natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Miert, Member ofthe Commission. - Mr President, I would like to congratulate Mr Kittelmann for his excellent report and also for the very convincing presentation by Mr Habsburg-Lothringen.
Van Miert, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ord förande! Jag vill gratulera herr Kittelmann till hans ypperliga betänkande och även herr Habsburg-Lothringen för dennes mycket övertygande presentation.
The successful conclusion of GATT negotiations on fi nancial services on 12 December last year was indeed a major achievement which reinforced the World Trade Or ganisation as a framework for multilateral service negotiations.
Det lyckade slutförandet av GATT-förhandlingarna om finansiella tjänster den 12 december förra året var verkligen en betydande insats som förstärkte WTO som en ram för multilaterala tjänsteförhandlingar.
Today we can see the benefits of having this sort of environment where things can be settled and be discussed instead of having to cope with unilateral action.
Idag kan vi se för delama med denna typ av miljö, där saker kan bestämmas och diskuteras istället för att tvingas klara av det genom unilaterala åtgärder.
By including financial services on a permanent, most favoured nation and non-discriminatory basis between WTO countries, which is the basis here, and by securing effective market access to some 96 % of the WTO financial markets, the EC's main negotiating objective has been achieved.
Genom att innefatta finansiella tjänster i ett permanent system omfattande principen om mest gynnad nation samt icke-diskriminering mellan WTO-länderna, som är grunden här, och genom att garantera ett effektivt mark nadstillträde till cirka 96 procent av WTO:s finansmarknader, har EG:s huvudsakliga förhandlingsmål uppnåtts.
President. - Ladies and gentlemen, I would just like to have your attention again briefly.
Ordföranden. - Ärade ledamöter! Jag vill ännu ett ögon blick hålla kvar er uppmärksamhet.
I would like to ask Mr HabsburgLothringen to convey our congratulations to Mr Kittelmann on the quality of his report.
Jag vill genom Habsburg-Lothringen gratulera Kittelmann till kvaliteten på hans betänkande.
And, as I am men tioning the name Habsburg, I would like to remind you all that this Friday, Mr Otto von Habsburg, quite unusually, is not here with us.
Men eftersom jag nu nämner namnet Habsburg, vill jag påminna alla om att denna fredag är, för ovanlighetens skull, Otto von Habsburg inte med oss.
We know that he is unable to attend due to illness but we also know that he is now on the road to recovery.
Vi vet att han inte är här på grund av sjukdom. Vi vet också att han är på bättringsvägen.
However, today is a very special day for Mr Otto von Habsburg because it is his birthday.
Men i dag är en mycket speciell dag för Otto von Habsburg. Han fyller nämligen år i dag.
Today, he celebrates 86 wonderful and fruitful years.
Han fyller 86 magnifika och fruktbara år.
Therefore, on behalf of everyone, allow me to send him our congratulations and our best wishes for a speedy recovery because we do indeed need him here with us on Fridays.
Tillåt mig därför att jag, å parlamentets vägnar, sänder våra gratulationer och samtidigt vår önskan om ett omedelbart tillfrisknande, eftersom vi behöver honom här hos oss på fredagarna.
Ratification and subsequent entry into force of the agree ment is now the EU's main priority.
Ratificeringen och så småningom ikraftträdandet av avta let har nu hög prioritet hos EU.
We are taking all the steps necessary to ensure that the agreement is ratified promptly both by the EEC and by its Member States so that it can enter into force by the agreed date of 1 March next year.
Vi tar alla nödvändiga steg för att garantera att avtalet ratificeras skyndsamt både av EG och av dess medlemsstater så att det kan träda i kraft vid det överenskomna datumet den 1 mars nästa år.
We also expect other countries who participated in the negotiations to complete their internal procedures before the deadline of 29 January next year.
Vi förväntar oss också att de andra länder som deltog i för handlingarna fullföljer sina intema förfaranden innan tidsfristen går ut den 29 januari nästa år.
Van Miert Member ofthe Commission. - (FR) Mr Pres ident, I would like to say on behalf of the Commission that I agree with what you said.
Van Miert, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ord förande! Jag skulle å Europeiska kommissionens vägnar verkligen vilja instämma i det som ni har sagt.
I am sure that my col leagues fully appreciate the true value of your words and, on their behalf, I would also like to echo them.
Jag är över tygad om att mina kolleger uppskattar ert uttalande i dess rätta bemärkelse, och å deras vägnar kan jag även in stämma i det.
