natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a number of Member States have already taken steps towards making their central banks independent, as required by the Treaty.
För övrigt har flera medlemsstater redan vid tagit åtgärder för att öka sina centralbankers oberoende i enlighet med fördraget.
The European Parliament is informed by the Commission and the Council.
Europaparlamentet informeras av kommissionen och rådet.
After two years' operation it can be concluded that the multilateral surveillance procedures have strengthened the coordination of economic policies. They have significantly improved the involvement of national parliaments. ments.
Kommissionen bemödar sig om att så tidigt som möjligt förse parlamentet med de förklaringar som behövs för att det skall kunna avge sitt yttrande till rådet så att det kan fastställa vilka medlemsstater som har alltför stora budgetunderskott.
Lastly, the Treaty provides that the Institute must be consulted by the authorities in the Member States on any new regulation they wish to introduce.
Fördraget anger att medlemsstaternas myndigheter skall samråda med institutet vad gäl ler alla förslag till bestämmelser inom dess befogenheter.
The details of how this consultation will work in practice have already been worked out and most of the Member States have enacted adequate implementing measures.
Närmare bestämmelser om vill koren för hur detta samråd skall ske har redan angivits och de flesta av medlemsstaterna har antagit lämpliga tillämpningsbestämmelser.
Setting-up of the European Monetary Institute: the Institute was established, as planned, on 1 January 1994 and a President
Införandet av Europeiska monetära institutet: betydligt. Institutet inrättades som planerat den 1 janu-
has duly been appointed. The headquarters of the Institute and of the future European Central Bank will be in Frankfurt.
Fördraget har även ändrat vissa gällande befo genheter (i vissa fall mycket genomgripande) både vad gäller innehållet och beslutsförfarandet.
Despite a number of teething troubles, the Institute has lost no time in starting work, concentrating on:
Detta gäller för socialpolitiken, ekonomisk och social sammanhållning, forskning, miljö och transeuropeiska nät.
(a) Social policy (Articles 117 to 125 and Protocol No 14) better coordination of monetary policies; preparations for stage three; the Institute
Trots startsvårigheter har institutets verksamhet kommit igång snabbt och dess arbete inriktar sig på att — förstärka samordningen av den monetära politiken, tiken,
• • must decide on the regulatory, organizational and logistical framework by the end of 1996 to enable the European System of Central Banks to carry out its work in stage three.
— förbereda den tredje etappen. Institutet skall före slutet av 1996 närmare bestämma de a) Socialpolitiken
Although no significant changes were made to the social policy provisions of the Treaty establishing the European Community, 11 Member States (now 14) concluded an Agreement on social policy that forms an integral part of the Treaty.
(artikel 117-125 och protokoll nr 14) lagstiftningsmässiga, organisatoriska och logistiska ramar som det europeiska central- bankssystemet kommer att behöva för att 102.
The Agreement provides the Community with the means of making progress on the social front at the same pace as in other areas, particularly the economy.
Fördraget har till mål att främja en väl avvägd kunna utföra sina uppgifter under den tredje etappen.
The Agreement is the first case of a Community regime where one Member State does not share the others' objectives.
och hållbar ekonomisk och social utveckling. Då bestämmelserna inom det sociala området i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inte väsentligt har ändrats har elva medlemsstater, som sedemera blivit fjorton, ingått ett avtal om socialpolitiken som utgör en integrerad del av fördraget.
In the 18 months since implementation began, the provisions regarding the various stages of economic and monetary union have been implemented swiftly and efficiently.
Under de arton månader som fördraget har tillämpats har man snabbt och effektivt kunnat genomföra de bestämmelser som avser ekonomiska och monetära unionens olika etapper.
While Parliament has voiced some criticism of the role attributed to it in connection with multilateral surveillance, the measures regarding economic and monetary union have complied with the procedures and the timetable set down for it.
Visserligen har Europaparlamentet angivit ett antal villkor rörande sin roll inom ramen för den multilaterala övervakningen, men samtidigt kan man konstatera att bestämmelserna avseende den ekonomiska och monetära unionen har fungerat i enlighet med dess egna förfaranden och dess egen tidsplan.
It extends the Community's powers to new areas (Annex 14) and enhances the importance of social dialogue in the legislative process.
Det utsträcker gemenskapens befogenheter till nya områden (bilaga 14) och förstärker den sociala dialogens roll inom lagstiftningsprocessen. cessen.
While the Agreement does introduce qualified majority voting to a significant number of new areas, there are many areas left in which unanimity is required.
Även om avtalet innebär att man beslutar med kvalificerad majoritet inom allt fler områden så krävs fortfarande enhällighet inom många områden.
The results achieved by measures to put stage two of economic and monetary union into practice have demonstrated not only the flexibility of the mechanism but also the credibility of the various institutions, such as the Council (responsible for improving surveillance and co-responsibility) and the Commission and the European Monetary Institute (whose respective responsibilities have, with practice, become quite clear).
De resultat som det praktiska genomförandet av den andra etappen av den ekonomiska och monetära unionen har lett till har inte bara visat på mekanismens flexibilitet utan även på de olika institutionernas trovärdighet.
Union can face the future with confidence, particularly with regard to the timing of stage three and the gradual coordination of economic policies.
Man kan se framtiden an med en viss tillför sikt särskilt vad gäller tidsplanen för inledandet av den tredje etappen samt den gradvisa ökningen av samordningen av den ekonomiska politiken.
The recent upheavals on the foreign exchanges makes it all the more necessary to keep to the timetable.
Den oro som rått på de inter nationella valutamarknaderna den senaste tiden gör det än mer nödvändigt att hålla denna tidsplan.
Organizations representing both employers and employees at European level now meet regularly on a flexible basis.
Arbetsmarknadens parter på europeisk nivå sammanträder numera regelbundet inom en flexibel ram.
entrusted to them with the agreement of the Member State in question.
Den stör unionens sociala image och skapar tillfälle till tvister om konkurrenssnedvrid-
it into an essential corollary of an open, border-free European market and economic and monetary union:
Dessutom har arbetsmarknadens parter fått en större roll vid genomförandet av gemenskapsdirektiv inom det sociala området och kan om den berörda medlemsstaten ger sitt samtycke få överta ansvaret för detta.
The Agreement also enables traditional relations to be established within the Community framework.
Fördraget har ovedersägligen förstärkt den gemenskapens ram om arbetsmarknadens parter tillsammans begär detta.
At the joint request of both sides, the Council, acting on a proposal from the Commission, can adopt a decision for the implementation of these agreements.
Genomförandet av dessa överenskommelser sker genom beslut av rådet på förslag av kom missionen.
This provision has not yet been used.
Denna bestämmelse har ännu inte tillämpats.
the principle of solidarity with the Union's poorest regions has been strengthened by the fact that economic and social cohesion embraces a number of common policies, which are supposed to contribute to it (e.g. environmental policy, transEuropean networks);
ekonomiska och sociala sammanhållningens betydelse genom att föra in den som en grund läggande beståndsdel på samma nivå som genomförandet av ett ekonomiskt område utan inre gränser och den ekonomiska och monetära unionen.
Social policy is thus now governed by: • Title II of the Treaty on European Union and • the Agreement enabling 14 Member States (all except the United Kingdom) to legislate at European level.
— bestämmelserna i avdelning II i Fördraget om Europeiska unionen, och — bestämmelserna i det avtal som ger fjorton medlemsstater med undantag av Storbritannien möjlighet att lagstifta på gemenskapsnivå. nivå.
Choosing between the two sets of rules can be problematic: so far, the Commission has assessed case by case whether or not to use the the practical expression of this solidarity has also been bolstered by the establish ment of a Cohesion Fund for Greece, Ireland, Portugal and Spain; an Additional Protocol on cohesion increased the weight attached to the relative prosperity of the Member States in determining the contributions to the system of own resources.
regioner har stärkts genom den ekonomiska och sociala sammanhållningens horisontella karaktär, som den gemensamma politiken inom olika områden (miljö, transeuropeiska nät) bör bidra till. — De konkreta bestämmelser som rör denna solidaritet har stärkts genom inrättandet av en sammanhållningsfond till förmån för Grekland, Irland, Portugal och Spa nien. Genom ett tilläggsprotokoll om sam manhållningen ökas överensstämmelsen mellan staternas relativa välfärd och storleken på deras bidrag till gemenskapens egna medel.
Agreement as the legal basis for proposals.
