natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless it is beyond any doubt that the real cost of a man-hour in space is much higher than what ESA paid and, over and above this, Europe itself does not have a manned space capability.
Icke desto mindre står det utom varje tvivel att den verkliga kostnaden för en människa i rymden är mycket högre än vad ESA betalade, och dessutom har Europa ingen egen möjlighet till bemannade rymdfärder.
No 4-507/207 would change cunent regulations so that US aircraft are repaired to the maximum extent possible by professional US mechanics, properly trained and supervised, using certified parts, the inference being that European mechanics are neither professional nor properly trained, and does it realize that such legislation, if enacted, would be protectionist and could pose serious problems, for example, for Shannon in heland which has an experienced, professional and highly trained workforce engaged in the aircraft servicing business?
Kan kommissionen så snabbt som möjligt redogöra för vilka åtgärder den ämnar vidta som svar på de europeiska flygbolagens samarbetsorganisations (AEA) klagomål om att den föreslagna amerikanska lagstiftningen skulle begränsa antalet utländska bolag som skulle ha tillstånd att underhålla amerikanska flygplan, och kommentarer om att lagstiftningen skulle ändra de nuvarande bestämmelserna så att amerikanska flygplan i störste möjliga utsträckning underhålls av professionella amerikanska mekaniker som är korrekt utbildade och övervakade och som använder godkända reservdelar, varav man kan dra slutsatsen att europeiska mekaniker varken är professionella eller korrekt utbildade, och inser kommissionen att en sådan lagstiftning, om den blir antagen, skulle vara protektionistisk och skulle kunna orsaka allvarliga problem för exempelvis Shannon på Irland som har en erfaren, professionell och högutbildad arbetsstyrka som är verksamma inom branchen för flygplansunderhåll?
The Commission has received a letter from AEA concerning a hearing held on 9 October of the Aviation Subcommittee of the US Congress on a draft bill concerning foreign repair stations.
Kommissionen har fått en skrivelse från de europeiska flygbolagens samarbetsorganisation (AEA) med avseende på en utfrågning som ägde rum den 9 oktober i den amerikanska kongressens underutskott för flyg rörande ett lagförslag avseende utländska reparationsstationer.
The Commission is monitoring the situation closely since such a bill, if enacted, could clearly have detrimental effects on European companies.
Kommissionen övervakar situationen noga eftersom ett sådant lagförslag, om det antas, helt klart skulle få skadlig inverkan på europeiska företag.
It is worth noting, of course, that the USA has included the foreign repair stations fully in its commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Det är naturligtvis värt att notera att USA har tagit med de utländska reparationsstetionerna till fullo i sina åtaganden inom Allmänna avtalet för handel med tjänster (GATS).
The US Government regard such commitments to be serious and the Commission is therefore confident that the USA will act in accordance with its international obligations.
Den amerikanska regeringen ser seriöst på sådana åtaganden och kommissionen är därför säker på att USA kommer att agera i enlighet med sina internationella skyldigheter.
Subject: Tourism initiatives and Agenda 2000
Fråga nr 83 från Pat Gallagher (H-0753/97) Angående: Turisminitiativ och Agenda 2000
The tourism sector has the capacity to generate increased job opportunities, particularly in the. peripheral regions and countries of the Union, provided that adequate levels of investment are allocated towards developing the sector's full potential.
Turismsektorn har kapacitet att frambringa en ökning av antalet arbetstillfällen, särskilt i unionens yttre regioner och länder, förutsatt att man i tillfredsställande grad allokerar investeringar till att utveckla sektorns fulla potential.
In the context of the debate on Agenda 2000 and the future priorities for funding from the annual EU budget, can the Commission indicate if it intends to bring forward structural fund initiatives to continue funding growth and development in the tourism sector, particularly in peripheral areas?
Kan kommissionen, vad avser Agenda 2000-debatten och de framtida prioriteringarna när det gäller finansiering genom den årliga EU-budgeten, ange huruvida den har för avsikt att lägga fram strukturfondsinitiativ för en fortsatt finansiering och utveckling av turismsektorn, framför allt i de yttre områdena?
Agenda 2000 establishes a financial framework for Community policies for the period 2000-2006.
Agenda 2000 upprättar en ekonomisk ram för gemenskapspolitiken för perioden 2000-2006.
The section on future structural policies at European level sets out the Commission's proposals for the total volume of spending over the period and the priority objectives under the structural funds.
Avsnittet om framtida strukturpolitik på europeisk nivå lägger fram kommissionens förslag avseende den totala utgiftsnivån under perioden och de prioriterade målsättningarna för strukturfonderna.
The detail has yet to be worked out in the revised structural funds regulations which will be proposed by the Commission early next year.
Detaljerna återstår ännu att utarbeta i de reviderade strukturfondsförordningar som kommer att föreslås av kommissionen i början av nästa år.
Agenda 2000 stresses, however, the need to raise competitiveness in the leastdeveloped areas and to promote diversification in areas dependent on declining activities.
Agenda 2000 framhäver emellertid nödvändigheten av att öka konkurrenskraften inom de minst utvecklade områdena och att främja diversifiering inom områden som är beroende av verksamheter som är på nedgång.
In addition, the Commission proposes a more decentralized system so that the priorities voiced by the assisted regions themselves can be taken into account.
Dessutom förslår kommissionen ett mer decentraliserat system, så att de prioriteringar de hjälpte regionerna själva för fram kan beaktas.
The extent of future support for measures in the tourism sector can be expected to be examined within this broad framework.
Omfattningen av det framtida stödet inom turistsektorn kan förväntas komma att utvärderas inom denna övergripande ram.
Question No 84 by Karin Riis-Jørgensen (H-0765/97)
Fråga nr 84 från Karin Riis-Jørgensen (H-0765/97) Angående: Företagens fria rörlighet inom EU
A Danish company, Easy-Line, wishes to run a service between Rødby and Puttgarden, but has been denied access to the port areas on the German side.
Det danska företaget Easy-Line har för avsikt att bedriva färjetrafik mellan Rödby och Puttgarden, men har hittills från tysk sida nekats tillgång till hamnområdet.
Moreover, Deutsche Bahn, which owns the areas, has informed the company that it will not be considering its application before December.
Deutsche Bahn som äger området har dessutom meddelat företaget att man inte kommer behandla dess ansökan förrän i december.
This is a matter of principle on several grounds, including competition and the free movement of undertakings within the EU.
Detta fall bör av flera skäl behandlas som en principsak, bl.a. med hänsyn till lika villkor för konkurrens och företagens fria rörlighet inom EU.
Will the Commission state how it intends to ensure that State-owned bodies in the individual Member States comply with the EU's competition rules, with specific reference to this case in which a Danish company is being denied access to a German port?
Skulle kommissionen kunna meddela hur man avser att säkerställa att de statliga institutionerna i enskilda medlemsstater uppfyller EU:s konkurrensbestämmelser med utgångspunkt från detta konkreta fall där ett danskt företag nekas tillgång till en tysk hamn?
The Commission is grateful to the honourable Member for drawing to its attention the difficulties being faced by the Danish company Easy-Line which wishes to operate a service on the Rødby-Puttgarden route between Denmark and Germany.
Kommissionen är tacksam för att den ärade ledamoten har uppmärksammat den på de svårigheter det danska företaget Easy Line, som önskar bedriva färjetrafik på rutten Rødby-Puttgarden mellan Danmark och Tyskland, konfronterats med.
On that important route there is cunently one ferry service, jointly operated by DFO, a subsidiary of DB, and DSB Rederi.
På den viktiga rutten bedrivs för närvarande färjtrafik av DFO, ett dotterbolag till DB, och DSB Rederi.
EC competition rules require that an undertaking that owns an essential port facility from which it provides a ferry service may not, without objective justification, refuse to grant access to a ferry operator which wishes to operate on the same route.
EG:s konkurrensregler kräver att en organisation som äger en viktig hamnanläggning, från vilket den utövar färjetrafik, inte utan objektiv motivering får vägra en färjeoperatör som vill trafikera samma rutt tillträde.
Any such refusal would be an abuse of dominant position contrary to Article 86 of the EC Treaty.
Varje sådan förvägran skall innebära missbruk av dominerande ställning i strid mot artikel 86 i EG-fördraget.
Those principles apply inespective of whether the owner of the essential port facility is a public or private undertaking.
Dessa principer gäller oavsett om ägaren av den betydande hamnanläggningen är ett offentligt eller ett privat företag.
In 1993 the Commission applied those principles to a refusal to allow a competitor access to the Port of Rødby in order to operate on the Rødby-Puttgarden route.
