natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moving on from here, we are bound by another important principle which is also related to the responsibility we have to the people and which I mentioned earlier.
Som ni vet remitterade kommissionen den 1 maj ett meddelande till parlamentet och rådet där man klart och tydligt angav vilka konsekvenser ikraftträdandet av Amsterdamfördraget får för alla de förslag som redan har lagts fram men som ännu inte har godkänts.
I am referring to the principle of preserving the acts, the principle of being as effective as possible and of providing the best and fastest response to the people.
80 förslag är underställda ett samarbetsförfarande, dessa skall nu granskas och godkännas genom ett medbeslutandeförfarande.
Therefore, whenever possible, we shall confirm and ratify procedural arrangements to ensure that each act is adopted and comes into effect at the earliest opportunity.
I ett tjugotal förslag kommer parlamentets delaktighet att ändras från ett enkelt utlåtande till medbeslutande, dessutom har den rättsliga grunden ändrats för 27 förslag.
In conclusion, what we are confronted with is a change that summarises Parliament's philosophy very well indeed.
Parlamentet har redan uttalat sig i några av de här förslagen och kommissionen har helt eller delvis tagit hänsyn till detta i sina ändrade förslag.
As Commissioner Oreja is on record as saying, this is a change which from 1 May will equip the European Union with a more efficient instrument, one which is more open to dialogue with the people, more democratic and more outward-looking.
Vi tycker det är viktigt att de europeiska medborgarna inte får ett intryck av att gemenskapens förmåga att fatta beslut är avhängig det nya fördragets ikraftträdande eller det kommande parlamentsvalet.
I believe that this report responds to these ideas.
Lagstiftningsarbetet måste därför fortgå.
Oreja, Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I must congratulate Mrs Ana de Palacio.
I Palaciobetänkandet föreslås ett förfarande som bekräftar att det som Europaparlamentet valde efter Maastricht var rätt och som för parlamentets del är en bekräftelse på de lagstiftningsförfaranden som redan påbörjats, och vars rättsliga grund eller förfarande till följd av Amsterdamfördraget har ändrats.
She herself referred to her first and last speeches, but I would like to emphasise that between them Mrs Palacio has applied herself to her work intelligently, competently and with great energy.
I några fall, nämligen de som berör god kännandet av slutsatserna från förhandlingarna om Agenda 2000, måste vi däremot agera mycket skyndsamt.
All of us as individuals and all the institutions have most certainly benefited from her contribution over the last five years.
Jag vill tacka parlamentet för den kraftansträngning som gjorts för att, trots den korta tid man haft till sitt för fogande, ta upp alla brådskande ärenden vid detta plenarsammanträde, och då särskilt de ärenden som berör Agenda 2000.
Turning to the report before us today, the entry into force of the Treaty of Amsterdam did of course mean that we had to resolve a number of procedural issues concerning legislative proceedings pending.
Till sist tänkte jag ta upp de förslag som berör rättsväsendet och de interna angelägenheterna, förslag som fort farande inte har godkänts och som har berörts av det faktum att Amsterdamfördraget förvandlat nämnda frågor till gemenskapsfrågor.
Matters have not been helped by the fact that the entry into force of the Treaty of Amsterdam coincided with the final partsession of this Parliament.
Kommissionen kommer här formellt att lägga fram nya förslag som innehållsmässigt är de samma, men där det mest ändamålsenliga juridiska instrumentet kommer att användas, må vara förordning eller di rektiv.
Nevertheless, we are convinced that the loyal cooperation between the institutions will enable us to find a solution to any problems which may arise.
Beträffande de två avtalen om överföring av handlingar och om erkännande av beslut i frågor om äktenskap och föräldraansvar — förslag som kommissionen i enlighet med fördraget kommer att godkänna i morgon — så kommer dessa omedelbart att vidarebefordras till rådet och parlamentet.
As you are all aware, on 1 May the Commission forwarded to Parliament and the Council a communication detailing the consequences of the entry into force of the Treaty for all proposals already submitted and not yet adopted.
Avslutningsvis vill jag påpeka att den institutionella kalendern och de politiska förhållandena gör att Amsterdamfördragets ikraftträdande kommer att sammanfalla med ett nytt parlament och en ny kommission.
