natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you continue to procrastinate on this issue, if you are not prepared to contemplate an environmentally-friendly en ergy policy, the introduction of an eco-tax and even the reduction of road traffic levels, then you are demonstrating to the whole world that you were only play-acting ,at Kyoto and that the EU is not really serious about tackling the environmental issue.
Om ni nu fortsätter att skjuta klimatväxlingen framför er, om ni inte är beredd att nu ta itu med att skapa en klimatanpassad energiförsörjning, med att införa en miljöskatt samt att också dämpa vägtrafiken, då blir det tydligt för världen i övrigt att ni bara spelade teater i Kyoto, och att det inte ankommer på EU att här äntligen komma till en vändpunkt.
In preparation for Buenos Aires we are therefore pleading for the 15 % reduction and for the ultimate introduction of an environmentally-friendly energy and environment policy.
Vårt försvarstal syftar därför till att redan nu förbereda Buenos Aires, att i fortsättningen uppnå de 15 % och att äntligen inleda en klimatanpassad energi- och miljöpolitik.
You have done seriously little to bring this about, Madam Commissioner, for where are the instruments needed to achieve this reduction target?
Vad detta anbelangar har ni, fru kommissionär, knappast presterat något positivt, för var finns instrumenten för att uppnå dessa reduktionsmål?
This is what should be on the agenda, the means for real action, and not merely diplomatic rhetoric.
Det är precis vad som skall stå på dagordningen och inte diplomatisk retorik utan handling.
If you want to see how this world really works, go into the world of energy and see the vested interests.
Om ni vill se hur världen egentligen fungerar bege er till energisektorn och beskåda särintressena.
She has had that experience and so have some of our colleagues.
Hon har haft den erfarenheten och det har även några av våra kollegor.
Kestenjn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by congratulating the Commissioner on her determination in defending the position of the Euro pean Union in Kyoto.
Även jag vill först och främst gratulera kommissionären till hennes beslutsamhet med vilken hon försvarade Europeiska unionens position i Kyoto.
If the Commission had not stood firm, we might not have achieved the result which we are able to welcome today.
Om det inte hade varit för kommissionens fasta hållning, då hade vi kanske inte uppnått det resultat som vi i dag kan välkomna.
It is not the result we had hoped for, but I agree with those who say that a weaker agreement is better than none at all.
Det är inte det resultat som vi hade hoppats på, men jag är överens med dem som hävdar att ett svagare avtal är bättre än inget alls.
We were witness in our parliamentary delegation to the fixed position of our American colleagues, and heard the weak reasoning with which they sought to protect their own industry.
Med vår parlamentariska delegation kunde vi bevittna våra amerikanska kollegers strama hållning och den svaga argumentering med vilken de ville skydda sin egen industri.
I person ally noticed a contradiction between delegates from the Mid-West who defended the old industries and the del egates from California, who like us, believed that the utilization of new technologies is a source of progress and new jobs.
Jag kunde personligen konstatera en motsättning mellan delegater från Mid-west som försvarar gamla industrier och delegaterna från Kalifornien, som i likhet med oss ansåg att tillämpningen av nya teknologer är en källa till framsteg och ny sysselsättning.
A great deal of questions still need to be answered.
Det återstår fortfarande en hel del frågor att lösa.
For example, the involvement of the developing countries, the trading of emission quotas, and how to include deforestation and reforestation in the calculations.
Till exempel utvecklingsländemas engagemang, förhandlandet om utsläppsrättigheter eller på vilket sätt kalhuggning och återplantering av skog skall räknas med.
The question also arises whether the protocol will be ratified by everyone, and more specifically by the United States, the largest polluter, and how it will eventually be implemented The Commission stressed this only a few minutes ago.
Frågan har också uppstått om protokollet kommer att ratificeras av alla, och då närmare bestämt USA som förorenar mest, och hur det slutligen kommer att tillämpas? Det underströk också kommissionären alldeles nyss.
Why do the Americans not realize this, then?
Om vi hade deltagit som enskilda länder hade vi inte kunnat påverka på det sätt vi gjorde.
Because the Americans look at the world through the distorted glass of the heavy vested interests of the fossil fuel lobbies.
Som Linkhor helt riktigt säger måste vi naturligt vis hålla fast vid våra ambitiösa mål för att stärka vår identitet.
That means they cannot see the world clearly.
Detta är ingen uppoffring.
