natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third report on the implementation of the telecommunications regulatory package, communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 25 February' 1998 http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm
Tredje rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet. Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, 25.2.1998. http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm
Globalisation and the information society: international coordination, com munication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 4 February 1998 (COM(98) 50) http://www.ispo.cec.be/eif/policy
Globalisering och informationssamhället — Behovet av stärkt internationell samordning. Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, 4.2.1998 (KOM(1998) 50). http://'www. ispo. cec. be/eif/policy
The convergence of telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: towards an information society approach, Green Paper, 3 December 1997 (COM(97) 623) http://www. ispo. cec. be/convergencegp/greenp. html
Grönboken om konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen — En strategi för informationssamhället, 3.12.1997 (KOM(97) 623). http://anvw.ispo.cec.be/conrergencegp/greenp.html
The information society and development: the role of the European Union, com munication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Econoniic and Social Committee and the Committee of the Regions, 30 June 1997 (COM(97) 351) http://www.ispo.cec.be/isad
Informationssamhället och utvecklingen: Europeiska unionens roll. Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, 30.6.1997 (KOM(97) 351).
Building the European information society for us all, final policy report of the High-Level Group of Experts, April 1997 (CE-05-97-907-EN-C) http://www. ispo. cec. be/hleg
Slutrapport från expertgruppen på hög nivå. April 1997 (CE-05-97-907-EJN-C).
Cohesion and the information society, communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 22 January 1997 (COM(97) 7 final) http://www.ispo.cec.be/infosoc/legreg/docs/cohesl.html
Sammanhållningen och informationssamhället. Meddelande från kommissionen till rådet, Kuropaparlamentet, Kkonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, 22.1.1997 (KOM(97) 7 slutlig).
Proposal fora Council decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe. 12 December 1996 (COM(96) 592 final) http://wwic.ispo.ccc.be
Forslag till rådets beslui om antagande av etl flerårig! gemenskapsprogram für att stimulera etableringen av informationssamhället i Europa. 12.12.1 titio (KOM(96) 5( > 2 slutlig). http://awir.ispo.cec.be
27 November 1°% (COM(96) (J07 final) http://wivn\ispo.cec.be/infosoc/legreg/mHcoiiiin.liliiil
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, 27.1 1.1996 (KOM(96) i > 07 slutlig). http://www.ispo.cec.be/infosoc/legreg/rollcomm.html
Learning in (lie information society: action plan for a European education ini­tiative (1996-98). communication from the Commission to (he Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee ol the Regions. 2 October 1996 (COM(96) -+71 final) http://www.ispo.ccc.be/iiifosoc/ednc/lcarn.lilnil
Meddelande frän kommissionen till rådet. Europa parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. 2. K). l('('t) (KOM(tio) -+71 slutlig). http://unvuKispo.cec.be/infosoc/ednc/learn.html
Networks for people and their communities: making the most of the informa­tion society in the European Union, first animal report to the European Commission from the Information Society Tonini, .lune 1996 (CD-96-96-473-C) lit lp://icww.ispo.cec.be/info forum/pub.html
Nätverk för medborgarna och deras organisationer — Mur kan man dra största möjliga fördel av informationssamhället inom Europeiska unionen?
The information society: from Corfu to Dublin - (he new emerging priorities. communication from lhe Commission to the Council, the European Parliament, the
Förslit årsrapporten frän Forum för informationssamhället, juni I*'1*!) (CD-90-90-473-XX-C). h 11p://irwu:ispo.eec.be/injoforam/pab.htnd
Living and working in the information society: People first. Green Paper.
Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum.
24 July 1996 (COM(96) 389 final) littp://icww.ispo.cec.bc/infosoc/legrcg/iiifosoc.hlnil
Grönbok, 24.7.1996 (KOM(titi) 389 slutlig).
Standardisation and the global information society: the European approach. communication from the Commission to the Council and lhe European Parliament.
Den europeiska strategin lör standardisering och del globala informationssamhället. Meddelande från kommissionen till radei och Kuropaparlamcntct. 24.7.1990 (KOM (tio) 359 si ni I ig). http://wiviv.ispo.cec.be/infosoc/legtvg/infosoc.hlml
19 July 1994 (COM(94) 347 final) http://www.ispo.cec.be/infosoc/backg/action.html
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, 19.7.1994 (KOM(94) 347 slutlig).
Europe and (he global information society, recommendations to the European Council.
