natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes both education by the different institutions in the regular school system at its different levels as well as adult education, literacy programmes, etc.
Den omfattar såväl utbildning vid olika institutioner på olika nivåer inom det allmänna skolsystemet vuxenutbildning, läs- och skrivkunnighetsprojekt etc.
For each level of initial education the classes include special education for physically or mentally handicapped pupils
Varje nivå inom den grundläggande utbildningen omfattar även särskild undervisning för fysiskt eller psykiskt handikappade elever.
This division also includes: - other education such as driving schools
Omfattar även: - annan utbildning, t.ex. trafikskolor
ΓΑ« division excludes: education primarily concerned with recreation such as bridge or golf, see 92
Omfattar inte: utbildning som i första hand gäller rekreationsverksamhet, t.ex. bridge eller golf jfr 92
Primary education
Gymnasial utbildning
Primary education
Studieförberedande gymnasial utbildning
This class includes: - pre-primary education (education preceding the first level) - primary education (education at the first level) ΓΑ« class excludes: - provision of literacy programmes for adults, see 80.42 child day-care activities, see 8532
Omfattar: - gymnasial yrkesutbildning på lägre nivå än högskoleutbildning, såsom den definieras i 80.30
Secondary education
Högskoleutbildning
General secondary education
Vuxenutbildning och övrig utbildning
TA« class excludes: adult education as defined in class 80.42
Omfattar även: - utbildning för flygeertifikat och skepparexamen (utom yrkesutbildningar)
Technical and vocational secondary education
Annan vuxenutbildning m.m.
Typically, the programmes emphasize subject-matter specialization and instruction of both theoretical background and practical skills generally associated with present or prospective employment.
Omfattar: - vuxenutbildning, dvs. utbildning för personer som inte omfattas av det allmänna skolväsendet universitetssystemet.
The aim of a programme can vary from preparation for a general field of employment to a very specific job
Undervisningen kan ske på dag- eller kvällstid vid skolor eller särskilda institut för vuxna - all undervisning via radio eller TV samt korrespondensundervisning - annan utbildning
ΓΑ« class excludes: technical and vocational education at post-secondary and university levels, see 80.30
Omfattar inte: högre utbildning jfr 80.30 dansundervisning jfr 92.34 idrottsundervisning jfr 92.62
Part four - Explanatory notes
Del 4 — Innenållsbeskrivningar
Higher education
Hälso- och sjukvård
Adult and other education
Sluten sjukvård
Driving school activities
Verksamheten riktar sig i första hand till sjukhuspatienter och utförs under direkt överinseende av läkare
This class also includes: - tuition for flying certificates and ships' licences other than for commercial certificates and permits.
Omfattar inte: sjukvårdsinsatser för militär personal i fält jfr 75.22 sjukhuspatienters konsultation av privatläkare jfr 85.12 tandvård som ej inbegriper sluten sjukvård jfr 85.13 ambulans- och räddningsverksamhet jfr 85.14
Adult and other education n.e.c.
Öppen hälso- och sjukvård
This class includes: - adult education, i.e. education for people who are not in the regular school and university system.
Omfattar inte: paramedicinsk vård som bedrivs av barnmorskor, distriktssköterskor och sjukgymnaster jfr 85.14
Instruction may given in day or evening classes in schools or in special institutions providing for adults - all instruction through radio and television broadcasts, or by correspondence
Verksamheten kan bedrivas på privata kliniker eller polikliniker (inklusive kliniker som hör till företag, skolor etc.) samt i operationssalar
- education which is not definable by level
Omfattar inte: tandteknisk tillverkning av tandproteser som ej inbegriper tillpassning jfr 33.10
This class excludes: higher education, see 80.30 activities of dance schools, see 9234 instruction in sport and games, see 92.62
Omfattar även: - paramedicinsk tandvård som utförs av yrkeskategorier såsom skoltandsköterskor, tandhygienister och annan tandvårdspersonal
Human health activities
Veterinärverksamhet
This class includes: - hospitalization activities such as:
Omfattar: - vård och besiktning av husdjur utom sällskapsdjur - vård och besiktning av sällskapsdjur
• medical and surgical technical care activities such as diagnosis, treatment, operations, analyses, emergency activities, etc. • accommodation activities such as boarding, meals, etc.
