natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 would also like to take this opportunity of congratulating the House on its efforts to give urban issues a more central position on the Com munity's political agenda, in accordance with the com munication presented by the Commission last year on the initiative of my fellow Commissioners, Mrs Wulf-Math-ies, Mrs Bjerregaard, Mr Flynn and Mr Kinnock.
Vi instämmer helt med tanken om att lokal kapacitetsuppbyggnad, utveckling på lokal samhällsnivå, utgör viktiga aspekter för stadsförnyelsen, och att strukturfonderna som är in dragna i projekt av denna typ bör stimulera dessa.
In the first place, increasing productivity in cities in un der-developed regions, in order to reduce regional disparities, is a major challenge to the Community.
Därför är det med rätta som föredraganden efterlyser en strikt tillämpning av subsidiaritetsprincipen vid omsättandet av Eureg.
Strategic urban planning must become more explicit where Structural Funds are concerned, and cities in eligible regions most play a more important part in future programming.
Som jag ser det bör alla försök inom Eureg att binda upp EU:s strukturfonder vid regionala program avslås.
We must also think in terms of actions going beyond priority regions.
Man kan också befara att de kan komma att utnyttjas som finansierings- och styrningsinstrument i regionalpolitiskt syfte.
All cities must encourage ongoing training and adaptability; they need to become training cities and in corporate technological advances for the benefit of the local economy and the local people. In that respect, the Commission needs to work out how to make the new Socrates and Leonardo programmes relevant in the urban context, and also the 'City of Tomorrow' scheme in the Fifth Framework Programme.
Visserligen har kommissionen inte några betänkligheter när det gäller att allmänt gruppera regionerna i målområden vilket inbegriper nödvändiga kontroller och samordningsåtgärder, men för det behövs ingen europeisk regionalpolitisk planering.
Cities also need to develop local development methods and local employment, and the Community is working on this topic. Apart from these points, the Commission will also have to research the best way of accommodating the need for a balanced European urban system within the European transport and telematic systems.
I stället bör utformningen och tillämpningen av EU:s strukturfonder liksom hittills förbli medlemsstaternas ansvarsområde och inte försvåras vilket skulle medföra ökade förvaltningstekniska påfrestningar för medlemsstaterna genom ytterligare regionalpolitiska krav.
And, on the basis of that examination, we are preparing a plan of ac tion for sustainable urban development, trying to achieve a strategic integrated approach to urban issues.
Det gäller att avvärja alla försök att underkasta ländernas strukturella och sektoriella utvecklingspolitik en europeisk fysisk planering som betonar vissa regioner och orter.
We are sure the European Parliament will also play an active part in that forum.
Det är något som vi inte bör förbise under den här diskussionen. sionen.
Among many other actions in that connection, the Commission intends to concentrate part of the next package of Structural Funds on deprived urban areas located in Objective 2 regions, as proposed in Agenda 2000.
Kommissionen delar parlamentets åsikt om att vi måste stärka miljödimensionen i vår stadspolitik och att de mer generella frågorna om livskvaliteten för stadsbefolkningarna måste få en större betydelse.
But we also need to encourage a similar concentration of resources in specific inner-city districts under Objective 1.
Vilka åtgärder bör i detta perspektiv utgöra kommissionens urbana handlingsplan?
Housing is an essential factor in the fight against inequality, social exclusion and crime in urban areas, and is also a sector with potential for job creation and the development of small and mediumsized businesses.
De utmaningar som har identifierats i kommissionens meddelande handlar framför allt om fyra frågor: be hovet av att stärka produktiviteten, den ekonomiska ut vecklingen och sysselsättningen i städerna, speciellt i mindre utvecklade regioner, behovet av att stödja lika möjligheter och att minska den växande sociala utslagningen i städerna, behovet av att göra städerna mer håll bara ur ett miljöperspektiv, samt behovet av att främja förnyade och flexibla beslutsprocesser som införlivar par ternas åtgärder i den privata och offentliga sektorn, från gemenskapsnivån till den lokala nivån och som ökar sam verkan mellan de institutionella processerna och de be fintliga resurserna.
Many of the matters that have been dealt with in Parliamentary reports and Members' speeches will of necessity be taken up in the Commission's plan of action.
