natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it is necessary to go further and denounce without ambiguity the fanatical fundamentalists and their leaders who are the true authors of and inspiration behind this wave of terror.
Men vi måste gå ett steg längre och entydigt peka ut de fanatiska integristerna och deras ledare, som är de verkliga hjärnorna och upphovsmännen bakom denna terrorvåg.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, I am speaking on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party which has, on many occasions over recent months, requested a discussion on the serious crisis which is raging in Algeria.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Fru ordförande! Jag företräder den liberala gruppen, som vid upprepade tillfällen under de senaste månaderna har begärt en debatt om den svåra kris som skakar Algeriet.
This has been refused until today.
Denna debatt har fram till i dag förvägrats oss.
I thank the Council and the Commission for finally having answered this request.
Jag tackar alltså rådet och kommissionen för att de ändigen har hörsammat denna begäran.
I am, however, very disappointed by the inconsistency of their statements in the face of such'a tragedy.
Däremot är jag mycket besviken över deras substanslösa uttalanden om denna tragedi.
Their lack of responsibility leaves us flabbergasted.
Deras brist på ansvarskänsla är förbluffande.
Respect for human rights is a prior condition for the maintenance of our agreements.
Respekten för mänskliga rättigheter är en förutsättning för att våra avtal skall gälla.
What will the Commission and the Council do from now on when they are not respected?
Vad kommer kommissionen och rådet att göra, eftersom de mänskliga rättigheterna inte respekteras?
The recent remarks of Abassi Madani, the lately liberated former leader of the ISF, shine an alarming light on his responsibilities.
Avsaknaden av en gemensam utrikespolitik har än en gång lett till ett misslyckande för vår yttre politik och tydligt visat på behovet av att reformera våra institutioner på det här området.
The blackmail he tried to exert by agree ing to do his best to stop the massacres if the authorities submitted to his conditions proves his full and complete complicity with the terrorists.
Mer än sex år efter upphävandet av det valresultat som utkorade FIS till segrare lever Algeriet i skräck för morgondagen.
The absence of a common foreign policy has once again resulted in the failure of our international policy and has highlighted the need for reform of our institutions in this area.
De senaste uttalandena från Abassi Madani, den nyligen frigivne · främste ledaren för före detta FIS, kastar ett klarhetens ljus över hans ansvar.
More than six years after the vote which gave victory to the Islamic Salvation Front was ruled invalid, Algeria lives in fear of tomorrow.
Den utpressning han har försökt utöva genom att udova ett stopp för massakrerna om myndigheterna rättade sig efter hans villkor utgör ett tydligt bevis för att han helt och fullt samarbetar med terroristgrupperna.
Barbarity has reached an unbearable level: 60, 000 people have been massacred
Vår grupp vägrar att komma med pekpinnar och kommer därför inte att medverka i någon manöver från något håll som syftar till att låta de ansva-
As for me, I maintain that a lesson in dialogue must be given to those who do not want to dialogue, whether it be in Algeria, Afghanistan, Cambodia or anywhere else.
Sedan när vill kommunisterna inte längre ge några pekpinnar?
for example by means of an international conference.
riga integristkrafterna som är medansvariga till massakrerna delta i förhandlingarna, exempelvis genom en internationell konferens.
We reject any interference in the affairs of the Algerian people.
Vi säger nej till varje form av inblandning i det algeriska folkets interna angelägenheter.
The Algerian people have within them, their history proves it, the necessary strength to overcome terrorism and to contribute to their social, democratic and cultural emancipation.
Det algeriska folket besitter självt den nödvändiga kraften för att bekämpa terrorismen och bidra till sin sociala, demokratiska och kulturella frigörelse.
Algerian women have a consider able role to play in this fight, with a courage which demands admiration and which should be praised.
De algeriska kvinnorna spelar med sitt beundransvärda mod en viktig roll i denna kamp och är värda en hyllning.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, I am amazed by the speeches we have heard this morning.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär! Jag är förbluffad över de anföranden vi har lyssnat till under förmiddagen. Det talas om dialog.
