natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the approval of the Council of Ministers, the country in question shall accede to this Convention by depositing an instrument of accession with the Secre­tariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to the Secretariat of the ACP Sutes and shall give notice thereof to the Signatory Sutes.
Med ministerrådets godkännande skall det ifrågavarande landet ansluta sig till denna konvention genom att deponera en anslutningshandling hos Europeiska gemenskapernas rådssekretariat, som skall vidarebefordra en bestyrkt kopia till AVS-staternas sekretariat och skall underrätta signatarstaterna härom.
Any ACP Sute which has not completed the procedures set out in Article 359 by the date of the entry into force of this Convention as specified in paragraph 1 may do so only within the 12 months following such entry into force and shall be able to proceed with these procedures only during the 12 months following such entry into force, unless before the expiry of this period it gives notice to the Council of Ministers of its intentions to complete these procedures not later than six months after this period on the condition that it undertakes the deposit of iu instrument of ratification within the same time limit.
En AVS-stat som inte har fullbordat förfarandena enligt artikel 359 den dag då denna konvention träder i kraft enligt punkt 1 får göra så endast inom de 12 första niånaderna efter ikraftträdandet och skall kunna gå vidare med dessa förfaranden endast under de 12 första månaderna efter ikraftträdandet, såvida den inte före utgången av denna period underrättar ministerrådet om sin avsikt att fullfölja dessa förfaranden senast sex månader efter denna period på villkor att den åtar sig att deponera sin ratifikationshandling inom samma tidsgräns. gräns.
That country shall then enjoy the same righu and be subject to the same obligations as the ACP States.
Det landet skall sedan åtnjuta samma rättigheter och ha samma förpliktelser som AVS-staterna.
Such accession shall not adversely affect the advanuges
Sådan anslutning skall inte inverka oförmånligt på de fördelar som tillkommer de AVS-stater som har undertecknat denna konvention i enlighet med föreskrifterna om
■125- accruing to the ACP Sutes signatory to this Convention from the provisions on development finance cooperation and on the stabilization of export earnings.
utvecklingsfinansieringssamarbcte och om stabilisering av exportinkomster.
Notwithsunding this time limit, if one Party requesu the review of any provisions of the Convention, the other Party shall have a period of two months in which to request the extension of the review to other provisions related to those which were the subjea of the initial request.
Om en part begär omprövning av någon av konventionens föreskrifter skall den andra parten, utan hinder av denna tidsgräns, ha två månader till sitt förfogande för att begära att omprövningen utsträcks till andra föreskrifter som har samband med dem som var föremål för den ursprungliga begäran.
Any request for accession to this Convention submitted by a Sute whose economic struaure and produaion are comparable with those of the ACP Sutes shall require approval by the Council of Ministers.
En eventuell ansökan om anslutning till denna konvention, avgiven av en stat vars ekonomiska struktur och produktion är jämförbara med AVS-staternas, skall kräva godkännande från ministerrådet.
The Sute concerned may accede to this Convention by concluding an agreement with the Community.
Den berörda staten får ansluta sig till denna konvention genom att sluta ett avtal med gemenskapen.
That Sute shall then enjoy the same righu and be subject to the same obligations as the ACP Sutes.
Den staten skall sedan åtnjuta samma rättigheter och ha samma skyldigheter som AVS-staterna.
Articles 359 and 360 on the conclusion, ratification and entry into force of the Convention shall also apply to amendmenu thus made to the Convention.
Artiklarna 359 och 360 om slutandet, ratificeringen och ikraftträdandet av konventionen skall även gälla för på detta sätt gjorda ändringar av konventionen.
The agreement may, however, stipulate the date on which certain of those righu and obligations shall become applicable to that Sute.
Avtalet får emellertid ange den dag då vissa av dessa rättigheter och skyldigheter skall bli tillämpliga på den staten.
The Council of Ministers shall adopt any transitional measures that may be required in respect of the amended provisions until they come into force.
Ministerrådet skall anta de övergångsåtgärder som eventuellt kan krävas med hänsyn till de ändrade reglerna tills de träder i kraft.
Such accession shall not, however, adversely affea the advanuges accruing to the ACP Sutes signatory to this Convention under the provisions on development finance cooperation, the stabilization of export earnings and industrial cooperation.
