natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of Community directives, it can be considered that, if a diploma which is issued at the end of a period of franchised training conforms to the definition of the diploma in the directive, especially as regards the level of training, the holder of the diploma could invoke the provisions of these directives in order to obtain recognition.
Mot bakgrund av gemenskapsdirektiven kan innehavaren av ett examensbevis, som utfärdats efter en franchiseutbildning, åberopa bestämmelserna i de här direktiven för att erhålla ett erkännande — under förutsättning att ifråga varande examen motsvarar direktivets definition på en examen, i synnerhet vad gäller utbildningsnivå.
It is vital that diplomas marking the successful conclusion of the franchised training programmes are rigorously controlled by the competent authorities in the country of origin, so that the principle of mutual trust which inspires the recognition mechanisms within the Community is not called into question.
Ursprungsstaternas behöriga myndigheter måste utöva en rigorös kontroll av de examina som tillåter "franchiseutbildningar", för att den princip om ömsesidigt förtroende som ligger till grund för gemenskapens mekanismer för erkännande av examensbevis inte skall ifrågasättas.
The Commission draws the attention of the honourable Member to the fact that Greece has not yet incorporated into national law Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas.
Kommissionen vill uppmärksamma den ärade ledamoten på det faktum att Grekland ännu inte har införlivat direktiv 89/48/EEG om en generell ordning för erkännande av examensbevis.
There still remain obstacles to the recognition of diplomas in Greece, not only in respect of franchised training programmes.
Det finns fortfarande hinder i Grekland för erkännande av examensbevis, inte bara när det gäller franchiseutbildningar.
The Commission has referred this to the Court of Justice on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Kommissionen har för övrigt hänskjutit den frågan till EG-domstolen på grundval av artikel 171 i EG-fördraget.
As far as the ruling of the Greek Supreme Court is concerned, the Commission is unable to give an opinion until it has made a careful examination of this judgment.
Vad gäller den grekiska högsta domstolens beslut, kan kommissionen inte uttala sig innan den har gjort en grundlig genomgång av detta beslut.
Question No 51 by Graham Watson (H-1179/98)
Fråga nr 51 från Graham Watson (H-1179/98)
Subject: EU fire safety recommendations
Angående: EU: s brandsäkerhetsrekommendationer
Is the Commission satisfied with the conclusions of the study it commissioned Ceten-Apave to undertake on compliance and non-compliance with the 1986 EU fire safety recommendations and does it intend to bring forward proposals for an EEC fire safety directive?
Är kommissionen nöjd med de slutsatser som framfördes i den studie som Ceten-Apave fick i uppdrag att utföra beträffande efterlevnaden av de brandsäkerhetsrekommendationer som EU utfärdade 1986, och har den för avsikt att lägga fram förslag till ett gemenskapsdirektiv om brandsäkerhet?
The Commission has instigated a number of measures in this area, including: the Council Recommendation of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels (Recommendation 86/666/EEQ (!), the Council Directive on construction products (Directive 89/106/EEQ (2) and the provisions on fire detection and fire fighting laid down in the Council Directive concerning minimum safety and health requirements at the workplace (Directive 89/654/EEQ
Kommissionen står bakom ett antal initiativ i den här frågan. Det gäller bland annat rådets rekommendation av den 22 december 1986 om brandsäkerheten på befintliga hotell (rekommendation 86/666/EEG) ('), rådets direktiv om byggprodukter (direktiv 89/106/EEG) (2) såväl som bestämmelserna om upptäckt och bekämpning av bränder i rådets direktiv om minimikrav för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen (direktiv 89/654/EEG) (3).
In response to the call for a directive on hotel safety based on the 1986 recommendation, the Commission inter alia commissioned a study, the main aim of which was to check that all Member States had properly interpreted and transposed into national law all the provisions contained in that recommendation (laying down minimum require ments designed to ensure that all hotels provide acceptable safety standards for guests throughout the Community).
Med hänsyn till förfrågan om att lägga fram ett direktiv om säkerheten på hotell, med stöd av rekommendationen från 1986, har kommissionen bland annat finansierat en studie vars främsta syfte var att kontrollera att alla medlemsstater på ett korrekt sätt har tolkat och översatt, till sin egen nationella rätt, samtliga föreskrifter som finns
The main findings of the study are that the provisions of the recommendation are in almost all cases covered by national legislation and may therefore be considered minimum requirements which are met and exceeded in most cases.
De viktigaste resultaten av den här studien visar å ena sidan att rekommendationens beståndsdelar ingår i nästan alla länders nationella bestämmelser; de kan alltså anses vara tillfredsställande minimikriterier som i de flesta fall har utvidgats.
Furthermore, in cases where the relevant legislation was not sufficiently comprehensive, the recommendation has had a major impact in that, in most cases, it has been more or less transposed into national law.
Där det å andra sidan inte har funnits en tillräckligt fullständig förordning, har rekommendationen haft en betydelsefull inverkan, eftersom den i de allra flesta fall snart har den delvis införlivats i den nationella lagstiftningen. gen.
Given that the study has demonstrated the success of the measures already adopted, the Commission does not, at present, intend to take any further action on these recommendations.
Med hänsyn till att studien visade att redan antagna åtgärder har varit framgångsrika, planerar kommissionen just nu ingen särskild uppföljning av dessa rekommendationer.
Question No 52 by John McCartin (H-1181/98) Subjeã: Dutyfree treatment
Fråga nr 52 från John McCartin (H-1181/98)
Is the Commission aware of the recent adverse publicity in both British and Irish media regarding access to dutyfree shops which Members of the Commission are entitled to, and what is the Commission doing to correct the negative image that this has created?
Känner kommissionen till den kritik som har yttrats i både brittisk och irländsk media angående kommissionsledamöternas tillgång till butiker med skattefri försäljning och vad gör kommissionen för att komma till rätta med den negativa bild som detta har skapat?
Belgium treats the 20 Members of the Commission as diplomats. They therefore enjoy various financial benefits which are granted to all diplomats serving in Belgium and to all others with an equivalent status.
Belgien jämställer kommissionens 20 ledamöter med diplomater, och de får därför vissa ekonomiska fördelar som beviljas diplomater och alla personer som jämställs med diplomater på plats i denna medlemsstat.
One of these benefits is the ability to purchase goods for personal use free of VAT and/or excise duty.
En av dessa förde lar är moms-och/eller accisbefriade inköp av varor för enskilt bruk.
The terms governing such purchases are laid down on an annual basis by the Belgian authorities.
Inköpsvillkoren upprättas varje år av de belgiska myndigheterna.
The current ceiling for such purchases (1998 figures) is given in the answer to question H-1080/98 by Mrs Banotti.
Den årliga köpgränsen (1998 års siffror) finns angivna i svaret på QH 1080/98 från Banotti.
The benefits enjoyed by diplomats serving outside their own countries are generally recognised by all countries and are based on longstanding practice in international relations.
De förmåner som åtnjuts av personer med diplomatstatus på plats i en annan stat än sin egen ursprungsstat, är allmänt erkända av alla länder.
Furthermore, within the Community they are governed by specific provisions laid down in the current directives on VAT and excise duty (77/388/EEC () and
Dessa förmåner har sitt ursprung i sedvanorna inom internationella relationer. På gemenskapsnivå sorterar de under de specifika bestämmelserna i de gällande direktiven om moms och acciser (EEG
)) and the regulation on customs duty (EEC No 918/83) (
)) samt förordningen om tullavgifter (EEG 918/83) (
The Commission has looked into the issue of whether such privileges for EU nationals enjoying diplomatic status and serving in one of the Member States — including Members of the Commission — are compatible with the single market and is currently considering possible legislative initiatives.
Kommissionen har funderat över om dessa privilegier, som avser unionsmedborgare med diplomatstatus i tjänst inom unionen, inbegripet kommissionens ledamöter, är förenliga med den inre marknaden. Den håller just nu på med att studera möjliga lagstiftningsinitiativ.
Question No 53 byNuala Ahern (H-1184/98)
Fråga nr 53 från Nuala Ahern (H-1184/98)
Subject: Disposal of solid radioactive waste by the UK authorities into the Irish Sea and air experiments over west Wales in the 1950s and early 1960s
Angående: Brittiska myndigheters utplacering av fast kärnavfall i Irländska sjön och prov i luften över västra Wales på 1950-och 1960-talet
Has the Commission already carried out a study of the Irish Sea with a view to assessing whether the disposal by the United Kingdom authorities of solid radioactive waste into the Irish Sea and the air experiments involving germ weapons carried out over west Wales in the 1950s and early 1960s have had damaging environmental and health effects on the people of Ireland, or does it have plans to carry out such a study?
