natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also proposes a substantial increase in the appropriations for the trans-European networks (up by 10 % in commitment appropriations) and an allocation of EUR 150 million for the employment initiative decided at the Luxembourg European Council on employment.
Kommissionen föreslår också betydligt ökade anslag för de transeuropeiska näten (+ 10 % i åtagandebemyndiganden) och 150 miljoner ecu till sysselsättningsinitiativet, som beslutades under Europeiska rådets möte i Luxemburg om sysselsättningen.
The education and youth programmes (+ 3,6 %) are another priority under this heading and the measures for refugees have also been boosted.
Rubrikens övriga prioriteringar är utbildnings- och ungdomsprogrammen (+ 3,6 %), och åtgärder till förmån för flyktingar ökar i betydelse.
The main priorities under the heading for external action are the PHARE and MEDA programmes, with allocations (of EUR 1 450 and EUR 976 million respectively) in line with the decisions of the Cannes European Council.
Den främsta prioriteten för externa åtgärder är programmen Phare och Meda, vars anslag (1 450 respektive 976 miljoner euro) motsvarar Europeiska rådets beslut i Cannes.
The new priority given to aid for banana producers (EUR 45 million) was also taken into account.
En ny prioritet som beaktats är stödet till bananproducenter (45 miljoner ecu).
The overall increase in appropriations under this heading (in terms of commitments) is 2,67%.
Den totala ökningen av anslagen inom rubriken ligger på 2,67 % i åtagandebemyndiganden.
Finally, with growth limited to 1,3%, the increase in the Commission's administrative expenditure is broadly lower than for the budget as a whole.
Ökningen för kommissionens administrativa utgifter har begränsats till 1,3 %, vilket är avsevärt lägre än för budgeten som helhet.
Apart from structural operations, the main priorities adopted by the Commission are the employment initiative, trans-European networks, research and technological development and, in the case of external action, cooperation with central Europe and the Mediterranean countries.
Förutom strukturåtgärderna prioriterar kommissionen främst .sysselsättningsinitiativet, transeuropeiska nät samt forskning och teknisk utveckling.
Comparison between 1998 budget, 1999 Financial perspective and 1999 PDB
Jämförelse mellan budgeten 1998, budgetplanen 1999 och det preliminära budgetförslaget 1999
Change on 1998 budget
Förändring från budgeten 1998
Β1 : EAGGF Guarantee Section
Bl — Garantisektionen vid EUGFJ
B5: Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks
B5 — Konsumentskydd, inre marknad, industri och transeuropeiska nät
B8: Common foreign and security policy
B8 — Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP)
Operating appropriations (Section III/B) — Total
Verksamhetsanslag (sektion III/B) — Totalt
(') Figure used by the Commission in preliminary draft.
(') Enligt schablonbelopp i kommissionens preliminära budgetförslag.
Table 39 Financing the general budget 1998 and 1999
Tabell 39 Budgetfinansieringen 1998 och 1999
Community revenue — Comparison between 1998 budget and preliminary draft budget for 1999
Gemenskapens inkomster — Jämförelse mellan budgeten 1998 och det preliminära budgetförslaget 1999
From Agenda 2000 to the proposals for the new financial perspective
Från meddelandet "Agenda 2000" till förslaget till ny budgetplan
As regards the current Community, the financial framework proposed by the Commission is directly based on the structure of the present financial perspective and will comprise six headings: agriculture, structural operations, internal policies, external action, administrative expenditure and the reserves.
De ekonomiska ramar som kommissionen föreslår för den nuvarande gemenskapen grundas direkt på den gällande budgetplanens struktur och innehåller följande sex rubriker: jordbrukspolitik, strukturåtgärder, inre politik, externa åtgärder, administrativa utgifter samt reserver.
In July 1997 the Commission issued a communication entitled Agenda 2000 (COM(97) 2000 final) which dealt with the reform of the common agricultural policy, the future of the economic and social cohesion policy, the consequences of enlargement, the strengthening of the pre-accession strategy and the future financing of the Community.
I juli 1997 lade kommissionen fram ett meddelande med titeln "Agenda 2000" (KOM(97) 2000, slutlig), som samtidigt tog upp reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, framtiden för politiken för ekonomisk och social sammanhållning, konsekvenserna av utvidgningen, förstärkning av strategin inför utvidgningen och gemenskapens framtida finansiering.
