natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In as far as prospects for the membership of the Czech Republic to the Union are concerned, the necessary decisions on the whole of the enlargement process wUl be taken, according to the conclusions of the Amsterdam Summit, by the Luxembourg European CouncU next December, on the basis of a detailed report by the General Affairs Council on the recommendations regarding requests for membership, as well as on the basis of Agenda 2000.
Ad Melkert, social- och arbetsmarknadsminister, föreslog möjligheten att två dagar före Europeiska rådets möte i juni hålla ett möte i Genève för EU:s social- och arbetsmarknadsministrar och deras mot svarigheter i Asien för att behandla frågan om iaktta gande av sociala bestämmelser och om en utvidgning av ILO:s kontrollförfaranden, i enlighet med Singapore-avtalen.
The Council notes the honourable Member's remarks and will make sure they are taken into account during the process of negotiation of new members.
Kommer rådet att garantera att det inte läggs några hinder i vägen för kommissionen att använda alla till buds stående medel för att driva in dessa skuldbelopp?
Three-quarters of the United Kingdom's catch is landed in Scotland.
Kan rådet ange om detta möte någonsin hölls?
Fishing is one of the powers which will be devolved to a Scottish Parliament.
Om ja, vilka blev resultaten av detta möte?
So ' the situation wiU be that in agriculture and fishing the powers will be devolved from the national parliament to the Scottish Parliament. So what would the President-in-Office think about a Scottish fish eries minister - who would not necessarily be of the same party as the UK Government - going to Fisheries and Agriculture Councils?
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Vid granskningen av årsrapporten för 1996 och av kommissionens arbetsprogram för 1997-1998 på området skydd av gemenskapernas finansiella intressen och bedrägeribekämpning, ansåg rådet att indrivningen av de felaktigt utbetalda beloppen är en väsendig del av en effektiv bedrägeribekämpningspolitik och följaktligen utgör ett prioriterat mål syftande till att sänka den avgift skattebetalarna erlägger.
Posselt (PPE). - (DE) Thank you, Mr President, for the very precise answer. I just want to say that in Slovenia a special regulation has been passed with the association agreement and I believe that a regulation mentioned during the accession negotiations can hardly take second
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Jag kan informera den ärade ledamoten om att Ad Melkert i sin egenskap av ordförande för rådet (arbetsmarknads- och sociala frågor) mycket riktigt sammanträffade med företrädare för vissa asiatiska länder i Genève den 10 juni 1997, i anslutning till WTO-konferensen.
President. - Thank you very much, Mr McMahon.
Huvudtemat för åsiktsutbytet vid detta tillfälle var iakttagandet av internatio-
Posselt place to the association of Slovenia.
ORDFÖRANDESKAP: ANASTASSOPOULOS vice ordförande nella bestämmelser i arbetslivet.
One should not operate with two sets of laws here.
Herr Melkert redogjorde för dessa diskussioner inför sina kolleger i rådet den 27 juni och underströk behovet av sådana kontakter.
That was the first point I wished to mention.
Det bestämdes att liknande möten skall hållas i framtiden.
Wohlfart ­ (FR) With regard to Slovenia, a different solution has been applied.
Garosci (UPE), föredragande. - (LT) Herr ordförande, herr kommissionär!
Secondly, concerning the Czech Republic and other countries which have signed associa­tion agreements, the Council's opinion is that the prob­lems are simUar but that they appear in different contexts.
Den här kvällen är helt och hållet min, eller den kommer kanske snarare att helt och hållet ägnas åt handeln och jag tror att det är en fråga som verkligen är förtjänt av detta särskilda sammanträde, som skall ägnas åt distributionssystemet och kommissionens grönbok.
Consequently, they call for different solutions with regard to content.
Ferrer (PPE). - (ES) Herr ordförande i rådet!
I think this is my first element of appraisal.
Jag tackar för Ert svar.
With regard to the question of whether I know if other delegations have already brought up the problem that you mention in your supplementary question within the Gen­eral Affairs Council, I must admit that I do not attend all of the General Affairs Councils.
Vad som händer är att man, med tanke på den betydelse detta parlament givit och alltjämt ger uppfyllandet av de sociala miniminormer som ILO rekommenderar och i den utsträckning dessa sociala normer är kopplade till respekten för de grundläggande rättigheterna, fackföreningsfriheten, bortskaffandet av tvångs- och barnarbete, borde begära att denna dialog förs vidare, att man inte helt enkelt nöjer sig med information och utbyte av synpunkter, utan att det verkligen blir en bestämd insats.
