natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have spoken many times, but over the last year in par ticular, about the need to give Europe back to its people, to create a people's Europe. Fine words, but just what do
Kommissionen och rådet kommer att lägga fram en hand lingsplan för det rättsliga och inrikes området vid Europe
But this is also a moment when confidence worldwide is at a low ebb and when many are confused about where and in which direction the global market is taking them.
Jag föreslår för övrigt att också andra institutioner tar itu med en ingående granskning av den egna organisationen och en förberedelse av ett moderniseringsprogram.
The questions which are crying out to be an swered are the same throughout the Member States and the same issues that are demanding answers in the Euro pean discussions as well: how to create jobs in a global market; how to reform the social welfare systems of Eu rope without denying help and support to those who truly
Det är upp till var och en att ta det ansvaret, och komma ihåg att ett stort antal lösningar uppstår såväl genom dagliga handlingar som genom beslut vid toppmöten.
I believe in a strong European Union.
Enligt Amsterdamprotokollet är sådana reformer nödvändiga.
I believe that Eu rope's institutions need to be effective and efficient.
Men man måste utan tvekan gå längre, om vi vill göra unionen mer effektiv.
We must continue to change, refine and democratise our institutions if we want to establish within the body politic and amongst the Union's officials a culture of openness and a willingness to conform to the challenges of modern de mocracy.
Kommissionen erinrade om detta i Agenda 2000, men det är självklart för tidigt att diskutera detta i detalj innan Amsterdamfördraget har ratificerats.
But amongst the people in our Member States, the institutional debate is long past its sell-by date.
Men vi måste börja reflektera över reformernas innehåll och tidsplaner, och redan under 1999 fastställa bestämda tidsfrister.
It is and remains important to us, as it should be. We operate within the institutions.
Kommissionen kommer,att tillkännage sina reflektioner i frågan i sinom tid.
So inevitably and quite rightly we will pursue changes.
Det är dessa frågor som påverkar medborgarnas liv.
That is common to all parliaments, particularly to new ones, such as we are.
Det var dessa frågor vi tog upp i Amsterdam. I en allt mer osäker värld, sett ur ett ekonomiskt och politiskt perspektiv, är det nu dags att dra fördel av Europas styrka; att ta itu med de områden där folk i allt högre grad förväntar sig att vi skall vara aktiva och kreativa.
But it is time that we made clear that Europe must not be about building institutions.
Till exempel behovet av, som redan nämnts mycket här redan, en dynamisk gemensam utrikes- och säkerhetspolitik har aldrig varit så uppenbart.
It must be about securing a wider, more stable, peaceful European continent for us all; not building institutions - building a Community of shared values; not building institutions -building a future for our young.
Europeiska unionens 15 ekonomier, vid början av det mest spännande och innovativa monetära äventyret i modem tid - införandet av euron - uppmanar till en större ekonomisk samordning för att hantera global ekonomisk turbulens och stimulera inre tillväxt.
You have in vited him, and of course we expect him to give us full de tails of his economic policy targets, of the aims towards which he will steer the most important and strongest Eu ropean Union economy.
Detta är med några ord det budskap som jag kommer att fram föra i Pörtschach, och även efter det.
At the Pörtschach summit we must ask - and I expect you to do this - what the 'new Bonn government's views are on the independence of the European Central Bank.
Såsom det alltid har varit i gemenskapens historia, består den avgörande ut maningen i att göra verklighet av reflektionerna om Euro pas utveckling.
Is it tempted to try to influence it from within?
Det är vad vi kommer att försöka göra mellan Pörtschach och Wien.
What does it think about easing the burden on the economy by easing the burden on the small and mediumsized enterprises that pay the highest taxes and can create most jobs?
Jag skulle önska att vi utarbetade klara och tydliga mål med noggranna tidsfrister in för Europeiska rådet i Wien.
Europe is still in a good position here.
Herr ordförande!
The euro has already proved to be a bulwark against financial turbulence.
När jag tittar tillbaka på den väg vi tillryggalagt under den senaste tiden, känner jag förtroende för vår gemensamma vilja och vår förmåga att göra unionen till en verklig modell i världen under det 21: a seklet.
But we must strengthen the people's trust in the euro.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Unless Pörtschach clearly supports sustainable sta bility, an independent European Central Bank and a care ful budgetary policy, rather than confining itself to the aim of speaking with one voice on the euro at the WTO and other international bodies, then I fear our citizens might under certain circumstances have less confidence in this common currency, or even lose it entirely.
