natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also include the security of all states in the region, the same security for all under international guarantee.
Där ingår säkerheten för alla stater i området: samma säkerhet för alla med internationella garantier.
This is the first element: stability and security in the region.
Det är den första korgen: stabilitet och säkerhet i regionen.
The second is economic development.
Den andra korgen inbegriper en ekonomisk utveckling.
The first element will be guaranteed principally by NATO, the second by the European Union.
Den första korgen kommer huvudsakligen att garanteras av Nato, den andra av Europeiska unionen.
The third element is democracy, the development of civil society and democratic institutions, and here the OSCE and the United Nations will be called upon.
Det tredje korgen inbegriper demokrati, utveckling av det civila samhället, demokratiska institutioner — här kommer OSSE och Förenta nationerna att behövas.
In general, therefore, we want to reach a lasting solution after a cease-fire has been achieved; but this means that we are not fighting against Serbia.
På det stora hela vill vi alltså komma fram till en hållbar lösning när vapnen väl har tystnat; men det innebär inte att vi strider mot serberna.
We are not fighting against the legitimate interests of the Serbian people. Instead, what we want, on the basis of democracy and on the basis of the legitimate rights of the Serbian people, is for Serbia to return to Europe and then to develop towards our Europe of integration.
Vi strider inte mot det serbiska folkets legitima intressen, utan det vi vill är att Serbien, på grundval av demokratin och på grundval av det serbiska folkets legitima rättigheter, återvänder till Europa och att det i Serbien sker en utveckling mot ett integrationens Europa.
We consider this to be a long-term solution and a self-evident basis for it.
Vi betraktar detta som en långsiktig lösning, som en självklar utgångspunkt.
In our view Serbia is part of it.
Serbien utgör enligt vår uppfattning en del av den.
I say this as someone who, in German domestic politics, particularly in the period 1991-1992, regretted the collapse of Yugoslavia, in which Mr Milosevic played an essential part and considered himself to be a friend of Serbia.
Låt mig få säga det, i egenskap av en som inom ramen för den tyska inrikespolitiken, just under åren 1991-1992, be klagade splittringen av Jugoslavien, där Milosevic spelade en avgörande roll och betraktade sig som en vän till Ser bien.
In my view the tragic thing about this — if we look at it from the point of view of Serbia's history and Serbian interests — is that Milosevic is going to destroy Serbia.
Jag anser att det mest olyckliga i sammanhanget är att Milosevic — om man ser det mot bakgrund av den ser biska historien och de serbiska intressena — kommer att förstöra Serbien.
He will go down in the history of his people as the destroyer of Serbia, and he is only finding out what others in the past found out who put the term 'greater' in front of the name of their nation.
Han kommer att finnas med i folkets historia som Serbiens förstörare, men han kommer att få göra samma erfarenheter som alla andra har gjort, som har placerat adjektiv "stor" framför namnet på sin nation.
As soon as nationalism is associated with the term 'greater', it becomes bloody and aggressive, and at this point it generally leads to the self-destruction of the nation if it is allowed to proceed.
I samma stund som man kopplar samman nationalismen med adjektivet "stor", blir den blodig och aggressiv, och i samma stund brukar det leda till ett folks självförstörelse, om man låter det hända.
From the point of view of Serbia's legitimate interests, he will be seen as the destroyer of Serbian interests.
Om man betraktar det utifrån Serbiens legitima intressen, så framstår Milosevic som förstöra ren av de serbiska intressena. Han kommer inte att kunna skapa ett stor-Serbien, utan han kommer att skapa ett stympat Serbien, om man låter honom hållas.
This is yet another reason why we need to stand up to him.
Det är ännu en anledning till att man bör gå emot honom.
The five points formulated by the European Union, NATO and the UN Secretary-General do not mean all-out war against Serbia; instead they allow security and stability for everyone in Kosovo while at the same time guaranteeing security and stability in the region and allowing these to blossom.
De fem punkter som har formulerats av Europeiska unionen, Nato och FN: s generalsekreterare, är inte fem punkter som innebär full krigföring mot Serbien, utan det är fem punkter som innebär säkerhet och stabilitet för alla i Kosovo, samtidigt som de garanterar säkerheten och stabiliteten i hela regionen som sedan kan vidareutvecklas.
These five points must represent a minimum guarantee.
Det är fem punkter som är det minsta som måste garanteras.
They are not five points that endanger Serbia's legitimate interests.