Nevertheless, as far as I know, the problem has not yet been raised.
Detta därför att det är just här vi kan vara trogna ett av våra grundläggande mål, som är att arbeta för respekten för de mänskliga rättigheterna och försvara den europeiska sociala modellen.
Wohlfart. ­ (FR) Mr Haarder somewhat overestimates my ministerial capacities for tax recovery.
Grönboken om handel avslutades i slutet av 1996 efter närmare två års förberedelser.
Nevertheless, I will endeavour to satisfy him as regards the Council's intentions because it is a question which I believe is of interest not only to the European Parliament and the Commission but also to our taxpayers. I would first of all like to refer to the conclusions passed by the Ecofin Council.
Det är ett viktigt dokument av främst två anledningar: det är den första samlade text från någon av de europeiska institutionerna som behandlar ett område som alltid har underskattas och som har varit lite känt till alla delar, en sektor som har bidragit mycket och som fortfarande kan bidra mycket till ekonomin och samhället, en sektor som hade förtjänat att behandlas och analyseras för länge sedan i sin helhet och med avseende på sina potentiella möjligheter.
I have the document with me, and I can assure Mr Haarder that it contains the elements which should, in part, satisfy him.
Denna försummelse har lett till att vi har missat enorma möjligheter vad gäller företagande och sysselsättning.
But as time is pressing, I am not going to read it now.
Wohlfart. - (FR) Jag förstår utmärkt väl de argument som framförs av den ärade ledamoten.
However, I can hand it over to Mr Haarder whilst reminding him that our Luxembourg Prime Minis­ter, Mr JeanCläude Juncker, is also Minister of Finance.
Hon åberopar främst straffarbete och barnarbete, som ofta utförs under avsky värda sociala förhållanden.
I know him and he will not hesitate to make the problem of fraud recovery one of his main themes, especiaUy as he has just put a Luxembourg Member of Parliament in charge of drawing up an exhaustive report on tax fraud in our country.
Slutligen tar hon upp risken för att denna illojala konkurrens skall leda till utlokalisering, främst beroende på frånvaron av sociala minimibestämmelser för den internationella handeln, detta som brukar kallas social dumping och som orsakas av att de internationella arbetslivsbestämmelserna är alltför disparata. rata.
Subject: Fraud in connection with the EU's financial interests
Det räcker med ett fåtal siffror för att påminna om handelssektorns värde.
President. ­ Question No 19 by Concepció Fener (H­0670/97)
Jag tror att det är i allas intresse att gå vidare på området, som för övrigt är mycket känsligt.
Subject: Respect for social standards
Jag vill nämna något om stämningen under detta WTO:s första ministermöte i Singapore.
The Member States are required to provide informa­tion about inegularities in connection with the admin­istration of the EU's financial interests and it is their responsibUity entirely to recover unduly paid sums. Experience shows, however, that the Member States are not fulfiUing their obügation to recover such sums.
Den sociala dumpingen och åsidosättandet av sociala minimibestämmelser inom viktiga områden stod i centrum för debatten och trots att flera industriländer insisterade, var det omöjligt att uppmana ordföranden för WTO att göra ett uttalande inför ministrarna.
How does the Council explain the fact that only one third of the sums involved in fraud cases prior to 1993 have so far been returned to the EU and is this not in contempt of Article 209a of the Treaty?
Grönboken är följaktligen resultatet av en politisk och operativ uppmärksamhet riktad mot handeln.
The Dutch Social Affairs and Labour Minister, Ad Melkert, suggested that the EU Social Affairs and Labour Ministers might hold a meeting with their Asian counterparts in Geneva two days before the June Council meeting, with a view to discussing the question of respect for social standards and the exten­sion of WTO control procedures in accordance with the Singapore agreements.
En uppmärksamhet som från och med 1994 har berört även gemenskapens institutioner som fram till den tidpunkten varit mer uppmärksamma på andra ekonomiska sektorer och andra företagsfrågor och verkligen inte främjat handeln och de små och medelstora företagen.
WUl the Council ensure that there are no impediments to prevent the Commission using every means avail­able to recover the sums owed?
När vi tar upp sociala minimibestämmelser och social dumping är det nämligen många utvecklingsländer som bollar tillbaka frågan och säger: "Ni vill gärna vinkla problemen på det här sättet, men i själva verket ägnar ni er åt ren och skär protektionism".
The main theme of the exchange of views that took place on this occasion was that of respect for international work standards.
Jag nämner detta exempel för att ni skall förstå vidden av det problem vi står inför och den helt och hållet globala dimension som den sociala fråga rymmer.
Mr Melk­ert reported on these discussions to his colleagues during the Council of 27 June and underlined the usefulness of such contacts.
Rådet är lika fullt fast beslutet att fortsätta sina ansträngningar inom ramen för en strukturerad dialog, i enlighet med era önskemål.
For this reason, the Council invites the Commission, in col­laboration with the Member States, to analyse to what extent it is possible to speed up these recoveries.
Ordföranden. - Eftersom frågeställarna är frånvarande bortfaller frågorna nr 20 och 21.
I am asking the question because I know that Commissioner
Jag förklarar härmed frågestunden för avslutad.
Ferrer (PPE). ­ (ES) Mr President­in­Office of the Council, thank you for your answer. Bearing in mind that this Pariiament stiU considers (as it has always done) that it is important to comply with the minimal social guide­lines recommended by the International Labour Organiza­tion, and insofar as these social guidelines are linked to respect for fundamental rights, the freedom to form trade unions, and the abolition of compulsory and child labour, I would beg that we should encourage this discussion.
GD XXIII bör, just på grund av sina behörighetsområden - handel, turism, små och medelstora företag - förstärkas, på samma sätt som de sektorer som GD XXIII ägnar sig åt får ökad betydelse, för att man skall kunna hålla en kontinuerlig kontakt med de omisdiga konsultativa organ som representerar handeln - Ekonomiska och sociala kommittén, Kommittén för handel och distribution - och även dessa bör förstärkas vad gäller antalet medlemmar, just för att göra det möjligt för varje medlemsstat och
We should not be satisfied simply with information and exchanges of opinion, but a decided effort should ready be made.
(Sammanträdet avbröts klockan 18.59 och återupptogs klockan 21.00.)
Ferrer basic objectives, which is to encourage respect for human rights and defend the European social model.
Garosci med produkter och tjänster som kommer allt närmare en marknad i förändring.
Nor should we forget to defend the jobs of many of our workers, because this is the reason ­ one of the reasons ­ for the derealization of our companies.
varje företagstyp att vara företrädd i Europa inom denna sektor som är av så stor betydelse för den framtida samhällsekonomin.
Undervaluing it has meant the loss of vast entrepreneurial and employment opportunities.
Jag respekterade er möda och lät er överskrida er tid, då vi har vissa marginaler i dag, men jag skulle vilja att vi inte överdrev.
Wohlfart. ­ (FR) I can perfectly understand the argu­ments put forward by the honourable Member.
Det står ställt utom allt tvivel att handeln har ett värde i samhället som få andra sektorer har.
She re­fened notably to forced labour, as well as child labour, which often takes place under abject social conditions.
Det är runt kaféet, affären, den lilla butiken som människor alltid har samlats, och fortfarande i stadskärnorna och i kommersiella centra sjuder det av ett rikt och varierat liv.
Secondly, she evoked the risk of relocation due to this unfair competition which follows largely from an absence of minimum social standards in international trade, what is known as social dumping, the consequence of too large a disparity in international work standards.
Och här har vi en anledning, som också grönboken pekar på, att följa och rikta uppmärksamhet och resurser mot alla de olika ty perna av kommersiell distribution.
A few figures suffice to remind us of the value of commerce.
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Herr ordförande!
It is the second largest provider of jobs in the European Union, with 4.5 million commercial business, one third of all European businesses, 95 per cent of which have less than 10 employees, 22 mUlion direct jobs, 16 per cent of the European workforce, 55 per cent of employees in the retail sector are women, 3.4 mUlion retail businesses employ 15 million people, 1.1 miUion wholesale busi­nesses with 7 miUion jobs, and 13 per cent of the value added of the European economy.
Föredra ganden har med rätta påpekat att handelssektorn blivit försummad, men att man inte borde underskatta denna sektors betydelse, varken ur ekonomisk eller ur sysselsättningssynpunkt.
The Green Paper is the result of the political and executive attention paid to commerce since 1994, with greater involvement of the Community institutions, which had previously been more concerned with other economic sectors and larger companies, certainly not concentrating on commerce and small and medium­sized firms.
