natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— take steps to: experiment, in the context of working out and encouraging flexible patterns of school or university organization, their integration with the information and communication technologies, in order to increase their effectiveness and dissemination, nation, encourage research activity on products and learning processes, including distance learning, the creation and design of multimedia educational software; particularly in partnerships between the educational world, editors and multimedia companies, in order to comply with pedagogical and educational guidelines of the Member States, with reference to the European dimension of education, for: ensure equal opportunities in access to the benefits of multimedia technologies for personal and professional development, and favour their use in rural areas or those suffering from industrial decline, the development of methods for the design of multimedia teaching material taking into account the variety of languages and cultures in collaboration with teachers or trainers, experiment with the use of these new tools to fight against social exclusion and scholastic failure, methods to support the development and adaptation of educational multimedia software, involving teachers and trainers in the design of these products, encourage the evaluation and dissemination of best teaching practices based on experiments and on the use of multimedia educational software and services, spread the information on products and services and consider locally the establishment or consolidation of demonstration and promotion fora on this basis, reflection on the appropriate conditions of use, on financing schemes and on new ways to share resources, seek out the most efficient management methods for coordinated actions between cultural, educational and training programmes and resarch programmes, taking account of the opportunities offered by the appropriate Community instruments.
— i samband med ae: flexibla organisationsformer för skolor och högskolor utarbetas och uppmuntras pröva hur dessa kan ineegreras med informations- och kommunikaeionseekniken och därigenom få scorre effekeivicee och spridning, uppmuncra forskning i fråga om produkter och inlärningsprocesser, bland annac diseansundervisning, framscällning och ucformning av pedagogisk programvara för mulcimedia, i synnerhec genom samarbete mellan uebildningssekcorn, förlag och förecag inom mulcimediasekcorn, och därigenom följa medlemsstaeernas pedagogiska och uebildningsmässiga riktlinjer samt den europeiska ucbildningsdimensionen när det gäller säkerseälla lika möjligheeer i fråga om eillgång eill multimediaeeknikens fördelar för den personliga eller yrkesmässiga utvecklingen och främja an vändningen av denna på landsbygden eller i om råden som drabbats av industriell stagnation,
CALLS UPON THE COMMISSION TO: the definition of quality criteria for educational software where they deem appropriate and the study of measures in order to encourage synergy with multimedia intended for the home market and a satisfactory level of consumer information, undertake, with the collaboration of the Member States, a comparative study and follow up of the most advanced pilot experiments on the use of multimedia educational products and services in
UPPMANAR KOMMISSIONEN aee i samarbete med medlemsstaccrna göra en jämförande seudie och uppföljning av de mese avancerade pilotförsöken när dec gäller användningen av pedagogiska produkcer och tjänscer för mulcimedia i Europa fastställande av kvalitetskriterier för pedagogisk programvara i den mån det anses nödvändigt och undersökning av åcgärder för au främja en över ensstämmelse mellan multimedia som är avsedda för hemmamarknaden och en cillfredsseällande konsumencinformacion,
Council Resolution of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates
Rådets resolution av den 15 juli 1996 om klarhet och tydlighet när det gäller yrkesutbildningsbevis
COUNCIL RESOLUTION of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates
RÅDETS RESOLUTION av den 15 juli 1996 om klarhet och tydlighet när det gäller yrkesutbildningsbevis
Whereas the Council resolution of 18 December 1990 on the comparability of vocational training qualifications (3) invites the Commission to submit proposals that will allow effective freedom of movement for workers within the Community;
Rådets resolution av den 18 december 1990 om jämförbarhee av yrkesutbildningsmeriter (J) uppmanar kommissionen att lägga fram förslag i syfce act uppnå en verkligt fri rörlighet för arbetstagare inom ge menskapen.
