natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has implemented three types of facilities: the EFT start-up Facility and the SME Guarantee Facility — on which the Commission has already initiated negotiations with Member States to set up and select financial intermediaries — and the JEV Facility.
Kommissionen har inlett ett program som består av tre delar, nämligen ett riskkapitalprogram ETF Start och ett garantiprogram SMF-garantin i fråga om vilka kommissionen redan har inlett förhandlingar med medlemsstaterna om finansförmedlare — samt ett program för finansiellt stöd för att bilda gränsöverskridande samriskföretag mellan små och medelstora företag JEV, Joint European Venture.
These facilities are currently in the implementation phase and, therefore, it would be premature to give a definite answer at this stage.
Samtliga dessa befinner sig nu på genomförandestadiet, varför det vore förhastat att i detta skede ge ett slutgiltigt svar.
The issue concerning the number of jobs created by these facilities will be addressed during the monitoring and evaluation phases.
Frågan om hur många arbetsplatser som skapats genom dem kommer att tas upp under övervaknings- och utvärderingsfaserna.
Their results will be included, as far as possible, in the annual reports that the Commission will present to the Parliament and the Council.
Resultaten härav kommer i görligaste mån att tas med i de årliga rapporter som kommissionen skäll lämna till parlamentet och rådet.
The European Employment Strategy establishes the orientation for priorities and focus of future employment policy at national and Community level.
I den europeiska sysselsättningsstrategin fastslås prioriteter och tyngdpunktsområden för den framtida sysselsättningspolitiken på nationell nivå och gemenskapsnivå.
The targets and objectives of the Employment Guidelines set the course for their action while Community financial support is provided by the Structural Funds.
Målen i riktlinjerna för sysselsättningen anger hur åtgärderna skall inriktas medan gemenskapens finansiella stöd ges via strukturfonderna. Europeiska socialfonden har särskilt
The European Social Fund, in particular, has a specific mandate to financially support the European Employment Strategy.
14.4.99 fått i uppdrag att finansiellt stödja den europeiska sysselsättningsstrategin.
The main responsibility however, for implementing the European Employment Strategy remains with the Member States.
Huvudansvaret för genomförandet av denna strategi åvilar dock medlemsstaterna.
Question No 77 by Gerard Collins (H-0271/99) Subjeã: Equality of opportunity in employment
Fråga nr 77 från Gerard Collins (H-0271 /99) Angående: Lika möjligheter inom sysselsättningen
The most recently published employment statistics from Eurostat show that while the rate of unemployment among men across the Union has decreased from 8.8% to 8.5% since 1992, the unemployment rate of women has actually increased from 11.4% to 11.7%.
Av den allra senaste sysselsättningsstatistiken från Eurostat framgår det att arbetslöshetsgraden bland män inom unionen sjunkit från 8,8 procent till 8,5 procent sedan 1992, under det att arbetslöshetsgraden bland kvinnor däremot stigit från 11,4 procent till 11,7 procent.
Can the Commission state what emphasis it has been putting on the need to promote equality of opportunity in its recent assessment of the national action plans?
Kan kommissionen ge besked om vad den gjort för att betona vikten av åtgärder till förmån för lika möjligheter i samband med sin nyligen gjorda utvärdering av de nationella sysselsättningsplanerna?
In 1998, for the first time, Member States drafted National Action Plans (NAPs) in which they presented the way in which they were implementing the 1998 Employment Guidelines. In a communication published in May 1998 ('), the Commission examined the commitments made by the Member States as regards the four pillars of the Guidelines, including equal opportunities.
År 1998 utarbetade medlemsstaterna för första gången ett förslag till nationella handlingsplaner i vilka de presenterade det sätt på vilket de införlivade riktlinjerna för sysselsättning från 1998.1 ett meddelande som offentliggjordes i maj 1998 (l) undersökte kommissionen de åtaganden som har gjorts av medlemsstaterna vad beträffar de fyra pelarna i riktlinjerna, inklusive lika möjligheter.
Generally, the responses of Member States demonstrated that there was a clear commitment to making progress on employment.
I allmänhet visade medlemsstaternas svar att det fanns ett tydligt åtagande för att nå framsteg vad beträffar sysselsättning.
A number of positive elements could be discerned.
Ett antal positiva beståndsdelar kunde urskiljas.
All Member States had taken the issue of equal opportunities on board.
Alla medlemsstater hade tagit sig an frågan om lika möjligheter.
