natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various actions to enhance information for scholars, practitioners, judges and citizens on the right of free movement of workers have been launched.
Om de eventuellt skulle tvingas processa, är frågan om var det i så fall skall ske, fortfarande problematisk.
A range of conferences and seminars have now been completed in all of the Member States, including the EEA states.
Där med är hela problemet med den juridiska jämställdheten inom unionen framlagt: ännu kan inte alla medborgare processa överallt inom unionen på samma villkor och med samma status.
There is a follow-up to these actions.
Utlänningar intar ännu ofta en ofördelaktig ställning.
A major conference will be held in Brussels in October in order to celebrate the 30th anniversary of the entry into force of Regulation 1612/68 and also to look to the future.
För det andra understryker även jag att enhälligheten, som uttryckts av juristerna i utskottet för rättsliga frågor, helt delas av alla de europeiska försäkringsbolagen och konsumentföreningarna - även detta är ett viktigt faktum som naturligtvis skall poängteras.
I agree with Mrs Van Lancker in this regard.
Det är just det, herr Casini. Jag är för integration.
There has to be improvement of the conditions for family reunification of European Union workers and en couragement of a space for professional mobility based on the recognition anywhere in the European Union of comparable professional qualifications of EU workers, irrespective of the Member State where they have been ob tained.
Men när medborgare hamnar på kollisionskurs med varandra har de en sorts grund läggande misstro och tror att någon har lurat dem.
I am therefore able to confirm that the efforts by the Com mission to comply with the commitments set out in the action plan are going forward at a reasonably good pace. In this contexUhe resolution from the European Parliament is very important.
Om det då finns ett dokument skrivet på det egna språket och där utöver på ett antal andra språk så att de gemensamt kan fastställa att det verkligen är samma formulär med samma formuleringar, då arbetar vi för integration av medbor garna.
1 must say that I am satisfied by the co incidence of views between both institutions here.
Vad är bättre och vad sysslar vi egentligen med här förutom att främja denna integration?
I would like to highlight that the resolution of the European Parliament stresses the importance of free movement of workers in the same way as does the Commission: through citizenship and employment.
På uppmaning av försäkringsgivarna lämnade jag därför till slut in det här ändringsförslaget och jag uppmanar er att ändå anta det.
This includes matters such as professional experience, di plomas and qualifications.
Jag anser det olämpligt att uppehålla mig vid direktivets innehåll, även på grund av att detta redan rikligt illustrerats av mina kolleger.
The proposals build on the earlier proposals we made back in 1989 and also on the action plan itself, as well as on the recommendations of the high-level panel on the free movement of persons chaired by Mrs Simone Veil.
Jag anser verkligen att Rothleys be tänkande borde beviljas helt och fullt, eftersom det representerar en kompromiss på hög nivå.
The communication highlights the importance of concrete proposals to enhance free movement.
Från denna synvinkel sett anser jag att det är till fördel att understryka denna aspekt.
I am pleased to recall that there have been some important legislative advances before the Council in the area of free movement of workers.
Enligt min åsikt bör de ändringsförslag som utskottet för rättsliga frågor presenterat godkännas helt och hållet.
The Council has recently adopted two Commission proposals concerning the free move ment of workers; these being the directive on supplementary pensions and the regulation on the extension of Reg
Det enda ändringsförslaget som är främmande för det enhälliga arbetet av utskottet för rättsliga frågor är Wijsenbeeks, med vilket jag tillkännager att jag inte är överens.
They want to know how they can fully benefit from that.
Ett av de starkaste argumenten som utskottet för
Flynn cial Affairs have discussed this European training pass port in great detail and I believe that all groups, even the PPE, considered it to be a good idea.
Jassen van Raay syftar till att komplettera texten och göra den mer sam stämmig och stram. Vi kommer därför att stödja dem.
We should know to what extent the Commission wants to incorporate the wishes of Mrs Weiler - the wishes, I would not say of the whole House but maybe the majority of the House - concerning third country nation als?
medborgarrätt använde var initiativrätten i artikel 138 B. Det är bland annat detta som är grunden till att utskottet för medborgarrätt anser att Europaparlamentet har full ständiga lagstiftande befogenheter.
