natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we can actually achieve something in taxation. I would also like to ask to what extent capital tax and the harmonization of capital tax feature in this proposal.
Därför anser jag att man måste reagera mot denna osunda skattekonkurrens mellan medlemsstaterna, och som jag sade kommer vi att upprätta mer precisa riktlinjer efter Europeiska rådet för att, åtminstone i ett politiskt avtal, kunna avsluta detta globala skattepaket, vilket jag kan garantera är mycket långtgående.
We should be wary of tax dumping or tax competition, with different Member States chasing jobs and investment, unless progress is made in this area.
På detta sätt är vi i alla fall säkra på att efter två års arbete kunna komma vidare med skattepaketet som den senaste tiden stått och stampat, som vi alla vet.
I would also like to ask a question which has already been asked several times here: what does the Commission mean by wage flexibility being a good way of remedying the employment problem?
Jag tror alltså att Ekofinrådet den 13 oktober, kommer att kunna ge klarsignal till ett politiskt avtal som vi sedan ger laga kraft åt under Europeiska rådet.
Santer. - (FR) Mr President, I am perfectly happy to agree with the honourable Member, because I have always felt that it is a moral duty for each Member State to combat unemployment, which is the curse of modern times.
Det andra dokumentet, den gemensamma rapporten, har mycket stor betydelse, eftersom det är från detta dokument som de ekonomiska riktlinjerna härletts. Den ekonomiska rapporten samlar alla de bästa förfaranden som kommit in till oss i de fleråriga programmen, och de föredragningar som gjorts för den luxemburgska rådsordföranden.
I myself took the initiative, on 31 January last year, to set before you a confidence pact for employment which, it has to be said, did not find the same success with the Member States as it did with you.
Därav framgår tydligt att de flesta medlemsstater har gjort positiva insatser vad gäller att utveckla sina arbetsmarknader och sina utbildningssystem och att reformera alla sina andra berörda system.
Santer. - (FR) Mr President, the fiscal package is not a part of this Commission communication.
Sainjon (ARE). - (FR) Herr ordförande Santer!
This is the communication that I have put to you this morning.
Jag har med stort intresse lyssnat till er och jag tror att ni har rätt.
I have constantly repeated that something must be done about unemployment in Europe if Europe wishes to remain credible to its citizens. We have to consider the perception of the man in the street, the worker in Europe, if we do not succeed in curbing this scourge.
Ni talade om ambitiösa planer men jag måste säga att man inte kan vara nog ambitiös när det gäller de europeiska medborgarnas framtid, och framför allt ungdomarnas.
I am very happy that at Amsterdam - it was not easy, the President knows that very well, having participated in a number of intergovernmental conferences - the employment chapter was accepted, since now, at least mutatis mutandis, a connection is established with the process of monetary union.
Därför stöder jag verkligen de olika målsättningar som ni lagt fram, i synnerhet när det gäller de små och medelstora företagen, nyskapande, yrkesutbildning, anställning av ungdomar etc.
It relates to an agreement in principle which was reached by the informal Council of Finance Ministers held some time ago in Luxembourg-Mondorf-les-Bains, and which incorporated harmonization of taxation on capital.
Med dessa riktlinjer, och med mandatet från Amsterdam, eftersträvar vi ett samordnat agerande, som läggs fram i åtgärdsplanerna, så att vi kan ta itu med utvärderingsprocessen på en fortlöpande basis.
It is a separate package which will be submitted to the Ecofin Council on 13 October.
Mycket har gjorts. Vi menar inte att medlemsstaterna inte ger detta högsta prioritet.
Now, in the eyes of the citizens, the European Union is not only a market, not only a single currency, but it also has a social dimension.
Men nu har vi äntligen, tack vare Amsterdam, denna process som gör det möjligt att göra strategin riktigt slagkraftig.
I believe that is where success will lie.
Och jag tror att vi har tagit den tjuren vid hornen i dag.
This is why I believe we need to act in the face of this unhealthy competition between Member States in the sphere of taxation and, as I said, we will put in place more precise guidelines at the European Council in order to tie up, at least in a political agreement, the global package on taxation, which is far-reaching, I can assure you.
Den är ju en viktig del av det sysselsättningspaket som kommissionen nu lägger fram, eller borde vara en viktig del av kommissionens förslag också därför att kommissionens ordförande sade att man inte skall ställa för stora förhoppningar på det som kan göras för sysselsättningen på Europeiska unionens nivå. Skattemetoderna är dock de metoder som faktiskt kan ge resultat.