No 45 38/247 tance of equal opportunities policy.
Förberedandet av de nationella handlingsplanerna hade ökat medvetandet om vikten av en politik för lika möjligheter.
However the principal focus in the Plans was on the first two pillars, 'employability' and 'entrepreneurship'.
Den huvudsakliga tonvikten i planerna lade man på de första två pelarna, "anställbarhet" och "entreprenörskap".
On the fourth pillar, the content of the NAPs addressing the issue of equality between women and men appeared to be modest and insufficiently detailed.
Vad beträffar den fjärde pelaren tycktes innehållet i de nationella handlingsplanerna som behandlar frågan om jämlikhet mellan kvinnor och män vara blygsamt och inte tillräckligt detaljerat.
This was reflected in the relatively limited number of new measures proposed, the small budgets attributed (if mentioned), and the limited number of quantitative targets envisaged.
Detta återspeglades i det relativt lilla antal nya åtgärder som föreslogs, som kännetecknas av små budgetar (såvida de är nämnda), och det begränsade antal kvantitativa mål som förutsågs.
The Joint Employment Report (') of 14 October 1998 presented an analysis of the implementation of the NAPs and a series of good practices in Member States.
I den gemensamma sysselsättningsrapporten (2) av den 14 oktober 1998 presenterades en analys av införlivandet av de nationella handlingsplanerna och en hel del god praxis i medlemsstaterna.
The Heads of State and Government at the European Council in Vienna in December 1998 considered this detailed examination.
Stats — och regeringscheferna övervägde vid Europeiska rådet i Wien denna detaljerade undersökning.
This led to the conclusion of the Vienna European Council that 'employment is the top priority of the European Union' and that equal opportunities for women and men are a vital component of the whole employment strategy.
Detta ledde till den slutsats Europeiska rådet i Wien kom fram till, att "sysselsättningen är en topprioritet för Europeiska unionen" och att lika möjligheter för kvinnor och män är en vital beståndsdel i hela sysselsättningsstrategin.
Member States have agreed to submit by 31 May 1999 a report, describing both the implementation of the 1998 National Action Plans and the adjustments to be made to it in 1999, inter alia, to take account of the changes introduced by the 1999 Guidelines.
Medlemsstaterna har kommit överens om att lägga fram en rapport senast den 31 maj 1999, där man beskriver både genomförandet av 1998 års nationella handlingsplaner och de justeringar som skall göras i den 1999, bl.a., hänsynstagande till de förändringar som infördes i och med riktlinjerna från 1999.
The 1999 Employment Guidelines (2) concerning equal opportunities between men and women have been strengthened as compared with the 1998 Guidelines: Member States are urged to mainstream equality between women and men in all employment policy and labour market measures.
1999 års riktlinjer för sysselsättning (3) om lika möjligheter för män och kvinnor har stärkts jämfört med riktlinjerna från 1998: medlemsstaterna uppmanas att likrikta jämlikheten mellan kvinnor och män inom all sysselsättningspolitik liksom åtgärder för arbetsmarknaden.
This should allow the adoption of a gender-main-streaming approach in implementing the Guidelines.
I och med genomförandet av riktlinjerna bör detta möjliggöra antagandet av en inställning för likriktning av könen.
Furthermore, Member States will, as part of their policy to tackle gender gaps, also strive to promote equal pay for equal work or work of equal value and to diminish gender differentials in incomes.
Medlemsstaterna kommer dessutom, som en del av sin politik för att ta itu med klyftan mellan könen, också att sträva efter att införa lika betalning för lika arbete eller likvärdigt arbete och minska skillnaden i inkomster mellan könen.
They will consider an increased use of measures for the advancement of women.
De kommer att överväga en ökad användning av åtgärder till förmån för framsteg för kvinnor.
The 1999 Guidelines also attach more importance to the reconciliation of work and family: Member States will design, implement and promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high quality care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes.
Riktlinjerna från 1999 fäster också större vikt vid förenlighet mellan arbete och familj: Medlemsstaterna kommer att skapa, genomföra och verka för en familjevänlig politik, inklusive prismässigt överkomliga, tillgängliga och högkvalitativa tjänster för barn och andra berörda, tillika med program för föräldraledighet och annan typ av ledighet.
Subjeã: Fourth aãion programme on equal opportunities for men and women
Fråga nr 78 från Mark Killilea (H-0291/99) Angående: Fjärde handlingsprogrammet för lika möjligheter
Can the Commission comment on the fact that it is about to close down the Technical Assistance Office which implements the fourth action Programme for equal opportunities for men and women in the EU and give its views on the future of those projects that are currently under way in the Member States under the action Programme?
Kan kommissionen kommentera det faktum att den har för avsikt att stänga kontoret för tekniskt stöd som står för genomförandet av det fjärde handlingsprogrammet för lika möjligheter för kvinnor och män inom EU, och vad som kommer att ske med de projekt som under handlingsprogrammet för närvarande håller på att genomföras i medlemsstaterna?
The Commission decided not to renew, beyond 31 March 1999, the contract concluded with the technical assistance office which was helping the Commission to implement certain activities under the fourth medium-term Community action programme for equal opportunities between women and men (1996-2000); the contract in question had expired.
Det stämmer att kommissionen beslutade att inte förnya kontraktet, efter den 31 mars 1999, vilket ingicks med det tekniska stödkontor som hjälper kommissionen att genomföra vissa aktiviteter i samband med gemenskapens fjärde handlingsprogram för lika möjligheter för kvinnor oçh män (1996-2000), eftersom kontraktet har löpt ut.
Subjeã: EU grant for relocation of company within EU assisted regions
Fråga nr 79 från Inger Schörling (H-0274/99) Angående: EU-bidrag för företagsflytt inom EU: s stödområden
The Companys car-seat production will be transferred to a plant which it is planning to build in Portugal.
Företagets produktion av bilstolar kommer bland annat att förflyttas till en fabrik som företaget planerar att bygga i Portugal.
Surely only new production set-ups should qualify for grants under EU subsidy rules?
Borde inte regelverket när det gäller EU-bidrag vara sådant att enbart nyetablering av produktion ger rätt till' bidrag?
Does the Commission accept tax competition of this kind despite the fact that tax competition is contrary to the code of conduct on corporate taxation adopted in 1997?
Accepterar kommissionen skattekonkurrens av ovan nämnda slag, trots att skattekonkurrens står i strid med den uppförandekod om företagsbeskattning som faststlogs 1997?
Does the Commission intend to investigate more closely the circumstances under which the Lear Corporation obtained the grant to transfer its production to
Ämnar kommissionen närmare undersöka omständigheterna kring det bidrag som Lear Corporation fått för att flytta sin produktion till Portugal?
Question No 80 by Jan Andersson (H-0286/99) Subject: Commission efforts to prevent distortion of competition in the intanai market
Fråga nr 80 från Jan Andersson (H-0286/99) Angående: Kommissionens insatser mot konkunenssnedvridning på den inre marknaden
What action can the Commission take to prevent structural aid from being used as direct aid to companies and thus from contributing to a distortion of competition which results in jobs being lost at other locations which are in need of jobs, as has happened at Bengtsfors?
Vilka åtgärder kan kommissionen vidta för att förhindra att strukturstöd används som direkt företagsstöd och därmed medverkar till konkurrenssnedvridning så att jobb går förlorade på andra orter som är i behov av sysselsättningstillfällen, vilket skett i fallet Bengtsfors?
Question No 81 by Yvonne Sandberg-Fries (H-0288/99) Subjeã: Internal market and relocation aid
Fråga nr 81 från Yvonne Sandberg-Fries (H-0288/99) Angående: Inre marknad och lokaliseringsstöd
The Lear motor parts factory in the Swedish industrial town of Bengtsfors has decided to relocate parts of its operation to Palema outside Lisbon (Portugal).
Bilkomponentsfabriken Lear i den svenska bruksorten Bengtsfors har beslutat flytta delar av sin tillverkning till Palema utanför Lissabon, Portugal.
It appears that one reason for the decision was that it will give the firm access to higher levels of EU aid.
Enligt uppgift är beslutet bland annat en följd av att företaget därigenom får tillgång till större EU-bidrag.
Lear is a major employer in Bengtsfors, and the closure will hit the local community and its inhabitants very hard.
Lear är en stor och viktig arbetsgivare i Bengtsfors, vilket innebär att nedläggningen drabbar kommunen och dess invånare mycket hårt.
Many people are currently indignant — and rightly so — at EU funds being spent to take away people's jobs.
Många är i dag med rätta upprörda över att EU-medel används så att människor förlorar sina jobb.
The public must be clearly informed of what measures are being taken to prevent structural fund/relocation aid being used as an inadmissible competitive advantage to entice firms away from another Member State.
