natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last few years a great deal has been accomplished.
För att bereda mark har jag inlett ett omfattande screeningarbete.
In this context, I must draw your attention to an important point.
Det kommer att ge en klar och uttömmande bild av det aktuella läget.
The Commission cannot be con stantly asked to take on new tasks without considering the human resources which it has to carry out these tasks.
Under första hälften av 1999 kommerjag att ut veckla ett samlande begrepp för strukturen för ledamöter nas poster och avdelningarnas organisation.
In truth, the Commission itself has too often overlooked this aspect in the past.
Jag har kom mit fram till att den typen av reformer måste förberedas under en lång tid.
We are therefore all responsible to some extent.
Strukturerna måste ha anpassats för att uppdragen verkligen skall kunna utvecklas.
I would hope that we can consider together how best to resolve the problems resulting from the gap between the objectives and the means to achieve them.
Herr ordförande i kommissionen, ni klagar över alltför stora påtryckningar från parlamentets sida.
I consider that the approach adopted recently in terms of le gal bases and mini-budgets is positive. There is a golden rule which we must use to guide us: absolute openness and clear rules.
Det enda jag kan säga är att om institutionerna inte röner mothugg så kommer de obönhörligen att gå mot sin undergång.
You asked about information. I refuse to believe that UCLAF has been put under any pressure by the Commission and this is confirmed by my discussions with the di rector of UCLAF.
Santer, ordförande i kommissionen. - (FR) När det gäller den politiska aspekten kan jag med lätthet tala om för Fabra Vallés att vi är inriktade på framtiden.
This is why I am now saying that if this is the case, then we should set up what the Commission is proposing: an anti-fraud office which is not only truly in dependent of all the institutions but which also has the power to act in respect of all the institutions.
Inom mindre än en månad skall vi förverkliga eurons tillkomst, vilket gör att Europa kommer att kunna hävda sig utåt och spela sin roll på ett internationellt plan. I går beslutade vi också, i Ekofinrådet, om eurons externa företrädare.
This will en sure a truly neutral authority in the eyes of Parliament, the Commission and the other institutions.
Det handlar om framtidens Europa, ett Europa som lägger grunden till sin internationella dominans.
This is why, after long and careful consideration and with the assistance of Parliament, I can say - given that I took part in the debate on the Bosch report at the beginning of October - that we have truly started on the road to the future in terms of information.
Jag kommer nu fram till den tredje punkten för våra över väganden om kommissionens framtid: den interna för valtningen, i begreppets vida bemärkelse.
This is precisely the aim of our proposal for a new UCLAF.
Mycket har gjorts under de senaste åren.
Its name is not at issue here; what is important is the body itself, its independence and neutrality and also the reciprocal neutrality of the bodies consulted.
I fråga om finansiell förvaltning kommer kommissionen, tack vare de pågående reformerna, att steg för steg lyckas avskaffa tidigare vanor, som står i relation till en massiv ökning av uppgifter och medel som skall förvaltas.
Management reform clearly involves more than just financial matters.
I det sammanhanget skulle jag vilja uppmärksamma er på en viktig sak.
Together with our staff and their repre sentatives we are currently discussing ways of improving recruitment, training, assessment, internal communication, disciplinary measures and many other questions.
Man kan inte ständigt begära att kommissionen skall utföra nya uppgifter, utan att tänka på hur stor personal den har till sitt för fogande för att fullgöra dem.
A joint working party composed of representatives of staff and administration has produced a very interesting report which has just been circulated within the Commission and which has been the subject of extensive consultation.
Tidigare var det alltför ofta så att kommissionen själv försummade den aspekten på saker och ting.
The other institutions are also currently being contacted about this.
Vi bär alla en liten del av ansvaret i den frågan.
I expect to be able to draw the necessary con clusions from this process in the first half of 1999, which will include amending the Staff Regulations where neces sary.
Jag önskar att vi tillsammans undersöker hur vi skall lösa de problem som har att göra med en brist på överensstämmelse mellan mål och medel.
This is the way in which we are looking forward, so please do not say that Europe is not looking to the future.
Det tillväga gångssätt som man på senare tid har valt, i fråga om rätts liga grunder och minibudgetar, tycker jag verkar vara bra.
I know what I am talking about and I can say that Europe is now in a much better position than when I was appointed as President of the Commission in January 1995.
