natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ a low budget deficit, measured against a reference level of 3 % of GDP;
■ Budgetunderskottet skulle vara lågt i jämförelse med ett referensvärde på 3 % av BNP.
■ overall public debt below, or falling towards, a reference level of 60 % of GDP;
■ Statsskulden fick inte överstiga, eller skulle vara på väg att minska till, 60 % av BNP.
■ a stable exchange rate within the European Monetary System;
■ En stabil växelkurs inom Europeiska monetära systemets växelkursmekanism (ERM).
■ an independent national central bank.
■ En oberoende nationell centralbank.
Greece and Sweden did not meet all these criteria.
Grekland och Sverige uppfyllde inte alla dessa krav.
Denmark and the United Kingdom exercised their legal right to opt out of participation in the first wave.
Danmark och Förenade kungariket utnyttjade sin lagliga rätt att inte delta i den första omgången.
25 March: Reports from the Commission and the European Monetary Institute find that the 11 countries have qualified.
Den 25 mars: I rapporter från kommissionen och Europeiska monetära institutet fastställs att de elva länderna uppfyller kraven.
2 May: A special session of the European Parliament, followed by the European Council of national Heads of State or Government, confirm the 11 qualifiers.
Den 2 maj: Vid ett extra sammanträde för Europaparlamentet, som åtföljs av Europeiska rådets möte i dess sammansättning av medlemsstaternas stats- och regeringschefer, bekräftas att de elva medlemsstaterna uppfyller kraven.
The Council fixes the 'conversion rates' between the currencies of these countries, to be applied at the end of the year; and nominates six candidates for appointment to the Executive Board of the European Central Bank.
Rådet fastställer "omräkningskurserna" mellan dessa länders valutor, vilka skall tillämpas i slutet av året och utser sex kandidater som skall utnämnas till ledamöter av Europeiska centralbankens direktion.
7 and 8 May: The European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy interviews the candidates.
Den 7 och 8 maj: Europaparlamentets utskott för ekonomi, valutafrågor och industripolitik håller utfrågningar med kandidaterna.
All six, including the Presidential nominee Wim Duisenberg, are approved.
Alla sex, däribland den som nominerats till ordförandeposten, Wim Duisenberg, godkänns.
1 June: The European System of Central Banks, with the European Central Bank in Frankfurt at its centre, is established.
Den 1 juni inrättas Europeiska centralbankssystemet (ECBS), med Europeiska centralbanken (ECB) i Frankfurt som centrum.
1 January: The 11 countries form the 'first wave' of full economic and monetary union (EMU).
1 januari: De elva länder som uppfyller kraven utgör den "första vågen" av deltagare i en fullvärdig ekonomisk och monetär union.
Exchange rates are irrevocably fixed against each other, and the euro comes into formal existence(').
Växelkurserna låses oåterkalleligen gentemot varandra och euron kommer att existera även formellt(').
It may be used in accounts, contracts, etc. on a 'no compulsion, no prohibition' basis.
Den kommer att kunna användas i redovisning, kontrakt etc. på icke tvingande, icke uteslutande grund.
New public debt is denominated in euro.
Nya offentliga skulder kommer att upptas i euro.
Other EU countries join EMU as they meet the qualifying conditions.
Övriga EU-länder kommer att gå med i EMU allt eftersom de uppfyller kraven för deltagande.
1 January (at the latest): Euro notes and coins come into circulation as legal tender, alongside national currencies.
1 januari (senast): Eurosedlar och -mynt utges som lagliga betalningsmedel, vid sidan av de nationella valutorna.
1 July (at the latest): National notes and coins are withdrawn from circulation.
1 juli (senast): De nationella sedlarna och mynten dras in.
( ' ) Its value will be equal to that of the 'ECU basket' of national currencies at the time, which will then cease to exist.
(') Dess värde kommer att vara likvärdigt med värdet på "ecukorgen" av nationella valutor vid denna tidpunkt, som samtidigt upphör att existera.
The institutions
Institutionerna
The European System of Central Banks (ESCB), consisting of the EU's 15 national central banks and the European Central Bank (ECB) in Frankfurt, is responsible for monetary policy.
Europeiska centralbankssystemet (ECBS), bestående av de femton medlemsstaternas nationella centralbanker och Europeiska centralbanken (ECB) i Frankfurt ansvarar för den monetära politiken.
The Commission has general responsibility for monitoring economic and fiscal policy, and for making policy recommendations.
