natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the principles in the report are concerned, I must point out that neither the Schengen Agreement nor the Schengen Protocol establish a hierarchy between the values of liberty and security. Both of these must be respected together if Schengen is to meet the objectives for which it was created.
Beträffande principerna i detta betänkande måste vi framhålla att varken konventionen eller protokollet om Schengen fastställer någon hierarki mellan värdena frihet och säkerhet, och att de två måste respekteras parallellt om Schengen skall uppfylla de syften för vilka det skapades.
It has been said that the Schengen acquis is vague.
Det har sagts att Schengens regelverk är otydligt.
However, it is not vague; it is evolutionary, as it is constantly changing. This is the way it must be and must continue.
Men det är inte otydligt utan befinner sig i en utvecklingsprocess, eftersom den håller på att utvecklas, och så måste den vara och kommer att förbli.
The Schengen acquis will continue to change right up until the last moment before it is incorporated at European Union level, and its Executive Committee will continue to do its job.
Schengens regelverk kommer att fortsätta att utvecklas fram till sista ögonblicket innan den införlivas i Europeiska unionens ram, och dess ledning kommer att fortsätta att fylla sin uppgift.
As a result, we cannot criticise the fact that its evolution may be marked by a certain degree of vagueness.
Vi kan alltså inte kritisera att denna utveckling har några dåligt definierade konturer.
Secondly, Schengen represents a whole, and it must be incorporated into the Community acquis as a whole.
För det andra är Schengen en helhet, och som en helhet skall den införlivas i gemenskapens regelverk.
It cannot be divided up for fear of losing this marvellous instrument that has already guaranteed us freedom of movement within a common area, which is what it was designed for. And I should like to give you an example of this.
Det går inte att dela upp den då man riskerar att förlora detta underbara instrument som redan har garanterat att vi kan röra oss fritt inom ett gemensamt område, vilket är vad det var avsett för.
I have already mentioned that neither the SIS nor the Schengen Agreement establish a hierarchy of values between security and liberty and, with respect to the SIS specifically, a hierarchy cannot be established in terms of the importance of Article 96 or Article 95.
Jag skall ge ett exempel: det har redan nämnts att man varken i SIS eller i Schengenkonventionen fastställer en värdehierarki mellan säkerhet och frihet, och vad gäller SIS konkret kan man inte fastställa en värdehierarki i betydelse mellan artikel 96 eller 95.
We cannot say that it is more important to draw up the list of foreigners than the list on the admission of terrorists.
Man kan inte säga att fast ställandet av en lista över utlänningar är viktigare än listan över insläppta terrorister.
That all forms part of a whole and must be incorporated as such.
Allt detta utgör en del av en helhet och måste införlivas på det sättet.
Elliott (PSE). — Mr President, regarding Mr Nassauer's report on police cooperation and the development of EUROPOL, I was very pleased with what we heard from the German presidency in relation to the development of EUROPOL in the context of the newly ratified convention.
Elliott (PSE). — (EN) Herr ordförande! Vad gäller Nassauers betänkande om polissamarbetet och utvecklingen av Europol, blev jag mycket nöjd med vad det tyska ordförandeskapet sade om utvecklingen av Europol i samband med den nyligen ratificerade konventionen.
I agree entirely with what others have said here: if we are to see any significant further extension of EUROPOL into the operational sphere then we must ensure that there is a proper system of democratic accountability of its activity, involving an enhanced role for this Parliament, and indeed a proper system of independent complaints against any of its activities.
Jag håller fullständigt med om vad andra har sagt här: om det skall bli någon ytterligare betydande utvidgning av Europol på det operativa planet, så måste vi se till att det finns ett lämpligt system för demokratisk ansvarighet rörande dess verksamhet, som omfattar en utökad roll för detta parlament, och inte minst ett lämpligt system för klagomål som riktas mot verksamheten.
This is essential, just as it is for any national police force.
Detta är mycket viktigt; precis som det är för alla nationella polismyndigheter.
Above all, in this whole area of judicial and home affairs there is now an overwhelming need for extensive and rapid progress in harmonisation.
Inom hela området för rättsliga och inrikes frågor finns det först och främst just nu ett trängande behov av omfattande och snabba framsteg rörande harmoniseringen.
The minimal progress we have made in this area, compared with the headlong progress we have made in the financial, economic and many other spheres of Community activity, is now causing serious problems.
