natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some developing countries which are WTO members would indeed be interested in amending the agreement on textiles and clothing in order to speed-up the liberalisation of all quantitative restrictions, presently due to be completed on 1 January 2005.
Vissa utvecklingsländer som är medlemmar i WTO skulle säkerligen vara intresserade av att ändra avtalet om textil och konfektion för att öka tempot för avregleringen av alla kvantitativa restriktioner, som för närvarande skall kompletteras den 1 januari 2005.
Never theless the Commission does not advocate this idea.
Kommissionen före språkar trots detta inte denna idé.
Such an acceleration of the liberalisation timetable would also cause immense difficulties for the second major textiles importer, the United States.
En sådan acceleration av schemat för avreglering skulle också ge upphov till oerhörda svårigheter för den näst största textilimportören, Förenta staterna.
I have received two motions for resolutions to wind up this debate, tabled pursuant to Rule 40(5). (
Som avslutning på denna debatt har jag mottagit två resolutionsförslag, ingivna i enlighet med artikel 40.5 i arbetsordningen. (')
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, as you mentioned, the Group of the European Liberal Democrat and Reform party had in fact tabled a motion for a resolution but, in the light of those tabled by both the Group of the European People's Party and the Group of the Party of European Socialists, there is no reason why we should not support these resolutions.
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter!
In truth, we are returning to an issue that we have dealt with on previous occasions.
Vi är egentligen tillbaka till en fråga vi har behandlat vid tidigare tillfällen.
We are calling for positive action from the Commission to ensure that international trade practices relating to products of the textile industry are dealt with appropriately.
Det handlar om att kräva ett positivt agerande från kommissionens sida för att garantera att verksamheten i den internationella handeln med produkter från textilindustrin får en adekvat hantering.
It must be restructured so that our products and services are sufficiently accepted in a global economy to enable them participate fully in the international markets. As a result of
Det handlar om att garantera att utbytena sker genom att följa de normer som har överenskommits i respektive internationella avtal under Världshandelsorganisationens förvaltning.
Gasòliba i Böhm this increased competitiveness, European industry and services will be able to grow and will therefore also be able to create more jobs.
Genom denna större konkurrenskraft kan därmed industrin och de europeiska tjänsterna växa och således också skapa fler arbetstillfällen.
This is the general approach we are also applying to the textile industry.
Detta är den allmänna plan vi också tillämpar på textilindustrin.
Therefore, our position is not a protectionist one.
Vår ståndpunkt är alltså inte en protektionistisk ståndpunkt.
It is a position that will allow us to comply fully with the agreed international trade practices.
Det är en inriktning på att uppfylla de internationella handelsavtalen.
The events of recent months, particularly in Asia — which Commissioner Gradin mentioned — are of great concern since the very positive effort made by the textile industry to become more modern and competitive and to have the best possible position and share of the international market may be ruined in a very short space of time.
Det som har skett de senaste månaderna, framför allt — vilket Gradin nämnde — i Asien, oroar oss oerhört mycket, för de mycket positiva ansträngningar textilindustrin har gjort för att hänga med, bli konkurrens kraftiga och uppnå en tätposition och en maximal andel på den internationella marknaden kan förstöras på kort tid.
What is more, it would be unfair to put at risk one of the industries that creates most jobs in the European Union.
Dessutom skulle det vara orättvist att äventyra en av de största möjligheterna till sysselsättning inom Europeiska unionen.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, I am very pleased that my last speech in this parliamentary term relates to an important sector, the European clothing and textile industry, which has a predominantly female workforce, a large number of SMEs, often in rural areas, and a future which is largely dependent on the application of fair trading rules.
Souchet (I-EDN). — (FR) Herr ordförande! Jag är glad att mitt sista yttrande under denna mandatperiod gäller en viktig sektor: den europeiska textil- och beklädnadsindustrin, en industri med oftast kvinnlig personal, en industri av små och medelstora företag oftast etablerade på landsbygden och en industri vars framtid beror helt på om rimliga handelsregler införs.
In the absence of any positive measures by the Commission, whose action plan to make the sector more competitive we examined in 1998 but has not been followed up in practice, some Member States such as France, Spain and Portugal have taken steps to curb the exodus of jobs to third countries.
