natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also on the subject of cuts, I would like to state that in our vote on Thursday we will insist on the reinstatement of some items which have been sacrificed, and also on the reinforcement of certain objectives.
Vad gäller nedskärningsförslaget vill jag här upprepa att vi insisterade på ett återinförande av några offrade poster vid
Miranda and following the same line of thought, we cannot understand and do not accept allocation of the Committee on Budget of ECU 100 million in class Π to the Prince initiative; similarly, we do not agree that the additional allocation of ECU 60 million to the Retex and Rechar programmes should also be at the cost of normal structural actions.
Under tiden och med samma tankegång varken förstår vi eller accepterar att budgetutskottet infört 100 miljoner ecu i kategori II, för Prince-initiativet, eftersom vi inte instämmer med att förstärkningarna av Retex- och Rechar-programmen med totalt 60 miljoner ecu skall genomföras på bekostnad av de vanliga strukturåtgärderna.
We agree with these objectives, but we do not agree with the means used to include them.
Vi instämmer med dessa mål, vi instämmer inte med den väg man valt för tilldelningen. ningen.
A proper review procedure is needed here to assess the international cooperation required for such a venture.
Även här saknas utvärdering och bokslut, denna gång för området för internationellt arbete.
To improve matters, and for no other reason, the Committee has set aside a reserve fund.
För att ändra på detta sakernas tillstånd och bara av den orsaken har utskottet satt av en del av medlen i reserven.
Now it is up to the Commission.
Nu är det kommissionens tur.
It will have to improve its internal personnel management procedure and open up faster routes for the deployment of funds.
Den måste förbättra sin interna personalledning och öppna snabbare vägar för medelsanvändningen.
The recently agreed fund for democ­racy in Bosnia­Herzegovina should provide assistance here.
Här kan den få hjälp av den numera beslutade stiftelsen för demokratin i BosnienHercegovina.
Yet we should not allow the Council to dodge its responsibility in this respect.
Men även rådet slipper inte här sitt ansvar.
Regulations should be sim­plified in such a way as to focus attention not on the job­orders of home­based tendering companies, such as those based in Spain, but rather on the people of Bosnia.
Bestämmelserna borde förenklas så att det inte första hand tas hänsyn till inhemska producenter, t.ex. från Spanien utan till människorna i Bosnien.
Müller (V). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this year's budgetary process has been overshadowed by the deliberations on Agenda 2000.
Muller (V). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Årets budgetförfarande står i skuggan av diskussionerna om Agenda 2000.
Major strategic deci­sions are therefore not expected.
Stora strategiska beslut var därför inte att vänta.
One is entitled to ask, however, whether or not this budgetary process shows that the European Institutions, the Council, Parliament and the Commission, are in possession of sufficient creative talent.
Men man kan undra om inte detta budgetförfarande uttrycker de europeiska institutionernas, rådets, parlamentets och kommissionens brist på tillräcklig kreativitet.
First a positive example: this year, our budgetary process has centred around the EU's capacity to act in the fight against unemployment.
Först det positiva exemplet: en central punkt för vårt budgetförfarande detta år var att bevisa EU:s handlingsförmåga i kampen mot arbetslösheten.
The Sunday speeches should now be followed by effective action.
På de många vackra talen skulle det följa handling.
The question is, what can be actually be achieved, given that the EU budget of just under ECU 6 billion for internal policy matters is hardly adequate for major initiatives?
Men vad gör man inför det faktum att den europeiska budgeten med sina knappa 6 miljarder ecu för området inre politik sannerligen inte tillåter några glädjesprång precis.
How do we guard against the illusion that the EU can do something which is really the responsibility of the Member States, the regions, communities and enterprises ­ namely to promote new­employment opportunities in a reforming and innovative way?
Hur kan man förebygga illusionen att EU skulle kunna göra det som egentligen är medlemsstaternas, regionernas, kommunernas och företagens uppgift, nämligen att främja nya sysselsättningsmöjligheter på ett sätt som präglas av reformlust och innovativa idéer?
