natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• In the energy sector, two specific programmes have been started up.
• Inom energisektorn har två särskilda program initierats.
♦ The emphasis on environmental projects is also to be found in the priority areas of the new Cohesion Fund set up by the European Council at Edinburgh (December 1992).
♦ Betoningen av miljöprojekt finner man även i de prioriterade inriktningarna för Sammanhällningsfonden, som bildades vid Europeiska rådets möte i Edinburgh i december 1992.
The priority actions financed in the framework of environmental protection are water distribution infrastructures, waste water treatment, urban waste treatment and nature protection.
De prioriterade insatser som finansieras inom ramen för miljöskyddet är infrastrukturer för vattendistribution, behandling av avloppsvatten, behandling av hushållsavfall och naturskydd.
The Fund was allocated ECU 15 billion (for the period 1993-99) for financing projects in the transport and environment fields in Portugal, Spain, Ireland and Greece.
Fonden fick 15 miljarder ecu i anslag (för perioden 1993­1999) för finansiering av projekt på transport­och miljöområdet i Portugal, Spanien, Irland och Grekland.
The Altener programme (adopted in 1993) applies itself to promoting the creation of renewable energy sources and reducing CO2 emissions. This programme:
— redan finansierat många pilotinsatser (infrastruktur för utbildning, försöksverksamhet med biobränslen m.m.),
— has already financed numerous pilot projects (training and information infrastructures, biofuel testing campaigns, etc.);
— möjliggjort normativa insatser med avseende på energi från solvärme, solceller och vindkraft,
♦ The other financial instruments address either the environment globally, such as the LIFE programme or Community programmes for specific regions, or particular sectors like energy or research and development, or environmental actions in non-member countries.
♦ De andra finansiella instrumenten inriktas antingen helt och hållet på miljön, som Life eller de gemenskapsprogram som är avsedda för speciella regioner, på enskilda sektorer, som energi, forskning och utveckling eller på miljöinsatser i tredje land.
♦ Set up in May 1992, LIFE now centres around three fields of action: environment, nature and non-member States.
♦ Life bildades i maj 1992 och är idag inriktat på tre handlingsområden: miljö, natur och tredje land.
Its activities for the period 1996-99 comprise:
För perioden 1996­1999 är verksamhetsområdet
— has supported Member States' policies by backing their initiatives to create or develop their production and distribution infrastructures for renewable energy, by assisting in the installation of photovoltaic cells in existing structures, etc.
— understött medlemsstaternas politik genom att stödja ländernas initiativ i syfte att skapa eller utveckla infrastruktur för produktion och distribution av förnybar energi, genom att ge stöd till installation av solceller i befintliga anläggningar m.m.
— preparatory actions contributing to the practical application of Community environmental legislation in four areas: coastal zones, waste, water resources and atmospheric pollution;
— förberedande insatser som bidrar till den praktiska tillämpningen av gemenskapsrätten för miljön på fyra områden: kustområden, avfall, vattenresurser och luftföroreningar,
— demonstration projects in industry;
— demonstrationsinsatser inom industrisektorn,
The SAVE programme aims to promote better use of energy resources throughout the Union and to stabilize CO2 emissions.
Save­programmet syftar till att främja en förbättrad energianvändning i hela EU och till att stabilisera utsläppen av koldioxid.
A 1993 directive applied itself to various measures to do with energy yield and the reduction of CO2 emissions, such as: technical type-approval of structures, efficient billing for water or heating consumption, periodic inspection of new boilers, etc.
Ett direktiv från 1993 har ägnats åt olika åtgärder för energieffektivitet och minskning av koldioxidutsläppen, exempelvis godkännande av byggnader i energihänseende, fakturering efter förbrukning av vatten eller värme, regelbunden kontroll av nya värmepannor, o.s.v.
— demonstration and technical assistance to the local administrations to encourage integration of environment in town and country planning;
— demonstration och tekniskt stöd till lokala myndigheter för att uppmuntra integrering av miljöfrågorna i den fysiska planeringen,
— conservation of natural habitats and endangered species;
— bevarande av naturtyper och utrotningshotade arter,
SAVE has also permitted energy labelling and standardization actions: labelling of refrigerators, washing machines and clothes driers and actions in progress for labelling of dishwashers, cookers and lights, as well as energy standards for freezers and refrigerators.
Save har även möjliggjort insatser inom områdena energimärkning och standardisering, t.ex. märkning av kylskåp, tvättmaskiner, torkskåp samt diskmaskiner, ugnar och ljuskällor, och energiförbrukningsstandarder för frysar och kylskåp.
