natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects and results of projects co-funded by the ESF under Objective 3 will be followed up continuously, by external evaluators, on the basis of the strategy chosen and the objectives defined.
Effekterna och resultaten av de projekt som delfinansieras av socialfonden enligt mål 3 kommer att följas upp kontinuerligt, bland annat av utomstående utvärderare, med ledning av det tillvägagångssätt som väljs och det mål som fastställs.
Reports on the results and effects on the target groups will be compiled annually for each priority, and will allow for the annual assessment and, if necessary, revision of the SPD by the monitoring committee.
Rapporter om resultaten och effekterna på målgrupperna skall sammanställas årligen för varje prioritering, och ta i beaktande övervakningskommitténs årliga utvärdering, och om så är nödvändigt en revidering av det samlade programplaneringsdokumentet.
The qualitative effects of Objective 3 projects, for example those developing and disseminating new methods, will also be assessed.
De kvalitativa effekterna av mål 3-projekt, t.ex. de som utvecklar och sprider nya metoder, skall också utvärderas.
Some technical assistance funding will be used for the identification and application of innovative methods through research and other relevant expertise.
Vissa medel för tekniskt bistånd kommer att användas till identifiering och tillämpning av nydanande metoder genom forskning och annan relevant expertis.
Quantitative assessment and reporting will be done according to the indicators presented in Tables 7 to 10.
Kvantitativ utvärdering och rapportering kommer att göras enligt de Indikatorer som presenteras i tabell 7-10. Rapporterna kommer I likhet med planeringen att utarbetas enligt målgrupper och prioriteringar.
Equal opportunities are taken into account through separate report ing for women a men.
Man tar hänsyn till jämställdhet genom separat rapportering för män och kvinnor.
The number of participants as well as the number of participants per target group and priority expected to obtain employment or go into training have been estimated according to Tables 7 to 10 below.
Utgifter, antalet deltagande samt deltagare per målgrupp och prioritering som förväntas få anställning eller vidareutbildning har uppskattats enligt tabell 7-10 nedan.
As the possibilities of ESF support are new in the Swedish context, these estimates are based on present and anticipated data and weightings of the target groups and the total number of unemployed and jobseekers.
Eftersom möjligheten till stöd från socialfonden är ny i Sverige är dessa uppskattningar grundade på nuvarande och förväntade uppgifter och vlktnlngar av målgrupperna samt det samlade antalet arbetslösa och arbetssökande.
Estimated target levels and estimates of expenditure and numbers are based on current averages for each target group.
Uppskattade målnivåer och uppskattade utgifter och siffror är grundade på nuvarande genomsnitt för varje målgrupp.
The local projects to be selected for ESF funding support will focus on those target group applicants who encounter the greatest (re-)integration difficulties.
De lokala projekt som kommer att väljas ut för stöd från socialfonden kommer att vara inriktade på sökande från de mål grupper som har de största svårigheterna att (åter-)införllvas i arbetslivet.
At the same time, eligible projects must be characterised by their high quality and potential for development.
Samtidigt måste projekt som kan få stöd kännetecknas av hög kvalitet och utvecklingspotential.
It Is also an Important aim that the general implementation framework should provide scope for adjustment to local priorities and be based on local initiatives and networks.
Det är också ett viktigt syfte att det allmänna ramverket för genomförande skall ge utrymme för anpassning till lokala prioriteringar och vara grundat på lokala initiativ och kontakter.
The number of beneficiaries over the full implementation period Is estimated at around 160000.
Antalet stödberättlgade personer under hela genomförandet beräknas uppgå till cirka 160000.
Table 6: Key employment indicators in Sweden
Tabell 6: Nyckelindikatorer till sysselsättningen i Sverige
(Source: 'Employment in Europe 1955' — COM(95) 381)
{Källa: Sysselsättningen i Europa 1995 - dok. KOM(95) 381)
Total population (1 000) Working-age population (15 to 64) (1 000) Total employment (1 000) Annual change In employment rate (%) (') Employment rate (%, working-age population) Self-employed (%, total employment) Employed part-time (%, total employment) Employed on fixed-term contracts (%) Employment in agriculture (%) Employment in Industry (%)
Befolkning totalt (i tusental) Befolkning i arbetsför ålder (15-64) (i tusental) Total sysselsättning (i tusental)
Employment in services (%) Activity rate (%, working-age population) Total unemployed (1 000) Unemployment rate (%) Youth unemployment rate (%) Longterm unemployed (%, total)
Årlig ändring i sysselsättningen (i procent) (*) Sysselsättningsandel (procent av befolkningen i arbetsför ålder) Egenföretagare (procent av sysselsatta totalt) Deltidssysselsatta (procent av sysselsatta
(') Annual average change since previous year specified.
