natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, I say to those who hold positions of influence in society and who, for their own good reasons, oppose the development of biotechnology, that they should be care ful not to overstate or exaggerate their position.
Slutligen vill jag säga till alla dem som innehar inflytelserika poster i samhället och som av sina egna goda skäl motsätter sig utvecklingen av bioteknik att de skall vara försiktiga så att de inte överdriver sin ståndpunkt.
The future of world agriculture, the profession of farming, the health of our citizens and employment in the food sector are dependent on the development of a sustainable agriculture based on the benefits of ongoing research and the application of carefully tested new technology.
Framti den för världens jordbruk, jordbrukaryrket, våra medborgares hälsa och sysselsättningen i livsmedelssektorn är beroende av utvecklingen av ett hållbart jordbruk byggt på fördelarna med den pågående forskningen och användandet av noggrant testad ny teknik.
I regard as particularly questionable Point 16 ofthe report which declares cross-frontier open experiments to be ap propriate.
Särskilt betänkligt anser jag betänkandets punkt 16, där frilandsförsök över gränserna förklaras vara meningsfulla.
The promotion of communication for gene technological manipulation must also involve promoting the communication of information about the dangers of gene manipulation.
Ett främjande av kommunikationen för genteknisk manipulering skulle jag också vilja omfatta, så att man främjar kommunikationen om genmanipulationens po tentiella faror.
van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, some inter esting things can be learned from the latest Eurobarometer on Biotechnology.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Fru ordförande!
It appears, for instance, that the Eu ropean citizen feels less optimistic about biotechnology,
Från den se naste Eurobarometer on Biotechnology finns ett antal in tressanta saker att hämta.
Hardstaff (PSE). - Madam President, I also wish to thank Mrs Keppelhoff-Wiechert for her own-initiative re-
Hardstaff (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag vill också tacka Keppelhoff-Wiechert för hennes initiativbetänkande om bioteknikens konsekvenser för jordbruket, som på ett mycket balanserat sätt visar på möjligheterna och riskerna med de snabbt expanderande utvecklingen för de biotekniska processerna.
For Eu ropean agriculture not to use these techniques which are employed by its main competitors would be like taking part in a bicycle race against competitors driving cars.
Hardstaff som om det europeiska jordbruket skulle ställa upp i ett tävlingslopp på cykel när konkurrenterna använder bil.
We cannot, therefore, be afraid of using biotechnology and genetic engineering, although we must be realistic, disciplined and cautious.
Vi måste emellertid vara realistiska, disciplinerade och försiktiga.
Consequently, the European Un ion should draw up a clear and operational legal frame work that covers such important issues as the environmen tal impact of these new products, their effects on human health and on the well-being of animals and, of course, the compliance with previously-defined ethical standards.
Därför är det viktigt att Europeiska unionen skapar en tydlig och funktionell rättslig ram som inbegriper så viktiga frågor som nya pro dukters effekter på miljön, dess följder för människans hälsa och djurens egen välfärd, samt givetvis på förhand definierade etiska bestämmelser.
There are huge vested interests involved.
Enorma särintressen är inblandade.
A number of large multinational companies are investing heavily in biotechnology, developing products which could be of great value to the human race, particularly in helping raise agricultural output and thereby tackling food shortages in parts of the world where they exist.
Ett antal stora multinationella företag gör stora investeringar i biotekniken och utvecklar produkter som skulle kunna bli till stort värde för mänskligheten, i synnerhet för att hjälpa till med att ökajordbruksproduktionen och på så sätt angripa livsmedelsbristen i de delar av världen där den förekommer.
All too often, how ever, the aim is to establish a monopoly position over im portant market sectors to maximize profits, and the poor est farmers in the world are either further impoverished or put out of business completely.
Emellertid är målet alltför ofta att skapa en monopolställning på viktiga sektorer av marknaden för att maximera vinsterna och de fattigaste jordbrukarna i världen blir an tingen än mer utblottade eller går i konkurs helt och hål let.
Finally, I would like to say how important it is that the next round of GATT should include clear rules in this re gard, without which unacceptable distortions of trade could well be created.
Till slut vill jag ytterligare understryka att det är väsentligt att nästa GATT-runda inkluderar klara regler i denna fråga, med risk för oacceptabla handelsstörningar.
I would like to thank Mrs Keppelhoff-Wiechert for her excellent work.
