natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the virtuous circle that I believe will create enough jobs - the 12 million that we mention in all - to bring our employment rate up to the target of 65 % for the Union as a whole that we set out in the employment policy guidelines.
Detta är den goda cirkel som jag tror kommer att skapa tillräckligt med arbetstillfällen - 12 miljoner som vi talar om totalt - för att få upp vår sysselsättningsgrad till det mål på 65 % för unionen i dess helhet som vi ställt upp i riktlinjerna för sysselsättnings politiken.
Not everybody is attracted by the notion of specific targets.
Alla tilltalas inte av tanken på specifika mål.
We could certainly understand that if they were simply plucked out of the air and there was no political commitment or operational machinery to ensure that they are achieved.
Vi skulle verkligen kunna förstå det, om de bara var gripna ur luften och det inte fanns några politiska åtaganden eller några mekanismer för genomförande för att säkerställa att de uppnås.
But that is not how we see the targets in the guidelines and not how we expect the Member States to react.
Men det är inte så vi betraktar målen i riktlinjerna och inte så vi förväntar oss att medlemsstaterna skall reagera.
The guidelines' targets are attainable achievements.
Riktlinjernas målsättningar utgör uppnåeliga prestationer.
They are the consequence of action and they show us where we can be in the Union if we pursue the strategies and policies set out in both the employment guidelines and the broad economic guidelines.
De utgör följderna av åtgärder och de visar oss var vi kan vara i unionen om vi genomdriver de strategier och den politik som lagts fram i såväl sysselsättningsriktlinjerna som i de övergripande ekonomiska riktlinjerna.
I support what Mr Hughes said regarding the need for urgency of action.
Jag stöder det som Hughes sade om behovet av snabba åtgärder.
That must be very obvious to us all.
Det måste framstå som självklart för oss alla.
It is brought painfully home to us in what I sometimes refer to as the 'statistics of shame' of the European labour market.
Det redovisas på ett smärtsamt sätt för oss i vad jag ibland kallar den europeiska arbetsmarknadens "skamliga statistik".
We cannot forget that our present policies are adding two million extra each year to the longterm unemployed in Europe.
Vi får inte glömma att dagens politik ökar antalet långtidsarbetslösa i Europa med ytterligare två miljoner varje år.
When one considers that one in five of all those who leave our education and training systems in Europe have no marketable skill, and when we further consider that one in ten of the unemployed never get an opportunity of training at all, it is easy to support our employment guidelines which say that there is a jobs gap, there is a skills gap, and that it demands a response and a fundamental change in thinking on how our systems work: our educational systems, training systems, social security systems and taxation systems.
Om man beaktar det faktum att var femte av alla dem som lämnar utbildnings- eller ykesutbildningssystem i Europa inte har några marknadsförbara färdigheter, och om vi vidare beaktar att en arbetslös av tio aldrig får något tillfälle till yrkesutbildning alls, så är det lätt att ställa sig bakom våra sysselsättningsriktlinjer, som säger att det föreligger en jobbklyfta, en färdighetsklyfta, och att den kräver ett gensvar och en genomgripande förändring av synsättet på hur våra system fungerar: våra utbildningssystem, yrkesutbildningssystem, socialförsäkringssystem och skattesystem.
To make progress we have to recognize the failures of the past.
För att kunna göra framsteg måste vi inse tidigare misslyckanden.
I see the failures of the past in three areas: poor economic manage ment, lack of investment in human resources, and out dated labour market and social security systems.
Jag kan konstatera tidigare miss lyckanden inom tre områden: dålig ekonomisk förvaltning, bristande investeringar i personella resurser och föråldrade arbetsmarknads- och socialförsäkringssystem.
I now believe that the fundamental failure of the Member States was for too long to adopt a wait-and-see attitude that permeated all the thinking.
Jag anser nu att det grundläggande fel medlemsstaterna gjorde var att alltför länge inta en vänta-och-se-attityd, som genomsyrade allt tänkande.
I would like to say that on the issue of the proposed guidelines the Commission has not dodged the question of working time. Under the adaptability heading, the Com mission acknowledges that reductions in working time may be appropriate in some sectors or situations but that such reductions should be negotiated by the social part ners.
Förväntningarna är stora men förväntningar är viktiga, och utan strikta och krävande förväntningar finns det inga tvingande anledningar att ompröva gammal politik och få till stånd till den slags sysselsättningsgrad som är en realitet för våra handelspartners.
