natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, I would add a new problem, Madam President.
Med MAI får vi en verklig lektion i saken.
Today I have learned that the Commission is going to negotiate with the United States within the framework of a transatlantic single market or New Transatlantic Market Place.
Det handlar inte om olycksfall i arbetet, det är en fullständigt ultraliberal utformning som syftar till att trycka ned alla sociala och demokratiska framsteg, som ofta uppnåtts efter om fattande kamp.
We have never been informed about this, and it too could target intellectual and artistic copyright. It is taking on a lot.
Att säga nej till MAI är i grunden det samma som att säga nej till OECD:s nuvarande uppfatt ningar, men det innebär kanske också att man startar en diskussion om möjligheten att bibehålla eller avskaffa en sådan institution, eller åtminstone omdefiniera dess upp gift.
And these negotiations are shrouded in complete secrecy. It is high time the Commission provided us with clear information about the MAI and NTM treaties.
Skulle det inte vara mycket klokare och effektivare att förstärka Världshandelsorganisationens roll, som kommer att få behandla ärenden som i dag diskuteras i OECD?
It is also high time for the Commission to renegotiate several points in the MAI treaty, to exclude the entire audiovisual sector and royalties from the field of international treaties, and for our Parliament, like its national counterparts, to finally accept its responsibilities with respect to these texts.
Faktum kvarstår att i vilket fall som helst uppstår mer än någonsin problemet med en demokratisk kontroll av de internationella institutionerna, om man vill undvika avarter som är skadliga för folken.
However, this should take place under conditions which are fully acceptable to all the countries concerned and consistent with the objectives of a balanced development that can be maintained by those countries and their populations. lations.
Samma krav kan ställas beträffande förslaget till transatlantisk gemensam marknad, som är känt som "Brittanförslaget" och inspireras av samma ultraliberala principer som MAL Som franska parlamentsledamöter avser vi att bidra till att utveckla den sociala rörelsen för att motarbeta dessa förslag, som parasiterar på sysselsättning och frihet, och i stället framhålla en logik för samarbete och hållbar utveckling, vilket är den verkliga utmaningen in för nästa århundrade.
Hence our criticisms of the method and contents of the agreement which has been under negotiation for more than two years within the OECD. Mr Kreissl-Dörfler's re port confirms those criticisms in a strong and convincing way, which is why we are in favour of it.
Schörling (V). - Fru ordförande! Jag skulle vilja rikta ett varmt tack till min kollega Kreissl-Dörfler för att han verkligen har "satt myror i huvudet", inte bara på oss, utan även på de nationella parlamenten, så att vi verkligen har fått upp ögonen för detta.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, it is at this point that I should congratulate the rapporteur, but I shall put off doing so for lack of time.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Fru ordförande!
The rapporteur, how ever, considers it a good thing that it was the European Commission that negotiated the MAI treaty and not the Member States.
För närvarande finns det ungefär 1 800 bilaterala avtal om utländska direktinvesteringar.
That means a shift of power to a federal stronghold.
Detta leder till otydlighet och motstridigheter mellan avtal.
From a small nation's viewpoint, the Commission can also seem like such an entity.
En majoritet av OECD-länderna är goda för utländska direktinvesteringar, och det går mycket snabbare och effektivare att uppnå ett avtal i OECD-sammanhang än i WTO-sammanhang.
Firstly, there is the problem of democracy and transparency.
Det sägs att det skall bli den globala ekonomins grundlag.
This is unacceptable, as the outcome of an agreement of this type are intended to have profound, longterm effects in every country of the world.
Med det är också sagt att det här inte är bara ekonomiska intressen som står på spel, utan också miljöintressen, sociala intressen, nationernas rätt att bestämma själva m.m.
The MAI treaty deals with ridding capitalism of all hindrances to exploitation, in the new regions and in the spiritual sphere too, including those countries that have not been invited to participate in OECD negotiations.
Tillsammans med kollega Kreissl-Dörfer sätter jag några frågetecken. Hotar inte ett sådant överordnat avtal att sätta multinationella företags och organisationers intressen före allmännyttan?
The MAI imposes global standards on state activity, but not on that of individual companies. The MAI is thus one sided.
Har utvecklingsländer fortfarande förhandlingsutrymme vid anslutning till avtalet, eller ställs de inför ett fullbordat faktum?
Mr Kreissl-Dörfler has prepared an excellent report, although he has too much faith in the power of the EU and its benign nature.
