natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be logical for him to take the floor first, but as often in the final days before a summit of this type, logic is overridden by the events and I must travel quickly to Bonn in order to meet someone who is playing a key role in the problem concerning us just now. That is why I welcome this generous gesture and I am very grateful to it.
I verkligheten utnyttjar par lamentet bara ännu en gång sin gamla taktik bestående i att begära maximalt för att sedan under protester nöja sig med kompromisser som likväl utgör viktiga federalistiska framgångar och som den är nöjd med innerst inne.
Since we are approaching the end of the intergovernmental conference, which is designed to prepare the European Union to meet future challenges, it is vital not to lose sight of our current position and the results that we have aheady obtained, not only in terms of European integration in general but also in respect of its common foreign security policy.
Bonde (I-EDN). - (DA) Herr ordförande, Maastricht Il-fördraget, som det kommer att antas här den 17 juni, i varje fall om man följer planen, är inte en författning för en ny stat även om det liknar en sådan.
The reports which Mr Spencer drafted on 1996 and the draft resolution attached to it sketch a varied image on the ground.
Maastricht II är inte en överstatlig institution över självständiga länder, utan det är en självständig institution.
It is also pointed out that we need to improve the effectiveness and coherence of the CFSP.
En självständig institution som får ett demokratiskt fundament, där man kan straffa de länder som inte är demokratiska.
The Council shares this opinion and that is why we are aiming at a structural improvement of the functioning of the CFSP and that this on the agenda of the IGC.
Där ingår frihetsoch människorättigheter, man får inte diskriminera på grund av kön, ålder, sexualitet. Det är saker som normalt ingår i en författning.
But we must not forget that the Union still has a long way to go even if progress aheady made in recent years is not negligible.
Där ingår en generalfullmakt, som ger möjlighet att skaffa sig själv nya kompetenser.
It is in accordance with this situation that we must express our expectations and form our judgment.
Där finns bemyndigande till de enskilda länderna att själva reglera löneavtal, kultur, undervisning och sjukhus
The Union is in full evolution and is preparing for its future, including that of the CFSP. Our relations with associate countries in central and eastern Europe and around the Mediterranean are being strengthened.
De nationella regeringarna å sin sida går vanligtvis rakt i fällan med en lätthet som är så otrolig att ett frivilligt avkall inte kan döljas.
Moreover, we are working on lasting relations with our neighbouring countries in eastern Europe and around the Mediterranean basin.
- också sådant som finns i vanliga förbundsstatsförfattningar - medier, offentlig serviceverksamhet och yttrande frihet.
That does not mean that the Union can advance or impose short-term solutions, but that it exercises an influence in terms of foreign policy in the respect of its own interests but also in the light of the importance of its economic relations with the countries in question.
Där finns utrikespolitik med majoritetsbeslut, en slags påbörjan på ett gemensamt utrikesministerium, försvaret anknyts, rättspolitik och polis.
To this effect, tools such as the pre-adhesion strategy, PHARE and TACIS are very important.
Det enda som fattas är demokrati, och det är skälet till att jag röstade nej i dag.
Recently the European Union has also been very active in the field of relations with other neighbouring countries. For example, let us mention the pursuit of dialogue with Mediterranean countries.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, jag röstade mot därför att denna text från det holländska ordförandeskapet, utifrån vilken toppmötet i Amsterdam slutligen kommer att fatta beslut, är en text, en tillverkning, som inte har något som helst samband med Europas folk.
This matter also obviously confronts the traditional powers of national states with the reality of European integration.
Låt oss till exempel undersöka förslaget till fördragets förslag på områdena säkerhet, rättsväsen och invandring.
The modelling of the CFSP expresses that reality very well. A strong CFSP can be forged thanks to the feeling of proximity of the Member States of the European Union.
Europaparlamentets resolution fastställer att förslaget till fördrag skulle vara otillräckligt, emedan det inte föreskriver möjligheter till anhängiggörande vid EG-domstolen för en skilda individer.
On the basis of general action plans, the Union is endeavouring for example to transform its relationship with the Russian Federation and Ukraine into a lasting and significant partnership.
Det franska folket kommer inte längre att kunna besluta själva om sin egen politik på detta område och partierna kan endast stryka kapitlet invandring i sina program med tanke på valen till nationalförsamlingen.
