natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This class excludes: service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20 erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28 construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23 building installation, see 45.3 building completion, see 45.4 architectural and engineering activities, see 74.20 project management for construction, see 74.20
Omfattar inte: tjänster i anslutning till råpetroleum- och naturgasutvinning jfr 11.20 uppförande av kompletta monteringsfärdiga byggnader av egentillverkade delar av annat material än betong jfr idrottsanläggningar, huvudgrupperna 20, 26 och 28 anläggning av stadion, simbassänger, idrottshallar, tennisbanor, golfbanor eller andra exklusive uppforande av byggnaderjfr 45.23 bygginstallationer jfr 45.3 slutbehandling av byggnader jfr 45.4 arkitektverksamhet och teknisk konsultverksamhet jfr 74.20 projektledning fór byggande jfr 74.20
This class includes: - erection of roofs - roof covering - waterproofing
Omfattar: - byggande av tak - taktäckning - impregnering
This class includes: - construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways - construction of railways
Omfattar: - anläggning av vägar, gator samt andra kör- och gångvägar - anläggning av järnvägar
- construction of airfield runways - construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations - painting of markings on road surfaces and car parks
- anläggning av start- och landningsbanor på flygfält - anläggning av stadion, simbassänger, idrottshallar, tennisbanor, golfbanor eller andra idrottsanläggningar, exklusive uppförande av byggnader - målning av vägmarkeringar och markeringar på parkeringsplatser
77»'i class excludes: - preliminary earth moving, see 45.11
Omfattar inte: förberedande markarbeten jfr 45.11
This class includes: - construction of: • waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc. • dams and dykes - dredging - subsurface work
Omfattar: - anläggning av: • vattenleder, hamn- och flodarbeten, småbåtshamnar (marinoi), slussar etc • dammar, diken o.d. - muddring - undervattensarbete
Other construction work involving special trades
Andra bygg- och anläggningsarbeten gemensamt
This class includes: - construction activities specializing in one aspect common to different kind of structures, requiring specialized skill or equipment: • construction of foundations, including pile driving • water well drilling and construction, shaft sinking • erection of non-self-manufactured steel elements • steel bending • bricklaying and stone setting • scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms • erection of chimneys and industrial ovens
• grundläggning inklusive paining • borrning och byggande av brunnar, schaktsänkning • uppförande av icke egentillverkade stålelement • bockning av stål • murning och stenläggning • resning och nedmontering av byggnadsställningar och arbetsplattformar, inklusive uthyrning av byggnadsställningar och arbetsplattformar • uppförande av skorstenar och industriugnar
7"A« class excludes: renting of scaffolds without erection and dismantling, see 7132
Omfattar inte: uthyrning av byggnadsställningar utan resning och nedmontering jfr 71.32
This class includes: - installation in buildings or other construction projects of: electrical wiring and fittings telecommunications systems electrical heating systems residential antennas and aerials fire alarms burglar alarm systems lifts and escalators lightning conductors, etc.
Omfattar: - installation i byggnader och andra anläggningar av: • elkablar och elarmatur ■ telekommunikationssystem • elvärmesystem • antenner • brandlarm • tjuvlarm ■ hissar och rulltrappor • åskledare etc.
This class includes: - installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation
Omfattar: - installation i byggnader och andra anläggningar av värme-, ljud- eller vibrationsisolering
ΓΑ« class excludes: waterproofing, see 45.22
Omfattar inte: impregnering jfr
This class includes: - installation in buildings or other construction projects of: • plumbing and sanitary equipment • gas fittings • heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts • sprinkler systems
Omfattar: - installation i byggnader och andra anläggningar av: • vattensystem samt sanitetsutrustning • gasarmaturer • värme-, ventilations-, kyl- och luftkonditioneringsutrustning inklusive ledningar • sprinklersystem
This class excludes: installation of electrical heating systems, see 45.31
Omfattar inte: installation av elvärmesystem jfr
This class includes: - installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours - installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
Omfattar: - installation av belysnings- och signalsystem till vägar, järnvägar, flygfält och hamnar - installation i byggnader och andra anläggningar av andra armaturer och anordningar
This class includes: - application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including relate lathing materials
Omfattar: - anbringande på byggnader och andra anläggningar av invändig eller utvändig puts och stuck inklusive närstående basmaterial för putsning
This class includes: - installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, sho fittings and the like, of wood or other materials - interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
Omfattar: - installation av icke egentillverkade dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar, kök med fast inredning, trappor, butiksinredning o.d., av trä eller andra material - invändig slutbehandling såsom arbete med tak, väggbeklädnader av trä och flyttbara skiljeväggar
This class excludes: laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43
Omfattar inte: läggning av parkett och andra golvbeläggningar av trä jfr 45.43
This class includes: - laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of: • ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles • parquet and other wood floor coverings • carpets and linoleum floor coverings, including of mbber or plastic • terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings • wallpaper
Omfattar: - läggning, uppsättning eller fastsättning i byggnader och andra anläggningar av: • vägg- eller golvplattor av keramiskt material, betong eller huggen sten • parkett och andra golvbeläggningar av trä • mattor samt golvbeläggningar av linoleum, inklusive av gummi eller plast • terrazzo-, marmor, granit- eller skiffergolv eller -väggar • tapeter
This class includes: - interior and exterior painting of buildings - painting of civil engineering structures - installation of glass, mirrors, etc.
Omfattar: - invändig och utvändig målning av byggnader - målning av anläggningar inom väg- och vattenbyggnad o.d. - installation av glas, speglar etc.
This class excludes: installation of windows, see 45.42
Omfattar inte: installation av fönster jfr 45.42
This class includes: - installation of private swimming pools
Omfattar: - installation av privata simbassänger - rengöring med ånga, blästring och liknande behandling av fasader - annan slutbehandling av byggnader
This class excludes: interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70
Omfattar inte: invändig rengöring av byggnader och andra konstruktioner jfr 74.70
This class excludes: renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32
Omfattar inte: uthyrning av bygg- och anläggningsmaskiner samt -utrustning utan förare jfr 71.32
Sale, maintenance automotive fuel
Handel med och service av motorfordon; detaljhandel med drivmedel inklusive motorcyklar,
This division includes: - all activities (except manufacture and renting) related to motor vehicles and motorcycles, including lorries and trucks: wholesale and retail sale of new and second-hand vehicles maintenance and repair wholesale and retail sale of parts and accessories activities of commission agents involved in wholesale or retail sale of vehicles washing, polishing and towing of vehicles, etc.
Omfattar: - all verksamhet (utom tillverkning och uthyrning) som hör samman med motorfordon lastbilar och truckar: ■ parti- och detaljhandel med nya och begagnade fordon • underhåll och reparation • parti- och detaljhandel med reservdelar och tillbehör • kommissionärsverksamhet omfattande parti- eller detaljhandel med fordon • tvätt, polering, bärgning av fordon etc
This division also includes: - retail sale of automotive fuel and lubricating or cooling products
Omfattar även: - detaljhandel med drivmedel samt smörj- eller kylmedel jfr 71.10
This division excludes: renting of motor vehicles, see 71.10 renting of motorcycles, see 71.21
Omfattar inte: uthyrning av motorfordon uthyrning av motorcyklar utom motorcyklar jfr 71.21
This class includes: - wholesale and retail sale of new and used vehicles: • passenger motor vehicles, including specialized passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. ■ lorries, trailers and semi-trailers ■ camping vehicles such as caravans and motorhomes
Omfattar: - parti- och detaljhandel med nya och begagnade fordon: • motorfordon för persontrafik inklusive specialfordon såsom ambulanser och minibussar • lastbilar, släpfordon och påhängsvagnar • campingvagnar såsom husvagnar och husbilar
This class also includes: - wholesale and retail sale of off-road motor vehicles (jeeps, etc.) - wholesale and retail sale by commission agents
Omfattar även: - parti- och detaljhandel med terrängfordon (jeepar m.m.) - parti- och detaljhandel av kommissionärer
This class excludes: wholesale and retail sale of parts and accessories for motor vehicles, see 50.30
Omfattar inte: parti- och detaljhandel med reservdelar och tillbehör till motorfordon utom motorcyklar jfr 50.30
This class includes: - maintenance and repair of motor vehicles: mechanical repairs electrical repairs ordinary servicing bodywork repair repair of motor vehicle parts washing, polishing, etc. spraying and painting repair of screens and windows - tyre and tube repair, fitting or replacement - antirust-treatment - towing - installation of parts and accessories - roadside assistance
Omfattar: - underhåll och reparation av motorfordon utom motorcyklar: • mekaniska reparationer • elektriska reparationer ■ allmän service och reparation • reparation av karosserier • reparation av delar till motorfordon utom motorcyklar • tvätt, polering etc. • sprutbehandling och lackering • reparation av rutor - reparation, montering eller byte av däck och slangar - rostskyddsbehandling - bärgning - installation av reservdelar och tillbehör - tillhandahållande av fältservice
This class excludes: retreading and rebuilding of tyres, see 25.12
Omfattar inte: regummering och reparation av däck jfr 25.12
Part four - Explanatory notes
Del 4 — Innehållsbeskrivniniiar
This class includes: - wholesale and retail sale of motorcycles, including mopeds - wholesale and retail sale of parts and accessories for motorcycles - activities of commission agents - maintenance and repair of motorcycles
Omfattar: - parti- och detaljhandel med motorcyklar inklusive mopeder - parti- och detaljhandel med reservdelar och tillbehör till motorcyklar - kommissionärsverksamhet - underhåll och reparation av motorcyklar
7Ά« class excludes: sale, maintenance and repair of bicycles and related parts and accessories, see 51.18, 51.47, 52.48, 52.74
Omfattar inte: - försäljning, underhåll och reparation av cyklar samt reservdelar och tillbehör till cyklar jfr 51.18, 51.47, 52.74
This class includes: - retail sale of fuel for motor vehicles and motorcycles
Omfattar: - detaljhandel med drivmedel för motorfordon inklusive motorcyklar
This class also includes: - retail sale of lubricating products and cooling products for motor vehicles
Omfattar även: - detaljhandel med smörj- och kylmedel för motorfordon
This class excludes: wholesale of fuels, see 5151
Omfattar inte: partihandel med drivmedel jfr 51.51
Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motorcycles
Parti- och agenturhandel utom med motorfordon
This division includes: - resale (sale without transformation) of new and used goods to retailers, to industrial, commercial, institutional oi professional users; or to other wholesalers; or acting as agents in buying merchandise for, or selling merchandise to such persons or companies:
Omfattar: - återförsäljning (försäljning utan bearbetning) av nya och begagnade varor till detaljister, industriella, affärsmässiga, institutionella eller yrkesmässiga användare, eller till andra grossister, eller agentverksamhet genom köp av varor för, eller försäljning av varor till, sådana personer eller företag: • verksamhet som utövas av grossister, industridistributörer, exportörer, importörer, kooperativa inköpsföreningar, mäklare av handelsvaror, kommissionärer, inköpscentraler, inköpare och kooperativa föreningar som ägnar sig åt saluföring av jordbruksprodukter
This division also includes: - the usual manipulations involved in wholesale such as assembling, sorting and grading of goods in large lots, break bulks, repacking and bottling, redistribution in smaller lots, e.g. pharmaceuticals; storage, refrigeration, delivery and installation of goods on own account
Omfattar även: - till partihandel vanligen hörande hantering såsom sammanföring, sortering och klassificering av varor i stora partier, "break-bulk"-last, ompackning och buteljering, omfördelning i mindre partier för t.ex. läkemedel, lagring, kylning och frysning, leverans och installation av varor för egen räkning
This division excludes: wholesale of motor vehicles, caravans and motorcycles, see 50.10, 50.40 wholesale of motor accessories, see 50.30, 50.40 renting and leasing of goods, see 71
Omfattar inte: partihandel med motorfordon inklusive motorcyklar samt husvagnar jfr 50.10, 50.40 partihandel med tillbehör till motorer jfr 50.30, 50.40 uthyrning och operationell leasing av varor jfr 71
This group includes: - activities of commission agents, commodity brokers and all other wholesalers who trade on behalf and on the account of others - activities of those involved in bringing sellers and buyers together or undertaking commercial transactions on behalf of a principal
- verksamhet som utövas av kommissionärer, mäklare av handelsvaror och alla andra grossister som idkar handel såsom ombud för andra och för andras räkning - verksamhet som utövas av sådana som sammanför säljare och köpare eller genomför handelstransaktioner såsom ombud för uppdragsgivare
This group excludes: wholesale trade in own name, see 512 to 51.7 retail sale by agents, see 52 activities of insurance agencies, see 67.20 activities of real estate agents, see 70.3
Omfattar inte: partihandel i eget namn jfr 51.2-51.7 detaljhandel av agenter jfr 52 verksamhet som utövas av försäkringsagenturer jfr 67.20 verksamhet som utövas av fastighetsmäklare jfr 70.3
51.11 raw materials, live animals, textile raw
51.11 jordbruksråvaror, levande djur, textilråvaror och
Agents involved in the sale of agricultural materials and semi-finished goods
Agenturhandel med textilhalvfabrikat
This class also includes: - agents involved in the sale of agricultural machinery - agents involved in the sale of office machinery
Omfattar även: - agenter som ägnar sig åt försäljning av jordbruksmaskiner - agenter som ägnar sig åt försäljning av kontorsmaskiner
- agents involved in the sale of fur
- agenter som ägnar sig åt försäljning av päls
Agents specializing in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Agenturhandel med annat specialsortiment
This class also includes: - agents involved in the sale of bicycles
Omfattar även: - agenter som ägnar sig åt försäljning av cyklar
51.2-51.7 These groups include only wholesale on own account
51.2 - 51.7 endast partihandel för egen räkning
This class also includes: - wholesale of seed potatoes - wholesale of tulip bulbs - wholesale of feed for farm animals
Omfattar även: - partihandel med sättpotatis - partihandel med tulpanlökar - partihandel med foder till husdjur utom sällskapsdjur
77/« class excludes: wholesale of textile fibres, see 5156
Omfattar inte: partihandel med textilfibrer jfr 51.56
This class includes: - wholesale of unprocessed fruit and vegetables, including potatoes
Omfattar: - partihandel med frukt och bär. grönsaker och rotfrukter, inklusive potatis, i oberedd form
This class includes: - wholesale of meat, poultrymeat, game meat, processed meat and meat products
Omfattar: - partihandel med kött, fjäderfäkött, viltkött, berett kött och köttvaror
This class includes: - wholesale of dairy produce - wholesale of eggs and egg products - wholesale of edible oils and fats of animal and vegetable origin
Omfattar: - partihandel med mejeriprodukter - partihandel med ägg och äggprodukter - partihandel med ätbara animaliska och vegetabiliska oljor och fetter
This class also includes: - buying of wine in bulk and bottling without transformation - buying of wine in bulk with blending, purification, bottling and resale
Omfattar även: - inköp av vin i bulk och buteljering utan bearbetning - inköp av vin i bulk samt blandning, rening, buteljering och vidareförsäljning
Wholesale of other food, including fish, crustaceans and molluscs
Partihandel med andra livsmedel, bl.a. fisk, skal- och blötdjur
This class also includes: - wholesale of potato products
Omfattar även: - partihandel med potatisprodukter
- wholesale of feed for pet animals
- partihandel med mat till sällskapsdjur
Non-specialized wholesale of food, beverages and tobacco
Icke specialiserad partihandel med livsmedel, drycker och tobak
This class includes: - wholesale of yam - wholesale of fabrics - wholesale of household linen, etc - wholesale of haberdashery: needles, sewing thread, etc.
Omfattar: - partihandel med garn - partihandel med vävnader - partihandel med hushållslinne m.m. - partihandel med sybehör: nålar, sytråd etc. Omfattar inte: - partihandel med textilfibrer jfr 51.56
This class includes: - wholesale of clothing, including sports clothes - wholesale of clothing accessories such as gloves, ties and braces - wholesale of fur articles - wholesale of footwear
Omfattar: - partihandel med kläder inklusive sportkläder - partihandel med tillbehör till kläder såsom handskar, slipsar och hängslen - partihandel med pälsvaror - partihandel med skodon
77i« class excludes: wholesale of jewellery and leather goods, see 51.47
Omfattar inte: - partihandel med smycken och läderbarer jfr 51.47
This class also includes: - wholesale of gramophone records, tapes, CDs and videos - wholesale of lighting equipment - wholesale of wire and switches and other installation equipment for domestic use
Omfattar även: - partihandel med grammofonskivor, kassettband, CD-skivor och videokassetter - partihandel med belysningsartiklar - partihandel med ledningar, strömställare och annan installationsutrustning för hushållsbruk
This class also includes: - wholesale of instruments and devices for doctors and hospitals - wholesale of orthopaedic goods
Omfattar även: - partihandel med instrument och anordningar för läkare och sjukhus - partihandel med ortopediska artiklar
This class includes: - wholesale of funiture, carpets and other floor coverings and non-electrical household appliances - wholesale of stationery, books, magazines and newspapers, photographic and optical goods, leather goods and travel accessories, watches, clocks and jewellery, musical instruments, games and toys, sports goods, bicycles and their parts and accessories, woodenware, wickerwork and corkware, etc.
Omfattar: - partihandel med möbler, mattor och andra golvbeläggningar samt icke-elektriska hushållsapparater - partihandel med skrivmateriel, böcker, tidskrifter och tidningar, foto- och optikvaror, lädervaror och reseffekter, ur och smycken, musikinstrument, spel och leksaker, sportartiklar, cyklar samt delar och tillbehör till cyklar, trävaror, korgarbeten, korkvaror etc.
This class excludes: wholesale of office furniture, see 51.64
Omfattar inte: partihandel med kontorsmöbler jfr 51.64
This class also includes: - wholesale of automotive fuels, greases, lubricants, oils, etc.
Omfattar även: - partihandel med drivmedel, fetter, smörjmedel, oljor etc
This class includes: - wholesale of ferrous and non-ferrous metal ores - wholesale of ferrous and non-ferrous metals in primary forms - wholesale of ferrous and non-ferrous semi-finished metal products n.e.c - wholesale of gold and other precious metals
Omfattar: - partihandel med järnmalm och icke-järnmalm - partihandel med järn och andra metaller, i obearbetad form - partihandel med övriga järnbaserade halvfabrikat och halvfabrikat av andra metaller - partihandel med guld och andra ädla metaller
This class excludes: wholesale of waste and scrap, see 5157 - dealing in gold bullion for financial purposes, see 6523
Omfattar inte: partihandel med avfall och skrot jfr 51.57 handel med guldråvara i ekonomiskt syfte jfr 65.23
This class includes: - wholesale of paint and varnish - wholesale of wood in the rough - wholesale of products of primary processing of wood - wholesale of construction materials: • sand, gravel - wholesale of flat glass - wholesale of sanitary equipment: • baths, washbasins, toilets and other sanitary porcelain
Omfattar: - partihandel med färg och fernissa - partihandel med obearbetat virke - partihandel med sågade och hyvlade trävaror - partihandel med byggmaterial: • sand och grus - partihandel med planglas - partihandel med sanitetsgods: • badkar, tvättställ, toalettstolar och annat sanitetsporslin
This class also includes: - wholesale of sanitary installation equipment: • tubes, pipes, fittings, taps, T-pieces, connections, mbber pipes, etc. - wholesale of tools such as hammers, saws, screwdrivers and other hand tools
Omfattar även: - partihandel med utrustning för sanitetsinstallation: • rör. ledningar, rördelar, kranar, T-rör. kopplingar, gummiledningar etc - partihandel med verktyg såsom hammare, sågar, skruvmejslar samt andra handverktyg
This class includes: - wholesale of industrial chemicals: • aniline, printing ink. essential oils, industrial gases, chemical glues, colouring matter, synthetic resin, methanol, paraffin, scents and flavourings, soda, industrial salt, acids and sulphurs, starch dérivâtes, etc. - wholesale of fertilizers and agrochemical products - wholesale of plastic materials in primary forms - wholesale of mbber
Omfattar: - partihandel med industrikemikalier: • anilin, tryckfärg, eteriska oljor, industrigaser, kemiska lim, färgämnen, syntetisk harts, metanol, paraffin, parfymer och smaktillsatser, soda, industrisalt, syror och svavelföreningar, stärkelsederivat etc. - partihandel med gödselmedel och lantbrukskemiska produkter - partihandel med plastmaterial i obearbetad form - partihandel med gummi
This class also includes: - wholesale of textile fibres, etc. - wholesale of paper in bulk
Omfattar även: - partihandel med textilfibrer m.m. - partihandel med papper i bulk
- wholesale of metal and non-metal waste and scrap and materials for recycling
- partihandel med metallavfall och -skrot, avfall och skrot av icke-metall samt material för återvinning
This class also includes: - wholesale of computer-controlled machine-tools
Omfattar även: - partihandel med datorstyrda verktygsmaskiner
Wholesale of construction machinery
Partihandel med bygg- och anläggningsmaskiner
Wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines
Partihandel med textil, sy- och stickmaskiner
This class also includes: - wholesale of computer-controlled machinery for the textile industry and of computer-controlled sewing and knittin machines
Omfattar även: - partihandel med datorstyrda textil, sy- och stickmaskiner
Wholesale of office machinery and equipment
Partihandel med kontorsmaskiner och kontorsutrustning