natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crucially, the USA has not agreed to endorse any such agreement, so any minimal standards would not even apply to the many animals trapped there.
medvetet framför allt gjorts till något som berör alla samhällets sektorer.
use sport as a means to a specific end - in a campaign to promote tolerance or in the fight against drag abuse.
Ty idrotten utgör ett väsentligt sam­hällsfenomen.
It also uses sport to promote public health, and I believe we should take that aspect into consideration by rectifying a long-standing omission and giving sport a legal basis in the Treaty, which is under negotiation again at the present time.
Med sina uppfostrande, demokratiska, kul­turella, sociala, integrerande och hälsobefrämjande fakto­rer har den ett stort positivt inflytande på vårt dagliga liv.
Finally, I support the report's call for an import ban to be imposed on pelts from 13 species caught in countries which do not use internationally agreed standards of trapping.
Idrottsevenemang och idrottsmän fängslar miljoner män­niskor på stadionanläggningar och vid TV­skärmar och lockar människor att på samma sätt som sina idoler utöva idrott.
Civilized countries should be judged by how they treat weaker species as well as by how they treat their human populations.
Bara i mitt lilla land är exempelvis en fjärdedel av alla invånare, d v s två miljoner människor organiserade i 14.000 idrottsklubbar.
President. - The next item is the report (A4-0197/97) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the role of the European Union in the field of sport
Därför är det inte nog med ett engagemang, som bara tar hänsyn till den ekonomiska aspekten och inte till idrottens totala karaktär; det leder också till oönskade biverkningar, exempelvis en lägre motivation i återväxtarbetet ρ g a bortfallet av övergångs­summorna, vilket Bosmandomen dessvärre drog med sig.
Every year the Commission comes to this Parliament with its budget, and we always find an empty Une there.
Kommissionen kommer varje år med sin budget till vårt parlament och då hittar vi alltid en tom rad.
Nothing is allocated to sport, because, as the Commission invariably has to teU us, there is no legal basis for it.
För idrott står det noll och kommissionen måste alltid säga, att det finns ingen rättslig grund för den.
We should therefore like to create a legal basis, so that we no longer have to keep trying every year to bring forward new arguments for the inclusion in the budget of resources for sport.
Alltså skulle vi gärna vilja åstadkomma en rättslig grund, så att vi inte år efter år hela tiden måste försöka hitta nya motiveringar för att få in anslag till idrotten på budgetraden.
It is, of course, a very small percentage of the budget that is ultimately spent on sport, but it is spent to good effect in the Eurathlon programme and in the programme to develop sport for the disabled under the same budget entry.
Det är ju en mycket liten procentuell andel av budgeten, som går till detta ändamål, men den anslås i alla fall till Eurathlon­programmet och till det program för handikappidrott, som står på denna rad.
I believe the Council in Amsterdam should recognize that.
Jag tycker, att rådet i Amsterdam skulle känna till detta.
That is why sport is on today's agenda, so that Parliament can express its wish to have sport included somewhere in the Amsterdam Treaty, the successor treaty to Maastricht, perhaps in a paragraph which could most appropriately be added to Article 128 on culture.
Därför står idrotten idag på föredragnings­listan, så att detta parlament uttrycker sin önskan så att i det på Maastrichtfordraget följande Amsterdamfördraget någonstans, helst under kulturartikeln, dvs artikel 128, kanske idrotten omnämns i ett textstycke.
If that were not possible, I should be content to see it appended as a protocol.
Skulle detta inte vara möjligt, då skulle jag också bli nöjd, om detta bifogades som ett protokoll.
That too would be enough to give it a legal basis.
Även det skulle ju räcka till för att ge idrotten en rättslig grand.
Pack (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, as you know, we had to postpone the debate until this evening, and so I hope that those people who gave their apologies for not being able to attend the sport debate this morning wUl be here now.
Lika viktig anser jag medborgarnas allmänna rätt till information vara, d v s att viktiga idrottsevenemang inte bara kan tas emot via betal­TV­kanalerna utan okodade av alla medborgare och att också idrottsorganisationerna får vara med vid utarbetandet av motsvarande lista över idrottshändelser.
But we also had another reason for producing this report.
Vi har dessutom avsett ytterligare något annat med detta betänkande.
We wanted to ensure that major sporting events are not televised exclusively by pay TV channels in future.
Vår önskan var, att viktiga idrottsarrangemang i framtiden inte bara kan ses i betalkanalerna på TV.
I am glad to say that this wish has been anticipated in the Dhective on television without frontiers.
Tack och lov föregreps denna fråga i betänkandet redan i direktivet om TV utan gränser.
However, we hope and expect that the national lists of important sporting events which the Dhective requires will be drawn up in collaboration with the sports governing bodies, for they are the best advisers in that domain.
Vi förväntar oss emellertid, att de nationella uppställningarna över viktiga idrottshän­delser, som krävs i direktivet om TV utan gränser, utarbe­tas i samverkan med idrottsorganisationerna, ty dessa är de bästa rådgivarna inom detta område.
We also expect the Commission to get down at last to forming a task force in which the 18 or 20 directorates-general with responsibilities in the realm of sport can pool theh efforts, since this would undoubtedly be a more efficient way of operating.
Vi förväntar oss också, att kommissionen äntligen tar itu med att slå samman det på 18 eller 20 generaldirektorat uppdelade arbetet avseende idrott i en task force, där arbetet verkli­gen kan bedrivas effektivare.
There are grounds for suspecting that the European Union, while seeking through its information policy to portray itself as a Union of the people, might actually be highlighting issues that are of little interest to our citizens and disregarding the fact that sport is one of the topics which ought to be highlighted.
Viktigt är också att särskild uppmärksamhet ägnas skoli­drott, ungdomsidrott och kvinnlig idrott i detta betän­kande, d v s att varje individ och framför allt ekonomiskt svagare och missgynnade befolkningsgrupper ges rätten till aktivt idrottsutövande. En förutsättning för detta är också bra utbildning av idrottslärare.
Sport, after all, was drawing nations together before we founded the European Union, and so we should at least recognize the great significance of sport in Com munity life.
Slutligen skulle också förverkligandet av kravet på ett europeiskt idrottsår understryka idrottens betydelse för Europas medborgare.
We must bear in mind that sport in the European Union, besides undoubtedly being an economic activity, also plays a wider and very important role.
Matikainen­Kallström (PPE). ­ (Fl) Herr ordförande, jag tackar Doris Pack för detta viktiga betänkande.
Hundreds of mUlions of Europeans take part in sport through sports clubs or as individuals.
Det är svårt att utföra ett pionjärarbete, som klart är inriktat på att rätta till en brist i Europeiska unionens lagstiftning.
That is why sport, besides being economically significant, which we do not deny, is a major cultural and social factor too.
Doris Pack har enligt min mening åstadkommit ett balanserat betänkande, som jag fått medverka till att utarbeta.
When all is said and done, we do not seek to supplant the sports governing bodies or the national governments in theh specific fields of activity.
Allt som allt: vi vill inte träda istället för idrottsorganisa­tionerna eller regeringarna vad gäller de enskilda aktio­nerna.
We only wish to introduce an additional European dimension in areas where we can provide the sort of support that cannot be provided nationally.
Vi vill bara, med europeiskt mervärde understödja det, som inte kan utföras på nationell nivå.
I believe we are faithfully following the path of subsidiarity here, and I hope that we shall all do our best to ensure that this report carries the weight of a powerful parliamentary endorsement, not least so that our wish to have sport included in the Treaty is heard in Amsterdam.
Jag tycker, att vi befinner oss exakt i linje med subsidiariteten och jag förväntar mig av oss alla, att vi ger detta betänkande vårt kraftiga gillande, så att vi kan driva igenom det på ett bra sätt, så att det helt enkelt också i Amsterdam framgår, att vi önskar se detta i fördraget.
It would send a signal to the people of our countries that the idea of 'citizens first' is not just a slogan connected in some way to the introduction of the euro but is a general principle that can be seen in operation in the sporting domain too.
Detta skulle utgöra en markering till medborgarna därute, att citizens first inte bara innebär, att medborgarna är viktiga någonstans i samband med Euro­valutan utan också när det gäller idrott.
Sport contributes 1.5 % to the gross domestic product, which naturally makes it an economic factor, so that in the context of the economic activity of the European Union it is classed as part of the service sector and must be treated as such.
Hawlicek (PSE). ­ (DE) Herr ordförande, bästa kollegor! Fastän idrotten har ett högt referensvärde i de europeiska medborgarnas liv, har EU hittills knappt brytt sig om den.
But in my opinion the very fact that a huge number of people are interested in sport must make us talk more about sport in the European Union too and accord it higher priority.
Desto viktigare är det då, att EU: s roll inom idrottens område nu diskuteras i Europaparlamentet och jag gratu­lerar min kollega Doris Pack till hennes utmärkta betän­kande.
Do not get me wrong here; the European Commission does practise this, but it is more inclined to
Genom Bosmandomen i Europadomstolen i de­cember 1995 har idrotten kommit att stå i centrum för den allmänna diskussionen.
Hawlicek (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, although sport plays an important part in the lives of European citizens, the EU has paid it scant attention in the past.
Avsaknaden av en officiell ställning för idrotten i unionens lagstiftning är en oacceptabel brist. Är man rädd för att idrotten i unionens verksamhet skulle undanröja livsrum­met för annan kulturverksamhet?
That makes the present discussion by the European Parliament on the role of the EU in sport all'the more important, and I congratulate my honourable colleague
Jag är besviken på, att man under den regeringskonferens som snart avslutas, inte avser att göra några förändringar beträffande idrottens ställning i unionens lagstiftning.
Doris Pack on her excellent report.
Europaparlamentets överläggningar
In today's report, which I fully endorse and to which I have also tabled a few amendments as the shadow rapporteur, the place of sport as a responsibUity of society in its entirety receives particular emphasis, for sport is a significant social phenomenon.
Matikainen-Kallström get, med speciell hänvisning till den allmänna utbildningen, yrkesutbildningen och sysselsättningen.
With its educational, democratic, cultural, social, integrative and health-promoting aspects, it has an enormous beneficial impact on our daily Uves.
Det är därför nödvändigt att de nationella federationerna utarbetar ett projekt som lägger grunden till ett system för idrotten på unionsnivå, för endast genom att höja oss över nationell självtillräcklighet kan vi komma fram till regler som överbryggar alla skillnader i en gemensam överens kommelse.
This is an absurd situation, because sport's legislative status contrasts crassly with its position in society.
Situationen är orimlig, eftersom idrottens samhälleliga och lagstiftningsmässiga ställning står i skarp konflikt med varandra.
AU the Union's decisionmaking and legislation affects sports.
Allt beslutsfattande och all lagstiftning i unionen påverkar idrotten.
It over-arches sports legislation.
Det ligger över idrottslagstiftningen.
However, sports organizations and sports clubs are not consulted in the preparatory stages about legislation which affects them.
Idrottsorganisationerna och idrottsföreningarna blir emellertid inte tillfrågade om effekterna, när lagstiftningen utarbetas.
Sport has to adapt to laws and guidelines drawn up by people who do not understand sport.
Idrotten måste anpassa sig till lagar och regler, som utarbetats av sådana som inte begriper sig på idrotten.
I do not under stand this way of going about things.
Jag förstår mig inte på detta sätt att arbeta.
Sporting events and the men and women who take part in them captivate millions in stadia and on television screens and motivate people to copy their idols and engage in sport.
Det finns många olika språk i Europa, men som presidenten för den internationella olympiska kommittén, Samaranch, har sagt, bara ett språk är verkligen internationellt: idrottens.
Young people who practise sports are also unable to take part in any EU programme, because sport has no status.
Den idrottande ungdomen kan heller inte delta i något EU-program, eftersom idrotten inte har någon ställning.
Sport is like a dirty word for the Union.
Idrotten är som ett skällsord för, unionen.
Of course young people who practice sports are just as valuable as those who draw or play music, for example, or do they have to pretend to be students or recorder players in order to get on to national programmes promoting freedom of move ment?
Den idrottande ungdomen är naturligtvis lika mycket värd som t.ex. den tecknande .eller musicerande ungdomen, eller måste en ung idrottare låtsas vara studerande eller blockflöjtsspelare för att kunna komma med i program som skall främja medborgarnas rörlighet?
Amateur sports clubs do a lot of good voluntary youth work which has a wide range of positive effects on society.
I en italienska dagstidning läste jag ett uttalande av Bouffet, nybliven ungdoms- och idrottsminister i regeringen Jospin.
It is, however, impossible to get any significant Union support for this youth work. Conversely, other youth organizations, which are not sports organizations but do exactly the same type of work, do receive support.
I sin egenskap av mor till två barn följer ministern sedan år tillbaka ungdomsproblemen, framför allt de som hör samman med städernas oroliga förorter.
Without the active promotion of Parliament it would have been even smaUer, for which we have to thank the Budget Committee and the Culture Committee.
Nyligen sa ministern: "Om ungdomen är sjuk kan kanske idrotten, som sund tävling, hjälpa den att komma ur förtvivlans labyrinter".
Sport must be given the status it deserves in the Union, in a Umited way, but so that sporting organizations and clubs are involved at the preparatory stage of legislation.
Var och en av oss har sina egna politiska idéer, men när det gäller idrotten har de idéerna en gemensam nämnare.
Florio (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my coUeague, Giampiero Boniperti, who is unable to be present in the House today.
Ordföranden. - Herr Florio, ursäkta mig om jag låter pedantisk, men enligt arbetsordningen har ni inte rätt att framföra någon annans anförande i kammaren.
One of the conditions for this is a good training system for PE teachers and sports coaches.
Följaktligen kommer början av ert anförande att lyda att er kollega skulle ha sagt något liknande.
Finally, the organization of a European Year of Sport would underline the importance of sport to the people of Europe.
Protokollet kan inte ange att detta är det anförande han skulle ha framfört.
Those who have practised sport have developed a fighting spirit and a capacity for sacrifice, as well as self-respect and respect for others: all qualities which build a person's character and help him to progress through Ufe.
Amatöridrottsföreningarna uträttar mycket frivilligt och bra ungdomsarbete, som har många olika positiva effekter i samhället.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I should like to thank Mrs Pack for her important report.
Till detta ungdomsarbete finns det emellertid inte möjlighet att få något stöd av betydelse från unionen.
It is hard to carry out pioneering work which patently seeks to remedy omissions in a particular area of EU legislation.
Däremot får andra ungdomsorganisationer stöd, som inte är idrottsorganisationer, men som uträttar samma slags arbete.
The lack of an official status for sport in Union legislation is an intolerable omission.
Ett tack för detta till budget- och kulturutskotten.
Is it feared that sport will take away EU resources, for example from other cultural activities?
Idrotten måste få den ställning som den förtjänar i unionen.
I am disappointed that the Intergovernmental Conference which is now drawing to a close wüT not be making any changes to the status of sport in Union legislation.
I begränsad omfattning men så att man vid utarbetandet av lagstiftning tar med idrottsorganisationer och idrottsföreningar i arbetet.
There is also a need to train specialist educators who can help young people from primary school onwards to reaUze theh potential and ambitions.
Jag ersätter min kollega Gian Piero Boniperti, som för tillfället är förhindrad att närvara i kammaren.
Sport, however, must not be placed last on the school curriculum.
Idrotten upptar, som vi alla vet, en viktig plats i medborgarnas liv.
Countries like the United States, the United Kingdom and others have taught us what a formative effect sport can have on young people.
Man ser sporten inte bara som ett ögonblick av sund tävlan, utan också som samvaro, uppfostran av ungdomen och ett sätt att förhindra sociala problem.
A youngster's identity can be forged in national sports federations, based on the common denominator of a European treaty on sport. FootbaU is now taught as a school subject in the UK.
Den som har utövat idrott har utvecklat en anda av kamp och uppoffring vad gäller sig själv och andra, kvaliteter som är viktiga i människans karaktär och som hjälper henne genom livet.
The Liberal Group agrees with the rapporteur's proposals, but there is one thing to which I would urge you to give special attention, since I feel that it tends to be over looked.
Larive (ELDR). - (NL) Ordförande som äldsta föredra gande i detta höga hus är jag glad för betänkandet Pack.
We need a structural approach to a chronic problem that causes great distress: the extremely poor relations between the world of sport and the Commission.
Redan tre gånger har Europaparlamentet i av mig för kulturutskottet upprättade resolutioner insisterat på ett strukturellt närmande, på ett europeiskt handlingsprogram för sport.
Sport does not recognize the European Union, and the European Union does not recognize sport.
Föredragande Pack begär åter enträget om det i sitt utmärkta förslag.
That is the nub of the problem, and we cannot hope to make any progress with the sporting world until it is resolved.
Och då frågar jag er, kommissionär Pinheiro, vad i himmelns namn gör den Europeiska kommissionen? Sover den?
Incomprehension and suspicion still prevail, and there are clashes between sports regulations and European legislation on a daily basis.
Jag vet att den en och en halv tjänstemannen på sportavdelningen hos Generaldirektorat X är utmärkt och redan sedan lång tid ruvar på texter.
That is why we need to give constructive dialogue top priority, and Bosman must surely have taught us all a lesson.
Jag frågar kommissionären: finns det då kanske ett politiskt problem?
The national federations must therefore draw up a blueprint for a sports movement at EU level, since only by overcoming national boundaries will it be possible to achieve a single, unifying agreement.
Hur kommer det sig att parlamentet, som redan sedan många år har bett om ett strukturellt närmande, ännu inte har fått det?
It is essential for the sporting world to be consulted about the impact of single market legislation on sports regulations.
Fru Pack, ni har åter satt idrott på föredragningslistan, det är viktigt.
It must be made crystal clear how to deal with selection procedures, sponsorship agreements, championship com petitions, drugs testing procedures, sanctions and so on.
Och vem vet om en allians Kohl-Kok i sista sekund tar upp idrott på regeringskonferensen i fördraget från Amsterdam, så som Europaparlamentet har bett om sedan många år.
Sport and the EU must not be aUowed to drift any further apart, and good agreements wUl always make both sides the winners. So, Commissioner, use this Green Paper as an opportunity to consult the sporting world in detail, and let us develop a structural approach and closer cooperation in this field.
Fru Pack säger: "I hope so", and so do I. Då hoppas jag ivrigt att det handlar om en text som tjänar som lagenlig bas för att kunna sätta upp europeiska program och inte som en klausul för flykt för elitidrotten från europeiska spelregler.
I read in an Italian newspaper the statement made by Mrs Bouffet, the new Minister for Youth and Sport in the Jospin government.
När jag säger att det är bra för ungdomar att lära sig att sparka på en boll, för att sedan kunna sparka bort en knarkspruta, menar jag följande: skolan och idrotten måste gå hand i hand eftersom båda är omistliga när det gäller våra ungdomars tillväxt.
As the mother of two chüdren, she has taken an interest for many years in the problems of young. people, especially those in troubled inner-city areas.
För människor i ansvarig ställ ning, administratörer och politiker, är det en plikt att söka metoder för att kunna nå detta samhällsmål som berör hela vårt sätt att leva.
She recently said: 'If our young people are sick, perhaps sport, as a source of healthy competition, can help bring them out of the labyrinth of despah'.
Vi måste också utbilda specialiserade instruktörer som redan på lågstadiet kan hjälpa ungdomarna att lära känna sina egna möjligheter och ambitioner.
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, first of all, I should Uke to thank Mrs Pack for her tireless and valuable contributions to our parliamentary work on this and many other urgent and difficult subjects.
Sysselsättningen, arbetet, den gemensamma valutan, rasismen, samverkan och andra svårlösliga problem är utan tvekan av överordnad betydelse.
President. - Mr Florio, excuse me if I sound pedantic but, according to the Rules, you are not allowed to deüver anyone else's speech in the House.
Länder som USA, Stor britannien och andra har lärt oss hur viktigt det är att uppfostra ungdomarna genom idrotten.
So, the opening of your speech will say that your colleague would have said something along these lines.
Detta bör ske genom att man bildar idrottsfederationer och nationella föreningar i enlighet med det europeiska idrottsfördraget.
The record cannot show that this is a speech he would have made.
I Storbritannien har fotboll införts på schemat i skolorna.
Sport has always exercised a strong cohesive influence over young people and encouraged the development of positive values such as determination, courage, tolerance, loyalty and friendship.
Den liberala gruppen är enig med förslagen från föredra gande, men för en fråga ber jag om er särskilda uppmärksamhet.
Until now, the European Union has taken an interest in sport solely as an economic activity, often overlooking its cultural and social dimension.
Där har nämligen enligt mig inte tillräcklig uppmärksamhet fästs.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, as Parliament's longest-standing rapporteur on sport, I am very pleased with the Pack report.
Nämligen ett strukturellt närmande till det kroniska problemet som ställer till med mycket elände.
Commissioner Pinheiro, what on earth is the Commission doing? Has it gone to sleep?
Och då menar jag den utomordentligt, fortfarande dåliga relationen mellan idrottsvärlden och den Europe iska kommissionen.
I know that the sport section of DG X has a few very good officials who have been working on documents for a long time now.
Idrotten erkänner inte den Europeiska unionen och den Europeiska unionen erkänner inte idrotten.
So is there some kind of political problem?
Det är problemets kärna.