natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report deals with a serious issue: the transport of horses and other live animals and the seriousness of the issue is also reflected by the number of committees consulted for their opinion and represented here by Mr Provan and Mr Eisma.
Vi måste också, just med hjälp av detta finansiella system, uppnå någonting som ligger oss alla varmt om hjärtat, nämligen att så få djurtransporter som möjligt, så få transporter som möjligt med levande djur skall äga rum genom Europa, eftersom det ju finns möjlighet till frystransporter. Detta måste vara vårt främsta mål.
Yet again, without effective penalties, without consider able fines, we are just achieving half a solution.
Tillåt mig hänvisa till att just det Frihetliga partiet i Österrike i särskild utsträckning engagerar sig för de djur som plågas genom transporterna av levande boskap.
Live animal transport has expanded explosively since precisely that moment when it received such generous help from Commission.
Våra hittillsvarande aktiviteter sträcker sig från öppna brev till kommissionär Fischler, via underskriftsaktioner och aktionsdagar ända till blockad av känsliga gränsövergångar, ty i Österrike uppstår en alldeles särskild situation när det gäller den österrikiska djurtransportlagen.
That shows that many people in the business are very well aware of the power of money, and with animal suffering there is still much too much money to be made.
Detta är - ursäkta att jag säger det öppet - en livsföraktande dumhet!
That is the actual core of the problem.
Det är en inbjudan till missbruk av en i sig väl menad bestämmelse.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs van Dijk on this excellent report. It was and is indeed a terrible situation that we have here, in the way animals are treated to an extent and in a manner that can only be described as inhuman.
Här handlar det inte om en högpolitisk fråga enligt politikers och journalisters normer, utan här handlar det om en fråga, där EU skulle kunna visa att den tar medborgarnas bekymmer på allvar också i detalj, där EU skulle kunna visa, där kommissionen, rådet, också detta parlament skulle kunna visa att när medborgarna engagerar sig i ett problem, när de har ett emotionellt problem med detta, så handlar EU, och den handlar raskt.
I should like fully to support the resolution of the Commission to issue a directive on the design of transporter vehicles, whether they be cars, trains or whatever.
Jag vill med tanke på detta inte bara be om godkännande, utan be kommissionären eller kommissionen· att gripa den stora chansen att bevisa för Europas medborgare att EU är kapabel att handla raskt, där skon klämmer på medborgaren, att EU är kapabel att handla snabbt när medborgarna tycker att det är nödvändigt att handla.
In addition I welcome the right of recourse which provides the right to prosecute people and companies who cause suffering to the animals being transported. I now look forward to the Commission's proposals!
Betänkandet tar upp ett allvarligt problem: transport av hästar och andra levande djur, och att detta är viktigt ser man även av antalet utskott som skall avge yttrande och som här i dag företräds av Provan och Eisma.
Secondly, the equipment of abattoirs has quite rightly been touched on.
Därmed har jag kommit till huvudproblemet.
Some of them have no weekend duty staff. Animals die and are left to lie there, they are not removed when they die.
Det betyder att de nämnda EU-direktiven leder till stora svårigheter vid genomförandet, eftersom de helt enkelt inte innehåller några straffbestämmelser.
These are quite unimaginable conditions.
Jag tror därför att kraven i de motsvarande straffbestämmelserna bör formuleras ännu mer rigoröst.
Pinheiro, Member of the Commission. - Mr President, ladies and gentlemen, as you can see from the preamble to Mrs van Dijk's excellent report, concern for the safe transport of horses and other animals goes back along way in this Parliament. The Commission also considers the protection of all animals - which obviously includes horses - during transport to be a matter of great importance. tance.
I Österrike har vi till exempel på eget initiativ i april i år placerat en så kallad djurtransportinspektör på den livligast frekventerade motorvägssträckan, som kan låta tvinga samtliga transportfordon, som inte är försedda med strö i enlighet med bestämmelserna och vars djur inte utfodrats och vattnats, till en enkom för detta ändamål inrättad djur- och vattningsstation. ningsstation.
Thirdly, the cancellation of any kind of financial subsidy for such transporters that are not in accordance with regulations and not up to today's standards.