Having regard to Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional, education and training to supplement Directive 89/48/EEC ('),
med beaktande av Fördraget om upprätcandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av direkciv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av behörigheesgivande högre utbildning, vilket kompleceerar direkciv 89/48/EEG ('),
Whereas the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, adopted by the Heads of State or Government of 11 Alember States of the Community at the meeting of the European Council in Strasbourg on 9 December 1989 makes provision, in point 3 of Title I, for the elimination of obstacles arising from the non-recognition of diplomas or equivalent occupational qualifications;
I avdelning I punkt 3 i Gemenskapens stadga om ar betstagares grundläggande sociala räccighecer, vilken scacs- och regeringscheferna i elva medlemsseacer i gemenskapen ancog vid ciden för Europeiska rådet i Strasbourg den 9 december 1989, föreskrivs au hinder för fri rörlighet som följer av icke-crkännande av examensbevis eller motsvarande yrkeskvalifikationcr skall avskaffas.
Having regard to Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (!),
med beakcande av beslut S5/368/EEG av den 16 juli 1985 om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna ¡nom EG (2), och med beaktande av följande:
Whereas, pursuant to Article 3 (c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons is one of the objectives of the Communkv;
Enligt artikel 3 c i fördraget är etc av gemenskapens mål atc avskaffa hindren för fri rörlighec för personer mellan medlemsseaeerna.
Whereas the provisions adopted hitherto by the Council on the recognition of education and vocational training, and also of professional experience, govern only admission to those professions that are regulated in a Member State;
De bestämmelser som rådet hittills antagit om erkän nande av utbildning och yrkesutbildning samt yrkeserfarenhet avser endast tillträde till yrken som regleras i en medlemsstac.
Whereas the Council resolution of 3 December 1992 on transparency of qualifications (') sets the objective of improving mutual understanding of the diverse qualifications systems and of the qualifications themselves, enabling individuals who so wish to present their occupational qualifications, education and work experience clearly and effectively to potential employers in the European Union and helping employers to have easy access to clear descriptions of qualifications and relevant professional experience, in order to establish the relevance of the skills of job applicants from other Member States to jobs on offer;
I rådets resolution av den 3 december 1992 om klar het och tydlighet rörande kvalifikationer (') fastställs som mål att förbättra den ömsesidiga förseåcisen av olika kvalifikacionssyscem och av själva kvalifikacionerna, acc göra dcc möjligt för dem som så önskar att framställa sina yrkeskvalifikationer, den utbildning de har fått och den yrkeserfarenhee de har förvärvac klare och verkningsfullt för potentiella arbetsgivare i Europeiska unionen, samt act underlätta för arbecsgivarna atc få eillgång eill klara beskrivningar av kvalifikationerna och yrkeserfarenheten, så au de kan av göra om kvalifikationerna hos arbetssökande från andra medlemsseacer mocsvarar de anställningar som erbjuds.
Whereas it is desirable to improve the transparency of vocational training certificates;
Klarheeen och cydligheten när dec gäller yrkcsutbildningsbevis bör öka.
Whereas the Council resolution of 11 June 1993 on vocational education and training in the 1990s (s)
I rådets resolution av den 11 juni 1993 om yrkesinriktad undervisning och yrkesutbildning på niccioca-
Whereas, moreover, there is a need to promote the mobility of European citizens through procedures facilitating the use of the qualifications that will be acquired; sets the objective of improving the quality of training and achieving transparency within the Community as regards the occupational qualifications of individuals and relevant work experience;
lec (s) fastställs det som mål att höja kvaliteten på yrkesutbildningen och garancera klarhec och tydlighec inom gemenskapen när det gäller enskildas yrkeskvalifikacioner och deras yrkeserfarenhet.
Whereas in some Member States vocational education and training are an integral part of the general education system, while in others they come under two different systems;
I vissa medlemsseacer är yrkesucbildningen en incegrerad del i det allmänna utbildningssystemet, medan dec i andra medlemsstacer är fråga om cvå olika syscem.
Whereas initiatives such as the 'Portfolio of Competence' in any case require certificates that are transparent and provide employers with basic information concerning the characteristics and content of the training routes followed and the practical experience gained;
Iniciativ som till exempel "kompetensportföljen" kräver att det i varje fall finns valideringssystem som är klara och cydliga och som ger arbecsgivarna grund läggande upplysningar om utbildningens och den praktiska erfarenhetens art och innehåll.
(a) indication of the body issuing the certificate and its status in law;
a) vilkec organ som ucfärdar bevisce och dess juridiska seacus, b) idenciceten hos bevisets innehavare
Whereas the Commission's White Paper on education and training 'Teaching and learning: Towards the learning society' gives renewed encour agement to measures designed to support the mobility of young people and adults and the recognition of new skills and to find the best ways of acquiring, assessing and certifying them,
I kommissionens vitbok om allmän ucbildning och yrkesucbildning med ciceln "Lära och lära uc: På väg moc kunskapssamhällec" uppmunrras än en gång åc gärder för act underläcca rörlighecen bland unga och vuxna same erkännandet av nya kompecenser och act finna de bäsca säteen acc förvärva, utvärdera och vidi mera dessa kompetenser.
(c) indication of the purpose, duration and content of the vocational training courses followed and a description, as precise as possible, of the vocational qualifications obtained;
I. UNDERSTRYKER BETYDELSEN AV ATT c) yrkesutbildningens syfte, längd och innehållet i den yrkesutbildning som följes samt en så decaljerad beskrivning som möjligc av de yrkeskvalifikacioner som förvärvats, d) resultaeen från den yrkesutbildning som följes,
(e) information on the validity of the certificates as regards access to certain occupations and/or access to further training courses;
1. a) ge innehavare av yrkesutbildningskvalifikationer möjlighet au få examensbevis uefärdade som gör acc deras kompecens blir klar och cyd- e) bevisens gilcighec i fråga om tillträde till vissa yrken och/eller annan ucbildning.
(b) enabling employers and/or other persons and bodies concerned to have access to the information required, so that they can understand the meaning of vocational training certificates and their relevance to the needs of the undertaking;
b) ge arbetsgivarna och/eller andra berörda per soner och organ tillgång till de uppgifcer som de behöver för acc kunna förscå innehållec i yrkesutbildningsbcvisen och avgöra om de mot svarar förecagees behov,
2. to promote the measures necessary for issuing vocational training certificates in other Community languages;
2. främja de åtgärder som behövs för acc utfärda yrkesuebildningsbevis på andra gemenskapsspråk.
CALLS ON THE COMMISSION:
UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT
2. (a) respecting the diversity of the systems of education, training and qualification which exist in the Member States, and of the bodies in each Member State which are responsible for issuing vocational training certificates;
2. a) ca hänsyn eill olikhecen i allmänna utbild nings-, yrkesutbildnings- och kvalifikacionssyscem i medlemsseaeerna och i organen med an svar i vare och ece av dem act utfärda yrkesucbildningsbevis, b) gynna kiarhcc och tydlighet i yrkesutbildningsbevisen så au användbarheten ökar såväl för arbetsgivarna som för arbetstagarna i alla medlemsstater.
1. to support Member Stues' initiatives to encourage, where appropriate, new, transparent models of certificate, on the basis of this resolution, in the context of Community initiatives and programmes, in particular the Leonardo da Vinci and Socrates programmes;
1. scödja medlemsstaternas initiativ som syftar eill acc vid behov främja nya klara och cydliga förebilder för examensbevis på grundval av denna resolución inom ramen för gemenskapsiniciaciv och gemenskapsprogram, särskilt Leonardo da Vinci- och Sokracesprogrammen,
THEREFORE CALLS ON THE MEMBER STATES, WHILE RESPECTING NATIONAL PRACTICE AND THE RESPONSIBILITY OF THEIR RELEVANT AUTHORITIES:
UPPMANAR DÄRFÖR MEDLEMSSTATERNA ATT MED BEAKTANDE AV NATIONELL PRAXIS OCH DET ANSVAR SOM ÅVILAR BEHÖRIGA MYNDIGHETER HETER
1. to promote increased transparency of vocational training certificates, taking account of elements that could include the following:
2. lägga fram rapporter till Europaparlamentec och rådee om de framsteg som gjorts inom det om råde som denna resolution täcker, första gången fem år efter dcc acc denna resolución ancagics.
2. to submit reports to the European Parliament and the Council on the progress made in the area covered by this resolution and to submit the first such report five years after adoption of this resolution.
