natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst I completely understand the motivation behind Amendments Nos 1 and 4,1 have to say however that the Commission cannot accept them for the very simple reason that Saudi Arabia is included in the official international list of developing nations which was used in draw ing up the original annex to Council Directive 92/14.
Medan jag helt och fullt förstår motiven bakom ändringsförslag 1 och 4, måste jag emellertid meddela att kommissionen inte kan anta dem av den enkla anledningen att Saudiarabien finns med på den internationella lista över utvecklingsländer som användes när man drog upp rikt linjerna för den ursprungliga bilagan till Europarådets di rektiv 92/14.
In addition, the aircraft included in the annex meet the criteria laid down in Annex 3 of Council Directive 92/14 as amended by this directive.
Dessutom uppfyller de flygplan som inkluderats i bilagan de kriterier som fastslagits i bilaga 3 i rådets direktiv 92/14 efter direktivets ändring.
If we did want to change the rules, as has been suggested, for reasons that I totally un derstand, we would, for the sole purpose of this directive, have to compile a new definition of what a developing na tion really is, an activity which would be disproportionate to the effort involved, given that in this case we are talk ing about no more than 7 aircraft.
Om vi ville ändra reglerna, vilket har antytts, av anledningar som jag helt och fullt förstår, skulle vi, enbart för detta enda direktiv, vara tvungna att utarbeta en ny definition av vad ett utveck lingsland egentligen är, vilket skulle kräva en oproportionerlig stor arbetsinsats, med tanke på att vi i detta fall inte talar om mer än 7 flygplan.
I will do my best to give a rapid outline of the space re port.
Jag skall försöka ge en snabb överblick över betänkandet om rymden.
First of all, we must remember that Europe is not an amateur in the area of space conquest.
Först skall vi erinra oss om att Europa inte är någon nykomling ifråga om erövring av rymden.
Indeed, over the years we have managed to maintain our autonomy and our independence regarding space access, and this has been largely due to two efforts: firstly, intergovernmental cooperation thanks to the European Space Agency, and secondly a policy of willing public investment on the part of a certain number of European states.
Under tidigare år har vi i själva verket lyckats behålla vår autonomi och vårt oberoende i fråga om tillgång till rymden, och detta har skett genom framför allt två projekt: i första hand ett mellanstatligt samarbetsprojekt, tack vare ESA, och i andra hand också en politik som syftar till offentliga frivilliga investeringar vilken bedrivs av vissa europeiska stater.
But in spite of these efforts, and this independent access, it has to be noted that compared with the United States, we are the space dwarf.
Men trots projekten och oberoende tillgång måste det konstateras att vi, i förhållande till USA, fortfarande är en dvärg i rymdsammanhang.
The space industry employs 200 000 people in the United States, as opposed to around 40 000 in Eu rope; 7 % of the financing of space policy in the United States is covered by private investment and commercial interests, as opposed to 38 % in Europe.
Inom rymdsektorn finns i USA 200 000 arbetstillfällen jämfört med cirka 40 000 i Europa, 7 procent av finansieringen av USA:s rymdpolitik täcks av privata investeringar och kommersiella källor jämfört med 38 procent i Europa, det är alltså uppenbart att vi måste göra stora ansträngningar för att nå jämvikt.
Finally, the Commission would like to point out that be cause of the limited use of the aircraft concerned, the in clusion of Saudi Arabia in the list has a very marginal ef
Jag hoppas, emellertid, att parlamentet kommer att accep tera att vi inte kan bryta en överenskommelse som tidigare ingåtts i god tro mellan parter och vi kan rimligtvis
It is not necessarily a question of putting a tiger in your tank, but rather of adding something to European policy,
Europeiska unionen måste i dag alltså ha en rymdpolitik, och då inte nå gon isolerad politik, utan unionen måste tillföra detta eu-
Desama of adding a little community policy, even supranational policy, to the intergovernmental in order to avoid raising up a number of old demons.
Desama ropeiska mervärde till en rad politiska strategier för sam arbete inom rymdområdet i Europa.
Malerba (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this discussion in this House has come rather late with regard to the Commission's communication times and, in some ways, the reports being discussed now (Mr Desama's excellent report and my own) are begin ning to be almost overtaken by events.
i de betänkanden som diskuteras - Desamas utmärkta be tänkande och mitt - nästan har hunnits upp av verkligheten.
