natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We do not think that the new caretaker Commission should include any members of the present Commission, because the work of the committee of experts is not yet finished.
Vår uppfattning är att det inte kan sitta några medlemmar av den nuvarande kommissionen i den nya interimskommissionen, eftersom kom mitténs arbete ännu inte är slutfört.
All kinds of new cases of fraud may yet come to light.
Fortfarande kan allsköns nya fall av bedrägeri uppdagas.
If the committee's further investigations show that certain Commissioners are free of all blame, we have no objection to them returning to office in the next Commission term from 2000 to 2005.
Den dagen då kommit téns fortsatta undersökning visar att vissa kommissionärer är fullkomligt oskyldiga, så har vi inga betänkligheter mot att dessa kommer tillbaka under nästa mandatperiod (2000-2005).
Another aspect not clearly spelled out in the joint resolution is the remit of the caretaker Commission.
En annan aspekt som inte tydligt har formulerats i den gemensamma resolutionen är vilken uppgift interimskommissionen skall ha.
The next nine months must be dominated by a radical clean-up of the administrative and financial systems and the improving and modernising of the financial management.
De kommande nio månaderna måste präglas av en grundlig sanering av de administrativa och finansiella kretsloppen samt av en förbättring och modernisering av den finansiella förvaltningen.
The caretaker Commission must do no more than that.
Interimskommissionen måste inskränka sig till detta.
There is no need at all for it to implement all manner of lofty plans for the further building of Europe, accompanied by a further extension of the Commission's remit, and certainly not in the next few months.
Inget som helst behov finns av att förverkliga alla dessa storartade ideal beträffande den fortsatta uppbyggnaden av Europa åtföljd av en fortsatt utvidgning av kommissionens befogenheter — absolut inte under de följande månaderna.
Blot (NI), in writing. — (FR) Recital D and paragraph 4 of the resolution call for a strong Commission, which is paradoxical given the malfunctioning noted by the Committee of Independent Experts that led to the resignation of the Commission.
Blot (NI), skriftlig. — (FR) I resolutionen, stycke D i ingressen och punkt 4, kräver man en stark kommission, vilket är paradoxalt med tanke på de funktionsbrister som har konstaterats av den oberoende expertkommittén och som ledde fram till kommissionens avgång.
It was precisely because the Commission felt strong, in fact too strong, that it allowed itself to make major management errors, even going so far as to withhold 'important documents from Parliament', according to recital Β of the resolution.
Det är just för att den kände sig stark, alltför stark, som kommissionen tillät' sig begå allvarliga misstag i sin förvaltning, vilket gick så pass långt som till att den har undanhållit "viktiga dokument från parlamentet", enligt stycke B i ingressen i resolutionen.
Because of an error stemming from the Treaties establishing the European Union, the Commission has far too great a role to play.
På grund av ett misstag som går tillbaka till Europeiska unionens instiftande fördrag, har kommissionen en alltför viktig roll.
This institution, which through the very way in which it is appointed is the least democratic in the Union, should go back to playing the role which is normally given to an administration: carrying out the orders of the highest political authority, the European Council.
Detta organ som är det minst demokratiska i Europa, p.g.a. hur den tillsätts, bör återfinna sin roll som normalt sett tillhör en administration: att verkställa order från den högsta politiska instansen, dvs. Europeiska rådet.
The founding fathers of Europe created the Commission following the model of the ECSC's High Authority, because they did not have faith in democracy.
Europas grundare skapade kommissionen med Europeiska kol- och stålgemenskapens ( EKSG: s) höga myndighet som förebild, eftersom de inte hade något förtroende för demokratin.
We should turn the current crisis to our benefit and let good sense prevail.
Det vore bra att dra nytta av den aktuella krisen för att återgå till det sunda förnuftet.
In a democratic system, the Commission must be the Council's executive and nothing more than that.
I ett demokratiskt system bör kommissionen vara rådets verkställande organ och ingenting mer.
The Treaties should be revised to this end.
Det krävs en fördragsändring för det ändamålet.
The pressure of circumstances is certain to force us to do this in the future.
Omständigheterna kommer med all säkerhet att föra oss dit i framtiden.
Ferrer (PPE), in writing. — (ES) In accepting its political responsibility and offering its collective resignation, the Commission has made a gesture we should appreciate. We should also express our appreciation of the political work undertaken by the Commission during its term of office.
