natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also pointed out that Conventions are put through an extremely slow approval procedure and that it would be helpful if they could enter into force between Member States that have ratified them once a certain number of ratifications has occurred.
konventioner genomgår ett ytterst långsamt godkännandeförfarande och att det skulle hjälpa om de kan träda i kraft mellan medlemsstater som ratificerat dem, när ett visst antal ratificeringar har ägt rum.
Finally, the same majority considers that a true institutional driving mechanism is lacking.
Slutligen anser samma flertal att det saknas en drivande institutionell mekanism.
Complex working structures, spread out over five different negotiating levels - one sometimes being superimposed on the other, thereby contributing towards the blocking of decisions - are not - and here the view coincides with that of the minority group - the most appropriate instruments for making progress in this area.
Komplicerade arbetsstrukturer som fördelar sig mellan fem olika förhandlingsnivåer - där den ena nivån ibland läggs ovanpå den andra, vilket leder till att besluten blockeras - är inte - och här sammanfaller åsikten med minoritetens - de lämpligaste instrumenten för att göra framsteg på detta område.
Ways of achieving greater efficiency
Metoder för att uppnå större effektivitet
For the large majority, the Conference should improve the objectives and the instruments in this area of the Treaty.
Ett stort flertal anser att konferensen bör förbättra målsättningen och instrumenten i denna del av fördraget.
Many members favour a pragmatic approach in order to identify where there is need of further use of common institutions and criteria (Commission's non-exclusive right of initiative, control by the European Parliament and the Court of Justice, use of the majority rule in some instances, without prejudice to the appropriate use of unanimity in particularly sensitive areas) and where the full use of Community competence is required:
Många medlemmar förordar ett pragmatiskt tillvägagångssätt för att fastställa inom vilka områden ytterligare användning behövs av gemensamma institutioner och kriterier (kommissionens delade rätt att ta initiativ, Europaparlamentets och domstolens kontroll, användning av majoritetsbeslut i vissa fall, utan att detta påverkar lämplig användning av enhällighet på särskilt känsliga områden) och inom vilka gemenskapens behörighet skall användas fullt ut.
These members consider that the field of police and judicial cooperation, both civil and criminal, must be developed by means of closer intergovernmental cooperation, at least for a certain period.
Dessa medlemmar anser att polissamarbete och rättsligt samarbete, både civilrättsligt och straffrättsligt, måste utvecklas genom ett tätare mellanstatligt samarbete, åtminstone under en viss period.
In the meantime, within the Union serious consideration should be given as to whether it should henceforth be considered admissible to exempt "political" crime from extradition between Member States and it might be useful to lighten the procedure provided for in Article K.9 ("crossover").
Under tiden bör det ¡nom unionen allvarligt övervägas om det hädanefter skall anses tillåtet att undanta "politiska" brott från utvisning mellan medlemsstater och det kunde vara lämpligt att lätta upp det förfarande som anges i artikel K.9 ("korsning").
There has also been a suggestion that a specific legal basis be incorporated in the Treaty to enable actions to combat drug trafficking.
Det har också föreslagits att en särskild rättslig grund skall införas i fördraget för att tillåta åtgärder för att bekämpa narkotikahandel.
It has further been pointed out that it would be desirable for Member States' penal codes to include a harmonized rule classifying fraud against the Community budget as an offence punishable by comparable penalties.
Det har dessutom påpekats att det skulle vara önskvärt att medlemsstaterna i sin strafflagstiftning inför en harmoniserad bestämmelse som klassar bedrägeri riktat mot gemenskapens budget som en förseelse som straffas med likartade straff.
Better cooperation on those lines requires improvements to legal instruments (conventions can be too unwieldy; in some cases, they should be replaced or allowed to enter into force once ratified by a majority) or to the role of the Institutions (generalized - but shared -
Bättre samarbete på detta område kräver förbättring av de rättsliga instrumenten (konventioner kan vara alltför ohanterliga; de borde i vissa fall ersättas eller tillåtas att träda i kraft efter att de har ratificerats av en majoritet) eller av institutionernas roll (generellt - men delat - initiativ för kommissionen, samråd med Europaparlamentet och rättslig kontroll utförd av domstolen).
