natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monti. - Mr President, in reply to Mr Cox, on rate harmonization it is true that under any tax scheme involving taxation at the place of establishment of the supplier or at the single place of registration within the EU some distortions of competition can occur due to the different level of rates of Member States.
Man har bland annat begärt av kommissionen att klargöra motiven för varför det inte är möjligt att bibehålla de principer som anges i undantaget, faktisk de 15 undantagen, och införa dem direkt i det sjätte direktivet. I grunden är svaret redan uppenbart i betänkandet från Cox.
The Commission would be prepared to suggest the application of a uniform rate for telecommunication services which the current proposal does not provide for and could consider in depth, and probably with a favourable disposition, an indication from the Eu ropean Parliament pointing in that direction.
De är olämpliga av tre skäl: det system som anges i undantaget kan inte tilllämpas i verkligheten, kontrollen innebär konkreta problem och här ingår också det viktiga element, som uppmärksammats av några av er, och som rör skillnaden mellan undantagsmekanismen och de villkor och bestämmelser som anges i GATS.
President. - The debate is closed.
Sedan finns det två mer specifika mål med detta direktiv.
The Commission was asked, amongst other things, to clarify the reasons why it was not possible to maintain in force the principles provided for in the derogations, the 15 derogations, including them directly in the sixth directive.
Låt mig slutligen göra ett påpekande, herr ordförande, kära ledamöter, att när det gäller frågan "varför skall vi skynda oss, vi harju gott om tid".
There are three disadvantages: the system provided for derogation is not practicable, the control raises con crete problems, and there is also the critical element, raised by some of you, about the contrast between the mechanism of derogation and the structure of the conditions and clauses provided for in the ambit of the GATS.
Med andra ord kommer kanske denna skillnad att bestå mellan oss, när det gäller hur brådskande frågan är, hur mycket tid vi har till vårt förfogande. gande.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Jag kan säga att kom missionen inte har några problem med att godkänna änd ringsförslagen 1, 3 och 4.
Finally I want to observe, Mr President, ladies and gentle men, that on the question of 'why are we in such a rush, we have time' in reality there is not very much time, be
Däremot är ändringsförslagen 5, 6 och 7 inte acceptabla enligt kommissionen, eftersom de är av den arten att de kan skjuta upp ikraftträdandet av
(The sitting was closedat 11.07p.m.)
Cox (ELDR), föredragande. - (EN) Herr ordförande!
Question No 11 by Fernando Pérez Royo (H-0957/97)
Fråga nr 11 från Fernando Pérez Royo (H-0957/97)
Subject: The Single Market scoreboard
Angående: Resultattavla för den inre marknaden
Does the Council approve of the Commission's single market scoreboard approach to encouraging Member States to implement fully single market legislation?
Godkänner rådet kommissionens metod att använda en resultattavla för att uppmuntra medlemsstaterna att till fullo genomföra lagstiftningen i anslutning till den inre marknaden?
What will the Presidency do to ensure that all Member States comply with the single market legislation which they have agreed to in the Council?
Vad kommer att göras under ordförandeskapet för att säkerställa att alla medlemsstater efterlever denna lagstiftning som de har anslutit sig till i rådet?
I thank Mr Pérez Royo for his question concerning the Single Market Scoreboard to which the United Kingdom presidency and indeed the Council as a whole attaches great importance.
Jag tackar Pérez Royo för hans fråga om den inre marknadens resultattavla, vilken Förenade kungarikets ordförandeskap och även också rådet lägger stor vikt vid.
I think that the conclusions reached at the Internal Market Council on 27 November last year illustrate most appropriately the Council's view on the Scoreboard and I quote:
Jag tycker att de slutledningar man kom fram till vid rådet om den inre marknaden den 27 november på bästa sätt åskådliggör rådets sätt att betrakta resultattavlan på och jag citerar:
'The Council welcomed the Single Market Scoreboard presented by the Commission.
"Rådet välkomnade den resultattavla för den inre marknaden som kommissionen presenterat.
It called on Member States to refer to it as a useful instrument for ensuring that Directives got on to national statute books and were properly applied, and for measuring progress in putting into effect the Ac tion Plan for the Internal Market.
Det anmanade medlemsstaterna att använda den som ett praktiskt hjälpmedel för att säkerställa att di rektiv togs in i nationella författningssamlingar, och tillämpades på vederbörligt sätt, och för att mäta framsteg med avseende på verkställandet av åtgärdsplanen för den inre marknaden.