Denna verksamhet utförs av legitimerade veterinärer på djursjukhus, vid hembesök på gårdar, kennlar eller djurhem, på fristående mottagningar, i operationssalar etc
The activities are chiefly directed to in-patients and carried out under the direct supervision of medical doctors
Omfattar även: - transport av sjuka djur
This class excludes: health activities for military personnel in the field, see 75.22 private consultants' services to in-patients, see 85.12 dental activities without accommodation, see 85.13 ambulance and rescue activities, see 85.14
Omfattar inte: inackordering av djur som ej inbegriper djursjukvård jfr 01.42
Medical practice activities
Omsorg och sociala tjänster
Dental practice activities
Omsorg och sociala tjänster med boende
This class excludes: production of artificial teeth, denture and prostatic appliances by dental technicians who do not fit them, see 33.10
Omfattar inte: adoptionsverksamhet jfr 85.32 kortfristig inkvartering av katastrofoffer jfr 85.32
Other human health activities
Omsorg och sociala tjänster i öppenvård
This class includes: - activities for human health not performed by hospitals or by medical doctors but by paramedical practitioners legally recognized to treat patients
Omfattar: - social verksamhet, rådgivning, omsorg och sociala tjänster samt flyktingverksamhet o.d., där tjänsterna förmedlas till privatpersoner och familjer vid hembesök eller på annan plats.
This class may include activities of nurses, midwives. physiotherapists or others in the field of optometry, hydrotherapy, medical massage, occupational therapy, speech therapy, chiropody, homeopathy, chiropractice, acupuncture, etc.
• omsorg och rådgivning av barn och ungdomar • adoptionsförmedling, verksamhet för att förhindra barnmisshandel o.d. • bedömning av ansökningar om socialhjälp, bostadsbidrag eller matkuponger
These activities may be carried out in health clinics such as those attached to firms, schools, homes for the aged, labour organizations and fraternal organizations, in residential health facilities other than hospitals, as well as in own consulting rooms, patients' homes or elsewhere
- dagvård för handikappade vuxna - dagverksamhet för bostadslösa och andra socialt utsatta grupper - välgörenhet såsom penninginsamling och annan stödverksamhet för socialt arbete
This class excludes: production of artificial teeth, denture and prostatic appliances testing activities in the field of food hygiene, see 74.30
Andra samhälleliga och personliga tjänster
This class includes: - animal health care and control activities for farm animals - animal health care and control activities for pet animals
Omfattar: - behandling av fast avfall: • insamling av sopor och avfall • transport av avfall: • borttransport av rivningsavfall • avfallshantering genom förbränning eller andra metoder: • volymminskning av avfall • deponering i mark eller dumpning i vatten samt nedgravning och nedplöjning av avfall • behandling och destruktion av giftigt avfall, inklusive rening av förorenad jord - behandling av flytande avfall:
These activities are carried out by qualified veterinarians in veterinary hospitals as well as when visiting farms, kennels or homes, in own consulting and surgery rooms or elsewhere
• bortledning av latrin via avloppssystem (via kloaker o.d.), behandling och hantering • hantering av avloppsvatten genom utspädning, rensning och silning, sedimentering, kemisk fällning, behandling med aktivt slam och andra processer • underhåll av avloppssystemet • tömning och rengöring av avloppsbrunnar och septitankar, service i samband med kemiska toaletter • behandling av avloppsvatten från simbassänger och industrier
This class also includes: - animal ambulance activities
Omfattar även: - tömning av papperskorgar på offentliga platser - sopning och renhållning av vägar, gångbanor och parkeringsplatser - snöröjning på motorvägar samt start- och landningsbanor, inklusive saltning och sändning
This class excludes: animal boarding activities without health care, see 01.42
Omfattar inte: bekämpning av skadedjur i anslutning till jordbruk jfr 01.41 återvinning av avfall jfr 37 insamling, rening och distribution av vatten jfr 41.00 byggande och reparation av avloppssystem jfr 45.21 desinfektion och skadedjursbekämpning i byggnader jfr 74.70
Social work activities
Intressebevakning inom bransch, arbetsgivar- och yrkesorganisationer
Social work activities with accommodation
Intressebevakning inom bransch- och arbetsgivarorganisationer
This class excludes: adoption activities, see 85.32 short-term shelter activities for disaster victims, see 85.32
• verksamhet vid handelskammare, hantverksföreningar o.d.
Social work activities without accommodation
Intressebevakning inom yrkesorganisationer
This class includes: - social, counselling, welfare, refugee, referral and similar activities, the services of which are delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or by private organizations, disaster relief organizations and national or local self-help organizations and by specialists providing counselling services:
Omfattar: - verksamhet inom organisationer där medlemmarnas intressen i första hand gäller en särskild akademisk disciplin, ett visst yrke eller ett tekniskt fackområde.
