natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general conclusion from this whole affair, Commissioner, is that there will have to be a structural change in the in ternal organisation of the Commission, a thing which all these phenomena show to be more necessary than might appear at first sight.
Den generella slutsatsen av denna fråga, herr kommissionär, är att det måste komma till stånd en strukturell förändring i kommissionens inre organisation. Alla dessa fenomen visar att det är mer nöd vändigt än det kan tyckas vid en första anblick.
The way the Commission functions must be reformed' and restructured, because nobody in this Assembly wants to downgrade or debase the Com mission.
En om gruppering måste komma till stånd, en ny samordning av kommissionens funktioner, för att ingen i.denna sal vill nedvärdera eller underskatta kommissionen.
What irritates us is what I might call an apathy, a lack of reaction by the Commission to what both the Court of Auditors and the European Parliament are com plaining about.
Det som stör oss är, skulle jag vilja säga, ett bristande intresse, en brist på reaktion från kommissionens sida, när det gäller allt som rapporteras såväl från revisionsrätten som från parlamentet.
Please react, and please do so in the right way.
Jag ber er - reagera och reagera i rätt riktning!
It would appear today - and this has already been said -that the loss to the Community budget is significantly greater than had been originally assumed: a figure of almost ECU 10 million is mentioned.
Det visar sig i dag, och det har också sagts, att den skada som gemenskapsbudgeten lidit är betydligt större än vad som från början misstänktes: man nämner en summa på nära 10 miljoner ecu.
Indeed, the subsidies that were wrongly allocated are not spread evenly over all the projects; there are certain projects where more than 50 % of the subsidies paid are in serious doubt.
De felaktigt utbetalade bidragen är för övrigt inte jämnt fördelade mellan alla projekt, vissa svarar för långt över 50 procent av de utbetalade bidragen om vilka stor oklarhet råder.
Liikanen, Member of the Commission. - The MED coop eration programmes were initiated in 1990.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (EN) Med-samar-betsprogrammen påbörjades 1990.
The Council approved the legal basis for them in June 1992.
Rådet godkände den rättsliga grunden för dessa i juni 1992.
The aim of MED programmes was to promote contacts and the transfer of know-how between the actors in the civil societies on both shores of the Mediterranean.
Syftet med Medprogrammen var att upprätta kontakter och överföra knowhow mellan aktörerna i de samhällen som finns på båda sidor om Medelhavet.
Between 1992 and 1995 the Community financed 496 de centralised projects involving 2 000 participating opera tors.
Mellan 1992 och 1995 finansierade gemenskapen 496 de centraliserade projekt som engagerade 2000 medverkande aktörer.
A total of approximately ECU 53m was allocated to these projects.
En total summa på ca. 53 miljoner ecu an slogs till dessa projekt.
What conclusions should we draw from this?
Vilka slutsatser skall vi dra av detta?
I would draw the conclusion that never have so many small projects been financed with such limited funds and limited administrative resources.
Jag skulle vilja dra den slutsatsen att så många min dre projekt aldrig någonsin blivit finansierade med så be gränsade medel och administrativa resurser.
The report by financial control not only confirms the appalling quality of the service provided by the agency the Commission entrusted with financial control of the transMediterranean networks, but it also provides a great deal ofinformation about how this agency was run and the re lations it had with the Commission.
I styrekonomernas rapport inte bara bekräftas den urusla kvaliteten på de tjänster som tillhandahållits av de byrå som fått i uppdrag"av kommissionen att sköta den ekono miska förvaltningen av nätverken i Medelhavsområdet, utan lämnas också en rad uppgifter om hur den fungerar och de förbindelser den hade med kommissionen.
We thus learn that when the two board members of the agency who were also managers of two technical assistance agencies were called on to resign from the board in order to put an end to an obvious conflict of interests, they made their resignation conditional on their firms being awarded new technical assistance contracts, and this condition was met by the Commission.
På så sätt får vi veta att när de två handläggarna vid byrån, som för övrigt även ansvarar för två kontor för tekniskt bi stånd, uppmanades att lämna styrelsen för att få slut på en uppenbar sammanblandning av intressen, ställde de som krav att deras företag skulle erhålla nya kontrakt för tekniskt bistånd, vilket kommissionen beviljade.
