natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have heard the question asked by the chairman in re sponse to a request from several members of the Subcommittee on Human Rights, and the Committee on the Rules of Procedure was greatly embarrassed.
Jag får väl som de andra talarna börja med att tacka den icke närvarande föredra ganden för ett utmärkt betänkande.
We either had to reassert the right - a right which had been violated - or, I would not say adapt to the reality, but recognize that, in fact, this situation might not be ideal.
Syftet med detta be tänkande är ju egentligen att försöka förenkla parlamentets behandling av alla årsrapporter som vi har att göra med.
II May - so that the adjournment, as Mr Corbett has just told me, will be the longest in our history, from March un til May - and at that date we will find that the Subcommittee on Monetary Affairs is not affected, but that suddenly two members of the Subcommittee on Security and Disarmament will no longer be eligible to be members, along with three members of the Subcommittee on Human Rights.
Jag tror att föredraganden i sitt betänkande räknar upp 25 olika årsrapporter som utsätts för en intensiv be handling i detta parlament, vilket betyder att vi vid varje sammanträdesperiod i genomsnitt kanske behandlar två eller tre olika årsrapporter.
We need to clarify that.
Denna utveckling har också visat en tendens att öka.
Certainly the Social ist Group will be happy to accept that this new rule change comes into force at the beginning of the next Par liament.
Om detta fortsätter, tror jag där för att vi inom några år kommer att finna att vi ägnar hu vuddelen av parlamentets arbete åt att behandla sådana årsrapporter.
But that is something for Mr Dell'Alba to pro pose, or else the consequences will be as I state.
Jag tror inte att det finns något annat parlament i världen som på detta sätt ingående granskar och ut-
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, like Mr Ford, I should like to congratulate Mr Dell'Alba on an excellent report.
Donnelly, Brendan (PPE). - (EN) Herr ordförande!
Ford (PSE). - Mr President, I congratulate Mr Dell'Alba on his report on the membership of subcommittees. As he has told us, there are three subcommittees at the moment: security, human rights and monetary affairs.
Ford har redan påpekat, och jag är säker på att Crowley hade gjort det om han hade varit här, att vi saknar flexibilitet i organisationen när det gäller en aspekt av vårt arbete; det sätt vi svarar på rapporter/betänkanden från utskott eller utomstående instanser.
It has been clear for some time that people outside the foreign affairs remit - such as those involved with development - are in terested in particular in the membership of the Subcommittee on Human Rights. Also, there has been some inter-
Crowleys betänkande återför denna flexibilitet till parlamentet, till ordförandekonferensen och till de behöriga ut skotten och jag välkomnar det i det avseendet.
Donnelly, Brendan ted to the view that if a rule is ignored it should necessarily be changed.
Wibe talar sig om olika myndigheters förehavanden under de gångna åren.
If it is a bad rule it should be changed; if it is a good rule it should be applied.
rande, och kammaren om ursäkt.
That is something that is of wider general application than simply to the matter of the Rules of Procedure.
Olyckligtvis fick jag en punktering på min rullstol i morse och det är det som är anledningen till min sena ankomst -jag var tvungen att få den reparerad.
main committee could present a report on that commit tee's behalf. As I see it, this is a purely theoretical risk, since appointing the rapporteurs on individual matters is still the job of the main committee.
Jag skulle vilja försäkra ledamöterna om att detta inte är ett försök att få bort vissa ämnen från föredragningslistan och hindra dem från att debatteras i parlamentet, eller för hindra utskott från att utarbeta rapporter som de anser vara politiskt viktiga för dessa utskott.
Presumably we can rely on the main committees not to appoint any rapporteurs who are not their own members.
Snarare är det ett försök att bringa detta parlaments egentliga arbete i sam klang, att ge detta parlament och denna kammare mer tid att snabbare reagera på den alltid lika föränderliga ström av politiska händelser som äger rum.
Having said that, I would like to thank Mr Dell'Alba once again for an excellent report which I am certain will be passed by a large majority today.
Jag tror vidare att det finns ett samband mellan denna stora mängd åsikter som produceras om årsrapporterna och det låga deltagandet i omröstningarna i detta parlament.
Evans (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mr Dell'Alba on his report.
