natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, however, necessary that Europe and the parties that function within Parliament, as in other countries, should take care to avoid trying to establish spheres of influence, because one of the positive factors that produced this outcome was the impartial approach adopted.
Det är emellertid nödvändigt att Europa och de olika partier som finns representerade i parlamentet, precis som i andra länder, aktar sig för att försöka utöva påtryckningar, eftersom en av de positiva faktorer som har lett fram till detta resultat är den opartiska hållning som har iakttagits.
I think that the intervention of the multinational force was crucial here.
Jag anser att ur den synpunkten har den multinationella styrkans ingripande varit av avgörande betydelse.
President. - Mr Cars, time is one of this House's major problems.
Ordföranden. - Jag gör Cars uppmärksam på att tidsfrågan är ett av de största problemen i detta parlament.
The Presidency cannot silence Members of Parliament, but advises them when they have used up their allotted time.
Ordförandeskapet kan inte tvinga ledamöterna till tystnad men kan påpeka om att talartiden är slut.
The responsibility or otherwise of continuing is that of each individual member.
Ansvaret för tidsanvändningen ligger hos varje ledamot.
In any case, I do what I can to ensure that we keep to the timetable.
Jag gör under alla omständigheter allt vad jag kan för att respektera tiden.
We shall consider questions to the Council.
Vi skall behandla frågor till rådet. .
Question No 1 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0477/97):
Fråga nr 1 från Jaime Valdivielso de Cué (H-0477/97):
Subject: Inclusion in the revised Treaty of an article setting out a legal basis for voluntary work
Angående: Införande i fördraget av en artikel som utgör rättslig grund för frivilligarbete
I would point out that, in the meantime, the parties that formed the governing coalition have met in Rome and reached positive agreements: those who have won must not claim to have won by a landslide and those who have lost must accept the democratic result.
Låt mig påminna om att de partier som ingår i regeringskoalitionen har träffats i Rom och att de har kommit fram till positiva resultat: den som vann kan inte räkna med att utplåna sina motståndare och den som förlorade måste enligt demokratins spelregler acceptera resultatet.
The President-in-Office and the Commissioner ought perhaps to take note of that agreement - reached at Sant'Egidio - which provides an important guideline for the future.
Det är kanske nödvändigt att rådsordföranden och även kommissionären blir medvetna om det avtal som träffades i Sant'Egidio och som utgör en viktig byggsten när det gäller att bygga en framtid.
The guide lines that have been set are certainly positive; I welcome the Commissioner's programme which may be positive for all.
De linjer som har dragits upp är utan tvekan positiva. Jag välkomnar kommissionarens program, som kan bli ett positivt program för alla.
Voluntary work and NGOs represent a growing phenomenon in society.
Socialt frivilligarbete och ickestatliga organisationer är ett ständigt växande fenomen.
In Spain, 30 % of the public are involved in voluntary activity of some kind.
Omkring 30 % av de spanska medborgarna deltar i någon form av frivilligverksamhet.
Hundreds of EU citizens take part in humanitarian and peace keeping activities in regions suffering from hunger, poverty, epidemics or war.
Hundratals européer deltar i humanitära och fredsbevarande insatser i områden drabbade av hungersnöd, fattigdom, epidemier eller väpnade konflikter. flikter.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I wish first to point out that Europe's initiative fell short of expectations but was, at any rate, decisive.
Imbeni (PSE). - (IT) Herr ordförande!
The presence of the multina tional force and the contribution made to the OSCE initiative were two crucial factors that ought not to be forgotten.
Låt mig först av allt påminna om att Europas ingripande inte levde upp till förväntningarna, men att det ändå var av avgörande betydelse: den multinationella styrkans närvaro och bidra get från OSSE är två element som har haft avgörande betydelse och som vi inte får glömma bort.
Does the Council intend to propose inclusion of a regulatory article in support of voluntary work and NGOs?
Denna typ av arbete är dock tillräckligt betydelsefull för att förtjäna att få en egen artikel.
What concrete measures are planned to encourage cooperation between humanitarian organizations from different countries with a view to deriving maximum benefit from their efforts and helping bring about a European dimension?
