natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs wishing to expand into different language markets may use basic multilingual word processing packages, commercial correspondence translation software, and occasionally the services of a contracted translator.
Små och medelstora företag som vill expandera på andra språkmarknader kan använda grundläggande flerspråkiga ordbehandlingspaket, mjukvara för över sättning av affärskorrespondens och någon gång tjänster från en anlitad översättare.
Larger companies may choose to have full­time staff providing documentation and/or translation services.
Större företag kanske väljer att ha heltidspersonal för dokumentations- eller översättningstjänster. ningstjänster.
applied extensively to language learning, whether the language in question is the learner's first or subsequent language.
Användningsområden inom utbildningen Datateknik används i stor utsträckning inom språkundervisningen, va re sig det rör sig om ett första språk eller ett senare.
Computer­assisted language learning (CALL) products enable teachers in schools to customize coursework; they provide self­study tools for use in summer schools and support courses, and offer mature students the means to further their language education either informally or within a distance learning structure.
Med hjälp av produkter för datorstödd språkinlärning kan lärarna skräddarsy undervisningen. Dessa omfattar olika medel för självstudier pä sommarskolor och stödkurser och ger mogna kursdeltagare möjligheter att gå vidare med sina språkstudier antingen på egen hand eller via distansundervisning.
Multimedia products allow the student to work on the spoken and the written forms of the language from a single package.
Med multimedieprodukter kan studenten arbeta med de talade och skrivna formerna av ett språk utifrån ett enda paket.
The use of computers and telecommunications to collect information from resources around
Användningen av datorer och telekommunikationer för insamling av information om resurser över hela världen och den påföljande användningen av datorer för analys, organisering och presentation av informationen har man i ökande
Europe currently has approx­imately 12 million SMEs, in which it invests its hopes for economic growth and increased employ­ment.
Europa har för närvarande cirka 12 miljoner små och medelstora företag vilka man sätter hoppet till när det gäller ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning.
For those in the more peripheral regions, where the barriers to finding wider markets for products and services may be linguistic as well as geographic, the world, and the subsequent use
För sådana företag i mer perifera regioner där hindren för att kunna hitta större marknader för varor och tjänster kan vara geografiska såväl som språkliga, skulle informationsteknik
1976­1983 The European Community decides to experiment with commercially available
1976-1983 Europeiska kommissionen bestämmer sig för att experimentera med sådana automatiska översättningssystem som finns på marknaden.
■ automatic translation systems. Systran is chosen, the policy being to invest in dictionary development, machines for program­rewriting, and improved portability.
Man fastnar för Systran med av sikt att investera i lexikonutveckling, maskiner för omskrivning av program och för bättrade möjligheter att använda olika system.
The European Community's translation sen/ice recommends the use of these translation tools.
På översättningstjänsten ¡nom Europeiska gemenskapen rekommenderar man användningen av dessa verktyg.
Through commitment to research and development and commercialization of these important language technology products, government, industry, and education will all play their role in creating an equal and fair society.
TIGRIN5KA dessa viktiga produkter för språk­teknologi, kommer staten, indu­strin och utbildningsväsendet samt­liga att spela en central roll i skapandet av ett jämlikt och rätt­vist samhälle.
of computers to analyse, organize and present the information is increasingly being recognized by schools and educational authorities.
grad börjat uppmärksamma pä sko­lor och ¡nom utbildningsmyndighe­ter.
This highlights once again the dominance of English as the language in which these resources are available, and the need for tools that make them accessible to speakers of other languages.
Detta stryker än en gäng under engelskans dominans som det språk där alla dessa resurser finns till­gängliga och behovet av verktyg som gör dem åtkomliga för talare av andra språk.
Morphemes and Morphology One of the creative things we can do with language is invent new words, and one way of doing this is to take words or 'bits' of words and combine them: 'un' + 'cool' = 'uncool'.
Morfem och morfologi En av de kreativa sakerna man kan göra med språket är att hitta på nya ord, och ett sätt att göra detta på är att ta ord eller "bitar" av ord och sät­ta ihop dem: "un" + "cool" = "un­cool".
The prefix 'un' clearly expresses the meaning that can also be conveyed by the word 'not', but in some cases the meaning of these 'bits' of words, or morphemes, may not seem so obvious.