Har kommissionen redan genomfört undersökningar i Irländska sjön i syfte att utvärdera om det fasta kärnavfall som placerades ut där av de brittiska myndigheterna och de prov i luften med biologiska vapen som genomfördes över västra Wales på 1950-talet och i början av 1960-talet, har medfört skador för miljön och irländarnas hälsa, eller har den planer på att genomföra en sådan undersökning?
The competent authorities of Ireland and of the United Kingdom have for many years routinely monitored the levels of radioactivity in the Irish Sea and published reports providing the levels of radioactive contamination and estimates of doses to the population.
De behöriga myndigheterna i Irland och Förenade kungariket har i många år rutinmässigt kontrollerat radioaktivitetsnivåerna i Irländska sjön och publicerat rapporter om mängderna radioaktiv kontamination och beräkningar av de doser som befolkningen utsätts för.
There is no reason to suspect that any health or environmental effects have occurred.
Det finns ingen anledning att misstänka att några effekter på hälsa och miljö har förekommit.
The Commission has no information on germ weapon experiments in Wales.
Kommissionen har ingen information om några prov med biologiska vapen i Wales.
In view of the above, when does the Commission intend to submit a communication to Parliament on the EU-Latin America and Caribbean Summit, to enable Parliament to hold a debate in plenary?
När tänker Europeiska kommissionen mot bakgrund av detta lägga fram ett meddelande om toppmötet EU-Latinamerika och Västindien för Europaparlamentet och på så vis möjliggöra en debatt i plenum?
The Commission is currently endeavouring to finalise the text of a communication to Parliament and to the Council on the future of EU-Latin America and Caribbean relations, in view of the next summit in Rio de Janeiro.
Kommissionen anstränger sig just nu för att färdigställa ett meddelande till parlamentet och rådet om de framtida förbindelserna EU-Latinamerika och Västindien, inför det kommande toppmötet i Rio de Janeiro.
This document will be submitted to the European Parliament in time to allow it to hold a debate in plenary.
Detta dokument kommer att vidarebefordras till Europaparlamentet i god tid, för att möjliggöra diskussioner under plenarsammanträdena.
Question No 55 by Phillip Whitehead (H-1187/98) Subject: Funds for nature conservation
Fråga nr 55 från Phillip Whitehead (H-1187/98)
According to Article 8 of the Habitat Directive (92/43) (!), Member States must send to the Commission estimates of the Community cofinancing necessary to conserve these specifically designated areas of Community importance.
I enlighet med artikel 8 i direktivet om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (92/43/EEG) (l) skall medlemsstaterna lägga fram beräkningar till kommissionen angående hur mycket samfinansiering från gemens kapen som behövs för att bevara särskilda områden av betydelse för gemenskapen.
The Commission must also assess this financing.
Kommissionen skall även utvärdera denna finansiering.
So far, this has not been done, despite the fact that nature conservation plays an important role in rural development and provides direct employment for an increasing number of people.
Hittills har detta inte gjorts trots att bevarande av naturen spelar en viktig roll i utvecklingen av landsbygden och skapar konkreta arbetstillfällen för allt fler människor.
It cannot be done without the integration of environmental measures and their financial enablement.
Detta kan inte genomföras om inte miljöåtgärder och finansiering av dessa integreras.
What is the Commission planning to do to ensure that there are funds for nature conservation and in particular how is it going to organise itself to redirect funds through the Structural Funds and Common Agriculture Policy budget to nature conservation purposes?
< Vilka åtgärder har kommissionen för avsikt att vidta för att säkerställa finansiella medel för bevarande av naturen och i synnerhet hur har den för avsikt att agera för att omfördela medel genom budgeten för strukturfonderna och den gemensamma jordbrukspolitiken till naturbevarande åtgärder?
Can the Commission say how much money will be available for this purpose?
Kan kommissionen ange hur mycket pengar som kommer att avsättas för detta ändamål?
What is the Commissions position on the LIFE three regulation and what budget is going to be allocated from this programme to LIFE-nature?
Hur ställer sig kommissionen till förordningen om Life III och hur stor budget kommer att anslås från detta program till Life natur?
In order to be able to cofinance implementation of the Habitat Directive, the Commission must first of all receive complete lists of the sites put forward by the Member States, and then their estimates of the amounts deemed necessary.
