natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall be determined on the basis of the criteria laid down in Article 30.
c) Sa˚ la¨nge den asylso¨kande inte la¨mnat de avtalsslutande parternas territorium, skall det krav som faststa¨lls i 1 a och 1 b kvarsta˚, a¨ven om hans visering, av vilket slag det a¨n a¨r, eller uppeha˚llstillsta˚nd inte la¨ngre a¨r giltigt. Om den asylso¨kande la¨mnat de avtalsslutande parternas territorium efter det att visering eller uppeha˚llstillsta˚nd beviljats, skall dessa dokument medfo¨ra ansvar
(f) If an alien whose application for asylum is already being processed by one of the contracting parties lodges a new application, the contracting party responsible shall be the one processing the first application.
Om en utla¨nning, vars asylanso¨kan redan tagits uppfo¨r behandling av na˚gon av de avtalsslutande parterna, inkommer med en ny anso¨kan, skall enligt punkterna 1 a och 1 b, utom na¨r de inte la¨ngre a¨r giltiga med ha¨nsyn till vad som sa¨gs i nationella besta¨mmelser.
(d) If the contracting parties exempt the asylum seeker from the visa requirement, the contracting party across whose external borders the asylum seeker entered the territories of the contracting parties shall be responsible.
d) Om den asylso¨kande befriats fra˚n viseringstva˚ng av de avtalsslutande parterna skall ansvaret ligga hos den part vars yttre gra¨ns passerats av den asylso¨kande vid inresan till de avtalsslutande parternas territorium.
(g) If an alien on whose previous application for asylum a contracting party has already taken a final decision lodges a new application, the contracting party responsible shall be the one that processed the previous application unless the asylum seeker has left the territory of the contracting parties.
g) Om en utla¨nning, som tidigare meddelats ett slutgiltigt beslut ro¨rande en till na˚gon av de avtalsslutande parterna inla¨mnad asylanso¨kan, fo¨rnyar sin an- so
If a contracting party has undertaken to process an application for asylum in accordance with Article 29(4), the contracting party responsible under paragraph 1 of this article shall be relieved of its obligations.
Om na˚gon avtalsslutande part a˚tagit sig behandlingen aven asylanso¨kan i enlighet med vad som sa¨gs i artikel 29.4 skall den ansvariga avtalsslutande parten enligt punkt 1 i den ha¨r artikeln befrias fra˚n sina skyldigheter.
Where no contracting party responsible can be determined on the basis of the criteria laid down in paragraphs 1 and 2, the contracting party with which the application for asylum was lodged shall be responsible.
Om det skulle visa sig omo¨jligt att faststa¨lla den ansvariga avtalsslutande parten pa˚ grundval av de kriterier som anges i punkterna 1 och 2 skall ansvaret ligga hos den avtalsslutande part till vilken asylanso¨kan sta¨llts.
If the application for asylum is lodged with a contracting party which has issued a transit visa to the asylum seeker — whether the asylum seeker has passed through passport control or not — and if the transit visa was issued after the country of transit had ascertained from the consular or diplomatic authorities of the contracting party of destination that the asylum seeker fulfilled the entry conditions for the contracting party of destination, the contracting party of destination shall be responsible for processing the application.
Artikel 31 oavsett om den so¨kande har passerat na˚gon passkontroll — och om denna visering utfa¨rdats efter det att transitlandet hos konsula¨ra eller diplomatiska myndigheter fo¨r den avtalsslutande part som a¨r resans ma˚l fo¨rsa¨krat sig om att den asylso¨kande uppfyller denna parts inresevillkor skall ansvaret fo¨r behandlingen av anso¨kan ligga hos den avtalsslutande part som a¨r besta¨mmelseort.
If an application for asylum is lodged with a contracting party which is not responsible under Article 30 by an alien residing within its territory, that contracting party may request the contracting party responsible to take charge of the asylum seeker in order to process the application for asylum.
