natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be more logical ­my colleague, Mr Schulz, will go into this in more detail in a moment ­ to get Europol involved in this matter as soon as possible instead of building up parallel structures.
Det vore mer logiskt - kollega Schulz kommer senare att gå in på det - att så snart som möjligt överlåta denna sak på Europol, i stället för att bygga upp flera parallella strukturer.
That would only lead to confusion.
Sådant skapar bara förvirring.
President. ­ The next item is the report (A4­0164/98) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on thé draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for the better exchange ofinformation in respect of payment card crime between Member States' law enforcement agencies and between those agencies and the payment card industry, where such information is required for the investigation of offences (5683/98 ­ C4­0136/98­98/0906(CNS))
Ordföranden. - Nästa punkt är betänkande (A4-0164/98) av Schmid för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om utkast till gemensam åtgärd be slutad av rådet på grundval av artikel K.3 i Fördraget om Europeiska unionen för bättre utbyte av information om kontokortsbrottslighet mellan medlemsstaternas brottsbekämpande organ och mellan dessa organ och kontokortsindustrin, när sådan information krävs för brottsutredningar (5683/98 -C4-0136/98-98/0906(CNS)).
Schmid (PSE), rapporteur. ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, alongside unemployment, the fear of crime has become a major concern for many people.
Schmid (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger!
In this context, organized crime is increasingly perceived as a problem.
Vid sidan av arbetslösheten har brottslig heten kommit att bli en stor ängslan för många männis kor, och i synnerhet uppfattas den organiserade brottslig heten som ett problem.
Mind you, there is a widespread but inaccurate assumption that organized crime essentially manifests it­self in spectacular serious crimes.
Ett inte helt riktigt antagande är vitt utbrett, nämligen att den organiserade brottsligheten framför allt yttrar sig i spektakulära ekonomiska brott.
There is an equally widespread misconception that organized crime is essen­tially committed by organizations which do not share our nationality but come from abroad.
Lika utbredd är missuppfattningen att den organiserade brottsligheten i huvudsak bedrivs av organisationer som inte är av vår nationalitet, utan kommer från utlandet.
Both these views are wrong!
Båda antagandena är falska!
Secondly, what has been proposed is good, but it does not go far enough.
För det andra: Det man har föreslagit är bra, men det räcker inte.
If we are to proceed effectively against credit card crime we need at least two more measures.
För att nå framgång mot kontokortsbrottligheten behöver vi vidta åtminstone två ytterligare åtgärder.
On the one hand, we need a standardization of security mark­ings on credit cards.
Dels skapa en enhetlig skyddsmärkning på kontokort.
Most of you may not be aware that every credit card has its own security markings by means of which it is possible to determine whether it is a forgery.
De flesta av er vet kanske inte att varje kontokort är försett med egen skyddsmärkning, med vars hjälp man kan fast ställa om det är en förfalskning eller inte.
Some of these markings are not visible, sometimes they can be seen under ultra­violet light, and some of them are known only to the initiated.
Märkningen är delvis osynlig, i vissa fall är den synlig i ultraviolett ljus, delvis är den känd enbart av vissa som är insatta i saken.
The problem is that every credit card organization that issues a card uses different markings.
Problemet är att varje kontokortsorganisation som ger ut kort använder sig av sin egen märkning.
That means that those who accept credit cards in a shop would have to learn 8, 10 or even more different security markings, but no­one does.
Detta betyder att man i de verksamheter som tar emot kontokort måste lära sig 8, 10 eller ännu flera olika skyddsmärkningar, och det finns det ingen som gör.
What we need is standardization, along the lines of what happens with ban­knotes, where there are two or three markings which are known to every cashier.
Vad vi behöver är en enhetlig märkning ungefär som med sedlar, där det finns två eller tre märkningar, som varje expedit känner igen.
To this end we in the European Union at least need proposals from the Commission; the matter will have to be legally regulated.
För det här behöver vi åtminstone i Europeiska unionen förslag från kommissionen, det måste lagstiftas om detta.
Organized crime is basically just the systematically or­ganized committing of repeatable criminal offences, even minor ones, to make a profit.
