natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the begin­ning of that meeting.
Den preliminära dagordningen skall innehålla de punkter vars upptagande på dagordningen någon rådsmedlem eller kommissionen har begärt, förutsatt att denna begäran -med i förekommande fall tillhörande underlag - har kom mit generalsekretariatet tillhanda senast 16 dagar före sammanträdets början.
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
Den preliminära dagordningen skall också ange de punkter där presidiet, någon rådsmedlem eller kommissionen kan begära omröstning.
Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commis­sion at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
Endast de punkter för vilka underlaget sänds till rådsmecllemmarna och kommissionen senast den dag som den prelimi nära dagordningen sänds ut kan föras in på den dagordningen.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclu­sion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
Generalsekretariatet skall underrätta rådsmedlemmarna och kommissionen om sådana framställningar om uppta gande på dagordningen med tillhörande underlag och upplysningar angående omröstning, där de ovan föreskrivna tidsfristerna inte har iakttagits.
The agenda shall be adopted by the Council at the begin­ning of each meeting.
Dagordningen skall antas av rådet vid början av varje sammanträde.
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
Punkter som inte finns med på den prelimi nära dagordningen kan föras upp på dagordningen endast genom enhälligt beslut av rådet.
Items entered in this way may be put to the vote.
Även sådana punkter kan bli föremål för omröstning.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval of the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having state­ments included in the minutes.
Den preliminära dagordningen skall vara uppdelad i del A och del B. Punkter där rådet kan besluta om godkännande utan överläggning skall placeras i del A. Detta hindrar dock inte att någon rådsmedlem eller kommissionen ut trycker sin mening vid godkännandet av dessa punkter och får uttalanden införda i protokollet.
However, an 'A' item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an 'A' item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
Om ett ställningstagande till en A-punkt kan leda till ytterligare överläggningar eller om en rådsmedlem eller kom missionen begär det, skall den punkten avföras från dag ordningen såvida inte rådet beslutar något annat.
Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred to in Article 6.
Rådets sammanträden skall inte vara offentliga, utom i de fall som avses i artikel 6.
The Commission shall be invited to take part in meetings of the Council.
Kommissionen skall inbjudas att delta i rådets sammanträ den.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission.
Rådet kan dock besluta om att överlägga i kommissionens frånvaro.
The number of such officials may be laid down by the Council.
Rådet får be stämma tjänstemännens antal.
The names and functions of such officials shall be notified in advance to the Secretary-General.
Tjänstemännens namn och tjänsteställning skall anmälas i förväg till generalsekreteraren.
Admission to meetings of the Council shall be subject to the production of a pass.
För tillträde till rådets sammanträden krävs att ett passerkort visas upp.
Without prejudice to Article 7(5) and other applicable pro­visions, the deliberations of the Council shall be covered
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.5 och andra relevanta bestämmelser skall rådets överläggningar
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Council decides otherwise.
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete omfattas av sekretess, såvida inte rådet beslutar något an nat.
Where the record of a vote in Council is made public in accordance with Article 7(5), the explanations of vote made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these rules of procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Om rådets omröstningsresultat offentliggörs enligt artikel 7.5, kan på begäran av de berörda rådsmedlemmarna även de vid omröstningen avgivna röstmotiveringarna of fentliggöras i enlighet med denna arbetsordning och med iakttagande av rättssäkerheten och rådets intressen.
The Council may authorise the production of a copy or an extract from its minutes for use in legal proceedings.
Rådet får tillåta att en kopia av eller ett utdrag ur dess pro tokoll visas upp inför rätta.
The Council shall hold policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work pro­gramme.
Rådet skall hålla en riktlinjedebatt om det halvårsvisa ar betsprogram som presidiet lägger fram och eventuellt om kommissionens årsarbetsprogram.
These debates shall be the subject of public re­transmission by audiovisual means.
Dessa debatter skall sändas ut offentligt i audiovisuella media.
The Council may decide unanimously and on a case-by-case basis that some of its other debates are to be the sub­ject of retransmission by audiovisual means, in particular where they concern an important issue affecting the inter­ests of the Union or an important new legislative propos­al.
Rådet kan enhälligt från fall till fall besluta om att även andra av dess debatter skall sändas ut offentligt i audiovisuella media, särskilt när debatterna gäller en viktig fråga som berör unionens intressen eller ett viktigt nytt lagförslag.
To that end, it shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such a debate.
Presidiet, råclsmedlemmarna eller kommissionen skall före slå särskilda frågor eller ämnen för sådana debatter.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so decides.
Ordföranden skall vidare inleda ett omröstningsförfarande på initiativ av en rådsmedlem eller en ledamot av kom missionen, förutsatt att en majoritet av rådsmedlemmarna uttalar sig för detta.
Delegation of the right to vote may only be made to another member of the Council.
Rösträtten kan delegeras endast till en annan rådsmedlem.
The presence of six members of the Council is required to enable the Council to vote.
För omröstning i rådet krävs att sex rådsmedlemmar är närvarande.
— when the Council is acting as legislator within the meaning of the term given in the annex to these rules of procedure, unless the Council decides otherwise. This rule shall apply when the Council adopts a com­mon position pursuant to Article 189b or 189c of the Treaty establishing the European Community;
— när rådet uppträder som lagstiftare i den mening som avses i bilagan till denna arbetsordning, om inte rådet beslutar något annat; denna regel skall tillämpas när rådet antar en gemensam ståndpunkt enligt artikel 189b eller 189c i Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
— when they are cast by the members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 189b of the Treaty establishing the European Community;
— när rösterna avges av rådsmedlemmarna eller deras företrädare i den förlikningskommitté som inrättats genom artikel 189b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
— when the Council acts pursuant to Titles V and VI of the Treaty on European Union by a unanimous Council decision taken at the request of one of its members;
— när rådet handlar ¡nom ramen för avdelning V och VI i Fördraget om Europeiska unionen och enhälligt be slutar om det på begäran av någon av sina medlem mar,
— in other cases, by Council decision taken at the request of one of its members.
— i övriga fall, om rådet beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar.
Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper) referred to in Article 30 of the ECSC Treaty,
I brådskande fall kan rådet besluta genom skriftlig omröstning, om rådet eller den i artikel 30 i Parisfördraget, arti kel 151 i Romfördraget och artikel 121 i Euratomfördraget
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete angivna Ständiga representanternas kommitté (Coreper) enhälligt beslutar om att tillämpa detta förfarande.
Furthermore, agreement by the Commission to the use of that procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
Vidare krävs kommissionens samtycke till detta förfarande, om den skriftliga omröstningen gäller en fråga som kom missionen har förelagt rådet.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up every month.
En förteckning över de rättsakter som antagits genom det skriftliga förfarandet skall upprättas varje månad.
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written pro­cedure (COREU).
På initiativ av presidiet kan rådet även besluta enligt ett förenklat skriftligt förfarande (COREU) för att genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects.
I så fall skall förslaget, om ingen rådsmedlem gör invändningar, anses antaget vid utgången av en tidsfrist som presidiet be stämmer beroende på hur brådskande ärendet är.
The General Secretariat shall establish that the written pro­cedures have been completed.
Generalsekretariatet skall fastställa när ett skriftligt förfarande är avslutat.
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the President-in-Office at the time of such approval and by the Secretary-General.
Protokoll skall föras vid varje sammanträde. Sedan protokollet godkänts skall det undertecknas av den ordförande som tjänstgjorde vid tidpunkten för godkännandet och av generalsekreteraren.
The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda:
Protokollet skall i regel för varje punkt på dagordningen ange
The draft minutes shall be drawn up by the General Sec­retariat within 15 days and submitted to the Council for approval.
Utkast till protokoll skall upprättas av generalsekretariatet inom 15 dagar och föreläggas rådet för godkännande.
The texts referred to in Article 10 shall be annexed to the minutes.
De texter som avses i artikel 10 skall bifogas protokollet.
Except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Rådet skall överlägga och besluta endast på grundval av handlingar och utkast som föreligger på de språk som fö reskrivs i gällande regler om språkanvändningen, utom då rådet enhälligt beslutar om något annat på grund av ären dets brådskande karaktär.
Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he may specify.
En rådsmedlem får motsätta sig överläggningar om texten till eventuella ändringsförslag inte är upprättad på sådana i punkt 1 avsedda språk som han anger.
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General.
Texten till sådana rättsakter som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt och texten till sådana rättsakter som an tas av rådet skall undertecknas av den ordförande som tjänst gör vid tidpunkten för antagandet och av generalsekreteraren.
The Secretary-General may delegate his signature to Directors-General of the General Secretariat.
Generalsekreteraren får delegera sitt undertecknande till gene raldirektörer vid generalsekretariatet.
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council as well as Council regulations shall include in their title the word 'regulation', as followed by a serial number, by the date of their adoption and by an indication of their sub­ject matter.
Förordningar som antas av Europaparlamentet och rådet ge mensamt samt rådets förordningar skall i sin rubrik innehålla beteckningen 'förordning', ett ordningsnummer, dagen för an tagandet och en uppgift om innehållet.
Council decision adopting the Council's rules of procedure (6 December 1993)
Rådets beslut om antagande av rådets arbetsordning (6 december 1993) a)
'The European Parliament and the Council of the Euro­pean Union' or 'The Council of the European Union' as appropriate;
Formuleringen 'Europaparlamentet och Europeiska unio nens råd har antagit denna förordning' respektive 'Europeiska unionens råd har antagit denna förordning'.
(b) a reference to the provisions under which the regulation is adopted, preceded by the words 'Having regard to';
En uppgift om de bestämmelser på grundval av vilka förordningen antas, föregången av orden 'med beaktande av'.
(c) a citation containing a reference to proposals submitted and opinions obtained and to consultations held;
En hänvisning till framlagda förslag, avgivna yttranden och hållna samråd.
(d) a statement of the reasons on which the regulation is based, introduced by the word 'Whereas';
Motiveringen för förordningen.
(e) the phrase 'have adopted this regulation' or the phrase 'has adopted this regulation', as appropriate, followed by the body of the regulation.
Formuleringen 'härigenom föreskrivs följande', följd av bestämmelserna i förordningen.
The last article of a regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
En förordnings sista artikel skall bestämma dagen för ikraftträdandet, om denna dag inträffar före eller efter den 20:e dagen efter det att förordningen har offentliggjorts.
The last article of a regulation shall be followed by:
En förordnings sista artikel skall följas av
'This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.',
'Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.'
'Done at...', followed by the date on which the regu­lation was adopted, and
'Utfärdad i ...', följd av dagen för förordningens anta gande, och
— in the case of:
— när det gäller
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete a) en förordning som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt, formuleringen
'For the European Parliament
'På Europaparlamentets vägnar
The President'
Ordförande'
followed by the name of the President of the Eu­ropean Parliament and of the President-in-Office of the Council when the regulation is adopted;
Ordförande' med namnet på ordföranden i Europaparlamentet och namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för an tagandet av förordningen infört före ordet 'Ordförande', rande', b) en förordning av rådet, formuleringen
'For the Council
'På rådets vägnar
The President', followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.
Ordförande' med namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för antagandet av förordningen infört före ordet 'Ordförande'. rande'.
The acts referred to in Article 191(1) of the EC Treaty and the acts of the Council referred to in Article 191(2) thereof and in the first paragraph of Article 163 of the EAEC Treaty shall be published in the Official Journal by the Secretary-General.
De rättsakter som avses i artikel 191.1 i Romfördraget samt de rättsakter från rådet som avses i artikel 191.2 i samma fördrag och i artikel 163 första stycket i Euratomfördraget skall offent liggöras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning på initiativ av generalsekreteraren.
Common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 189b and 189c of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions, shall be published under the same conditions.
På samma sätt skall gemensamma ståndpunkter som antagits av rådet enligt förfarandena i artiklarna 189b och 189c i Romfördraget samt motiveringarna för dessa ståndpunkter offentliggöras.
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word 'directive' or 'decision'.
Direktiv och beslut som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt samt rådets direktiv och beslut skall i sin rubrik in nehålla ordet 'direktiv' eller 'beslut'.
Recommendations made and opinions delivered by the Coun­cil shall include in their titles the word 'recommendation' or 'opinion'.
Av rådet avgivna rekommendationer och yttranden skall i sin rubrik innehålla ordet 'rekommendation' eller 'yttrande'.
The provisions relating to regulations set out in Articles 13 and 14 shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant pro­visions of the Treaty, to directives and decisions.
Bestämmelserna om förordningar i artiklarna 13 och 14 skall i tillämpliga delar och om inte annat följer av tillämpliga regler i fördraget tillämpas på direktiv och beslut.
Common positions within the meaning of Article J.2 and joint action within the meaning of Article J.3 of the Treaty on European Union shall bear one of the following head­ings, as appropriate:
En gemensam ståndpunkt enligt artikel J 2 och en gemen sam åtgärd enligt artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen skall ha följande respektive rubrik:
'Common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union';
'Rådets gemensamma ståndpunkt på grundval av arti kel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen'.
Joint positions, joint action and conventions within the meaning of Article K.3(2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate:
En gemensam ståndpunkt, en gemensam åtgärd och en konvention enligt artikel K 3.2 i Fördraget om Europeiska unionen skall ha följande respektive rubrik:
'Joint position defined by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union';
'Rådets gemensamma ståndpunkt på grundval av arti kel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen'.
'Joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union';
'Rådets gemensamma åtgärd på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen'.
'Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union'.
'Konvention på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen'.
The Secretary-General shall notify Council directives other than those referred to in Article 191(2) of the EC Treaty and Council decisions and recommendations to their addressees.
Andra direktiv från rådet än dem som avses i artikel 191.2 i Romfördraget samt rådets beslut och rekommendationer skall generalsekreteraren delge dem som de riktar sig till.
He shall also notify the joint action adopted or the common positions or joint positions defined on the basis of Articles J.2, J.3 or K.3 of the Treaty on European
Han skall vidare delge gemensamma ståndpunkter och ge mensamma åtgärder som har fastställts respektive beslutats om på grundval av artikel J 2, J 3 eller K 3 i Fördraget om
Union.
Europeiska unionen.
He may entrust to Directors-General of the General Secretariat the task of attending to such notification on his behalf.
Han kan uppdra åt generalsekretaria tets generaldirektörer att utföra delgivningarna på hans vägnar.
The Secretary-General or a Director-General acting on his behalf shall send authentic copies of Council directives other than those referred to in Article 191(2) of the EC Treaty and Council decisions and recommendations to the Governments of the Member States and to the Commission.
Generalsekreteraren eller en generaldirektör som handlar på hans vägnar skall till medlemsstaternas regeringar och kommissionen översända kopior av andra direktiv från rå det än dem som avses i artikel 191.2 i Romfördraget samt kopior av rådets beslut och rekommendationer.
The decision to publish in the Official Journal the com­mon positions and joint positions defined and the joint action adopted on the basis of Articles J.2, J.3 and K.3 of the Treaty on European Union and the measures imple­menting joint action and any measures implementing the conventions referred to in paragraph 4 shall in each case be taken by the Council acting unanimously when the said instruments are adopted.
Rådet skall enhälligt och från fall till fall då rättsakten an tas besluta om offentliggörande i Europeiska gemenskaper nas officiella tidning av gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder enligt artiklarna J 2, J 3 och K 3 i Fördraget om Europeiska unionen samt av genomförandebestämmelser till gemensamma åtgärder och eventuella genomförandebestämmelser till i punkt 4 avsedda konventioner. tioner.
Conventions drawn up by the Council in accordance with Article K.3(2) of the Treaty on European Union, shall be published in the Official Journal.
Konventioner som utarbetats av rådet enligt artikel K 3.2 i Fördraget om Europeiska unionen skall offentliggöras i Eu ropeiska gemenskapernas officiella tidning.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions.
I Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall anges när sådana konventioner träder i kraft.
The Council shall decide unanimously whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General:
Rådet skall enhälligt besluta om huruvida följande rättsakter på generalsekreterarens initiativ skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning:
— directives other than those referred to in Article 191(1) and (2) of the EC Treaty, Council decisions and recommendations;
Andra direktiv än dem som avses i artikel 191.1 och 191.2 i Romfördraget samt beslut och rekommendationer. tioner.
— conventions signed between the Member States.
Konventioner som undertecknats mellan medlemsstater. ter.
Where an agreement concluded between the Communi­ties and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Coun-
Om ett organ med behörighet att fatta beslut upprättas ge nom ett avtal som ingås mellan gemenskaperna och en eller flera stater eller internationella organisationer, skall rå-
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions cil shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete det när avtalet ingås avgöra om beslut av detta organ skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning.