natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are not fixing the agenda now, but only changing it.
Nu fastställer vi inte föredragningslistan, vi bara förändrar den.
Secondly, before the start of the debate.
För det andra: innan debatten inleds.
When the time comes for the start of the debate, you will be able to make your request.
När debatten skall inledas kan ni lägga fram ert förslag.
And thirdly, before the final vote.
För det tredje: innan slutomröstningen.
At the moment, however, we are not fixing the agenda but simply approving a number of changes, which is what we have done. (')
Men inte i detta ögonblick, eftersom vi inte håller på att fastställa föredragningslistan utan enbart godkänner några förändringar, så som vi har gjort, i.1) ' ■
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on the arrest of Abdullah Öcalan and the need for a political solution to the Kurdish question.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är rådets och kommissionens uttalanden om gripandet av Abdullah Öcalan och behovet av en politisk lösning på kurdfrågan.
I give the floor to Mr Volmer, President-in-Office of the Council.
Volmer har ordet för rådet.
Volmer, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to have this first opportunity to speak to the House.
Volmer, rådet. — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Jag är glad över att jag i dag för första gången har möjlighet att tala inför parlamentet.
Unfortunately, the matter we are about to debate is a regrettable one.
Tyvärr är det ett beklagansvärt ämne vi skall ta upp här i dag.
Following the arrest of Mr Öcalan by the Turkish authorities, and the inability or impotence of the international community to find an international solution to the question of how he could be brought to trial, there has, unfortunately, been a rising tide of violence in nearly every European country, which has caused loss of life, injuries and very serious material damage.
Efter de turkiska myndigheternas gripande av Öcalan och statsgemenskapernas brist på förmåga eller möjligheter att finna en inter­nationell lösning på hur han skall kunna ställas inför rätta, har det i nästan alla europeiska länder skett en upptrapp­ning av våldet med döda, sårade och stora materiella skador som resultat.
We utterly condemn the use of violence.
Vi vill starkt fördöma allt våld.
We cannot tolerate or accept political problems, however serious, being tackled by the use of this kind of violence.
Det går inte att acceptera att man löser politiska problem — hur allvarliga de än må vara — genom att utöva våld.
Ever since this issue erupted into a crisis, people at all levels, in all the European states and in the European Union, have been discussing how they can help to resolve the conflicts in south-eastern Turkey.
Sedan den lavinartade utvecklingen av det allvarliga läget diskuterar man nu på olika nivåer i alla europeiska stater och även inom Europeiska unionen hur man kan bidra till en lösning av konflikten i sydöstra Turkiet.
You, ladies and gentlemen, took note of the EU's joint statement of 22 February 1999 on the subject.
Ni, mina damer och herrar, har själva tagit del av unionens gemensamma förklaring av den 22 februari 1999.
There are increasing calls to the effect that after the PKK riots in Europe this is now an EU foreign policy issue.
Protesterna ökar och efter PKK­kravallerna i Europa ifrågasätter man utrikespolitiken.
I agree.
Jag anser att det är befogat.
We must not forget that the excesses of the last few days were precipitated by a conflict that is occurring primarily in the country of a NATO partner that will one day also be an EU partner, namely Turkey, where it also has its origins.
Vi får inte glömma att de senaste dagarnas oroligheter är förgreningar av den konflikt som i första hand råder i våra Nato­partners och en dag även EU­partners land Turkiet, och att det är där den har sina rötter.
In any case, the thinking behind much of what has been said in the public discussions over the past few days needs to be sorted out.
Det är dessutom mycket i de senaste dagarnas diskussioner som har att göra med den tankemässiga ordningen.
Let me try to contribute to this.
Låt mig försöka bidra till denna.
In my view it is true that the PKK has discredited itself by its acts of terrorism and violence.
Det stämmer enligt mig att PKK har skaffat sig dåligt anseende genom sina terroristiska
In that sense the PKK, its aims and its methods are in part the symptom of a more deep-seated problem.
Därför är PKK, med sina målsättningar och metoder, till viss del ett symptom på en djupare problematik.
And it is precisely for that reason that we cannot regard it as the legitimate expression of Kurdish interests or as a warring party that we should recognise.
Just därför kan de inte vara legitima exponenter av de kurdiska intressena eller godtas av oss som en konfliktpart.
On the contrary, because of its random acts of violence, the PKK has repeatedly discredited itself as a political force.
