natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, and in accordance with the principle of prudence, an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of heading IV.F ('Imprest accounts — delegations') (see note I.C — liabilities).
Till följd av detta faktum och i enlighet med försiktighetsprincipen har en korrigeringspost till de finansiella kontona in förts på tillgångssidan (genom en minskning av tillgångarna under "förskottsförvaltning vid delegationerna", rubrik IVF) (se anmärkningen till I.C på skuldsidan).
This heading covers expenditure which could not be definitively booked to the budget be fore the close of the financial year (ECU 133 753 912.27).
Under denna rubrik införs de kostnader som inte hunnit bokföras definitivt före räkenskapsavslutningen. Beloppet för dessa kostnader uppgår till 133 753 912,27 ecu.
31 December 96 sets, subscriptions and participations, loans granted from the budget and stocks.
31/12/1996 ar, tecknat kapital och andelar, lån på budgetansligen och aktier.
Like those assets, this item varies from one year to the next.
Rubriken varierar med de tillgångar som upptas i den.
Imprest accounts, delegations 30 227 274.93 Adjustment - 949 998.43
Förskottsförvaltning vid delegationerna
Net book value
Bokfört värde, netto
The 1996 budget out-turn was ECU 4 388 281 339.94, which breaks down as fol­lows:
Saldot från genomförandet av 1996 års budget uppgår till 4 388 281 339,94 ecu och fördelar sig enligt följande:
V — Prepayments
V — ÖVRIGA LIKVIDA TILLGÅNGAR
D Balance from the participation of the EFTA countries belonging to the EEA: ECU 4 234 160.12;
D Budgetårets saldo för Europeiska unionen:
This heading relates to loans granted from borrowed funds (heading I.D — assets).
Denna rubrik avser tillgångar knutna till utlåningen med lånade medel (rubrik I.D på till gångssidan).
C — Adjustment to assets
C — Korrigering av tillgånger
It covers accrued interest on loans, invest­ments and swaps, issuing costs and redemp­tion premiums to be paid off, as well as EIB-NCI accruals.
Det rör sig om upplupna icke förfallna räntor på lån, placeringar och svappar, avgifter och premier i samband med att utestående belopp återbetalas samt en utjämningspost för EIB-NGI.
This item is the contra-entry for the adjust­ment to the financial accounts (see note IV — assets) since the annual balance may be af­fected only by the budget out-turn and ex­change gains or losses.
Denna rubrik motsvarar korrigeringen på till gångssidan av de finansiella tillgångarnas värde (se anmärkningen till rubrik IV på till gångssidan), eftersom endast budgetgenomförandet och kursvinster eller -förluster får på verka budgetårets saldo.
D — Surpluses of loan proceeds over borrowing costs
D — Nettoöverskott på in- och utlåningsavgifter
This item is the contra-entry for various assets in the balance sheet which were initially booked as budget expenditure, i.e. tangible as­
Detta är motsvarigheten till de tillgångar som införts på tillgångssidan i balansräkningen och som ursprungligen bokförts som utgifter i budgeten.
This heading covers out-turns carried over and the out-turn for the year of loans granted from borrowed funds.
Denna rubrik omfattar överförda resultat och resultat av lånefondernas verksamhet under budgetåret.
Changes in loans raised
Utveckling vad gäller inlåning
New loans
Nya lån
Situation at 31 December 1996
Utestående per 31/12/1996
(i) At rate on 31 December 1995.
(i) Enligt kurs den 31/12/1995.
These surpluses are not available even though they have not yet been allocated.
Det avser disponibla överskott som ännu inte placerats.
They are to be used to cover certain costs.
Dessa skall täcka vissa kostnader.
E — Provisions
E — Avsättningar
This heading covers the unemployment fund for temporary staff at all the institutions (ECU 6.5 million) and the welfare fund for Commis­sion local staff in nonmember countries (ECU 2.9 million).
Denna rubrik omfattar arbetslöshetsfonden för tillfälligt anställda vid samtliga institutioner (6,5 miljoner ecu) samt socialförsäkringsfonden för kommissionens lokalanställda som tjänstgör i tredje land (2,9 miljoner ecu).
