natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must take this opportunity to make sure that this Commission — which I have already heard described in the corridors as a 'dead man walking' — now at least does whatever is necessary to achieve what Mr Martens rather pompously promised us here: an end to bureaucracy and technocracy.
Nu måste vi utnyttja tiden väl för att denna kommission — vilken det redan talas om ute i korridorerna som dead man walking — åtminstone skall vidta det som är nödvändigt för att det som Martens högtidligt lovat skall bli möjligt, nämligen att det blir slut på byråkrati och teknokrati.
If Parliament had not voted in such great numbers to express its lack of confidence, the Commission would have sat back and said it was just a storm in a teacup.
Hade parlamentet inte uttalat sitt misstroende med så stor majoritet skulle kommissionen ha lutat sig tillbaka och sagt: Nåja, en storm i ett vattenglas.
That is why I am glad — and I thought long and hard about this — to have supported this initiative and that we have effectively had a vote of no-confidence.
Jag är av den anledningen nöjd — och jag övervägde länge vad jag skulle göra — att jag deltog i initiativet och att vi faktiskt har ett verkligt misstroende uppe till omröstning.
I would like to stress once again — and Mr Berthu can confirm this — that the aim of this initiative was to ensure a strong Commission and a true parliamentary system for Europe, and to make sure that we stop resorting to technocratic and bureaucratic practices, combined with a lack of transparency, to hush up shortcomings in Europe.
Jag vill ännu en gång betona — Berthu kan tolka mig som han vill — att det vid det här initiativet handlade om att vi måste få en stark kommission och en verklig parlamentarism i Europa samt att vi på europeisk nivå inte längre får försöka dölja brister med teknokratiska och byråkratiska processer och bristande öppenhet.
Lack of transparency is the real cardinal sin, though this does not mean that we can afford to be complacent about nepotism, mismanagement and fraud.
Ty bristande öppenhet är verkligen en kardinalsynd, även om vi för den skull inte får hantera nepotism, misskötsel och oegentligheter på ett nonchalant sätt.
Konrad (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, where do we stand now? 232 Members have voted for the motion of censure, and 27 have abstained.
Konrad (PPE). — (DE) Herr ordförande, mina ärade damer och herrar! Hur ser situationen ut? 232 kolleger har röstat för misstroendevotum och 27 har avstått.
So in principle, 260 Members of this House have refused to express their confidence in the Commission.
I princip har 260 ledamöter av kammaren dragit tillbaka sitt stöd för kommissionen.
We should not lose sight of that, that is the real message.
Man måste slå fast det nu. Det är det som är budskapet!
I find it totally unacceptable that Mr Santer steered the debate towards talk of reform of administrative structures, smaller private offices, and organisational change.
Jag har ingen som helst förståelse för att diskussionen under samråden genom Santers uttalanden har glidit över till att handla om en reform av förvaltningsstrukturen, en minskning av kanslierna och en organisationsreform.
What is really at stake here are the personal failings of two Commissioners: Mrs Cresson and Mr Marin.
I första hand är det fråga om två kommissonarers personliga misslyckanden, det gäller Cresson och Marin.
We are talking here about nepotism and about accepting responsibility for one's actions.
Ena gången rör det sig om nepotism, andra gången om bristande ansvarstagande.
And that is precisely why I and many others have refused to express our confidence in the Commission.
Det var just det som fick mig och många andra att inte vilja bevilja förtroende.
What will happen next, I wonder?
Jag frågar mig vad som skall göras nu?
The Commission cannot ignore this vote.
Kommissionen måste ta till sig omröstningsresultatet.
Surely we will not carry on as if nothing has happened?
Jag kan inte föreställa mig hur man skulle kunna gå vidare som om ingenting hade hänt.
I am pleased that the CDU/CSU group in the European Parliament unanimously supported this vote of no confidence.
Det gläder mig att CDU/CSU-gruppen i Europa parlamentet samfällt röstat för misstroendevotum.
The Socialist Group wants to cover up the Commission's actions.
Den socialdemokratiska gruppen vill dölja vad kommissionen har gjort.
I cannot emphasise that — and criticise it — too strongly.
Jag vill ännu en gång uttryckligen framhålla och kritisera det.
However, one thing has certainly come out of this vote — the relationship of the institutions towards each other has changed.
Ett bestående resultat har dock detta votum fört med sig, nämligen att förhållandet mellan institutionerna har ändrats.
