natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— applications must be submitted by natural or legal persons who, in a least one of the three years preceding the date of submission of the application, have been engaged in trade in rice and were entered in a public register of a Member State,
— Ansökan skall inges av en fysisk eller juridisk person som under minst ett av de tre år som föregår ingivandet av ansökan har bedrivit kommersiell verksamhet inom rissektom eller har ingivit ansökningar om importlicenser inom rissektorn och varit upptagen i ett offentligt register i en medlemsstat.
Within three working days of publication of the Commission decision, import licences shall be issued for the quantities resulting from the application of Article 9 (4
Inom tre arbetsdagar efter det att kommissionens beslut har offentliggjorts skall importlicenserna utfärdas för de kvantiteter som följer av tillämpningen av artikel 92.
— applicants may submit or.c application only in the Member State where they are entered in a public register.
— Den sökande skall inge ansökan i den medlemsstat där han finns upptagen i ett offentligt register.
Where several applications are submitted by the same person in one or more Member States, none of those applications shall be admissible,
Om en och samma person ansöker flera gånger i två eller flera medlemsstater skall inga av dessa ansökningar beaktas.
Where the quantities covered by import licences issued are lower than those applied for, the security fixed in Article 10 of Regulation (EC) No 1162/95 shall be reduced proportionately.
Om den kvantitet för vilken importlicensen utfärdas är mindre än den begärda kvantiteten skall garantibeloppet i artikel 10 i förordning (EG) nr 1162/95 minskas propor tio n eri igt.
Notwithstanding Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (:), rights accruing under import licences shall not be transferable.
Trots vad som sägs i artikel 9 i forordning (EEG) nr
— applications may be submitted for no more than the maximum quantity laid down for each tranche or origin.
— De sökande skall inge en enda ansökan inom de begränsningar för den största kvantitet som föreskrivs för varje uppdelning och ursprung.
However, the quantity applied for under each tranche and origin shall not exceed 5 000 tonnes in husked-rice equivalent.
Den kvantitet som begärs för varje berörd uppdelning och berört ursprung får dock inte överstiga 5 000 ton, uttryckt som råris.
Notwithstanding Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1162/95 ('), the security for import licences shall be ECU 28 per tonne.
Genom undantag från artikel 10 i förordning (EG) nr 1162/95 (') skall säkerheten för importlicenser vara 28 ecu per ton.
The fourth indent of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
Artikel 5.1 fjärde strecksatsen i förordning (EEG) nr 3719/88 skall inte tillämpas.
The reduction in customs duties for rice originating in the ACP countries and the exemption from duties for rice originating in the OCT provided for respectively in Articles 4 and 6 of this Regulation shall not apply to quantities imported within the tolerance referred to in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88.
Tullsänkningen för ris med ursprung i AVS-länderna samt befrielsen från denna tull för ris med ursprung i ULT, vilka föreskrivs i artikel 4 respektive artikel 6 i denna förordning, skall inte gälla för de kvantiteter som har importerats inom ramen för den avvikelse som fast ställs i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88.
Artide 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
Artikel 33.5 tillämpas.
origin, actually released for free circulation, the date of release, the number of the licence and the name and address of the holder.
ning, numret på den använda licensen samt licensinnehavarens namn och adress, den sista arbetsdagen i varje månad som följer den för övergång till fri omsättning.
Such notifications must also be made where no licence has been issued and no imports have taken place.
Detta skall meddelas även om ingen licens har utfärdats eller ingen import ägt mm.
Notwithstanding Article 6 of Regulation (EC) No 1162/95, import licences for husked, wholly-milled, semi-milled and broken rice shall be valid from the actual day of issue until the end of the third month following, pursuant to Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88.
Genom undantag från artikel 6 i förordning (EG) nr 1162/95 skall importlicenser för helt eller delvis slipat råris och för brutet ris gälla från och med den dag då de faktiskt utfärdas fram till och med utgången av den tredje månaden därefter, i enlighet med artikel 212 i förordning (EEG) nr 3719/88.
However, they shall not be valid beyond 31 December of the year of issue.
Giltighetsperioden får dock inte vara längre än till och med den 31 december det år de utfärdas. das.
Regulation (EEC) No 999/90 is repealed.
Förordning (EEG) nr 999/90 skall upphöra att gälla.
The Member States shall notify the Commission by telex or fax tn the form set out in Annex I to this Regulation:
Medlemsstaterna skall per telex eller telefax och i enlighet med bilaga I till denna förordning meddela kommissionen följande uppgifter:
Regulation (EC) No 2352/97 is repealed.
Förordning (EG) nr 2352/97 skall upphöra att gälla.