However we have not overlooked the fact that free movement, as such, includes a range of other con cerns that go beyond the situation of the working population.
Jag vill utvidga dessa lyckönskningar till att omfatta alla mina kolleger i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, särskilt dem som förenar charm med kompetens, och jag syftar då på Palacio och Mosiek-Ur-bahn.
All these concerns are carefully taken into consideration by the Commission and are the object of initiatives under the action plan.
Vi har här ett historiskt ögonblick, fru ordförande och herr kommissionär.
Flynn, Member of the Commission. — Third country nationals are not included in our action plan except as family members.
För det första har vi använt oss av initiativrätten och jag ger mitt fulla stöd till Rothleys uppmaning, både till er personligen, fru ordförande, men även till kommissionär Monti, att fortsätta på den vägen.
You must remember that we are talking about reunification regulations.
I medborgarnas intresse måste vi alltmer använda initiativ rätten.
They have applied that way for 30 years. One of the big problems that I have discovered in recent days is that an awful lot of people in very senior positions have not understood that reunification has al ready existed for 30 years by way of law.
Jag går inte in på innehållet, jag stöder inom citationstecken Wijsenbeeks ändringsförslag, för han har rätt, det är en annan sak.
I do not have time to go into the details of it this evening, but it is a very interesting exercise just to look back at exactly what has been in place for 30 years as regards ascendants, descendants and other family members - some provisions are statutory and some require reunification to be facilitated.
Men det viktigaste jag vill uppmärksamma här är att vi är Rothley synnerligen tacksamma för hans initiativ med vilket han har stött Europaparlamentets lagstiftande roll och han förtjänar vår tacksamhet och vårt stöd.
Finally, despite its relatively limited scope in such a wide context, the action plan on free movement of workers aims to create political momentum in the area of free movement.
Kanske är det den sena timmen som inbjuder till förtroende, till att tala som vänner emellan.
The plan emphasizes the strong link between all of these various areas and although more work is cer tainly needed, it is an important starting point for implementing a coherent approach with the aim of obtaining for the benefit of the citizen a wide area of mobility through a border-free Europe.
Jag tycker också att de tidigare inläggen om de tekniska aspekterna har varit tillräckligt utförliga för att jag skall tillåta mig att tala om historien bakom detta direktiv, om hur Europeiska unionen fortfarande är ett territorium med gränser där en per son, en parlamentsledamot med en bra idé i enlighet med fördraget och med stor viljestyrka och god förhandlingsförmåga har förmåga att lyfta fram något som är viktigt för oss alla när vi känner oss som, jag vill inte säga konsumenter, men vanliga medborgare.
President - Thank you, Commissioner Flynn.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande!
I strongly believe that the European Parliament and the Commission are following the same objective. I welcome the important contribution from the European Parliament in this respect.
De frågor som kräver en snar lösning, nämligen garantin om den drabbades rätt till direktanspråk och utbetalningen av skadeersättning är bara några av de frågor man måste finna en lösning på och jag anser att de framlagda ändringsförslagen i stor utsträckning har bidragit till detta.
I give you my undertaking that I will pur sue the agenda that will lead to greater freedom of move ment and to that freedom being enhanced in the better Eu rope that we look forward to.
Jag måste därför ge mitt erkännande åt Rothleys ut märkta arbete.
Insurance against civil liability (Fourth Motor Insurance Directive)
Det här har inte varit ett enkelt direktiv.
President - The next item is the report (A4-0267/98) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Par liament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC (Fourth Motor Insurance Directive) (COM(97)0510 - C4-0528/97-97/0264(COD)).
Men även om vi håller med om syftet i dessa ändringsförslag rent generellt har vi vissa reservationer inför ändringsförslag 33 till artikel 5, vars utformning vi tror kan komma att gynna försäkringsbolagen i stället för de drabbade. bade.
Weiler (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, la dies and gentlemen, I would merely like to clarify two points and answer one question, all of which will surely help to objectify the debate.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
Mr Pirker, I would like to quote once again point 7 in my list of requests, that con cerning visa requirements, as you unfortunately worded it wrongly.