Jag räknade ut att förra året, dvs. innan vi hade en koppling till ekonomiska incitament att delta i omröstningar, var det genomsnittliga röstetalet mellan 50 och 60 procent här i kammaren, vilket jag tror är det lägsta i någon demokratiskt vald församling i världen.
It has been quite a long time in commit tee, it has had a long gestation period, but even if Mr Ford is proposing - and I think he is correct to do so - that we delay its birth, it will still be very important.
Det enklaste svaret är att väldigt mycket av vårt arbete går ut på att uttala åsikter som har väldigt liten betydelse.
With the agreement of the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, I would therefore like to pro pose that it should be recorded in the Minutes that these rules come into force after the summer recess, on Monday 14 September, to allow us to adapt to the situation.
Om vi nu genom Crowleys betänkande kan förenkla denna sak, så att vi inte ägnar så mycket tid åt att producera åsikter om dessa rapporter, utan i stället ägnar oss åt de stora, viktiga och principiella frågorna, då tror jag att vi har gjort något som kommer att föra detta parlaments arbete ett stort stycke framåt.
It is always the responsibility of the parent committee to ensure that it knows what is going on in its subcommittees.
Min kollega, Corbett, har redan nämnt att när det gäller vissa rapporter debatterar vi ett betänkande om en rapport.
So the parent committee has to be sure that the subcommittees are clear in their purpose, that they are being consistent in the work that they do, and that there is continuity between the subcommittee and the main committee. The previous rule, which was quite clear, was being ignored.
Det är uppenbarligen ett slöseri med detta parlaments tid; det sätter också organisationen under stor press att översätta till 11 arbetsspråk enorma mängder dokument vilka inte kommer att läsas av alla le damöter, vilka inte alla ledamöter tar någon notis om och, det viktigaste av allt, vilka ignoreras totalt av allmänhet och media.
The vote will take place today at 12.00 noon.
Corbett (PSE). - (EN) Herr ordförande!
I take Mr Donnelly's point that just because something is being ignored you should not necessarily change it. But there was an anomaly in the way the previous ruling was being interpreted, so that you could even have a subcommittee meeting - although it may never have done so -where none of the members of the subcommittee were ac tually members of the full committee.
Anledningen till att det var en del svårigheter med detta betänkande i början var att vissa ledamöter som befarade att frågor som var av vikt för dem -jag skulle vilja citera Ford, som hade en årsrapport om rasism i Europeiska unionen - var rädda för att de skulle föras bort från föredragningslistan.
Now, with this rule change, it is quite clear that the full members will have to be members of the main committee.
Jag hoppas att mitt ändringsförslag som rös tades igenom i utskottet kommer att övervinna detta problem åt dem.
President. - The next item is the report (A4-0108/98) by Mrs Schaffner, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the report of the High Level Panel on the free movement of persons, chaired by Mrs Simone Veil (C4-0181/97).
Det krävs också vissa ansträngningar från ordförandekonferensens sida för att försäkra att de inte missbrukar det lilla spelrum som vi givit dem i detta be tänkande.
It is for those reasons that I will be supporting the report.
Jag skulle vilja välkomna Crowleys betänkande.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, like the other speakers, I would like to start by thanking Mr Dell'Alba for an ex cellent report.
Detta är en praktisk omarbetning av arbetsordningen.
That may be necessary of course because, as Mr Dell'Alba says, there are some cases where matters need to be coordinated. So it is a good thing for members from other committees to be included in dealing with such matters. ters.
Ut skottet för institutionella frågor gör sedan ett utkast till ett betänkande om denna rapport, och det hela slutar med att vi ett och ett halvt år senare debatterar händelserna ett och ett halvt år tidigare på grundval av ett betänkande om en rapport.
Schaffner (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, la dies and gentlemen, before presenting this report by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the report by the High Level Panel chaired by Mrs Veil and ordered by the Commission, I would like to make a com ment.
Detta var, naturligtvis, rent nonsens, och det finns många exempel på sådant nonsens. Denna ändring av arbetsordningen gör det möjligt för oss att göra oss av med denna typ av nonsens, och då vi inte har något särskilt bra skäl till att ha ett betänkande om en rapport, eller en särskild debatt om en rapport, behöver vi inte längre ha det.
