natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission did not make use of these possibilities in 1996 as the cash situation was positive throughout the year.
Kommissionen behövde inte använda sig av något av detta under 1996 eftersom kassaställningen var positiv under hela året.
Ecus are mainly purchased on the interbank exchange market.
Ecu köps huvudsakligen på interbank-valuta-marknaden.
The Commission tries to spread its purchases as evenly as possibly so as not to destabilise the market.
Kommissionen eftersträvar att fördela sina uppköp så jämnt som möjligt för att inte sprida oro på marknaden.
In 1996, its purchases totalled ECU 33.7 billion as against ECU 28.9 billion in 1995, including forward purchases of ECU 2.7 billion during the last quarter.
Under 1996 köptes 33,7 miljarder ecu på valutamarknaden jämfört med 28,9 miljarder 1995, varav 2,7 miljarder på terminsmarknaden under det sista kvartalet.
In late 1993, the Council adopted an amend ment which also allowed early payment of VAT and GNP-based resources to meet specific EAGGF requirements, in particular to cover payments for the set-aside of certain arable land.
Mot slutet av 1993 antog rådet en ändring som innebar att även egna medel på basis av moms och BNI kunde inkasseras i förväg för att möta särskilda krav på EUGFJ. särskilt vid uttag av jordbruksmark.
Use was made of this option in 1995 and 1996.
Denna möjlighet ut nyttjades under 1995 och 1996.
FIGURE 15 Monthly revenue and expenditure 1996
FIGUR 15 » MÅNATLIGA INKOMSTER OCH UTGIFTER, 1996
I Other
I Övrigt
3 VAT own resources
I Egna medel från mervärdesskatt
1 Expenditure
1 Utgifter
A rolling forecast of cash flow is used to monitor and coordinate these currency transactions.
Med hjälp av en rullande likviditetsbudget sker uppföljning, övervakning och samordning av penningtransaktionerna.
Cash-flow management is strictly regulated: no borrowing is allowed to cover possible deficits, surpluses may not be invested and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
Det är varken tillåtet att täcka eventuella underskott genom upplåning eller att placera överskott. Ränta får varken uppbäras eller betalas på saldot på kontona i medlemsstaterna.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's estimated contribution to the budget as a whole.
Reglerna föreskriver också att de positiva och negativa saldon som uppstår under budgetåret på grund av betalnings- och inkomsttransaktioner skall fördelas proportionellt mot varje medlemsstats uppskattade bidrag till budgeten i sin helhet.
This balance is maintained by transfers between the central banks.
Denna fortlöpande fördelning sker genom överföringar mellan centralbankerna. kerna.
Consolidated revenue and expenditure account — Five-year summary
Konsoliderad resultaträkning — Femårsöversikt
Other revenue
Egna medel Disponibla överskott Övriga inkomster
Subtotal — Heading I
Delsumma rubrik 1
Transitional measures, innovation schemes and actions against fraud (B2-15, B2-18 and B2-I9) Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
ESF(B2­1 3) Gemenskapens initiativverksamhet (B2­1 4) Diverse strukturfonder samt bedrägeribekämpning (B2­1 5,B2­18ochB2­l9) Övriga strukturåtgärder (B2­2) Sammanhållningsfonden (B2­3) Utgifter för finansieringsmekanismen EES (B2­4)
Subtotal — Heading 2
Delsumma Rubrik 2
Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice
Forskning (B6) Andra åtgärder inom jordbruket (B2­5) Andra regionala åtgärder (B2­6) Transport (B2­7) Fiskenäringen och havet (B2­9) Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor (B3­1 ) Kultur och audiovisuelle medier (B3­2) Information och kommunikation (B3­3) Annan social verksamhet (B3­4) Energi (B4­I) Euratoms kärnsäkerhelskontroll (B4­2) Miljö (B4­3) Konsumentskydd ( B5­1 ) Stöd till återuppbyggnad (B5­2) Den inre marknaden (B5­3) Industrin (B5­4) Informationsmarknaden (B5­5) Statistisk information (B5­6) Transeuropeiska nät (B5­7) Samarbete i rättsliga och inrikes frågor (B5­8) Bedrägeribekämpning (B5­9)
