natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several new cases are in progress.
Flera nya processer är på gång.
This is only information about when nothing has been done.
Detta är bara uppgifter om att inget har gjorts.
We have many examples of things being done wrong with 29 cases in progress.
Vi har många exempel på att saker har gjorts fel, 29 fall pågår.
It is therefore not only a question of a lack of clarity, but also unwillingness.
Det är alltså inte bara fråga om otydlighet, utan också ovilja.
I cannot help feeling an urge to adapt Machiavelli's saying about the relationship between morality and law: 'Without morality there is no law; without law there is no morality.'
Jag kan inte hjälpa att jag får lust att travestera Machiavellis ordspråk om förhållandet mellan moral och lag: "Utan moral finns ej lag, utan lag finns ej moral".
In this case: 'Without will there are no objective rules, but without rules there is also no fair procurement'.
I detta fall: "Utan vilja finns inte sakliga regler, men utan regler finns inte heller en rättvis upphandling".
The cure cannot be for the Commission to take on further direct powers and tasks in the Member States and for bureaucracy to be thereby increased, as one of the questions in the Green Paper asked.
Botemedlet kan inte vara att kommissionen tar på sig ytterligare direkt makt och uppgifter i medlemsstaterna, och att byråkratin därigenom ökar, såsom en av frågorna var i grönboken.
There are more costefficient ways of implementing what we have agreed on in the Union.
Det finns mer kostnadseffektiva sätt att genomföra det som vi har kommit överens om här i unionen.
It would increase the risk of serious economic consequences, as the Committee on Legal Affairs also suggests.
Det är att öka risken för betydande ekonomiska påföljder, såsom också juridiska utskottet föreslår.
To complete the chain of good advice, I have suggested that Member States should establish national procurement accreditation examinations.
För att slutföra den långa raden av goda råd har jag föreslagit att medlemsstaterna skall ordna för nationella examina för upphandlingsauktorisering.
This would enable procurement officers within companies or business centres or members of law or accountancy firms to become accredited advisers.
Detta skulle ge upphandlingstjänstemän i företag och vid affärscentra, eller personer på advokat- och redovisningsbyråer, möjlighet att bli auktoriserade rådgivare.
This is a private sector scheme and is therefore self-funding, non-bureaucratic and totally efficient.
Detta är ett program inom den privata sektorn och är därför självfinansierande och fullständigt effektivt.
This idea has been welcomed by large and small firms alike as well as government and other organizations.
Denna tanke har välkomnats av såväl stora som små företag liksom också av regeringar och andra organisationer.
The need is evident.
Behovet är uppenbart.
One utility reported that 75 % of tenders from SMEs had to be binned due to bad submissions.
Ett affärsdrivande verk rapporterade att 75 % av offerterna från små och medelstora företag måste avvisas till följd av bristfälligt innehåll.
We need to enable European SMEs as well as bigger business to be competitive.
Vi måste ge såväl små och medelstora företag som större företag möjlighet att vara konkurrens kraftiga.
This is a global market in which we work.
Det är en global marknad vi agerar på.
Therefore dissemination is important.
Spridning är därför viktig.
Discussions about the relationship between the single market and high levels of protection for the environment and industrial safety are dominating the debate today.
Diskussionen om förhållandet mellan inre marknad och hög skyddsnivå för miljö samt arbetarskydd dominerar i dag debatten.
I share the view of the rapporteur, Mr Tappin that it is possible to combine these rules.
Jag delar föredragande Tappins uppfattning om att det går att kombinera detta regelverk.
We shall have experts in the area of procurement who can set up fair, non discriminatory conditions and who know how to buy environmentallyfriendly buses or environmentallyfriendly washing powder.
Vi skall ha en god expertis inom upphandlingen som kan uppställa rätta, icke-diskriminerande villkor, och som vet hur man köper miljövänliga bussar eller miljövänligt tvättmedel.
In the longer term we also have to put down other markers for future revisions and this will be a matter for legislation.
På längre sikt måste vi också bestämma andra markörer för framtida revidering och detta kommer att bli föremål för lagstiftning.
We must insist that future revisions take place according to the timetable, that they are full revisions and not a rubber stamp, that there will be a time and opportunity to decide which sectors should be included, how procedures can be simplified and how we can achieve enforcement without tying everyone up in rules and regulations.
Vi måste insistera på att framtida revideringar genomförs i enlighet med tidplanen, att de blir fullständiga revideringar och inte bara godkänns slentrianmässigt, att det kommer en tidpunkt och en möjlighet att bestämma vilka sektorer som skall innefattas, hur olika förfaranden kan förenklas och hur vi kan åstadkomma genomdrivande utan att binda alla med regler och före skrifter.
But what I think we have forgotten, even today, is that the rules on procurement are designed to treat everyone equally, to in fact prevent corruption, to prevent certain groups from gaining advantage at the cost of the general public and to prevent officials from granting contracts as a reward for services.
Det som jag emellertid tycker att vi har glömt även i dag är att reglerna om upphandling syftar till att alla skall behandlas lika, till att de facto förhindra korruption, att vissa grupper kan dra fördel på det allmännas bekostnad, och att det offentliga förlänar kontrakt som tack för tjänsten.
That is the most important part of public procurement for the benefit of the citizens.
Detta är den viktigaste delen av den offentliga upphandlingen till medborgarnas fördel.
We should not forget that.
Det skall vi inte glömma.
There must also be discussion of time and detail.
Tidpunkter och detaljer måste också diskuteras.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, the report as such is excellent, but I consider it my duty to point out some areas on which we should continue the debate.
Sindal (PSE). - (DA) Herr ordförande!
Finally, I should like to thank the Commission, colleagues and the secretariat for all the assistance they have given me on this report.
Betänkandet som sådant är utmärkt, men jag ser det som min uppgift att peka på vissa punkter som vi bör fortsätta debattera.
I wish to congratulate and thank Mr Tappin for his excellent work.
Vi har skapat den inre marknaden och arbetar på att fullända den.
It does not for example set reasonable targets for raising threshold values in the services sector.
Kollegan Tappin har arbetat mycket intensivt. Jag vill tacka honom för det.
It proposes an accreditation procedure in the area of technical dialogue, which is surely nonsense.
I den tekniska dialogen kommer ett ackrediteringsförfarande föreslås. Det anser jag vara vansinnigt.
In the report a new role for the Commission within the supply sector is mentioned.
Man nämner i betänkandet en ny roll för kommissionen vad gäller anbudsområdet.
The Commission will have the same access to the supply sector as to the area of competition law, and this is something that I find alarm ing.
Kommissionen får samma till gång till anbudsområdet som till konkurrensområdet, nå got jag finner märkligt.
The Commission will be able to impose penalties with a delaying effect and to suspend supply.
Kommissionen vill på detta sätt få möjlighet att ge böter med villkor och uppphävande.
The question of penalties and suspension is in my view a matter for the national law-courts.
Frågan om böter och upphävande är för mig en angelägen het för den nationella domstolen. En ändring av detta skulle strida mot subsidiaritetsprincipen.
The decisive factor within this area is that the Member States set up national and regional control authorities.
Det avgörande på detta område är att medlemsstaterna upprättar nationella och regionala kontrollmyndigheter.
I am thinking here not only of actual appeal bodies, but also of a supervisory authority such as we know from countries such as Denmark, Sweden and Holland.
Jag tänker här inte bara på egentliga överklagningsinstanser, utan också på en kontrollmyndighet, på det sätt man har i länder som t ex Danmark, Sverige och Holland.
No proposals are made for handling telecommunications in a liberalized and privatized market.
För att behandla telekommunikation på en liberaliserad och privatiserad marknad lägger man inga förslag.
If the internal market is our real objective, then we should not be making the regulations more stringent and more difficult for SMEs.
Den som verkligen vill ha den inre marknaden kan inte skärpa föreskrifterna ytterligare och försvåra speciellt för små och medelstora företag.
Alien rules only serve to confuse, more bureaucracy only pushes costs higher and impedes transparency.
Artfrämmande överväganden le der åt fel håll och gör insynen urvattnad.
Guidelines are becoming more complicated, rather than less.
Direktiven blir mer komplicerade i stället för enklare.
We do not want to have a super-bureaucracy in Brussels, we just want the Member States to do their homework.
Vi vill inte ha någon superbyråkrati i Bryssel, men vi vill samtidigt att medlemsstaterna till slut gör sina läxor.
Those are our party objectives.
Det är målet i min politiska grupp.
In public sector supply, parameters other than price must be included.
I offentliga anbud skall också andra parametrar än priset beaktas.
There has to be room for environmental and other quality requirements, for public sector supply.
Det skall finnas utrymme för miljö- och andra kvalitetskrav vid offentliga anbud.
Through requirements of this kind, it will be possible to ensure genuine competition and not only competition on price.
Genom sådana krav kan man säkra en verklig konkurrens och inte bara en priskonkurrens.
The opinion of the European Parliament is playing a big role in the debate on public demand, and I think that with this report we have made a good contribution to the discussion within this sphere.
Europaparlamentets inställning spelar en stor roll i debatten om allmänna marknader, och jag menar att vi med detta betänkande gett ett gott bidrag till diskussionen på området.
I look forward to further debate which will come on the basis of the Commission's green book and Parliament's recommendations.
Jag ser fram mot en vidare debatt, som kommer att uppstå på grund av kommissionens grönbok och parlamentets betänkande.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the public procurement sector in our countries represents ECU 720 billion per year, or if you prefer, 11 % of the gross domestic product of the European Union.
Giansily (UPE). - (FR) Hen ordförande, mina kära kollegor! Sektorn för allmänna marknader motsvarar i våra länder 720 miljarder ecu per år, eller om man så föredrar 11 % av Europeiska unionens BNP.
Following the implementation of European legislation, this sector is open to community competition, and this is a good thing, both for consumers and for businesses.
Efter att en europeisk lagstiftning inrättats har denna sektor konkurrensutsatts inom gemenskapen och det är bra, både för konsumenterna och företagen.
If the European Union has already made considerable progress in the implementation of its policy in the area of public procurement, the directives also need to be monitored and more efficiently implemented by putting in place, if need be, significant sanctions for those who do not respect the rules, for example, by forbidding offending companies from bidding for tenders for a certain period of time.
Även om Europeiska unionen redan gjort avsevärda framsteg när det gäller att genomföra sin politik för allmänna marknader måste också direktiven kontrolleras och genomföras mer effektivt, bl.a. genom att vid behov fastställa stora sanktioner mot dem som inte respekterar reglerna, t.ex. genom att förbjuda de företag som bryter mot reglerna att lämna anbud under en viss tid.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, why do we need a European legal framework for public contracts?
Langen (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina ärade damer och herrar! Till vad behöver vi egentligen ett europeiskt regelverk för offentlig upphandling?
This is an important part of the European internal market and in the Green Paper the Commission has tried to carry out a stocktaking exercise.
Den är en viktig del av den europeiska inre marknaden och kommissionen har i sin grönbok försökt att presentera en inventering.
But we also need it to ensure the rational deployment of public funds, a transparent and fair contracts system, competition among suppliers and maximum access by companies to the enormous procurement market, which is worth over ECU 700 billion.
Vi behöver den också, eftersom vi måste kunna garantera en rationell användning av offentliga medel, ett öppet och juste anbudssystem, konkurrens på anbudsgivarsidan och en så fri tillgång som möjligt för företagen till den stora marknaden till ett värde på över 700 miljarder ecu.
If we cannot guarantee a competitive system, then will shall face the threat of corruption, excessive prices, unfair treatment of competitors and even bad investments.
Om vi inte kan garantera konkurrens hotar korruption, för höga priser, ojuste behandling av konkurrenter och felaktiga investeringar.
It is therefore important that we should address ourselves to this matter.
Därför är det riktigt att vi tar oss an denna fråga.
On an international level, the European Commission must act in such a way as to enable third countries to have access to public procurement contracts, certainly, but on the basis of complete reciprocity.
På det internationella planet måste kommissionen förvisso agera på ett sådant sätt att det blir möjligt för tredje land att få tillträde till unionens allmänna marknader, men tillträdet måste vara ömsesidigt.
Similarly, with the prospect of the future membership of eastern and central European states to the Union, it is essential that the candidates for membership accept the current regulations applied to public procurement contracts within a reason able period of time.
Inför den kommande utvidgningen med staterna i Central- och Östeuropa, är det grundläggande att ansökarländerna antar de nuvarande bestämmelserna för de allmänna marknaderna inom en så snar framtid som möjligt.
It is also essential, in the interests of our small and mediums sized enterprises, that the Com mission, within the context of the WTO, fights to obtain an increase in the limits upon which the implementation of the directives are conditional.
Det är också lika viktigt, för de små och medelstora företagen, att kommissionen inom ramen för WTO kämpar för att höja de gränsvärden som styr tillämpningen av direktiven.
The Commission has described its experience with the previous system.
Kommissionen har utvärderat det nuvarande systemet.
Only 3 % of public contracts were awarded on a transborder basis.
Endast 3 % av de offentliga uppdragen var gränsöverskridande.
The conversion of legal provisions into national law has become bogged down and even the European system of mutual legal recognition is lacking in equivalence.
Omsättningen av de rättsliga bestämmelserna i nationell rätt har stannat upp, även handräckningsprocesserna i Europa sker inte på samma sätt.
These procedures are bureaucratic and are not easily understood, particularly by SMEs.
Förfarandena är byråkratiska och speciellt för små och medelstora företag svåra att hantera.
As a result, the internal market does not function correctly in this area and it is now important for us to make practical proposals to remedy the situation.
Därför fungerar inte den inre marknaden inom detta område och det är viktigt att vi här lägger fram konkreta förslag till en vidareutveckling.
Lastly, Mr President, our group requests a separate vote on paragraph 5 of the report, to which we cannot give our agreement.
Vår grupp begär slutligen, herr ordförande, separat om röstning om punkt 5 i betänkandet som vi inte kan godkänna.
In fact, we consider this issue is not relevant here.
Vi anser att denna problematik inte har någon plats här.
But, in conclusion, may I thank Mr Michael Tappin for the quality of his report and for the work he has accomplished, and also for having taken into account our thoughts and comments in the formulation of his text and in that of the explanatory memorandum.
Men som avslutning skulle jag vilja tacka herr Tappin för kvalitén på hans betänkande och för det arbete han utfört, men också för att ha beaktat våra funderingar och kommentarer i formuleringen av sin text och i motiveringen.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Mr President, I would like to thank the chairman, Mr Tappin, for his painstaking work with this report. He has been very receptive to the various political views in this area.
Vilka förslag tar nu kommissionen fram? Först gör den en relativt pessimistisk utvärdering genom att den nämner medlemsstaternas juridiska olydnad som orsak till att de gränsöverskridande offentliga upphandlingarna inte är till räckligt livliga.
I agree, of course, with the chairman that there is a need to evaluate the situation for public sector supply within the Union.
Den föreslår att upphandling kopplas till andra mål som miljö, social- och konsumentskydd.
Unfortunately, there are many countries - as we have also heard in the debate here - which have not yet implemented the existing directives, and this is a huge problem. It means a
Den vill dessutom skapa sanktionsbefogenheter för kommissionen, t.ex. genom att inrätta en central byrå som samlar korruptions- och bedrägerifall något som egentligen är
It also wishes to acquire additional powers of sanction, such as the establishment of a central body to deal with fraud and corruption - which is surely the responsibility of the Member States.
Jag vill gärna tacka föredragande Tappin för hans grundliga arbete med detta betänkande.
On a more positive side, it wants to promote education and the introduction of information technology in order to improve transparency for the benefit of SMEs.
Han har varit mycket lyhörd för de olika politiska inställningarna på detta område.
No proposals have been made to develop the legal framework, for instance article 8 of the sectional guideline relating to telecommunications.
Jag håller naturligtvis med föredraganden om att det finns ett behov
nontransparent market and unequal treatment of suppliers.
Detta innebär en oöversiktlig marknad och olika behandling av anbudsgivarna.
It is necessary, therefore, in order to obtain better conditions of competition and with a view to completion of the internal market, that the Commission should look at the implementation and execution of the directives.
För att få bättre konkurrensvillkor och en full ständig inre marknad är det därför nödvändigt att kommissionen ser på tillämpningen och genomförandet av direktiven. tiven.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Paasilinna (PSE). - (Fl) Herr ordförande, bästa kollegor!
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to thank Mr Tappin for his excellent report, which raises the problems to do with the Commission's Green Paper on public procurement.
Först vill jag tacka herr Tappin för ett brett upplagt och väl förberett betänkande som tar upp problematiska punkter i kommissionens grönbok om offentlig upphandling.
The report is especially important because, as has just been said, public procurement accounts for ECU 720 billion of EU gross domestic product.
Betänkandet är mycket viktigt också därför att den offentliga marknaden står för 720 miljarder ecu av EU:s bruttonationalprodukt, såsom vi nyss hörde.
Another thing which I would very much like to emphasize is the importance of there being no doubt about the interpretation of the directives.
En annan sak jag gärna vill påpeka är det är viktigt att det inte råder några tvivel om tolkningen av direktiven.
The Commission should for this reason consider a more uniform formulation of the directives in future revisions, thereby excluding the ambiguity.
Därför bör kommissionen överväga en mer enhetlig utformning av direktiven vid framtida revideringar, för att på så sätt undanröja tvetydigheten.
Consideration might be given also to standardizing the requirements for the reference bases and the reference information.
Man skulle också kunna över väga att standardisera kraven på referensunderlaget och referensinformationen.
The Commission must, of course, keep an effective check on the directives and firms must have better opportunities to complain.
Kommissionen skall naturligtvis bedriva en effektiv kontroll med direktiven och företagen skall ha bättre möjligheter att överklaga.
Lodging complaints must be an easy and fast process for the individual firms.
Det skall vara enkelt och snabbt för enskilda företag att överklaga.
But what happens when a public sector supplier breaks the rules?
Men vad händer då när en offentlig anbudsinfordrare bryter mot bestämmelserna?
Does anything happen? No!
Händer det någonting? Nej!
Where are the sanctions?
Var är påföljderna?
We must tackle this problem and I would like to invite the Commission to take a look at sanctions.
Detta problem måste vi ta tag i, och jag vill uppmana kommissionen att titta på påföljdsfrågan.
Public procurement is paid for publicly, that is, the market is responsible to the consumer. That is what Mr Tappin says.
Kommissionen har dock blivit tvungen att medge, att unionens egna offentliga upphandling inte har fungerat så effektivt som väntat.
Effective public procurement is said to enhance opportunities for industry and business to exploit the common markets and to improve competition for Euro pean businesses in world markets.
Den viktigaste orsaken till att det förhåller sig så är kommissionens ojämna förvaltning samt det att medlemsstaterna inte i tillräckligt stor omfattning har tagit in direktiven om offentlig upphandling i sin nationella lagstiftning.
The Commission has, however, had to admit that the Union's own public procurement has not worked out as effectively as anticipated.
Jag anser att anbudsinfordraren skall ha möjlighet att ställa miljökrav i alla led av tillverkningsprocessen och inte bara vad gäller produktens slutegenskaper.
The main reason for this situation is the Commission's lumpy administration together with the fact that the Member States did not adopt directives on public procurement comprehensively enough to implement their contents into the law of the land.
På detta sätt kan vi leva upp till EU:s miljöpolitik. Jag skulle gärna vilja höra kommissionär Montis inställning i frågan om standardisering av referensunderlaget, till påföljdsfrågan och till frågan om att ta upp miljösynpunkter vid tilldelning av kontrakt.
Lastly, I wish to draw the Commission's attention to the question of environmental requirements for public sector purchases.
Den offentliga upphandlingen har inom unionen legat utom räckhåll för små och medelstora företag.
I think the supplier must be allowed to impose environmental requirements in all parts of the production cycle and not only for the finished characteristics of the product.
Men just nu behövs en satsning på de små och medelstora företagen eftersom denna sektor ses som en av de viktigaste när det gäller att avhjälpa sysselsättningsproblemen.
This will enable us to live up to EU's environmental policy.
Jag är fullt ense med herr Tappin när han talar för att informera och utbilda personalen i små och medelstora företag.
I have a ready ear for commissioner Monti's views on the question of standardizing the refer ence base, the question of sanctions and the question of taking environmental questions into account when contracts are awarded.
Ett hinder för dessa företag att komma in på marknaden är också upphandlingsenheternas långsamma betalningar. Vi här i parlamentet måste kunna påverka på åtminstone dessa missförhållanden.