natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What I wish to say is that if there are some who - perhaps rightly -would like the European Union to enlarge towards Central and Eastern Europe, they must also be prepared to meet a substantial part of the costs involved, not just pass them on to the south of the European Union and so do away with acquired rights.
Vi måste också visa i Wien att det finns ett engagemang att återknyta medborgarna i Europa till EU-projektet.
Can I also touch on the question of taxation since Mr Görlach mentioned it in his speech.
Jag vill också ta upp frågan om beskattning, eftersom Görlach nämnde den i sitt tal.
We know that the Austrian presidency has tried to pursue some measures on tax coordination and I also know that the German presidency will be looking at strengthening tax coordination.
Vi känner till att det österrikiska ordförandeskapet har försökt att genomdriva vissa åtgärder rörande skattesamordning.
But the word is 'coordination'. It is not 'harmonisation'.
Termen det gäller är alltså "samordning", inte "harmonisering".
I am very grateful that Commissioner Mario Monti has changed the agenda in Europe on this matter.
Det gläder mig mycket att kommissionär Mario Monti har ändrat Eu ropeiska unionens dagordning i denna fråga.
We do not look for a single currency and a single market with tax harmonisation.
Vi vill inte ha en gemensam valuta och en gemensam marknad med skatteharmonisering.
We look to coordinate where it can benefit employment and where it can benefit investment.
Vi vill samordna på de områden där det kan främja sysselsättningen och investeringarna.
I think it would be very helpful if the British media, in particular, could learn the difference, particularly since the words exist in English, between the description and definition of coordination and harmonisation.
Jag tror att det skulle vara till stor hjälp om särskilt brittiska media kunde lära sig att skilja på termerna samordning och harmonisering, i synnerhet därför att de finns på engelska. elska.
My last point is that we should turn our attention to the is sues of foreign policy, especially in relation to Turkey.
Som vi känner till från våra egna medlemsstater, så har vi under de senaste åren misslyckats med att göra detta.
Cardiff was an unpleasant episode and we must return to the Luxembourg criteria concerning the Kurdish problem - a topical issued indeed - the Cyprus problem, relations with our neighbours and human rights.
Den socialdemokratiska gruppen insisterar på att vi vidtar konkreta åtgärder rörande livslångt lärande och utbildningsinitiativ, och därigenom försöker att ge våra medborgare en bättre grundutbildning, och de färdigheter som krävs för att ut föra så kallade förädlade arbetsuppgifter.
I think the Vienna summit has a duty to do that.
Sysselsättningsfrågan måste vara den viktigaste punkten på denna dag ordning.
President. - Thank you, Mr Alavanos.
d'Ancona (PSE). - (NL) Herr ordförande!
d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, I have just three minutes and so just two comments to make and a question to put as chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Jag har bara ett par minuter och därför bara två kommentarer och en fråga som jag vill ställa som ordförande för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor.
My first comment concerns the re luctance of the ministers concerned to liaise with us.
Den första kommentaren gäller de berörda ministrarnas beredvillighet.
Ministers Michalek and Schlögl have always been at pains to consult with us.
Ministrarna Michalek och Schlögl har alltid gjort sig besväret att utbyta åsikter med oss.
They do so both at and away from our committee meetings, and only the day before yesterday both ministers travelled to Brussels to discuss things with the committee.
Det sker inom och utom vårt utskotts sammanträden, så sent som i går reste båda ministrarna till Bryssel för att utbyta åsikter med utskottet.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Om vi vill att yngre personer skall engagera sig i Europe iska unions-projektet, så måste vi se till att vi har något att erbjuda dem.
But our satisfaction with this informal arrangement does not, regrettably, extend to the more formal side of things.
Men tillfredsställelsen över dessa informella insatser gäller tyvärr inte längre den formella sidan av saken.
Article 6 of the Maastricht Treaty requires us to be con sulted on a number of important matters, something which has happened under previous presidencies, but it is not happening at present.
Tvärtemot det som fastställts i Maastrichtfordraget under artikel 6 och tvärtemot under tidigare ordförandeskap har vi inte rådfrågats i ett antal viktiga ärenden.
We are not being consulted on the very important and topical issue of asylum and refugee policy.
Det har inte varit nå got samråd om ett sådant viktigt och aktuellt problem som asyl- och flyktingpolitik.
