natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When international public opinion is told about the Indonesian Government which is carrying out terrible massacres in East Timor and is continuing to attack the basic rights of the Timorese population, it should also be told that the German Presidency, which is fighting Milosevic in Kosovo, is in favour of President Habibie in Indonesia.
Det tyska ordförandeskapet, som är emot Milosevic i Kosovo, är för Habibi i Indonesien och understryker och stöder det som det kallar "en god förvaltning och en demokratiseringsprocess som genomförs i Indonesien".
It is this type of duplicitous position and these double standards which frequently discredit the Union and ensure that international public opinion does not always understand the value of our measures and policies.
Denna stånd punkt är dubbel, och denna tudelning av kriterier misskrediterar ofta vår union och gör att den internationella opinionen inte alltid förstår innebörden av våra åtgärder och vår politik.
Galeote Quecedo (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, today sees the culmination of a procedure which turned out to be longer and more complex than expected, due to the need to break down the Commission's initial proposal into two texts according to the various geographical areas where Community cooperation action regarding human rights and the development of the rule of law and democracy might be called for.
Galeote Quecedo (PPE), föredragande. — (ES) Herr ordförande! I dag kulminerar ett betydligt längre och mera kom plext förfarande än önskvärt, eftersom det var nödvändigt att dela upp kommissionens ursprungliga förslag i två dokument allt efter geografiska områden villiga att delta i gemenskapens åtgärdsprogram för samarbete beträffande de mokrati, rättsstaten, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
Nevertheless, in our capacity as rapporteurs for the two reports we set ourselves the task of processing both texts in as coordinated a manner as possible.
Som föredragande för de två betänkandena har vi på bästa möjliga sätt försökt samordna de båda dokumenten för att tillmötesgå något som parlamentet redan från början ansåg vara av grundläggande betydelse.
In this way, we hoped to achieve one of Parliament's key aims since the beginning: ensuring that when the two regulations were presented to- the House, they would prove identical in content and would have the same aims and objectives, despite being officially divided into two separate regulatory texts.
Det vill säga att de två förordningarna, även om de formellt sett är uppdelade i två separata normgivande lagar, slutligen läggs fram i kammaren med samma innehåll och med samma mål.
In this connection, it is important to mention that the texts we are considering today are the result of a broad consensus.
Därför är det enligt min mening viktigt att framhålla att de dokument som vi i dag granskar är ett resultat av stor samstämmighet.
Taken as a whole, the operations we are studying today already have obvious quantitative significance.
De åtgärder vi nu granskar har kvantitativt en uppenbar betydelse.
Since 1991, Parliament has been attempting to make this more evident by grouping together all the articles of the Communities' budget referring to the promotion of human rights and democratic principles in a single budget line, B7-70.
Parlamentet har sedan 1991 velat göra detta syn ligt genom att försöka få alla artiklar i gemenskapsbudgeten som var för sig refererade till främjandet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna upptagna i en och samma budgetpost, B7-70. 7-70.
These operations are much more significant from a political point of view, however. They involve a genuine European philosophy of support for the development and consolidation of the rule of law, the defence of democratic values and respect for the rights and freedoms of all people.
Betydligt viktigare ur politisk synpunkt är dock hur man allt efter som har anslutit sig till en genuin europeisk filosofi, där man stöder utvecklingen och befästandet av rättsstaten och försvarar demokratin och respekterar de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna för alla medborgare.
Our main aim has been to strengthen a range of principles and criteria that are considered to be of fundamental importance for the promotion of a coherent, systematic and effective policy in this area.
Vad vi framför allt har försökt göra är att förstärka vissa principer och kriterier som anses grundläggande för främjandet av en sammanhängande, systematisk och effektiv politik inom det här området.
In brief, we have sought to guarantee appropriate planning and programming of operations to establish the Community's priorities in these matters.
Mycket kort kan man säga att vi har försökt garantera åtgärdernas utformning och planering, så att man kan sammanställa gemenskapens prioriteringar när det gäller samarbete, samtidigt som man stärker identitet och öppenhet i de åtgärder gemenskapen vidtar.
