natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will therefore be by means of the governors of the central banks, which will still be in existence, that the relationship with national parliaments will continue, which is entirely true to the principles of subsidiarity and the federalist system.
Relationen med de nationella par lamenten kommer alltså att organiseras via centralbanks cheferna, som kommer att finnas kvar, vilket är helt och hållet i enlighet med både subsidiaritetens filosofi och det federalistiska enandet.
Having said that, and I made the point on Monday, our group last night discussed this fully and we feel that all six candidates are competent members of the European Central Bank and we will be voting for all six today.
Med detta sagt, och jag tog upp frågan i måndags, diskuterade vår grupp igenom frågan noggrant i går kväll, och vi anser att alla sex kandidaterna är kompetenta ledamöter av Europeiska centralbanken och vi kommer i dag att rösta för alla sex.
We be lieve that this Executive Board has a crucial role to play in building confidence for the euro amongst our citizens.
Vi tror att denna direktion har en viktig roll att spela i uppbyggandet av förtroende för euron bland våra medborgare.
The way they have to do this is by setting interest rates that are going to maintain stability and also, as the President-in-Office said, setting interest rates that will guarantee growth and full employment in the European Union.
Det sätt som de är tvungna att gå tillväga är att sätta räntesatser som kommer att bibehålla stabiliteten och även, som ordföranden sade, sätta räntesatser som kommer att garantera tillväxt och full sysselsättning i Europeiska unionen.
We want an interest rate policy for all of our citizens, not only for the rich heartland of the European Union.
Vi vill ha en räntepolitik för alla våra medborgare, inte bara för de rika centralländerna i Europeiska unionen.
I should also like to thank all the members of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, who have helped to make these hearings serious, responsible and objective.
Jag skulle här vilja rikta ett rungande tack till rådets ord förande, eftersom han har uttryckt vad som i dag har blivit så betydelsefullt mot bakgrund av Asienkrisen: "öppenheten är ett grundläggande villkor för att valutapolitiken av i dag skall kunna få trovärdighet."
Madam President, in order to comply with your request to be brief, I will end here.
Jag är nöjd över att det medges i dag, och att man samtidigt tillerkänner Eu ropaparlamentet dess uppdrag, och jag hoppas att vi kom mer att vara värdiga att delta i den här dialogen på ett så ansvarsfullt sätt som möjligt.
Giansily (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on 7 and 8 May, under the firm yet courteous authority of President Karl von Wogau, we conducted a hearing of the six candidates for appointment to the Executive Board of the European Central Bank, in an atmosphere of mutual trust and esteem.
Herman (PPE). - (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
It seems to me that we must consider the Council's decision concerning them by asking ourselves three questions.
Efter de utfrågningar som vi har ägnat oss åt, är det möj ligt att göra några intressanta konstateranden.
Are they the best candidates, are they the advocates of stability, and will they form a coherent team?
De sex kan didaterna uppfyller i stor utsträckning de urvalskriterier som anges i fördraget.
Despite attempts by some of our colleagues to show contradictions in their respective state ments, these only appear to be slight, the result of differ ing experiences, rather than any real differences.
De är alla högt kvalificerade, men självklart finns det individuella skillnader som ibland för vånar, men det är ett intryck vi skall se upp med.
We should not have any serious concerns about the homogeneity of the future management team. I should like to add
Lärare vet att de mest lysande eleverna inte alltid gör den mest lysande karriären, och vi känner till anspråkslösa kandidater som senare har visat sig vara verkliga personlighe
I answer the first question as follows: the nominee for President is obviously, and above all, the governors' choice.
Giansily (UPE). - (FR) Fru ordförande, mina kära kolleger!
By analogy, I do not see why it should
Den 7 och 8 maj tog vi, under ordförande Karl von
As regards the hearings held in the European Parliament, I want to say that the Group of the European Liberal Dem ocrat and Reform Party supports the proposals in the re port presented by Mrs Randzio-Plath, the chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs.
Angående utfrågningarna i Europaparlamentet vill jag säga att den liberala gruppen stöder förslagen i betänkandet av ordföranden för underutskottet för monetära frågor, Randzio-Plath.
And as for the specific proposal about the president, we stress our full re spect for his independence, including the mandate for which he has been proposed.
