natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To summarize, this scheme will allow the dispatch, under certain criteria, of deboned fresh meat and products thereof from eligible animals born and reared in the United Kingdom after I August 1996, the date on which the meat and bonemeal ban was put in place and properly enforced.
Sammanfattningsvis kommer det här programmet att, under vissa kriterier, tillåta att man exporterar urbenat kött och produkter därav från djur som är födda och uppväxta i Förenade kungariket efter den 1 augusti 1996, det datum då förbudet mot kött och köttmjöl infördes och genomfördes.
Bovine animals are only eligible for export provided that all records of their lifetime and movements are recorded in the animals' official computerized identification and tracing system and if the animals are more than 6 months but less than 30 months of age.
Export av nötkreatur tillåts bara om alla uppgifter om deras levnad och förflyttningar finns samlade i det officiella databaserade identifikations- och spårningssystemet och om djuren är mellan 6 och 30 månader gamla.
To address the risk of maternal transmission, evidence must be provided that the dam of the eligible animals has lived for at least 6 months after the birth and has not contracted BSE.
För att undvika riskerna med att smittan överförs från mödernet, måste bevis läggas fram för att modem har levt i minst 6 månader efter födseln och inte har fått BSE.
A supplementary condition for the DBES is the slaughtering of all off-spring born after 1 August 1996 of dams in which BSE has been confirmed.
Ytterligare ett villkor för det databaserade exportsystemet är att slakt skall ske av avkomman till de mödrar som har fått BSE bekräftad och som fötts efter den 1 augusti.
Finally, before the partial lifting of the ban might become effective, a control mission by the Food and Veterinary Office will have to be carried out on all aspects of the Date-based Export Scheme (DBES) put in place by the United Kingdom.
Avslutningsvis, innan ett delvis hävande av förbudet träder i kraft måste en kontroll av livsmedelsoch veterinärkontoret genomföras av alla aspekter av det databaserade exportsystemet som gjorts av Förenade kungariket.
The Commission proposal is presently under consideration within the Standing Veterinary Com mittee.
Kommissionens förslag övervägs för närvarande av den ständiga veterinärkommittén.
Should, however, this committee not be able to deliver an opinion, then the proposal will be submitted by the Commission to Council.
Om emeller tid inte denna kommitté kommer att kunna avge ett yttrande, kommer kommissionen att lägga fram förslaget till rådet.
Question No 40 by Mark Killilea (H-0592/98) Subject: Disadvantaged areas and milk quota
Fråga nr 40 från Mark Killilea (H-0592/98) Angående: Mindre gynnade områden och mjölkkvoter
Has the Council examined the Commission's proposals to distribute an additional 1 % milk quota to some disadvantaged areas such as Nordic regions and mountain regions but to exclude other dis-
Har rådet behandlat kommissionens förslag om att ge en extra mjölkkvot på 1 % till några mindre gynnade områden, såsom nordiska regioner och bergsområden, men att utesluta andra mindre gyn-
No 4-521/211 advantaged areas from a share of this additional quota - notably those farmers who operate in mar ginal land, already classified as disadvantaged in countries such as Ireland and Britain - and does the Council take the view that all disadvantaged areas should be treated on an equitable basis with regard to the distribution of additional milk quota?
17.6.98 nade områden från att få en andel av denna extra kvot, något som i synnerhet gäller områden med ekonomiskt osäkra jordbruk som redan klassificeras som mindre gynnade i Irland och Storbritannien? Anser rådet inte att alla mindre gynnade områden bör behandlas lika när det gäller tilldelningen av extra mjölkkvoter?
The Council has already held an initial extensive and in-depth examination of the Commission pro posals on agriculture within Agenda 2000, including on the dairy sector.
Rådet har redan hållit en inledande omfattande och djupgående granskning av kommissionens för slag om jordbruk inom Agenda 2000, inklusive mejerisektorn.
In the dairy sector, the Commission proposes a 15 % price cut in institutional prices, a partial com pensation for this cut through direct aids and an increase in overall milk quota of 2 % with priority allocated for young farmers ( 1 %) and producers in mountain areas ( 1 %).
Inom mejerisektorn föreslår kommissionen en nedskärning med 15 procent i institutionella priser, denna nedskärning kompenseras delvis genom direktstöd och en ökning av de totala mjölkkvoterna med 2 procent, prioritet ges till unga jordbrukare (1 procent) och producenter i bergsområden (1 procent).
