natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lukas (NI). - (DE) Mr President, in our opinion it is important that the original Commission proposal giving the Member States excessive powers to intervene was not accepted.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande! Det är ur vår syn vinkel viktigt att kommissionens ursprungliga förslag som rymmer överdrivna möjligheter att ingripa i med lemsstaternas suveränitet inte har antagits.
The Council regulation before us is a fairly acceptable compromise.
Rådets föreliggande förordning innebär en någorlunda godtagbar kom promiss.
Industrial disputes which result in the sort of obstacles we are discussing do not occur for no reason and sometimes have a good deal to do with short comings in the European legal system.
Konflikter på arbetsmarknaden som skapar de hinder som diskuteras i den här debatten uppstår inte utan anledning och har vissa gånger ett nära samband med brister i det europeiska rättssystemet.
As far as possible, we must leave it to the individual states to ensure the op eration of the single market.
Man måste natur ligtvis i möjligaste mån överlåta åt de suveräna staterna att själva säkerställa att den inre marknaden fungerar.
The right to strike as such must not be jeopardised, and it is undoubtedly right that in the balance between the four freedoms, greater emphasis should be laid on economic issues.
Strejkrätten som sådan får inte ifrågasättas. Det stämmer utan tvekan att tyngdpunkten i fråga om de fyra friheterna främst ligger på det ekonomiska området.
However, I do not think it is appropriate to mix the movement of goods with socio-political considerations, which is what some of the proposed amendments do.
Men jag anser det inte vara lämpligt att blanda samman handeln med varor och socialpolitiska överväganden så som de kommer till uttryck i de föreliggande ändringsförslagen.
Skinner (PSE), rapporteur. - Mr President, Mrs Palacio summed up very well in my view the legal necessity for us to accept that this instrument is to deal with the dysfunction of the market and that is what it was set out to do.
Palacio summerade i mitt tycke mycket väl den rättsliga nödvändigheten av att vi accepterar att detta verktyg är till för att handskas med funktionsstörningar på marknaden och att detta var vad den avsåg att göra.
Clearly there is no objection to that because the Treaty spelled it out.
Helt klart finns ingen invändning mot detta eftersom fördraget klart uttalar detta.
Mr Etti made his view that the political bal ance was essential and I am pleased to agree.
Etti redogjorde för sin ståndpunkt, att den politiska balansen var av yttersta vikt, och jag glad över att kunna instämma.
That is right and overall it should be our long-term goal.
Detta stämmer och detta bör vara vårt övergripande mål på lång sikt.
But I do not think this instrument is necessarily going to achieve that overnight.
Men jag anser inte att detta verktyg nödvändigtvis kommer att åstadkomma detta di rekt.
Nevertheless, politically we should make that statement.
Icke desto mindre bör vi politiskt sett göra detta ut talande.
Mr García-Margallo y Marfil also knows that from both sides of the argument it is essential to bring those freedoms together and he, like me would join in asking for an independent instrument to do something about that sometime in the future.
García-Margallo y Marfil vet att det från båda sidor sett är nödvändigt att föra samman dessa friheter, och han liksom jag kan enas i en önskan om ett oberoende verktyg för att göra något åt detta någon gång i framtiden.
That is something which the Commission and the Council should look at.
Detta är någonting som kommissionen och rådet bör titta på.
Gillis (PPE). - Mr President, there have been many ex amples of disruption of the free movement of goods in the EU in recent years, whether for reasons of industrial action, for example the French lorry drivers' blockade which caused so much damage to trans-European trade, or the more recent blockades of Welsh ports by angry farmers protesting about the ban on British beef exports due to BSE or because of falling sheep prices.
Gillis (PPE). - (EN) Herr ordförande! Det har förekom mit många exempel på störningar i den fria rörligheten för varor inom EU under senare år, vare sig det rört sig om stridsåtgärder, till exempel de franska lastbilsförarnas blockad som orsakade så stora skador för den transeuropeiska handeln, eller blockaden av walesiska hamnar ny ligen av arga bönder som protesterade mot bojkotten av brittiskt nötkött med anledningen av BSE, eller på grund av fallande priser på får.
In any event, they prevented meat trucks and other trucks from Ireland accessing routes through the UK to the continent.
I alla händelser hindrade de köttransporterande lastbilar och andra lastbilar från Irland från att få tillgång till rutterna genom Förenade kungariket till kontinenten.
