natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 13.30 the restaurants are open only to General Secretariat staff and delegations.
Restaurangerna är reserverade för generalsekretariatets personal och delegationerna fram till kl. 13.30.
People who do not have a service card from a European institution or a permanent representation or do not have the proper authorisation pay a visitor's supplement; this does not apply to members of officials' families, who pay the normal rate.
Personer som inte har tjänstekort från någon av de europeiska institutionerna eller någon av de ständiga representationerna vid Europeiska unionen, eller som saknar behörigt tillstånd, betalar tillägg som besökare, utom om det rör sig om en tjänstemans familjemedlem, som betalar normalpris.
The bar located at CO 50, known as the delegates' bar, is primarily for the use of members of delegations and officials attending meetings (Council, SCA, Coreper, etc.).
Delegaternas bar på våningsplan CO 50 är reserverad för delegationernas medlem mar och de tjänstemän som deltar i mötena (rådet, Särskilda jordbrukskommittén, Coreper eller andra); baren är öppen under hela den tid som rådsmötet pågår, vilket ibland kan vara sent in på natten.
It remains open throughout Council meetings, which sometimes continue until late into the night, and closes half an hour after the end of the meeting.
Den stängs en halvtimme efter avslutat möte.
Likewise, on Council days the press bar at CO 00 opens half an hour before the start of Council meetings and closes half an hour after the end of the press conference.
På samma sätt öppnas pressens bar på våningsplan CO 00 en halvtimme före rådsmötets början och stängs en halvtimme efter presskonferensen.
The Council has a central library, open by appointment to outside visitors.
Rådet har ett centralbibliotek som efter överenskommelse tar emot besökare utifrån.
It is situated on the second floor of the Frère Orban building (10, square Frère Orban — Tel. (32-2) 285 65 75, (32-2) 285 65 41).
Adressen är Square Frère-Orban 10, andra våningen, tfn 02-285 6575, 02-285 6541.
Opening hours are from 9.00 to 17.00, Monday to Friday.
Det är öppet 9.00-17.00, måndag-fredag.
The library contains monographs, reference books, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Communities (on paper, microfiche, CR-ROM and online) and Community publications.
Biblioteket innehåller monografier, referenslitteratur, de officiella tidningarna från Europeiska unionens medlemsländer, Europeiska gemenskapernas officiella tidning (i tryckt form, på microfiche, på cd-rom och i elektronisk form) och olika gemenskapspublikationer. skapspublikationer.
While it has a stock similar to that of the other libraries in the European institutions, the Council library has its own characteristics, as it includes everything relating to the Council and its activities (publications, press releases, works, articles from periodicals and the daily press).
Rådets bibliotek liknar i grunden de andra europeiska institutionernas bibliotek men är ändå speciellt eftersom man där har samlat allt som rör rådet och dess verksamhet (publikationer, pressmeddelanden, verk, artiklar ur tidskrifter samt tidningsklipp).
The library also contains the following publications.
I biblioteket finns dessutom följande:
— The Bibliography on the Council, which is updated annually (available on request);
— En bibliografi över rådet som uppdateras årligen (denna kan skickas på begäran). ran).
Some 50 daily newspapers published in the Member States are examined, chiefly on the basis of Community policies.
Ur ett femtiotal dagstidningar som ges ut i med lemsstaterna görs ett urval med huvudsaklig inriktning på gemenskapspolitiken.
The articles selected are archived.
Dessa tidningsartiklar arkiveras.
The library subscribes to some 600 general or specialist periodicals which can be consulted in situ.
Biblioteket prenumererar på ca 600 tidskrifter, både av allmän karaktär och mera fackinriktade som kan läsas på plats.
The articles selected are catalogued then preserved (on paper, microfiche and CD-ROM), thus forming a database which currently contains 17 000 titles.
De artiklar som väljs ut be handlas bibliografiskt och bevaras sedan (i tryckt form, på mikrofiche och edrom) och utgör således en databas med för närvarande 17 000 titlar.
In the reading room computers are available to the public to access the library catalogue (Minidoc), the Community databases (CELEX, ECLAS, SCAD, RAPID, etc.) and also the Internet.
I läsesalen finns tre datorer till allmänhetens förfogande för tillgång till bibliotekets katalog (Minidoc), gemenskapsdatabaserna (Celex, Eclas, Scad, Rapid, osv.) och Internet.