The Council called on Member States to mobilize all necessary resources to meet the commitments contained in the transposition timetables they had notified to the Commission and to clear up re maining delays in replying to formal letters of notice and reasoned opinions.'
Rådet anmanade medlemsstaterna att mobilisera alla erforderliga resurser för att uppfylla åtagandena i de omläggningstidplaner de meddelat kommissionen, och att komma tillrätta med kvarstående förseningar vad gällde att svara på formella skrivelser och motiverade yttranden."
During the United Kingdom presidency, the Council will closely monitor progress with regard to the deadlines laid down in the Single Market Action Plan, since this item is scheduled for debate at both formal sessions of the Internal Market Council on 30 March and 18 May and also at the informal meeting of Internal Market Ministers which will take place in the middle of next month in Cambridge.
Under Förenade kungarikets ordförandeskap kommer rådet noga att följa framstegen med avseende på de tidsfrister som slagits fast i åtgärdsplanen för den inre marknaden, eftersom denna sak har planerats in för att debatteras såväl vid rådets för den inre marknaden formella sessioner den 30 mars respektive den 18 maj, som vid den inre marknadens ministrars informella möte, som kommer att genomföras i Cambridge i mitten av nästa månad.
Question No 12 by Christa Randzio-PIath (H-0958/97)
Fråga nr 12 från Christa Randzio-Plath (H-0958/97)
Subject: The European company statute
Angående: Den europeiska bolagslagen
The European company statute will be an enormous help to European businesses.
Den europeiska bolagslagen kommer att vara en mycket stor hjälp för europeiska företag.
Is there the pros pect of completing this for the single market within the near future?
Planerar man att slutföra den för den inre marknaden inom en snar framtid?
As the honourable Member will be aware, the key political issue outstanding on the Statute is that of arrangements for the involvment of employees in European companies.
Som den ärade ledamoten känner till så är den avgörande olösta frågan när det gäller bolagslagen hur man skall sörja för engagemang från de europeiska bolagens anställdas sida.
The Luxembourg presidency made some progress on this issue and the United Kingdom presidency aims to build on this in order to pave the way for a political agreement on this very important question.
Det luxemburgska ordförandeskapet gjorde vissa framsteg med avseende på denna fråga, och Förenade kungarikets ordförandeskap avser att bygga vidare på dessa, i syfte att bereda vägen för en politisk överenskommelse i denna mycket viktiga fråga.
Question No 13 by Niels Sindal (H-0959/97)
Fråga nr 13 från Niels Sindal (H-0959/97)
Subject: Benchmarking and the single market for businesses and industries
Angående: Bench marking och den inre marknaden för företag och industrier
What is the importance of the concept of benchmarking to facilitate and improve the single market for Europe's businesses and industries?
Vilken är betydelsen av begreppet bench marking när det gäller att underlätta och förbättra den inre marknaden för Europas företag och industrier?
Competitiveness is a central issue for the economic and social development of the European Union.
Konkurrenskraft utgör en central fråga för Europeiska unionens ekonomiska och sociala utveck ling.
At its session of 14 November 1996 the Council concluded that benchmarking is beneficial in improving the environment for industry through monitoring competitiveness in its diverse aspects.
Vid sitt sammanträde den 14 november 1996 kom rådet fram till att benchmarking är till nytta för att förbättra industrins verksamhetsmiljö, genom att övervaka de olika aspekterna av konkurrenskraften. renskraften.
At that same meeting the Council called on the Commission and Member States to identify existing benchmarking activities, identify areas where further benchmarking could be required, initiate a certain number of pilot projects and review the performance of those pilots.
Vid samma möte uppmanade rådet kommissionen och medlemsstaterna att identifiera befintliga benchmarkingverksamheter, identifiera områden där benchmarking kan komma att erfordras i framtiden, initiera ett antal pilotprojekt, samt se över hur dessa pilotprojekt utfaller.
In response to those conclusions four pilot benchmarking projects have been launched, covering:
Till följd av dessa slutledningar har fyra pilotbenchmarkingprojekt initierats, omfattande:
Diffusion and Utilisation of ICT's and Organisational Changes; and
Spridning och utnyttjande av ICT-teknik och organisationsmässiga förändringar samt
In addition, work is under way to determine how businesses across the EU could be encouraged to use benchmarking and how they could be enabled to compare their performance with the best in the Community.