• welfare and guidance activities for children and adolescents • adoption activities, activities for the prevention of cruelty to children and others • eligibility determination in connection with welfare aid. rent supplements, or food stamps • old-age and sick visiting • household budget counselling, marriage and family guidance • community and neighbourhood activities • activities for disaster victims, refugees, immigrants, etc.. including temporary or extended shelter for them • vocational rehabilitation and habilitation activities for handicapped or unemployed persons provided that the education component is limited - child day-care activities (crèches), including day-care activities for handicapped children - day-care activities for handicapped adults - day facilities for the homeless and other socially weak groups - charitable activities like fund raising or other supporting activities aimed at social work excludes: typically
Här ingår även organisationer vars medlemmar ägnar sig åt vetenskaplig, akademisk eller kulturell verksamhet, såsom författare, konstnärer, artister av olika slag, journalister osv. Tjänsterna omfattar framför allt informationsspridning, upprättande och övervakning av yrkesetiska regler, företrädande gentemot staten, PR-verksamhet.
This class activities included in compulsory social security schemes, see 75.30
Omfattar även: - verksamhet inom akademiska sällskap
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities
Intressebevakning inom arbetstagarorganisationer
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities
Verksamhet i religiösa samfund och i andra intresseorganisationer
This class also includes: - collection of refuse in litter-bins in public places - outdoor sweeping and watering of streets, paths, car parks - snow and ice cleaning on highways, airport runways, including spreading of salt or sand. etc.
Omfattar inte: utbildning som tillhandahålls av religiösa samfund jfr 80 hälso- och sjukvård som tillhandahålls av religiösa samfund jfr 85.1 omsorg och sociala tjänster som tillhandahålls av religiösa samfund jfr 85.3
Activities of membership organizations n.e.c.
Verksamhet i andra intresseorganisationer
Activities of business, employers' and professional organizations
- verksamhet i djurskyddsföreningar
Activities of business and employers' organizations
Rekreations-, kultur- och sportverksamhet
Included are activities of federations of such associations.
Film- och videoverksamhet
Activities of professional organizations
Film- och videoproduktion
This class includes: - activities of organizations whose members' interests centre chiefly on a particular scholarly discipline or professional practice or technical field. Included are activities of associations of specialists engaged in scientific, academic or cultural activities such as writers, painters, performers of various kinds, journalists, etc.
Omfattar: - produktion av spelfilmer och andra filmer på kino- och videofilm för visning i biosalong eller TV-sändning: • produktion i film- eller animationsstudio av långfilmer, dokumentärer, kortfilmer etc. i underhållnings-, reklam- eller utbildningssyfte - stödverksamhet såsom dubbning etc från mastrar jfr 22.3
This class also includes: - activities of learned societies
Omfattar inte: filmkopiering samt reproduktion av ljud- och videoinspelningar - filmframkallning m.m. utanför filmindustrin jfr 74.81
Activities of trade unions
Omfattar: - film- och videodistribution till andra näringsgrenar, dock ej till allmänheten.
This class includes: - activities of associations whose members are employees interested chiefly in the representation of their views concerning the salary and work situation and in concerted action through organization.
Omfattar inte: - filmkopiering samt reproduktion av ljud- och videoinspelningar från mastrar jfr 22.3 detaljhandel med band jfr 52.1, 52.4 videouthyrning till allmänheten jfr 71.40
Activities of religious organizations
Omfattar: - film- och videovisning i biografer, utomhus eller i andra visningslokaler
Activities of political organizations
Radio- och
Activities of other membership organizations n.e.c.
Radio- och
This class excludes: activities of professional associations, see 91.12 associations for practising or promoting artistic activities, see 92.31
Omfattar: - sändning av radio- och TV-program - produktion av radio- och TV-program, med eller utan sändning
Recreational, cultural and sporting activities
Omfattar inte: radio- och TV-sändning via kabel jfr 64.20 radio- och TV-sändning via relä eller satellit jfr 64.20 - film- eller videoproduktion som vanligtvis utförs i TV-studio jfr 92.20 nyhetsbyråverksamhet jfr 92.40
Motion picture and video activities
Övrig kulturell verksamhet och underhållningsverksamhet
Motion picture and video production
- restaurering av konstverk såsom målningar etc.
This class includes: - production of theatrical and non-theatrical motion pictures whether on film or on video tape for direct projection in theatres or for broadcasting on television:
Omfattar inte: restaurering av möbler jfr 36.1 restaurering av byggnader jfr 45
- supporting activities such as dubbing etc.