Om na˚gon enligt artikel 30 icke ansvarig avtalsslutande part tillsta¨lls en asylanso¨kan fra˚n en utla¨nning som vistas pa˚ dess territorium, kan denna part fo¨r att mo¨jliggo¨ra behandling av anso¨kan anmoda den ansvariga parten att a˚ta sig den asylso¨kande.
(e) If the asylum seeker has entered the territory of the contracting parties without being in possession of one or more documents, to be defined by the Executive Committee, authorising the crossing of the border, the contracting party across whose external borders the asylum seeker entered the territories of the contracting parties shall be responsible.
den part vara ansvarig vars yttre gra¨ns den asylso¨kande passerat vid inresan till de avtalsslutande parternas territorium.
The contracting party responsible shall be obliged to take charge of the asylum seeker referred to in paragraph 2 if the request is made within six months of the application for asylum being lodged.
Den ansvariga avtalsslutande parten a¨r skyldig att ta emot en sa˚dan asylso¨kande som avses i punkt 2, om anmodan sker inom sex ma˚nader ra¨knat fra˚n inla¨mnandet av asylanso¨kan.
Any contracting party responsible for processing an application for asylum may, for humanitarian reasons, based in particular family or cultural grounds, ask another contracting party to assume that responsibility provided that the asylum seekers o desires.
En avtalsslutande part med ansvar fo¨r behandlingen aven asylanso¨kan kan av humanita¨ra ska¨l, i synnerhet vad ga¨ller familjefo¨rha˚llanden eller kulturell bakgrund, anmoda en annan avtalsslutande part att a˚terta detta ansvar sa˚vida den asylso¨kande o¨nskar det. Den anmodade parten skall go¨ra en bedo¨mning av om den kan tillmo¨tesga˚ bega¨ran.
In that case, responsibility for processing the application shall be transferred to the other contracting party.
I sa˚dana fall skall ansvaret fo¨r behandlingen av anso¨kan o¨verfo¨ras till den andra avtalsslutande parten.
(a) any new rules or measures adopted in the field of asylum law or the treatment of asylum seekers no later than their entry into force;
¨ n ning vars asylanso¨kan slut- a) Nya besta¨mmelser eller a˚tga¨rder avseende ra¨tten till asyl eller behandlingen av asylso¨kande, senast vid ikrafttra¨dandet.
(b) statistical data on the monthly arrivals of asylum seekers, indicating the main countries of origin and decisions on applications for asylum where available;
b) Statistiska uppgifter om det tillkomna antalet asylso¨kande varje ma˚nad samt viktigaste ursprungsla¨nder och, i den ma˚n de a¨r tillga¨ngliga, pa˚fo¨ljande beslut ro¨rande asylanso¨kningar.
(b) identity and travel documents (references, periods of validity, dates of issue, issuing authorities, place of issue, etc.);
b) legitimationshandlingar och resedokument (art, giltighetstid, datum fo¨r utfa¨rdande, utfa¨rdande myndighet, plats fo¨r utfa¨rdandet osv.), d) Grundla¨ggande beslut ro¨rande ra¨tten till asyl.
(c) the emergence of, or significant increases in, certain categories of asylum seekers and any information available on this subject;
c) o¨vriga uppgifter som kra¨vs fo¨r faststa¨llande av den so¨kandes identitet, d) vistelse pa˚ olika orter samt resva¨gar, e) uppeha˚llstillsta˚nd eller visering utfa¨rdade av na˚gon avtalsslutande part,
The contracting parties shall also ensure close cooperation in gathering information on the situation in the asylum seekers’ countries of origin with a view to a joint assessment.
Fo¨r att fa˚ tillsta˚nd en gemensam utva¨rdering skall de avtalsslutande parterna dessutom svara fo¨r ett na¨ra samarbete vad avser insamlandet av uppgifter om situationen i de asylso¨kandes ursprungs- la
Any instruction given by a contracting party concerning the confidential processing of the information that it communicates must be complied with by the other contracting parties.
Varje pa˚pekande fra˚n na˚gon avtalsslutande parts sida om konfidentiell behandling av den la¨mnade informationen bo¨r respekteras av o¨vriga avtalsslutande parter.
