natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, I am happy enough with the compromise text, because this is a specific issue of which we have a fairly clear picture, no matter how great the scale of the problem, and the Commissioner and his officials can now try to do something about it through their contacts with the Guatemalan government.
Men jag är i och för sig nöjd med kompromisstexten. Jag är nöjd ι därför att detta är ett konkret problem som är översiktligt, hur stort det än är, och som ger kommissionären och hans medarbetare en möjlighet att göra något åt detta i kontakterna med Guatemalas myndigheter.
The organisation that we mention, Casa Alianza, and its leader have revealed what is going on and are now themselves under threat.
Det är tydligt att den organisation som vi omnämner, Casa Alianza, och dess ledare har lagt upp frågan på bordet och nu själva hotas.
The organisation and its workers, particularly Bruce Harris, deserve Europe's support.
Denna organisation och dess medlemmar, i detta fall tveklöst även Bruce Harris, förtjänar stöd från Europa.
I too regret that the UNICEF report is not mentioned, and I would add that I am also sorry — I think the liberals had something to do with this — that the resolution does not mention what I said in my original text about the need for DNA testing.
Jag vill tillägga, herr ordförande, att jag också be­klagar — och jag är rädd att liberalerna har medverkat till detta — att man inte har tagit in det som stod i min ur­sprungliga text, nämligen att det är nödvändigt med ett DNA­test.
The United Kingdom already requires adoptive parents to prove that it was the child's legal parents who gave it up for adoption.
England kräver redan att föräldrar som vill adop­tera kan visa att det är de lagliga föräldrarna som har låtit bortadoptere barnet.
At the moment bogus mothers and other poor women are being paid to go to an embassy and say that they want to give their child up.
För i nuläget hyr man in falska möd­rar och andra fattiga kvinnor för att gå till en ambassad och säga: jag lämnar bort mitt barn.
Other mothers hand their children over themselves.
Men andra mödrar har förlorat sitt barn.
A DNA test such as the one the UK requires clearly shows whether it is the child's real parents that are giving it up.
Ett DNA­test, som det England kräver, visar tydligt att det är de riktiga föräldrarna som har lämnat bort barnet.
I -would therefore call for this DNA test to become a Europe-wide requirement.
Således förespråkar jag ändå ett DNA­test i europeiska samman­hang.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, trafficking in children in Guatemala is a lucrative business.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Herr ordförande! I Guatemala är handel med barn en god affär.
A veritable Mafia kidnaps children, persuades poverty-stricken women to hand over their children, forges birth certificates and sells the children abroad.
En regelrätt maffia äg­nar sig där åt barnarov, övertalar fattiga mödrar att lämna ifrån sig sina barn, förfalskar födelseattester och säljer bar­nen till utlandet. Det räcker att en notarius publicus attesterar en adoption.
Prices of 15 000 to 20 000 dollars per child are not unusual.
Priser på 15 000 till 20 000 dollar för ett barn är inte sällsynt.
Under the Guatemalan penal code, trafficking in children is not a crime and does not carry a penalty.
Enligt Guatemalas lagbok är handel med barn inte något brott och det finns inget straff ut­mätt för sådant.
All the countries in the region have amended their laws in recent years in order to eliminate this inhuman and exploitative practice, but Guatemala has not yet taken that step.
Samtliga länder i regionen utom Guatemala har under de senaste åren ändrat sina lagar för att sätta stopp för denna människoföraktande exploatering.
It is now high time it did.
Det är hög tid att det sker också i Guatemala.
Guatemala must also proceed without delay to ratify the Hague Convention on Inter-Country Adoption and must meet its obligations under the UN Convention on the Rights of the Child by promulgating its Juvenile and Adolescent Code.
Guatemala måste också ofördröjligen ratificera Haagkonventionen gällande adoption och i och med ikraftträdandet av barn­och ungdomskodexen uppfylla sina åligganden inom ramen för FN: s barnkonvention.
Adoptions are sometimes a valid last resort, but the child should remain as close as possible to its cultural and geographical roots.
Adoptionerna är tills ' vidare ett sista räddningsankare. Barnet bör därvid förbli i så nära kulturell och geografisk .närhet som möjligt till sitt ursprung.
Adoptions, however, can never be a contribution to development aid, because development aid means creating the conditions in which children can grow up in their own countries.
