natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ijust have a few points to add. Firstly, I wish to recall the European Parliament's firm opposition to the use of the death penalty, as already stated several times in previous resolutions, including those on the case
Det är verkligen nedslående att behöva konstatera, än en gång, att den tur kiska regeringen vägrar inse varför förhandlingarna om landets medlemskap i Europeiska unionen inte har inletts.
Tamino dom of thought, freedom of expression, the right to association, the right to publish - and yet they allow the most basic right of all to be attacked by the state itself.
Lamino framför allt Europaparlamentet stöder den italienska re geringens krav på ett omedelbart frigivande av Dino Fri sullo.
Then we should mention the terrible deterioration in the living conditions of the prisoners, as we have seen in particular in the Greene Jail in Pennsylvania. vania.
Den flera gånger fängslade Pius Njawé, ansedd som pressfrihetens fader på den afrikanska kontinenten, får ännu en gång betala priset för den nödvändiga kampen för pressfrihet i de länder där enpartitraditionen ännu finns kvar och där ingen motmakt tolereras. reras.
Ijust wish to add that we have sub mitted an amendment to ask all European companies thinking of investing in the United States to give prefer ence to those states where there is no death penalty.
Vi kräver följaktligen det omedelbara frisläppandet av de båda journalisterna och att man res pekterar de mänskliga fri- och rättigheterna av vilka ytt randefriheten är grundläggande.
(FR) Mr President, as far as the arrest of Mr Frisullo is concerned, permit me to remind you that on 4 March last, the Commission adopted its annual report on the develop ment of relations with Turkey since implementation of the customs union.
Den som känner till Kamerun - och det gör jag - hyser en stark sympati för detta land, där invånarna är ovanligt vänliga och ovanligt kloka, och som dessutom, om man jämför Kamerun med sina grannar, är ett land som styrs relativt bra.
Lenz (PPE). - (DE)-Mr President, a great deal has al ready been said.
Fassa (ELDR). - (IT) Herr ordförande, kära kolleger!
Once again, we have a new case of the death penalty.
Det finns två hu vudfrågor i sammanhanget.
This time it is the Mumia Abu-Jamal case, and this time it is in the State of Florida.
Det är ett historiskt och kulturellt val, som detta viktiga land ofta har tvingats till.
What has repeat edly motivated us as Europeans and the European Parliament in these matters is firstly the fact that the death pen alty still exists at all in the United States, and secondly the circumstances under which it is carried out.
Den turkiska regeringen måste emellertid förstå att om man vill ha seriösa kontakter med Europeiska unionen så är den väg man har valt verkligen inte den rätta.
In its report, the Commission notes that the human rights situation and the process of democratization have not made any substantial progress over the past year.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Herr ordförande! Kamerun har undertecknat Lomekonventionen som fastslår att utvecklingsbiståndet är underställt respekten för de mänskliga rättigheterna och för de grundläggande friheterna och följaktligen också yttrandefriheten.
Each case which is judged or sentenced in this way certainly involves its own tragedy and its own drama.
Jag måste säga ärligt, att jag mer och mer får intryck av, att denna artikel bara står på papperet, och inte genomförs i verkligheten.
During the meeting in Geneva recently of the UN Commission on Human Rights, we had the opportunity to speak to a Texan attorney who opposed the death penalty.
Om vi inte tar konsekvenserna av det som vi kräver, då skall vi inte bli förvånade om regeringarna och befolkningarna återgår till en tradition, som inte ens är speciellt gammal.
He drew attention again to one particular factor which I think we do not appreciate.
Ni förstår, de människor som lever i dag känner helt annorlunda.
First of all, most people in the United States know very little about why and how the death sentence is pronounced.
Om vi inte ser till att våra bestämmelser genomförs, så är det inte så konstigt, utan det borde leda till att vi granskar vårt samvete.
They do not hear about it and are not even particularly interested.
Är vi trovärdiga på de punkter som vi företräder?
They usually only ever hear of the dramatic cases.
Är vi verkligen trovärdiga med våra krav på iakttagande av de mänskliga rättigheterna?
Also, the nature of the sentencing differs widely from one state to another.
Är vi verkligen trovärdiga, och tar vi vara på de stora möjligheter vi har, inte bara på det moraliska planet, utan också på det ekonomiska och sociala planet, för att genomföra det som vi alltid högt och ljudligt förkunnar?