I — Deposits and guarantees received
I — Säkerheter och garantier
The contra-entry for the Guarantee Fund (see note I.F — assets) takes the form of a provi­sion rather than own capital in view of the risks inherent in its operations.
Motsvarigheten till garantifonden (se anmärkningen till rubrik I.F på tillgångssidan) redovisas under avsättningar istället för under eget kapital på grund av de risker som verksamheten medför.
F — Loans raised
F — Kontraktsreglerade lån
These are sums deducted as guarantees for the payment of construction work and the guaran­tee accounts for accounting officers, assistant accounting officers and imprest administra­tors.
Denna rubrik omfattar de avdrag som görs för garantier i samband med byggnadsarbeten samt beloppen på räkenskapsförares, biträdande räkenskapsförares och förskottsförvaltares garantikonton.
The cost of loans raised as part of borrowing and lending operations in 1996 breaks down as follows:
Kostnaderna för in- och utlåningsverksamheten under budgetåret 1996 framgår av följande tabell:
Summary table of the cost of loans raised under borrowing and lending operations in 1996
Översikt över kostnader för in- och utlåningsverksamhet 1996
This heading covers amounts owed by the Commission to Member States.
A — Skulder till medlemsstaterna
Cost of loans raised
Kostnader för lån
In this case, it is an advance by the Nether­lands for joint financing of aid operations for Bangladesh.
Här avses ett förskott för samfinansiering med Nederländerna för hjälpverksamheten i Bangladesh. ladesh.
Β — Amounts owed to EFTA States
Livsmedelsstöd Betalningsbalans
Food aid Balance of payments
B — Skulder till Efta-länder
This heading comprises the 1995 balance of contributions from the EFTA States belonging to the EEA which was not regularised until January 1997.
Denna rubrik omfattar ett saldo för de EES-anslutna Efta-ländernas bidrag från budgetåret 1995 som inte reglerades förrän i januari 1997.
C — Amounts owed to the institutions
C — Skulder till institutionerna
This item covers payments to the institutions of the proceeds from the sale of publications by the Publications Office.
Denna rubrik avser försäljningsinkomster för Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, som skall fördelas på de olika institutionerna.
D — Amounts owed to Community bodies
D — Skulder till gemenskapsorganen
This item covers amounts owed by the Com­mission to certain Community bodies.
Denna rubrik omfattar kommissionens skulder gentemot vissa gemenskapsorgan.
These bodies are not included in the consoli­dated balance sheet.
Dessa organ ingår inte i Europeiska gemen­skapernas konsoliderade balansräkning.
This item also contains deductions and repay­ments in respect of building loans granted to Community officials.
Vidare innehåller den avdrag och återbetal­ningar i samband med bygglån till gemenska­pens tjänstemän.
Π Differentiated appropriations carried over by the budgetary authority 379 416 000.00
De anslag som skall överföras fördelar sig på följande sätt för samtliga institutioner (i ecu): D Icke­differentierade anslag som överförs automatiskt: 501 020 850.73
E — Sundry creditors
E — Övriga långivare
This item principally covers revenue to be transferred to various bodies or third parties and payments outstanding on the EIF shares called up (see note LB.5 — assets).
Under denna rubrik införs främst inkomster som skall överföras till olika organ eller till annan tredje man, samt återstående betalning­ar för den inbetalda delen av kapitalet i Euro­peiska investeringsfonden (se anmärkning till I.B.5 på tillgångssidan).
G Differentiated current year's appropriations in respect of contributions by third parties
Π Icke­differentierade anslag som överförs av den budgetansvariga myndigheten: 379 416 000,00 □ Differentierade anslag som överförs efter beslut av kommissionen: 334 845 000.00 Π Budgetårets differentierade anslag i samband med deltagande från tredje man: 73 184 772,75 D Differentierade anslag från budgetåret 1994 i samband med deltagande från tredje man: 14 439 300,98
F — Revenue not booked
F — Inkomster som ännu ej bokförts
This item comprises various items of revenue (ECU 88.2 million) that could not be defini­tively booked to the budget before the close of the year and revenue available for reuse (ECU 86.4 million).