Under inga omständigheter kan dock adoptioner ses som ett bidrag till utvecklingshjälpen. Utveck­lingshjälp betyder nämligen att förutsättningar skapas för att barnen skall kunna växa upp i det egna landet.
I urge everyone to bear that in mind.
Det är något som vi måste hålla fast vid.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Mr President, once again we have cause to speak on the fate of children in the world.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Herr ordförande! Ännu en gårig måste vi ingripa när det gäller situationen för värl­dens barn.
Today we are discussing the adoption of Guatemalan children.
Det gäller i dag adoption av barn från Guatemala.
There is certainly no question of condemning inter national adoptions, but of considering the conditions in which they are carried out.
Det är inte fråga om att fördöma adoptioner på internationell ni­vå, utan att ifrågasätta villkoren för hur de genomförs.
In this respect, Guatemala has become a real baby-trafficking location, so that in 1997 it was estimated that more than two thousand children were sold at a price of 15 000 to 20 000 dollars.
Guatemala ­har i det hänseendet blivit en verklig scen för spädbarnshandel. Man bedömer t.ex. att över 2 000 barn skall ha sålts under 1997 till ett pris av 15 000 till 20 000 dollar.
It is not difficult to imagine how such a lucrative activity could give rise to abominable practices on the part of the traffickers, who will stop at nothing to protect their dubious trade.
Man kan lätt föreställa sig att en så lukrativ verksamhet kan medföra skandalösa beteenden från smugglarnas sida, som inte bäckar för något när det gäller att skydda sin tveksamma handel.
They will therefore not hesitate to intimidate or even threaten those who seek to reform these adoption procedures.
De tvekar därför inte att skrämma eller t.o.m. hota dem som försöker tillrättavisa dem.
The Member States therefore need to ensure that legal provisions on international adoption are applied, especially with regard to children from Guatemala.
Medlemsstaterna borde se till att rättsliga bestämmelser tillämpas när det gäller internationella adoptioner, bl.a. av barn från Guatemala.
However, above all, we must also encourage the Guatemalan Government to be more strict in dealing with this matter, especially given that hurricane Mitch has recently increased the number of children available for adoption, which means that we should be even more vigilant.
Men Guatemalas regering skulle framförallt behöva tvingas till större stramhet när det gäller hanteringen av dessa ärenden, särskilt som cyklonen Mitch nu ökat antalet barn som kan adopteras och det manar oss till ännu större vaksamhet.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, Commissioner, it is clear that some people are getting rich through the most despicable and revolting form of trafficking that exists: the trafficking of children.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Herr ordförande,, herr kommissionär! Jag tycker att det är uppenbart att det finns människor som berikar sig på en handel som är den mest föraktliga och frånstötande handeln av alla: han­del med barn.
I believe that the European Union must bring pressure to bear on the Guatemalan Government to prevent this trafficking, and one way of doing this is to help the Guatemalan Attorney General's Office, which is responsible for ensuring that the adoption procedures comply with legal provisions.
Jag anser också att Europeiska unionen måste använda sitt inflytande på den guatemalanska regeringen för att stoppa denna handel, och jag tror att en möjlighet är att hjälpa Guatemalas allmänna åklagarämbete, som tycks hålla ögonen på lagligheten i dessa adoptioner.
However, what is certain is that the root of the problem can often be found in the developed world, where there are well-structured and experienced trafficking networks that are involved in the trafficking of children, women and human organs.
Salafranca Sánchez-Neyra den där det finns välstrukturerade och erfarna nät för handel, såväl vad gäller handel med barn som med kvinnor och mänskliga organ.
I believe that Parliament's resolutions must always be objective and rigorous, particularly when they relate to friendly countries such as Guatemala. Parliament has frequently recognised the progress achieved by President Arzú's government in consolidating the peace process, in bringing democracy to Guatemala and in consolidating the rule of law.
Jag anser, herr ordförande, att parlamentets resolutioner alltid måste följas av objektivitet och noggrannhet, framför allt när det gäller vänskapliga länder som i fallet med Guatemala, ett land som detta parlament flera gånger har er känt för de framsteg det har gjort under president Arzús regering i befästandet av fredsprocessen, i demokratiseringen av Guatemala, och i befästandet av rättsstaten.
But this has been happening there for a long time due to the unfortunate decades of civil war that have left behind a high number of orphans. The situation has deteriorated even further as a result of the terrible consequences of hurricane Mitch.
Det är riktigt att man har upptäckt fall av barnhandel i detta land, men det är också sant att man i detta land har lång erfarenhet av detta, vilket berör på den beklagliga situationen med decenniers inbördeskrig, vilket har gett upp hov till många föräldralösa, en situation som har blivit ännu värre genom.de fruktansvärda konsekvenser som orka nen Mitch har lett till.
The United Nations mission in Guatemala has the express task of ensuring respect for human rights there, and I believe it is important to highlight the fact that Guatemala forms part of the United Nations Commission on Human Rights.
FN: s uppdrag i Guatemala har det uttryckliga mandatet att övervaka de mänskliga rättigheterna i detta land, och jag tycker att det är viktigt att betona att Guatemala utgör en del av Förenta nationernas kommission för mänskliga rättigheter. tigheter.
I am pleased that the Commissioner responsible, Mr Marin, is here this afternoon, and it is only fair that we recognise that, faced with the devastating effects of the hurricane, the European Commission has reacted quickly and effectively. We hope that it will soon be able to propose a rehabilitation plan for the region in accordance with the Commissioner's statement.
Jag tycker, herr ordförande, att det är rätt att erkänna — och jag välkomnar att den ansvarige, kommissionär Marin, är här denna eftermiddag — att Europeiska kommissionen inför de förödande effekterna av denna orkan regerade på ett snabbt och effektivt sätt, och vi hoppas att den snabbt kan komma med ett förslag till återuppbyggnadsplan för regionen, i enlighet med det som kommissionen har uttryckt.
I therefore want to emphasise once again the need to strengthen cooperation with Guatemala and with all of · Central America, and, more importantly, to step up our actions to relieve the suffering of the people and especially that of the children.
Därför vill jag än en gång upprepa behovet av att intensifiera samarbetet med Guatemala och hela Centralamerika och framför allt, herr ordförande, att intensifiera åtgärderna för att mildra befolkningens lidande och speciellt barn ens.
Amadeo (NI). — (LT) Mr President, international adoptions doubled in Guatemala in 1997: over 2 000 at an average cost of USD 15 0-20 000.
Antalet internationella adoptioner i Guatemala fördubblades under 1997 — fler än 2 000 till en genomsnittlig kostnad på 15-20 000 dollar.
The most striking thing is that trafficking in children is not classified as a crime under the Guatemalan penal code and even the abduction of children merely carries a sentence of about a year, and that may be suspended.
Det som framför allt slår en är att enligt den guatemalanska straffrätten betraktas inte barnhandeln som ett brott och att stöld av barn bara medför ett straff på ungefär ett år, med möjlighet att få villkorlig dom.
Furthermore, we do not believe international adoption can be penalised because these adoptions, if carried out through the correct channels and with guarantees for the child, almost always offer the chance of a better standard of living.
Vi menar emellertid att det är omöjligt att kriminalisera de internationella adoptionerna, eftersom dessa adoptioner, om de utförs på rätt sätt, dvs. med garantier för barnet, praktiskt taget alltid erbjuder möjligheter till ett bättre liv.
Nor can we deny that international adoption constitutes an important form of international cooperation.
Man kan inte heller förneka att internationella adoptioner innebär en viktig form av internationellt samarbete.
In expressing serious concern about information reaching us that people working in Guatemala to prevent illegal trafficking in children are being subjected to threats and intimidation, we look to the Commission and the Member States to urge the Guatemalan Government to ensure that adoption procedures are carried out with the proper legal guarantees — national and international —and that the law officers combatting illegal trafficking are protected.
När vi nu uttrycker vår allvarliga oro över nyheterna att de personer som, fortfarande i Guatemala, agerar för att för hindra den olagliga handeln med spädbarn utsätts för olika former av hot, vill vi allvarligt uppmana kommissionen och medlemsstaterna att av den guatemalanska regeringen kräva att man ser till att adoptionerna sker under iaktta gande av de rättsliga garantier som finns — nationella och internationella — och att man garanterar de säkerheten för de myndighetspersoner som arbetar med att stoppa den illegala handeln.
The drugs barons, on the other hand, are earning a fortune: 80% of the drugs sold in the US come from Colombia.
Narkotikahandlarna tjänar gyllene slantar. Av de droger som säljs i USA kommer 80 pro cent från Colombia.
President Pastrana has given us renewed hope and has injected fresh impetus into the peace talks.
President Pastrana har givit oss nytt hopp och har givit en ny impuls till fredsöverläggningarna.
The last-minute decision of the leader of the FARC not to attend was extremely disappointing.
Tyvärr kan från varon i sista minuten av FARC: s ledare kallas ett misslyckande.
The Union must, of course, encourage the peace process and make its own contribution to it.
Unionen, måste naturligtvis stimulera fredsprocessen och lämna sitt bidrag.
Stability and peace, as everyone knows, are vital to give the economy a fresh boost.
Stabilitet och fred är som alla vet grundläggande faktorer för att ge ekonomin en ny impuls.
I hope that all our good intentions will bring results here.
Jag önskar att alla håller hoppet uppe, och jag hoppas att kunna tända många ljus för alla Marior.
I would like to ask the Commissioner a question about the peace process.
Jag har en fråga att ställa till kommissionären inom ramen för fredsprocessen.
A number of ECHO projects are running in the Comunidades de Paz, an organisation of villages that were built a year ago at Apartado and Rio Sucio in the north of Colombia.
I Comunidades de Paz, en sammanslutning av byar som byggdes för ett år sedan i norra Colombia vid Apartado och Río Sucio, finns ett antal ECHO-projekt.
I was there a month ago, and I saw a sign in a field that said 'ECHO is building a hospital here'.
Jag var där för en månad sedan. På ett fält där stod en skylt: Här bygger ECHO ett sjukhus.
People there told me that this had been promised eight months ago, but the money had obviously got no further than Bogota. Bogota is muy, muy, muy, lejos de aqui.
Människorna där sade mig att de blivit lovade det för åtta månader sedan, men pengarna hade tydligen blivit liggande i Bogota. Bogota är muy, muy, muy, le jos de aquí.
I know that you cannot give me an answer straight away, but perhaps you could think about this, and I will contact you about it later.
Jag vet att ni inte kan ge något direkt svar, men kanske kan ni ta denna fråga med er, och sedan skall jag vid ett annat tillfälle personligen ta kontakt med er i anledning av detta. '
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Mr President, I would like to begin by congratulating President Pastrana very sincerely on the work he is doing to promote peace in his country.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Hen ordförande!
The dialogue held in San Vicente has given rise to real expectations and fulfills the mandate for peace which 10 million people voted for.
Jag vill börja detta inlägg med att mycket innerligt gratulera president Pastrana för det fredsarbete han gör i sitt land, för att genom dialogerna i San Vicente öppnar sig reella förväntningar, och man uppfyller det medborgerliga mandat för fred som uttryckts av tio miljoner medborgare genom valurnorna. lurnorna.
However, we must also point out that the FARC has understood the historic importance of the occasion and accepted the challenge to participate in the construction of this new area through dialogue.
Men man måste också säga att FARC har förstått det historiska ögonblicket och accepterat utmaningen i att genom dialog delta i konstruktionen av detta nya område.
We must recognise this,
Vi måste framhålla det och erkänna det, liksom vi måste erkänna att det finns överensstämmelser mellan president Pastrana och gerillans förslag.
Miranda de Lage just as we must recognise that there are similarities between President Pastrana's agenda and the guerrillas' · proposals.
Miranda de Lage utbredningen av de mänskliga och medborgerliga rättigheterna till hela befolkningen.
The paths to peace are those expressed in the mandate from the people. Their voice cannot be ignored, nor can the victims.
Vägarna till fred är de som ut trycks i det medborgerliga mandatet, och det går inte att strunta i folkets röst, eller fylla vägen med offer.
The government is responsible for extending and strengthening the rule of law and for protecting those who are fighting for dignity and democratic principles.
Regeringen har ansvaret för att breda ut och stärka rättsstaten och skydda dem som kämpar för värdighet och demokratiska principer.
However, we can also make certain requests, and I have some of my own.
Men vi kan också kräva några saker, och jag tänker kräva tre.
The first is to ask the guerrillas to free all civilian hostages, and here I would like to thank them for having freed the European development assistant Camino Villanueva.
Det första kravet ställer jag till gerillan: att den släpper all civil gisslan. Jag måste också tacka gerillan för att den har släppt den europeiska samarbetsmannen Camino Villanueva.
1 would also like to ask the Commission, if possible, to explain how the European Union would be involved in the construction of these areas of peace.
Jag vill också fråga kommissionen, om det är möjligt, vilket skulle Europeiska unionens deltagande kunna vara i bygget av dessa fredsområden?
There is hope in Europe and I believe that we here can also provide a response.
För det finns hopp i Europa och jag tror att vi också kan ge ett svar.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, there can be no peace without human rights.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Herr ordförande! Utan mänskliga rättigheter kan det inte finnas någon fred.
We hád numerous first-hand experiences of that when our delegation visited Colombia in December.
Det var något som vi gång på gång fick erfara på vår delegationsresa till Colombia i december.
The murders — well over a hundred in number — committed by the paramilitaries have been another horrific reminder of the truth of that proposition.
Paramilitärens långt över hundra mord har på ett grymt vis åter gjort detta uppenbart.
The paramilitaries are not parties to peace talks.
Paramilitärerna uppträder inte som förhandlingsparter i fredssamtal.
The paramilitaries are criminal gangs that must be dissolved immediately.
De är kriminella grupper som omedelbart måste upplösas.
Their members and their paymasters must be brought to justice, and all their helpers in the administration and the armed forces must be summarily dismissed.
Medlemmarna i dem liksom dess finansiärer hör hemma inför domstolen, och alla understödjare i staten och säkerhetsstyrkorna måste omedelbart avskedas.
Not until the right to life is guaranteed in Colombia will there be hope of real peace.
Ty först när rätten till liv kan garanteras i Colombia kan förhoppningar om en verklig fred frodas.
This means that the warring factions must immediately start to apply the fundamental principles of humanitarianism.
För de stridande parternas del innebär det att de mänskliga rättigheterna måste respekteras och det omedelbart.
It means that the government must act to protect the victims of the conflict, including more than a million refugees, many of whom are blacks and Indios.
För statens del inne bär det att offren måste värnas; bland dem finns mer än 1 miljon fördrivna människor varav många är svarta och av indiansk härkomst.
No more impunity for lawbreakers! Reform the administration of justice, particularly the system of military jurisdiction.
Det måste bli ett slut på att brottslingar går fria, och rättsväsendet måste reformeras, i synnerhet militärdomstolarna!
Agrarian reform has to be implemented, and economic and social justice must be established.
Jordbruksreformen måste inledas och det måste skapas ekonomisk och social rättvisa.
This is a task for the European Union too.
Här finns det uppgifter för Europeiska unionen.
We should be helping here, instead of competing for pole position in the export markets.
Det finns behov av hjälp som kan fyllas, i stället för att man profilerar sig i exportkonkurrensen.
We must pay fair prices and promote regional development, because peace is the reward for completing this process, not the prerequisite for launching it.
Vi måste betala rättvisa priser och sörja för en regional utveckling. Fred står att uppnå först i slutet av denna process, inte i dess början!
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, I can only agree with the words of the previous speakers.
Lenz (PPE). — (DE) Herr ordförande, jag kan egentligen bara instämma i de föregående talarnas ord.
We do have to ask when this circle of violence, murder, kidnapping and hostage-taking will finally end, when the political authorities and the responsible democrats will finally be strong enough to silence the guns and stamp out corruption and drug trafficking.
Vi måste frågaoss när denna karusell av våld, mord, bortrövanden och gisslantagning i detta land skall upphöra, när de politiska krafterna och ansvariga demokraterna slutligen skall bli starka nog att bringa vapnen att tystna och bekämpa kor ruption och narkotikahandel.
The Pastrana government — and we congratulate them on this — are using the strength inherent in a new government to open negotiations with the strongest of the warring factions, with all thé difficulties this involves.
Regeringen Pastrana börjar med den nybildade regeringens kraft att förhandla med det starkaste oppositionspartiet och med alla svårigheter det innebär — vi önskar den lycka till med det.
We can but hope that negotiations with the other groups will follow, that the paramilitary groups as well as the guerrillas will stop the kidnapping, hostage-taking and killing and that the armed forces finally come to realise that their function is not only to defend the power of the state in a military sense, but also to defend democratic and humane practices.
Vi kan bara hoppas att detta följs av fler för handlingar med andra grupper och att bortrövandena, gisslantagningarna och morden från de paramilitära grupper nas och gerillans sida upphör och att militären slutligen inser att det inte bara i militaristisk anda har att uppträda som statsmaktens försvarare utan också som försvarare av ett demokratiskt och humant agerande.