Men, återigen, utan effektiva straffbestämmelser, utan kännbara böter, gör vi upp räkningen utan värden!
On the contrary; we need strict penalties to prevent these things from continuing.
Transporterna av levande djur har nämligen stigit explosionsartat från och med exakt den tidpunkt då de blev så generöst understödda av kommissionen.
This financial system must also be used to achieve something close to all our hearts, namely that as few animal transports as possible, as few movements of live animals as possible, take place in Europe, and that freezer transportation is available.
Det visar, att väldigt många i branschen förstår pengarnas språk mycket väl, och det går fortfarande att tjäna alltför mycket pengar på djurens lidande.
That must be our primary objective.
Detta är problemets egentliga kärna.
This House, as well as many organizations and individuals, has repeatedly stressed its desire to see the Community adopt effective measures in this field. The Commission shares your view that correct and effective Community rules on animal welfare are necessary and I can assure you that the Commission has always given and will continue to give animal welfare a high priority.
Med tanke på den ringa tid som står till mitt förfogande skall jag inte uppehålla mig vid de allmänna synpunkterna - transportmedel, pauser, import, export av levande djur: framför allt nötkreatur, grisar, får och hästar - utan, eftersom de punkter jag angav syftar till djurens välfärd under transporten, de djur som är avsedda att bli människans föda eller nöje, som till exempel tävlingshästar, så vill jag istället säga att jag delar uppfattningen i Europa parlamentets resolutioner och föredragandens förslag -som jag applåderar - förslag som samtliga är bra.
This is not matter of high politics in accordance with the standards of journalists and politicians, but of some thing where the EU can show that it takes the concerns of citizens seriously, where the EU - the Commission, Council and this Parliament, too- can demonstrate that when citizens worry about a problem, when they have an emotional problem with something, the EU goes into action, and fast.
Låt mig citera ett par: maximalt 500 km vid transport på väg eller under alla omständigheter inte mer än åtta timmars transport; slaktning av djur som är avsedda för konsumtion så nära uppfödningsplatsen som möjligt; förstärkning av veterinärinspektörernas resurser; övervakade rastställen, framför allt när det gäller utfordring, vattning, lastning och lossning av djur och stallar; bättre övervakning av import och export.
For this reason I ask not just for a yes
Vi vill därför se en möjlighet att tillgripa rättsliga åtgärder mot de individer och företag
The Commission has become increasingly concerned about the welfare of animals during transportation and, in particular, the long-distance transport of animals.
Jag vill gratulera van Dijk till detta utmärkta betänkande. Det var och är faktiskt en abnorm situation som vi har här, när djur behandlas, i en omfattning och på ett sätt som enbart tyder på omänsklighet.
Although the Union has various measures to protect transported animals both within its territory and also where part of the journey involves the territories of third countries, it
Jag vill helt och fullt stödja kravet på att kommissionen skall utfärda ett direktiv för beskaffenheten hos transportfordonen, om det nu handlar om bilar, tåg eller vilka transport medel som helst.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President (') cannot be denied that problems of inadequate enforcement by the responsible authorities of the Member States and inadequate respect for the rules by commercial operators have occurred.
Kommissionen kommer att, genom avdelningen för livsmedels- och veterinärfrågor, fortsätta sin uppgift att över vaka situationen i medlemsstaterna, trots det faktum att genomdrivandet utgör respektive medlemsstats ansvar.
The Commission has opened infringement proceedings against Member States in default.
Kommissionen anser också att skyddet av alla djur - naturligtvis inberäknat hästar - under transporter är en fråga av mycket stor betydelse.
Appointment of Members of the European Parliament to the ACP-EU Joint Assembly
Omröstningen kommer att äga rum kl. 11.00.
(Parliament ratified the appointments)
ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande (')
I will refer now to some of the specific concerns expressed in the draft resolution, such as means of transport, staging points and export refunds.
Jag avser nu att gå in på några av de specifika angelägen heter som behandlas i resolutionsförslaget, såsom transportmedel, mellanstationer och exportbidrag.
It should be acknowledged that considerable progress has been made in the domain of Community welfare legislation.
Det bör framhållas att betydande framsteg har gjorts inom det område som omfattar gemenskapens välfärdslagstiftning.
