natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stage 4: Identify the group
Steg 4: Bestämning av grupp
Stage 5: Identify the class
Steg 5: Bestämning av undergrupp
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Tillverkning av maskiner för framställning av livsmedel, drycker och tobaksvaror Tillverkning av maskiner för produktion av massa, papper och papp
The principal activity is, therefore: «29.53 Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing», although the class with the biggest share of value added is class: «51.66 Wholesale of agricultural machinery and accessories and implements, including tractors».
Den primära aktiviteten är således «29.53 Tillverkning av maskiner för framställning av livsmedel, drycker och tobaksvaror», fastän den undergrupp som bidrar mest till förädlingsvärdet är «51.66 Partihandel med maskiner och verktyg för jordbruket inklusive traktorer».
If the allocation had been made directly to the class with the largest share of value added this would have achieved the strange result of putting this enterprise outside manufacturing.
En klassificering där enheten förs direkt till den undergrupp som bidrar mest till förädlingsvärdet, skulle som synes innebära att företaget märklist nog inte räknades som tillverkningsindustri.
Official Journal ol' the European Communities
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
(Acts whose publication is obligatory)
(EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof.
Euratom1' . i varje fråga som berör denna förordnings tillämpning, i synnerhet vid tolkning av denna indelning, mindre justeringar av denna, utformning och aktualisering av tillhörande förklarande anmärkningar och utarbetande av riktlinjer för klassificering av statistiska enheter enligt denna indelning.
Having regard to the proposal from the Commission14
med beaktande av kommissionens förslag14
In cooperation with the European Parliament15
i samarbete med Europaparlamentet15
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee16,
Ekonomiska och sociala kommitténs
Whereas it is vital that the contents of the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States;
Införandet av en ny indelning kräver en övergångsperiod.
Whereas such information is necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and useful to the Community institutions in preventing distortions of competition;
För att kunna fungera behöver den inre marknaden en standard för insamling, överföring och publicering av nationell statistik och gemenskapsstatistik så att företag, finansiella institut, regeringar och alla andra aktörer på den inre marknaden kan förses med tillförlitliga och jämförbara statistiska uppgifter.
Whereas only if the Member States use classifications of activities linked to the Community classification will it be possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market;
Endast om medlemsstaterna tillämpar näringsgrensindelningar som är kopplade till gemenskapsindelningen blir det möjligt att tillhandahålla enhetlig information med den tillförlitlighet, snabbhet, flexibilitet och detaljeringsgrad som behövs för den inre marknaden.
The purpose of this Regulation is to establish a common statistical classification of economic activities within the European Community in order to ensure comparability between national and Community classifications and hence national and Community statistics.
För att uppfylla nationella krav skall medlemsstaterna erbjudas möjligheter att behålla eller införa extra undergrupper i nationella indelningar som bygger på Europeiska gemenskapernas statistiska näringsgrensindelning.
Whereas provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to retain or to insert in their national classifications additional subdivisions based on the statistical classification of economic activities in the European Community;
- en mellannivå bestående av rubriker betecknade med en tvåställig alfabetisk kod (underavdelningar), medlemsstaterna och tillämpa näringsgrensindelningar jämförelser måste gemenskapsinstitutionerna
Whereas the international compatibility of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of economic activities which are directly linked to the United Nations International Standard Industrial Classification (ISIC);
en andra nivå bestående av rubriker betecknade med en tvåställig numerisk kod (huvudgrupper).
a second level consisting of headings identified by a twodigit numerical code (divisions), a third level consisting of headings identified by a threedigit numerical code (groups),
Kommissionen skall tillsammans med medlemsstaten i fråga med jämna mellanrum granska tillämpningen av dessa bestämmelser för att bedöma om det fortfarande finns skäl för dem.
a fourth level consisting of headings identified by a fourdigit numerical code (classes).
en fjärde nivå bestående av rubriker betecknade med en fyrställig numerisk kod (undergrupper).
NACE Rev. 1 is annexed to this Regulation.
1 fogas som bilaga till denna förordning.
The Commission shall take all the necessary measures to ensure the implementation and management of NACE Rev. 1.
1. skall användas av kommissionen för all statistik som innefattar näringsgrensindelning.
Member States" statistics classified by economic activities shall be compiled using NACE Rev. 1 or a national classification derived therefrom which complies with the following rules:
Nationell statistik med näringsgrensindelning skall sammanställas med användning av NACE Rev. 1 eller en nationell näringsgrensindelning som är härledd ur denna och som uppfyller följande villkor:
The Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, and after consulting the Committee provided for in Article 7. take the necessary steps to ensure uniform application of NACE Rev. 1.
Kommissionen skall på en medlemsstats begäran eller på eget initiativ och efter att ha rådfrågat den kommitté som föreskrivs i artikel 7 vidta de åtgärder som krävs för att NACE Rev. 1 skall tillämpas enhetligt.
Article 7
Artikel 7 a) Den innehåller nivåer som svarar mot nivåerna i NACE Rev.
(a) the national classifications shall contain levels corresponding to those of NACE Rev. I. in the sense that each of the levels shall consist of either the same headings as the corresponding NACE Rev. 1 level or headings constituting an exact breakdown thereof:
1 eller av rubriker som gör en exakt uppdelning av dessa.
(b) additional levels may be introduced;
företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
(c) each of the levels, except for the highest, shall aggregate exactly into the next higher level of NACE Rev. 1;
c) Varje nivå, utom den högsta, skall exakt summeras till närmaste högre nivå i NACE Rev. 1.
The Committee may examine any questions concerning NACE Rev. 1 raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, which have a bearing on the application of this Regulation, especially as regards:
Kommittén kan behandla alla frågor om NACE Rev. 1 som tas upp av ordföranden, antingen på hans eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat, och som har samband med denna förordnings tillämpning, särskilt frågor om a) tolkning av NACE Rev. 1,
(b) incorporation of minor amendments to NACE Rev 1:
Medlemsstaternas publikationer skall innehålla en nyckel som anger hur den nationella klassifikationen förhåller sig till NACE Rev. 1.
The Commission shall check the conformity of these drafts with paragraph 2 of this Article.
ekonomiska b) sådana mindre justeringar i NACE Rev.
Member States' publications shall include a table of correlation between the national classifications and NACE Rev. 1.
1 - som föranleds av den tekniska och utvecklingen,
designed to take account of technological or economic developments.
- gör texten enhetligare och tydligare,
Member States wishing to use a national classification derived from NACE Rev. 1 shall adopt as soon as possible, and not later than 31 December 1992. the measures necessary to establish a national classification pursuant to this Article.
Medlemsstater som önskar använda en nationell indelning härledd ur NACE Rev. 1 skall så snart som möjligt och senast den 31 december 1992 besluta om de åtgärder som är nödvändiga för att upprätta en nationell indelning enligt denna artikel.
(c) preparation and NACE Rev. 1;
Oavsett bestämmelserna i artikel 3.2 a berättigar ett sådant medgivande inte medlemsstaten till att dela upp de sammanslagna rubrikerna på ett sätt som skiljer sig från NACE Rev. 1.
Part two - Nace Rev. 1 Regulations
Del 2 — Förordningar om NACE Rev. 1
(e) elaboration of guidelines for classifying statistical units in accordance with NACE Rev. 1;
Under den perioden kan kommissionen för vissa uppgifter som samlats in efter den 1 januari 1993, av väsentliga tekniska eller administrativa skäl medge att en medlemsstat får använda en indelning av annat slag än vad som föreskrivs i artikel 3.
There will be a transitional period starting on 1 January 1993 and ending on 31 December 1994.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
During this period the Commission may. for certain data collected after 1 January 1993. authorize a Member State, on the basis of duly substantiated technical or operational reasons, to use a classification other than that provided for under Article 3.
Kommittén skall fatta beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.
The Commission may extend the transitional period at the request of a Member State.
Kommissionen skall besluta om åtgärder, som tillämpas omedelbart.
Article 12
12 underrätta rådet om detta.
If transmitting the data referred to in Article 11 to the Commission.
Vid rapportering till kommissionen av uppgifter som avses i artikel 11 skall medlemsstaterna sträva efter att lämna uppgifterna i en form som är anpassad till NACE Rev.
Member States shall, at the Commission's request, endeavour to forward them in a form adapted to NACE Rev. 1.
1, om kommissionen begär det.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the information required on the correlation tables used for these data. The Commission shall publish these correlation tables.
Medlemsstaterna skall förse kommissionen (Eurostat) med all nödvändig information om de nycklar som anger hur den nationella klassifikationen förhåller sig till NACE Rev.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Kommissionen skall publicera dessa nycklar.
The Commission shall adopt the measures, which shall apply immediately.
Medlemsstaterna skall använda NACE Rev.
However, if those measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
1 vid rapportering till kommissionen av statistik som är insamlad efter den 1 januari 1993 och som är uppdelad efter näringsgrenar.
Part two - Nace Rev. 1 Regulation«;
Del 2 — Förordningar om NACE Rev. 1
Official Journal of the European Communities
Europeiska gemenskapenias officiella tidning
COMMISSION REGULATION (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 761/93 av den 24 mars 1993 näringsgrensindelning om ändring av förordning (EEG) nr 3037/90 om statistisk i Europeiska gemenskapen
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Article 1 the European incorporates minor amendments to
Artikel I med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, innhåller mindre ändringar av
This Regulation NACE Rev. 1.
Denna förordning NACE Rev. 1.
Having regard to the Treaty establishing Economic Community.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical nomenclature of economic activities in the European Economic Community", and in particular Articles 8 (b) and 9 thereof.
9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen18, särskilt artikel 8 b och 9 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas Regulation (EEC) No 3037/90 established a nomenclature of economic activities, hereinafter called NACE Rev. 1, to meet the requirement of statistics within the Community; is hereby
I förordning (EEG) nr 3037/90 fastställs en näringsgrensindelning, nedan kallad NACE Rev. 1, för att tillmötesgå gemenskapens statistiska behov.
The Annex to Regulation (EEC) No 3037/90 replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EEG) nr 3037/90 ersätts härmed med bilagan till denna förordning.
Whereas it is necessary to amend NACE Rev. 1 to take account of the technological and economic development;
Med hänsyn till den tekniska och ekonomiska utvecklingen är det nödvändigt att ändra NACE Rev. 1.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning har tillstyrkts av den kommitté för ett statistiskt program (NACE) som inrättats genom beslut 89/382/EEG, Euratom" och förordning (EEG) nr 3037/90.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (NACE) set up by Decision 89/382/EEC (Euratom)" and Regulation (EEC) No 3037/90.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Part two - NACE Rev. 1 Regulations
Del 2 — Förordningar om NACE Rev. 1
Agriculture, hunting and related service activities Growing of crops: market gardening; horticulture Growing of cereals and other crops n.e.c.
Jordbruk, jakt och service i anslutning härtill Växtodling Odling av jordbruksväxter Odling av köks-, prydnads- och plantskoleväxter Odling av frukt. bär. nötter, kryddväxter m.m.
Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops Farming of animals Farming of cattle, dairy farming Fanning of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies Farming of swine Farming of poultry Other farming of animals Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming) Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming) Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities Agricultural service activities Animal husbandry service activities. except veterinary activities Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
Djurskötsel Nötkreatursskötsel Uppfödning av får, getter, hästar och åsnor Svinuppfödning Fjäderfäskötsel Annan djurskötsel Blandat jordbruk (växtodling i kombination med djurskötsel) Blandat jordbruk (växtodling i kombination med djurskötsel) Service till jordbruk utom veterinärverksamhet Service till växtodling Service till djurskötsel utom veterinärverksamhet Jakt och viltvård samt service i anslutning härtill Jakt och viltvård samt service i anslutning härtill
Forestry, logging and related service activities Forestry, logging and related service activities Forestry and logging Forestry and logging related service activities
Skogsbruk och service till skogsbruk Skogsbruk och service till skogsbruk Skogsbruk Service till skogsbruk
Section Β
Avdelning B
Subsection CA
Underavdelning CA
Extraction of crude petroleum and natural gas; service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying Extraction of crude petroleum and natural gas Extraction of crude petroleum and natural gas Service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying Service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Utvinning av råpetroleum och naturgas samt service i anslutning härtill Utvinning av råpetroleum och naturgas Utvinning av råpetroleum och naturgas Service till råpetroleum- och naturgasutvinning Service till råpetroleum- och naturgasutvinning
Mining of uranium and thorium ores Mining of uranium and thorium ores Mining of uranium and thorium ores
Utvinning av uran- och toriummalm Utvinning av uran- och toriummalm Utvinning av uran- och toriummalm
Subsection CB
Underavdelning CB
Mining of metal ores Minine of iron ores
Utvinning av malmer och mineral utom energimineral
Part two — Annex. Classifications. Nace Rev. 1
Del 2 — Förordningar om NACE Rev. 1
Other mining and quarrying Quarrying of stone Quarrying of stone for construction Quarrying of limestone. gypsum and chalk Quarrying of slate Quarrying of sand and clay Operation of gravel and sand pits Mining of clays and kaolin Mining of chemical and fertilizer minerals Mining of chemical and fertilizer minerals Production of salt Production of salt Other mining and quarrying n.e.c. Other mining and quarrying n.e.c.
Brytning av sten för byggnadsändamål Brytning av kalk- och gipssten samt dolomit Brytning av skiffer Utvinning av sand, grus, berg och lera Utvinning av sand, grus och berg Utvinning av lera Brytning av kemiska mineral Brytning av kemiska mineral Saltutvinning Saltutvinning Övrig utvinning Övrig utvinning
Manufacture of food products and beverages Production, processing and preserving of meat and meat products Production and preserving of meat Production and preserving of poultrymeat Production of meat and poultrymeat products Processing and preserving of fish and fish products Processing and preserving of fish and fish products Processing and preserving of fruit and vegetables Processing and preserving of potatoes Manufacture of fruit and vegetable juice Processing and preserving of fruit and vegetables η .e.c.
Livsmedels- och dryckesvaruframställning Slakt, beredning och hållbarhetsbehandling av kött och köttvaror Kreatursslakt, beredning och hållbarhetsbehandling av kreaturskött Fjäderfaslakt, beredning och hållbarhetsbehandling av fjäderfäkött Charkuteri- och annan köttvarutillverkning Beredning och hållbarhetsbehandling av fisk och fiskprodukter Beredning och hållbarhetsbehandling av fisk och fiskprodukter Beredning och hållbarhetsbehandling av frukt, bär och grönsaker Beredning och hållbarhetsbehandling av potatis Juice-och safttillverkning Annan beredning och hållbarhetsbehandling av frukt, bär och grönsaker Framställning av vegetabiliska och animaliska oljor och fetter Utvinning av råa vegetabiliska och animaliska oljor och fetter Framställning av raffinerade vegetabiliska och animaliska oljor och fetter Matfettstillverkning Mejerivaru- och glasstillverkning Mejerivarutillverkning Glasstillverkning Tillverkning av kvarnprodukter och stärkelse Tillverkning av kvarnprodukter Stärkelsetillverkning Framställning av beredda djurfoder Framställning av beredda fodermedel Framställning av mat till sällskapsdjur Övrig livsmedelsframställning Tillverkning av mjukt matbröd och färska bakverk Tillverkning av knäckebröd, kex och konserverade bakverk Sockertillverkning Tillverkning av choklad, choklad- och sockerkonfektyrer Tillverkning av pastaprodukter Framställning av te och kaffe Tillverkning av senap, ketchup, kryddor och andra smaksättningsmedel Tillverkning av homogeniserade livsmedelspreparat inklusive dietmat Framställning av andra livsmedel Framställning av drycker Framställning av destillerade, alkoholhaltiga drycker Framställning av råsprit ur jästa råvaror Framställning av vin Framställning av cider och andra fruktviner Framställning av andra icke-destillerade jästa drycker Framställning av öl
Description
Benämnina
Manufacture of cider and other fruit wines Manufacture of other non-distilled fermented beverages Manufacture of beer Manufacture of malt Production of mineral waters and soft drinks
Framställning av malt Framställning av mineralvatten och läskedrycker
Manufacture of tobacco products Manufacture of tobacco products Manufacture of tobacco products
Tobaksvarutillverkning Tobaksvarutillverkning Tobaksvarutillverkning
Subsection DB
Underavdelning
Manufacture of textiles Preparation and spinning of textile fibres Preparation and spinning of cotton-type fibres Preparation and spinning of woollen-type fibres Preparation and spinning of worsted-type fibres Preparation and spinning of flax-type fibres Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yams Manufacture of sewing threads Preparation and spinning of other textile fibres Textile weaving Cotton-type weaving Woollen-type weaving Worsted-type weaving Silk-type weaving Other textile weaving Finishing of textiles Finishing of textiles Manufacture of made-up textile articles, except apparel Manufacture of made-up textile articles, except apparel Manufacture of other textiles Manufacture of carpets and rugs Manufacture of cordage, rope, twine and netting Manufacture of non-wovens and anieles made from non-wovens. except apparel Manufacture of other textiles n.e.c.
Blekning, färgning och annan textilberedning Blekning, färgning och annan textilberedning Tillverkning av sydda textilvaror utom beklädnadsvaror Tillverkning av sydda textilvaror utom beklädnadsvaror Annan textilietillverkning Tillverkning av mattor Tågvirkes- och bindgamstillverkning Tillverkning av bondad duk Övrig textilietillverkning Tillverkning av trikåväv Tillverkning av trikåväv Tillverkning av trikåvaror Tillverkning av strumpor Tillverkning av tröjor, koftor o.d.
Subsection DC
Underavdelning
Part two — Annex.
Del 2 — Förordningar om NACE Rev. 1
Subsection
Underavdelning
Manufacture of wood and wood products
Trävarutillverkning
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard. particle board, fibre board and other panels and boards Manufacture of veneer sheets ; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards Manufacture of builders' carpentry and joinery Manufacture of builders' carpentry and joinery Manufacture of wooden containers Manufacture of wooden containers Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork. straw and plaiting materials Manufacture of other products of wood Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Tillverkning av trä och varor av trä, kork, rotting o.d. utom möbler Sågning och hyvling av trä; träimpregnering Sågning och hyvling av trä; träimpregnering Tillverkning av fanér och träbaserade skivor Tillverkning av fanér och träbaserade skivor Trähus- och byggnadssnickeritillverkning Trähus-och byggnadssnickeritillverkning Träförpackningstillverkning Träförpackningstillverkning Övrig trävarutillverkning samt tillverkning av varor av kork, halm, rotting o.d. Övrig trävarutillverkning Tillverkning av varor av kork, halm, rotting o.d.
Subsection DE
Underavdelning DE
Manufacture of pulp, paper and paper products; publishing and printing
Massa, pappers- och pappersvarutillverkning; förlagsverksamhet och grafisk produktion