natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is fundamentally different from the consultation and cooperation procedures.
Det skiljer sig fundamentalt från samråds- och samarbetsförfarandet.
It involves the adoption of joint acts by the Council and the European Parliament.
Det leder till att rådet och Europaparlamentet antar gemensamma akter.
Under the codecision procedure, many more parliamentary amendments have been included in Community acts.
Tack vare medbeslutandeförfarandet återfinns ett större antal av parlamentets ändringsförslag i gemenskapsakterna.
The two institutions are on an equal footing.
Institutionerna är jämlika.
No text can be adopted under this procedure without the formal agreement of the European Parliament and the Council of the European Union.
Inom ramen för detta förfarande kan ingen text numera antas utan ett formellt samtycke från Europaparlamentet och Europeiska unionens råd.
Under the Amsterdam Treaty, the codecision procedure is simplified and its sphere of application extended to new provisions of the Treaty as well as to areas which previously came under the assent, consultation or cooperation procedure.
Amsterdamfördraget avser att förenkla medbeslutandeförfarandet och att utöka dess tillämpningsområde till fördragets nya bestämmelser samt till områden som tidigare styrdes av samtyckes-, samråds- eller samarbetsförfarandena.
Codecision means dialogue and compromise.
Ett medbeslutande förutsätter en dialog och kompromisser.
A codecision culture has gradually emerged and has proved very successful.
Undan för undan har det utvecklats en medbeslutandekultur.
Very often the Council and Parliament reach agreement at the second reading.
Oftast kommer rådet och parlamentet överens redan vid andra behandlingen.
In other cases dialogue continues in the Conciliation Committee.
I övriga fall fortsätter dialogen inom förlikningskommittén.
The two institutions work on an equal footing to produce a joint text.
Bägge institutionerna är där jämlikt representerade och försöker komma fram till ett "gemensamt förslag".
The codecision procedure may appear complex but practice has shown that it does not slow down legislative activity.
Medbeslutandeförfarandet kan verka komplicerat.
Indeed it enriches it by giving it a European and democratic character.
Men tillämpningen visar att det inte alls bromsar lagstiftningsarbetet.
The examples below show that codecision can often be responsible for improvements in people's daily lives.
Nedanstående exempel visar att medbeslutandet oftast leder till en förbättring av medborgarnas vardagsliv.
Codecision enables the European Parliament to argue in favour of one of its main priorities: bringing the European Union closer to its citizens and preparing their future within the Union.
Genom att tillämpa förfarandet kan Europaparlamentet försvara en av sina främsta prioriteringar: att föra den Europeiska unionen närmare sina medborgare och förbereda deras framtid inom EU.
It means that Parliament now has considerable influence on European legislation.
Tillämpningen bevisar att Europaparlamentet numera har ett viktigt inflytande på europeisk lagstiftning.
This is all the more important in that codecision has a real impact on everyday problems.
Inflytandet är desto viktigare ju mer medbeslutandet påverkar dagliga problem.
Nevertheless, some proposals have resulted in tough negotiations between Parliament and the Council.
Ett antal förslag har dock krävt långvariga förhandlingar mellan Europaparlamentet och rådet.
In these cases it has been necessary to convene the Conciliation Committee.
I dessa fall har man behövt kalla in förlikningskommittén.
Each institution then has to compromise, while trying to uphold the points that it considers essential.
Varje institution har då varit tvungen att kompromissa, samtidigt som den har försökt bibehålla de frågor som den ansåg viktigast.
By 1 July 1997, of 103 common positions examined under the codecision procedure, 56 did not require the intervention of the Conciliation Committee.
Av 103 "gemensamma ståndpunkter" som behandlats fram till den 1 juli 1997, avslutades 56 medbeslutandeförfaranden utan besvär till förlikningskommittén.
This means that either no amendments were proposed by Parliament (33 cases) or the Council incorporated Parliament's amendments into its common position (23 cases).
Det innebär antingen att Europaparlamentet inte lämnat några ändringsförslag (33 fall) eller att rådet infört Europaparlamentets ändringsförslag i sin "gemensamma ståndpunkt" (23 fall).
This shows that the Parliament and the Council's joint work has been bearing fruit since the beginning of the procedure.
Siffrorna visar att Europaparlamentets och rådets gemensamma arbete redan ger resultat i början av förfarandet.
As a result of dialogue, an increasing number of Parliament's amendments are being included without the Conciliation Committee being involved.
Dialogen har nämligen medfört att ett allt större antal av Europaparlamentets ändringsförslag införs utan besvär till förlikningskommittén.
Three examples will give an idea of the contribution made by Parliament.
Det finns tre tydliga exempel på detta parlamentariska bidrag.
In the field of road safety, the Commission proposed an intermediate stage before imposing more rigorous tests for front- and side-impact resistance.
Inom trafiksäkerhet föreslog Europeiska kommissionen en mellanetapp innan strängare tester på skydd vid frontal- och sidokrockar infördes.
In the interests of immediate safety improvements, Parliament did not want the transition phase.
För att omedelbart kunna förbättra säkerheten ville Europaparlamentet inte ha denna mellanetapp.
The Council accepted this approach.
Rådet accepterade denna inställning.
Many workers are posted to another Member State by their employers.
Många arbetsgivare skickar sina anställda till en annan medlemsstat.
Parliament's amendments to the directive governing their conditions of work ensured a clearer definition of employer obligations guaranteed by the Community (no discrimination of any kind, equal treatment in respect of maximum periods of work, pay thresholds, etc.).
Inom ramen för direktivet om deras arbetsbestämmelser har Europaparlamentets ändringsförslag bättre kunnat ange de åtaganden som gemenskapen skall garantera arbetstagarna (förbud mot all sorts diskriminering, samma maximala arbetsperioder, löner, osv.).
Digital television, a major technological development, will make possible a considerable increase in the number of pay-TV channels.
Digital-TV är en stor teknisk framgång som kommer att avsevärt öka antalet betalkanaler.
Parliament did not want the consumer to have to pay for a series of expensive, incompatible decoders that would rapidly become obsolete.
Europaparlamentet ville inte att konsumenten skulle stå för kostnaderna särskilt genom att behöva köpa dyra och inkompatibla dekodrar som snart blir föråldrade.
Fields in which codecision applies
Medbeslutandets tillämpningsområden
Freedom to provide services (Article 66)
Frihet att tillhandahålla tjänster (art. 66).
Approximation of the laws of the Member States to establish the internal market (Articles 100a and 100b)
Harmonisering av lagstiftning för upprättandet av en inre marknad (art. 100a och b).
Health (support measures, Article 129)
Folkhälsa (främjande åtgärder — art. 129).
Research (multiannual framework programme, Article 130i(l))
Forskning (flerårigt ramprogram ­ art. 1301.1 ).
Environment (in part: general action programmes, Article 130s(3))
Miljö (delvis: allmänna handlingsprogram ­ art. 130s.3).
Amsterdam (1997) (subject to ratification)
Amsterdam (1997) (med förbehåll för ratificering)
Citizenship (right of citizens to move and reside freely within the Member States, Article 8a(2))
Insyn (allmänna principer och begränsning av rätten till tillgång av dokument - art. 191a).
Transparency (general principles and limits to right of access to documents, Article 191a)
Bedrägeribekämpning (art. 209a).
Aid-fraud measures (Article 209a)
Tullsamarbete (statistik - art. 213a).
Data protection (establishment of an independent supervisory body, Article 213b)
Skydd av personuppgifter (inrättande av oberoende rådgivande myndigheter - art. 213b.)
Employment (incentive measures, Article 5)
Sysselsättning (stimulansåtgärder — art. 5).
Social policy (equal opportunities and treatment, Article 119; health and safety of workers, working conditions, information and consultation, equality between men and women, integration of persons excluded from the labour market — new articles resulting from incorporation into the Treaty of the Social Protocol; Social Fund: implementing decisions, Article 125; vocational training: measures to contribute to the achievement of objectives, Article 127(4))
119; arbetstagarnas hälsa och säkerhet, arbetsvillkor, information och rådgivning, lika villkor för män och kvinnor, integration av människor uteslutna från arbetsmarknaden - nya artiklar från det till fördraget överförda sociala protokollet; genomförandebestämmelser för Europeiska socialfonden - art. 125; yrkesutbildning: åtgärder som bidrar till att målen uppnås - art. 127.4).
Free movement of workers (social security of migrant workers within the Community, Article 51)
Fri rörlighet för arbetstagare (social trygghet för migrerande arbetstagare inom gemenskapen — art. 51).
