natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 2082/92 establishes a system of certificates for agricultural products produced using traditional raw materials or characterized by a traditional composition or mode of production or processing, which are clearly distinguished from other similar products belonging to the same category.
I förordning nr 2082/92 införs ett system för skydd av jordbruksprodukter framställda av traditionella råvaror eller som innehar en sammansättning eller framställs enligt en produktionsmetod eller traditionell förädlingsmetod och som klart särskiljer dem från liknande produkter av samma kategori.
Products meeting these requirements bear a Community indication and symbol to indicate their specific character.
De produkter som svarar mot dessa krav kan märkas med en gemenskaps beteckning eller en gemenskapssymbol som anger deras särart.
Regulation (EEC) No 2092/91 on the organic production of agricultural products also makes a major contribution to promoting environmental considerations, of course, because of the production methods used (in particular severe restrictions on the use of fertilizers and pesticides); but it is relevant to quality objectives too, since it provides the market with products guaranteed not to contain artificial chemical residues, thus responding to a pressing customer requirement.
Förordning (EEG) nr 2092/913om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel bidrar för sin del naturligtvis avsevärt till denna omsorg om miljön, tack vare införda produktionsmetoder (framförallt mycket kraftigt begränsad användning av gödningsmedel och bekämpningsmedel men den uppfyller även de kvalitetsmål som tidigare angetts genom att fastslå att livsmedel inte bör innehålla rester av syntesprodukter, vilket skapar stor förväntan hos konsumenter na.
Green Europe 2/9# on organic farming gives more details on this aspect.
I publikationen "Gröna Europa" nr 2/94" finns närmare information om detta.
Although these Regulations contribute to the develop ment of quality, they do not establish objective quality standards; by guaranteeing the origin or the specific character of a product, however, they arouse the consumer's expectations about quality.
Kvalitetspolitiken spelar således en stor roll i egenskap av instrument för att genomföra viktiga mål i CAP-reformen.
Product quality is defined solely by the producers.
Den är till gagn för konsumenter såväl som producenter.
Quality policy is therefore a useful instrument in achieving some of the major objectives of the reform of the CAP.
Dessa förordningar skapar bara en generell ram utan att fastställa tvingande bestämmelser om produktens egenskaper.
It serves the interests of both consumers and producers.
Endast producenten skall definiera sina produkters kvalitet och egenskaper.
These two Regulations in combination have three main objectives.
Dessa två förordningar uppställer tillsammans tre huvudmål.
First, the development of regional and special ity products, making for more diversified agricultural out put and promoting the development of rural areas.
Först och främst en utveckling av regional och specialinriktad produktion, vilket bör skapa en diversifierad jordbruksproduktion och medverka till en utveckling av landsbygden.
The Regulations also back up marketing efforts by producers; they make it possible to individualize products, but also to protect them from abuse and unfair appropriation.
Förordningarna stöder även producenternas möjlighet till marknadsföringsåtgärder, och med hjälp av dessa instrument skall de kunna inte bara differentiera sin produktion utan även kunna skydda sina produkter mot all form av missbruk och intrång.
The third broad aim of these Regulations is consumer protection.
Slutligen avser det tredje viktiga målet i förordningarna konsumentskydd.
For consumers who care about the origin of a product, or the method of processing used, reliable information is vitally important.
En tillförlitlig information om en produkt bör i första hand ges till de konsumenter som anser att produktens ursprung eller tillverkningsmetoden är av betydelse.
Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin and Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs are thus important instruments of European quality policy.
Förordningarna (EEG) nr 2081/92 och (EEG) nr 2082/92 om skydd av geografiska beteckningar respektive ursprungsbeteckningar och även om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel utgör således viktiga instrument i kvalitetspolitiken på europeisk nivå.
There are two major aspects to these measures.
I denna fråga utgör förordningen en nyhet.
First of all, the Regulations are intended to contribute to achieving one of the main aims of CAP reform, which is to bring production into line with market demand.
Dessa åtgärder visar klart två aspekter: å ena sidan utgör de viktigaste målen i dessa förordningar etapper i genomförandet av en av CAP-reformens stora uppgifter, nämligen närmandet mellan produktionen och marknadens behov.
They are thus fully consistent with European quality policy, whose role is henceforth to be enhanced.