They see the world in a way that does not show them the simple fact that saving C0
Det är en bra affär eftersom det ger oss konkurrensfördelar, sänker våra kostnader och gör oss mer framgångsrika helt enkelt.
2 emissions is a very good business idea.
Varför har inte amerikanerna förstått det då?
There is no consensus yet, for example, on which alternative sources of energy might be suggested.
Det finns exempelvis fortfarande inget som helst samförstånd beträffande vilka alternativa energikällor som kan föreslås.
We may fear that because of this the practical implications of the Kyoto protocol will remain limited.
Vi kan med anledning av detta frukta att den praktiska tillämpningen, av Kyotoprotokollet kommer att bli begränsad.
Moreover, international or ganizations are badly equipped to tackle global problems such as these.
Dessutom är internationella organisationer dåligt utrustade för att ta sig an världsomfattande problem
We are facing an enormous challenge and we need to work with the Union on this.
Europaparlamentets överläggningar
Finally, Madam Commissioner, I would like to support the plea that we in the Union should keep to this reduction of 15 %, whatever the commitment of the other parties may be.
McNally egen gemenskap sätta i gång med att omarbeta de förslag som kommissionen arbetat fram som Kyoto-förslag som avsåg tre gaser och 15 % till de sex gaser som nu är nya.
The pioneering work the Union has done must be continued.
Jag anser att vi borde stå kvar vid våra ambitiösa mål.
Nuclear energy is not the answer.
betyder att de inte kan se världen tydligt.
Nuclear energy presents other, equally serious environmental problems.
Kämkraft är ingen lösning. Kärnkraften innebär andra, lika allvarliga miljöproblem.
Secondly, from an economic point of view, in a privatized market, nuclear energy is not viable.
För det andra, ur en ekonomisk synvinkel är kärnenergin inte livskraftig på en privatiserad marknad.
The experience in my own country, the United Kingdom, has proved that.
Erfarenheter från mitt eget land, Förenade kungariket, har visat det.
If you can name me one country with a privatized market which decides to build new power stations at this moment, I will give you a prize.
Om ni kan nämna ett enda land med en privatiserad marknad som bestämt sig för att bygga nya kraftstationer för närvarande kommer jag ge er ett pris.
You cannot.
För det kan ni inte.
Breyer (V). - (DE) Madam President, the outcome of the Kyoto Conference was disappointing.
Vi måste även ta fram ett nytt förslag för den europeiska bubblan, som vi enligt min mening också borde hålla fast vid.
It will not prevent global warming, at best it will only slow it down, and we must assume that emissions will be reduced at most by 5 %, though we know that a reduction of between 60 % and 80 % is required in the industrialized nations.
Framför allt behöver vi denna gemensamma lagstiftning för att andra länder inte skall ta den europe iska bubblan som undanflykt för att göra affärer i utsläppsrättigheter som innebär att de själva slipper från varje form av utsläppsminskning, som faktiskt sker på bekostnad av länder som befinner sig i utveckling och som egentligen skulle behöva sina egna reduktioner.
The answer lies much more in using energy rationally and in turning to renewable energy sources.
Lösningen ligger mycket mera i att använda energin mer rationellt och att i övergå till förnybara energikällor.
Let me take you back to 1957, the signing of the Euratom Treaty, probably a good thing to do in 1957.
Låt mig tar er tillbaka till 1957, då Euratomfördraget under tecknades, vilket antagligen var något bra 1957.
Now let us think about· 1997.
Låt oss nu tänka på 1997.
What we need now is a treaty on renewable energy, a Eurenew treaty.
Vad vi behöver nu är ett fördrag om förnybar energi, ett Eurenew-f'óiáiag.
Nothing is as strong and as exciting as an idea whose time has come.
Inget är starkare och mer spännande än en idé vars tid har kommit.
The time has-come now for that idea.
Tiden är nu inne för en sådan idé.
We need some legislation; we need a directive which will allow renewable energy sources to thrive in a privatized market.
Vi behöver lagstiftning; vi behöver direktiv som låter förnybara energikällor blomstra på en privatiserad mark nad.
We in the Committee on Energy, Research and
Vi i utskottet för energi, forskning och teknologi håller på med en del arbete om det genom Linkohr.
Debates of the European Parliament
Vi håller på att utarbeta ett initiativbetänkande.
Technology are .doing some work on that through Mr Linkohr. We are doing an own­initiative report.
