natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everything, therefore, the Milan Summit in 1985.
Beslutet fattades av stats- och regeringschefer under ett toppmöte i Milano 1985.
EU leaders in 1985 it was decided to celebrate 9 May as
För att idag förstå den "revolutionerande" storheten i denna gest, kan man föreställa sig ett liknande initiativ mellan israeler och palestinier, mellan serber och bosnier, mellan Tutsis och Hutus, och samtidigt hålla i minnet att det franska initiativet till och med var
Every country which democratically chooses to accede to the European Union endorses its fundamental values of peace and solidarity.
> Länderna, som på demokratiskt sätt har valt att ansluta sig till Europeiska unionen, har antagit de freds- och solidaritetsvärderingar som är själva hörnstenarna i gemenskapens byggnad. > Dessa värderingar yttrar sig i social och ekonomisk utveckling och de uppnås genom jämvikt mellan region och miljö, vilket är nödvändigt för att kunna erbjuda medborgarna en så jämnt fördelad livskvalitet som möjligt. Page 6
'Ode to Joy', but which in this on domination of one group context also means the ode to over another.
Europa kan inte integreras på en dag, inte ens på några årtionden: Det finns fortfarande många vita fläckar, och givetvis en hel del ofullkomligheter.
These attempts freedom, to a sense of could not last, because those community and to peace conquered had only one between the citizens of the 15 aspiration: to regain their countries which have decided freedom.
Det åtagande som initierades just efter andra världskrigets slut är fortfarande så nytt! Vad som under tidigare århundraden och årtusenden kunde likna försök till unionsbildningar, var i själva verket följden av den enes seger över den andre.
to unite and to others which will freely decide to join them.
Sådana konstruerade unioner hade ingen möjlighet att bestå,
The number will of its destiny and develop a remain twelve no matter positive role in the world.
Stjärnorna är och förblir tolv till antalet oavsett antalet anslutna länder.
While keeping their own specific values, customs and language, European citizens should feel at ease in the 'European home'. Europe Day represents the very best of what it means to be European.
> Idag är ambitionen en helt annan: att skapa ett Europa som respekterar varje ingående nationalitets frihet och identitet, och som agerar i enlighet med mottot "det som kan göras bättre gemensamt bör göras gemensamt". Endast i förening kan våra folk garantera ett Europa med kontroll över sin framtid och över sitt inflytande i världen. > Den Europeiska unionen är lyhörd för sina medborgare och står i deras tjänst. Varje medborgare bör, samtidigt som seder och språk bevaras, känna sig hemma i sitt "europeiska fosterland" där han eller hon fritt kan röra sig. Page 9
You can obtain more information about the European Union in your local library.
För mer information om Europeiska unionen går det bra att vända sig till:
European Commission Office in Northern Ireland Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel.: (232) 24 07 08 Fax: (232) 24 82 41
Europeiska kommissionen Representation i Finland PB 234 00131 Helsingfors Tel. (90) 656 420 Fax (90) 656 728
43 Molesworth Street Dublin 2 Tel.: (01) 671 91 00 Fax: (01)679 53 91
Utrikesministeriet Europainformation Mannerheimvägen 5 00100 Helsingfors Tel. (90) 1341 6562 (90) 1341 6563 Fax (90)1341 6566
The address is: http://vvww.tec.. lu
103 90 Stockholm Tel. (08) 611 11 72 Fax (08) 611 44 35
O ECSC-EC-EAEC Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
©EKSG-EG-Euratom Bryssel, Luxemburg 1995 Reproduktion tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiella syften.
The Tree — a drawing by Paolo Cuidotti — symbolizes the roots of European Union, the progress of integration and the imaginative powers of many different people. )ust like the tree, the process of European integration has weathered many a storm.
Paolo Cuidottis teckning Trädet symboliserar den europeiska gemenskapens rötter, den växande integreringen, styrkan i människors idéer. Precis som trädet motstår den europeiska unionen alla stormar.
And just as the tree has grown come rain or shine, over the last 40 years European integration has enjoyed periods of political fine sailing interspersed with periods of stagnation and Euro-pessimism.
Regn och sol har följt dess utveckling - under de senaste 40 åren har perioder av politisk medvind växlat med slagnation och europessimism.
If you'd like to know more, our booklet European unification — Gestation and growth is available free of charge. ^.