Medborgarna måste få klara besked om vilka åtgärder som vidtas för att förhindra att strukturfondsstöd/lokaliseringsstöd används som en otillbörlig konkurrensfördel för att locka till sig företag från en annan medlemsstat.
Does the Commission agree that the use of structural aid in connection with Lear's relocation from Sweden to Portugal may be seen as having contributed to a distortion of competition, thereby conflicting with the very spirit of the EU's regional policy?
Kan kommissionen instämma i bedömningen att användning av strukturstöd i samband med företaget Lears flytt från Sverige till Portugal kan anses ha medverkat till konkurrenssnedvridning och därmed också strider mot själva andan i EU: s regionalpolitik?
What measures does the Commission propose to take to ensure that the use of structural fund and relocation aid does not result in the kind of distortion of competition we have seen in the case of Lear?
Vilka åtgärder avser kommissionen vidta för att motverka att strukturfonds- och lokaliseringsstöd ger upphov till den typ av konkurrenssnedvridning som fallet med företaget Lears flytt visar?
In a Community where one of the basic principles is the freedom of establishment, any enterprise can decide to set up where it wants to or to transfer its activity from one area to another.
I en gemenskap där en av de grundläggande principerna är etableringsfrihet kan varje företag själv bestämma var det vill etablera sig eller om det vill flytta sin verksamhet från ett område till ett annat.
Most often, this kind of decision is taken in a broader context of rationalisation or development of an investment plan.
Oftast fattas ett sådant beslut i ett större sammanhang som hör samman med rationalisering eller utarbetandet av en investeringsplan.
The elements which are taken into account by a firm in deciding on localisation are numerous and, in general, unknown to the Commission.
Dessa aspekter, som tas i beaktande då ett företag fattar beslut om sin lokalisering, är talrika och i allmänhet känner inte kommissionen till dem.
The possibility of obtaining aid is but one of them.
Möjligheten att erhålla stöd utgör bara en av dessa aspekter.
As regards national aid for regional development purposes, the Commission considers that this aid is compatible with the single market and in conformity with Articles 92-94 of the EC Treaty if it conforms with the rules adopted by the Commission under its competition policy.
När det gäller nationellt stöd för regional utveckling anser kommissionen att stödet är förenligt med den inre marknaden och artiklarna 92-94 i EG-fördraget, om stödet är i enlighet med de bestämmelser om konkurrenspolitik som kommissionen har antagit.
These rules restrict inter alia the geographical scope and the admissible intensity of the aid.
Bestämmelserna begränsar bl.a. den geografiska räckvidden samt hur ofta stöd får beviljas.
At the request of the Member States and subject to the Commission's approval, Community Structural Funds may part-finance the approved national aid.
På begäran av medlemsstaterna och efter kommissionens godkännande kan gemenskapens strukturfonder
In doing so, the Structural Funds compensate for the lack of resources available in disfavoured regions to assist their enterprises.
På så sätt ger strukturfonderna kompensation för att mindre gynnade regioner saknar resurser att bistå sina företag.
Concerning the investment by Lear corporation in Setúbal, Portugal, the Commission can confirm that, according to information provided by the Portuguese authorities, public aid of 10.7 million euro will be paid in accordance with the PEDIP programme approved by the Commission in 1994.
När det gäller Lear Corporations investering i Setúbal, Portugal kan kommissionen bekräfta att, enligt uppgifter från de portugisiska myndigheterna, ett offentligt stöd på 10,7 miljoner euro kommer att betalas ut i enlighet med PEDIP-programmet som antogs av kommissionen 1994.
Of this amount 75% is co-financed by the Structural Funds.
75 procent av detta belopp samfinansieras av strukturfonderna.
Of these 8 million euro, 2.5 comes from the European Regional Development Fund and 5.5 from the European Social Fund.
Av dessa 8 miljoner euro kommer 2, 5 från Europeiska regionala utvecklingsfonden och 5, 5 från Europeiska socialfonden.
In addition, the Portuguese authorities have agreed to provide up to 5 million euro in fiscal credits.
Dessutom har de portugisiska myndigheterna gått med på att bevilja upp till 5 miljoner euro i skatte lättnader.
Setúbal being a region which qualifies as a least-favoured region both under Article EC 92.3.a and under Objective 1 of the Structural Funds, this assistance complies with the Community competition rules on State aid.
Eftersom Setúbal är en region som klassificeras som ett mindre gynnat område såväl i enlighet med artikel 92.3a i EG-fördraget som strukturfondernas mål 1 är detta stöd förenligt med gemenskapens konkurrensbestämmelser om statsstöd.
It should also be emphasised that, according to the information available to the Commission, the investment is part of a wider strategy of the enterprise to expand its activities in Europe.
Det skall också, enligt de uppgifter som kommissionen fått, betonas att denna investering är en del av en större strategi i företaget som går ut på att expandera verksamheten i Europa.
The investment in Portugal amounting to 73.5 million euro, it is expected to create 4022 new jobs.
Investeringen i Portugal uppgår till 73,5 miljoner euro och det är meningen att 4 022 nya arbetstillfällen skall skapas.
At the same time, the company operates a reorganisation of its production facilities in Sweden.
Samtidigt håller företaget på att utarbeta en omorganisation av produktionsverksarhheten i Sverige.
This includes the transfer to Thailand of most of the sewing activities of the Bengstfors plant, representing 280 jobs, whereas the production and assembly activities of the plant are transferred to Goteborg, which is a non-assisted area.
Detta innebär att största delen av syverksamheten kommer att överföras från Bengtsfors till Thailand, vilket omfattar 280 arbetstillfällen, medan produktionen och monteringen överförs till Göteborg, som är ett område som inte är stödberättigat.
These elements indicate that there is no direct link between the company's reorganisation in Sweden and its greenfield investment in Portugal.
Dessa aspekter antyder att det inte finns något direkt samband mellan företagets omorganisation i Sverige och dess nyinvestering i Portugal.
It follows that, in the present case, the Commission is not of the opinion that Community funding has been used for the relocation of jobs into Portugal at the expense of jobs in Sweden.
Detta innebär att kommissionen i det föreliggande fallet inte anser att gemenskapsmedel har använts för att förflytta arbetstillfällen till Portugal på bekostnad av arbetstillfällen i Sverige.
On a more general level, the Commission agrees that efforts should be made to discourage 'subsidy shopping' by investors and to avoid investments being (re) located purely as a result of the availability of aid.
På ett mera allmänt plan håller kommissionen med om att åtgärder borde vidtas för att få investerare att låta bli att "springa efter stöd" samt att undvika att investeringar görs enbart på grund av att företagen får stöd.
What is more, the Commission has already taken concrete steps in that direction:
Kommissionen har för övrigt redan vidtagit konkreta åtgärder i den här frågan:
— In 1997, the Commission has approved new Guidelines on national regional aid.
— År 1997 antog kommissionen nya riktlinjer om nationellt regionalstöd. De nya riktlinjerna innehåller en specialbestämmelse som kräver att medlemsstaterna enbart skall bevilja regionalt stöd om investeringen stannar kvar i området för en minimiperiod på fem år.
Member States have until 1 January 2000 to bring their existing regional aid schemes in line with this new provision.
Medlemsstaterna har fram till den 1 januari 2000 tid på sig att se till att deras nuvarande regionala stödsystem är förenligt med den nya bestämmelsen.
— With respect to the next programming period, the Commission has proposed, in Article 29 of the draft Regulation laying down general provisions of the Structural Funds, that the Member States shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within five years of the date of the decision of the competent national authorities or the managing authority on the contribution of the Funds, undergo a substantial modification resulting notably from a cessation or change in location of a productive activity.
— När det gäller den kommande programplaneringsperioden har kommissionen i artikel 29 i förslaget till förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna föreslagit att medlemsstaterna skall säkerställa att en verk samhet får behålla medel från fonderna endast om verksamheten inte genomgår en avsevärd förändring som framför allt har sin grund i att man upphör med en produktion eller ändrar lokaliseringsorten för den inom fem år från den dag då de behöriga nationella myndigheterna eller den förvaltande myndigheten som har hand om stöden från fonderna fattat beslutet.
— Finally, in the recently issued guidelines for the next programming period, there is a statement of principle that the Structural Funds should not be used for the mere relocation of existing activities.
— I de riktlinjer som nyligen utarbetades för den följande programplaneringsperioden finns det slutligen ett uttalande om att strukturfonderna inte borde användas för att enbart omlokalisera redan befintlig verksamhet.
Question No 82 by Vassilis Ephremidis (H-0276/99) Subject: Urgent need/or intervention to save the historic monastery of Apostólos Andreas in occupied Karpassia
Fråga nr 82 från Vassilis Ephremidis (H-0276/99)