natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The particular date set for elections in the Netherlands must have been decided by the authorities in that country, on the grounds, presumably, of the principle of subsidiarity.
Förrättas val en viss dag i Nederländerna är det för att landets myndigheter har bestämt detta, vi förmodar med hjälp av subsidiaritetsprincipen.
In no way is Parliament responsible for the dates of the elections nor may it change them.
Naturligtvis kan parlamentet varken fastställa eller ändra de datum val skall förrättas.
Blokland (I-EDN). - (NL) That is not the point, Mr Pres ident.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande! Det är inte det saken gäller.
The elections will indeed be held in the Netherlands on 10 June.
Valet i Nederländerna hålls helt enkelt den 10 juni.
That is not the problem. It is the diary which is wrong.
Det är bara i almanackan som det står fel.
That needs to be corrected.
Det måste rättas till.
That is what Mr van Dam is asking.
Det är det som Van Dam ber om.
President - A check will be carried out to establish if an error has been made on our part in the agenda.
Friedmann, ordförande i revisionsrätten. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Rest as sured, however, that elections in the Netherlands will not be held in accordance with our agenda but in accordance with the arrangements made by the Dutch authorities. (')
Jag vill å revisionsrättens vägnar tacka hjärtligt för att jag denna tidiga mor gon får avlägga rapport från vårt arbete förra året. Vi är säkert överens om att pengar inte är allt, men förvaltningen av pengarna visar om en politik är framgångsrik eller inte.
') Documents received - Transfer of appropriations-Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled): see Minutes.
Håll dock för säkert att val i Nederländerna förrättas i enlighet med vad myndigheterna där be slutar, man är inte avhängig vår dagordning (').
You will probably have noticed that this year's annual re port is much slimmer than in previous years.
Kanske har ni redan lagt märke till att denna årsrapport är mycket tunnare än den brukar vara.
This is not because we have done any less work, quite the contrary.
Inte för att vi skulle ha arbetat mindre, tvärtom.
In the past year, we have presented 25 special reports.
Vi offentliggjorde förra året flera särskilda rapporter, 25 stycken närmare bestämt.
Our aim is in fact also to make your own work easier by spreading these annual reports over the year, so that you too can spread your work accordingly.
Vi vill underlätta ert arbete genom att fördela årsrapporterna jämnare över året, så att ni kan göra en jämnare arbetsfördelning.
I readily admit that there is still room for improvement, but there is good will for this on our part.
Jag är villig att erkänna att det kan göras bättre, men vi har åtminstone visat vår goda vilja.
Friedmann plants in Belgium and as many as half of those in Italy are in need of repair.
Friedmann tilldelade tjänsterna använts på ett felaktigt sätt.
Above all, we established that a good many sewage plants were not even put into service initially, because the operators did not have the money to cover the operating costs or lacked the technical knowhow.
Vi kon staterade även en intressekonflikt hos de tjänstemän som fattar förvaltningsbesluten, beroende på att de tidigare hade tjänstgjort på andra arbetsplatser i samband med upphandlingsförfarandet.
Every Member State has its own risk analysis methods, which produce different results.
Varje land har fortfarande sina egna metoder för riskanalys med varierande resultat.
The Member States' lack of interest in pursuing this more vigorously is all the more surprising when one considers that uncollected customs revenue has to be offset in the budget by higher contributions from the Member States.
Det är förvånande att med lemsstaternas regeringar inte följer upp detta bättre, för om inte budgeten finansieras med hjälp av tullar, innebär det en motsvarande ökning av medlemsstaternas bidrag.
I would therefore appeal to the Member States to attach greater importance to collecting customs duties correctly, in their own interest.
Jag uppmanar därför medlemsstaterna att lägga större vikt vid korrekta tullavgifter, då det ligger i deras eget in tresse.
We all know that, time and again, the European Union is faced with new challenges.
Alla vet vi att Europeiska unionen ställs inför nya utmaningar gång på gång.
This is often a difficult task for the Commission, when it is called upon to respond rapidly to heavy demands imposed upon it at short notice.
Det är en svår uppgift för kommis sionen att från den ena dagen till den andra behöva ta itu med en sådan stor mängd nya uppgifter.
Humanitarian aid is one example of this, to which we de voted a special report which appeared in March last year.
Ett exempel på det är det humanitära biståndet som vi ägnade en särskild rapport åt som antogs i mars i fjol.
