natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Members too need support with the scientific research behind their political work.
Det är viktigt att vi koncentrerar oss på väsentligheterna, också därför att det då skulle vara enklare att hantera frågorna gemensamt och även sedan när vi kommer fram till förlikning.
Obviously, the Joint Research Centre's independence should not be overlooked here.
Om vi förirrar oss in på tusentals olika stickspår kommer fiaskot för parlamentet att vara garanterat. rat.
Ladies and gentlemen, I thank you all for your assistance, your constant suggestions, the controversial discussions with the other side of the House, and the support and encouragement for my work generally.
Detta koncept är avhängigt av utvecklingen av en integrerad ansats, som å ena sidan utnyttjar synergier mellan båda programmen, och å andra sidan respekterar den egna logiken.
I have tried ­1 can tell you quite frankly ­ to put forward compromise solutions wherever fair, which may not represent the orthodoxy of my group, or indeed my own orthodoxy, but are intended to build bridges with other parts of this House.
Strukturpolitiken bör enligt detta koncept, genom uppbyggnad och främjande av FoTU-kapacitet i missgynnade regioner, bidra till att underlätta och intensivera dessa regioners deltagande i ramprogrammen.
We are united in one point: only research and innovation, as the basis for the development of quality products, can guarantee jobs on our continent.
Den ge menskapliga FoTU-politiken däremot borde bidra till att minska olikheterna mellan regionerna vad gäller FoTU, särskilt genom den tredje åtgärden - spridning och til lämpning av resultaten - och den fjärde åtgärden -utbildning och rörlighet bland vetenskapsmännen.
President. ­ In a further answer to Mrs McNally, I have been told that amendments should be ready at 5 p.m., which will give you time to prepare your requests.
Jag hoppas att man kommer att ta hänsyn till dem.
Fourthly, a central idea of European research promotion is the encouragement of so­called 'European added value'.
Vad gäller det ögonblick när denna presentation sker så tror jag att detta är ett tillfälle som inte återkommer.
We have discussed often enough what this term actually means.
Det är verkligen god tajming att presentera det nya ramprogram met så nära inpå utvidgningen.
In my view it goes beyond the mere promotion of opportunities, contacts and international researcher ex­change, and we have talked enough about this too. However, Τ must honesdy admit that we have not suc­ceeded either in coming up with a definition of what European added value might be, as you will see from the report.
Men det finns ett problem i sammanhanget som utskottet för ekonomi har påpekat, och det är nödvändigheten att väva samman detta femte ramprogram med den nya situationen som, ur geopolitisk synpunkt kommer att avgöras från och med nu och under ett antal år framöver med utvidgningen österut och med tillämpningen av Barcelonaavtalet.
Hence, special attention must be paid to this question when approving the specific programmes and selecting the actual individual projects.
Vi måste därför tänka på ett scenario som är mycket större än att bara bestå av de femton medlemsstaterna tillsammans.
Under the princi­ple of subsidiarity there is a constant need to reassess and determine whether it is meaningful to promote from Brussels or whether more local alternatives might not be better.
Detta konstaterande understryker ett problem som utskottet för ekonomi redan har påpekat och det är att våra framtidsplaner inte längre bara kan omfatta fem år utan att de måste utsträckas till att omfatta de nästa 10 åren, 20, 30, eftersom det är bara i det sammanhanget som man kan göra de stora investeringar när det gäller forskningsaktiviteter som är till nytta för hela vår gemenskap.
Schierhuber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. ­(DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, first of all congratulations to the rapporteur on her global view of this very important aspect of policy for the European Union.
Ferber (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för transport och turism. - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger!
With the fifth research framework programme, which is to run from 1998 to 2002, the Commission wants to create a new concept for joint research policy.
Utskottet för transport och turism i Europaparlamentet har debatterat det femte forskningsramprogrammet mycket intensivt, i synnerhet efter som ju sektorspecifik forskning redan i det förflutna var integrerad i transportområdet.
It is to be tailored to people's cunent problems and expectations, while at the same time sup­porting fundamental developments and trends.
Det finns inget forskningsområde som är så politikrelaterat, dvs. transportforskning är även ett instrument för att genomföra europeisk politik.
I therefore welcome the fact that the Commission has expressly stated in one of its guidelines that the Community's energy requirement should be catered for with the least possible pollution, that is to say by reducing C02emis­sions.
De första resultaten har vi redan kunnat uppnå i praktiken som grundval för genomförandet av transportpolitiska målsättningar.
The Commission has come out in favour of new and renewable energy sources.
4 % av de totala offentliga civila forskningsutgifterna inom EU förhållandevis ringa.
Moreover, it has proved its positive attitude in ffie recent presentation of its White Paper on a policy for renewable energies.
Trots detta vill jag kalla det femte ramprogrammet för forskning, teknologisk utveckling och demonstration för ett relativt framgångsrikt programmeringsinstrament.
The Commis­sion is endeavouring here to increase the share of renew­able energy sources from 6 to 12 % by the year 2010.
Visserligen står det eftersträvade målet i en spagat, som måste bemästras.
Fifthly, the various legal bases for the framework pro­gramme and the Euratom programme do not allow us to devise a coherent and self­contained research programme for the European Union.
Därför är det bara självklart att utskottet för transport och turism har krävt att få införa en egen nyckelåtgärd "Transporter och mobilitet", för att därigenom ge denna sektor den nödvändiga tyngden.
That is why we have tried with our amendments to coordinate both parts as far as possible and institutionally dovetail them with each other.
Jag tror att den ansats, som man nu kommit fram till i forskningsutskottet, nämligen att inrätta ett område för transporter, mobilitet och produktion, också ger det nödvändiga utrymmet för detta önskemål från utskottet för transport och turism, och för transportutskottet kan jag säga, att vi anser att denna ansats är acceptabel.
The cooperation of both programme committees should obvi­ate frictional loss, encourage coordination and the joint use of findings, and thereby result in joint planning.
Europaparlamentet är, liksom även regionalutskottet, av den åsikten, att FoTU-politiken skall lämna ett positivt bidrag till sammanhållningen.
The desire to establish a system of joint funding, which my colleague Mr Linkohr sought with the fourth framework programme, I could not achieve either, unfortunately.
Dessa ansatser berör å andra sidan frågan hur långt FoTU-politiken, som är baserad på principen om hög vetenskaplig och teknologisk kvalitet, kan tjäna målsättningen med ekonomisk och social sam manhållning i EU, utan att urvattna de egna målen eller rent av ge upp dem.
Point six: a few words on the question of funding.
Att lösa detta genom att binda ihop å ena sidan samman hållningspolitik och å andra sidan FoTU-politik anser jag är svårt.
The Commission appropriation of ECU 16.3 billion for the duration of the framework programme means in absolute terms a marked increase on the fourth framework pro­gramme; in relative terms, however, it means a standstill.
FoTU-politiken i gemenskapen har, enligt artikel 130f i fördraget, till mål att stärka den vetenskapliga och teknologiska grunden för gemenskapsindustrin och att främja utvecklingen av dennas internationella konkurrens förmåga. Den understödjer därför företag, forskningscen
This cannot be gratifying to us.
Just på transportområdet finns det problem att lösa.
As elected representatives of the people, we do, however, witness the difficult budgetary situation everywhere in Europe.
Det kommer också att gälla andra nyckelåtgärder - jag tänker till exempel på the city of tomorrow.
This should not be kept secret from anyone.
Även här måste till exempel ett transportproblem lösas.
That is why we have only distanced ourselves a little from the Commission's pro­
Jag tänker på hela frågan om en kombination av tillvägagångssätt.
A rethink on the part of the Commission towards alterna­tive energies is plain to see and will positively affect the Union's future development.
Hur skall vi kombinera olika transportmedia för att på ett förnuftigt sätt lösa de transportproblem som vi har i Europa?
From agriculture and the countryside's point of view, biomass has even greater significance.
Även de satellistödda informationssystemen är en mycket viktig sektor.
Besides the eco­logical aspects, it represents a chance for farmers and the rural population to tap new sources of income.
Hur skall vi kunna ställa information till förfogande för utveckling av intelligenta transportkoncept?
In this way, areas that are not required for food production can be used profitably.
Allt detta är saker som, lämpligt sammanfattade, måste tas med i beräkningen även i detta ämne.
It also helps to attain the stability targets set by the Kyoto Climate Conference.
I synnerhet så måste vi se till att vetenskap, teknologi och samhälle befinner sig i harmoni.
Imbeni (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (IT) Mr President, I would like to stress what an atypical situation we are actually in, because it would in fact be right for the Council to follow this discussion from now on, as it is a subject that requires a joint decision.
Jag vill för utskottet för transport och turism särskilt tacka föredraganden som på ett mycket öppet sätt har klarat av denna fråga från utskottet för transport och turism.
It is true that the Commission will make a proposal after our debate, but it is also true that Council should follow subjects as important as those given by a strategic pro­gramme such as the fifth framework programme for research and development.
Visserligen kunde hon i sitt utskott inte få igenom 100 %, men jag tror att när parlamentet i sin omröstning ansluter sig till denna nyckelåtgärd "Transporter, mobilitet och produktion", och det förhoppningsvis sedan också tas upp av rådet, så har vi skapat en viktig milsten för att inte bara knyta ihop forskning, utan också politiska intentioner i detta parlament med varandra.
And particularly in view of enlargement eastwards, biomass programmes for the countries of central and eastern europe, and the relevant know-how, should support these new technologies in these countries.
Som författare till yttrandet från kulturutskottet har jag i dag en kluven känsla gentemot det nu föreliggande betänkandet, och jag hoppas att den kommer att upplösas i tillfredsställelse efter omröstningen.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has voted 30 amendments and has certainly made a substantial contribution in quantity.
Det är inte lätt för dem att engagera sig. Programmet är inte skrivet på ett sätt som gör det lätt att göra det vi behöver göra inom fiskerisektorn.
The part-session, however, will agree we concentrate on the essential, otherwise the individual governments will be in a good position to set the various opinions expressed in Parliament against each other.
Därför har jag i fiskeriutskottets yttrande tagit med ett antal parametrar som jag hoppas att kommissionen kommer att beakta när den utarbetar åtgärdsprogrammet på forskningsområdet.
We need to concentrate on the essential issues, as it will be easier to reach a joint decision on the matter and then we can reach a reconcili­ation.
Det var det enda sätt jag kunde hantera frågan på, med hänsyn till det sätt på vilket förslagen till ramprogrammet kom fram.
If we get lost in a maze, Parliament can be sure of failure.
Jag är säker på att kommissio nen kommer att beakta detta.
The development of innovative technologies in the area of biological processes is equally important for agriculture.
Hon har fört livliga samtal och jag tror hon kommer att ha fört ytterligare ett eller två när veckan är slut.
I think we really should have a rethink here, and this should be encouraged through the structural funds too.
Jag vill tacka henne och den personal som varit oerhört hjälpsam vid alla våra överläggningar.
I hope that Parliament can also approve the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, which was carried unanimously there.
Jag talar i första hand för utskottets för kvinnors rättigheter räkning, men också för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp.
The time at which this presentation is made will be unique.
Det var ingen språklig avvikelse.
There is a sense of timing, in fact, on the eve of expansion with the new framework programme.
Sådana saker eller också den socialekonomiska forskningen betraktades uppenbart av majoriteten i utskottet som överflödig lyx.
However, there is one aspect which the Committee on Economic Affairs has pointed out, which is the need to link this Fifth Framework Programme with the new situation which, from the geopolitical point of view, will be established within a few years with the expansion to the East and with the application of the Barcelona Agreement.
Jag tror att de två dagar som återstår till omröstningen bör användas till att arbeta på att några slagsidor i det föreliggande beslutsutkastet korrigeras på det sätt som jag har påpekat.
We should therefore think of a far broader scenario that is not just based on the added value for the Fifteen.
Mainstreaming betyder att man tar med lika möjligheter för kvinnor och män i all gemenskapens politik och i all dess verksamhet.
This approach emphasizes a need pointed out by the Committee on Economic Affairs that we should no longer plan for five years but for the next ten, twenty and thirty years, because it is only in this context that major investments can be made in research that will be of use to the entire Community.
Det femte ramprogrammet är en av de viktigaste politikerna och verksamheterna. Det lägger fast kriterierna för forskning och utveckling för fyra år, det har en enorm budget - hoppas vi - och det har ett högt anseende i den vetenskapliga världen i hela EU.
Schiedermeier (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (DE) Mr President, fundamentally the 4 % or so of the total EU spending on civil research is relatively little.
Jag vet att kommissionaren själv engagerar sig i dessa frågor, och jag är säker på att hon kommer att kunna godtaga de ändringsförslag utskottet för kvinnors rättigheter lagt fram.
Nevertheless, I would like to hail the fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities a comparatively successful instrument of programming.
Amsterdamfördraget gör det i själva verket klart, om det ratificeras, i artikel 3 att Europeiska gemenskapen i all sin verksamhet skall ha till syfte att eliminera ojämlikhet.
Al­though I have to say the goal aspired to is in a bit of a cleft stick, which could do with some attention.
Vi vill inte riskera att det femte ramprogrammet kommer att likna ett "pojkarnas leksaker"-program.
Ghilardotti (PSE), draftsman of the opinion of the Com­mittee on Budgets. - (IT) Mr President, before going into the merits of the extremely financial aspects, I would like to make two general considerations: in introducing its proposal, to which I believe it rightly attributes the utmost importance, the Commission expresses an opinion I share: the fifth framework programme should assist European society in entering the Twenty-first Century under the best conditions.
Adam (PSE), föredragande för yttrandet från fiskeriutskottet. - (EN) Herr ordförande!
It seemed important to me to make this introduction, just as it seems important to make another introduction on the procedure.
Men jag tror också att det beror på att vi bryr oss om de resurser som finns tillgängliga.
Like the Commission, we hope we can achieve a majority vote on Council, because this is important.
Vi har fått rapporter från kommissionen om att de nationella resurserna tenderar att avta.
The European Parliament is of the opinion, like the Regional Committee, that R & D policy should make a positive contribution to cohesion.
Så om vi försöker ta itu med konkurrensproblemen så är de totala resurser vi avsätter viktiga.
At the same time, the needs of disadvantaged regions have frequently been neglected until now in the prioritizing of research projects.
Quisthoudt-Rowohl har verkligen visat sin benägenhet att kompromissa i denna fråga.
Such approaches touch on the question of how far R & D policy, based on the principle of first-rate scientific and technological quality, can serve the objective of economic and social cohesion in the EU without watering down or even abandoning their own objectives.
Jag hoppas att enigheten kommer att kvarstår vid omröstningen i morgon, när vi söker öka beloppet till en högre nivå än den kommissionen föreslår.
Complementarity between cohesion policy, on the one hand, and R & D policy, on the other, seems hard to achieve as a solution.
Några ändringsförslag har lagts fram på nytt efter samråd med ledamöter av utskottet för kvinnors rättigheter, så att vi kan få se i vilken utsträckning parlamentet vill vara rättframt om behovet att främja lika möjligheter.
Under article 130f of the treaty, the
Som företrädare för Europeiska socialdemokratiska partiets
Schledermeier transport concepts?
McNally beredvillighet att finna kompromisslösningar som kan förena olika instanser, olika synpunkter.
All these are things that need to be 1 brought together and accounted for in this campaign.
grupp vill jag säga att det belopp som föreslås, även om det ligger över det som kommissionen föreslår, i själva verket är det lägsta belopp vi anser vara nödvändigt för att göra rättvisa åt behoven av forskning och utveckling i Europa.
aim of R & D policy is to strengthen the scientific and technological foundations of industry in the Community and thereby promote the development of its international competitiveness.
Vi håller med om att fyra program är betydligt mer logiskt än de tre kommissionen ursprungligen föreslog.
The policy therefore supports companies, research centres and universities in their efforts to under take research and technology development of a high quality.
Man har då fortfarande den koncentration kommissionären efter strävade, men samtidigt något som framstår litet klarare för den vetenskapliga världen.
On behalf of the Committee on Transport and Tourism, I would like to thank the rapporteur, who was very receptive to the concerns of the Committee on Transport and Tourism.
Jag tror att vi lägger fram en bra text för omröstning i parlamentet och jag hoppas att kommissionen och rådet inser detta.
While she was not able to accommodate us 100 % in her committee, I think, if this House approves the transport, mobility and production campaign and it is taken up by the Council, we will have reached an important milestone in uniting both research and the political intentions of this House.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, som enhälligt godkände det betänkande som jag har äran att presentera här, bekräftade kommissionens val att begränsa de olika tema tiska programmen till tre, och att speciellt lyfta fram miljön i det första och det tredje programmet.
The priority is still to improve international competitive ness by promoting top-quality research and development.
Vad den ekonomiska uppdelningen beträffar, så avviker våra uppfattningsar något från kommissionens, och skulle vilja avväga programmet på ett något annorlunda sätt.
This intelligent conception of Community R & D policy, however, has the effect of limiting in many areas the opportunities for this policy to increase its contribution to cohesion. What must be aimed for is improved complementarity between R & D and structural policy.
Jag hoppas att vi, när vi röstar på torsdag, kan ge det en massiv majoritet här i parlamentet, så att vi kan gå till förhandlingarna med rådet, inte nakna, utan fullt påklädda, med en mycket stark ställning från detta parlament i en mycket viktig fråga.
The Euro pean Parliament bas called for serious integration of the structural funds and the framework programme with its resolution of 28 November 1996 on the perspectives for a European science and technology policy.
Miljöutskottet godkände dessutom förslaget om att avsätta med resurser för det gemensamma forskningscen tret än det som angivits av kommissionen, och att begära att det gemensamma forskningscentret dessutom skall arbeta för Europaparlamentet.
Kuhne (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and Media. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Culture Committee I have mixed feelings on the report before us today, and I hope that this will turn to satisfaction after the vote.
Ojala (GUE/NGL), föredragande av yttrandet från ut skottet för sysselsättning och socialfrågor. - (Fl) Herr ordförande! Parlamentets utskott för sysselsättning och socialfrågor framhåller i sitt yttrande om det femte ram programmet inom forskning vikten av sociala och ekonomiska studier.
On the one hand, I welcome the fact that our attempt to improve the situation of young researchers has found expression at two points in the report.
Denna synvinkel har i forskningsutskottets betänkande fått en beklagligt liten uppmärksamhet.
However, on the question of the information society, the majority of the Committee has, in my view, retreated to positions which, it is constantly being claimed in this House, do not form part of the European under standing of the information society.
Ram programmet bör i högre grad och med större mångsidighet än vad som föreslagits betona sådant som anknyter till social utslagning, fattigdom, en allt äldre befolkning, arbetslöshet samt kvinnans ställning.
This concept is based on the development of an integrated approach, which makes use of existing synergies between both policies, while respecting the logic of each.
Forskningsutskottet har inte upptagit förslaget om höjning, men, ställda inför förslag att minska tilldelningen, har man försvarat och bekräftat det som kommissionen har angivit med tanke på den viktiga roll som det gemensamma forskningscentret spelar som ett instrument för att omsätta det femte ramprogrammet i handling och i egenskap av vetenskapligt, neutralt och oberoende organ.
Structural policy should, according to this concept, help make it easier for disadvantaged regions to participate more thoroughly in the framework programme, by building up and promoting R & D capacities in these regions.
Ramprogrammet borde också ta upp förändringarna inom arbetslivet samt utveckling av arbetsorganisationer och arbetsgemenskap.
The joint R & D policy, in contrast, should assist in reducing the disparities that exist between the regions in the area of R & D, especially by the third measure - dissemination and use of findings - and the fourth measure - education and mobility of scientists.
Goda arbetsförhållanden och en arbetsgemenskap som utvecklas bidrar betydligt till en ökning av företagens produktivitet och därigenom till en gynnsam utveckling av hela ekonomin och sysselsättningen.