natgillin/translations-raw huggingface dataset:
David Martin (Lothians, PES) retained his position on Parliament's ruling bureau as one of 14 vice­presidents, Ken Collins (Strathclyde East, PES) was confirmed as chairman of the environment committee and Stephen Hughes (Durham, bers's practical problems.
C13 Utskottet för utveckling och samarbete Ordinarie: Maj-Lis Lööw (PSE) Suppleant: -
IRISH and Scottish up and coming scientists walked away with second and third prizes at the 1996 EU Contest for Young Scientists held In September in Helsinki.
DEN OFFICIELLA listan över ledamöternas för delning på utskotten för andra hälften av den femåriga mandatperioden 1994-99 finns nu tillgänglig.
David Kelnar (15) won a second prize of 3,000 ECU for his "Accessible Multimedia Education System", a user­friendly system that he built to allow schools to readily access powerful multimedia educational systems for schoolchildren of all ages.
Med reservation för senkomna ändringar kan man konstatera att de svenska ledamöterna sammanlagt har exakt lika många utskottsplatser nu som tidigare, nämligen 52 stycken (underutskott inte inräknade).
Patricia Lynn (15), Rowena Mooney (16) and Elsie O'Sullivan were awarded a third prize of 1,500 ECU for car­rying out a nationwide study of the honeybee population in Ireland.
Flera ledamöter har dock bytt utskott eller bli vit ordinarie i ett utskott där hon eller han tidigare var suppleant.
This was the first time that such an extensive study had even been conducted in Ireland. They hope their find­ings might lead to a National Bee Breeding Programme.
Även suppleantskapet ger rätt att deltaga i utskottsdebatter och voteringar och möjlighet att utses till ansvarig för ett betänkande (»föredragande«).
ELDH) Social Affairs Stephen I lugbcs (Durham, PES) Regional Policy Miguel Arias Canele IE, EPP) Transport Jean Pierre Ha/in (F, UFE) Environment Ken Collins fSlralhctyde East, PES) Culture Peter l'ex INI.
Ci Utskottet för utrikes-, säkerhets och försvarsfrågor Ordinarie: Hadar Cars (ELDR), Staffan Burenstam Linder (PPE), Maj Britt Theorin (PSE), Per Gahrton (V) Suppleant: Hans Lindqvist (ELDR)
EPP) Development Michel Rocard (F, PES) Civil Liberties
UNDER TVÅ DAGAR, den 30 och den 31 januari,
Jan Willem Bertens (NI, ELDR) Human Rights sub­committee Andre Soulier (F, EPP) Monetary sub­committee Christa Randzio­Plath ID. PES)
C2 Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling Ordinarie: -Suppleant: Karl Erik Olsson (ELDR), Ivar Virgin (PPE), Sören Wibe (PSE)
Olio Hardong ID, EPP) Mark Killilea IH UFE) Periti Paasio (Fin, PES) Sergio Kiheiro IP, EULINGL) Committee Churimen Fiireign Allairs: Tom Spencer {Surrey, EPP)', Agriculture: J. L C'olino Salamanca IE, PES) Budgets Detlev Samland (D, PES) Economic Karl von Wogau ID, EPP) Research Umberto Scapagnini (I. UFE) Foreign Trade Luciana Castellina II, EULINGL)
Deltar gör bland andra PSE:s gruppledare, engelskan Pauline Green, och Anneli Hulthén (PSE) från Göteborg tillsammans med EU-kommissionä-ren för sociala frågor, irländaren Pådraig Flynn, och EU-ombudsmannen \acob Söderman från Finland.
WITHIN the framework of the European Year against Racism the CID (Centre d'Information et de Documentation) is organising under the patronage of the President of the European Parliament, a European School Essay Competition on 'Europe against Racism'.
