natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the years 1991-1994, export refunds for cereals amounted to ECU 11 billion, a substantial sum.
Under åren 1991 -1994 uppgick exportbidragen för spannmål till hela 11 miljarder ecu, alltså en betydande summa.
The Court of Auditors' observations have revealed several serious flaws and defects which mean that the system does not work satisfactorily.
Revisionsrättens kontroller har visat på flera allvarliga brister som gör att systemet inte fungerar tillfredsställande.
The same is true in the area of ex ported cereals.
Detsamma gäller inom området för exporterat spannmål.
These flaws (it may even be a matter of out-and-out fraud within the sector) are encouraged so that payments of these export refunds become incorrect, which in tum leads to increased additional costs for the EU.
Dessa brister - det kan till och med handla om rena bedrägerier inom sektorn - främjas så att utbetalningar av dessa exportbidrag blir felaktiga, vilket i sin tur leder till ökade merkostnader för EU.
It is absolutely essential that the Commission does something about this fact.
Detta faktum måste kommissionen å det allvarligaste göra något åt.
Finally, I would like to highlight another real problem: the difficulties experienced by some operators when export ing their cereals.
Till sist skulle jag vilja betona ett annat verkligt problem: det är de svårigheter som en del aktörer kan stöta på när de skall exportera spannmål.
Paradoxically, in recent years the Com mission has imposed European export taxes on cereals, al though we subsidize farmers for obligatory fallowing.
Paradoxalt nog har kommis sionen på senare år infört europeiska skatter på spannmålsexport, samtidigt som vi subventionerar jordbrukarna för obligatoriska trädeskvoter.
This year, at the beginning of the season, when world ce real prices were high, the Commission only granted export contracts in homeopathic doses.
Det här året, i början av saluföringsåret, då världspriserna på spannmål var bra, godkände kommissionen endast exportkontrakt med ytterst liten omfattning.
Since then, the market has fallen and the European Union is going to lose market shares because ofthe limitation ofthe volume of refunds.
Sedan dess har priserna gått ner och Europeiska unionen kommer att förlora marknadsandelar till följd av de begränsade ersättningarna.
Mr President, Mr Commissioner, neither farmers nor manufacturers understand the logic of this, and I must ad mit that I myself do not find it very easy to follow.
Den logiken, den förstår varken jordbrukarna eller industriidkarna, och jag måste erkänna att jag själv har svårt att förstå den.
Flawed control systems are also found in other areas, such as the much criticized POSEIMA scheme.
Felaktiga kontrollsystem finns också inom andra områden, t.ex. det kritiserade Poseima-programmet.
As far as the malt sector is concerned, where the Court of Auditors has taken up the unsatisfactory application of the rules in France and the UK, the Green Group supports the rapporteur's call for the Commission to demand the return ofthe amounts which were unduly paid.
När det gäller maltsektorn, där revisionsrätten har tagit upp den bristfälliga tillämpningen av reglerna i Frankrike och Storbritannien, stöder Vgruppen föredragandens krav på att kommissionen måste kräva tillbaka de felaktigt utbetalda beloppen.
In addition, I assume the Commission is going to change the rules in order to prevent a similar problem occurring in future.
Dessutom förutsätter jag att kommissionen kommer att ändra reglerna för att förhindra att ett liknande problem uppstår i framtiden.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, for the EU taxpayer much of what this report contains must be really hard to swallow.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande! För den skattebetalande EU-medborgaren måste det vara svårt att smälta mycket av det som står i det här betänkandet.
The simple fact that with astronomical amounts of refunds, like ECU 11 million from 1991 to 1994, the quality of data submitted still leaves much to be desired, is a revelation that really must not be described as a problem but rather as a scandal!
Enbart det faktum att kvaliteten på förmedlade data, vad gäller astronomiska summor på ersättningarna, som 11 miljarder ecu från 1991 till 1994, lämnar mycket övrigt att önska, är ett konstaterande som man egentligen inte måste betrakta som problem utan snarare som skandal.
Finally, I would just like to draw the attention of my Swedish colleagues to the fact that there is a mistake in the report in paragraph 1, where it says in the Swedish version that Parliament regrets (beklagar) the flat-rate processing coefficients. It should actually say that Parliament deplores (beklagar djupt), which is a further sharpening of the text.
Slutligen vill jag bara uppmärksamma mina svenska kol leger på att det finns ett fel i betänkandet under punkt 1, där det i den svenska versionen står att parlamentet beklagar de fasta bearbetningskofficienterna; det skall egentligen stå parlamentet beklagar djupt, vilket är en ytterligare skärpning av texten.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the Court of Au ditors' report analyses a number of aspects of the impor
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Revisionsrättens rapport analyserar ett antal aspekter som avser import och export av spannmål, bl.a. den administrativa för valtningen av och bedrägerier i samband med exportbidrag. drag.
The problems of the Common Agricultural Policy, with all its weaknesses and susceptibility to improprieties of all kinds, are highlighted once again.
Problemet med den gemensamma jordbrukspolitiken med alla dess svagheter och brister för oegentligheter tyd liggörs än en gång.
It is shocking that additional costs of ECU 9.3 million were incurred be cause Portugal buys large quantities of maize on the world market and then sells it on the Portuguese market at
Det är nödvändigt att se till att dessa importer inte fram kallar allvarliga störningar på den gemensamma marknaden, genom en icke regelmässig försäljning, vilket utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har erinrat om.
Page 353
Det är en av
This report once again makes clear how necessary it is to reform the Common Agricultural Policy in terms of ecologization and renationalization, and above all to ensure that these drastically deplorable abuses are eliminated.
Som kommissionen fastställer i sitt svar på den särskilda rapporten kommer inom ramen för avslutandet av räkenskaperna de ekonomiska konsekvenser att dras som krävs på grund av den bristande kontrollen av ansökningar om exportbidrag.
In the Commission's view, these terms are intrinsically quite un ambiguous.
varbölderna på jordbrukspolitiken utan att glömma missbruksfall inom kötthandeln.
As the Commission states in its response to the Special Report, the financial consequences are drawn in the context of the procedure for closing the accounts, which are necessary because of inadequate supervision of the applications for export refunds.
Det är till exempel helt otroligt att spannmål från den fria marknaden har kunnat lag ras i samma lager som spannmål som finansierats med in terventionsvaluta.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, it is an un deniable fact that there has been malpractice in the area of grain export subsidies in the Union area.
Det är uppenbart att det åtminstone i Portugal har blandats importerad majs i Europeiska unionens majs med betydande vinst.
This is one ofthe cankers in our agricultural policy, quite apart from cases of malpractice in the meat trade.
Missförhållandet stannar inte här utan kom mer fram även i Agenda 2000-förhandlingarna.
It is, for example, quite unbelievable that free market grain and intervention grain could have been stored together.
Där för söker man uppenbarligen eliminera möjligheten för missbruk genom att göra majsodlingen inom Europeiska unionen mera lönsam.
The difficulties in the interpretation of the combined no menclature for mixed fodder are being checked at the moment by the Commission's officials.
Svårigheterna vid tolkningen av de kombinerade reglerna för foderblandningar prövas för tillfället av kommissionen.
We think that it will soon be possible to find a satisfactory solution.
Vi tror att en tillfredsställande lösning snart kommer att hittas.
The Court of Auditors' findings in relation to physical inspection of exported cereals to a large extent concur with those of the Commission.
Revisionsrättens konstaterande i samband med de fysiska kontrollerna av exporterat spannmål stämmer i stora delar ens med kommissionens.
I am pleased to be able to tell Parliament to day that the committee on trading procedures is currently working on a consolidation ofthe basic refunds order, that is Order 3665/87.
Jag gläder mig åt att i dag kunna meddela parlamentet att kommittén för han delsmekanismer för tillfället håller på att arbeta med en konsolidering av bidragsgrundförordningen, alltså för ordning 3665/87.
It will not do.
Det går inte an.
We cannot make our farmers pay for other people's abuse, Mr Fischler.
Det får inte hända att våra bönder tvingas betala andras oegentligheter, kommissionär Fischler.
This should mean, as suggested by the Court of Auditors, that the rules governing the guarantee of export refunds are phrased considerably more strictly.
Därvid kommer, som revisionsrätten föreslagit, bestämmelserna för exportbidrag regelras strängare.
The notice of export must in future be handed in at the point at which the goods are actually loaded.
Exportanmälan kommer i framtiden att lämnas in där varan faktiskt lastas.
