natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the day, the larger the amounts are, the greater the risk, and I believe that one of our chief tasks should be to limit that risk.
När allt kommer omkring är det ju också så: Ju större beloppen är, desto större är risken, och jag tror att detta borde vara en av våra huvudsakliga upp gifter, att begränsa risken.
Secondly, the euro will offer an answer to several countries who would like to differentiate reserves more.
För det andra kommer euron också att erbjuda en lösning för åtskilliga länder som på så sätt gärna skulle vilja börja differentiera reserverna mera.
I am not saying that the euro will take the place of the dollar, but I am saying that the euro may become an important factor of diversification.
Jag säger inte att euron skall ersätta dollarn, vad jag säger är att euron kan bli en viktig diversifieringsfaktor.
If you consider that between 1985 and 1995 the dollar led to the loss of some 1.3 million jobs in Europe, according to a study by the Austrian Institute of Economic Research, then you will appreciate just how important a single currency is for us.
När man betänker att dollarn från 1985 till 1995 - och detta är en studie av österrikiska WIFO, har kostat oss ca 1,3 miljoner arbetsplatser i Europa, då ser man vilken be tydelse en gemensam valuta har för oss.
As for the strength of the euro, I have to say that it is per haps stronger than many exporters would like.
För det tredje, det är tydligt att summan av de deltagande ländernas reserver är större än vad som behövs för att stödja den gemensamma valutan.
I therefore support Mr Ruffolo's request that the European Commission should look into how these surplus reserves might be best used.
När man talar om eurons hårdhet, då måste jag säga, att euron kanske är hårdare än många exportörer gillar.
Fourthly, during the transitional phase everything has be to be done to inform the public.
För det tjärde, under övergångsfasen måste allt som kan satsas på att informera allmänheten.
The time of uncertainty will be over once 2 May has passed.
Osäkerhetens tid kommer att vara över så fort vi har kommit förbi den an dra maj.
We must direct all re sources, all budgetary resources that we have for informa tion, towards informing the public about the introduction of the euro.
Alla medel, alla budgetära medel som vi har be träffande information, måste vi inrikta på att informera medborgaren inför introduktionen av euron.
Enormous effort has also been made by the Davignon Committee, and yet it continues to drag.
För det femte har en viktig roll reserverats för banksektorn.
Fifthly, an important role awaits banking, which in the re cent past has proved in my country, too, not to have earned any trust in its behaviour towards the customer.
Banksektorn, som under den senaste tiden, även i vårt land. har visat att den inte är värd förtroendet i sitt be teende gentemot konsumenten.
I therefore do not rely on market forces, as Mrs Kestelijn-Sierens and Mr De Clercq just said.
Jag räknar då inte heller, som Kestelijn och kollega De Clercq nyss sade, med marknadskrafterna.
I think that the Euro pean Commission and, if necessary, the national Member States must make legal provisions and guarantee free con version of national currency into the euro.
Jag tror att Europeiska kommissionen och, om det behövs, de nationella medlemsstaterna ge nom lagstiftning måste reglera och garantera gratis inväxling av nationella mynt till euro.
Lastly, the introduction of the euro offers new opportunities and perspectives in a broader sphere.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Jag kommer att uppmärksamma Friedrichs betänkande, och för min grupps räkning kan jag säga att vi är överens med Friedrich om att det är möjligt att den näst största obligationsmarknaden i världen uppstår i Europa efter förverkligandet av euron.
Let us try today to make a start on European coordination, as agreed on 1 December.
Här finns alltså chanser för Europa.
Let us use this beginning of economic coordi
Men det räcker inte bara med att konstatera detta.
Finally, I, like Mr Friedrich, would like to call for atten tion to be paid to pension funds in the various Member States.
Det är verkligen skamligt - och jag har sagt det tidigare i denna kammare - att vi ännu inte har fått till stånd en stadga till företagen.
As a result of existing obligations whereby they have to invest the largest part in the country of residence, opportunities are missed.
En enorm ansträngning har gjorts på den punkten, även av Davignonkommissionen, och ändå släpar det fortfarande efter.
Debates of the European Parliament
Boogerd-Quaak önskvärt och det ligger en stor fördel i att uppmuntra konsumenten till det.
Boogerd-Quaak tion for this point in my report to the Committee on Employment and Social Affairs on the Green Paper on pen sions.
