natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Best practice actions, (for users) promote improvements in the practices, processes and operations in industry and services through the take-up of well-founded, mature and established - but insufficiently deployed - methods and technologies, so as to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy (in the user organisation).
Sådana förslag skall sändas direkt till det gemensamma mottagningsställe som inrättas inom ramen för programmet "Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande".
• Firstuser actions: promote improvements in the products, processes and operations in in dustry and services through the first time take-up of well-founded and established methods and technologies, so as to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy (in the user organisation).
Ansökningarna skall göras i samband med ansökningsomgångar i anslutning till detta program och kommer att hanteras i enlighet med de förfaranden och kriterier som gäller för detta (se även punkt 6.2 nedan).
• Assessments: (by users and suppliers) promote the use of innovative equipment and materials in industrial and service environments through evaluation of innovative products against user requirements and specifications.
Alla IST-projekt förväntas sammanställa beskrivningar av sina projekt och sammanställa sina för allmänheten avsedda resultat i en form som är lämpad för publicering.
IST Support Measures
1ST stödåtgärder
• Access Actions: are designed to provide co-ordinated access to advanced, emerging technologies and services, knowledge and competence.
Stipendier: Stipendier kommer att inrättas för att ge unga forskare från utvecklingsländer, bland annat partnerländerna i Medelhavsområdet och snabbt växande ekonomier möjlighet att samarbeta i åtgärder med kostnadsdelning inom IST-programmet.
In 1999, the priority is on providing access to: advanced subsystem integration technologies; prototyping and small volume manufacture, design and support services, research and development networks; advanced microelectronics technologies for researchers; CAD tools for learning, and advanced CAD tool support infrastructures for researchers.
Arbetsprogram för 1999
• Take-up Support Nodes: are designed to co-ordinate and implement a group of take-up activities in order to exchange experiences, exploit synergies and expand the efforts of the various players so as to reach a critical mass.
Ovanstående kriterier kan viktas olika för olika typer av insatser och därför tillråds förslagsställarna att kontrollera i respektive avsnitt i "Handledning för anbudsgivare" och bilagan för IST till handboken för utvärdering av förslag, så att de utarbetar sina ansökningar på lämpligt sätt.
A major focus is on proactive support of takeup, broad dissemination of results, awareness creation and stimulation of technology transfer on a thematic, regional, or industrialt/ service sector level.
Fastställda i rådets beslut om ett femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) _ och i rådets beslut om xxxenligt artikel 130j i fördraget.
Support nodes will be normally networked to facilitate exchange of experiences between nodes on a European scale.
Utöver den interna samordningen mellan nyckelåtgärder kring särskilda teman, kommer bredare samordningsarrangemang att inrättas för att maximera utbytet av ett integrerat IST-program.
These measures are aimed at stimulating broad take-up particularly in SMEs, and encouraging innovation.
Generellt sett skall det internationella samarbetet genomföras med hjälp av de förfaranden som beskrivs i kapitel 3 och 4 i detta dokument eller genom att dessa förfaranden anpassas till internationella samarbetsregler.
Take-up measures can only be undertaken when a specific reference is made within an Action Line, or group of Action Lines.
Överskridande deltagande och samordning med andra viktigare FoTU-ramarrangemang (såsom ATP-programmet i USA, MPT:s och MIThs nya program
Consequently, the timing for submission of proposals addressing Take-up measures is defined for each specific action line in the published calls for proposals.
Information om framväxande Eureka-projekt och om ansökningsomgångar för stöd ur TEN-Telekom kommer att göras tillgängliga för alla deltagare i IST-programmet.
Vlll.2.1 Concerted Actions and Thematic Networks
Teknisk samordning av dessa insatser kommer att
• IST Project Clusters: are designed to co-ordinate RTD projects already in receipt of funding, in order to exchange experience acquired, to expand the research efforts of the various players so as to reach a critical mass, to disseminate results and to inform users.
Samordningsarrangemang Och Därtill Hörande Åtgärder ske via den handlingslinje som motsvarar det tekniska området. COST:s åtgärdssamordnare kommer att uppmanas att ansluta sig till samförståndsmöten och FoTU-seminarier inom 1ST som har anknytning därtill.
