natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the President-in-Office of the Council confirm that the German Minister for the Environment has withdrawn plans for an early ban on reprocessing nuclear waste and, this being the case, will the President-in-Office inform the House if nuclear waste will therefore continue to be transported to the Sellafield nuclear complex for reprocessing, a move which is utterly opposed by the people of Ireland?
Kan rådets ordförande bekräfta att den tyska miljöministern dragit tillbaka planerna om ett tidigt förbud mot att upparbeta kärnenergiavfall? Kan ordföranden, om så är fallet, informera parlamentet om detta betyder att kärnavfall även i fortsättningen kommer att transporteras till kärnenergianläggningen i Sellafield för upparbetning, vilket Irlands befolkning kraftigt motsätter sig?
The decision to which the honourable Member refers in his question is solely a matter for the Member State concerned, which is not required to notify the Council.
Beslutet som den ärade ledamoten hänvisar till i sin fråga faller uteslutande under den berörda medlemsstatens behörighet, och staten är inte skyldig att informera rådet om beslutet.
Nuclear activities in the European Union are subject to the Community legislation in force.
Verksamheten inom Europeiska unionens kärnenergiindustri regleras av nu gällande gemenskapslagstiftning.
In that connection, the Council would like to point out once again that it strengthened the public health protection standards by adopting a new directive in that area in 1996.
Rådet vill i det avseendet än en gång påminna om att det har stärkt hälsoskyddsnormerna för befolkningen, när det 1996 antog ett nytt direktiv på det här området.
Moreover, the provisions of the Euratom Treaty, and more particularly those of Chapter III on health and safety, apply to the operation of nuclear installations in the European Union, including those for the reprocessing of irradiated fuels.
När det för övrigt gäller hur kärnenergianläggningarna i Europeiska unionen fungerar, tillämpas bestämmelserna i Euratom-fördraget, och mera särskilt bestämmelserna om hälsoskydd i kapitel 3, detta gäller även de anläggningar som ägnar sig åt upparbetning av radioaktiva bränslen.
Question No 30 by Brian Crowley (H-0198/99)
Fråga nr 30 från Brian Crowley (H-0198/99)
Subject: Fighting aime and dmgs at EU level
Angående: Kampen mot brottslighet och narkotika på EU-nivå
Police cooperation which is essential in tackling crime at EU level has been strengthened in recent years particularly with regard to the ratification of the Europol Convention.
Polissamarbetet, som är av grundläggande betydelse när det gäller att tackla brottslighet på EU-nivå, har under de senaste åren stärkts, i synnerhet tack vare ratificeringen av Europol-konventionen.
Will the President-in-Office outline how it considers judicial cooperation at EU level can be developed as a further step against crime and drugs?
Kan den sittande ordföranden skissa upp sin syn på hur det rättsliga samarbetet på EU-nivå kan utvecklas så att ytterligare ett steg i kampen mot brottslighet och narkotika kan tas?
As the honourable Member is no doubt aware, the fight against crime and drugs has already been the subject of lengthy discussions at EU level and the Council has adopted a series of significant legal texts in this area.
Kampen mot kriminalitet och narkotika har, som ledamoten säkert vet, redan varit föremål för utdragna överläggningar på EU-nivå, och rådet har utfärdat en rad rättsakter av betydelse i detta sammanhang.
The Presidency, which endorses the statement made by the High-Level Group on Organised Crime to the effect that judicial cooperation must be developed to a level comparable with that of police cooperation, is nevertheless determined to continue the work already started with a view to ensuring that this political objective is achieved.
Ordförandes kapet, som ansluter sig till förklaringen från gruppen på hög nivå "Organiserad brottslighet", enligt vilken "det rättsliga samarbetet måste bringas till en nivå jämförbar med det polisiära samarbetet", är fast besluten att fortsätta det redan inledda arbetet i syfte att försäkra sig om att detta politiska mål uppnås.
In that connection, the Presidency attaches the highest priority to achieving a consensus among the EU Member States on the draft agreement on legal aid in criminal cases.
I samband med detta är av det högsta prioritet för ordförandeskapet att åstadkomma enighet mellan Europeiska unionens medlemsländer om ett förslag till avtal om rättshjälp i brottmål.
The discussions on this draft, on which the European Parliament has been consulted, have been hampered by problems in connection with the issue of telecommunications monitoring; nevertheless, the Presidency will try to do everything in its power to reach a fair result by the end of its term of office.
Överläggningarna i anslutning till förslaget, om vilket Europaparlamentet hörts, var svåra i den del som rör frågan om övervakning av telekommunikationer; ordförandeskapet kommer dock att göra allt som står i dess makt för att vid slutet av ordförandeskapet ha uppnått ett rättvist resultat.
Once the agreement has been adopted, it will become a legal act which will no doubt contribute to more effective judicial cooperation, whilst safeguarding individual rights and freedoms.
När överenskommelsen har antagits kommer eri rättsakt att utfärdas, som tveklöst kommer att medverka till utvecklingen av ett effektivare rättsligt samarbete med bibehållna personliga friheter.
Moreover, in accordance with the Joint Action adopted by the Council on 15 December 1997, the Presidency will continue to check how judicial cooperation among the Member States is working.
Vidare avser ordförandeskapet att i enlighet med den gemensamma åtgärd, som antogs av rådet den 15 december 1997, mer ingående granska hur det rättsliga samarbetet mellan medlemsländerna fungerar.
The conclusions of a report dealing with one particular country have already been adopted, and the competent Council working party has scheduled discussions on four further reports during this Presidency.
Slutsatserna i en rapport avseende ett enskilt land har redan antagits, och den ansvariga gruppen i rådet har satt ut överläggningar om ytterligare fyra rapporter under ordförandeskapet.
Thereafter, the Presidency will forward to the European Parliament further details concerning the application of the assessment mechanism provided for in the Joint Action.
Ordförandeskapet kommer därpå att meddela Europaparlamentet ytterligare detaljer om tillämpningen av utvärderingsmekanismen i enlighet med den gemensamma åtgär den.
However, it is already clear that the implementation of the Joint Action has proved beneficial with a view to the further improvement of judicial cooperation.
Det kan dock redan i dag konstateras att genomförandet av den gemensamma åtgärden har visat sig vara en positiv erfarenhet med hänsyn till de fortsatta förbättringarna i det rättsliga samarbetet.
Although the Amsterdam Treaty has not yet entered into force, it can be assumed that its provisions will further extend the scope for improvements in judicial cooperation.
Trots att Amsterdamfördraget ännu inte har trätt i kraft kan man utgå från att bestämmelserna i det kommer att ytterligare vidga möjligheterna att förbättra det rättsliga samarbetet.
As provided for in the action plan, the fight against crime and drugs will have a vital part to play in the establishment of an area of freedom, security and justice.
Som angivits i den handlingsplan som har skapats för ändamålet, kommer kampen mot kriminalitet och narkotika att inta en prioriterad plats i skapandet av ett område av frihet, säkerhet och rätt.
For that reason, the Presidency is currently giving priority to the smooth entry into force of the Amsterdam Treaty, so that, immediately thereafter, the Council is in a position to work effectively.
Därför ger ordförandeskapet för närvarande företräde åt Amsterdamfördragets friktionsfria ikraftträdande, vilket möjliggör för rådet att effektivt bedriva sin verksamhet så snart Amsterdam fördraget har trätt i kraft.
In that connection, not least as regards judicial cooperation in the fight against crime and drug trafficking, the integration of Schengen is of central importance.
I detta sammanhang är integrationen av Schengensamarbetet av stor vikt, även vad gäller det rättsliga samarbetet i kampen mot kriminalitet och illegal narkotikahandel.
Question No 31 by Pat Gallagher (H-0200/99)
Fråga nr 31 från Pat Gallagher (H-0200/99)
Subject: Venture capital for small firms in peripheral areas
Angående: Riskvilligt kapital till småföretag i perifera områden
As the Council is aware, 28 venture capital funds have united to invest more than ? 490 million in young, technologically innovative companies.
Såsom rådet känner till har 28 fonder för riskvilligt kapital slagits sig samman för att investera mer än 490 miljoner i nya, tekniskt innovativa företag.
Venture capital operators must devote at least 25% of newly collected capital in investment for the starting up of technologically innovative SMEs.
Operatörer för riskvilligt kapital måste avsätta åtminstone 25 procent av det nyligen ¡hopsamlade kapitalet i investeringar för att starta tekniskt innovativa små och medelstora företag.
What assurances can the Council give that innovative companies in the technological field in peripheral areas such as the west of Ireland will receive priority consideration?
Kan rådet ge några garantier för att innovativa företag på det tekniska området i perifera områden, såsom västra delen av Irland, får prioriterad behandling?
On 19 May 1998 the Council adopted a financial assistance programme in favour of innovative and job-creating small and medium-sized firms.
Den 19 maj 1998 antog rådet ett ekonomiskt stödprogram till förmån för innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag.
This programme consists of three complementary facilities, namely a risk capital facility, a joint European venture facility and a loan guarantee facility.
Det här programmet består av tre delar som kompletterar varandra, nämligen en riskkapitaldel, en del för europeiska satsningar och en lånegarantidel.
The first and the third facilities are implemented by the European Investment Fund and the second by the Commission.
Den första och den tredje delen genomförs av Europeiska investeringsfonden och den andra av kommissionen.
All Community small and medium-sized firms which meet the criteria of the programme are in principle eligible to benefit from the facilities provided therein which have no special priority focus for companies established in peripheral regions of the Community.
Alla små och medelstora företag i gemenskapen som uppfyller programmets kriterier är i princip berättigade till dessa förmåner som inte inriktas speciellt på företag som är etablerade i gemenskapens ytterområden.
Question No 32 by Liam Hyland (H-0201/99)
Fråga nr 32 från Liam Hyland (H-0201/99)
Subject: Colour-code symbol for GMOs in food products
Angående: Färgkodssymbolför att ange genetiskt modifierade organismer i livsmedel
Will the Council actively support the introduction of an internationally recognised colour-code symbol for food products containing GMOs along the lines of, for example, the internationally recognised leather and wool symbols which would make the immediate identification of GMOs possible and which would therefore be consumer friendly?
Kommer rådet aktivt gå in för att stödja införandet av en internationellt erkänd färgkodsymbol för livsmedel som innehåller genetiskt modifierade organismer, till exempel i stil med de internationellt erkända symbolerna för läder och ull? Detta skulle möjliggöra en omedelbar identifiering av produkter som innehåller genetiskt modifierade organismer och vore därför konsumentvanligt.
Answer ·
Svar
The Commission has not submitted to the Council any proposals dealing with the problem raised by the honourable Member.
Rådet har inte fått något förslag från kommissionen angående det problem som oroar den ärade ledamoten.
It goes without saying that the Council will pay the closest possible attention to any such proposals, should they be submitted.
Det säger sig självt att rådet kommer att ägna all sin uppmärksamhet åt förslag som kommissionen kommer att lägga fram inom det området.
Question No 33 by Hans Lindqvist (H-0202/99)
Fråga nr 33 från Hans Lindqvist (H-0202/99)
Subject: EU aid to Morocco
Angående: EU: s bistånd till Marocko
Morocco has occupied Western Sahara for almost 24 years in violation of the UN Charter and international law.
Marocko ockuperar sedan snart 24 år Västsahara i strid med FN-stadgan och den internationella rätten.
It is not reasonable for Morocco to receive large sums in aid from the EU without any demands being made that the occupied Sahrawis be allowed to exercise their right of self-determination in accordance with the UN peace plan.
Det kan inte vara rimligt att Marocko erhåller stora summor i bistånd från EU, utan att några krav ställs på att de ockuperade västsaharierna får möjlighet att utöva sin rätt till självbestämmande enligt FN: s fredsplan.
It is common knowledge that Morocco has in various ways impeded, stalled and obstructed the peace process and continues to sabotage the UN's work.
Marocko har som alla vet på olika sätt förhindrat, förhalat och blockerat fredsprocessen och fortsätter att sabotera FN: s arbete.
Morocco also violates human rights, both in that country itself and in occupied Western Sahara.
Marocko kränker också mänskliga rättigheter, både i sitt land och i det ockuperade Västsahara.
Does the Council consider it reasonable for Morocco to receive substantial EU aid at the same time as that country spends enormous amounts on the occupation of Western Sahara, which is a violation of the UN Charter and inter national law?
Anser rådet det rimligt med ett omfattande EU-bistånd till Marocko samtidigt som landet lägger ner enorma summor på ockupationen av Västsahara — en kränkning av FN-stadgan och den internationella rätten?
The Council has supported the UN peace efforts in Western Sahara right from their beginning, with the clear hope that this would contribute to allowing the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
Rådet har stött FN: s fredsansträngningar i Västsahara ända sedan de inleddes, i klart och tydligt hopp om att detta skulle bidra till att tillåta folken i Västsahara att utöva sin rätt till självbestämmande.
In this context, the Council has been following developments in Morocco and Western Sahara, both on the ground and in the UN in New York.
I detta sammanhang har rådet följt utvecklingen i Marocko och Västsahara både på plats och i FN i New York.
It has been regularly debating the UN Secretary-General's initiatives within the framework of the Common Foreign and Security Policy.
Rådet har regelbundet diskuterat FN: s generalsekreterares initiativ inom ramen för den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken.
In line with its continuing support for the efforts of the UNSG, the Presidency on 29 December 1998 issued a declaration on behalf of the EU:
I lirije med sitt fortsatta stöd till FN: s generalsekreterares ansträngningar utfärdade rådets ordförande den 29 december 1998 en förklaring på EU: s vägnar:
— supporting the settlement plan for Western Sahara proposed by the UNSG, for Western Sahara, which aims at the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the people of Western Sahara;
— med stöd till planen på en överenskommelse för Västsahara som FN: s generalsekreterare har föreslagit, vilken syftar till att hålla en fri, rättvis och opartisk folkomröstning om självbestämmande för folket i Västsahara,
— taking note of the completion of the identification of more than 147 000 applicants to the referendum while regretting the divergences on the issue of three contested tribal groupings;
— med ett konstaterande av att identifieringen av mer än 147 000 ansökande till folkomröstningen har slutförts och med ett beklagande av skiljaktigheterna i frågan om tre omtvistade stamgrupperingar,
— welcoming the arbitration presented by the UNSG in order to move the identification process forward.
— med ett välkomnande av medlingen från FN: s generalsekreterare för att föra identifieringsprocessen framåt.
It also encouraged parties to formalise the presence of the UNHCR in the territory and to conclude the refugee repatriation protocol; it finally called for a prompt signing of the still outstanding status of forces agreement on MINURSO.
Rådet har även uppmuntrat parterna att formalisera FN: s flyktingkommissariats (UNHCR) närvaro i området och att fullborda protokollet om repatriering. Slutligen har det även uppmanat till ett omgående signerande av den ännu icke avgjorda exakta innebörden i överenskommelsen om MINURSO.
Recently, the EU noted with satisfaction that the Moroccan Government has accepted the conditions outlined by the UNSG for the holding of the referendum and is hopeful that this attitude will ensure progress towards the objective of self-determination.
Nyligen har EU med tillfredsställelse konstaterat att den marockanska regeringen har accepterat de villkor som FN: s generalsekreterare lagt fram för anordnandet av folkomröstningen, och rådet har gott hopp om att denna inställning kommer att garantera framsteg mot målet om självbestämmande.
The Council does not believe that steps such as a cessation of economic assistance to Morocco would contribute to a settlement on Western Sahara.
Rådet anser inte att sådana åtgärder som att dra in ekonomiskt stöd till Marocko skulle bidra till att nå en överens kommelse om Västsahara.
It also has to be kept in mind that Morocco is an important stable and moderate partner of the EU, both bilaterally and in the framework of the Barcelona Process.
Man bör även hålla i minnet att Marocko är en viktig, stabil och sansad partner till EU, både bilateralt och inom ramen för Barcelonaprocessen.
Question No 34 by Jan Bertens (H-0204/99)
Fråga nr 34 från Jan Bertens (H-0204/99)
Subject: Policy of the European Union on child soldiers
Angående: Unionens inställning i frågan om barnsoldater
I am pleased that the President of the Council, during the ceremony of remembrance for the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 1998, mentioned the problem of child soldiers. However,
Jag är glad att rådets ordförande uppmärksammade problemet med barnsoldater vid ceremonin i samband med 50-årsdagen för den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna den 10 december 1998.
10.3.99 the meeting of the working party of the UN Commission on Human Rights, which seeks to reach agreement on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, failed yet again to arrive at such agreement.
FN: s kommis sion för de mänskliga rättigheterna har tillsatt en arbetsgrupp för att utarbeta ett frivilligt protokoll till konventionen om barns rättigheter, men vid arbetsgruppens sammanträde misslyckades man återigen med att nå en överenskommelse. melse.
Does the President of the Council endorse the substance of the resolution adopted by the European Parliament in December?
Håller rådets ordförande med om innehållet i den resolution som Europaparlamentet antog i december?
Does the Council agree with the European Parliament that the minimum age for recruitment into the army should be 18?
Delar rådet Europaparlamentets åsikt att 18 år bör vara minimiålder för rekrytering till armén?
How does the Council consider that the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child can be concluded this year?
Hur tänker sig rådet att man skall kunna komma fram till ett frivilligt protokoll till konventionen om barns rättigheter under innevarande år?
How does the Council intend to help prevent the participation of children in wars in conflict zones outside Europe?
På vilket sätt tänker rådet bidra till att hålla barn utanför krig i konfliktområden utanför Europa?
The Council has taken note of the resolution by the European Parliament on child soldiers and agrees with the Parliament that the EU should do its utmost to abolish the use of children in armed conflict.
Rådet har tagit del av Europaparlamentets resolution om barnsoldater och håller med parlamentet om att EU bör göra allt den kan för att avskaffa användningen av barn i väpnade konflikter.
Promotion of the Rights of the Child in general is a high priority for the Council.
Främjandet av barns rättigheter i allmänhet har hög prioritet för rådet.
The Presidency, in its address to the 5 3rd session of the UN General Assembly, underlined the importance of this issue and called for a global coalition to promote children's rights and to fight against the exploitation of children.
Ordförandeskapet underströk, i sitt tal vid det 53: e mötet med FN: s generalförsamling, hur viktig den här frågan är och uppmanade till en världsomspännande koalition för främjande av barns rättigheter och bekämpande av utnyttjandet av barn.
Reference was made to that problem in the Vienna declaration on the 50th anniversary of the UDHR (10 December 1998).
Hänvisning gjordes till det problemet i Wien i uttalandet i samband med 50-årsjubiléet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna (10 december 1998).
The EU's position is based on the fundamental principle that children must live a childhood in peace, freedom, prosperity and security, free of abuse, violence and exploitation.
EU: s inställning grundar sig på den grundläggande principen att barn måste kunna uppleva en barndom i fred, frihet, välmåga och trygghet, fri från övergrepp, våld och utnyttjande.
The action of the UN Special Representative for Children in Armed Conflict, Mr Otunnu, and of his predecessor Ms Machel, has been actively supported by the EU.
De åtgärder som FN: s särskilda ombud för barn i väpnade konflikter, Otunnu, och hans föregångare, Machel, vidtog har fått aktivt stöd av EU.
The Presidency and Member States are in particular committed to fostering progress on the text of the draft optional protocol on involvement of children in armed conflict, for which Sweden is playing a leading role.
Ordförandeskapet och medlemsstaterna har särskilt åtagit sig att påskynda utarbetandet av ett förslag till frivilligt protokoll om barns inblandning i väpnade konflikter och i det arbetet spelar Sverige en framträdande roll.
The EU considers that the minimum age for recruitment of soldiers should be 18 years.
EU anser att minimiåldern för rekrytering av soldater skall vara 18 år.
Once a text is agreed upon, the EU will encourage all states to adhere to the optional protocol.
Så snart en överenskommelse har nåtts om en text, så kommer EU att uppmana alla stater att ansluta sig till det frivilliga protokollet.
The EU also welcomes the fact that, under Article 8 of the Statute of the International Criminal Court, the conscription or enlistment of children under the age of 15 into armed forces or their active participation in hostilities, whether international or internal, are considered as war crimes falling under the jurisdiction of the Court.
EU välkomnar också det faktum att, enligt artikel 8 i stadgarna för den internationella brottmålsdomstolen, rekrytering eller enrollering av barn under 15 år till väpnade styrkor eller aktivt deltagande i väpnade konflikter, internationella eller interna, betraktas som krigsförbrytelser och kan behandlas av domstolen.
This will contribute to preventing the direct involvement of children in hostilities and thus decrease the risks of their exposure to violence.
Det kommer att bidra till förebyggandet av en direkt inblandning av barn i väpnade konflikter och alltså minska risken för att de utsätts för våld.
The EU regularly raises the issue of the Rights of the Child in its political dialogue meetings with third countries.
EU tar regelbundet upp frågan om barnens rättigheter i sina politiska dialoger med tredje land.
Where relevant, it calls upon parties directly or indirectly involved in conflicts to respect existing international standards and to make every effort possible to protect children from violence.
I förekommande fall uppmanar EU direkt eller indirekt inblandade parter i konflikter att respektera gällande internationella normer och att göra allt de kan för att skydda barn från våld.