natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists of bringing the date of 1 January 1999, when the list of members participating in the launch of the single cunency will be fixed, into line with the date by which the parities of the participating national cunencies will be fixed.
För Europeiska unionen själv är djupa reformer nödvändiga: institutionella reformer, reformer av politikområdena och upprättande av en ny budgetram.
With regard to economic and monetary union, we have there fore canied out all the work that remained to be done and, by not taking decisions, we have taken an essential initiative at Luxembourg.
I fråga om Ekonomiska och monetära unionen har vi således gjort allt arebete som återstod att göras, och genom att inte fatta beslut tog vi ett väsentligt initiativ i Luxemburg.
We have not decided that economic and monetary union would not take place on 1 January 1999.
Vi beslutade inte att Ekonomiska och monetära unionen inte skulle genomföras den 1 januari 1999.
May I remind you of this pernicious anangement of the treaty, establishing that the third phase of European and monetary union would commence on 1 January 1999, if no decision was taken before the end of 1997.
Kommer 'ni ihåg fördragets farliga bestämmelse om att Ekonomiska och monetära unionen skulle ta sin början den 1 januari 1999 om inget beslut fattades före slutet av 1997.
By saying nothing about the date, we have said everything.
Genom att inte nämna datum var allt sagt om datum.
One day we will note that this silence on the part of the European Council may have been the most important moment for monetary construction.
En dag kommer vi att se att Europeiska rådets tystnad i detta avseende kan bli det viktigaste ögonblicket i den monetära uppbyggnaden.
As such, it is sometimes wise to keep quiet.
Följaktligen kan det ibland vara klokt att tiga.
This is precisely what I am going to do now by saying that we have the impression of having done everything that you were entitled to expect of us.
Det är vad jag skall göra nu genom att säga er att vi tror att vi har gjort det som ni hade rätt att förvänta er av oss.
We have assured and made more credible the ' European Union's move towards the euro.
Vi har säkrat och gjort Europeiska unionens väg mot euron mera trovärdig.
By putting employment back at the centre of the Union's political concerns we have placed human beings at the centre of our concerns, and we have provided political responses to historical movements.
Vi har gett människan en annan plats genom att ställa sysselsättningen i centrum för Europeiska unionens tankar och vi har kunnat ge politiska svar på de historiska förändringarna.
This decade marks the reconciliation between European history and geography.
Årtiondet utgör en förlikning mellan europeisk historia och geografi.
Let us be capable of measuring up to such ambition, to such hope and to such new horizons.
Vi måste se till att vi är i nivå med en så hög ambition, så stort hopp och så många nya horisontlinjer.
This is precisely the approach of Agenda 2000, where the different factors make up a single, dissociable whole.
Det är just meningen i Agenda 2000, vars olika element utgör en helhet, en oupplöslig helhet.
The Luxembourg European Council confined itself to giving a few broad indications; the essential thing there was to launch the process of accession.
Europeiska rådet i Luxemburg begränsade sig till att ge några stora anvisningar. Det väsentliga var att påbörja anslutningsprocessen.
It was understandable that the Member States did not want to show their hands at the beginning of a difficult negotiation process.
Det är ganska normalt att medlemsstaterna inte ville visa sina kort, då vi står i början av svåra förhandlingar.
But I believe they have clearly understood that the common agricultural policy will have to be reformed, that structural actions will have to be reviewed, that the future financial framework will have to be strict.
Men jag tror att de har förstått att den gemensamma jordbrukspolitiken måste reformeras, att strukturverksamheten måste ses över och att den framtida budgetramen kommer att bli stram.
The Commission will present its detailed proposals in the spring.
Kommissionen kommer att lägga fram sina detaljerade förslag till våren.
It will try its best to reconcile ambition and solidarity with realism.
Den kommer att försöka förena ambition och realism samt solidaritet och realism.
And I am counting on the fact that, whilst defending their individual interests, the Member States will measure up to the issue: the unification of our continent along the lines of a community model that has served us so well up to now.
Och jag räknar med att samtidigt som de försvarar sina särskilda intressen kommer medlemsstaterna att vara i nivå med insatsen: ett enande av vår världsdel enligt den hittills så framgångsrika gemenskapens modell.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen,' throughout my long political career I have learnt that it is necessary to be economic with the term 'historic'.
