natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision under consideration by us specifies only that the Council undertakes to re-examine, on the basis of a proposal from the Commission and within a reasonable period, once the dispute-settlement procedures provided for have been in operation long enough, whether it is in the Community's interest to opt for a dispute-settlement procedure other than arbitration.
För utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt skall jag redogöra för förslaget till· rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet av den 28 juli 1994 om genomförande av del XI i denna konvention. tion.
By means of this report, Parliament must give its opinion on the Council decision which examines whether it is advisable for the Community to be part of the convention and the agreement on its application.
Därför har kommissionen åter lanserat skatteharmoniseringen och arbetet framskrider inom ramen för vår kollega Montis grupp.
I agree with Professor Cot when he says that the proposal for a Council decision hinges on two major questions.
Detta har för övrigt betonats av flera av er och i synnerhet av föredraganden för utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
Firstly, on the allocation of competences, because many of the aspects assigned by the convention and the agreement are the responsibility of the Community, because of the Treaties, and therefore powers must be granted to the countries which make up the European Union, and by establishing a ratification instrument the Community's participation will finally be strengthened and the problem resolved.
Därför insisterar kommissionen på att den sociala harmoniseringen skall förverkligas genom den sociala dialogen.
This tortuous formula raises three problems. Firstly, a basic problem.
En första fråga väcks naturligtvis, varför kommer dessa texter nu, nästan femton år efter Montego Bay-konventionen?
The decision seems to me unfortunate. I would have preferred, personally, that the Community support the setting up of a new tribunal in Hamburg, or at least show its confidence in the International Court of Justice.
Svar: därför att den interna tionella organisation som vi är, i förhållande till denna konvention, inte kan deponera sitt ratifikationsinstrument om inte flertalet av dess medlemsstater, alltså medlemsstaterna i gemenskapen, fullgjort denna formalitet.
At the time of the ratification of the agreement on the United Nations convention relating to the conservation and management of fishery resources found both within and outside exclusive economic zones - look at the species that are thus targeted - the Commission stated that it would use, for the settlement of disputes, the model to be chosen at such time as the Community ratified the Convention on the Law of the Sea.
Jag tycker dock att dessa riktlinjer tydligt markerar en faktor av nytänkande i vår vilja att skapa arbetstillfällen i Europa, vilket naturligtvis leder till en sanering av våra sociala konton.
Thus, in this instance, the cost of playing 'ping pong' is such that we score neither of the two points that were foreseen, which means that the two conventions are hanging in mid-air with regard to dispute-settlements.
Ingåendet av havsrättskonventionen verkar oumbärlig för oss, för det första på grund av gemenskapens egna befogenhetersom rör havsrätt, särskilt på områdena för handelspolitik, fiske och miljö.
Secondly, another important problem is the settlement of the disputes which the convention will bring.
Reformen av pensionssystemen, slutligen, är också en prioritet. Kapitaliseringssystemet utvecklas i de flesta av länderna.
That is why Mr Cot is turning to the Commissioner, quite rightly in my opinion, to ask him whether it is possible to resolve that lack of clarity in this respect.
Denna utveckling är positiv på så sätt att ett balanserat system måste grundas både på fördelning och kapitalisering.
Article 287 establishes several methods, but neither the Council nor the Commission has been willing to be specific on this point.
En sådan utveckling kan hur som helst bara vara progressiv, vilket också er föredragande mycket riktigt påpekar.
Like Mr Cot, I beg the Commissioner to make sure that this is done.
Jag tror att herr Frischenschlager underströk detta nyss.
Finally, the last problem is one of procedure.
I mina ögon är biläggandet av tvister det huvudsakliga problemet.
By giving our compliance to the whole of the convention, we will no longer be able to participate at a later date in the decision on this particular and important point.
Artikel 187 i konventionen föreslår möjlighet att välja mellan fyra förfaranden: internationella havsrättsdomstolen i Hamburg, internationella domstolen i Haag, en skiljedomstol upprättad i enlighet med konventionens bilaga VII och en skiljedomstol upprättad i enlighet med bilaga VIII.