Genomförandet av dessa bägge ordningar medför problem med att välja.
In general, it uses the Agreement only when it is 107. The Regulation on the Cohesion Fund, adop impossible to obtain the support of all 15 Member States.
Inom området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen där beslut fattas med 107.
In the field of health and safety at work, where decisions are taken by qualified majority, the Commission tends to use the Treaty in preference to the Agreement.
Då förordningen om en sammanhållnings kvalificerad majoritet grundar sig kommissionen i princip på bestämmelserna i fördraget och inte på avtalet.
ted on 16 May 1994, enabled the Union to launch major new programmes in the four countries concerned, immediately.
fond som antogs den 16 maj 1994 trädde i kraft kunde flera stora program påbörjas i de fyra berörda länderna.
These programmes are concerned with integrating these countries into the transEuropean transport networks and improving the quality of the environment (in particular for waste-water disposal and water quality).
Dessa har till syfte att integrera länderna i de transeuropeiska transportnäten och att förbättra miljön (särskilt rening av avloppsvatten och vattenkvaliteten). ten).
Thus far, the Agreement has been used only occasionally, for example, for a Directive on informing and consulting workers in Community-scale companies and groups of companies and a resolution on the outlook for social policy.
Hittills har avtalet inte använts i någon större utsträckning utan endast avseende ett direktiv om information till och samråd med anställda i gemenskapsföretag och gemenskapskoncerner och en resolution om utsikterna inom socialpolitiken. alpolitiken.
While the Agreement on social policy can be seen as another step towards a European social policy for all citizens of the Union, it is regrettable that not all Member States are
Detta uppdelade tillvägagångssätt är beklagligt även om innehållet i avtalet om socialpolitik kan ses som en etapp i utvecklingen mot en gemensam socialpolitik som är till gagn för alla unionens medborgare.
The provisions in the Treaty strengthening the instruments of economic and social cohesion over and above the Cohesion Fund have not affected the way in which the Fund is implemented in practice.
Bortsett från sammanhållningsfonden så har förstärkningen av de bestämmelser i fördraget som rör den ekonomiska och sociala sam manhållningen inte förändrat de praktiska villkoren för hur dessa tillämpas.
These other instruments are largely dependent on Structural Fund Regulations, revised before the entry into force of the Treaty.
Dessa beror huvudsakligen av olika förordningar om strukturfonderna som sågs över innan fördraget trädde i kraft.
• failure to take all the necessary decisions by the end of 1994.
Detta är frukten av en särskild situation där alla institutioner var medvetna om risken att gemenskapsåtgärderna skulle komma att avbrytas om inte alla beslut hade antagits vid slutet av 1994.
Parliament's eagerness to reach an agreement before the European elections also played an important part.
Europaparlamentets vilja att nå en överenskommelse före valet var också en bidragande orsak.
effective financial control and assessment of projects financed by the Structural Funds.
— en effektiv finansiell kontroll och utvärdering av strukturfondernas åtgärder.
Neither is satisfactory at the moment owing to the confusion over who is responsible for what. This undermines faith in the concept of financial solidarity in the Union and in its openness.
Bristen på en klar ansvarsfördelning inverkar på verksamheten vilket skadar både tilliten till unionens finansiella solidaritet och öppenheten kring dess åtgärder.
(c) Research and technological development (Articles 130f to 130p)
c) Forskning och teknisk utveckling (artikel 130f-130p)
However, the body of legislation prescribed by the Treaty, covering both the framework programme and the individual programmes, is still too cumbersome.
Dock är den lagstiftning som föreskrivs i för draget fortfarande alltför omfattande eftersom den avser både ramprogrammet och särskilda program.
For example, more than 20 legislative decisions had to be taken to implement the framework programme.
Följaktligen har mer än ett tjugotal lagstiftningsbeslut krävts för genomförande av ramprogrammet.
The most significant reform in this field was introduced by the Single Act. The changes introduced by the Union Treaty amounted to no more than fine-tuning.
Inom detta område utgör enhetsakten den d) Miljön (artikel 130r-130t) avgörande reformen och i fördraget införs endast punktvisa ändringar.
First, the Treaty legitimizes research in fields such as medicine and the environment not warranted by the objective of increased industrial competitiveness alone.