The 25 May Agriculture Council agreed conclusions which identified some key issues which will be central to future work.
Jordbruksministerrådet den 25 maj kom överens om slutsatser som identifierade några nyckelområden som kommer att vara centrala för det framtida arbetet.
The role of production controls within the reformed CAP, for example milk quotas, is one of those key issues.
Produktionskontrollemas roll i den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken, exempelvis mjölkkvoter, är en av dessa nyckelområden. råden.
The Council has also agreed that the objective of future intensive negotiations within the frame work established for the agriculture content of Agenda 2000 will be to achieve a balanced outcome.
Rådet har också kommit överens om att målet med de framtida intensiva förhandlingarna inom den. ram som har skapats för jordbruksdelen av Agenda 2000 kommer att vara att uppnå en balanserat resultat.
The European Parliament has already received the report to the European Council in Cardiff on Agenda 2000 which will allow the honourable Member to have a more detailed overview of the progress thus achieved on Agenda 2000 and in particular on the milk quota regime.
Europaparlamentet har redan fått rapporten till Europeiska rådet i Cardiff om Agenda 2000, något som låter den ärade ledamoten få en mer detaljerad översikt över de framsteg som hittills har upp nåtts inom Agenda 2000 och i synnerhet vad gäller systemet med mjölkkvoter.
To summarize the situation on the specific issue of a 2 % increase and its distribution, I would say that, at this stage, while several delegations could accept a rise in quota, the proposed method of distribution of the extra quota was controversial.
För att summera situationen med den särskilda frågan om en ökning med 2 procent och dess för delning, skulle jag vilja säga att samtidigt som åtskilliga delegationer kunde acceptera en ökning av kvoten, är i det här skedet den föreslagna metoden för att fördela denna extra kvot kontroversiell.
Some delegations welcomed the priority allocation to certain categories of producers, and in particular those in mountain areas.
En del delegationer välkomnade den prioriterade tilldelningen till vissa kategorier av producenter, och i synnerhet de i bergsområdena.
Some delegations thought the quotas should be increased across the board for all Member States.
Vissa delegationer ansåg att kvoterna skulle ökas generellt för alla medlemsstater.
Others, such as the honourable Member of Parliament, were of the opinion that if extra quota would be allocated to certain priority categories of producers, priority should also be given to groups other than young farmers or farmers in mountain areas, for example to farmers operating on marginal land or in otherwise disadvantaged areas.
Andra, i.likhet med den ärade ledamoten, ansåg att om tilläggskvoten tilldela des vissa prioriterade kategorier av producenter, så borde också prioritet ges till andra grupper än unga jordbrukare och jordbrukare i bergsområden, till exempel jordbrukare som verkar på olönsam mark och i områden som på annat sätt är missgynnade.
The Council will, of course, in its future deliberations, take into due consideration the opinion to be delivered by the European Parliament.
Rådet kommer naturligtvis, i sina framtida överläggningar, att ta vederbörlig hänsyn till det yttrande som Europaparlamentet kommer att avge.
Question No 41 by Hans fyndqvist (H-0596/98)
Fråga nr 41 från Hans Lindqvist (H-0596/98)
Subject: Breached dam in southern Spain '
Angående: Dammolyckan i sydspanien
The devastating accident in Spain this spring, in which the dam retaining a waste reservoir at a mine belonging to the Swedish mining company Boliden Metall at Los Frailes was breached, is a direct consequence of taking too high a risk.
Den förödande dammolyckan i Spanien i våras är en direkt följd av för högt risktagande. Då brast skyddsvallen till en avfallsdamm vid det sveriska gruvföretaget Boliden Metalls gruva i spanska Los Frailes.
The accident released huge quantities of pollutants, laying waste to extensive areas of countryside and farmland.
Olyckan orsakade ett stort giftutsläpp med omfattande ödeläggelser av natur- och jord bruksområden.
SNF, the Swedish Society for Nature Con servation, is calling on the EU to do all it can to ensure that companies lessen the risks of their causing accidents, especially in areas of high environmental value.
Svenska Naturskyddsföreningen, SNF, uppmanar EU att med alla medel verka för att företagen minskar sina olycksrisker, särskilt i områden med stora naturvärden.
There should be greater openness with regard to the granting of authorization in the case of mining activity.
En större öppen het bör råda i fråga om tillstånd vid gruvverksamhet.