In 1991, it was decided that, for the period 1992 to 1997, some ECU 4 billion would be made available for this purpose.
Man beslutade år 1991 att avsätta 4 miljarder ecu till humanitärt bistånd för perioden 1992-1997.
More than ECU 3 billion has already been spent.
Över 3 miljarder av dessa har redan an vänts.
The aid has indeed reached the people in need of it.
Hjälpen nådde dessutom fram till de behövande.
The problem lies in the Commission's central unit for managing humanitarian aid, known as ECHO.
Problemet ligger i den centrala styrenheten för humanitärt bistånd - ECHO - vid kommissionen.
On the expenditure side, following the structure of the budget, we have once again concentrated our efforts on agricultural and structural policy.
När det gäller mervärdesskatten är det, som jag just sade, enorma belopp som går förlorade.
For durum wheat, not only is the normal aid per hectare paid, but an additional aid which is only justifiable in political terms.
Visserligen är det medlemsstaterna som drabbas, men det får även omedelbara konsekvenser för Europeiska unionen.
Had the same criteria that apply to other cereals been applied to durum wheat, more than ECU 3 billion in subsidies could have been saved over a four-year period.
Fortfarande råder den otillfredsställande situationen att bestämningslandsprincipen gäller på den inre marknaden, något som innebär att varan är skattefri från ursprungsorten till bestämningsorten, vilket givetvis uppmuntrar till oegentligheter.
In our special report last year, we had already pointed out that the staff policy regarding outside personnel in particular in this department was not transparent.
Vi påpekade redan i vår särskilda rapport i fjol att insynen i personalpolitiken är bristfällig, i synnerhet beträffande den externa personalen på dessa tjänster.
We asked for further information in writing from the Commission.
Vi krävde skrift liga kompletterande upplysningar från kommissionen.
This information was not satisfactory.
Upplysningarna var inte korrekta.
You are all only too well aware of the debate which then flared up under the catch word 'U-boats'.
Den diskussion som se dan blossade upp och gick under benämningen "ubåtar" känner ni väl till.
It is not only with ECHO that there are problems with external staff, however, but also with the PHARE, TACIS and MED programmes, where some of the operating appropriations may be used for programme support, i.e. for outside experts.
Men problemen rörande den externa personalen gäller inte bara ECHO utan även programmen Phare, Tacis och Med, där en del av driftsanslagen får an vändas för stöd till programmen, d.v.s. till externa specialister. alister.
The figure - known as the 'Liikanen facility' after my neighbour here, Commissioner Liikanen - is 2 % for PHARE, 3.5 % for TACIS and 3 % for MED.
Procentsatsen - som heter "Liikanen-faciliteten", uppkallad efter min granne kommissionär Liikanen - har fastslagits till 2 procent för Phare, 3,5 procent för Tacis och 3 procent för Med.
Our initial inquiries have shown that these figures were exceeded by more than twice as much.
Våra första undersökningar visade att dessa procentsatser överskridits med mer än det dubbla.
I would ask Parliament to give some critical attention to this matter, so that proper order is restored.
Jag ber er, ärade församling, att rikta era kritiska ögon mot detta och se till att åtgärda det.
We dealt in a special report with the exports of New Zealand dairy products to the United Kingdom.
I en särskild rapport tog vi upp exporten av nyzeeländska mejeriprodukter till Förenade kungariket.
Certain quo tas of New Zealand milk and cheese may, in fact, be ex ported from New Zealand to the United Kingdom on preferential terms, provided that it meets certain criteria, including in particular a specified fat content.
Nya Zeeland får endast exportera mjölk och ost i vissa mängder och på vissa villkor - framför allt vad fetthalten beträffar - till Förenade kungariket till en reducerad importavgift. Vi konstaterade att dessa villkor inte alltid hade uppfyllts.
As we established, the import conditions were not always com plied with, leading to a reduction of Community revenue by some ECU 410 million.
Det innebär att gemenskapen under årens lopp har förlorat tullinkomster på 410 miljoner ecu.
So much for that area of the agricultural policy.
Vad har vi då att anmärka på?
As you know, the Court is strongly committed to environmental policy.
Det är ett tecken på att politiken inte drivs med den kon sekvens och stringens som krävs.
It was recently awarded the 'Europäisches Naturerbe' prize for its work in this area.
Vi belönades nyligen för detta med miljöpriset "Europeiskt naturarv".