Omfattar inte: drift av biografer jfr 92.13
Motion picture and video distribution
Nöjesparksverksamhet
ΓΑ« class excludes: - film duplicating as well as audio and video tape reproduction from master copies, see 223 retail trade of tapes, see 52.1, 52.4 renting of tapes to the general public, see 71.40
Omfattar även: - drift av bevarade järnvägslinjer
Motion picture projection
Annan nöjesverksamhet
This class includes: - motion picture or video tape projection in cinemas, in the open air or in other projection facilities
Omfattar: - diverse annan nöjesverksamhet: • verksamhet som utövas av dansskolor och danslärare • drift av cirkusar • drift av dockteatrar, rodeor, skjutbanor etc
This class also includes:
Omfattar inte: annan rekreationsverksamhet jfr
ΓΑ« class excludes: radio and television transmission via cable networks, see 6420 radio and television transmission by relay or satellite, see 6420
Omfattar: - nyhetsbyråers förmedling av nyheter, bilder och featurematerial till medier - verksamhet som utförs av journalister och pressfotografer
Other entertainment activities
Drift av botaniska trädgårdar, djurparker och naturreservat
Artistic and literary creation and interpretation
Drift av sportanläggningar
This class includes: - production of live theatrical presentations, concerts and opera or dance productions and other stage productions: • activities of groups or companies, orchestras or bands - activities of individual artists such as actors, directors, musicians, authors, lecturers or speakers, sculptors, painters, cartoonists, engravers, etchers, stage-set designers and builders, etc. - restoring of works of art such as paintings etc.
Omfattar: - drift av sportanläggningar för inom- och utomhusaktiviteter: • fotbollsarenor • simbassänger och simhallar • golfbanor • boxningsarenor • vintersportanläggningar • idrottsarenor, löparbanor etc.
ΓΑ« class excludes: restoring of furniture, see 36.1 restoring of buildings, see 45
Anläggningarna kan vara kringbyggda eller övertäckta och utrustade med sittplatser eller andra åskådarplatser.
This class includes: - operation of concert and theatre halls and other arts facilities - operation of ticket agencies - activities of sound-recording studios
Omfattar inte: uthyrning av sportutrustning jfr 71.40 verksamhet vid fritidsparker och badanläggningar jfr 92.72
Fair and amusement park activities
Annan sportverksamhet
This class also includes: - operation of preserved railways
Omfattar inte: uthyrning av sportutrustning jfr 71.40 verksamhet vid fritidsparker och badanläggningar jfr 92.72
Other entertainment activities n.e.c.
Annan rekreationsverksamhet
ΓΑ« class excludes: other recreational activities, see 92.72
Spel- och vadhållningsverksamhet
News agency activities
Omfattar även: - lottförsäljning
News agency activities
Övrig rekreationsverksamhet
This class includes: - news-syndicates and news-agency activities furnishing news, pictures and features to the media - activities of journalists and press photographers
Omfattar: - övrig rekreationsverksamhet: • drift av fritidsparker och badanläggningar inklusive uthyrning av badhytter, förvaringsboxar, badstolar etc.
Library, archives, museums and other cultural activities
Omfattar inte: verksamhet som utövas av skådespelar- och artistagenter jfr 74.84 annan underhållningsverksamhet, t.ex. verksamhet som utövas av dansskolor och danslärare jfr. 92.34
Library and archives activities
Annan serviceverksamhet
This class includes: - operation of museums of all kinds: • art museums, museums of jewellery, furniture, costumes, ceramics, silverware • natural history, science and technological museums, historical museums, including military museums and historic houses • other specialized museums • open-air museums - preservation or reconstruction of historical sites and buildings
Omfattar: - tvätt, kemtvätt, strykning, pressning etc. av olika beklädnadsvaror (inklusive skinn- och pälsvaror) och textilier för privatkunder och näringsliv, genom maskinutrustning, handtvätt eller tvättautomat - avhämtning och leverans av tvätt - mattrengöring samt tvätt av draperier och gardiner - uthyrning av linne, arbetskläder o.d.
Botanical and zoological gardens and nature reserves activities
Omfattar även: - lagning och mindre ändringar av klädesplagg och andra textilier som utförs i samband med tvätt
This class includes: - operation of botanical and zoological gardens, including children's zoos - operation of nature reserves, including wildlife preservation etc.
