natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems to us to contradict the principle of subsidiarity, which should leave to each Member State the choice of number and size of its constituencies.
Till att börja med ifrågasatte man de direkta valen till Europaparlamentet i sig; sedan var det medlemsstaternas skilda traditioner som utgjorde hinder för en överenskommelse.
Amongst others, Members of the European Parliament should be managed at national level and not by Brussels, their work should be better linked to the work of preparatory reflection on national laws when they are common subjects, and citizens must be enabled to draw up a true balance sheet of the positions taken by their representatives in Brussels, by their different speeches being published in a specific section of the French government gazette.
Grossetête (PPE), skriftlig. - (FR) Inom ramen för institutionemas utveckling, som bland annat kännetecknas av införandet av direkt allmän rösträtt för val av ledamöter till Europaparlamentet, Maastrichtfordragets och helt ny ligen också Amsterdamfördragets inrättande av medbeslutandeförfarandet, finns det anledning att lyckönska Anastossopoulos till det arbete han utfört.
It is the logical continuation of the directive giving Euro peans living in another country the right to vote at the time of local elections in their host country. In both cases, it is a question of developing the realization of a true Eu ropean citizenship.
framåt, som visserligen inte är så långt som man kunde önska, men som ändå är av stor politisk betydelse och utan tvivel kommer att bidra till att väljarna och de valda närmar sig varandra, något som är en förutsättning för att demokratin skall fungera och att medborgarna i större ut sträckning skall delta aktivt i den beslutsprocess som de berörs av och därigenom känna sig som huvudpersoner i den stora utmaningen att bygga upp ett Europa för välfärd och fred.
And it is furthermore based on this precedent, which goes beyond the boundaries of the framework of the State, that the European Parliament's Legal Service has given an opinion on this proposal which, in its opinion, is not alien to the principles of the Treaty, since elements of transnationality already exist in terms of the European elections.
Gasòliba i Böhm (ELDR), skriftlig. - (ES) Jag har det stora nöjet att kunna rösta för Anastassopoulus betän kande om utarbetandet av ett förslag till valsystem som omfattar gemensamma principer för val av Europaparlamentets ledamöter.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I support the report by Georgios Anastassopoulos.
Jag delar helt och fullt hans berättigade ambition att närma de europeiska ledamöterna till medborgarna i all mänhet och till väljarna i synnerhet.
The proposals put to us largely move in the direction of a people's Europe and the strengthening of European citizenship, a direction which I support and which takes up all my energy.
Den enda valmetod som verkligen gör det möjligt att inrätta denna närhet är valformen med enmansvalkrets där antalet valkretsar skulle motsvara antalet parlamentsledamöter som skall väljas.
As a Socialist who is a member of the a Party of European Socialists (PES) alongside the parliamentary Group of the Party of European Socialists (PSE), I should add that it would give an extremely specific content to the establish ment of true European parties as distinct from traditional political groups.
Vid den franska regeringens senaste försök att régionalisera valmetoden försvarade jag samma ståndpunkt som i dag.
Two measures respond to these necessary demands: the creation of territorial constituencies for states with more than 20 million inhabitants and the election of Members of the European Parliament at European level.
Den nationella politiska klassen har för övrigt med stor majoritet kritiserat att denna reform vilade på en metod som inte gjorde det möjligt att uppnå det avsedda må let i praktiken.
It may be interesting to add an element of dramatization to the European elections by dissociating them from national elections and removing the risk of confusion be tween the two levels.
Betänkandet och dess förslag till rättsakt som upprättats med beaktande av artikel 138.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artikel 190.4 i det konsoliderade Amsterdamfördraget) fyller ett tomrum i efter levnaden av Romfördraget som föreskrev ett enhetligt . valsystem på en nivå som i dag motsvarar Europeiska unionen. onen.
I regret the overcautiousness of some, on both the right and the left, with regard to these two points.
Det är vad som krävs för ett stärkande av demokratin i unionen, där det på vissa områden fortfarande råder brist på sådan.
Whilst I un derstand, although I do not share, the arguments for refusing such developments under the pretext of a loss of sovereignty, I cannot accept that others should condemn them out of a strategy of politicking.
Genom att fullfölja detta uppdrag skulle man stärka unionsmedborgarnas representativitet i Europaparlamentet där man ständigt har påtalat ett behov av detta.
These latter are often the very same people who regret the lack of representativeness and the distance between our Parliament and our people.
Jag vill i sammanhanget påminna om det utmärkta före gående förslag som utarbetats av min förre liberala kollega, den flamländske ledamoten Karel De Gucht.
I would try to understand this, if I did not already understand only too well.
Tyvärr innebar den bristande viljan och enigheten mellan regeringarna i unionens medlemsstater att de successiva förslagen från parlamentet inte har kunnat omvandlas i praktiken. ken.
It is, however, regrettable to have to wait until 2009 to be able to elect 10 % of our Members within the single frontier of the Member States; 60 Members elected by Euro peans as a whole would have been a strong symbol of the construction of Europe if it had been applied from 2004.
Jag hoppas den här gången på ett förverkligande av för slaget från vår vice ordförande Georgios Anastassopoulus. lus.
This is the problem of a Europe being constructed from amongst nations and federations. But the fact remains that the principle of transnational lists is likely to develop the spirit of a European conscience.
De ändringsförslag som bidrog till att ändra texten i den riktningen antogs tyvärr inte och det är anledningen till att jag, herr ordförande, röstat emot den slutgiltiga texten.
Secondly, I approve of the desire to make the offices of national member of parliament and Member of the Euro pean Parliament incompatible. These two mandates de mand time and effort.
Det är ett bra förslag som innehåller de nödvändiga kom ponenterna för att bilda det enhetliga valsystem som for dras för unionens demokrati.
To permit the holding of a dual mandate is de facto to discredit our role in the eyes of the population: to reject it is thus a wise measure.
Jag betraktar det som positivt att en av dessa komponenter utgörs av territoriella valkretsarna för stater med över 20 miljoner invånare.
I would once more like to congratulate Georgios Anastassopoulos, whilst hoping that his recommendations will be understood by national members of parliament, beyond any strategy of politicking. I hope so, but unfortunately I cannot say that I am sure this will be the case.
De valkretsar som motsvaras av statslösa nationer och tydligt avgränsade regioner i Europeiska unionen utgör enheter som i stor utsträckning kommer att bidra till att stärka unionens existens och integreringen av unionens befolkning.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The regular election of representatives by citizens through free, fair and secret di rect universal suffrage is most certainly the characteristic of truly democratic power.
von Habsburg (PPE), skriftlig. - (DE) Jag beklagar att jag måste rösta mot den högt ärade vice ordföranden Anastassopoulos betänkande, men det tar upp frågor som rör detaljer av principiell natur i vår politik.
As long as it respects these basic characteristics, the electoral system can, however, vary.
Parlamentarismens historia visar oss konsekvent att ett extremistiskt parti aldrig kommit till makten på ett legalt sätt i ett land som haft personval.
It is, when all is said and done, no more than a method of implementation which can be amended in space and time, without representing any cause for challenge of the democratic nature of a representative regime.
En studie som utförts av ett stort tyskt universitet har bevisat att Hitler aldrig hade fått majoritet om Tyskland inte hade tillämpat valsystemet med proportionella listor.
In the current state of the construction of Europe, it appears that the priority is for all of the Union's citizens to feel fully and truly represented within the European Par liament.
Valet av företrädare till Europaparlamentet med beaktande av dessa identiteter kommer säkerligen i stor ut sträckning att bidra till att öka representativiteten och för bättra relationerna mellan medborgarna och deras företrädare i parlamentet.
Some will perhaps consider that alongside the other proposals in this text - a list system of proportional representation, minimum thresholds, preferential voting, territorial constituencies in states with more than 20 million inhabitants -, that of transnational lists is of second ary concern.
Europaparlamentet får än en gång gå i borgen för framåt skridande och demokrati i uppbyggandet av ett enat Eu ropa.
This is not my opinion. On the contrary, it is an initiative which is a part of the main theme of the con struction of Europe which is less focused around national issues.
Låt oss hoppas på att medlemsstatemas regeringar den här gången tar sitt ansvar och inte ställer hinder i vägen för den vilja som kommer till uttryck i förslaget i Anastassopoulos betänkande.
Deprez the British government has put a bill to its parliament establishing proportional and regional voting for the 1999 European elections.
