natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, monitoring concentration of ownership and dominant positions will become increasingly important in view of globalisation and the development of new technologies.
För oss demokrater är det därför särskilt upprörande och oroväckande att man som generaldirektör för energifrågor inom kommissionen uttalar sig på detta sätt i ett offentligt forum.
Such matters ought of course to be debated instead in the marketplace and with as much exhibitionism as possible. I quote from Mr Benavides' derogatory description of the parliamentary debate taking place in my country.
García Arias ligt bör debatteras på torget och ges största möjliga offentliga exhibitionism, för att nu använda de ord som Benavides pejorativt använde sig av när han åsyftade mitt lands parlamentariska debatt.
It is far easier for the economic and strategic power groups we sometimes euphemistically term lobbies to penetrate the Commission's offices than it is for the ordinary consumer or for the ordinary citizen to do so.
Avdelningar, minsann, som dessa viktiga ekonomiska och strategiska makthavare, som vi ibland eufemistiskt kallar för "lobbies", har betydligt lättare att närma sig än vad vi som enkla konsumenter eller medborgare har.
It pains me to say this, as the Director-General responsible for energy is a Spanish official, but it appears that where the so-called 'transitional costs' relating to competition in the Spanish electricity sector are concerned, he has departed utterly and absolutely from the principles of neutrality and objectivity.
Det gör ont att säga detta eftersom tjänstemannen är spanjor, men det verkar som om man i fallet med generaldirektören för energi med dunder och brak har svikit principen om neutralitet och objektivitet i hanteringen av de så kallade "övergångskostnaderna" för konkurrens inom den spanska elektricitetssektorn.
As the relevant political authority, the Energy Commissioner should immediately relieve him of responsibility for this matter, as this is the second time Mr Benavides has allowed himself to be swayed by external pressure and because considerable misgivings have been expressed in Spain as to his objectivity and impartiality in this regard.
Kommissionären för energifrågor, som politiskt ansvarig, bör omedelbart återkalla generaldirektörens befogenhet att handha denna dossier, därför att det är andra gången som han gett efter för externa påtryckningar, och därför att man i mitt land starkt betvivlar hans objektivitet och opartiskhet.
I do not expect the Commissioner responsible for competition policy to comment at the moment.
Jag kräver inte att den för konkurrenspolitik ansvarige kommissionären, som också kommer att granska ärendet, be svarar min fråga.
Not only will they have to pay for the losses the liberalised companies will allegedly incur over the next ten to fifteen years in a situation of free competition, but this will be covered by a legal argument alleging that the electricity companies have an acquired right to be indemnified or compensated.
De kommer inte bara att få stå för företagens uteblivna vinst under de närmaste 10 eller 15 åren av fri marknad, utan de kommer att göra det på grund av att elektricitetsbolagen juridiskt kan stödja sig på en förmodad rättighet till skadestånd eller kom pensation.
I believe this would mean setting a serious legal precedent in the liberalised sectors, which has in fact already been invoked by Telefonica, the company which until recently held the monopoly over the telephone service in Spain.
Enligt min mening skulle detta vara ett farligt prejudikat för de liberaliserede sektorerna, något som företaget Telefonica, som för inte länge sedan hade monopol på telefonitjänsterna i Spanien, faktiskt har börjat använda som vapen.
Madam President, it is consumers and citizens who are the touchstone where liberalisation is concerned.
Fru ordförande, jag menar att konsumenterna och medborgarna är liberaliseringens slutliga argument.
If the European Union cannot guarantee that they will not be crucified by the processes of liberalisation, the European institutions, including our own, will become ever more distant from the citizens.
Kan inte Europeiska unionen garantera att det inte blir de som får betala kalaset av en liberaliseringsprocess, så kommer vi som europeiska institutioner alltmer att avlägsna oss från medborgarna.
Rack (PPE). — (DE) Madam President, I want to confine my comments to two aspects.
Rack (PPE). — (DE) Fru ordförande! Jag vill begränsa mitt anförande till två aspekter.
First, let me unreservedly agree with what is stated so clearly for the first time in paragraphs 17 to 20 of Mr Azzolini's excellent report: tourism is a good thing!
Till att börja med mitt oinskränka samtycke till det som under punkterna 17 till 20 i kollegans Azzolinis utmärkta betänkande för första gången har uttalats tydligt: Turismen är bra!
For many parts of Europe tourism is the key to survival.
