natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, producers will incur certain indirect costs, e.g. organizing producer groups and draw ing up specifications, or investment to comply with specifications.
Producenterna kan dock behöva indirekt stå för vissa kostnader, till exempel i samband med bildandet av producentgrupper, för upprättandet av produktspecifikationer, och för investeringar i bättre produktionsteknik för att uppfylla villkoren i produktspecifikationen.
They must also finance the requisite inspection.
Dessutom bör de finansiera de framtida nödvändiga kontrollsystemen.
The Regulations do not provide for any assistance with this kind of indirect expenditure.
För denna typ av indirekta kostnader föreskriver förordningarna inte något stöd.
(b)by facilitating the development and structural adjustment of rural areas (Objective 5(b)).
a) genom ökad anpassning av jordbruksstrukturerna ¡nom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (mål 5a), b) genom utveckling och strukturanpassning av jordbruksområden (mål 5b).
Under certain conditions, producers may be granted assistance from the Community Structural Funds.
Producenterna kan likväl under vissa villkor använda stöd från gemenskapens strukturfonder.
The arrangements for the Structural Funds are complex; the interested reader will find detailed information on them in Green Europe 5/90.6
Systemet med strukturfonder är komplicerat och mer detaljerad information finns att tillgå I nr 5/90 av "Gröna Europa", en utgåva som är helt ägnad åt detta ämne6.
The Council decides which regions are covered by Objective 1 ; they appear in Annex 1 of Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds, as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993.7
Mål 1-regionerna bestäms av rådet. De anges i bilaga I till förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter, ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 2085/93 av den 20 juli 19937.
Objective 5(b) regions are defined by the Commission on a proposal from the Member States, and after consulting the Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development.
Mål 5b-regionerna bestäms av kommissionen efter förslag från medlemsstaterna och efter yttrande från kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling.
They are rural areas with a low level of socioeconomic development, a high share of agricultural employment in total employment, a low level of farm income, low population density and/or a significant depopulation trend.
Områdena i landsbygden karakteriseras av låg ekonomisk utveckling, hög sysselsättning inom jordbruket av den totala sysselsättningen, låg inkomstnivå ¡nom jordbruket, en låg befolkningstäthet och/eller en tendens till stor obalans. lans.
On 26 January 1994, the Commission adopted the list of eligible rural areas for the period 1994-99; it can be found in the Official Journal of the European Communities, No L 96 of 14 April 1994.
För perioden 1994-1999 har kommissionen den 26 januari 1994 beslutat vilka landsbygdsområden som skall Ingå I listan. Hela listan återges i Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr 96 av den 14 april 1994.
■ Council Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof, which provides finan­cial support to encourage producer groups and associa­tions in the early stages, so as to remedy structural defi­ciencies in the production and marketing of agricultural products in certain regions.
♦ Förordning (EEG) nr 1360/78 om producentgrupper och sammanslutningar av dessa som syftar till att genom ett ekonomiskt stöd uppmuntra producentgrupperna och deras sammanslutningar i startskedet för att avhjälpa strukturella svagheter i vissa regioner avseende produk­tionen och vid avsättning på marknaden av vissa jord­bruksprodukter.
One of the aims of the 1993 revision of the Structural Fund Regulations was the development of quality policy; this is reflected in the 1993 provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance section.
Redan vid revideringen av strukturfondernas bestämmel­ser 1993 har tanken att utveckla en kvalitetspolitik tagits under övervägande, vilket framkommer av de ändringar som gjorts i förordningen genom överföring av tillämpnings­bestämmelser från förordning (EEG) nr 2052/88 avseende Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), utvecklingssektionen.
Measures under Objective 5(a) to encourage investment in enhancing the quality and diver­sification of products, and measures under Objectives 1 and 5(b) to finance promotion, quality labelling and invest­ment for quality local or regional agricultural or forestry products, are reinforced.
Inom ramen för mål 5a handlar det om att förstärka de åtgärder som framförallt avser investeringar för att främja produktkvalitet och en diversifiering av produktbasen.
■ Council Regulation (EEC) No 866/90 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products, which provides for investment aid for the pur­pose, among other things, of encouraging production and marketing of new products or quality products, including organic products.