— within two working days of their issue, of the quant­ities, broken down by eight-digit CN code and country of origin, covered by the import licences issued, the date of issue, the number of the licence and the name and address of the holder,
— Kvantiteterna uppdelade efter åttasiffrigt KN-nummer och ursprungsland för vilka importlicenser har utfärdats, utfärdandedatum, den utfärdade licensens nummer och licensinnehavarens namn och adress, senast två arbetsdagar efter utfärdandet av dem.
— on the last working day of each month following the month of release for free circulation, of the quantities, broken down by eight-digit CN code and country of
— De kvantiteter, uppdelade efter åttasiffrigt KN-nummer och ursprungsland, som verkligen Övergått till fri omsättning, datum för övergång till fri omsätt
It shall apply from 1 January 1998.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, that the operations and their monitoring arc properly effected; whereas to that end provision should be made for a security lodgment scheme which ensures that the aims are met while avoiding excessive costs for the oper­ators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93;
Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals {'), as last amended by Commission Regulation (EQ No 923/96 (J), and in particular Article 5 thereof,
ned beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av len 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av narknaden för spannmål ('), senast ändrad genom :ommissionens förordning (EG) nr 923/96 (% särskilt rtikel 5 i denna, och
Whereas, in addition to the conditions laid down in Article 30 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (O, as last amended by Regulation (EC) No 1404/97 {*}, provision should be made for the release for consumption in the ACP State(s) laid down in the Regula­tion;
Dessutom bör det fastställas att säkerheten för exportlicensen, utöver de villkor som föreskrivs i artikel 30 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (*), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1404/97 (*), skall frisläppas mot uppvisande av ett bevis på frisläppande för konsumtion ï den AVS-stat eller de AVS-stater som fast ställs i förordningen.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (■'), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (*), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies;
ned beaktande av följande: kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (J), senast ndrad genom förordning (EG) nr 2193/96 (4) fastställs
Whereas, where removal of the wheat is delayed by more than five days, or the release of one of the securities required is delayed, for reasons imputable to the interven­tion agency the Member State concerned will have to pay compensation;
Om uttaget av vetet försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsorganet skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd.
Whereas, with a view to supplying the markets of the ACP countries, favoured partners of the Community, significant quantities of common wheat are required; whereas these markets are usually supplied on the basis of regular contracts to ensure stable prices for the ACP countries over a certain period; whereas it is therefore necessary to issue a specific invitation to tender to ensure that users in these countries have access to common wheat of breadmaking quality under conditions appro­priate to the highly competitive situation on the world market;
or att försörja marknaden i staterna i Afrika, Västindien ch Stilla havsområdet (AVS-staterna), som är förmånsbeittigade partner till gemenskapen, behövs betydande vantiteter vete. Försörjningen av dessa marknader sker mligtvis pa grundval av reguljära kontrakt som skall arantcra AVS-staterna stabila priser under en viss period, led hänsyn till den nuvarande situationen på marknaerna bör en särskild anbudsinfordran inledas för att arantcra tillgången till vete av brodkvalitet för använarna Í dessa länder på villkor som är lämpliga med tanke à konkurrenssituationen på världsmarknaden.
A standing invitation to tender is hereby issued for the export of 225 133 tonnes of common wheat of bread­making quality, held by the German intervention agency.
En stående anbudsinfordran inleds härmed för export av 225 133 ton vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet.
The regions in which the 225 133 tonnes of German common wheat of breadmaking quality are stored are listed in Annex II.
Regionerna där de 225 133 ton tyskt vete av brödkvalitet lagras anges i bilaga II.
Whereas the specific nature of the operation and the accounting position of the common wheat in question require greater flexibility in the mechanisms and obliga­tions governing the resale of intervention stocks and also require exclusion of any refund, tax or monthly increase; whereas special procedures must be laid down to ensure
isatsens särskilda natur och räkenskaperna for vetet i "äga innebär att det behovs en uppmjukning av mekanislerna och förpliktelserna för återförsäljning från intercmionslagren och att det inte skall ges några bidrag,
The intervention agency concerned shall prepare a notice of invitation to tender indicating for each lot or, where appropriate, each part lot:
Det berörda interventionsorganet skall utfärda ett meddelande om anbudsinfordran i vilket följande särskilt skall anges för varje parti eller del av parti:
The Member State shall send the Commission a copy of the said proof forthwith, for information.
I informationssyfte skall medlemsstaten omedelbart g kommissionen en kopia av detta bevis.
— moisture content,
— Minst följande kvalitetsuppgifter:
Tenders may not exceed the quantity laid down in the commercial contract submitted.
Ingivna anbud får inte överstiga den kvantitet son omfattas av det framlagda kontraktet.
— protein content.