In this connection, the Commission proposed a reference financial framework for 2000-06 in anticipation of the enlargement of the European Union.
Kommissionen föreslog vägledande ekonomiska ramar för perioden 2000-2006 inför den förestående utvidgningen av unionen.
This framework shows that it is possible to provide for the development of the revamped Community policies for the current Member States and, under certain conditions, finance the accession of a number of central and eastern European countries and Cyprus without changing the own resources ceiling of 1,27 % of GNP between now and 2006.
Dessa ramar gör det möjligt att dels utforma en reformerad gemenskapspolitik för de nuvarande medlemsstaterna, dels ansluta vissa central- och östeuropeiska länder samt Cypern till unionen på vissa villkor, utan att före år 2006 ändra taket för egna medel som nu ligger på 1,27 % av BNI.
The Commission is also proposing that pre-accession aid be financed from three different headings of the financial perspective: the PHARE programme (external action), an agricultural instrument and a structural instrument.
Kommissionen föreslår dessutom att stödet inför anslutningen skall finansieras via tre olika rubriker: Phare-programmet (externa åtgärder), ett jordbrukspolitiskt instrument och ett instrument för strukturåtgärder.
This distinction is intended to allow the applicant countries to accustom themselves to Community procedures.
Den föreslagna åtskillnaden ger kandidatländerna möjlighet att vänja sig vid gemenskapens system och arbetssätt.
The amounts intended for pre-accession aid are to be identified under a specific subheading in each of the three headings concerned.
Inom var och en av de tre rubrikerna kommer beloppen för anslutningsstöd att anges under en särskild underrubrik.
Once the first wave of applicants has joined, the level of pre-accession aid will not be changed and will be concentrated on those countries not forming part of the first group.
Efter första anslutningsomgången kommer stödet inför anslutning att fortsätta betalas ut med ett oförändrat belopp och öronmärkas för de länder som inte ansluts i första omgången.
Principal characteristics of each heading
Beskrivning av de olika rubrikerna
In March 1998, the Commission presented a proposal on the new financial perspective in accordance with paragraph 25 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
I mars 1998 lade kommissionen fram ett förslag till ny budgetplan i enlighet med bestämmelserna i punkt 25 i det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och förbättrat budgetförfarande.
The financial perspective determines the general development of the main areas of expenditure for the current 15 Member States and the pre-accession aid for all the applicant countries.
Av den nya budgetplanen framgår hur gemenskapens budget kommer att utvecklas i förhållande till dagens femton medlemsstater, samt vilka åtgärder som skall vidtas för anslutning av kandidatländerna.
It must also ensure that resources are available for use in due course to finance accession under the conditions set out in Agenda 2000.
Budgetplanen skall också frigöra resurser så att anslutningen när tiden är inne kan finansieras enligt villkoren i meddelandet "Agenda 2000".
The Commission also produced an accompanying report on the implementation and renewal of the 1993 Interinstitutional Agreement which shows how useful this instrument is for orderly and controlled growth in Community expenditure in line with the resources provided and as a jointly agreed reference to improve collaboration between the institutions in the course of the annual budgetary procedure.
Parallellt med detta har kommissionen lagt fram en rapport om hur 1993 års interinstitutionella avtal tillämpats och förnyats, som visar att det avtalet är mycket viktigt, dels för att kontrollera och begränsa gemenskapens utgifter så att de hålls inom ramarna för unionens tillgångar, dels som gemensam referens för ett bättre samarbete mellan institutionerna vid det årliga budgetförfarandet.
The Commission proposes a few changes to the current provisions and suggests that all budgetary agreements and joint declarations concluded between the institutions be consolidated.
Kommissionen föreslår vissa ändringar av gällande bestämmelser och föreslår att samtliga avtal och gemensamma deklarationer som slutits mellan institutionerna på budgetområdet skall konsolideras.
— Heading 1: The agricultural guideline will continue to be used in the future on the same basis.
— Rubrik 1: Beräkningsgrunderna för riktlinjen för jordbruket förändras inte.
Most of the expenditure will continue to go towards financing the revamped CAP. which will require additional funds as a result of the increase in direct aid to compensate for the proposed cuts in intervention prices.
Den största delen av utgifterna går även i fortsättningen till att finansiera den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken, främst extra kostnader i samband med de ökade direktstöden, som skall kompensera huvudparten av de föreslagna sänkningarna av interventionspriserna.
The scope of the agricultural guideline will also be extended to cover the new rural development policy, veterinary measures and the agricultural pre-accession instrument.
Dessutom föreslås att riktlinjen även skall omfatta nya åtgärder för landsbygdsutveckling, åtgärder på veterinärområdet och jordbruksdelen av stödet inför anslutningen.
This should leave a substantial margin below the ceiling which can be used to finance the agricultural aspects of enlargement when the time comes.
Dessa utgifter bör lämna en stor marginal under riktlinjen, som senare kan användas för att finansiera jordbruksdelen av utvidgningen.
It is the responsibility of the Council and the European Parliament to reach a consensus on a new interinstitutional agreement, of which the next financial perspective will be a part.
Rådet och Europaparlamentet måste nu enas om ett nytt interinstitutionellt avtal, där den nya budgetplanen bör ingå.
— Heading 2: Structural action includes Structural Fund and Cohesion Fund operations and the pre-accession instrument.
— Rubrik 2: Strukturåtgärderna kommer att omfatta strukturfonderna, Samman hållningsfonden och strukturstödet inför anslutningen.
While the Cohesion Fund allocation will remain constant during the period in question, the Structural Funds allocation for the 15 Member States will be gradually reduced from 2002 onwards as a result of the concentration of initiatives in a more restricted number of regions, with the regions which are no longer eligible for Structural Fund support being covered by transitional arrangements.
Sammanhållningsfondens anslag förblir konstant under hela perioden, men strukturfondsanslagen för de femton medlemsstaterna minskar gradvis från och med år 2002, i och med att stöden koncentreras till ett mer begränsat antal regioner och de regioner där stödet från strukturfonderna gradvis avvecklas omfattas av ett övergångssystem.
However, the total budget for structural action for the Fifteen will increase compared with the previous period (ECU 240 billion compared with ECU 208 billion for 1993-99 at 1999 prices).
Det övergripande anslaget till strukturåtgärder i de femton medlemsstaterna ökar dock jämfört med föregående period (240 miljarder jämfört med 208 miljarder för perioden 1993-1999, i 1999 års priser).
The new financial perspective, drawn up at constant 1999 prices, covers the seven-year period between 2000 and 2006.
Den nya budgetplanen har upprättats i 1999 års fasta priser, och skall omfatta en sjuårsperiod, 2000-2006.
Financing of expenditure relating to the accession of future members
Finansiering av kostnader i samband med anslutning av nya medlemsstater
Heading 3: The Commission is proposing an average increase of 2,5 % per year (excluding enlargement), with priority being given to those policies which are most likely to strengthen growth and employment: trans-European networks, research, education and training, introduction of environmentally friendly technologies and support for SMEs.
Rubrik 3: Kommissionen föreslår en genomsnittlig ökning på 2,5 % per år (utvidgningen beaktas inte) och prioriterar de politikområden som mest kan antas bidra till tillväxt och sysselsättning: transeuropeiska nät, forskning, utbildning, miljövänlig teknik och åtgärder till förmån för små och medelstora företag.
Expenditure arising from the accession of new Member States cannot be entered in the current Community financial framework.
Kostnaderna för anslutning av nya medlemsstater kan inte tas med i den nuvarande gemenskapens finansiella ramar.
It cannot be included in the financial perspective until accession actually occurs, at which time the financial perspective can be amended.
De kan införlivas i budgetplanen först när anslutningen sker, via en justering av budgetplanen.
However, specific plans have already been drawn up for headings 1, 2, 3 and 5, which form the basis for the common position of the Fifteen in future negotiations.
Anslutningskostnaderna finns dock redan inplanerade för rubrik 1, 2, 3 och 5.
Heading 4: The Commission has proposed an average increase of 2 % per year.
Rubrik 4: Kommissionen föreslår en genomsnittlig ökning på 2 % per år.
This ceiling, which will not be reviewed in the light of enlargement, must cover pre-accession aid (PHARE).
Utgiftstaket, som inte kommer att ändras i samband med anslutningen, bör räcka till för att finansiera höjningen av stödet inför anslutningen (Phare).
It must also enable external assistance — particularly to the closest non-member countries — to be strengthened.
Det bör också göra det möjligt att förstärka stödet till tredje land, främst då unionens närmaste grannar.
Heading 5: The ceiling for administrative expenditure will increase by 1,7 % per year (excluding enlargement).
Rubrik 5: Taket för administrativa utgifter kommer att öka med 1,7 % per år (utvidgningen beaktas inte).
Pensions will account for a large part of the increase.
Pensionerna står för en stor del av ökningen.
Agricultural expenditure should be entirely financed by the margin available beneath the guideline for the Community of Fifteen and therefore the financial perspective ceilings do not need to be raised for enlargement.
Kostnaderna för jordbruket bör kunna finansieras i sin helhet genom den marginal som frigörs under riktlinjen och ger således ingen orsak att höja utgiftstaken i budgetplanen vid utvidgningen.
Heading 6: The Commission is proposing that the monetary reserve, which will no longer be required after the reform of the CAP, should be gradually abandoned.
Rubrik 6: Kommissionen föreslår att den monetära reserven gradvis avskaffas, eftersom den efter reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken inte längre kommer att behövas.
The reserve for emergency aid could be reduced if its use were strictly confined to unforeseen circumstances and if the operational budget headings were directly increased as a consequence.
Utan att gemenskapens utlåningskapacitet forden skull försämras föreslår kommissionen att garanti fondens inbetalningssats och beloppet i reserven för garantier skall minskas.
The financing needs of the other headings will be covered both by the amounts entered for that purpose in the financial perspective for the Community of Fifteen and by additional own resources generated by the increase in the Union's GNP following accession.
Behoven av finansiering för övriga rubriker kommer att täckas både genom medel som reserverats för respektive ändamål i budgetplanen för de nuvarande femton medlemsstaterna och genom den ökning av de egna medlen som blir en följd av BNI-ökningen i samband med anslutningen.
With this in mind, the substantial margin beneath the ceiling for payment appropriations, which will reach 0,14 % of GNP at the end of the period for the Community of Fifteen, has been divided into two parts: the margin available for accession and the margin for unforeseen expenditure.
Därför har den betydande marginalen under utgiftstaket för anslag för betalningar, som når 0,14 % av BNI i slutet av perioden i en gemenskap med femton medlemsstater, delats upp i två delar, en del som är avsedd att täcka kostnaderna för anslutningen och en del för oförutsedda kostnader.
Table 40 shows the changes in this margin under the own resources ceiling, which remains unchanged at 1,27 %.
Tabell 40 visar utvecklingen för marginalen under taket för egna medel, som stannar kvar på 1,27 % av gemenskapens BNI.
Agricultural guideline of which: Pre-accession aid
Riktlinjen för jordbruket varav stöd inför anslutning
Structural operations Structural Funds Cohesion Fund Pre-accession structural instrument
Strukturåtgärder Strukturfonder Sammanhållningsfonden Strukturstöd inför anslutning
7 900 1 560 of which: Pre-accession aid
7 900 1 560 varav stöd inför anslutning
Appropriations for commitments — ceiling
Tak för anslag för åtaganden
Appropriations for payments — ceiling
Tak för anslag för betalningar
Appropriations for payments ceiling (% of GNP) Margin (%)
Tak för anslag för betalningar (i % av BNI) Marginal i % av BNI
Reserve for accession (%) Own resources ceiling (%)
Reserv inför anslutning i % av BNI Tak för egna medel i % av BNI
Financial Instrument for Fisheries Guidance
Europeiska frihandelssammanslutningen
Community support framework
Fonden för fiskets utveckling
Community action programme concerning the cultural heritage
Stödprogram för kulturell och konstnärlig verksamhet på europeisk nivå
Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 1999', SEC(98) 800, May 1998.
Preliminärt budgetförslag för Europeiska gemenskapen för 1999. SEK(98) 800, maj 1998.
'Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 1999', COM(98) 300, 8.6.1996.
Preliminärt budgetförslag för Europeiska gemenskapen för 1999. KOM(98) 300, 8 juni 1996.
Structural operations
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. Sixth annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds 1993. 1994.
EUROPEAN COMMISSION.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. Community Structural Funds 1994-99. Regulations and commentary. ISBN 92-826-6272-1. 1993.'
