natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural development will continue to affect the well-being of the entire population of the continent.
Jordbrukets utveckling påverkar fortfarande hela kontinentens välfärd.
If agriculture were left to waste away it would at the same time lead to the decline of the food and agricultural equipment industries and the commercial sectors connected with them, as well as limiting consumer choice.
Förtvining av jordbruket skulle samtidigt leda till att livsmedelsindustrin, jordbruksmaterielindustrin och med dessa förknippad handel skulle tyna bort samt att konsumenternas valmöjligheter skulle minska.
Agriculture has to move in step with the liberalising world market, but we must be able to impose a change in direction and speed.
Jordbruket måste ändras i takt med att världshandeln blir friare, men vi måste kunna påverka ändringens riktning och hastighet.
The direction in agriculture must not be downward.
Riktningen får inte peka mot nedrustning av jordbruket.
Preserving the model of the family-run farm is dependent on the political will of the European Union.
Bevarandet av modellen med familjejordbruk är avhängigt av Europeiska unionens politiska vilja.
If we can put our trust in the future of European agricultural production and unanimously take the necessary decisions, Europe will have a vital, diverse food and agriculture industry for the next millennium.
Om vi orkar tro på den europeiska jordbruksproduktionens framtid och fattar de nödvändiga besluten tillräckligt enhälligt kommer det även under nästa årtusende att finnas en levande, mångfasetterad jordbruksproduktion och livsmedelsförsörjning i Europa.
Baldarelli (PSE). — (IT) Mr President, the proposed reform of the CAP contained within the Agenda 2000 package, to be implemented through the Structural Funds and the draft regulations under discussion today, is an effort, albeit a tentative one, which deserves our support.
Förslaget till reform av den ge mensamma jordbrukspolitiken som ligger i paketet "Agenda 2000", vilket skall förverkligas genom att man tar bort strukturfonderna och de förslag till förordningar vi i dag diskuterar är ett försök, om än blygsamt, som skall upp muntras.
But in actual fact, even these tentative efforts are being undermined by the desire for balanced national budget contributions and the lack of any true innovation.
Faktum är dock att politiken för nationell balans, bristen på ett riktigt tecken på förnyelse, påverkar även detta blygsamma försök.
The outcome or compromise, as the President-in-Office, Mr Funke, deliberately repeated several times this morning, must however take account of a longstanding culture which is remote from the real interests of consumers and producers.
Enigheten eller kompromissen, som den sittande ordföranden Funke avsiktligt och upp repade gånger påminde oss om i förmiddags, måste ändå göra upp räkningen med en gammal kultur, som står långt ifrån konsumenternas och producenternas reella intressen.
High-level groups, diplomatic mediation, informal contacts and claims that the budget is untouchable, on the one hand, and the desire to renationalise expenditure, on the other, make the gulf between economics and politics plain for all to see.
Grupperna på hög nivå, den diplomatiska medlingen, de informella kontakterna, anspråket att budgeten inte får röras å ena sidan och viljan till åternationalisering å den andra gör avståndet mellan ekonomi och politik tydligt och möjligt.
Farm incomes have dwindled.
Jordbruksarbetarnas inkomster har krympt.
Price reductions have forced European producers to compete in ways which have often been detrimental to both quality and social conditions, quite apart from having led to a decline in health and hygiene standards.
Prissänkningen har drivit den europeiska produktionen in i en konkurrens som ofta gått ut över kvaliteten och även över de sociala åtagandena, förutom att den inneburit en till bakagång' även vad beträffar de hygieniska-hälsovårdsmässiga barriärerna.
We shall never forget BSE and what it did to consumer confidence.
Vi kan aldrig glömma BSE och vad denna har lett till för förtroendet från medborgarna.
But the most immoral aspect here is that the type of production which caused BSE has not been rooted out.
Men det som är än mer abnormt är att den sorts produktionskultur som var grunden till BSE inte har besegrats.
Production for its own sake, to rake in premiums, the misuse of scientific research, the difficulty of monitoring certification standards on the use of transgenic products at consumer level, the use of antibiotics and growth promoters in plants and animals — all of these have continued.
Producerandet för produktionens skull, för att tjäna pengar på bidrag, användningen av vetenskaplig forskning på ett snedvridet sätt, normer vars efterlevnad är svår att kontrollera och om certifiering av användningen av genmodifierade produkter på kon sumentnivå, användningen av antibiotika och tillväxtökande tekniker på växter och djur fortsätter.
