natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthering this aim, and cer tainly not standing in the way of it, is what we should focus on with this directive.
Att främja detta syfte och att förvisso inte stå i vägen för det, det är vad vi upp märksammar med detta direktiv.
The directive deals with nutritional supplements which serve a particular nutritional purpose; it concerns dietary feed which should not con tain any medicinal substances.
Direktivet handlar om fodertillsatser som tjänar ett visst syfte: dietfoder. De får inte innehålla några medicinska ämnen.
The national legislation which will have to be based on " this directive must be clear.
Den nationella regelverket som skall baseras på detta di rektiv måste vara tydlig.
It should be possible to hold the companies manufacturing and launching these products onto the market responsible for this part of the food chain.
De företag som framställer dessa produkter och för ut dem på marknaden måste på grund val av de reglerna kunna göras ansvariga för den delen av en säker näringskedja.
Firstly, my group is looking forward to the fact that the proposal will collapse over the codecision procedure.
För det första gläder sig min partigrupp åt att detta förslag skall följa medbestämmandeproceduren.
We think it is extremely important that after the BSE crisis, this Parliament will have to deal in all kinds of areas with the food that people, consumers, consume daily within the European Union.
Vi anser att det är av stor betydelse att parlamentet efter krisen med galna ko-sjukan på alla möjliga områden skall få att göra med den föda som människor, konsumenter, i Europeiska unionen dagligen konsumerar.
Like the rapporteur, we be lieve that the use of drugs, nutritional supplements, and so on, should under no circumstances become a habit in an imal feeding.
Vi är precis som föredraganden av den åsikten att användning av läkemedel, fodertillsatser, etc. under inga omständigheter får bli en vana i ut fodringen av djur.
Since the BSE crisis we have learnt how careful we should be with animal feed.
Efter krisen med galna ko-sjukan vet vi ju hur försiktiga vi måste vara med djurfoder.
That is why we support the proposals of the Commission in principle, as well as the rapporteur's amendments.
Därför stöder vi i princip kommissionens förslag och även föredra-
In the meantime it appears that several directives, and consequently also national legislations in this area, are in force, and it is difficult to see any overall coherence among them.
Under tidens gång verkar det som om det har trätt flera di rektiv och följaktligen även nationella lagstiftningar i kraft på detta djurfoderområde, mellan vilka det är svårt att se ett kontinuerligt sammanhang.
Mulder should be possible, so in our opinion the eight day restriction should be removed.
Det måste kunna vara möjligt, alltså måste enligt vår mening de åtta dagarna bort.
be given, but not in the case of farm animals, to which our directive now refers.
Mot svarande direktiv har sänts till utskottet, jag hoppas att kollegerna har möjlighet att granska det.
For that reason it is a matter of urgency, Mrs Poisson, that we accept these amendments, particularly since it is a question of a joint decision process.
Utifrån detta är det viktigt, fru Poisson, att vi antar dessa ändringsförslag, i synnerhet som det handlar om ett medbeslutandeförfarande.
If we do not accept them now we cannot get them back in the second process.
Om vi inte tar med dem nu kan vi inte får med dem i andra behandlingen.
If what I say here does not correspond with the facts I am perfectly willing to take it back in the second reading.
Skulle inte det som jag säger här svara mot fakta, är jag beredd att ta tillbaka det i andra behandlingen.
But I am fairly sure that what I am telling you is sound and that we would be making a mistake if in this case we did not implement a declaration with percentages.
Jag är emellertid ganska säker på att det som jag meddelar er står sig, och att vi skulle begå ett misstag om vi i det här fallet inte driver igenom den öppna deklarationen med procentangivelser. tangivelser.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, Mrs Poisson, I am finally beginning to feel reassured as regards the animal feed sector, since we are going to take into consideration that what we feed those animals destined for human con sumption also ends up on the consumer's plate.
Happart (PSE). - (FR) Herr ordförande, fru Poisson! Äntligen börjar jag känna mig lugn när det gäller djurfoder, eftersom man skall beakta att foder till djur som är ämnade att bli livsmedel hamnar på konsumentens tallrik.
I would like to make another remark on something quite different which does not relate to the proposal as such.
Jag skulle vilja göra ännu ett påpekande om något helt an nat som inte har att göra med förslaget som sådant.
