natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President - I would repeat what I have just said, Mrs McKenna: this is not the time to begin a debate on your favourite political subjects.
Efter kommissionär de Silguys anförande ville jag klargöra mina synpunkter.
Mrs Hebe de Bonafini will be with us today. She is coming in to Frankfurt airport.
Vi firar ju nu förklaringen av dé mänskliga rättigheterna och delar ut Sacharovpriset i samma anda.
Negotiations with the Argentine authorities yesterday meant that the mistaken action of one of the officials was overruled, thus enabling her to catch a plane yesterday.
Här i denna kam mare brukar vi fördöma alla terror- och våldshandlingar som kommer från grupper och enskilda.
She is due to land in Frank furt at 10.30 a.m. where a car will collect her and bring her to Parliament so she may attend.
Jag vill därför fråga hur det kan komma sig att Pro-Life - rörelsen har gett oss en inbjudan till en utställning i eftermiddag i just dessa lokaler.
I should particularly like to thank publicly the European Union representative in Buenos Aires for such swift and effective action, which enabled this lady to obtain a ticket and travel here, and I should also like to thank the Argentine authorities for act ing so promptly on my request.
Pro-Life - rörelsens medlemmar har ju gjort sig kända för att bland annat förespråka dödsstraff, att inte ta hänsyn till människor, utan till och med skjuta ihjäl läkare som skall utföra sitt arbete.
However, the President of the sitting cut me off, saying that I was only allowed to put questions to Mr de Silguy, even though I should have been able to give my opinion regarding the Commission's position on our amendments.
Herr ordförande! Jag undrar om det är möjligt att på något sätt få denna utställning flyttad till kommersiella lokaler och alltså inte ha den i dessa lokaler för Europaparlamentet och Europarådet.
So I am surprised to discover that we are being invited by the 'Pro-Life' movement to visit an exhibition they are holding this afternoon on these very premises.
Jag protesterade, och jag vill än en gång protestera.
The ProLife movement has gained notoriety for its advocacy of capital punishment and its scant concern for human life -going so far as to shoot dead doctors who are simply do ing their job.
Kanske vore det bra att anordna fortbildningskurser för vissa vice ordföranden, så att de förstår vilka seder och bruk som gäller i parlamenten.
Mr President, might it be possible to have this exhibition moved to a commercial site, sparing us its presence in the buildings of the European Parliament and Council of Eu rope?
Jag har under 25 år varit ledamot av ett nationellt parlament, och jag kan inte förstå varför man inte kan diskutera på ett nor malt sätt här; framför allt när det gäller en andra behandling som ger oss svårigheter med rådet angående den ge mensamma ståndpunkten.
Therefore, Mr President, may I suggest that that particular President be sent on a training course?
Så, herr ordförande, får jag föreslå er att låta ordföranden i fråga gå en kurs?
President. - I shall take note of that and check with the President of the sitting in question what the problem was, and you will receive an explanation in due course.
Ordföranden. - Eriksson, vi vidarebefordrar er begäran till utskottet för kvestorskollegiet, men när parlamentet ger någon av ledamöterna sitt tillstånd görs ingen partipolitisk åtskillnad, utan kvestorskollegiet bedömer varje fall för sig och ger därefter sitt tillstånd utan att beakta den po litiska ideologin.
President - Mrs Eriksson, we shall forward your request to the College of Quaestors, but please bear in mind that when Parliament allocates rooms at the request of Members, it naturally does not take their political allegiances into account.
Ordföranden. - Jag har tagit del av detta och kommer att tala med den aktuelle sammanträdesordföranden för att kontrollera vilket problem det rör sig om.
One moment, Mr Casini.
Ett ögonblick, herr Casini.
We are not going to open a de bate on the 'Pro Vida' movement, and I wiíl stop you if that is the subject of what you have to say.
Debatten om Pro Life-rörelsen skall inte återupptas. Tänker ni ta upp det igen så får ni inte behålla ordet.
We are not go ing to have a debate on that topic.
Den här frågan skall inte debatteras.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, I would ask Members to sign the written declaration by our Vice-President Mr David Martin on the effect of the WTO on animal protection.
Graenitz (PSE). - (DE) Herr ordförande! Jag vill upp mana samtliga kolleger att underteckna den skriftliga för klaring som vice ordförande David Martin har lämnat in, och som handlar om de konsekvenser Världshandelsorganisationen får för djurskyddet.
