natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Croatia, human and minority rights must be respected throughout the country.
Redogörelsen för programmet ägde rum i en förtrolig miljö, men inför en ack så uppmärksam publik.
The repatriation of displaced persons and refu­gees should finally be canied out.
I vilket fall som helst, herr ordförande, är luxemburgarna vana vid att ersätta kvantitet med kvalitet.
The development of political and economic links between the European Union and the Russian Federation is of primordial importance.
Europa fäster en särskilt stor uppmärksamhet vid förbindelserna med Asien.
New prospects are presenting themselves following the developments of recent months, including the conclusion of a NATO­Russia agreement. The second half of 1997 will probably see the entry into force of the partnership and cooperation agreements signed on 24 June 1994.
Ordförandeskapet verkar till förmån för fördjupningen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Asean-länderna, i enlighet med slutsatserna från ministerrådet som ägde rum i Singapore i februari, och det kommer att sätta igång arbetet med att förbereda Asem: s?? andra toppmöte, som kommer att äga rum i London 1998.
The Presidency will actively pursue the preparation of this important date for holding the first cooperation council with Russia.
Ordförandeskapet kommer att på nära håll följa den pågående övergångsprocessen i Hongkong, särskilt respekten för avtal liksom folkets fri- och rättigheter.
A European Union­Russia Summit will be held this autumn.
Herr ordförande, ert ordförandeskap inleds strax efter toppmötet i Amsterdam.
These should be intensified following the entry into force of the partnership and cooperation agreement.
Ett av besluten från detta toppmöte i Amsterdam var att organisera ett nytt toppmöte, om sysselsättningen.
The holding of a first partnership and cooperation Council at ministerial level is planned.
Rådet har äntligen gett en stark signal inför en arbetslöshet som inte sjunker.
The Union will not relax its efforts and will pursue all actions in favour of nuclear safety in Ukraine, as in other countries of eastern and central Europe, in respect in particular of conclusions reached in that context at the G8 Summit in Denver.
Det är utan tvivel inte mer än en signal just nu, men socialistgruppen gläder sig åt det och avser att utnyttja de kommande veckorna och månaderna för att bidra till en ny sysselsättningsdynamik i Europa.
In Albania, the European Union is making a vital contri­bution to the international effort to restore and rehabilitate the country.
De prioriteringar som har satts upp när det gäller förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika är att förhandla fram nya avtal, verkställa bilaterala och interregronala avtal, vilka undertecknats under de senaste åren, liksom att utveckla och stadfästa politiska dialoger som redan har upprättats.
The Presidency will continue that action.
I det sammanhanget kommer ett nytt avtal med Mexiko, liksom förberedelserna för den andra fasen av våra avtal med Mercosur och Chile, att få en särskild uppmärksamhet från vår sida.
The follow­up of the legislative elections at the end of June is an important step in the process of restoring Albania to a proper state.
Renektionsarbetet för att förbereda stats- och regeringschefernas toppmöte, som planeras till det första halvåret 1998, kommer att påbörjas.
The Presidency will act in conjunction with the OSCE, in particular, whose coordination efforts its supports, WEU and the Council of Europe.
Vad gäller förbindelserna med Europaparlamentet kommer halvåret under luxemburgskt ordförandeskap att vara rikt på stora debatter om Europeiska unionens framtid.
A conference on economic assistance for Albania will be held shortly.
Am sterdamfördraget har kunnat stadfästa de nödvändiga institutionella reformerna för att beslutsprocessen inom unio nen skall bli mer effektiv, öppnare och mer demokratisk.
I must pay particular tribute to Italy and the other European countries which have sent their soldiers to help to stabilize the situation.
Europaparlamentets lagstiftande roll, som nu delas jämlikt med rådet, har därmed tydligt förstärkts genom att medbeslutandeförfarandet har förenklats och utsträckts.
The continuous strengthening of the Euro­Meditenanean partnership is of particular importance for the Union's external policy.
Vi vill utnyttja den möjlighet som de kommande fyra månaderna erbjuder' på det mest effektiva, offensiva och konstruktiva sätt som möjligt, till förmån för sysselsätt. ningen.
We therefore wish to see new Euro­Meditenanean association agreements signed with Egypt, Lebanon, Jordan and Algeria in the near future.
Parlamentets sysselsättningsutskott ägnar sig åt, som ni vet, att sammanställa ett betänkande i frågan.