I am also asking Mr Van den Broek, on behalf of the Commission, to agree to consult Parliament on the content and modalities of the solution to be adopted regarding this point of the procedure for settling disputes, when the time comes.
Herr ordförande, parlamentsledamöter, låt mig samman fattningsvis understryka att kommissionen gläder sig över Europaparlamentets bidrag i detta särskilt känsliga och svåra ärende.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Ert betänkande bidrar starkt till det ökade medvetande vi nu ser i Europa.
With the benefit of these observations, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, having considered the opinions of Mrs van Bladel, Mrs Langenhagen and Mr Collins, unanimously proposes that you approve the decision. sion.
Många stater ägnar sig i dag modigt och beslutsamt åt att genomföra nödvändiga skattemässiga och sociala reformer.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, I should like to start by congratulating Mr Cot, a Vice-
Stabilitetskulturen som följer på införandet av euron gör förutsättningarna bättre för att denna nödvändiga anpassning skall lyckas,
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Mr President, the formal adhesion of the European Community to the UN Convention on the Law of the Sea concludes a long and difficult
I detta ärende har dock vår gemenskap valt att inte välja. Det beslut som presenterats för oss preciserar bara att
Vaz da Silva example of international cooperation in the conclusion of conventions.
Cot exklusiva ekonomiska området och därigenom till mycket viktiga befogenheter som i dag, vilket sagts av herr Cot, förvaltas av gemenskapen.
process in which Europeans have not always been able to identify their real interests. That process began in 1982 when the Convention was signed and went on to its coming into force in 1994, with the initial ratification by 60 member States.
"rådet förbinder sig att på förslag av kommissionen och inom en rimlig tid, dvs. efter det att de förfaranden för biläggande av tvister som anges i konventionen har tillämpats tillräckligt lång tid, dock senast den 31 december 1998, på nytt undersöka om det ligger i gemenskapens intresse att välja ett annat förfarande för biläggande av tvister än ett skiljeförfarande".
For Portugal, a country which has historic links with the sea, and which in recent years has been in the vanguard, together with a few other small States, of the fight to establish specific international rules protecting the irreplaceable heritage of the oceans, this act of adhesion by the European Community is of great symbolic importance.
Parlamentet bör genom detta betänkande utfärda sitt uttalande om de rådsbeslut som utreder lämpligheten av att gemenskapen ingår både i konventionen och i tillämpningsavtalet.
It is indeed through a Portuguese initiative that 1998 has been declared World Year of the Ocean, and this has been due to intense efforts on the part of Cavaco Suva's government, which, at the same time, has won the 1998 International Exhibition for Lisbon with the title 'The Ocean: a heritage for the future'.
Förslaget till rådets beslut koncentreras på -och jag bekräftar vad professor Cot sagt - två stora frågor: den första är fördelningen av befogenheterna, därför att ett stort antal frågor som fördelas av konventionen och överenskommelsen i enlighet med fördragen faller på gemenskapen, och man bör därför med kraft tillse att man får en befogenhetsfördelning för de länder som ingår i Europeiska unionen och genom införandet av ett ratificeringsinstrument slutligen befäster gemenskapens delta gande och därmed löser problemet.
This convention concerns areas in which the EC has extensive powers, particularly in the field of fisheries, the environment, commercial policy and safety at sea.
För min del hade jag föredragit att gemenskapen bidrar till inrättandet av den nya domstolen i Hamburg, eller åtminstone visar sitt förtroende för den interna tionella domstolen.
The report rightly refers to the importance of the convention for the fishing interests of the Community.
Det andra problemet skulle jag vilja påstå att man skjuter i från sig.
As a coastal region, the Community, which has very important fishing interests on the high seas and at the same time manages the fish stocks in waters that fall within the jurisdiction of the Member States, endeavours to obtain a balance be tween the interests of the coastal states and the countries that fish on the high seas. This balance between the interests is very clearly reflected in the provisions of the convention on fishing activity.