Subtotal — Heading 3
Delsumma rubrik 3
External action
Yttre verksamhet
Other cooperation measures (B7-6, B7-51 and B7-53) Human rights and democracy (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) Other externa] aspects of certain Community policies (B7-8I to B7-87) Common foreign and security policy (B8-0)
B7-5 1, B7-5 3) Mänskliga rättigheter och demokratifrågor (B7-7) Internationella fiskeavtal (B7-8 0) Övriga internationella åtaganden (B7-8 1 till B7-8 7) Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (B8-0)
Subtotal — Heading 4
Delsumma rubrik 4
Administrative expenditure Staff and administration
Administrativa utgifter Personal och administration
Subtotal — Heading 5
Delsumma rubrik 5
Guarantee (BO-2) Refunds to Member States
Garantier (B0-2) Återbetalning till medlemsstaterna
Subtotal — Heading 6
Delsumma rubrik 6
Subtotal — Heading 7
Delsumma rubrik 7
Out-turn for lite year
Ulfallför budgetåret
Cancellation of unused appropriations carried over from previous year
Anslag som överförts från föregående år och som upphört att gälla
Exchange differences for the year
Växelkursskillnader för året
THE ECSC'S FINANCIAL AND BUDGETARY ACTIVITIES IN 1996
EKSG:S FINANSIELLA OCH BUDGET MÄSSIGA VERKSAMHET UNDER 1996
Economic background and developments in ECSC industries tion over the same period was 128 million tonnes, compared with 134.3 million tonnes in 1995. the utilisation rate for this type of plani fell from 74.1 % in 1995 to 71.3 % in 1996.
Ekonomisk bakgrund och utveckling i EKSG-branschema tens verk minskade och uppgick till 71.3 %# (74.19f under 1995).
The maximum production capacity of coldrolled sheet and packaging steel remained unchanged, and there was a 1.1 million tonne in crease in the capacity of metal-coated sheet.
Den maximala produktionspotentialen för kallvalsad plåt och förpackningsstål förblir oförändrad, och kapaciteten för metallöverdragen plåt beräknas öka (+1,1 miljoner ton).
The slowdown in growth observed during the second half of 1995 continued during the first half of 1996, resulting in a fall-off in industrial activity.
Den minskade tillväxten under den andra delen av 1995 fortsatte under den första delen av 1996, vilket medförde en nedgång av den industriella verksamheten.
Investment in the iron and steel industries was around ECU 3.985 billion (EU 15) in 1996. which represents an increase of 24.4 '" < over the previous year and bears out the signs oi' recovery in the sector. The slowdown in the activity of the main steel-user sectors led to a slight fall in demand and a more marked decrease in the consumption of steel, due to the continued fall in stocks.
Investeringarna i stålindustrin uppgick 1996 till 3.985miljarder ecu (EU-15) vilket motsvarar en ökning på 24.4 % jämfört med före gående år och bekräftar utsikterna för sektorns återhämtning.
Only four countries are still actively produc ing coal in the European Union.
Endast fyra länder fortsätter sin verksamhet inom kolindustrin i Europeiska unionen och därför riktas investeringarna uteslutande lili Tyskland. Spanien.
Since the summer, there has been a gradual improvement in economic conditions thanks to the pick-up in activity in various consumer sectors and continued world economic expansion.
Sedan sommaren haren gradvis förbättring av' de ekonomiska villkoren kunnat konstateras, tack vare återhämtningen i vissa konsumtionsbranscher och den fortsatta globala ekonomiska expansionen, även om resultaten vad gäller faktisk efterfrågan, produktion och an vändningsgrad sammantaget blev lägre under 1996 jämfört med 1995.
Even so, results in terms of actual de mand, production and utilisation rates for 1996 were down on the equivalent figures for 1995.
Produktionen av råstål i Europeiska unionen (EU-15) uppgick under 1996 till 147,6miljoner ton, jämfört med 155,8 miljoner 1995, vilket är en minskning med 5,3%.
