natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress can be made at bilateral level, and multilateral cooperation can also be promoted at the same time.
Man kan mycket väl göra framsteg bi lateralt, och samtidigt främja det multilaterala samarbetet.
Perhaps that is precisely one of the reasons why we speak openly about any differences of opinion when we have them.
Kanske är detta just en av anledningarna till att vi även när vi har olika åsikter talar öppet om dem.
We are able to do so because our relationship is based on sound foundations.
Vi kan göra det eftersom våra relationer vilar på en fast grund.
Naturally, that also means commitments for both partners.
Natur ligtvis betyder det också förpliktelser för båda partner.
We undoubtedly bear a great responsibility in the international community, but the USA perhaps has an even greater one at present.
Vi har inom gemenskapen utan tvivel ett stort ansvar, och USA:s ansvar är för närvarande kanske ännu större.
We are increasingly sharing this responsibility between us, however.
Men vi delar detta ansvar i ökande utsträckning.
The European Union and the USA have there fore been in the public eye since the beginning of the crises in Asia and Russia.
Därför står Europeiska unionen och USA i blickpunkten för intresset alltsedan Asien- och Rysslandskriserna uppstod.
Our reactions are keenly followed, and those affected both look for and receive our support and advice.
Man iakttar uppmärksamt våra reaktioner, och berörda parter söker och erhåller vårt stöd och våra råd.
We therefore clearly share with the USA a great responsibility for strong and coherent leadership.
Tillsammans med USA har vi alltså entydigt ett stort ansvar för en stark och samstämmig ledning.
That is expected of us, and it is our duty to do provide it.
Dessa förväntningar ställer man på oss, och det är vår plikt att uppfylla dem.
We have therefore made it clear in the summit declaration on the Transatlantic Economic Partnership that pursuing the aims of EU and US trade policy within the framework of the WTO and together with other members of the WTO is a high priority.
Vi har därför i uttalandet vid toppmötet om det transatlantiska ekonomiska partnerskapet gjort klart att man bör prioritera att söka fullfölja EU:s och USA:s handelspolitiska mål inom ramen för WTO och gemensamt med an dra WTO-medlemmar.
Multilateral cooperation has a number of key elements: firstly, the joint commitment of the EU and the USA to negotiating broad-based liberalisation; secondly, close cooperation so that ambitious aims can be achieved at the forthcoming GATT 2000 negotiations; and, thirdly, reinforcing the agreement on future WTO negotiations on the reform in agriculture.
Centrala element för det multilaterala samarbetet är här: För det första det gemensamma engagemanget från EU:s och USA:s sida för förhand lingar om en brett upplagd liberalisering, för det andra ett nära samarbete, så att man vid de kommande GATT-2000- förhandlingarna kan uppnå ambitiösa mål, och för det tredje bekräftelse på överenskommelsen avseende de framtida WTO-förhandlingarna om reformen inom jordbruksområdet. bruksområdet.
In this sense, the New Transatlantic Agenda is of great importance.
Därför är den nya transatlantiska agendan av stor betydelse.
We have a framework for the development of our joint role.
Vi har en ram för utvecklingen av vår gemensamma roll.
When we agreed the New Transatlantic Agenda barely three years ago, both sides were already of the opinion that a comprehensive framework would be needed to promote cooperation between us in many areas.
Då vi för knappt tre år sedan kom överens om den nya transatlantiska agendan var båda sidor redan av den uppfattningen att det behövdes en omfattande ram för att främja vårt samarbete inom en mängd områden.
Four major areas of priority for our cooperation were established in the New Transatlantic Agenda: promoting peace, stability, democracy and development; responding to global challenges; expanding world trade and intensifying economic relations; and forging links between nations. tions.
I den nya transatlantiska agendan har fyra stora huvudsakliga områden för samarbete fastslagits: Främjande av fred, stabilitet, demokrati och utveckling, svar på globala utmaningar, utvidgning av världshandeln och intensifiering av de ekonomiska relationerna, samt ett brobyggande mellan folken.
The progress we have achieved in the past three years in all these areas is perhaps not what we might have hoped for, but it is nevertheless quite considerable.
På alla dessa områden har vi under de senaste tre åren kanske inte gjort de framsteg som förväntades, men ändå helt beaktansvärda framsteg.
We are con tinuing to extend our cooperation.
Vi fortsätter att bygga ut vårt samarbete.
