natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accepting that large companies have an important role to play in the Innovation process. in particular with smaller firms, this action should give more SMEs access to all research work and its results, develop technology transfer and stimulate innovation.
Insikten om att de stora företagen spelar en stor roll i innovationssammanhang, särskilt genom sin samverkan med mindre företag, gör att små och medelstora företag borde ge ett stort antal små och medelstora företag tillgång till de samlade forskningsinsatserna och dess resultat, och utöka tekniköverföringen och att tekniköverföringen kan utvecklas.
The Framework Programme approach should be an integrated approach.
Ansatsen genom ramprogrammet for forskning och utveckling måste vara samlad.
Research projects will take more systematic account of organisational, management, market, financial, legal and protection aspects.
Aspekter pà organisation, styrning, marknader, finansiärer, juridik och skydd kommer att beaktas mer systematiskt i forskningsprojekten.
Secondly, the methods of implementing projects and programmes will be changed.
För det andra kommer villkoren att anpassas när riktlinjerna för projekten dras upp.
This means in particular:
Detta berör i synnerhet följande:
* the criteria for assessing proposals:
* Kriterier for bedömning av anbud.
* encouragement during the research phase to prepare for exploiting and disseminating the results (documentation of results, complementan studies, training schemes, licence preparation, finding partners, upstream consideration of the prestandardisation dimension, etc.):
* Att främja att förbereda utnyttjandet och spridningen av resultaten under forskningsfasen (dokumentation av resultaten, kompletterande studier, utbildningsinsatser, upprättande av licenser, kartlägga partner, att i ett tidigt skede överväga standardiseringsfrågorna m.m.)
* adapting to contracts, particularly to make them more flexible and to give belter protection to the intellectual propert) rights of contractors where development or demonstration projects are concerned;
* Anpassning av kontrakten i syfte att, särskilt, införa större flexibilitet och att bättre skydda den immateriella äganderätten för kontraktsparterna under utvecklingsarbete eller demonstration.
* aiming at maximum user-friendliness for SMEs and faster procedures involving fixed deadlines for the various phases.
* Forskning mot maximal användarvänlighet för de små och medelstora företagen och en snabbare procedur genom att man fastlägger maximala tider för de olika faserna.
Thirdly, the coordination of the conception and the management of these measures needs to be reinforced:
För det tredje krävs att samordningen förbättras vid utformningen och styrningen av de olika insatserna så att man får
* more global consistency of the actions:
* en utökad övergripande sammanhållning av åtgärderna.
* an integrated range of services suited to the needs of the various categories of SMEs:
* ett brett utbud av tjänster som är anpassat till behoven hos olika kategorier av små och medelstora företag.
* gateways between projects at different stages (research, demonstration, transfer, exploitation):
* förutsättningar för att överbrygga projektels olika faser (forskning, demonstration, överföring, nyttjande) och
* optimum use of the existing networks of assistance, with innovation, project preparation and the search for partners, especially with regards to SMEs.
* ett optimalt utnyttjande av det existerande nät av stödformer som finns, bland annat för små och medelstora företag för ¡nnovationsfrätnjande. för skapande av projekt och for forskning i partnersamverkan.
The debate on the Green Paper on Innovation and the experience gained through the Task Forces in the Fourth Framework Programme have demonstrated the usefulness of instruments which: better identify, together with users, researchers and industry, the technological obstacles whose solution is an economic and social priority in Europe:
* man. tillsammans med användare, forskare och industriföreträdare bättre kan kartlägga vilka tekniska svårigheter, med ekonomisk och social prioritet i Europa, som kan finna sin lösning här. och att
In consequence, it would be desirable to improve at Community level:
Följaktligen bör man på gemenskapsnivå
* the incentive character of participation in the work of Task forces, by taking innovation more into account as a selection criterion for projects within the Fifth framework programme:
* förbättra den stimulans som dessa "Task Force "-gruppers arbete kan ge genom att i större utsträckning beakta innovation som ett urvalskriterium för projekt inom femte ramprogrammet och
* the efficiency of procedures by planning simultaneous or integrated calls for proposals for the various programmes for priority research.
* förbättra effektiviteten i procedurerna, genom att planera for anbudsinfordran samtidigt eller kombinerat för flera av de prioriterade forskningsprogrammen.
In addition, outside the framework programme, all Community instruments will be mobilised to support innovation:
Dessutom skall, utanför ramprogrammet, samtliga gemenskapsinstrument involveras för nyskapandet:
- The increased input of the Structural Funds into innovation will be continued at both Community level (Article 10 of the ERDF. SME initiatives. ADAPT.
