natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would mean that an yone interrupting their career to bring up their children or look after their parents should be compensated so that they do not have to suffer in terms of work or social secu rity, simply because they have attended to their family ob ligations.
De slutsatser som presenteras och som även stöds av aktuella studier och statistik verkar till största delen riktiga:ta bort de hinder som finns för att arbeta, främja kvinnornas del tagande i yrkesutbildning, förbättra tillgången på skydd vid arbetslöshet och utarbeta äntligen en mer detaljerad lagstiftning som rör alla former av atypiskt arbete, där kvinnor är rikligt förekommande.
Mr Flynn, you were at the conference on Structural Funds that was held in Oporto, Portugal, a few days ago.
I motsats till klichén är inte deltiden kvinnornas val utan snarare, oftast, arbetsgivarens.
Perhaps you would like to tell us if you were, once we have finished discussing your proposals on equal opportunities in the Structural Funds.
I vilket fall som helst utgör den ett verkligt förbehåll som är oskiljaktigt förenat med vårt sätt att leva.
We will certainly listen with considerable inter est.
Det är inte särskilt utvecklat inom indu strin och befattningar med ansvarsbefogenheter.
The Commission has produced a large number of strategies, recommendations and studies aimed at contributing to the achievement of this aim.
Vår föredragande uppskattar att, om man skall uppmuntra till deltid på den nuvarande arbetsmarknaden, måste den utsträckas att omfatta även de kvalificerade anställningarna, männen måste uppmuntras att arbeta deltid och alla deltidsanställda skall garanteras att kunna delta i fortbildning och samhällelig befordran.
It is now for the Member States to put them into practice.
Dessa önskningar riskerar att förbli en pappersprodukt, för jag ser inte någonstans uttryck för en politisk vilja att förverkliga dem.
A good many are endeavouring to do so but others are still at the stage of wishful thinking, although a few have made efforts in certain sectors.
Det mest radikala förslaget verkar vara att främja sysselsättningen för kvinnor genom att drastiskt plocka bort deltiderna och en total anpassning av arbetstiden för alla, kvinnor och män.
Bringing about sexual equality and guaranteeing a new partnership between the sexes based on equality and shared responsibilities are subjects which have always been at the heart of the European Un ion's policies.
Eftersom man aldrig kommer att uppnå detta utan kamp, och utan att genom föra reformer som sträcker sig över tiden, bör Europeiska unionen systematiskt börja fråga sig vilka diskriminatoriska effekter all sysselsättningspolitik kan föra med sig.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, la dies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Marinucci and thank her for her work. Her report and the other reports being debated here today offer us a further
Låt mig framför allt rikta uppmärksamheten på en punkt: kvinnorna bör ha rätten och möjligheten att välja deltid, för att kunna kombinera arbetslivet med kraven från hem och familj.
These are the points that the rapporteur has underlined; the rest is up to the Member States.
Jag delar emellertid alla de farhågor som före draganden uttrycker när det gäller deltidsarbete och jag vill tillägga att kvinnorna borde ha möjlighet att av kaniärskäl eller av ekonomiska skäl välja att arbeta full tid. Vi
IN THE CHAIR: MR G. COLLINS
17.9.98 tigt att kvinnornas större arbetslöshet kräver speciella åt gärder.
Vice-President must safeguard the right of women to have a job, without this standing in the way of their right to have children, be cause in a society where the birth-rate is falling children benefit us all.
När det gäller såväl kvinnor som män är den stora framtidsfrågan enligt min mening, på vilket sätt vi är be redda att dela arbete mellan människor och tekniksystem.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, Mrs Marinucci's report is very thorough.
Lulling (PPE). - (FR) Herr ordförande!
It takes into account our discus sions in committee and I must thank the rapporteur, in particular, for paragraphs 2, 3 and 4 on page 14 of the ex planatory statement.
Efter andra världskriget, när jag började arbeta - för ett fackförbund, märk väl - var de noga med att påpeka att jag skulle bli av med arbetet om jag gifte mig.
However, you will not be surprised to hear that my amendments go beyond the recommendations contained in those paragraphs.
På 1950- talet var fortfarande det normala förfarandet i mitt land att kvinnor för lorade sina arbeten då de gifte sig.
Finally, let me stress that it is absolutely scandalous that, on the threshold of the millennium, despite national regulations and laws, and despite clear provisions in the Treaty, there still exists an enormous pay differential in women's disfavour.
