natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every possible effort must be made to provide help if the changes go through.
Det finns andra värden är frihandel.
But we should also consider all alternative means of supporting the banana industry in these circumstances.
Hur som helst, och som avslutning, är inte Europeiska unionen ett abstrakt väsen, det är en organisation definierad av den interna politik som antagits av representanter för dess suveräna folk.
We should consult the governments and representatives of all those affected and go back to the World Trade Organization and say that this decision is totally unacceptable.
Av respekt för den demokratiska legitimiteten i vissa av institutionerna kan inte den Europeiska unionen göra avkall på gemenskapspolitiken.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, noone would ever have thought, even me, who voted against the GATT agreement, that it would be transformed, in the name of 'free trade', into an extremely protectionist organization.
Det är otillåtligt att Europeiska unionen inte upprätthåller och försvarar en politik om kvantitativ hantering på den europeiska marknaden.
That is exactly the perverse effect that has been achieved. An oligarchy has been established, dominated by the United States, which is protecting itself.
Detta därför att producenterna inom gemenskapen - vilket är väl känt - inte har samma förutsättningar som andra för att konkurrera på en full ständigt liberaliserad marknad.
We must seek to put in hand measures to modify the system itself. The Commis
Förkastandet av Europeiska unionens ansträngningar att vidmakthålla ba
Only 80 or 90 Members voted against.
Det är bara det att endast 80 eller 90 ledamöter röstade emot.
But I cannot content myself with the disgrace of others and the blunders committed: the truth is this Parliament has no moral authority to criticize, at this time, the very monster that it allowed to be created at that time.
Det är inte så att jag kan vara nöjd med andras misstag och med begångna dumheter, men san ningen är den att detta parlament inte har mod nog att i detta ögonblick kritisera de verkliga monster man lät skapa kring sig. Det var parlamentet som gav monstret styrka.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it is important for the European Union to respect international agreements and, as part of this, the rulings of international courts.
Carlsson (PPE). - (SV) Herr ordförande, herr kommissio när, kolleger! För Europeiska unionen är det viktigt att respektera internationella avtal och, som ett led i detta, utslag i internationella domstolar.
It is important for the very reasons that we want Member States of the EU to respect EU rules.
Det är viktigt av samma skäl som vi vill att medlemsländerna i EU respekterar EU-regler.
We have entered into these agreements because in many respects nation states are too small and because it pays to cooperate within a common set of rules, even if in some cases we think the rules are against us.
Dessa avtal har vi ingått för att nationalstaten i många sammanhang är för liten och för att det lönar sig att samarbeta inom gemensamma regelverk, även om vi i vissa fall anser att reglerna går oss emot.
Within that organization we have, like other countries, made certain commitments which must be respected.
Inom denna organisation har vi, liksom andra länder, gjort vissa åtaganden som måste respekteras.
If we break them because they do not suit us, other countries will break their commit ments when it suits them but does not suit us.
Bryter vi mot dem därför att de inte passar oss, så kommer andra länder att bryta sina åtaganden när det passar dem - men inte oss.
What right do I have, coming from a small country which has an island where there are nine thousand banana producers, to protest here?
Vilken rätt har jag, som kommer från ett litet land med en ö med niotusen bananproducenter att protestera här? "Niotusen bananproducenter?
Let them do something else!' say the Americans.
De kan göra något annat" -kommer amerikanerna att säga!
But what, when there is no alternative?
Men vad då, om vi inte har något alternativ?
'Do something else, or ask the Japanese how to commit harakiri'.
"De kan göra någonting annat, och om inte kan de fråga japanerna hur man begår harakiri".
That is a solution because, in fact, there are no alternatives, there is no protection, no protectionism, at this time, only the free traders enjoy it, because they have judges who are, of course, biassed on issues of this kind.
Det skulle vara en lösning, för de facto finns det inget alternativ, det finns inget skydd. Protektionism är det nu bara de som vurmar för frihandel som får nytta av, eftersom de har domare som naturligtvis är partiska i denna typ av frågor.
The discriminatory import barriers which we are now discussing were introduced because, if they were given a free choice, consumers would to a large extent prefer to buy bananas from other sources.
De diskriminerande importhinder som vi nu diskuterar har införts därför att konsumenter, om de fritt fick välja själva, i betydande utsträckning skulle föredra att köpa bananer från annat håll.