I am very unhappy that this text is only available in French.
Så jag välkomnar denna ändring av arbetsordningen.
I quite understand the difficulty experienced by my colleagues who, because there is no translation, can not fully appreciate the finer points of this report on a re port.
Avslutningsvis skulle jag vilja säga till detta parlament och till ledamöterna att, av hela mitt hjärta och med alla övertygande argument som jag kan uppbåda,jag yrkar bi fall på detta betänkande.
Furthermore, I am astonished at this omission given that the advisory committees working on this report were represented by Mr Newman on behalf of the Committee on Petitions, who is English, Mrs Todini on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, who is Italian, Mrs Thors on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, who is Finnish, and Mrs Glase on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, who is German.
Jag skulle också vilja informera ledamöterna om att, beroende på de ändringar som sker i Amsterdamfördraget när det gäller detta parlaments ar betssätt, kommer vi i detta parlament att få fler betänkanden från utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet vilka kommer att vara betydligt mer omfattande och innovativa när det gäller ändringar av detta parlaments funktionssätt.
However, I fear this situation may lead to problems so we shall try to obtain a translation of the report.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
In other words, they could be a substitute in the subcommittee and then become rapporteur for a matter which was then taken up by the main committee.
Jag kommer inte att behöva de fem minuterna eftersom mina högt aktade kolleger täckt in de mest väsentliga de larna av betänkandet.
That would mean that someone who was not a member of the
Jag skulle vilja be er, herr ordfö-
In practice, the difficulties stem primarily from administrative problems relating to
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 12.00.
It is clear that Parliament is very familiar with these prob lems, thanks not only to the Committee on Petitions and the regular reports supplied to us by the Ombudsman, but also simply through personal experience gained while carrying out our duties as Members, when we are approached by ordinary citizens who have encountered problems.
Låt mig nu efter denna inledande an märkning få introducera mitt eget betänkande, som jag är mycket glad över att äntligen kunna presentera för kam maren, eftersom frågan är av en viss betydelse och syftet är framför allt att rätta till en situation som vi redan känner till vad gäller de faktiska omständigheterna, som vis serligen har gjort så att vi har kunnat arbeta men som, en ligt mitt förmenande, måste rättas till när det gäller arbetsordningen. ordningen.
Our Committee on Civil Liberties and Internal Affairs wanted to take the Treaty of Amsterdam into account by looking ahead to the integration of the Schengen acquis into the community framework and putting the majority vote into perspective.
Det verkar därför inte finnas något som strider mot de allmänna principerna att förslå en ändring av arbetsordningen - som vi kommer att rösta om se nare - som helt enkelt innebär följande: att de ordinarie ledamöterna av huvudutskottet skall vara ordinarie leda möter eller suppleanter i huvudutskottet - och på det här viset bibehåller vi det organiska band som jag talade om tidigare, vi bibehåller principen att presidiet i dessa underutskott av nödvändighet kommer att utgöras av leda möter från huvudutskottet - men genom att inte säga det i klartext lämnar vi dörren öppen för det faktum att man som suppleanter i underutskotten även kan utse sådana parlamentsledamöter som inte är ledamöter eller suppleanter i huvudutskottet.
But it is an important task which needs to be carried out now, at a time when I believe mobility must increase and continue to increase with the euro. We know that progress has been made with the other three freedoms, but that has not been the case in this field, partly because of a lack of legal in struments but also, I believe, because the political will is not there.
Detta tycker vi verkar vara en elegant lösning för att både acceptera det som är praxis i parlamentet och att tillåta denna tillströmning till underutskotten även av andra le damöter och, genom att göra det, bibehålla två principer: det organiska bandet, men också möjligheten till ett bredare engagemang.
Also, we have weakened the position of citizens of nonMember States far too much.
Detta är vårt förslag som vi hoppas -jag hoppas det av hela mitt hjärta - att kammaren skall godkänna.
Free movement by definition involves the crossing of borders without controls, the right to live anywhere and to choose whether or not to work, in particular as regards students and pensioners.
Denna praxis skapar och har skapat praktiska svårigheter när den skall tillämpas av de politiska grupperna.