På torsdagen den 30 januari håller Jacob Söderman en serie föreläsningar på Göteborgs universitet med den provocerande rubriken »Den europeiska ombudsmannen - reel makt faktor eller demokratisk kosmetika?«
Prize winners will spend a week in the European Parliament in Strasbourg and a week In Israel courtesy of CID.
Ci S Utskottet för arbetsordning, valprövning och ledamöters immunitet Ordinarie: Sören Wibe (PSE) Suppleant: -
Racism constitutes the most serious threat to the defence of human rights and to the economic and social cohesion of the Union.
Ulla Björnberg leder ett forskningsprojekt inom området kön och familjesociologi.
Modern society must be reminded of the importance of respecting all persons whatever the colour of their skin or their mores or traditions.
Hon är engagerad i flera internationella forskningsprojekt rörande familjepolitik, om hur det går att förena arbete och familjeliv och om ensamma mödrars situation.
In the essay should be discussed, under the general heading of 'Europe against Racism', the necessity to:
Hon är medlem av EU-kommissionens familjepolitiska expertgrupp. grupp.
SYNONYMOUS with centre­right politics in Spain, José Maria Gil­Robles will be hurtled into prominence around Europe as he takes on the role of President of the European Parliament.
C4 Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik Ordinarie: Jörn Svensson (GUE/NGL), Gunilla Carlsson (PPE), Sören Wibe (PSE) Suppleant: Hans Lindqvist (ELDR), Staffan Burenstam Linder (PPE)
Yet inevitably, the political genes in his blood won him over and, wearing his father's Christian Democrat cloak in 1957, he joined the Spanish Association for European Co­operation and the clandestine Social Christian Democracy Party.
C19 Utskottet för kvinnors rättigheter Ordinarie: Marianne Eriksson (GUE/NGL), Birgitta Ahlqvist (PSE) Suppleant: Hadar Cars (ELDR), Maj-Lis Lööw (PSE)
* Inquire into the underlying nature of racism. * Take precise stock of the dangers and threats it represents * Consider the most appropriate means to prevent and reduce the risk racism entails for society. Conditions for participation:
C5 Utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi Ordinarie: -Suppleant: Ulf Holm (V)
He is also the author of a report on the EU Ombudsman and more currently has negotiated the terms with Union governments of the new Parliamentary inquiry committees.
Han är för närvarande sysselsatt med en utvärdering av socialbidragssystemen i de sex EU-länderna Sverige, Tyskland, Frankrike, Italien, Spanien och Portugal.
By 1958 he held a prestigious post In the Spanish parliament's legal service, developing a widespread knowledge of European parliamentary and constitutional issues.
Fredagen den 31 januari inleds med att Pauline Green, Anneli Hulthén och Pådraig Flynn diskuterar solidaritet, välfärd och jobb i Europa med 500 gymnasister från avgångsklasserna i trettio västsvenska gymnasieskolor på Burgårdens gymnasium.
With his background of handling MEPS' immunity and pension funds as
C20 Utskottet för framställningar Ordinarie: -Suppleant: -
Consequently, from the age of four he grew up in Estoril, Portugal.
C7 Utskottet för rättsliga frågor och
The essays must be sent or delivered before April 10, 1997 to the European Parliament's Information office at the following address: he new MEP for Merseyside West, elected last month in a
Här finns helt olika uppfattningar och olika traditioner och frågan är vad som är den bästa doseringen för medborgarna av stat och familj.
Parliament Information Office, 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA, United Kingdom
Vid lunchtid blir det öppet hus för allmänheten på Göteborgs centralstation.
propelled to a top post as vice­president of the Institutional Committee, with a direct line to Labour Party leader Tony Blair and shadow foreign secretary Robin Cook, advising on Labour's attitude to institutional reform, due to be decided in June in Amsterdam.
TV-journa-listen Harald Treutiger medverkar som programvärd och EU-politikerna svarar på frågor från allmänheten tillsammans med handelsminister Leif Pagrotsky.
PES
medborgarrätt Ordinarie: -
To those who argue that countries from eastern Europe are economically too far behind the member states for a wide EU to work, he points out that present members such as Portugal and Greece too were far behind when they joined.
Tidigare fanns det en klar skillnad mellan en »skandinavisk« modell som ville göra individen oberoende av familjen och en »kontinental« modell som ville stärka familjemedlemmarnas inbördes beroende.
He does admit, however, that some tough bargaining lies ahead and that there will be a long transitional period.
Nu har välfärdssystemen blivit mycket mer sammansatta och komplicerade med inslag av både stat och familj överallt.
A passionate supporter of transparency and injecting more democracy into EU decision mak­ing, Corbett believes that the co­decision procedure, involving
C8 Utskottet för socialfrågor och sysselsättning Ordinarie: Hans Lindqvist (ELDR), Marianne Erikson (GUE/NGL), Jan Andersson (PSE), Inger Schörling (V) Suppleant: Gunilla Carlsson (PPE), Anneli Hulthén (PSE)
ELDR death of the sitting member Ken Stewart, is Richard Corbetl. At 41, Corbett is one of the younger members of the European Parliament but no stranger to its activities, having worked as an official with the institution and later as deputy secretary general of the Socialist Group.
PARTIGRUPPEN EDN (Nationernas Europa) som upplöstes i november 1996 sedan man förlorat en medlem och därmed fallit under strecket för att få bilda en politisk grupp har nu återuppstått i en ny skepnad, I-EDN (Gruppen De oberoende för nationernas Europa).
He is also a joint author of the standard work on the European Parlia­ment, now in its third edition.
17 av gruppens 18 medlemmar, där ibland fyra danska EU-motståndare, ingick också i den gamla gruppen.
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Nytillskottet in gick tidigare i PPE.
Corbett: wants openness
till EU:s utvidgning.
Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left
Bo Rothsteins forskning är främst inriktad
Green Group in the European Parliament
C9 Utskottet för regionalpolitik Ordinarie: MaLou Lindholm (V) Suppleant: Birgitta Ahlqvist (PSE)
European Radical Alliance Europe of Nations Non­attached
(181/5) - Gruppen Union för Europa (56)
Conversion rates: 1 ECU ■
- Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp
When EP News caught up with him he was explaining to radio lis­teners his determination to be an effective representative in the European Parliament.
Det är mot denna bakgrund som parlamentet den 9 januari lanserade en uppsatstävling på ämnet »Europa mot rasism«.
As a member of Parliament's environ­ment committee he has a direct role to play here.
Gymnasiestuderande i hela unionen har möjlighet att delta.
This was followed by a career as an official which saw him working closely with Altiero Spinelli, the architect of
Siffrorna inom parentes anger antalet leda möter respektive antalet svenskar inom gruppen.
As far as national sovereignty is concerned, he is strongly in favour of the subsidiarity principle with the EU not undertaking tasks that can be done equally well at a national or lower level.
Omfånget bör vara cirka 250 rader à 50 tecken skrivet på ordbehandlare eller skrivmaskin. Uppsatsen måste präglas av författarens personliga åsikter och får alltså inte vara en redogörelse av andra personers uppfattningar.
The public is being misled, he says, by state­ments that Europe is heading towards a super­state and should realise that the EU budget
Senast den 10 april (poststämpel gäller) skall uppsatsen skickas i tre exemplar till Europaparlamentets in formationskontor på adress: Nybrogatan 11, 3 tr., 114 39 Stockholm.
He shrugs off the low 12% Parliament's own draft treaty on
Märk kuvertet med »Europa mot rasism - Uppsatstävling«.
European Union which led to the accounts for less than 3% of total
Uppsatserna kommer att bedömas av en nationell jury som också utser vinnarna.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, national public spending and that the number of civil servants work­ing in European institutions is less than those employed by many local councils.
Under rubriken »Europa mot rasism« skall författaren på ett personligt sätt diskutera kring följande frågeställningar: (1) vilka är orsakerna till och hur yttrar sig olika former av rasism, (2) vilka faror och hot följer av detta och (3) vilka lämpliga åtgärder skulle man kunna vidta för att hindra och minska de negativa följder som rasismens olika yttringar får för samhället?
As far as Merseyside is con­cerned, it is unique in being sin­gled out as the only region in England entitled to Objective One status, with EU funding worth f 120 million a year flowing into the area over six years.
1997 HAR UTROPATS till Europaåret mot rasism i EU-länderna. Från olika håll kommer aktiviteter att arrangeras med syfte att öka medvetenheten om och bekämpa rasism.
It has already resulted in financial aid for new investment in plant and machinery at local companies as well as training.
Ännu i våra dagar är rasism, främlingsfientlighet, antisemitism och politisk extremism välbekanta fenomen.
The aim is to gen­erate 25,000 extra jobs over the six­year period.
Par lamentet anser det därför vara viktigt att fram hålla principen om att alla människor, oavsett deras hudfärg eller seder och bruk, har rätt till respekt och ett värdigt liv.
Similarly, on the retention of the veto, Corbett asks if it really is a positive development to grant
Postadress http://www.europarl.se (Stockholmskontorets hemsida) http://www.europarl.eu.int (Europaparlamentets allmänna server)
European Parliament
DEN STORA UTMANINGEN.
OMMISSION President Jacques Santer survived a cen­sure vote by MEPs for his handling of the BSE crisis after he outlined a shake-up of Commission services and the creation of a new, strengthened consumer affairs directorate.
var en katastrof som bara väntade på att bryta ut, sade PSE-gruppens brittiska ledare Pauline Green.
This will put the citizens first, with health issues paramount after Parliament's special inquiry committee revealed that the interests of industry and the trade took precedence over citizens' welfare.
Redan 1989 uppmärksammade vi kommissionen på att dess organisation och förfaranden inom områdena för folkhälsa och livsmedelssäkerhet var minst sagt bristfälliga.
the link with Crcutzfeldt-Jakob disease (CJD). the human equivalent of mad cow disease.
DEBATTENS vågor gick höga då par lamentets tillfälliga undersökningskommitté lade fram sin slutrapport om. galna ko-sji^n (BSE).
It was important to realise that changes had taken place since April 1996.
Som tidigare har rapporterat pekas Storbritannien ut som den värsta syndaren.
He was of the opin­ion that there was no evidence of a "sinister conspiracy" between the Commission and the UK.
Spanjoren Manuel Medina Ortega (PSE) som utarbetat rapporten sade under de batten att det hade varit möjligt att utrota sjukdomen för flera år sedan om bara Storbritannien tagit problemet på allvar.
Rather it was a ques­tion of tackling inertia in trying to get action.
att det onekligen hade begåtts fel på flera håll och att kommissionen bar en del av ansvaret.
For the future he emphasised the need to take food health policies out of the hands of the producer lobby and emphasised thai European solutions were needed to deal with what he saw as a European problem.
Han påpekade dock att man måste se nyanserat på vad som hänt och framför allt dra lärdomar av krisen för att göra unionen säkrare och mer demokratisk.
Commission President Jacques Santer makes a last-minute appeal to MEPs before the censure vote
Santer förnekade dock alla anklagelser om att man skulle ha offrat hälsan för handelns skull eller att man skulle ha försökt mörklägga problemen. men.
As far as BSE is concerned -described by one MEP as standing for Blame Someone Iil.se, perhaps the last words should go to the Commission President.
Storbritannien anklagades även för att ha förhindrat EU:s inspektörer från att studera problemen till fullo på plats.
criticisms of the British govern­ment has perhaps inevitably been dragged into the British general election campaign.
- Det är absolut nödvändigt att parlamentet får mer att säga till om över lagstiftningen på det här området, men än viktigare är att unionen får klara befogenheter att agera på folkhälsans område.
