natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe that the Court of Auditors' report has not been mentioned sufficiently, given that the Bosch report is based on this.
Jag tror dock inte att det är ändamålsenligt att kom missionen har inflytande över OLAF:s anställningsmyndighet.
It is a quite overwhelming document which leads me to ask the question that was asked in ancient Rome: Quis custodiei custodes?
Däremot bör förslaget att övervaka OLAF via ett femmannigt och självständigt kontrollorgan välkomnas.
We are rightly ask ing ourselves where the Community's resources are go ing, and in particular what use may have been made of them at a given moment.
Så länge kommissionen åtnjuter någon form av överhetsställning gentemot personalen är dock OLAF:s självständighet inte reell.
However, it has not been men tioned that the Court of Auditors' report highlights seri ous shortcomings in the operation of UCLAF itself: lack of transparency, lack of security, lack of permanent offi-
Först med OLAF som oavhängigt organ som samarbetar med revisionsrätten och naturligtvis med kommissionen, och som blir ansvarigt inför Europaparlamentet, kommer OLAF att bli ett slagkraftigt instrument för bekämpande av bedrägeri och korruption.
Holm (V). - (SV) Over recent years we have seen various ways in which the Commission's way of operating has proved conducive to fraud.
Jag anser att man inte tillräckligt har citerat revisionsrättens rapport, som Böschbetänkandet behandlar.
This is simply not acceptable.
Det är ett ganska nedslående dokument som får mig att ställa samma fråga som i antikens Rom: Quis custodiei custodes?
The Court of Auditors' latest reports have contributed evidence of the need for an external unit to fight the internal corruption and fraud that are clearly occurring within the EU institutions.
Klimatet präglas av oro, heter det i Bösch-betänkandet. Man frågar sig med rätta vart gemenskapsmedlen tar vägen och framför allt, hur de har kunnat användas vid ett visst tillfälle, men man undlåter att konstatera att revisionsrätten pekar på allvarliga brister i själva UCLAF:s verksamhet: bristände öppenhet, bristande säkerhet, brist på fast anställda tjänstemän (hälften av UCLAF:s personal är tillfälligt anställda), brister i enhetens databas...
But I do not believe we can leave it there.
Det berättas att UCLAF:s datasystem har installerats av före
Mr Jacques Santer once announced eloquently 'We need openness and transparency.' Fine words are not enough, Mr Santer, action is also required.
Jag tror att ett kontrollorgan i tomma intet, som Bösch kallade det, visst kan bli framgångsrikt, så länge det utrus-
ciais - half the people working for UCLAF are temporary staff - deficiencies in the Unit's database, and so on.
Herr ordförande, vi tar gärna emot era förslag att vidare utveckla kollegan Boschs idéer.
It is said that UCLAF's computer system was set up by the Perry-Lux company, and some are even going so far as to refer to the risk of misuse of the data.
Det är viktigt och rätt att det görs.
I believe that an inspectorate operating in a vacuum, as Mr Bosch called it, can indeed be successful if it is en dowed with a sufficient number of first-class personnel.
Att ta kontakt med parlamentets ordförande är ett första steg som dock måste följas av flera andra, snabba åtgärder.
I have listened to this debate with great interest as this is one of the main subjects, within the granting of the 1996 budget discharge, that we must decide upon before the end of the year.
Jag har lyssnat till denna debatt med stort intresse och detta är ett av huvudfrågorna, i samband med beviljandet av ansvarsfrihet för 1996 års budget, som vi måste besluta om innan årets slut.
Mr President, I agree with your acceptance of the im proved operation of UCLAF and your rejection of the creation of a new institute, as also voiced by Mr Dankert.
Ni, herr ordförande, har tagit politiskt ansvar. När skall de båda huvudanklagade kommissionärerna Marin och Bo nino göra det?
I believe that our work should be improved and extended so that UCLAF can be truly independent, within the pos sible structures - that is the current structures - so that it can be strengthened, and so that there is an end to these leaks and incriminations, which only poison the atmosphere and which do nothing for either ourselves or for Eu rope.
Hur snart kommer den utlovade disciplinärrätten att vara funktionsduglig? Hur länge kommer vi att vara tvungna att vänta på att dokumenten kommer oss till hända?
I would like to make a couple of personal comments on this debate.
Jag vill göra ett par personliga kommentarer om denna debatt.
Firstly, I very much welcome the fact that the President of the Commission came to our Chamber this afternoon to tell us how he felt about the conduct of matters and to look to the future.
För det första välkomnar jag det faktum att kom missionens ordförande kom till kammaren denna efter middag för att berätta om vad han anser om hur saker sköts och för att blicka in i framtiden.
On the first point, the conduct of matters, I very much welcome his wish to give us further information so that we can better understand what is happening within the Commission.
På den första punkten, hur saker sköts, välkomnar jag mycket hans önskan om att ge oss ytterligare information så att vi bättre kan förstå vad som händer inom kommissionen.
What has driven some of us to put the 1999 ECHO budget for humanitarian aid in reserve is precisely this lack of information and inability to be able to judge for ourselves.
Vad som fått vissa av oss att hålla 1999 års ECHO-budget för humanitärt bistånd i reserv är just denna brist på information och oförmåga till att kunna göra egna bedömningar.
I hope this will be done as soon as possible.
Jag hoppas att detta kommer att ske så snart som möjligt.
The rapporteur rightly makes the point that all the institutions need effective safeguards against fraud. He advocates the setting up of an Anti-Fraud Office, with an interinstitutional remit.
Slutligen ett sista ord: Det faktum att gruppen Europas socialdemokratiska parti låter sin föredragande stå ensam ute i regnet får mig att tänka till och bör få oss att tänka till.
Like other honourable Members, Mr Dankert and Mrs Wemheuer, 1 would prefer to see that broader remit given to the UCLAF we already have.
Skulle den göra detsamma om de anklagade kommissionärerna hade andra sympatier?
In his remarks he made a comment which seemed a little strange, saying it would not be proper to impose individual sanctions on officials who committed these irregular ities for the sole purpose of keeping departments goings One wonders where responsibility begins and ends.
I sitt inlägg fällde han ett yttrande som tycktes aningen märkligt, nämligen att det inte skulle vara rätt att införa individuella sanktioner mot ämbetsmän som begått dessa oegentligheter med det enda syftet att hålla avdelningar igång.
Edith Müller was absolutely right to say that, in certain in stances, without of course conducting a witch hunt, where there is responsibility then that responsibility must be taken up.
Man undrar var ansvaret börjar och slutar. Edith Muller hade absolut rätt i att i vissa fall, utan att för den skull bedriva klappjakt, måste ansvar tas, där det finns ett ansvar.
I would also stress that this body must concern itself only with in-house detective work, the identifying of fraud within the EU institutions.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Herr ordförande! I slutskedet av denna debatt, skulle jag vilja lämna konfliktpunkterna åt sidan för att vi skall kunna komma fram till avtal.
And that will not change after the Treaty of Amsterdam is ratified.
Jag skall tala om de punkter där vi säkert sammanfaller med Boschs betänkande.
Investigation outside the institutions is not reconcilable with the laws of Member States or their criminal justice systems.
Jag menar att vi kan vara överens om att UCLAF har lyckats täcka en etapp med mer framgång än misstag, men befinner sig i en situation då det behöver mer ekonomiska och personella resurser, utvidgade befogenheter till alla gemenskapsinstitutioner, och framför allt har det ögonblick kommit då det behövs öppenhet för att skapa trovärdighet.
I thus reject outright recitals L and M, in which the rapporteur calls for a European criminal law area and a European Public Prosecution Service.
Jag hoppas att ingen sliter sina kläder i bitar om jag säger att parlamentet genom studiet av betänkandet om ECHO har förlorat förtroendet för bedrägerienheten. gerienheten.
Secondly, as the Court of Auditors report said, on the broader point of improving the system, we want to strengthen the UCLAF operation rather than weaken it.
För det andra, såsom sägs i revisionsrättens rapport i fråga om den mera generella frågan om en förbättring av systemet, vill vi förstärka UCLAF:s funktion snarare än för svaga det.
The EPP would like to support the Bosch report even it is not supported by his own colleagues.because we believe that progress must be made.
PPE skulle vilja stödja betänkandet från Bösch även om det inte stöds av hans egna kolleger eftersom vi tror att framsteg måste göras.
No doubt once we have had this debate and voted, we can also take into account the remarks made by the President of the Commission, so that we can have a really efficient procedure for antifraud to take us into the 21st century.
Efter att vi slutfört denna debatt och röstat, kan vi också utan tvivel ta hänsyn till yttrandena från kommissionens ordförande, så att vi kan få ett verkligt effektivt förfarande i kampen mot bedrägeri, som skall föra oss in i det tjugoförsta århundradet.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, Mr Bosch's report is clear in its assessment of the situation and explicit in its demands.