Financial control's inquiry provides clear evidence that the selection procedures could have been rigged to make sure that the contracts did in fact go to the firms of the board members involved.
Styrekonomernas granskning visar tydligt att urvalsförfarandena skulle ha kunnat manipuleras, så att kontrakten tilldelades de berörda handläggarnas företag.
The aims and the administrative requirements of MED programmes were not in line with the human resources that the Commission had at its disposal.
Målen och de administrativa behoven för Med-prögram-men låg inte i linje med de mänskliga resurser kommissionen hade ställt till dess förfogande.
There was significant pressure from Parliament to use the allocated credits quickly.
Parlamentet utövade hårda påtryckningar för att de anslagna medlen snabbt skulle användas.
The Commission signed a management contract with a Belgian organisation, ARTM.
Kommissionen undertecknade ett kon trakt om förvaltning med en belgisk organisation, ARTM.
So a whole network of firms largely managed to bring the implementation of a whole policy under their control, and they were able to do so because this was tolerated, if not encouraged, by Commission officials.
Det finns alltså ett nätverk av företag som lyckats att till stor del skaffa sig kontroll över verkställandet av en hel politik p.g.a. tolerans, eller förmedling, från kommissionens tjänstemän.
The Commission can no longer claim that these are individual cases of fraud; we are most certainly dealing with an established system that has allowed firms to gain extensive access to Community funds.
Kommissionen måste sluta att vidhålla att det handlar orrwtillfälliga bedrägerier, vi står faktiskt inför ett etablerat system som givit företag stor tillgång till gemenskapsmedel.
As such, we must now look at this in the context of the refusal to grant discharge and I am call ing on the general rapporteur for the discharge to propose a decision to this effect.
Det är i samband med att kommis sionen inte beviljas ansvarsfrihet vi nu måste agera och jag ber huvudföredraganden när det gäller ansvarsfriheten att föreslå ett sådant beslut.
In October 1995, as has been mentioned here, a preliminary report by the Court of Auditors alerted the Commission to the alleged existence of irregularities in the man agement of the projects by ARTM.
I oktober 1995 gjordes kommissionen uppmärksam på den påstådda förekomsten av oegentligheter vad gäller förvaltningen av ARTM:s projekt, genom en preliminär rapport från revisionsrätten, i likhet med vad som här nämnts.
The Commission de cided immediately to suspend the execution of MED programmes and the contract with ARTM in order to clarify the facts surrounding the alleged irregularities.
Kommissionen beslutade genast att den skulle avbryta genomförandet av Medprogrammen och kon traktet med ARTM för att kunna få klarhet i omständigheterna runt de påstådda oegentligheterna.
On the basis of the audits carried out by the financial control of the Commission and the final report of the Court of Auditors published in May 1996, the Commission instructed its anti-fraud unit, UCLAF, to carry out an inquiry within and outside the Commission.
På grundval av de revisioner som utförts av kommissionens finanskontroll och den slutliga rapport som gavs av revisionsrätten i maj 1996, instruerade kommissionen sin anti-bedrägeri enhet, UCLAF, att genomföra en utredning inom och ut anför kommissionen.
UCLAF's final report of May 1997 could identify no cases giving rise to suspicion of fraud involving Commission officials.
I UCLAF:s slutliga rapport från maj
Liikanen volve the legal services of both institutions in the process.
Syftet är att engagera båda institutionernas rättstjänster i processen.
The Commission hopes that an agreement can be con cluded at the highest possible level.
Kommissionen hop pas att man kan komma fram till en överenskommelse på högsta möjliga nivå.
In addition to the abovementioned measures related to management of the programmes the Commission also or dered, as has already been said, an external audit with the aim of helping to identify all the expenditure that is not strictly in line with contracts or the rules of accounting.
Utöver de ovannämnda åtgärderna i fråga om förvaltningen av programmen har kommissionen också, som redan nämnts, sagt till om en extern revision i syfte att hjälpa till att identifiera alla de utgifter som inte överens stämmer med kontrakten eller redovisningsreglerna.
The audited projects equal 70 % of the net expenditure used.
De granskade projekten motsvarar 70 procent av nettoutgifterna.
This audit was carried out by a firm of auditors.
Denna revision utfördes av en revisionsfirma.
A private firm cannot decide whether the expenditure is appropriate.
En privat firma kan inte bestämma om utgifterna är skäliga.