Planerar rådet att föreslå införandet av en artikel som reglerar och stödjer frivilligarbete och ickestatliga organisationer?
As far as the future is concerned, I believe that what matters most is to stop giving the impression we are cunently giving: that most of what is necessary has now been done and that the page has been turned once and for all.
När det gäller framtiden anser jag att det grundläggande problemet är att inte ge ett intryck av att vi håller på att ge oss iväg, att det mesta redan är gjort, att vi definitivt har vänt blad.
The elections were an important event and, since the alternative would have been chaos, Vranitzky was right to insist that they should take place at the end of June.
Valen var viktiga och eftersom alternativet till dem var kaos, gjorde Vranitzky rätt som insisterade på att
Does there exist any register of NGOs and humanitarian organizations which would make it possible to distribute the goods confiscated for reasons of fraud
Vilka åtgärder avser rådet att vidta för att främja ömsesidigt samarbete mellan humanitära organisatio-
President against the Communities, which as things stand are simply destroyed, among those most in need?
Ordföranden ner från olika länder i syfte att optimera deras insatser och främja en europeisk dimension?
him to put his question to the Commission to find out whether it might take the initiative along the lines of what he wants.
reda på om den skulle kunna ta det initiativ som ledamoten önskar se.
President. - Given that its author is absent, Question No 2 lapses.
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande, bortfaller fråga nr 2.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) I would like first of all to say that the Mr President-in-Office of the Council, during the June part-session, already had the opportunity to answer an identical question put by the Member of the European Parliament. I shall therefore echo that answer.
Finns det redan ett register över ickestatliga organisationer och humanitära organisationer som till de mest behövande kan dela ut sådana produkter som till följd av bedrägerier mot gemenskapen har beslagtagits och som för närvarande helt enkelt förstörs?
Question No 3 by María Izquierdo Rojo (H-0481/97): Subject: Situation in Algeria
Fråga nr 3 från María Izquierdo Rojo (H-0481/97): Angående: Situationen i Algeriet
How does the Council assess the cunent situation in Algeria? What are the prospects for our relations in the short term, and what action is planned?
Vilka planer finns och vilka åtgärder övervägs på kort sikt inom ramen för EU:s förbindelser med Algeriet?
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) In reply I would like to set out the following factors.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Istället för att svara på frågan skulle jag vilja ge ledamoten följande fakta.
First of all, this question calls for the following points to be made clear - as an institution the Council of Ministers is not party to the Intergovernmental Conference.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Jag skulle först och främst vilja säga att rådets ordförande redan har svarat på en identisk fråga från ledamoten, under juni månads sammanträdesperiod.
I should like to emphasize that I do, however, share your opinion about the contribution made by NGOs and charitable activities to a wide variety of sectors because they represent decisive contributions to relieving many suffer ings, while enabling in certain cases whole swathes of societies in development to take their destiny into their own hands.
Den här frågan kräver i första hand följande klarläggande, nämligen att rådet, såsom institution, inte deltar i regeringskonferensen. För övrigt är inte ledamoten ovetande om att regeringskonferensens arbeten under tiden har avslutats och att resultaten nu är tillgängliga offentligt.
As you know, the Council is very closely following developments in the domestic situation in Algeria.
Som ni vet följer rådet utvecklingen av situationen i Algeriet mycket nära.
The Council is satisfied with the holding of legislative elections on 5 June last.
Rådet är tillfreds med de val som hölls den 5 juni i år.
The Algerian people expressed its opinion in order and good security conditions following a request made by the Algerian authorities, a significant number of Member States of the European Union replied positively by sending observers on a national basis coordinated by the United Nations.
Det algeriska folket har gjort sin röst hörd under ordnade former och goda säkerhetsförhållanden. Ett stort antal medlemsstater i Europeiska unionen , svarade positivt på en förfrågan från de algeriska myndig heterna genom att skicka nationella observatörer, vilka samordnades av Förenta Nationerna.
Concerning practical measures taken in order to optimize the efforts of humanitarian organizations, the humanitarian aid regulation adopted in 1996 foresees, inter alia, the possibility of financing actions to strengthen the Community's coordination with international humanitarian organizations and institutions, as well as nongovernmental or ganizations and organizations representing them.
