natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution was adopted by 162 votes to 3 with 5 abstentions.
Hon menade att kom­
The Conference should also address the issue of "Social Europe" which encompassed the "bread and butter" concerns of citizens.
Ett enhälligt vetenskapligt yttrande är inte förhandlingsbart, avslutade hon.
The next speaker was Jo LEINEN (PES, D) who stressed that there had been unanimous agreement in the committee on the need for "root and branch" reform of the EU in preparation for enlargement.
Kommissionären försvarade sig dock från kritiken och underströk ånyo att han ansåg att en fredlig förhandlingslösning ligger i alla parters intresse.
He wanted to see a reform of all the institutions, especially Council where qualified majority voting should become the rule.
Jag tror att Europas bönder är bättre betjänta av en snabb kompromiss än av en dom om drygt två år, sade han.
He also wanted co-decision to become the normal method for general legislative Community level decision-making, with the unanimity rule applying only to constitutional matters.
Byrne sade till sist att han - givet förhandlingsläget - hade väntat sig att frågan skulle ha varit löst redan i går eller tidigare på tisdagen.
He wanted to see democratic control of European policy and called for clarification of the existing Treaty provisions as regards the possibility of the collective resignation of the Commission.
(Från den 16/11) Det andra stora ärendet vid veckans kommissionsmöte var, förklarade kommissionär David BYRNE, antagandet av ett förslag till ramdirektiv om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksprodukter.
He wanted the "Prodi procedure" whereby the Commission President may dismiss an individual Commissioner to be written into the Treaty.
Tanken bakom direktivet är att minska rökningens skadeverkningar-främst genom bättre information.
Mr Leinen also stressed the need to ensure that reforms to the Treaties did not take place behind closed doors.
Förslaget syftar inte till att svartmåla rökare, utan till att garantera att de har tillgång till all tänkbar in formation om det de röker samt om rökningens skadeverkningar, förklarade kommissionären.
For Council, Kimmo SASI could agree with the goals set in the report to make the EU more democratic.
Således innehåller förslaget bl.a. bestämmelser om: en sänkning av högsta tillåtna tjärhalt från 12 mg till 10 mg per cigarett, en ny begränsning av nikotinhallen till 1 mg per cigarett
Other topics such as reform of the Court of Justice and the Court of Auditors and the division of seats in the European Parliament would also be tackled.
Vi lovades att idag skulle vara den yttersta deadlinen, och nu ges Frankrike ytterligare två veckor på sig att förhala, menade Donnelly.
There were many factors on which all parties agreed, he stressed. The core of the IGC agenda was enlargement, he contended.
Byrne försvarade sig dock med att artikel 226 i fördraget (tidigare 169) kräver att svaranden ges två månader att reagera på kommissionens klagomål; jag kortade i det här fallet ned svarsfristen till blott två veckor, insisterade BYRNE.
He emphasised that all parties had the will to commit themselves to the proposed timetable and that as part of the process the Finnish Presidency had taken steps to improve transparency.
införandet av en begränsning a\ mängden kolmonoxid till 1 mg per cigarett, en mera strikt tillämpning av hur förföriska begrepp som "Mild" och "Light" används, samt förbättrade och större hälsovarningar av typen "Rökning Dödar" på förpackningarna.
For the EPP/ED, Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (E) stressed that this was a "politically intelligent report".
Kommissionären fick även ta emot kritik från den "andra sidan", bl.a. från Hiltrud BREYER (De gröna, D), som menade att kommissionens beslut stred mot försiktighetsprincipen.
However, he called for deeper reform for the key players not to lose sight of the EU principle of integration.
Det skadar dess utom kommissionens trovärdighet att hävda denna princip i samband med hormoner i WTO samtidigt som man åsidosätter den här.
It would be hard otherwise to establish a Europe of up to 28 nations.
Vidare, fortsatte hon, ger artikel 30 i fördraget (tidigare 36) medlems staterna rätt att vidta restriktiva åtgärder för att skydda folkhälsan.
Speaking on behalf of the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) explained that he was looking for a minimum number of changes required to make an enlarged EU comprising 25 states work efficiently.
Rökningen dödar varje år en halv miljon EU-medborgare och det är kommissionens övertygelse att föreliggande förslag tillsammans med direktivet om förbud mot tobaksreklam kommer att göra mycket för att minska denna siffra.
It was though, he said, essential to involve national parliaments and interest groups across Europe in the discussions.
