natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• customs: following the adoption of the Customs 2000 programme, the Commission and the Member States are committed to act in order substantially to improve the work of customs services to guarantee uniform implementation of rules and to protect Community financial interests.
För att principen om ömsesidigt erkännande skall kunna tillämpas effektivt krävs det att den ägnas tillräcklig politisk uppmärksamhet, även, om så erfordras, på rådsnivå.
The existing commitments to computerise transit procedures to reduce fraud and the administrative burden on business will be followed by action to make wholly paperless customs clearance available.
Om inte denna princip kan tillämpas mer effektivt måste eventuellt ytterligare teknisk harmonisering övervägas inom vissa sektorer.
In this context, the Commission will undertake an evaluation of its policy on conformity marking;
offentliggöra en grönbok i detta ämne senare under detta år med sikte på att utarbeta lämpliga lagstiftningsmässiga åtgärder för att rätta till brister i systemet.
Action 1 : Remove tax distortions
Det går dock inte att slå sig till ro med det.
Member States are asked to confirm their commitment to working towards maximum possible agreement on a tax package that will be designed to achieve a balanced approach that meets the concerns of various interests. In this context, consideration could be given to:
Förslag kommer att läggas fram för att främja ytterligare framsteg, framför allt avseende standardisering i informationssamhället.
• a code of conduct designed to reduce effectively harmful tax competition, which causes difficulties for every Member State, particularly in the area of corporate taxation;
Kommissionen kommer att ta itu med frågan om huruvida och i så fall hur myndigheter kan använda sig av tekniska specifikationer som inte är officiella standarder men som finns tillgängliga offentligt och som används på marknaden, i synnerhet om det inte finns några standarder eller om befintliga standarder är olämpliga.
Tax barriers and distortions to the Single Market have not yet been tackled with sufficient determination.
• Tullar: Efter det att programmet Tull 2000 har antagits kommer kommissionen och medlemsstaterna att vara bundna av åtaganden om att i hög utsträckning förbättra tullens arbete i syfte att dels säkerställa att reglerna tillämpas på ett enhetligt sätt, dels skydda gemenskapens finansiella intressen.
Harmful tax competition increases Member States' difficulties in restructuring their tax systems and delays progress towards a more coherent tax system within the Union.
De nuvarande åtagandena om att datorisera transitrutiner för att minska fusk och lätta på företagens administrativa bördor kommer att åtföljas av åtgärder i syfte att göra helt pappersfri tullklarering tillgänglig.
A coordinated approach, as pursued in the Taxation Policy Group, should contribute significantly towards resolving such problems.
• Överensstämmelsemärkning av produkter:: Det finns risk för att
Action 3: Restructure the Community framework for the taxation of energy products
STRATEGISKT MÅL 2:
• measures designed to eliminate significant distortions in the area of indirect tax legislation.
Åtgärd 1: Att avlägsna snedvridande skatteeffekter tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler, inklusive regler om statligt stöd.
In addition, the Commission will clarify the scope and improve the coherence of the application of Community competition rules, including rules on state aids.
Ytterligare åtgärder behövs även för att undanröja skattehinder som påverkar gränsarbetare samt skattehinder som gör att finansiella tjänster inte kan fungera på ett optimalt sätt.
At present, only mineral oils are subject to a Community system for minimum taxation.
Skattehinder för och snedvridande effekter av den inre marknaden har fortfarande inte bearbetats med tillräcklig beslutsamhet.
For other products, Member States tax at the rate of their choice or apply no tax at all.
Skadlig skattekonkurrens ökar medlemsstaternas svårigheter att lägga om sina skattesystem och fördröjer framstegen i riktning mot ett bättre anpassat skattesystem inom EU.
This leads to distortions between different sources of energy and different Member States.
Det samordnade tillvägagångssätt, som eftersträvas av Skattepolitiska gruppen, kommer att avsevärt bidra till att lösa denna typ av problem.
The Commission proposes that the Community minimum rate system should be widened to all energy products and that there should be a gradual approximation of national rates of taxation for all energy products, taking into account the need to maintain European competitiveness.
