natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any one who has been to Africa, for example, will have seen the major role played by women in the development process.
Den som redan varit i Afrika, t.ex., har sett den dominerande roll kvin norna tar i utvecklingsprocessen.
They make a vital contribution both to the economy - especially its informal or popular sector - and agriculture. ture.
Deras bidrag är väsentligt såväl inom ekonomin, i synnerhet i sektorn för den in formella eller folkliga ekonomin, som inom jordbruket.
Similarly, their contribution to the rehabilitation and re construction process cannot be too highly praised.
På samma sätt kan man inte tillräckligt prisa deras bidrag till rehabiliterings- och återuppbyggnadsprocessen.
We have a saying in Portugal that the softest water will eventually wear away the hardest stone.
Det finns ett gammalt talesätt i mitt land som lyder: "Água mole em pedra dura tanto dá até quefura" - droppen ur holkar stenen.
I agree with the retabling of the proposed amendments to the regulation since we must ensure that smallscale operational projects are not neglected, that it is made clear that the European Union has only one policy on cooperation, and that we identify priority areas where the participation of women may be increased, such as emergency and crisis-prevention operations, human rights and démocratisation, economic analysis, trade and sexual and reproductive health matters.
Jag instämmer med att åter inge de änd ringsförslag som nu är föreslagna till förordningen som diskuteras, vi får inte glömma de operativa projekten i liten skala, vi måste bekräfta igen att det bara finns en samarbetspolitik i Europeiska unionen, och precisera de prioriterade områdena för att få en stöne medverkan från kvinnorna i nöd- och krisförebyggande åtgärder, för mänskliga rättigheter och demokratisering, i den ekonomiska analysen, i handeln och i frågor relaterade till sex ualitet och hälsa.
Do we even need to mention their role in preventing con flicts or in building peace?
Det är viktigt att få slut på det exceptionella och återinföra den normala tilldelning av kontrakt på förslag från bi-
The European Union cannot take away with one hand what it has given with the other.
Behöver man säga vilken roll de spelar för att förebygga konflikter och i skapandet av fred?
The European Union should now go beyond declarations of intent, develop the positive resolutions that it has adopted by subscribing to the platform of measures and the declaration of the 1995 Beijing Conference, and put
Ändock är det kvin nor, som är utvecklingens motor, i utvecklingsländer of fer för stor ojämlikhet, offer för social, familje-, ekonomisk och politisk diskriminering.
And lastly, why decree the end of a programme which seeks to strengthen the presence of women in the Euro pean Union's development agencies and policies, writing
Deras bidrag till ut vecklingen sker trots beaktansvärda hinder på vägen till likabehandling.
Mendes Bota stead the proposed regulation provides measures to support the comprehensive inclusion of gender issues within the mainstream of the Community's development cooperation policies and programmes.
Mendes Bota dragstagande länder och de närmaste utvecklingsländerna.
That is the point which was made in Beijing so far as the platform is concerned.
Europeiska unionen kan inte vilja kasta bort med ena handen vad den ger med den andra.
its death certificate five years in advance?
Att endast finansiera extra projekt för kvinnor riskerar att minska hela frågans vikten.
We should know better than to expect miracles when we see the slow pace at which the major social changes of the last 15 years have taken place in the developing countries, the slow-but-sure improvement in life expectancy, infant mortality, literacy, birth rate and per capita GNP.
Slutligen, varför skall vi på förhand avgöra ödet för ett program, som syftar till att stärka kvinnors närvaro i Eu ropeiska unionens organ och utvecklingspolitik, och be stämma dödsattesten till fem år framåt?
Unfortunately, it would seem from the Council's position that we will see Mrs Junker clamouring for woman power in the Commission services and bodies for a good many years yet.
Ty vän kommer vi även i fortsättningen, och rådets stånd punkt bekräftar detta, att få höra Junker ropa på mer women power i kommissionens avdelningar och delegationer i många år framöver.
At the same time, it will encourage special interventions to reduce differentials between women and men, financed from existing allocations, and on an appropriately large scale.
Samtidigt kommer det att uppmuntra speciella insatser för att minska olikheterna mellan kvinnor och män, finansierade med redan existerande anslag och i stor skala.
We think that is the right approach.
Vi tror att detta är en riktig metod.
This accords with the mainstreaming approach favoured by the recent Council conclusions and earlier resolution and in particular by the Beijing Conference.
