natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognizing the key role played by small and medium-sized enter prises as a growing source of employment, the Commission adopted a proposal for a decision on a third multiannual programme for SMEs that was adopted by the Council in December (—* point 215).
Kommissionen är medveten om de små och medelstora företagens betydelse fulla roll när det gäller att dynamiskt skapa sysselsättning och har antagit förslag rörande ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag som antogs av rådet i december (—¿punkt 215), ett första flerårigt program för turism (—¿punkt 227) och ett system för beviljande av lånegarantier för de små och medelstora företagens investeringar (—¿punkt 79) samt framlagt ett meddelande om ett integrerat program för bättre samordning av gemenskapens politik och åtgärder för små och medelstora företag och hantverkssektorn (—¿punkt 215) och en grönbok om handel och distribution (—¿ punkt 225).
IMPLEMENTATION OF THE WHITE PAPER ON GROWTH
KONKURRENSKRAFT OCH SYSSELSÄTTNING"
33 guarantees for investments by SMEs (—» point 79), as well as a communication on an integrated programme for improved coordination of Community policies and measures to assist SMEs and the craft sector (— > point 215) and a Green Paper on commerce (—» point 225). 52.
33 elmarknad (—¿punkt 346), och kommissionen har framlagt en grönbok om förnybara energikällor (— > punkt 360). Inom området för informationssamhället och telekommunikationer antog kommissionen ett direktiv om ett fullständigt öppnande av telekommunikationsmarknaden för fri konkurrens (—¿punkt 417) samt en ny åtgärdsplan med titeln "Europa inför det globala informationssamhället" (—¿ punkt 407). Kommissionen antog också meddelanden om nya prioriteringar, om standardisering och om de samhällsomfattande tjänsterna i en helt avreglerad miljö och finansieringen av dessa samt slutligen en grönbok om abonnentnummerfördelningen inom telekommunikationsområdet (—¿ punkt 419). 53.
The Community guidelines for the development of the transEuropean energy and transport networks were formally adopted (-* points 333 and 329).
Pä bioteknikområdet antog Europaparlamentet och rådet en förordning om nya typer av livsmedel (—¿punkt 115) och kommissionen framlade en rapport rörande omprövningen av direktivet om avsiktlig spridning av genetiskt modifierade organismer (—¿punkt 450).
At the same time, major progress was made in launching or speeding up specific projects and projects of common inter est.
Framtiden för detta tillvägagångssätt togs också upp vid en interinstitutionell konferens i januari samt i en resolution från Europaparlamentet'.
The review of the fifth action programme 'Towards sustainability' (— > point 436) is therefore intended to promote the inclusion of environmental aspects in the Community's other policies, to improve the application of Community law intended to protect the environment and to develop tax and economic instruments. In this context, the Commission also presented initiatives in the fields of air quality (arising from OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Omprövningen av det femte handlingsprogrammet "Mot en hållbar utveckling" (— > punkt 436) syftar till att miljöaspekterna i ännu högre grad skall införlivas i gemenskapens andra politiska verksamhetsområden, att förbättra tillämpningen av gemenskapsrätten för att skydda miljön och att utveckla de skattemässiga och ekonomiska styrmedlen. I samma syfte har kommissionen också framlagt initiativ i fråga om luftkvalitet (med utgångspunkt från bil/olja-programmet) (—¿ punkt 465), avfallshantering (—¿punkt 455), en grönbok om bullerskydd (—¿punkt 466) och en rekommendation till beslut om gemenskapens deltagande i den kommande konferensen för parterna till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (-¿punkt 470). EGT nr C 96. 1.4.1996 och Bull. 3-1996. punkl 1.3.3.
Services of general interest
Tjänster i allmänhetens intresse
In a communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States adopted on 11 September,1the Commission set out the basic principles of its policy on services of general interest and defined its objectives for the future, including the proposals to be made to the Intergovernmental Conference.
Kommissionen redovisade den 11 september grunderna för sin politik på området tjänster i allmänhetens intresse i ett meddelande' till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och medlemsstaterna. I sitt meddelande satte kommissionen dessutom upp framtida mål på området, inbegripet förslag som skulle behandlas vid regeringskonferensen.
Services of general interest are a key element in the European model of society and are of considerable economic importance.