Jag tackar slutligen Keppelhoff-Wiechert för det utmärkta ar bete hon har utfört.
This is a very sensible and balanced report which will be extremely useful to the European Union.
Det är ett mycket klokt och balanserat betänkande som kan bli mycket användbart för Europe iska unionen.
Of course, companies need to make profits to survive, and many jobs are provided by the biotechnological indus tries.
Självklart måste företagen gå med vinst för att överleva och den biotekniska industrin skapar många jobb.
However, as previous speakers have pointed out, these profits should be made within a basic ethical and regulatory framework to ensure that new biotechnological products are beneficial, rather than harmful, to the health of human beings and other living creatures, and also to the wider environment.
Men som tidigare talare påpekat så måste dessa vinster förtjänas inom grundläggande etiska och reglerande strukturer för garantera att de nya biotekniska produkterna är till nytta, snarare än till skada för människan och andra le vande varelser och till miljön vidare bemärkelse.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, with the problem and the report by Mrs Keppelhoff-Wiechert, we are getting into the myths of Prometheus or Demeter, and it is true that biotechnologies will go through both good times and bad.
Martinez (NI). - (FR) Fru ordförande! Keppelhoff-Wie-cherts problem och betänkande för oss tydligen till myten om Prometheus och Demeter, och visst är det så att biotekniken får en att drömma och ibland drömma mardröm mar.
Governments and the Commission of the European Union have a role to play in encouraging beneficial application of biotechnological products by supporting research, ba sic research, which is independent of commercial con cerns and has at its prime purpose the discovery of biotechnological applications which really will benefit the world rather than company profits.
Regeringarna och Kommission har en uppgift att fylla i att uppmuntra ett nyttigt användande av biotekniska pro dukter genom att stödja forskning, grundforskning som är självständig från kommersiella överväganden och som har som främsta syfte att göra biotekniska upptäckter som är till verklig nytta för världen snarare än för företagens vinster.
It worries me greatly that agricultural and horticultural re search organizations and university departments which used to be publicly funded are now increasingly reliant on multinational companies for their finance and are thereby prevented from pursuing basic biotechnological research, independent ofthe need to make a rapid financial return.
Det bekymrar mig i högsta grad att jordbruks- och träd gårdsforskningsinstituten och universitetsinstitutionerna som brukade vara offentligt finansierade nu i allt högre grad är beroende av multinationella företag för sin finansiering, och på så sätt hindras från att genomföra grund läggande bioteknisk forskning som är självständig från behovet av snabb avkastning.
Commercial concerns should not be allowed to dominate this vital area totally.
Kommersiella överväganden får inte tillåtas att dominera detta fält totalt.
Mrs Keppelhoff-Wiechert rightly informs us that through this technology we can obtain a whole range of modified plants (potatoes, soya, rice, cotton, rice, tobacco, etc.), that 32 million hectares have already been cultivated, that 6,000 experiments have already been conducted and that there have been positive results.
Keppelhoff-Wiechert har rätt när hon säger att biotekniken ger oss möjlighet att ta fram en hel rad genmodifierade växter (potatis, sojaböna, ris, bomull, tobak, osv.), att 32 miljoner hektar redan är uppodlade, att 6 000 experiment redan har utförts och att det finns positiva inslag.
We can fight against viral diseases in sugar beet, the European corn borer, fungus on potatoes which can lower harvests by 20 % and we are even building plant factories.
Vi kan bekämpa sockerbetans virussjukdomar, majsens mottfjärilar, potatisens svampangrepp som sänker avkastningen med 20 procent, ja man framställer till och med "växten som kemisk fabrik".
So we have brought about the third industrial revolution whereby the mylolepine in potatoes has increased adhesive capacity, gene technology allows an increase in the content of oleic acid in oilseed rape, we can manufacture detergents, lacquers and cooling liquids and we even have larger fish and trans genic poplars which produce more wood.
Vi har kommit till den tredje industriella revolutionen med potatisen, där man kan öka amylopektinets klisterförmåga, genteknik som gör det möjligt att öka rapsens fettsyreinnehåll, vi kan framställa tvättmedel, lacker, köldmedia, och till och med transgena popplar som producerar mer virke, större fiskar.
Finally, the dream of having heaven on earth is to become a reality.
Drömmen om det jordiska paradiset tycks till sist kunna för verkligas.