' Genomsnittlig årlig ändring sedan föregående år specificeras.
Table 7: Target and follow-up indicators for Measure 1 : Skills development
Tabell 7: Indikatorer för mål och uppföljning för åtgärd 1 : Kompetensutveckling
Number of participants 1995-99 fTOtal: 61 200)
Minsta andel deltagare som fullföljer åtgärden
Minimum proportion of participants completing measure
Antal deltagare 1995-1999 (totalt: 61 200)
Proportion of participants completing measure in employment six months later
Andel deltagare som fullföljer arbetsmarknadsåtgärder och som ett halvår senare är sysselsatta
• occupational^ handicapped
— Arbetshandikappade handikappade
• immigrants
— Invandrare
The ESF will contribute ECU 133.2 million towards Measure 1 over five years, which amounts to an average ESF contribution of ECU 2176 per participant.
Europeiska socialfonden kommer att bidra med 133,2 miljoner ecu till åtgärd 1 under fem år, vilket motsvarar ett genomsnittligt bidrag på 2176 ecu per deltagare.
Table 8: Target and follow-up indicators for Measure 2: Pathways to employment
Tabell 8: Indikatorer för mål och uppföljning för åtgärd 2: Vägar till sysselsättning
Number of participants 1995-99 (Total: 45 700)
Minsta andel deltagare som fullföljer åtgärden
Minimum proportion of participants completing measure
Antal deltagare 1995-1999 (totalt: 45 700)
Proportion of participants completing measure in employment six months later
Antal deltagare som fullföljer åtgärden och som är sysselsatta ett halvår senare
• occupational^ handicapped
— Arbetshandikappade kappade
The ESF will contribute ECU 99.9 million towards Measure 2 over five years, which amounts to an average ESF contribution of ECU 2186 per participant.
Europeiska socialfonden (ESF) kommer att bidra med 99,9 miljoner ecu till åtgärd 2 under fem år, vilket motsvarar ett genomsnittligt bidrag på 2186 ecu per deltagare.
Table 9: Target and follow-up indicators for Measure 3: Guidance and counselling
Tabell 9: Indikatorer för mål och uppföljning för åtgärd 3: Rådgivning och vägledning
Proportion of participants completing measure in employment or further training six months later
Minsta andel deltagare som fullföljer åtgärden
Number of participants 1995-99 (Total: 15 300)
Antal deltagare som fullföljer åtgärden och som är sysselsatta eller vidareutbildas ett halvår senare
Minimum proportion of participants completing measure
Antal deltagare 1995-1999 (totalt: 15 300)
The ESF will contribute ECU 33.3 million towards Measure 3 over five years, which amounts to an average ESF contribution of ECU 2176 per participant.
Europeiska socialfonden (ESF) kommer att bidra med 33,3 miljoner ecu till åtgärd 3 under fem år, vilket motsvarar ett genomsnittligt bidrag på 2176 ecu per deltagare.
Table 10: Target and follow-up indicators for Measure 4: Job creation through the development of SMEs and self-employment
Tabell 10: Indikatorer för mål och uppföljning för åtgärd 4: Nya arbetstillfällen genom utveckling av små och medelstora företag samt egenföretag
Number of participants 1995-99 (Total: 30 600)
Antal deltagare som fullföljer åtgärden och som är sysselsatta eller vidareutbildas ett halvår senare
Minimum proportion of participants completing measure
Antal deltagare 1995-1999 (totalt: 30 600)
The ESF will contribute ECU 66.6 million towards Measure 4 over five years, which amounts to an average ESF contribution of ECU 2176 per participant.
Europeiska socialfonden (ESF) kommer att bidra med 66,6 miljoner ecu till åtgärd 4 under fem år, vilket motsvarar ett genomsnittligt bidrag på 2176 ecu per deltagare.
The relatively low proportions of participants In Measures 1, 2 and 3 expected to find employment or to continue training stem from the current Swedish labour market situation.
Det relativt låga antalet deltagare i åtgärderna 1, 2 och 3 som förväntas få arbete eller fortsätta sin utbildning har sin grund i den aktuella situationen på den svenska arbetsmarknaden.
These proportions are expected to increase with the current trend towards a fall in unemployment (see the last paragraph In Section 2.4).