Jag skulle vilja fråga kommissionen: Varför har vi i Euro paparlamentet inte fått reda på att en diskussion har på gått?
The EU is capitalism's answer to Eu rope.
Var är dialogen med medborgarna och de folkvalda parlamenten?
But what will evolve from the MAI treaty will be a new form of capitalism for the world.
Jag är oerhört besviken på den svenske han delsministern som sedan 1995 har suttit i dessa förhand lingar utan att ge minsta lilla tecken på att de har pågått.
Secondly, we dispute the view that the OECD is the ap propriate place for an agreement intended to be extended to almost every country in the world.
Med rätta uppmärksammar föredraganden detta ordentligt i sitt värdefulla betänkande. Detta avtal begränsar suveräna befogenheter avsevärt, en utveckling som vållar
Finally, the contents of the agreement seem to be totally unacceptable, as they would actually rule out any possi­bility of individual states and regional associations such as the EU being able to develop policies on social and en­vironmental quality, public services, or protection and op­timization of cultural differences.
Jag skulle vilja avsluta med att säga att man naturligtvis måste inrätta en mer öppen och mer rationell världsorganisation för investeringar, men flera villkor måste vara uppfyllda för att det skall kunna göras.
They would also be a serious threat to the active policies of planning develop­ment.
För det första skall ramen för organisationen inte bara omfatta de rika län derna utan WTO eller t.o.m. FN.
number of the groups here do not want any more secret negotiations.
Vi måste segla mellan klipporna Skylla - ett för liberalt avtal, och Charybdis - överreglering och protektionism.
They do not want any more of these attacks of neo­liberalism in our institutions and in Europe, which are often inspired by the United States.
I Nederländerna tycks uppförandekodex som företagen själva har utformat på områden som miljö, mänskliga rätttigheter och sociala förmåner fungera bättre än statliga regler.
I think the New Transatlantic Market Place project should be reviewed, given the welcome accorded to the MAI by us today.
Kommissionen har kommit med väldigt många förslag här, men allt behövde väl ändå inte vara med i detta betänkande? Var är då rubriken miljö?
But that is not all.
Överdåd är aldrig bra.
Mr Bangemann should be here today, be­cause the Green Paper on convergence also poses this type of problem.
I mitt agerande vid omröstningen kommer denna ståndpunkt att återfinnas.
It is for these reasons that we are asking for the MAI not to be signed, at least not before its contents and nature have been profoundly amended.
Trots några skönhetsfel vill jag av full övertygelse ge mitt stöd till detta betänkande och framför mina hjärtliga gratulationer till föredraganden för det.
It is a real mani­festo for neo­liberalism.
Därför är det, tror jag, också så viktigt att vi i dag ägnar oss åt det multilátera avtalet om investeringar.
My group will propose an amendment calling for postponement, to ensure that a real ■ public debate is held with all due respect for public opin­ion, which increasingly influences international policies.
Jag måste anföra denna kritik direkt, herr Kreissl-Dörfler, eftersom ni ju vet att jag uppskattar ert arbete mycket och vill kunna tala ärligt med er även i fortsätt ningen.
Thors (ELDR). ­ (SV) Madam President, I note with pleasure that organizations have had more success than the negotiators in trying to create debate about this agree­ment, which the negotiators have also tried to do.
Lienemann (PSE). - (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
But what has been said on some points about the conse­quences of the agreement is very exaggerated.
Detta avtal är ytterst allvarligt för Europeiska unionens och våra folks framtid.
Also, I hope the Commission supports the Member States who have strongly demanded that the agreement should forbid a relaxation of environmental and social standards in order to attract investment.
Naturligtvis kan vi som parlament inte finna oss i att för handlingarna kommer att fortsätta med att vittgående ute sluta både offentligheten och parlamenten, som det fast slås i betänkandet.
How do things stand with this, Mr Commissioner?
Men denna kritik rör inte OECD, utan rådet.
The MAI could actually lead to an increase in standards rather than a decrease, as is main­tained.
I Bryssel sammanträder nämligen i dag rådets ar betsgrupp om denna fråga.
I also hope it puts an end to the 'shopping' for sub­sidies which can be observed in many places. It could also lead to smaller companies daring to invest abroad.
Ni kräver i ert betänkande exempelvis en socialt och ekologiskt balanserad ekonomisk politik, och den andra sidan i kammaren - Castellina är ju också här - insinuerar där att MAI skulle motarbeta gällande miljö- och socialstandarder.