Good old Daniel Cohn-Bendit has just reminded us again of the virtues of dialogue when,, three years ago in Algeria, the opportunities for dialogue were immense when the Algerian people were able to participate direcdy in the election of their candidates and their President.
Vår vän Cohn-Bendit har återigen påmint oss om dialogens välsignelser, samtidigt som tillfällena till dialog sedan tre år tillbaka har mångdubblats,' samtidigt som den algeriska befolkningen i direkta val har kunnat välja såväl sina företrädare som landets president.
You ' are talking to us about dialogue between whom?
Vilka är det som skall föra denna dialog?
Between those who, as our communist colleague has reminded us, have again proved in the last few days that they could have stopped the massacres.
Är det desamma som nu i dagarna än en gång bevisade att de hade möjlighet att stoppa massakrerna, precis som vår kommunistiska kol lega påpekade.
It is completely absurd.
Detta är fullkomligt absurdt.
In our opinion, it is not in the search for compromise with the fundamentalist forces that Algeria will find its salvation and the path to democracy and social and economic progress.
Enligt vår mening är det inte genom att söka en kompromiss med de integristiska krafterna som Algeriet kommer att finna sin väg ut ur krisen med hjälp av demokrati och ekonomiska och sociala framsteg.
Europe can contribute by reaffirming its solidarity with the Algerian people, by encouraging a strengthen ing of cooperation between the European Union and Algeria in close contact with the lifeblood of the country, notably through debt reduction, assistance with modernization of infrastructure and building local authority housing.
Europa kan medverka till detta genom att bekräfta sin solidaritet med det algeriska folket, främja ett förstärkt samarbete mellan Europeiska unionen och Algeriet, i nära samarbete med landets goda krafter, särskilt genom att bevilja lättnader i skuldbördan, teknisk assistans för att modernisera infrastruktur och bygga sociala bostäder.
In order to express our support to all who fight, risking their Uves against terrorism, my group similarly proposes that our Parliament send a delegation to Algeria to meet the members of parliament as well as all the forces who are courageously struggling in that country.
Som ett uttryck för vårt stöd till alla män och kvinnor som med livet som insats bekämpar terrorismen föreslår min grupp, i likhet med andra, att parlamentet skall skicka en delegation till Algeriet för att träffa parlamentarikerna liksom alla de krafter som så modigt kämpar i detta land.
On the subject of interference in Algeria why, today, do the Algerian authorities reject interference?
Vad beträffar inblandningen i Algeriet kan man fråga sig varför de algeriska myndigheterna i dag säger nej till inblandning.
They reject interference because it is proposed to put the Algerian Government and the terrorists on an equal footing.
Det gör de för att man föreslår att den algeriska regeringen och terroristerna skall jämställas.
The issue, at European Union level, is to support the Algerian government and it is only thus that we will be able to invest in political and economic reforms, invest in a judicial system that will finally function, invest so that finally Algeria can proceed to large scale privatization with the aim of giving new prospects to its citizens, not of forcing them into unemployment, poverty and despair as is the case today.
Europeiska unionens uppgift är att stödja den algeriska regeringen och det är endast under den förutsättningen som vi kommer att kunna investera i ekonomiska och politiska reformer, investera för att äntligen få ett fungerande rättssystem, investera för att omfattande privatiseringar äntligen skall kunna genomföras i Algeriet, så att nya framtidsmöjligheter öppnas för de algeriska medborgarna och de inte som i dag tvingas in i arbetslöshet, fattigdom och missmod.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Madam President, ladies and gentiemen, the Algerian people are a martyred people in history.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Fru ordförande, mina damer och herrar! Det algeriska folket är ett av historiens martyrfolk.
Angelism in the face of fundamentalism is synonymous with cowardice and abdication.
Att bemöta integrismen med världsfrånvänd tankeflykt är lika med feghet och uppgivenhet.
Angelism in the face of eradication is synonymous with intellectual perversity.
Att bemöta utplåningspolitiken på samma sätt är lika med intellektuell perversion.
The situation is both complicated and very simple.
Saken är både komplicerad och mycket enkel.
When a country goes through such a crisis, it is very difficult for a government to follow good policies.
När ett land går igenom en sådan här kris är det mycket svårt för en regering att föra en bra politik.
