natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And that is how Parliament saw it in May 1998, when it gave its assent to the interim agreement.
Likadant tyckte det i maj 1998 när det kom med sitt samtyckesförfarande för interimsavtalet.
And I would like to take this opportunity — as I have mentioned Mrs Miranda — to thank her and her predecessor, Mr Newens, for their hard work, together with others who have been involved in this area and participated in the process, such as Mr Salafranca, Mrs González Alvarez and, in general, even those who have always been critical or have opted for a much more critical approach to our relations with Latin America as a' whole.
Jag vill passa på detta tillfälle — eftersom jag nämner er, fru Miranda — att tacka er för ert viktiga arbete, liksom de som företrädde er: Newens, andra som också har verkat inom detta område och har talat, så som Salafranca, González Alvarez, och i allmänhet alla de som alltid har varit kritiska eller har valt ett mycket mer kritisk ställningstagande i våra förbindelser med Latinamerika i sin helhet.
Today you have before you the global agreement that establishes the legal framework for our future long­term relationship.
I dag har ni framför er ett avtal som fastställer den rättsliga ramen för våra framtida förbindelser på kort sikt.
Like the interim agreement, this new agreement puts special emphasis on what has been one of the main demands of the European Parliament, to which the Commission and the Council have given maximum priority: the clause on respect for democratic principles and fundamental human rights, an essential element and foundation of this relationship.
På samma sätt som interimsavtalet, lägger detta nya avtal en speciell tonvikt vid det som har varit Europaparlamentets viktigaste krav och som kommissionen och ministerrådet har gett samma prioritering: klausulen om respekt för de demokratiska principerna och de grundläggande mänskliga rättigheterna, som ett viktigt element och grund för dessa förbindelser.
I can confirm what most of you have said: if we want to make progress on the issues I have just mentioned, political dialogue makes much better progress with an agreement than without an agreement.
Jag bekräftar det sagda genom er egen majoriteten: man arbetar mycket bättre i den politiska dialogen med ett avtal än utan avtal, om man vill göra framsteg i de frågor jag har pekat på.
And finally, the third element, the economic element, is very important too, establishing a free trade area between the European Union and Mexico covering both goods and services.
Slutligen den tredje axeln, den ekonomiska delen, vilken också är mycket viktig, med fastställandet av ett frihandelsområde mellan Europeiska unionen och Mexiko vilket innefattar både tjänster och varor.
Now let me tell you about the progress achieved to date in the trade negotiations.
Jag skall informera er om de framsteg vi har uppnått hittills i handelsförhandlingarna.
Four rounds of negotiations have now been completed, and there have been substantial advances on the main goods and services issues, with excellent progress on investment, public contracts, competition and intellectual property.
Vi har hållit fyra förhandlingsrundor där vi har gjort substantiella framsteg i de stora kapitlen om varor och tjänster, och mycket stora framsteg vad gäller investeringar, offentliga marknader, konkurrens och immaterialrätt.
While there are still certainly some points of disagreement, that is more an indication of the high and intense level at which the negotiations have taken place than of fundamental obstacles.
Även om det är sant att vi har några punkter kvar där vi är oeniga, handlar det mer om en indikation om den höga och intensiva nivå vi har satt på förhandlingarna än om grundläggande hinder.
We share the great concern expressed by Parliament about the tariff increases imposed by Mexico and we will inform the Mexican authorities of it.
Vi delar den stora oron, och vi kommer på nytt att förmedla detta till den mexikanska parten, som detta parlament har uttryckt angående de höjda tullavgifterna som Mexiko har infört.
We hope that Mexico will respond by eliminating these increases as rapidly as it can.
Vi hoppas att Mexiko kommer att svara med att upphäva denna höjning så fort som möjligt.
We trust that we will be able to achieve substantial results for the Rio summit in June so that this exercise can be concluded in the second half of the year.
Vi tror att vi skall kunna uppnå substantiella resultat inför toppmötet i Río i juni, så att vi kan avsluta detta arbete under andra hälften av året.
Obviously, Parliament's assent to the agreement will contribute significantly to providing important political impetus to allow us to conclude the process.
Parlamentets samrådsförfarande om avtalet kommer på ett betydelsefullt sätt att bidra till att ge en viktig politisk impuls för att som jag har sagt avsluta denna process.
