natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Actions: to organise the first European Summit on women in power in Athens in November 1992; two European Conferences in Brussels (1993) and Dublin (1995) and finally the
• Åtgärder: att organisera det första toppmötet om kvinnor med makt i Aten i november 1992, två europeiska konferenser i Bryssel (1993) och Dublin (1995) och sludigen att organisera toppmötet i Rom "Kvinnot för förnyelse i politik och samhälle" (1996).
European Parliament Women's Rights Committee.
Denna resolution i sin tur påskyndade kommissionens förslag till rådets rekommendation om en jämn fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen.
Women in decision­making bodies, Reponer Mrs Jessica Larive, EP 205.666 of 27.1.1994. ■ Council Resolution of 27 March 1995 on the balanced par­ticipation of women and men in decision­making, OJ C 168 of 4.7.1995, p.3.
Förslaget till rekommendation, om den antas av rådet, inne håller en begäran till medlemsstaterna att studera underrepresentationen av kvinnor på alla sam hällsplan och att anta sttategiei som täcker hela skalan från stimulansåtgätdet till lagstiftning, för att på ett konstruktivt sätt ta itu med den kon stant ojämna könsfördelningen i beslutsprocessen.
The pro­posal for a Recommendarion, if adopted by Council, will ask Membet States to study the under­representation of women in all spheres of life and to adopt strategies covering the whole gamut from incentives to legislation, in order to constructively address the persistent imbalance of women in decision­making.
1 Rådets resolution av den 27 mars 1995 om balanserad för delning mellan kvinnor och man i beslutsprocessen, EGT
The proposal for a Recommendation not only addresses women's under­representation in politics, but it also urges the social partners, the media and NGOs to adopt plans of actions to facilitate women's access to decision­making positions.
Ekonomiska och Sociala Kommitténs yttrande om kommissionens förslag till rådets rekommendation om jämn fördelning mellan kvinnor och nr C 168, 4.7.1995, s. 3.
We note a democratic deficit
Vi Konstaterar ett demokratiskt underskott
We note that the current position of women in the Member States of the European Communities as in other European countries is still chatacterised by profound inequality in all public and political decision making authorities and bodies at every level - local, regional, national and European.
Vi konstaterar att kvinnors ställning i medlemsstaterna och i övriga europeiska länder fortfarande kännetecknas av orättvisa inom samtliga offentliga och politiska beslutsfunktioner på samtliga nivåer: lokal, regional, nationell och europeisk.
We note with concern that women's participation in political decisionmaking has not improved in a number of European countries since the mid-seventies and that recent political developments have result ed in a significant decrease in the proportion of women in decision-making, particularly in the legislative assemblies in some of these countries.
Vi konstaterar med oro att andelen kvinnor i beslutsfattande ställning inte har ökat i flera europeiska länder sedan mitten av 1970-talet och att politiska förändringar under senare år i vissa länder snarare har minskat andelen kvinnor i beslutsfattande ställning, framförallt i lagstiftande församlingar i några av länderna. derna.
We conclude that women's access to the same formal rights as men, such as the right to vote, stand for election and apply for senior posts in public administtation, has not produced equality in practice.
Vi drar slutsatsen att trots att kvinnor har samma politiska rättigheter som män, som t.ex. rösträtt, val barhet och rätt att inneha höga politiska poster, har detta inte lett till jämställdhet i praktiken.
We proclaim the need to achieve a balanced distribution of public and political power between women and men A democratic system should entail equal participation in public and political life by its citizens.
Vi proklamerar ett behov av jämn fördelning mellan kvinnor och män av den offentliga och politiska makten
We underline the need for changes to the structure of decisionmaking procedures in order to ensure such equality in practice.
Vi betonar behovet av förändringar av beslutsprocessens struktut, så att jämställdhet uppnås.
We call upon all members of society concerned
Vi uppmanar alla ansvariga i samhället
We call upon the Commission of the European Communities and all European and international organisations to adopt action programmes and measures to ensure the full participation of women in decision making in these organisations.
Vi uppmanar Europeiska kommissionen och alla europeiska och internationella organisationer att anta handlingsplaner och att vidta andta åtgätder som syftar till kvinnors fulla deltagande i beslutsprocessen i dessa organisationer.