Först och främst legitimerar det forskningsåtgärder som t.ex. medicinsk forskning eller miljöforskning som inte enbart kan berättigas av att de behövs för industrins konkurrens kraft.
The Treaty elevated environmental action to the status of a policy, reflecting the increasing importance of environmental issues.
Genom fördraget upphöjs åtgärder inom miljöområdet till en politik vilket återspeglar miljöns ökade betydelse.
It expanded on the principles and guidelines for environmental measures and gave formal recognition to the principle of prevention, the need for a high level of protection and the idea that other Community policies should take account of environmental considerations.
I fördraget utökas principerna och riktlinjerna för miljöåtgärderna genom att försiktighetsprincipen formellt införs, liksom kravet på en hög skyddsnivå och att miljöåtgärderna integreras i gemenskapens politik inom övriga områden.
It highlights the need for policy coordination between Member States and with the Community, though it does not create an institutional framework for this.
Det understryker nödvändigheten av att samordna medlemsstaternas politik dels sinsemellan och dels med gemenskapens politik. Emellertid finns ingen institutionell ram för denna samordning.
In addition, four Member States now have access to Community support from the Cohesion Fund for environmental projects.
Dessutom möjliggör gemenskapens stöd genom Sammanhållningsfonden att miljöprojekt numera kan genomföras i fyra med lemsstater.
In October 1994 the Commission presented a communication entitled 'Research and tech nological development — Achieving coordination through cooperation'.
I oktober 1994 lade kommissionen fram ett meddelande "Forskning och teknisk utveckling — Samordning genom samarbete" som för närvarande granskas av rådet.
procedure more efficient by replacing unanimity with qualified majority voting in the Council in most cases, and the need merely to consult Parliament with the cooperation procedure.
Genom fördraget har beslutsprocessen effektiviserats genom att enhällighet i rådet i allmänhet ersätts med kvalificerad majoritet och samrådsförfarandet i Europaparlamentet med samarbetsförfarandet.
The procedure has not been made more simple, however; in some cases, the codecision procedure is used, while in others the Council must reach a unanimous decision, after consulting Parliament.
Ändå har beslutsprocessen inte förenklats eftersom medbeslutandeförfarandet är tillämpligt i vissa fall och rådet i andra fall skall fatta beslut med enhällighet efter samråd med Europaparlamentet.
Unanimity is, however, still required for the adoption of the framework programme.
Dessutom behålls oklarheten mellan detta förfarande och det som hänför sig till den inre
Nor did the Treaty clear up the grey area between this procedure and the procedure for the single market.
Ramprogrammet har antagits genom medbeslutandeförfarande.
Thus, there is still uncertainty as to whether the codecision procedure (Article 100a) or the cooperation procedure (Article 130s) should be used for certain proposals.
Europaparlamentet är hädanefter nära knutet till de stora linjerna och viktigaste avvägningarna men inte till utarbetandet av detaljer i de enskilda programmen, om vilka det endast skall yttra sig.
These problems have kept on emerging, particularly in relation to successive proposals on waste.
Enhällighet krävs emellertid fortfarande för antagande av ramprogrammet.
Thus, while the Treaty made some major improvements to an environment policy which is still in need of further development, it also created new complications as far as legal bases and the clarity of the decision­making procedure are concerned.
delningen av de olika kategorier av offentliga krediter som står till buds genom olika gemenskapsinstrument är ett resultat av denna inställning.
In most cases, the Treaty aims to encourage cooperation between the Member States.
Även om vissa väsentliga förbättringar har ns I linje med flera medlemsstaters intresse har införts i miljöpolitiken behöver denna utvecklas ytterligare.
Sometimes, it expressly rules out harmoniza­tion of national provisions (education, youth and training).
Genom fördraget har problemen rörande de rättsliga grunderna och insynen i beslutsprocessen blivit fler.
Either unanimity or majority support is required, depending on the impor­tance of the measures in question, with no clear link to the decision­making procedure (culture and industry).
Detta gäller t.ex. visumpolitiken (artiklarna 100c och lOOd), utbildningspolitiken, yrkesutbildnings- och ungdomsfrågor (artiklarna 126 och 127), kulturpolitiken (artikel 128), folkhälsan (artikel 129), konsumentskyddet (artikel 129a) och industripolitiken (artikel 130).