Jag skulle vilja betona att jag emellertid delar ledamotens uppfattning om de ickestatliga organisationernas insatser och det frivilliga arbetet inom vitt skilda sektorer, för de är avgörande bidrag till att lindra mycket lidande, samtidigt som de i vissa fall gör det möjligt för hela delar av samhällen i utveckling att ta ödet i egna händer.
The Union has taken note of the report by the joint observation mission which confirms that, despite certain noteworthy imperfections, the ballot took place in conditions which might be qualified as 'generally satisfactory'.
Unionen har tagit del av den gemensamma observatörsdelegationens rapport som bekräftar att omröstningen, trots vissa anmärkningsvärda brister, genomfördes under villkor som man generellt sett kan beteckna som tillfredsställande.
The relatively high turnout shows in our opinion the determination of the Algerian people to take its future in hand.
Det relativt höga valdeltagandet vittnar om, enligt min mening, det algeriska folkets beslutsamhet att ta framtiden i sina egna händer.
As far as the creation of a register of NGOs and humanitarian organizations is concerned able to distribute to the neediest products seized because of fraud, I can only point out to the European Parliament that the Council has not been refened to in respect of proposals along those lines made by the Commission.
När det gäller de konkreta åtgärder som har vidtagits för att optimera de humanitära organisationernas insatser, ' förutser förordningen "Humanitärt bistånd" från 1996 bl.a. möjligheten att finansiera gemenskapens förstärkningsoch samordningsinsatser med internationella humanitära organisationer och institutioner, ickestatliga organisationer, liksom organisationer som representerar de sistnämnda.
The Council feels that these elections are a step forward in the process of political reforms in the country.
Rådet bedömer att de här valen innebär ett steg framåt i den politiska reformprocessen.
It also hopes that the new multipartite assembly and the coalition government, with a large majority, will now be key actors in the process of reform towards building a democratic and violence-free society in Algeria.
Vi hoppas för övrigt att den nya flerpartiförsamlingen och koalitionsregeringen, som förfogar över en trygg majoritet, kommer att vara nyckelaktörer i reformprocessen för uppbyggnaden av ett demokratiskt samhälle utan våld i Algeriet.
The Council will very attentively follow the holding of the next round of votes, this time for municipal elections, due to be held in early autumn.
Rådet kommer att mycket uppmärksamt följa nästa om röstningsomgång, den här gången kommunala val, som kommer att hållas i början av hösten.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, your answer is an interesting one.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Herr rådsordförande, jag anser svaret vara intressant.
I would like to stress the fantastic and magnificent, although not unlimited, potential of European society, which could be taken better advantage of.
Jag vill betona den potential - inte obegränsad, men fantastisk och magnifik -som det europeiska samhället har och som vi kunde utnyttja bättre.
I do not believe that we are doing so at the moment - it is a lacuna we should all be aware of.
Jag anser att vi inte gör det, och vi skall vara medvetna om att här återstår mycket att göra.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, thank you for your reply.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Herr rådsordförande, tack för svaret.
However, since reference was made more to the immediate past and to the elections, I would like to ask you about the cunent situation: How do you view the conditional freeing of Abasi Mandani, leader of the FIS?
Men mot bakgrund av att svaret i huvudsak gällde det närmaste förflutna och valet, vill jag i anslutning till dagens verklighet fråga hur ni värderar den villkorliga frigivningen av FIS-ledaren Abasi/ett eller två s??/ Madani?
Do you see it as an effective contribution to efforts at finding a solution to the violence?
Ser ni den som ett effektiv bidrag till strävan att finna utvägar från våldet?
Secondly, to deal with a much more tangible aspect, the case often arises within the European Union that, for reasons of fraud, industrial forgery, etc., we destroy illegally produced goods.
Jag vill även ta upp en mycket mer materiell fråga. Det förekommer inom Europeiska unionen många fall där man på grund av bedrägeri, industriell förfalskning osv. förstör illegala produktpartier.
We often burn clothing, destroy blankets and footwear, because a trademark has been infringed, or for some other similar reason.
Ofta bränner vi upp kläder eller förstör filtar och skor på grund av att ett märke har missbrukats eller liknande omständigheter.
