natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's report to the Council in March 1998 on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union, concluded on human rights that no substantial progress had been achieved as regards human rights and the democratic re form process in Turkey.
Kommissio nens rapport till rådet i mars 1998 om utvecklingen av relationerna med Turkiet.sedan ikraftträdandet av tullunionen, kom i fråga om mänskliga rättigheter fram till slut satsen att inga betydande framsteg hade gjorts för mänskliga rättigheter och den demokratiska reformprocessen i Turkiet.
Wibe (PSE). - (SV) Should I interpret your reply, Mr Henderson, as meaning that the Council does not know whether the Member States have signed international conventions which they may possibly infringe when taxfree sales end?
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Henderson. Herr Henderson, efter att ha arbetat tillsammans i sex månader kan ni inte förundras över att detta ordförandeskap, trots
These issues are raised regularly with the Turkish author ities.
Dessa frågor tas regelbundet upp med de turkiska myndigheterna.
Cooperation in the field of human rights and human itarian issues formed part of the Commission's European strategy for Turkey of 4 March 1998.
Samarbete inom området mänskliga rättighe ter och humanitära frågor utgjorde en del av kommissio nens europeiska strategi för Turkiet av den 4 mars 1998.
It is, of course, reasonable for the Council to obtain information.
Europaparlamentets överläggningar
I know that there were multilateral negotiations on which these decisions about international waters and international airspace are based.
Nr 4-521/175 innehålla en klausul som talar om under vilka villkor en skilda stater får säga upp detta avtal.
Papakyriazis (PSE). - (EL) I wish to express my thanks and my satisfaction to the President-in-Office of the Council for the clear answer he has given me on the mat ter of principle, which is of course the most important po litical issue.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Jag vill uttrycka min till fredsställelse och tacka rådets ordförande för det tydliga svar han gav i principfrågan, som naturligtvis också är den viktigaste politiska frågan.
If the Council is unaware of this, I would like to advise the Council to try to obtain information on this point, as it is very important.
Om rådet inte känner till detta, skulle jag vilja råda rådet att försöka skaffa sig information i denna fråga, eftersom den är ganska viktig.
This comment applies to the second part of his reply, but I am afraid that the first part, in which he attempts to give respond to my question on the specific unacceptable event which took place in Constantinople, is not an an swer.
Detta är min bedömning av den andra delen av svaret, men jag är rädd att jag inte fick något svar på den första delen av min fråga, där jag ville att rådsordföranden skulle kommentera det konkreta fallet, den upprörande händelsen i Istanbul.
Henderson. - I have seen the general outlines of the Commission report on this matter.
Henderson. - (EN) Jag har sett de allmänna riktlinjerna i kommissionens rapport i denna fråga.
If it is the view of the honourable Member - and I thank him for his question -that those proposals contravene obligations which have already been entered into by Member States, then I would urge him to submit his views to the Commission and seek its comments.
Om det är den ärade ledamotens uppfattning - och jag tackar honom för hans fråga — att dessa förslag strider mot åtaganden som medlemsstaterna redan har gjort, skulle jag uppmana honom att lägga fram sina synpunkter för kommissionen och se vad den har för kommentarer.
When the Council considers this matter further, all these issues will be taken into account.
När rådet tar denna fråga under vidare övervägande, kommer alla dessa frå gor att tas med i beräkningen.
My question refers to the specific event which took place there, which should to be condemned, and to the explanations that have been demanded and to those that have given by the Turkish government. It also asks what measures, explanations and guarantees the Council is seeking in the context of thé discussions it is holding with Turkey on the conclusion of relations between Turkey and the European Union.
Min fråga gäller en konkret händelse som måste fördömas: Vilka förklaringar har begärts och lämnats av den turkiska regeringen och vilka åtgärder, förklaringar och garantier begär rådet under de pågående överläggning arna med Turkiet om Turkiets närmare förbindelser med Europeiska unionen?
Henderson. - Desecration of a graveyard is unacceptable and outrageous conduct in any society, and that is as true in Turkey as it is anywhere else.
Henderson. - (EN) Att skända kyrkogårdar är ett oacceptabelt och upprörande beteende i alla samhällen, och det gäller i Turkiet likväl som överallt annars.
We have urged the Turkish authorities to do all they can to bring those responsible for this action to justice.
Vi har uppmanat de turkiska myndigheterna att göra allt vad de kan för att ställa de som är ansvariga för denna handling inför rätta.
That is a matter which will be re viewed on an ongoing basis.
Detta är en fråga som fortlöpande kommer att tas upp för förnyad granskning.
President - Question No 10 by Sören Wibe (H-0518/98) Subject: Taxfree sales and international conventions
Ordföranden. - Fråga nr 10 från Sören Wibe (H-0518/98):
Watts (PSE). - Given that only the Council can seek ac tion from the Commission in this area, perhaps I could give an example of why there is a problem.
Watts. - (EN) Med tanke på att endast rådet kan be kom missionen att agera inom detta område, kanske jag kan få ge ett exempel på varför det finns ett problem.
Will the Pres ident-in-Office agree with me that ferries sailing from the east-coast ports of the United Kingdom to the continent through international waters will be able to sell goods on those ships at duty-free rates, even when the duty-free re gime is abolished on 1 July 1999?
Håller rådets ordförande med mig om att fartyg som går från För enade kungarikets hamnar på östkusten till kontinenten via internationellt vatten kommer att kunna sälja varor på dessa fartyg till taxfree-priser, även efter att taxfree-sys-temet avskaffats den 1 juli 1999?
Is that not the case and is it not the reason why my colleague Mr Wibe's point needs to be addressed at Council level?
Är det inte så och är det inte anledningen till varför min kollega Wibes fråga måste ställas på rådsnivå?
It is only the Council that can seek action from the Commission to ensure that the post-duty-free regime is clear and transparent to the consumer and the enforcement agencies.
Det är bara rådet som kan be kommissionen att agera för att försäkra att post-taxfree-systemet är tydligt och öppet för konsumenten och kontrollorganen. trollorganen.
The Member States of the EU have signed international conventions stating that the sale of goods in in ternational waters and international airspace shall be free of tax.
Medlemsstaterna i EU har undertecknat internationella konventioner som säger att försäljning på internationellt vatten och internationellt luftrum skall vara skattefri.
No country has the right to impose taxation where journeys are effected between two countries.
Inget land har beskattningsrätt när resan går mellan två stater.
Henderson. -1 know that the honourable Member takes a deep interest in these matters, and if I represented his constituency I am sure I would as well.
Henderson. - (EN) Jag vet att den ärade ledamoten är mycket intresserad av dessa frågor, och om jag representerade hans valkrets är jag säker på att jag också skulle vara det.
I also have an air port in my constituency so it is a matter of considerable interest to me back home.
Jag har också en flygplats i min valkrets så det är en fråga av stort intresse för mig därhemma.
Does the decision to end taxfree sales within the EU from 1999 not constitute a breach of those conventions?
Innebär inte beslutet om att upphöra med taxfreeförsäljning inom EU från 1999 ett brott mot dessa konventioner?
Must the conventions not be renegotiated by all the countries which are party to them?
Måste inte dessa konventioner omförhandlas med deltagande från samtliga deltagande länder?
Henderson, President-in-Office of the Council. -The de cision to end intra-European Union duty on taxfree sales from June 1999 was taken by the Council in 1991 and I am not aware that this issue formed part of its deliberations at that time.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Beslutet om att upphöra med taxfreeförsäljning inom Europeiska unionen från och med juni 1999 togs av rådet 1991, och jag känner inte till att denna fråga utgjorde en del av dess överväganden vid den tidpunkten.
However, the Commission has now pro duced a set of proposals on a duty-paid regime following abolition and Commission-chaired discussions are now under way at official level to work out the practical details
Emellertid har kom missionen nu producerat en uppsättning förslag om ett skattefinansierat system efter avskaffandet och diskussioner som leds av kommissionen är nu på gång på officiell nivå för att utarbeta de praktiska detaljerna för detta system.
The Commission proposals are not in line with what the honourable Member suggests.
Jag ber om ursäkt för att jag inte ha sett er och ger er ordet.
The Commission proposals require a duty-paid regime to be put in force on intraEU traffic after 1999.
Det är väl ändå ganska rimligt att rådet skaffar sig infor mation.
As I have said to the other honour able Member, if there is a belief that the Commission pro posals contravene Member States' other obligations, then I would urge the honourable Members to put their views or the views of their constituents to the Commission, so that the Commission may reassess their proposal.
Jag vet att multilaterala förhandlingar har ägt rum, på vilka dessa beslut om internationellt vatten och internationellt luftrum baserar sig. Rimligen måste ju dessa förhandlingar och de avtal som då har slutits också
It would then be up to the Commission to come to the Coun cil with an original proposal or an amended proposal.
Gallagher (UPE). - (EN) Jag upplyste era tjänstemän vid inledningen om att jag hade en följdfråga.
At this stage what we are really talking about are the facts of
Med tanke på kommissionens erkännande av att det föreslagna avskaffandet av taxfreeförsäljningen inom EU skulle leda till negativa ekonomiska konsekvenser, och det faktum att det har lovat att lägga fram ett arbetsdokument för Ekofin
The owners put forward an appeal against the non-conviction of the property developer two years ago.
Ägarna överklagade beslutet att inte fälla den ena av byggherrarna för två år sedan.
They have still received no final date for the appeal.
De har fortfarande inte fått något slutligt datum när överklagan skall behandlas.
Could the Council request information from the Spanish Government as to why this case took so long to be brought to trial and request notification of when the date for appeal will be set?
Skulle rådet kunna begära uppgifter från den spanska regeringen om varför det dröjde så länge innan detta mål behandlades i domstol och be den meddela när man kommer att bestämma datum när Överklagan skall tas upp.
Mr Henderson, I invite you to reply to Mrs Billingham's question.
Herr Henderson, ni har nu ordet för att besvara Billinghams fråga.
Gallagher (UPE). -1 indicated to your officials at the in itial stage that I had a supplementary. In view of the Com mission's recognition that there would be a negative eco nomic impact from the proposed abolition of duty-free within the EU and the fact that it has promised to present a working document to Ecofin clarifying the Community instruments available to Member States for addressing the consequences of abolition, could I ask the President-in-Office whether the Council agrees with the principle of using taxpayers, money to pay for the abolition of an in dustry which is currently self-financing and provides employment and economic benefits to regions around Eu rope?
som klargör vilka gemenskapsinstrument som finns till gängliga för medlemsstaterna för att ta itu med konsekvenserna av avskaffandet, skulle jag kunna få fråga rådets ordförande huruvida rådet instämmer i principen att använda skattebetalarnas pengar till att finansiera avskaffandet av en industri som för närvarande är självfinansierad och ger sysselsättning och ekonomiska fördelar till regioner runtom i Europa?
Could I also ask the President-in-Office if the mat ter was discussed at the Heads of State meeting in Cardiff?
Skulle jag också kunna fråga rådets ordförande om frågan diskuterades vid stats- och regeringschefernas möte i Cardiff?
Does the view expressed outside that meeting by some of the Heads of State reflect the view of the presidency?
Reflekterar den syn som en del av stats- och regeringscheferna givit uttryck för utanför det mötet ordförandeskapets syn?
In conclusion, could the President-in-Office indi cate the number of jobs he believes will be lost as a result of the abolition of duty-free?
Avslutningsvis; skulle rådets ordförande kunna antyda antalet arbetstillfällen som han tror kommer att gå förlorade på grand av avskaffandet av taxfree-försäljningen?
Henderson, President-in-Office of the Council. -1 thank the honourable Member for her question and recognize the difficulties those involved in the Els Pins Park dispute have faced over their properties, but I regret it is not for the Council to intervene in cases which are pending be fore national criminal courts.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Jag tackar den ärade ledamoten för hennes fråga, och inser vilka svårigheter som de inblandande i Els Pins Park-målet har råkat ut för när det gäller deras fastigheter, men jag beklagar att det inte är rådets sak att ingripa i fall som är under be handling av nationella brottmålsdomstolar.
Henderson. - I was not at the meeting of the Heads of Government in Cardiff, as the honourable Member will understand, but, as far as I am aware, that issue was not discussed.
Henderson. - (EN) Jag var inte med vid stats- och regeringschefemas möte i Cardiff, vilket den ärade ledamoten inser, men, såvitt jag vet, diskuterades inte den frågan.
Certainly there are no conclusions which lead to any change in the situation.
Utan tvivel finns det inga slutsatser som kommer att leda till en ändring av situationen.
The matter was discussed fully at the Ecofin Council in May and the honourable Member is clearly aware of the conclusions of that Coun cil meeting in May, as can be deduced from his question.
Frågan diskuterades fullt ut av Ekofin-rådet i maj, och den ärade ledamoten är uppenbarligen fullt medveten om slutsatserna från rådets möte i maj, vilket framgår av hans fråga.
Billingham (PSE). -1 am grateful for the reply, however negative it would appear to be.
Billingham (PSE). - (EN) Jag är tacksam över svaret, hur negativt det än kan verka vara.
This is a really sorry saga.
Detta är en verkligt sorglig historia.
It has attracted the interest of Members from all sides of this Parliament.
Den har tilldragit sig intresse från alla parter i detta parlament.
We have sought the intervention of the President of Parliament too.
Vi har även försökt att få parlamentets ordförande att ingripa.
But I can tell you that even with your response matters have got even worse.
Jag kan dock tala om för er att till och med med ert svar har saker och ting förvärrats.
When I asked the question it was about an appeal.
När jag ställde frågan handlade det om ett överklagande.
We have now subsequently learnt that appeal has been heard.
Vi har nu efteråt fått veta att det överklagandet har behand lats.
Nobody was notified of the appeal.
Ingen informerades om överklagandet.
None of the plaintiffs therefore attended.
Ingen av målsägandena var därför närvarande.
Nobody has any idea of the outcome of this appeal.
Ingen har en aning om utgången av detta överklagande.
Quite frankly, people are absolutely desperate.
Uppriktigt sagt är män niskor fullständigt desperata.
Al ready people have lost their property.
Människor har redan förlorat sina fastigheter.
Others are in the process of losing their property.
Andra håller på att förlora sina fastigheter.
It seems to me that we have an absolute impasse here.
Det tycks mig som om vi har ett fullständigt död läge här.
It seems to me that there is no procedure within Parliament, the Council, the Com mission or whatever organization they are turning to that is able to offer them some help.
Det tycks mig som om det inte finns något förfarande inom parlamentet, rådet, kommissionen eller vilken organisation de än vänder sig till som kan erbjuda dem någon hjälp.
In response to the general issue, whether public money should be used in some instances to restructure industry, the answer is that in some circumstances that will be appropriate if, in the location, there is a qualification for structural fund aid or regional aid within a country.
Som svar på huvudfrågan, huruvida allmänna medel bör användas i vissa fall för omstrukturering av industrin, är svaret att under vissa omständigheter kommer det att vara lämpligt om platsen i fråga uppfyller kriterierna för strukturfondsbidrag eller regionalt stöd inom landet.
That would also apply in relation to any duty-free revenue loss.
Det skulle också gälla i samband med bortfall av intäkter från tax-free-försäljning.
If there was a counter-proposal which on its own merit meant that it qualified for public money, then it would qualify.
Om det fanns ett motförslag som av egen kraft visade att det kvalificerade sig för allmänna medel, då skulle det göra det.
The whole purpose of the change in the regulation is to increase competitiveness, which should to lead to a gain overall for the public - if not in the immediate period ahead, then in the longer term.
Hela syftet med en ändring av reglerna är att öka konkurrenskraften, vilket bör leda till en sammanlagd vinst för samhället - om inte inom en nära framtid, så på lång sikt.
So I seek further acknowledgement of the problem.
Så jag söker ytterligare erkänsla för problemet.
Henderson. -1 thank the honourable Member for her fur ther question.
Henderson. - (EN) Jag tackar den ärade ledamoten för hennes följdfråga.
I acknowledge the seriousness of the situa tion in the way it affects those who are directly involved.
Jag inser situationens allvar när det gäller hur den påverkar de som är direkt inblandade.
Indeed I have had constituents who have been involved in difficult situations which are broadly similar.
Jag har faktiskt haft egna väljare som har varit inblandade i svåra situationer som har varit snarlika.
Ultimately they have had to seek legal redress.
I slutändan har de varit tvungna att söka rättslig upprättelse.
Mr Gallagher, allow me respectfully to remind you that, in accordance with the way we apply our Rules of Procedure, requests for supplementary questions are made when the main question is announced.
Följaktligen har vi, en ligt vår arbetsordning, bestämt att de kompletterande frå gorna antas i kronologisk ordning omedelbart efter det att huvudfrågan annonseras.
In other words, the request cannot be made in advance because that could obviously give some Members an advantage over others.
Eftersom dessa frågor för närvarande ligger hos de nationella brottmålsdomstolarna vore det olämpligt av mig att kommentera detta ytterligare, annat än att medge att det är ett allvarligt problem.
