natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I do not know if that was my fault, but in any case I intended to reject this very important amendment.
Jag vet inte om jag gjorde fel, men jag ville hur som helst avslå detta mycket viktiga ändringsför­slag.
I wanted to vote against it.
Jag ville rösta nej.
President. — That will be corrected.
Ordföranden. — Vi kommer att rätta till detta.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, I should like to point out that I was in fact present at the last sitting on 28 January.
García Arias (PSE). — (ES) Herr ordförande! Jag var närvarande under sammanträdets sista dag.
I apologise for not signing the attendance register.
Jag medger att jag inte signerade.
The vote took so long and I was so tired by the time I left that I forgot to sign.
Vi höll på med omröstningarna så länge att jag var mycket trött när jag gick härifrån och glömde bort att signera.
Please note that I was present on that occasion.
Jag ber att ni noterar att jag var närvarande det sista sammanträdet.
President. — Thank you, Mrs Garcia Arias.
Ordföranden. — Tack, fru García Arias.
That will be noted.
Vi skall notera detta. (Protokollet justerades.)
President. — I give the floor to Mr Spencer.
Ordföranden. — Herr Spencer har ordet.
Spencer (PPE). — Mr President, I wish to make a short personal statement of apology to the House.
Spencer (PPE). — (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja framföra en personlig ursäkt till parlamentet.
The greatest of Conservative prime ministers is supposed to have advised parliamentarians: 'never apologise, never explain'.
Det sägs att den störste av alla konservativa premiärministrar gav rådet till parlamentariker att "aldrig be om ursäkt, aldrig för­klara".
I intend to disregard half of Benjamin Disraeli's words of wisdom.
Jag ämnar här ignorera den ena hälften av Benjamin Disraelis visdomsord.
The act which brought my private life to public attention was one of extraordinary foolishness.
Den handling som ställde mitt pri­vatliv i rampljuset var en extraordinärt dum handling.
I broke the law of England, Her Majesty's customs officers treated me fairly, and I paid the penalty.
Jag bröt mot Englands lag, Hennes Majestäts tulltjänstemän gav mig en rättvis behandling, och jag fick betala priset.
While I believe that my personal life has always been, and continues to be, rooted in love, I accept that it may cause genuine offence to my colleagues.
På samma gång som jag anser att mitt privata liv alltid har byggt på — och fortfarande bygger på — kärlek, accepterar jag att saken kan framkalla stor anstöt hos mina kolle­ger.
I wish, therefore, to offer a personal apology to anyone who is offended, to every Member of this House.
Jag skulle därför vilja framföra en personlig ursäkt till alla dem som har tagit anstöt, till alla ledamöter i denna kammare.
I love this House and I love this Chamber.
Jag älskar parlamentet och denna kammare.
I was here at the hour of our democratic birth in 1979 and I was here for the censure debate, when we came of age.
Jag var här vid vår demokratiska födelse, 1979, och jag var här under misstroendedebatten, när vi blev myndiga.
I believe in Parliament, and I believe in Europe, and future historians will understand that the spirit of Europe lives here.
Jag tror på parlamentet, och jag tror på Europa, och framtida historiker kommer att inse att det är här Europas själ finns.
I wish, therefore, to make it clear to those who would use my stupidity and hubris to attack Europe and its Parliament, that the fault is mine and mine alone.
Jag önskar därför klargöra för dem som kan vilja använda min dumhet och hybris till att attackera Europa och dess parlament, att felet är mitt och bara mitt.
I offer my apology to Parliament.
Jag ber parlamentet om ursäkt. (Appåder)
President. — I should like to thank Mr Spencer for his statement.
Ordföranden. — Jag skulle vilja tacka Spencer för hans uttalande.
He has addressed the House with dignity and indeed with courage.
Han har informerat kammaren med värdighet och utan tvekan också med kurage.
He and his family have paid a heavy price for what is a personal matter.
Han och hans familj har fått betala ett högt pris för denna privata angelägenhet.
We in this Parliament must respect the dividing-line between private issues and public and political matters.
Vi här i parlamentet måste respektera den skiljelinje som finns mellan privatfrågor och frågor av allmän eller poli­tisk natur.
The House has expressed its sentiments on the question and, pursuant to Rule 108, no debate is necessary.
Kammaren har uttryckt sina känslor i frågan, och, i enlighet med artikel 108, är ingen debatt nödvändig. (Applåder)
Membership of Parliament
Europaparlamentets överläggningar
President. — The Spanish authorities have informed me that Mr Carlos Maria Bru Purón has been appointed to replace Mrs Diez de Rivera Icaza with effect from 4 February 1999.1 am unable to welcome Mr Bru to the Chamber at present, because he experienced the same problems as I did — fewer means of transport — and travelled on an aircraft from Paris which arrived over two hours late.
Ordföranden samma problem som jag — transportproblem — och har kommit med ett flyg från Paris som var mer än två tim­. mar försenat.
I should like to say, however, how very much I regret Mrs Diez de Rivera Icaza's resignation, and especially the reasons for it.
Men jag skulle däremot vilja uttrycka hur mycket jag beklagar att Diez de Rivera Icaza har avgått och ännu mer de skäl som har lett fram till hennes beslut.
Those of us who are aware of the situation are all very saddened.
Jag tror att alla vi som känner till dessa beklagar det.
I would be grateful if you could send an appropriate telegram to Mrs Diez de Rivera Icaza.
Jag tackar er för det öch vore tacksam omni kunde skicka ett tele­gram med motsvarande text till Diez de Rivera Icaza.
President. — I shall certainly convey the message, and also Parliament's sympathy.
Ordföranden. — Jag skall säga detta, och konstaterar att kammaren är överens med era ord.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, you have just explained that our colleague Carmen Diez de Rivera has resigned from Parliament.
García Arias (PSE). — (ES) Herr ordförande! Ni har meddelat oss att vår kollega Carmen Diez de Rivera har medde­lat sin avgång från detta parlament.
We are all aware of her reasons for doing so.
Vi känner alla till skälen för detta.
As a member of the Spanish Socialist delegation Carmen was part of, I would like to speak for the whole delegation and say how very much we regret her departure. We shall miss her strong campaigning in favour of the environment and in favour of European integration.
Jag, som medlem av den spanska socialistiska delegationen, inom vars ram Carmen arbetade, vill inte underlåta att från oss alla uttrycka den enorma förlust detta betyder för oss, för de spanska socialisterna, hennes hårda kamp för miljön och för det europeiska bygget.
Please note her colleagues' appreciation in the Minutes.
Jag skulle vilja att detta minne från hennes kolleger tas till protokollet.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, I would like to add my voice to Mrs Garcia Arias'.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Herr ordförande!
I am sure that not only will the Spanish Socialists regret Mrs Diez de Rivera's departure, but that she will be sorely missed by all Members of this House, whatever their nationality.
Jag vill ansluta mig till García Arias ord eftersom hon uttryckte en känsla som inte enbart berör den spanska socialistgruppen, utan alla ledamöter, spanska eller inte spanska.
We all pay tribute to our fellow Member's work.
Vi hedrar alla det arbete vår kollega utfört.
We are aware that she resigned for health reasons, and hope she will recover and be able to return to the House.
Vi vet att hon avgår på grund av hälsoskäl och vi hoppas att hon kan återhämta sig och komma tillbaka och arbeta med oss.
She will be constantly in our thoughts. We recognise the significance of her work and pay tribute to her unfailingly friendly and approachable manner in her dealings with all Members, regardless of their political affiliation.
Men vi minns henne, vi känner starkt hennes närvaro, och vi vet att det arbete hon har genomfört har varit mycket viktigt, och hon har dessutom utfört detta mycket vänskapligt och hjärtligt tillsammans med alla ledamöter, vilken politisk grupp de än har tillhört.
Valverde López (PPE). — (ES) Mr President, on behalf of my group, I should like to say that we, too, very much regret that Carmen Diez de Rivera is unable to continue her work in the House.
Valverde López (PPE). — (ES) Herr ordförande!
We worked together for many long hours, and came to know her as a friend.
Jag vill från min grupps sida säga att vi också är mycket ledsna över att Carmen Diez dë Rivera inte kan fortsätta att arbeta tillsammans med oss.
We valued the personal dignity, common sense and spirit of solidarity that always characterised her work and are very sorry that events should have taken such a turn. Carmen will always be in our thoughts.
Vi har arbetat många timmar tillsammans^ delat vänskapen, vi känner mycket väl till hennes personliga värdighet, hennes konsekvens och den solidaritet som alltid har kännetecknat henne i sitt arbete, och därför beklagar vi mycket denna situation, och hon är väldigt närvarande hos oss.
Banotti (PPE). — Mr President, lest it be thought that it is only the Spanish Members who appreciate Mrs Diez de Rivera Icaza I, as one of her friends in this group, would like to say how concerned we are for her health and how deeply we regret that she will not be with us for a while.
Banotti (PPE). — (EN) Herr ordförande! För att det inte skall verka som om det bara är de spanska ledamöterna som uppskattar Diez de Rivera, skulle jag — som en av hennes vänner i denna grupp —vilja tala om hur mycket vi bryr oss om hennes hälsa och hur mycket vi beklagar att hon inte kommer att vara med oss på ett tag.
Hopefully she will come back.
Förhopp­ningsvis kommer hon att komma tillbaka.
She is much loved throughout Europe.
Hon är mycket älskad runt om i Europa.
She knows my country very well, and there will be great distress when they hear she is ill and unable to continue her work here in Parliament.
Hon är väl bekant med mitt land, och där kommer att råda stor bedrövelse när man får reda på att hon är sjuk och oförmögen att fortsätta sitt arbete här i parlamentet.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, on behalf of the Spanish Socialist delegation, I should like to express my appreciation for the tributes paid to my colleague today by so many Members of the House, not all of them Socialists.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Herr ordförande!
I shall pass on their kind words to Carmen Diez de Rivera myself. She is certainly much loved here and, as Alonso Puerta said, let us hope she makes a speedy recovery.
För den spanska socialistdelegationen vill jag tacka för det erkän­nande som flera av parlamentets ledamöter har uttryckt, varav inte alla är från den socialistiska delen, och jag kom­mer givetvis personligen att förmedla vad som har sagts i denna debatt, vilken jag tycker visar den känsla vi alla har för Carmen Diez de Rivera, och vi hoppas, som Alonso Puerta sade, att hon snabbt återhämtar sig.
Ewing (ARE). — Mr President, I have been here longer than any other Member, and ever since Mrs Diez de Rivera Icaza came we have been close personal friends.
Ewing (ARE). — (EN) Herr ordförande! Jag har varit här längre än någon annan ledamot, och ända sedan Diez de Rivera kom har vi varit nära vänner.
I admired her in every respect, as a friend, as a politician and as a loyal Member of this Chamber.
Jag respekterar henne på alla plan: som vän, som politiker och som en lojal le­damot av denna kammare.
I would like my words to be added to the tributes she has had.
Jag skulle önska att mina ord lades till övriga hyllningar.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Mr President, I had the good fortune to serve alongside Mrs Diez de Rivera Icaza on the Environment Committee from 1984 to 1989.
Jag hade nöjet att under åren 1984­1989 arbeta tillsammans med henne i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, hon var verkligen en stridbar person, utan att vara hårdnackad.
She really had a great fighting spirit, but at the same time she was flexible and ever cheerful.
Hon var alltid på gott humör.
She and I, and also Beate Weber, worked together very successfully during that period.
Vi arbetade mycket bra ihop då, tillsammans med Beate Weber.
On behalf of our entire group I would like to wish her a speedy recovery and a good future.
Jag öns­kar henne god bättring från hela vår grupp och hoppas det går bra för henne!
President. — I shall pass on these unanimous sentiments to Mrs Diez de Rivera. (
Ordföranden. — Jag kommer att förmedla den enstämmiga känsla som har uttryckts till Diez de Rivera. (
I give the floor to MrHyland, who is deputising for the rapporteur.
Hyland (UPE), ställföreträdande för föredraganden. — (EN) Herr ordförande!
Hyland (UPE), deputising for the rapporteur. — Mr President, I should firstly like to apologise on behalf of my colleague Mr Fitzsimons who is unavoidably absent and has asked me to present this report in his place.
Jag skulle först vilja framföra en ursäkt å min kollega Fitzsimons vägnar, som är förhindrad att komma hit och som därför har bett mig att presentera detta betänkande.
In 1993 a decision was adopted establishing a monitoring mechanism for the Community's anthropogenic C02and other greenhouse gas emissions.
1993 fattades ett beslut om att inrätta en övervakningsmekanism för antropogena utsläpp, koldioxidut­släpp och utsläpp av andra växthusgaser i gemenskapen.
Having a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions in place has always made sense as part of an overall coherent strategy to limit greenhouse gas emissions and improve energy efficiency.
Att ha en övervakningsmekanism för utsläppen av växt­husgaser vid källan, har alltid ansetts vara en nödvändig del i en övergripande och sammanhängande strategi för att begränsa utsläppen av växthusgaser och förbättra energieffektiviteten.
This monitoring mechanism serves a double purpose.
Denna övervakningsmekanism har en dubbel funktion.
It could monitor progress towards the stabilisation of CO2 emissions at 1990 levels by the year 2000 in the Community and it could monitor the fulfilment of the Community's commitments under the United Nations framework, convention on climate change which entered into force in 1994.
Dels kan man genom den bedöma de framsteg som görs för att senast år 2000 stabilisera koldioxidutsläppen inom gemenskapen på 1990 års nivå, dels kan den övervaka att ge­menskapens åtaganden i FN: s ramkonvention om klimatförändringar, som trädde i kraft 1994, efterlevs.
The Kyoto Protocol adopted in December 1997 established principles and introduced legally-binding targets and timetables for Annex 1 countries to cut their greenhouse gas emissions.
Kyotoprotokollet, antaget i december 1997, fastställde principer och införde rättsligt bindande mål och tidsplaner för länderna i bilaga 1 vad gäller minskningen av deras utsläpp av växthusgaser.
At COP IV in Buenos Aires in November last year some further progress was made.
Vid den fjärde konferensen för parterna i FN: s ramkonvention om klimatförändringar i Buenos Aires, som ägde rum i november förra året, gjordes ytterligare framsteg.
For the first time parties agreed to the adoption of a single plan of action.
För första gången kom parterna överens om att anta en ge­mensam handlingsplan.
The Buenos Aires plan of action contains an important list of commitments with timetables on a range of key issues which will help to achieve the Kyoto objectives.
Denna innehåller en betydelsefull lista av åtaganden och tidsplaner för en rad nyckelfrågor som skall bidra till att uppnå målen från Kyoto.
A monitoring mechanism is all the more necessary now.
En övervakningsmekanism är nu viktigare än någonsin.
Many assessments would indicate that CO2 and other greenhouse gas emissions are likely to increase significantly.
Många uppskattningar tyder på att utsläppen av koldioxid och andra växthusgaser kommer att öka avsevärt.
At the same time the Community has signed up to the Kyoto Protocol and has committed itself to a reduction in its emissions of carbon dioxide and a group of other gases of 8% below 1990 levels between 2008 and 2012, that is 5.2% in the case of Kyoto Protocol parties as a whole.
Samtidigt har gemenskapen undertecknat Kyotoprotokollet och förbundit sig att minska sina utsläpp av koldioxid och en grupp andra gaser till en nivå på 8 procent under 1990 års nivå mellan år 2008och 2012, vilket motsvaras av 5, 2 procent för Kyotoprotokollets parter som helhet.
It is as simple as this.
Så enkelt är det.
We need a reliable efficient system for measuring and monitoring our emissions.
Vi behöver ett pålitligt och effektivt system för att mäta och övervaka våra utsläpp.
This draft recommendation is the outcome of Parliament's and Council's consideration of the Commission's updating proposal of 1996.
Det här förslaget till rekommendation är resultatet av parlamentets och rådets behandling av kommissionens uppdaterade förslag från 1996.
Parliament held its first reading of this proposal in September 1997.
Parlamentet behandlade förslaget för första gången i september 1997.
The Council's common position was received by Parliament in October 1998. In the meantime, of course, the 1996/97 proposal and report have been largely superseded by the adoption of the Kyoto Protocol.
Rådets gemensamma ståndpunkt mottogs av parlamentet i oktober 1998.1996/97 års förslag och betänkande har under mellantiden till stora delar naturligtvis blivit överspelade i och med antagandet av Kyotoprotokollet.
The common position has done a workman-like job of updating the mechanism to make it consistent with the requirements of the Kyoto Protocol.
Genom den gemensamma ståndpunkten har ett gediget arbete gjorts i fråga om att uppdatera mekanismen för att anpassa den till kraven i Kyotoprotokollet.
It has also incorporated several of Parliament's amendments.
Den har också medfört att åtskilliga av parlamentets ändringsförslag införlivast.
However, while the rapporteur is on the whole satisfied with these aspects of the common position, he has retabled some of Parliament's amendments from the first reading which he feels will strengthen the text.
Men, samtidigt som föredraganden på det hela taget är nöjd med dessa aspekter av den gemensamma ståndpunkten, har han på nytt lagt fram några av parlamentets ändringsförslag från den första behandlingen, som han tror kommer att göra texten mer kraftfull.
Other amendments have been added to lend further coherence to the new elements introduced into the common position by the adoption of the Kyoto Protocol.
Andra ändringsförslag har lagts till för att skapa större enhetlighet i förhållande till de nya element som i och med antagandet av Kyotoprotokollet har införts i den gemensamma stånd­punkten.
Most of the amendments are self-explanatory, but Mr Fitzsimons would like to draw your attention to two compromise amendments that he has tabled.
De flesta av ändringsförslagen talar för sig själva, men Fitzsimons skulle vilja fästa er uppmärksamhet på två kom­promisser till ändringsförslag som han har lagts fram.
One of the amendments is a compromise reached between Mr Fitzsimons and Mrs Pollack: it strengthens the text and is in line with two requirements of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Det ena ändringsförslaget är en kompromiss mellan Fitzsi­mons och Pollack: det gör texten mer kraftfull och är i linje med två krav i FN: s ramkonvention om klimatföränd­ringar och Kyotoprotokollet.
The second amendment is a compromise between the rapporteur, Mr Fitzsimons, and the Commission: it deals with the evaluation of progress and draws attention to the absence or incompleteness of newly reported data from Member States.
Det andra ändringsförslaget är en kompromiss mellan föredraganden, Fitzsimons, och kommissionen: det rör utvärderingen av de framsteg som görs och fäster uppmärksamheten på frånvaron-av eller ofullständigheten hos nyrapporterade siffror från medlemsstaterna.
If the proposal does not provide for sanctions, the compromise text on Article 6 by Mr Fitzsimons and the Commission is, in his view, the best way forward.
Om det i förslaget inte ges stöd för. sanktioner, är Fitzsimmons och kommissionens kompromisstext för artikel 6 den bästa vägen framåt.
Mr Fitzsimons hopes that Members will be able to support these compromise amendments.
Fitzsimons hoppas att le­damöterna kommer att kunna stödja dessa kompromisser till ändringsförslag.
Lange (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, any agreement on C02emissions is of course meaningless without a sensible monitoring mechanism.
Lange (PSE). — (DE) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger! Utan en förnuftig övervakningsmekanism är det naturligtvis meningslöst att göra några överenskommelser om koldioxidutsläppen.
We have to be able to check compliance with what has been agreed.
Vi måste kunna kontrol­lera det som vi kommer överens om.
Otherwise, we can agree or negotiate whatever we like, but without a monitoring mechanism it means nothing.
Annars kan vi enas om och förhandla oss fram till allt möjligt; utan en över­vakningsmekanism finns det ingen fast grund för det.
That is why we need to get to work as quickly as possible on creating a consistent monitoring mechanism for the European Union.
Därför måste vi också så snart som möjligt ta itu med detta och bygga upp en övervakningsmekanism för Europeiska unionen.
The Commission submitted its proposal on 4 September 1996, so we have been discussing this for nearly three years.
Kommissionen lade fram förslaget den 4 september 1996. Samråden om det har alltså pågått i närmare tre år.
I think this is disgraceful when you think of all the developments since then and the urgent need to make progress on climate protection.
Jag anser att det är föga uppbyggligt, just med tanke på utvecklingen och det absoluta behovet av att komma framåt när det gäller miljöskyddet.
That is why I am anxious that there should not be any further delay, and that we should be in a position to implement this directive as quickly as possible.
Därför är jag mycket angelägen om att vi nu inte skall ha några ytterligare förseningar, utan snarast möjligt kunna genomföra detta direktiv.
Nevertheless, I do have a few reservations, especially because subsequent developments have meant that some aspects of the international negotiations on CO2 reduction have not been taken into account yet.
Men jag har vissa betänkligheter, i synnerhet därför att man på grund av utvecklingen ännu inte har kunnat ta hänsyn till vissa aspekter i de internationella förhandlingarna om minskningen av koldioxidutsläppet.
Nowadays, we are no longer negotiating about whether and by how many percent CO2 emissions should be reduced.
För närvarande förhandlar vi ju inte längre om huruvida vi skall minska kol­dioxidhalten och med hur många procent.
No-one is disputing that any more.
Det är ju nu obestridligt.
The negotiations are now about whether emissions can be traded and in what framework.
Förhandlingarna gäller nu om man också kan köpslå när det gäller utsläpp, och inom vilka ramar.
That has not been included here yet, so to that extent this legislation needs to be developed further.
Det diskuterar vi ännu inte här. Därför måste vi vidareutveckla denna lagstiftning.
And of course to do that we also need a framework guaranteeing the democratic rights of Parliament.
Till detta behöver vi naturligtvis också en ram med säkrade demokratiska rättigheter för parla­mentet.
The Council's amendment of Article 8 is arguably so substantial that we ought to consider, in accordance with Rule 62 of our Rules of Procedure, whether this debate should continue at all.
Därför kan man nog fråga sig om rådets ändring av artikel 8 är så genomgripande att vi i enlighet med arti­kel 62 i vår arbetsordning bör överväga om samrådet över huvud taget skall fortsätta.
I believe that we should finally get this sorted out here and now, so that we at least have an instrument that would enable us to make progress and set up a monitoring system.
Jag anser att vi nu äntligen måste få ordning på det, så att vi faktiskt har ett instrument för att fortsätta och kunna inrätta en övervakningsmekanism.