natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council rejected this idea and the scale — based on political criteria — remained unchanged in the internal agreement on the financing and administration of Community aid, approved by the nine Member States on 11 July 1975 in accordance with their constitutional requirements. ements.
Förenade kungariket 16,58 % oförändrat i det "interna avtalet om finansiering och förvaltning av gemenskapens stöd", godkänt av de nio medlemsstaterna den 11 juli 1975 i enlighet med deras konstitutionella regler.
Through the bodies established by the ACP Convention (the Council of Ministers and Committee of Ambassadors) and through the EDF Committee, which issues an opinion on any financing proposal submitted to the Commission by the ACP States, the Member States retain a direct influence on these financial measures.
Genom de instanser som inrättas genom AVS-konven-tionen (ministerrådet och ambassadörskommittén) och genom EUF-kommittén, som yttrar sig över alla finan sieringsförslag som AVS-staterna förelägger kommissionen, bibehåller medlemsstaterna ett direkt inflytande över finansieringsinsatserna.
Financial execution
Finansiellt genomförande
Although the European Development Fund, unlike the other European 'funds' (EAGGF, ESF, ERDF, Cohesion Fund, etc.), is a true financial instrument separate from the general budget, it has neither legal personality nor real autonomy of management since its administrators are Commission officials (DirectorateGeneral VIII — Development).
Även om Europeiska utvecklingsfonden till skillnad från de andra europeiska "fonderna" (EUGFJ, ESF, ERUF, Sammanhållningsfonden, osv.) är ett reellt finansieringsinstrument skilt från den allmänna budge ten, saknar den dock både juridisk personlighet och reell självständighet i förvaltningen, eftersom admini stratörerna utgörs av tjänstemän inom kommissionen (generaldirektorat VIII (Utveckling)).
The Commission likewise proposed the incorporation of the fifth EDF in the budget.
Kommissionen föreslog likaledes att femte EUF skulle införas i budgeten.
The Council did not concur and maintained the contributions scheme based on a political scale through another internal agreement signed on 20 November 1979.
Rådet följde inte detta förslag utan upprätthöll det bidragssystem baserat på en politisk kostnadsfördelning i enlighet med ett annat internt avtal som undertecknades den 20 november 1979.
This refusal to incorporate the EDF in the budget was one of the important reasons put forward by Parliament to reject the budget for 1980 on 13 December 1979.
Denna väg ran att införa EUF i budgeten var ett av de "viktiga skäl" som parlamentet åberopade för att den 13 december 1979 avslå budgeten för budgetåret 1980.
In seeking an agreement on the 1980 budget, the Commission annexed to its new budget proposal of 29 February 1980 a document pro viding annual estimates for the EDF together with other budget information.
I försöken att uppnå en överenskommelse om budgeten för 1980 fogade kommissionen till sitt nya budgetförslag av den 29 februari 1980 ett dokument som utvisade de årliga avsättningarna till EUF vid sidan av andra upplysningar om budgeten.
Since then, the Commission pro vides the two arms of the budgetary authority with a document entitled 'Financial information' on the EDF together with its preliminary draft budget.
Alltsedan dess tillhandahåller kommissionen till de båda grenarna av budgetmyndigheten, till sammans med det preliminära budgetförslaget, ett do kument kallat "Finansiell information" om EUF.
Furthermore, Parliament, availing itself of its power to create new budget headings for noncompulsory expenditure, added to the 1977 budget two headings with token entries which could be used to accommodate the EDF if it were incorporated in the budget.
Under hänvisning till parlamentets rätt att skapa nya budget poster för icke obligatoriska utgifter tillfogade dess utom parlamentet i 1977 års budget två poster försedda med symboliska anslag vilka kunde användas för att infoga EUF försåvitt denna inkorporerades i budgeten.
The EDF does, however, have a certain amount of independence in the accounting field, since its accounts are administered outside the general Commission ac counts.
EUF förfogar emellertid över en viss grad av självständighet inom räkenskapsområdet, då dess räkenskaper administreras utanför de allmänna kommissionsräkenskaperna. kaperna.
The non-inclusion of the EDF in the budget was again confirmed recently on two occasions: the 40th European Summit, held in Brussels from 11 to 13 February 1988, affirmed that the EDF will continue to be financed outside the budget. Furthermore, the Final Act of the Intergovernmental Conference which led to the Maastricht Treaty (7 February 1992) 'agrees that the European Development Fund will continue to be financed by national contributions in accordance with the current provisions'.