Freedom of establishment (special treatment for foreign nationals, Article 56(2); taking up and pursuit of activities as self-employed persons and training and conditions of access to the professions, Article 57(2))
Etableringsrätt (speciella bestämmelser för utlänningar — art. 56.2; upptagande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare samt utbildning och tillträdesvillkor till yrken - art. 57.2).
Health (minimum requirements regarding quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives and measures in the veterinary and phytosanitary fields designed to protect public health, Article 129)
Hälsa (minimikrav på kvalitet och säkerhet i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat och veterinär- och växtskyddsåtgärder som direkt syftar till att skydda folkhälsan - art. 129).
European Regional Development Fund (implementing decisions.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (genomförandebestämmelser - art. 130e).
Research (implementation of programmes, Article 130o, in part)
Miljö (åtgärder och genomförande av program - art. 130s.l).
Environment (measures and implementation of programmes, Article 130s(l))
Utvecklingssamarbete (art. 130w).
The European Parliament and everyday life
Europaparlamentet och vardagslivet
As the direct representative of the citizen, the European Parliament is committed to dealing with the problems of everyday life.
Europaparlamentet är medborgarens direkta representant och strävar efter att ta upp frågor som berör vardagslivet.
More than any other, the codecision procedure enables Parliament to bring its full democratic influence to bear on the drafting of directives and regulations which will apply throughout the Union.
Medbeslutandeförfarandet ger Europaparlamentet större möjligheter än andra förfaranden att demokratiskt påverka direktiv och bestämmelser som skall tillämpas i hela unionen.
Parliament's influence on the texts ultimately adopted is greater than it has ever been.
Europaparlamentets inflytande på de texter som sludigen antas är större än någonsin.
The European Parliament has taken the opportunity offered by the codecision procedure to achieve one of its objectives: improving the quality of life of European citizens.
Europaparlamentet har lyckats utnyttja medbeslutandet för att uppnå ett av sina mål: att förbättra livskvaliteten för Europas medborgare.
This is a two-pronged objective: on the one hand, the improvement must benefit all citizens, and, on the other, it must be aimed specifically at certain social groups.
Det är ett dubbelt mål. Förbättringen skall både gynna samdiga medborgare och rikta sig speciellt till vissa sociala grupper.
For example, during the negotiations on a technical directive on the safety of lifts, the European Parliament insisted that, wherever technically possible, lifts should be fitted out in such a way as to facilitate access to and use of them by disabled people (size, positioning of the control buttons, etc.).
I ett tekniskt direktiv om säkerhet i hissar ville Europaparlamentet således att hissarna skulle handikappanpassas när det så var tekniskt möjligt (storlek, placering av knappar, osv.).
European citizens and the environment
Den europeiske medborgaren och miljön
Detailed labelling offers the best protection
En noggrann märkning är bästa skyddet
Regulation on novel foods and novel food ingredients, such as genetically modified soya beans, sugar beet and tomatoes.
Bestämmelser om nya livsmedel och nya tilhatser i livsmedel, som sojabönor, sockerbetor och genetiskt modifierade tomater.
Genetic manipulation is used, for example, to influence the taste, flavour or storage period of products or to protect such products against insects or pesticides.
Genetiska manipulationer används i synnerhet för att påverka smaken och lagringstiden, eller för att skydda produkterna mot insekter eller bekämpningsmedel.
The aim of this proposal for a regulation was to establish standard European marketing procedures so as to ensure that disparities between national laws did not pose an obstacle to the free movement of these foodstuffs and hamper the development of the internal market.
Textens mål var att införa liknande marknadsföringsförfaranden på europeisk nivå för att undvika att olika nationella lagstiftningar hindrade livsmedlens fria rörlighet och satte hämsko på den inre marknaden.
The European Parliament insisted that these novel foods and novel food ingredients should be edible without posing a risk to health, should be environmentally sound and should be correctly labelled.
Europaparlamentet var angeläget om att de nya livsmedlen och ingredienserna skulle kunna ätas utan risker, vara miljövänliga och märkta på korrekt sätt.
That objective was achieved by means of European Parliament/Council negotiations in the Conciliation Committee.
Genom förhandlingar mellan Europaparlamentet och rådet i förlikningskommittén kunde målet uppnås.
Under the terms of the agreement, the Council agreed to incorporate a number of European Parliament amendments into the proposal for a regulation.
