natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation would be different if, as we have always contended, the reserve was more limited (albeit significant).
Situationen skulle vara en annan om denna reserv, vilket vi alltid förespråkar, var mer be gränsad (om än betydande).
The Council statements that we have just heard on this subject, which we welcome, should enable us to do something about this issue in the current budget procedure.
Det uttalande som rådet nu har gjort, vilket vi applåderar, borde också få oss att göra någonting i budgetprocessen angående denna fråga.
On this score, it is obvious that the proposal approved in committee to set aside a special reserve of ECU 500 million for Russia only scratches the surface, because it is not just Russia that is at stake, and in any case I do not think that this is a matter for a special reserve.
I detta syfte ger inte, vilket man kan sluta sig till, det i ut skottet antagna förslaget som fastställer en särskild reserv på 500 miljoner ecu, någon fullständig lösning på problemet. För det handlar inte enbart om Ryssland och jag an ser att den fråga som skall behandlas bör ligga utanför strategin om särskilda reserver.
On the subject of the reserves and the overall strategy of which they form part - creating a 'virtual' or 'reference' budget - we feel that they should be adopted, in view of the current sit uation and to avoid the failure to sign a new interinstitutional agreement.
Vad gäller dessa, och mer generellt, vad gäller den strategi som de förkroppsligar i skapandet av en virtuell budget och referensbudget är det vår åsikt att, med tanke på det aktuella sammanhanget och för att förekomma den eventuella risken att det nya interinstitutionella avtalet inte skulle komma att undertecknas, är det faktiskt fördelaktigt att anta dem.
We therefore go along with the rapporteur in this important area because of the tight budget pro posed for 1999, as I said earlier, and because that would in a way enable the European Parliament to avoid going along with the medium-term strategy I also referred to earlier.
Vi ansluter oss därför till föredraganden på detta viktiga område, också på grund av den restriktiva karaktär som föreslås för 1999 och som jag tidigare nämnt, och för att Europaparlamentet genom detta i någon form bryter uppställningen ge nom strategin på medellång sikt vilken jag nämnde tidigare. gare.
The second issue also concerns cooperation: the cancellation of the line for banana production by ACP countries.
En kommentar för att understryka vår otillfredsställelse inför tillbakagången i ad hoc-förfarandet.
This is an especially delicate subject and, of course, we shall be voting against the proposal approved in commit tee.
Det är faktiskt nödvändigt med ett nytt samarbete mellan Europaparlamentet och rådet.
May I also say that, although we consider the issue of parliamentary expenses to be extremely important, it is not a major issue - other issues are more serious.
Den andra frågan, också angående samarbetet: den gäller upphävandet av budgetposten för bananproduktion i AVS-länderna.
For our part, we done our best to help the various bodies of the European Parliament to resolve this matter.
Det är en särskilt ömtålig fråga, och natur ligtvis kommer vi att rösta emot detta förslag, som kom missionen har godkänt.
A consensus must be reached and we have said that we are quite will ing to share that consensus provided that there is no demagoguery.
Det är en sista kommentar för att säga att vi anser att frågan om utgifter för medlemmarna i denna kammare är av största vikt.
A different form of cooperation between the European Parliament and the Council is essential.
För vår del, har vi, i flera instanser i kammaren, gett positiva bidrag till att lösa denna fråga som kräver enhällighet, och just därför, uttrycker vi vår beredvillighet att dela denna enhällighet på ett icke demagogiskt sätt.
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Muller (V). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
It is done; we have a budget!
Det är fullbordat, budgeten är klar!
And that is why I should first like to thank the rapporteurs.
Därför till att börja med hjärtligt tack till de föredragande.
(ES) In this bridging budget, Mrs Diihrkop herself has been a bridge between the many wishes of the House and has constructed a very well-balanced budget.
(ES) I denna brobudget, har Bárbara själv varit en bro för att kombinera kammarens många viljor och har utformat en mycket balanserad budget.
Many thanks to her.
Tack så hemskt mycket.
I should now like to turn to some of the other central as pects of the budget process and say a few words on the le-, gal bases.
Müller tryggheten som kräver en nyorientering.
In this area, we also essentially go along with the position adopted by the European Parliament, although we have to point out that certain budget lines by which we had set considerable store, especially in the so cial field, have been sacrificed.
