natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data recorded includes names, aliases, distinguishing marks, whether a person is likely to be armed or violent and the reason for inclusion in the list.
Landets regering argumenterade att bristande konvergens efter det att valutan införts skulle leda till att euron försvagas, något som tyskarna aldrig skulle acceptera med tanke på den tyska markens starka ställning.
Missing persons and witnesses seekers to the European Court of Justice and privacy safeguards.
Även om stödet för pakten som sådan var brett förelåg det många skilda meningar om paktens plats i den ekonomiska politiken.
The authorities should be obliged to inform those on the list in writing of the specific reason why access to anyone who wishes to consult his or her file is being denied.
Greken Eflhymios Chrtstodoulou (EPP) ansåg att pakten måste följas till punkt och pricka för att den skall ha den nödvändiga effekten, dvs. att garantera en sund ekonomisk politik.
With the central file now containing thousands of pieces of information and getting bigger by the day, the possibility of errors increases as three Welsh football supporters found to their cost.
De liberala och kristdemokratiska grupperna var dock oreserverat kritiska mot alla försök att förhandla om stabilitetspakten på det här stadiet. diet.
The Boone brothers were ordered off a train carrying Welsh wanted in trials are also mentioned in the file on the fans travelling to Luxembourg to watch a match in
_BAR_ Frankrike har vissa livsmedelskedjor redan börjat prismärka sina varor i euro för
Referring to the problems of sleep disturbance suffered by her constituents living near to Heathrow Airport, Anita Pollack (London South West, PES) called for the Commission to come forward "as a matter of urgency" with "a proper framework directive on noise reduction for the sake of the health of all our citizens".
Lösningen på detta dilemma blev den s.k. tillväxt- och stabilitctspakten som förhandlades fram med mycket möda vid toppmötet i Dublin i slutet av förra året. Enligt pakten förbinder
The Commission is now charged with drawing up an action programme to tackle the problem.
Flera ledamöter, bland andra britten Alan Donnelly (PSE), tyckte emellertid att pakten var ett otill
basis of information supplied by national authorities.
- Pakten i dess nuvarande ut formning är av central betydelse för att underlätta omställningen för medborgarna.
But when the draft convention designed to bring the system under the EU's ambit was debated last month some MEPs did not want asylum applicants being included as "undesirable aliens", although this request was not supported by
lemsstaterna inbördes förbinder sig att skatteharmonisering med kvalifice inte införa skatteförmåner som drabbar de övriga på ett orättvist sätt.
Only after protests to the European Commission and later to the European Ombudsman was the case resolved and their names removed from the lists.
Kommissionär Mario Monti framhärdade att en gemensam skattepolitik är en nödvändighet för att den inre marknaden skall fungera.
MEPs call for Europe to get its act together on foreign policy
Han lyckades dock inte övertyga kammaren om att det är omöjligt att göra framsteg på det här området med mindre än att man överger kravet på enighet i rådet.
which is a mix of known police records and intelli
EN AV DE MEST KÄNSLIGA och svår
There is also the question gence reports which may of uniform interpretation of contain inaccuracies from the convention. Data protec
Därför ansåg endast några få talare att det skulle vara lämpligt att överge kravet på att beslut på skatteområdet skall fattas enhälligt av rådet.
He was worried that European citizens would become disillusioned with the CFSP after it had failed to achieve positive results in the wars of Yugoslav secession.
Finskan Heidi Hautala (V) var en av de ivrigaste förespråkarna för en gemensam skattepolitik.
He argued that the EU should, as a last resort, intervene militarily in troubled areas and that there should be closer links with the Western European Union.
Hon efter lyste på sin grupps vägnar en omfattande skatteharmonisering eftersom detta är en fråga där medborgarna verkligen förväntar sig framsteg.
other European countries tion laws and the rights of and, if necessary, call wit citizens to information vary nesses.
man att det finns en klar risk för att medlemsstaterna försöker konkurrera med varandra på skatteområdet för att dra till sig kapital och investeringar.
Having said that, across Europe. For example,
Den gemensamma valutan innebär ju nämligen att transaktionsoch växlingskostnader blir ett minne blott varigenom det blir enkelt och billigt att flytta kapital till det land som har de mest förmänliga skattevillkoren.
RECONCILING different legal systems in the UK and Ireland with continental practices is a problem that will not be easily resolved.
- Rätten att bestämma över in komster och utgifter tillkommer var je enskild medlemsstat.
Not only is civil judicial co operation difficult but any talk of a European legal area
EU får inte genom majoritetsbeslut kunna köra över enskilda medlemsstater och tvinga dem att höja eller sänka en viss skatt, sade Sören Wibe (PSE).
Ireland and even the jury system as such.
lösta politiska frågorna på europeisk nivå är om, och i så fall i vilken ut sträckning det är nödvändigt att har monisera medlemsstaternas skattesystem.
The previous British Government stood alone in opposing a role for the European Court of Justice in adjudicating disputes over asylum and immigration
Dessa är ovilliga att ge upp den nationella kontrollen över be skattningen eftersom det innebär att de ger upp en del av sin suveränitet över finanspolitiken och statsbudgeten.
British courts have requested or a supreme role for the questions.
Därutöver har de har ofta vitt skilda uppfattningar om hur skatter na skall vara utformade. Eftersom
He called for both the European Parliament and national parliaments to play a role in foreign policy, which could not be just the preserve of an over-mighty executive or a game for diplomats.
Parlamentet var dock väl medvetet om att detta kan vara mycket svårt att uppnå eftersom medlemsstaterna står mycket långt ifrån var andra.
"It concerns a wide range of issues such as security, human rights and the environment."
Ett alternativ skulle enligt parlamentet kunna vara att med alla beslut som rör skatter måste fattas med enhällighet i rådet har fram stegen varit få och uteslutande av sett indirekta skatter, t.ex. moms och punktskatter.
He acknowledged that some progress on the CFSP had been made, but it was not enough.
Under sessionen i juni diskuterade parlamentet om EMU kommer att göra det nödvändigt att öka graden av skattesamordning.
Mr Spencer had hoped that the Amsterdam Summit would Improve the situation but he was not expecting too much.
Under debatten rådde det en bred enighet om att den gemensamma valutan inte automatiskt kommer att påverka skattepolitiken. Samtidigt konstaterade
European Court of Justice could be seen as a threat to national sovereignty, the role of the Supreme Court in
Kommissionen å sin sida ansåg dock att fördragen borde ändras så att medlemsstaterna kan besluta om
Those in favour argue that it is difficult to foresee how national courts will be in a position to sift information appeals from asylum seekers towards remedying this.
- På grund av att kapitalet blivit mycket lättrörligt och ständigt rör sig dit där skatten är lägst är det nödvändigt att harmonisera skatter na för att förhindra att skattebördan vältras över på de minst rörliga produktionsfaktorerna, i synnerhet arbetskraften. [32
European Parliament — EP News 3
EP-NYTT-nr 6-1997
Common priority for UK
Ledamot i fokus
ASYLUM APPLICATIONS IN EUROPE
Gigantisk åsiktsproducent
Total number of applications in 1996
« som saknar legitimitet
Total number of applications in 1995 330,000
Något som jag inte hade tänkt på var problemet med att arbeta med elva språk.
281,000 no longer Europe's sacred cow
Istället borde man rikta in sig på att minska pappersmängden.
N EARLY June, Robert Sturdy (Cambridgeshire, EPP) held a
Jag försöker ta mig tid att träffa folk och besöker ofta skolor, föreningar m.m. Stora mediala sam- ningsinitiativ.
Sweden major farming conference in Brussels.
Dessa måste få större inflytande över EU-besluten.
Organised in conjunction
Vidare måste lagstiftningsprocessen öppnas upp för insyn så att vi får slut på rådets hemlighetsmakeri.
I with the European Parliament's Land Use and Food Policy
Projekt som EMU skapar fler problem än de kan lösa.
France tntergroup, the meeting brought together over 150 politicians, busi­ nessmen and policy makers from across Europe to discuss the future of the Common Agricultural Policy.
Vad man gör är att fördragsfästa nyliberala tanke gångar och centralisera den ekonomiska makten vilket kommer att leda till en nedmontering av välfärden.
The meeting allowed MEPs and agriculture experts to debate EU farm policy ahead of this week's Amsterdam summit.
Utvidgningen tvivlar jag på eftersom den nödvändiga reformviljan saknas bland medlemsstaterna.
United Kingdom heard EU Agriculture Commissioner Franz Fischler highlight the
Medlemmarna känner sig inte bundna av partilinjen utan röstar ofta efter eget huvud.
United Kingdom prising rulings with a judge in one case in England refusing to recognise Belgium as a "safe haven" and return the asylum applicant to the country in question.
Det gör att det lätt kan bli kaotiskt. Inflytande får man bl.a. genom att vara föredragande och i september skall jag lägga fram ett initiativbetänkande inför plenum om kvinnovåld.
Another appeal, how­ever, concerning an appli­cant objecting to being returned to France was turned down on the grounds that proper proce­dures were available in France.
Det har varit en tillfredsställande uppgift, men jag tror inte att varken utskottet eller kammaren kommer att godkänna alla mina åtgärdsförslag.
importance of markets outside the EU for Europe's farm produce:
»Vad det handlar om är om man vill ha en federal eller konfederal union«
"Our high­quality foods stand a good chance on world markets."
Bör EP ha ett större/mindre inflytande över den europeiska politiken?
But the Commissioner went on to emphasise the need to "wean
Marianne Eriksson Född 1952 mankomster lockar mig inte, utan jag föredrar att träffa folk i mindre grupper i mindre glamorösa sam manhang.
Netherlands exports away from export subsidies".
Marianne Eriksson menar att Europaparlamentet inte har någon verklig makt och därmed saknar legitimitet.
Other speakers included Dutch Agriculture Minister Jozias van
Utbildning Fritidspedagogexamen Karriär Fritidspedagog, fackliga uppdrag inom bl.a.
Aartsen and two former agriculture ministers who are now MEPs ­
Varför vill du arbeta som ledamot i EP?
Explaining the purpose of his conference, Robert Sturdy com­
- Jag har märkt att folk är relativt kunniga i de EU-frågor som berör dem.
DECISIONS MADE ON ASYLUMAPPLICATIONS TO THE UK mented: "Europe needs to debate openly the challenges facing agri­ culture.
Alla människor kanske inte känner till regeringskonferensen, men de har ofta kunskap i de frågor som gäller deras vardag.
In 1996, the agricultural world faced considerable upheaval.
Jag har fått höra mycket kritik om våra kostnads- och reseersättningar, och med all rätt.
The BSE crisis forced the spotlight onto production methods. EU enlargement and the single currency will add extra constraints on
Jag försöker redogöra för fakta och talar om att jag tvivlar på parlamentsledningens vilja att ge nomföra en verklig reform av systemet.
Refused on grounds of non­compliance the EU agricultural budget. No longer can we regard the Common
Trots allt fortsätter jag och mina partikamrater att föreslå ändringar för parlamentets ordförande.
Agricultural policy as a sacred cow."
- Jag är emot EU:s nuvarande makt struktur eftersom makten flyttas från nationalstaten till ministerrådet.
Lord Plumb (The Cotswolds, EPP) warned: "The CAP is imper­
Vad det handlar om är om man vill ha en federal eller konfederal union.