Europa och det globala informationssamhället.
26 May 1994 (CE-84-94-290-EN-C) ' http://ictric.ispo.cec.be/iiifosoc/backglbangeman.hlml
Rekommendationer till Europeiska rådet. 26.5.1994 (CE-84-94-290-EN-C).
If you have any comments or questions concerning this communication, please do not hesitate to contact us.
Vi tar gärna emot kommentarer eller frågor om detta meddelande på följande adress: People First Europeiska kommissionen Generaldirektorat V/D/3 Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel
This publication can be accessed on the Internet: http://www. ispo. cec. be/infosoc/legreg/infosoc.html.
Denna publikation finns också på http:l/www. ispo. cec. be/infosoc/legreg/infosoc. html
The social and labour market dimension of the information society: People first - the next steps
Informationssamhällets sociala och arbetsmarknadspolitiska dimension
Action for prevention
Förebyggande åtgärder
It's essential to take responsi­bility. (FIN) lAJ
Det är nödvän­digt att själv ta ansvar. (FIN)
1 1 life to pass me by, I had to do something. (UK)
Jag har bestämt mig för att aldrig mera falla. (A)
I'm worried about the future.
Jag oroar mig för framtiden.
(NL) treatment I receive I won' be crippled in the future. (EL)
(NL) den behandling jag får, inte kommer att bli invalidiserad i framtiden. (EL)
When I think that my mother died of a hip fracture I get really wor­ried. (P)
När jag tänker på att min mor dog av en höftfraktur blir jag verkli­gen orolig. (P)
I miss my nor­mal life, very, very much. (S)
Läkarna lova­de ett under. (L)
The doctors promised a miracle. (L)
Jag saknar mitt vanliga liv väldigt, väldigt mycket. (S)
«¿1 the bone scan earlier. (IRL)
Oroa dig inte och ta ansvar för ditt liv. (B)
I felt useless and depressed. (F)
(DK) värdelös och deprimerad. (F)
Don't worry and take char­ge of your life. (B)
Jag önsk bentä­thetsmätnin­gen hade gjorts tidigare.
She can break. (I)
Osteoporosen förstör inte längre mitt dagliga liv. (E)
Osteoporosis no longer dis­rupts my daily life.
Var varsamma med mormor! Hon kan gå sönder.
(E) port group helped me a lot. (D)
(I) ningens stöd­grupp vartill stor hjälp för mig. (D)
Employment & social affairs Health
Sysselsättning & socialpolitik Hälsa
European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Directorate V/F.2
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik Enhet V/F.3
Manuscript completed in 1998
Manuskriptet färdigställdes 1998
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission.
Innehållet i denna publikation återspeglar inte nödvändigtvis åsikter eller ställningstaganden av Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik.
Directorate-General for Employment. Industrial Relations and Social Affairs.
Tack till de osteoporospatienter och de personer som löper stor risk att drabbas av osteoporos som har bidragit med foton till omslaget av denna rapport.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 1999 Kopiering tillåten med angivande av källan.
The dramatic increase in the incidence of osteoporosis demands a strategy for all interested groups to work together.
Den dramatiskt ökade förekomsten av osteoporos gör det nödvändigt att utarbeta en strategi där alla berörda parter samarbetar.
The Report on Osteoporosis in the European Community - Action for Prevention, taking into consideration existing national guidelines and consensus statements (Annexe 1), provides a common basis for action by presenting recommendations and detailed information on all relevant areas: epidemiology and demographics, nutrition, physical exercise, diagnosis, therapy and facilitating communication on osteoporosis.
I Rapport om osteoporos i Europeiska gemenskapen -förebyggande åtgärder redovisas nationella riktlinjer och konsensusuttalanden (bilaga 1). Den utgör en gemensam utgångspunkt för åtgärder genom att den innehåller rekommendationer och detaljerad information om alla relevanta områden: epidemiologi och demografi, näringsfrågor, fysisk träning, diagnostik, behandling och den underlättar kommunikationen om osteoporos.
This chapter offers strategies and specific actions on how to make the Report work, on the basis of clear objectives and defined target groups.
I detta avsnitt presenteras strategier och specifika åtgärder så att man på bästa sätt kan utnyttja rapporten på grundval av klara målsättningar och klart definierade målgrupper.
Objectives The overriding objectives, by which all actions and initiatives must be measured, are: a) to reach a significant reduction in the incidence of osteoporosis and related fractures, and b) securing an acceptable quality of life for patients with osteoporosis.
De övergripande mål som alla åtgärder och initiativ ska inriktas på, är: a) att påtagligt minska förekomsten av osteoporos och därtill relaterade frakturer och b) att garantera en acceptabel livskvalitet för osteoporospatienter.
Specific operational objectives associated with these aims are to make:
Konkreta målsättningar förenade med dessa är
• Politicians and health administrators implement appropriate recommendations to improve resources available for osteoporosis prevention, early detection and treatment.
• att politiker och tjänstemän inom hälso- och sjukvården utfärdar adekvata rekommendationer för att förbättra resurserna för förebyggande, tidigupptäckt och behandling av osteoporos,
• Physicians and other health professionals become familiar with the Report and perceive it as a valuable resource in their interaction with patients and colleagues.
• att läkare och annan hälso- och sjukvårdspersonal får kännedom om rapporten och ser den som ett värdefullt verktyg i sin samverkan med patienter och kollegor,
• National osteoporosis societies create and develop effective networks involving all target groups.
• att nationella osteoporosföreningar skapar och utvecklar effektiva nätverk där alla målgrupper ingår,
• The Report facilitate communication between target groups and further heighten recognition of common interests.
• att rapporten bidrar till att underlätta kommunikation mellan olika målgrupper och ökar insikten om att man har gemensamma intressen,
• The Report with the related communication materials accessible to all interested parties and the general public (e.g. via the Internet), thus also directly raising the awareness of the population about osteoporosis, risk factors and preventative measures.
• att rapporten och tillhörande material görs tillgänglig för alla intresserade parter och för allmänheten (t.ex. via Internet) så att befolkningens kännedom ökar om osteoporos, riskfaktorer och förebyggande åtgärder.
• A united approach for an extensive media campaign and thereby significantly heightening the 'noise-level' of osteoporosis and related issues.
• att gemensamt starta en omfattande mediekampanj och på så sätt avsevärt lyfta fram frågor om osteoporos och därtill relaterade frågor.
To obtain these objectives active co-operation of several target groups is essential: • Politicians and health administrators at European, national and regional levels.
För att dessa mål ska uppnås är det ytterst viktigt att flera målgrupper samarbetar aktivt:
• National osteoporosis societies and regional selfhelp groups who support osteoporosis sufferers and educate the general public about osteoporosis prevention.
Politiker och tjänstemän inom hälso- och sjukvården på europeisk, nationell och regional nivå.
• Print media, radio and television journalists. • All age-groups of the population.
Allmänpraktiserande läkare, specialister och representanter för olika medicinska
Specific as well as common interests of the target groups must be recognised.
specialområden som t.ex. sjukgymnaster, arbetsterapeuter och farmaceuter.
To raise awareness of osteoporosis and generate interest in the Report among as many people as possible, a detailed agenda and course of action directed at each group has to be defined and implemented.
Nationella osteoporosföreningar och regionala självhjälpsgrupper som stöder personer som drabbats av osteoporos och informerar allmänheten om förebyggande av osteoporos.
Motivation to co-operate within and between target groups should be encouraged wherever possible.
Motivationen för samarbete inom och mellan olika målgrupper bör uppmuntras varhelst det är genomförbart.
The interest of the popular media and the general public is to receive all information in a clearly structured, easy to understand forni, which plainly states the relationship between actions and consequences.
Media och den stora allmänheten är intresserade av att få all information på ett klart strukturerat sätt och i en språkligt lättillgänglig form, som tydligt visar på förhållandet mellan åtgärder och deras effekter.
Physicians also want practical recommendations, as well as effective tools to facilitate their day-to-day interaction with patients.
Läkare vill också ha praktiska rekommendationer och effektiva verktyg som underlättar deras dagliga kontakt med patienterna.
Scientific and social interests can be assumed for all health professionals, health administrators, and politicians.
Personal inom hälso- och sjukvården, myndigheter och politiker kan förmodas ha ett vetenskapligt och socialt intresse av frågan.
Those who are actively taking part in a national osteoporosis organisation or a support group are often motivated either by having osteoporosis themselves, belonging to a high-risk group, or having a relative affected by the disease.
De som är aktiva i en nationell osteoporosförening eller stödgrupp är ofta motiverade, antingen därför att de själva har osteoporos, tillhör en högriskgrupp eller därför att de har en släkting som drabbats av sjukdomen.