So we have established, in accordance with our Rules of Pro cedure, that supplementary questions are accepted chronologically immediately following the announcement of the main question.
För över 13 år sedan begick två spanska medborgare ett brott mot 54 européer (inte spanska medborgare) då de sålde dem fastigheter i Els Pins Park trots att de visste att hela egendomen var belånad till ett värde av 63 miljoner pesetas.
As those matters are currently before the national criminal courts it would be inappropriate for me to comment further other than acknowledging that there is a serious problem.
Samtidigt förordar jag emellertid en ändring av EU:s tullagstiftning som är förnuftig och framför allt möjlig att administrera och som utgår från de krav som SLIM och en konsekvensbedömning ställer. I det
President. - Question No 12 by Paul Rübig (H-0521/98)
Ordföranden sammanhanget bör dessutom om möjligt samtliga be rörda parter - tullkontor, handelspartner, speditörer samt banker och försäkringsbolag - göras delaktiga.
It has endorsed the general outlines of the plan and recognizes, as I said in relation to a previous question this afternoon, that computerization is a very important aspect of any changes which will enable a check to be kept on the transit of goods.
förändringar som kommer att möjliggöra en kontroll av transiteringen av varor.
Hopefully, this will outlaw abuses and lead in the longer term, once the system is in place, to in creases iti public revenue.
Förhoppningsvis kommer detta att sätta stopp för brott och på längre sikt leda till, när systemet väl är på plats, en ökning av samhällets inkomster.
The other parties - customs services, trading partners, freight companies and banks and insurance houses - should also be involved as far as possible.
Kan rådet mot denna bakgrund ange hur det nya tull systemet kommer att påverka kostnaderna för Europas näringsliv?
Can the Commission state what costs the new customs system will involve for the European economy?
Herr Henderson, ni har nu ordet för att besvara Riibigs fråga.
President. - In accordance with Rule 41 of the Rules of Procedure, Questions Nos 13 and 14, by Olivier Dupuis and Ursula Stenzel respectively, lapse because they refer to the situation'in Kosovo and, as you know, a debate on that subject was included in the agenda.
Ordföranden. - Frågorna nr 13 och 14, från Dupuis res pektive Stenzel bortfaller i enlighet med artikel 41 i ar betsordningen, eftersom de syftar till situationen i Kosovo och, som ni vet, har debatten inkluderats i vår före dragningslista.
Question No 15 by Nikitas Kaklamanis (H-0524/98) Subject: Autonomy in Northern Epirus
Fråga nr 15 från Nikitas Kaklamanis (H-0524/98):
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council obviously attaches great importance to the fight against fraud, and reducing customs fraud is one of the main objectives of current work on reform of the transit system.
Henderson, rådets ordförande. -. (EN) Rådet lägger självklart stor vikt vid kampen mot bedrägerier, och att minska tullbedrägerier är ett av de huvudsakliga målen i det pågående arbetet med förändring av tullsystemet.
According to the UN Charter, autonomy is one of the inalienable civil rights of peoples.
I EU kan' man säga att autonomi är en organisationsform med stor spridning.
In the EU, autonomy is a common form of institution; countries such as Italy, Spain and Finland have granted fundamental rights to autonomous regions on their territory.
I bland annat Italien, Spanien och Finland har man förlänat autonoma områden i dessa länder grund läggande rättigheter.
North ern Epirus is a region of Albania whose right to autonomy has been established (as long ago as 17 May 1914 by the 'Corfu Protocol') and provision made for the protection of the population's language and religion.
I Albanien etablerades rätten till autonomi för området Norra Epirus redan genom det så kallade Korfuprotokollet av den 17 maj 1914.
Moreover, the Protocol was signed at the time by the plenipotentiary countries of the (present-day) EU (Italy, Great Britain, Germany, Austria and France) and by the Special Representative of Albania himself.
Ut sikter fanns alltså för att invånarnas språk och religion skulle kunna bevaras.
Will the Council state its position on this issue, which concerns the protection of human rights in a country which desires closer relations with the EU but which has refused for years to honour the commitment that it undertook?
Det här protokollet undertecknades i tiderna av de befullmäktigade länderna Italien, Förenade kungariket, Tyskland, Österrike och Frankrike som (idag) tillhör EU, samt av Albaniens särskilda representant.