Cunha (PPE). - (PT) Madam President, today, world food problems are more complex than they were twenty or thirty years ago, in terms of volume of production in some parts of the world, such as like Africa and Asia, or of quality, as in the case of the European Union.
Cunha (PPE). - (PT) Fru ordförande! I dag är världens livsmedelsförsörjning ett mycket mer komplext problem än för tjugo eller trettio år sedan, vilket har att göra med såväl produktionskvantiteten i vissa delar av världen, i fallen Afrika och Asien, som kvaliteten, huvudsakligen i Europeiska unionen.
However, there are still risks involved.
Det råkar vara så att det ändå finns risker.
Firstly, there is trickery involved in the terminology.
Först och främst är själva ordet förledande.
The word 'bio' is a favourable word and the word 'techno' reminds us of a sort of natural music which would be modified.
Prefixet "bio" har positiv klang och "techno" påminner om en sorts naturlig musik som man kan förändra.
As soon as the words 'techno' or 'bio' are used, young people are likely to be supportive.
Bara det är biologiskt och technoinspirerat antas ungdomarna vara med på noterna.
Biotechnology has been able to offer solutions to these various situations, creating varieties with higher yields and others that are disease-resistant, and by reducing the use of chemical products which are usually harmful to the environment.
Biotekniken har visat sig kunna ge svar på dessa olika si tuationer och skapa arter med högre avkastning och sjukdomsresistenta arter, och på så sätt minska användandet av kemikalier som nästan alltid är aggressiva mot miljön.
As our rapporteur suggests, the time has come to end the demagogic vilification of biotechnology and genetic engineering, because these techniques can in fact provide consumers with supplies of adequate quantity and quality and protect environmental quality.
Liksom föredraganden föreslår, är det nödvändigt att få slut på den diabolisering som på ett demagogiskt sätt har skett av bio- och gentekniken. För denna teknik kan i verkligheten tjäna konsumenterna vad gäller livsmedelsförsörjningen, produktkvaliteten och miljökvaliteten.
In addition, there is a contradiction: a contradiction be tween fallow land and the genetically modified organ isms.
Dessutom ligger det en motsägelse mellan trädan och de genmodifierade organismerna.
We cannot use the fallow land because of world overproduction and then produce GMOs in order to fight hunger, since, if there is a hunger problem, we might as well recultivate the fallow land!
Man kan inte ha träda på grund av den globala överproduktionen och samtidigt genmodifierade organismer på grund av behovet att be kämpa svälten, för om det finns ett svältproblem vore det bättre att odla den mark som ligger i träda!
Moreover, if the European Union does not use these technical and scientific resources, it will find it quite impossible to respond to increasing world demand for food, for which
Om Europeiska unionen, å andra sidan, inte använder sig av dessa tekniska och vetenskapliga resurser, kommer vi inte att ha någon möjlighet att svara på den ökade livsmedel sefterfrågan i världen, där vi måste möta de stora exportmakterna.
There is also a contradiction between the GMOs and the MGQs, because we cannot increase the yield of oilseed
Det ligger också en motsägelse mellan genmodifierade organismer och de garanterade maximikvoterna, eftersom man inte kan öka avkastningen av majs, för att sedan ha garanterade maximikvoter för majs i GATT-avtalet, om det uppstår brist. Det finns en risk för att multinationella
There is ob viously a very real risk from the multinational monopolies seized by Novartis, Cargyll or Monsanto, since these multinationals in the Arizona desert have stockpiled more than six million plants for which they possess the patent.
Martinez bolag som Novartis, Cargyll och Monsanto lägger beslag på våren, eftersom multinationella jättar har tagit patent på över sex miljoner växter och lagrat dem i Arizonaöknen. nen.
Riibig (PPE). - (DE) Madam President, we have re ceived reports about which we can be pleased and Mrs Keppelhoff-Wiechert has written a report which has a great future, which deals with a very responsible subject and is very ambitious.
som behandlar en ansvarsfull fråga och som är mycket ambitiöst.
I believe that food technology and in particular biotechnology have enormous influence on the people who sell food, on innkeepers and consumers.
Jag tror att livsmedelstekniken och i synnerhet biotekniken har enorma effekter på livsmedelsförsäljarna, på restaurangägarna, på konsumenterna.
Mrs Schierhuber has already referred to the fact that we need a good legal framework which makes it possible to produce these products without risk.