I have to disagree with Mr Ribeiro about the length it has taken for us to get here.
Jag kan inte instämma med Ribeiro om den tid det har ta git för oss att nå hit.
It has been quick getting to this plenary but eight months in discussion.
Det har gått mycket snabbt att få det till denna plenarforsamling, men diskussionen har tagit åtta månader.
Much of the discussion took place with Mr Ribeiro there I am pleased to say.
En stor del av diskussionen ägde rum med Ribeiro, är jag glad över att kunna säga.
I am not in control of Parliament's procedures for putting this on their agenda.
Jag kontrollerar inte parlamentets förfaranden vad gäller att föra upp detta på dess föredragningslista.
I would say to Mr Wolf that the the legal basis to guarantee strike is not subtle but very fundamental.
Jag vill säga till Wolf att den rättsliga grunden för att garantera strejker inte är subtil utan mycket grundläggande.
This should be a freedom to which everyone in the European Union, as a citizen, trade unionist or not, should aspire to.
Detta borde vara en frihet som alla inom Europeiska unionen bör efterstäva som medborgare, fackföreningsmedlem eller inte.
I am very pleased that this is accepted for the first time in many Member States.
Jag är mycket nöjd över att detta accepteras för första gången i många medlemsstater.
I am glad Mr Wolf recognised that not too subtly but very obviously.
Jag är glad att Wolf erkände detta. inte speciellt subtilt, men mycket tydligt.
The UK, for example, in this regulation now has the first men tion of legally free strikes.
Till exempel har nu Förenade kungariket i denna förordning sitt första om nämnande av legala, fria strejker.
It is essential that we find a means of ensuring the reality of free movement of goods throughout the EU without prejudice to those who earn their living from inter-Community trade.
Det är av yttersta vikt att vi finner ett sätt för att garantera förverkligandet av den fria rörligheten av varor inom EU utan fördomar mot dem som tjänar sitt levebröd genom handeln mellan gemenskapens länder.
I agree with the rapporteur that much of the problem is linked to the gap between free market conditions we now enjoy and the lack of harmonisation of rules on working conditions.
Jag instämmer med föredraganden om att en stor del av problemet är kopplat till klyftan mellan villkoren för den fria marknad vi nu åtnjuter och bristen på harmonisering av reglerna om arbetsförhållanden.
Whatever measures we take to en sure the free movement of goods must not undermine the right to industrial action or peaceful protest by the EU workforce.
Vilka åtgärder vi än vidtar för att garantera den fria rörligheten för varor får dessa inte undergräva rätten till stridsåtgärder eller fredliga protester av EU:s arbetsstyrka.
It is, however, essential that we have a rapid system of intervention in order to reduce impediments to free movement and, wherever necessary, to provide compensation for losses for those adversely affected by such actions.
Det är emellertid av yttersta vikt att vi har ett snabbt system för ingripande för att minska hindren för fri rörlighet och, där så är nödvändigt, att tillhandahålla kompensation för förluster för dem som skadats av sådana handlingar.
I thank Mr Lukas for his comments though I do not necessarily share them all.
Jag tackar Lukas för hans kommentarer trots att jag inte nödvändigtvis delar dem alla.
Mr Gillis spoke about the French lorry blockade, UK hill farmers and the problems in Ireland.
Gillis talade om den franska lastbilsblockaden. Förenade kungarikets lantbrukare och problemen i Irland.
I agree with him an in particular his underlining of the social rights.
Jag instämmer med honom och i synnerhet med hans understrykande av de sociala rättigheterna. Men, herr Kerr!
I am so sorry.
Jag är ledsen.
I know he is always very good for a laugh and even at this time of the evening he is stretching our humour.
Jag vet att han all tid tycker om ett gott skratt, och även vid denna tid på kvällen tar han vårt sinne för humor i anspråk.
However, I cannot agree with anything he says.
Jag kan emellertid inte instämma i någonting av det han säger.
Kerr (V). - Mr President, firstly I should like to pay tribute to Mr Skinner who is a perfect messenger of New La bour.
Kerr (V). - (EN) Herr ordförande! Först vill jag hylla Skinner som är en perfekt budbärare för det nya Labourpartiet.
I can see now why they made him number one in the southeast on the list for re-election next year.