Det är med stor glädje som jag på min grupps vägnar hälsar den förste öst errikiske förbundskansler som innehaft ordförandeskapet i Europeiska rådet välkommen till parlamentet. Jag tackar honom för att han hälsar på oss för att delta i vår årliga de batt öm tillståndet i unionen, och lyssna på våra åsikter om Europas framtid.
We are often teased and criticised that we have no big idea.
I detta avseende är också ögonblicket väl valt.
Europe is a big idea whose genesis and motivation is no less powerful today than it was at its inception.
Under de senaste veckorna och månaderna har vi sett att det finns ett desperat behov av politiskt ledarskap i världen.
As John Hume said yesterday in his moving statement to this House, Europe is the greatest model of conflict resolution this world has ever seen.
I och med den ekonomiska turbulensen som emanerar från Fjärran östern och Ryssland, och som fort sätter sitt tryck på ekonomierna och valutorna i Latinamerika, har vi blivit vittnen till en brist på ekonomiskt ledarskap.
But today the Union has even greater vocation.
I Japan har den ena politiska krisen avlöst den andra.
If all of this can be harnessed with a greater and expanded model of cooperation in foreign and security affairs so that the Bosnias and Kosovos of this world can be prevented - not just stopped once they have begun, but prevented - then we are truly offering some thing new for the future.
President Jeltsin har kämpat för att behålla regeringen - vilken regering som helst - i Kreml, och vi har alla tvingats beskåda det amerikanska presidentskapets personliga och institutionella trauma.
We also endorse your belief in a European Union that is more than merely an internal market and a common European currency.
Det är euron som skapar ett viktigt nytt element för Europas bästa mitt under denna ekonomiska turbulens.
It needs a new European injection of energy. In particular, the European Union needs to achieve credibility among its citizens.
Och det är europeiska politiska ledare som formulerar behovet av att nya, globala och lämpliga bestämmelser och reformerade globala strukturer skall ge form, sammanhållning och rationalitet på den globala marknaden.
On behalf of my group, I am very grateful to you for defining the Pörtschach objectives.
Jag menar att det är ett tidens tecken att våra regeringsoch statschefer sammanträder under mer informella for mer för att diskutera den kurs Europa färdas utmed.
The Members of this Parliament were not always sure what this summit would be about. They knew what it would not be about.
Det är ett tecken på självtillit - och jag talar då om vår unions växande självtillit och mogenhet - att sammanträdet detta kommande veckoslut kommer att fokusera på att ge de europeiska medborgarna en känsla av samhörighet med unionen, att få dem att känna att det partnerskap vi är en gagerade i är värdefullt för dem.
It will not be able to take any decisions, or to anticipate any
Och det är det naturligt vis.
We must also give the European Union credibility with regard to security.
Vi har många gånger, framför allt under de senaste åren, talat om behovet av att ge tillbaka Europa till dess folk, att skapa ett folkens Europa.
The people need to feel secure.
Detta är vackra ord, men vad betyder de egentligen?
They need to feel secure against international crime, against un controlled migration.
Jag tror att folkens Europa handlar om fred, välstånd och säkerhet.
The incorporation of visa, asylum and immigration policy into Community law provided for in the Amsterdam Treaty is a step in the right direction. But more needs to be done.
Om Pörtschach kan blåsa nytt liv i visionen om ett enat Europa genom att ange kurs för dessa tre idéer - fred, välstånd och säkerhet - kommer detta i så fall att innebära en ny och relevant dagordning för de kommande åren.
We must coordinate our criminal justice systems more closely, even prior to ratification of the Amsterdam Treaty.
Detta veckoslut kan vi fortsätta på den utmärkta start vi fick i Amsterdam förra året. Sammanträdet i Amsterdam
We must also regard the process of enlarging the European Union as a factor of se curity policy.
Men just nu har förtroendet i världen nått ett lågvattenmärke och många vet inte vart den globala marknaden är på väg.
As you said, the beginning of practical negotiations on seven chapters under the Austrian Presidency of the Council is also a positive signal.
Detta är ett tillfälle när vi har möjlighet att visa att vi i Europa kan utöva ledarskap i en instabil värld.
Once again the Kosovo crisis exposes the gap between aspiration and out come.
Jag tror på en stark europeisk union.
Its ceasefire is fragile, its political prospects uncertain.
Men jag menar att gemenskapens institutioner måste vara starka och effektiva.
The ELDR believes that the Union and the international com munity must maintain pressure on Mr Milosevic and must be prepared, if necessary, to back this with the credible certainty of military intervention.
Vi måste fortsätta med att förändra, förfina och de mokratisera våra institutioner om vi vill skapa en politik och en kultur som är öppen och en vilja att rätta sig efter den moderna demokratins spelregler bland unionens tjänstemän.
My group believes that foreign policy is an area where decidedly we need more Europe, including a Eu rope with a security and defence capacity.
Vi är tvingade att följa deras etablerade arbetssätt, och vi fastnar ofta i en politisk administrativ kultur som är föråldrad och bristfällig.
The people of Europe, whom we represent here in Parliament, will also find it easier to identify with a common foreign and security policy.
Så det är oundvikligt och följdriktigt att vi fortsätter att sträva efter förändringar.
The evidence of the European Union's impotence in the Balkans and in the MiddleEast does not exactly enhance the people's confidence in this Union.
Detta är vanligt i alla parlament, särskilt i unga parlament; en kategori som vårt tillhör.
But let me warn you against the illusion of believing that the problems can be resolved by appointing a CFSP representative.
Men det är dags att vi klargör att ett enat Europa inte handlar om att bygga institutioner.
This representative would have to be backed by a common political will. Here I also appeal to you not just to look at this in terms of personnel, but also to look at the content.
Det måste handla om att säkerställa en bredare, stabilare och mer fridfull euro peisk kontinent för oss alla; inte att bygga institutioner -att skapa en gemenskap med gemensamma värderingar; inte att bygga institutioner - att skapa en framtid för våra barn.
After all, the citizen must be able to see that decisions are transparent and sustainable.
Det kan ske - vi är förstås alla mycket spända på det - att ni kommer att ta emot den nyutsedde tyske förbundskanslern i Pörtschach.
The original watchword of the Pörtschach summit, subsidiarity, has been short-changed to some extent, simply because European policy priorities change so quickly.
Ni har bjudit in honom och man förväntar sig förstås framför allt att han ger upplysningar om sina ekonomisk-politiska målsättningar - vilken kurs den viktigaste och starkaste ekonomin i Europeiska unionen kommer att hålla under hans ledning.
But the European Parliament has put forward some ideas on the question of subsidiarity.
Ni har alltså bjudit in Schröder.
In particular, as you said, it must not be used as an alibi for renationalisation.
Men man kunde efter den senaste utvecklingen nästan tycka att även super-minister Oskar Lafontaine borde ha bjudits in, eftersom man inte riktigt vet vem som egentligen kommer att bestämma över den ekonomiska politiken i Bonn: Gerhard Schröder eller Oskar Lafontaine?
The Council must take better decisions, based more often on a qualified majority.
Vid toppmötet i Pörtschach måste vi - vilket jag förväntar mig av er - ställa frågan: Hur ställer sig den nya regeringen i Bonn till Europeiska centralbankens själv ständighet?
They must be endorsed by the Euro pean Parliament.
Lockas man att blanda sig i den?
The European Parliament must always cooperate with the national parliaments.
Hur ställer man sig till att minska belastningen på ekonomin, i första hand förstås medelklassens ekonomi som ju står för mer parten av skatteinkomsterna och är den där flest arbetstillfällen kan skapas?
And, above all, we must restore the credibility of the EU as a whole and of its institutions.
Vi bör ju, herr rådsordförande, utgå ifrån att konjunkturprognoserna revideras över hela världen, och Europa ligger då bra till.
This is a particularly urgent concern, given the irregularities that have emerged in the Commission and also in Parliament.
Euron har redan visat sig vara ett gott skydd mot turbulens på finansmarknaderna, men det gäller nu att stärka medborgarnas förtroende för euron.
I would ask you to give priority to the question of the Statute for Members of the Eu ropean Parliament. Let us remember something that Lenin once said, which may seem rather odd for a con servative, Christian Democrat Member, but is still true in this context: confidence is good, control is better!