Santer, kommissionens ordförande. - (FR) Herrar ordföranden, mina damer och herrar parlamentsledamöter! Jag har under min långa politiska karriär lärt mig att man måste vara sparsam med ordet "historisk".
Nevertheless I do not hesitate to use the term with respect to the Luxembourg decision to launch the accession process with ten countries of east and central Europe and Cyprus.
Jag tvekar dock inte att kalla beslutet i Luxemburg för historiskt, som handlar om att påbörja anslutningsprocessen med tio länder i Central- och Östeuropa samt Cypern.
The new Europe which is being drawn up under our very eyes for once and for all erases the old lines of division and the scars of past wars between brothers!
Det nya Europa som tar form inför våra ögon suddar slutgiltigt bort de gamla skiljelinjerna och ärren från krigen mellan broderfolken i det förflutna!
The path is from now on open towards unification of the continent, a unification marked by democracy, liberty and prosperity.
Vägen ligger nu öppen för ett enande i vår världsdel, ett enande i demokratins, frihetens och välståndets tecken.
Mr President, let me say a word about Turkey.
Jag kommer att säga några ord om Turkiet.
When the emotion has subsided, we will see, I am sure, that the Luxembourg European Council is a crucial step in our relations with this important partner.
När känslorna har lagt sig, är jag säker på att vi kommer att se att Europeiska rådet i Luxemburg utgör en avgörande etapp i våra förbindelser med denna viktiga partner.
Firstly be cause, for the first time in a long while, the European
Först och främst för att Europeiska unionen för första gången på länge har intagit en enhetlig ståndpunkt gfcntemot detta land.
Debates of the European Parliament
Avtalet övergår här våra förväntningar och kommer att stort gynna de europeiska operatörerna.
Union has a clear and unified position with regard to this country.
Detta initiativ, som vi har Cresson att tacka för, ger hopp om att främja ungdomars rörlighet i allra högsta grad.
Secondly because this position is consistent and, in my view, perfectly conect The offer made to Turkey is concrete and substantial, whatever Ankara's disappointed reaction.
På kulturområdet beklagar jag att vårt ordförandeskaps ansträngningar för att reda ut projektet om garantifonder inte kunde lyckas.
In Geneva the European Union has once more played a pivotal role in the negotiations with the World Trade Organization, this time regarding financial services.
Vi har nått vår målsättning att konkret driva på förberedelsen av det femte ramprogrammet om forskning. Vi har således kunnat notera ett politiskt avtal om de tre horisontella programmen.
The agreement achieved surpassed our expectations and will greatly benefit European companies.
Rådet (Forskning) enades om att fatta ett första avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika.
And I await with impatience the day when the European Union will be able to show the same spirit of cohesion and determination in the area of foreign policy and common security.
Eftersom kampanjen om kampen mot rasism och utlänningshat går mot sitt slut, måste jag också understryka rådets uttalande som framhåller utbildningens roll i sammanhanget.
In fact, the European Union proposes to open a path for Turkey's future membership, to launch a European strategy for Turkey which will enable that country to prepare itself for accession - this strategy includes both the European Conference and a substantial strengthening of bilateral relations - and finally; to revive the elements of cooperation already in place, including the financial protocol. col.
Rådet väntar för närvarande på parlamentets yttrande. Frågan om den europeiska industrins konkurrenskraft kommer att stå i centrum för rådets (Industri) intresse efter det att tre ordförandeskap i följd har utarbetat ett gemen samt arbetsprogram i detta avseende.
Much other progress has been achieved over these last six months, but I will stop here.
Jag tar inte här upp avtalet från Europeiska rådet i förra veckan om informella sammanträden av de länder som deltar i euron.
I am very pleased with the progress noted, and with the extremely positive response that our proposals have received.
Ordförandeskapet är angeläget om medborgarnas syn på vår verksamhet och gläder sig åt antagandet av direktivet om handhavande av person uppgifter och skydd av privatlivet inom telekommunikationssektorn.
I sincerely congratulate the Luxembourg Presidency which has trodden a faultless path, under the leadership of Jean-Claude Juncker.
Miljödimensionen har inte försummats under de senaste månaderna. Ett starkt tryck från Europeiska unionen var nödvändigt i Kyoto för att slutsatserna om klimatförändringarna skulle antas.
What are we asking in exchange?