Eighty proposals previously subject to the cooperation procedure will now have to be considered and adopted under the codecision procedure.
På grund av detta är det de båda institutionerna som gemensamt måste återuppta dialogen med rådet.
For some 20 proposals, Parliament's involvement changes from a simple ruling to codecision.
Fru Palacio, tack så mycket och grattis.
Further, the legal bases of 27 proposals have been modified.
Ordföranden. — Tack, herr kommissionär.
It is therefore essential to carry on with the legislative work as usual.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
President. — The next item is the statement by the Commission on the WTO dispute settlement procedure for the dispute between the European Union and the United States.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är uttalande av kommissionen om WTO-förfarandena förbi läggande av tvisten mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
I should like to welcome the Commissioner, Sir Leon Brittan.
Jag hälsar kommissionledamot Sir Leon Brittan välkommen.
Brittan, Commission. - Mr President, I addressed the REX Committee on this subject on 13 July and the issue was subsequently debated at the General Affairs Council of 26 April.
Jag vände mig till utskottet för externa ekonomiska förbindelser be träffande denna fråga den 13 juli och därefter debatterades frågan i rådet (allmänna frågor) den 26 april.
With regard to hormones, as you know the definitive risk assessment which the Commission initiated last year after the appellant body ruled against us, will not be completed before the expiry of the reasonable delaying period which was allotted on 13 May.
Vad beträffar hormoner, känner ni ju till att den slutgiltiga riskutvärdering som kommissionen påbörjade förra året efter det att överprövningsorganet dömde mot oss, inte kommer att slutföras före utgången av den skäliga frist som vi tilldelades den 13 maj.
But, the Commission received an interim report from the scientists last weekend and we shall be having a first discussion of it at our meeting tomorrow.
Kommissionen erhöll dock en interimsrapport från forskarna förra helgen och vi kommer att ha en inledande diskussion om denna på vårt möte i morgon.
It is premature, therefore, for me to comment on the scientific data which has only just become available on this question or on the conclusions that we should attach to that data in the context of the WTO case in Geneva.
Det är därför alltför tidigt för mig att kommentera de forskningsdata som först nu har blivit tillgängliga i denna fråga, eller de slutsatser vi bör dra från dessa uppgifter i anslutning till WTO-fallet i Genève.
As I have said, we will have a first discussion on the scientific reports tomorrow but we do not envisage drawing conclusions until a later meeting.
Som jag sade, kommer vi att ha en första diskussion om forskningsrapporterna i morgon men vi räknar inte med att dra några slutsatser förrän vid ett senare möte.
But I can say one or two things which I think are of some importance now.
Jag kan dock säga ett par saker som jag tror är av ganska stor vikt i nuläget.
I should stress that there is no reason whatsoever for a new urgent decision to be taken on public health grounds or for there to be any kind of panic.
Jag bör understryka att det inte finns någon som helst anledning till att fatta ett nytt brådskande beslut p.g.a. folkhälsan eller att någon slags panik skall uppkomma.
The reason for that is very simple: it is that there is a complete ban on the use of hormones in the European Community and the import of meat that has been treated with hormones, so that public health cannot be affected just because the scientific reports that have just come out have been published, however they are interpreted.
Det finns ett mycket enkelt skäl till detta: nämligen att det råder ett totalförbud mot användande av hormoner inom Europeiska gemenskapen och mot import av kött som har pro ducerats med hormontillsatser, så att folkhälsan kan inte påverkas enbart p.g.a. att de vetenskapliga rapporter som just har kommit ut har publicerats, hur de än tolkas.
So the question now that we all have to consider is not what shall we do to protect public health, which is adequately protected, but, rather, what implications do these latest reports have for the handling of the WTO issue?
Den fråga vi nu måste överväga är alltså inte vad vi skall göra för att skydda folkhälsan, som redan skyddas på ett tillfredsställande sätt, utan snarare, vilka följder dessa senaste rapporter kommer att få för hanteringen av WTO-frågan.
That is obviously something which needs very careful consideration.
Detta är uppenbarligen något som bör övervägas ordentligt.
It is primarily a legal and economic issue now, and not a public health one.
Det är först och främst en juridisk och ekonomisk fråga nu, och inte en fråga om folkhälsan.