— in non-member countries and the countries of Central and Eastern Europe: technical assistance projects aimed at developing administrative structures for the environment, nature conservation projects and demonstration projects.
— i tredje länder och de central­ och östeuropeiska länderna: tekniska stödinsatser som syftar till utveckling av miljöförvaltningen, insatser för naturskydd och demonstrationsinsatser.
SAVE II (1996-2000) similarly embraces initiatives for improving energy management at the regional and local level.
Save II (1996­2000) omfattar även initiativ till förbättrad energiförvaltning på regional och kommunal nivå.
One specific section of LIFE is concerned with the financing of information, consciousness-raising and cooperation projects conducted by non-governmental organizations active in the environmental protection field.
En särskild del av Life avser finansiering av insatser för information, ökat medvetande och samarbete som bedrivs av enskilda organisationer verksamma på miljöskyddsområdet.
Protecting the quality of bathing water
Skydd av kvaliteten på badvatten
Adopted in December 1975, the 'Bathing water Directive' lays down twin objectives for the Member States:
• Finansiering av särskilda insatser för forskning och utveckling möjliggörs genom forskningsprogrammet Miljö och klimat
• Financing of specific research and development projects is possible by way of the 'Environment and climate' research programme under the fourth framework programme (1994-98).
I december 1975 antogs direktivet om kvaliteten på badvatten där följande två mål fastställs för medlemsstaterna: i Fjärde ramprogrammet (1994­1998).
In the first year of operation (1995) more than 300 projects covering four large areas were financed:
Under det första verksamhetsåret (1995) finansierades mer än 300 projekt inom fyra stora områden:
• compulsory minimum values are set for the presence of pollutants in bathing water;
• Bindande rninimivärden har fastställts beträffande förekomsten av föroreningar i badvattnet.
— research activities on climatic change and its influence on natural resources;
— Forskning om klimatförändringarna och deras inverkan på naturresurserna.
• guide values are given representing the optimum to be reached for the quality of a river or coastal zone to be considered ideal.
• Riktvärden är de optimala värden som skall uppnås för att kvaliteten på en flod eller ett kustområde skall anses idealisk.
— the development of environmental technologies;
— Utveckling av miljöteknik.
— the development of techniques for observation and monitoring from space;
— Utveckling av rymdteknik för observation och övervakning.
— studies on the social and human aspects of environmental change and their being taken into account in the definition of environmental policies.
— Studier av de sociala och mänskliga aspekterna på miljöförändringar och hur dessa beaktas i utformningen av miljöpolitiken.
Since the Directive entered into force, the quality of bathing oreas has improved appreciably from the Mediterranean to the Baltic.
Sedan direktivet trädde i kraft har kvaliteten på badplatserna förbättrats märkbart i Medelhavet och Östersjön.
Swimmers can move around quite happily in European coastal waters, since according to the European Commission's report for the 1995 bathing season, 91.4% of coastal waters comply with the compulsory values laid down by the Directive.
De badande kan lugnt använda de europeiska kusternas vattnen. Enligt Europeiska kommissionens rapport för badsäsongen 1995 överensstämmer 91,4 % av kustvattnet med de bindande värden som fastställs i direktivet.
Since 1987 the Foundation for Environmental Education, an NGO receiving support from the Commission, has awarded the 'blue flag' to high-quality bathing areas: 1 463 European beaches received this award in 1995.
Sedan 1987 tilldelar Stiftelsen för miljöutbildning i Europo, en icke­statlig organisation med stöd från kommissionen, den "blå flaggan" till badplatser av hög kvalitet. 1995 fick 1463 europeiska stränder denna utmärkelse.
Of inland waters, which are much more sensitive to pollution, only 70.5% comply with Community requirements.
Sötvattnet, som är mycket känsligare för föroreningar, uppfyller bara gemenskapskraven till 70,5 %.
Finally, specific funds are allocated to environmental projects in the developing countries (combating desertification, anti-pollution measures, maintaining biodiversity, protecting marine ecosystems and developing the urban and rural environment).
Slutligen har särskilda medel anslagits till miljöprojekt i utvecklingsländerna (bekämp­ning av ökenutbredningen, åtgärder mot miljöförstöring, bevarande av den biologiska mångfalden, skydd av de marina ekosystemen och utveckling av stads­ och landsbygdsmiljön).