Sydtyrolerna, valdostanerna, sardinierna och friu--lierna i Italien och friserna i Nederländerna, omfattas till exempel av ändringsförslag nr 46.
It is for this reason that I support the draft act which is be fore us.
De av oss som har upplevt krig och diktatur kan inte göra någonting annat än att kraftigt tvivla på den väg som vi kan komma att slå in på, på grund av en felaktig valmetod.
So we should congratulate ourselves on having approved the Anastassopoulos report, for which I voted, for that reason.
- att proportionella val skall användas,
I would, however, like to add that harmonization of the essential elements of the electoral procedures for the Eu ropean elections is not sufficient to make up for the lack of legitimacy and recognition which the European Parliament suffers from.
Men ändringsförslag nr 49 går längre genom att utsträcka det till att gälla historiskt erkända nationaliteter i mer än en stat. Den grupp som i synnerhet gynnas av detta tillvägagångssätt skulle vara samefolket, som bebor de nord liga delarna av två medlemsländer (Sverige och Finland) liksom den tidigare ansökarstaten Norge.
It is my deep conviction that this will remain as long as Parliament is not invested with the basic powers devolved to any true parliament.
Det finns starka moraliska skäl till att ge samefolket en plats i detta parla ment. Under nuvarande system kommer detta inte att ske.
These include being the final authority with regard to voting on taxes and budgets and having the power to appoint and dissolve a European government which is fully accountable to it alone.
Men ett europaparlament utan en plats för samerna är ett ofullständigt parlament och jag vädjar till mina kolleger att åtgärda denna brist tillsammans med alla andra som detta betänkande syftar till att ägna sig åt.
Gasòliba i Böhm (ELDR), in writing. - (ES) I am glad to be able to explain my vote in favour of the Anastassopoulos report on the production of a draft electoral proce dure based on common principles for the election of Members of the European Parliament.
- att 10 procent av platserna skall förbehållas en listbaserad nominering med hela EU som gemensam valkrets vid valet till Europaparlamentet år 2009.
Fayot (PSE), in writing. - (DE) This report contains the incompletely drafted proposal of the socalled transnational lists for the European elections, and I cannot accept it in this form.
McMillan-Scott (PPE), skriftlig. - (EN) I dag (15/7) röstar Europaparlamentet öm Anastassopoulos betänkande som föreslår ett gemensamt valsystem för EU, baserat på proportionell representation, för framtida val till Europa parlamentet.
In the absence of any further precise details on this in the report, it is difficult to determine what this actually means.
Trots att vi respekterar Anastassopoulos persoligen, och uppskattar det enorma arbete han lagt ner i sitt betänkande, kommer de konservativa ledamöterna att rösta emot hans slutsatser.
This contradicts other proposals contained in the report.
De danska socialdemokraterna menar att föredraganden går för långt, eftersom artikel 190 inte kräver harmonisering.
For example, an attempt is made, through the régionalisation of constituencies for the large countries, to bring the voters closer to politics.
De förfaranden som gäller vid val till Europaparlamentet - till exempel proportionella val och spärrgränser - liknar faktiskt skillnaderna mellan stora och små länder, och ger därmed små länder ett förhållandevis större inflytande.
The transnational lists will, on the other hand, turn Europe into one vast constituency, which will in turn distance the Members of the European Parliament, definitively placing them in higher spheres, far away from the voters.
De danska socialdemokraterna stödjer den övriga PSE-gruppens ändringsförslag som försöker att styra föredragandens betän kande bort från harmoniseringstanken.
In the muchneeded deepening of the democratic aspects of the EU, which is still today suffering from a democratic deficit in some areas, fulfilling the aforementioned man date will constitute one more very important step in the representation of the citizens of the EU in the European Parliament, which has been repeatedly pointing out the need for this.
De brittiska erfarenheterna visar att enmansvalkretsar ger parlamentsledamöterna en närmare kontakt med folket än de kontinentala systemen, och uppmuntrar dem att lyssna mer på sina väljare än på partipamparna.
It is worth remembering, in this respect, the excellent earlier draft produced by my former Liberal colleague, the Flemish Member Karel De Gucht.
Stora regioner eller, ännu värre, riksomfattande valkretsar, är fiender till en effektiv representation.
Unfortunately, the lack of will and agreement between the governments of the EU Member States has prevented Parliament's successive proposals from being put into practice.
Vi välkomnar det faktum att det gaullistiska RPR i Frankrike nyligen föreslog att den riksomfattande valkretsen i det landet skulle ersättas av 87 enmansdistrikt enligt brittisk modell.
But perhaps transnational lists mean that in individual re gions, such as the Saar-Lor-Lux region, crossborder lists could be made up for the European elections: such an idea per se would not be inappropriate for the promotion of European thinking.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen och Sjöstedt (GUE/NGL), Holm och Schörling (V), Bonde och Lis Jensen (I-EDN), skriftlig.- Undertecknade har röstat emot betänkandet. Vi anser att det är de nationella parla mentens och författningarnas uppgift att reglera valsystemen, även vad avser valen till Europaparlamentet.
If this is the intention of the report, it should at least indicate so.
De är de nationella parlamenten som har en demokratisk legitimitet och kännedom om de lokala förhållandena.
1 hope and desire that on this occasion the draft produced by our Vice-President^ Georgios Anastassopoulos, will become reality.
Vi anser att demokratin i EU-länderna baseras på de nationella parlamenten och författningarna.
In addition, it is not clear how such lists would be created, nor in particular how countries with very few Members, such as Luxembourg, would be served by this.
Det är därför viktigt att det är dessa instanser som har makten över så avgörande frågor som valsystem.
It is a good proposal, which contains the essential elements to lay the foundations of the uniform electoral system demanded by the Union's democracy.
Vi vänder oss speciellt emot punkt 4 i betänkandet. Där föreslås att tio procent av mandaten skall tillsättas med ut jämningsmandat på EU-nivå.
I am glad that one of those elements envisages territorial constituencies in Member States with a population of more than 20 million!
I dag saknar de så kallade europeiska partierna fullständig förankring och bas bland medborgarna.
Constituencies corresponding to stateless nations and. well-defined regions of the EU make a marked con tribution to consolidating the reality of the EU and the in tegration of the peoples who form it.
Skillnaderna mellan de nationella partierna med samma inriktning är betydande, och den politiska debatten är i högsta grad nationell.
Ferrer (PPE), in writing. - (ES) The creation of a uni form electoral law for élections to the European Parliament is one of the most difficult aspects of the process of European integration.
Macartney (ARE), skriftlig. - (EN) I en anda av pluralistisk demokrati och ett Europa för alla folk vill jag uttala
That is shown by the fact that the task of producing such a law featured back in the Treaty of Rome, but almost 50 years later we have still not been
Vi kommer att propagera för att öppna, snarare än slutna, listor ska vara norm i framtida val till Europaparlamentet.
Gasòliba i Böhm used. A study by one of the major German universities has proved that Hitler would never have gained a majority if the system of the proportional list system had not ex isted in Germany.
McMillan-Scott lemmarna kommer att uteslutas från nyckelbesluten om vilka som blir valda.
Once again the European Parliament is acting as the guarantor of progress and democracy in the construction of a united Europe. Let us hope that this time the governments of the Member States are conscious of their obligations and do not stand in the way of complying with the wishes expressed in the Anastassopoulos report and the plan it contains.
medlemsstater med en befolkning på mindre än tio miljoner skall tvinga de övriga fem medlemsstaterna att bilda valkretsar där man säkert i praktiken kommer att bryta mot principen att de enskilda ledamöterna skall företräda landets samtliga väljare.
Grossetête (PPE), m writing. - (FR) Within the develop ment of the institutional context, marked, in particular, by the establishment of direct universal suffrage for the election of Members of the European Parliament and the granting of the codecision procedure through the Maastricht Treaty and more recently through the Amsterdam Treaty, we must congratulate Georgios Anastassopoulos on the work he has carried out.
Medan de båda andra huvudparterna i Storbrittanien - de konservativa och liberaldemokraterna - har gett sina fri villiga medlemmar total kontroll över ordningen på varje regional lista, är Labours kontrollmaniska tendenser be slutade att pådyvla kandidatlistor med fantombildsliknande Blair-kopior från maktens centrum. Labour-led-ningens reaktioner på proportionell representation bekräftar alla våra värsta farhågor om hur systemet kan missbrukas när partiapparaten vägrar avstå från kontrollen och beslutar att ställa väljarna utanför.