(g) where appropriate, the date any previous application for asylum was lodged, the date on which the present application was lodged, the stage reached in the procedure and the decision taken.
hur la˚ngt fo¨rfarandet framskridit, innebo¨rd av fattade beslut.
Every contracting party shall send every other contracting party at their request any information it has on an asylum seeker which is necessary for the purposes of:
Varje avtalsslutande part skall till en annan part pa˚ dennas bega¨ran vidarebefordra tillga¨ngliga uppgifter om en asylso¨kande som a¨r no¨dva¨ndiga fo¨r
In addition, a contracting party may ask another contracting party to inform it of the grounds invoked by an asylum seeker in support of an application and, where appropriate, the grounds for the decision taken on the asylum seeker.
Dessutom kan en avtalsslutande part anmoda en annan part att meddelade ska¨len asylso¨kande a˚beropat som sto¨d fo¨r sin anso¨kan samt, i fo¨rekommande fall, grunderna fo¨r beslut som fattats anga˚ende denne. Den anmodade parten skall avgo¨ra om det a¨r mo¨jligt att fo¨lja anmodan.
In all events the communication of such information shall be subject to the asylum seeker’s consent.
Vidarebefordran av sa˚dan information fa˚r under alla fo¨rha˚llanden endast ske med den asylso¨kandes samtycke.
Information shall be exchanged at the request of a contracting party and may only be exchanged between the authorities designated by each contracting party, once the Executive Committee has been informed thereof.
Utbyte av information skall ske pa˚ en avtalsslutande parts bega¨ran och fa˚r endast fo¨rekomma mellan myndigheten som har utsetts av varje avtalsslutande part och som har meddelats till Verksta¨llande kommitte´n.
Such information may concern only:
Dessa uppgifter fa˚r endast avse a) identitet (efternamn och fo¨rnamn, i fo
The information exchanged may only be used for the purposes laid down in paragraph 1.
Utla¨mnade uppgifter fa˚r endast anva¨ndas fo¨r de syften som avses i punkt 1.
Such information may only be communicated to the authorities and courts and tribunals responsible for:
Sa˚dana uppgifter fa˚r endast fo¨rmedlas till myndigheter och domstolar med uppgift att namn eller antagna namn, fo¨delsedatum och -ort, nuvarande och tidigare medborgarskap vad avser den asylan- so
— processing the application for asylum;
— behandla asylanso¨kan,
— implementing obligations arising under this chapter.
— iaktta de skyldigheter som fo¨reskrivs i detta kapitel.
In any case, information thus forwarded shall enjoy at least the same protection as is provided for similar information in the law of the recipient contracting party.
Under alla fo¨rha˚llanden skall de vidarebefordrade uppgifterna ha samma ra
If it appears that a contracting party has supplied information that is inaccurate or should not have been forwarded, the recipient contracting parties shall be informed immediately thereof.
Om det visar sig att en bero¨rd avtalsslutande part la¨mnat oriktiga uppgifter, eller uppgifter som inte skulle ha la¨mnats ut, skall de mottagande avtalsslutande parterna omedelbart underra¨tta som detta.
They shall be obliged to correct such information or delete it.
De skall tillra¨ttala¨gga dessa uppgifter eller la˚ta fo
If information is not processed automatically but is handled in some other form, each contracting party shall take the appropriate measures to ensure compliance with this article by means of effective controls.
anges i punkt 12, kan denna fa˚ i uppdrag att sko¨ta sa˚dan sa¨kerhetskontroll.
Asylum seekers shall have the right to receive on request the information exchanged which concerns them as long as it remains available.
¨ ra in de uppgifter som avses i
If they establish that such information is inaccurate or should not have been forwarded, they shall have the right to demand its correction or deletion. Corrections shall be made in accordance with paragraph 6.
Om han konstaterar att uppgifterna a¨r oriktiga, eller inte borde ha vidarebefordrats, skall han ha ra¨tt att kra¨va att de tillra¨ttala¨ggs eller fo¨rsto¨rs enligt de villkor som avses i punkt 6.