Official Journal of the European Communities (OJ L 369, 31.12.1995).
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING. Nr L 369, 31.12.1994.
EUROPEAN COMMISSION.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. Guidelines for Community action in the field of education L 22, 29.1.1996. Europeiska unionens and training. COM(93) 183 of 5 May 1993.
Official Journal of the European Communities (OJ L 22, 29.1.1996).
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING. Nr budget 1996.
EUROPEAN COMMISSION.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. Report ofthe high-level working party on the development of a high-speed rail network. 1990.
EUROPEAN COMMISSION.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. The Europe-Asia-Latin America dialogue; financial technical cooperation 1976-1989. ISBN 92-826-2340-8. 1992.
Convention of Lomé: Annual report, 1992.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. Green paper on the European Dimension of Education. COM(93) 457 final of 29 September 1993.
The Community budget: The facts in figures 1998
Gemenskapens budget: fakta i siffror 1998
Cover photo: Thessaloniki, European City of Culture 1997— The White Tower.
Omslagsfoto: Thessaloniki, Europas kulturhuvudstad 1997 - Vita tornet.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på internet via Europa-servern (http://europa.eu.im I.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer. 1998
© European Communities.
© Europeiska gemenskaperna.
1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
1998 Kopiering tillåten med angivande av källan.
The year 1997 was marked by exceptionally good interinstitutional relations on budgetary matters, which saw Parliament and Council agree a stringent 1998 budget to match the efforts being made by Member States with a view to the third stage of EMU.
Budgetarbetet under 1997 präglades av mycket goda relationer mellan gemenskapens olika institutioner, vilket bland annat fick parlamentet och rådet att anta den strama budget för 1998 som skall komplettera medlemsstaternas ansträngningar inför tredje fasen av EMU.
Throughout the year the Commission continued to implement the SEM 2000 programme launched in 1995 to promote sound and efficient management of resources.
Kommissionen fortsatte under 1997 genomförandet av SEM 2000.
Within the Commission most of the measures to improve the efficiency of Community financial management which were envisaged when the programme was launched have now been implemented.
"Sund och effektiv ekonomisk förvaltning", som påbörjades 1995 för att främja en sund och effektiv ekonomisk förvaltning. De flesta av de planerade åtgärderna inom kommissionen för att effektivisera den ekonomiska förvaltningen har förverkligats.
Under the partnership arrangement with the Member States, work focused on the management of the Structural Funds.
Inom ramen för partnerskapet med medlemsstaterna har arbetet främst inriktats på förvaltningen av strukturfonderna.
The Commission clarified the rules on eligibility of expenditure and adopted a regulation on financial control by Member States of operations part-financed by the Structural Funds.
I detta sammanhang har kommissionen klargjort vilka regler som skall tillämpas när man avgör om utgifter skall anses stödberättigade, och antagit en förordning i fråga om medlemsstaternas finanskontrol] angående projekt som samfinansieras av strukturfonderna. derna.
Two progress reports were sent to the Council which, in its conclusions, welcomed the advances made and underlined its attachment to the dialogue, in matters of sound financial management, between the Commission, the Member States and the Court of Auditors.
T\ å rapporter om hur arbetet fortskrider lades fram för rådet, som i sina slutsatser välkomnade de framsteg som gjorts. Rådet betonade även vikten av att en dialog om en sund ekonomisk för valtning förs mellan kommissionen, medlemsländerna och revisionsrätten.
In July the Commission presented a communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union" which proposes a reference financial framework for 2000-06.
I juli lade kommissionen fram meddelandet "Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union" med förslag om vägledande ekonomiska ramar för år 2000-2006.
The Commission sought to reconcile the development of reformed Community policies and the financing of Union enlargement while keeping the own resources ceiling unchanged at 1.27 % of GNP.
Kommissionens syfte var att få till stånd en reformerad gemenskapspolitik och finansiera unionens utvidgning utan alt ändra taket för egna medel som nu ligger på 1.27 % av BNI.
There was only one supplementary and amending budget in 1997; it was presented on 30 April and definitively adopted on 30 November.
För budgetåret 1997 upprättades endast en tilläggs- och ändringsbudget, som lades fram den 30 april 1997 och fastställdes slutligt den 13 november.