natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10( 1) of the Convention calls for the setting-up of what might be termed a 'could-be-wanted' list, to be used during preliminary inquiries.
Europolkonventionen är ännu ett led i utvecklingen av en europeisk stat, som dessutom riskerar att bli en kon trollstat av Sovjet-typ.
This might include the names of all sorts of people, ranging from witnesses, po tential witnesses, victims of crime and potential victims of crime to individuals who may be able to supply information on crimes under investigation.
Enligt artikel 10.1 i konventionen skall ett hemligt förspaningsregister upprättas som kan komma att omfatta ett mycket stort antal människor (vittnen, möjliga vittnen, brottsoffer, möjliga brottsoffer samt personer som kan lämna uppgifter om de brott som utreds).
It will be quite possible to record sensitive data on political views, skin col our, sexual orientation and religious beliefs - in flagrant violation of the personal integrity of our citizens. Legal uncertainty will be set to take over from legal certainty.
Känsliga uppgifter om politiska åsikter, hudfärg, sexuell läggning och religiös tillhörighet kan registreras, vilket leder till att medborgarnas personliga integritet hotas kraftigt och rättssäkerheten ersätts av rättslöshet.
What is more, Europol officers cannot be prosecuted, even if they commit serious criminal offences.
Europol-poliserna kan själva inte ställas in för rätta även om de begår allvarliga brott.
There is no parliamentary scrutiny over Europol, nor are the administrative authorities accountable to the courts.
Det finns ingen parlamentarisk kontroll av Europol, och myndigheten kan inte heller ställas till svars inför någon dom stol.
The sole re quirement is that a progress report should be delivered an nually to the European Parliament.
Enda skyldigheten är att en gång per år rapportera till Europaparlamentet om verksamheten.
I do not want to see the advent of a 'stateless' European police force, exempt from democratic supervision. I can
Alla dessa avsikter är utmärkta och man kan bara beklaga att Europeiska unionen gör tvärtom genom att försöka dé stabilisera alla gemenskaper, från nationen (genom likriktning och integration) till familjen (genom att kämpa mot diskriminering av "sexuell läggning").
All these intentions are excellent, and we can only regret the fact that the European Union is doing the contrary by trying to destabilise all communities, from the nation, through standardisation and integration, to the family, by fighting against discrimination on grounds of 'sexual orientation'.
Däremot kan vi inte instämma i avsnittet i Cederschiölds betänkande som gäller invandrare, vilket för övrigt för värrats av ett ändringsförslag. Det står att parlamentet
Palm (PSE), in writing. ­ (SV) This is a good report over­all.
Palm (PSE), skriftlig. - Detta är ett till stora delar bra be tänkande som tar itu med flera av de problem som finns runt den organiserade brottsligheten.
Mrs Cederschiöld manages to come to grips with many of the problems connected with organised crime, but two important elements are missing.
Det finns dock två stora brister i Cederschiöld-betänkandet.
It says that the Euro­pean Parliament wishes to guarantee them 'the introduc­tion of voting rights at communal level after a certain pe­riod of legal residence', according to the same conditions as apply for citizens of the European Union.
önskar "bevilja dem aktiv och passiv rösträtt på kommunal nivå efter en viss period av laglig vistelse enligt samma bestämmelser som de som tillämpas för europeiska unionens medborgare".
We can see here a glimpse of the old idea promoted by certain feder­alistcamps that nationals of third countries should have at least some of the rights of European citizens.
Vi ser här hur den gamla idén från vissa federalistiska miljöer lyser igenom, enligt vilken medborgarna i tredje land borde ha åtminstone vissa av de europeiska medborgarnas rättigheter.
We believe that those who wish to vote in a country, at whatever level, must apply for nationality of that country.
Vi anser för vår del att de personer som önskar rösta i ett land, oavsett på vilken nivå det är, skall söka medborgarskap där.
They must share the destiny of a country ­ that is, hold its na­tionality ­ if they want to be involved in its decisions.
Man måste vara solidarisk med ett lands öde - dvs. inneha sin nationalitet - om man vill vara delaktig i besluten.
The second shortcoming is a consequence of the first. Hawed premises lead to faulty conclusions, as we find on occasion in this report.
Det första som jag vill uppmärksamma är att betänkandet inte alls tar itu med de stora sociala problem som är grunden till brottslighet.