Det är inte fem punkter som hotar Serbiens legitima intressen. sen.
The political process has taken on new momentum following the NATO summit.
Den politiska processen efter Natos toppmöte har varit präglad av en ny dynamik.
It is also clear that the notion that NATO — be it only for a limited area, but one that goes beyond Europe — could be an alternative to the United Nations has proved to be a fallacy, as I always believed.
Dessutom har det visat sig att tanken på att Nato — om så bara för en avgränsad region, men långt utanför Europas gränser — kunde vara ett al ternativ till Förenta nationerna, är en helt felaktig slutsats; det har jag alltid ansett.
On the contrary, it is clear that as a regional security organi sation NATO is ideally suited to preventing wars in Europe.
Det har tvärtom visat sig att Nato som en regional säkerhetsorganisation är mycket lämpad för att förhindra krig i Europa.
NATO must continue in future to regard this as its primary task, although this must also involve a strengthening of the European pillar, which is something we will have to discuss later.
Det måste de se som sin främsta uppgift i framtiden, visserligen tillsammans med ett — och det kommer vi att få diskutera sedan — stärkande av de europeiska pelarna, det europeiska underlaget.
The war in Kosovo makes one thing clear to all of us, and I would like here to come back to François Mitterrand, but I could also quote Helmut Kohl, who said: Europe is about war and peace, it is not just about the economy, market regulations and intervention prices, important though all these may be.
Kosovokriget klargör även följande för oss, och här återkommer jag till François Mitterand, men jag hade lika gärna kunnat citera Helmut Kohl, som sade: Europa, det är en fråga om krig och fred och inte bara en fråga om ekonomi, marknadsordning, interventionspriser, hur viktiga dessa än må vara.
It is ultimately about war and peace.
Det är slutligen en fråga om krig och fred. Att stärka det europeiska egenansvaret, blir en av de konsekvenser vi alla får ta.
But at the same time it shows how important it is that Europe and its partners understand the need for closer cooperation.
Men det visar samtidigt hur viktigt det är att Europa begriper, och att å andra sidan även våra partner begriper att vi här måste närma oss varandra i större utsträckning.
Yet this also means that Europe itself must take joint action, and it was difficult enough to enforce the necessary sanctions in the European Union.
Det kräver också att Europa agerar gemensamt, och det var till räckligt svårt att genomdriva de nödvändiga sanktionerna i Europa.
I would like to emphasise this once again, and I am pleased that we
Jag vill poängtera det än en gång, och jag är glad att man äntligen lyckades, inte bara med att skärpa EU-sanktionerna mot Jugoslavien, utan även med att få till stånd en bekräftelse av EU: s oljeembargo.
As I said, the political process took on new momentum after Washington as a result of the strength of the Western alliance.
Den politiska processen har, som jag sade, tack vare den västliga alliansens stabilitet efter Washington kommit att präglas av en ny dynamik.
Russia has become more involved, which we very much welcome.
Ryssland har börjat engagera sig i större utsträckning, något som vi verkligen gläds över.
The UN Secretary-General was invited to the special summit of Heads of State and Government, and he too has become increasingly involved, which we • also welcome emphatically, and I am delighted to be able to give you the latest news that following yesterday's meeting of the Political Directors of the G8 in Bonn, who were able to agree on a common basis, we will now be holding a G8 ministerial meeting on Kosovo in Bonn on Thursday.
FN: s generalsekreterare blev inbjuden till stats- och regeringschefernas särskilda toppmöte; även han har börjat en gagera sig i större utsträckning, något som vi också betraktar som mycket positivt, och det gläder mig att kunna in formera er om det senaste, nämligen att vi efter gårdagens möte för de politiska ledarna i G8 i Bonn, som lyckades enas. om en gemensam grund, nu på torsdag i Bonn kommer att hålla ett G8-ministermöte om Kosovo.
I see this as an important step towards drafting a Chapter VII resolution in the Security Council, and I would like to take this opportunity to call upon the permanent members of the Security Council to take on an active role in drafting such a resolution.
Jag ser det som ett viktigt steg på vägen mot utarbetandet av en kapitel 7-resolution i säkerhetsrådet, och jag vill också här passa på att uppmana de ständiga medlemmarna i säkerhetsrådet att inta en aktiv roll i utarbetandet av en sådan resolution.
