natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This food aid (valued at 46.3 MECU) will be supplied mostly in the form of cereals, about 135 000 tonnes, and
Denna livsmedelshjälp (värderad till 46, 3 miljoner ecu) kommer till största delen att tillhandahållas i form av spannmål, ca 135 000 ton, och kompletterande livsmedel.
Delivery of the food aid will be carried out in close cooperation with the UN's World Food Programme.
Livsmedelshjälpen kommer att levereras i nära samarbete med FN:s världslivsmedelsprogram.
Additional support (9.5 MECU) is also being provided in the field of public health and nutritional assistance.
Ytterligare bistånd (9, 5 miljoner ecu) kommer också att ges på området folkhälsa och näringsstöd.
Both these actions are in addition to previously decided humanitarian assistance in food aid and nutritional support amounting to nearly 10 MECU granted through NGOs and international agencies to respond to needs following serious flooding that occuned in 1995 and 1996.
Bägge dessa åtgärder är utöver det tidigare beslutade humanitära biståndet i form av livsmedelshjälp och näringsstöd som uppgår till nästan 10 miljoner ecu och som tillstyrkts genom ickestatliga organisationer och internationella organ som ett svar på de stora behoven efter de allvarliga översvämningarna 1995 och 1996.
Question No 106 by Bárbara Dührkop Dührkop (H-0572/97) Subject: The position of President Santer and the Commission on quota hopping
Fråga nr 106 från Bárbara Dührkop Dührkop (H-0572/97)
There have been many articles in the press recently about the letter from the Commission President to the British Prime Minister on the problem of quota hopping.
Pressen har nyligen uppmärksammat den skrivelse som kommissionens ordförande har riktat till den brittiske premiärministern med hänsyn till problemet med "quota hopping" (registrering av fiskebåtar i en annan medlemsstat för att kunna utnyttja en del av detta lands fiskekvot).
There have been comments to the effect that, judging from Mr Santer's initiative and the substance of his letter, the Commission President's position contradicts that of his fellow-Commissioners and the case-law of the Court of Justice.
Om ordförande Santers initiativ och innehållet i skrivelsen har det kommenterats att kommissionens ordförande innehar en ståndpunkt som står i strid med de övriga kommissionärernas ståndpunkt och rättslig praxis vid Europeiska gemenskapernas domstol.
Can the Commission confirm, as the Court of Justice has done, that the requirement that the crews of British-registered vessels must be resident in the United Kingdom is contrary to Community legislation?
Kan kommissionen bekräfta, såsom domstolen har gjort, att kravet på att besättningen på ett fartyg som registrerats under brittisk flagg skall vara bosatt i Förenade kungariket står i strid med gemenskapslagstiftningen?
Can the Commission confirm, as the Court of Justice did in the Jaderow judgment, that Community legislation authorizes vessels to unload their catches in any Community port, and that no one can insist that all or part of such catches be unloaded in a given country?
Kan kommissionen bekräfta, såsom domstolen har gjort i domen Jaderow, att gemenskapslagstiftningen tillåter fartyg att lasta av sin fångst i vilken hamn som helst inom gemenskapen, utan att någon kan kräva att fångsten lastas av helt eller delvis i ett bestämt land?
The Commission fully endorses the case-law of the Court of Justice regarding the exercise of the freedom of establishment in the fisheries sector.
Kommissionen stöder till fullo Europeiska gemenskapernas domstols rättspraxis vad gäller utövande av den fria etableringsrätten inom fiskerisektorn.
According to the Court, Community law as it now stands, does not preclude a Member State, in authorizing one of its vessels to fish against national quotas, from laying down conditions designed to ensure that the vessel has a real economic link with that State if that link concerns only the relations between that vessel's fishing operations and the populations dependent on fisheries and related industries.
Enligt domstolen kan inte nuvarande gemenskapslag hindra en medlemsstat, som tillåter ett av sina fartyg att fiska utöver nationella fiskekvoter, från att lägga fast villkor som syftar till att säkerställa att fartyget har en verklig ekonomisk koppling till det landet även om denna koppling endast utgör förbindelsen mellan fartygets fiskeriverksamhet och de befolkningar som är beroende av fiske och näraliggande verksamheter.
The Commission is of the opinion that landing obligations or obligations related to the residence of the crew cannot be imposed on fishing operators.
Kommissionen anser att landningsskyldigheten eller skyldigheter som hänför sig till besättningens hemmahörighet inte kan påtvingas fiskeföretag.
However, fishing operators can prove the existence of an economic link with the flag State either by landing a proportion of catches in the ports of the flag State, or by operating with a proportion of crew normally resident ashore in the flag State or by other relevant means of their choice.
Fiskeföretag kan emellertid påvisa en befintlig ekonomisk koppling till flaggstaten antingen genom att landa en del av sin fångst i flaggstatens hamnar eller genom att arbeta med en del av besättningen hemmahörande i flaggstaten eller genom annan valfri, relevant metod.
In any case, any national requirements designed to ensure the existence of a real economic link between the fishing vessel and the flag State must be non-discriminatory, alternative and proportionate to their aim.
Oavsett vad, måste alla nationella krav som syftar till att säkerställa att det föreligger en verklig ekonomisk koppling mellan fiskefartyget och flaggstaten vara ickediskriminerande, alternativa och proportionerliga i förhållande till sitt syfte.
Question No 107 by Lone Dybkjær (H-0574/97)
Fråga nr 107 från Lone Dybkjær (H-0574/97) Angående: Marknadsföring av modersmjölksersättning
In 1981, the WHO adopted a code designed to protect women against the marketing of breast-milk substitutes persuading them not to breastfeed.
WHO beslutade 1981 om en kodex som syftar till att skydda mot sådan marknadsföring av modersmjölksersättning som får kvinnor att avstå från att amma.
According to the WHO, inappropriate use of breast-milk substitutes causes the death of 1.5 million babies every year in the third world alone.
Enligt WHO leder felaktig användning av modersmjölksersättning till att 1, 5 miljoner spädbarn dör varje år enbart i tredje världen.
The EU endorses the code and the WHO's subsequent resolutions in Council resolution 92/C 172/01.
EU stöder genom sin resolution 92/C 172/01 denna kodex och WHO:s följande resolutioner. I artikel 2 i sin resolution skriver rådet att EU:s delegationer i tredje land skall fungera som kontaktled vid klagomål mot sådan marknadsföring i dessa länder som genomförs av företag från medlemsstaterna.
Under Article 5, the Commission is to forward a report to Parliament and the Council every two years on the application of the resolution.
Enligt artikel 5 skall kommissionen vartannat år överlämna en rapport om iakttagandet av denna resolution till Europaparlamentet och rådet.
Some companies receiving aid for exports to third countries of breast-milk substitutes are apparently not complying with the code.
Det har visat sig att några av de företag som erhåller bidrag för export av modersmjölksersättning till tredje land bryter mot denna kodex.
Does the Commission believe that companies in breach of these rules should continue to receive export subsidies?
Anser kommissionen att man skall fortsätta att ge exportbidrag till företag som bryter mot dessa bestämmelser?
Has the Commission complied with the provision in Article 5 requiring it to forward a report on compliance with resolution 92/C 172/01?
Har kommissionen följt bestämmelserna i artikel 5 om att överlämna en rapport om iakttagandet av resolution 92/C 172/01?
What practical measures does the Commission plan to take to help the authorities in developing countries ensure that companies from the Member States do not breach the relevant rules?
Vad har kommissionen konkret tänkt att göra för att hjälpa myndigheterna i utvecklingsländerna med att kontrollera att företag från medlemsstaterna inte bryter mot gällande bestämmelser?
The Council resolution of 18 June 1992 on the marketing of breast-milk substitutes in third countries by Community based manufacturers recognized that the application of the international code on the marketing of breast-milk substitutes would ensure that marketing practices should not discourage mothers from breastfeeding.
Rådets beslut av den 18 juni 1992 om marknadsföring av modersmjölkersättningar i tredje land från gemenskapsbaserade tillverkares sida är ett fastslående av att tillämpningen av internationella regler för marknadsföring av modersmjölkersättningar skall säkerställa att marknadsföringsmetoderna inte får avskräcka mödrar från att amma.
It recognized also that the Community cannot legislate for third countries and therefore that it was for those countries to take the necessary measures to apply the international code in their territory as appropriate.
Det ger också uttryck för att gemenskapen inte kan lagstifta för tredje land och att det därför ¡ dessa länder att vidta erforderliga åtgärder för att tillämpa de internationella reglerna i sitt eget land, så som de ansåg tillämpligt.
In respect of this principle the Community designated the Commission and its delegations to serve as contact points and receive any complaints or criticisms from the authorities of third countries with respect to the marketing practices of Community based manufacturers.
Med respekt för denna princip uppgav gemenskapen åt kommissionen och dess delegationer att fungera som kontaktytor mot och att motta besvär och kritik från myndigheter i tredje land vad gäller gemenskapsbaserade tillverkares marknadsföringsmetoder.
As replied to relevant written questions the Commission and its delegations have received no such complaint or criticism from the authorities of a third country which would justify the drawing up of a report to the Council and the European Parliament on the matter or which would induce any action in conformity with the Council resolution.
Så som redan svarats på liknande skriftliga frågor har kommissionen och dess delegationer inte mottagit något sådant besvär eller kritik från myndigheter i tredje land, vilket skulle rättfärdiga utarbetandet av ett betänkande till rådet och Europaparlamentet i denna fråga eller som skulle leda till åtgärder i enlighet med rådets beslut.
Export refunds serve two main economic purposes.
Exportstödet har två ekonomiska huvudsyften.
Firstly they compensate for the different between the prices of agricultural raw materials on the world and Community markets which enables Community exporters to be competitive on third country markets.
För det första kompenserar de differensen mellan priset på jordbruksråvaror i världen och gemenskapens marknader, varigenom gemenskapens exportörer kan vara konkurrenskraftiga på tredje länders marknader. För det andra hjälper de till att
Secondly they help to stabilise agricultural markets within the Community by facilitating the export of Community agricultural products including when exported in the form of certain goods.
16.7.97 stabilisera jordbruksmarknaderna inom gemenskapen genom att underlätta export av gemenska­pens jordbruksprodukter, inbegripet när dessa exporteras i form av specifika varor.
As such they have both industrial and agricultural policy objectives.
Som sådana uppfyller de både industri­ och jordbrukspolitiska mål.
It is for this reason that processed agricultural goods are eligible for a refund in respect of incorporated agricultural products.
Det är därför som förädlade jordbruksprodukter kan få stöd till skillnad från med införlivade jordbruksprodukter.
Breast milk substitutes are eligible goods and as such are submitted to the same treatment and conditions as other processed agricultural goods.
Modersmjölkersättningar är sådana produkter och som sådana är de underkas­tade samma behandling och villkor som andra förädlade jordbruksprodukter.
There is no apparent reason why breast milk substitutes should be subjected to additional requirements since it is primarily the responsibility of the country where the goods are marketed to determine acceptable marketing/promotional practices and for ensuring that these are enforced and respected.
Det finns inget uppenbart skäl till varför modersmjölkersättningar skall underkastas ytterligare krav, i det att det är främst det landets ansvar, där varorna marknadsförs, att avgöra huruvida marknadsförings­/reklammetoderna är acceptabla och att säkerställa att dessa stärks och respekte­ras.
In addition any measures taken at the Community level would not achieve the objective sought.
Dessutom skulle inte åtgärder vidtagna på gemenskapsnivå uppnå det eftersträvade målet.
Question No 108 by Liam Hyland (H-0582/97) Subject: Aiding Ireland's alternative energy potential
Angående: Stöd till Irlands produktion av alternativ energi
In the context of the Commission's proposals for a new five-year programme for promoting renewable energy sources (1998-2002), in what way is the Altener II programme likely to make a worthwhile contribution to alternative energy policies in Ireland, taking into account the potential of Ireland's natural resources, wind, wave, tide, turf (peat), waste, crop and short-rotation forestry?
Kommer kommissionen i samband med dess förslag om ett nytt femårigt program för att främja förnyelsebara energikällor (1998­2002) att ange på vilket sätt Altener Il­programmet skulle kunna ge ett värdefullt bidrag till politiken för alternativa energikällor på Irland med beaktande av Irlands potential av naturresurser; vind­, våg­ och tidvattenkraft, torv, avfall, grödor och energiskog?
The Commission co-funded, in the framework of the ALTENER I programme, a project in the planning infrastructures sub-sector entitled 'Total Renewable Energy Resource in Ireland' carried out by ESB International and ETSU.
Inom ramen för Altener I­programmet medfinansierade kommissionen ett projekt inom ett underområde till infrastrukturplanering, kallat "Helt förnybara energikällor i Irland", vilket genomfördes av ESB International och ETSU.
The final report is being analyzed at the moment.
Slutrapporten håller just nu på att analyseras.
The project aimed at evaluating the Practicable Resources to generate electricity from RES take into account the expected demand at short, medium and long term (2005, 2010, 2020).
Projektet syftade till att utröna vilka praktiskt användbara källor som skulle kunna utnyttjas till att utvinna elektricitet ur förnybara energikällor med beaktande av förväntad efterfrågan på kort, medellång och lång sikt (2005, 2010, 2020).
This project is not a general plan - heating and electricity production not connected to the grid are not included - nevertheless, the Commission would consider, after analysing it, the possibility of co-funding an implementation plan in the future.
Detta projekt är inte en allmän plan ­ värme­ och elproduktion som inte är ansluten till ledningsnätet ingår ej ­ icke desto mindre kan kommissionen överväga, efter att ha analyserat det, en möjlighet att medfinansiera en framtida genomförandeplan.
ALTENER II, which has not yet been approved by the Council, will continue to support planning infrastructures (action under art.2b) and will support targeted actions (under art. 2e) intended to
Altener II, som ännu inte godkänts av rådet, kommer att fortsätta stödja infrastrukturplaneringen (åtgärd under art 2b) och kommer att stödja riktade åtgärder (under art 2e) som är avsedda att öka befintlig kapacitet från förnybara energikällor samt främja privata och offentliga investeringar genom att ge ekonomiskt stöd i syfte att minska kringoch servicekostnaderna för storskaliga projekt baserade på förnybara energikällor.
Debates of the European Parliament
Fråga nr 109 från Gerard Collins (H­0584/97)
Question No 109 by Gerard Collins (H-0584/97) Subject: Decrease in Irish projects under the EU's LIFE programme for environmental projects
Angående: Minskning av antalet irländska projekt i EU:s Life­program för miljöprojekt
Can the Commission explain why in 1996 only one project from Ireland secured funding frem the EU's LIFE programme for environmental projects and why in 1997 only two Irish projects are to be cofinanced from this programme?
Kommissionen anmodas förklara varför endast ett projekt från Irland erhöll finansiering från EU:s Life­program för miljöprojekt under 1996 och varför endast två irländska projekt skall samfinan­sieras genom detta program under 1997?
During the year 1996 Ireland submitted 9 projects or 1.5 % of the total of 601 projects submitted to LIFE by the Member States.
Under 1996 har Irland presenterat nio projekt, det vill säga 1,5 % av de sammanlagt 601 projekt som medlemsländerna presenterat till Life.
Of those 9, 3 were preselected in consultation with the Irish authorities to be submitted to the independent expert evaluation groups.
I samförstånd med de irländska myndigheterna har tre av dessa nio valts ut för att överlämnas till utvärderingsgrupperna som består av oberoende sakkunniga.
The results of this evaluation were favourable to only one of the 3 projects considered, which therefore received cofinancing from LIFE.
Resultatet av den senaste utvärderingen utföll till förmån för endast ett av de tre granskade projekten, vilket alltså fick samfinansiering genom Life.
This was a project from ΑΗΡ Manufacturing b.v. relating to the development of an integrated monitoring system for atmospheric emissions.
Det gäller ett projekt från ΑΗΡ Manufacturing b.v. för utveckling av ett integrerat kontrollsystem för utsläpp i luften.
In 1997 the situation improved, thanks to the efforts made by the Irish authorities to provide information.
Situationen förbättrades under 1997 tack vare de irländska myndigheternas ansträngningar att nå ut med information.
Ireland has submitted 18 projects this year, of which 7 were preselected for expert evaluation.
Irland har faktiskt överlämnat 18 projekt, varav sju har valts ut för att utvärderas av sakkunniga.
It should be added that the selection undertaken by the Commission, the national authorities and the independent experts is based not on national quotas but on the quality of the project, meaning the purely technical and/or ecological advances that may be found in the demonstration projects.
Det urval som görs av kommissionen, de nationella myndigheterna och de oberoende sakkunniga, grundas alltså inte på nationella kvoter utan på projektets kvalitet, det vill säga på de rent tekniska och/eller ekologiska framsteg som kan framgå av demonstrationsprojekten.
The Commission's decision on the projects to be financed in 1997 will be reached before the end of July 1997.
Kommissionens beslut om vilka projekt som skall väljas ut för finansiering under 1997 kommer att fattas före juli månads utgång 1997.
Question No 110 by Brian Crowley (H-0585/97) Subject: New EU actions for the elderly and the socially excluded
Fråga nr 110 från Brian Crowley (H-0585/97)
Following the Amsterdam Summit what course of action does the Commission propose to take to ensure that in the future properly funded actions will be made possible for both elderly persons, NGOs working on their behalf and the socially excluded, with particular regard to the need for a new and comprehensive programme to combat poverty?
Kan kommissionen, efter toppmötet i Amsterdam, i stora drag redogöra för vad den har för förslag för att säkerställa att man i framtiden erbjuder ordentligt finansierade åtgärder både för äldre, frivilligorganisationer som verkar för äldre och socialt marginaliserade, särskilt med hänsyn till att det behövs ett nytt och omfattande program för att bekämpa fattigdom?
The Commission is in the process of analysing the scope for action which the new Treaty will offer, once it is ratified, in the field of social exclusion, poverty and the elderly.
Kommissionen håller på att analysera vilket åtgärdsomfång det nya fördraget tillåter, när det väl ratificerats, på området social utslagning, fattigdom och äldre.
This analysis is not yet complete.
Denna analys är ännu inte färdig.
A first analysis has shown that Article 6A and Articles 117 and 118(2), and the new Chapter on Employment in the new Treaty could offer scope for strengthening Community action in these fields.
En första analys har visat att artikel 6a, artiklarna 117 och 118.2 samt det nya kapitlet om sysselsättning i det nya fördraget kan erbjuda en grund för att stärka gemenskapsåtgärderna på dessa områden.
Article 6A will allow the Commission in consultation with the European Parliament to propose appropriate action to combat discrimination including that based on age.
Artikel 6a kommer att tillåta kommissionen att i samråd med Europaparlamentet föreslå lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering, inbegripet åldersdiskriminering.
Proposals will require the approval of all Member States.
Förslag kommer att kräva godkännande från alla medlemsstater.
In Article 117 of Chapter 4 (Social Policy), 'the combating of social exclusion' is listed as one of the 6 objectives of social policy.
I artikel 117 i kapitel 4 (socialpolitik) anges "kampen mot social utslagning" som en av socialpolitikens sex mål.
The specific references tot he European Social Charter of 1961 and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers may broaden the scope for action.
Den specifika hänvisningen till 1961 års Europeiska sociala stadga och 1969 års Gemenskapsstadga över grundläggande sociala rättigheter för arbetare kan öka åtgärdernas omfattning.
A new paragraph in Article 118(2) of the new Treaty allows for qualified majority decisions by the Council of 'measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat
En ny punkt i artikel 118.2 i det nya fördraget tillåter rådet att fatta beslut med kvalificerad majoritet rörande "åtgärder avsedda att uppmuntra samarbete mellan medlemsstater genom initiativ syftade till att förbättra kunskap, utveckla utbyte av information och bästa praxis, främja innovativa ansatser och utvärdera erfarenheter i syfte att bekämpa social utslagning".
16.7.97 social exclusion'. The legal basis created by this article could make it possible to propose new measures to combat social exclusion.
Den rättslig grund som denna artikel ger skulle kunna göra det möjligt att föreslå nya åtgärder för att bekämpa social utslagning.
The new Employment Chapter establishes the basis for defining and implementing coordination of the Member States' employment policies.
Det nya kapitlet om sysselsättning lägger fast en grund för att definiera och genomföra en samordning av medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
A more effective employment strategy is crucial in terms of tackling poverty and social exclusion.
En mer effektiv sysselsättningsstrategi är av yttersta vikt för att kunna tackla fattigdom och social utslagning.
Questîon No 111 by Pat Gallagher (H-0587/97)
Fråga nr 111 från Pat Gallagher (H-0587/97)
Subject: Conditions in Spital Neuropsihici Institution in Siret, Romania
Angående: Förhållandena på den neuropsykiatriska institutionen Spital Neuropsihici i Siret, Rumänien
The European Union, through the Phare programme, has made resources available to the Spital Neuropsihici Institution in Siret.
Europeiska unionen har genom programmet Phare ställt resurser till den neuropsykiatriska institutionen Spital Neuropsihicis förfogande.
However, the conditions under which the children are kept and the treatment they receive are still well below the norm in a European Union orphanage/hospital.
De förhållanden under vilka barnen lever och den behandling de får är dock långt under normerna för barnhem/sjukhus i Europeiska unionen.