Organiserad brottslighet är i grund och botten ingenting annat än systematiskt organiserat begående av upprepade, även ringa brott, i vinningssyfte.
Most people think of drug­dealing in this context.
De flesta tänker i detta sammanhang på narkotikahandeln.
Drug­dealing should certainly be included, but it is only part of what we are concerned with.
Och visst hör narkotikahandeln till den, men den är ändå bara en del av det hela.
Systematic theft or the systematic counterfeiting of credit cards, for example, should also be included.
Organiserad stöld eller systematisk förfalskning av kreditkort hör t.ex. också dit.
I want to illustrate this by means of an example.
Jag vill förtydliga det hela med ett exempel.
If a pocket is picked, for example in Brussels, we may be dealing in some cases with a drug addict acquiring money so that he can buy his drugs.
När en fickstöld begås, t.ex. i Bryssel, kan det vara fråga om en narkotikamissbrukare som skaffar sig pengar för att kunna köpa sin narkotika.
But we may also be dealing with spe­cialist pickpockets who are flown into the city and spend a whole day there working systematically.
Det kan emellertid också vara fråga om professionella ficktjuvar som flugits in till staden och systematiskt arbetar där under en dag.
In the evening they are back on the plane, on their way to another conti­nent.
Vid dagens slut sitter de på nytt i ett flygplan, på väg till en annan kontinent.
As for the stolen cards, they aré flown to somewhere in Asia.
De stulna korten transporteras via flyg till någon plats i Asien.
They are used to buy things there and the goods purchased are turned back into money by fence organiza­tions.
Där handlar man med dem, och varorna omvandlas åter till pengar via hälarorganisationer.
The loss is estimated by police authorities at
Detta är organiserad brottslighet.
There is also a common belief that the credit card industry voluntarily takes all manner of steps to prevent the misuse of credit cards.
Många tror att kontokortsindustrin själv vidtar en mängd med åtgärder för att förhindra missbrukande av kontokorten.
The truth is that there is a cost­benefit analysis, not unlike the calculation which you may your­selves make when you consider if it is worthwhile taking out insurance or running the risk of damage, because in the long run it works out cheaper than paying for insur­ance.
I själva verket gör man en kostnads-intäktsanalys, en sådan som ni kanske själva företar när ni överväger om det lönar sig att teckna en försäkring, eller om ni kanske är beredda att godta skaderisken, eftersom det i långa loppet nog blir billigare än att teckna försäkringen.
Credit card organizations act in a similar way.
Så tänker också kontokortsorganisationerna.
That is why so far we do not have the safest basis that there could be, namely not paying with your signature but fol­lowing the same procedure as with cash dispensers, whereby there is a chip on these plastic cards and you sign with a sequence of four numbers which only you know, in other words a chip and a PIN.
Därför är det hittills inte så säkert som det skulle kunna vara, nämligen att man inte betalade med sin underskrift, utan att förfarandet vore detsamma som när man betalar över automat, att det fanns ett chips på plastkortet och att man var tvungen att skriva under med en fyrsiffrig kod, som bara man själv kände till, alltså chips och personlig kod.
This only goes to show that the development of a new, integrated economy in the European Union brings a host of dangers in its wake.
På detta kan man se att utvecklingen mot en ny integrerad ekonomi i Europeiska unionen för med sig en mängd risker.
However, the prerequisite for such an approach would be the availability in restaurants and shops of machines where the code could be entered.
Det här systemet förutsätter emellertid att det finns rätt ut rustning på restauranger och i affärer, utrustning där man kan ange sin kod.
This has for a long time been possible with the use of the Carte bleue in France but not in other countries.
I Frankrike fungerar det sedan länge så här med Carte bleue, men inte i något annat land.
It was done in France not for reasons of security, but to skim off the market.
I Frankrike är det inte heller av säkerhetsskäl, utan för att stimulera marknaden.
But that does not matter, it is the result that is important.
Det spelar emellertid ingen roll, bara resultatet är av vikt.
The credit card industry is resisting this approach partly with the argument that a silver shop in India would never raise enough money to buy such a machine. The industry argues that the introduction of such an approach would hinder the further spread of credit cards.