I går vi sade TV över hela världen ett inslag med fyra tyska experter som lämnade en hemställan till författningsdomstolen i sitt land mot att Tyskland skulle gå med i valutasamarbetet.
But here, too, I believe the European Commission will have to take action to make the Member States see that they can no longer hang on to outdated policy on this front.
Vi fick också se resultatet av en opinionsundersökning som visade att 60 procent av tyskarna är emot den nya valutan.
However, consumers need real guarantees.
Det gäller dock att ge konsumenterna reella garantier.
That is why I am asking the Commission whether it is prepared to provide these: information for consumers and training for employees; support for specific programmes, for schools, universities, nongovernmental organizations - particularly those connected with women, who represent 70 % of consumers; and for there to be no cost of converting from national currency to euros and vice versa.
Därför frågar jag kommissionen om den är beredd att göra framsteg i dessa frågor: informationsinsatser till konsumenterna och fortbildning till anställda, stöd till specifika program, till skolor, universitet, de icke statliga organisationerna, särskilt de som hör ihop med kvinnorna vilka utgör 70 procent av konsumenterna, samt befrielse från kostnaderna för konvergensen från denna tionella valutan till ¿uron och vice-versa.
This last measure may be fundamental, for the success of the euro is not just based on its actual merits, but also on the way in which people accept it, and a lack of conversion cost seems essential to me to establish public trust in the new currency.
Denna sista åt gärd kan vara av fundamental betydelse, eftersom fram gången för euron inte enbart ligger i dess egna förtjänster utan också i hur människor accepterar den och befrielsen från konvergenskostnaden förefaller mig vara en väsentlig princip för allmänhetens förtroende för den nya valutan. tan.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, like the euro, Mrs Peijs is up in the air, and that is why I am taking her place, which I gladly do, as it gives me the opportunity to talk about my own job.
Pex (PPE). - (NL) Herr ordförande! I likhet med euron befinner sig Peijs i luften, och därför får jag träda i hennes ställe, vilket jag gärna gör, för då får jag åter tala om mitt eget ämne.
Why is it that only bad news is news?
Hur kommer det sig att bara dåliga nyheter blir nyheter?
The European Par liament is giving us an example of its perseverance in the creation of the euro on the scheduled date, discussing four very interesting reports, for which I would like to congratulate the respective rapporteurs: Mr Friedrich on the impact of the introduction of the euro on the capital markets; Mr Ruffolo on the external aspects of economic and mon etary union; Mr Stevens on electronic money and EMU; and Mr Pérez Royo on the euro and the consumer.
Europaparlamentet visar i dag exempel på sin ihärdighet i skapandet av euron till det förutsedda datumet, diskuterar fyra viktiga och mycket intressanta betänkanden, för vilka jag redan nu vill gratulera respektive föredragande, Friedrich, om effekterna av införandet av euron på kapitalmarknaderna, Ruffolo, om extema aspekter på den Ekonomiska och monetära unionen, Stevens om elektro niska pengar och Ekonomiska och monetära unionen samt Pérez Royo, om euron och konsumenten.
How will our discussion be covered by the media?
Vilken kommer den massmediala täckningen bli av denna debatt?
In view of the short time available, I have opted to concen trate on the last report for, as we say in Portugal, we are all consumers.
På grund av den korta tid jag förfogar har jag valt att koncentrera mitt anförande på enbart det sista betänkandet för, som man säger i Portugal, vi är alla konsumenter. ter.
Firstly, a comment about the Stevens report.
Först en kommentar till Stevensbetänkandet.
Communication and information technology are making great leaps forward.
Kommunikations -och informationsteknologin gör stora framsteg.
That is why business and consumers expect Eu rope to create new, easy and electronic methods of pay ment in the future euro zone.
Därför förväntar sig handeln och konsumenterna att Eu ropa kommer att skapa nya, lätta och elektroniska betalningsmöjligheter i den framtida euroområdet.
At the moment, 90 % of pay ments take place within the Member States.
För närvarande äger 90 procent av betalningarna rum inom med lemsstaterna.
It is expected that electronic cross-border payments will experience an explosive increase.
Det förväntas att antalet elektroniska gränsöverskridande betalningar kommer att stiga explosionsartat i framtiden.
Many people currently use credit cards on holiday.
Många människor använder nu kreditkort också på semestern.
Retailers are looking for cheaper systems.
Detaljhandeln söker efter billigare system. Ett europeiskt chipskort med euron på chipet kommer förmodligen att vara billigare.
In future, companies will therefore want to offer cross-border smart cards.
I framtiden kommer därför företag att vilja erbjuda gränsöverskridande chipskort.
The enormous revolution which the introduction of the euro will cause worldwide, and not just in the EU countries, needs citizens to be well informed for it to be ac cepted and a success and...
(Ursäkta, herr ordförande, jag avbryter mitt anförande eftersom jag upptäckte att kommissionaren inte har hörlurar och vad jag vet kan inte kommissionären portugisiska).
(Excuse me, Mr President, I am interrupting my speech because I have noticed that the Commissioner has no headphones and I know the Commissioner does not speak Portuguese.)
Även personalen i dessa institutioner som har direkt kontakt med konsumenterna måste ha tillräckliga utbildningsinsatser för att helt och hållet kunna förklara för allmänheten och inte öka på oberättigade tvivel.
In the Stevens report, Parliament indicates for the first time which direction it wants to take with regards to these future payment systems.
I Stevensbetänkandet anger parlamentet för första gången vilken väg man vill följa vad de framtida betalningssystemen beträffar.
I am glad that Parliament seems to choose a direction which offers space to competition between several tenderers monitored by the European Central Bank.
Det gläder mig att det verkar som att par lamentet kommer att välja en väg som erbjuder utrymmer för konkurrens mellan flertalet anbudsgivare under tillsyn av Europeiska centralbanken.
The line opted for earlier of one tender, whereby one tenderer ultimately issues the card, has thankfully been abandoned.
Den tidigare valda linjen med ett enda anbud, varvid slutligen en enda anbudsgivare skall föra ut kortet på marknaden, har lyckligtvis övergetts.
The presence of more tender ers will enhance the incentives for innovation and lower ing costs, both for the consumer and for business.
Närvaron av flertalet anbudsgivare kommer att ytterligare sporra till innovation och till sänkning av kostnaderna, såväl för konsumenten som för handeln.
This is exactly what is needed for further development and en couragement of the use of technology.
Det är precis vad som behövs för den vidare utvecklingen och för att stimulera till att använda teknologin.
These measures should begin as soon as possible, for as from 1 January 1999 the euro can be used as fiduciary money in accounting terms or in the form of cheques and credit and debit cards.
Dessa åtgärder borde inledas så snabbt som möjligt efter som euron kan komma att börja användas från och med 1 januari 1999, som valuta i omlopp i räkenskapstermer, el ler i form av checker och kreditkort.
Although its use up to 1 January 2002, when notes and coins will come into existence, is not compulsory, it is nevertheless permitted and desirable, and there is every advantage in encouraging it for the consumer.
Om dess användning fram till 1 januari 2002, det år då sedlar och mynt kommer att finnas, inte är obligatorisk så är det dock tillåtet och
Moving on to the report on the euro and the consumer, the success of the euro will depend primarily on the con sumer's confidence in the new currency.
Sedan betänkandet "euron och konsumenten".
Confidence in a currency means confidence in the value of the euro.
Fram gången för euron kommer i första hand att vara beroende
Pex leave this communication about pricing to the creativity of the sector itself.
Konsumenterna kommer att behöva vänja sig vid användandet och kommer att behöva lära sig bedöma de nya priserna.
A rigid European directive is the worst solution.
Ett inflexibelt europeiskt direktiv är därför den sämsta lösningen.
nies, for example, ­ and I do not mean supermarkets ­would be able to train up staff members as experts on the euro, as has been hinted at here.
Vi kan dock inte utgå ifrån att exempelvis företagen inom handeln -jag menar inte stor marknader - skulle ha möjligheter att utbilda sin personal till medborgarnas euroinformatorer såsom man här har antytt.
That is the duty of the government, and it is obviously ours too.
Det är myndigheternas uppgift och givetvis även vår uppgift.
The observation centres which, according to the rappor­teur, will have to monitor conversion to the euro, strike me as completely unnecessary.
De övervakningsorgan som enligt föredraganden skall ut öva kontrollen av omräkningen i euro förefaller mig full komligt överflödiga.
Last June's legislation on conversion is enough to guarantee security for the con­sumer.
Lagstiftningen om omräkningen från juni förra året är tillräcklig för att garantera säkerheten för konsumenten.
In the unlikely event that businesses or other or­ganizations abuse the situation by unlawful rounding off, this can and will be challenged legally.
