natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eagle-eyed amongst you might wonder: why these two countries?
De skarpsynta bland er kanske undrar: varför dessa två länder?
I have just explained the reason but I apologize if we were less than explicit.
Jag har just förklarat skälet till detta, men jag ber om ursäkt om vi har varit allt annat än uttryckliga.
We should put that right because all of us want to see an end to the conflict.
Jag anser att vi borde rätta till detta eftersom vi alla vill se ett slut på konflikten.
The parties, too, have accepted the mediation put forward by these two countries and agreed by the OAU and I think that this House would want to support that, to get a speedy end to the conflict.
Partema har också accepterat med lingen som dessa två länder föreslagit och som Afrikanska enhetsorganisationen givit sitt samtycke till, och jag tycker att denna kammare borde stödja detta för ett snabbt slut på konflikten.
It strongly urges the two countries not to resort to violence, to cease all hostilities and to resume negotiations.
Kommissionen uppmanar med bestämdhet de båda länderna att inte tillgripa våld, att upphöra med alla fientligheter och att återuppta förhandlingarna.
It stresses the need to resolve the conflict peacefully.
Den insisterar på att konflikten skall lösas på fredlig väg.
It commends and encourages the efforts of the United States, Rwanda and Italy and, indeed, any other national or regional organization seeking to ease the situation and offering a conciliation procedure with a view to finding a peaceful solution to the current crisis.
Den välkomnar och uppmuntrar Förenta staternas, Rwandas, Italiens och alla nationella och regionala organisationers insatser, som syftar till att lugna situationen och att ombesörja en med ling, med målsättningen att finna en fredlig lösning på den aktuella krisen.
It hopes sincerely that these countries and organizations will succeed in their endeavours and is ready to assist them.
Den hoppas uppriktigt att de här länderna och organisationerna kommer att lyckas i sitt före tag och är beredd att hjälpa dem.
The Commission is prepared to offer humanitarian aid, if required.
Kommissionen är beredd att tillhandahålla humanitär hjälp, om behov finns.
It is now investigating the possibility of re sponding to the Ethiopian request for assistance for the dispossessed populations in northern Tigré.
Den undersöker redan nu möjlig heterna till att bemöta den etiopiska förfrågan om hjälp till de folk som har flytt till norra Tigré.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, as has already been said, this conflict is serious not only because of the military and civilian victims and the destruction in what are already poor countries but because it has damaged a relationship of collaboration and friendship between two States that seemed strong and weakened a relationship that could have become a model in Africa of stability and cooperation without fanaticism.
Speciale (PSE). - (IT) Herr ordförande! Den här konflikten är allvarlig, som redan påpekats, inte bara på grund av de militära och civila offren och förstörelsen av redan fat tiga länder, utan därför att den har förstört ett klimat av samarbete Och vänskap mellan två stater som verkade solitt och det har försvagat det som skulle kunnat bli en afrikansk modell för stabilitet och samarbete utan fanatism.
B4-0595/98, by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE group, on the question of the death penalty and the institution of a universal moratorium on executions; cutions;
B4-0668/98 av Ribeiro m.fl. för GUE/NGL-gruppen om mänskliga rättigheter i Indonesien och Östtimor,
It is now important that Eritrea and Ethiopia have agreed - at the initiative of the United States and It aly, to be precise - to stop the shelling.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag:
B4-0621/98, by Mr Imbeni, on behalf of the PSE group, on the question of the death penalty and the in stitution of a universal moratorium on executions;
B4-0623/98 av Rocard för PSE-gruppen om upphä vande av den parlamentariska immuniteten för Ngarlejv Yorongars,
B4-0642/98, by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V group, on the question of the death penalty and
B4-0595/98 av Dupuis m.fl. för ARE-gruppen om frå gan om dödsstraff och införandet av ett allmänt moratorium för avrättningar, ,
B4-0651/98, by Mr Macartney and Mr Saint-Pierre, on behalf of the ARE group, on the human rights situation in Chad;
B4-0636/98 av Maij-Weggen och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om brott mot de mänskliga rättigheter i Tchad,
B4-0658/98, by Mr Habsburg-Lothringen and Mrs Oomen-Ruijten,-on behalf of the PPE group, on the question of the death penalty and the institution of a universal moratorium on executions;
B4-0646/98 av Telkämper m.fl. för Vgruppen om Tchad,
B4-0614/98, by Messrs Blokland and van Dam, on be half of the I-EDN group, on human rights in Pakistan;
B4-0615/98 av Cars och Frischenschlager för ELDR-gruppen om ett generellt moratorium vad gäller dödsstraff, straff,
B4-0659/98, by Mrs Lenz and others, on behalf of the PPE group, on the law against blasphemy in Pakistan;
B4-0651/98 av Macartney och Saint-Pierre för ARE-gruppen om situationen vad gäller mänskliga rättighe ter i Tchad,
B4-0665/98, by Mr Manisco and others, on behalf of the GUE/NGL group, on the question of the death penalty and the institution of a universal moratorium on executions.