Sådan anslutning får emellertid inte oförmånligt påverka de fördelar som tillkommer de AVS-stater som har undertecknat denna konvention enligt föreskrifterna om utvecklingsfinansieringssamarbete, stabilisering av exportinkomster och industrisamarbete.
18 months before the end of the tout period of the Convention, the Contracting Parties shall enter into negotiations in order to examine what provisions shall subsequently govern relations between the Community and the Member Sutes, on the one hand, and the ACP Sutes, on the other.
Arton månader före slutet av den totala perioden för konventionen skall parterna inleda förhandlingar i syfte att granska vilka föreskrifter som i fortsättningen skall gälla för relationerna mellan å ena sidan gemenskapen och medlemsstaterna och å den andra sidan AVS-staterna.
The Council of Ministen shall adopt any transitional measures that may be required until the new Convention comes into force.
Ministerrådet skall anta övergångsåtgärder som eventuellt kan krävas tills den nya konventionen träder i kraft.
In the event of a positive decision, Namibia will be added to the Sutes Signatory to the Convention, particularly as regards the ratification and entry into force thereof.
På samma gång skall den också fatta alla eventuellt nödvändiga beslut beträffande denna stat när det gäller områden som faller under del tre, avdelningarna I och IV i konventionen och bilagorna till slutdokumentet avseende dessa delar av konventionen, inklusive dem som gäller nötkött.
This Convention may be denounced by the Community in respea of each ACP Sute and by each ACP Sute in respect of the Community, upon six months' notice.
Denna konvention får sägas upp av gemenskapen gentemot varje AVS-stat och av varje AVS-stat gentemot gemenskapen, detta med sex månaders uppsägningstid.
As from the entry into force of this Convention, the powers conferred upon the Council of Ministers by the third ACP-EEC Convention shall be exercised, insofar as is necessary and in compliance with the relevant provisions of the said Convention, by the Council of Ministers set up by this Convention.
De till denna konvention fogade protokollen skall utgöra en integrerande del av denna.
This Convention is hereby concluded for a period of 10 years, commencing on 1 March 1990.
Denna konvention sluts härmed för en period av tio år, med början den 1 mars 1990.
This Convention, drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Iulian, Portuguese and Spanish languages, all texu being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secreuriat of the Council of the European Communities and the Secreuriat of the ACP Sutes, which shall both transmit a certified copy to the government of each of the Signatory Sutes.
Denna konvention, upprättad i två exemplar och avfattad på de danska, engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, alla med lika giltighet, skall deponeras i Europeiska gemenskapernas råds generalsekretariats och AVS-stater nas sekretariats arkiv, vilka båda skall överlämna en bestyrkt kopia till regeringen i var och en av signatärstaterna.
(a) a special appropriation of ECU 350 million shall be constituted within the funds referred to in Article 1 (a) (i), of which ECU 250 million shall be for the assisunce referred to in Article 254 and ECU 100 million for the assisunce referred to in Article 255;
Artikel 1 a) skall ett särskilt anslag på 350 miljoner ecu avsättas inom de fonder som avses i artikel lai, varav 250 miljoner ecu skall vara för det bistånd som anges i artikel 254 och 100 miljoner ecu för det bistånd som anges i artikel 255,
For the purposes set out in Part Three, Tide III of the Convention on development finance cooperation, and for a period of five yean commencing on 1 March 1990, the overall amount of the Community's financial assisunce to be made available shall be ECU 12 000 million.
För de ändamål som anges i del tre, avdelning III i konventionen om utvecklingsfinansieringssamarbete och för en period av fem år med början den 1 mars 1990 skall totalbeloppet av det finansiella bistånd från gemenskapen som skall göras tillgängligt utgöra 12 000 miljoner ecu.