Dessa tal förväntas stiga enligt den nuvarande utvecklingen mot en minskning av arbetslösheten (jämför sista stycket i punkt 2.4).
The financial plan for the five-year implementation period of the Objective 3 programme is given in Table 12.
Finansieringsplanen för den femåriga genomförandeperioden för målprogrammet anges i tabell 12.
It identifies the split of resources by measure and year.
Där anges uppdelningen av resurser i a) prioritering och år samt b) i prioritering och åtgärd.
The co-financing rates will be 45 % ESF — 55 % Swedish public funding across all measures and priorities.
Medflnansleringsslffrorna skall vara 45% för ESF och 55% för Sverige oberoende av åtgärd och prioritering.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, as amended by Regulation (EEC) No 2082/93, places the obligation on Member States to respect the principle of additionality.
I artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 ändrad genom förordning (EEG) nr. 2082/93 åläggs medlemsstaterna att respektera additionalitetsprincipen.
The Commission will ensure respect for the principle of additionality for both Objectives 3 and 4 together.
Kommissionen kommer att se till att denna princip respekteras för både mål 3 och 4 tillsammans.
According to the figures In Table 13, the principle of additionality is respected ex ante in Sweden for the period 1995-99.
Enligt siffrorna i tabell 13 respekteras additionalitetsprincipen I förväg i Sverige under perioden 1995-1999.
Compared with the average of the reference year 1990/91, the estimated national public structural spending shows a clear Increase.
I jämförelse med medeltalet för referensåret 1990-1991, visar det beräknade nationella strukturstödet en klar ökning.
ESF funding under Objectives 3 and 4 Is additional to this increase.
Betalning från ESF enligt mål 3 och 4 ligger utanför denna ökning.
Monitoring provisions
Övervakningsbestämmelser
To allow for the continued monitoring of the respect of this principle, and the development of eligible expenditure, the Swedish authorities will transmit to the Commission, for Objectives 3 and 4 together, by the fourth quarter of each year at the latest, and at least one month before the meeting of the monitoring committee, the definitive eligible expenditure of n -2, the provisional situation for year n -1, and estimates for year n.
För att garantera att denna princip kommer att respekteras även i fortsättningen och för att kunna utnyttja de utgifter som är berättigade till stöd, skall de svenska myndigheterna till kommissionen lämna över uppgifter om de definitiva stödberättigade utgifterna för år n-2, den preliminära situationen för år n-1 samt beräkningar för år n för både mål 3 och 4 till-
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988, amended by Regulation (EEC) No 2084/93, establishes in Article 3 the obligation to ensure concentration of ESF resources.
I artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 4255/88 av den 19 december 1988 ändrad genom förordning (EEG) nr 2084/93 fastställs skyldigheten att garantera koncentration av ESF-medel.
In this respect it is important to bear in mind that actions co-financed under Objective 3 form part of extensive labour market policy measures financed by Sweden.
I detta avseende är det viktigt att komma ihåg att åtgärder som medfinansieras under mål 3 utgör en del av omfattande arbetsmarknadspolitiska åtgärder som finansieras av Sverige.
Concentration rates for ESF intervention of 25 % will be applied in Sweden across all Objective 3 measures during the full Implementation period.
En koncentrationsgrad på 25% för ESF-intervention kommer att tillämpas i Sverige för samtliga åtgärder enligt mål 3 under hela genomförandeperioden.
Implementation of Objective 3
Genomförande av mål 3
It will be chaired by a representative of the Ministry of Labour, and membership will be drawn from representatives of all the relevant national partners on an equal basis.
Kommittén skall ledas av arbetsmarknadsdepartementet, och dess medlemmar skall bestå av företrädare från samtliga berörda nationella organ jämnt fördelade.
Members will include representatives of the Swedish Association of Local Authorities, Federation of County Councils, Employers' Association, National Organisation of SMEs, Trades Union Congress, Confederation of Civil Servants, Confederation of Professional Associations, Folk High Schools Council, Council of Cooperatives, National Youth Council, National Organisation of the Disabled, National Immigrants' Council, National Board for Industrial and Technical Development (NUTEK), National Labour Market Board (AMS), National Health and Welfare Board, National Insurance Board, as well as the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
Medlemmar skall omfatta företrädare från Svenska Kommunförbundet, Landstingsförbundet, arbetsgivarorganisationer, nationella organisationer för små och medelstora före tag, LO, TCO och SACO, folkhögskoleorganisationer, kooperativa organisationer, Statens ungdomsråd, handikapporganisationer, Statens invadrarråd, Närings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK), Arbetsmarknadsstyrelsen (AMS), Socialstyrelsen, Riksförsäkringsverket samt Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsbanken.
