natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we have not signed the joint text because we think that paragraph 1 has been drawn up in a very clumsy way and it is likely to downgrade the essential challenge of this text and turn the matter into a mediocre lobbying issue.
Den socialdemokratiska gruppen kommer att stödja det goda och kompletta betänkandet av González Triviño som, efter att ha debatterats i utskottet för transport och turism, innehåller några försiktiga och givande ändringsförslag som stärker konsumenternas intressen.
It is therefore obvious that we are in total agreement on the contents and the requests of the joint resolution that we will be voting on shortly. The supreme crime perpe­trated by the Nazi criminals against those belonging to the Jewish religion, the infamous act that the allies of the Na­zis sullied their hands with in various European countries, collaborating in the persecution, denouncement and searches, and not least the tragic racial, legislation intro­duced by the Fascist regime in power in Italy make even more unjustifiable the shameful insult of the requisition of property and the concealment of assets belonging to the victims of such horrendous persecution.
Det nuvarande förslaget har följande som främsta mål: att sluta skilja på reguljära och icke-reguljära flygningar, vilket blivit inaktuellt på grund av liberaliseringen av flyg transporterna och uppkomsten av nya flygbolag; att garantera att passagerama informeras om deras rättigheter till ersättning i händelse av nekad ombordstigning trots en giltig biljett; att fastställa ersättningsnivåerna och justera dem efter utvecklingen av den aktuella ekonomiska situationen; och att undvika att de passagerare vars flyg ningar ställs in av kommersiella skäl står oskyddade och utan någon som helst ersättning.
That is why, borrowing the very words which Mr New­man used in his speech, I would immediately like to table an oral amendment ­ to be reiterated later ­ which would replace 'bring every pressure to bear on the governments concerned', with 'do everything within their powers'. The meaning of the text would not be changed as a conse­quence and it would mean that the text would no longer be subject to mediocre and nauseating exploitation.
Jag vill gratulera kommissionen, därför att dess förslag att ändra denna förordning innebär ett nytt framsteg i dess politik - ibland långsam men bestämd- avseende konsumentskydd och, i det här fallet, på den för konsumenterna väldigt specifika och viktiga marknaden, som den kom mersiella flygtrafiken är.
tims, even when it is impossible to locate the holders or heirs of the holders of such assets, be paid into a single fund managed by the World Jewish Congress or by any other association or body that this Congress may want to indicate and officialise for the purposes deemed most appropriate. propriate.
Aparicio Sánchez tig flygbiljett inte kan komma med på grand av överbokning från och med kommande år -jag antar att det träder i kraft under kommande år - kommer att få en högre kom pensation, 185 ecu för flygningar upp till 3 500 km och 370 ecu för flygningar som överstiger 3 500 km.
President - Mr Nordmann, there has certainly been a misunderstanding between the Liberal Group's request and the text that has been presented to me, because indeed during your speech this wording was very clear. Now, though, all the Members are able to judge.
Jag tycker också att det är rätt att man har upphävt skillnaden mellan charter- och linjeflyg, men inte helt och hål let.
I must obviously, however, turn to the House to check whether there are any objections to the request for an oral amendment.
Vid charterflygningar gäller den enbart om sittplatsen bokas, men inte om man har bokat en paketresa.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, we believe that the ex isting text is better than the proposed oral amendment, and we therefore object to voting on the oral amendment.
Alltså gäller de gamla bestämmelserna för resenärer med paket resor, här görs inga ändringar.
Speaking personally, not only do I respect those feelings and views but I also have no difficulty in saying that I share most of the sentiments expressed.
Men det är riktigt att samma sak händer och en kompensation måste betalas om en enskild biljett säljs på ett charterflyg.
President - As you know, the Rules of Procedure pro vide that it is not possible to proceed to the vote of an oral amendment if there is opposition from at least 12 Members in the House.
Allt grundar sig på en premiss som man antingen tror på eller inte.
(Twelve Members stood up)
Vi tror på den.
On the other hand, I have to state the position of the Com mission and, although I cannot believe that any of my colleagues would not hold the view I have just given voice to, it is a fact that the Nazi gold affair is not one that falls within the Commission's competence.
