natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who, indeed, with the exception of my elected colleagues of the national right, rejects such subservience?
Ändringsförslaget till Souchets be tänkande uppmanar Förenta staterna att avskaffa dödsstraffet, inte för att det är oförenligt med demokrati - det anser jag och vi säger i ändringsförslaget att det är viktigt att betona det - men avskaffandet av dödsstraffet innebär att området för grundläggande rättigheter utvidgas och det skulle vara önskvärt att våra amerikanska vänner in förlivar det i sin konstitution som fortfarande är ett exempel på demokrati.
They are furthermore followed in this by the communists, who clearly cannot do without foreign supervision.
sig utan utländskt förmyndarskap.
Thorès and Marchais went to Moscow for their orders.
Thorès och Marchais fick order från Moskva. Hue vänder sig numera till Washington.
We, the French patriots, have no trouble dis tinguishing between the real American nation, among whom we have many friends, and the Government of the United States, which is directed by believers in the ideology of globalization.
Vi franska patrioter blandar inte ihop det verkliga Amerika, där vi har många vänner, med Förenta staternas regering, som styrs av anhängarna av den världsomspännande ideologin.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, the European Parliamentary report on commercial and economic relations between the European Union and the US cannot fail to incite special interest, much more so indeed since it has been elaborated with such great care by our discriminating colleague, Erika Mann.
Det är sant att den nya verklighet som skapats av globaliseringen av ekonomin och politiken påbjuder nya samarbetssätt, multilaterala överenskommelser samt en stärkning av de ekonomiska, sociala och kulturella banden mellan folken.
This Government, with, alas, the complicity of our own Governments, intends to lay down a new world order in which nations and families would be crushed, and human beings become objects to be cloned at leisure.
Denna regering ämnar, tyvärr med våra regeringars goda minne, införa en ny världsordning där nationer och familjer krossas och människor blir objekt som kan klonas efter behag.
To impose this best of all possible worlds, the United States leaders are ready for anything.
För att införa denna bästa av världar är de amerikanska ledarna beredda att göra allt.
They have been starving the Iraqi people for nigh on eight years, and in reality are doing so to preserve their oil interests.
De har svält ut det irakiska folket i nästan åtta år, i verkligheten med syftet att bevara sina oljeintressen.
Similarly, it is hardly surprising that Clinton and his administration are supporting the bureaucratic and supranational Europe, which bends to his every diktat.
Det är inte förvånande att Clinton och hans administration stödjer det byråkratiska och överstatliga Europa som böjer sig för dess diktat.
This federal Europe of the regions de stroys nationhood, and is in tune with the wishes of the supporters of the global economy.
Detta federala regionernas Europa, som förstör nationer, är ett svar på den världsomspännande utbredningens önskningar.
However, our partner on the other side of the Atlantic does not give a good external account of itself, since it is weighed down by a whole host of deeds from the distant and more recent past which demonstrate that it often con travenes international conventions while at the same time seeking and generally obtaining leonine agreements at the expense of less developed countries.
Dock saknar våra vänner på andra sidan Atlanten goda referenser eftersom de är tyngda av en mängd handlingar både längre tillbaka och på senare tid, vilka bevisar att de ofta bryter mot de internationella bestämmelserna emedan de söker och ofta lyckas nå överenskommelser till förlust för de mindre utvecklade länderna.
Of course, the reality of the relationship between the United States and France is not quite that described by François Mitterrand when he said: 'France does not know this, but we are at war with America, a war without fatalities', and added heavily, 'apparently.'
Naturligtvis är inte förhållandet mellan Förenta staterna och Frankrike exakt det som beskrevs av François Mitterrand i dessa termer: "Frankrike vet det inte, men vi ligger i krig med Amerika, ett krig utan dödande" och han tillade tungt "tydligen".
Those hard words, as reported by Mr Georges Marc Benamou and cited by Arnaud Aaron Upinsky in his remarkable work 'The Or tolan Syndrome', nevertheless contain a considerable el ement of truth.
Dessa hårda ord som rapporteras av Ge orges Marc Benamou och citeras av Arnadu Aaron Upinsky i hans märkvärdiga verk "ortolansparvsyndromet", innehåller ändå en stor portion sanning.
With great ingenuity on a worldwide scale, the US is still attempting to impose its law and order on third country operations.
Dessutom försöker de, som enda land i världen, påbjuda denna amerikanska juridiska ordning på företag i tredje världen.
I am talking in particular of the extraterritorial Helms-Burton and d'Amato-Kennedy Acts, which find their best implementation in the economic embargo of Cuba, and this in spite of a worldwide outcry and the condemnation of the US by the UN General Assembly.
Jag hänför mig specifikt till de utomterritoriella Helms-Burton -och d'Amato-lagarna som finner sin mest effektiva tillämpning i handelsembargot av Kuba och detta det globala ramaskriet och fördömandet av USA av FN:s generalförsamling till trots.
However, not only is the United States Congress un moved by these protestations, but on 11 June 1997 it rein forced even more this preposterous web of legislation with eight amendments that were approved by its partsession.
Den amerikanska kongressen är inte bara oberörd av dessa protester, den 11 juni 1997 stärkte den dessutom detta underliga juridiska komplex med 8 ändringar vilka accepterades av dess plenum.
What are we to do?
Vad skall vi då göra?
Continue the current policy of subjec-. tion?
Fortsätta den nuvarande beroende politiken?
Certainly not.
Absolut inte.
But to advocate total separation of the United States and Europe would also be a deadly error, a mistake first made by the United States, whose leaders from 1776 onwards have never ceased to want to sever their links with European civilization.
Men att förespråka en fullständig separation mellan Amerika och Europa skulle också vara ett ödesdigert misstag. Ett fel som f.ö. redan begåtts av Förenta staterna vars ledare sedan 1776 hela tiden velat klippa av banden med den europeiska civilisationen.
The Monroe doctrine in 1820 forbade the American continent to Europe ans.
Det var Monroedoktrinen som 1820 förbjöd tillgång till den amerikanska kontinenten för européerna.
Today, in addition to its goods, the US is exporting all its worst aspects into our countries, although the real American people reject them: fast food, rap, ethnic bands, and to sum it up in a word, the 'raptaglang' culture.
Dessa handlingar är karakteristiska för USA:s attityd, en attityd som har skrivits in i alla dess internationella förehavanden, till och med de med dess närmaste grannar, Central- och Latinamerika.
However, the two Americas, North and also South, have for 500 years been linked, willy-nilly, to the European na tions by a community of civilizations.
Vare sig man vill det eller ej är emellertid både Nord -och Sydamerika sedan femhundra år förbundna med de euro peiska nationerna i en civilisationernas gemenskap.
Our peoples were those who created the New World, and in particular the Spaniards and Portuguese in Latin America and the French in Canada.
Det är vårt folk som skapat den Nya världen, bl.a. spanjorerna och portugiserna i Latinamerika, fransmännen i Kanada.
On the other hand, as Dominique Souchet notes, balance must be re-established in our relation ship with America.
Vi måste däremot, som Souchet påpekar, återupprätta en balans i våra förbindelser med Amerika, vilka naturligtvis måste vara jämlika, men också balans i själva Amerika som blivit en värld under anglosaxisk dominans.
This must, of course, be a relationship of equality, but dependent on a balance within America it self.
Men det finns andra sidor av Amerika med vilka vi bör förstärka våra förbindelser och hjälpa dem att frigöra sig från Washingtons förmyndarskap: ett franskt Amerika som i Québec sedan 1763 tack vare sin förtröstan och sin vilja kunnat behålla sin identitet, ett Latinamerika.
In addition to the above, it is attempting to dodge the overruling of the commercial policy of the US by the mechanism of the World Trade Organization for the set tlement of disputes.
På social nivå leder den ökade polariseringen som den amerikanska arbetsmodellen innebär till att stora delar av befolkningen marginaliseras och att USA:s samhälle, sakta men säkert, blir till ett samhälle i tredje världen.
These actions are indicative of the mentality of the US, a mentality which has been recorded in all its international dealings, even with its neighbours, its next-door neighbours, Central and Latin America.
Där händer ännu något paradoxalt: att andelen sysselsatta i lågavlönade yrken ökar samtidigt med antalet människor som lever under fattigdoms gränsen.
It is clear that the US is accepting and adopting for itself a double system: legislative protection for its own operations and interests, while at the same time demanding re spect from others for the rules of competition and the free
Det handlas om ännu en amerikansk paradox vilken vi hoppas inte kommer att exporteras till Europa, såsom ännu en transatlantisk pro dukt bland alla dem som dränker unionen.