Vill Du veta mera sänder vi Dig gärna utan kostnad broschyren «Den Europeiska Unionen - tillkomst och utveckling». ^
ADDRESS FOR ORDERS
BESTÄLLNING
THE BOOKLET: European unification — Gestation and growth
BROSCHYREN Den Europeiska Unionen - tillkomst och utveckling.
You can order this free booklet (84 pp.) by post or by fax from one of the following addresses of the European Commission in your country.
Broschyren (84 sidor) är gratis och kan beställas per brev eller fax från:
IRELAND lean Monnet Centre 39 Molesworth Street DUBLIN 2 Fax (353­1 (671 26 57
SVERIGE P.O. Box 7323 Hamngatan 6 S-10.3 90 STOCKHOLM Fax (46-8) 611 44 35
The vision of a peaceful and united Europe has been the dream of many generalions.
I generationer har man drömt om ett enat, fredligt Europa.
After the Second World War, a group of European statesmen pressed for the establishment of a European Coal and Steel Community.
Efter andra världskriget bildade ett antal europeiska politiker den Europeiska Kol- och Stålgemenskapen (EKSG).
It was initially set up by six States.
Den bestod av sex länder.
Has the road to European Union been a success story?
Har vägen till den Europeiska Unionen varit ett lyckokast?
Or have the visions of the past been crushed in the wheels of bureau­cracy?
Eller har visionerna från förr försvunnit i den byråkratiska apparaten?
This booklet sets out to answer these fundamental questions concerning European union.
Broschyren försökt ar på dessa och andra centrala frågor som rör den Europeiska Unionen.
It describes the different stages in its development and explains its various successes and failures.
De olika etapperna beskrivs och kommenteras, såväl lyckade som misslyckade.
Al lhe same time, readers will realize that the aspi­rations of the Community in 1950 to be both peaceful and prosperous are still relevant today.
Läsarna kommer samtidigt att upptäcka att visionen om en union i fred och välstånd från 1950 fortfarande är aktuell.
Although the union of the peoples of Europe is still a long way off, the next mile­stones are already in sight in the shape of the review conference sched­uled tor 1996 and the prospect of enlarge­ment to the East.
Men det är lång väg till en verklig union mellan de europeiska folken. De första stegen är emellertid redan tagna: Regeringskonferensen 1996, och planer på utvidgning österut.
As this is an appropriate time to look back and reflect on the Community's past accomplishments and fundamental aims, we have produced a lxx)klet designed to help the public, not least in the new Member States, to do just that.
Detta inbjuder även till en tillbakablick på såväl tidigare etapper och som på de grundläggande målen.
3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East 47th Street NEW YORK, NY 10017 Fax (21 2) 758 27 18/688 10 13
Här kan denna broschyr vara till hjälp- inte minst för läsare från de nya medlemsstaterna.
Information relays and networks
Byråer och nätverk för EU-information
Reflection GROUP
ARBETSGRUPPEN
Reflection
ARBETSGRUPPEN
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Publications Unit - Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier Publikationsenheten — Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
Manuscript completed in May 1995 Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1995
Manuskriptet klart i maj 1995 Förlag: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer ISBN 92-827-4184-2 Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
© EKSG-EG-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1995 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
PREPARING
EUROPEISKA
EUROPE
INFÖR
CENTURY this report by the Commission is its response to the mandate of the Corfu European Council: that the Community institutions review the operation of the Treaty on European Union.
Uen rapport som kommissionen idagpresenterar är ett svar på det uppdrag Europeiska rådet på Korfu gav de olika institutionerna att utvärdera hur Fördraget om Europeiska unionenfungerar.
It is the first stage in a long and delicate process.
Den utgör första etappen i en process som kommer att bli lång och svår.
It takes stock of the operation of an instrument that has been in force for only 18 months.
Iden uh'ärderas tillämpningen av en regeltext som trädde i kraft för endast 18 månader sedan.
The fact that in the period before the 1996 Intergovernmental Conference the institutions are each reviewing their collective modus operandi is welcome.
Det är glädjande att gemenskapsinstitutionerna, innan regeringskonferensen 1996 inleds, tillsammans granskar de villkor som gäller fir deras gemensamma arbete.
Practical proposals on amend ments to the Treaty will follow in due course.
Först därefter är det möjligt att komma med konkreta förslag till ändringar avfördraget.