We have always given strong support to animal protection and consumer protection in this House.
Vi i parlamentet har alltid förespråkat djurskyddet och konsumentskyddet.
I be lieve that this declaration could obtain enough signatures... tures...
Jag tror att denna förklaring kommer att få tillräckligt många un derskrifter...
(The President cut the speaker off)
(Ordföranden tar ifrån talaren ordet.)
Casini, Carlo (PPE). - (IT) Mr President, I asked for the floor merely to say that it is incorrect to assert that the 'Movimento per la vita' is in favour of the death penalty.
Casini C (PPE). - (IT) Herr ordförande! Jag begärde ordet bara för att säga att påståendet att Pro Life-rörelsen skulle vara för dödsstraff är falskt.
We in the 'Movimento per la vita' in Italy oppose the death penalty, and we prove it by belonging to every as sociation campaigning against the death penalty.
Vi som tillhör " Movimento per la vita " i Italien är mot dödsstraff och det visar vi ständigt genom att vi deltar i alla kampanjer mot döds straff.
We were the first, in Italy, to petition for the release - subsequently obtained - of Paula Cooper.
Vi var de första i Italien som skrev under för att Paula Cooper skulle friges, vilket senare uppnåddes.
So it is we who launched the fight against the death penalty in Italy.
I Italien är det således vi som har startat kampen mot döds straff.
President. - Mrs Graenitz, that is not a point of order, and the House cannot become a forum for announcements by each and every Member.
Ordföranden. - Fru Graenitz! Detta är inte en ordningsfråga och kammaren kan inte förvandlas till en reklampelare.
Let us follow our Rules correctly. rectly.
Låt oss följa arbetsordningen.
McKenna (V), - Mr President, I wish to draw to your at tention something extremely offensive and insensitive that I received in my mailbox this morning.
McKenna (V). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja fästa er uppmärksamhet vid någonting oerhört skandalöst och okänsligt som jag fick i min brevlåda i morse.
I received an invitation to sample foie gras.
Jag fick en inbjudan att provsmaka foie gras.
Considering that we are coming up to Christmas, this cruel and inhumane way of producing socalled food is unacceptable.
Med hänsyn till att julen närmar sig är detta elaka och inhumana sätt att till verka s.k. mat oacceptabelt.
We should not be presented with invitations to sample something produced ...
Vi borde inte bli föremål för inbjudningar till att provsmaka något som tillverkats...
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, as we celebrate the fiftieth anniversary of the Declaration on Human Rights and the tenth anniversary of the Sakharov prize, I should like to ask whether any invitation was sent to Leila Zana, a previous winner of the Sakharov prize, and whether any approach was made to the Turkish govern ment concerning her presence here, and what was the re sponse?
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Jag skulle vilja fråga, med anledning av detta firande av fem tioårsminnet av förklaringen om de mänskliga rättigheterna, om det har gått ut någon inbjudan till Leila Zana, belönad med Sacharovpriset, om man har tagit någon kontakt med den turkiska regeringen angående hennes närvaro här, och vilket svar man i så fall fått.
Should it be incorrect, I shall let you know exactly what is happening, Mr Alavanos.
Alavanos miljeskäl Leila Zana inte har kommit hit, eller sitter hon fortfarande fängslad?
I am glad to be able to report to you that exactly the reverse was the case during the Austrian Presidency, as confirmed by the Vi enna summit.
för er att situationen under det österrikiska ordförande skapet har varit den motsatta, att motsatsen bevisades på toppmötet i Wien.
President -1 do not know.
Ordföranden. - Jag vet inte.
I told you that I cannot give you exact details for the time being, but I will do so as soon as I receive them.
Vad jag sagt är att jag just nu inte kan ge er några exakta uppgifter, men att jag så snart jag får veta något kommer att informera er.
That is all I can say.
Det är det enda jag kan säga.
I do not wish to make assertions that later turn out to be wrong.
Jag vill inte bekräfta något som se dan visar sig vara fel.
I will give you the exact information when we receive it.
Jag kommer att ge er samma infor mation som den vi får.
We took that informal meeting of the Heads of State and Government in Pörtschach as an opportunity to discuss the future of Europe, and we agreed that the best way to help promote the European idea was by focusing our future policy on creating European added value in policy areas that are of central concern to our people, such as la bour, employment, internal security and the quality of life.