In a special report, we point out that among the 40 000 sewage plants in opera tion in the EU, some of which have received EU assist ance, there are some serious shortcomings.
I en särskild rapport påpekade vi att de 40 000 reningsanläggningar som drivs inom EU och erhåller stöd från EU är mycket bristfälliga.
As you know, the PHARE and TACIS activities also in clude nuclear safety. In the last week, we have adopted a special report on this which has now been published.
Vi har också utsatt de förnybara energikällorna för en kritisk granskning inom ramen för programmet Joule-Thermie.
In this report, we have established some significant things.
Då konstaterade vi bland annat att 50 procent av de
It should first be pointed out that, since 1990, the Community has provided some ECU 850 million for nuclear safety in Central and Eastern Europe.
Vi måste även anmärka på att kommissionen saknar en heltäckande strategi för urdrifttagandet av äldre kärnkraftverk och deponering av radioaktivt avfall.
To this aid provided by the European Union must be added the further aid which the international community has made available, in
Jag anser det vara en mycket viktig fråga. Vi får även lov att an märka på att cirka en tredjedel av det belopp som har an-
I think this is a very important point. Another criticism is that, of the money provided for technical assistance, about one third, in other words ECU 200 million, was spent directly, i.e. without any open tendering.
Friedmann slagits till tekniskt stöd, det vill säga 200 miljoner ecu, har utbetalats direkt, d.v.s. utan offentlig upphandling.
Your aim here is to extend and develop the powers of UCLAF. You have also looked at the question of whether a separate institution should be created.
det kommer att leda till att UCLAF:s oberoende ökar, att man i form av OLAF uppnår en oberoende ställning ungefär som finansinspektören inom kommissionen.
But that is your decision!
Men det är ert beslut!
We are of course ready to work with any unit that is created by the legislative authority.
Vi är naturligtvis beredda att samarbeta med alla enheter som lagstiftaren inrättar.
With the best will in the world, it was not possible at the end of last year to form a definite judgement on how the Commission's efforts to improve nuclear safety in Central and Eastern Europe should be assessed.
Vi kunde inte med bästa vilja i slutet av förra året göra en helhetsbedömning av kommissionens insatser för kärnsäkerheten i Central- och Östeuropa.
I would appeal urgently to you, as political decision-makers - but also to the Commission and the Council - to devote appropriate attention to this extremely important task, which is ticking away like a time bomb.
Jag tillåter mig därför att rikta en uppmaning till er som politiska beslutsfattare, men även till kommissionen och rådet, om att genast rikta er uppmärksamhet mot denna ytterst viktiga fråga som fungerar som en tidsinställd bomb.
As you know, the Court of Auditors is repeatedly asked to provide opinions on proposed measures.
Som ni vet, uppmanas revisionsrätten ständigt till att avge så kallade avis.
Any institution can ask us to produce a report, especially on measures which affect the budget.
Alla institutioner kan kräva ett yttrande från oss, i synnerhet i frågor som har samband med bud geten.
The latest comprehensive opinion of this kind dealt with Agenda 2000.
Den senaste största avis i den bemärkelsen gällde Agenda 2000.
We were asked for such an opinion by the Council.
Det var rådet som bad oss om en sådan avis.
In this, of course, we also address the agricultural policy as it is envisaged for the future by the Commission.
Naturligtvis kom vi därigenom att engagera oss i jordbrukspolitiken, så som kommissionen planerar att den skall se ut i framtiden.
We are now constantly being asked what progress we are making in uncovering fraud involving European funds.
Vi får ständigt frågan, hur långt vi har kommit med våra bedrägeriavslöjanden beträffande gemenskapens medel.
On this point, I would like to take the precaution of defining our position for you once again.
För att vara på den säkra sidan vill jag än en gång förklara vår inställning för er. Europeiska revisionsrättens granskning skall följa principerna om laglighet, korrekthet och sund ekonomisk förvaltning.
This means that we are not a criminal in vestigation department, nor a police force.
Det vill med andra ord säga att vi inte är någon polis-eller åklagarmyndighet.
However, we do pay particular attention to areas of risk which we select using specific criteria.
Men vi ägnar särskild stor uppmärksamhet åt riskområden som vi väljer utifrån vissa kriterier.
In other words, we see our. task above all as preventing fraud, helping to ensure that it does not occur, and developing ideas which make fraud unattractive in the first place.