We have also sought to strengthen the identity and visibility of Community actions, to establish wellregulated, clear and uniform procedures for all those involved, and to ensure that the actions have a real and sustainable impact on the societies in which they are undertaken.
Vi har försökt försäkra alla som deltar i den här processen att enhetliga, tydliga och reglerade förfaranden finns. Vi har försökt se till att de åtgärder som vidtas blir verkliga och hållbara.
Further, we have worked to facilitate better monitoring, to guarantee that the best possible use is made of the resources devoted to this end, and to ensure that our actions are coordinated as closely as possible with the Member States' policies and initiatives in these areas.
Vi har försökt underlätta en bättre kontroll och ett maximalt utnyttjande av de medel som är avsedda för detta ändamål, och vi har försökt maximera samordningen mellan de initiativ och den politik medlemsländerna för i de här frågorna.
There is no need to dwell on the details of the significant procedural components of the regulation.
Jag tycker inte att jag i detalj behöver gå igenom alla viktiga delar i det förfarande som införlivats i förordningen.
It is suffice to say that every effort has been made to ensure that the procedures are as transparent and effective as possible and that they are adequately monitored.
Det är fullt tillräckligt att säga att maximal öppenhet och effektivitet har eftersträvats, och att förfarandet till fyllest har granskats.
I do however think that special attention should be paid to the changes proposed in order to introduce coordination instruments at all levels.
Däremot vill jag uppmärksamma de ändringar som föreslås för att göra samordningsinstrumenten kända på alla ni våer.
In particular, I believe that the suggestions included in the proposal concerning cooperation with the Member States of the Union are most relevant.
Särskilt anmärkningsvärt är enligt min mening de förslag som har införlivats i projektet när det gäller samarbetet med unionens medlemsländer.
Lastly, I would like to refer specifically to the various proposals contained in the reports that have been approved in committee and that relate to the European Parliaments's role in the development of programmes concerning human rights and democracy. In my view, Parliament's role as outlined in the initial version of the proposal is clearly inadequate.
Avslutningsvis vill jag kommentera de olika förslag som har tagits upp i betänkandena, och som godkänts i utskotten, om Europaparlamentets roll när det gäller utvecklingen av nämnda program om mänskliga rättigheter och de mokrati och som, enligt min mening, verkar vara klart otillräcklig i förslagets första utformning.
Of course, the proposal I am discussing today includes a range of significant amendments designed to ensure a valid role for Parliament in those procedures. To this end, specific measures have been introduced, including the plan to set deadlines for the Commission to complete its assessments and submit the results to Parliament.
Det är uppenbarligen så att det förslag jag nu kommenterar innehåller vissa viktiga ändringar, där den parlamentariska institutionen tillförsäkras en ledande roll i nämnda förfaranden, och där man på grund av detta har vidtagit vissa åtgärder som till exempel fastställandet av tidsfrister för kommissionens utvärdering och vidare överlämnande till parlamentet.
Commission communications are to be forwarded to the European Parliament, not just to the Member States.
Kommissionens uttalanden skall hädanefter inte bara riktas till medlemsländerna utan också till Eu ropaparlamentet.
The Commission is to present an annual report to Parliament and this must include details of the implementation of the programmes for the previous financial year and of the programming and selection of the programmes for the current year.
Den årsrapport kommissionen måste lägga fram inför parlamentet skall i detalj beskriva genomförandet av föregående budgetårs program och hur planering och urval gått till.
It must be submitted to Parliament in good time to allow Parliament to hold a full annual debate during the first half of the year and before it considers the relevant budget item in the general debate on the annual budget.
Kommissionen skall i god tid informera parlamentet, så att den årliga debatten kan hållas i plenarsession under årets första tre månader, och innan man granskar budgetposten under den allmänna debatten om den årliga budgeten.
If these measures are incorporated into the text, they will provide for a substantial increase in Parliament's control. Nevertheless, administration will not be affected and will remain the exclusive responsibility of the European Commission.
I och med att nämnda åtgärder införlivas i dokumentet kommer detta att möjliggöra en exponentiell ökning av Eu ropaparlamentets kontroll utan att man för den skull överskrider den förvaltningströskel som fortfarande bör vara Europeiska kommissionens ansvar.