För många områden i Europa är turismen livsviktig.
But subsidised tourism is a bad thing, it is unacceptable, because it does not produce sustained structural improvement but simply throws away and wastes huge amounts of European money.
Men subventionsturism är dålig, oacceptabel, eftersom ingen varaktig strukturförbättring främjas av detta, utan det bara är en hel massa europeiska pengar som slängs ut och försvinner.
When an undertaking that receives a large amount of aid relocates to the next place, it generally leaves far more damage than useful things behind it.
När ett företag med omfattande stöd flyttar, lämnar det i regel fler skärvor än nytta efter sig.
So let us put an end to this nonsense as quickly as possible!
Därför bör man sätta stopp för dessa dumheter!
Let the Commission apply its collective wisdom to finding good solutions.
Kommissionen borde använda sin kollektiva visdom till att finna bra lösningar.
This brings me to the second aspect I want to address. We also need good solutions to Agenda 2000 as a whole and to structural reform in particular.
Bra lösningar behövs dessutom — och nu kommer jag in på den andra aspekten jag vill ta upp här — för Agenda 2000 i sin helhet och i synnerhet för strukturreformen.
We need these good solutions quickly.
Vi behöver snarast sådana bra lösningar.
We have barely two months left under the German Presidency's new timetable and we have to put this time to good use.
Vi har knappt två månader på oss enligt det tyska ordförandeskapets senaste tidtabell, och vi måste alla utnyttja tiden.
The Commission and the European Parliament have done good work together in the past months.
Kommissionen och Europaparlamentet har de senaste månaderna gjort ett bra jobb tillsammans.
Now the Council has to show that it can reach consensus.
Nu måste rådet visa att det är i stånd att uppnå enighet.
It will certainly not be easy to accommodate fifteen different opinions on this difficult subject.
Att jämka femton åsikter i en sådan svår fråga kommer säkert inte att bli lätt.
The Council must now show that it is prepared to cooperate with the Commission, but also and in particular with Parliament, which has been playing a very responsible part in this process so far and sought to find common, rational and objective solutions, but which must now also attach great importance to being included in the final decisions.
Men rådet måste också visa att det är redo att samarbeta med kommissionen, men även med detta parlament, som hittills på ett mycket ansvarstagande vis har hakat på processen och eftersträvat gemensamma, förnuftiga och sakliga lösning ar, men som numera också måste lägga stor vikt vid att bli involverat i de avgörande besluten.
We cannot wait another seven years for the assent provisions of the Amsterdam Treaty to enter into force.
Vi kan inte vänta ytterligare sju år, tills Amsterdamfördragets bestämmelser om samtycke träder i kraft.
We want to have a constructive say now.
Vi vill redan nu delta konstruktivt i samtalen.
Gallagher (UPE). — Mr President, at the outset I want to congratulate both rapporteurs on the presentation and, of course, the preparation of their reports.
Till att börja med vill jag lyckönska de båda föredragandena till fram ställningen och naturligtvis även till förberedelserna för deras betänkande.
I, of course, agree that the internal market for the free movement of goods, persons, services and capital should operate in an even-handed manner.
Jag håller naturligtvis med om att den inre marknaden för fri rörlighet av varor, personer och tjänster bör verka på ett rättvist sätt.
For an internal market to succeed, all regions within Europe must be able to economically compete effectively in such an arena.
För att en inre marknad skall fungera, måste alla områden inom Europa på ett effektivt sätt kunna konkurrera på en sådan spelplan.
At present there are some regions within my country and within Europe lagging behind the European Union average for economic performance.
För närvarande finns det i mitt hemland och inom Europa några områden som hamnat på efterkälken i förhållande till den genomsnittliga ekonomiska prestandan.
It is only right and proper that the poor, disadvantaged and peripheral parts of Europe, namely Objective 1 regions, continue to be entitled to grant aid to the industries setting up within their region to the maximum of 40% or indeed higher, if necessary.
Det är alldeles rätt och riktigt att de fattiga, missgynnade och perifera delarna av Europa, nämligen mål 1-områdena, även i fortsättningen skall vara berättigade till stöd till de industrier som sätts upp inom dessa områden upp till maxumalt 40 procent, eller naturligtvis ännu högre, om det är nöd vändigt.
The Commission has already brought out new
Kommissionen har redan givit ut de nya reviderade riktlinjerna för statligt stöd som har godtagits av unio nens 15 medlemsstater.