Tvärtom, ge nom de urskillningslösa våldsdåden har PKK ständigt försämrat sitt anseende som en politisk kraft.
There is now an unmistakeable risk that this will also discredit Kurdish concerns as such among large sections of European public opinion.
Risken för att de väcker sympatier för den kurdiska frågan bland stora delar av den europeiska allmänheten, har blivit oöverskådlig.
The PKK is largely responsible for the fact that today Turkey still perceives almost any movement towards ethnic identity as a threat to its national unity and territorial integrity.
PKK har i stor utsträckning bidragit till att Turkiet i dag uppfattar så gott som varje tecken på etnisk identitet som ett hot mot den statliga enheten och den territoriella hållbarheten.
If Turkey is to be in a situation in future where it can satisfy the legitimate demands of ethnic groups and distinguish them from terrorist threats, the first need is to allay these fears.
En förutsättning för att Turkiet i framtiden skall kunna tillgodose de legitima anspråken från de etniska grupperna och särskilja dem från terroristiska hot är att denna rädsla minskar.
The major if not only obstacle to such a process is that a group that is prepared to use violence and all too often does so in Europe too is presenting itself as the legitimate representative of Kurdish interests.
Det som utgör ett rejält hinder för en sådan process är att en våldsbenägen grupp som även utövar våld i Europa framställer sig som företrädare för legitima kurdiska intressen.
If we really want to see progress here, we must have the courage to speak the truth and the strength to promote reconciliation.
Om vi verkligen vill komma vidare i den här frågan måste vi ha mod att bidra till sanningen, och vi bör ha kraft att bidra till försoning.
The first step along that road is having the courage to speak the truth in all friendliness, however uncomfortable or inconvenient that truth may be.
Första steget på vägen är att visa modet att under vänskapliga former säga sanningen, även om den är obekväm eller kommer olägligt.
In my view we must recognise, first of all, that there is a Kurdish question.
Jag anser att man för det första måste erkänna att det finns en kurdisk fråga.
Secondly, in the end that question can only be resolved in Turkey.
För det andra, att den bara kan lösas i Turkiet.
Thirdly, we should start a dialogue with Turkey on the best way of resolving this question.
För det tredje, att vi skall inleda en dialog med Turkiet om hur frågan kan lösas på bästa sätt.
We believe that every nation and every ethnic group has the right to cultural autonomy and to at least partial selfadministration in this area.
Vi är av den uppfattningen att alla folk och etniska grupper har rätt till kulturellt oberoende och i viss mån även till en självförvaltning på området.
But that right must be clearly distinguished from the right to national independence, which implies separatism.
Men denna rätt måste tydligt åtskiljas från rätten till statligt oberoende, ur vilken se paratismen kan härledas.
This distinction between cultural autonomy and national separatism was the key to the Contact Group's attempts during the Rambouillet negotiations to seek a peaceful settlement, and in our view this same distinction is also the key to resolving other regional conflicts.
Denna åtskillnad mellan kulturellt oberoende och statlig separatism har under förhandlingarna i Rambouillet varit nyckeln med hjälp av vilken kontaktgruppen har försökt bidra till en fredlig lösning. Denna åtskillnad verkar även vara nyckeln till en lösning på andra regionala konflikter.
We hope the Turkish Government will grasp the opportunity presented by Öcalan's arrest and that it will perceive the difference between national separatism and cultural autonomy.
Vi hoppas att den turkiska regeringen i samband med Öcalans gripande tar tillfället i akt, och att man inser skillnaden mellan statlig separatism och kulturellt oberoende.
We could also argue on the basis of international law.
Man kan också argumentera utifrån ett folkrättsligt per spektiv.
The people's right to self-determination does not automatically imply the right to form a state; but conversely minority rights, such as the right to cultural autonomy, must not be rejected and suppressed simply on the grounds of a justified or unjustified fear of separatism.
Folkens självbestämmanderätt innebär inte automatiskt en statsbildningsrätt, men å andra sidan får minoriteternas rättigheter, till exempel rätten till kulturellt oberoende inte tillbakavisas och hindras, på grund av en befogad eller obefogad rädsla för separatism.
We hope we will be able to start a dialogue with Turkey that has a fruitful outcome.
Vi hoppas kunna inleda en dialog med Turkiet, som kan leda till positiva resultat.
Some statements from Turkey itself encourage us in that hope.
Vi har uppmuntrats i detta genom några kommentarer från Turkiets sida.
