natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, last year, while preparing for the Luxembourg Extraordinary Summit, the European Parliament called on the Council to adopt strengthening and expansion measures in favour of SMEs and proposed the creation of a new budget heading B-55, job market and technological innovation, to be financed with ECU 450 million over three years, dividing the measures into two sections: initiatives in favour of the job market and technological innovation, in addition to the amount already provided by the EIB and by the European Investment Fund.
Vi vet alla att de små och medelstora företagen står fór mer av 65 procent av vår sysselsättning och det är därför rik tigt, att när man letar efter sätt att stärka vår ekonomi, lägger de största ansträngningarna på att hjälpa dem att över vinna initialsvårigheterna.
However, the SMEs are too often forced to assume all the business risks, without any type of facility, either in terms of tax concessions or in terms of access to credit, as the
Många av förslagen rör företag med mindre än 50 anställda, ja till och med under 20 anställda, och många av dessa företag är de mycket små som startar under små förhållanden, men som kan trassla in sig mycket snabbt om de inte får den där första hjälpen.
In particular, the initiatives favouring the job market are also based on the implementation of the Commission communication indicating the need for local employment
Jag kan därför inte annat än helhjärtat stödja de initiativ som tagits för att skapa nya finansieringsmöjligheter för de små och medelstora företagen.
My last comment, Mr President, is that we must take care that we are not dealing with the phenomenon of the cuckoo in the nest, as when important subsidies are passed on to SMEs with jobs being not the main, but the secondary concern.
Angelini tycker jag uppriktigt sagt är en aning egendomligt, och det tycker även parlamentet, förutom att det inte stämmer överens med de signaler som Europaparlamentet fick av rådet i Luxemburg.
Gallagher (UPE). - Mr President, I would like to pay tribute to Mr Pronk on the preparation and presentation of a very fine report. I am particularly pleased that small and mediumsized enterprises have now been placed at the top of the European agenda, recognizing their important jobcreating role within the Union.
Det är med andra ord nödvändigt, förutom att godkänna kommissionens förslag, att även korrigera - så som före slås av föredraganden, som jag vill gratulera - och inkludera det som ovan sagts i förslaget till rättslig grund.
I am thinking, among other things, of the development and promotion of pilot projects within the third system - not the tertiary system, as it is often incorrectly called or translated - which, in addition to creating jobs, is an efficient local means of participating in and providing positive answers to social, environmental and cultural requirements. At this point, I have to say that, not meeting expectations, with the pro posal we are discussing today, the Commission is allocating a reference sum of ECU 420 million, excluding the in itiative of the first section.
Att hjälpa de små och medelstora företagen, med speciell inriktning på de unga och de kvinnliga småföretagarna -de sektorer som kanske är de mest utsatta - genom att till handahålla ekonomiska resurser och finansieringsinstrument, skulle inte bara innebära en ökad sysselsättning utan också teknologisk förnyelse, konkurrens på marknaden och, framför allt, bättre möjligheter för de ekonomiska operatörerna att möta de utmaningar och möjligheter som den förestående Europeiska monetära unionen innebär.
In addition to approving the Commission proposal, it is therefore also necessary to correct what has been men tioned above and include it in the proposal legal basis, as proposed by the rapporteur, whom I congratulate.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Herr ordförande! Som redan föredraganden Pronk och de kolleger som har talat före mig har påpekat, så har vi i flera år försökt hitta instrument, metoder, lösningar som kan bidra till en positiv lös ning på problemet med arbetslösheten.
SMEs are the backbone of industry, commerce and the service sectors throughout the Union, with one third of all jobs in the private sector within the Union in enterprises employing fewer than ten employees.
Genom att observera verkligheten bekräftas att det i alla medlemsstater i unionen är de små och medelstora företagen som utgör det europeiska företagandets ryggrad, de enda, vilket re dan påpekats, som under de senaste åren har kunnat skapa nya arbetstillfällen.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to start by thank ing Mr Pronk for the work he has done on his report, which could be seen as ground-breaking as far as this Par liament's work is concerned.
Chanterie (PPE). - (NL) Herr ordförande, herr kommis sionär, ärade kolleger! Allra först vill även jag lyckönska kollega Pronk till det arbete han lagt ned på detta betän kande och som till viss del kan ses som banbrytande med avseende på verksamheten i parlamentet.
I would also like to make clear from the start that I am in favour of the growth and employment initiative.
Jag vill också från första början klargöra att jag är en anhängare till detta tillväxt- och sysselsättningsinitiativ.
The European Parliament has made ECU 150 million available, and all this is primarily for the benefit of small and mediumsized businesses, businesses with up to 250 employees, as set out by the Eu ropean Commission.
Europaparlamentet har avsatt medel som uppgår till tre gånger 150 miljoner ecu och det huvudsakligen till förmån för små och medel stora företag, företag med upp till 250 anställda enligt vad Europeiska kommissionen sagt oss.
We are unanimous in this Parliament in our support for this scheme.
Vi stöder detta enhälligt i parlamentet.
Yet I would like to put a few objections to Parliament and the Commission, Mr President, in the hope that we will also remain critical when seeing through this entire initiative.
Ändå vill jag, herr ordförande, lägga fram några kritiska överväganden för parlamentet och Eu ropeiska kommissionen i hopp om att vi också skall fort sätta att på ett kritiskt sätt leda detta initiativ.
The creation of an enterprise culture within the Union is absolutely essential. It is not the responsibility of the Commission or indeed Member State governments to create employment.
De små och medelstora företagen är med andra ord de strukturer som har lättast för att anpassa sig efter snabba förändringar, har lättast för att vara flexibla, men de har också svårast att få tillgång till eget kapital på marknaden och att få lån till rimlig räntor.
My first objection concerns the fact that 90 % is allocated to the socalled technology facility for SMEs.
Första övervägandet. 90 procent avsätts till den så kallade teknikfonden för små och medelstora företag.
It concerns sub-sectors which chiefly employ highly-qualified people.
Det gäller delsektorer som främst sysselsätter högkvalificerad per sonal.
Today the papers are reporting that the Belgian government is looking for 5 000 computer specialists, and that in Great Britain Tony Blair is looking for 20 000 to tackle the millennium bug.
I dag står det i pressen att den belgiska staten söker 5 000 dataspecialister och i Storbritannien söker premiärminister Blair 20 000 dataspecialister för att kunna göra något åt den krasch som förväntas vid millenieskiftet.
These people are simply not on the market at the moment.
Just nu finns de inte att få tag på marknaden.
We need further training.
Till det behövs ut bildning och vidareutbildning.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, advertising is dominated by the big companies and multilateral corporations.
Dessa samhälleliga infallsvinklar har ett stort värde i sig och kan ge väl digt många arbetsplatser.
Their presence in this sector establishes them firmly in the minds of the people.
Där rör det sig inte i första hand om högutbildade utan mer om lågutbildade.
Just think of Coca-Cola, for example.
En sista kommentar, herr ordförande.
Every child, no matter where, knows the name.
Vi måste framför allt se till att vi inte får att göra med ett gökäggsfenomen.
However, the real mainstay of our economy is not the handful of big businesses but rather the many small ones, the SMEs.
I Ne derländerna säger man "ett styvbarn", varvid man ger de små och medelstora företagen viktiga bidrag, inte i första hand för att skapa nya arbetsplatser utan det är något som tillkommer.
These account for 66 % of total employment in the EU and are marked by a strong gross employment growth.
Därav betydelsen av rapportering om verkställandet och i synnerhet skapandet av arbetstillfällen.
Only by subsequent assessment will it be possible to establish whether or not the aim of the programme, namely to create more jobs, has actually been achieved.
Jag tänker framför allt på utveckling och stöd till pilotprojekt inom det tredje systemet, inte tertiärsystemet, som det ofta felaktigt kallas eller översätts, som förutom att skapa sysselsättning utgör ett effektivt instrument på lokal nivå för deltagande och utarbetande av po sitiva lösningar på sociala, miljömässiga och kulturella behov.
The earlier we carry out this assessment, and the greater the detail of our reporting, then the greater will be the success of the programmes and the effectiveness of the financial re-
Tillåt mig framhålla att kommissionen genom det förslag som vi diskuterar i dag, och där man avsätter 420 miljoner ecu, inte lever upp till förväntningarna och att man utesluter initiativ inom det första kapitlet. Detta
These social angles have great value in themselves, and could lead to numerous jobs, which will not so much affect highly-skilled, as semi- and unskilled workers.
Jag skulle vilja framföra min hyllning till Pronk för förberedandet och presentationen av ett mycket fint betänkande.