Projects are actively encouraged to co-operate with each other, and to develop a coherence of approach that will progressively integrate the IST Programme.
Åtgärder kommer också att inrättas för att stödja europeiskt engagemang i den globala företagsdialogen som är inriktad på den globala miljön för reglering och gemensamma riktlinjer för företag rörande elektronisk handel.
Proposals may be submitted for the additional resources necessary to support their clustering activities.
Riktade seminarier kommer att användas för att föra samman viktiga bidragsgivare och för att befästa idéer.
This measure seeks to ensure a close coordination and complementarity of work performed in the different projects in order to maximise their joint impact, especially concerning standardisation, best practice and exploitation of results.
Prioritet kommer under 1999 att ges bredare internationellt samförstånd kring konsekvenserna av elektronisk handel för internationell handel, beskattning och ekonomisk styrning (i samband med den globala företagsdialogens verksamhet) samt konsekvenserna av globalisering och delokalisering av ekonomisk verksamhet i såväl industri- som utvecklingsländer.
Clusters of projects may span the scope of more than one Action Line, Key Action or may form a cross-programme activity.
IST-stödåtgärder kommer även att användas för att upprätthålla band med EU-utbildade IST-specialister i tredje land.
• Networks of Excellence and Research Training Networks bring together industry, users, universities and research centres with a common RTD objective.
Innovation och särskilda åtgärder för små och medelstora företag
Networks of excellence can be particularly beneficial for groups and institutions in outlying regions through the channel they provide for training, technology transfer, and access to expertise and resources.
IST-programmet kommer att trycka på spridningen, överföringen, användningen och/eller utnyttjandet av de FoTU-resultat som leder till innovationer. Programmet kommer därför att göra insatser som samordnas med programmet Innovation och små och medelstora företag bl.a.:
• Working Groups: aim at improving the systematic exchange of information and the forging of links between teams which carry out RTD or take-up activities around a common theme, through short scientific visits and the organisation of seminars, workshops or conferences.
För att främja överföring och utnyttjande av gemenskapens FoTU-resultat, t.ex. genom att organisera teknikmäklarträffar, arbetsgrupper kring utnyttjandefrågor och immaterialrättsfrågor, riskkapital och privatfinansiering liksom att även här göra särskilda anbudsinfordhngar.
Working groups may also be used to support normalisation and standardisation activities and to co-ordinate the specification of user requirements to one or more ongoing projects.
Att ge information om gemenskapens FoTU-resultat i det format som överenskommits med programmet Innovation och små och medelstora företag, för att tas med i CORDIS (inklusive en indikation om de resultat som passar för utnyttjande för tredje man eller för EUREKA).
• Studies: These actions provide both technology and market analysis to the research community, with a view to matching the research activities with international and socioeconomic
Att bidra med att ta fram ledningsmetoder som främjar utnyttjandet av gemenskapens FoTU-resultat av konsortier (eller deras medlemmar) och att bevaka, med hjälp av en lämplig metod, såsom teknikimplementeringsplanen och teknikrevisioner, ytterligare användning av FoTU-resultaten.
• Dissemination and awareness actions: fall into two categories:
Samordningsarrangemang Och Därtill Hörande Åtgärder
The first category is targeted on specific audiences outside of the 1ST Programme.
De åtgärder som syftar till att främja och underlätta de små och medelstora företagens deltagande i FoTU-verksamhet vidtas i anslutning till projekt som är mycket lovande ur innovationssynpunkt och som har anknytning till temaprogrammens övergripande mål.
These aim to stimulate and promote the rapid take-up of RTD results, to enhance awareness of RTD activities, the 1ST programme itself and to enhance the exploitation of its results.
De måste med andra ord inte vara direkt knutna till nyckelåtgärderna, den allmänna tekniken och forskningsinfrastrukturen.
These external actions include dissemination of the practical results of projects, the provision of wider access to existing trials and demonstrations, and participation in / organisation of selected exhibitions and trade fairs.
I fråga om dessa åtgärder kommer verksamheten därför att präglas av ett "nedifrån och uppåt"-perspektiv, eftersom förslag kan lämnas för temaprogrammens mål och prioriteringar i deras helhet.
Some 1ST dissemination and awareness actions may have to be subject to specific calls for tender, following the procurement rules applicable to the Commission.
Genomförandet av de särskilda åtgärderna för små och medelstora företag sker enligt de allmänna regler som fastställs i programmet "Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande" för att stödmottagarna skall garanteras full insyn i förfarandet.
Other actions, e.g. support to conferences or exhibitions, may be implemented as a subsidy under the applicable Commission procedures.
Dessa regler gäller bland annat gemensamma avtalsvillkor och gemensam bedömning av förslag, ett enda, gemensamt mottagningsställe för förslag som gäller små och medelstora företag, gemensamma urvalskriterier och vetenskapliga och tekniska bedömningskriterier, gemensamma rättsliga och ekonomiska bestämmelser och enhetliga och snabba besked till de sökande.
These enable the collection^ editorial coordination and provision of content, the publication and subsequent management ofthat content, as 1ST projects - and their results - progress.
Dessutom kommer programmet för forskningssamarbete att öppna möjligheter för små och medelstora företag som har begränsad eller ingen egen FoTU-kapacitet och samtidigt har tekniska problem som behöver lösas, att låta utföra forskningen externt.
Publications may be made electronically (WWW CD-ROM etc), as well as periodically in paper or hybrid formats.
En del av forskningen kan bedrivas av företagen själva.
In addition to the general publicity on 1ST produced e.g. in direct liaison with the Commission Services, there is a need to produce material of a more focused nature specifically targeted on the needs of particular interest groups.
Genomförandet av dessa särskilda åtgärder kommer att överensstämma med de offentliggjorda anbudsinfordhngar, förfaranden och kriterier som fastställts för det övergripande programmet "Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande" i syfte att säkerställa öppenhet för stödmottagarna.
Some 1ST dissemination and awareness actions may be made the subject of specific calls for tender, issued under the procurement procedures of the Commission.
6.3 forskningspotentialen och den socioekonomiska
• Training measures: promote and support the dissemination, exploitation and enhancement of research knowledge in both technical and non-technical fields relevant to the Information Society.
Bedömningar av socioekonomiska trender och effekter skall stödjas som en integrerad del av nyckelåtgärderna och skall samordnas inom IST-programmet i enlighet med beskrivningen i avsnittet om IST-stödåtgärder i kapitel 4.
Interplay between academic and industrial research will play an important role within such measures.
De skall även samordnas med närliggande verksamhet inom andra program i femte ramprogrammet, med arbete som stödjer EU:s verksamhet för policyutveckling och med forskning inom andra europeiska och internationella ramar.
In conjunction with the programme "Innovation and the participation of SMEs", The IST programme will financially support relevant proposals for:
Arbetet inom IST-programmet skall på ett konsoliderat sätt bidra till den årliga rapporten om den socioekonomiska forskningen inom det femte ramprogrammet, vilken samordnas av detta horisontella program.
• SME Co-operative Research • SME Exploratory Awards.
Informationsutbyte mellan projekten skall underlättas genom en rad samförståndsseminarier om särskilda teman rörande EU:s politiska prioriteringar.
Such proposals should be directly submitted to the single complementary entry point, set up under the programme "Innovation and the participation of SMEs", and will be subject to the published Calls and procedures and criteria defined by that programme (see also 6.2 below).
Under 1999 skall prioritet ges åt IST-effekter på sysselsättning och på den ekonomiska hållbarheten hos informationssamhällets utveckling.
(11) All 1ST projects will be expected to contribute summary descriptions of their project, and their public domain results in a form suitable for publication.
Stöd för utvecklingen av EU:s politik inom IST-programmet kommer att samordnas med verksamheten vid kommissionens enhet för framtidsstudier (Cellule de prospective), det berörda institutet tillhörande Gemensamma forskningscentret, Europeiska nätverket för teknikutvärdering (European Technology Assessment Network, ETAN) och forum för informationssamhället (Information Society Forum).
As explained in that document, successful organisations will subsequently advertise for fellows and young researchers wanting to obtain a fellowship.
Samordningsarrangemang Och Därtill Hörande Åtgärder flera tjänster vid kommissionen. Under 1999 kommer IST-programmet att stödja utforskandet av prioriterade teman som skall väljas ut i samråd med dessa organ.