Rack (PPE). - (DE) Herr ordförande!
However, I do not consider it helpful to vest the Commission with the power to appoint the staff of OLAF.
Vansinnet är metodiskt, och därför måste vi ändra på metoderna.
The proposal that OLAF should be overseen by an independent five-strong inspectorate, on the other hand, is to be welcomed.
Boschs betänkande innehåller flera bra förslag som bör godkännas, men omständigheterna vid betänkandets tillkomst var allt annat än gynnsamma.
But OLAF would not possess real autonomy as long as the Commission enjoys even indirect au thority over OLAF personnel.
Betänkandet har förhalats och det som med tiden kommit ut till allmänheten är katastrofalt.
Only an independent OLAF, cooperating with the Court of Auditors and, of course, with the Commission and answerable to the Euro
Det är samma situation som vi på den tiden hade i fallet med galna kosjukan och med många andra problem som berörts i dag - dokument försvinner, kan inte återfinnas och vi har ingenting att granska.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, there is method in madness, but if madness is the only source of our method, a new type of method is needed.
De skyldiga är inte heller där.
The Bosch report contains sound proposals that should be fully endorsed.
Antingen är de befordrade eller har med en golden handshake satts på någon annan plats.
The circumstances surrounding the réport were anything other than satisfactory.
Den ansvariga kommissionären finns inte heller där.
The Bosch report has been held up, and what has subsequently hit the headlines has been disastrous.
Inte hel ler i dag - och det är att beklaga desto mer mot bakgrund av det aktuella ECHO-fallet - är kommissionär Marin eller kommissionär Bonino här, liksom till viss del vid förra debatten.
It is reminiscent of the time of the BSE crisis and of many other problem cases that have been mentioned to day.
På grund av detta har det blivit dags, inte bara att bevilja UCLAF allt som det behöver, utan att göra en verklig om vandling av detsamma så att det återfår förtroendet.
Documents disappear; the information is not there, and we cannot check anything.
Det bör vara själva UCLAF som omvandlas radikalt för att ge plats från det nuvarande systemet till en verklig rättspolis där man förstärker enheten med straffexperter.
The guilty parties have gone too, either promoted or sent away with a golden handshake.
Och ing enting är bättre för att staka ut organisationen och den rättsliga ramen än att utnyttja det nyckelögonblick i vilket förbindelserna mellan parlamentet och kommissionen be finner sig.
The responsible Commissioner is no longer there either. Even today, and I particularly regret this in
Kort sagt, en byrå som åtnjuter nödvändig balans, för att dess arbete skall ligga i kommissionens intresse och inte för en eller annan stat.
Mr President, when voting on the Bosch report, there can only be one way to vote: either we are for or we are against change.
Herr ordförande! I omröstningen om betänkande Bösch finns bara ett svar: antingen är man för förändring eller så är man inte för en förändring.
We cannot seek protracted or long-term solutions, because we need to send out credible signals now.
Avsnitt-VI - Ekonomiska och sociala kommittén/Regionkommittén. gionkommittén.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, many thanks for a diverse and constructive debate.
Gradin, ledamot av kommissionen. - Herr ordförande! Jag ber att få tacka för en konstruktiv och mycket bra diskussion.
Parliament and the Commission need to work together on the basis of mutual trust, and I am therefore in favour of plenty of discussion of this proposal in the House.
Jag tror att det är viktigt att vi av och till för de batter av detta förslag, för att skapa just det förtroende fulla samarbete som behövs mellan parlamentet och kom missionen.
You, Mr President, have assumed political responsibility.
Miranda (GVEMGL),föredragande. - (PT) Herr ordförande!
When will the two main defendants, Commissioners Marin and Bonino, do likewise?
Jag vill först och främst säga att detta betänkande är mycket mer än mitt betänkande.
How quickly will the promised disciplinary law become fully operative?
Det är, framför allt, ett betänkande från budgetkontrollutskottet.
How long do we really have to wait until each of the relevant documents is available?
Det har varit föremål för långa och öppna tankar och överväganden, och fick slutligen nästan enhälligt stöd i omröstningen.
UCLAF is still young - not yet ten years old - and of course it has experienced growing pains.
UCLAF är en ung organisation, inte ens tio år gammal, så självklart har det funnits växtvärk.