Tack vare det goda samarbetet med Viola och Diihrkop finns det nu ett gemensamt förslag från alla grupper att inrätta en pen sionsfond för alla pensionsanspråk som uppstår från och med den 1 januari 1999.
Even so, we consider that the tripartite agreement reached means we can salvage something of significance that would otherwise have been lost.
För första gången skapas en re serv för att rätta till denna brist.
For our part, we regret the fact, for example, that the appropriations earmarked for migrant workers, tourism and small-scale inshore fishing have been scrapped.
Detta är hållbar och före byggande budgetpolitik, och man kan hoppas att vi till sammans med rådet snart kan enas i denna fråga.
(DE) Much of this procedure has also been painful, in par ticular redesigning budget lines in connection with the le gal base.
(DE) Mycket i detta förfarande var också smärtsamt, i synnerhet nyorienteringen av budgetposter i samband med den rättsliga grunden.
Social policy was the most affected.
Det har framför allt drabbat det sociala området.
On the other hand, genuine priorities have successfully been set.
Å andra sidan har vi lyckats göra verkliga prioriteringar.
The decision of the Committee on Development and Cooperation, in the context of the Agenda 21 process, to support the promotion of renewable energies, sends out an impor-1 tant signal.
Det beslut, som utskottet för ut veckling och samarbete har antagit inom ramen för pro cessen kring Agenda 21 för att satsa på främjande av förnybara energier, är en viktig signal.
The fact that we managed to top up research funding in the fifth framework programme by 33 % marks the start of a genuine new trend.
Att vi har lyckats med att i det femte ramprogrammet för forskning höja forskningsanslaget för förnybarä energikällor med 33 procent är ett verkligt trendbrott.
This will not only have a positive impact on climate protection; it will also provide increased employment opportunities in forwardlooking technologies.
Detta kommer inte bara att få po sitiva effekter på miljöskyddet, utan också öka möjligheterna till sysselsättning inom framtidstekniker.
Now for some more specific issues.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
The much-discussed reserve for ECHO has had the effect that, from now on, the Commission has to make the UCLAF report and all future UCLAF reports available.
Den ofta diskuterade reserven hos ECHO har medfört att kommissionen nu för tiden måste ställa UCLAF-rappor-ten och alla framtida UCLAF-rapporter till vårt förfogande.
All the legal reservations which the Commission has hitherto used in its efforts to circumvent Parliament's right to
Försvunna är alla juridiska förbehåll, med vilka kommissionen hittills velat motarbeta parlamentets fulla rätt till information.
Müller be fully informed have now disappeared. I well remember informal discussions with four Commissioners and a secretary-general, and also other discussions in the Commission, when I was repeatedly told that there were legal reasons for our not having sight of the documents.
Jag kan fortfarande erinra mig informella samtal med fyra kommissionärer och en generalsekreterare och även andra samtal inom kommissionen, där man ståndaktigt påpekade för mig att det fanns juridiska orsaker som talade mot att vi skulle få insyn i dokumentationen.
These have now been eliminated.
Detta är nu ur världen.
Parliament has managed to have Article 206 turned the right way up again.
Parlamentet har uppnått att artikel 206 nu åter har ställts till rätta.
In this respect, my group and I subscribe to one of the strategies proposed in this document, which involves re minding the Council of the political, moral and even legal arguments in support of the commitment to conclude a new Interinstitutional Agreement.
Ur den synvinkeln instämmer jag och vår grupp i en av de strategier vi föreslår i dokumentet och som består i att er inra rådet om villkoren för det politiska, moraliska och t.o.m. juridiska åtagande som är förbundet med att sluta ett nytt interinstitutionellt avtal.
We would like the approach which we are proposing to Parliament, as the Committee on Budgets, to be adopted on Thursday to show that this Parliament will not be pushed around and that it is ready to use its powers to stand up for what we feel is a good working instrument which has proven its effectiveness. fectiveness.
Vi skulle vilja att de åt gärder vi i egenskap av budgetutskott föreslår parlamentet kan antas på torsdag, för att visa att parlamentet inte låter sig behandlas hur som helst och att det är berett att ut nyttja sina befogenheter, för att framhålla det som föreföll oss vara ett bra arbetsinstrument och visat sig vara effektivt. tivt.
But Mr Santer's letter does not mean that all the conditions have yet been fulfilled.
Jag gläds också åt avtalet om rättsliga grunder.