I will mention a few examples.
Jag tänker nämna några exempel.
Following the adoption in the Council of new standards on the protection of animals during transport, there were two major obligations for the Commission to propose further detailed rules.
Efter antagandet av rådets nya normer för skydd av djur under transporter hade kommissionen två betydande åligganden att föreslå ytterligare detaljerade regler.
Regarding the staging points, the Commission proposal was already adopted last June.
Med avseende på mellanstationerna antogs kommissionens förslag redan i juni.
Furthermore, in July the Commission forwarded a proposal to the Council concerning the standards for upgraded lorries.
Dess utom ingav kommissionen i juli ett förslag till rådet rörande normer för förbättrade lastbilar.
We expect this matter to be concluded during the Luxembourg Presidency.
Vi förväntar oss att detta ärende kommer att slutföras under det luxemburgska ordförandeskapet.
Recommendation (A40283/97) by Mr Cot, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 on the application of part XI thereof (COM(97)0037 -COM(97)0037/2-9032/97 - C4-0477/97-97/0038(AVC)
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0283/97) av Cot för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens slutande av Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet av den 28 juli 1994 om genomförande av del XI i denna konvention (KOM(97)0037 - KOM(97)0037/2-9032/97 - C4-0477/97-97/0038(AVC)
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, I would like to inform you that we have as our guests today Members of the Greek Parliament and I would ask you, as President, to welcome them, if that is possible.
Trakatellis (PPE). - (EL) Herr ordförande! Jag skulle vilja meddela er att vi har ledamöter från det grekiska parlamentet som våra gäster i dag och jag skulle vilja be presidiet att, om så är möjligt, hälsa dem välkomna.
The Commission also presented a proposal to the Council under which the payment of export refunds would be subject to compliance with the provisions on the protection of animals during transport.
Kommissionen förelade också rådet ett förslag där utbetalningen av exportbidrag skulle göras avhängig av att kraven med avseende på skydd av djur under transporter beaktades.
As you are well aware, the Committee on Agriculture and Rural Development discussed this proposal just a few days ago and the matter is expected to be debated in the November part-session.
Som ni väl vet så diskuterade utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling detta förslag för bara några dagar sedan, och frågan kommer sannolikt att tas upp under sammanträdesperioden i november.
Once this regulation is adopted by the Council, the Commission will then decide detailed implementing rules which will gradually increase the degree of protection for cattle being transported.
När denna lagstiftning har antagits av rådet kommer kommissionen sedan att fastställa detaljerade genomföranderegler, som gradvis kommer att förbättra skyddet för boskap som transporteras till sådana länder.
President. - Of course, Mr Trakatellis.
Ordföranden. - Naturligtvis herr Trakatellis.
Let us say it is customary that we only welcome genuinely official visits.
Det är brukligt att vi endast välkomnar rent officiella besök.
Nevertheless, I very warmly welcome our friends from the Greek Parliament.
Emellertid vill jag mycket varmt välkomna våra vänner från det grekiska parlamentet.
Turning now to enforcement and monitoring methods, the Commission's veterinary experts from the Food and Veterinary Service have carried out on-the-spot checks in all the Member States.
För att så gå till genomförande- och övervakningsmetoderna, så har kommissionens sakkunniga veterinärer från avdelningen för livsmedels- och veterinärfrågor utfört besiktningar på plats i samtliga medlemsstater.
These have indicated that the uniform application of the relevant Council directive has not yet been achieved in all Member States.
Dessa har visat att man ännu inte fått till stånd en enhetlig tillämpning av rådets relevanta direktiv i alla medlemsstater. Tre
') Communication of common positions of the Council: see Minutes.
') Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter: se protokoll.
Pettinari everything up to paragraph 16, then vote on 2 to 7 from the Committee on Foreign Affairs as a whole and then continue with paragraph 17.
Jag föreslår därför att vi röstar om allting fram till punkt 16, att vi sedan röstar om 2 till 7 från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor som en helhet, och sedan fortsätter med punkt 17.
I hope that is clear.
Jag hoppas att det är klart och tydligt.
I would add as guidance to the House that the Committee on Foreign Affairs adopted its resolution unanimously.
