natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of seeing a clear change of course in European policy in year one of the euro and a move towards a new type of economic development that can also resolve the problem of mass unemployment, we are given a European employment pact that falls far short of what the Santer initiative once contained, that falls far short of what the original proposals that came from the presidency's German Ministry of Finance contained.
I stället för en klar nyorientering av den europeiska politiken under eurons första år i riktning mot en ny typ av eko nomisk utveckling, som också kan lösa problemet med massarbetslösheten, får vi en europeisk sysselsättningspakt, som ligger långt efter det som en gång ingick i Santers initiativ, och som ligger långt efter det som fanns i de ur sprungliga förslagen från ordförandeskapet i det tyska finansministeriet.
It is not a question of whether the bottle is half full or half empty; it is a question of whether there will be a bottle at all or whether all that is fashioned in Cologne is a paper bottle that cannot be filled with anything.
Det handlar inte om huruvida flaskan är halvfull eller halvtom, utan det handlar om huruvida det över huvud taget blir någon flaska eller om man i Köln bara knåpar ihop en pappersflaska, som inte går att fylla med någonting.
This is a fight we will now have to engage in, to ensure that we have a bottle that we can then fill.
Denna kamp kommer vi nu att tvingas föra, för att det skall bli en flaska som vi kan fylla.
So I ask colleagues for their solidarity and openly welcome the European marches against mass unemployment which will bring these demands into the open again in Cologne; I hope that will help jolt the summit into action.
Där ber jag kollegerna om solidaritet och välkomnar uttryckligen de europeiska demonstrationerna mot massarbetslösheten, som än en gång kommer att aktualisera dessa krav i Köln, och hoppas att detta hjälper toppmötet att göra några språng framåt.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Cologne summit has some very important work to do and also has the important task of appointing the High Representative for the CFSP.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Fru ordförande, kära kolleger! Jag tror att toppmötet i Köln har viktiga uppgifter att full göra och en viktig utnämning att ta itu med, nämligen "Herr GUSP".
From that perspective, it is unfortunate — and I am continuing to stress this point — that it is still being held on the dates it was originally planned for.
Ur den synvinkeln är det beklagligt — jag fortsätter att insistera på detta — att mötet skall hållas enligt tidigare fast ställda datum.
If we had not had the crisis that shook the Commission, we would have found ourselves in a situation where, in spite of Parliament's requests, the European Council would have taken all the decisions without giving any consideration to the views of the voters who will be going to the polls between 10 and 13 June.
Om vi inte hade gått igenom den kris som fällde kommissionen, skulle vi ha befunnit oss i en situation där rådet, trots parlamentets begäran, hade beslutat om allt utan att ta hänsyn till uppfattningen hos väljarna, som kommer att gå till valurnorna mellan den 10 och den 13 juni.
I have two requests to put to the Council.
Jag har två förfrågningar till rådet.
In relation to our foreign policy and our policy towards the United Nations, the European Union must make progress and speak out on two key issues: the ratification of the Statute of the permanent Criminal Court and the moratorium on capital executions, which was requested through a vote by the United Nations Commission in Geneva.
I fråga om utrikespolitik och politiken gentemot Förenta nationerna har vi, som Europeiska unionen, framsteg att göra och saker att säga om två ytterst viktiga frågor: ratificeringen av den ständiga
If the Union and the presidency were to highlight these two issues in the European Council to indicate the path to be followed and the choice to be made by the Union in the months ahead, we would be making a firm commitment in two areas which, in my view, will be critical as the third millennium approaches.
Skulle unionen och ordförandeskapet lyfta fram dessa två ärenden vid Europeiska rådet, för att visa vägen och för att förmå unionen att göra ett val för de kommande månaderna, kommer vi att få se ett beslutsamt engagemang inom två områden som enligt min mening kommer att vara avgörande inför det tredje årtusendet.
As far as institutional reform is concerned, I must thank Biagio De Giovanni, the chairman of the Committee on Institutional Affairs, for his proposals. These are to be taken into account during the next parliamentary term and by the current and future presidency.
Vad gäller de institutionella reformerna måste jag tacka Biagio De Giovanni, ordförande i utskottet för institutionella frågor, för de förslag han lägger fram med syftet att de skall kunna beaktas under nästa mandatperiod samt av det nuvarande och det framtida ordförandeskapet.