(b) should the appropriations provided for under one of the aforementioned Articles be used before this Financial Protocol expires, transfen may be made from the appropriations provided for in the other Article;
b) får, om de under en av de nyssnämnda artiklarna föreskrivna anslagen används innan detta finansprotokolls giltighetstid utgår, överföringar göras från de anslag som föreskrivs i den andra artikeln,
(i) for the purposes set out in Articles 220, 221 and 224: ECU 7 995 million in the form of granu, including ECU 1 150 million for structural adjustment suppon, which can be complemented, in accordance with Article 281 (2) (e), as part of long-term development assisunce;
Detta belopp skall innefatta a) 10 800 miljoner ecu från fonden, fördelade på följande sätt: c) skall vid utgången av finansprotokollets giltighetstid anslag som inte är anvisade till katastrofbistånd eller för hjälp åt flyktingar, återvändande och tvångsvis förflyttade personer återbetalas till fondens tillgångar för finansiering av andra verksamheter som faller inom utvecklingsfinansieringssamarbetets räckvidd, såvida ministerrådet inte beslutar annorlunda, i) För de ändamål som anges i artiklarna 220, 221 och 224, 7 995 miljoner ecu i form av bidrag, inklusive 1 150 miljoner ecu för stöd åt struktur justeringar, som kan kompletteras, i överensstämmelse med artikel 281,2 e, såsom en del av långsiktigt utvecklingsbistånd.
(d) should the special appropriations be used before the Financial Protocol expires, the ACP Sutes and the Community, within the relevant joint institutions, shall adopt appropriate measures to deal with the situations referred to in Articles 254 and 255.
d) skall AVS-staterna och gemenskapen, om de särskilda anslagen används innan finansprotokollets giltighetstid utgår, inom de relevanta gemensamma institutionerna anta lämpliga åtgärder för art hantera den situation som avses i artiklarna 254 och 255.
(ii) for the purpose set out in Articles 220, 221 and 224: ECU 825 million in the form of risk capiul;
ii) För de ändamål som anges i artiklarna 220, 221 och 224, 825 miljoner ecu i form av riskkapital.
(iii) for the purposes set out in Articles 186 to 212: ECU 1 500 million in the form of grant for the stabilization of expon earnings;
Artikel 3 iii) För de ändamål som anges i artiklarna 186-212, 1 500 miljoner ecu i form av bidrag för stabilisering av exportinkomster.
Of the overall financial resources made available under Article 1, an amount of ECU 1 250 million shall be reserved for the financing of the regional projects and programmes of the ACP Sutes.
Av de totala finansiella resurser som görs tillgäng liga enligt artikel 1 skall ett belopp av 1 250 miljoner ecu reserveras för finansiering av AVS-staternas regionala projekt och åtgärdsprogram.
(iv) for the purposes set out in Articles 214 to 219: ECU 480 million in the form of granu under the Sysmin scheme;
iv) För de ändamål som anges i artiklarna 214-219, 480 miljoner ecu i form av anslag under SYSMIN-pIanen.
(b) for the purposes set out in Articles 220, 221 and 224: up to ECU 1 200 million from the Bank in the form of loans on iu own resources in accordance with the terms and conditions provided for by iu statute.
Ur de resurser som är öronmärkta under denna artikel skall gemenskapen bidra i) till finansiering av centret för industriell utveckling genom ett separat anslag om högst 60 miljoner ecu, b) för de ändamål som anges i artiklarna 220, 221 och 224, upp till 1 200 miljoner ecu från banken i form av lån ur dess egna medel i överensstämmelse med de villkor som föreskrivs i dess stadgar.
These loans shall be subjea to the provisions of Article 235 of the Convention relating to interest rate subsidies.
För dessa lån skall föreskrifterna i artikel 235 i konventionen avse ende räntesubventioner, gälla.
(ii) an amount not exceeding ECU 3 million for the purposes referred to in Annex LXVIII;
ii) med ett belopp om högst 3 miljoner ecu för de ändamål som avses i bilaga 68,
The Bank shall administer the loans on iu own resources, including interest subsidies, as well as risk capiul.
Banken skall administrera de lån som ges ur dess egna medel, inklusive räntesubventioner, såväl som risk kapital.
All other resources of the Convention shall be administered by the Commission.
Alla andra resurser enligt konventionen skall administreras av kommissionen.
A new Finandal Protocol shall be concluded for the second five-year period covered by this Convention.
Ett nytt finansprotokoll skall upprättas för den andra femårsperiod som täcks av denna konvention.
For the financing of the assisunce refened to in Articles 254 and 255:
För finansieringen av det bistånd som avses i artiklarna 254 och 255
PROTOCOL No 1 concerning the definition of (he concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
PROTOKOLL nr 1 om bestämning av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete
TITLE I which sail under the flag of a Member Sute, of an ACP Sute, or of an OCT,
AVDELNING I
DEFINITION OF THE CONCEPT OF 'ORIGINATING PRODUCTS'
DEFINITION AV BEGREPPET "URSPRUNGSVAROR"
For the purpose of implementing the trade cooperation provisions of the Convention, a product shall be considered to be originating in the ACP Sutes if it has been either wholly obuined or sufficiently worked or processed in the ACP Sutes.