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande muntliga frågor:
I was listening very carefully to what some of the Members of Parliament said.
Jag lyssnade mycket noga till vad som sades av vissa av parlamentets ledamöter.
We should make a distinction be tween having free markets designed to function well and efficiently and rules which need to be there and need to be enforced.
Vi bör göra skillnad mellan att ha fria marknader utformade för att fungera väl och effektivt, och regler som måste finnas och behöver förstärkas.
Part of the problem in Asia and elsewhere lies in the fact that there are no adequate rules.
En del av problemet i Asien och på andra håll består i det faktum att det inte finns några lämpliga regler.
If there are rules they are not properly enforced.
I de fall där det finns regler, upprätthålls de inte på ett adekvat sätt.
There is a lack of rules even in states like Japan and hitherto the international institutions have not been given sufficient powers to ensure that rules, if they exist, are enforced efficiently.
Det saknas regler till och med i stater som Japan, och hit tills har de internationella institutionerna inte getts till
B4-0708/98 by Mrs Pailler, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on retail price controls on books;
B4-0704/98 av Hawlicek, Junker och Tannert för PSE-gruppen, till kommissionen, om klagan mot de gränsöverskridande fasta bokprisema mellan Tysk land och Österrike,
No 4-528/339
- skydda mångfalden.
B4-0709/98 by Mr Kerr, Mrs Soltwedel-Schäfer, Mr Voggenhuber, Mr Cohn-Bendit, Mr Lagendijk and Mr Wolf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the infringement procedure involving the cross-border net price system for books between Germany and Austria.
B4-0708/98 av Pailler för GUE/NGL-grappen, till kommissionen, om systemet för prissättning på böcker,
I should just like to say, Commissioner, in order to make myself quite clear, that I am not against EU competition law or the completion of the internal market in Europe.
För att ni inte skall missförstå mig, herr kommissionär, vill jag säga att jag inte är motståndare till EU:s konkurrensrätt eller till att den inre marknaden i Europa fullföljs.
However, it is precisely because of this that we need to maintain the price-fixing system for books.
Det är faktiskt det som är skälet till att systemet med fasta priser måste behållas.
Fixed prices allow a wide range of suppliers and titles and protect against competition.
Det nuvarande systemet möjliggör mångfald av försäljningsställen och titlar.
They guarantee cultural and literary diversity on a market economy basis, and without subsidies.
Det garanterar kulturell och litterär mångfald på marknadsekonomisk grundval, för övrigt utan subventioner.
I repeat: the issues are also the cultural identity of linguistic areas and cultural diversity in Europe.
Jag upprepar: Vad det gäller är språk områdenas kulturella identitet och den kulturella mångfalden i Europa.
I give the floor first to Mr Elchlepp, who has four minutes to move his question.
Elchlepp har ordet som frågeställare för en tid av fyra mi nuter.
Furthermore, there remains considerable doubt as to whether the Commission should refer to a report when how it came about raises more questions than' it has given answers.
I övrigt kvarstår viktiga tvivel om kommissionen verkligen borde åberopa ett utlåtande som kommit till på ett sätt som ger upphov till fler frågor än svar.
The Commission must also state why it did not want tobe monitored by a Permanent Advisory Commit tee on Books, as it actually wanted to ten years ago.
Kommissionen måste också förklara varför den egentligen inte vill tillåta en ständig rådgivande kommitté för böcker, som den ju ville redan för tio år sedan.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at a first glance, the system of fixed book prices in the Germanspeaking area of Europe may appear anti quated.
Elchlepp (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
However, if you consider the farreaching consequences it would have if it were discontinued, then you should be far more sensitive towards this pressing matter of cultural policy.
Vid en första anblick kan de fasta bokprisema i det tyska språkområdet verka föråldrade; men om man betänker vilka långtgående konsekvenser som blir följden av ett avskaffande blir man kanske beredd att handskas försiktigare med den här kulturpolitiskt mycket viktiga frågan.
I would on principle have expected the Commission, as an advocate of cultural diversity and also a promoter of jobs in Europe, to take into account all the objectives of the European Treaties in its examination of the book pricing system from the point of view of compe tition law.
Principiellt hade jag förväntat mig av kommissionen som förespråkare av kulturell mångfald och värnare av sysselsättningen i Europa, att den i sin konkurrensrättsliga prövning av prissättningen skulle beakta alla målsättningarna i de europeiska fördragen.
