natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to know how that presidency stands as regards the de bate on the financial perspectives and, specifically, the re cent debate on Community own resources.
Eftersom ert land är litet, herr ordförande, kan ni till de större länderna tillåtas ställa dessa två frågor, som vi alla väl känner till men inte vågar ställa.
The second question is whether the Austrian presidency plans a prompt follow-up to the agreements reached in May with the United States on extra-territorial legislation.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Herr rådsordförande! Jag tackar för att ni kommit hit och i egenskap av huvud föredragande av budgeten 1999 litar jag helt och fullt på er vilja att samarbeta.
The Austrian presi dency has quite rightly pointed out that the last hour of that presidency will mark the end of the 14— currency Europe and the transition to a single currency for the II countries in the euro area.
Jag gratulerar den nuvarande rådsordföranden för detta verkligen politiska föredrag - politiskt eftersom det, enligt min åsikt, är mycket konkret, mycket aktivt och mycket ansvarsfullt.
This old continent has actually managed to meet present-day challenges by creating a new and single currency.
Detta är sättet för att vinna och återvinna de europeiska medborgarnas förtroende.
Thirdly, how does the Austrian presidency view and plan to approach relations with the countries of Latin America, and what preparations does it intend to make, in agree ment with the German presidency, with a view to the forthcoming summit of the Heads of State and Govern ment of the EU and Latin America?
Jag vill också tacka för att ni tog upp en av de viktigaste frågorna som nu är aktuella: de rättsliga grunderna, det vill säga, det undanröjande av hinder för budgetposterna som vi ägnar oss åt.
In the field of economic policy coordination I would also like to see us making a start during the Austrian presi dency on interinstitutional agreements, on the multilateral surveillance procedure, on the procedure for excessive government deficits and on economic policy orientation.
Jag har också lagt märke till att ni har lyckats övertyga ut rikesministrarna, eller om de har övertygat sig själva.
We need Parliament, the Council and the Commission to act as partners, and it would be good if the Austrian presidency could finally tackle this issue in the interest of de mocratizing the European Union's decision-making processes.
Men jag kan försäkra er, herr ordförande, att även finansministrarna måste vara övertygade fredagen den 17 juli, eftersom det är de som bestämmer, och den 17 juli kom mer vi att mötas här.
I am just finishing, Madam President.
Ni vet att Europaparlamentet inte kan ge avkall på sina politiska prioriteringar.
As you said, Mr President-in-Office of the Council, time is the measure of all things, and I hope that in six months' time, when we
Vi kommer inte heller att godta att man endast tillrättalägger de budgetposter som är av
This is how you earn the credibility and regain the trust of European citizens.
Vi behöver något som tar sikte på och är bindande för Agenda 2000.
meet here again to take stock of the achievements of the Austrian presidency, the results are as good as the ambitions and objectives of the programme you have presented to us here this morning.
att få igång åtemationalisering och populism. Alla vet att vad subsidiaritetsfrågan beträffar föreligger alla nödvändiga fördragsenliga regleringar och det finns inte något särskilt behov av agerande här.
You said, Mr President-in-Office, that it will be a presi dency dominated by work and not play.
Å andra sidan, herr ordförande, skulle jag och parlamentet ha föredragit ett budgetförfarande med en enda be handling i år.
It is necessary to be at the building site; it is not necessary to be planning new building sites.
En enda behandling skulle vara resultatet av ett gott samarbete och lämna det ödesdigra spelet "ge och ta" mellan de båda behandlingarna i rådet och parlamentet åt historian.
The site is already open and has taken a particular turn with the euro; as President Delors said, it is time to get down to work, and in this sense I believe that, if the Austrian presidency is an operative presidency
På det viset kunde vi upprätta en verklig budget som baserade på politiska prioriteringar och inte bara på rena räkenskaper.
- as you promised, Mr President-in-Office, - it will be a valuable presidency that will be remembered.
Alla dessa punkter löstes som bekant inte under den se naste regeringskonferensen.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, I have listened to you carefully, and Mr Hänsch and Mr Brok have already said something about your interpretation of subsidiarity.
Österrike hörde dock redan då till de länder som samarbetade särskilt nära och väl med Europaparlamentet.
I must admit that I had to smile when you said that the extraordinary sum mit of Heads of State or Government also needed to help to fire our citizens with enthusiasm for Europe, and that this could not be done half-heartedly.