Med prefixet "un" uttrycker man helt uppenbart samma sak som med ordet "not", men i en del fall är betydelsen hos dessa "ordsnuttar" eller morfem inte lika uppenbar.
What does 'al' at the end of 'informal' mean?
Vad betyder till exempel "al" i slutet av "informal"?
In this word, 'al' is considered meaningful because it contains a piece of linguistic information, namely that the word in question ('informal') is an adjective.
I detta ord anser man att "al" är betydelsebärande efter­som det innehåller en del språklig in­formation, nämligen att ordet i fråga ("informal") är ett adjektiv.
However, 'al' is not always a morpheme - for example when it is at the end of the word 'real'.
"Al" är emellertid inte alltid ett morfem ­till exempel när det återfinns i slutet av ordet "real".
Morphology identifies these units of meaning in a language, and determines what combinations are possible - 'in-form-al', for example, but not 'al-form-in', or 'form-al-in'.
Inom morfologin tar man upp såda­na språkliga enheter och avgör vilka kombinationer som är möjliga ­ "in­form­al" går exempelvis bra men in­te "al­form­in" eller "form­al­in".
Applications of Benefit to Disadvantaged Groups Language technology is playing an important role in achieving equality for all EU citizens.
Tillämpningar som kan ge för­delar åt eftersatta grupper Språkteknologi spelar en viktig roll när det gäller att uppnå jämlikhet för alla EU­medborgare.
Computer-assisted learning (CAL), using both writing and speech aids, provides important help to children and adults with language and hearing disorders.
Datorstödd undervisning med hjälpmedel för både tal och skrift är ett viktigt stöd för hörselskadade barn och vuxna.
Voiceoperated word processing is especially useful for the profoundly dyslexic.
Röststyrd ordbehandling är särskilt användbar för starkt dyslek­tiska personer.
Scanners and the appropriate output medium -'braille screen', voice synthesizer, braille embosser - allow the visually impaired to 'read' text not otherwise available to them.
Med hjälp av scann­rar och ett lämpligt avläsningsme­dium ­ punktskriftsskärmar, apparater för syntetiskt tal och punktskriftsavläsare ­ kan synska­dade "läsa" text som de inte kan komma ät pä annat sätt.
For those already disadvantaged, either by the physical world or by the attitudes of the people they share it with, language technology offers real opportunities for
"Infokiosker" där man bland annat häller med en videolänk till tolkser­vice kan hjälpa etniska minoriteter att komma över språkliga och byrå­kratiska barriärer och bli helt inte­grerade i samhällslivet.
Language Technology throughout Society Telephones, televisions, videos and CD players are familiar to most people: they are essentially examples of language technology, and they are all used by the language industry.
Språkteknologi i hela samhället De flesta människor känner till tele­fonen, TV:n, videon och cd­spela­ren: de är viktiga exempel på språk­teknologi och de används alla av språkindustrin.
The additional elements required for full participation in the information age are computers and modems, and as teleworking and distance learning become more prevalent, these are increasingly to be found in the home.
De övriga kompo­nenterna för deltagande fullt ut i informationsåldern är datorn och modemet, och i och med att dis­tansarbete och distansundervisning blir allt vanligare finns de i ökande utsträckning i hemmen.
Children play word games on the CD-ROM while their parent writes up the minutes of the residents' association meeting on the word processor.
Barnen hål­ler på med ordlekar på cd­rom samtidigt som deras föräldrar skri­ver ut protokollet från kvarters­föreningens möte på ordbehandla­ren.
Busy people plan their day using a voiceoperated personal organizer, while the voluntary worker browses the Internet and searches online databases for an update on an environmental action.
Människor som är mycket upptagna planerar in sin dag med hjälp av en elektronisk almanacka, medan Volontären surfar på Internet på jakt efter databaser on­line för en uppdatering av en miljö­satsning.
For more and more people, language technology - though they may not label it as such - provides the tools with which they work, learn and relax; it is an unobtrusive part of their daily life.
För allt fler människor ger språkteknologin ­ även om de inte kallar den för detta ­ verktyg för arbetslivet, för studier och för friti­den. Tekniken har blivit en självklar del av deras vardag.