Actions - Making the Report Work
Åtgärder - att utnyttja rapporten på bästa sätt
Initial Steps
De första åtgärderna
The value of a scientific report is not only measured by its contents, but also by the way it is presented, how effectively it is disseminated, and the level of acceptance reached among target audiences.
Värdet av en vetenskaplig rapport bestäms inte enbart av dess innehåll, utan även av hur den presenteras, hur effektivt den sprids och hur den tas emot och accepteras av målgrupperna.
Only when the information in the Report on Osteoporosis in the European Community - Action for Prevention reaches all relevant groups and the recommendations become implemented, is there a chance to realise the goal of decreasing the incidence of osteoporosis.
Först när informationen i Rapport om osteoporos i Europeiska gemenskapen - förebyggande åtgärder nått ut till alla berörda grupper och dess rekommendationer börjar tillämpas i praktiken finns det en chans att målet om minskad förekomst av osteoporos ska kunna uppnås.
Therefore initial steps for an effective introduction have been taken at:
Rapporten har därför hittills presenterats vid följande tillfällen:
• The European Parliament in Brussels in the presence of European and national representatives of the target groups on June 10n, 1998.
• i Europaparlamentet i Bryssel den 10 juni 1998 där europeiska och nationella representanter för målgrupperna var närvarande.
• The European Congress on Osteoporosis in Berlin, September 11-15, 1998, which provided an ideal occasion to present and disseminate the Report among professional groups.
• vid Europeiska kongressen om osteoporos i Berlin 11-15 september 1998, som erbjöd ett utmärkt tillfälle att presentera rapporten för professionella grupper.
The Report on Osteoporosis in the European Community - Action for Prevention and several linked communication tools are available in the 11 official languages (Danish, Dutch, English, Finish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish) of the 15 European Union member states and Arabic.
Rapport om osteoporos i Europeiska gemenskapen - förebyggande åtgärder och tillhörande material finns tillgängligt på de 15 medlemsstaternas 11 officiella språk (danska, engelska, finska, franska, grekiska, holländska, italienska, portugisiska, spanska, svenska och tyska) samt arabiska.
Additionally the press pack materials are available in Chinese and Russian.
Dessutom finns pressmaterialet översatt till kinesiska och ryska.
The communication tools consist of:
Informationsmaterialet består av följande delar:
The full scientific report.
Den fullständiga vetenskapliga rapporten.
• A leaflet for the general public.
En sammanfattning av rapporten.
The dissemination of the Report is a team effort and includes the European Commission, the European Foundation for Osteoporosis, the german Green Cross, national osteoporosis societies, professional organisations, and osteoporosis support / selfhelp groups.
Spridningen av rapporten är en gemensam uppgift för Europeiska kommissionen, European Foundation For Osteoporosis, det tyska "Gröna korset", nationella osteoporosföreningar, yrkesorganisationer, osteoporosstödgrupper och självhjälpsgrupper.
Major activities in 1998 by national osteoporosis organisations centred around World Osteoporosis Day on June 24, 1998.
De nationella osteoporosorganisationernas viktigaste evenemang under 1998 var Internationella osteoporosdagen den 24 juni 1998.
Further dissemination is achieved by:
Rapporten sprids även på följande sätt:
• The World Health Organization's distribution of the press pack to regional and national World Health Organization offices around the world, on the ocassion of World Osteoporosis Day, as the Report can be used in other countries to raise awareness about osteoporosis and the need to allocate greater resources to the disease.
På Internationella osteoporosdagen sprider Världshälsoorganisationen pressmaterialet till sina regionala och nationella kontor över hela världen eftersom rapporten kan användas också i andra länder för att öka medvetenheten om osteoporos och behovet av att tillföra mera resurser mot denna sjukdom.
• Institutions organising education programmes for general practitioners, hospital physicians and representatives of medical specialities.
Via institutioner som organiserar utbildningsprogram för allmänpraktiserande läkare, sjukhusläkare och representanter för olika medicinska specialområden.
• Making all the materials mentioned, in all the languages, accessible via the Internet pages of the European Foundation For Osteoporosis (http://www.effo.org).
Genom att allt material görs tillgängligt på alla språk via Internet på hemsidan för European Foundation For Osteoporosis (http://www.effo.org).