That is for the authorising services, under the financial control of the Commission.
Detta är den bemyndigade enheternas uppgift, under kommissionens finansiella kontroll.
In order to shed light on the alleged mismanagement in the MED programmes, the Commission launched an ad ministrative inquiry.
För att få klarhet beträffande den påstådda vanskötseln av Med-programmen, har kommissionen påbörjat en administrativ utredning.
I would like to stress that mismanagement is not the same thing as fraud.
Jag skulle vilja trycka på att vanskötsel inte är detsamma som bedrägeri.
The'latter would imply that the misappropriation of funds was intentional.
Det senare skulle innebära att förskingringen av penningmedel skulle ha varit avsiktlig.
The aim of an administrative inquiry is to establish facts for the appointing authority.
Syftet med en administrativ utredning är att sammanställa uppgifter till den förordnande myndigheten.
The inquiry is carried out by a higher-ranking official or officials than the official who is the subject of the allegations of mismanagement.
Utredningen genomförs av en tjänsteman eller tjänstemän som är högre uppsatta än den tjänsteman som är föremål för påståendena om vanskötsel.
The outcome of the inquiry is a report thafis submitted to the appointing authority.
Resultatet av denna utredning är en rapport som överlämnas till den förordnande myndigheten.
It only establishes the basic information. The appointing authority decides on the opening of the disciplinary procedure as laid down in Article 87 of the Staff Regulations.
Den administrativa utredningen ersätter inte det disciplinära förfarande som före skrivs i artikel 87 i tjänsteföreskrifterna.
On the basis of the external audit report submitted at the end of August this year, authorising services have begun to examine, project by project, the information gathered by the external auditor.
På grundval av den externa revisionsrapporten som över lämnades i slutet av augusti i år, har de bemyndigande en heterna börjat undersöka, projekt för projekt, den information som inhämtats av den externa revisorn.
The results of this examination will be verified by the financial control of the Commission as a whole.
Resultaten av denna undersökning kommer att granskas av hela kommissionens finanskontroll.
The Commission will submit an interim report of the results to Parliament by 1 December.
Kommissionen kommer att framlägga en preliminär rapport om resultaten till par lamentet den 1 december.
In the case of the MED programmes an initial inquiry was carried out by one Director-General of the Commission.
I fråga om Medprogrammen har en inledande utredning utförts av en av kommissionens generaldirektörer.
His report depicted a situation where Commission officials, highly committed to their aim of running the pro grammes under considerable political pressure, were always stretched because of the lack of appropriate re sources.
I hans rapport beskrevs en situation i vilken tjänstemännen i kommissionen, mycket engagerade i sin uppgift att för valta programmen under ett avsevärt tryck från politiskt håll, alltid fick anstränga sig p.g.a. bristen på tillräckliga resurser.
This situation had led officials to breach the principles of sound financial management, in particular when using the services of ARTM.
Denna situation har lett till att tjänstemän brutit mot principerna för god ekonomisk skötsel, särskilt då de använt sig av ARTM:s tjänster.
Taking into account the huge amount of work involved in examining the 233 audited projects, the interim report will cover approximately 50 to 70 projects, leading to the first issue of recovery orders.
Med hänsyn till den stora mängd arbete det innebär att granska de 233 reviderade projekten, kommer den preliminära rapporten att täcka ungefär 50 till 70 projekt, som lett till det första utfärdandet av instruktioner för återvinning.
The work will have to con tinue and the services of the Commission expect it to be finalised by the end of January 1999.
Arbetet kommer att behöva fortsätta och kommissionens enheter beräknar att det skall vara slutfört i slutet av januari 1999-
In order to get the most complete picture of the pro gramme management the competent Commissioners de cided to complete the inquiry at the initiative of the Director-General for Personnel.
För att få en så fullständig bild som möjligt av förvaltningen av programmet bestämde sig de behöriga kommissionärema för att fullborda utredningen på initiativ från generaldirektören för personal.
A complementary inquiry was carried out by three DirectorsGeneral.
En kompletterande utredning genomfördes av tre generaldirektörer.
They concluded in their report that there had been a failure to adhere to the principle of sound financial management.
De kom i sitt betänkande fram till att man hade misslyckats med att hålla sig till principen för sund ekonomisk förvaltning.