The Union is thereby contributing to the formation of a stable European security structure.
Man kan förresten fråga sig i vilken utsträckning allt detta överensstämmer med den franska konstitutionen?
This evolution is reflected in institutional terms in the growth of European political cooperation from 25 years ago until implementation of the CFSP following Maastricht.
Representanterna för rådet och kommissionen deklinerade ordet arbetslöshet hundra gånger, och snarare med våld innefattades ett protokoll i Fördraget, en förordning angående arbetslösheten.
The institutional reforms with regard to the CFSP, currently envisaged as part of the intergovernmental conference, are a further stage in this process and must be regarded as such.
Utan de 20 miljoner arbetslösa som de har skapat skulle detta ord heller inte finnas med i Fördraget, samtidigt som det finns andra orsaker, det socialpolitiska systemet som styr ge menskapen.
Only ten years ago it was obvious that the economic giant that the European Community was had feet of clay when it came to foreign and security policy and that that ground was insignificant.
Duka upp denna text, herr ordförande, denna tillverkning, på ett rikt bord för en riklig måltid till de multinationella monopolen och resolutionerna kan stå för uppassningen under dessa förutsättningar och av denna anledning röstade jag även mot de här resolutionerna.
The Union has also made considerable efforts concerning developments in the Middle East and the region of the Great Lakes in Africa. Representatives have been specially
För att lättare få denna enorma pelare godkänd utnyttjar det nederländska ordförandeskapet en hycklande strategi men som tidigare ofta visat betala sig: man inför en princip i fördraget som skall tillämpas med en differens på några år för att få medborgarna att tro att de eventuellt
Everyone can, therefore, act as they wish and block the process at the last moment. We have to make this option more difficult and that is what we have tried to do in the new Treaty.
Fördraget inför varken insyn i lagstiftningen eller förser EP med medbestämmande­ och kontrollrapporter med avseende på integrationens kärnfrågor, t ex valutaunionen.
I admit that the structures are not decisive but they can help us to avoid weak points.
Trots be­dyranden, att vara förpliktad till en hållbar utveckling, sitter EU fast i den oinskränkta konkurrensens logik.
That is exactly what we are examining just now and where all of our efforts are being placed. I shall stop here.
Maastricht II garanterar inte, att länder kan bibehålla eller införa högre miljönormer.
Thank you for allowing me to address the European Parliament.
Införandet av ekoskatter nämns inte i fördragsförslaget.
President -1 thank the President-in-Office of the Council for those remarks on the foreign and security policy.
Således föreskrivs i det aktuella förslaget att rådet, vad avser frågor om rörlighet, asyl och invandring som skall bli gemenskapsfrågor, skall fortsätta att besluta enhälligt under tre år efter fördragets ikraftträdande.
Spencer (PPE), rapporteur. - Madam President, I thank the President-in-Office of the Council for his comments.
Således tillkommer till Europaparlamentets klagovisor, avsedda att vända uppmärksamheten från viktiga frågor, ordförandeskapets manipulationer avsedda att få farliga principer antagna och att inbilla att deras konsekvenser är avlägsna eller hypotetiska.
I am always happy to oblige the presidency in the hope that we will see bom the Dutch presidency and other presidencies perhaps a little more frequently in front of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Den stora federalistiska strate­gin är i gång för att lura folken!
You will nevertheless understand that the Union's role in these regions is limited to support.
I Amsterdamförd­raget finns inga finansiella och institutionella instrument för genomförandet av en aktiv sysselsättningspolitik på EU­nivå.
Initially, conflict based problems have to be tackled by the parties themselves, but the Union can lend support.
Det talas om samordning av medlemsstaternas sysselsättningspolitik men dessa har för länge sedan förlo­rat det budgetmässiga utrymmet för sysselsättningsoffensi­ver ρ g a den trånga korsett som konvergenskriterierna utgör.
Arbitrage and preventive diplomacy can also complement support in terms of humanitarian aid and any other kind of aid.
Så som fördraget för närvarande är utformat, så undergrä­ver det demokrati och medborgerliga rättigheter, de egent­liga grandstenarna för enandet av Europa.
I myself was able to see the importance of appointing Mr Moratinos for the Middle East question.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skrift­lig. ­ (DA) Vi har vissa invändningar mot beslutet.