The fight against structural unemployment should be introduced in this environment above all.
Jag är särskilt nöjd med att små och medelstora företag nu har placerats överst på den europeiska dagordningen, med ett
Raschhofer will be caused by the Italian state, particularly owing to the revolt of the SMEs in the north of the country.
Gallagher erkännande av deras viktiga sysselsättningskapande roll inom unionen.
I therefore fully support the adoption of Amendment No 10.
potentialen på detta område.
This is a serious omission because women probably represent the greatest potential in this field. Currently only 30 % of SMEs are run by women but those businesses, according to the relevant statistics, are the ones most likely to be successful.
För närvarande drivs bara 30 procent av de små och medelstora företagen av kvinnor, men dessa företag är, enligt tillämplig statistik, de som har störst sannolikhet att bli framgångsrika.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) - Mr President, ladies and gentlemen, Members of the House, Mr Pronk's report follows on from the 'growth and employment' initiative which you mentioned, and which Parliament approved by making the necessary resources available during the 1998 budget procedure.
Den förträfflige herr Pronk har haft vänligheten att tillmötesgå mina förslag i detta avseende.
This very clear political signal from the European Parliament made a very substantial contribution to the success of the Euro pean Employment Summit last November in Luxembourg.
Ändringsförslag 8 uppmärksammar behovet av garantera en vittomfattande spridning av information om finansiell stöd, till i synnerhet kvinnliga företagare, och ändringsförslag 11 som kräver att det görs en bedömning av programmen som tar hänsyn till jämställdheten.
On this basis, the Commission was able on 21 Jan uary to present its legislative proposal, and is both de lighted and thanks you for the speed with which your committee has handled the matter.
Jag hoppas att kommissionen kommer att lyssna till oss i denna fråga och verkligen kommer att befordra kvinnornas möjligheter inom ramarna för detta finansiella stöd.
Amendment No 8 draws attention to the need to secure the wide dissemination of information concerning financial assistance, especially to women en trepreneurs, and Amendment No 11 calls for an assess ment of the schemes which takes into account equal op portunities.
Då jag kommer från en nästan ultraperifer region i nordvästra Irland och representerar valkretsen i Connacht och Ulster, som har en hög arbetslöshet och en inkomst per capita bestående av min dre än 75 procent av Europagenomsnittet, så kan jag mycket väl identifiera mig med de företag som har mindre än tio anställda och uppskattar deras betydelse till fullo.
I hope that the Commission will listen to us on this point and will truly mainstream opportunities for women within this financial assistance.
Vi måste skapa ett ekonomiskt klimat som befrämjar in vesteringar i så små företag.
But I have the impression that it is like a drop of water in the desert, totally inadequate, all the more so as now, with the entry into force of monetary union, the difficulties of SMEs will increase.
Men jag får intrycket av att det rör sig om en droppe i havet, dvs. fullständigt otillräckligt, desto mera som, i och med att valutaunionen trä der i kraft, svårigheterna för de små och medelstora före tagen ökar.
There is no miracle response, no simple solution to the challenge of employment.
Skapandet av en företagarkultur inom unionen är alldeles livsnödvändigt.
The strategy recommended by the Commission is the continuation of a healthy macroeconomic policy at Community level and the strengthen ing of the coordination of national economic policies and employment policies.
Det är inte kommissionens, inte heller medlemsstatemas regeringars ansvar, att skapa sysselsätt ning.
Within this framework, the growth and employment initiative intends to develop specific ac tions in favour of small and mediumsized companies which create employment, as Mr Chanterie and Mrs Ghilardotti have just pointed out.
Det är emellertid deras ansvar att skapa villkor som befrämjar investeringar och skapande av sysselsättning.
No sector is excluded; all sectors are admitted. The SMEs are the reservoirs of employment in Europe.
Gynnsamma ekonomiska villkor, konkurrenskraftiga för utsättningar och flexibilitet på arbetsmarknaden är nödvändiga förutsättningar för skapande av sysselsättning.
I would remind you that in the United States, it is estimated that 3 % of companies -those working basically in biotechnology, telecommunications and in the cutting edge sectors, have created 80 % of jobs in that country.
Jag välkomnar därför avslutningsvis parlamentets beslut att anslå extra finansiella medel uppgående till 450 miljoner ecu och välkomnar också förslaget till en rådsbeslut för att bistå de små och medelstora företagen.
Hence the Commission has adopted the mechanisms which are the most efficient in terms of the creation of sustainable employment, and they aim in particular at lightening the financial burdens placed upon SMEs.
Låt mig ta som exempel Italien, där jag valdes, en medlemsstat som mer eller mindre har fått ord ning på sina finanser och som ökar skattetrycket mot de små och medelstora företagen och som kommer att göra det fler gånger i framtiden, och detta är något som Euro peiska kommissionen måste vara mycket uppmärksam på.
In response to your questions, I will look briefly again at these three programmes, which are parallel but complementary. mentary.
Raschhofer (NI). - (DE) Herr ordförande! Det är storföretagen och de multilaterala koncernerna som dominerar reklamlandskapet.
It is made difficult by the serious discontentment felt in the world of real production.
De omfattar 66 procent av alla arbetsplatser i EU, och de märks på grund av sin starka bruttosysselsättningstillväxt.
Take Italy, for example, where I have been elected, a country which has got its accounts more or less into order, intensifying the tax pressure on SMEs and planning to do so even more in the future; the European Commission should pay a great deal of attention to that need.
Därför hälsar jag med till fredsställelse varje initiativ som medger att man garanterar dessa högeffektiva företag ekonomisk hjälp. Ty ett av de största problemen för de små företagarna är den oftast begränsade tillgången till eget kapital.
There are instabilities.
Det förekommer obalanser.
There is an area in the north of It aly, where SMEs are concentrated, that will certainly be come unstable, precisely because of these policies.
Det finns ett område, Norditalien, där de små och medelstora företagen är koncentrerade, som utan tvekan kommer att déstabiliseras spm en följd av denna politik.
Firstly, we have the European Technology Force 'start-up initiative' which is a venture capital mechanism run by the European Investment Fund.
Om uppgiften för detta program, skapandet av fler arbetsplatser, också faktiskt kommer att uppnås, kommer att visa sig först vid den efterföljande utvärderingen.
The EIF will invest in specialist risk capital funds, and the proposed arrange ment will strengthen the European Technology Force -the ETF - which has already been implemented by the European Investment Bank (EIB), but this will take place exactly where the EIB cannot intervene.
Ju förr denna utvärdering genomförs, och ju mer detaljerad kon trollen är, desto bättre kan programmen och de finansiella medlen sättas in.
This new mechanism will set great store on the market segment for venture capital which finances the establishment and startup of small and mediumsized companies, and where the need for finance is higher and the risk greater.
Det är därför helt i linje med min upp fattning att ändringsförslag 10 skall antas.
The Italian state has not yet entered Europe. It is already thinking of diverting resources to the south, taking inspiration from the usual practice, that should certainly favour the great capital, that has deindustrialized the north and which creates virtual businesses in the south where there is no independent growth, because the slightest real business activity is suffocated by the Mafia world.
Knappt har den italienska staten kommit med i Europa samarbetet förrän man börjar fundera på att föra över re surser till Syditalien, som vanligt i utbyte mot röster, ett system som utan tvekan tjänar storkapitalets intressen och som leder till att Norditalien avindustrialiseras och att man skapar virtuella företag i Mezzogiorno, där det inte finns en självständig tillväxt, eftersom den minsta skymt av entreprenörsanda kvävs av de olika maffiaorganisationerna. nerna.
It is therefore right for the Commission to allow the idyllic visions to be dispelled and realize that great instability
Det är därför bra att kommissionen går ifrån sina idylliska visioner och inser att detta kommer att leda till allvarlig instabilitet i Italien, framför alt som ett resultat av de små och medelstora företagarnas revolt i norra Italien.
The ETF startup is purely an initiative for job creation, irrespective of the field or type of small or mediumsized enterprise - Mrs Ewing, I reply to you on this point - and of course, for the smallest companies, companies which
Waddington (PSE). - (EN) Herr ordförande! Detta be tänkande om finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag ger löften om att medel kommer att göras tillgängliga för att uppmuntra det slags företagsamhet som kommer att skapa en hållbar tillväxt i sysselsättningen.
No 4-517/75 de Silguy are set up or run by women, there are no constraints or limits in this field.
Nr 4-517/75 de Silguy särskilt när det gäller riskkapital för att starta företag.
That is why we drew up this proposal.
Det är anledningen till att vi lämnat detta förslag.
In this respect, institutional and regulatory barriers, mar­ket fragmentation, taxation and obstacles to as the devel­opment of a vast single European capital market will per­sist, and we will need to tackle these questions too.
Denna mycket tydliga politiska signal från Europaparlamentet bidrog till stor del till fram gången med Europeiska rådet om sysselsättning i november förra året i Luxemburg.
That is why the Commission will, this very afternoon, set up a special committee on risk capital, with a view to the 1998 Cardiff European Coun­cil, which will, therefore, play a fully complementary role.
På grundval av detta kunde kommissionen redan den 21 januari lägga fram sitt lag stiftningsförslag och kommissionen gläds åt och tackar er för den skyndsamhet med vilken utskottet behandlat ärendet. det.
Why is it not possible to change the name?
Varför är det inte möjligt att ändra namnet?
This is be­cause it is a complementary initiative to the EIB, hence the marketing, by which I mean the advertising and com­munication which focus on this initiative.
Eftersom det är ett initiativ som kompletterar EIB:s schema, därav marknadsföringen, dvs. den reklam och kommunikation som är inställd på detta initiativ.
A moment ago, Mr Harrison, you pointed out that it was particularly dif­ficult for SMEs to know when these schemes existed. Ac­cordingly, we have paid special attention to efficiency in our marketing.
Ni påpekade nyss, herr Harrison, att det var särskilt svårt för de små och medel stora företagen att veta när de finns och vi har därför sett till att marknadsföringen blir effektiv.
That is why this initiative, associated with the EIB, will be implemented in accordance with the EIB.
Det är anledningen till att det är ett initiativ, som i anslutning till EIB:s, kom mer att verkställas av denna.
Moreover, in our opinion it was unnecessary to add the term 'Euro' and call it 'Euro Start-up', as this did not add a great deal.
Dessutom var det enligt vår mening onödigt att lägga till termen "euro" så att det blir "euro Start up", eftersom det knappast tillför något.
That is my response to your comments on the first initia­tive.
Så långt det första initiativet, som jag ville tala om som svar på era kommentarer.
In conclusion, allow me to add my congratulations to Mr Pronk on this report, and to say that this is an excellent example of successful institutional cooperation.
Inför utmaningen om sysselsättningen finns inga mirakel svar, ingen enkel lösning.
In this re­spect, I can tell you that the Commission can take over most of the rapporteur's amendments, sometimes with certain changes in the wording.
Den strategi kommissionen förespråkar innebär en fortsatt sund makroekonomisk poli tik på gemenskapsnivå och en utökad samordning av den nationella ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.
However, it cannot sup­port the amendments relating - as I said a moment ago -to a change in the name of the action itself, nor those which discriminate between the beneficiary enterprises.
Inom denna ram strävar initiativet "tillväxt och sysselsättning" efter att utveckla särskilda åtgärder till för mån för sysselsättningsskapande små och medelstora företag, vilket Chanterie och Ghilardotti nyss påpekade.
Mrs Ojala and Mr Wim van Velzen, any enterprise is ac­ceptable, as any job is worth creating.
Ingen sektor undantas, alla sektorer är tillåtna.
In other words, the second part of Amendment No 3, Amendments Nos 4, 5, 6, the second part of Amendment No 11 and Amendment No 15 cannot be accepted.
Det är de små och medelstora företagen som står för sysselsätt ningen i Europa.
On the other hand, to Mrs Boogerd-Quaak, I would reply that we can accept Amendments Nos 16 and 17 and Amendments Nos 8 and 10, which were tabled, I believe, by Mrs Raschhofer.
Jag vill erinra om att i Förenta staterna uppskattar man att 3 procent av företagen - de som hu vudsakligen arbetar inom bioteknik, telekommunikation och spjutspetssektorer - har skapat 80 procent av arbetstillfällena i detta land.
With regard to the second initiative, the joint European venture, which was less frequently mentioned by Mem­bers of the House, I would say that it will help in setting up transborder SMEs within the Union, enabling them to make better use of the opportunities offered, in particular, by the single market.
När det gäller det andra systemet, dvs. systemet Joint Eu ropean Venture, som tagits upp mindre av parlamentsledamöterna, skulle jag vilja säga att det hjälper till att skapa transnationella små och medelstora företag inom unionen för att göra det möjligt för dem att bättre ta till vara de möjligheter som bl.a. den gemensamma marknaden erbjuder.