natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - The Minutes of Thursday, 2 July 1998 have been distributed.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets ses sion återupptagen efter avbrottet den 2 juli 1998.
President. -1 would now ask the Members of the Euro pean Parliament to join me in a minute's silence in memory of the three children, Richard, Mark and Jason Quinn, who lost their lives in the horrendous attack on their home in Northern Ireland on Saturday night.
Ordföranden. - Jag vill nu be ledamöterna i Europaparlamentet att förena sig med mig i en tyst minut till minnet av de tre barn, Richard, Mark och Jason Quinn, som miste livet i den fasansfulla attacken på deras hem i Nordirland i lördags natt.
There are no words strong enough to express our sorrow and condemnation.
Det finns inga ord som är nog starka för att uttrycka vår sorg och vårt fördömande.
We stand shoulder to shoulder with the people of North-
Vi står sida vid sida med folket på Nordirland i vårt motstånd mot terro
President. - Now that the Minutes have been approved, I want to mention something rather less formal but which I dare say is on everybody's mind: I have sent a telegram to both Mr Muscovici and Mr Platini congratulating them on
Ordföranden. - Efter justeringen av protokollet vill jag meddela något mindre protokollartat, men som jag antar att alla tänker på: jag har sänt ett telegram, såväl till herr Moscovici som herr Platini och gratulerat dem till fram-
President the French team's success yesterday, since it is a Euro pean team.
Ordföranden gångarna för det franska laget i går, eftersom det är ett eu ropeiskt lag.
President - The next item is the order of business.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fastställandet av arbetsplanen.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista som utarbetats av ordförandekonferensen, i enlighet med artikel 95 i arbetsordningen har delats ut och innehåller följande ändringar eller förslag till ändringar:
on Mrs van Dijk's report last Thursday.
Ni minns säkert att det förra torsdagen var lite problem i samband med om röstningen om betänkandet från Van Dijk.
Her report was to be tabled on Friday morning but the majority of the group chairmen considered that votes should not be cast on this sensitive report on a Friday.
Hennes betän kande skulle behandlas på fredagsmorgonen men en majoritet av gruppordförandena tyckte inte att det var lämpligt att rösta om det känsliga betänkandet på fredagen.
Everyone knows that Mrs van Dijk leaves Parliament at the end of the month and we would therefore request that her report be dealt with today.
Alla vet att Van Dijk lämnar parlamentet i slutet av måna den och"vår fråga är om hennes betänkande kan behandlas i dag.
Her report appears on the agenda, so it should not come as a surprise and we would be able to vote on Tuesday.
Hennes betänkande står på dagordningen så det är ingen överraskning och vi skulle alltså kunna genomföra omröstningen på tisdag.
Furthermore, Mr Gahrton's report cannot be dealt with on Tuesday, dueto his illness.
Dessutom kan betänkandet från vår kollega Gahrton inte behandlas på tisdag på grund av hans sjukdom.
We heard this morning that he has a serious heart problem and that he will certainly be absent for the rest of the week.
Vi fick i morse höra att han har ett allvar ligt hjärtproblem och att han alltså inte kan vara här, på hela veckan.
This would offer a second opportunity, if required, to place Mrs van Dijk's report on the agenda.
Det skulle då eventuellt vara en andra möj lighet att föra upp betänkandet av Van Dijk på dagordningen den dagen.
I leave it to you to decide, Mr President.
Jag låter er klokhet råda, herr ordfö rande.
The following amendments have been proposed: Monday and Tuesday: President. - Mr Schiulz has the floor.
Ordföranden. - Fru Lulling begär ordet. Vill ni anföra något för eller emot?
President. - Mrs Lulling is asking for the floor.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande!
Lulling (PPE). ~(FR) I am against this.
Lulling (PPE). - (FR) Jag är emot, herr ordförande.
Mr President, it is impossible to consider the van Dijk report today.
Det är omöjligt att behandla van Dijks betänkande i dag.
It will even be very difficult to deal with the report on Friday, given the number of amendments - that in fact we do not actually have, for they have still not been translated.
Det blir t.o.m. svårt att behandla det på fredag med tanke på antalet ändringsförslag, vilka vi för övrigt inte har fått eftersom de ännu inte är översatta.
It is therefore impossible to consider it, and I would ask you to leave the agenda as it is.
Det är därför omöjligt att granska betänkandet och jag ber er att behålla föredrag ningslistan som den är.
