natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eve rything possible must be done to encourage the emergence of new entrepreneurs, new sources of financing and access for SMEs to the new technologies and innovation.
Allt som kan måste göras för att uppmuntra tillkomsten av nya företag, nya finansieringskällor och tillgång för små och medelstora fö retag till nya tekniker och innovationer.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, I should like to begin by congratulating the four rapporteurs on their excellent work.
Därför undertecknade jag ett ändringsförslag för att ändra punkt 13 i förslaget.
SMEs are the hardest hit by the administrative burden and find it most difficult to gain access to cap ital, yet they account for the majority of all jobs created.
Jag beklagar dock att betänkandet inte fördjupar centrala frågor om de små och medelstora företagens betydelse för det ekonomiska nätverket och dess sammanhållning, då det bedömdes som alltför komformistiskt i förhållande till förändringsbehoven.
This was why the EASDAQ was so urgently needed when it came into operation at the end of 1996.
Därför skrev jag under ändringsförslagen. slagen.
Ireland is a nation of small businesses.
Irland är ett småföretagarland.
Up to 98 % of our non-farm businesses employ under 50 employees.
Upp till 98 procent av fö retagen, jordbruken inte medräknade, sysselsätter mindre än 50 anställda.
Some 90 % of small businesses employ fewer than 10.
Cirka 90 procent av småföretagen har mindre än 10 anställda.
The im portance of creating an environment in which existing small businesses can flourish and new ones can be created is therefore self-evident.
Därför är det en självklarhet att skapa en miljö där de befintliga småföretagen kan blomstra och nya kan startas.
In Ireland 35 county enterprise boards have been set up with the objective of promoting the development of micro-businesses at local level.
I Irland har det startats 35 företagsråd i de olika grevskapen vars uppgift är att främja utvecklingen av mikro-företag på lokal nivå.
Under the development programme a target of 4 600 enterprises was established.
I ut vecklingsprogrammet fastställdes målet till 4 600 företag.
By the end of 1997 about 7 000 people had set up their own business with partnership help.
I slutet av 1997 hade cirka 7000 personer startat ett eget företag med partnerskapshjälp.
Overloading the employer and employee with heavy taxes and heavy social insurance contributions is antijobs.
Att överlasta arbetsgivare och anställda med tunga skatter och tunga sociala avgifter är att motarbeta sysselsättningen.
My country is competitive in European terms in re lation to indirect labour cost.
Mitt land kan konkunera i Europa med avseende på indirekta arbetskostnader.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I will begin by saying that I have been eagerly awaiting a report which would promote discussion on giving SMEs access to cap ital.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande, kära kollegor!
In stead, it approaches the capital market for SMEs from the point of view of potential savings as part of the financial and monetary speculation manipulated by transnationals.
Kanske var det talande, som man brukar säga, att man här begick misstaget att nämna Viagra i samband med tillfredsställd sexualitet.
Given the manner in which they operate, capital markets are of no use to SMEs, particularly the small and microenterprises which make up some 99 % of European businesses and account for over 50 % of employment, and they therefore do not serve to strengthen the economic fabric of the Member States of which SMEs are the back bone.
Den som tror att en stor spridning av aktieägande och de pensionfonder som påverkar hela sektorn för små och medelstora företag är ett steg på vägen mot en demokratisering av ekonomin och en decentralisering av den ekonomiska makten, den kan i och för sig också tro på det andra.
In addition, I consider it essential that associations of SMEs should be created at both national and European levels, and I therefore welcome the fact that Mr Hendrick has accepted my proposal to this effect.
Vi får ändå lov att konstatera att främjandet av små och medelstora företag är som en ojämn kapplöpning mellan Akilles och sköldpaddan eller haren och igelkotten, men tyvän utan hjälp från den felaktiga uppfattningen att rörelsen är diskret och icke-kontinuerlig och utan hjälp från igelkottens snälla fru.
Such associations could provide excellent financial services and centralise the credit needs of its members, thereby reducing the cost of obtaining capital.
Det vill säga, det går inte att hejda koncentrationen och centraliseringen av kapitalet, ett för lopp där nya nischer endast uppstår sekundärt.
As far as raising venture capital is concerned, it is cer­tainly true that this is difficult in Europe.
Den femte årsrapporten ger en god översikt över små och medelstora företag i Europa.