Each contracting party concerned shall record the forwarding and receipt of information exchanged.
Utla¨mnande och mottagande av uppgifter i samband med informationsutbyte skall registreras hos varje bero¨rd avtalsslutande part.
Information forwarded shall be held no longer than necessary for the purposes for which it was exchanged. The contracting party concerned shall assess in due course whether it is necessary for it to be held.
Vidarebefordrade uppgifter skall inte bevaras la¨ngre a¨n vad som a¨r no¨dva¨ndigt punkterna 2 och 3, helt eller delvis, i dataregister, fa˚r automatisk databehandling anva¨ndas endast om de bero¨rda avtalsslutande parterna har antagit en datalag i enlighet med principerna i Europara˚dets konvention av den 28 januari 1981 ro¨rande personskydd i samband med automatisk databehandling av uppgifter som avser enskild person, och om dessa parter har utsett en la¨mplig egen registeransvarig myndighet fo¨r databehandling och utnyttjande av uppgifter som vidarebefordrats i enlighet med den ha¨r konventionen.
Article 39 made in good time using the above procedure, the police authorities of the requesting contracting party may address it directly to the competent authorities of the requested Party, which may reply directly.
Artikel 39 direkt till beho¨riga myndigheter hos den mottagande parten, varvid dessa myndigheter fa˚r vidta direkta a˚tga¨rder. I sa˚dana fall skall den polismyndighet som go¨r en direkt framsta¨llning snarast mo¨jligt under- ra
In border areas, cooperation may be covered by arrangements between the competent Ministers of the contracting parties.
Avseende gra¨nsomra˚den kan o¨verenskommelser omsamarbete tra¨ffas mellan ansvariga ministrar hos respektive avtalsslutande part.
The contracting parties undertake to ensure that their police authorities shall, in compliance with national law and within the scope of their powers, assist each other for the purposes of preventing and detecting criminal offences, insofar as national law does not stipulate that the request has to be made and channelled via the judicial authorities and provided that the request or the implementation thereof does not involve the application of measures of constraint by the requested contracting party.
De avtalsslutande parterna fo¨rbinder sig att la˚ta sina polismyndigheter bista˚ varandra inom ramen fo¨r staternas lagstiftning och sin beho¨righet i syfte att fo¨rhindra och uppta¨cka brottsliga handlingar, sa˚vida staternas lagstiftning inte fo¨rbeha˚ller ra¨ttsliga myndigheter ra¨tten till framsta¨llning och framsta¨llningen eller dess tilla¨mpning inte inneba¨r att den mottagande avtalsslutande parten skall vidta tva˚ngsa˚tga¨rder.
Where the requested police authorities do not have the power to deal with a request, they shall forward it to the competent authorities.
Om de polismyndigheter som mottagit en framsta¨llning saknar beho¨righet att verksta¨lla den, skall den o¨verla¨mnas till beho¨riga myndigheter.
The provisions of this article shall not preclude more detailed present or future bilateral agreements between contracting parties with a common border.
Besta¨mmelserna i denna artikel utgo¨r inte na˚got hinder fo¨r utfo¨rligare nuvarande och framtida bilaterala o¨verenskommelser mellan avtalsslutande parter med gemensam gra¨ns. De avtalsslutande parterna skall ha˚lla varandra underra¨ttade om sa˚dana o
Written information provided by the requested contracting party under paragraph 1 may not be used by the requesting contracting party as evidence of the offence charged other than with the consent of the competent judicial authorities of the requested contracting party.
Skriftlig information, enligt besta¨mmelserna i punkt 1, som la¨mnats av den mottagande avtalsslutande parten fa˚r inte utnyttjas av den part som gjort en framsta¨llning i syfte att framla¨gga bevis fo¨r brottslig ga¨rning annat a¨n med samtycke av beho¨riga ra¨ttsliga myndigheter hos den part som mottagit framsta¨llningen.
