natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have to be completely honest and say that I think these questions must be answered be cause otherwise the European Parliament is going to have draw its own conclusions.
Kommissionen har sedan 1991 känt till att minibudgetar är otillåtna och ändå infört sådana.
The Commission's manoeuvre has backfired and we are the first to have said that such a system cannot work.
Nu berövas vi detta, eftersom vi saknar verktygen, andra kommer att utnyttja våra anslag.
The lack of additional officials is clearly the Commission's fault. However, I believe that we too should examine our con sciences to see how many of these additional items, which you have secretly removed without our approval, could have been spared if communications had been better and if our priorities had been better structured by using the essential resources provided by the admirable Part A of the budget.
Vi måste ta oss ur denna situation så snart som möjligt, för det är uppenbart att i an dra änden av världen* eftersom vi på detta område har velat ge oss en global befogenhet, som den fattige, den olycklige, den som förföljs, den som är utesluten, den som döms felaktigt, vare sig det gäller individer eller grupper, kan ingen vänta på att vi kommer överens om förordningar genom att säga: "Vi har förfaranden, de är dåligt anpassade, vill ni vänta till år 2000 innan vi drar oss ur dem?"
So we now find ourselves in a very delicate situation where appropriations might not be committed.
Därför gläds jag över att ni säger att vi tillsammans med rådet och er i kommissionen skall finna en lösning på budgetförfarandet 1999 för nästa år, och jag hoppas även det här året, precis som ni antydde.
It is clear that the European Union represents the very essence of democracy in the world.
Men hur som helst är det så att det bakom allt detta - och därför är ryktena så tvivelaktiga - outtalat döljer sig en förändring av kommissionens politik!
This is because, after the horrors which our continent has experienced and in which many of our countries have unfortunately participated to a certain ex tent, we want to tell the world that this will never happen again.
Därför måste ni svara på om ni håller med om det Burghardt skrev den 22 oktober 1998: För 1998 och 1999 är det betalningar till Europarådet och OSSE som kommer att prioriteras.
Rather, we want to stress that we are the home of human rights and we can therefore give others assistance.
Om det är kommissionens nya politik på området mänskliga rättigheter, då kan vi lika gäma ge upp, och det kommer verkligen att sätta igång en debatt om vad uppbyggnaden av ett medborgerligt samhälle och försvaret av demokrati och de mänskliga rättigheterna inom och utanför Europeiska unionen egentligen innebär!
We were told it was now ended.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Fru ordförande!
Since that time none of the programmes under democracy have gone forward.
I detta ärende måste vi konstatera att den som gräver en grop åt andra
It is^mportant to know that the Commission de cided then to take all these matters in-house. Further, why, in response to a number of questions here, the con tract in the tender brochure, properly entered into, which was won by the Human Rights Foundation, was never en acted.
Vi måste alla anstränga oss även om vi måste respektera ett antal regler, och om vi behöver stöd och rättsliga grundvalar måste vi kunna agera snabbt.
The result of that is that the democracy pro grammes, which we all support here, and the human rights programmes, are now dying.
Ett bevis på detta är att när orkanen Mitch härjar och förstör Centralamerika då vaknar det internationella samfundet.
Yet we are deprived of the tools we need and the appro priations that are going to be used by others.
Varför skulle vi inte göra det på vår nivå?
We have reached the stage where we can say for 1998 that within a few weeks' time we shall not only have assessed all the projects but also, as far as the Commission is concerned, we shall have ac cepted and approved them.
Jag misstänker att ni på grund av personalbristen i kommissionen utan vidare vill lämna stora luckor och överföra det här årets medel till internationella organisationer.
But of course that still leaves us with the whole business of contracts, implementation, payment and evaluation.
Det strider enligt min uppfattning mot budgetens syfte med medlen, nämligen att bygga upp och stärka de demokratiska grass-root - organisationerna i mottagarländerna.
The Commission cannot do all that itself without outside assistance.
Jag skulle bli glad om ni kunde undanröja mina misstankar.
If lam raising my voice here, it is because we feel very strongly about this.
En annan fråga: Vilka problem har ni haft med det externa stödet?
Human rights policy is something of huge importance to the European Commission, as it is important to the Union as a whole.
