natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Humanitarian aid (Chapter B7-21)
— Humanitärt bistånd (kapitel B7­21 )
— Cooperation with Asian developing countries (Chapter B7-30)
— Samarbete med utvecklingsländer i Asien (kapitel B7­30)
— Cooperation with Latin America developing countries (Chapter B7-31 )
— Samarbete med utvecklingsländer i Latin­amerika (kapitel B7­31)
— Cooperation with countries of southern Africa and South Africa (Chapter B7-32)
— Samarbete med södra Sydafrika (kapitel B7­32)
— Cooperation with the Mediterranean third countries and the Middle East (Chapter B7-4)
— Samarbete med tredje länder i Medel­havsområdet och i Mellanöstern (kapitel B7­4)
— Cooperation with countries of central and eastern Europe
— Samarbete med länderna i Central­ och Östeuropa
— European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51)
— Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (kapitel B7­51)
— Cooperation New independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
— Samarbete med de nya oberoende staterna och Mongoliet (kapitel B7­52)
— Cooperation Balkan countries (Chapter B7-54)
— Samarbete med länderna i Balkan (kapitel B7­54)
— Other cooperation measures (Title B7-6)
— Andra samarbetsåtgärder (avdelning B7­6)
— European initiative for democraty and the protection of human rights (Title 7-7)
— Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (avdelning 7-7)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87) and support expenditure (Chapter B7-95)
- 111 530 000 stödutgifter (kapitel B7-95) — Utgifter till stöd för externa åtgärder
Administration — Part A (excluding pensions) — pensions (all institutions)
Administrativa utgifter — Del A (utom pensioner) — Pensioner (samtliga institutioner) Kommissionen totalt Övriga instituioner totalt
Margin
Anslag för åtaganden totalt Marginal
(*) : Including all supplementary and amending budgets. (**) : After EUR 200 million in commitment appropriations is drawn from the flexibility instrument.
(*) : Inklusive alla ulläggs- och ändringsbudgetar. (**) : Sedan flexibilitetsmekanismen tagits i anspråk me i 200 miljoner euro i åtagandebemyndigan den.
Budget 2000 Heading 1: Common agricultural policy
Budget 2000 Rubrik 1: Den gemensamma jordbrukspolitiken
Others Tobacco Products of the vine-growing sector Fruit and vegetables Fibre plants and silkworms.
Andra produkter Tobak Produkter inom vinsektorn Frukt och grönsaker Spånadsväxter och silkesmaskar Torkat foder och trindsädesslag Olivolja
Plant products (Title 1) ] Arable crops
Animaliska produkter (avdelning 2) ] Mjölk och mjölkprodukter
] Fibre plants and silkworms _BAR_ Fruit and vegetables ] Products of the vine-growing sector j Rural development (Title 4) ] Accompanying measures
] Spånadsväxter och silkesmaskar _BAR_ Frukt och grönsaker ] Produkter inom vinsektorn
Budget 2000 Heading 2: Structural operations (appropriations for commitments)
Budget 2000 Rubrik 2: Strukturella åtgärder (anslag för åtaganden)
Community support frameworks
Gemenskapens stödprogram
Objective 1
Mål nr
Other structrual operatior (not including Objective
Andra strukturåtgärder
Innovation schemes and technical assistance
Utvecklingsprojekt och tekniskt bistånd
Objective 1 Objective 2 Objective 3 Other structrual operations (not including Objective 1)
Andra strukturåtgärder
Community initiatives Innovation schemes and technical assistance Cohesion Fund
Gemenskapens initiativverksamhet Utvecklingsprojekt och tekniskt bistånd Sammanhållningsfonden
Budget 2000 Heading 3: Internal policies (appropriations for commitments)
Budget 2000 Rubrik 3: Inre politik (anslag för åtaganden)
Other agricultural operations
Andra regionala åtgärder
Education, training and youth h
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Measures to combat fraud and support expenditure __BAR_
Bedrägeribekämpning och utgifter för stödåtgärder
Budget 2000 Heading 7: Pre-accession aid (applicant countries) (appropriations for commitments)
Budget 2000 Rubrik 7: Stöd inför anslutningen (kandidatländer) (anslag för åtaganden) västra Balka Södra Afrika
Balkan countries
Latinamerika Asien
Pre-accession aid (applicant countries)
Stöd inför anslutningen (kandidatländer)
Pre-accession strategy (applicant countries) (B7-0) Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East (B7-4) Cooperation with the New Independent States (B7-52) Cooperation with Asia (B7-30) Cooperation with Latin America (B7-31 ) Cooperation with southern Africa (B7-32) Cooperation with the Balkan countries (B7-54)
Föranslutningsstrategi för kandidatländerna (B7­0) Q Samarbete med Medelhavsländerna samt Mellanöstern (B7­4) Samarbete med länder i före detta Sovjetunionen (B7­5 2) Samarbete med länder i Asien (B7­3 0) _BAR_ _BAR_ Samarbete med länder i Latinamerika (B7­3 1) Q Samarbete med länder i södra Afrika (B7­3 2) Samarbete med västra Balkan (B7­5 4)
Humanitarian and food aid □ Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21)
Humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd □ Livsmedelsbistånd (B7­2 0) □ Humanitärt bistånd (B7­2 1)
Other cooperation measures (B7-6, B7-51, B7-53) International fisheries agreements (B7-80) Other external aspects of Community policies (B7-81 to B7-87)
Andra samarbetsåtgärder (B7­6, B7­5 1, B7­5 3) Internationella fiskeavtal (B7­8 0) Andra yttre aspekter på gemenskapens politik (B7­8 1 till B7­8 7)
Human rights and democracy (B7-7)
Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (B7­7)
Budget 2000 Heading 5: Administrative expenditure of the institutions
Budget 2000 Rubrik 5: Institutionernas administrativa utgifter
Commission (not including common expenditure)
Kommissionen (exklusive gemensamma utgifter)
Buildings and administration 6.6 %
Fastigheter och förvaltning 6,6%
Other expenditure 15.3%
Övriga utgifter 15,3%)
Court of Justice 2,8%
Europeiska gemenskapernas domstol 2,8 %
Common expenditure 15.8%
Gemensamma utgifter 15,8 %
Court of Auditors 1,5%
Revisionsrätten 1,5%)
Economic and Social Committee 1,7%
Ekonomiska och sociala kommirrén 1,7 %
Parliament and Ombudsman 20,6 %
Parlamentet och ombudsmannen 20,6 %
I EUR million)
(i miljoner euro)
2000 budget Commitments = payments
Budget 2000 Åtaganden = betalningar
Commission, of which: Common expenditure - Pensions (A-19) - European Schools (A-327) - Publications Office (A-342) Expenditure relating to persons working with the institution (A-10 to A-17) Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure (A-2) Other expenditure Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions
Kommissionen, varav: Gemensamma utgifter ­ Pensioner ­ Europaskolorna (A­3 2 7) ­ Publikationsbyrån (A­3 4 2) fj Utgifter avseende personer som är knutna till institutionen (A­1 0 till A­l 7) Fastigheter, utrustning och diverse driftsutgifter (A­2) Övriga utgifter Europeiska gemenskapernas domstol Revisionsrätten [~_BAR_ Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén och gemensamma
1999 budget and 2000 Breakdow n by type of revenue
Budget 1999 och budget 2000 Uppdelning av finansieringen efter inkomsttyp
(EUR million) fñ
(i miljoner euro)
Agricultural duties and sugar levies rj PDB2000
Jordbrukstullar och sockeravgifter rj PB 2000
Fourth resource
Den «fjärde resursen»
Miscellaneous and surpluses from the previous vear
Diverse inkomster samt överskott frän föregående budgetår
Type of revenue million
Inkomsttyper
% million
Miljoner euro
EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS
PUBLIC FINANCE
OFFENTLIGA FINANSER
EDITION 1995
UTGÅVA 1995
European Union public finance
Europeiska unionens offentliga finanser
The characteristics, rules and Operation of the European financial system
Det europeiska finanssystemets regler, kännetecken och funktionssätt
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1996
In 1989, the Commission published a brochure entitled Community public finance: The European budget after the 1988 reform, with a view to providing precise information on the organization and operation of the Community's financial system, taking into account the reform which had just been adopted on the basis of the proposals contained in the Delors package.
Àr 1989 gav kommissionen ut ett häfte med titeln Gemenskapens offentliga finanser: den europeiska budgeten efter 1988 års reform. Syftet med denna utgåva var att lämna exakta upplysningar om organisationen och funktionssättet hos gemenskapens finansiella system och därvid ta hänsyn till den reform som just hade antagits efter de förslag som ingick i vad man har enats om att kalla "Delorspaketet".
This reform has proved its worth.
Denna reform har bestått provet.
The budgetary procedure has run to time each year, without major clashes between the institutions.
Varje års budgetförfarande har utan några större konflikter mellan institution erna kunnat hållas inom de fastställda tidsramarna.
Community expenditure has developed in an orderly, controlled manner, thereby placing the Community in a position to implement the Single European Act and complete the internal market.
Gemenskapens utgifter har kunnat utvecklas under ordnade och kontrollerade former. På så sätt har gemenskapen lyckats förverkliga enhetsakten och den inre marknaden.
It has been able to cope with the considerable changes occurring in the international environment.
Den har lyckats ta itu med de avsevärda förändringar som har inträffat i den internationella miljön.
The brochure traces the finalization of the Delors II package, which, in turn, is linked to the implementation of the Treaty on European Union.
Föreliggande utgåva sammanfaller med slutskedet av "Delorspaket II" som i sin tur är knutet till genomförandet av Fördraget om Europeiska unionen.
Almost three years were needed, from the initial proposals presented by the Commission in February 1992, to reach agreement on all the components of the new financial framework to apply from 1993 to 1999: definition of the financial perspective by the Edinburgh European Council in December 1992, conclusion of a new Interinstitutional Agreement between the European Parliament, Council and Commission in October 1993, and adoption of the accompanying legal provisions, and adaptation of this framework to the situation of an enlarged Community with 15 Member States on 1 January 1995.
Det har krävts nästan tre år, från de första förslagen som lades fram av kommissionen i februari 1992, för att enas om alla delar i de nya finansiella ramar som avsågs tillämpas för perioden 1993-1999: i december 1992 definierade Europeiska rådet i Edinburgh den ekonomiska planeringen, i oktober 1993 slöts det en ny överenskommelse mellan institutionerna med Europaparlamentet, rådet och kommissionen som parter, de kompletterande lagbestämmelserna antogs och denna ram anpassades till situationen med en utvidgad gemenskap med femton medlemsstater från och med januari 1995.
This publication describes these major developments from the reform in progress since 1988 and aims to portray the new configuration of the Community financial system which has resulted from them in practice.
I denna utgåva redogörs för denna viktiga utveckling av den reform som inleddes 1988 och den syftar till att framhäva den nya sammansättningen av gemenskapens finanssystem som har blivit resultatet i praktiken.
The finances of the European Union will continue to develop.
Europeiska unionens finanser kommer att utvecklas ytterligare.
Three important events are imminent.
Tre frågor framstår som särskilt viktiga.
The question of revision of the Treaty in the field of budgetary procedure will be on the agenda of the Intergovernmental Conference to be held in 1996.
Frågan om en revision av bestämmelserna i fördraget i fråga om budgetförfarandet kommer att ställas i samband med den regeringskonferens som kommer att hållas år 1996.
Review of the financing system is planned between now and 1999.
En förnyad granskning av finansieringssystemet förutses för år 1999.
There is a likelihood of further enlargement of the European Union to include the associate countries of Central and Eastern Europe, as soon as the political and economic conditions for these accessions have been met.
En utvidgning av Europeiska unionen med de associerade länderna i Central- och Östeuropa avses ske så snart de politiska och ekonomiska villkoren för anslutning är uppfyllda.
I hope that this publication will provide the reader with a comprehensive, accurate view of the present state of the Community's finances and so make it easier to judge what is at stake in pursuing the building of Europe.
Jag hoppas att denna utgåva kommer att kunna ge läsaren en fullständig och detaljerad överblick över det nuvarande tillståndet i gemenskapens finanser, och därmed en riktigare uppfattning av de frågor som aktualiseras på detta område i strävandena att bygga upp samarbetet i Europa.
Member of the Commission with special responsibility for budgetary matters
Ledamot av kommissionen med ansvar för budgetfrågor
Part One — The Community's financial system
Första delen — Gemenskapens finansiella system
Title I — The development of the Community's financial system
Avdelning I — Framväxten av gemenskapens finansiella system
1 — The development of an original financial system (1953-75)
1 — Upprättandet av ett ursprungligt finansiellt system (1953 - 1975)
I — Move towards the unification of the budgetary instruments II — Progress towards financial autonomy III — The development of common policies IV — Search for a balance between the institutions
I — Utvecklingen mot enhetliga budgetinstrument II — Framsteg i utvecklingen mot finansiell autonomi III — Utvecklingen av en gemensam politik IV — Sökandet efter en balans mellan institutionerna
Chapter 2 — The crisis in the Community's finances (1975-87) I — The unsatisfactory operation of the budgetary procedure II — The clash between legislative power and budgetary power III — The question of budget imbalances A — The British problem Β — The German problem IV — The growing inadequacy of resources to cover the Community's needs
2 — Krisen i gemenskapens finanser (1975-1987) I — Budgetprocessens otillfredsställande funktionssätt II — Konflikten mellan lagstiftningsmakten och budgetmakten III — Frågan om obalanser i budgeten A — Det brittiska problemet B — Det tyska problemet IV — Resursernas ökande otillräcklighet för att täcka gemenskapens behov
A — The constraints Β — The initial attempts at a solution and their limitations
A — Inskränkningar B — De första försöken att finna en lösning och deras begränsningar
Chapter 3 — The reform of the Community's finances — The Delors I package (1987-92) I — From the Delors I package proposals (February 1987) to the decisions of June 1988 II — The broad lines of the Community's financial reform
3 — Reformeringen av gemenskapens finanser — "Delors I" (1987-1992) I — Från förslagen i "Delors I" (februari 1987) till besluten i juni 1988 II — Reformeringen av gemenskapens finanser i stora linjer
A — Own resources Β — Budgetary discipline
A — De egna medlen B — Budgetdisciplin
A — Orderly progression of expenditure Β — Improvement in the budgetary procedure and budget management
A — Utgiftsökning i ordnade former B — Förbättring av budgetprocessen och förvaltningen av budgeten
C — Sufficient financial resources D — Structure of own resources
C — Tillräckliga ekonomiska medel D — Strukturen på de egna medlen
Union — The Delors II Package (1993-99) I — The reasons for the Delors II package A — The timetable imperatives: to renew the expired instruments of the 1988
4 — Konsolideringen av 1988 års reform mot bakgrund av målen för Fördraget om Europeiska unionen — "Delors II" (1993 - 1999)
Β — The conclusions of the Edinburgh European Council III — The consequences of the Edinburgh European Council A — The renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and
III — Följderna av Europeiska rådet i Edinburgh A — Förnyande av överenskommelsen mellan institutionerna om budgetdisciplin
31 32 improvement of the budgetary procedure Β — The legislative provisions of the Delors II package
32 33 och förbättrad budgetprocedur B — Lagstiftningsbestämmelserna i "Delors II"
5 — The first years of application of the financial framework 1993-99, the enlargement of the European Union and plans for the future
5 — De första åren med tillämpning av de ekonomiska ramarna 1993-1999, utvidgningen av Europeiska unionen och övriga planer för framtiden
Β — Increased constraints for the application of the financial framework — Enlargement of the European Union A — The stated positions
— Den ekonomiska tillbakagångens effekter A — Försämringen av det ekonomiska läget under perioden 1992- 1994 B — Ökad åtstramning vid tillämpningen av de ekonomiska ramarna — Utvidgningen av Europeiska unionen A — Parternas ståndpunkter
Β — The results of the negotiations C — The adjustment of the financial perspective III — Other plans for the future
B — Förhandlingsresultaten C — Anpassningen av budgetplanen III — Övriga planer för framtiden
Title II — The characteristics of the present financial system
Avdelning II — Kännetecken hos det nuvarande finansiella systemet
6 — The structure of the present financial system
6 — Uppbyggnaden hos det nuvarande finansiella systemet
— The financial framework of the budget
A — Grundbestämmelserna
A — Dual-level financial framework Β — Implications for the annual debate on the budget
B — De nya inslag som förs in genom Maastrichtfordraget — Budgetens ekonomiska inramning
7 — The means of ensuring the Community's financial autonomy — The own resources system I — The idea of own resources and its gradual assertion
A — En ekonomisk inramning med två nivåer B — Konsekvenser för den årliga budgetdebatten
— The essential characteristics of the present system of own resources
7 — Om säkerställandet av gemenskapens ekonomiska självständighet — Systemet med egna medel
C — The economic dimension: a fairer financing system
— Begreppet egna medel och hur detta gradvis har stärkts
III — The development of the own resources system
A — Definition B — Uppkomsten och utvecklingen av egna medel
8 — Mechanisms for controlling Community expenditure
A — Den finansiella dimensionen: en garanterad nivå av resurser för gemenskapen B — Den juridiska dimensionen: medlens specifika natur
— Ceilings on expenditure and the system of the financial perspective
C — Den ekonomiska dimensionen: ett rättvisare finansieringssystem III — Utvecklingen av systemet med egna medel
