natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission must realize that it has to respect what has already been agreed between the un ions and the Spanish Government. Otherwise, because of the geographical distance between Brussels and the areas in question, it will seem as if the Commission is hiding behind an authoritarian attitude.
Jag skulle vilja att vi beklagade sorgen och att vi manar gruvfacken och spanska staten till lugn, men det är också nödvändigt att kommissionen förstår att den måste res pektera vad som redan överenskommits mellan facken och den spanska regeringen, såvida det inte är så att kom missionen gömmer sig i en auktoritär attityd, givet det geografiska avståndet mellan Bryssel och dessa områden.
A4-0383/97 by Mr Friedrich, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the impact of the introduction of the euro on capital markets (COM(97)0337 - C4-0443/97)
A4-0383/97 av Friedrich om meddelande från kom missionen om effekterna av införandet av euron på kapitalmarknaderna (KOM(97)0337 - C4-0443/97),
A4-0338/97 by Mr Ruffolo, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's working paper on external aspects of economic and monetary union (SEC(97)0803 - C4-0265/97)
A4-0338/97 av Ruffolo om kommissionens arbetsdokument om externa aspekter på den ekonomiska och monetära unionen (SEK(97)0803 - C4-0265/97),
A4-0417/97 by Mr Stevens, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on electronic money and economic and mon etary union
A4-0417/97 av Stevens om elektroniska pengar och Ekonomiska och monetära unionen,
A4-0415/97 by Mr Pérez Royo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the euro and the consumer.
A4-0451/97 av Pérez Royo om euron och konsumenten. ten.
') Topical and urgent debate (resolutions tabled) - Documents received: see Minutes.
') Aktuell och brådskande debatt (meddelande om ingivna resolutionsförelag) - Mottagna dokument: se protokoll.
McMahon (PSE). - Mr President, concerning the Minutes, page 15, the issue raised by Mr de Vries and Mr Martens.
McMahon (PSE). - (EN) Herr ordförande! Beträffande protokollet, sidan 15, om den fråga som de Vries och Martens tog upp.
I see Commissioner de Silguy in the House and I wonder if he is now prepared to make a statement on what is happening or at least consider the request from Parliament to make a statement.
Jag ser att kommissionär de Silguy är i kammaren och undrar om han är beredd att göra ett uttalande om vad som händer eller åtminstone ta parlamentets önskemål om ett uttalande i övervägande.
Will he make a personal statement today or will President Santer inform the House why it is important at this time of great unemployment in Europe that Commissioners should hold two jobs?
Kommer han göra ett personligt uttalande i dag eller kommer ordförande Santer underrätta kammaren om varför det är viktigt i denna tid av hög arbetslöshet i Europa att kommissionärer ska ha två arbeten?
Germany may only join a stability community. However, I believe that the last few years have demonstrated, and I intend this as a compliment to our southern neighbours, that Europeans are serious about stabilizing their currency, and there has been an undeniable success story.
Friedrich jag är av den åsikten, att de senaste åren har bevisat - här vill jag komma med en komplimang till våra grannar i söder - att européerna har menat allvar med stabiliseringen av valutan, och framgångarna är entydiga.
All the usual indicators suggest that a stable currency com munity is developing in Europe.
Enligt den in formation vi har utvecklas faktiskt en stabil valutagemenskap i Europa.
We need neither deflation nor inflation, in Europe or in the world at large.
Vi behöver i Europa och i världen varken deflation eller inflation.
The introduction of the European currency is likely to have several consequences for Europe's finance markets. Firstly, Europe's bond market will be come the second largest in the world.
För finansmarknaderna i Europa kan man ge nom införandet av den europeiska valutan räkna med följande konsekvenser: För det första kommer lånemarknaden i Europa att utveckla sig till den näst största i världen.
Secondly, as far as we can judge, the euro will become the world's second most important reserve currency, roughly on a par with the dollar.
För det andra kommer euron - efter vad vi vet - att bli den näst största reservvalutan i världen, ungefär i samma stor leksordning som dollarn.
Thirdly - and this is something we must sup port - the euro may well encourage a share culture to flourish in Europe.
För det tredje kan euron - och vi bör och måste stödja detta - ge aktiekulturen i Europa ett nytt uppsving.