Jag anser att det även blir nödvändigt att se över den nuvarande lagstiftningen och politiken för att vi skall kunna uppnå en minskning av utsläppen.
We need the rational planning directive.
Vi behöver det rationella planeringsdirektivet.
Originally that was called the IRP Directive ­ the Integrated Resource Planning Directive.
Ursprungligen kallades detta IRP-direktivet - det integrerade resursplaneringsdirektivet.
Sometimes I think it has become the RIP Directive ­ rest in peace ­ because I do not know where it is.
Ibland undrar jag om det inte har blivit ett VIF-direktiv i stället - Vila I Frid - jag vet nämligen inte vart det har tagit vägen.
Of course we need to coordinate our work.
Självfallet behöver vi samordna vårt arbete.
Parliament has to coordinate with the Commission.
Parlamentet måste samordna med kommissionen.
The Environment Commissioner has to coordinate her work with the Energy Commissioner.
Kommissionären för miljöfrågor måste samordna sitt arbete med kommissionären för energifrågor.
Energy is 90 % of the problem in climate change.
Energin utgör 90 % av problemet med klimatförändringar.
And we in Parliament have to coordinate our work.
Och vi i parlamentet måste sam ordna vårt arbete.
The Energy Committee and the Environment Com­mittee both have responsibilities and should work to­gether.
Energiutskottet och miljöutskottet har båda sitt ansvar och måste arbeta tillsammans.
I sometimes wonder whether we do not need a Climate Change Committee where we could concentrate on this massive problem facing our planet.
Ibland undrar jag om vi inte behöver ett utskott för klimatförändringar där vi kan koncentrera oss på detta massiva problem vår planet står inför.
I believe that we must draw up international proposals which set out the next course of action and define the rules governing emissions trading and joint implementation; these rules should be clear, verifiable, reconstructible and fair.
Jag anser att vi måste ta fram förslag på internationell nivå på hur vi skall gå vidare, och hur reglerna skall vara när det gäller handel med utsläppsrättigheter och gemensamt genomförande, regler som är klara, går att kontrollera, är begripliga och rättvisa.
As well as offering my congratulations to those involved in the outcome of Kyoto, I therefore wish to express the hope that in the new year we shall all find the strength to accomplish the task ahead of the Buenos Aires conference, and I hope in all sincerity that here the support of Parliament will be called upon much more than in the past, for together we can achieve much more for the environment than we ever could by acting in isolation.
Jag skulle därför inte bara vilja gratulera till resultatet som ni uppnådde i Kyoto, utan även knyta förhoppningen att ni och vi alla under det nya året kommer att ha kraften att uppfylla denna stora uppgift till nästa konferens i Buenos Aires. Jag hoppas att parlamentet denna gång i högre grad engageras som partner så att vi gemensamt kan uppnå mer för miljön än om var och en kämpar på sitt eget sätt.
I am very pleased that we have had this report.
Jag är mycket glad över att vi har detta betänkande.
It does not mean because there are few people that it is not taken seriously.
Bara för att det är så få här betyder inte att det inte tas på allvar.
This will not be the last we hear of it.
Det är inte det sista vi hör av det.
Commis­sioner, you will be back when this Chamber is very much fuller, when the whole of Parliament will show that the European Union is a big player in climate change.
Fru kommissionär, ni kommer tillbaka när kammaren är mer fulltalig, då ska hela parlamentet visa den Europeiska unionen är en viktig aktör i klimatförändringarna.
Liese (PPE). ­ (DE) I shall be brief, owing to the confusion over speaking times.
Liese (PPE). - (DE) Bara helt kort, eftersom det just uppstod förvirring om talartiden.
I should simply like to make it clear that our group, the European People's Party, like the other groups, believe that it is correct as we agreed in November, for the European Union to keep its self­imposed target of 15 % by the year 2010.
Jag vill bara precisera att vår grupp, Europeiska folkpartiets grupp, naturligtvis precis som de övriga grupperna, så som vi även beslöt i november, anser det riktigt att Europeiska unionen håller fast vid de mål på 15 % till år 2010 som unionen satt upp.
Bjeeregaard, Member of the Commission. ­ (DA) Madam President, I would like to say thank you for the many positive comments which have been made.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Fru ordförande! Jag skulle vilja tacka för de många positiva tillkännagivanden som har gjorts.
I agree entirely with Parliament that it is important that the EU continues to play a leading role in this field.
Jag delar helt parlamentets uppfattning om att det är viktigt att EU fortsatt kan inta en ledande roll på detta område.
Of course, that was also why, in the last phase, instead of using the same target as the USA, namely a 7 % reduction, stated that we were committing ourselves to a reduction of 8 %.
Det var ju också därför som vi i den sista fasen - i stället för att hålla fast vid samme mål som USA, nämligen en minskning med 7 procent - tillkännagav att vi åtog oss en minskning på 8 procent.
What happens now that we will be analysing what the changed situation means.
Det som skall ske nu är att vi skall analysera vad den förändrade situationen betyder.
What will it mean to have the six gases instead of three, which of course is part of the aims we established, and which of course also led to the 15 %.
Vad betyder det att ha sex gaser i stället för de tre gaser som ju är en del av den målsättning som vi ställde upp och som ju alltså förde till de 15 procenten.
A direct calculation shows that, if the reduction had been based on six and not three gases, the reduction would have been equivalent to 12 %.
En omedelbar uträkning visar att reduktionen om den hade beräknats på grundval av sex och inte tre gaser nog skulle ha gett tolv som svar.
In other words, there is quite a lot which has to be adjusted to the up to Kyoto.
Det vill säga att det är ganska mycket som skall anpassas till de övervägningar vi gjorde inför Kyoto.
So I can confirm here and now that we are getting down to these analyses, but, as Ken Collins has also said, we have not had a great deal of time to do so yet.
Jag kan alltså bekräfta för er att vi nu sätter i gång med dessa analyser, men - som Ken Collins också sade, så har vi inte haft mycket tid till detta ännu.
I look forward to further discussions on this matter in Parliament. ■
Jag ser fram emot ytterligare diskussioner om detta här i parlamentet.
Graenitz (PSE). ­ (DE) Madam President, Madam Com­missioner, though the road to Kyoto has been a long and stony one, the outcome, namely the Kyoto internal agree­ments, has provided us with a ladder up which we will have to climb in eleven months, before we are ready for the next conference in Argentina.
Graenitz (PSE). - (DE) Fru ordförande, fru kommissio när! Om vägen efter Kyoto var svår och stenig, så har resultatet, de interna överenskommelserna i Kyoto, ställt oss framför ett åtgärdsberg som vi på elva månader måste klättra upp för, för att vi skall vara förberedda till nästa konferens i Argentina.
The climb will be a difficult one for the European Union, since we have a double load to bear.
Ett berg som det kommer att vara svårt att klättra upp för, eftersom vi som union har en dubbel börda att bära.
For one thing we in the Community have to set about changing the proposals which were made by the Commission, with an eye on the Kyoto proposal of three gases and 15 %, to six gases, which are now new.
B4-1072/97 av Cunningham m.fl. för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, om Ottawaavtalet om förbud mot användning, lagring, produktion och sprid ning av personminor och dess förstörelse,
I too believe that we should stick with our ambitious target.
B4-1076/97 av Azzolini m.fl. för Gruppen Union för Europa, om förbudet av personminor,
I also believe that I said in my first statement that we are preparing a communication which will give us a document which we can use as the basis for debate and reaching some joint results.
Jag tror också att jag i mitt första inlägg nämnde att vi förbereder ett meddelande, så att vi .får ett dokument, mot bakgrund av vilket vi kan debattera och nå fram till vissa gemensamma resultat.
So I hope that I will have an opportu­nity to come back once we have analysed the figures a bit better and be able to say how things are going with the targets we have set up so far.
Jag hoppas alltså att jag får tillfälle att återkomma när vi har analyserat siffrorna lite bättre och är bättre i stånd till att säga i vilket förhållande de står till de mål som hittills har ställts upp.
And so I understand we are united in the wish to continue to play a leading part.
Och jag förstår att vi är överens om önskemålet att fortsätta att stå i en ledande ställning.
And let me finish by referring to what the coming British Presidency «aid at the Council meeting the other day, namely that we should perhaps stop talking about burden­sharing and start talking instead about possibility sharing.
Låt mig så sluta med att referera till vad det kommande brittiska ordförandeskapet sade på rådets se naste möte, nämligen det att vi kanske skulle sluta upp med att tala om burden sharing och i stället tala om possibility sharing.
That is also what Mrs McNally was in favour of, and I believe that it is absolutely conect, that there are some unique opportunities here, including for European indus­try.