The so-called 'Austrian strategy document' came to us quite by chance.
Det så kallade "Österrikiska strategidokumentet" hamnade av en ren tillfällighet i våra händer.
How can Parliament's voice possibly be ignored over this socially sensitive dossier?
Hur kan man tro att man kan klara sig utan parlamentets åsikt i denna för samhället känsliga fråga?
A4-0428/98 by Mr Bernard-Reymond, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Romania's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna European Council (11-12 December 1998) (COM(97)2003 - C4-0375/97);
Det är oerhört viktigt att man under Wientoppmötet skickar ut starka signaler om att Europa har för avsikt att ta sitt an svar när det gäller att skapa stabilitet i världsekonomin.
The other example is more disgraceful still.
Det andra exemplet är ännu mer svidande.
It concerns an action plan to set up an area of freedom, security and justice, that is to say a plan for the future.
Det handlar om en handlingsplan i syfte att skapa en plats för säkerhet, fri het och rättvisa. En plan för framtiden således.
But again Parlia ment is not being asked for its opinion.
Men åter igen har inget yttrande begärts av parlamentet.
In short, of the four topics which we have just heard will be raised at the Vienna summit - and in addition to the two I mentioned there are also drugs and organised crime - on not one of these four topics has Parliament been asked to give its opinion.
Kort sagt, av de fyra ärenden som kommer att tas upp på toppmötet i Wien, vilket vi just hörde, och det är förutom de två nämnda även narkotika och organiserad brottslighet, har inte något yttrande begärts från parlamentet i något av dessa fyra ärenden. Det strider mot artikel 6 i Maastrichtfordraget.
Hence my question to the Council President, though sadly she has vanished from the Chamber: when will Parliament's opinion be sought on the action plan and also on that other important strategy document?
Det är anledningen till min fråga till rådsordföranden, som tyvärr har försvunnit: när kommer man att begära detta yttrande, i synnerhet i fråga om handlingsplanen, men även vad gäller det andra viktiga strategidokumentet? kumentet?
A4-0431/98 by Mr Kristoffersen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Lithuania's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna Euro pean Council (11-12 December 1998) (COM(97)2007 - C4-0379/97);
Medlemsländernas regeringar måste, när de samlas till toppmötet i Wien, gemensamt komma fram till nya riktlinjer för Europeiska unionen. nen.
Mr President, we must not forget the fact that only seven years ago - I repeat, seven years ago, not seventy - the highest flagpole in the land was flying the red flag bearing the hammer and sickle of the Soviet Union.
När det gäller anslutningsprocessen - och det gläder mig att här i kammaren se kommissionär Van den Broek - så har kommissionen gjort fel.
Latvia was an integral part of the Soviet Union, a regime which had abolished all the people's rights, stifled any possible de velopment, and which of course has left behind a terrible legacy.
Europaparlamentet sade tydligt ifrån att det var ett misstag ett dela in kandidatländerna i två grupper, även om man gjorde vissa språkliga kompromisser mellan de länder som är "in" och "pre-in".
Unless we take this into account - as well as the deportations and the military occupation of the country -we certainly cannot understand why the inherited state administration and legal system has been so ruinous and so damaging.
Detta verkar vara uppenbart för alla, även kom missionen har erkänt det, något som vi naturligtvis gläder oss åt.
A4-0429/98 by Mrs Aelvoet, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy, on Bulgaria's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna European Council (11-12 December 1998) (COM(97)2008 -C4-0380/97).
Det är natur ligtvis en fråga som inte kommer att bli inaktuell. Vad jag vill säga är att om några - med rätta, om ni så vill - har önskat en utvidgning av unionen mot Central- och Östeuropa, så måste de också vara beredda att ta på sig en stor del av denna kostnad och inte lägga denna börda på den södra delen av Europeiska unionen och därigenom omintetgöra de rättigheter som uppnåtts i södra Europa.
The Commission - and I am pleased to see Mr van den Broek here in the House - made a mistake concerning the accession procedure.
Man har kunnat konstatera en närmast lodrät sänkning av inflationen, en inflation som i dag ligger på runt 7 procent.
As the European Parliament stated plainly at the time, it was wrong to divide the applicant countries into two groups, albeit with the linguistic distinction between 'ins' and 'pre-ins'.
