natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The host Sute shall, wherever possible, uke the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Council of ACP Ministers makes, strictly for its official use, substantial purchases, the price of which includes taxes of this kind.
Värdstaten skall, där så är möjligt, vidta erforderliga åtgärder för att efterskänka eller återbetala de belopp av indirekta skatter eller försäljningsskatter som är inkluderade i priset för lös eller fast egendom när AVS-minister-rádet uteslutande för tjänstebruk gör väsentliga inköp där priset inkluderar skatter av detta slag.
Permanent ACP staff members not referred to in paragraph 1 shall be exempted by their host country from any taxes on salaries, emoluments or allowances paid to them by the ACP Sutes from the day on which such income becomes subject to tax levied for the benefit of the ACP Sutes.
Ständiga ledamöter som är AVS-personal vilka inte omfattas av punkt 1 skall av sitt värdland befrias från all skatt pá löner, ersättningar och traktamenten som AVS-staterna betalar till dem från den dag då sådana inkomster blir föremål för skatt, uttagen till förmån för AVS-staterna.
No exemption shall be granted in respect of taxes, charges, duties or fees which represent charges for services rendered.
Ingen befrielse skall medges när det gäller skatter, avgifter, tullar eller arvoden för tjänster.
The above provision shall not apply either to pensions paid by the ACP Secreuriat to its former suff members or their dependants, or to salaries, emoluments or allowances paid to its local suff.
Ovanstående bestämmelse skall inte gälla för pensioner, betalade av AVS-sekretariatet till dess tidigare personal eller dennas familjemedlemmar, eller för löner, ersättningar eller traktamenten som sekretariatet betalar till sin lokala personal.
The Council of ACP Ministers shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports in respect of articles intended for its official use; articles so imported may not be sold or otherwise disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
AVS-ministerrådet skall vara befriat från alla tullar, för bud och restriktioner när det gäller import av artiklar, avsedda för dess användning i tjänsten. Sålunda importerade artiklar får inte säljas eller på annat sätt överlåtas vare sig mot betalning eller gratis, inom det lands territorium till vilket de har blivit importerade, utom på villkor som har godkänts av det landets regering.
The Sute in which the Council of ACP Ministers is esublished shall grant immunity from legal proceedings to permanent members of the suff of the Secreuriat of the ACP Sutes, apart from those referred to in Article 7 (1), only in respect of acts done by them in the performance of their official duties.
Den stat i vilken AVS-ministerrådet har sitt säte skall ge AVS-staternas sekretariats ständiga personal, utom den som avses i artikel 7.1, juridisk immunitet endast för deras handlingar i tjänsten.
Such immunity shall not, however, apply to infringements of road traffic regulations by a permanent member of the staff of the Secreuriat of the ACP Sutes or to damage caused by a motor vehicle belonging to, or driven by, him or her.
Sådan immunitet skall emellertid inte gälla överträdelser av vägtrafikförordningar, gjorda av en ständig medlem av AVS-staternas sekretariats personal, eller skada, förorsakad av ett motorfordon som tillhör eller körs av honom eller henne.
For their official communications and the transmission of all their documents, the European Economic Community, the institutions of the Convention and the coordinating bodies shall enjoy in the territory of the Sutes parry to the Convention the treatment accorded to international organizations.
För sina officiella meddelanden och försändandet av alla sina dokument skall Europeiska ekonomiska gemenskapen, konventionens institutioner och de samordnande organen, inom territorierna för de stater som ingår i konventionen, åtnjuta den behandling som tillkommer internationella organisationer.
The names, positions and addresses of the chairman-in-office of the Committee of ACP Ambassadors, the secretary or secretaries and deputy secretary or deputy secreuries of the Council of ACP Ministers and of the permanent members of the suff of the Secreuriat of the ACP Sutes shall be communicated periodically by the President of the Council of ACP Ministers to the Government of the Sute in whose territory the Council of ACP Ministers is esublished.
AVS-ambassadörskommitténs tjänsteförrättande ordförandes, AVS-ministerrådets sekreterares och biträdande sekreterares samt AVS-staternas sekretariats ständiga per sonals namn, befattningar och adresser skall av AVS-ministerrådets president periodiskt meddelas regeringen i den stat inom vars territorium AVS-ministerrådet har sitt säte.