Persons or organisations interested in applying for other categories of Marie Curie training fellowships, even when related to IST research, are invited to do so directly to the horizontal programme "Improving the human resource potential and the socioeconomic knowledge base".
Marie Curies utbildningsstipendier inrättas inom ramen för det övergripande programmet "Förbättra den mänskliga forskningspotentialen och den socioekonomiska kunskapsbasen".
Such applications will be subject to the published Calls and procedures defined for that programme (see also 6.3 below).
Bland de olika typerna av stipendier som kommer att få stöd ur IST-programmet är stipendier till "industrivärdar".
• Bursaries: A Bursary Scheme will be available to give young researchers from Developing Countries, including Mediterranean Partner Countries and Emerging Economies, the opportunity to collaborate in shared cost actions of the IST Programme.
Vid tilldelningen av dessa stipendier kommer man att följa de allmänna bestämmelserna för att säkerställa att förfarandena håller en jämn och hög kvalitet.
Further information on format, preparation and submission of proposals is provided in the Guides to Proposers.
För att säkerställa lämplig samordning kommer särskilda arrangemang att läggas fast. Dessa kommer att vara av ett eller flera av följande slag:
Evaluation Criteria
Indikativ Tidsplan för Genomförande
For the 1ST programme the participation of industrial entities in industrially orientated actions should, as a general rule, be appropriate to the nature and purpose of the activity.
Programmet skall genomföras under fyra år och inleds med antagandet av denna arbetsplan i januari 1999 och med en första ansökningsomgång i början av 1999.
The strategic objectives will be to encourage the widest possible international cooperation to: achieve upstream global consensus for interoperability and standardisation; promote exchange of scientific information and best technological know-how world-wide; strengthen scientific and technological cooperation with the "accession" countries on their way to full participation in the European Union programmes; and to strengthen business co-operation, in particular in the future free-trade zones, while protecting European IPR.
Under denna period kommer vanligtvis en ansökningsomgång för en viss uppsättning handlingslinjer i arbetsprogrammet för det löpande året att offentliggöras omkring var tredje månad.
In general international cooperation activities will be implemented through the modalities de scribed in sections 3 and 4 of this document, or through the specialisation of such modalities to international cooperation requirements.
Detta kommer att medge att närliggande handlingslinjer kan tas upp samtidigt och förslag på närliggande FoTU kan utvärderas som en sammanhängande uppsättning.
International cooperation activities may also be implemented through the modalities described in the workprogramme of the horizontal programme "Confirming the international role of European Research".
Det kommer också att tillåta att arbetet med att utarbeta och utvärdera förslag och förhandling om FoTU-kontrakt kan fördelas över året.
Participation in the IST Programme is open to entities from associated states, and countries with S & T agreements with the EU in the area of information society technologies, and on a project-by-project basis to international organisations, as well as entities from other European, developing countries and Mediterranean countries^.
För att medge att åtaganden för hela anslaget på 789,5 miljoner euro kan göras under budgetåret 1999 och för att säkerställa kontinuitet med fjärde ramprogrammets FoTU-linjer, kommer den första ansökningsomgången under 1999 att offentliggöras den 16 mars 1999.
In 1999, accompanying measures to encourage stronger participation from, in particular, associated states and from countries with cooperation agreements will include support for the organisation of selected exhibitions, conferences and workshops, trade fairs, "information and partnership" events and facilities, and support for regional information centres and web-sites, organised in conjunction with the horizontal programme on "international co-operation".
Detta kommer att medge att nya FoTU-projekt börjar arbeta med undertecknade kontrakt före 1999 års utgång.
Cross participation and coordination with other major RTD frameworks (such as the ATP programme in the US, the new "Electronic Commerce" programmes of MPT and MITI in Japan, and established frameworks such as \MS(u > and HFSPfis;) on specific Action Lines in the programme will be stimulated through accompanying measures, including support for EU-US, EU-Canada and EU-Japanese "partnership workshops" in 1999, the coordination / synchronisation of focused Calls for Proposals, and support to accompany the participation of EU entities in relevant programmes in third countries. Coordination with the EUREKA and TEN-telecom frameworks will also be used to encourage industrial cooperation in down-stream product and pan-European service innovation.
Den andra ansökningsomgången kommer att offentliggöras den 15 september 1999. De förslag som lämnas in under denna ansökningsomgång kommer att utvärderas i januari 2000 och de kommer att uppta en del av anslaget för budgetposten under 2000, med projekt som startar i mitten av 2000.
In formation about emerging EUREKA projects and about calls for proposals for TEN-Telecom support will be made available to all IST programme participants.
Det föreslagna urvalet av handlingslinjer för varje ansökningsomgång grundas på de vägledande principerna om att hålla samman nära sammanhörande uppsättningar av handlingslinjer inom och över nyckelåtgärder samt på att hålla en lämplig balans mellan:
Cooperation with Actions in the COST framework will be strengthened with links to all IST-related COST actions, including the established COST-Telecommunications set.
• behovet av kontinuitet, exempelvis från fjärde ramprogrammet, för att undvika svåra avbrott i forskningen,
(13) The "Rules of Participation" are set out in the Decision pursuant to Article 130jofthe treaty, see also the "Guide to proposers" (14) Intelligent Manufacturing Systems Initiative (http://www.ims.org).
• behovet av att sätta igång nyckelåtgärder eller handlingslinjer då det är i högsta grad avgörande med en ny insats,
I ST Workprogramme 1999
Den indikativa tidsplanen och omfattningen för ansökningsomgången under 1999 återges i följande tabeller.
International consensus and standardisation will be a priority in 1ST work and in international co-operation.
Generaldirektören med ansvar för IST-programmet kan ändra datumet för offentliggörande av ansökningsomgångar med högst en månad.
In 1999, accompanying measures will be established within Key Actions to stimulate and co-ordinate European inputto ETSI, CEN/CENELEC, ITU working groups, and to industry consensus frameworks (DAVIC, DVB, OMG, IETF, W3C, etc.).
Om så sker kommer detta att meddelas i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den dag då anbudsomgången ursprungligen skulle offentliggöras.
Measures will also be established to support European involvement in the Global Business Dialogue focused on the global regulatory environment and common business guidelines for electronic commerce.
Kommissionen förbehåller sig rätten att inte binda sig för hela den budget som framläggs i samband med var och en av ansökningsomgångarna.
Wider information exchange at the international level on the development of the information society will be initiated in liaison with national foresight organisations, for example: the Club of Rome; the Smithsonian and Futures Institutes in the USA, and with other similar organisations in for example the Mediterranean countries, China, Japan and Russia.
En ytterligare ansökningsomgång kan utlysas av generaldirektören med ansvar för IST-programmet, om de förslag som inkommer under en ansökningsomgång inte motsvarar målen för programmet.
In 1999, priority will be given to wider international concertation on the implications of electronic commerce for international trade, taxation and economic governance (in conjunction with the activities of the Global Business Dialogue), and on the impacts of globalisation and délocalisation of economic activity in both industrialised and developing countries.
Arbetsprogram för 1999
IST Support Measures will be used to maintain links with EU-trained IST specialists in third countries; in 1999 these will target emerging economies. mies.
7.1 Ansökningsomgångar under 1999
6.2 Innovation and Special Measures for SMEs
7.1.1 Första ansökningsomgången
• To provide information on EC RTD results, in the format agreed with the Innovation and SME programme, for inclusion in CORDIS (including an indication of those results that are suitable for third-party exploitation or for EUREKA) ;
Ansökningsomgångens omfattning (handlingslinjer) KA2 KA3 KA4
6.3 Human Research Potential and Socioeconomic Knowledge Base
V.1.4 CPA4, (endast verktyg, metoder och tillämpningar)
Coordination arrangements and related measures ensure the consistent high quality and prestige of the schemes.
1.6.2, (endast väg+ och flygtransport)
An indicative timetable for implementation
) ansökningsomgång till 15.9.1999
Indicative Budget (M EUR)
VIII.5.1 (IST-stödåtgärder)
Over this period, a Call for Proposals for a selected set of Action Lines in the current year's Workprogramme will usually be published about every three months.
Innnefattar åtgärderna för införande "bedömning av avancerad utrustning" och "främjande av teknik för integration av avancerade delsystem"