For example, President Demirel suggested there could be an amnesty for PKK fighters who laid down their arms.
Turkiets president Demirel har bland annat gjort ett positivt uttalande beträffande amnesti för de PKK-soldater som lägger ned sina vapen.
Prime Minister Ecevit spoke out against the death penalty.
Turkiets vice premiärminister Ecevit har uttalat sig mot dödsstraffet.
The Turkish Parliament has drafted a bill providing for a degree of régionalisation in Turkey.
Det turkiska parlamentet har lagt fram ett lagförslag som innebär en viss regionalisering av Turkiet.
These are encouraging signs, which we will gladly follow up in the hope of reaching a viable result both for the Turkish State and for the Kurdish minority.
Det är positiva tecken som vi vill anknyta till för att uppnå ett hållbart resultat såväl för den turkiska staten som för den kurdiska minoriteten.
Our stand is entirely clear: Turkey has a quite justified interest in maintaining its national integrity.
Vi sägerotydligt: Turkiet har ett rätt mätigt intresse av att bevara den statliga integriteten. Vi kommer att stödja dem i det.
On the other hand, the Kurds also have a quite legitimate interest in developing their cultural autonomy.
Å andra sidan har kurderna ett helt legitimt intresse av att deras kulturella oberoende kan utvecklas.
We support that position too.
Även den ståndpunkten stöder vi.
We will discuss the open questions with the Turkish Government.
Vi kom mer att diskutera dessa olösta frågor med den turkiska regeringen.
The conditions for a dialogue are better than they were in the past, now that Turkey has been informed from various quarters that there is a prospect of it becoming a full member of the European Union if it satisfies all the conditions laid down in Copenhagen for all applicants to EU membership.
Förutsättningarna för en dialog är bättre än förr, då man från olika håll lovade Turkiet att de kunde bli fullvärdiga medlemmar i Europeiska unionen, bara de upp fyllde de standarder som fastställdes i Köpenhamn för EU: s samtliga anslutningskandidater.
In particular, these conditions relate to standards of démocratisation and human rights.
Där handlar det i syn nerhet om standarder på området demokratisering och mänskliga rättigheter.
The discussions on improving citizenship rights in Germany — to turn for a moment to the domestic politics of my own country — have also led to a considerable improvement in the terms of our dialogue with Turkey, which is one of the most crucial prerequisites if we assume that the problems of refugees and asylum-seekers must be resolved in the country where their causes lie.
Även debatten — och tillåt mig här gå in på den inrikespolitiska situationen i mitt land — om stärkandet av med borgarskapsrätten i Tyskland har lett till en avsevärd förbättring av samtalsförbindelserna med Turkiet, för om man anser att problemen med flyktningar och asylsökande måste lösas där orsakerna till flykten finns, då förutsätter det först och främst en förbättring av samtalsförbindelserna med Turkiet.
In that respect our German discussions on reviewing citizenship rights fulfil an important function.
I det sammanhanget fyller den tyska debatten om en förändring av medborgarskapsrätten en viktig funktion.
I hope Turkey will grasp the opportunity inherent in the present situation and that by resolving thé Kurdish problem on the basis of democracy, human rights and minority rights Turkey will itself move a step closer to Europe.
Jag hoppas att man i Turkiet lägger märke till den möjlighet som den aktuella situationen innebär och att man genom att lösa kurdproblemet med demokrati, mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter som rättesnöre kommer att ta ett steg närmare Europa.
That once again condemns acts of terror in the most explicit terms, but it applies not only to measures which Turkey takes against extremists when they break the law but also to acts perpetrated by the Kurds, of the kind we have regrettably seen subsequent to Mr Öcalan's detention and removal to Turkey.
Tiden är kort så låt mig för den skull ansluta,till det som rå dets ordförandeskap sagt och endast än en gång understryka att kommissionen fullständigt håller med om det uttalande som rådet antog i måndags.
Secondly, and equally, there is a reaffirmation of the territorial integrity of Turkey, which should not be an issue in this whole debate.
L det uttalandet upprepades, i övertydliga ordalag, fördömandet av terrorn, men det gäller både Turkiets agerande mot extremism om de i det avseendet överträder lagen och kurdernas aktioner, så som vi tyvärr har fått uppleva dem med anledning av gripandet och överföringen av Öcalan till Turkiet.
We also want to see Turkey abiding by the agreements it has signed, allowing a fair and independent trial and respecting the rights of the accused to defend himself. We expressly urge Turkey to do that.
