natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) identify, on the basis of needs indicated by ACP Sutes, opportunities in industrial training, chiefly on the job, to meet the requirements of existing and planned industrial undertakings in ACP Sutes and, where necessary, assist in (he implemenution of appropriate schemes;
d) På grundval av behov, angivna av AVS-stater, identifiera möjligheter till yrkesutbildning, framför allt på arbetsplatsen, för att uppfylla kraven från befintlig och planerad företagsamhet i AVS-staterna och där så är nödvändigt bistå vid genomförandet av ändamål senliga planer.
(e) gather and disseminate all relevant information concerning the industrial potential of the ACP Sutes and trends of industrial sectors in (he Community and the ACP Sutes;
e) Samla in och sprida all relevant information om AVS-staternas industriella potential samt om tendenser inom industrisektorer inom gemenskapen och AVS-staterna.
They shall be chosen by the Committee on Industrial Cooperation on the grounds of their qualifications among nationals of the Sutes party to this Convention and appointed by that Committee according to the procedures laid down by it.
På grundval av sina kvalifikationer skall de av Kommittén för industriellt samarbete väljas ut bland medborgarna i de stater som utgör parter i denna konvention och utnämnas av den kommittén i enlighet med de förfaranden som denna fastställer.
A representative of the Commission, of the Bank and of the ACP Secretariat shall uke pan in the Board's proceedings as observen. In order to ensure a close follow-up of CDI activities, the Board shall meet at least once every two months.
En företrädare för kommissionen, en för banken och en för AVS-sekretaria-tet skall delta i styrelsens arbete som observatörer, För att säkerställa en noggrann uppföljning av CIU:s verksamhet skall styrelsen sammanträda minst en gång varannan månad.
The secretariat shall be provided by the Centre.
Sekretariatet skall tillhandahållas av CIU.
(f) promote the subcontracting and also the expansion and consolidation of regional industrial projects.
f) Främja underleverantörskap och utvidgningen och stärkandet av regionala industriprojekt.
The Community shall contribute to the financing of the CDI's budget by means of a separate allocation in accordance with the Financial Protocol annexed hereto.
Gemenskapen skall bidra till finansieringen av CIU:s budget genom ett separat anslag i överensstämmelse med det härtill fogade finansprotokollet.
Two auditors appointed by the Committee on Industrial Cooperation shall audit the financial management of the CDI.
Två revisorer, utsedda av Kommittén för industriellt samarbete, skall granska CIU:s ekonomiska förvaltning.
The CDI shall be headed by a director assisted by a deputy director, recruited on the basis of technical skills and management experience, both of whom shall be appointed by the Committee on Industrial Cooperation.
CIU skall förestås av en direktör, biträdd av en ställföreträdande direktör, rekryterade på grundval av teknisk skicklighet och ledarerfarenhet, vilka båda skall utses av Kommittén för industriellt samarbete.
The management of the CDI shall implement the guidelines laid down by (he Committee on Industrial Cooperation, and shall be answerable to the Executive Board.
Ledningen för CIU skall följa de riktlinjer som har fastställts av Kommittén för industriellt samarbete och skall vara ansvarig gentemot styrelsen.
(a) advise and back up the director in providing impetus and motivation in managing the CDI and shall ensure that (he guidelines laid down by the Committee on Industrial Cooperation are implemented satisfactorily;
CIU skall öka sin operativa närvaro i AVS-staterna, i synnerhet när det gäller identifiering av projekt och befrämjare samt medverkan vid ansökningar om finansiering. ring.
The Centre shall step up its operational presence in the ACP Sutes, notably as regards identification of projects and promoten and assistance in the submission of applications for financing.
a) Råda och stödja direktören genom att ge inspiration och motivation för ledandet av CIU samt se till att riktlinjerna från Kommittén för industriellt samarbete följs på ett tillfredsställande sätt.
(b) on a proposal from the director of the CDI,
b) På förslag från CIU:s direktör
It shall do this in accordance with procedures proposed by the Executive Board, uking account of the need to decentralize activities.
Detta skall CIU göra i överensstämmelse med förfaranden, föreslagna av styrelsen med beaktande av behovet av att decentralisera verksamheten.
The Commission, the Bank and the CDI shall maintain close operational cooperation in the context of their respective responsibilities.
Kommissionen, banken och CIU skall upprätthålla ett nära operativt samarbete inom ramen för sina respektive ansvarsområden.
Article 96
Artikel 96 ii) anta budget och årsräkenskaper för att föreläggas Kommittén för industriellt samarbete.
Memben of the Advisory Council, the Executive Board and the director and deputy director of the CDI shall be appointed for a period of no longer than five yean, subject to a reservation in the case of the Executive Board that the situation be reviewed mid-term.
Ledamöter av Rådgivande rådet och styrelsen samt CIU:s direktör och ställföreträdande direktör skall utses för en period av högst fem år, för styrelsens del med förbehållet att situationen skall omprövas vid periodens mitt.
(c) uke decisions on management proposals related to these issues;
c) Fatta beslut om förslag från ledningen, relaterade till dessa frågor.
MINING DEVELOPMENT
UTVECKLING PÄ GRUVDRIFTENS OMRÅDE
In implementing this Tide, the Community shall pay special attention to the specific needs and problems of the leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes in order to esublish the basis for their industrialization (the formulation of industrial policies and strategies, economic infrastructure and industrial (raining), noubly with a view to adding value to raw materials and other local resources in the following fields in particular: processing of raw materials,
Vid genomförandet av vad som föreskrivs i denna avdelning skall gemenskapen ägna särskild uppmärksam het åt de minst utvecklade staternas, inlandsstaternas och östaternas specifika problem och behov, för att skapa en bas för deras industrialisering (formulera industriell politik och strategi, ekonomisk infrastruktur och industriell utbildning), i synnerhet när det gäller åtgärder för att höja värdet på råvaror och andra lokala resurser, särskilt på följande områden:
Artide 99 The main objectives of mining development shall be to:
Bearbetning av råvaror.
— development, transfer and adapution of technologies, logies, exploit all types of mineral resources in a way which ensures the profitability of mining operations in both expon and local markets, while also meeting environmenul concerns, and
— Utveckling, överföring och anpassning av teknik.
— development and financing of schemes in favour of small and medium-sized enterprises,
Utveckling och finansiering av planer till förmån för små och medelstora företag.
— enhance the potential of human resources,
— att förbättra potentialen för de mänskliga resurserna
— development of industrial infrastructure and energy and mining resources, with a view to promoting and expediting diversified economic and social development.
— Utveckling av industriell infrastruktur samt resurser för energi och gruvdrift.
— adequate training in the scientific and technical areas,
Adekvat utbildning inom natur och teknik.
— production of equipment and inputs for the rural sector.
— Produktion av utrustning och insatsvaror för lands bygdssektorn.
The Contracting Parties stress their mutual dependence in the sector and agree to use in a coordinated fashion this Convention's various instruments in this field and also other Community instruments where appropriate.
Parterna betonar sitt ömsesidiga beroende i denna sektor och är överens om att på ett samordnat sätt utnyttja denna konventions olika medel på detta område och när så är lämpligt andra av gemenskapens instrument.
Such operations may be implemented with assistance from the CDI.
För genomförande av sådana operationer kan bistånd lämnas av CIU.
At the request of one or more leastdeveloped ACP Sutes, the CDI shall grant special assistance for identifying on-the-spot industrial promotion and development possibilities, noubly in raw materials processing and the production of equipment and inputs for the rural sector.
På begäran av en eller flera av de minst utvecklade staterna skall CIU tillhandahålla särskilt bistånd för att kunna identifiera möjligheter att främja och utveckla industrin på platsen, i synnerhet i fråga om förädling av råvaror samt produktion av utrustning och insatsvaror för landsbygdssektorn.
At the request of one or more ACP Sutes, the Community shall carry out technical assisunce or training activities to strengthen their scientific and technical capacity in (he field of geology and mining in order that they may derive greater benefit from available know-how and direct their exploration and prospecting programmes accordingly.
På begäran av en eller flera AVS-stater skall gemenskapen ge tekniskt bistånd eller bedriva utbildningsverksamhet för att stärka dessa staters vetenskapliga och tekniska kapacitet inom geologi och gruvvetenskap för att kunna dra bättre nytta av tillgänglig kunskap och inrikta sina undersöknings- och prospekteringsprogram i överens stämmelse härmed.