Official correspondence and other official communications of the European Economic Community, the joint institutions of the Convention and the coordinating bodies shall not be subject to censorship.
Officiell korrespondens och andra officiella meddelanden från Europeiska ekonomiska gemenskapen, konventio nens gemensamma institutioner och de samordnande organen skall inte utsättas för censur.
Suff of the secretariat of the ACP Sutes
AVS-staternas sekretariats personal
The Commission delegate and suff appointed to the delegations, with the exception of locally recruited suff, shall be exempted from any direct taxes in the ACP Sute where they are in post.
Kommissionens delegat och den personal som är utnämnd till delegationerna, utom lokalt rekryterad per sonal, skall vara befriad från alla direkta skatter i den AVS-stat där de är stationerade.
The secreury or secreuries and deputy secreury or deputy secreuries of the Council of ACP Ministers and the other permanent members of the suff of senior rank as designated by the ACP Sutes, of the Council of ACP Ministers shall enjoy, in the Sute in which the Council of ACP Ministers is esublished, under the responsibility of the chairman-in-office of the Committee of ACP Ambassadors, the advanuges accorded to the diplomatic
AVS-ministerrådets sekreterare och biträdande se kreterare samt detta råds övriga ständiga högre tjänstemän, utsedda av AVS-staterna, skall, i den stat där AVS-ministerrådet har sitt säte, inom ramen för AVS-ambassadörskommitténs tjänsteförrättande ordförandes
Article 309 (g) shall also apply to the suff referred to in paragraph 1.
Artikel 309 g skall även gälla den personal som avses i punkt 1.
CHAPTER 6
KAPITEL 6 eller det anser att hävandet av sådan immunitet inte står i strid med dess eget intresse.
Article 352 of the Convention shall apply to disputes relating to this Protocol.
352 avser detta protokoll.
The Council of ACP Ministers and the European Investment Bank may be parry to proceedings during an arbitration procedure.
föreskrivs i detta protokoll skall tillkomma de berördaenbart i och för ett fullgott fullgörande av deras officiella plikter.
The privileges, immunities and facilities provided for in this Protocol shall be accorded to those concerned solely in the interests of the proper execution of their official duties.
AVS-ministerrådet och Europeiska investeringsbanken får delta som parter i ett skiljedomsförfarande.
PROTOCOL 4 on the implementation of Article 178
PROTOKOLL 4
The Contracting Parties to the Lomé Convention agree that every endeavour should be made to avoid recourse being had to the safeguard measures provided for under Article 177.
Lomékonventionens fördragsslutande parter är överens om att varje ansträngning bör göras för undvikande av att de säkerhetsåtgärder som anges i artikel 177 skall behöva vidtas.
Both parties are guided by the conviction that the implemenution of Article 178 (4) and (5) would enable them to recognize, at an early suge, problems which could arise and, uking account of all relevant factors, avoid as far as possible recourse to measures which the Community would prefer not to adopt vis-à-vis its preferential trading partners.
Båda paner leds av övertygelsen att genomförandet av artikel 178.4 och 178.5 skulle ge dem möjlighet att på ett tidigt stadium uppmärksamma problem som skulle kunna uppstå och under hänsynstagande till alla relevanta faktorer i möjligaste mån undvika att behöva till gripa åtgärder som gemenskapen skulle föredra att inte behöva vidta gentemot sina förmånsbehandlade handelspartners.
Both parties acknowledge the need for implemenution of the mechanism of advance information provided for under Article 178 (4), the objective of which is to limit, in the case of sensitive products, the risks of sudden or unforeseen recourse to safeguard measures.
Båda parter inser behovet av att införa det system för förhandsinformation som föreskrivs i artikel 178.4 och vars syfte är art i fråga om känsliga varor begränsa risken för att plötsligt eller oförutsett behöva tillämpa säkerhetsåtgärder.
These arrangements will permit the maintenance of a regular flow of trade information and the simultaneous implemenution of regular consultation procedures.
Dessa arrangemang gör det möjligt att upprätthålla ett regelbundet flöde av handelsinformation och samtidigt genomföra regelbundna samrådsförfaranden.
Thus the two parties will be in a position to follow closely the trends in the sensitive sectors and detect problems which could arise.
De båda parterna kommer således att nära kunna följa tendenserna inom de känsliga sektorerna och upptäcka problem som skulle kunna uppstå.
The following two procedures result from this:
Detta resulterar i följande två förfaranden: a) Mekanismen för statistisk övervakning:
Without prejudice to internal arrangemenu that the Community may apply to control its imports, Article 178 (4) of the Lome Convention provides for the institution of a mechanism intended to ensure sutistical surveillance of cettain ACP exports to the Community and thus faciliute the examination of occurrences such as to cause market disturbances.
Utan att detta påverkar tillämpningen av de interna arrangemang som gemenskapen får tillämpa för att styra sin import föreskriver artikel 178.4 i Lomekonventionen inrättande av en mekanism, avsedd att säkerställa statistisk övervakning av viss AVS-export till gemenskapen och därigenom underlätta undersökningen av sådana händelser som kan förorsaka marknadsstörningar.
This mechanism, the sole objective of which is to faciliute the exchange of information between the parties, should apply only to products which the Community considers, in so far as it is concerned, as sensitive.
Denna mekanism, vars enda syfte är att underlätta utbytet av information mellan parterna, bör gälla endast för varor som gemenskapen, till den del den är berörd, betraktar som känsliga.
The implemenution of this mechanism will be the subject of a joint agreement on the basis of dau to be furnished by the Community and with the help of sutistical information to be communicated by the ACP Sutes to the Commission at the latter's request.
Genomförandet av denna mekanism kommer art vara föremål för en gemensam överen skommelse på grundval av data som skall tillhandahållas av gemenskapen och med hjälp av statistisk information som AVS-staterna skall delge kommissionen på den señares begäran.
For the effective implemenution of this mechanism it is necessary that the ACP Sutes concerned provide the Commission, as far as possible on a monthly basis, with statistics relating to their exports to the Community and to each of its Member Sutes of products considered by the Community to be sensitive.
För ett effektivt genomförande av denna mekanism är det nödvändigt att de berörda AVS-staterna, om möjligt månadsvis, förser kommissionen med statistik avseende deras export till gemenskapen och till var och en av dess medlemsstater av varor som gemenskapen anser vara känsliga.
(b) A procedure for regular consultation:
b) Ett förfarande för regelbundet samråd:
The sutistical surveillance mechanism mentioned above will enable the two parties better to follow the trends in trade likely to cause concern.
Den ovan nämnda mekanismen för statistisk övervakning kommer att ge de båda parterna bättre möjligheter att följa sådana handelstendenser som kan tänkas förorsaka oro.
On the basis of this information and in accordance with Article 178 (5), the Community and the ACP Sutes will have the possibility of holding periodic consulutions in order to ensure that the objectives of that Article are fulfilled.
På grundval av denna information och i överensstämmelse med artikel 178.5 kommer kommissionen och AVS-staterna att kunna samråda periodiskt för att se till att den artikelns syften tillgodoses.
These consulutions will uke place at the request of either party.
Dessa samråd kommer att äga rum på begäran av endera parten.
If the conditions of application of safeguard measures as provided for in Article 177 are fulfilled, it would be the responsibility of the Community, in accordance with Article 178 (1) relating to prior consulutions concerning the application of safeguard measures, to enter immediately into consultations with the ACP Sutes concerned by providing them with all the information necessary for those consulutions, especially the necessary data from which to determine to what extent imports of a specific product from an ACP Sute or Sutes have
Om villkoren för tillämpning av säkerhetsåtgärder i enlighet med artikel 177 är uppfyllda skulle det vara gemenskapens ansvar att i överensstämmelse med artikel 178.1 om förhandssamråd angående tillämpningen av säkerhetsåtgärder omedelbart inleda samråd med de berörda AVS-staterna genom att förse dem med all den information som behövs för dessa samråd,
-223- caused serious disturbances in a sector of the economy of the Community or of one or more of its Member Sutes.
speciellt de data som är nödvändiga för bestämmande av i vilken utsträckning import av en specifik vara från en eller flera AVS-stater har förorsakat allvarliga störningar inom en sektor av ekonomin inom gemenskapen eller en eller flera av dess medlemsstater.
If no other arrangement has been concluded in the meanwhile with the ACP Sute or Sutes concerned, the competent authorities of the Community may, at the end of the 21-day period provided for in respect of those consulutions, uke the appropriate measures for the implemenution of Article 177 of the Convention.
Om ingen annan överenskommelse med den eller de berörda AVS-staterna har träffats under tiden får gemenskapens behöriga myndigheter vid slutet av den· 21-dagarsperiod som föreskrivs för dessa samråd vidta erforderliga åtgärder för genomförande av artikel 177 i konventionen.
These measures shall be communicated immediately to the ACP Sutes and become immediately applicable.
Dessa åtgärder skall omedelbart meddelas AVS-staterna och skall omedelbart börja tillämpas.
This procedure would apply without prejudice to measures which could be uken in the event of special factors within the meaning of Article 178 (3) of the Convention.
Detta förfarande skall inte hindra åtgärder som skulle kunna vidtas i händelse av speciella faktorer i den bemärkelse som anges i artikel 178.3 i konventionen.
In this case all relevant information will be supplied promptly to the ACP Sutes.
I detta fall skall all relevant information att utan dröjsmål meddelas AVS-staterna.
In any case, the interests of the leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes will receive particular attention, in accordance with Article 180 of the Convention.
I varje särskilt fall kommer de intressen som tillkommer de minst utvecklade staterna, inlandsstaterna och östaterna bland AVS-länderna att ges speciell uppmärksamhet i överens stämmelse med artikel 180 i konventionen.
The ACP Sutes and the Community are convinced that the implemenution of the provisions of the Convention, as well as those of this protocol, are likely to promote, while taking into account the mutual interests of the partners, the atuinment of the objectives of the Convention in respea of trade cooperation.
AVS-staterna och gemenskapen är övertygade om att genomförandet av konventionens föreskrifter såväl som detta protokolls föreskrifter sannolikt kommer att främja uppnåendet av konventionens syften när det gäller handelssamarbete, detta under hänsynstagande till parternas ömsesidiga intressen.
The Community and the ACP Sutes agree to the objectives of improving the conditions under which the ACP Sutes' bananas are produced and marketed and of continuing the advanuges enjoyed by traditional suppliers in accordance with the undertakings of Article 1 of this Protocol and agree that appropriate measures shall be uken for their implemenution.
Gemenskapen och AVS-staterna är överens om målen att förbättra de villkor under vilka AVS-staternas bananer produceras och säljs samt att vidmakthålla de fördelar som traditionella leverantörer åtnjuter i överensstämmelse med åtagandena enligt artikel 1 i detta protokoll och om att erforderliga åtgärder skall vidtas för genomförandet av dessa.
In respect of its banana exports to the Community markets, no ACP Sute shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advanuges on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present.
Med hänsyn till sin bananexport till gemenskapens marknader skall ingen AVS-stat, när det gäller tillgång till dess traditionella marknader och dess fördelar på dessa marknader, placeras i en mindre gynnad situation än tidigare eller för närvarande.
Each of the ACP Sutes concerned and the Community shall confer in order to determine the measures to be implemented so as to improve the conditions for the production and marketing of bananas.
Var och en av de berörda AVS-staterna och gemenskapen skall överlägga för att fastställa vilka åtgärder som skall vidtas för förbättring av villkoren för produktionen och försäljningen av bananer.
This aim shall be pursued through all the means available under the arrangements of the Convention for financial, technical, agricultural, industrial and regional cooperation.
Detta syfte skall främjas med alla de medel som är tillgängliga enligt konventionens bestämmelser om finansiellt, tekniskt, jordbruksmässigt, industriellt och regionalt samarbete.
The measures in question shall be designed to enable the ACP Sutes, particularly Somalia, account being uken of their individual circumstances, to become more competitive both on their traditional markets and on the markets of the Community.
De ifrågavarande åtgärderna skall utformas så att de med beaktande av AVS-staternas, speciellt Somalias, individuella omständigheter ger dessa stater en möjlighet att bli mer konkurrenskraftiga både på sina traditionella marknader och på gemenskapens marknader.
Measures will be implemented at all suges from production to consumption and will cover the following fields in particular:
Åtgärder kommer art vidtas på alla stadier från produktion till konsumtion, och de kommer speciellt att täcka följande områden:
— improvement of conditions of production and enhancement of quality through action in the areas of research, harvesting packaging and handling,
— Förbättring av produktionsvillkoren och höjning av kvaliteten genom åtgärder på områdena för forskning, skörd, förpackning och hantering.
— internal transport and storage, — marketing and trade promotion.
— Försäljning och handelsfrämjande åtgärder.
For the purpose of attaining these objectives, the two parties hereby agree to confer in a permanent joint group, assisted by a group of experts, whose task shall be to keep under continuous review any specific problems arising from application of this Protocol in order to suggest solutions.
För att uppnå dessa mål kommer de två parterna härmed överens om att överlägga i en ständig gemensam grupp, stödd av en grupp av experter, med uppgift att, kontinuerligt granska alla specifika problem som uppstår på grund av tillämpningen av detta protokoll, för att föreslå lösningar.
Should the banana-producing ACP Sutes decide to set up a joint organization for the purpose of attaining the objectives of this Protocol, the Community shall support such an organization and shall give consideration to any requests it may receive for support for the organization's activities which fall within the scope of regional schemes under the heading of development finance cooperation.
Skulle de bananproducerande AVS-staterna besluta att upprätta en gemensam organisation för att nå målen enligt detta protokoll skall gemenskapen stödja en sådan organisation och överväga alla framställningar som den kan få vilka avser stöd för de av organisationens aktiviteter som faller inom området för regionala planer under rubriken finansiellt utvecklings samarbete.
Artide 1 on the basis of a report that the Commission will send to the Council before 1 February 1994, the modalities for the projected abolition of the Community tariff quou, uking into account the situation and prospects on the Community rum market and of the ACP Sutes' exports.
Artikel 1 jerna i det planerade upphävandet av gemenskapens tullkvot under hänsynstagande till situationenoch utsikterna på gemenskapens rommarknad och till AVS-staternas export.
Until the entry into force of a common organization of the market in spirits, products of subheadings 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 of the combined nomenclature originating in the ACP Sutes shall be imported duty free into the Community under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP Sutes and the Community and between the Member Sutes.
c) l de fall där tillämpning av punkt a) hämmar utveck lingen av ett traditionellt handelsflöde mellan AVS-staterna och gemenskapen skall gemenskapen vidta erforderliga åtgärder för att avhjälpa situationen.
(c) Where the application of point (a) hampers the development of a traditional trade flow between the ACP Sutes and the Community, the Community shall uke appropriate measures to remedy the situation.
Fram till ikraftträdandet av en gemensam organisation av marknaden för spritdrycker skall varor under undernumren 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 och 2208 90 19 enligt Kombinerade nomenklaturen med ursprung i AVS-staterna importeras tullfritt till gemenskapen under förhållanden som medger utveckling av traditionella han delsflöden mellan AVS-staterna och gemenskapen samt mellan medlemsstaterna.
Article 2
Artikel 2 d) I den mån konsumtionen av rom ökar väsentligt inom gemenskapen åtar sig gemenskapen att genomföra en ny granskning av den årliga ökningstakt som fastställs i detta protokoll.
(a) For the purposes of applying Article 167 and by the derogation from Article 168 (1) of the Convention, the Community shall each year, until 31 December 1995, fix the quantities which may be imported free of customs duties.
a) När det gäller tillämpning av artikel 167 och med stöd av undantaget från artikel 168.1 i konventionen skall gemenskapen varje år fram till den 31 december 1995 fastställa de kvantiteter som får importeras tullfritt.
(e) The Community declares itself prepared to conduct appropriate consulutions before determining the measures provided for in (c).
e) Gemenskapen förklarar sig beredd att genomföra erforderliga samråd före beslut om de åtgärder som anges i c).
(f) The Community further declares itself willing to seek with the ACP Sutes concerned measures to allow an expansion of their sales of rum on the Community market.
Dessa kvantiteter skall fastställas på följande sätt: f) Gemenskapen förklarar sig vidare villig att tillsammans med de berörda AVS-staterna söka åtgärder för att tillåta en ökning av deras försäljning av rom på gemenskapens marknad.