För att samfinansiera genomförandet av direktivet "Livsmiljöer", måste kommissionen först få fullständiga förteckningar över vilka platser som föreslås av medlemsstaterna, och sedan deras beräkningar av nödvändiga belopp.
No such estimates have been received to date.
Inga beräkningar har hittills lämnats in.
The experience which several Member States have gained with the current Structural Funds and the agri-environmental measures has demonstrated that funds do exist, but can only be allocated to nature conservation measures.
Flera medlemsstaters erfarenheter av de nuvarande strukturfonderna och jordbruksmiljöåtgärderna har visat att det finns finansiering, under förutsättning att man väljer att anslå dessa medel till att bevara naturen.
In the future, the Commission will encourage the Member States to make optimum use of the opportunities which Agenda 2000 affords.
För framtiden kommer kommissionen att uppmana medlemsstaterna till att så långt det är möjligt utnyttja de möjligheter som Agenda 2000 erbjuder.
The new regulation on general provisions on the Structural Funds, as proposed by the Commission on 18 March 1998, for the first time explicitly includes the protection and improvement of the environment among the funds objectives.
Den nya förordningen om strukturfondernas allmänna bestämmelser, i enlighet med kommissionens förslag från den 18 mars 1998, låter för första gången fondernas mål uttryckligen omfatta ett skydd av och en förbättring av miljön.
However, nature protection is only eligible for funding if the measures to be funded contribute to economic development or job creation.
Men bevarande av naturen är bara stödberättigat i det fall åtgärderna bidrar till ekonomisk utveckling eller nya arbetstillfällen.
The extent to which nature conservation is financed by the Structural Funds is determined by the programmes and the priorities fixed there by the national or regional authorities.
I vilken utsträckning bevarande av naturen finansieras genom strukturfonderna avgörs av de program och prioriteringar som fastställs av nationella eller regionala myndigheter.
Therefore, the amount allocated to nature conservation varies significantly from programme to programme.
Därför varierar de belopp som anslås till bevarande av naturen avsevärt från program till program.
The Commission recently submitted a Life III regulation with an overall budget of EUR 613 million, covering the period 2000-2004.
Kommissionen har för övrigt nyligen föreslagit en förordning, Life III, som har försetts med 613 miljoner euro för perioden mellan 2000 och 2004.
The importance of the Life-Nature programme is reflected in the fact that it accounts for 47% of the available budget.
Den obestridliga betydelsen av "natur"-delen bekräftas av att den får 47 procent av den tillgängliga budgeten.
13.01.99 sident using on the territory of a Member State a rented vehicle registered in a non-Community country (such as Switzerland) may face prosecution and a fine.
Schweiz), utöver de gånger då detta är till fälligt tillåtet med stöd av artikel 719 i förordning (EEG) nr 2454/93, kan det leda till rättsligt åtal, inbegripet böter. ter.
The Commission agrees with the honourable Member that Community law should be changed so as to enable EU residents to use rental cars hired in a neighbouring third country, subject to certain restrictions.
Kommissionen delar den ärade ledamotens uppfattning, om att gemenskapslagstiftningen bör ändras så att det blir möjligt — med vissa begränsningar — för en medborgare i Europeiska unionen att nyttja en hyrbil som har hyrts i ett angränsande tredje land.
Therefore, with a view to drafting a proposal making the necessary amendments to the current legislation, discussions have been held with the appropriate parties on the basis of the procedures normally followed for such matters.
Därför förekommer det diskussioner med berörda kretsar, enligt sedvanliga förfaranden, i syfte att utarbeta ett förslag för att ändra den gällande lagstiftningen i den här riktningen.
The Commission will endeavour to settle this matter during the first half of this year.
Kommis sionen kommer att ägna sig åt att hitta en lösning på den här frågan under årets första hälft.
Question No 57 by Anne Mcintosh (H-1194/98) Subject: Third country poultry hygiene inspections
Fråga nr 57 från Anne Mcintosh (H-1194/98)
What inspection measures is the Commission taking to ensure that EU hygiene standards are being met in imported poultry from third countries?
Vilka kontrollåtgärder avser kommissionen vidta för att säkerställa att EU: s hygiennormer respekteras vid import av fjäderfä från tredje land?
In addition to the guarantees which third countries are required to provide in the form of veterinary certificates, poultry meat and poultry from third countries are subjected to veterinary inspections at accredited frontier posts.