Impenetrable levels of specialisation and sophistication have been reached, and the phenomenon has continued to spread even since the BSE crisis.
Nivåer av specialisering och förfalskning som är svåra att påvisa har uppnåtts och fenomenet har fortsatt att breda ut sig även efter BSE-krisen.
How should we respond to these questions and these external costs?
Vilken slags svar ger vi på dessa frågor, på dessa externa kostnader?
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Mr President, as a Spanish Member, I must express my disappointment at the Commission's proposal on the common organisation of the market in the milk and milk products sector. As I see it, a great
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Herr ordförande!
Fraga Estévez opportunity has been missed to propose a true reform that would redress the balance in this sector of the European Union.
Som spansk ledamot måste jag uttrycka min besvikelse över kommissionens förslag om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk eftersom man, vad jag förstår, förlorat en stor möjlighet att lägga fram en verklig reform som skulle återbalansera nämnda sektor i Europeiska unionen.
Commissioner, you are well aware that my country has been asking for increased quotas of one million tonnes, but in your plan we are allocated approximately 220 000 tonnes, which is much lower than our needs.
Herr kommissionär, ni vet mycket väl att ett land som mitt begär en ökning av kvoter på en miljon ton, medan ni i ert förslag ger oss en kvantitet på omkring 220 000. Mycket lägre än vårt behov.
It is clear that there is no real explanation for the fact that a Member State such as Spain, which accounts for 12% of dairy farms, 11% of the population and 6% of consumption, only has 4.67% of the overall Community milk quota.
Det är uppenbart att det inte finns en förklaring till att en stat som Spanien, med 12 procent av mjölkanläggningarna, 11 procent av befolkningen och 6 procent av konsumtionen endast får 4,67 procent av den totala gemensamma mjölkkvoten.
In contrast, other Member States receive considerable increases in quotas that they neither need nor have ever requested.
Å andra sidan får an dra medlemsstater betydande ökningar av kvoten som de varken behöver eller någonsin begärt.
Nor is it acceptable that less favoured areas have been forgotten in the new reallocation of quotas. These areas should have been included, along with the mountain regions.
Det är inte heller godtagbart att man i den nya tilldelningen av kvoter har glömt de missgynnade områdena, som borde innefattas tillsammans med bergsområdena.
I also do not believe that the 'virtual cov/ system is acceptable in calculating premiums as, once again, it will clearly penalise those countries that have insufficient quotas and whose production is less than the Community average.
Jag tycker inte heller att det är godtagbart att beräkningsmetoden för stöden med hjälp av det "virtuella ko"-systemet återigen tydligt straffar de länder som har en otillräcklig kvot och vars avkastning är lägre än genomsnittet i gemenskapen.
Lastly, Commissioner, I believe too that maintaining the unjust and insufficient fat content referencing quantities, which many dairy farms have, is unacceptable.
Slutligen, herr kommissionär, tycker jag att det är oacceptabelt att upprätthålla den orättvisa och otillräckliga hänvisningen till fetthalt som många mjölkproducenter har.
There is no explanation for the fact that a Spanish livestock farmer can produce milk with an average fat content of only 3.63% and yet, in contrast, a Danish livestock farmer is allowed to produce milk with a 4.31% fat content.
Det finns ingen förklaring till att en spansk boskapsuppfödare bara har möjlighet att få producera mjölk med en fetthalt på 3,63 procent i medeltal medan däremot en dansk uppfödare har tillåtelse att producera mjölk med en fetthalt på 4,31 procent.
All this, as you know, has serious consequences, not only for profits but also for the quality and viability of farms.
Allt detta medför, som ni vet, allvarliga konsekvenser, inte bara för avkastningen, utan för anläggningarnas kvalitet och livsduglighet.
Perhaps, Commissioner, an interim solution would be to allow all dairy production with an average fat content reference quantity under 4% to be exempt and not subject to an additional levy.
Kanske skulle en mellanväg vara att inrätta en avgiftsfrihet, utan extra pålagor, för hela mjölkproduktionen med ett referensmedeltal på fetthalt som ligger under 4 procent.
Berger (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, regardless of the outcome of the vote on the Agenda 2000 agricultural package and of the decision taken in the end by the Council of Ministers, I think it is clear that we expect — and must expect — European farmers to undergo enormous changes.
Berger (PSE). — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär! Jag tror att hur våra omröstningar om jordbrukspaketet i Agenda 2000 än kommer att sluta, och vad ministerrådet i slutändan än kommer att besluta, så står det klart att vi kommer att och väl också måste kräva stora omställningar bland de europeiska jordbrukarna.
However, I have the impression that we are still doing too little both at national and European level to facilitate change and support the farmers through it.
Jag har ändå in trycket att vi både på nationell och europeisk nivå gör alltför litet för att underlätta dessa omställningar för jordbrukarna och stödja dem.
Unfortunately, it is often the traditional farmers' associations who, in their indiscriminate rejection of reform, forget to draw the attention of their members to new opportunities in good time.
Tyvärr är det ofta också de traditionella jordbrukarorganisationerna som i sitt schablonmässiga avvisande av alla,reformer glömmer atti god tid göra sina medlemmar uppmärksamma på de nya chanserna.
These new opportunities are contained in the Commission's agricultural reform package, despite all the tough measures it may contain.
Dessa nya chanser är trots all stramhet inbegripna i kommissionens jordbruksreformpaket.
For the majority of farmers in Europe — and these are the smaller farmers — the package of reforms is a step in the right direction, even if it is often lacking in vigour and is not sufficiently binding in terms of environmental and social criteria for aid.
För majoriteten av jordbrukarna i Europa — och de är småjordbrukare — går reformpaketet åt rätt håll, även om det ofta sker alltför oenergiskt och inte tillräckligt obligatoriskt med tanke på ekologiska och sociala stödkriterier.
Incidentally, it is the smaller farmers who have so far been most willing to accept change and to approach it positively.
Det är för övrigt snarast småjordbrukarna som hittills varit beredda att acceptera omställningar och ta itu med dem aktivt.
But we often neglect them.
Men vi lämnar dem ofta i sticket.
By way of comparison, I would point out the important and necessary measures taken by the Commission and the Member States in order to prepare companies and banks for the euro.
Jag vill som jämförelse ta upp de viktiga och riktiga åtgärder som kommissionen och medlemsstaterna har påbörjat för att förbereda jordbruksföretagen och bankerna på euron.
Companies and banks are not exacdy helpless organisations.
Jordbruksföretagen och bankerna är inte direkt några bortkomna organisationer.
Nevertheless, we have helped them.
Trots detta har vi hjälpt dem.
Members of Parliament have now even received euro key-fobs from the Commission.
Vi ledamöter har av kommissionen nu till och med fått en nyckelring med en euro i present.
It would be much more important to launch a campaign to support farmers not only with practical matters such as adapting facilities and adjusting to change, but to lend them what we could perhaps call moral support.
Det skulle vara mycket viktigare att starta en kampanj, där vi stöder jordbrukarna inte bara i praktiska frågor som gäller utrustning och omställning, utan också låter dem komma i åtnjutande av någonting liknande moraliskt stöd.
It is sometimes easy to understand why farmers feel excluded from European politics and feel that they are always cap-in-hand outsiders.
Jag kan ofta förstå om jordbrukarna känner sig avgränsade från den europeiska politiken och känner sig som ständiga tiggande outsiders.
We must also place much greater importance on farmers' non-output-related performance in terms of its image as a service and a job, and we must make the transition from price support to direct aid more palatable.
Vi måste i ännu högre utsträckning uppvärdera imagen av det som jordbrukarna gör, som inte kan direkt hänföras till produktionen, så att man betraktar det som arbete och tjänster, och göra omställningen från prisstöd till direkt stöd mer godtagbar.
Virgin (PPE). — (SV) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, Agenda 2000 already contains many farreaching proposals from the Commission for making changes to the agricultural policy.
Virgin (PPE). — Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär! Agenda 2000 är ju ett långtgående för slag från kommissionen för att ändra jordbrukspolitiken.
A reduction in prices to world market levels for milk, beef and cereals has been proposed.
Prissänkningar ned mot världsmarknadspriser har föreslagits för mjölk, nötkött och spannmål.
The price reductions would be partially offset by higher compensatory payments based on area and the number of livestock.
Prissänkningen är delvis kompenserad av höjda ersättningar i form av arealbidrag och djurbidrag.
In my view, it is important to adhere to the Commission's principle of basing this compensation on production capacity, for example in the case of milk.
Det är enligt min mening viktigt att följa kommissionens princip att göra denna kompensation på ett rättvist sätt i förhållande till produktionen, t.ex. av mjölk.
In some cases, Parliament is proposing lower price reductions and thus lower fixed compensatory payments.
I några fall föreslår parlamentet lägre prissänkningar och därmed också lägre fasta ersättningar.
I have to say that I think the Commission's proposals are better and more carefully thought out, and therefore more deserving of our support.
Jag måste säga att jag tycker att kommissionens förslag är bättre och väl genomtänkt och därför värt vårt stöd.
It is true that there will be more pressure on the budget when the compensatory payments are raised, but any extra burden on European consumers and taxpayers would be more than offset by lower food prices.
Budgeten kommer visserligen att få en ökad belastning när de fasta ersättningarna höjs, men de europeiska kon sumenterna och skattebetalarna blir mer än väl kompenserade genom lägre priser på viktiga livsmedel. Belastningen på budgeten kommer med all sannolikhet att minska med tiden.
According to most forecasts, the world market prices for current products are going to rise, enabling the compensatory payments to be gradually phased out.
Enligt de flesta prognoser kommer priserna på världsmarknaden på aktuella produkter att gå upp, och då kan de fasta ersättningarna så småningom fasas ut.
The danger in some of Parliament's proposals lies in the fact that they go only half way and would make it harder for European agriculture to operate on the world market and achieve the competitiveness that is essential for our long-term survival.
Risken i en del av parlamentets förslag ligger i att man går halvvägs och försvårar för det europeiska jordbruket att operera på världsmarknaden och få den konkurrenskraft som är absolut nödvändig för att vi skall överleva på lång sikt.
The Commission's proposals also contain a number of drawbacks.
Det finns en del skönhetsfläckar även i kommissionens förslag.
Countries which cannot grow silage maize should receive fair compensation.
För de länder som inte kan odla majsensilage borde en rättvis kompensation ha kunnat skapas.
In the debate, it has been said that 20% of farmers would receive 80% of the support, but in fact most farmers come within the 20% band. This is where we find the family-run farms.
I debatten har det nämnts att 20 procent av jordbrukarna får 80 procent av stöden, men de flesta jordbrukare ligger ju faktiskt inom denna 20-procentsgrupp; det är familjejordbrukare som ligger där.
The rich minority who happen to farm a large area make up a tiny group.
Det fåtal som är rika och råkar ha mycket stora arealer är i detta fallet en utomordentligt liten grupp.
Thomas (PSE). — Mr President, I should like to begin by expressing my regret that the Committee on Agriculture and Rural Development was unable to come to any opinion on these reports in committee. It seems to me a sad
Thomas (PSE). — (EN) Herr ordförande!
Debates of the European Parliament
Jag vill inleda med att beklaga att utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling inte förmådde uppnå en ståndpunkt om dessa tre betänkanden.
Thomas loss that no-one has mentioned that so far.
Jag anser det vara en sorglig förlust att ingen har nämnt detta hittills.
However, sadly, the vision of many of my colleagues in the Agriculture Committee appears to be one of national interests and not the global view that has been expressed by the Commission.
Visionen för många av mina kolleger i jordbruksutskottet tycks emellertid vara dena tionella intressena och inte den totalsyn som har uttryckts av kommissionen.
The global view must prevail if progress is to be made in this important sector.
Totalsynen måste råda om framsteg skall uppnås inom denna viktiga sektor.
The reductions in support prices envisaged by the Commission are not only desirable but vital in the light of expansion and our WTO commitments, not to mention the legitimate concerns of those who have levelled criticism at the level of support enjoyed by this sector.
De minskningar av prisstöd som kommissionen föreställer sig är inte endast önskvärda utan nödvändiga mot bakgrund av utvidgningen av våra förpliktelser inom WTO, för att inte nämna den berättigade oron från dem som har framfört kritik om de stödnivåer som denna sektor åtnjuter.
I have doubts as to whether the proposals will meet the objective of lowering the cost of agricultural products to consumers, but I sincerely hope that the Commission's forecasts are correct.