För varje EUF utses en förste utanordnare, traditionellt kommissionens generaldirektorat för utveckling, med ansvar för genomförandet på central nivå av finansie ringsbeslut och beslut om resursförvaltning, och likaledes utses för varje EUF en räkenskapsförare, som an svarar för inkassering av inkomster och utbetalning av
The two headings concerning the EDF nevertheless remain in the budget documents (some years with a token entry, others with a dash), together with comments providing precise information on the financial activities organized under the Fund.
Icke-budgeteringen av EUF har dessutom under de se naste åren bekräftats två gånger.
In order to make this principle even more effective, the accounts department of the EDF, which was, at first, part of DG VIII, the Directorate-General at the same time responsible for authorization, has, since 1993, been placed in the Directorate-General for Budgets (DG XIX).
I slutakten från den regeringskonferens som ledde fram till Maastrichtfordraget (7 februari 1992) förklaras vi dare att konferensen "är enig om att Europeiska utvecklingsfonden även i fortsättningen skall finansieras ge nom nationella bidrag i enlighet med gällande bestämmelser". melser".
However, a large proportion of the expenditure is executed at local level, by a national authorizing officer, designated by each ACP country, under the supervision of a Commission delegate.
I syfte att göra denna princip än mer effektiv har EUF:s ekonomiavdelning, som ursprungligen var en del av GD VIII, det generaldirektorat som samtidigt har an svar för godkännande av utgifter, sedan 1993 placerats under generaldirektoratet för budgetar (GD XIX).
commitment, expenditure may be executed over several years.
Ett utgiftsåtagande kan leda till utgifter under flera kalenderår.
This is the reason for the distinction, specific to the EDF, between 'primary commitments' (which con sist in setting aside overall allocations) and 'secondary commitments' which are the actual actions generating the expenditure.
Detta är anledningen till distinktionen, som är utmärkande för EUF, mellan "primära åtaganden" (som be står av att avsätta allmänna anslag) och "sekundära åtaganden", vilka utgörs av de åtgärder som faktiskt föranleder en utgift.
The implementing rules for expenditure and revenue associated with each EDF are the subject of a specific Financial Regulation: the Financial Regulation of 21 November 1986 for the sixth EDF and the Financial Regulation of 21 September 1991 for the seventh EDF.
En stor del av utgifterna genomförs emellertid på lokal nivå, genom en nationell utanordnare som utses av de enskilda AVS-länderna, under kontroll av en företrädare för kommissionen.
Because the annuality rule is not applied and the financial years are not closed, unused allocations are carried over automatically and several EDFs are implemented simultaneously, in parallel: for example, in 1993, the fifth, sixth and seventh EDFs were being implemented.
Avsaknaden av regeln om strikt räkenskapsår och av ett formellt avslutande av budgetåren medför dels att ej utnyttjade anslag automatiskt överförs från ena året till nästa, dels att flera EUF genomförs på samma gång, parallellt. Exempelvis genomfördes femte, sjätte och sjunde EUF år 1993.
The EDF's revenue and expenditure, like that relating to operations under the general budget, is subject to internal financial control and to the external control of the Court of Auditors, the latter regularly devoting a special chapter of its annual report to the administration of the EDF.
Genomförandereglerna för utgifter och inkomster kopplade till varje EUF är föremål för en särskild budgetförordning: budgetförordningen av den 21 november 1986 för sjätte EUF och budgetförordningen av den 21 september 1991 för sjunde EUF.
The administration of the EDF does not comply with the rule of annuality applicable to the budget. After
Dessutom innebär förseningarna i programmens ge nomförande och de tidsfrister som krävs för räkenskapsrevision att varje EUF avslutas definitivt lång tid efter det teoretiska upphörandedatumet för detta instrument.
Furthermore, delays in implementation of the pro grammes and the time needed to clear the accounts mean that each EDF is finally closed a long time after the theoretical expiry date: for instance, the first EDF (covering the period 1959-64) was not definitively closed until 1981 and the second EDF (1964-70) not until 1984.
Exempelvis avslutades första EUF (omfattande perioden 1959-1964) definitivt först år 1981 och andra EUF (1964-70) först år 1984.
