natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's approach to guarantees is therefore closer to the spirit of Mr Peijs' Amendments Nos 4 and 5, which specifically aim to ensure a more standard approach to the implemen­tation of guarantee provisions.
Idén är att inledningsvis införa grund funktionerna i fem olika länder - Nederländerna, Tysk land, Schweiz, Italien och Spanien - för att de centrala tjänsterna, nätet och databaserna, skall vara tillgängliga i slutet av det första kvartalet 1999, så att systemet kan vara operativt i sin helhet i början av år 2000 i åtminstone de fem länder som jag nämnde.
I will not stop to comment on all the other amendments which, as I have said, the Commission finds acceptable, but I am prepared to answer any questions.
Huvuddelen av de ändringar som föreslagits av Peijs har detta syfte och de kan därför upptas av kommissionen, med två undantag.
The revision of Community customs code provisions re­lating to transit is an important question as the new provi­sions will lay down fundamental principles for a deep­seated reform of customs procedures.
Det första utgörs av ändringsförslag nr 3, som avser överlämnandet inom transitsystemet.
Current procedures have led to numerous frauds that have résultée! in consid­erable financial losses to the Community, individual Member States and businesses.
Nuvarande regler är inte tillräckligt tydliga när det gäller tull myndigheternas åligganden och marknadsaktörernas skyldigheter.
The Commission's proposals for transit reform are in line with the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry.
Överlämnandet skulle då ske vid destinationen, även om kontrollen av att operationen gått rätt till sker i ursprungslandet.
Our aim is to protect public access and to offer businesses reliable means of safeguarding safety, flexibil­ity and a free arena within which they can compete on equal terms.
Överlämnandet skulle även fortsättningsvis komma att vara beroende av en administrativ åtgärd i ur sprungslandet.
Most of the amendments proposed by Mr Peijs are con­sistent with this approach and can therefore be accepted by the Commission,, with two exceptions.
Om Tyskland har bortfallit från projektet, då skulle jag gärna vilja höra av kommissionären på vilket sätt Tyskland kommer att ersättas eller att ni kommer att lägga extra tryck på den tyska regeringen att delta ändå.
I would like to add two further points.
Något kort om upprensningen av artikel 92.
One of the reasons why we can accept most of the amendments tabled is that we share the desire to specify the regulations in detail in the code.
För närva rande är den period inom vilken dokumenten måste vara tillbaka, eller i varje fall måste vara kända, på avgångskontoret oacceptabelt lång.
This leaves less room for regulations decided by the committee. The other aspect I wish to clarify relates to the serious and important problem of computerization.
Sammantaget är det en väldigt lång period innan näringslivet vet om det är utsatt för be drägeri eller inte eller att det har förekommit bedrägeri.
As Parliament knows, and as Mr Peijs is well aware, imple­mentation of the new computerized transit system has been delayed.
Vi har inte velat sätta upp någon tidsgräns, men om kommissionären gärna vill ha en tidsgräns skulle jag vilja föreslå tre månader: efter tre månader måste dokumenten vara tillbaka.
This is essentially due to problems with the contractor.
Så till kommissionarens sista kommentar om artikel 97.
The Commission and participating countries have agreed a new system implementation strategy.
Jag tror att det är ett översättningsfel med i spelet, herr Monti, för det som jag precis har velat göra i det ändringsförslaget är precis det som ni säger att jag inte gör.
The idea is for the basic functions to be initially introduced in five selected countries ­ the Netherlands, Germany, Switzerland, Italy and Spain ­, so that the central services, network and da­tabase are available by the end of the first quarter of 1999.
Jag har just försökt att be gränsa medlemsstaternas flexibilitet där det handlar om svåra fall av ställande av säkerhet.
This will mean that the system can at least be fully oper­ational for the five countries I mentioned by the beginning of the year 2000.
Jag tror således att vi har gjort precis det som ni skulle vilja och att det är ett översättningsfel med i spelet.
President. ­ Thank you very much, Commissioner Monti.
Ordföranden. - Ärade ledamöter, jag påminner om att ni bara kan ställa frågor och inte inleda någon ny debatt.
Mrs Peijs requests the floor. Is it to ask a question?
Formulera er fråga så snabbt som möjligt, herr Rübig.
The first involves Amendment No 3, relating to release from the transit system.
Kommissionen inser behovet av att garantera flexibiliteten vad gäller de enskilda medlemsstaterna, men hävdar att de grundläggande principerna när det gäller transiteringen alltid skall respekteras, fram för allt de olika garantiåtagandena.
