natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We cannot allow the Community's method to be one of postponement; it has to be a decisive method.
Herr Juncker, jag vet inte om ni i er barndom drömde att ni var ledamot i den svenska riksdagen men i detta fall inbjuder jag er att svara på Sjöstedts fråga.
First, let us wait for the treaty to be ratified, which is the important thing.
Det heter: "Europeisk volontärtjänst för ungdomar".
As you well know, nothing can be taken for granted ­ neither bad things nor good.
Juncker. - (FR) Min ungdomsdröm rörde bara det danska parlamentet.
So let us wait now for the treaty to be ratified, and as soon as that has been done, we wil! set to work.
Jag hade inte ambitionen att kunna tala till mer än ett skandinaviskt parlament.
If you have charged the Commission with doing something, the Commission will do it.
De nämnda länderna omfattar inte de associerade länderna från Maghreb, som har ingått ett avtal med Europeiska unionen.
And we are going to try to reach an agreement between the Commission and Parliament ­ and involve the Council too ­ and try to resolve once and for all this institutional question to which you have drawn attention, without being pressured into it by a new state's final negotiations for membership of the Community.
Bland de särskilda målsättningarna i programmet, som avses i artikel 2.2, ingår ökat deltagande av ungdomar i gränsöverskridande verksamheter i samhällets tjänst, i gemenskapenen eller i tredje land, särskilt de länder med vilka gemenskapen har ingått samarbetsavtal.
When this House considered the 1993 directive, we were aware that other elements would be required in due course to keep up to date with technical progress, but I do not think we anticipated that technical progress would be quite as rapid as it has been.
För övrigt och för min personliga del, vill jag säga att jag fullt förstår de farhågor som kan uppstå utifrån de åsyftade problemen.
Indeed, the rapid change in the financial services industry has required an updating of the capital adequacy rules to enable financial institutions to calculate something called value at risk, using computer models.
Jag vill inte för min del utesluta att det skulle vara klokt att hitta ett sätt och en plats som passar för att ordna upp detta, så att vi verkligen kan få kontroll över problemen.
Under the 1993 directive, computer models are not allowed to be used.
Jag har ingenting emot att vi fortsätter vår gemensamma reflexion i detta avseende.
Under the amendments to the Basle rules and under the amendment to the 1993 directive which we are considering today, they will be.
Jag förstår helt och fullt den underförstådda oron som ligger bakom frågorna, men ni förstår att jag inte kan lämna ett färdigt svar från rådet.
I think everything that has been done goes to prove that commitment, especially the Intergovernmental Con­ference, and the Commission's proposals on citizenship, which is not often spoken about ­ but should be.
Avdelning 2 i bilagan till utkastet till gemensam stånd punkt avser också ett aktivt deltagande, i tredje land, av ungdomar, som är vederbörligen bosatta i en medlemsstat, i verksamheter som bidrar till att bemöta samhällsbehov som kan få en direkt inverkan på befolkningarnas välstånd i mottagarsamhällena.
However, there was a further obligation imposed on the Commission and Parliament back in 1993, which was to draw up rules to deal with commodities and derivatives, and those have required some substantial changes to the 1993 directive.
Krarup (I-EDN). - (DA) En dröm kan lätt bli till en mardröm och jag kan säga att Skandinaviens befolkning betraktar Schengen-anslutningen som något som ger åtskilliga möjligheter till mardrömmar.
We have all been working under condi­tions of some difficulty because the new Basle rules come into force on 1 January next year, in other words in two weeks' time.
Rådets ordförande har ju rätt i att den utveckling som Jonas Sjöstedt kom in på i sin fråga inte har skett ännu men det är en fråga om tid, innan Schengen-rätten blir EU-rätt, alltså blir integrerat i EU:s rättssystem.
One of our principal objectives in the Commission, Parliament and, indeed, the Council is to try to ensure that our amendment to the 1993 directive can be brought into force as quickly as possible in order not to place European Union financial institutions at a disadvan­tage compared with their competitors in Japan, the United States, Switzerland, Korea, Indonesia etc. ­ assuming that there are still banks in places like Japan, Korea, etc. which are in a fit state to do anything at all.
Och mot bakgrund av att det föreligger fullständigt fatala rättssäkerhetsproblem rörande personregistrering, viderebefordran av information och namnkontroll, som framgick av den rapport som offentlig gjordes förra året, skulle man kunna tänka sig att rådet hade funderat - nu när man har beslutat sig för att integrera Schengen-systemet - kring hur man löser dessa rättssäkerhetsproblem, som onekligen är av mycket grund läggande karaktär.