It was also noted that there had been a failure to recognise the risks of delegating administrative and technical tasks.
Det uppmärksammades också att man hade misslyckats med att beakta riskerna med att delegera administrativa och tekniska uppgifter.
Should there be any suspicion of fraud in relation to any operator, the case would be referred to UCLAF.
Om det skulle råda någon misstanke om bedrägeri i sam band med någon aktör, kommer fallet att skickas till UCLAF.
If UCLAF then finds sufficient grounds for suspicion likely to lead to criminal charges, the file would be transmitted to the competent national judicial authorities.
Om UCLAF då finner tillräckligt grundad misstanke som skulle kunna leda till brottspåföljder, kommer fallet att överlämnas till behöriga nationella rättsliga myndigheter.
In any case, any operator who has not met his contractual obligations will be excluded from receiving financing for new pro grammes.
I vilket fall som helst, kan den aktör som inte levt upp till sina avtalsmässiga plikter uteslutas från att motta finansiering för nya projekt.
In view of the difficult circumstances surrounding the management of the programmes, these three Directors-General did not recommend that the disciplinary procedure should be opened.
Med hänsyn till de svåra omständigheter som omgav för valtningen av dessa program, rekommenderade dessa tre generaldirektörer inte att några disciplinära förfaranden skulle inledas.
The Commission endorsed the findings and conclusions of the report.
Kommissionen bekräftade resultatet av undersökningarna och slutsatserna i rapporten.
A letter signed by the Secretary-General on behalf of the Commission was sent to the officials concerned expressing the dissatisfaction of the institution with their management perform ance.
I ett brev i vilket gavs uttryck för missnöjet med det sätt på vilket in stitutionen verkställt sin uppgift, och som undertecknades av generalsekreteraren för kommissionens räkning, skickades till de berörda tjänstemännen.
Both of these abovementioned reports have been transmitted to Parliament.
Båda de ovan nämnda rapporterna har överlämnats till parlamentet.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Ordföranden. - Tack, herr kommissionär.
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Jag förklarar debatten avslutad.
The rapporteur asked the Commission to submit to Parliament the minutes of the hearings carried out in its admin istrative inquiries.
Föredraganden bad kommissionen att överlämna protokollsanteckningarna från de undersökningar som utfördes vid dess administrativa utredning.
The first meeting between the representatives of the institutions is scheduled for this week. The purpose is to in
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
II. the Commission communication to the European Par liament, the Council, the European Central Bank and the Economic and Social Committee: A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (COM(98)0395 - (An nex 2) - C4-0455/98)
I. meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska centralbanken och Ekonomiska och sociala kommittén: En ram för åtgärder för att be kämpa bedrägeri och förfalskning som rör andra be talningsmedel än kontanter (KOM(98)0395 (bilaga 1) - C4-0455/98-98/0911 (CNS))
The Commission wants to close these legal loopholes, and we welcome that.
Skadorna upp går över hela världen till omkring 3 miljarder US $ per år; en fjärdedel av denna skada drabbar Europeiska gemen skapen.
Secondly, we very much need to make means of payment such as credit cards more secure.
Det finns således behov av att agera, och därför är det bra att kommissionen har lagt fram förslag till en ge mensam åtgärd.
The market does not automatically guarantee maximum security; the sector weighs up the goods and carries out a cost-benefit analysis between security on the one hand and the cost of security on the other.
Dessa förslag syftar närmast till att har monisera lagstiftningen, eftersom vi inom straffrätten, i fråga om de beskrivna gärningarna, har en fullkpmligt olikartad situation.
That is why the result does not provide maximum security, but only precisely the level determined by the cost-benefit calculation.
För att ge ett exempel: I det land som jag kommer ifrån var varken framställande eller innehav av förfalskade kreditkort straffbart fram till april i år.
III. the Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: Protection of the euro - combating counterfeiting (COM(98)0474 - C4-0527/98);
III. meddelandet från kommissionen till rådet, Europa parlamentet, och Europeiska centralbanken: Skydd av euron mot förfalskning (KOM(98)0474 - C40527/98);
A4-0376/98 by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council resolution on guidelines and measures for the prevention of organised crime with refer ence to the establishment of a comprehensive strategy for combating it (9986/98 - C4-0494/98).
utkast till rådets resolution om riktlinjer och åtgärder för att förebygga organiserad brottslighet genom utarbetandet av en bred kampstrategi (9986/98 - C4-0494/98).