Om det i Pörtschach inte klart betonas att man skall anlägga en långsiktig inriktning på stabilitet, respektera den europeiska centralbankens självständighet och föra en återhållsam budgetpolitik, och inte bara att eu ron skall ha en enda företrädare, som kan företräda euron i WTO och övriga internationella organ, så fruktar jag att medborgarnas förtroende för den gemensamma valutan med tiden försvagas och kanske t.o.m. helt och hållet för loras.
Enlargement challenges all of us to rediscover Europe's essential task.
Vi häcklas och kritiseras ofta för att vi inte har någon stor idé.
The great prize which it offers is political and security stability across the wider continent.
Ett enat Europa är en stor idé, vars ursprung och mo tivation inte är mindre kraftfull i dag än när den formule rades för första gången.
The ELDR welcomes the decision to open the Conference on Accession at ministerial level next month.
Precis som John Hume sade i går under sitt gripande tal till kammaren, så är Europa den största modellen för konfliktlösning som världen någon sin har skådat.
Again, as we await the ratification of Amsterdam, the same logic applies to institutional re form. This now assumes a new urgency by going to the heart of the kind of Union we wish the applicant states to join.
De som bara kastar mer än en flyktig blick på den globala miljö vi arbetar i kan inte undvika att se Europe iska unionens betydelse: dess förmåga att agera för sina 370 miljoner medborgare; dess potentiella ekonomiska makt i och med införandet av en gemensam valuta; dess möjlighet att erbjuda ungdomar en chans genom samordnande sysselsättningsåtgärder; dess traditioner av tolerans och öppenhet och dess sofistikerade socialpolitiska mo dell.
For the ELDR this is a Union both wider and deeper with a political and social as well as an economic mission, but also with the institutional capability to see it through.
Om man kan värna om allt detta i och med en bättre och mer utvidgad samarbetsmodell för utrikes- och säker hetsfrågor, så att händelser som de i Bosnien och Kosovo kan förhindras - inte bara stoppas när de väl startat, utan förhindras - då har vi verkligen något nytt att erbjuda för vår framtida säkerhet.
Cox (ELDR). - Mr President, ours is a Union that has sriown itself capable of extraordinary achievement when it combines vision with political will.
Stenzel (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, ärade damer och herrar!
Sadly, it is also ca pable of causing grave disappointment when such qualities are absent.
Jag tror, herr rådsordförande, att vi alla här liksom ni bekänner oss till en euro peisk social och marknadsekonomisk modell.
Vision and political will have brought us to the threshold of launching the euro in 71 days' time.
Vi anser också i likhet med er, att Europeiska unionen inte får stanna i ett läge med en inre marknad och en gemensam europeisk valuta utan behöver en ny europeisk energiinjektion.
In ternally and externally our economic relations are set to reach a new plane.
Men det som Europeiska unionen är i allra störst behov av är trovärdighet hos medborgarna.
As a zone dedicated to stability we can exert a major positive influence on the global stage especially at this time of crisis.
Jag tackar er för min grupps räkning för att ni har redogjort för de aktuella målsättningarna i Pörtschach.
We welcome the green light given to Cyprus but it now requires a deeper EU-led engagement to resolve that problem under the aegis of the United Nations.
Det har inte alltid varit helt klart för parlamentarikerna vad toppmötet egentligen skall handla om.
This will require an even-handed capacity to deal with all the re gional political powers.
Det har redogjorts för vad det inte kommer att behandla. Man kommer inte att kunna fatta
The prospect of deepening cooperation in the field of immigration and asylum policy is to be applauded.
Också när man ställer frågan om tryggheten i förgrunden gäller det för Europeiska unionen att vinna trovärdighet.
We welcome the breakthrough in a statute to establish an international criminal court as a permanent structure to bring to justice those charged with crimes against humanity and urge that the preparatory work pro ceed.
Medborgarna behöver känna en viss trygghet - med skydd mot internationell brottslighet och okontrollerad migration.
My group believes that to do this the presidency must de velop proposals to ensure that the European Central Bank, together with the Euro 11 Council, assisted by the Com mission and accountable to this Parliament, fully develops the external representation of the euro.
På detta område innebär den i Amsterdamfördraget planerade överföringen av viserings-, asyl- och in vandringspolitiken till gemenskapsrättens område ett framsteg.
In seeking to enhance the international role of the Central Bank my group also ex pects from the bank itself greater transparency in its pol icy formulation.
Det handlar om att skapa ett ännu bättre sätt att samordna de skilda systemen inom straffrätten, redan under förarbetet till ratificeringen av Amsterdamfördraget.