Kommissionen har det övergripande ansvaret för att övervaka den ekonomiska politiken och skattepolitiken, och för att avge rekommendationer.
The Council of Economic and Finance Ministers (Ecofin) has final responsibility for decisions at Community level on fiscal and economic policy; and also for any agreements on the external exchange rate of the euro.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) (Ekofin) har det slutliga ansvaret för beslut som fattas på gemenskapsnivå om den ekonomiska politiken och skattepolitiken, och även för eventuella avtal om eurons externa värde.
There is also an informal 'Euro-11' Council, consisting of the ministers from the countries participating in the single currency, which discusses economic and fiscal policies in the euro area.
Det finns även ett informellt "Euro 11 "-råd, bestående av ministrarna från de länder som deltar i den gemensamma valutan, som diskuterar ekonomi- och skattepolitik i euroområdet.
The European Council (Heads of State or Government) makes the final decisions on new participants in the single currency.
Europeiska rådet (stats- och regeringscheferna) fattar de slutgiltiga besluten om nya deltagare i den gemensamma valutan.
■ is the body through which the ESCB and the ECB are democratically accountable; ■ monitors and debates the development of economic and fiscal policy.
■ är det organ inför vilket ECBS och ECB har ett demokratiskt ansvar, och ■ övervakar och diskuterar utveckling av ekonomisk politik och skattepolitik.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has special responsibilities in relations with the ECB and Ecofin.
Parlamentets utskott för ekonomi, valutafrågor och industripolitik har särskilt ansvar i fråga om ECB och Ekofin.
In April 1992 a Subcommittee on Monetary Affairs was established.
I april 1992 inrättade parlamentet ett underutskott för monetära frågor.
An Economic and Financial Committee, consisting of national and Commission officials, helps coordinate national policies. It replaces the Monetary Committee.
En ekonomisk och finansiell kommitté, bestående av tjänstemän från medlemsstaterna och från kommissionen hjälper till att samordna politiken i medlemsstaterna och ersätter den monetära kommittén.
All EU Member States, whether using the single currency or not, must continue to treat their economic policies as 'a matter of common concern'.
Alla EU-medlemsstater, vare sig de använder den gemensamma valutan eller ej, skall fortsätta att betrakta den ekonomiska politiken som en fråga "av gemensamt intresse".
'Broad guidelines' for each national economy, and for the Community as a whole, form the basis of policy coordination.
"Allmänna rikdinjer" för medlemsstaterna och för gemenskapen som helhet, utgör grunden för samordningen av denna poliük.
Both stable prices and a 'high level of employment' are identified as priority objectives.
Både en stabil prissättning och en "hög sysselsättningsnivå" har fastslagits som prioriterade målsättoingar.
The objectives are to:
Denna politik har som mål att
■ maintain price stability; I support the Community's general economic policies, but without prejudice to price stability; ■ act within the context of an open market economy and free competition.
■ upprätthålla prisstabilitet, ■ understödja gemenskapens allmänna ekonomiska politik utan att målet med prisstabilitet åsidosätts, och ■ agera i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi och fri konkurrens.
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Utskottet fór ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
Subcommittee on Monetary Affairs
Underutskottet for monetära frågor
All Member States are under an obligation to ' avoid excessive government deficits'.
Alla medlemsstater är skyldiga att undvika "alltför stora underskott" i den offentliga sektorns finanser.
Those using the single currency are, in addition, subject to:
De som använder den gemensamma valutan omfattas dessutom av
■ a Stability and Growth Pact, which aims for broadly balanced national budgets over the economic cycle, and provides for sanctions against countries with persistently large deficits;
■ en stabilitets- och tillväxtpakt, vars mål det är att statsbudgeterna skall vara i stort sett balanserade över en konjunkturcykel och erbjuder möjligheter att vidta sanktioner mot länder som har varaktiga och stora underskott,
■ three 'golden rules' on the financing of public debt:
■ tre "gyllene regler" för finansiering av statsskulden:
— no monétisation (i.e. no paying for a deficit by 'printing money'); — no bail-out (i.e. no rescue of a government that over-borrows); — no privileged access (i.e. financial institutions may not be compelled or otherwise induced to fund public debt).
— Ingen monetär finansiering (det vill säga att inte finansiera ett vinderskott genom att "starta sedelpressen"). — Ingen hjälp (det vill säga att inte rädda en stat som lånat för mycket). — Ingen positiv särbehandling (det vill säga att finansiella institutioner inte får tvingas eller på annat sätt förmås att finansiera statsskulden).