Nonetheless, we have to safeguard the position of our own financial institutions.
Min fråga till rådets ordförande är om det föreligger sådana analyser och överväganden.
Turning now to Mr Böge, I want to assure him that I have taken note of his proposals.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) På tonen och den politiska inställningen i svaret från rådets ordförande sluter jag mig till att han har svarat ja.
I do not think this is the right time to reopen the debate on some of the matters which have been raised in relation to the third pillar.
Men jag förstår inte riktigt varför, eftersom denna fördel och detta deltagande från länderna i Central- och Östeuropa eller tredje länder, men inte för de associerade Maghreb-länderna, övervägs i kommissionens förslag, publicerat i EGT den 3 oktober 1997.
However, I do believe that the Treaty of Amsterdam has given us a margin there, and we must see how we can stimulate it.
Juncker. - (FR) Schengen är en mekanism som har skapats för att bekämpa brottslighet.
The most important thing ­ or one of the most important ­is the free movement of persons.
Det är inte ett system för att bevaka medborgarna, deras åsikter och övertygelser. ser.
We know we must perfect that, and we have a procedure by which to do it. The result of Amsterdam is not what I would have liked to have seen; I would have prefened the step to be taken in three years rather than five, and I would prefer it to be by majority­ rather than unanimity.
Jag vill att han preciserar om han, som ordförande i rådet, skulle vara positiv till de associerade Maghreb-ländernas deltagande i detta program för volontärtjänst, i dubbel mening: att de europeiska ungdomarna kan utföra volontärtjänst i dessa länder och att de associerade Maghrebländerna kan delta i programmet i sig.
But that is what the Community is like, and has always been like. It is never completely satisfactory.
Vi glömmer att Schengenavtalet i själva verket är en mekanism som har införts för att bättre bekämpa brottsligheten, och att det mycket ofta ger övertygande resultat.
However, I think we have been shown a way forward, and we are going to try to do it.
Jag utesluter inte vissa övertramp, och jag skulle vilja att vi inriktar oss på att finna medel för att förhindra dem.
I hope that together, Parliament and the Commission will be able to continue to make progress, once and for all, towards building a Europe truly based on justice and solidarity.
Vi får inte likställa Schengenavtalets princip med de över tramp som den undantagsvis skulle kunna ge upphov till, och som det gäller att till varje pris undvika.
How­ever, I have discovered that the Council has been prepared to be rather more generous than that, and Amendment No 19, which will be voted on tomonow in the name of the PPE and other political groups, and its accompanying
Europeisk volontärtjänst för ungdomar är ett program som syftar till att utvidga samarbetet med länder utanför unionen, med vilka gemenskapen har slutit associationsavtal. Eftersom programmet gäller alla
') See Minutes.
Men eftersom något sådant
Amendment No 20, will help to adjust the positions of commodities and derivatives firms.
Bör inte rådet t.ex. över väga att bryta de handelsavtal som unionen har tecknat med staten Israel?
President. - The next item is questions to the Council (B4-1002/97).
Juncker, rådets ordförande. - (FR) Situationen i Mellanöstern är komplicerad, och rådet tror inte att de åtgärder som föreslås av Wibe skulle bidra till att komma ur dödläget i regionen.
I, as rapporteur, am but the humble servant of the committee and I have to leave decisions on Amendments Nos 15, 16, 17, 18, 19 and 20 to the wisdom of the House.
Erkänner rådet att landsbygdsturismen kan spela en viktig roll i landsbygdsområdens ekonomiska utveckling och har rådet för avsikt att uppmana kommissio nen att utarbeta åtgärder för att främja den fortsatta utvecklingen av sektorn för landsbygdsturism inom ramen för unionens politik för turismens och lands bygdens utveckling?
But if I might presume to guide the House, I have to say that I hope it will see its way to supporting Amendments Nos 19, 20 and 16.
Det bästa svar jag kan ge Wibe är att hänvisa till ordförandeskapets slutsatser som publicerades efter Euro peiska rådet i Luxemburg den 12-13 december.
Some of the others may possibly have been withdrawn.
Slutsatserna visar än en gång att Europeiska unionen är fast besluten att konkret och positivt bidra till fredsprocessen.
Mr Juncker, please be kind enough to pass that message on to him, and also thank him for having attended Question Time during the Luxembourg Presidency. dency.