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, at the end of the budgetary process and procedure, it is the tradition for group spokesmen to start by duly thanking the rapporteurs for carrying out the difficult task of reconciling positions and thus achieving a European Par­liament position which is compact, uniform and able to reinforce the role played by Parliament itself, in constitut­ing a reference point both for all of us and for, the Council and the Commission.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Herr ordförande, herr rådsordfö rande, herr kommissionär, mina damer och herrar! Traditionen bjuder att representanter för de olika grupperna i slutet av budgetprocessen och budgetbehandlingen pliktskyldigast och ödmjukast skall tacka de olika föredraganden som har lett det svåra arbetet med att jämka samman de olika ståndpunkterna, dvs. att komma fram till en gemensam ståndpunkt för Europaparlamentet som är kom pakt, homogen, lämpad att stärka parlamentets roll och vara en utgångspunkt såväl för oss som för rådet och kommissionen.
The desire for dialogue, patience, ability to understand the common priorities of an institu­tion that requires unity in the budget, to affirm its prerogatives; these seem to me to be the basic aspects of the difficult task of the rapporteurs, which will end on Thursday, at least as regards the first reading.
Vilja att föra en dialog, tålamod, förmåga att förstå vad som skulle kunna vara gemensamma prioriteringar i en institution som har behov av enighet när det gäller budgeten just för att lyfta fram sina förutsättningar: detta tror jag är grundförutsättningarna för föredragande nas svåra arbete som på torsdag kommer att avslutas, åtminstone när det gäller förstabehandlingen.
On behalf of my group, I too wish to offer my heartfelt thanks to the general rapporteur, Mr Tillich, the rappor­teurs for the draft supplementary and amending budget 1997, Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés, my colleague Mr Giansily for the ECSC budget, President Samland, the entire secretariat and, as already recalled, the Council and the Commission for the excellent cooperation shown throughout this period.
Som representant för min grupp vill även jag tacka huvudföredraganden, Tillich, föredragandena för änd rings- och tilläggsbudgeten för 1997, Brinkhorst och Fabra Vallés, Giansily för EKSG:s budget, ordföranden Samland, samtliga sekreterariat samt - vilket redan har påpekats - rådet och kommissionen för det utmärkta samarbete de har gett prov på under hela denna period.
How go we get away from the views of the Members of this House, who sought to add a rider to every existing programme so as to turn it into an employment promotion initiative?
Hur kan man komma undan den avsikt som finns hos kollegorna i kammaren att nu vilja omtolka varje befintligt program som innehåller ingrediensen sysselsättning till ett sysselsättningsbefrämjande program?
How do we prevent the raising of expectations which cannot be fulfilled, as was the case with transeuro­pean networks?
Hur förhindrar man att väcka nya förväntningar som inte går att uppfylla som t.ex. när det gäller de transeuropeiska näten?
This can now be seen in the proposal which we have developed for submission to the Council as part of a concerted action.
Det som vi numera i en koncentrerad handlingsplan utvecklat för rådet har nu blivit ett synligt förslag.
ECU 150 million for credit relief for SMEs, which is intended to affect assets of between ECU 5 billion and 6 billion.
150 miljoner ecu för kreditbevillningar som totalt ger ett kapital om 5 till 6 miljarder ecu, tillgängligt för små och medelstora företag.
This action promises more success than a certain employment initiative launched with great pomp and ceremony, namely transeu­ropean networks, whose job­creation component was from the outset nothing more than pure fiction.
Dessa initiativ lovar större framgång än det med pompa och ståt presenterade sysselsättningsinitiativet, som då hette transeuropeiska nät, där andelen sysselsättning från början huvudsakligen var en fiktion.
It is regrettable that this scheme did not undergo public review, since my assessment of it would read 'Fictions come to fictitious ends'.
Det är att beklaga att man inte gjorde något allmänt bokslut över resultatet, för då skulle man ha sagt: Fiktioner slutar fiktivt.
Personally, however, I do not see any reason for thanking the rapporteur for the other institutions who, on my request to make a minor change to increase the Sakharov Prize allocation, replied that the European Parliament and the Committee on Budgets do not enter into politics.
Personligen ser jag inget motiv för att tacka föredraganden för övriga institutioner som, på min begäran om att införa en liten ändring för att höja avsättningen till Sacharovpriset svarade att Europaparlamentet och budgetutskottet inte sysslar med politik.
As if the decision to switch from 12 to 11 meetings, including the budget procedure, had nothing to do with politics, although the general rapporteur says so, and the general rapporteur for the other institutions is an honourable man. And as if the decision taken by the Committee on Budgets to abolish, or to take to pieces, the budget lines to set up the reserve to increase the funds intended for the Brussels buildings once again had nothing to do with politics!
