natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has discussed these issues, over the past year in particular, with the Member States and with Parliament.
Den mycket splittrade utvecklingen i Europa som är ett resultat av obalanser i skattesystemen är bekant ­ Secchi har redan pekat på detta.
I would remind you of the establishment of the Fiscal Policy Group, which consists of the personal representatives of the Ministers of Finance.
Skatten på kapital har sjunkit medan skatten på arbete har gått upp, vilket är precis motsatsen till det som krävs för att få till stånd en sysselsättningsvänlig politik.
Therefore, in order to obtain their approval for decisions, it appears necessary to draw the attention of the Finance Ministers to the need for a more overall approach to taxation.
När den gemensamma valu­tan blir verklighet kommer olikheterna i fråga om kapital­beskattning att bli ännu tydligare.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, after Commissioner Monti's good words, approving the work by Mr Secchi on our task to make taxation an element for fostering the creation of jobs and wealth, I would like to emphasize and attach due importance to the fact that the Commission itself suggests that any proposal for Community intervention in taxation matters must be fully in keeping with the principle of subsidiarity.
Analysen av skattesystem som idag existerar i Europeiska unionen har visat att ingen enskild medlemsstat idag, på grund av den fortgående processen med att. förstärka den inre marknaden, på egen hand kan eliminera de hinder som finns för en fri cirkulation av varor, personer, tjänster och kapital, eller bekämpa fenomenet med urholkningen av skatteintäkterna.
Alongside the Fiscal Policy Group, consisting of the Finance Ministers' personal representatives, the Commission has also been able to involve the European Parliament in its reflections - and I am very grateful to you for that.
Kommissionen har haft tillfälle att diskutera dessa frågor, framför allt under de senaste åren, med medlemsstaterna och med parlamentet. Låt mig påminna om tillsättningen av gruppen för skattepolitik, som utgörs av personal från de olika finansdepartementen.
Within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in particular, we have explored fiscal matters on several occasions.
Om man bortser från svå­righeterna som hänger samman med de enhälliga besluten, så beror svårigheterna att göra framsteg i skattefrågan enligt kommissionens uppfattning främst på att de olika frågorna behandlas isolerade från varandra.
I regard Mr Secchi's report in particular as a major contribution to our thinking and to the drawing-up of a fiscal action plan aimed at completing the single market and making it truly operational.
Att rikta fi­nansministrarnas uppmärksamhet på behovet av en mer sammanhängande strategi vad gäller skattesystemets ut­formning, verkar med andra ord vara ett nödvändigt steg för att få deras godkännande av besluten.
The deliberations which are taking place within both Parliament and the Council have enabled us to produce a blueprint which we hope will lead to tangible results. Several ideas contained in the Secchi report have in fact been incorporated into the draft action plan for the single market, adopted by the Commission.
Den enda realistiska lösningen blir därför att förverkliga former för att göra skattesystemen gemensamma inom rimliga gränser, vilka tidigare har antytts, och att på så sätt korrigera situationen med en överdriven subsidiaritet, som förefaller skadlig för såväl gemenskapens som den en­skilda medlemsstaternas intressen.
It is obvious that taxation sovereignty is shared not only among the 15 Member States but that there are also States, such as Spain, with autonomous communities, such as Navarre, and others, which also have their own ability to decide on taxation policy without any interference with the internal market.
Med tanke på att medlemsstaterna uppenbarligen inte är särskilt angelägna att ändra på reglerna om enhällighet så kan man tänka sig provisoriska former som kan bidra till en lösning av problemet genom, till exempel, ett avtal om frivillig begränsning inom vissa speciella och klart defi­nierade skatteområden.
In other words, whereas administrations with the ability to spend are free to decide the level of expenditure, they must also have the freedom to decide what type of fiscal revenue they want and how to collect that revenue.
Parallellt med gruppen om skattepolitiken med personliga representanter för finansministrarna, har kommissionen i denna fråga även lyckats engagera Europaparlamentet ­och för detta är jag mycket tacksam.
I fully support the creation of a code of conduct avoiding malpractice in terms of taxation sovereignty but it is not for the European Parliament nor is it the right time to discuss whether the principle of subsidiarity should govern Community action, and we must base ourselves on the current respect for taxation powers.
