natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in par ticular Article 3 (1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och över­gängsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multila­terala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), särskilt artikel 3.1 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas, in this connection, the exemption from the fixed component of the levy granted to third countries must be applied to customs duties applicable as from 1 July ; whereas, in order not to damage the interests of the exporting countries, the concession covering the variable component of the levy must also be replaced by a flat-rate reduction in the whole import duty or part thereof ;
Av denna anledning bör den befrielse från den fasta delen av avgiften som beviljas tredje land tillämpas på de tullar som gäller från och med den 1 juli. För att inte skada exportländernas intressen är det bl.a. nödvändigt att ersätta koncessionen vad avser den rörliga delen av avgiften med en schablonsänkning av tullen på hela eller en del av importen.
Whereas the measures provided for this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Regulation (EEC) No 2245/90 is hereby amended as follows :
Förordning (EEG) nr 2245/90 ändras på följande sätt:
For the purposes of Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 715/90, the customs duties on imports of products listed in Annex A to Council Regulation (EEC) No 1766/920 and Article 1 (1) (c) of Council Regulation (EEC) No 1418/76 (") and originating in the ACP States shall be as set out in the Annex hereto.
Vid tillämpningen av artikel 14.1 i förordning (EEG) nr 715/90 skall den tillämpliga tullen vid import av de produkter som avses i bilaga A till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 (*) och de.produkter som avses i artikel 1.1 ci rådets förordning (EEG) nr 1418/76 (") med ursprung i AVS­staterna vara den tull som anges i bilagan till den här förordningen.
Whereas Article 101 (1) of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (*) provides that products originating in the OCT are to be imported into the Community free of customs duties and charges having an equivalent effect ;
I artikel 101.1 i rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen (*) föreskrivs att import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna till gemen­skapen är undantagna från tull och avgifter med motsva­rande verkan.
Whereas, pursuant to the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral
Gemenskapen har i kraft av det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i
Without prejudice to paragraph 1, the reduced customs duties on imports of the products designated hereinunder and originating in the ACP States shall be reduced by :
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 skall den sänkta tull som är tillämplig på import av följande produkter med ursprung i AVS­staterna minskas med t') EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105. (¡) EGT nr L 84, 30.3.1990, s. 85.
— ECU 2,19 per I 000 kg in the case of products covered by CN codes 0714 10 99 and 0714 90 19, with the exception of arrowroot,
— 2,19 ecu per 1 000 kg för produkter enligt KN­nr 0714 1099 och ex 071490 19, med undantag av arrowrot.
— products covered by CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the ACP States and imported into the Community (Title I),
— 4,38 ecu per 1 000 kg för produkter enligt KN-nr 0714 10 10 och ex 1106 20, med undantag av mjöl av arrowrot,
— products covered by CN code 0714 90 11 origin ating in the ACP States or the OCT and imported into the French overseas territories (Title II).
— produkter som omfattas av KN-nummer 0714 90 11 med ursprung i AVS-staterna och i de utomeuropeiska länderna och territorierna till de franska utomeuropeiska departementen (avdelning II).
— 50 % in the case of products covered by CN codes 1108 1400 and 1108 19 90, with the exception of arrowroot starch.
— 50 % för produkter enligt KN-nr 1108 14 00 och 1108 19 90, med undantag av stärkelse av arrowrot.
Notwithstanding paragraph 1, the customs duties on imports of the following products originating in the ACP States shall not be levied thereon :
Trots bestämmelserna i punkt 1 skall den tilllämpliga tullen vid import av följande produkter med ursprung i AVS-staterna inte tillämpas på någon av dem:
— products covered by CN code 0714 10 91,
— Produkter enligt KN-nr 0714 10 91.
In Articles 2 (2) and 4 (3), the words 'import duty' are replaced by 'Common Customs Tariff customs duty' each time they appear.
I artikel 2.2 och artikel 43 skall orden "importtull" ersättas med orden "tull fastställd i gemenskapens tulltaxa" varje gång de förekommer.
— products covered by CN code 07149011 and arrowroot covered by CN code ex 0714 90 19,
— Produkter enligt KN-nr ex 0714 90 11 och arrowrot enligt KN-nr ex 0714 90 19.