Europaparlamentets och rådets direktiv som vi granskar i kväll var efterlängtat, såväl av bilförarna och för säkringsbranschen som av de internationella sammanslutningarna för bilturism.
I call on the Commission, notwithstanding the provisions of the Amsterdam Treaty, to submit without delay proposals for the abolition of visa requirements applicable to thirdcountry nationals moving within the Un ion, provided that they are members of the families of mi grant workers or posted workers.
Herr Rothley, jag har bundit in historian, denna lilla his toria, ända från parlamentets primitiva betänkande där man tillämpade artikel 138b; jag har bundit in den och om någon säger till mig att vi endast ägnar oss åt abstrakta frågor i de europeiska institutionerna, att de känns mycket avlägsna, att vi inte bryr oss om de konkreta problemen, då ska jag visa dem detta arbete.
The aim is to improve protection for victims of traffic accidents in other countries.
Texten är ursprungligen ett initiativ från parlamentet, det måste betonas.
The proposal for a directive which we are debating is based on Parliament's first legislative initiative in accordance with the Maastricht Treaty.
Den svarade mot en viss förväntan, och parlamentet har bevisat att det kunde ta sitt ansvar som lagstiftare seriöst, genom att utföra ett kvalitetsarbete.
You have the right to do so after all!
Det skall vi alla glädjas åt.
My second point concerns a question from, I believe, a Finnish Member.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Fru ordförande!
Unfortunately, I have now forgotten the very fine-sounding name.
De som har talat innan mig har redan utförligt gått in på detta be tänkandes innehåll och förtjänster.
You observed that the European educational pass is very vague.
Beaktansvärda eftersom de för oss ett avsevärt stycke närmare medborgarnas Europa.
This Eu ropean training passport was presented by Commissioner Cresson.
Denna ju ridiska utformning kan verka lite tung och komplicerad, liksom den som fransmännen i dagligt tal kallar "gasfabriken".
We in the Committee on Employment and So
Ändringsförslagen från det rättsliga utskottet
The aim is to improve protection for victims of accidents outside their country of residence.
Den första punkten har med det medborgarvänliga inne hållet i det planerade direktivet att göra.
This concerns approximately 500 000 accidents per year, at least inside the Eu-
Det är verkligen på tiden att man hittar en reglering av detta viktiga om råde.
A French national who has an accident in France involving a Danish national has no problem.
Jag vill understryka att förslaget inte innebär några över drivna kostnader - ett annat värde i förslaget är pragmatismen, om föredraganden som jag tror uppskattar prag matism i förslag till rättsakter tillåter - för försäkringsbranschen och de nationella administrationerna.
In conclusion, I would like to encourage the Commission to continue along these lines in terms of policy so that the people of the European Union can feel at home, not only in their own region or in their own country, but through out Europe.
Om inte Europaparlamentet självt hade tagit initiativet hade det, åtminstone inte nu, blivit något av detta flerfaldiga säkerställande för medborgarna.
Grosch (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Transport and Tourism. - (DE) Madam President, I would firstly like to thank the rapporteur, for his pro posal, and also to congratulate him on it.
Jag övergår nu till en analys av de enskilda ändringsförslagen.
The Committee on Transport and Tourism has opted to give its opinion with a conclusion and without amendments, in order to lend coherence to the overall proposal.
Kommissionen beviljar villigt ändringsförslagen nr 1,2,3, 6, 7, 9, 12,16, 18,20,21,25 och 31.
This directive re ally does improve considerably the protection of accident victims outside their country of residence.
Dessa ändringsförslag förbättrar språkformuleringen eller ger an vändbara förklaringar i texten.
What do we propose?
Därmed kommer jag till den andra punkten jag skulle vilja ta upp.
The fact that a great many citizens are affected by this proposal is underlined not only by the current holiday period but also by the one million frontier workers.
Om Europaparlamentet också gör aktivt bruk av sitt nya initiativ, måste det i det långa loppet leda till ett stärkande av dess inflytande i Europeiska unionens rättssystem.
As the rapporteur said, an estimated 500 000 accidents occur every year outside the victim's country of residence.