Requests for assistance referred to in paragraph 1 and the replies to such requests may be exchanged between the central bodies responsible in each contracting party for international police cooperation.
De framsta¨llningar om bista˚nd som avses i punkt 1 samt bifallande av dessa fa
Where the request cannot be
˚r utva¨xas mellan centrala organ med uppgift att a˚ respektive avtalsslutande parts va
The surveillance referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out only under the following general conditions.
Den o¨vervakning som avses i punkterna fo
authorised crossborder surveillance in response to a request for assistance made in advance.
1 och 2 fa˚r endast ske pa˚ allma¨nna villkor: grundval aven i fo¨rva¨g gjord framsta¨llning om ra¨ttsligt bista˚nd mellan staterna.
Conditions may be attached to the authorisation.
Samtycke t fa˚r vara fo¨renat med vissa villkor.
On request, the surveillance will be entrusted to officers of the contracting party in whose territory this is carried out.
Pa˚ bega¨ran skall o¨vervakningen o¨verla˚tas till polisma¨n hos den avtalsslutande part vars territorium bero¨rs.
(a) The officers carrying out the surveillance must comply with the provisions of this article and with the law of the contracting party in whose territory they are operating; they must obey the instructions of the competent local authorities.
a) O¨vervakande polisma¨n skall fo¨lja besta¨mmelserna i denna artikel och lagbesta¨mmelserna i den avtalsslutande parts land pa˚ vars territorium de opererar; de skall fo¨lja lokala beho¨riga myndigheters instruktioner.
Where, for particularly urgent reasons, prior authorisation cannot be requested from the other contracting party, the officers carrying out the surveillance shall be authorised to continue beyond the border the surveillance of a person presumed to have committed criminal offences listed in paragraph 7, provided that the following conditions are met.
avtalsslutande partens fo¨rega˚ende samtycke inte kan go¨ras, fa˚r o¨vervakande polisma¨n o¨verskrida gra¨nsen fo¨r fortsatt o
(d) The officers carrying out the surveillance may carry their service weapons during the surveillance save where specifically otherwise decided by the requested Party; their use shall be prohibited save in cases of legitimate self-defence.
¨ r de brottsliga handlingar som anges i punkt 7, om fo¨ljande villkor uppfylls: d) O¨vervakande polisma¨n fa˚r medfo¨ra tja¨nstevapen i samband med o¨vervakningen, om inte annat uttryckligen har beslutats av den anmodade parten; utnyttjande av tja¨nstevapen skall vara fo
(e) Entry into private homes and places not accessible to the public shall be prohibited.
e) Betra¨dande av bosta¨der och platser som inte a¨r o¨ppna fo¨r allma¨nheten skall vara fo¨rbjudet.
(a) The authority of the contracting party designated under paragraph 5, in whose territory the surveillance is to be continued, must be notified immediately, during the surveillance, that the border has been crossed;
a) O¨verskridande av gra¨nsen i samband med o¨vervakningen skall anma¨las till den i punkt 5 upptagna myndighet som utsetts av den avtalsslutande part pa˚ vars territorium o¨vervakningen fortsa¨tter.
(b) A request for assistance submitted in accordance with paragraph 1 and outlining the grounds for crossing the border without prior authorisation shall be submitted immediately.
b) Framsta¨llning om ra¨ttsligt bista˚nd i enlighet med punkt 1 och med uppgift om ska¨l som bera¨ttigar till gra¨nso¨verskridande utan fo¨rega˚ende samtycke, skall o¨verla¨mnas utan dro¨jsma˚l.
(g) All operations shall be the subject of a report to the authorities of the contracting party in whose territory they took place; the officers carrying out the surveillance may be required to appear in person.
¨ vervakningen skall genast uppho¨ra, om g) All verksamhet skall rapporteras till myndigheterna hos den avtalsslutande part pa˚ vars territorium den sker; o¨vervakande polisma¨n kan a˚la¨ggas att insta¨lla sig personligen.