Framför allt har vi inom utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripoli­tik vid ett flertal tillfällen diskuterat frågor om beskatt­ning.
It is obvious that, in the future, we must think that only if intervention by the Community genuinely respects the subsidiarity principle can we achieve respectability and applicability of the measures emerging from the Commission and the Council.
Framför allt Secchis betänkande är ett viktigt bidrag till den pågående diskussionen och försöken att utarbeta en handlingsplan för skattepolitiken som har som mål att slutföra den inre marknaden och se till att den verkligen fungerar.
We realize that it will not be easy to reach a consensus in the Council on all these proposals, but I am convinced that this approach should be pursued if we really do wish to make progress on tax policy.
Detta är innebörden i den uppförandekod som etablerar ett antal regler för att garantera samordningsformer mellan de olika skattesystemen och med anledning av vilken utskot­tet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik förelägger Europaparlamentet ett antal precisa förslag som skall framföras till kommissionen och rådet.
A coordinated approach is essential, and we shall carry it forward.
Jag skulle kunna läsa upp de olika förslagen, men avstår för att inte dra ut på tiden.
The draft single market action plan also refers to the need to create a common VAT system and to review the Community rules on energy taxation.
Jag hoppas emellertid, avslutningsvis, att Euro­paparlamentet tar detta tillfälle i akt för att visa sin tydliga och självständiga uppfattning i en fråga som är så känslig och komplicerad, men där det blir nödvändigt att göra ytterligare framsteg, eftersom det annars kommer att bli omöjligt att förverkliga en större ekonomisk och social samhörighet.
Cardona (UPE). - (PT) Mr President, everyone knows that social employment and budgetary policies are inextricably linked to taxation.
De diskussioner som pågår, såväl inom Europaparlamentet som inom rådet, har gjort det möjligt att lägga en grund på vilken vi kan bygga vidare med förhoppningen att uppnå konkreta resultat.
Finally, another point on which I should like to comment, since it is covered in the resolution, is Community action to combat tax evasion and fraud.
I förslaget till handlingsplan för den inre marknaden har vi faktiskt utnyttjat ett antal av de idéer som ingick i Secchis betänkande.
As we all know, international fraud and its perpetrators recognize neither national borders nor tax jurisdictions. It is therefore worth stressing the need to improve cooperation between the Member States and to step up our anti-fraud activities.
De faktorer som för närvarande behandlas i handlingsplanen för den inre marknaden är: regler som garanterar en effektiv beskatt­ning av gränsöverskridande kapitalflöden, åtgärder för att ta bort beskattningen i form av innehållande vid källan av ränte­ och royaltybetalningar mellan företag i samma koncern samt en uppförandekod som syftar till att be­gränsa den skattekonkurrens som skadar medlemsstaternas möjligheter att driva in skatter ­ de olika moment som skall ingå i koden och som anges i Secchis betänkande, kommer att utgöra ett viktigt bidrag till detta arbete.
In order to give fresh impetus to these action?, the Commission has proposed an ambitious programme known as FISCALIS, which is intended to help the national administrations cooperate with one another by equipping them with the appropriate tools. Cooperation,
Detta är åtgärder som syftar till att eliminera den forvridning av konkurrensförhållandena som uppstår på grund av en bristande enhetlighet vad gäller de direkta skatteuttagen.
Effectively solving all of these problems is something demanded by all those, including myself, who think that the single market, which is both free and fair, also requires fiscal systems that are fair, balanced and neutral.
Monti, ledamot av kommissionen. - (ΓΤ) Herr ordförande! Låt mig först av allt säga att jag är mycket glad över att vara här idag för att diskutera skattesystemet.
How it might be possible to overcome these difficulties was the response which we thought we would be able to find in this report.
Jag anser nämligen att Europaparlamentets roll, även i denna fråga, bör vara att stimulera och stödja, och Secchis betänkande och förslaget till resolution som är så innehållsrika ger
Cardona although it may not come out of the IGC, for indirect tax, but not yet for direct tax.
Monti subsidiaritetsprincipen som bör råda i gemenskapens åt gärder, vilka bör grunda sig på den aktuella respekten för beskattningsbefogenheterna.
However, we think that this is not quite the case. Indeed, we note that, in this context, the Treaty on European Union has gone no further but it already contains solutions which, if put into practice, could solve some of the problems arising from tax erosion, which Community institutions so far seem not to have succeeded in overcoming. ing.
