natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Whereas, in order to ensure that the excessive deficit pro cedure has a sufficient deterrent effect, a non-interest-bearing deposit of an appropriate size should be required from the participating Member State concerned, whenever the Council decides to impose a sanction;
21 ) Lämpliga åtgärder som vidtas av den berörda deltagande med lemsstaten i syfte att korrigera dess alltför stora underskott är det första steget mot ett upphävande av sanktionerna. Betydande framsteg med att korrigera det alltför stora under skottet bör leda till hävande av sanktioner enligt artikel 104c. 12.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Upphävande av samtliga kvarstående sanktioner bör inte ske förrän det alltför stora underskottet har korrigerats fullständigt.
(19) Whereas the definition of sanctions on a prescribed scale is conducive to legal certainty; whereas it is appropriate to relate the amount of the deposit to the GDP of the participating Member State concerned;
2.3 Rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott
(20) Whereas, whenever the imposition of a non-interest-bearing deposit does not induce the participating Member State concerned to correct its excessive deficit in due time, it is appropriate to intensify the sanctions; whereas it is then appropriate to transform the deposit into a fine;
22) I rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av protokoll (nr 5) om förfarandet vid allt för stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (') fastställs närmare bestämmelser för rapporteringen av budgetuppgifter från med lemsstaterna.
(21 ) Whereas appropriate action by the participating Member State concerned in order to correct its excessive deficit is the first step towards abrogation of sanctions; whereas significant progress in correcting the excessive deficit should allow for the lifting of sanctions in accordance with paragraph 12 of Article 104c; whereas the abrogation of all outstanding sanctions should only occur once the excessive deficit has been totally corrected;
23) Enligt artikel 1 09f.8 skall, i de fall där Europeiska centralbanken (ECB) enligt fördraget skall ha en rådgivande funktion, hänvisningar till ECB före dess upprättande avse Europeiska monetära institutet.
SECTION 1 DEFINITIONS AND ASSESSMENTS
AVSNITT 1 DEFINITIONER OCH BEDÖMNINGAR:
This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction.
Bestämmelserna i denna förordning för att påskynda och för tydliga tillämpningen av förfarandet vid alltför stora under skott har som syfte att avskräcka från alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser och att i de fall underskott uppstår bidra till att de omgående korrigeras.
For the purpose of this Regulation 'participating Member States' shall mean those Member States which adopt the single cur rency in accordance with the Treaty and/non-participating Member States' shall mean those which have not adopted the single currency.
När kommissionen utarbetar en rapport enligt artikel 104c.3 skall den som regel anse att ett överskridande av referensvärdet till följd av en allvarlig konjunkturnedgång sker undantagsvis endast om det rör sig om ett årligt fall i real BNP på minst 2 procent.
The Stability and Growth Pact m
Stabi I i tels- och tillväxtpakten
Article 2
AVSNITT 2 PÅSKYNDANDE AV FÖRFARANDET VID ALLTFÖR STORA UNDERSKOTT
The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional and temporary, in accordance with Article 104s(2)(a), second indent, when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government, or when resulting from a severe economic downturn.
Inom två veckor efter det att kommissionen har antagit en rapport som utarbetats enligt artikel 104c.3 skall Ekonomiska och finansiella kommittén yttra sig i enlighet med artikel 104c.4.
In addition, the excess over the reference value shall be considered temporary if budgetary forecasts as provided by the Commission indicate that the deficit will fall below the reference value following the end of the unusual event or the severe economic downturn.
Kommissionen skall fullt ut beakta yttrandet enligt punkt 1, och om den anser att ett alltför stort underskott föreligger skall den avge ett yttrande och en rekommendation till rådet i enlig hot med artikel 104c.5 och 1 04c.6.
The Commission when preparing a report under Article 104c (3) shall, as a rule, consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn to be exceptional only if there is an annual fall of real GDP of at least 2 %.
