natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes some EURO 2 billion per annum for interventions outside the Objective 1 regions financed in future from the Guarantee Fund rather than the Guidance Fund.
Kommissionen föreslår att ungefär 2 mil jarder euro varje år skall gå till investeringar i regioner som inte omfattas av Mål 1 och finansieras av garantifonden snarare än av utvecklingsfonden.
This amount does not, however, cover expenditure falling within the three existing accompanying measures.
I detta belopp ingår emellertid inte de utgifter som faller inom de tre kompletterande åtgärder som redan existerar.
The sum would guarantee that the existing effort -charged to the Guidance Fund during the period 1994-1999 - could at least be maintained.
Med detta belopp vore det möjligt att i alla fall bibehålla den ansträngning som görs idag, finansierad av utvecklingsfonden under perioden 1994-1999.
development programmes available outside eligible areas after the year 2000 and financed by EAGGF Guarantee.
utanför de stödberättigade områdena och som finansieras genom garantisektionen vid EUGFJ.
Such flexibility is not possible under the Guidance Fund which would be a predetermined, fixed sum for the whole 7-year planning period.
under utvecklingsfonden, där ett bestämt belopp måste fastställas från början för hela den sjuåriga planeringsperioden.
Phasing out
Gradvis övergång
Many of today's Objective 5b areas will be eligible under the new Objective 2 since it is envisaged that the maximum reduction in the population covered by the new Objective 2 shall not exceed one-third as compared to the population covered by Objectives 2 and 5b through 1999.
Flera av dagens Mål 5b-områden kommer i framtiden att vara berättigade till stöd under det nya Mål 2, eftersom det antal invånare som omfattas av det nya Mål 2 inte får minska med mer än en tredjedel jämfört med det antal invånare som fram till 1999 omfattas av Mål 2 och 5b.
The Commission's proposals for the priority areas eligible under Objectives 1 and 2 aim to target aid to those areas most in need.
Kommissionens förslag för de prioriterade områden som omfattas av Mål 1 och 2 syftar till att koncentrera stödet till de områden som har störst behov av det.
Regions no longer eligible would not, however, experience an abrupt cut-off of aid.
För regioner som inte längre är berättigade till stöd kommer emellertid inte stödet att avbrytas abrupt.
Instead, transitional and progressively diminishing support is proposed.
Istället föreslås ett gradvis minskande övergångsstöd.
For regions currently eligible for Objective 1, transitional support from the European Regional Development Fund would last for at least 6 years.
För regioner som för närvarande är stödberättigade under Mål 1 kommer detta övergångsstöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden att tillhandahållas under sex år.
For rural areas that cease to be eligible under Objective 5b this would continue until the end of 2003. These areas would also be eligible for support from the new rural
Landsbygdsregioner som upphör att vara berättigade till stöd under Mål 5b kommer att erhålla övergångsstödet fram till slutet av år 2003.
In addition, the Commission has proposed to maintain a Community Initiative for rural areas, building on the success of previous LEADER programmes in developing capacities among local actors in Europe's rural communities.
Dessa områden kommer också att vara berättigade till stöd från de nya utvecklingsprogram för landsbygden som efter år 2000 är tillgängliga
The Rural Development Menu
Kompletterande åtgärder:
• Compensation payments in less-favoured areas, notably to help farmers in mountainous regions and other areas with specific natural handicaps. • Agrienvironment schemes to support the efforts of farmers in protecting the natural environment (the pursuit of less intensive pro­duction methods, management of land and natu­ral resources, protection of bio diversity);
• Miljöprogram för jordbruket för att stödja jord­brukares ansträngningar att skydda miljön (mindre intensiva produktionsmetoder, förvalt­ning av mark och naturresurser, skydd av den biologiska mångfalden). • Kompensationsutbetalningar i mindre gynnade områden, särskilt för att bistå jordbrukare i ber­giga regioner och andra områden med särskilda natarbetingade nackdelar. • Stöd för förtidspensionering skall göra det möj­ligt för en ny generation att modernisera och vita­liserajordbruket eller, i de fall det inte är möjligt, infora lämpliga alternativa verksamheter. • Beskogning, däribland gynnande av den ekono­miska, ekologiska och sociala roll som skogs­verksamhet spelar.
• Afforestation, including the promotion of the economic, ecological and social role of forestry activities;
Andra åtgärder som skall gynna omstrukturering av jordbruket och diversifiering av landsbygd­sekonomin:
Other measures to promote agricultural restructuring and diversify the rural economy • Restructuring farms, providing investment aid to improve the efficiency and quality of the farm;
Tillhandahålla avbytare åt jordbrukare och jord­bruksförvaltningstjänster. Saluföring av kvalitetsprodukter.
Directorate-General of Agriculture (DG VI)
Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk (GD VI) ra
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.II.I. This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Ansvarig utgivare: Stella ZERVOUDAKI, EK GD VI A.II.i.
Telephone: direct line (+32-2)295.01.55, exchange 299.11.11. Fax: 299.17.61
För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien ■ Kontor: L/130-4/148A Telefon: direktanknytning (+32 2_BAR_ 295 01 55, växel (32 2) 299 Π 11. Fax: (32 2) 299 17 61 Telex: COMEU B 21877.
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Specialprogram inför inträdet för jordbruket och landsbygdsutvecklingen
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development communism throughout the region, the EU, in co-ordination with other Western nations, immediately set up the Phare Programme.
Specialprogram inför inträdet för jordbruket och landsbygdsutvecklingen samarbete med andra västländer.
Phare included not only emergency aid. but also instruments to support modernisation and restructuring.
Phare innefattade inte endast omedelbar nödhjälp, utan också medel för att stödja modernisering och omstrukturering.
In 1991, the EU signed association agreements, generally known as Europe Agreements, with Poland, Hungary and Czechoslovakia (this Agreement being adapted after that country's separation into the Czech Republic and Slovakia).
År 1991 undertecknade EU associationsavtal, även kallade Europaavtal, med Polen, Ungern och Tjeckoslovakien (det sistnämnda ändrades till vissa delar efter att Tjeckoslovakien uppdelats i Republiken Tjeckien och Slovakien).
By 1996, all eleven candidate countries had signed Europe Agreements.
År 1996 hade samtliga elva kandidatländer undertecknat Europaavtal.
The European Union's enlargement to central and eastern Europe and Cyprus presents a historic opportunity for Europe to unite by peaceful means.
Utvidgningen av europeiska unionen till Central- och Östeuropa samt Cypern utgör ett historiskt tillfälle för Europa att förenas på fredlig väg.
Enlargement will widen the current area of justice, stability and prosperity and boost economic activity across the whole of Europe.
Det nuvarande området för rättsväsende, stabilitet och välfärd kommer att breddas och den ekonomiska aktiviteten över hela Europa stimuleras.
A wider Union will also enhance the EU's influence on the world stage.
Genom en utvidgning får EU dessutom ett större inflytande på världsscenen.
The Copenhagen European Council of 1993 set out the criteria for membership and, by 1997, ten CEECs had applied for membership.
Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 fastställde kriterier för medlemskap i unionen, och 1997 hade tio länder i Centraloch Östeuropa lämnat in sin ansökan.
Looking back on the development of the EU's relations with the central and eastern European countries (CEECs), the consistent strategy of active EU support is evident.
En tillbakablick på utvecklingen av EU:s relationer till länderna i Central- och Östeuropa ger en klar bild av att EU konsekvent och aktivt stött dessa länder.
After the fall of the Berlin Wall in November 1989, and the collapse of
Efter Berlinmurens fall i november 1989 och kommunismens totala sammanbrott i Europa, instiftade EU Phare-programmet i
The London Conference of March 1998 marked the beginning of a new period.
Konferensen i London i mars 1998 innebar början på en ny period.
The accession progress, starting with the 'screening' of the candidates' progress towards adoption of the acquis communautaire, got under way.
Inträdesprocessen, som börjar med att utvärdera kandidatländernas framsteg i införandet av gemenskapens regelverk, inleddes.