Ladies and gentlemen, I trust that all these proposals and suggestions enabled us to attain the objectives we set ourselves, not only in terms of studying and debating this particular regulation but also as regards the long-term aim of this House, which, for years, has been striving to enhance and regulate Community cooperation aimed at promoting human rights and political freedoms.
Jag är övertygad om att vi med dessa förslag och idéer lyckas nå de mål vi har eftersträvat, inte bara de mål vi efter strävade när vi analyserade och debatterade denna förordning, utan mål som kammaren sedan länge har satt upp för att förstärka och reglera samarbetet inom gemenskapen till förmån för medborgarnas mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
I trust, too, that these arrangements, as presented to us today, will help us to establish new and more effective channels of cooperation with those who are engaged in a daily struggle to this end.
Ärade kolleger, jag är också övertygad om att denna regel, som den här ser ut, kan tjäna till att öppna nya och effektiva samarbetsformer för dem som dagligen arbetar för detta.
Finally, I hope that all this will eventually result in the improvement of the Community s procedures for managing and making use of resources.
Avslutningsvis vill jag också säga att jag är övertygad om att detta till slut kommer att leda till att vi bättre förvaltar och utnyttjar våra resurser i de olika gemenskapsförfarandena. farandena.
Virrankoski (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (FI)Mr President, Mr Galeote Quecedo has produced an excellent report on the proposal for a Council regulation concerning strengthening the legal base for aid to promote democracy, the rule of law, and the reinforcement of human rights.
Virrankoski (ELDR), föredragande av yttrandet från budgetutskottet. — (Fl) Herr ordförande! Galeote Quecedo har ut arbetat ett bra betänkande om utkastet till rådets förordning om fastställande av krav för genomförande av gemen skapsåtgärder som avser att främja demokratin, utveckla rättsstaten och befästa de mänskliga rättigheterna.
The report relates to a Commission initiative which the Council divided into two some time ago.
Betänkandet hör ihop med kommissionens förslag som rådet på sin tid delade i två delar.
The other proposal for a regulation is on the agenda for second reading under the cooperation procedure and is the subject of a report by Mr Torres Couto.
Det andra förslaget till förordning med Torres Couto som föredragande finns också på föredragningslistan för andra behandlingen enligt samarbetsförfarandet.
Mr Torres Couto's report mainly concerns developing countries, and this report by Mr Galeote Quecedo relates to other countries.
Torres Coutos betänkande rör i första hand utvecklingsländer och Galeote Quecedos betänkande övriga länder.
The Committee on Budgets drafted similar opinions for both reports, with comments on funding frameworks, technical support and comitology.
Budgetutskottet avgav på sin tid likartade yttranden till båda betänkanden. Dessa anmärkningar rörde finansieringsutveckling, tekniskt bistånd och kommittéförfarande.
When the budget for 1998 was being debated, Parliament agreed that an advisory working party on human rights should be set up.
Redan i samband med behandlingen av budgeten för 1998 godkände parlamentet inrättandet av en rådgivande arbetsgrupp för de mänskliga rättigheterna.
Its purpose was to coordinate action annually, and it would comprise MEPs and representatives of the Commission and Council.
Dess uppgift är att för sin del samordna de årliga åtgärderna, och där skulle ingå ledamöter från parlamentet, kommissionen och rådet.
We have had good results with a similar working party, inter alia within the framework of the MEDA programme.
Man har bland annat inom ramen för Meda-programmet fått goda erfarenheter av en sådan arbetsgrupp.
This working party would be treated in the same way as committees made up of Member States' representatives.
Denna ar betsgrupp skulle behandlas på samma sätt som den kommitté som bildats av medlemsländerna.
The establishment of the working party was already proposed in Parliament's opinion as set out in Mr Torres Couto's report, but this was rejected by the Council, so the rapporteur is now proposing it again, and I support this.
Den här arbetsgruppen inkluderades redan i samband med Torres Coutos betänkande i parlamentets ståndpunkt, som rådet emellertid inte har godkänt, och således föreslår föredraganden den på nytt. Jag ställer mig bakom detta.
