natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Question 70 (Karamanou): Pollution of the Aegean
- Fråga 70 (Karamanou): Förorening av Egeiska havet
- Question 75 (Posselt): Talks with Belgrade on Kosovo
- Fråga 75 (Posselt): Samtal med den jugoslaviska regeringen om Kosovo
- Question 76 (Kokkola): Construction of a nuclear plant in Turkey Van den Broek (Commission), Kokkola, Van den Broek
- Fråga 76 (Kokkola): Kärnkraftverk i Turkiet Van den Broek (kommissionen), Kokkola, Van den Broek
Air pollution by motor vehicles - petrol quality (continuation)
Luftförorening genom utsläpp från motorfordon - Kvalitet på bensin och die selb ränslen (fortsättning)
European Environment Agency - European environment information and observation network
Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning
Landfill of waste
Deponering av avfall
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
ORDFÖRANDESKAP: ANASTASSOPOULOS vice ordförande
Spencer (PPE). - Mr President, if I might say so, this is an unnecessary and rather impertinent request for urgency from the Council.
Om jag får lov att säga det så är denna anmodan från rådet om tillämpning av brådskande förfarande ganska onödig och oförskämd.
Even by its own timetable, it knows that it does not need an opinion from us until the March ple nary.
Även utifrån sin egen tidsplan vet rådet att det inte behöver några synpunkter från oss förrän sammanträ desperioden i mars.
It is fully aware that all ten rapporteurs for the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy are halfway through the task of commenting on these partnership agreements.
Det känner också mycket väl till att de tio föredragandena i utskottet för utrikes-, säkerhetsoch försvarsfrågor kommit halvvägs i sitt arbete med att kommentera dessa partnerskapsavtal.
Are there any comments?
Ni kan bekräfta att jag var här.
There are important issues here of parliamentary involve ment and supervision of the enlargement process, but that is a debate for next month.
Detta ärende inbegriper viktiga frågor med parlamentarisk inblandning och en granskning av utvidgningsprocessen men det är en debatt för nästa månad.
It is not a debate for this month.
Denna debatt bör inte tas nu.
I hope that all colleagues, including those in the Group of the Party of European Socialists, will feel that this is a request for urgency that we should treat with the contempt that it deserves and throw out and reexamine this issue next month.
Jag hoppas att alla kolleger, inklusive de i Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, kommer att tycka att denna förfrågan om brådskande förfarande bör behandlas med det avståndstagande den förtjänar och förkasta denna anmodan och ta upp frågan för granskning i nästa månad.
Haarder (ELDR). - Mr President, allow me to tell you that we are two Liberals who forgot to sign in yesterday.
Ordföranden. - Herr Haarder, jag vet att ni var här i går, eftersom ni deltog i presidiets sammanträde och jag hörde er ingripa i debatten flera gånger.
Your presence has been noted.
Jag har antecknat er.
I wish to say, in all friendship to my colleagues in the La bour Group, that I understand the attractions of affection for a Labour Government.
Jag skulle i all vänskaplighet vilja säga till mina kolleger i Iabourpartiet, att jag förstår att man hyser sympati för en labourregering.
But it does not do the credibility of this House any good if it looks as if the Socialist Group is being used as a whollyowned subsidiary of the British Presidency.
Men det gagnar inte detta parlaments tro värdighet om man får intryck av att socialdemokratiska partiets grupp används som viljelös marionett till det brittiska ordförandeskapet.
We should throw this urgency out and return to this matter next month.
Vi bör förkasta denna anmodan om brådskande förfarande och återkomma till denna fråga nästa månad.
Anttila (ELDR). - (Fl) Mr President, I am always amused when I hear that someone has not remembered to sign in.
Anttila (ELDR). - (Fl) Herr ordförande!
Now the same thing has happened to me.
Jag har ibland roat lyssnat när kolleger anmäler att de har glömt att skriva sitt namn på närvarolistan.
When I came in yesterday there was an enormous queue of people waiting to sign in.
När jag kom in i kammaren stod det en väldigt lång kö av människor framför närvarolistan.
I thought I would leave it until later, but I forgot to do so.
Jag tänkte att jag skulle skriva upp mig senare.
I did, however, participate in the meeting of the Liberal group which began at 4.00 p.m., and the evening sitting.