The organisation of the second Conference of Industry Minis­ters in Manakesh and a Conference of Environment Ministers in Helsinki should give that a fresh boost.
Socialistgruppen själv har inrättat en taskforce för att entusiasmera sina egna sammanträden.
The Presidency will make its own contribution to the develop­ment of the social, cultural and human partnership by organizing in Luxembourg a conference on education, with the theme of the perception of others.
Vår ordförande, Pauline Green, har i den här veckan skrivit ett brev till stats- och regeringscheferna där hon beskriver våra reflektioner och förslag i form av sex spår: förbättra samordningen av ländemas ekonomiska politik, minska kostnaderna för arbete, avskaffa ungdoms- och långtidsarbetslösheten, eftersträva ett nytt arrangemang av arbetstiden, utveckla nya sysselsättningstillfällen inom det sociala och miljömässiga området, utveckla offentliga och privata investeringar.
The appeal made in Amsterdam by the European Union in favour of peace in the Middle East should pave the way for establishing a fair, lasting and global peace in the region.
Dessutom bör man nämna minskningen av antalet förfaranden till tre, nämligen samtyckes-, medbeslutande- och samrådsförfarandet.
The Presidency will endeavour, by means of the efforts of the European Union's special envoy, to encour­age the Israeli and Palestinian leaderships to resume negotiations to make progress in applying the agreements already concluded and to relaunch talks on the final status. Each part must abstain from taking unilateral measures that are likely to prejudice the outcome of the negotiations
För övrigt har Europaparlamentets roll i fråga om kampen mot och förebyggandet av brottsligheten förstärkts: rådet kommer att samråda med parlamentet innan det antar rambeslut, beslut eller konventioner i ämnet, och Europaparlamentet har befogenhet att lägga fram förslag, för sitt eget valförfarande, som skall grundas på principer som är gemensamma för alla medlemsstater.
In Africa, the Presidency will support the stabilization, reconciliation and democratization process in the Great Lakes region, especially in the Democratic Republic of ■ Congo.
Vi kommer att lyssna på parlamentet när det gäller utvidgningen och reformeringen av vår inre politik. Parla
It will act through the mission of the European Union's special envoy. Constructive relations with the new authorities in the Republic should be established and developed in accordance with the progress made in the process.
Förutom de här ansträngningarna måste vi, om man vill att den gemensamma insatsen skall nå resultat, klart och tydligt komma överens om att - och jag gläder mig över att ni särskilt nämnde den här punkten, herr ordförande -utveckla en social och ekonomisk modell på europeisk nivå som tjänar som referenspunkt.
The commitments made by President Kabila on holding elections, protecting refugees and holding inquir­ies into human rights violations should be honoured.
Om det är så att man måste modernisera den sociala modellen och arbetslagstiftningen är det för oss socialister viktigt att det inte leder till att man systematiskt gör arbetsförhållandena osäkra eller att man nedmonterar den offentliga servicen.
Mr President, ladies and gendemen, the last intergovernmental conference is barely over but the Union will once again have to meet vital challenges in the coming months.
På en mycket mer konkret nivå, herr rådsordförande, måste det luxemburgska ordförandeskapet tala om för oss vad det skall göra för att besluten under toppmötet i Luxemburg! från den 20 till 22 november, skall tas i beaktande i 1998 års budget, vars första behandling i Europaparlamentet planeras till den 21 november.
This Presidency will endeavour to ensure that this difficult debate will be held in a climate of solidarity that must underlie all relations between the Member States which share the same European ideal.
Herr ordförande, när det gäller utvidgningen säger sig det luxemburgska ordförandeskapet vilja förbereda Europe­iska rådet i december med försiktighet och betänksamhet.
The Presidency will serve that ideal with commitment and devotion.
Vad jag framför allt har tagit fasta på är att er strategi skall vara en inneslutningsprocess och inte en uteslutningspro­cess, i förhållande till kandidatländerna.
In respect of the renewal of the Lomé Convention, the Presidency will organize two debates at Council-level, one involving Foreign Affairs Ministers and the other Ministers responsible for Development.
Samtidigt måste varje med­lemsstat införa ökad flexibilitet på arbetsmarknaden ge­nom att minska kostnaderna för okvalificerat arbete och sänka sociala utgifter och bidrag.
The Commission has committed itself to providing the Council by the end of October with a communication of a mainly political nature on adaptations to be made to the partnership that links the European Union to 70 partner States.