Blak (PSE). ­ (DA) Madam President, I would like to be­gin by saying that this agreement should not have been negotiated only in the OECD. It is far too important for that.
Kreissl-Dörflers betänkande visar tydligt på alla risker och alla villkor som måste uppfyllas för att slutligen en organisation för investeringar skall bli både öppnare och enklare, men också till tjänst för folken.
What I wish to comment on is that workers' rights have been relegated to the preamble of the MAI agree­ment.
Vår grupp har av slutningsvis ändå lagt fram ett ändringsförslag för att par lamentets meddelande skall blir ännu tydligare.
It is a matter for concern that in the OECD's draft multilateral agreement on investments there is a large dis­crepancy between the rights and obligations of the inves­tors.
Vi vill inte att avtalet, så som det nu diskuteras, den logik som underförstås, skall ratificeras av våra regeringar, och Eu ropaparlamentet måste säga det klart och tydligt.
It is important for investors to be bound to keep cer­tain commitments in the countries in which they operate.
Avtalet skulle beröva våra stater, själva Europeiska unionen, dvs. gemenskapsinstanserna, alla möjligheter att agera på ett effektivt sätt för att fastställa sociala normer, miljönormer eller föra en politik som främjar lokal utveckling och sys selsättning.
I would like to emphasize that it must be a cause for con­cern that the MAI has chosen to refer to workers' rights and environmental considerations in the introductory text.
I ett yttrande från det österrikiska ekonomidepartementet sägs det: MAI berör inte ett lands rätt till självständiga normer för miljö och arbetstagarskydd, så länge utländska investerare inte är underkastade strängare villkor än de in hemska.
This implies that the references to workers' rights are not legally binding, but are more in the nature of a statement of intent.
Det planeras en bestämmelse mot social- och miljödumpning, dvs. ett förbud mot sänkning av miljöoch arbetsnormer som skall dra till sig utländska investe ringar.
What is unclear is how the arbitration procedure will work.
MAI leder inte heller till någon inskränkning av EU-rätt-ten.
Will it be public or closed?
Det finns ett motsvarande förbehåll medtaget.
What are the rules on evidence?
Problemet med upphovsrätten är löst på det viset att MAI inte kan påverka TRIPS.
I think this is something we must draw atten­tion to.
Dessutom är OECD-avtalet redan underkastat en demokratisk ratificeringsprocess.
On this point the agreement is not ready to be signed. In addition we must think about the position of the OECD Council.
Om vi faktiskt vill att näringslivet skall vara till gagn för männis korna, då får vi inte stoppa ett investeringsavtal fullt med bestämmelser, som bara en mängd advokater kan förstå.
I also think this agreement is necessary in the long term, so that developing countries can join vol­untarily if they meet the standards required.
När allt kommer omkring berörs här också små och med elstora företag, som inte sysselsätter några jättelika organisationer. nisationer.
It is important to avoid either the state or the inves­tors speculating in social dumping.
Jag skall ge några exempel som visar på detta.
It is important to bear in mind that the relaxation of provisions relating to direct foreign investments should not just be to the advantage of the investors and the country of origin.
Den mest skandalösa punkten är sannolikt klausulen som innebär att staterna kan dömas om de vidtar åtgärder som kan minska eller skada ett multinationellt företags möjliga vinst.
It should also con­tribute to securing sustainable economic development in the host country.
Det innebär att ett multinationellt företags vinst har större betydelse än folkens intresse.
This Parliament is the only parliament ­as far as I know ­ to have discussed the MAI.
Men varför är den amerikanska kongressen delvis betänksam?
It is impor­tant to initiate debate in the Member States and the na­tional parliaments about this agreement.
Denna klausul finns i Alena och den har fått ett amerikanskt företag i Kanada, "Ethyl" att kräva ersättning från den kanadensiska regeringen, eftersom denna hade fastställt en norm som förbjuder produkter som är skadliga för en organism som krävs för kampen mot nedsmutsningen.
Pailler (GUE/NGL). ­ (FR) Madam President, I am pleased that Sir Leon Brittan is present at this debate, be­cause many things have been said about the MAI agree­ments, and the only part I will reiterate is the necessity to remain vigilant beyond the problems of culture.
Kanada skulle alltså straffas för att ha bekämpat miljöförstöringen och för att ha berövat ett företag dess vinst.