In order to implement industrial cooperation, the Community shall help carry out programmes, projects and operations submitted to it on the initiative or with the agreement of the ACP Sutes. To this end, it shall use all the means provided in this Convention, noubly (hose at its disposal under development finance cooperation and, in particular, (hose which are (he responsibility of the Bank, without prejudice to operations to assist ACP Sutes in mobilizing finance from other sources.
För att underlätta utvecklingen av AVS-staternas gruvdriftsresurser, under hänsynstagande till nationella och yttre ekonomiska faktorer samt med inriktning på diversifiering, skall gemenskapen, på lämpligt sätt, genom sina tekniska och finansiella biståndsprogram samarbeta med AVS-staterna i deras prospekterings- och utforskningsansträngningar på alla stadier, både till lands och på kontinentalsockeln, så som denna definieras i internationell rätt.
In order to faciliute the development of the mining resources of the ACP Sutes concerned, having regard to national and external economic considerations and with a view to diversification, (he Community shall cooperate as appropriate, through its technical and financial assisunce programmes, with the ACP Sutes in their prospecting and exploration efforts at all stages, both onshore and on the continental shelf as defined in inter national law.
För att förverkliga industrisamarbetet skall gemenskapen bidra till genomförande av åtgärdsprogram, projekt och verksamheter som föreläggs den på initiativ av eller med medgivande av AVS-staterna. För detta ändamål skall gemenskapen utnyttja alla de medel som anges i denna konvention, och i synnerhet de som den har till förfogande inom ramen för samarbetet på utvecklingsfinansieringens område och särskilt medlen inom bankens ansvarsområde, detta utan att det skall påverka verksam heter som syftar till att hjälpa AVS-staterna att uppbåda finansiering ur andra källor.
Industrial cooperation programmes, projects and operations which involve Community financing shall be implemented in conformity with Tide III, Pan Three of
Åtgärdsprogram, projekt och verksamheter som gäller industrisamarbete och förutsätter att gemenskapen med-
Where appropriate, (he Community shall also give its technical and financial assisunce to the esublishment of national or regional exploration funds in ACP Sutes.
Där så är lämpligt skall gemenskapen också ge sitt tekniska och ekonomiska bistånd till upprättandet av nationella eller regionala utforskningsfonder i AVS-staterna.
Sutes concerned and other sources of financing, in accordance with the procedures laid down in Article 234.
Artikel 102 med kapitalbidrag från de berörda AVS-staterna och andra finansieringskällor, i överensstämmelse med förfarandena enligt artikel 234.
The resources referred to in these provisions may be supplemented, for projects of mutual interest, by:
De resurser som avses i dessa föreskrifter kan för projekt av gemensamt intresse kompletteras med
With the aim of supporting efforts to exploit the ACP Sutes' mining resources, the Community shall contribute towards the support of projects to rehabilitate, maintain, rationalize and modernize economically viable production units in order to make them more operational and more competitive.
I syfte att stödja ansträngningarna att utnyttja AVS-staternas mincralrestirscr skall gemenskapen bidra till stöd ät projekt för rehabilitering, underhåll, rationalisering och modernisering av ekonomiskt livskraftiga produktionsenheter för att göra dem mera driftsdugliga och konkurrenskraftiga.
(a) other Community financial and technical resources;
a) andra av gemenskapens finansiella och tekniska resurser, och b) åtgärder för mobilisering av offentligt och enskilt kapital, däribland samfinansiering.
It shall also contribute to the identification, drawing up and implemenution of new viable projects to an extent compatible with investment and management capacities as well as market trends, uking particular account of the financing of feasibility and pre-investment studies.
Gemenskapen skall också bidra till art identifiera, utforma och genomföra nya livskraftiga projekt i den utsträckning som är förenlig med investerings- och ledningskapacitctcn såväl som marknadstendenserna under särskilt hänsynstagande till finansieringen av genomförbarhetsutredningar och utredningar före investeringar.
Particular attention shall be accorded to:
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt
The Bank may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond the amount fixed in the Financial Protocol in mining investment projects recognized by the ACP Sute concerned and by the Community as being of mutual interest.