Article la the day of the
Artikel la bestämmelser för
The detailed rules for the application of the import arrangements shall be as set out in Articles 2 to 8 as regards :
— produkter som omfattas av KN-numren 0714 10 91 och 0714 90 II med ursprung i AVS-staterna till gemenskapen (avdelning I),
It shall apply from ! July 1995 to 30 June 1996.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995 till och med den 30 juni 1996.
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets.
Maniok­, arrow­ och salepsrot, jordärtskockor, batater (sötpotatis) och liknande rötter, stam­ eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska eller torkade, hela el­ler i bitar och även i form av pelletar, märg av sagopalm:
— Manioc (cassava) — — Pellets of flour and meal Other :
— Maniokrot (kassava): — — Pelletar av mjöl — — Andra slag:
— — — Of a kind used for human consumption in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
— — — Av sådanna slag som används som livsmedel, i förpackningar med en netto­vikt av högst 28 kg, antingen färska och hela eller utan skal och frysta, även skivade
Other
— — — Andra — Andra slag:
- Other : — — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content :
— — Arrowrot, salepsrot och liknande rötter, stam­ och rotknölar med hög halt av stärkelse:
— — - Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
— — — Av sådana slag som används som livsmedel, i förpackningar med en nettovikt av högst 28 kg, antingen färska och hela eller utan skal och frysta, även skiva­de
Other
— — — Andra
Cereal flours other than that of wheat or mesiin (') : — Maize (con) flour — — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight Other
Finmalet mjöl av spannmål, annat än av vete eller av blandsäd av vete och râg('): — Av majs: — — Med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent — — Annat — Av ris — Annat:
Applicable
Tillämplig tull
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006: germ of cereals, whole rolled, flaked or ground (') :
Spannmål, bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, valsad, bearbetad till flingor eller pärl­gryn, klippt eller gröpad), med undantag av ris enligt nr 1006; groddar av spannmål. hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda ('):
Flour and meal of the dried leguminous vegetables of heading No 0713, of sago or of roots or tubers of heading No 0714 ; flour, meal and powder of the produt ts of Chapter 8 :
Mjöl av torkade baljväxtfrön enligt nr 0713, av sago eller av rötter, sum- eller rotknölar enligt nr 0714; mjöl och pulver av produkter enligt kap. 8:
— Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714: - - Denatured (')
— Mjöl av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714: — — Denaturerai (')
Wheat gluten, whether or not dried
Velegluten, även torkad
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form ; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter ; artificial honey, whether or not mixed with natural honey ; caramel :
Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; si rap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör:
— Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose :
Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av druvsocker, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:
Other: Other :
— — Annat:
— — - - In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
— — — — I form av vitt kristallinsikt pulver, även agglomererai
Other
— Annat
— — — - In the form of white crystalline powder whether or not agglomerated
— — — — I form av vitt kristallinsikt pulver, även agglomèrent!
- Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose :
— Druvsocker samt sirap och andra lösningar av druvsocker, innehållande minst 20 viktprocent men mindre än 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:
— - Caramel : Other : — — — — In the form of powder, whether or not agglomerated Other
— — — — Annat
Food preparations not elsewhere specified or included :
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
- Other :
— Andra slag:
— — Flavoured or coloured sugar syrups :
— — Aromatiscrade eller färgade sockerlösningar.