This trend is very important for us, be cause the lack of broad share ownership in Europe, and especially in Germany, has put the burden of pension provision very much on the state, rather than on taxpayers.
Denna utveckling är mycket viktig för oss, eftersom i dag de bristande breda aktieinvesteringarna i Europa, särskilt i Tyskland, också har lagt exempelvis åldringsvården ensidigt på statens i stället för på skattebetalarnas skuldror.
This allows broad sections of the population to participate in economic growth.
Tyskland och Europa behöver klarhet i denna centrala fråga rörande vår utveckling.
This represents a long-overdue and much-needed change in the way property has up to now been distributed - inequitably - among our citizens. To this extent, a flourishing share market driven by the euro could result in positive change.
Om författningsdomstolen i Tyskland nu avslår besväret enbart av formella skäl, dvs. för att det kommer för tidigt, och sedan efter behandlingen i tyska förbundsdagen ändå beslutar om samråd vad gäller innehållet, skulle mitt lands handlingsförmåga lamslås till nackdel för alla deltagande, och detta måste obetingat förhindras.
Here today, before the European Parliament, I make an appeal to the German Constitutional Court.
Därför vädjar jag i dag till den tyska författningsdomstolens ansvarsmedvetande att avgöra be sväret korrekt, i rätt tid, även vad gäller innehållet, för att skapa klarhet för den vidare utvecklingen.
A judgement on content should not be delayed unnecessarily.
Man måste vara öppen för förändringar för att överleva.
Germany and Europe need this issue, which is central to our devel opment, to be clarified.
Vi vill ha en stabil euro, så att vi som européer kan förbli en central faktor i de globaliserade världshändelserna.
If the German Constitutional Court were to reject the complaint at this stage on purely formal grounds, namely that it is premature, but then in accordance with its treatment in the Bundestag were to go on to set a date for deliberation on content, my country's scope for action would be severely impaired, with adverse consequences for all concerned.
All privat åldringsvård och det säkert nödvändiga anläggandet av en kapitalreserv för den framtida åldringsvården kräver en funktionsduglig, växande aktiemarknad.
That is why I am appealing today to the Con stitutional Court's sense of responsibility, and asking it to make a prompt and proper decision on the content of the complaint, so as to clarify matters and allow further progress. You have to adapt to survive.
Detta är en nödvändig för ändring av den hittillsvarande fördelningen, av den orätt visa fördelningen av förmögenheten bland våra medborgare, som borde ha gjorts för länge sedan.
We want a stable euro so that we as Europeans can retain a central place in the globalized world.
Här kan en växande aktiemarknad, som stöttas av euron, föra med sig en förbättring.
My fourth point is that the euro will of course lead to a process of stock market concentration.
För det fjärde kommer euron naturligtvis även att leda till koncentration av börserna.
There are at present 32 stock exchanges and 23 futures exchanges in Europe, compared with only 8 stock exchanges and just 14 futures exchanges in the USA.
Det finns nu till exempel 32 investeringsbörser och 23 terminsbörser i Europa, men i USA enbart 8 aktiebörser och bara 14 terminsbörser.
So we in Europe and our financial centres will have to be prepared for greater cooperation and specialization by our stock exchanges, if they are to survive in the new euro-world.
Vi i Europa och investeringsbörserna måste alltså vara be redda att genomföra ett bättre samarbete och att specialisera investeringsbörserna, om vi vill bibehålla våra investeringsbörser även i det nya euro-landet.
Ruffolo (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, the introduction of the euro raises two fundamental problems: that of its internal value and the stability of prices within the European Union; and that of its external value and the sta bility of its exchange rate.
Ruffolo (PSE), föredragande. - (¡T) Herr ordförande! In förandet av euron medför två grundläggande problem: frågan om dess interna värde och prisstabiliteten inom unionen och frågan om dess externa värde och dess växelkursstabilitet.
The second aspect is the subject of this report.
Det är den andra av dessa frågor som är föremål för detta betänkande.
It then examines the foreseeable consequences of the introduction of the euro on the markets; the problems it raises for the EU's exchange policy; the pros pects it opens for a new phase of international monetary cooperation; and the specific problem of the use of dollar reserves that may be considered surplus.