Som ett första steg anmodas medlemsstaterna därför att bekräfta sitt åtagande att arbeta för en maximal överenskommelse om ett skattepaket som är utformad för att uppnå en balanserad metod som tillfredställer skilda intressen. I detta sammanhang kan följande komma att beaktas:
Action 4: Apply a rigorous approach to competition policy
Åtgärd 2: Att skapa ett gemensamt mervärdesskattesystem
The rigorous application of competition policy is essential to ensure that anticompetitive practices on the part of companies or national authorities do not choke off the competitive dynamics of the single market.
• En uppförandekodex med syfte att effektivt minska skadlig skattekonkurrens som skapar problem för alla medlemsstater, särskilt inom området bolagsskatt.
Progress in this area should help Member States to make their tax systems more employment-friendly, reducing the burden on labour and promoting job creation while preserving the competitiveness of the European economy.
• Åtgärder för att avskaffa snedvridande effekter på beskattningen av inkomst på kapital.
Further work is also needed on removing tax obstacles affecting frontier workers and tax barriers to the optimal functioning of financial services.
Det nuvarande meivärdesskattesystemet utgör en orimligt stor belastning för företagen och motverkar gränsöverskridande handel.
In the longer term, further elements of corporate taxation will be examined in order to achieve greater consistency between national tax systems, thereby creating a more level playing field for companies operating across Europe.
Som ett första steg uppmanas rådet och parlamentet att snabbt ta ställning till de kommande förslagen om att modernisera skattesystemet och tillämpa det på ett mer sammanhållet och enhetligt sätt, tillsammans med förslagen om att främja administrativt samarbete mellan
Action 2: Create a common system for value-added tax:
• Åtgärder för att avskaffa källskatt på utbetalningar av räntor och royalties mellan företag.
The volume of state aids granted in the EU remains at worryingly high levels, representing annually 95 billion ECU and between 0.4 and 2.6% of GDP in the different Member States during the 19921994 period.
medlemsstater och så snabbt som möjligt börja delta i förändringsprocessen inför övergången till det mycket enklare ursprungsbaserade mervärdesskattesystem som föreslagits av kommissionen.
In addition, 85% of aid to industry is accounted for by the 4 largest economies of the Union.
Åtgärd 3: Att förändra gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter
As well as being a source of distortion of competition, the high level of aid weighs on public budgets and risks endangering the efficient functioning of the Single Market.
• Åtgärder för att avskaffa betydelsefulla och snedvridande effekter på indirekta beskattningsområdet.
Inasmuch as state aids tend to concentrate on large enterprises they also damage the competitive position of SMEs.
För närvarande är det bara mineraloljor som omfattas av gemenskapens system för minimibeskattning.
The current VAT system imposes an excessive burden on business and discourages cross-frontier trade.
Dessutom kommer kommissionen även att förtydliga omfattningen av och förbättra överensstämmelsen i
The Commission will also tighten further the rules on rescue and restructuring aid, while taking account of the role of appropriate levels of aid in cushioning the social effects of restructuring.
En dialog med medlemsstaterna för att fastlägga konkreta mål och en tidsplan för minskningen av totala stödbudgetar förefaller vara ett nödvändigt komplement till kommissionens åtgärder.
Furthermore, it will examine whether state aid rules can be modified to limit the risk of state aid providing unfair incentives for délocalisation.
För att avhjälpa den negativa inverkan som den nuvarande situationen har på sammanhållningen kommer vilken skattesats de vill eller tar inte ut någon skatt alls.
With regard to antitrust rules, action will be taken to focus attention on the most serious infringements and to decentralise the application of the competition rules to the Member States as far as possible without endangering the level playing field within the Single Market.
Kommissionen föreslår att gemenskapens minimiskattesystem skall utvidgas till att omfatta alla energiprodukter och att det skall ske ett gradvis tillnärmande av de nationella skattesatserna för alla energiprodukter, med hänsyn tagen till att europeisk konkurrenskraft måste upprätthållas.
Commission action alone is not sufficient. A dialogue with the Member States to fix precise objectives and a timetable for the reduction of overall aid budgets appears therefore as a necessary complement to the Commission's action.
Åtgärd 4: Att tillämpa en strikt hållning i fråga om konkurrenspolitik kommissionen att föreslå nya riktlinjer för regionalstöd i syfte att minska regionala skillnader genom att koncentrera stödet till de fattigaste regionerna och sänka stödtaken för att bättre beakta den sociala och ekonomiska situationen i respektive region.