Som om förslaget att gå från 12 till 11 sammanträdesperioder, inklusive budgetbehandlingen, inte skulle vara att syssla med politik - men detta säger huvudföredraganden, och huvudföredraganden är en hedersman - och som om beslutet från budgetutskottet att banta eller smula sönder olika budgetposter för att ytterligare kunna öka de medel som avsätts för byggnaderna i Bryssel inte skulle vara politik!
But the rapporteur Mr Tomlinson says so, and Mr Tomlinson is an honourable man.
Men detta säger föredra ganden Tomlinson, och Tomlinson är en hedersman.
Now to the negative example: in December 1995 this House first made some ECU 150 million available for an urgent rebuilding programme in former Yugoslavia.
Det nuvarande initiativet är bättre eftersom det för det första inte ensidigt satsar på en sektor, byggnadssektorn, och för det andra på mindre i stället för i stora investeringsobjekt och för det tredje hämtar företagardynamik där den finns och därmed fungerar maximalt som en katalysator.
A lot of time has passed since then, though sadly little money has been forthcoming and what has been provided has had little or no impact.
Det är bara att hoppas att rådet och så många nationella regeringar som möjligt som t.ex. även 'de tyska antar detta erbjudande från parlamentet.
So I will not join in the thanks offered so far, and I hope that the Chamber will, at least on this point, support the amendment I have submitted together with 35 other colleagues, so that, after eight years, the appropriation of ECU 15,000 to the Sakharov Price can be increased, and can therefore stand at the minimum that constitutes appro­priate recognition for one of the most important initiatives taken by the European Parliament in the field of human rights.
Jag ansluter mig alltså inte till de tack som hittills har framförts och jag hoppas att församlingen, åtminstone när det gäller detta, stöder det ändringsförslag som jag presen-
Dell'Alba between what the European Parliament says with regard to the need to put in place the single currency and its behaviour as a budget authority.
Det finns en skillnad, herr ordförande, mellan de tal som vårt Europaparlament håller om nödvändigheten av att inrätta den gemensamma valutan och dess uppträdande som budgetmyndighet.
Le Gallou (ND. - (FR) Mr President, this budget is excessive, cosmetic and intended to curry favour.
Le Gallou (NI). - (FR) Herr ordförande, den här budgeten är både överdriven, klientilistisk och kosmetisk.
It is excessive for three reasons.
Den är överdriven av tre anledningar.
First, because the 1992 European Council overestimated the needs of Community expenditure by fixing the limit of its own resources at 1,27 % of the gross domestic product of Member States, it encouraged budgetary laxity.
För det första för att Europeiska rådet 1992 övervärderade behoven av gemenskapsutgifter och uppmanade rådet till släpphänthet i budgeten genom att fastställa taket för de egna resurserna till 1,27 % av BNP i medlemsstaterna.
This budgetary laxity led governments to propose, for 1998, a budget which, in payment appropriations, surpasses the real expenditure of 1996 by 8 %.
Denna släpphänthet fick regeringarna att för 1998 föreslå en budget som i betalningsbemyndiganden var 8 % högre än de utgifter som verkligen genomförts under 1996.
On the other matters and more generally, beyond this minor internal polemic, I would simply like this Assembly' to note, at the end of the proceedings, that we are all certainly in favour of this compulsory policy, and heaven help us if we damage this consensus, but we should be aware of the fact that Parliament and the Council still agree to remain below the minimum, or rather, the maximum rate, which is always a minimum, fixed in Edinburgh: so that ultimately we do not risk taking the EU budget to be a public deficit to be corrected, to be reduced, etcetera, etcetera, in any way. I almost have the impression, from the experience of these last two years, that, beyond the questions of the economic and monetary union, we understand or want public opinion to under stand that the more we spend, the more we increase a hypothetical public deficit, as if 1.26 or 1.16 comprised a deficit and not an essential tool for Community policy.
När det gäller övriga frågor och mer i allmänhet - bortom denna lilla interna diskussion - vill jag här i budgetprocessens slutskede påpeka för församlingen att vi alla verkligen uppskattar denna återhållsamma politik - och ve den som försöker spräcka denna enhet! - men låt oss samtidigt se till att Europaparlamentet och rådet även fortsättningsvis är överens om att hålla sig ovanför det minimum - eller, bättre uttryckt, det högsta uttag, som ända alltid är ett minimum - som bestämdes i Edinburgh: att man inte riskerar att i slutändan betrakta Europeiska unionens budget som ett underskott i de offentliga finanserna som skall saneras, minskas, etc, etc. Jag har nästan fått det intrycket efter de senaste två åren, att, bortsett från frågorna om den ekonomiska och monetära unionen, så menar vi och säger också inför den allmänna opinionen att ju mer vi spenderar, desto mer ökar detta hypotetiska offentliga underskott, som om 1,26 eller 1,16 skulle vara ett underskott och inte i stället ett nödvändigt verktyg för att genomföra gemenskapens politik.
