natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subcategory includes: ­ radio telephone services which, by means of transportable equipment, give two­way access to the public telephone network or other mobile telephones. Some versions of this service, with proper terminal equipment, may be used to transmit facsimiles as well as voice communications
Omfattar: - radiotelefontjänster med bärbar utrustning, som ger tvåvägsaccess till det allmänt tillgängliga telefonnätet eller till andra mobiltelefoner, varav vissa tjänster förutom taltelefoni även innefattar överföring av telefaxdokument, om terminalutrustningen är den rätta
ΓΑ« subcategory does not include: - air-to-ground and maritime mobile communications services, classified in 64.20.27
Omfattar inte: - tjänster avseende mobil kommunikation mellan luftfartyg och markstationer eller inom sjöfart, jfr 64.20.27
Shared business network services
Tjänster från gemensamma nät
This subcategory includes: ­ network services necessary to establish telephone communications between selected (point­to­point or multi­point) locations (terminals) via a public (shared) network.
Omfattar: - Nättjänster som behövs för att upprätta telefonförbindelser mellan utvalda (tvåpunkts- eller flerpunkts)platser (terminaler) via ett allmänt tillgängligt (samutnyttjat) nät.
This type of service is primarily used to establish long­distance voice communications but some versions can also accommodate facsimile and data transmission
Denna typ av tjänster går huvudsakligen ut på att upprätta förbindelser för fj ärrtal telefoni men vissa tjänster kan även innefatta överföring av telefaxdokument samt dataöverföring
Dedicated business network services
Tjänster från särskilda nät
This subcategory includes: ­ network services necessary to establish telephone communications between selected (point­to­point or multi­point) locations (terminals) via private line(s).
Omfattar: - Nättjänster som behövs för att upprätta telefonförbindelser mellan utvalda (tvåpunkts- eller flerpunktsjplatser (terminaler) via förhyrda förbindelser.
This type of service is primarily used to establish voice communications between distant PBX's (tie line), between a distant location and a PBX (off premises' extension), between a PBX and a distant exchange area (foreign exchange) or between designated telephone sets, but may also accommodate data transmission
Denna typ av tjänster går huvudsakligen ut på att upprätta taltelefoniförbindelser mellan avlägsna abonnentväxlar (föreningsledning), mellan en avlägsen plats och en abonnentväxel (anknytning på annan plats), mellan en abonnentväxel och ett avlägset stationsområde (utländsk station) eller mellan bestämda telefoner, men vissa tjänster kan även innefatta dataöverföring
Data network services
Datanättjänster
This subcategory includes: ­ network services necessary to transmit data between equipment using the same or different protocols.
Omfattar: - Nättjänster som behövs för dataöverföring mellan utrustningar som använder samma eller olika protokoll.
This service can be provided via a public or dedicated data network (i.e. via a network dedicated to the customer's use)
Tjänsterna kan tillhandahållas via ett allmänt eller ett separat datanät (dvs. ett nät som är reserverat för kunden)
Electronic message and information services
Elektroniska post- och informationstjänster
This subcategory includes: ­ network and related services (hardware and software) necessary to send and receive electronic messages (telegraph and telex/TWX services) and/or access information in databases (so­called value­added network services)
Omfattar: - nättjänster och närstående tjänster (maskinvara och programvara) som behövs för att sända och ta emot elektroniska meddelanden (telegraftjänster och tjänster avseende telex kombinerat med teletypeskrivare med automatisk omkoppling) eller för att få tillgång till information på databaser (s.k. mervärdestjänster avseende nät)
This subcategory does not include: - database services, i.e. provision of on-line information retrieval services, classified in 72.40.10
Omfattar inte: - databastjänster, dvs. tillhandahållande av tjänster avseende direktansluten informationsåtervinning, jfr 72.40.10
This subcategory includes: ­ network services necessary for the transmission of television signals, independently of the type of technology (network) employed
Omfattar: - nättjänster som behövs för överföring av televisionssignaler, oberoende av vilken teknik (typ av nät) som används
ΓΑ« subcategory does not include: - television cable services, classified in 64.20.30 - television programme production services, even in connection with broadcasting, classified in 92.20.12
Omfattar inte: - kabel-TV-tjänster, jfr 64.20.30 - produktion av TV-program även om den sker i samband med utsändning, jfr 92.20.12
ΓΑ« subcategory does not include: - mobile radio telephone services, classified in 64.20.13 - radio cable services, classified in 64.20.30 - production services of radio programmes, even in connection with broadcasting, classified in 92.20.11
Omfattar inte: - radiotelefontjänster med mobil utrustning, jfr 64.20.13 - radiotjänster med sändning via kabelnät, jfr 64.20.30 - produktion av radioprogram även om den sker i samband med utsändning, jfr 92.20.11