Jag glömde att göra det. Jag deltog dock kl. 16.00 i den liberala gruppens samman träde och i kvällens sammanträde.
I hope this will be entered in the Minutes.
Jag hoppas att detta an tecknas i protokollet.
Titley (PSE). - Mr President, the accession partnerships are the foundation stones of the very inclusive enlarge ment strategy which this Parliament overwhelmingly voted in favour of as a political priority.
Förslag till rådets förordning (EG, Euratom) om stöd inom ramen för strategin för anslutning till de kandidatländer i Central- och Östeuropa som ansökt om medlem-
The Luxembourg Summit concluded that all the elements have to be in place by 15 March for enlargement to proceed.
Vid toppmötet i Luxemburg bestämdes att alla delar måste vara på plats innan 15 mars om utvidgningen skall kunna fortsätta.
If we do not grant urgency today we will not therefore give our opinion until 11 March, the day before the European Con ference.
Om vi inte röstar för ett brådskande förfarande i dag kommer vi inte att kunna debattera frågan förrän 11 mars, dagen innan Europakonferensen.
In those circumstances, and right up against a timetable deadline, it is inconceivable that Parliament's voice will even be heard, never mind listened to.
Under dessa omständigheter, strax innan tidsfristen går ut, är det inte troligt att parlamentet kommer att kunna göra sin röst hörd och, i synnerhet inte att man kommer lyssna på våra synpunkter.
If we give our opinion this month our message could be got across very clearly to the Council in plenty of time for it to consider it.
Om vi kommer med vår åsikt den här måna-
Proposal for a Council Regulation on assistance to the applicant countries in central and eastern Eu rope in the framework of the pre-accession strategy (COM(97)0634 - C4-0010/98-97/0351(CNS)) t) Topical and urgent debate (subjects proposed) - Transfer of responsibility for a decision to a committee (Withdrawal): see Minutes.
') Aktuell och brådskande debatt (föreslagna ämnen) till utskott: se protokoll.
We also risk being seen as hampering enlargement.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Titley den kommer den att gå till rådet klart och tydligt och rådet kommer att få god tid på sig att beakta den
Titley pean commitment against organized crime. In December 1996, the European Council of Dublin clearly expressed its determination to fight organized crime with a consist ent and coordinated approach at European level.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om betänkande (À4-0017/98) av Orlando för ut skottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikes frågor om förslag till rådets beslut (KOM(97)52811778/97 - C4-0572/97-97/0916(CNS)) om en gemen sam åtgärd om införande av ett ut-bytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet (programmet Falcone). cone).
nobody outside this Chamber can understand, at the very moment when our commitment to the political priority of enlargement should be clear and unambiguous.
Vi riskerar dessutom att ses som ett hinder för utvidgningen. Vi har frågor som rådet och kommissionen har gjort försök att reda ut, men vi måste akta oss för spela klipska parlamentariska spel som ingen utanför denna kammare kan förstå, vid en tidpunkt då vårt engagemang i den politiskt prioriterade frågan om utvidgningen bör vara klart och entydigt.
By not granting urgency, this Parliament has nothing to gain and everything politically to lose.
Detta parlament har inget att vinna på att rösta mot ett brådskande förfarande men allt att förlora politiskt.
I therefore urge that we support urgency.
Jag uppmanar därför parlamentet att rösta för ett brådskande förfarande.
However, the point I wish to raise is that the agenda states that we will be voting at 9.15 a.m.
Jag skulle emellertid vilja påpeka att det i föredragningslistan står att vi skall rösta 9.15.
It is not yet that time.
Klockan har ännu inte hunnit bli 9.15.
Since the Bureau is placing great importance on Members being present and voting, it is incorrect to be holding voting at the wrong time.
Eftersom det läggs stor vikt vid att alla le damöter är närvarande och deltar i omröstningar, är det fel att rösta vid någon annan tidpunkt.
This choice marks a turning-point: it marks the transition from the stage of occasional intervention to the stage of fundamental intervention.
Detta är ett val som innebär en utmaning, som innebär en övergång från en period av rapsodiska ingripanden till en fas av samordnade ingripanden.
The high-level group, suitably established, has drawn up a global action plan, a plan drawn up firstly in fact by the Justice and Home Affairs Council that met in Luxembourg on 28 April 1997, and subsequently included in the overall definition drawn up by the European Council that met in Amsterdam in June 1997.
Den arbetsgrupp på hög nivå som tillsattes för ändamålet utarbetade en plan för gemensam handling, en plan som tillkommit före rådet "Rättvisa och inrikes affärer" som sammanträdde i Luxemburg den 28 april 1997 och som sedan upptogs i sam band med det Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997.
President. - Mr Kellett-Bowman, strictly speaking you are absolutely right.
Ordföranden. - Herr Kellett-Bowman, formellt har ni absolut rätt.
The agenda does indeed mistakenly state - and I will draw the attention of the services to it so that the mistake is not repeated -, from 9.00 a.m. to 9.15 a.m. : announcement of the list of motions for resolutions tabled on topical and urgent subjects of major im portance (Rule 47)' and '9.15 a.m. to 12.00 noon: vote on the following request for urgent procedure: proposal for a Council Regulation...'.
I verkligheten säger föredragningslistan, av misstag, - och jag vill dra tjänstemännens uppmärksam het till detta så att misstaget inte upprepas - naturligtvis, "kl. 9.0-9.15: meddelande om förteckningen över resolutionsförslag som har lagts fram till debatten om aktuell och brådskande frågor av större vikt (artikel 47)" och "9.15 till 12.00: omröstning om begäran om brådskande debatt om förslag till rådets förordning..."
On 20 November 1997, Parliament gave its opinion on several important proposals for joint action, particularly on the punishment for belonging to a criminal organization and the establishment of a mechanism for assessing the implementation, at national level, of international initiatives adopted to fight organized crime.
Den 20 november 1997 avgav Europaparlamentet ett eget yttrande över vissa viktiga förslag till gemensamma åt gärder och framför allt när det gäller straffbarheten för den som deltar i kriminella organisationer och om inrättandet av en mekanism för att på nationell nivå utvärdera de internationella initiativ som tagits när det gäller kampen mot den organiserade brottsligheten.
While the Council of Ministers launched the proposed action on the aforesaid assessment mechanism in December 1997, we are still waiting for the launch of the proposal on the punishment for belonging to a criminal organization.
Medan rådet i december 1997 lade fram sitt förslag till åtgärder om denna utvärderingsmekanism, så väntar vi fortfarande på förslaget om att strafflägga deltagande i kriminella orga nisationer.
But since I see that the House is full, as people have come here earlier, I wonder whether I could ask Parliament's permission to speed up the vote, and I will of course ask our services, next time, to be more careful about these matters.
Jag vill bara tilllämpa de nya regler som införts och meddela att jag inte hade för avsikt att delta i omröstningen.
We have certainly witnessed a strengthening of the EU strategy to fight organized crime and recognize the efforts made by certain individual countries, particularly Italy, in recent years.
Vi står emellertid utan tvivel inför en förstärkning av Eu ropeiska unionens strategi i kampen mot den organiserade brottsligheten och ett erkännande av de ansträngningar som gjorts av vissa länder, framför allt av Italien, under de senaste åren.
The programme, for which I am the rapporteur, takes its name from the judge, Giovanni Falcone, who was killed by the Mafia in 1992 with his wife and escorts and who now stands as a symbol of the fight against organized crime both within as well as outside Italy.
Programmet, vars föredragande jag har äran av att vara, bär faktiskt domaren Giovanni Falcones namn, mördad av maffian 1992 tillsammans med sin hus tru och livvakt, och något av en symbol för kampen mot den organiserade brottsligheten även utanför Italien.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I regret to say that my voting card is missing, so I was not able to take part in the vote.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor föreslår vissa ändringar i syfte att få med i programmet, förutom institutioner och polismyndigheter, även de personer som har an-
(Parliament agreed to the request for urgent procedure)
Europaparlamentets överläggningar
The programme proposes to strengthen judicial and po lice cooperation among those responsible for fighting the Mafia and grants finance for apprenticeships, seminars and operational projects, as well as research and training.