The Group of the European Radical Alliance added an amendment which I hope will be voted through so as to add an official and formal note to the European Parliament's right to ratify any proposal for reform.
Gruppen Europeiska radikala alliansen har som grupp tillfogat ett ändringsförslag, som jag hoppas kommer att an­tas, vilket syftar till att offentliggöra och högtidlighålla det faktum att vi, Europaparlamentet, har rätt att ratificera alla reformförslag.
I hope that this amendment will be accepted during the vote, which is to be held shortly.
Min förhoppning är att detta ändringsförslag kommer att antas vid omröstningen, som strax äger rum.
Berthu (I-EDN). — (FR) Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, the European Union is currently facing an institutional crisis following the collective resignation of the Commission.
Berthu (I-EDN). — (FR) Fru ordförande, herrarna ordförande!
Yet the lesson the Council seems to want to draw from all this is that we should actually move towards more federalism, more of a superstate and more power for the Commission.
Den institutionella kris som Europeiska unionen går igenom i och med kommissionens kollektiva avgång, verkar leda rådet till slutsatsen att det krävs mer federalism, mer av överstatlighet och mer makt åt, just det, kommissionen.
The Heads of State and Government have already sought to appoint a more political President of the Commission, who will be responsible for exploiting all the federalist opportunities provided by the Treaty of Amsterdam.
Stats­ och regeringscheferna har redan uttryckt sin önskan om att utse en mer politisk kommissionsordförande med uppdrag att utnyttja alla de federalistiska möjligheter som Amsterdamfördraget erbjuder.
The President-designate, Mr Romano Prodi, seems to have decided, in fact, to make this a very political role.
Man har tillfrågat en per­son, Romano Prodi, som verkar ha föresatt sig att tillskansa sig en mycket politisk roll.
In his speech yesterday, he spoke of his political responsibility, of the Commissioners' ability to provide political direction, of his role of political guidance and of the need for him to take an important political initiative.
1 går hörde vi honom tala om sitt politiska ansvar, om kollegiets förmåga till politisk ledning, om sin roll som politisk vägledare och om kravet på att han tar ett betydelsefullt politiskt initiativ.
In short, the nominated President of the Commission is already tending to take the position of a head of state, with an extra dose of ultra-liberal and free trade attitudes that should worry even the traditional Liberals.
Kort sagt, den utnämnde kommissionsordföranden tenderar redan att inta en regeringschefs ställning, samtidigt som han lägger till en dos ultraliberalism och frihandelsvänlighet som borde oroa t.o.m. traditionella liberaler.
The European Parliament will naturally encourage this development of government, initially through the resolution it is undoubtedly about to adopt, which hopes to make the Commission the driving force behind institutional reforms.
Europaparlamentet kommer givetvis att uppmuntra kommissionens utveckling mot en regering, inledningsvis ge­nom den resolution som det med all säkerhet kommer att rösta igenom strax, vilken syftar till att ge kommissionen en drivande roll i det institutionella reformarbetet.
However, before taking any decisions, it would be wiser to wait for the second report by the Committee of Experts, which will no doubt give us an interesting insight into the workings of the institutions. The European Parliament has cautiously postponed the publication of this report until after the European elections.
Innan man fattar något beslut borde man invänta den andra ex­pertrapporten, vars offentliggörande Europaparlamentet i all försiktighet har skjutit upp tills efter Europavalen, en rapport som utan tvekan kommer att ge intressanta upplysningar om institutionernas funktion.
The Group of Independents for a Europe of Nations feels that the real lesson to be learned from all this is that we should restore the primacy of national democracies with a view to bringing Europe closer to the people.
Gruppen Nationernas Europa anser att en riktig slutsats borde vara att de nationella demokratiernas överhöghet bör återupprättas, i syfte att föra Europa närmare sina folk.
In this respect, the draft Statute for Members of the European Parliament — which the Council has just approved — sends out a signal in the wrong direction.
I det avseendet ger förslaget till ledamotsstadga för Europa­parlamentet — som rådet just har godkänt — en signal i fel riktning.
In our view, it is totally unacceptable for the Members of this House to be paid out of the Community budget rather than by their own countries.
För oss vore det helt oacceptabelt om ledamö­terna av denna kammare skulle avlönas av gemenskapen och inte av respektive befolkning.