1993 tillämpade kommissionen denna princip på en förvägran att ge en konkurrent tillträde till hamnen i Rødby, i syfte att bedriva trafik på rutten Rødby-Puttgarden.
In its decision, the Commission found the Rødby-Puttgarden route to be an important link that faced only limited competition from other routes.
I sitt beslut fann kommissionen att rutten Rødby-Puttgarden utgjorde en viktig länk som endast var föremål för begränsad konkurrens från andra rutter.
The Commission decided that a competitor should be allowed either to use the port of Rødby or to build its own facilities near to Rødby.
Kommissionen beslöt att en konkurrent skulle tillåtas att antingen använda hamnen i Rødby eller uppföra sina egna anläggningar nära Rødby.
If Easy-Line continues to face difficulties, it is open to it to make a complaint to the national competition authorities or to the Commission.
Om Easy Line ställs inför fortsatta svårigheter kan man inkomma med ett klagomål till de behöriga nationella myndigheterna, eller till kommissionen.
If the Commission were to receive a complaint, it would of course make enquiries and if necessary take measures to ensure compliance with the EC competition rules.
Om kommissionen skulle få in ett sådant klagomål skulle den naturligtvis göra eftersökningar och vid behov vidtaga åtgärder för att säkerställa att EG:s konkurrensbestämmelser uppfylls.
Question No 85 by Wolfgang Kreissl-Dörfler (H-0768/97)
Europaparlamentets överläggningar
Subject: Human rights in Colombia
Fråga nr 85 från Wolfgang Kreissl-Dörfler (H-0768/97) Angående: Mänskliga rättigheter i Colombia
During his visit to Colombia this September, Commission Vice-President Manuel Marin declared that 'without peace no human rights policy is possible in Colombia: it is a sine qua non'.
Kommissionens vice ordförande, Manuel Marin, gjorde under sitt besök i Colombia förra månaden olika uttalanden. Bland annat påpekade han att så länge fred inte råder är någon politik för att främja respekten för de mänskliga rättigheterna i Colombia inte möjlig, fred är en förutsättning.
He also voiced the EU's wish to help in the peace process.
Han uttryckte också EU:s önskan att medverka till en fredsprocess.
If no peace process gets under way in Colombia before the present government's mandate expires, what form will the Commission's continuing collaboration take with regard to the task of overcoming the huge human rights problems afflicting the country?
Om en fredsprocess inte inleds i Colombia innan den nuvarande regeringens mandat avslutas, hur skall då kommissionen fortsätta sitt samarbete för att lösa de svåra problem i fråga om respekten för de mänskliga rättigheterna som finns i landet?
More specifically, what political and financial support will be forthcoming to maintain the Permanent Office of the High Commission in Colombia, whose mandate is fundamentally based on international human rights law?
Vilket politiskt och ekonomiskt stöd kommer kommissionen att ge för att kontoret för FN:s kommissarie för de mänskliga rättigheterna, vars mandat i högsta grad omfattas av den internationella rätten om de mänskliga rättigheterna, skall kunna finnas kvar?
As indicated by the honourable Member the Commission is following developments in Colombia with close concern.
Som Kreissl-Dörfler påpekade, följer kommissionen uppmärksamt och med oro utvecklingen av situationen i Colombia.
During the last visit to Colombia on 8 September, the Commissioner in charge of foreign relations with the countries of Latin America reiterated that the international community shares the desire of the Colombian people to find a peaceful solution to one of the most ancient internal conflicts in a Latin American country and that there is no alternative to the path of dialogue and national reconciliation.
Vid sitt senaste besök i Colombia den 8 september upprepade kommissionsledamoten med ansvar för utrikes förbindelser med länderna i Latinamerika att den internationella gemenskapen delar det colombianska folkets önskan att finna en fredlig lösning på en av de äldsta interna konflikterna i ett land i Latinamerika och att det inte finns något annat alternativ än dialog och nationell försoning.
As far as the peace initiatives are concerned the Commission noted with great interest the various steps taken by the Colombian Government, the Church and the nongovernmental organizations in the search for a dialogue between the various parties to the armed conflict, with a view to reaching a negotiated solution.
Kommisssionen har med stort intresse iakttagit den colombianska regeringens, kyrkans och de icke-statliga organisationernas olika åtgärder i fråga om fredsinitiativ för att söka nå en dialog mellan de olika deltagarna i den beväpnade konflikten i syfte att förhandla om en lösning.