Without that we fear tensions could arise between the political and the monetary authorities, especially if the pace of economic progress slows down.
Likaså måste Europeiska unionens utvidgningsprocess ses som en säkerhetspolitisk faktor.
The ELDR also strongly urges those Member States which meet the criteria, namely Denmark, Sweden and the United Kingdom, to join the euro.
Att konkreta förhandlingar angå ende sjunde kapitlet inletts under det österrikiska ordförandeskapet är helt riktigt som ni sade en positiv signal.
Finally, we remain concerned about the fight against fraud in the Union, an issue with serious potential to un-
Det vore önskvärt, herr ordförande, om man under toppmötet i Pörtschach kunde anta en förklaring rörande målet med utvidgningsprocessen, nämligen att vi vill utsträcka
Cox continent, must have the will, if it wants to survive, to play an international role that corresponds to its economic power and its historical and cultural heritage.
Om vi har detta mål att exportera vår säkerhet för ögonen, så kommer våra medborgare att lättare kunna identifiera sig med utvidgningsprocessen. ningsprocessen.
dermine the institutions.
ringen av dess strategier.
We believe it is important to maintain a sense of proportion, but also where there is wrongdoing to ensure full accountability which so far, re gretfully, has either been unforthcoming or begrudging.
Utan öppenhet fruktar vi att det skulle kunna uppstå slitningar mellan de politiska och penningvårdande organen, i synnerhet om den ekono miska tillväxten avtar.
Throughout the world, in the Maghreb, in Africa, in the Middle East, in Asia, and in Latin America, there are high expectations of a Europe capable of defending the values of civilisation and humanism that have formed the basis of its influence over the centuries.
Det finns få områden inom vilka våra politiska avsikter och det faktiska resultatet skiljer sig åt så mycket som inom området för den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken. Kosovokrisen visar återigen den avgrund som finns mellan den politiska viljan och det faktiska re sultatet.
This is much more important for the people of today than widespread free trade.
Vapenstilleståndsavtalet är bräckligt, och den politiska utgången är osäker.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the informal meeting of the Heads of State or Govern ment, due to take place in Pörtschach at the end of this week, should mark an important stage in the history of the construction of Europe.
ELDR-gruppen menar att unionen och det internationella samfundet måste fortsätta att sätta press på Milosevic och måste vara beredda på, om detta blir nöd vändigt, att stödja detta med ett trovärdigt hot om militär intervention.
The European Europe, which was the wish of General de Gaulle 40 years ago, still remains to be built.
De förståeliga, men ouppfyllda, förväntningarna som många av våra medborgare hade om att vi i Europa aldrig igen skulle bli vittnen till det vi såg i Kosovo underminerar Europeiska unionens trovärdighet.
And it will only be built if Europe has the will to set up an autonomous defence and intervention force that can be deployed beyond its borders when required for the common interest and to preserve peace.
Min grupp anser att utrikespolitik är ett område inom vilket vi absolut behöver mera gemensamma åtgärder, in klusive ett Europa som har kapacitet nog att skydda och försvara sina medborgare.
We must include the applicant countries of central and eastern Europe in this significant debate on the political emergence of a genuine Europe, for they have the most concerns about the security of the Union's external borders, as Greece also has at the moment.
De europeiska medborgarna som vi i parlamentet företräder, kommer också att få lättare att identifiera sig med en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
In fact, at a time when Europe has undertaken a new process of enlargement greater than ever before, which will have unprecedented consequences, it is essential that we consider the political angle of the entire project of the construction of Europe.
De vanmaktsbevis Europeiska unionen ådagalagt på Balkan och i Främre Orienten är inte precis ägnade att stärka förtroendet hos medborgarna i denna union.
It is no longer a question of merely adapting the working of the institutions to accommodate a new geographical region.
Jag varnar dock för illusionen att problemen löses med utnämnande av en herr eller fru GUSP.
We must redefine the very purpose of the construction of Europe so that it can be understood by all the citizens of the Union.
Bakom en fru GUSP måste det finnas en ge mensam politisk vilja.
The European states will not be able to go on avoiding the following question: what immediate and effective action could they take if the borders or territorial integrity of a Member State were threatened by a third country?
I samband med det vill jag vädja till er att inte betrakta detta endast personalpolitiskt, utan vad gäller innehållet.