At present, publishing houses in Austria and in some other countries of the Un ion have the possibility of selling their products at a fixed minimum price.
Det är nämligen så att bokförlagen i Österrike och i några andra länder i unionen har rätt att sälja sina produkter till ett fast lägsta pris.
This is said to contradict the spirit of the European Treaties because it can lead to cartel-like structures.
Detta påstås strida mot andemeningen i de europeiska fördragen, eftersom det skulle innebära kartelliknande konstruktioner på marknaden.
This argument is probably right from a purely economic point of view.
Rent ekonomiskt stämmer nog denna argumentation.
In spite of lower prices, socalled best-sellers make a significant turnover for the publishing houses because of the large number of copies published.
S.k. bästsäljare leder till att förlagen, trots de lägre priserna, och tack vare de stora upplagorna får en mycket stor omsättning.
Even at a lower price hardly any specialist books would be sold.
Böcker med vissa smala ämnen säljs knappt till lägre priser.
Certainly, a book is not a commodity like other household goods and appliances.
Men boken är inte en vara som vilket hushållsredskap som helst.
Books are part of a country's culture.
Böcker är en viktig del av ett lands kultur.
Freedom of competition is neither an absolute asset nor an objective in itself.
Fri konkurrens är ju inte något absolut värde, det är inget mål i sig.
In my opinion the preservation of cultural diversity, laid down in Article 128(4), is in this case a more valuable asset.
För mig är det i detta fall mer värt att den kulturella mångfalden upprätthålls, vilken är inskriven i artikel 128.4.
Did the Commission think when carrying out its competition law analysis that in labour-intensive small businesses in the book trade possibly up to 200 000 jobs and also thousands of training places could be lost by abolishing fixed prices?
Har kommissionen i sin konkurrensrättsliga analys beaktat att möjligen uppåt 200 00 arbetsplatser och tusentals utbildningsplatser kan försvinna i bokhandelns arbetsintensiva och småskaliga strukturer, om man upp häver systemet med fasta bokpriser?
Finally, many scientific studies fear that the number of bookshops would drop from 4 000 to just 800 in the event of this regulation being abolished.
Vetenskapliga studier ger vid handen att antalet bokhandlar skulle sjunka från 4 000 till 800 efter ett upphävande av systemet.
Commissioner, in the village where I live in the Black Forest, it would certainly no longer be possible to run a bookshop.
Herr kommissionär, i min by i Schwarzwald skulle det säkert inte heller kunna finnas kvar någon bokhandel.
Workers' educational associations, municipal libraries, school libraries, book clubs, and so on, have been trying since the last century to motivate people to educate them selves more by reading quality literature.
Sedan förra århundradet försöker arbetarbildningsförbund, stadsbibliotek, skolbibliotek, bokklubbar och andra motivera människor att bilda sig genom att läsa kvalitetslitteratur.
Many books would not be published if publishing houses could not make a profit with best-sellers, which subsidise the publishers' other products.
Många böcker skulle aldrig ges ut om förlagen kunde göra stora vinster med bästsäljare som subventionerar andra förlagsprodukter.
The diversity in literature is a sign of intellectual independence.
En litterär mångfald är ett tecken på andlig självständighet.
Just as every residential area needs its local supply of everyday things, the bookshop is part of the local supply of intellectual commodities.
Liksom varje boendeområde behöver sin livsmedelsförsörjning för vardagens behov hör bokhandeln till de andliga livsmedlen.
It is the intellectual 'grocer's shop', as we would say in Austria, or in Germany, the 'corner shop' for the mind.
Bok handeln är - som vi säger i Österrike - "hjärnans kvartersbutik" eller - som man säger i Tyskland - "hjärnans egen handelsbod".
I apol ogise to the translators for using these peculiar expressionsr
Jag ber tolkarna om ursäkt för dessa egenartade sätt att uttrycka det.
The number of publishing houses could also decrease sharply because greater proceeds from best-sellers soldat fixed prices reduce the commercial risk of promoting cultural goods.
Man kan också förvänta sig att antalet bokförlag skulle minska drastiskt, eftersom satsningar på större vinster från priskänsliga bästsäljare innebär en mindre kommer siell risk än att främja kulturvärden.
The example of the USA should serve as a warning to us; prices for reference books and for fiction and poetry are higher there than in Germany, and the book trade there is limited to a small number of traders who be long to chains of shops, which themselves depend on the big publishing houses.