Mot denna bakgrund och med tanke på rådsordförandeskapets tradition som federal stat hyser vi förtroende för Österrikes engagemang och kreativitet för att främja gemensamma europeiska lösningar.
I am very keen to see how our Heads of State or Government will achieve this whole-heartedly.
Jag önskar er all framgång i ordförandeskapet och här i parlamentet är vi redo att samarbeta med er.
I listened to your statement about the Austrian presi dency, which was very much geared to foreign policy, and I was waiting for you to get to specific points, and you did indeed mention a few.
Lagstadgad föräldraförsäkring, två års föräldraledighet, studiebidrag, lagstadgat för bud mot att slå bam - det önskar jag mig för alla Europas barn. Barn behöver en sund miljö.
You even said a few words about environmental policy: I greatly appreciated that.
Jag är övertygad om att det österrikiska ordförandeskapet kommer att få fart på integreringen av miljömålen inom alla politiska områden, även på djurskyddsområdet.
I thank you, Mr President-in-Office, because we were afraid that the Austrian presidency's programme would give in to the temptation of becoming a programme at the end of a legislature: this it is not, and we are pleased that it is not the case.
Om det nu var Leonardo da Vinci eller Franciscus av Assisi, så har det alltid varit de mycket stora som lånat sin röst åt de mållösa.
I have read that it is also to be a priority during these six months.
Rübig (PPE). - (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
If that is the case, you must man age to achieve something rather more specific following the Cardiff Summit, which means integrating environ mental policy into other policy areas.
Fråga nummer ett inför den kommande hösten lyder: Hur skapar man arbetstillfällen?
In this spirit I would like to mention a few practical matters that you indicated.
Svaret är mycket enkelt: Man behöver bara till verka produkter och erbjuda tjänster som finner köpare.
I am referring in particular to one: trans-European networks.
Hur uppnår man det?
I believe that this presidency would be a presidency remembered in my country if we could find a solution in this second half of the year to the problem of railway transport through the Brenner pass which in a way is blocking the connection of all of central Europe with the Mediterranean.
Man måste investera i ut- och fort bildning, i livslångt lärande. Jag skulle här vilja föreslå att utöka programmet Leonardo - Flemming har redan fört det på tal - med minst 100 procent.
I would like to recall that there are certainly problems to be solved in Italy, but we have the impression -1 say this especially to President Santer - that the Commission's attitude also depends on the influence and pressure of a few strong interests in Europe.
Om vi höjer detta till 0, 2 procent skulle vi kunna ge ett väsentligt bidrag till att ge sysselsättningen en intressant utveckling och att integrera ungdomarna i sysselsättningen.
I do not want to bore you and others here with limit values.
Europeiska unionen är en gigantisk ekonomisk makt, och vi är stolta över det.
I do not want to discuss what should apply to cars and to the air with you today.
I går blåste den stora europeiska an dan genom detta land: frihet, jämlikhet, broderskap.
Will you manage to make the vital link between the environment and fransport?
Här visar sig Europas själ, född ur den kristna insikten att varje människa är oförliknelig, unik, och jag önskar att det österrikiska ordförandeskapet låter oss få känna en fläkt av vår stora kontinents själ.
When I say vital, I mean vital.
Vad behöver vi mer?
This is not one of those fine but empty words that you so rightly denounced.
Vi behöver en skattesamordning, vi behöver en harmonisering av den rättsliga gmnden för skatterna.
You are right on unemployment: after the euro we have to translate words into action in this area.
Vi borde inte snegla så mycket på skattesatserna, för här behöver vi en marknad, inte en finansministerkartell, utan en prisvärd service för medborgaren.
The national states have to give up some powers, because a few problems like unemployment - and I am thinking about unemployment in the southern areas of various European countries
Vi behöver så lite skatter som möjligt, men vi behöver ordentliga grundvalar, inte 163 olika momsbestämmelser, utan en definition för skattebedrägeri och många andra frågor.
If you do not succeed in this, we will continue to suffer from a lack of efficiency.
Schäfer (PSE). - (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande, kolleger!
But if you cannot manage, for instance, to check whether what we decide here is being implemented in the Member States, in your fellow members' countries, to check efficiency in that way, then you will not succeed.
