-spinning.
Ordförandeskapet har också ett visst ansvar för tillståndet i unionen, och kan inte bara slå sig till ro med sina förpacknings-och formuleringskonster.
The central problem is simply this: if we want to offer ordinary people something, we have to offer them politics which affect their interests.
Det centrala problemet är ändå att om vi vill erbjuda de enkla människorna något, då måste vi ge dem en politik som be fattar sig med deras intressen.
We have to show them that Euro pean politics satisfy their interests better, and geographical lists do not help them.
Vi måste visa dem hur eu ropeisk politik tillfredsställer deras intressen på ett bättre sätt, och här hjälper det inte med geografiska uppräkningar.
Geographical lists of who is who in Europe will not feed the unemployed, or create jobs, and they will not open up any new prospects either.
Geografiska uppräkningar om vem som är vad i Europa kommer inte att mätta några arbetslösas munnar, kommer inte att skapa några jobb, och de kommer inte heller att ge några perspektiv.
The British Presidency, as your speech made clear, has no clear project, which of course also means that there is no failure to be recorded.
Det brittiska ordförande skapet har, som vi återigen klart hört av deras tal, inte nå got klart definierat projekt, och det betyder naturligtvis också att man inte kan konstatera att de har misslyckats.
In employment policy, there has been no clean break with the failed neo-liberal policy model, which Mr Provan - I can contradict you on this point - has offered here once again.
I sysselsättningspolitiken föreligger det inte någon klar brytning med den misslyckade nyliberala politiska modellen, som Provan - här kan jag säga emot er - här än en gång har erbjudit.
Deregulation, wage reductions, are supposed to create more jobs and stimulate growth at some point and in some miraculous way. You yourself no longer believe any of this!
Att avreglering och lönesänkning skulle skapa fler arbetstillfällen och någon gång på ett vi dunderligt sätt dra i gång tillväxten, det tror ni väl inte själva längre på!
Before the Cardiff official summit takes place there will also be an alternative summit of some of the stateless na tions of Europe who are deriving inspiration from the ex ample of Wales and Northern Ireland, the Irish Republic and Scotland.
Innan det officiella toppmötet i Cardiff äger rum kommer också ett alternativt toppmöte att anordnas med några av Europas statslösa nationer, vilka inspireras av förebilderna Wales och Nordirland, Irland och Skottland.
They will be putting forward an alternative vision of Europe but it will not be confined to questions of constitutional change because we believe there are some very important issues which unite the many peoples and regions of Europe.
De kommer att lägga fram en alternativ framtidsbild av Eu ropa men den kommer inte att begränsas av grundlagsändringar eftersom vi anser att det finns vissa mycket viktiga frågor som förenar Europas många folk och regioner.
The plea I would make is that whatever comes out of Cardiff gives us plenty of time, in the European Parliament, to study the implications of the outline that is proposed at that time.
I Luxemburg har det syndafallet inträffat, att sysselsättningspolitiken i stor utsträckning har inskränkts till arbetsmarknadspolitik.
France and Italy were left out in the cold.
Frankrike och Italien har därvid lämnats åt sig själva.
The creation of new jobs by reductions in working hours, a new economic policy, or tax restructuring by means of eco-taxes, none of these is on the agenda.
Att skapa nya arbetstillfällen med hjälp av arbetstidsförkortning, ny näringslivspolitik, om ställning genom miljöskatter, finns inte med på program met.
There is clearly the danger that some Member States will revert to the Essen procedure, under the national action plans which have now been submitted.
I några medlemsstater är det enligt de framlagda nationella åtgärdsplanerna uppenbarligen risk för en åter gång till förfarandet från Essen.
This is a matter in which the Commission, in my view, Mr Santer, has an obvious responsibility: in its evaluation it should spell this out clearly and also demand improvements so that we really do arrive at a binding proce dure, and so that the objectives do not just appear on paper but are implemented and supported with measures and not just with philosophical reflections.
Där, herr Santer, anser jag att kommissionen är ansvarig för att mycket tydligt påpeka det vid bedömningen, och att också kräva förbättringar i efterhand, så att vi verkligen kommer fram till ett bindande förfarande, så att målsättningen inte bara står på papperet, utan också genomförs och förses med budget
Unemployment, and I could not agree more with the Pres ident of the Commission, is the key task which faces us.