Ferrer (PPE), skriftlig. — (ES) Kommissionen har, genom att ta sitt politiska ansvar och presentera sin kollektiva av gång, vidtagit en åtgärd som vi bör vara tacksamma för, liksom vi måste tacka den för det politiska arbete den har utfört under sin mandatperiod.
It now falls to the Council to accept its political responsibility, as Parliament did in December by refusing to grant discharge for 1996, and appointing a Committee of Independent Experts to investigate irregularities which had come to light.
Nu måste också rådet ta sitt ansvar, på samma sätt som parlamentet gjorde i december, då vi inte beviljade ansvarsfrihet för 1996 års budget och utnämnde en oberoende expertkommitté för att undersöka de oegentligheter som då hade uppdagats.
It is essential for the Council to resolve the institutional crisis resulting from the resignation as quickly as possible.
Rådet måste faktiskt omedelbart lösa den institutionella kris som har uppkommit genom den nämnda avgången.
The potential dangers of the crisis do not lie in the resignation itself, nor even in the reasons for it, but in what could follow, depending on how the Council chooses to deal with the situation.
En kris vars fara inte ligger i själva avgången eller ens i de motiv som ledde fram till den, utan i de följder den kan få vad gäller just rådets sätt att lösa den.
A strong and effective Commission is most certainly needed and it must be appointed according to the provisions laid down in the Treaty of Amsterdam, that is to say, it must enjoy democratic credibility.
Vi behöver faktiskt en stark och effektiv kommission, utnämnd enligt de förfaranden som fastställts i Amsterdamfördraget, det vill säga att den skall ha demokratisk legitimitet.
Only then will the new Commission be able to assume the role of guarantor of the common interest of the European Union allocated to it in the Treaties, and become the driving force behind the European integration, taking us closer to the global Europe we are striving for.
Bara på det sättet kan den ta på sig rollen som garant för Europeiska unionens gemensamma intressen, vilket fördragen ger den, och vara den pådrivande motorn i det europeiska bygget, enligt vilket vi kan gå mot ett övergripande Europa som vi kämpar för.
Filippi (PPE), in writing. — (ΓΓ) I voted in favour of the joint resolution on the resignation of the Commission since I agreed with it in its entirety, especially paragraph 8 calling for an ambitious and thoroughgoing programme of radical reform, which obviously presupposes an authoritative Commission, beginning with its President.
Filippi (PPE), skriftlig. — (ÍT) Jag röstade för den gemensamma resolutionen om att kommissionen skall avgå och instämmer i hela innehållet, framför allt det soni sägs i artikel 8, där man kräver ambitiösa program och reformer, vilket uppenbarligen förutsätter en självständig kommission med början i ordföranden.
Paragraph 7 should be interpreted in this light too, from the perspective of a Parliament which, while recalling the need to respect the Treaties scrupulously, calls at the same time for a rapid decision and a convincing solution.
Artikel 7 skall tolkas och ses mot den bakgrunden, mot bakgrund av ett parlament som, samtidigt som man pekar på behovet av att strängt följa fördragen, kräver ett snabbt beslut och en tillförlitlig lösning.
I therefore hope that the Council of Ministers in Berlin, taking up these suggestions, will reach agreement on the designation of a Commission President who will measure up to the task of providing a competent and representative government for the Union, so as to find a lasting solution which will guarantee a period of stability and reform.
Jag hoppas därför att ministerrådet i Berlin lyssnar på dessa råd och enas om att gemensamt rekommendera en ord förande för kommissionen som kan leva upp till behovet att garantera unionen en kompetent och representativ regering, för att vi skall få en definitiv lösning som garanterar en period av stabilitet och reformer.
Hautala (V), in writing. — (Fl) The Commission must now consider carefully what administrative reform, as insisted on by the European Parliament, really means in practice.
Hautala (V), skriftligt. — (Fl) Kommissionen måste nu noggrant överväga vad den av Europaparlamentet krävda reformen av forvaltningskulturen innebär i praktiken.
The Treaty of Amsterdam requires the Commission to draft a new regulation concerning public accessibility to European Union documents.
Amsterdamfördraget ålägger kommissionen att förbereda en ny offentlighetsförordning för Europeiska unionen.