USA borde vara ett varnande exempel för oss; där är inte bara priserna på fack- och skönlitteratur högre än i Tyskland, utan bokhandeln inskränker sig till ett litet antal butiker som hör till de stora butikskedjorna, vilka i sin tur sitter i knäet på de stora förlagen.
Books should therefore not be subject to the laws of un controlled competition!
Böcker får helt enkelt inte underkastas den frisläppta kon kurrensens lagar!
Surely the main aim cannot be to sell culture more cheaply but to protect its diversity.
Det kan ju inte vara det primära målet att kultur skall säljas billigare, utan det viktiga är ju att
Unlike the big stationer's shops, the bookshop also pro vides services, such as specialist advice or ordering books that are not really, among the top sellers.
Bokhandeln står - till skillnad från den storskaliga pappershandeln - även till tjänst med fackmässiga råd och beställning av böcker som inte räknas till kassakoma.
However, it could not survive without fixed prices, since it cannot buy at such good prices as the big chains of shops, and can therefore only sell at higher prices. Apart from this, the book pricing system does not involve any obligations.
Men utan de fasta priserna skulle bokhandeln inte över leva, eftersom den inte kan göra sådana förmånliga inköp som de stora kedjorna och därför måste hålla högre priser.
If I hold up a book, such as this book here, then what I have in my hand is, of course, first and foremost a com modity.
När jag som här håller upp en bok är det givetvis först och främst en vara som jag håller i handen.
However, as soon as I leaf through the book and start reading its contents, then I am no longer using just any household good or appliance, but I am using reading as a means to find out about culture.
Men så fort jag slår upp den och börjar läsa i den använder jag inte längre ett hushållsredskap bland andra, utan jag använder den kulturella tekniken att läsa för att informera mig.
This particular one is a book about telecommunications which belongs to my colleague, Mr Rübig, and it is quite heavy going.
I detta fall är det en bok av min kollega Paul Rübig om telekommunikation - en ganska tung intellektuell näring.
I am reading it due to circumstances, but also for enjoyment, to broaden my mind, sometimes it makes me angry as well, of course, but I am reading it to acquire knowledge at any rate.
Ibland läser jag den, men andra gånger läser jag underhållningslitteratur, bildningslitteratur eller för att bli upprörd - det handlar dock alltid om att få veta något.
As long as we regard a book only as a commodity, it is completely justified to curb ór abolish fixed prices, no matter whether nationally or internationally.
Så länge vi betraktar boken som en ren vara, är det förstås motiverat att motarbeta eller avveckla systemet med fasta priser oavsett om det gäller nationellt eller internationellt.
This would certainly be a very restricted way of looking at things and would not do justice to the true value of books.
Men detta är ett mycket inskränkt betraktelsesätt som inte alls lever upp till bokens verkliga värde.
The pack aging, which represents the true character of a book, is not particularly crucial, but the contents are, and these clearly belong in the field of culture and science.
Det är ju inte för packningen det handlar om, utan innehållet som otvivelaktigt hör till kulturområdet eller vetenskapen.
We do not necessarily, or rather we do not always, buy books because of a pretty picture on the cover, but first and foremost be cause we would like to read the print.
Man köper inte alltid böcker bara för det vackra omslaget utan fram för allt för att man vill läsa den tryckta texten.
The Commission is currently very much attack ing book pricing between Germany and Austria and pricing within the Netherlands itself.
Just nu angriper kom missionen både det fasta bokpriset mellan Tyskland och Österrike och det fasta bokpriset i Nederländerna.
It is alleged to contravene the Treaty rules on competition.
Det skulle stå i strid med fördragets konkurrensbestämmelser.
For years now, I and many other honourable Members too have been arguing in written questions, articles, letters and resolutions that a review of book pricing should be based in a balanced way on a range of both economic and cultural arguments.
Jag och flera kolleger med mig har i åratal, genom skrift liga frågor, artiklar, brev och resolutioner, yrkat för att en bedömning av det fasta bokpriset måste vara rättvist underbyggd med ett antal argument, både ur ekonomisk syn vinkel och ur kultursynvinkel.
The advantages of this have been broadly summarised by the two speakers before me.
Fördelama har redan ingå ende sammanfattats av de två föregående kollegerna.
But think too ofthe minority language regions, where the range of titles available in book shops is also very important and has to be large, in order to guarantee cultural diversity through specialist books being available, and not just the best-sellers which sell easily.