Dessa åtgärder sker i linje med den europeiska kvalitetspolitiken, vars betydelse hädanefter kom mer att öka.
Secondly, the Regulations take account of the needs of both consumers and producers.
Å andra sidan tar de fastställda målen hänsyn till både konsumentemas och producentemas behov.
Lasting success can be achieved only with a system which ensures that the interests of these two groups coincide. cide.
Endast ett system som tar hänsyn till båda dessa grupper kan förena deras intressen och blir på det sättet en garant för varaktig framgång.
The Regulation on certificates of specific character introduces an innovation, in that it takes a different approach from that of existing rules in the Member States on seals of quality.
När det gäller skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar grundar sig förordningen på redan förekommande autonoma metoder i medlemsstaterna.
To sum up, CAP reform assigns a major role to European quality policy, in the interests of both consumers and producers.
Sammanfattningsvis ger CAP-reformen, i fråga om konsumenterna och producenterna, den europeiska kvalitetspolitiken en viktig roll.
Regulations (EEC) No 2081/92 and No 2082/92 serve to further quality policy, and form an integral part of CAP reform; they are the outcome of the new approach to agricultural policy.
Förordningarna (EEG) nr 2081/92 och (EEG) nr 2082/92 stöder denna politik och utgör en inte grerad del av CAP-reformen. De ingår i ett nytt koncept för jordbrukspolitiken.
Given the very different approaches of northern and southern Member States, it is clear that a set of uniform European rules was needed to create a common base on which to build an effective quality policy.
När man ser på de mycket avvikande koncepten mellan de nordliga och sydliga medlemsstaterna, framkommer klart att endast en enhetlig europeisk förordning kan skapa en gemensam bas och därvid garantera en effektiv kvalitetspolitik.
Below, we describe the arrangements applied in France, as a representative example of the southern European approach, and those applied in Germany, to illustrate the northern approach.
Det skyddssystem som införts i Tyskland tycks vara representativt för Europas nordliga stater och det i Frankrike för de sydliga staterna.
PROTECTION OF GEOGRAPHICAL NAMES: THE EXAMPLES OF FRANCE AND GERMANY
SKYDD AV GEOGRAFISKA BENÄMNINGAR ILLUSTRERADE AV SITUATIONEN I MEDLEMSSTATERNA FRANKRIKE OCH TYSKLAND
NATIONAL SYSTEMS OF PROTECTION OF GEOGRAPHICAL
ÖVERSIKT ÖVER DE NATIONELLA SYSTEMEN FÖR SKYDD AV GEOGRAFISKA BENÄMNINGAR ILLUSTRERADE AV SITUA-TIONEN I MEDLEMSSTATERNA FRANKRIKE OCH TYSKLAND
The expression appellation d'origine has a long tradition in France, so much so indeed that it has become a household word.
Begreppet "ursprungsbeteckning" har i Frankrike en lång tradition, till den grad att det Ingår i vardagsspråket.
The French system therefore involves national registration and recognition of the conditions for using the designation of origin: the designation of origin does not simply guarantee a given geographical origin, it implies national recognition of a specific mode of preparation inseparable from a strictly defined region.
Till följd av den framgångsrika utvecklingen inom vinsektorn harmoniserades genom reformen 1990 slutligen för farandet för skydd av franska ursprungsbeteckningar.
This means that there is a connection between the special features of a product and its place of origin.
En ursprungsbeteckning skall hädanefter inte längre fastställas av en domare.
Historical background
Historisk översikt
Designation of origin as a component of quality policy in France
Redan vid antagandet av lagen av den 1 augusti 1905 i syfte att skydda konsumenten mot bedrägeri vid försäljning av varor införde man en administrativ avgränsning av stora områden med ursprungsbeteckning.
The Sale of Goods Law of 1 August 1905 was intended to protect consumers from fraud; it marked the beginning of official work to define major regions for the purposes of designation of origin; the resulting list was given legal status in 1919.
Denna administrativa avgränsning blev fastslagen av domstolen 1919.
The system of designation of origin in France is intended to guarantee the commercial success of speciality wines and cheeses, and to safeguard the reputation of French food and drink.
Man kan således karakterisera det franska systemet som ett system för registrering och nationellt erkännande av villkor för användning av ursprungsbeteckning.
The authenticity and originality of products is guaranteed by compliance with strict conditions of production and control; in this way, the designation of origin acts as a seal of quality.
Inom ramen för detta system avser ursprungsbeteckning inte enbart ett geografiskt ursprung utan den är ett nationellt erkännande av en speciell produktionsmetod som inte kan särskiljas från en strikt begränsad region.
On that basis, case law developed a doctrine of 'designations of origin' whereby only a product having certain qualities due exclusively to its origin in the region concerned could carry such a designation.
Med utgångspunkt från detta har genom rättstillämpningen en definition för "ursprungsbeteckning" skapats enligt vilken endast en produkt som uppvisar vissa egenskaper som uteslutande beror på faktorer i ett bestämt område får bära en sådan beteckning.
As a logical consequence of this body of case law, the courts had powers to lay down rules about conditions of production in their judgments on designations of origin.
Som en logisk följd av antagandet av denna rättspraxis ansåg sig domstolarna ha rätt att uttala sig om produktionsförhållanden vid beslut om ursprungsbeteckningar.
These judgments, increasingly lengthy and detailed, specified the conditions of manufacture in accordance with 'honest unvarying practices' in the region concerned.
Utslagen, som blev längre och längre och mer exakta, fastställde produktionsförhållandena med hänsyn till "långt och vedertaget bruk" i den berörda regionen.
The system of designations of origin thus meets the consumer's wish for reliable information on origin and quality, while increasing the incomes of those producers who are attentive to the quality of their products.
I Frankrike anses systemet med ursprungsbeteckning vara en garanti för ekonomisk framgång ¡nom specialområdena franskt vin och fransk ost samt även för det goda anseendet hos fransk gastronomi.
It is therefore an important factor in France's conception of an agricultural sector aspiring to high-quality output, on the basis of typical regional products that can meet very demanding standards for food and drink.
Respekten för stränga produktions- och kontrollbestämmelser garanterar produkternas äkthet och ursprung. De får så att säga en kvalitetsstämpel.
The system of designations of origin is thus a firmly established and durably protected concept by which the nature of a product is defined in terms of its origin.
Ursprungsbeteckning är således ett viktigt element i den franska visionen om ett jordbruk som månar om kvalitet, baserat på typiska regionala produkter och en krävande gastronomi som är beroende av dessa produkter.
From 1935 onwards, starting with wines and spirits, des ignations of origin were defined by legislation.
År 1935 antogs, med sektorn för vin och spritdrycker som första område, definitionen av ursprungsbeteckningar enligt lag.
The Institut national des appellations d'origine (National Institute for Designations of Origin: INAO) was set up, to prepare decrees establishing the conditions for using a designation of origin, with the help of those concerned.
I detta syfte inrättades Nationella institutet för ursprungsbeteckningar (INAO), som tillsammans med de berörda områdena har till uppgift att förbereda bestämmelser som fastställer villkor för användning av ursprungsbeteckningar.
This led to the introduction of the appellation d'origine contrôlée, or AOC (registered designation of origin), well known not just inside France but outside as well.
På så sätt skapades AOC (kontrollerad ursprungsbeteckning), väl känd utanför de franska gränserna.
Since 1955, the same procedure has been used for cheese; a special committee was set up for the purpose of drawing up conditions of production and establishing them by Decree.
Redan 1955 valdes samma förfarande för ostsektorn och, med hjälp av en för detta arbete Inrättad kommitté, utformades bestämmelser om produktionsförhållanden, vilka sedan antogs genom ett dekret.
Court judgments were still applicable for other products, but gradually lost any practical relevance.
Samtidigt var ett domstolsutslag för andra sektorer möjligt, men detta blev av mindre och mindre praktisk betydelse.
The courts are no longer competent to reach a decision on recognition; whatever the product concerned, applications go through a recognition procedure with the INAO, and the designation of origin is established by Decree.
På detta sätt har ursprungsbeteckningen blivit ett fast etablerat och varaktigt skyddat begrepp, där en produkts egenskaper kvalificeras genom dess ursprung.
The situation in Germany is quite different.
Situationen för geografiska benämningar i Tyskland är helt annorlunda.
With some exceptions, the protection of geographical denominations in Germany ¡s governed by case law.
Så när som I några undantagsfall sker skyddet av geografiska benämningar i Tyskland enligt rättspraxis.
In Germany, the only criterion for protecting a geographical name is relevant public opinion, ascertained by means of consumer surveys to assess knowledge of and reaction to a particular name.
I Tyskland är det enda avgörande kriteriet för skydd av en geografisk benämning den berörda allmänhetens åsikt, mätt genom opinionsundersökningar, dvs. konsumenter nas kunskaper och reaktion.
A name will be eligible for protection if there is evidence that those concerned assume that the product bearing the name has been produced in the place of that name.
En geografisk beteckning kan omfattas av skydd redan om de berörda kretsarna godkänner att produkten, betecknad som sådan, har framställts i ett bestämt område, vars namn den bär.
Unlike the French system, the German approach to protection is totally independent of product quality.
Detta begrepp för ursprungsbeteckning är i motsats till den franska metoden, oavhängig kvalitet.
There is no need for the product to exhibit special qualities, or for its qualities to be due primarily to its origin or source.
Produkten måste inte nödvändigtvis uppvisa speciella kvalitetsegenskaper och dess egenskaper behöver inte nödvändigtvis helt bero på dess ursprung eller ha samband med den lokala omgivningen.
Under the French system, on the other hand, the qualities a product owes to its origin are precisely those that determine the concept of designation of origin.
Emellertid är det just karakteriseringen av en produkt genom dess ursprung som enligt det franska konceptet bestämmer ursprungsbeteckningen.
There is no registration, and no official list, of protected geographical names.
Ett registreringsförfarande förekommer inte, och det finns inga officiella förteckningar över skyddade geografiska benämningar.
The only references are the lists of products appearing in bilateral agreements negotiated between the Member States with a view to protecting certain indications.
Endast listor över produkter som tillhandahålls genom bilaterala avtal som slutits mellan medlemsstaterna och som syftar till att skydda sådana beteckning ar kan användas som referensmaterial.
Nor is there any German equivalent of the INAO, i.e. a body to lay down conditions of production that would entitle producers to use a specific name; the system consists of a multiplicity of isolated judgments.
Det finns inte holler någon tysk motsvarighet till Nationella institutet för ursprungsbeteckningar (INAO) som definierar de produktionsvillkor som ger rätt till en beteckning. Systemet består av ett stort antal fristående bestämmelser.
The German definition is based on the idea that it is the reputation of a product as reflected in public opinion ( Verkehrsauffassung) which justifies the protection of the product name.
Grundtanken bakom den tyska definitionen är att det är en produkts anseende, återspeglad i den berörda allmän hetens åsikt ("Verkehrsauffassung") som berättigar till ett skydd av produktens beteckning.
The only requirement is for consumers to think, at a particular time, that a product bearing a region al name actually comes from that region.
Det räcker därför att fastslå, att konsumenterna vid ett givet tillfälle anser att en produkt kommer från den region som produktens beteckning anger.
There is no need for any evidence of a specific method of manufacture, or of specific features due to the origin of the product, or of its authenticity.
Det behövs varken bevis på en särskild produktionsmetod eller bevis på att en produkts egenskaper härrör från dess ursprungsplats, och inte heller om dess äkthet.
For the non-specialist, it is difficult to obtain and under stand these decisions; this leads to major legal uncertainty.
För den oinvigde är dessa beslut svårtillgängliga och leder till en stor rättslig osäkerhet.
The German approach does, of course, avoid the disadvantages of a cumbersome system for managing geographical denominations.
Utan tvivel undviker det tyska från-fall-till-fall-systemet de nackdelar som ett tungt administrativt system skulle medföra för handhavandet av geografiska benämningar.
COMMUNITY REGULATIONS
PRINCIPER I GEMENSKAPSFÖRORDNINGARNA
It is clear, then, that these systems differ radically, both in terms of practical application and in terms of the concept of the geographical name to be protected.
Den ovan gjorda presentationen visar verkligen tydligt att det finns stora skillnader mellan dessa system avseende både praxis och konceptet skyddad geografisk benämning. ning.
The tenor of Germany's legal provisions protecting geographical denominations is different from that of French law.