Som en vägledning för kammaren vill jag tillägga att utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor antog sin resolution enhälligt.
So there is no question of any political dispute.
Så det är inte fråga om någon politisk tvistighet.
President. - Are there any objections?
Ordföranden. - Finns det några invändningar?
There are not.
Jag finner att så inte är fallet.
Mr Hindley, we will therefore proceed as you suggest.
Herr Hindley, vi skall då förfara på detta sätt. (Parlamentet antog resolutionen.)
The debate yesterday afternoon confirmed the need for referral back to allow the committee and the rapporteur to change the explanatory statements, do some more work and also contribute to a peaceful resolution of the tensions that currently exist in Cambodia.
Diskussionen i går kväll bekräftade nödvändigheten av en återförvisning för att göra det möjligt för utskottet och även för föredraganden att ändra motiveringarna, arbeta vidare och även bidra till en fredlig lösning av de nuvarande spänningarna i Kambodja.
To do all this we therefore need a little more time, without losing sight of the objective of then ratifying the agreement, but in a political context in which peace has been restored.
På grund av allt detta behöver vi med andra ord ytterligare tid, samtidigt som målet ligger fast att nå fram till en ratificering av avtalet, men i ett stabiliserat politiskt läge.
For this reason I would request the Chamber to adopt the motion for referral back to committee, which I now put formally.
Jag uppmanar därför kammaren att godkänna förslaget, som jag här formellt framför, att återförvisa betänkandet till utskottet.
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentet beslutade att återförvisa ärendet till det ansvariga utskottet.)
(Parliament approved the request)
Resolutionsförslag (B4-0818/97) om genomförandet av gemenskapernas budget för 1997: antaget
Report (A4-0140/97) by Mr Graziani, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission on relations between the European Union and Canada (SEC(96)0331 - C4-0620/96)
Betänkande (A4-0140/97) av Graziani för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om kommissionens meddelande om förbindelserna mellan Europe iska unionen och Kanada (SEC(96)0331 - C406020/96)
Report (A4-0255/97) by Mr Willockx, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the convergence criteria, the third phase of economic and monetary union and the differ ent systems of social security
Betänkande (A4-0255/97) av Willockx för utskottet fór ekonomi, valutafrågor och industripolitik om konvergenskriterierna för den ekonomiska och monetära unionen och finansieringen av socialskyddssystem i Europeiska unionens medlemsstater
On paragraph 2
Beträffande punkt 2
Report (A4-0195/97) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Vietnam (COM(97)0002 - C4-0152/97-97/0017(CNS))
Betänkande (A4-0274/97) av Martens för utskottet för utveckling och samarbete om kommissionens grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna inför 2000-talet - utmaningar och val möjligheter inför ett nytt partnerskap (KOM(96)0570 - C4-0639/96)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Om ändringsförslag nr 1
Madam President, ladies and gentlemen, from the enthralling debate on my report yesterday evening, a compromise proposal in the form of an oral amendment has resulted which summarizes this paragraph of my original text with the text of the amendment from the Group of the European People's Party.
Detta ändringsförslag speglar det enhälliga yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
I think this compromise accords with the spirit of yesterday evening's debate and I would ask my colleagues to accept this as an oral amendment.
I egenskap av föredragande av yttrandet beklagar jag att tidsplanen inte medgivit att utskottet för utveckling och samarbete beaktat detta yttrande som gör det möjligt att ge jordbruket dess rättmätiga plats.
President. - Are there any objections to this oral amend ment?
Jag uppmanar alltså mina kollegor att rösta för detta ändringsförslag.
Hindley (PSE), rapporteur. - Madam President, I should like to explain a simple procedural point.
Willockx (PSE), föredragande. - (NL) Fru ordförande, ärade kolleger!
Due to an administrative oversight, the resolution from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is not included in the text as it should be.
Jag ska läsa upp texten som möjliggör denna kombination: "2. erinrar om att budgetdisciplin och genomförande av en monetär union är förenliga med sådan politik som är inriktad på varaktig tillväxt och skapandet av arbetstillfällen.
Your services have agreed that this can be done by an oral amendment.