In fact, at that moment, and following the very specific manoeuvres of the Presidency, it was recognized for the first time that Europe can play not only an economic role but also a political role in the peace process in the Middle East.
Punkt C le och 12 kan läsas så att några önskar skjuta fram tidpunkten för utvidgningen, men vi går in för den fastställda tidsplanen.
It is vital that we continue to try and complement efforts by the United States.
De verkliga svårigheterna är budge­ten och jordbruket bortom de institutionella frågorna.
Too often and for too long we adopted a childish attitude aimed at sharing our powers - who could do what in the Middle East.
I punkt 1 är inte a helt korrekt, b är missvisande, och c är som ovan nämnts ett eventuellt hot mot utvidgningen.
The Middle East is very special for Europe. I think that American diplomacy would fail unless Europe were supporting it.
Nu åligger det EP och de nationella parlamenten att bilda en allians för en europeisk demokrati och arbeta för ett senareläggande av regeringskonferensen.
In my view, we have exploited this point carefully and harmoniously.
Ty på 'det sätt som fördraget är utformat idag, är det inte acceptabelt.
However, we could act even more coherently.
Resultatet borde vara viktigare än att tidsschemat följs.
As you have indicated, this is the annual report on the implementation of the common foreign and security policy that is specified in the Treaty.
Punkt 3 kan vi inte rösta för, eftersom den omfattas av ett danskt förbehåll.
I am grateful to our excellent secretariat for the accuracy of this complex data.
Punkt 5 röstar vi emot, eftersom den omfattas av ett danskt förbehåll.
The third part of my report represents, for the first time, this data on a geographic basis, spiralling out from countries in the rest of Europe and nearby to every other region of the world.
Punkt 6 kan vi inte rösta för på grund av hänvisningarna till tredje pelaren och anspelningarna på kommissionens sammansättning.
This understanding may be seen in the extent of cooperation in the framework of trans-Atlantic dialogue.
Avslutningen av regeringskonferensen är en första och viktig förfallodag.
Only recently, at the Summit, relations between European Union and the United States led to good results.
För att fördjupa den Europeiska unionen vidare och förbereda den för nästa århundrade måste fördragen, måste spelreglerna och institutionerna anpassas.
As I have just said with respect to the Middle East, cooperation is called for.
Bedömningen av resultaten från regeringskonferensen kommer att ske med hjälp av tre kriterier:
That was also important in the framework of the unfortunate story of a common resolution in terms of human rights policy over China but, as far as Europe and the United States are concerned, there was excellent cooperation. In this case cooperation within Europe was less evident.
Trots detta röstar vi ja till resolutionen, eftersom den stöder de områden som är viktigast för oss, nämligen öppenheten, demokratin, mänskliga rättigheter, miljön, konsumentskydd och sysselsättning, och eftersom vi inte har en rigid inställning till en förändring av EU som som bekant kräver en översyn både här och där.
I was very pleased and attracted by the President-in-Office's reference to kitchens and dishes in this morning's debate.
Denförlamande enhällighetsregeln måste trängas till­baka så mycket som möjligt.
Sadly we are not yet in that happy position so the second part of my report lists, once again, our criticisms of how the CFSP has failed to develop as was anticipated at Maastricht. It is a story of institutional timidity and occasional failure of European solidarity under commercial pressures.
Lulling (PPE), skriftlig. ­ (FR) Jag har inte röstat för resolutionen, därför att jag bedömer att det inte är lägligt att avskaffa regeln om enhällighet och att låta parlamentet delta i fastställandet av plats, när förhållandena är som de är i denna fråga.
No-one would have thought, at that time, that we could discuss the Burma situation for two and a half hours in a very open way.
Den Europeiska unionen måste lyssna till sina invånare och måste lämna ett svar på ropen om arbete och ett människo­värdigt liv för alla.
We have managed to make some progress but not that much.
Därför måste det sociala kapitlet förbättras.
I think that a well studied diplomatic manoeuvre might prove more profitable than we tended to believe.
Därför pläderar vi också för att ta upp ett effektivt sysselsättningskapitel i fördraget.
I would not wish to concentrate solely on the shortcomings and failures of the policy because we are making progress. Twenty years ago our inability to act together on foreign policy matters was not regarded as either surprising or culpable.