% total imports
% av totala arbetskraften matutgifter % hushållens inkomster
Source: Agricultural Situation and Prospects in the Central and Eastern European Countries, Summary Report, DG VI working document, June 1998 ' as measured by GAP (gross agricultural product, value added in agriculture) Poland, Hungary, Czech Republic include beverages and tobacco
Källa: Situationen inom för ¡ordbruket och framtidsutsikter för länderna i Central- och Östeuropa, rapportsammandrag, GD VI arbetsdokument, ¡uni 1998 * beräknad enligt BJP (bruttojordbruksprodukten, mervärde i ¡ordbruket).
Programme for Agriculture unti Rural Development
I uppgifterna för Polen, Ungern och Republiken Tjeckien ingår drycker och tobak.
> 1 Page 2
Specialprogram inför inträdet för jordbruket och landsbygdsutvecklingen > 1 Page 2
■ After accession, once candidates have joined the EU, they will become eligible for Community assistance, notably from the Structural Funds.
■ Sedan kandidaterna anslutit sig till EU, kommer de att kunna erhålla gemenskapsbistånd, och då speciellt från strukturfonderna.
The expectation is that new members will be eligible for support under the priority Objective 1 and will no longer receive pre­accession aid.
Man förväntar sig att de nya medlemmarna kommer att kvalificera sig för stöd enligt prioriteringsmål 1, och därefter inte längre erhålla något särskilt stöd med anledning av inträdet.
The candidate countries are fully aware of the challenges that lie ahead as they prepare to take on the obligations of EU membership.
Kandidatländerna är fullt medvetna om de utmaningar som väntar och förbereder sig som bäst för att axla det ansvar som ett EU-medlemskap innebär.
As outlined in the Commission's Agenda 2000, they must adopt the massive body of EU legislation ­ known as the acquis communautaire ­ in order to take part fully in The full scope of financial support before and after accession, by means of the various programmes and funds, is outlined below: the internal market.
I enlighet med kommissionens Agenda 2000 måste en stor del av EU:s lagstiftning införlivas i den nationella lagstiftningen, för att de nya länderna skall kunna ta del i den gemensamma marknaden fullt ut.
In the field of agriculture, this means, for example, harmonising legislation in the areas of veterinary and phylosanitary health, and the free movement of animals and agricultural products.
Inom jordbrukssektorn innebär detta till exempel att lagstiftning inom den veterinära och fytosanitära hälsosektorn måste harmoniseras och det fria utbytet av djur och jordbruksprodukter garanteras.
As part of the accession process, Accession Partnerships' have been established between the Commission and each of the candidate countries.
Som en del av inträdesprocessen har det grundats inträdespartnerskap' mellan kommissionen och varje kandidatland.
Each Partnership mobilises all forms of EU assistance within a single framework for each country.
Inom ett partnerskap ingår alla former av EU-hjälp inom ett enda ramverk för vart och ett av kandidatländerna.
This framework covers in detail the priorities for adopting the acquis communautaire, as well as the financial resources available for that purpose, in particular the Phare Programme.
Ramverken innefattar i detalj prioriteringarna för att införa gemenskapens regelverk, liksom de finansiella resurserna som finns tillgängliga för detta ändamål, i synnerhet Phare-programmet.
Yet enlargement also poses an historic challenge to the EU itself.
Men utvidgningen ställer också EU själv inför en historisk utmaning.
The candidate countries combined will bring no less than KM) million new consumers with an average purchasing power of roughly one third of that of the current EU member states.
Kandidatländerna kommer tillsammans att medföra inte mindre än 100 miljoner nya konsumenter med en genomsnittlig köpkraft som inte uppgår till mer än ungefär en tredjedel av köpkraften i dagens medlemsstater.
At the same time, the total land area devoted to farming would be expanded by half and the agricultural labour force doubled.
Samtidigt utvidgas den sammanlagda markarealen som används för odling med 50 %, och den sysselsatta arbetskraften inom jordbruket fördubblas.
Strengthening pre­accession efforts
Ökade ansträngningar inför inträdet
To complement its Accession Partnership, each candidate country has prepared a National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA).
Varje kandidatland har förberett ett nationellt program för införandet av gemenskapens regelverk (NPIGR), vilket kompletterar partnerskapet för inträde.
This document sets out the legislative, administrative and operational adjustments that need to be completed prior to accession, together with an implementation timetable.