Förberedandet av kommissionens handlingsplan är ännu inte fullständigt, därför är det för närvarande för tidigt att lägga fram konkreta och specifika förslag i denna fråga.
We fully agree with the view that the creation of local capacity and development at local community level are essential as pects of urban regeneration and should be stimulated by the Structural Funds involved in this type of action.
Men, herr ordförande, ärade ledamöter, vi kan nämna vissa frågor som är klara problem och som kommer att finnas med i handlingsplanen.
I am aware, and the Commission is aware, that Parliament is in favour of continuing the Com munity initiative, URBAN.
Därifrån får vi tillbaka våra lämningar i blåmusslor under de månader som på franska innehåller bok staven r.
In the light of the success of URBAN as a locally-based initiative, the Commission has decided to include it in the actions covered by Com munity support frameworks as from 2000.
Bryssels första anläggning för hantering av av loppsvatten, som alltså inte är något reningsverk utan en hanteringsanläggning, kommer att bli färdig nästa år.
From the Commission's point of view, the in clusion of local authorities in partnership arrangements is essential if we are to find a solution to urban deprivation and achieve the successful integration of URBAN into our policy-making.
Jag föreslår att vi startar stadspolitiken genom att rena våra egna av fall och genom att tvinga Bryssel att rena våra avfall. Bryssel aren miljökatastrof inom stadspolitiken.
In the light ofthat opinion, then, what actions should the Commission's action plan entail?
Jag skulle vilja börja med att framföra min tacksamhet till ledamöterna Napoletano, Pollack och Novo Belenguer för deras viktiga betänkanden, liksom till övriga ledamöter som har deltagit i förberedelserna av dessa.
The challenges identified in the Commission's communication essentially relate to four matters: the need to improve productivity, economic development and employment in urban areas, especially in under-developed re gions, the need to support equality of access and reduce social exclusion, which is increasing in urban areas, the need to make cities more sustainable from the environmental point of view, and the need to promote innovative and flexible decision-making processes in which our part ners in the public, private and Community sectors can participate, at European and local level, and increase the synergy between institutional processes and existing re sources.
Jag vill också utnyttja detta tillfälle för att hälsa de ansträngningar parlamentet har lagt ned för att ge stadsfrågorna en mer central plats på gemenskapens politiska agenda, i överensstämmelse med kommissionens meddelande från förra året med mina kolleger
The Commission has not yet finished preparing its plan of action, and so it is premature at this stage to put forward
För det första, att öka produktiviteten i städer som ligger i de mindre utvecklade regionerna, för att på så sätt minska de regionala skillnaderna, är en viktig utmaning för gemenskapen.
Another problem that arises, and will be addressed in the Commission's action plan, is that of the quality of the urban environment and urban life, which is also prominent
Alla städer bör främja ett ständigt lärande och en anpasslighet, de behöver bli lärande städer och införliva teknik till förmån för de lokala ekonomierna och befolkning arna.
Pinheiro the planning authorities in Member States express and will express their appreciation and will feel encouraged by the enthusiasm and clear support shown in the report.
Pinheiro behöver också främja metoder för lokal utveckling och sysselsättning, och på detta område bedriver gemenskapen ett visst arbete.
In addition, the report provides a useful excuse for the Commission to state its point of view on recent develop ments following the Ministerial meeting on planning matters held in Glasgow on 8 June.
Förutom detta måste kommissionen även studera det bästa sättet att integrera behovet av ett europeiskt balanserat urbant system för de europeiska transport- och telekommunikationsnäten.
in our reports and Members' speeches. Here we have to find more sustainable ways of managing our European cities so as to improve the quality of urban life, secure business competitiveness and protect the global environment.
fortfarande förnya våra ansträngningar för miljömässigt hållbara städer genom fler strukturella åtgärder, till vilka kommissionen kan bidra med ett antal åtgärder och studier.
Environmental legislation is certainly the Community's most important means of improving the quality of the urban environment, particularly the measures we have taken on air quality, water quality, waste management and control of industrial pollution, all of which have had significant effects on urban areas.
Jag talar om saker som att ansvara för förflyttningens kostnader och införa vägavgiftsystem, gynna utvecklingsåtgärder för omställning, införa energiskatt för att främja ett mer hållbart beteende samt skaffa resurser för att kunna minska kostnaderna för arbete och öka sysselsättningen. sättningen.