Den som äger och förvaltar ett flygbolag bör veta att han inte äger ett företag vilket som helst - vare sig det är offentligt eller privat -, ett produktionsmedel med endast lukrativa ändamål, utan att det handlar om ett företag söm tillhandahåller en tjänst som har ett allmänintresse, och att det av denna anledning har två egenskaper som de andra inte har.
All that the Com mission can do in its contacts with the Swiss side is to ex press the view that it would seem to me to be very much in the Swiss interest to do the utmost to settle the issue in a satisfactory manner and, indeed, in a way that would satisfy those who have spoken in this House.
För det första, skyddet för de som köper denna tjänst av allmänintresse är, om möjligt, viktigare än skyddet för alla andra köpare som in förskaffar en mindre nödvändig tjänst.
Mr Dimitrakopoulos asks that in paragraph 2 the words 'World Jewish Congress' be replaced by 'the government of Israel, the Knesset and the organizations that represent Jewish people all over the world'.
Och för det andra, vinstintresset, företagets resultaträkning, är inte det högst värderade, hur legitima dessa koncept än må vara, utan det måste finnas parallellt med en utomordentlig öppen het, rättvisa och kommersiell säkerhet för köparen.
(Parliament adopted the resolution) That concludes the vote on urgent subjects.^
Jag tycker också att det är viktigt att vi informerar med borgarna om deras rättigheter.
Although it is a fact that the Commission does not have competence here, I can say that I personally warmly welcome the fact that there has been this debate in this House and that the views that have been expressed have been ex pressed.
Men det finns också flyg bolag som inte gör passageraren uppmärksam på att han har rätt till kompensation vid överbokning.
I have little doubt that, amongst the welter of activities on the part of individuals and organisations, representative and non-representative, the views expressed so strongly and universally by those in this House will not be the least influential, and, I hope, will have the effect that those who have spoken would wish for.
Därför är de nya bestämmelserna som vi har föreslagit tillsammans med kommissionen riktiga, nämligen att det skall finnas informationsanslag vid incheckningsdiskarna.
Report by Mr Fontana (A4-0250/98), on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1997-1998
Det har gått tillräckligt många år för att fundera kring om det är vettigt att behålla den tillåtna siffran för överbokning av platser.
President - We shall now proceed to the vote. (')
Jag ifrågasätter inte nu överbokningen i sig -som man också kommer att vara tvungen att revidera nå gon gång - men däremot den tillåtna siffran.
On the resolution on restitution of property belonging to Holocaust victims.
När denna siffra tilläts var alla biljetter ombokningsbara, följaktligen var denna kompensation rättvis.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I would like to comment on the previous vote.
Här avviker emellertid vi kristdemokrater från några av utskottets förslag.
I was very shocked, I have to say, at the way in which the oral amendment was separated from the vote, because the reason given is not sat isfactory.
Vi anser inte att bokstävernas storlek på informationsanslagen måste bestämmas på gemen skapsnivå.
The procedure for rejecting the oral amendment has the very legitimate objective of protecting Members against the dangers of not understanding an amendment.
För det första har vi subsidiaritetsprincipen, och för det andra finns det skillnader i de olika länderna.
But what we were told here was that it was not put to the vote because, of two versions, the other one was preferred.
Vissa länder har ett språk, andra har flera språk, och att vi nu skall bestämma gemensamt för alla länder från Finland till Portugal i vilken storlek - i centimeter - informationsanslagen skall tillverkas, det tycker jag är att gå för långt.
It was for Parliament to decide that.
Vi bör här hålla oss tillbaka som parlament, min grupp kommer åtminstone att rekommendera att vi röstar nej i morgon.
President. - Mr Nordmann, I have already recorded your request for an oral amendment. During your speech I will refer to it myself.
Vi vill även påpeka - och här har jag också en något an norlunda uppfattning än föredraganden - att det är riktigt att denna information skall stå tryckt även på flygbiljetten. ten.
Before proceeding to the vote, I would like to inform you of the request for two oral amend ments.
Det kommer säkert att krävas internationella förhand lingar för att göra klart det ena eller det andra.
One is being presented by the Liberal Group and aims to replace the first words in paragraph 1, which are: 'Calls on the Council and Commission, out of respect for the memory,' by 'invites the Member States to endeavour with every means in order to respect the memory...'. What follows remains unchanged.
Flygpassageraren som bokar sin biljett via en resebyrå genom sin sekreterare, och där man bekräftar hans bokning, han be höver ingen information om kompensation.
Has this been referred to me correctly, Mr Nordmann?
Men den nor male lille medborgaren som bokar sin flygbiljett, han bör få möjlighet att läsa om sina rättigheter på sin flygbiljett.
You had no choice, Mr President. You took the right action, but I think our colleagues abused this procedure, be cause this means that 12 people have imposed a text wanted by a minority on a House which was, by a very large majority, in favour of a different text.
Nåväl, nästan allt detta tas upp i den förordning som kommissionen föreslagit, och förbättras i González Triviños betänkande för utskottet för transport och turism, som vi i morgon kommer att anta, och till detta kommer, utan tvekan, den socialdemokratiska gruppens röster i denna församling att bidra.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, we are not asking for the appeal to the Council and the Commission to be deleted, but we want to add 'and on the Member States', and we would like to replace 'bring every pressure to bear on the governments concerned', with 'do eve rything within their powers', terms which Commissioner
Ge menskapens företag skall betala kompensationer, och amerikanska eller andra konkurrerande företag behöver inte betala kompensation. Vi måste hålla det på global nivå, för det kan ju inte gå an att våra europeiska flygbolag får nackdelar i konkurrensen mot amerikanska och an dra flygbolag.
President. - Mr Bourlanges, it is a very delicate issue and we are all sensitive to it.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Herr ordförande, käre herr kommissionär, kära kolleger!
As a result, I will allow you to make this comment.
Vi träffas igen denna sena timme, så som tyvärr är brukligt.
Naturally, it is possible to comment on Mrs
Vi tycker framför allt att det är rätt att de passagerare som trots gil
Aelvoet's explanatory statement, but I have had to abide by the Rules of Procedure and consequently I have obvi­ously not emphasized Mrs Aelvoet's statement, but I have only seen that there were twelve Members who rose.
Jag skulle faktiskt tycka det vore ut omordentligt bra, för att också se till att vi inte bara skämmer bort luftresenärerna, utan även någon gång skämmer bort de andra resenärerna som väljer de mer miljövänliga transportformerna.
By voting for this resolution which has been submitted to us, I would, therefore, like to stress, in particular, just how important it is for all our European citizens that all the in­stitutions collaborate closely, including in the framework of the Committee on Petitions.
Ordföranden. - Jag tackar er, framför allt eftersom detta var sista gången som ni hade möjlighet att yttra er i denna kammare. Jag tackar för det bidrag ni har lämnat, framför allt för det sätt på vilket ni har lett utskottet för kvinnors rättigheter, något som uppskattats av alla.
Newman report (A4­0258/98)
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande!.
Aelvoet (V). ­ Mr President, the Rules of Procedure are the Rules of Procedure, and the Rules of Procedure do not state what type of explanation must be used.
Med tanke på det totala antalet re sande personer i Europa gäller det här problemet visserligen bara en liten andei, men det är ändå så att den här metoden h.ar en tendens att trivialiseras och, att gå tiE över drift.
Therefore our colleague's remark was not totally correct.
Det finns förresten en del flygbolag som inte.tvekar, att göra den till; en viktig del av sin försäljningsstrategi;..
He can have a different opinion ­ that is not a problem for me ­but the Rules of Procedure do not say anything about the type of explanation that is required.
Mot den bakgrunden är det brådskande att se över de ge mensamma reglerna om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning, för att öka användarnas skydd och rättigheter, och för att få bolagen att avstå från att utnyttja den typen av metoder, samtidigt som vi måste akta oss för att inte legalisera en försäljningsmetod som är förkastlig och oacceptabel för passagerarna.
Report by Mr Newman (A4­0258/95), on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1997
Kommissionen och majoriteten i transportutskottet efter lyser med rätta ett skäligt ersättningsbelopp. Det kan ske genom en anpassning av förordning 295/91.
(Parliament adopted the resolution)
Det är av stor vikt att informationen till resenärerna för bättras.
Like the rapporteur, we can really be very happy that the Ombudsman has followed the European Parliament's rec­ommendation and defined what is understood by 'malad­ministration'.
Jag ställer mig positiv till de ändringsförslag som finns i betänkandet av vår kollega González Triviño; de tvingar bolagen; till att respektera strängare regler, med hjälp av ett bättre system för kompensation till: passagerere och en mer fullständig och, mer tillgänglig information.