Rådet delar Collins åsikt om att landsbygdsturism ger möjligheter att öka välståndet och skapa sysselsättning i dessa områden, om de utnyttjas klokt.
President. - Question No 1 by Paul Rübig (H-0832/97)
Wibe (PSE). - (SV) Tack för svaret, premiärminister Juncker.
Subject: Dismissal of a secondary school teacher in Slovakia for encouraging use of the minority Hungarian language
När det gäller förhållandet till Israel är situationen ändå sådan, att vi gång på gång har antagit resolutioner, i vilka vi i mer eller mindre hårda ordalag har kritiserat Israels brott mot fredsavtalen.
Having said all that, we do not have a great deal of time to spare on this.
Dessa resolutioner har uppenbarligen inte haft någon som helst effekt.
I am hopeful that when we come to vote on this report tomonow, it will go through, if not unanimously, at least with a significant majority in favour, so that Commission and Council can then move as quickly as possible to a common position, thus enabling us to give it a second reading and putting European Union financial institutions on a par with their competitors elsewhere in the world.
Är det ändå inte så, att det enda språk som Israel förstår är om vi tar till konkreta sanktioner, t.ex. på det ekonomiska områ det? Det är ju också så, att Israel som stat vidtar hårda ekonomiska sanktioner mot palestinierna, t.ex. genom att försvåra deras export av blommor till unionen.
The efforts being made by Slovakia in the economic sphere in order to become a member country of the European Union are to be welcomed.
Rådet anser det särskilt viktigt att kvalitativt förbättra utbudet inom sektorn för landsbygdsturism.
President. - I am very sony about this but we are going to have to stop the debate at this point and resume it at 9 o'clock this evening.
Jag vill än en gång, med risk för att vara tjatig, fråga om det inte är dags att vi börjar överväga konkreta ekonomiska sanktioner mot Israel.
It is not in my hands. The Vice-President who is taking Question Time wants to start Question Time at 5.30 p.m.
Det är slutligen nödvändigt att påpeka att landsbygdsturism spelar en viktig roll i gemenskapens sammanhållningspolitik.
We have the honour of having the President-in-Office with us, so it is only appropriate we should start on time.
Det är i det avseendet inte obefogat att betona att inom ramen för strukturfonderna och gemen skapsinitiativet Leader 2, kommer enligt de senaste beräkningarna 40 % av budgeten på härför planerade 1 750 miljoner ecu att användas till projekt som siktar till att utveckla landsbygdsturism.
Teachers and head teachers are being dismissed for what are clearly political reasons.
Juncker. - (FR) Jag kommer i morgon, i Luxemburg, att träffa den israeliska premiärministern, och på fredag president Arafat.
This situation mainly concerns Hungarian schools in the bilingual region. Mr Alexander Tóth, for example, a Hungarian secondary school teacher, was dismissed on 30 June 1997.
Jag kommer att få tillfälle att diskutera med mina båda samtalspartner om de problem som Wibe just åsyftade, men jag kommer inte att hota den israeliska premiärministern med sanktioner vid dessa samtal.
The headmasters of two Hungarian schools, Mr Gyula Popélyy and Mr Peter Kovács, were dismissed in October 1997.
Jag tror inte att vi bör använda sådana metoder gentemot Israel.
All three had issued their pupils with two-language reports.
Vi måste diskutera, men vi får inte hota.
Can the Council of Ministers representative say whether the Council is aware of these incidents and how it intends to respond?
Skulle ni kunna tänka er att man gav dessa deltidsbönder ett särskilt stöd för landsbygdsturism, eller att man ger dessa bönder, som lever i en mycket speciell situation, speciellt stöd ur jordbruksmedel, så att de kan engagera sig starkare i detta?
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I am told that this is the first time that a Prime Minister has taken part in this exercise of questions and answers.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Jag är helt och hållet enig med vad rådets ordförande har sagt två gånger och jag vill fråga om ni tror att det finns något sätt - och jag säger detta framför allt efter att noggrant ha läst texten som godkänts av Europeiska rådet i Luxemburg - att svart på vitt och tydligt skrivet definiera det vi vanligtvis kallar för andan i Osloavtalet.
I am doing it firstly because I like the European Parliament a lot, but above all because Mr Wohlfart is not here.
