natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They prove too that the reforms already carried through are far from adequate and that much remains to be done.
De visar också att de reformer som redan har genomförts är långtifrån tillräckliga och att mycket återstår att göra.
Together with my colleagues, I have undertaken ambitious modern isation programmes whose objective is clear: to restore good management, to improve efficiency and supervision, to decentralise the work of our departments, to make our officials accountable.
Jag har tillsammans med mina kolleger inlett ambitiösa program för modernisering och deras målsättning är tydlig: återupprätta en god förvaltning, förbättra effektivitet och kontroll, decentralisera en heternas verksamhet och göra våra tjänstemän mer ansvariga.
We have made more reforms in four years than in the 40 years before that.
Vi har genomfört fler reformer på fyra år än vad man gjort under de fyrtio föregående åren.
We have battled against irregularities, we have stepped up our efforts against fraud.
Vi har bekämpat oriktigheter och intensifierat kampen mot bedrägerier.
In 1994, ladies and gentlemen — bear with me — UCLAF had a staff of 50 compared with 140 now.
Mina damer och herrar! 1994 — vänta tills jag har talat färdigt — hade UCLAF 50 anställda och i dag är de 140.
In 1994, UCLAF handled 220 inquiries.
Under 1994 behandlade UCLAF 220 undersökningar.
Today the figure is 950 and the results are there to see, in UCLAF's annual reports.
I dag är siffran 950 och resultaten är tydliga och bekräftas av UCLAF: s årsrapporter.
In improving the work of UCLAF we have uncovered cases in which Commission officials are implicated, and each of these cases causes me pain.
Genom att förbättra UCLAF: s arbete har vi upptäckt fall där tjänstemän vid kommissionen är inblandade, och vart och ett av dessa fall gör mig ont.
Every time it is Europe which is the great loser.
Varje gång är Europa den stora förloraren.
We have been criticised for our handling of these cases.
Vi har kritiserats för förvaltningen av dessa ärenden.
I assure you that there is no malign intent on our part, there is no intention to cover up anything at all.
Jag försäkrar er att det inte föreligger någon illvilja från vår sida, vi har ingen som helst avsikt att dölja något.
I have been a public servant for 30 years. I have always regarded it as a privilege and one which demands absolute integrity.
Jag har befunnit mig i det offentliga livet i trettio år. jag har alltid bedömt det som ett privilegium och som en skyldighet till absolut integritet.
I respect taxpayers' money.
Jag respekterar skattebetalarnas pengar.
Fraudsters have to be punished, with Parliament's help.
Parlamentet skall hjälpa oss att straffa bedragarna.
On that I am more determined than ever.
Det är jag mer än någonsin fast besluten om.
Let me return to the idea of confidence, Mr President,
Herr ordförande!
(Mixed reactions)
Jag återkommer till begreppet förtroende, (Blandade reaktioner)
— you have nothing to lose by listening to me — the Commission needs that confidence in order to work and to succeed.
— ni har inget att förlora på att lyssna på mig — kommissionen behöver det för att arbeta och lyckas.
There is much to be done.
Det finns mycket att göra.
There are important things for us to complete successfully under a true contract of trust between our two institutions.
Vi har viktiga saker att lyckas med tillsammans, med hjälp av ett verkligt förtroendekontrakt mellan våra båda institutioner.
The Union is gearing up for new challenges.
Unionen gör sig beredd att möta nya utmaningar.
The birth of the euro is a success.
Införandet av euron är en framgång.
The whole world admires us for having made a reality of something which, a short time ago, seemed a distant dream.
Hela världen beundrar oss för att vi har lyckats genomföra det som för en kort tid sedan föreföll vara en avlägsen dröm.
Let us continue along this road together.
Låt oss fortsätta till sammans på den vägen.
I think too that we should reflect together in the months to come on the institutional future of the Union.
Jag anser också att vi tillsammans under de kommande månaderna måste fundera över unionens institutionella framtid.
We must draw the necessary conclusions from the high degree of integration we have reached and prepare for future enlargement.
Vi måste dra de nödvändiga slutsatserna av den höga integrationsgrad som vi har uppnått, och förbereda de kommande utvidgningarna.
1 shall be putting our ideas and proposals on this matter to you before the elections to the new European Parliament.
Jag räknar med att kunna lägga fram våra idéer och förslag på området för er, innan valet till Europaparlamentet äger rum.
In a few weeks' time, at the end of March, we have an important date with each other!