Jag är mycket glad över att rådets ordförande och kom missionens ordförande betonar hur viktig Agenda 2000 är.
At the very least, we need an energetic response to youth unemployment, and we are not getting this in the present state of affairs.
Den kan ha ett mycket djupgående inflytande på både Europas befolkning och hela det europeiska projektets godtagbarhet.
Macartney (ARE). - Mr President, the President-in-Office said that in two weeks time a very important event
Vad som än blir resultatet av Cardiff så ger det oss gott om tid, i Europaparlamentet, att undersöka följderna av de förslag som då läggs fram.
The last point I would make in summing up the challenge for the UK presidency and echoing the points made by Mr Pasty and others, is that institutional reform cannot stand
Jag vet att det är en otacksam uppgift för både kommissionen och rådet, men vi måste få det här rätt.
Macartney still and I believe that it will be a great fillip if during the Cardiff Summit we are able to come up with a common statute so that Members of this House are not discriminated against by nationality.
Arbetslösheten, och jag håller fullständigt med kommissionens ordförande, är den viktigaste uppgift vi står inför. Om vi lyckas knäcka arbetslösheten och lösa den och skapa en växande ekonomi i Europa, kommer hela europrojektet att visa sig värt mödan.
We all should have the same terms and conditions; we were elected on the mandate.
Om vi misslyckas kom mer människorna att undra vad det egentligen tjänade till.
Titley (PSE). - Mr President, I would like to begin by personally congratulating the President- in-Office on his success in achieving a code of conduct on arms exports.
Om frånvaron av en po litisk union riskerar att, beroende på valresultaten i det ena eller andra landet, förnya de cykliska problemen -Europa existerar antingen som en övernationell enhet el ler är inte alltid...
The code of conduct will also provide a clearer framework for the rationalization of the European defence industry, which in turn will lead to the greater interdependence which will make national undercutting obsolete in the future.
Den sista punkten jag vill ta upp när jag sammanfattar ut maningen för Förenade kungarikets ordförandeskap, och jag upprepar Pastys och andras kommentarer, är att den institutionella reformen inte får stanna upp, och jag tror det kommer att vara till stor hjälp om vi vid toppmötet i Cardiff kunde komma med en gemensam stadga så att kammarens ledamöter inte diskrimineras på grund av sin nationalitet. Vi borde alla ha samma villkor, vi valdes för ett mandat.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, Minister, in this Chamber we have celebrated the single currency.
Titley (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja börja med att personligen gratulera rådets ordförande till att han har lyckats få till stånd en uppförandekodex om vapenexport.
When will we be able to celebrate achieving political union, the only way to make Europe no longer just an area of free trade, run by individual countries and their interests or by certain multinationals, but a true citizens' Europe with common objectives and a more certain and peaceful future? ture?
Uppförandekodexen fastslår några viktiga principer som står för ett stort språng framåt i EU:s bidrag till fred och stabilitet i världen. Uppförandekodexen kom mer också att ge en tydligare ram för rationaliseringen av den europeiska försvarsindustrin, vilket i sin tur leder till större ömsesidigt beroende som kommer att göra nationellt underbjudande onödigt i framtiden.
I would also like to congratulate him on the way he has never failed to take forward the human rights agenda during his term as President-in-Office.
Jag skulle också vilja gratulera honom till att han aldrig har försummat att driva frågorna om de mänskliga rättigheterna under sin tid som rådets ordförande.
In particular, the success he had in taking that agenda to the Chinese and moving forward the Chinese agenda has been one of the successes of this presidency.
Han hade särskilt stora framgångar när han tog upp dessa frågor med Kina och att driva dessa kinesiska frågor har varit en av ordförandeskapets framgångar.
Indeed the Council of Ministers represents the in dividual governments and does not represent a common European will.
Vi har just firat den gemensamma valutan i denna kammare.
Clearly the major success has been carrying forward the Luxembourg conclusions on the enlargement process.
Den största framgången har helt klart varit genomdrivandet av slutsatserna från Luxemburg om utvidgningsprocessen.