I agree with the state aid guidelines and, of course, favourable state aid policies to Objective 1 regions, including my own constituency of Connaught-Ulster, will go a long way to ensuring the creation of long term sustainable jobs in the region.
Gallagher även till en gynnsam politik för statligt stöd till mål 1­områdena, inklusive min egen valkrets Connaught­Ulster, kommer att kämpa hårt för att säkerställa skapandet av varaktiga och hållbara arbetstillfällen inom området.
It is also important that such policies are complemented by a higher proportion of spending under the ERDF so as to guarantee that any infrastructural deficit which exists in our transport network is rectified in the near future.
Det är också viktigt att en sådan politik kompletteras med en större köpkraft i enlighet med Europeiska regionala utveck­lingsfonden (ERUF) för att säkerställa att allt underskott som finns i infrastrukturen i vårt nätverk för transport rättas till inom den närmaste framtiden.
Holm (V). — (SV) Mr President, I should like to thank Mr Azzolini for his excellent report.
Holm (V). — Herr ordförande! Jag vill tacka Azzolini för ett mycket bra betänkande.
As regards the Commission's proposal concerning regional aid, I find it both unacceptable and ridiculous.
När det gäller kommissionens förslag om regionalstöd, så finner jag kommissionens förslag oacceptabelt och absurt.
The reason for this is that the Commission is proposing that only those areas which receive EU aid should be eligible for national regional support.
Anledningen är att kommis­sionen föreslår att endast de områden som får EU­stöd skall vara berättigade till nationellt regionalpolitiskt stöd.
This implies that the Commission does not believe that the Member States are capable of conducting a regional policy which is in the interests of the respective countries and their citizens.
Det innebär att kommissionen anser att det skall vara omöjligt för medlemsländer att föra en egen regionalpolitik till gagn för landet och medborgarna.
Instead, everything is to be centralised and managed through the EU and Brussels.
Allt skall i stället centraliseras och styras från EU och Bryssel.
Decentralisation and flexibility are conspicuous by their absence.
Decentralisering och flexibilitet lyser totalt med sin frånvaro.
It is not that I am opposed to a policy on regional aid, it is the way in which national regional aid is to be distributed that I find unacceptable.
Det handlar inte om att jag är emot att det finns regionalpolitiska stöd, men att på ett sätt se till att det nationella regionalpolitiska stödet slås ut, anser jag vara oacceptabelt.
Sweden has a long tradition of regional aid, the purpose of which is to achieve a balance and to iron out differences between the various regions.
I Sverige har vi en lång tradition av regionalpolitiska stöd för att åstadkomma en jämnare balans och utjämna de skillnader som finns mellan regioner i Sverige.
It was implemented in the interests of social solidarity and was an extremely costly process.
Det har vi gjort i en anda av solidaritet, och det har kostat betydande finansiella resurser.
However, it was worth the expense and was a sound move, in my view.
Det är emellertid värt det, och jag tycker att det är bra att det finns.
The Commission's proposal rules out this kind of social and economic solidarity, which is a mistake.
Kommissionens förslag omöjliggör en sådan ekonomisk och social sammanhållning, vilket vore fel.
Consequently, I believe the rapporteur has tried to remedy the worst deficiencies of the Commission document, and that Mr Macartney has also tabled a good amendment which I shall support and which substantially improves the report.
Jag tycker därför att föredraganden har försökt rätta till de värsta bristerna i kommissionens dokument samt att Macartney har lagt fram bra ändringsförslag som jag kommer att stödja, och som gör betänkandet mycket, mycket bättre.
Moretti (NI). — (FT) Mr President, all too often the situation in reality suffers when rigid and theoretical rules of economic policy are applied in the name of free competition.
Moretti (NI). — (ΓΓ) Herr ordförande! Alltför ofta skadar de stränga och teoretiska lagarna för den ekonomiska poli­tiken konkreta verkligheter i den fria konkurrenspolitikens namn.
There is a risk in this Chamber of allowing the European Parliament's priority objective of economic and social cohesion to fade into the background and be compromised.
Vi riskerar i denna församling att förpassas till an­dra rummet och därmed sätta det prioriterade målet för Europaparlamentet om ekonomisk och social sammanhåll­ning på spel .
The cost will largely be met, so runs the script, by the new Objective 2 regions and, under the Commission's plan, all the benefits and advantages will be enjoyed by the applicant countries.