Yes, there is a risk of a serious attack on royalties, but beyond this, who can touch agriculture, the environment and so­cial rights which have been spoken about at length.
Amerikanerna ser tydligt faran, åtminstone ser en del av den amerikanska kongressen faran.
And anyway, what does the notion of culture include for us?
Vi får inte vara döva.
I am glad to be able to speak to you today, Sir Leon, be­cause you have devised a project which is to be adopted tomorrow.
Faran är av sevärd, inte bara på miljöområdet, utan också på det sociala området.
If the MAI leads to an increase in disputes it is clearly going in the wrong direction. I do not think we gain anything if
Rådet uppmanas naturligtvis också att alltid ofördröjligen informera parlamentet om överläggningarna.
Of course, noone can be opposed to the laying down of regulations to stimulate and safeguard foreign invest ments in order to prevent conditions which would distort international competition.
Staterna skulle t.o.m. kunna bli skyldiga att inför en internationell pseudo-domstol motivera vad som styrt dem när de fattat vissa beslut, t.ex. på det sociala eller miljömässiga området.
barriers are replaced by lawsuits.
Men fördragets text riskerar att förstöra alla an strängningar.
Moreover, the very way in which the negotiations are being held obviously dis plays a lack of transparency.
Många stödformer ifrågasätts därför att de skulle gynna de egna på främmandes bekostnad, och man skall inte inbilla sig att undantagen skall bli särskilt långvariga.
It is essential to assert the view that this project should be consistent with what already exists, and with the principles of democracy and primacy of policy on economic issues.
Jag är övertygad om att alla så småningom kommer att stöpas i samma form och där för är det ingen idé att sätta något fåfängt hopp till att sa kerna skujle kunna regleras genom undantag.
Otherwise we will be helping to spread myths about a plot, and the MAI may well fail and be added to the cemetery of stillborn projects.
Dessa blir på sin höjd provisoriska. Det behövs absolut bindande klausuler om att följa arbetslagstiftningen och om miljö skyddet.
That gives an idea of the unprecedented consequences the MAI could have.
Jag tvekar inte att säga att om Euro paparlamentet hade möjlighet att avskeda enstaka kornmissionärer kunde detta vara en situation där er fortsätt ning som kommissionär skulle stå på spel.
Nevertheless, we have every right to be puzzled by the study and by the urgent character which the issue has taken on.
Målet att komma fram till internationella multilaterala avtal som främjar in vesteringar är av stor betydelse.
Fortunately, multinational companies and international groups of enterprises already have enormous power and it is not permissible to give them any priority over national enterprises, such as the automatic right of recourse to international arbitration or the right to bypass legisla tion aimed at ensuring equal treatment.
Att ge ett säkert ramverk åt dem som tänker investera är utan tvekan ett grundläggande villkor för att kunna rikta deras uppmärksamhet även mot mindre traditionella mottagare, dvs. mot länder som anses mindre pålitliga än andra av just de internationella investerarna.
Who has the right to draft global constitutions?
Men jag vill lägga till ett nytt problem, fru ordförande.
The other countries are in practice excluded, as is the intention, because when similar agreements were discussed in the WTO there was far too much opposition from other countries in the world. The only reasonable thing, of course, would be to discuss this agreement in the UN, or possibly in the WTO, instead of in the OECD.
Det är dags att kommissionen såväl när det gäller MAI-för-draget som förslaget avseende New Transatlantic Market Place tydligt informerar oss om att man omförhandlar ett stort antal punkter i MAI-avtalet, att man undantar hela den audiovisuella sektorn och royalties från de internationella fördragen och slutligen att vårt parlament, liksom de nationella parlamenten, tar sitt ansvar avseende dessa texter. ter.
Finally, I believe that the European Parliament must de fend and protect its own rights and powers and those of the European Union from all attempts at curtailment through this agreement on investments.
Detta måste emellertid ske på ett sätt som är fullt acceptabelt för samtliga berörda länder och som stämmer överens med strävandena att få till stånd en balanserad och hållbar utveckling för de berörda länderna och befolkningarna.
In the OECD countries negotiations have taken place in secret with the minimum possible parliamentary supervision.
Och det är på de här punkterna vi kritiserar metoderna och innehållet i det avtal som man förhandlar om, sedan över två år, inom OECD.
However, the agreement is unacceptable not only because of the way it is being negotiated, but also because of its content. The agreement gives rights to transnational companies at the expense of states.