Refused asylum after full consideration of case or on safe third country grounds fect and needs urgent reform, but those calling for the break­up of
Dessutom känner sig medborgarna överspelade och utestängda från processen varför jag tror att det snart kommer en motreaktion med krav på ökad demokratisering av unionen.
CL Q. CO the CAP clearly do not understand the nature of farming."
Vad gäller parlamentet så saknar det legitimitet eftersom det inte har någon verklig makt.
Not recognised as a refugee but granted exceptional leave
Parlamentet är därför i realiteten inget annat än en gigantisk åsiktsproducent, ett re missorgan för kommissionen och rådet, och i viss mån även för väljarna.
MEPs at the Strasbourg session largely accepted the ë 20,000
Det innebär att alla vi ledamöter egentligen befinner oss i ständig opposition till framför allt rådet.
Commission's proposals for a virtual farm price budget but threw
Inte bara EU:s, utan även parlamentets struktur måste ändras.
em Recognised as a refugee and ™ granted asylum out a proposal to compensate beef farmers at the expense of cereal
Alltför mycket tid ägnas åt tekniska detaljfrågor och debatterna i plenum är både tråkiga och meningslösa.
'S growers.
är ganska enkelt.
But with asylum appli­cations now running at 28,000 a year in the UK, and predicted to rise to 6,000 by the end of the year in Ireland, there is concern in both countries that the system is being abused.
Precis som det i riksdagen finns en opposition så måste det finnas en opposition även i Eu ropaparlamentet.
Indeed a group of Romanians heading for Ireland on forged Spanish passports were only last month prevented from boarding a ferry for Cork.
Det hindrar inte att man kan samarbeta i vissa frågor. Jag och de övriga vänsterpartisterna för söker inte utgöra en bromskloss.
Even the Internet has been dragged into the argument with information on wel­fare benefits for asylum seekers heading for the UK or Ireland now available on line.
Det skulle vara meningslöst eftersom majoriteten av ledamöterna är för EU och vi då helt enkelt skulle nonchaleras och försvinna i mängden.
Government posts for French MEPs
Har din syn på EP förändrats sedan du blev invald?
Despite border controls, numerous refugees slip through the net and there are an estimated one mil­lion illegal immigrants in
Partigrupp i EP GUE/NGL Utskott i EP Utskottet för kvinnors rättigheter, Utskottet för socialfrågor och sysselsättning; suppleant i Ut skottet för rättsliga frågor och med borgarrätt Politikern Marianne Eriksson »Lagom rund kvinna i sina bästa år«
Source: Home Office pan­European police co­national hands.
- Tidigt, redan 1989, började jag en gagera mig i EU-frågan.
Under the operation unit designed to so­called 'safe haven' prin­tackle international crime. ciple agreed by the member The UK is also one of the states under the inter­gov­most active users of the ernmental arrangements of international data base. the "Third Pillar", each Immigration and the country agrees to respect question of asylum seekers national rules on asylum the UK.
När jag så blev tillfrågad av mina partikamrater om jag ville ställa upp i det första svenska valet till Europaparlamentet blev svaret visserligen jakande, men det var knappast fråga om ett glädjerus.
Under present arrangements appeal is lim­ited to the national courts as the issue falls outside the scope of the European Court of Justice.
Sedan årsskiftet sitter jag nu i de utskott vars verksamhet intresserar mig och försöker driva traditionella vänsterfrågor, men även kvinnofrågorna.
This can, however, lead to some sur­ is another controversial area where both the UK and Ireland would prefer policy making to remain in applications.
Det händer att folk frågar mig vad jag gör här eftersom jag är emot ett svenskt EU-medlemskap. Svaret
House split over alternative medicines
Jag var ganska väl insatt i hur parlamentet fungerar.
Countering money laundering is another Europol priority
För det första bör inte kommissionen sitta på ensamrätten till lagstift-
IT IS estimated that £2.4billion of criminal laws of each member state for anyone to belong money is laundered through the City of to a criminal organisation, irrespective of where
- I partigruppen är arbetet ganska sommartidssystemet stöds av 80 procent av medborgarna.