But one should not believe that making it easier to set up a business would also mean improved chances of survival.
En punkt som vållar bekymmer handlar om arbetskostnaderna: de stiger för snabbt i små och medelstora företag.
Until we reform the bankruptcy law, people will not be very quick to start a business.
Det måste således hända nå got på området sänkta lönekrav och flexibilisering av ar betsmarknaden.
Mr Hendrick, simply believing that readiness to take risks has something to do with people's psychological make­up really does not provide the level of analysis that we require.
Det sämsta som man nu kan föreslå är en långtgående arbetstidsförkortning med bibehållen lön (se ändringsförslag 3).
And anyone who believes that pension funds are the only way to reform pensions has simply not looked at how social security systems have de­veloped on the European continent.
Det kommer enligt min uppfattning att resultera i ett utplånande av de små och medelstora fö retagen i Europa.
Paragraph 13 of the motion for a resolution, which rejects the Tobin tax, appears out of place in a report on SMEs and access to markets.
Det innebär inte att man får tro att det går att frigöra mark nadskrafterna samtidigt som man utvecklar de små och medelstora företagen.
What we need is not simply deregulation, but better regu­lation.
Därför förekommer i betänkandena även det jag skulle kalla fallacy of missplaced concreteness.
People need advice, information and favourable local and regional conditions.
Givetvis måste man göra något åt betalningsförseningarna, men det får inte gå till överdrift.
These are the things we should be tackling, but unfortunately, they are missing from these reports.
De ekonomiska makttendenserna tar sig olika uttryck, även genom betal ningsförseningar.
I could continue at length, but I shall finish now, as my speaking time has run out.
Naturligtvis stämmer det som Thyssen sade, att EU-institutionema inte kan kringgå de offentliga instansernas bestämmelser.
This was why I supported the proposed amendment to paragraph 13 of the motion.
Jag är särskilt tacksam för studien om små och medelstora företag och miljön.
Blokland (I-EDN). ­ (NL) Mr President, in this joint de­bate on small and medium­sized businesses I should like to talk about the report by Mr Scarbonchi.
Lyckligtvis visar det sig att allt fler småföretag börjar ar beta aktivt för att motverka föroreningar.
As a substitute member of the Committee on Economic Affairs I fol­lowed the progress of this report at one remove, which is why I should now like to comment on its contents here in the plenary.
Även tillväxten av eko-industrin erbjuder goda framtidsutsikter, i synnerhet för sysselsättningen. För att främja denna ännu mer måste vi fortsätta med att flytta skatt på arbete till råvaror och energiskatter.
It is regrettable, however, that the report does not dwell in greater depth on certain basic issues relating to the impor­tance of SMEs in strengthening the economic fabric, and I regard it as excessively conformist at a time when change is needed.
På detta sätt kan man omedelbart ge ett innehåll åt förpliktelsen i fördraget att miljöpolitik skall integreras i alla andra former av statlig politik.
This is reflected in the proposed amendments I supported.
Vad kom mer kommissionären att göra med förslaget att miljölagstiftning måste samordnas bättre med de små och medel stora företagens önskemål?
The section I am referring to is recital Β in the motion for a resolution. If you add up the figures it mentions you can see that the number of jobs in Europe is supposed to have increased by almost twelve million in just one year, which would mean that unemployment had fallen by 65 %!
Vad riskkapitalanskaffningen beträffar råder inga tvivel om att detta är svårt i Europa, men man skall inte inbilla sig att en förenklad företagsstart automatiskt innebär för bättrade överlevnadsmöjligheter.
I only wish this were true, but in fact the opposite was the case between 1995 and 1996, when unemployment actu­ally went up slightly.
Om vi inte får en konkursrättsreform, kommer inte folk att vilja starta sä många företag.
This fact is clearly stated on page 14 of the annual report.
Att tro på det som Hendrick sade, att riskberedskapen skulle vara ett så kallat folkpsykologiskt fenomen, motsvarar verkligen inte den analysnivå som vi behöver.
I would therefore recommend that Mr Scarbonchi withdraw recital B. The figures he quotes from the 1996 and 1997 annual reports are based on dif­ferent definitions of the size of SMEs.
Och den som tror att pensionsfonder är den enda typen av pensionsreform, har helt enkelt inte informerat sig om ut vecklingen inom de europeiska socialförsäkringssyste-
Wolf (V). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps it was, as they say, revealing that Viagra was wrongly categorised here as having something to do with a satisfied sexuality.
