natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solutions found for the G7 Finance Ministers' and Governors' Group will provide a basis for finding solutions for other group ings.
De lösningar som kommer fram för finansministrarna i G7 och i centralbankschefsgruppen kommer att ligga till grund för lösningar för andra grupperingar.
The Council recognised that the G7 Group will quite often discuss international issues which go beyond the competence of the Community and beyond the particular interest of the 11 euro-area Member States and concern all Member States.
Rådet insåg att G7 mycket ofta kommer att diskutera inter nationella frågor som går utöver gemenskapens behörighet och utöver det särskilda intresset för de 11 medlemsstaterna i euroområdet, och som berör alla medlemsstater.
Even on these issues, which fall to Member State competence, it may be appropriate to formulate and present common under standings.
Även när det gäller dessa frågor som faller under medlemsstaternas behörighet, kan det vara lämpligt att formulera och lägga fram gemensamma ståndpunkter.
The discussions and formulation of common under standings at recent Ecofin meetings on such topics as Russia and the international financial system might serve as a model.
De diskussioner och den utformning av gemensamma ståndpunkter om sådana frågor som Ryssland och det internationella finansieringssystemet som förekommit vid Ekofin-mötena under den senaste tiden kan tjäna som förebild.
Those common understandings shall in any case be the basis of positions to be taken in the G7 Group and other groups.
Dessa gemensamma ståndpunkter skall i varje fall utgöra grundvalen för ståndpunkter som intas i G7 och i andra grupper.
The Council considers that pragmatic solutions for present ing issues of particular relevance to EMU may have to be sought which do not require a change in the Articles of Agreement of the IMF:
Rådet anser att man för att lägga fram frågor av särskild betydelse för EMU kan behöva söka pragmatiska lösningar som inte kräver någon ändring av artiklarna i avtalet om IMF:
— a first necessary step has already been taken; the IMF Executive Board agreed to grant the ECB an observer position at that Board;
3.4 Rådets rapport om hur gemenskapen skall före trädas utåt i etapp 3 av EMU, bekräftad av Europeiska rådet i Wien den 11 och 12 december 1998
— secondly, the views of the European Community/EMU would be presented at the IMF Board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the Euro 11 Presidency, assisted by a representative from the Commission.
Ett första nödvändigt steg har redan tagits, IMF:s styrelse har nämligen samtyckt till att bevilja ECB observatörsstatus i styrelsen.
COMPOSITION OF ECOFIN/EURO 11 DELEGATIONS FOR MISSIONS TO THIRD COUNTRIES
SAMMANSÄTTNINGEN AV EKOFIN/EURO 11-DELEGATIONER FÖR UPPDRAG I TREDJE LAND
The composition of Ecofin/Euro 11 delegations for missions to third countries may vary with the circumstances and the objectives.
Sammansättningen av Ekofin/Euro 11 -delegationer för u ppdrag i tredje land kan variera beroende på omständigheter na och syftena.
It is the responsibility of the President of the Council/Euro 11 to make the necessary arrangements.
Ordförande för rådet/Euro 11 har ansvaret för att vidta de nödvändiga arrangemangen.
Article 109 of the Treaty establishing the European Community
Artikel 109 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skapen
By way of derogation from Article 228, the Council may, act ing unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, after consulting the European Parliament, in accor dance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements, conclude formal agreements on an exchange rate system for the ecu in relation to non-Community cur rencies.
Med avvikelse från artikel 228 får rådet genom enhälligt beslut - på rekommendation av ECB eller kommissionen, efter att ha hört ECB för att söka uppnå enighet i överensstämmelse med målet om prisstabilitet och efter att ha hört Europaparlamentet samt enligt det i punkt 3 angivna förfarandet för beslut om den ordning som nämnts där- ingå for mella avtal om ett växelkurssystem för ecun i förhållande till valutor i tredje land.
The Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the ecu within the exchange rate system.
Rådet får, genom beslut med kvalificerad majoritet på rekommendation av ECB eller kommissionen och efter att ha hört ECB för att söka uppnå enighet i överensstämmelse med målet om prisstabilitet, anta, ändra eller upphäva centralkurser för ecun inom växelkurssystemet.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the ecu central rates.
I avsaknad av ett växelkurssystem i förhållande till en eller flera valutor i tredje land enligt punkt 1 får rådet genom beslut med kvalificerad majoritet, antingen på rekommendation av kommissionen och efter att ha hört ECB eller på rekom mendation av ECB, utarbeta allmänna riktlinjer för valutapolitiken i förhållande till dessa valutor.