Dessutom pågår arbete med att komma fram till hur företag runt om i Europeiska unionen kan upp muntras att använda sig av benchmarking, och hur de kan ges möjlighet att jämföra sina prestanda med de bästa i gemenskapen.
Work is also under way on several benchmarking studies at a sectoral level, in cluding of the EU chemical industry.
Arbete pågår också med ett flertal benchmarkingundersökningar på branschnivån, däribland EU:s kemiska industri.
Question No 14 by Lyndon Harrison (H-0960/97)
Fråga nr 14 från Lyndon Harrison (H-0960/97)
Given that the British Presidency prioritizes the completion of the single market, what specific plans does the Council have to achieve this?
Med tanke på att det brittiska ordförandeskapet prioriterar fullbordandet av den inre marknaden, vilka särskilda planer har rådet för att uppnå detta?
The United Kingdom presidency has scheduled two formal sessions of the Internal Market Council, on 30 March and 18 May respectively.
Förenade kungarikets ordförandeskap har planerat in två formella sammanträden för rådet för den inre marknaden, den 30 mars respektive den 18 maj.
On both occasions the Action Plan for the Single Market and its followup will very much be at the centre of the deliberations as will also be the case when Ministers in charge of the internal market get together for an informal meeting at Cambridge midFebruary.
Vid båda tillfällena kommer åtgärdsplanen för den inre marknaden, och uppföljningen av den, att i hög grad stå i centrum för överläggningarna, vilket också kommer att vara fallet när ministrarna med ansvar för den inre marknaden samlas till ett informellt möte i Cambridge i mitten av februari.
This reflects the high priority which the UK presidency attaches to the completion of the internal market in time for the enhancement of the single currency.
Detta visar vilken hög prioritering Förenade kungarikets ordförandeskap tillmäter uppgiften att slutföra den inre marknaden i tid för ett stärkande av den gemensamma valutan.
The Council very much looks forward to the progress reports on the implementation of the Action Plan which the Commission is expected to deliver on these occasions and on the basis of which the Council will hold a general debate on the subject.
Rådet ser verkligen fram emot framstegsrapporterna om ge nomförandet av den åtgärdsplan kommissionen förväntas lägga fram vid dessa tillfällen, och på basis av vilka rådet kommer att genomföra en allmän debatt inom ämnesområdet.
In line with the joint work programme of the Luxembourg, United Kingdom and Austrian presidencies for the implementation of the Action Plan and building on the significant agreements reached under the Luxembourg presidency, the Council will be called upon to take appropriate ac tion both in order to finish as soon as possible ongoing legislative work in priority areas, for example, gas liberalisation, biotechnology patents and the European company statute and to examine new proposals from the Commission including the proposed regulation to create a Commission in tervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade, proposals for reform of the Community Transit System, the Directive on intellectual property rights in the Information Society, and proposals arising from the SLIM exercise.
I enlighet med de luxemburgska, brittiska och österrikiska ordförandeskapens gemensamma ar betsprogram för genomförandet av åtgärdsplanen, och som en fortsättning på de betydande över enskommelser som uppnåtts under det luxemburgska ordförandeskapet, kommer rådet att anmodas att vidtaga tillämpliga åtgärder för att såväl så snart som möjligt avsluta det pågående lagstiftningsarbetet inom prioriterade områden, exempelvis liberalisering av gasmarknaden, biotekniska patent, samt den europeiska bolagslagen, som att granska nya förslag från kommissionen, däribland den föreslagna förordningen för att upprätta en ingripandemekanism för kommissionen, i syfte att eliminera vissa handelshinder, förslag för reformering av gemenskapens transitsystem, direktivet om immateriella rättigheter i informationssamhället, samt förslag som stammar ur SLIM.
This means that both sessions of the Internal Market Council under the UK presidency will have to address a great number of important subjects of direct relevance for the completion of the internal market.
Det innebär att bägge sessionerna med rådet för den inre marknaden, under Förenade kungarikets ordförande-
Importantly, the Council will continue to press for progress also in other areas, for example trans position of adopted internal market rules into national legislation, the establishment of effective mechanisms for administrative cooperation and problem solving to ensure more efficient and even enforcement of Internal Market measures, information about the internal market to citizens and en terprises as well as simplification of legislation.