För att förbättra sysselsättningen, speciellt för kvinnor, krävs det att den nuvarande attityden ändras i en mera flexibel riktning.
Special efforts are required to monitor and eliminate this unacceptable form of discrimination: removing it is part and parcel of true democracy in Europe.
Vid arbetslivets utvecklande behövs ett mera helhetsbetonat livscykeltänkande.
Pertinent though it is, the issue of equality does not accommodate those women who want to balance the special time of motherhood, not only pregnancy but also the time when they bring up their children, with their working lives.
De olika faserna i en kvinnas liv förutsätter olika slags lösningar för att kombinera arbete med familj.
You cannot therefore speak of equality without taking account ofthat special aspect.
Familjepolitiska ledigheter och deltidsarbete måste i lika hög grad väljas av män och inom utbildningskrävande och uppskattade yrken.
I think we have to go further.
Vårdåren måste beaktas.
Your response is that we need very extensive childcare systems which are both affordable and high quality.
I annat fall blir dessa ledigheter lätt en fälla som gör att kvinnorna diskrimineras i arbetslivet.
Delcroix (PSE). - (FR) Mr President, Mrs Marinucci's report is an excellent synthesis of Parliament's demands.
Ännu i dag anser män och kvinnor, och ibland säger de det mycket högt, att när nu arbetslösheten är så hög som den är bör kvinnorna stanna hemma, ta hand om familjen och inte konkunera med männen på arbetsmarknaden.
I wish to draw your attention to one point, namely parttime work, which has played a vital part in the develop ment of the female workforce in the 1990s.
Det är uppenbart att våra lagar, och i synnerhet de euro peiska direktiven om lika behandling och lika möjligheter i arbetslivet mellan kvinnor och män förbjuder denna di rekta diskriminering som jag precis har beskrivit.
Parttime work is often presented, traditionally at least, as a positive element enabling women to reconcile work and family life.
Utskottet för kvinnors rättigheter har gjort rätt i att utarbeta ett initiativbetänkande om arbetslöshetens speciella effekter för kvinnor.
However, we should not just consider the socialist option - which may be yours, but which does not necessarily and automatically take care of all children.
Den kvinnliga företagsamheten är fortfarande en alltför litet utnyttjad resurs.
If a mother is paid a sum of money to care for her own children for a period of time of her own choice, is she not herself offering a high-quality, low-cost childcare service which benefits children, women and society as a whole?
Därför behövs det .specialåtgärder för att uppmuntra och utbilda kvinnor till att utnyttja sina många färdigheter och sitt kunnande som företagare. Ut bildning, långivning och bildande av nätverk tillhör de främsta av dessa stödåtgärder.
However, Eurostat statistics show that this is not the case and that preference would go to full-time work if possible, mainly because factors such as the working hours, week end work, the lack of promotion prospects or training for qualifications all give the lie to the idyllic picture painted of parttime work.
I vissa delar av be tänkandet har man överdrivit, generaliserat för mycket, formulerat orealistiska krav. Vilket riskerar att inte vara obetydligt, men i gengäld skada de kvinnor man antingen skulle vilja överbeskydda, eller framhäva för mycket, så att arbetskraften blir alltför dyr eller för svår att administrera, för svår att integrera i driften av företaget.
I wish to thank Mr Flynn for organising the conference to be held in Rome on the ...
Vi har in fört ett antal ändringsförslag för att råda bot på dessa överdrifter, som även Larive nämnt.
(The President cut the speaker off)
Jag önskar att man skulle kunna an vända mer medel än i dag till program som främjar lika möjligheter.
Angelilli (NI). - (IT) Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Marinucci on a report which sums up clearly and simply all the aspects of female unemployment, emphasising how often this problem is underestimated as compared with male unemployment, owing to a number of cultural prejudices.
Vi får inte glömma att vi gör kvinnorna en mycket stor tjänst, unga eller mindre unga, som söker arbete eller som vill integrera sig i det ekonomiska livet, genom att ge dem en solid utbildning, med hjälp av en lämplig blandning av yrkesmässiga val.
We broadly share the views expressed, especially as they are borne out by re cent studies and statistical data: eliminating obstacles to employment, promoting the participation of women in vocational training, improving access to social protection for the unemployed and, furthermore, drawing up more detailed legislation on all forms of atypical work, which affects a huge number of women.
Vi ger dem också styrka att ge sig in i konkunensen på arbetsmarknaden, naturligtvis genom att ta bort all direkt och indirekt diskriminering, och genom att genomföra de positiva insatser som är nödvändiga för att garantera lika möjligheter.
Contrary to what tends to be claimed, parttime work is not chosen by women but, in most cases, by employers; in any case, it is a real problem inherent to our way of life.
Jag hoppas att vi i denna kammare senast i november kan diskutera mitt betänkande i denna fråga.
It is seldom found in industry or in jobs with responsibility; it is often limited to low-skilled jobs or particular sectors.
Vi hjälper dem också, i synnerhet ge nom att garantera det fria valet, för dem och deras part ners, mellan kaniär och familj.
These ideas may well remain a dead letter, since there is no evidence of any political will to turn them into reality.
Om det finns några ämnen där tidsbristen är ångestfylld, så är detta ett av dem.
Since this will never be achieved without a fight and without carrying out gradual reforms over time, the European Union must begin by examining all the discriminatory effects that any employment policy is likely to entail.
Utan att ifrågasätta koncept och uppfattningar angående de sociala klasserna, vilket inte betyder att dessa är oföränderliga, snarare tvärtom, kan man se en uppdelning som, av historiska skäl och andra, bidrar till en mer kvinnlig arbetsmarknad, vilket på ett objektivt sätt främjar och accelerar kvinnors tillträde till den så kallade arbetsmarknaden, nå got som kan motarbetas av konjunkturella och snedvridna skäl, och på ett ännu mer avgörande sätt visar sig tidsproblemet och frågan om organisation av arbetskraftens an vändande, vilket jag skulle vilja kalla "organiserandet av livstiden."
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, during the economic crisis in the 1930s, certain countries, including mine, passed legislation or regulations forbidding access by women to the civil service, for example.
Eftersom Flynn är närvarande här i dag skulle jag ändå vilja påminna att han inte bör glömma bort dessa osynliga arbetande kvinnor som är egenföretagarnas närstående assistenter, som inte är utan arbete men utan status.
After the Second World War, when I began work - for a trade union, I would point out -1 was warned that I would be sacked if I got married.
Jag skulle vilja fråga Flynn var hans förslag till ändring av det "urvattnade" direktivet från 1986 är och om vilket parlamentet enhälligt antagit ett betänkande som varit föremål för rundabordssamtal, och som ännu inte lett till något konkret.
In the 1950s, it was still common practice in my country to sack women when they married.
Flynn, jag vill ta tillfället i akt att be er belysa denna fråga.
I nevertheless share all the rapporteur's concerns about parttime work, and would add that women must equally have the right, for economic or career reasons, to choose full-time work: for example single women with dependent children.
Kvin norna, är i egenskap av en social grupp, gisslan i en social indelning av det sexistiska och diskriminerande arbetet, och är mer beroende av de oumbärliga utbildningsansträngningarna, av arbetskraftens kvalificering.
Even today, some men and women think, and even dare to say, that with unemployment as it is, women should stay at home, look after the family and not compete with
I ett färskt betänkande om textilindustrins konkurrens kraft fick jag tillfälle att lägga fram denna infallsvinkel
Lulling men on the labour market.
Ribeiro visade sig helt öppen och engagerad i att göra framsteg på den väg vi i dag diskuterar.
It is obvious that our laws and, in particular, European directives on equal treatment and equal opportunities for men and women prohibit the di rect forms of discrimination that I have just described.
Jag skulle vilja framhäva fyra aspekter som jag anser vara av största betydelse.
But, alas, although the laws have changed, you still find people who tend to blame women for wanting to take ad vantage of their right to work and they continue to influence certain policy-makers.
och se den godkänd. Jag hänvisar till den som ett rent stöd för de övervägande som betänkandet av vår kollega Marinucci ger upphov till, vilken jag gratulerar för hennes ar bete.
The Committee on Women's Rights was therefore right to draft an owninitiative report on the special impact of unemployment on women.
För det första, kvinnors sysselsättning är väsentlig, dels för den ekonomiska tillväxten, dels för bevarandet av den europeiska sociala modell vi vill ha.
to life when it comes to making changes in the area of work.
Stirbois (NI). - (FR) Hen ordförande!
The various stages of a woman's life call for differ ent solutions in the link between her job and her family.
Marinuccis betänkande är ett bra betänkande, eftersom det uppställer ett mycket vältaligt konstaterande: arbetslösheten bland kvinnor är mycket högre än bland männen.
