natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper analyses in some de tail the way in which that overall target can be achieved, on the basis of the most reliable estimates available of the probable contribution from each renewable source.
Vi befinner oss emellertid i ett stadium som kräver att stora ansträngningar görs för att göra marknaden gynnsam och för att genomföra en politik som främjar de förnybara en ergikällorna även i verkligheten, och detta är något som gäller i alla medlemsstater.
The proposal presented on the strategy for increasing re newable energy sources in each sector is based on the best combination of technologies and makes it possible for the Union to achieve its aim within the framework of existing technical, practical and economic limitations.
Utöver detta har emellertid inte Europeiska kommissionen, som kommission, möjlighet att göra någonting an nat.
Estimates of the future share of the various renewable sources are certainly indicative, and will help in the monitoring of progress and to ensure that each technology is utilised within a clear policy framework.
Det är i stället upp till medlemsstaterna att utnyttja alla de möjligheter som tillhandahålls inom Europeiska unionens juridiska ram och, på samma gång, utnyttja det gemensamma ekonomiska stöd som tillhandahålls genom de olika gemenskapsprogrammen, så att industrin får hjälp att producera teknik till lägre kostnad och de olika regionerna och storstäderna i medlemsstaterna bereds möjlighet att utveckla de nya teknikerna för att använda de förnybara energikällorna.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) I believe that it will be no surprise to Mr Papoutsis that Mrs Garcia Arias and I are the Members who speak when discussing Hunosa, as we are Asturians.
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 43.
I understand what he is saying about the aid from the Commission and I understand when he talks of the need for reductions.
Vad gäller frågan om det ekonomiska stödets storlek, hål ler kommissionen med om vikten av att säkerställa skäliga krediter för gynnandet av de förnybara källorna.
I would also like to thank him for suggesting negotiations between the so cial partners.
Altener-programmet siktar just på ett ökat användande av de förnybara energikällorna inom gemenskapen, och det ut gör en del av kommissionens förslag för ramprogrammet för energi, som nu på torsdag kommer att debatteras på parlamentets plenarmöte.
But, Mr Papoutsis, what happens is that the Spanish Government reaches an agreement with the so cial partners on cutting jobs and cutting production.
Kommissionens förslag åtföljs av en finansiell fördelningsplan som täcker perioden 1998-2002 och som är vägledande.
And you know that Asturias is a region that suffers a great deal.
Fråga nr 44 från Mihail Papayannakis (H-0916/98): Angående: Sexturism för pedofiler
Papoutsis. - (EL) Mr President, yet again I wish to repeat that the Commission was at the disposal of the Spanish authorities and the social partners at any time during the agreement's negotiation.
Enligt en Eurobarometer-undersökning (från april maj 1998) fördömer de europeiska medborgarna turism inriktad på sexuellt utnyttjande av barn och 8 procent anser det vara högst angeläget att Europe iska unionen gör något konkret för att bekämpa fenomenet.
This also means that the cost of producing energy from renewable sources is continually falling, steadily decreasing.
Fördelningsplanen talar om en ökning av Alteners budget, från 14,4 miljoner ecu för år 1998 till 17,1 miljoner ecu för år 2002.
So we are at a stage when great efforts are needed to promote them in the market and to apply the policy of promoting renewable energy sources in practice, in all the Member States.
Jag tror att det är uppenbart att det utgör en betydelsefull ökning av stödet till Altener jämfört med idag.
Community programmes to help industry produce cheaper technology, while at the same time making it pos sible for the regions and large cities of the Member States to exploit the new technologies for making use of renew able energy sources.
Ordföranden gor i anslutning till turism har i uttalanden sagt att de första reaktionerna från den allmänna opinionen i Europa sporrar EU till att vidta konkreta, praktiska åtgärder för att bekämpa turism som grundar sig på sexuellt utnyttjande av barn.
President. - As the author is not present, Question No 43 lapses.
Jag vill fråga kommissionen om det finns någon ge mensam strategi för att bekämpa problemet, om de åt gärder kommissionen hittills vidtagit haft någon ver kan när det gäller att kväsa fenomenet, och vilka konkreta åtgärder den ämnar vidta för att få situationen under kontroll?
As for the level of finance, the Commission agrees that it is important to secure the necessary appropriations for the promotion of renewable sources.
På denna yrkesmässa för turism kommer Europeiska kommissionen att ha en betydande utställningsyta till sitt förfogande, där den kommer att presentera alla de initiativ som den tagit i fråga om att bekämpa bamsexturismen.
The Altener programme aims precisely to promote the use of renewable energy sources in the Community and is part, of the Commission's proposal for a framework programme on energy, which Parliament will debate on Thursday/The Commission's proposal goes together with an indicative financial allocation covering the period 1998 to 2002.
Dämtöver kom mer vi att arrangera möten med experter och kändisar, och sex rundbordsmöten kommer att hållas under dessa dagar, för att vi i detalj skall kunna diskutera alla dessa frågor och alla de gemensamma åtgärder som vi i framtiden kan komma att vidta på europeisk nivå, såväl tillsammans med icke-statliga organisationer, som med industrin och medlemsstatemas regeringar.
Question No 44 by Mihail Papayannakis, which has been taken over by Mr Alavanos (H-0916/98)
Herr Papoutsis, jag föreslår att ni besvarar fråga nr 44 av Papayannakis vilken för ögonblicket har tagits över av Alavanos.
According to the results of research undertaken by Eu robarometer (April-May 1998), European citizens condemn the practice of sex tourism involving children and 88 % of them believe that it is vital for the European Union to take action to combat this phenomenon.
Papoutsis, ledamot av kommissionen. — (EL) Herr ordförande, resultaten av en Eurobarometer-undersökning, som realiserades på förfrågan av Europeiska kommissionen, innehåller fakta som är särskilt användbara för alla som deltar i bekämpandet av turism inriktad på sexuellt utnyttjande av barn.
The Commissioner responsible for tourism has said that the initial response by European public opinion will prompt the EU to take practical measures . aimed at combating tourism based on the sexual ex ploitation of children, a practice particularly wide spread in the countries of Asia, Latin America, and Central and Eastern Europe and closely linked to poverty, social exclusion and international trade in minors. nors.
Jag vill ställa två korta frågor: för det första - något som gäller exempelvis länderna i Östasien, där det finns stort vittnesbörd om sexturism, och då många gånger med barn som objekt - om ingripanden har gjorts från Europeiska unionen på politisk nivå, mot medlemsländernas reger ingar, och, för det andra, om de 15 medlemsstaterna, i kommissionens ögon, har framskridit med tillbörlig känslighet och saklighet i dessa frågor.
,- > Will the Commission say whether there is a common Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, Commissioner, the technological possibilities of renewable en ergy are infinite and they have been analysed in a white paper.
Vad oss anbelangar så är bekämpandet av denna företeelse en fråga som vi ger särskild prioritet. Enligt resultaten i undersökningen anser i dag en stor majoritet av de europeiska medborgarna att Europeiska unionens ingripande inte bara önskvärt utan också nödvändigt.
But in addition we need political decisions.
Under sökningen visar att 88 procent av de medborgare som tillfrågades anser att inblandningen från samhällets sida är viktig och nödvändig.
There have not been any political decisions taken in the EU that might lend support to the exploitation of renewable en.ergy sources.
Alla de åtgärder som planera des i kommissionens meddelande i november 1996 har genomförts i snabb takt.
Could electricity produced from renewable energy sources be introduced into the grid at a price that is different from electricity that has been produced by traditional means, so that electricity generated from renewable sources could be subsidised by means of authorised price fixing?
Redan vetskapen om att de europeiska medborgarna känner till att det finns ett engagemang från Europeiska kommissionens sida ger oss stor uppmuntran att fortsätta våra an strängningar.
approach to combating this scourge, whether the ac tion taken so far has proved successful and what firm measures it intends to take to tackle this problem effectively? fectively?
Papoutsis. - (EL) Herr ordförande, vi befinner oss i oavbrutna överläggningar med medlemsstatemas regeringar och efter Europaparlamentets resolution i november 1997 har vi redan fått rådets deklaration, efter kommissionens förslag av den 26 november 1997.
I give the floor to Mr Papoutsis to answer this question by Mr Papayannakis, for whom Mr Alavanos is deputising.
Jag måste säga er att det rådde stor samstämmighet hos medlemsstaterna i fråga om detta uttalande.
That is why we first produced the Green Paper on renewable energy sources and later the White Paper with a specific plan of action, which we believe can really move things along.
Först av allt, att de förhindrar och bestraffar per soner som utnyttjar underåriga sexuellt.
This is the action programme in which we have invited industry, the Member States and all the other relevant agencies to take initiative's with a view to collaborating in the promotion of re newable sources.
För det andra, att de får strömmen av sexturister från medlemsstaterna till tredje land att upphöra.
That is something we hope all the Member States will follow up and make use of.
För det tredje, att de bidrar till bekämpandet av sexturism i tredje land.
As far as we are concerned, combating that phenomenon is a matter to which we attach particular priority. I there fore agree with the finding of the survey that intervention by the European Union is now seen not just as desirable but indeed as essential by a vast majority of Europe's citizens.
Herr ordförande, tillåt mig att helt kort att berätta om ett initiativ som berör stödet till samordningen av de nationella informations-och upplysningskampanjerna mot barnsexturismen på europeisk nivå.
At the end of 1998, the Commission now intends to submit to the European Par liament, the Council, the Economic and Social Commit tee and the Committee of the Regions a report on the im plementation of all these measures and on the progress that has been achieved.
Informationsverksamheten, som nu håller på att ta form och som stödjs av Europeiska kommissionen, baseras på utvecklandet i ett antal länder av två program som komplementerar varandra. dra.
Beyond that, though, the Commission has no powers as such to do anything else.
För det fjärde, att de sporrar Europeiska unionens medlemsstater att inta en gemensam hållning mot barnsexturismen.
So it is up to the Member States to make the most of all these possibilities provided by the European Union's legal framework and, at the same time, to utilise the Community finance available from various
Och här krävs i en del fall att vissa ändringar görs i medlemsstaternas nationella lagstiftning, någonting som redan har börjat ske i långsam men stadig takt, eftersom det finns ett allt
Let me refer briefly to an initiative concerning support for the coordination at European level of national informa-
Det första har som mål att planera, realisera och sprida en video, avsedd för de flygturer som har resmål där fenomenet i fråga är på uppåtgående som destination, liksom även att informera och upplysa den personal som tjänst gör på dessa rutter.
Papoutsis tion and awareness campaigns against sex tourism which victimises children. The information activities currently being carried out, which are supported by the Commission, are based on the development in various Member States of two complementary programmes.
Papoutsis större politiskt intresse från regeringarnas sida, samtidigt som det finns en medvetenhet, ett engagemang hos opinionen i många av Europeiska uni onens medlemsstater, något som jag hoppas inom kort skall gälla för alla Europeiska unionens med lemsstater.
Fourthly, to encourage the EU's Member States to adopt a united stance towards child sex tourism.
lämpliga förslag även för dessa, och den siktar på regler som ska vara jämnstarka med dem som planeras i direktivet och som angår de offentliga myndigheterna.
This has already started to happen, slowly but surely, because the governments are increasing their com mitment all the time, and at the same time the swell of public opinion in many EU Member States is accelerating and will, I hope, soon spread to all of them.
Kommissionen har samtidigt påbörjat utarbetandet av en undersökning angående dess egna betalningsförseningar, vars slutsatser och för slag kommer att meddelas innan utgången av innevarande år.
The first aims to design, produce and distribute a video on flights to destinations noted for the phenomenon, and to inform and raise the awareness of the staff of various air lines.
Fram till dess kommer Europeiska kommissionens ansvariga avdelningar att lägga ned största möjliga möda för att i sina gärningar respektera de riktlinjer som har föreslagits i direktivet.
As for third countries, the subject of course comes up within the scope of the EU's external relations, but in a way which first of all is not defamatory to those countries and, secondly, helps our joint efforts with those govern ments to find ways of combating the phenomenon.
Titley (PSE). - (EN) Kommer kommissionen inte att er känna det pinsamma i att kommissionen å ena sidan säger att den vill utveckla ett direktiv om betalningsförseningar medan den själv ofta låter företag vänta länge på pengar?
And here we need an input from the tourism industry, which I must say has taken some very important steps in that di rection.
Företag framför ständigt klagomål till mig och jag vet att de klagade inför kommissionären när han var vänlig nog att besöka min valkrets.
The second aims to design, produce and distribute first of all information leaflets for travellers and, secondly, files with data concerning sex tourism intended to increase the awareness of those in the tourist trade.
Vad gäller tredje land, så diskuteras naturligtvis denna fråga inom ramarna för Europeiska unionens yttre förbindelser, dock på ett sätt som för det första, inte skall svärta ned dessa länders anseende, och, för det andra, skall hjälpa till i de samfällda ansträngningar som görs tillsammans med dessa länders regeringar att utarbeta metoder att bekämpa fenomenet.
In addition to these information activities, another important event is being staged: the first European meetings of agencies involved in the fight against child sex tourism, due to take place in Brussels from 24 to 26 November as part of the Brussels Travel Fair 1998.
Här behöver vi också bidrag från turistindustrin, som, måste jag säga, har tagit mycket viktiga initiativ i den riktningen.
Within this tourism exhibition, the Commission will have at its disposal a substantial area in which it will present all the initiatives it has taken to com bat child sex tourism. We shall also organise meetings of specialists and personalities, and six round-table discussions will be held to consider in detail all the issues and all the joint action we can take at European level in the future, both with nongovernmental organisations and with the tourist industry and the governments of the Member States.
Det som vi måste hålla fast vid - och som vi skall hålla fast vid med bidrag från turistindustrin och naturligtvis också samarbetsvilja hos de 15 medlemsstaterna, men även med samarbetsvilja hos regeringarna i tredje land, och då särskilt regeringarna i de länder där företeelsen är på uppåtgående - är våra gemen samma ansträngningar för att skapa en moral för turismen och våra försök att utarbeta metoder med vilka vi ekonomiskt kan bidra till att snabba på den ekonomiska utveck lingen, förbättra medborgarnas - och då särskilt ungdomamas - levnadsstandard, skapa nya sysselsättningsplatser, och på detta sätt förhindra fenomenets utbredningen och bekämpa det.
President. - Thank you very much, Mr Papoutsis.
Ordföranden. - Tack så mycket herr Papoutsis.
We have overrun our allotted time for questions to the Com mission by ten minutes.
Vi har överskridit den tid vi hade avsatt till frågor till kommissionen.
I am not sure whether to call on Mr Papoutsis's generosity and that of Parliament's services, but Mr Titley is here.
Jag vet inte om jag vågar åberopa er generositet och sessionstjänstens fördragsamhet, men Gary Titley är när varande.
What do you think?
Vad anser ni?
Can we an swer Mr Titley's question?
Kan vi besvara Gary Titleys fråga?
Many thanks, both to you and to Parliament's services.
Jag tackar er, och sessionstjänsten, så mycket.
President - Question No 45 by Gary Titley (H-0900/98)
Ordföranden.-Fråganr45 från Gary Titley (H-0900/98):
Subject: Followup to Parliament's support for the Harrison Report on late payments
Angående: Uppföljningen av det av parlamentet an tagna betänkandet av Harrison om förslag till Europa parlamentets och rådets direktiv om insatser mot be talningsförseningar vid handelstransaktioner
I wish to ask two brief questions: firstly, as regards the countries of Eastern Asia, for example, where sex tourism is rife, very often with children as its victims, has the Commission made any approaches to Member State governments at a political level?
Jag måste emellertid säga och insistera på att Europeiska kommissionen gör allt vad som står i dess makt i fråga om detta, men det förekommer att vi erhåller felaktiga fakturor, och det krävs tid att säkerställa om en faktura är korrekt eller ej.
Secondly, in the Commission's opinion, have all 15 Member States taken action with equal sensitivity and practicality concerning these is sues?
Jag vill också betona att kommissionen i juli 1997 godkände principen om rätten att debitera dröjsmålsränta i händelse av betalningsförseningar, så att betalningsmottagaren kompenseras för förseningen.
What action is the Commission taking to ensure that it complies with the spirit and letter of the Harrison Re port on late payments adopted in September, to make sure that small and mediumsized businesses which carry out work for the Commission are not the victims of late payment by the Commission?
Vilka åtgärder vidtar kommissionen för att säkerställa att den uppfyller anda och bokstav i Harrisonbetänkandet om insatser mot betalningsförseningar vid han delstransaktioner som antogs i september, för att för säkra sig om att små och medelstora företag som utför arbete åt kommissionen inte drabbas av betalningsförseningar orsakade av kommissionen?
I give the floor to Mr Papoutsis to answer Mr Titley's question.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Papoutsis. Tack också till kammarens sessionstjänst.
Now, from a practical point of view, the Commission's proposals for action against child sex tourism are focused on a limited number of aims which serve four basic needs.
Herr Papoutsis, ni har ordet för att besvara Titleys fråga.
First of all, to discourage and punish all those engaged in the sexual exploitation of the young.
Ärade ledamöter! Jag vill informera er om att frågorna 46 till 86 kommer att besvaras skriftligt. (')
Secondly, to stop the flow of sex tourists from Member States to third countries.
Jag förklarar härmed frågestunden avslutad.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, the Commission did indeed have occasion to ex press its satisfaction with Mr Harrison's report on this proposal for a directive on late payment, and it will take into account most of the amendments proposed in the re port.
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordförande, kommissionen har haft tillfälle att uttrycka sitt gil lande av Harrisons betänkande om förslaget till direktiv om insatser mot betalningsförseningar, och den kommer att ta i betraktande de flesta av de ändringar som föreslås i detta.
According to the Commission's proposal, the pay ments made by Community bodies are not covered by the directive.
(Sammanträdet avbröts kl. 19.18 och återupptogs kl. 21.00.)
How*ver, the Commission will submit appropriate proposals for these payments too, aimed at estab lishing rules equivalent to those envisaged in the directive with regard to public authorities.
Enligt kommissionens förslag täcks inte de betalningar som verkställs av gemenskapsorganen in av detta direktiv.
In accordance with the working document on the amendment of the Financial Regulation of 22 July 1998, the Commission intends to
Kommissionen kommer emellertid att lägga fram
Thirdly, to contribute towards combating sex tourism in third countries.
') För frågor som inte besvaras: se bilaga "Frågestund".
Tourism, on the proposal for a Council Directive on conditions for the operation of regular roro ferry and high speed passenger craft services in the Community (COM(98)0071 - C4-0162/98-98/0064(S YN j).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0310/98) av Watts för utskottet för trans port och turism om förslag till rådets direktiv om villkor för drift av reguljärtrafik med ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetsfartyg i gemenskapen (KOM(98)0071 -C4-0162/98-98/0064 (SYN)).
harmonise the current provisions concerning payments, so that all the Community's bodies will work to the same standards laid down in the proposed directive.
För det första anser vi att alla färjor - gamla och"nya - bör förses med svarta lådor inom fem år, för att täppa till den rättsliga luckan i artikel 5, vilken tillåter ständiga dispenser.
In parallel, the Commission has undertaken to carry out a study on its own delayed payments, the conclusions, and proposals of which will be announced before the end of the year.
För det andra anser vi att resultaten från de säkerhetsöversikter som meddelas till kommissionen genom detta di rektiv, bör göras tillgängliga för allmänheten.
In the meantime, however, the relevant Commission services will make every effort to respect in practice the guidelines of the directive we have proposed.
För det tredje boren noggrann utvärdering göras inom tolv månader efter det att detta förslag trätt i kraft, för att avgöra om tillräckligt gjorts eller om ytterligare åtgärder krävs.
Watts (PSE), rapporteur. - Mr President, just over four years ago in September 1994 the roll-on/roll-off passenger ferry Estonia sank in the Baltic with a loss of over 900 lives.
Watts (PSE),föredragande. - (EN) Herr ordförande! För drygt fyra år sedan i september 1994 sjönk ro-ro-passage-rarfärjan Estonia i Östersjön med 900 människors död som följd.
This Parliament resolved then that such an in cident must never happen again.
Detta parlament beslutade då att en sådan olycka aldrig mer skall få hända igen.
The Estonia tragedy was only one of many ferry disasters in the past decade.
Estoniatragedin var bara en av många färjekatastrofer under det senaste de cenniet.
I can name others, including The Herald of Free Enterprise, back in 1987, or, indeed, the more recent Scandinavian Star.
Jag kan nämna andra, inklusive The Herald of Free Enterprise, 1987, eller mera nyligen, Scandinavian Star.
Parliament then asked the question: why were the lessons not learned?
Som en ytterligare garanti för färjesäkerheten, anser vi att årliga säkerhetsrapporter bör avläggas.
Why were the lessons of the loss of The Her ald not learned?
All denna information måste offentliggöras.
Why was next to nothing then done?
Parlamentet ställde då frågan: varför lär vi oss aldrig läxan?
Never again is this Parliament's aim.
Varför gjordes nästan ingenting?