natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of critical challenges and issues associated with the research, validation, socioeconomic analysis and adoption of novel solutions and practices for eWork and eBusiness are best approached when considered across the entire Key Action.
Prioriteringarna under 2001 kommer i allmänhet att inrikta sig på att förstärka det arbete som inleddes under åren 1999 och 2000 med beaktande av utvecklingen på de tekniska och sociala områdena, på marknaden och på det politiska området.
This includes the research and validation of novel knowledge management functionalities and novel mobile and/or ubiquitous solutions to empower people and organisations. It also includes activities aimed at promoting early validation and exploitation of novel solutions as well as their early and broad deployment.
Målet är att fortsätta fokuseringen på strategiska och visionära FoTU-prioriteringar som ligger minst ett steg före aktuell utveckling på marknaden (dvs. högriskprojekt inom FoTU på medellång till lång sikt) och komplettera dessa verksamheter med åtgärder för att främja ett tidigt utnyttjande och omfattande införande av nya lösningar och ny praxis.
1.1 New perspectives for work and business
Nya perspektiv för arbete och företagande
Objectives: To develop a better understanding of the social, economic, industrial and environmental implications of novel technologies for work and business and, in the process, provide guidance to other activities in this Key Action as well as to related legal and policy activities.
Mål: Att utveckla en större förståelse för de sociala, ekonomiska, industriella och miljömässiga följderna av nya tekniker för arbete och företagande och i samband med detta ge vägledning åt andra verksamheter i denna nyckelåtgärd liksom till relaterade juridiska och politiska verksamheter.
This work is expected to be carried out through a combination of accompanying measures, R & D and demonstrations.
Detta arbete förväntas utföras genom en kombination av kompletterande åtgärder, FoTU och demonstrationer.
• Improve understanding of the organisational, industrial, economic, legal, policy and social challenges faced by European enterprises as they strive to leverage novel IST solutions & practices for work & business and compete in the global digital economy. • Development of new econometric models to assess and predict the impact of new eCommerce solutions and practices on industrial competitiveness
• Utveckling av nya ekonometriska modeller för att bedöma och förutsäga effekten av nya e-handelslösningar och -metoder med avseende på industriell konkurrenskraft.
• Improve understanding of the linkages between IST-enabled work and sustainable development in a global Information Society.
• Öka förståelsen för kopplingarna mellan arbete som möjliggörs genom IST och hållbar utveckling i ett globalt informationssamhälle.
Particular attention should be given to social relationships in the workplace, quality of worklife (including health and safety), changes in transport, energy and material consumption, as well as new opportunities for more efficient use of the built environment and better city planning.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt sociala relationer på arbetsplatsen, arbetslivskvalitet (inklusive hälsa och säkerhet), förändringar vad gäller transport, energi och materiell konsumtion såväl som nya möjligheter till effektivare användning av omgivande bebyggelse och bättre stadsplanering.
• Definition of performance indicators for companies with large intangible asset bases and development of management instruments to evaluate possible investments in the intangible assets of an enterprise.
• Fastställande av prestationsindikatorer för företag med stora baser med immateriella tillgångar och utveckling av stymingsinstrument för att utvärdera eventuella investeringar i ett företags immateriella tillgångar.
Types of actions addressed: Accompanying measures, RTD
Åtgärdstyp: Kompletterande åtgärder, FoTU.
Links with WP99: Updated version of ALII.1.1.
Kopplingar till AP99: Uppdaterad version av HLII.1.1.
Objectives: To empower individuals and organisations through novel knowledge management solutions aimed at enhancing creativity, innovation, competencies, and responsiveness.
Mål: Att ge individer och organisationer större inflytande genom nya lösningar för hantering av kunnande som syftar till att öka kreativitet, innovation, kompetens och benägenhet för respons.
Projects are expected to explore and validate novel "intelligent" knowledge management technologies, applications, methodologies and practices aimed at leveraging numerous and varied sources of often incomplete and/or ill-structured individual and corporate knowledge (e.g. knowledge about products, services, customers, suppliers, business partners as well as in-house and external expertise in all shapes and forms).
kunskapskällor som finns inom företaget, individuellt eller kollektivt (t.ex. kunskap om produkter, tjänster, kunder, leverantörer, affärspartner såväl som expertis både inom företaget och extern sådan av alla slag).
This includes multidisciplinary solutions for capturing, organising, mining and, more generally, exploiting, exchanging and trading knowledge in support of both intra- and interorganisational activities.