För det an dra, likaså av respekt för Turkiets territoriella integritet som inte hör hemma i den här diskussionen, ett önskemål och en uttrycklig begäran till Turkiet att följa de konventioner som även Turkiet har anslutit sig till, med avseende på en oavhängig och rättvis process samt på den misstänktes rättigheter och försvar.
Lastly, we urge too that there should be no let-up in resistance to terrorist activity, and we must of course support Turkey in this.
Slutligen, även uppmaningen att inte låta det förbli vid motstånd mot terroristisk verksamhet, vari vi självklart i sak borde stödja Turkiet.
We do not accept terrorism in our own countries either, but we should not leave it at that, and should look afresh at ways of finding a political, non-violent solution to what has come to be known as the Kurdish question.
Vi accepterar ju inte terror i våra egna länder heller. Man borde alltså inte begränsa åtgärderna till detta utan även på nytt vilja undersöka om det nu kan sökas en fredlig lösning utan våld för det som har kommit att kallas kurdfrågan.
Recognition that this question exists is the first step towards a solution.
Att erkänna att det finns en sådan fråga är början till en lösning.
We agree with the Council that it is not right simply and solely to criticise Turkey.
Vi säger också tillsammans med rådets ordförandeskap att det inte handlar om att endast rikta kritik mot Turkiet.
On the question of upholding human rights, neither the Council nor the Commission has pulled its punches in criticising Turkey.
När det gäller respekten för mänskliga rättigheter, så har varken rådet eller kommissionen sparat sin kritik mot Tur kiet i det avseendet.
But the Kurdish question as such is of course enormously complex and complicated, with broad repercussions in all directions.
Kurdfrågan är i sig naturligtvis enormt komplex och invecklad med många och omfattande åter verkningar.
The Kurdish question is not intrinsically an economic one, of course, but economic factors have to be considered alongside
Jag skulle i ljuset av det än en gång vilja be om uppmärksamhet från er, herr ordförande, och ert parla-
No 4-534/7 van den Broek political action to find a lasting solution to the Kurdish community's legitimate claims to respect for their cultural identity and their minority rights.
Kurdfrågan är naturligtvis i sig inte en ekonomisk fråga, men den bör ändå tas upp parallellt med politiska åtgärder för att söka en hållbar lösning för de berättigade anspråk som den kurdiska gemenskapen har med avseende på respekt för kulturell identitet och minoriteters rättigheter.
Green (PSE). — Mr President, until today whenever we have raised the Kurdish question, the response from Turkey was that, firstly, it is an internal matter and, secondly, it is a question of terrorism.
Green (PSE). — (EN) Herr ordförande! Vid varje tillfälle då vi hittills har tagit upp kurdfrågan, har Turkiet svarat med att det i första hand är ett turkiskt problem och i andra hand en fråga om terrorism.
The events of the last days and months, and in particular, the recent demonstrations in Europe have proved that it is an international question with important implications for European peace, stability and security.
De senaste dagarnas och månadernas händelser och i synnerhet de demonstrationer som nyligen ägde rum runt om i Europa har visat att det är en internationell fråga med viktiga konsekvenser för fred, stabilitet och säkerhet i Europa.
My group believes and has stated on many occasions that terrorism is a symptom of problems and that terrorism can only be tackled if the causes which nourish it are eliminated.
Min grupp anser och har vid ett flertal tillfällen konstaterat att terrorism är ett symptom på problem och kan enbart bekämpas genom att eliminera de orsaker som ger näring åt den.
Just as in Northern Ireland, Bloody Sunday created a ready-made recruiting ground for the IRA, the destruction of villages in the south-east of Turkey and the impact of the state of emergency on civilians have only served to strengthen terrorism.
Precis som den blodiga söndagen på Nordirland skapade en naturlig grund för rekrytering till IRA, har förstörelsen av byar i sydöstra Turkiet och undantagstillståndets påverkan på civilbefolkningen enbart tjänat till att stärka terrorismen.
In my constituency in North London live many thousands of Kurdish refugees, mainly from Turkey.
I min valkrets i North London bor flera tusen kurdiska flyktingar, framför allt från Turkiet.
Anyone like me who has spent time listening and talking to those people cannot doubt their despair or their passionate desire for peace, and their genuine desire to exercise their culture, language and tradition as Kurds.
