natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bananas: in response to the ACP States' concern at the challenge within the WTO to the common organization of the market in bananas and certain Commission proposals for amending Council Regulation No 404/93, the Community reaffirmed that it would take into account the undertakings it gave in Protocol No 5 to the Convention with regard to any changes it might be necessary to make to the current provisions of the common organization of the banana market.
Bananer: Som svar på de farhågor som AVS-staterna gett uttryck för när det gäller ifrågasättandet av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer inom ramen för WTO och vissa förslag från kommissionen som syftar till att ändra rådets förordning 404/93, bekräftade gemenskapen återigen att den kommer att ta hänsyn till sina åtaganden enligt protokoll nr 5 i konventionen när det gäller de eventuella ändringar som kanske måste införas i de nuvarande bestämmelserna om den gemensamma marknadsorganisationen för bananer.
Chocolate: the ACP side repeated its requests concerning the possible amendment of the current rules on the use by certain Member States of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate.
Choklad: AVS-parten upprepade sina önskemål om en eventuell ändring av den aktuella förordningen om användning i vissa medlemsstater av annat vegetabiliskt fett än kakaosmör vid chokladtillverkning.
The Community pointed out that the Council had not yet begun examining the Commission's proposal for a Directive on the subject and said it would not ignore its obligations under the 1993 International Cocoa Agreement, in particular the provisions of Articles 32 and 33 concerning cocoa consumption and cocoa substitutes.
Gemenskapen erinrade om att behandlingen inom rådet av kommissionens direktiv i frågan ännu inte påbörjats, men bekräftade att den inte skulle bortse från sina åtaganden enligt 1993 års internationella kakaoavtal och särskilt inte bestämmelserna i artiklarna 32 och 33 i avtalet om kakaokonsumtion och kakaoersättningar.
Somalia: the Council adopted conclusions confirming Somalia's political adherence to the Convention even though the country had been unable to ratify the Fourth ACP-EC Convention or sign the Mauritius Agreement amending that Convention.
Somalia: Rådet antog slutsatser som bekräftar Somalias politiska anslutning till konventionen, även om landet inte har kunnat ratificera den fjärde AVS-EG-konventionen eller underteckna Mauritiusavtalet om ändring av konventionen.
The ACP-EC Committee of Ambassadors was instructed to adopt the necessary decisions to enable Somalia to benefit from the Convention's provisions through its mechanisms, including those concerning regional programmes.
AVS-EG-ambassadörskommittén fick i uppdrag att fatta de beslut som krävs för att Somalia skall kunna dra fördel av bestämmelserna i konventionen via mekanismerna i den, inklusive sådana som hänför sig till de regionala programmen.
South Africa: the Council reviewed the progress of the negotiations for a trade and cooperation agreement between the Union and South Africa and a Protocol on the accession of South Africa to the Convention.
Sydafrika: Rådet sammanfattade läget i förhandlingarna mellan unionen och Sydafrika om handels- och samarbetsavtalet och protokollet om Sydafrikas anslutning till konventionen.
It noted the ACP States' concern over the concept of ad hoc cumulation and the implication for South Africa's ACP neighbours of the agreement that was being negotiated.
Rådet noterade AVS-staternas farhågor när det gäller begreppet ad hockumulering och innebörden för Sydafrikas AVS-grannar av det avtal som förhandlas fram.
The ACP States made an urgent request to be regularly informed and consulted on the progress of the negotiations.
AVS-staterna begärde med eftertryck att regelbundet få information om och rådfrågas om hur förhandlingarna framskrider.
ACP-EU Joint Assembly: the Council noted the resolutions adopted by the Joint Assembly at its meeting in Windhoek (Namibia) and emphasized the important role played by the Joint Assembly in discussions on the future of ACP-EU relations.
AVS-EU:s gemensamma församling: Rådet uppmärksammade de resolutioner som antogs av den gemensamma församlingen vid mötet i Windhoek (Namibia) och betonade den gemensamma församlingens viktiga roll när det gäller analysen av de framtida förbindelserna AVS-EU.
Ratification of the Mauritius Agreement amending the Fourth Convention and of the Protocol of accession by Austria, Finland and Sweden to the Convention.
Ratificering av Mauritiusavtalet om ändring av den fjärde konventionen och av protokollet om anslutning av Österrike, Finland och Sverige till konventionen.
The Council took note of the progress of the ratification procedures and appealed to all States signatory to the Convention to make the necessary arrangements to speed up the procedures and the deposit of their instruments of ratification so that the revised Convention could come into force as soon as possible (1).
Rådet sammanfattade hur ratificeringsförfarandena framskrider och vädjade till alla konventionens signatarstater att vidta erforderliga åtgärder för att påskynda förfarandena och deponera sina ratifikationsinstrument så att den reviderade konventionen snarast möjligt kan träda i krafU1) iii)
(iii) Lastly, the Council held a brief general discussion on the subject of ACP-EU relations beyond the year 2000.
Rådet höll slutligen en kort allmän debatt över temat förbindelserna AVS-EU efter år 2000.
It agreed to intensify its discussions on the basis of, among other things, the Commission's Green Paper (2).
Man enades om att intensifiera arbetet, bl.a. med utgångspunkt från kommissionens grönbok(2).
Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century: Challenges and options for a new partnership (see ACP-CE 2183/96).
"Grönboken" om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-staterna inför 2000-talet = utmaningar och valmöjligheter inför ett nytt partnerskap = (dok.
This was submitted to the ACP Ambassadors on 21 November 1996 and the Union's Development Council on 22 November 1996.
ACP-CE 2183/96) presenterades för AVS-ambassadörerna den 21 november 1996 och för unionens ministerråd (biståndsfrågor) den 22 november 1996.
The Committee of Ambassadors held its 43rd meeting on 31 May 1996 in Brussels to prepare for the proceedings of the above mentioned meeting of the Council of Ministers.
Ambassadörskommittén höll sitt 43:e möte den 31 maj 1996 i Bryssel för att förbereda det ovan nämnda ministerrådsmötet.
ACP-EU JOINT ASSEMBLY
DEN GEMENSAMMA FÖRSAMLINGEN AVS-EU
The ACP-EU Joint Assembly held its 22nd and 23rd sessions in, respectively, Windhoek, Namibia, (18 to 22 March 1996) and Luxembourg (23 to 26 September 1996).
Den gemensamma församlingen AVS-EU höll sitt 22:a och 23:e möte i Windhoek, Namibia (den 18-22 mars 1996) respektive i Luxemburg (den 23-26 september 1996).
The Assembly's proceedings focused on the following topics in particular: the situation in certain ACP States (including Niger, Nigeria, Sudan, Somalia and the countries of the Great Lakes region); the progress of negotiations for a bilateral agreement with South Africa and a Protocol on that country's accession to the Convention; the cocoa content of chocolate following the submission by the Commission of a draft Directive seeking to amend the current rules; matters relating to the common organization of the market in bananas; the future of relations between the ACP States and the European Union when the current Convention expired.
Arbetet inriktades huvudsakligen på följande ämnen: situationen i vissa AVS-stater (särskilt Niger, Nigeria, Sudan, Somalia och länderna kring de stora sjöarna); läget i förhandlingarna om ett bilateralt avtal med Sydafrika och ett protokoll om Sydafrikas anslutning till Lomekonventionen; kakaohalten i choklad sedan kommissionen överlämnat ett utkast till direktiv om ändring av den gällande förordningen; vissa frågor om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer; de framtida förbindelserna mellan AVS-staterna och Europeiska unionen när den nuvarande konventionen upphör att gälla.
The resolutions adopted by the Joint Assembly at these two sessions were sent to the Council of Ministers (3).
De beslut som fattades av den gemensamma församlingen under dessa två möten har överlämnats till ministerrådet.(3)
CONSULTATION OF ECONOMIC AND SOCIAL INTEREST GROUPS
SAMRAD MED EKONOMISKA OCH SOCIALA INTRESSEGRUPPER
The 20th meeting of representatives of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, under the aegis of the Joint Assembly, was held in Brussels on 4, 5 and 6 November 1996 and discussed the "The future of ACP/EU relations and the position of the economic and social interest groups".
Det 20:e mötet mellan företrädarna för ekonomiska och sociala intressegrupper i AVS och EU hölls i Bryssel den 46 november 1996 under ledning av den gemensamma församlingen, och där behandlades förbindelserna mellan AVS och EU i framtiden och de ekonomiska och sociala intressegruppernas ställning.
OJ No C 254, 2.9.1996, and OJ No C 62, 27.2.1997.
EGT C 254, 2.9.1996 och C 62, 27.2.1997.
See Annex I to this report.
Se bilaga I till den här rapporten.
ACTIVITIES OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS IN THE VARIOUS AREAS OF COOPERATION
AVS-EG-MINISTERRÅDETS VERKSAMHET PÅ DE OLIKA SAMARBETSOMRÅDENA
TRADE AND CUSTOMS COOPERATION
HANDELS- OCH TULLSAMARBETE
In order to help traditional ACP banana suppliers maintain their position on the Community market, an EC Regulation introduced a special assistance system to accommodate changes arising from the new common organization of the banana
För att hjälpa traditionellt bananlevererande AVS-stater att bibehålla sin ställning på gemenskapens marknad infördes genom en EG-förordning ett särskilt stödsystem som gör det möjligt att bemästra de ändringar som införandet av den nya gemensamma organisationen av marknaden för bananer i juli 1993 medförde(5
On 28 November 1996 the EU Council adopted a Regulation amending the above mentioned Council Regulation (7).
Den 28 november 1996 antog EU:s ministerråd en förordning om ändring av ovan nämnda förordning(7).
The new Regulation extends the expiry date of the original Regulation from 28 February 1996 to 31 December 1996.
Den nya förordningen förlänger giltighetstiden för den ursprungliga förordningen från den 28 februari 1996 till och med den 31 december 1996.
The extension was necessary because the Regulation requires that income support be calculated using statistics which are only available in the second quarter of the year and to allow a reasonable length of time for projects submitted to be prepared and considered for approval by the EU Commission.
Förlängningen var nödvändig därför att inkomststödet enligt förordningen skall beräknas med hjälp av uppgifter som inte finns tillgängliga förrän under andra kvartalet av året; förlängningen ger också tillräckligt med tid att förbereda projekt och ger EU-kommissionen tid att granska dem för eventuellt godkännande.
Council Regulation No 404/93 (see OJ No L 47, 1 3.2.1993).
Rådets förordning 404/93 (EGT L 47/93, 13.2.1993).
Council Regulation No 2686/94 (see OJ No L 286, 5.11.1994).
Rådets förordning 2686/94 (EGT L 286/94, 5.11.1994).
Council Regulation No 2320/96 of 28 November 1996 (see OJ No L 316, 5.12.1996).
Rådets förordning 2320/96, 28.11.1996 (EGT L 316/96, 5.12.1996).
The Commission's report to the ACP-EC Committee of Ambassadors on the 1995 application year (8) shows that the total amount of transfers decided by the
Kommissionens rapport till AVS-EG-ambassadörskommittén om tillämpningsåret 1995(8) visar att det sammanlagda beloppet för de överföringar som beslutades av kommissionen för tillämpningsåret 1995 uppgick till 76 miljoner ecu.
Commission for the 1 995 application years came to 76 MECU. The 1 995 report goes on to indicate that 21 transfers were granted to 19 ACP States on the basis of this decision, with the largest going to Caribbean countries to offset loss or earnings on banana exports.
Av 1995 års rapport framgår vidare att 21 överföringar beviljades 19 AVS-stater på grundval av detta beslut, och att de största överföringarna gick till västindiska länder för att kompensera förlusten av inkomster från bananexporten.
It is recalled that the annual tranche for 1995, under Article 191 of the revised Lomé Convention and its second Financial Protocol, is 360 MECU, but it will not become available until the revised Convention comes into force and the Protocol in question has been ratified.
Det erinras om att det årliga beloppet för 1995 enligt artikel 191 i den reviderade Lomekonventionen och dess andra finansprotokoll är 360 miljoner ecu, men att detta belopp kommer inte att bli tillgängligt förrän den reviderade konventionen träder i kraft och protokollet har ratificerats.
To ensure that transfer for the year 1 995 can be paid and thus prevent a hiatus in the operation of Stabex, the ACP-EC Council of Ministers adopted the following decision:
För att säkra överföringen för år 1995 och på så vis undvika ett avbrott i Stabex verksamhet, antog AVS-EG-ministerrådet följande beslut:
- Decision No 2/96 of 28 June 1996 concerning STABEX transfers in 1995.
Beslut nr 2/96 av den 28 juni 1996 om Stabexöverföringar under 1995.
This decision enables the Commission to deduct temporarily funds unused under the First Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention. It adds the accumulated interest on the Stabex account opened pursuant to Article 192 of the Convention, to pay in full or to a large extend for transfers to the ACP States for the 1995 implementing year.
Enligt detta beslut får kommissionen tillfälligt ta i anspråk outnyttjade fonder enligt det första finansprotokollet till den fjärde Lomekonventionen och tillföra den ackumulerade räntan på det Stabexkonto som öppnats enligt artikel 192 i konventionen för att helt eller till stor del betala överföringarna till AVS-staterna för tillämpningsåret 1995.
Should the second Financial Protocol not be ratified, the Community will guarantee the availability of the resources so deducted, by recourse to unallocated appropriations.
Skulle det andra finansprotokollet inte ratificeras garanterar gemenskapen att de medel som på detta sätt har tagits i anspråk blir disponibla genom icke anvisade anslag.
Upon ratification of the second Financial Protocol, transfers thus deducted will be again made available to the ACP States by payment to the Stabex account referred to in Article 192 of the Lomé Convention.
När det andra finansprotokollet har ratificerats skall de överföringar som på detta sätt har tagits i anspråk åter göras tillgängliga för AVS-staterna genom överföring till det Stabexkonto som avses i artikel 192 i Lomekonventionen.
ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1995 to 30 June 1996 (Regulation No 427/96/EC).
Den 8 mars 1996 antog kommissionen ett förslag till förordning om öppnande av tullkvoter vid import av rårörsocker på särskilda förmånsvillkor från AVS-staterna och Indien för leverans till raffinaderierna under perioden 1 juli 1995-30 juni 1996 (förordning 427/96/EG).
On 16 April 1996 the Commission adopted a regulation amending Regulation No 427/96/EC opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1995 to 30 June 1996 (Regulation No 681/96/EC).
Den 16 april 1996 antog kommissionen en förordning om ändring av förordning 427/96/EG om öppnande av tullkvoter vid import av rårörsocker på särskilda förmånsvillkor från AVS-staterna och Indien för leverans till raffinaderierna under perioden 1 juli 1995-30 juni 1996 (förordning 681/96/EG).
On the 26th February 1996, the EU Council adopted a decision on the conclusion of agreements in the form of an exchange of letters between the European Union and, on the one hand, the ACP sugar suppliers and, on the other hand, India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period (Decision 96/470/EC).
Den 26 februari 1996 antog EU:s ministerråd ett beslut om ingående av avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska unionen och å ena sidan sockerleverantörer i AVS-staterna och å andra sidan Indien om garanterade priser för rörsocker för leveransperioden 1995/1996 (beslut 96/470/EG).
On 5 July 1996 the Commission adopted a regulation opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1996 to 28 February 1997 (Regulation No 1305/96/ EC).
Den 5 juli 1996 antog kommissionen en förordning om öppnande av tullkvoter vid import av rårörsocker på särskilda förmånsvillkor från AVS-staterna och Indien för leverans till raffinaderierna under perioden 1 juli 1996-28 februari 1997 (förordning 1305/96/EG).
Guaranteed prices were fixed until 30 June 1996 covering the 1995/1996 delivery period.
Garanterade priser fastställdes till den 30 juni 1996 för leveransperioden 1995/96.
With a view to the establishment of future prices for sugar in a basically depressed market the ACP Secretariat, on behalf of the ACP States signatory to the Sugar Protocol, submitted a memorandum to the Commission outlining the economic factors within the ACP States which it proposed should be taken into account by the EC when setting the range within which ACP guaranteed prices for the 1996/1997 delivery period are to be negotiated.
Inför fastställandet av framtida sockerpriser på en i allt väsentligt vikande marknad har AVS-sekretariatet, på uppdrag av de AVS-stater som undertecknat sockerprotokollet, lämnat ett memorandum till kommissionen där man redogör för de ekonomiska faktorer i AVS-staterna som sekretariatet föreslår bör beaktas av EG när det intervall fastställs inom vilket de garanterade AVS-priserna för leveransperioden 1996/97 skall förhandlas.
The intervention prices for sugar for the 1996/1997 marketing year to which the guaranteed prices must be bound, have been adopted by the EU Council on 29 June 1996.
Interventionspriserna för socker för regleringsåret 1996/97, till vilket de garanterade priserna måste knytas, antogs av EU:s ministerråd den 29 juni 1996.
The guaranteed prices for the 1996/1997 delivery period were negotiated in such a way that, with effect from 1 July 1996, the ACP States and India receive prices for their deliveries to the Community of white or raw cane sugar which are comparable with the prices guaranteed to Community producers of sugar.
Förhandlingarna om de garanterade priserna för leveransperioden 1996/97 resulterade i att AVS-staterna och Indien från och med den 1 juli 1996 för sina leveranser till gemenskapen av vitt socker eller rårörsocker får priser som är jämförbara med de priser som har garanterats sockerproducenterna i gemenskapen.
These negotiations on the guaranteed price for the 1996/1997 delivery period were concluded in October 1996.
Dessa förhandlingar om de garanterade priserna för leveransperioden 1996/97 avslutades i oktober 1996.
COOPERATION ON COMMODITIES
SAMARBETE INOM RÅVARUOMRÅDET
The Committee on Commodities held its fifth meeting at ministerial level on the occasion of the 21st ACP-EC Council meeting on 27 June 1996 in Western Samoa to address the following items:
Råvarukommittén höll sitt femte möte på ministernivå i samband med det 21 :a AVS-EG-ministerrådsmötet den 27 juni 1996 i Västsamoa, för att behandla följande frågor: a)
Use of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate
Användningen av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör vid tillverkningen av choklad
The Commission stated that the relevant reflection under way within the Commission led to the adoption, on 17 April 1996, of a proposal enabling the Member States of the European Union to use vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate up to a maximum of 5% of the total weight of the finished product, if they so desire.
Kommissionen förklarade att.övervägandena i frågan inom kommissionen lett till antagandet den 17 april 1996 av ett förslag som tillåter medlemsstaterna i Europeiska unionen att, om de så önskar, använda andra vegetabiliska fetter än kakaosmör i chokladtillverkningen upp till 5 % av slutproduktens totalvikt.
The regime proposed aims at harmonizing the principle of subsidiarity with the free movement of goods.
Förslaget syftar till att samordna subsidiaritetsprincipen med varors fria rörlighet.
The Commission further pointed out that the introduction of a clear and transparent regulation on labelling falls in line with the Conclusions of the ACP-EC Council meeting held in Mauritius in November 1995.
Kommissionen förklarade dessutom att det ligger inom ramen för AVS-EG-ministerrådets slutsatser vid mötet i Mauritius i november 1995 att införa en klar och tydlig förordning om märkning.
In considering the draft proposal which had not yet been communicated formally to the EU Council, the ACP Group stated that it had carefully examined it and that it deemed it necessary to reiterate its position inter alia:
I samband med granskningen av utkastet till förslag, vilket ännu inte formellt överlämnats till EU:s ministerråd, förklarade AVS-gruppen att man studerat det noggrant och ansåg det nödvändigt att upprepa sin ståndpunkt, bl.a.
- that the labelling system which is not satisfactory at the moment should be made more legible to enable the consumer to know the composition of all ingredients including vegetable fats other than cocoa butter in the finished product.
att utkastet till direktiv inte bör antas förrän en internationellt erkänd teknik för fastställande och kvantifiering har fastställts, att, om en sådan metod faktiskt kan fastställas, skillnad måste göras mellan beteckningen "ren choklad" och "choklad med kakaosmörersättning", att märkningen, som inte är tillfredsställande för närvarande, bör göras lättare att läsa för att konsumenten skall kunna få information om alla ingredienser i den slutliga produkten, inbegripet andra vegetabiliska fetter än kakaosmör.
The EU indicated that in examining the proposal it would bear in mind contractual obligations under the 1993 International Cocoa Agreement, in particular the provisions of Articles 32 and 33 concerning cocoa consumption and cocoa substitutes.
EU förklarade att den vid behandlingen av förslaget skulle beakta de kontraktsenliga förpliktelser som följer av 1993 års internationella avtal om kakao, särskilt bestämmelserna i artiklarna 32 och 33 om kakaokonsumtion och kakaoersättningar.
Follow up to UNCTAD IX
Uppföljningen av Unctad IX
The ACP Group requested that measures recommended in the area of commodities during the 9th session of UNCTAD, which was held from 27 April to 11 May 1996 in Midrand, South Africa, should be implemented as . a matter of urgency, in particular,
AVS-gruppen begärde att de åtgärder som rekommenderades på råvaruområdet vid Unctads 9:e möte den 27 april-11 maj 1996 i Midrand, Sydafrika snarast bör genomföras och särskilt att de stater som är knutna till Afrikanska utvecklingsbanken bör uppmanas att överväga att ge ett betydande bidrag till det sjunde tillskottet till Afrikanska utvecklingsfonden för att stödja ansträngningarna att diversifiera råvaruområdet i de afrikanska länderna, att medlemmarna i den gemensamma fonden bör överväga att betala in sina bidrag till fondens konto så snart som möjligt, och att den gemensamma fonden bör uppmuntras att undersöka hur medlen på det första kontot skall kunna användas på ett effektivt sätt för diversifiering.
The EU took note of this intervention and gave a brief outline of the work lying ahead for the Trade Development Board after the institutional reform of the UNCTAD.
EU noterade detta inlägg och gav en kort redogörelse för handelsutvecklingsnämndens kommande arbete efter de institutionella förändringarna inom Unctad.
Concerning the Common Fund for Commodities, the European Commission explained the latest developments in finding possible ways of using resources of the first account.
I fråga om den gemensamma fonden för råvaror redogjorde Europeiska kommissionen för den senaste utvecklingen när det gäller att finna tänkbara möjligheter att använda tillgångarna på det första kontot.