To redress the negative impact on cohesion of the present situation, the Commission will propose new guidelines on regional aids aiming at reducing regional disparities by concentrating aid in the poorest regions and lowering the maximum levels better to take account of the socio-economic situation of each region.
Kommissionen kommer att koncentrera resurser på att bedöma sådana stödärenden som utgör det största hotet mot konkurrensen och den inre marknadens funktion, särskilt de ärenden där regionalstöd är koncentrerat till stora investeringsprojekt. Kommissionen
STRATEGIC TARGET 3: REMOVING SECTORAL OBSTACLES TO MARKET INTEGRATION
Det är av avgörande betydelse att konkurrenspolitik tillämpas strikt för att säkerställa att inget konkurrenshämmande beteende från företag eller nationella myndigheter kväver den inre marknadens konkurrensdynamik.
Action 1: Break down the barriers in service markets anticipation of the introduction of the euro.
Omfattningen av de statliga stöd som beviljas inom EU är fortfarande på en oroande hög nivå, motsvarande 95 miljarder ecu årligen och mellan 0,4 % och 2,6 % av BNP i de olika medlemsstaterna under perioden 1992 -1994.
Further work is also needed to improve the availability of capital to SMEs.
Dessutom svarar de fyra största ekonomierna inom EU för mer än 85 % av industristödet.
Effective action on the taxation front will lend momentum to the integration of insurance markets.
Förutom att det utgör en källa till snedvridning av konkurrensen, är den höga stödvolymen också en belastning på de offentliga finanserna och riskerar att äventyra den inre marknadens effektiva funktionssätt.
Simplification of insurance legislation also needs special attention.
Eftersom statliga stöd har en tendens att koncentreras till stora företag skadar de även de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
Service markets account for 70% of Union GDP but they are less integrated than other markets.
Det räcker inte enbart med att kommer även att ytterligare skärpa reglerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd, med hänsyn till den roll som lämpliga stödnivåer spelar när det gäller att mildra de sociala effekterna av omstrukturering.
In business and professional services, there is major scope for simplification at national level to reduce barriers to entry and boost competitiveness.
Dessutom kommer kommissionen att undersöka om reglerna för statligt stöd kan ändras för att minska riskerna för att statligt stöd leder till orättvis omlokaliseringshjälp.
In financial services, the lack of a real Single Market for investment funds handicaps Europe's potential to channel savings into productive investments in a significant way.
Vad gäller antitrustregler kommer åtgärder att vidtas för att rikta uppmärksamheten mot de allvarligaste överträdelserna och för att i möjligaste mån decentralisera tillämpningen av konkurrensreglerna till medlemsstaterna utan att äventyra de likvärdiga konkurrensvillkoren inom den inre marknaden.
Farreaching steps are required.
STRATEGISKT MÅL 3:
The liberalisation of gas supplies needs to be agreed.
ATT AVSKAFFA SEKTORIELLA HINDER FÖR MARKNADSINTEGRATION
In air transport, new rules for charges; the allocation of slots at Community airports; and the creation of new institutional
Åtgärd 1: Att avlägsna hindren på tjänstemarknaderna
Some Member States impose strict quantitative rules on the investment of pension funds.
Tjänstemarknaderna svarar för 70 % av EU:s BNP men de är mindre integrerade än andra marknader.
These result in lower returns, which raise indirect labour costs (and thus reduce job creation) and reduce the potential of a European capital market.
Inom företags- och yrkestjänster finns stort utrymme för förenkling på den nationella nivån för att minska inträdeshindren och öka konkurrenskraften.
structures for air safety and air traffic management are essential for effective market integration.
för effektiv marknads avgörande integration.
Action 2: Strengthen checks on products whose competitive position as suppliers to larger firms is often distorted by deliberately long payment delays.
Åtgärd 2: Att förstärka produktkontrollerna tjänster hämmas Europas potential att styra besparingar till produktiva investeringar märkbart av det faktum att det inte finns någon verklig inre marknad för investeringsfonder.
It is not only for businesses to improve their payment record; the public sector should also set a better example.
Här behövs genomgripande åtgärder.
A report shortly to be published by the Commission will show that little action has been taken by Member States to reduce this problem, and that the payments situation is deteriorating.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till ett direktiv om kollektiva investeringar för att bekämpa återstående hinder. Några medlemsstater tillämpar strikta kvantitativa regler för pensionsfondernas investeringar.