Β — Ceilings on total expenditure
A — Konstateranden B — Möjlig politik avseende egna medel
C — Revision of the financial perspective HI — Implications of the financial framework for budget management A — Relevant provisions of the EC Treaty and Financial Regulation
8 — Styrmekanismerna för gemenskapens utgifter I — Utgiftstaken och systemet med budgetplanen A — Taken för varje rubrik B — Taket för de totala utgifterna II — Tillämpning av de finansiella ramarna
Β — The necessary management measures IV — Implementation of the principle of sound financial management: the development of a cost-effective approach A — At the legislative decision stage Β — At the budget decision stage
A — Tekniska justeringar B — Justeringar som rör villkoren för genomförande
C — At the budget implementation stage D — At the stage of presenting the accounts
C — Revidering av budgetplanen III — De finansiella ramarnas innebörd för budgetförvaltningen A — Relevanta bestämmelser i EG-fördraget och budgetförordningen
Part Two — The main instrument of the Community's financial policy: the general budget
B — Nödvändiga förvaltningsåtgärder IV — Genomförande av principen om en sund finansförvaltning: utvecklingen av en kostnadseffektiv politik
Chapter 9 — The rule of unity I — Definition and development of the rule of unity II — The implications of the exceptions to the rule of unity
A — Stadiet för lagstiftningsbeslut B — Stadiet för budgetmässiga beslut
A — The 'satellite' budgets Β — Borrowing and lending operations C — The European Development Fund (EDF) D — The ECSC operating budget E — The new pillars of the European Union: the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs
C — Stadiet för genomförande av budget D — Stadiet för framläggande av räkenskaperna
Chapter 11 — The rule of annuality I — The various implications of the rule of annuality II — Annuality and differentiated appropriations III — Adjustments to the rule of annuality A — Carry-overs Β — Additional periods IV — Implications of annuality for revenue V — Annuality and mediumterm financial framework
Kapitel 11 — Budgetens ettårighet I — Principens olika innebörder II — Ettårigheten och de differentierade anslagen III — Justering av principen om ettårighet A — Överföring av anslag B — Tilläggsperioder IV — Ettårighetens innebörd vad beträffar inkomster V — Ettårigheten och den ekonomiska ramen
Chapter 12 — The rule of equilibrium I — Achievement of budgetary equilibrium II — Concept of budget balance III — The treatment of balances for the application of the own resources ceiling IV — Negative reserve
Kapitel 12 — Principen om balans i budgeten I — Uppnående av balans i budgeten II — Begreppet budgetsaldo III — Problemet med hur saldot skall hanteras vid tillämpningen av de egna medlens tak IV — Den negativa reserven
C — Specification and entry of appropriations against headings — Flexibility in the application of the rule of specification: transfers of appropriations
A — Specificering och budgetstruktur B — Specificering och utformning av budgeten
A — Transfers between chapters Β — Transfers between articles (within the same chapter)
C — Specificering och uppförande av anslag under rubriker — Flexibel tillämpning av specificeringsregeln: överföring av anslag
III — The special case of research and technological development appropriations IV — Reserves
III — Det särskilda fallet i fråga om anslag till forskning och teknisk utveckling
A — Definition and composition of the ecu Β — Stability of the ecu
A — Ecuns definition och sammansättning B — Ecuns stabilitet
C — The ecu market III — The use of the ecu in the budget
III — Användningen av ecun i budgeten
A — Problems arising from variations in the ecu exchange rate Β — Extension of the use of the ecu
A — Problem på grund av variationer i växelkursen B — Utvidgad användning av ecun
Title II — Structure and establishment of the budget
Avdelning II — Budgetens struktur och fastställande
A — Agricultural levies Β — Customs duties
A — Jordbruksavgifter B — Tullar
C — Repayment of collection costs — Other own resources
— Andra egna medel
A — VAT resources Β — The GNP-based additional resource (fourth resource)
A — Momsmedel B — BNI-baserade tilläggsmedel (den fjärde resursen)
C — Prospect of a fifth resource III — Specific revenue IV — Compensation for budgetary imbalances on the revenue side A — The amount of compensation
III — Särskilda inkomster
Β — Payment of compensation C — Distribution of the cost of compensation — The budgetary logic of financing the Community
B — Betalning av kompensationen C — Fördelning av kostnaderna för kompensationen — Logiken i finansieringen av gemenskapens budget
Chapter 16 — The broad categories of Community budget expenditure I — Agricultural expenditure: EAGGF Guarantee Section II — Structural operations: the objective of economic and social cohesion
— Jordbruksutgifter: Garantisektionen vid EUGFJ
A — The traditional Structural Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
— Strukturella åtgärder: ekonomisk och social sammanhållning som målsättning
Β — The Cohesion Fund III — Internal policies IV — External action A — General cooperation measures
IV — Externa angelägenheter
Β — Cooperation measures and aid by geographical area V — Administrative expenditure VI — Reserves
A — Allmänna samarbetsåtgärder B — Samarbetsåtgärder och stöd efter geografiskt område
Chapter 17 — The annual budgetary procedure
Kapitel 17 — Den årliga budgetprocessen
— Preliminary remarks
— Inledande anmärkningar
A — Definition of the financial framework
A — Fastställande av den finansiella ramen