The introduction of the concept of trans­European networks is the Treaty's response to a basic realization: with the removal of inter­nal borders and cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, projects to develop transport, energy and telecommuni­cations networks can no longer be viewed purely in national terms; they must also form part of a coherent European strategy.
Genom att begreppet transeuropeiska nät införs i fördraget bekräftas en verklighet, nämligen att de inre gränserna tagits bort och att samarbetet med länderna i Öst- och Cen traleuropa medför att man måste betrakta utvecklingen av transportnät, energinät och telekommunikationer inte bara som en utvidgning av de nationella näten utan även som en sammanhängande strategi på det europeiska planet.
That in no way reduces the possible future importance of Community measures, adopted by a majority and aimed at encouraging cooperation.
Ibland utesluter den uttryckligen harmonisering av nationella bestämmelser (utbildning, yrkesut bildning, ungdomsfrågor, kultur och folk hälsa).
European measures look set to play an increasingly significant role in the areas referred to above, as can be seen from the Leonardo and Socrates programmes, adopted using the new legal bases.
Om enhällighet eller majoritet krävs för att besluta en åtgärd beror av hur viktig den anses vara, dock utan att det finns ett klart samband mellan hur viktig åtgärden är och val av beslutsförfarande (kultur och industri).
Both the Commission and Parliament have made a considerable effort to ensure that the overall plans for road, rail and inland­waterway trans­port networks are adopted as quickly as possible.
Eftersom dessa nya bestämmelser ännu inte använts tillräckligt ofta är det inte möjligt att göra en detaljerad utvärdering av dem.
Cooperation on justice and home affairs is one to mobilize the funds required to make them viable must be actively pursued.
Detta minskar på inget sätt betydelsen hos gemenskapsåtgärder som beslutats med majoritet i syfte att främja samarbetet.
Moreover, Member States have proved unwilling to abandon their national preferences: witness the uneven distribution of the various catego­ries of public funding made available through European instruments.
Inom dessa områden kommer den europeiska dimensionen att ges en allt större betydelse, vilket t.ex. programmen Leonardo och Socrates som anta gits enligt de nya rättsliga grunderna visar på.
Other new areas of activity of the forms of action assigned to the Union to supplement the European Communities.
Att påskynda skapandet av de transeuropeiska näten är ett av målen i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
The very fact that it was included in the Treaty, under Title VI, was a major innova­tion, making a sharp contrast with earlier intergovernmental cooperation in this area, which was very haphazard, produced little in the way of results and operated largely behind closed doors.
Kommissionen och Europaparlamentet har gjort stora insatser för att riktlinjer om nät för transporter på vägar, järnvägar och inre vattenvägar skall kunna antas snabbt.
Its incorporation within the institutional framework of the Union will, in principle, now make consistency and conti­nuity of action possible.
Dock måste de ansträngningar som görs inom detta område för att välja ut projekt som är av gemenskapsintresse och för att finansiera dessa fullföljas.
(a) Problems connected with the legal instruments used
B. Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
So far the Council has made very little use of the new instruments of Title VI:
Hittills har rådet endast i ringa utsträckning utnyttjat de nya instrumenten i avdelning VI: in.
There is some disagreement between the Member States over the nature and effect of common positions and joint action.
Utvärdering av bestämmelsernas funktion och på vissa områden också kommissionen, — har det införts nya rättsliga instrument no.
In particular there seems to be no consensus on whether they are mandatory or not, except where they contain explicit obligations.
Mot bakgrunden av de resultat som återges ovan inställer sig omedelbart frågan om lämpligheten hos de rättsliga instrumenten och arbetsmetoderna för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
The adoption and implementation of conventions is a slow and complicated business.
— finns det ett förfarande för att överföra vissa verksamheter till gemenskapens behörig hetsområde,
it has not adopted a single common position; it has adopted joint action in two cases, • one on travel facilities for school pupils from nonmember countries resident in a Member State, the other on extending the field of action of the Europol Drugs Unit; it has adopted the text of a convention on simplified extradition subject to the • consent of the persons concerned.
I allt väsentligt är dessa instrument och metoder desamma som i avdelning V, som gäller den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken. Ändå skiljer sig de båda politiska områdena radikalt från varandra; medan
(b) Problems connected with the methods used
a) Problemen i samband med de rättsliga instrument som används