Meanwhile, in the light of the various positions expressed in Parliament, I would like to stress the following.
Under tiden, och mot bakgrund av de olika ståndpunkter som har kommit till uttryck i parlamentet, skulle jag vilja understryka följande.
First of all the Commission of course shares the commitment of Parliament to the highest possible level of food security for European consumers.
Först och främst delar kommissionen naturligtvis parlamentets engagemang för högsta möjliga nivå av livsmedelssäkerhet för Europas konsumenter.
Secondly, we are of course committed to fulfilling our international obligations under the WTO.
För det andra har vi naturligtvis åtagit oss att fullgöra våra in ternationella förpliktelser enligt WTO.
There is no reason why these two objectives should be contradictory.
Det finns inget skäl till varför dessa två mål skulle vara motsägelsefulla.
If the scientific evidence warrants it, the existing ban, which fully protects the European consumer, can remain.
Om den vetenskapliga bevisningen berättigar detta, kan det nuvarande förbud, som helt och hållet skyddar de europeiska konsumenterna, kvarstå.
But it is important from the point of ■ view of handling the issue in the WTO that there should be the maximum transparency with regard to our new scientific information.
Men det är viktigt med hänsyn till hanteringen av ärendet inom WTÖ att det skall finnas så stor genomblickbarhet som möjligt med hänsyn till den nya vetenskapliga information vi har fått.
If it is to be persuasive internationally we will have to be clear as to the extent to which it is a new analysis of existing material and the extent to which it is based on new studies.
Om det skall vara övertygande internationellt sett, måste det stå klart för oss i vilken utsträckning det rör sig om en ny analys av redan befintligt material och i vilken utsträckning det grundar sig på nya studier.
It is likely and it would be . reasonable for us to be asked to disclose any such new studies whether now or when they are finally completed.
Det är troligt och det skulle vara förnuftigt om vi blev ombedda att tillkännage resultatet av alla nya studier av detta slag, antingen nu eller när de bli vit slutförda.
I therefore intend to ensure that all our scientific data — which will be accessible to everyone on the Internet — is discussed with our scientific counterparts in the US and Canada, with the objective of seeking greater consensus on this issue.
Jag försöker därför säkerställa att alla våra forskningsdata — som kommer att finnas tillgängliga för all mänheten på Internet — diskuteras med våra vetenskapliga kolleger i USA och Kanada, med målet att uppnå ett bättre samförstånd i denna fråga.
The data now available since the weekend may represent an important addition to the debate on this issue.
De data som nu finns tillgängliga fr.o.m. helgen kan utgöra ett viktigt nytt bidrag till debatten om denna fråga.
I hope that scientists and regulatory agencies on both sides of the Atlantic will start a fruitful dialogue on the basis among other things of that data which I trust will be fully available.
Jag hoppas att forskarna och kontrollorganen på båda sidor av Atlanten kommer att inleda en givande dialog bla. på grundval av de uppgifter som jag litar på kommer att vara helt och hållet tillgängliga.
We will then be in a position to judge how to handle the matter from the point of view of the WTO findings and the American intentions on that.
Då kommer vi att vara i en ställning att bedöma hur vi skall handskas med frågan utifrån WTO: s nya rön och de amerikanska avsikterna be träffande detta.
This week we are also seeing the ACP countries and plan to see the other substantial suppliers too, as soon as possible.
Denna vecka kommer vi också att träffa AVS-länderna och planerar också ett möte med andra betydande leverantörer, så snart som möjligt.
When these discussions are concluded we will be better able to judge the parameters for an acceptable solution.
När dessa diskussioner har fullbordats kommer vi på ett bättre sätt att kunna bedöma förutsättningarna för en godtagbar lösning.
We are pursuing a mutually acceptable solution with the US and other interested parties.
Vi söker nå en ömsesidigt godtagbar lösning med USA och andra inblandade parter.
We are looking at the various suggestions made by the panel established at the request of Ecuador to ensure that we amend our system in a WTO-compatible way.
Vi ser över de olika förslag som har gjorts av den panel som upprättades på begäran av Ecuador för att säkerställa att vi ändrar vårt system på ett sätt som överensstämmer med WTO.
We are working to reach agreement on a reformed regime with all parties.
Vi arbetar på att nå en överenskommelse med alla parter om en reformerad ordning.