In the absence of an exchange rate system in relation to one or more non-Community currencies as referred to in para graph 1, the Council, acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB, may for mulate general orientations for exchange rate policy in relation to these currencies.
Om gemenskapen behöver föra förhandlingar om avtal angående monetära frågor eller växelkursfrågor med en eller flera stater eller internationella organisationer skall rådet, med avvikelse från artikel 228, med kvalificerad majoritet på rekom mendation av kommissionen och efter att ha hört ECB besluta om en ordning för forhandl ingarna och för hur sådana avtal skall ingås.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to main tain price stability.
Denna ordning skall säkerställa att gemenskapen uttrycker en gemensam ståndpunkt. Kommissionen skall i full omfattning medverka vid förhandlingarna.
Subject to paragraph 1, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, acting by a qualified majority decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and, acting unanimously, decide its representation in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 103 and 105.
Om inte annat följer av punkt 1 skall rådet, på förslag av kommissionen och efter att ha hört ECB, med kvalificerad majoritet besluta om gemenskapens ståndpunkt på internationell nivå när det gäller frågor av särskild betydelse för den ekonomiska och monetära unionen och enhälligt besluta om hur denna skall företrädas, med iakttagande av den befogenhetsfördelning som anges i artiklarna 1 03 och 1 05.
Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements.
Med förbehåll för gemenskapens befogenheter och gemenskapsavtal om den ekonomiska och monetära unionen, får medlemsstaterna föra förhandlingar i internationella organ och ingå internationella avtal.
Reinforced economic policy cooperation jrt
Förstärkt samarbete inom ekonomisk politik
The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the ECB.
Rådets ordförande och en ledamot av kommissionen får delta utan rösträtt i ECB-rådets sammanträden.
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB.
Rådets ordförande får lägga fram förslag för behandling i ECB- rådet.
The President of the ECB shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB.
ECB:s ordförande skall inbjudas att delta i rådets samman träden när rådet behandlar frågor som rör mål och uppgifter för ECBS.
The ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
ECB skall till Europaparlamentet, rådet och kommissionen samt till Europeiska rådet överlämna en årsrapport om verk samheten inom ECBS och om den monetära politiken under det föregående och det innevarande året.
The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
ECB:s ordförande skall lägga fram denna rapport för rådet och Europaparlamentet, som kan hålla en allmän debatt på grund val av rapporten.
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent com mittees of the European Parliament.
ECB:s ordförande och övriga direktionsledamöter kan på begäran av Europaparlamentet eller på eget initiativ höras av Europaparlamentets behöriga kommittéer.
The legal framework of the euro
EURONS RÄTTSLIGA RAM
COUNCIL REGULATION (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro
Rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron
Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT FÖRORDNING
Having regard to the proposal of the Commission 0),
1) med beaktande av kommissionens förslag ('),
Having regard to the opinion of the European Parliament (
), med beaktande av Europeiska monetära institutets yttrande ('), och med beaktande av följande:
Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (3),
Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Madrid den 15-16 december 1995 att den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen skall börja den 1 januari 1999, på sätt som anges i artikel 1 09J.4 i fördraget.
(1) Whereas, at its meeting held in Madrid on 15 and 16 December 1995, the European Council confirmed that the third stage of economic and monetary union will start on 1 January 1999 as laid down in Article 109j(4) of the Treaty; whereas the Member States which will adopt the euro as the single currency in accordance with the Treaty will be defined for the purposes of this Regulation as the 'participating Member States';
De medlemsstater som antar euron som gemensam valuta i enlighet med fördraget benämns i den här förordningen "deltagande medlemsstater".
(2) Whereas, at the meeting of the European Council in Madrid, the decision was taken that the term 'ecu' used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term; where as the Governments of the 15 Member States have achieved the common agreement that this decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions; whereas the name given to the European currency shall be the 'euro'; whereas the euro as the currency of the partici pating Member States will be divided into one hundred subunits with the name 'cent'; whereas the European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets; bets;
Europeiska rådets möte i Madrid den 15-16 december 1 995 beslutade att beteckningen "ecu", som i fördraget används för att hänvisa till den europeiska valutaenheten, är en generisk beteckning. De femton medlemsstaternas regeringar harenats om att detta beslut utgör den godkända och slutgiltiga tolkningen av de relevanta bestämmelserna i fördraget. Namnet på den europeiska valutan skall vara "euro".
Whereas a Regulation on the introduction of the euro will be adopted by the Council on the basis of the third sentence of Article 109l(4) of the Treaty as soon as the participating Member States are known in order to define the legal framework of the euro; whereas the Council, when acting at the starting date of the third stage in accordance with the first sentence of Article 1091(4) of the Treaty, shall adopt the irrevocably fixed conversion rates;
Europeiska rådet ansåg dessutom att namnet på den gemensamma valutan måste vara samma på alla Europeiska unionens officiella språk, under beaktande av förekomsten av olika alfabet.
Whereas it is necessary, in the course of the operation of the common market and for the changeover to the single cur rency, to provide legal certainty for citizens and firms in all Member States on certain provisions relating to the introduction of the euro well before the entry into the third stage; where as this legal certainty at an early stage will allow preparations by citizens and firms to proceed under good conditions;
Så snart de deltagande medlemsstaterna är kända, kommer en förordning om införande av euron att antas på grundval av tredje meningen i artikel 1 09I.4 i fördraget, i syfte att defi-
The legal framework of the euro
Eurons rättsliga ram niera den rättsliga ramen för euron.
Whereas the ecu as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Council Regulation (EC) No 3320/94 of 22 December 1994 on the consolidation of the existing Community legislation on the definition of the ecu following the entry into force of the Treaty on European Union (1) will cease to be defined as a basket of component currencies on 1 January 1999 and the euro will become a currency in its own right; whereas the decision of the Council regarding the adoption of the conversion rates shall not in itself modify the external value of the ecu; whereas this means that one ecu in its composition as a basket of component currencies will become one euro; whereas Regulation (EC) No 3320/94 there fore becomes obsolete and should be repealed; whereas for references in legal instruments to the ecu, parties shall be presumed to have agreed to refer to the ecu as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in the aforesaid Regulation; whereas such presumption should be rebuttable taking into account the intentions of the parties;
För att den gemensamma marknaden och övergången till den gemensamma valutan skall fungera är det nödvändigt att i god tid före den tredje etappens början åstadkomma rättssäkerhet för medborgare och företag i alla medlemsstaterna såvitt avser vissa bestämmelser om eurons införande. Denna rättssäkerhet på ett tidigt stadium kommer att göra det möjligt för med borgare och företag att förbereda sig på bästa möjliga sätt.
The legal framework of the euro
Eurons rättsliga ram jgg innebär att en ecu i sin egenskap av valutakorg kommer att bli en euro.
Whereas the introduction of the euro constitutes a change in the monetary law of each participating Member State; where as the recognition of the monetary law of a State is a univer sally accepted principle; whereas the explicit confirmation of the principle of continuity should lead to the recognition of continuity of contracts and other legal instruments in the jurisdictions of third countries;
Den uttryckliga bekräftelsen av principen om kontinuitet bör leda till erkännande av kontinuitet av avtal och andra rättsliga instrument inom tredje lands jurisdiktion.
Whereas the term 'contract' used for the definition of legal instruments is meant to include all types of contracts, irre spective of the way in which they are concluded;
Beteckningen "avtal" som används för att definiera rättsliga instrument är avsedd att omfatta alla slag av avtal, oavsett på vilket sätt de ingås.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dessa omräkningskurser bör användas för varje
The legal framework of the euro
Eurons rättsliga ram
'participating Member States' shall mean those Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
'conversion rates' shall mean the irrevocably fixed conver sion rates which the Council adopts in accordance with the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty,
— deltagande medlemsstater: de medlemsstater som i enlighet med fördraget antar den gemensamma valutan, omräkningskurser: de omräkningskurser som oåterkalleligen fastställs av rådet i enlighet med första meningen i artikel 1091.4 i fördraget,
'national currency' units shall mean the units of the curren cies of participating Member States, as those units are defined on the day before the start of the third stage of economic and monetary union,
4.1 nationella valutaenheter: valutaenheterna i de deltagande medlemsstaterna såsom de definieras dagen före början av den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unio nen,
'euro unrf shall mean the unit of the single currency as defined in the Regulation on the introduction of the euro which will enter into force at the starting date of the third stage of eco nomic and monetary union.
Rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron enheten euro: den gemensamma valutaenhet som definieras i förordningen om införande av euron, vilken träder i kraft samma dag som den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleds.
Every reference in a legal instrument to the ecu, as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Regulation (EC) No 3320/94, shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ecu.
Varje hänvisning i ett rättsligt instrument till ecun, enligt artikel 109g i fördraget och enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 3320/94, skall ersättas med en hänvisning till euron till en kurs av en euro för en ecu.
References in a legal instrument to the ecu without such a definition shall be presumed, such presumption being rebuttable taking into account the intentions of the parties, to be references to the ecu as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Regulation (EC) No 3320/94.
Hänvisningar i rättsliga in strument till ecun utan en sådan definition skall anses hänvisa till ecun enligt artikel 109g i EG-fördraget och enligt defi nitionen i rådets förordning (EG) nr 3320/94 om inte, med beaktande av parternas intentioner, annat visas.
Regulation (EC) No 3320/94 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 3320/94 upphävs härmed.
This Article shall apply as from 1 January 1999 in accordance with the decision pursuant to Article 109j(4) of the Treaty.
Denna artikel skall tillämpas från och med den 1 januari 1999 i enlighet med det beslut som fattas enligt artikel 109J.4 i för draget.
The conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the participating Member States.
Omräkningskurserna skall fastställas som en euro uttryckt i var och en av de nationella valutorna i de deltagande med lemsstaterna.
They shall be adopted with six significant figures. ures.
De skall fastställas med sex signifikanta siffror.
The conversion rates shall not be rounded or truncated when making conversions.
Omräkningskurserna får inte avrundas eller avkortas vid omräkning.
The conversion rates shall be used for conversions either way between the euro unit and the national currency units.
Omräkningskurserna skall användas för omräkningar åt båda hållen mellan enheten euro och de nationella valutaenheterna.
Inverse rates derived from the conversion rates shall not be used.
Inverterade kurser som härleds från omräkningskurserna får inte användas.
Monetary amounts to be converted from one national cur rency unit into another shall first be converted into a monetary amount expressed in the euro unit, which amount may be rounded to not less than three decimals and shall then be converted into the other national currency unit.
Penningbelopp som skall omräknas från en nationell valuta enhet till en annan skall först omräknas till ett belopp som uttrycks i enheten euro, vilket belopp får avrundas till inte mindre än tre decimaler och skall sedan omräknas till den andra nationella valutaenheten.
No alternative method of calculation may be used unless it produces the same results.
Ingen annan beräkningsmetod får användas, såvida den inte ger samma resultat.
For the Council The President A.JORRITSMA-LEBBINK
På rådets vägnar A. JORRITSMA-LEBBINK Ordförande
COUNCIL REGULATION (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro
Rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 1091(4), third sentence thereof,
3 med beaktande av Europaparlamentets yttrande (
Having regard to the proposal from the Commission 0),
), och med beaktande av följande:
The legal framework of the euro
I tirons rättsliga ram jQ
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro
Rådet skall när det handlar i enlighet med tredje meningen i artikel 109I.4 i fördraget vidta de åtgärder som behövs för att snabbt införa euron, utöver att fastställa omräkningskurserna.
Whereas the Council when acting in accordance with the third sentence of Article 1091(4) of the Treaty shall take the measures necessary for the rapid introduction of the euro other than the adoption of the conversion rates;
När en medlemsstat enligt artikel 109k.2 i fördraget blir en deltagande medlemsstat skall rådet enligt artikel 1091.5 i för draget vidta de övriga åtgärder som behövs för att snabbt införa euron som gemensam valuta i den medlemsstaten.
Whereas according to the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty the Council shall at the starting date of the third stage adopt the conversion rates at which the currencies of the participating Member States shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the euro shall be substituted for these currencies;
Enligt första meningen i artikel 1091.4 i fördraget skall rådet när den tredje etappen börjar fastställa de omräkningskurser till vilka de deltagande medlemsstaternas valutor oåterkalleligen skall låsas och den oåterkalleligen låsta kurs till vilken euron skall ersätta dessa valutor.
Whereas given the absence of exchange rate risk either between the euro unit and the national currency units or between these national currency units, legislative provisions should be interpreted accordingly;
Lagbestämmelser bör tolkas mot bakgrund av frånvaron av växelkursrisk både mellan enheten euro och de nationella valutaenheterna och mellan dessa nationella valutaenheter.
Whereas the term 'contract' used for the definition of legal instruments is meant to include all types of contracts, irre spective of the way in which they are concluded;
Beteckningen "avtal" som används för att definiera rättsliga instrument är avsedd att omfatta alla slag av avtal, oavsett på vilket sätt dessa ingås.