Thus we are at least assured of having succeeded,
Jag vill fråga på vilket sätt kapitalbeskattningen och en harmonisering av kapitalbeskattningen
I would like to stress the need for Commissioner Liikanen take account of this fact.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Ordförande! Jag skulle först gärna vilja tacka kommissionär Liikanen och kommissionär Gradin för det förbättrade sätt som den europeiska budgeten genomförts på den senaste tiden.
you regard the mother of a large family as the head of a genuine SME.
Det är tydligt att vi fortfarande har problem med avseende på mjölkkvoten.
This would revolutionize our economic thinking.
Skulle det inte innebära en verklig förnyelse av våra ekonomiska be grepp?
It pains me to see these women still considered inactive when they are accomplishing work of great social value through the important training they give during childhood, which is the basis for further training.
Jag lider när jag ser att man fortfarande betraktar dessa mödrar som icke yrkesverksamma, trots att de utför ett arbete av stort socialt värde genom det uppfostringsarbete som är så viktigt i barndomen, och som är grunden för vidare utbildning.
Would this not be a great innovation to propose to our Member States?
Skulle detta inte vara något verkligt nyskapande att föreslå våra medlemsländer?
Thirdly, last year we rightly focussed our attention on the transeuropean networks in the field of transport, energy and telecommunications.
För det tredje, förra året uppmärksammade vi helt riktigt de transeuropeiska näten inom området transport, energi och telekommunikation.
The Commission promised that by the end of this year there would be full implementation and the credits would be taken up.
Kommissionen har lovat att ett helhetligt genomförande skall äga rum i slutet av detta år och att resurserna skall uttömmas.
Is it correct that in August this year no more than 4 % of the transeuropean network funds were being used and if so, what does the Commission intend to do to improve this situation during this year.
Är det sant att inte mer än 4 % av de transeuropeiska näten var i bruk i augusti i år och vad tänker kommissionen i så fall göra för att förbättra det under året?
Flynn. - That is quite right.
Flynn. - (EN) Det är alldeles riktigt.
You will be particularly interested in the fourth line of action which we have styled: 'To strengthen the policies for equal opportunities'.
Ni är nog särskilt intresserad av den fjärde åtgärdslinje vi har utformat: "Att stärka politiken för lika möjligheter".
Therein we state quite clearly that following on the demographic reports as outlined, the working-age population is now growing much slower than it has done for the last twenty years.
Däri hävdar vi mycket tydligt, att enligt demografirapporterna som skisserats, växer befolkningen i arbetsför ålder nu mycket långsammare än den gjort de senaste tjugo åren.
Over the next decade it is going to decline.
Det närmaste årtiondet kommer den att minska.
In the longer term you are quite right that the growth of employment necessary to sustain our living standards and the European social model is critically dependent on an increase in the participation of women in the labour market.
Ni har alldeles rätt i att den långsiktiga ökning av sysselsättningen som är nödvändig för att vidmakthålla vår levnadsstandard, oeh den europeiska sociala modellen, i avgörande grad är beroende av kvinnornas medverkan på arbetsmarknaden.
We are pleased about the fact that there is far greater use made of the durability of the structural funds.
Vi är glada över det faktum att strukturfondernas uthållighet används i mycket större utsträckning.
Last year, Commissioner Liikanen's colleague, Mrs Wulf-Mathies, together with the Committee on the Environment, gave clear priority to the better use of the structural funds and particularly to encouraging this durability.
Kommissionär Liikanens kollega, Wulf-Mathies, ägnade förra året, i samarbete med miljöutskottet, tydlig uppmärksamhet åt en bättre användning av strukturfonderna, särskilt för att främja uthålligheten.
We welcome that.
Vi välkomnar detta.
We also hope that it will be possible to make further progress in that regard because in that way durability in the European Union will be enhanced.
Vi hoppas också att det skall vara möjligt att göra ytterligare framsteg eftersom hållbarheten i den europeiska gemenskapen där med kommer att få en tydligare form.
With regard to external policy there is fundamental change to the Phare programmes.
Brinkhorst och undanröja dem samt att göra gemenskapen handlingskompetent. kompetent.
The Commission has announced that the Phare programmes will be revised, also with a view to making preaccession easier.
Phare-programmen, det har kommissionen meddelat, kommer att omprövas bland annat för att förbättra möjligheterna till stöd före anslutningen.
That has led to a certain amount of underspend this year.
Det har lett till att det redan i år är tal om en viss form av otillräcklig användning av budgetmedlen.
The question I have for the Commissioner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, is how quickly can the reform of the Phare programme be implemented, especially as, in the near future, we need to prioritize giving the countries of eastern Europe a sign that the situation is improving.
Den fråga som jag, å budgetkontrollutskottets vägnar, vill ställa är: hur snabbt kan den ombildningen av Phareprogrammet ske, särskilt då vi i fortsättningen måste göra en kraftig betoning för att ge länderna i Östeuropa en signal om att det sker en förbättring.
Govern ments have been too slow and sometimes too timid in adopting the reforms we proposed at that time.
Som parlament är vi skyldiga att kontrollera om pengarna, som vi budgeterat, de facto betalas ut och därtill på ett riktigt sätt.
But things have changed and moved on.
När det gäller f.d.
And we here today have grasped what is necessary to move that on and to make the commitment really substantial, to get action plans that will deliver the goods over the next five years.
Jugoslaviens högste ansvarige och det verkar som att det, med avseende på hur pengarna disponeras, finns allvarliga problem, särskilt när det gäller bostadsförsörjningen.
President. - I thank the President of the Commission and Commissioner Flynn for their replies and their readiness to answer Members' questions.
Vi måste lära oss att i god tid känna igen, när något går snett i genomförandet av budgeten.
As far as former Yugoslavia is concerned, there are still considerable problems.
I så pass god tid att det fortfarande går att styra mot och lägga om kursen.
Yesterday we had a discussion with representatives of the High Commissioner for former Yugoslavia and it seems that, regarding the spending of the money, there are serious problems, particularly with regard to the development of land for housing.
Vi vill dessutom med detta förfarande komma underfund med vad som i budgeten kan komma att ändra sig under det kommande året eller vad som måste förbättras.
Finally, the Meda programme.
Till sist Meda-programmet.
We are pleased that after the initial difficulties, we can now see an improvement in Meda.
Vi är glada över att Meda, efter svårigheterna i inledningsskedet, nu blir bättre.
We also hope that it will be possible with regard to the establishment obligations to achieve a clear change of emphasis regarding the payment obligations.
När det gäller anslagsskyldigheterna hoppas vi också att det kan komma en tydlig skillnad i betoning i betalningsskyldigheterna. digheterna.
It is clear that in the last year we have improved the way in which the budget proposed by the budgetary authority is voted on.
Men vi vet också att sådana projekt måste läggas på is eller inte ens kunnat starta, eftersom de politiska villkoren varken uppfyllts eller pengar endast skulle gå till dem som helt och fullt respekterar fredsavtalet.
There are of course a number of criticisms, but I just wanted to say that first of all.
Här står faktiskt kommissionens trovärdighet på spel.
President. - It is my great pleasure, on behalf of the House, to welcome a delegation from the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia, led by the chairman of its delegation for relations with the European Union, Mrs Ilinka Mitreva, who have taken their seats in the official gallery.
Ordföranden. - Det är med stor glädje, ärade kollegor, som jag å parlamentets vägnar välkomnar en delegation från den före detta jugoslaviska republiken Makedoniens parlament, ledd av ordföranden för relationerna med Euro peiska unionen, Ilinka Mitreva, som har tagit plats på hedersläktaren.
This visit is the second meeting between delegations of the European Parliament and the Parliament of the former
Pengar som vi ställt till förfogande för kärnsäkerheten i Centraloch Östeuropa används fortfarande sparsamt eller t.o.m. inte alls.
Yugoslav Republic of Macedonia, and the first official visit by a delegation from the Macedonian Parliament to the European Parliament.
Jag kan bara på nytt enträget uppmana kommissionen att verkligen behandla dessa frågor med den prioritering som de förtjänar.
The European Parliament, which represents the citizens of the European Union, attaches great importance to its relations with the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia and, through its members, to the country and people of Macedonia.
Europaparlamentet, som företräder de europeiska medborgarna, fäster stor vikt vid sina relationer med den före detta jugoslaviska republiken Makedoniens parlament och, via dess representanter, med det makedonska landet och folket.