Similarly, we must also be satisfied with the favourable reception which the Ombudsman has given to our proposal to draw up a common set of general administrative rules applicable to all the institutions and to all bodies of the European Union in the form of an code of good administrative behaviour.
Fenomenet med överbokningar har blivit tydligare efter avregleringen av flygresemarknaden och den bittra· konkurrens som bolagen ägnar sig åt.
The code, of course, will have to specify the sanctions applicable in the case of proven infringements.
Det ökade antalet flygningar och strävan efter att fylla planen har fatt en del; att miss bruka den här typen av metoder.
Report by Mrs Thors (A4­0265/98), on behalf of the Committee on Petitions, on the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament following his own­initiative inquiry into public access to documents
Detta stärker kravet på en utvärdering ay vilka sociala och ekonomiska konsekvenser avregleringen av flygtransporterna; har fått, och att dra, slutsatser av det, bland annat för att återinföra all männyttiga, kriterier och uppdrag inom flygtransportsektom, som ska)l grundas på ett större deltagande, för användarna, med nya kontrollr och interventionsrättigheter.
Explanations of vote
Jag vill· börja med att gratulera Gonzales Triviño till hans betänkande.
Fontana report (A4­0250/98)
Mycket har sagts om förslagets,detaljreglering.
This very positive evaluation cannot, however, disguise the fact that only 3 % of the 1 412 complaints regarding maladministration registered during the past year have re­sulted in a comment, a regulation or an amicable solution.
Måste be slut om bokstavsstorleken på texten vid incheckningsdisken behandlas på europeisk nivå? Vi är för en strikt tillIämpning av subsidiaritetsprincipen.
On this point, I cannot but share the scepticism which the rapporteur has expressed regarding the image of the truth behind these figures.
Det medlemssta terna själva klarar av måste de fortsätta att reglera. Men ändå motsätter vi oss i detta fall inte förslagets detaljreglering.
Deprez (PPE), in writing. ­ (FR) The right of petition is one of the most ancient to which ordinary citizens are en­titled.
Det gäller nämligen en förordning som blir direkt tillämplig i medlemsstaterna.
It is, therefore, quite right that the citizens of the European Union should also have access to this right, which has been enshrined in law since the Maastricht Treaty entered into force.
Omnämnandet av detaljer är inte bara oundvikligt, utan det garanterar även level· playing field för flygbolagen inom unionen.
The purpose of a close study of the complaints sent to the Ombudsman is also, in fact, to contribute to an improve­ment in the running of the Community institutions and or­gans and to their credibility.
Förslaget kommer att förbättras avsevärt genom att ändtringsförslag 20 godkänns.
With this in mind, it would seem to be essential to extend and strengthen cooperation between the Ombudsman and the Committee on Peti­tions.
Detta stryker den av utskottet föreslagna kommittén med i uppgift att anpassa ejtsättningsbeloppet till den ekonomiska utvecklingen.
It is also desirable that the Commission should have adequate resources for monitoring the proper application of Community law in each Member State.
Tillfcamr mans med föredraganden är jag av den uppfattningejii att ännu en ny kommitté medför en onödigt stor byråkrati».
It cannot under any circumstances be the principal method.
Till slut vill jag gärna gratulera föredraganden till hans klara betänkande.
It is, however, essential that petitioners, generally moti­vated by the fact that they believe that their legitimate rights have been abused by the public authorities, should not also feel that the European Parliament, to whom they have turned, fails to examine their request not just care­fully, but promptly.
Jag vill dock lyfta, fram några, innehållsmässiga frågor: Det är sant att jag på min grupps, vägnar bar lagt fram ett ändringsförslag för att ändå. öka insikten, och då i synnerhet för konsumentorganisationerna, om, vilka flygbolag som UU; gör sig mest skyldiga till överbokningar och där med, låter passagerare bli stående.
It is important, therefore, that the Committee on Petitions has access to the necessary re­sources, in terms of both staff and equipment, in order to deal with the many requests which it receives annually with great efficiency and diligence.
Om man nämligen, of fentliggör detta kommer kanske flygbolagen, inte att tycka om det, men det är däremot en särdeles effektiv åtgärd för att visa allmänheten att det kanske är bättre att se sig om efter ett annat flygbolag där överbokningar inte är allmänt brukliga.
It is in this spirit that I support the résolution which is be­fore us.
Jag vill; göra, ännu ett påpekande.
Titley (PSE), in writing. ­ Mr President, I am happy to support this report which deals with a new and important part of the EU's institutions, the office of the Ombuds­man.
Jag tycker det är bra att förslaget från kommissionen föreligger, och; jag ställer mig bakom ändringsförslagen från. González Triviño.
It is, moreover, regrettable that, unlike the Commission, which appears to collaborate gladly with the work of the Committee on Petitions, the Council would clearly appear to be far less willing in this respect.
Menjag skulle likväl tycka det vore väldigt bra om man: också tittade på konsumentskyddet för de andra transport medlen, När man reser genom Europa med. tåg så visar det sig mycket snart att resevillkoren där egentligen är från. förra seklet och helt förlegade.
Parliament has a right to expect that Council officials will also participate in the work of the Committee on Petitions.
Jag har ännu aldrig sett ett förslag från kommissionen om att skydda konsumenterna
The Ombudsman fills what had been a gap in our way of working, by allowing members of the public tó submit a complaint when they suffer from maladministration by the EU's institutions.
Linser (NI); - (Dis/Herr ordförande! Den nämnda för ordningen uppnådde inte den eftersträvade framgången i sin ursprungliga form, eftersom vissa flygbolag undan höll de drabbade de nödvändiga upplysningarna.
It is good news that, in more than half of the cases com­pleted last year, there was found to be no maladministra­
Vi måste förhindra, att flygbolagen får möjlighet att undandra sig sina.skyldigheter genom icke- eller desinformation.
The attitude of the Council and the paucity of means are all the more damaging since a close examination of the petitions is also an excellent way for the institutions to evaluate the extent of the application of and true respect for Community law in the various Member States.
Där för; anser vi att framför allt förslaget om informationsanslag vid: incheckningsdiskarna mycket välkommet. Jag tycker emellertid även att det vore bra, vad gäller omfattande och kundinriktad information, att informera passa-
ing principle, and restrictions or exceptions to it must be justified case by case.
företagen just då kan ha svårt att betala, i synnerhet kontant. tant.
In many cases it is a question of changing the entire administrative culture from a secretive one to an open one, and a real commitment to a com prehensive implementation of the principle of public access. cess.
Mitt fulla stöd får det ändringsförslag som förpliktigar flygbolagen att på begäran ställa en kopia på de gällande föreskrifterna till passageramas förfogande.
People could be forgiven for thinking that they are the David taking on the Brussels Goliath when they complain about the European Commission - but now people should know that, if they have a genuine complaint, then David will have a strong ally in the Ombudsman who will face Goliath with them!
Att svartlista de företag som ständigt ägnar sig åt över bokning är också en utmärkt idé, och eventuellt borde kommissionen ta Ställning till hur man skall kunna ge nomföra detta.
Thors report (A4-0265/98)
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Herr ordförande!
Citizens have the right to information, advice and guidance in all matters connected with the work of the Community's institutions and boards. Petitions should be replied to as quickly as possible and on the socalled one-centre principle, in other words by re ferring the petitioner, if necessary, to the appropriate in stitution or organ.
Även om det bara handlar otti siffror som vid ett första på seende kan verka löjliga, så visar statistiken, om dèh ställs i relation till den höga trafikvolym som registreras i de stora europeiska flygplatserna - genom var och eh av dem strömmar årligen över 5 miljoner passagerare - att det förekommer många fall där man Vägrats ombordstigning.
Regarding proper access to documents we must make greater headway with internal rules for the institutions.
González Triviños betänkande är, i stora drag, acceptabelt.
Community laws must incorporate common rules on pub lic access and transparency, which will strengthen com mitment to the practical aspect of these principles.
Och vi gratulerar honom till detta, framför allt vad gäller behovet av att ändra de befintliga reglerna - som är från 1991 - och även vad gäller anpassningen av reglerna till den utveckling som transportindustrin genomgått, ge nom att tillgodose passagerarnas krav på information och höja ersättningsbeloppen.
It is high time the EU began to act on its fine words and statements of intent on transparency, which is also en shrined in the Treaty.
Av största intresse är också idén om att passageraren, för att ha rätt till kompensation, skall ha infunnit sig minst trettio minuter innan avgången, men vid incheckningskön.