Schierhuber har redan visat på att vi behöver en bra rättslig ram, som gör det möjligt att framställa dessa produkter på ett ofarligt sätt.
Labelling is a very important topic and I believe there is also a consensus here that marking must take place.
Märkning är en mycket viktig fråga, och jag tror också att det här råder enighet om att märkning måste följa.
Resistance to antibiotics has been discussed.
Det har förstås talats om resistensen mot antibiotika.
My col leagues have not seen any mechanical factors, or dare I say quantum factors, which are much more dangerous and which involve the molecular composition of plants.
Mina kolleger har inte lagt märke till en mekanisk, för att inte säga kvantmekanisk faktor, en mycket farligare faktor som berör växternas molekylsammansättning.
All plants and all life are made up of four sugar sticks: ATCN.
Alla växter och allt liv består av fyra baser: ATCG.
This is the elementary alphabet and this alphabet vibrates in quantum mechanics.
Detta är grundalfabetet, och det vibrerar av kvantmekanik.
Changing one of the elements of this molecular composition is the same as changing the atomic vibration of the plant, and we do not know what the consequences of this would be.
Att ändra en av beståndsdelarna i denna molekylmelodi är att förändra växtens atomvibration, med konsekvenser som inte kan förutses.
There is therefore a risk involved in the great universal harmony and the great universal division; there is the risk of a false, yet to be found, molecular note.
Det finns alltså en risk i den stora universella harmonin och i det universella partituret, det finns en risk för en falsk molekylton som passerar obemärkt.
In other words, the 'mad-cow' lesson seems to have been forgotten.
Med andra ord verkar galna ko-lektionen ha glömts bort lite grann...
In principle we must say that there is no such thing as gene-free food.
Principiellt måste man säga att det inte finns genfria livsmedel.
In every food we consume there are genes and when today we eat various foods - vegetable, fruit, milk or meat - then these genes come together in our stomach and are digested there.
I varje livsmedel som vi sätter i oss finns det gener och om vi i dag äter olika livsmedel - grönsaker, frukt, mjölk eller kött - då samlas de här generna i våra magar och smälts där.
We also know that from foods which are made on a purely biological basis many illnesses can occur.
Vi vet också att det kan uppstå många sjukdomar från livsmedel som på sin tid framställdes på rent biologiskt vis. Dr.
We must see to it that we find foods with which we have a chance of remaining healthy.
Vi måste se till att vi finner livsmedel, med vilka vi i framtiden har en chans att hålla oss friska in i hög ålder.
That is an important task in which agriculture, the food distributors and ultimately the consumers must cooperate in order to be able to re main healthy in their old age.
Det är en viktig uppgift, vilken jordbruket, livsmedelsproducenterna och til syvende og sisdt också konsumenterna måste samarbeta om, för att kunna behålla hälsan upp i hög ålder.
I believe that Mrs Keppelhoff-Wiechert is right: we must not work against progress.
Jag tror att Keppelhoff-Wiechert har rätt - vi skall inte motarbeta utvecklingen.
However, time is not yet run ning out!
Men så bråttom har vi ändå inte!
There could be at least a moratorium before there is widespread dissemination!
Vi kunde åtminstone ha ett moratorium när det gäller spridning över stora arealer i det fria!
Labelling is still an illusion.
Märkningen är trots allt en illusion.
Ladies and gentlemen, we must find a balance, an ancient balance which comes from Greek mythology, be tween the need for progress and the need to respect natural harmonies, because life is beautiful and we should not play with it!
Kära kolleger, vi måste hitta en balans, en urgammal balans från den grekiska mytologin mellan be hovet av framsteg och behovet av att respektera denna turliga harmonin, för livet är vackert och inget man leker med!
Wibe (PSE). - (SV) Madam President, the principles of a computer are actually quite simple.
Wibe (PSE). - Fru ordförande! Grundprincipen i en dator är egentligen mycket enkel.
Basically it is a question of adding zeros and ones.
Det handlar i grunden om att addera ettor och nollor.
The mechanical adding machines of the 1800s were actually far more complicated, but because computers can add up so quickly, they can carry out infinitely more tasks that the adding machines of the 1800s could do.
1800-talets mekaniska räknemaskiner var egentligen mycket mer komplicerade, men ge nom att datorn adderar så snabbt, kan den utföra oändligt många fler uppgifter än vad 1800-talets räknemaskiner kunde.
As we all know, computers have opened up entirely new areas for mankind and science.