Detta överensstämmer med "mainstreaming"-angreppssättet, som gynnas av rådets nya slutsatser och tidigare förordningar och i synnerhet av Beijingkonferensen.
The broad mainstreaming approach is what we are trying to promote.
Den breda "mainstreaming"-an-greppssättet är vad vi försöker att främja.
Flynn, Member of the Commission. - (EN) Madam President, firstly I should like to welcome Parliament's recommendation and express the Commission's appreciation of the support given by Parliament both for the creation of this budget line in 1990 and also for the Com munity's policy on mainstream and gender issues in de velopment cooperation since the Beijing Conference on Women in 1995.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande! Först och främst vill jag välkomna parlamentets rekommendation och uttrycka kommissionens uppskattning för det stöd som parlamentet gett, både för att skapa denna budgetpost 1990 och även för gemenskapens mainstrea-ming-politik och könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet efter kvinnokonferensen i Beijing 1995.
The task involves a thorough, imaginative and ongoing re-thinking of traditional approaches and working methods.
Uppgiften medför ett grundligt, fantasirikt och pågående nytänkande i fråga om traditionella metoder och arbetsmetoder.
International experience suggests that this is not an easy or rapid task.
Den internationella erfarenheten säger oss att det inte är en enkel eller snabb uppgift.
However, the first progress report of integrating gender in development shows that considerable work has already been done and a good start has been made.
Den första fram stegsrapporten om integrering av könsroller i utveck lingen visar att ett avsevärt arbete redan utförts och att en bra start gjorts.
Mrs Juncker made a very strong point regarding personnel and we recognize the importance of her observation.
Junker understryker kraftigt frågan om personalen och vi ser vikten av hennes observation.
We are trying to maintain existing staffing levels but I have to say that this is not easy.
Vi försöker att bibehålla den existerande personalnivån men jag måste säga att det inte är enkelt.
I am very pleased to have the opportunity to thank Parliament for the excellent work done in particular by the rap porteur Mrs Juncker on behalf of the Committee on De velopment and Cooperation and Mrs Gröner on behalf of the Committee on Women's Rights.
Jag är glad att få tacka parlamentet för dess utmärkta ar bete, i synnerhet föredraganden fru Junker från utskottet för utveckling och samarbete och fru Gröner från utskottet för kvinnors rättigheter.
It is recognized that the high level of experience and commitment is fostering good cooperation between the European Parliament and the Commission in this area.
Det erkänns att den höga erfarenheten och åtagandet skapar bra ett samarbete mellan Europaparlamentet och kommissionen inom detta om råde.
The present difficult staffing climate leaves us very little room for manoeuvre in this respect.
Det nuvarande svåra klimatet vad gäller anställning av personal ger oss väldigt lite utrymme för handling.
Specialized expertise is not always readily available and cannot be transferred easily within the directorate.
Specialiserad expertis är inte alltid tillgänglig genast och kan inte förflyttas så enkelt inom direktoratet.
The point Mrs Juncker and Mr Kerr made is being taken on board.
Vi har anammat Junkers och Kens uttalanden.
It is important to develop training both in-house and for those in the devel oping countries.
Det är viktigt att utveckla utbildningen både hemma och i utvecklingsländerna.
This proposed recommendation aims to provide a coherent and stable legal basis for measures which are of key importance to the quality, and effectiveness of our devel opment cooperation as well as for social justice and equality.
Den föreslagna rekommendationen syftar till att skapa en sammanhängande och stabil rättslig grund för sådana åt gärder som är väsentliga för kvaliteten på och effektiviteten i vårt utvecklingssamarbete, såväl som för social rätt visa och jämställdhet.
It is absolutely essential that we get the regulation through as quickly as possible so that we can use the money for the intended purpose.
Det är absolut nödvändigt att vi får igenom förordningen så snart som möjligt så att vi kan an vända pengarna för det avsedda ändamålet.
The Commission's position on the 20 amendments sub mitted for consideration and voting is as follows: We can fully support six amendments, Nos 1, 7, 9, 10, 14 and 20, and also parts of Nos 11,17 and 18.
Kommissionens ståndpunkt i fråga om de 20 ändringsförslagen framlagda för övervägande och omröstning är som följer: vi stöder helt sex ändringsförslag: 1, 7, 9, 10, 14 och 20, och även delar av 11, 17 och 18.
We can also partially embrace Amendments Nos 2 and 4, although we consider that some rewording is needed to retain a clear focus on the mainstreaming approach of the budget line.