Betänkandet behandlar de förutsebara konsekvenserna av att euron introduceras på marknaderna; de problem som detta medför för unionens växelkurspolitik; de framtidsutsikter detta öppnar för en ny fas i det internationella valutasamarbetet och det speciella problemet med utnyttjandet av de dollarreserver som kan antas vara för stora.
Fifth, we have not yet really solved the question of how much harmonization and regulation of Europe's financial markets is actually needed.
För det femte: Frågan är ännu inte helt löst om hur mycket harmonisering och reglering euro-finansmarknaderna verkligen kräver.
There is of course no argument about further tax harmonization, adoption of the Eu ropean Company Statute, and the need to block tax loopholes, but our report requests that any further control and regulation should proceed gradually here in Europe, and that we should learn from the experience of the USA, the other major financial market.
Säkert är det obestridligt att en ytterligare harmonisering av skatterna, godkännande av det eu ropeiska aktiebolagets status och hejdande av skatteflykten måste genomföras, men ytterligare kontroller och regleringar bör, det kräver vi i betänkandet, göras stegvis hos oss i Europa med hänsyn tagen till de i USA - alltså på den andra stora finansmarknaden - gjorda erfarenheterna.
As far as possible, the markets should regulate themselves without state intervention.
Så långt möjligt, bör marknaderna själva organisera sina kontroller, utan statens medverkan.
This would be ideal, but we know of course that a total absence of state, or rather Eu ropean Union, involvement is not possible.
Det vore det bästa, men vi vet naturligtvis, att det inte kommer att gå helt och hållet utan staten, dvs. i detta fall Europeiska unionen.
In this con nection I would like to comment on the complaint of un constitutionality lodged against the euro by the four professors in Germany.
I detta sammanhang vill jag säga ett par ord om besväret som inlämnats till författningsdomstolen från de fyra pro fessorerna i Tyskland mot euron.
If this really jeopardizes Germany's ability to join European monetary union as scheduled, that would of course be a dramatic setback for the devel
Om därigenom faktiskt Tysklands punktliga deltagande i Europeiska valutaunionen riskeras, skulle detta naturligtvis leda till ett dramatiskt bakslag för utvecklingen av ett med USA jämförbart finansområde, med negativa följder för alla medborgare.
With regard to the first point, it is not possible today to have a clear idea of the market reactions to the introduction of the euro, particularly in the short term.
Betänkandet skiljer i det avseendet på två olika mål: det på kort och medellång sikt och det på lång sikt.
Opinion is divided today between those who believe the euro will ac quire the characteristics of an international currency capable of rivalling the dollar right from the outset, owing to the extent and power of the economic area it represents, and those who anticipate that it will have to face a phase of distrust and debility owing to the heterogeneity of the area.
Betänkandet vägrar diskutera frågan om unionens valutapolitik i termer av ett val mellan en stark euro och en svag euro, detta är inte det saken gäller.
Any forecast is not only difficult, but useless; as the credibility of the euro will be connected with EU mone tary policy to a large extent, it is far more useful to con centrate on this.
Det verkliga problemet är att garantera en stabil euro, utan artificiella stärkande åtgär-
That means that from that date the euro will become the common currency for about two hundred million European citizens.
Detta innebär att från och med det datumet kommer euron att vara den gemen samma valutan för omkring 200 miljoner europeiska medborgare.
Their attitude to the single currency is crucial in ensuring the final success of this enterprise.
Medborgarnas inställning till denna enda va luta kommer att vara av avgörande betydelse för att säkra att detta företag i slutänden blir framgångsrikt.
The report makes a distinction between two viewpoints in this connection: the short and medium term, and the long term.
der och utan försök i motsatt syfte att främja konkurrens kraften för den europeiska ekonomin genom en försvagning av dess valuta.
It refuses to raise the question of EU monetary policy in terms of a choice between a strong euro and a weak euro, as this is a false problem. The real problem is to en- , sure a stable euro, without artificial reinforcements and without attempts being made in the opposite direction to promote the competitiveness of the European economy through the weakening of its currency.
En stabil euro, samtidigt som den of fentliga budgeten är balanserad, tillåter låga räntor och gör det därmed möjligt att underlätta investeringar och absorbera det sparöverskott som hittills har använts för att finansiera offentliga underskott, vilket på så sätt kommer att leda till en högre tillväxt.
A stable and credible euro, providing a stable balance for the public finances, will enable interest rates to be controlled and therefore the development of investment to be facilitated, reabsorbing the surplus savings that have so far been used to finance public deficits, thus promoting a broader rate of growth.
Under de olika etapperna av den gemensamma valutan har huvudaktörerna för densamma uppfyllt sina åtaganden: staterna har förberett sina konvergensprogram; kom missionen och rådet har uppfyllt sina övervakande upp gifter och utarbetat de normgivande instrumenten; Euro peiska monetära institutet har skapats och sedan regelbundet varit i funktion; parlamentet har givit euron en prioriterad plats i debatterna; industrin, kreditinstituten, kapitalmarknaderna förbereder sig för denna nya verklighet som introduktionen av euron skapar.
Naturally, the stability of the exchange rate depends on American monetary policy and unforeseeable external shocks.
Naturligtvis beror växelkursens stabilitet också på den amerikanska valutapolitiken och på oförutsägbara yttre valutachocker.
This poses two problems: that of promoting close monetary cooperation with the United States in our reciprocal interests, and that of ensuring a clear responsibility for the exchange policy within the European Union.
Detta medför två problem: problemet att främja ett nära valutasamarbete med USA i ömsesidigt in tresse och problemet att garantera att växelkurspolitiken inom unionen blir ansvarsfull.
On this second point, the report notes that there is still an area of institutional ambiguity.
När det gäller denna andra punkt pekar betänkandet på att det fortfarande finns ett område där det rådet institutionell osäkerhet.
Throughout the different phases of EMU, its protagonists have been fulfilling their commitments: the Member States have prepared their convergence programmes; the Commission and the Council have carried out their supervisory tasks and elaborated regulatory instruments; the European Monetary Institute has been set up and has started to work properly; Parliament has made the euro one of the priorities of its debates; industry, the credit in stitutions and the capital markets are getting ready for the new situation which will be created when the euro is in troduced.
Det finns dock en rad oklarheter vad gäller konsumenterna, som är de slutliga användarna av euron. Pengar, va lutan, är inte bara ett ekonomiskt begrepp utan också en symbolisk, social faktor, ett grundelement i samhällslivet, ett samhälle vars slutliga huvudaktörer är medborgarna och dessa medborgare, som är vana vid sina nationella va lutor, är också mycket olika, de har olika utbildningsnivåer och seder och mycket varierande bruk när det gäller användningen av pengar, av betalningsmedel.
In the long term, it is to be hoped that EU monetary policy will facilitate the gradual ascent of the euro from Euro pean regional currency to world currency with the same dignity as the dollar.
När det gäller det långsiktiga perspektivet är det önskvärt att unionens valutapolitik underlättar ett gradvis upphöjande av den regionala europeiska valutan till en världsvaluta med samma värde som dollarn.
This will depend on the extent to which the exchange rate between the euro and the dollar reflects the fundamental economic relations between the two areas, and the extent to which it is used in currency and financial transactions by operators outside the Euro pean Union.
Detta är beroende av i vilken omfattning växelkursen mellan euron och dollarn återspeglar de grundläggande ekonomiska relationerna mellan de båda områdena och den omfattning i vilken eu ron används i valutatransaktioner och finanstransaktioner av operatörer utanför unionen.
For these citizens - for consumers in general - the introduction of the euro raises a series of problems: use of the euro during the transitional period; exchange between na tional currencies participating in the euro during that transitional phase; finally moving to euro notes and coins at the end of that phase; the continuity of contracts, especially the socalled accession contracts with telephone and electricity supply companies, etc.
För dessa medborgare, för konsumenterna i allmänhet, innebär införandet av euron en rad problem: frågan om användningen av euron under övergångsperioden; frågan om växlingen mellan nationella valutor som deltar i euron under denna övergångsperiod; den definitiva övergången till sedlar och mynt i euro i slutet av denna etapp; frågan om kontinuitet för avtal och, i synnerhet, de s.k. anslutningsavtalen med leverans-, telefon- och elföretag etc.
The third question relates to the implications of the euro on the international monetary system.
Den tredje frågan gäller eurons betydelse för det interna tionella valutasystemet.