Over time, though, it has developed into a very good organisation, in my opinion.
Jag tycker dock att UCLAF undan för undan har utvecklats till en mycket bra organisation.
Three years ago UCLAF's staff were scattered throughout the Commission.
Detta har skett genom att UCLAF för tre år sedan var en organisation som var spridd över kommissionen.
Today the whole operation is under one roof.
I dag är den under ett tak, i dag har den möjligheter att arbeta med olika insatser för att ta tag i smuggling av cigaretter.
It is capable of coming to grips with cigarette smuggling; it has recently turned its attention to the Central and Eastern European countries, and to the PHARE and TACIS programmes, among others.
Det senaste gäller arbetet med Öst- och Cen traleuropa, med Tacis- och Phareprogram och liknande.
And one final word: the fact that the Group of the Party of European Socialists has left its rapporteur out in the cold makes me think and should make us all think. Would it do the same if the incriminated Commissioners had different affinities?
Men jag vill också nämna att, trots de skillnader, som kan ske finns, mellan det vi i dag diskuterar och det som jag skulle önska att betänkandet hade blivit, hindrar det mig inte från att ta ansvar för det i sin helhet.
I should however like to iron out one or two misunderstandings.
Låt mig klara ut ett par missförstånd.
Several speakers stated that the Court of Auditors has uncovered cases of irregularity and fraud, yet it was UCLAF, not the Court, which did the uncovering.
Några talare har sagt att revisionsrätten har upptäckt misshälligheter och fusk.
The Court of Auditors' report dealt with the organisational side of UCLAF.
Det är ingalunda revisionsrätten som har gjort detta, utan det är UCLAF själv.
And this call was heeded by both the Commission and UCLAF.
Revisionsrättens rapport handlar om hur UCLAF är organiserat.
We have now made changes in working methods.
Man har tyckt att det bör fin nas ett modernare datasystem.
In July a new programme was adopted, laying down how UCLAF's investigations should be organised and, importantly, providing for protection for individuals supplying information.
Man har sagt att det behövs ett bättre arkiv, vilket vi har tagit på allvar både i kommissionen och i UCLAF genom att vi har ändrat arbetsmetoderna, antagit ett nytt program i juli för hur UCLAF skall arbeta med sina undersökningar, inte minst utifrån hur in dividen skall skyddas i detta sammanhang.
And, in order to do this, I am going to discuss the crux of the problem, and the points in the Bosch report on which I am sure we agree.
Två faktorer markerar på ett särskilt sätt förfärandet för beviljande av ansvarsfrihet för år 1996.
I believe that we all agree that UCLAF has gone through a stage that has involved more positive than negative points, but also that it has reached a point where it is in need of more economic and human resources. It is at a point where its powers need to be extended to include all Community institutions and, above all, it has reached a point where it must be transparent in order to be credible.
Å ena sidan, förlorade parlamentet ett gyllene tillfälle att minska de slutgiltiga kostnaderna för byggnaden D3, i Bryssel, en sak som för oss var en prioritering under detta budgetår; å andra sidan, angående Ekonomiska och sociala kommit tén, går det inte att komma förbi de oegentligheter som omvittnats i revisionsrätten egna revisioner.
I believe that UCLAF is on the way to becoming what Mr Bosch and many others in the European Parliament want it to be: namely an even better organisation, ready to per form the tasks expected of it by taxpayers in the Member States.
Jag tycker att vi också kan konstatera att UCLAF nu har skapat plattformen för det som Bösch och många i parlamentet vill, nämligen utveckla UCLAF vidare till något ännu bättre, för att vi skall kunna leva upp till de krav som naturligtvis skattebetalarna ställer på oss i våra medlemsländer.
As a parallel exercise, we have launched SEM 2000, the aim of which is to overhaul our general administrative culture and turn, ourselves into a fitter and more modern institution.
Parallellt med detta har vi också skapat SEM 2000, för att ändra vår administration och kulturen i vår administration i syfte att åstadkomma en modemare organisation än vad vi kanske tycker att den är i dag.
I should like to conclude by saying that my personal ex perience has taught me that openness and transparency are of great value in pre-empting fraud and corruption in an organisation.
Slutligen vill jag gärna säga att min personliga erfarenhet är att offentlighet är ett mycket bra verktyg om man vill förhindra fusk och bedrägerier i en organisation.
That is why we in the Commission, with the help of the Amsterdam Treaty, are working alongside our partners to foster more open and transparent practices for the future.