I understand perfectly why this is done: trade registers or the like have criteria which must be complied with, but it is a shame that we cannot take advantage of such goods to help those most in. need.
Jag förstår väl att man gör så på grund av de kriterier som gäller för varumärken men det är synd att vi inte utnyttjar tillfället att hjälpa de mest behövande.
Wohlfart. - (FR) I think that it is in our interest to hold open dialogue with all the parties concerned in Algeria.
Wohlfart. - (FR) Jag tror att vi har intresse av att alla berörda parter i Algeriet har en öppen dialog med varan dra.
I think that yesterday's release of Mr Abassi Madani might possible calm the situation cunently prevailing in Algeria which concerns all of us.
Frigivningen av Abassi Madani igår skulle kunna bidra till att lugna den situation som nu råder i Algeriet och som oroar oss alla.
This release might represent a step forward in the difficult negotiations and along the difficult road towards a solution to the conflict which has already claimed far too many victims.
Den här frigivningen skulle kunna utgöra ett steg framåt i den svåra förhandlingen och den svåra vägen mot en lösning av konflikten, som redan har krävt alltför många offer.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) I am happy to note that both you and I agree on the quite sensational role played by our NGOs in the area which has just been described, in particular concerning the neediest and the least-favoured.
Wohlfart. - (FR) Jag gläder mig över att ledamoten och jag har samma uppfattning om de ickestatliga organisationernas helt fantastiska roll inom det område som just har beskrivits, särskilt när det' gäller de mest behövande och minst bemedlade.
I can appreciate the work canied out by NGOs given that I, as Minister for Foreign Affairs, am responsible for the cooperation and development section.
Jag kan uppskatta det arbete som har utförts av de ickestatliga organisationerna, eftersom jag har ansvaret för sektionen samarbete-utveckling inom utrikesministeriet.
Wohlfart. - (FR) I should like to add something in reply to the supplementary question just put.
Wohlfart. - (FR) Jag skulle vilja tillägga ytterligare en sak som svar på den här följdfrågan.
Sanctions has not yet bene taken, as I said, but I do not rule out the possibility of the Council of Ministers looking at this issue at the General Affairs Council in September.
Man har ännu inte utfärdat några sanktioner, som jag sade till er, men jag utesluter inte att ministerrådet kan hänvisas den här frågan för september månads möte i rådet (allmänna angelägen heter).
Question No 5 by Ulla Sandbæk
Fråga nr 5 från Ulla Sandbæk
President - (H-0490/97): absolute majority last time but was then overthrown by the military is excluded?
Ordföranden. - (H-0490/97): och
Wohlfart - (FR) I think I already emphasized in my first reply to the question that these elections represented a first step.
Wohlfart. - (FR) Jag tror att jag redan i mitt första svar betonade att de här valen utgör ett första steg.
I can understand that you were not at all satisfied by the conditions in which these elections took place.
Att de här valen ägde rum under omständigheter som inte på något sätt tillfredsställer ledamoten, det är jag med på.
I think however that we should do all we can now to make sure that future elections are held in more democratic conditions. tions.
Jag tror ändå att vi måste göra allt just nu för att framtida val skall genomföras under mer demokratiska villkor.
Could the effect of inclusion of the non-discrimination paragraph in the new Maastricht II Treaty in countries such as Denmark with an established church be that other religious communities could demand equal status with the established church and thus obtain financial support, and could they appeal to the courts if that does not happen?
Kan rådet redogöra för om införandet av en ickediskrimineringsartikel i det nya "Maastricht Ilfördraget" kan medföra att frikyrkliga samfund i länder som har en statskyrka (exempelvis Danmark) kan begära att jämställas med statskyrkan och därmed till exempel få ekonomiskt stöd? Kommer det att bli möjligt att klaga vid domstolen om detta inte sker?
I should like to say nevertheless that the current climate is hardly favourable for that.
Jag skulle ändå vilja säga att den nuvarande stämningen inte lämpar sig för det.
Nonetheless that should not dissuade us from doing all we can on our side to open a positive and constructive dialogue which might finally lead to such democratic actions, without forgetting the very important fact that in any case parties which resort to violence and tenorism should not normally have a say in the matter.