Men PPE­gruppen un­derstryker än en gång att man är fäst vid den europeiska samhällsmodellen som vilar på marknadsekonomi med socialt ansvar.
The Commission will then put before the Council a draft negotiation mandate with a view to renewing the privileged and exemplary framework of the Lomé Convention.
Denna marknadsekonomi med socialt an­svar innebär att kampen mot stelhet inte får urarta i en vild avreglering som gör att ojämlikheten ökar och hotar de minst bemedlade bland våra medborgare.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, it is my pleasure to welcome the Luxembourg Presidency on behalf of the Socialist Group.
"Ja" till förnyande lösningar genom vilka initiativ och företagaranda kan blomstra, men utan stelhet och de byråkratiska hinder som tillhör plan­ekonomin.
The programme was presented to an ever so attentive audience - after all, Mr President, Luxemburgers are used to replacing quantity with quality.
Dessutom begär vi att man beslutar om denna reformering av vår ekonomiska politik i en öppen social dialog och att man letar efter största möjliga konsensus.
Europe attaches special attention to its relations with Asia.
Socialistgruppen anser att man bör ha två villkor klart för sig under hela den här processen.
The Presidency will work to deepen the Union's relations with the ASEAN countries, in accordance with the conclusions of the ministerial meeting held in Singapore in February and will start work on preparing for the ASEM Summit to be held in London in 1998.
Först och främst vill vi att Europeiska unionen förblir en politiskt enhetlig sam­manslutning. Vi vill inte att Europeiska unionen urvattnas, vilket, när processen är avslutad, skulle göra det till ett enkelt frihandelsområde.
The Presidency will also closely follow the process under way in Hong Kong, especially the respect of agreements and human rights and freedoms of the population.
För det andra, och det är den logiska följden av det första villkoret, före utvidgningen är det nödvändigt att nå ett samförstånd om omröstningarna med kvalificerad majoritet för att Europeiska unionen skall kunna fortsätta att fatta beslut inom alla områden.
Mr President, your Presidency begins in the wake of the Amsterdam Summit.
Ordförande, hur kan vi övertyga våra medborgare om att Europeiska unionen ger ett mervärde?
One of the decisions taken at that summit was to hold a new summit, on employment.
Efter Amsterdam måste vi mer än någonsin färdigställa och fördjupa den inre marknaden.
Given the rate of unemployment that refuses to budge, the Council has finally given a strong signal.
EMU kommer att eliminera de höga transaktionskostnaderna, de monetära riskerna och kon­kurrerande devalvering.
Perhaps just now it is only a signal, but the Socialist Group welcomes it and intends to use the coming weeks and months to contribute to a new employment dynamic in Europe.
Därför är efterlevandet av mål­sättningarna och den monetära unionens tidsschema så intimt knutet till en aktiv sysselsättningspolitik i medlems­staterna.
In this context, the negotiation of a new agreement with Mexico and preparation to implement the second stage of our agreements with Mercosur and Chile will retain much of our attention.
Därför önskar vi att debatten om de transeurope­iska nätverken för transport, energi och telekommunika­tion åter inleds.
Initial thoughts will be developed in preparation for a summit of heads of State and Governments due in the first half of 1998.
De kommer att främja den ime gemen­samma handeln och förbättra den europeiska ekonomiska strukturen.
We wish to use in the most effective, most aggressive and most constructive way possible the opportunity of the next four months to act in favour of jobs.
Herr ordförande, de här stora målsättningarna skall inte få oss att glömma att få ordning och reda i vårt eget hus.
The European Parliament's Committee on Employment, as you know, is busy drafting a report on, this issue.
Galna ko­krisen har genomgått skandalösa nya vänd­ningar.
The Socialist group has set up a task-force to tackle its own consultations.
Rådet har en mycket viktig roll att spela om hälsans Europa skall bli verklighet, vilket Santer har lovat oss.
Beyond those avenues, if we want this joint effort to succeed, we must reach a definite agreement - and I am pleased that you made a specific reference to this point, Mr President - to set up at European Union level a social and economic model to refer to.
Herr rådsordförande, socialistgruppen vill vara en kritisk och konstruktiv partner till det luxemburgska ordförande­skapet.
For us socialists we think that the social model should be modernized along with labour legislation but that that should be done without systematically making jobs more precarious or dismantling the public service.
Vi hoppas framför allt ­ och de senaste fjorton dagarna har gett uppmuntrande tecken på det ­ att ordfö­randeskapet kommer att ha mycket kontakt med Europa­parlamentet och att tar våra förslag på allvar.