It must be given a human face; the voters must know whom to trust. The proportional list system leads us to the kind of 'partitocracy' in which most Members are no longer representatives of the people, but instruments of the party functionaries.
För att ta ett exempel: med de nuvarande spanska reglerna där det nationella territoriet betraktas som en enda val krets är det sex spanska medborgare från det spanska Ba skien som är ledamöter i parlamentet denna mandatperiod.
The growing number of people who do not vote should be a serious warning to us. We need Members who obtain the trust of the people through their own efforts.
Om den proportionella valmetoden skulle tillämpas på detta territorium, och på befolkningen i Baskien, skulle Baskien endast ha två ledamöter i ett framtida parlament som valts enligt denna metod.
Those of us who have lived through dictatorships and war, can only have the gravest doubts about the path that can be taken by choosing the wrong electoral system.
Detta skulle utan tvekan strida mot Baskiens intressen och parlamentets vilja att närma sig ett område i Spanien som förtjänar, och även har tillägnats särskild uppmärksamhet av denna församling, bland annat tack vare insatserna från Baskiens sex nuvarande ledamöter.
I fully share his legitimate ambition to bring European representatives closer to the citizens in general and the electorate in particular.
Det jag nu har sagt är väl förenligt med den uppskattning som det fina betänkande förtjänar, vilket vår kollega Giorgios Anastassopoulos har utformat.
But I question the choice of method he advocates.
Därför har jag röstat för betänkandet.
Indeed, the electoral method which truly enables this proximity to be established in practice is the method of voting for a single Member whereby the number of constituencies would correspond with the number of Members to be elected.
Därför anser jag att den autonoma valkretsen bör tillämpas i valen till Europaparlamentet, eftersom denna metod innebär att parlamentsledamotens tillgänglighet ökar för de medborgare han företräder och uppfyller ett av våra mål, nämligen en ökad lyhördhet i Europaparlamentet för behoven och problemen bland de europeiska medbor garna.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) According to the new Article 190 in the Amsterdam Treaty, a set of common election regulations for the European Parliament is to be drawn up.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Anastassopoulos be tänkande är en utmärkt illustration till den antinationella metod och ideologi som styr den nuvarande federalistiska majoriteten i detta parlament.
- voting should be based on a system of proportional representation;
Därför stödjer jag Anastassopoulos betänkande.
During the French government's recent attempt to region alise the voting system, I took this same position.
Det är ett initiativbetänkande som bygger på en rättslig ram i ett fördrag som ännu inte ratificerats av medlems staterna, och som därför alltså inte gäller.
Further more, a large majority of the national political class de nounced the fact that this proposal for reform was based on a method which did not enable the desired objective to be attained at the grass roots..
Taktiken är ändå densamma: det handlar om att trots rätten skapa ett fullbordat faktum, för att sedan kunna använda Europa parlamentets förslag som en hävstång som gör det möjligt att utöva press på rådet och få det att inta försvarsställning. ning.
- a threshold not exceeding 5 % should be introduced; duced;
Den målsättning som eftersträvas är att bryta upp de na tionella valkretsarna.
10 % of the total number of seats should be re served for lists for a single pan-European constituency beginning with elections to the European Par liament in 2009.
Ojala (GUE/NGL), skriftlig. ~ (Fl) Jag röstade emot detta betänkande eftersom jag inte kan acceptera att 10 procent av mandaten i Europaparlamentet från och med år 2009 skulle tillsättas av ledamöter som valts i en valkrets som omfattar samtliga Europeiska unionens medlemsstater.
The new aspect in Article 190(4) of the Amsterdam Treaty is that '...a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States' is to be used.
När det gäller nominering av kanditaterna skulle detta betyda ökad populism och fram marsch av internationellt kända kandidater - som inte nödvändigtvis är politiker.
Furthermore, it is now particularly important to anticipate which general principles are common to all Member States.
Även frågan om ländernas indelning i en eller flera val kretsar skall medlemsländerna själva få avgöra.
As the amendments which would have contributed to moving the text in this direction have unfortunately not all been adopted, Mr President, I have voted against the final text.
Samtidigt rekommenderar det att överstatliga listor skall upprättas, vilka får helt motsatt effekt mot den tidigare an givna målsättningen.