Det var också det McNally var inne på, och jag anser att det är fullständigt riktigt att här ligger vissa unika möjligheter också för den europeiska industrin. strin.
If the European bubble is to be credible, we need a legislative process which goes beyond the mere coordi­nation of individual national measures.
B4-1081/97 av Telkämper m.fl. för Gruppen De gröna i Europaparlamentet, om Ottawaavtalet om förbud mot användning, lagring, produktion och spridning av per sonminor och dess förstörelse (B4-1081/97).
IN THE CHAIR: MR COT Vice­President
ORDFÖRANDESKAP: COT vice ordförande
Madam Commissioner, I believe that we should also revise our existing legislation and policies so that they are in line with this objective for the reduction of environmen­tal emissions.
Günther (PPE). - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger! Vi andades alla ut när konferensen i Ottawa visade att man kommit fram till ett moratorium för att hindra spridning av trappminor.
Other members have refened to renewable energies, energy saving measures and so forth, and to this
Denna lättnad innebär emellertid inte att vi nu kan ta en paus i våra ansträngningar, utan det betyder att vi nu står inför ytterligare problem som måste lösas här i kammaren.
Aelvoet (V). ­ (NL) Mr President I would not only like to thank the Commissioner for being here, but I would also
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande!
Aelvoet like to say to all my colleagues that I think it is usual for a Parliament which respects itself to make an initial political evaluation a week after Kyoto took place.
Jag vill inte bara tacka kommissionären för att hon närvarat, utan jag vill också säga till alla kolleger att jag tycker det är riktigt att ett parlament som respekterar sig självt gör en första politisk utvärdering en vecka efter det att Kyoto ägt rum.
In that sense it was quite right to discuss these issues now, and I regret Mr Collins' words at the beginning.
I den bemärkelsen var det helt rätt att nu behandla dessa ärenden här, och jag beklagar kollega Collins ord i början.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I did ask the Commissioner when we might look forward to the an nouncement.
Eisma (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Jag frågade kommissionären när vi kan se fram emot meddelandet.
Can the Commissioner give a response to this?
Kan kommissionären ge svar på det?
Günther (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all drew a sigh of relief when the Ottawa conference showed that a moratorium was being set up to prevent the spread of landmines.
Det andra som vi måste tänka på är att vara försiktiga med att skära alla länder som inte undertecknat avtalet över en kam.
However, this should not signify that we can now take a breather, that we can now relax our efforts, but rather it means that we have even more problems to tackle - such as the illegal trade in antipersonnel mines.
Bland dem som inte undertecknat finns länder, t.ex. Finland, som mycket strikt vakar över att det inte från deras områden inte dyker upp några minor någonstans i världen.
Illegal devices have, for example, already been discovered in mined areas around the town of Vukovar.
Jag anser att punktema 6 och 8 i resolutionerna är särskilt viktiga.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, there were obviously some problems with the translation.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande! Det fanns uppenbarligen vissa problem med översättningen.
If the question was about the communication, I have already answered it.
Om frågan handlade om meddelandet, så har jag redan besvarat den.
We expect to have it ready by the Council meeting in June, or rather, we would of course very much like to have it before then, so it can be debated here in Parliament.
Vi räknar med att ha det klart till rådets möte i juni, det vill säga att det ju mycket gärna får komma innan, så att det kan diskuteras här i parlamentet.
We know we will be busy, and we are putting quite a lot of effort into making the analyses and putting this communication together, because there is not much time before we will be in Buenos Aires, and we must be properly prepared for the occasion.
Vi vet, vi får skynda oss och vi lägger ned ganska mycket kraft på att utföra analyserna och på att redigera detta meddelande, eftersom det inte är lång tid kvar tills vi skall vara i Buenos Aires, och där måste vi alltså ha ordentligt på fötterna.
I believe that points 6 and 8 of our resolution are of particular importance.
Ordföranden. - Tack, fru kommissionär.
The question which I wish to put to the Commission is therefore as follows: How do you view the likelihood of forcing those countries, with whom we have a cooperation treaty or suchlike, to introduce such an export ban?
Det som för två år sedan var fullständigt otänkbart undertecknades av 122 länder i Ottawa för två veckor sedan: ett totalt förbud mot användning, försäljning, export, lagring och produktion av truppminor.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om aktuella och brådskande frågor av större vikt.