Jag kan nu förstå varför han utsågs till förstanamn i sydöstra England på listan för återval nästa år.
He defends British truck owners - some of the nastiest, most reactionary right-wing people you could meet - and attacks French lorry drivers who are fighting for fewer hours and better social conditions.
Han för svarar brittiska åkare - några av de otäckaste, mest reaktionära högermänniskor man kan träffa på - och attackerar franska lastbilsförare som kämpar för färre timmar och bättre sociala förhållanden.
You would have thought Labour
Man skulle ha trott att med lemmar i Labourpartiet skulle ha stött detta.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I want to thank Parliament sincerely for examining this proposal for a regulation with great skill and thorough-
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Herr ordförande! Låt mig uppriktigt få tacka parlamentet för dess kunniga och noggranna behandling av förslaget till för ordning.
Monti to the wishes of the Amsterdam Council, but would duplicate remedies already provided by Regulation No 1612/68, thus adding nothing of importance.
Monti staterna och av kommissionen inom ramen för handlingsplanen för de anställdas fria rörlighet från 1997.
ness. I particularly want to thank Messrs Skinner, Wijsen­beek and Etti and Mrs Palacio Vallelersundi.
Palacio och Etti som i likhet med sina respektive utskott har visat prov på stor samarbetsvilja och ett äkta engagemang.
Like their respective committees, they have worked together with deep commitment.
Det är även deras förtjänst att vi har kommit så nära det resultat som jag hoppas vi snart skall kunna uppnå.
It is certainly thanks to them that we are so close to the result which I trust we will soon achieve.
Så som gemenskapsrätten för närvarande ser ut kan kommissionen därför inte i nuläget stödja de aktuella ändringsförslagen.
As Mr Skinner mentions in his report, the Amsterdam Eu­ropean Council asked the Commission to bring forward proposals designed to strengthen, in terms of speed and effectiveness, the application of the principle of free movement of goods.
Som Skinner mycket riktigt påpekar i sitt betänkande så uppmanade Europeiska rådet vid sitt möte i Amsterdam kommissionen att lägga fram förslag på hur man kan för bättra snabbheten och effektiviteten när det gäller den fria rörligheten för varor.
In speaking earlier to various parlia­mentary committees dealing with this issue, I emphasised that the important thing was to identify remedies designed to deal with restrictions on the import of goods involving the destruction and/or boycotting of the goods themselves and calling for rapid counter­measures from the Member State concerned.
I mina tidigare uttalanden inför de olika utskott som har behandlat frågan har jag redan haft tillfälle att understryka att det framför allt handlar om att hitta lösningar som kan undanröja de hinder som finns för import av varor och som innebär att man förstör och/eller bojkottar varorna och som skulle kräva snabba ingripanden från den berörda medlemsstatens sida.
As we know, the non­fulfilment proce­dure set out in Article 169 is liable to be a very slow and ineffective mechanism in this kind of situation.
I situationer som dessa riskerar de procedurer som är avsedda att tilllämpas vid ett uteblivet verkställande och som anges i för dragets artikel 169 att bli alltför långsamma och ineffektiva. tiva.
The other amendments propose changes to the procedure provided for in Article 5 of the regulation, on the notifica­tion the Commission is empowered to send to the Mem­ber States.
Övriga ändringsförslag föreslår ändringar i den procedur som anges i artikel 5 i förordningen och som gäller det meddelande som kommissionen skall rikta till medlems staterna.
Amendment No 11 requires the Commission to publish the notification in the Official Journal in order to increase transparency and publicity about the action taken.
Ändringsförslag 11 innebär att kommissionen skall offentliggöra dessa meddelanden i EGT för att öka öppenheten och informera om våra åtgärder.
Despite its aim, which I can broadly support, I do not find this amendment acceptable because it would un­dermine the Commission's discretion as regards infringe­ments.
Trots detta mål, som generellt sett är riktigt, så är det inte acceptabelt eftersom det skulle strida mot den självständighet som kommissionen har i frågor som rör brott mot gemenskapens lagstiftning.
Nor do I think that the changes it makes are essen­tial, if I may say so.
Låt mig dessutom lägga till att jag inte tycker att ändringsförslaget verkar nödvändigt.
I would like Members to know that I will of course make use of those discretionary powers to ensure that the notification is published as often as possi­ble.
