natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 % of the 20 million unemployed Europeans - and not 18 million -have been without work for a year, 30 % of them for two years.
Vad som behövs är mer strukturella grepp mot arbetslösheten i form av kortare arbetstid och varaktig sänkt beskattning av arbete.
By the year 2007, 80 % of technology used today will be out of date.
Arbetstiden skall vara både kortare och naturligtvis flexiblare.
That is why the Group of the European Radical Alliance proposed that, from the year 2000, nearly 2 % of national budgets should be dedicated to training.
Målet bör på litet längre sikt vara 30-timmars arbetsvecka och redan nu en arbetsvecka på 35 timmar.
The second priority in the report is aid to SMEs, since for the past fifteen years these have been the only true source of employment in Europe, as opposed to the large industrial groups which have continued to lay off staff.
Europeiska unionen måste sluta upp att vara den europe iska ekonomins Red Adair, men behöver ingripa tidigare och fundera på sysselsättningen såsom den kommer att vara under de tjugo närmaste åren.
But in order to help the SMEs, a support fund must be estab lished for the creation of enterprises in Europe, and it will need ECU 800 million if the effort is to be significant.
Den måste också fastställa, och det insisterar jag och min grupp på, en fjärde ekonomisk sektor som bygger på föreningslivet och näraktiviteter och som kommer att få oss att övergå från den sociala nyttan till den ekonomiska nyttan.
In the interests of the European Union it would be totally wrong to remove from national governments the responsibility of developing their own economies.
Sänkningen av arbetsgivaravgiften samt andra skatter och avgifter på arbete bör, tycker vi, finansieras med höjda energi- och miljöskatter, s.k. skatteväxling.
That would be a step too far and one which I could not accept.
EMU oroar mig liksom den oroar föredraganden.
We must accept that each government knows best for its own people in its own country and in its own regions and in this respect we must give governments maximum support to develop their own strategies which will best assist them and their own people in their own areas.
Jag tycker därför att det på toppmötet måste diskuteras att inte EU:s egen politik bidrar till att skapa fler arbetslösa genom att det görs så kraftiga nedskärningar i den offentliga sektorn.
A stimulating fiscal policy, with charges reduced and abolished for the creation of jobs, needs to be implemented.
Jag vill börja med att gratulera föredraganden till hans betänkande.
There should also be promotion of small home-based enterprises and teleworking, because that is the economy of the 21st Century.
När man som jag kommer från ett område som drabbats av en mycket hög arbetslöshet så kan jag säga att detta är ett av de största problemen vi har inom Europeiska unionen för närvarande.
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, Mr President of the Council, the Luxembourg Presidency has set a very high target for the employment summit. It must be congratulated.
Det är viktigt att ta itu med dessa problem på ett positivt sätt. Föredraganden har alldeles rätt när han tydligt definierar många av de problem vi står inför idag, men att åstadkomma en arbetsmarknadsstrategi som kan ge resultat på kort sikt kommer att bli ytterst svårt.'Vi måste vara realistiska och ta itu med det problemet.
In particular, it must be congratulated for having introduced new ideas and for having ceaselessly revived the dialogue with Member States, with the social partners, and obviously with the European Parliament too.
Det är också ett allvarligt strukturellt problem i dagens system, och också i EU:s politik, att alltför många tjänar pengar på att utarma naturresurser och förstöra miljön.
If only in this respect, the Summit can no longer be purely an act of public relations, as Mr Wolf suspects.
Därför har vi ett ändringsförslag, nr 51, som jag hoppas att många stöder.
This summit must, moreover, be a summit which breaks with the siren statements of previous summits.
Vi föreslår däri att det ingås en ny pakt som skall balansera andra pakter, en ny pakt med ekologiskt innehåll, dvs. att man skall skapa arbetstillfällen genom ekologiska omställningsprogram.
The European Union has to stop being the Red Adair of economics in Europe and intervene upstream, reflecting on the world of activity as it will be over the next twenty years.
Det är naturligtvis rätt att uppmärksamma långtidsarbetslösheten och den stora procentandelen unga arbetslösa.
Ultimately it has to define - I and my group insist on this - the quaternary economy, which will be based on community life and activities within easy reach and which will move us from social utility to economic utility.
Jag tror fullt och fast att den svåra situationen inte i något av de två fallen kommer att förbättras på kort sikt.
For,
Det
Madam President, we can no longer believe that one-off adjustments are satisfactory.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Fru ordförande, herr kommissionsordförande!
It may not be obvious, but the report by Wim van Velzen is both
Efter förhoppningarna från Jacques Del
Fayot specific and in-depth, since it raises the essential question while proposing an immediate starting point.
Förslag har lagts fram om att förkorta arbetsveckan och om att öka antalet deltidsarbetande, men när allt kommer omkring så vill människor, som andra talare framfört i denna kammare, ha heltidsarbeten. beten.
An example is the proposal for a social or minimal rate of VAT for services absorbing a great deal of labour. This could be applied to convenience services, to the social economy, to apprenticeships.
en natts förhandlingar i Amsterdam och som trodde att det skulle bli lugnt när de vidarebefordrade frågan om sysselsättningen till ett särskilt toppmöte, hade inte trott att det skulle gå så bra.
It is a radical change of perspective. It would finally allow the local and regional economy to be respected for its specificity, alongside the global economy.
De gav Europa ett utmärkt tillfälle att inte bara fundera över sysselsättningen utan också på hela det ekonomiska systemet och framförallt fatta beslut om det.
For a part of the economy, it would make adaptation of the standardizing logic of the single market possible.
Med van Velzens betänkande, fru ordförande, kan ingen säga att det inte finns några konkreta åtgärder som vi direkt kan fatta beslut om.
been achieved.
Vi måste eftersträva en mer radikal inriktning.
Wage incidental costs must be reduced for small and mediumsized enterprises, which are subject to high salary costs.
Svagheten i Europeiska unionen är enligt min uppfattning att den har fortsatt att glida mot mitten, och den fråga vi måste ställa oss nu är exakt var den mitten ligger.
This will also help control the illicit job market, currently on the increase, which is damaging job opportunities.
Den inre marknaden har bidragit till att komplicera den frågeställningen.
It should be made easier to establish new companies. We must reduce the level of bureaucracy and simplify the legal requirements.
Principen med en ständigt föränderlig industri, för att få maximal konkurrenskraft, måste överges och det ska göras av Europeiska unionen.
I think the Commission should leap on this idea and introduce concrete proposals, within the context of the Monti group.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Fru ordförande, jag delar helt och hållet den ståndpunkt som kommissionens ordförande Santer har, att sysselsättningspolitiken är en uppgift för nationalstaterna.
Furthermore, this should not prevent the Member States from being active at the same time.
Å andra sidan är jag övertygad om att EU på grund av höga arbetslöshetssiffror inte får blunda inför detta problem.
In conclusion let me say once again that the Council and the Commission must eliminate tax dumping in the Member States once and for all, as this also destroys job opportunities.
Därför välkomnar jag sysselsättnings toppmötet i november.
Let me recapitulate: the debate has gone on long enough, now is the time for action.
Jag förväntar mig ärliga resultat för ord har vi hört nog av.
Europe must maintain its social market economy.
Nu måste ord följas av handling.
This should be neither socialist nor liberal.
Vi behöver konkreta resultat.
Let me end by pointing out that the investment ratio in Bavaria is more than 5 % higher than in all Germany's red-green Lander.
Ur Europeiska unionens synpunkt vore det fullständigt fel att befria de nationella regeringarna från ansvaret att utveckla sina egna ekonomier.
The advice offered by our colleague Mr Wolf is therefore erroneous, as witness the example I have just given.
Det skulle vara att gå ett steg för långt och ett som jag inte skulle kunna godta.
Madam President, all in all, the Heads of State and of Government, at least some of them, tired by a night of negotiations at Amsterdam, thought they would get some peace by referring the question of employment to an extraordinary summit.
Föredraganden, vår kollega Wim van Velzen, har utan tvivel med stöd av utskottet för sysselsättning och social frågor gjort ett bra arbete.
They did not realise how much good they were doing.
Med tanke på sysselsättningstoppmötet innehåller det mycket bra tankegods.
They have given Europe a capital occasion not only to reflect on employment but also on the whole of our economic system and above all to make a decision on it.
Jag håller med om att utbildning av arbetslös ungdom och långtidsarbetslösa är viktig.
With the van Velzen report, Madam President, no one will be able to say that there are no concrete measures on which to make an immediate decision. sion.
Om det är nödvändigt med så precisa riktlinjer ifrågasätter jag i likhet med Europeiska rådets ordförande Juncker och min kollega Pronk, eftersom utgångsläget i medlemsländerna är olika och det därför kan väcka falska förhoppningar.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Madam President, I quite unreservedly agree with the President of the Commission, Mr Santer, that employment policy is a matter for the nation states.
Det gäller även för de i procent uttryckta riktlinjerna.
On the other hand, I am convinced that in view of the high unemployment figures, the EU should not close its eyes to this problem.
Livslångt lärande måste utan tvivel främjas. Om det till detta överallt behövs 0,5 % är en annan fråga.
For this reason I would welcome the employment summit due to take place in November.
Arbetsgarantin efter utbildningen är oerhört viktig för motivationen hos de unga arbetstagarna.
I await real results from this summit.
Att kapa övertidstimmar har vi krävt länge och med rätta.
The debate has gone on long enough, now is the time for action.
Det leder absolut till högre sysselsättning.
We need concrete results here.
Det gäller i Tysk land även för de som anställs under lönevillkor där lönen inte överstiger 610 DEM.
Van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, with economic and monetary union just around the corner the Union is starting to be seen by the public as only concerned with mergers by big companies and serving the interests of shareholders.
Fayot (PSE). - (FR) Fru ordförande, herr rådsordförande!
The proposal by Mr van Velzen corrects that view, for which I am grateful.
Det luxemburgska ordförandeskapet har lagt ribban mycket högt när det gäller sysselsättningen.
Although I personally feel that job creation is mainly the role of business, this initiative can have its uses, certainly as regards education and providing funds to create jobs.
Det måste vi gratulera till. Framförallt måste vi gratulera ordförande skapet till att ha fört in nya idéer och oförtröttligt på nytt lanserat dialogens med medlemsstaterna, med arbetsmarknadens parter, naturligtvis även med Europaparlamentet.
However I am doubtful about concepts such as lifelong learning. Great!
Även om det bara skulle gälla denna aspekt kan det här toppmötet inte längre bara vara en pr-åtgärd som herr Wolf misstänkte.
But how and who is going to pay for it? There are problems about outlawing structural overtime.
Det skulle snarare behöva vara ett toppmöte som bryter med de vackra uttalandena från tidigare toppmöten.
Why should people be forced?
Fru ordförande, låt oss inte tro att man hädanefter kan nöja sig med punktinsatser.
And forced to work shorter hours.
Om vi vill undvika ett sam hälle med två hastigheter måste vi omarbeta vissa konventioner.
These three aspects are partly up to the individual and of course partly the responsibility of the social partners, whom we should not undermine.
Och som om inget hade hänt är van Velzens betänkande samtidigt exakt och djupt eftersom det ifråga sätter det viktiga och samtidigt föreslår var man direkt skall börja.
My colleagues are mainly concerned about the younger people who are unemployed.
Att rättsligt jämställa atypiska arbetsförhållanden och hel tidsarbete kommer av mig få oinskränkt stöd.
But the generations that have helped to achieve Europe's prosperity and well-being should not be left out because of age discrimination.
Kvinnors jämställdhet har vi långt ifrån uppnått.
Opportunities must be offered so that they can stay in employment after reaching pensionable age.
Lönebikostnaderna måste äntligen sänkas för löneintensiva små och medel stora företag.
I have tabled an amendment on that point.
Det måste bli lättare att starta företag.
The demographic trend in the Union makes it imperative that we address this problem seriously.
Byråkratin måste minska och de juridiska förut sättningarna måste förenklas.
Not only so that we continue to make use of the knowledge and experience of that generation and thereby encourage a flexible labour market, but also to make sure that pensions can be afforded in the future.
Garantiefonder för riskkapital krävs absolut för att innovativa idéer ska kunna omsättas i arbete. EIB kan bidra med det som ankommer på dess lott.
And after all that is also important.
Euron måste införas den 1.1.1999.
Mr President, depending on whether or not the aspects I have objections to are adopted, I am certainly in agree ment with Mr van Velzen's proposal.
Till detta hör visserligen att alla deltagare, trogna fördraget, uppfyller inträdeskriterierna - endast en hård euro kommer att skapa nya arbetstillfällen.
The rapporteur, my colleague Wim van Velzen, has pro duced an excellent report, undoubtedly with the support of the Committee on Employment and Social Affairs.
Som t.ex. förslaget med en social momssats eller en lägre momssats för arbetskraftintensiva tjänster.
A number of vital topics for debate can now be tabled at the employment summit.
Den skulle kunna tillämpas på närtjänster, föreningslivet och lärlingssystemet.
I quite agree that the training of unemployed young people and the long term unemployed is a very important issue.
Det är en radikal perspektivförändring.
However, like Council President Juncker and my colleague Mr Pronk, I doubt that such precise targets can be set, since the starting point is different for the various Member States and such a policy is therefore only likely to arouse false hopes.
Det skulle slutligen göra det möjligt att respektera den lokala och regionala ekonomin och dess särdrag, bredvid den globala ekonomin.
This also applies to the percentage targets.
Det skulle göra det möjligt att för en del av ekonomin ändra den inre marknadens likriktande logik.
Lifelong learning should be encouraged, of that there is no doubt. However, whether 0.5 % is required overall for this purpose is another question.
Låt mig nu avsluta med att säga att rådet och kommissionen nu äntligen måste undanröja medlemsstaternas skattedumpning, eftersom det också innebär färre arbetstillfällen. len.
Continued employment after training is tremendously important for motivating young working people.
Jag tror att kommissionen borde ta till sig denna idé och lämna konkreta förslag inom ramen för Montigruppen.
In Germany this also applies to the DM 610 category.
Det borde f.ö. inte hindra medlemsstaterna från att samtidigt vara aktiva.
Abuse of this regulation does not significantly affect the employment situation in the Federal Republic of Germany.
Sammanfattningsvis, fru ordförande, stats- och regerings cheferna, åtminstone vissa bland dem, som var trötta efter
I unreservedly support moves aimed at placing atypical working arrangements on an equal footing with full-time work.
Återigen: Det har talats tillräckligt, nu måste ord följas av handling! Vi måste i Europa få en social marknadsekonomi. Den får varken vara socialistisk eller liberal.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the people and workers of Europe cannot but be overcome with anger and indignation when they hear that employ ment may gain a firm foundation through the promotion of EMU and the single market, negative changes in the structure of pay and through the flexibility of working
Slutligen skulle jag vilja hänvisa till att investeringsnivån i Bayern är 5 % högre än i alla röd-grön styrda delstater i
We should recognize that the EIB cannot solve the problems of unemployment in the European Union.
till uttryck i den ständigt återkommande frågan: Vad hjälper oss Europa, när det inte lyckas garantera våra jobb?
We should not present that at the end of the Luxembourg summit meeting as the cure-all for our problems.
Jag tror att, om det är möjligt att i kampen mot arbetslösheten uppnå några betydande framsteg, skulle det även innebära att vi planterar Europa i medborgarnas hjärtan.
hours.
Två frågor dyker upp.
In other words, we are entrusting the care of the sheep to the wolf.
Den andra: är de åtgärder som vidtas lämpliga?
But it is in fact the convergence criteria and the policies of EMU and the single market that are leading to mass unemployment.
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru ordförande! Inför den ekonomiska och monetära unionen växer hos medborgaren bilden fram av en union som uteslutande ägnar sig åt fusioner av storföretag och går aktieägarens intressen.
Making the labour market more adaptable and flexible is leading to mass poverty.
Den bilden korrigeras av kollega van Velzens förslag, vilket förtjänar uppskattning.
The President-in-Office of the European Council and also our rapporteur have expressed their fears concerning the credibility of the summit meeting.
Även om min personliga uppfattning är att det i första hand är företagarens uppgift att skapa arbete kan detta initiativ vara till nytta och då framförallt på utbildningsområdet och då det gäller för skjutningar av skattemedel för att skapa arbeten.
The question is, are you in a position to change policy?
Problemen med att bannlysa strukturellt övertidsarbete.
Only that will prevent the summit meeting being shown up as the alibi for the acceptance and promotion of the stability pact.
Dessa tre aspekter hör dels till individens kompetens och naturligtvis till arbetsmarknadsparternas befogenhet som vi inte får urholka.
These are the immediate aims of working people and you can be sure that by fighting and struggling for them sooner or later they will achieve them.
De åtgärder som kommissionen föreslagit för att bekämpa arbetslösheten är gamla recept.
I would much rather use this summit meeting as a historic opportunity to look at the whole question of employability and how we can boost employability in the European Union.
Kollegerna bekymrar sig framförallt om de yngre arbets lösa. Men, fru ordförande, generationerna som har gett Europa välstånd och välfärd får inte ställas åt sidan på grund av åldersdiskriminering.
On all sides of this House we have to be very honest with ourselves if we want Luxembourg to be a success.
Det måste ges chanser att efter uppnådd pensionsberättigande ålder kunna stanna kvar i arbetsprocessen.
We have to look at employability in relation to work patterns.
Därför har jag lagt fram ett ändringsförslag.
I use that phrase because you, Mr President, used the phrase 'work patterns' rather than 'a shorter working week'.
För fru ordförande, den demografiska utvecklingen inom EU tvingar oss att behandla detta seriöst.
We have to look at employability in the context of education and training.
Inte bara för att fortsätta att använda denna generations kunskap och erfarenhet och på så sätt främja en flexibel arbetsmarknad, och pensionerna, ja fru ordförande, att se till att det går att betala ut pensionerna i framtiden. Och det är ju också viktigt.
It is disastrous, the number of long term unemployed people who are not in education or training in Europe.
Det rör sig här om åtgärder vars genomförande ligger i varje enskild medlemsstats kompetens.
We need to look at employability as far as the welfare state is concerned.
EU kan bara bidra genom erfarenhetsutbyte, eftersom Europa saknar lämpliga instrument för att skapa sysselsättning.
We have to admit that at the moment we have a passive welfare state rather than an active payment system which encourages people to get into employment within the European Union.
Således måste man avvakta om EU i Luxemburg efter resultaten i Amsterdam får ny kraft men framför allt ökad trovärdig het samt om medborgarnas förhoppningar kommer att uppfyllas.
I can say that because I represent the area of the UK that has the highest level of unemployment outside Northern Ireland.
Fru ordförande, oberoende av om de aspekter där jag har invändningar antas eller inte kommer jag att stödja van Velzens förslag.
Raschhofer (NI). - (DE) Madam President, in view of the current figure of 18 million unemployed, an improvement of the employment situation is the greatest challenge currently facing the Union.
Donnelly,-Alan (PSE). - (EN) Fru ordförande!
I believe that if decisive action is to be taken against unemployment, then Europe must also be brought into the hearts and minds of its citizens.
Jag vill tacka rådets ordförande, kommissionens ordförande och föredraganden för deras kommentarer idag.
In conclusion, we do not want a cure-all for unemployment.
Vi bör inse att EIB inte kan lösa problemen med arbetslöshet i Europeiska unionen.
We do not want quick fixes. .We want this to be a historic summit meeting that looks at employability, where there are no sacred cows and where on all sides of this House and on all sides of the political argument, we look maturely and sensibly at how to get our people back to work.
Vi bör inte lägga fram detta vid slutet av toppmötet i Luxemburg, såsom universalmedlet för alla våra problem.
Amsterdam has set a clear assignment.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande!
The objective, or as Commissioner Flynn puts it, the result, is to create 12 million new jobs in five years - an ambitious undertaking, particularly since no additional resources are to be made available.
Europas folk och förvärvsarbetande kan inte annat än känna vrede och harm då de hör att sysselsättningen kan få en fast grund i och med framdrivandet av EMU och den inre marknaden, negativa löneförändringar och flexibilitet vad gäller arbetstid.
This begs two questions: first, do the financing plans stand up to critical analysis, and secondly, are the measures being taken really suitable?
Vi ålägger alltså vargen att valla fåren. Men det är just kriterierna och politiken kring EMU och den inre marknaden som är ansvarig för massarbetslösheten.
Castagnetti (PPE). - (IT) Madam President, there is no doubt that the Luxembourg Employment Summit is one of the most important results of the Amsterdam Council.
Rådets ordförande men även vår föredragande har uttryckt oro för toppmötets trovärdighet.
It is true that it is an issue .that affects the nation states, but it is also true that Europe cannot pretend not to see that the citizens of Europe have great expectations of an overall, coordinated answer.
Fråga: är ni i stånd att ändra politik? Bara då kommer toppmötet, alibit för accepterandet och framdrivandet av stabilitetsfördraget, att accepteras.
So I am pleased that President Santer and the President of the Juncker Council have firmly established the objective of achieving the most concrete results possible, as Europe cannot fail to take up the burden.
Fru ordförande, endast en kombination av politiska åtgärder som driver fram en minskning av arbetstiden utan minskning av lön, ett stärkande av det breda folklagrets köpkraft, ökningen av de sociala omkostnaderna och den offentliga sektorn, endast en sådan politik skulle kunna bidra till arbetslöshetens avtrubbning och framdrivandet av sysselsättning utan att öka fattigdomen och social uteslutning.