Bruttonationalinkomsten växer med mellan 8 och 9 procent per år.
I think this is clear to everyone, and we are of course glad that the Commission itself has recognised this.
Budgeten är balanserad sedan två år tillbaka, något som man kunde önska sig för många av de nuvarande medlemsstaterna.
That is why, arguably, the winds of Europe are blowing more strongly, intensely and vigorously in Riga than in Rome, Paris or London.
Slutligen har man på ett mycket snabbt sätt inlett och nästan genomfört privatiseringsprocessen.
I believe that we are facing an ex traordinary challenge: that of allowing these countries to embark immediately on the negotiations leading to accession.
Lettland uppfyller med andra ord alla krav för att omedelbart kunna inleda förhandlingarna om anslutning.
Opening negotiations by no means implies that they will be completed overnight; it does however mean bring ing these countries to the negotiating table on a par with the other states, Poland, the Czech Republic, Estonia, Hungary and so on.
Mitt sista påpekande är att det måste ske en förändring av utrikespolitiken, i synnerhet i relationerna med Turkiet.
On this point my report, as adopted by the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, clearly indicates to the Council and Commission that they should reassess their verdict on Latvia and initiate negotiations with this country without further delay.
Cardiff-mötet innebaren beklaglig parentes, och vi måste komma tillbaka till de konkreta Luxemburg-kriterierna när det gäller den kurdiska frågan - ett aktuellt ämne -, Cypernfrågan, förhållandet till grannländerna och när det gäller de mänskliga rättigheterna. Det anser jag att topp mötet i Wien måste göra.
As far as Latvia is concerned, the matter is a straightforward one.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Alavanos.
It therefore seems to me that Latvia complies in full with all the re quirements for an immediate start to the negotiations for accession.
Jag förklarar debatten avslutad. Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 9.00.
Bernard-Reymond (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Romania is currently going through a fairly difficult period, in terms of its economy, for example.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande betänkanden:
The country's GNP fell by more than 6 % in 1997 and has unfortunately continued to drop in 1998.
När det gäller de politiska kriterierna så verkar det som om den lettiska demokratin nu är väl etablerad.
Despite major progress, inflation remains very high and the currency has lost 25 % of its value since the beginning of the year. The budget deficit is growing, foreign debt is increasing and the social climate is deteriorating.
Inte bara därför att man fortsätter att genomföra val som går full ständigt fredligt till och med respekt för alla demokratiska kriterier, utan också i ljuset av det som inträffade vid de senaste veckornas berömda folkomröstning.
None of these macroeconomic indices is very encouraging, and this will make it even more difficult for Romania to carry out the vital and urgent structural re forms that are needed.
I folkomröstningen gav man medborgarna en möjlighet att välja mellan att bekräfta den nya medborgarlagen - som utvidgade möjligheten att bli lettiska medborgare till så kallade icke-medborgare, dvs, statslösa - eller att i stället av skaffa den.
The referendum asked the citizens to decide whether to endorse the new law on citizen ship - allowing so-called non-citizens, stateless persons, to acquire Latvian citizenship - or whether to abrogate it.
A4-0430/98 av Caccavale för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om Lettlands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen inför Euro peiska rådet i Wien (11-12 december 1998) [KOM(97)2005 - C4-0377/97];
It was an act of great courage and democratic strength, an important sign of democracy.
Detta visade på stort mod, stark demokratisk övertygelse, ett viktigt test för demokratin.
I wonder how many EU countries would have seen fit to entrust their citizens with such a sensitive decision, on a matter directly affecting all the inhabitants of Latvia, citizens and non-citizens alike.
Jag frågar mig hur många av medlemsstaterna inom Europeiska unionen som skulle kunna lägga en så känslig fråga i händerna på sina med borgare, en fråga som djupt berör samtliga medborgare i Lettland, oavsett om de är medborgare eller inte.
But it is also due to the difficulties faced by the government in ensuring the coherence and continuity of its actions, the heterogeneous nature of the ruling coalition and the extremely fickle parliamentary majority.
A4-0428/98 av Bernard-Reymond för utskottet för ut rikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om Rumäniens ansökan om anslutning till Europeiska unionen inför Europeiska rådets möte i Wien (11-12 december 1998) [KOM(97)2003 - C4-0375/97];
It is against this background that we must examine the situation in Romania with regard to the Copenhagen criteria and in the light of the Commission report of 4 November.
