natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No 4-517/221 doing its utmost to find a suitable and durable solution which avoids diversion of traffic in the Al pine region.
Rådet gör sitt yttersta för att hitta en lämplig och hållbar lösning som inte innebär en omläggning av trafiken i alpregionen.
In pursuit of this objective, at its meeting on 12/13 December 1996, the Transport Council concluded that broad comparability of conditions, including charges, should be established in both the Community and Switzerland.
För att uppnå detta mål, sammanfattade rådet (transport) vid sitt sammanträde 12-13 december 1996, att en bredjämförbarhet avseende villkoren, vägavgifter inbegripna, skulle upprättas för gemenskapen och Schweiz.
On 23 February 1998, the General Affairs Council reaffirmed that due account should be taken of comparability issues.
Den 23 februari 1998 bekräftade rådet (allmänna frågor) att hänsyn skall tas till jämförbarhetsfrågorna.
At its last meeting on 17 March 1998, the Transport Council discussed both the Switzerland negotiations and the socalled 'Eurovignette' Directive.
Vid sitt sista möte den 17 mars 1998, diskuterade rådet (transport) både förhandlingarna med Schweiz och det så kallade "Eurovignette"-direktivet.
On Switzerland, the Presidency drew conclusions which welcomed Commission indications that, following clarification from the Swiss side, there was scope for improvement in the Swiss offer in a number of areas as part of an overall agree ment.
När det gäller Schweiz, så kom ordförande skapet till slutsatsen, som välkomnade kommissionens indikationer, att efter klargöranden från den schweiziska sidan fanns det utrymme för förbättringar i det schweiziska budet på ett antal områden som en del av en övergripande överenskommelse.
On the Directive, the Council has not yet reached a common position.
Vad gäller direktivet, så har rådet ännu inte nått en gemensam ståndpunkt.
Question No 20 by Sören Wibe (H-0305/98)
Fråga nr 20 från Sören Wibe (H-0305/98)
The UK Presidency has expressed the view to the Commission that Objective 2 regional payments should in future be based on the level of regional GDP.
Det brittiska ordförandeskapet har till kommissionen uttalat att utbetalningarna inom EU:s framtida Mål 2 i framtiden bör baseras på den regionala bruttonationalproduktens storlek.
This proposal would have an extremely negative impact in Sweden as our regional disparities in terms of GDP are slight.
För Sveriges del skulle det slå mycket negativt, då våra regionala skillnader i BNP är små.
This is the result of a successful regional policy which has evened out the distribution of public sector resources in a high tax society to the advantage of the sparsely populated areas.
Detta i sin tur är en frukt av en lyckad regionalpolitik med en utjämning av den offentliga sektorns all männa resurser i ett högskattesamhälle som resulterat i att glesbygd gynnats.
To change the method of calculating the aid to a mere calculation of GDP would penalize a country which currently has an effective regional policy.
Att förändra beräk ningarna av stödet till enbart en beräkning på BNP skulle straffa ett land som i dag har en effektiv regionalpolitik.
Would it not be more reasonable for future aid to be calculated on the basis of criteria such as low population density, high longterm unemployment and depopulation?
Är det inte rimligare att stödet i framtiden beräknas utifrån villkor som låg befolkningstäthet, hög långtidsarbetslöshet och avfolkning?
The Council discussed the Commission's communication 'Agenda 2000' before the Luxembourg European Council, including the Commission's suggestions for the reform of the Structural and Cohesion Funds and eligibility for future aid.
Före Europeiska rådets möte i Luxemburg diskuterade rådet kommissionens meddelande Agenda 2000, inklusive kommissionens förslag att reformera strukturfonderna och sammanhållningsfonden samt kriterierna för att vara berättigad till stöd i framtiden.
The European Council invited the Commission to submit formal proposals at the earliest opportunity in the light of the initial discussions.
Europeiska rådet uppmanade kom missionen att lägga fram formella förslag så snart som möjligt med hänsyn till de inledande diskussionerna. Förslagen offentliggjordes den 18 mars.
The Council will now start to consider these Regulations in detail.
Rådet kommer nu att börja behandla dessa för ordningar i detalj.
Question No 21 by Gianfranco Dell'Alba (H-0310/98)
Fråga nr 2 Ifrån Gianfranco Dell'Alba (H-0310/98)
In the light of the decision not to table a resolution on human rights infringements in China at the session of the UN Commission on Human Rights opening on 16 March 1998 in Geneva because of what a press release from the General Affairs Council of 23 February refers to as 'the first encouraging results of the EU-China human rights dialogue', can the Council explain what it means by 'encouraging results' and in what respect at all have these results improved the situation in China in such a way as to justify a decision of this gravity?
Det har fattats ett beslut om att inte inge en resolution om kränkningar av mänskliga rättigheter i Kina vid mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter som inleds den 16 mars 1998 i Genève. Beslutet har fattats på grundval av de första lovande resultaten av dialogen mellan EU och Kina om mänskliga rättigheter, vilket framgår av en kommuniké från rådets (allmänna frågor) möte den 23 februari.
Answer v£
Svar
These include signature of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, invitation to the UN High Commissioner for Human Rights to visit China, and the re cent announcement that China is preparing to sign the International Covenant on Civil and Political Rights.
Nr 4-517/223 och kulturella rättigheter, inbjudan till FN:s kommissionär för mänskliga rättigheter att besöka Kina samt det nyligen gjorda tillkännagivandet att Kina är berett att underteckna den internationella konventionen om civila och politiska rättigheter.
We recognize that this is the beginning of a long process, but the EU's policy is starting to produce results.
Vi betraktar detta som början på en utdragen process, men att EU:s politik börjar ge resultat.
Question No 22 by Felipe Camisón Asensio (H-0311/98)
Fråga nr 22 från Felipe Camisón Asensio (H-0311/98)
Subject: ERDF funding for Extremadura
Angående: Medel till Extremadura från Europeiska regionala utvecklingsfonden
Does the Council consider the quantity of ERDF funding allocated to Extremadura for the period 1994-1999 to be adequate?
Anser rådet att det belopp som anslagits för Extremadura ur Europeiska regionala utvecklingsfonden för perioden 1994-1999 är av lämplig storlek?
The allocation of funding for the period 1994-1999 was, within overall agreed allocations, based on criteria in Council Regulations.
Resursfördelningen för perioden 1994-1999 var inom övergripande, överenskommen tilldelning och baserades på kriterierna i rådets förordningar.
In recognition of the need to continue the effort towards economic and social cohesion, the Com mission have proposed the allocation of further funding for the period- 2000 to 2006.
För att möta behoven av att fortsätta strävandena mot ekonomisk och social sammanhållning, har rådet föreslagit att ytterligare medel tilldelas perioden 2000-2006.
This would again be primarily directed towards the less prosperous regions of the Community, including Extramadura.
Det kommer i första hand att rik tas till de mindre gynnade regionerna i gemenskapen, Extremadura inbegripet.
Question No 23 by Nikitas Kaklamanis (H-0313/98)
Fråga nr 23 från Nikitas Kaklamanis (H-0313/98)
Subject: Need for protection of Schengen System data
Angående: Behov av skydd av uppgifter i Informationssystemet Schengen
According to European press reports, an official in the Belgian Police Support Unit has been arrested and is being held in custody by the Belgian authorities in Brussels charged with passing on confidential information held in the European Schengen System to criminal gangs, mainly from the Netherlands.
Enligt uppgifter i europeisk press har en tjänsteman inom den belgiska polisen gripits och tagits i förvar hos de belgiska myndigheterna i Bryssel anklagad för att ha läckt konfidentiella uppgifter från Informationssystemet Schengen till kriminella grupper framför allt i Holland.
The reports have taken this opportunity to point out that the above System contains data on the race, sexual preferences, political and religious beliefs and state of health of European citizens.
I samband med detta understryks det i pressens artiklar att det i systemet finns uppgifter om unionsmedborgarnas ras, sexuella läggning, politiska och religiösa övertygelse samt hälsotillstånd.
What is the Council's official position on this situation and how will it respond to these very serious allegations which concern democratic freedoms and the need to protect the personal lives of EU citizens?
Vilken är rådets officiella inställning i denna fråga och hur avser det att agera vad gäller dessa mycket allvarliga anklagelser som berör de demokratiska friheterna och behovet av skydd för unionsmedborgarnas privatliv?
The Council has no official position on the management of this system, since it operates entirely outside the EU Treaty framework.
Rådet har ingen officiell inställning till hanteringen av systemet eftersom det sköts helt utanför Maastrichtfordragets ramverk. Det ankommer heller inte på rådet att bemöta anklagelserna.
The Honourable Member should address himself to the current holders of the Schengen Presidency.
Den ärade ledamoten bör vända sig till det nuvarande ordförandeskapet för Schengen.
Question No 24 by Patricia McKenna (H-0317/98)
Fråga nr 24 från Patricia McKenna (H-0317/98)
Subject: Effect of sanctions on Iraq
Angående: Effekterna av sanktionerna mot Irak
The British TV station Channel 4 recently screened a documentary on childhood cancer in Iraq.
Den brittiska TV-kanalen Channel 4 sände nyligen ett dokumentärprogram om cancer hos irakiska bam.
Iraqi doctors interviewed for the programme expressed the view that carcinogens have entered the food chain because of the use of depleted-uranium-tipped shells by the Allies in the Gulf War.
Irakiska läkare som intervjuades i programmet ansåg att cancerframkallande ämnen hade kommit in i näringskedjan efter det att de allierade hade använt uranmantlade granater i gulfkriget.
The problem seems most acute in the southern Iraqi town of Basra, where a fourfold increase in cancer has been recorded since 1991.
Det verkar som om problemet är som störst i staden Basra i södra Irak, där man har noterat en fyrdubbel ökning av cancerfallen sedan 1991.
Children have been the principal victims.
De flesta offren har varit barn.
As a result of the sanctions imposed on Iraq by the international community, local hospitals and clinics are suffering from a chronic shortage of the medical supplies required to treat cancer victims. tims.
Till följd av det internationella samfundets sanktioner mot Irak lider de lokala sjukhusen och klinikerna av en kronisk brist på läkemedel för behandling av cancerpatienter.
For that reason - and because of the growing body of evidence that sanctions have caused an in crease in childhood mortality and malnutrition - can the Council state when it will lift the EU embargo on food and medical supplies to Iraq?
Mot bakgrunden av detta och till följd av de ökande bevisen på att sanktionerna har lett till under näring och ökad dödlighet hos bam undrar jag om rådet kan meddela när det tänker lyfta EU:s blockad av livsmedel och läkemedel till Irak?
Debates of the European Parliament
Mat och medicin har aldrig omfattas av sanktionerna.
Question No 25 by Bernd Posselt (H-0318/98)
Fråga nr 25 från Bernd Posselt (H-0318/98)
Subject: Immigration and the Treaty of Amsterdam
Angående: Immigration och Amsterdamfördraget
Does the Council believe that, after the Treaty of Amsterdam has been ratified, the legal and political conditions will still prevail to enable the Member States to continue refusing non-EU citizens the right of residence if they seek access to the labour market or become a burden on the welfare system?
Anser rådet att det efter ratificeringen av Amsterdamfördraget fortfarande finns rättsliga och poli tiska förutsättningar för att medlemsstaterna även i framtiden skall kunna vägra att bevilja medborgare från tredje land uppehållstillstånd om dessa söker tillträde till arbetsmarknaden eller skulle komma att ligga socialtjänsten till last?
What significance in international and European law does it ascribe in this context to EU Council President Robin Cook's letter to the Federal German Government?
Vilken folkrättslig och gemenskapsrättslig betydelse tillmäter rådet i detta sammanhang skrivelsen från rådets ordförande Robin Cook till den tyska förbundsregeringen?
It is the consistent policy of the Council, not to pronounce itself on questions of interpretation in respect of the Treaty of Amsterdam, as long as that Treaty has not been ratified by all Member States and has not yet entered into force.
Det är rådets bestämda politik, att inte uttala sig i tolkningsfrågor gällande Amsterdamfördraget, så länge fördraget inte ratificerats av samtliga medlemsstater och ännu inte trätt i kraft.
For that reason I shall not enter into the possible implications of the Amsterdam Treaty on the legal position of non-EU citizens.
Av den anledningen vill jag inte gå in på möjliga tillämpningar av icke EU-medborgares legala status enligt Amsterdamfördraget. sterdamfördraget.
The German Federal Minister for Foreign Affairs wrote to the Council President on 5 March with the German Federal Government's statement of interpretation of Article 73k paragraph 2 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, which was the result of discussions in the German Parliament in connection with the internal German procedure for ratification.
Tysklands utrikesminister skrev den 5 mars till rådets ordförande angående den tyska förbundsdagens tolkning av Romfördragets artikel 73k.2, i den form som godkändes i Amsterdamfördraget, som ett resultat av diskussioner i tyska förbundsdagen i anslutning till den interna tyska ratificeringsprocessen.
At the request of the German Federal Government, the Council President cir culated this letter to other EU Foreign Ministers.
På begäran av tyska förbundsdagen distribuerade rådets ordförande brevet till övriga utrikesministrar inom EU.
Question No 26 by Jan Andersson (H-0320/98)
Fråga nr 26 från Jan Andersson (H-0320/98)
Subject: Commission proposal for a Council Directive introducing a mechanism for the Commission to intervene to remove certain obstacles to trade
Angående: Kommissionens förslag till rådets förordning om införande av en ingripandemekanism för kommissionen för att undanröja vissa handelshinder
There is concern in a number of Member States that the introduction of a mechanism providing for intervention to remove certain obstacles to trade may adversely affect trade union rights...
I ett antal medlemsländer finns det en oro att införandet av en ingripandemekanism för att undan röja vissa handelshinder kommer att kunna få negativa konsekvenser för de fackliga rättigheterna.
What is the Council's view of the legal status of trade union rights in relation to the legal status of the freedom of movement and of the need to consult both sides of industry to obtain their views on such matters?
Hur ser rådet på de fackliga rättighetemas juridiska ställning i förhållande till den fria rörlighetens juridiska ställning, samt på behovet av att höra arbetsmarknadsparternas uppfattning i dylika ärende?
The Commission proposal, to which the Honourable Member is referring, does not in any way affect fundamental rights as recognized under national law or otherwise exercised in the Member States such as the right or freedom to strike.
Det kommissionsförslag som frågeställaren hänvisar till påverkar inte på något sätt de grundläggande rättigheter som erkänns i nationell lagstiftning eller som på annat sätt utövas i medlemsstaterna, såsom rätten eller friheten att gå ut i strejk.
Since the Council has to take a position solely on the Commission proposal it will not formulate an opinion on matters which are not included in that pro posal.
Eftersom rådet skall inta sin ståndpunkt enbart utifrån kommissionens förslag kommer det inte att yttra sig om frågor som inte tas upp i det aktuella förslaget.
I wish to assure the Honourable Member that the United Kingdom Presidency takes the firm view that whatever solution the Council finally agrees upon it must be made perfectly clear that the safe guarding of fundamental rights, including the right or freedom to strike, is not put into question.
Jag vill försäkra frågeställaren om att det brittiska ordförandeskapet mycket bestämt är av den åsikten att oberoende av vilken lösning som rådet slutligen fattar beslut om, så måste det vara helt klart att skyddet av de grundläggande rättigheterna, inklusive rätten eller friheten att gå ut i strejk, inte ifrågasätts.
This position is shared by all delegations.
Denna åsikt delas av alla delegationer.
Question No 27 by Per Stenmarck (H-0326/98)
Fråga nr 27från Per Stenmarck (H-0326/98)
Subject: Eurocontrol
Angående: Eurocontrol
Is the UK, during its current Presidency of the EU, prepared to take an initiative concerning the European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) so that Europe eventually gets a common air traffic control system?
Är Storbritannien, under ordförandeskapet, berett att ta ett initiativ om den europeiska organisationen för luftfartssäkerhet (Eurocontrol), dvs. så att vi på sikt får ett gemensamt flygövervakningssystem i Europa?
The UK has played its full part in developments in European air traffic control through its membership of the European Civil Aviation Conference (ECAC), Eurocontrol and the EU. The UK
Förenade kungariket har deltagit fullt ut i utvecklingen av flygkontrolltjänsten i Europa genom sitt medlemskap i Europeiska luftfartsorganisationen (ECAC), Eurocontrol och EU.
Presidency has made progress on a draft negotiating mandate for Community membership of Eu rocontrol, with a view to its adoption at the Transport Council in June.
Det brittiska ord förandeskapet har gjort framsteg vad gäller ett förslag till förhandlingsmandat för gemenskapens medlemskap i Eurocontrol, vilket skall antas vid rådets (transport) möte i juni.
This will lead to Community membership of an organization which has revised its institutional arrangements to deal more effectively with air traffic management matters and the growth of air traffic in the future.
Detta kommer att leda till att gemenskapen blir medlem av en organisation som har sett över sina institutionella ar rangemang för att mer effektivt kunna behandla frågor rörande flygledningstjänster och en framtida ökning i luftfartstrafiken.
Although individual states are responsible for proyiding air traffic control services within their air space, a European programme to harmonize and improve air traffic management has already been adopted, and centralized flow management introduced.
Trots att enskilda stater ansvarar för flygledningstjänster inom det egna luftrummet har det redan antagits ett europeiskt program för att harmonisera och förbättra flygledningen, och en centralstyrning av trafikflöden har införts.
The latter evens out the traffic flow over Europe and prevents air traffic controller overload.
Det sistnämnda fördelar trafikflödena över Europa och förebygger överbelastning vad gäller flygkontrolltjänster.
Eurocontrol is developing a comprehensive gate-to-gate oriented Air Traffic Management Strategy for the years 2000+.
Eurocontrol är i färd med att utveckla en omfattande "gate-to-gate-orienterad" strategi för flygledningstjänster efter 2000.
This is intended to meet Europe's air transport industry needs for the next 15-20 years and to contribute towards a future uniform air traffic management system.
Denna är tänkt att leva upp till den europeiska lufttransportindustrins behov för de kommande 15-20 åren, och bidra till ett en hetligt system för flygledningstjänster i framtiden.
The 27 Member States of Eurocontrol are expected to invest a total of around ECU 3 billion in the air traffic systems over the next five years.
Eurocontrols 27 medlemsstater väntas investera runt 3 miljarder ecu totalt i sina flygledningssystem de kommande fem åren.
Question No 28 by Richard Howitt (H-0328/98)
Fråga nr 28 från Richard Howitt (H-0328/98)
Could the Council give details of the proposed agenda for the forthcoming informal ministerial meeting on regional policy and spatial planning, to be held in Glasgow on 89 June 1998?
Kan rådet ge några närmare uppgifter om vilka frågor som skall behandlas vid det informella ministermötet om regionalpolitik och fysisk planering i Glasgow den 89 juni 1998?
What will be the Council's main objectives at this meeting?
Vilka är rådets huvudsakliga mål för detta möte?
Though informal ministerial meetings do not have an agenda as such, the Presidency intends to use the first day of the Glasgow informal for EU Spatial Planning Ministers to consider a com plete draft of the European Spatial Development Perspective.
Även om informella ministermöten inte har någon föredragningslista, avser ordförandeskapet använda första dagen på det informella mötet för EU:s ministrar med ansvar för fysisk plane ring i Glasgow till att granska det färdiga utkastet till European Spatial Development Perspective (europeiska perspektivet för fysisk planering).
At the end of the first day there will be a session on urban issues.
Första dagen avslutas med ett samman träde om urbana frågor.
On the second day, EU Regional Policy Ministers will discuss the Commission's Agenda 2000 proposals for Structural and Cohesion Fund reform.
På den andra dagen kommer EU:s ministrar med ansvar för regionalpolitik diskutera kommis sionens Agenda 2000-förslag till reformer av struktur- och sammanhållningsfonder.
Formally however, the regulations are con sidered by the General Affairs Council.
Formellt sett kommer emellertid bestämmelserna granskas av rådet för allmänna frågor.
Question No 29 by Jörn Svensson (H-0330/98)
Fråga nr 29 från Jörn Svensson (H-0330/98)
Subject: Phare funding for an environmentally harmful project in Bulgaria
Angående: Phare-finansiering av miljöfarligt projekt i Bulgarien
The EU has apparently received an application for financial assistance under the Phare programme towards the construction of a chemical waste incineration plant in Sofia, Bulgaria (Project No BG 9310-3-03).
Det har kommit till min kännedom att EU genom Phareprogrammet har fått en ansökan om finansiellt stöd till konstruktionen av en förbränningsanläggning för kemiskt avfall i Sofia, Bulgarien (projektnummer BG 9310-3-03).
The environmental impact of the project has not yet been assessed, and Bulgaria cur rently has no legislation on the incineration of waste.
Fram tills nu har ingen miljökonsekvensbedömning gjorts av projektet, och Bulgarien saknar i dagsläget en lagstiftning som täcker avfallsförbränning.
Bulgarian environmental organizations are fighting to stop the planned project being implemented.
Bulgariska miljöorganisationer motsätter sig kraftigt att det planerade projektet genomförs.
What does the Council intend to do about this project?
Vad anser rådet om detta projekt?
Will it allow the Phare programme to fund a project which does not meet the EU requirement for the environmental impact of public and private projects to be assessed before funding is granted?
Kommer rådet att tillåta att det genom Phareprogrammet ges finansiellt stöd till ett projekt som inte följer EU:s krav på miljökonsekvensbedömning, innan stöd kan beviljas till offentliga och privata projekt?
The waste sector is explicitly mentioned.
Europaparlamentets överläggningar
Page 227
Svar
Debates of the European Parliament
Avfallssektorn nämns ut tryckligen.
No 4-517/225 of Council Regulation 3906/89.
Beträffande förbränningsanläggningen för kemiskt avfall i Sofia erinrar rådet om att Phare-programmet tillhör kommissionens befogenhetsområde enligt rådets förordning 3906/89.
It is therefore the Commission which can give specific information on the project in question.
Det är därför kommissionen som kan ge detaljerad information om projektet i fråga.