natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helping each other by perfecting evaluation methods between the different countries, an exchange of good practice, of course we can but approve. But if the term 'guarantee of quality' is used, then the text as a whole is not precise enough to enable us to go along with the House on this point.
Å andra sidan talar man i Sturdys betänkande om kampanjen för jordbrukets kommersialisering om ett minskande bistånd till de portugisiska sockerbetsproducenterna fram till år 2001, och det förslag som nu presenteras av kommissio nen går i samma riktning.
COM in beef and veal (C4-0537/97)
Betänkande: Kittelmann (A4-276/97)
In fact, many imprécisions remain.
Vi kan inte acceptera att de nationella bistånden tas bort efter 2001, som kommissionen föreslår.
No serious reflection on the concept of quality is provided.
Vi anser också att det är för tidigt att fatta beslut i denna fråga före reformeringen av den gemensamma marknadsorganisationen för socker, som bör göras innan kommersialiseringskampanjen 2000/2001.
The crucial question of teacher training, which is very different in our diverse countries, is completely left to one side, as is a concern which seems to us fundamental, that of the future of general education in our different European countries.
Därutöver, och på grund av den särskilda betydelse denna odling har i Portugal, bör dessa bidrag bibehållas som stöd till en lönsam odling i ett av de länder som mest påverkas av den gemensamma jordbrukspolitiken. politiken.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned will vote against all reports concerning the slaughter of calves unless they include bans or restrictions on the production of socalled white veal.
Vi kräver att Turkiet respekterar och förbättrar de mänskliga rättigheterna, stärker demokratin, skapar en icke militär lösning på kurdfrågan och en fredlig lösning av Cypernfrågan.
For example, it is striking to see that, in the whole of the Commission's and Council's text, there is virtually no mention of the task of higher education, except in one small place and in a completely incidental way - I am talking of establishments targeted at students who have completed their secondary education - there is no mention whatsoever of general education, more necessary than ever in an increasingly mobile world.
Blak och Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för förslaget om Turkiet och fastläggandet av gemenskapens ståndpunkt i den gemensamma kommittén för tullunionen.
On the contrary, I am concerned to see that the accent is placed on adapting to the market, which shows an economic concern.
Förslaget är uteslutande av teknisk karaktär och handlar om det förfarande som lägger fast gemenskapens ståndpunkt.
Sugar-beet is an agricultural option which is economically viable.
Jag vill att ni ser till att min röstmaskin kontrolleras.
It facilitates crop rotation and in some regions it is contributing to an increase in agricultural production.
Flera gånger under omröstningen har den inte fungerat.
From this point of view, I am extremely upset that Amendment No 5 was voted for, as it is a veritable condemnation of general education, more necessary than ever to ensure that essential changes do not bring about a dehumanization of our societies.
Jag vill därför att ni tar till protokollet att jag röstar ja till Gruppen de grönas ändringsförslag rörande Herodespremien.
Against this background, we should not forget that the quota was increased not long ago to make the Portuguese sugar-beet conversion unit viable.
De danska socialdemokraterna anser att förhållandena i Turkiet är av sådan natur att det absolut inte bör lämnas ekonomiskt stöd från EU:s sida för närvarande.
Furthermore, the Sturdy report on sales of agricultural products has already predicted a gradual decrease in subsidies to Portuguese sugar-beet producers up to 2001, and the present proposal by the Commission is going down the same road.
Turkiet bör, för att erhålla bistånd, upphöra att kränka de mänskliga rättigheterna, lära känna och efterleva de demokratiska spelreglerna och utvecklingen i landet måste övervakas av ett kontrollerande organ.
Andersson, Hulthéh, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We did not vote against this report because it concerns a technical change of the legal basis, but we do consider it appropriate to underline Turkey's major deficiencies with regard to human rights.
Ordföranden. - Jag förklarar omröstningen avslutad. (')
We also think that it is premature to reach any conclusion on the subject before the reform of the COM on sugar, which should take place before the 2000/2001 marketing campaign.
Att våra olika länder gemensamt hjälps åt för att utarbeta bedömningsmetoder, och utbyter användbara er farenheter är naturligtvis något vi inte kan annat än stödja.
Apart from that, because sugar-beet growing is a Portuguese
Men om termen kvalitetsgaranti används är texten som
We demand that Turkey respects and improves human rights, strengthens democracy, creates a non-military solution to the Kurdish question and a peaceful solution of the Cyprus question.