Det vill säga, vi ser det som vår främsta uppgift att förebygga bedrägerier, bidra till att de över huvud taget inte äger rum, och utveckla idéer som gör att bedrägerier redan från början inte är intressanta.
As you know, the Commission is proposing to reduce the guarantee prices for beef by 30 %, for cereals by 20 % and for milk by 10 %.
Som ni vet har kommissionen föreslagit en sänkning av garantipriserna för nötkött med 30 procent, spannmål med 20 procent och mjölk med 10 procent.
My impression is that the Commission drew up these plans at a time when the full extent of the crises in Asia, Russia and Latin America had still not been recognised.
Jag har fått in tryck av att kommissionen lade fram detta koncept vid en tidpunkt då man ännu inte kunde märka effekterna av kriserna i Asien, Ryssland och Latinamerika.
In the meantime, it has become clear that, because of the crises in these regions, purchasing power for European agricultural products has fallen.
Numera är det uppenbart att de europeiska jordbruksprodukterna köpkraft har sjunkit på grund av kriserna i dessa regioner.
To prevent surplus stocks being created and the associated export refunds and storage costs, it would be more sensible to cut the guarantee prices more sharply than the Com mission has proposed, but as a counter-move to place greater emphasis on direct aid.
För att förhindra att nya lagerforråd bildas med exportbidrag och höga lagerkostnader som följd, vore det bättre att sänka garantipriserna ännu mer än kommissionen före slår, men som motdrag tillmäta det direkta stödet större betydelse.
As you know, the Commission is proposing to reduce di rect aid above ECU 100 000 by 20 % and above ECU 200 000 by 25 %.
Som ni vet har kommissionen föreslagit en sänkning av det direkta stödet på över 100 000 ecu med 20 procent och det på över 200 000 med 20 procent.
If we do encounter actual cases of fraud or irregularities in carrying out our normal auditing tasks, we naturally work together with the national criminal investigation authorities - as well as UCLAF - so that matters take their proper course.
När vi i samband med våra vanliga granskningsuppgifter stöter på oegentligheter, bedrägerier, kopplar vi naturligt vis in de nationella åklagarmyndigheterna- även UCLAF - så att saken får ha sin rätta gång.
In the field of tourism, for example, we are work ing with the criminal investigation departments of several countries, and in the case I have just mentioned, the 'New Zealand Dairy Report', we are cooperating with the British authorities, that goes without saying.
På området turism till exempel samarbetar vi med åklagarämbeten i flera länder och på det område jag just nämnde - New Zealand Dairy Report - samarbetar vi med de brittiska myndigheterna -det är självklart.
We also audit UCLAF, since UCLAF is also a department of the Com mission.
Vi granskar även UCLAF, eftersom UCLAF är en del av kommissionen.
A few weeks ago, we presented a report on it which met with an appropriate response from you, for which I should like to thank the House.
Vi lade fram resultatet av denna granskning i en särskild rapport för några veckor sedan som har mött reaktioner från er sida, och det tackar jag för.
We would ask whether, in view of the fact that 80 % of the direct aid is paid to 20 % of the agricultural holdings, it would not be more sensible to put a cap on direct aid over ECU 100 000, for example, as we have indicated.
Vi undrar, om det inte inför det faktum att 80 procent av det direkta stödet har utbetalats till 20 procent av jord bruksföretagen vore klokare att sätta en övre gräns för det direkta stödet, till exempel vid 100 000 ecu i enlighet med vårt förslag.
Amongst other things, we criticise the fact that the UCLAF databases are incomplete and therefore not fully usable.
Vi måste bland annat anmärka på att UCLAF:s databaser är ofullständiga och därmed ineffektiva.
It is not clear who actually has access to these da tabases, and that is of course a question of security.
Det är oklart vem som egentligen har tillgång till dessa databaser, och det är en säkerhetsfråga.
Half the UCLAF employees are on short-term contracts, so
Vi är kritiska till att hälften av UCLAF:s medarbetare bara är visstidsanställda, vilket gör att personer som är väl insatta i arbetet slutar och att viktiga erfarenheter går förlorade.
The Commission has assumed that no direct aid is to be paid to the new Member States which are to join the Un-
Kommissionen har föreslagit att inget direkt stöd skall utgå till de nya medlemsstater som kommer att ansluta sig till EU.