Genom det sist nämnda direktivet minskar vi antalet nya rökare, och genom dagens förslag ser vi till att de som ändock röker har tillgång till bästa möjliga information, förklarade Byrne.
For the Liberals, Andrew DUFF (Eastern) saw developments of a European defence policy and enhancing the rights of the citizens through the new charter as the key elements in the reforms.
Han hoppades på parlamentets helhjärtade stöd då förslaget kommer att behandlas inom ramen för medbeslutandeförfarandet framöver.
It was also, he felt, important to simplify procedures in those areas where the EU was competent.
BYRNE påpekade att det dock förelåg en viktig skillnad mellan de två fallen - i det förra har en enhällig vetenskaplig kommitté sagt att brittiskt kött är ofarligt, medan det i det andra fallet finns vetenskapligt belägg för riskerna med hormoner.
And, he supported a "two-tier" Treaty plus legislative approach which would enable a simplified procedure to be used to revise common policies.
Jag har åtagit mig att fatta beslut på strikta vetenskapliga grunder, och det är vad jag har gjort, avslutade han.
His other concern
EP-veckan November I11999
was to look again at "flexibility" to allow those member states who wanted to move ahead more quickly to do so.
Åtgärder mot våld mot kvinnor och barn att inleda ett nytt program 2004 på grundval av de erfarenheter som vunnits.
She could not go along with the EU being involved in any decisions that would commit the member states to war.
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor.
Luis QUEIRO (UEN, P), in looking for a balanced approach to involve national parliaments, singled out the new European Charter as one area where he opposed progress.
María Antonia AVILES PEREA (EPP/ED, E) beskrev DAPHNE­programmet som ett oerhört viktigt instrument för att öka allmänhetens och medias medvetenhet om det enorma problem som våld mot kvinnor och barn utgör.
The question of citizenship was essentially the responsibility of the member states, he added, with the European dimension to be considered as an "add on".
Hon uttryckte vidare en förhoppning om att de sex föreslagna ändringarna inte skulle visa sig vara kontrover­siella eller svåracceptabla för rådet och kommis­sionen.
Neither could he go along with any extension of qualified majority voting.
Jag hoppas att de kan acceptera parla­mentets förslag så att programmet kan inledas utan dröjsmål, avslutade hon.
For the EDD, Jens-Peter BONDE (DK) objected to decisions at the inter-governmental conference being taken by ministers or officials and not democratically elected national parliaments.
(Från den 15/11) Förra året lade kommissionen ett förslag om ett åtgärdsprogram (Daphne) för att bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) felt that there was a case for widening the agenda of the IGC to deal with more than just the leftovers from Amsterdam and he felt that national governments too were coming round to this view.
Syftet med det 5­åriga programmet (2000­2004) är att förebygga detta våld och mildra dess följder för offren, bl.a. genom att öka kunskapen på gemen­skapsnivå om förebyggande metoder och tekniker.
He supported a general strengthening of democratic procedures and closer involvement of the European Parliament in the process.
Bland de åtgärder som skall genomföras enligt programmet ingår: upprättande av tvärvetenskap­liga nätverk, utbyte av information samt sam­ordning och samarbete på gemenskapsnivå.
He also agreed on the simplified procedures to assist decision-making and a flexible approach.
Förutom att ändra den rättsliga grunden för programmet minskade kom­missionen i viss mån dess verksamhetsområde.
Christopher BEAZLEY (EPP/ED, Eastern) on the other hand, felt there was still a need for confidence building in the applicant states from Eastern Europe and with this in mind, emphasised that this enlargement would be different from previous extensions to the EU.
Jillian EVANS (De gröna, UK) påminde om att programmet tillkommit på parla­mentets initiativ, och att det stora antalet an­sökningar om projektpengar som lämnas in varje år visar på att det verkligen finns ett behov av program av det här slaget.
In addition, if the lessons of Maastricht were to be learned, there should be more openness and preparation of public opinion for change.
Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) föreslog å sin sida att EU borde införa en europeisk barndag för att uppmärksamma barnens rättigheter.
Replying to the debate, Commissioner Michel BARNIER emphasised that the overall aim was to find a way of bringing the people of Europe closer together and at the same time welcoming new member states.
Vid den första behandlingen godkände parlamentet det av kommissionen ändrade föreslaget, dock inte utan att kräva vissa ändringar.
He felt that there was a broad consensus between Parliament and the Commission on the issues to be tackled, with for example qualified majority voting becoming the norm for Council legislation in conjunction with co-decision making with the European Parliament.