Bestämmelserna i den tyska lagstiftningen för skydd av geografiska benämningar har annat innehåll än de franska.
Protection is part of competition law; the main aim is to protect the consumer against unfair and misleading practices, and to avoid distortion of competition due to misleading information.
Detta skydd faller inom ramen för konkurrenslagen. Det viktigaste syftet är skydd mot otillbörligt och bedrägligt förfarande visavi konsumenten.
Customers should be in a position to base their decisions on the criteria they regard as important, and should be protected from attempts to mislead. lead.
Situationer där konkurrensen snedvrids genom bedrägliga uppgifter bör und vikas.
The southern European countries have set up a registration procedure with a considerable administrative input; the northern European countries prefer informal court judgments for individual cases as they arise.
Länderna i söder har infört ett registreringssystem som kräver en stor administrativ apparat. Länderna i norra Europa prioriterar informella domstolsbeslut i varje före kommande fall.
In the southern European countries a product may bear a protected geographical name only If it has specific features due to its place of origin.
I länderna i södra Europa kan en produkt bära en skyddad geografisk benämning, när dess egenskaper härrör från dess geografiska miljö.
Local conditions of production are care fully specified.
De lokala produktionsvillkoren är klart och tydligt fastställda.
The protection of geographical names and of the interests of producers from the region of origin are only secondary concerns under the German approach.
Däremot är det geografiska namnet enligt det nordeuropeiska begreppet i princip oavhängigt kvalitet.
Indeed, the protection of geographical indications is only a by-product of legislation intended to protect the consumer against the fraudulent claims concerning the origin of products.
Det behöver inte nödvändigtvis finnas en objektivt samband mellan produktens egenskaper och dess geografiska ursprung. Ett geografiskt namn är ofta skyddat genom ett märke.
The northern European approach, on the other hand, dissociates geographical names from product quality; there is no need for an objective relationship between the features of the product and its geographical origin.
Det är först på det tyska systemets andra nivå som skyddet av geografiska benämningar och producenter etablerade på ursprungsplatsen förekommer.
This puts the customer in central place under the German system for protecting geographical names.
Kunden är således det centrala i det tyska skyddssystemet för geografiska benämningar.
The very concept of designations of origin in Germany is totally differ ent from that in France.
Följaktligen är själva begreppet ursprungbeteckning i Tyskland något helt annat än i Frankrike.
The approach to protecting geographical names has thus been very varied in Europe.
I Europa har skyddet av geografiska benämningar hitintills varit mycket olika utformat.
Although some partial harmonization had been achieved through a network of bilateral agreements with a view to widening national protection for certain products, it was insufficient, and the lack of uniformity seemed likely to hamper free trade and to distort competition in a manner inconsistent with the single market.
Systemen kunde endast delvis och i otillräcklig grad göras enhetliga genom bilaterala avtal där syftet var att utöka det nationella skyddet av vissa produkter. Denna olikhet riskerade att skapa hinder för ett fritt handelsutbyte och snedvridning av konkurrensen som motverkade genomförandet av den Inre marknaden. Ett europeiskt regelverk saknades således.
Such rules now exist, in the form of Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and food stuffs and Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
Detta finns hädanefter i form av två förordningar (EEG) nr 2081/92 och 2082/92, som behandlar geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar i den första och särartsskydd I den andra.
These Regulations bring together the various existing national systems and enable each Member State to apply the most convenient means of protection.
Dessa bestämmelser utgör en syntes mellan de olika nationella existerande systemen och ger möjlighet för var och en att finna ett passande skydd.
They lay down a common foundation for European quality policy; they ensure legal certainty for both producers and consumers, but without too much red tape, since responsibility is shared between producers, Member States and the Commission.
De skapar en rättslig säkerhet både för producenter och konsumenter utan att därför skapa tunga administrativa system, eftersom befogenheterna är fördelade mellan producenterna själva, medlemsstaterna och kom missionen.
Inspection procedures are a matter for the Member States.
Ett kontrollförfarande har planerats men dess Införande är en uppgift för medlemsstaterna.
REGULATIONS (EEC) NO 2081/92 AND (EEC) NO 2082/92
FÖRORDNINGARNA (EEG) NR 2081/92 OCH 2082/92