natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the quality of life of its citizens; increasing the effectiveness of the markets for goods and capital; creating a more favourable environment for businesses; and, lastly, making the most of the achievements of the single European market — these are the four major goals of a strategy adopted by the European Commission on 6 October.
Att utnyttja den inre marknadens fördelar i en förän­derlig värld. Det är de fyra huvudmålen i en strategi som antogs av Europeiska kommissionen den 6 oktober.
Just how they are to be reached will be the subject of a Commission proposal to the European Council, before the latter meets in the Finnish capital, Helsinki, in December.
När det gäller vilka åtgärder som bör vidtas för att uppnå dessa mål kommer kom­missionen att lägga fram förslag innan Europeiska rådet i Helsingfors i december.
The proposal will depend on the outcome of consultations with all interested parties, which should be finished by 7 November.
Förslagen kommer att beakta resultatet av det samråd med berörda parter som pågår fram till den 7 november.
The end result will be targeted, short-term actions, to be updated each year in the light of the observations of individuals and companies.
De kommer att ta sig uttryck i specifika målinrikta­de åtgärder på kort sikt och kommer att uppdateras varje år med hänsyn till medborgarnas och företagens erfarenheter.
# A wider enlargement
• En utvidgad utvidgning
Industrial employment declined in nearly all the countries of central Europe, between 1990 and 1997, following the fall of communism.
I nästan alla länder i Central-och Östeuropa har sysselsätt­ningen inom industrin minskat efter kommunismens sam­manbrott, mellan 1990 och 1997.
Nearly one in three jobs disappeared.
Nedläggningarna har drabbat närmare ett av tre arbetstillfällen.
However, industry still accounted for nearly 40 % of all jobs in the Czech Republic, Slovakia and Slovenia in 1997, according to a report published by Eurostat, the European Statistical Office, on 27 September.
Trots detta stod industrin fortfarande för närmare 40 % av arbetstillfällena i Tjeckien, Slovakien och Slovenien under 1997, enligten rap­port som publicerades den 27 september av Eurostat, EU:s statistikorgan.
Employment in the services sector rose sharply in the countries in question, to the point where the sector took the lead in*fnost of them in 1997.
Sysselsättningen inom tjänstesektorn har känt av en kraftig tillväxt i de aktuella länderna och låg på första plats i de flesta länder under 1997.
Hungary was top of the list, followed by Estonia, Latvia and Slovakia.
I detta avseende tar Ungern ledningen, följt av Estland, Lettland och Slovakien.
The private sector, which employed fewer than 10 % of the workforce in 1990 in virtually all these countries, accounted for close to 70 % of it in Poland, Latvia and Lithuania last year.
Den privata sektorn, som sysselsatte färre än 10 % av arbetskraften 1990 i nästan samtliga länder, kommer 1998 upp i närmare 70 % i Polen, Lettland och Litauen.
At the same time over 60 % of all jobs were in private firms in the Czech Republic and Slovakia, and over 50 % of them in Bulgaria, Romania and Slovenia.
Andelen ligger över 60 % i Tjeckien och Slovakien och över 50 % i Bulgarien, Rumänien och Slovenien.
But in all these countries, with the exception of the Czech Republic, most private sector jobs are in agriculture.
I alla dessa länder utom Tjeckien, hänför sig dock större delen av jobben inom den privata sektorn till jordbruket.
The six countries already engaged in negotiations over their entry into the EU could be joined by six others next year.
Medan sex länder redan förhandlar om sin anslutning till EU kan sex andra komma att ansluta sig till dem nästa år.
The European Commission recommended to the Helsinki European Council on 13 October to embark on negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
Den 13 okto­ber rekommenderade Europeiska kommissionen att Europeiska rådet i Helsingfors inleder förhandlingar med Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien.
The six countries that have already opened negotiations with the EU are Cyprus, the
De sex nya länderna rekommenderas då de anses uppfylla de politiska anslutningskri­terierna: demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter.
Frontier-free
Enda reservationen gäller
► Eastern satisfaction
► Tillfredsställelse i öst
With a workforce of 2.4 million in 1997, wood and wood-based industries, which range from forests to publishing, account for 10 % of output and employment of EU manufacturing industries, according to a report published by the European Commission on 5 October.
Hur kommer bilförsäljningen att se ut efter juli 2002? Då upphör näm­ligen den nuvarande europeiska förordningen från 1995 som under vissa villkor tillåter systemet med nationella återförsäljarnät.
This sector, in which all EU countries have a stake, has already become more productive and environment-friendly; even so, it could do better, notes the report. The report suggests in particular the need to ensure increased recycling of waste, including paper, and greater heat recovery. ery.
För att få en bättre uppfattning om prisskillnader mellan EU-ländema och kvali­teten på de tjänster som tillhandahålls konsumenterna, skickade Europeiska kommissionen ut frågeformulär till berörda parter i bran­schen och till konsumentorganisationer den 20 september.
The EU Council adopted on 11 October action plans for asylum and migration covering five countries of origin.
Kommissionen skall lägga fram en rapport i slutet av år 2000.
The plans combine development activities, economic and humanitarian aid and diplomacy. (Seethe box on page 2.)
Frågeformulären finns på Internet (http://europa.eu.int/comm/dg04/aid/en/car.htm).
The leaders of the five countries of central and eastern Europe, selected by the European Commission for entry negotiations which will start next year, expressed their satisfaction on 13 October.
Ansvariga politiker i de fem länder i Central- och Östeuropa som av Europeiska kommissionen fått grönt ljus att inleda anslut­ningsförhandlingar med EU nästa år gav den 13 oktober uttryck för sin tillfredsställelse.
The Commission's recommendation, published on that date, had served to stimulate and encourage them, the Slovak Prime Minister, Mikulas Dzurinda, and the Romanian Minister for European Integration, Alexandru Herlea, declared in substance.
Kommissionens rekommendationer, som publicerades samma dag, har en stimulerande och upp­muntrande inverkan, var huvudbudskapet i uttalandena från den slovakiske premiärministern Mikulas Dzurinda och den rumäns­ke ministern med ansvar för den europeiska integrationen, Alexandru Herlea.
The Latvian Foreign Minister, Indulis Berzins, expressed himself in similar terms, while hoping that his country would be able to join the EU in 2005.
Den lettiske utrikesministern, Indulis Berzins, yttrade sig i samma riktning och hoppades att hans land kommer att kunna ansluta sig till EU år 2005.
'We now have the same chances as the other candidate countries,' noted his Lithuanian counterpart, Algirdas Saudargas.
"Vi har nu samma möjlig­heter som de övriga kandidatländerna" konstaterade hans litauiske kollega Algirdas Saudargas.
In Bulgaria, President Petar Stoïanov claimed, 'Europe has taken a step towards us.'
I Bulgarien deklarerade pre­sidenten Petar Stoianov att "Europa tar ett steg mot oss".
The European Commission plans to authorise vertical agreements between producers and distributors, when the market snare of the companies in question does not exceed 30 %, with the exception of agreements which impose retail prices or fragment markets.
Europeiska kommissionen tänker tillåta vertikala avtal mellan företag som är verksamma i olika led i produktions- och distributionskedjan och vars marknadsandel inte överstiger 30 %, med undantag för avtal som fastställer återförsäljningspris och avtal om uppdelning av markna­der.
This system would apply next year, in place of the existing regulations on exclu sive distribution, exclusive purchasing and franchise agreements which expire on 31 December 1999.
Detta system kommer att tillämpas från och med nästa år och ersätter de nuvarande förordningarna om exklusiv återförsäljning, exklusiva inköpsavtal och franchiseavtal som går ut den 31 december 1999.
The Commission's plans are on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/dg04/entente/otner.htm).
Kommissionens förslagfinns på Internet (http://europa.eu.intycomm/dg04/entente/other.htm).
Action will be needed on several fronts in order to maintain and, if possible, reinforce the competitiveness of the European steel industry. They include continuing training, environmental protection, research and e-commerce.
För att behålla och om möjligt öka den europeiska stålindustrins konkurrenskraft behöver man vidta åtgärder inom en rad områden, som fortbildning, miljöskydd, forskning och elektronisk handel.
This is the conclusion reached by the European Commission in a paper it adopted on 5 October.
Detta kon­stateras i ett dokument som antogs av Europeiska kommissionen den 5 oktober.
As from July 2002, when the Treaty setting up the European Coal and Steel Community expires, the steel industry, with a workforce of some 280 000, will no longer be subject to special European rules.
Från och med juli 2002 när EKSG-fördraget (Europeiska koloch stålgemenskapen) löper ut, kommer stålindustrin, som omfattar 280 000 arbetstillfällen, inte längre att vara underställd europeiska spe­cialregler.
Pointing this out recently, the Commission made it clear that it will closely monitor the evolution of the international competitiveness of this sector.
Kommissionen vill på detta sätt visa att den är fast besluten att främja och genomdriva full konkurrens.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union. Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Innehållet i denna tidskrift återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska unionens institutioners officiella ståndpunk Kopiering är tillåten med angivande av källan.
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
Kostnadsfri prenumeration kan beställas genom Euro Info Centre, tfn 020-93 10 10 eller genom något av Europeiska kommissionens övriga nätverk i Sverige.
Education and Culture Directorate-General Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för utbildning och kultur Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel
»*.„„*» OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * 01 > * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES •
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
SPECIALITY AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS
LIVSMEDEL OCH JORDBRUKSPRODUKTER AV SÄRSKILD KVALITET
Directorat-General for Agriculture Unit B.1.4
Generaldirektoratet för jordbruk Enhet B.1.4
Coordination:
Samordning:
Directorate General X 'Information relays and networks' unit
Avdelningen "Informationscentraler och -nätverk" - GD X
This issue of Green Europe is the second of two publications on the Community's quality policy for agricultural products and foodstuffs.
Detta nummer av "Gröna Europa" utgör den andra delen av en publikation om genomförandet av en kvalitets politik för jordbruksprodukter.
The first {Green Europe 2/94) dealt with organic farming; this one covers designations of origin, geographical indications and certificates of specific character for traditional food specialities; all these subjects are relevant to the May 1992 reform of the common agricultural policy (CAP).
Ekologiskt jordbruk (nummer 1), ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella specialiteter för livsmedelsprodukter (nummer 2) ingår inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (CAP) i maj 1992.
The purpose of these two issues of Green Europe is, first, to provide the general public with clear and comprehensible information on the impact of the reform of the common agricultural policy in the sector of quality, and, secondly, to provide operators with the necessary practical details.
Syftet med dessa två nummer är att ge den stora allmänheten klar och koncis information om effekterna av den gemensamma jordbrukspolitiksreformen ¡nom kvalitetssektorn och samtidigt ge nödvändiga upplysningar till berörda ekonomiska aktörer.
Situation prior to reform of the common agricultural policy (CAP)
Situationen före reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (CAP)
Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92: essential instruments of European quality policy
Förordningarna (EEG) nr 2081/92 och (EEG) nr 2082/92 som integrerad del av den europeiska kvalitetspolitiken
NATIONAL SYSTEMS OF PROTECTION OF GEOGRAPHICAL NAMES: THE EXAMPLES OF FRANCE AND GERMANY
ÖVERSIKT ÖVER DE NATIONELLA SYSTEMEN FOR SKYDD AV GEOGRAFISKA BENÄMNINGAR ILLUSTRERADE AV SITUATIONEN I MEDLEMSSTATERNA FRANKRIKE OCH TYSKLAND
Historical background Designation of origin as a component of quality policy in France
Ursprungsbeteckning somen del av den franska kvalitets politiken
The basic principles of the Community Regulations
Principer i gemenskapsförordningarna
REGULATIONS (EEC) No 2081/92 AND (EEC) No 2082/92
OCH 2082/92
Designations of origin 3.2.1.2.
Ursprungsbeteckning 3.2.1.2.
The geographical indication 3.2.1.3.
Geografisk beteckning 3.2.1.3.
Generic names
Generiska namm
(1) The applicant
Förfarande
Certificates of specific character under Regulation (EEC) No 2082/92
Särartsskydd enligt förordning (EEG) nr 2082/92
Definitions and conditions of registration ♦ The product ♦ The name
Definitioner och villkor för registrering ♦ Produkten ♦ Namnet
The procedure
Förfarande
Legal effects of registration ♦ The right to use the name ♦ The extent of protection ♦ Inspection structures
Juridiska effekter av registreringen ♦ Rätt att använda namnet ♦ Skyddets räckvidd ♦ Kontrollsystem
FINANCIAL ASSISTANCE FOR PRODUCERS
FINANSIELLT STÖD TILL BERÖRDA PRODUCENTER
Measures in Objective 1 and Objective 5(b) regions
Regionala åtgärder för mål 1 ­regioner och mål 5b­regioner
Research aid
Stöd till forskning
INTRODUCTION he purpose of this issue of Green Europe is to present
INLEDNING yftet med denna utgåva är att presentera två gemen
T two Community Regulations: Regulation (EEC) No
S skapsförordningar: förordning (EEG) nr 2081/92' om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel och förordning (EEG) nr2082/922 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel.
2081/92' on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) No 2082/922 on certifi cates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
Dessa förordningar, i anslutning till förordning (EEG) nr 2092/913om ekologisk produktion av jordbruksprodukter
In 1984, production quotas were introduced for certain sectors.
Därför infördes 1984 för första gången produktionskvoter för vissa sektorer.
The Commission's Green Paper setting out the perspectives for the common agricultural policy was published in 1985, and its communication on the future of rural society in 1988; these papers were intended to lay down guidelines for the development of agricultural policy, and both advert to the need for enhanced quality as a means of achieving equilibrium between supply and demand and of reducing surplus output.
Kommissionen offentliggjorde 1985 grönboken "Utvecklingsmöjligheter för den gemensamma jordbrukspolitiken" och 1988 meddelandet om "Jordbrukets framtid" som båda var avsedda att ange riktlinjerna för utvecklingen av jordbrukspolitiken. Där uttrycks redan krav på högre kvalitet som en garanti för balans mellan tillgång och efterfrågan samt för minskad överskottsproduktion.
After over a year of negotiations, the Council of Ministers adopted far-reaching reforms in June 1992.
Efter mer än ett år av förhandlingar inledde EG:s ministerråd i juni 1992 arbetet med den mest avgörande reformen. men.
Along with Regulation (EEC) No 2092/913 on organic production of agricultural products (see Green Europe 2/94) (4), these Regulations govern Europe's new quality policy.
(jfr. Gröna Europa nr 2/94)4, skall garantera en ny europeisk kvalitetspolitik och är resultatet av en grundläggande attitydförändring i frågor som rör den europeiska jordbrukspolitiken.
As part of the application of the reform of the common agricultural policy, they mark a radical change in the policy approach to agriculture.
De är av stor betydelse vid reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
A closer look at the develop ment and the reform of the CAP will illustrate how these Regulations can benefit both consumers and producers.
Därför bör utvecklingen och reformeringen av nämnda politik noggrant bevakas för att rätt kunna bedöma de fördelar som dessa förordningar ger för såväl konsumenter som producenter. center.
Among the priority aims underlying the reforms, the most important in terms of quality policy, of interest to both producers and consumers, were the adjustment of output to the needs of the market and the protection of the environment and of agriculture and natural resources.
Bland de viktigaste målen i denna reform är anpassning en av produktionen till marknadens behov och även miljöskyddet, jordbruket och naturresurserna är av största betydelse i kvalitetspolitiken och berör konsumenter och producenter på samma sätt.
If supply is to adapt to demand, producers must take account of consumers' requirements.
SITUATIONEN FÖRE REFORMEN AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN )
Consumers are increasingly asking for quality.
De senare föredrar mer och mer kvalitetsprodukter.
They want wholesome products, care about environment-friendly production methods, and take an interest in specialized manufacturing processes; products whose origin is guaranteed are especially popular.
De efter frågar hälsosamma produkter, tar hänsyn till att produktionsmetoden är miljövänlig och är intresserade av andra specialiserade produktionsmetoder. Produkter med ursprungsgaranti åtnjuter stort anseende.
As this affects both supply and demand, it is sure to benefit both producers and consumers.
En europeisk politik som gynnar produktion av kvalitetsprodukter gör det möjligt att anpassa produktionen efter marknadens behov.
Thirty years on, the initial objectives of the common agricultural policy had been achieved: agricultural productivity was considerably higher, farmers and farm workers enjoyed a decent standard of living, and consumers had a guaranteed food supply at prices they could afford.
Efter trettio år av gemensam jordbrukspolitik har de fastställda målen uppnåtts. Produktiviteten i jordbruket har ökat avsevärt och en acceptabel levnadsnivå för jordbruksbefolkningen liksom konsumenternas tillgång på varor till åtkomliga priser har säkerställts.
Europe was selfsufficient in many major foods, and even had surplus output of some.
För ett antal viktiga produkter har en självförsörjningsnivå uppnåtts och till och med överskridits.
From the consumer's point of view, the most obvious benefit of the common agricultural policy was the increasingly abundant supply of products from all over Europe; but there was overproduction in some areas, with potentially harmful effects on economic activity.
Den mest synliga fördelen med denna europeiska jordbrukspolitik har för konsumenter nas del visat sig genom en större tillgång på varor från hela Europa, men inom flera sektorer även genom en överproduktion som är skadlig i ekonomiskt hänseende.
Consumers need to be able to identify quality products.
Kvalitetsprodukter bör kunna ¡genkännas av konsumenten.
Standard markings throughout Europe and an effective control structure to preclude abuse will ensure that they have reliable information, and a genuine choice.
En särskild europeisk märkning, vars användning skall säkerställas med hjälp av ett effektivt kontrollsystem, garanterar att konsumenten erhåller en tillförlitlig information och ger därmed konsumenten verklig valmöjlighet.
The abundant supply of goods from all over Europe, which used to be disconcertingly diverse, is now a precious asset.
Det stora utbudet av varor från hela Europa, som i sin mångfald var förvirrande, utgör nu en verklig rikedom.
The development of specialities and quality products will lead to further diversity, which is just what the consumer wants.
Dessutom bör utvecklingen av speciella produkter och kvalitetsprodukter skapa en ökad diversifiering av utbudet och således gynna konsumenterna.
Over the same period, the behaviour of European consumers changed.
Samtidigt har de europeiska konsumenternas krav förändrats.
They now required much higher dietary, hygienic and health standards in the products they bought.
De har blivit mer och mer krävande i fråga om produkternas dietetiska, hygieniska och sanitära kvalitet.
'Quality' had become the watchword.
"Kvalitet" har blivit det nya honnörsordet.
This heightened consumer awareness was reflected in the demand for products with individual characteristics, due to specific production methods, composition or origin.
Denna nya känsla för kvalitet visar sig i sökandet efter produkter med särskilda egenskaper, antingen det gäller produkter som framställts enligt en särskild metod, har en speciell sammansättning eller har ett känt geografiskt ursprung.
Increased freedom of movement for goods certainly helped to make available a much wider variety of products from all over Europe; but it also generated confusion.
Den ökade fria omsättningen av varor har säkerligen medverkat till att öka tillgången på varor som härrör från hela Europa. I gengäld har detta skapat förvirring.
Indeed, consumers began to be wary, after certain unfortunate experiences aroused suspicions that producers might be trying to mislead them.
En viss misstro har infunnit sig hos konsumenten som till följd av dåliga erfarenheter fruktar att utsättas för olagliga metoder och medel.
This led to the development of better consumer information.
En mer anpassad konsumentinformation har utvecklats.
AND (EEC) No 2082/92:
FÖRORDNINGARNA (EEG) NR 2081/92 OCH (EEG) NR 2082/92 SOM INTEGRERAD DEL AV DEN EUROPEISKA KVALITETSPOLITIKEN
The demand for quality products also benefits producers.
Detta krav på kvalitet gynnar även producenterna.
It is easy to find a market for quality output that takes full account of consumers' requirements, especially with the backing of an appropriate Community policy.
För en produktion av kvalitetsprodukter, som tar hänsyn till konsumenternas förväntningar och stöds av en motsvarande europeisk politik, finns omedelbara avsättningsmöjligheter på marknaden.
Farmers will no longer make their money by producing large amounts of subsidized products, but by providing quality.
Det är inte längre den subventionerade mängden av produkter som gör jordbrukarna rika utan kvalitén på produkterna.
To be successful in the marketplace, they will need to aim at quality or a diversified output.
Producenternas insatser för att öka kvalitén eller bredda produktionen skall vara avgörande faktorer för deras framgång på marknaden.
Moreover, this policy approach will help to maintain the rural fabric, by enabling farmers to continue to make a living in their own home regions.
Två pelare i denna europeiska kvalitetspolitik, förutom förordningen om ekologisk produktion, är förordningen om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2081/92) och förordningen om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel (2082/92).
Under Regulation (EEC) No 2081/92, certain geographical names can be registered as protected designations of origin or geographical indications.
Enligt förordning (EEG) nr 2081/92 kan vissa geografiska benämningar förekomma i "registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckning ar".
The Regulation defines these two categories of geographical names..
I förordningen definieras dessa två typer av geografiska beskrivningar.