But it is important to society to have a high standard of se curity if it is to combat organised crime consistently.
Samhället har dock i fråga om en konsekvent bekämpning av organiserad brottslighet ett intresse av en hög säker hetsstandard.
That is why, in my report, Parliament submits a number of pro posals.
Parlamentet har därför lagt fram några för slag i mitt betänkande.
Let me draw your attention to three of theni, which are obviously reasonable. In future, we want a better method to be found for issuing credit cards, because send ing them by post, as is usually done now, is too unsafe.
Jag skulle vilja nämna tre som är direkt övertygande: Vi vill att en bättre metod för att skicka kreditkort väljs i framtiden, eftersom den postala vägen på det sätt som den oftast används för närvarande är för osäker.
These credit cards have security marks.
Sådana kreditkort har äkthetsmärken.
Every credit-card issuer uses a different one.
Alla kreditkortsutgivare använder olika.
No cashier can remember them all.
Ingen kassör eller kassör ska klarar av att koma ihåg alla.
So we want to see them standardised.
Vi vill därför att de görs mer enhetliga.
Thirdly, in the long term there is no alternative to replacing the signature used for paying by plastic card with a numerical code, as in the case of the Eurocheque card, and a chip.
För det tredje: På lång sikt kan man inte undvika att namnteckningen, som man använder för att be tala med sitt plastkort, ersätts av en sifferkod, som man också har på eurocheck-kortet, och ett chips på kortet.
Schmid (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are two mistakes which people make that seriously hamper us in our fight against organised crime.
Schmid (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Det finns två villfarelser som på ett avgörande sätt försvagar kampen mot den organiserade brottsligheten.
The first mistake is to say that we are dealing mainly with drugs-related crime.
Den första villfarelsen går ut på att det i första hand handlar om narkotikakriminalitet.
The second is to say that we are dealing mainly with the most serious crimes, such as murder.
Den andra villfarelsen går ut på att det i första hand handlar om mycket allvarliga brott, som till exempel mord.
In fact, organised crime is crime that is organised on the basis of a division of labour, on a systematic, daily, hierarchical basis, rather like the way a company is organised, but using illegal means.
I verklig heten är organiserad brottslighet en brottslighet som kännetecknas av arbetsfördelning, den sker systematiskt, dagligen, den är hierarkiskt organiserad i likhet med ett företag i näringslivet, skillnaden är att det sker med illegala medel.
The problems arise because of the sum of the damage, not the individual dam age, and they arise because illgotten gains are channelled back into the normal economic cycle through moneylaundering operations.
Problemen uppstår genom skadornas sam manlagda omfattning, inte genom skadorna var och en för sig, och de uppstår därigenom att de illegalt erhållna vin sterna via pennningtvätt slussas tillbaka i det vanliga eko nomiska kretsloppet.
One example is fraud with non-cash means of payment -in short, plastic money and credit cards.
Som exempel på detta kan bedrägeriet med andra betalningsmedel än kontanter, för att uttrycka det på tyska med plastpengar eller kreditkort, tjäna.
I can illustrate this with an example.
Jag skulle vilja förtydliga detta för er med ett exempel.
If a briefcase is stolen in Brussels, this may be an individual act by a criminal who wants money, perhaps to buy drugs.
Om en plånbok blir stulen i Bryssel, då kan det handla om en enskild gärning av en kriminell person som vill få tag i pengar, kanske för att köpa narkotika.
But it could also be part of a process: specialists, groups of pickpockets, are flown in from Latin America - there are special schools there to train them - work the city and then disappear again in the evening by plane.
Det kan också handla om följande förfarande: Specialister, grupper av ficktjuvar flygs in från La tinamerika - där finns det särskilda skolor för detta -, be arbetar staden och försvinner igen redan på kvällen med flyget.
Another problem we will have to tackle is counterfeit coins and notes.
Ett annat problem som vi kommer att ha att göra med är förfalskningen av kontanter.
Here again, we must distinguish between two cases.
Även där måste vi särskilja två fall.
There are what are known as home-worker counterfeiters, who try to counterfeit notes using a colour photocopier.
Där finns den så kallade hemarbetande förfalskaren som försöker att imitera pengar med en färgkopiator.