Den har förts fram på ett positivt sätt genom de raska ratificeringarna i ett flertal parlament och den danska befolkningens klara bifall i folkomröstningen.
If the European Union is really supposed to become closer to people and environmental policy is an important subject, if this is one of your presidency's priorities, and if a presidency is only successful if it achieves its priori ties, then your presidency will only be successful if you succeed in doing what I have called upon you to do here.
Den har dock återgivits på ett negativt sätt genom den franske presidenten Chiracs och den tyske förbundskanslern Kohls gemensamma brev där de under begreppet subsidiaritet startat massiva angrepp mot en föregiven eu ropeisk centralism och ett föregivet avstånd till medbor garna hos de europeiska institutionerna.
Castagneti (PPE). - (IT) Madam President, I would like to congratulate the current President-in-Office of the Council for this truly political report, I say political be
Den 30 september öppnas formellt förhandlingarna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna, vilka skall fastställa karaktären på den nya överenskommelsen för partnerskap som skall följa den fjärde Lomekonventionen.
So, what we expect from the Vienna Summit is this: the Amsterdam Treaty has to be reexamined, amended and the reforms have to be made before -1 re peat, before - the process of accession gets under way.
Det tycks vara en historiens list att just denna tyska förbundsregering arbetade för en europeisk konkurrensrätt på 80- talet och inte längre är beredd att acceptera EU-besluten på 90- talet.
However, my question is this: how can we make these re forms? Who do we make them with?
I samband med denna skymf handlar det just om det man hävdar att Kohl och Chirac inte åsyftar, nämligen försöket
Your country being á small one, Mr President-in-Office, it can allow itself to ask the larger countries these two questions that we are all aware of but do not dare raise.
Jag vill understryka att det är absolut nödvändigt att för stärka det politiska innehållet i konventionen, både vad det gäller främjandet av demokratin, rättsstaten, de mänskliga rättigheterna samt förebyggandet av konflikter, men framför allt för att försöka utveckla en gemensam strategi mellan Europeiska unionen och AVS-ländema, en strategi som med större effekt skall möta globaliseringens utmaning.
In my capacity as general rapporteur for the 1999 budget, I have complete confidence in your spirit of cooperation.
Man måste vara övertygad om att vi, i den nya konventionen, har en mycket viktig roll i vår interna tionella projicering.
I would like to thank you for having mentioned one of the most important of today's burning issues: the legal bases, - in other words, the unblocking of the budget lines currently in hand.
Där handlar det om den skrattretande summan av 15 eller 16 miljarder ecu. Vi måste utföra detta arbete så snabbt som möjligt, annars kan inte kommissionen ställa medlen till förfogande under nästa år.
originally planned for this presidency, institutional re form, has now taken on a new topicality and momentum.
Det innebär att vi inför beslutsfattandet om budgeten måste veta vad som står oss till förfogande.
It has been driven forward by the prompt ratification of the Amsterdam Treaty in a number of parliaments and by the clear 'yes' vote of the people of Denmark.
Och det gör att vi och ni - efter som vi måste göra det tillsammans - hamnar i tidspress.
However, it has been given a negative flavour from the outset by the joint letter signed by the French President, Mr Chirac, and by Germany's Chancellor Kohl, who have used subsidiarity as a pretext to launch a massive attack on Europe's supposed centralism and on the European institutions' al leged remoteness from the citizen.
Jag utgår ifrån att vi kommer att påbörja förlikningsförfarandet så fort som möjligt i september för att därefter nå ett resultat.
I also note that you have managed to convince the foreign ministers, or they have convinced themselves. But I can assure you, Mr President-in-Office of the Council, that on Friday, 17 July the finance ministers must be convinced, because they will be the ones in charge, and we will meet face to face on 17 July.
Det österrikiska ordförandeskapet måste även, synnerligen brådskande, ta itu med problemet med tillämpandet av rättsliga grunder lämpade för alla dessa budgetposter för det internationella samarbetet, vilka riskerar att block eras till följd av den nya juridiska situation som uppträtt de senaste veckorna.
You are also aware that the European Parliament cannot renounce its political priorities. Nor are we prepared to accept only a few budget lines being sorted out; the ones the Council likes.