Det är också skälet till att vi både från kommissionens sida och från andra håll med hjälp av Amsterdamfördraget försöker se till att vi också får mer offentlighet i våra aktiviteter. ter.
President. - Thank you, Mrs Gradin.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Gradin.
Therefore, the time has come not only to provide UCLAF with all it requires but to create a truly new version of UCLAF so that its credibility can be salvaged.
Men låt oss stanna vid frågan om 30 miljoner ecu. Utan att göra anspråk på att ersätta parlamentets presidium, vilket beslutade inleda och har avslutat en granskning, är det särskilda ansvaret hos några avdelningar tydligt: utanordnama i första hand, men också andra avdelningar som är inblandade i saken.
UCLAF must ensure that it leads the way in the transition from the current system to becoming a true officer of the court with an enhanced group of criminal experts.
Liksom bristen på samarbete mellan dem är otvetydigt. Från början var det min speciella ange lägenhet att, på ett balanserat sätt, ta upp dessa två aspekter av problemet.
And there is no better way to redefine its organisation and legal frame work than to make use of this key moment in relations be tween Parliament and the Commission.
Bara så kan man förstå de olika brister som gjorde att man förlorade de nämnda beloppen och alltså tillfället till förskottsbetalning av D3.
We can face up to the challenge before us: the Council, the Commission and Parliament are responsible for doing everything that is necessary to establish an antifraud office.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0289/98) av Miranda för budgetkontrollutskottet om förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för genomförande av budgeten för budgetåret 1996:
It must have real experts and professionals whose code of conduct will
Och bristema var faktiskt många.
President. - The next item is the report (A4-0289/98) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge procedure for the 1996 budget:
Miranda ende den senare, för att understryka behovet av att på ett systematiskt sätt inbegripa de horisontella revisioner som genomförs.
Section VI, Economic and Social Committee and Committee of the Regions.
att man tycktes glömma vad som hade gjorts i tidigare fall, och allt komplicerades, som om det inte fanns tids frister att uppfylla, trots att man var i slutet av dem.
Opinions were given and comments were made, some of them contradictory, others too late and irrelevant, contributing nothing to the satisfactory and timely solution of the matter but only complicating things still further. ther.
Och det är nödvändigt att utnämningar till tjänsterna som utanordnare och styrekonom i varje institution och varje decentraliserat gemenskapsorgan och sker i samråd med parlamentet.
Miranda (GUE/NGL), rapporteur. - (PT) Mr President, allow me to begin by saying that this report is far more than just my own.
ORDFÖRANDESKAP: COLLINS vice ordförande
Not even the main priority was observed, no attempt was even made to keep the losses to a minimum, as would have occurred if at least the advance payment of ECU 29.5 million had been made.
På detta sätt skyddades inte ens det som var en prioritering, man såg inte ens till att förlusten skulle bli minimal, vilket åtminstone hade skett om man hade garanterat för skottsbetalningen på 29,5 miljoner ecu.
Some lessons should at least be learned to prevent any recurrence of such situations.
Det är minst sagt nödvändigt att dra vissa lärdomar, för att undvika att det återigen inträffar situationer som den aktuella.
Everything must be done to ascertain not only the professional qualifications but also the solid professional experience of the institutions' main administrators.
Det är oumbärligt att göra allt för att garantera inte bara professionella kvalifikationer, utan också en styrkt yrkesmässig erfarenhet hos de huvudsakliga förvaltama i institutionen.
Maximum transparency and stringency are essential in filling such posts, and all possible steps should be taken to en sure efficient and continuous cooperation between the various services of the House.
Det är därför oumbärligt med maximal öppenhet och största stränghet då dessa platser fylls. Liksom allt, bör detta göras för att garantera ett effektivt och kontinuerligt samarbete mellan de olika avdelningarna i vårt hus.
I would like to end this point on a positive note by men tioning the measures subsequently taken by the Secretary-General to remedy such administrative errors and to en sure the success of recruitment competitions.
Wynn (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag talar å den socialdemokratiska gruppens vägnar i frånvaro av Wemheuer, samordnaren, och Tomlinson, som är vår talesman i denna fråga.
I would also like to say that the differences that may exist between the report we are discussing today and the ver sion I would have preferred do not prevent me from ap proving it in its entirety.
På mina fem minuter kan jag inte säga mycket men jag vet att det finns fyra punkter som Tom linson vill att jag skall belysa, och dessa är följande: