natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the discussions of the Reflection Group commenced at Messina in June 1995, the Italian Presidency went a stage further in defining the agenda for the Intergovernmental Conference formally convened at Turin on 29 March 1996.
Efter det arbete som reflexionsgruppen påbörjade i Messina i juni 1995, gick det italienska ordförandeskapet vidare i arbetet med dagordningen för regeringskonferensen vars formella sammankallande ägde rum i Turin den 29 mars 1996.
On the basis of privileged information from the European Council, the Intergovernmental Conference was able to deal expeditiously with the main questions raised by Heads of State and of Government: relations between citizens and the Union, adaptation of the Institutions, definition of a more effective, consistent and united common external policy.
På basis av Europeiska rådets förhandlingsprioriteringar arbetade konferensen i högt tempo och tog itu med de frågor som stats- och regeringscheferna hade angivit som de viktigaste, med rapporter från medborgare och från unionen, med anpassning av institutionerna, med utformning av en effektivare, mer samstämmig och mer solidarisk utrikespolitik.
The detailed discussions which ensued led to the preparation of an interim report for the Florence European Council which is the basis for further work under the Irish Presidency.
De fördjupade diskussionerna gjorde det möjligt att för Europeiska rådet i Florens lägga fram en interimistisk rapport som utgör grunden för det fortsatta arbetet under irländskt presidentskap.
The basic collected texts of the Conference during the Italian Presidency make it possible to assess the importance of the results achieved and, above all, the scale of the effort to promote an initial approximation of national positions.
Sammanställningen av konferensens viktigaste dokument under det italienska ordförandeskapet utgör ett tillfälle att utvärdera uppnådda resultat och framför allt bredden av de ansträngningar som gjordes för att främja ett första närmande mellan de nationella ståndpunkterna.
The Presidency has always affirmed its awareness of the decisive importance of a successful Conference on the revision of the Treaty for the positive outcome of the Union's other major targets over the coming years: enlargement, with the consequent revision of certain common policies and of the present financial base; and the move to a single currency.
Ordförandeskapet har hela tiden understrukit att det var medvetet om att en faktisk framgång för konferensen om en översyn av fördragen är avgörande för att man skall kunna uppnå positiva resultat i andra viktiga frågor som måste avgöras av unionen under de närmaste åren; utvidgningen med åtföljande översyn av en del av gemenskapens politik och av nuvarande finansiella ordning; övergången till gemensam valuta.
It is good that we should be aware of the daunting tasks which lie ahead if we wish to negotiate successfully and with ambition the difficult stage of the revision of the Treaties.
Det är bra att vara medveten om de svåra uppgifter som ligger framför oss om vi med framgång och ambition skall lyckas genomföra den krävande översynen av fördraget.
The common determination characterizing the texts appended hereto permits the reasonable hope that the Member States will once again be able to strike the right balance in the interests of a more integrated and open Europe commensurate with its historical mission and its intellectual heritage.
Det gemensamma uppdraget som framgår i följande sammanställning av texter ger välgrundat hopp om att medlemsstaterna ännu en gång sinsemellan skall kunna finna en god jämvikt mellan olika ståndpunkter till gagn för ett mer integrerat och öppet Europa som lever upp till sitt historiska kall och sitt intellektuella arv.
The Minister for External Affairs,
Utrikesminister
At the end of the first phase of the Intergovernmental Conference discussions on the revision of the Treaties, which coincided with the end of the Italian Presidency, it seemed useful to collect the most significant documents relevant to this phase of the Conference, which opened in Turin on 29 March 1996, and to its convening.
I slutet av den första fasen av regeringskonferensens arbete med översyn av fördragen, som sammanföll med slutet av den italienska ordförandeskapsperioden, syntes det lämpligt att . samla de viktigaste dokumenten som hörde till denna fas av konferensen, som öppnades i Turin den 29 mars 1996, och till sammankallandet av konferensen.
The revision procedure began with the submission to the Council by the Italian Government on 8 January 1996, within the meaning of Article N of the Treaty on European Union, of a draft aimed at amending the Treaties on which the Union is based (document No 1 ).
Arbetet med översyn av fördragen inleddes med att den italienska regeringen den 8 januari 1996 i enlighet med artikel N i Fördraget om Europeiska unionen inför rådet presenterade ett utkast till ändring av de fördrag som unionen bygger på (dokument nr 1).
On 28 February and 13 March 1996 respectively, the Commission and the European Parliament, which were consulted on the basis of the aforementioned provision, expressed favourable opinions on the convening of an Intergovernmental Conference (documents Nos 2 and 3).
Sedan kommissionen och Europaparlamentet hörts på grundval av ovan nämnda bestämmelse förklarade de sig positiva, den 28 februari respektive den 13 mars 1996 (dokument nr 2 och 3), till sammankallandet av en regeringskonferens.
Following the favourable opinion also expressed by the Council on 25 March 1996 (document No 4), a Conference of Representatives of the Governments of the Member States was convened by the President of the Council for 29 March 1996 in Turin.
Sedan även rådet den 25 mars 1996 (dokument nr 4) yttrat sig positivt, sammankallade rådets ordförande en konferens i Turin den 29 mars 1996 mellan företrädare för medlemsstaternas regeringar.
A meeting of the European Council devoted mainly to the Conference itself was held on the same day (document No 5).
Samma dag hölls ett möte i Europeiska rådet som i allt väsentligt ägnades åt denna konferens (dokument nr 5).
Progress during the first phase of the Intergovernmental Conference discussions is outlined in the report submitted to the European Council in Florence at the end of the Italian Presidency, to which are appended the draft texts drawn up by the Presidency during the first phase of the Conference (documents Nos 6 and 7).
Utvecklingen av den första fasen av regeringskonferensens arbete framgår av den rapport som lades fram för Europeiska rådet i Florens i slutet av det italienska ordförandeskapet, och till vilken är bifogade de utkast till texter som utarbetades av ordförandeskapet under den första fasen (dokument nr 6 och 7).
On the basis of these documents, the European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 noted the discussions which had taken place and defined the objectives to be pursued in the succeeding phases of the Conference (document No 8).
Mot bakgrund av dessa dokument noterade Europeiska rådet i Florens den 21 och 22 juni 1 996 det arbete som gjorts och fastställde målen för konferensens fortsatta arbete (dokument nr 8).
The publication of these collected texts by the General Secretariat of the Council comes within the context of the disclosure of information policy actively pursued by the Council and is designed to promote wider public knowledge of the important work on the revision of the Treaties currently in progress.
Rådets generalsekretariat offentliggör denna samling texter som ett led i en aktiv informationsverksamhet. Syftet är att främja en bredare kännedom hos allmänheten om det viktiga arbete med översyn av fördragen som just nu pågår.
The Secretary General of the Council
Generalsekreterare vid Europeiska unionens råd
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF THE TREATIES SUBMITTED BY THE ITALIAN GOVERNMENT
FORSLAG TILL REVIDERING FRÅN DEN ITALIENSKA REGERINGEN
Mr Jürgen TRUMPF, Secretary-General of the Council of the European Union
Jürgen TRUMPF Generalsekreterare för Europeiska unionens råd
I have been instructed by the Italian Government to submit to the Council, pursuant to Article N of the Treaty on European Union, a proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded; the proposal is enclosed.
Jag har av den italienska regeringen fått i uppdrag att i enlighet med artikel N i Fördraget om Europeiska unionen, förelägga rådet bifogade förslag till ändringar av de fördrag som Europeiska unionen bygger på.
(Complimentary close).
(artighetsfras)
Ambassador Permanent Representative of Italy
Ambassadör Ständig representant för Italien
Proposal for amendment of the Treaties on which the European Union is founded
Förslag till ändringar av de fördrag som Europeiska unionen bygger på
It is proposed to convene a conference of representatives of the governments of the Member States under Article N(1 ) of the Treaty on European Union.
Det föreslås att en konferens sammankallas med företrädare för medlemsstaternas regeringar i kraft av artikel N. 1 i Fördraget om Europeiska unionen.
In accordance with the objectives set out in Articles A and Β of the Treaty on European Union, the intergo­vernmental conference is to examine those provisions of the Treaty for which revision is provided.
I enlighet med de mål som formuleras i artiklarna A och B i Fördraget om Europeiska unionen skall regeringskonferensen granska de bestämmelser för vilka en översyn är föreskriven i enlighet med artikel N. 2 i detta fördrag.
The Conference will also be examining certain topics mentioned in the conclusions of the European Councils mee­ting in Brussels (10 and 11 December 1993) and Corfu (24 and 25 June 1994), in the loannina agreement and in certain interinstitutional texts.
Konferensen skall likaså analysera vissa frågor som nämns i slutsatserna från Europeiska råden i Bryssel (10-11 december 1993) och Korfu (24-25 juni 1994), i loannina-avtalet och i vissa interinstitutionella texter.
The intergovernmental conference will have to examine the improvements and amendments which need to be made to the Treaties on which the European Union is founded in order to bring the Union into line with today's realities and tomorrow's requirements, bearing in mind, in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, the outcome of the Reflection Group's pro­ceedings and the following objectives:
Regeringskonferensen skall granska vilka förbättringar och förändringar som måste göras i de fördrag som Europeiska unionen bygger på för att anpassa den till dagens verklighet och till morgondagens krav med hänsyn tagen, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid den 15-16 december 1995, till resultatet av reflexionsgruppens arbete och till följande målsättningar:
COMMISSIONS OPINION
KOMMISSIONENS YTTRANDE
Mrs. Susanna AGNELLI, President of the Council of the European Union
Susanna AGNELLI Ordförande i Europeiska unionens råd
Further to your request and on the basis of the draft amendment of the Treaties on which the European Union is founded, forwarded by the Italian Presidency, please find attached the Commission's opinion, in accordance with ArticleN of the Treaty on European Union, on the convening of an intergovernmental conference.
På Er begäran och på grundval av det italienska ordförandeskapets utkast till ändring av de fördrag som Europeiska unionen grundas på, bifogas i bilagan kommissionens yttrande i enlighet med artikel N i Fördraget om Europeiska unionen om sammankallande av en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar.
The Commission naturally reserves the right to supplement and develop the ideas contained in this document by contributing to the discussions of the Conference in due course.
Kommissionen förbehåller sig naturligtvis rätten att göra tillägg till och ytterligare utveckla de idéer som finns i detta dokument genom att så småningom delta i konferensens diskussioner.
The Commission's opinion has also been forwarded to the European Parliament.
Kommissionens yttrande har också överlämnats till Europaparlamentet,
President of the European Commission
Ordförande i Europeiska kommissionen
«REINFORCING POLITICAL UNION AND PREPARING FOR ENLARGEMENT»
"FORSTARKA DEN POLITISKA UNIONEN OCH FÖRBEREDA UTVIDGNINGEN" med företrädare för medlemsstaternas regeringar skall
The Treaty provides that «a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in 1996».
/ fördraget fastställs sammankallas år att "en konferens 7996".
With a view thereto, and pursuant to ArticleN of the Treaty, the Italian Presidency has: submitted to the Council a proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded; and requested Parliament and the Commission to deliver opinions on the holding of an intergovernmental conference.
N förelagt rådet ett förslag till ändringar av de fördrag som unionen bygger på, samt
This document comprises the Commission's Opinion.
Detta dokument utgör kommissionens yttrande.
The Intergovernmental Conference is the first stage in a busy timetable, which moreover depends on the Conference for its success: within the next four years, Europe has to have set up a single currency (by 1 January 1999), decided on its guidelines for defence, and particularly the future of WEU, established the Union's new financial framework, and adjusted its policies with a view to enlargement.
Regeringskonferensen är den första, och avgörande, punkten på en fulltecknad dagordning: inom de fyra kommande åren skall Europeiska unionen införa en gemensam valuta (1 januari 1999), dra upp riktlinjer ¡nom försvarsområdet, särskilt för Västeuropeiska unionens framtid, upprätta nya ekonomiska ramar för unionen och anpassa sina politikområden inför den kommande utvidgningen.
Since 1993 the Member States have adopted and given effect to a Treaty on European Union which derived from a broad, twofold aspiration:
Sedan 1993 har medlemsstaterna antagit och genomfört ett Fördrag om Europeiska unionen, vilket svarade mot en omfattande och dubbel ambition:
- a determination to extract all the positive effects of the internal market by adding to it a single currency and convergence between the Member States' economic policies;
Dels viljan att fullt ut utnyttja de positiva resultaten av den inre marknaden genom att Införa en gemensam valuta och uppnå konvergens mellan medlemsstaternas makroekonomiska politik.
- a realization of the need to give the Union a genuine political dimension, so that it could make a more effective collective response to its internal requirements and, at the same time, be a forceful presence in the international arena.
Dels Insikten om att unionen behöver en verkligt politisk dimension för att bättra kunna samlat möta de interna behoven och samtidigt spela en viktig roll på den internationella arenan.
These two aspirations are linked: a single currency, as a major integrating factor for those operating in the economy at large and for individual citizens, calls for a strong political and social identity.
Dessa två ambitioner hör ihop. Den gemensamma valutan, som är en viktig faktor för att samla såväl de ekonomiska aktörerna som medborgarna, kräver en stark politisk och samhällelig identitet.
The Treaty on European Union provided for a new intergovernmental conference to be held in 1996, to consolidate and strengthen the still-emerging Union.
Genom Fördraget om Europeiska unionen fastställdes att en regeringskonferens skulle hållas 1 996 för att befästa och förstärka den union som fortfarande är under uppbyggnad.
For this purpose, in the first half of 1995 the Union institutions drew up a diagnosis of the functioning of the Treaty on European Union, in which their views converged on many points.
Därför utarbetade unionens institutioner under det första halvåret en i många avseenden samstämmig analys av hur Fördraget om Europeiska unionen fungerar.
The Reflection Group sums it up in a single sentence: the Union does not have the means necessary to achieve its ambitions.
Reflektionsgruppen sammanfattar resultatet i en enda mening: "Unionen har inte medel att leva upp till sina ambitioner ".
In the Commission's view, this shortfall alone is argument enough for a substantial overhaul of the institutions.
Kommissionen anser att denna brist i sig är ett tillräckligt skäl för en grundlig översyn av institutionerna.
The need to adapt the Treaty does not end there, however.
Detta är dock inte den enda anledningen till en anpassning av fördraget.
In a way which inspires enthusiasm, history gives us an opportunity to bring the peoples of the continent together in an expanded Union.
Vi har nu en historisk möjlighet att ena Europas folk i en utvidgad union.
The principle of enlargement is accepted .
Principen om utvidgning är redan accepterad.
Two aspects of it stand out:
Den har två särdrag:
- it is no longer some far-off prospect.
Den är inte längre något avlägset projekt.
The 1996 Intergovernmental Conference is probably the last and only opportunity all 15MemberStates will have to reflect together about how the Union is to function in a wider framework;
1 996 års regeringskonferens utgör med sannolikhet det enda och sista tillfället för de femton medlemsstaterna att tillsammans överlägga om hur unionen skall fungera ¡nom en vidare ram.
- because of its scope and its diversity, this enlargement will be different from previous ones: an extended Europe is bound to be more heterogenous and therefore more complex. plex.
Den kommande utvidgningen skiljer sig från de föregående genom sin omfattning och sin mångfald. Ett utvidgat Europa blir med nödvändighet mer mångskiftande och komplicerat.
As the number of Union members increases, it creates a risk of the Union being watered down.
Ett ökande antal medlemmar medför en risk för att unionen urvattnas.
As one Head of State put it, we have to avoid the situation where, as the last appli­cant country arrives, it joins something which no longer exists.
Det får inte bli så, som en statschef uttryckte det, att "när det sista landet ansluter sig är det till något som inte längre finns".
Enlargement must be under­taken with safeguards for the achievements of forty years of European integration.
Utvidgningen måste genomföras på ett sätt som säkerställer att det som redan har uppnåtts under fyrtio års europeisk integration bevaras.
These achievements are the basis of the Union's solidarity with the new Member States.
Det skall ligga till grund för solidariteten gentemot de nya medlemsstaterna.
Similarly, the commitments undertaken in the Treaty on European Union must be fully res­pected, most particularly the establishment of economic and monetary union and comprising a single currency on the date fixed.
Därför kan Europeiska unionen inte gå med på någon utvidgning utan att sätten och medlen för dess arbete först ändras, ibland på ett genomgripande sätt.
­ adopt an institutional system which will work in an expanded Europe.
Unionen måste därför komma närmare sina medborgare, befästa sin närvaro i världen, anta ett institutionellt system som kan fungera i ett utvidgat Europa.
Subject to these conditions, the Commission is in favour of holding the Intergovernmental Conference.
Under dessa förutsättningar ställer sig kommissionen positiv till att regeringskonferensen hålls.
I. A people's Europe
I. Ett medborgarnas Europa
Ordinary people must feel actively involved.
Medborgarna måste i högre grad känna sig engagerade i EU.
The concept of European citizenship enshrined in the Treaty on European Union complements national citizenship.
Begreppet medborgarskap har många beståndsdelar. Det bör vidareutvecklas med hänsyn till följande:
This concept of citizenship has many aspects; it should be developed further: it is based on a European social model which guarantees that fundamental rights are recognized by all, and whose members are committed to mutual support; it provides for freedom of movement and establishment, to be enjoyed with a proper level of security; finally, it implies that Europe must be understandable for the individual; successive amendments to the Treaties have made European integration increasingly complex; it must be made simpler and more democratic.
Det vidareutvecklas inom ett område där rätten till fri rörlighet och rätten att fritt etablera sig måste åtföljas av en tillräckligt hög grad av säkerhet.
Promoting the European social model
Främja den europeiska samhällsmodellen
Europe is built on a set of values shared by all its societies, and combines the characteristics of democracy - human rights and institutions based on the rule of law - with those of an open economy underpinned by market forces, internal solidarity and cohesion.
Det europeiska projektet bygger på grundläggande värderingar som är gemensamma för alla europeiska samhällen. Det förenar de utmärkande dragen för en demokrati -mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen - med de drag som utmärker en öppen ekonomi grundad på dynamiska marknadskrafter, solidaritet och sammanhållning.
These values include the access for all members of society to universal services or to services of general benefit, thus contributing to solidarity and equal treatment.
Bland dessa värderingar ingår att medborgarna skall ha tillgång till allmänna tjänster eller allmännyttiga tjänster, vilket bidrar till målsättningarna om solidaritet och likabehandling.
The European model finds expression in the Treaty on European Union, through general objectives such as a high level of employment or substainable development, through specific policies, and through measures aimed at fostering the social dialogue.
Den europeiska samhällsmodellen kommer till uttryck i Fördraget om Europeiska unionen. Det gäller övergripande målsättningar, som en hög sysselsättningsnivå och en hållbar utveckling, specifika politikområden och åtgärder för att uppmuntra arbetsmarknadsdialogen.
As we enter a new political era, support for this model should be strengthened and made more explicit.
Vid övergången till ett nytt skede i politiken bör stödet för denna modell stärkas och förtydligas.
The Member States of the Union are defenders of human rights: all of them are party to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Medlemsstaterna försvarar de mänskliga rättigheterna. Alla har anslutit sig till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
The Union itself abides by the Convention in the decisions and action it takes.
Unionen följer den både i beslut och handling.
However, the Union should signal its espousal of these values even more clearly, either directly In the Treaty or in signing the Convention itself.
Unionen borde dock ta tydligare ställning för dessa värden, antingen direkt i fördraget eller genom att ansluta sig till konventionen.
As the Union grows and diversifies, such a step becomes all the more necessary.
En sådan anslutning är desto mer berättigad med tanke på att unionen utvidgas och blir allt mer mångskiftande.
An opinion on this matter is expected from the Court of Justice.
I denna fråga väntas ett yttrande från domstolen.
The Conference should also incorporate in the Treaty provisions banning discrimination of any kind - particularly on the basis of sex, thereby extending the provisions on equal pay -and condemning racism and xenophobia.
Konferensen bör dessutom leda till att bestämmelser om förbud mot all slags diskriminering införs i fördraget, särskilt i fråga om jämställdhet mellan kvinnor och män utöver bestämmelserna om lika lön. Bestämmelser om fördömande av rasism och främlingshat bör också införas.
A Union based on the rule of law
En union grundad på rättsstatsorincioen
To consolidate the rule of law as the basis of the Union, the proper implementation and enforcement of Community law has to be assured, a task which falls primarily to the national authorities.
Unionen har rättsstatsprincipen som grund. Detta måste befästas genom att gemenskapsrätten verkligen genomförs och att den respekteras.