') Aktuell och brådskande debatt (förteckning över ämnen att ta upp): se protokoll.
Cox (ELDR). - Mr President, I should like to ask for your permission to make a brief personal statement under Rule 108 of the Rules of Procedure.
Cox (ELDR). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja be om lov att få göra ett kort personligt uttalande i enlighet med artikel 108 i arbetsordningen.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, the mad'cow affair has shaken consumer confidence, shown the limits of an internal market which has no serious rules of consumer protection and revealed that this market can only function if the Commission and Member States work in close symbiosis.
dast kan fungera om kommissionen och medlemsstaterna arbetar i nära symbios.
The work of the parliamentary inquiry and the political pressure exerted on the Commission have shaken the latter and made quite a few things move at Community level.
Det parlamentariska undersökningsarbetet och de politiska påtryckningar som utövats på kommissionen har skakat om denna och fått en hel del saker att hända inom gemenskapen.
The European Parliament recognizes this in the Böge report, adopted virtually unanimously in the Temporary Committee to follow up of the Recommendations on BSE, and in the impossibility of getting enough signatures together for a motion of censure.
Europaparlamentet kan se detta i betänkandet av Böge, som antogs så gott som enhälligt i tillfälliga utskottet för uppföljning, och i omöjligheten att få ihop de namnunderskrifter som krävs för ett misstroendevotum.
That is a political fact.
Detta är ett politiskt faktum.
In the course of lunchtime today I received a telephone call from a prominent radio station in my constituency which attributed opinions and behaviour along the follow ing lines indirectly to myself as a Member of this Parliament in relation to our new building in Brussels: 'there are people in Brussels who are getting massive backhanders, there is serious racketeering going on, the procedures in Parliament have not been properly followed and Parliament has gone against its own Rules in the matter of its buildings policy.'
Under lunch i dag fick jag ett telefonsamtal från en känd radiostation i min valkrets, som till mig, i min egenskap av parlamentsledamot, framförde ungefär följande åsikter om vår nya byggnad i Bryssel: "Det finns personer i Bryssel som får avsevärda mutor, det förekommer allvar ligt fiffel. Förfarandena inom parlamentet har inte följts ordentligt och parlamentet har gått emot sin egen arbetsordning vad gäller dess byggnadspolitik."
However, the point of my comment here is primarily to denounce the attitudes of Member States, because they are still lagging behind.
Min avsikt här är emellertid att framför allt klandra den attityd medlemsstaterna visar upp, eftersom de agerar bromsklossar.
Not only are ten of them indicted for having infringed the rule on animal meat-and-bone meal, but I wonder what national MPs are doing as far as their ministers for agriculture and consumer protection are concerned.
Inte nog med att tio av dem anklagas för att ha brutit mot förordningen om animaliskt mjöl, jag undrar också vad de nationella parlamenten uträttar gentemot sina ministrar som ansvarar för jordbruk och konsumentskydd.
As well as the national MPs, the national level professional organizations have an enormous responsibility in this respect.
I likhet med de nationella parlamenten har de nationella branschorganisationerna också ett mycket stort ansvar i detta avseende.
For example, they would do well to examine how effectively the veterinary controls function in their respective countries.
De borde exempelvis undersöka hur effektivt de veterinära kontrollerna fungerar i sina respektive länder.
This is not only a slur against myself - and it was put to me in these offensive terms - but a slur against the work and function of the Bureau and, moreover, a slur against officials of Parliament who cannot come here to answer for themselves.
Detta är inte enbart ett slag mot mig - och det framfördes i dessa aggressiva termer - utan ett slag mot presidiets arbete och funktion och, dessutom, ett slag mot parlamentets tjänstemän, som inte kan komma hit och försvara sig.
Mr President, I invite you to ask the presidency to contact the Member who made the allegations and who has been quoted - Mrs Patricia McKenna, of the Green Group - and to ask her to substantiate these allegations or have the decency to withdraw them.
Herr ordförande, jag uppmanar er att be ordförandeskapet kontakta den parlamentsledamot som framfört dessa an klagelser och som har citerats - Patricia McKenna från Gruppen Dé gröna - och be att hon underbygger dessa anklagelser eller tar tillbaka dem.