Som vi alla vet har datorn öppnat helt nya områden för människan och vetenskapen.
Iversen (PSE). - Madam President, genetically modified food is on the agenda once again.
Iversen (PSE). - (DA) Fru ordförande! Genetiskt modifierad mat står åter på föredragningslistan.
This is about food which is processed not by old-fashioned methods but by changing the inherited basic characteristics of vegetables, for instance.
Det handlar om mat som förädlas, men inte genom gammaldags teknik utan genom att man ändrar själva arvsmassan i t.ex. en grönsak.
The results can be apples which do not turn red and types of corn which do not need so many insecticides.
Resultatet kan bli äpplen som inte blir röda och spannmål som inte kräver lika mycket bekämpningsmedel.
Seen in environmental terms, it is essential that there should be research into biotechnology, because this may also allow us to reduce our use of insecticides.
Sett ur en miljömässig synvinkel är det mycket vik tigt att det forskas inom t.ex. biotekniken, eftersom det kan bidra till att minska användningen av bekämpningsmedel.
But there is also some reason to believe that this technology will not solve all our problems.
Men det finns också anledning att inte tro på att denna teknik löser alla problem.
There is also some reason to stop and think about whether this technology might at some point not go beyond the limits of what is ethical and correct.
Det finns också anledning att stanna upp och tänka efter om denna teknik inte då och då passerar gränsen för det etiskt korrekta.
Are we fully in control of the consequences of what happens if we alter foods so drastically?
Har vi fullständig kontroll över konsekvenserna av vad som händer när vi ändrar matvarorna så markant?
Biotechnology is old in the sense that for many hundreds of years we have deliberately changed the genetic make up of animals and plants.
Biotekniken är gammal i så måtto att vi under många hundra år medvetet har ändrat genuppsättningarna hos djur och växter.
However, this relates to the old methods in the same way that computers relate to the old adding machines.
Den förhåller sig emellertid till de gamla metoderna som datorn till de gamla räknemaskinerna.
Biotechnology is opening up entirely new possibilities, partly through its speed in creating new species, and partly through making combinations possible which nature herself cannot create.
Biotekniken öppnar helt nya möjligheter, dels genom sin snabbhet att skapa nya arter, dels genom att möjliggöra kombinationer som naturen själv inte kan skapa.
At the university I come from, for example, people are working on using genes from fish which are implanted into trees to get the trees to grow faster.
På det universitet som jag kommer ifrån arbetar man till exempel med att använda gener från fiskar som man inympar på träd för att få träden att växa snabbare.
Labelling of foods containing genetically modified products is therefore essential.
Därför är det viktigt att märka livsmedel som innehåller genetiskt modifierade produkter.
It is important that consumers themselves should be able to decide whether they want to eat these products.
Det är viktigt att konsumenterna själva kan bestämma om de vill äta de här pro dukterna.
Consumers have the right to know what production methods are used, not just for square ba nanas and blue tomatoes, but also for natural products and the ingredients which go into them.
Konsumenterna har rätt att känna till produktionsmetoden, inte bara för fyrkantiga bananer och blå to mater, men också för naturidentiska produkter och för de ingredienser som ingår i produkterna.
I therefore welcome this initiative.
Jag välkomnar där för detta initiativbetänkande.
The report recognizes that genetic engineering is a tool which can have both positive and negative effects, so we need proper legislation in this field to protect consumers against the adverse effects of this new technology.
Det erkänns i betänkandet att genteknik är ett redskap som både kan ha positiva och negativa egenskaper.
Finally, I would like to emphasize once more that it is essential to mark these new products so that consumers
Därför är det nödvändigt med en bra lagstiftning på området, som kan skydda konsumenterna mot de negativa konsekvenserna av denna nya teknik.
With these words I would like, apart from thanking the rapporteur for an excellent piece of work, to underline the importance of always putting the principle of caution first.
Med dessa ord vill jag, förutom att tacka föredraganden för ett alldeles arbete, bara understryka vikten av att alltid sätta försiktighetsprincipen främst.
Modern biotechnology makes it possible to manipulate nature in ways people could not do in the past.
Den moderna biotekniken möjliggör en manipulation av naturen som männis kan tidigare inte har kunnat utföra.
In these new areas we must move with great caution.
På dessa nya områden måste vi röra oss med stor försiktighet.
Nature can hit back!
Naturen kan slå tillbaka!