Inom ramen för mål 1 och mål 5b handlar det om att finansiera åtgärder för att främja märkning av produkter liksom investeringar som gynnar lokal produktion, regionalt jordbruk och kvalitetsskogsbruk.
Within this legal framework, the Community also supports pilot projects and demonstration projects, which are useful tools for outreach and experiment relating to the develop­ment of specific products, individual production methods and promotion and marketing strategies.
• Förordning (EEG) nr 866/90 om förbättring av villkoren för bearbetning och saluförlng av jordbruksprodukter som föreskriver om stöd till de investeringar som bland annat syftar till att främja produktionen och saluföringen av nya produkter eller kvalitetsprodukter, inklusive dem från det så kallade ekologiska jordbruket.
Measures in Objective 1 and Objective 5(b) regions
Regionala åtgärder för mål 1-regioner och mål 5b-regioner
A distinction should be made between horizontal struc­tural measures under Objective 5(a), applicable through­out the territory of the Union, and regional measures under Objectives 1 and 5(b), which are confined to pre­cisely defined regions.
Man bör skilja mellan horisontella strukturåtgärder inom ramen för mål 5a, som skall tillämpas i hela unionens ter­ritorium, och regionala åtgärder ¡nom ramen för mål 1 och 5b, som är begränsade till vissa exakt avgränsade områ­den.
For regions covered by Objective 1 and Objective 5(b), the national authorities submit development plans to the Commission after discussion with the Commission and the Member States working in partnership.
Bland dessa åtgärder kan gemenskapen delfinansiera åtgärder för att förbättra förädlingen och saluföringen av lokala eller regionala produkter, från jordbruk eller skogs­bruk.
Among these measures, the Community may contribute to financing operations to improve the processing and mar­keting of local or regional agricultural or forestry products; such operations may also involve investment, provided for in Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92.
Dessa åtgärder kan också omfatta investeringar med hänsyn till förordningarna (EEG) nr 2081/92 och 2082/92.
Producers interested in the possibility of assistance from the Structural Funds should apply for information to the appropriate national authorities rather than to the Commission.
De producenter som är intresserade av de stödåtgärder som presenteras av motsvarande strukturfonder, bör för ytterligare Information inte hänvända sig till kommissionen utan till medlemsstaternas behöriga organ.
The Member States make grants with a financial contribution from the Guidance section of EAGGF, pursuant to national provisions implementing Community rules.
Medlemsstaterna godkänner stöd från fonder som är sam­finansierade av EUGFJ:s utvecklingssektion i enlighet med de nationella bestämmelser som följer gemenska­pens förordningar.
The assistance available is defined in the following Regulations:
Detta gäller framförallt de stöd som definieras i följande förordningar:
Producers may approach national or regional authorities for information on the departments responsible for imple­menting the programmes, who can provide details of the kind of project eligible, and the rate of financial contribu­tion available.
Producenterna kan hänvända sig till de nationella respek­tive regionala myndigheterna för att erhålla information om vilka myndigheter som har till uppgift att genomföra programmen och som följaktligen har möjlighet att infor­mera dem om lämpliga stödprogram och delfinansierings­belopp.
♦ Council Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures this Regulation pro­vides for:
• Förordning (EEG) nr 2328/91 om förbättring av jord­bruksstrukturens effektivitet som föreskriver stöd till
­ start­up aid for young farmers
­ etablering av unga jordbrukare,
­ assistance with training
­ utbildning,
­ aid for setting up management sen/ices.
­ upprättandet av administrativa organ.
The objectives are:
Programmets syften är följande:
RESEARCH AID
STÖD TILL FORSKNING
(i) to improve means for meeting consumers' needs;
- Förbättra möjligheterna att uppfylla konsumentemas krav.
The Community may also take action within framework programmes in the field of research and technological development.
Gemenskapen Ingriper även I fråga om gemenskapens ramprogram för forskning.
Non-sectoral research plans include:
När det gäller ¡cke-sektoriell forskning planeras följande åtgärder:
(ii) to develop methods of investigation and all aspects of quality control (health standards, nutritional qualities, taste, technological input, etc.) so as to ensure consumer protection;
- Utveckla metoder för att undersöka och kontrollera kvalitet i alla dess aspekter (sanitär, nutritiv, sensorisk, teknologisk, m.m.)
(iii)to identify the criteria for product quality, and to analyse the conditions for enhancing it.
I syfte att skydda konsumenterna. terna.
- investigating the need for the development of reference methods to verify product conformity with European decisions granting protection under Regulation (EEC) No 2081/92;
- Att undersöka behoven av att utveckla referensmetoder för att verifiera produktemas överensstämmelse vid europeiska beslut om deras skydd enligt förordning (EEG) nr 2081/92.
- establishing requisite reference methods on the basis of a series of tests and comparisons.
- Att Införa referensmetoder som visar sig vara nödvändiga vid serier av försök och jämförelser.
Included in the priorities of the specific programme for agriculture, forestry and rural development (the AIR programme for 1994-98) is the development of a scientific and technical basis for quality products whose character istics meet consumer expectations, and which can improve value added at all stages of production and marketing. keting.
Det speciella program som gäller jordbruk, skogsbruk och landsbygdens utveckling (AIR för perioden 1994-1998) föreskriver att viktiga åtgärder krävs för utveckling av vetenskapliga och tekniska databaser om kvalitetsprodukter vilkas olika egenskaper motsvarar konsumentemas förväntningar och kan användas för att höja förädlingsvärdet på alla nivåer i produktionskedjan.
This involves three lines of approach:
Detta område omfattar de tre följande forskningsområdena:
(i) analysis of consumer expectations;
- Analys av konsumentemas förväntningar.
(ii) development of instruments and techniques;
- Utveckling av Instrument och teknik.
(iii) reflection on the organizational aspects of the sector.
- Analys av organisationsfrågor i de olika leden.
CONCLUSION hese Regulations on the protection of geographical indications and designations of origin, and on certifi
SAMMANFATTNING e två förordningarna, å ena sidan om skydd av geo
The success of these rules will also depend on making an effort to publicize the speciality products, and to inform consumers clearly of the meaning of the terms PGI, PDO, and certificate of specific character.
Framgången med en sådan bestämmelse skall också bero på insatser som görs parallellt för att göra de speciella produkterna kända och ge konsumenterna en klar information om vad som menas med PG I-produkt, PDO-pro-dukt eller särartsskydd.
This will give consumers a choice of products meeting the demand for authenticity, taste, tradition and quality that has stood the test of time.
Konsumenten har då möjlighet att välja produkter som motsvarar dennes önskemål om att åter få prioritera äkthet, smak, tradition och ursprung.
There is a genuine market demand for such features.
Intresset för dessa produkter är reellt på marknaden.
cates of specific character, are instruments of quality policy; it is hoped that they will help solve a variety of problems involving product surpluses, the organization of production and marketing, farm incomes, spatial planning, etc.
å andra sidan om särartsskydd, som ingår som en del i kvalitetspolitiken tycks redan visa sig kunna lösa problemen med produktöverskott, strukturering av produktionskedjor, jordbrukets inkomster och utveckling av landsbygdens områden.
These are problems affecting large areas of the Community.
Dessa olika aspekter delas i stor utsträckning I många av gemenskapens länder.
Speciality products seem to have a bright future, especially when their authenticity is guaranteed by an official system of designations of origin or specific character.
Produkter med speciella kvalitativa egenskaper och framförallt ursprung sbeteckningarna eller beteckningar om särart ser ut att vara lovande tillvägagångssätt.
In 1990, speciality products accounted for about 7% of the market for food; there are prospects of a market share of 12% by 2000.
Marknadsandelen för speciella kvalitetsprodukter utgjorde 1990 cirka 7 % av livsmedelsmarknaden. Man kan hoppas att denna sektor skall inneha 12 % av marknaden år 2000.
The economic implications of these Regulations extend beyond the confines of Europe; industrial property protection is a global issue nowadays.
Det bör likaså noteras att de ekonomiska insatserna I samband med dessa förordningar överskrider den europeiska ramen. Frågan om industriskydd behandlas i dag på global nivå.
Community legislation merely defines a framework, an instrument which producers may use or not, as they please, with much of the responsibility placed on the Member States and on the industry.
Slutligen definierar gemenskapslagstiftningen endast en ram, ett redskap baserat på en frivillig åtgärd av producenterna, som lämnar över ansvaret för många insatser till medlemsstaterna och berörda yrkesgrupper.
The Regulations also have major economic impact, especially the Regulation on geographical Indications and des ignations of origin, since only producers from the relevant geographical area will be able to use the name once it has been registered at Community level.
Den ekonomiska effekten från framförallt förordningen om ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar är dock viktig, eftersom endast producenterna i det motsvarande geografiska området kan använda namnet, om det är registrerat på gemenskapsnivå.
This explains the problems that have arisen in discussions between the Member States concerning registration of names under the simplified procedure.
Detta är skälet till varför diskussionerna mellan medlemsstaternas företrädare om registrering av namn enligt det förenklade förfarandet är svåra att genomföra.
Moreover, since mid-1995 the Commission has received some new names for registration under the normal procedure.
Dessutom har sedan halvårsskiftet 1995 några nya akter som skall registreras enligt den normala förfarandet sänts till kommissionen.
It is hoped that in the first half of 1996, more than 300 names will have been registered as PDOs or PGIs.
Förhoppningen är att mer än 300 namn skall ha registrerats (PDO/PGI blandat) i början av första halvåret 1996.
Most of the products concerned are cheeses, fresh meat, fruit and vegetables.
De viktigaste berörda sektorerna är ost, färskt kött, frukt och grönsaker.
Other products include oil and honey.
Andra berörda sektorer är matoljor, honung och diverse andra produkter.
The Member States will be able to use existing structures, adapting them if necessary, or to create new structures for the management and monitoring of the speciality products.
Det är lämpligt för medlemsstaterna att använda befintliga strukturer, vid behov med en viss anpassning, eller att skapa nya strukturer för att administrera och kontrollera dessa speciella produkter.
The viability of the instrument will depend to a large extent on responsible producers and distributors, and on effective controls.
Man bör vara medveten om att detta instruments användbarhet till stor del beror på producenternas och distributörernas ansvar och även på hur effektiva kontrollerna är.
Setting out to harness market forces is always a risky business, which requires much courage and effort.
Att ta tillvara marknadens möjligheter och möta marknadskrafterna innebär en risk.
The industry will need to ensure that all those concerned: producers, processors, distributors, research workers and, of course, consumers, work in genuine partnership to define the specific character of the products, which is still too often recognized empirically.
För de berörda yrkesgrupperna krävs ett verkligt partnerskap mellan alla aktörerna (producenter, förädlare, distributörer, forskare), ej att förglömma konsumenterna, för att definiera produkternas särart, ännu alltför ofta erkänd på empirisk väg.
The future of the products will depend critically on this specific character.
Det är denna särart som skall utgöra villkor för produkternas framtid.
- Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designa­tions of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992, p. 1).
- Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EGT nr L 208, 24.7.1992, s.
- Commission Regulation (EEC) No 2037/93 of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 185, 28.7.1993, p. 5).
- Kommissionens förordning (EEG) nr 2037/93 av den 27 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter (EGT nr L 185, 28.7.1993, S. 5).
- Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992, p. 9).
- Rådets förordning nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel (EGT nr L 208, 24.07.1992, s. 9).
- Commission Regulation (EEC) No 1848/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2082/92 (OJ L 168, 10.7.1993, p.
- Kommissionens förordning (EG) nr 1848/93 av den 9 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter (EGT nr L 168, 10.7.1993, s.
35), amended by Commission Regulation (EC) No 2515/94 of 9 September 1994 (OJ L 275, 26.10.1994, p. 1).
35), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2515/94 av den 9 september 1994 (EGT nr L 275,26.10.1994, S.1).
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indica­tions referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1 )
Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (EGT nr L 198, 22.7.1991).
Green Europe 2/94 - Organic farming (Office for Official Publications of the European Communities)
Gröna Europa: Ekologiskt jordbruk nr 2/94 - Europeiska gemenskapemas byrå för officiella publikationer.
Communication to enterprises which use designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs on the simplified Community registration procedure provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ C 273, 9.10.1993, p. 4).
Underrättelse från kommissionen till de operatörer som berörs av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel avseende det förenklade registreringsförfarandet på gemenskapsnivå enligt artikel 17 (EGT nr C 273, 09.10.1993, s. 4).
Green Europe 5/90 - Agriculture and the reform of the Structural Funds - vademecum (Office for Official Publications of the European Communities).
Gröna Europa: Strukturfondsreformen nr 5/90 - Europeiska gemenskapemas byrå för offentliga publikationer.
- Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds (OJ L 185,15.7.1988, p. 9)
- Förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter (EGT nr 185 15.7.1988, s. 9).
- Council Regulation (EEC) No 2085/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4256/88 laying down provi­sions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section (OJ L 193, 31.7.1993, p. 44).
- Rådets förordning (EEG) nr 2085/93 av den 20 juli 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 4256/88 om tillämpningsföreskrifter till föregående förordning (EGT nr C 193, 31.7.1993, s. 44).
COVERED BY REGULATIONS (EEC) No 2081/92 AND (EEC) No 2082/92
TABELL I —LIVSMEDEL (ANDRA ÄN DE JORDBRUKSPRODUKTER SOM ANGES I BILAGA II TILL ROMFÖRDRAGET) SOM BERÖRS AV FÖRORDNINGARNA (EEG) NR 2081/92 OCH 2082/92
Regulation (EEC) No 2082/92 (certificates of specific character)
Förordning (EEG) nr 2081/92 (särartsskydd)
Regulation (EEC) No 2081/92 (protected geographical indications and designations of origin)
Förordning (EEG) nr 2081/92 (geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar)
Foodstuffs referred to in Article 1(1)
Livsmedel som anges i artikel 1.1
— Beer; — Chocolate and other food preparations containing cocoa;
— Öl — Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao — Bröd, kakor, kex och andra bakverk
— Beer; — Natural mineral waters and spring waters; — Beverages made from plant extracts; — Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares; — Natural gums and resins.
— Öl — Mineralvatten och källvatten — Drycker framställda av växtextrakter — Bröd, kakor, kex och andra bakverk — Naturliga gummi­ och hartsvaror
Agricultural products referred to in Article 1 (1)
Jordbruksprodukter som anges i artikel 1.1
— Confectionery, bread, pastry, cakes, b¡¡ and other baker's wares; — Pasta, whether or not cooked or stuffed; — Pre-cooked meals; — Prepared condiment sauces; — Soups or broths; — Beverages made from plant extracts; — Ice-cream and sorbets.
— Pasta, även kokt eller fylld — Färdiglagade rätter — Beredda smaksatta såser — Soppor eller buljonger — Drycker framställda av växtextrakter — Glass och sorbet
TABLE II — DIAGRAM originates in a geographical area the quality or characteristics are due essentially or exclusively to the geographical environment (natural or human factors) production + processing + preparation in the geographical area originates in a geographical area a specific quality, reputation or other characteristic may be attributed to that area production and/or processing and/or preparation in e geographical area
­ Ursprung i ett geografiskt område .­ En viss kvalitet, ett visst rykte eller annan egen­skap kan tillskrivas detta område ­ Produktion och/eller bearbetning och/eller fram­ställning i det geografiska området
TABLE III — REGISTRATION PROCEDURE UNDER REGULATIONS (EEC) No 2081/92 AND NO 2082/92
TABELL III — DIAGRAM OVER REGISTRERINGSFÖRFARANDE ENLIGT FORORDNINGARNA (EEG) NR 2081/92 OCH 2082/92
TABLE IV — SPECIFICATIONS TO ACCOMPANY APPLICATION FOR REGISTRATION AS DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
Överlämning av den översatta ansökan till övriga medlemsstater
The specification must include at least:
Registrering av huvuduppgifterna i ansökan
(a) the name of the agricultural product or foodstuff, including the designation of origin or the geographical indication;
Registrering av huvuduppgifterna I ansökan
(c) the definition of the geographical area and, if appropriate, details indicating compliance with the requirements for exemptions;
Slutligt offentliggörande av beteckning arna