B4-0621/98 av Imbeni för PSE-gruppen om frågan om dödsstraff och införandet av ett generellt moratorium vad gäller avrättningar,
B4-0654/98, by Mr Hory and others, on behalf of the ARE group, on the situation in Guinea Bissau
B4-0614/98 av Blokland och van Dam för I-EDN-gruppen om mänskliga rättigheter i Pakistan,
B4-0600/98, by Mrs Ferrer and others, on behalf of the PPE group, on the death sentence imposed on fifteen people in Equatorial Guinea;
B4-0642/98 av Aglietta m.fl. för Vgruppen om frå gan om dödsstraff och ett generellt moratorium vad gäller avrättningar,
B4-0618/98, by Mr Gasòliba I Böhm and others, on behalf of the ELDR group, on Equatorial Guinea;
B4-0659/98 av Lenz m.fl. för PPE-gruppen om hädelselagen i Pakistan,
B4-0622/98, by Mr Sauquillo Pérez del Arco and Mr Pons Grau, on behalf of the PSE group, on the death sentences pronounced in Equatorial Guinea,
B4-0658/98 av Habsburg-Lothringen och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om frågan om dödsstraff och inrättandet av ett generellt moratorium vad gäller av rättningar,
B4-0655/98, by Mr Hory, on behalf of the ARE group, on the death penalty imposed on fifteen people in Equatorial Guinea;
B4-0654/98 av Hory m.fl. för ARE-gruppen om situ ationen i Guinea-Bissau,
B4-0667/98, by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL group, on human rights: death sentences in Equatorial Guinea;
B4-0675/98 av Cunha för PPE-gruppen om situationen i Guinea-Bissau.
B4-0624/98, by Mr Marinho and others, on behalf of the PSE group, on the human rights situation in Indonesia and East Timor;
B4-0600/98 av Ferrer m.fl. för PPE-gruppen om dödsstraff som utdömts mot 15 personer i Ekvatorialguinea, nea,
B4-0635/98, by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE group, on East Timor;
B4-0618/98 av Gasòliba I Böhm m.fl. för ELDR-gruppen om Ekvatorialguinea,
- " B4-0662/98, by Mr Cunha and others, on behalf of the PPE group, on the human rights situation in Indonesia and East Timor;
B4-0622/98 av Sauquillo Pérez del Arco och Pons Grau för PSE-gruppen om dödsstraff utdömda i Ekvatorialguinea, torialguinea,
I think it is important.
Dupuis (ARE). - (FR) Herr ordförande, fru kommissio när, kära kolleger!
The resolution seeks to encompass an objective in international law that many Members of the Eu ropean Parliament have shared for a long time, in other words the abolition of the death penalty and, at all events, an initial step towards the final abolition of capital punishment. ishment.
Den här resolutionen kräver något mycket precist: den uppmanar rådet att ge det framtida ordförandeskapet i uppdrag - det österrikiska ordförandeskapet - att sam ordna unionens initiativ inom Förenta nationernas generalförsamling, för att frågan om ett moratorium äntligen skall föras upp på dagordningen, inför utsikten att nå en . framgång.
B4-0668/98, by Mr Ribeiro and others, on behalf of the GUE/NGL group, on human rights in Indonesia and East Timor;
B4-0667/98 av Puerta m.fl. för GUE/NGL-gruppen om de mänskliga rättigheterna: dödsstraff i Ekvatorialguinea, alguinea,
B4-0623/98, by Mr Rocard, on behalf of the PSE group, on the withdrawal of parliamentary immunity of Mr Ngarlejv Yorongar;
B4-0624/98 av Marinho m.fl. för PSE-gruppen om situationen vad gäller mänskliga rättigheter i Indonesien och Östtimor,
B4-0636/98, by Mrs Maij-Weggen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE group, concerning the violations of human rights in Chad;
B4-0635/98 av Pasty m.fl. för UPE-gruppen om Öst timor,
I believe this is a positive way of celebrating the fiftieth anniversary of the universal charter on human rights.
Jag anser att det är viktigt.