Member States not within the 'first wave' must continue to regard their exchange-rate policies 'as a matter of common interest'.
De medlemsstater som inte ingår i den "första vågen" skall fortsätta att betrakta sin växelkurspolitik som en fråga "av gemensamt intresse".
A new exchange-rate mechanism is being set up to link their currencies to the euro.
Det inrättas en ny växelkursmekanism för att koppla dessa länders valutakurser till euron.
The exchange rate of the euro against the US dollar, yen, etc. may be the subject of 'general orientations'.
Eurons växelkurs mot dollarn, yenen etc. kan bli föremål för "allmänna riktlinjer".
The single currency and the European Parliament
Den gemensamma valutan och Europaparlamente
The European Parliament's tasks within EMU take place at three levels:
Europaparlamentets uppgifter inom EMU genomförs på tre nivåer: rs
Legislative Supervisory Deliberative π
■ Lagstiftning ■ Övervakning ■ Rådgivning
Parliament's legislative role
Parlamentets lagstiftande roll
The European Parliament must be consulted, and a parliamentary vote taken, on:
Europaparlamentet skall höras och det skall ske en omröstning i parlamentet om
■ which countries qualify for membership of the single currency, both for the 'first wave' in 1999, and afterwards;
■ vilka länder som uppfyller kraven för medlemskap i den gemensamma valutan såväl i den "första vågen" 1999 som senare,
■ the appointment of the President, Vice­President and other Executive Board members of the European Central Bank;
■ vilka som skall utses till ordförande, vice ordförande och styrelseledamöter i Europeiska centralbanken,
■ legislation preparing for the single currency, including implementa­tion of the 'golden rules', and any new tasks to be carried out before 1999 by the European Monetary Institute;
■ lagstiftning som förbereder införandet av den gemensamma valutan samt ett genomförande av de "gyllene reglerna", och eventuella nya uppgifter som Europeiska monetära institutet skall utföra före 1999,
■ the arrangements for introducing euro coins by Member States (euro banknotes are the responsibility of the ECB) ;
■ medlemsstaternas åtgärder för att införa euromynt (eurosedlar är en fråga som ligger inom ECB:s ansvarsområde),
■ legislation implementing the 'excessive deficit' procedure, including the Stability and Growth Pact;
■ lagstiftning som genomför "förfarandet vid alltför stora underskott" inklusive "stabilitets- och tillväxtpakten",
■ agreements on exchange rates between the euro and non­EU currencies;
■ överenskommelser om växelkurser mellan euron och andra valutor än EU-valutor,
■ changes to the Statute of the European Central Bank, and powers given to the Bank to supervise financial institutions.
■ ändringar i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och de befogenheter som skall üllerkännas ECB vid övervakningen av de finansiella institutionerna.
In the latter case, and on most changes to the Statute, Parliament's 'assent' is needed.
I det senare fallet, och vad gäller de flesta ändringarna till stadgan krävs parlamentets "samtycke".
Parliament's supervisory role
Parlamentets övervakande roll
Parliament's most important role within EMU is in relation to the European Central Bank.
Parlamentets viktigaste uppgift inom EMU är förhållandet till Europeiska centralbanken.
Under the Treaty, the Bank enjoys full independence in determining monetary policy.
Banken är enligt fördraget helt oberoende i sina beslut om den ekonomiska politiken.
It alone has responsibility for setting short-term interest rates, and for using other monetary instruments necessary to preserve the stability of the euro.
Banken ansvarar ensam för de kortfristiga räntesatserna och för användningen av andra ekonomiska medel som är nödvändiga för att bevara eurons stabilitet.
But this operational independence of the ECB is balanced by accountability for its actions to the directly-elected European Parliament.
Men, ECB:s operationella oberoende balanseras av dess skyldighet att stå till svars för sina handlingar inför det direktvalda Europaparlamentet.
■ Parliament has instituted detailed procedures under its own rules for its part in the appointment of the ECB President, Vice-President and other members of the ECB Executive Board.
■ Parlamentet har i sin arbetsordning skapat detaljerade förfaranden för vilken roll parlamentet skall spela vid tillsättandet av ordföranden, vice ordföranden och styrelseledamöterna i Europeiska centralbanken.
The first President of the European Monetary Institute, A. Lamfalussy, and the second, W. Duisenberg, were both approved in this way, as was the first Executive Board of the ECB.
Såväl Europeiska monetära institutets förste ordförande, A. Lamfalussy, som dess andre ordförande, W. Duisenberg, godkändes genom detta förfarande, och detta förfarande följdes också vid tillsättandet av ECB:s första direktion.
This will cover the conduct of monetary policy in both the current and the previous years.
Rapporten skall behandla hur den ekonomiska politiken genomförts såväl under innevarande år som under de gångna åren.
■ It has been agreed that there will, in any case, be at least four such meetings each year to discuss quarterly reports on the 'activities of the ESCB'.
■ Det har beslutats att åtminstone fyra sådana sammanträden skall hållas varje år för att diskutera kvartalsrapporterna om "ECBS:s verksamhet".
Parliament's deliberative role
Parlamentets rådgivande roll
The Commission and Council must report to Parliament on all major decisions and developments in the field of general economic policy.
Kommissionen och rådet skall rapportera alla viktiga beslut och skeenden inom den allmänna ekonomiska politiken.
These may form the basis of:
Dessa kan utgöra grunden för
In particular, the Commission and Council must report to Parliament in the framework of:
I synnerhet skall kommissionen och rådet rapportera till parlamentet inom ramen för
■ the 'broad guidelines' procedure, under which recommendations are made on the general direction of economic policy; ■ the 'excessive deficits procedure', under which national levels of deficit and borrowing are monitored.
■ förfarandet för de "allmänna riktlinjerna", under vilka det ges rekommendationer om den allmänna riktningen för den ekonomiska politiken, ■ förfarandet vid "alltför stora underskott", under vilket nivåerna på de nationella underskotten och upplåningen övervakas.
In the case of countries participating in the single currency, recommendations for action can be made, and sanctions imposed as a last resort.
I fråga om länder som deltar i den gemensamma valutan kan rekommendationer om åtgärder göras, och som en sista åtgärd kan även sanktioner vidtas.
The Stability and Growth Pact fills out the details. ■ the 'multilateral surveillance' procedure, under which the policies of the Member States are monitored, and under which recommendations for action by a particular country can also be made.
■ förfarandet för "multilateral övervakning", under vilket medlemsstaternas olika medel övervakas och under vilket ett enskilt land även kan rekommenderas att vidta åtgärder.
At first, such recommendations will be confidential. In the last resort, they may be made public.
Rekommendationerna kommer i första skedet att vara konfidentiella, men som en sista utväg kan de också offentliggöras.
■ the composition of the Economic and Financial Committee; and I any decisions taken by the Council if a Member State, in exceptional circumstances, suspends the free movement of capital with third countries.
■ sammansättningen av den Ekonomiska och finansiella kommittén, och ■ alla eventuella beslut som rådet, under exceptionella omständigheter, tar om att införa restriktioner för de fria kapitalrörelserna med tredje land.
The European Parliament has consistently supported the achievement of economic and monetary union within Europe.
Europaparlamentet har hela tiden stött arbetet med att skapa en ekonomisk och monetär union inom Europa.
Numerous resolutions of Parliament have since 'reaffirmed the contribution of monetary union to the deepening of the European Union, the completion of the internal market, prosperity and employment, and hence greater political and economic security'(').
Sedan dess har Europaparlamentet i ett stort antal resolutioner bekräftat "[...] den monetära unionens bidrag till en fördjupning av den Europeiska unionen, fullbordandet av den inre marknaden, välfärd och sysselsättning och därför större politisk och ekonomisk trygghet ". t2)
Parliament has also given specific support, in its debates and resolutions, to the primary objective of sustainable price stability, and, in consequence, to the need for independent national and European Central Banks.
Parlamentet har också särskilt, i sina debatter och resolutioner, stött huvudmålet att upprätthålla prisstabilitet, och följaktligen också behovet av oberoende nationella centralbanker.
More recently, Parliament has drawn attention to the wider economic context of monetary union, and above all to the continuing high rates of unemployment.
På senare tid har parlamentet påpekat att den monetära unionen har ett större ekonomiskt sammanhang, framför allt för den fortsatt höga arbetslösheten.
Though Parliament has supported the limitations on national public deficits and borrowing, it also supported the Commission's 1993 proposals for increased public investment at Community level.
Trots att parlamentet har givit sitt stöd till begränsningar av ländernas offentliga underskott och upplåning, har det också stött kommissionens förslag från 1993 om att öka de offentliga utgifterna på gemenskapsnivå.
For example, its resolution in May 1996 on the Commission's Annual Economic Report for 1995 declared that 'the expansion of Community financial instruments such as the EIB and EIF, as well as the creation of Community bonds, for the financing of Community investment projects, is vital for a successful transition to EMU'.
Till exempel i sin resolution från maj 1996 öm kommissionens ekonomiska rapport för 1996 där parlamentet deklarerade att "en väsentlig utbyggnad av gemenskapens finansiella instrument såsom Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden skallföretas, som ett viktigt bidrag till [...] och till enframgångsrik övergång till EMU den 1 januari 1999 samt att det skall skapas gemenskapsobligationerför finansieringen av större investeringsprojekt i gemenskapens regi [...]".
In the context of applying the qualifying criteria for single currency membership, Parliament has also drawn attention to the Treaty provisions which require account to be taken of 'whether the government deficit exceeds government investment expenditure' — that is, distinguishing between current and capital expenditure.
Parlamentet har även diskuterat behovet av ett kraftigt stöd från allmänheten för, och en förståelse av, övergången till den gemensamma valutan. I en resolution från november 1995 sägs det att denna övergång skall vara så enkel och öppen att alla medbmgare kommer attförstå hur övergången skall gå till.
(') Preamble to the resolution adopted in November 1995.
) I ingressen till en resolution antagen i november 1995.
A further concern of Parliament has been the need for a high level of public support for, and understanding of, the transition to a single currency.
På initiativ av parlamentets underutskott för monetära frågor har det nu sjösatts en gemensam informationskampanj om EMU mellan parlamentet och kommissionen.
A resolution of November 1995 observes that this needs to be 'so simple and transparent that every citizen will grasp how the currency changeover will work'.
Parlamentet har också inom sitt eget sekretariat inrättat en arbetsgrupp för monetära frågor.
Parliament also itself established a 'Monetary Union Task Force' within its Secretariat.
Den senaste tiden har parlamentet lagt fram dessa betänkanden:
Recent reports by Parliament have included: the Herman report on the legal framework for introducing the euro;
■ Hermans betänkande om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron. ■ Christodoulous betänkande om förfarandet vid alltför stora underskott. ■ Lehnes betänkande om avvecklingens slutgiltighet och säkerheter. ■ Soltwedel-Schäffers betänkande om tekniska specifikationer för mynt. ■ Fourçans betänkande om samordningen av finans- och skattepolitiken. ■ Willockx betänkande om finansieringen av socialskyddssystemen. ■ Gasöliba i Böhms betänkande om samordningen av den ekonomiska politiken. ■ Ruffolos betänkande om externa aspekter på den ekonomiska och monetära unionen.
C the Christodoulou report on the 'excessive deficit' procedure; the Lehne report on settlement finality and collateral security; the Soltwedel-Schäffer report on the technical specifications of euro coins; the Fourçans report on the coordination of fiscal and tax policies; the Willockx report on the funding of social security systems; the Gasòliba i Böhm report on economic policy coordination; the Ruffolo report on external policy for the euro; the Arroni report on the practical aspects of introducing the euro; the Friedrich report on the euro and financial markets; the Stevens report on electronic money; the Wolf report on legal convergence; the Perez Royo report on the euro and the consumer; the Torres Marques report on the euro and tourism; and the Randzio-Plath report on democratic accountability.
■ Arronis betänkande om de praktiska aspekterna av införandet av euron. ■ Friedrichs betänkande om effekterna av införandet av euron på kapitalmarknaderna. ■ Stevens betänkande om elektroniska pengar. I Wolfs betänkande om samordningen av lagstiftningen. ■ Perez Royos betänkande om euron och konsumenten. ■ Torres Marques betänkande om euron och turismen. ■ Randzio-Plaths betänkande om demokratisk insyn.
Parliament gave its first opinion on the Commission and EMI reports in April.
Parlamentet lade fram sitt första yttrande om kommissionens och EMI:s rapporter i april.
The report from Economic and Monetary Committee Chairman, Karl von Wogau, accepted the Commission's recommendation that 11 countries should form the 'first wave' of the euro area at the beginning of 1999.
Betänkandet av Karl von Wogau, ordföranden i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, godkände kommissionens rekommendation om att 11 länder skulle utgöra den "första vågen" i euroområdet i början av 1999.
A special sitting of Parliament on 2 May confirmed this position.
Parlamentets extra sammanträde den 2 maj bekräftade denna ståndpunkt.