Special reference is made to the importance of 'civil society' and the role of the individual in reducing organised crime.
Jag saknar en analys av varför organiserad brottslighet uppkommer, nämligen på grund av ökade klyftor och massarbetslöshet.
I have no faith in such an ap­proach.
Det andra är kopplat till det första.
Welfare and equality are the prerequisites for cut­ting crime.
Med en bristfällig ana lys landar man då och då fel i slutsatserna, vilket har skett vid vissa tillfällen här.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. ­ (SV) There are many good suggestions and interesting ideas in this re­port.
Betänkandet pekar ut det så kallade civila samhället och privata lösningar som viktiga för att minska den organiserade brottsligheten.
The rapporteur fails nonetheless to mention the prime causes of both organised and non­organised crime: poverty, destitution, large income discrepancies and, of course, unemployment.
Enligt min mening är det fullständigt verkningslöst, Det som behövs för att minska brottsligheten är trygghet och jämlikhet.
Blak and Kirsten Jensen (PSE), in writing. ­ (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of this re­port on the prevention of organised crime.
Blak och Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har röstat för ett betänkande om att förebygga organiserad brottslighet.
We have voted in favour of calling on the Member States to develop na­tional programmes in the areas of job creation, health, ed­ucation and social policy, and of improving the European cooperation which already exists in this sector.
Vi har röstat för en uppmaning till medlemsstaterna om att utveckla nationella program för sysselsättningsskapande åtgärder, hälsa, utbildning och socialpolitik, och för att det befintliga europeiska samarbetet på området skall fungera bättre.
However, we believe that this report is somewhat superfluous.
Vi menar emellertid att detta betänkande är litet överflödigt.
It is not particularly ambitious, and it is time that we pro­ceeded instead with a practical and binding form of coop­eration which really is capable of preventing organised crime.
Det är inte särskilt ambitiöst, i stället är det på tiden att kommer vidare med ett praktiskt och obligato riskt samarbete som verkligen kan förebygga organiserad brottslighet.
In paragraph 7, she expresses the view that we can combat organised crime by encouraging 'voluntary service for so­cial policy objectives and the communication of values through private socialisation' ­ by setting up kindergar­tens and schools, for example.
Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Det finns många goda förslag och intressanta tankar i detta betänkande.
Such things are always possible, but it would be far preferable to build up a strong public sector, financed by taxation and capable of offer­ing the fundamental facilities of society to everyone.
Föredraganden tar emellertid inte upp de absolut främsta orsakerna till såväl organiserad som icke-organiserad brottslighet, nämligen fattigdom, social misär, stora in komstskillnader och - naturligtvis - arbetslöshet.
Hager (NI), in writing. ­ (DE) In principle I support all measures to combat organised crime, both repressive and preventive measures.
Hager (NI), skriftlig. - (DE) Jag stöder principiellt sett alla åtgärder för bekämpning av den organiserade brotts ligheten - av repressivt eller preventivt slag.
The current scale of organised crime makes all conceivable initiatives necessary.
De proportioner som den organiserade brottsligheten numera har antagit, gör att alla tänkbara initiativ är nödvändiga.
Never­theless, in my opinion the report goes beyond the stated aim, which is to draft guidelines and measures for the pre­vention of organised crime.
Ändå är jag av den uppfattningen att betänkandet på vissa punkter sträcker sig utanför målet att fastställa "riktlinjer och åtgärder för att förebygga organiserad brottslighet".
In several points in paragraph 7, for example, measures to prevent organised crime are confused with measures to prevent small­scale crime.
I många punkter under siffran 7 t.ex. sker en förväxling av förebyggande åtgärder mot organiserad brottslighet och åtgärder mot vardagsbrottslighet.
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Ordföranden. - Jag förklarar omröstningen avslutad. (') (Sammanträdet avbröts kl. 13.10 och återupptogs kl. 15.00.)
Apart from the fact that in my opinion it is not the task of the European Union to make such detailed statements on these issues, I also reject some points because of their content (the introduction of voting rights at local level for foreigners, giving priority to crime prevention projects in the context of the reform of the Structural Funds, attach­ing increased importance to alternative forms of reac­tion).
Bortsett från att det enligt min uppfattning inte är Europeiska unionens uppgift att uttala sig om detaljerna i dessa frågor, förkastar jag även vissa punkter rent innehållsmässigt (utlänningars rösträtt i kommunalvalen, prioritering av brottsbekämpande vid reformen av strukturfonderna, större tonvikt på annorlunda reaktionsformer).
Despite this, I voted in favour of the report in the fi­nal vote because in my view the positive aspects outweigh the negative, and I would simply like to make it clear that this approval does not apply to all points.
Jag röstade ändå för betänkandet i den slutliga omröstningen, eftersom jag anser att de positiva aspekterna överväger och vill därför bara klargöra att det inte innebär att jag är för varje enskild punkt.
President ­ The next item is the continuation of the de­bate on the report by Mr Hughes on the communication from the Commission on the social action programme 1998­2000.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den fortsatta debatten om Hughes betänkande om kom missionens meddelande om Sociala handlingsprogram met 1998-2000.
Jensen, Lis (I­EDN), in writing. ­ (DA) We cannot sup­port the Cederschiöld report, even though we fully sym­pathise with its view that combating crime does not just involve tackling the crime which currently exists, but also social prevention, for example.
Lis Jensen (IEDN), skriftlig. - (DA) Vi kan inte stödja Cederschiöld-betänkandet, trots att vi helt och fullt sympatiserar med föredragandens uppfattning att kampen mot brottslighet inte bara rör sig om själva kampen mot den befintliga brottsligheten, utan också om till exempel före byggande åtgärder på det sociala området.
In this context, we can only deplore the adverse social effects of the EMU policy on large sections of the EU's population, while the con­
I samband med detta kan vi bara beklaga EMU-politikéns negativa sociala konsekvenser för stora delar av EU:s befolkning, sam tidigt som att EMU-konvergenskraven på de nationella offentliga budgeterna faktiskt kommer att göra det svårt för medlemsstaterna att följa många av de bra förslag som Cederschiöld-betänkandet innehåller.
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes.
') Aktuell och brådskande debatt (valda ämnen): se protokoll.
Mann, Thomas (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (DE) Mr President, a model for political action in Europe is the market economy, or at least the social market economy.
Mann, Thomas ordningen av riktlinjerna och den ekonomiska politiken är varken korrekt eller bindande.
An element of the work of unification is cohesion, both economic and social.
Likaså är två av de tre huvudpunkterna otillräckliga.
And the single market, which as a result of the euro will become the home market, will only be complete when this social dimension is in place. The Commission's Social Action Programme therefore has an important sta tus even in principle, and not only for unemployed, ex cluded, disabled and disadvantaged persons.
Till frågan om arbetsmönster i samband med en modernisering hör, enligt oss, även ar betstagarnas medverkan, men för ögonblicket verkar det som att debatten om information och rådgivning från ar betstagarna har försvunnit i rådets Bermudatriangel.
However, when I consider the Commission plans I am very sceptical.
Ett element i enhetsakten är den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
They contain too many non-binding measures instead of new proposals to expand European legislation.
Den inre marknaden, som euron kommer att göra till en hemmamarknad, är inte fullständig utan den sociala dimensionen.
The consequences of European monetary union, of the euro and of enlargement to the east, on which our committee has often asked for information, are not men tioned.
Kommissionens socialpolitiska handlingsprogram har alltså redan ett högt värde som princip betraktat, inte bara för arbetslösa, ut slagna, handikappade och missgynnade.
The second area is that of exclusion.
Den andra frågan: social utslagning.
Citizens have lost a great deal of faith in us due to the irresponsible behaviour of the Council of Ministers in this area, and incidentally the poverty reports demanded by Parliament are not men tioned.
Här har vi förlorat en stor del av medborgarnas förtroende på grund av ministerrådets ansvarslösa beteende, och för övrigt saknas den fattigdomsredovisning som parlamentet har beslutat om.
Equal opportunities is one of the four pillars of the NAPs.
Den tredje frågan: arbetstillfällen och rörlighet.
The Commission mentions it only randomly, however, instead of devoting a chapter to it.
Där måste jag verkligen lovorda kommissionen.
Mainstreaming is not given sufficient at tention either.
Många av dessa punkter diskuterades i morse i samband med van Velzens betänkande.
It deserves more than lip-service and is too significant to be restricted to employment and social pro tection.
Men det modiga beslut som kom missionen har fattat i frågan om fri rörlighet är den rätta vägen.
Gender mainstreaming is relevant to health and safety at work, demography, new work organisation and other areas.
Om de följer samma väg med den övriga lagstift ning kan de räkna med stöd från vårt utskott och min grupp.
The third area is that of jobs and mobility, and here I must in fact praise the Commission.
Desto mer beklagligt är det att programmet bara gäller på medellång sikt fram till år 2000.
Many points have already been discussed this morning in the context of the van Velzen report.
Man har försuttit chansen att utveckla ett mer långfristigt perspektiv fram till år 2006.
However, the courageous decision made by the Commission on the issue of free movement was the right one.
Det skulle annars behövas med tanke på utvidgningen av EU och den hastigt förändrade åldersstrukturen.
If you continue in this way, including in other legislation, you will be able to count on the support of our committee and my group.
Lika möjligheter ingår i de fyra pelarna i de nationella handlingsplanerna.
We thank Stephen Hughes, the rapporteur for the Com mittee on Employment and Social Affairs, for his excellent report.
Kommissionen nämner dem bara i föregående, i stället för att ägna dem ett eget kapitel.
We were able to integrate other issues into the report on Leonardo and the report on the European Structural Funds.
Integreringen av jämställdhetsperspektivet hör ihop med hälso- och säkerhetsfrågor på arbetsplatsen, de mografi, en ny arbetsorganisation med mera.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I too must thank Mr Hughes very sincerely for all the work he has put into this actually quite slim report.
Pronk (PPE). - (NL) Herr ordförande! Även jag vill tacka Hughes så hjärtligt för allt det arbete som han lagt ner på det här i sig ganska lilla betänkandet.
I think we have a new process here.
Jag tror att det är en ny process.
He has said as much himself this morning, a new process in our cooperation with the Commission, namely that we look first at what an action programme of this kind might contain and then pass it over to the Commission, which then shapes it into an action programme of its own or at least adopts it as one element of its own pro gramme.
Han sade det själv också i morse, en ny process i vårt samarbete med kommissionen, nämligen att vi i förväg tar reda på vad som eventuellt skulle kunna stå i ett sådant handlingsprogram, och sedan överlämnar det till kommissionen som i sin tur utgår från det när de utarbetar sitt eget handlingsprogram, eller åtminstone an vänder det för en del av programmet.
We call upon the Commission to take the initiative in the following areas: child care in the Member States, improved access for women to education, and the provision of new information on the situation of women in the applicant countries, both on the labour market and in society. ety.
Han har godtagit några av kraven från oss i utskottet för kvinnors rättigheter, till exempel direktivet om lika behandling av kvinnor och män i socialförsäkringssystemen, stadgan om socialt skydd för medhjälpande makar/makor och utvärderingsrapporterna om säkerhet och hälsa för gravida och om lika lön fór lika arbete.
I think it has worked well.
Jag tycker att det har lyckats bra.
And I do not think there are too many problems.
Jag tycker inte heller att det finns så många problem.
We have one amendment concerning a relatively minor detail.
Vi har ett ändringsförslag som tar upp en ganska liten detalj.
So there are no differences of opinion as far as the main substance of the report is con cerned.
Vi har alltså inga skilda meningar om betänkandets huvudlinjer.
I agree really with Mrs Weiler that the Commission's proposals are somewhat on the lean side, that there is not all that much to them.
Jag håller egentligen med om det som Weiler sade, nämligen att kommis sionens förslag ändå är ganska tunna, att det egentligen inte står särskilt mycket i dem.
This brings us really to the only major difference we have with the European Commission, namely the time frame we have for this action programme.
I och med det hamnar vi vid den enda större tvistefrågan som vi har med Europeiska kommissionen, nämligen den tidsram som vi har för det här programmet.
The time frame, which is above all limited to what is covered by the current mandate of the Commission, is too short.
Den tidsram som nu framför allt begränsas till det som sker under kommissionens nuvarande mandatperiod är för kort.
We cannot know exactly when the Amsterdam Treaty will come into force.
Vi kan inte veta exakt när Amsterdamfördraget träder i kraft.
We know the Amsterdam Treaty creates many new opportunities precisely in the very sensitive and important area of social and employment policy.
Vi vet att Amsterdamfördraget ger ett otal nya möjligheter just inom det oerhört känsliga och viktiga området sys selsättning och socialfrågor.
That has not really been taken into account.
Det hamnar egentligen utan för.
The Commission communication, however, contains an as sortment of good ideas that have been put into practice but only very modest plans for the future.
Det som är så tokigt, och det vill jag ändå fråga kommis sionären med eftertryck: Hur är det egentligen möjligt att kommissionen har så långtgående planer, när det gäller Agenda 2000?
The large discrepancy between Annex I and Annex II is perhaps symptomatic of this.
De är så långtgående att det för rådet är nästan omöjligt att bli enigt, men på det här ganska enkla, översiktliga området vägrar man att gå längre än det egna mandatet.
The debate about the new Social Action Programme is taking place in the context of the Amsterdam Treaty; this means that the new instruments - the em ployment chapter, the Protocol on Social Policy, Article 13 on anti-discrimination and the instrument of social di alogue - should in future ensure a new quality for Eu rope's social policy.
Jag tror att det stämmer väldigt dåligt, eftersom socialpolitiken inte bara kommer att ha en funktion i den nuvarande Europeiska unionen, den har även en funktion tillsammans med de nya stater som kommer att ingå i Eu ropeiska unionen i början av nästa årtusende. Om vi inte har ordning på våra affärer, om vi inte inramat vår aquis
Pronk proposing the inclusion of a bill of rights at the next revi­sion of the Treaties, as requested by many associations as well as our fellow citizens.
Pronk den nödvändiga anpassningen av unionens institutionella uppbyggnad till utvidgningen.
I would also like to emphasise how important we feel it is to promote every aspect of the social dialogue and Euro­pean civil dialogue.
Jag skulle också vilja betona att det förefaller oss mycket viktigt att främja allt som gäller social dialog och europeisk medborgerlig dialog.
This is the way to make those taking part in social dialogue more representative, particularly the SMEs which account for more than 66 % of all jobs in France today.
Det är på detta sätt som representativiteten för deltagarna i den sociala dialogen skulle kunna förstärkas, bl.a. via små och medelstora företag, då man vet att de i dag står för över 66 procent av sysselsättningen i Frankrike.
And unless we have our house in or­der, unless we have clearly established what constitutes the acquis communautaire, we shall have a lot of prob­lems.
communautaire ordentligt, så får vi allvarliga problem.
Those problems could be greater than the problems in all the other areas which we cover in such breadth.
Problemen på det sociala området skulle kunna bli allvar ligare än problemen på alla andra områden som vi pratar så mycket om.
So this is a missed opportunity.
Därför är det här en missad chans.
I would actually have been far happier if the Commission had gone along with what we suggested, namely working to a longer time scale.
Jag skulle egentligen hellre velat att kommissionen tagit vara på det vi föreslog, nämligen utgått från ett längre tidsperspektiv.
Then we could take the Amsterdam Treaty fully on board, and if we did that we should advance a little further in the social field and show the public some results from our so­cial and employment policy, not just what has been achieved already, but what is likely tobe achieved soon.
Då kan vi ta med Amsterdamfördraget helt och hållet, och om vi gör det så kommer vi litet längre på det sociala området, och då har vi också något att visa upp för befolkningen på social- och sysselsättningsområdet, inte bara det som vi har nu utan även det som skall komma.
Lindqvist (ELDR). ­ (SV) Mr President, let me begin by stressing how important it is that jobs and employment policy are now to receive the treatment they deserve at EU level.
Lindqvist (ELDR). - Herr ordförande!
European cooperation has too long been dominated by competition, the market, trade policy and so on.
Först skall vi starkt understryka vikten av att sysselsättningen och jobben lyfts upp på den nivå där de förtjänar att vara i det eu ropeiska samarbetet, en niyå där andra EU-frågor, t.ex. konkurrens, marknad och handel, alldeles för länge har dominerat.
Schörling (V). ­ (SV) Mr President, Γ too would like to thank our committee chairman for all the work he has put into this report.
Det handlar om delaktighet i företa gets vinst och resultat, bl.a. i den mest fulländade formen, nämligen att göra de anställda till aktieägare, och dessa tar man inte hänsyn till i det sociala handlingsprogrammet, trots att deras utveckling förefaller mig viktig för att modernisera relationerna på arbetsplatsen.
He has my support in his criticism of the fact that the action plan will cover only three years and not run the full five to 2006, as originally envisaged.
Det är anledningen till att jag ber kommissionen främja utvecklingen av denna form av delaktighet som är av godo både för företagets konkurrenskraft och för att höja de anställdas värde.