Financial penalties should be imposed on countries which contravene EU environmental rules.
Krav om ekonomiska sanktioner mot länder som bryter mot EU:s miljöregler bör ställas.
Will the Council take steps to ensure that the actions of the parties concerned in connection with this accident are inves tigated?
Kommer EU:s ministerråd att verka för att en uppföljning av berörda parters agerande i samband med dammolyckan görs?
What steps is it planning to take to prevent similar accidents from happening in future?
Vilka åtgärder planerar ministerrådet för att förebygga liknande olyckor i framtiden?
The Council would like, first of all, to remind the honourable Member that it is the duty of the Com mission to ensure that measures taken pursuant to the Treaty are applied.
Rådet skulle först och främst vilja påminna ledamoten om att det är kommissionens uppgift att se till att åtgärder som vidtagits enligt fördraget tillämpas.
The Council would then like to point out that, in order to prevent damage to the environment similar to the one described by the honourable Member, it took steps to strengthen relevant Community legislation as, for instance, Council Directive 97/11/EC amending Directive 85/337/EEC on the as sessment of the effects of certain public and private projects on the environment and Council Di rective 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control.
Rådet skulle därefter vilja påpeka att rådet i syfte att förebygga miljöskador av det slag som leda moten beskrivit vidtagit åtgärder för att förstärka gemenskapens lagstiftning i hithörande frågor, så som rådets direktiv 97/11/EG om ändring av direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt och rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
My Right Honourable Friend the Deputy Prime Minister raised the Donana disaster at the meeting of the Environment Council this morning.
Min högt värderade vän, biträdande premiärministern, tog upp Donanakatastrofen vid ett möte hål let av rådet (miljö) i morse.
The Council had a useful discussion of the issue.
Rådet hade en givande diskussion om saken.
They agreed that the Commission would examine what lessons could be learned from the disaster for the future.
Det överenskoms om att kommissionen skall utreda vilka lärdomar för framtiden som katastrofen kan ge.
The programme announced by the Greek government in the context of commitments which it un dertook when the drachma entered the Exchange Rate Mechanism includes the privatization of a series of profitable companies such as the Ionian Bank, the Public Petroleum Corporation, the Cap ital Water and Sewage Company and the ports authorities and has provoked a storm of reaction and demonstrations by workers.
I det program som den grekiska regeringen lade fram i samband med att drachman knöts till valutaväxlingsmekanismen ingår bland annat privatisering av en rad vinstbringande företag, däribland Joniska banken, det statliga oljebolaget DEP, företaget EYDAP för vattendistribution i Athen och Pireus, olika hamnorganisationer m.fl. Arbetstagarna har svarat på detta med proteststormar och massmobilisering.
In its proposal for Greece, which forms part of general economic guidelines, the Commission insists that the commitments undertaken by the Greek government be fulfilled as quickly as possible.
Kommissionen håller i sin rekommendation som rör Grekland fast vid de all männa ekonomiska riktlinjer som den grekiska regeringen förbundit sig att följa.
This proposal, which is tantamount to direct intervention by the EU in the status of corporate ownership, even violates articles 222 and 90 of the EU Treaty.
Denna rekom-' mendation pläderar för ett omedelbart ingripande från EU:s sida i företagens egendomsordning, vilket strider mot artiklarna 222 och 90 i Fördraget om Europeiska unionen.
Does the Council not feel that these procedures will help in the short term to reduce the government deficit to within the limits set out in the Maastrict Treaty but that, in the long term, they will have an adverse impact by depriving the wider public sector of an important source of income, which will disappear once these profitable companies pass into private hands?
Håller inte rådet med om att dessa förfaranden visserligen på kort sikt kan leda till att det offentliga underskottet minskar inom de gränser som Maastrichtavtalet ställt upp, men på lång sikt däremot kommer att få negativa konsekvenser, eftersom största delen av den offentliga sektorn går miste om viktiga inkomstkällor då dessa vinstbringande företag kommer i privat ägo?
On 5 June 1998 the Council formulated its draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
Den 5 juni 1998 formulerade rådet sitt utkast till medlemsstatemas och gemenskapens breda ekonomiska riktlinjer.
In this draft, the Council underlined that Greece should continue its budgetary consolidation efforts, notably through the rigorous implementation of the measures announced by the government when the drachma joined the ERM.