That is why my group has tabled our original amendment to put 30 % of ECHO funds in a reserve for Central and Eastern Europe, as a kind of cushion, to give the Committee on Budgetary Control time to take full stock of Mr Santer's letter and to scrutinise the UCLAF report.
Jag tror att vi berett vägen för ett mer globalt avtal som för ett stort antal budgetposter och projekt, som är mycket viktiga för Europeiska unionens framtid, kommer att göra det möjligt att få en sundare bild av sakernas tillstånd.
I also welcome the agreement on the legal bases. I believe that we have opened the way to a more comprehensive agreement which will allow a, shall we say, healthier view of things for many lines and several projects which are very important to the future of the European Union.
Jag hoppas att rådet å sin sida, i motsats till vad som hittills varit fallet, kommer att göra allt det kan för att förordningarna skall godkännas och att man inte skall kunna spekulera i parlamentets budgetbefogenheter, på bekostnad av dess lagstiftningsbefogenheter. > Men i och med brevet från Santer är ännu inte allt uppnått.
I hope that the Council, for its part, contrary to what has happened so far, will do everything in its power to ensure that the regulations are approved and that emphasis is not laid on Parliament's budgetary powers to the detriment of its legislative powers.
Därför har min grupp lämnat in vårt ursprungliga förslag om inrättande av en 30- procentig reserv inom ECHO för Central- och Östeuropa, en uppsamlingspost så att säga, för att ge budgetkontrollutskottet tid att göra en omfattande bedömning av Santers skrivelse och granska UCLAF-rapporten ingående.
With regard to the budget itself, my group and I are par ticularly annoyed that some people have tried to mix up our roles.
När det gäller själva budgeten är min grupp och jag själv verkligen bekymrade över att vissa försökt blanda ihop sakerna.
We have a budgetary role and we have a budgetary control role.
Vi har en budgetroll och vi har en budgetkontrollroll.
I believe that our control role must be exercised with the greatest possible rigour if we want healthier, more transparent institutions which are more capable of responding to people's expectations.
Jag tror att allt som hänför sig till kontrollen skall utövas så stramt som möjligt, om vi vill ha institutioner som är mer sunda, mer öppna och bättre kan motsvara medborgarnas förväntningar.
If there are problems, such as fraud or misuse of Community funds, we must of course resolve these using the instruments which are available, but we must not act emotion ally or make a big song and dance about'them, because this always leads to a lot of coverage in the press.
Om det föreligger problem, antingen med bedrägeri eller med dåligt utnyttjande av gemenskapens medel, måste vi naturligtvis lösa dem med de instrument som står till vårt förfogande, men man får inte agera med ett känslomässigt infall, eller för att göra en mediakupp, för att det alltid ser bra ut att vara med i press och tidningar.
We must not mix up our roles or use the examination of the 1999 appropriations as an opportunity to ask for explanations on the 1993 and 1994 appropriations.
Man får inte blanda ihop de olika sa kerna och utnyttja granskningen av anslagen för 1999 för att ställa någon till svars för anslagen för 1993 och 1994.
Turning now to travel expenses, ohe might say that once you have lost your reputation, you can do as you please, and the Bureau has palmed us off with a new set of rules which could only be described as a joke, if this were not such a serious matter.
Nu till resekostnaderna. Fritt enligt devisen: "Har man väl förstört sitt rykte så kan man sen göra vad man vill" er bjöd oss den berörda enheten nya bestämmelser, som man skulle kunna beteckna som ett skämt om inte frågan vore så allvarlig.
Last night's vote produced a major ity in favour of our group's proposal, which was subsequently supported by Mr Dankert, Mr Brinkhorst and Mr Fabre-Aubrespy.
Omröstningen i går kväll resulterade i majoritet för förslaget från vår grupp, vilket sedan stöddes av Dankert, Brinkhorst och Fabre-Aubrespy.
That was a good starting-point.
Det var en bra utgångspunkt.
How ever, the addition, which calls for a link with the Statute for Members, undermines the positive statements and stands in contradiction to the first part.
Tillägget, som måste införlivas med stad gan, undergräver visserligen den positiva utsagan och står i motsatsställning till den första delen.
That is why Thursday's vote in the House will depend on each and every Member.
Därför kommer det på torsdag vid omröstningen i kammaren att bero av varje kollega.
This will show whether Parliament is capable of organising its own affairs and reforming itself or not.
Här kommer det att visa sig om parlamentet kan organisera sig självt och reformera sig.