För jag känner till avtalen som skrevs i Oslo men jag hör ständigt att man talar om kränkningar mot andan i Osloavtalet och ännu har jag inte funnit ett enda ställe där andan i Osloavtalet är nedskriven.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, this really is a point of order.
Juncker. - (FR) Jag tror att de klargöranden som Robles Piquer önskar faktiskt måste lämnas.
But you cannot let the rapporteur begin, send for the Commissioner, make sure all speakers are present and then after the introduction say that the debate is now suspended and will resume tonight at 9 p.m. Could you please delete my name from the list; I think this is an unsatisfactory way of doing things, and I hold the Bureau responsible, which, as so often, simply does what it feels like.
Ordföranden. - Detta ordförandeskap är verkligen mycket tillfredsställt med Habsburg-Lothringens korta fråga, som inte ens utnyttjade den minut han hade, och med det korta svaret från rådets ordförande som inte heller varit arbetssamt för våra tolkar.
Mr Wohlfart, my Secretary of State for Foreign Affairs who, I am told, normally represents the Presidency brilliantly, cannot be with us because he has been involved in a car accident.
Det är ibland förvirrande med vilken detaljrikedom vi försöker omge vaga begrepp som "-andan", i detta fall "Osloandan".
It is not a serious one, but my government members still do not know how to keep to the road when there is black ice.
Vi vet faktiskt i allmänhet vad vi syftar på när vi nämner den anda som ni talar om.
Therefore, Mr Wijsenbeek, I am making sure that we keep precisely to what was approved by this House.
Ordföranden. - Fråga nr 5 från Sören Wibe (H-0868/ 97):
I would now like to give the awaited reply following Mr Riibig's question, to say that the Council deplores the incidents described in the question he has put.
I morgon kommer jag att få tillfälle att till en blygsam del bidra till den anda som, verkar det mig som, har gått förlorad en smula.
Juncker answers to questions which we brought from outside to be given in Slovakia itself.
Ordföranden. - Fråga nr 6 från Karl Habsburg-Lothringen (H-0873/97):
questions regarding Slovakia.
Angående: Rösträtt på Gibraltar
It is equally a question, in this case, of the beginnings of a reply to the recommendations drawn up by the joint parliamentary committee between the European Union and Slovakia.
Fråga nr 8 från John Cushnahan (H-0878/97): Angående: Europeiska livsmedelsbyrån
By chance that was precisely the day on which voting on the socalled Gaulider case was due in the Slovakian parliament. The vote was then postponed.
Kan det luxemburgska ordförandeskapet ange om rådet är berett att stödja kommissionens förslag om att inrätta en europeisk livsmedelsbyrå?
Regarding treatment of the Hungarian minority in particu lar, the Council has noted the Slovakian government's memorandum on the use of minority languages, whilst hoping that this initiative will be shortly followed by a specific law governing the different aspects of this question in its entirety.
Vilka åtgärder ämnar rådet vidta med avseende på rösträtten i Europaparlamentsval på Gibraltar?
The Council has similarly noted with satisfaction the recommendations directed at the Slovakian government by the joint parliamentary committee's session of 25th and 26 November 1997, inviting it to prepare, in cooperation with European Union experts, the relevant legislation in order to find a solution to the problem of minority languages within national tenitory.
Är det acceptabelt att unionsmedborgarna på Gibraltar från tas denna elementära rättighet med argumentet att Gibraltar är för litet för att utgöra en valkrets, och att unionsmedborgare därmed indelas i första och andra klassens medborgare?
There is Slovakia, there is the Slovakian government, there are also five million Slovak men and women, whose place is in the centre of Europe.
Skulle rådet kunna tänka sig att unionsmedborgarna på Gibraltar, om de inte kan rösta inom ramen för de val som hålls i Förenade kungariket, skulle kunna avge sina röster i ett annat eller för ett annat land?
We should please not forget that, however angry we are about what Mr Meciar does, does not do or fails to do.
Juncker, rådets ordförande. - (FR) Jag beklagar att jag måste säga till Cushnahan att för närvarande har rådet inte fått något förslag av kommissionen om inrättandet av en europeisk livsmedelsbyrå.
There is not only Mr Meciar, but also five million Slovaks, who are worth our support.
Så fort vi har fått det, är det självklart att rådet snarast möjligt kommer att göra en fördjupad granskning av den föreslagna texten, och vid lämpligt tillfälle fatta beslut med full sakkännedom och i kraft av kommissionsförslagets egna förtjänster.