The scope for intervention by the Commission to aid these initiatives is nevertheless severely limited by the context of violence which prevails in this country, and by great general fluidity in the political situation.
Kommissionens möjligheter att ingripa med stöd till dessa initiativ är emellertid starkt begränsade på grund av det våld som pågår i landet och den politiska situationens stora allmänna ombytlighet.
As a consequence, at the present time, action is being concentrated on humanitarian initiatives.
Följaktligen inriktas just nu dess åtgärdsmöjligheter på humanitära initiativ.
The Commission is nevertheless ready to respond positively to any appropriate request which might facilitate development of the aforementioned peace process.
Kommissionen är emellertid beredd att lämna ett positivt svar, på varje lämplig begäran, som kan hjälpa utvecklingen av den så kallade fredsprocessen.
On the eve of the municipal elections of 26 October, the Commission is deeply concerned about the threats made by the guerillas and paramilitary groups against candidates in the elections and the assassination of some of these candidates.
Kommissionen är djupt bekymrad inför kommunalvalen den 26 oktober över hoten mot valkandidaterna av gerillan och paramilitära grupper samt över morden på vissa kandidater.
This situation imperils the democratic process which is in progress.
Denna situation äventyrar den pågående demokratiska processen.
Consequently the Commission recalls the appeal by the European Union to all the parties concerned that they respect both the democratic process and the desire of Colombians to exercise freely their right to vote.
Följaktligen vill kommissionen påminna om Europeiska unionens uppmaning till alla berörda parter att respektera såväl den demokratiska processen som colombianernas önskan att fritt utöva sina valrättigheter.
Reinforcement of the state of law is one of the Commission's action priorities in Colombia.
Att stärka rättsstaten utgör en av kommissionens åtgärdsprioriteringar i Colombia.
It is making a significant contribution in this sphere by means of three main channels:
Kommissionen bidrar betydligt på detta område via tre väsentliga kanaler:
- reinforcement of the presence of the international community in the country, with the financing of five international observers from the office of the UN High Commissioner for Human Rights;
Finansiering av initiativ till förmån för lokala icke-statliga organisationer som är aktiva på området för demokrati och mänskliga rättigheter.
- structural aid (capacity building) in the sector of the administration most directly responsible for the state of law.
Strukturstöd (capacity building) till den administrativa sektor som har det mest direkta ansvaret för respekten för rättsstaten.
The Commission is cunently preparing an important support project in the field of the administration of justice.
Kommissionen förbereder just nu ett stort stödprojekt på området för rättsförvaltning.
In addition the Commission is ready to continue to collaborate with the embassies of Member States of the Union in its visits to the regions of the country where the most serious human rights problems exist in order to monitor developments on the spot and identify any possible spheres in which the EU might give its support.
Kommissionen är för övrigt beredd att fortsätta samarbetet med EU:s medlemsstaters ambassader vid besöken i landets regioner där de svåraste problemen finns i fråga om mänskliga rättigheter för att på platsen övervaka situationens utveckling och klarlägga inom vilka eventuella områden EU skulle kunna lämna stöd.
Subject: Compatibility of the office of judge at the Court of Justice with the possibility of imminent legal proceedings
Angående: Förenlighet mellan funktionen som domare vid domstolen och eventuella oavslutade rättsliga förfaranden
A former minister and politician, now a judge at the Court of Justice, has come under suspicion in numerous judicial inquiries under way in his home country.
En före detta minister och politiker som för närvarande är domare vid Europeiska gemenskapernas domstol är inblandad i ett stort antal undersökningar som genomförs av rättsväsendet i hans hemland.
Although no formal proceedings have yet been instituted against him, further developments cannot be ruled out at this stage.
Dessa har för tillfället ännu inte formaliserats genom inledande av olika förfaranden gentemot honom, men de skulle kunna förebåda en senare utveckling.
Going beyond the specific case refened to above, what attitude would the Commission take if, in the light of a judicial investigation in his own country, a member of the Court of Justice were suspected of committing a crime predating his appointment as a Community judge?
Utöver detta specifika fall hur skulle kommissionen agera om en medlem av domstolen i en rättslig undersökning i hemlandet misstänktes för brottsliga handlingar i samband med händelser som ägt rum innan denne tillträdde som domare vid EG-domstolen?
Pursuant to article 167 of the EC Treaty, judges of the Court of Justice are appointed by mutual agreement between the governments of Member States.
I enlighet med artikel 167 i EG-fördraget tillsätts domarna vid domstolen enhälligt av medlems staternas regeringar.
Under article 3 of the rules of the Court of Justice, judges benefit from immunity in legal proceedings.
I enlighet med artikel 3 i domstolens stadga äger domare rättsimmunitet.
Only the court itself can withdraw that immunity.
Endast domstolen själv kan häva immuniteten.
Consequently, the Commission has no power to act as the honourable Member suggests. *
Följaktligen har kommissionen inte någon befogenhet att agera i det fall som Dell'Alba tar upp.
Question No 87 by Bernd Posselt (H-0652/97) Subject: Population policy for developing countries
Angående: Befolkningspolitik i utvecklingsländerna
The Commission will be spending ECU 35 million in support of population policies and programmes in the developing countries from 1998 to 2002.
Mellan åren 1998 och 2002 betalar kommissionen ut 35 miljoner ecu till stöd för befolkningen, befolkningspolitiken och befolkningsprogram i utvecklingsländerna.
How will it ensure that the decision taken at the UN conference held in Cairo in 1994 forbidding the use of abortion as a means of birth control is not infringed and that programmes providing for abortion are not therefore assisted from EU resources?
På vilket sätt säkerställs att det inte förekommer brott mot beslutet från FN-konferensen i Kairo 1994 om att aborter inte får bli ett instrument för familjeplanering och att därför sådana program inte skall erhålla stöd från EU-medel?
The new Council Regulation of 22 July 1997 on 'Aid for Population Policies and Programmes in Developing Countries' which is the legal basis for the special budget line - B7-631 - states in its preamble (paragraph 12) that 'when cooperation measures are implemented abortion can never be promoted as a family planning method'.
Rådets nya förordning av den 22 juli 1997 om "Bistånd till befolkningspolitik och - program i utvecklingsländer", som utgör den rättsliga grunden för den särskilda budgetposten - B7-631 -anger i sin ingress (stycke 12) att "när samarbetsåtgärder genomförs kan abort aldrig främjas som en familjeplaneringsmetod".
The Commission makes every reasonable effort to ensure that all projects comply with this statement, in particular through pre-approval screening and/or through dialogue with the contracting partner.
Kommissionen gör alla skäliga ansträngningar för att säkerställa att alla projekt står i överensstämmelse med denna utsaga, i synnerhet genom undersökning i förväg och/eller genom dialog med avtalsparten.
The Commission's position is, therefore, fully in line with the decision adopted at the 1994 International Conference on Population and Develop ment in Cairo.
Kommissionens inriktning är därför helt i linje med det beslut som antogs vid 1994 års internationella konferens om befolkning och utveckling i Kairo.
Ref: Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July on aid for population policies and programmes in the developing countries.
Ref: Rådets förordning (EG) nummer 1484/97 av den 22 juli om bistånd till befolkningspolitik och - program i utvecklingsländerna. EGT nr. L 202/1-30/7 1997.
When disaster struck at Chernobyl in 1986, the whole of the western world mobilized its resources. Now, however, it seems that the children who are still suffering from radiation-related diseases such as thyroid cancer and leukemia have been forgotten.
En viktig punkt är att det stöd som kommissionen ger till offren för Tjemobylolyckan via Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd, ECHO, uppgår till 8, 14 milj, ecu.
What measures, does the Commission intend to take to remedy this situation?
En viktig del av denna budget är avsedd för behandling av barn i Vitryssland.
The Commission is tackling the problem of the secondary effects of the Chernobyl accident for some years, using different instruments for this purpose.
Sedan 1984 har detta främst skett genom stöd till barncentret i sjukhus m 1 som inrättades i Minsk år 1991 för att i synnerhet behandla sköldkörtelcancer.
Tacis has provided assistance for health problems related to Chernobyl, in particular for the analysis and.treatment of thyroid cancer, under the Chernobyl Regional Programming benefiting Russia, Ukraine and Belarus.
Trots att de bilaterala relationerna med Vitryssland har försämrats allvarligt sedan i fjol har kommissionen fortfarande för avsikt att fortsätta att bevilja stöd till offren för Tjemobylolyckan och i synnerhet barnen.
More substantially, the aid of the Commission through its European Communities Humanitarian Office, (ECHO), in favour of the victims of Chernobyl amounts to ECU 8.14 million.
Den 9 september 1997 beviljade kommissionen ytterligare en miljon ecu i stöd för dessa offer.