In 1837, the first practical telegraph was set up in England, linking Euston station in London with Camden station, a mile away.
År 1837 satte man upp den första fungerande telegrafstationen i England och länkade samman Euston­stationen i London med Camden­stationen en engelsk mil längre bort.
By 1855, the printing telegraph was in widespread use - leading to the rise of commercial news agencies and market intelligence agencies.
Kring 1855 var trycktele­grafen vida spridd ­ med följden att byråer för nyheter och marknadsin­formation kunde etablera sig på marknaden.
The telegraph found extensive military application, and the ordinary citizen could use it for inexpensive communication of short messages.
Man använde också te­legrafen i många militära samman­hang och den vanliga medborgaren kunde använda den till att skicka korta meddelanden billigt.
· TURKISH
· TJUVASJISKA
The challenges of the next millennium include the creation of jobs, the transformation of the workplace, and the achieve ment of equality, while ensuring quality of life for all citizens.
Bland utmaningarna under nästa årtusende återfinns skapandet av nya arbetstillfällen, arbetsplatsens förvandling och strävan mot jämlikhet tillsammans med livskvalitet för alla medborgare.
The European Commission has stressed that businesses and citizens, whatever their language, should enjoy equal opportunities for participation in the new information age, and that they will need multilingual facilities for creating, exchanging and accessing information, if they are to take full advantage of the global information society.
Europeiska kommissionen betonar att företagen och medborgarna, oavsett språk, ska ha lika möjligheter till deltagande i den nya informationsåldern och att man kommer att behöva flerspråkiga hjälpmedel för att skapa, utbyta och komma åt information, om man ska kunna dra fördel av det globala informationssamhället.
Television: The Scottish inventor John Logie Baird gave the first demonstration of television in 1926, and made the first transatlantic transmission and demonstration of colour television in 1928.
Televisionen: Den skotske uppfinnaren John Logie Baird demonstrera de för första gången TV-apparaten år 1926 och gjorde den första transatlantiska utsändningen och demonstrationen med färg-TV år 1928.
Television has its origins in scientific work on photo-electric cells and cathode-ray tubes carried out by Vladimir Zworykin, a Russian scientist, in 1909, and Philo Famsworth, an individual American inventor.
Man kan spåra TV:ns ursprung till det forskningsarbete inom fotoelektriska celler och katodstråleröret som ut fördes av den ryske vetenskapsmannen Zworykin och Philo Farnsworth, en självständig amerikansk uppfinnare.
Zworykin pursued his research with a succession of patrons -Westinghouse, RCA, and finally EMI, who sold a workable system for TV broadcasting to the BBC in 1935.
Zworykin fortsatte med sitt for skningsarbete vid flera företag -Westinghouse, RCA och slutligen EMI, som sålde ett fungerande system för TV-sändningar till BBC år 1935.
directed towards lessening this imbalance, with the ultimate aim of making information available in the language of the person who needs it, and easily accessed by them in their own language.
yttersta målsättningen att göra information tillgänglig pä det språk som en viss person behöver den.
The realization of this objective is some considerable time away - some would say it is unrealistic.
Det kommer nog att dröja innan man når detta mål och vissa tror att hela tanken är orealistisk.
Meanwhile, access to information products and services - in effect, participation in the information economy - requires one of two things: either the user speaks the language in which the product or service is provided, or the product or service is provided in the language of the user.
Samtidigt kräver tillgången på informationsprodukter och informationstjänster - kort och gott deltagandet i informationsekonomin - en av två saker: antingen talar personen i fråga det språk som produkten eller tjänsten är på eller så tillhandahåller man produkten eller tjänsten pä det språk som användaren talar.
The option chosen may be dependent on a number of factors; in either case, language technology has a role to play.
Vilket alternativ man väljer kan bero pä många faktorer, men i bägge fallen spelar språkteknologin en viktig roll.
It can provide the user with the means to learn the language required or it can be used to ensure that the product or service is provided in the language required.
Med dess hjälp kan man ge användaren möjligheter att lära sig språket i fråga eller så kan man använda den för att se till att produkten eller tjänsten tas fram på användarens språk.
INFO2000 [1996-1999] Recognizing the importance of multimedia products and services, the Commission initiative INFO2000 aims to maintain, extend and exploit Europe's strength in the content industry - the industry concerned with creating, developing and distributing data, text, sound, and images.