Ursprungs kriterier som till minst hälften tillhör medborgare i stater som deltar i konventionen eller ett ULT eller av ett bolag vars huvudsäte är beläget i en av dessa stater eller ett ULT, och i vilket verkställande direktören eller direktörerna, ordföranden i styrelsen ellr i tillsynsorganet samt majoriteten av medlemmarna i dessa organ är medborgare i stater som deltar i konventionen eller ett ULT och och vidare, i fråga om handelsbolag eller bolag med begränsat personligt ansvar, minst halva kapitalet tillhör stater som deltar i konventionen eller offentliga organ eller medborgare i sådana stater eller ett ULT,
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of Sutes party to the Convention, or of an OCT, or by a company with iu head office in one of these Sutes or OCT, of which the manager or managen, chairman of the board of directors or the supervisory board, and the majority of the memben of such boards, are nationals of Sutes party to the Convention or of an OCT and of which, in addition in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to Sutes party to the Convention or to public bodies or nationals of such Sutes, or of an OCT,
Vid tillämpning av konventionens regler om handeissamarbete skall en vara anses ha sitt ursprung i AVS-staterna om den har antingen helt framställts eller tillräckligtbearbetats eller behandlats i AVS-staterna.
Article 2 Wholly obuined products of which at least 50 % of the crew, master and officers included, are nationals of Sutes party to the Convention, or of an OCT.
Artikel 2 till minst 50 procent av besättningen, inklusive befäl, är medborgare i stater som deltar i konventionen eller i ett ULT.
The following shall be sondidered as wholly obuined either in the ACP Sutes, or in the Community, or in the countries and territories defined in Annex III, hereinafter referred to as the 'OCT':
Följande varor skall anses helt framställda antingen i AVS-staterna, i gemenskapen eller i något av de länder och territorier som definieras i bilaga 3, nedan kallade "ULT": a) Mineraliska produkter som utvunnits ur deras mark eller havsbotten.
(b) vegeuble producu harvested therein;
b) Vegetabiliska produkter som skördats där.
(c) live animals born and raised therein;
c) Levande djur som fötts och uppförts där.
(d) producu from live animals raised therein;
d) Produkter som erhållits från levande djur som upp förts där.
(e) producu obuined by hunting or fishing conducted therein;
Gemenskapen kommer att erkänna fartyg, chartrade eller leasade av ATP-staten, som deras fartyg under följande förutsättningar: e) Produkter från jakt och fiske som bedrivits där.
(f) producu of sea fishing and other producu uken from the sea by their vessels;
f) Produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet av deras fartyg.
— that the Community has not availed iuelf of the opportunity to negotiate a fisheries agreement with the ACP Sute concerned,
Gemenskapen har inte utnyttjat möjligheten att för handla om ert fiskeavtal med den berörda AVS- g) Produkter som framställts ombord på deras flytande fabriker uteslutande från produkter som avses under punkt f.
(g) producu made aboard their factory ships exclusively from producu referred to in subparagraph (f) ;
Minst 50 % av besättningen, inklusive befäl, är med borgare i stater som deltar i avtalet eller i ett ULT.
(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials; that at least 50 % of the crew, master and officen included, are nationals of Sutes party to the Convention, or of an OCT,
h) Begagnade föremål som tillvaratagits där och som endast kan användas för återvinning av råvaror.
(i) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted therein;
i) Avfall som uppkommit vid tillverkningsprocesser som ägt rum där.
(j) goods produced there exclusively from the producu specified in subparagraphs (a) to (i).
j) Varor som framställs där uteslutande från de varor som anges i punkterna a—i.
The term 'their vessels' in paragraph 1 (f) shall apply only to vessels:
Termen "deras fartyg" i punkt 1 f skall endast avse fartyg
The terms 'ACP Sute', 'the Community' and 'OCT shall also cover their territorial waters.
Uttrycken "AVS-stat", "gemenskapen" och "ULT" skall också täcka deras territorialvatten.