Det betänkande som presenterats av Kreissl-Dörfler stryker under de här aspekterna på ett kraftfullt och övertygande vis, och därför stöder vi betänkandet. kandet.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, very simply, the European Parliament must demand the immediate rejection of the multilateral agreement on invest ments.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande!
This agreement was drawn up in secrecy by large financial interests without including the national parlia ments and the European Parliament and even without in cluding the governments themselves.
Här brukar man berömma föredraganden, men på grund av tidsbrist hoppar jag den här gången över det, även om det finns anledning till det.
It is a multi-faceted ideological assault by large multinational corporations arid, as has already been said, the first step in the formation of a global government of multinationals.
Föredraganden ser dock positivt på att det är kommissionen och inte medlemsländerna som har varit förhandlingspart i MAI-avtalet. Det innebär en maktöverföring till den federalistiska centralmakten.
Its implementation will have tragic repercussions for the peoples and economies of less developed countries.
Ur ett litet lands synvinkel kan även kommissionen handla som ett multinationellt företag.
I do not like everything in this report.
Det finns tre olika frågeställningar som jag skulle vilja peka på.
For example, I do not like paragraphs 7 and 8.
För det första finns det ett problem när det gäller demokrati och öppenhet.
However, the report does contain a lot of important criticism, not least in paragraphs 5,14 and 23, which is sufficient for me to vote for it.
Förhandlingarna inleddes och har genomförts i hemlighet, utan att något parlament i världen fått ens den minsta information och till och med med en bristfällig kunskap om avtalets omfattning från de flesta av de berörda regeringarna.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, all praise is certainly due to Mr Kreissl-Dörfler who had the initiative to write this excellent report.
Detta är fullständigt oacceptabelt eftersom ett sådant här avtal med nödvän dighet kommer att få djupgående och långsiktiga effekter på alla länder i världen.
This new manifesto of global capitalism will lead to the complete overturning of the social freedoms and labour rights of working people.
I MAI-avtalet handlar det om att ge kapitalismen fria hän der för utsugning, även inom nya områden och även inom kulturell verksamhet.
I repeat, the European Parliament makes only one de mand - the rejection of the agreement.
För det andra vill vi opponera oss mot att OECD valts som lämpligt säte för ett avtal som med nödvändighet kommer att få betydelse för praktiskt taget samtliga län der i hela världen.
Furthermore, the amendments that have been tabled must be voted on by our Parliament.
På så sätt kommer framför allt behoven och problemen i utvecklingsländerna att inte heller denna
Pollack (PSE). - Mr President, the compatibility of the MAI with environmental protection has not yet been sufficiently addressed by the negotiating parties.
Kreissl-Dörfer har utarbetat ett bra betänkande, även om han litar för mycket på EU:s makt och EU:s välvilja.
It is of great concern.
EU är kapitalismens gestalt i Europa.
A paper from the OECD secretariat on the legal aspects has noted that: 'The ab-
MAI-avtalet å sin sida håller på att bli kapitalismens nya gestalt i världen.
Pollack sence of any evident legal incompatibility does not necessarily dispose of all concerns about the potential inter-relation between the MAI and MEAs'.
Vecchi därmed kringgår audiovisuella hjälpmedel, utgivning och allt som berör informationsmotorvägarna.
In particular there is some concern that the transfer of clean technology agreements contained in the Kyoto Pro tocol to combat climate change could be at risk.
gång ägnas den minsta uppmärksamhet, trots det faktum att det är just för de fattigaste länderna som konsekvenserna kommer att bli som allvarligast.
The clean development mechanism is essential to that protocol's success and has the potential to run directly contrary to the MAI.
Om jag vänder mig till er i dag, Sir Leon Brittan, är det för att ni har kokat ihop ett förslag som skall antas i morgon och därför att jag tror att MAI kommer att göra det möjligt för er att undersöka det faktum att folken, men också par lamentarikerna i ett stort antal grupper här, inte längre vill ha några hemliga förhandlingar, inte längre vill att det i våra europeiska institutioner skall finnas dessa nyliberala attacker som ofta inspireras av Förenta staterna.
Furthermore, there needs to be provision for environmental reviews of all foreign investors.
Det är av dessa skäl som vi kräver att man inte på något sätt går vidare mot ett undertecknande av MAI-avtalet, åt minstone inte förrän man har gjort djupgående förändringar vad gäller avtalets innehåll och karaktär.