Hur ser ni på de problem ni har i kommissionen, där revisionsrätten å andra sidan lovordar samarbetet som den enda möjligheten för mindre organisationer att få till gång till dessa medel.
We have very specific contacts on that with a large number of organisations- which are active in this field.
Jag måste ärligt talat säga: Jag anser att vi måste besvara de här frågorna här, eftersom Europa parlamentet annars måste tillgripa hårdare metoder, enligt mig.
We are very much concerned, for example, with a region like Eastern Europe where the whole process of developing a civil society is naturally part of the efforts to foster an effective process of integration.
mindre värdefulla och att koncentrera allt på de mindre projekten. Vikten ligger fortfarande på de mindre projekten men med alla de problem som är ofrånkomliga i det sammanhanget.
But it is not fair to hold us solely responsible for one or two hiccups last year: the first time when the Court judgment meant that we could not create a legal base; the second time when a very restrictive interpretation was given of the freedom to use outside assistance, because of all the debate concern ing disputes and the like.
Vad det anbelangar, så skulle jag även vilja be om förståelse för att det för oss inte var så svårt att hålla på med de små projekten så länge vi också kunde räkna med extern hjälp.
It distresses me greatly, Madam President, to be told by the Court of Auditors year after year that our aid projects, PHARE and TACIS to name but two, can never be implemented with our existing staffing levels and then to be accused in a Court of Auditors' report this year of making too much use of outside assistance, with as a result the whole debate which has now taken place in Parliament.
Inte endast för mottagarna, frivilligorganisationerna, utan även för kommissionen själv som omöjligen kan förvalta och genomföra hundratals, ibland tusentals kontrakt med fast hand.
It prompts me to ask, what am I supposed to do?
Jag skulle vilja säga till Muller: Fru Müller!
How can I in fact implement these projects if I cannot increase my staff, and I ask the question again.
Jag minns faktiskt ert brev och jag tror att det i det brevet stod en rekommendation om att framförallt sluta direktkontrakt med human rights foundation.
Because once these projects are completed, the question is whether or not those people are still needed. So some degree of flexibility has to be maintained.
Det är med andra ord antingen eller, fru ordförande, antingen kom mer vi överens om att kommissionen inte klarar av att ge nomföra den här sortens, och särskilt små, projekt utan extern hjälp eller också säger vi: nej, ni får inte den ex terna hjälpen.
We have to try to find a solution to this, and I shall certainly play a part in assessing the ideas put forward for the longer term concerning agencies and suchlike.
Ni får klara er så gott det går internt, men då är jag helt enkelt tvungen att lägga betoningen på större projekt, vilket jag inte gör just nu. Låt oss därför i första hand komma överens om det.
ting applications for aid, as was formerly the case, but that applications may now be submitted all through the year.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Fru ordförande! Vad gäller frågan om de interinstitutionella avtalen vill jag be kommissionären genom vars bemyndigande den interinstitutionella avtal genom vilken en rådgivande kommitté, upprättad mellan parlamentet, kommissionen, Europeiska rådet och G24, ensidigt upphävdes den 9 januari i år.
Consequently there was no point in continuing the procedure whereby a review of them was conducted twice a year.
Det är viktigt att känna till att kom missionen då beslutade att förlägga samtliga dessa frågor inom huset.
Let me begin, Madam President, by clearing up an other seemingly persistent misconception, namely that although policy in that direction has changed compared with last year, we are now focusing all our attention on the big organisations, OSCE or the Council of Europe.
Varför dessutom, som svar på en rad frågor här, kontraktet i anbudsbrochyren, som ingåtts på ett kor rekt sätt, och som gått till Stiftelsen för mänskliga rättig heter, aldrig genomfördes.
I can tell you that if we look at last year, the proportion of our spending which went to those organisations was about ten per cent.
Resultatet av detta är att demo kratiprogrammen, som vi samtliga här stöder, och pro grammen för mänskliga rättigheter, nu är på väg att dö ut.
I should add, and I have not heard anyone make the point here tonight, that these projects are also human rights projects and civil society projects organised with the Council of Europe for the Baltic states, and in Albania . too, and we all know what is going on there, and in Ukraine.