Moreover, since other aspects of the crossing of external frontiers, such as the format for visas and the common visa list, are already addressed under the first "pillar", it is thought that introduction of Community control would give greater coherence of the Union's external action in this area, an essential requisite for effectiveness in these matters.
pelaren, skulle införandet av en gemenskapskontroll kunna ge större enhetlighet i unionens yttre åtgärder på detta område, vilket är en viktig förutsättning för effektiviteten på detta område.
Others believe that the current separation of "pillars" is essential in order to respect intergovernmental management of these matters that are so closely linked with national sovereignty.
Andra anser att den aktuella uppdelningen i pelare är mycket viktig när det gäller respekten för regeringarnas rätt att hantera dessa frågor, som är tätt sammankopplad med nationellt självbestämmande.
For them, consequently, the principal way of improving the operation of Title VI is to find practical improvements which reinforce cooperation.
För dessa medlemmar är följaktligen det huvudsakliga sättet att förbättra det sätt på vilket avdelning VI fungerar, att finna praktiska förbättringar som förstärker samarbetet.
The entire Group agrees on the need to reduce the number of preparatory levels, and many also urge the need to strengthen the General Secretariat of the Council in these areas.
Hela gruppen är enig om behovet av att minska antalet förberedandenivåer och många betonar behovet av att stärka rådets generalsekretariat på dessa områden.
The idea has been put forward that the European Union should explore ways of cooperating on more structured basis with Council of Europe in the fight against drugs.
Det har föreslagits att Europeiska unionen bör utreda hur ett mer strukturerat samarbete kan bedrivas med Europarådet i kampen mot droger.
The Group agrees that the national parliaments and the European Institutions should intensify their relations on justice and home affairs.
Gruppen är också enig om att de nationella parlamenten och de europeiska institutionerna bör intensifiera sina relationer i rättsliga och inrikes frågor.
It has been suggested in this connection that COSAC or an ad hoc interparliamentary commission could facilitate the exchange of parliamentary information on the subject.
Det har i detta sammanhang föreslagits att Cosac eller en interparlamentarisk ad hoc-kommitté kunde underlätta utbytet av information mellan parlamenten i denna fråga.
The idea of a High Consultative Council made up of two representatives of each of the national parliaments was also presented as having a special value for this area.
Idén med att ett högt rådgivande råd bestående av två företrädare för varje nationellt parlament lades också fram som något av speciellt värde på detta område.
Various members of the Group propose the incorporation of Schengen into the European Union by means flexible arrangements (see above, chapter I.B).
Olika medlemmar i gruppen föreslår att Schengen införs i Europeiska unionen genom ett flexibelt arrangemang (se ovan, kapitel I.B).
Others consider this to be examined in view of the Conference progress on Justice and Home Affairs.
Andra anser att detta skall undersökas med tanke på konferensens framsteg på området rättsliga och inrikes frågor.
As regards the arrangements for aliens, some members, as indicated in the previous section, would like to see the Union introduce a common status for legally resident third-country nationals, whilst others point out that this would require the precondition of an overall common immigration policy.
Beträffande åtgärderna för utlänningar skulle vissa medlemmar, vilket anges i föregående avdelning, vilja att det i unionen infördes en gemensam status för lagligt bosatta medborgare från tredje land medan andra påpekar att detta skulle kräva ett förhandsvillkor för en hel invandringspolitik för gemenskapen.
The Group stresses the urgent need to meet the challenge of job creation, in response to a pressing demand from Europe's citizens.
Gruppen betonar det trängande behovet av att anta utmaningen med att skapa arbetstillfällen, som svar på ett överhängande krav från medborgarna i Europa.
Increased competitiveness - which is encouraged by Europe's integration is the key to job creation.
Ökad konkurrenskraft - vilken stimuleras av Europas integrering - är nyckeln till skapandet av arbetstillfällen.
However it must be acknowledged that, on the one hand, this takes place above all through enterprises located at local level; on the other hand, States continue to be the bodies mainly responsible for ensuring economic and social cohesion and helping people living on the fringe of society.
Det måste dock konstateras att detta å ena sidan framför allt sker genom lokala företag, medan staterna å andra sidan fortsätter att vara huvudsakligen ansvariga för att garantera ekonomisk och social sammanhållning och hjälpa marginaliserade.