In Europe we are improving our standards.
I Eu ropa skärper vi våra normer för ögonblicket.
We are making food healthier, we are making meat and animal products healthier.
Vi gör fodret sundare, vi gör köttet, de animaliska produkterna, sundare.
But what happens to imports?
Men vad sker med importerna?
What is the use of introducing strict conditions in Europe, whilst we im port, under WTO rules, increasing amounts of products over which we have no control.
Vad är det för mening med att i Europa ställa upp strikta villkor och samtidigt enligt WTO:s regler importera fler och fler produkter som vi inte har någon kontroll över.
I would like to advise the Commission, when the occasion arises as part of WTO, or in any forum with America, to state that we as Europeans have every right to know what our food contains, and that we can demand this from the imports which end up on our table from other continents in the world.
Jag skulle också vilja råda kommissionen, när nu tillfälle ges, att inom ramen för WTO, eller något annat forum även med amerika nerna, säga att vi européer har full rätt att veta vad det finns i vår mat att vi även kan kräva det av de importerade varor som kommer på vårt bord från andra kontinenter i världen.
This is a view which cannot be found in the Commission proposal, and which is not discussed in the report, but which our group believes does require attention.
Det är en aspekt som inte finns i kommissionens förslag, och inte heller behandlas i betänkandet, men som enligt vår grupps mening är värd all uppmärksamhet.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, this is a question of food additives which are not medicaments.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Fru ordförande! Nu hand lar det om näringstillskott som inte är läkemedel.
These are not the main problem with regard to people's health in the European Union.
Därför utgör de inte ett primärt hälsoproblem för människor inom Europeiska unionen.
The biggest problems are the use of hormones and antibiotics, the use of substances that are prohibited.
De största problemen är för knippade med användning av hormoner och antibiotika. Sådana ämnen vars användning har förbjudits.
We cannot, however, fully rely on the chemical industry in this matter when, under the guise of added ingredients, they produce substances harmful to humans.
Vi måste konstatera att undersökningskommittén om galna ko-sjukan börjar ge konkreta resultat.
Whenever there are regulations people always try to get round them.
Det var på ti den och får oss att inse att finansiella intressen alltid går före omsorgen om folkhälsa och ekonomi.
A good example of that is the use of asthma medicines at the Olympics: sportsmen and women appear to be se verely asthmatic. In exactly the same way it may be that some animals need added ingredients in accordance with the regulations.
Vi kommer att behöva se över alla tillsatser i fast och flytande foder till djur som föds upp och göds, men också vad som ges i form av sprutor, vare sig det är läkemedel - i första hand antibiotika- eller hormoner, även om det ingår i en veterinär behandling.
I think we must therefore monitor the use of additives; Mrs Poisson's recommendations are far too wishy-washy.
När det gäller dessa saker kan vi emellertid inte helt lita på den kemiska industrin, som under täckmantel av näringstillskott kan producera preparat som innebär pro blem för människornas hälsa.
The Commission is being more responsible in wishing to establish how these substances are being used.
Överallt där det finns före skrifter försöker man nämligen att kringgå dem.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, Mrs Poisson, we are agreed on the essential point.
Ett bra exempel på detta är astmamedicinerna i samband med de nu pågående olympiska spelen, dvs. idrottsmännen lider i hög grad av astma.
It is a good report and I don't want to go into detail but wish to concentrate on the disputed point to which my two amendments refer.
Precis på samma sätt kan somliga djur regelmässigt behöva sådana här näringstillskott.
It is evident that the Committee of Inquiry into mad-cow disease is beginning to produce tangible results.
Därför måste man enligt min mening övervaka använd ningen av kosttillskott, och Poisson föreslår här ett alltför slappt kontrollsystem.
This is none too soon and it proves that financial interests have always taken precedence over human health and the state of the economy.
Kommissionen är i detta avseende mera ansvarskännande eftersom den vill utreda på vilket sätt dessa preparat används.
Never theless, we must take an overall view of livestock farming rather than looking at its separate compartments.
Djuruppfödningen måste emellertid beaktas som en hel het, inte i avgränsade fack.