En viktig sak är att rådet kommer att fortsätta att söka åstadkomma framsteg också inom andra om rådet, exempelvis omvandling av den inre marknadens regler till nationell lagstiftning, upprättandet av verkningsfulla mekanismer för administrativt samarbete, samt problemlösning för att säker ställa ett effektivt och ensartat genomdrivande av åtgärder för den inre marknaden, information om den inre marknaden till medborgare och företag, liksom också förenkling av lagstiftning.
As the honourable Member is well aware, these are all important elements of the Action Plan and preconditions for a well performing internal market.
Som den ärade ledamoten väl känner till så utgör allt detta viktiga inslag i åtgärdsplanen, och förutsättningar för en väl fungerande inre marknad.
Question No 15 by Arthur Newens (H-0961/97)
Fråga nr 15 från Arthur Newens (H-0961/97)
Subject: Withdrawal of the right of appeal in Jamaica to the UN Human Rights Committee
Angående: Indragna rättigheter i Jamaica att rikta klagomål till FN:s kommitté för mänskliga rätttigheter
Has the Council noted Jamaica's withdrawal from the (First) Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights?
Har rådet noterat att Jamaica återkallat sin anslutning till det (första) frivilliga protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter?
Jamaica is the first country ever to take this step, which has the effect of extinguishing the rights of individuals to take complaints have been successful in the past and have often been made by prisoners awaiting execution of the death penalty.
Jamaica är den första stat som tagit detta steg som medför att rätten för enskilda att rikta klagomål till FN:s kommitté för mänskliga rättigheter försvinner. Många sådana klagomål har tidigare varit framgångsrika och har ofta framförts av fångar i väntan på dödsstraff.
Will the Council make representations to the Government of Jamaica, pressing it to reconsider its decision?
Kommer rådet att uppvakta Jamaicas regering för att försöka få den att återta sitt beslut?
The Council shares the honourable Member's concern about Jamaica's intention to withdraw from the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
Rådet delar den ärade ledamotens oro över Jamaicas avsikt att gå ur det första frivilliga protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (ICCPR).
The European Union agreed to make a demarche to the Jamaican Government to reconsider its de cision before withdrawal takes effect.
Europe iska unionen samtyckte till att rikta en demarsch till Jamaicas regering, och uppmana den att om pröva sitt beslut innan återkallandet äger rum.
This was carried out on 5 January.
Detta gjorde man den 5 januari.
The European Union is concerned that the decision also prevents individuals in Jamaica from communicating with the UN Human Rights Committee on all ICCPR rights, including the right to life.
Det oroar Europe iska unionen att beslutet också hindrar enskilda personer i Jamaica från att hänvända sig till FN:s kommitté för mänskliga rättigheter om alla ICCPR-rättigheter, innefattande rätten till livet.
While understanding that Jamaica intends to preserve the right to petition the Inter-American Convention on Human Rights (IACHR), the EU believes that withdrawing from global mechanisms is a setback for the universal approach on human rights.
Samtidigt som man har förstått det som om Jamaica avser att bibehålla rätten att hänvända sig till den Interamerikanska konventionen för mänskliga rättigheter (IACHR), så anser EU att utträdandet ur globala mekanismer utgör ett bakslag vad gäller den universella inriktningen på mänskliga rättigheter. heter.
Question No 16 by Sören Wibe (H-0963/97)
Fråga nr 16 från Sören Wibe (H-0963/97)
Subject: Buying-up of arms in Albania
Angående: Uppköp av vapnen i Albanien
Since the uprising last Spring and the looting that took place at that time, millions of handguns have been circulating in the country.
Sedan upproret i våras och de plundringar som då skedde, cirkulerar miljontals handeldvapen i landet.
This has resulted in gangs of bandits controlling large areas of the country and the spread of violence and lawlessness. ness.
Detta har lett till att rena banditgäng behärskar stora områden och att våld och laglöshet breder ut sig.
I have proposed on several occasions that the EU should set aside funds to buy up the arms in Al bania.
Jag har upprepade gånger föreslagit att EU skall anslå medel för att köpa upp de vapen som finns i landet.
This proposal has been largely ignored so far, not primarily because it is unrealistic but be cause it is unconventional.
Detta förslag har hittills i stora drag negligerats, inte primärt för att det är orealistiskt utan för att det är okonventionellt.
Is the Council prepared to take any initiative in this respect?
Min fråga till rådet är om man är beredd att ta något initiativ i detta avseende.