This being so, the Union cannot ignore the economic and social effects of national policies.
Med detta i åtanke kan unionen inte bortse från de ekonomiska och sociala konsekvenserna av den nationella politiken.
Although the Union sees no miraculous cure for unemployment, it can coordinate and mobilize efforts in a common direction.
Trots att unionen inte har någon underkur mot arbetslösheten kan den samordna insatserna och styra dem i en gemensam riktning.
The Group therefore considers that it must continue to follow the course set out in the White Paper on Competitiveness and in the process for examining the employment problems which was initiated after the Essen European Council and which has already been the main item on the agenda of the latest European Council meetings.
Gruppen anser därför att den måste fortsätta att följa den riktning som slogs fast i vitboken om konkurrenskraft och i processen med att studera
It is also agreed that employment is not nowadays a sectoral policy but an objective which must be strengthened and also the global result of the Community's policies.
Det fanns också en enighet om att sysselsättning i dag inte utgör en separat verksamhet utan är ett mål som måste förstärkas och även ett övergripande resultat av gemenskapspolitiken.
In this context, Article 2 of the TEC states that the task of the single market, EMU and all policies is to promote a high level of employment and of social protection.
I artikel 2 i EG-fördraget anges i detta sammanhang att uppgiften för den gemensamma marknaden, EMU och all politik är att främja en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd.
There are currently several policies which may make a particular contribution to that endeavour, in particular policy on competition, the environment, structural funds, education and research.
Det finns för närvarande flera olika politiska strategier som eventuellt kan bidra till denna strävan, i synnerhet konkurrenspolitik, miljö, strukturfonderna, utbildning och forskning.
It is therefore considered appropriate that the Commission, ECOFIN and the Social Affairs Council should continue to follow the recommendation that they devote special attention to this subject.
Det anses därför lämpligt att kommissionen, Ekofin-rådet och rådet för sociala frågor fortsätter att följa den rekommendation som särskilt behandlar denna fråga.
Their monitoring, coordinating and commonly reporting work should result in a framework for common strategies and strengthening of the Union's economic and social features, reflected in the broad guidelines of economic policies as referred to in Article 103 of the TEC.
Deras arbete med att övervaka, samordna och i sedvanlig ordning rapportera bör leda till en ram för gemensamma strategier och till att unionens ekonomiska och sociala inslag stärks, vilket återspeglas i de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som anges i artikel 103 i EG-fördraget.
Some members suggest that competitiveness should be mentioned in Article Β of the Treaty.
Vissa medlemmar föreslår att konkurrenskraft bör nämnas i artikel B i fördraget.
A large majority of the Group propose that the objective of job creation be strengthened in the legal bases for the above mentioned policies.
Ett stort flertal i gruppen föreslår att målet med att skapa arbetstillfällen skall stärkas i den rättsliga grunden för den ovan nämnda politiken.
In any case, many members consider that the Community should carry out an efficiency audit of its proposals and of the implementation of its policies to determine their job-creating capacity in accordance with Article 2.
Under alla förhållanden anser många medlemmar att gemenskapen bör studera hur effektiva dess förslag är och hur dess politik genomförs, för att bestämma dess förmåga att skapa arbetstillfällen i överensstämmelse med artikel 2.
For some members, job creation should be included among the tasks refered to in Article 3 of the Treaty.
Vissa medlemmar anser att skapandet av arbetstillfällen bör ingå bland de uppgifter som avses i artikel 3 i fördraget.
Several members go further and support inclusion in the TEU of a chapter on employment policy.
Flera medlemmar går ännu längre och stöder att ett kapitel om sysselsättningspolitik införs i FEU.
In this view, according to some a Committee on Employment with the same rank as the Monetary Committee should be created to monitor the effect of Union policies and funds with regard to the impact on employment.
I linje med detta anser vissa att en kommitté för sysselsättning bör inrättas på samma nivå som den monetära kommittén för att övervaka vilken inverkan unionens politik och fonder har på sysselsättningen.
This would imply the development of the Union's economic and social integration in full respect to the EMU provisions.
Detta skulle innebära att unionens ekonomiska och sociala integrering utvecklas så att bestämmelserna om EMU beaktas fullt ut.