Detta dokument identifierar de juridiska, administrativa och operationella justeringar som måste genomföras före inträdet samt slår fast en tidtabell för genomförandet av dem.
The integrated approach of the Partnerships and the National Programmes will help the EU and the candidate countries work together as partners as they prepare for accession.
Detta integrerade angreppssätt för partnerskapen och de nationella programmen kommer att hjälpa EU och kandidatländerna att arbeta tillsammans som partner i förberedelserna inför inträdet.
As outlined in Agenda 2000, parts of which are based on the Commission's Agricultural Strategy Paper of December 1995, the EU's proposed pre­accession strategy focuses on the specific areas of the acquis communautaire where the candidate countries still have work to do.
Enligt Agenda 2000, som delvis grundar sig på kommissionens strategiska papper för jordbruket från december 1995, inriktar sig EU:s föreslagna strategi inför inträdet på särskilda områden av gemenskapens regelverk, där det ännu återstår mycket för kandidatländerna att göra.
The strategy consists of the following programmes and instruments.
Strategin består av följande program och åtgärder:
Official Journal C 202 of 29.6.Í
1 Officiella tidningen C202, 29 juni 1998.
ISPA: pre­accession instru­ment for structural policies
ISPA: ett förinträdesverktyg för strukturpolitiska program
■ Between 1997-1999, Phare plays the main role.
■ Mellan 1997 och 1999 spelar Phare den centrala rollen.
The main channel for the EU's financial and technical support to the CEECs will continue to be the Phare Programme.
Phare-programmet kommer fortsättningsvis att vara den huvudsakliga kanalen för EU:s finansiella och tekniska stöd till länderna i Central- och Östeuropa.
The aims of Phare have recently been re­worked to take account of the candidate countries' specific priorities as they prepare for accession (see box).
Phares mål har nyligen omarbetats med hänsyn till kandidatländernas speciella prioriteringar i förberedelserna inför inträdet (se ruta).
In addition, a Special Preparatory Programme (SPP) has been designed to help the legal and administrative preparations needed prior to the introduction of structural programmes.
Utöver detta har ett speciellt förberedande program (SFP) utarbetats som hjälpmedel vid de juridiska och administrativa förberedelser som krävs innan dess att strukturprogrammen kan införas.
From the year 2000 until each country's date of acces­sion, the Commission has proposed a new instrument, ISPA, which is similar to the Cohesion Fund as it operates today.
Från år 2000 fram till varje lands datum för inträde, har kommissionen föreslagit ett nytt verktyg, ISPA, som lik­nar kohesionsfonden såsom den fungerar idag. ISPA kom­mer att ha en ärlig budget på 1 miljard ecu under perioden 2000­2006.
Assistance from this fund will be targeted at two areas: the environment, to help candidate countries meet the investment requirements needed to conform with Community legislation; and transport, to improve connec­tions between the CEECs and the trans­European net­works, and their extension eastwards.
Bistånd ur denna fond kommer att vara inriktat på två områden: miljön, där avsikten är att hjälpa kandidatlän­derna att möta de investeringskrav som är nödvändiga för att de skall kunna anpassa sig till gemenskapens lagstift­ning, samt transporterna, där förbindelserna mellan län­derna i Central­ och Östeuropa och de transeuropeiska nätverken samt deras förlängning österut bör utvecklas.
ISPA's financial contribution can account for up to 85 per cent of public expenditure.
Finansiella bidrag ur ISPA kan uppgå till 85 % av de offentliga utgifterna.
■ Between the year 2000 and each country's date of accession, and beyond the targeted assistance available under Phare, two new instruments will be introduced: a framework for assistance to agriculture and rural development (SAPARD); and a new instrument for regional policy (ISPA ­ see box).
■ Mellan år 2000 och varje enskilt lands inträdesdatum, och utöver det målinriktade bistånd som finns tillgängligt genom Phare-programmet, kommer man att införa två nya verktyg att arbeta med: Ett ramverk för bistånd till jordbruk och landsbygdsutveckling (SPIJL) och ett nytt verktyg för regionalpolitiken (ISPA - se ruta).
This pre­accession aid will support projects that help lhe candidates prepare for accession, while familiarising the authorities and other relevant organisations with the methods used to implement Community support measures.
Detta stödjer projekt som hjälper kandidaterna i förberedelserna inför inträdet, samtidigt som myndigheter och andra berörda organisationer gör sig bekanta med metoderna för att införa gemenskapens stödåtgärder.
Programme for Agriculture and Rural
Specialprogram inför inträdet för jordbruket och landsbygdsutvecklingen
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD)
Specialprogrammet för inträdet för ¡ordbruket och landsbygdsutvecklingen (SPIJL)
SAPARD, as proposed by the European Commission, would help candidate countries deal with the implementation of the acquis communautaire as it relates to the common agricultural policy (CAP), as well as the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas.
Enligt kommissionens förslag skall SPIJL hjälpa kandidatländerna att hantera införandet av den del av gemenskapens regelverk som har att göra med den gemensamma jordbrukspolitiken (CAP) och strukturella justeringar inom jordbrukssektorer och i landsbygdsområden .
SAPARD would come into effect on January 1 2000, and is budgeted until the end of 2006.
SPJIL skall träda i kraft 1 januari år 2000 och har budgeterats till slutet av år 2006.
However, candidate countries may only benefit through SAPARD between the year 2000 and the time they join the EU.
Kandidatländerna kan emellertid endast utnyttja SPIJL mellan år 2000 och det datum då de ansluter sig till EU.
SAPARD funds amount to ECU 500 Million (at 1997 prices) each year to be funded out of the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
SPIJL:s medel uppgår till 500 miljoner ecu (i 1997 års priser) per år, som anslås ur den europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), avdelningen garanti.
How much each candidate country will be allocated under SAPARD will depend on objective criteria.
Hur mycket varje kandidatland tilldelas enligt SPJIL är beroende av vissa objektiva kriterier.
These include farming population, agricultural area, the level of prosperity (GDP) and the specific territorial situation.
Dessa innefattar befolkningen som är sysselsatt inom jordbruket, jordbruksareal, välfärdsnivå (BNP) och den speciella situationen i området.
When a candidate country joins the EU, it becomes eligible for assistance under Community policies, and notably the Structural Funds.
Då ett kandidatland ansluter sig till EU, blir det möjligt för det att erhålla bistånd enligt gemenskapens politiska program, och då speciellt ur strukturfonderna.
Its share of SAPARD funds would go to the remaining candidate countries still in the pre-accession stage.
Dess andel av SPIJL:s medel kommer då att gå till de återstående kandidatländerna som fortfarande befinner sig i stadiet före inträde.
Priorities and objectives
Prioriteringar och mål
The Commission proposal for a Council Regulation includes a wide range of measures for structural and rural development that would be eligible to receive assistance from SAPARD.
Kommissionens förslag inbegriper en bred skala av åtgärder för strukturell utveckling och landsbygdsutveckling, för vilka bistånd från SPIJL skulle kunna erhållas.
These include
Till dessa hör
Under the SAPARD programme, the Community may contribute up to 75 per cent of the total eligible public expenditure of particular intervention measures.
Inom ramen för SPIJL-programmet kan gemenskapen bidra med upp till 75 % av de totala stödberättigade offentliga utgifterna för åtgärder som föranleds av särskilda ingripanden.
This is reduced in the case of actions that are revenue-generating.
Bidraget minskar då åtgärderna genererar intäkter.
In the case of revenue-generating investments, total public aid can amount to 50 per cent of total eligible costs of the action: SAPARD can fund up to 75 per cent of this public aid.
För en intäktsgenererande åtgärd kan det totala offentliga biståndet uppgå till 50 % av kostnaderna för själva åtgärden, varav upp till 75 % kan anslås ur SPIJL.
Technical assistance, and similar activities undertaken at the initiative of the Commission, can be financed up to 100 per cent of total costs.
Tekniskt bistånd och därmed jämförbara aktiviteter som utförs på initiativ av kommissionen kan erhålla finansiering på upp till 100 % av de totala kostnaderna.
This is limited to 2 per cent of the total annual budget allocation.
Detta begränsas till 2 % av de totala budgetanslagen.
Indicative budget allocations for all three pre-accession instruments from the year 2000
Indikativa budgetanslag för alla tre förinträdesverktyg från år 2000