I want to assure you that the Commission formally undertakes to keep Parliament informed at all times — as is already the case — on the progress of these negotiations as well as the final outcome, before submitting the agreement to the whole Council.
Jag skulle vilja försäkra er om att kommissionen formellt åtar sig att hålla parlamentet informerat i varje ögonblick — vilket redan nu sker — om framstegen i de pågående förhandlingarna, liksom om slutresultatet, innan avtalet underställs det gemensamma rådet.
And, of course, the Commission will consult Parliament on that outcome, in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Givetvis kommer kommissionen att rådfråga parlamentet om dessa resultat, i enlighet med de förfaranden som är fastställda i fördraget.
So I cannot see that the Commission is being given a blank cheque.
Därför ser jag inte i vad ni skulle ge kommissionen en in blankocheck.
That is impossible, because Parliament will always have the last word when the negotiations are concluded.
Det är omöjligt eftersom parlamentet alltid har sista ordet när förhandlingarna är avslutade.
Finally, the Commission hopes that Parliament will see fit to give its assent so that the agreement can enter into force, and we thank you again for the great support we have always received from this Parliament, not only with regard to strengthening relations with Mexico, but also with regard to establishing a real alliance between Europe and Latin America, which is gradually being forged.
Slutligen, är kommissionen övertygad om att parlamentet tycker att det är lämpligt att ge sitt samtycke så att avtalet kan träda i kraft, och jag tackar än en gång för det viktiga stöd kommissionen hela tiden har fått från parlamentet, inte bara i stärkandet av förbindelserna med Mexiko, utan också i etablerandet av en verklig allians mellan Europa och Latinamerika som undan för undan byggs upp.
Salafranca Sánchez­Neyra (PPE). — (ES) Mr President, I would not want this debate to end without expressing, on behalf of my group, our recognition of the work Commissioner Marin has done as the Commissioner responsible for relations with Latin America.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Herr ordförande! Jag vill inte avsluta denna debatt utan att först uttrycka ett erkännande, för min grupp, av kommissionär Marins arbete i egenskap av behörig kommissionär för förbindelserna med Latinamerika.
I also want to express our satisfaction because, in my opinion, as draftsman, the explanations and clarifications Mr Marin has given tonight entirely meet the Committee on Foreign Affairs' demand that Parliament should be informed of the development of the negotiations before their conclusion.
Jag vill också uttrycka vår tillfredsställelse då de förklaringar och klargöranden Marín i kväll har gett oss helt och hållet tillfredsställer kraven från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor — för vars yttrande jag var föredragande — om att parlamentet skulle informeras om förhandlingsutvecklingen innan de avslutas.
So many thanks, Mr Vice­President of the Commission, for the information you have given and for your response to Parliament's proposals.
Tack så mycket, herr vice ordförande i kommissionen, för era rapporter och er reaktion på parlamentets förslag.
President. — I in turn would like to thank Vice­President Marin for his period of cooperation with the European Parliament.
Ordföranden. — Även jag skulle vilja tacka vice ordförande Marín för denna period av samarbete med Europaparlamentet. lamentet.
It has fallen to me to preside over many debates in which he has taken part, and I have always been struck by the attention he has paid to the views of Parliament and by his willingness to cooperate fully.
Det har fallit sig så att jag ofta har suttit här i ordförandestolen under de debatter som han har deltagit i, och jag har varje gång noterat den stora vikt som han lägger vid parlamentets åsikter och hans angelägenhet att ha ett gott sam arbete.
This evening has unfortunately turned into a marathon session.
Kvällens debatt utvecklade sig tyvärr till en maratondebatt.
I have been in the Chair for more than three and a half hours. It has been a very tiring day, but we had to complete our examination of all these issues because we have no time left, even though there are very few Members remaining — which is only natural at this late hour.
Jag har nu i slutet av denna mycket tröttande dag suttit här i över tre och en halv timme, med det var nödvändigt att vi slutförde behandlingen av alla dessa frågor — även om det är mycket få kolleger närvarande, vilket är naturligt så här sent på kvällen —, för det finns inga andra tillfällen. len.