This budgetary laxity leads the Committee on Budgets to go further and to propose an increase in payment appropriations and commitment appropriations of 2.9 %, nearly 3 %, in relation to the 1997 budget.
Denna släpphänthet tvingar också parlamentets budgetutskott att bjuda över och föreslå en ökning i betalningsbemyndiganden och åtagandebemyndiganden på 2,9 %, nära 3 %, i förhållande till budgeten för 1997.
This means much higher increases than those of national budgets on which, however, budgetary constraints weigh much more heavily.
Det vill säga mycket större höjningar än i de nationella budgeterna där kraven är mycket strängare.
We are therefore paying attention to this point!
Låt oss med andra ord vara försiktiga när det gäller detta!
However, we should all be aware that this budget is not a non-refundable expenses budget, and the money available seems insufficient to me to achieve a real policy on employment.
Men vi måste alla vara medvetna om att denna budget inte är en budget över förlorade tillgångar och att de medel som står till förfogande verkligen verkar vara otillräckliga för att man skall kunna tala om en riktig sysselsättningspolitik.
This excessive expenditure can be explained first as a way of currying favour.
Dessa överdrivna utgifter förklaras till att börja med av klientilismen.
Currying favour with the structural funds, of which the amount is arbitrarily fixed at too high a level, leading Member States, regions, provinces, districts, public and private organizations, to strive to find ways, often useless and sometimes harmful, of spending the money.
Klientilism i strukturfonderna där beloppet fastställs godtyckligt på en för hög nivå, vilket får staterna, regionerna, provinserna, kommunerna och de of fentliga och privata organisationerna att förgäves an stränga sig för att finna tillfällen till utgifter som ofta är onödiga och ibland skadliga.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, like last year, the Committee on Budgets is refusing to subscribe to the desire for rigour expressed by the Council which adopted a 1998 budget with zero growth in terms of real ECUs.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Bud getutskottet vägrar liksom förra året att gå med på den sparsamhet som förespråkas av rådet, som antagit en budget för 1998 med nolltillväxt i konstanta ecu.
Concerned, as always, to confirm the budgetary power of the European Parliament, the Committee on Budgets proposes to reduce the margin, on the financial perspective ceiling, from ECU 1.35 billion to ECU 500 million, as opposed to the ECU 950 million in the Commission's preliminary draft budget.
Bud getutskottet som alltid är mån om att bekräfta Europaparlamentets budgetbefogenheter föreslår att marginalen i den övre delen av budgetplanen minskas, från 1,350 miljarder ecu till 500 miljoner ecu, mot 950 miljoner ecu i kommissionens preliminära budget.
This attempt to ingratiate is also found in internal policies, where a multitude of grants are made with no follow-up.
Man återfinner denna klientilism i inrikespolitiken, med en mängd anslag utan kontroll.
I have set up a register, thanks to replies from the Commission to my written questions, and I thank the Commissioner who collected together the grants approved, not to all organizations, but to the French ones, which means that there is the equivalent of fifteen times this list for the whole of Europe.
Jag har här med hjälp av kommissionens svar på mina skriftliga frågor upprättat en förteckning, och jag tackar kommissionsledamoten för det, med de anslag som lämnats inte till samtliga organisationer, men till de franska organisationerna, vilket innebär att det finns motsvarande femton gånger denna förteckning för hela Europa.
How can you believe that this spending is all effectively used and effectively controlled?
Hur kan man tro att dessa utgifter alla verkligen är nödvändiga och kontrollerade?
In reality, this Parliament is too often ready to listen to the different ever present lobbies and not ready enough to listen to the taxpayers, and we often have the impression, on the European right, that we are the only defenders of European taxpayers.
I verkligheten lyssnar parlamentet onödigt mycket på de överallt närvarande lobbyisterna och inte tillräckligt på skattebetalarna och vi har alltför ofta intrycket inom den europeiska högern att vi är de enda som försvarar Europas skattebetalare.
My group will vote against this draft budget, regretting that the Committee on Budgets has not retained the broad lines of the initial draft budget of the Council.
Vår grupp kommer att rösta mot detta förslag till budget och beklagar att budgetutskottet inte behållit de stora linjerna i rådets ursprungliga förslag till budget.
A draft in which the ECU 82.5 billion of payment appropriations, although a decrease of ECU 1.8 billion compared with the preliminary draft budget, still exceed 1996 real expenditure by 8 % and are adapted to the foreseeable implementation needs.
Ett förslag där 82,5 miljarder ecu i betalningsbemyndiganden, samtidigt som de var 1,8 miljarder ecu lägre än i den preliminära budgeten, översteg de verkliga utgifterna 1996 med 8 %, och som är anpassade till det planerade behovet för verkställande.
Increases in the Council's draft budget are limited to 0.7 % in relation to the 1997 budget.
Ökningen i rådets förslag till budget begränsas till 0,7 % jämfört med budget 1997.
The effort is balanced between the budget lines, with a particular reduction of ECU 1 billion in the structural funds, which nevertheless increases by 4.2 %.
Ansträngningen balanseras mellan rubrikerna med framförallt en nedsättning på en miljard ecu för strukturfonderna, som ändå ökar med 4,2 %.
This said, the draft budget takes into account the need to limit national contributions to the Community budget.
På detta sätt tar förslaget till budget hänsyn till nödvändigheten av att begränsa de nationella bidragen till gemenskapens budget.
Lastly, this budget is cosmetic since it seeks to disguise the reality.
Denna budget är slutligen kosmetisk eftersom den syftar till att sminka verkligheten.
The Committee on Budgets proposes ECU 150 million to fight unemployment.
Budgetutskottet föreslår 150 miljoner ecu för att bekämpa arbetslösheten.
ECU 150 million for 20 million unemployed, is this serious?
150 miljoner ecu för 20 miljoner arbetslösa, är det verkligen allvar?
Who is going to believe that the problem can be solved with ECU 7 per unemployed person?
Vem tror att vi kan lösa problemet med 7 ecu per arbetslös?
In reality, it is not a matter of solving unemployment with these ECUs, which is due to the opening up of borders, free trade, and an excess of immigration, it is a matter of getting publicity for the European budget.
I verkligheten handlar det inte om att med dessa ecu lösa problemet med arbetslösheten, som beror på att gränserna öppnats, på frihandeln och den överdrivna invandringen, det handlar om att se till att den europeiska budgeten diskuteras.
ECU 150 million will not solve the problem but it will get coverage in the media.
150 miljoner ecu räcker inte för att lösa problemet men till att göra sig hörd i media.
So, this budget, which is ingratiating, cosmetic, excessive and inflationary, ...
Denna budget som är klientilistisk, kosmetisk, överdriven och inflationistisk...
Let me make three comments to illustrate the legitimacy of this objective.
Tre kommentarer för att illustrera det välgrundade i denna målsättning.
For 1998, France's contribution is already 91.5 billion French francs, being 6.3 % of tax receipts or 36 % of the budget deficit.
Frankrikes bidrag under 1998 uppgår redan till 91,5 miljarder franc, eller 6,3 % av skatteintäkterna eller 36 % av budgetunderskottet.
If the French budget had been indexed to an increase in GDP, as the draft budget proposes, the extra expenditure for France would have been 45 billion French francs, that is 0.5 % of gross domestic product. There is a discrepancy, Mr President,
Om förslaget från bud getutskottet accepteras innebär det en ökning av detta
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Gallou has not said anything new.
(Ordföranden avbröt talaren.)
We have, and we can say this with every justification, agreed a budget which supports greater financial manage ment and safeguards the interests of taxpayers, in com plete contrast to the remarks of Mr Gallou.
Vi har - och det kan man säga med fullt fog - beslutat om en budget som pläderar för att stärka penninghanteringen och som verkligen vet att skydda skattebetalarnas yitressen helt i motsats till era utläggningar, Gallou.
Let me illustrate this by citing three examples.
Jag skulle vilja illustrera det med tre exempel.
Speakers have quite justifiably pointed out that in the mandatory functions we have found a process which would have been unthinkable some years ago.
Diskussionen i detta budgetförfarande var mycket intressant för den innehöll ett flertal element, även nya institutionella.