Involving Russia means above all that Russia will stop blocking decisions in the Security Council so that we can arrive at a Chapter VII resolution clearly based on international law and a decision of the Security Council as the sole holder of power in the international political system.
Involverandet av Ryssland innebär framför allt att Ryssland själv måste ge upp sin blockad i säker hetsrådet, så att vi här på tydliga folkrättsliga grunder, utifrån ett beslut av säkerhetsrådet som innehavare av våldsmonopolet i det internationella politiska systemet, kommer fram till en kapitel 7-resolution.
I think that on this basis there will be considerable movement, particularly in Belgrade.
Jag tror att det på så dana grunder kommer att uppstå starka reaktioner kanske framför allt i Belgrad.
Many issues remain open.
Det är många frågor som fortfarande står öppna.
The crucial point, I must emphasise once again, is still the international peacekeeping force.
Den avgörande punkten är den internationella fredstruppen. Jag vill än en gång poängtera detta.
Any cease-fire solution that does not settle this beyond doubt will not in my opinion be capable of bringing about an actual cease-fire, because the return of refugees must be linked to a robust peacekeeping force with a strong NATO involvement, but also including Russia, neutral countries and others.
Varje lösning i form av ett vapenstillestånd, som inte innehåller klara bestämmelser om ett sådant, kommer enligt min uppfattning inte att ge upphov till ett riktigt vapenstillestånd, eftersom flyktingarnas återvändande måste vara kopplat till en stabil fredstrupp med ett starkt Nato-inslag, men även med inslag av neutrala stater, av Ryssland och av andra.
Without this security guarantee the refugees and displaced persons will not return, and the result would be that Milosevic had won and that we would live in a Europe that was no longer our Europe, a Europe which this Parliament -— the Parliament of a Europe of integration — really represents.
Utan sådana garantier om säkerhet kommer inte flyktingarna, de landsförvisade att återvända, och konsekvensen skulle bli att Milosevic fick som han ville, och vi skulle leva i ett Europa, som inte längre vore det Europa som företräds av detta parlament, ett parlament för integrationens Europa.
Once this is settled, of course, everything will then head in the direction of a stability pact, and I have already discussed the rest.
I fortsättningen leder allting mot en stabilitetspakt, och det övriga har jag redan tagit upp.
What we will need here is therefore a strong UN mandate with a substantial NATO component.
Här kommer det således att handla om ett stabilt FN-mandat med en stark Nato komponent.
This is absolutely vital. I hope that we will be able to achieve a substantial break through in the course of this month.
Det är oundvikligt, jag hoppas att det den här månaden, det vill säga i maj, sker ett avgörande genom brott.
I believe that the G8 meeting on Thursday may represent a crucial step forward.
Jag tror att G8-mötet på torsdag kommer att vara ett viktigt steg framåt.
(Applause) van den Broek, Commission. - Mr President, the deportation and ethnic cleansing mean that the exodus continues.
Van den Broek, kommissionen. — (EN) Herr ordförande! Utdrivningen och den etniska rensningen betyder att massdeportationen fortsätter.
This crime against humanity requires a determined and unified response.
Detta brott mot mänskligheten kräver ett beslutsamt och enat svar.
We owe that not only to the victims but also to ourselves if we want to stand for a Europe with full respect for basic values.
Vi är skyldiga detta inte bara till offren utan också oss själva om vi vill stå för ett Europa med full respekt för grundläggande värden.
We also regret the unintended civilian casualties of the air strikes, but we feel morally obliged to continue to support the objective of stopping the greater evil, that is, the racist policy of Milosevic and those around him. We are grateful for the. multiple diplomatic efforts by the EU, its presidency, the United States and also Russia.
Vi beklagar också de oavsiktliga civila offren för flygbombningarna, men vi känner oss moralsikt förpliktade att fort sätta stödja de flertaliga diplomatiska anstängningarna från EU, dess ordförandeskap, Förenta staterna och även Ryssland.
We hope Russia will agree with the need for a credible international peacekeeping force in Kosovo within the framework of a political settlement.
Vi hoppas att Ryssland kommer att instämma i behovet av en trovärdig internationell fredsbevarande styrka i Kososvo inom ramen för en politisk uppgörelse.
I fully subscribe to what Minister Fischer said about the essence of agreeing to that, while drawing on the lessons learnt in Bosnia and the Kosovo verification mission.
Jag inställer till fullo i vad minister Fischer sade om betydelsen av att godkänna detta, och dra lärdom av det som hände i Bosnien och av övervakningsuppdraget i Kosovo.