Kontokortsindustrin värjer sig mot detta delvis med argumentet att en silverbutik i Indien inte skulle ha tillräckligt med pengar för att köpa utrustningen, det skulle alltså hindra den vidare spridningen av kontokort om man införde ett sådant system.
One ofthe dangers which I want to address is the fact that we have not as yet developed a coherent security system in the European Union.
En av dessa risker som jag vill ta upp här, är det faktum att vi ännu inte har byggt upp något sammanhängande säkerhetssystem i Europeiska unionen.
If the collections of data which are needed to create comparable security standards are now to be fed into a new, separate system yet again, it will be the umpteenth system that we have developed in the EU.
Om de uppgiftsregistreringar som erfordras för att skapa jämförbara säker hetskriterier, åter en gång skall ha ett nytt eget system, får vi bara ett i raden av många andra system, som vi i EU håller på att bygga upp.
In order to provide protection against organized crime, there is not only a security system in the area of credit cards, but also, for example, the Schengen information system or the customs information system.
Till skydd mot den organiserade brottsligheten finns det ju inte bara på kontokortsområdet ett säkerhetssystem, utan det finns också t.ex. informationssystemet Schengen eller tullinformationssystemet.
And then . there is also the European information system which collects a range of data from other systems.
Därutöver har vi det europeiska informationssystemet som hämtar åtskilliga uppgifter från de andra systemen.
So the industry is not automatically interested in the high est standard of security.
Industrin har alltså inte något automatiskt intresse av en mycket hög säkerhetsnivå.
But society does have an interest.
Det har däremot samhället.
It must be of major interest to us that organized crime should be fought wherever possible, because ultimately it represents a danger to society.
Vi borde ha ett mycket stort intresse av att den organiserade brottsligheten bekämpas överallt där det är möjligt, efter som den faktiskt utgör en fara för samhället.
That is a further reason for legal proposals in this area.
Också av den anledningen behöver vi lagförslag på detta område.
In conclusion, I would repeat that what the British government has suggested is a step in the right direction, but it does not go far enough, and the Commission is required to act in response to our farreaching demands.
Avslutningsvis upprepar jag: Den brittiska regeringen har tagit ett steg i rätt riktning, men steget är otillräckligt, och jag uppmanar kommissionen att förverkliga våra mer vitt gående yrkanden.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my colleague, Mr Schmid, very sincerely for submitting this report.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Låt mig tacka kollega Schmid för att han har lagt fram detta betänkande.
His statements have shown that we are dealing with a true expert in the subject.
Hans redogörelse visar att vi har att göra med någon som är mycket sakkunnig på området.
At the start of my own statements, allow me to re mark in jest that, having read Gerhard Schmid's report, I would easily be in a position to try my hand at things other than being a Member of the European Parliament be cause, if it were not illegal, you could make a lot of money that way!
Låt mig till att börja med skämta genom att säga att jag ef ter läsningen av Gerhard Schmids betänkande utan vidare skulle kunna ägna mig åt en annan verksamhet än att vara ledamot av Europaparlamentet, för om det inte var illegalt skulle man kunna tjäna ganska mycket pengar!
So there is a danger - and there has often been critical comment about this in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs - that we shall see the development of several different systems which to some extent collect the same sets of data.
Risken föreligger alltså - och det har redan vid flera till fällen kritiserats i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor - att flera olika system som dock omfattar delvis samma uppgifter byggs upp.
In this case it would make more sense for us to transfer protection against misuse, and the development of strategies for such protection, to the institution which is in fact responsible for such matters, namely Europol.
I detta fall vore det vettigare om vi lade över ansvaret för skydd och utveckling av skyddsstrategier mot missbruk på den institution som egentligen borde ha ansvaret, nämligen Europol.
If Europol is really to be developed as the European Union's data collection body and as the or ganization which is to carry out the exchange of data while at the same time checking thoroughly that data pro tection is being respected, then it makes no sense if Eu ropol is not involved with credit card fraud of all things, one of the growth industries for organized crime.
Om nu Europol skall byggas upp som instans för uppgiftsregistrering och som den organisation i Europeiska unionen som skall reglera informationsutbytet under ständig övervakning av att uppgiftsskyddet bibehålls, då är det opåkallat att Europol inte skall befatta sig just med kontokortsbedrägeriet, som är en tillväxtbransch för den organiserade brottsligheten.