Jag vill i stället att ni parlamentsledamöter skall veta att jag natur ligtvis kommer att använda mig av kommissionens själv ständighet i dessa frågor för att se till att meddelandena offentliggörs så ofta det är möjligt.
The proposal for a regulation put forward by the Commis­sion, as defined in the informal understanding reached at the Internal Market Council on 18 May 1998, provides a specific solution based on the requirement for Member States to take action to eliminate the obstacles concerned.
Det förslag till förordning som lagts fram av kommissionen och som utarbetats mot bakgrund av den principöverenskommelse som nåddes vid rådet "Inre marknaden" den 18 maj 1998 föreskriver en lösning som baseras på medlemsstaternas skyldighet att ingripa i syfte att eliminera de aktuella hindren.
It includes a special immediate alarm system and entitles the Commission to send a formal reminder to the Member States to take action.
1 förslaget föreslås därför ett speciellt larmsystem och att kommissionen skall ha rätt att rikta en formell uppmaning till medlemsstaterna att vidta åtgärder.
This is a regulation based on Article 235, and as such it cannot interfere with the scope of Article 169 and ■ the freedom of action that article confers on the Commis­sion.
När det gäller att offentliggöra meddelandet på kommissionens hemsida så är detta en intern fråga för kommissionen, och att nämna det i en förordning från rådet verkar ganska onödigt och överflödigt.
Some of the amendments being debated today seek to ex­tend the scope of the regulation to obstacles to the free movement of workers, which is covered by Article 48 of the Treaty.
I vissa av de ändringsförslag som i dag diskuteras föreslås att förordningens tillämpning skall utsträckas till att även omfatta den fria rörligheten för anställda, så som anges i artikel 48 i fördraget.
That is certainly an interesting idea; and the recognition of the rights of individuals, their freedom of movement and their right to operate in the single market ­I know Parliament is aware of this ­ is one of the Com­mission's major concerns.
Idén är verkligen intressant. För öv rigt är just erkännandet av människors rättigheter, deras frihet att röra sig och verka inom den inre marknaden -jag undrar om detta parlament är medvetet om det - en huvudfråga för vår kommission.
I entirely understand the reasoning behind the amend­ment, and I want you to know I shall be suggesting that the Commission should systematically send the Member State concerned a letter of notice under the terms of Arti­cle 169, in addition to the notification provided for in the proposal for a regulation we are now considering.
Nät det gäller ändringsförslag 13 vill jag göra klart att. även om också detta strävar att uppfylla det berömvärda målet att förkorta behandlingstiderna i samband med så dana kränkningar av den inre marknaden som omfattas av förordningen, så är det inte möjligt att acceptera förslaget eftersom det kan leda till en sammanblandning av instrument som bygger på två olika rättsliga grunder.
That will mean an immediate start to the infringement proce­dure period under Article 169, so that the case can be brought to court expeditiously where necessary. Amend­ment No 14, on the other hand, clarifies the wording of Article 5(6) and appears well­founded.
I en förordning i enlighet med artikel 235 är det inte möjligt att tränga in på det tillämpningsområde som hör till artikel 169 och den handlingsfrihet som den artikeln ger kommissionen.
But at the moment the Commission has to respond rapidly to a specific mandate from the European Council which is expressly limited to the free movement of goods.
Hursomhelst, kommissionen skall i dag ge ett snabbt svar på en väl definierad begäran från Europeiska rådet, en be gäran som uttryckligen begränsats till att omfatta den fria rörligheten för varor.
Extend­ing the scope of the regulation, to the free movement of workers in particular, therefore exceeds the remit from the Council.
En utvidgning av förordningens tilllämpningsområde till att även omfatta den fria rörligheten för personer går därför utöver den uppmaning som formulerades av rådet.
However, in its report on the proposal for a regulation, the Commission has not excluded the possibil­ity of extending its scope to the other freedoms as well.
I sin rapport om förslaget till förordning uteslöt emellertid inte kommissionen möjligheten att ut vidga tillämpningsområdet till att även omfatta andra fri heter.
On behalf of the Commission, I recognise that a number of Members are thinking along these lines and I do think we should consider a possible extension in the future.
Som representant för kommissionen noterar jag den viljeinriktning som i detta avseende uttryckts av olika parlamentsledamöter, och jag tror att det kunde vara lämpligt om man i framtiden ytterligare överväger möjligheten till en utvidgning.
