natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Sweden is now a member of the UN Security Council, its government should take the initiative, as the Norwegian Government did some years ago to try to resolve the Palestinian conflict, and convene a con ference in Stockholm for the interested parties, including the UN, OSCE, USA and EU, the Turkish Government, the PKK and other Kurdish representatives, in order to in itiate a similar peace process.
Kommissionens rapporter ger oss inte möjlighet att av göra varför Lettland skulle ha gjort "särskilda framsteg", medan Litauen endast skulle ha gjort "betydande fram steg". Även om vi givetvis välkomnar det faktum att Lett land, i och med detta, har möjlighet att komma i fråga för konkreta medlemskapsförhandlingar redan nästa år, har vi mycket svårt att förstå vad som motiverar den uppdelning som kommissionen har valt att göra mellan dessa två länder vad gäller uppfyllande av Köpenhamnskriterierna.
Maes (ARE), in writing. - (NL) By and large, I am happy with the recommendations made in this report.
Det gläder mig att samtalen fortskrider, då jag är stark an hängare av en utvidgning av EU.
Their in tention is after all to improve relations with Turkey.
Men EU är ett politiskt projekt, inte ett ekonomiskt.
In our amendments, however, we have sought to place the emphasis on the importance of finding a political solution to the Kurdish question in Turkey.
Därför anser jag att det är olyckligt att man fäster större vikt vid ekonomiska kriterier än vid demokratiska rättigheter.
The Customs Union certainly represents considerable progress in establishing closer relations between Turkey and the European Union, with the prospect of Turkey one day becoming part of a future wider Union.
Som socialdemokrat tycker jag inte att EU skall vara en "rikemansklubb". Vad gäller kravet på privatiseringar anser jag att detta är en fråga som bör avgöras på nationell nivå.
Nevertheless, the months and the years are passing and Turkey's future remains fraught with fears: fears for growth and inflation, doubts about its real commitment to respecting international law, human rights and democracy, and pessimism about the Kurdish and Cypriot questions.
Ett visst mått av statligt ägande är dessutom nödvändigt för att man skall kunna garantera befolkningen välfärd på en tillfredsställande hög nivå.
Nor am I convinced that full membership of the European Union is the best format for future relations between Turkey and the European Union.
Jag välkomnar en sådan händelseutveckling, då jag är av den åsikten att EU skall vara öppet för så många länder som möjligt.
Following this report, the European Parliament and Euro pean Commission are once again going to draw up a list of requests for the attention of the new Turkish Government.
Jag skulle dock vilja kommentera föredragandens formulering angående att han "Ser med tillfredsställelse att kommissionen anser att Litauen har gjort avsevärda framsteg i riktning mot mark nadsekonomi (...)".
What will be the response?
Man måste komma ihåg att mark nadsekonomin som sådan inte har något egenvärde.
Following the suspension of political relations with the European Union at the begin ning of the year, we are now seeing a sort of dialogue of the deaf, despite the desire by certain elements in Turkish economic and political circles to find points of agreement.
Betänkande av Aelvoet (A4-0429/98)
I sincerely believe in the usefulness of continuing to deepen our relations.
Palm (PSE), skriftlig. - Föredraganden anser att det är för tidigt att fatta ett slutgiltigt beslut om Slovakiens ansökan före slutet av 1998, men menar att parlamentet bör få en ny möjlighet att yttra sig senast i maj 1999.
I continue to believe that isolating Turkey will neither improve the living conditions of its people, already seriously affected by regional instability, nor further the cause of human rights.
Jag välkomnar detta förslag, då jag är en varm anhängare av en snabb ut vidgning av Europeiska unionen.
On the other hand, I fear that without a rapid signal from the Turkish authorities we are heading for an impasse. The list of failures remains too long.
Föredraganden menar att anledningen till att Slovakien bör vänta är att, trots att man efter parlamentsvalen i september har möjlighet att uppfylla den politiska delen av Köpenhamnskriterierna, den ekonomiska situationen tycks ha förvärrats.
Palm (PSE), in writing. - (SV) Thousands of people are today languishing in Turkish prisons for having taken part in peaceful political activities.
Palm (PSE), skriftlig. - Jag välkomnar att Europaparlamentet anser att Bulgarien, mot bakgrund av bland annat den politiska och ekonomiska utvecklingen i landet, är lämpligt att inleda anslutnings- och förhandlingsprocessen.
In the Turkish part of Kurdistan, 3 185 villages have been cleared out during the past 14 years.