1. gynna större klarhet och tydlighet i yrkesutbildningsbevisen på grundval av uppgifter som skulle kunna omfatca särskilt
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 23 July 1996 concerning the European Year against Racism (1997)
Resolution utfärdad av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 23 juli 1996 om Europaåret mot rasism (1997)
RESOLUTION of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 23 July 1996 concerning the European Year against Racism (1997) (96/C 237/01)
RESOLUTION utfärdad av rådee och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 23 juli 1996 om Europaåret mot rasism (1997)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, and laws of the Member States, in the Convention for the Protection of Human Rights and Funda­mental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice';
EUROPEISKA UNIONENS RAD OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÄDET, UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION och social rättvisa — som crkänns i medlemsstaternas konsticucioner och andra lagar, i konvencionen om skydd för de mänskliga räctighetcrna och de grund läggande friheterna samt i Europeiska sociala stadgan". gan".
Governments of the Member States, meeting within the Council, of 29 May 1990 on the fight against racism and xenophobia (2), of 5 October 1995 on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs (5), and of 23 October 1995 on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia (4),
med bcakcandc av Europaparlamcncccs, rådets, medlems staternas regeringars i rådet församlade företrädares och kommissionens gemensamma förklaring mot rasism och främlingsfientlighec av den 11 juni 1986 (') same alla re solutioner som sedan dess har antagits på detea område, i synnerhee de resolueioner som utfärdades av rådet och medlemsstaternas regeringars i rådet församlade företrädare, den 29 maj 1990 om kamp mot rasism och främlingsfientlighet (2), den 5 oktober 1995 om bekämpning av rasism och främlingsfientlighec på områdena för sysselsättning och sociala frågor (J) och den 23 oktober 1995 om ucbildningssyscemens svar på problemen med rasism och främlingsfienclighet ('),
Having regard to the conclusions on racism and xeno­phobia adopted by the European Council at its meetings in Dublin (25 and 26 June 1990), Maastricht (9 and 10 December 1991), Edinburgh (11 and 12 December 1992), Copenhagen (21 and 22 June 1993), Corfu (24 and 25 June 1994), Essen (9 and 10 Decmeber 1994), Cannes (26 and 27 June 1995) and Madrid (15 and 16 December 1995),
med beaktande av de slutsatser om rasism och främlingsfientlighet som antogs av Europeiska rådet i Dublin (25—26 juni 1990), i Maastricht (9—10 december 1991), i Edinburgh (11—12 december 1992), i Köpenhamn (21—22 juni 1993), på Korfu (24—25 juni 1994), i Essen 9—10 december 1994), i Cannes (26—27 juni 1995) och i Madrid (15—16 december 1995), och
(S) Whereas racism, xenophobia, anti­semistism and intolerance must be tackled mainly at local, regional
S. Rasism, främlingsfientlighet, intolerans och antisemitism måste tränist angripas på lokal, regional och na-
(IS) Whereas the Barcelona Declaration, adopted at the Barcelona Euro-Mediterranean Conference on 27 and 28 November 1995, underlined the importance of waging a determined campaign against, xenophobia and intolerance;
Åtgärder som skall vidtas på europeisk nivå bör vara förenliga med andra gemenskapsåtgärder.
(22) Whereas the Commission has sent a communication to the European Parliament and the Council setting out its action against racism;
Kommissionen har i ett meddelande till r^uropaparlamentci redogjort för sina insatser mot rasism.
(24) Whereas the success of the European Year against Racism (1997) presupposes careful preparation using the experience gained in the Member States;
Förutsättningen lör att Europaåret mot rasism (1997) skall bli en framgång är att det förbereds om sorgsfullt och med stöd av de erfarenheter som gjorts i medlemsstaterna.
CALL ON the Member Sates and the Commission to implement, at Community level, the following measures, which are designed to meet the objectives of the European Year by supporting and complementing the measures implemented at national, regional and local level, including:
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att på gemenskapsnivå genomföra följande åtgärder som genom att stöjda och komplettera åtgärderna på na tionell, rcgion.il och lokal nivå syftar till att nå Europa årets mål: a) Au anordna öppnings- och avslutningskonfcrenscr lör Europaåret.
(b) the organizing of a series of seminars on specific aspects of the fight against racism, xenophobia and anti-semitism;
b) Att anordna en serie seminarier om specifika sidor av kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
(c) the preparation and translation of reports setting out the results of these seminars and their circulation to those concerned;
RÅDET OCH FÖRETRÄDARE FOR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE RÅDET c) Au sammanställa och översätta rapporter om resultaren från dessa seminarier same dela uc dessa till incresserade.
(d) the promotion of information campaigns, notably on the positive contribution to society of immigrants and their descendants;
I. BESLUTAR acc syfect med (1997) skall vara att d) Att främja informationskampanjer, särskilt om hur invandrare och deras efterkommande positive har bidragit till samhällsutvecklingen.
(a) to highlight the threat posed by racism, xenophobia and anti-semitism to respect for fundamental rights and to the economic and social cohesion of the Community;
a) betona det hot som rasism, främlingsfientlighet och antisemitism utgör för respekten för de grundläg gande rättigheterna och för den ekonomiska och sociala sammanhållningen i gemenskapen, e) Att utbyta information och erfarenheter i syfte au underlätta överföringen av fungerande metoder.
(f) the publication of information at national and Community level on the European Year and the events organized during it;
b) uppmuntra eill eftertanke och diskussion om de åc gärder som krävs för att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i Europa, f) Att på nationell nivå och gemenskapsnivå publicera information om Europaårec och om arrangemang med anledning av detta.
(c) to promote the exchange of experience on good practice and effective strategies devised at local, national and European level to combat racism, xenophobia and anti-semitism;
c) främja erfarenhetsutbyte om fungerande metoder och effekciva scracegier som utarbetats på lokal, nationell och europeiska nivå för atc bekämpa rasism, främlingsfientlighec och ancisemitism, g) Act utarbeta och främja en gemensam logotyp och slogan för Europaåret samt främja deras användning vid alla arrangemang i samband med Europaåret. paåret.
(g) the design aud promotion of a common logo and slogan for the European Year and their use in publicity for all the events connected with the Year.
d) sprida information om dessa fungerande metoder och effektiva strategier bland dem som aktive be kämpar rasism, främlingsfientlighet och antisemitism för att göra deras insatser på området mer effektiva, fektiva,
Details of these measures are set out in the Annex.
Detaljerade uppgifter om åcgärderna återfinns i bila gan.
(e) to make known the benefits of integration policies, implemented at national level, in particular in the fields of employment, education, training and accommodation;
e) dra uppmärksamhecen till de fördelar som uppnås genom en integrationspolitik på nationell nivå, i synnerhet ¡nom områdena för sysselsättning, undervisning, ucbildning och boende,
NOTE the Commission's intention of securing the assistance of an ad hoc working party, composed of representatives of the Member States, for implementing the measures provided for at Community level in this Resolution.
NOTERAR att kommissionen i fråga om genomförandet av de åtgärder som föreskrivs på gemenskapsnivå avser att låta sig biträdas av en ad hoc-grupp be stående av företrädare för medlemsstaterna.
(f) to turn to good account whenever possible the experience of persons actually affecied or likely to
f) om möjligt dra fördel av de personers erfarenhet som verkligen utsätts elice kan utsättas för rasism.
CALL on the Commission to ensure that the measures undertaken are consistent with other Community measures and with the activities undertaken by the Council of Europe and that they complement them
UPPMANAR komissionen att se till att de åtgärder som vidtas är enhetliga med andra gemenskapsåtgärder och med Europarådets åtgärder och kompletterar
regional authorities concerning themselvses with the European Year, by involving the various organizations active in the fight against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance in the European Year.
dessa genom att ta med de olika organisationer som är engagerade i kampen mot rasism, främlingsfientlighec, antiscmicism och intolerans.
CALL on the Member States to set up a national coor- dinating committee or an equivalent administrative body that is representative of all the bodies active in the fight against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance and, where appropriate, of local and
UPPMANAR medlemsseaeerna aet tillsätta en nationell samordningskommitté eller ett motsvarande administrativt organ, som kan företräda samtliga organisationer som engagerar sig i kampen moe rasism, främIingsficnclighec, ancisemitism och intolerans och vid
CALL on the Commission to inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of the progress of the work and to submit to them a final report on the implementation of this Resolution not later than 31 December 1998.
UPPMANAR kommissionen att underrätta Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om hur arbete foreskrider och att senast den 31 december 1998 överlämna en sluerapport eill dem om genomförandet av denna resolution.