— Vattenhalt.
Subject to the provisions of this Regulation, the sales of common wheat of breadmaking quality referred to in Article 1 shall take place in accordance with the pro cedure and conditions laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
Om ¡nte annat föreskrivs i denna förordning skall de försäljningar av mjöl av brödkvalitet som avses i artikel 1 ske i enlighet med de förfaranden och villkor som fast ställs i förordning (EEG) nr 2131/93.
However, up to a limit of 30 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I.
Aktören får emellertid genomföra sitt kontrakt till en annan destination inom en gräns på 30 % av den kvantitet för vilken licensen utfärdats på villkor att destinationen hör till samma grupp av länder, i enlighet med bilaga I.
The time limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 9 ajn. (Brussels time) on Thursday 25 September 1997.
Tidsfristen för inlämning av anbud under den första delanbudsinfordran skall löpa ut torsdagen den 25 september 1997, kl. 9.00 (Brysseltid).
The time limit for submitting tenders for the second partial invitation to tender shall be 9 a.m. (Brussels time) on the following Thursday.
Tidsfristen för inlämning av anbud for den andra delanbudsinfordran skall löpa ut påföljande torsdag kl. 9.00 (Brysseltid).
The time limit for the last partial invitation to tender shall be 18 December 1997.
Anbuden skall inges till det tyska interventionsorga
The intervention agency, the storer and the successful tenderer, if he so wishes, shall, by common agreement, either before or at the moment of removal from storage, as the successful tenderer chooses, take reference samples at the rate of at least one sample for every 500 tonnes, and shall analyse the samples.
I. Interventionsorganet, lagerhallaren och den anbudsgivare som tilldelats kontrakt, om denne så önskar, skall enligt en gemensam överenskommelse antingen före uttaget eller vid uttaget ur lagret, allt efter vad den anbudsgivare som tilldelats kontrakt önskar, göra en stickprovsundersökning, grundad på minst ett stickprov per 500 ton och analysera dem.
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
Interventionsorganet far representeras av ett ombud, förutsatt att denne inte är lagerhållarcn.
If the final result of the sample analyses indicates a quality:
Om de slutliga analysresultaten av stickproven visar på en kvalitet som är
(a) greater than that specified Ín the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established;
— anbudsgivaren medför skriftligt bevis, utfärdat av ett officiellt organ i AVS-destinationslandet eller av ett företag som har sitt säte i det landet, på att han har ingått ett kontrakt för kvantiteten i fråga för leverans av vete för export till en AVS-stat eller flera AVS-stater i någon av de grupper av AVS-stater som anges i bilaga I; detta kontrakt får endast avse de leveranser som skall göras under perioden oktober 1997 till februari 1998 för de kvantiteter som levereras traditionellt; beviset skall inges till de behöriga myndigheterna minst två arbetsdagar före dagen för den delanbudsinfordran, för vilken anbuden skall lämnas Ín, a) högre än den som angivits i meddelandet om an budsinfordran, måste anbudsgivaren ta emot partiet i befintligt skick,
(b) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, with the difference remaining within a limit of up to:
I det bevis som avses i första strecksatsen skall också anges vilken kvalitet som fastställts i kontraktet, tidsfristen för leveransen och prisvillkoren.
— they are accompanied by an application for an export licence for the destination in question.
b) högre än de lägsta egenskaper som fastställts för all berättiga till intervention, men lägre än vad som angivits i meddelandet om anbudsinfordran, dock ¡nom en gräns för avvikelsen på
— 2 kg/hl for the specific weight, which must not, however, be less than 72 kg/hi, recourse the successful tenderer may have against the storer.
— 2 kg/hl i fråga om rymdvikt, dock utan att den blir lägre än 72 kg/hl, att det påverkar anbudsgivarens möjligheter att väcka talan mot lagerhållaren.
— one percentage point for the mositure content, points for the Hagberg falling
— en procentenhet i fråga om vattenhalt, fråga om falltalet enligt
— half a percentage point for the impurities referred to in B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 ('), and
— en halv procentenhet i fråga om de orenheter som avses i punkterna B.2 respektive B.4 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 689/92 (l), och
— half a percentage point for the impurities referred to in point B.5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, tenderer must accept the lot as
— en halv procentenhet i fråga om de orenheter som avses i punkt B.5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, dock utan att de tillåtna procentsatserna ändras för skämda kärnor och mjöldryga,
The costs of the taking of samples and the analyses referred to in paragraph 1, except those where the final result of the analyses produces a quality inferior to the minimum characteristics required for intervention, shall be borne by the EAGGF up to a maximum of one analysis per 500 tonnes with the exception of the transsilage costs.