Omfattar inte: lagning och ändring av kläder etc. som en fristående verksamhet jfr 52.74 uthyrning av kläder (utom arbetskläder), även om tvätt av dessa varor ingår i verksamheten jfr. 71.40
Operation of sports arenas and stadiums
Omfattar inte: Tillverkning av peruker jfr 36.63
This class excludes: rental of sporting equipment, see 71.40 park and beach activities, see 92.72
Omfattar: - begravning och kremering av kvarlevor efter människor och djur och tillhörande verksamhet - beredning av de dödas kroppar inför begravning och kremering, inklusive begravningsbyråverksamhet - utförande av begravning och kremering - uthyrning av inredda rum i bårhus - uthyrning eller försäljning av gravplatser
This class excludes: rental of sporting equipment, see 71.40 park and beach activities, see 92.72
Omfattar: - verksamhet vid inrättningar för kroppsvård och fysiskt välbefinnande såsom turkiska bad, bastu-, hälso- och ångbad. solarier, viktminsknings- och massageinstitut, gym etc.
Other recreational activities
Övrig serviceverksamhet
This class includes: - activities related to recreation not elsewhere classified in this division: • activities of recreation parks and beaches, including renting of facilities such as bath houses, lockers, chairs, etc. • activities related to recreational fishing • recreational transport facilities such as pédalos, recreational riding stables, etc.
Omfattar: - verksamhet som utövas av astrologer och spiritister - social kontaktverksamhet såsom eskortservice och kontaktförmedling - verksamhet som bedrivs av släktforskningsinstitut - verksamhet som utövas av skoputsare och bärare samt parkeringsplatsvakter
This class includes: - activities of private households employing domestic personnel such as maids, cooks, waiters, valets, butlers, laundresses, gardeners, gatekeepers, stable-lads, chauffeurs, caretakers, governesses, babysitters, tutors, secretaries, etc.
Omfattar: - verksamhet i privata hushåll med anställd personal såsom hembiträden, köks- och tvättpersonal, servitörer, betjänter, butlers, trädgårdsmästare, vakter, stallpersonal, chaufförer, förvaltare, guvernanter, barnvakter, privatlärare, sekreterare etc.
This class includes: - activities of international organizations such as the United Nations and its specialized agencies, regional bodies, etc.. European Communities.
Omfattar: - verksamhet vid internationella organisationer såsom Förenta Nationerna och dess biträdande organ, fackorgan etc, Europeiska gemenskaperna, EFTA, OECD, Världstullorganisationen, OPEC, Internationella valutafonden (IMF), Världsbanken etc.
This class also includes: - activities of diplomatic and consular missions when being determined by the country of their location rather than by the country they represent
Omfattar även: - verksamhet vid ambassader och konsulat representationslandet internationella
This class excludes: administration and operation of diplomatic and consular missions stationed abroad or at offices of international organizations, see 75.21
Omfattar inte: administration och handhavande av ambassader och konsulat förlagda till utlandet eller till organisationer
CONVERSION KEYS
NYCKEL
As set out in Council Regulation 3037/90, a correlation table between the 1970 edition of NACE and NACE Rev. 1 has been constructed.
För att få dessa båda klassifikationer att stämma överens har det varit nödvändigt att vidareindela verksamheter med en fjärde nivå i NACE Rev.
In order to make a link between these two classifications, it has been necessary to define activities below the fourthdigit level of NACE Rev. 1 and the fifth-digit level of NACE 1970.
1 och en femte nivå i NACE 1970.
By regrouping these sub-activities, it is possible to generate almost every class/item of the two versions of NACE.
Genom att omgruppera de olika underverksamheterna är det möjligt att härleda nästan alla undergrupper/poster inom de båda versionerna av NACE.
However, the supplementary subdivisions in NTPRO have not been used for this purpose.
Indelningen i underverksamheter bygger i hög utsträckning på NIPROanvänts för detta syfte.
Member States have implemented NACE 1970 in different ways.
Medlemsstaterna har tillämpat NACE 1970 på olika sätt.
The correlation table can therefore only be used as a starting point in the construction of conversion keys at national level.
Jämförelsetabellerna kan därför bara användas som en utgångspunkt i utformandet av nationella nycklar.
Table 1 shows the correspondence from NACE 1970 to NACE Rev. 1
1 visar förhållandet mellan NACE 1970 och NACE Rev. 1
Column 2 shows the corresponding classes of NACE Rev. 1
Om koden följs av bokstaven «p» innebär det att underverksamheten bara utgör en del av verksamheten inom undergruppen i NACE Rev. 1.
If a letter «p» appears after the code, the subactivity is only a part of the activity defined in the NACE Rev. 1 class.
Tabell 2 visar förhållandet mellan NACE Rev. 1 och NACE