In the Court's opinion, the transactions underlying the commitments are also, taken as a whole, legal and reg ular, although some commitments were effected either without budgetary authorisation or without a legal base.
Friedmann följande: På toppmötet i Edinburgh beslutade man att an: slå cirka 175 miljarder ecu för strukturstöd inom ramen korrekta, även om vissa åtaganden antingen har ingåtts utan budgetmässigt godkännande eller utan rättslig grund.
As regards the transactions underlying the payments, however, the Court is again, as in previous years, unable to given any positive assurance, as they are affected by too many irregularities.
När det gäller de transaktioner som ligger till grund för betalningarna, avstår revisionsrätten däremot liksom under tidigare år, från att avge en positiv förklaring på grund av att de berörs av alltför många oegentligheter.
Of this amount, how ever, only ECU 85 billion has been spent so far, in other words more than ECU 90 billion is still waiting to be dis bursed.
Av dessa har hittills endast 85 mil jarder utbetalats, något som innebär att utbetalningar åter står på över 90 miljarder.
To this can be added another ECU 5 billion from the previous programming period, and it is an illusion to think that this sum of ECU 95 billion might still be spent in the two remaining years of this programming period.
Härtill kommer ytterligare 5 miljarder ecu från den tidigare perioden och det är orealistiskt att tro att man kommer att hinna utbetala det be loppet på 95 miljarder ecu under de två år som återstår av denna programperiod.
These payments will have to be made in the years that follow. low.
Utbetalningarna kommer i stället att få göras de följande åren.
The statement of assurance for the Sixth and Seventh Eu ropean Development Funds for the year 1997, on the other hand, is, on the whole, essentially positive, and that also includes the transactions underlying the payments.
Revisionsförklaringen för de sjätte och sjunde utvecklingsfonderna avseende 1997 är i sin helhet i stort sett po sitiv, även när det gäller de transaktioner som ligger till grund för betalningarna.
President. - Thank you very much for that additional comment, Mr Friedmann.
Ordföranden. - Tack så mycket herr Friedmann för detta tillägg.
Mrs Wemheuer has the floor.
Ordet går till Wemheuer.
Let me briefly mention to you the widening and deepen ing of our cooperation with national audit institutions.
Låt mig bara kort få nämna att vi ytterligare har fördjupat vårt samarbete med de nationella revisionsmyndigheterna.
This is more than just a formal process, because it ensures that the arguments of the Member States which are au dited are included with more emphasis in our reports.
Det är mer än bara ett formellt förfarande, eftersom det utgör en garanti för att medlemsstaterna prövar inne hållet i våra rapporter.
A few days ago, the heads of the institutions of all 15 EU Member States visited us to coordinate this work, and at the beginning of the year a conference took place in War saw with the heads of the East European audit institutions, under the chairmanship of the Polish audit institution and the European Court of Auditors.
För några dagar sedan samlades ordförandena för samtliga 15 EU-stater har för att diskutera arbetet, och i början av året ägde en konferens i Warszawa rum med ordföranden för de central- och östeuropeiska revisionsmyndigheterna under ledning av den polska revisionsmyndigheten och Europeiska revisionsrätten. rätten.
As a result, I can tell you that the structures for cooperation between the East European audit institutions are now similar to those we have within the EU.
Resultatet blev en struktur för samarbetet mellan de öst europeiska revisionsmyndigheterna som motsvarar den struktur vi har i EU.
This is important because they will be our future colleagues in Central and Eastern Eu rope, and because these East European audit institutions will increasingly have the right to audit European Union resources on the spot.
Det är av stor betydelse, eftersom de är våra framtida kolleger i Central- och Östeuropa och för att de östeuropeiska revisionsmyndigheterna kommer att få ökade befogenheter att granska Europeiska unionens medel på plats. *
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, President Friedmann, you know that staffing policy was one of the five points which caused the European Parliament to postpone the discharge for 1996.
Wemheuer (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr ordförande Friedmann! Ni vet att en av de fem punkter som gjorde att Europaparlamentet inte beviljade utan sköt upp ansvarsfriheten för år 1996 var kommissionens personal politik.
I mention this because staffing policy is referred to in almost all of your reports.
Jag tar upp det nu, eftersom personalpolitiken fi gurerar i nästan alla era rapporter.
One ex treme example is the case of ECHO, which involved falsification of contracts.
Jag utgår från det ex trema fallet ECHO där det fanns förfalskade avtal.