So I agree with Mr Hughes, and Mr Pirker made the point strongly as well, that early identification and early inter vention are absolutely necessary if we are to tackle these problems, and must be based on the individual needs of the people involved.
Våra målsättningar är alltså realistiska och lika uppnåbara på sitt eget sätt som de konvergenskriterier som medlemsstaterna har antagit och eftersträvat alltsedan Maastricht.
Happily things are changing.
Ghilardotti slår huvudet på spiken här.
Insofar as ratios and indicators are concerned and the guidelines that will come forward from the Commission, we will present a proposal to ensure an agreed comparable database in Member States and agreed indicators in order to monitor implementation.
Därför håller jag med Hughes, och Pirker påpekade det också med eftertryck, om att tidig identifiering och tidiga ingripanden är absolut nödvändiga om vi skall kunna gripa oss an dessa problem, och de måste bygga på de enskilda behoven hos de människor som berörs.
This will be a priority follow ing the summit's conclusions in 1998.
Men lyckligtvis så förändras saker och ting.
We must act decisively to get on top of the structural reforms.
Vi är helt visst på gång nu, och jag tror att EMU och den gemensamma
I very much welcome, therefore, the fact that you share our concern in wishing to see a much larger allocation towards human resources in the future.
Jag skulle vilja säga att när det gäller de föreslagna riktlinjerna så har kommissionen inte krånglat sig ifrån frågan om arbetstiden.
We did all of this before. We must not forget that in the second half of the 1980s there were 10 million new jobs created in Europe in a much weaker economic situation -before the single market, before the single currency and without any systematic activation of labour market policies.
Under rubriken anpassningsbarhet bekräftar kommissionen att förkortad arbetstid kan vara lämpligt inom vissa sektorer eller i vissa situationer, men att sådana förkortningar bör förhandlas fram mellan ar betsmarknadens parter.
The arithmetic is quite simple.
Det övergripande målet måste
Flynn waiver of the parliamentary immunity of Mr António Carlos Ribeiro Campos (procedure 6119/94.TD.LSB)
Betänkande (A4­0311/97) av Fayot fór utskottet fór arbetsordningen, valprövning och ledamöters immuni­tet om begäran om upphävande av Antonio Carlos Ribeiro Campos parlamentariska immunitet (mål 6119/94.TD.LSB)
They must not be disap­pointed again, and it has been quite rightly said that we must not have a series of declarations or pious intentions; or, as the Presidentin­Office himself says, this summit will not be a fudge.
De får inte bli besvikna på nytt, och det har med rätta sagts att vi får inte få ett antal uttalanden eller pliktskyldiga föresatser, eftersom detta toppmöte, som rådsordföranden själv sagt, annars kommer att bli ett fuskverk.
I look forward to the 21 November deadline as being the moment of truth in the development of a truly European employment strategy.
Jag ser fram emot tidsfristen den 21 november såsom sanningens ögonblick vad gäller utveck­lingen av en verkligt europeisk sysselsättningsstrategi.
We cannot contemplate a failure and we simply cannot stand idly by.
Vi kan inte tänka oss ett misslyckande och vi kan bara inte stå overksamma.
Report (A4­0312/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr António Carlos Ribeiro Campos (procedure 384/96 ­ L.H­10))
Betänkande (A4­0312/97) av Palacio Vallelersundi fór utskottet för arbetsordningen, valprövning och leda­möters immunitet om begäran om upphävande av Antonio Carlos Ribeiro Campos parlamentariska im­munitet (mål 384/96 ­ L.H­10)
(Applause) President. ­ Thank you, Commissioner Flynn.
(Applåder) Ordföranden. ­ Jag tackar kommissionär Flynn.
The vote will take place at 12.30 p.m., in a few minutes.
Omröstningen kommer att äga rum om några minuter, kl. 12.30.
(Parliament adopted the decision)
(Sammanträdet avbröts kl. 12.25 och återupptogs kl. 12.30)
(Parliament adopted the resolution)
Före slutomröstningen om resolutionen:
Report (A4­0322/97) by Mr Linkohr, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a Euro­pean Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the Fourth Framework Programme of the European Com­munity activities in the field of research and techno­logical development and demonstration (1994 to 1998) (C40516/97­96/0034(COD))
Betänkande (A4­0322/97) av Linkohr om förliknings­kommitténs gemensamma utkast (C4­0516/97­96/0034(COD)) till Europaparlamentets och rådets be­slut om att för andra gången anpassa beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet för Europe­iska gemenskapernas verksamhet inom forskning, tek­nisk utveckling och demonstration (1994­1998)
Report (A4­0307/97) by Mr Wim van Velzen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Proposal of the European Parliament to the Extraordinary European Council Summit on Employ­ment (20­21 November 1997) (C4­0389/97)
(Parlamentet godkände det gemensamma utkastet.) van Velzen, Wim (PSE), föredragande. ­ (NL) Jag måste säga att jag vid ett antal resultat kände starkt för att rekommendera att rösta nej, framförallt för att jag känner att detta är en stark fråga vilket egentligen skulle innebära överenskommelser och överläggningar.
(Parliament approved the joint text)
') Parlamentets sammansättning: se protokoll.
But it will be an absolute scandal if the European Parliament is not in a position to present a report to the summit.
Europaparlamentets överläggningar
That is the only reason, but a more than sufficient one, to urge a vote in favour.
Jag har bedömt att detta är den kompromiss som är möjlig och har därför röstat ja till förslaget.
(Parliament adopted the resolution)
Industriolyckor (C4-469/97)
Proposal for a Council Decision on the approval on behalf of the Community of the amendments to appen­dices I and Π to the Bonn Convention on the conserva­tion of migratory species of wild animals as decided by the fifth meeting of the Conference of the Parties of the Convention (COM(97)0349 ­ C4­0470/97­97/0192 (CNS))
Striby (NI), skriftlig. - (FR) En konvention från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om gränsöverskridande konsekvenser av industriolyckor under tecknades den 16 mars 1992 i Helsingfors. 26 länder har ratificerat den, däribland 14 av gemenskapens medlems länder samt gemenskapen själv.
Wolf (V). ­ (DE) Mr President, I regret that my opportu­nity to speak has only come after the vote.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande, jag är ledsen att jag inte kan tala förrän efter omröstningen.
The European Parliament has in its deliberations already caused a scan­dal in allowing this important report to be debated with so few seats occupied. Indeed, only the employment experts from the Committee on Social Affairs and Employment were present.
Europaparlamentet har redan genom sin överläggning åstadkommit en skandal när det behandlade detta viktiga betänkande med mycket liten bemanning - endast sysselsättningsexperterna från utskottet för socialfrågor och sysselsättning arbetade med betänkandet.
Now we have added to this by the fact that with our contribution to the employment summit we fell below the minimum level required.
Nu har vi faktiskt skapat en till genom att vi med vårt bidrag till sysselsättningstoppmötet lagt oss under absoluta minimum.
This is an absolute scandal and we have now only voted for the resolution to prevent an even bigger one.
Det är en skandal! Vi har bara röstat ja till det för att skandalen inte ska bli ännu större.
Report (A4­0311/97) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande!
Ojala (GUE/NGL). ­ (Fl) Mr President, I also wished to speak to explain why I eventually voted in favour of this report.
Också jag ville ha ordet för att förklara varför jag till slut röstade för detta betänkande.
Just as Mr Wolf affirmed, it would have been a scandal if this report had been overturned here.
Precis som Wolf sade, hade det varit skandal om betänkandet hade förkastats här.
') Membership of Parliament: see Minutes.
Miljöförstöringen känner inte de administrativa skiljelinjerna som gränserna mellan länder utgör.
Linkohr report (A4-0322/97)
Linkohrs betänkande (A4-322/97)
Consequently, we have the necessary legal and technical tools to fulfil our obligations resulting from the Convention.
Holm (V), skriftlig. - (SV) V-gruppen har i dag valt att rösta för förlikningskommitténs resultat gällande översynen av det fjärde ramprogrammet.
Holm (V), in writing. - (SV) The Green Group has today decided to vote in favour of the Conciliation Committee's report concerning the overhaul of the Fourth Framework Programme.
Vi förfogar följaktligen över de juridiska och tekniska instrument som krävs för att uppfylla våra skyldigheter enligt konventionen.
I will end by mentioning that, within the framework of enlargement, it will be necessary for future Member States to conform to all Community regulations, including environmental restrictions.
Jag skall sluta med att erinra om att det inom ramen för utvidgningen krävs att de framtida medlemsstaterna inför livar regelverket inklusive miljökraven.
I noted with a great deal of astonishment that in the Commission's communication entitled Agenda 2000, there is no mention of the restrictions covered by this Convention.
Det är med stor förvåning jag konstaterat att kraven i anslutning till denna konvention inte nämns i kommissionens meddelande med namnet Agenda 2000.
The compromise is not really a success for the European Parliament.
Kompromissen är verkligen ingen framgång för Europa parlamentet.
The distribution of the money is in the right direction, but the sums in several of the areas are far too small.
Fördelningen av pengarna är i rätt riktning, men summorna är inom flera av områdena alldeles för små.
The money allocated, including the ECU 9 million for renewable sources of energy, is a ridiculously small sum considering the needs which exist in the EU.
De pengar som avsätts, bl.a. de 9 miljonerna till förnybara energikällor, är en löjlig summa med tanke på de behov som finns inom EU.
If we are to succeed in phasing out nuclear energy, much larger sums need to be allocated for renewable sources of energy.
Skall vi lyckas med att fasa ut kärnkraften, måste betydligt större belopp avsättas för de förnybara energikällorna.
We see it as positive, of course, that money has been allocated for the fight to remove the awful anti-personnel land-mines, but the money now allocated will not be anywhere near enough to remove the more than 100 million mines which have been laid around the world.
Vi ser det naturligtvis som positivt att pengar avsätts till kampen mot att ta bort de avskyvärda person-/landminorna, men de pengar som nu avsätts räcker inte på långa vägar för att ta bort de över 100 miljoner minor som finns utplacerade runtom i världen. den.
At the fifth meeting of the Conference, which was held from 10 to 16 April 1997, 21 threatened migratory species were added to Annex 1 and 22 to Annex 2.
Vid konferensens femte sammanträde, som ägde rum mellan den 10 och 16 april 1997, lades 21 hotade vilda djur till i bilaga 1 och 22 i bilaga 2.
Eleven species are covered by Council Directive 79/409/CE concerning the conservation of wild birds.
Elva av dessa arter omfattas av rådets direktiv 79/409/EG om skydd av vilda fåglar.
I want to discuss this last point today.
Det är denna senare punkt jag vill ta upp i dag.
I have often said that we cannot but support the conservation of wild flora and fauna.
Vi kan naturligtvis bara, och jag har sagt det vid ett flertal tillfällen, instämma i att vi måste skydda vilda djur och växter.
We must protect all species in order to maintain the ecosystem intact.
Vi måste skydda alla arter för att bevara ekosystemet i sin helhet.
A major point of criticism concerns the money allocated for research in the area of BSE.
En stor kritisk punkt gäller de pengar som avsätts för forskning kring BSE.
We have nothing against research in this area, but there is a high risk that the money has been wasted, since the crux of the problem is the EU's agricultural policy.
Vi har inget emot forskning inom detta område, men det finns en stor risk att pengarna är bortkastade, eftersom problemets grundkärna är EU:s jordbrukspolitik.
As long as the EU's agricultural policy is not changed to reduce the use of chemicals, end the use of antibiotics, stop the cruel transport of animals, stop research into cloning, remove geneticallymodified products, etcetera, the problems will continue.
Så länge man inte förändrar EU:s jordbrukspolitik så att användningen av kemikalierna minskar, slutar med användningen av antibiotika, stoppar de grymma djurtransporterna, stoppar försöken med kloning, tar bort de genmanipulerade produkterna osv., så kommer problemen att fortsätta.
Organic farming is a requirement for us to be able to reduce the anomalies currently found in the EU's agricultural area.
Ett ekologiskt jordbruk är en förutsättning för att vi skall kunna få en minskning av de avarter vi i dag finner inom EU:s jordbruksområde.
However, revolutionary initiatives in this area are conspicuous by their absence within the European Commission.
Några omvälvande initiativ i denna riktning lyser dock med sin frånvaro inom Europeiska kommissionen.
On the other hand, on many occasions I have come up against the problem of the cormorant.
Vid flera tillfällen har jag däremot kämpat för problemet med storskarven.
In fact, after having protected this species, we have been witnessing a spectacular increase in the cormorant population within Euro pean territory for a number of years.
Efter att ha skyddat denna art bevittnar vi sedan några år en spektakulär utveckling av populationen av storskarvar på europeiskt territorium.
We must protect all species, but do it discerningly.
Man måste kunna skydda alla arter, men göra det med urskiljning.
Indeed now, the cormorant, which was a threatened bird, has become a threatening bird because of its excessive population.