Imports should therefore be deregulated also out of consideration for consumers.
Även av hänsyn till konsumenterna bör därför importen avregleras.
Import barriers lead to bananas being more expensive than they would otherwise be.
Importhindren leder till att bananerna blir dyrare än annars.
If this import system did not conflict with international agreements we have entered into, such a price increase might possibly be acceptable, but then only on condition that the import barrier really provided proper support for the development of the ACP countries.
Om detta importsystem inte stred mot internationella avtal som vi har ingått, skulle en sådan fördyring möjligen kunna accepteras, men i så fall endast förutsatt att importhindren verkligen utgjorde ett bra utvecklingsstöd för ÄCP-länderna.
But it does not.
Men så är det ju inte!
The import regulations are very complicated and have given rise to a trade in licences as a result of the extra money consumers are forced to pay.
Importregleringen är mycket komplicerad och har givit upphov till en handel i licenser som följd av de extra pengar som konsumenterna tvingats betala.
To a considerable extent this money ends up in the hands of bureaucratic middlemen.
I avsevärd utsträckning hamnar dessa pengar hos byråkratiska mellanhänder.
If we do not follow the WTO's ruling we will be exposed to costly counter-measures.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Herr ordförande!
I should like to draw the Commission's attention to a point which has perhaps not been sufficiently stressed this afternoon.
Jag förstår att herr Fischler varit synnerligen försiktig denna eftermiddag med anledning av temats känsliga karaktär.
If current attempts to establish this regime in the name of free trade lead to the loss of the small 30 % of the Community market which is all that remains to Community producers and ACP countries which have traditionally exported to the Union, then we will have done away with free trade.
EU måste därför av flera skäl ändra sin nuvarande reglering av handel i bananer, därför att det är i överensstämmelse med våra internationella åtaganden, och för att det vore fördelaktigt för konsumenterna, och för att det finns
As I am sure he is aware, a Senate committee is now looking at this influence and perhaps will shed some light on what was a rather sordid part of the US presidential election campaign.
Jag skulle vilja uppmärksamma kommissionen på en punkt som kanske inte har uppmärksammats tillräckligt denna eftermiddag.
Free trade is not being defended.
Det vi talar om är fri handel.
Last week I visited the United States and I was astonished at the number of timesT had to remind them that aid is no substitute for trade and that we have a very important development commitment here.
- garantera försäljningen av bananproduktionen inom gemenskapen utan inkomstförluster för lantbrukarna?
It is one that they are completely ignorant of, and they are completely ignorant of the impact of this decision on the Caribbean.
- undvika att denna kultur överges så att fördelarna för landet och miljön bibehålls, faktorer som i så stor grad berör turistnäringen, också den skapar tiotusentals arbetstillfällen i de ultraperifera regionerna, till vilka det autonoma området Madeira hör?
has said to us, that diversification is the answer.
Jag är säker på att han skulle tillstå, som jag gör, att den uppenbara vinnaren efter detta utslag av WTO är Chiquita.
They said very glibly 'textiles is the answer', but it has to be pointed out that the US is one of the most protectionist countries in textiles in the world.
Det är ett direkt resultat av det oegentliga inflytande Chiquita har utövat över USA:s regering att klagomålet ursprungligen framfördes till WTO.
That is not the answer for those countries.
Producenterna i Västindien har blivit något förbryllade över WTO:s utslag.
We want to exercise our right.
De förvägrades full delaktighet i WTO.
We want to ensure that they do have a right to grow bananas, in particular in the interests of the many people involved in banana production in those countries.
Om ni kan kalla allt detta opartiskt, eller om ni kan medge att detta är fullständigt okänsligt för Västindiens behov, så är jag säker på att ni skulle vilja göra det.
President. - The debate is closed.
McCarthy (PSE). - (EN) Herr ordförande!
The vote will take place on Thursday at 12.00 noon.
Det räcker inte med att säga, som USA har sagt till oss, att diversifiering är svaret.
I would like some clarification from the Commissioner on whether the precedent set by the Japanese agreement of 15 months ago on compliance is one which the Commission will be sticking to.
Jag vill ha vissa klarlägganden från kommissionären om huruvida det prejudikat som upprättades genom det japan ska avtalet för 15 månader sedan om uppfyllelse är ett som kommissionen kommer att hålla fast vid.