But if we are unable to do so we will clearly have to propose those changes which we ourselves believe will make our regime compatible with the WTO rules as interpreted in the latest rulings.
Men om vi inte lyckas med detta är det uppenbarligen så, att vi måste föreslå de förändringar som vi själva anser skulle tillse att vår ordning blev i enlighet med WTO-bestämmelserna såsom de tolkas i de senaste besluten.
Finally, I turn to hush-kits.
Avslutningsvis, tänker jag rikta in mig på ljuddämpningsutrustning.
The issue of aircraft noise has achieved prominence in recent months following US concern about our proposed regulation.
Frågan om flygplansbuller har fått en framträdande plats de senaste månaderna till följd av USA: s oro beträffande vår föreslagna förordning.
European airports are situated very often close to densely populated areas which means that there is great local concern about noise pollution when it comes to expanding airport capacity.
Europeiska flygplatser är allt som oftast belägna tätt intill tättbefolkade områden, vilket medför att det finns en stor lokal oro beträffande buller i fråga om utvidgning av flygplatsernas kapacitet.
So we proposed last year a regulation designed to reduce aircraft noise, fuel consumption and pollution.
Därför föreslog vi förra året en förordning som utarbetats för att minska flygplansbuller, bränslekonsumtion och föroreningar.
From 2002 there will be a cap on the number of old technology aircraft permitted to be used in the European Union, including aircraft equipped with so-called hushkits or noise mufflers.
Fr.o.m. år 2002 kommer det att bli en högsta gräns för det antal flygplan med äldre teknik som man skall tillåta att de används inom Europeiska unionen, inklusive flygplan som utrustats med s.k. ljudnedsättande utrustning eller ljuddämpare.
The Americans have argued that this is defacto discriminatory against aircraft originating from the US and that it will cost US industry more than $1 billion since it will no longer be able to sell its aircraft with hushkits to countries neighbouring the EU for operation to and from Community airports.
Amerikanerna har ofta argumenterat att detta defacto är diskriminerande mot flygplan som har sitt ursprung i Fö renta staterna, och att det kommer att kosta USÄ: s industrier mer än 1 miljard dollar, eftersom dessa inte längre kommer att kunna sälja sina flygplan med ljudnedsättande utrustning till länder som gränsar till EU för att använda dessa till och från gemenskapens flygplatser.
They have not been able to explain in detail the basis for their calculation.
De har inte kunnat redogöra för grunderna för denna beräkning i de talj.
During numerous high-level meetings with the US, the Commission and Member States representatives have explained that the measure is non-discriminatory, that its economic impact is limited and that it merely involves a freeze on the number of noisy aircraft within the Community.
Under ett flertal möten på hög nivå med företrädare för USA, har kommissionen och företrädare för medlemsstaterna förklarat att denna åtgärd är icke-diskriminerande, att dess ekonomiska inflytande är begränsat, och att den enbart innebär att man inte tillåter ökning av antalet högljudda flygplan inom gemenskapen.
We have also argued that the current ICAO noise certification standard has not been updated since 1977, largely due to American reluctance.
Vi har också argumenterat att Internationella civila luftfartsorganisationens nuvarande miljövärdighetsbevis inte har uppdaterats sedan 1977, framför allt p.g.a. amerikansk motvilja.
Following intensive discussions over the past few weeks we now seem to have found a way of defusing this issue.
Till följd av de senaste veckornas intensiva diskussioner tycks vi nu ha hittat ett sätt att oskadliggöra denna fråga.
Last week the Council adopted the proposed regulation regarding aircraft noise but also decided, taking due account of the views of Parliament, to delay its application for one year.
Förra veckan antog rådet den föreslagna förordningen om flygplansbuller men bestämde också, med tillbörlig hän syn till parlamentets åsikter, att skjuta upp dess ikraftträdande ett år.
This delay will help us to conclude the discussions we started with the Americans in March.
I och med denna försening kommer vi att av sluta de diskussioner vi inledde med amerikanerna i mars.
These discussions will focus on promoting work within ICAO to reach the next generation of noise restraint standard.
I dessa diskussioner kommer vi att inrikta oss på att främja arbetet inom Internationella civila luftfartsorganisationen för att uppnå nästa omgång med standarder för bullerbegränsning.