Vi har till exempel Matthaeus, ett pro gram för tulltjänstemän. Vidare har vi Tax, Grotius, Stop, Eusin osv. Här måste man noggrant se till att dessa pro gram inte överlappar varandra och att inte vissa personer, som har utvecklat en särskild fallenhet för att komma med i programmen, så att säga kommer i flerfaldigt åtnjutande av sådana projekt.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs proposes several amendments aimed at including, along with the institutional figures and the police, those responsible for the cultural climate and various expressions of civilian society, in the programme, thus emphasizing the importance of the cultural and social dimension in the fight against organized crime.
Jag betraktar som särskilt betydelsefullt förslaget från vissa kolleger i gruppen från Partito popolare om ett särskilt stöd och särskilda initiativ i kandidatländerna och att man bekräftar behovet av att inom denna känsliga sektor garantera en harmonisering av lagstiftning och kulturella värderingar bland medlemsstaterna, men även bland de stater som kandiderar på att bli medlemmar i Europeiska unionen.
The involvement of schools, universities and non-governmental organizations is considered to be important, as is the involvement of notaries, lawyers, accountants and au ditors.
Nassauer (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
In such cases of recourse to non-institutional figures, there should also be a provision for the financial in volvement of local government authorities, for supervisory purposes.
Tanken att också faktiskt sammanföra de personer som tillsammans arbetar med bekämpandet av den organiserade brottsligheten i Europa, att utbilda dem gemensamt, att låta dem gemen samt samla erfarenheter, är så absolut riktig, ja nödvändig, att jag tillstyrker både detta program och kollegan Orlandos betänkande.
President. - The next item is the report by Mr Orlando (A4-0017/98), on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Decision on a joint action establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime (Falcone pro gramme) (COM(97)0528 -C4-0572/97-97/0916(CNS)).
Man måste alltid påminna om att det i kampen mot den organiserade brottsligheten, vid sidan av effektiva polisiära åtgärder, också är mycket viktigt att skapa ett klimat av engagemang och vaksamhet gentemot den organiserade brottsligheten. Ur den synvinkeln måste jag säga att Italien under lång tid har varit isolerat.
Orlando (V), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this morning Parliament is called to approve a measure that closes an initial important stage in the Euro-
Därför handlar det i första hand om att begränsa den tänkbara kretsen av personer och att göra en så riktad satsning av medlen som möjligt.
I consider the proposal made by several Members in the Group of the European People's Party for specific support and initiatives in applicant countries to be particularly significant, confirming the need to provide this delicate sector with harmonious legislation and cultural awareness
När vi nu skall godkänna detta program skulle jag vilja påminna rådet och kommissionen om betydelsen av att utnyttja de instrument som står till buds, men inte i full ut sträckning, eftersom man inte kan starta alla programmen samtidigt. Det som man har valt skall emellertid tilläm-
Orlando not only among the Member States but also among the states applying to join the EU.
Bontempi pas, eftersom det har betydelse för trovärdigheten för de europeiska åtgärder som äntligen är på väg att bli en ge mensam åtgärd, ett gemensamt engagemang gentemot den organiserade brottsligheten.
selves. We have, in fact, opted for the 60 % proposed by the Committee on Budgets.
slår att utgifterna skall finansieras med gemensamma medel till 80 procent.
One last thing: we need more stringent and specific checks on what happens to funds and the success rate of initiatives using these funds, and of course our Committee on Budgetary Control has a role to play here.
Men den sedvanliga principen är ju annars fifty-fifty, dvs. 50 procent av gemenskapen och 50 procent av de deltagande medlemsstaterna.
To conclude, I would like to point out the importance of this measure: an importance that is certainly specific but that is also symbolic, because it assumes the many positive experiences of individual states to be a reference point in some way and it assumes the Italian experience to be a positive factor.
Den modellen har fördelar, eftersom det finansiella ansvaret för delas och, än viktigare, kontrollen delas och kan då bli starkare.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I too would like to point out the importance of this programme and the vote we cast within the framework of a highly significant in crease in attention, as well as proposals on the fight against organized crime.
Det är en viktig synpunkt i ett Europa där med borgarna understundom tvivlar på rättfärdigheten och ef fektiviteten i EU-bidragen.
The name given to the pro gramme, Falcone, is that of a judge who became wellknown, particularly after his death, for he was killed when he was in greatest difficulty and most isolated.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor har dock enats om att gå kommissionen till mötes och föreslå 60 procent från gemensamma medel.
I think that what should be emphasized today is no longer an individual experience in an individual state but the per ception and awareness, at European level, that we are faced with a phenomenon - the Mafia and organized crime - that constitutes a battle that we can either fight to gether or lose irreparably.
Jag tror att det finns anledning att blicka längre och på sikt förbereda Falconeprogrammet också från deltagare, inte bara från ansökarländerna, utan också från länder som dessa länder delar gräns med.
Nassauer (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the idea of actually bringing together people cooperating in the fight against organized crime in Europe, of training them together and of letting them gain experience together, is so undeniably desirable and necessary, that I support both this pro gramme and Mr Orlando's report.
När det gäller själva programmet vill jag bara understryka det riktiga i de två tillägg som har föreslagits, såväl tillägget från kollegerna inom PPI om att utvidga åtgärderna till att även omfatta kandidatländerna, som det som före slogs av Orlando, nämligen att utnyttja programmet för att stödja de erfarenheter som man samlar lokalt och som utgår från lokala föreningar och institutioner, för att däri genom kunna skapa det klimat jag talade om tidigare.
We should always remember that in fighting organized crime, along with an effective police and judicial action, it is very important to create a climate of commitment and watchkeeping against organized crime.
För ett par månader sedan genomförde den italienska organisationen "Libera", som har cirka 600 föreningar som medlemmar, en mycket viktig och konstruktiv utfrågning, under vilken vi även fick höra hur mycket utbildning, prevention och opinionsbildning betyder i kampen mot den organiserade brottsligheten när det gäller att skapa de av görande allianserna i samhället för att staten skall kunna föra en effektiv kamp.
From this point of view, I have to say that Italy has been isolated for a long time.
Cederschiöld (PPE). - Herr ordförande!
Our country, which has had to experience the effects of organized crime on its own people, as the Falcone case as well as the Borsellino and other cases have shown us, has had difficulty convincing Europe of the need for this priority.
Den organiserade brottsligheten riktar sig nu aktivt mot Europa.
Fortunately, we can now see that this belief exists today, even if we are obviously far from satisfied with the results.
Be kämpar vi den inte kraftigt nu, kommer vi att få göra det med drastiska metoder senare.
For example, with the means that have been established and that are highly important with regard to organized crime, the joint actions are still ineffective!
Handlingsplanen mot organiserad brottslighet visar att medvetenheten om detta allvarliga hot mot Europa är på väg att ta sig konkreta ut tryck.
However, despite this basically positive view, I have a few critical comments to make about projects of this kind, although less so about this particular programme. This programme draws in a relatively large group of people from the European Union: judges, public prosecutors, police officers, customs officials, and so on.
Avslutningsvis är det viktigt att understryka att Falconeprogrammet bara är ett av de första initiativen i en rad åt gärder som kommer att behövas för att höja kvaliteten i rättssystemen, men också för att öka förståelsen och sam arbetet mellan personal från brottsbekämpande och rättsvårdande myndigheter i medlemsstater och ansökarländer.
We can scarcely expect that with the limited funds available for this programme it will be possible to reach a significant number of people in the target groups.
Skulle syftet att skapa tillförlitliga rättssystem i alla unionens medlemsstater inte uppfyllas, då kan det leda till att de stora vinster som sannolikt alla inblandande parter kommer att göra på utvidgningen går om intet.
For that reason, I believe that we should limit the number of people in volved and target the funding as far as possible.
Den rättsliga strukturen inom unionen måste bli framgångsrik, vilket förutsätter att vi satsar på detta.
In approving this programme, I would like to remind the Council and the Commission of the importance of using the means chosen, even if not by everyone, as we cannot implement everything at the same time; what has been chosen should be implemented, because the credibility of a European action that is finally becoming a joint action, a joint commitment against organized crime, is at stake.
I mitt betänkande om organiserad brottslighet, som be handlades av parlamentet i november förra året, pekade jag ut flera områden inom vilka samarbetet behöver stärkas. Detta är ett av de viktigaste, nämligen praktiskt sam arbete över gränserna.
Furthermore, we should not get carried away in defining possible subject areas.
Låt oss i stället välja. Låt färre tala, så att de åtminstone har två minuter.