natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An engagement has been announced which will increase the representativeness and legitimacy of the social dialogue.
De har en lång erfarenhet av förhand lingstraditioner som har använts på ett framgångsrikt sätt i de nationella sociala dialogerna.
Anyone who now puts a spoke in the wheel and stops the wedding from going ahead or stops the couple from living together will bear an enormously heavy burden of responsibility.
Därför tycker jag att det är rimligt att man, när man vill utveckla den sociala dialogen, betänker att en sådan organisation som CEMR får vara med som fullvärdig medlem.
Andersson (PSE). - (SV) Mr President, let me begin by thanking the rapporteur for producing such a fine and el oquent text.
Andersson (PSE). - Herr ordförande!
In future, the social dialogue will play an ever-increasing part in shaping EU policy.
Jag vill börja med att tacka föredraganden för ett bra och mycket välskrivet betänkande.
One of the main reasons for this is that the new treaty includes a specific reference to social and employment issues.
Den sociala dialogen kommer att få allt större betydelse i framtiden för utformningen av EU-poli-tiken, inte minst med tanke på det som har skett i det nya fördraget, dvs. att socialpolitiken och den framtida sysselsättningspolitiken ingår.
SMEs are important creators of jobs. They must have the chance - by virtue of having their own social partner at the European negotiating table - to take part in the negotiations and in that way to give expression and shape to their desire to be a responsible player.
Vi är för en social dialog, herr ordförande, men som de mokratiskt valt organ kan vi endast hålla med om ett ökat oberoende för arbetsmarknadens parter om det är tillräckligt representativt, och där har vi det ordet igen.
Malone (PSE). - Mr President, Ireland's version of the social dialogue, which we call social partnership, is well established and has played a major part in the economic success which our country has achieved over recent years.
Det för utsätter bland annat att dessa parter tillsammans har en tillräckligt hög täckningsgrad som garanterar att de olika intressena kan tas upp i tillräckligt hög grad i förhandling arna.
Mrs Schörling was talking about the important question of fair representation.
Jag yrkar hos kommissionen på att den skall respektera avtalet vid fastställandet av de se dan länge förväntade kriterierna för representativitet.
Just how are we going to enhance representation?
Så skulle vi också kunna formulera det, herr ordförande.
Is it a matter for politicians, or should the parties directly concerned be left to work things out for themselves?
Egentligen har nu en förlovning tillkännagivits som skall öka den sociala dialogens legitimitet och representativitet.
In line with Swedish tradition, my belief is that it is up to management and labour to ensure that they are properly represented.
Den som nu sticker käppar i hjulet för att omöjliggöra ett giftermål eller ett sammanboende tar på sig ett väldigt tungt ansvar.
I would like to see that broad ened to include those representing the development area.
Jag skall koncentrera mig på tre punkter.
Whilst I can appreciate the desire to reduce the member ship of the Standing Committee on Employment, I do feel that something may be lost if that happens.
För det första vill jag ta upp detta med representativitet söm Schörling nyss var inne på, och som är mycket viktigt. Men hur skall man kunna öka representativiteten?
A Brussels-only phe nomenon is not what we want at all.
Är det vi politiker som skall sköta det, eller skall det överlämnas till par terna?
I would therefore urge people to take heed of paragraph 13 in Mr Peter's re port.
Min bestämda uppfattning är, i enlighet med svensk tradition, att detta är en sak för parterna.
Thirdly, I should like to raise the matter of the Standing Committee's remit.
Det är i första hand parterna som har att se till att de blir representerade.
Employment policy cannot be seen in
Arbetstagarparten har klarat detta - där finns de
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking Mr Peter for his report, which has been very helpful.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande! Jag vill inleda med att tacka Peter för hans betän kande, som har varit mycket användbart.
managed to reach consensus on issues such as pay and taxation, the question of employee consultation within firms has not yet been adequately explored.
Medan vi har lyckats uppnå samförstånd i frågor såsom löner och beskattning, har frågan om företags samråd med sina anställda ännu inte lösts på ett tillfredsställande sätt.
It is for this reason that I really welcome last week's decision by the Commission.
Det är av denna anledning som jag verkligen välkomnar förra årets beslut av kommissionen.
Commissioner Flynn is to be congratulated for coming forward with a draft directive on worker con sultation in firms with more than 50 employees.