Samtidigt växer därigenom väljamas omedelbara inflytande på politiken i Europa.
These are accidents concerning which the formalities can become difficult, the relevant contact persons are some times difficult to locate, and - even worse - in some cases it may take a long time for the compensation to come through.
Följden kan bara bli att Europaparlamentets anseende ökar i befolkningens ögon och därmed till ett ytterligare stärkande av dess politiska auktoritet.
If this is not done, interest on arrears will be payable; this is probably high enough to accelerate the settlement proce dure.
För innehållet eftersom, som Rothley redan sagt, direktivet är riktat till medborgarna för att de skall kunna känna sig hemma, inte endast i sitt hemland men även i Europa.
The current directive introduces a direct right of action for the victim, which applies not only to the person responsible but also to the insurance undertaking.
Den andra anledningen är den institutionella. Det har re dan understrukits, men i kommissionens namn vill jag med särskilt eftertryck understryka denna första gång som artikel 138B används.
The information centres will have to provide the victim with all necessary information and the claims settlement body or, if applicable, the compensation body, as designated, will in any case accelerate the procedures.
Jag måste säga att jag är glad, som medlem av kommissionen, att denna "första gång" av in stitutionell karaktär äger mm inom ett så viktigt område för medborgarnas liv.
The Commission added to this mechanism an idea for which I am grateful, an idea for a body providing com pensation.
Kommissionen är även överens när det gäller att delvis bevilja ändringsförslagen 15, 17, 19,28,29, 30,33.1 ändringsförslag 15a, angående utökningen av rättigheter även för olyckor som förekommit i tredjeland, kan detta inte godkännas.
This compensation body, which will also be active in the victim's country of residence, should, how ever, be restricted to just a few cases, for example, where the insurer in the other country has not named the claims settlement body or representative, or where the represent ative or the insurer does not reply within this six-month period, or gives an unsubstantiated reply.
Denna fråga bör granskas mera ingående även i betraktande av andra internationella överenskommelser. Ändringsförslag nr 17 framställer en överdrivet förenklad version av kommissionens ursprungliga för slag.
Then the victim should be able to call upon this compensation body in his own country.
Vad angår ändringsförslag nr 19 går det inte att i ett direktiv acceptera förslag beträffande de personer som skulle kunna vara skaderegleringsrepresentanter.
This idea from the Commission is excellent but we should restrict it to these instances.
I ändringsförslag nr 28 kan man inte utelämna beskrivningen av informationsorganens uppgifter.
In addition, the directive also concerns accidents occur ring between EU citizens in third countries - thankfully, this was added - and this also proriipted the Committee on Transport and Tourism to recommend that this directive should perhaps also be given greater consideration in negotiations between the EU and third countries.
I ändringsförslag nr 30 skulle förfallodatumet kunna försena offrets skadeersättning, dessutom är där en felaktig hänvisning till direktiv 84/5/EEG som inte innehåller någon slags an visning angående skadeersättningsorgan.
I would like to thank very warmly the insurance undertakings.
I ändringsförslag nr 33 finns det ingen anledning att ge anvisningar om de organ som skulle kunna verka som skadeersättningsorgan.
I can say today that this proposal, as it currently stands, is supported by all European insurers and by all European accident vic tims' associations, with the possible exception of some minor changes in wording.
Den tredje anledningen till min tillfredsställelse är det sätt på vilket tillkomsten av detta förslag till direktiv underlät tats - med ett positivt bidrag från konsumenterna å ena si dan och försäkringsbranschen å den andra.
I assume that the Commission will also accept most of Parliament's proposals. I am pleased that it has been possible to have an initial exchange of opinions at the preparatory stage under the British presidency.
Inget av de redan gällande direktiven "motorfordonsförsäkring", beaktar särskilt den specifika fråga som här be handlas med offrens skadeersättning.
However, this directive will only take fully into account the claims to which these victims are entitled if, in our opinion, the proposed minimum figures contained in the Second Motor Insurance Directive are adapted.
Vad gäller en annan grupp ändringsförslag kan kommissionen bevilja dessa i andemeningen eller med vissa an passningar.
