natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will also select one of the participating institutions to be the Contractor, although the Coordinator will often perform both roles.
Dessutom skall ett av de deltagande universiteten eller högskolorna utses till avtalspart - ofta fyller samordnaren dock även denna funktion.
The Contractor is legally responsible for the administration of the Tempus grant in accordance with the plans presented in the application and the terms of the contract awarded.
Avtalsparten är juridiskt ansvarig för att Tempus-anslaget förvaltas i enlighet med de planer som redovisas i ansökan och i enlighet med det avtal som ingåtts.
The contracting institution must be located in the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic or Slovenia.
Det universitet eller den högskola som är avtalspart måste ligga i Europeiska unionen, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien eller Ungern.
Institutions from Albania, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia cannot take on the role of Contractor.
Universitet och högskolor i Albanien, Bosnien och Hercegovina eller Före detta jugoslaviska republiken Makedonien kan inte vara avtalspart.
A JEP application may be submitted for a period of one or two academic years.
En JEP-ansökan kan avse ett eller två läsår.
Successful applicants will be awarded a contract for the duration of the project.
Konsortier vars ansökan beviljas får teckna ett avtal som gäller hela projektperioden.
The average sum granted to a consortium will be approximately 125,000 ECU per year, although the actual amount depends very much on the context and scope of the plans.
Det genomsnittliga beloppet per år till ett projekt kommer att uppgå till omkring 125 000 ecu. Planernas omfattning och bakomliggande faktorer påverkar dock det faktiska beloppet för varje enskilt projekt i mycket stor utsträckning.
The sum awarded will be paid in annual instalments, subject to progress towards the initially approved project objective.
Beloppet kommer att betalas ut årligen, under förutsättning att framsteg görs i riktning mot det ursprungligen godkända projektmålet.
The precise financial rules will be specified in the contract.
Närmare finansiella regler anges i avtalet.
Eligible costs
Kostnader som kan täckas
The grant awarded may be used to cover the following expenses:
Anslaget kan användas för att täcka följande kostnader:
As a general principle, the total staff costs may never exceed 25% of the total grant of a given year, and are subject to a maximum of 50,000 ECU per project per year.
Som en allmän princip bör de totala personalkostnaderna aldrig överskrida 25 % av det totala bidraget för ett givet år, och är maximerade till 50 000 ecu per projekt per år.
For projects dealing with institution building the total staff costs may not exceed 35% of the total grant of a given year, and are subject to a maximum of 60,000 ECU per project per year.
Personalkostnader för projekt som behandlar Institution Building får inte överstiga 35 % av det totala bidraget för det året eller högst 60 000 ecu per projekt per år.
Salaries and fees may not exceed local rates, whether in the EU or the Partner States.
Löner och arvoden får inte överskrida lokala normer, varken i EU eller partnerstaterna.
Moreover, additional hours will be financed at the normal hourly rate and not at the higher rate usually applied.
Dessutom kommer övertid att finansieras med normal timpenning och inte med de högre belopp som vanligtvis tillämpas.
Staff costs can be divided into two main categories, according to the tasks performed by the staff employed: a) administrative tasks and b) academic tasks, as follows:
Personalkostnader kan delas in i två huvudkategorier, beroende på de uppgifter som utförs av anställd personal: a) administrativa uppgifter och b) akademiska uppgifter, på följande sätt:
♦ Administrative tasks:
♦ Administrativa uppgifter:
The grant may be used to cover the costs of staff from the EU Member States or the Partner States when they are performing administrative tasks which are directly necessary to the achievement of the objective of the project, on condition that their salary for these tasks is not covered by another source.
Bidraget kan användas till att täcka kostnader för personal från EU­medlemsstater eller partnerstater när de utför administrativa uppgifter som är direkt nödvändiga för att uppnå projektmålet och på villkor att deras lön för dessa uppgifter inte täcks av andra källor.
Costs related to accounting, translation or equipment maintenance may also be included under this category of staff costs.
Kostnader som är relaterade till bokföring, översättning eller utrustningsunderhåll kan också inkluderas i denna kategori av personalkostnader.
A detailed explanation of the number of people employed and paid by the Tempus grant, as well as the time spent working for the project (expressed as a percentage of full-time employment) should be included in your project application.