We call upon the Member States of the European Communities and other European States to integtate fully the dimension of equal opportunities for women and men in theit educational system and in all theit national policies and to adopt the measures necessary to implement these objectives, in order to achieve equal sharing of decisionmaking posts for women and men.
Vi uppmanar EU:s medlemsstater och övriga europeiska länder att, för att uppnå lika möjligheter mellan kvinnor och män, införliva jämställdhetsdimensionen i skol- och utbildningsväsendet och i samtliga nationella riktlinjer samt att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dessa förändringar.
We call upon the leadets of trade unions, workers' organisations and adequate employers' associations at national and European level to recognise the increasing contribution of women to the labour market by ensuring the mechanisms necessary for equal participation by women at all levels of these organisations, including decisionmaking bodies.
Vi uppmanar fackföreningsledare, fackliga ledare och arbetsgivarorganisationer på nationell och europeisk nivå att erkänna kvinnors växande betydelse på arbetsmaiknaden genom att skapa de mekanismet som behövs för kvinnors jämställda deltagande på alla nivåer i dessa organisationer, inklusive i beslutsfattande organ.
We undertake a campaign to strengthen European Democracy
Vi genomför en kampanj för att stärka den Europeiska demokratin
These essential changes should accompany contemporary developments in European society, develop ments which will be all the more welcome if women are as equally involved in them as men.
Dessa centrala förändringar bör följa med samhällsutvecklingen i Europa i övrigt. Det vore ännu mer glädjande om kvinnor deltar i denna utveckling i samma utsträckning som män.
By signing this Declaration we hereby launch a campaign to mobilise all concerned in society to ensure balanced participation of women and men in decisionmaking at local, regional and national level and in the European Institutions including the next European Parliament.
Genom att skriva under denna deklaration startat vi en kampanj för att mobilisela alla ansvariga i sam hället att gaiantera en jämn fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen på lokal, regional, nationell nivå samt vid EU:s institutionel, inklusive nästa Eutopapatlament.
• Communication: to disseminate information on the status of women in decisionmaking in the European Union; to publish brochures with statistical data on women in decisionmaking at local, regional, national and European levels; to make available studies on the issues involving women in decisionmaking positions; to provide arguments as to why women must be equally represented in decisionmaking positions; and to disseminate this information as widely as possible.
ATT FRÄMJA JÄMSTÄLLT DELTAGANDE I BESLUTSPROCESSEN ftån studier av frågor som gäller kvinnot i beslutsprocessen, att ta fram atgument till vatföi kvinnot måste vata jämställt representerade på beslutsfattande postei och att sprida denna infotmation så mycket som möjligt.
The European Commission has taken measures, internally, to increase the recruitment of women graduates to its administrative services and to ensure their presence at managerial and decisionmaking levels.
Europeiska kommissionen har vidtagit interna åtgäidei fot att öka antalet anställda kvinnliga akademiket på sina administrativa avdelningat och att svara föt att de anställs på chefs- och beslutsfattande nivå.
At the Rome Summit 'Women for the Renewal of Politics and Society' in May 1996, organised jointly by the Italian Presidency and the Commission, women ministers of the different Member States signed the Charter of Rome which is to provide the basis for the expressed commitments of the Member States of the European Union to commit themselves to a gen der balance in decisionmaking.
Åtgärdi er och kommissionen, undertecknade kvinnliga ministrai i de olika medlemsstaterna Romstadgan, som skall ligga till gtund för de uttryckta åtagandena av Europeiska unionens medlemsstater att verka för en jämn könsfördelning i beslutsfattandet.
The Charrer notes the democratic deficit evidenced by the under-representation of women.
I stadgan konstateras det demokratiska underskottet till följd av bristande kvinnorepresentation.
It calls for a renewal of politics and society by ensuring the balanced participation of women and men in decisionmaking positions.
Den uppmanar till en för nyelse inom politik och samhälle genom att säkerställa en jämn fördelning mellan kvinnor och män på beslutsfattande poster.
It declares commit ment to the need to recognise equality of women and men as a priority of the Union and stresses rhe necessity for concrete action at all levels to promote the equal participation of women and men in decisionmaking in all spheres of society.
I den förklaras åtagandet att verka för att jämställdhet mellan kvinnor och män erkänns som en prioriterad fråga inom Europeiska unionen och understryks nödvändigheten av konkreta insatset på alla nivåei föt att vetka föi ett jämställt deltagande av kvinnot och män i beslutsprocessen inom alla samhällsområden.
As such, the Charter and the proposal for narional action plans together set the framework for future action to establish a gendet balance in political decisionmaking.
Som sådan utgöt stadgan till sammans med fötslaget om nationella handlingsprogram ramen för framtida åtgärder för att skapa en jämn könsfötdelning mellan kvinnor och män i den politiska beslutsprocessen.
Co m m un ication
Meddelande
The first European Summit and Conference on 'Women in Power' in Athens in October 1992, organised by the European Expert Network and the European Women's Lobby, launched a state ment of the principles which underlie the desire for a balance between women and men in decision-making.
Vid det fötsta europeiska toppmötet och kon ferensen "Kvinnor med makt" i Aten i oktobei 1992, otganiseiad av Europeiska expertgruppens nätveik och European Women's Lobby, framlades en deklaration om de principer som ligger till grund för uppmaning om jämn fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen.
The so-called Athens Declaration, signed by the women ministers and other high officials present, noted the stagnation, even the decline, of women's participation in decision making.
I den så kallade Atendeklaiationen, undettecknad av de kvinnliga ministrarna och andra höga tjänstemän som vat närvarande, konstateras att andelen kvin nor i beslutsfattande ställning inte hat ökat utan till och med minskat.
Its demands focused on a fair distribu tion of power berween women and men and the establishment of a specific policy to redress the democratic deficit.
De krav som framställdes avsåg en jämn földelning av makt mellan kvinnor och män och införande av speciella riktlinjer för att komma tillrätta med det demokratiska undetskottet.
The Declaration states five fundamental tenets: equality is a fundamental right; equal representation is a fundamental principle; under-representation of women translates into a loss of potential talent; equal representation guarantees that the needs of the whole population will be taken into account; a balanced participation by women and men in decisionmaking produces a fairer and more balanced world for all.
I deklarationen framföis fem grundläggande principer: Jämställdhet ät en gtundläggande rättighet; jämställd representation ät en gtundläggande princip; btistande kvinnorepresentation ät en förlust av potentiell begåvning; lika representation garantera! att hela befolkningens behov beaktas; en jämn fötdelning mellan kvinnor och män beslutsprocessen skapat en rättvisare värld för alla.
An important part of the work of the European Expert Network 'Women in Decision-making' has been the dissemination of the data and studies researched and compiled by the Network's experts.
En viktig del av det arbete som utförts av Europeiska expertgruppen Nätveiket för kvinnor i beslutsprocessen har varit att sprida data och resultat från undetsökningat som genomföits och sammanställts av nätverkets expertgiupp.
The Network not only published an inventory and an evaluation of the strategies that had been developed to promote women's participation, but it also organised another key event in Dublin in March 1995 on 'Strategies for a Gender Balance in Political Decision-making' which received wide public attention.
Nätverket publicerade en sammanställning och en utvärdering av de strategie! som hade utvecklats för att främja kvinnots deltagande och otganiserade dessutom även ett annat viktigt arrangemang i Dublin i mars 1995 om "Strategie! föi en jämn könsföidelning i den politiska beslutsprocessen" som fick stot offentlig uppmätksamhet.
The con ference resulted in a guide for the implementation of policies for increasing the participation of women in political decisionmaking (currently being prepared for publication).
Konferensen resulterade i en vägledning för genomförande av riktlinjer som skall öka kvin nors deltagande i den politiska beslutsprocessen (undei publicering).
The Network also published the brochure 'Women in
Denna bioschyi förnyades flera gånger och har haft en bred distiibution.
The Athens Declaration marked the beginning of a comprehensive policy approach to women in decisionmaking. As a document, it gave visibili
Vid toppmötet i Rom "Kvinnot föt förnyelse i politik och samhälle" i maj 1996, som gemensamt otganisetades av otdfötandelandet Italien
Women for the Renewal of Politics and Society'
"Kvinnor för förnyelse i politik och samhälle"
We, the undersigned, women ministers of different Member States of the European Union, gathered in Rome on 18 May 1996 at the invitation of the President of the European Union Council and on the occasion of the European summit 'Women for the Renewal of Politics and Society', have together adopted the following Charter;
Vi, de undertecknande, kvinnliga ministrar i de olika medlemsstaterna i Europeiska unionen, som på inbjudan av ordföranden för Europeiska unionens råd har samlats till det europeiska toppmötet "Kvinnor för förnyelse i politik och samhälle" i Rom den 18 maj 1996, hat gemensamt antagit följande stadga.
We note a democratic deficit
Vi konstaterar att det föreligger ett demokratiskt underskott
Notwithstanding the evolution of the respective roles of women and men in European society, the gen­eral statutory recognition of the equality of rights for women and men and the equal opportunities policies putsued in the Member States of the European Union, we note that the situation of women is still characterised by inequality in most sectors of society.
Trots utvecklingen av kvinnors och mäns respektive roll i det europeiska samhället, det allmänna lagstadgade erkännandet av jämställda rättigheter för kvinnor och män och den politik för lika möjlighetet som förs i medlemsstaterna, konstaterar vi att kvinnors situation fortfarande kännetecknas av ojämställdheten inom de flesta områden i samhället.
This inequality can be seen in decision­making bodies and authorities, in politics, economics, social and cultural life; and at the local, region­al, national and European level, where women are usually in a minority position.
Denna ojämställdhet är märkbar i beslutsfattande organ och myndighetet, i politiken, ekonomin och i det sociala'och kulturella livet och på lokal, regional, nationell och europeisk nivå. I alla dessa sammanhang är kvinnor ofta i minoritetsställning.
We welcome the research done by the European Expert Network on 'Women in Decision­making' and acknowledge that it gready contributes to increased visibility in this field and that it thereby consti­tutes a basis for action.
Vi välkomnar den forskning som utförts av Europeiska expertgruppen Nätveiket för kvinnor i beslut sprocessen och tillstår att den i hög grad bidrar till ökad insyn inom detta område och därmed utgör en grund för åtgärder.
Substantial progress has been made since the Declaration of Athens, adopted in 1992 on the occasion of the first European summit of women in power.
Betydande framsteg hat gjorts sedan Atendeklarationen som antogs åt 1992 vid det första europeiska toppmötet om kvinnot i maktställning.
In the field of politics, the average female participation in the Member States amounts to 15 per cent for the national parliaments and 16 per cent for the governments; 28 per cent of the present Members of the European Parliament and 25 per cent of the European Commissioners are women.
Inom det politiska omtådet är kvinnornas andel 15% i de nationella parlamenten och 16% i regeringarna. Av de nuvarande medlemmarna i Europaparlamentet är 28% kvinnor, av de Europeiska kom missionens ledamöter utgör kvinnorna 25%.
In other spheres of civil society where decisions are taken that have an indisputable impact on the lives of citizens, both male and female, female representation at decision­making level can be even lower.
Inom andra områden i samhället, där man fattar beslut som har en obestridlig inverkan på både de kvinnliga och manliga medborgarnas liv, är andelen kvinnor på beslutsfattande nivå ibland ännu lagte.
We therefore cannot but face the fact that political life and decision­making in general are still domi­nated by men.
Vi kan därför inte blunda för det faktum att det politiska livet liksom beslutsfattandet i allmänhet fortfarande domineras av män.
This impairs the quality of decision­making and of democracy.
Detta försämrar beslutsprocessens och demokratins värde.
Democracy will acquire a true and dynamic sense when women and men together define the values they wish to uphold in their political, economic, social and cultural life and together take the relevant decisions.
Demokrati får en verklig och dynamisk betydelse då kvinnor och män tillsammans fastställer de värderingar som de vill hålla fast vid i sitt politiska, ekonomiska, sociala och kulturella liv och tillsammans fattar de viktiga besluten.
We call for a renewal of politics and society
Vi kräver förnyelse i politik och samhälle
The equal participation of women and men in decision­making is an objective that has priority at European level.
En likvärdigt deltagande av kvinnor och män i beslutsprocessen är ett mål som prioritetas på europeisk nivå.
The effective implementation of policies to achieve equal participation and partnership between women and men is a priority.
Ett effektivt fullföljande av politik som strävar till en balanserad fördelning och samverkan mellan kvinnor och män är något som bör prioritetas.
Women, if present in sufficient numbers, contribute to changing politics and decision­making in terms of the priorities and content, as well as the practices of decision­making.
