natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greens are confident, Mr Prodi, of receiving your pledge here that you will make every effort at the intergovernmental conference to ensure that Parliament evolves into a true parliament with full powers of legislative codecision which extend to agriculture and compulsory expenditure, and with full powers of scrutiny over the implementation of policy.
De gröna förväntar sig av er, herr Prodi, att ni inför parlamentet förbinder er att på den mellanstatliga konferensen engagera er så mycket som möjligt för att parlamentet skall fortsätta att växa ut till ett fullvärdigt parlament med fullständigt medbeslutande vid lagstiftning även på jordbruksområdet, även för de obligatoriska utgifterna och med fullvärdiga kontrollbefogenheter i fråga om genomförandet av politiken.
We are poised at a historic crossroads.
Vi står inför en historisk vändpunkt.
Either Parliament continues to grow and the building of Europe becomes a true democratic project, or it remains a collection of bureaucratic nuts and bolts with no legitimacy, and that would be fatal.
Antingen växer detta parlament och den europeiska konstruktionen blir ett verkligt demokratiskt politiskt projekt, eller så förblir det ett byråkratiskt småhantverk utan legitimitet, och det skulle vara förödande.
It is not just a question of more power for Parliament; our peoples have to be involved more actively in this process and must know and feel themselves to be citizens of the Union.
För oss handlar det verkligen inte bara om mer makt till parlamentet, utan även till unionens medborgare som måste bli engagerade i denna process på ett mycket aktivare sätt och bli medvetna om att de är europeiska medborgare och också känna detta.
As you know, Mr Prodi, Parliament wants a convincing reform of the Commission.
Som ni vet, herr Prodi, önskar parlamentet också få en övertygande reformering av kommissionen till stånd.
We need a transparent Commission, with ready public access to documents, and that requires swift implementation of Article 255 of the Amsterdam Treaty.
Vi behöver en kommission som kännetecknas av öppenhet och insyn, där den breda allmänheten utan svårighet har tillgång till dokumenten, och detta kräver att Amsterdamfördragets artikel 25 5 genomförs snabbt.
The individual responsibility of Commissioners remains a central factor in the relationship between the Commission and Parliament.
Kommissionärernas individuella ansvar förblir en kärnpunkt i förhållandet kommission och parlament.
The Amsterdam Treaty gives you the opportunity to intervene if there are problems with the work of individual Commissioners.
Amsterdam fördraget ger er möjligheter att agera om det förekommer problem i fråga om individuella kommissionärers agerande.
We also expect you to put together the right Commission, so that through you we too can have an influence if there are problems with the performance of individual Commissioners.
Vi förväntar också av er att ni engagerar er för en god sammansättning av kommissionen så att vi även via er får inflytande över funktionsproblem hos individuella kommissionärer.
What you said about the need for the big countries to have a Commissioner from the majority as well as from the opposition is being misused in Germany, for example, in order to sideline the Green partner in the coalition.
Ert uttalande om nödvändigheten av att utse såväl en kommissionär för majoriteten som för oppositionen i de stora länderna missbrukas i bland annat Tyskland för att ställa den gröna koalitionspartnern vid sidan.
If the new Commission only includes representatives of the largest partner in the government and the largest opposition partner, there will be little political innovation in the Commission.
Om vi i den nya kommissionen bara får företrädare för den
Our expectations of you are high,-Mr Prodi, and they involve so many and such a variety of issues that you will no doubt find us very demanding, although your introductory speeches have already highlighted many of these points.
Vi förväntar oss mycket av er, herr Prodi, och i så många och varierande frågor att ni antagligen kommer att tycka att vi verkligen är krävande, trots att ni i ert inledningsanförande själv redan betonat flera av dessa punkter.
As the recent crisis has revealed the problems within the Commission, your first task will be to put your house in order.
Krisen nyligen visade på bristerna inom kommissionen och vi ber er till att börja med se till att det blir ordning på torpet.
This is the work of a leader. You will therefore undoubtedly have to improve the coordination of the Commissioners' responsibilities, redefine the tasks to be accomplished by eliminating some and developing others, and reform the management methods, the procedures for awarding contracts, the use of consultants and so on.
En företagsledaruppgift som sannolikt kommer att leda till att ni samordnar kommissionärernas ansvar bättre, omdefinierar deras uppgifter, genom att avskaffa vissa och utveckla andra, vilket också kommer att leda till att ni reformerar förvaltningsmetoderna, metoderna för att sluta avtal, vända sig till konsulter, etc.
This is a long way from high politics, which is not possible, however, without a good administration.
Vi befinner oss här långt ifrån den stora politiken och ändå kan det inte finnas någon stor politik utan en bra administration.
There is no doubt that in the past the Commission has too easily forgotten this sound principle.
Sannolikt var det tidigare så att kommissionen alltför mycket bortsåg från denna kloka princip.
In particular, Mr Prodi, in terms of practical politics, Parliament expects enough vision and inspiration from you to meet the challenges facing Europe.
Men framför allt, herr ordförande, och det gäller det verkliga politiska planet, förväntar sig parlamentet från er en vision, en fläkt, som är i nivå med de utmaningar Europa ställs inför.
In saying this, I am not just thinking of the programmes planned for future years, such as the implemen tation of Agenda 2000 or the institutional reforms the Union needs in order to complete the Amsterdam Treaty, but also the problems which go beyond these elements.
Jag tänker då inte bara på programmen för de kom mande åren, såsom genomförandet av Agenda 2000 eller de institutionella reformer som unionen behöver för att komplettera Amsterdamfördraget, utan också på andra problem.
Now more than ever the Union needs to rediscover and reaffirm the meaning of its very existence and its true priorities.
1 dag måste unionen mer än någonsin på nytt finna och bekräfta betydelsen av själva sin existens och dess verkliga prioriteringar.
Employment is therefore not a run-of-the-mill requirement but a major priority which must take precedence over others.
Sysselsättningen är därför inte ett normalt krav utan en viktig prioritering som måste gå före andra prioriteringar.
I am pleased that you yourself recently proposed that the central banks should depart from their customary financial practices and draw on their reserves to revive the economy at all costs.
Jag gläds åt att ni ändå nyligen föreslagit att centralbankerna skall ändra sina finansiella vanor och gräva i sina reser ver för att det ekonomiska maskineriet skall få ett uppsving, kosta vad det kosta vill.
We must find a new balance between the social and political Europe and the economic and monetary Europe, and we must counterbalance liberalism to some degree.
Det sociala och politiska Europa måste på nytt balansera det ekonomiska och monetära Europa och liberalismen måste ändå få känna på en viss mot vikt.
Similarly, in view of the war in Kosovo and the fragility of Europe revealed by this war, we firmly hope that the European Union can stop considering the future of our continent — including Central and Eastern Europe, Russia and the Mediterranean — in such a cautious manner to the extent that this approach becomes constrained and ultimately foolhardy.
Med tanke på kriget i Kosovo, och i vilken utsträckning detta krig visar på Europas sårbarhet, önskar vi absolut att Europeiska unionen slutar upp med att ta upp framtiden för vår kontinent — Centraleuropa, Östeuropa, Ryssland, Medelhavsområdet — ur en så försiktig synvinkel att den blir snäv och till slut oförsiktig.
This combination of nationalism and violence will form the backdrop to your actions in the next five years.
Denna sammanblandning av nationalism och våld utgör bakgrunden till era åtgärder under de kommande fem åren, herr Prodi.
In view of these threats, we would ask you to reaffirm the fundamental values of Europe and to give the EU a clear foreign and security policy and firm social priorities.
Inför dessa hot ber vi er att på nytt bekräfta Europas grundläggande värderingar, att ge unionen en tydlig utrikes- och säkerhets politik och bestämda sociala prioriteringar.
In short, we need inspiration born of justice and fairness.
Kort sagt en fläkt av rättvisa och balans.
Bonde (I-EDN). — (DA) Mr President, the Europe of Nations Group cautions against appointing Mr Prodi as President of the Commission.
Bonde (I-EDN). — (DA) Herr ordförande!
We have no need of a new President at present.
Nationernas Europa varnar för att utnämna Prodi som ordförande för kommissionen.
What we do need is a clear-out by strong personalities who do not have ambitions to continue when the clear-out has been completed.
Det finns behov av ett städlag bestående av starka personligheter, som inte har ambitioner att fortsätta när städningen är klar.
Firstly, we should remove the present Commission, because the Commissioners have been deemed to be collectively irresponsible.
Först skall det göras upp med den nuvarande kommissionen, eftersom kommissionärerna är kollektivt ansvariga.
They themselves rejected individual accountability and asked to be held collectively to account.
De har själva avsvurit sig ett in dividuellt ansvar, och bett om att bära ett gemensamt ansvar.
That is what the Committee of Experts did.
Expertgruppen arbetade efter denna princip.
Now they must step down, and Parliament should ensure that before they do so, they do not extend contracts with their friends or have certain people promoted or move employees from their own cabinets to the administration.
Innan kommissionen försvinner bör parlamentet se till att de förlänger kontrakten med sina vänner, och ser till att främja vissa personer eller förflytta anställda i sina egna kabinett till förvaltningen.
Secondly, we should call the officials responsible to account.
Därefter skall det placeras ett ansvar hos de ansvariga tjänstemännen.
The Committee of Experts should name everyone who has helped to obstruct the uncovering of dubious deals.
Expertgruppen bör namnge alla som medverkat till att förhindra uppklarandet av tveksamma affärer.
Those who have contributed to corruption and fraud must be subjected to disciplinary proceedings.
De som har medverkat till fusk och bedrägeri måste drabbas av disciplinära åtgärder.
Those who have covered things up must be suspended, because it has to be worse to cover up corruption than to provide information about corruption, as Mr van Buitenen did, with suspension and salary deductions as a result.
De som har dolt dem måste avstängas från sina tjänster, eftersom det måste vara värre att försöka dölja fusk än att informera om detta, som Paul van Buitenen gjorde med avstängning och löneavdrag som resultat.
We must then adopt a modern law on public administration and openness.
Därefter måste det antas en modern förvaltnings- och öppenhetslagstiftning.
All appointments should be made on the basis of applications and qualifications, not as political appointments.
Alla anställningar skall ske efter ansökan och kvalifikationer, inte som politiska utnämningar.
All employees should know that future promotion is a question of effort, not of friendships and contacts.
Alla anställda skall veta att befordringar framöver skall ha att göra med arbetsinsats, och inte vänskap och kontakter.
The best person for the job should be promoted.
Den bästa personen skall få tjänsten.
Anyone who occupies a managerial position must be more capable than those beneath him.
Den som får en chefstjänst måste vara dugligare än dennes underordnade.
We cannot have a situation where the more capable are passed over for promotion and then lose motivation and console themselves with privileges.
Det får inte vara så att de dugligare förbigås vid befordringar och sedan förlorar lusten och nöjer sig med privilegierna.
The Commission should be decentralised, so that the staffare given responsibility and authority to live up to.
Kommissionen skall decentraliseras så att de anställda får ansvar och behörighet som de kan leva upp till.
Let us put an end to the concentration of power in the hands of a few, without any possibility of them taking responsibility.
Det måste bli ett slut på koncentration av makt till några få personer utan möjlighet att ta på sig ansvaret!
Privileges can be phased out.
Slut på långa hand-
Bonde general reasons for postponing the approval of Mr Prodi, but my group also has a political reason: Mr Prodi wishes to see a United States of Europe.
Bantningskuren måste genomföras innan utnämningen av den nya kommissionen, så det finns många all­mängiltiga grunder för att skjuta upp utnämningen av Romano Prodi, men min grupp har en politisk: Prodi strävar efter ett Europas förenta stater.
We would rather unite Europe in a Europe of the democracies.
Vi vill hellre förena Europa i ett demokratiernas Europa.
I welcome this morning's offer by the Council to cooperate with the Commission and Parliament.
Jag uppskattade för övrigt rådets uppmaning om samarbete med kommissionen och parlamentet som kom i morse.
We would have appreciated an equally cooperative spirit in recent months, for example when it was a matter of the Members' Statute or the technical and procedural aspects of electing the Commission President.
Det hade varit bra om denna beredvillighet hade framgått tydligare under de månader som gått, till exempel när det gällde stadgan för Europaparlamentets ledamöter eller de tidsfrister och rutiner som tillämpades i omröst­ningen om kommissionens ordförande.
But if the Council has finally realised that it is one of the three components of Europe and must show due respect to the Parliament and Commission, we are pleased with this new discovery and hope that our future work will benefit.
Men om rådet nu äntligen inser att man är en av de tre komponenterna i Europa och att parlamentet och kommis­sionen skall behandlas med mer respekt, så är vi positiva och gläder oss åt denna nya insikt och hoppas att vi skall kunna samarbeta bättre i framtiden.
We, for our part, are convinced that the Commission President must have a strong Commission — as Professor Prodi stated this morning — a Commission whose relations with Parliament are transparent and based on time­tables which are always respected, enabling us to work and make progress together, rather than engaging in confrontation.
För vår del är det naturligtvis av avgörande betydelse att kommissionens ordfö­rande har en stark kommission, i enlighet med vad professor Prodi förklarade i morse, en kommission som har öppna och regelbundna kontakter med parlamentet, kontakter enligt ett fast tidsschema som alltid följs, och som gör att vi kan arbeta och utvecklas tillsammans, utan att skapa onödiga motsättningar.
At the next partsession in July, therefore, Mr Prodi must present us with a schedule of the commitments to which he has so appropriately referred this morning; otherwise enlargement, which is now on the horizon,, would prove impossible.
Därför måste ordföranden Prodi under nästa sammanträdesperiod i juli lägga fram en tidsplan för de åtaganden han så detaljerat redogjorde för tidigare i dag, för annars kommer det att bli omöjligt att gå vidare med den utvidgning som nu står inför dörren.
You touched on many important points, Mr President, but allow me to recall that — in the opinion of Alleanza Nazionale — more attention should perhaps be paid to Mediterranean policy, especially since you yourself have stated that a Europe looking to the east obviously cannot pay sufficient attention to the serious problems of the Mediterranean. That goes without saying.
Herr kommissionsordförande! Ni har utan tvekan pekat på många viktiga frågor, men låt mig som företrädare för Nationell allians påminna om att Medelhavspolitiken kanske hade behövt ett större ut­rymme, bland annat eftersom ni själv har understrukit att detta Europa som nu har blickarna riktade österut är ett Europa som — detta är underförstått — inte kan ägna nog uppmärksamhet åt de svåra problem som finns i vårt Medelhavsområde.
You referred to the euro. Although you are an economist and this must sound very familiar to you, I would point out that if, before creating a common monetary policy, we had had the intelligence to create an economic policy, then perhaps the euro would not now be weaker than the dollar on markets around the world.
Ni har nämnt euron och jag vill påminna om — men ni är ju ekonom och det jag tänker säga är ni naturligtvis väl medveten om — att om vi innan vi'skapade den gemensamma monetära politiken hade varit kloka nog att förverk­liga en politisk ekonomi eller en ekonomisk politik, så hade euron kanske inte befunnit sig i underläge i förhållande till dollarn i dag, ett förhållande som råder på alla marknader världen över.
If we had created an economic policy, we would have laid down the foundations, or guidelines, for Europe's economic future and might have reduced unemployment by a few percentage points, thereby restoring the confidence which the people are beginning to lose.
Om vi hade skapat en ekonomisk politik så hade vi kunnat tillhandahålla det regelverk, de riktlinjer, den vägvisare, den framtid som Europa hade behövt för sin ekonomiska utveckling och kanske hade vi redan kunnat minska arbetslösheten med någon procent och däri­genom återerövra det förtroende som medborgarna nu börjar förlora.
In conclusion, Mr President, we are enthusiastic about your proposals and prepared to work with you, as a Parliament and as a political group, as long as your commitments are not only clear but also clearly timetabled, and as long as they are not merely declarations of intent at the start of your term of office but a definite path for us to follow together.
Herr ordförande! Vi är intresserade av era förslag, vi är beredda att samarbeta inom parlamentet och i vår egenskap av politisk rörelse för att löftena, förutom att vara tydliga, även skall planeras och för att de inte bara skall vara av­siktsförklaringar i början på en mandatperiod utan bli en säker väg som vi kan gå tillsammans.
Colajanni (PSE). — (ΓΤ) Mr President, I welcome the Council President's announcement that the final vote on the entire Commission is to be brought forward.
Colajanni (PSE). — (TT) Herr ordförande!
In contrast with previous occasions, I also welcome the preparatory work done by Mr Prodi, the nominee for President, with regard to reform of the Commission.
Vi uppskattade informationen från rådets ordförande om en tidigarelägg­ning av omröstningen om hela kommissionen.
Indeed, the crisis of the past few months could make us forget that the EU needs a politically strong Commission.
Detta är verkligen viktigt.
This, Mr Prodi, is what the European Parliament expects you to achieve.
Parlamentet har flera gånger understrukit att det är mycket viktigt att kommissionen snabbt kommer i gång med att lösa de problem som står på dagord­ningen.
You can be sure that, if you embark on this road, you will receive strong support from the European Parliament. We are opposed to any reduction in the Commission's political role, and we regard the political balance between Commission, Parliament and Council as a cornerstone of European democracy.
Jag uppskattade också, om man jämför med hur det varit vid tidigare tillfällen, den detaljerade förklaring som den nominerade ordföranden för kommissionen, Prodi, gav när det gällde att reformera kommissionen.
Naturally, this attempt to redefine the European Union's overall prospects also affects the responsibilities of Parliament and the Council — and we shall discuss this point among others with the new Commission.
Här fanns viktiga synpunkter vad gäller förmågan att arbeta i team, ansvarsfrågan och öppenheten, synpunkter som kan bidra till att lösa den kris som kommissionen genomlider för närvarande.
Parliament, the Commission and the Council have been debating this matter for years.
Låt mig understryka det faktum att vi under de senaste
> \ balance them. Perhaps much of this is no longer topical, but the problem of harmonising these two elements is one of the main political problems confronting not only the Commission but also Parliament and the EU in the years to come. I do not wish to dwell on this.
Kanske är mycket av detta numera överspelat. Problemet att komma fram till en syntes mellan de båda elementen kommer att vara ett av de största politiska problemen, inte bara i kommissionen, utan i parlamentet och hela Europeiska unionen under de kommande åren.
The Commission will of course have its own political opinions here and will compare notes with Parliament and the Council.
Kommissionen måste naturligtvis ha en egen politisk uppfattning i dessa frågor och diskutera dem med parlamentet och rådet.
There have in the past been differences over strategy, which have subsequently been settled and have enriched the political debate between our institutions.
I det förgångna har det funnits olika strategiska linjer som sedan har mötts, och som har kunnat berika den politiska debatten i våra institutioner.
This also applies to the Balkans.
Detta gäller även Balkan.
Mr President, I welcome your determination to put together rapidly the elements of an overall proposal for that region, so as to create a stable relationship offering a way out of existing and potential conflicts which — as you say — can be averted and resolved in the context of a close relationship with the European Union.
Jag uppskattar er beslutsamhet, herr ordförande, när det gäller att snabbt presentera kom ponenterna i ett sammanhängande förslag för att skapa stabila relationer i regionen, relationer som ger framtidshopp för de pågående konflikterna och de potentiella konflikter som — och här håller jag med er — skulle kunna dämpas och lösas inom ramen för starka band med Europeiska unionen.
This also applies to the Serbian people, who will free themselves of Milosevic as soon as they are offered the alternative of relations with Europe.
Detta gäller även det serbiska folket som kommer att göra sig av med Milosevic så snart de erbjuds ett alternativ som innebär närmare förbindelser med Eu ropa.
Castagneti! (PPE). — (IT) Mr Prodi, there is broad-based satisfaction in this House over your nomination.
Castagnetti (PPE). — (TT) Herr ordförande Prodi! I Europaparlamentet finns det en bred uppslutning bakom er no minering.
You will realise from this morning's debate that we also expect a good deal of you, since we know you to be a man of great. initiatives and ideals, but one who is at the same time extremely practical.
Att döma av den debatt som ägde rum i morse finns det också stora förväntningar, eftersom vi känner er som en initiativkraftig och visionär person som också besitter en ovanlig förmåga till konkret handling.
Both of these attributes are needed to head the European Commission.
För att leda Europeiska kommissionen krävs såväl den ena som den andra av dessa egenskaper.
These expectations are further fuelled by the boldness of your pro-European spirit and philosophy, which have emerged from your two speeches before this House. I hope — and I am quite sure — that they will be satisfied.
Den höga nivån, det djärva europeiska perspektivet och den etiska anda som genomsyrade era båda anföranden in för Europaparlamentet gav ytterligare näring åt dessa förväntningar som jag hoppas kommer att infrias — något som jag för övrigt är helt säker på.