Kommissionär Flynn bör gratuleras för att ha lagt fram ett förslag till direktiv om samråd med anställda i företag med fler än femtio an ställda.
I see the Commissioner is rightly satisfied.
Jag ser att kommissionären är nöjd, och det med rätta.
This is another success and I hope to do the report.
Detta är ytterligare en framgång och jag hoppas att få göra betänkandet.
I would remind you that in 1996 the Commission initiated a major consultation exercise on the future of the social dialogue through the consultative communication.
Jag vill påminna er om att kommissionen 1996 inledde ett omfattande samråd om framtiden för den sociala dialogen genom det rådgivande meddelandet.
At that time Parliament drew up a comprehensive resolution on the document and I was here in Strasbourg to discuss it with you in the summer of 1997.
Vid den tiden upp rättade parlamentet en omfattande resolution med ut gångspunkt från dokumentet, och jag var här i Strasbourg för att diskutera det med er sommaren 1997.
The Commission has worked very hard to take on board your comments in drafting this second communication.
Jag är övertygad om att Ryanair-konflikten i Irland skulle ha blivit löst för länge sedan om detta direktiv hade varit i kraft.
The new Amsterdam Treaty provides the means for a re newed commitment of the social partners to modernise and strengthen the social dimension of Europe.
Irland befinner sig någonstans mellan den kontinentala europeiska modellen och den anglosaxiska modellen.
It has to be helped to play its full role within the framework of supportive and efficient information, consultation and negotiation procedures. dures.
Men det är märkligt att många företag i Irland som inte förhandlar med fackföreningar som representerar deras egna arbetare på det lokala planet, inte tycks ha några stora svårigheter med att ha att göra med fackföreningar på det nationella eller det europeiska planet.
I am convinced that the Ryanair dispute in Ireland would have been solved long ago if this directive had been in place.
Kommissionen har arbetat mycket hårt för att få med era kommentarer i utkastet till detta andra meddelande.
Ireland fits somewhere between the continental Eu ropean social model and the Anglo-Saxon model.
Det nya Amsterdamfördraget innehåller medlen för ett fönyat åtagande av arbetsmarknadens parter att modernisera och förstärka Europas sociala dimension.
Worker consultation and information is a key part of the former but relatively unknown in the latter.
För att åstadkomma detta måste den sociala dialogen få stöd.
But it is strange that many companies in Ireland which do not negotiate with trade unions representing their own workers at local level do not seem to have great difficulty dealing with unions at the national or European levels.
Den måste hjälpas att spela sin fulla roll inom ramen för en stödjande och effektiv information, samråd och förhandlingsförfaranden. den.
I therefore call on all employers to be consistent in their approach to social dialogue and to take a positive view of the new directive.
Jag uppmanar därför alla arbetsgivare att vara konsekventa i sina metoder vad gäller social dialog och att inta en positiv hållning till det nya direktivet.
Increased worker participation helps to achieve a happier, more highly motivated and more pro ductive workforce.
Ökat deltagande av arbetstagarna bidrar till att uppnå en gladare, mera motiverad och mera produktiv arbetskraft.
Is this not what employers want?
Är inte detta vad arbetsgivare önskar?
As you said in the 1997 resolution, there are some key is sues that we had to tackle and there are three of them.
Som ni konstaterade i 1997 års resolution, finns vissa nyckelfrågor som vi behöver tackla och de är tre till anta let.
Firstly, the need to reform the Standing Committee on Employment: considering the new focus on employment and the unwieldiness of the current structure, it has not worked well and has to be reformed.
För det första, behovet av att reformera ständiga kom mittén för sysselsättning: med tanke på den nya betoningen av sysselsättning och den nuvarande strukturens otymplighet, har den inte fungerat väl och måste reformeras.
Secondly, the importance of creating a more coherent and efficient framework within which the sectoral dialogue could develop and, fi nally, the question of representativeness.
För det andra, är betydelsen av att skapa enhetligare och effektivare ramar inom vilken den branchvisa dialo gen kan utvecklas och, slutligen, frågan om representativitet. vitet.
Menrad (PPE). - (DE) Mr President, I congratulate Mr Peter on his report, which is of a very high quality.
Menrad (PPE). - (DE) Herr ordförande! Hjärtliga gratulationer till herr Peter för hans fina betänkande.