Detta innefattar multidisciplinara lösningar för att fånga upp, organisera och analysera kunskapen och i allmänhet dra nytta av, byta och handla med den till stöd för verksamheter både inom och mellan organisationer.
Focus:
Inriktning
To develop and validate highly adaptive, context-sensitive and anticipatory knowledge management functionalities capable of dynamically providing individuals (whether as workers or consumers) and organisations with timely knowledge and suggestions relevant to the tasks they are currently engaged in.
Att utveckla och validera i hög grad adaptiva, kontextkänsliga och förutseende funktioner för hantering av kunnande med förmåga att förse individer (i egenskap av arbetstagare eller konsumenter) och organisationer, dynamiskt och i rätt tid, med kunskaper och uppslag som är relevanta för de uppgifter de just då håller på med.
The challenge is to develop practical, easy-to-use solutions that cut across multiple intra- and interorganisational functionalities and activities, making it possible dynamically to extract and recombine knowledge across traditional functional and organisational boundaries.
Utmaningen består i att utveckla praktiska lösningar som är lätta att använda och spänner över mångahanda funktioner och verksamheter inom och mellan organisationer och gör det möjligt att dynamiskt hämta fram kunskaper tvärsöver traditionella funktions- och organisationsgränser.
Proposals submitted under this Action Line are expected to develop solutions that address issues falling under one or more of the following Action Lines: 11.1.3, 11.2.1, II.2.2 and 11.3.1.
Förslag som lämnas in under denna handlingslinje förväntas utveckla lösningar som inriktar sig på frågor som faller under en eller flera av följande handlingslinjer: 11.1.3, 11.2.1,11.2.2 och 11.3.1.
Type of Actions addressed: RTD.
Åtgärdstyp: FoTU.
Links with WP99: Updated version of ALII.1.2.
Kopplingar till AP99: Uppdaterad version av HLII.1.2.
Objectives: To explore and validate novel mobile and/or ubiquitous models, solutions and practices for eCommerce, eWork and "smart" organisations.
Mål: Att utforska och validera nya modeller, lösningar och ny praxis för allestädes närvarande mobil ehandel, mobilt earbete och "smarta" organisationer.
• Development and validation of smart, context-sensitive (e.g. time, location, or task-sensitive) solutions
• Utveckling och validering av smarta, kontextkänsliga (med avseende på t.ex. tid, plats eller uppgift) lösningar med förmåga att stödja långtgående individanpassade scenarion med allestädes närvarande/mobil ehandel och earbete såväl som praxis för "smarta" organisationer.
• Development and validation of environments for open, seamless and secure integration of heterogeneous mobile/ubiquitous eWork and eCommerce solutions, including wearable ones.
Försök avser att hjälpa till att skräddarsy och validera lovande, ännu oprövade tekniker, tillämpningar och organisatorisk praxis i realistiska och/eller operativa sammanhang, och genom detta hjälpa till att förbereda dessa lösningar för en snabb överföring till marknaden. Försöken är avsedda som upprepningsbara engångsföreteelser.
• Development of easy-to-use multimodal interfaces for mobile/ubiquitous eWork and eCommerce.
Provningsanläggningar är avsedda för delad återanvändningsbar utprovning, integrering och/eller prestandatestning för flera jämförbara och/eller kompletterande lösningar.
Proposals submitted under this Action Line will typically be expected to develop mobility and ubiquity functionalities that address issues falling under one or more of the following Action Lines: 11.2.1, II.2.2, 11.3.1 and 11.4.1.
Tyngdpunkten ligger i allmänhet på driftskompatibilitet, storleksanpassning, driftsäkerhet och användbarhet. Provningsanläggningar kan även användas i tävlingssammanhang.
Type of Actions addressed: RTD.
Åtgärdstyp: Försök och demonstrationer.
Links with WP99: This AL can be viewed as a recombination of themes previously covered under WP99ALII.2.1,ALII.2.2andALII.3.2.
Kopplingar till AP99: Denna handlingslinje ersätter de formella åtgärderna för införande beträffande försök i KAII och för in provningsanläggningar i KAM.
1ST 2000 -11.1.4 Early exploitation and adoption of eCommerce and eWork solutions and practices
1ST 2000 -11.1.5 Främja ett brett införande av ehandel och earbete inom olika regioner och sektorer
Objectives: The objective is to promote early exploitation and adoption of novel solutions and practices for eCommerce, eWork and "Smart" Organisations.