We even call on the Americans for help in solving Euro pean problems, because we are so reticent. We must agree to speak with one voice in future if Europe's interests are to be defended in the numerous transatlantic organizations.
Vad gäller frågan om dödsstraff: jag skulle vilja säga att det inte är möjligt att Europaparlamentet kräver att dödsstraffet avskaffas av gulfstaterna och att vi tvekar att kräva detsamma av de Förenta staterna.
I would like to say that it is impossible for the European Parliament to ask for the abolition of the death penalty in the Gulf States and to vacillate about asking the same of the United States.
I Singapore, i WTO, bevisade vi hur bra det är att göra det; knappast hade vi kommit fram till Amsterdam, förrän man i externa ekonomiska frågor inte längre var i stånd att finna en lösning som sträcker sig längre än själva ögonblicket, utan man är hänvisad till to lerans, och erfarenheten, nåja!
Finally, I would like to say that Parliamentary control should be exercised in matters relating to the relationship between and to cooperation between Europe and the United States.
Slutligen skulle jag vilja hävda att parlamentets kontroll beträffande relationerna och samarbetet mellan Europa och USA bör stärkas.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, I should first like to thank the two rapporteurs for their reports.
Kittelmann (PPE). - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger! Först ett tack till de båda föredragandena för deras betänkanden.
I am delighted at the optimism expressed by Mrs Mann, and I essentially agree with her, so I need not repeat anything there.
Jag gläder mig över den optimism som kollegan Mann har uttryckt, och jag är i väsentliga delar ense med henne, och behöver därför alltså inte upprepa någon ting.
Ladies and gentlemen, this is one of the options, and Mr Donnelly is pushing for some kind of contact between this Parliament's delegation in the US and the US Congress.
Mina damer och herrar, detta är en av möjligheterna, och Donnelly kämpar ju för att parlamentets USA-delegation på något vis skall komma i kontakt med USA:s kongress.
But we really have to ask ourselves if any country or or ganization has any chance of influencing Congress' for eign and foreign trade policy, if even their own US President has the greatest difficulty in getting his views heard and implemented.
I princip måste vi dock också fråga oss, vilka krafter som fortfarande är i stånd att ha någon effekt på den amerikanska kongressen i utrikes- och externa ekonomiska politiska frågor, om t.o.m. den egne ordföranden har stora svårigheter att bli förstådd där och kunna göra sig gäl lande.
Experts on the US would say that Eu ropeans' greatest mistake in the past was to be too re spectful and too quick to compromise in various dealings.
Det största felet i det förflutna, vilket experter i USA förebrår européerna, är en alltför vördnadsfull och alltför överilat kompromissberedd ståndpunkt i olika för bindelser.
I believe that we should realize that with 370 million con sumers and with the interests that the US has in Europe we can take a firmer line than in the past and say quite brutally what our interests are, and not be too hasty to compromise, which gets us nowhere fast.
Jag tror att vi tillsammans borde lära oss att vi med 370 miljoner konsumenter, med de intressen som USA har i Europa, även starkare än i det förgångna benhårt tala om var våra intressen ligger, och inte alltför snart lockas till kompromisser; det leder oss inte framåt.
The fact remains that the US and Europe are dependent on each other.
Faktum kvarstår: USA och Europa är hänvisade till var andra.
The third world, Asia and Africa need us to take a common stance so that we cannot be played off against each other or approach our responsibility for events there differently.
Tredje världen, Asien, Afrika, de behöver vår ge mensamma ståndpunkt, så att vi inte spelas ut mot varandra eller hanterar vårt ansvar för händelserna där på olika sätt.
I hope that both the reports before us will contribute to this recognition, that we can under take much more together than we have in the past, and that the Commission will succeed.
Jag hoppas att våra båda betänkanden bidrar till denna insikt och att vi gemensamt kommer att företa mycket mer än i det förflutna, på så sätt att vi hjälper till så att kommissionen blir framgångsrik där.
Anyone who complains about the US should be fully aware that annual trade between the European Union and the US is over $250 million.
Så länge som det finns en tävling i USA mellan Europe iska unionens enskilda medlemsstater, och USA i huvud sak får ett intryck av hur svårt det är för den europeiska politiken att yttra sig om aktuella externa ekonomiska och säkerhetspolitiska frågor med en röst, kommer det att vara svårt för den amerikanska politiken att förstå vår politiska vilja.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, George Washington bequeathed to his countrymen the principle of not allowing anyone to become involved in their internal affairs, and not becoming involved in the affairs of the rest of the world.
Daskalaki (UPE). - (EL) Herr ordförande! George Washington lämnade till sina landsmän uppmaningen att inte låta någon blanda sig i deras interna affärer och att de inte skulle blanda sig i den övriga världens affärer.
This was the famous doctrine of American isolationism from which the Americans emerged for the first time during the First World War, and which they completely abolished with the Second, which resulted in the United States, following the fall of the walls, becoming a worldwide and ubiquitous superpower.
Detta var den amerikanska isoleringens berömda dogm vilket amerikanrna för första gången gjorde avsteg ifrån under det första världskriget, de avskaffade det helt i och med det andra världskriget så att Förenta staterna nu, efter murarnas fall, har blivit en global och överallt närvarande su permakt.
As long as individual EU Member States are competing with each other in the US, and as long as the US has the impression that on matters of substance it is hard for Eu ropean politicians to speak with one voice on current for eign and security policy, it will be difficult for American politicians to recognize our political will.
Vi har ofta talat om den ojämlikhet som finns i relationerna mellan Europa och USA. Det är sant att de Förenta staterna beslutar och Europa betalar jättelika räkningar, inte bara i områden som Jugoslavien eller Mellanöstern.
Conversely, we have had ample opportunity in recent months to witness the smugness and even arrogance with which the US Con gress in particular approaches important decisions on for eign trade policy, without caring ajot about what the rest of the world thinks.
Frånvaron av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik i unionen bär en stor del av ansvaret, men också vår oförmåga att påtvinga jämlika ekonomiska relationer med de Förenta staterna, kanske på grund av att det mellan oss finns stora skillnader.
Helms-Burton-d'Amato is just one example.
Helms-Burton-d'Amato är ju bara ett exempel.
But it is not just we Europeans who are shocked by this kind of policy; the US can also pick on Canada, Mexico, South America
Man bör där observera att inte bara vi européer är chockerade över denna sorts politik; USA grälar också med Kanada, Mexiko, Sydamerika och vem det än vara månde, utan att de känner av något avgörande motstånd.
We have often spoken of the imbalance that exists in Euro-American relations.
Till och med när det gäller europeiska problem ropar man på amerikanerna att de skall hjälpa till att lösa dem, efter som vi i denna fråga är alltför förbehållsamma.
It is true that the United States takes the decisions and Europe pays enormous bills.
Vi måste gemensamt också fastställa att det i framtiden blir nöd vändigt att vi talar med en röst, om europeisk intressepolitik skall kunna göra sig gällande i de talrika transatlan
The lack of a common foreign policy and the lack of po litical security in the Union is, to a large extent, at fault, but it can also be blamed on our inability to establish par-
Europas plikt att uttrycka sin motsättning till det ensidiga sätt på vilket valet av NATO:s nya medlemmar skedde, de Förenta Statemas ovilja att skriva under Ottawa-konventionen om truppminor, kongressens underminering av
These weaknesses are all underlined in Mr Souchet's re port, which stresses the need for strengthened and equalranking cooperation, as well as the need for there to be a European identity on security and defence.
FN, lagar såsom Helms-Burtonlagen och d'Amato-Ken-nedylagen, samt Förenta staternas ovilja att acceptera be sluten beträffande miljöskyddet betonas alla helt korrekt.
This is the case at present with the negotiations of the AMI agreement within the framework of the OECD, which carry with them serious threats against culture in general and the audio-visual world in particular.
om AMI-avtalet inom ramen för OECD som innehåller allvarliga hot mot kulturen i allmänhet och audiovisuella hjälpmedel i synnerhet.
That is why our group is in sistently demanding, on the one hand, that a true public debate be organized about these AMI negotiations, and that, on the other hand, the fields of audiovisual and in tellectual property should be excluded from any possible agreement.
Det är anledningen till att vår grupp enträget kräver dels att en verkligt offentligt debatt arrangeras om dessa AMI-förhandlingar, dels att det au diovisuella området och immaterielratten undantas från ett eventuellt avtal.
The crucial point to which the European Commission is now called upon to address itself is the demand to wipe out this imbalance at all levels of EU-US cooperation, as far as possible of course.
