natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the proposals on the internal market, I feel it is a little too ingenuous to claim that they are the safest way to guarantee growth and employment. What sort of growth?
De utmaningar som vi har framför oss och som ni har framför er är naturligtvis viktiga och, skulle jag vilja påstå, av avgörande betydelse för Europeiska unionens framtid.
When Germany proposes tax breaks to promote environmentally-friendly energy, these are dismissed as distorting competition, and countries which try to internalize environmental costs are attacked, while others which externalize such costs do indeed distort competition.
Vad gäller regeringskonferen­sen, för vilken vi har det utmärkta dokumentet från utskottet för institutionella frågor, som jag hoppas att Europaparlamentet antar i morgon, är min förhoppning att det holländska ordförandeskapet verkligen ser den som ett viktigt ytterligare bidrag i ansträngningarna att lyckligen slutföra det arbete som inleddes under det irländska ordförandeskapet.
We cannot have any sustainable development based on practices of this kind, which are on the increase in the internal market.
Vi stöder då också de förslag som är inriktade på att stadigt integrera de nationella parlamenten den europeiska beslutsprocessen, bland annat genom att i tid tillsända dem de europeiska lagstiftningsförslagen.
With regard to the challenges which await us in the field of foreign and security policy, I do of course understand the possible limitations, but I believe that with a resolute government at the helm, some important matters can be taken forward: for example, floating the idea of a moratorium on the death penalty, or taking action on China - not giving in, as I hope you will not, to the veto which Italy and France are brandishing to prevent you from putting down a motion on China in the Geneva Commission on Human Rights.
Vad gäller de utmaningar som vi står inför vad gäller utrikespolitik och säkerhet, så har jag dessvärre kunnat konstatera de begränsningar som finns, men med beslut­samhet tror jag trots allt att en del viktiga resultat kan uppnås, som till exempel idén att förbjuda dödsstraffet eller, vad gäller Kina: ge inte upp inför det veto som Italien och Frankrike tänker utnyttja för att hindra er att lämna in en motion om Kina till kommissionen för mänskliga rättigheter i Genève.
You have our best wishes, then; you will have Parliament behind you, and yours will be small steps in the right direction.
Fortsätt framåt: ni har Europaparlamentet med er och det är små steg i rätt riktning.
The employment initiatives announced are extremely disappointing.
En idé har fram­förts om att inte låta länder som avvisar vidare överfö­rande av suveränitet utgöra ett hinder för en tätklunga av länder som visst är beredda att göra det.
Yet again they simply refer everything to the ECOFIN, which has proved over the last few years to be more of a stumbling-block than a stimulus.
Vi tycker det verkar vara bättre att begränsa samarbetet i EU­sammanhang till de politiska områden som har samband med den inre marknaden.
We have taken measures to oppose this, with a number of our colleagues.
Länder som vill ha ett mer långtgående samarbete på områden som utrikespolitik och rättsväsende kan i detta avseende sluta avtal som ligger utanför fördraget.
Institutional reform is needed to make the Union capable of accommodating 25 or more Member States.
Institutionella reformer behövs för att göra unionen lämplig för 25 medlemsstater eller fler.
Ireland's general draft for the reform of the Treaty does no more than list the problems here, so there are still hurdles to be overcome.
Irlands generella utkast för revideringen av fördragen innehåller på den här punkten bara en inventering av problemen. Det blir alltså en svår väg att gå.
I should like to conclude by saying that when you ask yourself, Mr van Mierlo, whether a European edifice can fire people with enthusiasm, the answer is that it will generate some enthusiasm if Europe presents itself as an emancipating political project designed to deal with an incomprehensible and uncontrolled world market.
Till sist hoppas vi att det nederländska ordförandeskapet lyckas avsluta regeringskonferensen med framgång.
Instead, though, the Union often presents itself as subservient to the world market.
Men vi anser det vara bättre med ett kvalitativt bättre resultat än att lyckas hålla ett självupplagt tidsschema.
I would urge the Dutch presidency to be more active on human rights and external relations.
Jag tillön­skar det nederländska ordförandeskapet mycket andlig och fysisk spänst.
The Netherlands does not have the greatest reputation in this area, preferring to leave it up "to the Union to take initiatives on human rights.
Under tiden har det dock blivit tydligt att revideringen framförallt går i riktning mot ett fördjupande av den europeiska integrationen.
It has now become clear that the reforms will relate primarily to the further consolidation of European integration, in other words more powers for Europe and the further centralization of decisionmaking at European level.
Amadeo (NI). ­ (ΓΤ) Herr ordförande! Vi har lyssnat på ert inlägg och anser att många av de program och projekt som presenterades är lovvärda och värda allt stöd.
However, we must not overlook the negative aspects associated with this, particularly the
Vi hoppas bara att de aktuella akterna inte skall förbli öppna i framtiden och att problemen skall sopas undan för att
I would therefore urge the Dutch presidency to give particular attention to two issues arising from this disturb ing and unwelcome side-effect of centralization.
Låt oss i detta sammanhang också rikta vår uppmärksam het på Europeiska unionens reformer, reformer som är nödvändiga för att en utvidgning skall kunna genomföras.
The Irish proposals provide a useful platform here.
Utan dessa förändringar kan en utvidgning helt enkelt inte genomföras.
Firstly, there is the proposal that a protocol should be attached to the Treaty defining how the principle of subsidiarity is to be applied.
Under de närmaste åren måste utvidgningen av unionen, tillsammans med EMU, stå allra överst på vår dagordning.
However, applying the state ments made at Edinburgh could do much to reduce the quantity and detail of European legislation, which will be necessary if a Union with 25 or more increasingly disparate Member States is to remain manageable.
Den ligger i unionens in tresse därför att den kommer att ge oss en större marknad, och att den kommer att bidra till att säkerställa fred och stabilitet.
In this context, the Dutch presidency must not hesitate to give back to the Member States, if necessary, certain responsibilities which have been transferred to the Union.
Den ligger i de ansökandes intresse därför att unionen kan hjälpa dem till ekonomiskt välstånd och till politiska framsteg.
Conference will provide once and for all the key to understanding what form the EU of the future will take: in other words, whether it will be what is often called a European Union 'à la carte', from which each country can take what attracts it most, without feeling bound by commitments which do not suit it; or a Europe with a single market and a single currency, where the financial and monetary policies of the individual countries are determined by the European Central Bank and, within that, by a small group of bankers belonging to the so-called Deutschmark zone; or else a Union enlarged to include the Eastern European countries, and therefore -unless the rules are changed - 'unravelled' and in the grip of severe social and employment-related problems, which would then absorb its attention to the detriment of initiatives in other sectors; or again, as the Alleanza Nazionale hopes, a Europe which, above and beyond economic and financial cohesion, will at long last speak with a single voice on foreign and security policy issues, a Europe which sees the problems of the Mediterranean region as vital to its interests and to its very existence - not least the problem of the population explosion in the countries which face us on the North African coast, and the consequent illegal immigration of desperate people in search of work and a livelihood.
Vi inom Alleanza Nazionale anser att de kommande månaderna blir av avgörande betydelse, eftersom regeringskonferensen skall avslutas under perioden och att man därigenom äntligen skall kunna förfoga över de verktyg som krävs för att förstå vilken typ av Europeisk union vi skall ha i framtiden; om det skall bli, som man säger, en union "à la carte", dvs en union där varje land kan avgöra vad som är av intresse utan att känna sig bundet av förpliktelser som inte passar, eller ett Europa med en enda gemensam marknad och en gemensam valuta, där de enskilda ländemas ekonomiska och monetära politik be stäms av en europeisk centralbank och av ett begränsat antal bankirer knutna till den tyska marken; eller en utvidgad Europeisk union som omfattar länderna i Östeuropa och som går "i otakt" om reglerna inte ändras och med andra ord med enorma sociala problem och sysselsättningsproblem som begränsar dess rörelsefrihet och dess möjligheter att ta initiativ inom andra sektorer; eller, som vi inom Alleanza Nazionale önskar, ett Europa som, förutom den ekonomiska och monetära enheten, äntligen skall tala med en röst i frågor som rör utrikespolitik och säkerhet, ett Europa som anser att Medelhavsområdets problem, inte minst problemen med befolkningsexplosionen bland grannfolken i Nordafrika och den därav följande illegala immigrationen av desperata människor som söker arbete och ett drägligt liv, är av vital betydelse fór de egna intressena och den egna existensen.
A second useful proposal in the Irish draft is to strengthen the position of the national parliaments in the administration of Europe.
Jag vill understryka att vi allesammans, gemensamt som européer, har en moralisk skyldighet att samarbeta med länderna i Central- och Östeuropa, så att de kan frigöra sig från arvet från de senaste omkring fyrtio åren.
A great deal is made of the democratic deficit in discussions of democratic controls on European decision-making, and it is generally felt that the answer to the problem lies in giving the European Parliament greater powers.
Miljö förstörelsen, den omfattande ekonomiska misshushållningen och kvävandet av alla verkligt demokratiska ansatser utgör olika aspekter av det arvet.
However, we must not forget that the national parliaments form the basis for parliamentary democracy in Europe, and this is how the public sees the situation.
Tillsammans med Östeuropas folk måste vi övervinna dessa aspekter på ett slutgiltigt sätt. Tillsammans skall vi skapa ett nytt och enat Europa - ett Europa som omfattar såväl öst som väst.
We therefore also support the proposals to involve the national parliaments in the European decisionmaking process, for example by sending them early drafts of proposals for European legislation.
I hög grad kommer den hastighet med vilken utvidgningen sker, och den utsträckning i vilken de enorma problemen övervinns, att bero på det holländska ordförandeskapets förberedande arbete. Jag hoppas att de nödvändiga förberedelserna kommer att ske, och jag är säker på att så blir fallet.
The Dutch presidency could make a major contribution on these and other issues, even though certain statements from you and from the governor of the Dutch Bank lead me to believe that attention is more likely to be focused on the achievement of the single currency and compliance with the Maastricht criteria.
När det gäller dessa och andra problem skulle det holländska ordförandeskapet kunna ge ett viktigt bidrag, även om vissa uttalanden från det holländska ordförandeskapet och ordföranden i den holländska riksbanken får mig att misstänka att uppmärksamheten riskerar att riktas enbart mot förverkligandet av den gemensamma valutan och uppfyllandet av Maastrichtkriterierna.
Despite the fact that my party is in opposition in Italy, I would also point out that the efforts being made by the Italian Government to comply with the commitments entered into at Maastricht - of which we in the Alleanza Nazionale are highly critical -deserve respect from everyone: no one has a right to judge them with arrogance or with an air of superiority.
Tillåt mig påpeka, herr ordförande, trots att mitt parti befinner sig i opposition i Italien, att de ansträngningar som den italienska regeringen gör för att uppfylla sina åtaganden enligt Maastrichtfordraget, och som vi inom Alleanza Nazionale ställer oss mycket kritiska till, förtjänar att respekteras av alla och inte tillåter att någon tar sig rätten att döma ut dem i en anda av självgodhet eller överlägsenhet.
President -1 have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (')
Ordföranden. - Jag har mottagit sju resolutionsförslag, ingivna på grundval av artikel 37.2 i arbetsordningen. (')
David (PSE). - Mr President, the Netherlands presidency has a great responsibility on its shoulders.
David (PSE). - (EN) Herr ordförande! Det vilar ett stort ansvar på det nederländska ordförandeskapets skuldror.
Europe is at a critical moment in its development with two monumental challenges looming on the horizon.
Europa befinner sig i ett kritiskt utvecklingsskede, med två monumentala utmaningar hägrande på horisonten.
Firstly, of course, there is a move towards the final stage of economic and monetary union but there is also, just as crucially, the enlargement of the European Union towards the Mediterranean and in Central and Eastern Europe.
För det första har vi naturligtvis utvecklingen mot den sista fasen av den ekonomiska och monetära unionen, men vi har också, vilket är lika avgörande, Europeiska unionens utvidgning mot Medelhavet och i Central- och Östeuropa.
It would seem that flexibility is going to be the most serious obstacle in the negotiations over the next few months.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Fru ordförande, jag skulle också vilja uttrycka mina välgångsönskningar till det tjänstgörande ordförandeskapet.
Finally, we hope that the Dutch presidency will manage to bring the IGC to a successful conclusion, but we feel that the quality of the results is more important than keeping to a self-imposed timetable. I wish the Dutch presidency great physical and mental resilience in its work.
Jag anser att det tjänstgörande ordförandeskapet måste handla med en stor dos klokhet, skicklighet och med mycken taktfullhet.
As we all know, the accession negotiations will not begin until after the Intergovernmental Conference has concluded and after the Dutch presidency.
Som vi alla vet så kommer anslutningsförhandlingarna inte att inledas förrän regeringskonferensen har avslutats, och efter det holländska ordförandeskapet.
But if the eventual negotiations are to be successful, the preparatory work has to be undertaken during the next six months.
Men om de eventuella förhandlingarna skall kunna bli framgångsrika så måste förberedelser genomföras under de närmaste sex månaderna.
Rather than the somewhat vacuous exchanges of the past, there must be a real effort now at constructive dialogue.
I stället för gårdagens något innehållslösa överläggningar så måste det nu till en verklig ansträngning att föra en konstruktiv dialog.
The Alleanza Nazionale regards the coming months as crucial, since the conclusion of the Intergovernmental
Och tillåt mig, tjänstgörande ordförande i rådet, att säga att det inte har gått att förstå de uttalanden som er kollega, tjänstgörande ordförande i Ekofin-rådet har gjort, och som på ett klart oriktigt sätt har talat om en viss hysteri hos
') See Minutes
') Se protokoll.
Without these changes enlargement simply will not come about.
Salafranca Sánchez-Neyra några medlemsländer för att gå med i den monetära unionen.
President-in-Office two questions.
stor förvåning för alla dem som i åratal arbetat med två projekt.
Firstly, has the Dutch presidency scheduled for the informal meeting of the ECOFIN Council in April an initial analysis of the revision of the financial perspectives, with a view to the future financing of the Community? Secondly, has the Dutch presidency provided for the possibility of the conclusions of the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaties being adopted by only 14 Member States?
Jag tror, fru ordförande, att det inte åligger det tjänstgörande ordförandeskapet att bedöma medlemsstaternas ka pacitet, och jag tror, fru ordförande, att det är meningslöst att onödigtvis avlägsna sig från samstämmigheten, framför allt i ett tema där enda rättesnöret bör vara fördraget.
And, on the basis of its contacts with the present British Government, has it formulated any initiative for breaking the deadlock to which an outcome of this kind would give rise?
Emellertid, till sanningens ära, måste man säga att tjänst görande ordföranden, i sitt inlägg under eftermiddagen, klargjort sakerna och satte pricken över i: et.
Over the next few years, alongside EMU, enlargement of the Union must be at the very top of our agenda.
Det första av dessa var ett ännu blygsamt projekt som kallades "Gemenskapsåtgärder till stöd åt turismen", som startades 1994.
Enlargement is not a question of if, but of when and of how.
Det var ett småskaligt projekt, med en budget av endast 6 miljoner ecu.
Enlargement is in the interests of both the European Union and the applicant states.
Om man tänker att min alpregion, som endast omfattar 450 tusen invånare avsätter 1 miljon mer än vad som avsatts för hela Europeiska unionen, så ger detta en uppfattning om betydelsen av att man ägnar uppmärksamhet år turismen.
It is in the interests of the Union because it will give us a larger market and will help secure peace and stability.
Men projektet avsåg emellertid turismen under 2000-talet, med andra ord dog den nyfödde en för tidig död!
It is in the interests of the applicants because the Union can help them achieve economic prosperity and political progress.
En turism som nämns i unionsfördraget, där den beskrivs som en sektor, en verksamhet av fundamental betydelse.
I shall end, Madam President, as I began: by expressing my best wishes for success to the Dutch presidency, and reminding the President-in-Office that the challenge for the presidency - which, as he rightly said at the beginning of his speech, is in a way the challenge for the European Union as a whole - is to reconcile unity and diversity, using prudence, skill and tact, to make compatible the legitimate interests of the individual Member States, in cluding those of the Netherlands, and to forge the Euro pean Union into a harmonious whole.
Och siffrorna talar sitt tydliga språk, herr ordförande: 9 1/2 miljoner människor verksamma inom branschen, en siffra som kan utökas med lika många familjer, 65 % kvinnor, 296 miljoner turister per år i Europa, 165 miljoner dollar per år i intäkter, nästan mer än 5 % av den totala europeiska bruttonationalprodukten.
The environmental degradation, the gross economic mismanagement and the stifling of any truly democratic impulses are all aspects of that legacy.
Men inte turismen i Venedig, Paris, Madrid eller Amsterdam som sprider sig av sig själv, som är oundviklig, automatisk.
In partnership with the people of Eastern Europe we must overcome those aspects conclusively.
Jag tror, fru ordförande, att vad vi i dag verkligen har att bedöma är tjänstgörande ordförandeskapets mål och prio-' riteringar.
Together we have to build a new and united Europe - a Europe which includes East as well as West.
Och i detta avseende skulle jag vilja, tjänstgörande ordförande, ställa två frågor.
And to that end, Mr President-in-Office, our group advocates two principles: for ideas to be placed at the service of ideals whenever necessary; and for the individual Member States to seek their advantage in advantages for all.
Den första är om det nederländska ordförandeskapet, med anledning av Ekofinrådets arbetsmöte i april, har förutsatt en första analys av granskningen av de ekonomiska perspektiven med tanke på gemenskapens framtida finansiering.
To a large extent the speed at which enlargement will take place and the extent to which the huge problems will be overcome will depend on the preparatory work of the Dutch presidency. I hope that essential preparation will take place, and I am sure it will.
Därefter, tjänstgörande ordförande, vill jag fråga om ni har förutsett möjligheten till en slutsats av regeringskonferensens arbeten med fördragsreformen på en hypotes om 14 stycken, och om kontakterna som det nederländska ordförandeskapet har haft med myndigheterna hos den nuvarande brittiska regeringen, har lett till något initiativ för att komma ur den återvändsgränd som en situation av den här typen ger upphov till.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, Mr President-in-Office, I too endorse the positive assessments of the prospects which you have outlined in respect of the IGC, monetary union, enlargement and, in particular, the strengthening of dialogue.
Fru ordförande, det gäller turismen i de underutvecklade regionerna, de perifera områden där turismen innebär bröd och liv, ofta den endá ekonomiska resursen.
Within this positive context, however, there is a major source of regret, and I am sorry to have to strike a negative tone here: there is a risk that the European Union could take a distinct step backwards in sectors which affect its political, social and economic life, the internal market in particular, trade policy and the wretched problem of employment which we are trying so hard to combat.
Det är denna turism som jag vill framhålla, en turism som också uppfyller de viktiga kraven att vara ett instrument för sammanhållning - ett ord som vi ofta tar i vår mun -möjlighet till möten, stimulans för att skydda och värde sätta vårt kulturella, historiska och konstnärliga arv. En turism som sedan kan stimulera alla de andra sektorerna: transporter, handel, jordbruk.
Your programme does not devote a single word to tourism, which even in the past has been a marginal issue in the EU, a kind of foreign body in the Community organism.
Och samtidigt håller vi på med att diskutera, vilket har skett nyligen, användningen av fiskyngel vid uppfödningen av havsabborrar eller halten av kakao i choklad.
Well, tourism is now dead - or rather, it has been killed off, murdered by the Council of Ministers in the middle of last month.
Herr minister, lyssna på de 12 länder som har sagt ja till turismen, inte de tre som, i enlighet med en absurd enhällighetsprincip, har sagt nej.
Its demise was announced in the Committee on Transport and Tourism, which I think will just be called the Committee on Transport from now on, to the dismay of all those who have spent years working on two projects.
Och för detta, tjänstgörande ordförande, har vi i vår grupp två metoder, och dessa är att sätta idéerna så många gånger som nödvändigt i idealens tjänst och att var och en söker sin egen nytta i den gemensamma nyttan.
In my view, what we should be expecting from this presidency is not that it should manage to resolve all the problems currently facing the European Union - something which would be physically impossible, for reasons of time - but that, by shaping wills and achieving consensus, it should be capable of giving a boost to the process of European integration, which is now at a critical point in its timetable.
Att regeringskonferensen avslutas med framgång är av stor betydelse, det vet var och en, för den framtida utvecklingen i unionen.
And, precisely because it is at a critical point in its timetable, I believe that the Dutch presidency must proceed with a large measure of prudence, skill and tact.
Och inte bara behöver unionen en mer handlingskraftig demokratisk förvaltning utan fördjupandet av unio nen är också nödvändigt för att förstärka vår roll i världen, utvidgningen av unionen och en legitim auktoritet som kan bära EMU.