Vem som helst som, som jag, har ägnat tid åt att lyssna på och tala med dessa människor kan inte tvivla på deras förtvivlan eller deras passionerade längtan efter fred, och deras äkta önskan om att få utöva sin kultur, sitt språk och den kurdiska traditionen.
Those of you who watched your TV screens last week will have seen a 15-year-old Kurdish girl set herself on fire in London.
Dem av er som såg på TV förra veckan såg troligen hur en 15-årig kurdisk flicka satte eld på sig själv i London.
That young girl lives in my constituency in Wood Green.
Den unga flickan är bosatt i min valkrets i Wood Green.
She and her family live as refugees.
Hon och hennes familj lever som flyktingar.
I want to reject any suggestion that those people, who we all saw demonstrating last week, were nothing but a bunch of terrorists.
Jag skulle vilja avvisa varje förslag att dessa människor, som vi alla såg demonstrera förra veckan, inte skulle vara nå got annat än terroristgrupp.
This is simply not true.
Detta är helt enkelt inte sant.
Of course, amongst those demonstrators were those who support terrorist activity and we all actively condemn them.
Naturligtvis fanns det bland dessa demonstranter de som stöder terroristisk verksamhet och vi fördömer alla aktivt dessa.
People ask if we have a right to even ask that question.
Folk undrar om vi har rätt att ens ställa den frågan.
Of course we do.
Naturligtvis har vi det.
I have spoken to Turkish ministers who have told me that there are extrajudicial murders in Turkey and torture in prisons.
Jag har talat med turkiska ministrar som talat om för mig att utomrättsliga avrättningar äger rum i Turkiet och att tortyr förekommer i fängelserna.
So of course we have the right to state those demands.
Därför har vi naturligtvis rätt att uttrycka dessa krav.
However, a bigger opportunity exists.
Det finns emellertid en ännu större möjlighet. Turkiet skulle nu kunna gå vidare med att ta itu med de turkiska med borgarnas välgrundade klagomål.
I welcome the Council's statement in that context.
Jag välkomnar rådets yttrande i samband med detta.
It could reform the political system to allow the Kurdish minority to express itself within the political system. It could move to address the stark economic inequalities between the south-east and the rest of the country.
Det skulle kunna reformera det politiska systemet, så att det tillåter den kurdiska minoriteten att göra sin röst hörd inom det politiska systemet och gå vidare med att ta itu med den stora ekonomiska ojämlikheten mellan de sydöstra delarna och resten av lan det.
It could ensure that Kurds in Turkey enjoy the right to have their children educated in their own language.
Det skulle kunna säkerställa att kurderna i Turkiet får rätt att ge sina barn utbildning på det egna språket.
As we approach elections in Turkey it could put an end to the harassment of HADEP and give them the chance to participate on an equal footing with Turkey's other parties.
Efter som de turkiska valen är nära förestående skulle detta kunna sätta stopp för trakasserierna av HADEP och ge dem en chans att delta på jämlik basis med de övriga turkiska partierna.
These are the steps which would convince us that Turkey is serious about its application to join the EU.
Detta är de åtgärder som skulle övertyga oss om att Turkiet menar allvar med sin ansökan om EU-medlemskap.
These are the steps which would immediately promote stability and security both for Turkey and the European Union and would receive the most enormous support from this House.
Dessa är de åtgärder som omedelbart skulle gynna stabilitet och säkerhet både för Turkiet och Europeiska unionen och de skulle erhålla ett oerhört kraftigt stöd från parlamentet.
Öcalan has to have a fair, just and public trial, and not just because of our concept of the values of the European Union, and because otherwise Turkey cannot aspire to become a member, since it would of course be strange to hold a fair and public trial for those reasons alone.
Ändå en ärlig, rättvis och öppen process och inte bara för att det har att göra med Europeiska unionens värdering, eftersom Turkiet annars inte skulle kunna bli medlem i Europeiska unionen. Det skulle ju naturligtvis vara konstigt om det skulle hållas en rättvis och öppen process bara av den anledningen.
And in any case, we have quite a few other political problems to resolve over our relations with Turkey before there can be any question of its joining the Union.
Dessutom har vi naturligtvis med avseende på förhållandet till Turkiet flera andra politiska problem som måste lösas innan det kan vara tal om en anslutning till Europeiska unionen.
I am surprised by the reactions we hear along these lines, sometimes from the foreign ministers too, the Dutch minister amongst them.
Jag förvånar mig över att sådana reaktioner ibland även kommer från utrikesministrar, bland annat från Nederländernas.