I brist på positiva åtgärder från kommissionens sida vars handlingsplan som syftade till att förstärka sektorns konkurrenskraft, som vi granskat 1998, har hittills inte givit några konkreta resultat och vissa medlemsstater som Frankrike, Spanien, Portugal har vidtagit åtgärder för att stoppa utflödet av arbetstillfällen till tredje land.
In France, a textile sector plan which reduced the social charges that were a burden on wages has enabled 35 000 jobs to be saved, not to mention indirect employment.
I Frankrike har man genom en handlingsplan för textilsektorn och genom att minska de tunga sociala avgifterna på löner lyckats rädda 35 000 direkta arbetstillfällen, utan att räkna in de indirekta arbetstillfällena.
The Commission then decided to get tough, not against those countries which refused to introduce social and environmental clauses in world trade rules, but against the Member States.
Kommissionen har återfunnit sin glöd — ingen anmärkning mot de stater som vägrar införa sociala och miljörelaterade klausuler i bestämmelserna för världshandeln, men mot medlemsstaterna.
It considered that reductions in social charges could distort competition between European producers, and it declared France's textile sector plan to be illegal, demanded impossible repayments from firms and blocked the extension of this job-saving measure to other sectors.
Den bedömde att minskade sociala avgifter skulle kunna snedvrida konkurrensen mellan europeiska producenter. Den har förklarat den franska hand lingsplanen för textilsektorn för olaglig och krävt omöjliga återbetalningar av företagen och stoppat en utvidgning till ytterligare sektorer av denna bestämmelse om att rädda jobben.
This approach needs to.be changed.
Denna inställning måste rättas till.
We should only allow into the Union products from third countries where operators comply with the ILO social rales relating to working conditions, working hours and child labour, until such time as the Union applies these rules as part of the package of international agreements it is negotiating and, in particular, the WTO negotiating rounds.
Till unionen bör man endast kunna importera produkter som härrör från tredje land, vars producenter följer de bestämmelser som har fastslagits av Internationella arbetsorganisationen om arbetstidsvillkor liksom barnarbete, innan unionen inför dessa bestämmelser inom ramen för alla de internationella avtal som den förhandlar om och i synnerhet förhandlingsrundorna inom WTO.
It is unfair competition against European businesses that the Commission should be attacking, not the Union's own firms.
Kommissionen bör angripa den illojala konkurrensen mot de europeiska företagen, inte unionens företag.
In conclusion, I would refer to the concern generated by Mr Prodi's first statements on this subject, which suggested that he has a very ideological notion of competition and regards any regulating or corrective measures taken by a Member State as tantamount to distorting competition.
Jag skall avsluta genom att nämna den oro i denna fråga som Prodi framfört i sina inledande uttalanden som speglar en mycket ideologisk bild av begreppet konkurrens där alla reglerande eller korrigerande åtgärder från en medlemsstat av honom likställs med snedvridning av konkurrens.
Would he regard Sir Leon Brittan as dangerously 'dirigiste'?
Skulle Brittan enligt hans uppfattning vara en farlig före språkare för planekonomi?
This is not the way to help European industries and the families they support to meet international competition on a level playing field.
Det är inte på det sättet som vi skall ge möjlighet för industrierna med europeisk personal och familjerna att möta den internationella konkurrensen med samma vapen.
Kellett-Bowman (PPE). — Mr President, it is good to see you, the faithful Friday President, taking charge of affairs at the close of the session.
Kellet-Bowman (PPE). — (EN) Herr ordförande! Det är härligt att se att ni, den trogna fredagsordföranden tar kommandot över dessa ärenden mot slutet av sessionen.
I support this cri de coeur from the Europe textile industry.
Jag stöder detta cri de coeur från den europeiska textilindustrin.
Europe is a big market but it is not a dumping ground and Mrs Ferrer has made a very good case.
Europa är en stor marknad men är inte en dumpningsplats och Ferrer har argumenterat på ett övertygande sätt.
Mr Moniz also talked about fraudulent practices.
Moniz talande också om olaglig praxis.
Let me tell you one.
Låt mig re dogöra för en sådan.
A country which had the right to import shirts but not piece-good textiles got round the rules by importing shirts with tails 15 metres long — and they got away with it.
Ett land som har rätt att importera skjortor men inte textilier som styckegods tog sig runt re glerna genom att importera skjortor med en 15 meter lång skört — och de kom undan med detta.