A4-0427/98 av Wiersma för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om Slovakiens ansökan om anslutning till Europeiska unionen inför Europeiska rådets möte i Wien (11-12 december 1998)[KOM(97)2004 - C4-0376/97];
Politically speaking, there is no doubt that Romania has made considerable efforts.
Naturligtvis återstår fortfarande vissa problem att lösa.
If that were the only criterion that counted Romania would now be on the verge of join ing the European Union.
Administrationen är fortfarande gammalmodig och kan ännu inte uppfylla medborgarnas behov.
There is still progress to be made in the areas of protecting street children, the control of judicial power by the police, the independence of journal ists, detention conditions in prisons, fighting corruption, and the situation of the Rom community.
Rättsväsendet är fortfarande darrigt, med lagar som fortfarande inte har skrivits, med en ledande klass av domare och advokater som ännu inte är i nivå med sina uppgifter.
But there is no doubt that the government is determined to do something
Med andra ord befinner sig rättsstaten fortfarande under utveckling.
There do of course remain some outstanding problems: not all the non-citizens have been integrated yet, meaning that roughly 25 % of the resident population still has no passport and remains in an ambiguous position harking back to the former Soviet situation; the administration is still outdated and unable to meet the citizens' needs; the judicial apparatus is still shaky, with statutes that are about to be rewritten and senior judges and lawyers who are not yet equal to their task.
A4-0431/98 av Kristoffersen för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om Litauens an sökan om anslutning till Europeiska unionen inför Europeiska rådets möte i Wien (11-12 december 1998)[KOM(97)2007 - C4-0379/97];
Debates of the European Parliament
Låt mig först av allt göra ett påpekande av
As for the transposition of the 'acquis communautaire' there is no doubt that Roma­nia has made very laudable efforts, but substantial re­forms are still required.
Caccavale varför den statliga byråkratins och rättssystemets arv har varit så förödande, så negativt.
To­day's debate on Slovakia is therefore political in nature and must have a political emphasis, partly because of the history of Parliament's relations with this country in re­cent years.
av gemenskapens regelverk har Rumänien obestridligen också här gjort mycket meriterande insatser, men de substantiella reformerna låter fortfarande vänta på sig.
This being the case, it seems that Romania ought to work on a comprehensive policy in four areas.
Under de här omständigheterna verkar det som om Rumänien bör inleda en övergripande politik i fyra riktningar.
First of all it must restore a balance in all the main economic aggre­gates, a sine qua non for any development.
Framför allt att återupprätta den allmänna ekonomiska balansen, som är ett nödvändigt villkor för all utveckling. Samtidigt bör Rumänien beslutsamt fullfölja den strukturella reformeringen av sin ekonomi, och särskilt fortsätta med privatiseringarna, reformen av banksystemet, om struktureringen av stora kombinat och moderniseringen av jordbruket.
The third area relates to the human aspect of these struc­tural reforms and involves reforming the administration, fighting corruption and making government action more coherent.
Den tredje punkten gäller den mänskliga aspekten av de strukturella reformerna. Det innebär att förvaltningen skall reformeras, korruptionen bekämpas och att regeringens politik bör bli mer sammanhållen.
These three areas are vital tools if Romania is to make progress towards accession.
Dessa tre inriktningar utgör de verktyg som Rumänien inte kan klara sig utan för att kunna gå vidare på vägen mot en anslutning.
It has a constitutional majority.
Jag anser att detta är en unik ut maning för oss.
We must support it where we can.
Vi måste ge dessa länder en möjlighet att omedelbart starta anslutningsprocessen och inleda för handlingarna.
But not only does democracy need revitalising, the economy too needs attention.
När man säger att förhandlingarna inleds, så innebär inte det att de avslutas i morgon.
The last government was ir­responsible in allowing deficits to accumulate.
Bernard-Reymond (PPE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, mina kära kolleger!
It left be­hind a poisonous economic legacy.
Rumänien går nu igenom en ganska svår period.
With help from the EU and others and with macroeconomic indicators which remain relatively favourable, Slovakia should be able to solve its economic problems.
När det gäller ekonomin: bruttonationalprodukten sjönk under 1997 med mer än 6 procent, och har tyvärr fortsatt att sjunka under 1998.