We are making progress in combating global problems, such as drugs, or ganised crime and trafficking in women.
Vi kommer framåt när det gäller bekämpning av globala problem, såsom narkotika, organiserad 'brottslighet och kvinnohandel.
We have been able to give our businesses and citizens real advantages through our cooperation in international organisations such as the WTO, as well as within the framework of our bilateral agreements.
Tack vare vårt samarbete inom internationella organisationer som t.ex. WTO och även inom ramen för våra bilaterala överenskommelser har vi kunnat skapa konkreta fördelar för våra medborgare. gare.
The essential element in bilateral cooperation is the largescale removal of regulatory barriers and, as a result, open ing up our markets more för both goods and services.
Det väsentliga elementet inom det bilaterala samarbetet är att vittgående undanröja hindrande regler och därigenom i högre grad öppna våra marknader både för varor och för tjänster.
This also includes areas such as invitations to tender and intellectual property.
Hit hör också områden som offentliga anbudsinfordringar och immaterialrätt.
Of course, we are absolutely determined to listen to and include those involved in the dialogue when carrying out these tasks.
Naturligtvis är vi under detta arbete fast beslutna att lyssna till deltagarna och ta med dem i dialogen.
The success of the transatlantic business dialogue is obvious.
Framgången med en transatlantisk business dialogue är uppenbar.
It has essentially en sured greater transparency in the decision-making process.
Den har sörjt för väsentligt mer insyn i beslutsprocesserna.
The immediate problems can also be better dealt with, and it is now resulting in a series of other initiatives as well, such as the global business dialogue.
Även de omedelbara problemen kan behandlas på ett bättre sätt, och den leder ju nu också till en rad ytterligare ansträngningar, till ex empel global business dialogue.
So we shall naturally continue to pursue this possibility of transatlantic dialogue, so as to ensure that we can achieve our ob jectives with the agreement of those involved.
Det betyder att vi natur ligtvis kommer att fortsätta denna transatlantiska möjlig het med dialogen, för att garantera att vi kan uppnå våra mål i samförstånd med berörda parter.
This week, the Commission is expected to adopt a recommendation to the Council on the Transatlantic Economic Partnership with the accompanying draft negotiating directives and an action plan.
Kommissionen kommer sannolikt redan denna vecka att anta en rekommendation till rådet om det transatlantiska ekonomiska partnerskapet med tillhörande utkast till förhandlingsdirektiv och en handlingsplan.
We hope that we can finally achieve agree ment on the plan and begin the process of implementation before the EU-US summit in December.
Vi hoppas att vi fram till toppmötet mellan EU och USA i december slutgiltigt kommer att uppnå enighet om planen och kunna börja omsätta den i praktiken.
This economic cooperation is important for the whole world and is essen tial to strengthening the multilateral system.
Detta ekonomiska samarbete är
I was here in the House last year to discuss the report which Mrs Mann presented on the New Transatlantic Agenda, together with the report by Mr Souchet on relations between the USA and the EU, and we agreed that the future potential for this cooperation is considerable.
Jag var ju redan förra året här för att diskutera det betänkande som Mann lämnat in om den nya transatlantiska agendan, jämte Souchets betänkande om relationerna mellan USA och EU, och vi var ense om att den framtida potentialen för detta samarbete är avsevärt.
Of course, the Transatlantic Economic Partnership will also play a decisive role in this context.
Naturligtvis kommer även det transatlantiska ekonomiska partnerskapet i detta sammanhang att spela en avgörande roll.
Bangemann common values which unite our citizens and governments on both sides of the Atlantic are much stronger than any passing differences.
De förpliktelser och de gemensamma värderingar, som förenar medborgarna och regeringarna på båda sidor av Atlanten, är ojämförligt starkare än övergående mcningsskiljaktigheter.
The Members of this House, and naturally of the Congress too, will play a central role in making these relations more intense.
Ledamöterna i denna kammare, och naturligtvis också ledamöterna i kongressen, kommer att få en central roll när det gäller att intensifiera dessa förbindelser.
Let me be quite clear on this point: the EU has not given anything away here!
Låt mig uttrycka mig helt tydligt på denna punkt: EU har här inte gett bort någonting!
The agreements represent a package. We shall only fulfil our part when the USA has done like wise.
Överenskommelserna är en paketlösning; vi kommer att uppfylla vår del först när USA har uppfyllt sin.
The EU will not implement the Understanding on disciplines for the strengthening of investment protection until waivers are made possible under Title 4 of the Helms-Burton Act.
Först när det blir möjligt med un dantag enligt avsnitt IV i Helms-Burton-lagen, kommer EU att genomföra överenskommelsen om anordningar för att förbättra investeringsskyddet.
The Helms-Burton issue is not being raised to multilateral level with this agreement.
Med denna överens kommelse lyfts Helms-Burton-problemet inte upp på den multilaterala nivån.
As you know, the USA was seeking to limit trade with Cuba and investment there to a large extent through this Act, but in reality, legal investment is made easier for EU businesses through the agreement.
Som ni vet, ville USA med denna lag vittgående inskränka handeln med Kuba och investering arna i detta land, men i själva verket underlättar överens kommelsen lagliga investeringar för EU-företagarna.
At the last meeting of EU and US ministers on 3 September in Vienna, both the President-in-Office of the Council, Mr Schüssel, and Sir Leon Brittan emphasised to Mrs Albright the importance of continuing to develop inter parliamentary relations between the EU and the USA.
Med anledning av det senaste ministermötet mellan EU och USA den 3 september i Wien påpekade både rådets ordförande Schüssel och Sir Leon Brittan för fru Albright den stora betydelsen av en vidare utbyggnad av de interparlamentariska förbindelserna mellan EU och USA.
We welcome all the efforts which have been made on your side in this area, in which many Members of the European Parliament have been particularly active: Mr Donnelly, Mr Elles, Mrs Mann and Mr Brok, to mention but a few.
Vi välkomnar alla ansträngningar som redan har gjorts från er sida på detta område. Många ledamöter i Europaparlamentet har här varit särskilt aktiva: Alan Donnelly, James Elles, fru Mann och Elmar Brok, för att bara nämna några få.
Only a small proportion of future investment in Cuba is affected, and only in so far as it depends on state support.
Endast en ringa del av de framtida investeringarna i Kuba berörs, och enbart om de är beroende av statligt stöd.
The disciplines agreed do not include a ban on investment in expropriated property, and investments already made remain completely unaffected.
De överenskomna anordningarna innehåller inget förbud mot investeringar i exproprierad egendom, och investeringar som redan gjorts förblir helt opåverkade.
In addition, the agreement represents an important step forward in investment protection policy which goes far beyond the issue of possible illegal expropriations in Cuba.
Dessutom betyder avtalet ett viktigt steg inom investeringsskyddspolitiken, som går längre än till frågan om eventuella rättsvidriga exproprieringar i Kuba.
The disciplines for the strengthening of investment protection ensure unimpaired national sovereignty for the Member States, since they can both determine which ex propriations were illegal and apply most of the disciplines agreed themselves.
Anordningarna för att förbättra investeringsskyddet garanterar oinskränkt nationell suveränitet för medlemsstaterna, eftersom dessa själva kan bestämma vilka exproprieringar som varit rättsvidriga, och eftersom de själva tillämpar den största delen av de överenskomna anordningarna.
Let me end with a final remark on the Transatlantic Economic Partnership.
Låt mig sluta med ett sista påpekande om det transatlantiska ekonomiska partnerskapet.
Just four months have passed since the summit in London at which this initiative was brought into being.
Det har nu gått exakt fyra månader sedan toppmötet i London, då detta initiativ togs.
During this period, the European side has worked intensively and with commitment to get the Transatlantic Economic Partnership off the ground.
Under denna tid har den europeiska sidan intensivt och engagerat arbetat på att sätta i gång det transatlantiska ekonomiska partnerskapet.
I am certain that the American side is likewise trying to play its part.
Jag är säker på att den amerikanska sidan också anstränger sig för att bidra med sin del.
These common efforts justify our expectation that the next EU-US summit will produce important and con crete results both in the interests of the EU and the USA before the end of this year, and that these will be helpful above all to those whom our daily work should concern first and foremost, in other words our citizens.
Dessa gemensamma ansträngningar lägger grunden till vår förhoppning att nästa toppmöte mellan EU och USA kommer att medföra viktiga, konkreta framgångar i både EU:s och USA:s intresse redan före årets slut, och därigenom framför allt vara till nytta för dem som vårt dagliga arbete i första hand bör gälla, nämligen medborgarna. garna.
In the declaration on the transatlantic partnership in the area of political cooperation, the US Government com mits itself neither to strive for nor propose, but to counter act economic sanctions prompted' by foreign policy con siderations which are designed to lead European businesses to behave in a similar way to those in their own economy.
I uttalandet om det transatlantiska partnerskapet förpliktar sig USA:s regering när det gäller det politiska samar betet att varken sträva efter eller föreslå utrikespolitiskt betingade ekonomiska sanktioner, som skall föranlåta de europeiska företagen att uppträda på liknande sätt som det egna näringslivet, utan att verka i motsatt riktning.
I am quoting from the agreements here.
Detta är citat.
I have to say quite honestly that I had hoped that we would not be debating this until November or December, when we shall be discussing the report on the Transatlantic Economic Partnership once again.
Men jag måste ärligt säga er att jag hade önskat att vi skulle föra denna debatt först i november eller december, nämligen när vi på nytt skall diskutera betänkandet om det transatlantiska ekonomiska partnerskapet.
The decision would also have been taken by then in the Committee on External Economic Relations.
Tills dess skulle även beslutet ha hunnit tas i utskottet för externa ekonomiska förbindelser.
The die is sometimes cast differently from how one plans, however.
Men ibland avgörs saker och ting på annat sätt än man planerar.
This should largely rule out in future the adoption of legislation with extraterritorial effects, such as the Helms-Burton Act and the Act on sanctions against Iran and Libya.
Detta torde för framtiden i stor utsträckning utesluta god kännandet av rättsliga föreskrifter med extraterritoriella effekter, såsom Helms-Burton-lagen och lagen om sanktioner mot Iran och Libyen.
As regards the d'Amato Act or the Act on sanctions against Iran and Libya, our investors are being given legal security by the lifting of the sanctions imposed on the Total company under Section 9© and the prospect of similar decisions for EU businesses in comparable cases.
Vad gäller d'Amato-lagen respektive lagen om sanktioner mot Iran och Libyen, så ges våra investerare rättssäkerhet tack vare upphävandet av sanktionerna mot firma Total i enlighet med paragraf 9, punkt c), och utsikten till jämförbara beslut för EU-fö-retag i liknande fall.
As a result, the Act on sanctions against Iran and Libya is losing some of its terror, at any rate.
Därigenom blir lagen om sanktioner mot Iran och Libyen i varje fall något mindre förfärande.
The agreement reached in London opens up great opportunities and even great advantages in competition to EU businesses in these countries.
Överenskommelsen i London bereder EU-företagen stora chanser och till och med stora konkurrensfördelar i dessa länder.
As far as the implementation of these agreements is con cerned, Mrs Albright is trying at present to convince the Congress of the need to amend Title 4, so that waivers are possible.
Vad gäller genomförandet av dessa överenskommelser bemödar sig fru Albright nu om att övertyga kongressen
Nevertheless, we are certainly experiencing some considerable differences and losses due to friction on sensitive issues, particularly in the area of trade.
Vi vet hur svårt det är att upprätthålla en balanserad trans atlantisk relation.
An important point which you have already addressed is naturally the Helms-Burton Act.
Grundvalen är bra, tillförlitlig och sta bil, och hur viktigt detta är, ser vi när vi betraktar turbulensen runt omkring oss i hela världen.
Unilateral sanctions, as the Helms-Burton, d'Amato and ILSA cases have made clear, have not exactly shown the best side of American economic policy and have raised the question time and again of whether economic policy is not being confused with for eign policy here.
De europeiska medborgarna förväntar sig ju framför allt stabilitet och tillförlitlighet i de transatlantiska relationerna.
Certainly, those who caused these con flicts were our colleagues in Congress and the Senate. I
När det gäller mänskliga rätttigheter och demokrati, och att införa
Mann, Erika am sure that we can only avoid this absurd dispute if we succeed in formalising parliamentary relations.
Mann, Erika skottet för externa ekonomiska förbindelser - för att kom mentera intrycken av sin resa för oss.
Mrs Albright's letter would seem to suggest that this agreement - reached at the transatlantic summit - as sumes recognition by Europe of the Helms-Burton Act.
Jag tror, herr ordförande, att vi, ur vårt perspektiv, kan in stämma i de allmänna termer kommissionär Bangemann har presenterat angående målen för de transatlantiska re lationerna, särskilt i denna tid av global kris.
Certainly the agreements of 18 May are, by their very nature, complicated to read and very difficult to interpret.
Emellertid, herr ordförande, finns det en fråga där kom missionen inte har varit tillräckligt tydlig, och som jag skulle vilja fördjupa mig i.
But it is equally true that, both in the context of those May agreements and in repeated statements by President Santer and Commissioner Brittan himself to the Commit tee on Foreign Affairs, the European Union has made it clear that this is an illegitimate law, especially in terms of its extraterritorial effects.
Det gäller de extraterritoriella lagarna och konkret den ensidiga tolkning som USA:s statssekreterare, Albright, har gjort av avtalet om Helms-Burtonlagen i ett brev som hon skickade den 7 augusti till Helms, ordförande för utrikesutskottet i den amerikanska senaten.
The delegation for relations with the United States, led by Mr Donnelly, has made some excellent proposals in this respect which we should then discuss in November and December in the context of the report on the Transatlantic Economic Partnership.
USA:s delegation, ledd av Allen Donnelly, har här kom mit med utmärkta förslag, som vi skall överlägga om i no vember och december inom ramen för betänkandet om det transatlantiska ekonomiska partnerskapet.
I welcome the proposals and the progress which you have described in this area, and I hope that we can agree with both the Commission and the Member States on this.
Jag gläds åt de förslag och de framgångar som ni har noterat på detta område, och jag hoppas att vi här kan ordna det både med kommissionen och med medlemsstaterna.
And I wonder, Mr President - and I should like to put this to Commissioner Bangemann - whether the interpretation in the Secretary of State's letter is a logical response to the European Union's goodwill in dropping its claim before the World Trade Organisation, whereas in other disputes, like bananas and hormones, our North American colleagues, friends and partners have been implacable.
Det är riktigt att avtalen från den 18 maj, på grund av sin natur, är komplicerade att för stå och ännu svårare att tolka. Men det är också så att Eu ropeiska unionen, såväl inom ramen för dessa avtal från maj som i flera och upprepade inlägg från president Santer och själva kommissionär Brittan inför utrikesutskottet, har klargjort lagens olagliga karaktär, framför allt på grund av dess extraterritoriella effekter.
Many differences can be explained by the tensions be tween existing common interests and values and global economic competition between the EU and the USA.
Många skillnader beror på spänningsfältet mellan existerande gemensamma intressen och värderingar och den globala ekonomiska konkurrensen mellan EU och USA.
This became particularly clear in the GATT negotiations and will certainly also come to light again when the new round is opened.
Detta har blivit särskilt tydligt inom ramen för GATT:s förhandlingar, och kommer säkert att visa sig även när den nya rundan inleds.
Besides, the Americans have a prefer ence for negotiating unilaterally.
Härtill kommer amerikanernas förkärlek för unilaterala förhandlingar.
However, many differ ences also result from the very emotional competition to claim leadership in managing international conflicts.
Många skillnader beror dock också på den mycket emotionellt uppfattade konkurrensen om anspråk på ledningen när det gäl 1er han terandet av internationella konflikter.
Eu rope's weakness certainly also becomes particularly ap parent here.
Här blir i varje fall den europeiska svagheten särskilt tydlig.
So I find it very satisfactory that Commissioner Bangemann has said that as long as it does not fulfil those re quirements, the European Union will not fulfil its com mitments either.
Bangemann erinrade nyss om detta. Europeiska unionen har sanktionerat detta avtal via utrikesministerrådet medan Clintonadministrationen ännu inte har uppfyllt det genom att kräva att USA:s kongress skall modifiera av delning IV.
I want us to succeed in introducing parliamentary control and establishing democratic relations between the Con gress and the European Parliament in the ensuing discus sions.
Jag önskar att vi i de kommande överläggningarna kom mer att lyckas med att få med den parlamentariska kon trollen och lägga grunden till demokratiska förbindelser mellan kongressen och Europaparlamentet. Då kommer vi att kunna undanröja en stor del av svårigheterna.
Otherwise, I think we shall be running into the same dead end again and again.
An nars, tror jag, kommer vi alltid att hamna i samma åter vändsgränd.
I wonder, Mr President - and I would like to ask the Com mission - whether the European Union is going to con tinue demonstrating unilateral magnanimity as it has done up to now, when the United States is not fulfilling the commitments it has made as well.
Därför är jag enormt tillfredsställd med att kommissionär Bangemann har sagt att så länge dessa krav inte uppfylls, kommer inte heller Europeiska unionen att uppfylla sina.