natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, although the confrontation in Serbia, which is important for democracy, has fortunately been nonviolent, one repercussion has been an increase in repression against the Albanian people of Kosovo, and what has happened in Albania encourages the tendency to have recourse to arms.
Och som vanligt fördömer parlamentet tvångsmässigt Serbien, på initiativ från de som för den starkaste kampanjen.
Fortunately the Albanian people of Kosovo have so far preferred to use non-violent methods of passive resistance under the guidance of the leader of the Kosovo Democratic League, Ibrahim Rugova.
Jag anser inte att våra tidigare resolutioner haft någon lugnande effekt på Balkan.
But can we expect a situation like that to last for long?
För det fjärde.- och kanske det viktigaste - verkar det som om en demokratisk dialog håller på att inrättas i Belgrad, trots stora svårigheter.
It is obvious that such tension can have serious repercussions.
Är det då lämpligt att lägga hinder i vägen och skapa en slags anti-europeisk paranoia i Serbien?
That is why we support action to promote dialogue with the Belgrade government, create the bases for reconstruction of society, and make it possible to open a European Union delegation in Pristina.
Låt oss inte glömma att vi en dag måste införliva Jugoslavien i vårt Europa.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, I can basically endorse what was said by Mrs Lenz, although I must correct one thing.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru ordförande! Jap instämmer i huvudsak med vad ledamot Lenz .framfört, men måste dock korrigera en sak.
There is not just a threat of assassinations, they have in fact been carried out, which means that this form of violence has taken place alongside the violence on the Serbian side, in the prisons and so on.
Det finns inte bara risk för attentat, utan det har faktiskt förekommit attentat.
So the first thing we must call for is certainly that this violence should come to an end.
Den här formen av våld har förekommit precis som våld på den serbiska sidan, i fängelserna osv. Därför måste det första kravet vara att våldet skall upphöra.
But Mrs Lenz was right to say that Kosovo is a powder keg, and we also have to realize that the Kosovo question can only be solved within the context of the overall situation in Yugoslavia.
Kosovo är säkerligen en krutdurk, det har hon rätt i, men vi måste också vara på det klara med att Kosovo-frågan endast kan lösas inom ramen för den totala situationen i Jugoslavien.
I should therefore briefly tike to mention the following five points, which seem particularly important to me and to our group.
Jag skulle därför kortfattat vilja to upp följande fem punkter som jag och min grupp anser vara av stor vikt.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande!
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, Kosovo is not an unfamiliar subject in the House.
Med rätta uppmärksamhet åt urbefolkningen. En halv miljon människor fråntas den mark på vilken de bor.
It has long been a powder keg, and we have drawn attention to this repeatedly.
Genom spekulation skjuts urbefolkningen ständigt längre bort.
The people there are becoming impatient.
Men får inte begränsa oss till de inhemska folken.
There is the threat of assassinations by the Kosovo Liberation Army and these cannot be ruled out, even though the leader of the Democratic League is continuing to seek a peaceful solution.
Argentina bär fortfarande bördan av det förgångna. Fortfarande är de juridiska instanserna inte beredda att medverka till uppklarandet av alla försvinnanden under juntans år.
We are calling on the Serbian Government finally to open the office in Pristina for which we have long been asking and which has already been agreed to by the Commission -and as the UN special rapporteur, our colleague Mrs Rehn, has also requested - to show the people that the European Union is standing by them. I believe that we should be
De berömda "mödrarna från Plaza de Mayo", symbolen för den argentinska bördan från det förgångna, har fortfarande inte fått klara besked om sina barns öden, och även de motarbetas.
Firstly, there must be fair and transparent elections, in other words the elections which take place must reaUy offer every person, every party and every section of the population the chance to present their programme and their candidates.
För det första måste valen vara öppna och rättvisa, vilket innebär att de val som skall äga ram måste ge varje individ, varje parti och varje befolkningsgrupp möjligheten att föra fram sitt program och sina kandidater.
Secondly, there must be media.laws, but above aU media practices too - and this was brought home to us on our visit to Yugoslavia - which correspond to freedom of the media.
För det andra måste det finnas en presslagstiftning, och då främst praxis på detta område - det blev vi övertygade om under vårt besök i Jugoslavien - som motsvarar pressfriheten.
It must also actoaUy be possible for human rights abuses, whether in Kosovo or other areas, to be described publicly and discussed, because there are many citizens who know nothing at all about these, since such matters are concealed from them in many cases or across the board.
Brott mot de mänskliga rättigheterna, antingen det är i Kosovo eller i andra områden, måste kunna lyftas fram i ljuset och diskuteras offentligt. Det finns nämligen många medborgare som inte vet någonting om det, eftersom de ofta eller kanske i allmänhet hemlighålls.
Thirdly, the European Union and above all its cities and regions must support the new municipal authorities, thereby signalling that this new democracy also has Europe's fuU support.
För det tredje måste Europeiska unionen och länderna och städerna i Europeiska unionen stödja de nya stadsförvaltningarna för att på så sätt visa att de nya demokratierna har Europas fulla stöd.
Fourthly, there must of course be full recognition of human rights, in particular the minority rights of all groups.
Den fjärde punkten är naturligtvis erkännandet av de mänskliga rättigheterna, i synnerhet minoriteternas rättigheter, inom alla grupperingar.
In this context, I would very much refer to the Hungarian minority.
Jag kan i det här sammanhanget nämna den ungerska minoriteten.
Lastly, a real solution must be found to the problem in Kosovo.
Till sist så den egentliga lösningen på problemet i Kosovo.
It is important here to make it clear to all sides: stop the violence, take part in talks, and find a solution within Yugoslavia.
Här är det viktigt att betona alla sidor: Slut på våldet, deltagande i samtal och en lösning inom Jugoslavien.
If we are talking here about holding a conference, then all the factions must be prepared to engage in dialogue, and the European Union needs to speU it out to all of them that this dialogue must take place inside Yugoslavia.
Om man här talar om en konferens så måste alla grupperingar vara beredda på en dialog, och Europeiska unionen måste meddela samtliga grupperingar att dialogen kommer att äga ram i Jugoslavien. Vi kan bara hjälpa till utifrån,
We can provide help from outside, but the solution to the problems must be found in Yugoslavia itself.
Brott mot de mänskliga rättigheterna måste bestraffas, även om de förövas av medlemmar av krigsmakten. Det måste man i
Hory (ARE). - (FR) Madam President, since we are talking about Kosovo, I would like to make a few things clear.
Bertens av Mapucheindianerna och likaså hoten mot "de galna mödrarna" på Plaza de Mayo.
never be a proper feeling of democracy in the country.
Utan det kommer det aldrig att uppstå en sfär av demokrati.
The Union's representatives must draw the Argentine Govern ment's attention to these issues.
Unionens representanter måste fästa den argentinska regeringens uppmärksamhet på detta.
Democracy and respect for human rights are the foundations on which relations between the Union and third countries are based, including Argentina.
Demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna är grundvalen för relationen mellan vår union och tredje land. Det gäller även för Argentina.
I should not dream of questioning the merits - even the exceUence - of the intentions underlying this motion for a resolution, nor of underestimating the gravity of the events taking place in Kosovo because of the two communities Uving there.
Jag anser att kommissionen har alla möjligheter att ställa följande krav på den argentinska regeringen: att denna för det första återställer de omstridda landområdena till Mapucheindianerna, för det andra att en undersökning inleds för att reda ut innebörden i hoten mot "de galna mödrarna" på Plaza de Mayo och för det tredje att straffrihet inte får råda i Latinamerika.
First, if words have any meaning, it seems to me inappropriate to refer, as this motion does, to apartheid in connection with Kosovo.
Om en journalist mördas medan straffrihet tillämpas på mordet av en försvarare av de mänskliga rättigheterna, så är jag, herr kommissionär, övertygad om att ni i er hand har de medel som behövs för att driva på den argentinska regeringen.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Madam President, the European Union bases bilateral cooperation on respect for human rights.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Fru ordförande, Europeiska unionens bilaterala samarbete vilar på en grund av respekt för de mänskliga rättigheterna.
The conditionality clauses appearing in the texts of agreements with Latin America have served to consolidate democratic systems and also - and this is a fundamental aspect - to help guarantee the freedoms and rights of citizens.
De villkorssatser som förekommer i avtalen med Latinamerika har hjälpt stärka de demokratiska systemen och - detta är en fundamental aspekt - hjälpt garantera medborgarnas friheter och rättigheter.
These conditionality clauses are quite distinct in their philosophy from certification procedures and are, on the eve of the new millennium, the most positive contribution being made, in the context of globalization, to humanize international relations and the expansion of democracy.
Dessa villkorssatser har en mycket klar filosofi gällande tillståndsförfarandena och utgör vårt positivaste bidrag i slutet av detta århundrade till den humanisering av de internationella förbindelserna och utbredningen av demokratin som görs inom ramen för globaliseringen. ringen.
Secondly, I also regard it as inappropriate to exacerbate the ethnic divide by calling for support for Albanian civil society only, whereas it is the entire civilian population in the region that deserves aid and consideration.
Den .argentinska regeringens hantering av problemet med Mapucheindianerna i Pulmari är skandalöst korrumperad och illegal. Detta förtjänar kritik - kritik som emellertid i den föreliggande resolutionen, tack vare PPE-grappens bagatellisering, är alltför svag.
If this House is on occasion critical of situations where there are abuses, shortfalls or breaches, such criticism must be understood as a positive contribution aimed at strengthening democracies and defending the weakest against injustice and inequaUty.
Om detta parlament ibland uttrycker kritik inför situationer av missbruk, brister eller underlåtenhet att fullgöra åtaganden, skall denna kritik förstås som ett positivt bidrag med tanke på stärkandet av demokratierna och försvaret av de svagaste inför orättvisor och ojämlikhet.
Yet always, obsessively, prompted by those who regard it as literally a crusade, Parliament comes back to condemnations of Serbia.
Vi är bekymrade över Mapucheindianerna och samtidigt djupt oroade över det förtryck som sprider sig i allt snabbare takt i Argentina.
The resolution we are debating today on the problems facing the Mapuche communities aims to make a positive contribution in helping to resolve an acknowledged con flict because, if this conflict did not exist, the Pulmari Interstate Corporation set up a few years ago would not exist either.
Den resolution om problemen hos Mapuchesamhällena som vi i dag debatterar avser att ge ett positivt bidrag för att hjälpa lösa en erkänd konflikt, ty om denna konflikt inte skulle existera, skulle inte heller den för några år sedan skapade "Corporación Interestotol de Pulmari" existera.
The shortfalls detected in this corporation's system of management, the judicial processes open to indigenous leaders and the departure from set objectives through errors in interpretation have given rise to deep concern in social sectors and the Argentine Parliament itself has heard voices raised in favour of amending the regulations governing the corporation.
De brister som uppdagats i förvaltningen av denna instans, de juridiska processer som inletts mot indianledarna och den avvikelse från föresatserna som skett på grand av tolkningsfel, har gett upphov till en våg av oro i de sociala sektorerna och även i det argentinska parlamentet har man höjt röster för en ändring av statsförfattningen.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, this debate should be looking not just at the problems of the native peoples of Argentina, but at the problems of the entire, population.
Jag hoppas att president Menem, när han kommer till Bryssel nästa månad, kan ge oss upplysningar om händelserna.
Lastly, and within the general context of the defence of the human rights and freedoms of all Argentine citizens, we call upon the authorities to remain active and vigilant.
Slutligen, och som allmänt försvar för de mänskliga rättigheterna och frihet för alla medborgare, ber vi att myndigheterna håller sig aktiva och på sin vakt.
Our Parliament awarded the Sakharov prize to the Mothers of the Plaza de Mayo and maintains close cooperational links with that group of women, the majority of them now old ladies, who are history's record of a time of madness which left thousands of victims and much pain and grief in its wake.
Vårt parlament delade ut Sacharovpriset till "de galna mödrarna" på Plaza de Mayo. Detta parlament upprätthåller ett nära samarbete med denna grupp av kvinnor, de flesta åldringar, en grupp som är minnet av ett vanvett som efterlämnade tusentals offer och stor smärta.
The native population does of course deserve our attention.
Därför uppfattas allt vi säger synnerligen sensibelt av Argentina.
Half a million people are being deprived of the land on which they live, and speculators are pushing them out even further.
Om vi i första hand tillägnar urinnevånarna - som man tidigare inte ville kännas vid - denna resolution, så anser jag att det utifrån vårt kunnande är en mycket bra och förnuftig sak.
This must be stopped, of course, and it is an issue that should be broached in the Union's contacts with Mercosur.
Därför kommer även min fraktion att stödja resolutionen.
Harmony in Argentine society is being achieved with difficulty but with tenacity.
Att åstadkomma endräkt och harmoni i det argentinska samhället är svårt och kräver ett fast grepp.
The problem is not solved by attempting to deny that there are, on occasion, attacks which are, without doubt, perpetrated by minority groups unwUling to accept a pluralistic democracy in which all citizens have a role to play.
Problemet löses inte av att man försöker neka att det ibland inträffar attacker vars ursprung med största säkerhet finns i de minoritetsgrupper som inte godkänner den pluralistiska och deltagande demokratin.
Nor is it solved by limiting constitutional guarantees.
Inte heller löses problemet av begränsningar i de konstitutionella garantierna.
Therefore, Madam President, our Group will be supporting each and every one of the paragraphs of this resolution.
Därför, fru ordförande, ger vår grupp sitt stöd för denna resolution till alla dess delar.
But we must not just consider the native peoples.
Jag anser emellertid inte att förhållandena i Argentina är så katastrofala som Bertens framhöll, men vi måste, eftersom vi är européer och eftersom vi är så många grupper här, utöva ett gott inflytande och verkligen diskutera dessa frågor med argentinarna.
Argentina is still carrying the burden of the past, and the legal authorities are still refusing to cooperate fully in investigating aU the disappearances during the junta years.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande, herr kommissionär, vi vet att ni har politisk vilja när det gäller att se till att villkorssatserna för försvaret av mänskliga rättigheter uppfylls vid tecknandet av avtal såsom Mercosur eller det avtal som tecknades med Argentina.
Those who stand up for justice face intimidation and opposition.
I dag rapporterar vi på nytt tre kränkningar av de mänskliga rättigheterna, fall som redan har rapporterats här.
The famous 'mothers of the Plaza de Mayo', the symbol of Argentina's legacy, still do not really know what happened to their children, and they too are being hampered in their quest.
Det gäller journalisten José Luis Cabezas död i januari, då människorättsförsvararen Salvador Aguirres död ännu inte hade gjorts till rättssak och det förekom försök att mörda hans kollega. Vi rapporterar fördrivandet
Critical journalists have even been ktiled and newspapers gagged.
Naturligtvis är ett mord på en journalist en hemsk sak.
Democratic activists have been murdered, and the situation is deteriorating, but the authorities refusé to acknowledge the facts.
Naturligtvis är även diskussionen bland annat om hotet mot mödrarna på Plaza de Mayo, som för övrigt är här och diskuterar med oss nästan varje månad, en bra sak.
Human rights violations must be punished, even those committed by members of the armed forces: they must accept this in Argentina, otherwise there can
Min grupp kommer att begära delad omröstning för detta stycke, eftersom de inte anser det vara korrekt mot
González Alvarez attempt to assassinate a friend of his.
Lenz bakgrund av resolutionens systematik. Vi kommer emellertid säkerligen att uttala oss positivt om resolutionen.
Mothers of the Plaza de Mayo - who incidentally are here nearly every month, and hold talks with us.
Kvinnors rättigheter i världen även med unionen själv, som upprätthålls med andra länder där denna sorts saker inträffar.
My group will only be requesting a separate vote on this paragraph because we do not think it is right in terms of the methodology of the resolution.
Det måste komma till ett erkännande av rätten till asyl på grundval av förföljelse på grand av kön.
But the resolution will certainly have our support.
Det är absolut nödvändigt för att undanskaffa detta problem från världen.
In my opinion, the Commission is in a position to demand the following of the Argentine government: firstly, that the lands, regarding which such suspicion persists, should be returned to the Mapuche indigenous peoples; secondly, that an investigation be started to ascertain the nature of the threats against the Mothers of the Plaza de Mayo; and, thirdly, that crime should not go unpunished in Latin America.
Därför är det alldeles nödvändigt att det vid FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna en speciell observatör utnämns för att följa just fall av sexuell stympning, så att vi även verkligen får en bättre kunskap och faktiskt kan motverka det.
What I mean is that if a photojournalist is assassinated and the murder of a defender of human rights remains unpunished, I am convinced, Mr Commissioner, that you have in your hands the power to put pressure on the Argentine government.
Marinucci (PSE). - (LT) Fru ordförande! Den här sessionen öppnades med ett både passande och uppskattat inlägg av ordförande Gil-Robles om den internationella kvinnodagen.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President, this part-session opened with President Gil-Robles' timely and much appreciated speech on International Women's Day and, a few hours from its close, we turn to the issue of women's rights, focussing our attention on women in countries which do not belong to the European Union.
Och bara några timmar innan samma session avslutas får vi möjlighet att återvända till temat om "de kvinnliga rättigheterna".
The Euro pean Parliament and the European Union renewed their commitment to them in the debate and resolution passed after the Peking Conference, and the Commission and Parliament have referred to them in the programmes and initiatives in progress.
Men denna gång riktas uppmärk samheten mot kvinnorna i de länder som ligger utanför EU, kvinnor för vilka EU och dess parlament på nytt har visat sitt engagemang i anslutning till debatten och den framröstade resolutionen efter Pekingkonferensen, till vilken för övrigt kommissionen och parlamentet hänvisar inom ramen för pågående program och initiativ.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the treatment of the Mapuche in Pulmari by the Argentine Government is illegal and marked by shameful corruption.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Fru ordförande, det är bra att vi ägnar en dag åt kvinnors rättigheter, men det vore ännu bättre om vi kunde vara säkra på att Europeiska unionen kämpade för kvinnorna året runt, både i Europa och på annat håll.
It deserves our condemnation, and the fact that this has turned out so weakly in the resolution is only because of the appeasing influence of the PPE Group.
Vi vet att de första offren vid kränkning av de mänskliga rättigheterna är kvinnorna, vilket för övrigt står i strid med alla internationella konventioner.
In the past, the press has played a crucial role in tins country.
Det är oerhört många och det värsta är att siffran stiger.
I am thinking of how it reported on revolts against the govern ment's disastrous economic policy in several provinces of the country, or how it has supported the Mothers of the Plaza de Mayo, who are constantly under threat.
Tvärtemot det förrädiska intrycket att kvinnorna anpassar sig bättre politiskt, ekono miskt och socialt, är det så att kvinnornas situation inte förbättras, i vissa fall inte tillräckligt, och i andra fall försämras den till och med på ett skrämmande sätt.
Those of you who took part in the meeting yesterday in this Parliament on women refugees' right to health were horrified to hear that women and their children in concentration camps are at direct risk dying of hunger because those who distribute the food - and they are always men -refuse to recognize them as heads of families.
De av er som igår deltog i mötet i detta parlament om rätten till hälsa för kvinnliga flyktingar, lyssnade säkert med fasa till uppgifterna om hur kvinnorna i uppsamlingslägren - tillsammans med sina barn - rentav riskerar att dö av hunger på grund av att de som delar ut livsmedlen, vilka alltid är män, vägrar att erkänna kvinnor som familjeöverhuvuden.
Women are suffering the violence of fundamentaUst interpretation of their own religion.
Kvinnor som utsätts för våld genom en fundamentalistisk tolkning av deras egen religion.
Women are risking their lives in the ongoing struggle by demonstrating publicly against viola tion of their rights, which are fundamental human rights, as the Peking statement confirmed.
Kvinnor som med risk för sina egna liv fortsätter kampen genom att öppet demonstrera mot övergreppen mot sina rättigheter. Och dessa rättigheter - som man hävdat i Peking - ingår i människans grandläggande rättigheter.
The precondition for aU this is freedom of the press. But that is now in jeopardy.
Ur denna synpunkt anser jag att kvinnornas situation i Afghanistan är synnerligen vedervärdig.
On 25 January, the photojournalist José Luis Cabezas was kiUed because he was trying to shed light on the dark and criminal machinations of certain politicians.
Talibanerna som tog makten för några månader sedan, förbjuder kvinnorna att i sharians namn arbeta, uttala sig offentligt och delta i allmänna demonstrationer.
We condemn that, and I hope that when President Menem visits Brussels in the coming months, he will clarify these events for us.
Det är obligatoriskt att bära slöja och som på medeltiden stenas otrogna kvinnor till döds.
As we commemmorate and celebrate International Women's Day, we should be thinking of our less fortunate sisters with reaffirmed commitment.
Under de dagar då vi på många olika håll kommer ihåg och firar den internationella kvinnodagen, är det till dessa våra mindre lottade systrar som vi måste rikta våra tankar, och det med särskilt engagemang.