President - Mrs Hautala has the floor, to speak in favour. vour.
Ordföranden. - Fru Hautala har ordet för att tala för be gäran.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I would like to speak in favour of Mrs van Dijk's report being switched, for example, to Tuesday, as it would be most regrettable if it were not discussed until Friday and the voting did not take place until September, when Mrs van Dijk will no longer be a member of this Parliament.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande!
President - I have received an official proposal from Mrs Aelvoet: that Mrs van Dijk's report be dealt with to morrow, Tuesday, in place of Mr Gahrton's report, which was planned for then.
Jag skulle föredra att behandlingen av van Dijks betänkande flyttades exempelvis till tisdag, eftersom det är synnerligen tråkigt om det skulle behandlas först på fredag och omröstningarna skulle rentav flyttas till september då van Dijk inte längre är ledamot av detta parlament.
However, following all the talks which Mrs Berger and I myself, as coordinator of our group, held in this House on the subject of the report, we do not see how we could achieve a majority vote for this report outside the Social ist Group.
Efter alla samtal som Berger och jag själv, i egenskap av samordnare för vår grupp, har fört om detta betänkande här i parlamentet, ser vi inte hur det i nuläget skall gå att finna en majoritet för det här betänkandet utanför socialistgruppen.
Therefore, pursuant to Rule 129,1 request that you hold a vote on whether this report should be referred back to committee so that a discussion can take place there on how to proceed.
Därför yrkar jag på grundval av artikel 129 att ni utlyser omröstning om detta betänkande skall åter förvisas till utskottet, så att det där kan diskuteras hur vi skall kunna gå vidare.
I would justify this briefly by saying that for such a sensitive topic every effort should be made to sound out the possibilities of reaching a con sensus, That is not possible today.
Jag motiverar detta med en mening: När det gäller en så känslig fråga måste man in i det sista försöka att uttömma alla möjligheter för att komma fram till samstämmighet.
Perhaps we will have this opportunity once again.
Detta är inte möjligt i dag. Kanske har vi ännu en möjlighet.
Please ensure that Mrs Berger has this opportunity for her magnificent work.
Var snäll och se till att kollega Berger får denna chans för sitt utmärkta arbete.
President. - Thank you very much, Mr Schulz. Does any body wish tö speak in favour?
Således går vi till omröstning om det officiella förslaget från den gröna gruppen om att Van Dijks betänkande be handlas i morgon.
I will not add any justification to this, but further discussion could not harm the report, and for-this reason it is appropriate to refer it back to com mittee.
Jag talar till förmån för kollega Schulz begäran.
President - The Group of the European People's Party requests that Mr Anastassopoulos' report, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the election of MEPs, be brought forward and taken immediately after Mr Tappin's report on public contracts, keeping the other reports in the same order.
Jag besparar mig vi dare motivering för detta, men det kan nog inte skada be tänkandet om man diskuterar det en gång till, och därför är en återförvisning en lämplig åtgärd.
Since nobody wishes to speak against, I put Mr Schulz' request to the vote.
Då ingen har något att anföra emot går vi till omröstning om Schulz begäran.
Mrs Oomen-Ruijten has the floor, to justify the request.
Fru Oomen-Ruijten har ordet för att försvara begäran.
(Parliament agreed to refer the Berger report back to committee)
(Parlamentet godkände återförvisning av betänkande Berger till utskottet.)
President. - Mrs Aelvoet requests to speak.
Ordföranden. - Aelvoet begär ordet.
') Verification of credentials - Membership of delegations - Member ship of political groups - Documents received -Texts of treaties for warded by the Council - Petitions: see Minutes.
') Valprövning - Sammansättning av delegationer - Sammansättning av politiska grupperas - Mottagna dokument - Avtalstexter mottagna från rådet-Framställningar: se protokoll.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, as we stated last Thursday, we do not consider it sensible for an important report on the uniform electoral procedure to be the last item on the agenda.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Herr ordförande!
President. - Mrs Oomen-Ruijten requests the floor on a point of order.
Jag kommer att låta detta gå till omröstning.
should offer the rapporteur the opportunity to consult on any compromises, in view of the importance of the report.
Herr ordförande, jag säger detta särskilt med hänsyn till att det lämnats in ett antal ändringsförslag och till att jag tycker att det vore bra, med tanke på hur viktigt betänkandet är.
