natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France and Italy have long been linked to the Principality of Monaco, in the case of the former, and the Republic of San Marino and the Vatican City, in the case of the latter, by agreements on monetary issues and exchange rates.
Som vi flera gånger har sett de senaste månaderna försvinner inte problemen genom att man förnekar dem.
These agreements authorise the third countries in question to issue coins denominated, as appropriate, in French francs or Italian lire and stipulate that notes and coins issued by France or Italy are legal tender on the territory of the third countries in question.
Kommer kommissionen nu, med hänsyn till att utbildning är det bästa vapnet mot diskriminering och med tanke på kommande fördragsändringar, att anslå medel för att finansiera en undersökning av detta problem och åtgärder i syfte att stärka utbildningen av de tjänstemän som utför dessa kontroller?
Question No 95 by Markus Ferber (H-0313/99) Subject: Air quality in the buildings of the European Patent Office
Fråga nr 97 från Christine Oddy (H-0317/99) Angående: Passkontroller och bekämpning av rasism
Members of staff of the European Patent Office have been complaining for years of health problems caused by the air conditioning system and by noxious substances in offices.
Vilka åtgärder vidtar Europeiska kommissionens ledamöter för att säkerställa att Europeiska unionens inre gränser inte övervakas på ett rasistiskt sätt som diskriminerar svarta medborgare i Europeiska unionen?
What measures does the Commission intend to take to induce the European Patent Office to make the results of the investigations on germ contamination available to the offices and persons concerned?
Kan kommissionen säkerställa att detta är en prioriterad fråga efter det att artikel 13 i Amsterdamfördraget trätt i kraft?
Border controls should not go beyond what is allowed by current Community legislation.
Gränskontrollerna bör inte gå utöver vad som är tillåtligt enligt gällande gemenskapslagstiftning.
Pursuant to this legislation, Member States must allow citizens of the Union to enter their territory simply on production of a valid identity card or passport subject only to the limitations justified on grounds of public policy public security or public health.
Till följd av denna lagstiftning måste medlemsstaterna tillåta Europeiska unionens medborgare att komma in i sitt territorium enbart genom att visa upp en giltig identitetshandling eller ett pass så att de är underkastade enbart de begränsningar som motiveras på grund av allmän ordning, säkerhet eller hälsa.
Members of the family who are nationals of a country for which a visa is required must produce a visa and Member States shall accord to such persons every facility for obtaining them.
Familjemedlemmar som är medborgare i ett land för vilket visum krävs, måste visa upp ett visum och medlemsstaterna skall bereda dessa personer alla möjligheter att få detta.
The Commission shares the view of the honourable MEPs that border controls should not give rise to racial discriminations. minations.
Kommissionen delar den kära parlamentsledamotens åsikt om att gränskontroller inte bör ge upphov till rasdiskriminering. minering.
Racist controls constitute an infringement of the fundamental law of every Member State.
Rasistiska kontroller utgör ett hinder mot den grundläggande lagstiftningen i alla medlemsstater.
Moreover when they are carried out ori the occasion of passing through the frontier, they are also contrary to the fundamental right to free movement for persons established in Article 8a of the EC Treaty.
Dessutom står de, när de utförs i samband med att man passerar gränsen, i motsats till den grundläggande rättigheten till fri rörlighet för personer som fastställs i artikel 8a i EG-fördraget.
Above all, it is incumbent on the authorities of each Member State to ensure that their officials, in carrying out their duties, respect these fundamental rights, which implies a particular vigilance on the part of the Member States.
Framför allt åligger det myndigheterna i varje medlemsstat att säkerställa att deras tjänstemän respekterar dessa grundläggande rättigheter, då de uträttar sina plikter, vilket innebär en särskild övervakning från medlemsstaternas sida.
Nevertheless, it is worth noting that on 11 and 12 December 1998 the Vienna European Council underlined the necessity to fight against all forms of racism, both in the Union and in third countries.
Det är emellertid värt att uppmärksamma att Europeiska rådet i Wien, den 11 och 12 december 1998, underströk nödvändigheten av att bekämpa alla former av rasism, både inom Europeiska unionen och i tredje land.
In this respect, the Commission was invited to present proposals to the forthcoming Cologne Council, which would cover applicant countries as well as Member States.
I detta avseende inbjöds kommissionen att lägga fram förslag till det kommande rådet i Köln, som skulle komma att omfatta både ansökarländer och medlemsstater.
Some such initiatives have already been undertaken in the framework of the PHARE programme.