I detta utkast betonade rådet att Grekland borde fortsätta sina ansträningar med att konsolidera bud geten, i synnerhet genom ett strängt genomförande av de åtgärder regeringen tilkännagav när drakman anslöts till ERM.
These measures include a further reduction in primary expenditure, extended privatization plans, the extensive rationalization of the public sector, and the reform of the social security system in the medium term.
Dessa åtgärder inkluderar ytterligare en minskning av primärutgifter, utökade privatiseringsplaner, en betydande rationalisering av den offentliga sektorn samt en reform av socialförsäkringssystemet på medellång sikt.
The Council therefore does not share the concerns of the honourable Member.
Rådet delar därför inte den ärade ledamotens oro.
Question No 43 by James Fitzsimons (H-0600/98)
Fråga nr 43 från James Fitzsimons (H-0600/98)
Subject: Developing an EU Sports Policy taking into account amateut sports in countries such as Ireland f
Angående: Inrättande av en idrottspolitik för EU som tar hänsyn till amatöridrotten i länder som till exempel Irland
In the Treaty of Amsterdam Declaration on sport, the Conference commits itself, through the bodies of the European Union, to listen to sports associations when important questions affecting sport are at issue, with special consideration being given to the particular characteristics of amateur sport.
I förklaringen om idrott i Amsterdamfördraget åtar sig konferensen attgenom Europeiska unionens organ beakta synpunkter från idrottssammanslutningar när viktiga frågor som rör idrott debatteras, och att särskild uppmärksamhet ägnas det som är särskilt kännetecknande för amatöridrotten.
The Council notes that the Treaty of Amsterdam is not yet if force.
Rådet noterar att Amsterdamfördraget ännu inte är i kraft.
The Council also notes that the Commission is due to issue a Green Paper on sport early next year and looks forward to receiving it.
Rådet noterar också att kommissionen skall ge ut en grönbok om idrott i början av nästa år och ser fram emot att få denna.
Question No 44 by Christine Oddy (H-0601/98)
Fråga nr 44 från Christine Oddy (H-0601/98) Angående: Torka i Centralamerika
Is the Council of Ministers aware that Central America is facing a serious drought, with severe con sequences for crop production?
Känner rådet till att det är allvarlig torka i Centralamerika med svåra följder för produktionen av jordbruksgrödor?
What steps will the Council of Ministers take to remedy this situation? ation?
Vilka åtgärder tänker rådet vidta för att avhjälpa situationen?
The Council is aware of the situation and of the problems caused by the drought.
Rådet är medveten om situationen och om de problem torkan förorsakar.
It is for the Com mission to take decisions on humanitarian and food aid, after consultation with Member States, un der the relevant regulations adopted in cooperation with the European Parliament.
Det är kommissionens uppgift att fatta beslut om humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd, efter samråd med medlemsstaterna, i enlighet med de relevanta bestämmelse som har antagits i samarbete med Europaparlamentet. mentet.
Question No 57 by Esko Seppänen (H-0515/98)
Fråga nr 57 från Esko Seppänen (H-0515/98)
Subject: Freedom of competition and discounts for members of cooperatives
Angående: Konkurrensfrihet och ekonomiska föreningars medlemsrabatter
In many places in Finland, the local telephone networks are owned either by economic associations or by cooperatives.
I Finland ägs de lokala telefonnäten på många orter av ekonomiska föreningar eller kooperativ.
They may have hundreds of thousands of members.
Dessa kan ha flera hundra tusen medlemmar.
Membership is open to all.
Medlemskapet är öppet för alla.
Members have adopted systems under which they obtain for themselves cheaper monthly subscriptions or call charges.
Medlemmarna har beslutat om arrangemang enligt vilka de får sänkta månadsavgifter eller telefonavgifter.
Some authorities in Finland claim that the Commission takes the view that telephone associations or cooperatives which are open to all are not permitted to grant their members discounts on subscriptions or call charges.
Vissa finländska myndigheter påstår att Europeiska kommissionens ståndpunkt är att telefonföreningar eller-kooperativ som är öppna för alla inte får ge sina medlemmar rabatt på månads- eller telefonavgifter.
Does the Commission insist, in the name of freedom of competition, that all economic activity must be carried out by public limited companies?
Tvingar kommissionen i den fria konkurrensens namn all ekonomisk verksamhet att anta formen av aktiebolag?
What kind of discounts does the Commission consider that cooperatives may grant their members?
Hurudana rabatter kan kooperativen enligt kommissionen ge sina med lemmar?