Vid ratificeringen av avtalet om Förenta nationernas konvention om bevarande och förvaltning av fiskbestånd som rör sig både inom och utanför de exklusiva ekonomiska zonerna - ni förstår vilka arter som avses - förklarade kommissionen att den när det gäller tvisteförfarande skulle tillämpa den lösning som fastställts när gemenskapen ratificerar havsrättskonventionen.
Furthermore, the Community has always referred to the convention in implement ing its external fisheries policy and in concluding bilateral fisheries agreements and other multilateral fishing accords.
I detta fall blir det dock så att ingen av de två föreskrivna punkterna anges och de två konventionerna blir hängande i luften när det gäller metoder för biläggande av tvister.
The Independent World Commission for the Ocean, created by UNESCO in 1995 under the presidency of Portuguese former president Mário Soares, will present its final report in Lisbon in 1998.
Dessvärre får vi ingen utväg. Jag tror därför att Cot mycket riktigt och på goda grunder kan vända sig till kommissionären för att fråga honom om det är möjligt att få denna definitionsbrist löst för denna fråga.
I am certain that the Committee's reflections on the enormous potential of the oceans will point to solutions which will contribute to the genuine implementation of this Convention on the Law of the Sea, also taking into account the Rio conclusions, in chapter 17, on seas and coastal areas.
Den enda möjligheten som finns kvar för denna församling är att lita på övriga institutioners ärlighet och begära att kommissionen - som skall tillhandahålla medlen - och rådet - som skall besluta om förslaget, när frågan återigen skall behandlas konsultera parlamentet och beaktar sina möjligheter.
This organization, which deals with the exploitation of the substratum of the seabed, should become operational in 2015 when the trade in polymetallic granules should be able to become effective.
Jag uppmanar därför Van den Broek att å kommissionens vägnar förbinda sig att rådfråga parlamentet om innehållet och villkoren i den lösning som skall antas när det gäller förfarandet för biläggande av tvister, när stunden är inne.Till förmån för dessa synpunkter föreslår utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, enhälligt och efter att ha granskat yttrandena från van Bladel, Langenhagen och Collins, att ni skall anta beslutet.
Mr Cot and others have referred to the dispute procedure and with regard to the reference to this subject in the report, I should like to stress that there have been no ulterior motives in the decision that was taken in this phase.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Herr ordförande! Jag skulle vilja börja detta inlägg med att gratulera Cot, vice ordförande i parlamentet men också universitetsprofessor, för hans enastående betänkande och ansluta mig till alla de konstateranden som han gör i sitt betänkande.
In particular, it is in no way the Commission's intention to bypass the consultation procedure with Parliament.
Jag vill också, såsom sakkunnig i denna fråga, understryka den stora betydelse denna konvention har.
That therefore really means leaving open a definitive choice with regard to the method of settling disputes, which is referred to in article 15 of the convention.
Jag har följt dess skiftningar från havsrättskonferensen till genomförandet av konventionen i Montego Bay på Jamaica under 1982.
The interests of both parties must be - and are - compatible.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Herr ordförande!
There is no doubt that the oceans are a three-dimensional area which requires the integrated management of resources. Europe can only gain by taking the lead, following its formal adhesion to the convention, in introducing a new concept making specific proposals to transpose it into Community law, thus open ing the doors to the 21st Century.
Europe iska gemenskapens formella anslutning till FN:s havsrättskonvention avslutade en lång och svår process, där euro péerna inte alltid kunde peka på sina verkliga intressen, och som påbörjades 1982 genom undertecknandet och som dröjde fram till 1994 med att träda ikraft genom en inledande ratificering från de 60 medlemsstaternas sida.
But in concluding, Mr President, I must express my regrets concerning the blatant contradiction which is currently in evidence in Portugal.
Vid denna konferens inträffade mycket anmärkningsvärda saker, som t.ex. de små staternas mycket viktiga protagonsim, och det var därför representanterna vid konferensen ville få till stånd en konvention med brett tillämpningsområde.
After our leading role over the last few years, with the results I have described, it appears that my country is not among the 120 which - to date - have signed the convention.
De begärde 60 ratificeringar som ett minimum för att konventionen skulle träda i kraft, och detta är skälet till varför ikraftträdandet dröjde 12 år.