Banken kan så långt dess stadgar tillåter från fall till fall ställa egna resurser till förfogande, utöver de belopp som anges i finansprotokollet, i gruvinvesteringsprojekt som av den berörda AVS-staten och gemenskapen har godta gits som varande av gemensamt intresse.
operations to enhance the role of small and medium-scale projects, so promoting local mining enterprises with particular emphasis on minerals for industry and agriculture, destined notably for the domestic or regional markets, and also new products, and
— verksamheter som framhäver små och medelstora projekts roll, därmed främjande lokala gruvföretag med särskild tonvikt på mineraler för industri och jordbruk, i synnerhet avsedda för hemmamarknaden och regionala marknader, och även nya produkter, och
TITLE VII operations to protect the environment-
AVDELNING VII
ENERGY DEVELOPMENT
UTVECKLING PÄ ENERGIOMRÅDET
Cooperation shall also support the efforts of the ACP Sutes to:
Samarbetet skall också stödja AVS-staternas ansträngningar att
— build up supporting infrastructure;
— bygga upp infrastrukturen,
In view of the seriousness of the energy situation in the majority of the ACP Sutes, owing partly to the crisis caused in many countries by dependence on imported petroleum products and the increasing scarcity of fuelwood, and in view of the effects the use of fossil fuels have on the climate, the ACP Sutes and the Community agree to cooperate in this area with a view to finding solutions to their energy problems.
— vidta åtgärder för att säkerställa att gruvdriftsutvecklingen ger största möjliga bidrag till producentländernas sociala och ekonomiska utveckling, åtgärder som skall innefatta optimal användning av gruvdriftens vinster och integrering av gruvdriftsutvecklingcn i den industriella utvecklingen och i en ändamålsenlig politik för planering av markanvändning,
— uke measures to ensure that mining development makes the greatest possible contribution to the producer countries' social and economic development, such measures including the optimal use of mining revenue and the integration of mining development into industrial development and into an appropriate policy of land-use planning;
Med tanke på den allvarliga energisituationen i flertalet AVS-stater, delvis beroende på den kris som i många länder har uppstått på grund av beroendet av importerade petroleumprodukter tillsammans med den tilltagande knappheten på ved, och med tanke på den effekt som användningen av fossila bränslen har på klimatet, är AVS-staterna och gemenskapen överens om att samarbeta inom detta område i syfte att finna lösningar på deras energiproblem.
— encourage European and ACP investment;
— uppmuntra investeringar från staterna,
— promote regional cooperation.
— främja regionalt samarbete.
In ACP-EEC cooperation particular emphasis shall be placed on energy programming, operations for saving and making efficient use of energy, reconnaissance of energy potential and the economically and technically appropriate promotion of new and renewable sources of energy.
I AVS-EEG-samarbetet skall särskild vikt läggas på energiplanering, åtgärder för energisparande och effektivt energiutnyttjande, forskning om potentiella energitillgångar samt stimulans till ett ekonomiskt och tekniskt ändamålsenligt utnyttjande av nya och förnybara energi källor.
The Community and the ACP Sutes recognize the mutual benefits of cooperation in the field of energy. Such cooperation shall promote the development of the ACP Sutes' conventional and non-conventional energy potential and their self-sufficiency.
För att bidra till ovan angivna mål skall gemenskapen vara beredd att ge tekniskt och finansiellt bistånd för att underlätta utnyttjandet av AVS-staternas gruvdriftspotential i överensstämmelse med de särskilda förfarandena för vart och ert av de medel som står till dess förfogande och med föreskrifterna i denna konvention.
In order to contribute to the objectives set out above, the Community shall be prepared to give its technical and financial assisunce to help with the exploiution of the ACP Sutes' mining potential in accordance with (he procedures peculiar to each of the instruments at its disposal and according to the provisions of this Convention.
Gemenskapen och AVS-staterna inser de ömsesidiga för delarna av samarbete på energiområdet.
The main objectives of energy development shall be to:
Sådant samarbete skall gynna utvecklingen av AVS-staternas konven tionella och icke-konventionella cnergipotential och för måga till självförsörjning.
In the sphere of research and investment preparatory to the launching of mining projects, the Community may give assisunce in the form of risk capital, possibly in conjunction with contributions of capital from the ACP
När det gäller forskning och investeringar som förberedelser för lansering av gruvdriftsprojekt får gemenskapen ge bistånd i form av riskkapital, eventuellt tillsammans
(a) promote economic and social development by exploiting and developing domestic and regional
Huvudmålen för utvecklingen på energiområdet skall vara
-45- energy resources in an appropriate manner from the technical, economic and environmenul viewpoints; problems caused by overconsumption of fuelwood by making domestic energy use more efficient in both rural and urban areas, encouraging the use of alter native sources for domestic use, particularly in urban areas, and developing plantations of suiuble fuelwood species;
al att gynna ekonomisk och social utveckling genom att utnyttja och utveckla inhemska och regionala energi resurser på ett sätt som är ändamålsenligt från tekniska, ekonomiska och miljömässiga utgångspunkter. ter.
(e) enhancing investment potential for the exploration and development of domestic and regional energy sources as well as for the development of sites of exceptional energy production permitting the esublishment of energy-intensive industry;
åtgärder utformas för snabbaste möjliga lösning av de problem som förorsakas av överkonsumtion av ved genom effektiv användning av hushållsenergi både i städerna och på landet, med uppmuntran till använd ning av alternativa energikällor inom hushållen, särskilt i städerna, och utveckling av odlingar av lämpliga arter av biobränslen, b) att effektivisera produktionen och användningen av energi samt där så är möjligt förbättra självförsörjningen med energi, e) öka investeringspotentialen för undersökning och utveckling av inhemska och regionala energikällor att uppmuntra användningen av alternativa, nya och förnybara energikällor, och för utveckling av platser för exceptionell energi produktion, som tillåter grundande av energiintensiv industri, befrämja forskning, anpassning och spridning när det gäller ändamålsenlig teknik samt den utbildning som behövs för att tillgodose arbetskraftsbehovet inom energisektorn, d) att förbättra levnadsförhållandena i såväl tätorter som glesbygdsområden samt föreslå lösningar av dessa områdens energiproblem, lämpligen med hänsyn till lokala behov och resurser, g) öka AVS-staternas forsknings- och utvecklingsaktiviteter, särskilt när det gäller utveckling av nya och förnyelsebara energikällor, e) att skydda den naturliga miljön genom att bevara biomassaresurser, och särskilt ved, genom att upp muntra alternativa lösningar, förbättra konsumtionsmönster och konsumtionsvanor samt använda energi och energiresurser på ett rationellt och hållbart sätt.
(f) promoting research, adaptation and dissemination of appropriate technology as well as the training needed to meet energy-related manpower needs in the energy sector;
h) modernisera den grundläggande infrastruktur som behövs för produktion, överföring, transport och distribution av energi med särskild tonvikt på landsbygdens elektrifiering,
Article 107
Artikel 107 i) uppmuntra till samarbete mellan AVS-stater i energi sektorn, särskilt vad gäller utsträckning av eldistributionsnät mellan AVS-stater och samarbete mellan dessa stater och grannstater, som tar emot stöd från gemenskapen.
(a) collection, analysis and dissemination of relevant information;
I or att uppnå ovan angivna mål kan energisamarbetsplancr på begäran av en eller flera av de berörda AVS-staterna koncentreras på att a) insamla, analysera och sprida relevant information,
Article 108
Artikel 108 b) förstärka AVS-staternas förvaltning och styrning av sina energiresurser i linje med deras utvecklingsmål för att sätta dem i stånd att bedöma energibehovet och tillhandahålla alternativ samt att nå fram till en strategisk energiplanering, bland annat genom att stödja åtgärdsprogram på energiområdet och lämna tekniskt bistånd åt organ med ansvar för planering och genomförande av energipolitik,
In order to contribute to the objectives set out above, the Community shall be prepared to give its technical and financial assisunce to help with the exploiution of the ACP Sutes' energy potential in accordance with the procedures peculiar to each of the instruments at its disposal and according to the provisions of this Convention.
För att bidra till ovan angivna mål skall gemenskapen vara beredd att ge sitt tekniska och finansiella bistånd för att hjälpa till med utnyttjandet av AVS-staternas potentiella energitillgångar i överensstämmelse med de särskilda förfarandena för vart och ett av de medel som står till dess förfogande och i enlighet med föreskrifterna i detta avtal.
In the sphere of research and investment preparatory to the launching of energy projects, the Community may give assisunce in the form of risk capital, possibly in conjunction with contributions of capital from the ACP Sutes concerned and other sources of financing, in accordance with the procedures laid down in Article 234.
När det gäller forskning och investeringar som förberedelse för lanserande av energiprojekt kan gemenskapen ge bistånd i form av riskkapital, eventuellt i samband med kapitalbidrag från de berörda AVS-staterna och andra finansieringskällor i överensstämmelse med förfarandena enligt artikel 234.