Om näringslivet eller andra organisationer oväntat missbrukar situationen genom olagliga avrundningar kan och skall detta bekämpas rättsligt.
Of course, it should be explained to the consumer what the euro will mean for them.
Naturligtvis måste man förklara för konsumenter vad eu ron kommer att betyda för dem.
Public information cam­paigns for the public at large form an essential part of this.
I detta sammanhang är in formationskampanjer från statsmakternas sida för den breda publiken oumbärliga.
But legal statutory regulations which will lead to great in­creases in costs, hit the consumer like a boomerang, and that surely is not what is intended.
Men lagstadgade åtgärder som kommer att leda till stora kostnadsökningar slår som en bumerang tillbaka på konsumenten och det är säkert inte avsikten.
Confidence of the markets is not enough.
Det räcker inte enbart med marknadernas förtroende.
We need the confidence of the people.
Medborgarnas för troende behövs.
That means better democracy and monitoring of the Central Bank, which is responsible to the democrat­ically­elected bodies.
Det betyder ökad demokrati och kontroll av centralbanken, samt ansvar åt demokratiska organ.
Thyssen (PPE). ­ (NL) Mr President, the introduction of the euro will obviously bring about change for all market players, and we are convinced that the positive effects will amply outstrip the negative ones.
Thyssen (PPE). - (NL) Herr ordförande! Införandet av euron kommer naturligtvis att medföra förändringar för alla aktörer på marknaden, och vi är övertygade om att de positiva effekterna gott och väl kommer att överträffa de negativa, även för konsumenten.
We should not worry too much about the positive effects, but we should explain them to the public.
Vi behöver inte bekymra oss så mycket över de positiva effekterna, men vi måste naturligtvis förklara dem för människorna.
A great deal still needs to hap­pen on that front.
Där måste fortfarande en hel del göras.
As far as the inconveniences are con­cerned, we have to make sure that they remain as few as possible, even if they are principally a transition issue.
Vad olägenheterna beträffar måste vi se till att de förblir så små som möjligt, även om de huvudsakligen, övervägande är en övergångsfråga.
In order to succeed, we have to inform the public, but we also have to realize that information is indeed necessary, but not enough. We must realize that we need a legal and balanced framework, a framework which ensures that notes are not counterfeited; that conversions take place at the right rate, and according to the right method of calcu­lation.
För att lyckas på detta område måste vi också sörja för information, men vi måste också verkligen inse att information är nödvändigt men otillräckligt; vi måste inse att vi också behöver en balanserad ram, skapad genom lagstiftning, en ram som sörjer för att förfalskning av sedlar förebyggs, att omräkningarna sker till den korrekta kursen och enligt det korrekta beräkningssättet.
We have to make sure that the introduction of the euro does not affect the continuity of contracts, that the period of concurrence of charter money in different de­nominations is as brief as possible, and that information is given in such a way that the consumer knows there are reasons to be confident.
Att införandet av euron inte skadar kontinuiteten för kontrakt, att perioden då betalningsmedel flyter samman i olika enheter är så kort som möjligt och att information ges så att konsumenten vet att det finns anledning att hysa förtroende.
Major companies in Finland will be switching to the euro at the start of the third stage.
Storföretagen övergår till att använda euron även i Fin land så fort den tredje etappen inleds.
Already 64 % of the larger Finnish concerns have said they are getting prepared for the switch.
Exempelvis i Fin land har redan 64 procent av storföretagen meddelat att förberedelsearbetet är i gång.
But the situation is more problematic for small companies.
Men i småföretagen är situ ationen väsentligt sämre.
Only 7 % have begun preparations.
Endast 7 procent har startat för beredelsearbetet.
And the situation is even less promising in the service sector.
Hos serviceföretagen är läget ännu sämre.
The SME sector is Europe's most important employer.
Sektorn för små och medelstora företag är dock den huvudsakliga arbetsgivaren i Europa.
The SMEs, however, do not have the resources to create new information systems nor always the staff skills or money to acquire them.
De små och medelstora företagen saknar erforderliga resurser för att skapa nya datasystem, och har inte heller alltid kompetent personal eller pengar för att köpa tjänster.
The Commission should therefore pro­duce an advice pack for them.
Kommissionen borde därför ta fram ett rådgivningspaket för de små och medelstora företagen.
These in­terests run much more parallel than some people would have us believe.