In 1991 the EU passed a directive under favours a specific EU legal system to deal with which the member states agreed to legislate to fraud against the EU budget.
OBLIGATORISKA passagerarlistor på fartyg kan bli en snar verklighet inom EU om kommissionen och parlamentet får som de vill. Kommissio-
"What we need is a Community penal code other serious crimes to be seized by the which could be applied automatically on the national authorities.
Copyright: Eureka-Slide/MDS nen föreslår att alla personer på samtliga passagerarfartyg som av går från en gemenskapsnamn fr.o.m. den i januari 1998 skall räknas före avresan. Fr.o.m.
Failure to comply with these provisions in the with the result that any trader dealing in dollars
sommartidssystemet blir kvar minst ytterligare fyra år.
MEPs disagreed on how much support should be given lo practition­ers of homeopathic and other non­conventional medicines such as acupuncture.
tal-TV köper upp rättigheterna för viktiga sport- och kulturevenemang.
In lhe United Kingdom for example patients can be treated by unqualified practitioners but not claim reimbursement lor prescriptions.
Det är nu upp till varje medlemsstat att upprätta en lista över tävlingar etc av nationellt intresse som inte en bart får sändas i kodad form.
This diversity of approach means that a therapist who is recognised in one country could be jailed for practising in another.
V-chip i nya TV-appa-rater för att ge köparna möjlighet att blockera vissa program (t.ex. för för äldrar som vill filtrera bort våld och pornografi).
Commissioner Padraig Flynn, however, look the view that the time was not right for a comprehensive study of non­conventional medi­cines as the diversity of views made it unlikely that it would reach any clear conclusion.
Kompromissen blev att kommissionen inom ett år skall ge nomföra en studie för att se om en sådan installation är möjlig.
He said that there was already free movement for practitioners between member states that recognised non­conven­tional medicine.
Redan vid den andra behandlingen i november förra året släppte parlamentet sitt krav på att europeiska TV-ka-naler skall visa minst 50 procent eu ropeiska produktioner.
UK can in some cases lead to prison sentences anywhere in the world and committing an of 14 years.
- Vi kan inte lagstifta bort alla olyckor, men vi kan minska riskerna, sade Per Stenmarck (EPP).
It falls within the remit of Europol to coordi­
EFTER ÅTTA ÅR och många förhand
In other words, if a criminal seeks to transfer nate European co­operative action against the dollar proceeds of his crimes to a secret international money laundering.
EUs MEDBORGARE får fortsätta in på tidsystemet under åren 1998-2001.
The question account in Switzerland via a correspondent now is how far to extend the powers of Europol account in New York, his transaction comes by making it "operational" and able to carry within the jurisdiction of a New York court. In
Inom god tid före utgången av den na period skall kommissionen utvärdera effekterna av tidsomställningen - en eftergift för Frankrike som in i det sista stretade emot en överens kommelse.
February 1997 three Venezuelan bankers were just relying on the national authorities to work convicted of fraudulent conduct in transmitting on its behalf.
Man menar att systemet borde vara frivilligt eftersom det inte skapar samma fördelar i varje med lemsland.
In order to complete the Single Market by the starting date for EMU on 1 January 1999, the Commission has produced a detailed action plan.
KOMMISSIONÄR Franz Fischler bekräftade under Strasbourgsessionen att tax free-försäljningen kommer att av skaffas som planerat den 1 juli 1999.
vehicles, money laundering and illegal immigration networks. In particular, efforts focussed on the Balkan route, a noted drug­smug­gling trail now used by clandestine immigration networks involving Turkish organisations.
Den irländska ledamoten Mary Ballotti (EPP) påpekade att 140 000 arbetstillfällen kommer att gå förlorade genom detta beslut och bad kommissionen att, med beaktande av den nuvarande höga arbetslösheten, före slå att datumet för avskaffande skjuts upp.