We should not forget this, despite our disappointment that there was not a majority in favour of the motion of censure. It means that the CDU/CSU Members in this House made the right decision.
Om man mitt i all besvikelse över att det inte blev någon majoritet för misstroendevotumet konstaterar detta kan man säga att CDU/CSU-ledamöterna i parlamentet ändå gjort det som var riktigt.
The Commission has been wounded by this debate, and politically speaking it is dead in the water.
Kommissionen går skadskjuten ut ur denna debatt, den är politiskt död.
The fact that there was in effect a grand coalition between the majority groups makes the large number of Members who supported the motion of censure all the more significant.
Det stora antalet förespråkare för misstroendevotum väger ännu tyngre om man betänker att det faktiskt förelåg en stor koalition mellan majoritetsgrupperna.
Considering that in comparison with the BSE motion of censure the number supporting the censure vote has almost doubled, there is every reason to claim that confidence in the European Commission has eroded.
Om man dessutom betänker att anta let förespråkare av misstroendevotumet i galna ko-förslaget om misstroende så gott som har fördubblats kan man nästan tala om en uppluckring av förtroendet för Europeiska kommissionen.
It seems that the European Parliament has taken two steps forward and one step back: having launched itself into the air like a roaring tiger, it has come down to earth again with a sad bump. It is regrettable that the European Parliament has relinquished its right of control to a 'committee of experts', thus depriving itself of its own rights.
Det var ett ansträngande steg i Europaparlamentet — vi tog ett första hopp som tiger och landade tyvärr som sängmatta — ty beklagligt nog har Europaparlamentet frånhänt sig sina kontrollrättigheter till en s.k. expertkommitté och därigenom omyndigförklarat sig själv.
I hope that will not mean that the European Parliament loses credibility, and I particularly regret the tactical manoeuvring of the majority groups.
Förhoppningsvis kommer detta inte att medföra en förlust i trovärdighet för Europaparlamentet; framför allt beklagar jag de stora majoritetsgruppernas taktiserande.
Although there was wide support for the motion of censure, this is not the place for detailed discussion of the role of the committee of wise men — today should have been a day of political reckoning.
Förvisso var stödet för misstroendevotum brett, dock här handlar det inte om att företa någon ingående undersökning om vad som skall hända med de vises råd, utan man hade i dag bort dra politiska konsekvenser av det hela.
So as a co-signatory I am satisfied with the outcorfle of the motion of censure, which I think has given the Commission a great deal of food for thought.
Jag är följaktligen såsom undertecknare nöjd med resultatet av misstroendevotumet eftersom det innebar en riktig minnesbeta för kommis sionen.
This genuinely Dantesque process consisting of somewhat shadowy intentions is, in my opinion, hiding rather undignified manoeuvres and simply intolerable objectives. We must
Förslaget som vi skall rösta om är inte ett förslag om förtroende, också för att det inte kan vara det enligt arbets ordningen.
Cardona remember that important negotiations are about to take place, particularly with Agenda 2000 and the Structural and Cohesion Funds, in which the poorest countries, including Portugal, are involved.
Det är nödvändigt att vara medveten om att det i detta ögonblick pågår viktiga förhandlingar om främst Agenda 2000 och struktur- och sammanhållningsfonderna, i vilka de fattigaste länderna, bland andra Portugal, är indragna. na.
However, I consider it my duty to support the view that this Commission has not fulfilled its stipulated role, as I understand it, particularly with regard to the lack of transparency and total disregard for the 'principle of good financial management', not to mention, for example, the recurring suspicions of fraud and the infamous case of BSE.
Jag anser emellertid att de är min plikt att instämma i tanken om att denna kommission inte har uppfyllt, som jag ser det, den roll som tilldelats den, framför allt vad gäller bristen på öppenhet och den totala nonchalansen av principen om god förvaltning, för att inte nämna bland annat fallen med bedrägerimisstankarna och det olyckligtvis be römda fallet med BSE.
This is why I am voting against this motion of censure, but I must repeat that this vote must not be taken as a vote of confidence in this Commission.
Dessa är alltså tillsammans de skäl som gör att jag röstar emot detta förslag till misstroendevotum, en röst som inte innebär — jag upprepar det — en röst för förtroende för kommissionen.
Blot (NI) — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as the National Front, we are voting for censure of the European Commission, due to the irregularities in management of which it has been accused by Parliament and which it has disregarded.