Hädanefter kommer handel med pedofil- och pornografimaterial att kunna åtalas på EU-nivå.
Ladies and gentlemen, is it really so exorbitant to ask this of a partner who wants to join us?
Vi föreslog i Luxemburg att inlemma Turkiet i vår utvidgningsstrategi, innan vi erbjuder landet att delta i den egentliga anslutningsprocessen.
Poos, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is foolish to try to undertake an analysis of six months of activity at the head of the Council in a few moments.
Jag kan slutligen inte underlåta att understryka att EU, genom sin sammanhållning, starkt har främjat resultatet av förhandlingarna om Internationella konventionen om korruptionsbekämpning i slutet av november.
The risk of omitting any particular achievement might give rise to diverse interpretations.
Nu åligger det myndigheterna i Ankara att slå in på den väg som har stakats ut.
On the other hand, it is just as risky to exaggerate any particular success.
Europeiska unionen är en gemenskap med värderingar och målsättningar. Nu är det Turkiets tur att visa att landet delar dem.
Mr President,-1 would say that the second important issue for the Luxembourg Council was, once again, the single cunency.
Alla vägar står nu öppna för att kalla samman ett första samarbetsråd, som den ryska parten vill samla under det brittiska ordförandeskapet.
Everything is now in place for a decision, another historic one, on 2 and 3 May, regarding the participants in the third phase of economic and monetary union.
Rådet har därefter bekräftat Europeiska unionens vilja att stödja myndigheterna i Kiev i deras ansträngningar för en ekonomisk reform.
There was some agitation, irritation even, but the result is there, and the main thing is that this result seems to me to be completely appropriate with regard to the coordination of economic policies.
Europeiska unionen har under hela sexmånadersperioden fortsatt att föra en aktiv politik för att fredsavtalen skall tillämpas och för att övervaka valen. En tredje givarkonferens om Bosniens uppbyggnad kunde organiseras i Bryssel i slutet av juli.
The discussions will take place - and this is a further guarantee - in the presence of the Commission.
Dessutom visar den gemensamma konferensen på miljö ministernivå i Helsingfors på en vilja att gå framåt.
As the Prime Minister and I myself have highlighted on numerous occasions, the presidency constitutes a service the Member States take turns to provide to the Union.
Europeiska unionens stärkta strategi återspeglas detaljerat i slutsatserna från toppmötet i Luxemburg.
It is first and foremost an objective and methodical handling of the calendar and the deadlines imposed, with the aim of providing a concrete contribution to our process of integration.
Då vi i morgon tar emot premiärminister Netanyahu och därefter president Arafat på fredag kommer vi att fortsätta vår övertalningsaktion för fred.
In this context, we set ourselves a double objective.
Ordförandeskapet åtog sig inför er att inte spara på ansträngningarna för att stödja en återgång till det normala i Albanien.
On the one hand, to prove our capacity to organize the work, both internally and externally.
Unionen anslöt sig direkt till att hålla en ministerkonferens om landet och därefter att organisera en givarkonferens.
On the other hand, to bear witness to our capacity to make progress on the extremely complex issues you are all familiar with.
Den senare gjorde det möjligt att samla in kort- och medelfristiga annonser till ett belopp av 500 miljoner USD, där gemenskapens del är 100 miljoner.
The Prime Minister, Jean-Claude Juncker, has explained to you the results of the two European Councils - on employment and on the enlargement - which were the highlights of our presidency.
Vi är angelägna att hjälpa de palestinska myndigheterna att klara av sina likviditetsbehov på grund av det tillfälliga avbrottet i Israels utbetalningar av de skatteinkomster som kommer landet till del och unionen har bildat ett rörelse kapital för att göra det möjligt att klara av sådana
It is now my task to give an account of the Council's activities.
Rådet har också granskat hur den israeliska partnern respekterar ursprungsreglerna.
It has been particularly active over the last few weeks.
Praktiska lösningar har kunnat nås till allas tillfredställelse.
I will base my report around three issues: firstly, internal affairs; secondly, external relations, and finally, last but not least, interinstitutional relations.
Man måste beklaga att det blandade utskottets sammanträde, planerat till november i Bangkok mellan Europeiska unionen och ANASE inte kunde hållas på planerat datum på grund av våra asiatiska partners enträgenhet att säkra närvaron av representanter för militärmakten i Burma.