In this field, there were a certain number of managers and senior players in industry, finance and politics who were guided only by the bait of financial gain. They preferred indus trial breeding rather than harmonious breeding which al lows the animal to stay in its natural surroundings and which, for example, allows ruminants to be bred using vegetables rather than meat meal made from recycling an imal carcasses.
Även inom detta område har ett antal personer i ledande befattningar inom industri, fi nansvärld och politik - med ekonomisk vinning som enda ledstjärna - föredragit att satsa på industriell uppfödning i stället för en harmonisk uppfödning, som behåller djuret i dess naturliga miljö och som exempelvis medger att idisslare utfordras med växter och inte köttmjöl från åter använda djurkadaver.
Moreover, during this time, millions of hectares of good land were unused, jobs were being lost and the economy of the rural world was being destroyed.
Och under tiden lägger man miljoner hektar god åkermark i träda, drar in arbetstillfällen, ödelägger landsbygdens ekonomi.
And what can we say about the practice of using low doses of preventive antibiotics in industrial units producing pork, poultry or eggs?
Och vad skall man säga om det bruk av låga doser antibiotika som i förebyggande syfte äger rum i den industriella framställningen av fläskkött, fjäderfä och ägg?
We are still playing the sorcerer's apprentice.
Man leker fortfarande med el den.
Already, some paediatricians who care for children from the poor areas in Europe are finding it increasingly difficult to treat simple cases of dysentery among infants.
Vissa barnläkare, som behandlar barn i de fattiga områdena i Europa, har redan allt svårare att behandla vanlig dysenteri hos spädbarn...
There are still lessons to be learnt from the epidemic of mad-cow disease.
Vi har ännu inte dragit alla lärdomar av galna ko-sjukan.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I am very pleased with the warm welcome which the Commission's proposals.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru ordförande, fru Poisson! På de viktigaste punkterna är vi överens.
Like any other product destined for animal consumption, nutritional supplements must be subject to strict regulation, with regard to the needs of the breeding sector.
Det är ett bra betänkande, och jag vill inte gå in på detaljer, utan koncentrera mig på den omtvistade punkt som mina båda ändringsförslag handlar om.
You know that the Commission told us in committee that we are concerned with a directive in which the open declaration is made.
Ni vet att kommissionen i utskottet har sagt att vi har att göra med ett direktiv, i vilken den öppna deklarationen är angiven.
At the time I doubted this and withdrew my amendments.
Jag tvivlade på det den gången och drog tillbaka mina ändringsförslag.
Now I have reintroduced them because I have meanwhile checked them and in so doing discovered that the Commission's statements are not correct.
Nu har jag lagt fram dem igen, ef tersom jag under tiden har granskat dem och därmed fast
The corresponding directive has been sent to the commit tee; I hope that my colleagues have had the opportunity to study them.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Fru ordförande, ärade ledamöter!
When it is a matter of domestic animal feeds - for canaries, cats and dogs, -then - as it states in the directive - the percentages must
Jag vill uttrycka min till fredsställelse över det positiva mottagande som kommis sionens förslag har fått.
Therefore, I would like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and in particular its rap porteur, Mrs Poisson, who has been rightly praised by various speakers for her constructive motion for a résolu-
Som alla andra produkter som rör djurfoder bör näringstillskott strikt regleras vad gäller uppfödningens behov.
Impact of biotechnology on agriculture
Bioteknikens inverkan på jordbruket
President - The next item is the Report (A4-0037\98) by Mrs Keppelhoff-Wiechert on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the impact of biotechnology on agriculture.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0037/98) av Keppelhoff-Wiechert för ut skottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om bioteknikens konsekvenser för jordbruket.
For the most part, the Commission agrees with the amend ments proposed concerning the draft amendment of Di rective 93/74: Amendments Nos 2, 3,4, 5 and 7, aimed at strengthening and clarifying the proposed measures can be included in their entirety; in the same way, Amend ments Nos 1 and 6 can be approved, on the condition that a slight change is made to ensure that there is greater co herence between the provisions of the regulation con cerned and some of the amendments which have been taken over.
Kommissionen instämmer till stor del i de framlagda ändringsförslagen och i förslaget till ändring av direktivet 93/74: ändringsförslagen nr 2, 3,4, 5 och 7, vars syften är att förstärka och klargöra de föreslagna åtgärderna, kan accepteras i helhet, liksom ändringsförslagen nr 1 och 6, under förutsättning att någon liten ändring görs för att bättre bevara sammanhanget med dispositionerna i nämnda bestämmelser och med några av de godtagna ändringsförslagen.