As regards inspection of the exports made by international firms, the Commission has in my view already given the Member States very clear instructions.
För kontrollen av multinationella företags exporter har kommissionen, som jag ser det, redan gett medlemsstaterna klara anvisningar.
We shall however pursue this matter even further.
Vi kommer dock att följa det här ärendet vidare.
Finally, I would like to mention the fact that by the time we have presented proposals for the reform of the whole cereals sector, most of these rules will really be obsolete, because we would then, de facto, have to claim for hardly any export refunds for the export of cereals.
Slutligen får jag också peka på att när vi en gång lagt fram förslagen till en reform av hela spannmålssektorn kom mer de flesta av dessa bestämmelser att vara obsoleta, ef tersom vi då de facto måste ta exportersättningar i anspråk för spannmålsexport.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Special Report No 5, for the year 1997, from the European Court of Auditors deals with three particular problems.
Fischler, ledamot av kommissionen - (DE) Herr ordförande, mina ärade damer och herrar! I revisionsrättens särskilda rapport nr 5 från 1997 handlar det i synnerhet om tre problem.
Firstly it considers the ce reals trade and especially the question of guaranteed ex port refunds; secondly it deals with the import of maize and sorghum to Spain and Portugal; thirdly it concerns the supply of cereals under the POSEIMA programme.
För det första handlar det om handeln med spannmål och i synnerhet om frågan om berättigande till exportbidrag, för det andra om import av majs och sorghum till Spanien och Portugal, för det tredje om spannmålsförsörjning inom ramen för Poseima-programmet. met.
However, the Court of Auditors also criticizes the special rule for the direct sale of maize on the world market for import to Portugal.
Revisionsrätten kritiserar också den särskilda åtgärden för direktförsäljning av majs på världsmarknaden för import till Portugal.
The fact that part of these imports were arranged by the Portuguese interventions office is the result of a compromise reached in the Council in De cember 1993.1 would not conceal from you the fact that the Commission was aware from the outset that this rule would lead to distortions.
Det faktum att en del av denna import avyttrats på det portugisiska interventionsstället är resultatet av en kompromiss som rådet nådde i december 1993. Jag vill inte dölja för er att kommissionen från början var medveten om det faktum att denna åtgärd skulle leda till snedvridningar.
Because of this, and because of the Court of Auditors' comments, this regulation was not renewed in 1997.
Därför, och på grund av revisionsrättens anmärkningar, förnyades denna åtgärd inte heller 1997.
The Commission welcomes the Court of Auditors' report and also the rapporteur's proposed resolution, on which you will vote today.
Kommissionen välkomnar revisionsrättens rapport och också föredragandens resolutionsförslag, om vilken ni skall rösta i dag.
Even though the Commission does not share the Court of Auditors' opinion on all points, the report will nevertheless be of very valuable assistance to us in our efforts to improve the arrangements for the man agement of the cereals market, not least the improvement of monitoring.
Även om inte kommissionen är överens med revisionsrätten på alla punkter kommer i alla fall be tänkandet att vara en värdefull hjälp för oss i våra strävan den efter en förbättring av åtgärderna för förvaltningen av spannmålshandeln och inte minst förbättringen av kontrollerna. trollerna.
I think Parliament is justified in complaining about the fact that the flat-rate coefficients for the conversion of ex port refunds for processed products were not changed for 24 years.
Åtgärderna för regionerna i yttre randområden inom ra men för Poseima-programmet är av sin natur svåra att ge nomföra.
The Commission, however, places value on the
Kommissionen anser trots detta att de är nöd vändiga.
The rules for supplying regions on the extreme periphery under the POSEIMA programme are by their very nature difficult to implement.
Kommissionen har därför uppmärksamt tagit till sig revisionsrättens anmärkningar och rekommendationer om stödprogrammet för Azorernas och Madeiras spannmålsförsörjning.
Nevertheless, the Commission re gards them as necessary. It has therefore carefully noted
Dess mål kommer att bli att vidareutveckla programmet, och mer noggrant samordna dessa re gioners behov.
Debates of the European Parliament
Kommissionen bemödar sig att uppnå framsteg inom de gränser som de motsvarande rådsförordningnarna sätter.
Fischler must be more careful now and look after it well, since you have seen that your card is obviously especially valuable.
Parlamentet beklagar, med rätta tror jag, att de fasta koefficienterna för anpassningen av exportbidragen för bearbetade produkter inte ändrades på 24 år.
the comments and recommendations from the Court of Auditors on the aid programme for supplying the Azores and Madeira with cereals.
Kommissionen lägger emellertid också värde på konstaterandet att den under den här tiden vid ett flertal tillfällen krävt och före slagit en ändring, men att denna varje gång röstats ner av medlemsländerna.
The aim will be to develop the programme further and very much more precisely, to adapt it to the needs of these actual regions.
Första när vi 1991 uppdaterade koefficienterna blev det något bättre.
The Commission is striving to make progress here, within the parameters stipulated in the corresponding Council orders.
I vilket fall som helst kan man för Europeiska unionen anföra att våra koefficienter är striktare än någon av våra huvudsakliga handelspartners och medtävlare.
McGowan (PSE). - Mr President, it is just very specifically on what you have said, because you are the second Vice-President this morning who has referred to the different system.
I samband med exportersättningarna för malt och foder blandningar har revisionsrätten visat på några skillnader och svårigheter vid tolkningen av förurdningarna.
Mr Martin said that the rollcall votes on Friday did not count and you also have made a distinction.
Enligt kommissionens uppfattning är dessa bestämmelser emellertid i sig ganska entydiga.
I wish you would make it very clear to the President and the Vice-Presidents that these votes count: they are very important indeed.
Problemen som har funnits i några medlemsstater vad beträffar den exporterade mal
The Commission is of course keeping to the September 1996 agreement between Parliament and the Commission on the comitology process, addressed in point 7 ofthe resolution.
Den överenskommelse från september 1996 mellan parlamentet och kommissionen om kommittésystemet som omnämns i punkt 7 i resolutionen kommer naturligtvis att följas av kommissionen.
Certainly, the administrative committees some times work with very short deadlines.
Dock arbetar förvaltningskommittéerna ibland med mycket korta tidsfrister.
But the agendas and reports on the committee meetings always go automatically to Parliament, and in the meantime the reports of the meetings can also be called up on the Internet and are thus made accessible to a very wide public.
Men före dragningslistorna för och rapporterna från kommittésammanträdena går varje gång automatiskt till parlamentet, och under mellantiden kan sammanträdesrapporter dess-
President. -Thank you, Mr McGowan, but if you had lis tened to me you would have heard that I did not say these votes do not count.
Fischler utom hämtas på Internet och däremed göras tillgängliga för en bred allmänhet.
I said the opposite, and you know I am always here every Friday to give them the value they de serve.
Tvärtom, och ni vet att jag alltid är här varje fredag och ger dem det värde de för tjänar.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, on the same lines, I was going to say that all of us here have heard what you say, but there is a group of Europeans above, who are quite young in fact, for whom I think you would need to clarify exactly what you wanted to say.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Herr ordförande! Jag skulle just säga att detta är vad vi alla här har förstått av ert sätt att tala, men det finns en grupp européer på åhörarläktaren, dessutom ganska unga, för vilka jag tror ni måste för klara vad ni menade.
In conclusion, please allow me to say that this Special Report and its concerns are in my view a good example of how the Community bodies, namely the Court of Auditors, the Parliament and the Commission, can cooperate here in order to be able greatly to improve the implementation of various EU policies.
Tillåt mig till sist att konstatera att den här rapporten och er behandling av den i mina ögon är ett gott exempel på hur gemenskapens institutioner, nämligen re visionsrätten, parlamentet och kommissionen, här kan ar beta tillsammans för att på ett avgörande sätt förbättra ge nomförandet av olika politikområden i EU.
I thank Mr Fabra Vallés for asking me to explain this, and I am happy to do so.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Ordföranden. - Mycket riktigt, mina damer och herrar, måste jag klargöra att omröstningarna på fredagar har ex akt samma värde som övriga dagar i veckan, och ordförandeskapet tackar Fabra för begäran om förtydligande, och jag gör detta mycket gärna.
Before the vote on Amendment No 6
Före omröstningen om ändringsförslag nr 6
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, I did vote, but somebody has removed my card.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Herr ordförande! Jag har röstat, men någon har tagit ur mitt kort!
I did not look, and I have no idea where my card has got to.
Jag tittade inte och har ingen aning var mitt kort är.
My colleague can confirm this.
Min kollega kan be kräfta det.
I always sit here.
Jag sitter alltid här.
I did vote.
Jag har varit med och röstat. tat.
President - Firstly, I must remind you once again that votes on Friday are free.
Ordföranden. - Fru Mann, i första hand måste jag än en gång påminna er om att omröstningarna på fredagar är fria.
So you have no cause for concern.
Det är således ingenting att oroa sig för.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur takes up much of the criticism which the Court of Auditors has di rected against administrations in the abovementioned matter.
Wibe (PSE), skriftlig. - Föredraganden tar upp mycket av den kritik som revisionsrätten har riktat mot förvaltningen i ovannämnda ämne.
I think, however, that criticism could also have been taken up against the Spanish authorities (concerning the late reporting of the import of maize and sorghum) and against the management committees (concerning the lack of information about their activities).
Jag anser dock att man även kunde ha tagit upp kritiken mot de spanska myndigheterna (angående den senfärdiga rapporteringen av importen av majs och sorghum) och mot förvaltningskommittén (rörande bristen på information om verksamheten).
However, I freely concede that this is an observation and not a major criticism.
Jag vidgår dock villigt att detta är en radanmärkning och inte någon kritik av större vikt.
Secondly, the House will note that you have voted and, thirdly, I would like to know which way you are voting.
För det andra kommer sessionstjänsten att notera att ni har röstat och för det tredje skulle jag vilja veta hur ni har röstat.
So would you like to tell us how you are voting? In fa vour?
Så om ni vill meddela er röst, för?
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, for one thing I would just like to say that Mrs Mann is now experiencing some thing which has also happened to me, namely that on Friday the card was stolen.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag skulle bara vilja säga en sak, att det som kollega Mann nu upplever har jag själv varit med om, nämligen att kortet blev stulet på en fredag.
Also, I would like to respond to your comment by saying that Mrs Mann is certainly not sitting here because of the money.
För det första skulle jag vilja säga om er an märkning att kollega Mann säkert inte sitter här för peng arnas skull.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, we now have unanimous acceptance of a report in respect of which there were no amendments.
Theato (PPE). - (DE) Herr ordförande! Vi har just enhälligt antagit ett betänkande som det inte fanns några ändringsförslag till.
We have spent seven minutes voting on this minor matter - this does not relate to the con tents but to the number of amendments.
Vi behövde sju minuter för att rösta om detta lilla - vilket inte har med innnehållet, utan med ändringsförslagens antal att göra.
I must say that this week it has been unbearable how we have had to pro ceed during the votes, with constant points of order in be tween.
Jag måste säga att det har varit outhärdligt den här veckan hur vi har varit tvungna att gå till väga vid omröstningarna, med ständiga ord ningsfrågor.
I have intentionally not registered during these in terruptions to the order of business in order not to delay any further.
Jag har med avsikt inte anmält ordningsfråga under dessa svaromål, för att inte försena det ytterligare.
However, in my capacity as one of the com mittee chairmen, who are of course responsible here for getting these resolutions through the House punctually, I must request most urgently that a tolerable solution is
Jag måste dock be - också utskottsordförandena, som här ju är ansvariga för att dessa resolutioner går igenom punktligt i plenum - om att det i presidiet å det snaraste, och det till nästa sammanträde, hittas en hållbar lösning, för att avlägsna dessa olidliga förseningar under omröstningarna! ningarna!
No 4-514/353
McGowan (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Theato found in the Presidium now, as quickly as possible and certainly by the next plenary session, in order to eliminate these intolerable delays during the votes.
Det här hand lar bara om vad ni har sagt, för ni är den andra vice ordföranden denna morgon som har hänvisat till det annorlunda systemet.
Last July we gave the go-ahead for the involvement of Hungary, the Czech Republic and Romania.
Herr Martin sade att omröstning med namnupprop inte räknas på fredagar, och ni har också gjort en åtskillnad.
They were able to take advantage ofthe programmes during the 1997 financial year.
Jag skulle vilja att ni gör klart för ord föranden och vice ordföranden att dessa röster räknas.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I would like to repeat the comment I made last night.
Bourlanges (PPE). - (FR) Herr ordförande!
As you rightly say, votes are as important on Friday as they are on Thursday.
Jag skulle vilja upprepa det som jag påpekade i går kväll.