Un fortunately, the Green Group is not represented in the Bureau.
De grönas grupp är tyvärr inte representerad i presidiet.
Last night's discussion of our proposal showed, however, that there will only be new rules on allowances - and, in this specific case, travel expenses - if the Green Group is involved.
Men diskussionen rörande vårt förslag i går kväll visade att det bara kommer att bli några nya bestämmelser för representationstilläggen och i detta specifika fall för resekostnaderna tillsammans med De grönas grupp.
For three years, my group has been working to ensure that those who work in the European institutions receive a pension.
I tre års tid har min grupp arbetat med frågan att säkra pensionerna för dem som är anställda vid de europeiska institutionerna.
A huge shortfall has occurred, which means that a new approach is needed.
Det har uppstått en dramatisk lucka i
I really hope that, between now and Thursday, we will be able to sort things out.
Jag anser inte att det är rätt.
Our group is hoping, in any case, for an end to this blackmail which is undermining one of the most fundamental and important programmes that the European Union has man aged to develop in six years.
Jag anser att utöver ändringsförslaget, som placerar ECHO:s anslag i reserven, finns det andra instrument och det är just dessa andra instrument som varit avgörande för att uppnå ett beslut som tycks mig präglat av stort förnuft.
For the rest, Mr Liikanen, we are waiting on you. However, I am also waiting for my
När det handlar om att skydda en samling intressen, inbegripet intressena för dem som antas vara skyldiga till ett antal saker, tror jag vi
Dell'Alba ultimatum issued to the Commission by placing appropriations for humanitarian aid into reserve.
Det är ett pokerdrag från budgetutskottet som vill utöva påtryckningar på rådet, efter som kommissionen förkastar ett förslag till budget som fastställts till 1,09 procent av BNP.
The discharge vote will be the appropriate time for assessing the ECHO scandal.
Jag vägrar ännu en gång att låta våra staters skattebetalare på detta sätt tas som gisslan av Europaparlamentet, inom ramen för en angreppsstrategi med rådet.
colleagues to shed light on the other cases.
Jag tror därför att man inte gör Europa en tjänst genom att blanda ihop sakerna och jag hoppas av hela mitt hjärta att vi reder ut det hela till på torsdag.
It rather depends on the person, I would say.
Men jag vän tar också på mina kolleger för att bringa full klarhet i de övriga fallen.
So we should settle this case, if there is one, and use it as an opportunity to resolve them all.
Låt oss därför lösa detta fall, om det firms ett, och dra nytta av det för att lösa dem alla.
A final word on the Viola report: we welcome the fact that our amendment on the reimbursement of actual travel ex penses incurred has finally been adopted.
Några ord slutligen om Violas betänkande: vi gläds åt att vårt ändringsförslag om ersättning för resekostnader till den verkliga kostnaden äntligen har antagits.
However, it is clear that this is a transparency measure which should not be linked to the Members' Statute.
Men det skall framgå att det handlar om en åtgärd för öppenhet som inte skall vara förbunden med en eventuell ställning.
It is the responsibility of the Member States to alter MEPs' pay if necessary ac cording to the respective situations of their various MPs and their assessment of their role and importance.
Det tillkommer medlemsstaterna att i förekommande fall ändra ersättningen till Europaparlamentets ledamöter utifrån de olika folkvaldas respektive situation, och hur de bedömer deras roll och betydelse.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, as the rapporteur pointed out, the unique feature of the 1999 budget is the fact that it will be the last under the current financial perspectives.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Så som vår föredragande erinrade om ar budgeten för 1999 speciell eftersom den är den sista i den nuvarande budget planen.
This has led the Committee on Budgets to propose to us today not a budget, but a negotiating document with a view to concluding a possible future interinstitutional agreement with the Council.
Denna omständighet gör att budgetutskottet i dag föreslår inte en budget men väl ett förhandlingsdokument, för att sluta ett eventuellt framtida interinstitutionellt avtal med rådet.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the proposal before us today is not a budget, it is an exercise in budgetary in flation, a ballooning of appropriations.
Le Gallou (NI). - (FR) Herr ordförande! Det som före slås oss i dag är ingen budget, det är en övning i budgetöverdrift, det är en luftballong av anslag.
Although inflation is under control and indeed almost non-existent, and although the Member States are subject to restrictions in connection with the introduction of the euro, the Euro pean Union budget is increasing wildly.
Medan vi har kontroll över inflationen som är praktiskt taget obefintlig, och staterna underställs de tvingande reglerna knutna till införandet av euron, skjuter Europeiska unionens budget i höjden.
We have a 6 % increase in commitment appropriations and a rise of nearly 3 % in payment appropriations in the draft budget, and an increase of over 7 % for commit ments and nearly 4 % for payments in the budget which the European Parliament is preparing to vote on.
Det är med rätta som rådet, sannolikt för att det är ensamt om att känna till pengarnas verkliga värde, före språkat att strukturåtgärderna också skall omfattas av den allmänna stramheten.
Of course, Parliament is always ready when it comes to spending without counting the cost!
Parlamentet år sin sida kommer att fortsätta att ge strukturåtgärderna en privilegierad ställ ning: plus 16,6 procent i ökade åtaganden, medan man inte betalar ut dessa anslag överallt.
The Council, probably because it alone knows the real value of money, has rightly recommended that the structural measures should also be subject to the same discipline as everything else.
6 procents ökning av åtagandebemyndigandena, nära 3 procents ökning av betalningsbemyndigandena i förslaget till budget.
Parliament, however, intends to continue to give structural measures a privileged status, with an increase of over 16.6 % in commitments, yet everyone knows that these appropriations have been underspent.
Över 7 procent i åtaganden, nära 4 procent för den budget som skall röstas igenom av Europaparlamentet som, förvisso, alltid är redo när det gäller att göra av med pengar utan att räkna!
This is not justified.
Detta har inget berättigande. Den stora mängden jord bruksutgifter kommer att minska i reella termer.
Furthermore, in its document on the reform of Community finances, the Commission is pro posing to reduce direct agricultural income subsidies in the EAGGF Guarantee Section. This will result in a trans fer of the burden from the European Union to the Member States.
I sitt dokument om reformering av gemenskapens finanser före slår kommissionen att det direkta stödet till jordbruksinkomsterna skall minska inom ramen för EUGFJ-garantin, vilket i realiteten medför att Europeiska unionens åligganden överförs till staterna.
Budget expenditure other than on structural measures and internal policies has been strictly limited by the Commission, releasing sizeable margins compared with 1998.
Budgetutgifter utöver strukturåtgärder och inre politik har styrts strikt av kommissionen, som avsatt stora marginaler i förhållande till 1998.
The Council has applied even greater rigour.
Rådet har ökat på denna stram het.
As a result, agri cultural expenditure, ever Parliament's scapegoat, is alone in having no increase over 1998.
Jordbruksutgifterna, gom är kammarens eviga syndabock, är de enda som noterar nolltillväxt i förhållande till 1998.
In real terms, this expenditure is actually lower than 1998 and will, this year, represent no more than 42.2 % of the total commit ments.
I verkliga termer innebär dessa utgifter t.o.m. en sänkning jämfört med 1998, och de kommer detta år inte att motsvara mer än 42,2 procent av de totala åtagandena.
Under these conditions, how can the overall increase in the budget be explained?
Hur skall man, under dessa förhållanden, kunna förklara den totala ökningen av budgeten?
Firstly by the increase in the Structural Funds budget: 18 % more in commitment appropriations and 9.5 % more in payment appropriations.
Till att börja med budgetens överdrift beträffande strukturfonderna: plus 18 procent i åtagandebemyndiganden, plus 9,5 procent i betalningsbemyndiganden.
These figures are devoid of any reality and any rigour.
Dessa siffror saknar varje form av realism eller stramhet.
The European Union is throwing open the doors to re gional favouritism, without any regard for the taxpayers and without any concern about the waste which will inevitably result.
Europeiska unionen lättar på plånboken för den regionala klientilismen, utan att ta hän-
The creation of four special reserves, totalling ECU 1.6 billion in commitments and ECU 4 billion in payments, is unacceptable.
Den inre politiken, som rådet inte hade undantagit från åt stramningarna, har ökats med över 300 miljoner ecu av budgetutskottet, till ett belopp på totalt 6,15 miljarder ecu, dvs. över 7 procent.
It is a gamble by the Committee on Budgets in an attempt to put pressure on the Council, because the committee rejects a draft budget set at 1.09 % of GNP.
Vi är långt ifrån våra budgetriktlinjer från i våras, i vilka förespråkades en högsta tillåtna ökning på 2,5 till 3 procent jämfört med förra året.