There must be no discrimination on account of nationality.
Vi vet att dessa underutskott till sin natur är komplexa.
The right to free movement is not only a fundamental right, but a right associated with nationality. Citizenship of the European Union is ac quired through national citizenship and nationality and is also lost along with the nationality of a Member State.
Jag tänker framför allt på underutskottet för mänskliga rättigheter och det faktum att detta underutskott behandlar de mänskliga rätttighetema över hela världen och därmed också i många länder i tredje världen som, så att säga, hör till exempelvis utskottet för utveckling och samarbete, Därför finns det ett allmänt intresse, inte bara bland ledamöterna i huvud utskottet, i detta fallet utskottet för utrikesfrågor, utan också bland ledamöterna i andra utskott, att få en plats i underutskottet för mänskliga rättigheter.
The report also reflects the fact that national legislation has ceased to reflect human reality.
Som han talade om för oss, finns det för närvarande tre underutskott; säkerhet och nedrustning, mänskliga rättigheter och monetära frågor.
We have a number of different kinds of mobility: moving completely from one Member State to another; working in border areas and living in one Member State and working in another; and having permanent links with a number of Member States.
Det har varit tydligt sedan en tid att människor som arbetar med frågor som inte kan hänföras till utrikesområdet - till exempel de som är involverade i utvecklingsfrågor - är intresserade av, i synnerhet, ledamotskap i underutskottet för mänskliga rättigheter.
I would therefore like to emphasize the proposal of the working group that, in regard to taxation, we need a com mon definition of residence. I would like to ask the Com mission what action it has taken in the light of the High Level Panel's report.
Nu har vi fått en förfrågan från ordföranden, som fått ett påpekande just från vissa medlemmar av underutskottet för mänskliga rättigheter och utskottet för arbetsordningen, som har hamnat i bryderi.
1 I also think that an important element in the argument is that there is a legal basis in the Treaty, Article 100, which has provided authority for co ordinado on other matters of taxation.
Antingen skall reglerna tillämpas - regler som man brutit mot i realiteten - eller så skall man jag säger inte anpassa sig efter verkligheten, men erkänna att denna situation kanske inte är helt idealisk. lisk.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has underlined the difficulty of solving these problems whilst still conforming to the unanimity rule.
Jag noterar att det i artikel 163.3 står att om vi inte vid om röstningen anger något annat - kanske genom ett muntligt ändringsförslag - kommer dessa regler att träda i kraft den första dagen under nästkommande sammanträdesperiod.
We are aware of the need to respect the principal of subsidiarity.
Nästa sammanträdesperiod kommer att starta den
Thors budsmen's duties, but this does not apply to the other language versions.
Ford skotten är medvetna om deras syfte, att de är konsekventa i det arbete de utför, och att det finns kontinuitet mellan underutskottet och huvudutskottet.
tential pressure on the spouse due to any dependency.
Vi måste klargöra detta.
However, I fail to understand why some circles in the Eu ropean Parliament are trying to make previously unjustified immigration possible on the basis of family status.
Den socialdemokratiska gruppen kan säkert med glatt humör acceptera att denna nya ändring träder i kraft i början av nästa parlament.
This trend is expressed, for example, in paragraphs 9 and 11 of our opinion, and also goes against the vote of the Group of the European People's Party.
Men det är något som det är upp till Dell'Alba att föreslå, i annat fall kommer konsekvenserna bli de som jag nämnt.
Schiedermeier (PPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, first of all I wish to express my sincere thanks to the rapporteur.
Jag instämmer i Donnelly punkt att bara beroende på att något ignoreras behöver det inte betyda att det nödvändigtvis bör ändras.
On behalf of my colleague Anne-Karin Glase, who cannot be here today, I wish to present ex tracts from her opinion on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.
Nu, med denna ändring, står det ganska klart att de ordinarie ledamöterna måste sitta med i huvudutskottet.
Guinebertière (UPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (FR) Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.
Slutligen tackar jag återigen Dell'Alba för att ha löst ett problem som, till skillnad från Wijsenbeeks förra inlägg, otvivelaktigt har en politisk dimension och är ett som vi alla är intresserade av att lösa.
