natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, we want to see the measures relating to the fishing fleet reformed and do not agree with your proposals in this regard.
Dessutom vill vi också att åtgärderna som gäller fiskeflottan skall reformeras, och vi följer på denna punkt inte era förslag.
Otherwise I think it is clear that on the whole Parliament has been most successful.
Jag tror att det annars ändå visar sig att parlamentet totalt sett har rönt en stor framgång.
I thank you all for your very close and trusting cooperation.
Jag tackar er alla för det mycket förtroendefulla och goda samarbetet.
I forgot to thank the rapporteurs Mr Varela and Mrs Jöns so let me do so now.
Jag glömde bort att även tacka föredragandena Varela och Jöns.
I am glad that with the new code of conduct, which adjusts past procedures to the new legal situation, this close cooperation will continue in future too and I hope that it will also be carried over to the new Parliament.
Det viil jag gottgöra här. Det gläder mig att detta nära samarbete, tack vare den nya code of conduct, som anpassar hittillsvarande förfaranden till det nya rättsläget, kan fortsätta även i framtiden och förhoppningsvis överföras på det nya parlamentet.
Flynn, Commission. — I would like to say a few words about· the Social Fund.
Flynn, kommissionen. — (EN) Jag skulle vilja säga några ord om Europeiska socialfonden (ESF).
Here in particular Parliament has codecision, and your concerns are clearly evident in the new text.
Särskilt på detta om råde har parlamentet medbeslutande, och era intressen är mycket påtagliga i den nya texten.
In fact Parliament's support for and contribution to the reform has been crucial.
Parlamentets stöd för och bidrag till reformen har faktiskt varit av avgörande betydelse.
I would like particularly to thank the rapporteur, Mrs Jöns, for her excellent work here.
Jag skulle särskilt vilja tacka föredraganden, Jöns, för hennes enastående arbete.
We can be proud of the results in four particular areas: the universal agreement on the overarching priority of employment and the Social Fund's mission to underpin the European employment strategy; secondly, the confirmation of the thematic structure of the funds regulation and the scope of the five policy fields, extending from active labour market policies, through social inclusion, lifelong learning and adaptability, to positive action for women; thirdly, we have maintained and strengthened the commitment to support non-governmental organisations and the combating of social exclusion — we share the view that the regulation must oblige Member States to provide for small grants with special access arrangements for non-governmental organisations and local part nerships: fourthly, again with the support of Parliament, we have strengthened the equal opportunities provisions and the mainstreaming principle of the regulation.
Vi kan särskilt på fyra områden vara stolta över resultaten: den allmänna överenskommelsen om en övergripande prioritering av sysselsättningen och om socialfondens uppgift att stödja den europeiska sysselsättningsstrategin; för det andra, bekräftandet av fondförordningens tematiska struktur och av räckvidden för de fem politikområdena, som sträcker sig från en aktiv arbetsmarknadspolitik, via social integrering, livslångt lärande och anpassningsbarhet, till särskilda åtgärder för kvinnor; för det tredje har vi stått fast vid och ökat vårt engagemang för att stödja icke-statliga organisationer och bekämpa social utslagning — vi delar åsikten att förordningen måste tvinga medlemsstaterna att tillhandhålla små bidrag och särskilda bestämmelser om ickestatliga organisationers och lokala partnerskåps tillgång till dessa; för det fjärde — även här med parlamentets stöd — har vi förstärkt bestämmelserna som rör lika möjligheter och förordningens "mainstreaming"-princip.
Todays plenary session provides the opportunity for Parliament to influence the final shape of the regulation, now as co-legislator.
Dagens plenarsammanträde bereder parlamentet möjligheten att påverka den slutliga utformningen av förordningen, nu som den ena av två lagstiftare.
The Commission would be very happy to recommend the compromise amendments put forward by the rapporteur, Mrs Jöns, covering: the addition of social integration into the labour market to Article 1, namely Amendment No 1; the new wording on the social economy third system in Article 2, namely Amendment No 8'; the importance which both the Commission and Parliament feel needs to be attached to the principles of equal opportunity and adaptability, namely Amendment No 9; and the better arrangements that you are proposing for the operation of small grants with special access arrangements for non-governmental organisations, namely Amendment No 10.