I am kept informed of the frequency of your meetings and current matters under discussion and I trust that these meetings will bear fruit.
Jag har informerats om hur ofta ni har träffats, vilka diskussioner som förs och jag förutsätter att mötena kommer att bli fruktsamma.
So I welcome you on behalf of the European Parliament and I hope you have a good visit.
Jag hälsar er välkomna å Europaparlamentets vägnar och önskar er lycka till i ert framtida arbete.
I know splendid arguments can be advanced about the correct priorities in politics.
Jag vet att det är lätt att strida om de riktiga prioritering arna.
But there can be no doubt that enhancing the safety of nuclear installations in central and eastern Europe is one of these priorities.
Att öka säkerheten i kärnkraftanläggningarna i Central- och Östeuropa hör utan tvivel till det som bör prioriteras.
However, if problems arise in implementing the budget, the blame cannot always simply be laid at the Commission's door.
När det gäller problem vid genomförandet av budgeten ligger emellertid inte alltid felet hos kommissionen.
One example of this is the money provided in the budget for anti-fraud measures, particularly in agriculture.
Ett exempel på detta är de pengar som budgeterades för bekämpning av bedrägerier framför allt inom jord brukssektorn.
ECU 15 million are available for improved control programmes in that area; for example.
Där finns t.ex. 15 miljoner ecu till förfogande för program för att förbättra kontrollerna!
Apparently, the problem is just that until now no proposals have been submitted by Member States for suitable projects.
Problemet är bara att hittills har uppenbarligen från medlemsstaterna inte ett enda förslag kommit in för lämpliga projekt.
This does not exactly cast the Member States' efforts in this field in a good light.
Det kastar knappast något positivt ljus över medlemsstaternas ansträngningar på dessa områden.
We can only hope and appeal for some proposals in the coming months.
Vi kan bara hoppas och vädja till dem att det under de kommande månaderna kommer fram förslag.
Implementation of 1997 budget (continuation)
Genomförande av budgeten för 1997 (fortsättning)
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it is not our job as a Parliament to spend more money at all costs.
Theato (PPE), ordförande i budgetkontrollutskottet. -(DE) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
Our job is rather to recognize obstacles and clear them out of the way, to make the Community capable of action.
Vår uppgift som parlament är inte att till varje pris ge ut mer pengar. Vår uppgift är snarare att erkänna blockader
For years we have been greatly concerned about exceed ing milk quotas, and in 1992 we even had to postpone the final discharge.
Sedan åratal tillbaka bekymrar vi oss över överskridna mjölkkvoter och 1992 måste vi t.o.m. skjuta uppbeviljandet av ansvarsfrihet.
But I would also like to say something positive.
Men låt mig även stanna vid de positiva exemplen.
That just about sums up our position.
När det gäller strukturfonderna tycks
Elles (PPE). - Mr President, I should like to begin with a general remark before making a few specific comments.
Efter sju år har kommissionen inte varit i stånd att betala ut mer än hälften av den planerade budgeten.
It seems to me that the debate we are having this afternoon is sometimes relegated in importance in our budgetary debates.
Inte utan att väl varje nationell minister, som är ansvarig för ett kompetensområde, skulle resignera och medge att han inte på ett relevant sätt kan uppfylla sitt uppdrag.
It seems to be thought of as just a means by which we look at the way in which the budget has gone.
Det bekräftar för övrigt revisionsrätten även i sina rapporter.
Then we make a switch in our minds and look to the budget debate next week in the Committee on Budgets and later this month with the vote in Strasbourg.
Och det inom ett område där kommissionen med sin egen Agenda 2000 lagt ribban mycket högt och sagt att det i praktiken är något av det viktigaste som vi kommer att göra under de närmaste åren, nämligen östutvidgningen.
For once, let us not concentrate exclusively on the implementation percentage rates, according to the motto 'High rate good, low rate bad!'.
Vi måste noga ge akt på att det inte blir till ekonomiska gamla synder som vi inte kan klara av.
We would soon strike rich then.
Jag vill att ni, herr Liikanen, noga bevakar detta.
We have already mentioned the Phare programme.
Speciellt vill jag även fästa uppmärksamheten på de gemenskapsinitiativ som vår föredragande, Brinkhorst, redan har nämnt.
But the monitoring of expenditure should be treated with equal importance by the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control and by Parliament's spending committees.