Det andra som jag skulle vilja skicka med er som arbete eller som ni i alla fall har på er dagordning - men vad det innehåller-, är klimattoppmötet i Buenos Aires, även om Buenos Aires ligger långt bort från Europa - men det handlar också om oss.
We are going to have to come to a gen eral, overall and binding agreement.
Vi lyckades mycket bra på det se naste klimattoppmötet i Kyoto.
Above all, we are not going to accept a patching up which only settles the 199899 period.
Européerna har verkligen visat att de ligger långt framme i utvecklingen i denna fråga.
We need something that aims towards Agenda 2000 and is binding on that.
Det är ett erkänt faktum och har för övrigt mycket starkt bidragit till att en känsla av sammanhållning och uppvaknande har uppstått i Europa.
This reprehensible act is an example of precisely the sort of thing that Kohl and Chirac claim not to have in mind, that is, an attempt to encourage renationalization and populism.
Slutligen måste andra åtgärder som är stillastående i rådet vidtas, till att börja med en förordning angående de traditionellt bananproducerende AVS-länderna.
Everyone knows that all the necessary Treaty arrangements have been put in place regarding subsidiarity and that no major action is needed.
Detta insisterar vi på tills de ändringsförslag som parlamentet godkänt även accepteras av rådet.
Furthermore, Mr President-in-Office of the Council, both Parliament and myself would have liked to have had a budgetary procedure consisting of just one reading this year.
Som fysiker ser jag inte bara till texterna utan mäter också eller låter andra mäta, och jag konstaterar att det produceras mer koldioxid i dag än för ett år sedan.
One reading would be the result of good cooperation, and would make that fateful game of taking things off and putting things on between the two readings by the Council and Parliament a thing of the past.
Och det fortsätter på samma sätt! Det innebär att vi behöver en strategi - Buenos Aires är en an ledning till detta -, och ni har ordförandeskapet för att här visa att vi inte bara är kapabla till ord utan även till hand ling.
In that way, we could produce a real budget of political priorities, not just book-keeping.
Lycka till med ert ordförandeskap, och jag hoppas att vi kan samarbeta på det området.
I wish you a fruitful presidency and we in Parliament of fer you our cooperation.
Denna period är kort men också viktig och jag ser att man har börjat lugnt och bestämt.
As we all know, all these points remained unresolved after the last Intergovernmental Conference.
Schüssel, rådets ordförande. - (DE) Fru ordförande, ärade parlament!
However, at that time, Austria was one of the countries that worked particularly effectively and closely with the European Parliament.
Det har ställts rikligt med frågor, och jag kan naturligtvis inte gå in i detalj på var och en av dem.
Against this background, and in view of the tradition of federalism in the Member State currently holding the presidency, we have faith in Austria's creativity and commitment to achieving common European so lutions.
Jag ber också om ursäkt för att jag av oerfarenhet över skred tiden något i inledningen, men jag skall försöka att ta igen det mycket noggrant nu.
Flemming (PPE). - (DE) Madam President, Mr Presi dent-in-Office, I wish to thank you for mentioning a pol icy for children, because our children are the future of Eu rope.
Den första aspekten är de institutionella omdaningarna och förbättringarna av Amsterdamfördraget som det öst errikiska ordförandeskapet vill påbörja genom ett informellt toppmöte.
Legal maternity protection, two years' maternity leave, child benefit, a legal ban on hitting children: these are things I would like to see for all children in Europe.
Som tidigare föredragande kan jag bara framhålla att demokratiseringen av Europeiska unionen ännu inte är fullbordad.
Children need a healthy environment. I am convinced that the Austrian presidency will push ahead with integrating environmental objectives into all areas of policy, including animal welfare.
Även om vi kallas Amsterdamfördragets vinnare återstår ännu att sätta pricken över i och jag vädjar till er att verkligen komma till rätta med den demokratiska nivån i unionen.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the number one question for this autumn is how to create jobs.
Först vill jag framföra ett hjärtligt tack för de verkligt vän liga orden till Österrike.
You have to invest in education and training, in life long learning. In this case I would suggest - and Mrs Flemming has already touched on this - that the Leonardo programme should receive at last 100 % extra funding.
Jag behöver också detta stöd eftersom rådets ordförande - det vet ni som mångåriga proffs bättre än en som gör det för första gången - inte kan tvinga de andra till något som en diktator, utan har den mycket svåra uppgiften att om möjligt förmedla, sam arbeta, ofta jämka samman motsträviga enskilda intressen och samordna.