— which are registered or recorded in a Member Sute, in an ACP Sute, or in an OCT,
— som för flagga från en medlemsstat, en AVS-stat eller ett ULT,
For the purpose of implementing paragraphs 1 and 2 the following shall be considered as insufficient working or processing to confer the sutus of originating producu, whether or not there is a change of heading:
Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 skall följande åtgärder anses som otillräcklig bearbetning eller behandling för att ge ursprungsstatus, oavsett om en rubrikändring blir följden:
Sea­going vessels, including faaory ships, on which the fish caught is worked or processed shall be considered as part of the territory of the ACP Sutes, the Community or the OCT to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
Havsgående fartyg, inkluderande flytande fabriker pá vilka den fångade fisken bereds eller behandlas, skall .inses som delar av det territorium vilket tillhör AVS-staterna, gemenskapen eller det ULT till vilket de hör, detta under förutsättning att de uppfyller villkoren enligt punkt 2.
(a) operations to ensure the preservation of producu in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged pans, and like operations) ;
Tillräckligt bearbetade varor b) Enkel behandling bestående i avlägsnande av damm.siktning eller sållning, sortering, klassificering, hoppassning (inbegripet sammanforing av uppsättningar av artiklar), tvättning, målning eller uppdelning. ning.
(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making­up of seu of articles, washing, painting, cutting up);
c) i) Ompackning samt uppdelning i och sammanställning av försändelse.
(c) (i) changes of packaging and breaking up and assembly of consignments;
ii) Förpackning på flaskor eller i påsar, lådor, kar tonger, uppsättande på kort eller skivor m.m. och alla andra enkla förpackningsåtgärder.
The expressions 'chapters' and 'headings' used in this Protocol shall mean the chapters and the headings (four­digit codes) used in the nomendature which makes up the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as 'the harmonized system').
Uttrycken "kapitel" och "rubriker" i detta protokoll skall avse de kapitel och de rubriker (fyrsiffriga koder) som används i den klassifikation som ligger till grund för det harmoniserade systemet för klassificering och kodning av varor och tjänster (nedan kallat "det harmoniserade systemet").
(ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards etc., and all other simple packaging operations;
d) Fästande av märken, etiketter och andra liknande kännetecken på varor eller på deras förpackningar.
The expression 'classified' shall refer to the classification of a produa or material under a particular heading.
Uttrycket "klassificerad" skall avse hänförandet av en vara eller ett material till viss rubrik.
For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex II, the conditions set out in column 3 for the produa concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
För vara som upptas i kolumnerna 1 och 2 i förteckningen i bilaga 2 skall de villkor som anges i kolumn 3 för den berörda varan vara uppfyllda i stället för regeln i punkt 1.
(e) (i) simple mixing of producu of the same kind where one or more componenu of the mixture do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either in an ACP Sute, in the Community or in the OCT;
Enkel blandning av varor av samma slag när en eller flera i blandningen ingående beståndsdelar inte uppfyller de villkor som anges i detta protokoll för att anses ha sitt ursprung antingen i en AVS-stat, i gemenskapen eller i ifrågavarande ULT.
(a) Where in the list in Annex II a percenuge rule is applied in determining the originating sutus of a product obuined in an ACP Sute, the value added by the working or processing shall correspond to the ex­works price of the produa obuined, less the customs value of third­country materials imported into the Community, the ACP States or the OCT.
a) När en procentregel tillämpas i förteckningen i bilaga 2 för att avgöra en i en AVS-stat framställd varas ursprungsstatus skall förädlingsvärdet genom bearbetning eller behandling svara mot den framställda varans pris fritt fabrik minus tullvärdet på tredjelandsmaterial, importerade till gemenskapen, AVS-staterna eller ett ULT.
(ii) simple mixing of producu of different kinds unless one or more componenu of the mixture meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either in an ACP Sute, in the Community, or in the OCT and provided that such componenu contribute in determining the essential charac­teristics of the finished produa;
ii) Enkel blandning av varor av olika slag såvida inte en eller flera av blandningens beståndsdelar upp fyller villkoren enligt detta protokoll för att få anses ha sitt ursprung antingen i en AVS-stat, i gemenskapen eller i ifrågavarande ULT och förutsatt att sådana beståndsdelar bidrar till bestämmandet av den slutliga varans väsentliga egenskaper. per.