This must not be left to one side; indeed, in the light of the events of recent weeks, it is even more important that the Commission should produce its proposal promptly.
Detta arbete bör inte skjutas på framtiden, utan ett snabbt färdig ställande av kommissionens förslag är mot bakgrund av de senaste veckornas händelser än viktigare.
The regulation must carry guarantees that the people of the European Union should be entitled to the maximum possible access to the documentation of all the institutions of the Union.
Förordningen måste garantera så omfattande rättigheter som möjligt för medborgarna i Europeiska unionen att ta del av dokument i alla unionens institutioner.
On a recommendation by the Green Group, the European Parliament today resolved that there should be a substantially larger number of women members in the new Commission.
På förslag från Gruppen De Gröna beslutade Europaparlamentet i dag att den nya kommissionen bör innehålla be tydligt flera kvinnliga ledamöter.
At present a quarter of the members of the Commission are women, which cannot be regarded as satisfactory if we consider the new provisions in the Treaty of Amsterdam that emphasise the importance of equality.
Just nu är en fjärdedel av kommissionens ledamöter kvinnor, vilket inte kan betraktas som godtagbart, vid en granskning av Amsterdamfördragets nya bestämmelser som betonar jämställdhet.
It is important that the new Parliament in June should have a real chance to participate in the appointments process for the Commission, and that it should have a free hand in helping to choose a Commission that it favours for the next five­year term.
Det är viktigt att det i juni valda nya parlamentet har en verklig möjlighet att delta i processen för utnämningen av kommissionen, och att den har fria händer att välja den kommission den önskar för nästa femårsperiod.
Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. — (SV) In view of the contents of the experts' report and the findings of the Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors, the resignation of the Commission was inevitable.
Holm, Lindholm och Schörling (V), skriftlig. — Med tanke på det som har framkommit i expertrapporten och budgetkontrollutskottets och revisionsrättens utredningar är kommissionens avgång en självklarhet.
The question now is what conclusions we should draw.
Frågan är nu vilka slutsatser som skall dras.
In our opinion, the Commission has failed on two counts: it has been found guilty of nepotism and of misman­agement.
Vi menar att kommissionen har misslyckats på två plan, dels har kommissionen fuskat, dels har den misskött verk samheten.
On the grounds of nepotism, the Commission had no alternative but to resign, and in the light of the mismanagement, the Commission's future role needs to be reviewed.
På grund av fusket måste kommissionen avgå, på grund av misskötsel måste kommissionens framtida roll omprövas.
In future, the number of tasks assigned to the Commission should be reduced.
1 framtiden bör kommissionen inte få allt fler arbetsuppgifter, utan i stället färre.
Part of the Commission's present work could be carried out more effectively by the Member States themselves.
Delar av det som kommissionen gör i dag bör kunna göras betydligt effektivare av medlemsländerna själva.
The Commission should not concern itself with detailed regulation in areas where it lacks the necessary national authority.
Kommissionen bör inte heller ägna sig åt detaljregleringar på områden där den saknar den nödvändiga nationella kompetensen.
Consequently, we do not support the resolution when it calls for a strong Commission for the European Union.
Vi instämmer således inte i resolutionen vad gäller att EU behöver en stark politisk kommission.
In spite of this, however, we have decided to vote in favour of the resolution.
Detta till trots har vi valt att rösta för resolutionen.
Martinez (NI), in writing. — (FR) From 1989 to 1996, for years, in full knowledge of the facts, the Commission allowed the movement of contaminated meal and cattle infected with a terrible disease which may be transmissible to man: bovine spongiform encephalopathy.
Martinez (NI), skriftlig. — (FR) Mellan 1989 och 1996, alltså under flera år, tillät kommissionen i Bryssel med full sakkännedom att smittat mjöl var i omlopp, och även nötdjur som drabbats av en hemsk sjukdom som kan över föras till människan: bovin spongiform encefalopati (BSE).
This negligence, which endangered the health and lives of millions of Europeans, has not been punished.
Detta misstag, som riskerade miljoner européers hälsa och liv, straffades inte.
The European Commission has not been censured.
Kommissionen utsattes inte för ett misstroende.
On the other hand, today, a report by five people representing no­one but themselves, yet nonetheless elevated to the status of'wise men', led to the resignation of the European Commission on 15 March 1999.