If agreements by the European social partners acquire legal force in the European Union in the area of work by making them generally binding through a Council decision, the SMEs will be among those most affected as they em ploy the majority of workers in Europe.
När över enskommelserna mellan de europeiska arbetsmarknadens parter genom ett slags allmän bindande förklaring, nämligen ett beslut av ministerrådet, får en laglig karaktär för Europeiska unionen på arbetsområdet, kommer det inte minst att gälla de små och medelstora företagen, för det är där majoriteten av arbetstagarna i Europa är sysselsatta.
The Commission's communication on adapting and pro moting the social dialogue at Community level was adopted on 20 May this year.
Kommissionens meddelande om anpassning och främjande av den sociala dialogen på gemenskapsnivå antogs den 20 maj i år.
It addresses these three is sues and sets out to strengthen the social dialogue at the European level and to make it more adaptable so that we can link the work of the social partners much more closely with the development and the implementation of all our European Union policies.
Den tar upp dessa tre frågor och syftar till att förstärka den sociala dialogen på europeisk nivå och att göra den mera anpassningsbar, så att vi kan koppla det arbete som görs av arbetsmarknadens parter mycket när mare till utvecklingen och genomförandet av vår politik inom Europeiska unionen.
The report by the Committee on Employment and Social Affairs is right to call for increased involvement of the SMEs in shaping the European social dialogue, which is an issue of great concern to the Group of the European People's Party, as is clear from our Amendment No 9.
Betänkandet från utskottet för sysselsättning och social frågor kräver med all rätt att dessa SMF i större utsträckning skall medverka till utformningen av den europeiska sociala dialogen, och det motsvarar ett viktigt önskemål hos Europeiska folkpartiets grupp, något som framgår av vårt ändringsförslag 9.
Flynn be restricted in their number but always include the main social partner organisations.
Flynn téer i förhandlingarna mellan parterna eller att blanda in några nationella organisationer direkt på europeisk nivå.
In short, the Commission suggests to the Council creating a single, transparent and representative forum for highlevel dialogue on employ ment.
I korthet föreslår kommissionen inför rådet bildandet av ett enda, öppet och representativt forum för hög-nivådialoger om sysselsättning.
So the ball is really in the Council's court, to ensure that the real dialogue on employment is not restricted just to a core group of social partners.
Så bollen ligger faktiskt hos rådet, för att garantera att den verkliga dialogen om sysselsättning inte begränsas till endast en kärngrupp från arbetsmarknadens parter.
I wish to say to Mrs Thyssen that UNICE is in dialogue with UEAPME about the representativeness issue.
Till Thyssen vill jag säga att UNICE för en dialog UEAPME om represeritativitetsfrågan.
We understand that great progress is being made, and certainly I support that.
Vi förstår att att stora framsteg görs, och jag stöder verkligen detta.
I would say to Mr Lindqvist, on the question of enlargement, that on all my visits to the applicant countries I have sought out the social partners to talk with them.
Jag vill säga till Lindqvist om frågan om utvidgning, att vid alla mina besök i ansökarländerna har jag uppsökt arbets marknadens parter för att tala med dem.
There are real problems there.
Där finns verk liga problem.
Through PHARE, we are trying to help the development of the di alogue there.
Genom Phare, försöker vi bistå utvecklingen av dialogen där.
We look at the state of the social dialogue in all the screening exercises on each of the applicants.
Vi ser på tillståndet för den sociala dialogen i samtliga kontrollåtgärder gällande varje ansökarstat.
But it is a very keen point and we will return to it certainly.
Detta är dock en mycket angelägen punkt som vi med säkerhet kommer att återkomma till.
Finally, I wish to say to Mrs Schörling that local govern ment is part of CEEP, and I understand they are contemplating a sectoral dialogue.
Slutligen vill jag säga till Schörling att lokal förvaltning är en del av CEEP, och jag har förstått att de överväger en branchvis dialog.
If that is the case, I would greatly support it.
Om så är fallet, stöder jag detta helhjärtat. tat.
I thank Mr Peter.
Jag tackar herr Peter.
It has been a very useful debate, and I look forward to the continuation and the enhancement of the social dialogue.
Det har varit en mycket nyttig de batt, och jag ser fram emot en fortsättning på och en för bättring av den sociala dialogen.
Mrs Malone, what happened last week on information and consultation was an enormous step forward.
Fru Malone! Vad som skedde förra veckan gällande information och samråd var ett enormt steg framåt.
We look forward to debating that issue in the House at a later date.
Vi ser fram emot att debattera denna fråga i parlamentet vid en senare tidpunkt.
President - Thank you, Commissioner.
Ordföranden. - Tack, herr kommissionär!
With regard to thè" other consultation procedures, the communication introduced a liaison forum, involving quarterly consultations with all recognised European so cial partners on policy matters.
Vad gäller de övriga samrådsförfarandena, lanserade meddelandet ett sambandsforum, som innefattar kvartalsvisa samråd med alla erkända europeiska arbetsmarknadsparter om politiska frågor.
The first of these forums has already taken place and has proved to be a very useful exercise indeed.
Det första av dessa forum har redan ägt rum och visat sig vara en mycket användbart förfarande.
Furthermore, at the sectoral level, new, flexible, sectoral committees will replace the many exist ing and cumbersome structures.
Dessutom, på branchnivå, kommer nya, flex-' ibla, branchvisa dialogkommittéer att ersätta de många befintliga och otympliga strukturerna.
This decision caused some initial fears of a reduction in support for the sectoral dialogue.
Detta beslut orsakade vissa inledande farhågor om en minskning av stödet till den branchvisa dialogen.
Many of you have been in contact with me per sonally to query the practicalities of this new structure.
Många av er har varit i kon takt med mig personligen för att förhöra er om de praktiska detaljerna kring denna nya struktur.
I will emphasise again here that this is not a reduction but rather a new start for the sectoral dialogue, where all the sectors wanting to make a meaningful joint contribution at European level can take part on equal terms.
Jag betonar här än en gång att detta inte är en minskning utan snarare en nystart för den branchvisa dialogen, där alla brancher som vill ge ett meningsfullt bidrag på europeisk nivå kan delta på lika villkor.
There will no longer be a restriction of formalised support to activities where there is exclusive Community competence.
Det kommer inte längre att finnas restriktioner i form av en formalisering av stödet för åtgärder där gemenskapen besitter den totala kompetensen.
So the need to discuss industrial restructuring in employment matters is present today in all sectors of activity.
Så behovet av att diskutera industriell omstrukturering av sysselsättningsfrågor finns i dag inom alla verksamhetssektorer.
Just a few words about the Peter report.
Jag vill nämna några få ord om Peters betänkande.
Mr Peter and the Social Affairs Committee have once again managed to strike a fair balance between the different interests that are involved.
Peter och utskottet för sysselsättning och sociala frågor har än en gång lyckats uppnå en rättvis balans mellan de olika in tressen som berörs.
This is a very good report.
Detta är ett mycket lyckat betän kande.
I would simply like to reiterate the importance of respecting the autonomy of the social partners.
Jag vill helt enkelt upprepa betydelsen av respekten för autonomin hos arbetsmarknadens parter.
I would therefore question whether it is politically or, indeed legally, feasible to in volve any form of consultative committees in the negotiations between the partners or to involve any national or ganisations directly at European level.
Jag vill därför ifrågasätta om det är politiskt eller ens juridiskt möjligt att inbegripa någon form av rådgivande kommit
It is particularly ironic that the General Affairs Council made its decision on adopting the Action Plan for the Transatlantic Economic Partnership on 9 November 1998, at almost the same time as the Americans decided to impose unilateral sanctions on the European Union.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0387/98) av E. Mann för utskottet för ex terna ekonomiska förbindelser om kommissionens med delande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska
Mann, Erika largely by their current trade deficit, which is relatively large.
Ordföranden och sociala kommittén: Den nya transatlantiska marknaden. den.
So we should adopt a calmer stance in future.
Jag anser att det är ett rejält arbete som har lagts fram här och som vi därför bör stödja. ·
We must build up an institutional process of trust so that we can ensure the broad approval of the public.
Mann, Erika (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, kommissionär Brittan, ärade kolleger!
Certainly, I do not share the fear of some Members of the House and of the consumer associations that we are ignoring the gen eral public.
Låt mig ta upp några grundläggande aspekter innan jag går in på själva betänkandet.
We have become institutional experts, in a manner of speaking, so it is not amateurs that are taking action at European level, either in the Commission, the Council or Parliament.
På grund av det initiativet från USA kommer trovärdigheten hos WTO:s förlikningsförfarande att sättas på spel. USA har rätt att inte godta den nya förordningen om bananmarknaden.
We are perfectly capable of man aging this process very well.
De har rätt att tycka att denna förordning inte överensstämmer med WTÓ.
Cushnahan (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -Mr President, the relationship between the European Un ion and the United States is a very important one.
En institutionell förtroendeprocess måste inledas som garanterar allmänhetens breda godkännande. Men den rädsla - som många eller några kolleger och även konsumentföreningarna hyser - för att allmänheten skall förbi gås av oss, den rädslan finns inte hos mig.
We are doing well to consolidate and expand the political and economic basis between us.
Vi gör rätt i att befästa och bygga på den politiska och ekonomiska grunden mellan oss.
The banana dispute will not be our last trade dispute; the next ones, on hormones and steel, are already on the horizon.
Banankonflikten kom mer inte att bli den sista handelskontroversen - fler kon flikter väntar: hormoner och stål.
We must accept these realities.
Vi måste acceptera dessa realiteter.
Since 1989 and 1990 our relations have been undergoing a sea-change.
Sedan 1989 och 1990 har det skett en ständig förändring av grunden för våra förbindelser.
The conditions which we formerly took for granted have changed and we have be come global competitors.
Så dant som tidigare var självklart har lösts upp och numera är vi globala konkurrenter.
Economic and trade policy de termine more than ever the political actions of the two world powers.
Den ekonomiska politiken och handelspolitiken påverkar det politiska skeendet i de båda världsmakterna mer i dag än det gjorde förr.
However, we should not forget that we compete on a solid basis of friendship.
Men vi bör inte glömma: Vi kämpar på en vänskaplig stabil grund.
Nor should we for get that adapting and strengthening economic relations guarantees jobs on both sides of the Atlantic.
Låt oss inte heller glömma: En ny inriktning och en intensifiering av de ekonomiska förbindelserna säkrar arbets tillfällen på båda sidor Atlanten.
The huge merger of Daimler and Chrysler is only a foretaste of what we can expect in the near future.
Den jättelika fusionen av Daimler och Chrysler är endast ett förebud om det som väntar framöver.
Consequently, the obstructive stance of the Council resulted in the more restricted proposals con tained in the transatlantic economic partnership.
Vi delar många gemensamma värderingar och intressen och efter som handels- och investeringsförbindelserna mellan oss representerar världens största ekonomiska partnerskap, vore det fel att begränsa diskussionerna till att gälla en dast handel och ekonomiska frågor.
When the European Parliament discussed the Souchet re port in January of this year we expressed the desire for a more comprehensive level of cooperation. Paragraph 3 of the Souchet resolution pointed to the need for greater dialogue in relation to justice and home affairs.
Jag beklagar det faktum att de mer ambitiösa planer som föreslogs av Sir Leon Brittan inom ramen för den nya transatlantiska marknaden möttes av ett sådant starkt mot stånd i rådet och därför inte diskuterades med Förenta sta ternas myndigheter.
Paragraph 5 called for greater cooperation regarding the management of crisis situations and the use of peace-keeping forces.
Följaktligen resulterade rådets avvisande hållning i de mera begränsade förslag som ingår i det transatlantiska ekonomiska partnerskapet.
The present report on the Action Plan 'Transatlantic Economic Partnership' expressly supports the initiative of the Commission and the Council.
Föreliggande betänkande om handlingsplanen för det transatlantiska partnerskapet stöder uttryckligen kommis sionens och rådets initiativ.
You will all remember that during the last summit between the European Union and the United States in London, the Council, particularly France, withheld its approval and presented a new plan that was less ambitious.
Ni minns säkert alla att rådet - särskilt Frankrike - vid det senaste toppmötet i London mellan Europeiska unionen och Förenta staterna vägrade att rösta för kommissionens dåvarande förslag och i stället lade fram ett mindre ambitiöst koncept.
The result of the process was then the Transatlantic Economic Partnership rather than the Transatlantic Marketplace.
I slutet av den processen fanns det transatlantiska ekonomiska partner skapet i stället för den transatlantiska marknaden.