De flesta av dessa frågor, herr ordförande, är reglerade i lag men tyvärr inte optimalt.
Then, on the basis of actual reactions from the market players, we will be able to determine what is needed, whether we need detailed regulation for dual pricing, and if so, how we can make these fit the realistic needs of all the players.
Min grupp är övertygad om att anslutningskontrakt inte får vara en tillräcklig orsak för att avvika från kontinuitetsprincipen.
Indeed, the euro is coming. It heralds a new era and it certainly is the biggest economic project the world has ever seen.
Vi har därför lagt fram ett ändringsförslag där vi begär att kommissio nen lägger fram ett förslag för att ändra förordning 1103.
For this reason clearly its success is extremely important.
Jag skulle gärna vilja få veta om kommissionaren är be redd att överväga ett initiativ till detta.
In order that the costs of transition do not overburden the taxpayer, the introduction of the euro must not mean con­ βμπιεΓβ having to pay for it. The euro may be the project of the century, but it seems to be making a very sleepy en­try among Member States.
För att kostnaderna för övergången inte faller på de an strängda skattebetalarna måste åtgärder vidtas, så att ut gifterna i samband med införandet av euron inte behöver betalas av konsumenterna.
It is more valuable the less there is of it.
Euron är ju århundradets pro
We cannot, however, suppose that commercial compa­
Sedan har vi också frågan om den dubbla prismärkningen.
All of the reports have one common theme.
Polariseringen av konsumentens intressen å ena sidan och
Mr Stevens' report in particular looks at the introduction of new technology and offers one solution in the form of electronic money.
Thyssen detaljhandelns å andra sidan är enligt vår mening inte realistisk.
This will make it easy for people to be able to move around the European Union with electronic cash and this enhances one of the principles of the Treaty with regard to free movement, in particular labour mobility. ity.
Dessa intressen löper mycket mer parallellt än vad somliga vill få oss att tro.
euro, and he will have to have a commercial contact there - a small businessman, an assistant - prepared to explain, and enable him to understand how the euro operates.
Det är utifrån den filosofin som vi har lagt fram ändringsförslag 8.
And so we will have to work together to provide information for the consumer and training for business.
I detta ändringsförslag begär vi att man avvaktar ett tag.
In the same way, we should not make the citizens bear any bank charges in switching from national currency to European single currency.
Avvaktar till efter 1999 för att se vad marknaderna kommer att göra spontant.
It will provide for safe and secure cash and it will also aid industries such as the tourism industry, which is one of the fastest growing industries in the European Union.
Då kan vi på grundval av de verkliga reaktionerna hos aktörerna på marknaden bestämma vad det finns behov av, om vi verkligen behöver detaljerade be stämmelser för dubbel prismärkning.
It is a major piece in the economic jigsaw and will unite Europe as never before.
Om så är fallet, hur kan vi då ansluta dem på bästa sätt till de reella behoven hos var och en av aktörerna?
Finally, we would like to recall several aspects that are connected with the operation of the single currency.
Vi har fått lyssna till fyra mycket intressanta betänkanden om en fråga som är av fundamental betydelse.
It is in the commercial system that the euro will be most widely circulated and known by the citizen as a consumer.
Frågan om euron och den gemensamma valutan kommer att avgöra den framtida trovärdigheten för Europa.
Business will have to deal with the requests for informa tion on this great monetary innovation in brief, clear, con cise terms. We should therefore enable the small or large trader to provide clear answers, otherwise the cost of in troducing the euro will end up becoming disruptive for all parts of the economic system: industry, production and consumer.
Den gemensamma valutan är både medel och mål när det gäller att få medborgarna att inse att de ingår i ett kollektiv som tillåter dem, just tack vare den gemensamma valutan, att resa, köpa, flytta sig etc. Det finns vissa praktiska problem, som togs upp av föredragandena, som jag tackar för deras bidrag; det finns andra problem som ännu inte har visat sig och som den gemensamma valutan med nödvändighet kommer att up penbara under de kommande sex månaderna, om inte redan under de kommande veckorna.
What we want to avoid - and indeed must avoid - is that the final cost of introducing the single currency should fall on the consumer alone.
Euron är en fredlig revolution i slutet av seklet; det är ett oundgängligt villkor för att skapa ett enhetligt och kollektivt ekonomiskt system som Europeiska unionen bör utnyttja som ett verktyg för att demonstrera hur unionen är tänkt att fungera.