An elected representative must be paid by those he represents and no one else. Otherwise, we would be institutionalising a dangerous mechanism against the people; it would represent — if I may say so, Madam President — an insidious coup d'etat.
En förtroendevald bör betalas av dem som denne företräder och ingen annan, i annat fall skulle det vara samma sak som en institutionalise­ring av en farlig manöver mot folken, det skulle vara samma sak som en — det dristar jag mig till att säga, fru ordfö­rande — en smygande statskupp.
Muscardini (NI). — (TT) Madam President, the Treaty of Amsterdam, which can be dubbed the treaty of lost opportunity, only came into force a few days ago and already it needs to have chapters on the institutional issues not resolved in Amsterdam incorporated into it to complete it.
Muscardini (NI). — (ΓΓ) Fru ordförande! Amsterdamfördraget, som skulle kunna betecknas som de förlorade tillfäl­lenas fördrag, trädde i kraft för bara några dagar sedan och redan måste man förbättra och komplettera det med dessa kapitel om de institutionella frågor som inte löstes i Amsterdam.
The European Council in Cologne must remedy these omissions and do the groundwork for the reform of the Commission, the extension of qualified majority voting and the reweighting of the votes within the Council.
Europeiska rådet i Köln bör råda bot på dessa utelämnanden och lägga grunden till reformeringen av kommis­sionen, till en ökad användning av beslutsfattande med kvalificerad majoritet och för en omviktning av rösterna inom rådet.
We are against any solution which reduces the powers of the Commission.
Vad kommissionen beträffar är vi emot alla lösningar som minskar dess befogenheter.
It must retain its independence and its power to make proposals.
Den måste behålla sitt obero­ende och sin förslagsrätt.
These are both indispensable conditions for the fulfilment of its autonomous functions, in the general interest of the European Union.
Bådadera är oumbärliga villkor för att den skall kunna utföra sina självständiga funktioner, i Europeiska unionens allmänna intresse.
The exercise of these prerogatives prevents the Commission from becoming a sort of Council secretariat and hence dwindling to a level inappropriate to the political role it ought to play.
Det är utövandet av denna rättighet som förhindrar att kommissionen blir en slags sekreterare åt rådet och därmed sjunker till en opassande nivå jämfört med den politiska roll den borde spela.
It would also be improper and inappropriate for that role to dwindle into a bureaucratic one, without taking account of the need to extend the principle of subsidiarity whenever the opportunity arises.
Det vore också opassande och olämpligt om den förföll till en byråkratisk roll, utan att ta hänsyn till behovet av att utvidga subsidiaritetsprincipen varje gång tillfälle ges.
But even if all these concerns were addressed in preparation for the summit of Heads of State and Government, that would not represent an adequate response to the gravity of the Kosovo crisis and would not make up for the notable absence of Europe from that particular trouble spot in the current affairs of the continent.
Men även förutsatt att alla dessa bekymmer vore före­mål för granskning inför toppmötet med stats­ eller regeringscheferna, skulle de inte utgöra ett tillräckligt bra svar på allvaret i Kosovokrisen eller ersätta den frånvaro från Europas sida som noterats i detta speciella nödläge för kon­tinenten.
If it wants to be equal to the role it ought to be playing, Europe has got to make up its mind finally to endow itself with a means of determining its own common foreign and security policy. A signal along those lines must go out from Cologne.
Om Europa vill leva upp till den roll det borde inneha måste Europa äntligen bestämma sig för att skaffa sig ett poli­tiskt redskap med vilket det kan fastställa en egen gemensam utrikespolitik och försvarspolitik.
A decision must be taken to make a start on political union. Our determination to take that route must be made clear, and it must be made clear that the European Union is going to be an active player in inter national relations and in dealing with crises, because it intends to equip itself with all the instruments it needs to guarantee its sovereignty and autonomy.
Från Köln måste det komma en signal i denna riktning, ett beslut måste antas som ger klartecken för starten av den politiska unionen, viljan att följa denna linje måste vara tydlig, det måste klart framgå att Europeiska unionen avser att påta sig en aktiv roll i de internationella relationerna och inför eventuella kriser, eftersom den har för avsikt att förse sig med alla er­forderliga och oundgängliga instrument för att säkerställa sin suveränitet och autonomi.