There have been moments of great interest in recent months, such as the Mars Pathfinder voyage, the successful launch of ARIANE 5 and, now, that of Lunar Prospector.
Under de senaste månaderna har flera mycket intressanta händelser ägt rum, som t.ex. uppskjutningen av Mars Pathfinder, den lyckade uppskjutningen av ARI ANE 5 och just i dagarna Lunar Prospector.
Of course, it will not be Parliament that defines this policy, but the Commission, who have made the first step through this interesting communication, and the Council.
Självfallet kommer knappast parlamentet att fastställa denna politik utan det kommer att göras av kommissio nen, som tagit ett första steg i och med detta mycket in tressanta meddelande, och rådet.
We would like to see a European Council devoted entirely to the issue of space.
Vi begär att ett särskilt Europeiskt råd skall ägnas åt rymden.
The British Presidency will perhaps hear my plea.
Kanske hör det brittiska ordförandeskapet denna vädjan.
On the wings of the Pathfinder success, noting the success of the planetary exploration and the enigma of life in the universe in American public opinion, NASA is how plan ning to use the space station as an outpost for the manned flight to Mars as well, and is considering an inflatable module that will be attached to the space station, called a trans-hub.
I dyningarna efter framgången med Pathfinder planerar nu NASA, som har noterat hur positiv den amerikanska opinionen är till utforskningen av planeterna och gåtan om ett eventuellt liv i universum, att även använda rymdstationen som en språngbräda för en bemannad rymdfärd till Mars, och man planerar en uppblåsbar modul som skall fästas vid rymdstationen som kallas transhub.
Space is the place of innovation and creative imagination par excellence.
Rymden är verkligen en fantastisk plats fór förnyelse och kreativ fantasi.
This policy, this European added value must, it seems to me, be based on two fundamental conditions.
Jag menar att denna politik, detta europeiska mervärde, borde bygga på två grundläggande villkor.
The first condition is that all the issues must be considered, both strategic and commercial. This means admitting, once and for all, that a space policy is necessarily a global policy, that there is not, on the one hand, a strategic policy and on the other, a commercial policy, but that the efforts as a whole must cover all the issues of this space policy.
Det första vill koret är att alla aspekter, både strategiska och kommersiella, beaktas, det vill säga att det en gång för alla medges att rymdpolitik nödvändigtvis är helhetspolitik, att det inte å ena sidan finns en strategisk politik och andra sidan en kommersiell, utan att alla ansträngningar måste beröra alla aspekter av rymdpolitiken.
The second condition is that the Member States and the European Union must devote more public funds to the establishment and development of space policy.
Det andra villkoret är att medlemsstaterna och Europeiska unionen anslår mer of fentliga medel för att genomföra och utveckla rymdpolitiken.
For al though private investment is essential, it is not enough.
För trots att de privata investeringarna är stora och betydelsefulla räcker de inte.
By respecting these conditions and gaining inspiration from the excellent report of my colleague, Mr Malerba, we will have placed a certain number of milestones along the path of space policy.
I enlighet med dessa villkor och inspirerad av min kollega Malerbas utmärkta betänkande, har vi satt upp vissa rikt märken för den väg rymdpolitiken bör följa.
One example is satellite navigation.
Ett exempel bland många är satellitnavigeringen.
Ten years ago, we did not know what it was.
För tio år sedan var det ingen som visste vad detta var.
Today, this application ensures safety in air navigation, offers solutions for the efficiency of taxi fleets in cities, and we are asking for a European satellite navigation system.
I dag ger systemet säkerhet åt flygplanens navigering, erbjuder lösningar för att göra taxibilarna i städerna mer effektiva, och vi behöver verkligen ett europeiskt satellitnavigeringssystem.
In this sea and space of the next millennium, the leading characters are the United States, as stated by Mr Desama, and their world leader ship in the economic, military, technological and cultural sector is also shown in their scientific and industrial dynamism in the space sector.
Till sjöss och i rymden under nästa årtusende kommer USÄ att spela huvudrollen, det har redan Desama sagt, och deras globala ledarskap inom den ekonomiska, militära, teknologiska och kulturella sektorn vi sar sig också genom en vetenskaplig och industriell dynamik inom rymdsektorn.