I dag däremot, kommer en rapport från fem personer som inte företräder några andra än sig själva, men som har upphöjts till statusen "de vise", och rapporten orsakar Europeiska kommissionens avgång den 15 mars 1999.
The reasons are well known and have been known to everyone for years: nepotism, serious irregularities, 'fraud', 'lack of control of the bureaucratic administration' and other oligarchical excesses, which have been condemned here by Jean­Marie Le Pen's Front National members lor the last three legislative periods.
Motiven är kända, alla känner sedan flera år tillbaka till dem: nepotism, allvarliga oegentligheter, "bedrägerier", "förlust av kontroll över den. byråkratiska administrationen" samt andra oligarkiska tendenser, som Nationella frontens leda möter och Jean-Marie Le Pen har kritiserat här under tre mandatperioder.
The lessons of this resignation are as follows:
Lärdomarna av denna avgång är följande:
Secondly, as they have been toppled by a report by five experts appointed by the dozen members of the European Parliament's Conference of Presidents, it would seem that the twenty members of the Commission have come up against a structure even more oligarchical than their own.
Genom att sedan falla p.g.a. en rapport från fem experter, som utsetts av de tolv medlemmarna av Europaparlamentets ordförandekonferens, fann kommissionens 20 ledamöter dem mer oligarkiska än dem själva.
It is certainly true that in cases of government by the few. there is always a smaller inner circle of decision­makers.
Precis som det i en regering med ett fåtal medlemmar alltid finns en ännu mindre beslutsfattande krets.
Furthermore, it has been made clear that sovereign tasks, such as aid to Eastern Europe or the southern Mediter­ranean, cannot be entrusted to private companies and profit­making agencies, which is unfortunately what the Commission has been doing since the days ol Jacques Delors.
Dessutom bekräftas det nu att uppdrag som går inom ramen för suveräniteten, som hjälpen till Östeuropa eller södra Medelhavsområdet, inte kan anförtros privata bolag, vinstdrivande enheter, vilket kommissionen alltsedan De lors tyvärr gör.
The ultra-liberals, always quick to demand the dismantling of nation states and their public administrations, have provided proof here that the State in the French tradition offers far more guarantees of morality than the private American-style administration.
Ultraliberalerna, som alltid står beredda att kräva en nedmontering av nationalstaterna och deras offentliga förvaltningar, har här gett bevis på att staten enligt fransk tradition ger mycket bättre garantier om moral, än vad den separata administrationen av amerikansk modell kan ge.
The two most heavily implicated Commissioners were Socialists, which simply confirms at Community level the iniquities of González, Mitterand, Craxi, Roland Dumas, Augusta's Belgian Socialists and other corrupt forms of socialism seen in social democrat governments at national level.
De två mest komprometterade kommissionärerna är socialister, något som på gemenskapsnivå ger en bekräftelse om de fel som har gjorts av Gonzalez, Mitterrand, Craxi, Roland Dumas, belgiska socialister (Augusta-affären) och andra socialistiska korruptionsaffärer som har konstaterats på nationell nivå, inom socialdemokratiska regeringar.
Finally, today's resignation, and above all the reasons for it, confirms the fact that the European Commission cannot be the government of Europe.
Till sist bekräftar dagens avgång, och framför allt skälen till den, att Europeiska kommissionen inte kan vara Europas regering.
It is a high-level administrative secretariat which should be brought back within the strict limits laid down in the Treaties.
Den är ett högre förvaltningssekretariat· som måste föras tillbaka inom de strikta gränser som fördragen anger.
European power should be wielded by the intergovernmental structure formed by the Council of Ministers, supervised by Parliament as the representative of the people.
Den europeiska makten bör stanna kvar på en mellanstatlig nivå, dvs. inom ministerrådet, och kontrolleras av parlamentet, som företräder folket.
— Lehne report (A4-0112/99)
Betänkande (A4-0112/99) av Lehne
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We voted against the Lehne report.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — Vi röstar emot Lehnebetänkandet.
The EU is coming increasingly to regard refugees and asylum-seekers as a threat to national security.
EU ser i dag alltmer på flyktingar och asylsökande som en säkerhetsrisk.
In general terms, the number of countries whose citizens are required to have visas to visit the EU is growing.
Visum krävs från alltfler länder för att deras medborgare skall få resa in i EU överhuvudtaget.