This difference in the severity of the penalty is something which concerns us in all cases, most particularly if it in volves the ultimate penalty, the death penalty.
Jag tror att vi borde ta upp just fallet med det så sympatiska landet Kamerun, men inte för att kritisera Kamerun, utan för att kritisera oss själva, så att vi äntligen blir tro värdiga.
There is no uniform case law on this subject.
Finns det olika tolkningar av lagen från det kamerunska rättsväsendets sida?
The same deed is assessed in different ways. Sometimes it might be a mass murderer, sometimes a first-time murderer.
Jag fruktar det därför att frihetskränkningarna ökar på ett farligt sätt och de speglar den försämrade situationen avseende respekten för de mänskliga rättigheterna.
Murder is murder and is always dreadful.
Det råder inte demokrati i ett land som censurerar media.
But I think we should make it clearer to the Americans why we are so concerned about the death penalty in the United States.
Att vilja sätta munkavle på pressen och hindra den från att sprida information är en allvarlig kränkning av de grundläggande friheterna.
It poses a serious threat to the freedom of expression of journalists, a freedom which we all know is one of the vi tal ingredients of true democracy and one which is also covered by Article 100 of the Lomé Convention.
Diskussionen om Kamerun väcker frågor av mer allmän karaktär, dvs. åsikts- och tankefriheten och mer specifikt frågan om pressfriheten i vissa utvecklingsländer, framför allt i vissa afrikanska länder.
All European citizens will be eternally grateful for the fact that they sent over their young people to free us from Nazism, a large number of whom fell on the Normandy beaches and in the push into Germany.
Pius Njawé som är direktör för den privata pressgruppen "Le Messager", häktad sedan den 26 de cember 1997, har just blivit strängt dömd till två års fängelse.
They live in a country which vigorously defends human rights - free
Hans brott var att låta publicera en artikel med titeln "Är Biya sjuk?", som beskrev ett hjärtbesvär hos den kamerunska republikens president, i sin tidning.
President. - Thank you very much, Mr Posselt.
Om man ser på omgivningen, och betraktar t.ex.
This will certainly be recorded in the Minutes^and the group chair men who make up the Conference of Presidents will read and take note of your comments.
Nigeria eller Kongo, då ser man helt andra tillstånd. Därför anser jag, att Kamerun är en av de stater, som präglas av relativ stabilitet, även vad beträffar rättsstatligheten.
I am a Vice-President and a member of the Bureau, but I am not a member of the Conference of Presidents.
Men detta är naturligtvis ingen ursäkt för det som har hänt.
In any case, in my current role of responsibility, I note your comments and will forward them to the people concerned.
Vi bör emellertid dra slutsatser utifrån detta för hela vår politik.
(The sitting was suspended until 4.30 p.m.)
Vanhecke (NI). - (NL) Herr ordförande!
Despite everything, I hold out strong hopes that the Court of Appeal, which is this very day examining the appeal launched by Mr Njawé, will not confirm this trend.
Eftersom Pinheiro är närvarande i dag, en av våra avgjort bästa kommissionärer, vill jag ta tillfället i akt att vädja till kommissionen och även till medlemsländerna, att an vända vårt utvecklingsstöd i högre grad än tidigare, för att gynna utbildningsprogram, som underbygger rättsstatlig heten.
I be lieve it is important for you to know that, via Directorate-General VIII, the Commission has already made its con cerns on the subject known to the Cameroon authorities.
Det behövs utbildning för ett ungt politiskt ledarskikt, utbildning av tjänstemän och domare, samt utbildning för alla som har att göra med media, dit naturligtvis journalister räknas, eftersom yttrandefriheten hotas från alla håll.
I can assure you that it will continue to strive for adherence to Article 100 of the Lomé Convention by closely monitoring the way the human rights situation develops in the Cameroon, and in particular the situation vis-à-vis the two journalists in question.
Jag tror att vi har en mycket viktig uppgift vad gäller utbildning, för att bilda ett ungt ledarskikt, som bry ter den onda cirkeln och ser till att en politik förs i majoriteten av Lomé-staterna, som faktiskt motsvarar artikel 5 i Lomekonventionen.
The Commission's position is in fact well-known because it has so often been repeated. I simply want to say that as far as the United States is concerned, we consider that it is vi tal that all guarantees enshrined in the International Pact on Civil and Political Rights and other pertinent instruments are respected.
För bara några ögonblick sedan, bara några minuter se dan, dömdes vår kollega Jean-Marie Le Pen, på grund av ett futtigt valbråk, till att under två års tid förlora alla sina politiska rättigheter och alltså även sitt mandat här i detta parlament.
The Commission believes that the US judicial system will ensure that they are. It is, how ever, regrettable that a civilized country such as the United States, one of the major world powers, should con tinue to pursue such a barbarous practice as the death pen alty.
Jag undrar vad man tycker om den sortens sa ker i Kamerun och om Kameruns parlament nu inte kom mer att rösta fram en resolution om politisk frihet i Frankrike. rike.
President - Thank you very much, Mr Pinheiro.
Jag tror att Posselt har både rätt och fel.
Provan (PPE). - Mr President, you may notice looking around the room that there are a large number of my col leagues who cannot be here tonight because of the flight arrangements that make it difficult to get back to London and the UK generally from Strasbourg.
Vi har verkligen en viktig uppgift här. Men vi har denna uppgift, inte i egenskap av planetens överlärare, utan i egenskap av solidariska medmänniskor, som inte kan lära afrikanerna hur det skall gå till.
My colleagues send their apologies but I think it is very difficult for any Member of this House to carry out their duties when they cannot get to and from here, as was raised by Mrs Green on trying to get here earlier this week.
För om vi tittar på 1900-talets historia i Europa, eller på hur euro péer har uppträtt i Afrika under de senaste 300 åren, så blir det tydligt att vi inte är i en sådan position att vi kan ge någon några lektioner.
The problems of getting home from Strasbourg are just as bad and col leagues have had to leave here at lunchtime today so that they can be home for tomorrow morning.
Vi har en gemensam uppgift att skapa solidaritet nedifrån. Därför bör också samarbetet med ideella organisationer och de demokratiskt valda re geringarna stå i förgrunden.
That is a ridiculous situation and I hope that this will be looked at by Parliament's Bureau because you have made decisions re garding Members and their voting records here that are now being disrupted by the travel arrangements that they have to make to travel to and from Strasbourg.
Tillsammans med dem måste vi hitta former och utveckla initiativ, för att hindra att kraven .på mänskliga rättigheter och medborgarrättigheter fortsätter att se ut som tomma ord.
Mr Posselt has the floor to speak on a point of order for a maximum of one minute.
När vi i dag alltså fördömer begränsandet av yttrandefriheten i Kamerun så måste vi tänka på att man inte kan vara bara lite gravid och att man inte bara kan plädera för yttrandefrihet i Kameran utan att man måste göra det i sitt eget land på sin egen kontinent.
On the first part, we will continue to press the airlines and the appropriate governments for an improvement in the service. On the second part, that will be taken into account when we review the operation of the rollcall vote system, which we shall be doing shortly.
Även om det är sant att tystnaden dödar, så är det inte nödvändigtvis lika sant att ord, vädjanden från detta parlament, hur dystert det än kan verka, räcker för att rädda livet på en människa, en rättvis människa, en oskyldig människa, en verklig frihetskämpe och antirasist som Mumia Abu-Jamal, som sedan många år väntar på sin bödel i en dödscell i Greene-fángelset i staten Pennsylvania.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I would like to com ment on one of my favourite subjects - the Conference of Presidents.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande!
As you are one of the few Presidents who al ways provide information about what is said here in a part-session, I would like to point out that it is strange that the Conference of Presidents decided against placing such an important topic as Kosovo on the agenda, on the grounds of lack of time.
Självklart kämpar jag hårt för frisläppandet av herrarna Njawé och Moussala. Jag tror också att vi måste lägga en större vikt på frågan om tryckfrihet Just i Lomé-staterna, som är särskilt sammanbundna med oss.
President. - We now come to the vote on topical and urgent subjects of major importance. (')
En gång har det hänt, för mer än två år sedan, att protesterna, inte bara från denna kammare utan från nästan alla västerländska regeringschefer och statschefer fick önskad effekt.
Unfortunately, the majority of the House was not in favour of including the topic either.
Jag anser emellertid, att vi måste se problemet i ett större sammanhang.
I feel we should set our agendas much more efficiently and expertly than the Conference of Presidents has done this time.
Jag är mycket glad att artikel 5 i Lomekonventionen betonas så starkt i resolutionen.
Please let us return to the urgent debate in full, so that time is also available for the necessary topics.
Jag tror att tryckfriheten då och då är i fara i majoriteten av Lomé-
President. - The rapporteur proposes that throughout the French text the term controle démocratique should be re placed by responsabilité démocratique.
Manisco goma, är för det första det faktum, att det fortfarande finns ett dödsstraff i Förenta staterna, men för det andra även de omständigheter, under vilka det genomförs.
the problem we are faced with. Otherwise there could have been no doubt.
Varje fall, där denna dom fälls, har sin egen tragik och sin egen dramatik.
Mrs Randzio-Plath had expressly submitted the oral amendment to the President in advance because she could not be present today.
Vi fick nyligen tillfälle att tala med en ad vokat från Texas som var emot dödsstraffet, med anledning av FN:s kommission för mänskliga rättigheter i Genève.
I would therefore ask for the vote to be taken again on the existing wording.
Han gjorde oss särskilt uppmärksamma på en speciell faktor, som vi inte känner till, tror jag.
Then we shall see who has a majority.
De får inte veta det, och det intresserar dem inte heller nämnvärt.
(Parliament agreed to the oral amendment)
För det mesta är det bara de mest dramatiska fallen som de får veta något om.
Before the vote on paragraph 5
Därtill kommer, att domsluten skiljer sig från delstat till delstat.
President - The rapporteur, who unfortunately cannot be with us this evening, has asked me to propose an oral amendment.
Det räcker alltså praktiskt taget att ta ett steg över till en annan delstat, för att -inte dömas till döden för samma brott.
Where it currently says 'to hold the ECB to account' the rapporteur is asking for this to be replaced by 'for the ECB to be answerable to'.
Denna skillnad mellan straffsatserna är naturligtvis något som oroar oss, i synnerhet som det handlar om det yttersta straffet över huvud taget, nämligen dödsstraffet.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I regret that it was not possible to vote on the agreed oral amendment tabled.
Det börjar bli ont om tid, inte bara för Abu-Jamal utan för mer än 3 000 dödsdömda i den stora stjärnsmyckade re publiken.
(The President established that there were more than 12 objections)
Det finns ingen enhetlig lagstiftning på detta område.
We therefore decided to wait until we found the appropriate wording and this morning, Mrs Randzio-Plath and I found it.
Men detta, tror jag, är något som vi bör betona för amerikanerna, varför vi är så bekymrade över dödsstraffet i Förenta staterna.
(Mixed reactions)
Pradier (ARE). - (FR) Herr ordförande!
I am chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I would have liked to have heard what the rapporteur had to say on this.
Efter det dystra och intelligenta inlägget från kollegan Manisco återstår inte mycket annat att säga än att jag instämmer i vad han redan har sagt.
Under the circumstances, I would therefore recommend a separate vote, whereby we are in agreement with the first section to 'must ... be exercised ...'.
Vi måste också tänka på att medan vi diskuterar dessa frågor finns det fler människor i dödscellerna och en del av dem har redan dräpts av dödsstraffets logik, som i fallet med den amerikanska kvinnan nyligen.
That said, Mr President, to extricate ourselves from the blind alley in which we now find ourselves, we could start by voting on what Mr von Wogau has proposed, with Par liament then voting on the rest. I would like to point out straight away that there is practically no difference.
Denna utlämning till våldet, som innebär avrättningen av en oskyldig tolv år efter en dom som verkligen kan ifrågasättas, som också innebär tillgång till skjutvapen för de mest oerfarna och mest bräckliga själarna, något som ledde till döden för tiotals oskyldiga, denna kollektiva ut lämning till våldet måste utpekas och kritiseras.
That I think is something we can all understand and I would ask col leagues here who know she is a very hard working woman to please understand that. She did try this morning to get the report voted as you know but many other of our col leagues walked out and would not stay on to vote.
Vi anser därför att det skulle vara lämpligt från Europeiska unionens sida, att inte bara upprepa vårt fasta "nej" till dödsstraffet, att inte bara kräva att man upphäver domen mot Mumia Abu-Jamal, utan att man även gör om rättegången som, som vi alla mycket väl vet, var ogiltig.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I would like to say for the Minutes that we should take up the pro posal made by Mr von Wogau and Mr Herman, that we all sympathize with Mrs Randzio-Plath, and that no one in our group took part in the boycott of this proposal, which you did not read out, incidentally.
Förutom detta vill jag bara tillägga att vi har presenterat ett ändringsförslag för att uppmana samtliga europeiska företag som överväger att investera i USA att välja de sta ter där man inte tillämpar dödsstraffet.
President. - I misunderstood your last point.
f Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (ES) Herr ordfö rande!
I quite clearly read the proposal out.
Jag hoppas att ni inte heller anser att min spanska är en förolämpning.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, Mrs Randzio-Plath has informed you of the oral amendment tabled, with which Mr von Wogau is not familiar.
Lenz (PPE). - (DE) Herr ordförande! Något har redan sagts.
There were colleagues here in the Chamber, unfortunately from your own group, Mr von Wogau, who rose when the President asked whether the oral amendment was approved.
Vi har återigen att göra med ett nytt fall av dödsstraff. Den här gången är det fallet Abu-Jamal, och den här gången är det i delstaten Florida.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, many people in this House know that almost every word counts, particularly in this report.
(FR) Herr ordförande!
I would propose two solutions, which I think are correct, to get us out of the situation.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Pinheiro.
If you, Mr President, would ask the question again as to whether the oral amendment is to be allowed, we could ask those Members who rose previously with good reason to remain seated, now they know what it is about.
Ärade ledamöter, som André-Léonard sade har våra de batter gått fort utan att det har förminskat vare sig kvaliteten på, eller vikten av, behandlade ämnen, men vi har nått slutet av våra debatter.
Should this not be possible, we must re sort to what Mr von Wogau proposed.
Därför föreslår jag att vi av bryter sammanträdet fram till kl. 16.30.
However, the first solution would be more correct, in my opinion.
Posselt har ordet för en ordningsfråga i högst en minut.
I am quite happy to say that had I been correctly informed, I would have voted in favour of Mrs Randzio-Plath's oral amendment.
Kommissionen konstaterar i denna att situationen vad gäller de mänskliga rättigheterna och demokratiseringsprocessen inte gjort några större framsteg under det gångna året.
However, I believe just as strongly that as a matter of principle, the two large groups should not ignore Parliament's other groups.
Kommissionen önskar också samarbeta med de turkiska myndigheterna, särskilt vad gäller skapandet av polisstyrkor.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, you have been given the responsibility of presiding over our debates.
Jag skulle vilja säga något om ett av mina favoritteman, nämligen ordfö randekonferensen.
I would be grateful if you would do so according to the Rules of Procedure.
Eftersom ni är en av de få ordföranden som återger vad som sägs här i plenum, skulle jag vilja på peka att det är utomordentligt märkligt, att ordförande konferensen har avslagit att sätta en så viktig fråga som Kosovo på föredragningslistan, med motiveringen att det inte finns tillräckligt med tid.
It was not right to ask again whether 12 Members were opposed to the amendment, since the first test had shown that there were more than twelve of us, in accordance with Rule 150. Nor is it right to allow Members to be pressurized.
Trots Ankaras färska beslut att avbryta all politisk dialog med Europeiska unionen till följd av Europarådets slut satser i Luxemburg, avser kommissionen att fortsätta in formera sina turkiska samtalspartners om unionens oro avseende frågan om mänskliga rättigheter och respekten för de demokratiska principerna.
Pursuant to Rule 2, we exercise a mandate and should not receive instructions from anybody. Those people who stood up did so freely, of their own volition, in good conscience, and in accordance with the Rules of Procedure.
I denna anda kommer kommissionen inte att tveka inför att ta upp fallet Frisullo med de turkiska myndigheterna och begära mer information och förklaringar i denna fråga.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, first of all I would like to say that we made great efforts in committee - and I expressly acknowledge Mrs Randzio-Plath's efforts - to help reach an agreement.
Vad gäller yttrandefriheten i Kamerun och fallet med de tvåjournalisterna, måste jag säga att jag delar er oro inför deras nyligen avkunnade dom.
We had reached agreement on practically all the points in committee, as Mr Herman said. It was accepted by almost all the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Den innebär ett allvarligt hot mot jounalisters yttrandefrihet, en frihet som vi alla vet utgör en grundläggande faktor i en verklig demokrati och som för övrigt täcks av bestämmelserna i artikel 100 i Lomekonventionen.
Then people said: 'We shall reach agreement.'
Majoriteten i detta parlament var tyvärr inte heller för detta tema.
I must say that I myself took no part in this last discussion, but Mr Herman did. He says he has now found this word, which is the right one.
Följden blev, att vi i dag har behandlat tre teman, att vi har en tjugo minuter lång paus i sammanträdet, och att en högakuell krishärd i Europa inte har behandlats.