There is a majority in favour within the international com munity.
Det här handlar om ett konkret initiativ. Det är inte bara ord.
Approximately 90 states have already shown themselves to be in favour of a yes to the moratorium through the votes submitted to the Council, to the Com mittee on Human Rights last year and again, this year, in Geneva. We simply have to convert an existing majority into actuality.
Det syftar till att internationell rätt skall innefatta ett mål som många ledamöter i Eu ropaparlamentet delar sedan länge, nämligen avskaffandet av dödsstraffet, och under alla omständigheter, ett för sta steg mot ett definitivt avskaffande av dödsstraffet.
I think that Parliament, by extending a specific invitation to the Council and the Commission to take this cause,
Detta är, tycker jag, ett mycket konkret sätt att fira, att högtidlighålla 50-årsdagen för den universella stadgan om de mänskliga rättigheterna. Det finns en majoritet
B4-0646/98, by Mr Telkämper and others, on behalf of the V group, on Chad;
B4-0662/98 av Cunha m.fl.- för PPE-gruppen om situ ationen för de mänskliga rättigheterna i Indonesien och Östtimor,
Dupuis might, yet again, provide the finishing touches which could well be decisive.
Dupuis inom världssamfundet. Omkring 90 stater har redan yttrat sig för ett ja till ett moratorium, genom omröstningar i rådet, i kommissionen för mänskliga rättigheter förra året, och även det här året i Genève.
once tried to deal with the issue of trade in human, organs taken from prisoners condemned to death.
Jag tänker t.ex. på det fall när vi en gång försökte behandla frågan om handel med organ hos dödsdömda i Kina.
I would like to draw attention to something else too.
Det är en sak till jag vill ta upp.
Whenever we talk about the actual death penalty, we should focus on the form of execution that is most frequently practised here at home, namely the termination of unborn life.
När vi väl talar om det egentliga dödsstraffet bör vi också rikta blicken mot det dödsstraff som är det vanligaste hos oss, nämligen det dödsstraff som riktas mot det ofödda livet.
It is now high time to look at this from a new perspective, since this is carried out in most cases, sadly, without recourse to legal proceedings.
Detta borde vi äntligen kunna betrakta med andra ögon, eftersom det hos oss i de flesta fall tyvärr verkställs utan rättegång.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, first of all I would like to say that I agree with Mr Dupuis.
Cars (ELDR). - Herr ordförande! Jag vill först säga att jag instämmer med Dupuis.
While Great Britain was governed by the Tories, there was opposition to capital punishment becoming a joint concern for the Eu ropean Union.
Så länge Storbritannien styr des av de konservativa ville man inte att kampen mot dödsstraffet skulle bli en gemensam angelägenhet för Eu ropeiska unionen.
That has now changed.
Det har ändrats nu.
Today Europe stands more united than ever in that struggle.
I dag står Europa mer enat än någonsin i den kampen.
We are, in fact, the strongest force in the world driving the question of capital punishment, which is greatly to our credit.
Vi är faktiskt den starkaste kraften i världen för att driva frågan mot dödsstraffet, vilket vi också har en stor heder av.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the European Parliament is once again calling on the Council, the Member States and the new Austrian Presidency to try to ensure that this moratorium on the death penalty is included on the agenda at the next session of the United Nations General Assembly and that it is a universal moratorium.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, fru kommissionär!
It is also asking for a resolution to be tabled in this respect.
Europaparlamentet uppmanar än en gång rådet, medlemsstaterna och det nya österrikiska ord förandeskapet att se till att man på Förenta nationemas nästa generalförsamling tar upp detta moratorium för dödsstraffet på dagordningen, och att det då är ett allomfattande moratorium som avses, och att det även ska fin nas en resolution med denna uppmaning.
This is important, as there are a number .of countries, China, the United States, Iran and Iraq, for example, which still put their citizens to death in great numbers.
Det är viktigt, eftersom det finns ett antal länder, t.ex. Kina, Förenta staterna, Iran och Irak, som alltjämt avrättar sina medborgare i ett stort antal.
It is a disgrace that this happens.
Det är en skam att så sker!
The fact is, Mr President, that Europe's fight against capital punishment is an expression of the humanism and culture which now characterises our con tinent, much to our own credit.
Faktum är, herr ordförande, att Europas kamp mot dödsstraffet är ett uttryck för den humanism och den kultursyn som numera präglar vår världsdel, till oss och till vår egen stora heder.
Even if only one innocent person had been executed, this universal moratorium and the abolition of the death penalty would still be worth fighting for.