De som blir mest lidande av detta är, som förutsett, de nya mål 2­regionerna och enligt kommis­sionens plan får kandidatländerna åtnjuta alla förmåner och fördelar.
Objective 2 groups together areas with a very wide range of characteristics and needs, but the restrictions announced will further penalise our disadvantaged areas and have negative and indiscriminate impact on all the areas in the new Objective 2, which covers urban, industrial, rural and mountain areas, or areas dependent on the fisheries sector.
I mål 2 har områden ingrupperats som upp­visar ytterst heterogena egenskaper och behov, men de restriktioner som har tillkännagetts straffar ytterligare våra missgynnade områden och slår negativt och utan åtskillnad mot alla områdena i det nya mål 2, om det så rör sig om stadsområden, industriella områden, landsbygdsområden eller bergsområden eller områden som är beroende av fiskesektorn.
The chorus of Members of Parliament asking the Commission to modify its position is swelling daily: I hope the increase in volume will at last convince the Commission.
Kören av parlamentsledamöter som ber kommissionen att modifiera sina ståndpunkter blir större och större: jag hoppas att den höjda tonläget äntligen lyckas övertyga kommissionen.
A Union with huge differences in economic and social development between its various regions certainly can be neither credible, nor viable, nor competitive.
En union, som inom sig rymmer enorma skillnader mellan olika områden i fråga om ekonomisk och social utveck­ling, kan naturligtvis inte vara vare sig trovärdig eller livskraftig och konkurrenskraftig.
That is why the policy of economic and social cohesion, real economic convergence, a reduction of inequalities between the regions, the concentration of resources upon the Union's poorest areas and solidarity between Europeans are the essential parameters for a development which will be the more effective and competitive the more fairly it is distributed.
Den ekonomiska och sociala sammanhållningens politik, ekonomiernas verkliga konvergens, utjämnandet av regionala klyftor, koncentrerade satsningar på de fattigaste områdena i Europa, solidariteten mellan européerna, allt detta är nödvändiga förutsätt­ningar för en utveckling, som blir så mycket effektivare och mera konkurrenskraftig, om den också innebär en rätt­vis fördelning.
It is a fact that the European regional policy has led to great improvements in the development rate of areas which were characterised by macroeconomic imbalances and low competitiveness, such as Greece.
Det är ett faktum att den europeiska regionalpolitken i betydande grad har påskyndat utvecklingen i de områden som präglas av makroekonomisk obalans och låg konkurrenskraft, som t.ex. Grekland.
However, there are still important regional inequalities which could become more acute, as a general phenomenon, as a result of economic and monetary union and the Union's enlargement.
Det finns emellertid fort­farande en betydande regional obalans, som kan tänkas öka, som ett mera allmänt fenomen, inför Ekonomiska och monetära unionen och inför utvidgningen av unionen.
So the policy of economic and social cohesion is a long-term and continual process which, in any event, must be compatible with competition policy if it is to be effective.
Den ekonomiska och sociala smmanhållningens politik inne­bär en långsiktig och mödosam process som om den skall ge resultat i alla lägen måste vara förenlig med konkur­renspolitiken.
However, it is known that several Member States are pursuing national strategies and state subsidy policies which are in many respects incompatible with the European cohesion policy to combat regional inequalities.
Det är emellertid känt att åtskilliga medlemsstater följer nationella strategier och bedriver en statlig stödpolitik som inte är förenlig med eller samordnad med den europeiska sammanhållningspolitiken för att bekämpa den regionala obalansen.
Indeed, if we include all the horizontal branch and regional forms of aid, it becomes evident that it is the wealthier areas which benefit most, and not the disadvantaged areas.
Om man inbegriper alla de horisontella bidragen till branscher och regioner, kan man konstatera att det är de rikaste områdena som skaffar sig de flesta fördelarna, och inte de eftersatta områdena.
For that reason, I think the Commission's proposals, and in particular the efforts by the Commissioner responsible, Mrs Wulf-Mathies, to achieve a new, fair and efficient regional aid system are on the right lines, and we support them.
Därför anser jag att kommissionens förslag, och i synnerhet den ansvariga kommissionsledamoten Wulf­Mathies' ansträngningar att skapa ett nytt, rättvist och effektivt system för regionala stöd, innebär steg i rätt riktning, som vi stöder.
However, I have a slight reservation concerning the extent of permitted aid for Objective 1, which could have an adverse effect upon the achievement of economic and social cohesion, as Mr Azzolini very rightly and appropriately pointed out in his excellent report, on which I congratulate him.