In addition, the Commission can approve Amendments Nos 8,9 and 10, aimed at simplifying the amendment of Directive 95/69 as regards the approval and registration of certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Kommissionen kan också godta de tre ändringsförslagen 8, 9 och 10 som syftar till en förenkling av ändringen av direktiv 95/69 vad gäller godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn.
The Commission cannot include Amendments Nos 11 and 12 which require a qualitative and quantitative declaration of the ingredients used in both dietetic feedingstuffs and the nutritional supplements given to animals.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslagen nr 11 och 12, vilka inför en kvalitets- och kvantitetsdeklaration av ingredienser, såväl i djurfoder med dietistiska näringssyften som i näringstillskott för djur.
Keppelhoff-Wiechert (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like first of all, as the rapporteur in the Initiative Report on the im pact of biotechnology on agriculture, to thank very sincerely all those who have helped me so magnificently in the work.
Keppelhoff-Wiechert (PSE), föredragande. - (DE) Fru ordförande, kära kolleger! Först vill jag, som föredragande för initiativbetänkandet om bioteknikens konsekvenser, för jordbruket tacka alla som på ett enastående sätt hjälpt mig med arbetet.
Every new technology conceals risks within it self but also promises advantages.
Varje ny teknologi döljer risker, men lovar också fördelar.
I am of the opinion that broad statements which only condemn or only glorify, are inappropriate.
Jag anser att rallarsvingar åt alla håll, som bara fördömer eller förhärligar, inte passar sig.
Modern biotechnology, as a key technology of the 21 st century will make a central contribution to feeding the global population.
Den moderna biotekniken kommer att som nyckelteknologi under 2000-talet ge ett centralt bidrag till att livnära världens befolkning.
Of great importance in this will be the need to treat the natural fundamentals of life in a manner which is caring and long lasting.
Därvid tillmäts ett skonsamt och hållbart bruk av naturresurserna stor betydelse.
The use of bioand genetic technology brings advantages for agriculture.
Insatsen av biooch genteknik för med sig fördelar för jordbruket.
A world population which is growing out of all pro portion against a background of static-remaining areas for cultivation obliges us, across all party boundaries, not to shut ourselves off from the use of new technologies.
En världsbefolkning som växer oproportionerligt samtidigt som åkermarken nära nog förblir oförändrad, förpliktigar oss att, över partigränserna, inte skjuta bort införandet av nya tekniker.
In all the work of the Committee on Agriculture and Rural De velopment this was the prevalent opinion.
Detta var också den dominerande åsikten i utskottet för jordbuk och landsbygdens utveckling.
As regards Mr Graefe zu Baringdorf s speech, the Com mission points out that it has already begun a study on the possibility of monitoring this declaration using analytic methods and, as promised, will inform Parliament of the results of this study as soon as they are available, as well as of its intentions in this area.
Angående Graefe zu Baringdorfs inlägg vill kommissionen påminna om att man redan har påbörjat en studie om möjligheten att kontrollera denna deklaration med analytiska medel och att man, i enlighet med kommissionens åtagande, kommer att informera parlamentet om resultaten av denna studie så snart vi har tillgång till dessa, liksom dess förslag i denna fråga.
Finally, as regards Mr Mulder's reference to the World Trade Organization, the Commission is opposed to those who would like more flexible regulations, and support the adoption of strict rules. We feel that this criterion should remain in place.
Slutligen, vad gäller Mulders omnämnande av Världshandelsorganisationen, kan jag säga att kommissionens ståndpunkt inför de som önskar mer flexibla bestämmelser är att vi är anhängare av att anta rigorösa regler och vi anser att detta kriterium bör behållas.
Scientists are of the opinion that the use of biotechnology can make a contribution of 20-30 % ofthe supply of food.
Forskarna anser att 20-30 procent av livsmedelsförsörjningen kan åstadkommas genom införande av bioteknik.
Of course it always has to be borne in mind, that with any use of genetic-technologically modified organisms the principle must always apply that health and the environment must not be damaged in any way.