Om några veckor, i slutet av mars, har vi ett viktigt möte!
I refer to the negotiations on Agenda 2000.
Jag tänker på förhandlingarna om Agenda 2000.
Agreement will mean a new and decisive step forward for the Union.
Ett avtal kommer att leda till att unionen kan ta ett nytt avgörande steg.
This too is a question of confidence.
Också där är det en fråga om förtroende.
Nothing would be gained by a re-run of the experience of the early 1980s, when squabbles over the budget paralysed the life of the Union.
Vi har inget intresse av att upprepa erfarenheterna från början av 80-talet, då budgetbråket förlamade unionens verksamhet.
That was a serious matter then.
Det var allvarligt på den tiden.
It would be a catastrophe now.
Det skulle vara katastrofalt i dag.
So we have to reach agreement.
Vi måste därför uppnå ett avtal.
Another major dossier awaits us in 1999, justice and home affairs.
Ett annat stort ärende väntar på oss 1999, och jag tänker då på området rättsliga och inrikes frågor.
Over the years, this field has come into sharper focus.
Under årens lopp har området framhävts starkare.
Amsterdam was a valuable advance, on paper at least.
Med Amsterdam genomfördes ett kvalitativt språng, åtminstone på papperet.
Action has to follow.
Åtgärder måste också vidtas.
That is why I suggested to the Heads of State and Government that we hold a special summit on the area of freedom, security and justice, of the kind we held in Luxembourg on employment.
Det är anledningen till att jag föreslagit stats- och regeringscheferna att ägna ett särskilt toppmöte åt frihet, säkerhet och rättvisa, på samma sätt som vi gjorde i Luxemburg för sysselsättningen.
It will take place in Tampere, Finland.
Det kom mer att äga rum i Tammerfors i Finland i oktober.
It will need meticulous preparation, and we shall do that.
Det måste förberedas mycket noggrant, och det kommer vi också att göra.
Mr President, the initiative of the 'Commission of tomorrow', which I have launched, is the last great ambition of my term of office.
Herr ordförande! Initiativet "Morgondagens kommission", som jag har inrättat, är min sista stora ambition under mandatperioden.
It may be helpful to remind you of its broad lines.
Det kan vara bra att erinra om de stora linjerna.
Thorough reflection is needed on the Commission's future role within a fast-changing Union.
Vi måste föra en fördjupad diskussion om kommissionens framtida roll i en union som utvecklas snabbt.
That is our first line of thought.
Det är vår första inriktning.
The second concerns the future structures of the Commission, its internal organisation.
Den andra gäller kommissionens framtida struktur, dess interna organisation.
These have to be adapted to changes in the Union and society, the progress of the new treaty and the defining of the Union's priorities for action.
Den måste anpassas till unionens och samhällets ut veckling, till framstegen i det nya fördraget, till fastställandet av prioriteringar i unionens åtgärder.
Lastly, in the third line, I plan to continue and deepen the reform of our financial and personnel management.
Den tredje in riktning som jag avser att fortsätta och även fördjupa är reformen inom ekonomisk förvaltning och personalförvaltning. ning.
The criticisms voiced by the European Parliament in connection with the debate on the discharge will serve as a further spur to us.
Herr ordförande! Den kritik som har framförts av Europaparlamentet i samband med debatten om ansvarsfrihet kommer att fungera som ytterligare stimulans för oss.
They challenge us, they prompt us to look critically at how we operate and how we manage things.
Den tvingar oss att reagera och kritiskt betrakta hur kommis sionen och dess förvaltning fungerar.
It is the Commission's job to put its house in order.
Det är kommissionens eget ansvar att se om sitt hus.
Of course, the European Parliament as the body responsible for exercising political scrutiny has a legitimate interest to uphold.
Naturligtvis har Europa parlamentet, i sin egenskap av politiskt kontrollorgan, ett berättigat intresse att göra gällande.
And I am suggesting that we hold an in-depth dialogue on these matters over the next few months.
Och jag föreslår en fördjupad dialog om dessa frågor under de kommande månaderna.
Today all the groups have asked oral questions on this matter.
I dag har alla grupper ställt muntliga frågor i ärendet.
I shall refer to paragraphs 26 and 27 of Mr Elles's motion for a resolution on the 1996 discharge.
Jag vill också erinra om punkt 26 och 27 i Elles förslag till resolution om ansvarsfrihet för 1996.
I am responding to this specifically by presenting an eight-point programme.