It could be fitted in after the Tappin report, at the begin ning of the afternoon session or at the end of the morning session.
Det kan enkelt behandlas efter Tappin-betänkandet. Det skulle då vara tidigt på efter middagen eller eventuellt sent på förmiddagen.
I would be very grateful to you and the Members if they would agree to this.
Jag vore er mycket tacksam, och även kollegerna, öm de skulle acceptera det.
President - Mrs Green has the floor, to speak against.
Ordföranden. - Fru Green har ordet för ett inlägg emot.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, other people are allowed to speak twice in this House, so I am en titled to do so too.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Herr ordförande!
However, for the record, I wish to state that what Mrs Green says is not true.
Andra personer här i kammaren får ordet två gånger och jag har alltså också den rättigheten och för historieskrivningens skull vill jag ha sagt att det Green säger inte är sant.
Her report was placed on the draft agenda in May, Mr President; it was moved later.
Be tänkandet stod på förslaget till dagordning i maj, det flyttades senare.
This should put the record straight.
Det måste nu fastställas i historieskrivningen. ningen.
Green (PSE). - Mr President, this issue has been debated two or three times in the Conference of Presidents and a very clear decision was taken that we wanted this report to be debated on Tuesday in its present position on the draft agenda.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande! Denna fråga har debatterats två eller tre gånger i ordförandekonferensen och ett mycket tydligt beslut fattades om att vi ville att detta betänkande skulle debatteras på tisdag under dess nuvarande plats på förslaget till föredragningslista.
It is an important issue and many of us are sympathetic to some of the arguments in the report.
Det är en viktig fråga och många av oss är positivt inställda till många av argumenten i betänkandet.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, it was not quite like that.
Ordföranden. - Fru Oomen-Ruijten, det var inte riktigt så.
This report has had various ups and downs in the Conference of Presidents.
Detta betänkande har behandlats på flera olika sätt vid ordförandekonferensen.
That is not what matters now.
Det är inte det viktiga nu.
The House has made its decision and what we must now do is abide by it.
Kammaren har fattat sitt beslut, och det vi skall göra är att upp fylla det.
I do not think we have anything to gain by repeating all the discussions which took place in the Conference of Presidents.
Jag tror inte att vi tjänar något på att upprepa alla diskussioner under ordförandekonferensen.
Mr de Vries mentioned Mrs Green by name, which is why I was able to give her the floor. If anybody else had been mentioned by name I would have given them the floor, but that was not the case.
De Vries nämnde Green vid namn och därför kunde jag ge henne ordet.-Jag hade också gett ordet till andra om de hade nämnts vid namn, men detta var inte fallet.
However, it was the general view of the Conference of Presidents, on the two occasions at least in the last fort night when we discussed it, that this is a very sensitive is sue.
Det var emellertid ordförandekonferensens allmänna uppfattning vid de åtminstone två tillfällen under de se naste två veckorna då vi diskuterade det, att detta är en mycket känslig fråga.
In many Member States electoral reforms or systems are at present being developed so this is an inopportune moment for this report.
Då det i många medlemsstater för närvarande utvecklas röstreformer eller-system, så är det ett olämpligt tillfälle för detta betänkande.
In fact, we would have wished that, despite the good work - and I pay tribute to Mr Anastassopoulos - we could have had this report later.
Trots det goda arbetet - och jag ger mitt erkännande till Anastassopoulos - skulle vi ha önskat att vi hade fått detta be tänkande senare. .
I have to say that it was not only my group but many others that took this view.
Jag måste säga att det var inte bara min grupp, utan många andra som intog denna ståndpunkt.
That is why we had a majority to have it on at that time.
Det är därför som vi fick en majoritet att tala vid den tidpunkten.
So I would ask that it be retained in its present position which has twice been confirmed by the Conference of Presidents.
Så jag skulle vilja be att det bibehålls på sin nuvarande plats, vilket har bekräftats två gånger av ordförandekonferensen.
Müller (V). -(DE) Mr President, I would ask you to al low the Commission to speak tomorrow on a subject which is not provided for in the agenda, and in this respect to add it to the agenda.
Müller (V). - (DE) Herr ordförande! Jag skulle vilja be er om att i morgon ge kommissionen tillfälle att tala om en punkt som inte står på föredragningslistan, och även att ni sätter upp denna på föredragningslistan.
In the coming week we will be travelling to Bosnia with a delegation from this House.