It is not easy to draw a com parison between the American and European space sectors: the United States' annual investment is around four times that of Europe, and the largest European industrial firm in the sector comes after the three American giants, Lockheed, Hughes and Boeing.
Det är inte lätt att jämföra den amerikanska och den europeiska rymdsektorn: den årliga investeringen i USA är ungefär 4 gånger så stor som den europeiska och det största europeiska företaget i sektorn kommer efter de tre amerikanska giganterna Lockheed. Hughes och Boeing.
The Commission's communication does not delve into the problems of a real European space strategy and proposes a series of specific measures which can broadly be divided into three sectors in which space applications are opening up new markets with a high economic and strate gic value: multimedia telecommunications, satellite navigation and observation of the Earth.
Kommissionens meddelande går inte in på problemen i samband med en verklig europeisk strategi för rymden utan föreslår i stället ett antal konkreta åtgärder, som vi till största delen kan instämma i, i tre sektorer där rymdtillämpningarna är på väg att öppna nya marknader med högt ekonomiskt och strategiskt värde: multimedial tele kommunikationer, satellitnavigering, jordobservationer.
These trends are largely shared by the European Parliament and have also been the object of a communication on telecommunication satellites, for which Mr Hoppenstedt was the rappor teur, and are to an extent also included in the Fifth Frame work Programme.
Denna inriktning delas till största delen av Europaparlamentet och har även varit föremål för ett meddelande om satellitkommunikation, som Hoppenstedt var föredra gande för, och den återspeglas också på sätt och vis i det femte ramprogrammet.
Firstly, the maintenance of a high level of technological competence through an instrument such as the Fifth Framework Programme, but also through our participation in a number of great scientific adventures, such as the space station, for example, and many more.
Först och främst upprätthålla en hög teknologisk kompetensnivå tack vare instrument som det femte ramprogram met, men även genom vårt deltagande i en rad stora veten skapliga experiment, som exempelvis rymdstationen med flera.
Secondly, the concentration of the space industry.
För det andra företa sammanslagningar inom rymdindustrin.
This does not mean setting up one great big European space business - an el ephant will never run as fast as a zebra - but to federate all of the organizations which, today, devote themselves to pathetic competition on a world scale, into integrated projects: the conquest of a number of large commercial markets, and the provision of a good service.
Det handlar inte om att skapa ett enda stort företag inom rymdsektorn i Europa - en elefant har aldrig sprungit fortare än en zebra - utan att i första hand gruppera alla företag som i dag verkar i en knivskarp konkurrens på världsmarknaden i projekt som syftar till hopslagning, nämligen att erövra ett visst antal stora kommersiella marknader, men också erbjuda viktiga tjänster.
Thirdly, the consolidation of our strong points, the launcher and satellite business.
Konsolidera våra starka sidor, bärraket- och satellitindustrin.
Fourthly, the guaranteeing of our means of independence, in particular by putting in place a Euro pean navigation system which would be the fruit of Euro pean technology.
För det fjärde att säkerställa de medel som förskaffar oss oberoende, särskilt genom ett europeiskt system för navigering som kommer att vara resultatet av europe isk teknik.
And, finally, the organizing of cooperation with third countries, not only with the long-standing space powers like Japan or Russia, but with the newly emerging space powers.
Och slutligen att sörja för ett samarbete som sträcker sig utanför Europa, inte bara med gamla rymdnationer som Japan och Ryssland, utan även med de nya rymdmakter som håller på att växa fram.
I am thinking in particular of China and India.
Jag tänker i för sta hand på Kina och Indien.
Finally, I would like to draw the Commission's attention to the need to develop the means for space education.
Slutligen skulle jag vilja fästa kommissionens uppmärksamhet på hur nödvändigt det är att medel tor rymdutbildning utvecklas.
If we want to follow an ambitious policy, we need the sup port of public opinion.
Om vi avser att föra en så här ambitiös po litik, måste vi ha den allmänhetens stöd.
But the public needs to be in formed, and education is the best way of doing this.
Men då måste allmänheten informeras i ämnet och utbildning är det bästa sättet att uppnå den målsättningen.