Other :
— — — Andra:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants :
Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, mal ning eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxter
— Of maize (corn) :
— Av majs:
— — With a starch content not exceeding 35 % by weight
— — Med ett stärkelseinnehåll av högst 35 viktprocent
Other
— — Andra
Of rice :
— Av ris:
Other
— - Andra
- Of wheat :
— Av veie:
— — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
— — Med ett stärkelseinnehåll av högst 28 viktprocent, förutsatt att högst 10 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 0,2 mm eller, om mer än 10 viktprocent av varan passerar genom sikten, att askinnehället i torrsubstansen av den siktade produkten är minst 1,5 viktprocent
— — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm docs not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
— — Med ett stärkelseinnehåll av högst 28 viktprocent, förutsatt att högst 10 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 0,2 mm eller, om mer än 10 viktprocent av varan passerar genom sikten, att askinnehållet i torrsubstansen av den siktade produkten är minst 1,5 viktprocent
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets :
Återstoder från stärkelscframställning och liknande återstoder, betmassa, bagass och an nat avfall från sockerframställning, drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier, även i form av pelletar:
— Residues of starch manufacture and similar residues :
— Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder
— — Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated stepping liquors), of a protein content, calculated on the dry product :
Återstoder från framställning av majsstärkclse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten):
— — — exceeding 40 % by weight
— — — Med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent
Preparations of a kind used in animal feeding : ex 2309 10
Beredningar av sådanna slag som används vid utfodring av djur ex 2309 10
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodcxtrinc syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99. 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
— — Innehållande stärkelse, glukos·, maltodextrin, sirap eller andre lösningar av glukos eller maltodextrin enligt nr 1702 30 51 - 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 och 2106 90 55 eller mjölprodukter
— Containing starch, glucose, syrup, maltodcxtrinc or maltodcxtrinc syrup :
— — — Innehållande stärkelse, glukos, sirap eller andra lösningar av glukos eller mal todextrin:
— — — — Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch :
— — — — Inte innehållande stärkelse eller innehållande högst 10 viktprocent stärkelse: se:
— — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such ptoducts
­ — — — — Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande minder än 10 vikt­procent mjölkprodukter
— — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — Innehållande minst 10 men mindre än 50 vikprocent mjölkprodukter
— — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— — — — — Inte innehållande mjölprodukter eller innehållande mindre än 10 vikt­procent mjölprodukter
— — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkprodukter
— ­ — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 vikt­procent mjölkprodukter
— — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkprodukter ex 2309 90
Other : Other :
— Andra slag: — — Andra:
— — — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine­syrup :
— — — — Innehållande stärkelse, glukos, sirap eller andra lösningar av glukos eller maltodextrin:
— — — — — Containing no statch or containing 10 % or less by weight of starch :
— — — — — — Inte innehållande stärkelse eller innehållande högst 10 viktprocent stärkelse:
— — — — — — Containing no milk products of containing less than 10 % by wicght of such products
­ — — ­ — — Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 viktprocent mjölkprodukter
— — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— — — — — — Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 viktprocent mjölkprodukter
— — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— — — — — — Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 20 viktprocent mjölkprodukter
— — — — — — Containing not less than 10 %. but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — — Innehållande minst 10 men mindre än 50 vigtprocent mjölkproduk­ter
(') For the purpose of distinguishing between products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 and those covered by CN codes 2302 10 and 2302 40. products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 arc those having both of the following:
(') Vid avgörandet av om produkter skal) klassificeras enligt KN­nr 1102, 1103 och 1104 1 ena sidan eller enligt KN­nr 2302 · alt produkter enligt KN­nr 1102, 1103 och 1104 skall uppfylla samtliga följande villkor
— a starch content {determined by the modified Ewres polarimetrìe method) exceeding 45 % by weight referred to dry matter,
— De ikall ha en itlrkelsehatt (bestämd med Ewers modifierade polarimctriska metod) som överstiger 45 viktprocent av torrsubstansen
— an ash content by weight, referred to dry matter (after deduction of any added mineral matter), not exceeding 1,6 ·/« for rice, 2,5 Ve for wheat and rye, 3 '/· for barley. 4 % for buckwheat, 5 ·/ < ■ for oats and 2 % for other cereals.
— Den skall ha en aslchalt beräknad pi torrsubstansen (efter avdrag för eventuellt tillsatta mineralämnen) som inte overstige rl .6 viktprocent för ris 2.S viktprocent för vete och rag, 3 viktprocent för kom, 4 viktprocent för bevete, 5 viktprocent för havre och 2 viktprocent för övriga spannmålslag.
Germ of cereals, whether or not in the form of flour, is covered in all cases by CN codes 1101 00 00 and 1102.
Groddar av spannmål, aven malda, klassificeras alltid enligt KN­nr 1101 00 00 och 1102.
(') Entry under this subheading is subject to conditions bid down in the relevant Community provisions.