Kommissionen skulle varmt vilja rekommendera de kompromissändringsförslag som har lagts fram av föredraganden, Jöns, och som omfattar följande: tillägget om social integrering på arbetsmarknaden till artikel 1, det vill säga ändringsförslag 1; den nya formuleringen om den sociala ekonomins tredje sektor i artikel 2, det vill säga ändringsförslag 8; den stora betydelse som både kommissionen och parlamentet känner behöver tillmätas principerna om lika möjlighet och anpassningsbarhet, det vill säga ändringsförslag 9, samt de förbättrade bestämmelser som ni har föreslagit för ett system med små bidrag, med särskilda bestämmelser om icke statliga organisationers tillgång till dessa, det vill säga ändringsförslag 10.
As regards the mainstreaming amendment I agree that the principle is essential but it is already covered both in the general regulation and in Article 2 of the regulation itself.
I fråga om ändringsförslaget om "mainstreaming", instämmer jag i att principen är nödvändig, men den täcks in både av den allmänna förordningen och av artikel 2 i denna förordning.
So given the problems which it might cause in the Council I would incline, as the rapporteur does, to agree, and to argue against acceptance.
Så med tanke på de problem som den kan medföra i rådet, är jag benägen att — i likhet med föredraganden — instämma och tala emot ett antagande.
Once the structural funds regulations for the new period are in place the Social Fund will enjoy a new lease of life in view of the increased emphasis given to the employment dimension in all Community policies and in the Structural Funds in particular.
Så snart förordningarna för strukturfonderna för den nya perioden är på plats, kommer socialfonden att få nytt liv, i och med den allt större vikt som ges till sysselsättningsdimensionen i gemenskapens politik i allmänhet och i struktur fonderna i synnerhet.
We would all be proud of the ongoing success of the European employment strategy, which is the European Union's chief response to the need for more and better jobs.
Vi bör vara stolta över framstegen för den europeiska sysselsättningsstrategin, som är Europeiska unionens viktigaste svar på behovet av fler och bättre jobb.
We have intentionally defined the scope of the fund to allow it to respond to developments in the economy and the labour market over the next seven years, always with a view to encouraging and enabling more people to participate actively in the labour market.
Vi har medvetet definierat fondens verksamhetsområde så att den skall kunna svara på utvecklingen i ekonomin och på arbetsmarknaden under de kommande sju åren, hela tiden med av sikten att uppmuntra och göra det möjligt för fler människor att aktivt delta på arbetsmarknaden.
To do this we must focus more strongly than ever on activation instruments which help people to become more employable, rather than passive policies.
För att göra det, måste vi mer än någonsin inrikta oss på aktiverande instrument som ökar människors anställbarhet ¡«stället för på passiva åtgärder.
At the same time we should make every effort to strengthen the element of prevention to stop people becoming unemployed in the first place, a point very effectively made by the rapporteur.
Samtidigt måste vi lägga ned största möjliga ansträngning på att stärka det förebyggande elementet, för att hindra att människor blir arbetslösa i det första skedet, något som har betonats eftertryckligt av föredraganden.
It is only through this flexible, forward-looking and, above all, inclusive approach that Europe will be able to meet the economic and social challenges of the new millennium.
Det är bara genom ett sådant flexibelt, framåtblickande och — framför allt — allomfattande närmande som Eu ropa kommer att kunna möta det nya årtusendets ekonomiska och sociala utmaningar.
The Social Fund is the one Structural Fund directed exclusively at the individual person.
Socialfonden är den enda av strukturfonderna som uteslutande riktas till enskilda människor.
It is about enabling individuals to progress into the new millennium; about letting people themselves make that progress through training and education, by increasing their chances of getting a job, about helping them to move forward over time to a better job and to a better standard of living.
Den har som mål att göra det möjligt för individerna att ta steget in i det nya årtusendet; att låta människorna själva göra framstegen, ge nom att erbjuda utbildning och kunskaper och på så sätt öka deras chanser att få ett jobb; att hjälpa dem att med tiden komma vidare, till ett bättre jobb och en bättre levnadsstandard.
This is why the Social Fund, acting alongside the employment strategy, is so important for the future of Europe.
Det är av dessa anledningar som socialfonden — i samverkan med sysselsättningsstrategin — är så viktig för Europas framtid.
Employment still largely defines a person's standard of life and weighs heavily on their expectations of what they can contribute to society and what society can offer to them.
Sysselsättningen är fortfarande till stor del avgörande för en människas levnadsstandard, och den väger tungt då det gäller de förväntningar människor har om vad de kan erbjuda samhället och vad samhället kan erbjuda dem.
Increasing people's chances of keeping their jobs, getting a job or a better job is what we can do with the support of the European Social Fund.
Vad vi med socialfondens hjälp kan göra, är att öka människornas chans att behålla sina jobb, få jobb eller få bättre jobb.
I believe that as a result of the work that has taken place between the institutions and taking on the amendments that I mentioned earlier, we have made the text as good as it can be got at this time.
Jag tror att vi, tack vare det arbete som har ägt rum mellan institutionerna och genom att anta de ändringsförslag som jag nämnde tidigare, har gjort texten så bra som den för tillfället kan bli.
I commend it to you and ask you to support it and to support the rapporteur in her proposals too.
Jag rekommenderar den och ber er att stödja den och att även stödja före draganden och hennes förslag.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there has of course been a great deal of discussion about the Berlin decisions in the agriculture sector over the last few weeks.
Fischler, kommissionen. — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter, mina damer och herrar! De i Berlin fattade besluten på jordbruksområdet har det ju redan talats mycket om under de senaste veckorna.
Very different views have also been expressed in today's debate.
Även i dag har det i debatten framkommit mycket differentierade ståndpunkter.
Let me make my position clear.
Låt mig säga min klara åsikt om det.
The reform certainly does not go quite as far as we had hoped, which gives rise to a degree of uncertainty as also of risk.
Säker ligen går reformen inte riktigt så långt som vi hade hoppats, och detta medför en viss osäkerhet och även en viss risk.
But at the same time we should not underestimate what we have achieved.
Men vi bör å andra sidan inte heller underskatta det som vi uppnått.
The Berlin agreement, following the Agriculture Council's compromise, provides for a reduction of only 15% in cereal prices and the approximation of oilseed aid to the reduced cereal aid, and provides that the reform of the milk sector will not begin until the year 2000.
Enandet i Berlin föreskriver gentemot kompromissen som gjordes av rådet (jordbruk) visserligen en sänkning av spannmålspriserna med bara 15 procent, liksom en anpassning av oljeväxtstödet ned till det reducerade spannmålsstödet, och även att reformen för mjölksektorn skall påbörjas först år 2000.
Nevertheless this remains without doubt the most far-reaching reform the Union has ever undertaken in the agriculture sector.
Men denna reform är utan tvivel den mest långtgående reform av jordbrukssektorn, söm unionen någonsin inlåtit sig på.
This is all the more true in that even in the run-up to it the tobacco and olive oil sector were also reformed.
Detta desto mer som ju dessutom också tobaks- och olivoljesektorn har reformerats redan under förberedelserna.
But above all there is one thing we should not forget, namely that the Heads of State and Government decided these reforms unanimously and that the direction agricultural policy was to follow in the coming years was therefore determined unanimously.
Men framför allt bör vi inte glömma en sak, nämligen att dessa beslut har fattats enhälligt av stats- och regeringscheferna, och att riktningen för jordbrukspolitiken därigenom har bestämts för de närmaste åren.
That gives us a distinctly stronger position in the coming international discussions and negotiations.
Det gör oss ändå be tydligt starkare under de kommande internationella diskussionerna och förhandlingarna.
Let me briefly outline the main reasons for the reform and the central elements of the overall agreement reached.
Låt mig kort skissa upp de viktigaste grunderna till reformen och de centrala beståndsdelarna i den uppnådda totala enigheten.
In the cereal sector and the beef and veal sector in particular, the analyses carried out by the Commission showed that there is a serious risk of production surpluses increasing again soon after the year 2000.
I synnerhet vad gäller spannmåls- och nötköttssektorn har de analyser som kommissionen gjort visat på att det snart efter år 2000 föreligger allvarliga risker för en förnyad ökning av produktionsöverskotten.
In view of that situation, in principle we were faced with the choice of two courses: either we could choose the increasingly rigid control of supply and make that the core of the common agricultural policy, or we could adjust our policy in such a way as to enable us to sell to new, additional markets.
Med tanke på en sådan situation hade vi i princip att välja mellan två vägar: Antingen att alltmer styra utbudet och göra detta till kärnpunkten i den gemensamma jordbrukspolitiken, eller att anpassa vår politik så att vi också kan betjäna nya, ytterligare försäljningsmarknader med den.
It was decided in Berlin that in the longer term we want to choose the second course, which means we have to make European agriculture more competitive.
I Berlin beslutade vi att vi på längre sikt bara vill gå den andra vägen, och därför måste vi göra det europeiska jord bruket mer konkurrenskraftigt.
We must also take greater account of justified consumer concerns.
Vi måste också ta större hänsyn till de berättigade önskemålen från konsumenterna.
This stronger market orientation will be counterbalanced by higher direct payments and additional opportunities to open up new income sources within and outside farming.
Som motvikt till denna starkare marknadsorientering har vi högre direktbidrag och ytterligare chanser att exploatera nya inkomstkällor inom och utom jordbruksföretagen.
In Berlin we also made significant progress towards sustainable agriculture by managing to incorporate environmental concerns more firmly than before in market policy and rural development policy.
1 Berlin kom vi också fram till ett viktigt steg som syftar till jordbrukets hållbarhet, eftersom vi lyckats att i högre utsträckning införliva miljöintressena i marknadspolitiken och i politiken för landsbygdsutvecklingen.
Moreover, the Agenda decisions created a second pillar of the common agricultural policy.
Dessutom inrättades det genom besluten om agendan en andra pelare för den gemensamma jordbrukspolitiken.
It is true that this second pillar is still a little less solid than the first.
Det är visserligen riktigt att den andra pelaren är litet tunnare än den första.
But we have laid the foundation stone for it and in principle that pillar now exists.
Men hörnstenen är lagd för denna pelare, och den existerar i princip.
In future we shall probably have to consider how to consolidate it.
I framtiden handlar det förmodligen om hur vi skall kunna stärka den.
In the budget, we will in future have two sub-ceilings for agricultural expenditure.
I budgeten kommer vi i framtiden att ha två undre tak för jordbruksutgifterna.
This subdivision into compulsory expenditure and non-compulsory expenditure was decided in Berlin and confirmed here in Parliament.
Denna indelning i en del med obligatoriska och en med ickeobligatoriska utgifter beslutades i Berlin, och har även bekräftats här i parlamentet.
It means we now have one upper limit for traditional guarantee expenditure and a second upper limit for rural development.
Enligt den har vi nu en övre gräns för de traditionella garantiutgifterna och en andra övre gräns för landsbygdsutvecklingen.
That will of course make everything rather more rigid, and also to some extent less flexible.
Därigenom blir saker och ting naturligtvis avsevärt mycket mer rigorösa, men delvis också mer oflexibla.
I can understand why Parliament insists on this aspect, in its capacity as budgetary authority, and I hope that budgetary discipline does not mean inflexibility.
Jag kan förstå att parlamentet i sin funktion som budgetansvarig myndighet insisterar på denna punkt, men jag hoppas att budgetdisciplin inte är detsamma som bristande flexibilitet.
For that would tend to weaken this second pillar, the more innovative part of the policy.
Detta vore snarast skadligt för den andra pelaren, den mer nyskapande delen av politiken.
Overall, the reform that was agreed in Berlin represents an important step forward.
Den reform som man enats om i Berlin, innebär i sin helhet ett viktigt steg framåt.
Yet certain risks and imponderables remain.
Vissa risker och svåruppskattade detaljer återstår dock.
In particular, nobody can tell today whether the lower price guarantee reductions agreed in the final compromise will be enough to really achieve market balance.
Framför allt kan ännu ingen i dag veta huruvida de smärre sänkningarna av prisgarantierna, som man har enats om i den avslutande kompromissen, kommer att räcka för att faktiskt uppnå jämvikt på mark naden.
In the preparations for the new WTO negotiations and the enlargement negotiations we will have to take due account of these constraints, as we will do when we implement the organisation of the market in coming years.
Vi kommer i de nya WTO-förhandlingarna och i förhandlingarna om utvidgningen att förbereda oss med vetskap om dessa tvång, och vi kommer att ta hänsyn till detta vid genomförandet av organisationen för marknaden under de kommande åren.
But there are certainly also some grounds for confidence.
Men det finns säkert också skäl till en viss tillförsikt.
We will enter into the WTO negotiations with very clear ideas about the kind of agriculture we want in Europe: a competitive and sustainable agriculture that supplies the consumer with high-quality products.
Vi kommer att gå in i WTO-förhandlingarna med mycket klara föreställningar om det slags jordbruk som vi vill ha i Europa: ett konkurrenskraftigt och hållbart jordbruk, som levererar kvalitetsprodukter till konsumenten.
And that is also the agricultural model that we want to offer our partners in Eastern Europe, together with the new, second CAP pillar.
Detta är också den jordbruksmodell som vi vill erbjuda våra partner i Östeuropa med den nya andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Let me conclude with a few comments on the amendments.
Låt mig avslutningsvis också komma med ett par påpekanden om ändringsförslagen.
First, I do agree that we should strengthen rural development policy, but to strengthen the measures for the disadvantaged regions without increasing the funding would mean having to divert these funds from other rural development measures.
För det första delar jag visserligen uppfattningen att man bör förstärka politiken för att utveckla landsbygden, men om man ökar åtgärderna för de missgynnade områdena utan att höja anslagen skulle detta betyda att vi måste ta dessa medel från andra åtgärder för landsbygdsutvecklingen.
Secondly, in the Commission's view intervention buying at higher prices in the beef and veal sector would lead to new, unmarketable surpluses and exert considerable pressure on the budget, as also on our market prices.
För det andra: Enligt kommissionens uppfattning skulle interventionsköp till högre priser inom nötköttssektorn leda till skapandet av nya och inte säljbara överskott, och utöva ett avsevärt tryck på budgeten, men också på våra marknadspriser.
If the cuts in oilseed payments were extended over a four-year period that would postpone the lifting of the Blair House restrictions by another year and also require more budget funds that are not covered.
Om man utsträcker nedskärningarna av oljeväxtbidragen över en tidsrymd om fyra år, skulle detta senarelägga upphävandet av Blairhouse-inskränkningarna med ytterligare ett år, och dessutom kräva ännu mer budgetmedel, som inte är täckta.
Turning to Mr"Mulder's question about transferability: I too think we should discuss this matter further.
Beträffande Mulders fråga om möjligheten till överföringar: Här tror jag också att vi bör fortsätta att diskutera denna fråga.
I consider it most important that, over and above the time span, we manage to develop enough flexibility in relation to that part of rural development to make it possible actually to use the available resources.
Jag anser att det är mycket viktigt att man åtminstone så småningom kan utveckla en viss flexibilitet för den del av landsbygdsutvecklingen, som möjliggör att man också faktiskt utnyttjar de medel som står till förfogande.
As for the payment deadline of 31 October, I am prepared to give further consideration to this question, though with the reservation that this must not lead to any shift in the financial year for compulsory expenditure.
Vad gäller utbetalningsdatumet 31 oktober är jag beredd att fortsätta att granska denna fråga, men med det förbehållet att det inte får leda till en förskjutning av budgetåret för de obligatoriska utgifterna.
In reply to Mr Graefe zu Baringdorf I would point out that the new agricultural policy certainly will bring about a shift in this 80: 20 ratio and that under the reform the smaller farmers will in fact have distinctly greater opportunities than they used to.
Beträffande ledamoten Graefe zu Baringdorfs utläggningar vill jag påpeka att den nyutformade jordbrukspolitiken säkert kommer att medföra en förskjutning av detta 80: 20-förhållande, och att egentligen de mindre jordbrukarna genom reformen kommer att ha klart fler chanser än som tidigare varit fallet.
For the rest I would also point out that the Commission never proposed aiming at full price equalisation.
För övrigt vill jag också påpeka att
We never spoke of anything more than income equalisation, which does not automatically mean the same thing.
Fischler kommissionen aldrig har föreslagit att vi skall sträva efter en fullständig priskompensation.
Finally, let me give warm thanks to all the rapporteurs for their constructive cooperation.
Avslutningsvis, vill jag tacka alla föredragande så hjärtligt för det konstruktiva samarbetet.
My special thanks today go to the longstanding chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Colino Salamanca.
Ett särskilt tack vill jag ut tala till den mångårige ordföranden i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, Colino Salamanca.
This is the last debate on the future of the common agricultural policy in which you will be taking part in this House.
Detta är den sista debatten om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid, där ni deltar i denna kammare.