Vi kan också del vis anta ändringsförslag 2 och 4, även om vi anser att det behövs en omskrivning för att få ett klart fokus på "mainstreaming"-angreppssättet i budgetposten.
We are talking about one budget line here, which incorporates two previous budget lines.
Vi talar om en budgetpost här, som inbegriper de två tidigare budgetposterna. getposterna.
In the past development interventions have often neglected two important considerations.
Tidigare utvecklingsinterventioner har ofta förbisett två viktiga frågor.
Firstly, they have often failed to take proper account of the various economic and social roles carried out by women in the project areas.
I första hand har de ofta misslyckats med att uppskatta de olika ekonomiska och sociala roller som kvinnorna har i projektområdena på ett riktigt sätt.
Consequently projects could be designed on the basis of an incomplete picture and without the participation of those most concerned.
Följaktligen kunde projekt planläggas på basen av en ofullständig bild och utan deltagande av de närmast berörda.
That is exactly the point made by Mr Kerr.
Det är exakt vad Ken poängterade.
Such an approach of course reduces their chances of success.
En sådan metod minskar naturligtvis chanserna att lyckas.
We are unable to accept the following amendments: Nos 3, 5, 6, 8, 12, 13, 15, 16 and 19, together with parts of Nos 11,17 and 18.
Vi kan inte anta följande ändringsförslag: 3, 5, 6, 8, 12, 13, 15, 16 och 19, samt del avi 11, 17 och 18.
Let me outline very briefly the main reasons for the Commission's position.
Låt mig göra en kort sammanfattning av de huvudsakliga orsakerna till kommissionens ställningstagande.
Some amend ments, for example Nos 12 and 13 and part of 18, would cause new procedural constraints, particularly related to interinstitutional requirements.
Vissa ändringsförslag, t.ex. 12 och 13 och del av 18, skulle förorsaka nya restriktioner för förfaranden, särskilt bundna till interinstitutionella krav.
These would jeopardise the proper administration of the budget, given the limited human resources that are available in the Commission.
Dessa skulle sätta en konekt budgetförvaltning på spel, om vi ser till de begränsade mänskliga resurserna i kommissionen.
In the case of Amendment No 8, although we agree with the intention, the activities proposed are too ambitious for our staffing resources.
Vad beträffar ändringsförslag 8 så är de föreslagna åtgärderna alltför ambitiösa för våra per sonalresurser, även om vi instämmer i fråga om avsikten.
Secondly, they have given insufficient weight at policy and programming level to the persistent and severe differ entials between women and men in developing countries.
I andra hand har de ihärdiga och allvarliga olikheterna mellan kvinnor och män i utvecklingsländer inte givits tillräcklig betydelse på politisk nivå och planeringsnivå.
That is the point made very forcefully by Mrs Günther.
Detta är vad Günther poängterar på ett kraftfullt sätt.
These differentials reduce the possibilities for women to make a significant economic and social contribution and they act as a brake on the development of society as a whole.
Dessa skillnader minskar möjligheterna för kvinnor att ge ett betydande ekonomiskt och socialt bidrag, och de agerar som en broms på utvecklingen i samhället i sin helhet.
They also keep women in subordinate roles.
De håller även kvar kvinnorna i deras underordnade roller.
So we are trying to get on with exactly what Mrs Gröner said, namely implementing the platform agreed worldwide at Beijing.
Vi försöker alltså att fortsätta med just det som Gröner sa, nämligen att förverkliga det program som man kom överens om på en världsomfattande nivå i Beijing.
gender and development is currently blocked until the le gal base can be established.
Budgetposten för integrering av könsroller och utveck ling är för tillfället blockerad till dess den rättsliga grunden kan fastställas.
So we are grateful for Parliament's support in our efforts to try to progress this measure as quickly as possible.
Vi är tacksamma för parlamentets stöd i vår ansträngning att försöka gå framåt med denna åtgärd så fort som möjligt.
Three years after the World Conference on Women at Beijing a lot has been achieved.
Tre år efter den världsomfattande kvinnokonferensen i Beijing har mycket uppnåtts.
That is agreed.
Det är vi överens om.
The first contradiction is that there have never before been so many women in paid employment outside of the home; at the same time, neither have there ever been so many women out of work.
Den första paradoxen är att det aldrig tidigare har varit så många kvinnor som har arbetat utanför hemmet, och sam tidigt har det aldrig varit så många kvinnor som är arbetslösa.
The reason is that the growing supply of female labour is offset by an accelerating de cline in the demand for both male and female workers in private firms and public institutions.
Detta har inträffat därför att, samtidigt som fler ar beten erbjuds kvinnor, så motverkas detta av en nedgång i efterfrågan på manliga och kvinnliga anställda från privata företag och offentliga institutioner.
A considerable and growing proportion of Community aid resources are being targeted at the Beijing priority areas.
En avsevärd och utökad proportion av gemenskapsstödet har avsatts för Beijings prioritetsområden.
Important steps are being taken to improve the gender sensitivity of Community aid programmes so the adoption of this regulation on integrating gender issues in de velopment cooperation will provide a stable basis for this work and enable us to intensify our efforts.
Viktiga steg har tagits för att öka känsligheten inför könsroller i ge menskapens stödprogram så antagandet av denna förordning om integrering av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet kommer att utgöra en stabil bas för detta arbete och göra det möjligt för oss att intensifiera våra ansträngningar. ningar.
President. - Thank you, Commissioner Flynn.
Ordföranden. - Jag tackar kommissionär Flynn.
President. - The next item is the report (A4-0272/98) by Mrs Marinucci, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the impact of unemployment on the situation of women.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0272/98) av Marinucci för utskottet för kvinnors rättigheter om arbetslöshetens speciella konsekvenser för kvinnorn.
The second contradiction is that, whereas female employ ment is increasing, the increase is primarily in part-time, insecure and fixed-term jobs.
Den andra paradoxen är att samtidigt som den kvinnliga sysselsättningen ökar, så ökar framför allt deltidsarbetet, osäkert och tidsbegränsat.
Parttime work is on the in crease, but this does not always mean that it becomes eas ier to reconcile domestic activities with work outside the home, because this work might take place at weekends, on public holidays, in the evenings or at night.
Deltidsarbetet ökar, men detta innebär inte alltid att det blir lättare att kombinera hemarbetet med arbetet utanför hemmet, eftersom det kan röra sig om helgarbete, kvälls- eller nattarbete.
Jobs last ing a few hours and a few days a year boost female em ployment, but social protection is reduced.
Med arbeten under ett fåtal timmar och ett fåtal dagar per år ökar den kvinnliga sysselsättningen, men det sociala skyddsnätet blir sämre.
What is more, social protection provided on a non-individual basis pre vents women from taking paid employment, and - in some countries - even the transition from passive to socalled active labour market policies deprives women of welfare benefits which are not readily replaced by income from employment, for instance in the case of single mothers. ers.
Det händer dessutom att bidrag som utbetalas utan hänsyn till individuella förutsättningar tvingar kvin nor att avstå från betalt arbete, och även att övergången från så kallade passiva politiska lösningar till aktiva, i vissa länder berövar kvinnorna ett bidrag som inte omedelbart ersätts av en arbetsinkomst, även när det gäller en samstående mödrar.
The third contradiction is that although girls are perform ing better at school, female employment is not increasing proportionately.
I allt detta elände finns det bara ett positivt inslag: för första gången i historien har ingen kommit på idén att föreslå den traditionella lösningen att minska ar betslösheten genom att skicka hem kvinnorna.
This is undoubtedly because of the segregation of girls in school, which results in women being segregated in traditionally female jobs.
Den tredje paradoxen är att kvinnors utbildningsnivå stiger, men att den kvinnliga sysselsättningen inte ökar i motsvarande grad.
What is more, there are female graduates out of work in traditionally male sectors, often with better qualifications than their employed male counterparts.
Detta beror utan tvekan på den kvinnliga utbildningssegregationen, som leder till att arbetsmarknaden delas upp i traditionellt kvinnliga områden, men inte bara, eftersom det finns arbetslösa som har universitetsexamen i traditionellt manliga yrken och ofta med bättre meriter än sina manliga jämnåriga som redan har ett arbete.
The same can be said of vocational training, which does not lead to significant levels of female employment when it is targeted at sectors al ready dominated by women, nor even, sometimes, when targeted at sectors dominated by men, if these sectors are themselves contracting.
Samma sak kan sägas om yrkesutbildningen, som inte öppnar några stora möjligheter för kvinnlig sysselsättning när den inriktas på traditionellt kvinnliga områden, utan även många gånger när den är in riktad på traditionellt manliga verksamheter, om efterfrågan saknas.
Marinucci (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, unemployment is the European Union's number one problem.
Detta är utan tvivel ett tecken på att nyfeminismen har segrat, att den har lyckats revolutionera attityderna när det gäller frågan om sysselsättning.
It manifests itself to varying degrees in the dif ferent regions of Europe, but it represents a serious threat to family peace and institutional stability everywhere.
Detta är en seger för alla de kvinnor som överallt i Europa i allt stöne antal kom mer ut på arbetsmarknaden, och därigenom visar sin obändiga vilja att fullt ut delta i samtliga verksamheter ut anför hemmets murar.
There has been a succession of studies, research projects, national and Community measures over the years, plus the Delors White Paper, Councils of Ministers and sum mits, all of them suggesting more or less feasible remedies - implemented to a greater or lesser extent - but the problem remains and is likely to worsen.
Men det räcker inte med detta! Inte bara har ingen tillåtit sig att damma av det antika receptet, som så många gånger har diskuterats och prövats - från den industriella revolutionens gryning - under efterkrigstiden och under kriserna, utan från och med toppmötet i Essen har Europeiska unionen, med betydande återverkningar i alla medlemsstater, fullständigt integrerat könsrollsfrågan i debatten och i förslagen som rör sysselsättningen i Europa.
There is just one positive aspect to this picture of gloom: for the first time in history it has not occurred to anyone to suggest the traditional expedient of reducing male unemployment by sending women back home.
Marinucci räckliga. Här måste vi med eftertryck visa på att sysselsättningseffektiva åtgärder måste inbegripa kvinnorna i mycket högre utsträckning.
This undoubtedly signals a victory for present-day feminism, which has also revolutionised approaches to em ployment issues.
Vi förväntar oss av rådet (social frågor) i oktober att de betänkanden, som godkänns i dag, kommer att omsättas i praktiken.
It signals the victory of all those women in every corner of Europe who are joining the labour mar ket in increasingly large numbers, thus indicating their unshakable desire to play a full part in work outside the home.
Vi begär att kommissionen utarbetar ett ramdirektiv om barnomsorgen - jag skulle vara mycket glad om kommissionär Flynn ville meddela detta i dag - och vi hoppas att vi skall få kammarens stöd för våra förslag.
But it goes further than that!
Gröner (PSE). - (DE) Fru ordförande!
We women are disappointed, firstly, both by the approach of the Employment Guidelines adopted at the Luxembourg Summit - which failed to incorporate the subject of women's employment into the first three pillars, margin alising and compartmentalising it in the fourth - and by the national action plans, some of which have glaring shortcomings and are devoid of any quantified targets.
Trots detta - Marinuccis betänkande visar ju tydligt på det - har kvinnor hittills diskriminerats på ett påfallande sätt. Den spegel som arbetsmarknaden utgör visar på att kvin nor i genomsnitt drabbas 30 procent hårdare av arbetslös het, för att inte tala om vissa regioner inom unionen, där kvinnornas arbetslöshet är dubbelt så hög som den all männa siffran; den visar att kvinnor trängs ut från arbetsmarknaden i högre grad, att kvinnor hänvisas till osäkra arbetsplatser utan trygghet - alltså de s.k. atypiska sysselsättningsförhållandena - och trots sina kvalifikationer diskrimineras när det gäller befordran.
We are disappointed, secondly, in the outcome of the meeting of EU Ministers for Women in Belfast which ended without any concrete decisions.
Där det saknas trygghetsåtgärder, vidareutbildning och befordringsmöjligheter, är deltid bara en reservåtgärd för företagen under ljusare tider.
Therefore this res olution, the fruit of cooperation and valuable additions in the form of amendments from female and male col leagues from all the groups, urges the Commission,
För kvinnorna ser vi från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp att den fatala risken växer att stora nackdelar för kvinnorna kommer att cementeras på lång sikt: Alltså cementering av skillnader i inkomst - kvinnor tjänar en tredjedel mindre - påfallande diskriminering vid befordran och risk för ökad arbetslöshet.
Why then, some might ask, was there a need for this owninitiative resolution?
Marinuccis betänkande innehåller en hel rad mycket kon kreta förbättringsförslag för att göra det möjligt att förena yrke och familj.
Because appearances conceal certain ambiguities which could bring back in through the window what has gone out through the door, because many measures are still not being applied, many measures
Men principiellt är det absolut nödvän digt att tänka om och vidta samordnade åtgärder mellan medlemsländer och institutioner inom EU.