natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By making it easier to market goods and services we are giving support to our own objectives and, at the same time, providing opportunities for growth and, obviously, employment.
Genom att underlätta för mark nadsföringen av varor och tjänster stöder vi våra egna målsättningar och samtidigt tillväxtmöjligheter och förstås sysselsättningen.
Good, flexible advertising is therefore an important goal.
En bra och flexibel reklam är alltså ett bra mål.
Commercial crossborder communications must be founded on recognising the importance of reciprocal action.
Den gränsöverskridande affärskommunikationen måste grundas på ömsesidigt erkännande.
The rapporteur suggests that if this is not going to be possible, we will have to resort to self-regulation.
Föredraganden föreslår att om detta inte är möjligt måste man lita sig till självregleringen.
I do not believe, however, that that would be a satisfactory approach.
Enligt min mening är det dock inte tillräckligt.
Mather (PPE). — Mr President, I should like to start by congratulating Mrs Larive on her report and welcome it on behalf of the European People's Party.
Mather (PPE). — (EN) Herr ordförande! Jag vill inleda med att tacka Larive för hennes betänkande och välkomna det å Europeiska folkpartiets grupps vägnar.
For some time Mrs Larive has steered the opinion of Parliament in this area on liberal economic principles and the fact that there is a lack of amendments to her report testifies to the hard work she has done and the support she has received.
Under en tid har Larive gått i täten för parlamentets uppfattning inom detta område, med liberala ekonomiska principer, och det faktum att det inte finns några ändringsförslag gällande hennes betänkande vittnar om det hårda arbete dom hon har utfört och det stöd som hon har mottagit.
I should like to emphasise four points which arise from her report.
Jag vill betona fyra punkter som har föranletts av hennes betänkande.
The first is the emphasis on mutual recognition in this area.
Den första är betoningen av ömsesidigt erkännande inom detta område.
The second is the approach based on emphasising selfregulation as the first resort and, as Mrs Larive said, the addition of further directives only as a last resort.
Det andra är det angreppsätt som baseras på självreglering som den första utvägen och, som Larive nämnde, en utökning med ytterligare direktiv som en sista utväg.
The third point which strikes me as arising from this report is the importance of a mandatory system to assess the proportionality of further legislative initiatives.
Den tredje punkt som slår mig är vik ten av ett obligatoriskt system för att undersöka proportionaliteten hos ytterligare lagstiftningsinitiativ.
This is a constraint on legislators, but it seems to me a proper constraint.
Detta är en begränsning för lagstiftarna, men jag anser det vara en lämplig begränsning.
We must fasten rules around ourselves.
Vi måste belägga oss själva med regler.
If I may associate myself with Mrs Larive's broader points, the Community prospers the greater the more it is a Community of law, rules and of predictability.
Om jag får ansluta mig till Larives bredare synpunkter, mår gemenskapen bättre ju mer den är en gemenskap bestå ende av lagar, bestämmelser och förutsägbarhet.
This leads to the fourth point I should like to mention, which is about complaints.
Detta leder till den fjärde punkt som jag vill nämna, som gäller klagomål.
The Commission has built constructively on its Green Paper, but if there is one obvious area where it might usefully make some further vigorous progress, it is in the area of handling complaints.
Kommissionen har på ett konstruktivt sätt byggt på sin grönbok, men om det finns ett område där det är uppenbart att den på ett nyttigt sätt kunde åstadkomma ytterligare kraftfulla framsteg, är det inom området för behandlingen av klagomål.
Strict timelimits would clearly be very useful here.
Stränga tidsgränser skulle helt klart vara av stor nytta här.
Also, the idea of a complaints register accessible on the Internet links the last debate with this one rather nicely and empowers those who have difficulties in this area.
Idén om ett klagomålsregister tillgängligt på Internet kopplar den förra debatten med denna på ett ganska bra sätt, och ger dem styrka som har svårigheter inom detta område.
It makes the Community systems more accessible to them.
Det gör gemenskapens system mera tillgängliga för dem.
That is something I believe we can all support.
Detta är någonting som jag tror alla kan stödja.
Mrs Larive emphasises the importance of the expert group and the need to bring in true outside experts to it at an early stage.
Larive betonar expertgruppens betydelse och behovet av att föra in verkliga experter från utsidan i den på ett tidigt stadium.
We in the EPP would support that too.
Vi inom EPP skulle stödja även detta.
I conclude by encouraging Commissioner Monti to continue his work in this area.
Jag avslutar genom att uppmuntra kommissionär Monti till att fortsätta sitt arbete inom detta område.
It is a rather messy and confused one.
Det är ett ganska rörigt och förvirrat område.
Not all the directives which currently exist promote the aims which we would support together in this Parliament.
Inte alla direktiv som finns för närvarande gynnar de syften som vi tillsammans skulle stödja i detta parlament.
Perhaps Mr Monti might be able to apply his skills in bringing order and synthesis to a number of subjects to this particular area.
Kanske kan Monti användas sin skicklighet för att bringa ordning och sammanhang i en rad frågor på detta område.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, along with the single market comes transfrontier commercial communication.
Lukas (NI). — (DE) Herr ordförande!
Huge amounts of money are being deployed by the advertising industry, affecting the behaviour of ordinary people
Till den inre marknaden hör också den gränsöverskridande kommersiella kommunikation som, med tanke på de oerhörda belopp som reklamnäringen omsätter, har enorma effekter på människornas uppträdande och deras behov.
This applies at both state and company level.
Detta gäller både stater och företag.
The report is basically very sound, but it could be more explicit in advocating protection of those traditions and customs which are rooted in our historical psyche and form part of our cultural heritage.
Jag tror därför att detta annars mycket bra betänkande något starkare borde ha framhävt nödvändigheten av att i synnerhet skydda de traditioner och seder som är förankrade i det historiska medvetandet och utgör en del av det kulturella arvet.
More emphasis could also have been placed on protecting human rights and the interests of minors. These are important elements — and not all parts of Europe are necessarily on the same wavelength in this respect.
Även skyddet av människovärdet, som i olika delar av Europa uppfattas på olika sätt, och skyddet av minderåriga borde ha betonats starkare som väsentliga kriterier.
Thanks to the Commission's Green Paper and Mrs Larive's report, however, we can appreciate the true range of the subject.
Tack vare kommissionens grönböcker och även före dragandens arbete känner vi emellertid till den avsevärda räckvidden för denna definition.
At issue are all forms of communication where suppliers — in order to enhance their product's image or promote sales — set about targeting consumers. The scope is that wide.
När vi betänker att det skall gälla samtliga former för kommunikation som syftar till att främja avsättningen eller en säljares image gentemot förbrukarna, blir omfattningen av denna fråga tydlig.
The term commercial communications therefore covers advertising, direct marketing and sponsorship, as well as sales promotion and — significantly — public relations.
Affärskommunikation omfattar alltså även reklam, direkt marknadsföring, sponsring, men även säljstöd samt, vilket är synnerligen viktigt, PR.
The sector already provides over a million jobs, and that figure is constantly increasing.
Sektorn erbjuder nu mer än 1 miljon arbetsplatser, och det blir ständigt fler.
More importantly, we are dealing with a market of the future, which will eventually employ even greater numbers in other areas.
Som fram tidsmarknad kommer den, och detta är särskilt viktigt, också att kunna skapa ytterligare arbetsplatser på andra om råden.
Since the single market will have a special role to play here, we need to ensure that its completion in this sector is speeded up.
Vi måste sträva efter att förverkligandet av fri heterna för den inre marknaden påskyndas även i denna sektor.
To my mind, the section in the report on mutual recognition is therefore of paramount importance.
Därför finns det för mig också en mycket central punkt i föreliggande betänkande, och den gäller principen om det ömsesidiga erkännandet.
One of the cornerstones of a common market is that once an activity has been authorised in one Member State, transfrontier communication must be permitted.
Gränsöverskridande kommunikation måste vara möjlig, så snart den tillåts i en medlemsstat. Det är nyckelprincipen för den gemensamma marknaden.
This brings to mind the directive on buses, as dealt with by Mr Murphy in his celebrated report.
Jag vill erinra om en annan fråga, som här kanske vid första anblicken inte verkar helt sammanhållen, nämligen bussdirektivet, alltså Murphys berömda betänkande.
Buses are not our topic today, but we did give priority to the principle of mutual recognition when considering that report.
Även där har vi inrymt en prioritet för principen med det öm sesidiga erkännandet som vi hoppas kommissionen och rådet kommer att införliva i de fortsatta lagstiftningsförhandlingarna. handlingarna.
Let us then hope that the Commission and the Council will rise to the challenge when pursuing their legislative agenda.
Monti, ledamot av kommissionen. — (IT) Herr ordförande, ledamöter!
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking Mrs Larive for her comprehensive and detailed motion for a resolution on the Commission's communication, as well as for her interest in our policy on commercial communications in the single market.
Monti visat för vår politik om affärskommunikation på den inre marknaden.
Thanks to your commitment, Mrs Larive, the European Parliament supported the Commission's proposals its Green Paper on commercial communications, thereby enabling the Commission to activate this policy through the communication now under discussion.
Tack vare ert engagemang, fru Larive, stödde Europaparlamentet de förslag från kommissionen som förekommer i grönboken om affärskommunikation, varigenom kommissionen kan verkställa denna politik genom det meddelande vi diskuterar i kväll.
I welcome the rapporteur's positive attitude to our policy in this area, and I willingly take up her constructive criticism concerning further possible improvements.
Det gläder mig att föredraganden förhåller sig positiv till vår politik på detta område och jag tar gärna emot hennes konstruktiva kritik om de ytterligare förbättringar som kan göras.
In addition to making suggestions on the policy as such, Mrs Larive's report also proposes various ways of streamlining the Article 169 infringement procedure.
Förutom förslagen vad gäller politiken i fråga for muleras också i Larives betänkande olika råd om möjligheten att generellt förbättra överträdelseförfarandena enligt artikel 169.
Since I have competence in both fields, I should like to give a brief preliminary reply to the main suggestions.
Med tanke på att båda områdena faller inom mitt ansvarsområde skulle jag vilja ge ett kort inledande svar på de viktigaste råd som lagts fram.
Let us begin with our internal policy on commercial communications.
Låt oss börja med vår interna politik vad beträffar affärskommunikation.
The suggestions here focus on the need to improve the methodology for assessing proportionality, on the one hand guaranteeing that none of the proportionality criteria are used as a pretext for retaining protectionist barriers and, on the other, making this method for assessing proportionality mandatory in every infringement procedure.
Förslagen fokuseras på nödvändigheten att stärka metodiken för att utvärdera proportionaliteten, å ena sidan genom att garantera att inget av proportionalitetskriterierna skall tas till intäkt för att bevara protektionistiska hinder och, å andra sidan genom att göra denna metodik för utvärdering av proportionaliteten obligatorisk för alla överträdelseförfaranden på detta område.
I must say that I agree with both proposals and shall attempt to ensure that this instrument is applied effectively.
Jag måste säga att jag håller med om båda förslagen och skall försöka se till att detta instrument tillämpas på ett effektivt sätt.
Concerning the suggestions on greater transparency in the work of the expert group, we are already taking steps to place the group's opinions and meeting agendas in the public domain.
Vad beträffar råden om en större öppenhet i expertgruppens arbete håller vi redan på att offentliggöra denna grupps yttranden och dagordningarna för sammanträdena.
I can inform Mrs Larive that the group's first opinion, on rules governing discounts in the Member States, should be adopted and made public in February.
Det gläder mig att kunna informera Larive om att gruppens första yttrande om reglering av rabatterna i medlemsstaterna bör kunna antas och offentliggöras i februari.
Moreover, the names of the national representatives have been made known, and several Member States have established working groups with the relevant national organisations to inform them about discussions held in the expert group.
Dessutom har namnen på de nationella företrädarna offentliggjorts, och vissa medlemsstater har bildat arbets grupper med berörda inhemska organisationer för att informera dem om de diskussioner som förs inom gruppen.
I hope that all the Member States will eventually proceed in this fashion, so that the organisations concerned are kept fully informed and can contribute to the debate.
Jag hoppas att med tiden alla medlemsstaterna går vidare på detta sätt, så att de berörda organisationerna blir fullt informerade och kan bidra till debatten.
The members of the expert group also consider that it would be useful for the organisations concerned to be able to submit their observations to the group, but that their permanent presence could detract from the frank and constructive deliberations enabling the group itself to comply with the six-month time limit laid down for its opinions.
Expertgruppens medlemmar anser också att det vore nyttigt för de berörda organisationerna att kunna lägga fram sina synpunkter för gruppen, men att om dessa skulle vara närvarande per manent skulle det kunna vara till skada för de uppriktiga och konstruktiva diskussioner som gör att gruppen själv kan hålla den uppsatta tidsramen på sex månader för att lägga fram sina yttranden.
Finally, since we are expecting two opinions per year on average, we hope to be in a position to present these to Parliament on a regular basis, together with the initiatives proposed by the Commission in response to these opinions.
Eftersom vi, till slut, förväntar oss i genomsnitt två yttranden om året, hoppas vi kunna lägga fram dem för parlamentet ofta, tillsammans med de svar kommissionen föresätter sig att ge på dessa yttranden i form av initiativ.
I therefore believe, Mrs Larive, that we shall be able to follow through most of your specific suggestions concerning our policy on commercial communications.
Jag anser alltså, fru Larive, att vi kommer att kunna följa upp större delen av de specifika råd ni uttrycker vad beträffar vår politik för affärskommunikation.
Turning to the innovations proposed in the resolution concerning the Article 169 infringement procedure, I am particularly grateful for these contributions because I attach considerable importance to infringement procedures.
Vad gäller de innovativa förslagen i resolutionen angående överträdelseförfaranden enligt artikel 169 i allmänhet, är jag speciellt tacksam för dessa förslag och dessa bidrag eftersom jag vill understryka den vikt jag fäster vid problemet med överträdelseförfaranden.
We have in fact attempted — perhaps not to the extent desired by Mr Mather, given his kind words — to bring order to this area, accelerate matters and lend greater transparency to the practices followed under the infringement procedure.
I grund och botten försökte vi — kanske inte i den utsträckning som Mather hade för väntat sig, att döma av hans hövliga uttalanden — att sammanställa, skapa ordning och ge större snabbhet, för att göra den praxis som följs vad beträffar överträdelseförfaranden ännu mer öppen.
I agree with the rapporteur that this aspect is of crucial importance, since complaints of violations enable us to identify areas where problems still exist for the internal market.
Jag håller med föredraganden om åsikten att denna aspekt är av grundläggande vikt, eftersom anmälningarna om överträdelser gör att vi kan få reda på inom vilka områden problem för den inre marknaden fortfarande finns.
I admit that the complexity and slowness of the infringement procedure may sometimes dissuade market operators from lodging complaints. This means that the
Jag medger att det faktum att man känner till komplexiteten och långsamheten hos överträdelseförfarandena, och där med deras kostnad, ibland kan avhålla de aktiva operatörerna på marknaden från att göra anmälan.
Monti infringement procedure is not properly fulfilling its important role of identifying barriers, consequently making it more difficult to achieve our aim — and yours — of a single market which operates seamlessly.
Detta leder till att överträdelseförfarandena inte fullt ut fyller sin viktiga funktion att påvisa hinder, och därmed gör det svårare att uppnå vårt och ert mål att den gemensamma marknaden skall fungera utan gnissel.
As regards more specifically the frequency and time limits of decisions, I have done everything in my power to comply with the time limits, as suggested by the rapporteur.
Mer specifikt vad beträffar beslutens frekvens och tidsramar, har jag gjort vad som står i min makt för att göra bruk av alla möjligheter för att hålla tidsramarna, såsom föredraganden föreslår.
Nevertheless, the two proposals on a public register of complaints and on access for complainants to the Commission's analysis prior to the reaching of a decision are worthy of more in-depth examination.
Ändå förtjänar de två förslagen om ett offentligt register över anmälningarna och möjligheten för anmälaren att få tillgång till kommissionens analys innan ett beslut fattas att granskas mer grundligt.
The register could only include cases in which the complainants had agreed to forego the right to confidentiality under the procedure.
Registret skulle kunna bestå av endast de fall i vilka anmälarna hade accepterat att avstå från den sekretess förfarandet förknippas med.
As for the second proposal, the fact of asking the complainant's opinion on our analysis before the Commission reaches its collective decision would inevitably cause further delay.
Vad beträffar det andra förslaget, att fråga anmälarna om deras åsikt om vår analys innan kommissionen fattar ett beslut, skulle det oundvikligen leda till ytterligare förseningar.
I do however agree that there are good — very good — reasons for telling a complainant why, for example, his case has been closed.
Jag håller ändå med om att det finns positiva aspekter, mycket positiva, på att informera en ansökande om skälen till att, till exempel, hans anmälan arkiverats.
I hope I have managed, at least to some extent, to convince you that the Commission intends to attach considerable importance to this resolution, and I would conclude with a very brief remark on transparency.
Jag hoppas att detta inlägg åtminstone i någon utsträckning haft en lugnande inverkan vad gäller kommissionens av sikt att tillmäta denna resolution stor vikt, och jag skulle vilja avsluta med en mycket snabb synpunkt på öppenheten.
I am very keen on transparency and, as you know, one essential instrument of transparency in terms of compliance with Community single market legislation is proving very useful: the so-called scoreboard, which is putting pressure on the Member States to be more rigorous in enforcing the rules of the single market.
Jag tycker att öppenhet är mycket viktig och vad gäller respekt för gemenskapsrätten på den inre marknaden är, som ni vet, ett viktigt instrument för öppenhet som visar sig nyttigt den så kallade scoreboard, som utövar tryck på medlemsstaterna för att den inre marknadens regler skall uppfyllas mer exakt.
With regard to transparency in the infringement procedure in particular, I would point out that since 1996 we have been abiding by our decision of that year to inform the press systematically of every decision concerning a reasoned opinion or the referral of a case to the Court of Justice.
Vad beträffar öppenhet speciellt i överträdelseförfarandena, tar jag mig friheten att påminna om att vi 1996 fattade beslutet, vilket vi följer, att systematiskt informera pressen om alla beslut om yttranden med motiveringar eller att hänskjuta ett fall till EG-domstolen. stolen.
This, I must say, is a very useful means of exerting peer pressure to encourage the Member States to eliminate more effectively and more rapidly the infringements which trigger the procedure.
Detta ökar på ett mycket nyttigt sätt måste jag säga trycket från likarna — peer pressure — och förmår medlemsstaterna att i större utsträckning och snabbare eliminera de överträdelser som ligger till grund för procedurerna.
President. — Thank you, Mr Monti.
Ordföranden. — Tack så mycket herr Monti.
Mrs Larive has asked for the floor as rapporteur.
Larive vill i egenskap av föredragande uttala sig.
You have one minute, Mrs Larive.
Ni får en minut fru Larive.
Larive (ELDR), rapporteur. — (NL) Thank you for your reply, Commissioner Monti.
Larive (ELDR), föredragande. — (NL) Kommissionär Monti! Tack för ert svar.
It offered reassurance on a number of points, but it was also disappointing on certain others, particularly the composition of the expert group.
Ni har mycket riktigt givit lugnande svar på flera punkter. På andra punkter nedslående svar, särskilt med avseende på expertkommitténs sammanställ-
Are you prepared to allow complainants to appeal against negative decisions?
Är ni beredd att ge den klagande möjlighet att överklaga om ett negativt utlåtande givits?
And are you prepared to apply the timelimits referred to in the resolution for the infringement procedure?
Är ni beredd att tillämpa de nämnda tidsfristerna med avseende på överträdelseförfarandet?
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mrs Larive, as I said in general terms and also with particular reference to these last two points of yours, I reserve the right to carry out a more in-depth assessment.
Monti, ledamot av kommissionen. — (IT) Fru Larive, som jag sade generellt och även speciellt med hänvisning till era två senaste överväganden, förbehåller jag mig rätten att senare göra en mer djupgående utvärdering.
As regards the first aspect — complaints — I believe that a modification of the Treaty would be needed there.
Vad beträffar den första aspekten, det vill säga den om anmälan, tror jag att en ändring i fördraget skulle krävas för detta.
I would recall that, at the Inter governmental Conference leading to the Amsterdam Treaty, both I myself and the Commission as a whole supported the proposal from certain Member States to strengthen these powers in order to streamline the appropriate procedures.
Jag måste påminna om att vi personligen, men också som kommission, vid den regeringskonferens som ledde till Amsterdamfördraget stödde förslaget från något medlemsland att utöka befogenheterna för att kunna rationalisera för farandet.
As for compliance with time limits, I think I said before that we are doing our utmost to comply with these time limits; I can stress this once again.
Vad beträffar respekten för tidsramarna tror jag att jag redan har sagt att all vår verksamhet syftar till att försöka respektera dessa ramar, något jag åter kan stryka under.