Dessa syftade fram­för allt till att förstärka samarbetet med kandidat­länderna (vilka har rätt att ansluta sig till program­met), och att ytterligare betona förebyggande åt­gärder liksom återanpassning respektive rehabili­tering av offer och gärningsmän.
He too supported a simplified procedure for revising certain policy areas in the Treaties and closer involvement of Parliament.
Både kommissio­nen och rådet (i dess gemensamma ståndpunkt) av­slog emellertid dessa ändringsförslag.
There was also a need for institutions such as the Court of Justice to adapt to the new situation and find means of developing the Common Foreign and Security Policy.
Rådet före­drar vidare ett 4­årigt program (2000­2003) med tanke på programmets experimentella natur, och vill som en konsekvens av detta se en proportionell minskning av budgeten till 20 miljoner euro i stället för 25 miljoner.
He too supported the idea of a wide debate involving all interested parties and looked forward to an agreement being reached before the end of the year 2000.
Utöver de icke­statliga organi­sationer som omnämns i kommissionens förslag ger rådet även andra organisationer, däribland offent­liga organ, möjlighet att engagera sig i samarbetet.
The House voted by 273 to 85 with 41 abstentions to adopt the resolution.
Han sade vidare att kommissionen kunde acceptera samtliga de sex ändringar som lagts fram av ut­skottet.
In general, the resolution calls for strengthening of democratic controls, more transparency and an increase in the use of the qualified majority voting and co-decision procedures.
Inför den andra behandlingen skriver María Antonia AVILES PEREA (EPP/ED, E) att det är beklagligt att rådet kortat ned programmet från fem till fyra år.
A number of amendments were adopted, including one stating that it is "necessary and possible to improve the workings of Council in numerous ways without calling for a revision of the Treaty and that these improvements should be
Emellertid, tillägger hon, är detta acceptabelt för utskottet eftersom rådet planerar en utvärdering efter två år ­ något som gör det möjligt
Other amendments call for the rules to make it impossible for individual member states to block measures.
(Från den 17/11) Parlamentet godkände rådets ge­mensamma ståndpunkt med förbehåll för de änd­ringar som lagts fram av utskottet och dess föredraganden.
A further amendment demands that Parliament should be made responsible for its own working arrangements.
Även om förordningen föreskriver att barnen skall höras i vårdnadsmål anser utskottet att man bör gå längre för att skydda de minderåriga.
Yet another amendment calls for the Amsterdam Treaty to be supplemented by a provision giving the European Public Prosecutor's Office powers of investigation.
Utskottet har därför antagit ett ändringsförslag som uttryckligen stadgar att barnets bästa skall vara ledstjärnan i vårdnadsmål.
Internal investigations conducted by European Anti-Fraud (A5-0066/99 - Napolitano)
Äktenskaps- och vårdnadsmål
Thursday 18 November - Following a vote by the House, it was decided to debate the report by Giorgio NAPOLITANO (PES, I) on amendments to the rules of procedure following last May's interinstitutional agreement on the internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Samrådsförfarande (*) Betänkande av GEBHARDT - A5-0057/99 -KOM(1999)0220 - C5-0045/1999 1999/0110(CNS).
Introducing his report, Mr Napolitano argued that the text as it now stood would ensure that the rules for MEPs were more watertight and he believed that their rights and privileges would be secured.
Utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
There was support for the solutions being proposed from speakers such as Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP/ED, E) who considered that a satisfactory solution had been achieved, while stressing that it was necessary to have a filter mechanism to ensure that information being passed to OLAF by officials was justified.
Evelyne GEBHARDT (ESP, D) beskrev kommis­sionens förslag som en oerhört viktig byggsten i skapandet av ett medborgarnas Europa.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) supported the report as one of "the essential building blocks in restoring the credibility of the EU".
Hon ansåg att förslaget överlag var att välkomna även om hon menade att det var nödvändigt att ändra det på en rad punkter såsom ett enhälligt utskott krävt.
He too was content that the privileges of MEPs were being safeguarded and that there was no danger of a "snoopers' charter".
Före­draganden förklarade att utskottets ändringar i huvudsak syftar till att förenkla förslaget i syfte att göra det mera begripligt för medborgarna.
If the House failed to approve the proposal, only MEPs would be above the law in EU institutions.