Mr President, the Luxembourg presidency is ending with a historic success.
Som ni vet har Europeiska unionen med stor oro följt situationen i Algeriet de senaste månaderna.
This success must not hide the progress achieved in many other areas, thanks to the constant effort of a presidency oriented completely towards the common good and towards service to the European Union, thanks also to excellent cooperation with the European Parliament and the Commission.
Råden (allmänna frågor och utveckling) har inlett en fördjupad debatt om Lomékonventionens framtid på grundval av de riktlinjer som föreslagits av kommissionen. I det avseendet har Europaparlamentets bidrag, och särskilt dess föredragande f.d. premiärminister Martens bidrag varit särskilt uppskattat.
It has been an excellent six months for Europe.
Ordförandeskapet har också tillfredställelsen att konstatera att EU:s ambassadörer har återvänt till Iran.
A few examples are sufficient to illustrate this.
Detta har kunnat ske helt solidariskt av alla.
The special summit in November on employment opened up a new stage in employment strategy with the adoption of guide lines for national policies in this area.
Denna särskilt svåra uppgift gjorde det möjligt att godkänna det nya finansiella totalanslaget för länderna och territorierna på andra sidan havet till följd av översynen av Lomekonventionen.
The taxation agreement achieved brings movement into an area which has, for a long time, been blocked.
Då arbetet i Europeiska rådet i Luxemburg höll på att avslutas noterade vi avtalet i WTO om finansiella tjänster.
The liberalization of the gas market, added to that already achieved for electricity, places a new stone in the building of the internal market.
Jag ledde trepartsgruppen från Europeiska unionen som begav sig till Kinshasa i början av augusti för att möta president Kabila och mana honom till att föra en demokratisk politik med respekt för mänskliga rättigheter.
In terms of foreign policy, the European Union has just shown - on two occasions - to what point it wishes to play a role on the international scene by presenting a unique and strong position.
Tack vare detta beslut följer Europeiska unionen och dess medlemsstater konkret upp tillämpningen av bestämmelserna i Ottawakonventionen. EU har bekräftat sitt leader ship i världen när det gäller hjälp vid minröjningsoperationer. ner.
With regard to internal affairs, the presidency has made successful progress on a number of important issues such as, within the framework of the internal market, the proposal for a directive relating to the legal protection of biotechnological inventions and that relating to the transparency of regulations in the information society.
Kommissionen och ordförandeskapet har tillsammans gjort stora ansträngningar under de senaste sex månaderna för att intensifiera samarbetet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna. Jag hade upprepade kontakter med den amerikanska statssekreteraren, Madeleine Albright, om ett antal utrikespolitiska frågor av gemensamt intresse såsom Bosnien, Mellanöstern, Ukraina och Iran.
The negotiation of an agreement on further monitoring of insurance companies has also been a success.
En rad avtal och förklaringar har kunnat slutföras antingen det gäller till exempel elektronisk handel eller sista minuten avtalet om normerna för humana fångstmetoder.
The Council was able to achieve agreement between fourteen govern ments the agricultural section of Agenda 2000.
Rådet har antagit två förordningar för att klarlägga de rättsliga grunderna för en hel rad budgetposter på området för mänskliga rättigheter.
Themes sage in the conclusion reminds us of the specific nature of European agriculture, of the need to define a policy for rural development and to affirm the identity of the Euro pean Union in the area of health.
Det behövdes mycket skicklighet under de senaste månaderna för att trygga en enhetlig ståndpunkt mellan de femton medlemsstaterna utan att för den skull förlora kontakten med den amerikanska administrationen efter deadline den 15 oktober.
Given that the Council was directly represented during the deliberations on the thorny issue of mad cow disease, I will not dwell on the importance it continues to give to this issue.
Herr ordförande! Då jag nu avslutar denna rapport med de interinstitutionella förbindelserna, skulle jag inte vilja ge intrycket av att det är en sekundär angelägenhet för det avgående ordförandeskapet, tvärtom.
The proof is in the modifications of the regulations regarding the common organization of markets in the beef sector.
Ordförande José Maria Gil-Robles påpekade själv att ordförandeskapet hade satt ett nytt rekord med tio lyckade förlikningar.
At Kyoto, the result achieved regarding climatic protection - without being ideal, far from it - was considerable and that is thanks to the action of the European Union.
Jag mötte den kinesiska ministern för utrikes frågor i Kuala Lumpur i juli och därefter i New York i september. Vi enades om att utan förhandsvillkor på nytt ta upp dialogen om mänskliga rättigheter.
In the social sphere, I am pleased to note the extension of two directives to include the United Kingdom, one on the European works councils and the other on parental leave.
förhandlingar, för när dessa konkretiseras under de kom mande fem, sex, sju åren kommer de östeuropeiska folkens anslutningsvilja och - entusiasm att mången gång sättas på prov.
So with the participation of the United Kingdom, these social provisions are now acquired for all fifteen countries.
Men det test, som vår union måste bestå, är faktiskt ännu svårare.
so far as the deadline envisaged for application of this directive is 1 October 2006, giving a transition period of eight years, the presidency considers it has taken into account all of the often contradictory interests that needed to be reconciled.
Jag vill med allt detta säga att med allas medverkan och med respekt för de befogenheter som fördragen ger varje institution är EU i stånd att fatta beslut och följaktligen göra framsteg.
In the area of energy, agreement on a directive concerning to common regulation of the internal gas market is another area of progress which is based on the same principles as the regulation of electricity.
Reformeringen av jordbrukspolitiken och av strukturfonderna, också finansieringen av utvidgningen, allt det kom mer att mycket snabbt visa att utvidgningen inte kan ske utan några kostnader.
This important legislative text in the area of market liberalization is based on principles of reciprocity, subsidiarity and progressivity.
Den kommer att kräva reformvilja, eftergifter, kompromissberedskap och offer av alla, jag upprepar, alla unionens medlemsstater.
In the area of air transport, extremely intense discussions have taken place with the aim of authorizing the.
Och inte enbart unionens envishet, utan också dess mod och vidsynthet, kommer att sättas på prov.
The environmental dimension has not been neglected over the last few months.
Mina damer och herrar parlamentsledamöter!
Strong pressure on the part of the European Union was necessary at Kyoto in order to get the conclusions on climatic change adopted.
Det är ni som skall göra bedömningen av den sammanfattning som premiärministern och jag själv just har lämnat.
The adoption of a political agreement between the fifteen governments on the quality of water for human consumption should also be noted.
Medlem mama i den regering som jag tillhör, och alla höga tjänstemän som har bistått dem, var angelägna att visa att ett land som Luxemburg, trots sina blygsamma medel, alltid kan göra nytta vid förverkligandet av våra gemen samma ambitioner.
Allow me also to highlight the Council agreement on the regulation establishing the rules of procedure to be applied to the transfer of certain types of waste to non-members of the OECD.
Min grupp beklagar, att Europeiska rådet i Luxemburg inte sagt något ytterligare om detta, annat än att bekräfta Amsterdam.
Finally, I would like to note the agreement within the context of the strategy relating to the control of atmospheric emissions emitted by road transport.
Vi står fast vid att unionen behöver en djupgående reform innan någon ny medlemsstat kan bli medlem.
I could also mention the progress relating to the proposal for a directive regarding access to the professions of road haulage operator and road passenger transport operator.
Vid slutet av mitt tredje ordförandeskap i rådet skulle jag således framför allt vilja tacka och hylla alla mina medarbetare. Deras entusiasm var exemplarisk.
In the area of education, I would like to draw your attention to the adoption by the Council of a recommendation on European cooperation with the aim of guaranteeing the quality of education and of a resolution on language teaching.
Utvidgningsprocessens början måste också vara början på en stor debatt som involverar alla samhällskrafter i Euro peiska unionen, en debatt om själva unionens framtid och därigenom Europas. Denna debatt, mina damer och herrar, måste också i större grad föras här i vårt parlament.
Our objective of making concrete progress in the preparation of the fifth framework programme for research has been achieved.
Ett Europeiskt råd som för första gången enbart koncentrerat sig på kärnfrågan i detta seklets sista decennium: det gemensamma bekämpandet av arbetslösheten i unionens medlemsstater.
We have thus been able to observe political agreements on three horizontal programmes.
Ett Europeiskt råd som givit startskottet för att lösa kärnfrågan i Europa under nästa sekels första decennium: att föra samman hela kontinentens folk i en union baserad på frihet, demokrati och ekonomisk utveckling.