Unfortunately, there are no reporters anywhere to observe just how much work goes on in this Parliament.
Det finns tyvärr inte några journalister här som kan bevittna det arbete som utförs här i parlamentet.
They arrive at midday simply to write about scandals, but beyond that they do not pay much attention to what goes on and do not see some people at least working very late and very hard.
De kommer mitt på dagen och skriver bara om skandaler, och de är väl heller inte särskilt intresserade av att se att det finns per soner som arbetar mycket sent och mycket hårt.
Before I bring this evening to a close, I would like to personally thank all Members of all political affiliations for their work and cooperation during this parliamentary term.
Jag skulle, innan jag avslutar kvällen, vilja framföra ett personligt tack till alla kolleger på alla flanker för denna tid och för det mycket goda samarbete som vi har haft.
You all know that it is not in my nature to solicit applause, but I very much appreciate the respect and the positive attitude I believe I have had from all Members, and I thank you all very much.
Ni känner till att jag av naturen inte försöker riva ned applåder, men jag är mycket mån om att få uppskattning och välvilja från er kolleger, och jag tycker att ni har visat mig denna välvilja, vilket jag tackar er för.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m. (
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00. (') (Sammanträdet avslutades fel. 00.35.)
1) Agenda for next sitting: see Minutes.
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
Question No 33 by Karin Riis-Jørgensen (H-0388/99) Subjea: German taxes on Danish coach companies
Fråga nr 33 från Karin Riis-Jørgensen (H-0388/99)
Danish coach operators are experiencing major problems in securing approval for their fare scales when transporting tourists in Germany and are therefore required to pay VAT according to the higher German market price.
' Ett danskt bussföretag har stora problem med att få sina transportpriser godkända vid turistkörningar i Tyskland och måste därför betala mervärdesskatt enligt marknadspriset i Tyskland som är högre.
As a result, Danish coach companies are having to pay an unjustifiably high level of VAT.
Detta medför ett ogrundat högre uttag av mervärdesskatt från danska bussföretag.
In practice, it is an unreasonable burden on coach companies in Denmark to require them to ascertain how they are to calculate their price per kilometre since, for example, the tax office in Flensburg concludes individual agreements with coach operators, ' refuses to approve operating accounts approved by Danish state-authorised auditors and often changes practice as far as the basis of calculation and administrative procedures are concerned.
Det är i praktiken mycket svårt för danska bussföretag att ta reda på hur de skall beräkna sina kilometerpriser eftersom exempelvis skattemyndigheten, i Flensburg sluter avtal med enskilda bussföretag och inte erkänner räkenskaper som godkänts av danska auktoriserade revisorer. Dessutom ändrar myndigheten ofta sina beräkningsunderlag och administrativa förfaranden.
As a result, Germany has been holding back sums due to Danish operators, in one case for up to one and a half years, without paying interest on them.
Ett resultat av detta är att Tyskland håller inne medel från danska bussföretag utan ränta, något som vid ett tillfälle pågick i ett och ett halvt år.
Does the Council take the view that the above situation is in conformity with the rules of the internal market?
Anser rådet att denna problematiska situation är i överensstämmelse med reglerna för den inre marknaden?
If so, will it explain why in detail?
Om så är fallet uppmanas rådet att begrunda saken ytterligare.
I must inform Mrs Riis-Jørgensen that the Council has not yet had any cause to deal with the problem she raises in her question.
Jag tillåter mig att svara fru ledamoten att rådet hittills inte har haft någon anledning att befatta sig med det problem som skälet till er fråga.
I would like to take this opportunity to point out that this is a problem relating to the smooth functioning of the internal market.
Jag skulle vid detta tillfälle vilja påpeka att det här handlar om ett problem som gäller den inre marknadens störningsfria funktion.
Mrs Riis-Jørgensen also assumes this in her question.
Ledamoten utgår också från detta i sin fråga.
It would therefore primarily be the responsibility of the Commission to check compliance with current rules and if necessary to take the appropriate measures.
Därför åligger det i första hand kommissionen, som är ansvarig för detta, att granska förenligheten med gällande regler och eventuellt vidta de åtgärder som är nödvändiga.