In this respect, I think a strengthening of veterinary controls is required throughout Europe, and a standardization of these controls, both qualitative and quantitative.
Här tror jag att det skulle krävas förbättrade veterinära kontroller överallt i Europa, en standardisering av dessa kontroller, med hänseende på såväl kvalitet som kvantitet..
It is not acceptable that there are several thousand vets in a big country, and the same number, more or less, in another smaller country.
Det är oacceptabelt att det finns flera tusen veterinärer i ett land av en viss storlek och i stort sett samma antal i ett annat mindre land.
This is therefore clearly one. of the great responsibilities of Member States.
Häri ligger säkerligen ett av medlemsstaternas stora ansvarsområden.
Everything must be done to respect public health and to protect our consumers. ers.
Allt måste göras för att värna om människors hälsa och skydda konsumenterna.
I am in complete agreement with Mrs Bonino who this morning said that the inquiry and follow up work of the European Parliament, just like the work of the Commission, is a long cleaning up process that our Parliament must undertake, together with the Commission and the Council.
Jag är helt och hållet överens med Bonino, som under förmiddagen sade att Europaparlamentets utrednings- och uppföljningsarbete precis som kommissionens arbete är en lång moraliseringsprocess som parlamentet måste gripa sig an i samråd med kommissionen och rådet.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I would like to agree wholeheartedly with the questions which have been raised just now.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Herr ordförande! Jag skulle mycket gärna vilja ansluta mig till de frågor som just tagits upp.
This afternoon we agreed with the Group of the European People's Party's Bureau members, that all these accusations before us should be submitted to the Bureau of Parliament, and that we, as Members of Parliament must have an answer about these matters as soon as possible.
I eftermiddag har vi i varje fall avtalat med de ledamöter från PPE-gruppen som hör till parlamentets presidium att alla dessa föreliggande beskyllningar måste föreläggas parlamentets presidium och att vi som parlamentsledamöter måste få ett svar så fort som möjligt då det gäller ärenden av den här sorten.
When it concerns fraud, when it con cerns the misuse of expenses, travel expenses, and so on, the Members of this Parliament - and I tell you, Mr President, that is 95 % of this Parliament - think it is important that things are clarified as soon as possible, so that accusations cannot be made out of the blue for others
När det rör sig om bedrägeri, när det rör sig om oriktigt brak av omkostnadsersättningar, av resekostnadsersättningar och så vidare, då fäster ledamöterna av parlamentet - och det vill jag säga, herr ordförande, att det gäller 95 % av parlamentet - vikt vid att det så snabbt som möjligt bringas klarhet, så att inte beskyllningar kan framföras lite hur som helst.
Amongst the losers I would certainly like to mention those who are affected by CJD, but I would also like to mention the farmers and all
Rapportem som har utarbetats av undersökningskommittén och uppföljningsutskottet är en utmärkt rapport. Problemet har angripits på ett mycket systematiskt sätt.
') Topical and urgent debate (subjects selected): see Minutes
Fayot (PSE). - (FR) Herr ordförande!
Oomen-Ruijten particularly healthy.
Oomen-Ruijten
those who are dependent on them, and who have run great risks financially and who have seen their operating profits decline considerably over the past year as well.
Slutligen vill jag ansluta mig till Oomen-Ruijtens fråga vad beträffar användningen av mediciner.
But my real question is this: what criminal sanctions are imposed on anyone caught importing prohibited meal?
fler bekymmer. De bekymmer som jag personligen har är bekymmer på det internationella planet.
Is there any harmonization of the criminal law in Europe, or do Member States still think this is a gross attack on their sovereignty?
På vilket sätt kan vi verka för att medlemsstaterna också instämmer i de europeiska bekymren på det internationella planet?
The winners are the consumers, I hope, Mr President, in the long term.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Herr ordförande!
Winners, why do I say that, because as part of the Treaty of Amsterdam we have been able to give public health and the consumer greater priority.
En mycket kort fråga som jag också skulle vilja ställa till er är: vad skall vi göra med gelatinet och medicinerna?
Also because in the fight against BSE - and this was already happening in a number of Member States - something was getting increased attention, namely the integral chain management from producer to consumer.
Jag har under den gångna veckan förstått att på den punkten kommer ett beslut av Europeiska kommissionen att dras in på begäran av Nederländerna.
This means that in Europe the consumer has become the winner in this BSE crisis, although I am not forgetting the losers.
Vad är det egentligen som sker nu? Gelatin och mediciner, skulle ni kunna ge mig närmare upplysningar om detta?
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to agree with my colleague, Mrs Roth-Behrendt, when she spoke on behalf of the Socialist Group, and was critical of the Council.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Herr ordförande, herr kommissionsordförande, fru Bonino! jag skulle vilja säga några ord på tyska till min kollega Böge ...
I am not all that satisfied about what has happened between the final report of the Com mittee of Inquiry and now.
Jag tror att vi kan säga att frågan om de galna korna är ett exempel på kaosteorin.
I would like to mention, as others have done before me, the illegal transit of meat, for example in Flushing harbour, and I would also like to mention the infected cow in Belgium which was turned into bone meal.
Det vill säga att en liten detalj av underlåtenhet eller liberalisering vad gäller att förvandla djuravfall till protein för boskapsfoder, har lett till en stor tragedi i jordbrukssektorn och till konsekvenser som fortfarande är relativt oförutsägbara vad gäller människors hälsa.
The issue has been tackled very systematically.
Det är visserligen mycket germanskt men utför ligt.
All points raised by the Committee of Inquiry have been taken up. I also think that from here, from this position, I should sincerely thank the rapporteur, Mr Böge, but most certainly the President of this Committee, Mrs Roth-Behrendt, for the way in which they have listed all the points and tackled everything in such a systematic fashion.
Jag har intrycket av att denna kris har lett till en reaktion från gemenskapen, en sund reaktion från kommissionen framför allt, och också från någon medlemsstat, som Förenade kungariket och från gemenskapsinstitutioner som rådet.
I think that what appears in the six monthly report will also be crucial in preventing these kind of things from happening.
... och nu skulle jag vilja säga några ord om de galna koma.
I would like to make an urgent appeal for the British minister to give a personal report next year during the British Presidency.
För att vara ärlig - inte helt igenom eftersom det är en metafor - men, faktum är att jag också bedriver boskapsuppfödning.
Finally, I would like to agree with Mrs Oomen-Ruijten's question regarding the use of medical drugs.
Jag vet alltså vad krisen med de galna koma innebar och jag höll mig väl informerad under hela processen.
The Committee, too, Mrs Bonino, Mr Fischler, and certainly Mr Reichenbach, is due much gratitude.
Vi känner alla till de institutionella bristerna i kommissio nen, i Europa och den relativa likgiltighet med vilken medlemsstaterna hanterar många för Europa väsentliga frågor.
I wonder nonetheless if this greater knowledge has led to more concerns.
Jag skall nu citera ett exempel, nämligen rapporten från den veterinär kommitté som besökte mitt land för inte länge sedan och som jag uppriktigt gärna ville lära känna.
The concerns I have personally, are international concerns. How can we make sure that the European concerns go on to be translated internationally?
Jag vet att veterinäremas organisation revolterat mot ministems åt gärder, jag vet att det inte gjorts någon samordnad åtgärd i Portugal, jag vet att vi har rätt att beklaga oss över det som många gånger kommer in via våra imaginära gränser och som inte har hög sanitär kvalitet.
How can we make sure that the Member States follow up European concerns on an international level?
Detta drabbar kommissionen, men ännu mer medlemsstaten.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, as rapporteur for the report which was approved by the European Parliamentary Committee of Inquiry, I should first like to congratulate the chair of the Temporary Committee, Mrs Dagmar Roth-Behrendt, and the committee's rapporteur, Mr Böge, for all their hard work in finishing what was started by my report, and what was approved by Parliament at the time.
Jag tror faktiskt att detta inte var annat än det första exemplet på vad som kan inträffa i en inre marknad som domineras av enbart ekonomiska överväganden.
ï would like to ask one more brief question: what are we going to do with gelatin and medical drugs?
Jag har intrycket av att det finns gränser för den ekonomiska verksamheten och sättet att överlåta till marknadskrafterna att reglera varje situation på den inre marknaden.
I understood last week that, at the request of the Netherlands, a decision by the European Commission would be withdrawn.
Om Europeiska unionen inte är annat än ett ekonomisk harmoniseringsinstrument kommer vi ofta att stöta på problem av det här slaget.
Could you please give me clarification on gelatin and medical drugs?
Jag tror att vi har gått framåt något i Amsterdam, vad det gäller denna fråga.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr Presidem, Mr President of the Commission, Commissioner Bonino, I would like to say a few words to Mr Böge in German.
Vad som inte är möjligt är att tänka sig att unionen fortsätter att basera sig på suveräna stater och det fria spelet av marknadskrafterna samt frånvaron av effektiva befogenheter för kommissionen i frågor om hälsa och andra viktiga ämnen för gemenskapsmedborgarnas väl färd.
At this stage, I think it is fair to say that the mad cow affair is an example of chaos theory.
Min faktiska fråga är emellertid följande: vilket straff får den som uppdagas importera förbjudet mjöl?
A small detail, certain omissions or lack of care in the transformation of animal remains into proteins for animal consumption, has led to a terrible tragedy in the agriculture sector, and to consequences for human health which are still relatively unpredictable. dictable.
Finns det någon harmonisering av strafflagarna i Europa, eller fort sätter medlemsstaterna att anse att detta är en brutal attack på deras suveränitet?
(DE) Thank you, Mr Böge, for the detail of your work.
Thyssen (PPE). - (NL) Herr ordförande!
I feel that this crisis has led to a reaction from the Community - a healthy reaction from the Commission above all - and also from certain Member States (such as the United Kingdom) and from Community institutions such as the Council.
BSE-frågan har också bibringat oss att den kortaste vägen till lösningen av ett problem inte alltid är den mest negativa.
(PT) And now I would like to say a few words about mad cows.
Om vi hade skickat hem kommissionen i februari, då hade vi inte kunnat presentera samma resultat i dag.
To be frank - not transparent, because that is a metaphor - but to be frank, I am also a beef farmer, so I know about the mad cow crisis and have been fairly familiar with the whole affair.
Det är bara genom att själva ange vad som måste ske och genom att göra bruk av misstroendevotumet som påtryckningsmedel som vi lyckats att få fart på fundamentala förändringar, inklusive en ny handlingskultur.
It makes me think that there are limits to economic activity and to the extent to which market forces can be allowed to regulate every situation within the internal market.
Jag skulle vilja ansluta mig till kollega Roth-Berendt när hon talade för den socialistiska gruppen och framförde kritik mot rådet.
If the European Union is nothing more than a mechanism for economic harmonization, then we will encounter this type of difficulty from time to time.
Jag sätter mycket stort- värde på det som kommissionen har gjort hittills, även det faktum att män åter är närvarande i denna sena del av debatten, men jag tror att rådet skulle vara med lite bättre från början.
In other words, the European Union has to be more than just a sort of referee of market forces, and I think we made some progress during the Amsterdam Conference along these lines. It is unimaginable that the European Union should continue to function on the basis of the sovereignty of the Member
Jag är inte heller speciellt nöjd med det som skett från undersökningskommitténs slutrapport och fram till nu Jag skulle vilja peka på, vilket andra har gjort för mig, den otillåtna transiteringen av kött, till exempel i Vlissingens hamn, och jag vill peka på den smittade kon i Belgien som bara försvunnit och blivit benmjöl.
It often occurs that even the extraordinary courage of Commissioner Bonino has no effect on the attitudes of Member States.
Utan parlamentets arbete, där kollegerna Reimer Böge och Roth-Berendt otvivelaktigt fungerat som nyckelspelare, hade vi aldrig uppnått detta resultat under denna period.
I would cite as an example the report by the Veterinary Committee which visited my country not long ago.
Vi måste dock ställa oss frågan om vi som parlament förfogar över tillräckliga instrument för att kontinuerligt utföra vår kontrolluppgift på denna nivå.
I would be genuinely pleased to know what it says.
Jag tror att innehållet i halvårsrapporterna kommer att vara avgörande, även i förebyggande syfte.
I know that the Veterinary Association have been up in arms over the minister's action, I know there has been no coordinated action in Portugal, I know we are justified in complaining about what often crosses our 'non-frontiers' and that it is not
Jag vill också framföra en angelägen vädjan om att den brittiske ministem under det brittiaka ordförandeskapet nästa år kommer hit personligen och rapporterar.
Five weeks have passed since I submitted a question in writing to the Commission and I have not yet received a reply.
Den som enligt min uppfattning har lärt minst är med lemsstaterna och ordföranden i rådet (och det är mycket tråkigt herr ordförande.