Other Recommended
Andra rekommenderade åtgärder
In order to maximise efficiency, and in view of limited resources, activities should focus on result-oriented, recurring events, on training and empowerment of relevant target group organisations (e.g. selfhelp groups) and physicians, on facilitating interaction and communication between all groups, and on mobilising the press.
För att uppnå största möjliga effektivitet, och med tanke på begränsade resurser, bör verksamheten inriktas på resultatorienterade och återkommande evenemang, på utbildning och stärkande av de organisationer som hör till de berörda målgrupperna (t.ex. självhjälpsgrupper) och läkare, på att underlätta kommunikationen mellan alla dessa grupper samt på att mobilisera pressen.
The potential "snowball effect" of a particular action should always be considered.
Man bör alltid beakta den möjliga "snöbollseffekten" av varje enskild åtgärd.
Examples of such actions are:
Exempel på sådana åtgärder är:
• Annual one-week or one-month campaigns on osteoporosis initiated and organised by the national osteoporosis societies and related organisations. The main subjects should vary: for example raising awareness (e.g. opportunities to talk to experts), nutrition (e.g. "healthy bone menus" in restaurants and work canteens, distribution of recipes), appropriate physical activities, and consultation (e.g. advisory service for osteoporosis sufferers and interested people).
Samordnade aktiviteter som varje år organiseras av European Foundation For Osteoporosis i samarbete med Världshälsoorganisationen och de nationella organisationerna på Internationella osteoporosdagen för att upplysa allmänheten om förebyggande av osteoporos.
An appropriate next step is to develop a scientific evaluation process to measure changes in parameters such as knowledge on osteoporosis, relevant attitudes and behaviour.
Årliga kampanjer om osteoporos under en vecka eller en månad i de nationella osteoporosföreningarnas och liknande organisationers regi.
A continuing and critical evaluation must be an integral part of the above described action programme in order to reach the stated objectives of reducing the incidence of osteoporosis and securing an acceptable quality of life for the patients.
Huvudtemat för kampanjerna bör variera och kan vara t.ex. ökad kännedom om olika frågor (t.ex. möjligheter att tala med experter), näringsfrågor (t.ex. menyer med "bra mat för benstommen" på restauranger och i personalmatsalar, spridning av recept) lämpliga fysiska aktiviteter och rådgivning (t.ex. rådgivning för osteoporospatienter och andra intresserade).
Bone physiology and the pathogenesis of osteoporosis 2.1 Bone structure 2.2 Vitamin D 2.3 Parathyroid hormone 2.4 Bone remodelling 2.5 Pathophysiology of osteoporosis 2.5.1 Changes in bone remodelling and structure 2.5.2 Determinants of bone strength 2.6 Age-related changes in bone mass 2.6.1 Peak bone mass 2.6.1.1 Genetic factors affecting hone mass 2.6.1.2 Nutritional factors 2.6.1.3 Physical activity 2.6.1.4 Sex hormones 2.7 Age-related bone loss 2.7.1 Pathogenesis of age-related bone loss 2.8 Pathogenesis of osteoporosis
2.5.1 Förändringar i benets ombyggnad och struktur 2.5.2 Faktorer som bestämmer benstyrka 2.6 Àldersrelaterade förändringar i benmassan 2.6.1 Maximal benmassa (Peak Bone Mass)
3.4 The effect of alcohol, coffee and smoking on bone mineral density and fracture risk... 42
Kalciumbehov och aktuella kostrekommendationer
3.4.1 Alcohol 3.4.2 Caffeine 3.4.3 Smoking 3.5 Recommendations for dietary nutrient intake and assessment of those at high risk 3.5.1 Calcium intake 3.5.2 Vitamin D intake 3.5.3 Other recommendations regarding nutrition
3.2 Vitamin D 3.2.1 Aktuella rekommendationer för vitamin D i kosten 3.2.2 Vitamin D i kosten 3.3 Andra kostfaktorer
Bone densitometry Relationship between bone mass and fracture risk Densitometrie criteria for the diagnosis of osteoporosis Biochemical markers of bone turnover
3.4 Effekten av alkohol, kaffe och rökning på benmineraltäthet och frakturrisk 3.4.1 Alkohol 3.4.2 Koffein 3.4.3 Rökning 3.5 Rekommendationer för kostintag och bedömning av högriskfall 3.5.1 Kalciumintag 3.5.2 D-vitaminintag 3.5.3 Övriga kostrekommendationer