Not only was the very complex negotiating process begun on time but the European conference was launched in such a way as to ensure that it immediately got down to discussing matters of direct relevance to the European citizens, particularly drugs and crime.
Den invecklade förhandlingsprocessen inleddes inte bara i tid, utan Europakonferensen inleddes på ett så dant sätt att den omedelbart började diskutera ärenden som är av direkt betydelse för de europeiska medborgarna, särskilt narkotika och brottslighet.
These were consider able achievements but it is important, now we have launched the process, we do not allow other political priorities like a single currency to push enlargement into the background where it would be in danger of becoming bogged down in technical discussions.
Det var avsevärda resultat som nåddes, men det är viktigt att vi, nu när vi har satt i gång processen, inte låter andra politiska prioriteter som till exempel den gemensamma valutan placera utvidgningen i bakgrunden, där den skulle riskera att köra fast i tekniska diskussioner.
So it is important, in my view, that the Cardiff summit sends out a number of clear messages.
Det är alltså, enligt min åsikt, viktigt att toppmötet i Cardiff sänder ut tydliga budskap.
Firstly, it should send out a clear signal of our continuing political commitment to the enlargement process.
För det första borde det sända ut en tydlig signal om vårt ständiga politiska åta gande med avseende på utvidgningsprocessen.
Secondly, it should reiterate the Council and the Commission's commitments to keeping the Parliament informed of the enlargement process and of recognizing the important role the Parliament can play.
För det andra borde det upprepa rådets och kommissionens åta ganden att hålla parlamentet informerat om utvidgningsprocessen och erkänna den viktiga roll som parlamentet kan spela.
I would to commend to future presidencies the meeting that Mr Henderson held with the bureaux of the joint parliamentary committees as a way forward.
Till kommande ordförandeskap skulle jag vilja rekommendera det möte som Henderson höll med de blandade parlamentariska utskottens presidier som ett sätt att göra framsteg.
Today, in the absence of this body, foreign policy should be determined not only by the Council but above all by the European Parliament, the voice of Europe's citizens.
I frånvaro av ett sådant organ borde utrikespolitiken ut formas, inte bara av rådet, utan framför allt av Europaparlamentet, de europeiska medborgarnas röst.
The fight against major crime can never be achieved if Europol, for example, continues to be blocked by the fail ure of the Member States to achieve a coherent view.
Kampen mot den organiserade brottsligheten kommer aldrig att få kon kret form om Europol, till exempel, även i fortsättningen skall blockeras av att det saknas representation i de olika medlemsstaterna.
If Cardiff turns out to be a carbon copy of the other Summits or makes absolutely minimal progress, we risk having a Europe no longer made up of citizens who see hope in the euro, but of citizens who at the same time worry about a lack of political direction that gives the economy certain objectives to be achieved: in fact, the lack of political di rection even makes economic recovery very uncertain.
Om Cardiff blir ett upprepande av an dra toppmöten eller bara gör minimala framsteg, riskerar vi att få ett Europa som inte längre är medborgarnas, som i euron visserligen ser ett hopp, men som samtidigt lever med osäkerheten att sakna en politisk viljeinriktning som ger ekonomin en säker målsättning.
We must ensure that the Commission's first an nual report, which is foreseen for later this year, is on time and on schedule.
Frånvaron av en po litisk linje gör att även den ekonomiska återhämtningen blir osäker.
Finally, as other speakers have said, we must take forward the Agenda 2000 proposals because it is very important if we are to keep enlargement on track that we complete the legislative procedures before June 1999.
För det tredje måste vi bedöma de framsteg som har gjorts med kontrollen av acquis och med utvärderingen av föranslutningsstrategin.
Therefore we have to have political agreement by the Vienna summit.
Jag hoppas att särskild uppmärksamhet kan ges till den sociala dimensionen i länderna i Centraloch Östeuropa.
(The President interrupted the speaker)
Vi måste se till att kommissio-
The Socialist group recognizes the tremendous efforts made by the British Foreign Secretary and the British Prime Minister to restart that process and to carry out the conclusions of Luxembourg, particularly in drawing to the attention of the Israeli Government the
Det räcker inte att säga att Maastricht innehåller skyldig heter när det gäller stabiliteten och att stabiliteten i dag gör det möjligt att hålla räntenivåer som är klart lägre än