Jag besvarar det på ett exakt sätt genom att lägga fram ett program i åtta punkter.
Firstly, I shall present the next president-designate with a full and reasoned proposal on the structure of portfolios and the organisation of departments.
För det första skall jag för den kommande ordföranden lägga fram ett komplett och motiverat förslag om strukturen för portföljerna och enheternas organisation.
At the end of 1997, we began a comprehensive screening of the Commission's activities and departments.
Redan i slutet av 1997 inleddes en omfattande screening av kommissionens verksamhet och enheter.
The results of this, currently nearing completion, will form the basis of my proposal.
Resultatet som nu föreligger kommer att ligga till grund för mitt förslag.
I shall make it public and will forward it to the European Parliament.
Jag skall offentliggöra det och överlämna det till Europaparlamentet.
The structures of the Commission do in fact have implications for the other institutions.
Kommissionens struktur inverkar faktiskt på de övriga institutionerna.
I shall implement this new overall concept before the end of my term, in agreement with the new president-designate.
Jag skall genomföra detta nya helhetskoncept innan mitt mandat löper ut, efter överenskommelse med den kom mande ordföranden.
This will be very helpful for the hearings of future members of the Commission which Parliament will hold towards the end of the year.
Det kommer att vara till stor nytta för de utfrågningar av de framtida kommissionärerna som parlamentet kommer att anordna i slutet av året.
My second point concerns priorities and the resources available to implement them.
Min andra punkt gäller prioriteringar och medel för att genomföra dem.
For the last four years the Commission, with the support of the budgetary authority, has operated a policy of zero growth in personnel, apart from the requirements of enlargement.
Sedan fyra år har kommissionen med stöd från den budgetansvariga myndigheten genomfört en politik för nolltillväxt när det gäller anställda, utöver utvidgningen.
This approach is part of the Member States' efforts at stringency.
Detta synsätt är en del av medlemsstaternas strävan efter stramhet.
It has forced us to use our human resources more rationally and to concentrate more on priority tasks.
Det har tvingat oss till ett mer rationellt utnyttjande av våra mänskliga resurser och större koncentration på prioriterade uppgifter.
This effort has its limits unless it is shared by Parliament and the Council, whose demands largely shape the Commission's programme of work.
Denna ansträngning har sina begränsningar, om den inte fortsätter inom parlamentet och rådet, vars krav till stor del är en förutsättning för kommissionens verksamhetsprogram.
I have to say, with the human resources which we have at present, we have reached the limits of what can be achieved.
Jag måste säga att med de nuvarande mänskliga resurserna har vi nått gränsen för vad som är genomförbart.
The second code of conduct concerns relations between Commissioners and their private offices and departments.
Uppförandekod nummer två gäller förbindelserna mellan kommissionärerna, deras kansli och enheter.
It will clearly define the respective roles of all of them; it will set transparent rules for the membership of private offices and for appointments made from within these.
Den kommer att användas för att tydligt fastställa vars och ens roll, den kommer att upprätta öppna regler när det gäller kanslier nas sammansättning och utnämnanden därifrån.
I can tell you now that I shall be recommending a reduction in the number of staff in private offices, a greater mix of nationalities in them and a limitation of the number of temporary staff.
Jag kan redan nu nämna att jag kommer att rekommendera att an talet personer vid kanslierna skall minskas, att den multinationella aspekten på deras sammansättning skall förstärkas och att antalet tillfälligt anställda skall begränsas.
I shall pass this code to the new president­designate.
Jag kommer att överlämna även denna kod till nästa ordfö rande som utses.
As regards officials, I gave instructions some months ago for work to begin on a code of conduct setting out clear rules of behaviour.
När det gäller tjänstemännen inledde jag för flera månader sedan utarbetandet av en uppförandekod i vilken tydliga regler fastställs.
This code, which will be completed by the end of February, will have three parts: ethical and professional principles applicable to staff of the Commission; rights and obligations of officials and penalties for non­compliance; and rules of conduct in relations with the public.
Denna kod, som kommer att färdigställas före februari månads slut, består av tre delar: de etiska och yrkesmässiga principerna som skall tillämpas på kommissionens personal, tjänstemännens rättigheter och skyldig heter och de sanktioner som vidtas om detta inte efterlevs, samt regler för uppförande i kontakter med allmänheten.
Fourthly, regarding the ongoing process of reforming the management of personnel, I shall between now and the end of January 1999 be putting forward a timetable for modernising the administration.
