natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is a perception among some Member States - or there is a danger of such a per ception - that they benefit to a lesser extent than others.
Den allmänna ställningen är att kommissionens förslag måste överensstämma med Världshandelsorganisationens bestämmelser. Vi granskar nu kommissionens förslag.
There are many contentious issues about how that expenditure will be allocated within the existing Union.
Vi ser om det är en typ av för slag som är rättvist och balanserat vad gäller rådets intressen.
The first decision which has to be reached by the Council is how far the Community will be able to help those new countries who seek to accede to the Union.
När vi väl har beslutat det måste vi också vara absolut
That may well have spin-off consequences for frontier states. I know that
Och för att lugna Konrad och er skall jag säga att uttalandena från i går inte förändrar någonting vad gäller Världs handelsorganisationens beslut, och riskerar inte på något sätt det skydd som vi bör ge dessa producenter.
Henderson states like Austria will be making representations on those matters through the normal channels.
Henderson. - (EN) Jag vill säga Medina Ortega att jag förstår de argument han lägger fram.
ferry companies and others as to what their responsibili­ties are with regard to what they can sell, at what rate of tax, and where.
Samma lobbyister har kontaktat mig i min nationella kapacitet och jag över väger dessa ärenden.
President. ■ As the author is not present, Question No 9 lapses.
Om vi använder ett språk som inte rättar sig efter fördraget, ställer vi till med förvirring.
Question No 10 by Brian Crowley (H­0199/98) Subject: Excise in international waters
Henderson. - (EN) Valverde López är tydligen mycket erfaren i parlamentariska förfaranden.
Has the Council requested the Commission to specify the arrangements which will apply from 1 July 1999 for sales of excisable products on mobile forms of transport, such as ferries and cruises which take place whilst the vessel is traversing international waters and/or the territorial seas of different Member States during the course of an intra­EU journey and, if not, will it now do so?
Jag har förstått att parlamentet skulle vilja skydda dessa områden i unionen och dess territorier där det finns viktiga intressen. Jag förväntar mig också att parlamentet skulle vilja respektera Världshandelsorganisationens be stämmelser såsom avgörande för en handelsgemenskap som Europeiska unionen.
On the question of consultation, I am not aware of any complaint about a lack of a facility to make representation to the Commission.
Det är nödvändigt att uppfylla bägge kriterierna.
If specific instances are referred to me then I am pleased to look at them and see if I can have dis­cussions with the Commission; but I have never found the Commission to be difficult on receiving representations.
Som jag sade till von Habsburg så handlar det inte bara om att kunna tillfredsställa intressena hos de västindiska producenterna eller producenterna på Kanarieöarna eller andra, vi måste uppfylla bägge kriterierna.
It may be that if those who feel their view has not been properly aired were to reapproach the Commission, they might find that a facility was be available to them to put their case. But that is not really a matter for the Council.
Om vi inte gör det, kommer vi inte att åstadkomma en överenskommelse, eftersom varje över enskommelse som vi skulle ha gjort oss emellan skulle stå i strid med Världshandelsorganisationens bestämmelser och vi skulle hamna i svårigheter i framtiden.
The Council will be looking at the issues of substance, will be wanting to know what the advice of the Commis­sion is, and it will then be up to operators to introduce the new regime.
Det är där för det är viktigt att vi ägnar tillräckligt med tankemöda och granskning åt dess frågor för att försöka åstadkomma någonting som är acceptabelt.
I know we discussed some other implications of this at the last Question Time.
Ordföranden. - Fråga nr 5 från José Valverde López (H0188/98):
If this issue is raised by a Member State and there is agreement in the Council, the Commission would certainly be asked to advise on what precise arrangements should apply after 1 July 1999.
I sitt inlägg under parlamentets plenarsammanträde i Strasbourg talade rådets nuvarande ordförande flera gånger om unionens ordförandeland. Dessa uttalanden spreds i massmedia.
Mcintosh (PPE). ­ Could the President­in­Office con­firm to the House today that the Presidency is minded to allow a mandate to the Commission to undertake a study of the economic impact and any potential job losses con­sequent on the current decision that duty­free will cease and excise duties will apply as normal as from 1 July 1999.
Vi använder en kommunikationsstil som är förståelig för befolkningen. Om frågan hade ställts i det brittiska parlamentet, skulle svaret vara att befolkningen i min val krets inte skulle veta vad rådet, parlamentet, kommissio nen eller någon annan av institutionerna var, men att de skulle vilja veta att Europeiska unionen gjorde ett bra jobb och gjorde deras liv bättre och att om ordförandeskapet hade en roll att spela i det, att det var en positiv roll.
If he is able to confirm that, it is very welcome news indeed, bearing in mind that in the constituency of North Essex and South Suffolk we have both the port of Har­wich and Stansted airport.
Det är de frågor vi arbetar med och de värderingar vi har som vi måste kommunicera till befolkningen i Europa.
Perhaps the Presidency is not aware but KLM, which now operates out of the airport, has announced job losses already consequent on this de­cision taking place in 15 months' time.
Jag säger inte alls att vi inte bör vara noggranna i våra be skrivningar.
I hope he is able to confirm that to the House this afternoon.
Som rådets ordförande skulle jag med glädje göra det.
Crowley (UPE). ­ I know that the President­in­Office spent some time last month discussing this matter very widely.
Ordföranden. - Fråga nr 6 från André Sainjon (H0189/98): '
However, the point I raised is exceptional.
Angående:situationen för arbetande barn i Storbritannien nien
If a ferry, for instance, is sailing from Ireland to France, at one stage during its journey it moves out of EU or national ter­ritorial waters into international waters.
Att tala om unionens ordförandeland är olämpligt och innebär både att fördragen vantolkas och att den all männa opinionen desinformeras.
Under strict inter­pretation of the decision which the minister referred to, they would then be entitled to sell duty­free goods on the boat at that particular time.
Vilka åtgärder har rådet för avsikt att vidta för att ordförandelandets in lägg, förklaringar och officiella dokument inte längre skall innehålla uttalanden om unionens ordförande land, utan enbart om rådets ordförandeland?
But that general point has to be borne in mind.
Varje institution har sin egen ordförande.
The Commission already has that mandate and it has brought forward its proposals.
Situationen för många arbetande barn i Storbritannien är outhärdlig.
The Council have agreed a position in the knowledge that a mandate was there.
Det för oss ett sekel bakåt i tiden att se hundratusentals ungdomar under 13 år utföra arbetsuppgifter som är skadliga för barn utan någon som helst social trygghet.
The other point I want to bring into this is the lack of dia­logue between the different institutions and the operators themselves.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Jag skulle vilja säga Valverde López att det är brukligt att rådets ordförandeskap även benämns unionens ordförandeskap.
I know that the Commission and members of the Council have consulted with the Association of Scheduled Airlines which represents the larger airlines in Europe, but no charter airlines were consulted, no airport managers were consulted and no ferry companies were consulted.
Det är tydligt att man driver med Internationella ar betsorganisationens konvention 29 om tvångsarbete. Vilka beslut ämnar den regering som för tillfället innehar ordförandeskapet i rådet ta för att få ett slut på situationen, och är landet redo att ratificera konvention 138 om barnarbete?
Watts (PSE). ­ As you will be aware, many of us are con­cerned that there will be chaos in European waters if duty­free is abolished.
Valverde López (PPE). - Herr rådsordförande! Ni sade precis att vi, i detta parlament och i alla institutioner, måste rätta oss efter våra skyldigheter.
I would like to ask if the President­in­Office could give us an undertaking that wider consultation will take place in the future?
Jag påminner om att fördraget inte någonstans talar om unionens ordförandeland, utan om rådets ordförandeland.
Henderson. ­ On the issue of substance, the Commission has a responsibility to explain how the new workings will come into operation.
När jag ställde denna fråga gjorde jag det inte i en kritisk mening, långt därifrån.
Set against that, there are already provisions in international law, and advice from the Com­mission will have to be consistent with existing interna­tional law. It will therefore be a matter of interpretation by
Tvärtom, med en positiv mening, för att vi måste utnyttja just de halvårsperioder som ett land innehar ordförandeskapet i rådet, då vi har lättare att nå ut till allmänheten, för att förklara de olika institutio
I give you one example ­ a service he is probably familiar with between the UK and the Netherlands where you will pay British excise in British territorial waters, no excise duty at all in international waters and Dutch excise, on the final leg of the journey.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Rådets direktiv 94/33/EG om skydd för unga människor på arbetsplatsen innehåller bestämmelser som strikt begränsar antalet timmar som barn under 13 år får lov att arbeta och vilken typ av arbete som de får utföra.
On the reverse journey that will switch, so ferries operating between the UK and the Neth­erlands will have to charge six different prices for goods
Dessa bestämmelser skall ge nomföras i Förenade kungariket genom förordningar som
Watts on a single return journey.
Henderson kommer att träda i kraft i augusti.
How does the minister think that contributes towards the completion of the single market?
De kommer att för stärka det redan omfattande rättsliga skyddet för barn som arbetar i Förenade kungariket.
How can he sell that to the people of Europe?
Sainjon (ARE). - (FR) Herr ordförande!
It clearly makes no sense and the Council needs to ask the Commission to look at this very serious matter because chaos could well result, undermining the very principle that all of us are trying to contribute to, namely the com pletion of the single market. Abolishing duty-free will not contribute to that one iota.
Det säger sig självt att rådsordförandens svar inte alls tillfredsställer mig, eftersom mitt bekymmer är att ta reda på hur Euro peiska unionen kan övertyga utvecklingsländerna, bl.a. när EÜ inom ramen för WTO och ILO tar upp problem som hänger samman med respekten för sociala normer inom världshandeln.
able EU wool sector is to concede the European wool in dustry to our competitors, New Zealand and Australia? Is he aware that his colleague, Mr Cunningham, gave an un dertaking to Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development that he was prepared to have the matter re-examined?
flödet av narkotika genom Västindien och Latinamerika till Europa, ett initiativ för att börja skapa ett säkerhets bälte runt Afghanistan genom att arbeta med de centrala siatiska staterna för att bidra till att förbättra deras kapacitet för att bekämpa narkotika, skapandet av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i Lissabon för att man skall få en klar och objektiv bild av karaktären på narkotikaproblemen i Europa, ska pandet av Europol, som snart är helt funktionsdugligt, för att se till att våra rättstillämpande organ har snabb tillgång till den information som de behöver över hela Europeiska unionen.
Is the President-in-Office aware that the Council can change the designation of wool as an agricultural product?
Jag tror att våra länder verkligen ger ett dåligt exempel genom att fortfarande använda sig av metoder från en an nan tidsålder, och genom att fortfarande utnyttja barnarbete.
I am asking him today if he is prepared to at least put that item on the agenda for consideration by the Council so that the matter can be progressed.
Rådets ordförandeskap borde vara mycket mer tyd ligt, och hävda sin politiska vilja att förbjuda barnarbete i Europeiska unionen.
Henderson. - At the moment this is not on the agenda of the Council.
Theorin (PSE). - Jag tackar så mycket för svaret.
Any change would require unanimity. It would be up to a Member of the Council to make representations to the Presidency to ask that a matter like this be placed on the agenda so that a discussion can take place on the way forward and whether any changes should be introduced.
Det är naturligtvis så att Europeiska unionens handlingsplan för att bekämpa narkotika utgör en ram för EU:s och med lemsstaternas verksamhet för att förebygga risker för bundna med narkotikaberoende.
At the moment I have not had that approach. If I did receive that approach then the matter would be given consideration.
En sådan handlingsplan kan, enligt mitt sätt att se, knappast vara förenlig med stöd till drogliberala projekt.
Henderson. - It is widely recognized that the move to wards a single market is something which should be un stoppable and is certainly desirable within the Union.
Henderson. - (EN) Det är i unionens politik i rådet att det skall finnas skydd mot barnarbete i samtliga medlemsstater.
One can never talk about the very long term.
Rådet känner till att det har genomförts.
If my mother was on the boat, she would know when to buy the stuff.
Där ändringar av lagstiftningen sker, genomförs de.
President. - Question No 11 by Liam Hyland (H0202/98)
Ordföranden. - Fråga nr 7 från Maj Theorin (H0191/98):
Subject: Wool
Angående:stöd till kampen mot narkotika
Crowley. - Mindful of what the Minister has said, and also of what Mr Hyland has said, Mr Cunningham gave a commitment to have this matter looked into in some detail at the Agricultural Ministers' Meeting.
Min fråga, som jag indirekt har ställt tidigare, är om det också är rådets åsikt att en sådan handlingsplan mot nar kotika inte kan vara förenlig med stöd till drogliberala projekt.
At the moment, unprocessed wool is being exported out of the Union.
Å ena sidan har vi en handlingsplan för att bekämpa narkotika, å andra sidan stöd till legalisering av narkotika.
In April 1996, the European Parliament unanimously adopted a motion calling for the development of a Eu ropean wool industry.
Henderson. - (EN) Jag hyser stor sympati för det som Theorin sade.
Has the Council now had an op portunity to examine the proposals contained in this motion and, if so, will the Council now initiate discussions with the Commission with a view to taking practical steps to realize the potential which exists for the development of a European wool industry?
Om man finansierade åtgärder mot narko tika och samtidigt finansierade legaliseringen av narko' tika så skulle man ju faktiskt finansiera två processer som motverkade varandra. Det skulle definitivt upplevas så av befolkningen i Europeiska unionen.
I am here as a representative of the Council, as the President-in-Office.
Enligt uppgift erhöll de drygt 6 milj SEK under 1996 och lika mycket under 1997.
I have not had any approach from the British government on this matter.
European Cities Against Drugs arbetar, som namnet antyder, för ett narkotikafritt samhälle.
Were the members of the British govern ment on the Council of Ministers to be approached by their colleagues in the Ministry of Agriculture, then they might give the matter some consideration.
Organisationen består av 180 medlemsstäder och stöds av med lemsavgifter från kommunerna.
At the moment, as the President-in-Office of the Council, I have to repeat my original reply to the honourable Member's honourable friend.
ECAD sökte 1,5 milj SEK från EU för satsningar på information, utbildning och tryckning av materialet på flera språk, men beviljades inga medel.
But the honourable Member will be aware that wool is not included in Annex II of the Treaty of Rome and is therefore not considered as an agricultural product.
Frågan om finansiering av organisationen som nämns i frågan är en fråga för kommissionen och inte för rådet.
Any amendment to the Treaty to des ignate wool as an agricultural product would be difficult to achieve and would require the agreement of all Member States.
Det skulle vara bättre om den ärade ledamoten tog upp det med dem.
Gallagher (UPE). -1 rise to make a political charge, that there seems to be absolutely no cooperation between the British Ministers, Ministers of State and Secretary of State.
Inget anslag till den stora och enda internationella or ganisationen ¡"Europa som arbetar för en restriktiv narkotikapolitik, men däremot generösa bidrag till de organisationer och länder som vill legalisera narkotikan.
Mr Henderson came here last month and answered questions in relation to duty-free, and he was not aware of what the Deputy Prime Minister, John Prescott, had said in this House some time earlier.
Kan EU:s medborgare tolka dessa beslut annorlunda, än att EU har givit upp kampen mot narkotikan?
Maybe officials are ad vising him not to respond to me.
Gäller detta också för rådet?
I am making a political charge, and I expect a politician to respond to it.
Eller är rådet berett att ta upp kampen mot narkotikan?
Assistance is already available for wool producers from the Union's Structural Funds programmes.
Som svensk ar det klart att jag helst skulle se att stödet gick till projekt och liknande som företräder den syn som FN-konventionerna har.
This assist ance is conditional on the project meeting the aims and objective of the relevant programme, on its not duplicating funding already available from European Union sources, and on conformity with the state aid rules.
Men skulle rådet kunna tänka sig att stödja och tycka att det är rimligt att bidragen åtminstone fördelas fiftyfifty mellan dessa två olika politiska ståndpunkter?
Hyland (UPE). - Is the President-in-Office aware that failure to address the issue of promoting a quality sustain
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Rådet har alltid varit helt engagerat i att bekämpa narkotikahotet på våra gator.
The Minister of Agriculture, Fisheries and Food, Jack Cunningham, came here and gave some assurances, and the Minister for Europe is not even aware of it!
Aktiviteterna är för många för att räkna upp här men man skulle kunna nämna ett rådets initiativ för att stoppa
I put it to you, Minister, through the Chair, that this Parliament has asked that proposals be put forward.
Det finns ett antal initiativ som vi anser måste vidtas och som jag räknade upp i mitt första inlägg.
Has the British Pres-
De omfattar att försöka stoppa flödet av illegal narkotika till männis-
Gallagher land masses are all represented here.
Henderson medlemsstaters intresse.
It is highly regrettable that there is a difference for the citizens of Gibraltar.
Alla kategorier av budgetplanen är av intresse för samtliga medlemsstater och för gemen skapen.
idency now taken a decision to ignore the unanimous view of this House?
kor inom Europeiska unionen och särskilt till våra ungdomar, att övervaka vad som händer i samhällen där det finns en hög förekomst av narkotikakonsumtion, att för stärka organ som Europol som kan potentiellt sett spela en viktigt roll i att motverka denna illegala handel.
Given that the President-in-Office drew a line between his position in the British Government and that of representing the Council, could I invite him, as President-in-Office, to invite the appropriate Member State to start to make appropriate amendments to make sure that all citizens are democratically represented here in Parliament?
Kommissionens detaljerade förslag för uppdelningen av utgifter mellan kategorierna i budgetplanen väntas komma in mycket snart, och de kommer då att diskuteras i rådet. Det skulle vara att föregripa denna diskussion om rådet skulle inta en ståndpunkt i dessa frågor som den ärade ledamoten tar upp.
Henderson. - I have been brought up in the school of constitutions and rule books and recognition of one's re sponsibilities in that regard, and my responsibilities this afternoon are quite clear: I am responsible for reporting and accounting on behalf of the Council and not on behalf of the British government.
Därför anser jag att det är rätt för rådet att bygga vidare på dessa initiativ.
It is in that context that my re sponses are made.
Jag förväntar mig att kommissionen, när den anslår medel, styrs av den politik som man enats om i dessa frågor.
Henderson. -1 would say to the honourable Member that on this question we are all burdened with history.
Rådet påminner om att budgetdisciplin och effektiva ut gifter är viktiga på unionsnivå, precis som de är på med lemsstatsnivå.
If the Council were to invite the Member State alluded to make representations on this matter, the Member State's judgment would be that it would be very difficult to make the necessary progress to achieve any real change.
Frågan om framtida utgiftsflöden i unionen som ett resultat av reformen av unionens viktigaste politikområden, och som lyfts fram av den ärade ledamoten, är en fråga som definitivt kommer att granskas i detalj under de kommande månaderna under överläggningarna i rådet om kommissionens förslag.
I did not say that I was not aware of a view which had been struck by my colleague on the Agricultural Council.
Stora mängder narkotika beslagtas i EU som har kommit in från länder utanför EU.
What I said was that I had not been approached as a national representative, and that the Foreign Secretary had not been approached specifically to raise that issue at the Council at this time.
Talet om legalisering gör att allmänheten får ett helt felaktigt intryck, ett intryck som vi inte vill förmedla från EU.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr Henderson, thank you for your clear answer.
Corbett (PSE). - (EN) Jag tackar rådets ordförande för det svaret.
Obviously, as President-in-Office of the Council, you are well aware that this is à problem which runs up against historical and political obstacles arising from the fact that, in the fullest and strictest sense, the territory of Gibraltar does not belong to the European Union, because it is a colony.
Frågan avsåg inte att antyda att poster som strukturfonder inte låg i vissa medlemsstaters intresse. Naturligtvis kan alla medlemsstater dra nytta av en lycklig och balanserad regional utveckling i Europeiska unionen, och det är någonting som jag skulle stödja starkt.
The British government recognized that fact many years ago in an official communication to the United Nations, which has never been amended.
Det finns dock en uppfattning bland vissa medlemsstater - el ler det finns fara för en sådan uppfattning - att de drar mindre nytta av det än andra.
President. - Question No 12 by Robin Teverson (H0203/98)
Henderson. - (EN) Jag tackar Lindqvist.
Therefore, I should imagine the President-in-Office of the Council knows perfectly well that until that situation changes, what he wants to achieve - doubtless with the best of intentions - will be impossible.
Han tar upp en intressant fråga om aktiviteter som kan vidtas i samarbete med andra brottsbekämpande organ utanför Europeiska unionen.
Would the Council please state what action it is taking to ensure that ALL citizens of the European Union are democratically represented in the European Parlia ment following the next European elections in June 1999, especially citizens of Gibraltar?
Granskningen av den frågan är faktiskt en av de viktiga frågor som Europakonferensen kommer att titta på i morgon i London. Det pekar på hur allvarligt rådet betraktar åtgär der för att slå tillbaka mot den illegala narkotikahandeln.