Two controversial elements were the failure of agriculture Minister Douglas Hogg to appear before the committee, and a call for compensation to the UK to be paid back.
Avslutningsvis sade Santer att han och övriga kommissionärer var fast beslutna om att genomföra de nödvändiga reformerna för att skyd behöva fatta svåra beslut om nya da unionen och hennes medborgare.
It is worth pointing out however, that amendments to the final resolution adopted by Parliament endorsing these specific points were in fact rejected.
Parlamentet valde dock att gå på en annan linje: i stället för att omedelbart avsätta kommissionen beslutade man att ge den en tidsfrist fram till november för att genomföra un produkter och teknologier såsom dersökningskommitténs rekommen dationer (se separat artikel).
hand, took the view that there was no need to set up the inquiry committee in the first place and that to censure the Commission was not appropri­ate.
Även kommissionen fick ta emot allvarlig kritik, från såväl undersökningskommittén som från en nära nog enig talarkör.
While he recognised thai Hogg and, indeed, the Commission had made mis­takes, he did feel that it was easy to criticise with the benefit of hindsight.
Kommissionens värsta forsyndelse var, framgick det av debatten, att den böjt sig för Stor britanniens påtryckningar och tystat ned BSE-problematiken.
What was needed now was restoring confidence for consumers and helping farmers.
skulle visa sig att den ignorerat par lamentets krav kommer en brett för ankrad misstroendeförklaring att riktas mot kommissionen i december, varnades det från flera grupper.
Making political capi­tal out of the present situation would not go towards doing that, he contended.
Santer gjorde dock klart att kommissionen bara kunde ta åt sig en del av kritiken, främst att man inte handlagt frågan tillräckligt effektivt. Det-
Commissioner Emma Bonino now looks after consumer affairs as head of a revamped health policy unit
Tiden är dock knapp. Klockan har börjat ticka och i november kommer parlamentet att avgöra om kommissionen har gjort vad som krävs för att förbättra konsumentskyddet.
"Can we really go on claim­ing that BSE is an accident of nature?
- Till kommissionens ordförande Jacques Santer vill jag säga att detta
Is it not actually the consequence of a model of agricultural production which pushes productivity at whatever cost?
Resolutionen, som inte var lagstiftande, betonade behovet av att stärka den kulturella dimensionen av EU:s politik och efterlyste därför att det satsas ytterligare medel på kulturella verksamheter.
Surely the logical out­come of going for the lowest possible cost without regard to the basic laws of nature has to be much higher costs for soci­ety in the long term?" indeed emphasised the draconian measures taken by the UK over the past year since the extent of the crisis became known, including the slaughter of two million cattle.
Inom denna ram föreslog man att det vid alla offentliga arbeten som är samfinansierade av EU skall avsättas 0,5-1 % av unionens bidrag till uppförandet av konstverk som skall pryda projektet ifråga. Syftet var inte att lansera en sorts euro-kultur, utan att främja bevarandet av unionens mångkulturella karaktär.
The vote which would have required the whole Commi­ssion to resign did secure the support of 118 MEPs, with 326 voting against.
De som känner till brittisk press förvånas säkert inte av the Suns till tag.
Instead, a large majority pre­ferred to adopt a "wait and see" policy and give the Commission until November 1997 to carry out the reforms demanded by the inquiry com­mittee.
sina krav inledde kommissionen ar betet med att försöka vinna tillbaka konsumenternas förtroende för nötköttsprodukter. Den lade snabbt fram två förslag för att förbättra informationen om varifrån köttet i butikernas kyldiskar kommer.
The threat of another censure vote still hangs over the Commission at the end of the year should these much needed changes fail to materi­alise.
port innehåller en diger lista över rekommendationer som kommissionen har att genomföra för att undvika ett misstroendevotum vid december sessionen i år.
This resolution was endorsed by 422 votes to 49 with 48 abstentions, and was supported by British Labour members, Liberals and the Scottish National Party.
Det bör dock påpekas att ansvaret för att genomföra dem i många fall ligger på rådet och att många av kraven kommer att ta lång tid att genomföra.
British Conservatives voted against.
Myter skapas inte bara medvetet.
But while there was widespread support for criticism of the Commission's handling of the affair from beginning to end, described by one MEP as inept rather than a deliberate attempt to cover up, Parlia­ment's report with its direct
Inte sällan uppstår de som en följd av den stora EU-apparatens invecklade och fler dimensionella maskineri som inte ens den mest insatte expert har en klar överblick över. Ingen kan beskylla EU för att inte försöka in formera om sin verksamhet - varje år produceras det tonvis av rapporter, lagstiftningstexter, broschyrer, nyhetsbrev m.m.
While Pauline Green, leader of the Party of European Socialists, put the blame firmly on the British government with its policy of deregulation and allowing contaminated animal feed to be sent to other mem­ber states, the report was described as "misguided" by Parliament's former president Lord Plumb (The Cotswolds,
Tillsammans skapar förslagen ett heltäckande system för märkning av kött och nötkreatur i produktionskedjans alla led. Förslaget om märkning av nötkött innebär att det påförpackningen skall anges uppgifter om djurets födelseland och utfodring samt om slaktdatum och styckningsmetod.
EPP), and the British Conservative MEP serving on the Committee.
Enligt kommissionär Franz Fischler skulle det ta minst tre år innan alla medlemsstater är redo att införa ett obligatoriskt system.
He has issued a minority report disassociating himself from the committee's findings.
Jag stödjer en ökad han del, men den får inte leda till att sjukdomar sprids.
He totally rejected any suggestion of a British con­spiracy to cover up events and
Därför är det viktigt att vi noga håller reda på vad vi äter, hur produktionen sker, samt varifrån kött och djur kommer, sade Karl-Erik Olsson (ELDR) och yrkade på bifall till förslagen.
Jim Nicholson (Northern Ireland, I-EN), on the other
Enkla frågor som »Hur fattas ett beslut i EU?
Would wc be in the position we are in now if people had fol­lowed the dictates of common sense and not treated rumi­nants as if they were carnivores or cannibals?"
De viktigaste kraven är: totalförbud mot animaliska djurfoder; mer öppenhet i och reform av de vetenskapliga kommittéerna; forskningsresultat, även avvikande meningar, måste offentliggöras; mer pengar till BSE-forskning; veterinärinspektioner skall genomföras av ett nytt oberoende organ; omorganisering av kommissionens avdelningar för att skilja på ansvaret för lagstiftning och kontroller; ersättning till offren för Creutzfeldt-Jakobs sjukdom; kommissionen måste straffa felande tjänstemän; lagstiftning på jordbruksområdet enligt medbeslutandeförfarandet; de ansvariga för utbredningen av BSE skall bära hela kostnaden för att utrota sjukdomen.
Another member of the committee, Phillip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES), thought that there was no point in indulging in witch hunts at this point in time.
För att göra märkningen i konsumentledet möjlig krävs att det går att ta reda på vilka djur som köttet kommer från, vilket det andra förslaget syftar till.
He did, however, take issue with what he felt was the "arro­gance" of some scientists in dealing with the question and
Medlemsstaterna skall en ligt förslaget upprätta databaser med uppgifter om alla gårdar, nötkreaturens identitet och förflyttningar av kreatur.
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
I syfte att hålla reda på djurens resande skall de vid alla för
Final recommendations of Parliament's Special Inquiry Committee on BSE ment and Council for agricul­tural legislation
De flesta av oss välkomnar att EU har slagit in på ett mer öppet spår, men den stora utmaningen återstår: att förenkla fördragen, lagstiftningspro
Controls tightened on meat products
Parlamentet krävde att de före slagna reglerna förstärks på ett antal punkter.
» Parliament to have access to the work of the standing commit­tees
flyttningar identifieras med ett öron- cessen och administrationen.