Vi passade under stats- och regeringschefernas informella sammanträde i Pörtschach på att diskutera Europas fram tid, och vi var eniga om att det bästa sättet att stödja den europeiska tanken är att fokusera den framtida politiken på det europeiska mervärdet inom de politiska områden som är viktigast för människorna, frågor som arbete, sysselsättning, den inre säkerheten och livskvalitet.
President. -1 should like to welcome to Parliament a del egation from the National Assembly of the Republic of Slovenia, led by Mrs Darja Lavitzar-Bebler.
Ordföranden. - Det är med stor glädje jag å parlamentets vägnar välkomnar en delegation från det slovenska parlamentet, ledd av Darja Lavtizar-Bebler.
President. - The next item is the joint debate on:
Euron har redan innan den faktiskt införs visat sig hålla måttet.
- the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 11 and 12 December in Vienna;
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om:
- the statement by the President-in-Office of the Coun cil on the activities of the Austrian Presidency.
- rapport från Europeiska rådet och uttalande av kom missionen - Europeiska rådets möte den 11-12 de cember 1998 i Wien och
I now give the floor to Chancellor Klima, on behalf of the European Council, whom I should also like to thank for the courtesy which he personally showed, as President-in-Office of the Council, to the representatives of Parliament in Vienna on 11 December.
- uttalande av det tjänstgörande ordförandeskapet i rådet - Österrikiska ordförandeskapets verksamhetsperiod. riod.
But the introduction of the euro also means that we must improve cooperation in economic policy as a whole, as well as in other policy areas.
Euron för även med sig ett behov av ett förbättrat samarbete inom hela den ekonomiska politiken, men även på andra politiska områden.
In future the substance of our policies, but also the way in which we resolve problems together, will not just be a subject of political analysis and critical commentary but will also be looked at by the financial markets.
Innehållet i vår politik, men även det sätt på vilket vi tillsammans löser problemen, kommer inte bara att bli föremål för politiska analyser och kritiska kommentarer i framtiden, utan kommer även att beaktas av finansmarknaderna.
Five years ago any dispute, disagree ment, euro-deadlock or whatever was unpleasant.
Därför betraktades en konflikt, en splittring, en euroskleros eller liknande som något obehagligt för fem år sedan.
As from 1 January 1999, it could have very damaging effects for our common currency, for stability, for the economy and for employment in Europe.
Från och med den 1 ja nuari 1999 kan det få mycket negativa konsekvenser för vår gemensamma valuta, för stabiliteten, för ekonomin och sysselsättningen i Europa.
That makes it all the more necessary for us to solve problems in such a way as to show the financial markets, the analysts across the world, that Europe gives priority to working with each other rather than against each other.
Desto mer nödvändigt är det att vi löser problemen på ett sätt som visar finansmarknaderna, börsanalytikerna i världen, att vi i Europa väljer att kämpa tillsammans i stället för mot varandra.
In my view, the Vienna summit set some very decisive courses for the future.
På toppmötet fastslog vi i många viktiga avseenden en planering, anser jag.
We drew up a strategy for Europe which clearly, establishes the tasks to be tackled, the time tables and how we intend to further develop the policy areas of the European Union.
Vi utformade en strategi för Europa som anger arbetsuppgifter, tidsplaner och hur de politiska områdena skall vidareutvecklas inom Europeiska unionen.
That is a response to the scepticism regarding further steps towards integration.
Det var svaret på den skeptiska attityden till ytterligare integreringsåtgärder.
Klima, President-in-Office of the European Council. -(DE) Mr President, Mr President of the Commission, la dies and gentlemen, I am glad to have a second opportunity, in the space of a few weeks, to discuss the develop ments in our Union with you here in the European Parliament.
Klima, ordförande i Europeiska rådet. - (DE) Ärade herr ordförande, herr kommissionsordförande, ärade ledamöter! Jag är glad över att jag för andra gången på bara några veckor får tillfälle att diskutera unionens utveckling med er här i Europaparlamentet.
Let me thank you at the outset for the good cooperation between the Austrian Presidency and the Eu ropean Parliament, which has made it possible to deal
Jag vill börja med att tacka för det goda samarbetet mellan det österrikiska ordförande skapet och Europaparlamentet som har gjort det möjligt att lösa många frågor, som till exempel det femte ramprogrammet för forskning och utveckling, den rättsliga grunden för ickestatliga organisationers särskilda program, liksom de gemensamma insatserna för budgeten 1999.