Operations to promote tropical forests' are designed to provide technical and financial assistance in the framework of actions to promote the conservation and sustainable management of tropical forests while taking account of the sustainable development of the countries and regions concerned.
Insatser för främjande av de tropiska skogarna syftar till tekniskt och finansiellt stöd till insatser för att främja bevarande och en hållbar skötsel av de tropiska skogarna med hänsyn till en hållbar utveckling i de länder och regioner som berörs.
> The areas for Community intervention As regards marine pollution, the measures seek to monitor and gradually reduce discharges of titanium dioxide, the cause of 'red mud', and to combat the dumping of hydrocarbons.
> Områden för gemenskapsinsatser När det gäller förorening av havsvatten avser mätningarna fortlöpande kontroll och minskning av utsläppen av titandioxid, som förorsakar uppkomsten av "rött slam", samt bekämpning av oljeutsläpp.
The Community has signed several international conventions banning dumping at sea.
Gemenskapen har undertecknat flera internationella konventioner som förbjuder utsläpp i havet.
The day after the black tide of the Amoco Cadiz in 1978, information procedures were added to the legislative measures already taken in order to be able quickly to mobilize the human and material resources available in the Community for preventing and dealing with accidental spills.
Utöver lagstiftningsåtgärderna har det efter oljebältet i Amoco Cadiz 1978 tillkommit informationsåtgärder för att snabbt mobilisera tillgängliga mänskliga och materiella resurser inom gemenskapen för att förhindra och bekämpa utsläpp på grund av olyckshändelser.
The measures taken by the European Union have the twin aim of limiting pollutant emissions and protecting natural resources.
De åtgärder som Europeiska unionen vidtar har det dubbla målet att begränsa de förorenande utsläppen och att skydda naturresurserna.
> Combating water pollution Measures to combat water pollution are among the Community's foremost initiatives.
Åtgärder för bekämpning av vattenföroreningar finns med bland gemenskapens första initiativ.
The aim was both to prevent discharges of dangerous substances and to fix minimum quality standards.
Målet är att både förhindra utsläpp av farliga ämnen och fastställa minimikrav för vattenkvalitet.
Several directives define quality standards for drinking water, bathing water and shellfish waters.
I flera direktiv definieras kvalitetsstandarder för dricksvatten, badvatten samt musslor och ostron.
Also, the Commission has endeavoured to take up all of these challenges by proposing a new water policy.
Kommissionen har även vinnlagt sig om att anta alla utmaningar genom att föreslå en ny vattenpolitik.
A framework directive was proposed in February 1997 which would integrate both qualitative and quantitative aspects at the same time.
I ett ramdirektiv som föreslogs i februari 1997 tas både kvalitativa och kvantitativa aspekter med.
The 'quantity' aspect, taken into account for the first time, is of primary importance for the countries in the south of the Community.
Kvantitetsaspekten, som beaktas för första gången, är av grundläggande betydelse för länderna i gemenskapens södra del.
Water also has a leading place in the initiatives for international cooperation such as the agreements aimed at reducing pollution of the international navigable waterways such as the Rhine, the North Atlantic, the North Sea and the Mediterranean.
Vattnet spelar också en avgörande roll i sådana initiativ till internationellt samarbete som tagits i samband med konventioner som syftar till att minska föroreningen av de internationella farlederna som Rhen, norra Atlanten, Nordsjön och Medelhavet.
Emissions of different types of gases (CC > 2 > propellants and refrigerants (CFCs), methane, etc.) are responsible both for the greenhouse effect (global warming) and the depletion of the ozone layer. In 1980 the Community adopted a set of quality standards for drinking water (more than 60 different parameters for defining quality criteria.
Gemenskapen antog 1980 ett antal kvalitetsstandarder för dricksvatten. (Det finns fler än 60 olika parametrar för att definiera kvalitetskriterierna.
These parameters are currently being updated).
En omarbetning av dessa parametrar pågår.)
This directive has had considerable impact insofar as the general improvement in drinking water quality over the last decade in Europe is largely due to it.
Detta direktiv har haft en avsevärd effekt eftersom den totala förbättringen av kvaliteten på dricksvattnet i Europa under det senaste årtiondet i stor utsträckning beror på detta.
But there are still some large areas where things are not so good.
Men det finns stora ouppklarade områden.
For example, the Community legislation on the dispersal of nitrates used as fertilizer in the environment is far from being correctly applied, to the extent that a number of proceedings have been instituted by the Commission against the Member States which have failed to meet their obligations.