Men tänk en gång på de mindre språkområdena där utbudet i bokhandlarna också är viktigt och måste vara stort så att den kulturella mångfalden kan garanteras för de böcker som måste finnas tillgängliga, och inte bara de bestsellers som blir sålda ändå.
Think of the lip-service paid, as well as the actual practice of stimulating small and medium-sized enter prises.
Den muntligen utlovade och ibland även i praktiken förda politiken för stimulans av små och medelstora företag.
Once we scrap book pricing, as another Member has already said, the small booksellers will disappear.
Så snart vi släpper det fasta bokpriset, en kollega sade det redan, så kommer de små bokhandlarna att försvinna.
Just look at the United Kingdom.
Se bara på Förenade kungariket.
In short, book pricing pro motes cultural development in Europe without the need for subsidies.
Det fasta bokpriset främjar kort sagt den kulturella utvecklingen i Europa utan att vi måste använda oss av subventionering.
That is an argument which the Commissioner will have to address.
Det är väl också ett argument som måste tilltala kommissionären.
We do not want mergers and concentration, which damages cultural diversity.
Ingen koncentration på bekostnad av den kulturella mångfalden.
As for disadvantages, studies have shown that the existence or otherwise of book pricing has no economic impact on the book market.
Nackdelar: av undersökningar framgår att det fasta bokpriset inte har nå gon ekonomisk effekt på bokmarknaden.
So if it has these cultural advantages, why scrap it?
Om det däremot finns kulturella fördelar, varför avskaffa det?
Happily, and we are pleased about this, the Com mission decided to wait before pronouncing definitively on the Austro-German and Dutch cases until the results of this study were forthcoming.
Som tur är, och det är vi glada över, så beslöt kommissionen att både med avseende på det tysk-österrikiska och det nederländska fallet vänta med ett slutgiltigt utlåtande tills undersökningsresultaten blev kända.
I have made a point of ask ing the Commission in written questions to do that.
Det hade jag också med efter tryck begärt i skriftliga frågor.
Per haps, ladies and gentlemen, we have now reached a turn ing point.
Nu, kolleger, så verkar det kanske komma en vändning i frågan.
I say perhaps, because no final decisions have been taken yet.
Kanske säger jag, eftersom det ännu inte fattats något definitivt beslut.
The diversity ofthe book market shows that the culture of a country, and of a linguistic area, has developed.
Bokmarknadens mångfald är ett uttryck för ett lands och ett språkområdes kulturella utveckling.
How ever, in order to have this diversity we also need to have a variety of publishing houses and bookshops.
För att denna mångfald skall kunna existera behöver man en mångfald förlag och bokhandlar.
Not every book becomes a best-seller.
Alla böcker blir inte bästsäljare.
There are books that are aimed only at a specialist audience or a special interest group. Money cannot be made from a small number of copies.
Det finns de verk som vänder sig uteslutande till ett fackkrets eller en speciell-intressegrupp, och på små upplagor tjänar man inga pengar.
It must be made from those works which also sell well.
Det gör man bara på de böcker som säljer i stora mängder.
These best-sellers subsidise from within the system the diversity necessary in cultural policy.
Dessa bästsäljare-subventio-nerar den kulturpolitiskt nödvändiga mångfalden i systemet. met.
Commissioners Van Miert and Oreja have indicated in a letter to the culture ministers, following a study, that for demonstrable cultural reasons it might be possible to re tain book pricing, including for cross-border agreements in the same linguistic region.
När en företagare i dag genom en lyckad marknadsföringsstrategi lyckas med att sälja stora mängder av en fyr kantig soppskål, vilket får till följd att alla tillverkare av runda soppskålar måste lägga ned verksamheten, har det ingen betydelse för den kulinariska mångfalden.
The Commission will not interfere with national arrangements of the kind we have in the Netherlands if it can be shown that there is no dis cernible effect on trade between the Member States.
Däremot innebär varje nedlagt förlag en förlust av böcker som inte mer ges ut, eftersom andra förlag har andra strategier.
We wholeheartedly welcome this development. I hope Com missioner Van Miert will continue with this line in the de cisions he takes at the beginning of next year.
Med varje bokhandel som läggs ned på grund av att den inte kan konkurrera med en stor pappershandelskedjas billiga erbjudanden förlorar den aktuella regionen en bit av sin andliga livsmedelsförsörjning.