The current regulations are not sufficiently clear with regard to the obligations of the cus­toms authorities and operators' liabilities.
Peijs ändringsförslag innebär att en sådan respekt för dessa grundläggande principer inte skulle krävas när det gäller de förenklade rutiner som tillämpas på transporter inom landet.
The Commis­sion proposes that the operator's liability should end when he has performed his contractual obligations, in other words, on presentation of the goods and documents to the office of destination.
Man skulle med andra ord kunna transportera varor mellan till exempel Hamburg och München utan att respektera det garantisystem som gäller transittrafik inom gemenskapen, dvs. utan några som helst garantier.
Release would thus take place at destination, even if the inspection to ensure that the op­eration has been conducted properly takes place in the country of departure.
Men hur kan man på en marknad utan inre gränser garantera att dessa varor inte hamnar i Paris eller Wien?
The amendment tabled by the rap­porteur does not specify the point at which the operator is released from his obligations and does not therefore im­prove on the current situation.
På en inre marknad skall samma garantiregler gälla för transporter mellan Strasbourg och Bordeaux som mellan Strasbourg och Stuttgart, eftersom det är samma ekonomiska intressen som står på spel i båda situationerna.
Release would, in fact, continue to depend on an administrative document issued by the office of departure.
Kommissionens åsikt i sammanhanget, när det gäller garantier, ligger där för närmare andemeningen i ändringsförslag 4 och 5 från Peijs, som just syftar till en större enhetlighet när det gäl ler tillämpningen av garantireglerna.
The second amendment the Commission cannot accept is Amendment No 7.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande!
This relates to a simplified transit pro­cedure, which the Member States can establish through
Jag har bara en fråga: Hur mycket besparingar för det nya systemet med sig för Europas ekonomi?
Peijs (PPE), rapporteur. ­ (NL) Mr President, the story is that Germany has dropped out of the pilot project, which would be an enormous disaster, because Germany ac­counts for the largest share of destinations, arrivals and departures.
Monti. - (IT) När det gäller Tyskland kan jag bekräfta att idén är att inledningsvis införa grundfunktionerna i de
If Germany has dropped out of the project, I would like very much to hear from the Commissioner how Germany is going to be replaced or that you are go­ing to put extra pressure on Germany to take part after all.
Jag tänker inte kommentera de övriga ändringsförslagen vilka, som jag redan har sagt, kommissionen kan anta, utan är beredd att svara på eventuella frågor.
We are checking this en tire operation so that no further delays arise.
Vi kontrollerar för närvarande hela denna operation så att det inte skall uppkomma ytterligare förseningar.
We did not want to set a time period, but if the Commissioner wants to have a period, I would suggest three months: after three months the documents must be back.
Som jag på pekade i mitt inlägg, är det bristen på garantier som oroar oss, framför allt i en miljö som inte längre kan göra någon skillnad mellan transporterna inom en medlemsstat och transporter mellan olika medlemsstater.
The last question on the quantitative benefits of the system is very difficult to answer.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär.
As regards the Commissioner's last comment on Article 97,1 am a bit surprised.
Den sista frågan om kvantifieringen av fördelarna för sys temet är mycket svår att svara på.
President. - Ladies and gentlemen, I would remind you that you can only ask questions, not open a new debate. Please ask your question as quickly as possible, Mr Riibig.
Utifrån alla de tekniska bedömningar som har gjorts - vi vet att denna fråga har diskuterats med alla berörda parter - kan vi säga att för delama är betydande.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I have only one ques tion: how much of a saving does the new system represent for the economy of Europe?
Jag kan emellertid inte ge exakta siffror.
Monti. - (IT) As regards Germany, I can confirm that the idea is to introduce the basic functions initially in five se lected countries, including Germany, so that the central services are available by the end of the first quarter of
Frågan om den utdragna tiden, fru Peijs, är verkligen ett problem och det är just därför som vi föreslår att man lägger så stor tonvikt vid informationsinsatserna, för att kunna korta dessa tider.
(The sitting was closedat 11.44p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 23.44.)
SITTING OF WEDNESDAY, 13 MAY
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 13 MAJ 1998
Appointments to the Executive Board of the European Central Bank
Utnämningar till Europeiska centralbankens direktion
Euro-Mediterranean cooperation (joint debate)
Samarbete mellan EU och Medelhavsländerna
Common defence policy
Gemensam säkerhetspolitik
Nuclear tests in India
Kärnvapenprov i Indien
Question Time (Council) Sarlis, Dupuis
Frågestund (rådet) Sarlis, Dupuis
- Question 3 (Nicholson): Disparity between the pound sterling and the Republic of Ireland punt
- Fråga 4 (Camisón Asensio): Upprättande av ett europeiskt säkerhetsorgan för civilflyget
- Question 5 (Gillis): Money laundering Henderson (Council), Gillis, Henderson, Posselt, Henderson, Schmid, Henderson
- Fråga 5 (Gillis): Penningtvätt Henderson (rådet), Gillis, Henderson, Posselt, Henderson, Schmid, Henderson ..
- Question 6 (Bowe): Environment Council of 23 March 1998
- Fråga 6 (Bowe): Rådets (miljöministrarnas) möte den 23 mars 1998 Henderson (rådet), Bowe, Henderson, Mcintosh, Henderson, D. Martin, Henderson
Henderson (Council), Bowe, Henderson, Mcintosh, Henderson, D. Martin, Henderson
- Fråga 7 (Marset Campos): Situationen i Palestina
- Question 7 (Marset Campos): Situation in Palestine Henderson (Council), Marset Campos, Henderson, Wibe, Henderson
- Fråga 8 (Wibe): Ekonomiska sanktioner mot Israel Henderson (rådet), Marset Campos, Henderson, Wibe, Henderson
- Question 9 (Karamanou): War scenarios in children's electronic games Henderson (Council), Karamanou, Henderson, Elliott, Henderson
- Fråga 9 (Karamanou): Krigsscener i elektroniska spel Henderson (rådet), Karamanou, Henderson, Elliott, Henderson
- Question 10 (Lindqvist): Harmonized EU eco-labelling Henderson (Council), Lindqvist, Henderson
- Fråga 11 (Theorin): Gemensamt militärt försvar Henderson (rådet), Theorin, Henderson
- Question 11 (Theorin): Common military defence Henderson (Council), Theorin, Henderson
- Fråga 13 (Gahrton): Irak-bojkotten Henderson (rådet), Newens, Henderson, Gahrton, Henderson, Papakyriazis
Provision of information in the field of technical standards and regulations Hendrick, Carlsson, Rübig, Bangemann (Commission)
Informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter W.G. van Velzen, Read, Bangemann (kommissionen)
Operator number portability and carrier preselection W.G. van Velzen, Read, Bangemann (Commission)
Nummerportabilitet och förval av operatörer Hendrick, Carlsson, Rübig, Bangemann (kommissionen)
(The sitting was opened at 9.00 a.m.) liament as in other parliaments, such as in Britain, where members of the Labour Party, i.e. Tony Blair, Giles Radice and Denis Healey, have all declared their interests in the operations of the Bilderberg Group.
(Sammanträdet öppnades kl. 09.00.)
President. - Thank you, Mr Falconer.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
I have madea note of it.
Finns det några synpunkter?
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Min ordningsfråga gäller det centrala registret över leda möterna.
Are there any comments?
Jag litar på att andra ledamöter av detta parlament kommer att. notera detta och följa deras exempel.
Delcroix (PSE). - (FR) Madam President, I would just like to point out that my vote on the first amendment, which is No 26, in the Rothley recommendation, was not recorded.
Delcroix (PSE). - (FR) Fru ordförande! Jag skulle bara vilja meddela att min röst inte registrerades vid omröst ningen av rekommendationen Rothley, om det första änd ringsförslaget, nr 26.
I intended to vote against the amendment.
Det var en röst mot.
President. - Very well.
Ordföranden. - Bra.
It will be recorded, Mr Delcroix.
Vi antecknar det, herr Delcroix. (Protokolletjusterades. )
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, I refer to Rule 127 in conjunction with Rules 95 et seq of the Rules of Procedure and welcome the Conference of Presidents' de cision to include on today's agenda, in place of the Council and Commission statements on safety in cities, items on the dramatic events taking place in Kosovo and the nu clear tests in India.
Rübig (PPE). - (DE) Fru ordförande! Jag åberopar artikel 127 och artikel 95 ff i arbetsordningen och välkomnar beslutet från ordförandekonferensen att i stället för rådets och kommissionens uttalanden om säkerheten i städerna ta upp diskussionen om de dramatiska händelserna iKo sovo och om kärnvapenproven i Indien.
Nevertheless, like many of the other members of this House, it is my view that safety in the cities of Europe is also an important and urgent matter.
Trots detta är jag liksom många av mina kolleger i kammaren av den åsikten, att även säkerheten i Europas städer är en viktig och angelägen fråga.
Just this weekend a jeweller in Vienna was murdered by the Russian mafia.
Just detta veckoslut avrättades en juvelerare i Wien av den ryska maffian.
I therefore believe it is important that we debate the Commission's statement at the next part-session. sion.
Jag tror att det är viktigt att vi diskuterar kommissionens uttalande under nästa sammanträde här.
Falconer (PSE). - Madam President, I rise on a point of order for a meeting, which will take place on 14, 15 and 16 May in my colleague, Mr Smith's constituency at Turnbury.
Jag tar till orda om en ordningsfråga inför ett möte som kommer att äga rum den 14, 15 och 16 maj i min kollega, Smiths, valkrets Turnbury.
It is by a group called the Bilderberg Group.
Det är ett möte med en grupp som kallas Bil-derberg-gruppen.
This is a very strange group because it does not allow any press or interference with its meetings.
Det är en mycket underlig grupp, för den tillåter inte någon press eller inblandning i sina möten. ten.
At the hearings, all the candidates expressed their reluctance to see monetary policy used as a tool in the struggle against unemployment beyond the achievement of price stability.
Man behöver enligt uttalanden från kandidaterna inte hel ler förvänta sig en överdrivet stram räntepolitik som bevis på oavhängigheten och pålitligheten.
They stressed that monetary stability represents the greatest contribution the European Central Bank can make to combating unemployment in the euro zone.
Europeiska centralbanken kan bygga på förtroendet för de bestående nationella centralbankerna.
I would ask you to speak with President Gil Robles immediately and ask him to send to Akin Birdal - who is critically ill - and his immediate family, firstly, our sympathies and, secondly, our best wishes for his recovery.
Jag skulle vilja be er att omedelbart tala med ordföranden Gil Robles och be honom att sända Akin Birdal - vars till stånd är kritiskt - och hans närmaste familj, för det första, vår sympati och, för det andra, våra önskningar om hans tillfrisknande.
Secondly, he should write to the Turkish Government urging them with all speed to bring to justice those who have per petrated this act and also to take on board the criticisms that have been often made in this House about the way in which human rights are regularly abused in Turkey.
För det andra bör han skriva till den tur kiska regeringen och uppmana den att så fort som möjligt ställa dem som utfört denna gärning inför rätta och även ta till sig den kritik som så ofta har framförts i denna kammare när det gäller det sätt på vilket mänskliga rättigheter regelbundet skymfas i Turkiet.
This sort of paramilitary activity must cease.
Denna typ av halvmilitär aktivitet måste upphöra.
President. - Thank you, Mrs Green.
Ordföranden. - Jag tackar er, fru Green.
I think the President has already planned to take that action, further to Mrs Roth's speech yesterday, but having said that, I will of course discuss it with him. (')
Jag tror att ord föranden har planerat att göra det, bl.a. till följd av Roths inlägg i går, men självklart skall jag ändå prata med honom om det, som ni kan förstå. (')
President. - The next item is the recommendations by the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy on the appointments to the Executive Board of the European Central Bank (Rapporteur: Mme Randzio-Plath).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är rekommendationerna från utskottet för ekonomi, valu tafrågor och industripolitik om utnämningarna till Euro peiska centralbankens direktion (föredragande: Randzio-Plath).
The task in hand is to examine, within the framework of monetary dialogue with the European Central Bank, how this contribution can be shaped.
I den monetära dialogen med Europeiska centralbanken måste det nu undersökas hur detta bidrag kan gestaltas.
The duty of democratic accountability laid down in our resolution on the democratic accountability of monetary institutions in Strasbourg means that we can expect the European Central Bank to report to us, detailing how it is exercising its scope for independent action in matters of monetary pol icy.
Därför möjliggör den demokratiska redovisningsplikten, som vi i vår resolution om demokratisk redovisningsplikt för monetära institutioner beslutade om i Strasbourg, att man kan förvänta sig förklaringar från Europeiska cen tralbanken om utnyttjandet av de penningpolitiska hand lingsutrymmena.
Exercising this scope for independent action in matters of monetary policy will be both possible and neces sary.
De gör också att det blir möjligt och nödvändigt att använda sig av dessa penningpolitiska handlingsutrymmen.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, on 1 July 1998 the European Central Bank will be able to start work on preparations for a successful and in dependent single monetary policy for the euro zoiie with eleven of the Member States.
Randzio-Plath (PSE), föredragande. - (DE) Fru ordförande! Europeiska centralbanken kan den 1 juli 1998 starta sin verksamhet med elva medlemsstater och förbereda en framgångsrik, oberoende, enhetlig penningpolitik för eurozonen.
This is the result of the hear ings of the various candidates for appointment to the Ex ecutive Board of the European Central Bank held in the European Parliament.
Detta är resultatet av Europaparlamentets utfrågning av kandidaterna för europeiska centralbankens direktion.
I propose that the appointment of these six candidates be confirmed.
Jag föreslår att man godkänner dessa sex personer. ner.
Unlike American legislation on the US central bank, the Maastricht Treaty stipulates that the European Central Bank must pursue the objective of price stability as its primary task.
I motsats till den amerikanska lagstiftningen för den amerikanska centralbanken fastslår Maastrichtfordraget att den prioriterade uppgiften för Europeiska centralbanken är att sträva efter prisstabilitet.
The US central bank is obliged to pursue the objectives of price stability and growth and employment.
Den amerikanska central banken måste däremot eftersträva dels prisstabilitet, dels tillväxt och sysselsättning.
This results in a different type of monetary policy and consequently creates a different role for monetary policy.
Detta medför då en annan pen ningpolitik, och det medför naturligtvis också en annan roll för penningpolitiken.
Thus, over recent years, it has been possible for US mon etary policy to make a greater contribution to creating an appropriate and balanced policy mix in the interests of in vestment, growth and jobs.
På så vis kunde den amerikanska penningpolitiken under de gångna åren bättre bidra till en rimlig och balanserad policy mix till gagn för investeringar, tillväxt och arbetstillfällen.
They were each able to convince us of their personal in tegrity, their professional experience and their high level of technical expertise.
De är övertygande, de har personlig integritet, yrkesmässig erfarenhet och är mycket kompetenta på området.
They hold clear positions on eco nomic and monetary policy which correspond to the objectives of the European Central Bank as defined in the Maastricht Treaty.
De har klara ekonomiska och penningpolitiska ståndpunkter, som står i överensstämmelse med de i fördraget fastlagda målen för Europeiska centralbanken.
In short, they will provide the Euro pean Central Bank with the Executive Board it deserves.
På så vis erhåller Europeiska centralbanken den direktion som den förtjänar.
They all emphasized the priority they would accord to price stability, whilst at the same time indicating that with an inflation rate of 2 % it can be assumed that the goal of price stability has effectively been achieved.
Prioriteringen av prisstabiliteten har alla framhållit, samtidigt som de emellertid har visat på att man med en inflationstakt på 2 procent kan utgå från att målet med
As has already been mentioned, the candidates made it clear that monetary policy can be used to support growth and employment by preventing interest rate speculation through the safeguarding of price stability and thereby guaranteeing macroeconomic stability and, above all, a low level of longterm interest rates.
Kandidaterna klargjorde att penningpolitiken, som sagt, kan stödja tillväxt och sysselsättning eftersom den genom att garantera en prisstabilitet undviker förväntningar om en inflation, och därigenom garanterar en makroekonomisk stabilitet och framför allt en låg nivå för de långa räntorna.
The European Central Bank will be able to build on the confidence enjoyed by the existing national central banks.
På grundval av utfrågningarna framgick det tydligt att Europeiska centralbanken - och detta påpekade i
Randzio-Plath annual economic report and the economic guidelines. These issues will be particularly important in the dialogue between the ECB and the European Parliament.
Vi hälsar med särskild tillfredsställelse att med Hämäläinen även en kvinna kommer med i ECB:s styrelse och därigenom kommer att bidra till att fler kvinnor än tidigare kan göra sin stämma hörd i viktiga beslutsinstanser.
We must ask the European Central Bank to provide statements on resolutions relating to monetary policy in order to assess its contribution to the creation of a balanced policy mix.
synnerhet också kandidaten till ordförandeposten i Euro peiska centralbanken - kommer att utnyttja spelrummen penningpolitiskt, när inflationsmålet uppnåtts, och det är troligt att utvecklingen kommer att hålla i sig.
This will also prove to be a useful yardstick by which we can measure the quality of our selection of candidates.
Utfrågningen och även den kommande monetära dialogen bidrar till det europeiska demokratiska systemets tro värdighet och tillförlitlighet, men också till den blivande Europeiska centralbankens trovärdighet och tillförlitlig het.