As for the relations with the European Parliament, the six-month Luxembourg Presidency will be particularly rich in major debates on the future of the European Union.
Jag skulle vilja varna ert ordförandeskap för de katastrofala följderna för vår kontinents enhet, för en känsla av frustration hos de folk som inte kommer att tillhöra den första utvidgningsvågen.
The Amsterdam Treaty made the institutional changes needed to make the decisionmaking process in the Union more efficient, more democratic and more transparent.
Vi får aldrig glömma att öppnandet av unionen för länder från Central­ och Östeuropa, de baltiska staterna och Cypern är en i allra högsta grad politisk process.
The legislative role of the European Parliament, now shared on an equal footing with the Council, has been clearly strengthened by the simplification and extension of the codecision process.
När vi begränsar oss till de ekonomiska kriterierna då urvattnas det europeiska projektet till en ren frihandelszon. Vi vill dock ha en politisk union, besjälad av demokratiska ideal, stödd av kulturprojekt, nödvändig på grund av geopoli­tiska anledningar.
It should also be pointed out that the number of procedures has been cut to three, i.e. opinion, codecision and consultation.
Vi kommer inte under några omständig­heter att acceptera ett förfarande som hos tiotals miljoner européer skulle väcka känslan av att de är utstötta.
The European Parliament's role to fight and prevent crime has been strengthened: the Council will consult the European Parliament before adopting outline decisions, decisions or conventions on this matter and the European Parliament is entitled to make proposals for the procedure governing its own election to be based on common principles for all the Member States.
Vi måste hålla tillträdet för alla kandidater öppet, upprätta en permanent konferens och intensifiera pre­samordningsstrategin, med andra ord, acceptera ett arbets­sätt som i morse kallades för "ins" och för "pre­ins" av kommissionen.
In more practical terms, Mr President-in-Office of the Council, the Luxembourg Council must tell us what it intends to do for the decisions taken at the Luxembourg Summit on 20-22 November to be taken into account in the 1998 budget, whose first reading before the European Parliament is due on 21 November.
Martens (PPE). ­ (NL) Ordförande, ärade kolleger, ord­förande för rådet. Er första stora utmaning är det särskilda toppmötet om sysselsättning i november.
We shall listen to the European Parliament on the subject of enlargement and reforms of the internal policies.
Jag tror att vi alla måste känna oro för en ny desillusion hos befolk­ningen.
The European Parliament shall be informed regularly of the progress made and will be consulted on the major foreign policy issues that we shall have to deal with over the coming six months.
Vi skall också ta vårt ansvar, vi håller en kongress med PPE­partiet i Toulouse i början av november. Jag hoppas att jag där kommer att kunna samla regeringsche­ferna i vår politiska familj.
The Presidency wants to establish close relations with your Assembly, based on exchange and dialogue.
Jag anser att vi inte får ge intryck av att sammanträdet för de högsta politiska ledarna i unionen kommer att räcka för att lösa ett problem som förföljer oss sedan många år.
Mr President, the Luxembourg Presidency claims that it wants to prepare carefully and circumspecdy the December European Council on enlargement.
På sikt kan den utgöra ett hot mot vårt demokratiska samhälles legitimitet och för den europeiska integrationsprocessen.
I seized on the fact that you feel that the strategy should be a process of inclusion rather than exclusion vis-à-vis the candidate countries.
Jag tror att framgången i striden mot arbetslöshet beror på de gemensamma ansträngning­arna när det gäller medlemsstatemas ekonomier.
The Socialist Group thinks that we should keep two conditions in mind throughout the process.
Den är oumbärlig för utvidgningen och också för att kunna nå 1,27 % av BNP.
We want the European Union to remain a coherent political whole. We
Det är ert ansvar och kommissionens att i kommande debatter avvärja en allvar­lig kris där effekten för befolkningen skulle vara fatal.
Just as it is committed to the European Parliament, the Luxembourg Presidency will honour its obligations to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Låt oss tvärtom försöka få unionen att röra sig ännu mer i gemensam riktning så att gemensamma intresset främjas framför de nationella intressenas enkla totalsumma.
Fayot reforms of our economic policy decided in an open social dialogue and by seeking the broadest possible consensus.
Martens allt satsas för att låta unionen komma stärkt ur de kommande svåra förhandlingarna.
do not want the European Union diluted into a mere free trade area at the end of the process.
ansvarets pris det som Förenta staterna betalade i form av Marshallplanen, som syftade till att få västra Europa att resa sig ur det andra världskrigets ruiner, inte utan fram gång för övrigt.
Secondly, and following on from the first condition, before any enlarge­ment, we must reach an agreement on qualified majority voting if the European Union is to continue to take decisions in all fields.
1997 är ansvarets pris det som krävs av oss om vi vill ge länderna i Central- och Östeuropa den legitima rätten att delta i utformningen av ny politisk och ekonomisk ordning av fred, rättvisa och säkerhet i Europa.
EMU is meant to eliminate high transaction costs, cunency risks and competitive devaluations.
Herr ordförande, det finns inget alternativ till ansvarets pris, om det inte är likgiltighetens pris som vi kommer att behöva betala för att vi inte tar vårt ansvar - en hypotes som man definitivt har avfört hoppas jag - gentemot de som alldeles nyligen var förbjudna att ha en verklig dialog med Europeiska unionen.
That is why achieving the objectives of the monetary union and respecting the timetable for it are so closely bound up with an active employment policy in the Member States.
Det åligger det luxemburgska ordförandeskapet att åta sig rådets hantering av frågan under de följande sex måna derna.
We therefore wish to see a reopening of the debate on the trans-European networks in transport, energy and telecom­munications.
Genom att göra det kan det nuvarande ordförande skapet räkna med Europaparlamentets välvilliga stöd ge nerellt sett, och med den liberala gruppens stöd i synnerhet.
These will promote intra-Community trade and improve the economic structure of Europe.
Det har inte undgått oss att kvaliteten på ett ordförandeskap inte nödvändigtvis är en funktion av storleken på den medlemsstat som skall sköta det.
Mr President, these high ambitions should not prevent us form putting our own house into order.
Å min grupps vägnar kommer jag att dröja mig kvar närmare vid de två första punkterna.
The mad cow crisis is still creating scandals. The Council has a major role to play if the healthy Europe that Mr Santer promised us is to become a reality.
Om det är ett effektivare och mer solidariskt Europa ni önskar, om ert mål är att i första hand verka för medborgarna, så är det arbetslöshetsproblemet som man måste ta ett rejält grepp om för att bemöta deras verkliga förväntningar.
The Council should, for example, grant the necessary funding for research into BSE.
Vi kom mer inte att dölja för er att vi fortsätter att hoppas på en verklig utveckling av beteenden som underlättar för att skapa nya arbetstillfällen, särskilt för de små och medel stora företagen.
The Member States should also take their monitor­ing role seriously when it comes to a properly run meat market.
Den punkten står för övrigt i direkt samband med ansträngningarna för att överföra och verk ställa gemenskapslagstiftningen och att minska de administrativa avgifter som tynger de små och medelstora företagen.
What is the use of extending the internal market and removing national regulations and bring down borders if the market is riddled with fraud?
Europeiska rådets extra möte kommer utan tvivel att utgöra ett test för ordförandeskapet.
The European Union is in risk of having an institutional crisis in the Autumn unless the Council and Commission take consumer health protection seriously.
Antingen blir resultatet endast en text vars slutsatser kommer att hamna i katalogen för goda avsikter, eller så når man verkligen fram till konkreta förslag, och medlemsstaternas vilja att godkänna dem kommer då att vara påtaglig.
Mr President-in-Office of the Council, the Socialist Group wants to be a critical and constructive partner of the Luxembourg Presidency.
Herr rådsordförande, ni utövar ordförandeskapet för en medlemsstat som redan under det förra seklet förstod att det var alltför litet för att ensamt anta alla ekonomiska, politiska och säkerhetsmässiga utmaningar.
We hope above all - and the last fortnight has given us some encouraging signs - that the Presidency will make plenty of contacts with the Euro­pean Parliament and take our proposals seriously.
Eftersom skyldigheten att lyckas har blivit ert lands historiska konstant, ledamot Poos; återstår det bara för mig att önska er den fantasi, det mod och den klarsyn som krävs för att ni skall fullgöra er historiska uppgift.
We wish you good luck in this difficult but exciting task.
Man skall inte skämmas över att använda effektiva recept som man inte har kommit på själv.
The other great challenge for your presidency, Mr President-in-Office, is the enlargement of the Union.
När det gäller utvidgningen hedrar det rådet att det har en politisk vision av utvidgningen, då kommissionen i morse lade fram ett matematiskt förslag om ansökningarna.