Here, however, I should point out that, following the re visions to the many amendments to the report, always with tight deadlines, we have ended up by consolidating most of the space research subjects into an aeronautical and astronautical action rather than into the various sections such as transport, environment and information so ciety, general materials technologies, and I think this con solidation should possibly be reconsidered when we get to the second reading, maintaining the assignment to the various sections.
Det måste emellertid påpekas att på grund av de många revisioner som blivit resultatet av de otaliga ändringsförslagen till betänkandet, hela tiden under tidspress, så har man i slutändan samlat de flesta forskningsfrågorna i en aeronautisk och en astronautisk aktion snarare än i de olika kapitlen transporter, miljö, informationssamhälle och allmän materialteknologi och jag tror att denna gruppering kanske behöver ändras när vi kommer till andrabehandlingen, och att vi i stället bör bibehålla uppdelningen i olika kapitel.
Malerba there will be spin-offs.
Malerba avläggare.
But it is not yet possible to abandon the use of nuclear power for the generation necessary for some of the instruments in deep space.
Men det är ännu inte möjligt att överge an vändningen av kärnkraft för den generering som är nöd vändig för vissa av de instrument som används i rymden.
Over the last three years, the American companies have merged into just three groups of worldwide dimensions, while the European consolidation process is slow.
åren har de amerikanska företagen gått samman i endast tre grupper av global storlek, medan den europeiska konsolideringsprocessen är långsam.
Do the national space agencies still have a role to play in the fu ture?
Har de nationella rymdbyråerna verkligen fortfarande en roll att spela i framtiden?
And what about the European Space Agency?
Och ESA?
And the role of the Commission?
Och vilken roll kommer kommissionen att spela?
Like my colleagues I would like to emphasize the role for space education.
Liksom mina kollegor skulle jag vilja betona vikten av ut bildning inom rymdområdet.
Please, everybody, go to Toulouse and see Space City.
Jag ber er alla att besöka Space City i Toulouse.
It will inspire you.
Det kommer att inspirera er.
And of all the sciences which inspire young people, space is paramount.
Av alla de vetenskaper som även intresserar unga människor är rymdvetenskap den som är populärast.
It is one which has driven people in the past into physics, and it is very serious if we have a diminution in the number of people studying that subject.
Det är en veten skap som tidigare lett människor in på fysikens område, och det är allvarligt om vi får en minskning av antalet studerande inom detta område.
It is fascinating to all humans and it could be the key to the survival of our planet.
Det är en vetenskap som fas cinerar alla människor och som kan vara nyckeln till vår planets överlevnad.
My reasoning leads me to see the Commission assuming a more purposeful role in the near future with regard to space strategies, towards the Council and Parliament, and even internationally to take part in negotiations for frequency allocations and satellite positions.
Mitt resonemang leder mig till att se kommissionens roll i den närmaste framtiden som mer proaktiv vad gäller rymdstrategierna, gentemot rådet och parlamentet och även på den internationella arenan för att ta del i förhand lingarna om tilldelningen av frekvenser och satellitpositioner.
I have suggested in my report that the Commission ask for a Euro pean Council on 'space', at least to sound it out.
Jag har därför i mitt yttrande föreslagit att kommissionen skall begära ett råd om "rymden", åtminstone för att sondera terrängen.
I very strongly support the strategy outlined in both the Desama report and the Malerba opinion, in particular the need for the Council to take on board the need for a Council meeting devoted to space in the European context.
Jag stöder verkligen den strategi som läggs fram i både i Desamas betänkande och Malerbas yttrande, i synnerhet nödvändigheten för rådet att arrangera ett Europeiska rå dets möte som har på sin agenda att behandla den europe iska rymdpolitiken.
We are waiting to discuss these subjects again in Parliament and we are waiting for a communication on navigation systems, while the Intergroup on space travel and the space-travel Task" Force are continuing to increase con tacts with the Commission, the ESA and industry.
Vi kommer att återkomma till denna fråga i parlamentet och vi väntar oss ett meddelande om navigationssystem samtidigt som kontakterna med kommissionen, ESA och industrin fortsätter att intensifieras inom intergruppen "rymden" och arbetsgruppen "rymden".
This chapter has really only just begun!
Detta är verkligen ett kapitel som bara har börjat!
He has shown his usual willingness to incorporate the ideas of colleagues, which is appreciated.
Han har visat sin sedvanliga villighet att införliva kollegors idéer, vilket uppskattas.
We appreciate too the expert views of Mr Malerba.
Vi uppskattar även expertuttalandena från Malerba.
This report emphasizes the importance of space, the need for support from public funds - commercial interests will be totally inadequate - and the real added value that comes from European Union work.
Detta betänkande betonar vikten av rymden, be hovet av statligt stöd - kommersiell finansiering skulle vara helt otillräckligt - och det faktiska mervärde som kommer av europeiskt samarbete.
Ferber (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a matter of real importance that the European Parliament is discussing aviation and space travel here this evening, since this is without doubt a Eu ropean issue.
Ferber (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissio när, kära kolleger! När Europaparlamentet i kväll ägnar sig åt rymden, så är det av stor betydelse därför att vi verkligen har att göra med en europeisk frågeställning.
I myself come from a region which has al ways played an important role in the aviation and space industry and where today everyone recognizes that only through European cooperation will we be able to maintain our competitive position vis-à-vis the United States, or at least have a chance of recovering it.
Jag kommer själv från en region, där rymdindustrin alltid har spelat en viktig roll och där alla i dag är klara över att vi enbart genom europeiskt samarbete kan skapa konkurrenskraft i synnerhet gentemot Förenta staterna, respektive över huvud taget ha en chans att återfå den.
On behalf of them, and also speaking for my own group here, I would like to thank the rapporteur for his comprehensive report.
Därför vill jag även från vår sida tacka föredraganden för hans ut tömmande betänkande.
I be lieve that all aspects of the problem have been examined here in an appropriate manner.
Jag tror att man på lämpligt sätt även har tagit hänsyn till alla aspekter, som man här bör observera.
We in the Group of the Eu ropean People's Party will also lend our full support to this report.
Som PPE-grupp kommer vi också att fullständigt stödja detta betänkande.
He contrasts the position in the United States and the Eu ropean Union in terms of jobs, spin-offs and the develop ment of a scientific culture.
Han jämför läget i USA med den Europeiska unionen i termer av arbetstillfällen, avläggare och vetenskaplig ut veckling.
We are not talking about military research and development.
Vi talar inte om militär forskning och utveck ling.
That point is quite clearly made.
Detta klargörs klart och tydligt..
Principally we are concerned with satellite applications.
Huvudsakligen handlar det om satellitapplikationer.
We are not recommending any encroachment on the role of ESA.
Vi rekommenderar inte några ingrepp på ESA:s roll.
We talk about télécoms, navigation and Earth observation.
Vi talar om telekommunikation, navigation och jordobservationer.
This is of tremendous value to Euro pean Union citizens and beyond that to the third world.
Detta är av oerhört stort värde för den Europeiska unionens medlem mar och även för den tredje världen.
Mr Desama quotes regional planning, agriculture, fisheries, transport, combatting fraud and the symptoms and difficulties related to climate change.
Desama åberopar regional planering, jordbruk, fiske, transport, bedrägeribekämpning och problem relaterade till klimatförändringar.
I like the reference to Star Trek in the 'boldly go'.
Jag uppskattar anspelningen till Star Trek i "resolut måste inleda" (boldly go).
Although there is an emphasis on satellites, we need to realize there are tremendous synergies with manned or, more politically correct, peopled activities, which is essential.
Även om betoningen ligger på satelliter, måste vi inse att det ligger en enorm synergieffekt i bemannande, eller mer politiskt korrekt, besättningsförsedda verksamheter, vilket är viktigt.
However, at this juncture I should like to refer to another matter, namely the need to achieve full equality of opportunity, particularly with the United States, in the growth markets of aviation and space travel.
Jag vill ändå här i dag hänvisa till ytterligare en punkt, nämligen att vi måste komma fram till fullständig jämställdhet för tillväxten inom rymdsektorn, särskilt gentemot Förenta staterna.
It is not right that the USA should be basically funding research and develop ment through its defence budget, thereby giving it an ad vantage over the European aviation and space industries.
Det får inte vara så att forskning och utveckling i Förenta staterna huvudsakligen finansieras via försvarsbudgeten och därigenom får fördelar gentemot den europeiska rymdindustrin.
Parliament has already dealt with this matter in connection with another report drawn up by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Vi har här i parlamentet i samband med ett annat betänkande från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor redan tagit upp dessa ämnen.