According to the latest Commission estimates. real GDP increased by 1.6% in the Community of Fifteen in 1996.
Enligt kommissionens senaste prognoser, som gjordes under 1996, beräknas bruttonationalprodukten i reella termer öka med 1,6% i gemenskapen med femlon medlemsstater.
This may boost energy demand by around 2%.
Detta torde leda till en ökning av energiefterfrågan med omkring 2%.
However, total de mand for solid fuels is believed to have de clined by approximately 3% over the previ ous year, the fall in demand for brown coal being highest at 5 95. compared with a drop of between 1 and 2'7 < for hard coal. The production of crude steel in the European Union (EU 15) in 1996 was 147.6 million tonnes, compared with 155.8million tonnes in 1995, representing a decrease of 5.3%.
Den totala efterfrågan på fasta bränslen beräknas ha minskal med ungefär 3 ck jämfört med föregående år.
The 1996 production level, which was less than market requirements, allowed the surplus stocks that had accumulated over the previous year to be gradually reabsorbed.
Efterfrågan på brunkol drabbades härdare och minskade med 5% vilket kan jämföras med en minskning med 1-2% för stenkol.
The maximum production capacity for crude steel fell by 3%, from 204.7 to 198.5 million tonnes, chiefly because of a 4.5 million tonne reduction of capacity in Italy.
Den maximala produktionskapaciteten för råstål minskade med 3%, från 204,7 till 198,5 miljoner ton, framförallt på grund av nedläggningen av 4,5 miljoner ton i Italien.
Deliveries of coal in the Community fell by 5.6% in 1996 to 272.4million tonnes, show ing that the increase recorded in 1995 was merely a temporary respite in an overall downward trend.
Produktionstakten för stål under 1996 medförde en konstant nedgång i verkens användningsgrad, där genomsnittet minskade från 769H995 till 74^4% 1996.
All sectors of consumption recorded a fall in demand, deliveries to publicpower stations falling by 10.5 million tonnes (-5.4%) and deliveries to coking plants by 2.2 million tonnes (-4.2 %).
Vad gäller vannvalsverkens maximala produktionspotential registrerades en minskning på 2Ac/c med 179,5 miljoner ton 1996 jämfört
Steel production trends in 1996 led to a steady reduction in plant utilisation rates, the average falling from 76% in 1995 to 74.4% in 1996.
Under 1996 minskade leveranserna av stenkol inom gemenskapen med omkring 5.6 % och uppgick till 272.4 miljoner ton vilket visar att den ökning som konstaterades under 1995 bara var en tillfällig återhämtning från den all männa nedgångstendensen.
As regards the maximum production capacity of hot-rolling plant.
med 184 miljoner under 1995.
1996 saw a fall of 2.4% at 179.5 million tonnes, compared with 184 million tonnes in 1995. As total produc
Produktionen uppgick totalt till 128 miljoner ton under mot svarande period jämfört med 134.3 under
Community production in 1996 fell by 6.7 million tonnes compared with 1995, to 128.4 million tonnes, most of this being attributable to Germany (-5.8 million tonnes) and
Under 1996 minskade produktionen inom ge menskapen med 6.7 miljoner ton jämfört med
71 the United Kingdom (-0.8 million tonnes).
Denna minskning gjordes främst i Tyskland (­5,8 miljoner ton) och i Förenade kungariket (­0,8 miljoner ton).
At the same time, while Community imports fell by some 3.3 million tonnes to 137.8 million tonnes, the gap between imports and domestic production widened from around 6 million tonnes in 1995 to 9.5 million tonnes in 1996.
Samtidigt som gemenska­pens import också sjönk med omkring 3.3 miljoner ton och uppgick till 137,8miljo­ner ton, ökade skillnaden mellan import och inhemsk produktion med 6 miljoner ton 1995 jämfört med 9,5 miljoner ton 1996.
The decision also contains provisions de signed to increase the transparency of the ex isting aid scheme.
Beslutet innehåller också föreskrifter som är utformade för att öka öppenheten i de befintli­ga stödsystemen.
Upon expiry of a transitional period not exceeding three years (i.e. ending on 31 December 1996), aid may be authorised only if it is recorded in Member States' national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.