Unfortunately, the report we are now discussing by Mr Galeote Quecedo does not include these provisions concerning the working party, so Amendments 38 and 39 have been tabled on behalf of the Committee on Budgets.
Tyvärr innehåller inte det aktuella betänkandet av Galeote Quecedo dessa bestämmelser om arbetsgruppen och därför har man från budgetutskottets sida lagt fram ändringsförslag 38 och 39.
I support these amendments and I hope Parliament will adopt them, as they are consistent with the position Parliament has so often adopted in the past.
Jag ställer mig bakom dessa ändringsförslag och hoppas att parlamentet kan godkänna dem, eftersom de ligger i linje med den ståndpunkt som parlamentet redan tidigare upp repade gånger fört fram.
Torres Couto (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (PT) Mr President, thanks to the generosity of your predecessor I had five and a half minutes to present my proposal for second reading on this subject.
Torres Couto (PSE), föredragande för yttrandet från utskottet jör utveckling och samarbete. — (FT) Herr ordförande!
So that my time now is not wasted, I will reiterate some points which I aimed to stress in my draft opinion on this matter and which, in essence, Mr Galeote Quecedo has already highlighted extremely well in his speech.
Då jag inte vill vara mångordig, eftersom jag hade tillfälle att under fem och en halv minut, genom den tidigare ordförandens generositet, försvara mitt förslag till andra behandling av detta ämne, skulle jag nu vilja trycka på några frågor som jag försökte understryka i mitt förslag till yttrande angående denna fråga, och som Galeote Quecedo i grunden redan understrukit mycket väl i sitt inlägg.
Due to the coordination between the two committees and between the two rapporteurs, with all the political groups participating extensively in the work of the two committees — I had personal experience of this in the Committee on Development and Cooperation — it was actually possible to determine a whole range of proposals. These aim to reinforce the coordination, efficiency, transparency, rigour and control of the implementation of an instrument which is fundamental to the future development of the countries with which the European Union is aiming to strengthen its links, namely the developing countries and third countries.
Tack vare samordningen mellan de två utskotten och de två föredra gandena, och ett arbete med stort deltagande från alla politiska grupper i de två utskotten — jag kan tala för gruppernas arbete i utskottet för utveckling och samarbete — var det faktiskt möjligt att skapa ett antal förslag i syfte att stärka samordning, effektivitet, öppenhet, noggrannhet och kontroll i tillämpningen av ett instrument som är viktigt för den frarhtida utvecklingen i de länder som Europeiska unionen försöker stärka sina förbindelser med: utvecklingsländerna och tredje land.
This work therefore resulted in a combined effort and was carried out with a great sense of responsibility. We were even able to accept a range of very important proposals put forward by other political groups.
Detta arbete var alltså ett arbete för att samordna ansträngningar, ett arbete under stort ansvar och vi har till och med tagit emot en rad mycket viktiga förslag som ingetts av andra politiska grupper.
For example, I must highlight the importance of the proposals put forward by Mr Telkämper on behalf of the Green Group involving
Jag kan till exempel peka på be tydelsen av de förslag som ingetts av Telkamper för Gruppen De gröna i Europaparlamentet och som handlar om kampen mot rasism, främlingsfientlighet och könsdiskriminering.
Torres Couto measures to combat racism, xenophobia and sexism. I must also emphasise the proposals submitted by Members from the Group of the European People's Party supporting initiatives to abolish the death penalty.
Jag skulle också vilja understryka de förslag som Europeiska folkpartiets grupp ingett och som handlar om stöd till initiativen för att avskaffa dödsstraffet.
Mention should also be made of the important role assigned by both documents to reinforcing the participation of new partners who may be able to act constructively in this area. In particular this participation of new partners will not be subject to any discrimination and in fact, on the contrary, will respect full and total pluralism in political,.religious and social terms.
Jag skulle även vilja understryka den viktiga roll som i de två dokumenten ges en stärkt medverkan från nya partner som kan delta på ett konstruktivt sätt på detta område, och att denna medverkan från nya partner inte följer något diskriminerande mönster: utan tvärtom, det skall vara en medverkan med respekt för en total och komplett mångfald ur po litiska, religiösa och sociala synpunkter.