Does it consider that buying up arms in Albania is an entirely unrealistic policy or can it envisage contemplating such a measure?
Anser man att ett uppköp av vapnen i Albanien är en helt orealistisk politik, eller kan man tänka sig att överväga att vidta denna åtgärd?
We welcome the positive steps taken so far by the Government to gain control of the country and recover the stolen weapons.
Vi välkomnar de positiva steg regeringen hittills vidtagit för att få kontroll över landet och samla in de stulna vapnen.
There have been huge improvements made since the spring.
Mycket stora framsteg har gjorts sedan i våras. Regeringen har hävdat att den har full kontroll över landet.
The Interior Minister, Neritan Ceka, has said that the Government hopes to collect most illegally held weapons by the end of March this year.
Inrikesministern, Neritan Ceka, har sagt att regeringen hoppas ha sam lat in de flesta vapen som är i orätta händer i slutet av mars i år.
The EU is actively working to help Albania achieve reconciliation and a return to normality.
EU arbetar aktivt för att hjälpa Albanien till försoning och en återgång till det normala.
It has provided a substantial amount of humanitarian aid to Albania since the crisis began: we believe this provides the best focus for EU assistance.
EU har lämnat ett betydande humanitärt bistånd till Albanien sedan krisen började: vi anser detta vara den bästa inriktningen för hjälpen från EU.
We will have an opportunity to discuss EU assistance with the Albanian Foreign Minister during Political Dialogue on 27 January.
Vi kommer att få ett tillfälle att diskutera EU:s hjälp med den albanska utrikesministern under den politiska dialogen den 27 januari.
Question No 17 by Robin Teverson (H-0966/97)
Fråga nr 17från Robin Teverson (H-0966/97)
Subject: Illegal trade in CFCs
Angående: Illegal handel med freoner
The Council is well aware that the black market trade in CFCs is rising.
Rådet är väl medvetet om att handeln på den svarta marknaden för freoner ökar.
A conservative estimate is put at around 10 000 tonnes a year, with China apparently being a major source of this trade.
En försiktig upp skattning är att det rör sig om cirka 10 000 ton om året och att Kina är det huvudsakliga ursprungslandet för denna handel.
This is unacceptable, and the European Union should be seeking to play a leading role not only in stamp ing out this illicit trade but also in reducing our own dependency on CFCs.
Detta är oacceptabelt och Europeiska unionen bör sträva efter att spela en ledande roll inte bara vad gäller att få slut på denna illegala handel, men även för att minska vårt eget beroende av freoner.
Will the Council please inform me if it plans to take steps to impose a total sales ban on CFCs in the EU, including all recycled, reclaimed and re-used CFCs?
Planerar rådet att vidta några åtgärder för att införa ett fullständigt försäljningsförbud för freoner inom EU, som skulle omfatta samtliga återvunna och återanvända freoner?
What other measures does it intend to introduce in order to limit the Member States' need for CFCs, thus enabling other countries to re duce their production of CFCs?
Vilka andra förslag av ser det att lägga fram för att begränsa medlemsstaternas behov av freoner och på detta sätt möjlig göra för andra länder att minska sin produktion av freoner?
The honourable Member may be aware that the Commission is currently preparing a new proposal on the protection of the ozone layer.
Den ärade ledamoten kanske känner till att kommissionen för närvarande håller på att utarbeta ett nytt förslag om skydd av ozonskiktet.
The Council looks forward to receiving this proposal.
Rådet ser fram emot att få ta del av detta förslag.
The Community will certainly maintain the leading role it has consistently played in this field.
Gemenskapen kommer sannerligen att vidmakthålla den ledande roll man hela tiden spelat inom detta område.
As regards the issue raised by the honourable Member, the Community put forward a proposal to the ninth meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer in September 1997.
Vad gäller den fråga den ärade ledamoten tar upp så lade gemenskapen fram ett för slag vid det nionde mötet mellan parterna i Montrealprotokollet om ämnen som utarmar ozonskiktet, i september 1997.
This formed the basis of the eventual agreement which requested developed countries to consider banning the placing on the market and sale of virgin CFCs.
Det låg till grund fordet därav följande avtalet, som anmodade industriländerna att överväga att förbjuda marknadsföring och försäljning av nya freoner.
Question No 18 by Tommy Waidelich (H-0967/97)
Fråga nr 18 frän Tommy Waidelich (H-0967/97)