Under denna rubrik införs diverse inkomster (88,2 miljoner ecu) som inte hunnit bokföras definitivt före räkenskapsavslutningen, samt inkomster som kan användas på nytt (86,4 miljoner ecu).
This item covers payments booked to the 1996 budget but only effected by the account­ing officer between 1 and 15 January 1997.
Denna rubrik omfattar de betalningar som bokförts senast den 31 december 1996, men som inte verkställts av räkenskapsföraren förrän under perioden från den 1 januari lili den 15 januari 1997.
Revenue from fines for infringements of the competition rules (ECU 38.1 million) is now entered in suspense accounts if an appeal is made to the Court of Justice by a third party.
Det bör noteras att de inkomster som härrör från böter för brott mot konkurrenslagstift­ningen (38,1 miljoner ecu) tas upp på in­terimskonton i det fall då tredje man överkla­gar inför EG­domstolen.
If the Court finds in favour of the appellant, the sum in question has to be refunded at once.
Om en dom med­delas till tredje mans fördel skall detta belopp återbetalas till denne med omedelbar verkan.
Until the Court has given judgment, such revenue cannot be booked to the budget immediately on receipt.
Så länge som domstolen inte avgivit någon dom kan denna inkomst inte omedelbart föras in i budgeten vid uppbörden.
G — Revenue to be collected
G — Inkomster som ännu inte uppburits
IV — Accrued expenses
Denna rubrik avser utlåningsverksamhet i lå­nefonderna.
This heading is the contra-entry for the enti­tlements contained in the various current as­sets headings which will not be included with revenue until they are collected.
Denna rubrik motsvarar de fordringar som in­förts under diverse rubriker under omsätt­ningstillgångar i balansräkningen och som inte kommer att bokföras som inkomster för­rän de inbetalas.
At 31 De­cember 1996, the revenue to be collected to­talled ECU 2.765 billion.
Summan av de icke uppbur­na beloppen per den 31 december 1996 upp­gick till 2,765 miljarder ecu.
It covers accrued interest on borrowings and swaps, swap operations, provisions and sus­pense accounts.
Det rör sig om upplupna icke förfallna räntor för lånade medel och för svappar, om svapp­transaktioner, avsättningar och avräknings­konton.
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS AT 31 DECEMBER 1996
ÅTAGANDEN SOM DEN 31 DECEMBER 1996 INTE FÖRTS IN I BALANSRÄKNINGEN
Commitments made
Ingångna åtaganden
Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations
Åtaganden avseende protokoll med Medelhavsländerna (planerade stöd för vilka åtaganden ännu ej ingâtts)
Objective 1 Objective 2 Objectives 3 and 4 Objective 5a agriculture Objective 5a fisheries Objective 5b Objective 6
Åtaganden avseende gemenskapsinitiativ (planerade stöd för vilka åtaganden ännu ej ingåtts). för perioden 1994-1999
Repayment guarantee for loans granted by the EIB from its own funds to nonmember countries 75% guarantee 100% guarantee
2 Garantier för lån som beviljats av EIB ur dess egna medel till förmån för tredje land garanti till 75 % garanti till 100 %
Balance-of-payments support Euratom NCI (including reconstruction) Financial assistance and food aid
Underhåll av betalningsbalansen Euratom NGI (inklusive återuppbyggnad) Finansiellt bistånd och livsmedelsbistånd
(I) The Community has received guarantees from third parties for loans it has granted as part of these financial activities (see 8 — commitment reserves)
(i) För lånen från Europeiska gemenskaperna ¡nom ramen för denna finansiella verksamhet, har gemenskapen erhållit garantier från tredje man (se anmärkning 8, erhållna åtaganden).