Därvid måste man alltid dock ta hänsyn till att alltid samma princip måste gälla vid all användning av gentekniskt förändrade organismer, att hälsa och miljö inte på något sätt får skadas.
It makes no sense and is irresponsible to use this topic simply to stir up the fears of consumers.
Det är obegripligt och politiskt oansvarigt att bara nära konsumenternas rädsla i denna fråga.
Factually accurate information and enlightenment in the field of biotechnology and its applications should always be highly valued.
Vi borde låta saklig information och upplysning på bioteknikens område och dess användning få ett högre värde.
In my view, eco nomic considerations, however important they may be, must never take priority over people's health.
Enligt min åsikt borde vetenskapliga idéer, hur viktiga de än må vara aldrig få företräde framför folkhälsa.
But the scepticism which prevails in Europe will not change the fact that this innovative technology is being used through out the world.
Men den skepsis som finns i Europa kommer inte att ändra på det faktum att denna teknik kommer att användas i hela världen.
To renounce biotechnology and gene technology would mean leaving this important sphere to our competitors on the world market.
Att avstå från bioteknik och genteknik skulle betyda att man överlät detta viktiga område till konkurrensen på världsmarknaden.
Then we need rather more clarification of the question.
Då får vi lite mer klarhet i frågan.
The matter of the study is a completely different one.
Det med studien är en helt annan fråga.
This re lates to the open declaration in the vase of feedingstuffs and we have agreed to wait for this study.
Denna handlar om den öppna deklarationen av fodermedel, och då har vi kommit överens om att vänta på den här studien.
I want to know whether my statements are correct: then these amend ments must be accepted.
Jag vill veta om mina angivelser är riktiga, då måste nämligen ändringsförslagen antas. Detta beror på kommissionens falska angivelser.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, I would like to point out that we be lieve the information presented by the Commission to be correct, but that we will complete our study in order to al low us to clarify any doubts that might exist.
Det europeiska jordbruket behöver den här tekniken som ett omistligt medel för en förbättring av dess tekniska färdigheter och miljöpåverkan. Vi måste hinna i fatt de ut omeuropeiska ländernas försprång har vid införandet av bioteknik, så att jordbruksmarknaderna inte går förlorade till den globala konkurrensen.
In any case, the Commission's position is clear, and Mr Graefe zu Baringdorf is now aware of it.
Alltså uppmanar jag i mitt betänkande till att man mycket snabbt - och där vänder jag mig till kommissionen - skapar en bindande rättslig ram, så att konsumenter kan besluta om sitt köpbeteende efter information och motsvarande märkning.
President. - Mr Graefe zu Baringdorf, that obviously cannot be clarified in the way you mean.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Fru ordförande!
European agriculture needs this technology as an essen tial means of improving its technical proficiency and the effects on the environment.
Jag vill säga att vi anser att de uppgifter som kommissionen har presenterat är korrekta, men att vi i vilket fall som helst, kommer att genomföra denna studie, vilken gör det möjligt att klargöra alla tveksamheter i frågan.
We must catch up as quickly as possible on the lead gained by countries outside Europe from the introduction of biotechnology so that the agricultural commodities market is not lost to world wide competition.
Detta är hur som helst kommissionens ståndpunkt och så förmedlar jag den till Graefe zu Baringdorf.
I therefore call in my report - and here I turn to the Commission - for the very rapid setting up of a le gal framework, so that the consumer can decide what to buy on the basis of enlightenment and appropriate product labelling.
Ordföranden. - Herr Graefe zu Baringdorf, det är uppenbart att det inte ligger i ert intresse att reda ut det.
The discussion is closed.
Jag förklarar debatten avslutad.
The comprehensive and risk-free realisation of the potential of biotechnology needs the best possible framework of control.
För en omfattande och ofarlig exploatering av bioteknikens potential måste en optimal kontrollram skapas.
This must take into account the fact that we in
Därvid måste man ta hänsyn till att vi i Europa möjliggör en innovativ och samtidigt ansvarskännande utveckling av biotekniken.
The vote takes place today at 12.00 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 12.00.
I also support an intensive, constructive and factual dialogue with the people about this new technology.
Europa kan inte stänga in sig i en fruktlös debatt om vem som är för och vem som är mot bioteknik.
The conditions are there for doing more than that!
Det finns möjlighet att göra mer!