We hope to see the government taking prompt measures towards that end, as recommended by the Commission.
Trots stora framsteg är inflationen fortfarande mycket hög, valutan har deprecierats med 25 procent sedan början av året, budgetunderskottet stiger, statsskulden ökar, det sociala klimatet försämras.
These include tack­ling financial problems, tackling the inefficient banking sector, transparency in the economy and faster adoption of the acquis communautaire.
Dessa makroekonomiska signaler är inte särskilt uppmuntrande och gör det mycket svårare att genomföra de strukturella reformer som är nödvändiga och brådskande, men som ännu inte har konkretiserats.
Finally, as I was saying earlier, Romania must pursue its modernisation efforts to meet the first Copenhagen crite­rion, since in this field nothing is ever completely fin­ished.
Och som jag nyss nämnde, måste Rumänien till sist full följa sina moderniseringsinsatser med hänsyn till det för sta Köpenhamnskriteriet, eftersom nästan ingenting är helt avslutat på det området.
We can therefore see in these circumstances that it is premature to envisage opening up accession negotia­tions with Romania.
Man förstår alltså att det un der de här omständigheterna är alltför tidigt att planera att inleda anslutningsförhandlingarna med Rumänien.
It is with considerable regret that we say this since Romania is close to us - it is European cul­turally, historically and geographically - and it has re­turned to democracy.
Detta säger vi samtidigt som vi verkligen beklagar det, eftersom Rumänien står oss väldigt nära; det är ett europeiskt land kulturellt, historiskt och geografiskt sett samt genom den återfunna demokratin.
There is no doubt that, in the end, it will be able to join, but the road to accession involves ma­jor reforms that the Romanian government must pursue or has even yet to start. The European Union should lend it its full support.
Att Rumänien på sikt kan bli med lem väcker inga tvivel, men vägen dit är kantad av viktiga reformer som den rumänska regeringen måste fullfölja eller inleda, och som Europeiska unionen måste ge ett starkt stöd till.
But I see that this is only mentioned in the report on Bulgaria. It is im­portant to me that if I agree to that point being in my re­port, then it should also feature in other reports as well, so as to avoid the impression that we are only concerned about this in the case of Slovakia and Bulgaria.
Men situationen be ror också på de svårigheter som regeringen har stött på i strävan efter politisk enhetlighet och kontinuitet, eftersom koalitionen som sitter vid makten är något heterogen, och eftersom dess stöd av majoriteten i parlamentet är lite väl omväxlande.
Wiersma (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, a year ago Parliament concluded that Slovakia was not suffi­ciently democratic to join the group of applicants for EU membership with which negotiations could begin.
Wiersma (PSE), föredragande. - (NL) Herr ordförande! För ett år sedan kom vi i parlamentet till slutsatsen att Slovakien inte var tillräckligt demokratiskt för att få ingå i den grupp av kandidatländer med vilken förhandlingar om EU-medlemskap skulle inledas.
The country satisfied all other criteria bar this one, the most important one, and I think that was a sad day for the peo­ple of Slovakia.
Landet uppfyllde alla övriga kriterier förutom detta enda, det viktigaste, och jag tror att det var en sorglig dag för Slovakiens medborgare.
I believe the decision by Parliament and by the Commission and the Council was the right one.
Jag tror att det beslut som fattades av detta parlament och även av kommissionen och rådet var riktigt.
The government of the time was making a pig's ear of things as far as democracy was concerned, and that was why we agreed with the decision that Slovakia, although it met the economic criteria at the time, should not be in­cluded in the group of countries with which negotiations would be started in due course.
Man skulle kunna säga att den dåvarande regeringen strulade till allt som har med demokrati att göra, och det var även för oss anledning till att rösta för beslutet om att inte ta med Slovakien i den grupp av länder som man senare börjat för handla med, även om landet uppfyllde de ekonomiska kriterierna vid det tillfället.
But yesterday, a year down the line, I was in Bratislava at­tending a parliamentary debate on Slovakia's ambitions in a newly elected parliament, with a new government which is doing everything possible to make us forget the previous one.
På det politiska planet har Rumänien tveklöst gjort avse värda insatser, och handlade det bara om det kriteriet skulle man i dag kunna säga Rumänien står på tröskeln till ett medlemsskap.