The Council Legal Service also has a special law library, situated in the Justus Lipsius building (office 20.40 FG 41 - Tel. (32-2) 285 74 54).
I övrigt förfogar rådets juridiska avdelning över ett specialbibliotek för juridik. Det ligger i Justus Lipsius-byggnaden, 20.40 FG 41, tfn 02-285 7454.
Opening hours: 9.00 to 13.00 and 14.00 to 17.30.
Öppettiderna är 9.00-13.00 och 14.00-17.30.
(f) Medical Service
Sjukvårdsavdelningen
Office 00 GM 04 - Tel. 6900
Rum 00 GM 04, tfn 6900
The Medical Service is open continuously from 9.00 to 17.00.
Sjukvårdsavdelningen håller öppet utan uppehåll mellan kl. 9.00 och 17.00.
During Council meetings there is a standby service until half an hour after the end of the meeting.
Under rådets möten finns det sjukvårdspersonal på plats fram till och med en halvtimme efter arbetets slut.
Chapter III — The headquarters of the Council of the European Union: Justus Lipsius building
Kapitel ΠΙ — Sätet för Europeiska unionens råd: Justus Lipsius­byggnaden
The complex occupied by the Council and the General Secretariat is built on the site for merly crossed by rue Juste Lipse, named after a Brabant humanist who in his time was as famous as Erasmus.
Det byggnadskomplex som inrymmer rådet och dess generalsekretariat är uppfört på en plats som tidigare korsades av gatan "Juste Lipse" (rue Juste Lipse), döpt efter en humanist från Brabant som på sin tid var lika känd som Erasmus av Rotterdam.
Like his counterparts with their encyclopaedic knowledge and lively minds, he had contacts with every cultural nucleus in Europe and he travelled all over the continent. He was particularly well known for his writings on tolerance.
Lik­som sina bildade och öppet sinnade kolleger knöt Justus Lipsius band med Europas olika kulturcentrum under sina omfattande resor och gjorde sig i synnerhet känd för sina skrifter om tolerans.
The building's foundation stone was laid by the Spanish Minister for Foreign Affairs, Francisco Fernandez Ordonez, on 12 June 1989.
Den första stenen till Justus Lipsius­byggnaden lades av den spanske utrikesmi­nistern Francisco Fernandez Ordonez den 12 juni 1989.
The opening ceremony on 29 May 1995 was presided over by the French Minister for Foreign Affairs, Hervé de Charette.
Invigningsceremonin den 29 maj 1995 leddes av den franske utrikesministern Hervé de Charette.
The building is in two separate but inter-related sections:
Byggnaden består av två inbördes förbundna delar:
— the Conference Centre, in which the Council, the Permanent Representatives Committee and all the other committees and working parties hold their meetings, and
— Konferenscentrumet, där rådet, Coreper och alla övriga kommittéer och arbets­grupper håller sina möten.
— the General Secretariat of the Council, which occupies a large administrative building.
— Generalsekretariatet, vars lokaler inrymts i en väldig administrationsbyggnad.
For the first time the Council now has its own building designed for its specific activities.
För första gången har rådet en byggnad planerad för dess särskilda verksamhet.
It previously occupied standard administrative buildings and had to accommodate itself to their existing layout.
Tidigare höll rådet till i traditionella administrationsbyggnader och tvingades an­passa sig till de givna yttre ramarna.
Meeting rooms are situated on a given 'level' rather than a floor (see Annex V).
Möteslokalerna är inte inrymda på en särskild våning, utan på ett särskilt "plan" (se bilaga V).
Once you have come through the revolving door which separates the public area from the inside of the building, you look up at a large illuminated panel showing the number of the room you are to meet in: room 35.3.
När du har passerat svängdörren från det offentliga utrymmet ser du på den stora informationstavlan var mötet skall hållas, t.ex. i sal 35.3.
You then take the lift in wing D and get out at level 35.
Ta då hissen i korridor D och stig ur på plan 35.
As you leave the lift, you will see the title of your meeting on a second illuminated panel which also indicates the direction you should take.
När du kommer ut ur hissen anges mötets namn på ytterligare en informationstavla, som dessutom visar åt vilket håll du skall gå.
If you are still not quite sure, a receptionist will be at hand to advise you.
Om du fortfarande tvekar finns det en receptionist att fråga.
The Conference Centre comprises 16 meeting rooms on levels 20, 35 and 50.
har plats för mellan 150 och 200 personer (varav 70 kring bordet i mitten).
Twelve of them have a capacity of 100 and are equipped for interpreting into 10 or 11 languages.
De är ut rustade för tolkning till elva språk.
Two of those chambers can be combined to seat up to 350 in all, with 100 at the central table.
Två av dessa salar kan slås ihop och ge plats åt upp till 350 personer, varav 100 kring bordet i mitten.
The dimensions were calculated to accommodate ACP-EC Council meetings, which are currently attended by 90 delegations.
Storleken är beräknad för möten i AVS-EG-rådet, som för närvarande samlar nästan 90 delegationer.
Level 70 is occupied entirely by the offices of the Member States and the Commission (see Annex VI) and a few offices for delegations from third countries invited to meetings.
Plan 70 upptas helt och hållet av medlemsstaternas och kommissionens kontor (se bilaga VI) samt av några rum som är avsedda att användas av inbjudna delegationer från tredje land.
The Conference Centre also includes the lounges on level 80 which can accommodate 400 people and the two dining rooms for Ministers' working lunches or dinners.
Även salarna på plan 80 - med plats för 400 personer - hör till konferenscentrumet liksom de två matsalarna för ministrarnas arbetsmåltider.
Each dining room can seat 30 people and one has six and the other four interpreters' booths.
Båda matsalarna har ett bord med plats för 30 personer och de är utrustade med sex respektive fyra tolkkabiner.
Lunch very often provides an opportunity to tackle delicate issues in a more restricted group than in the meeting rooms.
Luncherna är ofta ett utmärkt tillfälle att ta upp känsliga frågor i ett något mindre sällskap än i möteslokalen.
The Press Centre occupies one wing at levels 00, 01, 02 and 10.
Presscentrumet ligger i en flygel på plan 00, 01, 02 och 10.
In addition to work space, a telecommunications centre and a bar for journalists, it includes a press conference room seating 350 and provides one briefing room for each Member State.
Förutom arbetsrummen, telekommunikationscentrumet och en bar som är avsedd för journalisterna finns det en sal för presskonferenser med 350 platser och ett briefingrum för varje medlemssstat.
One wing at level 00 is occupied by the restaurants, which at the moment serve 1 200 meals a day.
En flygel på plan 00 upptas av restaurangerna, som dagligen serverar 1 200 måltider.
The complex also has large car parks in the basement.
Under byggnadskomplexet finns stora parkeringsutrymmen.
It is estimated that between 1 200 and 2 500 people use the Centre each day.
Uppskattningsvis tar centrumet dagligen emot mellan 1 200 och 2 500 personer.
Example of a weekly table of meetings
Exempel på ett mötesschema under en vecka
Main points of the protocol on interpreters' working conditions
De viktigaste reglerna för tolkarnas arbetsvillkor
The morning interpretation period may not exceed four hours.
På förmiddagen får tolkningstiden inte överstiga fyra timmar.
This period must be followed by a lunch break of at least an hour and a half.
Denna period skall åtföljas av ett avbrott för lunch som varar minst en och en halv timme.
The maximum working day is 10 hours.
Högsta tillåtna arbetstid per dag är tio timmar.
If meetings continue after 21.00, a new team must be provided (to take over at 19.00).
Om arbetet fortsätter efter kl. 21.00 skall ett nytt tolklag sättas in (som avlöser det föregående kl. 19.00).
Interpreters may not be required to work in the evening (after 18.30) more than once a week.
En tolk får inte åläggas kvällsarbete (efter kl. 18.30) mer än en gång i veckan.
Interpreters who work during the night have the following day off to recuperate.
En tolk som arbetat under natten är ledig för vila följande dag.
When a night session is planned in advance, the interpretation team has the previous day and the following day off to rest.
Om ett nattligt möte planeras in i förväg har tolklaget rätt till en dags vila under dagen före mötet och en dags vila följande dag.
Decision of the Secretary-General of the Council/ High Representative for Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council
Beslut av generalsekreteraren/höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken av den 27 juli 2000 om åtgärder för skydd av sekretessbelagda uppgifter, vilka åtgärder skall tillämpas vid rådets generalsekretariat
Having regard to the second subparagraph of Article 23(2) of the Council's Rules of Procedure of 5 June 2000, whereby the Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat,
GENERALSEKRETERAREN/HÖGE REPRESENTANTEN FÖR DEN GE MENSAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 23.2 andra stycket i rådets arbetsordning av den 5 juni 2000 enligt vilken generalsekreteraren skall vidta alla åtgärder som behövs för att sörja för att generalsekretariatet fungerar väl, och av följande skäl:
(1) The European Council, meeting in Helsinki in December 1999, provided political impetus to developing the European Union's means for military and nonmilitary crisis management in the framework of reinforced European security and defence policy.
Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999 gav det politiska incitamentet till att utveckla Europeiska unionens resurser för militär och icke-militär krishantering inom ramen för en förstärkt europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
This Decision lays down rules governing the arrangements for classifying information processed or prepared at the General Secretariat of the Council, enabling information so classified to be protected, whatever its origin, medium or stage of completion.
Detta beslut syftar till att fastställa regler för sekretessbelagda uppgifter som be handlas eller utarbetas vid rådets generalsekretariat för att dessa uppgifter skall kunna skyddas oavsett var de kommer ifrån, vilken form de har eller på vilket stadium de befinner sig.
(a) TRES SECRET/TOP SECRET: information the unauthorised disclosure of which could cause extremely serious prejudice to the essential interests of the Union or to one or more of its Member States;
Uppgifterna skall kunna ha följande sekretessgrader: a) TRES SECRET/TOP SECRET: uppgifter, vilkas offentliggörande utan till stånd kan vara till synnerligen allvarlig skada för unionens eller en eller flera medlemsstaters väsentliga intressen.
(b) SECRET: information the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States;
b) SECRET: uppgifter, vilkas offentliggörande utan tillstånd kan vara till allvarlig skada för Europeiska unionens eller en eller flera medlemsstaters väsentliga intressen.
(c) CONFIDENTIEL: information the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
c) CONFIDENTIEL: uppgifter, vilkas offentliggörande utan tillstånd kan vara till skada för Europeiska unionens eller en eller flera medlemsstaters väsentliga intressen.
(d) RESTREINT: information the unauthorised disclosure of which would be in appropriate or premature.
d) RESTREINT: uppgifter, vilkas offentliggörande utan tillstånd är olämpligt eller förhastat.
LIMITE and SN documents shall not be classified information within the mean ing of this Decision.
Handlingar med beteckningarna LIMITE och SN innehåller inte uppgifter som är sekretessbelagda i den mening som avses i detta beslut.
The references LIMITE and SN shall apply to documents internal to the institution which are not intended for disclosure to the public.
Bokstavskoderna LIMITE och SN skall användas på institutionens interna handlingar som inte är av sedda att offentliggöras.
The same shall apply to other information, for example General Secretariat inhouse notes, documents or correspondence, subject, where appropriate, to special treatment where protection is warranted, in particular pursuant to Article 3(3).
Detsamma gäller för andra uppgifter, bland annat generalsekretariatets interna noter, handlingar eller korrespondens, vid behov med förbehåll för en särskild behandling i fall då det är befogat att skydda dessa handlingar, särskilt genom tillämpning av artikel 3.3.
Disclosure of such documents and information shall require the authorisation of the Director-General responsible.
Ett offentliggörande av uppgifter i dessa handlingar kräver den behörige general direktörens medgivande.
Information shall be classified only insofar and for as long as necessary.
Sekretessbeläggning skall ske endast om det är nödvändigt och för den tid som är nödvändig.
Where the period of classification of information has not been laid down, a decision on its maintenance or declassification shall be taken after no more than five years.
I fall då den tid som en uppgift skall vara belagd med sekretess in te har fastställts skall det senast efter fem år beslutas om sekretessens bibehållande eller hävande.
Officials or other servants of the General Secretariat of the Council shall classify information on instruction from, or with the agreement of, their Directors-General.
En tjänsteman eller annan anställd vid rådets generalsekretariat skall belägga en uppgift med sekretess på uppdrag av sin generaldirektör, eller med dennes med givande.
Where a number of items of information constitute a whole, that whole shall be classified at least as highly as its most highly classified constituent item.
Om flera uppgifter bildar en helhet skall denna helhet ha lägst samma sekretess grad som den uppgift som inplacerats i den högsta graden.
The category in which information is classified when transmitted to the General Secretariat by a national or international authority or body may not be altered except by that authority or body.
Den sekretessgrad som en uppgift belagts med när den översänts till generalsekretariatet av en (ett) nationell(t) eller internationell(t) myndighet eller organ får ändras endast av den myndigheten eller det organet.
Where such information is particularly sensitive, it shall be given special treatment by decision of the Secretary-General.
Om uppgiften är särskilt känslig skall den behandlas på särskilt sätt som beslutas av generalsekreteraren.
Information containing classified information shall be classified in the same category.
Information som återger innehållet i en sekretessbelagd uppgift skall ha samma sekretessgrad.
A classified document may have its classification downgraded or be declassified (') only with the written authorisation of the authority from which the document originated and, if necessary, after consultation with the other interested parties.
En handling som är belagd med sekretess kan inte inplaceras i en lägre sekretess grad eller vara föremål för sekretessens hävande ('), utan skriftligt tillstånd från den myndighet som upprättat handlingen och, vid behov, efter samråd med andra intresserade parter.
In urgent cases, authorisation may be given orally.
I brådskande fall kan detta tillstånd ges muntligt. Tillståndet skall bekräftas skriftligt utan dröjsmål.
It shall be for the authority from which the document originated to inform the addressees of the change in classification and they shall in turn be responsible for passing on this information to any further addressees to whom they have forwarded the original or a copy of the document.
Den myndighet som upprättat handlingen skall underrätta mottagarna om att sekretessgraden har ändrats och dessa är i sin tur ansvariga för att underrätta de därpå följande mottagare, till vilka de har över lämnat originalet eller en kopia av handlingen i fråga, om ändringen.
Where possible, the authority from which the document originated shall indicate on the classified document the date or lapse of time after which the information contained therein may have its classification downgraded or be declassified.
Om det är möjligt skall den myndighet som upprättat den sekretessbelagda hand lingen i denna ange en tidsperiod eller ett datum, efter vilket uppgifterna som den innehåller kan inplaceras i en lägre sekretessgrad eller vara föremål för sekretessens hävande.
Otherwise, the authority shall ensure that the situation is monitored permanently to check that the original classification is still applicable.
Om detta inte är möjligt skall myndigheten säkerställa att sekretessen ständigt övervakas för att myndigheten skall kunna försäkra sig om att den ursprungliga graden fortfarande gäller.
The category in which information has been classified shall be indicated by marking with a conspicuous stamp: for documents, at the top and bottom of each page; for other media, by means of a corresponding reference.
En uppgifts sekretessgrad skall anges genom en mycket tydlig stämpel. En handling skall stämplas upptill och nertill på varje sida, och andra media skall förses med en beteckning av motsvarande slag.
Information classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET shall, in addition and using the same method, bear a serial number so that its recipient may be identified.
Uppgifter som har sekretessgraderna TRES SECRET/TOP SECRET eller SECRET skall dessutom på samma sätt förses med ett ordningsnummer som gör det möjligt att identifiera avsändaren.
In the event of temporary classification, information shall also bear an indication of the date beyond which it may be regarded as declassified.
Om det rör sig om en tidsbegränsad sekretessbeläggning skall det i uppgiften dessutom anges efter vilket datum sekretessen kommer att anses hävd.
Where the classification of information is changed, it shall be stamped with its new category.
Om en uppgifts sekretessgrad ändras skall den nya sekretessgraden anges med stämplar som motsvarar denna.
The number of copies of an item of classified information shall be limited to that strictly necessary for the requirements of the service.
Antalet exemplar av en sekretessbelagd uppgift skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för tjänstens utövande.
The reproduction of all or part of an item of information classified as TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET or CONFIDENTIEL shall not be permitted except with the agreement of the Director-General responsible.
En uppgift som har sekretessgraderna TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET eller CONFIDENTIEL kan helt eller delvis mångfaldigas endast med den behörige generaldirektörens medgivande.
If classified information is reproduced, it shall be reproduced under conditions which ensure its protection.
Ett eventuellt mångfaldigande av sekretessbelagda uppgifter skall göras på ett så dant sätt att skyddet av uppgifterna säkerställs.
Recipients of classified information shall receive no more than one copy each.
En sekretessbelagd uppgift får lämnas ut i endast ett exemplar till varje mottagare. gare.