In addition, more vigorous action is being taken against asylum-seekers with false identity papers.
Utöver det tas det större krafttag mot asylsökande med falska identitetshandlingar.
We are increasingly turning away refugees on those grounds alone.
Vi vänder oss mot att avvisa flyktingar enbart på dessa grunder.
'Shedding' one's identity is not a simple matter, but something one is forced to do when different escape routes are being blocked.
Att "göra sig av med" sin identitet är inte enkelt, utan något man tvingas till när olika flyktvägar har blivit tilltäppta.
Hager (NI), in writing. — (DE) The non-attached Members endorse both the joint action on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents and the joint action to introduce a minimum standard for the equipment used by the responsible authorities.
Hager (NI), skriftlig. — (DE) De grupplösa ledamöterna röstar ja till de båda gemensamma åtgärderna för en för bättring av informationsutbytet för att bekämpa förfalskning av resedokument respektive ett införande av en minimistandard av den tekniska utrustningen hos vederbörande myndigheter.
We welcome both measures because we are aware of their importance in combating illegal immigration.
De välkomnar dessa båda åtgärder, efter som de inser deras betydelse för bekämpningen av den illegala invandringen.
Given, however, that the rapporteur only wants the joint actions to apply for a limited period and at the same time calls for Commission initiatives to prepare for the possibilities introduced by the Amsterdam Treaty, the non-attached Members voted against the report in the final vote.
Då föredraganden bara vill använda de gemensamma åtgärderna för en begränsad tid och samtidigt kräver initiativ från kommissionen till att förbereda för de möjligheter som infördes genom Amsterdamfördraget, har de grupplösa ledamöterna röstat emot betänkandet i slutomröstningen.
— Evans report (A4-0122/99)
Betänkande (A4-0122/99) av Evans
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We voted against the Evans report on a European Student Card.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — Vi röstar mot förslaget i Evansbetänkandet om ett eu ropeiskt studerandekort.
In Sweden we have a student identity pass which works very well and is issued, free of charge, to all high school and university students.
I Sverige har vi en fungerande studcrandclcgitimation som kostnadsfritt ges till samtliga studenter vid högskolor och universitet.
The card is self-financed and is distributed by local student unions.
Legitimationen är självfinansierad och ges ut i samarbete med de lokala studentkårerna.
Cards are also available from international non-profit-making organisations, such as the ISIC pass.
Det finns också kort som ges ut av internationella ideella organisationer, t.ex. lSIC-legitimationen.
The Left Party fails to see why a common university pass would be any better than the existing European and international student cards, and would stress the importance of ensuring that the EU does not curb the vitality and enterprise of the student movement and other non-profit-making organisations.
Vänsterpartiet ser inte att en gemensam universitetslegitimation skulle vara av högre värde än befintliga studentkort på europeisk och internationell nivå, och vill framhålla vikten av att EU inte försöker begränsa livskraften och initiativförmågan hos studentrörelsen och andra ideella organisationer.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) One of the issues raised in the report is how to make it easier for students to avail themselves of student discounts.
Palm, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. — Betänkandet lyfter frågan om att underlätta för studerande att få möjlighet att ta del av studeranderabatter.
The rapporteur believes that the Commission should carry out a feasibility study into whether this can best be achieved by introducing a common student card or by a European logo on existing cards.
Föredraganden menar att kommissionen bör göra en undersökning om huruvida detta bäst kan genomföras genom införandet av ett gemensamt studentkort eller genom art en logotyp sätts på
We agree with the content of the report and its conclusions.
Palm, Theorin och Wibe de befintliga korten. Vi stöder betänkandet och dess slutsats.
Regardless of the method chosen, we nevertheless feel that it is important to extend the system to students outside the Member States.
Oavsett vilken metod man väljer, menar vi dock att det är viktigt att systemet även kan omfatta studenter i icke-medlemsstater.
Furthermore, we would point out that we do not support some of the reasons given for introducing a student card in the future.
Dessutom vill vi påpeka att vi inte stöder delar av de skäl som anförs för införandet av ett framtida studentkort.
The report states that a student card might turn out to be a good way of creating a common identity for European students.
I be tänkandet framförs att studentkortet kan vara ett bra sätt att skapa en gemensam identitet för EU-studenter.