At present we have given this programme 0.1 % of the Com munity budget.
Då kan jag verkligen behöva era lyckönskningar.
If we increased this to 0.2 %, we could make an important contribution to making employment interesting and integrating young people into the world of employment.
Jag tolkar dem som de uppriktiga yttranden de är: ett förtroendeförskott för Österrike och de personer som agerar, politikerna, tjänstemännen och parlamentarikerna som kommer att arbeta här.
The European Union is an immense economic power, and we are proud of that.
Min andra vädjan gäller de mänskliga rättigheterna.
However, the moral quality of any society can be judged by how it treats its weakest: the old, the sick and the young.
Vi vädjade till det brittiska ordförandeskapet att hålla en linje och övergå till strängare åtgärder.
Here we see the soul of Eu rope, born out of a Christian understanding that every per son is unique and inimitable, and I hope that the Austrian presidency will give a hint of the soui of our great continent. nent.
Det lyckades inte, vi vädjar på nytt till det österrikiska ordförande skapet att ta upp den kastade handsken och se till att lag och demokrati återupprättas i dessa båda länder, ty detta är väl ändå alltid mycket viktigare än ekonomiska intressen, även för Europeiska unionen.
What else do we need?
Ni har tagit upp några viktiga frågor.
We need fiscal coordination, and we need harmonization of the legal basis for taxes.
Först frågan om in stitutionerna, även frågan om det särskilda mötet - det är ju inget toppmöte i klassisk bemärkelse.
We should not worry so much about tax rates, because what we need here is a market, not a finance ministers' cartel, but a reasonably priced service for our citizens.
Jag skulle vilja säga öppet att den institutionella reformen kommer vi att ta itu med - det beslutades i Cardiff - direkt efter ratificeringen av Amsterdamfördraget.
RUbig do not need 163 different value added tax regulations, but rather a definition of tax fraud and many other issues.
Schüssel diskussionen redan i förväg, men formellt kan denna inte börja förrän först efter ratificeringen av Amsterdamfördraget. draget.
of the European Union is not yet complete.
Dessa länder måste göra stora uppoffringar.
Even though we are called the victors of the Amsterdam Treaty, there are still things ta be done and I would ask you to finalize the fulfilment of the democratic content of the European Union.
Vi får över huvud taget inte göra oss några illusioner om detta. Varje regering, varje politiker som går i bräschen för Europeiska unionen och integrationen kommer nog att få känna av ett mycket hårt klimat, en mycket hård motvind.
What else do we need? A social dialogue!
Det är det det handlar om.
Vecchi (PSE). - (IT) Madam President, on 30 September negotiations between the European Union and ACP countries will formally open with a view to defining the characteristics of the new partnership agreement that will re place the fourth Lomé Convention.
Vidare tror jag att den institutionella frågan inte låter sig reduceras till röstviktningen, till frågan om sammansättningen av kommissionen, där jag här förnimmer en viss flexibilitet, större i dag än i Amsterdam.
Already these past few months, during the debate held in the Council on what this agreement should look like, certain govern ments unfortunately expressed some reservations ones sential aspects of future cooperation.
De länder, som kanske betonat frågan om sammansättningen av kommissionen, börjar i dag att förstå hur viktigt det är att varje medlemsland är representerat i kommissionen, eftersom det ju också stärker kommissionens trovärdighet om alla är representerade där, även om de naturligtvis - det är klart - inte längre är några nationella representanter.
My second appeal relates to human rights. The chairman of our group has also mentioned this.
Omvänt börjar också små och medelstora länder att förstå att mer flexibilitet kommer att bli nödvändig i röstviktningsfrågan.
The 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights occurs during this period.
Jag tycker inte heller att det är olyckligt på något sätt, jag tycker att det är bra.
We keep having debates on human rights in this Parliament.
Jag tror att man med ett större antal majoritetsomröstningar ändå kan hitta en utväg i riktning mot ett effektivare EU.
The situation in both countries has escalated during the past two months.
Vad händer med länder som Ukraina, Moldavien, och Balkan?
We appealed to the British presidency to pursue a single course of action and to take firmer action.
Det är en mycket viktig fråga som det naturligtvis inte är så lätt att besvara med den ena eller andra linjen.