After a long process of negotiation on this subject, both in Council and in Parliament, I therefore believe that we have arrived at a final text which is highly encouraging for this House.
Jag tycker således att vi, efter den långa hantering som denna fråga har genomgått, dels i rådet, dels i Europaparlamentet, har kommit till en slutformulering som är mycket stimulerande för Europaparlamentet.
Saying this, I must once again take the opportunity to congratulate Mr Galeote Quecedo on his excellent work. In particular he has made himself available so that we could work together constantly in order to combine our efforts and produce a document which would merit not only the widest approval of this House but also the acceptance of the Commission and Council.
Jag skulle därför i detta ögonblick och ännu en gång vilja ta tillfället i akt att gratulera Galeote Quecedo till det framstående arbete han har utfört, och att understryka den beredvillighet han har visat i sitt arbete med mig, i det ständig sökandet efter att samordna ansträngningarna och efter ett dokument som kunde få, inte bara så brett stöd i parlamentet som möjligt, utan också kunde godtas av kommissionen och Europeiska rådet.
I must thank the political groups, in particular the Group of the European People's Party, the UPE Group and the Green Group, which have all contributed in a decisive manner to the vast improvement of these documents.
Jag skulle också vilja tacka de politiska grupperna, framför allt Europeiska folkpartiets grupp, Gruppen Union för Europa och Gruppen De gröna i Europaparlamentet, vilka har gett avgörande bidrag för en fördjupning av dessa dokument.
Congratulations, Mr Galeote Quecedo.
Jag lyckönskar er, herr Galeote Quecedo.
Fernández Martín (PPE). — (ES) Mr President, I have here the text of the speech I made on this report by Mr Torres Couto in December of last year.
Fernández Martín (PPE). — (ES) Herr ordförande! Jag står här med mitt skriftliga anförande om Torres Coutobetänkandet från december förra året.
It would not be very sensible of me to read out again what I said at the time, but believe me when I say that it would be highly relevant to what we are discussing today.
Det vore inte särskilt värdigt att på nytt läsa upp vad jag då sade, men tro mig, det passar mycket bra in på det vi i dag behandlar.
This is actually a good example of how the heavy burden of procedures prevents our parliamentary work from being as versatile and flexible as we would like.
Herr ordförande, jag tror nämligen att detta är ett bra exempel på hur förfarandets tunga lass hindrar den nödvändiga snabbhet och flexibilitet som borde krävas i vårt parlamentariska arbete.
I certainly hope that today's debate will be the last on this important matter.
Jag hoppas att vi nu debatterar den här viktiga frågan för sista gången.
It is worth remembering that this is the fourth occasion on which we have debated the issue in scarcely four months, that is, since last December.
Samtidigt vill jag påminna er om att vi sedan december, för knappt fyra månader sedan, fram till i dag har debatterat den här frågan fyra gånger.
Mr Torres Couto's report has been debated at first and second reading.
Vi har debatterat Torres Coutobetänkandet i en första behandling och i en andra behandling. Vi har debatterat Galeotebetänkandet.
A further debate on my own report on the same issue took place in January.
I januari debatterade vi mitt eget betänkande med anledning av detta.
As was only to be expected, all the speakers tended to rehearse the same or similar arguments.
I stort sett har alla talare upprepat samma eller liknande argument, för på något annat sätt kan det ju inte vara.
However, in his own recent speech, Mr Galeote quite justifiably expressed his regret at the duplication of effort involved in a dual processing procedure for what ought really to be a single regulation for Community actions to finance cooperation and actions promoting human rights and democratic values in third countries and in developing countries.
Galeote har med all rätt (jag har inte kommenterat mitt anförande med honom eftersom jag hade förberett det på förhand) beklagat sig över de dubbla kraftansträngningar som går åt när man använder sig av två förfaringssätt för något som faktiskt borde regleras i en och samma förordning, en förordning för gemenskapsåtgärder som finansie­rar samarbete och åtgärder för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land och i ut­vecklingsländer.