Europe may lead in the textile fashion industry but we must have a basic manufacturing industry in order to support it.
Europa må vara ledande inom modeindustrin, men vi måste ha en grundläggande tillverkningsindustri för att kunna upprätthålla detta.
Europe may well lead also in the design and techniques of textile machinery but there again we need to have a home market for such products.
Europa kanske också är ledande inom design och teknik för textilmaskiner men även i fråga om detta behöver vi ha en hemmamarknad för sådana produkter.
I mention friction-spinning, which was as a fairly recent invention in Europe.
Jag nämner friktionsspinnande, som var en relativt ny upptäckt i Europa.
Instead of using it to make textiles more profitable for Europe we actually sold the technique abroad.
Istället för att använda den för att tillverka textilier sålde vi faktiskt tekniken till andra länder, vilket var mer fördelaktigt för Europa.
We made the profit of our invention once.
Vi gjorde en förtjänst på vår uppfinning en gång.
We need to support developing nations by having bilateral treaties with them in order that they can have a market for their goods.
Vi måste stödja utvecklingsländer genom att ha bilaterala fördrag med dessa för att de skall ha en marknad för sina varor.
I have no quarrel with that at all, but if we are going to have these bilaterals the Commission should be called upon to draw the lines very clearly and make sure they are properly controlled.
Jag har inget alls att invända mot det, men om vi skall ha dessa bilaterala fördrag bör man begära att kommis sionen noggrant sätter gränserna och ser till att dessa övervakas på ett tillbörligt sätt.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, I should like to begin by thanking Mrs Ferrer, because I think that this is an extremely important initiative.
Rübig (PPE). — (DE) Herr ordförande! Först vill jag tacka fru Ferrer eftersom jag tror att det handlar om ett ytterst viktigt initiativ.
When sectors are in crisis, we must always ensure that we take the right measures in good time.
När en industrigren hamnar i en krissituation borde vi alltid se till att vi i rätt tid förbereder de rätta åtgärderna.
It is crucial that we should prepare for the WTO negotiating round in Seattle, and in the Committee on Economic and Monetary Affairs I have always insisted that we should clearly identify the salient points here and that our main concern is access to third markets.
Det är viktigt att förbereda WTO: s förhandlingsomgång i Seattle ordentligt. I utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik har jag alltid arbetat för att vi tydligt skall markera hörnstenarna, och att det framför allt handlar om tillträdet till marknaderna i utvecklingsländerna.
We must specifically ensure that these markets are opened up to us and that fair conditions are applied.
Vi måste verkligen se till att dessa marknader öppnas för oss och att handeln kan bedrivas under rättvisa förutsättningar.
We also need to consider incentives in export marketing.
Vidare måste vi fundera över incitamenten till att marknadsföra sig på exportmarknaderna.
We must see to it that firms are able to offer their goods internationally so that Europe can be presented as a powerful force.
Vi måste se till att dessa företag kan erbjuda sina varor internationellt, och att de kan presentera sig med tillräcklig styrka.
Another very important point is that we must ensure that a lighter burden is placed on SMEs in particular.
En annan sak som är mycket viktigt är att vi måste se till att just de små och medelstora företagen avlastas.
This is an issue to which I personally am very committed.
Detta är en hjärtefråga för
Since I am the last speaker, I should also like to thank the President and his team, who have always worked so very hard here on Fridays.
Eftersom jag är den sista talaren vill jag också hjärtligt tacka ordföranden och hans team som verkligen har arbetat mycket föredömligt här på fredagarna.
I am looking forward to seeing a safer Europe in the next parliamentary term.
Jag gläder mig åt att redan nästa mandatperiod ha ett säkert Europa.
President. — Thank you, Mr Rübig.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Rübig.
Given that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has withdrawn its motion, we shall proceed to the vote on motion for a resolution B4-0455/99. (l)
Då Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp har dragit tillbaka sitt resolutionsförslag skall vi genomföra omröstningen om resolutionsförslag B4-0455/98. (')
Cars (ELDR), in writing. — (SV) I voted against the resolution on the European textile market.
Cars (ELDR), skriftlig. — I omröstningen om den europeiska textilmarknaden röstade jag nej, dvs. för avslag.