Blot (NI). — (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Vi inom nationella fronten röstar för misstroendevotum mot Europeiska kommissionen på grund av de oriktigheter i förvaltningen som den anklagats för av parlamentet, som den föraktar.
I will nevertheless add that I did in fact sign the motion of censure, along with Mr Mégret and Mr Le Gallou, at the express request of Mr Fabre-Aubrespy, who then decided to withdraw our signatures without consulting us, an action which I publicly deplore.
Jag skall ändå tillägga att jag undertecknat detta förslag till misstroendevotum, liksom Mégret och Le Gallou, på en uttrycklig begäran från Fabre-Aubrespy, och att han sedan föredrog att ta bort våra namnunderskrifter utan att tillfråga oss, vilket jag offentligt beklagar.
Moreover, I would like to note that the Christian Democrats of the PPE and their allies, along with the Socialists, make up a real block that supports the Commission in and against everything.
Jag konstaterar också att kristdemokraterna i PPE och deras allierade tillsammans med socialisterna utgör ett verkligt block som stöder kommissionen gentemot allt.
We are well aware that this outrageous alliance between those who claim to be right-wing and those who say they are left-wing gives the Commission a theoretical majority.
Denna chockerande allians av dem som utger sig för att stå till höger och dem som säger sig stå till vänster ger kommissionen en principiell majoritet, det vet vi.
In my opinion, this is a failure for democracy.
Enligt min uppfattning är det ett misslyckande för demokratin.
Europe is revealing itself as what it is: a technocratic and oligarchical organisation.
Europa visar sig från sin rätta sida: det är en teknokratisk och oligarkisk organisation. ganisation.
In such a Europe, the interests of citizens, and thus of taxpayers, are censured to some degree.
I detta Europa misstros medborgarnas, och därmed skattebetalarnas, intressen.
By not censuring the Commission, I feel that the majority of this Parliament has in fact chosen to censure the interests of the people, and notably those of the French people.
Genom att inte rösta för misstroende mot kommissionen anser jag att en majoritet av parlamentet slutligen har valt att rösta för misstroende mot folken, bl.a. det franska folket.
Obviously, I deplore this.
Det beklagar jag naturligtvis.
Girão Pereira (UPE), in writing. — (FT) The current motion of censure has as its direct cause the refusal by Parliament to grant discharge for 1996.
Girão Pereira (UPE), skriftlig. — (PT) Detta förslag till misstroendevotum kommer direkt av, och är ett omedelbart resultat av, parlamentets vägran att bevilja ansvarsfrihet för 1996.
With this House having decided to refer the whole matter back to the committee responsible, I feel that the tabling of this motion of censure is premature.
Då parlamentet beslutade att återförvisa hela frågan till behörigt utskott, anser jag det för tidigt att presentera ett misstroende.
Furthermore, the Commission has put forward a programme with an appropriate timetable to tackle the problem of fraud in cooperation with our own Parliament.
Dessutom observerar jag att kommissionen presenterar en plan på utsatt tid för att angripa bedrägeriproblemet ge nom ett samarbete med parlamentet.
Added to this, as I do not agree with accusing individual Commissioners without an in-depth investigation into their guilt, I could not in all conscience vote for the motions of censure that have this intention.
Jag skulle dessutom inte kunna rösta enligt resolutionsförslagen som gick i den riktningen, då jag inte håller med om de individuella anklagelserna mot vissa kommissionärer utan att deras skuld har undersökts grundligt.
Finally, Europe is at an extremely important stage.
Slutligen befinner sig Europa i en enormt viktig etapp.
Following the introduction of the euro, we are now facing the challenge of Agenda 2000, the reform of the CAP, enlargement and the Structural Funds, all of which are of enormous importance, particularly for the cohesion countries.
Efter införandet av euron, har vi utmaningarna från Agenda 2000, reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, utvidgningen samt strukturfonderna, vilka är av oerhörd vikt, särskilt för sammanhållningsländerna.
In order to ensure calm and stability and to avoid an institutional crisis, I have voted against the motion of censure.
För att inte påverka allvaret och stabiliteten och undvika en institutionell kris, röstade jag emot förslaget om misstro endevotum.
Fayot (PSE), in writing. — (FR) The Luxembourg Socialist Members of the European Parliament supported the Commission, while expressing their criticisms and their serious concerns regarding the management of certain financial and administrative affairs.