Info 2000 (1996-1999) Med tanke på hur viktigt det är med multimediala produkter och tjänster är meningen med kommissionens in itiativ Info 2000 att upprätthålla, ut nyttja och vidareutveckla Europas styrka ¡nom innehållsindustrin-den bransch där man skapar, utvecklar och distribuerar data, text, ljud och bilder.
New technologies, more educated workforces, and changes in people's expectations require innovative approaches to the issue of employment.
Nyteknik, en bättre utbildad ar betskraft och förändringar i människors förväntningar kräver innovativa synsätt när det gäller frågan om sysselsättning.
We can expect many traditional sources of employment to be greatly reduced or eliminated, while new jobs are created in new industries.
Man förväntar sig att många traditionella yrken drastiskt kommer att minska eller till och med helt falla bort, medan de nya arbetstillfällena kommer att finnas inom den nya industrin.
We can expect the idea of a lifetime, secure career to become the exception rather than the norm, as people change jobs several times throughout their working life, and move between full-time education and employment several times.
Man får nog räkna med att den trygga karriär som varar under hela yrkeslivet snarare kommer att vara undantag än regel, och människor kommer att byta jobb och varva mellan heltidsutbildning och arbete flera gånger under sitt yrkesaktiva liv.
And many of the new sources of employment will have information at their core.
I många av de nya yrkena kommer dessutom informationen att spela en central roll.
Simplified Spelling The playwright G.B. Shaw (18561950) (who campaigned for the simplification of English spelling) observed that the word fish could be written as ghoti - f as in 'cough', i as in 'women', and sh as in 'nation'.
Förenklad stavning Skådespelsförfattaren G.B. Shaw (1856-1950) (som dreven kampanj för förenkling av den engelska stavningen) anmärkte att man skulle kunna stava ordet fish som ghoti - f som i "cough", i som i "women" och sh som i "nation".
Much has been made in recent times of the challenge to media industries within Europe presented by the huge corporations of North America whose products are instantly accessible to vast markets because they are English-based.
Vi har redan sett hur koncentrationen av information på ett fåtal språk (särskilt engelska) är en möjlig källa till diskriminering av talare från andra språkområden, särskilt minoritetsspråk och språk som talas i mindre utvecklade regioner.
Language technology has a role to play in achieving competitive equality; for the film industry, it can be used in the development of dubbing and subtitling techniques; in publishing, translation and CD-ROM technologies can help to move products into wider markets.
Ansträngningarna ¡nom informationsindustrin ska vara inriktade på att minska denna obalans med den
The efforts of the language industry must be
I bokbranschen kan man med hjälp av översättnings- och cd-rom-teknik göra det lättare för produkter att komma ut på större marknader.
1994 Twenty years after the ALPAC report, ARPA renews its interest in automatic translation, organizing evaluation sessions to test the capabilities of the commercialized systems
1994 Tjugu år efter ALPAC-rapporten tar man ¡nom ARPA med förnyat intresse upp automatisk översättning och organiserar utvärderingssessioner för att pröva hur de kom mersiella systemen fungerar.
As a result of this familiarity there will inevitably - and soon - be a considerable market for information technology products in the home; if European Union businesses and industries are to compete successfully in this market against competition from technologically advanced nations such as Japan and the U.S.A., the necessary infrastructures will have to be put in place throughout all the Member States, and the appropriate language products and services developed to create the scale of market required for effective competition.
Europeiska unionen framgångsrikt ska kunna konkurrera på denna marknad med tekniskt avancerade länder som Japan och USA är det nödvändigt att bygga ut infrastrukturen i alla medlemsstater och ta fram lämpliga språkprodukter och spräktjänster för en så stor marknad som möjligt för effektiv konkurrens.
Multi-Lingual Information Society (MLIS) 1996-98 Recognizing that businesses and citizens, whatever their language, should enjoy equal opportunities for participation in the new information age, and that, to do so, they will need multilingual facilities for creating, exchanging and accessing information, the European Commission established a programme to promote language diversity within the European Information Society.