Question No 34 by Heidi Hautala (H-0392/99) Subject: Demoaatic control over the interception of telecommunications
Fråga nr 34 från Heidi Anneli Hautala (H-0392/99)
The draft Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters contains some particularly sensitive provisions with regard to the interception of telecommunications.
Förslaget till konvention om ömsesidig rättshjälp i brottsfrågor innehåller mycket delikata frågor om teleavlyssning.
It is technically feasible to listen to a subject who is in a different country from the listening authority.
Tekniskt sett är det möjligt att avlyssna någon som befinner sig i ett annat land än den avlyssnande myndigheten.
Differing views prevail in the Member States firstly as to whether this should be permitted, and secondly as to whether a licence from the target country is required or if a notification to this effect is sufficient.
I medlemsstaterna råder det olika uppfattningar om detta skall vara tillåtet och om man skall ha landets tillstånd till avlyssningen eller om en anmälan är tillräcklig.
In Finland there has been public concern about the interception of telecommunications, because all the preparatory documents concerning police cooperation and this Convention are secret.
I Finland har teleavlyssningen väckt uppståndelse, eftersom alla förberedande dokument som berör polissamarbete och avtalet är hemligstämplade.
Can the Council guarantee the democratic control of the interception of telecommunications and the legal protection of the subjects of such interception?
Kan rådet garantera att avlyssningen kontrolleras på ett demokratiskt sätt och att den avlyssnades rättssäkerhet inte äventyras?
Does the Council intend to define the offences it regards as justifying the interception of telecommunications?
På vilket sätt ämnar rådet säkerställa att det egna landets behöriga myndigheter också i fortsättningen har ensamrätt till avlyssning?
Does the Council propose to publish a summary of the differences between the EU Member States' provisions governing the interception of telecommunications?
Ämnar rådet offentliggöra en utredning av de nationella skillnaderna i bestämmelserna om teleavlyssning i EU: s medlemsstater?
How does the Council propose to consult Parliament on the draft Convention pursuant to Article 39 of the Treaty of Amsterdam (former Art. K.11)?
När ämnar rådet lägga fram förslaget till avtal för parlamentet i enlighet med artikel 39 (f.d. artikel K 11) i Amsterdamfördraget?
The purpose of the draft Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union is to complete the European Convention of 20 April 1959 on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Syftet med förslaget till konvention om ömsesidig rättshjälp i brottsfrågor mellan Europeiska unionens medlemsstater är att komplettera den europeiska konventionen från 20 april 1959 om rättshjälp i brottsfrågor.
The Council is examining in particular the inclusion of rules on the interception of telecommunications for the purpose of criminal investigations in EU Member States.
I synnerhet prövar rådet upptagandet av föreskrifter om övervakning av telekommunikationstrafik för straffrättsliga undersök ningsändamål i EU: s medlemsstater.
Agreement on provisions in this area is not only in the interests of effectively combating serious crime but is particularly urgently needed to guarantee the legitimacy of crossborder interception measures:
En överenskommelse om bestämmelser på detta område gagnar inte bara ett effektivt bekämpande av tung kriminalitet, utan den är i synnerhet också högst nödvändig för att garantera rättmätigheten i fråga om gränsöverskridande avlyssningsåtgärder·.
— Requests for telephone interception have hitherto been approved on the basis of the 1959 Convention, although this does not contain any specific rules concerning the interception of telecommunications.
— Begäran om telefonövervakning har hittills beviljats på grundval av konventionen från 1959, som dock inte om fattar några specifika bestämmelser om övervakning av telekommunikationstrafik.
For the new satellite telecommunications systems there are no provisions whatsoever concerning interception.
För de nya satellitstödda telekommunikationssystemen saknas övervakningsbestämmelser fullständigt. Här kan det förekomma specialfall av den arten att för övervakning måste en omkoppling göras i en markstation som befinner sig i en medlemsstat, medan den person som skall avlyssnas befinner sig i en annan medlemsstat.
There is agreement between the Member States that where the Member State on whose territory the interception subject is located is, for specific technical reasons, not required to provide technical assistance for the interception, that Member State must nevertheless be involved by the Member State carrying out the interception.
Det råder enighet mellan medlemsstaterna om att den medlemsstat på vars område den person som skall övervakas uppehåller sig, och som på grund av särskilda tekniska omständigheter inte behöver ge något tekniskt stöd för övervakningen av denna person, skall informeras av den övervakande medlemsstaten.