Utöver de garantier som begärs från tredje land, som är formaliserade genom ett veterinärcertifikat, skall fjäderfäkött såväl som fjäderfä från tredje land genomgå veterinära kontroller på godkända inspektionsplatser vid gränserna.
The frequency with which physical checks are carried out is laid down by Community regulations and is based inter alia on the veterinary agreements concluded with certain third countries.
Hur ofta fysiska kontroller skall göras anges i gemenskapens bestämmelser, och i dessa tas bland annat hänsyn till veterinära avtal som har slutits med vissa tredje länder.
Question No 58 by Ulla Sandbæk (H-1196/98) Subject: Genetically modified food and funding of research Many consumers in Europe are becoming increasingly alarmed about the use of genetically modified food.
Angående: Genmanipulerade livsmedel ochforskningsanslag forskningsanslag
Unfortunately, little is currently known about the possible consequences for nature or our health if natural crops are replaced by genetically engineered plants.
Man har i dagsläget tyvärr endast begränsade kunskaper om vad som kan hända med naturen och vår hälsa när naturliga grödor ersätts med genetiskt modifierade växter.
Will the Commission state what financial resources have been set aside over the past two years both for the develop ment of gene technology and biotechnology and for research into the risks posed by genetic engineering?
Kan kommissionen uppge hur stora medel som har anslagits de senaste två åren dels för utveckling av gen- och bioteknik, dels för forskning kring riskerna med genmodifiering?
Since the mid-1980s the Commission has funded a number of research projects relating to the possible consequences for the environment and human health of genetically modified crops used for human food.
Sedan mitten av 80-talet har kommissionen finansierat en mängd forskningsprojekt gällande möjliga konsekvenser för miljön och människors hälsa av genetiskt modifierade grödor som används som livsmedel.
This research has indicated that there are no inherent risks in genetic engineering and any risks that might arise depend on the specific characteristics introduced into the crop.
Denna forskning har pekat mot att det inte finns några inneboende risker i genetisk modifiering och att risker som kan uppstå beror på de specifika egenskaper som införs i grödan.
The Commission will calculate the distribution of quotas among Member States for the marketing year 1999/2000 according to the average quantities produced, for which the minimum price was respected, during the marketing years 1997/1998 and 1998/1999, as provided for in Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 2202/96.
Kommissionen kommer att beräkna fördelningen av kvoter mellan medlemsstaterna för regleringsåret 1999-2000, som en funktion av de producerade kvantiteter för vilka minimipriset har respekterats under regleringsåren 1997-1998 samt 1998-1999, vilket anges i artikel 6.3 i rådets förordning (EG) nr 2202/96.
As regards the problem of fraud, which was mentioned by the honourable Member, the Commission is only aware of judicial enquiries being underway in one Member State.
När det gäller problemet med bedrägerier som den ärade ledamoten nämner, känner kommissionen endast till det faktum att rättsliga undersökningar pågår i en medlemsstat.
In the event that the honourable Member has accurate and reliable information on this matter of fraud, he is kindly requested to make this available to the Commission.
Om den ärade ledamoten har detaljerad och trovärdig information om bedrägeriproblemet, ombeds denne att överlämna den till kommissionen.
Question No 60 by Marjo Matikainen-Kallström (H-1198/98) Subject: Damage to health in Asia caused by tobacco
Fråga nr 60 från Marjo Matikainen-Kallström (H-1198/98)
According to research published by the World Health Organisation, smoking is increasing so rapidly in Asian countries that by 2050 it will be killing more people there than for example Aids and tuberculosis combined.
Enligt en undersökning från Världshälsoorganisationen WHO har den drastiska ökningen av tobaksrökning i de asiatiska länderna lett till att år 2050 kommer fler människor att dö av tobak än av t.ex. aids och tuberkulos tillsam mans.
In China alone, where 70% of men smoke, it is estimated that by 2050 tobacco will be killing around three million people each year.
Enbart när det gäller Kina, där 70 procent av männen röker, uppskattar man att ca tre miljoner människor kommer att dö av rökning om året år 2050.
As there are no restrictions on tobacco advertising in Asia and as health legislation is inadequate, tobacco consumption can only be controlled by means of international cooperation and pressure.
Eftersom tobaksreklamen inte är reglerad i de asiatiska länderna och hälsolagstiftningen är bristfällig behövs det internationellt samarbete och påtryckning på internationell nivå för att begränsa tobakskonsumtionen.