natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a joint action on the nomination of a ‘Special Envoy of the European Union’ to Mostar (Sir Martin Garrod) to ensurethe gradual transfer of responsibilities of the EUAM — whose mandate ended on 22July 1996— to the newly elected local authorities on theone hand and to ensure the gradual phasing-outof the EUAM over a period ending on 31Decem-ber 1996 on the other. In addition to continuingthe gradual withdrawal of the Union from Mostar, the Union’s Special Envoy to that city also had the task of ensuring the completion ofthe reconstruction projects under way.
Rådet antog en gemensam åtgärd om att utnämna ett ”särskilt sändebud för Europeiskaunionen” i Mostar (Sir Martin Garrod) för att säkerställa att AMUE:s (vars mandat löpte ut den22 juli 1996) ansvar successivt fördes över tillden nyvalda lokala administrationen och för attse till att AMUE successivt avvecklades över enperiod som löpte ut den 31 december 1996.Unionens särskilda sändebud i Mostar hadeförutom att han fortsatte unionens gradvisatillbakadragande från Mostar också i uppdragatt sörja för att de pågående återuppbyggnadsprojekten slutfördes.
It was inthat context that the restoration of the Sara-jevo–Mostar–Ploce railway line, which was thesubject of a joint action, was completed.
I samband med dettaavslutades reparationen av järnvägen Saraje-vo–Mostar–Ploce, som var föremål för en gemensam åtgärd.
Although the Special Envoy’s mission ended on31December 1996, it was decided to maintain atechnical rearguard of a small number of persons in Mostar for a brief period, lasting until30April 1997 at the latest, in order to ensurethe smooth completion of projects in hand.
Det särskilda sändebudetsuppdrag löpte ut den 31 december 1996, mendet beslutades ändå att en teknisk tillfälligmindre förvaltning med en begränsad personalstyrka skall behållas i staden Mostar under enkortare tid fram till senast den 30 april 1997för att göra det möjligt att slutföra de pågående projekten.
The Union believes that, in order to achieve fullimplementation of the peace process, the international community should utilise all mechanisms at its disposal, including the provision ofreconstruction assistance and economic aid, onthe basis of already defined conditionality, withthe possibility, where appropriate, of withholding such aid in cases of non-compliance with theundertakings entered into and of imposingmeasures against any party failing significantlyto meet its obligations.
För att fredsprocessen skall kunna genomförasfullt ut anser unionen att det internationellasamfundet bör använda alla medel som står tilldess förfogande, som t.ex. att bevilja stöd tillåteruppbyggnaden och ekonomiskt stöd pågrundval av den villkorlighet som redan har angivits, med en möjlighet att i förekommande falldra in detta stöd om de åtaganden som hargjorts inte respekteras och att vidta åtgärdermot varje part som väsentligt åsidosätter sinaskyldigheter.
Support is also providedfor regional cooperation initiatives, as defined inthe Council conclusions and presented to theparties concerned by the Presidency and the Commission when they visited the region.
Det handlar också om stöd till sådana regionala samarbetsinitiativ som angavs irådets slutsatser och lades fram för de berördaparterna av ordförandeskapet och kommissionen vid deras besök i området.
As already mentioned, the Union decided to pursue a regional approach for the development of
Jugoslavien, för attfrämja försoning, politisk stabilitet och ekonomiskt välstånd i området.
As regards Croatia, the Union’s particular objective was to restore the multi-ethnic character ofeastern Slavonia; to that end, it continued itssupport for the United Nations Transitional Administration (Untaes).
När det gäller Kroatien hade unionen bl.a. sommål att återupprätta östra Slavoniens multietniska karaktär och den fortsatte därför att stödja Förenta nationernas övergångsmyndighet i östra Slavonien (UNTAES).
Emphasising on severaloccasions the importance of support for the implementation of projects to promote reconciliation between the Croatian and Serbian peoples
Unionen har vid flera tillfällen betonat att det är viktigt att stödja genomförandet av projekt som främjar försoning mellanden kroatiska och den serbiska befolkningen iområdet och välkomnade därför normaliseringen av förhållandena mellan Kroatien och Förbundsrepubliken Jugoslavien och Kroatiens inträde i Europarådet.
The dialogue with those two countries on foreignpolicy and security topics has developed withinthe framework of the new guidelines governingthe strengthened political dialogue, notably atthe joint ministerial meeting between the Union,Cyprus and Malta.
Dialogen med dessa båda länder om utrikespolitiska frågor och säkerhetsfrågor utvecklades inom ramen för de nya riktlinjer som styr den förstärkta politiska dialogen, bl.a. vid det gemensamma ministermötet mellan unionen, Cypernoch Malta.
The association councils with Cyprus and Malta met in Brussels, with the discussions focusing on the prospects for accessionand on the development of bilateral relationssince the previous association council meeting.
Associeringsråden med Cypern och Malta ägde rum i Bryssel och diskussionerna inriktades där på utsikterna till anslutning och påutvecklingen av de bilaterala förbindelserna efter det föregående associeringsrådet.
Further to the agreement between the FRY andthe Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the Union published a declarationopening the way to recognition by the Member States of the FRY as one of the successor Statesto the Socialist Federal Republic of Yugoslaviaby stipulating that the development of good relations with the FRY and of its position withinthe international community would depend on aconstructive approach by the FRY, in particularto full respect for human rights and minorityrights and the right to return of refugees anddisplaced persons, and the granting of a largedegree of autonomy for Kosovo within the FRY.In accordance with the United Nations Security Council resolution, the Council has lifted the remaining sanctions against the FRY.
det var att den intog en konstruktiv attityd,bl.a. när det gäller den fullständiga respektenför de mänskliga rättigheterna och för minoriteter samt för flyktingarnas och de fördrivnapersonernas rätt att återvända och i fråga omatt bevilja Kosovo en betydande grad av självstyre inom Förbundsrepubliken Jugoslavien. Ienlighet med FN:s säkerhetsråds resolutionhävde rådet de sista sanktionerna mot Förbundsrepubliken Jugoslavien.
In the light of the FRY’s failure to acknowledgecertain results of the municipal elections and ofthe action taken against independent media, the Council decided to adjourn a decision to grantthe FRY autonomous commercial concessions, asalready offered to the other republics of former Yugoslavia.
Till följd av att Förbundsrepubliken Jugoslaviens myndigheter ogiltigförklarade en del resultat från kommunalvalen och de åtgärder somvidtogs mot oberoende media, beslöt rådet attskjuta upp ett beslut om att bevilja Förbundsrepubliken Jugoslavien sådana oberoende handelskoncessioner som redan hade beviljats de andrarepublikerna i f.d. Jugoslavien.
The Union also appealed to the FRYauthorities on several occasions to comply withinternational democratic principles.
Unionen vädjadedessutom vid upprepade tillfällen till myndigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien om attrespektera internationella demokratiska principer.
Further to the mission to Belgrade, the Union appealed to the Belgrade authorities to implement the recommendations of the Personal Representative of the President-in-Office of the OSCE, Mr Felipe Gonzalez, and in particular tocomply with the results of the municipal elections.
Efter OSSE:s uppdrag i Belgrad vädjade unionentill myndigheterna i Belgrad om att följa rekommendationerna från den personlige företrädarenför den sittande ordföranden i OSSE, Felipe González, och särskilt respektera resultaten av kommunalvalen.
As regards Cyprus, emphasis was placed on thenecessity of using the period prior to the start ofaccession negotiations to find an overall solutionto the Cypriot question.
När det gäller Cypern betonades det särskilt attdet är absolut nödvändigt att utnyttja periodeninnan anslutningsförhandlingarna sätter i gångför att hitta en övergripande lösning på dencypriotiska frågan.
To that end, a representative of the Presidency was appointed who has, inclose liaison with other special representatives,including the United Nations Secretary-General’s(UNSG) special representative, monitored developments in the situation through his contacts withthe parties concerned, reporting to the Presidencyon efforts made to help find a political settlement.On several occasions, the Union deplored the violence and denounced the murder of civilians bysoldiers and members of the security forces innorthern Cyprus during the year and appealed forrestraint and calm, urging both sides to avoid further confrontation.
Därför utsågs en företrädareför ordförandeskapet som i nära samarbetemed andra särskilda företrädare, bl.a. densärskilda representanten för FN:s generalsekreterare, följde utvecklingen av situationen genom sina kontakter med de berörda parternaoch rapporterade till ordförandeskapet om deansträngningar som gjordes för att bidra till enpolitisk lösning. Vid upprepade tillfällen beklagade unionen det våld som utövades, fördömdede mord på civila som begicks av soldater ochmedlemmar i säkerhetsstyrkorna på norra Cypern under året, vädjade till återhållsamhet ochlugn och uppfordrade båda parterna till attundvika nya sammanstötningar.
Those developments have underlined the need for both parties to cooperatefully with the forces of Unficyp (United Nations Force in Cyprus) and with the special representative of the UNSG in their efforts to reduce tensionand promote a global settlement.
Genom dennautveckling betonades behovet för båda parteratt samarbeta fullt ut med Förenta nationernasfredsbevarande styrka på Cypern och med densärskilda representanten för FN:s generalsekreterare i deras ansträngningar för att minskaspänningen och nå fram till en övergripandelösning.
The year 1996 was chiefly given over to thepractical implementation of the decisions taken
Vid mötet med Malta på utrikesministernivå noterade rådet att Malta inte ansåg en full anslut-
•Progress achieved by the European Union 1996 • joint examination of the implementation of thepre-accession strategy and of the follow-up tothe Barcelona Euro-Mediterranean Conference.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • ning till unionen vara genomförbar.
Consequently, on the one hand, the structured dialogue with Malta, which was part of apre-accession strategy, was suspended in all itscomponents and, on the other hand, the Councilinvited the Commission to make proposals forfuture relations with Malta in the light of thestatement by that country.
Den strukturerade dialogen har följaktligen avbrutits helt iden mån den ingår som en del av föranslutningsstrategin, och rådet har uppmanat kommissionen att utarbeta förslag till de framtidaförbindelserna med Malta mot bakgrund av Maltas förklaring.
A ministerial meeting in the framework of thepolitical dialogue between the Union and Albania was devoted to examining the possibility ofcloser bilateral relations in the light of the economic and political reforms in hand in Albania,with particular emphasis being placed on full respect for human rights (ethnic minorities, fundamental freedoms, established standards ofdemocratic government).
av de bilaterala förbindelserna mot bakgrund avde pågående ekonomiska och politiska reformerna i Albanien, med en särskild tonvikt på fullständig respekt för mänskliga rättigheter (etniska minoriteter, grundläggande friheter, etablerade normer för en demokratisk regering).
The parliamentaryelections in Albania in May, which were characterised by a number of irregularities, formed thesubject of two declarations by the Council andof a joint European Union/United States declaration in which the Union called upon the Albanian Government inter aliato cooperate with the OSCE and the Council of Europe to reform itselectoral procedures and democratic practice.Regarding the local elections in October, the Union made several representations to the Albanian Government to invite the OSCE to participate in monitoring those elections.
Parlamentsvalen i Albanien i maj, vilka utmärktes avvissa oegentligheter, blev föremål för två förklaringar från rådet och en gemensam förklaringfrån Europeiska unionen och Förenta staterna, ivilka unionen bl.a. vädjade till den albanska regeringen om att samarbeta med OSSE och Europarådet för att reformera sitt valförfarande ochsin demokratiska praxis. När det gäller de lokalaval som hölls i oktober uppvaktade unionen vidupprepade tillfällen den albanska regeringen föratt den skulle inbjuda OSSE att delta i övervakandet av dessa.
As regards overall relations with Turkey, the Flor-enceand Dublin European Council meetings emphasised the priority they attached to strengthening and expanding them and expressed thehope that appropriate conditions would be established for an association council meeting tobe held in the near future.
När det gäller förbindelserna med Turkiet betonade Europeiska rådet i Florens och Dublin attdet prioriterar en förstärkning och fördjupningav dessa och uttryckte en förhoppning om attlämpliga förutsättningar skapas för ett kommande associeringsråd.
In parallel, and equally in an effort to accommodate the request bythe European Parliament in its 1995 assent concerning customs union, the Council has continued to monitor closely the general situation in Turkey.
Samtidigt, och även för attsvara på Europaparlamentets begäran i desssamtycke från 1995 i fråga om tullunionen, fortsatte rådet att nära följa utvecklingen av det allmänna läget i Turkiet.
The Council held an exchange of viewson relations with Turkey, at the end of which itinvited the Presidency to make contact with Turkey in order to prepare for an associationcouncil meeting early in 1997.
Rådet diskuterade förbindelserna med Turkiet och uppmanade därefterordförandeskapet att ta kontakt med Turkiet föratt förbereda ett associeringsråd till i början av1997.
Despite the entry into force of the customsunion between the European Union and Turkey,relations with that country have been affectedby certain difficulties such as the tension between one Member State and Turkey on thesubject of the island of Imia in the Aegeanwhich first led the Council to propose the postponement of the association council meetingfor a period which was brief but sufficientlylong to guarantee fruitful results, and subsequently to call for the avoidance of any actionthat might increase the tension and to stress
Trots att tullunionen mellan Europeiska unionen och Turkiet har trätt i kraft, har förbindelserna med detta land påverkats av sådana svårigheter som spänningen mellan en medlemsstat och Turkiet när det gäller ön Imia i Egeis-ka havet, vilket ledde till att rådet först föreslog att associeringsrådet skulle uppskjutasför en kortare tid, som ändå var tillräckligtlång tid för att garantera framgångsrika resultat, sedan begärde att varje handling som kunde tänkas öka spänningen skulle undvikassamt betonade att det var nödvändigt atthänskjuta de territoriella meningsskiljaktigheterna till Internationella domstolen, i enlighetmed rådets uttalande av den 15 juli 1996.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • nades åt fredsprocessen i Mellanöstern och f.d.Jugoslavien.
Inthe margins of the United Nations General Assembly (UNGA), the 15 ministers for foreign affairs of the Union held their traditional meetingwith the United States Secretary of State, at whichdiscussions focused in particular on the Middle East peace process and former Yugoslavia.
att Helms-Burton-lagen trätt i kraft, angivit ettantal åtgärder som unionen skulle kunna vidta(bl.a. hänskjutande till Världshandelsorganisationen – WTO) som svar på den skada som orsakats europeiska företag till följd av tillämpningen av denna lag.
Relations with Canada, which had been affectedby a fisheries dispute, have improved considerably through the signing of a joint declarationaccompanied by a joint action plan.
Förbindelserna med Kanada har påverkats avmeningsskiljaktigheter i fråga om fisket men hari gengäld klart förbättrats i och med att en gemensam förklaring undertecknades, åtföljd avett gemensamt handlingsprogram.
In the context of a general improvement in bilateral relations with Canada, the Council, takingnote of the Commission communication, adopted conclusions in which it invited the Presidency and the Commission to enter into discussions on a joint statement on Union–Canada relations and a joint action plan building on the1976 framework agreement for commercial andeconomic cooperation and the 1990 declarationon EC–Canada relations.
I samband med den allmänna förbättringen avde bilaterala förbindelserna med Kanada antogrådet, efter att ha noterat meddelandet frånkommissionen, slutsatser i vilka det uppmanarordförandeskapet och kommissionen att inledadiskussioner för att utarbeta en gemensam förklaring om förbindelserna mellan unionen och Kanada åtföljd av ett gemensamt handlingsprogram, i förlängningen av 1976 års ramavtalom handelssamarbete och ekonomiskt samarbete och 1990 års förklaring om EG–Kanada.
Following the successful outcome of negotiations in late 1996, the joint statement wassigned at an EU–Canada Summit held in Ottawain December in the framework of the Transatlantic Declaration.
Sedan förhandlingarna framgångsrikt slutförtsi slutet av 1996 undertecknades den gemensamma förklaringen vid ett toppmöte mellan EU och Kanada i Ottawa i december inom ramen för den transatlantiska förklaringen.
Summit talks centred on theprospects for implementing the EU–Canada action plan accompanying the joint statement, onthe Helms–Burton Act and on the IGC and EMU.
Härvid fördes samtal om utsikterna att genomföraden handlingsplan EU–Kanada som är fogad tillden gemensamma förklaringen, om Helms-Bur-ton-lagen, om regeringskonferensen och om EMU.
Within the framework of the New Transatlantic Agenda (NTA), two European Union/United States Summits were held in Washington in 1996at which the first year’s implementation of the New Agenda was reviewed.
Inom ramen för den nya transatlantiska agendan hölls under 1996 två toppmöten mellan Europeiska unionen och Förenta staterna i Washington, där man gick igenom den agendansförsta år.
At both summits, the EU–US Senior Level Group presented a reportwhich outlined the ongoing achievements madein the implementation of NTA priorities.
Vid dessa två tillfällen lade högnivågruppen EU/Förenta staterna fram en rapportsom visar på de resultat som har uppnåtts i fråga om den nya agendans prioriteringar.
During1996, progress was made on a large number ofissues within the ambitious multilateral and bilateral trade agenda.
Under1996 har det gjorts framsteg på ett stort antalpunkter i den vittsyftande del som avser denbilaterala och multilaterala handeln.
An ambitious work programme was agreed at the WTO Singapore Ministerial Conference.
Ett omfattande arbetsprogram fastställdes under WTO:sministerkonferens i Singapore.
Recommendations made bythe transatlantic business dialogue have influenced transatlantic business relations, and negotiations reached the final stages for the EU tojoin the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) and for the signing of aninformation technology agreement.
De rekommendationer som kommit fram i den transatlantiskadialogen mellan företag har påverkat de transatlantiska förbindelserna mellan företag. Dessutom har förhandlingarna om Europeiska unionens anslutning till Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO) och om attunderteckna ett avtal om informationsteknikkommit in i sin slutfas.
Significantprogress was also made in the ongoing negotiations for agreements on mutual recognition,customs cooperation, chemical precursors andscience and technology.
Likaså har betydandeframsteg gjorts i de pågående förhandlingarnaom avtal om ömsesidigt erkännande, tullsamarbete, kemiska prekursorer, vetenskap och teknik.
Cooperation was intensified on important shared diplomatic objectivesand solid progress was made in jointly addressing the challenges of organised crime, narcotics,migration and asylum, and health.
Vid det möte på ministernivå som hölls i samband med FN:s generalförsamling ägnades diskussionerna bl.a. åt det fortsatta arbetet meddetta handlingsprogram, åt Bosnien och Hercegovina, Ryssland och Helms-Burton-lagen.
•Progress achieved by the European Union 1996 meeting held in Ottawa in the context of the1976 framework agreement.
•Europeiska unionens framsteg 1996 •
programmes implementing that regulation, withthe result that the bases for financial aid towards that region have now been established.
H.Europa–Medelhavspartnerskapet— Förbindelserna med Maghreb och Mashrek
H.Euro-Mediterraneanpartnership — Relations with the Maghreb and Mashreq countries
Samtidigt som Europa–Medelhavspartnerskapetupprättades bemödade sig unionen om att på bilateral nivå konkret ge uttryck åt den vikt denfäster vid sina band till Mashrek-och Maghreb-länderna, dels genom Europa–Medelhavsavtal inom ramen för detta partnerskap, dels genom politiska initiativ och förklaringar.
In parallel with establishing the Euro-Mediter-ranean partnership the Union has devoted itselfto giving substance bilaterally to the importanceit attaches to its links with the Mashreq and Maghreb countries through Euro-Mediterraneanagreements within the framework of that partnership as well as through initiatives and political statements.
När det gäller Maghreb är flera Europa–Medelhavs-avtalom associering under förhandling eller påväg att ingås: avtalet med Marocko undertecknades i Bryssel den 26 februari 1996 och blev föremål för Europaparlamentets samtycke, och för Algeriet antog rådet den 10 juni 1996 förhandlingsdirektiv om ett liknande avtal. Det avtalmed Tunisien som undertecknades 1995 är påväg att ratificeras.
The European Union and its 12 Mediterraneanpartners have throughout the year been implementing the 1995 Barcelona Declaration, whichcontains a political declaration and a work programme, by developing an active partnership inthe political, economic and human fields.
Europeiska unionen och dess tolv Medelhavspartner har under hela året genomfört Barcelo-naförklaringen från 1995, vilken omfattar en politisk förklaring och ett arbetsprogram, samtidigt som de har utvecklat ett aktivt partnerskappå det politiska, ekonomiska och humanitäraområdet.
Tothat end, ministerial conferences and meetingswere organised in various areas: cultural heritage, tourism, industry, energy, information society, fisheries management, and the fightagainst drugs and organised crime.
För detta ändamål har ministerkonferenser och möten anordnats på olika områden:kulturarv, turism, industri, energi, informationssamhället, förvaltning av fisket, kamp motnarkotika och organiserad brottslighet.
The seniorofficials responsible for the political and security dialogue also met on several occasions.
De högatjänstemän som har ansvar för den politiska dialogen och säkerhetsdialogen har också möttsockså vid flera tillfällen.
The Union has made several representations to Tunisia concerning human rights, landminesand the follow-up to the Sharm el Sheik Summitof Peacemakers.
Unionen uppvaktade Tunisien flera gånger omde mänskliga rättigheterna samt om landminorna och uppföljningen av toppmötet mot terrorism i Sharm-el-Sheikh.