(h) The authorities of the contracting party from which the surveillance officers have come shall, when requested by the authorities of the contracting party
den avtalsslutande part vars territorium bero¨rs bega¨r detta efter att ha mottagit en anma¨lan som avses i punkt 2 a eller en framsta¨llning som avses i punkt 2 b, eller om samtycke inte erha˚llits inom fem timmar efter gra¨nso¨verskridandet.
49 in whose territory the surveillance took place, assist the enquiry subsequent to the operation in which they took part, including judicial proceedings.
49 luxemburgsk polis samt, pa˚ de villkor som faststa¨lls i de la¨mpliga bilaterala vakningen skett, medverka vid den underso¨kning som fo¨ljer efter den operation i vilken de deltagit, ra¨ttsliga avtal som avses i punkt 6, luxemburgska tulltja¨nstema¨n, na¨r det ga¨ller deras fo
The officers referred to in paragraphs 1 and 2 shall be:
De polisma¨n som avses i punkterna 1 och 2 a¨r a
— as regards the Grand Duchy of Luxembourg: officers of the gendarmerie and the police, as well as customs officers, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 6, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste;
— vad ga¨ller Belgien: medlemmar av till allma¨n a˚klagarmyndighet knuten kriminalpolis, belgiskt gendarmeri och belgisk lokal polis samt, pa˚ de villkor som faststa¨lls i de la¨mpliga bilaterala avtal som avses i punkt 6, belgiska tulltja¨nstema¨n, na¨r det ga¨ller deras a˚ligganden i fra˚ga om olaglig handel med narkotika och psykotropa a¨mnen, olaglig handel med vapen och spra¨nga¨mnen samt olaglig transport av giftigt och skadligt avfall;
— as regards the Kingdom of Belgium: members of the police judiciaire pre`s les Parquets (criminal police attached to the Public Prosecutor’s Office), the gendarmerie and the police communale (municipal police), as well as customs officers, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 6, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste;
— vad ga¨ller Nederla¨nderna: polisma¨n tillho¨rande Rijkspolitie och Gemeente- politie (nederla¨ndsk polis pa˚ riks- och lokalniva˚) samt, pa˚ de villkor som faststa¨lls i de la¨mpliga bilaterala avtal som avses i punkt 6, tja¨nstema¨n tillho¨rande de nederla¨ndska skattemyndigheternas avdelning fo¨r information och efterforskningar med beho¨righet pa˚ omra˚det fo¨r info¨rselavgifter och punktskatter, na¨r det ga¨ller deras a˚ligganden i fra˚ga om olaglig handel med narkotika och psykotropa a¨mnen, olaglig handel med vapen och spra¨nga¨mnen samt olaglig transport av giftigt och skadligt avfall.
The authority referred to in paragraphs 1 and 2 shall be:
Den myndighet som avses i punkterna 1 och 2 a¨r tema¨n i Zollfahndungsdienst (tullens spaningsavdelning) i deras egenskap av bitra¨dande polis till allma¨n a˚klagarmyndighet;
— as regards the Kingdom of Belgium: the Commissariat ge´ne´ral de la Police judiciaire (Criminal Investigation Department);
— vad ga¨ller Belgien: Commissariat Ge´ne´ral dela Police judiciaire;
— as regards the Federal Republic of Germany: officers of the Polizeien des Bundes und der La¨nder (federal police and federal State police), as well as, with respect only to illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substancesand arms trafficking, officers of the Zollfahndungsdienst (customs investigation service) in their capacity as auxiliary officers of the Public Prosecutor’s Office;
— vad ga¨ller Frankrike: polisbefa¨l och polisma¨n tillho¨rande fransk rikskriminalpolisoch franska gendarmeriet samt, pa˚ de villkor som faststa¨lls i de la¨mpliga bilaterala avtal som avses i punkt 6, franska tulltja¨nstema¨n, na¨r det ga¨ller
— as regards the Federal Republic of Germany: the Bundeskriminalamt (Federal Crime Office);
— vad ga¨ller Frankrike: Direction centrale dela Police judiciaire; deras a˚ligganden i fra˚ga om olaglig handel med narkotika och psykotropa a