De små framsteg som har skett på detta område i jämförelse med de som har skett på till exempel det finansiella och ekonomiska planet inom gemenskapen, håller nu på att skapa allvarliga problem.
We need to do everything we possibly can to catch up in the areas of, for example, extradition, crossborder crime, judicial and court cooperation, including civil matters as the German minister outlined, and legislation regarding nationality and citizenship.
Vi behöver göra allt som står i vår makt för att hinna ifatt inom, till exempel, områdena för utlämning, gränsöverskridande brottslighet, rättsligt samarbete och samarbete mellan domstolar, inklusive civila mål, som den tyske ministern nämnde, och lagstiftning rörande nationalitet och medborgarskap.
Let me give you one example: I am dealing with the case of a family where the mother is Irish, the father British, and their daughter was born in Holland, but for the last eight years they have lived in Spain — very European.
Låt mig ge er ett exempel: jag håller på att behandla ett familjefall där modern är irländsk, fadern brittisk och deras dotter är född i Nederländerna; under de senaste åtta åren har de bott i Spanien — mycket europeiskt!
But this girl, who is now 13, has no nationality and only a temporary travel document issued as a concession by the Irish authorities.
Men flickan, som nu är 13 år, har ingen nationalitet och bara ett tillfälligt resedokument som utfärdats av de irländska myndigheterna.
We must be able to deal properly with the situation of people in these circumstances and not allow a situation to develop where children can be virtually stateless.
Vi måste ha möjlighet att på ett lämpligt sätt ta itu med en situation som denna, och inte tillåta att det utvecklas en situation där barn i realiteten kan bli statslösa.
We must get to grips with this.
Vi måste hitta en lösning på detta.
I fully support Mrs van Lancker's report.
Jag stöder helt och fullt Van Lanckers betänkande.
It contains many excellent proposals.
Det innehåller många utmärkta förslag.
I am glad that the amendments adopted at committee removed some of the mild criticism of the British and Irish position which was agreed at Amsterdam as regards non-participation, for a period at any rate, in the Schengen agreement.
Jag är glad att de ändringsförslag som antogs av utskottet avlägsnade en del av den milda kritiken av den brittiska och irländska stånd punkten som fastställdes i Amsterdam rörande icke-deltagande — åtminstone för en viss tid — i Schengensamarbetet.
I am sure that as time moves on the situation will change.
Jag är säker på att situationen kommer att förändras med tiden.
We need to be aware of the implications for the whole operation of the European Union of the fact that Schengen will contain two non-EU Member States when Icelandic and Norwegian participation is confirmed.
Vi måste uppmärksamma effekterna på Euro peiska unionens funktionssätt på grund av det faktum att samarbetet kommer att innefatta två icke-medlemsstater, när väl det isländska och norska deltagandet har bekräftats.
And the fact that two or three existing EU Member States will not be part of Schengen creates complications which will need to be resolved.
Och det faktum att två eller tre befintliga medlemsstater inte kommer att delta i samarbetet, skapar svårigheter som måste lösas.
Finally, I was pleased at the references the minister made to the question of the applicant countries.
Till sist, jag gladde mig åt de hänvisningar som ministern gjorde i fråga om ansökarländerna.
The Committee on Civil Liberties has had a valuable meeting with parliamentarians from these applicant countries to discuss the whole judiciary and home affairs area.
Utskottet för medborgerliga frioch rättigheter och inrikesfrågor har haft ett värdefullt sammanträde med parlamentariker från dessa an sökarländer, för att diskutera hela det rättsliga och inrikespolitiska området.
The influx of people seeking asylum from certain of these eastern European countries at the present time calls into question the situation in certain of these countries and makes it urgently necessary for them to introduce effective legislation to protect their ethnic minorities.
Den pågående tillströmningen av asyl sökande personer från vissa av dessa östeuropeiska länder fokuserar på situationen i vissa av dessa länder, och gör det nödvändigt att snabbt införa en effektiv lagstiftning för att skydda deras etniska minoriteter.
I very much hope that in the ongoing negotiations Council and Commission will ensure that the issue of human rights and the protection of minorities is given the urgent priority it deserves.
Jag hoppas verkligen att rådet och kommissionen i de pågående förhandlingarna kommer att se till att frågan om de mänskliga rättigheterna och skydd av minoriteter får den tyngd den förtjänar.
Reding (PPE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, it is true that the Treaty of Amsterdam improves the running of European policy on justice and home affairs.
Reding (PPE). — (FR) Herr ordförande, herr rådsordförande, kära kolleger! Det är riktigt att Amsterdamfördraget förbättrar funktionen hos den europeiska politiken när det gäller rättsliga och inrikes frågor.
However, for five years at least, that policy, for example on asylum, is beyond all parliamentary control.
Men under åtminstone fem år har denna politik, när det t.ex. gäller asyl, undandragit sig all parlamentarisk kontroll.
National parliaments no longer have a say in the matter and the European Parliament's rights are limited to consultation only.
De nationella parlamenten har inte längre något att säga till om och Europaparlamentets roll begränsas till en enkel rådfrågning.
This is insufficient.
Det räcker inte.
It is unacceptable that such an important field as domestic security should be beyond parliamentary control and decision making and should not be a part of democratic transparency.
Det är oacceptabelt att ett så viktigt område som politiken för inre säkerhet undandras parlamentariska kontroller och beslut och inte deltar i den demokratiska öppenheten.
Reding not ratified and therefore cannot enter into force.
Dessa texter är nödvändiga för att unionen skall fungera korrekt, och för våra medborgares säkerhet, men de har inte ratificerats och kan alltså därför inte träda i kraft.
Mr Nassauer's report cites thirteen such texts, which are among the most important ones.
I Nassauers text nämns tretton av de viktigaste rättsakterna.
This amounts to a denial of political efficiency, and to absolute opposition to change.
Det är att för neka den politiska effektiviteten, det är det fullständiga motståndet mot förändringar.
In other words, in terms of the fight against crime, and asylum and immigration policy, we see a lot of declarations and few actions.
Med andra ord: när det gäller asyl- och immigrationspolitik och kampen mot brottslighet noterar vi många uttalanden men få handlingar.
I am not questioning the good will of our leaders.
Jag ifrågasätter inte våra styrandes goda vilja.
I am quite simply stating the political reality, which is not very positive, and I strongly urge the Council to draw lessons from this negative situation and ensure that, the next time the Treaties are reviewed, the structures are changed, as the current shortcomings of the institutions are preventing us from doing good.
Jag konstaterar bara den politiska verkligheten inte är särskilt positiv, och jag ber enträget rådet att ta lärdom av denna negativa situation och se till att strukturerna vid nästa revidering av fördragen ändras, om de institutionella bristerna för närvarande hindrar oss från att göra bra ifrån oss.
Our citizens ask us to act, and often we want to but are unable to do so.
Men våra medborgare ber oss att agera. Ofta vill vi det, men vi kan inte.
Pirker (PPE). — (DE) Mr President, Madam Commissioner, we all agree that the Schengen security system is quite simply essential if we are to achieve freedom of movement.
Pirker (PPE). — (DE) Herr ordförande, fru kommissionär! Att Schengensystemet för säkerhet är en absolut för utsättning för att den fria rörligheten skall kunna föreverkligas är vi alla överens om.
We should never forget that we can only enjoy freedom of movement if we continue to guarantee security for all our citizens, and if possible even increase it.
Vi får aldrig glömma att den fria rörligheten endast kan åtnjutas om säkerheten för alla medborgare garanteras, och om det är möjligt t.o.m. höjas. jas.
The facts demonstrate just how important the Schengen security system really is.
Verkligheten och en mängd olika fakta visar hur viktigt Schengensystemet i själva verket är för säkerheten.
I requested some figures which show that there are approximately 30 000 successful searches made each year, totalling around 120 000 searches by the end of 1998.
Jag har låtit ta reda på siffror över att det varje år registreras runt 30 000 gripanden av efterlysta — fram till slutet av 1998 blir det ungefär 120 000.
That means that tonnes of drugs have been seized, thousands of stolen cars have been identified at the borders, weapons and stolen works of art have been seized, and thousands of illegal immigrant smugglers have been arrested, or, in the case of illegal immigrants, intercepted at the border.
Det betyder att tonvis med droger tas i beslag, att tusentals stulna personbilar återfinns vid gränserna, att stulna vapen och konstföremål tas i beslag, att tusentals smugglare grips och att illegala invandrare fångas vid gränsen.
So Schengen has led to an improvement in security.
Schengen ger oss således ett större mått av säkerhet.
This is also proof that the Schengen security system, as already implemented by 10 Member States, is sound.
Det utgör, också ett belägg för att Schengensystemet för säkerhet är funktionsdugligt såsom det för närvarande ser ut i tio stater.
I would go so far as to say that it is unique in the world, with 6 million data records on missing persons and stolen property, and controls at over 1 500 border crossing points.
Jag skulle t.o.m. sträcka mig till att säga att det är ett unikt system i världen: 6 miljoner datasatser är lagrade i spaningsregistren över personer och föremål och över 1 500 gränsövergångar kontrolleras kontinuerligt.
So what further progress can we expect?
Vilka åtgärder kommer då härnäst?
I see the emphasis as being on three focal points, which I would like to single out.
Jag förväntar mig tre tyngdpunkter som jag skulle vilja ta upp här.
First, now that we have seen how well Schengen can function, and how important it is for achieving freedom of movement, we should implement the Schengen Agreement in all our Member States and thus improve security for all Europe's citizens.
Som första åt gärd bör vi realisera Schengenavtalet för samtliga medlemsstater, efter att vi sett hur väl det kan fungera och hur vik tigt det är för förverkligandet av den fria rörligheten; medborgarna i Europa kan därmed komma i åtnjutande av ett större mått av säkerhet.
Second, we should offer more support to those Member States faced with tougher challenges, particularly in connection with migration, by means of help with border controls and also help with burden sharing.
Det andra är att vi bör bevilja ett starkare stöd åt de medlemsstater som är ställda inför om fattande utmaningar, särskilt beträffande migration, stöd i gränsövervakningen samt stöd vad angår den personella fördelningen av bördor.
Third, we should use the Pre-Accession Pact as a means of offering support to the applicant countries, as accession to the European Union is only possible if the security standards are met.
Det tredje är att vi bör stödja ansökarländerna via föranslutningsavtalen, ty anslutning till Europeiska unionen är endast möjlig om man uppfyller aktuella säkerhetsstandarder.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Mr President, it is understandable that many states in the Schengen zone have been undecided about accepting the institution of a passport-free area in its entirety.
Matikainen-Kallström (PPE). — (F7) Herr ordförande! Det är förståeligt att flera av de stater som har anslutit sig till Schengenavtalet har tvekat att införa det passfria områdets regelverk i sin helhet.
There has been alarm over such issues as the easy transportation of drags within the internal market, and spillage over the EU's external borders, which we have had some grim reminders of, especially in signs of organised crime emanating from the east.
Oro har bland annat vållats på grund av att narkotikan lätt kan att förflyttas på den inre marknaden och att unionens yttre gränser läcker, vilket vi fått tråkiga påminnelser om i synnerhet i form av den organiserade östbrottsligheten.
The fact is that Schengen is not yet a fully workable system.
Det är ett faktum att Schengen inte ännu är ett helt funktionsdugligt system.
When the Treaty of Amsterdam takes effect it will bring with it important changes to the judicial status of the Schengen provisions, bringing them largely within the scope of the first pillar.
Amsterdamfördragets ikraftträdande medför betydande förändringar i Schengenregelverkets juridiska innebörd, när normerna till en stor del flyttas under gemenskapspelaren.
For this reason, solving the Schengen problems and dispelling the doubts of ordinary citizens will demand action on the part of this year's countries holding the presidency, Germany and Finland.
Därför krävs det aktiva åtgärder av årets ordförandestater Tyskland och Finland för att lösa Schengens problem och skingra allmänhetens misstro.
Security arrangements for travel within the Schengen zone may best be ensured through multi-level cooperation, whose key elements will comprise rapid exchanges of information between national authorities, the work of Europol, and highly developed customs information systems.
Säkerheten för dem som rör sig inom Schengenområdet kan bäst säkerställas genom samarbete på flera nivåer med ett snabbt informationsutbyte mellan de nationella myndigheterna, Europols verksamhet och avancerade tullinformationssystem tillhör de centrala inslagen.
Because there will be no checks at borders within the zone, the so-called system of invisible surveillance must be effective enough to ensure that the enormous benefit of freedom of movement is not abused by criminal organisations and tax evaders.
Eftersom det inte finns några kontroller vid de inre gränserna måste den så kallade osynliga bevakningen vara tillräckligt effektiv om den största nyttan av den fria rörligheten inte skall ut mätas av brottsorganisationer och skattesmitare.
There has to be a sustainable balance between citizens' freedoms and general considerations of security, a system that will maximise the advantages of free movement.
Mellan medborgarnas friheter och den allmänna säkerheten måste man finna en hållbar balans som möjliggör maximering av den fria rörlighetens fördelar.
In recent opinion polls Finns said they thought one of the most important tasks during Finland's presidency would be the prevention of international crime.
Enligt de senaste opinionsmätningarna ansåg finländarna att bekämpning av den internationella brottsligheten är den viktigaste uppgiften under Finlands ordförandeskap.
This must be borne in mind when this issue is next discussed at the summit in Tampere.
Detta skall man hålla i minnet, när den här frågan nästa gång tas upp vid toppmötet i Tammerfors.
Schily, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would particularly like to thank those Members who have stressed in their speeches that Schengen is of course a two-part system.
Schily, rådets ordförande. — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar kolleger!
On the one hand we grant our citizens the enormous privilege of freedom of movement, which clearly enhances their quality of life.
Jag vill här tacka de kolleger som i sina inlägg har framhållit att Schengensamarbetet är ett system som har åtminstone två sidor.
However, this cannot be allowed to mean a loss of security, and that is why the second part is so vital.
Med samarbetet förlänar vi visserligen medborgarna den stora förmånen av fri rörlighet, vilket verkligen klart höjer livskvaliteten, men detta får inte innebära en säkerhetsförlust; därför måste också den andra sidan tydligt framhävas.
I totally agree with what Mr Pirker said about what needs to be turned into reality.
Jag är helt överens med min kollega Pirker och med vad han har sagt om vad som är nödvändigt för att det skall bli genomfört i praktiken.
I mentioned in my report that Germany will be the first country to submit itself to a review under the Schengen Implementation Agreement.
I min rapport har jag redan tagit upp att vi som första land tar på oss granskningsuppgiften inom ramen för konventinen om tillämpning av Schengenavtalet.
I also agree that we particularly need to help countries with special problems, as regards both burden-sharing and support for applicant countries.
Jag anser också att vi måste stödja de länder som har särskilt stora problem, även vad angår fördelning av bördor och hjälp till ansökarländerna.
Incidentally, we are not only doing that as part of our EU presidency, we are also trying to do this bilaterally, and in my capacity as Germany's Minister for the Interior, if you will allow me to mention this in passing, I am also holding various meetings with my colleagues from the applicant countries, with a view to progressing these matters.
För övrigt gör vi det inte bara inom ramen för vårt EU-ordförandeskap utan försöker också att hantera det bilateralt; i egenskap av Tysk lands inrikesminister ägnar jag mig förstås också — om jag får nämna det i förbigående — åt olika sorts möten med mina kolleger från ansökarländerna för att få i gång sådana verksamheter.
Some of the comments I have to make now relate to speeches which we heard this morning, although I do not know if the Members present now were also here then.
Jag tänker förstås också gå in på en del av de inlägg som gjordes i förmiddags, utan att veta om de kolleger som är här nu har hört dem.
The situation here today is a rather unusual one.
I dag befinner vi oss ju i en litet ovanlig situation här hos er.
Various Members were not sure that the process of informing and involving the Parliament had been as good as it might be.
I flera inlägg har man berört frågan om huruvida parlamentet hela tiden har fått information och möjligheter att delta som varit optimala.
I think it is fair to say that there has always been an effort to honour the necessary obligations, and the German Presidency will certainly do everything in its power to comply with your wishes.
Jag tror mig kunna säga att det i alla fall fanns en strävan efter att uppfylla de grundläggande åliggandena, och det tyska ord förandeskapet kommer absolut att göra allt det kan för att kunna tillmötesgå era önskemål.
As far as Schengen is concerned, I would like to point out that we are providing information in accordance with traditional practice, and that we will certainly continue this tradition.
Vad beträffar Schengenavtalet kan jag peka på att vi följer en god sedvana med att ge sådan information, och själv klart kommer vi att fortsätta med det.
We are trying to do this in a wide range of forums.
Vi försöker att göra det i de mest olikartade sammanhang.