Is this forgetfulness, lack of vision or what?
Överenskommelsen om tillämpningen av del XI i nämnda konvention omgärdades av färre svårigheter.
In good time, that is before the end of 1998, a new and separate communication will be submitted to the Council, either in order to confirm the current choice for arbitration which by default of another choice is automatically the procedure used at the moment, or in order to put forward a new possibility, such as, for example, the Court of Justice in Hamburg.
För Portugal, som är ett land med historisk koppling till havet och som tillsammans med en del andra små stater har kämpat för konkretiseringen av de internationella bestämmelser som skyddar havens oersättliga arv, har detta anslutningsprotokoll från Europeiska unionen ett stort symboliskt värde.
But whatever the choice is, the European Parliament will be fully consulted in view of the fact that the new decision must be considered as the follow-up to the procedure for concluding an international agreement, in which the European Parliament must fulfil its institutional role.
Det var på ett portugisiskt initiativ som år 1998 förklarades som "världshavsåret" och det var genom en stor insats från Cavaco Silvas regering som det vid samma tid beslutades att världsutställningen 1998 med temat "Havet - ett framtidsarv" förlades till Lissabon.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the Commission also wishes to thank Mr Cot for his excellent report and wholeheartedly supports the position taken by the Committee on Legal Affairs and Industrial Policy, the Committee on Fisheries, the Com mittee on External Economic Relations and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Det handlar om en konvention, och jag understryker alltjämt dess betydelse, som på ett lämpligt sätt definierar de ekonomiska aspekterna på havsrätten.
The Commission is very pleased that this important last step has been taken so that the Community can quickly become a party to this Convention, following the example of the majority of its Member States.
Den är så viktig att den redan innan ikraftträdandet efter de 60 ratificeringarna hade lett till ett vanemässigt införande av internationella bestämmelser.
It represents an essential development in the gradual establishment of international law in this field and is an
Om den alltså inte hade trätt ikraft, skulle den ändå varit mycket viktig, eftersom den i sig lett till vanor med internationell karaktär, som t.ex. den om det
The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.
Jag är säker på att denna kommissions synpunkter på havens enorma möjlig heter, kommer att peka på lösningar som kommer att bidra till en faktisk tillämpning av havsrättskonventionen, och
The German court has not yet been able to describe the present Community as a federal state and does not intend to, but rather described it as a union of states, without defining precisely what legal characteristics flow from this.
Cot och andra har tagit upp förlikningsförfarandet och angående betänkandets hänvisning till detta vill jag under stryka att det inte finns några baktankar med det beslut som tagits i denna etapp. Det är nämligen absolut inte kommissionens avsikt att kringgå samrådsförfarandet med parlamentet.
However, it is not of course possible to describe something in purely semantic terms, the legal consequences also have to be accepted.
Vi tyckte att det tillsvidare var klokare att vänta tills vi vet mer innan vi kommer med ett definitivt beslut som grundar sig på den information som behövs.
I personally would go so far as to say that this growing together of nations has reached a point where European law has primacy eo ipso, without any amendment of or insertion into the Treaty being necessary.
Det handlar alltså egentligen om att lämna ett definitivt val öppet när det gäller metod för biläggande av tvister som tas upp i artikel 15 i konventionen.
Alber (PPE). - rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when I was appointed rapporteur for this report on the relationship between international law, Com munity law, and national constitutional law, I had no idea that this would be my last report after more than twenty years in this House.
Det blir därför nödvändigt att överbrygga de uppenbara motsättningar som föreligger mellan de som försvara de traditionella idéerna grundade på tillämpad praxis och de som försvarar intrasektoriella och integrerade koncept. Den enes och den andres intressen måste vara och är kompatibla.
I could have even less idea that the subject, the content of this report would fit so seamlessly with my move to the European Court of Justice.
Haven är, utan någon som helst tvekan, ett tredimensionellt område som kräver en integrerad resurs hantering.
If anyone thinks that I have only cast the role of the European Court of Justice in such a positive light in my report because I shall be at the Court of Justice as Advocate-General as from next week, then they are mistaken!