Om det så bara funnits en enda oskyldig person som skulle bli avrättad, skulle detta motivera ett allomfattande moratorium och ett upphävande av dödsstraffet.
However, dozens of innocent people have been executed and so it is unacceptable that at the end of this century the death penalty has still not been abolished.
Men det är tiotals oskyldiga individer som har blivit avrättade och därför är det oacceptabelt att dödsstraffet fortfarande inte har upphävts i slutet av detta århundrade.
We are going to go on to discuss Guinea and the 15 people there who are condemned to death and who have not had the remotest possibility of having an adequate defence.
Längre fram kommer vi att tala om Guinea, om 15 personer som har dömts till döden utan de ringaste möjligheter till ett godtagbart försvar.
We therefore support the position of our colleague, Mr Manisco, who has resigned from the Delegation for relations with the United States due to the fact that the next meeting will take place in Texas, a state which has the du bious honour of having executed 10 people since March.
Därför ställer vi oss bakom vår kollega Maniscos ställningstagande att avgå från delegationen för förbindelserna med Förenta staterna, eftersom nästa möte kommer att äga rumi Texas, en stat som har den tvivelaktiga äran att ha avrättat tio personer sedan i mars månad.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, the European Convention on Human Rights with the protocol abolishing the death penalty belongs to the legal bases of the European Union.
Ullmann (V). - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär! Den europeiska konventionen för mänskliga rättigheter med protokollet som avskaffar dödsstraffet hör till Euro peiska unionens rättsliga grunder.
The EU is therefore obliged to raise its voice in the international dialogue call ing for this penalty to be abolished.
Den är därför förpliktigad att höja sin röst i det internationella samtalet för att avskaffa detta straff.
I endorse what the previous speakers have said, that this House should unanimously support and enact the concrete measures pro posed.
Jag är överens med de föregående ta larna om att parlamentet enhälligt bör ställa sig bakom och godkänna de föreslagna konkreta åtgärderna.
We must do everything to ensure that the death penalty, which is an archaic remnant from the times of sacral law, disappears from our legal system, which is based on human rights and hence cannot tolerate a type of punishment which eliminates the human being as a legal entity.
Vi måste göra allt för att dödsstraffet, som är en arkaisk kvar leva från sakralrättens tid, försvinner från vår rättsordning, som grundar sig på de mänskliga rättigheterna och därför inte kan tillåta en form av straff som eliminerar människan som rättssubjekt.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I would like to make it clear that personally speaking, I am against the death penalty on principle, for a number of very different reasons.
Vanhecke (NI). - (NL) Herr ordförande!
Like everyone in this Parliament I was shocked by the brutal disposal of human lives in countries such as China and Pakistan, to name but two from a very long list.
Först vill jag tydligt och klart säga att jag personligen av många mycket olika skäl är principiell motståndare till dödsstraffet och att jag dessutom, liksom alla här i parlamentet, är chockad över den brutalitet som man behandlar människoliv med i länder som Kina och Pakistan, för att nu bara nämna två i den långa raden.
Nevertheless, I will not vote in favour of the present resolution: I will abstain.
Ändå kommer jag inte att rösta för resolutionen, och jag kommer att lägga ned min röst.
Because I emphatically do not want to send the wrong signal to my own country, including to my own continent.
Jag vill nämligen inte ge någon felaktig signal till mitt eget land eller till och med till min egen världsdel.
The problem in our continent, in Europe, is, of Course, not the death penalty, rather the problem is the reverse.
I vår världsdel, Europa, är ju inte dödsstraffet problemet utan just dess motpol.
It is the lax and even very lax treat ment of hard criminals.
Det är det släpphänta och till och med mycket lättsinniga sätt som grova brottslingar behandlas på.
The death penalty for a felony has also been officially abolished in Belgium.
För två år sedan avskaffades dödsstraffet även officiellt i Belgien.
Unfortunately, this was not accompanied by the introduction of sen tences with no reduced term, such as real life sentences for the most serious types of offender - in fact, quite the reverse.
Tyvärr skedde det inte samtidigt ett införande av oavkortbara straff som till exempel verkligt livstidsstraff för de allra grövsta brottslingarna, tvärtom.
I am thinking, for example, of China, where we
De övriga morden är straffria."
Recent dramatic lawsuits, particularly in Ger many and in France, show this to be true.
Detta var ett av hans många argument mot dödsstraffet.
murderers and child abusers are not merely released, they are in addition assured of social benefits. Marc Dutroux was paid BEF 80 000 net monthly in benefit, an amount which many well-behaved, needy people who have never done anyone any harm can only dream of.