Mål: Att främja ett tidigt och brett införande av nya lösningar och praxis beträffande ehandel, earbete och "smarta" organisationer med särskild tyngdpunkt på att skräddarsy dem för olika regioner och sektorer.
This is done by supporting activities aimed at customising, integrating, validating and benchmarking novel technologies, architectures, business processes and organisational practices for eCommerce , eWork and "Smart" Organisations.
Detta innefattar åtgärder som syftar till att ge exempel på fördelarna med nya lösningar och underlätta införandet av dem i små och medelstora företag.
Emphasis is on solutions and practices that are directly supportive of the objectives of one or more of the following Action Lines: 11.1.2, 11.1.3, 11.2.1, II.2.2, 11.3.1 and 11.4.1.
Inriktning: Inriktningen ligger på kostnadseffektiva åtgärder med stor genomslagskraft som kan fungera som katalysatorer för en mycket bredare spridning och ett tidigt införande av nya lösningar och praxis. Prioriteringarna inför 2000 är:
• Trials are intended to help customise and validate promising, yet untested technologies, applications and organisational practices in realistic and/or operational contexts and, in so doing, help prepare these solutions for rapid transfer to the marketplace. Trials are intended as replicable one-off exercises.
Projektgrupperingar som syftar till att samordna åtgärder för "Försök" och "Bästa praxis" med gemensamma behov som infördes redan i samband med det femte ramprogrammet och att åstadkomma synergieffekter bland dem och öka deras synlighet och genomslag i stort genom samordnade åtgärder för medvetandegörande och spridning.
• Testbeds are intended to serve as shared reusable validation, integration and/or benchmarking vehicles for multiple comparable and/or complementary solutions.
Avancerade affärsexperiment som syftar till att sammankoppla samhällen i olika regioner och sektorer med den globala digitala ekonomin.
Emphasis is generally on interoperability, scalability, dependability and usability. Testbeds can also be used to organise competitions.
Detta innefattar skapandet av digitala samhällen på lokal- och sektorsnivå såväl som sammankopplingen av dem.
Links with WP99: This AL replaces the formal take-up measures on trials in KAII and introduces testbeds in KAII.
Åtgärder för tidigt införande, vilka syftar till att främja integreringen i den globala digitala ekonomin av länder som kandiderar för medlemskap vid utvidgningen av EU.
1ST 2000 -11.1.5 Promoting broad adoption of eCommerce & eWork in regional and sectoral settings Objectives: Promote early and broad adoption of novel solutions and practices for eCommerce, eWork and "Smart" organisations with a special emphasis on regional and sectoral customisation.
Åtgärdstyp: Bästa praxis, demonstrationer, tematiska nätverk, kompletterande åtgärder som inte avser införande.
This includes activities aimed at showcasing the benefits of new solutions and facilitating their deployment in SMEs.
Kopplingar till AP99: Inordnas under/ersätter tidigare åtgärder för bästa praxis.
• Clusters aimed at coordinating "Trials" and "Best practice" activities with common needs already launched under the 5th Framework Programme, creating synergy among them and enhancing their overall visibility and impact through coordinated awareness and dissemination activities.
Mål: Att öka värdet på åtgärderna som införs inom denna nyckelåtgärd, hjälpa till att maximera deras genomslag och åstadkomma synerigieffekter både inom nyckelåtgärden och med likartade åtgärder på gemenskapsnivå liksom på regional, nationell och internationell nivå.
• Early adoption activities aimed at promoting integration of candidate Enlargement countries into the global digital economy.
Åtgärder som syftar till att åstadkomma synerigieffekter bland FoTU-projekt och/eller åtgärder för införande inom denna nyckelåtgärd såväl som med likartade åtgärder, oavsett om det sker på gemenskapsnivå eller regional, nationell eller internationell nivå.
Links with WP99: Subsumes/replaces former best practice measures.
Stärka Europas kunskapsbas avseende den digitala ekonomin: åtgärder som syftar till att identifiera och sprida de nya kompetenskrav som är förbundna med den nya digitala ekonomin i den mån de står i samband med arbetet inom denna nyckelåtgärd.
Objectives: To add value to activities launched within this Key Action, help maximise their impact and create synergistic links both within the Key Action and with related activities at the regional, national, Community or international level.
Åtgärder som syftar till att maximera genomslaget av och synligheten hos arbetet inom denna nyckelåtgärd genom breda och ändå kostnadseffektiva spridningsåtgärder.
• Measures aimed at creating synergy among RTD projects and/or take-up actions within this Key Action as well as with other related activities whether at the regional, national, Community, or international level.
Åtgärder som syftar till att bygga upp en samstämmighet inom industrin, främja samverkan och standardisering beträffande e-arbete, ehandel, företagssystem och tillit och förtroende, inklusive relevanta intermediära program.
• Strengthening Europe's skill base for the digital economy: measures aimed at identifying and disseminating new skill requirements associated with the emerging digital economy as they relate to work in this Key Action.
Tyngdpunkten ligger på kostnadseffektiva insatser som syftar till att sammanföra nyckelaktörer och tidigt bygga upp en kritisk massa inom strategiska områden i samarbete med relevanta internationella initiativ och organ.
Emphasis is on costeffective efforts aimed at bringing together key players and building early critical mass in strategic areas, in cooperation with relevant international initiatives and bodies.
Åtgärder som syftar till att främja internationellt samarbete beträffande e-arbete, ehandel, "smarta" organisationer och tillit och förtroende med särskild inriktning på att omfatta samarbete med nyligen associerade länder.
Links with WP99: New action line
Kopplingar till AP99: Ny handlingslinje
II.2 Flexible, Mobile and Remote Working Methods and Tools
Arbetsmetoder och redskap för flexibilitet, mobilitet och distansarbete
Novel technologies offer the promise of freeing workers and enterprises from traditional spatial, temporal and organisational constraints that too often impede creativity, productivity, agility, learning or cooperation.
Ny teknik ger löften om att befria arbetare och företag från traditionella rums-, tids- och organisationsbestämda inskränkningar som så ofta lägger hinder i vägen för kreativitet, produktivitet, smidighet, inlärning och samarbete.
They also have the potential of significantly enhancing competitiveness, workplace sustainability and quality of work-life.
De innebär också möjlighet till en avsevärd förbättring avseende konkurrens, hållbara arbetsplatser och arbetslivskvalitet.
Objectives: Multidisciplinar/ development and validation of sustainable workplace designs incorporating emerging technologies into new workplace and teamwork concepts.
Mål: Tvärvetenskaplig utveckling och validering av hållbar arbetsplatsutformning som inlemmar den nya tekniken i utformningen av nya begrepp vad avser arbetsplatser och arbetsformer.
These should enhance creativity and productivity; ensure safe working conditions; improve the quality of the working life and reduce the overall resource-use burden on the environment.
Detta bör öka kreativiteten och produktiviteten, garantera säkra arbetsförhållanden, förbättra arbetslivskvaliteten och minska den totala bördan på miljön vad avser resursutnyttjande.
The activities are expected to bring together ICT technology developers with office equipment designers, architects and urban planning organisations and should reflect user-centred design principles.
Dessa åtgärder förväntas sammanföra IT-utvecklare med formgivare av kontorsutrustning, arkitekter och stadsplaneringsorganisationer och bör ge uttryck för formgivningsprinciper som är inriktade på användarna.
• Development of novel IST-enabled workplace designs, as well as solutions and organisational practices aimed at supporting mobility, at sharing building facilities and office space, at increasing overall agility and at promoting sustainable use of resources in the workplace.
Att utveckla ny arbetsplatsutformning som möjliggörs genom IST, såväl som lösningar och organisatorisk praxis som syftar till att stödja rörlighet, att dela lokaliteter och kontorsutrymmen, att förbättra den totala smidigheten och att främja ett hållbart utnyttjande av resurser på arbetsplatserna.
• Development of novel wearable solutions and software upgradable designs aimed at significantly extending the life of workplace equipment and infrastructure and/or at substantially enhancing sustainability.
Att utveckla nya användbara lösningar och uppgraderingsbara programvaruutformningar som syftar till att förlänga arbetsplatsutrustningens och -infrastrukturens livslängd och/eller avsevärt öka hållbarheten.
Objectives: To explore and validate novel technologies, applications, architectures and practices aimed at supporting the transformation of profit and non-profit entities into "smart" organisations: knowledge driven, internetworked, dynamically adaptive to new organisational forms and practices, learning as well as agile in their ability to create and exploit the opportunities offered by the digital economy.
Mål: Att utforska och validera nya tekniker, tillämpningar, arkitekturer och praxis som syftar till att stödja omvandlingen av vinstdrivande och ideella enheter till "smarta" organisationer: kunskapsstyrda, Internetverksamma, dynamiskt anpassade till nya organisatoriska former och praxis, med god förmåga att tillägna sig nya kunskaper och smidiga i sin förmåga att skapa och utnyttja de möjligheter som den digitala ekonomin erbjuder.
Focus: To develop novel open, interoperable solutions and platforms for flexible working in and between organisations.
Inriktning: Att utveckla nya, öppna, samverkande lösningar och plattformar för flexibelt arbete inom och mellan organisationer.
This includes solutions to support co-operation, flexible workflow management and co ordinated planning across extended/virtual enterprises and associated distributed business processes.
Detta innefattar lösningar för att stödja samarbete, flexibel arbetsflödeshantering och samordnad planering över utvidgade/virtuella företag och därmed förbundna utspridda affärsprocesser.
Emphasis is on easy-to-use, customisable, affordable, interoperable, extensible, evolutionary and legacy-inclusive solutions and platforms.
Tyngdpunkten ligger på lösningar och plattformar som är lätta att använda, möjliga att skräddarsy, billiga, systemkompatibla utbyggbara, utvecklingsbara och bakåtkompatibla.
Technical work should focus on embedding knowledge into business processes, supporting process distribution and (re)optimisation as well as mobile practices such as those made possible by wireless communication.
Det tekniska arbetet bör inriktas på att inbädda kunskap i företagsprocesser, stödja processpridning och (åter)optimering, såväl som på sådana mobila tillämpningar som har möjliggjorts genom trådlös kommunikation.
Type of Actions addressed: RTD
Åtgärdstyp: FoTU.
Links with WP99: This is an updated version of WP99 ALII.2.3 on Dynamic Networked Organisations.
Kopplingar till AP99: Detta är en uppdaterad version av AP99, handlingslinje 11.2.3, om dynamiska nätverksbaserade organisationer.
New technologies offer the promise of completely redefining relations between suppliers and consumers across the value chain, leading to a global digital economy where consumers and businesses can seamlessly and dynamically come together and where value constellations are assembled on the fly in response to constantly changing, highly customised market demands.
Ny teknik ger löften om att helt och hållet omdefiniera förhållandet mellan leverantörer och konsumenter längs hela värdekedjan, vilket leder till en global digital ekonomi där konsumenter och företag obehindrat och dynamiskt kan komma samman och där värdekonstellationer kan sättas ihop " i flykten" som svar på ständigt föränderliga, i hög grad skräddarsydda marknadskrav.
Objectives: To explore and validate novel value creation models, technologies and solutions in the context of dynamic virtual enterprises and other market-driven value constellations, where partners dynamically come together in response to or in anticipation of new market opportunities.
Mål: Att utforska och validera nya värdeskapande modeller, tekniker och lösningar i samband med dynamiska virtuella företag och andra marknadsstyrda värdekonstellationer, där partner dynamiskt kan komma samman som svar på eller i förväntan på nya marknadsmöjligheter.
• Novel technologies, systems, business processes and consumer-friendly solutions aimed at supporting the dynamic creation of highly-customised products and services in response to changing market demands.
Nya tekniker, system och företagsprocesser som syftar till att stödja det dynamiska skapandet av i hög grad skräddarsydda d.v.s. konsument-vänliga produkter och tjänstersom svar på förändrade marknadskrav.
• Novel technologies, systems and business processes aimed at supporting the full lifecycle management of products and services across dynamic value constellations, including conflict mediation and resolution systems as well as solutions to deal with their dissolution, product dismantling and resource recovery.
Nya modeller och lösningar för marknadsförmedling som stöd för den dynamiska identifieringen och selektionen av värdekonstellationspartner, inklusive hantering av kontrakt och värdedelning.
Links with WP99: This is an AL that recombines elements of WP99 ALII.3.1, ALII.3.2 and ALII.3.3 with a new focus on product and service creation across dynamic value constellations.
Nya tekniker, system och företagsprocesser som syftar till att stödja hanteringen av produkter och tjänster under hela deras livscykel över dynamiska värdekonstellationer, inklusive system för medling vid och lösning av konflikter, såväl som lösningar för att hantera deras upplösning, produktaweckling och resursåterhämtning.
A critical challenge in developing IST-based solutions and practices is to ensure trust and confidence at the level of both individual solutions and the infrastructures supporting these solutions.
Åtgärdstyp: FoTU Kopplingar till AP99: Detta är en handlingslinje som återförenar inslag från AP99, handlingslinjerna 11.3.1, II.3.2 och II.3.3, med ny inriktning på produkt- och tjänsteskapande över dynamiska värdekonstellationer.