Europa kan bara'tjäna på att, som en uppföljning av den formella anslutningen till konventionen, i sin ledande roll presentera ett innovativt koncept som formulerar konkreta förslag för tillämpningen av gemenskapsrätten och därigenom öppna portarna till det 2000-talet.
Nevertheless, it is of course a good thing - and we are demanding it - that primacy should be written into the Treaty.
Herr ordförande! Låt mig emellertid avsluta med att peka på den uppenbara motsättning som för närvarande råder i Portugal.
So if the Amsterdam Treaty is ratified, it could be said that through this ratification and, as I have already said, by the inclusion of this protocol, it will have been established by treaty that primacy exists.
Efter de ledarskap som Portugal under de se naste åren påtagit sig, med det resultat jag här pekat på, visar det sig att mitt land inte är ett av de 120 som fram till nu undertecknat konventionen.
To that extent this issue will not be settled in this way alone.
Beror detta på tankspriddhet, bristande vision, eller vad?
Because of the situation on European law, it is impossible to reach any other verdict than to affirm the primacy of Community law and of course to stress the role of the ECJ in this context.
Kommissionen ställer sig då också helt och hållet bakom Europaparlamentets begäran att bli helt delaktig i det definitiva valet av förfarande.
The primacy of Community law is not in fact laid down either in the Treaty or anywhere else. It is based on general acceptance, which is of course very much supported by the jurisdiction of the Court of Justice, which rightly indicates that if its primacy is questioned, then the basis of the whole Community is put in -doubt.
Ett nytt och separat meddelande skall i god tid, det vill säga före slutet av 1998, läggas fram för rådet, antingen för att bekräfta det nuvarande valet av förfarande för biläggande av tvister, vilket just nu är den automatiska förfaranderegleringen vid avsaknad av ett annat alternativ, eller för att föreslå en ny möjlighet, som till exempel domstolen i Hamburg.
But this mere notion of effectiveness is certainly not an adequate and definitive basis for this primacy.
Vilket valet än blir kommer parlamentet att bli fullständigt delaktigt eftersom det nya beslutet måste betraktas som en uppföljning av förfarandet för ingående av ett internationellt avtal där Europaparlamentet skall ha sin institutionella funktion.
I agree with the German Federal Constitutional Court when it addresses the issue of the democratic deficit.
Ordföranden. - Jag tackar kommissionär Van den Broek.
I find that sentence very amusing!
Jag förklarar debatten avslutad.
It would be an amusing subject for an ethnological congress.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon klockan 11.00.
Let us be honest, where is there a Belgian people?
Folkrätt, gemenskapsrätt och medlemsstaternas konstitutionella rätt
There were also concerns in the very early days of the Community.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande!
I would like to remind you of the German ruling, which in the case of the Solange 1 judgement held that as long as the Community did not necessarily take account of constitutional and human rights, its compatibility with national constitutional law might well have to be reconsidered.
Kommissionen tackar också Cot för hans utmärkta betänkande och stöder gärna den ståndpunkt som intas av utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, fiskeriutskottet, utskottet för externa ekonomiska förbin delser och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
The Solange 2 judgement then followed, which said exactly the opposite, namely that as long as the Community observed constitutional and human rights, there was no need for a national review.
Det står för en väsentlig utveckling i det stegvisa åstadkommandet av internationell rätt på detta område och är en förebild för internationellt samarbete vid tecknandet av avtal.
Only now, because of the Maastricht judgement by Germany's Federal Constitutional Court, are there doubts about national jurisdiction, and other countries are now following this trend and reserving the right to review primacy should the occasion arise.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-278/97) av Alberi för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förhållandet mellan folkrätten, gemenskapsrätten och medlemsstaternas konstitutionella rätt.
It is also not the case, as is sometimes taught, that the people create the state by contract.
Alber (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger!
The only document that ever led to the founding of a state was that of the church state, the Donation of Constantine, and it is well known that it was a forgery and so at least constitutionally honest.
Ännu mindre kunde jag ana att ämnet, innehållet i detta betänkande, skulle passa som hand i handske till mitt nya arbete vid EG-domstolen.