Storskarven som var en hotad fågel har nu på grund av sin overpopulation blivit en hotande fågel.
It is threatening for fishermen, for aquaculture and, quite simply, for fish.
Den är hotande för yrkesfiskare, vattenbrukare och helt enkelt för fiskarna.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The revision of the Fourth Framework Programme for research is a result of Sweden, Finland and Austria joining the Union.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Revideringen av det fjärde ramprogrammet för forskning är en följd av Sveriges, Finlands och Österrikes medlemskap i unionen.
The new investments which have been made are good, but the levels are too low.
De nya satsningar som har gjorts är bra, men nivåerna är för
I prosecuted him for this, and the Lisbon Criminal Court would have found the accused Member, António Campos, guilty of defamation and insulting behaviour towards me.
Av denna anledning gjorde jag en anmäla om brott, vilket ledde till att brottsmålsdomstolen i Lissabon fann att den anklagade ledamoten António Campos hade begått brottet falsk tillvitelse och förolämpat min person.
ing, but which enables all those who do not have real solutions to unemployment to momentarily look good by making some noise.
Vi har emellertid två invändningar. Betänkandet visar på en alltför stor respekt för den systematiska minskningen av arbetstiden, en idé som står i motsats till den nuvarande ekonomins utveckling men som gör det möjligt för alla dem som inte har några riktiga lösningar på arbetslöshetsproblemet att tillfälligt skaffa sig ett rent samvete genom att bedriva agitation.
Since the court cannot pass judgment unless his parliamentary immunity is waived, the Public Prosecutor of the Portuguese Republic has made a request to the European Parliament accordingly.
Eftersom domstolens dom inte kunde träda i laga kraft utan att den parlamentariska immuniteten upphävdes, be gärde brottsmålsdomstolen i Lissabon att Europaparlamentet skulle besluta om upphävande av immuniteten.
Once again, both in the conclusions of the Amsterdam Council and in the Commission's proposals or those of the European Parliament, the total absence of any reference to the role of European trade defence policy in the fight for jobs is noted.
För det andra noterar man ännu en gång såväl i slutsatserna från rådet i Amsterdam som i kommissionens eller Europaparlamentets förslag, den totala avsaknaden av någon som helst hänvisning till den europeiska politikens roll när det gäller att försvara handeln i kampen för sysselsättningen.
For us, this policy must necessarily be an integral part of the definition of a healthy'macro-economic framework for the European Union.
Men för oss måste denna politik absolut ingå i definitionen av en sund makroekonomisk ram för Europeiska unionen.
Since it is the practice of the European Parliament never to waive immunity 'in all cases where the offences alleged to have been committed by a Member of the European Parliament fall under the heading of political activity' (Fayot Report, p. 9), it appears to be up to Mr António Campos himself to request that his immunity be waived, or to resign his mandate, so that the case can be decided.
Eftersom Europaparlamentet som praxis aldrig upphäver immuniteten "i samtliga fall då de handlingar som leda möterna i Europaparlamentet anklagas för har att göra med en politisk aktivitet" (se Fayots betänkande, sidan 9), återstod endast möjligheten att ledamot António Campos själv begärde att den parlamentariska immuniteten skulle upphävas eller att han avsade sig sitt mandat, för att kunna dömas.
Contrary to his earlier promise, he has done neither, which shows that he is afraid of being judged by the Court.
Han gjorde varken det ena eller det andra, tvärt emot vad han tidigare lovat, vilket innebär att han är rädd för att bli dömd vid domstolen.
When all is said and done, it is always true that the guilty have something to fear.
I slutänden är det alltid så att "den skyldige svettas".
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, it has largely been a question, this morning, of good or bad recipes for the reduction of unemployment in Europe.
Lulling (PPE). - (FR) Herr ordförande, det har talats mycket här i dag denna förmiddag om mer eller mindre bra recept för att sänka arbetslösheten i Europa.
Some have recommended solutions such as an all-round reduction of work ing hours with full compensation for employees, in other words demonizing flexibility and the new organization of work!
Vissa har förespråkat lösningar som arbetstidsförkortning med stor aktionsradie och med fullständig kompensation för löntagarna. Vi kan lika gärna svartmåla flexibiliteten och den nya organisationen av arbetet!
These are recipes that risk destroying employment in Europe even more.
Det gäller recept som riskerar att ytterligare förstöra sysselsättningen i Europa.