Jag har emellertid en liten reservation när det gäller minskningen av de tillåtna bidragen till mål 1, vilken kan få en negativ effekt på den ekonomiska och sociala sammanhållningen. Detta påpekas också mycket riktigt och på ett träffande sätt av Azzolini i hans utmärkta betänkande, som jag gratulerar honom till.
Thyssen (PPE). — (NL) Mr President, as is customary every year, the Commission's 27th report on competition policy provides a good picture of the Commission's thinking in this area and of its specific policy data. Flexible
Kommissionen uträttar ett bra arbete på området, och att besluten ibland är svårsmälta för de av kommissionen tillrättavisade medlemsstaterna fråntar denna sanning ingenting.
I must compliment the rapporteur, Mrs Riis-Jørgensen, on the work she has done.
Jag skulle vilja gratulera föredraganden, kollega Riis-Jørgensen till det framlagda arbetet.
I thank her for her fine and constructive cooperation, and all I can really say is that her report sets out what we in the PPE Group wished to say on the subject.
Jag tackar henne för det an genäma och konstruktiva samarbetet, och egentligen kan jag bara säga att det som står i hennes betänkande är vad vi i PPE ville säga i frågan.
So I have nothing more to add, in point of fact.
Jag har alltså egentligen ingenting ytterligare att tillägga.
I just have one question for the Commission, a very specific question.
Jag har bara en fråga till kommissionen, en mycket specifik fråga.
Last year, in June 1998, the Court of Justice ruled in a case against Italy's National Council of Customs Agents that people in the professions are entrepreneurs like anyone else and are subject to Articles 85 and 86 of the Treaty.
EG-domstolen gjorde under loppet av förra året, i juni 1998, i ett mål mot tullombudens nationella råd i Italien bedömningen att utövare av fria yrken är företagare och, som alla andra företagare, underkastade artiklarna 85 och 86 i fördraget.
I should like to hear from the Commissioner whether that ruling has implications for all the regulated professions.
Jag skulle gärna vilja höra från kom missionären om detta uttalande har konsekvenser för samtliga reglementerade fria yrken.
The PPE Group's view is that account must be taken of the special role of certain professions in the general interest of society.
PPE anser att man i all mänhetens intresse trots allt måste ta hänsyn till vissa fria yrkens speciella roll.
We should have liked to know the Commission's thinking on this.
Vi skulle gärna vilja veta vilken vision kommissionen har.
I appreciate that I am rather springing this on the Commissioner.
Jag kan förstå att jag överrumplar kommissionären litet med detta.
I do not necessarily expect an answer here and now, but perhaps a written reply?
Jag antar att jag inte nu här kommer att få något direkt svar på frågan, men det är kanske möjligt skriftligen.
Forgive me, Commissioner, for not waiting to hear your answer now, but there is a group of 100 people waiting for me 50 kilometres away.
Jag ber om ursäkt, herr kommissionär, att jag inte nu väntar på ert svar; det står nämligen en grupp på 100 personer och väntar på mig 50 kilometer härifrån.
Unfortunately, I have to leave the Chamber straight away.
Jag måste tyvärr omedelbart lämna kammaren.
Hautala (V). — (Fl) Mr President, I think it is very important that both Commissioners are here at the same time, so that we can speak about regional policy and competition policy together, and speak too about regional aid and state aid.
Hautala (V). — (Fl) Herr ordförande! Jag tycker att det är mycket viktigt att båda ledamöterna av kommissionen är närvarande här, så att vi samtidigt kan tala om regionalpolitik och konkurrenspolitik och så att vi också kan tala om regionalstöd och statligt stöd.
The Commission should make its work more effective, encouraging as great a degree of transparency as possible with regard to all public aid.
Kommissionen borde effektivisera sitt arbete så att man i fråga om allt offentligt stöd skall kunna iaktta så stor öppenhet som möjligt.
In my opinion it makes no difference whether it is a matter of state aid or regional aid.
I det här avseendet tycker jag inte att det spelar någon roll om det handlar om statliga stöd eller regionalstöd.
We should be creating a situation where every citizen and business would at any moment in time be able to acquire information about how much state aid or regional aid has been granted to which project.
Man borde skapa en möjlighet för varje medborgare och varje företag att när som helst kunna få veta hur mycket statligt stöd eller regionalstöd som har beviljats till respektive projekt.