The role of the monitoring committee Is a strategic one based on monitoring, evaluating and adjusting where necessary the objectives, priorities and measures in the single programming document, as well as Its implementation within the powers given to it by the Structural Funds regulation.
Övervakningskommittén skall spela en strategisk roll genom att där så är nödvändigt över vaka, utvärdera och anpassa målen, prioriteringarna och åtgärderna i det samlade programplaneringsdokumentet samt att genomföra detta inom de befogenheter som ges den i förordningen om strukturfonderna.
There will be scope for the membership to be widened to reflect the need for a more strategic focus.
Det kommer att finnas utrymme för at vidga medlemsskåpet så att behovet av ett mer strategiskt förhållningssätt avspeglas.
The annual allocation of Objective 3 funds will be distributed between regions on a transparent and objective basis taking into account the needs to be addressed in the priorities.
Den årliga fördelningen av mål 3-fondema kommer att fördelas mellan regionerna på ett öppet och objektivt sätt med hänsyn till de behov som angetts i prioriteringarna.
The means of allocating funds will be agreed by the partnership In the monitoring committee.
Sätten att fördela fonderna skall man komma överens om inom övervakningskommittén.
A full and written explanation of the basis on which the allocation has been decided will be provided.
En fullständig och skriftlig förklaring för de grunder på vilka fördelningen skett, skall lämnas.
The monitoring committee will convene at least twice a year, or more If necessary, and will be assisted by a secretariat from the National Labour Market Board.
Övervakningskommittén skall sammanträda minst två gånger om året eller fler, där så är nödvändigt, och skall biträdas av ett sekretariat från Arbetsmarknadsstyrelsen (AMS).
Members of the regional committees will repre-
Medlemmarna i de regionala kommittéerna skall företräda arbetsmarknadens parter, landsting, försäkringskassan ute i landet, näringsliv samt den sociala ekonomin.
The regional committees will draw up the regional financial plans, Including the yearly up dates of these plans, propose selection criteria, and select projects within each county.
De regionala kommittéerna skall utarbeta de regionala finansieringsplanerna, inklusive de årliga uppdateringarna av dessa planer, föreslå urvalskriterier samt välja ut projekt ¡nom varje län.
They will draw up reports on the results of the selection process within each region and on its effects on the regional plans, to be submitted to the monitoring committee.
De skall för övervakningskommittén utarbeta rapporter om resultaten av urvalsförfarandet i varje region och om effekterna därav på de regionala planerna.
On this basis, the monitoring committee will decide on any eventual adjustment of these plans.
Övervaknlngskommittéen skall med ledning av dessa rapporter besluta om eventuell justering av dessa planer. Övervakningskommittén skall fastställa hur rapporterna skall struktureras.
The members of these committees will represent the local social partners, trade and Industry, municipality, and social economy.
Medlemmarna i dessa kommittéer skall företräda de lokala parterna på arbetsmarknaden, lokala näringslivet, kommunen samt den sociala ekonomin. Ytterligare medlemmar skall kunna tas in i de lokala kommittéerna så att särskilda Intressen till varatas.
A working group to be set up by the monitoring committee will be responsible for the continuing evaluation of and reporting on the effects of projects co-funded by the ESF. The purpose of this group is to inform on and oversee the ESF evaluation strategy in partnership, and to consider Issues such as the purpose and practicalities of data collection proposals and arrangements for following up participants in ESF projects.
En arbetsgrupp som skall tillsättas av övervakningskommittén skall ansvara för den fortlöpande utvärderingen och rapporter om effekterna av de projekt som är medfinanslerade av ESF Syftet med denna grupp är att gemensamt Informera om och övervaka utvärderingsstrategin för ESF samt att ta upp frågor rörande syftet med förslag till datainsamling och vidhörande praktiska frågor samt arrangemang för att följa upp deltagare I ESF-projekt.
Its responsibility will be to the partnership in the monitoring committee.
Denna arbetsgrupp är ansvarig Inför medlemmarna i övervakningsgruppen.
It will compile annual reports on each priority and measure.
Den skall sam manställa årliga rapporter om varje prioritering och åtgärd.
On this basis, the monitoring committee will be able to assess and, If necessary, revise the programme.