But when the crisis reaches such a degree of violence, govern ment reaction determines whether there is a possibility of ' finding a solution or not.
Men när krisen innebär en sådan stegring av våldet, är regeringens reaktioner avgörande för om det är möjligt eller ej att finna en lösning.
If secret detention centres exist, if massacres are also perpetrated by government forces, it does not mean the government is no better than the terrorists, but it means that the government is accentuating the spiral of violence set off by the terrorists.
Även om det finns hemliga fånganstalter, även om massakrer och mord utförs också av regeringsstyrkorna, betyder det inte att regeringen är lika dålig som terrorismen, det betyder att regeringen förstärker den våldsspiral som har udösts av terroristerna.
Thus when we say 'no' to eradication, it is not the same as saying 'yes' to fundamentalism, but it is saying that a different solution to Algeria's problems must be found.
Att vi säger nej till utplåningspolitiken innebär alltså inte att vi säger ja till integrismen, det betyder bara att vi måste hitta en annan lösning på problemen i Algeriet.
That is my first point.
Detta var det första jag hade att säga.
Secondly, let us not deceive ourselves!
Detta är exakt detsamma som att säga att Algeriet är ett problem bland andra.
It is obvious that if we want dialogue, then this dialogue must go as far as possible.
Vi måste investera miljarder ecu och verkligen vilja se en förändring.
This dialogue must reach those who, at one point, thought they could gain their liberty through the gun.
Om vi vill ha en dialog är det uppenbart att den dialogen måste bli så djupgående som möjligt, den måste nå fram till dem som för ett ögonblick trodde att friheten fanns inom skotthåll.
It is precisely those guns that need to be disarrned.
Vad det gäller är ju att lägga ner vapnen.
It is therefore necessary to try to hold a dialogue with the worst of them.
Därför måste vi tvinga de elaka att delta i dialogen.
If you only dialogue with the good, you will always be good, but you will not accomplish any thing.
Om dialogen bara omfattar de som är snälla fortsätter de att vara snälla men inget händer.
Talking to the bad guys does not mean you support them, or accept them, it means you want to persuade them that they have no future.
Att föra en dialog med dem som ärelaka betyder inte att man håller med dem eller accepterar dem, det betyder bara att man vill övertyga dem om att de saknar framtid.
We must invest billions of ECUS, we must make sure that something changes.
... på en verklig dialog, på vänskap.
That is how we can change things.
Det är på dessa villkor som något kan förändras.
If it is purely a question of playing the preacher and of wanting to play at being intermediary between one party and the other, it is clear that the Algerian Government will not be able to accept it.
Om det bara handlar om att komma med pekpinnar och vilja agera mellanhand åt båda sidor är det uppenbart att den algeriska regeringen inte kan godta detta.
You have to take sides.
Vi måste välja sida.
You have to defend those who, like President Zéroual, have chosen to create democratic institutions in Algeria.
Vi måste försvara de som likt president Zeroual har valt att upprätta demokratiska institutioner i Algeriet.
They continue their work and we have to give them strength, to be with them, and it is thus under these conditions that work can be done to reform the judiciary, to reform the prisons, to eradicate all the forces which today work in the shadows to undermine the democratic process in Algeria.
De fortsätter och vi måste ge dem styrka, vi måste vara med dem och det är bara på dessa villkor kan vi arbeta för att reformera rättsväsendet, reformera fängelserna och utplåna alla de krafter som i dag arbetar i det fördolda och undergräver demokratiseringsprocessen i Algeriet.
I consider the elections which took place on 5 June to be a step forward, and I regard the association agree ment as a factor for progress.
Jag betraktar valen som genomfördes den 5 juni som ett
But the Council, like the Commission, has not put forward any concrete proposal, any initiative to stem the horror, the slaughter and the violence, and it concludes by stating that
Kanske är det så: men rådet, liksom kommissionen, har inte lagt fram några konkreta förslag, inga initiativ för att försöka hejda terrorn, massakrerna och våldet och drar slutsatsen att algerierna själva måste hitta lösningen på sina problem.
So we will go to Algiers together, we will hold discussions with the human rights committee of the Algerian Parliament, with all the political forces of the Algerian Parliament, we will discuss with the lifeblood of Algeria, even with the perverse in Algeria so that the perverse stop being perverse.
Att återge Algeriet hoppet borde vara ett prioriterat mål för unionen, som hävdar värdet av en kulturell och samhälle lig modell baserad på tolerans, demokrati och en världslig stat som är öppen för förenings-, tanke- och religionsfrihet. het.
I am sure that hope will be reborn in Algeria when the Algerian population feels that there are people who do not want to interfere in Algeria to give them lessons.
Det är med andra ord inte bara retorik när man hävdar att den kamp som utkämpas av det algeriska folket som hålls som gisslan av våldet, är vår kamp.
Since when have communists not wanted to give others lessons?
Vi hävdar att även väst är skyldigt till att ha lämnat utrymme åt våldet.
It is an intellectual abdication.
Titley (PSE). - (EN) Fru ordförande!
Muscardini the Algerians must find the solution to their problems on their own.
Problemet är vad vi skall göra under tiden, förutom de fördömanden vi skall rösta om.
We have to ask ourselves questions such as why it is that some of these murders have taken place close to security positions; why it is that the military have not been able to protect their population.
stånd ett associeringsavtal; det är absolut nödvändigt med en uppmuntran av typen ekonomiskt och socialt bistånd i stället för den isolering som Europa och västerlandet i allmänhet förespråkar.
Not all these murders have taken place in obscure rural villages, some were in built-up areas. Why have these murders happened?
Jag tror att det när det gäller vår åhörare, som huvudsak ligen är den algeriska regeringen, visst finns några saker vi kan och bör göra:
Senseless violence, carried forward by the spiral of blind terrorism and subsequent repression, is feeding on the blood of an innocent population.
För det första påminna den om att det, vad gäller denna reaktion mot inblandningen, inte bara är Europeiska unionen som tecknat Europa-Medelhavsavtalen.
If the responsibility for this state of affairs lies, in part, with the past dictatorship of the National Liberation Front, born of the tremendous anti-colonial struggle which preceded its rightful independence, it cannot be denied that today it is also our responsibility and our countries' responsibility to put an end to this martyrdom.
Det finns många länder, bland dem islamiska, som också delar dessa värderingar: respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratin.
We also know that we increasingly seem to be seeing the development of death squads along the lines we are familiar with in South America. We know from the South American experience that once that happens you begin to completely lose control of a political situation.
Jag stöder emellertid det faktum att åtminstone Europaparlamentet anstränger sig för att främja dialog och respekt för mänskliga rättigheter, vilka ibland glöms bort under förtrycket.
Because Algeria is so close to the European Union, we know that this dangerous instability could ultimately undermine the European Union. Therefore, we have to develop a strategy.
Jag hälsar med tillfredsställelse idén att en delegation från detta parlament omedelbart beger sig till Algeriet för att inleda en så konstruktiv dialog som möjligt med det nya algeriska parlamentet.
It is essential that the common foreign and security policy starts to have some teeth and starts to take effective action. Clearly we have to start on political dialogue; clearly we have to develop interparliamentary dialogue.
Låt mig emellertid påminna om att det redan finns en delegation för relationer med Magrebländerna och Arabiska magrebunionen, som utför sitt arbete med ansvarskänsla och som, om den ville, skulle kunna utvidgas för att på ett bättre sätt företräda Europaparlamentet i det aktuella läget.
We have to try and use the association agreement, as Commissioner Marin has indicated, in order to develop that dialogue and allow access to Algeria by nongovernmental organizations that can begin to assess the reality of the situation there.
För det andra vill jag påminna om något viktigt, dvs. att en legitimt bildad regering bland annat har ansvar för att upprätthålla den allmänna ordningen, som börjar med ett säkerställande av rätten till liv, och detta är något som ligger på den algeriska regeringens ansvar.
We should be encouraging that dialogue, in order to establish greater freedom of the press in Algeria so that we can all become aware of what is happening.
Vi är också beredda att hjälpa till att göra detta i demokratiska termer.
For a young population like the Algerian population, which has known nothing but the poverty of five year plans, then to slide into the horror of a civil war sparked off by the fight for religious freedom, is a time bomb which threatens not only the Maghreb and the whole vast Arab world but constitutes a very serious threat to Europe which should not be undervalued. Restoring hope to Algeria must be a priority objective for the Union, which confirms the validity of a cultural and civil model based on a tolerant, democratic and lay state, open to freedom of association, thought and religion.
Jag hoppas att delegationen skall kunna upprätta kontakter med såväl den valda majoriteten som minoriteten och med de olika sociala krafterna och att den skall kunna lägga grunden till en ny Europa-Medelhavsdialog, även inom ramen för det forum för parlamentariska kontakter Europa-Medelhavet som upprepade gånger angetts som nödvändigt för utvecklingen av en dialog som, i fall som detta, utan tvekan skulle kunna vara till hjälp och spela en roll som resonansbotten för alla de europeiska demokratierna. tierna.
Also, as Mr Dupuis has said, we need to encourage further economic reform.
För det tredje, fru ordförande, har vi dialogfrågan.
Ultimately it is only through improve ments in the economic situation that we will begin to ensure a more peaceful development in future in Algeria.
Därefter kommer dialogen med terroristerna - för man talar alltid om de våldsamma - som massavrättar befolkningen, med den bestämda förutsättningen att de skall isoleras och avväpnas.
Viola (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentiemen, in response to this tragic crisis, I utterly and firmly condemn the terrorist acts ravaging a country a few sea miles from the European Union, a country which aspires to associate itself with our Community and set up a free trade area with us.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Fru ordförande!
So it is not facile rhetoric to affirm that the struggle of the Algerian population, hostage to violence, is our struggle.
Låt mig slutligen påpeka att den låsning och kanske också rädsla som gripit tag i Europeiska unionen sedan länge när det gäller spridningen av den islamiska fundamentalismen och terrorismen riskerar att misskreditera, om inte till och med att totalt dränka, samtliga Europa-Medelhavsinitiativ.
To isolate the extremism and establish a dialogue between the parties is certainly possible, and we Europeans have the means to get it accepted. But it requires a political will which already proved lacking, unfortunately, when it came to the war in former Yugoslavia.
När detta har sagts, måste jag emellertid hävda att man måste undvika att, vilket vissa gör, alltför lättvindig jämföra Europeiska unionens senfärdighet och skuld -vilka var en realitet - i samband med det dramatiska inbördeskriget i Jugoslavien med fallet Algeriet, just för att understryka att det inte är möjligt att betrakta händelserna i Algeriet som uttryck för en konfrontation mellan etniska grupper eller mellan samhällsgrupper som ställs mot varandra.
Failure to restore peace in Algeria would confirm the image of a faint-hearted Europe, turned in on itself, incapable of acting and hence of reacting, making it dangerously vulnerable to separatist ideologies, the symptoms of which are already being felt and could grow in strength.
Man bör med andra ord inte begå misstaget att betrakta den algeriska terrorismen som om den vore en kamp mellan parterna i ett inbördeskrig och därmed ge den ett internationellt erkännande och en internationell legitimitet.
We ask that the European Parliament pledge the governments of the 15 countries to a determined battle against fundamentalism of any kind, and we ask that no concessions be made to those who have brutally exterminated women, old people and children.
Jag tror bara att det är nödvändigt att på ett korrekt sätt komma fram till ett sätt att fylla det vakuum när det gäller Europeiska unionens handlande som trots allt existerar. terar.
We maintain that the west also has a responsibility for letting violence take hold.
Den algeriska historien har utan tvekan något med detta att göra.
First of all, I think there should be more emphasis on the possibility that the events in Algeria may cross the country's frontiers and spread to nearby Tunisia and Libya.
Detta territorium fick under förra århundradet aldrig någon stadig struktur, analog med den som t.ex. uppstod kring sultanerna i Marocko eller beyerna i Tunisien.
Indeed, this is a factor of great concern which prompts me to ask for the European Union to pay the greatest possible attention to all three of these countries.
Det kanske också var därför den franska interventionen blev så omfattande och djup att Frankrike faktiskt uppriktigt trodde att området var en del av det egna landet.