Π För tillimpning av detta undernummer fordras att villkoren i särskilda gemenskapsbcstlmmclser Ir uppfyllda.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2372/95 of 10 October 1995 on the issuing of standing invitations to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the French and German intervention agencies for export to certain ACP countries in the 1995/96 marketing year
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2372/95 av den 10 oktober 1995 om öppnande av stående anbudsinfordringar för export av vete av brödkvalitet som innehas av de franska och tyska interventionsorganen till vissa AVS-länder under reglerings are t 1995/96
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FORORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, månatliga höjningar.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, that the operations and their monitoring arc properly effected ; whereas to that end provision should be made for a security lodgment scheme which ensures that the aims are met while avoiding excessive costs tor the operators ; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93;
Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Regulation (EC) No 1863/95 f1), and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål ('), senast ändrad genom förord ning (EG) nr 1863/95 (J), särskilt artikel 5 i denna, och
Whereas, in addition to the conditions laid down in Article 30 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (% as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 ('), provision should be made for the release for consumption in the ACP State(s) laid down in the Regulation ;
Dessutom bör det fastställas att säkerheten för exportlicensen, utöver de villkor som föreskrivs i artikel 30 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 0, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2137/95 (*), skall frisläppas mot uppvisande av ett bevis på frisläppande för konsumtion i den AVS-stat eller de AVS-stater som fast ställs i förordningen.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as amended by Regulation (EC) No 120/94 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies ;
), ändrad genom förordning (EG) nr 120/94 (4) fastställs förfarandena och villkoren för utbjudande till försäljning av
Whereas, where removal of the wheat is delayed by more than five days, or the release of one of the securities required is delayed, for reasons imputable to the interven tion agency the Member State concerned will have to pay compensation ;
Om uttaget av vetet försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsorganet skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE,
Two standing invitations to tender are hereby issued for the export of :
Två stående anbudsinfordringar inleds härmed för export av
— 150 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality, held by the French intervention agency,
— 150 000 ton vete av brödkvalitet som innehas av det franska interventionsorganet,
— 350 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality, held by the German intervention agency.
De franska och tyska interventionsorganen förfogar Över lager av vete av brodkvalitet.
The common wheat must be exported to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I.
Vetet skall exporteras till en destination i en AVS-stat eller flera stater inom någon av de grupper av AVS-stater som anges i bilaga I.
Whereas the specific nature of the operation and the accounting position of the common wheat in question require greater flexibility in the mechanisms and obligations governing the resale of intervention stocks and also require exclusion of any refund, or monthly increase ; whereas special procedures must be laid down to ensure
Insatsens särskilda natur och räkenskaperna för vetet i fråga innebär att det behövs en uppmjukning av mekanismerna och förpliktelserna för återförsäljning från intervcntionslagren och att det inte skall ges några bidrag eller
The regions in which the 150 000 tonnes of French and 350 000 tonnes of German common wheat of breadmaking quality are stored are listed in Annex II.
Regionerna där de 150 000 ton franskt vete av brödkvalitet och de 350 000 ton tyskt vete av brodkvalitet lagras anges i bilaga II.
— they are accompanied by an application for an export licence for the destination in question.
— de åtföljs av en ansökan om exportliccns till destinationen i fråga.
The intervention agencies concerned shall prepare a notice of invitation to tender indicating for each lot or, where appropriate, each part lot ;
De berörda interventionsorganen skall utfärda ett meddelande om anbudsinfordran i vilket följande särskilt skall anges för varje parti eller del av parti:
The proof provided for in the first indent shall also indicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms.
I det bevis som avses i första strecksatsen skall också anges vilken kvalitet som fastställts i kontraktet, tidsfristen för leveransen och prisvillkoren.
— and at least the following features :
— Minst följande kvalitetsuppgifter:
— specific weight,
— Rymdvikt.
The Member State shall send the Commission a copy of the said proof forthwith, for information.
I informationssyfte skall medlemsstaten omedelbart ge kommissionen en kopia av detta bevis.
— moisture content, — Hagberg falling number, — impurity contents and sprouted grains,
— Andel orenheter och grodda kärnor.
Tenders may not exceed the quantity laid down in the commercial contract submitted.
Ingivna anbud får inte överstiga den kvantitet som omfattas av det framlagda kontraktet.
Where on the basis of the said contract the tenderer simultaneously participates in invitations to tender in the two Member States concerned, he shall be required to mention this in his bid.
Om anbudsgivaren deltar i anbudsinfordringar i båda medlemsstaterna på grundval av detta kontrakt, skall anbudsgivaren ange detta i sitt anbud.