En detaljerad redogörelse för antalet personer som är anställda och avlönade ur Tempusbidraget samt tid som åtgått till arbete med projektet (uttryckt som procent av heltid) bör finnas med i projektansökan.
♦ Academic tasks:
♦ Akademiska uppgifter:
The grant may be used to cover the costs of staff when they are performing academic tasks which are directly necessary to the achievement of the project objective and on condition that their salary for these tasks is not covered from other sources:
Bidraget kan användas till att täcka kostnader för personal när de utför akademiska uppgifter som är direkt nödvändiga för att uppnå projektmålet och på villkor att deras ersättning för dessa uppgifter inte täcks av andra källor, i följande fall:
0 For EU Member States only:
0 Endast för EU Medlemsländer:
Replacement costs can be paid for EU academic staff carrying out teaching assignments at universities in the Partner States for a minimum, continuous period of one month and a maximum of ten months (one academic year).
Ersättningskostnader kan betalas för akademisk EU­personal som innehar undervisningtjänster vid universitet i partnerstater under en minsta oavbrutna period av en månad och maximalt tio månader (ett akademiskt år).
Costs can only be covered when proof is provided that the staff concerned have actually been replaced for the time involved.
Kostnader kan endast täckas när det visats att den berörda personalen verkligen blivit ersatt under den aktuella tiden.
Replacement costs are limited to an absolute maximum of 2,500 ECU per month.
Ersättningskostnader är begränsade till ett absolut maximum av 2 500 ecu per månad.
0 For all countries:
0 För alla länder:
Fees may be paid to academic staff to cover exceptional, limited and strictly justifiable academic tasks not performed as part of regular duties.
Arvoden kan betalas till akademisk personal för att täcka exceptionella, begränsade och strikt motiverbara akademiska uppgifter som inte utförts som del av normal tjänstgöring.
These tasks include course development, the development and adaptation of teaching materials, and the preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project (including language courses).
Dessa uppgifter inkluderar kursutveckling, utveckling och anpassning av undervisningsmateriel samt framtagning och genomförande av intensivkurser speciellt utvecklade för projektet (inbegripet språkkurser).
In any case, the total costs of staff performing academic tasks may not exceed 10% of the total grant of a given year.
Inte i något fall bör de totala kostnaderna för personalsom utför akademiska uppgifter överstiga 10 % av det totala bidraget för ett givet år.
Grants for staff travel costs are intended to cover travel, accommodation, subsistence and personal insurance costs.
Resestipendier för personal är avsedda att täcka resor, inkvartering, personliga omkostnader och kostnader för personlig försäkring.
Grants may be awarded to any individual within the project consortium.
Stipendium kan ges till samtliga personer inom projektkonsortiet.
Travel costs are awarded on the following basis:
Reskostnaden ersätts enligt följande:
To EU
Till EU
To partner countries
Till partnerstaterna
The amount required for costs related to subsistence and other expenses should be estimate on the basis of the following indicative amounts:
Traktamentet skall beräknas på grundval av nedanstående vägledande belopp.
Total amounts in ECU - excluding travel costs
Totalbelopp i ecu - exklusive reskostnad
These amounts are indicative because the amount actually allotted to each journey should vary according to the destination.
Beloppen är enbart vägledande - det belopp som beviljas för en viss resa bör variera med destinationen.
Please note that, for those partner countries which actually benefit from participation in the Socrates-Erasmus Programme, student travel under Tempus will no longer be possible.
Observera att möjligheten till studentresor inom Tempus inte längre kommer att finnas för de partnerstater som deltar i Sokrates-Erasmus programmet.
For more details, please contact the National Tempus Office concerned or the European Training Foundation (for addresses, please refer to the Annex).
Kontakta ditt nationella Tempus-kontor eller Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för mer information (adresser finns i bilagan).
Furthermore, student mobility is not allowed in the framework of University management joint European Projects.
Studentmobilitet är ej tillåten inom ramen för Universitetsförvaltnings JEP.
Grants may be awarded to undergraduate students (except those in their first year of study), and to postgraduate and doctoral students undertaking further study programmes.
Stipendium kan ges både till studerande på grundutbildningsnivå (med undantag av förstaårsstuderande) och till studerande som redan avlagt examen och som deltar i påbyggnadsutbildningsprogram (inbegripet doktorander).
Student travel grants may only be awarded when they are directly related to the project objective.
Resestipendium för studerande får endast beviljas om resan har direkt samband med projektets mål.
Priority will be given to students for whom the period abroad, whether a study period or practical placement in an enterprise, forms an integral part of their studies and is a recognised part of their home degree or qualification.
Företräde skall ges till studerande för vilka utlandsvistelsen, oavsett om det rör sig om studier eller företagspraktik, är en integrerande del av studierna och kan tillgodoräknas i examen i hemlandet.
Please note that the minimum duration of a stay is 1 month.
Observera att en vistelse måste vara minst 1 månad.
Student travel grants are intended to cover travel, accommodation and subsistence, and social security costs (including medical insurance).
Resestipendier för studerande är avsedda att täcka resor, inkvartering och övriga personliga omkostnader samt socialförsäkringskostnader (inbegripet sjukförsäkring).
The grant should be awarded on the following indicative basis:
Nedanstående tabell skall tjäna som vägledning vid beviljande av stipendier.
Duration 1 month 2 months 3 months 4 months 5 months 6 months 7 months 8 months 9 months 10 months 11 months 12 months
Tid 1 månad 2 månader 3 månader 4 månader 5 månader 6 månader 7 månader 8 månader 9 månader 10 månader 11 månader 12 månader
These amounts are indicative because the amount actually allotted to each journey should vary according to the destination.
Beloppen är endast vägledande - det belopp som beviljas för en viss resa bör variera med destinationen.
C. Equipment
C. Utrustning
Equipment may only be purchased for the partner country universities involved and only when it is essential for the achievement of the project objective.
Utrustning får endast inköpas åt de medverkande partnerstatsuniversitet-en/-högskolorna, och endast om den är nödvändig för att projektets mål skall kunna uppnås.
Eligible equipment can be of two types:
Två typer av utrustning kan komma i fråga:
0 aciminisfrative equipment (e.g. fax machines, copying machines, PCs, printers, access to databases or Internet) directly related to running the project;
0 Administrativ utrustning (t.ex. faxar, kopiatorer, persondatorer, skrivare, tillgång till databaser eller Internet) med direkt anknytning till projektets genomförande.
0 teaching equipment (e.g. scientific equipment for teaching laboratories, language teaching equipment, library books, copyright, access to databases or Internet).
0 Undervismngsutrustning (t.ex. vetenskaplig utrustning för undervisningslaboratorier, utrustning för språkundervisning, biblioteksböcker, upphovsrättigheter, tillträde till databaser eller Internet).
Remember that under no circumstances may equipment be purchased for research purposes.
Observera att utrustning inte på några villkor får inköpas för forskningsändamål.
Nor may the purchase of premises, vehicles, portable computers and furniture be funded.
Inte heller får projektanslaget användas till att täcka kostnader för inköp av lokaler, fordon, bärbara datorer eller möbler.
Applicants should foresee the need for extra funding (governmental, from their institution or other) in case any of these items is needed for the fulfilment of the project's objective.
Om något av ovan stående är nödvändigt för att projektmålet skall kunna uppnås bör den ansökande förutse behovet av ytterligare resurser (från staten, universitetet/högskolan eller annan finansiär).
Equipment purchased with the Tempus grant must originate from the EU Member States or one of the partner countries.
Utrustning som inköps med medel från Tempus-anslaget måste ha sitt ursprung i EU:s medlemsstater eller i någon av partnerstaterna.
Equipment of non-EU or nonpartner country origin may only be approved if an EU or partner country equivalent is not available.
Utrustning med annat ursprung kan godkännas endast om likvärdig utrustning från EU eller partnerstaterna inte finns att tillgå.
Overheads include stationery, photocopying, office supplies, postage and telecommunication costs directly related to the project, but exclude staff costs.
Indirekta kostnader inbegriper kostnader för kontorsmaterial, kopiering, porto och telekommunikationer som direkt kan hänföras till projektet. Personal kostnader ingår inte i de indirekta kostnaderna.
The maximum amount for overheads is 5% of the total grant awarded.
Maximibeloppet för indirekta kostnader är 5 % av det totala beviljade anslaget.
Costs not related to the above headings might be visa costs, and an estimate of a contingency sum for bank charges and exchange losses.
Övriga kostnader är kostnader som inte kan tas upp under någon av rubrikerna ovan- exempelvis visumskostnader och ett beräknat belopp för oförutsedda kostnader av typen bankavgifter och växlingsförluster.
Hospitality costs and costs linked to premises (e.g. rent, heating, building maintenance) may not be paid from the Tempus grant.
Lokalkostnader (t.ex. hyra, uppvärmning och byggnadsunderhåll) och kostnader för sociala aktiviteter i samband med besök får inte täckas med medel från Tempus anslaget.
The selection process consists of four stages:
Urvalsprocessen består av fyra etapper:
- Formal eligibility and priority assessment: project compliance with the formal requirements (cf. 3.4.1) and national Tempus priorities is checked.
Bedömning av formella aspekter och av prioriteringar: Under denna etapp kontrolleras att projektet uppfyller de formella kraven (se 3.4.1) och att det är förenligt med de nationella Tempus­prioriteringarna. Stiftelsen svarar för den­na kontroll i samarbete med de nationella Tempus­kontoren i partnerstaterna.
2 find - Technical quality assessment: projects which pass the first stage undergo a technical quality assessment, in conformity with European Commission guidelines, performed by the Foundation in cooperation with the National Tempus Offices.
Bedömning av teknisk kvalitet: De projekt som går vidare från etapp 1 blir föremål för en bedömning i fråga om teknisk kvalitet I enlighet med Kommissions riktlinjer som utförs av stiftelsen i samarbete med de nationella Tempus­kontoren.
3rd- Content assessment by experts: projects which are successful at the first two stages are submitted to a panel of independent experts from the EU and the partner countries, chaired by the European Commission.
Expertbedömning av innehåll: De projekt som klarar de båda första etapperna bedöms av en panel bestående av oberoende experter från EU och partnerstaterna. Panelens ordförande är en representant för Europeiska kommissionen.
4th - European Commission decision: on the basis of the results of both the expert assessment and the technical quality assessment a shortlist of projects meeting high quality standards is drawn up for final approval by the European Commission following consultation with the national authorities.
Europeiska kommissionens beslut: På grundval av både expertbedömningen och bedömningen av teknisk kvalitet utarbetas en slutgiltig förteckning över projekt som uppfyller högt ställda kvalitetskrav. Förteckningen skall därefter godkännas av Europeiska kommissionen efter samråd med de nationella myndigheterna.
The following criteria will be taken into consideration:
Följande kriterier beaktas: prioriteringar
Formal eligibility and priority assessment
Bedömning av formella aspekter och av ♦ Ansökan skall ha inkommit i tid.
Consortium composition meets formal requirements (cf. 3.4.1.).
Konsortiets sammansättning skall uppfylla de formella kraven (se 3.4.1).
Endorsement letters have been included in the application.
Skriftliga intyg från relevanta aktörer om att de stöder projektet skall finnas med i ansökan.
Technical quality assessment
Bedömning av teknisk kvalitet
A precise and achievable objective meets the needs of the partner country universities and aims to promote structural changes.
Det skall finnas ett avgränsat och realistiskt mål som tillgodoser partnerstats­universitetens /­högskolornas behov och syftar till att främja strukturella förändringar.
0 Objective and activities are eligible.
0 Målet och verksamheterna skall kunna komma i fråga för Tempus­finansiering.
0 Applications with the same objective and partner country institution as a project already funded will not be considered.
0 Ansökningar avseende projekt med samma mål och partnerstatsuniver­sitet/­högskola som ett redan finansierat projekt kommer inte att bedömas.
Coherence with institutional and faculty development plans and needs analysis in the case of University Management JEP is evident.
Att projektet skall vara förenligt med planerna för utveckling av berörda universitet/högskolor och fakulteter, liksom med behovsanalysen, när det gäller Umversitetsförvaltnings JEP är självklart.
Endorsement letters show that the relevant decision making representatives of each institution are supporting the project.
I ansökan skall ingå skriftliga intyg om stöd för projektet från de relevanta beslutsfattarna inom varje universitet eller högskola som berörs.
Clearly planned outputs and activities are in accordance with the project objective and are described in detail over the entire duration of the project.
En detaljerad beskrivning omfattande hela projektperioden av noggrant plane­rade resultat och verksamheter som är förenliga med projektets mål skall finnas.
There is a clear division of tasks among all the partners of the project and each partner actively participates.
Det skall finnas en uttrycklig fördelning av arbetsuppgifter mellan samtliga partnerorganisationer i projektet, och varje partner skall medverka aktivt.
Practical aspects of the project have been carefully prepared.
Projektets praktiska aspekter skall vara noggrant förberedda.
Detailed and realistic financial requests are in accordance with the financial and administrative rules of Tempus Phare, and consistent with the activities proposed.
Begäran om finansiering, som skall vara specificerad och realistisk, skall följa de finansiella och administrativa reglerna för Tempus Phare och vara rimlig i förhållande till de föreslagna verksamheterna.
Only one form should be completed for each Joint European Project (JEP), by one institution acting on behalf of the whole consortium of participating institutions.
Endast ett ansökningsformulär skall skrivas för ett Gemensamt Europeiskt Projekt (JEP), av en högskoleenhet på uppdrag av hela konsortiet av deltagande högskoleenheter.
The application should be typewritten using the form supplied.
Ansökan skall vara maskinskriven på det speciella ansökningsformuläret.
Hand-written and faxed applications will not be accepted.
Handskrivna och faxade ansökningar godkänns inte.
Documents (letters or faxes) confirming the willingness to participate of all other institutions in this JEP application (letters of endorsement, see below) must be sent together with the application; they will not be accepted if sent separately at a later date.
Dokument (brev eller fax) intygande de övriga högskoleenheternas villighet att deltaga i denna JEP ansökan (bekräftelsebrev, se nedan) måste sändas in samtidigt med ansökan; de kommer inte att godkännas om de sänds in separat vid ett senare tillfälle.
The form should be completed in any EU working language and the summary sheet in English, French or German.
Ansökningsformuläret skall skrivas på något av de aktuella EU språken och sammarifattningen skall skrivas på engelska, franska eller tyska.
Please mail two copies of this application form plus one complete copy for each partner country involved (i.e. countries in Central and Eastern Europe) in your project to:
Skicka två kopior av ansökan samt en komplett kopia för vart och ett av partnerländerna (det vill säga länder i central­ och Östeuropa) inom projektet till:
Applications have to be sent by (dates as postmark):
Ansökningar måste skickas senast (poststämpelns datum):
0 31 March 1998 for projects beginning in November 1998; or
0 31 mars 1998 för projekt som börjar i november 1998; 0 eller 29 januari 1999 för projekt som börjar i november 1999.
0 29 January 1999 for projects beginning in November 1999.
Det är nödvändigt att ansökan sänds som rekommenderat brev.
You MUST send your application form by registered mail. Only receipts from post offices and official carriers will be accepted as proof of dispatch.
Endast kvitton från postkontor och officiella postdistributörer kommer att accepteras som bevis för avsändning.
Letters of endorsement:
Bekräftelsebrev:
The willingness of each partner to perform the activities described in the application must be confirmed in the letters of endorsement to be attached at the end of the application.
Beredvilligheten hos alla parter att utföra beskrivna aktiviteter i ansökan måste bekräftas i de i slutet på ansökan medföljande bekräftelsebreven.
These letters should be signed by people who are legally authorised to represent their institution (e.g. rector, director, faculty dean, etc.).
Sådana brev måste signeras av dem som är juridiskt auktoriserade att företräda institutionerna i fråga (t ex rektor, chef, dekanus etc).
The letters must be sent together with the application.
Breven måste skickas samtidigt med ansökan.
They form a vital part of the application and may not be sent at a later date.
De utgör en avgörande del av ansökan och får inte sändas in senare.
The absence of a letter will result in the automatic exclusion of the partner concerned.
Frånvaron av ett bekräftelsebrev leder automatiskt till uteslutning av den berörda partnern.
These should include:
Dessa bör inkludera:
♦ confirmation of willingness to participate in the project;
Bekräftelse på beredvilligheten att deltaga i projektet;
♦ tasks to be undertaken in the project;
♦ uppgifter som åtages i projektet;
♦ name, address and function of the contact person;
♦ kontaktpersonens namn, adress och funktion;
♦ to details of the institution concerned (this point applies specifically organisations and/or enterprises).
(denna punkt gäller speciellt detaljer rörande institutionen organisationer och/eller företag).