En orientering av strukturfonderna till förmån för innovationsfrämjande skall eftersträvas på såväl gemenskapsnivå (artikel 10 i ERUF respektive SMF-.
Member States and the regions concerned are requested to invest more in schemes linked to innovation, subject to the resources available for the current programming period and in the next generation of Structural Funds.
Medlemsstaterna och de berörda regionerna anmodas att investera mer i åtgärder som har samband med nyskapande, inom ramen för existerande möjligheter under den aktuella programplaneringsperioden liksom även i nästa generation av strukturfonder.
Here, the Commission will draw on the experience gained with regional innovation strategy projects jointly subsidised by Article 10 of the ERDF and the Innovation programme.
Kommissionen får på detta sätt information om strategiska regionala projekt för nyskapande som stöds gemensamt ¡nom ramen för artikel 10 i ERUF- och innovationsprogrammet.
- The European Union must make full use of the international dimension of innovation.
Unionen bör dra största möjliga fördel av den internationella dimensionen av nyskapandet.
Two-thirds of world innovations and scientific discoveries are made outside the European Union, and most expanding markets are to be found outside Europe.
Två tredjedelar av världens innovationer och vetenskapliga upptäckter görs faktiskt utanför unionen och de expanderande marknaderna finns allt oftare utanför vår kontinent.
This means, in particular:
Detta medför i synnerhet följande:
* closer interaction of the framework programme with the COST and EUREKA cooperation frameworks:
* En närmare samverkan ¡nom ramprogrammet med samarbetsformer som COST och Eureka.
* support for international industrial cooperation:
* Stöd till internationellt industrisamarbete.
* intensified international cooperation on research and development with nonMember countries:
* Ett intensifierat internationellt samarbete inom forskning och utveckling med tredje land.
* stronger encouragement to entities in the countries concerned, through the possibilities offered by instruments such as TACIS.
* Ett mer omfattande stöd från de organ i de berörda länderna att finna ännu bättre samverkanseffekter mellan gemenskapens olika forskningsprojekt, med hjälp av de möjligheter som erbjuds via sådana instrument som Tacis. Phare9. Meda m.m.
continued vigilance in international negotiations for aspects liable to affect European innovation and its outlets (such as intellectual property rights and anticounterfeit measures).
* En särskild uppmärksamhet i de internationella förhandlingarna måste ägnas frågor om europeisk innovation och dess resultat (till exempel den immateriella äganderätten och kampen mot olaga efterbildningar).
Situations vary widely according to the country, the sector and the technology.
Situationen varierar mycket mellan länder, sektorer och tekniker.
The action plan will therefore need to be adapted to certain fields or sectors designated as priorities.
Det är därför lämpligt att anpassa handlingsplanen till vissa områden eller sektorer som prioriteras.
These might include environmental protection and sustainable development, the services sector, rural development, aspects related to demand and consumers, the audio-visual sector and better exploitation of space and dual-use technology.
Till dem skulle kunna räknas miljöskyddet och en hållbar utveckling, tjänstesektorn, landsbygdsutvecklingen, fragor kopplade till efterfrågan och till konsumenten, audiovisuella sektorn eller att bättre ta vara pa rymdteknik och teknik med dubbla funktioner.
In the three main fields identified, the Commission is putting forward those measures whose priority, expected impact or urgency has been confirmed by the debate.
Kommissionen föreslår, på de tre behandlade områdena, åtgärder som under diskussionen framställts som prioriterade, verkningsfulla eller brådskande.
These are summarised in the tables below.
De återfinns i tablåerna nedan.
At Community level these measures can be financed from existing or planned budgets.
På gemenskapsplanet kan åtgärderna finansieras med innevarande eller planerade budgetanslag.
The main effort must nevertheless be made at local, regional or national level.
Men det största arbetet måste göras på lokal, regional eller nationell nivå.
The Commission proposes to analyse in more detail those activities which are the province of the Member States, in collaboration with them, in order to establish a joint reference framework and so help them identify the priority options and the opportunities for cooperation.
När det gäller åtgärder som faller ¡nom medlemsstaternas ansvarsområden föreslår kommissionen att den gör en grundligare analys i samarbete med medlemsstaterna och de stater som ansökt om inträde i gemenskapen, för att lägga fast en gemensam referensram som underlättar en identifiering av prioriterade områden och av vilka samarbetsmöjligheter som finns.
It will take the necessary steps to ensure effective coordination of the measures deriving from various policies and will strengthen interaction with Member States.
Kommissionen vidtar de nödvändiga åtgärderna för att säkerställa att en effektiv samordning av lämpliga åtgärder efter olika riktlinjer kommer till stånd och förstärker samverkan mellan medlemsländerna.
It invites the Member States to do the same.
Kommissionen anmodar dem att göra samma sak.
The Commission will draw up a detailed implementation schedule and will precisely quantify the costs of the measures it is proposing.
Kommissionen kommer att fastställa en detaljerad tidplan för de genomförandet och göra en noggrann beräkning av vad det kommer att kosta att genomföra dem.
On this basis it will submit the corresponding legislative and regulatory proposals to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Med detta som underlag kommer kommissionen sedan att lägga fram förslag till lagar och bestämmelser för rådet, parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
It will report regularly to the European Council on the implementation of the action plan, including, where necessary, proposals for any adjustments or additions which may prove necessary in the light of developments or in view of the specific contexts in which the plan is applied.
Kommissionen kommer regelbundet att förelägga Europeiska rådet rapporter om hur handlingsplanen verkställs. Eventuellt kommer rapporterna också att innehålla förslag till ändringar eller kompletteringar som kan bli nödvändiga på grund av konstaterade förändringar eller beroende på särskilda förutsättningar när de kommer att tillämpas.
The enthusiasm and energy demonstrated must be mobilised in order to implement this Action Plan and so build a more innovative, competitive and job-creating Europe.
En ansamling av kraft och vilja måste till för att genomföra handlingsplanen och bygga ett Europa med stöne förmåga att nyskapa, att konkunera och att generera arbetstillfällen.
The summary tables below are an integral part of this action plan.
Samlingstablåerna nedan utgör en integrerad del av denna handlingsplan.
FOSTERING AN INNOVATION CULTURE 1.1 NEW ACTIONS
NYA ÅTGÄRDER
1- Education and initial and further training Commission
1- Utbildning Kommissionen
Set up a "training and innovation" forum to exchange experience and disseminate best practice ( 1997).
Inrätta ett forum "utbildning och innovation" för erfarenhetsutbyte och spridning av metoder som kan tjäna som modeller (1997).
Make a critical examination of teaching programmes and methods and the training of instructors.
Medlemsstaterna samt de lokala och regionala samhällena Kritiskt granska läroplaner och pedagogik samt lärarutbildningen.
Adapt the content of initial training to develop, from the earliest age. creativity, spirit of enterprise, etc.
Anpassa skolundervisningen så att kreativitet och företagssamhet utvecklas tidigt.
2- Mobility of students, research workers and teachers
2- Rörlighet för forskare, studenter och lärare
Put forward a wide horizontal programme aiming to enhancing human potential in the Fifth Framework Programme for Research (first half of 1997): Stimulate transnational "industrial PhDs"' (placement of research workers/engineers in firms) (pilot action in 1997).
Stimulera till "industriai PhD" över gränserna (placering av forskare/ingenjörer i företag) (försöksverksamhet 1997).
Make Community aids to mobility more flexible (5th FPRD).
Göra gemenskapsstöden till rörlighet flexiblare (femte ramprogrammet).
• Adopt measures for the temporary secondment of research workers to firms, especially SMEs.
Medlemsstaterna Ge forskare möjlighet till tillfälliga tjänstgöringsperioder i företag, särskilt små och medelstora.
Ensure that the conditions actually exist for mobility between research and enterprises (assessment of qualifications, career development).
Säkerställa goda förutsättningar för rörlighet mellan forskning och näringsliv (meritbedömning, befordringsgång).
3- Innovation and management of enterprises Commission
3- Innovation och företagsledning
Introduce a benchmarking system at the European level (pilot project in 1997).
Införa ett mätsystem ("benchmarking") på gemenskapsnivå (försöksverksamhet 1997).
4-Public authorities Commission
4- Offentliga myndigheter
Develop exchanges of experience on the promotion and dissemination of innovation in government offices and public services.
Kommissionen Initiera erfarenhetsutbyte kring att verka för och sprida nyskapande verksamhet inom förvaltning och offentlig sektor.
Conference in 1997 and publication of a green paper in 1998.
Konferens 1997 och grönbok 1998.
• Compile a permanent trend chart of innovation performance and policies in Europe (to be put in place in 1997).
Upprätta återkommande lägesrapporter över EU:s målsättningar och resultat på innovationsområdet.
Develop initiatives to provide information and increase awareness among politicians and senior officials of what is at stake with innovation.
Medlemsstaterna Informera politiska ledare och tjänstemän i statlig förvaltning samt höja deras medvetandenivå med hänsyn till nyskapandets viktiga roll.
1.2 CURRENT ACTIONS FOR IMPROVING THE INNOVATION ENVIRONMENT IN EUROPE
-1.2- PÅGÅENDE ÅTGÄRDER FÖR ETT BÄTTRE INNOVATIONSKLIMAT I EUROPA
1- Education and initial and further training
1- l thildning
Implement the proposals of the White Paper on Education and Training (especially Erasmus apprenticeships. European apprenticeship statute).
Kommissionen Genomföra förslagen i vitboken om utbildning (Erasnuisprogram för lärlingar, rättslig ställning för lärlingar).
Pilot projects to encourage links between schools ("Learning in the information society"" initiative).
Verka för att skolonia kopplas samman (initiativet "Att lära i infonnationssanihället").
• Develop sandwich course training, especially at university level.
Medlemsstaterna samt de lokala och regionala samhällena Verka för att utbildning alterneras med arbete i större utsträckning, särskilt pä högskolenivå.
Encourage the effective knowledge of several Community languages.
Uppmuntra till behärskning av fiera gemenskapsspräk.
2- Mobility of research workers, students and teachers Commission and Member States
2- Rörlighet för forskare, studenter och lärare
Launch a debate on the Green Paper with regard to the mobility of research workers, students and teachers, and implement proven routes of action: examine and possibly implement the recommendations of the Veil Group.
Kommissionen och medlemsstaterna Dra igång debatten kring grönboken om forskares, studenters och lärares rörlighet och genomföra sådana handlingsalternativ som erhåller stöd. samt granska och eventuellt genomföra rekommendationerna från Veilgruppen.
3- Raising public awareness and involving those concerned
3- Deltagande och insikt
Develop initiatives to disseminate best practice in this field.
Kommissionen Utöka arbetet med att sprida bra metoder pa området.
Member States Foster a scientific and technical culture and awareness of the beneficial effects of innovation.
Medlemsstaterna Främja en positiv inställning till vetenskap och teknik samt till välgörande effekter av innovation.
Involve enterprises, the public and their representatives in discussing major technological options. • Develop measures to increase the involvement of employees, users or consumers and to facilitate the acceptance of innovation.
Utöka arbetstagares, användares och konsumenters möjligheter att delta för att vinna uppslutning bakom nyskapande verksamhet.
4- Innovation and management of enterprises
4- Innovation och företagsledning
Increase training activities for innovation management.
Medlemsstaterna Stärka innovationsfrämjande utbildningsinsatser.
Foster the development of the practice of "benchmarking"" among enterprises.
Verka för nägon form av mätsystem ("benchmarking") mellan företagen.
5- Public authorities
5- Offentliga myndigheter
Stimulate competition in public invitations to tender and the use of performance standards.
Medlemsstaterna Stimulera konkurrensen vid offentlig upphandling och använda sig av funktionsstandarder.
ESTABLISHING A FRAMEWORK CONDUCIVE TO INNOVATION 2.1 NEW ACTIONS
NYA ÅTGÄRDER
2- Administrative simplification Commission
1- Immaterialrättsligt skydd
■ Introduce a pilot mechanism for the ex-ante assessment of the impact of regulations on innovation (end 1997).
Kommissionen och medlemsstaterna Ge ut en grönbok om gemenskapspatentet (september 1997).
Implement operational procedures for coordinating Community innovation support networks (1997).
Kommissionen Inrätta en "IPR-Helpline" för gemenskapsforskningen ( 1997).
Member States Set objectives and a precise timetable for simplifying business start-up formalities.
Medlemsstaterna Inrätta ett infonnations- och stödsystem för små och medelstora företag och universitet i händelse av rättstvist.
Member States and local authorities
Medlemsstaterna Ange mål och tidsplan för ett förenklat tillvägagångssätt för att starta företag.
Speed up the rationalisation of innovation support activities and bodies.
Medlemsstaterna samt de lokala och regionala samhällena Påskynda rationaliseringen av innovationsfrämjande organs insatser.
• Reinforce EIF action in favour of innovation and cooperation between the EIB and the Structural Funds (beginning of 1997).
Stärka ElF:s innovationsframjande åtgärder och samarbetet mellan EIB och strukturfonderna (början av 1997).
Improve the links between Community research and risk capital, particularly in order to provide information and guidance services for those taking part in the framework programme and for investors (mid-1997).
Åstadkomma bättre koppling mellan gemenskapsforskning och riskkapital, särskilt genom att ge deltagare i ramprogrammet och investerare bättre infonnation och vägledning på området (mitten av 1997).
Develop the exchange of experience and the dissemination of best practice between Member states and operators (1997 and 1998).
Bredda erfarenhetsutbyte och spridning av bra metoder mellan medlemsstaterna och aktörer på fältet (1997 och 1998).
Introduce the framework conditions for stock exchanges for growth enterprises.
Medlemsstaterna Lägga grunden för aktiemarknader inriktade på snabbt växande företag.
Make greater efforts to direct "patient"' capital towards risk investment.
Dirigera en större andel av det långsiktiga kapitalet mot riskinvesteringar.
4- Taxation Commission • Consider a communication on "taxation and innovation" (possibly in 1997). Member States
Kommissionen Planera ett meddelande om skatter och innovation (eventuellt 1997).
• Promote fiscal and accounting treatment more favourable to intangible investment.
Medlemsstaterna Verka för gynnsam redovisning och beskattning av immateriella investeringar.
ESTABLISHING A FRAMEWORK CONDUCIVE TO INNOVATION 2.2 CURRENT ACTIONS FOR IMPROVING THE INNOVATION ENVIRONMENT IN EUROPE
PÅGÅENDE ÅTGÄRDER FÖR BÄTTRE INNOVATIONSKLIMAT I EUROPA
Follow-up to the Green Paper on merger monitoring, extending the field of application of unified European monitoring of mergers and harmonising the treatment of joint structural enterprises.
Följa upp grönboken om kontroll av koncentrationer genom utvidgad enhetlig europeisk kontroll av företagssammanslagningar och harmonisering av behandlingen av strukturella samriskföretag.
• Publish a green paper on the application of the rules of competition to vertical agreements.
Ge ut en grönbok om tillämpningen av konkunensreglema på vertikala avtal.
• Continue the dialogue with the competition authorities in the United States, to allow the bringing together of the definitions of relevant market, particularly in agreements with a high technology content.
Fortsätta dialogen med de amerikanska konkurrensmyndigheterna för att nå bättre överensstämmelse mellan definitionerna av relevant marknad särskilt vid bedömning av avtal med stort teknikinnehåll.
2- Protection of intellectual and industrial property Commission and Member States
2- Immaterialrättsligt skvdd
■ Complete the harmonisation of legislations to lake account of developments linked to the technologies of the information society and supplement legislations on design protection and employees" inventions.
Kommissionen och medlemsstaterna Komplettera harmoniseringen av lagstiftningarna med anledning av utvecklingen på området informationsteknik och komplettera lagstiftningania i fråga om skydd för mönster och arbetstagares uppfinningar.
Strengthen anticounterfeit measures.
Kommissionen Göra en kraftigare insats mot efterbildningar.
Ensure the adoption of the proposal for a directive on biotechnological inventions. ■ Support the efforts of the European Patent Office to reduce filing costs. ■ Transpose the European directives on the protection of intellectual property into national legislation by the end of 1996.
Genomföra direktiven om upphovsrätt före 1996 års utgång.
Develop training in this field.
Vidareutveckla utbildningen på området.
Make enterprises aware of the competitive benefits of protection.
Ge företagen insikt om de konkurrensfördelar ett skydd ger.
3- Administrative simplification Commission
3- Enklare handläggning
Introduce into the work of the Committee for the improvement and simplification of the business environment a special action on innovation. • Accord the required importance to innovation when simplifying administration (e.g. in the choice of sector under the SLIM project).
Kommissionen Utvidga mandatet för kommittén för bättre och enklare företagsmiljö till att omfatta en särskild insats för innovationsverksamheten. Borga för att man tar hänsyn till innovationsverksamhetens betydelse i arbetet med att förenkla förvaltningen (särskilt val av sektorer inom SLIM-projektet).
Member States ■ Provide enterprises with one-stop shops for innovation questions.
Medlemsstaterna Tillämpa systemet "one-stop shop" för företagen i innovationsfrågor.
4- Legal and regulatory environment
4- Lagar och författningar
Company law
Bolagsrätten
Speedy adoption of a European Company Statute.
Anta rättslig form för Europabolag snarast.