The budget documents and budget information documents later than 1 May each year, a consolidated revenue and expenditure account of the general budget of the Community for the preceding financial year.
14 maj varje år upprätta en konsoliderad inkomstoch utgiftsredovisning för gemenskapens allmänna budget för föregående budgetår.
This document is presented in the same form and following the same subdivision as the budget, but shows the operations carried out.
Detta dokument presenteras i samma former och efter samma under avdelningar som budgeten, men redovisar de ge nomförda transaktionerna.
It is preceded by an analysis of the financial management and ac companied by a balance sheet.
Det föregås av en analys av den finansiella förvaltningen och åtföljs av en balansräkning.
This information is presented in four volumes (in total: 1 390 pages for 1992):
Denna information presenteras i fyra band (totalt 1 390 sidor år 1992):
The Community budgetary procedure, like any budgetary procedure, involves the production of a large number of documents.
Gemenskapens budgetarbete innebär i likhet med allt budgetarbete att en stor mängd dokument produceras.
The Commission (DirectorateGeneral XIX — Budgets), which is responsible in this field, constantly endeavours to improve the method of production and to make them more readable.
Kommissionen (generaldirektorat XIX för budget), som ansvarar för detta område, strävar oavbrutet efter att förbättra metoderna för att framställa budgetdokumenten och att göra dem mer lättlästa.
In addition to the documents which are required by the Financial Regulation or other documents of a sectoral nature, the Commission has taken the initiative of drawing up a certain number of general budget information documents which provide, either an overall view of budget matters, or, conversely, allow detailed analysis of each of the budget headings.
Vid sidan av de dokument som är obligatoriska i enlighet med bestämmelser i budgetförordningen eller andra bestämmelser av sektoriell art, har kommissionen även tagit initiativ till utarbetandet av ett antal dokument med allmän budgetinformation, vilka gör det möjligt antingen att få en helhetsbild av budgetproblematiken eller, omvänt, att ingående analysera var och en av budgetposterna.
Analysis of the financial management (Section III — Commission);
Analys av den finansiella förvaltningen (avsnitt III kommissionen)
Unless otherwise mentioned, the various documents are published in all the official languages of the Community. ity.
Om inget annat anges offentliggörs de olika dokumenten på gemenskapens alla officiella språk.
Volume II: Revenue and expenditure account and balance sheet (Section III — Commission and Euratom Supply Agency);
Band II: Inkomst- och utgiftsredovisning och balansräkning (avsnitt III kommissionen och Euratombyrån)
Volume III: Revenue and expenditure account and balance sheet of the other financial institutions (Sections I, II, IV and V);
Band III: Inkomst- och utgiftsredovisning och balansräkning för de övriga finansiella in stitutionerna (avsnitt I, II, IV och V)
Volume IV: Revenue and expenditure account and consolidated balance sheet accompanied by various explanatory notes.
Band IV: Inkomst- och utgiftsredovisning och konsoliderad balansräkning åtföljt av olika förklarande anmärkningar.
The basic document is the budget itself, a special issue of the Official Journal of the European Communities, published in early February each year (8 February for 1993, 3 February for 1992).
Det grundläggande dokumentet är själva budgeten, en specialutgåva av Europeiska gemenskapernas officiella tidning, publicerad i början av februari varje år (8 februari 1993, 3 februari 1992).
This document is the primary source of information on the Community budget and finances.
Detta dokument är den främsta källan för information om gemenskapens budget och finanser.
Each budget heading is subject to an 'open book presentation': left-hand page giving the titles of the headings and appropriations and opposite right-hand page giving the remarks.
Varje budgetpost är föremål för en 'öppen bok'-framställning. Vänstersidan återger poster nas lydelse och anslag och på motstående sida, högersidan, lämnas kommentarer.
Although comprising a set of separate 'statements' (general statement of revenue and statements of revenue and expenditure for each section), the budget is published in a single volume (1 701 pages in 1993, 1 575 pages in 1992).
Även om budgeten utgör en samling åtskilda 'beräkningar' (allmän inkomstberäkning och beräkningar av inkomster och utgifter för varje avsnitt) publiceras den som en sammanhållen vo lym (1 701 sidor 1993, 1 575 sidor 1992).