Den gemenskapslagstiftning som reglerar utsläppen av nitrater i miljön tillämpas inte alls som den skall och kommissionen har inlett en rad förfaranden mot medlemsstater som inte har uppfyllt sina skyldigheter.
industrialized countries insofar as reducing pollution from motor vehicles is concerned.
Dessa åtgärder, som enligt de berörda industrierna nödvändiggör verkliga tekniska bedrifter, skall göra det möjligt att avsevärt minska utsläppen av bland annat kväveoxider, och placera Europeiska unionen i spetsen för industriländerna när det gäller att minska föroreningarna från bilarna.
The Commission directive on unleaded petrol has been supported by numerous resolutions of the European Parliament.
Kommissionens direktiv om blyfri bensin har understods av många resolutioner i Europaparlamentet.
Adopted in 1985, it fixed the maximum permissible lead content (0.15 g/litre) and required Member States to ensure the availability and the distribution of unleaded petrol as from 1 October 1989.
I direktivet, som antogs 1985, fastställs den högsta tillåtna balten av bly (0,15 g/liter) och medlemsstaterna blir skyldiga att säkerställa att blyfri bensin finns tillgänglig och distribueras från och med den 1 oktober 1989.
Public opinion and the national tax incentives designed to compensate for the extra cost of unleaded resolutions have been adopted by the Community in recent years.
När det gäller bekämpningen av utsläpp av CFC, en gas som bidrar till att ozonskiktet förtunnas, har flera resolutioner antagits av gemenskapen under de senaste åren.
At the Conference of States signatory to the Montreal protocol (November 1992) relating to substances depleting the ozone layer, it was decided to ban CFCs from 1 January 1996 onwards.
Vid konferensen mellan de stater som undertecknade Montreal­protokollet (november 1992) om ämnen som tär på ozonskiktet beslöt man att förbjuda CFC från och med den 1 januari 1996.
All uses of CFCs have been prohibited on EU territory since 1995.
All användning av CFC är förbjuden på EU:s territorium sedan 1995.
However, considering the global nature of the greenhouse effect, efforts need to be redoubled to allow less developed countries also to reduce their consumption of substances depleting the ozone layer.
Med hänsyn till växthuseffektens globala dimension bör ansträngningarna ökas så att även mindre utvecklade länder kan minska sitt bruk av ämnen som tär på ozonskiktet.
petrol have largely contributed to the success of this initiative.
kompensera merkostnaden för blyfri bensin, har i stor utsträckning bidragit till framgången för detta initiativ.
Since 1987 the Member States have also had the power to prohibit
Sedan 1987 har medlemsstaterna även befogenhet att förbjuda vanlig blybaltig bensin.
2 ordinary leaded petrol. Germany, Belgium and Luxembourg have made
Belgien, Luxemburg och Tyskland har använt sig av den möjligheten.
Urban environment: networks for polluted European cities
Stadsmiljön: nätverk för nedsmutsade städer i Europa
More than three quarters of Europe's citizens are town-dwellers and know only too well the long list of urban nuisances.
Mer än tre fjärdedelar av européerna bor i städer och känner till raden av sanitära olägenheter i städerna.
A Green Paper on the urban environment which appeared in 1990 has looked into the action to be taken to improve the quality of life in towns and cities.
I en grönbok om stadsmiljön som utkom 1990 analyseras vilka insatser som skall göras för att förbättra livskvaliteten i städerna. Europeiska
The European Commission has reinforced cooperation with the large networks of towns by involving them in the implementation of the rational energy consumption and the use of less polluting fuels.
Europeiska kommissionen föreslog 1992 att man skulle införa en enhetlig skatt pä energi och utsläpp av koldioxid i syfte att stimulera en rationellare energiförbrukning och att uppmuntra bruket av mindre förorenande bränslen.
This project gained hardly any supporters and a new text submitted in 1995 provides for the introduction of an 'à la carte' tax for those countries wishing it.
Då detta förslag knappast fick någon anslutning, föreslås i en ny text 1995 att man skall införa en valfri skatt för de länder som så önskar.
This is still being studied by the Council of Ministers.
Den behandlas fortfarande i ministerrådet.
Such slowness at the Community level has not stopped certain Member States, such as Austria, Denmark, Germany or the Netherlands, from setting themselves national objectives that are sometimes more ambitious.
Denna försening på gemenskapsnivå har inte hindrat vissa andra medlemsstater, som Österrike, Danmark, Tyskland eller Nederländerna, från att fastställa nationella mål som ibland är mer långtgående.