Barret, Gavin, Cooperation in Justice Matters - Dublin Institute of European Affairs, 1997. ISBN-1-874109-33-8, Price lr£15.
Fischler påminde kammaren om att beslutet fattades redan 1994 och att den berörda sektorn därmed givits fem år för att anpassa sig inför förändringen.
Welcoming the general thrust of the plan, Lyndon Harrison (Cheshire West and Wirral, PES) wanted it to include measures targeted specifically at small and medium­sized firms which had not benefited from the advantages of the Single Market but had still been forced to deal with over 400 EU directives.
Han kunde bara beklaga att denna möjlighet inte utnyttjats och underströk att det knappast mot svarar den inre marknadens principer att bibehålla en struktur som har uppenbara negativa konsekvenser för den normala handeln.
Its mandate has also been extended to include the trafficking of human beings and the sexual exploitation of children.
Om alla sektorer åtnjöt dylika skattelättnader skulle de också kunna skapa arbetstillfällen, avslutade kommissionären.
TACKLING international drug smuggling is one of the priorities of both the British and Irish Governments.
lingsrundor har nu parlamentet och rådet lyckats enas om en kompromiss som innebär att TV utan gränser-direktivet till slut kan träda i kraft.
The Europol Drugs Unit (EDU) was set up in 1993 to co­ordinate the work of EU police and intelligence gathering units.
Parlamentet lyckades få igenom sitt krav på att förhindra att be- nästa århundrade med att ställa om sina klockor den sista söndagen i mars respektive den sista söndagen i oktober.
Its role was expanded in 1995 to include tracking down imports of illegal nuclear materials, stolen
Parlamentet och rådet har nämligen kommit överens om att fortsätta det gemensamma sommar-
Its functions now encompass curbing "drug tourism", detection of the
- Enhetliga regler om sommar tid innebär dock minskat krångel för transportbranschen, påpekade Tomuni Waidelich (PSE) och tillade att måste rederierna börja registrera sina passagerare.
European Parliament — EP News 4
EF­NYTT nr 6­1997
N adopting a wide rang­ing resolution setting out a strategy for forging closer links with China,
*Λ»*" och fördragstexter om att arbetslösheten är ett problem skapar i sig inga nya jobb.
MEPs are seeking to persuade
* i­hetet Nyheterna €D
'Inhumane' leghold traps deal upsets MEPs
SLUTSTA­
World Trade Organisation. The Commission recognised, mental impact will be severe.
Effekten av den nya resolutionen är svår att uppskatta men den kan fungera som en viktig markering av att syssel­sättningen nu kommer att betonas mer i det ekonomiska samarbetet (...)
The EU's expertise in envi­ronmental technologies can help China to avert environ­mental mistakes already made in the West.
Men viktigast för en lyckad arbetslöshetsbe­kämpning är ändå sunda statsfinanser.
MEPs are also keen to push for closer trade links and for European exper­tise to be available to help eco­nomic reforms and create a genuine internal market.
Positivt är att uppgörelsen om stabili­tetspakten bäddar för att förhandlingar­na om det nya Eli­fördraget kan fortgå smidigt utan försening.
the country to adopt western values of democracy based on the rule of law with respect for human rights. As Edward McMillan­Scott (North Yorkshire, EPP) put it, "we are conscious that China remains a one­party state ­ in some ways a tyrannous regime ­ and has been justly criticised for its human rights problems."
Arbetets ledarskribent följer den 18 juni upp Arbetets ståndpunkt att besluten rörande sysselsättningen i Europa är de viktigaste som EU har fattat och han ser resultatet av topp­mötet som ett bevis på styrka hos EU att envetet lösa sina konflikter: Toppmötet i Amsterdam bekräftade än en gång samarbetets väldokumente­rade förmåga att övervinna kriser och lösa svårigheter.