Tjänster i allmänhetens intresse är en grundläggande beståndsdel i den euro peiska samhällsmodellen, och deras ekonomiska betydelse är avsevärd.
They reflect shared values based on such things as the market economy, the interests of the individual and a sense of community.
De avspeglar gemensamma värderingar, bland vilka marknadsekonomi, medborgarintressen, social sammanhållning och solidaritet intar en särskilt central plats.
They are having to contend with significant changes in terms of the economy, technology and consumer requirements.
För närvarande sker omfattande förändringar som påverkar dessa tjänster, såväl på det ekonomiska och tekniska området som i fråga om konsumenternas krav.
To respond to these changes, Community action is designed to modernize these services to ensure that essential needs continue to be met and to improve performance.
Gemenskapens åtgärder för att bemöta dessa förändringar syftar till att modernisera tjänsterna så att de kan fortsätta att fylla sina grundläggande funktioner samtidigt som den service de erbjuder blir bättre.
It is based on respect for national diversity, neutrality as regards the public or private status of companies and their employees and takes account of subsidiarity.
I detta sammanhang tas hänsyn till subsidiaritetsprincipen: det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna, och gemenskapen måste dessutom förhålla sig neutral i frågan om i vilken utsträckning tjänsterna skall tillhandahållas i offentlig respektive privat regi.
It strikes a balance between the dynamism of the European market and the general interest role on the basis of Article 90 of the Treaty and by developing, sector by sector, the concept of European general interest, which takes the form of universal service or public service obligations.
I sin strävan att skapa jämvikt mellan EU-marknadens dynamik och de allmännyttiga uppgifterna bygger gemenskapen bland annat på artikel 90 i EG-fördraget och på det nya begreppet "allmänt europeiskt intresse", som i de olika sektorerna tar formen antingen av "samhällsomfattande tjänster" eller av förpliktelser att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse.
The Community's involvement in general interest services is based on dynamism, flexibility and solidarity. This can be seen in the different approaches adopted by the Community towards European-level integration of the telecommunications, postal service, transport, electricity and broadcasting markets and is further illustrated by the contribution of various Community policies to developing general interest services, whether of an economic nature or not.
Detta betyder att gemenskapens bidrag på området tjänster i allmänhetens intresse grundar sig på dynamik, flexibilitet och solidaritet, något som avspeglar sig dels i det stora antal olika tillvägagångssätt som används för integrering på EU-nivå av mark naderna för telekommunikationer, post, transporter, elektricitet, radio och TV, och dels i bidragen från gemenskapens övriga politikområden - både ekonomiska bidrag och andra - till arbetet med att utveckla dessa tjänster.
The Commission's intention for the future is to promote a Euro pean policy on general interest services on three fronts: making the most of activities to boost the internal market and European competitiveness; studying ways of strengthening the coordination at European level of sectors with a transnational dimension or those of particular European
I framtiden har kommissionen för avsikt att främja en EU-politik på området tjänster i allmänhetens intresse som bygger på tre grundprinciper: att utnyttja de åtgärder som redan vidtagits för att främja den inre marknaden och EU:s konkurrens kraft, att undersöka möjligheten att på EU-nivå i högre grad samordna de tjänster som är gränsöverskridande till sin natur eller har uppgifter som berör hela Europa
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA interest; and deploying Community instruments in support of services of general interest.
35 och slutligen att utnyttja befintliga gemenskapsinstrument till förmån för tjänsterna i allmänhetens intresse.
The Commission considers that Article 90 of the EC Treaty, which has shown its worth by achieving successful interaction between liberalization and general interest, should not be modified.
Kommissionen anser inte att artikel 90 i EG-fördraget bör ändras - den har visat sig fungera enligt intentionerna och tillåta fullständig och konstruktiv växelverkan mellan avreglering och allmänintresse.
The Commission feels that, to accord services of general interest a role in the European project equivalent to that which they play in European society, the opportunity afforded by the Intergovernmental Conference (— > points 1 et seq.) should be taken, in order to add to Article 3 of the Treaty a point stipulating that services of general interest are an aspect to be taken into account when Community action and policies are being defined. GEN. REP. EU 1996
Däremot anser kommissionen att regeringskonferensen (— > punkt I och följande punkter) vore ett lämpligt tillfälle att göra ett tillägg till artikel 3 i EG-fördraget med innebörden att tjänster i allmänhetens intresse är en aspekt som skall vägas in i arbetet med att planera gemenskapens åtgärder och fastställa dess politik, vilket skulle innebära att tjänsterna i allmänhetens intresse fick en roll i det europeiska projektet som står i paritet med deras centrala ställning i de europeiska samhällena. ALLM. RAPP. EU 1996
ECONOMIC AND MONETARY POUCY
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
On the basis of the decisions taken by the European Council in Madrid and reaffirmed by it in Florence, decisive progress was made in the preparations for the changeover to the euro. The irreversible nature of the single currency for the Member States participating as from 1 January 1999 was confirmed.
Till följd av de beslut som fattades vid Europeiska rådets möte i Madrid och som bekräftades vid dess möte i Florens har avgörande framsteg gjorts i förberedelserna inför övergången till euron, vars oåterkalleliga ställning som gemensam valuta i de medlemsstater som deltar från och med den 1 januari 1999 bekräftades.
The Commission adopted legislative pro posals and communications on the legal framework for the use of the euro and on budgetary discipline in the third stage, and a communication on relations between Member States participating in the euro area and the other Member States of the Union.
Kommissionen har i själva verket antagit både lagförslag och meddelanden rörande den rättsliga ramen för användandet av euron och budgetdisciplinen under den tredje fasen samt ett meddelande om förhållandet mellan de medlemsstater som tillhör eurozonen och övriga medlemsstater.
On the basis of these pro posals and communications and of preparatory work carried out by the European Monetary Institute (EMI), the Council, in a report to the European Council, and then the European Council, at its meeting in Dublin, reached agreement on all the elements necessary for the introduction of the single currency: the stability and growth pact designed to ensure budgetary discipline; the legal framework for the euro; and the structure of the new exchange-rate mechanism for the Member States not participating in the euro area.
På grundval av dessa förslag och med delanden samt de förberedande arbeten som Europeiska monetära institutet (EMI) genomfört, konstaterade först rådet i en rapport till Europeiska rådet, och senare även Europeiska rådet vid dess möte i Dublin, att det råder politisk enighet om alla de delar som är nödvändiga för att kunna införa den gemensamma valutan : stabilitets- och tillväxtpakten som syftar till att garantera budgetdisciplin, eurons rättsliga ram samt strukturen på den nya växelkursmekanismen för de länder som inte tillhör eurozonen.
The European Council also welcomed the designs for the euro banknotes presented by the EMI.
Rådet kunde även glädja sig åt de förlagor av eurosedlar som presenterades av EMI.
The information and communication campaign on the introduction of the euro was also launched in January through the organization of a roundtable con ference on the changeover to the single currency.
Informationskampanjen om införandet av euron drogs för övrigt igång redan i januari genom en rundabordskonferens om övergången till en gemensam valuta.
Further progress was made towards nominal convergence, with a steady reduction in inflation and interest rates in all Member States.
Nya framsteg gjordes i riktning mot nominell konvergens, vilket framgår av att inflationstakt och räntor fortsatte att sjunka i alla medlemsstater.
However, many Member States will have to make additional efforts in the public finance sphere in order to reduce debt and deficits further.
Men flera medlemsstater måste anstränga sig ytterligare vad gäller saneringen av statsfinanserna, i syfte att ytterligare minska skuldsättningen och de offentliga underskotten.
Only Luxembourg, Ireland and Denmark did not have 'excessive deficits' in 1996. However, the other Member States are stepping up their budgetary con solidation measures with a view to participating in economic and mon etary union.
Luxemburg, Irland och Danmark är de enda medlemsstater som inte uppvisar "alltför stort underskott" under 1996, men de övriga medlemsstaterna anstränger sig dock att fördjupa budgetsaneringen i syfte att kunna delta i den ekonomiska och monetära unionen.
The broad economic policy guidelines for 1996 emphasize the need for the current macroeconomic approach to be maintained and for it to be accompanied by a relaxation of monetary policy and by appropriate initiatives in the area of structural reforms.
I riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 1996 betonas i detta avseende nödvändigheten av att bibehålla den nuvarande synen på den makroekonomiska politiken, att föra en mjukare penningpolitik samt att ta lämpliga initiativ till strukturella reformer.
The Finnish markka joined the group of currencies participating in the EMS
Den finska marken anslöts för övrigt till den grupp av valutor som deltar i EMS växelkursmekanism och den italienska Uran återanslöts helt och hållet till denna mekanism.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISK OCH MONETÄR POLITIK
Economic situation
Det ekonomiska lägets utveckling
The slowdown experienced by the European economy from mid1995, which was due principally to the delayed effects of the rise in long-term interest rates in 1994 and to the upheaval on foreign-exchange markets in the spring of 1995, continued generally until mid-1996.
De tecken på avmattning som den europeiska ekonomin uppvisade sedan mit­ten av 1995 och som främst berodde på de fördröjda effekterna av att de långa rän­torna steg under 1994 och på turbulensen på valutamarknaden under våren 1995, höll generellt i sig till mitten av 1996.
Activity then picked up, with growth gradually accelerating in the second half of the year.
Sedan dess har den ekonomiska aktiviteten ökat igen och tillväxttakten har successivt stigit under den andra halvan av 1996.
According to the Commission's autumn economic forecasts, the European Union's GDP grew by 1.6% in 1996.
Europeiska unionens bruttonationalinkomst växte enligt kommissionens höstprognos med 1,6 % under 1996.
The upturn was assisted by the easing of monetary conditions, which was itself made possible by an appropriate wage trend, the increased credibility of the fiscal adjustment and the stabilization of exchange rates.
Återhämtningen gynnades av en mjukare penningpolitik som i sin lur möjliggjordes av en lämplig löneutveckling, den ökade trovärdigheten för budgetsaneringen samt stabiliseringen av växelkurserna.
In addition, the fundamental components of supply (high return on capital, low inflation, etc.) and the international environment remained favour able.
Dessutom har de grundläg­gande villkoren på utbudssidan (hög avkastning på kapital, låg inflation ...) och den internationella miljön varit gynnsamma.
They should lead to growth that is balanced and based on all the components of final demand (exports, investment, consumption).
Dessa faktorer borde leda till en balanserad tillväxt som vilar på samtliga delar av den slutliga efterfrågan (export, investeringar och konsumtion).
As a result of the abovementioned slowdown, net job creation in the European Union was very low (+0.1%).
På grund av den ovannämnda avmattningen blev nettoökningen av sysselsätt­ningen mycket liten (+ 0,1 %) under 1996.
Unemployment therefore remained at the high level of 10.9% of the labour force, unchanged on 1995.
Följaktligen stannade arbetslösheten kvar på en hög nivå: 10,9 % av den aktiva befolkningen, det vill säga oförändrat jämfört med 1995.
Inflation in the European Union continued to fall.
Inflationen i Europeiska unionen fortsatte att minska under 1996.
It stood at 2.6% (as measured by the private consumption deflator), as against 3% in 1995.
Den uppgick till 2,6 "/(■ (mätt som privatkonsumtionsdeflatorn), jämfört med 3 % 1995.
This steady fall in inflation was accompanied by remarkable convergence between Member States, with almost all of them recording inflation rates below 4%.
Denna kontinuerliga minskning av inflationen åtföljdes av en påfallande konvergens mellan medlemsstaterna. Nästan alla medlemsstater uppvisar en inflationstakt på mindre än 4 %.
This favourable trend led to a relaxation of monetary policy in all Member States and brought interest rates down towards historically low levels.
Denna gynnsamma utveckling gjorde det möjligt att föra en mjukare penningpolitik i samtliga medlemsstater och innebar att räntorna närmade sig his­toriskt låga nivåer.
Member States continued to reduce their budget deficits.
Medlemsstaterna fortsatte under 1996 sina ansträngningar att minska budgetunderskotten.
On average, the general government borrowing require ment in the Union fell from 5% of GDP in 1995 to 4.4% in 1996.
Den offentliga sektorns lånebehov föll från i genomsnitt 5 % av BNI till 4,4 % i unionens medlemsstater under 1996.
However, this effort failed to stabilize the level of government debt, which rose from 71.3% of GDP to 73.5%.
Dessa ansträngningar var emellertid inte tillräckliga för att stabilisera den offentliga skuldkvoten, som steg
Economic policy coordination
Samordning av ländernas ekonomiska politik
On the basis of a recommendation1adopted by the Commission on 15 May, the broad guidelines of the economic policies of the Mem-
I dessa förordas ett kraftfullt genomförande av en dubbel strategi, som dels består i att fortsätta den makroekonomiska politik
39 ber States and the Community for 1996 were examined by the Council on 3 June, finalized by the European Council in Florence and formally adopted by the Council on 8 July.1They advocate the forceful implementation of a two-pronged strategy: firstly, a continuation of the current macroeconomic policy approach, especially in the area of budgetary consolidation, in order to create the conditions conducive to lasting growth, growth, employment and stability; and, secondly, the adoption of the structural reform measures needed on the goods and services markets and on the labour market.
EKONOMISKA OCH SOCIALA .SAMARBETSOMRÅDET som hittills förts, i synnerhet vad gäller budgetsanering, i syfte att skapa sådana förutsättningar som varaktigt främjar tillväxt, sysselsättning och stabilitet, dels i att vidta nödvändiga strukturella reformer på varu- och tjänstemarknaden samt på arbetsmarknaden.
In a resolution on these guidelines adopted on 19 June,2Parliament called for a more accommodating mon etary policy aimed at boosting investment and consumption.
I en resolution om dessa riktlinjer av den 19 juni ' förordade Europaparlamentet en uppmjukning av penningpolitiken i syfte att få fart på investeringarna och konsumtionen.
The debate had been initiated by the Commission's adoption on 6 March of the Annual Economic Report,3on which the Economic and Social Commit tee had delivered an opinion on 24 April4and Parliament had adopted a resolution on 9 May.5
Debatten hade startat den 6 mars genom att kommissionens eko nomiska årsrapport2antogs. Denna rapport hade den 24 april3varit föremål för ett betänkande från Ekonomiska och sociala kommittén och den 9 maj4för en resolu tion från Europaparlamentet.
The creation of a macroeconomic framework that is conducive to growth and employment and is based on monetary stability and a sound financial policy is one of the key features of the comprehensive and coordinated strategy for promoting employment set out by the Commission in its communication to the Florence European Council entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact' (—* point 45).
Att skapa en makroekonomisk ram som leder till tillväxt och sysselsättning och som grundar sig på penningpolitisk stabilitet och en sund finanspolitik utgör ett led i den totala och samordnade strategi för skapande av sysselsättning som kom missionen lade fram i sitt meddelande till Europeiska rådet i Florens med titeln "Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt" (—¿ punkt 45).
In that communication, the Commission also recommended that structural policies be harnessed to promote employment.
I detta meddelande rekommenderar kommissionen också att strukturpolitiken inriktas på att främja sysselsättningen.
To that end, and as requested by the European Council in Cannes,6it used quantitative mac roeconomic scenarios to show the mutually beneficial effect of increased coordination of economic and structural policies and presented a report7 on this subject to the European Council in Dublin.
I detta syfte och på begäran av Europeiska rådet i Cannes5, klarlade kommissionen utifrån kvantitativa makroekonomiska scenarion det ömsesidigt fördelaktiga i att öka samordningen av den ekonomiska politiken och strukturpolitiken och avlade rapport6om detta vid Europeiska rådets möte i Dublin.
In a working paper adopted on 30 July,8however, it rejected the idea of linking payments under the Structural Funds to changes in the recipient countries' real exchange rates and to their macroeconomic performances.
I ett arbetsdokument av den 30 juli7avvisade den däremot tanken på att knyta utbetalningar från strukturfonderna till mottagarlandets reala växelkurs och till dess makroekonomiska resultat.
In the Dublin declaration on employment, which it adopted in December (—» point 568), the European Council, while still deeply concerned about the slow progress being made in combating unemployment, stressed that low inflation, fiscal consolidation, lower interest rates, improving confidence
I Dublindeklarationen om sysselsättning som antogs i december (— > punkt 568) betonade Europeiska rådet, som visserligen var fortsatt oroat över de långsamma framstegen när det gäller att bekämpa arbetslösheten, att låg inflation, budgetsanering, lägre räntor, ökat förtroende och bättre lönsamhet på investeringar var faktorer som skapar gynnsamma förutsättningar för starkare tillväxt och ökad sysselsättning. 65.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA and a better return on investment were all creating conditions conducive to stronger growth and increased employment.
39 kommissionen, beslut 96/420/EG ' och 96/421/EG2, där det dels anges att det inte längre finns ett alltför stort budgetunderskott i Danmark, dels att det finns ett allt för stort budgetunderskott i Tyskland.