The Community has also committed itself politically to stabilize emissions of carbon dioxide gas at the 1990 level by the end of the century and to reduce them by 15% by 2010.
Gemenskapen har även politiskt åtagit sig att stabilisera utsläppen av koldioxid på 1990 års nivå fram till sekelskiftet och att minska dem med 15 % till år 2010.
strategy to ensure sustainable development.
kommissionen har förstärkt samarbetet med de stora nätverken av städer och gjort dem delaktiga i genomförandet av strategin för en hållbar utveckling.
This operation culminated in the Aalborg Conference (1994), where the Aalborg Charter for the sustainable development of towns was adopted.
(1994) då Ålborgdeklarationen ont en hållbar utveckling av
Furthermore, in November 1996 the Commission submitted a specific communication on methane, aimed at reducing emissions of the gas.
Kommissionen lade i november 1996 fram ett särskilt meddelande om minskning av metanutsläppen.
involving other towns in their common cause.
städerna antogs.
A second 'Sustainable towns' conference (Lisbon 1996) took stock of this campaign and
Under den andra konferensen om "hållbara städer"
Air pollution brought together more than 300 towns which had signed the Charter.
Luftföroreni ngarna i Lissabon i 996 utvärderades kampanjen och mer än 300 städer undertecknade dokumentet.
The large networks of towns and cities:
De stora stadsnätverken är
The size of the acid rain phenomenon in the forests of Northern Europe at the end of the 1980s (particularly in the Black Forest) gave rise to the strengthening of measures taken since 1970 to combat air pollution.
Omfattningen av det sura regnet i norra Europas skogar (särskilt i Schwarzwald) i slutet av 1980­talet har föranlett en förstärkning av de åtgärder som vidtagits sedan 1970 för att bekämpa luftföroreningarna.
Acidification of the air is essentially due to combustion gases (heating, energy production), to agricultural and animal production and of course to motor traffic.
Försurningen av luften beror främst på förbränningsgaserna (uppvärmning, energiproduktion), jordbruks­ och animalie­produktionen och naturligtvis biltrafiken.
Another experimental network of 20 cities (Urban fora for sustainable development), initiated by the Commission, has to examine whether more direct communication and cooperation between the Commission's departments and the local players can contribute to the sustainable development of the towns and cities in the network.
Ett annat försöksnätverk om 20 städer (Urbana forum för en hållbar utveckling), som kommissionen tagit initiativet till, hor i uppdrag att undersöka om mer direkt kommunikation och samarbete mellan kommissionens enheter och de lokolo aktörerna kan bidra till en hållbar utveckling i de städer som ingår i nätverket.
In the framework of interregional cooperation (the Recite programme),
Inom ramen för samarbetet mellan regionerna (Recite­programmet) hor
In order to control the emission of exhaust gases from diesel vehicles and engines, the European Community has developed the 'clean car' concept, which covers a set of initiatives intended not only to encourage the use of unleaded petrol but also to reduce the pollutant content of vehicle exhaust gases (introduction of the catalytic converter).
I syfte att kontrollera utsläppen av avgaser från bilar och dieselmotorer har Europeiska gemenskapen utvecklat begreppet "rena" bilar, vilket omfattas av en rad initiativ avsedda att inte bara uppmuntra användning av blyfri bensin utan även att minska halten av föroreningar i avgaserna (införande av katalytisk avgasrening).
ECU 15 million has been allocated to the financing of 15 networks of towns and cities with a view to the exchange of information and cooperation between European cities in their struggle against pollution.
15 miljoner ecu anslagits till finansiering av 15 stadsnötverk för utbyte av information och samarbete mellan europeiska städer i bekämpningen av miljöförstöringen.
The European Commission has, moreover, decided to work hand in hand with the industries concerned: the oil industry and the motor industry.
Europeiska kommissionen har även beslutat att arbeta hand i hand med de berörda industrierna: olje­ och bilindustrin. 1 fordons­ och
> Combating chemical pollution and the risks of biotechnology Following the accidental release of dioxin at Seveso (Italy) in 1976, more and more severe measures have been adopted to limit the risks associated with the manufacture and disposal of chemical substances.
Efter olyckan i Seveso (Italien) 1976, som ledde till omfattande dioxidutsläpp, har allt strängare åtgärder vidtagits för att begränsa de risker som är förknippade med tillverkning och bortskaffande av kemiska ämnen.