It noted the political need for Turkey to take a more European approach and adopt a European perspective.
Klima höll det politiska behovet av Turkiets europeiska orientering, Turkiets europeiska perspektiv.
But it was also pointed out that many efforts will still be needed here, an area where we have agreed to strengthen ' Turkey's European strategy.
Men samtidigt på pekade man att det kommer att krävas ytterligare insatser, och vi enades om att stärka Turkiets europeiska strategi.
It was a central area of work for the Austrian Presidency. As we all know, it is not just a question of money and finances, it is more particularly a question of the shape of our future po litical approach to key political issues, to agricultural pol icy and to structural policy, which means it is also a ques tion of reforming the substance of European policy, of re forms which must undoubtedly be carried out in a spirit of financial prudence - since we have made the utmost effort to consolidate our budgets at national level - but also in a spirit of solidarity, because that is the cornerstone of Eu ropean integration.
. ropeiska politikens kärna, reformer som utan tvivel kom mer att genomföras i sparsamhetens tecken - för på nationell nivå har vi vidtagit alla åtgärder för att konsolidera budgeten, men i en anda av solidaritet, grundpelaren i den europeiska integreringen.
In Vienna we managed to achieve what the Austrian Pres idency called for in Cardiff, namely to set out the key el ements of a final agreement in a specific document and to propose options for action.
Vi lyckades i Wien åstadkomma det man i Cardiff krävde av det österrikiska ordförandeskapet, nämligen i ett sär skilt dokument sammanställa de huvudsakliga elementen, the key elements, för en slutgiltig enhet och presentera alternativa åtgärder för en sådan.
It is surely clear to anyone willing to take a closer look that the technical part of the examination of the legal texts has now been concluded.
Alla som har engagerat sig i detaljerna har säkert klart för sig att den tekniska delen av granskningen av de juridiska texterna är avslutad.
The third point is monetary union.
Den tredje frågan är Ekonomiska och monetära unionen.
Subject to one reservation, the pre-accession instruments have been agreed unanimously.
Man har med ett enda förbehåll lyckats uppnå enighet be träffande anslutningsinstrumenten.
There is also agreement on the regulation on the trans-European networks and the Guarantee Fund regulation.
Enighet råder även beträffande förordningen om de transeuropeiska nätverken och garantifondsförordningen.
I believe that, although we must of course take special situations into account, in terms of structural policy and the Structural Funds a con sensus is emerging on how to resolve the really fundamental issues.
Jag tror att man - och där måste man naturligtvis ta hänsyn till vissa speciella si tuationer - kan urskilja en samstämmighet i dé viktigaste nyckelfrågorna för strukturpolitiken och strukturfonderna. derna.
But what I consider at least equally important is that we now have the first outlines of a European position on the reform of the world financial system, the reform of the In ternational Monetary Fund.
Men det jag finner minst lika viktigt är att de första ansatserna görs till ett europeiskt ställningstagande inför reformen av det internationella finanssystemet, inför reformen av Internationella valutafonden.
Clearly we need greater verifiability, more transparency, an early warning system in the international financial system so that we no longer find ourselves apparently overtaken by critical events that destroy the entire economy in some countries and disrupt the world economy.
Det är uppenbart att vi behöver en större granskningsbarhet, en ökad insyn, ett ti digt varningssystem inom det internationella finanssystemet, som förhindrar att till synes överraskande drama tiska händelser i vissa stater förstör hela nationalekonomier och bringar oreda i världsekonomin.
Here we are working towards a Eu ropean position that reflects Europe's strength, and this question will have to be included in the international dis cussions on financial market reform.
Här håller man på att ta fram ett europeiskt ställningstagande i syfte att stärka Europa, som kommer att tillföras de internationella diskussionerna om finansmarknadsreformen.
With regard to the common agricultural policy, a solution seems to be on the horizon for rural development and some parts of the organisation of the market, although -and this must be said very clearly - many questions still need discussion in this area too, and there are differences of view.
Angående reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken var det i synnerhet för utvecklingen av landsbygden och delar av marknadsordningen, som man kunde skönja en lösning, även om det fortfarande - och detta måste tydligt påpekas - är många frågor som måste diskuteras på området, där det råder delade uppfattningar.
The basic differences here relate to two crucial questions.
Det finns grundläggande åsiktsskillnader i två viktiga avseenden.