Fm ordförande! Jag tror att det som vi nu föreslår faktiskt mycket riktigt är att på kort sikt se till att det via ett interinstitutionellt avtal i alla fall skapas en ny rättslig grund i väntan på antagandet, formaliseringen av den nya ord ningen.
In other words, it will not do to regard those projects as less worthy and put all our energy into small projects.
Det diskuteras som bekant just nu mellan rådet och parlamentet, och som det ser ut nu med alla de ändringsförslag som har lagts fram, så kan det ta tid att anta en förordning.
The emphasis is still on small projects, but with all the difficulties inherent in them.
Vi behöver alltså ett interinstitutionellt av tal för att fortsätta ha en rättslig grund.
I would ask you to un derstand here that it was less difficult for us to deal with these small projects while we were indeed able to count on outside help - help not only for the beneficiaries, the NGOs, but also for the Commission itself, which cannot manage and implement hundreds, sometimes thousands of contracts using its permanent staff alone.
I andra hand, och det är så viktigt i just det här fallet, måste vi i varje fall få en budgetkommentar som gör det möjligt för oss att, som jag sade tidigare, eventuellt via direktkontrakt få den ex terna hjälp för år 1999 som vi behöver.
So for the benefit of Mrs Müller I would say yes, I do indeed recall your letter, which I believe recommended that we should conclude direct contracts with the European Human Rights Foundation.
Jag ser ingen an nan möjlighet att reparera det positiva rykte som vi hade byggt upp.
Mrs Müller also knows that last year we got bogged down over this tendering procedure as re gards the Foundation due to the restricted interpretation given to our freedom to use outside assistance, the whole discussion about disputes, and so on.
Det är inte heller så, att vi har ungefär en och en halv person för det här ärendet, herr Bertens, jag har också läst de artiklarna i tidningen, och över tvåhundra projekt som fortfarande hänger någonstans och ännu inte kan bedömas.
In other words, it is one thing or the other.
Inte heller det är rätt.
Madam President, either we agree that the Commission cannot handle these kinds of projects, and smaller projects, without outside assistance, or we say no, you cannot have that outside assistance.
Vi har kommit så långt att vi för 1998 kan säga att vi på några veckor inte bara bedömt alla projekt utan även, för kommissionens del, antagit och godkänt dem.
It is up to you to decide what Parliament wants, but I have no option but to put the emphasis on larger-scale projects, which I am not doing at the moment.
Meri sedan har vi naturligt vis hela upphandlingsvägen, genomförandevägen, betalningsvägen, utvärderingsvägen kvar.
So above all let us agree on where we stand.
Det kan kommissionen inte göra själv utan extern hjälp.
That concludes what I have to say, Madam President, and I must thank the House for its altogether constructive comments.
Jag höjer kanske rösten när jag pratar om det här, eftersom det också är viktigt för oss.
I hope that in the short term, budget remarks will in any event provide a solution for next year.
De mänskliga rättigheterna är något väldigt viktigt för Europeiska kommissionen på samma sätt som det är. viktigt för hela unionen.
That will mean that the NGOs and those who benefit from their work do not suffer, and it will give us a little more time to consider together how best to proceed in the longer term.
Vi har idet avseendet även regelbundna kontakter med väldigt många organisationer som håller på med det har.
I would just say to Mrs Lenz that I suggested earlier in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy, where I am a very faithful visitor, that I might come once or twice a year to exchange views with you on human rights strategy as such.
Särskilt ett område som Östeuropa, där hela civil society - utvecklingen är en naturlig del av främjandet av en god integreringsprocess, förtjänar vårt hela intresse.
I have no problem at all with that, but first we must see to it that we get the ship under way again.
Vi kan dock inte ensamma hållas ansva-
President. - Thank you, Mr van den Broek.
Fru ordförande!
Madam President, I think what we are in fact proposing now is that we make sure for the immediate future that we have an interinstitutional agreement, so that in any event a legal base is created pending adoption, formal accept ance of the new regulation.
Låt mig börja med att skingra ett annat missförstånd eftersom det har visat sig vara ett ganska hårdnackat sådant.
That, as we know, is currently being debated by the Council and Parliament, and with all the amendments which have been put down it looks as if it may take some time before this regulation is adopted.
Det är, även om den politiken skulle ha ändrats jämfört med förra året, att vi redan nu skulle koncentrera vår uppmärksamhet på stora organisationer, OSSE eller Europarådet.
Secondly, and no doubt in this case equally importantly, we must at all events have a budget remark which, as I said in the first instance, will allow us to secure the outside assistance we need for 1999, possibly by the conclusion of direct contracts.
Jag kan tala om att om vi ser tillbaka på den gångna perioden, så ligger den andel som gått till de organisationerna på cirka tio procent.
I see no other way of restoring the good reputation we had pre viously established. And it certainly is not true that we have too few staff working on this, Mr Bertens, I too read those newspaper reports, about two hundred projects still
Jag måste dock tillfoga, och det har jag inte hört någon ta upp här i kväll, att även de projekten är projekt med avseende på de mänskliga rättigheterna och civil society - projekt som särskilt för de baltiska staterna ge nomförs med Europarådet, vidare även i Albanien och vi vet alla vad som händer där, samt i Ukraina.
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Det handlar med andra ord här inte om att betrakta de projekten som
As regards jurisdiction, national courts must be compe tent both in cases of infringement action and patent revocation, as is the case in the system used in trademark law.
Herr kommissionär, patent är av central betydelse för innovationsskyddet.
In our view, there should be two national courts to ensure more flexibility, greater ease and lower costs, especially for SMEs.
Enligt er åsikt är emellertid det nuvarande systemet behäftat med tre allvarliga brister.
Añoveros Trias, de Bes (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, Commissioner, the Green Paper we have before us has three main aims: to provide an over view of the protection afforded by patents, to examine the need for further Community action and to consider the form and substance of any such action.
Med anledning av detta frågar man sig i grönboken hur långt parterna är beredda att gå för att använda sig av ett gemensamt patentsystem med utgångspunkt från en för fattning i enlighet med artikel 235 i fördraget, i stället för en mellanstatlig överenskommelse som Luxemburgkonventionen från 1975 eller avtalet från 1989 som ännu inte har trätt i kraft.
We feel that the issue of employees' inventions should be settled by the Member States themselves.
riga för att det två gånger kom en fnurra på tråden förra året.
In our view, the mutual recognition of industrial property agents should also be considered.
Ena gången på grand av bortfallet av en möjlighet att skapa en rättslig grund, domstolens beslut.
Commissioner, of all the methods available to protect in novation, a patent is one of the most important.
Den andra gången då möjligheten att få extern hjälp fick en mycket begränsad tolkning på grund av hela debatten om debatter och liknande.
From your point of view, however, the present system has three serious shortcomings.
Då blir min följd fråga: hur har jag det nu!
It is complex - national patents exist alongside Community patents -, it is costly, and it does not offer uniform protection in all the Member States.
Hur kan jag verkligen genom föra de här projekten om jag inte får öka min effektivitet för det och det ber jag inte ens om.
The working party should, for instance, study the way in which the scheme is funded, insurance cover, the level of premiums and a control authority.
Vi måste försöka hitta en lösning för det och jag skall vara med och bedöma de långsiktiga idéer som lan serats via agences och liknande.
This arrangement would replace intergovernmental agreements such as the 1975 Luxembourg Convention or the agreement signed in 1989, which have not come into force.
Harmoniseringen, effekten av in formationssamhället, den elektroniska handeln etc. Innovation i tjänsten, braket av patentombud och erkännandet av yrkesbeteckningar tas också upp i grönboken.
A regulation of this type would enable users to benefit from an accessible and legally secure system, at area sonable cost.
Till sist frågar man sig i grönboken hur avgiftssystemet skall kunna anpassas till patentsystemet, så att det motsvarar nedlagt ar bete utan att för den skull hämma innovationsskyddet.
Some of the other issues referred to in the Green Paper are employees' inventions, the use of patent agents and the recognition of professional qualifications.
Då går det i alla fall inte ut över frivilligorganisationerna och dem som ut nyttjar dem, och då har vi litet mer tid på oss att förhandla med varandra om hur det skall se ut på lång sikt.
Gasòliba I Böhm (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I must first congratulate the Commission and particularly Commissioner Monti, who was responsible for this Green Paper on the Community patent, together with Mr Añoveros Trias de Bes, rapporteur for the Com mittee on Legal Affairs, on the excellent work carried out on such an important issue.
Till Lenz vill jag säga att jag redan tidigare i utskottet för utrikes, säkerhets- och försvarsfrågor, vid vilket jag är en ovanligt trogen besökare, har erbjudit att utbyta tankar med er en eller två gånger om året om strategin för de mänskliga rättigheterna som sådana. Inte om "management" och driftsfrågor, det hör hemma i en debatt som den här i kväll, utan för att dra upp de stora linjerna och för att höra efter vilken inställning parlamentet har till det.
Clearly, this issue is significant not only as regards legal protection, but also from an economic point of view.
Det har jag inga problem med men nu måste vi först se till att dra loss det här fartyget igen. Det har högsta prioritet, tycker jag.
Finally, the Green Paper raises the issue of the best way of modifying the system of fees within the patent system, to ensure it is appropriate for the service provided but does not deter the protection of innovation.
I det resolutionsförslag som har antagits av utskottet för rättsliga frågor har man försökt harmonisera denna rätt inom Europeiska unionen för att befästa den inre marknaden, i synnerhet före utvidgningen.
The Green Paper is subtitled: 'promoting innovation through patents'.
Luxemburgkonventionen och avtalet från 1989 ger inte ett enhetligt patent skydd inom Europeiska unionen.
The number of patents granted is often one of the measures used when analysing the importance of innovation and attempting to quantify it in the various areas.
Vid sidan av nationella patent borde oundvikligen gemenskapspatent finnas.
We have evidently been found wanting at European Community level: there is not sufficient harmonisation, as no genuine European patent exists.
Det är på samma sätt nödvändigt att säkerställa omvandlingen av gemenskapspatent till europapatent, samt finna ett sys tem som kan garantera den motsatta omvandlingen av eu ropapatent till gemenskapspatent.
Mr Añoveros Trias de Bes has already remarked that we are still operating within the framework of the 1973 Munich Convention on the European Patent, and that neither the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent or the 1989 Agreement have been implemented.
I samarbete med dena tionella myndigheterna borde Europeiska patentverket vara tekniskt ansvarig för patenten.
The Committee on Economic Affairs has considered this matter and unanimously approved a series of recommendations.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär van den Broek.
I have proposed these as amendments.
Jag förklarar debatten avslutad.
Essen tially, they have three main aims.
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 11.30.
The proposal for a resolution adopted by thé Committee on Legal Affairs proposes harmonising this legislation within the European Union in order to consolidate the in ternal market, which is particularly important in advance of enlargement.
I utskottet för rättsliga frågor ansåg man att en medlems stat inte skall behöva ge upp sitt inhemska språk, eftersom patent är ett instrument som ger information om tekniken och om individens insikt om sina rättigheters omfattning och begränsningar.
The Luxembourg Convention and the 1989 Agreement do not provide unitary protection for patents within the European Union.
Herr kommissionär, vi instämmer därför med principen om lingvistisk jämlikhet och vi kommer att rekommendera ett åtgärdsprogram som kan bistå denna jämlikhet och språkliga mångfald så länge som detta inte medför alltför stora kostnader.
Such a Community patent will have no option but to coexist with national pat ent systems.
Beträffande jurisdiktionen, å andra sidan, bör de nationella domstolarna vara behöriga att avgöra talan om in trång eller genkäromål om ogiltighet, samma system som tillämpas för varumärken.
Further, we need to ensure that a Community patent can be converted into a European patent and devise a system whereby, conversely, a European patent can be come a Community patent.
För att uppnå större flexibilitet och för att minska svårigheterna och kostnaderna, i första hand för PYME, bör det enligt vår mening finnas två nationella rättsinstanser.
The European Patent Office should be the technical operator of the patent, in cooperation with national authorities.
Europeiska gemenskapernas dom stol bör utgöra kassationsdomstol.
Firstly, they aim to facilitate the introduction of the Com munity patent through fees at Community level.
Vi menar att innovation i tjänsten bör regleras av med lemsstaterna.
Secondly, they aim to facilitate the transition from the present patents at Member State level to the proposed Community patent.
Vi menar att man också bör beakta ett ömsesidigt erkännande av näringsidkares rätt till patent.