The above Directive 84/5 is approximately 15 years old.
Jag talar då om ändringsförslagen nr 5, 10, 13, 26 och 27.
In addition, these minimum rates vary between countries by up to 90 %.
Bland dessa vill jag helt kort stanna upp vid nr 26 och nr 27.
Unfortunately, supplementary insurance is the only guarantee of appropriate compensation.
Vi kommer inte att bevilja de delar som skulle leda till en överdriven och skadlig harmonisering
Grosch which to define proposals that convey the will of Parliament in a more organic and rational way.
Monti den utveckling som har skett, finns det emellertid mycket kvar att göra.
but, if the minimum rates are no longer enough, this does not help the victim sufficiently.
och till en skadeersättningsprocedur för offret som är allt för överlastad med förfallodatum och med komplicerade procedurdetaljer.
I thank the rapporteur once again for his work and I thank you for your attention.
Jag vill också säga att under den tid som arbetet med betänkandet har pågått har jag upptäckt att det finns en enorm uppfinningsrikedom och utveckling lokalt och regionalt runtom i unionen. nen.
Secondly, I would also like to underline that the unanimous consensus expressed by the legal experts of the Committee on Legal Affairs is fully shared by all the Eu ropean insurance companies and consumer associations; this, too, is a fact that is not insignificant and that should naturally be pointed out.
Till slut kommer jag till flera ändringsförslag som inte kan beviljas av kommissionen eftersom de inte medför någon som helst förbättring av den föreslagna texten och skulle kunna förorsaka förvirring vad gäller betydelsen i vissa anvisningar. Det rör sig om ändringsförslagen nr 4, 8,11,22,24, 35,36 och 37.
It is an im portant first too for Parliament.
Kommissionen kan inte heller bevilja ändringsförslag nr 23.
It is the first time that a Parliament resolution has been used as the backdrop for a Commission proposal for legislation.
Dessutom skulle den kunna acceptera en förstärkt version av artikel 3.6, men inte formuleringen som före slagits i ändringsförslag nr 26.
It is the first time that Article 138b of the EC Treaty has been used as a call for legislation.
Den bästa lösningen skulle kunna bestå av en kompromiss mellan kommissionens förslag och det som föreslås i ändringsförslag nr 26.
It is both a consumerfriendly proposal and also an important plank of the sin gle market.
Kommissionens definition är vacker, nästintill filosofisk, men kanske inte så praktisk att använda för att mäta ordentligt vad det egentligen handlar om.
It will help the victims of motor accidents that occur outside the victim's home country in another Member State.
Det är väl kanske den för sta efterlysning som borde göras när man fortsätter med detta arbete.
Each insurance company will have to appoint a designated representative or agent in each Member State and the victim will process the claim directly with that designated representative.
För att kunna göra jämförbar statistik och vidta ordentliga åtgärder krävs det nämligen en klar och tydlig definition av ämnet.
I do not think it necessary for me to dwell on the content, also because it has already been abundantly illustrated by my fellow Members.
Slutligen avslår kommissionen även ändringsförslag nr 32 eftersom informationstjänsterna i vissa medlemsstater är gratis i den offentliga sektorn.
I truly believe that Mr Rothley's re port should be adopted in its entirety, because it represents a top-level compromise.
Det finns ingen anledning att införa nya avgifter.
The advantage of this is that it will speed up claims con siderably and ease language problems.
Det är fyra huvudområden som jag främst ser att framtidens sysselsättningar har möjlighet att finnas i, och där en förändring av den nuvarande situationen är fullständigt nödvändig, just för hållbarhetens skull.
At present the average claim processed abroad can take up to eight years and cost at least 15 % more than a claim processed in one's Member State.
Det handlar om energisektorn, byggandet, avfall och inte minst om jord brukssektorn.
This proposed directive will also ease the situation with - as the rapporteur explained - the deadline requirements and the penalties for non-complii ance with the deadline.
Det är kanske ett av de viktigaste områden som unionen har i sin hand att åstadkomma en förändring inom, och där det är viktigt att det händer något som för ändrar den nuvarande inslagna vägen.