The proposal is overprotectionist in its thrust and takes inadequate account of the importance of exports of textiles and ready-to-wear clothing for poor countries that are anxious to develop their economies.
Orsaken är att förslaget är alldeles för protektionistiskt och inte tar tillräcklig hänsyn till den betydelse som textil- och konfektionsexporten har för fattiga länder som söker utveckla sina ekonomier.
President. — Ladies and gentlemen, when I am in the Chair I usually do not vote.
Ordföranden. — Ärade ledamöter!
Today, somewhat exceptionally, I myself requested this roll-call vote and participated in the vote.
När jag sitter ordförande brukar jag inte rösta.
I abstained in order to remain true to my supposedly institutional attitude.
I dag har jag själv, undantagsvis, begärt omröstning med namnupprop och har röstat, genom att lägga ner min röst, för att så troget som möjligt följa den institutionella inställning jag försöker inta.
However, I wished to make a record of all your names, with mine among them, as a symbol of what we could call the 'Friday club'.
Men jag ville behålla era namn — och mitt bland dem — som en symbol för vad vi skulle kunna kalla "fredagsklubben".
And, ladies and gentlemen, if you will let me make the most of this list, I will contact you all every autumn from the year 2000 onwards so that, wherever we may be, we can try to meet on a Friday here in Strasbourg.
Om ni tillåter, ärade ledamöter, kommer jag att varje höst från och med år 2000 att ta kontakt med er för att, var vi än befinner oss, försöka träffas här i Strasbourg en fredag.
Mr Habsburg-Lothringen wishes to speak on a point of order.
Ni har ordet för en ordningsfråga, herr Habsburg-Lothringen.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (Catalan) Mr President, chairman of our 'Friday club', I should like to make the most of this opportunity to thank you in Catalan, your mother tongue and a language steeped in the traditions of our European culture.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (Kataiansfea) Mycket ärade ordförande för vår "fredagsklubb"!
It is a language that we do not hear enough in this Parliament.
Jag skulle vilja passa på detta tillfälle för att tacka er på ert eget modersmål katalanska, ett språk fyllt av tradition i vår europeiska kultur, ett språk som vi inte får höra tillräckligt av i detta parlament.
As a loyal member of this club, it is very important to me that I thank you for your wise leadership and your hard work to make Fridays a fully valid day of Parliament's part-sessions.
Som trogen medlem av denna klubb, är det viktigt för mig att tacka er för ert kunniga ordförandeskap och era an strängningar att göra fredagarna till en sammanträdesdag i parlamentet med full behörighet.
I hope that your and our example will be carried through to the next term to include Friday as a day when we can count on the presence of 620 Members.
Vi hoppas att ert och vårt exempel under nästa period leder till att vi på fredagarna uppnår en närvaro av åtminstone 620 parlaments ledamöter.
Thank you very much indeed and goodbye.
Tack så mycket och farväl.
Mr Medina has the floor on a point of order.
Medina har ordet för en ordningsfråga.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, you know that I am usually present for the Friday sittings but that I rarely ask for the floor because we are almost always working so quickly as we have planes to catch and so on.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Herr ordförande!
Today, as an exception, because it is the last day of the current parliamentary term and taking into account how early it is, I should like to speak on behalf of the Socialist Group and acknowledge the work you have done as President of the sitting.
Ni vet att jag brukar vara närvarande under fredagssammanträdena, men jag begär sällan ordet eftersom vi ofta har mycket bråttom, vi måste hinna med flyget, etc. I dag, då det är den sista dagen denna mandatperiod, och med tanke på att det fortfarande är tidigt på dagen, vill jag för en gångs skull, för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, tala och uttrycka mitt erkännande för ert arbete som mötesordförande. ordförande.
Furthermore, I should like to point out that for 40 years, Spanish parliamentarians were starved of democracy, and for us the parliamentary institution is extremely important.
Jag skulle dessutom vilja säga att för de spanska ledamöterna, som under 40 år var berövade demokratin, är den par lamentariska institutionen mycket viktig.
It is important to you and to me because of our own life experience.
Den är mycket viktig för er och för mig genom vår egen livserfarenhet.