At that time the Treaty was a bold response to a novel situation.
Sett utifrån 1991 års perspektiv utgjorde fördraget en ganska djärv reaktionpa en ny situation.
Objective analysis shows that it is better than its reputation would suggest.
En objektiv analys visar att fördraget är bättre än sitt rykte.
It has the merit of setting out a comprehensive approach to European integration, rather than a purely economic one.
Det harförtjänsten att anlägga ett globalt perspektiv på den europeiska integrationsprocessen iställetfor enbart ett ekonomiskt som tidigare varitjället.
It has enhanced the European Parliament's powers, consolidated the Commission's legitimacy, launched economic and monetar}' union, and generally reinforced the Union's capacities.
Det har ökat Europaparlamentets makt, stärkt kommissionens legitimitet, lagt grunden till en ekonomisk och monetär union och utvidgat unionens kompetensområden.
It has mapped out the path to a stronger Union presence on the world political scene.
Slutligen innehåller fördraget utkast till hur unionen skall förstärka sin politiska roll i världen.
Acknowledging the Treaty's strengths, however, also permits us to identify its weak points and the shortcomings in its implementation.
Sedan fördragets starka sidor erkänts kan det vara på sin plats att direktpeka på dess svaga punkter och på bristerna i genomförandet.
This analysis will allow the Commission to outline the path it believes should be followed during the Intergovernmental Conference, in terms of both form and content: institutional questions, however important in a Community governed by the rule of law, should not blind us to the fundamental issues at stake.
Det är genom denna kritiska utvärdering som kommissionen stakar ut den väg som den anser börföljas under den kommande konferensen, både vad avser inne hållet ochformen. De institutionellafrågorna, hur viktiga de än må vara i en rättslig gemenskap, får inte dölja vad det egentligen handlar om.
Two major challenges for Europe
Två huvuduppgifter för Europa
The 1996 Intergovernmental Conference will be a key encounterfor Europe and its future.
Regeringskonferensen 1996 är en mycket viktig händelseför Europasframtid.
The outcome will determine the shape of matters European as the 21st century dawns.
De resultat som uppnås kommer att vara avgörande för hur unionen kommer att se ut när 2000-talet inleds.
Two factors make this dead line particularly important.
Två omständigheter gör konferensen särskilt viktig.
First, the Union's internal context has changed.
Först och främst har unionens inre förhållanden förändrats.
The Maastricht Treaty ratification debate revealed that there was still a degree of scepticism about European integration.
Debatten kring ratifikationen av Fördraget om Europeiska unionen har avslöjat en skeptisk hållning till integrationsprocessen.
Europe is not easy for people to understand; many do not see what it is about.
EU har problem med att göra sigförstått. Dettafenomen återjinnspå det nationella planet.
The distance between the citizen and the place where decisions are made, however, means that the problem is more acute in the Union.
Detta förstärks på europeisk nivå på grund av det längre avståndet mellan medborgaren och beslutsfattaren.
So the first challenge is obvious — to make Europe the business of every citizen.
Regeringskonferensens första uppgift ligger således redanfast: den skall göra Europa till medborgarnas angelägenhet.
The emergence of open debate, covering all points of view on Europe, is in fact a real opportunity: Europe is no longer deciding its future behind closed doors.
Förekomsten av en öppen och laitisk debatt innebär i praktiken en möjlighet.
The Commission will be listening to the views of ordinary men and women, andfocusing on ways in which Europe can combat unemployment, safeguard the environment and promote solidarity.
Fördragets målsättning "ett Europa närmare folken" är för kommissionen inte en tom formulering utan ett absolut måste, ett kriterium som ständigt skall läggas till grund för dess initiativ.
Here, as elsewhere, the Commission will try to speak for the general interest.
Här, som på annat håll, gör kommissionen sig till uttolkare av allmänintresset.
The Commission is convinced that the solution to today's problems needs firm action at European level.
Det finns ingen nationell lösning på arbetslösheten eller miljöföroreningen.
None of our Member States can really tackle the problems of unemployment and pollution on its own.
Den organiserade brottsligheten kan inte bekämpas genom spridda insatser.
Organized crime cannot be resisted by forces which are scattered andfragmented; above all, there can be no effective foreign policy without joint action at the Union level.
1 synnerhet kan utrikespolitiken inte vara effektiv om den inte bedrivs gemensamt på unionsnivå.
This does not mean that everything should be centralized.
Detta innebär inte att allt skall ske på europeisk nivå.
Subsidiarity involves working out the right level for the most effective action, whatever the question concerned.
Subsidiaritetsprincipen innebär att man för varje enskild fråga söker finna den nivå den bäst kan lösas på.
That level may be local, regional, national, European, or in some cases even worldwide.
Denna nivå kan vara lokal, regional, nationell, europeisk eller till och med global.
The historic shock waves of 1989 — on the Union's very doorstep — are still reverberating.
De historiska omvälvningarna under 1989 är fortfarande märkbara vid EU:s gränser.
The upheavals which followed the fall of the Berlin Wall have borne fruit.
De omstörtningar som inträffade efter Berlinmurens fall har burit frukt.
At tremendous cost, the new democracies in Central and Eastern Europe have confirmed their attachment to the values that are at the very basis of the Union.
Öst- och Centraleuropas nya demokratier har genom enorma ansträngningar bekräftat sin tillhörighet till de värden som utgör EU:s grundval.
Herein lies the second challenge. How are these countries to be welcomed into the Union without striking at the foundations of all that has been achieved in 40 years of European integration?
Detta ger upphov till unionens andra huvuduppgift, nämligen att ta emot dessa länder i EU utan att det som underfyrtio år har byggts upp gårförlorat.
How, in other words, can we ensure that enlargement will not multiply our weaknesses but unite our strengths ?
Eller med andra ord: hur skall vi göra så att utvidgningen innebär att det är våra starka sidor somförenas och inte våra svaga sidor?
How can we enhance our capacity to take decisions and to act, when our diversity becomes more pronounced?
Hur skall vi förbättra vår besluts- och handlingsförmåga, när skillnaderna mellan oss blir alltmer utpräglade?
Enlargement must represent a new arrangement worked out with our eyes open.
Utvidgningen bör ske genom att ett nytt och klarsynt avtal ingås.
We have to be aware of its implications for the institutions and policies of the Union.
Vi bör vara medvetna om vilken inverkan utvidgningen kommer att få på unionens institutioner och dess politik.
The Commission is convinced that there is an answer to these questions.
Kommissionen är övertygad om att det finns svar på dessa frågor.
There is no compelling reason why an endeavour based on openness and solidarity should mean weakness and dilution: enlargement and deepening are perfectly compatible.
Det är inte oundvikligen så att en gemenskap som bygger på öppen het nödvändigtvis måste försvagas och upplösas.
If these two challenges — making Europe the business of the citizen and making a success of future enlargement — are to be taken up, we must begin by reminding ourselves of the values and successes of European integration in the past.
För att lyckas med den dubbla uppgiften att göra Europa till en angelägenhet för medborgarna och att göra den framtida utvidgningen till enframgång, måste man ha klart för sig vilka värden och positiva resultat som kännetecknar det europeiska enandet.
In the 1950s, as the principles which were to lead to the Treaty of Rome were starting to take shape, the war was still in everyone's mind.
På femtiotalet då de principer som ledde till undertecknandet av Romfördraget utkristalliserades, var kriget fortfarande i allas minne.
The deep psychological scars it left behind helped create a consensus as to the fundamental objectives of European integration: the future would have to be different from the past.
Detta trauma skapade enighet kring den europeiska integrationens grundläggande målsättningar. Man önskade sig en framtid som skiljde sig från det förgångna.
The future has indeed turned out to be very different from the past.
Framtiden blev mycket riktigt annorlunda.
Europe has been at peace.
Det har varit fred i Europa.
Despite the tragedy of unemployment, and the social exclusion which tears at thefabric of our societies today, Europe has, since the 1950s, been through a wholly unprecedentedperiod ofdevelopment; this should never be overlooked.
Arbetslösheten och den sociala utslagning som idag förorsakar slitningar i vårt samhälle kan ändå inte få oss att glömma att Europa sedan femtiotalet genomgått en utveckling utan dess like.
In setting up a Community designed to last indefinitely, equipped with its own institutions, enjoying legal personality, and internationally represented in its own name, the Member States have given their allegiance to an 'organization of States ' which is governed by legal provisions particular to the Treaties under which it was set up; this makes itfundamentally different from the organizations established by traditional international treaties.
Genom att upprätta en gemenskap på obegränsad tid, som råder över sina egna institutioner och är en egen juridisk person med representativa befogenheter på internationell nivå, har medlemsstaterna skapat en "statsorganisation " som regleras av rättsregler som finns i de fördrag som upprättar organisationen. Den skiljer sig på så sätt väsentligt från de organisationer som upprättats genom traditionella interna tionella fördrag.
They have pooled their sovereign rights and created a new legal order, involving not just the Member States themselves but also their citizens, in the specific fields concerned.
Staterna har inom vissa bestämda områdenförenat sina suveräna rättigheter och därigenom skapat en ny rättsordning vars subjekt inte enbart är staterna utan även dess medborgare.
Thus there has sprung up a Community based on law.
På så vis har man skapat en rättslig gemenskap, där små och stora stater har samma rättsliga status och ställning i övrigt.
The States of which it is composed, whether big or small, enjoy equal rights and dignity.
Den union somförenar dem respekterar deras olika identitet och kultur utan att olikheterna tillåts hämma besluts- och handlingsförmågan.
The Union which brings them together respects their different identities and cultures.
Det är resultatet av ett institutionellt system med många fördelar.
Those differences do not, however, stand in the way of their ability to take decisions and to act together.
Tack vare subsidiaritetsprincipen säkerställsjämvikten mellan unionen, medlemsstaterna och regionerna.
That is the fruit of an institutional system with many strengths thanks to the principle of subsidiarity, it strikes the proper balance between the Union, the Member States and the regions; it adds a new source of legitimacy common to the peoples of Europe; and, lastly, it guarantees the effective application of Community law under the review of the Court of Justice.
Detta system ger även de europeiska folken en ny gemensam iden titet och säkerställer slutligen en effektiv tillämpning av gemenskapsrätten under domstolens kontroll.
Within this system the Commission plays an indispensable role, acting as the driving force through its right of initiative and its position as guardian of the Treaty.
I detta sammanhang är kommissionen genom sin initiativrätt och sin uppgift som fördragens väktare en ovärderlig drivkraft.
This right of initiative has to be preserved, if the inevitable confusion and lack of overall direction which would result from multiple competing sources of initiative is to be avoided.
Kommissionens initiativrätt måste bevarasfullt ut, eftersom en situation med flera initiativtagare och konkurrens dem emellan skulle leda till förvirring och brist på sammanhang.
This Community is also a Community based on solidarity: solidarity between member States, solidarity between regions, solidarity between different parts of society, and solidarity with future generations.
Det är även en gemenskap som grundar sig på solidaritet. Solidaritet mellan medlemsstaterna, regional solidaritet, social solidaritet och solidaritet med kommande generationer.
The European modelforges a fundamental link between the social dimension, human rights and civic rights.
Den europeiska modellen skapar direkt förbindelse mellan den sociala dimensionen, mänskliga rättigheter och medborgerliga rättigheter.
This process of integration and the particular approach which it has followed have been keenly watched all over the world. Often, they have served as models for the regional groupings now coming into being in every corner of the globe.
Denna integrationsprocess och den speciella metod som används har uppmärksammats med stort intresse i hela världen och den har ofta tjänat som inspirationskälla för de regionala grupperingar som uppstår runt om i världen.
It can be said that Europe, the stagefor the two greatest conflicts of the century, has — in creating the Community — invented a new form of government in the semice of peace.
Man kan säga att Europa, som varit skådeplatsen för detta århundrades två största konflikter, tack vare gemenskapen har uppfunnit en ny styrelseform i fredens tjänst.
That is the Community's real achievement.
Detta är vad gemenskapen verkligen har uppnått.
Safeguarding it is vital for the States which form the European Union today and those which aspire to join it.
Detta är viktigt att värna om såväl för de stater som för närvarande utgör den Europeiska unionen som för de stater som önskar att bli en del av den.
However, the progress we have seen since the 1950s has been made only by dint of constant effort; and the lesson ofhistoty is that it takes less energy to demolish than to construct, and that no achievement is ever final.
De framsteg som har gjorts sedan femtiotalet kräver emellertid ständiga insatser. Historien lär oss att det krävs mindre energi för att bryta ner anför att bygga upp samt att inget någonsin är vunnetför evigt.
Merely pointing to past achievements, then, is not enough.
Enbart en påminnelse om vad som uppnåtts är därför inte tillräcklig.