Mr Novo Belenguer's report rightly emphasizes that, be cause of the complexity of the matter and the need to achieve consensus between the 15 Member States, the process of working out a European Spatial Development Perspective is inherently a slow one.
En annan aspekt är frågan om jämlikhet och social sam manhållning i städerna.
I nevertheless con sider it highly encouraging that, despite the moderate progress in preparing the document on the 'European Spatial Development Perspective', several Member States, indeed many Member States, have expressed their willingness to promote it, that is to say, to promote it within their own areas of responsibility.
Bland många andra åtgärder på detta område, försöker kommissionen att koncentrera de lar av nästa paket från strukturfonderna till fattigare städer inom mål 2- områden, såsom föreslås i Agenda 2000. Under beskydd av mål 1 bör också en liknande koncentration av resurser till särskilda stadsdelar främjas.
Thanks to those indications, we can hope for a joint incentive during the Austrian and German presidencies which will enable the first European Spatial Development Perspective to be approved next spring.
Bostäder aren viktig faktor i kampen mot ojämlikhet, social utslagning och brottslighet i städerna, eftersom detta är en sektor med en potential för att skapa arbetstillfällen och ut veckla de små och medelstora företagen.
The present legislation on assessing environmental effects also provides us with a valuable instrument for ensuring that new development in urban areas is sustainable from the environmental point of view.
Jag kommer slutligen fram till den viktiga frågan om den lokala administrationen och makten.
The Council directive on strategic environmental assessment will require the environmental effects of development to be taken into consideration from the beginning of the planning process, thus adding to the battery of instruments we already have at our disposal.
Kommissionen kan lova de lokala och regionala myndigheterna att stödja dem i det arbete de bedriver för att finna helhetslösningar på de komplexa stadsproblemen.
We are seeing a considerable number of local projects in this field, as part of a process the Com mission itself is encouraging.
Gemenskapen måste in leda åtgärder för att utveckla de europeiska städernas kompetens och främja kunskaperna om stadsfrågorna på en internationell nivå.
But we still need to renew our efforts to create environmentally sustainable cities by means of more structural measures, in which respect the Commission may consider a number of actions and studies.
Detta kan ske genom främjande av åtgärder i liten skala med kriterier och mönster för städerna, så som har betonats i ert betänkande, genom organiserande av erfarenhetsutbyte, lansering av studier och integration av kunskaper från olika projekt.
I refer to questions such as subsidizing mobility costs and encouraging toll systems, giving priority to reconversion development schemes, taxing energy to encourage more sustainable use and building up ways of reducing la bour costs and increasing employment.
Vi har redan gjort det och kommer förhoppningsvis att fortsätta att göra det med större effektivitet.
The Commission will continue to nurture a good working relationship with the Member States, supplying them with technical assistance where necessary and providing a wider transnational platform for the public debate that was inaugurated at the Ministerial meeting in Norwick last year.
Av dessa skäl kommer kommissionen att beakta möjligheterna att utsträcka finansieringen till specifika bostadsprogram, förutsatt att dessa är avgörande för utvecklingen av samhällena och är en del av ett integrerat perspektiv för stadsförnyelsen.
Its contribution to the process will include the following tasks:
Jag är medveten om, och kommissionen är medveten om, att parlamentet vill gynna fortsättningen av gemenskapsinitiativet Urban.
- helping Member States to finalize the 'European Spa tial Development Perspective' document and providing secretarial services for the Committee on Spatial Development;
Då Urban varit mycket framgångsrikt, som ett initiativ på lokal basis, beslutade kommissionen att införliva det i de åtgärder som täcks av gemenskapens stödramar från år 2000.
- organizing the rest of the fourth transnational seminars on access to knowledge, urban-rural partnerships, the management of environmentally sensitive areas and the territorial impact of enlargement, and a major forum in Brussels next February to bring together the results of the public debate within Member States and at European level;
Ett av elementen i detta införlivande består av en utökad definition av partnerskapet i förslaget till förordning för strukturfonderna, så att de lokala myndigheterna och de sociala och ekonomiska organismerna inkluderas, en aspekt som tycks nå got kontroversiell i vissa medlemsstater.
Finally, I come to the important question of local govern ment and local power. The Commission can assure local and regional authorities that it will support their efforts to find more integrated solutions to complex urban problems.
För att avsluta, herr ordförande, vill jag säga att kommissionen och Europaparlamentet är överens om att stadsagendan inte är en lokal agenda och att det tvärtom kräver åtgärder på alla administrativa nivåer.
The Community must take action to develop the capacities of European cities and promote familiarity with urban problems at international level.
Av ett antal skäl, bland annat uppfyllandet av fördragens mål, får gemen skapens medverkan i denna fråga en uppenbart större be tydelse.
It can do this by encouraging smallscale actions in the area of urban refer ence indicators and standards, as you have emphasized in your report, by organizing exchanges of experience, inaugurating research and integrating the knowledge gained through these various projects.
Vissa utmaningar för städerna kan bara mötas effektivt om gemenskapen spelar sin roll, förvisso blygsam inom vissa sektorer, men mer uttalad i andra, såsom i miljöfrågan och i den ekonomiska och sociala sammanhåll ningen.
We have already done this and will continue to do it, although, we hope, more efficiently. ciently.
I vilket fall som helst kommer vi att fullständigt respektera subsidiaritetsprincipen vid utformandet av åt gärder.
supporting an experimental two-year research programme to strengthen the European Spatial Develop ment Perspective, with the object of introducing a net work of European planning observatories;
Tillåt mig, än en gång, att tacka ledamöterna Pollack och Napoletano för deras värdefulla bidrag.
- preparing a preliminary report on Community policies and planning;
Jag hoppas att handlingsprogrammet som kommissionen kommer att lägga fram kan ge svar på vissa av de nu komplicerade problemen och att vi kan fördjupa diskussionen under det kommande stadsforumet i november.
- and, finally, supporting transnational cooperation in order to demonstrate the advantages of a 'European Spatial Development Perspective' approach, which at present we are doing through Interreg II-C, and from 2000 will do by means of a new Community initiative based on transEuropean cooperation and designed to promote stable and harmonious development.
Ett annat problem som tas upp och som kommer att tas upp i kommissionens handlingsplan är stadsmiljöns kvalitet och livskvaliteten, för övrigt utförligt beskrivet i be tänkandena och i ledamöternas inlägg. Det är nödvändigt att här finna mer hållbara sätt för att förvalta de europeiska städerna så att livskvaliteten i städerna förbättras,' verksamhetens konkurrenskraft garanteras och den all männa miljön skyddas.
In conclusion, Mr President, the Commission and the Eu ropean Parliament are in agreement that the urban agenda is not merely a local agenda but, on the contrary, requires action at all administrative levels.
Tillåt mig nu, herr ordförande, att ta upp det utmärkta och uttömmande betänkandet om den fysiska planeringen och utvecklingsprogrammet för det europeiska området.
For a number of reasons, including the fact that it will achieve the objectives of the Treaty, there are grounds for believing that Com munity involvement in this issue will bring obvious ben efits.
Så väl kommissionen som de ansvariga myndigheterna för den fysiska planeringen, i medlemsstaterna uttrycker, och har uttryckt, sin uppskattning och känner sig uppmuntrade av den entusiasm och det stöd som tydligt manifesteras i betänkandet.
Certain urban challenges can only be effectively met if the Community plays its part, which admittedly is modest in some sectors, but a leading one in other areas, such as the environment and social and economic cohesion.
Betänkandet ger dessutom en god förevändning för kommissionen att lägga fram sin syn på den senaste utvecklingen, efter ministermötet om fysisk planering i Glasgow den 8 juni.
Mr President, may I once again refer to the excellent and comprehensive report on planning and the European Spa tial Development Perspective.
Den gällande lagstiftningen för bedömning av miljöpåverkan ger också ett värdefullt instrument för att garantera att nya stadsuppbyggnader blir hållbara ur miljösynpunkt.
Both the Commission and
Detta hjälper ett betydande antal lokala projekt att komma med i en process som uppmuntras av kommissionen. Vi måste dock
In my judgment, the importance of these matters has quite rightly been underlined, but we should also emphasize our constant and genuine respect for the principle of sub sidiarity, while fully shouldering our own responsibili-
Betänkandet av Novo Belenguer understryker realistiskt att processen för utvecklingsprogrammet för det europeiska området av naturliga skäl är långsam, då frågan är komplex och enhällighet måste uppnås hos de femton medlemsstaterna. Emellertid anser jag det mycket upp-
Ad hoc procedures for 1999 budget
Ad hoc-förfarandenaför budgeten 1999
With regard to the forecasts for agricultural expenditure in the 1999 preliminary draft budget, the Commission suggests a figure of ECU 40 440 million.
muntrande att flera medlemsstater, många medlemsstater, trots det långsamma framskridandet med dokumentet "utvecklingsprogrammet för det europeiska området" uttalar sin beredvillighet att befrämja det.
We thus arrive at a total of ECU 2 200 million less than the Commission's original estimates in terms of actual expenditure.
Dess bidrag till processen kommer att omfatta följande uppgifter:
For all these reasons, I myself, as rapporteur, and the Committee on Budgets consider that the European Parliament should insist on a category 1 reserve, precisely be cause of our experience in previous years and the obvious difficulty of obtaining a more accurate forecast.
- att bistå medlemsstaterna för att avsluta dokumentet "utvecklingsprogrammet för det europeiska området" och förse sekretariatet i kommittén för fysisk planering med information;
President. - The next item is the report (A4-0256/98) by Mrs Dührkop Dührkop, on behalf of the Committee on Budgets, on the 'ad hoc' procedures for the 1999 budget, as provided for in the Interinstitutional Agreements of 29 October 1993 on budgetary discipline and improve ment of the budgetary procedure, and of 16 July 1997 on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy, and in the procedure concerning financing international fisheries agreements, pursuant to the Joint Declaration of 12 December 1996.
Diihrkop Diihrkop (PSE), föredragande. - (ES) Herr ordförande, ärade parlamentsledamöter! Med denna de batt inleder vi ad hoc - förfarandet för budgeten 1999 i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 enligt vilket ett ad hoc - förfarande kan inledas på begäran av Europaparlamentet eller rådet om den ena av den budgetansvariga myndighetens båda parter inte godkänner kommissionens preliminära budgetförslag om jordbruksutgifterna.
The creation of a reserve does not mean that we have to cut down on essential agricultural expenditure, because our intention is that Member States should only pay out what corresponds to real expenditure, and not have to provide the Commission with resources which will not be used and will have to be repaid to them later on.
Vid trepartsmötet den 23 juni inledde parlamentet och rådet formellt ad hoc - förfarandet för budgetåret 1999, ett förfarande som pågår tills en överenskommelse föreligger och som brukar avslutas under hösten och därigenom medger en mer riktig och korrekt behandling av budgeten.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this debate opens the ad hoc procedure for the 1999 budget, as provided in the Interinstitutional Agreements of 29 October 1993, which stipulate that at the request of the European Parliament the ad hoc procedure may be opened if either of the two arms of the Budgetary Authority wishes to depart from the preliminary draft budget on agricultural spending submitted by the Commission.
att organisera de fjärde kvarvarande transnationella seminarierna, ägnade respektive tillgång till kunskap, partnerskapet stad-land, förvaltningen av miljömässigt känsliga områden samt effekterna av utvidgningen av området, liksom ett stort forum i Bryssel, i februari, för att sammanfatta resultaten av den offentliga debatten i såväl medlemsstaterna som på en euro peisk nivå;
In my original draft report, I suggested three separate re serves, one relating to support measures, in the absence of a truly effective evaluation report from the Commission, and a second on lines for which there is no legal basis.
Ad hoc - förfarandet omfattar tre olika sektorer efter de senaste förbättringarna av budgetförfarandet: jordbruket, fiskeavtalen och utrikes- och säkerhetspolitiken.
This is because I believe that if the Council insists that all noncompulsory expenditure must have a legal basis, the same should apply to compulsory expenditure, which the Council appears to have overlooked.
- att stödja ett tvåårigt experimentprogram i studiesyfte, för att stärka utvecklingsprogrammet för det europeiska området, med upprättandet av ett nät av europeiska centrum för övervakning av den fysiska planeringen i åtanke;
With the trialogue held on 23 June, Parliament and the Council formally opened the ad hoc procedure for the budgetary year 1999.
Även om det kan tyckas vara en ren rutinåtgärd, vill jag påpeka att den politiska innebörden med ad hoc - förfarandets är att Europaparlamentets inflytande över budget förfarandet ökar.