The objective of the EURES network established in 1994 is to create transparency in the European employment market.
Vi övervägde att ha majoriteten av ledamöterna', men i slutändan har vi bestämt oss för de ordinarie ledamöterna.
How ever, the fact that the employment market database has too little to offer is still the weak point of this system.
Det kommer att garantera att utskotten inte bara är själv ständiga utan också att det finns ett ömsesidigt beroende förhållande mellan underutskottet och huvudutskottet.
EURES is not well enough known either to businesses or to employees, and so is not getting enough information or use.
Det är av dessa anledningar som jag kommer att stödja detta betänkande.
The important re sults of this work have been favourably received and affect European citizens and workers alike.
Vid hans beskrivning av det verkade han lite motvillig till att kalla det en kompromiss.
Our group does approve of the idea that a migrant European citizen should receive exactly the same treatment as one who never leaves their country.
Kanske tanken på en kompromiss är mer suspekt för hans radikala italienska temperament än det är för det brittiska pragmatiska temperamentet.
Each and every citizen has the right to establish him or herself in another Member State of the European Union, to take part in economic activities, to be protected against all forms of discrimination based on nationality, and to enjoy the same social, family and cultural status.
Tvärtom skulle jag betrakta det som betänkandets stora förtjänst och fördel att det utgör en mycket vettig kompromiss mellan två önskningar, två hänsynstaganden, av vilka det ena är att ha en bred representation av åsikter och sakkunskap arbetande i under skotten, medan det andra är att ha ett tydligt ansvarssamband mellan underutskotten och deras huvudutskott.
One problem is the recognition of proof of qualifications in the private sector.
Som de andra talarna vill jag börja med att tacka Dell'Alba för ett utmärkt betän kande.
As far as the non-regulated professions are concerned, unfortunately neither employers nor employees recognize the value of the qualifications de manded or offered in other relevant employment markets.
Som jag ser det uppfylls två krav. För det första stärks sambandet mellan ett underutskott och huvudutskottet genom att stipulera att alla de ordinarie ledamöterna också skall tillhöra huvudutskottet.
Earlier attempts to address this matter failed because of rapid job changes and because only basic educational qualifications are taken into account, not professional ex perience or further training, among other things.
För det andra tillåts emellertid en viss flexibilitet genom att man låter suppleanterna komma från ett annat utskott.
Meanwhile, the regulated professions have achieved quite satisfactory results, with the exception of a few unsolved problems.
Jag är inte helt säker på att, om vi antar det som det är, att det kommer att få de följder som Ford befarar.
The situation in the public sector is another matter, because freedom of movement is far less well de veloped.
När allt kommer omkring har vi fram till nu ignorerat tolkningen av bestämmelserna.
Being a national of the country in question is of ten a requirement for employment.
Det skulle vara en aning förvånande om vi blev mer dogmatiska och mer hänsynslösa i vår tilllämpning som ett resultat av vad vi kanske antar i dag.
Free movement involves the social rights and family status of EU citizens.
En sista punkt. Helt riktigt gjorde inte Dell'Alba någon stor sak av påståendet att den nuvarande tolkningen i praktiken ignoreras.
The provisions based on Regulations 1408/71 and 574/72 have made effective coordination be tween very different national insurance models possible, but there are still some matters to be resolved.
Jag skulle inte vilja bindas upp av ståndpunkten att om en regel ignoreras bör den nödvändigtvis ändras. Om det är en dålig regel bör den ändras; om det är en bra regel bör den tillämpas.
Overall it seems that information about persons moving within the European Union, and information directed at them, must be very considerably improved. Let us, by way of an example, follow the 'Citizens of Europe' campaign.
Det har yttrats farhågor för denna konstruktion, nämligen att den skulle göra att en föredragande som tillhör ett underutskott då skulle kunna tillhöra ett annat huvudutskott, dvs. han skulle kunna vara suppleant i underutskottet och då bli föredragande av ett ärende som sedan togs upp i hu vudutskottet.
Everything should be done to facilitate access to work in other Member States. This is, however, not al ways the case.
Det skulle alltså innebära att någon som inte var ledamot i ett huvudutskott skulle kunna lägga fram ett betänkande för detta utskotts räkning.