We need a new Treaty now and, more importantly, we need to give the starting signal and define the exact ground to be covered, and these signals must come from Cologne, especially as, with the unfortunate experience of Kosovo, public opinion is proving more sensitive than before to the role Europe can play.
Vi behöver ett nytt fördrag, i dag, och det viktigaste är att äntligen ge startsignalen och detaljerat påvisa den bana som skall följas, peka ut de anvisningar som skall komma från Köln, så mycket mer eftersom den allmänna opinio­nen i och med de sorgliga erfarenheterna från Kosovo visar sig vara mer känslig än tidigare inför den roll Europa kan spela.
Another unresolved issue, which affects the Union's ability to take action, is the lack of a common economic policy.
En annan olöst fråga som anger villkoren för unionens handlingsmöjligheter är avsaknaden av en gemensam ekono­misk politik.
The single market is prey to tensions and repercussions.
Den inre marknaden utsätts för spänningar och återverkningar.
A strong employment policy linked to development requires a coherent economic policy.
Muscardini en sammanhängande ekonomisk politik eftersom den är förknippad med utveckling.
There must be a definite signal marking the start of an irreversible stage which will lead to the solution the Union needs to operate effectively.
Man måste ge en tydlig signal som understryker början på en irreversibel fas som leder till en lösning som betraktas som oundgänglig för unionens funktion.
The real economy of our countries needs new impetus to expand.
Realekonomin i våra länder behöver nya impulser för att expandera.
That impetus will not come from stock exchange indicators. At worst, they disproportionately swell the financial bubble which dominates real economies like an incubus.
Det är inte börsindexen som kommer att ge dessa impulser, dessa snarare blåser upp finansbubblan, som svävar över realekonomin som ett spöke, till omåttliga proportioner.
Here too Cologne must give the signal in order to define an economic policy which finally sets out the objectives to be achieved, such as a different relationship with the global market organisation, the relaunch of quality as the hallmark of the European product, and lower taxes on businesses.
Köln måste ge en signal även på detta område för att förverkliga den ekonomiska politik som äntligen sätter upp de mål som skall uppnås, såsom ett annat förhållande till Världshandelsorganisationen, en nylansering av de europeiska produkternas kvalitet, skattebefrielser för företagen.
We must ensure that Amsterdam is remembered as an opportunity regained rather than lost.
Låt oss se till att man kommer ihåg Amsterdam som platsen för de återfunna tillfällena och inte längre de förlorade.
Görlach (PSE). — (DE) Madam President, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the statement by the President-in-Office of the Council about Cologne is, as always with presidencies of the Council — and especially the German Presidency — very ambitious.
Görlach (PSE). — (DE) Fru ordförande, herr ordförande, herr rådsordförande, kära kolleger! Det som rådets ordförande föredrog för oss och som gäller Köln, är som alltid för ordförandeskapen — och särskilt det tyska — mycket ambitiöst.
But it is not enough just to wish the presidency of the Council and the Council as a whole good luck in achieving the objectives of the Cologne summit.
Men det räcker inte att vi inför toppmötet i Köln bara önskar ordförandeskapet och rådet i sin helhet lycka till med att uppnå målet.
Parliament should also make it clear that we have our own ideas on the central subjects of that summit and that we want the intended measures to produce a successful outcome.
Vi bör som parlament också göra tydligt, vad gäller de centrala frågorna vid detta toppmöte, att vi har egna idéer och att vi vill att det som görs skall leda till framgång.
So I want to concentrate on two points.
Därför vill jag koncentrera mig på två punkter.
The first is the institutional reforms and the preparations for the intergovernmental conference.
För det första: De institutionella reformerna och förberedelserna för regeringskonferensen.
It will not surprise you, Mr President-in-Office of the Council, if I do not take the same line as my colleague Mr Elmar Brok.
Ni blir inte förvånad, herr rådsordförande, om jag här är inne på samma linje som min kollega Elmar Brok.
If the insti tutions are to cooperate successfully but also if we are to secure what is eventually achieved in the intergovernmental conference for the long term and implement it successfully, then the European Parliament must be involved more closely in this conference than it was in past conferences — and I am deliberately not using the term intergovernmental conference, however much that has become common parlance — in this conference of the Member States.
Inte bara för det produktiva samarbetet mellan institutionerna, utan också för att hållbart säkra det som man sedan åstadkommer under regeringskonferensen och lyckas med genomförandet, är det nödvändigt att man i framtiden vid denna konferens — jag avstår nu medvetet från att ta ordet regeringskonferens i min mun fastän det är väl inövat — vid denna europeiska konferens mellan medlemsstaterna på ett starkare vis än tidigare tar med Europaparlamentet.
I know the will is there.
Jag vet att viljan finns.
And it is not just a matter of form either, nor of our wish for recognition.
Det handlar inte heller om en formalitet, det handlar inte heller om att vi vill erkännas.
It is simply a question of normal procedures among democratic institutions of which more account should be taken in future.
Det handlar helt enkelt om normala förfaranden bland demokratiska institutioner, som man i framtiden bör ta mer hänsyn till.
When you discuss the institutional reforms do remember that it is not just a question of figures but also of ensuring that the matter of Parliament's lack of power in relation to cooperation with the Council and the Commission — here I am addressing the inadequate codecision procedures — really is included in the agenda of this conference.
När ni diskuterar de institutionella reformerna, bör ni också betänka att det inte bara handlar om siffror, utan också om att parlamentets bristande styrka med tanke på samarbetet med rådet och kommissionen — jag talar här om av saknaden av medbeslutandeförfarande, - verkligen finns med på föredragningslistan vid denna konferens.
In addressing this, I am also addressing in very concrete terms an area which greatly concerns this Parliament, the Council and the Commission and which continues to account for nearly half the entire EU budget.
När jag nämner detta så nämner jag också helt konkret det område som parlamentet, rådet och kommissionen har mycket att göra med och som liksom tidigare omfattar nästan hälften av hela EU: s budget.
I am referring specifically to the common agricultural policy.
Jag talar medvetet om den ge mensamma jordbrukspolitiken.
We cannot accept that Parliament has no codecision right in this sector that accounts for half the budget.
Det får inte vara så att parlamentet inom denna sektor, som utgör hälften av budgeten, inte har någon medbeslutanderätt.
We really must fill this democratic gap.
Detta demokratiska hål måste verkligen fyllas ut.
That is a most important point!
Det är en mycket viktig punkt!
My second point concerns the common foreign and security policy.
För det andra: Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
But I do not want to quarrel about that now.
Men jag vill inte nu ha någon strid på denna punkt.
I would like to see progress made in the common foreign and security policy.
Jag vill att man skall göra ett framsteg inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
And that is also the view of my group.
Det anser också min grupp.
So we say: 'OK, do it, and do it quickly!'
Därför säger vi: "OK, gör det, och gör det snabbt!"
For sadly there is a bitter lesson we have had to learn: one cause of all that has already happened in the Balkans and that is also happening now lies in the absence of a really effective EU common foreign and security policy.
Ty en sak har vi tyvärr bittert fått erfara: Allt, som redan hänt på Balkan och som fortfarande sker där, har sin grund i frånvaron av en verkligt effektiv gemensam utrikes- och säker hetspolitik i Europeiska unionen.
Méndez de Vigo (PPE). — (ES) Mr President-in-Office, in the speech by President Santer — which was an excellent speech and I would like to congratulate him on it — and the speeches by my other colleagues in the House, you will find a rare unanimity.
Méndez de Vigo (PPE). — (ES) Herr rådsordförande! Jag tror att ni såväl i ordförande Santers anförande — som var ett briljant anförande, och jag vill gratulera honom till det — som i parlamentets övriga kollegers inlägg, kom mer att finna en sällsynt samstämmighet.
Parliament is in favour of institutional reform and supports the presidency in its efforts to that end.
Detta parlament vill ha en institutionell reform, detta parlament stöder ordförandeskapet i den institutionella reformen. Varför?
We need it for the simple reason that it was not tackled in Amsterdam.
För att den är nödvändig, herr ordförande, bara därför, för i Amsterdam inleddes inte detta arbete.
We also need it because Parliament is in favour of enlargement and we do not want enlargement to be delayed any further because the institutions have not been reformed.
Varför är den då nödvändig? För att detta parlament vill ha en utvidgning, och vi vill inte att denna utvidgning skall fördröjas längre på grund av att den institutionella reformen inte har ge nomförts.