Siffrorna, som han nämnde, 4, 5 miljoner handelsföretag med 22 miljoner arbetstillfällen, som i genomsnitt skapar 13 % värdestegringen inom EU, imponerar och ger oss anledning till eftertanke, inte minst med tanke på att Europeiska kommissionen i sitt sysselsättningsbetänkande från förra året konstaterar att sysselsättningen även stagnerar inom denna sektor.
This social dumping, this non­respect of minimum social standards in crucial areas, was at the heart of our discus­sions and, in spite of the insistence of numerous industr­ialised nations, it was impossible to get the head of the BLO to come and talk to the ministers.
Det är til syvende og sisdt konsumenten som väljer inköpsställe bland de olika möjligheter som marknaden erbjuder: litet, medelstort eller stort, specialiserat eller generellt, traditionellt eller snabbköp, i kvarteret eller utanför staden.
In fact, when we brought up the issues of minimum social standards and social dumping, many developing countries put the ball back in our court with the accusation that this is the angle we want to deal with the problems from, but in fact what we are doing is nothing more than protectionism.
Valet beror på de olika sociala tillhörigheterna: unga, gamla, familjer, ensamstående, etc. Handeln har en skyldighet att erbjuda alla dessa grupper ett alternativ, att till och med försöka föregripa och tolka förändringarna hos slutkonsumenten som har rätt att hitta alla dessa olika typer av distributionskanaler.
Commerce is actually more concentrated in smaU and medium­sized firms and it is thanks to the growing attention and commitment of DG ΧΧΙΠ that a document has finally been produced which both analyses and evalu­ates the substance and the opportunities for the second most important economic sector in the European Union.
Av den anledningen måste utvecklingen hos de mindre och medelstora företagen inom handeln observeras noga Mer och mer måste dessa vika undan för större handelsföretag och - kedjor. Slutligen vet vi att de små och medelstora företagen är de som sörjer för sysselsättningen och det gäller inte bara ¡nom industrisektorn utan även inom handeln.
I have mentioned this example, Mrs Fener, so that you can understand the breadth of the problem we are facing and the extremely global dimension of this social ques­tion.
Av den anledningen måste vi fortsätta att uppmärksamma situationen inom handeln och fundera över vilka strategier som bör utvecklas inom detta område.
Therefore, the Council is determined to continue its efforts within the framework of a structured dialogue, as you wish.
Slutligen är han delssektorn av central betydelse både för den inre markna den och för Europeiska unionens utrikesförbindelser.
President ­ As the authors are not present, Questions Nos 20 and 21 lapse.
Jag anser att grönboken inte tillräckligt går in på skillnaderna inom handelssektorn.
(The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Låt mig göra en snabb lista över de sektorer som berörs av handeln och frågor där handeln måste förklara var den står.
Precisely because of its responsibilities (commerce, tour­ism, small and medium­sized businesses), DG ΧΧΠΙ needs to be strengthened, just as the sectors it deals with are being strengthened, to maintain increasingly continu­ous contact with the indispensable consultative structures which represent commerce ­ the Economic and Social Committee, the Commerce and Distribution Committee ­and also to be in a position to expand its own number of participants in order to allow every state and every commercial formula to be represented in Europe in this highly important sector for the economic and social future.
I och med grönboken har man riktat en uppmaning till alla institutioner, offentliga och privata, och till aktörerna på marknaden, små och stora, att inleda en diskussion med syftet att inom två år kunna skapa en definitiv vitbok.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Av den anledningen skulle jag egentligen ha önskat att man i grönboken mycket bättre hade funderat över aktivitetsmöjligheter i stället för att huvudsakligen inskränka sig till analyser.
It is an indisputable fact that few other sectors are as valuable to society as commerce.
I det senaste betänkande har flera aspekter, kommit till korta.
Historically the commu­nity has always congregated in the cafés and shops, and there is still an extraordinary vitality in historic centres and commercial centres today.
Just i spåren av en förtroendekris, som vi nu i ögonblicket kan konstatera inom nästan alla näringslivssektorer på den inre marknaden, har handeln en särskild betydelse.
Hence the need, recognized in the Green Paper, to monitor and devote attention and resources to all the various forms of commercial distribu­tion
Frågan om den inre marknaden är ju naturligtvis ett viktigt element för tillväxt och sysselsättning. ning.
President ­ The next item is the report (A4­0254/97) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commis­sion's Green Paper on commerce (COM(96)0530­C40646/96)
De olika medlemsstaternas regeringar, som är så olika och som skyddas av subsidiaritetsprincipen, borde vara de första att anamma synpunkterna i grönboken för att i görligaste mån skapa ett övergripande program för hur handeln skall bedrivas i det egna landet.
Rapporteur. - (LT) Mr President I have an evening all to myself ­ or rather, all for commerce ­and I think it deserves this, special sitting devoted to the distribution system and the Commission's Green Paper.
Den starka utvecklingen av handelscentra på grönområden utanför orterna, som för det mesta planeras av stora handelskedjor, kan absolut inte bara ses positivt som en form av försörjningsreglering utan skall även bedömas kritiskt.
In the last analysis, it will be up to consumers to choose their own sales outlets from amongst the various opportu­nities that the market offers: smaU, medium­sized or large, specialist or multi­specialized, traditional or selfservice, local shops or out­of­town shopping centres.
Den europeiska medborgaren kommer i sin roll av konsu ment inte att träffa på euron i bankerna, utan framför allt i affärer, stormarknader, resebyråer, restauranger och där han eller hon hittar en företagare, en funktionär, en kassör som är redo att förklara hur den gemensamma valutan fungerar.
Their choices derive from their differing social composition: young, old, families, singles, etcetera.
Och ju kortare tiden blir som det tar att begripa den gemensamma valutan, desto lägre kommer kostnaderna att bli för att införa den, kostnader som absolut inte får läggas på den enskilde konsumentens axlar.
The duty of commerce is to offer a response to all these requests, seeking to anticipate and interpret changes in consumer preference, because the final consumer is entitled to the whole range of distribu­tion formulae.
Det är just mot konsumenten som varje dag miljoner företagare och deras medarbetare riktar alla sina ansträngningar i arbetet
I will rapidly list the sectors commerce is involved in and for which commerce should speak up for itself.
När det gäller kommersiell distribution talar vi om en sektor full av motstridigheter.
So we must continue to observe the commercial situation and consider what strategies need to be developed in this area.
Handelsföretagens ökande marknadsandelar har ytterligare förstärkt denna tendens.
The commercial sector is after aU of central impor tance for the internal market and for the external relations of the European Union.
Med rätta följer den inre marknaden på den ena sidan målet med marknadsintegrationen.
I think the Green Paper does not go into sufficient detail on the differences in the commercial sector.
Den nya handlingsplanen för den inre mark naden understryker detta, men dessutom bör snedvridande konkurrens på marknaden undvikas och konkurrensens möjligheter öka.
In this context please permit me to make a comment: after such a long time and with so much experience it would have been appropriate to produce not only a Green Paper, but a White Paper at the same time.
Administrativa skyldigheter och skatteförpliktelser, tänk till exempel på momsen, har nästan blivit outhärdliga. Alla erkänner att denna sektor skulle ha nytta av ett nytt momssystem.
The matter does not just consist of facts, which are well depicted in the Green Paper on Commerce, but the actual requirements for trade at European level.
Kan kommissionären tala om ifall det gjorts framsteg med problemen med medlemsstaterna på detta område, vilka hittills hindrat ett införande av det nya systemet? Det är en hel del.
With the Green Paper on commerce all the public and private institutions and the direct players in the market, large and small, were invited to take part in discussion to lead, within two years, to the completion of a final white paper.
Den ökning och öppenhet i konkurrensen som eftersträvas inom den inre marknaden kan få motsatt verkan när handelskedjor och sammanslagningar av dessa ökar. Och det är något som inte ligger i linje med den inre marknaden och dess utveckling.
As well as the modernization of retail trade and the problems in the electronic trade, which are also well represented in the rapporteur's report, the point here is simply one of future guidance for this sector.
Helt riktigt ger vi också handeln nya uppgifter. Det gäller framför allt den ekologiska och sociala dimensionen, men även konsumentskydd.
Thus, I should have wished for the Green Paper to have given much more thought to possible action, instead of limiting itself largely to analysis.
Ur konkurrensskäl måste märk ningsskyldigheten inom Europa regleras rättsligt med bindande verkan.
In the latter area many aspects received too little attention.
Här finns det ingen plats för subsidiaritet.