She should be able to enjoy flexibility in returning from parttime to full-time work, if this is what she wants to do.
Alla dessa ojämlikheter är mycket skamliga, eftersom våra lagar är väldigt tydliga i allas våra länder i denna fråga.
Time off work for family reasons and parttime work must also be options for men, those who are highly trained and those who are highly valued.
Männen håller nu på att upptäcka att utan kvinnors arbete, skulle det inte finnas tillräckligt med inkomster för betal ningen av utgifterna för den sociala tryggheten.
'Caring years' must be put on the agenda. Otherwise this sort of time off can easily become a trap that discriminates against women in matters of work.
Jag hoppas att de av detta drar nödvändig lärdom för utbildningspolitiken, yrkesutbildningen, bestämmelser om icke-ty-piskt arbete och för stöd till nya typer av arbetstider och arbetsformer, och speciellt till den sociala ekonomin.
Female entrepreneurship is a resource that is still very rarely tapped. That is why we need special projects to en courage and train women to make use of their many en trepreneurial skills and abilities.
Tro dock inte, ärade ledamöter, att vi är beredda att än en gång utgöra en arbetskraftsreserv, som kan ställas åt sidan om man skulle visa att vi inte längre behövs.
Training, financing and networking lie at the heart of the support needed.
Kvinnorna har denna gång kommit till arbetsmarknaden för att stanna.
I think it was Talleyrand who said that all that is exaggerated is insignificant. Some passages in this report contain exaggerations or over-generalisations, and unrealistic claims are made.
Som ni anser jag att man måste anpassa kvinnornas ar betstid med stöne smidighet och att mödrarna behöver lämpliga omsorgsformer och daghem.
This runs the risk not of being insignificant but nonetheless of harming women.
Ja, jag är överens med er på ett flertal punkter.
If we try to overprotect them or treat them as a special case, we could turn them into a workforce that is too costly or too difficult to manage, and therefore too difficult to be success fully integrated into firms.
Men, även om ert betänkande är fyllt av goda intentioner är ett antal av dem utopiska eller ogenomförbara.
That is why we have tabled a certain number of amendments to remedy these exaggerations, which Mrs Larive also referred to.
Bl.a. talade nyligen en av mina kolleger om daghemmen och det är sant att i tider av ekonomisk tillbakagång skulle det vara svårt att göra dem gratis.
In addition, women in regional development schemes have up till now been the victims of discrimination in spite of all the equality targets, although we underline the importance of these in Structural Fund reform pro grammes.
För det andra, behovet av en djupgående förändring av familjelivet, som gör det möjligt för såväl kvinnan som mannen att kombinera privatlivet och yrkeslivet.
I hope that we can make better use of funds than we do now for programmes to promote equal opportunities. tunities.
Att med hjälp av strukturfonderna stödja företag som erbjuder for mer för att ta emot barn eller äldre och beroende, liksom att stödja företag som skapats av kvinnor för att lösa denna typ av problem, anser jag vara grundläggande.
Let us not forget that the greatest service we can offer women, young or old, who are looking for jobs or hoping to play a part in the economy, is if we diversify their job options and offer them sound training; we can also help them to face competition on the labour market by eliminating all direct and indirect discrimination and by taking positive action, as and when required, in order to guaran tee them equal opportunities.
Det är viktigt att generalisera och ge en bred kännedom om de goda erfarenheter som finns på detta område i Eu ropeiska unionen.
I hope that by November, we shall be able to debate my report on the matter in the House.
Som till exempel utnyttjandet av för äldraledigheten av Finlands statsminister, som under en vecka lämnade sina uppgifter för att enbart vara far.
We shall help women more, and above all, by guaranteeing them and their partners a free choice be tween a career and family life.
Detta exempel är värt en mycket stöne spridning, speciellt på Internet, än rapporter som är olämpliga men slukas av världspressen.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, if ever there was a topic where shortage of time was worrying, this is it.
Även om vi är överens om principen för integrering av kvinnorna på arbetsmarknaden är vi inte överens med er om vissa medel för att nå dit.
The matter of women and employment raises endless theoretical and practical issues.
Vi är faktiskt helt emot det kvotsystem som ni föreslår, t.ex. i punkt 17 i er resolution, eftersom vi inte anser att det att vara kvinna inte bör anses vara ett handikapp.
I will concentrate on two. The first is that of the new profile given to em ployment.
Denna politik kommer inte att leda till att skapa fler arbetstillfällen, tvärtom kommer det att flytta tillbaka kvinnans ställning lite ytterligare och reducerar i slutändan kvinnan till rollen som assisterad genom att ge henne en lägre status.
Without going into notions and concepts of so cial class - although this certainly does not mean that these have not changed - we are witnessing an expansion of the services sector which, for historical and other reasons, has resulted in an increase in the number of women in employment.
Vi är också emot att behöva straffa en stat som inte respekterar de lika möjligheterna för män och kvinnor på det sätt som ni förstår det.
In objective terms this promotes and speeds women's access to the 'world of work', although this may be reversed at certain times, and it highlights the problem of organising time and the use of the labour force, what I would call the 'organisation of living time'.
Att ge kvinnor möjlighet att lyckas på arbetsmarknaden, samtidigt som de också har tid för familjen och att vara mödrar, innebär inte att man måste tvinga på dem makt och till varje pris.
It has been the subject of round-table discussions but still has not produced any thing in practice.
Avslutningsvis är det synd att det inte föreslås en föräldralön, i syfte att underlätta allas fria val.
I should like to take this opportunity, Mr Flynn, to ask you to give us further information on this subject.
Av dessa anledningar, och när det gäller omröstningen om ändringsförslagen, beslutar vi oss då det är dags för det.
The quality of the labour force is becoming increasingly im portant, reflecting the fact that work is becoming more human and social.
För det tredje, individualiseringen av kvinnor och män som varelser med egna rättigheter inom familjen.
More training and qualifications are particularly essential for women who, as a social group, are still the victims of the sexist, discriminatory social di vision of labour.
I många länder missgynnas de kvinnor som vill arbeta och får ökade svårigheter av den skatte- eller bidragspolitik som förs gentemot gifta.
I mention this simply to support the considerations raised in the report by Mrs Marinucci, whom I congratulate on her work. For that reason alone, it would have proved extremely useful.
Detta betänkande, på initiativ av utskottet för kvinnors rättigheter, redovisar väl det intresse som dessa frågor förtjänar, och som vi hoppas snart kommer att utvecklas av kommissionen och integreras i de nationella sysselsättningsprogrammen.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Commissioner, Mrs Marinucci's report quite rightly stresses the fact that greater unemployment among women calls for special action to be taken.
Slutligen föreslår jag att definitionen av "arbetslös" för bättras och att statistiken definitivt upphör med att klassificera som "inaktiva", de kvinnor som arbetar ut sig i hemmet, i familjen eller på landsbygden, helt utan ersättning för detta arbete.
For me the big question in the future for both men and women is how prepared we will be to share the workload between humans and machines.
Det är skamligt att klassificera dessa människor som "inaktiva".
Are we go ing to accept the global model where only 20 % of human beings will be really needed and the other 80 %, the majority of them women, will be a sort of surplus population?
Och kommissionär Flynn, som har lovat oss mer och bättre statistik där könen differentieras, kan gott kämpa även för att denna skymf skall upphöra.
Stirbois (NI). - (FR) Mr President, Mrs Marinucci's re port is a good one, since it makes a very eloquent point: the unemployment rate among women is higher than that among men.
Baldi (PPE). - (IT) Herr ordförande!
Of course, like her, I am in favour of equality between women and men at work, in favour of equal pay for the same work, in favour of equal opportunities for men and women seeking employment, and for reducing
Låt mig först av allt gratulera Marinucci till det utmärkta arbete som hon har genomfört och för den speciella uppmärksamhet hon ägnat de ändringsförslag som presenterats av de politiska
All of these inequalities are quite shameful since our laws are very clear in each of our countries on this subject.
Tack, Marinucci, för engagemanget och det utmärkta arbetet!
Men are now discovering that, if women do not work, revenues will not be sufficient to meet social security obligations.
Skillnaderna mellan män och kvinnor har alltid funnits, även om vissa samhällen har visat sig mer civiliserade än andra.
But do not think, gentlemen, that we are prepared yet again to serve merely as a labour pool, to be set aside when our services are no longer required.
ning massivt har kommit i fatt och delvis distanserat män nen, så kvarstår deras problem inom arbetslivet. Det drabbas just de högre kvalificerade kvinnorna av.
This time women are on the labour market to stay.
Kärnproblemet för kvinnorna består i att vara yrkesverksamma och att ha barn.