Fayot (PSE), skriftlig. — (FR) Europaparlamentets socialistiska ledamöter från Luxemburg stödde kommissionen, men uttryckte samtidigt sin kritik och sin allvarliga oro när det gäller förvaltningen av ett antal ekonomiska och ad ministrativa ärenden.
It is for this reason that we welcomed the eight-part plan presented to Parliament by President Santer on Monday.
Det är anledningen till att vi välkomnade den plan i åtta punkter som ordförande Santer lade fram i måndags för parlamentet.
The measures for financial and administrative reorganisation advocated in the Socialist resolution are along the same lines as the plan· put forward by the President of the Commission.
Åtgärderna för ekonomisk och administrativ sanering som förespråkades i den socialistiska resolutionen är helt i linje med kommissionsordförandens plan.
This is why we clearly and plainly rejected censure of the Commission in order to affirm its mandate.
Det är anledningen till att vi tydligt och bestämt förkastat misstroendet mot kommissionen, för att styrka den i sitt mandat.
If we want the Commission to improve its management, we need to give it the time to do so.
Om man vill att kommissionen skall förbättra sin förvaltning måste man ge den tid till det.
Unlike some, who took advantage of the vote on discharge in order to weaken the Commission, the Socialists have always insisted on the need for a Commission that remains strong and operational right to the end of its mandate.
I motsats till andra, som utnyttjat omröstningen om ansvarsfriheten för att försvaga kommissionen, har socialisterna alltid betonat att det krävs en kommission som är fortsatt stark och operativ ända till mandatperiodens slut.
The Socialist motion of censure was a motion of confirmation of the Commission.
Det socialistiska förslaget till misstroendevotum var ett förslag till att stärka kommissionen.
President Santer had himself requested it, the day before the vote on discharge, in December, in order to clarify relations between Parliament and the Commission.
Ordförande Santer bad själv om det inför omröstningen om ansvarsfriheten, i december, för att klargöra förbindelserna mellan parlamentet och kommissionen.
Without this political initiative on the part of the Socialists, the measures announced by Jacques Santer would never have seen the light of day.
Utan detta politiska initiativ från socialisterna skulle de åtgärder som Jacques Santer har lagt fram aldrig ha sett dagens ljus.
Moreover, the debates on this motion have led to the formation of a coalition in the European Parliament that is hostile to the Commission.
Debatterna kring detta förslag visade också på en koalition inom parlamentet som var fientligt inställd till en stark kommission.
This incongruous coalition goes from the CDU and the Bavarian CSU (whose vicepresident signed the motion of censure from the anti-Maastricht right), through the Liberals, to the Greens and the extreme right-wing.
Denna brokiga koalition går från CDU och det bayerska CSU (vars vice ordförande undertecknat förslaget till misstroendevotum från högern, som är negativ till Maastricht) till de gröna och extremhögern, via liberalerna.
Alavanos which is financed by the European taxpayer.
Fayot till varje pris, ett halvår före valet, dra nytta av en häxjakt utan like som drabbar ordförande Santer själv med de mest otroliga anklagelser.
It is a political vote for a strong Parliament in the European Union, which can intervene decisively and boldly in what is going on.
Det är en politisk röst för ett starkt parlament i Europeiska unionen, som kan göra effektiva och vågade ingripanden.
The intention of this vote is not to cast doubt on the trustworthiness of the Commissioners collectively or individually.
Denna röst innebär inte ett bristande förtroende för alla de enskilda kommissionärerna.
More particularly, I would like to take this opportunity to confirm our confidence in the Greek Commissioner, Christos Papoutsis, who has taken responsibility for areas in which in the past there have been major problems involving scandals and mismanagement, such as tourism and nuclear energy.
Jag måste taga tillfället i akt att uttrycka mitt förtroende för den grekiske kommissionären Christos Papoutsis, som åtog sig ansvaret för områden som turism och kärnenergi, på vilka det tidigare har förekommit stora problem med skandaler och misshushållning.
Féret (NI), in writing. — (FR) I voted for censure of the European Commission because, firstly, I feel that not doing so would mean granting them our confidence, which would be inconceivable, having seen the overwhelming number of cases of irregularities, fraud and malpractice that have been brought to light in various Community policies managed by the Commission.
Féret (NI), skriftlig. — (FR) Jag röstar för förslaget till misstroendevotum mot kommissionen, därför att jag, till att börja med, anser att om man inte gör det innebär det att man ger den förtroende, vilket skulle vara otänkbart, med tanke på de graverande oriktigheter, bedrägerier och bristande funktioner som uppdagats inom olika politiska om råden som kommissionen förvaltar.