The European Union is resolved to help all associated countries to satisfy the criteria drawn up in Copenhagen. In this context, it has not ceased to encourage the Slovakian Republic to put to good use the time lapse in order to remove the remaining obstacles which stand in its path to full membership of the European Union, whilst hoping that it may be possible to reach, by the same time, a just solution to the problems of the minority in question.
Juncker, rådets ordförande. - (FR) Habsburg vet otvivelaktigt att bilaga II till akten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val av representanter till Europaparlamentet avser att Förenade kungariket skall tillämpa den berörda aktens bestämmelser enbart i fråga om Förenade kungariket, det vill säga med undantag av Gibraltar, som inte utgör en del av Förenade kungariket.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, first I would like to thank you very much for being here, and also ask you to pass on our best wishes to your colleague for his recovery as soon as possible, because he has really done outstanding work here.
Akten från 1976 antogs på grundval av artikel 138.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen från ett utkast av Europaparlamentet som inte nämnde Gibraltars särskilda situation.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, first I would like to thank Prime Minister Juncker very much.
Cushnahan (PPE). - (EN) Herr ordförande!
I think that it is exemplary that you are available to Parliament here in person for questions.
Tack för er vänlighet att låta mig ställa en fråga.
I believe - and I would like to emphasize this explicitly to this audience, because we were very glad about it - the Council has followed Parliament's line and not mentioned the word Slovakia explicitly.
Jag är medveten om att jag kom precis när ni skulle gå vidare och jag tackar också Juncker för hans svar. Jag noterade vad ni sade om kommissionens förslag.
Nevertheless we should do everything so that the criteria which are very important for us are fulfilled there.
Jag förstår att detta var före rådets möte.
I only wanted to put one question about your previous answer: One of Meciar's main arguments is always, in all his speeches, that he recognizes only individual rights and not collective rights.
Jag kommer att kontrollera det, men får jag fråga (och jag förväntar mig inte ett formellt svar från er) huruvida - kanske när det kommer att tas upp i rådet -den luxemburgiska regeringen kommer att stödja ett så dant förslag och huruvida det kanske är något som ni, nu när ni lämnar ordförandeskapet, kommer att trycka på för nästa ordförandeskap?
That is always the way in which Mr Meciar tries to avoid a definite answer.
Ni fick verkligen saker att gå framåt i Europa.
The second is the question of Mr Gaulider, the member of parliament, and I believe that we on the European side cannot emphasize too much that the Gaulider question must be solved.
Juncker. - (FR) Jag upprepar att den luxemburgska regeringen har för vana att granska kommissionens förslag innan vi kan stödja dem.
We know that that is related to President Kovác and with the elections in the autumn, and my question is: Do you believe that the European Union has an opportunity to solve this Gaulider case before the elections in Slovakia?
Vårt stöd är inte principiellt. Vi fattar beslut bara då vi har läst och granskat ett förslag.
Juncker. - (DE) Mr von Habsburg, minority rights cannot be individualized.
Ordföranden. - Fråga nr 9 från Carlos Robles Piquer (H-0882/97):
Minority rights are rights of a particular population group. In our conversations in Slovakia, and subsequent conversations with Slovakia, we always pointed to Hungary, Romania, but particularly Hungary, to make clear how we think that minority problems should be handled, or rather minority questions - I much prefer the term minority questions to minority problems, because minorities are not problems, they just raise questions, We have always pointed to the Hungarian example to show how we think minority questions should be handled, and I believe that the Slovakian leadership is very aware of this.
Rådet kan inte heller, av egen vilja, bredda tillämpningsområdet av direktivet från 1993 om formerna för utövandet av rösträtt och valbarhetsrätt i Europaparlamentet, som hänvisar till akten från 1973, för att göra det möjligt för invånare från Förenade kungariket, bosatta i Gibraltar, att rösta i valet till Europaparlamentet i en medlemsstat där de, antagligen, inte är bosatta. Direktivet från 1993 är i själva verket grundat på artikel 8b.2 i fördraget, vars tillämpningsområde är begränsat enbart till medborgare i Europeiska unionen bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare.
President. - Question No 2 by Jens-Peter Bonde (H-0856/97)
Angående: Begäran om folkomröstning från tusentals kubanska medborgare
Subject: Registration of individuals in the Schengen Information System
Nu är det så att jag, tyvärr efter det att jag ställde frågan -jag visste det inte innan - av det engelska underhuset fick mig tillskickat lagförslaget rörande rösträtt för Gibraltar.