Such involve ment is needed so that the Member State concerned can ensure that the interception of a person on its territory is
En sådan delaktighet är nödvändig för att den berörda medlemsstaten skall kunna säkerställa att övervakningen av en person på dess territorium står i överensstämmelse med dess inomstatliga rättsordning, i synnerhet med de grundläggande rättigheterna.
— The draft does not contain a definition of the criminal offences that justify the issuing of an interception order, as it deals exclusively with relations between the Member States in crossborder matters.
Förslaget innehåller inte en definition av de brottsliga handlingar som rättfärdigar ett förordnande om en över­vakningsanordning, eftersom det uteslutande behandlar relationerna mellan medlemsstaterna vid gränsöverskri­dande sakförhållanden.
The Council agrees, however, that the interception of telecommunications is to be judged in particular in relation to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the principle of proportionality. tionality.
Rådet instämmer dock i att övervakning av telekommunikationstrafiken i synnerhet skall stå i överensstämmelse med Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och proportionalitetsprin­cipen.
— There are no plans to limit interception measures to the authorities in the subject's own country, nor would this be appropriate in view of the particular nature of the new, modern satellite telecommunications described earlier.
En begränsning av genomförandet av övervakningsåtgärder för myndigheterna i det land där den person som skall övervakas befinner sig planeras inte och är inte motiverad med tanke på de redan förklarade detaljerna för de nya satellitstödda telekommunikationssystemen.
This would mean that a criminal who uses modern satellite telephones could not be intercepted, in contrast to a criminal who uses a standard telephone.
Det skulle leda till att en brottsling som använder sig av mo­derna satellitstödda telefoner inte vore övervakningsbar i motsats till den gärningsman som använder en klassisk telefon.
The planned rules will guarantee that satellite telecommunications can also be intercepted.
Anledningen till de planerade bestämmelserna är just att säkerställa övervakningsmöjligheten även i fråga om satellitstödd telekommunikation.
— National provisions on the interception of telecommunications in the Member States have been examined in the context of the European judicial network.
De nationella föreskrifterna för övervakning av telekommunikationstrafik i medlemsstaterna har inhämtats inom ramen för det europeiska råttsnätverket.
An appropriate form of publication is being considered for the results.
En lämplig form för offentliggörandet är under prövning.
In view of the different national regulations the Council will examine in accordance with Article 131 of the Treaty of Amsterdam whether it will be necessary to bring Member States' provisions into line with each other in order to improve cooperation.
Med tanke på de olika nationella bestämmelserna kommer rådet i enlighet med artikel 31 i Amsterdamfördraget att pröva om en anpassning av medlemsstaternas föreskrifter erfordras för att förbättra samarbetet.
— The European Parliament was consulted on the draft Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters under the UK Presidency.
Europaparlamentet hördes om förslaget till konvention om ömsesidig rättshjälp i brottsfrågor redan under det brittiska ordförandeskapet.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam the Council will consult the European Parliament once again in accordance with the new rales.
Med tanke på att Amsterdamfördraget sedan dess har trätt i kraft kommer rådet att på nytt höra Europaparlamentet i enlighet med de nya delaktighetsbestämmelserna.
Question No 35 by Bernie Malone (H-0393/99)
Fråga nr 35 från Bernie Malone (H­O393/99)
Subject: Mistreatment of an EU citizen in Bahrain
Angående: Misshandel αν en EU-medborgare i Bahrain
Is the Council aware of the case of Mr Eamonn Caffrey, an Irish national, who was detained in Bahrain from 26 July 1998 on charges of embezzlement and released from custody and without conviction on 9 September 1998?
Känner rådet till fallet med Eamonn Caffrey, en irländsk medborgare som häktades i Bahrain från den 26 juli 1998 anklagad för förskingring och som släpptes från häktet utan dom den 9 september 1998?
During his detention, Mr Caffrey was held for long periods without food or water and was made aware of torture taking place elsewhere in the prison.
Under frihetsberövandet fick Caffrey under långa perioder varken mat eller vatten och han fick veta att tortyr förekom på andra platser i fängelset.