Denmark Germany Greece France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Tyskland Grekland Frankrike Danmark Irland Italien Nederländerna Förenade kungariket
Potential liabilities relating to the clearance of EAGGF-Guarantee accounts resulting from provisional disallowance France Italy
Eventuella kostnader avseende räkenskapernas avslutning för garanti sektionen vid EUGFJ som resultat av ett provisoriskt finansieringsavslag Frankrike Italien
Brussels Capital region (potential liability)
Skatt till Brysselregionen (Bruxelles-Capitale) (eventuell kostnad)
Commitments made (continued)
Ingångna åtaganden (forts.)
7 Leasing and long-term rental commitments
7 Leasingåtagande och långfristiga hyreskontrakt:
— Institutions: Buildings — Council Palace building — Court of Justice Buildings — ESC Buildings — Publications Office
Övriga institutioner Fastigheter — rådet Fastighet "Palais" — domstolen Fastighet — Ekonomiska och sociala kommittén Fastighet — publikationsbyrån
Guarantees to be refunded — JRC
Säkerheter att återbetala — CCR
Working capital — JRC
Omsättningsfonder — CCR
Currency swaps to be delivered Euratom
Valutasvappar som skall överlämnas Euratom
Exchange rate swaps to be delivered Balance of payments support Euratom Financial assistance
Avgiftssvappar som skall överlämnas Underhåll av betalningsbalansen Euratom Finansiellt bistånd
13 Guarantees signed by EIF
13 Garantier som undertecknats av EIF
14 Commitments in respect of pensions p.m.
14 Åtaganden avseende pensioner p.m.
Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations, to be covered by payment appropriations from future years
Åtagande mot differentierade anslag som inte täcks av överförda betalningsbemyndiganden, att täckas av betalningsbemyndiganden under följande budgetår
Guarantees received from third-party guarantors in respect of loans granted by the EIB with a Community guarantee
2 Mottagna garantier, från tredje man. för lån som beviljats av E1B och som åtnjuter gemenskapsgaranti
Demolition — sale of Seville Expo 92 pavilion
Rivning — överlåtelse paviljongen "Expo 92 — Sevilla"
Land Buildings. Brussels — rents Buildings, Brussels — long-term lease Buildings, Luxembourg
Mark Fastighet Bryssel — hyreskontrakt Fastighet Bryssel — tomträtt Fastighet Luxemburg
— Institutions:
Övriga institutioner: Fastigheter rådet
Computer equipment — Court of Justice Computer equipment — Parliament Computer equipment — Publications Office Equipment — Publications Office
Fastighet "Palais" domstolen Fastighet Ekonomiska och sociala kommittén Fastighet publikationsbyrån Leasing av materiel Institutioner: Datorutrustning domstolen Datorutrustning parlamentet Datorutrustning publikationsbyrån Materiel publikationsbyrån
Balance-of-payments support Euratom NCI Financial assistance and food aid
Finansiellt stöd och livsmedelsstöd
Forward estimates 123 items 1 558 items
Medelfristigt finansiellt bistånd Erhållna borgensförbindelser att återbetala — Gemensamma forskningscentret Omsättningsfonder — Gemensamma forskningscentret Prognostiserade fordringar: 123 stycken 1 558 stycken
Commitments received (bank guarantees) in respect of fines (cases still pending at 31 December 1996)
IO Eventuella fordringar i samband med bedrägerier och oegentligheter som konstaterats inom EUGFJ-garantisektionens område
10 Potential entitlements relating to cases of fraud and irregularities established in the EAGGF-Guarantee sector
II Eventuella fordringar i samband med bedrägerier och oegentligheter som konstaterats inom området för strukturella åtgärder
12 Net potential gain from the disposal of agricultural stocks ® Foreseeable sales value at 30 September 1996: ECU 603 760 000
12 Eventuell nettovinst vid avsättning av jordbrukslager — prognosförsäljningsvärde per den 30.9.1996 603 760 000 ecu — lagrets bokförda värde - 493 931 542 ecu
Entitlements arising from the errors of substance noted by the Court of Auditors in connection with the statement of assurance p.m.
Fordringar avseende betydande fel påpekade av revisionsrätten i samband med revisionsförklaringen p.m.
14 Commitments in respect of pensions
14 Åtaganden avseende pensioner p.m.
EXPLANATORY NOTES TO THE OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS AND POTENTIAL LIABILITIES AND CLAIMS
FORKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL ÅTAGANDEN SOM INTE FÖRTS IN I BALANSRÄKNINGEN SAMT POTENTIELLA FÖRPLIKTELSER, SKULDER OCH FORDRINGAR garantier som ställts av tredje man. Dessa ga-
Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 1996 totalled ECU 47 911667 666.38, of which ECU 422 469 073.73 is covered by payment appropriations carried over from 1996 to 1997.
Vad gäller differerentierade anslag återstod den 31 december åtaganden att fullgöra till ett belopp av 47 911 667 666,38 ecu, varav 422 469 073,73 ecu täckts genom betalningsbemyndiganden som överförts från 1996 till 1997.
— 2 % guarantees by public or semi-public institutions;
— 2 % garantier från offentliga eller delvis offentliga institutioner.
— 14 9e guarantees by private financial insti tutions.
—14% garantier från privata finansiella institut.
The determination of the final amount of the liability and the year in which it will be charged to the budget will depend on the length of the procedure before the Court of Justice.
De slutliga belopp som dessa förpliktelser uppgår till och vilket år dessa belopp skall belasta budgeten beror på hur lång tid förfarandet vid domstolen tar.
These liabilities will be settled when the decision is taken on the clearance of the accounts.
Beloppen bör regleras i samband med beslutet om räkenskapsavslutning.
The Brussels Capital region has introduced a tax on office workers.
Brysselregionen (Bruxelles-Capitale) har infört en skatt som drabbar dem som hyr kontorsutrymmen.
The Commission has asked the regional authorities about its ex emption under the Protocol on privileges and immunities.
Kommissionen har förhört sig hos de lokala myndigheterna om ett undantag från skatten med åberopande av protokollet om immunitet och privilegier.
The initial reply given was favourable.
Det under handsbesked som gavs var positivt.
However, the local authorities took the question to court, where the judge confirmed that the Commission qualified for exemption under the Protocol.
De lokala myndigheterna har emellertid tagit upp ärendet inför domstol, vilken bekräftade att kommissionen skulle få åtnjuta ett undantag i enlighet med protokollet.
A final ruling still has to be made.
Något definitivt beslut har emellertid inte fattats.
If the verdict goes against the Commission, this would cost about ECU 2 million a year.
En lösning som skiljer sig från den som institutionen försvarar skulle kosta cirka två miljoner ecu per år.
The total for 1992-96 would be ECU 8 410 000 and the amount for 1996 would come to ECU 1 700 000.00.
För åren 1992-1996 skulle det totala beloppet uppgå till 8 410 000 ecu. För 1996 skulle beloppet uppgå till 1 700 000,00 ecu.
This figure comprises the selling price for the Cours St Michel 1 building for which a preliminary contract was signed in late 1996 and for which the contract of sale is subject to the inclusion of an ownership reservation.
Detta belopp avser köpeskillingen för fas tigheten Court St. Michel 1, för vilken ett preliminärt kontrakt undertecknades i slutet av 1996, och för vilken ett slutligt köpeavtal förutsätter att ett äganderättsförbehåll införs.
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement and will not be able to exercise the purchase option until the selling price has been paid in full (Article 8(4)); at the latest this will be on 31 Decem­ber 2015.
Domstolen hyr därmed byggnaderna under hela avtalets löptid, och möjligheten att för värva byggnaderna inträder först sedan hela försäljningspriset betalats (artikel 8.4) och se nast den 31 december 2015.
From 1 January 1995 onwards, the Court is obliged to pay an annual charge of LUF 633.5 million.
Sedan den 1 ja nuari 1995 betalar domstolen en årlig avgift på 633,5 miljoner luxemburgska franc.
The sales price is determined by an independ­ent expert agreed upon by both parties (Arti­cle 9).
Försäljningspriset skall fastställas av en oberoende expert som utses efter överenskommelse mellan parterna (artikel 9).
The consultancy KPMG has been appointed.
Företaget KPMG har utsetts till expert i frågan.
If the budgetary authority had decided to pay the balance due at 31 December 1996 instead of the annual charge laid down in the contract, the payment would have been LUF 3.2 billion (ECU 79.9 million).
Om den budgetansvariga myndigheten hade beslutat att per den 31 december 1996 betala hela det återstående försäljningspriset istället för de avtalsenliga årliga betalningarna, skulle summan att betala ha uppgått till 3,2 miljarder LUF, eller 79,9 miljoner ecu.
The marked reduction in this amount compared with the situation at 31 December 1995 is due to the two early payments which the Court made in 1996 under Article 8(2) of the agreement with the Luxembourg State.
Det betydligt lägre beloppet jämfört med motsvarande situation den 31 december 1995 beror på de två förhandsbetalningar som domstolen utförde under 1996 i enlighet med artikel 8.2 i avtalet med den luxemburgska staten.
By the date on which the balance sheet was drawn up, the first two buildings had been handed over to Parliament at a final invest­ment cost of ECU 343 million, all of which was paid before 31 December 1996.
Då balansräkningen upprättades hade två av de tre byggnaderna ställts till Europaparlamentets förfogande till en slutlig investeringskostnad på 343 miljoner ecu, som hade betalats i sin helhet före den 31 december 1996.
The esti­mated investment cost of the third building (updated 1997 figure) comes to ECU 803 mil­lion (Belgian franc/ecu exchange rate at 31 December 1996).
För den tredje byggnaden beräknas in vesteringskostnaden uppgå till 803 miljoner ecu (till 1997 års priser, och enligt den växelkurs BEF/ECU som rådde den 31 december 1996).
However, in view of the commitment by the Belgian Government to cover the cost of the land occupied by this building subject to certain conditions, this es­timate may be reduced to around ECU 627 million.
Med tanke på att den belgiska staten åtagit sig att, på vissa villkor, täcka kostnaden för den tomtmark som byggnaden står på skulle denna beräkning kunna reduceras till ca 627 miljoner ecu.
The Court used the ECU 50 000 000 in Chap­ter 100 ('Provisional appropriations') to bring forward payment towards the purchase of the annexes to the Palais building in accordance with the option allowed in Article 8(2) of the leasing-purchase contract.
Domstolen har utnyttjat de 50 miljoner ecu som avsatts under kapitel 100 (preliminära an slag) för en förhandsbetalning i syfte att för värva annexbyggnaderna i enlighet med artikel 8.2 i hyrköpavtalet.
In March 1994, Parliament signed a long-term leasing contract with a purchase option for a complex in Strasbourg for which the estimat­ed provisional investment cost (figure updated in September 1996) is ECU 457 million (French franc/ecu exchange rate at 31 Decem­ber 1996).
I mars 1994 slöt Europaparlamentet ytterligare ett tomträttsavtal med köpoption för ett byggnadskomplex i Strasbourg, för vilket in vesteringskostnaden preliminärt beräknades till 457 miljoner ecu (värderad i september 1996 till växelkursen FRF/ECU den 31 de cember 1996).
No fee had been paid by the time the balance sheet was drawn up.
Ingen avgift hade betalats ut när balansräkningen upprättades.
All the estimates of investment costs are net of the long-term financing cost.
Långsiktiga kostnader för finansieringen har inte tagits med i beräkningarna av investeringskostnaderna. ingskostnaderna.
This heading covers buildings occupied under a long-term leasing contract (with an initial term of more than five years) without any purchase option.
Rubriken avser tillgångar som omfattas av långfristiga hyreskontrakt (ursprunglig löptid på minst fem år) utan köpoption.
These contracts may take various forms such as a rental con­tract or long-term lease.
Dessa kontrakt kan bestå av t.ex. hyreskontrakt eller tomträttsavtal.
The amounts entered correspond to the commitments still to be paid during the term of the contract.
De belopp som tas upp är de som återstår att betala under kontrakttiden.