Vissa sådana initiativ har redan tagits inom ramen för Phare-pro-grammet.
As regards Article 13 of the Treaty of Amsterdam, the Commission will analyse the possibility of proposing measures aimed at combating all forms of discrimination in the Union, including discrimination based on race or ethnic origin, once the new Treaty has entered into force.
Vad beträffar artikel 13 i Amsterdamfördraget, kommer kommissionen att undersöka möjligheten att föreslå åtgärder med målet att bekämpa alla former av diskriminering inom unionen, inklusive diskriminering som grundar sig på ras eller etniskt ursprung så snart som det nya fördraget har trätt i kraft.
However, in accordance with its statement of 17 March 1999, the Commission had decided not to take fresh political initiatives.
Kommissionen har emellertid i enlighet med sitt yttrande den 17 mars 1999 bestämt sig för att inte ta några nya politiska initiativ.
SITTING OF THURSDAY, 15 APRIL 1999
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 15 APRIL 1999
Transport infrastruãure charging (continuation) Donnay, Lagendijk, van Dam, Stenmarck, Mendes Bota, van den Broek (Commission)
Avgifter för transportinfrastruktur (fortsättning) Donnay, Lagendijk, Van Dam, Stenmarck, Mendes Bota, Van den Broek (kommissionen)
Maximum authorised dimensions and wdghts in international traffic van Dam, Piecyk, Wijsenbeek, Maes, van den Broek (Commission)
Största tillåtna dimensioner och högsta tillåtna vikter i internationell trafik Van Dam, Piecyk, Wijsenbeek, Maes, Van den Broek (kommissionen)
Electronic money and its use Thors, Tones Marques, Oddy, Wolf, Monti (Commission)
Verksamhet i e-penninginstitut Thors, Tones Marques, Oddy, Wolf, Monti (kommissionen)
Financial services framework for aãion Fayot, Herman, Katiforis, Monti (Commission)
Handlingsram för finansiella tjänster Fayot, Herman, Katiforis, Monti (kommissionen)
Topical and urgent debate — Accident in the Mont Blanc tunnel
— Olyckan i Mont Blanctunneln
The Daphne programme (continuation)
Daphne­programmet (fortsättning)
President. — The Minutes of yèsterda/s sitting have been distributed.
Ordföranden. — Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
I am here, but I refuse to take part in the roll-call votes in protest at the fact that the Quaestors have failed to take a decision for the appeal proceedings before the Court in Luxembourg, which I requested in writing last August, on Mr Chamier's decision unlawfully to reduce my general parliamentary allowances.
Jag är här. Jag deltar inte i omröstningarna med namnupprop i protest mot att kvestorerna inte har fattat ett beslut som är vadbart i Luxemburg, vilket jag krävde skriftligen redan i augusti förra året, om att min allmänna omkostnadsersättning hållits inne på ett orättfär­digt sätt av Charnier.
President. — Your comments will be included in the Minutes of the sitting.
Ordföranden. — Era synpunkter kommer att tas med i protokollet.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, yesterday the war in Yugoslavia claimed its greatest number of victims.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Herr ordförande! I går skördade kriget i Jugoslavien det största antalet offer.
Seventy innocent Albanian-speaking citizens of Yugoslavia, among them women and children, were killed by NATO bombs.
Sjuttio oskyldiga, albanskspråkiga jugoslaviska medborgare, bland dem även barn, dödades av Natobomber.
I do not know if we should pay our respects to them.
Kanske vi på något sätt borde visa vår respekt för dessa människor.
You can decide.
Det får ni bedöma.
President. — It seems to me that the House has extended and is daily extending its sympathy to the victims — to all the victims — of the conflict.
Ordföranden. — Jag tycker nog att parlamentet varje dag har uttryckt och uttrycker sin medkänsla med offren, samtliga offer, i denna konflikt.
Balfe (PSE). — Mr President, on a point of order.
Balfe (PSE). — (EN) Herr ordförande!
I have a rather mundane and minor point.
Jag vill ta upp en ordningsfråga.
Could my name be added to those who were present?
Kan mitt namn tillfogas till de som var närvarande?
You will see that I was present because I voted in all of the roll-call votes, but I am not on the list.
Ni kan se att jag var närvarande, eftersom jag rös­tade i alla omröstningar med namnupprop, men jag finns inte med på listan.
McMahon (PSE). — Mr President, I have a rather mundane point as well.
McMahon (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag vill också ta upp en ganska världslig fråga.
Yesterday, during the vote on my report and Mr Chanterie's report, Mr Collins reported to the House that there was a photographer in the balcony photographing individual Members' papers and voting lists.
I går, under omröstningen om mitt betänkande och Chanteries betänkande, så rapporterade Collins till kammaren att det fanns en fotograf på läktaren som fotograferade enskilda ledamöters dokument och omröstningslistor.
I would like to know what the outcome of these investigations were, particularly given the amount of lobbying which I received concerning my report.
Jag skulle vilja veta vilket resultat undersökningarna gav, i synnerhet med beaktande av den mängd lobbyverksamhet som jag drabbades av i samband med mitt betänkande.
I wonder whether representatives of the oil companies or the bus companies are trying to get a squint at what the Socialist voting lists were.
Jag undrar om företrädarna för oljebolagen eller bussbolagen försöker att få en glimt av soci­aldemokraternas omröstningslistor.
Could the Bureau let us know the outcome of their investigations into this please?
Kan presidiet vänligen låta oss få ta del av deras undersökningar av denna hän­delse? ■
President. — As you know, Mr McMahon, after Mr Collins pointed out what was happening, Parliament's officials ejected the photographer.
Ordföranden. — Som ni vet, herr McMahon, så ingrep parlamentets tjänstemän när Collins hade påpekat saken och förde bort fotografen.
We are of course able to provide the information you asked for and you can even have it in writing if you like.
Vi kan naturligtvis lämna den information ni begär. Om ni vill kan ni få den skriftligen.
I would like to ask that, before they are approved and forwarded to the institutions to which they are addressed, you have the competent services check that there is in fact a link between a resolution on the Berlin summit and Amendments Nos 18 and 19 which the'House adopted.
Jag vill be er att kontrollera hos de be­rörda organen vad det kan finnas för samband mellan en resolution om toppmötet i Berlin och de ändringsförslag 18 och 19 som vi röstade om, innan ni godkänner dem och skickar dem vidare till de institutioner de är avsedda för.
President. — I imagine that you mean Parliament's legal service.
Ordföranden. — Jag antar att ni avser parlamentets rättstjänst. Jag skall se till att det blir gjort.
Bru Purón (PSE). — (ES) Mr President, on my return to Parliament I have noted that it is particularly difficult to move through the corridors, especially when voting is about to take place.
Bru Purón (PSE). — (FT) Herr ordförande! När jag återvände till parlamentet märkte jag hur svårt det är att komma fram i korridoren, framför allt när man kallar till omröstningarna.
Of course, I am not suggesting that a one-way system be introduced or that Members walk about with a bell, but I do think that the great many visitors to this Parliament should let Members through who obviously wish to get to the Hémicycle on time.
Jag anser givetvis att man inte skall hindra den unika möjligheten att gå omkring i korridoren, eller att ledamöterna skall gå omkring med en ringklocka, men jag tycker att de många besökarna måste lämna plats åt ledamöterna som givetvis vill komma i tid till.kammaren.
President. — You are right that this is a problem.
Ordföranden. — Även detta är naturligtvis ett problem.
We need to strike a balance between the old days when we had to ask people to come and visit us and the current situation where we have so many visitors because the European Parliament has grown in importance, including as a result of our own work.
Vi måste försöka hitta en balans mellan de tillfällen när vi måste böna och be för att någon skall komma och besöka oss, som det var förr i tiden, och de tillfällen, som nu, när besökarna är många därför att Europaparlamentet har blivit viktigare, bland annat tack vare ert arbete.
Chichester (PPE). — Mr President, I was given to understand that the President was going to be in the chair this morning at this time and I hope he is not unavoidably detained.
Chichester (PPE). — (EN) Herr ordförande! Jag har förstått att ordföranden skulle vara närvarande på förmiddagen vid den här tidpunkten, och jag hoppas att han inte fått förhinder.
President. — I do not know what problems you can be referring to, Mr Chichester; at any rate, it has long been scheduled that I would be in the Chair at the start of this sitting.
Ordföranden. — Jag vet inte vad det är för problem ledamoten avser. Det har sedan länge varit bestämt att jag skulle sitta ordförande under första delen av detta sammanträde.
I do not know where you have your information from.
Jag förstår inte var ni kan ha fått er information ifrån.
Chichester (PPE). — I had an appointment to see the President this morning at 9.30.
Chichester (PPE). — (EN) Jag och ordföranden hade bestämt att vi skulle träffas i dag kl. 9.30.
He advised me that he was unable to keep that appointment because he was going to be taking the chair at that time.
Han sade till mig att han emellertid inte kunde detta, eftersom han skulle vara ordförande vid denna tidpunkt.
So I was just expressing anxiety and concern that he is not able to be here in the chair.
Jag är helt enkelt orolig och bekymrad över att han inte är här i egenskap av ordförande.
President. — Well, look at that: you mentioned the President and here he is!
Ordföranden. — Som ni ser — ni har kallat på ordföranden, och här är han!
Konrad (PPE). — (DF) Mr President, the Quaestors have informed Members that we shall be in our offices for the last time in May before the removal takes place.
Konrad (PPE). — (DE) Herr ordförande! Kvestorerna har informerat ledamöterna om att vi kommer att vara kvar på våra kontor till och med maj månad och att vi sedan skall flytta.
Now I have just discovered this morning that groups of visitors are already being shown round the new buildings.
Nu i morse kunde jag konstatera att man redan börjat visa upp de nya byggnaderna för besökande grupper.
As a Member of Parliament, I must say that I have the distinct feeling that we have been left in the dark here, because we have had no opportunity for a preview of the new buildings, let alone examples of our offices.
Jag måste säga att jag som ledamot känner att jag blivit mycket dåligt informerad, eftersom vi inte fått tillfälle att se på de nya byggnaderna och inte ens några exempel på kontor.
I regard that as a great mistake, and I ask that we find a means of rectifying that situation as quickly as possible.
Jag betraktar det som ett stort fel och ber därför om att vi skall hitta ett förfarande så snart som möjligt.
President. — I think I may prove you wrong on that point, Mr Konrad.
Ordföranden. — Här tror jag mig kunna bevisa att ni har fel, Konrad.
All the groups have had the chance to let individual Members visit the new building: they did this at different times and in different ways, but the opportunity was provided.
Samtliga grupper har haft en möjlighet att låta de enskilda ledamöterna besöka den nya byggnaden. Det har skett vid olika tidpunkter och på olika sätt, men möjligheten har funnits där.
As you know, there are some problems with the completion of the building and the timing of our move.
Som ni säkert vet finns det vissa problem när det gäller att få färdig byggnaden, och vi vet inte hur lång tid det kommer att ta innan vi kan flytta.
Bianco (PPE). — (TT) Mr President, I should like to raise a slightly different matter.
Bianco (PPE). — (IT) Herr ordförande! Låt mig ta upp en litet annorlunda fråga.
Rumour has it that there is every likelihood that the Statute for Members will be adopted by Parliament at the next part-session.
Det cirkulerar uppgifter om att vi med all sannolikhet kommer att kunna godkänna Europaparlamentets tjänsteföreskrifter under nästa sammanträ­desperiod.
Now I think that, if that does indeed happen, it would be the last opportunity and could create difficulties if the Members' Statute were not respected in the individual countries.
Om så sker, så tror jag det skulle vara sista chansen, och jag tror det skulle kunna skapa problem i de fall där ledamöternas tjänsteföreskrifter inte respekteras i de enskilda medlemsstaterna.
It might perhaps be helpful if the President were to send a note to the various national governments and parliaments, pointing out the problem that could arise, in other words a discrepancy between the decisions of the European Parliament and any decisions on incompatibility which might be different from the ones which we have taken.
Det kanske vore lämpligt om ordförandeskapet skickade ett meddelande till de olika nationella regeringarna, till de olika nationella parlamenten, för att försöka motverka de problem som kan uppkomma om det råder en bristande överensstämmelse mellan Eu­ropaparlamentets beslut och eventuella nationella beslut som kan komma att strida mot det vi har bestämt.
President. — As you know, this is an issue that is being looked at carefully by the President-in-Office of the Council.
Ordföranden. — Som ni vet undersöks detta mycket noga av rådets nuvarande ordförandeskap.
I am sure that the President of Parliament will provide all honourable Members with up-to-date information on it, and that will also enable us to consider the possible implications which you mention.
Jag är övertygad om att Europaparlamentets ordförande kommer att ge samtliga ledamöter aktuell information om hur frågan ut­vecklas, bland annat för att kunna undersöka de eventuella effekter som ni har pekat på.
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensam debatt om följande betänkanden:
— A4-0119/99 by Mrs De Esteban Martín, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1998 (C4-0138/99);
— A4­0119/99 av Esteban Martín för utskottet för framställningar om Europeiska ombudsmannens årsrapport för verksamheten 1998 (C4­0138/99);
— A4-0117/99 by Mr Newman, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1998-1999.
— A4­0117/99 av Newman för utskottet för framställningar om överläggningar i utskottet för framställningar un­der det parlamentariska året 1998­1999.
') Texts of agreements forwarded by the Council — Transfer ofappropriations: see Minutes.
') Vidarebefordran av avtalstexter från rådet — Överföringar av avsättningar: se protokoll.
I give the floor to Mr Söderman, the European Ombudsman.
Söderman, ombudsman. — (EN) Herr ordförande!
Söderman, Ombudsman. — Mr President, let me begin by saying how grateful I am for the opportunity to address the European Parliament concerning my annual report for 1998.
Låt mig börja med att säga hur tacksam jag är för att få möjlighet att redovisa min årsrapport för 1998 för Europaparlamentet.
This is the fourth annual report of the European Ombudsman and the last to be presented during this legislature.
Detta är Europeiska ombudsmannens fjärde årsrapport, och den sista som kommer att redovisas under denna mandatperiod.
When the annual report for 1997 was dealt with by Parliament, some critical voices suggested that the Ombudsman had success in only a small number of cases.
När årsrapporten för 1997 behandlades av parlamentet, så menade en del kritiska röster att ombudsmannen bara lyckades nå framgång i ett litet antal fall.
This view was reached on the basis of all the complaints received, including those which were outside the mandate.
Denna slutsats drogs på grundval av alla erhållna klagomål, inklusive de som låg utanför mandatet.
I do not believe that this way of judging the results of an Ombudsman is really fair.
Jag tycker inte att det är riktigt rättvist att bedöma ombudsmannens resultat på detta sätt.
There is not much to be done about a complaint which is outside the mandate other than to advise the complainant or transfer the complaint to a competent body.
Det finns inte mycket att göra år ett mandat som ligger utanför mandatet, än att ge den klagande rådet att skicka klagomålet till ett behörigt organ.
We have done that in almost 80% of such cases so that citizens do not usually leave us empty-handed.
Vi har gjort detta i nästan 80 procent av sådana fall, så att medborgarna lämnar oss vanligtvis inte med två tomma händer.
In many cases these complaints could be dealt with effectively by an Ombudsman or a similar body at national level.
I många fall skulle dessa fall kunna behandlas på ett effektivt sätt av en ombudsman eller ett liknande organ på na tionell nivå.
We therefore try consistently to promote the idea that these non-judicial bodies be encouraged and assisted in dealing with complaints from European citizens concerning Community law.
Vi försöker därför ständigt att främja idén att dessa icke-rättsliga organ skall uppmuntras och biträdas när det gäller behandling av klagomål från europeiska medborgare som rör gemenskapslagstiftningen.
Although there have been calls to broaden the mandate of the European Ombudsman to deal also with complaints against national authorities, especially in cases concerning freedom of movement, I still believe it is preferable to create an effective system of cooperation with the national ombudsmen and similar bodies.
Även om det skett uppmaningar att utöka Europeiska ombudsmannens mandat till att också behandla klagomål mot nationella myndigheter, särskilt i fall som rör den fria rörligheten, så tycker jag fortfarande att det är bäst att skapa ett effektivt samarbetssystem med de nationella ombudsmännen och liknande organ.
During 1998 the Ombudsman's office received 1372 new complaints, compared with 1181 in 1997 and 842 in 1996.
Under 1998 erhöll ombudsmannens kontor 1 372 nya klagomål, jämfört med 1181 under år 1997 och 842 under år 1996.
We also closed 185 enquiries with a reasoned decision as compared to 101 in 1997. In 45% of these cases the institution settled the matter, a friendly solution was found or the case was closed with a critical remark.
Vi avslutade också 185 utredningar med ett motiverat beslut, i jämförelse med 101 under år 1997.1 45 pro cent av dessa fall så löste institutionen frågan, det gjordes upp i godo eller så avslutades fallet med en kritisk anmärkning.
In 1997 and 1996 the figures were 40% and 35%.
Under år 1997 och år 1996 var siffrorna 40 och 35 procent.
During 1998 no maladministration was found in 52% of the cases in which an inquiry was carried out.
Under 1998 konstaterades ingen bristfällig för valtning i 52 procent av de fall där det skedde en undersökning.
A finding of no maladministration is not always a negative result for the complainant.
Ett sådant konstaterande är inte alltid ett negativt resultat för klaganden.