Interconnection services
Sammankoppling av kommunikationsnät
This subcategory includes: - network services by one carrier to another when a communication originating in a carrier's territory must travel through another carrier's network to reach its destination
Omfattar: - nättjänster som utförs av en nätoperatör åt en annan, när en kommunikation med ursprung i ett nätoperatörsområde måste färdas genom en annan nätoperatörs nät för att mottagaren skall nås
This subcategory includes: - private point-to-point or multipoint network services which enable users to simultaneously or alternately transmit voice, data and/or image. This type of service offers high bandwidth capacity and flexible, customer-controlled network reconfiguration to accommodate changing traffic patterns
Omfattar: - privata tvåpunkts- eller flerpunktsnättjänster, som innebär att användare samtidigt eller växelvis kan överföra tal, data eller bilder, och som erbjuder hög bandbreddskapacitet och flexibla, kundstyrda förbindelser i nätet alltefter trafikbilden
Paging services
Personsökningstjänster
This subcategory includes: - the summoning of a person to the telephone through the use of an electronic pager. This includes tone, voice and digital display paging services
Omfattar: - tjänster avseende meddelanden om att en person är eftersökt i telefon, genom användning av en elektronisk personsökare, inklusive personsökningstjänster med ton- eller talfunktion eller med digital återgivning
This subcategory includes: - network and related services necessary to hold a one-way or two-way fully interactive video conference
Omfattar: - nättjänster och närstående tjänster som behövs för att hålla en envägsvideokonferens eller en fullständigt interaktiv tvåvägsvideokonferens
This subcategory includes: - mobile maritime and air-to-ground communications services
Omfattar: - tjänster avseende mobil kommunikation inom sjöfart eller mellan luftfartyg och markstationer
- telecommunications services, not elsewhere classified
- andra telekommunikationstjänster
- radio and television programming package via cable - basic TV services - "pay-TV" services
- sammansättning av utbud av radio- och TV-kanaler som sänds via kabelnät - tjänster avseende TV-basutbud - betal-TV-tj änster
ΓΑ« subcategory does not include: - radio or television production services, classified in 92.20.1
Omfattar inte: - radio- eller TV-produktion, jfr 92.20.1
FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES, EXCEPT INSURANCE AND PENSION FUNDING SERVICES
FENANSFÖRMEDLTNG UTOM FÖRSÄKRINGS- OCH PENSIONSFONDSTJÄNSTER
This subcategory includes: - services provided by the central bank consisting of taking deposits used for clearing between financial institutions - services in connection with acting as banker to government - services consisting of supervision of banking operations - services consisting of holding the country's exchange reserves - services consisting of issuing and managing the country's currency
- tjänster, som tillhandahålls av centralbanken, i form av inlåning för skuldreglering mellan finansinstitut - tjänster i samband med funktionen som statens bank - övervakning av bankverksamhet - förvaltning av landets valutareserv - utgivning av sedlar och mynt samt reglering av landets valuta
This subcategory includes: - monetary intermediation services of monetary institutions other than central banks, such as banks, saving banks, postal giro, postal saving banks and building societies
Omfattar: - förmedling av pengar, vilket utförs av andra monetära institutioner än centralbanker såsom banker, sparbanker, postgirorörelser och postkontor med sparbanksverksamhet samt hypotekskassor
This subcategory includes: - leasing services where the term of the lease approximately covers the expected life of the asset and the lessee acquires substantially all the benefits of its use and takes all the risks associated with its ownership
Omfattar: - leasing där kontraktets löptid ungefärligen sträcker sig över tillgångens förväntade livslängd och där hyrestagaren i huvudsak får rätt till all nytta som dras av dess användning samt tar alla risker som står i samband med dess ägande
ΓΑ« subcategory does not include: - operational leasing services, classified in 71, according to the goods leased
Omfattar inte: - operationell leasing, jfr 71, efter vilka slags varor som leasas
This subcategory includes: - services consisting of granting loans by institutions not involved in banking, including granting of consumer credit, provision of long-term finance to industry and money lending outside the banking system - credit granting services of mortgage credit institutions that do not take deposits - credit card services, i.e. services consisting of financing the purchase of goods by means of point-of-sale credit using plastic cards or tokens
Omfattar: - kreditgivning av institut som inte ägnar sig åt bankverksamhet, inklusive beviljande av konsumentkrediter, tillhandahållande av långsiktigt kapital till näringslivet samt utlåning av pengar utanför banksystemet - kreditgivning av hypoteksinstitut som inte befattar sig med insättningar - kreditkortstjänster, dvs. finansiering av varuinköp via kredit som beviljas på försäljningsstället, där plastkort eller smarta kort används
Other financial intermediation services n.e.c., other than insurance and pension funding services
Övriga finansförmedlingstjänster, utom försäkrings- och pensionsfondstjänster
This subcategory includes: - other financial intermediation services mainly consisting of distributing funds other than by making loans, such as: • closed-end investment trust services, where capital is subscribed by shareholders and which invest mainly in shares and government securities • property unit trust services, where money subscribed in "units" is invested in property by a management company • open-end investment and other unit trust services where money subscribed in "units" is invested in financial assets by a management company and the unit-holder is not a shareholder of the management company
Omfattar: - övriga finansförmedlingstjänster som huvudsakligen går ut på distribution av medel i annan form än genom lån, såsom: • tjänster avseende slutna aktiefonder, där aktier tecknas av aktieägare och där det huvudsakligen investeras i aktier och statspapper • tjänster avseende fastighetsandelsfonder, där pengar, genom tecknande av andelar, investeras i fastigheter av ett förvaltningsbolag • tjänster avseende investeringsfonder som fortlöpande säljer nya andelar samt andra andelsfonder, där pengar, genom tecknande av andelar, investeras i finansiella tillgångar av ett förvaltningsbolag och där andelsägaren inte äger aktier i förvaltningsbolaget
This subcategory also includes: ­ services of financial holding companies ­ own­account dealing services by securities dealers
Omfattar även: - tjänster som tillhandahålls av holdingbolag - utförande av affärer för egen räkning av värdepappershandlare
­ non linked life insurance services: ■ insurance products accumulating capital, producing a capital sum • insurance products accumulating capital, producing an annuity ■ term insurance products, producing a capital sum • term insurance products, producing an annuity ­ linked life insurance services ­ tontine insurance services ­ capital redemption insurance services ­ other life insurance services
Omfattar: - återbärande livförsäkring: • försäkringsprodukter med uppbyggnad av kapital, som ger ett engångsbelopp • försäkringsprodukter med uppbyggnad av kapital, som ger en annuitet • temporära försäkringsprodukter, som ger ett engångsbelopp • temporära försäkringsprodukter, som ger en annuitet - fondanknuten livförsäkring - tontinförsäkring - kapitalförsäkring - annan livförsäkring
­ reinsurance services related to pension funding ­ pension fund management services
- återförsäkring i samband med pensionsfonder - förvaltning av pensionsfonder
ΓΑ« subcategory does not include: - compulsory social security services, classified in 75.3
Omfattar inte: - obligatorisk socialförsäkring, jfr 75.3
Non­life insurance services
Skadeförsäkring
­ accident and health insurance services ­ motor vehicle insurance services ­ marine, aviation and other transport insurance services ­ freight insurance services ­ other property insurance services ­ general liability insurance services ­ credit and surety insurance services ­ other non­life insurance services
- olycksfalls- och sjukförsäkring - motorfordonsförsäkring - sjö-, luftfarts- och transportförsäkring - fraktförsäkring - annan egendomsförsäkring - allmän ansvarighetsförsäkring - kredit- och borgensförsäkring - annan skadeförsäkring
Services auxiliary to financial intermediation, except to insurance and pension funding
Stödtjänster till finansförmedling utom försäkring och pensionsfondsverksamhet amhet
Financial markets administration services
Administrativa stödtjänster till finansformedling
This subcategory includes: ­ services consisting of the operation and supervision of financial markets, other than by public authorities ­ operation of stock exchanges and commodities exchanges ­ administrative services of securities or commodities holders, brokers or dealers, financial reporting services, and other market administration services, not elsewhere classified
Omfattar: - drift och övervakning av finansmarknader, vilket utförs av andra än myndigheter - drift av aktiebörser och råvarubörser - administrativa stödtjänster som utförs av värdepappersinnehavare, -mäklare eller -handlare eller av råvaruinnehavare, -mäklare eller -handlare, finansiell rapportering samt övriga administrativa tjänster avseende marknader
Part four ­ Explanatory notes
Del 4 - Innehållsbeskrivningar
Security broking and fund management services
Handel med och forvaltning av värdepapper
­ services consisting of dealing in financial markets on behalf of others, such as: • securities brokerage services • securities issuance and registration services ■ portfolio management services
­ utförande av affärer på finansmarknader för andras räkning, såsom: • mäkleritjänster avseende värdepapper • emittering och registrering ■ portföljförvaltning
ΓΑ« subcategory does not include: - advisory services concerning personal financial planning not involving decision-making on behalf of clients, classified in 67.13.10
Omfattar inte: - rådgivning beträffande privatekonomisk planering, utan beslutsfattande för kunders räkning, jfr 67.13.10
Other services auxiliary to financial intermediation n.e.c.
Andra stödtjänster till finansformedling
­ loan brokerage services ­ financial consultancy services provided by financial and mortgage advisers ­ foreign currency exchange services ­ other services auxiliary to financial intermediation, not elsewhere classified
­ mäkleritjänster avseende lån ­ ekonomisk rådgivning som tillhandahålls av ekonomiska rådgivare och lånerådgivare ­ valutaväxling ­ andra stödtjänster till finansförmedling
ΓΑ« subcategory does not include: - portfolio management services, classified in 67.12.10 - advisory services concerning insurance and pension matters, classified in 67.20.10 - advisory services concerning taxation matters, classified in 74.12.30 - financial management consultancy services (except business tax), classified in 74.14.12
Omfattar inte: - portföljförvaltning, jfr 67.12.10 - rådgivning avseende försäkrings- och pensionsfrågor, jfr 67.20.10 - rådgivning avseende skattefrågor, jfr 74.12.30 - finansiell rådgivning utom rådgivning avseendeföretagsbeskattning, jfr 74.14.12
This subcategory includes: ­ services auxiliary to insurance and pension funding other than financial intermediation, such as: • insurance brokerage and agency services • advisory services to businesses or persons concerning commercial or personal insurance coverage including such services as pension (annuity) advice • evaluation and adjustment services concerning insurance claims • services consisting of the calculation of insurance risks and premiums • salvage administration services other than marine salvage administration services ■ regulatory and monitoring services of insurance indemnities ■ other services auxiliary to insurance and pension funding, not elsewhere classified
Omfattar: ­ stödtjänster till försäkring och pensionsfondsverksamhet utom finansförmedling, såsom: ■ mäkleritjänster avseende försäkringar samt försäkringsbyråtjänster ■ rådgivning till företag eller privatpersoner avseende försäkringsskydd för företag respektive privatpersoner inklusive rådgivning avseende pensioner (livräntor) ■ bedömning och reglering avseende ersättningsanspråk till försäkringsgivare • beräkning av försäkringsrisker och ­premier • administration och försäljning av varor som räddats från brand, översvämning etc. ■ kontroll av försäkringsersättningar • andra stödtjänster till försäkring och pensionsfonds verksamhet
ΓΑ« subcategory does not include: - pension fund management services, classified in 66.02.10
Omfattar inte: - förvaltning av pensionsfonder, jfr 66.02.10
Part four ­ Explanatory notes
Del 4 ­ Innehållsbeskrivningar
CPA 1996 REAL ESTATE, RENTING AND BUSINESS SERVICES
CPA 1996 FASTIGHETS-, UTHYRNINGS- OCH FORETAGSTJANSTER
DTVISION 70
HUVUDGRUPP 70
Development and sale of residential real estate
Markexploatering, bostadsfastigheter
This subcategory includes: - residential real estate development and selling services. Such services include bringing together financial, technical and physical means to realise residential real estate for later sale
Omfattar: ­ exploatering och försäljning av bostadsfastigheter, inklusive samlande av finansiella, tekniska och fysiska resurser för att förverkliga bostadsfastighetsprojekt för senare försäljning
Development and sale of nonresidential real estate
Markexploatering, fastigheter av annat slag
This subcategory includes: - nonresidential real estate development and selling services. Such services include bringing together financial, technical and physical means to realise nonresidential real estate for later sale
Omfattar: ­ exploatering och försäljning av andra fastigheter än bostadsfastigheter, inklusive samlande av finansiella, tekniska och fysiska resurser för att förverkliga projekt avseende andra fastigheter än bostadsfastigheter, för senare försäljning
Residential buildings and land sales or purchases
Köp och försäljning av bostadsfastigheter
This subcategory includes: - sales on own account of residential buildings and land in cases where the sales are treated as sales of trading stock by the seller, but not sales of property where the sales are disposals of the fixed assets of the selling unit - sales of houses with land, multiple-dwelling buildings with land and individual dwelling units within such buildings, such as individual apartments or condominiums. Such property can be either leasehold or freehold
Omfattar: ­ försäljning för egen räkning av bostäder och mark, i de fall då försäljningen sker inom ramen för handel med ett visst fastighetsbestånd och inte då försäljningen innebär att säljaren avyttrar anläggningstillgångar ­ försäljning av hus med tomt, flerbostadshus med tomt samt av enskilda bostäder i sådana byggnader såsom enskilda lägenheter eller bostadsrätter o.d., vilka är hyrda eller nyttjas med full besittningsrätt
Residential vacant land sales or purchases
Köp och försäljning av obebyggda tomter avsedda för bostadsbyggnader
This subcategory includes: - sales on own account of vacant residential land in cases where the sales are treated as sales of trading stock by the seller. Such vacant land can include subdivided vacant land and sales can include sales of vacant land physically subdivided by the selling unit
Omfattar: ­ försäljning för egen räkning av obebyggda tomter avsedda för bostadsbyggnader, i de fall då försäljningen sker inom ramen för handel med ett visst tomtbestånd, inklusive av avstyckade obebyggda tomter och sådana avstyckade obebyggda tomter som säljaren har märkt ut fysiskt
Nonresidential buildings and land sales or purchases
Köp och försäljning av andra fastigheter än bostadsfastigheter
This subcategory includes: - sales on own account of nonresidential buildings and land in cases where the sales are treated as sales of trading stock by the seller, but not sales of property where the sales are disposals of the fixed assets of the selling unit.
Omfattar: ­ Försäljning för egen räkning av andra byggnader än bostäder och av mark, i de fall då försäljningen sker inom ramen för handel med ett visst fastighetsbestånd och inte då försäljningen innebär att säljaren avyttrar anläggningstillgångar.
Examples of nonresidential properties include: ■ factories, office buildings, warehouses ■ theatres, multiple-use buildings that are primarily nonresidential • agricultural, forestry and similar properties
Exempel på detta slags fastigheter är: • fabriker, kontorsbyggnader, lagerbyggnader ■ teatrar, byggnader med flera användningsområden, huvudsakligen för annat än boende • jordbruks­ och skogsfastigheter samt liknande fastigheter
This subcategory includes: - sales on own account of vacant nonresidential land in cases where the sales are treated as sales of trading stock by the seller. Such vacant land can include subdivided vacant land and sales can include sales of vacant land physically subdivided by the selling unit
Omfattar: ­ försäljning för egen räkning av obebyggda tomter avsedda för andra byggnader än bostäder, i de fall då försäljningen sker inom ramen för handel med ett visst tomtbestånd, inklusive av avstyckade obebyggda tomter och sådana avstyckade obebyggda tomter som säljaren har märkt ut fysiskt
Renting or leasing services involving own residential property
Uthyrning av bostäder
- renting or leasing services concerning residential properties by owners or leaseholders to others: • houses, flats, apartment buildings • multiple-use buildings that are primarily residential
­ uthyrning, vilket utförs av ägare eller hyrestagare, avseende bostäder: ■ hus, lägenheter, lägenhetshus • byggnader med flera användningsområden, huvudsakligen för boende
Renting or leasing services involving own nonresidential property
Uthyrning av andra lokaler än bostäder
This subcategory includes: - renting or leasing services concerning industrial, commercial or other nonresidential buildings or property by owners or leaseholders to others.
Omfattar: ­ Uthyrning eller utarrendering avseende industribyggnader och ­fastigheter, kommersiella byggnader och fastigheter samt andra byggnader och fastigheter utom bostäder, vilket utförs av ägare eller hyrestagare.
Examples include : • factories, office buildings, warehouses • theatres, exhibition halls and multiple-use buildings that are primarily nonresidential • agricultural, forestry and similar properties
• teatrar, utställningslokaler och byggnader med flera användningsområden, huvudsakligen för annat än boende ■ jordbruks­ och skogsfastigheter samt liknande fastigheter