När det gäller innehav av en PC eller kabelanslutning till hemmet ligger Europa fortfarande efter USA, men kontakten med produkter för informationsteknik på arbetet och ¡nom utbildningen kommer onekligen att uppmuntra till användning i hemmen.
Recent developments in telephony, including digital switching, satellite relaying, mobile phones, and voice recognition technology, have resulted in considerable improvements in the traditional service and a wide range of new services.
Språktelematik inom det fjärde ramprogrammet (1994-1998) Inom ramen för det fjärde ramprogrammet för finansiering av forskning ¡nom gemenskapen har man ändrat inriktningen från teori till marknadsmässiga tillämpningsområden. den.
The objectives are:
Målsättningarna är
• To ensure fast commercialization of products resulting from these technologies, on 'tried and true' markets
• att öka effektiviteten och kvaliteten på sädana rutiner som är ett resultat av användning av utvecklad teknik,
Information technology products in general must offer userfriendliness, robustness, compatibility, and acceptable pricing.
Produkter för informationsteknik måste rent allmänt vara användarvänliga, robusta, kompatibla och ha ett acceptabelt pris.
In many cases, these conditions can only be achieved if the appropriate market is created, through the implementation of physical, legal and other infrastructures which enable the greatest number of products and services to reach the greatest number of people.
I många fall kan man bara uppnå dessa förutsättningar om man skapar en lämplig marknad genom att bygga ut en infrastruktur av ett materiellt, rättsligt och annat slag med vars hjälp man med största möjliga antal varor och tjänster kan nå ut till största möjliga antal människor.
Again, Europe is at a disadvantage here compared with North America, and the use of language technology products and services can help to reduce that disadvantage.
Europa är återigen i en sämre position här jämfört med Nordamerika, men användningen av produkter för språkteknologi kan hjälpa till att minska dessa nackdelar.
• To promote innovation through permanent collaboration between suppliers and users,
• att se till att man snabbt fär ut sädana produkter som följer av denna teknik pä en "beprövad och riktig" marknad,
It seeks to create an environment which is conducive to the expansion of the language industries, such as language engineering and translation.
• att främja innovationer genom permanent samarbete mellan leverantörerna och användarna,
• To increase the former's knowhow and the latter's investments through functionality validation and demonstration projects.
• att öka de förstnämndas know how och de sistnämndas investeringar genom funktionsvalidering och demonstrationsprojekt.
computers may not be operated by a keyboard and mouse, and they are less likely to involve screens to communicate with the user.
kommer det inte att finnas nå gon skärm som kommunicerar med användaren.
They are more likely to use voice input and output.
Det är mycket mer sannolikt att de kommer att använda rösten som kommunikationsform.
This depends on continuing developments in voice recognition, analysis, and synthesis.
Detta är avhängigt av den fortlöpande utvecklingen inom taligenkänning, röstanalys och syntetiskt tal.
It will also create increased demand for machine translation: each user will want to interact with the device in their own language, without loss of functionality.
Efterfrågan på maskinöversättning kommer också att öka.
And it depends on language technologies and services that will help to ensure that all Europeans have equality of opportunity in the information economy, and that European industry can compete effectively in world markets.
Varje användare kommer att vilja kommunicera med apparaten på sitt eget språk utan att förlora i prestanda.
The types of action for which support is available include pilot applications, the development of reusable linguistic tools and resources, advanced linguistic engineering research, and technological reviews and standard ization.
De satsningar som man kan erhälla stöd för, omfattar pilottillämpningar, utveckling av spräkverktyg och språkresurser som kan återanvändas, avancerad forskning inom språktelematik och tekniska genomgångar och standardisering.
As Europe moves towards the new millennium, it enters an information age that is as
Nu när Europa är på väg mot det nya årtusendet, kommer man att stiga in i en informationsålder som är lika skild från industrisam-
The coming years will see a proliferation of computers and, paradoxically, the disappearance of computers.
Under de kommande åren kommer man att se ett ökande antal datorer och paradoxalt nog också datateknikens försvinnande.
Computer technology will be built in to all kinds of device, and used in all kinds of situation.
Datatekniken kommer att byggas in i alla möjliga apparater och användas i alla möjliga situationer.
(One of the biggest markets for integrated circuits is in automobiles, for example.)
(En av de största marknaderna för integrerade kretsar är exempelvis bilindustrin.)