För det fjärde kommer jag, när det gäller processen med den pågående reformen av personalförvaltningen att före januari månads slut föreslå en tidsplan för modernisering och administration.
Many measures have been taken or are currently under way.
En mängd åtgärder har vidtagits eller är på väg.
I am planning radical reforms of recruitment, mobility, training, career management, incentives and penalties.
Jag planerar att genomföra fördjupade reformer när det gäller rekrytering, rörlighet, utbildning, karriärplanering, incitament och sanktioner.
Some measures will require amendment of the Staff Regu­lations, others will not.
Vissa åtgärder kommer att kräva ändringar i tjänsteföreskrifterna, andra inte.
For this we have had; since 9 November last, an excellent report compiled by a think­tank headed by former Secretary­General David Williamson.
I det hänseendet förfogar vi sedan den 9 november förra året över en mycket an vändbar rapport, som upprättats av en diskussionsgrupp där den tidigare generalsekreteraren Davis Williamson är ordförande.
This report, which touches too on issues relevant to the other institutions, is the subject of close consultation with these other institutions, and Parliament in particular.
Denna rapport om frågor som också berör övriga institutioner är föremål för medlingsförfarande med dessa, och särskilt med parlamentet.
A timetable for reforming the Staff Regulations, with due regard for the social dialogue, will be drawn up by common agreement.
En tidsplan för att reformera tjänsteföreskrifterna, med respekt för dialogen med arbets marknadens parter, kommer att upprättas genom gemensam överenskommelse.
My fifth point deals more specifically with the question of appointments.
Min femte punkt gäller mer specifikt frågan om utnämningar.
Concerning the delicate matter of appointments in grades Al and A2,1 have always ensured that priority was given to internal promotions.
När det gäller den känsliga frågan om utnämningar inom Al och A2 har jag alltid sett till att intern befordran främjas.
To clarify matters, however, I shall draw up clear rules of conduct for outside appointments.
För att klargöra vissa saker kommer jag emellertid att utarbeta tydliga uppföranderegler för externa utnämningar.
In the meantime I shall not authorise any outside appointment made from within private offices.
Under tiden kommer jag inte att godkänna någon extern utnämning från kanslierna.
I also intend, in a general manner, to introduce a probation period for appointments to' supervisory posts.
Jag har också för avsikt att, rent allmänt, inrätta en provperiod för utnämning arna till arbetsledande poster.
I shall take care to ensure that every applicant for one of these posts possesses professional management experience.
Jag skall slutligen se till att alla kandidater till dessa tjänster har yrkeserfarenhet när det gäller förvaltning.
Point six is budgetary management, which is the central theme of the Elles report.
För det sjätte gäller det budgetförvaltningen som är det centrala temat i Elles betänkande.
I shall not go back here over the reforms already carried out in the context of SEM 2000.1 have three additional things to announce: firstly, a formal proposal, before the end of the first half of 1999, on recasting the Financial Regulation; secondly, the swift prep­aration of clear and transparent rules on the use of outside staff; and thirdly, on the subject of technical assistance offices, the famous TAOs, I welcome Parliament's decision to clarify the situation concerning administrative appro­priations chargeable to part Β of the budget.
Jag skall inte här åter ta upp de reformer som redan har genomförts inom ramen för SEM 2000. Jag har emellertid tre ytterligare punkter jag vill nämna: för det första ett formellt förslag, före slutet av det första halvåret av 1999, om att omarbeta budget förordningen, vidare ett snabbt upprättande av tydliga och öppna regler när det gäller att utnyttja extern personal och när det gäller de berömda byråerna för tekniskt bistånd gläds jag slutligen åt Europaparlamentets beslut att klar göra situationen beträffande administrativa anslag som kan hänföras till del B i budgeten.
In the spring, we shall be presenting a general vade­mecum on these offices.
Under våren kommer vi att lägga fram en allmän handbok för dessa byråer.
As regards the specific case of the technical assistance office for Leonardo, mentioned in a number of oral questions, a report by our financial controller was sent to the Committee on Budgetary Control before Christmas.
När det gäller byrån för tekniskt bistånd Leonardo, som omnämns i vissa muntliga frågor, överlämnades en rapport från vår styrekonom till budgetkontrollutskottet.
That report reveals a number of problems over the financial management and internal audit of this office, but does not deal with the management of Directorate­General XXII, which in any case refused to sanction some of the spending declared by this TAO.
Denna rapport visar på ett antal problem med den ekonomiska för valtningen och den interna kontrollen för denna byrå, men den gäller inte förvaltningen inom generaldirektorat XXII, som för övrigt sagt nej till ett antal utgifter som har uppgivits av byrån.
Whether or not we continue cooperating with the technical assistance office in question will depend on a clear improvement in its management.
Ett förutsättning för att samarbetet med denna byrå för tekniskt bistånd skall kunna fortsätta är att dess förvaltning förbättras avsevärt.
My seventh point: the combating of fraud has been one of the most controversial points in our relationship in recent times.
För det sjunde är kampen mot bedrägeriet en av de mest kontroversiella punkterna i våra förbindelser under den se naste tiden.
As I said earlier, we have significantly intensified our efforts against fraud.
Som jag sagt tidigare har vi förstärkt kampen mot bedrägerier avsevärt.
Ten times in six years, we have referred cases of alleged fraud involving Commission employees to the judicial authorities.
Tio gånger på fyra år har vi till de rättsliga myndigheterna hänskjutit misstänkta fall av bedrägerier där anställda vid kommissionen är inblandade.
We have increased the staff of UCLAF threefold.
Vi har tredubblat antalet anställda vid UCLAF.
Having said that, I agree with you: we have to practise zero tolerance here.
Jag instämmer dock i er uppfattning att på detta område måste vi tilllämpa nolltolerans.
Good is not enough, we need to be above reproach.
Det räcker inte med att vara bra, man måste vara oklanderlig.
We have to learn all the lessons which the experience of recent months has taught us, also as regards transparency vis­à­vis the European Parliament.
Vi måste ta lärdom av de senaste månadernas erfarenheter, också när det gäller öppenhet mot Europaparlamentet.
If there is one area where we have to work hand in hand, this is it.
Om det finns något område där vi borde arbeta hand i hand så är det detta.
On the subject of our proposal to create an independent interinstitutional office, I know that you are wondering about that.
När det gäller vårt förslag om att inrätta ett självständigt interinstitutionellt kontor vet jag att ni ställer er frågande.
Let us discuss it.
Låt oss tala om det tillsammans.
It is important to reach agreement as soon as possible, and I raised the question just this morning with the President of the European Council, Federal Chancellor Gerhard Schröder.
Det är viktigt att ett avtal uppnås så snart som möjligt, och jag tog återigen upp
Santer control bodies, and I will formally reiterate here that we are happy to answer any questions which the Committee on Budgetary Control might wish to ask.
De har för övrigt överlämnats för omedelbar granskning till våra in stanser för intern kontroll, och jag skulle högtidligen vilja upprepa här att vi är beredda att besvara alla frågor som budgetkontrollutskottet kan tänkas ha.
My eighth and last point concerns the provision of information to Parliament by the Commission.
Punkt åtta, slutligen, gäller kommissionens information till parlamentet.
I am aware of your feeling that there are gaps, that you are not able to exercise your political and budgetary scrutiny to best effect.
Jag är medveten om att ni har en känsla av att det finns brister, att villkoren för utövandet av er politiska och budgetmässiga kontroll inte är optimala.
Things must be clarified.
Vi måste' göra vissa saker klart för oss.
I repeat my offer to draw up an interinstitutional agreement on the practicalities of how we can provide information to Parliament.
Jag upprepar mitt erbjudande att utarbeta ett interinstitutionellt avtal om de praktiska villkoren för information till parlamentet.
We might very well include in this the suggestion I have heard made here that programmes of expenditure should be monitored regularly by the appropriate committees of Parliament.
Vi skulle för övrigt mycket väl kunna införliva det förslag jag har hört här om en regelbunden uppföljning av utgiftsprogrammen av behöriga parlamentsutskott.
Special attention should also be paid to sensitive dossiers concerning fraud and disciplinary matters.
Särskild vikt måste läggas vid de känsliga ärendena om bedrägeri och disciplin.
That, Mr President, is my eight-point programme.
Det var, herr ordförande, mitt program i åtta punkter.
It is ambitious and seeks to accommodate your suggestions and criticisms.
Programmet är ambitiöst och syftar till att besvara era förslag och er kritik.
For each of the points raised, I have set myself the timetable which the Elles report calls for, and which you have just called for in your speeches to the House.
För var och en av de punkter som jag har tagit upp har jag fastställt en tidsplan, såsom det krävs i Elles betänkande och såsom ni har begärt i era inlägg.