För att den socialdemokratiska Europavisionen skall kunna bli verklighet är det av yttersta vikt att så många
The list of Turkish violations of such things as the UN Declaration of Human Rights is lengthening as Turkey goes on deliberately and systematically abusing its own citizens.
Betänkandets uppmaningar till den turkiska regeringen är att uppfylla löftena om mänskliga rättigheter, genomföra demokratiska reformer inom rättsväsendet, erkänna minoriteter som kurderna, stoppa tortyr, avskaffa dödsstraffet och införa åsikts- och yttrandefrihet.
The Union's present inability to engage in clear speaking with Turkey says much about its own inability to define itself geographically and makes it look as if it is destined to become a vague, ill-defined mass, which will be doing it a great disservice.
länder som möjligt kan ansluta sig till EU. Föredraganden skriver att "Bulgarien har gjort stora ansträngningar för att (...) påskynda privatiseringsprocessen och för att ytterligare utveckla villkoren för en välfungerande marknadsekonomi."
By contrast, a variable-geometry Eu rope will provide a solid basis for extensive cooperation with Turkey in areas of mutual interest.
EU är ett politiskt projekt och man bör därför enligt min åsikt i första hand se till att landet uppfyller deklarationen om de mänskliga rättigheterna samt har möjlighet att ge sina invånare till gång till en väl utbyggd välfärdssektor.
We were unable to support Mr Swoboda's report as it offers no way out of these dangerous ambiguities.
Erfarenheten har visat att det krävs en reglerad ekonomi för att man skall kunna uppnå detta mål.
The European Union, its individual Member States, other democratic countries and the international organisations have for a long time allowed Turkey to participate in a number of cooperation initiatives.
I betänkandet uppmanas Turkiet att lägga fram konkreta förslag för att uppfylla dessa krav, finna en lösning på kurdfrågan samt frige samtliga politiska fångar som Leyla Zana m.fl.
The reason has very of ten been marketdriven, but it has also been to promote human rights and democracy in Turkey.
Jag stöder dessa förslag och har röstat ja till betänkandet.
As a result, some cooperation initiatives have been conditional on Turkey's guaranteeing to respect human rights - a promise it has failed to keep. In my view, such behaviour on Turkey's part shows how the land lies.
Jag vill dock lägga till att EU, OSSE och FN nu genom Abdullah Öcalans flykt till Italien haren verklig möjlighet att äntligen få igång en fredsprocess i det 14 år långa kriget mellan den turkiska armén och kurderna/PKK.
For the above reasons, I am opposed to any further cooperation with Turkey on the part of the European Union.
Betänkande av Swoboda (A4-0432/98)
It is most regrettable that Turkey has not only not kept its promises - which were a prerequisite for the Customs Union agreement - but on the contrary has to some extent aggravated the situation.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) I september i år godkände vi Mc Millan-Scotts betänkande om utvecklingen av för bindelserna med Turkiet sedan tullunionen hade trätt i kraft.
We are constantly receiving reports from human rights organisations of human rights abuses. Hence the release of political prisoners has still not begun.
Det gav oss tillfälle att beklaga en komplicerad po litisk situation, en svårare ekonomisk tillväxt än tidigare och alltför otillräckliga demokratiska framsteg.
It is extremely alarming that the army has tightened its control over civil society.
Världssamfundet måste nu sätta press på den turkiska regeringen att sätta sig vid förhandlingsbordet och inleda fredsförhandlingar.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) We abstained on the Swoboda report.
Maes (ARE), skriftlig. - (NL) Allmänt sett kan jag an sluta mig till rekommendationerna i detta betänkande.
The rapporteur regrets the fact that relations between the European Union and Turkey have reached a total impasse, due to Ankara's decision to freeze political relations.
De syftar ju till att förbättra relationerna med Turkiet. Genom våra ändringsförslag har vi dock velat betona vikten av att på politisk väg finna en lösning av kurdfrågan i Turkiet.
Mr Swoboda is all the more surprised and disappointed as he believes considerable progress has been made in considering Turkey's application since the Customs Union entered into force on 1 January 1996.
Tullunionen är förvisso ett uppskattat framsteg för tillnärmningen mellan Turkiet och Europeiska unionen. Tur kiet kan bli en del av en utvidgad framtida europeisk union.
The rapporteur lists the various positions adopted by the Council and the Commission since that time, confirming Turkey's 'European vocation' and its 'eligibility' for membership of the European Union.
Åren och månaderna går emellertid, och Turkiets framtid inger fortfarande farhågor: farhågor när det gäller tillväxt och inflation, tvivel på den verkliga viljan att låta respektera internationell rätt, mänskliga rättigheter och demokrati, och pessimism slutligen beträffande de kurdiska och cypriotiska frågorna.
The fermenting of nationalist feeling and the boycott of Italian goods constitutes a violation of the provisions of the Association Agreement and the Customs Union.
För övrigt fortsätter jag att beklaga att man upprättade en tullunion med Turkiet innan dess att några grundläggande säkerheter ställdes för mänskliga rättigheter och en fred lig lösning av kurdfrågan.
Herman report (A4-0439/98)
Hur kom mer den att mottas?
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, it is going to prove very difficult in the future to impose a single mon etary policy on a structurally diverse zone.
Jag anser uppriktigt att vi bör fortsätta att fördjupa våra förbindelser.
We have a small foretaste of this today with this motion for a Council resolution on the Economic and Monetary Union's external representation.
Jag framhärdar i att tro att en isolering av Turkiet inte skulle förbättra levnadsvillkoren för folken, som redan är allvarligt påverkade av den regionala obalansen, och det skulle heller inte gynna de mänskliga rätt igheterna.
But Mr Swoboda fails to mention that relations with Turkey are at an impasse precisely because of this language of ambiguity and confusion.
Palm (PSE), skriftlig. - Tusentals människor sitter i dag fängslade för sin fredliga politiska verksamhet i Turkiet.
Either the Union believes what it says and Turkey is a European country, in which case it must start a preaccession procedure and if it fails to do so Turkey is per fectly entitled to accuse it of being inconsistent.
År 1997 dödades tjugo människor under omständigheter som tydde på att de avrättats lagstridigt av den turkiska staten.
Our group believes that identities need to be clearly de fined and recognised before normal and constructive relations can be established with Turkey.
Minst sex människor torterades till döds under 1997. Cirka 20 miljoner människor tillåts inte tala sitt modersmål.
Continuing ambiguity can only jeopardise these relations, which are essential for balance in the Mediterranean and western Asia, given the important role which Turkey plays and will continue to play in the Middle East and central Asia.
Halva Cypern är ockuperat av Turkiet. Amnesty International uppger att minst 6 000 människor dödades under 1997 till följd av den tur kiska statens krig med den väpnade oppositionen i den turkiska delen av Kurdistan.
Now, as in the past, the European Parliament, its accomplice, has helped it in this escapade by serving as a stepping stone, on condition that the favour is returned.
Jag godkänner därför Swobodas betänkande och hoppas att avsevärda framsteg görs med den nya regeringen.
It is because we support a concept of Europe clearly based on respect for the nation states of which it consists and which constitute its basis, substance and strength, that we want to see respect for Turkey's true identity and a calm acknowledgement that this great country does not belong to the European geographical and cultural whole.
EU, enskilda medlemsstater, andra demokratiska stater och internationella samfund har under en alltför lång tid gett Turkiet tillträde till olika samarbeten. Syftena har ofta varit marknadsmässiga, men också att främja mänskliga rättigheter och demokrati i Turkiet.
If we con tinue to deceive ourselves on this point we threaten to cause a deep and lasting crisis in our relations with Ankara.
Vissa samarbeten har dessutom villkorats med krav om att Turkiet skall res-
This situation leads us to make two points regarding the anti-democratic and incoherent nature of the method.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Betänkandet beskriver på ett bra sätt den långa väg som Turkiet har till att uppfylla de politiska, demokratiska och ekonomiska kraven för medlemskap i EU.
Speaking with a single voice is not ex actly the same as speaking with one voice only, which is what the Council apparently seems to want.
Det är dags för demokratiska samman slutningar och stater att pröva nya vägar att nå demokrati och mänskliga rättigheter för de människor som lever un der förtryck i Turkiet.
Yet this is the solution which we can now see as ultimately emerging.
Med anledning av ovanstående ställer jag mig negativ till ytterligare samarbeten med Turkiet från EU:s sida.
On the other hand, it would be unacceptable if there was any new discrimination between small and large countries in the euro area over taking part in G7 meetings. If small countries such as Portugal, Austria or Luxembourg have already shown their ability to preside over the fate of the Union, there is no reason why they should be considered as being of less political importance when it comes to taking part in G7 meetings.
Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi vill ytterligare understryka det olyckliga i att Turkiet långt ifrån uppfyller de så kallade Köpenhamnskriterierna (kriterier för mänskliga rättigheter, demokrati, rättssäkerhet och res pekt för och skydd av minoriteter), trots att det var ett vill kor från Europaparlamentet att Turkiet skulle genomföra demokratiska reformer, stärka de mänskliga rättigheterna, lösa kurdfrågan med civila medel och avskaffandet av antiterroristlagstiftningen när tullunionsavtalet ingicks.
The economic and commercial weight of the European Union strengthened by the constitution of the euro as a reserve currency and international reference currency, gives it special responsibilities in the reform of the world financial system and its institutions, in particular the IMF.
Det är mycket beklagligt att Turkiet inte lever upp till det löfte som var en förutsättning för tullunionsavtalet, tvärtom har läget på flera sätt förvärrats.
The Commission will clearly seek every available means to increase its own importance by claiming to represent the general interest against the Council, which it will try to sideline.
Från mänskliga rättsorganisationer kommer ständiga rapporter om brott mot de mänskliga rättigheterna.
The outcome will not be one clearly chosen by the public.
Dessutom har frigivningar av politiska fångar ännu inte påbörjats.
The European Union is now a pivot in the field of the prevention and management of financial crises.
Det är mycket allvarligt att militären har fått en allt starkare makt över det civila samhället.
Pointless discussions about the number of votes would only weaken its credibility.
Militären måste omedelbart fråntas sin nuvarande konstitutionella roll i det po litiska systemet.
This incoherence, when coupled with the others, could make the system unworkable.
Souchet (I-EDN). - (FR) Vi avstod från att rösta om Swobodas betänkande.
The federalists will then finally be punished for their sins and their lack of respect for democracy.
Föredraganden beklagar att förbindelserna mellan Europeiska unionen och Turkiet befinner sig i en fullständig återvändsgränd, på grund av att de politiska förbindelserna har avbrutits, vilket har beslutats av Ankara.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) In political terms, the European Union is a close cooperative association of independent nation states.
Swoboda är desto mer förvånad och besviken över detta då "avsevärda framsteg gjorts i behandlingen av Turkiets ansökan" sedan tullunionen trädde i kraft den 1 januari 1996.
As such, it cannot be classed as a state or an international organisation.
Föredraganden räknar upp de olika stånd punkterna från rådet och kommissionen som bekräftar Turkiets "europeiska kallelse" och dess "valbarhet" när det gäller medlemskap i Europeiska unionen sedan dess.
Because of this hy brid nature, the external representation of the economic and monetary union in international forums like the International Monetary Fund or the G7 presents us with a problem.
Därtill kommer underblåsandet av nationalistiska stämningar med bojkott av italienska varor som utgör ett brott mot bestämmelserna i associeringsavtalet och tullunionen. nen.
There are not going to be three voices.
Betänkande av Herman (A4-0439/98)
There will be two vocal cords in the same voice.
Berthu (I-EDN). - (FR) Fru ordförande!
That of the Presidents-in-Office of the 'Euro-11' will have an economic timbre and will rotate.
Det blir mycket svårt att i morgon införa en enad monetär politik i ett om råde som är strukturellt heterogent.
The other, with a monetary trill, will be per manent and will be emitted by the President of the ECB. It is not the ideal solution because it humiliates the Commission, which is given only a secondary role, lending technical support within the Union's delegation.
Vi får en liten försmak av det i dag, med detta förslag till beslut från rådet om hur den ekonomiska och monetära unionen skall företrädas.
Murphy (PSE), in writing. - British Labour Members of the European Parliament abstained in the final vote on the Herman Report on the 'Representation and Position Taking of the Community at International Level in the con text of Economic and Monetary Union'.
Men vad Swoboda inte säger är att den återvändsgränd som våra förbindelser med Turkiet befinner sig i just be ror på denna tvetydiga och förvirrade retorik.
This does not in dicate opposition to the principle of the need for a mechanism to deal with the external representation of the current Euro 11.
För här måste man välja mellan två alternativ: antingen anser unionen det den säger, nämligen att Turkiet är europeiskt, och den skall då införa ett förfarande inför anslutningen, och om den inte gör det har Turkiet rätt att förebrå unionen dess brist på konsekvens.
Rather, it reflects dissatisfaction with an over Communitization of this sensitive issue on the part of the European Commission.