Vi kommer nästa vecka att resa till Bosnien med en delegation från detta parlament.
In the meantime, at the weekend, we learned that subsidies for the former Yugoslavia were misappropriated by ECHO and, in addition, the Commission staff involved obviously had the opportunity - as I understand it from the press, as UCLAF was not in a position to provide the Committee on Budgetary Control with sufficient information regarding this - to allow files to disappear, with the result that it is extremely difficult to investigate the case in detail.
I helgen blev det känt att biståndspengar för f.d. Jugoslavien via ECHO har försnillats, och att för övrigt kommissionens medarbetare, hade för avsikt att -det här kommer från uppgifter i pressen eftersom UCLAF inte var i stånd att informera budgetkontrollutskottet till räckligt om detta -, låta dokument försvinna, så att det är ytterst svårt att noggrant undersöka detta fall.
de Vries (ELDR). - Mrs Green is half right.
De Vries (ELDR). - (EN) Green har till hälften rätt.
She is right that a majority in the Conference of Presidents voted to have the report on during the night sitting; she is wrong to suggest that the majority of groups shared her view that it was somehow inopportune for the subject to be discussed in view of certain changes in Member States.
Hon har rätt i att majoriteten i ordförandekonferensen röstade för att ta betänkandet under kvällssammanträdet. Hon har fel när hon gör gällande att majoriteten av grupperna de lade hennes uppfattning att det var på något sätt olämpligt att ämnet diskuterades med tanke på vissa förändringar i medlemsstaterna.
There is a Treaty and since 1957 that Treaty has said that there is to be a common electoral system and that the European Par liament should make a proposal.
Det finns ett fördrag och sedan 1957 har det i fördraget sagts att det skall finnas ett gemensamt valsystem och att Europaparlamentet skall lägga fram ett förslag.
That is our job.
Det är vårt arbete.
Let us deal with it during this part-session.
Låt oss ta itu med det under denna sammanträdesperiod.
That was what the majority of groups also felt.
Detta är vad majoriteten av grupperna också ansåg.
President. - Mrs Green, as we are at the end of the de bate, you may make a personal statement.
Ordföranden. - Fru Green! Vi har nu kommit till slutet på debatten, ni får göra ett personligt uttalande.
I consider it important - Mrs Gradin is here among us to day - that we be allowed at least a brief explanation of this issue from the Commission itself, so that the delegation can travel next week in possession of all the facts.
Jag anser att det är ytterst viktigt - Gradin sitter ju här bland oss - att i morgon, direkt från källan, åtminstone få en kort kommentar från kommissionen om det här fallet, så att delegationen kan känna till fakta när den reser nästa vecka.
Green (PSE). - Mr de Vries came back on what I said, but he should also remember that at one point in a vote taken in the Conference of Presidents, we agreed to re move the report from this part-session.
Green (PSE). - (EN) De Vries gav mig svar på tal, men han borde också erinra sig att när en omröstning hölls i ordförandekonferensen, så kom vi överens om att ta bort detta betänkande från denna sammanträdesperiod.
Out of respect for the work of Mr Anastassopoulos, we then decided to put it back on, but at a late sitting.
Av respekt för Anastassopoulos beslutade vi sedan att ta upp det igen, men vid ett sent sammanträde.
It may be that others have different views about why it was taken off, but there was a clear decision: firstly, to take it off, and then we agreed that it should go on but at a late sitting.
Det må vara hänt att andra hyser andra uppfattningar om varför det togs bort, men det fanns ett tydligt beslut: först att ta bort det och sedan att det skulle upp, men vid ett senare samman
Neither of those requisites has been met.
Ordföranden. - Fru Müller!
This is the first time you have made this request, which means that neither of the channels for such requests is possible in this instance.
Som ni vet måste dessa framställningar göras antingen en vecka innan till kom missionen, och presenteras under ordförandekonferensen, eller minst en timme innan sammanträdets början.
Your group did not make the request last week at the Conference of Presidents. I am sorry, but that means it will not be put to the vote.
Inga av dessa krav har uppfyllts; ni formulerar det först nu, och således kommer den utanför varje görlig kanal för att göra begäran möjlig.
(Parliament approved the proposal)
Er grupp inkom inte med den förra
I have read the article.
Jag har läst artikeln.
It is strictly factual and I, for one, found the information very useful, so I would like to hear why the article in question was not published in the magazine.
Den är strängt saklig och ger i alla fall mig information som är mycket nyttig, så jag vill gärna höra varför den aktuella artikeln inte har tryckts i tidskriften.
matters and receive the relevant information.
De brådskande förfarandena borde vara till för just brådskande frågor och för att få tillhörande information.
If the groups think it is really urgent, that is the route to take: the urgencies route, which also allows resolutions to be made.
Om grupperna anser att det är verkligt brådskande är detta det sätt det bör ske på: det brådskande förfarandet, som dessutom gör det möjligt att anta resolutioner.
Urgent procedure should not be used for less urgent matters.
Brådskande förfarande skall inte användas för de saker som inte är brådskande.
What I cannot do at the moment is allow a vote on some thing which contravenes the Rules of Procedure.
Vad jag inte kan göra just nu är att gå till omröstning om något som inte följer arbetsordningen.
Since your colleague has conveyed her-request to you, ask her also to pass on to you the written reply I sent her. Ask her to give you all the relevant information.
Be er kollega att, eftersom ni fått hans framställning, också ge er det skriftliga svaret som jag har skickat honom; att ni får den kompletta dossieren.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, the issue here is that the delegation is going to Bosnia in order to evaluate the sit uation prior to the discharge which has already been post poned.
Theato (PPE), ordförande i budgetkontrollutskottet. -(DE) Herr ordförande! Det handlar här om att delegationen åker till Bosnien för att undersöka läget inför den uppskjutna ansvarsfriheten.
We want to see, in September, whether a discharge can then be proposed to the House.
I september kommer vi att se om parlamentet kan föreslås att ansvarsfrihet beviljas.
The visit by this delegation was decided by the House, and the composition of the delegation was arranged and approved.
Denna delegationsresa har beslutats av hela parlamentet, delegationen har satts samman och godkänts.
But at the weekend all imaginable information regarding ECHO was in the newspapers.
I helgen stod i tidningen emellertid allt möjligt om ECHO.
I believe we should investigate this thoroughly, and I do not believe that an explanation to the House is sufficient.
Jag an ser att vi borde undersöka detta grundligt, och jag tror inte att ett uttalande inför kammaren räcker.
This would render the investigations invalid.
Därigenom blir inte undersökningarna välgrundade.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, as you are aware, an extremely important international conference on the setting up of a permanent international criminal court is currently being held in Rome, as this Parliament sits.
Caccavale (UPE). - (IT) Herr ordförande! Parallellt med arbetet i Europaparlamentet så genomförs, som ni vet, en mycket viktig konferens i Rom om inrättandet av en per manent internationell brottmålsdomstol.
Be cause this House has several times almost unanimously declared itself in favour of the setting up of this court and because the conference is due to finish about now, I would like to ask you, Mr President, to ensure that the relevant departments keep the Members of this Parliament informed of events at the conference, and if necessary add the backing of this House to the conclusions of the con ference in order to help achieve this very important result.
Eftersom denna församling flera gånger, praktiskt taget enhälligt, har ut talat sitt stöd för inrättandet av en sådan domstol och med tanke på att konferensen avslutas någon av dessa dagar, vill jag be er, herr ordförande, att tillse att de behöriga kontoren håller parlamentets ledamöter informerade om händelserna och även framför parlamentets åsikter i frå gan för att kunna uppnå detta mycket viktiga resultat.
President - Any information we may receive - and we shall seek it - will be passed on to the honourable Members. bers.
Ordföranden. - All information som vi får - och vi kom mer att informera oss - kommer att förmedlas till ledamöterna. terna.
For this reason I think we should discuss this issue with Mrs Gradin, the members of the delegation and the members of the Committee on Budgetary Control.
Därför anser jag att vi borde diskutera frågan tillsammans med Gradin, deltagarna i delegationen och ledamöterna av budgetkontrollutskottet.
I propose that we appoint a day, if possible this week and that, due to the urgency of the matter, we approve a sitting during this part-session.
Jag föreslår att vi hittar en tid, helst denna vecka, och att ni på grund av detta brådskande ärende godkänner ett möte under denna sammanträdesperiod.
However, I will continue to seek a hear ing with you, if the House is in agreement, as we require exact documentation and information which we can rely upon.
Jag kommer emellertid att ansöka om ett möte med er, om parlamentet är med på det, eftersom vi behöver exakt dokumentation och uppgifter, som vi kan lita på.