They are the overall volume of expenditure and its distribution under the various headings, and the ques tion of the distribution of the burden between the individual Member States, which was raised by some Member States and also in the Commission's report on own re sources.
Det gäller i synnerhet utgifternas totala volym och deras uppdelning på enstaka rubriker, liksom frågan om an svarsfördelningen mellan de enstaka medlemsstaterna som tagits upp av vissa medlemsländer och även behandlas i kommissionens rapport om de egna medlen.
I believe that on the basis of this document, of the key po litical elements and of the fact that everyone now recognises that the proposals for solutions are on the table, it will prove possible, through serious and constructive negotiations over the next three months, to conclude this re form package of Agenda 2000 by March next year under the German Presidency, as we confirmed again in Vienna.
Jag tror att det mot bakgrund av detta dokument om de politiska nyckelfrågorna, och det faktum att alla nu håller med om att det finns färdiga förslag på lösningar, kommer att vara möjligt för oss att genom intensiva och konstruktiva förhandlingar de kommande tre månaderna under det tyska ordförandeskapet, precis som vi åter konstaterade i Wien, fullfölja reformpaketet Agenda 2000 före mars nästa år.
The second point is enlargement.
Den andra frågan är utvidgningen.
I am convinced that the Austrian Presidency managed to sustain the momentum of the enlargement process.
Jag är övertygad om att det österrikiska ordförandeskapet har lyckats föra utvidgningsprocessen framåt.
The Commission submitted an outstanding report which very clearly highlighted and welcomed the progress made in the individual Member States, but also openly described the areas in which the re form process sometimes slowed down a little in some states.
Kommissionen har lagt fram en utmärkt rapport, där man i tydliga ordalag framhäver och välkomnar de framsteg som skett i de enstaka medlemsstaterna, men även öppet visar på fall där reformprocessen i de enstaka staterna har släpat efter.
This excellent Commission report therefore made it very easy for us to say at the Vienna summit that we
Tack vare kom missionens utmärkta rapport var det enkelt att säga på toppmötet i Wien: Vi välkomnar det faktum att förhand lingarna med sex länder redan har inletts.
The fourth point is Europe's political role in the world, the question of the foreign and security policy.
Därför följde Europeiska rådet samma linje som i Cardiff genom att stärka förbindelserna med Turkiet. Man fram
However, one very positive note is the fact that a decision was taken in Vienna on the European Union's first common foreign policy strategies, which means that at last we have a more common approach, for example a strategy for Russia which covers all the ques tions of economic policy, of purely foreign policy and of security policy relations between Europe and Russia, which is an important partner in terms of European stability.
Det jag också anser vara mycket viktigt- och detta säger jag medvetet i egenskap av förbundskansler för ett neutralt land - är att vi, med Pörtschach som utgångspunkt och ett - i mitt tycke - väl genomtänkt bidrag från Tony Blair, med åtföljande debatter i Frankrike och Tyskland och i många andra stater, har inlett en debatt om stärkandet av den europeiska säkerhetsstrukturen i ett partner skap med våra atlantiska partner.
Strategies were defined in Vienna for Russia, for Ukraine, for the Mediterranean region including the Mid-
Därtill kommer insikten om att ett politiskt starkt Europa måste vara i stånd att själv lösa regionala kriser i Petersberg-uppgifternas anda,
That pact is to be agreed in Cologne in March.
Det kommer man att fatta beslut om i Köln i mars.
Added to that is the acceptance that a politically strong Europe must also be in a position to resolve regional crises by undertaking Pe-tersberg-type missions, artd to do so in a way that enables all 15 Member States of the European Union to participate in resolving them, in close conjunction with their At lantic partners.
och det på ett sätt som gör det möjligt för de 15 medlemsstaterna i Europeiska unionen att i ett närmare partner skap med de atlantiska partnerna bidra till denna lösning.
That is a question where I did not dare hope the discussion would gain so much momentum so quickly.
En debatt som jag aldrig hade vågat hoppas på att den skulle ge ett sådant gensvar.
It is a discussion which I regard as most important with a view to establishing a strong political Europe in the next century.
En debatt som jag anser vara mycket viktig för ett starkt politiskt Europa under nästa århundrade.
We also had a very good meeting with President Santer, a kind of mini-summit on the social dialogue.
Vi har också haft en fint evenemang med ordförande Santer, ett slags minitoppmöte i frågan om den civila dialogen.