Finally the Americans have given priority to working speedily and in close cooperation with the European Union within this framework.
Avslutningsvis, har amerikanerna prioriterat att arbeta i ett högt tempo och i nära samarbete med Europeiska unionen inom denna ram.
These discussions will also address the more immediate or short-term noise problems.
I dessa diskussioner kommer man också att ta upp mer omedelbara eller kortsiktiga bullerproblem.
We will consider proposing amendments to our legislation to meet any legitimate US concerns.
Vi kommer att överväga att föreslå ändringsförslag till vår lagstiftning för att tillgodose varje legitim oro från USA: s sida.
The Commission is invited to report to the Council on the progress of these discussions by September this year.
Kommissionen ombeds att rapportera till rådet om framstegen i dessa diskussioner före september.
We will also keep Parliament closely informed, particularly through the relevant committees.
Vi kommer också att hålla parlamentet noga underrättat, i synnerhet genom de berörda utskotten.
We will naturally continue to defend European interests vigorously, but we want to avoid unnecessary and potentially damaging trade disputes with the US.
Vi kommer natur ligtvis att fortsätta med våra ansträngningar för att energiskt försvara europeiska intressen, men vi vill undvika onödiga och potentiellt skadliga handelsdispyter med USA.
We look to the United States to show similar restraint on other issues where we are seeking to resolve our differences.
Vi förväntar oss att USA visar liknande återhållsamhet ifråga om andra ärenden där vi försöker hitta en lösning på våra meningsskiljaktigheten
Several points give me cause for some concern.
Jag är bekymrad över flera punkter.
Without further ado, I should like to turn to the first of these.
Jag vill gärna till att börja med gå in på den första.
All these cases, these trade disputes, in which we are at present engaged with the United States or with Canada, are in principle test cases, in which the boundaries set by the World Trade Organisation are being scrutinised to see how much independence and autonomy countries actually have to determine their own policies in particular fields, whether it is consumer protection, whether it is health care,
Alla dessa fall, dessa handelsdiskussioner, som vi för ögonblicket har med Förenta staterna och Kanada, är i princip tester, där man inom ramen för Världshandelsorganisationen provar ut gränserna för hur långt oberoendet och självständigheten egentligen sträcker sig för staterna när det gäller självbestämmande i fråga om viss politik, vare sig det handlar om konsuments kydd, allmän hälsovård, hur man kan föra politik inom ramen för utvecklingsländerna t.ex. när det gäller bananer, eller i fråga om normer.
At the moment, I am very unsure of how we can react in the light of the answer which you have given.
För ögonblicket är jag mycket osäker på hur vi skall kunna reagera med tanke på det svar ni har gett oss.
On no account should we rule out any option, and on no account — this is my group's opinion and other colleagues will also be mentioning this — should we make any concessions at this stage.
Vi bör i varje fall inte bortse från någon möjlighet, och vi bör på nuvarande stadium inte i något fall — detta är vad min grupp anser, andra kolleger kommer också att tala om det — göra något som helst medgivande.
On no account should we make a political statement committing ourselves to anything before we have the final results of the scientific investigations.
Vi bör inte i något fall yttra oss politiskt i den riktningen att vi förpliktar oss till något, innan vi har tillgång till det slutgiltiga resultatet av den vetenskapliga undersökningen.
Only then should we reopen discussions — involving Parliament, the Council and the Commission — on what our next move ought to be.
Först då bör vi rådgöra på nytt, och detta bör ske gemensamt mellan parlamentet, rådet och kommissionen, om hur vi skall gå vidare.
At the present time, I would consider a statement of any kind to be premature.
För närvarande anser jag att varje form av uttalande här vore förhastat.
Kittelmann (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at a time of great agitation, whether the source of this is the Kosovo conflict or a different conflict altogether, we are again obliged to debate a subject in the European Parliament which has already occupied all of us for too long, the trade dispute with the USA.
Kittehnann (PPE). — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade kolleger! I en tid av stor upprördhet, vare sig det rör Kosovokonflikten eller någon annan konflikt, måste vi återigen i Europaparlamentet tala om en fråga som vi gemensamt har ägnat oss alltför länge åt, nämligen handelstvisten med USA.