Den punkt på vilken kommissionen nu kallas att svara är kravet på att den existerande ojämlikheten på alla nivåer i det europeisk-amerikanska samarbetet, naturligtvis i möjligaste mån, skall utplånas.
And, if it is unavoidable, at least at this historic conjuncture and until further orders, that the United States must take precedence worldwide - and we do not know what will happen as the next century approaches - at least Europe must at this moment in time be able to have the decisive word in matters concerning its own affairs and play a greater role at a global level.
Om det dessutom är oundvikligt, åtminstone i just denna historiska tidpunkt och fram till dess att det förändras, att Förenta staterna skall ha för språnget i världen - och vi vet inte vad som kommer att hända under nästa århundrade - bör åtminstone Europa kunna spela en avgörande roll i det som avser Europas affärer samt spela en större roll på global nivå.
The final point is the aerospace sector.
Den sista punkten gäller flygsektorn.
After the merger with McDonnell-Douglas, Boeing owns 70 % of the world market.
Efter fusionen McDonnell-Douglas, kontrollerar Boeing 70 procent av världsmarknaden.
The guarantees and concessions that the Commission claims to have obtained prior to giving its approval to the merger appear to us to show that we have made a fool's bargain.
De garantier och koncessioner som kommissionen påstått sig erhålla för att ge sitt godkännande till fusionen har drag av rent lurendrejeri.
Contrary to the commitments given, Delta Airlines is already announcing that it will not give up its exclusive contract with Boeing.
I motsats till åtagandena har Delta Airlines redan tillkännagivit att de inte kommer att avstå från sitt kontrakt om exklusivitet med Boeing.
Väyrynen (ELDR). - (Fl) Mr President, Mr Suchet's re port is in many respects a creditable one, and I agree with much of its content.
Väyrynen (ELDR). - (Fl) Herr ordförande! Det av kollegan Souchet utarbetade betänkandet är i många avseenden förtjänsfullt och jag kan hålla med om de flesta detaljer i det.
The report is, however, less than per fect in that it dwells on the problems we experience in our relations with the US.
Betänkandet brister dock i det avseendet att det lägger alltför mycket tyngd på de problem vi har i vår relation till USA.
For this reason I have drafted, on behalf of the Liberal group, certain motions for amend ments, which contain positive and constructive attitudes towards the development of cooperation between the Eu ropean Union and the US.
Därför har jag å liberala gruppens vägnar utarbetat ändringsförslag som innehåller positiva och konstruktiva ställningstaganden för att utveckla samarbetet mellan Europeiska unionen och USA.
I shall draw a conclusion from this brief examination.
Jag drar en allmän slutsats av denna korta granskning.
The European Union must show proof of more firmness.
Eu ropeiska unionen måste visa prov på större fasthet.
From this point of view, I am delighted that the report from Mr Souchet, which proposes a rebalancing of relations with the United States, has come down in favour of a legal ar rangement for the purpose of better defending European interests.
Ur den synpunkten glädjer det mig att Souchets betänkande ge nom att föreslå att balansen i förbindelserna med Förenta staterna återupprättas uttalar sig för ett juridiskt instrument för att bättre försvara de europeiska intressena.
I also believe that the European Union should take appropriate initiatives from the democratization of international bodies, such as giving a greater role to the General Assembly of the United Nations, and the revision of the WTO mechanisms.
Jag tror också att Europeiska unionen borde ta lämpliga initiativ för att demokratisera internationella instanser, för att omvärdera Förenta nationemas generalförsamling och för att revidera mekanismerna inom WTO.
This is a necessity, in my view, in order for social, cultural, health and environmental questions to be taken into account.
Det förefaller mig nödvändigt för att tillvarata sociala och kulturella intressen samt intressen hälsovårds- och miljöområdet.
On another note, I would like to mention such cooperation in the Nordic regions.
Som en ny ämneskategori tar jag upp samarbetet i de nordliga regionerna.
The US and three EU Member States have been collaborating on the foundation of an Arctic Council, and we are now creating a Nordic dimension to EU policy, in accordance with the Luxembourg Summit resolution.
USA och tre av Europeiska unionens medlemsländer har medverkat till grundandet av ett ark tiskt råd, och på grundval av beslutet vid toppmötet i Luxemburg håller man på att skapa en nordlig dimension i Europeiska unionens politik.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I would first of all like to congratulate the rapporteur on his report.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Herr ordförande! Först och främst skulle jag vilja lyckönska föredraganden för detta betänkande.