Det finns en gyllene regel som bör vägleda vårt arbete: den mest oinskränkta öppenheten och tydliga regler.
This is something that struck me immediately.
Jag vägrar tro att UCLAF, och jag har pratat om det med chefen för UCLAF, har utsatts för påtryckningar från kommissionens sida.
How can we hope to bring about improvements with the new office if Parliament is to be even less well informed?
Då skulle vi få en garanti om att det verkligen finns en neutral instans - ni för Europaparlamentet, vi för kommissionen och an dra för övriga institutioner.
This is a brief outline of the reforms which I am preparing with my colleagues, several of whom were keen to accompany me here today. After the reform of the Treaty, the introduction of the euro, the employment strategy and Agenda 2000,1 hope to tackle this other major challenge successfully.
Därför har vi, efter långa och mogna diskussioner och med stöd av Europaparlamentet - det måste jag säga, eftersom jag i början på oktober svarade på era frågor under debatten om Böschbetänkandet -ja, därför har vi verkligen slagit in på en framtidens väg när det gäller information.
I am doing this because action needs to be taken, because I believe in the central role of the Commission and because I am confident in the future of the Euro pean civil service.
Och det är just det som är syftet med vårt förslag till en ny bedrägerienhet.
My second point is this: the central provisions of your proposal are contained in Article 3 on the office's right of inspection.
Förvaltningsreformen kommer självklart att beröra finansiella aspekter.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, Mr President of the Commission, you began by saying you hoped for a Europe which looked to the future. Now, I would like to ask you: when do you want it by?
En mycket intressant rapport som har upprättats av en partssammansatt grupp bestående av per sonalens och administrationens företrädare, har nyligen distribuerats i huset och varit föremål för omfattande överläggningar - man har nu också tagit kontakt med övriga institutioner i den här frågan.
When will we be allowed to study the information you provide for us with the help of an interpreter and in the presence of a member of Parliament's administration? When will it cease to be
Också här räknar jag med att kunna dra nödvändiga slutsatser under första hälften av 1999, vilket i förekommande fall kan innebära en ändring av tjänsteföreskrifterna.
(The President cut the speaker off)
Så säg nu för Guds skull inte att Europa inte är inriktat på
You should remember that duty free was abolished by a unanimous decision of the finance ministers in 1991,
formulerats - som jag inte accepterar och inte kommer att acceptera - eftersom den innebär att kommissionen skall ha utövat något slags påtryckning, och att den även nu skulle utöva något slags påtryckning på UCLAF.
Santer. - (FR) I am well aware that the honourable Member has not been able to examine the substance of the proposal, which is why she has questions.
Det andra jag vill ta upp, herr kommissionsordförande: Kärnan i ert förslag är artikel 3 om enhetens undersök ningsrätt.
You must not think that we have overlooked them.
I artikel 3.1 som avser externa kontroller, sägs att enheten själv av kommissionen kan begära att få vidta en under sökning i någon av medlemsstaterna.
This is why I am happy to an swer your questions.
Men artikel 3.2 är ännu mer intressant, ...
which must be implemented in 1999.
(Ordföranden avbröt talaren.)
An eight-year period was provided precisely for the purpose of carrying out various studies and adopting legislation.
Malone (PSE). - (EN) Herr ordförande! Vi måste säga till Santer att det är glädjande att se att han föreslår vissa reformer.
This was the reason for the arrangements made and length of the deadlines set at the time by the twelve finance ministers.
Detta är naturligtvis viktigt, men det är också viktigt att ha majoriteten med sig.
I have a clear memory of this discussion which I followed closely because this decision was taken during our presidency of the Council. I must stress that the decision was unanimous.
Mot bakgrund av går dagens beslut i Ekofin där nu en majoritet på nio med lemsstater är för, eller avstår från att rösta om, frågan om en förlängning av tax-freeförsäljning, kommer nu kom missionen att böja sig för denna majoritets vilja och gå med på att genomföra den sedan länge emotsedda under sökningen om sysselsättningseffekterna av ett avskaffande.
Firstly, the European Parliament, like all the other institutions, is a full member of the Administrative Board and if you read the other provisions in the proposal - which you must have done because you are quoting them - the final paragraph of Article 9 states that the Administrative Board, including Parliament, draws up an annual report and sends this to the institutions.
Detta är särskilt relevant mot bakgrund av den franske finansministerns anmärkningar rörande sysselsättningseffekterna av ett avskaffande, och den uttalade viljeförklaringen av det kommande tyska ordförandeskapet, som sade att de kommer att verka för en lång fördröjning.
Clearly, this new office, its director and its various departments will be available to Parliament and all the other institutions which are also required to carry out checks and investigations.
Kommissionen kanske skulle vilja berätta för oss hur de skall ta sig ur detta dilemma, nu när de uppenbarligen inte har något stöd från medborgarnas sida.
The Commission remains politically responsible for referring cases to the Anti-Fraud Office and for monitoring investigations.
Santer. - (FR) Jag förstår mycket väl att den ärade leda moten ännu inte har kunnat granska innehållet i förslaget.
This is indicated in the provisions.
Och det är för att vi där ställer frågor.
Now that I am on the other side of the fence, as President of the Commission I must stress that the Commission is the guardian of the Treaty and it must implement the de cisions unanimously adopted by the Council of Ministers.
Det är litet som med Loch Ness, som jämt och ständigt återkommer.
If there were now unanimous agreement on another avenue I would be the last person to stand in the way, but the Council is not unanimous on any other proposal. It was a unanimous decision which transposed the directive in 1991 and you approved it.
Men jag vill be er överväga det faktum att dutyfree - handeln avskaffades 1991 genom ett enhälligt beslut från finansministrarna,
So we must be consistent our selves, and with regard to the provisions governing our institutions, so that we can remain credible.
För det första är Europaparlamentet precis som övriga in stitutioner en fullvärdig medlem i administrativa rådet.
We must im plement the decisions which have been taken. Where would we be if, every time a decision was taken or a di rective adopted, the Commission started wondering how to sidestep it or how to scrutinise its application?
Och om ni läser de andra bestämmelserna i förslaget - det verkar som om ni har läst dem eftersom ni citerar ur dem - kan ni se att administrativa rådet varje år skall upprätta en verksamhetsrapport enligt artikel 9 sista punkten, och det är administrativa rådet, som också parlamentet är en del av, som skall lämna över den till institutionerna.
I believe that we have a constitutional and institutional role to play which we must fulfil. The Commission cannot do any thing else in this respect.
Självklart kommer denna nya byrå, dess direktör och dess olika avdelningar att stå till parlamentets förfogande, men den är också till för alla andra institutioner som också vill utföra kontroller och utredningar.
This was your objective and we have looked for the ways and means to achieve it.
vilket kommer att verkställas under 1999.
I cannot therefore see any difference in attitude between Parliament and the Commission.
Man föreskrev alltså en period på åtta år, för att just möjliggöra studier och övergångslösningar.
On the con trary, I believe that by improving fraud prevention this of fice can guide us in the future in order to ensure greater openness and to eliminate criticisms like those which have been made recently.
Det är innebörden i bestämmelsen och i längden på de tidsperiod som då fastställdes av de tolv finansministrarna. Jag kommer mycket väl ihåg den diskussionen.
I continue to refute that the Commission has exerted or is exerting any pressure on UCLAF.
Jag följde den på nära håll eftersom be slutet fattades under vårt ordförandeskap.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, Mr President of the Commission, you had two thousand permanent posts still unfilled at the beginning of 1998, so it was not because of the lack of posts that you were not able to keep checks.
Den nya byrån kommer bara att ha ansvar för dessa utredningar, det är er andra fråga.
Secondly, a Member of the Commission has told me that the UCLAF used Stasi methods, on the lines of East Germany's former security service.
Kommissionen förblir politiskt ansvarig för att hänvisa ärenden till byrån och för att utvärdera utredningarna.
This is why I believe you must think we are stupid, because suggesting that OLAF should carry out checks only when instructed to do so by the Commission is tantamount to shelving any controls, at least in your own institution, which you would have us believe is so transparent.
Så det låter jag er gärna göra; ni bör grund ligt granska de olika förslag som har utarbetats på ett an svarsfullt sätt tillsammans med våra rättstjänster, för att skapa er en uppfattning om den allmänna ordningen för detta organ.
Malone (PSE). - Mr President, we must say to Mr Santer that it is encouraging to see that he is proposing certain re forms.
Ni kan vara förvissade om att vi vill nå det mål som sätts upp i Böschbetänkandet, och som åsyftar en oberoende och självständig bedrägerienhet.
Of course, that is important but it is also very im portant to have the will of the majority.
Detta är ert mål. Vi söker efter vägar och medel för att uppnå det.
This is especially relevant in view of the remarks of the French Finance Minister with regard to the impact of abolition on employment and the stated intention of the incoming German presidency who said that they will push for a lengthy delay.
Jag kan alltså inte förstå var det skulle finnas attitydskillnader mellan Europaparlamentet och oss själva.
Maybe the Commission will tell us how they will get out of the dilemma now that they are clearly out of touch with people.
Jag tror tvärtom att denna byrå kan hjälpa oss i framtiden, för att underlätta bedrägeribekämpningen, för att garantera en större öppenhet och för att inte utsätta oss för den kritik som nu har
Santer. - (DE) I can tell you quite honestly that I have never in my life - and I have been in politics a long time, I became a member of my government in 1972 - thought that any Member of Parliament was stupid.
Nu när jag är på andra sidan barriären, måste jag i egen skap av ordförande i kommissionen säga er att kommissionen är fördragens väktare, och att den måste genomföra de beslut som en gång har fattats enhälligt i ministerrådet.
That is some thing I would like to make very clear.
Men jag konstaterar att det inte finns en enhällighet i rådet för att nå fram till ett annat beslut. Nej!
I very much respect Parliament, and as the President of the Commission I very much respect this House, and that is why I absolutely refuse to let anyone say or imply such things about me.
Det finns en en hällighet som överförde direktivet 1991 och det har ni godkänt här. Låt oss alltså vara konsekventa med oss själva och med våra institutionella bestämmelser, och för bli trovärdiga gentemot oss själva.
Santer. - (FR) I could talk at length about this problem.
Vi måste genomföra de beslut som har fattats.
It is just as well that duty free is not yet under investigation by UCLAF and so I will answer the question.
Där tror jag att vi har en konstitutionell och institutionell funktion att fylla, och det är den funktionen
Santer
Santer vi vill åta oss.
(FR) Mr President, I spoke in German so that there was no need to translate.
Guds skull, ge dem en värdig och icke-partisk bedömning, när ni väl har granskat kommissionens meddelande grundligt.
I must say that I myself have never criticised the operation of UCLAF.
Tillich (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionsordförande!
In 1997 we decided to establish a task force to assist UCLAF in its duties.
Det var två tusen tjänster som inte var tillsatta i början av 1998.
I have never accused UCLAF of using Stasi-like methods.
Det var alltså inte på bristen på tjänster som gjorde att ni inte kunde utföra kontroller.
task of carrying out investigations as part of the fight against fraud against the Community budget, both in the Member States and within the Community institutions or independent bodies.
Dessutom har en ledamot av er kommission talat om för mig, att UCLAF begagnar sig av Stasi-metoder; det var den östtyska säkerhetstjänsten på DDR-tiden.
This is how it is defined.
Jag anser att han a) inte kan avgöra det och b) borde låta bli att göra det.
The Commission is not alone in being able to ask UCLAF to carry out an investigation, although it is the main institution in volved in the investigations.
Jag betraktar förslaget om en förordning beträffande OLAF som en bestraffning för det arbete som UCLAF hittills har genomfört och som kommissionen inte har till varatagit.
Furthermore, the bulk of UCLAF's current investigations are being carried out in the Member States as this is its main job.
Därför tycker jag att ni idiotförklarar oss, för att föreslå en kontroll på uppdrag av kommissionen, alltså först och främst ett bildande av OLAF, innebär att man eliminerar varje form av kontroll, åtminstone inom er in stitution, vars öppenhet ni försöker göra reklam för här.
This is why we thought it necessary also to include the Council in UCLAF.
Jag skulle vilja fråga er, hur ni har tänkt garantera denna öppenhet!
I have great respect for the difficult work carried out by the Commission officials and I must say that, if certain investigations have been discussed within Parliament and also in the press, then this is because, thanks to UCLAF, certain incidents of fraud have been detected, dating back to before the present Commission.
Det finns inte mycket överensstämmelse mellan det förslag som kommissionen nu lägger fram, och det krav som par lamentet genom en mycket bred majoritet har ställt om en förstärkning av UCLAF.
It is therefore due to the activities of our own departments that we are now in this situation which certain MEPs are criticising.
Något som jag mycket undrar över, herr ordförande, är hur ni kan tala om en självständig byrå.
There is a saying in my local dialect which I will say in German be cause you speak German and will therefore understand it better: 'Gutheit ist ein Stück von Dummheit'.
Hur kan det nya UCLAF vara självständigt när det även framöver kommer att vara kommissionen som bestämmer på vilket sätt undersökningarna skall följas upp?
In other words, we are sometimes too efficient for our own good.
Det är ju inte tal om någon som helst självständig het, utan om att kommissionen framöver helt kommer att styra vad som skall granskas. Herr ordförande!
I believe that you must read the document and you will then understand that what you have just said is simply not true, and I am not saying this lightly.
Är det inte snarare tal om att man kommer att göra sig fri från ansvar, och försöka att undvika det ansvar som man faktiskt har i samband med, till exempel, de saker som vi har sysselsatt oss med under den senaste tiden?
You must look at the document, which was written by lawyers and which covers all the points which you are calling into question.
Därför, herr Santer, är det djupt otillfredsställande att ni inte har velat föra en de batt med oss om det förslag som nu har lagts fram.
The Commission did not want to be the only institution with the right to order investigations by UCLAF, so all the in stitutions are entitled to do this, just as all the institutions are in general represented on the Administrative Board.
Santer. - (DE) Jag kan garantera er att jag hittills aldrig - och jag har ett långt politiskt förflutet, jag blev medlem av vår regering år 1972 - aldrig någonsin har idiotförklarat en parlamentsledamot! Det vill jag poängtera en gång för alla!
This is the best possible proof of the neutrality and autonomy of this body in which Parliament has a say like all the other institutions.
Jag har stor respekt för parlamentet, och som ord förande i kommissionen har jag även respekt för detta parlament.
I believe that this is the best way of guaranteeing the effectiveness of the new office.
Därför kommer jag aldrig att finna mig i så dana påståenden eller anklagelser, det vill jag sannerligen poängtera!
We have to some extent become victims of our own initiatives.
Jag pratade tyska för att man inte skulle behöva översätta.
Bosch (PSE). - (DE) Mr Santer, the Bosch report to which you have referred is not the one I wrote, because what you have made of it has nothing to do with the Bosch report adopted by Parliament.
Santer. - (FR) Självklart herr ordförande, parlamentet har gott om tid för att ingående diskutera den här punkten.
Commissioner Gradin promised us in July that Parliament would be involved in a comprehensive reform of UCLAF.
Kommissionen är inte den enda institution som kan be gära utredningar av UCLAF, även om den är den första som har berörts av utredningarna.
Parliament's President reminded you of this in writing at the end of November, I think.
För övrigt gör UCLAF just nu utredningar i medlemsstaterna.
But nothing has happened.
Det är dess huvud sakliga verksamhet.
Now you have presented us with a proposal and told us to read what you have put in it.
Därför ansåg vi det nödvändigt att också integrera rådet i UCLAF.
Is this how you intend to restore confidence between our institutions, Mr Santer?
Alla institutioner har rätt att begära utredningar från UCLAF, och det framtida UCLAF skall själv kunna inleda utredningar.
There is another point I would like to make about the substance of the proposal.
(FR) Jag vill säga att jag aldrig själv har riktat någon kritik mot UCLAF:s sätt att fungera.
The Bosch report to which you re ferred called for UCLAF to be strengthened.
Tvärtom, det var när jag blev ordförande i kommissionen, i januari 1995, som UCLAF blev operativt.
You are now destroying all the work the Commission has done up to now to combat fraud.
Och vi har tack vare samarbetet med parlamentet ständigt förbättrat dess organisation.
Is this how you mean to restore the public's confidence in the Commission's anti-fraud pol icy?
1997 beslutade vi att upprätta en "task force" för att UCLAF skall kunna utöva sina funktioner.
Those were the two questions I wanted to put to you.
Jag har aldrig kritiserat UCLAF för att arbeta med Stasi-metoder.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, there is not a great deal of agreement between the proposal which the Commission is now presenting and the call made by Par liament with a very large majority for UCLAF to be strengthened.
Jag tror att ni måste läsa dokumentet, och ni kommer då att förstå att det ni just har påstått faktiskt inte är berättigat, och då väljer jag mina ord.