I would also like to know whether the Commission is aware of the American amendments to our regime which have been drawn up at this moment and whether it intends to object to them, as I hope.
Jag skulle också vilja veta huruvida kommissionen är medveten om de amerikanska ändringsförslag till vårt system, som har gjorts upp i detta ögonblick, och huruvida den avser att motsätta sig dem, vilket jag hoppas.
Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors
Tjernobylanläggningen och reaktorerna Khmenilitskij 2 och Rovno 4 i Ukraina
Finally, I would like to ask whether we might have some consistency from the Commission.
Slutligen skulle jag vilja fråga om vi skulle kunna få se lite konsekvens från kommissionen.
Sir Leon Brittan says that we have other irons in the fire and that therefore we must accept the hormone/beef decision and the banana decision.
Sir Leon Brittan säger att vi har andra järn i elden och att vi därför måste acceptera hormon/nötköttsbeslutet och bananbeslutet.
Commissioner Pinheiro says that we must have very clear development objectives in our international economic relations.
Kommissionär Pinheiro säger att vi måste ha mycket tydliga utvecklingsmålsättningar i våra internationella ekonomiska förbindelser.
President. - The next item is the oral question by Mr Scapagnini (B40519/97 - O-0087/97), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, to the Commission, on the closure of the Chernobyl nuclear reactor by 2000 and the completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear reactors in Ukraine.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den muntliga frågan (B4-0519/97 - O-0087/97) från Scapagnini för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi till kommissionen om stängning av kärnreaktorn i Tjernobyl före år 2000 samt slutförandet av reaktorerna Khmenilitskij 2 och Rovno 4 i Ukraina.
Commissioner Fischler says that we should not implement the hormone panel findings but provide compensation.
Kommissionär Fischler säger att vi inte bör genomföra hormonpanelens slutsatser, utan tillhandahålla ersättningar.
He is no doubt right.
Han har utan tvekan rätt.
So why can we not consider a similar approach to the banana dispute as he has adopted to the hormone panel disputes?
Så varför kan vi inte överväga en likartad uppläggning med avseende på ba nantvisten som den han antagit med avseende på hormonpaneltvisterna?
Scapagnini (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, today our committee would like to put on record that eleven years after the Chernobyl disaster, the problem is still unresolved.
Scapagnini (UPE), föredragande. - (IT) Herr ordförande!
Will it guarantee the marketing of Community banana production without loss of income to the growers?
Vårt utskott vill i dag påminna om att elva år efter katastrofen i Tjernobyl är problemet fortfarande olöst.
Will it prevent this crop being abandoned so as to maintain the beneficial effects on the countryside and the environment, factors which have so much influence on the tourist industry, itself the generator of tens of thousands of jobs in the ultraperipheral regions, including the Autonomous Region of Madeira?
Lösningen knyts till viljan att bekräfta Europeiska unionens roll när det gäller återhämtningen och utvecklingen av ekonomin i länder som Ukraina, där det fortfarande finns störningar knutna till övergången från en statligt reglerad ekonomi till en marknadsekonomi, störningar som även påverkar det dagliga livet. Vi har hört, och ni
McCarthy (PSE). - Mr President, it is hard to do justice to the extreme injustice of this decision in one minute but I will try to portray to Members the conversations Mrs Kinnock and I had in Washington last week.
Correia (PSE). - (PT) Herr ordförande, herr kommissio när!
The G7 has now made considerable progress in the implementation of this programme.
Jag är ledsen att jag måste avbryta denna debatt, men jag är något konfunderad.
Some US$ 1 billion in the form of loans have been made available for invest ments in non-nuclear projects and some $ 500 million have been raised for the purchase of equipment, the subsidizing of technical studies and projects relating to the closure of the Chernobyl power plant.
Som jag förstod det skulle vi få ett svar från kommissionären på den föregående debatten, och inte bara fortsätta med nästa debatt.
The $ 100 million recently made available by the Commission for the re-, newal of the sarcophagus also forms part of the sum of $ 500 million.
Måste vi vänta till slutet på denna debatt för att ge kommissionär Fischler en möjlighet att svara? Vad är det som händer?
Time is passing and the decision of the EBRD is still awaited.
Ordföranden. - Fru Kinnock!
Mr President, despite the multiple difficulties we have faced in getting to the truth of the matter, we are now aware of a range of different interpretations of the facts themselves and we have succeeded in getting a general picture of the situation thanks to the excellent work of Mr Gordon Adam.
Europeiska unionen har ett instrument till sitt förfogande - om sanningen skall fram ganska begränsat - och det är lån från Euratom för att förbättra säkerheten och effektiviteten i kärnreaktorerna i tredje land.
As you know, the vice-chairman of our committee has been to Ukraine several times, he has kept us up-to-date on what is going on and will be in a position to summarize it to the House with full knowledge of the facts.
Det är dessutom sant att vi, i vår egenskap av ekonomisk gemenskap, är den största bidragsgivaren till den så kallade "atomsäkerheten" i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, EBRD, skapad för att hantera hjälpen från G-24 till länderna i öst.
In May he returned with extremely important news, backed up by the interparliamentary delegation chaired by Mrs Erika Mann. Mr Adam's excellent report in fact ends with a disturbing analysis of the need for Ukraine to be independent in present and future energy resources.
Den avsiktsförklaring som undertecknades i Ottawa i december 1995 föreskriver emellertid att Tjernobyl stängs under år 2000, och kompletteras med en långsiktig energistrategi som innehåller, som en least cost investment plan, färdigställandet av reaktorerna K2 och R4 vilket ni, herr ordförande, har påpekat.
As is wellknown, the financing of this project has been the subject of frequent consultation wimin the G7.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande!
A number of important points are at issue here.
Först ber jag om ursäkt för att jag är försenad.
The agreements in force as laid down in the Memorandum of Understanding must be observed in full.
Jag vill gärna svara på frågan från herr Scapagnini om Tjernobyl och då börja med att helt kort skissera en allmän bild med avseeende på Tjernobyl innan jag går in närmare på de specifika frågorna.
Because the objective of closing Chernobyl in the year 2000 can in no way be jeopardized.
I december 1995 beslutade G7-gruppen om ett allomfattande program för stöd till president Koutchmas beslut att stänga Tjernobyl år 2000.
Particularly as the only reactor still in operation, unit 3, is in poor condition as was recently confirmed again in a report by independent experts.
År 1995 kom den så kallade avsiktsförklaringen till stånd med diverse handlingsprogram till förmån för ombildandet av energisektorn i Ukraina med genomförandet av en marknadsanpassad energisektor som mål.
Mr President, we anxiously await the Commission's response to this question.
Betoningen ligger där på verkställandet av åtgärder för förverkligande av energibesparingar och en bättre energieffektivitet.
The importance of this issue and the tragedy of a situation, unchanged for eleven years, and capable of having dramatic repercussions on us all at any time, escapes no-one.
Förutom detta även åtgärder för modernisering av den icke-nukleära energiproduktionen samt förbättring av säkerheten vid de befintliga kärnreaktorerna.
Renowned inter national organizations and experts differ in their opinions on the parameters to be taken as the starting point for studies of least cost.
Ungefär 1 miljard amerikanska dollar har ställts till förfogande för investeringar till förmån för projekt i den icke-nukleära sektorn och ungefär 500 miljoner dollar har samlats ihop för anskaffning av utrustning, subsidiering av tekniska undersökningar och projekt till förmån för stängning av Tjernobyl centralen.
Future economic developments in Ukraine and the resulting demand for energy, for example, are difficult to determine and estimate.
De 100 miljoner dollar som kommissionen nyligen ställde till förfogande för förnyelse av sarkofagen ingår också i beloppet 500 miljoner dollar.
I understood that we were to have a response from the Commissioner to the previous debate and that we would not just move on to the next debate.
Av den anledningen uppmanar vi kraftfullt kommissionen att in formera oss om sina åsikter i frågan och att tydligt redovisa om vi måste avvakta udåtandet från EBRD.
Do we have to wait until the end of this debate to give Commissioner Fischler the chance to respond? What exactly is happening?
I annat fall - detta är helt klart - måste vi överväga om Europeiska unionen med sina Euratom-lån skall dra sig ur den verksamhet som bedrivs av EBRD, vilket skulle innebära att vi avviker från gemenskapens modus operandi när det gäller detta speciella ärende.
President. - Mrs Kinnock, the Commission did not ask to reply on the last item and that is why I closed the debate, precisely because there was no request to speak.
Som ni vet så diskuteras finansieringen av detta projekt flitigt i G7-sammanhang.
We are now on another item.
Då berörs ett antal viktiga punkter.
This implies that after the completion of the preparatory work in the first half of next year, the financing of the first unfinished reactor can be set in motion by Euratom.
De gällande avtal som angivits i avsiktsförklaringen skall efterlevas utan kom promisser.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, first of all I want to apologize for being late.
Under inga omständigheter får nämligen målet att stänga Tjernobyl år 2000 äventyras.
I would like to go into Mr Scapagnini's question about Chernobyl and I will begin by giving a brief general picture concerning Chernobyl before dealing with specific questions in more detail.
Särskilt eftersom den enda fungerande reaktorn, enhet 3, är i dåligt skick, vilket nyligen återigen bekräftades i en rapport från oberoende experter.
In December 1995 the G7 decided on a comprehensive programme to support the decision by President Kuchma to proceed with the closure of Chernobyl in the year 2000.
Finansieringen från vår sida ger dessutom den enda garantin för att slutförandet av de reaktorer som är under uppbyggnad sker enligt internationella normer för kärnsäkerhet. Såsom det anges i avsiktsförklaringen skall finan sieringen ske på grundval av den så kallade "least cost principle".
Mr President, I have sensed a certain dissatisfaction in Parliament about the provision of information on this complicated but at the same time politically sensitive subject.
Herr ordförande! Vi väntar oroligt på kommissionens svar på dessa frågor.
As a result of this I have instructed the Commission departments to send you immediately, Mr President, copies of studies, reports and other relevant material. I
Ingen kan undgå att notera hur viktig denna fråga är och tragiken i en situation, fasdåst sedan elva år, som när som helst kan få dramatiska konsekvenser för oss alla.
Van den Broek have also in the last few months personally had detailed discussions on a number of occasions with individual members of Parliament concerned about these problems.
Van den Broek med fullständigt beaktande av innehållet i gällande råds beslut i frågan.
pean countries is now operating under a new chairman and under a new energy minister but it has a long way to go to fulfil anything like the conditions that are set down.
internationella organisationer och experter har olika åsikter om vilka parametrar som skall användas som utgångspunkt för att komma fram till en least cost.
If I understand the Commissioner correctly, what has now been decided is that the two reactors are going to be completed with funds from Euratom and the EIB and that the EBRD is going to have no part of that.
Adam (PSE). - (EN) Herr ordförande! Få länder i världen har svårare att producera, importera och använda energi än Ukraina.
I find that a bit surprising because the whole tenor of my argument was going to be that the EBRD had to make its mind up as quickly as possible.
Jag citerar IAEA:s rapport om energi i Ukraina, som publicerades helt nyligen.
That is where we need clear-cut decisions so that we can see where we are going.
Vi står inför en blandning av ekonomiska och politiska problem av stor omfattning.
The Ukrainians want to have us as their friends.
För det första så är ukrainarna mycket oroliga över sitt energiberoende.
We have to show greater willingness than we have in the last two years.
De är mycket beroende av Ryssland för olja och gas, och de vill inte bli mer beroende än vad de är nu.
With the aid of our Tacis technical assistance programme a safety programme for the two uncompleted reactors concerned has been developed.
Med beaktande av allt detta och efter mogen och djupgående överläggning med de andra G7-parterna har kommissionen kommit till slutsatsen att ett etappvist genomförande av projektet Khmenilitskij 2 och Rovno 4 är den bästa garantin för att avsiktsförklaringen verkställs.
Guidelines from the Inter national Atomic Energy Agency underlie this programme. Independent experts have also carried out a study of the current state of the two reactors.
Det innebär att vi efter att de förberedande verksamheterna avslutats under den första hälften av nästa år, genom Euratom, kan påbörja finansieringen av den första ej slutförda reaktorn.
As you know, they are 70 % completed but the work has been stopped for some years.
Utsikterna för deras egen kolindustri är inte så goda, varför det inte är förvånande att de beslutat att fortsätta med sin kärnkraftsindustri.
The condition of the reactors has therefore deteriorated to a certain degree and some additional work will probably be necessary.
Jag måste säga att jag tror att det är osannolikt att att landet skall överge sitt kärnkraftsalternativ.