natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- that all ways and means should be examined to utilize the resources of the said account as soon as possible, and
De båda parterna enades om att alla möjligheter bör undersökas för att medlen på detta konto skall kunna användas så snart som möjligt, och att prioritera Unctads arbete på de områden som är av särskilt intresse för de minst utvecklade länderna och för AVS-staterna.
Recent developments concerning international commodity agreements
Den senaste händelseutvecklingen när det gäller internationella råvaruavtal
The Committee took note of a brief presentation given by the Community on the following three agreements:
Kommittén tog del av en kort redogörelse från gemenskapen rörande följande t ro
The International Agreement on Cocoa of 1993 had now entered into full application and the producers and consumers had begun the realisation of its overall objective of creating a certain equilibrium between supply and demand in the long term.
Det internationella kakaoavtalet från 1993 tillämpas nu fullt ut och producenter och konsumenter hade börjat förverkliga det övergripande målet att skapa en viss balans mellan tillgång och efterfrågan på lång sikt.
At the moment the International Coffee Agreement is only of an administrative nature.
Det internationella kaffeavtalet befinner sig för närvarande på ett rent administrativt stadium.
Even though a economic agreement would probably have been more useful, it was still hoped that a better cooperation between partners could develop.
Trots att ett ekonomiskt avtal antagligen hade varit fördelaktigare, hoppas man att ett bättre samarbete kommer att utvecklas mellan parterna genom avtalet.
The International Tropical Timber Council Organisation at its present session in Manila discuss an agreement between producer and consumers countries concerning the midterm review of the "Horizon 2000" which would hopefully create a solution for sustainable management of tropical forests.
Organisationen "Internationella rådet för tropiskt timmer" diskuterar vid sitt pågående möte i Manila ett avtal mellan producent- och konsumentländer om översynen efter halva tiden av resolutionen "Horizon 2000", som förhoppningsvis kan lösa problemet med en hållbar förvaltning av de tropiska skogarna.
Implementation in 1996
Verksamhet under 1996
1996 was comparable with 1995 in terms of both quantity and quality.
År 1996 kan jämföras med verksamhetsåret 1995, både kvantitativt och kvalitativt.
The financial results indicate a slowdown as regards decisions (ECU 948 million as against ECU 1 495 million in 1995), contracts (ECU 1 355 million as against ECU 1 583 million in 1995) and payments (ECU 1 295 million as against ECU 1 538 million in 1995).
De ekonomiska utfallet visar en tydlig minskning av antalet fattade beslut (948 miljoner ecu jämfört med 1 495 miljoner ecu under 1995), undertecknade kontrakt (1 355 miljoner ecu jämfört med 1 583 miljoner ecu under 1995) samt gjorda betalningar (1 295 miljoner ecu jämfört med 1 538 miljoner ecu under 1995).
This was a "predicted" slowdown, given that the 8th EDF had not yet come into force and the 7th EDF was the only one in operation.
Det rör sig i själva verket om en "aviserad" minskning till följd av att den sjunde europeiska utvecklingsfonden (EUF) är den enda som har en fungerande verksamhet, eftersom den åttonde EUF ännu inte har inlett sin.
Any assessment therefore requires some careful distinctions to be made. It is also necessary to take account of external factors such as the suspension of aid, the using up of the funds of the rapid-disbursement instruments, etc. and internal factors such as the absorptive capacity of ACP administrations and of the Commission itself, i.e. the factors that are always involved in the implementation of technical and financial cooperation.
Utfallet bör under dessa förhållanden bedömas på ett nyanserat sätt där hänsyn också tas till externa faktorer som inställda utbetalningar av bistånd, tömda anslag till instrumenten för snabb utbetalning... och interna faktorer som förmågan hos AVS-staternas förvaltning och kommissionen själv att hantera ärendena, vilket är ett återkommande drag i genomförandet av det tekniska och finansiella samarbetet.
The conditions and the timescale in which the programming process took place were satisfactory.
Planläggningen genomfördes under tillfredsställande villkor och med rimliga tidsfrister.
For most of the ACP States the national indicative programmes have already been signed, but their implementation cannot start before completion of the ratification process for the Agreement amending the Fourth Lomé Convention which was signed in Mauritius on 4 November 1995.
De flesta AVS-stater har redan skrivit under de vägledande nationella programmen, men genomförandet av dessa program kan inte påbörjas förrän avtalet om ändring av den fjärde Lomekonventionen som undertecknades den 4 november 1995 på Mauritius har ratificerats av alla.