I believe that our task now in the coming weeks must be to convince the people of Europe of how important their participation in the elections is to this Parliament. And I believe that at least those Members who
Jag anser att våra ansträngningar nu, de närmaste veckorna, måste vara att övertyga de europeiska medborgarna om vikten av att delta i valen till detta parlament, och jag tycker att åtminstone vi ledamöter som är närvarande här i dag, har
Medina Ortega are here today have done everything possible to ensure that our work is not trivial, but that it is important and definitive work in the process of European integration.
Medina Ortega gjort vad vi kan för att vårt arbete inte skall vara ett trivialt arbete utan ett viktigt och avgörande arbete för det euro­peiska bygget.
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (Catalan) Mr President, ladies and gentlemen, in the last sitting of this parliamentary term, I should of course like to add to the thanks expressed by my colleagues Mr Medina Ortega and Mr Habsburg-Lothringen.
Gasolina i Böhm (ELDR). — (Katalansfea) Herr ordförande, kära kolleger!
Martens (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of the PPE Group, I should like to thank you most sincerely and congratulate you, not just on being such a stalwart president on Fridays, but for presiding in such a very democratic, open and disciplined manner.
Martens (PPE). — (NL) Herr ordförande! För PPE­gruppens räkning skulle jag vilja tacka er så hjärtligt och önska er lycka till, inte bara för att ni varit en så trogen ordförande på fredagarna utan för att ni gör detta för parlamentet på ett exceptionellt, demokratiskt, öppet, men även disciplinerat sätt.
It has been a pleasure to come to know you as a Member of this Parliament and also as a president of the sitting, often in difficult circumstances on Fridays.
Jag har särskilt uppskattat att ha fått lära känna er som ledamot av detta parlament men också som ordförande, ofta under svåra omständigheter på fredagarna.
I therefore endorse what Mr Medina and the acting chairman of the Liberal Group have said.
Jag an­sluter mig således till det som Medina och den liberala gruppens ställföreträdande ordförande sade.
Thank you very much and goodbye.
Hjärtligt tack och på återseende.
I cannot, much as I would like to, speak Catalan, but nonetheless I would like to thank you and also all the Vice-Presidents who are not here and have done such sterling work, as well as President Gil-Robles.
Jag talar inte katalanska — det hade jag gärna velat — men jag vill ändå tacka er och även samtliga vice ordförande som inte är här och som har gjort ett gott arbete, förutom naturligtvis ordföranden Gil­Robles.
We shall be leaving this Chamber, and I believe even those colleagues who are re-elected will not be returning to it, because a new one has been provided.
Vi lämnar den här lokalen — inte ens de av mina kolleger som återväljs kommer förmodligen att återvända hit — eftersom det har byggts en ny.
We are rather sorry to leave it, because this is the historic residence of the European Parliament.
Jag lämnar den med visst vemod, för trots allt är detta historisk mark för Europaparla­mentet.
I would also like to thank our chairman Mr Martens, whom I can see leaving just now, for staying here right up to the end.
Låt mig även tacka ordföranden Martens, som jag ser är på väg ut just nu, för att han stannat kvar in i det sista.
Nonetheless, the vice-chairman, Mrs Oomen-Ruijten, remains and is a worthy replacement for him.
Vice ordföranden Oomen­Ruijten, som ersätter honom med den äran, kommer emellertid att stanna kvar.
I bid farewell to you all, and would particularly thank you, Mr President, for the great skills and common sense you have shown in chairing our debates.
Jag tackar er alla, och framför allt er, herr ordförande, för den kompetens och balans ni visat när ni har fullgjort ert uppdrag som ordförande.
Lenin himself referred to leftism as a child illness, and so in this Chamber we find childishness, maturity and longevity.
Jag skulle först vilja säga att ert yrke som barn­läkare i hög grad har hjälpt er att förstå många av de problem som finns här i parlamentet.
All human life is here.
Det finns litet av varje.
Those of us here on Fridays, this loyal group of survivors of the often hard and tedious work during the week, amongst whom there is a spirit of complicity, have managed to maintain a sense of humour.
Ni har lyckats ge oss, medbrottslingar under dessa fredagar, denna grupp med trogna som överlevt det ofta hårda och tråkiga arbetet under veckan, en viss portion humor.
Humour is a basic requirement here.
Humorn är viktig här.
It has brought cheer to young and old alike — I will not say to children, as there are none here.
Ni har gett glädje åt gamla och unga, jag säger inte barn eftersom det inte finns några här.