In the absence of an appropriate response by Member States before the end of the year, the Commission will propose a directive to reduce late payments in Europe.
Detta leder till lägre avkastning vilket ökar de indirekta arbetskraftskostnaderna (och hämmar därmed skapandet av arbetstillfällen) och minskar potentialen för en europeisk kapitalmarknad.
Action 4: Face the challenge of innovation and new technology
EMU kommer att göra valutabindningsregler överflödiga.
At present the checks that are carried out to ensure compliance with product rules are uneven and could compromise both consumer protection and fair competition.
De kontroller som för närvarande genomförs för att övervaka att produkter uppfyller produktföreskrifter är oregelbundna och kan äventyra både konsumentskydd och rättvis konkurrens.
The Commission will make legislative proposals to strengthen common rules for market surveillance inter alia by providing for joint inspection schemes or more detailed inspection procedures in areas such as industrial and consumer products, foodstuffs, pharmaceutical products and medical devices.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till lagstiftning om stärkande av de gemensamma reglerna för marknads övervakning genom att exempelvis sörja för gemensamma kontrollmetoder eller mer detaljerade kontrollrutiner på områden som omfattar både industri- och konsumentprodukter, livsmedel,
Action 3: Improve the business environment for cross-frontier operations
Medlemsstaterna uppmanas att verka för att avveckla dessa regler för att förbereda införandet av euron.
A clear regulatory framework will give consumers the confidence to use it and businesses the incentive to make the necessary investment.
Vetenskaplig expertis, som är viktig för tillämpningen av lagstiftningen och knuten till övervakningen av marknaden, måste mobiliseras och användas oftare för lagstiftningssyften på gemenskapsnivå.
The Commission will address a number of issues related to electronic commerce, both of a horizontal and of a specific nature, in order to ensure the free flow of this new form of trade within the Single Market.
Åtgärd 3: Att förbättra förutsättningarna för gränsöverskridande affärsverksamhet
The Commission seeks early agreement on its proposal for a transparency mechanism and, as indicated in its recent Electronic Commerce Initiative, it will- make legislative proposals on distance-selling of financial services, copyright, digital signatures and conditional access services.
Företag som är verksamma på gemenskapsnivå tvingas bibehålla onödiga och kostsamma uppdelningar av sina strukturer och organisationer för att uppfylla de krav de utsätts för genom nationell företagslagsiftning.
Companies operating at Community level are obliged to maintain unnecessary and costly partitions in their structures and organisations to meet the requirements of national company law.
Effektiva åtgärder i fråga om beskattning kommer att ge energi till integreringen av försäkringsmarknaderna.
The Commission will consider how its proposal for a European Company Statute should be adapted in the light of the recommendations of the group chaired by Viscount Davignon.
Förenklingen av försäkringslagstiftningen bör också ägnas särskild uppmärksamhet.
The Council and Parliament are called upon to reach early agreement on any revised proposal and to pursue actively work on the related proposals (European cooperatives, associations and mutual societies).
Det väl avvägda öppnandet av verksamheten inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna för konkurrens i syfte att främja allmän tillgång till tjänster av allmänt intresse, kommer att bidra till en bättre generell resursfördelning.
The Commission will shortly make a revised proposal for a Tenth Company Law Directive on crossborder mergers.
Det behövs överenskommelser om avregleringen av gasförsörjningen.
Increasingly long delays in payment have serious consequences for all European firms. This is particularly the case for SMEs whose cash-flow, profitability and competitiveness and opportunities to trade across frontiers are undermined and
Gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna måste säkerställa att de nationella åtgärder som behövs för att genomföra de överenskomna öppningarna av telekommunikationsmarknaden och elektricitetsmarknaden vidtas enligt den fastställda tidsplanen och att näten är tillräckligt öppna för konkurrens.
Biotechnology will be the basis for the third generation of new pharmaceutical products.
Kommissionen kommer att överväga hur dess förslag om Europeiska företags stadgan skall ändras mot bakgrund av de rekommendationer som utfärdats av den grupp som leds av Etienne Davignon.
Without an appropriate framework for protection of investment in intellectual property in this field, investment in this industry in Europe will not be as high as it could be.
Rådet och parlamentet anmodas att snarast fatta beslut om ett eventuellt reviderat förslag och att aktivt arbeta vidare med närliggande förslag (europeiska kooperativ, föreningar och ömsesidiga bolag).
The crucial importance of biotechnology demands urgent adoption of the Commission's new proposal on the protection of biotechnological inventions.
Kommissionen kommer inom kort att lägga fram ett reviderat förslag till ett tionde bolagsrättsligt direktiv om gränsöverskridande företagssammanslutningar.
STRATEGIC TARGET 4: DELIVERING A SINGLE MARKET FOR THE BENEFIT OF ALL CITIZENS
Allt längre betalningsförseningar har allvarliga följder för alla europeiska företag.
The social dialogue will continue to play a vital role.
Detta gäller särskilt små och medelstora företag vars betalningsflöde, lönsamhet och konkurrenskraft samt möjligheter att bedriva handel över internationell konkurrenskraft.
The results of negotiations between the social partners on part-time work are expected to be announced shortly, and the recent Green Paper on partnership for a new organisation of work has launched a broad debate on how to respond to these new challenges.
Tydliga regler för verksamheten kommer att ge konsumenterna förtroende för att använda sig av den och företagen en sporre att göra de nödvändiga investeringarna.
This will be followed by specific initiatives in the framework of a new Social Action Programme in early 1998.
Kommissionen kommer att ta upp ett antal frågor med anknytning till elektronisk handel, både av övergripande och av specifik natur, i syfte att säkerställa ett fritt flöde av denna nya handelsform inom den inre marknaden.
Subject to the outcome of discussions in the IGC, the Commission calls upon the Council to agree and the Member States to apply the flanking measures necessary to provide a secure framework for the free movement of people so as to permit adoption by the Council of the Commission's proposals on eliminating frontier controls.
Kommissionen kommer inom kort att offentliggöra en rapport som visar att medlemsstaterna inte har gjort mycket för att minska detta problem och att betalningssituationen fortfarande försämras.
Action 2: Update the rules on the right of residence
Om medlemsstaterna inte reagerar på lämpligt sätt innan årets slut kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till ett direktiv med syfte att minska betalningsdröjsmål i Europa.
Industrial restructuring resulting from market integration is beneficial to the Union's economy but can have serious social consequences for the communities involved.
Åtgärd 4: Att anta utmaningarna inom innovation och ny teknik distansförsäljning av finansiella tjänster, upphovsrätt, elektroniska underskrifter och tjänster med villkorat tillträde.
A series of actions is under way to deal with this important issue.
Bioteknik kommer att vara basen för en ny generation av läkemedelsprodukter.
Following recent cases, the social partners are examining the question of the social implications of industrial restructuring.
Utan en lämplig ram för skydd av investeringar i immateriell äganderätt på detta område kommer investeringarna i denna sektor inom EU att hållas tillbaka.
For its part, the Commission will monitor closely the application of the Community rules on the consultation of workers.
Bioteknikens avgörande betydelse gör det viktigt att kommissionens nya förslag om rättsligt skydd av biotekniska uppfinningar antas med det snaraste.
It calls on the Member States to review national provisions for the enforcement of these rules and the penalties that apply.
Elektronisk handel öppnar enorma möjligheter för gränsöverskridande affärsverksamhet i Europa och för att förbättra
The High Level Panel on the Free Movement of People and the Commission's report on Citizenship of the Union have highlighted a number of shortcomings in the way citizens and the members of their families can exercise their right to move and reside freely in other Member States.
STRATEGISKT MÅL 4: ATT SÄKERSTÄLLA ATT DEN INRE MARKNADEN ÄR TILL NYTTA FÖR SAMTLIGA MEDBORGARE rådet att anta kommissionens förslag om att avskaffa gränskontroller.
Member States are called upon to act swiftly on these proposals in order to give full value to citizenship of the Union.
Åtgärd 1: Att avskaffa personkontroller vid gränserna
Action 3: Protect social rights
Åtgärd 2: Att uppdatera bestämmelserna om rätten till bosättning
The Commission has launched consultation of the Social Partners at European level on possible Community framework rules on information and consultation at national level.
Det faktum att det fortfarande finns personkontroller vid interna gränser utgör för många medborgare den inre marknadens största misslyckande.