The elimination of a substantial part of international trade and currencies and the introduction of a totally new currency will radically change the world currency landscape by simplifying it to three fundamental currencies, which will open a totally new chapter in the history of currency, with high risks of volatility and conflict but also with great opportunities for cooperation.
Elimineringen av en stor del av den internationella valutahandeln och införandet av en helt ny valuta kommer att på ett radikalt sätt förnya det globala valutalandskapet och förenkla det till tre stora va lutor, vilket inleder en helt ny fas i den internationella va lutahistorien med stor risk för oro och konflikter men även med stora möjligheter till samarbete.
These opportunities may be collected in a new agreement that promotes a more systematic frame work for world currency.
Dessa möjlig heter kan konkretiseras inom ramen för ett nytt avtal som främjar en bättre strukturerad internationell valuta.
The report suggests that the Eu ropean Union should adopt a political initiative to this ef fect.
Betänkandet föreslår att Europeiska unionen skajl ta ett politiskt initiativ i den riktningen.
In tackling these questions, we have tried to favour the views of consumers, as conveyed to us by their represent ative organizations.
Genom att omfatta dessa frågor har vi försökt närma oss de för konsumenterna mest förmånliga positionerna, som deras intresseorganisationer har påtalat för oss.
In some cases, amendments have been presented to reinforce this position, and we are will ing to vote in favour of them.
Dessutom har det i vissa fall presenterats ändringsförslag som stärker denna position och vi visar vår vilja att rösta för dem.
Our starting point must be to stress the importance of the change which will happen on 1 January 1999.
Som utgångspunkt bör vi framhäva vikten av den förändring som uppstår den 1 januari 1999.
Although notes and coins will not enter circulation until three years later, in 2002, the big change will already have taken place in 1999.
Även om sedlar och mynt inte kommer att vara i cirkulation förrän tre år se nare, år 2002, kommer den stora förändringen att uppstå redan 1999.
Finally, with the introduction of the euro, a substantial part of the dollar reserves held today by the European central banks will probably become objectively available.
Slutligen är det tänkbart att med införandet av euron en stor del av de dollarreserver som i dag finns i de europe iska centralbankerna blir tillgängliga.
So it is a question of choosing between a policy of overprotecting the euro that would decree the sterilization of these resources, and a policy of wise functional use of the objectives of developing and extending the European Un ion.
Det gäller med an dra ord att välja mellan en politik som innebär att man överbeskyddar euron, vilket innebär att man steriliserar de resurserna och en politik som innebär ett klokt utnyttjande av dessa resurser som främjar unionens utveck lings- och utvidgningsmål.
We need to use the transitional period to ensure that the introduction of the euro is efficient, and to get consumers used to thinking in euros.
Det är nödvändigt att utnyttja övergångsperioden för att säkra en effektiv introduktion av euron så att konsumenterna vänjer sig vid att tänka i euro.
From 1 January next year, it will
Euron kommer att kunna användas som betalningsmedel, från den 1 januari nästa år, i form av checkar, kreditkort eller elektroniska pengar och det är nödvändigt att stimulera denna användning och säkra att den inte innebär ökade kostnader för användarna.
In addition, in the case of electronic smart-cards, there would be the possibility of having a calculator function for citizens, to allow them to see the German mark or French franc equivalent of the new euro amounts that they see in the shops in front of them.
Pérez Royo i affärerna framför dem motsvarar i tyska mark eller franska franc.
We think it should be clearly established that con version will not be subject to charges or commissions.
göras utan kostnader eller avgifter.
It has to be said that the Council's ruling is ambiguous on this point, and therefore in our resolution we ask that the Commission should propose the appropriate amendment to make this clear. This is a question that has repercussions not just for consumers as such, but also for the very credibility of the new currency.
När det gäller detta måste man säga att rådets förordning är dubbeltydig och därför begär vi i vår resolution att kommissionen föreslår en lämplig ändring så att denna fråga, som inte bara på verkar konsumenterna som sådana utan också den nya va lutans trovärdighet, blir tydlig.
Similarly, we propose that precise rules should be established for dual pricing in the final phase.
Vi föreslår också att preciserade regler fastställs när det gäller de dubbla prisuppgifterna i slutfasen.