natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member Sute where the checks are carried out.
Dc intyg som avses i artikel 2,1 skall upprättas på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där kontrollen genomförs.
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DPH and the letter's official stamp in a colour different from that of other en dorsements.
Intyget skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av DPHa representant samt DPHs officiella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget.
HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Maldives and intended for export to the Euro pean Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicatcs and marine gastropods in whatever form
SUNDHETSINTYG för fiskeprodukter och produkter från vattenbruk med undantag av alla former av tvåskaliga blördjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Maldivema avsedda för Europeiska gemenskapen
I. Details identifying the fishery products
I. Identifiering av fiskeprodukterna
— Description of Fishery - Aquaculture products {'):
— Produktbeskrivning: — fiskeprodukt — produkt frän vattenbruk (·)
— Species (scientific name):
— art (vetenskapligt namn):
— Presentation of product and type of treatment (*):
— produktbeskrivning och behandlingssätt (*):
— Code number (where available):
— Eventuellt kodnummer
— Type of packaging:
— Typ av förpackning:
— Number of packages:
— Antal förpackning­an
Namc(s) and official approval numbers) of establishments), factory vçssel(s) or cold storc(s) approved or freezer vcssel(s) registered by the DPH for export to the EC:
Namn och officiellt/officiella godkännandenummer pi den eller de anläggningar, fabriksfartyg, godkän­da kyl­ eller fryshus, eller registrerade frysfartyg som av DPH fått godkännande att exportera till gemen­skapen:
(place of dispaici.)
(■ vsändn i ngsort) till:
{country and place ol destination) by the following means of transport:
(land och bestämmelseort) med följande transportmedel:
Name of consignee and address at place of destination: .
Mottagarens namn och adress pi bestämmelseorten:..
{') Delete where applicable. f) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
C) Stryk det som inte är tillämpligt.
Health attestation
Sundhetsintyg
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEQ
— I egenskap av officiell inspektor intygar jig att dc ovan angivna fiskeprodukterna eller produkterna från vattenbruk t) har fångats och hanterats ombord pi fartyg i enlighet med hygicnbestämmelserna i direktiv 92/ 48/EEG.
2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygicnically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
2) har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, bereits, frysts, tinats och lagrats pi ett satt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/ 493/EEG,
3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
3) har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIU of the Annex to Directive 91/493/EEC;
4) har förpackats, märkts, lagrats och transponerats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;
5) inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxincr,
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
6) uppfyller de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastställs för vissa kategorier fiskeprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta.
— The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 98/424/EC.
— Undertecknad, officiell inspektör, intygar härmed att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiven 92/48/EEG och 91/493/EEG och beslut 98/424/EG.
Signature o( official inspector (')
Den officielle inspektörens namnteckning (')
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) f) The colour of the sump and signature must be different from (hat of the other particulars in the certificale.
C) Stämpeln och namnteckningen ikall vara i en annan färg in Övriga uppgifter i intyget.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2480/98 of 16 November 1998 amending Regulation (EC) No 50/98 allocating, for 1998, Community catch quotas in Greenland waters
2480/98 av den 16 november 1998 om att ändra förordning (EG) nr 50/98 om fördelning för år 1998 av gemenskapens fangstkvoter i Grönlands vatten
Whereas Regulation (EC) No 50/98 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 50/98 bör ändras till följd härav.
In the Annex to Regulation (EC) No 50/98, the entry and footnote referring to capelin shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
I bilagan till förordning (EG) nr 50/98 skall uppgifterna och fotnoten angående lödda ersättas med den text som framgår av bilagan till denna förordning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
Whereas a revision of the relevant TAC in the meantime has resulted in a change in the share available to the Community;
I förordning (EG) nr 50/98 (*) fastställs för år 1998 gemenskapens fångstkvot för lödda i Grönlands vatten på grundval av den totala tillåtna fångstmängden (TAC) för 1997/98.
For the Council Hie President J. FAKNLEITNER
Ordförande
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (0 OJ L 12, 19. 1. 1998. p. 72.
Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. O EGT L 12, 19.1.1998, s. 72.
Allocatton of Community catch quotas in Greenland waters for 1998
Fördelning för år 1998 av gemenskapens fangstkvoter i Grönlands vatten
Quantities allocated to Norway
Kvantiteter som tilldelats Norge
Quantities allocated to Iceland
Kvantiteter som tilldelats bland
(*) 70 V* oí the Greenland share of the TAC for capelin minus 10 000 tonnes to the Faroe Islands.
{*) 70 % av Grönlands andel av total tilliten fftngstmängd för lödda minus 10 000 ton för Poraama. I samband med eventuella ytterligare revideringar av den aktuella totala tillåtna fangstmängden under år 1998 skall gemenskapskvoten revideras på motsvarande sålt."
Part 2 : FODs
Andra delen : Utomeuropeiska departement
COMMISSION REGULATION (EC) No 96/98 of 14 January 1998 amending Regulation (EC) No 28/97 and assessing requirements for the supply of certain vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry in the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 96/98 av den 14 januari 1998 om ändring av förordning (EG) nr 28/97 och om upprättande av en prognosti­serad försörjningsbalans för vissa vegetabiliska oljor (utom olivolja) avsedda för bearbetningsindustrin i de utomeuropeiska franska departementen
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Regulation (EC) No 28/97 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 28/97 ändras på följande sätt:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 P), and in particular Article 2(6) thereof,
"Artikel 1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (*), särskilt artikel 2.6 i denna, och med beaktande av följande:
For the purposes of Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the quantity of the assessment of supply requirements of vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry falling within CN codes 1507 to 1516 (except 1509 and 1510) exempt from customs duty when imported into the French overseas depart ments or entitled to aid when brought in from elsewhere in the Community Ís hereby fixed and allocated as indicated in the Annex hereto.
För att tillämpa artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall den kvantitet i den prognostiserade försörjningsbalansen av vegetabiliska oljor (utom oliv­olja) avsedda för bearbetningsindustrin med KN­nummer 1507 till 1516 (utom 1509 och 1510), som är befriad från tull vid import tíll de franska utomeurope­iska departementen eller som får gemenskapsstöd för de produkter som kommer från övriga gemenskapen fastställas och fördelas enligt bilagan.
Whereas Commission Regulation (EC) No 28/97 of 9 January 1997 laying down detailed rules for implementa tion of the specific measures for the supply of certain vegetable oils for the processing industry in the French overseas departments and assessing supply require ments Ç) establishes the supply requirements of those products for 1997;
Genom kommissionens förordning (EG) nr 28/97 av den 9 januari 1997 om genomförandebestämmelser för särskilda åtgärder för att försörja de franska utomeurope­iska departementen med vissa vegetabiliska oljor avsedda för bearbetningsindustrin och upprättandet av en progno­ stiserad försörjningsbalans (J) upprättas en prognostiserad försörjningsbalans för dessa produkter för år 1997.
The French authorities may adjust this allocation by an amount not exceeding 20 % of the quantity for each department. They shall inform the Commission thereof.';
De franska myndigheterna får ändra denna fördelning, med högst 20 % av den kvantitet som fastställts för varje departement Om detta görs skall de franska myndigheterna underrätta kommissionen om ändring­en."
Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91 requires that supply requirements for agricultural products essential for consumption and processing be established each year: whereas, therefore, the supply requirements of vegetable oils intended for the processing industry in the French overseas departments should be established for 1998;
I artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 fastställs att prognostiserade försörjningbalanser för jordbrukspro­dukter huvudsakligen avsedda som livsmedel och för bearbetning skall upprättas varje år. Följaktligen bör man upprätta den prognostiserade försörjningsbalansen för vegetabiliska oljor avsedda för bearbetning i de franska utomeuropeiska departementen för år 1998.
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
It shall apply with effect from 1 January 1998.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998.
Assessment of supply requirements of vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry falling within CN codes 1507 to 1516 (except 1509 and 1510) for the French overseas departments for 1998
Prog nos tisera d försörjningsbalans för de franska utomeuropeiska departementen för vegetabiliska oljor (utom olivolja) avsedda för bearbetningsindustrin med KN-nummer 1507 till 1516 (utom 1509 och 1510) för år 1998.
COMMISSION REGULATION (EC) No 170/98 of 23 January 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 170/98 av den 23 januari 1998 om anbud som lämnats för leverans till Reunion av frän ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2094/97 fullfölja
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING förordning (EG) nr 3072/95 besluta att inte anbudsförfarandet med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed;
Med hänsyn till de kriterier som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2692/89 är det inte nödvän­digt att fastställa en maximisubvention.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören­liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), and in particular Article 10 (1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa­tionen av marknaden för ris('), särskilt artikel 10.1 Í denna, med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (:), and in particular Article
2692/89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföre­skrifter för export av ris till Réunion f2), särskilt artikel 9.1
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (') opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 19 till och med den 22 januari 1998 inom ramen för anbudsinfordran för fastställande av den subvention som skall utgå för leverans av långkomigt råris under KN­nummer 1006 20 98 avsett för Réunion, vilket avses i förordning (EG) nr 2094/97, skall inte fullföljas.
No action shall be taken on the tenders submitted from 19 to 22 January 1998 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98.
subvention som skall utgå för leverans av ris till Réunion.
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i
This Regulation shall enter into force on 24 January 1998.
Denna förordning träder i kraft den 24 januari 1998.
COMMISSION REGULATION (EC) No 252/98 of 30 January 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Reunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 252/98 av den 30 januari 1998 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Reunion av från ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2094/97
successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy;
Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2692/89 särskilt beaktas.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Anbudsförfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än maximisubvention en.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (*), and in particular Article 10 (1) thereof.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris ('), ändrad genom förordning (EG) nr 192/98 i1), särskilt artikel 10.1 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Reunion ('), and in particular Article 9 (1) thereof,
2692/89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföreskrifter för export av ris till Reunion (3), särskilt artikel 9.1 i denna, och
Article
Artikel l med beaktande av följande:
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 f) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2094/97 (4) Öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av ris till Reunion.
A maximum subsidy on exports to Reunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 26 to 29 January 1998 at ECU 297 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97.
En maximisubvention för leverans av från ytterskalet befriat långkomigt ris under KN-nummer 1006 20 98 till Réunion skall på grundval av de anbud som lämnats från och med den 26 till och med den 29 januari 1998 fast ställas till 297 ecu per ton inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2094/97.
Whereas the criteria laid dewn in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692789 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas
På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av en maximisubvention.
This Regulation shall enter into force on 31 January 1998.
Denna förordning träder i kraft den 31 januari 1998.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig Ì alla medlemsstater.
For the Commission Fran/ FISCHLER
På kommissionens vägnar
COMMISSION REGULATION (EC) No 311/98 of 6 February 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 311/98 av den 6 februari 1998 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av frän ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2094/97
successful tenderers shall be those whose bids are at or below the level of the maximum subsidy,
Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2692/89 särskilt beaktas.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Anbudsförfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än maximisubventionen.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören liga med yttrandet frän Förvaltningskommittén för spannmål.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 10 (1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris ('), ändrad genom förordning (EG) nr 192/98 (*), särskilt artikel 10.1 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion f1), and in particular Article
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföreskrifter för export av ris till Réunion (*), särskilt artikel 9.1 i denna, och
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (4) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2094/97 (4) öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av ris till Réunion.
A maximum subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged from 2 to 5 February 1998 at ECU 290 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97.
En maximisubvention för leverans av från ytterskalet befriat långkomigt ris under KN-nummer 1006 20 98 till Réunion skall på grundval av de anbud som lämnats från och med den 2 till och med den 5 februari 1998 fast ställas till 290 ecu per ton inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2094/97.
Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas
På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av en maximisubvention.
This Regulation shall enter into force on 7 February 1998.
Denna förordning träder i kraft den 7 februari 1998.
COMMISSION REGULATION (EC) No 535/98 of 6 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Reunion referred to in Regula­tion (EC) No 2094/97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 535/98 av den 6 mars 1998 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av frän ytterskalet befriat långkomigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2094/97 fullfölja
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING förordning (EG) nr 3072/95 besluta att inte a n buds förfaran det.
Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed;
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Med hänsyn till de kriterier som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2692/89 är det inte nödvän­digt att fastställa en maximisubvention.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), as amended by Regulation (EC) No 192/98 i1), and in particular Article 10 (1) thereof.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa­tionen av marknaden för ris ('), ändrad genom förordning (EG) nr 192/98 f1), särskilt artikel 10.1 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion ('), and in particular Article 9 (1) thereof,
1 med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföre­skrifter för export av ris till Réunion (3), särskilt artikel 9.1 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 ( < ) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2094/97 (*) öppnades en anbudsinfordran för fastställandet av den subvention som skall utgå för leverans av ris till Réunion.