Kan vi då verkligen med hänsyn till denna totala oförmåga hos Europeiska kommissionen, att på ett vettigt sätt använda 1 miljard ecu per år i grannländerna i Centraloch Östeuropa, kan vi med det för ögonen verkligen förvänta oss att samma kommission med samma människor skall vara i stånd att genomföra en väsentligt dyrare och mer komplex inträdesprocess för dessa stater till Europeiska unionen.
I was pleased to see that there has been some progress in ensuring that the monitoring of expenditure is an important item.
Jag kan i varje fall inte inför mina väljare i Österrike egentligen förklara detta med tanke på de siffror som vi i dag är tvungna att diskutera.
It should be the jumping off position for us.
Slutligen åter tillbaka till Aigner.
After this debate we should be able to say: we know where the weaknesses are in the budgetary process.
I sitt tal för tjugo år sedan nämnde han som en första prioritering aktiviteter för ungdomen.
And we should not be voting new credits until matters such as those Mr Bosch has raised are cleared up.
Tack vare Europaparlamentets enträgna initiativ har det hänt en del på vägen sedan dess.
We can use the reserve to caution the Commission in the expenditure process that something is not right. So this debate forms part of a developing process and is important. tant.
Jag tänker framför allt på Sokrates-programmet vars medel helt töms och som i nästa budget måste få tillräckliga medel, så att även vi kan bidra till den fråga som vi just nu diskuterar med ordföranden i kommissionen och kommissionen. sionen.
After seven years, the Commission is still unable to spend more than half of the budget provided.
Jag vill även tacka kommissionen, kommissionär Liikanen och fru Gradin för deras engagerade samarbete.
In the same position, any national minister responsible for a department would have to resign and admit that he is not capable of properly carrying out the work entrusted to him, and the Court of Auditors says just that in its reports.
Detta antagande markeras av att användningen - ett ord som jag bara kan sätta inom citationstecken - av medel från budgetposten Phare-demokrati, användes respektive beviljades nota bene 0 % av 10 miljoner ecu från den 31 augusti för att vara helt korrekt.
And all this in an area where the Commission has set its own sights very high with its Agenda 2000, and says that this is practically the most important thing that we have to do in the next few years, that is, enlargement to the east.
Och detta vid en tidpunkt när kommissionen okänsligt inför våra östliga grannländer visar upp exempel samt gör klart för dem var någonstans i det civila samhället som de behöver göra förbättringar, och hur mycket bistånd de kan räkna med från Europeiska unionen.
A whole range of ideas have been put forward by Mr Brinkhorst and Mr Tillich in their resolution about the underutilization of credits.
Bösch (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
Low utilization should be a sign for treating amendments in these areas with some considerable caution.
Låt mig välja en annan start på dagens debatt än vad kanske de som talat innan mig gjort.
There are particular areas such as ex-Yugoslavia where we have to take into account special circumstances.
Kanske skulle vi kunna betrakta ämnet något mer ur det perspektiv som finns hos den helt normala, valda representanten för skattebetalarna.
I am interested in what our rapporteur Mr Brinkhorst has said to us about the difficulties in imple mentation of programmes.
Då ser vi att med dagens debatt går på sätt och vis startskottet för debatten om kommissionens ansvarsfrihet.
It would be helpful to have the Commission's comments on what has been set out in paragraph 16.
Jag ser att det utkast som de två föredraganden, som för övrigt gjort ett bra arbete, presenterat ungefär motsvarar förväntningarna.
Given the European Commission's total inability to spend ECU 1 billion a year meaningfully in our neighbouring countries in central and eastern Europe, can we really expect that the same Commission, with the same people, will be capable of managing the far more expensive and complex process of these countries" accession to the European Union?
Jag vill inte här fortsätta inom Phare-området, och jag tror att vi kan säga detsamma om Meda-programmet.
Secondly, as Mr Bosch said - and my group agrees with him - rapid utilization does not necessarily lead to effective utilization of the credits.
Vi har ännu inte haft möjlighet att gå in i detaljer på grund av minskade resurser även personellt.
You could have some eager bureaucrat who says: As long as I spend my money, Parliament will vote me more, because it sees that utilization has actually been carried out.
Min kollega Theato, ordförande i vårt budgetkontrollutskott, har redan tagit upp kärnkraftverken och användningen av Tacis-medlen.