ACP-EC Development Finance Committee
AVS-EEG-kommittén för utvecklinasfinansierinqssamarbete
The Committee, established under the terms of Article 325 of the Convention, held its fifth meeting at ministerial level on 27 June 1996 in Apia (Western Samoa) in the margins of the ACP-EC Council of Ministers.
Kommittén, som inrättats enligt bestämmelserna i artikel 325 i konventionen, höll sitt femte möte på ministernivå den 27 juni 1996 i Apia (Västsamoa) i anslutning till AVS-EG-ministerrådet.
(i) took note of the following points contained in the reports submitted:
Kommittén i) noterade följande punkter i de rapporter som lades fram:
The performance of the Third and Fourth Convention in the various sectors of financial and technical cooperation.
Resultatet av det finansiella och tekniska samarbetet enligt tredje och fjärde konventionen inom de olika sektorerna.
The 6th EDF had used 95% of its initial appropriations and the 7th EDF is on the downward phase of its life cycle, while awaiting the entry into force of the 8th EDF after the ratification of the revised Lomé IV Convention.
Den sjätte EUF har använt 95 % av sina ursprungliga anslag och den sjunde EUF går in i avvecklingsfasen i väntan på att den åttonde EUF träder i kraft efter det att den reviderade fjärde Lomékonventionen har ratificerats.
The progress of joint evaluations in the areas of urban development, mining sector and CTA operations and regional programmes as well as a work programme for 1996.
Det framsteg som har gjorts med gemensamma utvärderingar när det gäller områden som stadsplanering, gruvdrift och verksamheter inom ramen för teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete samt av ett arbetsprogram för 1996.
Information on least developed, landlocked and island ACP States following the joint declaration made on the occasion of the adoption of the decision updating the list of least developed ACP States in Article 330(1) of the Convention by the ACP-EC Council of Ministers in Reduit (Mauritius) in November 1995.
Information om AVS minst utvecklade, inlands- och östater enligt den gemensamma förklaring som gjordes i samband med det beslut om uppdatering av förteckningen över de minst utvecklade AVS-staterna i artikel 330.1 i konventionen som togs av AVS-EG-ministerråd i Reduit (Mauritius) i november 1995.
(ii) adopted the reports submitted by the Committee on 1995 implementation of financial and technical cooperation, joint evaluation, least developed, landlocked and island ACP States together with the accompanying resolution (cf. doc. ACP-CE 2140/1/96 REV 1 COR 1, ACP/81/028/96 REV 1 COR 1;
ii) antog sina rapporter om genomförandet under 1995 av finansiellt och tekniskt samarbete, gemensam utvärdering, AVS minst utvecklade, inlands- och östater tillsammans med åtföljande resolution (jfr dok. ACP-CE 2140/1/96 REV 1 COR 1, ACP/81/028/96 REV 1 COR 1).
(¡ii) recommended that the ACP-EC Committee of Ambassadors be mandated by the Council to adopt the draft decision on the rules of procedure and on the membership of the Development Finance Cooperation Committee at the appropriate moment by written procedure.
iii) rekommenderade att AVS-EG-ambassadörskommittén får mandat av ministerrådet att anta utkastet till beslut om arbetsordning och medlemskap i kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete genom skriftligt förfarande vid ett lämpligt tillfälle.
EIB activities in the ACP States
EIB:s verksamhet i AVS-staterna
By the end of 1996 the Bank had completed its lending programme under the first protocol of Lomé IV, allocating virtually all of the funds available.
I slutet av 1996 hade banken slutfört sitt utlåningsprogram enligt det första protokollet till fjärde Lomekonventionen och fördelat praktiskt taget alla tillgängliga medel.
Thus EIB operations under the protocol, including finance contracts signed and operations approved by the Bank's Board of Directors, total almost ECU 1,9 billion.
EIB:s operationer i enlighet med protokollet, inklusive undertecknade finansieringskontrakt och låneoperationer som godkänts av bankens styrelse, uppgick till nästan 1,9 miljarder ecu.
Of this amount, almost ECU 1,2 billion represents loans from the Bank's own resources.
Av detta belopp utgör nästan 1,2 miljarder ecu lån med bankens egna medel.
In contrast to the previous two Conventions, the Bank has been able to use almost the entire envelope for lending from its own resources.
I motsats till de föregående två konventionerna har banken kunnat täcka in nästan hela låneutrymmet med sina egna medel.
In addition, almost ECU 770 million has been lent in the form of risk capital, representing about 93% of the overall amount provided for under the protocol (825 million ecus).
Därtill har nästan 770 miljoner ecu lånats ut i form av riskkapital, vilket utgör ungefär 93 % av det tillgängliga totala beloppet i enlighet med protokollet (825 miljoner ecu).
The 7% (55 million ecus) unallocated is largely explained by the guaranteed minimum amounts reserved for the least developed ACPs under Article 330.
De 7 % (55 miljoner ecu) som inte anslagits förklaras till stor del av de garanterade minimibelopp som reserverats för de minst utvecklade AVS-staterna i enlighet med artikel 330.
In sectoral terms, nearly half of the Bank's financing has been in support of basic economic revenue generating infrastructure.
Fördelat på sektorer har nära hälften av bankens finansiering gått till stöd till grundläggande infrastruktur med inkomstgenererande effekter.
Within this amount water treatment projects with their important health and environmental benefits account for some 10%.
Ungefär 10 % av detta belopp utgörs av projekt för vattenrening med betydande nyttoeffekter för hälsa och miljö.
The other half of the Bank's financing was allocated to the productive sector in support of mining, agro-industry and chemicals, as well as small and medium scale enterprises (SMEs).
Den andra hälften av bankens åtaganden anslogs till den produktiva sektorn som stöd till gruv-, livsmedels- och kemisk industri samt till små och medelstora företag.
In this latter context the Bank, through its relations with an ever widening range of financial intermediaries in the ACP States, has lent almost ECU 460 million in support of SMEs.
I det senare fallet har banken genom sina förbindelser med en ständigt ökande skara av finansiella mellanhänder i AVS-staterna lånat ut nästan 460 miljoner ecu till små och medelstora företag.
In doing so it has also helped to develop the financial sector which is essential for encouraging the growth of local private enterprise.
Genom att arbeta på detta sätt har den också hjälpt till att utveckla den finansiella sektorn, vilket är oerhört viktigt för att stimulera tillväxten av lokala privatföretag.
The Bank has already begun to finance investments in South Africa in the context of the Union's Cooperation Agreement.
Banken har redan påbörjat finansiering av investeringar i Sydafrika ¡nom ramen för unionens samarbetsavtal.
These activities together with the ACPs', in particular regional projects supported by the Bank in relation to transport, energy and telecommunications, can only benefit from South Africa's membership of the ACP group.
Dessa aktiviteter, tillsammans med AVS-staternas, i synnerhet när det gäller regionala projekt som stöds av banken inom området transport, energi och telekommunikationer kan bara gynnas av Sydafrikas medlemskap i gruppen av AVS-stater.
The Bank has been actively involved in preparing and appraising projects to be financed under the second financial protocol to Lomé IV, which will be implemented when the revised Convention enters into force.
Banken har varit aktivt involverad i planering och utvärdering av projekt som skall finansieras i enlighet med det andra protokollet till fjärde Lomekonventionen, som kommer att genomföras när den reviderade konventionen träder i kraft.
The ACP-EC Council of Ministers adopted the following Decisions in 1996:
AVS-EG-ministerråd har under år 1996 antagit följande beslut:
- Decision No 1/96 of 28 June 1996 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the CDI in 1996
Beslut nr 1/96, den 28 juni 1996, om att genom särskilda åtgärder säkerställa kontinuiteten vid centrumet för industriell utveckling under 1996.
- Decision No 3/96 of 20 December 1996 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the CDI in 1997
Beslut nr 3/96, den 20 december 1996, om att genom särskilda åtgärder säkerställa kontinuiteten vid centrumet för industriell utveckling under 1997.
The ACP-EC Committee on Industrial Cooperation adopted the following Decisions in 1996:
AVS-EG-kommittén för industriellt samarbete har under 1996 antagit följande beslut:
- Decision No 1/96 of 30 May 1996 concerning amendments to Internal Regulation No S21/S22/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
Beslut nr 1/96, den 30 maj 1996, om ändring av arbetsordning nr S21/S22/L.IV/93 gällande för personalen vid centrumet för industriell utveckling.
- Decision No 2/96 of 30 May 1996 concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
Beslut nr 2/96, den 30 maj 1996, om ändring av arbetsordning nr S3/L.IV/93 gällande för personalen vid centrumet för industriell utveckling.
- Decision No 3/96 of 26 July 1996 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Beslut nr 3/96, den 26 juli 1996, om utnämning av en ledamot i styrelsen för centrumet för industriell utveckling.
- Decision No 4/96 of 18 December 1996 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Beslut nr 4/96, den 18 december 1996, om antagande av löner och skatteskalor i enlighet med tjänsteföreskrifter gällande för personalen vid centrumet för industriell utveckling.
- Decision No 5/96 of 18 December 1996 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (1997)
Beslut nr 5/96, den 18 december 1996, om godkännande av budgeten för centrumet för industriell utveckling (1997).
A review of the CDI's activities in 1 996 will be found in Annex II to this report.
En översikt över verksamheten under 1996 vid centrumet för industriell utveckling återfinns i bilaga II till denna rapport.
The ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the following Decisions in 1996:
AVS-EG-ambassadörskommitté har under år 1996 antagit följande beslut:
- Decision No 1/96 of 17 October 1996 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Beslut nr 1/96, den 17 oktober 1996, om utnämning av en ledamot i den rådgivande kommittén vid teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete.
- Decision No 2/96 of 1 9 December 1996 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1997)
Beslut nr 2/96, den 19 december 1996, om fastställande av budget för teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete (1997).
The ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development adopted the following Decisions in 1996:
AVS-EG:s underkommitté för ¡ordbruks- och landsbvodssamarbete har under år 1996 fattat följande beslut:
- Decision No 1/96 of 1 9 December 1996 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Beslut nr 1/96, den 19 december 1996, om antagande av löner och skatteskalor i enlighet med tjänsteföreskrifterna för personalen vid teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete.
- Decision No 2/96 of 1 9 December 1996 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1994
Beslut nr 2/96, den 19 december 1996, om beviljande av ansvarsfrihet för verksamheten enligt budget för verksamhetsåret 1994 för direktören för teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete.
A review of the TCA's activities in 1996 will be found in Annex III to this report.
En översikt över verksamheten under 1996 vid teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete finns i bilaga III till denna rapport.
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF SOUTHERN AFRICA
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I SÖDRA AFRIKA
(a) The EU Council decided in June 1995 to follow a two-track approach in negotiation with South Africa involving parallel discussions on qualified accession to the Lomé Convention and a bilateral agreement on trade and cooperation.
EU:s ministerråd beslöt i juni 1995 att tillämpa en parallell strategi i förhandlingen med Sydafrika som innefattade samtidiga överläggningar om en anslutning till Lomekonventionen och ett bilateralt handels- och samarbetsavtal.
The EU Council agreed a mandate in March 1996 to begin negotiations on the trade aspects of the bilateral agreement which includes:
EU:s ministerråd godkände i mars 1996 ett mandat om att inleda förhandlingar om de delar i det bilaterala avtalet som berör handeln, och som innefattar följande:
The European Union and the Republic of South Africa agree to establish a free trade area over a transitional period lasting, in principle, a maximum of ten years starting from the entry into force of the Agreement, in accordance with the WHO rules and the provisions of the Agreement.
Europeiska unionen och republiken Sydafrika är överens om att upprätta ett frihandelsområde urider en övergångsperiod som i princip som längst kan vara tio år med början vid den tidpunkt när avtalet träder i kraft, i överensstämmelse med WTO:s regler och bestämmelserna i avtalet.
Exceptionally, for specific products, the length of the transitional period may be extended to a period not exceeding twelve years.
Undantagsvis kan övergångsperiodens längd för särskilda varor utsträckas till en period på högst tolv år.
The free trade area covers the free movement of goods in all sectors, the liberalization of trade in services and the free movement of capital.
Frihandelsområdet innefattar fri rörlighet för varor ¡nom alla sektorer, liberalisering av handeln med tjänster och fri rörlighet för kapital.
At the end of the transitional period the free trade area will cover the bulk of trade between the parties, with a possible element of differentiation between them.
Vid slutet av övergångsperioden kommer frihandelsområdet att innefatta huvuddelen av handeln mellan parterna, med möjligheter till differentiering mellan dem.
Technical discussions took place in June 1996 between experts of both sides.
Tekniska förhandlingar ägde rum i juni 1996 mellan båda sidornas experter.
Limited progress was made on the Lomé track.
Begränsade framsteg gjordes i förhandlingarna om Lomekonventionen.
Hardly any move was recorded on trade, because South Africa had not established its negotiating position yet.
Knappast några framsteg registrerades när det gäller handeln, eftersom Sydafrika ännu inte hade fastställt sin förhandlingsposition.
At the September meeting of the ACP-EU Joint Assembly, the representative of South Africa stressed the importance its Government attaches to the impact of the negotiations on South Africa's neighbouring States and on the States linked to South Africa in the broader SADC and Subcontinental Regional Community.
Vid mötet i september i AVS-EU-gemensamma församling framhöll Sydafrikas företrädare vilken betydelse hans regering tillmäter förhandlingarnas inflytande på Sydafrikas grannstater och de stater som är förbundna med Sydafrika inom den vidare ram som Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) och den regionala gemenskapen utgör.
No indication was given concerning the date of the completion of this process and of the drawing up of the negotiating mandate by the South African Government.
Den sydafrikanska regeringen gav ingen indikation om när denna process kommer att vara genomförd eller när ett förhandlingsmandat kommer att vara fastställt.
(b) At its meeting on 22 November 1996, the EU Development Council adopted the regulation on development cooperation with South Africa.
Vid sitt möte den 22 november 1996 antog EU:s ministerråd (bistånd) förordningen om utvecklingssamarbete med Sydafrika.
The regulation gives a legal base to the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa.
Förordningen ger en rättslig grund för det europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika.
As a follow up to the Berlin Conference held in September 1994 it had been decided to create a Joint Committee of Senior Officials from the EU and SADC (JSCO) and a Joint Steering Committee (JSC) to implement the dialogue between the two regions.
I samband med uppföljningen av Berlinkonferensen, som hölls i september 1994, fattades beslut om upprättandet av en gemensam kommitté av högre tjänstemän från EU och SADC (JSCO), och om en gemensam styrkommitté (JSC) för att genomföra dialogen mellan de två regionerna.
In 1996 the JSCO met in Brussels (July) and Windhoek (October), while the JSC met in Windhoek (April), Brussels (July), Pretoria (September) and Windhoek (October).
Under 1996 möttes JSCO i Bryssel (juli) och i Windhoek (oktober), under det att JSC möttes i Windhoek (april), i Bryssel (juli), i Pretoria (september) och i Windhoek (oktober).
The second SADC/EU Ministerial Conference took place in Windhoek, Namibia on 14-15 October 1996, as proposed by the High Level Working Group held in Madrid on 1 8 - 1 9 December 1995.
Den andra SADC-EU-ministerkonferensen ägde rum i Windhoek i Namibia den 14-15 oktober 1996 på förslag av arbetsgruppen på hög nivå som sammanträde i Madrid den 18-19 december 1995.
The Conference endorsed the proposals adopted by the meeting of the High Level Group held in Madrid on 18 - 19 December 1995 in regard to a joint institutional framework to follow up the implementation of the Berlin Declaration, comprising:
Konferensen anslöt sig till de förslag som antagits i mötet med arbetsgruppen på hög nivå som hölls i Madrid den 18-19 december 1995 om en gemensam institutionell ram i syfte att följa upp genomförandet av Berlindeklarationen, som innefattar: en ministerkonferens som skall hållas, när så är nödvändigt, för att genomföra Berlindeklarationens mål, ett årligt möte i kommittén av högre tjänstemän, en gemensam styrkommitté som skall sammanträda minst en gång per år.
FUTURE RELATIONS BETWEEN THE EU AND THE ACP COUNTRIES
FRAMTIDA FÖRBINDELSER MELLAN EU OCH AVS-STATERNA
The Green Paper was approved by the Commission on 20 November 1996.
Grönboken godkändes av kommissionen den 20 november 1996.
It was presented by Prof. PINHEIRO to the ACP Ambassadors on 21 November and to the EU Development Council on 22 November.
Den lades fram av professor Joao de Deus PINHEIRO för AVS-ambassadörena den 21 november, och EU:s ministerråd (biståndsfrågor) den 22 november.
The Green Paper intends to open a wide-ranging public debate on the future of the EU relations with 70 African, Caribbean and Pacific developing countries.
Grönboken avser att inleda en bred offentlig debatt om de framtida förbindelserna mellan EU och 70 utvecklingsländer i Afrika, i Västindien och i Stillehavsområdet.