In its reply to Written Question No E-0836798 the Commission has already confirmed that it applies the same approach to all commercial organisations which are in dominant positions, without regard to the legal status under which they are incorporated.
I sitt svar på den skriftliga frågan E-0836798 har kommissionen redan bekräftat att den tillämpar samma tillvägagångssätt på alla vinstdrivande organsationer i dominerande ställning, utan hänsyn till deras juridiska status.
The concerns regarding Finland do not relate to the fact that local operators have chosen to operate voice telephony service as associations and cooperatives but to possible abuse of dominant positions.
Bekymren när det gäller Finland har inte att göra med det faktum att de lokala operatörerna har valt att bedriva rösttelefoni i form av föreningar och kooperativ, utan med eventuellt missbruk av dominerande ställning.
In the past, the Commission has on different occasions, under the competition rules of the Treaty, reviewed the granting of cumulative rebates by dominant undertakings, which had the effect of preventing market entry by new competitors.
Tidigare har kommissionen vid ett flertal tillfällen, i enlighet med fördragets konkurrensregler, sett över beviljandet av ackumulerade rabatter från dominerande företag, vilka hade som effekt att de har förhindrat marknadstillträde för nya konkurrenter.
The Court of Justice has confirmed in subsequent judge ments that such rebates could constitute abuses of dominant position (e.g. judgment of 9 November 1983, in the Michelin case ('))· Such behaviour could also infringe the competition rules if implemented by economic associations of by cooperatives if they were in dominant positions.
EG-domstolen har i på varandra följande do mar bekräftat att sådana rabatter skulle kunna utgöra missbruk av dominerande ställning (t.ex. do men av den 9 november 1983, i Michelinmålet (')). Ett sådant beteende skulle också kunna bryta mot konkurrensreglerna om det tillämpas av ekonomiska föreningar eller kooperativ som skulle be finna sig i en sådan dominerande ställning.
The Court of First Instance confirmed that the Community competition rules apply to such organisations un der the same conditions as to any other organisations (Case T-61789 Dansk pelsdyravlerforening).
Förstainstansrätten bekräftade att gemenskapens konkurrensregler gäller för sådana organisationer på samma villkor som för andra organisationer (Mål T-61789 Dansk pelsdyraylerforenirig).
Consequently a dominant undertaking may not invoke its legal form to apply rebates restricting or preventing market entry by new competitors.
Följaktligen får ett dominerande företag inte åberopa sin ju ridiska form för att tillämpa rabatter som begränsar eller förhindrar nya konkurrenters marknadstillträde. tillträde.
In line with the case-law of the Court of Justice, the rebates combined with personal shares in co operatives which aim or have as effect to bind the customer to use only this cooperative can be con sidered an abuse of a dominant position especially when leading to price discrimination.
I enlighet med rättspraxis från EG-domstolen kan rabatter, i kombination med personliga andelar i kooperativ, vilka syftar till eller har som effekt att kunden binds till att använda enbart detta kooperativ, anses vara missbruk av dominerande ställning, i synnerhet när det leder till prisdiskriminering.
Such re bates would obviously discourage these subscribers to switch to potential competitors who cannot use rebates based on the return on investments made in the past when sheltered by monopoly rights, as the relevant cooperatives.
Sådana rabatter skulle självklart avskräcka dessa abonnenter från att byta till potentiella konkurrenter, vilka inte kan använda rabatter som är baserade på avkastningen av investeringar från det förflutna när de skyddades av monopol, som de berörda kooperativen gör.
It should in any case by emphasised that these rules apply only to a company or cooperative which is in a dominant position according to Community law.
Det borde i vilket fall som helst betonas att dessa regler bara gäller för ett företag eller kooperativ som enligt gemenskapsrätten befinner sig i en dominerande ställning.
The Commission has to assess the dominance and define the relevant market in each case before taking further measures against a company or cooperative.
Kommissionen måste be döma graden av dominans och definiera de relevanta marknaderna i varje fall innan vidare åtgärder tas mot ett företag eller kooperativ.
Subject: Classification of documents in government aid affair as secret
Angående: Hemligstämpling av handlingar i statsstödsärende
The Commission has decided to prohibit Swedish government transport aid to the Volvo trucks di vision in Umeå.
EU-kommissionen har beslutat att förbjuda den svenska statens transportstöd till Volvo lastvagnar AB i Umeå.