Men att varken efterlevnaden av konvergenskriterierna eller datumet för den tredje fasen får användas som förevändning för att skada EU:s och medlemsstaternas nödvändiga ansträngningar för att skapa arbetstillfällen och vidmakthållandet av en hög grad av socialt skydd."
I would ask if the House would support that.
Jag tror att denna kompromiss tillmötesgår andan i gårdagskvällens debatt och jag ber därför kollegorna att acceptera detta som muntligt ändringsförslag.
To help the services perhaps it would be best if it were included after Article 16 of my resolution.
Ordföranden. - Finns det några invändningar mot detta muntliga ändringsförslag?
So I suggest we vote on
Jag finner att så inte är fallet.
Willockx (PSE), rapporteur. - (NL) Madam President, we have the classic problem with wording and translation.
Betänkande (A4-0266/97) av van Dijk för utskottet fór transport och turism om transporter av hästar och andra levande djur
Debates of the European Parliament
Provan (PPE). - (EN) Fru ordförande!
Willockx says quite clearly: 'Takes the view that crossborder transport, etc.'
Det står alldeles tydligt: "anser att den gränsöverskridande transporten etc."
As far as we in this group are concerned, there are no longer any internal barriers within the Community.
Vad beträffar oss i denna grupp så finns det inte längre några inre gränser i gemenskapen.
I would like an assurance from the rapporteur that relates purely to external borders into the Community.
Jag vill ha föredragandens försäkran om att formuleringen uteslutande avser de yttre gränserna in till gemenskapen.
The Dutch text of the amendment on modernizing technologies has 'especially in the field of environmental protection'.
I den nederländska texten står det i ändringsförslaget beträffande nyskapande teknologier: "meer bepaald op het vlak van milieubescherming". "Meer bepaald" gör definitionen snävare. Det måste bli: "onder meer op het vlak van de milieubescherming".
This is one of the possibilities.
Detta är en av möjligheterna.
That is the interpretation I wish to give it and I would like to finalize that in the Dutch text by replacing the word 'especially' with 'inter alia'.
Så skulle jag vilja tolka detta och det skulle jag vilja konkretisera i den nederländska texten genom att byta ut terminologin "meer bepaald" mot "onder meer".
The Green Group has been consulted on this matter.
Den gröna gruppen har rådfrågats om detta.
President. - Are there any objections to this oral amend ment?
Ordföranden. - Finns det några invändningar mot detta muntliga ändringsförslag?
Regarding paragraph 26, there is a nuance in the different languages.
Vad punkt 26 beträffar så föreligger nyansskillnader mellan de olika språken.
In the German version it says: 'In addition it would be expedient for part of such control'.
I den tyska versionen heter det: "dessutom vore det meningsfullt att en del av denna kontroll".
In the English text it says: 'It would be expedient for part of such monitoring'.
I den engelska texten heter det: "det vore meningsfullt att låta en del av denna övervakning".
We can support the word 'monitoring' but not 'control'.
Vi kan ställa oss bakom ordet "övervakning", men inte "kontroll".
I should like to be reassured that it is the English text that is valid.
Jag skulle vilja få det bekräftat att det är den engelska texten som gäller.
There are not.
Jag finner att så inte är fallet. (Parlamentet antog resolutionen.) *
* van Dijk (V), rapporteur. - (NL) Mr President, I have absolutely no objection to adding the word 'external' in paragraph 22, because it is of course my intention that it concerns 'the external borders of the Union' and not 'the internal borders'.
Van Dijk (y), föredragande. - (NL) Fru ordförande! Jag har inte någon invändning mot att lägga till ordet "extern" till punkt 22, för det är naturligtvis också min avsikt att det handlar om "EU:s yttre gränser" och inte "de inre gränserna".
In fact they should no longer be there.
De skall verkligen inte finnas längre. Det var punkt 22.
Report (A4-0278/97) by Mr Alber, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the relationships between international law, Community law and the constitutional law of the Member States
Betänkande (A4-0278/97) av Alber för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förhållandet mellan folkrätten, gemenskapsrätten och medlemsstaternas konstitutionella rätt
With regard to paragraph 26, the English word 'monitoring' is in fact better than the word 'control'.
Vad beträffar punkt 26 är det engelska ordet "monitoring" mycket riktigt bättre än ordet "kontroll".