Men det bör inte avstyra oss från att göra allt som är möjligt från vår sida för att inleda en positiv dialog, en konstruktiv dialog som till slut kommer att leda fram till demokratiska val, utan att försumma att betona det faktum att, kort sagt, de partier som använder sig av våld och terrorism inte skall ha någonting att säga till om.
All other democratic forces which accept the principles of democracy should be able to take part in the next elections in the country.
Alla de andra demokratiska krafterna, som accepterar demokratiska principer, skall kunna delta i det här landets kommande val.
President. - Question No 4 by John Iversen (H-0488/97): Subject: Burma
Angående: Burma
Following the recent elections in the UK and France, has the Council changed its position on a joint boycott of trade with Burma?
Har rådet efter de nyligen genomförda valen i det Förenade kungariket och i Frankrike ändrat stånd punkt angående en gemensam handelsbojkott av Burma?
Sandbæk (I-EDN). - (DA) I might perhaps ask the President-in-Office precisely what the idea was of including the church in this non-discrimination paragraph.
Sandbæk (I-EDN). - (DK) Jag skulle kanske kunna fråga rådsordföranden, vad man tänkte på när man satte in kyrkan i denna icke-diskrimineringsparägraf.
What form of discrimination does the Council imagine a church could be subject to?
Vilken form av diskriminering föreställde sig rådet, att man kunde hamna i som kyrka?
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) As far as the situation in Burma is concerned, I should like to say that, on 29 April last, the Council decided to extend for a further six month period the administrative sanctions provided for in the European Union's common position on Burma adopted on 29 October 1996.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Vad gäller den här frågan om situationen i Burma skulle jag vilja säga att rådet beslutade, den 29 april i år, att förlänga de administrativa sanktionerna med sex månader, sanktioner som fastställdes genom Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt om Burma, antagen den 29 oktober förra året.
Wohlfart. - (FR) Mr President, for the reason that I have just mentioned, all I can do is try to answer in a totally personal capacity the supplementary question put by Mrs Sandbæk.
Wohlfart. - (FR) Av de skäl som jag just tog upp, kan jag bara strikt personligen försöka svara på Sandbæks följd fråga.
In my opinion, at first reading, the future Article 6a of the Treaty will have no direct effect in other words individuals will be able to base their arguments on its provisions before a national court or before the Court of Justice of the European Community.
Enligt min mening kommer fördragets framtida artikel 6a inte att ha någon direkt effekt efter första behandlingen, vilket innebär att enskilda inte kommer att kunna stödja sig på dess bestämmelser inför en nationell domstol eller inför EG-domstolen.
At this stage further suggestions in the economic field were not adhered to.
I det nuvarande läget har man ännu inte tagit hänsyn till antydningar om ytterligare åtgärder på det ekonomiska området.
Nonetheless these might be the subject of a later debate should the situation in Burma deteriorate further.
Men de skulle kunna ge upphov till en senare debatt, om situationen i Burma förvärras ytterligare.
It will offer the Council, deciding unanimously on a proposal put by the Commission and following consultation of the European parliaments, the possibility but not the obligation to take measures in order to combat and not to ban a certain number of discriminations against individuals within the limits of the powers recognized for the European Community by the Treaty.
Rådet, som fattar enhälliga beslut efter förslag från kom missionen och efter samråd med Europaparlamentet, kom mer att erbjudas möjlighet, men inte skyldighet, att vidta åtgärder för att bekämpa, och inte förbjuda, ett antal former av mskriminering av personer, inom ramen för de befogenheter som fördraget ger gemenskapen.
I can also confirm that the European Union is constantly vigilant vis-à-vis the situation in Burma and that it is looking at the question of the need for significant and rapid reforms with all of its international partners, the ASEAN states in particular, which it is asking to use all of its means of pressure at its disposal to influence the stance taken by the SLORC (State Law and Order Restoration Council).
Jag kan för övrigt bekräfta att Europeiska unionen förblir ständigt vaksam i förhållande till situationen i Burma, och att den tar upp frågan om nödvändigheten av betydande och snabba reformer med alla sina internationella partner, i synnerhet Asean-staterna, som unionen har bett att använda alla sina påtryckningsmedel för att påverka SLORC:s ställningstagande (State Law and Order Restoration Council).