Det finns en sak som för mig blir helt klar: Förutom alla motiverade moraliska invändningar mot dödsstraffet innebär dödsstraffet egentligen bara ett bagatelliserande av det brott som är det som oftast får detta straff.
In this connection, an accusation has also been made against the members of the Bubi ethnic minority, who live in one part of the territory of Equatorial Guinea.
Ett verkligt livstids fängelsestraff är i de flesta fall säkerligen en humanare lösning, men också en tyngre bestraffning.
The day that I am able to say, to the best of my knowledge, that in my country - and this applies to all countries in Europe - children and innocent citizens are adequately protected and that the most heinous crimes will be punished appropriately, that will be the day I will vote with conviction in favour of any resolution against the death penalty. Unfortunately, I regret to say that this is not yet the case.
Av de anledningen är jag mycket belåten över att denna resolution i dag förhoppningsvis kommer att antas i Europaparlamentet utan att några hinder kom mer emellan.
Therefore, we must also use all our authority to request that the death sentences be commuted and that in this con nection a fair retrial be staged.
Detta är också i överensstämmelse med parlamentets agerande, även om jag skulle bli speciellt glad om vi äntligen
Hory (ARE). - (FR) Mr President, immediately after de manding a moratorium on executions, we are faced with yet another reason to deplore capital punishment, in the form of the 15 death sentences that have just been pro nounced in Equatorial Guinea.
På det viset befinner vi oss just nu i ett läge som innebär att i till exempel Belgien dömda sadistiska pedofiler, människor som våldtar bam och barnamördare redan efter några år systematiskt släpps lösa i samhället.
At the moment, this issue has reached a particularly serious stage with 15 people having been sentenced
Jag betonar att det läget tyvärr inte bara gäller i mitt land utan tilläm-
Hory group to which these people belong; it, too, has the right to democracy, its own cultural rights and its own political rights.
Vanhecke dömts till döden och ett stort antal personer till över 20 års fängelse.
part, the radicals consider that such barbaric actions should be sanctioned immediately, first by cutting off all international relations.
Den här gången riktar man även anklagelser mot medlem mar av bubifolket som är bosatta i en del av Ekvatorialguinea.
But in order to resort to this sanction, the EU would again have to deploy a diplomatic service and its relations with Africa would not only have to be the lowest common denominator among the bilateral diplomacies of the old colonial powers.
Under rättegången i Ekvatorialguinea har det inte funnits några minimala rättigheter, och ett bevis på detta är att västerländska journalister blev utvisade, förmodligen på grand av att de styrande i landet ogillade deras rapportering. portering.
The European Union can still carry out actions and make gestures to save the lives of these people and to help ensure that a regime which provides all democratic guarantees is established in Equatorial Guinea.
pas i flera europeiska länder, vilket nyligen visade sig i dramatiska rättsfall, i Tyskland och i Frankrike.
We therefore have an instrument at our disposal: the suspension of the European Union's cooperation assistance to Equatorial Guinea, if the democratic clause is not complied with, maintaining only emergency humanitarian aid.
Dess utom har det ökända Dutroux-fallet lärt oss att barnamördare och människor som våldtar bam inte bara släpps fria utan att de då kan räkna med bidrag från det sociala.
If this is so, we must vote for the compromise resolution in order to exert firm pressure on the authorities in Equatorial Guinea to commute the sentences and not to resume the bloody violence of the past and the totalitarianism that this country has experienced for twenty years.
I fallet Mare Dutroux var det ett understöd på 80 000 franc netto per månad, ett belopp som skötsamma hjälpsökande som aldrig gjort någon något ont bara kan drömma om.
In other respects EU support for the draft moratorium would, in all other circumstances, be the best backing we could offer the victims of all despots.
I visst avseende skulle man lite polemiskt men mycket be rättigat kunna säga att dödsstraff för sådana monster som ständigt återfaller i brottslighet skulle ha kunnat rädda flera barnaliv.
So, on behalf of the Group of the European People's Party, I ask that we support this resolution which will help to save these lives and establish democracy in Equatorial Guinea.
Därför ställer jag mig bakom det Ferrer sade: att det är nödvändigt att Europeiska unionen ställer upp villkor för biståndet till en demokratisering av landet också som ett sätt att vinna respekt från de afrikanska länderna och i synnerhet då från Ekvatorialguinea.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we all know that Equatorial Guinea is a dictatorship, where human rights are not respected and where 15 death sentences have just been passed.
Pons Grau (PSE). - (ES) Herr ordförande!