In conclusion, Mr President, the Commission considers that the compromise proposal, which found a unanimous consensus in the Internal Market Council of 18 May 1998, will be capable of adding the value the European Council asked for.
Jag är för övrigt ytterst medveten om de skäl som ligger bakom detta ändringsförslag och vill därför göra helt klart att det är min avsikt att föreslå kommissionen att vi alltid skall skicka den berörda medlemsstaten en formell var ning i enlighet med artikel 169, samtidigt med det meddelande som anges i det aktuella förslaget till förordning.
I need not repeat my strong conviction that the progress made so far, thanks to the political will of the Council and Parliament, needs to take concrete form as soon as possible through the adoption of the pro­posal for a regulation.
Detta skulle göra det möjligt att omedelbart låta tidsfristen börja löpa så att man snarast möjligt kan tillgripa möjligheten att vända sig till domstolen i förekommande fall. Ändringsförslag nr 14 förtydligar däremot utformningen av artikel 5.5 och verkar välgrundad.
I hope it is of some comfort to those who tabled amend­ments to that effect that we already have certain mecha­nisms specifically intended to apply to obstacles to the free movement of workers ­ Mrs Palacio Vallelersundi in particular mentioned this ­ under Council Regulation No 1612/68 on the application of Article 48 of the Treaty.
Låt mig också, som en tröst för dem som har föreslagit ändringar med den innebörden, påpeka att det redan finns vissa mekanismer som är specifikt avsedda att tillämpas på eventuella hinder för den fria rörligheten för anställda - detta har framför allt Palacio påmint oss om - i rådets förordning nr 1612/68 om tillämpningen av fördragets artikel 48.
These mechanisms should be operating more effectively today as a result of the undertakings given by the Member States and the Commission in the context of the 1997 ac­tion plan for free movement of workers.
De mekanismerna borde kunna fungera effektivare i dag. tack vare de åtaganden som gjorts av medlems
So I think the proposal to extend the scope of the regula­tion to workers at this stage not only does not correspond
Herr ordförande! Låt mig till sist säga att kommissionen anser att det kompromissförslag som enhälligt godkändes av rådet "Inre marknaden" den 18 maj 1998 bör kunna tillföra det som Europeiska rådet har krävt.
I trust that will happen and I am strongly committed to this issue politically, because this is one of the most cru­cial functions of the single market, though not of course the only one.
Det behöver inte understrykas ytterligare en gång att jag anser det nödvändigt att de framsteg som hittills gjorts tack vare rådets
Kerr (V). - Mr President, I notice that the Commissioner did not talk about Amendments Nos 15 and 16, the splendid amendments submitted on behalf of the Green Group in my name, calling for freedom of assembly.
Kerr (V). - (EN) Herr ordförande! Jag noterar att kom missionären inte talade om ändringsförslag 15 och 16, de förträffliga ändringsförslag som framlagts å gruppen De grönas vägnar i mitt namn, som åberopar mötesfriheten.
Is this a concern that the Commission does not share any more or is it, like Mr Skinner, more interested in the freedom of goods than the freedom of people?
Är detta en omsorg som kommissionen inte delar längre, eller är den, likt Skinner, mera intresserad av frihet för varor än av frihet för människor?
Monti, Member of the Commission. - Mr President, the rights Mr Kerr refers to are of the greatest importance.
Monti, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande! Den rätt som Kerr refererar till är av stor betydelse.
It is, however, our view that the whole of the proposed reg ulation as well as its specific language do not make it necessary to add the specifications proposed in the amend ments you mentioned.
Det är emellertid vår åsikt att hela den föreslagna förordningen såväl som dess specifika språk inte gör det nödvändigt att lägga till de specifikationer som föreslås i de ändringsförslag ni nämnde.
The report we are discussing this evening deals precisely with this question of coordination.
Det betänkande som vi behandlar i dag handlar just om den samordningen.
We initiated it our selves, and we want it to be useful as an instrument of policy.
Vi har själva bett om den och vi för väntar oss att den skall fungera som politiskt instrument.
As we know, policy on SMEs looks simple.
Vi vet att politiken för små och medelstora företag verkar enkel.
Putting the little man first is what they say, and it sounds good.
De små först är ett uttalande som är lätt att ta i sin mun och som accepteras av alla.