(ii) With a view to facilitating the reading of its ac counts, each year the Commission publishes a financial report for the preceding financial year.
(ii) I avsikt att underlätta läsningen av räkenskaperna publicerar kommissionen varje år en finansrapport om föregående budgetår.
This report is intended for a wide readership and pro vides general information, not required by law, extracting a certain amount of relevant data from the accounts and commenting on each major area of Community policies.
Denna rapport riktar sig till en bredare publik och ger allmän information, som inte erfordras enligt lagen. I rapporten görs utdrag ur räkenskaperna av ett visst antal relevanta uppgifter och dessutom kommenteras varje större område inom gemenskapens politik.
To obtain an overall view of the appropriations avail able to the institutions, the initial budget must be read in conjunction with the documents concerning carry overs, transfers and supplementary and/or amending budgets issued during the implementation of the budget.
För att få en helhetsbild av de anslag som ställts till institutionernas förfogande måste ursprungsbudgeten kompletteras med dokument som rör överföringar och budgetkorrigeringar och -tillägg, vilka utges under budgetens genomförande.
(iii) Finally, precise information, notably chronological, can be derived from the chapter on financial matters of the annual general report published by the Commission, which provides an account of all the activities of the Community.
(iii) Slutligen kan detalj uppgifter, särskilt vad gäller kronologi, hämtas ur det kapitel som handlar om finansiella frågor i den allmänna rapport som kom missionen årligen publicerar och som redogör för gemenskapens alla verksamheter.
Monthly and quarterly reports for the budgetary and discharge authorities (Council and Parliament) regularly present the state of implementation of the budget for the year.
I månads- och kvartalsrapporter till budgetmyndigheten och myndigheten för ansvarsbefrielse (rådet och parlamentet) beskrivs regelbundet på vilket stadium av ge nomförande som årets budget befinner sig.
II — Documents concerning the financial year n -1
Dessa dokument ges ut av kommissionen i varje skede av budgetarbetet:
A certain number of documents provide information about the previous financial year:
Ett visst antal dokument ger information om det föregående budgetåret:
(a) Towards 1 June, as soon as the broad lines of its preliminary draft budget have been adopted, the Commission publishes a general overview of the preliminary draft budget, a 30 to 40-page brochure illustrated with a wealth of tables and charts.
(i) I enlighet med artiklarna 78 till 80 i budgetförordningen är kommissionen skyldig att senast den a) Omkring den 1 juni publicerar kommissionen, så snart huvudlinjerna i det preliminära budgetförslaget har fastställts, en allmän översikt över detta förslag i form av en broschyr om 30 till 40 sidor som illustreras med en mängd tabeller och diagram.
(b) On 15 June, the documents making up the preliminary draft budget are transmitted to the budgetary auth ority.
b) Den 15 juni överlämnas till budgetmyndigheten de dokument som tillsammans bildar det preliminära budgetförslaget.
In order to facilitate consultation of this voluminous document, the Commission has divided it into seven volumes:
I avsikt att underlätta användandet av det ta omfattande dokument har kommissionen delat upp det i sju band:
Finally, several documents providing information on specific bodies are attached to the preliminary draft budget: consolidated preliminary draft budget for the Office for Official Publications, statement of revenue and expenditure for Cedefop and the Dublin Foundation, financial information concerning the EDF.
Slutligen fogas flera dokument, som ger upplysningar om särskilda organ, till det preliminära budgetförslaget: konsoliderat preliminärt budgetförslag för publikationsbyrån, inkomst- och utgiftsberäkning för Cedefop och Dublinstiftelsen, finansiell information rörande EUF.
Volume 0: General introduction (political presentation of the preliminary draft budget);
Band 0: Allmän inledning (politisk framställning av huvudlinjerna i det preliminära budgetförslaget) get) c) Budgetförslaget, som fastställs av rådet och officiellt överlämnas till parlamentet den 5 oktober, följer strukturen band för band i det preliminära budgetförslaget, oavsett vilka ändringar som gjorts i innehållet.
Volume 1 : General statement of revenue and financing of the general budget;
Band 1 : Allmän inkomstberäkning och finansiering av den allmänna budgeten
Volume 4: Commission (Section III);
Band 4: Kommissionen (avsnitt III) d) Slutligen publicerar kommissionen, i avsikt att så nära som möjligt följa budgetdiskussionerna och med hjälp av ett förfarande kallat Teletab, i varje skede av budgetarbetet ett dokument som återger utvecklingen av varje budgetpost efter granskning i första och därefter andra läsningen i budgetmyndighetens båda grenar, vid sidan av vissa sammanfattande tabeller.
Volume 6: Court of Auditors (Section V);
Band 6: Revisionsrätten (avsnitt V)
Volume 7: Economic and Social Committee and Committee of the Regions (Section VI).
Band 7: Ekonomiska och sociala kommittén och Re gionkommittén (avsnitt 6)
This unofficial document — produced solely in French and entitled Procédure budgétaire n + 1 — Recueil des principales données chiffrées (Budgetary procedure n + 1 — Main figures) — is particularly valuable: the last issue each year, published after Parliament has voted the budget, is the basic document used by the Commission for allocating appropriations pending official publication of the budget early in February.
Dessa inofficiella dokument - upprättade uteslutande på franska och kallade Procédure budgétaire n +1 -Recueil des principales données chiffrés - är särskilt värdefulla: sista utgåvan varje år, publicerad efter att parlamentet har röstat om budgeten, tjänar som grund läggande dokument vid kommissionens allokering av anslag i väntan på att budgeten officiellt skall offentliggöras i början av februari.
The documents comprising the preliminary draft budget are forwarded to the budgetary authority accompanied by a series of working documents (nine volumes) pro viding details concerning the information for which the Commission is responsible.
De dokument som bildar det preliminära budgetförslaget överlämnas till budgetmyndigheten åtföljda av en rad arbetsdokument (9 volymer) vilka förtydligar de uppgifter som kommissionen ansvarar för.
These working documents, which are a compilation of the financial statements drawn up by the Commission departments during the internal discussion procedure prior to drawing up the preliminary draft budget, provide valuable assistance in analysing each of the budget headings.
Dessa ar betsdokument, som är en sammanställning av de ekonomiska beräkningar som kommissionens tjänster utarbetar under de interna budgetdiskussioner som föregår upprättandet av det preliminära budgetförslaget, ger värdefullt stöd vid analys av varje enskild budgetpost.
On account of their unofficial nature, these working documents are produced in French only.
På grund av arbetsdokumentens inofficiella karaktär publiceras dessa uteslutande på franska.
Since 1988, the Commission has also published and updated each year The Community budget: The facts in figures.
Sedan 1988 publicerar och uppdaterar kommissionen årligen en Gemenskapens budget: liten handbok.
The collection of statistics, tables, charts and graphs, with accompanying comments, can be used to analyse the development of the content and structure of the budget since the Community was established and also sets the current year's budget in a long-term per spective.
Denna sammanställning av siffror, tabeller och diagram åt följda av kommentarer gör det möjligt att analysera innehåll och struktur i gemenskapens budget alltifrån att gemenskaperna inrättades, och att sätta in innevarande budgetårs budget i ett längre perspektiv.
This general information document is usually published in July.
Detta dokument med allmän information publiceras vanligen i juli månad varje år.
I — Financial provisions of the Treaty
I — Fördragets budgetbestämmelser
III — Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of own resources of the European Communities
III — Rådets beslut (94/728/EG, Euratom) av den 31 oktober 1994 om systemet med Europeiska gemenskapernas egna medel
V — Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action
V — Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om inrättande av en garantifond för åtgärder utanför gemenskapen
I — Financial provisions of the Treaty
— Fördragets budgetbestämmelser
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Budgetåret skall börja den 1 januari och sluta den 31 december.
AH items of revenue and expenditure of the Community, including those relating to the European Social Fund, shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Gemenskapens samtliga inkomster och utgifter, inbegripet de som hänför sig till Europeiska socialfonden, skall beräknas för varje budgetar och tas upp i budgeten.
Each institution of the Community shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure.
Var och en av gemenskapens institutioner skall före den 1 juli upprätta en beräkning över sina utgifter.
The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft budget.
Kommissionen skall sam manställa dessa beräkningar i ett preliminärt budgetförslag.
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Den skall bifoga ett yttrande som får innehålla avvikande beräkningar.
The preliminary draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Det preliminära budgetförslaget skall innehålla en beräkning över inkomster och en över utgifter.