From an opposite view, some members do not consider that introducing new employment policy provisions into the Treaty is either necessary or that it would help to improve competitiveness or job creation; they underline that job creation is the result of greater competitiveness, flexibility of the economy and reducing bureaucratic burdens.
Från en annan utgångspunkt anser några medlemmar att ett införande av nya sysselsättningspolitiska bestämmelser i fördraget vare sig är nödvändigt eller skulle hjälpa till att förbättra konkurrenskraften eller skapa arbetstillfällen. De understryker att arbetstillfällen skapas genom en större konkurrenskraft och ekonomisk flexibilitet och genom minskad byråkrati.
They further believe that employment policy is a matter for Member States to decide in the light of their individual circumstances.
De anser vidare att sysselsättningspolitiken är en angelägenhet som medlemsstaterna skall fatta beslut om mot bakgrund av nationella omständigheter.
In this view, at the Union's level, job creation should be a matter for practical improvements of the ways and means to coordinate national policies.
Enligt detta synsätt bör skapandet av arbetstillfällen på unionsnivå vara en fråga om praktiska förbättringar av sätten och medlen för koordinering av nationell politik.
THE ENVIRONMENT
MILJÖ
With regard to the environment, the Group stresses the pressure being brought by public opinion for greater respect for the limits imposed by the environment and sustainable development.
När det gäller miljön betonar gruppen trycket från den allmänna opinionen för att de gränser som miljön och den hållbara utvecklingen kräver skall respekteras bättre.
Some members have pointed to the need to state more clearly that environment and sustainable development are priority objectives of the Union.
Några medlemmar har påpekat behovet av att tydligare uttala att miljön och en hållbar utveckling är mål som prioriteras av unionen.
Hence, environmental considerations should be integrated with other sectoral policies, e.g. agriculture in terms of environmental conservation.
Härav följer att miljöhänsyn bör införlivas med andra områden för gemenskapspolitik, t.ex. jordbruk, när det gäller miljövården.
The Group thinks priority should be given in the Conference to taking account of the environmental dimension in Community policies.
Gruppen anser att konferensen bör prioritera beaktande av miljöaspekter i gemenskapspolitiken.
A number of possible proposals have been made within the Group in this context: incorporation in the Treaty of the agreements reached at the Rio Conference so that Community policies are geared to a sustainable development; possible inclusion of the environment in Article 36 of the Treaty (restrictions on imports), Article 39 (objectives of the common agricultural policy), Article 74 (transport), Article 129b and the following Articles (trans-European networks), and consideration of extending the possibilities offered to the Member States by Article 100a(4) for laying down higher national standards; more involvement of the EP through co-decisions on these matters; inclusion in each proposal of an environmental impact assessment.
Ett antal möjliga förslag har gjorts inom gruppen i detta sammanhang: införandet i fördraget av de avtal som slöts vid Riokonferensen så att gemenskapspolitiken anpassas till en hållbar utveckling, ett eventuellt omnämnande av miljön i artikel 36 i fördraget (restriktioner för import), artikel 39 (mål för den gemensamma jordbrukspolitiken), artikel 74 (transport), artikel 129b och påföljande artiklar (transeuropeiska nät) och att eventuellt utvidga de möjligheter som medlemsstaterna har enligt artikel 100a.4 att fastställa högre nationella standarder, större inblandning från Europaparlamentets sida genom medbeslutande i dessa frågor, införande i varje förslag av en bedömning av miljökonsekvenser.
From another point of view, it has been pointed out that a large part of environmental legislation in each Member State is of Community origin and that in the first place the considerable body of legislation already in force should be properly implemented.
Det har ur en annan synvinkel påpekats att en stor del av medlemsstaternas miljölagstiftning härrör från gemenskapen och att det i första hand är den omfattande lagsamling som redan existerar som borde tillämpas ordentligt.
Means to strengthen implementation and enforcement should be considered, without necessarily reforming the Treaty.
Åtgärder för att förstärka tillämpningen och verkställigheten bör övervägas.
In particular, the Conference should examine how to improve the capacity of the Union to act more efficiently and to identify whenever that action should remain within the Member States.
I synnerhet bör konferensen undersöka hur unionens kapacitet kan förbättras när det gäller att handla mer effektivt och att fastställa när åtgärderna bör vidtas av medlemsstaten.
A majority of members is prepared to consider extensions of qualified majority voting system in this area. However, some members pointed to the limits which application of the principle of sufficient means should impose
Ett flertal medlemmar är beredda att överväga en utvidgning av systemet med krav på kvalificerad majoritet vid omröstningar inom detta område.
if the exceptions to qualified majority voting in this area were to be abandoned.
Vissa medlemmar pekade dock på de begränsningar som tillämpning av principen om egna medel skulle medföra om undantagen till kravet på kvalificerad majoritet vid omröstningar ¡nom detta område skulle avskaffas.
Stress was also laid on the quasi-constitutional nature of such exceptions in that they affect areas highly sensitive for the sovereignty of the Member States or have major financial implications at national level.
Dessutom betonades den nästan konstitutionella karaktären av sådana undantag, så till vida att de påverkar områden som är mycket viktiga för medlemsstaternas självbestämmande eller har betydande ekonomiska konsekvenser på nationell nivå.
In connection with the environmental concern, one member suggested the idea of strengthening the nuclear safety provisions of the Euratom Treaty.
En medlem förslår i anknytning till oron för miljön att bestämmelserna om kärnsäkerhet i Euratomfördraget skall förstärkas.
One member suggested the inclusion in the Treaty of a reference to the gradual phasing out of the use of nuclear energy.
En medlem föreslår att en hänvisning skall införas i fördraget till en gradvis avveckling av användningen av kärnkraft.
However, It was noted by others that nuclear energy actually provided up to 75% of some member States' energy supply and that it is seen by many of their citizens as the cleanest way of producing energy.
Andra påpekade likväl att kärnenergin faktiskt står för 75 % av energiförsörjningen i vissa medlemsstater och att många av dessa länders medborgare anser detta vara det minst förorenande sättet att producera energi.
The Group agrees on the need to make Union affairs more accessible and comprehensible to the general public.
Gruppen är ense om att unionens verksamheter behöver göras mer tillgängliga och förståeliga för allmänheten.
The concept of "transparency" serves that purpose and covers different aspects (many of which do not require any amendment to the Treaties):
Begreppet "insyn" tjänar detta syfte och omfattar olika infallsvinklar (av vilka många inte kräver att fördraget ändras):
The Group has examined the possible simplification and clarification of the workings of the Institutions and recommends that institutions make better use of publicity, information and consultation methods, paying special attention to facilitating the work of national parliaments.
Gruppen har studerat om det är möjligt att förenkla och klarlägga institutionernas verksamhet och rekommenderar att dessa på ett bättre sätt använder sig av offentlighet, information och samråd, med särskild hänsyn till en förenkling av de nationella parlamentens arbete.
There should be more advanced notice of Commission proposals.
Kommissionens förslag borde tillkännages i ett tidigare skede.
The Group favours the practice of issuing "Green Papers".
Gruppen stöder bruket att ge ut "grönböcker".
It is further thought that the increasingly frequent use of Interinstitutional Agreements, which are recognized by all to be useful, should be accompanied by appropriate general dissemination and public notification of their contents.
Dessutom anses att det allt vanligare bruket att träffa interinstitutionella avtal vilka alla anser vara till nytta, bör åtföljas av att innehållet i dessa sprids till allmänheten och tillkännages offentligt.
Application of the principle of subsidiarity contributes to increase transparency, (see below).
Tillämpning av subsidiaritetsprincipen bidrar till ökad insyn (se nedan).
Changes in the Council's organization and working methods will have to take into account, inter alia, the aim of greater transparency.
Vid förändringar av rådets organisation och arbetsmetoder måste bl.a. målet med en högre grad av insyn beaktas.
Here, in addition to the question concerning the publicizing of the Council's activity, it is recommended that individuals be allowed more information and the clarity and quality of legislative texts be improved.
Förutom frågan om att offentliggöra rådets verksamhet rekommenderas att enskilda ges mer information och att lagtexternas tydlighet och kvalitet förbättras.
Various members have referred to recommendations on this point in the Koopmans Report which they feel to be relevant.
Flera medlemmar har hänvisat till Koopmanrapportens rekommendationer i frågan, vilken de anser vara relevant.