Rådet antog flera av Europaparlamentets ändringsförslag i förslaget till bestämmelser, bl.a.:
• the regulation should enter into force much earlier than it had proposed in its common position: 90 days rather than 12 months after its publication in the Official Journal;
— Rådet godkände att bestämmelserna skulle träda i kraft långt tidigare än vad som föreslagits i den gemensamma ståndpunkten: 90 dagar i stället för 12 månader.
• novel foods suitable for placing on the market without delay — i.e. foods in respect of which a more detailed assessment is not required — must nevertheless meet the labelling requirements laid down in the regulation.
— Rådet godkände att nya livsmedel som motsvarar villkoren för att snabbt kunna marknadsföras — det vill säga där inga ytterligare tester behövs — dock skall uppfylla bestämmelserna för märkning.
Consumers will thus be able to identify these products.
På så sätt kan konsumenterna känna igen dessa produkter.
Compromises were reached in respect of other amendments, with the result that the provisions of the regulation will be more favourable to consumers than those originally put forward by the Council:
För andra ändringsförslag fick man kompromissa, vilket innebär att villkoren i bestämmelserna gynnar konsumenterna mer än vad rådet först hade avsett:
• all foodstuff labels must inform the consumer of the characteristics or properties which, as demonstrated by a scientific assessment, render a novel food or novel food ingredient different from a conventional product.
— All livsmedelsmärkning skall informera konsumenten om de kännetecken eller egenskaper som enligt en vetenskaplig bedömning medför att ett nytt livsmedel eller en ny ingrediens inte längre motsvarar en traditionell produkt.
The label must also indicate the presence of genetically modified organisms.
Märkningen skall även ange om produkten innehåller genetiskt modifierade organismer.
Packaging waste
Förpackningsavfall:
Two priorities: prevention and recycling
Två prioriteringar: att förebygga, att återvinna..
The directive on the reduction and recovery of packaging waste
Direktivet om minskning och återvinning avforpackningsavfall. forpackningsavfall.
This text, which seeks to remedy the problem of the ever increasing volume of waste and the overloading of waste dumps, was substantially influenced by the European Parliament.
Europaparlamentet har i hög grad påverkat texten som syftar till att bromsa den allt högre avfallsmängden och soptipparnas överbelastning.
Many of its amendments were adopted, the most important involving:
Många ändringsförslag antogs, varav de viktigaste var
• the need to establish a hierarchy of priorities in packaging policy, i.e. top priority for prevention, followed by reuse (recycling), incineration in order to recover energy, incineration without energy recovery and, finally, elimination by dumping;
— behovet av att fastställa en "prioriteringshierarki" inom förpackningspolitiken, det vill säga att främst förebygga, och därefter återanvända och återvinna, samt förbränna för att återvinna energi och förbränna utan energiåtervinning, och slutligen elimineringen på soptipp,
• the acknowledgement that landfill cannot be regarded as a form of organic recycling;
— bekräftelsen på att nedgravning på soptipp inte kan betraktas som organisk återvinning,
• the recognition of the 'polluter-pays' principle.
— erkännandet av principen "förorenare — betalare".
European citizens and health
Den europeiske medborgaren och hälsan
Towards a large-scale campaign
För en omfattande kampanj...
Many points to which Parliament attached great importance were incorporated in the texts ultimately adopted:
Många punkter som ligger Europaparlamentet texterna som slutligen antogs:
• the development of complementary health education measures aimed at specific groups, in particular children;
— Utveckla ytterligare åtgärder för hälsoutbildning för specifika grupper, i synnerhet barn.
• the promotion of information campaigns intended to encourage a healthy lifestyle, a diet rich in fruit and vegetables, and consumer advice;
— Främja informationskampanjer som avser stimulera hälsosamma levnadsvanor, en kost med mycket frukt och grönsaker, konsumentrådgivning.
• active efforts to combat the adverse impact on young people of tobacco advertising;
— Aktivt bekämpa tobaksreklamens starka inflytande på ungdomar.
• the selection at European level of the best methods of giving up smoking, publicising them and assessing their impact;
— På europeisk nivå välja, sprida och utvärdera effekterna av de bästa metoderna för tobaksawänjning.
• the launch of a media campaign against passive smoking involving opinion leaders;
— Påbörja en mediakampanj mot passiv rökning, som omfattar "opinionsbildare".
• the continued classification of dangerous substances and preparations with a view to improving packaging and labelling.
— Fortsätta med klassificering av farliga substanser och preparat för att förbättra förpackningar och märkning.
Better understanding and more education needed
Att bättre förstå och utbilda ...
Here again, the European Parliament managed to win the Council over on issues it regarded as fundamental:
Även här har Europaparlamentet lyckats övertyga rådet om väsentliga punkter
• highlighting the importance of sex education, particularly in schools;
— Betona vikten av sexualundervisning, främst i skolorna.
• encouraging the availability of, access to and use of high-quality condoms supplied with instructions for use with a view to combating sexually transmitted diseases;
— Främja användning och tillgång till bra preventivmedel med anvisningar för att undvika sexuellt överförda sjukdomar.
• promoting information campaigns in the Member States concerning t proper use of condoms as a means of preventing the transmission of the AIDS virus;
— Främja informationskampanjer i medlemsstaterna om användning av preventivmedel för att förhindra aids. ^^
• promoting studies, pilot projects and measures dealing with the psychosocial aspects of AIDS, including the situation of HIV-positive children at school.
— Främja studier, pilotprojekt och åtgärder som tar upp aids psykosociala aspekter, i synnerhet situationen i skolan för de barn som är hiv-positiva.
The' text adopted largely reflects Parliaments standpoint, which sees drug dependence as a 'health' problem which needs to be dealt with in a social context.
Den antagna texten återspeglar i stort sett Europaparlamentets åsikt att narkotikamissbruk är ett "hähoproblem"som kräver social behandling.
The European Parliament also persuaded the Council to acknowledge the need for an 'open' approach to the issue.
Europaparlamentet lyckades dessutom övertyga rådet om behovet av en "öppen" inställning till frågan.
Thus, the agreement reached in the Conciliation Committee states that drug dependence constitutes a health problem and that the measures taken under this initial 1996-2000 programme, with its budget of ECU 27 million, must give priority to the prevention of drug dependence and the rehabilitation of drug addicts.
Överenskommelsen i förlikningskommittén bekräftar således att narkotikamissbruk utgör ett "hälsoproblem" och att prioriterade åtgärder inom detta första program 1996/2000 med 27 miljoner ecu i anslag avser förebygga narkotikamissbruk och "avgifta" narkomanerna.
Prevention must cover both hard and soft drugs, i.e. all types of drug wherever they are used.
Förebyggande åtgärder skall gälla såväl tung som lätt narkotika, och alla typer av narkotika skall bekämpas överallt.
Hence the decision, among other measures, to take action in prisons and also in places where previous measures have not reached certain at-risk groups.
Beslut fattades bland annat om att ingripa i fängelsemiljö, och även på andra ställen där åtgärderna inte når vissa riskgrupper.
This is why the programme will support the campaign 'on the ground' so as to reach drug users on the streets.
Därför stöder programmet bekämpning "ute på fältet" och "på gatan" för att nå dessa grupper.
Taking this approach one step further, and after very long discussions with the European Parliament, the Council finally acknowledged the role played by drug addicts' families and friends, people who may be able to benefit from the experience gained from the programme and the resulting exchanges ofinformation.
I samma anda och efter mycket långa diskussioner med Europaparlamentet, erkände till slut rådet den roll som narkomanernas familj och nära anhöriga spelar och de kan ta del av programmets erfarenheter och information.
An effective prevention policy calls for high-quality, targeted information.
En effektiv och förebyggande politik kräver målinriktad information av god kvalitet.
Accordingly, the text stipulates that measures must be launched with a view to reaching young people and other potential users in places they frequent so that a dialogue can be initiated with them.
Texten fastställer därför att initiativ skall tas för att nå ungdomar och andra potentiella användare ute där de befinner sig för att påbörja en dialog.
'Wherever possible', these measures must involve parents and other individuals and groups concerned.
Åtgärderna skall genomföras "var gång det är möjligt" i föräldrars och övriga berördas närvaro.
The two delegations concluded that the scourge of drug dependence could h overcome only by mobilising all forces in society.
Bägge delegationerna kom fram till slutsatsen att narkotikamissbruk endast kan bekämpas om alla samverkar.
They therefore decided that public and private bodies, such as non-governmental organisations (NGOs), should be involved in implementing the programme.
De godkände därför både offentliga och privata organisationers deltagande för att genomföra programmet, till exempel icke statliga organisationer (NGO).
European citizens and education
Den europeiske medborgaren och utbildning
The Socrates and 'Youth for Europe' programmes
Sokrates-programmet och programmet Ungdom för Europa