Den är inte bara ett viktigt uppslagsverk, utan den omfattar även viktig styrinformation. Medlemsstater kan komma olikheter och likheter i politiken på spåret och överta goda tillvägagångssätt från varandra.
But if you believe that, you may also think that the broad distribution of shares and pension funds through the whole of the SME sector could in any way be a step towards democratising the economy or de­centralising economic power.
Denna funktion kan förbättras ytterligare ge nom att jämföra konkret lagstftning och därmed samman hängande administrativa bördor med varandra. Kanske skulle en särskild studie kunna ägnas åt detta i framtiden.
The fifth annual report gives a useful overview of SMEs in Europe.
Hur som helst är det inte en avreglering som behövs utan en bättre reglering.
One worrying point is the fact that labour costs are rising too rapidly in SMEs, indicating that greater wage restraint and flexibility are needed on the labour market.
Det behövs rådgivning, information, förmånliga villkor på lokal och regional nivå.
In other words, the concentration and centralisa­tion of capital is marching inexorably on, and the new niches created along the way are only of minor impor­tance.
Som suppleant i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik har jag följt behandlingen av detta betänkande på avstånd.
The situation of SMEs is not improving, but wors­ening.
Det är orsaken till att jag här vid be handlingen i plenum ändå har en kommentar om innehållet. let.
I am particularly grateful for the study on SMEs and the environment.
Slutligen har jag en fråga till kommissionären.
At the informal Environment Council in Amsterdam last year it was concluded that SMEs are a major source of environmental pollution, and the annual report goes into this in more detail.
Det är nu september 1998, och vi talar om årsrapporten 1997, vil ken innehåller siffermässig information som huvudsakligen återger situationen 1996. När kommer rapporten om 1998 att bli klar?
The growth of the 'eco­industry' also offers a positive outlook, particularly in terms of employment.
Jag har förstått att inte ens anbudsförfarandet är avslutat ännu.
In order to promote this further we shall have to do more to shift labour taxes onto raw materials and energy, thus also fulfilling our Treaty obligation to integrate environ­ment policy into all other aspects of public policy.
Kommer det inom kort att bli nödvändigt att författa ett betänkande under stark tidspress?
What does the Commissioner think of the proposal that envi­
Det kommer inte att gynna kvaliteten. Skulle ni vilja för klara hur denna försening enligt er kan inhämtas?
We cannot therefore think that unleashing market forces while at the same time developing SMEs would work.
Den som gör sig besväret att göra en liten uträkning av de tal som nämns där ser att antalet jobb i Europa måste ha ökat med nästan tolv miljoner.
That is why, in the reports, there is also what I would call the 'fallacy of misplaced concretëness'.
Och det på bara ett år. Det skulle innebära en minskning av arbetslösheten på 65 procent!
Of course we should do something to combat late payment but we should not exaggerate.
En så snabb minskning skull jag verkligen önska, men un der perioden 1995-1996 handlar det i stället om motsatsen: sysselsättningen har minskat något.
The entrenched economic down­turn expresses itself in different ways, including late pay­ment.
Jag råder då således kollega Scarbonchi att dra in övervägande B. Siffrorna som han hämtar från årsrapporterna från 1996
Of course, what Mrs Thyssen said was true, the EU institutions cannot exempt themselves from rules applica­ble to public bodies.
Bristen på en europeisk turistpolitik leder till att stora summor ur EU:s stödpott används på ett strategiskt felaktigt sätt.
Blokland ronmental legislation should be better tailored to what SMEs want? · is not said so often is that these companies treat their suppliers, small and mediumsized enterprises, in an even more draconian manner.
Lukas bemärkelse sätter sin prägel på den europeiska turismen ser mellan fingrarna.
In the five years that it has been produced the annual re port seems to have assumed a very clear role not just as an important reference work, but also as a useful source of guidance.
ningsfristen skall uppgå till tre veckor - 21 dagar - om inte annat uttryckts genom kontraktet och säljarens all männa försäljningsvillkor.
Member States can identify policy differences and similarities and copy good practice from each other.
Denna fria vilja måste ha vissa gränser, annars uppstår en situation som avväpnar de små företagen, som slåss mot en stor mängd stora företag som praktiskt taget har monopol på inköp, eller har möjlighet att diktera villkoren för de små företagen.
There are plenty of reasons for tackling this problem at European level and we welcome the fact that this directive has been proposed in addition to the various recommendations that have proved so ineffective in the past.
Jag syftar t.ex. på ändringsförslag 24 till artikel 7d, eller ändringsförslag 28 eller andra ändringsförslag som, enligt min åsikt, på ett bra sätt tar upp detta problem och konigerar vissa brister i förslaget till direktiv.
When will the report on 1998 be ready?
Just de små och medelstora fö retagen inom turistbranschen har bevisat att de är i stånd att säkra arbetstillfällen och skapa nya sådana.
I un derstand that the tendering procedure is not even finished yet.
En fram tida fråga av avgörande betydelse tas upp under punkterna 6 och 7.
Does this mean that the report is going to have to be rushed through? The quality is bound to suffer.
Programmen måste förhindra att hela dalar och regioner avfolkas och för vandlas till krisdrabbade områden.
Would you explain how you think we can make up the delay?
Pérez Royo (PSE). - (ES) Hen ordförande!
The last annual report was already out by October 1997.
Jag har be gärt ordet med anledning av Hanisons betänkande om be talningsförseningar.
We strongly support this draft directive and we also support the amendments made to it in the Harrison report.
För att beskriva problemet med betalningsförseningar tror jag att man måste peka på två grundläggande drag.
With regard to the amendments, I would like to focus on two points: firstly, we are strongly in favour of the amendment that introduces a new article on the use of debt-collection agencies or services in the single market.
För det första att den så allmänt utbredda betalningsförseningen inom området för offentlig upphandling och den privata existerar.
Secondly, we feel it is important to mention the various amendments that take into account the problem of small and mediumsized enterprises.
För det andra en situation som varierar på ett beaktansvärt sätt mellan länderna inom området för den inre marknaden.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, I would like to focus on one particular aspect which appears to me to be important and which is dealt with for the first time in the report by Mr Scarbonchi, namely the need to concentrate aid on SMEs in tourism.
Och det är utan tvivel så att det direktivförslag om betal ningsförseningar svarar mot de behov som upplevs - eller som med rätta kan sägas genomlids - av de små och med elstora företagen. I synnerhet av de som levererar till starka ekonomiska enheter.
The lack of a European policy on tour ism means that large sums from EU aid coffers are not be ing deployed in the right way, with huge concentrations of rather dubious tourist accommodation as the result.
Det är ett oemotsagt faktum att man använder sig av betalningsförseningar och dröjsmål i mycket skilda syften i finansieringen av den kom mersiella rundgången.
Over-capacities are being created that are distorting com petition.
Och det finns naturligtvis andra problem.
But SMEs, which are the typical European tour ist business both in terms of quality and quantity, are be ing left out in the cold.
T.ex. långsamheten i och olikheterna i de rättsliga förfarandena.
With regard to the situation of SMEs, the fact that the rules laid down in the directive are binding is very important.
Av dessa anledningar hälsar vi detta europeiska initiativ på detta område välkommet, och särskilt detta direktiv.
Take the discretion allowed in Article 3, which states that the maximum payment period will be of three weeks - 21 days - unless otherwise provided for in the contract of the general conditions of sale of the vendor.
Men jag måste dock uppmärksamma, som även tidigare talare gjort, att det lider av juridiska problem som vi måste ta upp till behandling och som jag är förvissad om att de kan lösas inom ramen för dialogen mellan kommis sionen, rådet och denna kammare.
Therefore we strongly agree with certain amendments that have been introduced by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy which try to limit this potential abuse of discretion by large companies.
Särskilt de företag som tilldelats offentliga arbeten. Det man inte lika ofta sä ger är att dessa företag behandlar sin leverantörer, små och medelstora företag, ännu mycket väne.
I am referring, for example, to Amend ment No 24 to Article 7(d), and Amendment No 28 and others which tackle this problem - in my opinion - in the right way, correcting certain defects in this draft directive.
Det ligger till på detta satt: de offentliga myndigheterna i Spanien dröjer i genomsnitt fyra månader, vilket är rätt mycket, med att betala sina fordringsägare, men dessa företag dröjer dubbelt så länge med att betala sina leverantörer och under entreprenörer, åtta månader. Det är en situation som naturligtvis är svår att klara av.
In future, European aid policy in tourism must set clear priorities geared towards improving the quality, competitiveness and marketing capacity of SMEs.
Det finns mer än tillräckligt med motiv för att ta itu med detta problem på europeisk nivå och vi gläds åt att steget har tagits att framlägga detta förslag till direktiv som går längre än de rekommendationer som inte haft någon ver kan tidigare.
It is especially the SMEs in tourism that have shown they are in a position to safeguard jobs and to create extra employment.
Jag skulle kunna börja och sluta med att resumera att jag är helt överens med de utmärkta anförandena av Berger, García Arias och Thyssen.
An extremely significant question about the future is handled in paragraphs 6 and 7.
Tillåt mig dock, herr ordförande, att insistera på vissa frågor.
Programmes to link up agriculture, tourism and commerce are needed to stop people and companies from leaving rural areas with difficult conditions, such as Alpine areas.
Fordet första skulle jag vilja insistera på nödvändigheten av att ordentligt ta upp problemet med dröjsmålen i kontraktsenliga betalningar i allmänna ordalag, inte enbart för offentliga upphandlingar.
They must prevent whole valleys and regions from becoming deserted and turning into disaster areas.
Och det verkar underligt att en advokat gör det, som alltid talar om detta utifrån ett rättsligt perspektiv, in för så många ekonomer.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, I have asked for the floor in order to speak about the Harrison report on late payments.
I många fall hör en småföretagare från "de däruppe" säga följande: "Skicka mig inte fakturan nu, skicka den om två månader."
There are two basic points to make about this problem of late payments: firstly, that there is definitely a general de lay in payments in both public and private contracts, and secondly, that the situation varies considerably from country to country within the EU single market.
Vad innebär det? Ett dolt dröjsmål, eftersom "de däruppe" missbrukar sin kapacitet och sin makt för att tvinga de små leverantörerna att acceptera dessas villkor.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, when assessing any draft regulations, we first have to establish what objectives we are pursuing and what aspect of life in society we are trying to put in order.
Vi stöder med kraft detta direktivförslag och vi stöder också de ändringsförslag som görs i Hanisons betänkande.
It is an in contestable fact that postponing or delaying payments is being used for purposes far removed from that of financing the commercial cycle.
Den första är att vi är mycket po sitiva till det ändringsförslag som inför en ny artikel som behandlar användningen av inkassoföretag eller-tjänster på den inre marknaden.
There are undoubtedly other problems too, for example slowness and disparity in legal proceedings.
Den andra är att det är mycket viktigt, tycker vi, att nämna diverse ändringsförslag som tar upp de små och medelstora företagens problem.
For these reasons, we should welcome a European initiative in this field, and particularly this draft directive.
Vi bör således vara uppmärksamma, så att de lagstiftande åtgärderna inte får en mycket inskränkt betydelse.
However, I must point out, like other speakers before me, that it contains legal problems that have to be tackled and
Till lämpningen av den teoretiska principen om avtalsfrihet är, som Pérez Royo sagt enbart en teoretisk princip när de två kontrakterande parterna inte har jämbördig ställning,
Palacio Vallelersundi areas, for example publicity and transparency on late pay ments, or setting up a European register of slow payers.
Palacio Vallelersundi och tillåter i praktiken de stöne företagen att tvinga på de små och medelstora företagen sin vilja.
I trust that these will be resolved in the dialogue between the Commission, the Council and Parliament.
i en tid då det här antas vara en central språngbräda i EU:s åtgärder för att bekämpa arbetslösheten.
I will finish by saying that we also need a change of culture, as was apparent yesterday when, debating this directive, a colleague rolled his eyes and said 'Oh dear, I haven't given my son his pocket money for four weeks.' We need to change our mentality too.
I Irland arbetar vi fram en nationell strategi för att lätta den administrativa bördan för småföretag, lätta bör dan försmå företag och förbättra tillgången till finansiella medel samt stödja nystartade företag.
Hyland (UPE). - (EN) Mr President, the introduction of the single currency on 1 January is a positive step on the road to European integration.
Därför anser jag att det är grundläggande att anta punkt d i ändringsförslag 14, med det mycket klara syftet att man, mellan den första och andra behandlingen, måste lägga sista handen vid detta änd ringsförslag och ge det en form som är skälig och accep tabel för de olika medlemsstaterna och dessas nationella rätt.