Thors (ELDR), skriftlig. ­ Eftersom ordföranden för plenum avvek från den röstlista som jag hade tillgänglig, visste jag, och rätt många i salen med mig, inte vad vi egentligen röstade om när ändringsförslag nr 47 plötsligt kom till behandling.
We have played with them at the margins but we have not used them to guide our way forward on the great issues that confront the Union.
Jag vill också betona att den resolution som nu har antagits enligt min uppfattning bör leda till att parlamentet ser positivt på de kommande utvidgningsförhandlingarna. ■
It is obvious that the policy to be pursued must reach a consensus within the Union.
Den Europeiska unionen måste ställas i stånd att uppträda för vidmakthållandet av freden och säkerheten såväl inom unionen som utanför.
This unanimity, emerging from an awareness of shared common interests, cannot be obtained through institutional structures.
Voggenhuber (V), skriftlig. ­ (DE) Amsterdamfördraget innebär inget steg i riktning mot en europeisk demokrati.
That is why it is all the more important that we exchange ideas and try to reach an agreement on the external political challenges to be met by the European Union and in the framework of the Council, but also dialogue with you, representatives of the peoples of the Union.
Tvärtom medför revideringen av Maastrichtfordraget en ökning av de mellanstatliga åtgärderna utan adekvat parla­mentarisk och rättslig kontroll.
The structures can, of course, help us in this process.
Därigenom följs principen om statsmaktens fördelning ad absurdum.
So far we have chosen the least restrictive structures, intergovernmental decisions and consensus.
Utan medbe­stämmande blir den annars önskvärda utvidgningen av majoritetsbesluten i rådet till en brandfara.
I am most worried by the impact of this failure on our public and in particular, the impact of that failure, both political and technical, in the wars of Yugoslav succession, where our public expected us to save lives and we failed.
Förslagen från det nederländska ordförandeskapet ­ så vida vi känner till dem ­ ger inom området för dessa tre kriterier än så länge för få perspektiv.
If we shy away from that responsibility we are
För SP­delegationen
Spencer doomed to being merely the paymaster for the peace making efforts of non-European powers.
Wiilockx ber jag enträget om att det i Amsterdam kommer att göras väsentliga ansträngningar för att förbättra dessa texter och att steg tas i riktning mot de ståndpunkter som Europaparlamentet upprepade gånger intagit.
My report contains a section, again for the first time, on the role of this Parliament, its President, its committees and its delegations.
Om det skulle visa sig att tiden eller det politiska utrymmet saknas för att uppnå en betydelsefull framgång, föredrar vi en kort fördröjning framför en tom låda.
I do not accept the doctrine that foreign affairs is the prerogative of the executive.
Sättet för utformning av GUSP uttrycker det.
In my view, the executives of Europe are already far too strong and parliamentarians too weak.
En stark GUSP får härigenom sin kraft för unionens medlemsstaters likasinnande.
This approach seems to be based on theories about the primacy of the Crown in foreign affairs, an argument which was rejected by the US Senate from the very early years of that great republic.
Utformningen av den gemensamma politiken på detta område betyder i realiteten att komma till en medvetenhet om delade gemensamma intressen som måste uttryckas.
It seems to me proper to aspire to such influence, but it requires us to be self-critical of our own performance as an institution, not least in our tendency to shoot from the hip in urgency resolutions in this plenary.
På en del områden är denna medvetenhet mera utvecklad än på andra, men det är i alla fall tydligt att det pågår en process av successiv utveckling.
These actions are not sufficiently well known to the public.
ORDFÖRANDESKAP: HOFF vice ordförande
I am thinking in particular of the European Union's role within the United Nations.
Utvecklingen återspeglas på institutionell nivå i tillväxten av det europeiska politiska samarbetet sedan 25 år, till praktiken för GUSP sedan Maastricht.
As far as security is concerned, we must await the outcome of Amsterdam, but there too I find that the European Union's image is a pessimistic one.
De institutionella reformerna på GUSP: s område som nu övervägs inom ramen för regeringskonferensen utgör ett ytterligare steg i denna process och skall också betraktas som sådant.
What we see is that it is really NATO which has been doing very well in recent years at the expense of the development of the European Union.
För bara tio år sedan var det nästan självklart att den ekonomiska jätten Europeisk gemenskap var en jätte på lerfötter på området utrikes- och säkerhetspolitik och att detta område inte var någon faktor av betydelse.