That is why I make the following demand, as an essential supplement to what my colleague, Mr Schmid, has said: instead of overloading Europol politically with issues - for example, nuclear smuggling - which really have nothing to do with it, as often happens, it would, for example, be better to transfer to this body competence for the area described by Mr Schmid.
I så måtto yrkar jag som viktigt tillägg till det som kollegan Schmid sagt följande: I stället för att av politiska skäl belasta Europol med upp gifter, t.ex. smuggling av nukleära material, som den egentligen inte har något med att göra, eftersom de är obetydligare än vad man antagit, så vore det bättre att på denna instans överföra kompetens för t.ex. det område som Schmid har omtalat.
We should not be surprised; he does after all come from Bavaria, and all sorts of good things come from Bavaria.
För övrigt är inte det att förvånas över, han kommer ju från Bayern, och därifrån kommer ju alltid bara bra saker.
Mr Schmid has completed a very precise analysis of the technical prerequisites for this type of crime.
Schmid har analyserat de tekniska förutsättningarna för denna form av brottslighet mycket noggrant.
His report highlights a quite significant danger, namely the fact that as a result of technological progress, notably in cashless payment transactions, new dangers of misuse emerge at the same time and in the same areas where simplifications appear to have been achieved.
Hans betänkande visar på ett högst väsentligt faromoment, nämligen det faktum att överallt där man på grund av tekniska fram steg till synes uppnår förenklingar, och i synnerhet gäller det betalningssystem där man inte har behov av kontanter, uppstår det samtidigt nya risker för missbruk av tekniken, om man inte klart definierar inom vilka gränser och ramar jämförbara kriterier kan utvecklas.
This is the case unless clear definitions are made of the limits and frameworks within which comparable standards are developed to make it easier to control the usability of this new technology, not only for the user but also for the manufacturer of the tech nical pre-requisites.
Dessa kriterier möjlig gör en kontroll av den nya teknikens användbarhet, inte bara för konsumenten, utan också för producenten av de tekniska förutsättningarna.
In doing so, Mr Schmid has pointed to the crux of the matter.
Därmed har Schmid gjort oss uppmärksamma på den väsentliga omständigheten i fråga.
As the example of France shows, the credit card industry is interested in simplifying the buying of goods by means of credit cards and in encouraging as many people as possible - that is after all the purpose of credit cards - to be able to buy goods with greater ease in an economy which is becoming more and more entwined internationally, so tempting them to buy goods.
I en tid av faktiskt explosionsartad tillväxt av vetande, då nya tekniker dyker upp så gott som dagligen, finns det regeringar vilka, i likhet med ku sinen från landet, alltid kommer för sent.
But in that case the party which derives most profit also has to ensure that the con sumer is adequately protected.
Först när allt redan har hänt börjar man vidta åtgärder. Men vid det laget är hästen redan stulen.
Mr Schmid has just made use of a classic example to demonstrate how, although sealing off one Member State's market within the internal market benefits both the Member State and its consumers
Det är detta som är problemet, och det är bra att man påpekar detta just på ett område som di rekt angår medborgarna, nämligen gällande kontokort.
This report yet again illustrates in a particular sector the extent of the problems caused by internationally organ ized crime. The latter has a decisive advantage.
Kontokortsindustrin, som exemplifierats med omständigheterna i Frankrike, har intresse av att konsumtion med elst kontokort underlättas och att det blir allt lättare för så många människor som möjligt att konsumera - det är ju meningen med kontokorten - och att deras konsumtion främjas i en ekonomi som vävs samman allt starkare in ternationellt.
At a time when there is really an explosion of knowledge, when new technologies appear virtually every day, there are still governments which always arrive on the scene too late, like Dad's Army.
Men då måste också den parten som profiterar mest av det ombestyra att konsumenterna skyddas i tillräcklig omfattning.
They clamp down only long after the matter has been resolved. They shut the stable door only after the horse has been stolen.
Schmid har just medelst ett klassiskt exempel visat hur ett medlemsland genom att av skärma sin marknad från den gemensamma marknaden å ena sidan gynnar det egna landet och dess konsumenter, å andra sidan egentligen bryter mot vår gemenskaps kon
That is the real problem, and it is good to highlight it in an area which directly affects our citizens, namely credit cards.
I dag står vi inför ett nytt sakernas tillstånd, där vi har att utkämpa en strid över hela världen mot en världsomspännande organiserad brottslighet - men de politiska förut-
15.5.98 von Habsburg trained personnel could quickly identify, alongside the signature, whether a credit card was being presented by the legal owner.
Nr 4-519/345 von Habsburg sättningarna är emot en sådan strid.
Before the Second World Wafthere were perhaps 20 countries in the world that were of any great significance.
Före andra världskriget fanns det kanske 20 länder som verkligen betydde nå got.
Fischler. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are two reasons why the Commission welcomes to day's debate on Mr Schmid's report.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, högst ärade damer och herrar ledamöter!
Firstly, it is impor tant that the European Parliament should be able to ex press its views in matters of cooperation in the fields of justice and home affairs before the Treaty of Amsterdam comes into effect.
Kommissionen välkomnar dagens diskussion om Schmids betänkande av två skäl. För det första är det viktigt att Europa parlamentet kan yttra sig om samarbete i rättsliga och inrikes frågor redan innan Amsterdamfördraget trätt i kraft.
Today we have 190 in the UN alone.
I dag finns det bara i FN 190 stycken.
Many of us -1 know because I used to be on the Committee on Development and Cooperation - do not even know their names.
Många av oss - det vet jag, för jag satt tidigare i utskottet för utveckling och samarbete - känner inte ens till namnen på dem.
These countries are increasingly and deliberately being targeted and bought up by international crime and certain danger ous sects, so that a new situation is emerging in interna tional relations as a whole.
Den in ternationella brottsligheten och vissa farliga sekter har börjat inrikta sig på dessa länder i allt större utsträckning, de köps upp, och därmed uppstår en ny situation beträffande de internationella relationerna i stort.
Secondly, by virtue of their quality, Mr Schmid's report and the amendments it contains should give the Council cause to consider it carefully.
För det andra torde Schmids betänkande samt dess änd ringsförslag på grund av sin kvalitet föranleda en ingå ende granskning av rådet.
In short, the Commission welcomes this proposal for a joint action.
Kort sagt välkomnar kommissionen detta förslag till en gemensam åtgärd.
It should be seen as a practical instrument which facilitates the work of all those who deal with investigations in connection with payment card fraud, and one which respects privacy and human rights.
Det bör ses som ett praktiskt instrument som underlättar arbetet för alla dem i medlemsländerna som är herörda av efterforskningar i samband med kontokortsbedrägerier, och detta med bibehållen respekt för den enskildes integritet och grundläggande mänskliga rättigheter.
In addition, we are also dealing with the problem of major international speculative capitalism.
Dessutom har vi att göra med den stora internationella spekulationskapitalismens problem.
According to a re port from the World Bank, these groups have at their dis posal nowadays a sum of between 800 billion and 1 trillion dollars.
Enligt en rapport från Världsbanken förfogar dessa grupper över summor mellan 800 miljoner och 1 miljard dollar.
If you believe the news, we shall shortly ex perience another great international crisis like the one in 1992.
Om man skall tro på vissa uppgifter kommer så småningom ännu en stor internationell kris att uppkomma, som 1992.
That is why we have to proceed on the widest front.
Därför måste vi gå till väga på så bred front som möjligt.
Today it is a question of creating security in the area of credit cards.
I dag handlar det om att upprätta säkerhet på kontokortsområdet.
But we should not stop there; we should go further, be cause there are even greater dangers in store.
Vi bör emellertid inte stanna vid det, vi bör gå vidare, för ännu mycket större faror närmar sig.
We face a major international struggle against international forces which are criminally organized and which respect no laws, because they are always quicker than those who are law-abiding.
Vi kommer att vara tvungna att utkämpa en omfattande internationell strid mot globala krafter som är kriminellt organiserade och inte håller sig till några lagar, eftersom de alltid är snabbare än de som är följer lagen.
I would like to thank Mr Schmid for point ing this out.
Jag tackar Schmid för att han har uppmärksammat detta.