Kostnaderna för de stickprover och analyser som avses i punkt I skall, med undantag av det eller de slutliga resultat som visar på en kvalitet som är lägre än de lägsta egenskaper som berättigar till intervention, betalas av EUGFJ inom en gräns på en analys per 500 ton, med undantag av kostnader för transport mellan lager.
the successful established;
måste anbudsgivaren ta emot partiet i befintligt skick,
The cost of transsilage and of any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him.
Kostnaderna för förflyttning från en silo till en annan och eventuella kompletterande analyser som köparen begär skall bekostas av denne.
(c) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender with the difference surpassing the limit referred to in point (b), the successful tenderer may:
c) högre än de lägsta egenskaper som fastställts för att berättiga till intervention, men lägre än den kvalitet som angivits i meddelandet om anbudsinfordran och med en avvikelse som är större än vad som anges i b ovan, får anbudsgivaren
— either accept the lot as established,
— ta emot partiet i befintligt skick, eller
The final date for removal is 31 January 1998.
Avhämtningen skall ske senast den 31 januari 1998.
The security lodged pursuant to Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful ten derers.
Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna.
— or refuse to take over the lot in question.
— vägra att ta över partiet i fråga.
The successful tenderer shall be released from all his obligations relating to the lot in question, in cluding the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention breadmaking wheal of the quality laid down, and that without additional charges, the security shall not be released.
Han skall endast befrias från sina förpliktelser för partiet i fråga, däri inbegripet säkerheterna, efter det att han utan dröjsmål har meddelat kommissionen och det berörda interventionsorganet i enlighet med bilaga V. Om han begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall förse honom med ett annat parti interventionsvete av brodkvalitet med den kvalitet som föreskrivits, skall säkerheten emellertid inte frisläppas.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V;
Anbudsgivaren skall utan dröjsmål meddela kommissionen detta i enlighet med bilaga V. -
The obligation to export and import into one of the countries of destination listed in Annex I shall be covered by a security amounting to ECU 45 per tonne of which ECU 15 per tonne shall be lodged upon issue of the export licence, with the balance of ECU 30 being lodged before removal of the cereals.
Förpliktelserna att exportera och importera till de destinationsländer som anges i bilaga I skall täckas av en säkerhet på 45 ecu per ton, varav en summa på 1 5 ecu per ton skall ställas vid utfärdandet av cxportlicensen och resterande 30 ecu per ton skall ställas före avhämtningen av spannmålen.
Article 15 (2) of Commission 3002/92 (ƒ) notwithstanding:
Genom undantag från artikel 15.2 i förordning (EEG) nr 3002/92 (*) skall
— the amount of ECU 15 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof that the wheat removed has left the customs territory of the Com munity,
— beloppet på 15 ecu per ton frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att vetet har lämnat gemenskapens tullområde, råde, d) lägre än de lägsta egenskaper som fastställts för att berättiga till intervention, får anbudsgivaren inte ta ut partiet j fråga.
(d) below the minimum characteristics required for inter vention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of inter vention breadmaking wheat of the quality laid down, without additional charges.
Han skall endast befrias från sina förpliktelser för partiet i fraga, däri inbegripet säkerheterna, efter det att han utan dröjsmål meddelat kommissionen och det berörda interventionsorganet i enlighet med bilaga V. Han får emellertid begära att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall förse honom med ett annat parti interventionsvete av brödkvalitet med den kvalitet som föreskrivits.
— the amount of ECU 30 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consumption into the ACP State or States referred to in Article 5 (3).
— beloppet på 30 ecu per ton frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på övergång till fri konsumtion i den AVS-stat eller de AVS-stater som avses i artikel 53.
This proof shall be supplied in accordance with Articles 18 and 47 of Commission Regulation (EEQ No 3665/87 f).
Detta bevis skall lämnas in i enlighet med bestämmelserna i ar tiklarna 18 och 47 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 0.
However, if the breadmaking wheat is removed before the results of the analysis are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time of removal of the lot, without prejudice to the forms of
Om uttaget av vetet av brodkvalitet sker innan analysresultaten är färdiga skall emellertid anbudsgivaren stå för alla risker från och med att partiet avhämtats, utan
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to ECU 0,015/10 tonnes for each day's delay.
När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i motiverade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarande 0,015 ecu per 10 ton och dag som förseningen gäller.
Article 12 of Regulation (EEC) No 3002/92 notwithstand­ing, the documents relating to the sale of common wheat in accordance with this Regulation and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3 (I) (b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export de­claration and, where appropriate, the T5 control copy must bear the words:
Genom undantag från artikel 12 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall de handlingar som avser försäljningen av vete i enlighet med den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3.1 b Ì förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklarationen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angivelse: