natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, American arrogance is intact and the Iraqi people, who have already lived through seven years of misery, de prived of medicine, electricity and food, watching their children die from hunger and disease, are about to experience this new tragedy.
Vad jag saknar är, förutom en kvantitativ analys av ekonomiska medel, en kvalitativ analys över hur pengarna har använts.
Our Parliament and Europe must endeavour to ensure that the peace process in the Middle East continues as ex pected and, along with the UN, take useful steps in respect ofthe commitments made.
I en sådan borde också eventuella dynamiska effekter och bieffekter inom olika områden undersökas -såväl negativa som positiva.
There is absolutely no proof that Iraq represents a military threat, either to its neighbours or the world.
Inom ramen för Agenda 2000 är nämligen Europeiska unionen skyldig att uppta ett antal central- och östeuropeiska länder samt Cypern som medlemmar.
It is time to provide us with the means to do this.
Låt mig på minna om att dessa länder alla kommer att få mål 1-status.
We must not be taken in by the allegation that there is an urgent need for a massive counter-attack in Iraq.
Samtidigt skall unionen hålla sig inom den obönhörliga finansiella ramen på 0,46 procent av medlemsstatemas BNI.
Iraq must abide by the terms set up by the UN, and the SNP accepts that the UN has the right to use force in order to secure acceptance as a last resort if all other means fail.
McCarthy (PSE), skriftlig. - (EN) Jag har röstat för Berendbetänkandet då det är en uttömmande analys av orsakerna till lågt utnyttjande av medlen.
This is why I would have like the amendment aimed at re placing the phrase 'formal deliberation' by the Security Council with formal 'decision', since it is out ofthe question that the USA can intervene or decide to act while the Security Council is content to exchange views or to indicate its reservations.
Strukturfonder är det huvudsakliga budgetära verktyget Europa har för att ta itu med arbetslösheten, stödja skapande av arbetstillfällen och förstärka fördragsmålet med ökad ekonomisk och social sammanhållning.
These pro posals would also alleviate the plight ofthe Kurds and the Marsh Arabs, who have been persecuted over decades by the Ba'athist regime.
Socialistgruppen stöder punkt 32 som lades fram, för att inte ge kommissionen carte blanche att straffa och sank
It is frightening to think that after such intervention, the Iraqi regime might still be anti-democratic, inspections more difficult and the country might continue to arm itself on its own territory or elsewhere.
De förslag kommissionen för fram i sitt meddelande Agenda 2000 är vilseledande, eftersom de underskattar utvidgningens ekonomiska konsekvenser.
The diplomatic options should therefore be explored with conviction until they are exhausted.
Strukturpolitikens framtid tycks alltså oviss och kommer att undergå en genomgripande reform.
Cushnahan liberalization package, the Commission, within the scope of its 'justification', is announcing a further hardening of its attitude, provocatively ignoring any social parameters and concepts of public interest and service, and emerging in essence as the official agent of the powerful multinational interests of the air.
Så även om förvaltningen av strukturfonderna inte ligger på en acceptabel nivå, kanske man ändå måste se lite längre än dit näsan räcker och analysera de reella konsekvenser som införandet av den gemensamma valutan får för finansministrarna i de olika medlemsstaterna.
The obvious reason for this state of affairs is that too many Member States consider that commercial and trading interests should take precedence over human rights concerns.
För att strukturfonderna skall få den effektivitet de saknar måste de administrativa förfarandena förenklas, strövisa stöd bannlysas och ansträngningarna koncentreras till de enda integrerade politikområdena i gemenskapen - den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskepolitiken.
How can we speak with moral authority on the issue of human rights elsewhere in the world if we choose to ignore the situation in China?
Risken är dock stor att jordbruksregionerna blir de största offren för denna svårsmälta reform, även om de påverkas olika av den gemensamma jord brukspolitiken och den gemensamma fiskepolitiken.
Their lack of action on this issue makes a nonsense ofthe European Union's Common For eign and Security Policy.
Förslag till gemensam resolution om toppmötet i Kyoto
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted for the resolution in all its parts.
Enligt kommissionen skall det nya mål 2 endast omfatta 18 procent av gemenskapens befolkning. I dag ingår alla Europeiska unionens jordbruksregioner i mål 5-området.
However, we would like to make some comments.
I framtiden kommer andelen stödberättigade jordbruksområden att ha krympt till en bråkdel.
Paragraph 1 names a whole list of countries in which breaches of human rights take place, and which the report particularly wants to point out.
Det är nödvändigt att erinra om att strukturstödet till landsbygden utvecklades under 1992/1993 för att kom pensera reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och bemöta globaliseringens och GATT-avtalets för ödande effekter.
We agree completely that all of these countries should be criticized for these breaches, but at the same time we think that a number of other countries could have been included in this list.
Därför upprepar vi vårt krav att särskilda delmål skall upprättas inom ramen för det framtida mål 2 - ett för landsbygdsområden och ett annat för kustoch kustnära områden.
Mexico, Brazil and Peru are examples of states in which defenceless union and farming activists and other civilians have been murdered by various paramilitary groups.
På detta sätt bygger de halvmesyrer som beslutas i huvudsak på möjligheterna till en ökning av vinsten som de skapar i dessa företag och på hur de kan befästa sin suveränitet.
In paragraph 2 special priority is given to Algeria.
Det är inte bara jordbruket som står på spel.
We agree that this is necessary in view ofthe serious situation in the country, but some other states could also be men tioned here, such as Colombia, where the state-sponsored terrorism against large parts ofthe country's population is getting worse.
Vi måste upp rätthålla en modell för ekonomisk utveckling i Europa som främjar en balanserad regionalpolitik, för att kunna bevara vårt värdefulla och ömtåliga kultur- och naturarv.
Finally, we agree with the statement's severe criticism of the situation in China.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vår kollega Berend ägnar sig i sitt betänkande åt en detaljerad analys av för valtningen av strukturfondernas anslag.
We think it would be correct to say that no progress has been made in China as far as human rights are concerned.
Flera av hans slutsatser och vissa underliggande påståenden kan vi dock inte ställa oss bakom.
For the Commission, of course, all this does not represent an 'explosive' change.
Föredraganden försöker exempelvis bringa klarhet i var för vissa anslag ibland underutnyttjas.
It is simply aware of the 'possible consequences' for employment and is 'preparing a study'.
I själva verket finns det två hinder för ett fullständigt utnyttjande av strukturfondernas anslag.
In its statement it ignores the consequences, for airports and those working there, ofthe directive on the liberalization of handling and ofthe regulation on the liberalization of cabotage.
Åtskilliga projektansvariga avskräcks därför av detta förfarande, som genererar såväl inre administrativa merkostnader som finansiella kostnader i samband med att anslagen frigörs.
It calls for more rapid privatization and for restructuring in the branch, it demands 'strict' application of the rules of com petition, it announces the further restriction of state aid, it directly calls into question the principle of an overall service, speaking about 'excessive use of the obligations to provide a public service' and about the need to examine 'the extent to which those obligations are a hidden means to restrict access to the market'.
Minskningen av utsläppen av gaser med 15 procent från Europeiska unionen kan anses som en lägsta insats, som med en tillämpning av en lämplig politik och teknik skulle kunna få en minskad kostnad.
Needless to say, it does not bother to explain how the demands of management based on the private investment principle are to be reconciled with the increased and specific obligations of national air carriers to provide means of communication, connection and development for remote areas.
Stödet till program men som främjar användningen av förnybara energikällor måste utgöra det främsta målet för unionen och medlemsstaterna, liksom en lämplig planering av begränsningen av utsläppen på varje område, t.ex. inom transporter, in dustri, energi etc.
Nor is it worried by its finding that such lines are usually unprofitable and consequently of no interest to anyone acting on the basis of market forces alone.
Europeiska unionen får inte använda möjligheterna i Kyotoavtalet för att avlägsna sig från de mål som densamma fastställde och inte delta i handelsavtal om rätten till att förorena.
Cushnahan (PPE), in writing. -1 wish to place on record my support for Amendment No 3 in the name of the GUE/NGL Group.
Det andra hindret är mycket mer politiskt.
This amendment expresses support for the right of Ryanair workers to join a trade union and have that trade union represent them in negotiations with their employers.
För att utnyttja fondmedlen bättre kräver Europeiska kommissionen nämligen samfinansiering från medlemsstaterna och/eller de lokala eller regionala myndigheterna.
As a strong supporter of the Social Chapter I am disappointed that the body of EU legislation that emanates from it does not enshrine this right and this is something we should remedy as a matter of urgency.
Följaktligen föredrar de att inte på börja något program, för att inte behöva anslå medel till samfinansiering.
The rapporteur fully accepts the EU's entire policy and rationale.
Man skall dock komma ihåg att den outnyttjade delen av gemenskapsbudgeten går tillbaka till medlemsstaterna i proportion till deras medlemsavgift, något som ger en del
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The down ward slope of unrestrained competition and deregulation seems to have no end.
Behovet av en minskning av gasutsläppen som skapar av växthuseffekten visar sig i dag vara nödvändig.
We cannot accept the contradiction between the complete acceptance of unrestrained competition and simple 'concern' lest that might entail some risk to safety and em ployment, favouring social dumping.
Dessa krumbukter har till syfte att skyla över rättfärdigandet av militärt våld och bara förvärrar skammen över att inleda ett angrepp, som i stället för att uppnå några militära mål kommer att resultera i att människor, vilka som redan lider under Saddam Hussein ok och de ekonomiska sanktionerna, dödas.
We refuse to be content with 'noting' or 'expressing con cern' about the retrograde steps which some wish to im pose.
Självklart kräver jag att Irak respekterar FN:s resolutioner, men varför är vi så ensidiga?
We consider that the interests of the people, the workers, the users of air transport are more important than the interests that are trying to maximize the market share of the powerful groups of air transport companies.
Hur är det med andra länder som Israel och Förenta staterna som trotsar FN-resolutioner som det passar dem?
We will therefore vote against the report.
Vi varför tycker vi att vi har rätten att slå an en moralisk ton?
This report wishes to encourage research into genetic en gineering in agriculture, and says this should be done to encourage people to use it. This is by no means unproblematic.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har röstat ja till förslaget till beslut, som sätter press på kommissionen och rådet för att få dem att gå främst och föregå med gott exempel under miljöförhandlingarna.
Apart from the environmental implications and risks which genetic engineering involves, we cannot be sure that genetically modified organisms will not have an adverse effect on human health, even if no such health problems can be shown in connection with such organ isms today.
EU:s ursprungliga utspel innehåll en reduktion på 15 procent på växthusgaserna före år 2010, av tre utvalda växthusgaser.
We know that using genetic engineering can threaten biodiversity and that using it will lead to a monopoly of the crop market.
I Kyoto beslutades det att reducera sex olika gaser i vår del av världen med 8 procent under perioden 2008-2010.
We cannot allow the profit motive in agriculture to take precedence over human health and the environment.
Det an ser de danska socialdemokraterna är positivt. Men det är också nödvändigt att understryka två saker.
Holm (V), in writing. - (SV) The liberalization of air transport has certainly had some good effects on the market.
Efter 2000 år av kristendom hemfaller vi fortfarande åt bombningar, lemlästande och mördande.
Instead of putting resources into researching methods as uncertain as genetic engineering, we should focus on an area which is largely unresearched: that is, we should put more resources into finding out how Nature's own mechanisms combat pests and plants.
För det första är det nödvändigt att EU sätter press på För enta staterna, andra OECD-länder och Ryssland för att undvika förseningar i ratificeringen av Kyotoprotokollet.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) Agriculture in the next millennium must face up to a two-fold challenge: feeding a world population which will double over the next 30 years while respecting man and the environment.
För det andra är det viktigt att EU går i bräschen - vi har råd med det, och vi har möjligheterna.
In order to maintain its competitiveness, European agriculture, as well as related industries, must be able to benefit from technologies adapted to global competition.
Det finns många områden där EU kan gå in - transport, energiförsörjningen och liknande inom EU, men även genom EU:s stödprogram i Östeuropa, för att få till stånd en större en ergieffektivitet och en renare teknologisk utveckling.
The rapporteur states clearly that liberalization has led to an increase in size of the whole air transport market and that the forecasts for the coming decade are an annual growth rate of 67 per cent (observations J and L respectively).
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi kan inte stödja ett militärt ingripande mot Irak.
Personally I see this as disturbing, partly because it means an additional burden on the environment because aircraft are not a particularly environmentally friendly means of transport, and partly because the airspace over Europe is already congested.
FN:s stadga ger emellertid möjlighet att använda militära medel som en sista utväg när freden är hotad.
This could lead to a decline in air safety if traffic increases.
Ett sådant beslut måste dock fattas av FN:s säkerhetsråd.
It is clear that in certain cases liberalization has led to reduced influence for union bodies and therefore for employees.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) I likhet med mina kolleger önskar jag naturligtvis att man skall hitta en diplomatisk lösning på den irakiska krisen.
We need to have a coherent po sition.
Martinez (NI). - (FR) Herr ordförande!
It is, in fact, the same people who want both to de crease aid to agriculture and delay the development of technological agriculture.
Efter de olympiska spelens vapenvila kommer Irak att bombas och det enda som hörs är den bedövande tystnaden från Tony Blair och hans vänners Europa.
Keppelhoff-Wiechert report (A4-0037/98)
Det upp lysta Europa har fått strömavbrott.
Personally, I do not believe that the globalization of Eu ropean agriculture is the right solution.
FN:s experter måste kunna utföra sitt arbete helt enligt sä kerhetsrådets resolution 687.
However, in this context, where the Commission, along with a certain number of Members of this Parliament, hopes for further advances, I do not see how we could miss out on the de velopment of biotechnology.
Så länge Saddam Hussein vägrar acceptera detta kan inga kompromisser beviljas. Först måste han avstå från sina planer på att utveckla kemiska och biologiska vapen.
To allow this revolution to pass us by outside European frontiers, while at the same time abolishing Community preferences, would lead to the total destruction of our agriculture. riculture.
Deras beklagansvärda levnadsvillkor skall enbart tillskrivas Saddam Husseins attityd och vi skal! inte se dem som di rekta återverkningar av det internationella embargot.
Using genetically modified plants in open natural systems can have damaging effects which we have no way of assessing today.
Förenta nationer nas stadga har bekräftat förbudet mot att tillgripa våld. Med vilken rätt ingriper då Förenta staterna? De ingriper i kraft av Helms-Burton-lagen, lagen om "the big stick", Franklin Delano Roosevelt-lagen, den starkes lag.
We cannot support it.
Och Europa tiger.
The principle of precaution must be the main element behind legislation and evaluations must be carried out on a strict, scientific basis.
Om Saddam Hussein framhärdar i sin attityd återstår där för endast obehagliga tvångsåtgärder, som naturligtvis inte är fullt tillfredsställande.
Spiers (PSE), in writing. - I voted against the Keppelhoff-Wiechert report.
Slutligen är det tyst från civilisationens Europa.
I fear that it is too sanguine about the possibility of controlling biotechnology and about the part biotechnology could play in feeding the world.
Mesopotamien skall bombas, detta land mellan Eufrat och Tigris, som uppfann skriften i Sumer, jordbruket, kulturen, civilisationen i Nineve och Babylon, och man tiger.
Biotechnology is being promoted by huge, inadequately con-
Kanske skulle de multinationella oljebolagen kunna inrätta ett de mänskliga rättigheternas Judaspris. Tony Blair skulle kunna få det.
It has been shown time and time again that using plants which have been made resistant to diseases or toxic to pests has had directly the opposite consequences.
Jag ställer mig därför bakom det helhjärtade stödet för FN:s generalsekreterare i det uppdrag han har påbörjat i Irak.
B4-0233/98 by Mr Sornosa Martinez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Afghanistan;
Om ändå en militär aktion skulle prövas, bär Saddam Hussein ensam det moraliska ansvaret för en sådan ak tion.
B4-0253/98 by Mrs Hoff, on behalf of the PSE Group, on the situation in Afghanistan.
Vi ställer allt vårt hopp till hans resa.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, Mr Vice President of the Commission, I am very pleased that, every so often, our group is the first to be able to talk about the situation in Afghanistan.
Beres (PSE), skriftlig. - (FR) Vi gläder oss åt att FN:s ge neralsekreterare i morgon skall besöka Bagdad och hop pas innerligt att hans besök blir en framgång för den multilaterala diplomatin.
Is it not a disgrace that the right of Members has been taken away in this manner?
Den kan endast övervägas utifrån ett formellt och skriftligt mandat från Förenta nationerna.
The only people who are suffering are the interpreters who stay here loyally to hear one explanation of vote.
Och om valet föll på en militär aktion - vad skulle den då förresten tjäna till?
Otherwise this Chamber will fall into further discredit.
Jag tvivlar på att offret skulle heta Saddam Hussein.
President - Very well, Mr Falconer, I will pass on your opinion to the Bureau.
Men, oavsett utgången av denna förhandling kan vi inte acceptera att en aktion inleds mot Irak utan mandat från FN:s säkerhetsråd.
In addition, they will be noted in the verbatim report of proceedings.
Varje sådan lösning skulle vara till men för den folkrättsliga principen och framför allt för trovärdigheten i de argument som västmakterna hävdar gentemot Irak.
This debate is also a tribute paid by Parliament to the cause of Afghan women, a cause which the Commission has so admirably sought to resume by launching the campaign, 'a flower for the women of Kabul'.
Det råder stora tvivel om det effektiva i en militär lösning och en sådan borde enbart övervägas om alla diplomatiska medel har misslyckats.
Topical and urgent debate
Europa löper risken att fortsätta vara en ekonomisk jätte, och en politisk dvärg.
President -The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Det finns inget, absolut inget som bekräftar att Irak utgör ett militärt hot för sina grannar eller för världen.
The best way forward is a vote for a resolution that not only firmly condemns the Taliban regime and all its supporters, including trustworthy western powers, but also asks forcefully for support for the Commission and that all possible measures to be taken to overthrow the Taliban regime, contrary to what some organizations are doing, such as the UNDCP, which is trying to reach an agree ment with the regime.
Men William Clinton måste till varje pris skyla över sitt ynkliga macho-beteende genom att leka fascist och några måna der från presidentvalet tillfredsställa kraven från den israeliska extremhögern och den krigiske Netanyahu.
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolution:
Vi vann "detta krig", men insåg dess konsekvenser och begränsningar.
B4-0189/98 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the ARE Group, on the situation in Afghanistan;
Vi européer är skyldiga att hejda Israel och Förenta sta terna i deras mordiska galenskap.
B4-0191/98 by Mrs Roth and others, on behalf of the V Group, on Afghanistan;
Vi kräver därför ett tydligt FN-mandat.
B4-0211/98 by Mrs Lulling and Mrs Oomen-Ruitjen, on behalf of the PPE Group, on Afghanistan;
Frankrike måste fortsätta att spela sin roll, på samma ansvarsfulla sätt.
B4-0220/98 by Mrs André-Léonard and others, on Afghanistan;
Även om man för fredens skull ibland måste kunna kriga, skall detta alltid vara en absolut sista utväg.
But the Taliban are in fact a bunch of common scoundrels, power-mad men who want complete control of the entire society, and they keep their regime going through international trade in heroin.
Europe iska unionen måste beslutsamt agera för att FN skall er kännas som beslutande organ och säga nej till att ett land - i det här fallet Förenta staterna - ensamt påtar sig det faktiska ledarskapet.
This has nothing, absolutely nothing, to do with religion.
Europeiska unionen borde i den här krisen ha manifesterat en större enighet och det är beklagligt att vissa stats-
B4-0228/98 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on Afghanistan;
Varje gång situationen är allvarlig och dramatisk tycks Europa frånvarande.
We should realize that women in Afghanistan enjoyed much more freedom in the recent past, and that women from all strata of society are affected. How would the in ternational community react if somewhere in this world women were muzzling men the way the Taliban muzzle women in Afghanistan?
Lienemann förslagen att skapa körförbudszoner för att förstärka den befintliga flygförbudszonerna och att man i dessa områden upprättar en provisorisk administration som ett första steg att skapa en pluralistisk och demokratisk regering för hela Irak.
It is unthinkable that this would meet simply with mild toleration
Dessa förslag skulle också mildra kurderna och träskarabernas belägenhet, som har förföljts av den baathistiska regimen i årtionden.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, can you imagine a woman not being able to work because it is against the law to earn a living?
chefer skyndsamt har slutit upp kring den amerikanske presidenten för att stödja hans planer på en militär aktion.
Im agine you had to live in a house where the curtains and windows had to remain closed.
Vi måste tyvärr konstatera faktum: Europa är lamslaget på den internationella arenan!
Imagine you had no longer any right to health care. Imagine the only use women had was to bear children.
Detta är den fruktansvärda och förödande konsekvensen av att det inte skett några in stitutionella framsteg inom den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken.