natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 15 December 1997 on the guiding principles for means of proof and indicative evidence within the framework of readmission agreements between the Schengen States (SCH/Comex (97) 39 rev) ......................................
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 15 december 1997 om riktlinjer na¨r det ga¨ller bevismedel och indicier inom ramen fo¨r avtalet om a
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 21 April 1998 on cooperation between the contracting parties in returning foreign nationals byair (SCH/Comex (98) 10). ................. ...........................
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 21 april 1998 omsamarbete mellan de avtalsslutande parterna i fra˚ga om a˚tersa¨ndande med flyg av
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/Comex (98) 37 def 2)
6 vidtagande av a˚tga¨rder fo¨r att beka¨mpa olaglig invandring (SCH/Comex (98) 37 de f 2). . ........................... .................
DECISION OF THE CENTRAL GROUP of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/C (98) 117). .. ...... ......
¨ ratt beka¨mpa olaglig invandring (SCH/C (98) 117) ... ... ...
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on the abolition of the grey list of States whose nationals are subject to the visa requirement by certain Schengen States (SCH/Comex (98) 53 rev 2). .. ..
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 16 december 1998 om uppha¨vande av fo¨rteckningen o¨ver de stater vars medborgare omfattas av
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on coordinated deployment of document advisers (SCH/Comex (98) 59 rev.). .
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTENS BESLUT av den 16 december 1998 om
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on the definitive versions of the common manual and the common consular instructions (SCH/Comex (99) 13) ................. ........................
6 versionerna av den gemensamma handboken och de gemensamma konsula¨ra anvisningarna (SCH/Comex (99) 13) ...........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 24 June 1997 on the Schengen manualon police cooperation in the field of public order and security (SCH/Comex (97) 6 rev 2) ......................................
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 24 juni 1997 om godka¨nnande av Schengenhandledningenom polissamarbetet fo¨r uppra¨ttha˚llande av den allma¨nna ordningen och sa¨kerheten
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 September 1998 on forwarding the common manual to EU applicant States (SCH/Comex (98) 35 rev 2) ........................ ........................
6 vidarebefordran av den gemensamma handboken till kandidatla¨nderna (SCH/Comex (98) 35 rev 2). ............... .................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 16 December 1998 on crossborder police cooperation in the area of crime prevention and detection (SCH/Comex (98) 51 rev 3) ...... ...........................
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 16 december 1998 om gra¨nso¨verskridande polissamarbete fo¨r att fo¨rhindra och uppta¨cka brottsliga
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on the Schengen acquis relating to telecommunications (SCH/Comex (99) 6) ...... ......
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 24 juni 1997 om godka¨nnande av Schengenhandledningenom polissamarbetet fo¨r uppra¨ttha˚llande av den allma¨nna ordningen och sa¨kerheten (SCH/Comex (97)
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on general principles governing the payment of informers (SCH/Comex (99) 8 rev 2). .
6 principer fo¨r ersa¨ttning till uppgiftsla¨mnare och infiltrato¨rer (SCH/Comex (99) 8
DECISION OF THE CENTRAL GROUP of 22 March 1999on general principles governing the payment of informers (SCH/C (99) 25). ... ...... ......
513 ersa¨ttning till uppgiftsla¨mnare och infiltrato¨rer (SCH/C (99) 25). ... ... ... VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 28april 1999om fo¨rba¨ttring
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on the improvement of police cooperation in preventing and detecting criminal offences (SCH/Comex (99) 18). ... ...........................
6 av polissamarbetet fo¨r att fo¨rhindra och uppta¨cka brottsliga handlingar (SCH/Comex (99) 18). .. ......................................
JUDICIAL COOPERATION
RA¨TTSLIGT SAMARBETE
COOPERATION ...
SAMARBETE.
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 14 December 1993 on improving practical judicial cooperation for combating drug trafficking (SCH/Comex (93) 14). .. ................. .................
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 14 december 1993 om fo
DECLARATION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 9 February 1998 on the abduction of minors (SCH/Comex (97) decl.
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 28april 1999om avtal omsamarbete i samband med fo¨rfaranden avseende va¨gtrafikbrott (SCH/Comex (99) 11 rev 2). ............... ...........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Comex (97) 18). ...........................
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 25 april 1997 om tilldelning av kontrakt fo¨r den prelimina¨ra underso¨kningen av SIS I I (SCH/Comex (97) 2 rev 2) ........................ ........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Comex (97) 24). ... .................
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 7 oktober 1997 om utvecklingen av SIS (SCH/Comex (97) 24) ... ... .................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances (SCH/Comex (94) 28 rev.). . ........................
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 22 december 1994 om intyg enligt artikel 75 fo¨r transport av narkotika och psykotropa a¨mnen (SCH/Comex (94) 28 rev) ................. ...........................
DECISION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE of 28 April 1999on the illegal trade in firearms (SCH/Comex (99) 10). ........................
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS BESLUT av den 28april 1999om olaglig handel med vapen (SCH/Comex (99) 10) ... ... .................
Minutes
Protokoll rev
Common consular instructions
Gemensamma konsula¨ra anvisningar
Ministers and State secretaries (until October 1993)
Ministrar och statssekreterare (t.o.m. oktober 1993)
Working Group I ‘Police and Security’ — Subgroup on ‘Arms and ammunition’
Arbetsgrupp I — polisoch sa¨kerhetsfra˚gor — underarbetsgruppen fo¨r vapen
Working Group I ‘Police and Security’ — Subgroup on ‘Frontiers’
Arbetsgrupp I — polisoch sa¨kerhetsfra˚gor — underarbetsgruppen fo¨r gra¨nsfra˚gor
Working Group I ‘Police and Security’ — Subgroup on ‘Telecommunications’
Arbetsgrupp I — polisoch sa¨kerhetsfra˚gor — underarbetsgruppen fo¨r telekommunikation
Working Group I ‘Police and Security’ — Subgroup on ‘Common manual’
Arbetsgrupp I — polisoch sa¨kerhetsfra˚gor — underarbetsgruppen fo¨r gemensamma handboken
Working Group ‘Drugs’ (Article 70)
Arbetsgrupp I I — personers ro¨rlighet
Working Group II ‘Movement of persons’
Arbetsgrupp I I — personers ro¨rlighet — underarbetsgruppen
Working Group II ‘Movement of persons’ — Subgroup on ‘Readmission’
Arbetsgrupp I I — personers ro¨rlighet — underarbetsgruppen
Working Group II ‘Movement of persons’ — Subgroup on ‘Visas’
Arbetsgrupp I I — personers ro¨rlighet — underarbetsgruppen
Working Group II ‘Movement of persons’ — ‘Vision’ Subgroup (Visa Inquiry Open-border Network)
Arbetsgrupp III — ra¨ttsligt samarbete
Working Group III ‘Judicial cooperation’
Arbetsgrupp III — styrkommitte´n fo¨r SIS
Working Group ‘SIS steering committee’ — Subgroup ‘Schengen information system’
Arbetsgrupp III — styrkommitte´n — underarbetsgruppen fo
Working Group ‘SIS steering committee’ — Subgroup ‘Sirene’
Arbetsgrupp III — styrkommitte´n — underarbetsgruppen fo¨r Sirene
Article 1(2) of Council Decision 1999/435/EC of 20 May 1999 (1) provides that the Schengen acquis, as referred to in paragraph 1 of that same article, is to be published in the Official Journal of the European Communities, with the exception of those of its provisions listed in Article 2 and those provisions which at the time of adoption are classified as ‘confidential’ by the Schengen Executive Committee.
I artikel 1.2 i ra˚dets beslut 1999/435/EG av den 20 maj 1999 (1) fo¨reskrivs det att Schengenregelverket, enligt punkt 1 i samma artikel, skall offentliggo¨ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning med undantag av de besta¨mmelser som anges i artikel 2 och de besta¨mmelser som vid antagandet av detta beslut klassificeras som
Article 2 of the same Council decision states that it will not be necessary for the Council to determine, in conformity with the provisions of the Treaties, a legal basis for the provisions and decisions constituting part of the Schengen acquis and listed in Annex B to the decision.
I artikel 2 i samma ra˚dsbeslut anges det att ra˚det enligt besta¨mmelserna i fo¨rdragen inte beho¨ver faststa¨lla na˚gon ra¨ttslig grund fo¨r de besta¨mmelser och beslut som utgo¨r en del av Schengenregelverket och som ra¨knas upp i bilaga B till detta beslut.
This unofficial publication, prepared pending the publication of the Schengen acquis in the Official Journal in all official languages of the Community institutions, therefore contains the provisions and decisions constituting part of the acquis for which the Council, in its Decision 1999/436/EC of 20 May 1999 (2), has determined the legal basis in conformity with the relevant provisions of the Treaties.
Fo¨religgande publikation inneha˚ller da¨rfo¨r de besta¨mmelser och beslut som utgo¨r en del av detta regelverk och i fra˚ga om vilka ra˚det i sitt beslut 1999/436//EG av den 20 maj 1999 (2) har faststa¨llt den ra¨ttsliga grunden i enlighet med relevanta besta¨mmelser i fo
This publication also lists the provisions and decisions forming part of the Schengen acquis which concern the Schengen information system (SIS); they are annotated with ‘for the record’ in the Council decision determining the legal basis in conformity with the relevant provisions of the Treaties.
Ha¨r a˚terges a¨ven de besta¨mmelser och beslut som utgo¨r en del av Schengenregelverket och ga¨ller Schengens informationssystem (SIS) och som i ra˚dets beslut om faststa¨llande av ra
This publication sets out the Schengen acquis as it stood when it was integrated into the European Union on the entry into force of the Treaty of Amsterdam (1 May 1999).
I denna publikation a˚terfinns Schengenregelverket i den form som det hade na¨r det info¨rlivades inom Europeiska unionens ramar na¨r Amsterdamfo¨rdraget tra¨dde ikraft (den 1 maj 1999).
Since the Schengen acquis comprises information provided by the States concerned, for example regarding their visa policy towards nationals of third States that do not figure on the common list of third States whose nationals must hold a visa in order to cross the external borders, information should be sought from the appropriate Commission departments or the General Secretariat of the Council as to any changes since 1 May 1999.
I den ma˚n som Schengenregelverket samlar informationer fra˚n de bero¨rda medlemsstaterna — t.ex. om deras viseringspolitik betra¨ffande medborgare i tredjeland som inte a˚terfinns i den gemensamma fo¨rteckningen o¨ver tredje la¨nder vars medborgare inte beho¨ver inneha viseringar fo¨r att passera de yttre gra¨nserna — bo¨r man skaffa sig upplysningar hos kommissionens beho¨riga organ eller ra˚dets generalsekretariat om de eventuella a¨ndringar som har gjorts efter den 1 maj 1999.
Council decision concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the acquis, OJ L 176, 10.7.1999, p. 1.
Ra˚dets beslut om faststa¨llande av Schengenregelverket, i enlighet med relevanta besta¨mmelser i Fo¨rdraget om uppra¨ttandet av Europeiska gemenskapen och Fo¨rdraget om Europeiska unionen, i syfte att besluta om den ra¨ttsliga grunden fo¨r samtliga de besta¨mmelser och beslut som utgo¨r Schengenregelverket, EGT L 176, 10.7.1999, s. 1.
Council decision determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, OJ L 176, 10.7.1999, p. 17.
Ra˚dets beslut om faststa¨llande, i enlighet med relevanta besta¨mmelser i Fo¨rdraget om uppra¨ttandet av Europeiska gemenskapen och Fo¨rdraget om Europeiska unionen, av ra¨ttslig grund fo¨r samtliga besta¨mmelser och beslut som utgo¨r Schengenregelverket, EGT L 176, 10.7.1999, s. 17.
For the sake of the broad picture, this publication contains all of the provisions of the convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders.
Fo¨r att ge en god o¨verblick inneha˚ller denna publikation samtliga besta¨mmelser i konventionen av den 19 juni 1990 om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna.
However, the Council has decided that a legal basis does not need to be determined in conformity with the relevant provisions of the Treaties for the provisions printed in italics.
Ra˚det har emellertid beslutat att det inte a¨r no¨dva¨ndigt att faststa¨lla na˚gon ra¨ttslig grund enligt relevanta besta¨mmelser i fo¨rdragen fo¨r de besta¨mmelser som a¨r markerade med kursiv stil.
In order to facilitate access to the part of the Schengen acquis consisting of the decisions and declarations of the Executive Committee of Schengen, they have been grouped according to subject matter in this publication.
Fo¨r att underla¨tta tillga¨ngligheten na¨r det ga¨ller den del av Schengenregelverket som inneha˚ller Schengens verksta¨llande kommitte´s beslut och fo¨rklaringar har dessa i denna publikation grupperats efter de a¨mnen som de behandlar.
To that end, the decisions and declarations have been classified as follows:
Da¨rfo¨r har besluten och fo
— the abolition of checks at internal borders and the free movement of persons;
— Avskaffande av kontrollerna vid de inre gra¨nserna och personers ro¨rlighet.
— police cooperation;
— Polissamarbete.
— judicial cooperation in criminal matters;
— Ra¨ttsligt samarbete i brottma˚l.
The decisions are given in chronological order within each heading.
Inom varje rubrik a˚terges besluten i kronologisk ordning.
The same applies for the declarations of the Executive Committee.
Samma sak ga¨ller fo¨r Verksta¨llande kommitte´ns fo¨rklaringar.
Some of the Executive Committee decisions refer to documents drawn up within the framework of Schengen cooperation which, according to the Council decision on the definition of the Schengen acquis, do indeed form part of the Schengen acquis but for which the Council has decided there is no need to determine a legal basis in conformity with the relevant provisions of the Treaties.
I artikeldelen av vissa av Verksta¨llande kommitte´ns beslut ha¨nvisas till dokument som har uppra¨ttats inom ramen fo¨r Schengensamarbetet och som i enlighet med ra˚dets beslut om faststa¨llande av Schengenregelverket visserligen inga˚r i detta regelverk men betra¨ffande vilka ra˚det har beslutat att det inte a¨r no¨dva¨ndigt att faststa¨lla na˚gon ra¨ttslig grund enligt relevanta besta¨mmelser i fo¨rdragen.
As a result, these documents do not figure in this publication.
Dessa dokument a˚terges da¨rfo¨r inte i denna publikation.
The same is true of documents referred to in the preamble to certain Executive Committee decisions, but to which no reference is made in the enacting terms of the decisions themselves.
Samma sak ga¨ller de dokument till vilka ha¨nvisning go¨rs i ingressen till vissa av Verksta¨llande kommitte´ns beslut utan att dessa ha¨nvisningar a˚terkommer i artikeldelen av besluten i fra˚ga.
Lastly, there are some Executive Committee decisions adopting documents in annex which the Secretary-General of the Council, by virtue of the responsibility incumbent upon him in accordance with Article 20(2) of the rules of procedure of the Council, has decided should be classified as confidentiel or restreint Council documents.
Slutligen finns det na˚gra beslut av Verksta¨llande kommitte´n om godka¨nnande av bifogade dokument betra¨ffande vilka ra˚dets generalsekreterare, i enlighet med det ansvar som a˚vilar honom enligt artikel 20.2 i ra˚dets arbetsordning, har beslutat att de skall klassificeras som ra˚dsdokument med beteckningen ”confidentiel” eller ”restreint”.
These annexes have therefore deliberately not been published either.
Dessa bilagor har da¨rfo¨r heller inte offentliggjorts.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENTS OF THE STATES OF THE BENELUX ECONOMIC UNION, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE FRENCH REPUBLIC ON THE GRADUAL ABOLITION OF CHECKS AT THEIR COMMON BORDERS
OCH FRANSKA REPUBLIKEN OM DET GRADVISA AVSKAFFANDET AV KONTROLLER VID DE GEMENSAMMA GRA¨NSERNA
The Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, hereinafter referred to as ‘the Parties’,
Regeringarna i Konungariket Belgien, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdo¨met Luxemburg och Konungariket Nederla¨nderna, nedan kallade ”parterna”, som a¨r medvetna om att den allt fastare sammanslutningen mellan folken i Europeiska gemenskapernas medlemsstater bo¨r fa˚ sitt uttryck i ra¨tten till fritt passerande av de inre gra¨nserna fo¨r alla medborgare i medlemsstaterna och i den fria ro¨rligheten fo¨r varor och tja¨nster, som a¨r angela¨gna om att sta¨rka solidariteten mellan sina folk genom att avskaffa hindren fo
Considering the progress already achieved within the European Communities with a view to ensuring the free movement of persons, goods and services,
¨ verde gemensamma gra¨nserna mellan Beneluxstaterna, Tyskland och Frankrike, som beaktar de framsteg som redan har gjorts inom Europeiska gemenskaperna fo
Having regard to the agreement concluded at Saarbru¨cken on 13 July 1984 between the Federal Republic of Germany and the French Republic,
¨ r personer, varor och tja¨nster, som stra¨var efter att avskaffa kontroller vid de gemensamma gra¨nserna av medborgarna i Europeiska gemenskaperna och att da¨r underla¨tta ro¨rligheten fo¨r varor och tja¨nster, som beaktar att tilla¨mpningen av detta avtal kan kra¨va lagstiftningsa˚tga¨rder som skall fo
Having regard to the memorandum of the Governments of the Benelux Economic Union of 12 December 1984 forwarded to the Governments of the Federal Republic of Germany and the French Republic,
¨ r fatt ning ar, som beaktar Europeiska ra˚dets fo¨rklaring i Fontainebleau den 25—26 juni 1984 om avskaffandet vid de inre gra¨nserna av polisoch tullformaliteter fo¨r person- och varutrafik, som beaktar det avtal som ingicks i Saarbru¨cken den 13 juli 1984 mellan Tyskland och Frankrike, som beaktar de slutsatser som antogs den 31 maj 1984 till fo¨ljd av mo¨tet i Neustadt/Aisch mellan transportministrarna i Beneluxstaterna och Tyskland, och som beaktar den promemoria av den 12 december 1984 fra˚n regeringarna i Beneluxstaterna som fo¨relagts regeringarna i Tyskland och Frankrike, har enats om fo¨ljande.
MEASURES
˚ TGA¨RDER SOM
SHORT TERM
KORT SIKT
TERM
SIKT
Article 1 goods permitted under the dutyfree arrangements and have complied with exchange regulations.
Artikel 1 inom ramen fo¨r tullbefrielse och respekterar valutabesta¨mmelserna.
As soon as this agreement enters into force and until all checks are abolished completely, the formalities for nationals of the Member States of the European Communities at the common borders between the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic shall be carried out in accordance with the conditions laid down below.
Artikel 4 gra¨nserna mellan Beneluxstaterna, Tyskland och Frankrike ske pa˚ nedan angivna villkor fo¨r medborgare i Europeiska gemenskapernas medlemsstater.
Article 2
Artikel 2 ma gra¨nserna till ett minimum.
With regard to the movement of persons, from 15 June 1985 the police and customs authorities shall as a general rule carry out simple visual surveillance of private vehicles crossing the common border at reduced speed, without requiring such vehicles to stop.
Betra¨ffande personers fria ro¨rlighet skall polisoch tullmyndigheter fra˚n och med den 15 juni 1985 i allma¨nhet endast visuellt och utan att stoppa dem kontrollerade privatfordon som med la˚g hastighet passerar den gemensamma gra¨nsen.
The Parties shall seek solutions enabling them by 1 January 1986 to waive systematic checks at their common borders on passenger waybills and licences for the carriage of passengers by road for hire or reward.
Parterna skall so¨ka lo¨sningar som go¨r det mo¨jligt att fo¨re den 1 januari 1986 vid de gemensamma gra¨nserna avskaffa den systematiska kontrollen av fa¨rdblad och transporttillsta˚nd fo¨r yrkesma¨ssig persontrafik pa˚ va¨g.
These shall be performed where possible of f the main road, so as not to interrupt the flow of other vehicles crossing the border.
Dessa skall i mo¨jligaste ma˚n utfo¨ras pa˚ da¨rfo¨r avsedda platser sa˚ att den o¨vriga trafiken inte hindras vid gra¨nso¨verga˚ngen.
To facilitate visual surveillance, nationals of the Member States of the European Communities wishing to cross the common border in a motor vehicle may affix to the windscreen a green disc measuring at least 8 centimetres in diameter.
Fo¨re den fo¨rsta januari 1986 skall, i den ma˚n detta la˚ter sig go¨ra, fo¨renade kontroller info¨ras vid de nationella tullkontor som ligger intill varandra, om detta inte redan har skett i praktiken. Pa˚ ett senare stadium skall det underso¨kas huruvida det a
This disc shall indicate that they have complied with border police rules, are carrying only
¨ r mo¨jligt att med ha¨nsyn till de lokala betingelserna info¨ra fo¨renade tullstationer vid andra gra¨nskontor.
By 1 January 1986, common checks shall be put in place at adjacent national control posts insofar as that is not already the case and insofar as physical conditions so permit.
Fo¨r att underla¨tta den visuella kontrollen kan medborgare i Europeiska gemenskapernas medlemsstater som i motorfordon kommer till en gemensam gra¨ns pa˚ fordonets vindruta fa¨sta en gro¨n skiva med minst 8 cm i diameter.
Consideration shall subsequently be given to the possibility of introducing common checks at other border crossing points, taking account of local conditions.
Denna skiva anger att de uppfyller gra¨nspolisens fo¨reskrifter, endast transporterar varor som a¨r tilla˚tna
Article 9
¨ r de medborgare i Europeiska gemen-
Without prejudice to the application of more favourable arrangements between the Parties, the latter shall take the measures required to facilitate the movement of nationals of the Member States of the European Communities resident in the local administrative areas along their common borders with a view to allowing them to cross those bordersat places other than authorised crossing points and outside checkpoint opening hours.
Artikel 9 skapernas medlemsstater som a¨r bosatta i kommuner vid de gemensamma gra¨nserna, sa˚ att dessa kan passera gra¨nserna utanfo¨r de godka¨nda gra¨nso¨verga˚ngarna och pa˚ tider da˚ gra¨nskontoren inte a¨r o
The persons concerned may benefit from these advantages provided that they transport only goods permitted under the dutyfree arrangements and comply with exchange regulations.
De bero¨rda personerna kan endast komma i a˚tnjutande av dessa fo¨rdelar under fo
The Parties shall reinforce cooperation between their customs and police authorities, notably in combating crime, particularly illicit trafficking in narcotic drugs and arms, the unauthorised entry and residence of persons, customs and tax fraud and smuggling.
¨ r ut sa¨tt ning att de inte transporterar andra varor a¨n sa˚dana som a¨r tilla˚tna inom ramen fo¨r tullbefrielse och att de respekterar valutabesta¨mmelserna.