Rådet skall avgöra om ett alltför stort underskott föreligger enligt artikel 1 04c.6 ¡nom tre månader efter de rapporteringstillfällen som föreskrivs i artikel 4.2 och 4.3 i förordning (EG) nr 3505/93.
The Council when deciding, according to Article 104c(6), whether an excessive deficit exists, shall in its overall assess ment take into account any observations made by the Member State showing that an annual fall of real GDP of less than 2 % is nevertheless exceptional in the light of further supporting evidence, in particular on the abruptness of the downturn or on the accumulated loss of output relative to past trends.
I rådets rekommendation i enlighet med artikel 104c.7 skall det fastställas en tidsfrist på högst fyra månader inom vilken den berörda medlemsstaten skall vidta effektiva åtgärder. I rådets rekommendation skall det även fastställas en tidsfrist för korrigeringen av det alltför stora underskottet, vilken skall slutföras under det år som följer på året då underskottet fast ställdes om det inte föreligger särskilda omständigheter.
SECTION 2 SPEEDING UP THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
Rådets beslut att offentliggöra sin rekommendation, när det finner att inga effektiva åtgärder har vidtagits i enlighet med artikel 104c.8, skall fattas omedelbart efter utgången av den tidsfrist som har fastställts enligt artikel 3.4 i denna förordning.
Taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1, the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a recommendation to the Council in accordance with Article 104c(5) and (6).
Rådets skall vid bedömningen av huruvida effektiva åtgärder har vidtagits till följd av rådets rekommendationer enligt artikel 104c.7 grunda sitt beslut på offentliggjorda beslut av den berörda medlemsstatens regering.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104c(6), within three months of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
Rådets beslut att förelägga den berörda deltagande medlemsstaten att vidta åtgärder för att minska underskottet enligt artikel 104c.9, skall fattas ¡nom en månad efter det beslut i vilket rådet har fast ställt att inga effektiva åtgärder har vidtagits enligt artikel 104c.8.
When it decides, in accor dance with Article 104c(6), that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 104c(7).
När villkoren för att tillämpa artikel 104c.11 är uppfyllda skall rådet ålägga sanktioner enligt artikel 104c.11. Ett sådant beslut skall fattas senast två månader efter rådets beslut att förelägga den berör da deltagande medlemsstaten att vidta åtgärder enligt artikel 104c.9.
The Council recommendation made in accordance with Article 104c(7) shall establish a deadline of four months at the most for effective action to be taken by the Member State concerned.
Om en deltagande medlemsstat underlåter att följa rådets på varandra följande beslut enligt artikel 104c.7 och 104c.9 skall rådets beslut om att ålägga sanktioner i enlighet med artikel 1 04c.11 fattas inom tio månader efter rapporteringstillfällena enligt förord ning (EG) nr 3605/93 som anges i artikel 3.3 i den här förordningen.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances.
Ett på-skyndat förfarande skall användas i händelse av ett avsiktligt planerat underskott som enligt rådets beslut är alltför stort.
The Stability and Growth Pact
St, ¡I )i I i tets- och tillväxtpakten ja
Any Council decision to make public its recommendations, where it is established that no effective action has been taken in accordance with Article 104c(8), shall betaken immediately after the expiry of the deadline set in accordance with Article 3(4) of this Regulation.
Rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Rådets beslut att upphäva vissa eller samtliga av sina beslut i enlighet med artikel 104c.12 skall fattas så snart som möjligt och under inga omständigheter senare än två månader efter rapporteringstillfällena enligt förordning (EG) nr 3605/93.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accor dance with Article 104c(9) shall be taken within one month of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 104c(8).
— om den berörda medlemsstaten följer rekommendationerna enligt artikel 104c.7,
Where the conditions to apply Article 104c(11 ) are met, the Council shall impose sanctions in accordance with Article 104c(11 ). Any such decision shall be taken no later than two months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 104c(9).
Den period under vilken förfarandet lämnas vilande skall inte ingå vare sig i den tiomånadersperiod som anges i artikel 7 eller i den tvåmånadersperiod som anges i artikel 6 i denna förordning.