We need to create better institutional conditions for the European Union's foreign policy, especially when it comes to conflict prevention. But that will only have any meaning and will only function if the Member States also demonstrate more ambition when it comes to collaborating over foreign affairs.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0193/97) av Spencer för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om de framsteg som gjorts för att genomföra den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken (januari - december 1996).
There is important foreign policy in the first pillar and we should not dismiss its usefulness.
Den av de geopolitiska situationen pålagda Situationen var i realiteten onaturlig.
For any power, but especially for a predominantly civilian superpower such as this Union, foreign policy must be a mixture of trade and economics, of environment and development, of security and human rights.
Men Berlinmurens fall och vågen av demokratisering i Mellan- och Östeuropa placerade ge menskapen ändå oväntat och rasande snabbt inför nya utmaningar.
It must grow and be rooted in the genuine fears and perceptions of our citizens.
Europa skulle mycket mer än tidigare behöva ge uttryck för sin egen politiska identitet och vikt.
It is not just the completion of the technical process of Treaty revision.
Och sättet som det skall ske på börjar också så sakteliga att avteckna sig.
It is not just a game for diplomats. It is about trade, jobs, drought and hurricanes.
Även om det också är tydligt att denna process kommer att kräva sin tid.
It is at least as much about what goes on in Kyoto and Geneva as what goes on in Moscow and Washington.
Det gläder oss mycket, att minister van Mierlo alltjämt är närvarande och vi tar gärna detta tillfälle i akt, att nu höra ditt yttrande i rådets namn om detta betänkande av Spencer.
We have hopes for progress in Amsterdam. In the jargon we will not be holding our breath.
Van Mierlo, rådets ordförande. - (NL) Fru ordförande jag är mycket tacksam för att herr Spencer är så vänlig och vill ändra ordningsföljden för min skull.
But we will stand ready to do our part in making a political reality that lives in the minds of the people of Europe of whatever the Member States bring forward as a reformed and improved CFSP after the Treaty of Amsterdam.
Det skulle vara logiskt om han talade först, men framför allt fram emot de sista dagarna innan ett toppmöte som denna viker logiken hela tiden för evenemanget, jag måste snabbt till Bonn för ett mycket viktig möte med en av nyckelfigurerna i problemet som vi för ögonblicket har, alltså använder jag tacksamt det generösa erbjudandet.
It highlights the ineffectiveness of the European Union's policy in this particular area. I find it somewhat ironic that we refer to the common foreign and security policy.
Det är sant att erfarenheten av instrumentet GUSP ännu bara är begränsad och det är också sant att det i den allmänna opinionen ofta finns intrycket av att unionen ännu inte kan uppträda slagkraftigt.
This report highlights a number of critical areas where we have failed.
Beror det på instrumenten eller på beredvilligheten i medlemsstaterna att arbeta med det?
It talks about the failure to respond to the continuing problems in Bosnia-Herzegovina or taking any initiative on Kosovo, the lack of effective response to the continuing problem of Cyprus and our relations with Turkey and the absence of a long-term policy for the Middle East or Africa.
En effektiv och slagfärdig gemensam politik på detta område förutsätter ju önskan och beredvilligheten till samarbete, baserad på medvetenheten att våra gemensamma intressen står på spel.
Wiersma (PSE). - (NL) Madam President, I should like, on behalf of my Group, to thank the Rapporteur, Mr Spencer.
På vägen mot avslutningen av regeringskonferensen där det eftersträvas att förbereda unionen för framtidens utmaning, är det av stor vikt att inte tappa bort var vi nu står och vad vi under den senaste tiden uppnått.
I think that he has emphasized all of the relevant points in this report and in the attached resolution.
Detta inte bara med hänsyn till den europeiska integrationen i allmänhet, utan också på området för en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
My gratitude also goes to the Minister, Mr Van Mierlo, for his detailed apology of the CFSP in 1996.1 found it excellent.
I betänkandet som den ärade ledamoten Spencer har ställt upp över året 1996 och de där till fästa förslaget till resolution skissas en blandad bil på detta område.
I also noted that the debate which has been held here today was a debate after the event and without conviction whose conclusions unfortunately have already been drawn.
Det konstateras också att det är av vikt att GUSP blir mer ändamålsenlig och koherent.