Det är uppenbart att vi i framtiden måste tänka att det bara när ingripandena från gemenskapshåll verkligen respekterar subsidiaritetsprincipen som vi kan uppnå respekt för och ett tillämpande av de former som kommer från kommissionen och rådet.
So, we will stop short of fully engaging in all the ambitions of this report, while at the same time not necessarily objecting to the evolution of thinking in that general direction.
Herr ordförande! Vi är füllt medvetna om att det inte kommer att bli lätt att få rådet att godkänna samtliga förslag, men jag är övertygad om att detta är den strategi man måste följa om man vill göra verkliga framsteg inom skattepolitiken.
But not right now, not on the eve of the IGC. We do not think it is on.
En samordnad strategi är nödvändig och vi kommer att föra den vidare.
In my opinion taxation is precisely one of the issues which calls for action from the European Union. The people expect this too.
Låt mig till slut kommentera ytterligare en fråga som tas upp i betänkandet och som rör gemenskapens åtgärder mot skattebedrägerier.
Ultimately it could be said that the whole of the European welfare state model depends on how we succeed in adjusting taxation.
Det internationella bedrägeriet och de internationella bedragarna bryr sig varken om nationella gränser eller skattemässig jurisdiktion.
At the moment we are very worried about the level of public expenditure, but we ought to be equally concerned about declining revenues in various Member States.
Det är därför nödvändigt att stryka under behovet av samarbete mellan medlemsstaterna och att förstärka de preventiva åtgärderna vad gäller skattebedrägerier.
We are referring to the Directive in Article 220 on the rule for reaching a bilateral agreement on taxation matters.
Det är bekant att den sociala sysselsättningsoch budgetpolitiken oundvikligen är sammanknippad med beskattningen.
As you know, these treaties deal with all categories of income, aimed to eliminate dual taxation, bilaterally harmonizing effective taxation rates at source and in the place of residence and avoiding tax invasion.
Den effektiva lösningen på dessa frågor är ett krav för alla dem som precis som jag anser att den gemensamma, fria och rättvisa marknaden också kräver skattesystem som är rättvisa, likvärdiga och neutrala.
It seems that this analysis has not been carried out and, in particular, assessment of the adoption and application of these treaties in the Community area.
En effektiv lösning på dessa frågor är ett krav hos alla som liksom jag anser att den gemensamma marknaden som skall vara fri och rättvis också skall kräva skattesystem som är rättvisa, lika för alla och neutrala.
I am surprised at this, and I am also surprised at the approach to mechanisms, such as those for changing the rule on unanimity over taxation matters, virtually without testing the political and practical consequences of the agreements referred to.
Man trodde att man skulle finna ett svar på dessa problemställningar i det betänkande som vi behandlar här.
The Community has gone no further at this moment than a Directive on dividends, on acts of concentrating businesses and on the prices of transfers between associated undertakings.
För att ge nya impulser i detta arbete har kommissionen föreslagit ett ambitiöst program med namnet FISCALIS.
Harmonization of taxation on interest has been held up for a long time now in the corridors of politics.
Programmet skall hjälpa de nationella myndigheterna att samarbeta bättre genom att ge dem adekvata instrument.
Therefore, I think that the proposals already tested, but without proven success, should now be renewed.
Samarbetet blir hela tiden allt viktigare med det nya momssystem som kommissionen föreslagit.
This is not, from my point of view, an appropriate response.
FISCALIS kommer utan tvekan att innebära en omedelbar förbättring av de nuvarande momssystemen.
I congratulate the Commission on its analysis of the dramatic changes which have occurred in taxation in recent years.
Jag är emellertid rädd för att dessa förbättringar inte kommer att kunna kompensera alla brister i det gällande systemet.
The central message is that the more mobile production factors move to lower-tax areas, with the result that human labour, which is less mobile, is crippled by an unreasonable tax burden.
De luckorna kan endast fyllas igen med hjälp av en radikal förändring av det system vi har föreslagit.
Things cannot go on like this if we wish to eliminate unemployment.
Vi anser nu att det inte är helt och hållet så..
The more mobile a production factor is, the greater the need for harmonization. Capital, for example bank deposits, is one of the most mobile production factors, and taxation of it must be harmonized.
Vi konstaterar faktiskt att i detta sammanhang unionsfördraget inte tagits med, med lösningar som, om man omsätter dem i praktiken, kan kapa de problemtoppar som uppkommit genom den skatteurholkning som gemenskapsinstitutionerna hittills inte kunnat hantera.
One of the Commission's touchstones is how successful it will be in securing the introduction of a common energy tax.
Jag tackar er för att ni har gett mig en möjlighet att översiktligt presentera utvecklingen vad gäller skattesystemen inom Europeiska unionen.
I believe that the European Parliament will do all it can to support the Commission's efforts.
Jag vill med glädje fort sätta samarbetet med Europaparlamentet i denna fråga och vill gärna bekräfta att jag står till parlamentets disposition.
de Rose (I-EDN). - (FR) Mr President, since tax is a pecuniary requirement, imposed by an authority, on individuals or corporations, mainly to meet public expenditure requirements, there is no doubt that taxes, be it in the choice of the type of revenue - direct taxes, indirect taxes, income tax or capital tax, or in that of expenditure, are one of the main instruments of economic intervention by the State.
Pomés Ruiz (PPE). - (ES) Herr ordförande, efter de goda orden från kommissionär Montis med godkännande av min kollega Seccis arbete inom vår uppgift att göra beskattningen till ett element som gynnar skapandet av sysselsättning och rikedom, vill jag med mina ord betona och ge tillbörlig betydelse åt det som kommissionen konstaterar, nämligen att alla förslag till gemenskapsingripande i fråga om beskattningen måste vara fullständigt anpassade till subsidiaritetsprincipen.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the Liberal Group I should like firstly to say that we welcome the Secchi report and we congratulate the rapporteur.
Som vi vet avser fördragen alla inkomstkategorier, samt vill undvika dubbelbeskattning, verka för en harmonisering av den effektiva källskatten och hindra skatteflykt.
It is good to be ambitious but the Liberal Group, while not necessarily against everything that is in the report, has not yet arrived at a level of reflection which allows us to be for every thing in the report.
Jag ställer mig frågande och jag frågar hur man kan avancera mot mekanismer som exempelvis de som förändrar bestämmelsen om enhälligheten i skattefrågor, utan att man konkret prövat de politiska konsekvenserna och genomförandet av de här åkallade konventionerna.
On that score, and like monetary or social policy, a prerogative of this type belongs to national sovereignty. But what do we see?
Det är så att gemenskapen ännu inte kommit längre än direktivet om vinstbeskattningen, om företagskoncentrationer och kostnader vid överföringar mellan associerade företag. Harmoniseringen av skatterna på räntekapital ligger fortfarande sedan år och vilar i politikens korridorer.
The role of the economy is to serve society and not the other way around.
Detta är enligt mitt sätt att SE saken inte ett adekvat förslag.
Specifically, I will concentrate my remarks on two things.
Det är uppenbart att beskattningssuveräniteten i dag är inte bara är delad mellan femton medlemsstater.
The first is in paragraph 3, the reference to extending the powers of the Union in respect of fiscal harmonization, to include not only indirect but also direct fiscal harmonization for company tax, tax on capital and so.
Vi har nämligen också stater såsom Spanien där det finns autonoma områden, s.k. comunidades, t.ex.
We have a huge amount of unfinished business in that area of competence which is greatly developed but still not finished, namely the harmonization or the further approximation, to be more exact, of indirect taxation, like VAT and excise.
Navarra, som har vissa egna befogenheter att avgöra om beskattningen, utan inverkan av den inre marknaden.
That requires more urgency before we move on to the direct tax agenda.
Dessutom, vilket vår kommissionär väl känner till, när vi går in i den monetära unionens tredje fas kommer kravet på att underskottet inte får överstiga 3 % av BNP att tvinga alla stater och alla skatteadministrationer att anpassa sin utgiftsnivå till in komsterna.
My group is opposed to the confiscation of the fiscal instrument under the cover of harmonization or coordination.
Med andra ord, om de administrationer som har utgiftsbefogenheter har frihet att avgöra om utgiftsnivån så måste de också ha frihet att avgöra om vilken typ av skatteinkomster de vill ha och hur de skall indrivas.
In this way, rather than an association of sovereign nations making up a single market favouring internal free trade, the Commission is asking the States to give up their prerogatives in order to submit them to the growing control of centralizing and authoritarian European institutions. tions.
Jag uttrycker mitt absoluta stöd för skapandet av en förfarandekodex som skall hjälpa undvika tvivelaktiga sätt att använda beskattningssuveräniteten, men det är inte här och nu som vi skall diskutera frågan om att det är
Allow me to remind you of a few
Och när skattesuverä-
How is it possible to reconcile analytical taxes and synthetic taxes, distribution taxes and progressive taxes, declaratory taxes and pay-as-you-earn taxes, taxes on capital and taxes on labour?
Cardona niteten ifrågasätts, som nu, bör enligt min åsikt det som fastställts och consensusen gälla.
firstly, national taxation systems must allow economic activity to flourish within the different EU Member States.
de Rose (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, med tanke på att man med skatt avser en avgift som myndigheterna kräver att fysiska eller juridiska personer skall erlägga, huvudsakligen för att täcka offentliga utgifter, framstår skatten tveklöst som en av de främsta instrumenten för statens ekonomiska intervention.
To this end, it is necessary to devise simple, straightforward and effective tax systems with tax bases and lower tax rates of a kind that do not rule out fiscal incentives for SMEs.
Cox (ELDR). - (EN) Herr ordförande, å liberala gruppens vägnar vill jag först säga att vi välkomnar Secchibetänkandet och vi gratulerar föredraganden.
Secondly, a definitive VAT system, one which is simpler and more effective, must be introduced in an attempt to dispense with the complexity, fragmentation of the market and potential for fraud that are generated by the present transitional system; such distortions, moreover, are hitting SMEs particularly hard.
Detta är ett oerhört ambitiöst betänkande. Det är bra att vara ambitiös, men liberala gruppen, även om den inte uttryckligen är emot allting som sägs i betänkandet, har ännu inte nått en reflektionsnivå som gör att vi kan vara för allting i betänkandet.
Thirdly, the fiscal disincentives which are having a negative impact on firms, especially as regards crossborder capital flows, must be eliminated.
Av den anledningen, och på samma grunder som den monetära och sociala politiken, hör ett sådant prerogativ till den nationella suveräniteten. Men vad kan man nu konstatera?
Why and how is it possible to harmonize 15 national tax systems when specific bilateral tax agreements already pragmatically solve most of the questions?
Jag vill särskilt kommentera två saker. Det första är stycke 3, hänvisningen till att utöka unionens befogenheter vad avser skatteharmonisering till att omfatta inte bara direkt skatteharmonisering, bolagsskatt, kapitalbeskattning etc. Vi har massor med ogjort arbete på det befogenhetsområdet, som är mycket utvecklat men inte avslutat, nämligen harmonisering, eller för att vara mer exakt, närmandet av indirekt beskattning, som moms och liknande.
Why do we need to speak of such large disparities when they create unfair tax competition between Member States?
Detta är mer trängande, innan vi går vidare med den direkta beskattningen.
To my knowledge none of the 15 Member States of the European Union is a tax haven.
Min grupp motsätter sig konfiskationen av skatteinstrumentet med harmonisering och samordning som täckmantel.
The reason for expatriation is not so much to seek favourable tax legislation but to seek more interesting employment situations in terms of wages and living standards.
Således, snarare än att förespråka ett förbund av suveräna nationer som utgör en enhetlig marknad som främjar den inre frihandeln, begär kommissionen att med lemsstaterna skall avstå från sina prerogativ i syfte att underställa dem de centralistiska och auktoritära europeiska institutionernas växande kontroll.
As Mr Monti has just said, the development of tax systems which penalize the labour factor was in fact referred to in the White Paper on growth, competitiveness and employment, and I would draw this crucial aspect to the attention of both the rapporteur and the Commission.
Min andra allmänna synpunkt gäller omröstningsreglerna. Vi hyser vissa tvivel över om parlamentet har reflekterat tillräckligt - och särskilt om vår grupp har gjort det - för att säga att vi önskar majoritetsomröstningar i rådet även på skatteområdet.
How can we fight tax fraud at European level without creating a mega-file, when all we need to do is gather together and centralize information gathered in national tax files?
Hur är det för övrigt möjligt att inte notera galenskaperna i kommissionens rapport? Tillåt mig att påminna er om några slående exempel.