Vid utgången av en över­gångsperiod som inte får överstiga tre år (som alltså upphör den 31 december 1996), kom­mer stöd att tillåtas endast om det tas upp i na­tionella, regionala eller lokala offentliga bud­getar i medlemsstaterna eller kanaliseras genom strikt likvärdiga mekanismer.
Moreover, since the beginning of 1994, any aid received by a firm has had to be shown in its profit-and-loss account as a separate item of revenue, distinct from turnover.
Från och med början av 1994 måste dessutom allt stöd som mottas av ett företag tas upp i resultaträk­ningen som en inkomstpost för sig, vid sidan av omsättningen.
Between 1995 and 1996, deliveries of coke to the iron and steel industries fell by 3.2 million tonnes to 40.7 million tonnes (7.3%), owing to a drop in the production of crude steel.
Leveranserna av koks till stålindustrin mins­kade med 3,2 miljoner ton (7,3%) 1996 jäm­fört med 1995 och uppgick till 40,7miljoner ton. Detta beror på nedgången i råstålsproduk­tionen.
Technological developments would suggest that the overall trend in demand for coke is down, since steam coal is increasingly being used in blast furnaces and the output from arc furnaces is rising.
Den tekniska utvecklingen torde emel­lertid medföra att den allmänna efterfrågan på koks minskar eftersom man i masugnar i allt större utsträckning använder ångkol och genom att produktionen i ljusbågsugnar ökar.
Aid to the coalmining industry continues to be governed by the provisions of framework De cision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry for the period from 1994 to the expiry of the ECSC Treaty in 2002 (').
Åtgärderna inom stenkolsindustrin regleras även fortsättningsvis av bestämmelserna i rambeslut nr 3632/EKSG (') om gemenskaps­regler för statsstöd till kolindustrin för perio­den 1994 fram till utgången av EKSG­fördra­get år 2002.
Member States planning to grant coal companies operating aid in the period 1994-2002 are asked to submit to the Commission in ad vance a modernisation, rationalisation and restructuring plan designed to improve the economic viability of the company concerned by reducing production costs.
Medlemsstater som avser att ge stöd till kolfö­retag under perioden 1994­2002 måste i för­väg till kommissionen lämna in en plan för modernisering, rationalisering och omstruktu­rering som är utformad för att förbättra lön­samheten hos de berörda företagen genom att skära ned produktionskostnaderna.
For firms which are unable to satisfy these conditions, aid may be considered compatible provided it is part of a closure plan whose deadline falls before the expiry of Decision No 3632/93/ECSC or, under exceptional social and regional circumstances, if the closure plan is implemented after expiry of the decision.
När företa­gen inte förmår uppfylla dessa villkor kan stö­det betraktas som förenligt med gemenskaps­reglerna om det ingår i en plan för nedläggning med slutdatum innan beslut nr 3632/93/EKSG upphör att gälla eller, om ned­läggningsplanen skall genomföras efter det att beslutet upphört att gälla, då det råder excep­tionella sociala eller regionala förhållanden.
In addition to the specific criterion applicable to each category of aid, the decision stipulates that aid granted to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the common market provided it helps to achieve at least one of the following objectives:
Förutom att det ställs upp särskilda kriterier för varje sorts stöd fastställs det i beslutet att stöd som beviljas kan betraktas som förenligt med den inre marknadens riktiga funktionssätt om det bidrar till att uppnå åtminstone ett av följande mål:
D to make, in the light of coal prices on international markets, further progress towards economic viability with the aim of reducing the level of aid;
□ Att göra ytterligare framsteg mot lönsam­het mot bakgrund av kolpriserna på den in­ternationella marknaden, i syfte att skära ned stödet.
A modernisation, rationalisation and restructuring plan was submitted in 1994 by France, together with an indication of the financial measures planned for 1994 and 1995.
Vid 1994 års slut anmälde Frankrike en plan för modernisering, rationalisering och om­strukturering och anmälde även föreslagna fi­nansiella åtgärder för 1994 och 1995.
Germany, Spain and the United Kingdom all sent in plans in 1994 that were approved by the Commission that same year.
Tysk­land, Spanien och Förenade kungariket anmälde under 1994 motsvarande planer som godkändes av kommissionen under det året.
D to solve the social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units;
Π Att lösa sociala och regionala problem som uppstår genom nedläggning eller minsk­ning av produktionsenheternas verksamhet.
D to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
C Att hjälpa kolindustrin att anpassa sig till miljöskyddskraven.
Pursuant to the provisions of Article 2(2) of Decision No 3632/93/ECSC, Germany abolished its 'Kohlepfennig' levy on 1 January 1996 and all subsidies now form part of public budgets.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 2.2 i beslut nr 3632/93/EKSG upphävde Tyskland sin avgift "Kohlepfennig" den 1 januari 1996 och alla stöd förs numer in i den offentliga budgeten.
Spain is thus the only Member State that has yet to comply fully with this decision.
Spanien är därmed den enda med­lemsstat som fortfarande helt måste anpassa sig till detta beslut.
On 20 March 1996. the Commission author­ised the United Kingdom to grant ECU 455.5 million (GBP 378 million) in financial aid for the 1996/97 financial year to cover past commitments (')■
Den 20 mars 1996 bemyndigade kommissio­nen (') Förenade kungariket att bevilja ett stöd för budgetåret 1996/97 på 455,5 miljoner ecu (GBP 378 miljoner) för att täcka nedärvda kostnader.
On 30 April 1996. the Commission authorised Germany (:) to grant ECU 5.4987 billion million (ESP 141.377billion) in financial aid for 1996 and ECU 867 million (ESP 141.316 billion) for 1995. to cover operating losses incurred by coal enterprises, exception­al social assistance for workers who had lost their jobs following restructuring, the techni­cal costs of closing mines. R & D projects and environmental protection.
1996 på 884.6 miljoner ecu (ESP 141 377 mil­joner) och för 1995 på 867miljoner ecu (ESP, 141 316miljoner) för att täcka driftsbortfall för kolföretag, exceptionella sociala stöd till arbetare som blivit av med sina anställningar till följd av omstruktureringar, tekniska ned­läggningskostnader för kolgruvor, forsknings­och utvecklingsprojekt och för miljöskydd.
Spain was autho­rised to grant ECU 65.2 million (ESP 10.362 billion) of financial aid for 1994 to cover operating losses incurred by coal enter­prises.
Dessutom har Spanien bemyndigats att bevilja ett stöd på 65,2 miljoner ecu (ESP 10 362 mil­joner) för att täcka driftsbortfall för 1994 för kolföretag.
In authorising the aid for 1996, the Commis­sion noted that Spain was taking the necessari measures to adapl ils aid scheme io the provi­sions of Article 2(2) of Decision No 3632/93/ECSC by 31 December 1996 ai the latest.
Kommissionen noterade vid sitt beviljande av stöd för 1996 att Spanien vidtagit nödvändiga åtgärder för att anpassa sin stödmekanism till bestämmelserna i artikel 2.2 i beslut nr 3632/93/EKSG senast den 31 december.
(DEM 10.4546billion) in financial aid for 1996 in the form of compensation to electric­ity producers under the fifth electricity­from­coal law of 12 December 1995 to maintain the workforce in underground mines ('Bergmannsprämie'), to secure supplies of coal and coke to the Community iron and steel industries and to cover exceptional costs incurred by a number of firms in respect of past commitments and restructuring.
10 454,6 miljoner) i form av kompensation till elproducenter inom ramen för femte lagen om kolbaserad produktion av elektrisk ström av den 12 december 1995, för att bibehålla den arbetsstyrka som arbetar underjord i gruvorna ("Bergmannsprämie"), för leveranser av kol och koks till gemenskapens stålindustri och för att täcka extraordinära utgifter till ett antal kolföretag till följd av nedärvda kostnader och omstrukturering.
The Commission also authorised additional aid of ECU 1.5085 billion (DEM 2.8269billion) for 1995 for the supply of coal and coke to the Community iron and steel industries and to cover exceptional losses incurred by several firms as a result of restructuring.