Det är ingen vits att anta regler av det här slaget om de som berörs av dem inte kan förstå dem, underströk hon.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) fully respected the sincerity of those who were opposed to the report and recognised that serious cultural problems were exposed.
(Från den 16/11)1 och med att allt fler människor flyttar inom gemenskapen har insikten ökat om att det behövs ett förstärkt EU­samarbete i civil­ och straffrättsliga frågor ­ inte minst i syfte att se till att medborgarna i kontakter med rättssystemet har samma rättigheter och åtnjuter samma garantier som vid hemlandets domstolar.
This was a "technical putting into effect" of an agreement signed by Parliament.
En fråga som särskilt har prioriterats är att förbättra förfarandena för erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn.
He was content that Parliamentary immunity and privileges should not be lifted without due process.
Detta har ansetts viktigt med tanke på de allt vanligare familjebanden mellan personer av olika nationalitet eller med hemvist i olika medlemsstater ­ och den ökning av antalet tvister som följer därav.
He considered that the report should be adopted, as Parliament's assent to the agreement was already five months late.
En i stort sett enig talarskara välkomnade kom­missionens förslag som ett välkommet och nöd­vändigt initiativ i en tid av allt större rörlighet över gränserna.
Elmar BROK (EPP/ED, D) argued that MEPs should never be above the law and that they should adhere to this regardless of the rules of procedure.
Äntligen en konkret åtgärd på vägen mot en enhetlig rättssäkerhet i EU, uttalade Eva KLAMT (EPP/ED, D).
Nevertheless, it was important to ensure that inappropriate political pressure was not brought to bear on members.
Hon menade att dagens situation där lagakraftvunna domar inte erkänns eller respekteras är oacceptabel.
MEPs subsequently voted by 389 to 75 with 32 abstentions to adopt Mr Napolitano's report.
Bryssel Il­konven­tionen 1998, vilken dock aldrig ratificerades av medlemsstaterna.
One amendment was adopted which establishes a distinction: If an official becomes aware of possible wrong-doing by another official, he/she should inform his hierarchy or even OLAF directly.
Genom förord­ningen kommer t.ex. en skilsmässa som vunnit laga kraft i en medlemsstat att automatiskt erkännas i övriga medlemsstater.
If however, an official becomes aware of possible wrong-doing by an MEP, the official should inform Parliament's President.
I förordningen anges även detaljerade bestämmelser om vilken domstol som är behörigt att besluta om äktenskapsskillnad etc.
This amendment seeks to establish a filter against malevolent or unfounded charges being brought against a deputy.
Liknande tankegångar förde fram av Luis MARINHO (ESP, Ρ) som menade att kommis­sionens förslag fyller ett gigantiskt rättsligt vakum.
The report will also enable members who have knowledge of possible wrong-doing, to inform either Parliament's President or OLAF directly.
Det är en för mig oeftergivlig princip att alla domar och beslut skall avkunnas utifrån barnens bästa, menade Thors.
In addition, the report provides a protection clause for officials so that they do not suffer discrimination for informing the authorities.
Hon och en lång rad andra talare under debatten betonade att det föreliggande förslaget bara kan ses som ett första steg mot ett europeiskt rättsligt område, och att arbetet med att samordna civil­ och privaträtten måste gå vidare. Thors pekade särskilt på behovet
No fingerprinting children under the age of 18 Consultation procedure (A5-0059/99 - Pirker)
gärder för att intensifiera kampen mot doping inom idrotten.
He welcomed Eurodac as a means of checking the identity of asylum seekers and he believed that it would have to prevent illegal immigration.
Han påminde därvidlag om att Europeiska rådet vid toppmötet i Tammerfors givit prioritet åt denna fråga, inte minst vad gäller harmonisering på det familjerättsliga området.
He rejected the arguments of other political groups that Eurodac was seeking to criminalise asylum seekers.
Han sade till sist att kom missionen kunde acceptera så gott som samtliga av utskottets tjugo ändringar.
On the controversial issue of whether or not to take the fingerprints of young people, he personally believed that doing so would provide more protection to this vulnerable group.
De tre undantagen är ändringarna 11 (skyldighet att alltid beakta barnets bästa), 12 (prioritetsordning mellan domar) samt 20 (översättning av handlingar).
This line was rejected by Martin SCHULZ (PES, D) who believed that Mr Pirker's amendments were complicating what was already a complex proposal.
Samtidigt anser utskottet att kommissionens bedömning av unionens och medlems staternas insatser och resultat vad gäller kampen mot droger är alltför optimistisk.