The Stability and Growth Pact tea
Stabilitets­ och tillväxtpakten κ
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 104c(12) shall betaken as soon as possible and in any case no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 3605/93.
Kommissionen och rådet skall övervaka genomförandet av de åtgärder som har vidtagits
The excessive deficit procedure shall be held in abeyance:
— av den berörda medlemsstaten till följd av rekommen­dationer enl igt artikel 104C.7,
— if the Member State concerned acts in compliance with recommendations made in accordance with Article 104c(7),
— av den berörda deltagande medlemsstaten till följd av förelägganden enligt artikel 104c.9.
If action by a participating Member State is not being imple mented or, in the Council's view, is proving to be inadequate, the Council shall immediately take a decision under Article 104c(9) or Article 104c(11 ) respectively.
Om en deltagande medlemsstat inte genomför åtgärderna eller om de enligt rådets uppfattning visar sig vara otillräckliga, skall rådet omedelbart fatta ett beslut enligt artikel 104c.9 eller arti­kel 104c.11.
If actual data pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 indicate that an excessive deficit has not been corrected by a participating Member State within the time limits specified either in recommendations issued under Article 104c(7) or notices issued under Article 104c(9), the Council shall immediately take a decision under Article 104c(9) or Article 104c(11 ) respectively.
Om utfallsdata enligt förordning (EG) nr 3605/93 visar att ett alltför stort underskott inte har korrigerats av en deltagande medlemsstat inom den tidsfrist som fastställs antingen i en rekommendation enligt artikel 104c.7 eller i ett föreläggande enligt artikel 104c.9 skall rådet omedelbart fatta ett beslut enligt artikel 104c.9 eller artikel 104c.11.
7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
2.3 Rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott
Whenever the Council decides to apply sanctions to a participating Member State in accordance with Article 104c(11), a non-interest-bearing deposit shall, as a rule, be required.
När rådet beslutar att tillämpa sanktioner mot en deltagande medlemsstat i enlighet med artikel 104c.11 skall som regel en räntelös deposition krävas.
The Council may decide to supplement this deposit by the measures provided for in the first and second indents of Article 104c(11 ).
Rådet får besluta att komplettera denna deposition med åtgärderna i artikel 104c. 11 första och andra strecksatserna. satserna.
When the excessive deficit results from non-compliance with the criterion relating to the government deficit ration in Article 104c(2)(a), the amount of the first deposit shall comprise a fixed component equal to 0.2 % of GDP, and a variable com ponent equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and the refer ence value of 3 % of GDP.
När det alltför stora underskottet beror på att kriteriet förande len av underskottet i den offentliga sektorns finanser enligt artikel 104c.2 a inte uppfylls, skall den första depositionen omfatta en fast del som motsvarer 0,2 procent av BNP och en rörlig del som motsvarar en tiondel av skillnaden mellan under skottet i procent av BNP under det föregående året och referensvärdet på 3 procent av BNP.
Each following year, until the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated, the Council shall assess whether the participating Member State concerned has taken effective action in response to the Council notice in accordance with Article 104c(9).
Varje därpå följande år, fram till dess att beslutet om att ett allt för stort underskott föreligger upphävs, skall rådet bedöma om den berörda deltagande medlemsstaten har vidtagit effektiva åtgärder till följd av rådets föreläggande enligt artikel 104c.9.
In this annual assessment the Council shall decide, in accordance with Article 104c(11 ), and without prejudice to Article 13 of this Regulation, to intensify the sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice.
Rådet skall, i sin årliga bedömning i enlighet med artikel 104c.11 och utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 13 i denna förordning, besluta att skärpa sanktionerna om inte den berörda deltagande medlemsstaten har följt rådets föreläggande.
If an additional deposit is decided, it shall be equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and the reference value of 3 % of GDP.
Om en tilläggsdeposition beslutas skall den motsvara en tiondel av skillnaden mellan underskottet i pro cent av BNP under det föregående året och referensvärdet på 3 procent av BNP.
Any single deposit referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the upper limit of 0.5 % of GDP.
Ingen enskild deposition enligt punkterna 1 och 2 skall över skrida en övre gräns på 0,5 procent av BNP.
The Stability and Growth Pact
Stabilitets- och tillväxtpakten fcs_
A deposit shall, as a rule, be converted by the Council, in accor dance with Article 104c(11 ), into a fine if two years after the decision to require the participating Member State concerned to make a deposit, the excessive deficit has in the view of the Council not been corrected.
Rådet skall som regel enligt artikel 104c.11 omvandla en deposition till böter, om det alltför stora underskottet enligt rådets mening inte har korrigerats två år efter beslutet att kräva en deposition av den berörda deltagande medlemsstaten.
In accordance with Article 104c(12), the Council shall abrogate the sanctions referred to in the first and second indents of Article 104c(11 ) depending on the significance of the progress made by the participating Member State concerned in correcting the excessive deficit.
I enlighet med artikel 104c.12 skall rådet upphäva de sanktioner som anges i artikel 104c.11 första och andra strecksatserna beroende på hur betydande framsteg den berörda deltagande med lemsstaten har gjort när det gäller att korrigera det alltför stora under-skottet.
In accordance with Article 104c(12), the Council shall abrogate all outstanding sanctions if the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated.
I enlighet med artikel 104c.12 skall rådet upphäva samtliga kvar stående sanktioner om beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott upphävs.
Fines imposed in accordance with Article 13 of this Regulation will not be reimbursed to the partic ipating Member State concerned.
Böter enligt artikel 13 i denna förordning skall inte återbetalas till den berörda deltagande medlemsstaten.
Deposits referred to in Articles 11 and 12 of this Regulation shall be lodged with the Commission.
De depositioner som anges i artiklarna 11 och 12 i denna förord ning skall deponeras hos kommissionen.
Interest on the deposits, and the fines referred to in Article 13 of this Regulation constitute other revenue referred to in Article 201 of the Treaty and shall be distributed among participating Member States without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c(6) in proportion to their share in the total GNP of the eligible Member States.
Räntor på depositionerna samt de böter som anges i artikel 1 3 i denna förordning utgör andra inkomster enligt artikel 201 i fördraget och skall fördelas mellan de deltagande medlemsstater som inte har alltför stort under skott enligt artikel 104c.6, i förhållande till deras andel av total BNP för dessa medlemsstater.
The Stability and Growth Pact
Stabilitets­ οι h tillväxtpakten
SECTION 5 TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
AVSNITT 5 ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
For the purpose of this Regulation and for as long as the United Kingdom has a budgetary year which is not a calendar year, the provisions of Sections 2,3 and 4 of this Regulation shall be applied to the United Kingdom in accordance with the Annex.
När det gäller denna förordning och så länge som Förenade kunga­rikets budgetår inte sammanfaller med kalenderåret skall bestäm­melserna i avsnitten 2, 3 och 4 i denna förordning tillämpas på Förenade kungariket enligt bilagan.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1 999.
For the Council The President J.-C JUNCKER
På rådets vägnar J.C.JUNCKER Ordförande
In order to ensure equal treatment of all Member States, the Council, when taking decisions in Sections 2, 3 and 4 of this Regulation, shall have regard to the different budgetary year of the budgetary year of the United Kingdom, with a view to taking decisions with regard to the United Kingdom at a point in its budgetary year similar to that at which decisions have been or will betaken in the case of other Member States.
För att säkerställa att alla medlemsstater behandlas lika skall rådet när det fattar beslut enligt avsnitten 2, 3 och 4 i denna förordning beakta att Förenade kungariket har ett avvikande budgetår, så att beslut som gäller Förenade kungariket fattas vid en tidpunkt i dess budgetår som motsvarar den tidpunkt då beslut har fattats eller kommer att fattas beträffande andra medlemsstater.
For the provisions specified in Column I below there shall be substituted the provisions specified in Column II.
Bestämmelserna i spalt I skall ersättas med bestämmelserna i spalt II.
'five months after the end of the budgetary year in which the deficit occurred'
"fem månader efter utgången av det budgetår under vilket underskottet uppstod"
'three months of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93'
"tre månader efter de rapporttillfäl len som föreskrivs i artikel 4.2 och 4.3 i rådets förordning (EG) nr 3605/93"
'the year following its identification'
"under det budgetår som följer på det år då underskottet fastställdes"
'the budgetary year following its identification'
"under det år som följer på året då underskottet fastställdes"
'12 months from the end of bud getary year in which the deficit occurred'
"tolv månader efter utgången av det budgetår under vilket underskottet uppstod"
'10 months of the reporting dates pursuant to Council Regulation (EC) No 3605/93 as referred to in Article 3(3) of this Regulation'
"tio månader efter rapporteringstill fällena enligt rådets förordning (EG) nr 3605/93 enligt artikel 3.3 i den här förordningen"
'the preceding year'
"föregående året"
DECLARATION BY THE COUNCIL (ECOFIN) AND THE MINISTERS MEETING IN THAT COUNCIL issued on 1 May 1998
FÖRKLARING AV RÅDET (EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR) OCH MINISTRARNA, FÖRSAMLADE I RÅDET utfärdad den 1 maj 1998 l.
On 1 January 1999, the euro will be a reality, marking the end of a process culminating in the fulfilment of the economic conditions necessary for its successful launch.
Den 1 januari 1 999 kommer euron att bli verklighet, vilket markerar slutet på en process som kulminerat i uppfyllandet av de ekonomiska villkor som är nödvändiga för att ge den en framgångsrik start.
The Council (Ecofin) and the ministers meeting in that Council welcome the significant progress that has been made in all Member States in achieving price stability and sounder public finances.
Den eliminerar växelkursriskerna i de deltagande med lemsstaterna, sänker transaktionskostnaderna, skaparen bredare och effektivare finansmarknad och innebär ökad insyn i priserna och ökad konkurrens.
The convergence process has contributed to a high degree of exchangerate stability and historically low interest rates, and thus to the improved economic conditions in our economies.
Även under de kommande åren kommer en stark, varaktig och icke-inflatorisk tillväxt att baseras på ekonomisk konver gens i alla medlemsstater. Vidare utgör sunda och hållbara offentliga finanser förutsättningar för tillväxt och ökad sysselsättning.
The move to the single currency enhances further the conditions for strong, sustained and non-inflationary growth conducive to more jobs and rising living standards.
2.4 Förklaring av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) och ministrarna, församlade i rådet utfärdad den 1 maj 1998
It eliminates the exchange rate risk among participating Member States, reduces transaction costs, creates a broader and more efficient financial market, and increases price transparency and competition.
Vi förbinder oss att säkerställa att de nationella budget målen för 1998 uppfylls till fullo, vid behov genom att vidta korrigerande åtgärder vid lämpligt tillfälle.
We, the ministers, are strongly committed to the actions nec essary to realise the full benefits of economic and monetary union and the single market in the interest of all our citizens.
Rådet är överens om att i ett tidigt skede granska med lemsstaternas budgetplaner för 1999 i ljuset av stabili tets- och tillväxtpaktens ramar och mål.
These actions include closer coordination of economic policies.
I fråga om dessa två första punkter har ministrarna från de stater som deltar i euroområdet beslutat att under de kommande månaderna träffas informellt för att inleda sitt övervakningsarbete i enlighet med resolutionen från Europeiska rådets möte i Luxemburg.
We are confident that the full implementation of the conclusions of the Dublin, Amsterdam and Luxembourg European Councils provides a sound basis for a permanently high degree of financial stability and the smooth functioning of EMU.
Om de ekonomiska villkoren utvecklas bättre än väntat, kommer medlemsstaterna att utnyttja detta tillfälle till att konsolidera budgeten ytterligare så att de kan nå det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott som anges i stabilitets- och tillväxtpaktens åtaganden.