Eller också anser Europe iska unionen egentligen inte att Turkiet är en del av Eu ropa, men då måste den säga det tydligt och sluta bluffa.
In statutory terms, it is simple. Only states can be members of most international groupings.
Vår grupp anser att det är bara utifrån en definition och ett tydligt erkännande av identiteter som det blir möjligt att upprätta normala och konstruktiva förbindelser med Tur kiet.
And where individual EU Member States are members of such bodies, full membership of the EU or EMU means being represented twice over.
Fortsatt tvetydighet kan bara medföra stora risker för dessa förbindelser som är grundläggande för balansen i Medelhavsområdet och västra Asien, med tanke på den viktiga roll som Turkiet spelar och kommer att spela i Mellanöstern och Centralasien.
My initial feeling is that the presidency of the ECOFIN Council or perhaps the chair of the ECB Council would be the best spokesman for EMU - certainly not the President or a Member of the European Commission, because they do not provide the 'day-to-day administration' of the Union or EMU.
Det slutgiltiga avtalet tillfredsställer alla, eftersom det medger att gemenskapen skulle kunna företrädas gemensamt av de tre institutionerna: rådet, kommissionen och Europeiska centralbanken.
It would be a violation of the allocation of responsibilities laid down in the Treaties to allow the European Commission to act as a pseudogovernment for the EU.
På så vis har kommissionen, som har förberett ur sprungstexten, utnyttjat minsta artikel i fördraget för att sätta näsan i vädret och tillsammans med övriga gemensamt företräda gemenskapen, trots att fördelarna från bör jan Var mycket små; dess kumpan parlamentet bidrog, i går som i dag, till framstegen genom att fungera som språngbräda, på villkor att det är ömsesidigt.
For the above reasons, I was unable to support the Her man report.
Att fortsätta att i det hänseendet upp rätthålla bedrägliga illusioner kan bara medföra en djup och varaktig kris i våra förbindelser med Ankara.
Above all, certain Member States persist in having the Commission excluded from that representation.
Denna situation resulterar i två kommentarer från vår sida om metodens antidemokratiska karaktär och dess avsaknad av konsekvens.
This reductionist vision of Europe, contrary to Article 109(4) of the Treaty and the conclusions of the Luxembourg Eu ropean Council in December 1997, is also contrary to the spirit of 'more Europe' as characterised by economic and
Till att börja med kan man notera att Maastrichtfordraget, för att inte skrämma upp väljarna om de politiska följderna av den gemensamma valutan och för att få reformen att framstå som rent teknisk, inte tydligt hade sagt att den monetära unionen skulle företrädas överstatligt. Men det är den lösning som man, åtminstone på sikt, kan skönja.
Palm (PSE), in writing. - (SV) Bearing in mind, in my view at any rate, that the European Union should be based on international cooperation, I cannot support the assertion that 'exchange rate policy can be effective when it is supported by a coordinated economic and monetary pol icy' (Amendment No 1, recital 8).
Den nuvarande unionens oförmåga att gentemot Turkiet föra ett tydligt språk säger mycket om dess egna oförmåga att definiera sig geografiskt, och får den att framstå som en sorts luddig stor enhet som knappast kan vara till nytta.
Nor can I accept that, 'after coordination on the broad guidelines of economic policies has taken place, the Community should really speak with one voice' (Amendment No 2, recital 8b).
Ett Europa med andra mått skulle tvärtom utgöra en solid grund utifrån vilken ett fördjupat samarbete skulle kunna bedrivas med Turkiet, inom områden av ömsesidigt intresse.
I think the ECB is deeply undemocratic in its structure, be cause of the way in which it appoints its governors, to name one reason.
Då Swobodas betänkande inte föreslår att vi skall frångå dessa farliga tvetydigheter har vi inte kunnat stödja det.
I am opposed to having a supranational European Central Bank which is free from all democratic control, and I am therefore not going to vote in favour of a text which says that governors will no longer represent their countries but the Monetary Union (Amendment No 4, recital 11a).
Det är tydligt att kommissionen sakta men säkert kommer att sträva efter alla möjligheter att göra sig betydelsefull genom att låtsas företräda det allmänna intresset mot rå det, som man kommer att försöka marginalisera. På så sätt
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I abstained in the vote on this report, since Sweden is not participating in the economic and monetary union.
Berthu rike eller Luxemburg redan har uppvisat en förmåga att styra mot unionens mål, finns det inga skäl till att deras politiska roll skall vara mindre när det gäller deltagande i G7- mötena.