Dessutom godkände kom­missionen ett kompletterande stöd på 1 508,5 miljoner ecu (DEM 2 826,9 miljoner) för 1995 för leveranser av kol och koks till stålindustrin inom gemenskapen och för att täcka extraordinära utgifter för flera kollöre­tag i samband med omstrukturering.
On 29 May 1996. the Commission authorised Portugal to grant ECU 1.8million (PTE 345.95 million) in financial aid lor 1995 anil 1996, to cover redundancy payments to work­ers who had losi their jobs following closure of the last mine in Portugal (6).
och 1996 på 1,8 miljoner ecu (ESC 345,95 miljoner) för att täcka ersättningar (ill arbetare som mist sina anställningar till följd av nedläggningen av den sista portugisiska
When fixing this financial aid, the Commis­sion recognised that the reduction of costs of some 3.6% between 1992 and 1995 was total­ly inadequate and reaffirmed the need for companies to reduce their capacity.
I det att kommissionen fastställer stöd erkän­ner den att den kostnadsminskning i storleks­ordningen 3,6% som gjorts mellan 1992 och 1995 inte är tillräcklig och bekräftar företa­gens behov av att minska sin kapacitet.
On 30 April 1996, the Commission authorised t1) France to grant ECU 681.9 mil­
Den 30 april 1996 bemyndigade kommissio­nen Frankrike (­1) att bevilja ett stöd på ett stöd för budgetåret 1997/98 på 426,39 mil­joner ecu (GBP 347 miljoner) samt ett kom­pletterande stöd för budgetåret 1996/97 på 29,5 miljoner ecu (GBP 24miljoner) för att täcka driftsbortfall för 1994 lör kolföretag.
Financial activities lion (FRF 4.415 billion) in additional financial assistance for 1996 to cover operating losses, costs arising from past commitments resulting from the modernisation, rationalisation and restructuring of the iron and coal industries and for research and development.
681,9 miljoner ecu (FRF 4 415 miljoner) för att täcka driftsbortfallet för 1996, för att täcka nedärvda kostnader till följd av moderniser­ing, rationalisering och omstrukturering av kolindustrin samt ett forsknings­ och utveck­lingsstöd.
) Spain to grant ECU 884.6
) att bevilja stöd för
(') Decision 96/514/ECSC (OJ L 216. 27.8.1996. p. 6).
(') Beslut 96/514/EKSG (EGT nr L 216. 27.8.1996. s.
(;) Decision 96/560/ECSC (OJ L 244. 25.9.1996. p. 15).
6). (;) Beslut 96/560/EKSG (EGT nr L 244.25.9.1996. s. 15).
Is) Decision 96/458/ECSC (OJ L 191. 1.8.1996, p.45).
Γ) Beslut 96/458/EKSG (EGT nr L 191. 1.8.1996, s. 45).
(') Decision 9W57.VECSC (OJ L 253. 5.10.1996. p.
(4) Beslut 96/575/EKSG (EGT nr L 253,5.10.1996. s. 15).
Loans granted ¡n 1996 — Breakdown by Member State
Fördelning av beviljade lån 1996 på medlemsstaterna
Coal industry (Article 54,
Samarbete med länderna i
Industrial conversion (Article 56) second paragraph first paragraph) first paragraph )
Annan (artikel 54.2) omvandling (artikel 56)
Cooperation with Workers' housing central and (Article 54, eastern Europe second (Article 95) paragraph)
Central­ och Östeuropa (artikel 95)
Finland Sweden United Kingdom
Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket
The change is due partly to new loans (ECU 279.7 million) and partly to exchange rate ad justments (ECU- 229.1 million).
Lån beviljas för följande tre ändamål: ecu. vilket kan jämföras med 22,44 miljarder ecu den 31 december 1995.
D to finance investment in the coal and steel sectors;
Π För att finansiera investeringar i kol­ och stålsektorn.
D to finance conversion programmes for restructuring the coal and steel industries;
Π För att finansiera omvandlingsprogram för att omstrukturera kol­ och slålindustrin.