Jag hyser emellertid tvivel om huruvida förslagen kom mer att åstadkomma målet, att sänka kostnaderna för jordbruksprodukter för konsumenter, men jag hoppas innerligt att kommissionens prognoser är riktiga.
The introduction of measures designed to protect our rural environment and encourage more extensive farming practices are welcome, but I would draw attention to the degree of flexibility proposed for Member States to decide their own priorities, namely the national envelopes for the beef and milk sectors, the application of cross-compliance requirements and the labour force criteria.
Införandet av åtgärder utformade för att skydda vår landsbygdsmiljö och uppmuntra mera extensiva jordbruksmetoder är välkommet, men jag vill peka på den föreslagna graden av flexibilitet för medlemsstaterna, att fatta beslut om sina egna prioriteringar, nämligen de nationella ramarna för nötkötts- och mjölksektorn, införandet av krav på be tingat stöd och arbetskraftskriteriet.
Whilst the notion of flexibility is commendable, we must caution against creating an uncompetitive situation which will divide Europe's farmers.
Även om idén om flexibilitet är lovvärd, måste vi akta oss för att skapa en icke konkurrensmässig situation som delar upp Europas jordbrukare.
In conclusion, we need reform.
Sammanfattningsvis, vi behöver reformer.
Most people in this Chamber would accept that.
De flesta människorna i detta parlament godtar detta.
I hope that my colleagues can be realistic in their voting pattern on 28 January and ensure that at least, at minimum, the Commission's proposals will be accepted.
Jag hoppas att mina kolleger kan vara realistiska i sitt röstningsmönster den 28 januari och garantera att, allra minst, kommis sionens förslag kommer att godkännas.
Trakatellis (PPE). — (EL) Mr President, the Commission has quite rightly proposed to extend the role of the European Agricultural Fund, which will in future undertake additional activities aiming to develop the countryside.
Trakatellis (PPE). — (EL) Herr ordförande! Kommissionen har klokt nog föreslagit att Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket skall få en utvidgad roll, och den kommer härefter att åta sig även andra verksamheter med målsättningen att utveckla landsbygden.
In addition, part of the review of the financing system should aim to improve the quality of agricultural products.
Dessutom måste en förbättring av jordbruksprodukternas kvalitet ingå i omformningen av finansieringssystemet.
This helps both the producer facing international competition and the consumer as the end user of the products.
Det ger fördelar för producenten i den internationella konkurrensen, men även för konsumenten av produkterna.
I also think that the Guidance Section should finance all measures to develop the countryside, including structural, agri-environmental and agriforestry measures, as well as provide compensatory aid for disadvantaged areas.
Jag anser även att orienteringssektionen måste finansiera alla sorters åt gärder för utveckling av landsbygden, inbegripet strukturåtgärder, miljöåtgärder inom jordbruket och skogsåtgärder, liksom ersättning till eftersatta regioner.
The common agricultural policy is a cornerstone of the Union's European integration and an incentive towards development in the agricultural sector.
Den gemensamma jordbrukspolitiken utgör grunden för unionens integration, och den stimulerar utvecklingen inom jordbrukssektorn.
The possibility of cofinancing will in essence lead to renationalisation of the CAP, even in part, and will affect mainly those countries which fall below the Community average in economic terms, such as Greece and other countries in the south, while in parallel it will have negative consequences for the development of Community agriculture.
Den eventuella medfinansieringen leder i själva verket till en åternationalisering — låt vara bara av en del — av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket huvudsakligen kommer att drabba de länder som ligger under gemenskapens ekonomiska genomsnitt, som Grekland och andra länder i söder, och den kommer samtidigt att få negativa konsekvenser för utvecklingen av jordbruket inom gemenskapen. Jag är av den anledningen ka-
For that reason, I categorically oppose proposals, legislation and amendments which undermine the fundamental nature of the CAP and go against the principles of economic and social cohesion and solidarity.
Trakatellis tegoriskt emot förslag, lagar och ändringar som angriper den gemensamma jordbrukspolitikens grundläggande ka­raktär och principerna för ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet.
The Union must not condemn the financing of European agriculture to Procrustes' bed in order to satisfy the demands of some countries for a reduction of their contributions to the budget.
Unionen kan inte placera stödet till det europeiska jordbruket på en prokrustesbädd, bara för att tillfredsställa kraven från vissa länder om att minska sina bidrag till budgeten.