Kvinnot kan, om de är tillräckligt många, bidra till att förändra politik och beslutsfattande såväl om prioriteringsområden och innehåll som beslutsprocesser.
A renewal of politics and society will be realised with the joint contribution and balanced participa­tion of women and men.
Förnyelse i politik och samhälle skall uppnås genom kvinnots och mäns gemensamma insatser och en jämn fördelning mellan kvinnor och män.
This contribution and participation bridge the gap between citizens and politicians, revitalise democracy and increase citizen confidence in the institutions of democracy.
Klyftan mellan medborgare och politiker överbryggas, demokratin får ny kraft och medborgarnas förtroende för de demokratiska institutionerna ökar där med.
The equal participation of women at all decisionmaking levels in economic, social and cultural struc­tures is likewise necessary to guarantee that the needs of women and men are taken into account in all policies, programmes and actions.
Kvinnors jämställda deltagande på alla nivåer av beslutsfattande i ekonomiska, sociala och kukutella struktutet är också nödvändigt för att säkerställa att kvinnots och mäns behov beaktas i alla riktlinjer, alla program och åtgärder.
We declare our commitment to the need to recognise equality of women and men as a priority of the European Union
Vi förklarar att vi skall arbeta för att jämställdhet mellan kvinnor och män erkänns som en prioriterad fråga inom Europeiska unionen.
The principal responsibility of the Intergovernmental Conference (IGC), which will revise European treaties, as laid down in the Maastricht Treaty, is to reinforce European democracy by bringing the con­cepts and structures of Europe closer to its citizens.
Den viktigaste uppgiften för regeringskonferensen, som i enlighet med Maastrichtfordraget skall se över de europeiska fördragen, är att förstärka den europeiska demokratin genom att göra begrepp och sttukturer i Europa mer lättillgängliga för medborgarna.
Representatives of national governments, the European Parliament and the European Commission have declared this to be a priority.
Företrädare för de nationella regeringarna, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen har uppgivit att detta är en uppgift som skall prioriteras. riteras.
A democratic European society must therefore be built on the effective and real equality of its citizens of both sexes.
Ett demokratiskt europeiskt samhälle måste därför bygga på effektiv och verklig jämställdhet mellan medborgare av båda könen.
We affirm our commitment to the need of enshrining equality between women and men in the new European Union Treaty.
Vi försäkrar att vi skall verka för att inbegripa jämställdhet mellan kvinnor och män i det nya Fördraget om Europeiska unionen.
We consider it indispensable to integrate a gender perspective into all policies of the European Union (mainstreaming).
Vi anser det vara oundgängligt att införliva ett könsperspektiv i Europeiska unionens hela politik (mainstreaming).
This lies at the heart of European citizenship and its condi­tions of practice.
Detta är centralt i det europeiska medborgarskapet och i vill koren för utövandet av detta.
We call on the institutions and organs of the European Union to adopt, urgently, a strategy for achiev­ing an equal participation of women and men and to set concrete targets to that end.
Vi uppmanar Europeiska unionens institutionel och organ att med det snaraste anamma en sttategi för att uppnå jämställt deltagande för kvinnor och män och att uppställa konkreta mål i detta syfte.
We recognise the necessity of concrete action at all levels to promote the equal partici­pation of women and men in decisionmaking in all spheres of society
Vi anser att konkreta åtgärder på samtliga nivåer behövs för att främja jämställt deltagande av kvinnor och män i beslutsprocessen inom alla samhällsområden.
Where progress has been made, notably in the area of public life (in elected assemblies, in councils and consultative committees), this has been the result of putting into force incentives and/or legislatory or regulatory measures on the part of governments and political parties.
De framsteg som har gjorts, särskilt inom den offentliga sektorn (i valda representantförsamlingar, råd och rådgivande kommittéer), har uppnåtts som en följd av att tegeringai och politiska pattier satt i kraft initiativ eller lagstiftande eller reglerande åtgärder.
An integrated and specific strategy is necessary if equal participation is to be achieved in all spheres of society.
En integrerad och utförlig strategi behövs om man ska uppnå jämställt deltagande inom alla områden i samhället.
In this light we welcome the Rome Conference 'Women for the Renewal of Politics and Society'.
Mot denna bakgrund välkomnar vi Romkonferensen "Kvinnor för förnyelse i politik och samhälle".