If that agreement could be reached with Russia, it would considerably increase the pressure on Milosevic, possibly through a United Nations Security Council resolution.
Om detta avtal kan uppnås med Ryssland, skulle det avsevärt öka trycket på Milosevic, möjligen genom en resolution från Förenta nationernas säkerhetsråd.
In the meantime, the Commission remains active in helping to alleviate the consequences of the tragedy by different means.
Under tiden fortsätter kommissionen sina aktiviteter för att lindra tragedins konsekvenser på olika sätt.
Firstly, of course, by humanitarian assistance for the refugees and the international organisations that take care of them.
För det för sta, givetvis, genom humanitärt bistånd till flyktingarna och de internationella organisationerna som tar hand om dem.
At the end of this debate Mrs Bonino will make the necessary comments.
1 slutet av denna debatt kommer Bonino att ge de nödvändiga kommentarerna.
Furthermore, by assisting the governments of the countries of the region most affected by the massive influx of refugees.
Dessutom, genom att bistå re geringarna i de av regionens länder som drabbats hårdast av det massiva inflödet av flyktingar.
Also by planning, together with the World Bank, the acceleration of assistance to the neighbouring countries which are bearing a heavy economic burden because of the crisis.
Även genom att planera, tillsammans med Världsbanken, biståndet till grannländerna som bär en tung ekonomisk börda på grund av krisen.
By preparing for rehabilitation and reconstruction after a political and diplomatic situation has been achieved, which would also include participation by the EU in a temporary administration of Kosovo, pending final definition of its status.
Genom att förbereda för rehabilitering och återuppbyggnad efter att en politisk och ekonomisk situation har uppnåtts, som även kan innefatta ett deltagande av EU i en tillfällig regering i Kosovo, i avvaktan på en slutlig definition av dess status.
Last but not least, in trying to prepare for the upgrading of the EU's political and economic relations with all the countries in the western Balkans via stabilisation and association agreements, as an important element and pillar of the stability pact of which the presidency has spoken, aiming at security, democracy and economic development, with, at the same time, the further perspective of joining the European and Euro-Atlantic structures.
Sist men inte minst viktigt, i strävandena för en förnyelse av EU: s politiska och ekonomiska för bindelser med samtliga länder i västra Balkan genom stabiliserings- och associeringsavtal, som en viktig beståndsdel och pelare i den stabilititetspakt om vilken ordförandeskapet har talat, som syftar till säkerhet, demokrati och eko nomisk utveckling med, på samma gång, det längre fram liggande perspektivet med en sammankoppling av de euro peiska och euroatlantiska strukturerna.
All of this means a comprehensive, massive and costly effort, in addition to the military one borne by our Member States, in order to provide the billions of euros which will be needed to fund all these efforts by the international community.
Allt detta innebär en omfattande, massiv och kostsam ansträngning, förutom den militära ansträngning som görs av våra medlemsstater, för att tillhandahålla de miljarder euro som kommer att behövas för att bekosta alla dessa an strängningar av det internationella samfundet.
The price for a durable and just peace and stability in the Balkans will be high but, at the same time, is imperative both in terms of finance and human resources.
Priset för att åstadkomma en varaktig och rättvis fred på Balkan kom mer att vara högt men är, på samma gång nödvändigt både vad gäller finansiering och mänskliga resurser.
That is why I take this opportunity, on behalf of the Commission, to call on Parliament and the Council to provide the Commission in due course with the instruments and funds needed to meet our share of this tremendous challenge which we will have to face together.
Detta är anledningen till att jag tar detta tillfälle i akt, å kommissionens vägnar, att uppmana parlamentet och rådet att i si nom tid förse kommissionen med de nödvändiga instrument och ekonomiska medel som krävs för att fullgöra vår andel av denna enorma utmaning som vi kommer att ställas inför tillsammans.
We look forward to the discussions in the General Affairs Council, scheduled for the end of this month, to fill in certain elements of these big projects which are aimed at contributing substantially to a more durable and stable western Balkans in the next century.
Vi ser fram emot diskussionerna i rådet (allmänna frågor), som är planerat till slutet av denna månad, för att fylla i vissa beståndsdelar i dessa stora pro jekt som syftar till att på ett betydande sätt bidra till ett hållbarare och stabilare västra Balkan under nästa århundrade. rade.
Morris (PSE). — Mr President, on a point of order.
Morris (PSE). — (EN) Herr ordförande!
I have written time and time again to the significant people, that is, the President of the European Parliament, the President of the Commission, NATO and Mr Clinton.
Det gäller en ordningsfråga. Jag har skrivit om och om igen till de berörda personerna, d.v.s. till Europaparlamentets ordförande, kommissionens ordförande, Nato och Clinton.
President. — Mr Morris, I regret to say that is not a point of order.
Jag beklagar att behöva säga att detta inte är någon ordningsfråga.
You have every opportunity of participating through your group in the normal way.
Ni har alla möjligheter att delta via er grupp på det gängse sättet.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, Mr President-in-O'ffice, Commissioner, Mr Morris certainly deserves an answer to his question.
Swoboda (PSE). — (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär! Morris förtjänar utan tvekan ett svar på sin fråga.
But allow me first of all, Mr President-in-Office, Commissioner, to express my group's full support for the line you have taken here today.
Men låt mig i dag, herr rådsordförande och herr kommissionär, börja med att som företrädare för min grupp uttala mitt fulla stöd för den linje ni företräder här.
My group firmly believes that the United Nations must be involved or brought back into the process.
Vad Förenta nationerna beträffar, så är jag och min grupp helt övertygade om att Förenta nationerna åter, det vill säga över huvud taget, måste bli en del av processen.
I was also very pleased, Mr President-in-Office, to hear the remarks you made concerning the fundamental relationship between NATO and the UN.
Jag är också glad över ert uttalande, herr rådsordförande, om det principiella förhållandet mellan Nato och FN.
Some people believe that NATO could become the new world or regional police force, and perhaps see a basis for this in the text of NATO's Washington declaration.
Somliga anser, och kanske även finner stöd för det i formuleringarna i Natoförklaringen från Washington, att Nato kan blir den nya världspolisen eller regionala polisen.
We believe, however, that only the United Nations can play the role of world police and we must do everything we can to reform the United Nations — since reforms are needed — so that it can really play this role well.
Men vi anser att det bara är Förenta nationerna som får vara världspolis, och vi måste göra allt för att reformera Förenta nationerna — för reformer är nödvändiga — så att de också kan sköta den rollen på ett bra sätt.
Secondly, as already mentioned, the United Nations must play a crucial role in the peace process that now needs to begin.
Punkt ett, som jag redan har nämnt, är att Förenta nationerna får en avgörande roll i den fredsprocess som måste följa.
I support you on this point too, Mr President-in-Office.
Även på den punkten vill jag stödja er, herr rådsordförande.
It must and can only play this role if it can act effectively.
De måste ta på sig den rollen, och kan bara göra det om de kan agera effektivt.
For this reason Milosevic's 'offer' to admit an unarmed United Nations force must of course be rejected.
Därför måste Milosevics "erbjudande" om att tillåta en icke-beväpnad trupp från Fö renta nationerna givetvis förkastas.
We have already had the experience of sending armed troops into Bosnia, where Milosevic or certain Serbian troops managed to make the United Nations look ridiculous because they had to stand by and watch massacres taking place.
Vi har redan varit med om beväpnade trupper i Bosnien, där Milosevic eller vissa serbiska trupper gjorde sig löjliga över Förenta nationerna, för att de blev tvungna att se på medan massakrerna ägde rum.
We need the United Nations forces to be deployed effectively.
Det krävs en effektiv insats från Förenta nationernas sida.
Furthermore, even in this House some people have said that we could maintain or achieve peace in Europe without Russia, perhaps even if Russia were snubbed.
Punkt två: Även i den här salen finns det de som anser att vi kan uppnå eller skapa fred i Europa utan Ryssland, ja till och med om man ställer sig negativ till det i Ryssland.
This is not possible, nor would it make sense.
Det är inte möjligt, det skulle inte vara meningsfullt.
I therefore agree fully with the view which you expressed, Mr President-in-Office, and also the Commissioner. We must bring Russia back on board and we must succeed in persuading Russia to return to a cooperative approach.
Där för håller jag definitivt med om den uppfattning som ni, herr rådsordförande, och även kommissionären företräder: Vi måste få med oss Ryssland igen, och det måste gå att få Ryssland att samarbeta.
This is absolutely crucial, not just in the Balkans but in general for the peace process in Europe.
Det är absolut nödvändigt, inte bara på Balkan, utan även för fredsprocessen i Europa rent generellt.