Vad gäller det specifika förslaget an gående ordföranden, framhåller vi vår största respekt för hans oavhängighet, inklusive det mandat för vilket han har föreslagits.
be any different for central bankers.
Om de har valt honom, är det för att de själva bedömer att han är den som har störst för måga att leda den enorma förändringen av det europeiska banksystemet.
In fact, I cannot see why the Peter Principle should apply to such an institution.
I likhet med det kan jag inte se varför det skulle förhålla sig på an nat vis inom centralbankerna.
I must confess that I have some doubts about the smoke screen that he has raised with regard to the length of his term of office.
Jag medger att den "artistiska" vagheten, som han medvetet har upprätthållit angående längden på hans mandat, gör mig tvivlande.
But, he has undoubtedly adopted François Mitterrand's motto that to be unambiguous can only be to one's own detriment.
Men han har verkligen gjort den till sin egen, denna formulering av François Mitterrand: Man träder bara ut ur dunklet på egen bekostnad.
Be that as it may, by the end of the hearing, we could have no doubt as to either his competence or his integrity.
Hur det än förhåller sig med den saken, efter den här utfrågningen finns det inget som kan få en att tvivla på vare sig hans kompetens eller integritet.
And that remark with regard to competence and integrity is also valid for the five other candidates.
Iakttagandet om kompetens och integritet gäller även för de fem andra utfrågade kandidaterna.
At the hearing, the current president of the European Monetary Institute confirmed his qualities and personal ity, which we already knew from the contributions he had made in that capacity.
I utfrågningen bekräftade den nuvarande ordföranden för Europeiska monetära institutet sina kvaliteter och sin per sonlighet, vilka vi redan känner till, just på grund av hans anföranden i egenskap av ordförande för Europeiska monetära institutet.
We welcome his independence from any pressure which might limit the fulfilment of the objectives set for the European Central Bank by the Maastricht Treaty.
Vi lovordar hans oavhängighet inför varje påtryckning som skulle kunna begränsa uppfyllandet av de mål som Amsterdamfördraget anger för Europeiska centralbanken.
Now for the second question, are they advocates of mon etary stability?
På den andra frågan: Är de valutastabilitetens förespråkare?
It seems to me that the six candidates unanimously agree that inflation will fluctuate between 0 and 2 %.
Det verkar som om det rådde enighet bland de sex kandidaterna om att inflationen skall röra sig mellan 0 och 2 procent.
In fact, it would have been surprising if one of them had announced that his model was the Albanian Central Bank, with its formidable loan pyramid system.
Vad som skulle ha varit förvånande, det vore om de hade meddelat oss att deras förebild är den albanska centralbanken, och dess ofattbara pyramidlånesystem.
Or again, that his greatest ambition was to increase inflation for the slightly sadistic purpose of bankrupting savers. ers.
Eller att deras högsta önskan skulle vara att få inflationen att skjuta i höjden för det något sadistiska nöjet att ruinera spararna.
Madam President, ladies and gentlemen, a new and very important stage in the consolidation of the euro is now be ginning.
Herr ordförande, ärade ledamöter! En ny och mycket viktig etapp inleds nu för att konsolidera euron.
The European Central Bank is the keystone for the fulfilment of the objectives set for it by the Treaty and we will watch to make sure this process is complied with in full transparency, and that the obligations the Board members committed themselves to at the various hearings are also complied with.
Europeiska centralbanken är den grundläggande beståndsdelen för att uppfylla de mål som fördraget har angivit, och vi kommer att vaka över att denna process och insynen i den uppfylls, och för att också de åtaganden som ledamöterna har fast ställt i utfrågningarna uppfylls.
Having been reassured on that point, we therefore come to the third question: will they form a coherent team?
Lugnade på den här punkten kan vi alltså gå över till den tredje frågan: Kommer de att bilda ett enhetligt lag?
Without doubt they seem quite compatible, but as with all teams, time will tell.
Utan tvivel framstod de som ganska bra komplement till varan dra, men precis som alla andra lag kommer det att dömas efter sina resultat.
This is why I personally would have preferred, and I think the Union for Europe Group would have unanimously preferred, an overall vote on the whole group of candidates whom, in all probability, we would have massively supported.
Det är därför som jag personligen, och min grupp, som jag tror är samstämmig på den här punkten, hade önskat att vi skulle ha genomfört en omröstning om kandidatgruppen i sin helhet, som vi naturligtvis under alla omständigheter enhälligt skulle ha röstat för.
(FR) Madam President, the role and status of the European Central Bank have been de fined in accordance with the aims attributed to the single currency: to attract capital to the financial markets, to the detriment of social welfare and democracy. Their absence is becoming critical and less and less acceptable to the people.
Europeiska centralbankens uppgift och stadga har definierats i förhållande till syftet med den gemensamma valutan: Locka kapital till finansmarknaderna, till nackdel för de sociala problemen och demokratin, vars underskott har blivit akut och allt mindre accepterat av folken.
We will therefore not object to any of these candidates, as they are all well qualified, remarkably experienced, and have excellent reputations.
Följaktligen kommer vår grupp inte att ifrågasätta någon av kandidaterna, som alla är högt kvalificerade och som har framstående erfarenheter, eftersom var och en av dem har ett erkänt rykte.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Madam President, la dies and gentlemen, on Saturday 2 May this Parliament celebrated the constitution of monetary union with eleven Member States of the Union.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (£5) Herr ordförande, ärade ledamöter!
Monetary union brings with it a single currency, the euro.
Lördagen den andra denna månad beslutade detta parlament om valutaunionen med elva av unionens medlemsstater.
This decision marks the consolidation of a new and important advance in the economic and monetary dimension of the Union, which also has enormous political impor tance.
Med detta beslut har ett nytt och viktigt steg konsoliderats i unionens ekonomiska och monetära dimension, vilket
Unfortunately, when the time came for the European Council to propose the president, the vicepresident and the other four members of the Executive Board of the Eu ropean Central Bank, after the European Parliament had made its decision, elements of uncertainty were introduced.
Prisstabiliteten, Europeiska centralbankens huvuduppgift, uppnås genom en inskränkning av inflytandet över penningmängden och av krediten, för att gynna en bättre avkastning på kapital.
What should have been presented as a historic agreement was distorted in the public eye by a controversy which should never have happened.
Detta förstör arbetstillfällen och ut vecklar offentliga underskott.
In this respect, the controversy relating to the appoint ments to the Executive Board of the European Central Bank is surprising, to say the least.
Enligt vår mening bör man ersätta det ekonomiska krigets logik med samarbetets logik, i synnerhet i valutafrågor.
Judging by some com ments on this subject, it would have been better to accept without reaction the coup by the central bankers who had decided that their candidate should be the President of the ECB.
Detta förutsätter en helt an nan inriktning för ECB, vilken bör koncentreras på till växt och sysselsättning.
Wolf (V). - (DE) Madam President, I should like to start by reminding the House that our group voted, by a large majority, for the timely introduction of the euro with eleven Member States.
Man bör inrätta öppenhet och de mokratisk kontroll av Europeiska centralbankens verksamhet, bl.a. med hjälp av Europaparlamentets och
Wolf midst of a media circus where individual issues are drowned out by the argument for or against the euro.
Men i fördraget anges att det är stats- och regeringscheferna som skall utse direktionen, och min uppfattning är att man måste hävda nationernas företräde framför bankernas.
The compromise somewhat labouriously reached in Brussels by the Heads of State and Government, and taking Mr Duisenberg's oral statement into account, ensures compliance with these provisions of the treaties.
Den kompromiss som stats- och regeringscheferna kom fram till i Bryssel - på ett sannerligen mödosamt sätt -säkrar respekten för fördragens bestämmelser, med hänsyn tagen till Duisenbergs muntliga uttalande.
The in formation given by the future President of the European Central Bank to this Parliament's Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy, reinforces belief in the independence of the European Central Bank, without jeopardizing the gentlemen's agreement made in Brussels.
De klargöranden som centralbankens framtida ordförande gjorde inför parlamentets utskott för ekonomi, valutafrågor och industripolitik förstärker övertygelsen om bankens obero ende, utan att the gentlemen's agreement i Bryssel ifrågasätts.
It therefore seems to us that to dispute the terms and conditions of that agreement would be detrimental to the efficient launch of the euro.
För oss skulle intresset av en effektiv start för euron motverkas om man åter tog upp det avtalets ordalydelse och villkor till diskussion.
We hope that today's debate will not provide an opportunity for that.
Vår önskan är att vår debatt i dag inte skall vara tillfället för det.
The question which needs to be addressed is a specific one.
Vi måste här diskutera den specifika frågan: Hur skall vi förhålla oss till resultatet av utfrågningen?
What is our reaction to the outcome of the hearing?
Hit hör att vi måste göra oss klara över vad vi egentligen är.
In order to assess this, we have to be clear about what we actually are.
Är vi en headhunting-kommission? Nej.
Are we the board of a central bank?
Är vi ett centralbanks råd?
Hardly.
Knappast.
We are a democratically elected political body.
Vi är en politisk folkrepresentation.
Which means that we have to discuss the political programme advocated by the candidates.
Det betyder att vi måste ta itu med det politiska programmet, som förkroppsligas av kandidaterna. Om vi vore en head-hunting-kommision, finge vi lov att rösta positivt.
They were all competent individuals.
Det var ju rejäla människor.
If we were the board of a central bank, we would also have to give a positive signal, because a negative signal at this time would encourage speculation.
Om vi vore ett centralbanksråd, måste vi också ge en positiv signal, för om vi nu avgav en negativ signal, skulle detta öka spekulationen.
The democratic control of the European Parliament has been exercised extremely resolutely by means of the hear ing procedure during which the Committee on Economic and Monetary Affairs listened to each candidate seriously and at length.
När det gäller den demokratiska kontroll som Europaparlamentet utövar, har den påbörjats med stor beslutsamhet genom förfarandet med utfrågningar, som har låtit det ekonomiska och monetära utskottet att länge och seriöst fråga ut var och en av kandidaterna.
There is no need, in this respect, to look for any form of higher authority to confirm that the body in charge of democratic control played its part responsibly and efficiently.
I det avseendet finns det inget som helst behov av att söka efter några över drivna effekter, för att kunna ge organet för demokratisk kontroll ett erkännande för att det har spelat sin roll med allvar och effektivitet.
All the candidates at the hearings showed different, but complementary, personal qualities, and the competence and integrity necessary to their function.
Alla hörda kandidater har slagit fast, med olika och kompletterande enskilda ställningar, att de har den nödvändiga kompetensen och integriteten för att kunna utöva sin funktion.
Moreover, they have shown that together they will form a team worthy of Parliament's trust.
Dessutom har de givit oss en känsla av att de tillsammans kan skapa ett lag som förtjänar parlamentets förtroende.
As a democratically elected political body, however, we have to look at three questions.
Men som politisk folkrepresentation måste vi undersöka tre frågor.
Firstly, what is our view of the nomination procedure which Mr Duisenberg him self described as having left 'an unpleasant taste in the mouth'.
För det första, vad anser vi om nomineringsproceduren, om vilken Duisenberg själv sade att den lämnade en dålig eftersmak.
As far as I can see, the unpleasant taste is still there.
Denna eftersmak har enligt min åsikt inte på något vis avlägsnats.
And whatever efforts are made to get rid of it, the fact remains that Mr Duisenberg felt obliged to assure us that no political pressure had been exerted upon him.
Hur man än anstränger sig för att bli av med denna eftersmak, återstår det faktum att Duisenberg såg sig tvungen att gentemot oss hävda att man inte hade utövat några som helst politiskt påtryckningar gentemot honom.
That in itself leaves a rather nasty taste.
Det efterlämnar en dålig smak.
We are therefore in full agreement with the relevant con clusions of Mrs Randzio-Plath's report recommending the approval of these six candidates.
Följaktligen delar vi fullt ut de relevanta slutsatserna i Randzio-Plaths betänkande, vilket stöder ett godkännande av de sex kandidaturerna.
Secondly, we need to be aware that this nomination pro cedure, which is far more restrictive than the provisions of the various treaties require, was rushed through at great speed.
För det andra kan det konstateras att denna nomineringsprocedur genomfördes i all hast på ett mycket mer restriktivt sätt än som föreskrivits i fördragen.
That, too, leaves a nasty taste in the mouth.
Även detta efter lämnar en dålig smak. Sedan kommer det stora problemet med penningpolitiken.
The Maastricht Treaty provides for a small amount of leeway which is in fact greater than the candidates like to admit.
Det finns i fördraget ett litet spel rum, och det sträcker sig längre än kandidaterna vill er känna.
Fight ing deflation cannot simply be equated to playing down inflation!
Man kan inte helt enkelt sätta likhetstecken mellan bekämpning av deflationen och bagatellisering av inflationen! Det har emellertid de flesta kandidater utom Padoa Schioppa gjort.
We highlighted this dis tinction in our amendments and we must not forget it in our responses to the arguments put forward by the populists on the Right that the euro will be weak.
Vi har givit uttryck åt denna nyans i våra ändringsförslag. Med tanke på alla nödvändiga mot argument mot tesen att euron skulle vara mjuk, vilken högerpopulister sprider, måste vi erkänna denna skillnad.
It remains for us to express two hopes: firstly, that in future, members of the Executive Board of the European Central Bank will continue the debate with the European Parliament as readily as they have done during these hear ings.
Det återstår för oss att uttrycka två önskningar: främst att ledamöterna i Europeiska centralbankens direktion även i framtiden kommer att samtycka till den nödvändiga dia logen med Europaparlamentet, med den tillgänglighet som de har givit prov på under utfrågningarna.
Secondly, that the European monetary authority which is being set up will be complemented and counter balanced by means of budgetary and fiscal instruments that will enable the Council of Ministers to ensure efficient economic management of the Union, to promote growth and employment within a context of stability en sured by the European Central Bank.
Sedan att den inrättade europeiska valutamakten finner ett komplement och en motmakt i en definition av budget- och skatteinstrument, som kommer att ge ministerrådet möjlighet att garantera en effektiv ekonomisk ledning för unionen, till förmån för tillväxt och sysselsättning och i samspel med den stabilitet som banken skall säkra.
Lastly, we must also see that on matters of transparency and democratic accountability the candidates were arguing mainly with a view to the financial markets and the general public, and that they envisage only a loose form of dialogue with the European Parliament.
En sista punkt: Vi måste också tänka på att kandidaterna med tanke på insyn och demokratiskt ansvar argumenterar huvudsakligen med blicken riktad mot finansmarknaderna och allmänheten, och endast vill föra en avspänd di alog med parlamentet.
For this reason the only response can be a negative one.
Därför finns det bara ett negativt svar.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations I at tended all hearings with the prospective candidates for the Executive Board of the European Central Bank last week.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru ordförande!
The treaties state that the Heads of State and Government, that is, a political authority, should appoint the Executive Board of the European Central Bank.
För gruppen De oberoende för nationernas Europas räkning deltog jag förra veckan i alla utfrågningar av de tilltänkta kandidaterna till Europeiska centralbankens styrelse.
They also state that the European Central Bank is independent.
Det fanns anmärkningsvärda skillnader i sättet att besvara såväl de
Blokland and authority as the main parliamentary interlocutor of the European Central Bank.
I framtiden är det eurorådets och Ekofins uppgift att upp rätta en dialog med centralbanken.
Our use of this power will be based on a strategy of prevention rather than a strategy of conflict.
Inom ramen för den befogenheten kommer vår strategi att vara före byggande snarare än konfliktsökande.
I am delighted to say that.
Jag gläder mig åt det.
each individual candidate, then a problem does arise.
Vilka konsekvenser bör vi nu dra av detta?
Can we distance ourselves sufficiently from the nationality and the political colour of the candidates nominated?
Kan vi verkligen i tillräckligt stor utsträckning bortse från de nominerade kandidaternas na tionalitet och politiska färg?
I rather doubt it.
Jag är inte helt säker på detta.
It seems to me that, likewise, the Council's prime focus is not really on capability and quality, but rather on regional spread; a German, a Frenchman, and an Italian, in any casé, and another three members from different countries, but obviously spread out.
Inte heller i rådet verkar det som om man vid utnämning arna i första hand ser till kapacitet och kvalitet, utan till regional spridning. Det handlar i varje fall om en tysk, en fransman, en italienare och sedan ytterligare tre ledamöter från andra länder, men naturligtvis väl spridda.
With regard to the actual evaluation of the candidates' proposals, my group has highlighted two questions.
Vad gäller själva utvärderingen av kandidatemas prestationer har min grupp prioriterat två frågor.
Un der what conditions do you envisage a dialogue with the European Parliament?
Under vilka förutsättningar tänker ni er dialogen med parlamentet?
This question relates to democratic responsibility.
Det är frågan om demokratiskt ansvar.