He could not support further restrictions being proposed by Mr Pirker that were based on exclusion.
Som ett exempel på detta bristande engagemang pekar utskottet på att de budgetmedel som avsätts varje år är futtigt små.
Those being politically persecuted must have an inviolable right to asylum.
Utskottet anser att EU måste ta denna fråga på allvar och avsätta tillräckliga medel för att bekämpa och förebygga narkotikamissbruket.
In the long run, he contended, the exclusion method would not be helpful.
Öka de resurser behövs på alla områden, från sociala åtgärder för missbrukarna till bekämpningen av den internationella droghandeln.
For example, he believed it blurred the distinction between asylum seekers and other types of immigrants and that there were a number of other grey legal areas.
(Från den 17/11) Parlamentet ändrade kommissionens förslag i linje med vad utskottet och dess föredraganden föreslagit.
However, in conclusion, he was able to accept the broad thrust of the report.
Handlingsplan för narkotikabekämpning
Opposition to the report was expressed by Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) who had many misgivings about the lack of a social and human dimension in Eurodac.
Utskottet menar vidare att medlemsstaterna måste visa en ökad politisk vilja att på allvar ta tag i detta problem varför man uppmanar det kommande ordförandeskapet att ordna ett särskilt rådsmöte om narkotika; Europeiska rådet i Helsingfors upp manas fatta ett principbeslut om detta.
It was a "reprehensible report" with no sound foundations, she believed, which would lead to asylum seekers being treated as criminals.
Vad gäller de detaljerade målen för unionens och medlems staternas arbete understryker utskottet att man fr.a. måste satsa på att skydda barn under 18 år genom olika slag av förebyggande åtgärder - inte minst vad gäller åtgärder mot de nya syntetiska drogerna.
It was simply giving the authorities more opportunity to control immigration.
Utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
She believed that fingerprinting individuals would lead to the criminalisation of foreign citizens.
På det internationella planet efterlyser utskottet inrättandet av en enhetlig och kraftfull politik mot produktion och smuggling av droger.
Ole KRARUP (EDD, DK) also opposed this "disastrous legal enactment" which, he believed, was building up a "Fortress Europe".
Vidare före slår utskottet att framtida internationella avtal skall innehålla en "antidrogklausul" som skall betraktas som en "grundläggande klausul" på samma sätt som klausulen om respekt för de mänskliga rättigheterna. heterna.
Patricia MCKENNA (Greens/EFA, Dublin) described as "intolerable" the intention to fingerprint asylum seekers, a process which would criminalise the victims and only foster xenophobia.
(Från den 18/11) Parlamentet har att ta ställning till kommissionens meddelande om EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning 2000-2004.
She also took objection to the intention in Ireland to prosecute taxi drivers who transport illegal refugees.
Planen, vars mål är att förse EU med passande hjälpmedel och verktyg, omfattar följande fem områden: information; åtgärder för att minska efterfrågan på narkotika; åtgärder för att minska olaglig narkotikahandel; internationell verksamhet samt samordning.
Alain KRIVINE (EUL/NGL, F) saw the move as an infringement to civil liberties, leading to police repression.
MariettaGIANNAKOU-KOUTSnCOU(EPP/ED, GR) underströk att kommissionens förslag inte är en undermedicin mot narkotikaproblemet och att det egentligen främst pekar på alla de brister som föreligger i unionens narkotikapolitik.
While Robert EVANS (PES, London) recognised these concerns, he felt that a system had to be built in with adequate safeguards to guarantee civil liberties and the rights of the people concerned.
Hon identifierade särskilt två problem, brist på resurser och brist på samordning.
He too took issue with those who seemed to have no sympathy with vulnerable people in a very difficult position.
Hon betonade att rådet och medlemsstaterna måste visa större politisk vilja
Replying to the debate, Commissioner Antonio VITORINO explained that the legislation had been brought into line with existing EU laws on data protection and that it would be carefully monitored and evaluated.
Vad efterfrågeminskning beträffar understryks i handlingsplanen att EU skall högprioritera före byggande arbete som inriktas på folkhälsa, utbildning, forskning och fortbildning samt instrument för att bekämpa social utslagning.
While he could accept some amendments, such as for example avoiding the term
Kommissionen hänvisar också till slutsatserna från Europeiska rådets möte i Wien, vari den tillsammans med medlemsstaterna uppmanas att utreda möjliga åt