På denna grund kommer över vakningskommittén att kunna utvärdera och, om nödvändigt, ändra programmet.
There will also be an assessment of the qualitative effects of the Objective 3 programme, for example those showing evidence of the development and dissemination of new and improved methods.
Det skall också företas en utvärdering av de kvalitativa effekterna av mål 3-programmet, t.ex. de som visar prov på utveckling och spridning av nya och förbättrade metoder.
Some of the funding earmarked for technical assistance will be used to develop qualitative assessment through research and other expertise.
En del av de medel som öronmärkts för tekniskt bistånd kommer att användas för metoder att utveckla kvalitativ utvärdering genom forskning och annan expertis.
Approach to the selection of projects
Tillvägagångssätt för urval av projekt
The monitoring committee has the responsibility of establishing project selection criteria in order to ensure the selection of the best projects for ESF support.
Övervakningskommittén är ansvarig för att upprätta kriterier för urval av projekt för att garantera att de bästa projekten väljs ut för att få stöd från Europeiska socialfonden.
These consist of eligibility criteria which all projects must meet, and priority (or selection) criteria in rank order.
Dessa kriterier består dels av kriterier för stödberättigande som alla projekt måste uppfylla, dels av prioriterings- (eller urvalskriterier i rangordning.
All projects will be scrutinised to ensure that they conform to requirements as follows:
Samtliga projekt kommer att granskas för att garantera att de uppfyller följande krav:
Each project must meet the following general criteria:
Samtliga projekt måste uppfylla följande allmänna kriterier:
• the activity involved is one of the specified measures;
Den verksamhet som ingår i projektet skall vara en av de angivna åtgärderna.
• any action provided will help tó meet the Identified needs of the local labour market, as well as those of the individual;
All verksamhet skall bidra till att uppfylla de behov som påvisats såväl på den lokala arbetsmarknaden som hos enskilda.
The local projects to be selected for ESF funding will focus on applicants amongst the target groups who have the greatest (re-)integratlon difficulties.
De lokala projekt som skall väljas ut för att få stöd från Europeiska socialfonden skall inriktas på de sökande i målgrupperna som har de största svårigheterna med integrering eller reintegrering.
At the same time, projects should be characterised by their high quality and potential for development and transfer.
Samtidigt skall projekten utmärkas av hög kvalitet och goda möjligheter för utveckling och överföring.
Projects involving the development of new methods and ways of cooperation towards labour market Integration of the target groups will be given priority.
De projekt som innefattar utveckling av nya metoder och sätt att samarbeta för målgruppernas integrering på arbetsmarknaden kommer att prioriteras.
In general terms, the overall priorities and alms of the SPD should provide scope for adjustment to local priorities and should be based on local initiatives and local networks.
I all männa ordalag bör målsättningar och övergripande prioriteringar i det samlade program planeringsdokumentet ge utrymme för anpassning till lokala förhållanden och grundas på lokala Initiativ och nätverk.
Multiannual approvals
Fleråriga godkännanden
In order to achieve better forward planning and efficient delivery, particularly for projects which span more than one calendar year, a system of multiannual approvals may be implemented.
För att uppnå bättre framtidsplanering och väl fullföljda projekt, i synnerhet vad gäller projekt som sträcker sig över längre tid än ett kalenderår, kan ett system för fleråriga godkännanden införas.
The system will need to take account of monitoring and evaluation of performance and outputs.
Systemet måste ta hänsyn till övervakning och utvärdering av verksamhet och resultat.
Such arrangements, by reducing the uncertainty about continuity of funding, will benefit in particular social enonomy organisations.
Ett sådant tillvägagångssätt minskar osäkerheten över om fondstödet skall fortsätta och kommer särskilt att främja socialekonomiska organisationer.
Specific standardised routines of financial administration are to be laid down for the implementation of projects under Objective 3.
Särskilda standardiserade rutiner för finansiell administration skall upprättas för genomförandet av projekt enligt mål 3.
The Swedish financial administration will be based on the following model.
Den svenska finansiella administrationen kommer att grunda sig på följande modell:
Access to and use of EU funding will be through the Riksbank, on the same lines as for national budget allocations.
Tillgång till och användning av europeiska fondmedel skall ske genom Riksbanken på samma sätt som för nationella budgetanslag.
Requisition of advances/part-payments will be made by the AMS, supported by the requisite programme documents.
Begäran om förskotts- eller delbetalningar skall göras av AMS med stöd av erforderliga programhandlingar.