natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They constitute just some of more than 40 legislative proposals discussed since November 1993 when disagreement between MEPs and Council led to the convening of the "conciliation procedure".
På detta följde fem år som Österrikes utrikesminister innan han 1992 valdes till president på sex år.
Ken Collins (Strathclyde East, PES), the environment committee chairman who has been involved in numerous conciliation negotiations, sees the new procedure as a considerable step forward in making EU decision making more transparent.
Parlamentet anställer växel­telefonister upp strikta krav även för de natio­nella centralbankernas oberoende.
He says: "Co-decision is a way of opening up decisionmaking and making it more democratic and comprehensible to the public.
Den allmänna meningen i kamma­ren var dock att detta inte får tolkas alltför restriktivt.
The problem was resolved when the Commission promised to come forward with a specific proposal covering financial services, vindicating Parliament's concern to get action.
Österrikes president Tomes Klestil varnade parla­mentet för att underskatta de svårigheter som följer på utvidgningen.
Certain Council delegations were reluctant to tamper with national contract law and, in particular, property contracts by introducing another layer of rules based on EU law.
^EP ANORDNAR inom kort ett all­mänt uttagningsprov för biträdande växeltelefonister av svensk, finsk el­ler österrikisk nationalitet.
Eventually, after a series of meetings, Parliament's delegation was able to secure a commitment from Council to agree to a seven day cooling-off period to allow shoppers the chance to change their mind after the goods arrived without penalty except for postal charges.
Sökande skall ha gymnasieexamen, minst två års relevant arbetslivserfarenhet, tala svenska, finska eller tyska flytande samt ha fullgoda kunskaper i ett andra EU­språk.
Ministers also accepted Parliament's concern to oblige companies to disclose their address before obtaining payment.
För att erhålla anställningshand­lingarna och information, kontakta: Enheten för Uttagningsprov, Europa­parlamentet, BAK 1031, L­2929 Lux­ embourg, Tel. (352) 4300 23944, Fax.
Internet shopping: MEPs persuade Council to accept a seven-day cooling-off period for crossborder sales
774°­ Ange Uttagnings­
Brought in by the Maastricht Treaty, the conciliation procedure can be seen as part of the response of member states to criticisms over the "democratic deficit".
­ En korrekt tolkning av fördra­gets bestämmelser om oberoende förbjuder inte nationella centralban­ker från att hålla samråd med andra institutioner, t.ex. de nationella par­lamenten, underströk tysken Frie­drich Wolf (De Gröna) som var parla­mentets föredraganden. ­ Samtidigt som vi givetvis måste undanröja det som är oförenligt med fördraget så finns det inget behov av att harmonisera reglerna om de na­tionella centralbankernas oberoen­
Member states agreed to increase the legislative power of the European Parliament by introducing the co-decision procedure.
I sitt tal inför kammaren redogjor­de Klestil för vilka prioriteringar som kommer att styra Österrike när landet den 1 juli tar över ordföran­deklubban för sex månader framåt.
This allows MEPs to reject outright the finished article if they are not satisfied with the result and to negotiate directly with Council in conciliation to avoid such an outcome.
Han betonade speciellt nödvändig­heten av att göra unionen mer rele­vant för unionens medborgare. ­ Allmänhetens stöd för den euro­peiska integrationen har minskat un­der de senaste årtiondena och vi måste göra klart att unionen är till för medborgarna, och inte tvärtom, sade Klestil.
The Commission continues to play a crucial role in negotiations, acting as a broker between both sides.
Därför kommer Österri­ke under sitt ordförandeskap att pri­oritera sysselsättningen, miljön och den inre säkerheten.
Although the main participants are Council and Parliament, commissioners can take an active part in negotiations.
Ytterligare prio­riteringar kommer att vara ökad öp­penhet och andra åtgärder för att förstärka unionens demokratiska le­gitimitet.
It is not impossible for Council to accept a Parliamentary amendment turned down by the Commission or to agree a text with Parliament that the Commission dislikes.
Klestil efterlyste även en mer strikt tillämpning av subsidiari­tetsprincipen så att endast beslut som verkligen hör hemma på EU­ni­vån fattas där.
THE resignation of sitting MEP Norman West (Yorkshire South, PES) on health grounds means that there will be a by-election.
ligger därför i vårt intresse att dessa blir medlemmar så att vi inte blir en gränsstat mellan välfärd och fattig­dom, sade Klestil.
In the 1994 Euro elections Mr West won the seat for Labour with 109,004 votes against 20,695 for the Conservatives and 11,798 for the Liberal Democrats Britain is the only country in the EU where euro by-elections are held in the event of the resignation or death of a member.
Det vore dock farligt att underskatta de svårighe­ter som följer på utvidgningen och ignorera allmänhetens oro, fortsatte han och klargjorde att EU:s normer måste bibehållas på nuvarande nivå och att stora ansträngningar måste göras för att stödja ansökarländerna i deras reformarbete.
But with new proposals to change the electoral system for next year's Euro-election to be based on PR and party lists now under discussion, this could be the last euro byelection as it is likely that Britain will follow the system used in other member states with replacements taken from party lists used in the election campaign. paign.
Han betonade även att medlemsländerna sam­tidigt måste förbereda unionen för utvidgningen genom att reformera jordbruks­ och strukturpolitiken samt ta tag i de institutionella re­formerna och EU:s nästa budget­plan, sa prov EUR/Chyy som referens.
On its side Parliament's delegation has to be careful in not pushing unrealistic demands.
Ledamot i fokus: Ulf Holm (De gröna)
It is important to realise that both institutions have a common interest in reaching an agree ment in the interest of Euro peans as a whole.
ULF HOLM: »Parlamentets viktigaste uppgift är kontrollfunktionen vilket är ett bra sätt att få reda på vad EU håller på med«.
While at first glance it seems difficult to understand why ministers were defending what was essentially a protectionist position, il is important to realise that all these proposals are subject to intensive lobbying, especially by industry, with a view to protect ing specific economic interests.
Lustigt nog är det vi EU-kritiker som försöker uppfylla de många löften som jasidan gav inför folkomröstningen, t.ex. att hålla salmonellan borta från Sverige och bevara neutraliteten.
With the Maastricht Treaty, the member states were reluctant to cede a substantial degree of power to Parliament and the co-decision and conciliation applied only to a limited number of areas such as free movement, the Internal Market, where key decisions still had to be taken, education, culture, health, consumer protection, environment, trans-European networks and research.
»Ett stort bekymmer är att EU skapar nya gränsöverskridande problem« lystna ledamöter ger sken av, och en ligt min uppfattning är det inte moget att få ytterligare makt. Ett undantag är de verkligt gränsöverskridande frågorna som t.ex. miljön där EU faktiskt fyller en funktion.
However, this does include new policies with a direct impact on the citizen and lays down a marker for the future.
Samtidigt borde en rad andra frågor återföras till medlemsstaterna. Ett stort bekymmer är att EU skapar nya gränsöverskridande problem.
Certain major policy areas such as agriculture and taxation were excluded.
Nu vill man öka det polisiära och rättsliga samarbetet för att bekämpa den organiserade brottsligheten och knarkhandeln, men det är ett problem som EU har förstärkt.
Educating European citizens
Kan ni 22 svenska ledamöter verkligen göra era röster hörda i EP?
Delegations will be trying in the months ahead to resolve outstanding differences over such issues as car parts and whether or not there is to be a European market for cheaper non-brand manufacturers and car pollution.
Jag var ung och kanske naiv, för jag trodde på ett mer öppet, fredligt och miljövänligt Europa, men idag utgör EU mer en bromskloss än en möjlighet. Jag tillhör den unga generation som har rest mycket och jag är för in ternationellt samarbete, men inte en ligt EU-modellen, och jag vill därför att Sverige lämnar EU.
MEPs are seeking binding legislation to force manufacturers to drastically cut back emission levels and incentives for the production of cleaner engines.
Så länge vi är medlemmar är det dock viktigt att det finns en opposition i Europaparlamentet, vilket är anledningen till att jag ställde upp i valet.
Reaching agreement will not be easy but one thing is certain, a lot more talking will be done.
Mitt arbete här går framför allt ut på att föra hem kritisk information om EU till Sverige, driva de gröna frågorna
In addition, controversial points can often remain unde
Politikern Ulf Holm »Engagerad, arbetsam, omutbar« Svensk partitillhörighet Miljöpartiet de gröna
There is no doubt that MEPs have been kept busy - 110 proposals have been examined since 1993 under the new procedure with 40 requiring conciliation.
Ulf Holm (De gröna) menar att det lustigt nog är EU-kritikerna som försöker uppfylla de många löften som jasidan gav inför folkomröstningen.
At the same time the Commission is expected to act in good faith in bringing the two sides together.
Har din syn på EP förändrats sedan du blev invald? - Parlamentet är mer rörigt än jag trodde.
Unfortunately, on some occasions it has lost the trust of MEPs who suspect that surely finding their feet in discovering how to negotiate with ministers in face-to-face talks.
Organisationen av arbetet är väldigt kortsiktig vilket innebär att beslut allt som oftast stressas fram.
This happened, for example, in discussions over legislation the Council and an equal number of representatives from Parliament.
Vidare har parlamentet en alltför stor benägenhet att vilja detaljreglera.
There are six weeks to draw up a joint text which, to come into force, must then be approved by Parliament and Council within another six weeks.
Så är det inte i Sverige där riksdagen fattar rambeslut, medan de taljerna handhas av myndigheterna.
Under further refinements brought in by the Treaty of Amsterdam, legislation fails if the joint text is not approved by either side.
En politiker borde kunna greppa allt som han röstar om, men det är omöjligt här.
Previously under the co-operation procedure brought in by the Single European Act, a rejection vote by Parliament could only stand in the event of member states being divided. The aim of the
Glädjande är att det finns många intressanta och duktiga politiker som tyvärr ödslar bort sin tid i detta meningslösa och verklighetsfrämmande parlament.
The conciliation committee is made up of the 15 members of rejecting outright a proposal in its final form, would lead to Parliament being blamed for the failure to bring to the statute book an important piece of leg islation.
portering är väldigt ytlig och koncentrerad på skandalreportage om parlamentets nya byggnader och ledamöternas löner.
Similarly, Council is now obliged to respond directly to the viewpoint of MEPs.
Också regeringen är motvillig att ta en debatt om EU.
Ministers do not want to be seen as responsible for the breakdown of talks, thus provoking rejection, since Parliament nearly always errs on the side of
Miljöpartiet har föreslagit en folk omröstning om det nya Amsterdamfördraget, men regeringen har lagt locket på.
TRADITIONALLY the annual budgetary procedure is the place where MEPs take on Council and use their powers to vote through more funding for projects than the member states want to accept.
- Det är i utskotten som man har störst chans att påverka, men det gäller att bygga upp ett förtroendekapital.
But with many policies now being financed on a multi-annual basis, negotiations on the amount available take place when the programme itself
Jag har mest ägnat mig åt Energi utskottet och med tiden har jag vunnit folks respekt.
This gap is explained by the fact that there are few homogeneous political groups at a European level, no transnational European public and very few genuine European political leaders.
Ett bevis för detta är att jag redan varit föredraganden för ett betänkande och fem yttranden.
The authors argue, however, that there are important aspects of history, culture and society which unite the citizens of Europe, and that these similarities should form the basis for the development of education in and for European citizenship.
Utskottsarbetet handlar dock främst om olika sakfrågor och vi har i stort ingen möjlighet att påverka EU:s struktur.
The second part of the book is a practical guide for teachers, students and educational policy-makers and contains a number of individual education initiatives aimed at strengthening the European dimension in education.
Vad gäller samarbetet i den gröna gruppen så har vi svenskar varit framgångsrika på en del områden, t.ex. genom att föra upp frågorna om ett förbud mot antibiotika på dagordningen.
Developing European Citizens gives a sound and realistic picture of the current status of European citizenship, and it challenges the reader to think of the European dimension in education.
Däremot är positionerna helt låsta i narkotikafrågan och jag tror att det blir svårt att få med gruppen på vår restriktiva linje.
Davies, Ian & Sobisch, Andreas: Developing European Citizens. Sheffield Hallam University Press. 1997 ISBN 0 86339 6739. £75 is being discussed. Not surprisingly on several it steadfastly refused to budge from a cash limit of Ecu7m, which Parliament was eventually forced to accept. Later, however, when the Ecu 850m Socrates student exchange programme went to conciliation, Ministers accepted the extra ECU70m wanted by MEPs. One reason for this may be the fact that student exchanges involve all member states whereas this is not the case with the minoritylanguages programme. Ageing population pensions fears
Svenskt medlemskap i EU Nej Utbildning Universitetsstudier i bl.a. statsvetenskap, juridik, statistik och samhällsgeografi Karriär Förbundssekreterare för Grön ungdom 1988-93 och ledamot i Grön ungdoms förbundsstyrelse 1994-95, kanslichef för Miljöpartiets rikskansli 1993-95, ersättare och ordinarie i Lunds kommunfullmäktige 1994-95, styrelseledamot i Lunds Energi AB 1992-95, ersättare i riksdagen sedan 1994, ledamot i EP se dan den 9 oktober 1995. Familj Ensamstående Född 1969 (yngst i parlamentet)
THE idea of MEPs taking up the cause of motorcyclists may seem somewhat bizarre but this is what happened when the Commission tried to railroad through a piece of legislation designed to fix speed limits on motorbikes.
Bör EP ha ett större/mindre inflytande över den europeiska politiken? - EP:s viktigaste uppgift är kontrollfunktionen vilket är ett bra sätt att få reda på vad EU håller på med.
The bikers cried foul since there was no intention to apply similar legislation to motor vehicles.
Parlamentets inflytande över EU-lagstift-ningen är dock begränsat, betydligt mer begränsat än vad vissa makt-
Indeed, there was a suspicion that the Commission was acting in the interests of certain manufacturers.
Hur informerar du dina väljare i Sverige om din verksamhet som Europaparlamentariker? - Jag är ofta ute och pratar på gymnaste- och högskolor, men även i an dra sammanhang, t.ex. på företag.
The purpose behind the legislation is to establish common standards to enable bikes to be sold across Europe in a genuine single market.
Dessutom skriver jag flitigt debattartiklar och kommunicerar med folk via e-mail. Tyvärr är det svårt att föra hem EU-debatten till Sverige, mycket beroende på att medias rap-
the Commission doesn't have a leg to stand on when it argues that setting engine limits is necessary on road safety grounds.
Ett sätt vore att ge parlamentet rätt att föreslå lagstiftning; kommissionens förslag är ofta väl digt dåliga.
Roger Barton (Sheffield, PES), who was closely involved in the negotiations, commented: "This is, of course, an important contribution to safety.
Min uppgift i denna process blir att informera om Sveriges EU-erfarenhet och bidra till att ansökarländernas med lemskapsavtal med EU blir så bra som möjligt.
It would have been a tragedy to neglect this real problem area.
Det är viktigt att de står på sig och inte viker sig platt för EU:s alla krav.
In turn it is a lesson for all legislators at a European, national and local level.
Avslutningsvis hoppas jag att makthavarna tar sitt förnuft till fånga och skjuter upp EMU-beslutet.
In the event of a contestation an objective study is the best way forward."
Tyvärr är det nästan omöjligt att föra en debatt i frågan.
The conciliation committee was also convened to settle differences over a later directive to harmonise technical details to enable the single market to operate.
Vad tror du om det svenska folkets kunskap/uppfattning om EP och er ledamöter? - De vanligaste frågorna jag får när jag är ute och reser i Sverige gäller hur vi kan lämna EU, hur mycket jag tjänar och vad jag gör, vilket speglar allmänhetens kunskapsnivå.
Compromises were worked out to balance the interests of manufacturers with riders and the impact on the environment.
Många har en kritisk inställning till EU, men vill samtidigt veta hur EU fungerar.
The agreement accepted by both Parliament and the Commission was that an independent study would be commissioned to determine the relationship between power bikes and road accidents.
I korthet minimirättigheter har varje medlemsland rätt att införa mer långtgå spektive mot sjukdomar orsakade av miljöföroreningar såsom allergier och luftvägssjukdomar.
This study, undertaken by a Dutch road research institute has just been published and reaches the conclusion that motorcycle performance capabilities are not major factors in accidents.
Åtgärderna går i stor utsträckning ut på olika in ende regler. Parlamentet genomförde under marssessionen sin första behandling formations-, samordnings- och av förslaget som man ser som ett forskningsinsatser. Parlamentet
MEPs insisted that manufacturers would not be allowed to stipulate brand names for tyres and any further reduction in noise limits will only be made after consultation with all interested parties.
SAMMANHÄNGANDE ram för krävde under marssessionen en rad ändringar i kommissionens initiativ. Bl.a. vill man att det tredje handlingsprogrammet också skall omfatta sjukdomar orsakade av buller, mat, vatten och avfall.
The performance of superbikes such as the Triumph Daytona are not major factors in accidents
stort steg framåt för konsumenternas rättigheter eftersom de ofta blir lurade på garantierna då de handlar varor i andra länder.
FACED with projections that the number of over-60s in Europe will increase by 50 per cent over the next 30 years and the number of people under 19 will fall by 11 per cent, MEPs want the member states to modify social policies to take into account the need to preserve jobs for older people.
Parlamentet antog även en resolution i vilken man kräver att kommissionen skall lägga fram ett åtgärdsprogram som särskilt avser att be rättigheter gällande under en tid av kämpa Alzheimers sjukdom och
At the same time, social security systems should be adjusted to accommodate those who care for the elderly and the higher expenditure on healthcare that follows on from an increasing elderly population.
Precis som på flyget skall passagerare ombord på färjor i fortsättningen registreras.
But, on the bright side, Eurostat reports that the number of births across the EU increased slightly from 4,045,800 in 1996 to 4,061,500 in 1997.
EU:s politik för säkerhet till havs håller successivt på att utvecklas, inte minst som en följd av Europa parlamentets påtryckningar.
While the overall figure shows a total increase of 0.9 per cent, Germany, Italy and Sweden saw decreases.
Under marssessionen genomförde parlamentet den andra och sista behandlingen av ett förslag från kommissionen om att fastställa gemensamma krav vad gäller registreringen av personer ombord på passagerarfartyg som anlöper eller avgår från en EU-hamn.
Ireland, on the other hand, recorded the highest growth figure of 5.8 per cent. The figure for the UK was 1.6 per cent.
Syftet är att förbättra sjöräddningstjänsternas effektivitet i samband med eller efter en olycka.
occasions MEPs have once again found themselves at odds with Council over the amounts in question, resulting in the convening of the conciliation committee.
syndrom som påminner om denna sjukdom. Parlamentet menar att det är absolut nödvändigt med forskning på detta område med tanke på att befolkningens medelålder blir allt högre och fallen av Alzheimers därmed allt fler.
What is surprising, how ever, is the intensity of disputes over relatively small amounts.
Stärkta konsumentgarantier mentgarantier två år, dock i en viss prioritetsordning.
For example MEPs wanted to see Ecu 10.5 million allocated to the Ariane cultural programme designed to promote translations of books and other reading materials into minority languages.
I första hand skall den felaktiga varan repareras eller ersättas med en ny produkt; först i andra hand skall köparen ha rätt att begära av drag på priset eller häva avtalet.
While Council was prepared to agree to other Parliament amendments such as one designed to support small independent publishing houses,
Par lamentet kräver även att en tillverkare som säljer en vara i flera med lemsstater måste tillhandahålla en kontaktadress i vart och ett av dessa länder.
The proposal was designed to force the banks to undertake transactions from one country to another without penalising the consumer with excessive charges.
Framför allt kräver man att passagerarlistorna måste lämnas till hamnmyndigheterna innan fartyget avgår, och inte inom 30 minuter efter avfärden som rådet anser.
While Council originally favoured setting a limit of Ecu 30,000 to which the new legislation would apply, it finally agreed to raising the amount to Ecu 50,000, the figure favoured by Parliament.
Till stöd för det här resonemanget påpekade parlamentets fc > redraganden, krav föreslår kommissionen införandet av ett unionsomfattande minimi- engelsmannen Mark Walts (PES), att skydd vid köp av defekta konsu
THE word commitology might just as well be written backwards for all that it means to the outside world.
Som allmän regel skall alla passagerare räknas före avresan.
Sometimes it is spelt with two "ms" but it can also be found with just one.
Undantag kan medges från direktivets bestämmelser för mycket korta resor, t.ex. bilfärjesträckor över ett sund.
Its very mention is likely to send journalists, and other EU observers, scurrying in the opposite direction.
Nya initiativ på hälsoområdet färjan Herald of Free Enterprise sjönk blott 22 minuter efter avfärden den 6 mars 1987.
Yet it is becoming more and more important as an issue of principle for the European Parliament.
- Det är på tiden att säkerheten till sjöss blir lika naturlig som på flyget, sade Per Stenmarck (EPP) under de batten.
Basically the word is used to describe the committee procedure used for implementing EU legislation which at a national level in Britain and Ireland, for example, would be carried out by statutory instruments.
I ytterligare en resolution understryker parlamentet vikten av att på ett tidigt stadium integrera hälsoaspekter vid utarbetandet av politiska åtgärder och program.
Depending on the type of committee adopted, it vests considerable powers in the Commission or Council to the exclusion of MEPs who don't see why they should be cut off from the process at this stage after being closely involved in finalising the primary legislation under the co-decision procedure.
Dessutom re kommenderar man att EU inom ra men för jordbrukspolitiken skall uppmuntra tobaksodlare att ställa om produktionen till andra grödor.