I reject the trap of the Socialist text, which aims to do nothing less than exonerate the Commission of its serious errors and ensure that the executive remains in place, and I think that we should not hesitate to make the Commission face up to its political responsibilities, which it has so far cunningly shirked.
Om man inte accepterar den socialistiska textens fälla, som inte syftar till mindre än att rentvå kommissionen från dess allvarliga fel och säkerställa att kommissionen sitter kvar, tror jag att man utan att tveka måste ställa kommis sionen inför sitt politiska ansvar, som den hittills alltid skickligt har undgått.
To vote for censure is to defend the credibility of the institution of Parliament, which has been treated with contempt by the Commission, the latter being more willing to give information to the press than to the committees of the European Parliament.
Att rösta för förslaget till misstroendevotum är detsamma som att försvara parlamentets anseende, särskilt som par lamentet behandlas så föraktfullt av kommissionen som hellre lämnar information till pressen än till Europaparlamentets utskott.
To vote for censure is, above all, to defend the interests of the citizens and the electorate of Europe, whose money has been misappropriated and squandered by a silent and secretive technocratic institution that has so far been incapable of doing its duty.
Att rösta för misstroendevotum är detsamma som att försvara medborgarnas och de europeiska väljarnas intressen, vars pengar har förskingrats och slösats bort av en stum och hemlig teknokratisk institution, som hittills inte varit kapabel att fullgöra sina skyldigheter.
There is a great deal at stake.
Det är mycket som står på spel.
In my opinion, this is a decisive challenge that clarifies the debate.
Det är i mina ögon avgörande för att förtydliga debatten.
Anttila, Ryynänen and Virrankoski (ELDR), in writing. — (FI) We the undersigned voted against the motion of censure against the Commission, as it had not been shown that the Commission was guilty, in the discharge of its official duties, of any one particular action that might result in a call for resignations, although there is cause for comment with regard to its administration.
Anttila, Ryynänen och Virrankoski (ELDR), skriftlig. — (Fl) Vi undertecknade röstade emot det misstroendevotum som har föreslagits mot kommissionen, eftersom man inte har bevisat att kommissionen i sin ämbetsutövning skulle ha gjort sig skyldig till en sådan gärning varför den borde avsättas, även om det finns skäl för anmärkningar mot förvaltningen.
It is in accordance with Finnish interests that a properly functioning Commission continues to maintain the balance of power between the large Member States and the smaller countries in the final round of the Agenda 2000 talks, in which our country has important national interests to protect.
Det ligger i Finlands intresse att ha en handlingskraftig kommission som skall balansera de stora medlemsländernas makt i förhållande till de små i Agenda 2000-förhandlingar som ligger på upploppet, och där vårt land har viktiga nationella intressen att bevaka.
We nevertheless regard it as vital that the Commission should embark on measures, as requested by Parliament, to improve the administration of its finances and clarify individual responsibilities within the Commission.
Vi anser det dock nödvändigt att kommissionen enligt parlamentets krav skall vidta åtgärder för att förbättra den ekonomiska förvaltningen och klargöra de enskilda kommissionärernas ansvarsfördelning.
Details of abuse and improper conduct must be brought to light and the parties concerned must be brought to justice.
Oklarheterna och oegentligheterna skall utredas och de berörda personerna skall ställas till ansvar.
Grosch (PPE), in writing. — (FR) The information that has been given to Parliament in the last few weeks, especially that given to the Committee on Budgetary Control, prevents me from maintaining my confidence in the political management of certain Commissioners.
Grosch (PPE), skriftlig. — (FR) Den information som har överlämnats till parlamentet 'de senaste veckorna, särskilt till budgetkontrollutskottet, hindrar mig från att bibehålla förtroendet för vissa kommissionärers politiska förvaltning.
Parliament has weakened itself by entrusting its task of monitoring the Commission to a committee of experts.
Parlamentet har försvagats genom att överlåta sin kontroll av kommissionen till en rådgivande kommitté.
I abstained from the vote of confidence in the Commission as a whole because I cannot condemn an entire institution for the actions of a few within it.
Jag avstod från att rösta i förtroendeomröstningen mot hela kommissionen, eftersom jag inte kan döma en hel institution för hur några få har agerat.