natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Links with WP1999: Refocus of AL V. 1.4 (CPA4) on "New Indicators and Statistical Methods"
Kopplingar till AP-99: ny inriktning av handlingslinje V. 1.4 (CPA4) beträffande "Nya indikatorer och statistiska metoder".
3.6 FUTURE AND EMERGING TECHNOLOGIES
FRAMTIDA OCH FRAMVÄXANDE TEKNIK
Objectives and Structure
Mål och struktur
"This specific activity on future and emerging technologies covers research that is of a longer-term nature or involves particularly high risks - compensated by the promise of major advances and the potential for industrial and societal impact.
"Denna särskilda verksamhet avseende framtida och nya teknikområden skall omfatta långsiktig forskning eller forskning som innebär särskilt höga risker där goda förutsättningar för viktiga framsteg samt de potentiella effekterna på industrin och på samhället uppväger risktagandet.
Such research will typically be either transdisciplinary or in an emerging discipline.
Denna forskning skall därför först och främst omfatta antingen tvärvetenskaplig verksamhet eller verksamhet som rör en tillväxtsektor.
It will reinforce the link and flow of ideas, initiatives and people between academia and industry in the EU. "
Arbetet skall stärka sammanknytandet och flödet av idéer, initiativ och människor inom den högre utbildningen och industrin i EU."
This area is implemented in two parts: the open domain and a limited number of proactive initiatives.
Detta område skall genomföras i två delar, det öppna verksamhetsområdet och ett begränsat antal dynamiska initiativ.
The open domain ensures a seamless coverage of all Information Society technologies by keeping the door open to any new idea, with a potential for industrial or societal impact, in a bottom-up fashion.
Det öppna verksamhetsområdet säkerställer en genomgående täckning av all teknik för informationssamhället genom att hålla dörren öppen för eventuella nya tankar som har potentiella konsekvenser för industrin eller samhället, enligt principen "nerifrån och uppåt".
A Call for proposals will be open throughout the duration of the Programme.
En ansökningsomgång kommer att stå öppen under programmets hela löptid.
The proactive initiatives have as objective the focusing of resources on a few key emerging visionary and challenging long-term goals.
De dynamiska initiativen har som målsättning att inrikta resurser på ett fåtal viktiga framväxande visionära och spännande långsiktiga mål.
The selection of Action Lines for proactive initiatives is based on their potential for long-term industrial and societal impact and their timeliness.
Urvalet av handlingslinjer för dynamiska initiativ skall grundas på deras potential för genomslag inom industrin eller samhället på lång sikt och på tidpunkten för deras genomförande.
Each initiative consists of a set of autonomous but closely interacting and appropriately networked projects that co-ordinate their research, reinforced with some shared research facilities when these provide economies of scale.
Varje initiativ består av en uppsättning självständiga men nära samverkande och på lämpligt sätt genom nätverk sammanlänkade projekt som samordnar sin forskning och detta stärks genom delade forskningsresurser när sådana erbjuder skalfördelar.
Networks of Excellence may also be launched to support a given proactive initiative in terms of crossproject coordination and of ensuring that research visions and results are shared with the broader scientific community.
Nätverk för expertis på hög nivå kan också igångsättas för att stödja ett bestämt dynamiskt initiativ vad gäller projektöverskridande samordning och säkerställa att forskningsvisionerna och -resultaten delas med hela det vetenskapliga samfundet.
(1) The disappearing computer.
(1) Den försvinnande datorn.
(2) Neuroinformatics for "living" artefacts.
(2) Neuroinformatik för "levande" artefakter.
Further initiatives for the year 2001 and beyond will be identified through appropriate consultations.
Ytterligare initiativ för år 2001 och senare kommer att fastställas efter lämpliga samråd.
Open Domain
Det öppna verksamhetsområdet
1.1 Open domain
Det öppna verksamhetsområdet
Objective: To nurture invention, creativity, and bright-spark ideas.
Mål: Att främja uppfinningar, kreativitet och nya idéer.
It is open to any idea that pertains to Information Society technologies, as long as the ideas are highly innovative, and the realisation of these ideas is either high risk or requires longer-term research.
Den är öppen för varje idé som har anknytning till tekniker för informationssamhället, så länge idéerna är klart nyskapande och förverkligandet av dessa idéer antingen innebär ett högriskprojekt eller kräver forskning under lång tid.
Work submitted must have the potential of leading to significant breakthroughs in industrial or societal terms.
Det arbete som läggs fram måste innebära en möjlighet till ett betydande genombrott då det gäller industri eller samhälle.
The domain is open to developing new technologies; exploring new ways of doing things; or creating new contexts and roles for emerging technologies.
Området är öppet för ny teknik som är under utveckling, för att utforska nya sätt att göra saker på eller för att skapa nya sammanhang och roller för framväxande teknik.
Funding is available for short assessment phases (typically for one year) and for full-scale research projects.
Medel finns att tillgå för korta utvärderingsfaser (normalt ett år) och för fullskaliga forskningsprojekt.
The Call for proposals will remain open for the duration of the Programme (i.e. proposals can be submitted at any time).
Ansökningsomgången kommer att vara öppen under programmets livslängd (dvs. förslag kan lämnas in när som helst). Denna handlingslinje inbegriper samordning med det amerikanska "Human Frontiers Science Programme" (HFSP)- se avsnitt 5.1.
Type of actions addressed: RTD, Accompanying measures (excluding take-up), thematic networks
Åtgärdstyp: FoTU, kompletterande åtgärder (exklusive åtgärder för införande), tematiska nätverk.
Links with WP'99: Same action line.
Kopplingar till AP99: Samma handlingslinje.
1ST 2000 - VI.2.1 The disappearing computer
Den försvinnande datorn
Objective: To explore how everyday life can be supported and enhanced through the use of collections of interacting artefacts.
Mål: Att utforska hur vardagslivet kan stödjas och förbättras genom att använda grupper av samverkande artefakter.
Together, these artefacts will form new people-friendly environments in which the computer-as-we-know-it has no role.
Tillsammans kommer dessa artefakter att utgöra nya, människovänliga miljöer, i vilka dagens datorer inte kommer att ha någon plats.
The aim is to arrive at new concepts and techniques out of which future applications can be developed.
Syftet är att komma fram till nya koncept och tekniker ur vilka framtida tillämpningar kan utvecklas.
Specifically, the initiative will focus on three inter-linked targets: 1) Developing new tools and methods for the embedding of computation in everyday objects so as to create artefacts.
Initiativet kommer särskilt att sikta in sig på tre sammanlänkade mål: 1) Utvecklandet av nya verktyg och metoder för att bädda in datorliknande funktioner i vardagsföremål för att skapa artefakter.
2) Research on how new functionality and new use can emerge from collections of interacting artefacts.
2) Forskning om hur nya funktioner och ny användning kan uppstå ur anhopningar av samverkande artefakter.
3) Ensuring that people's experience of these environments is both coherent and engaging in space and time.
3) Säkerställa att människors erfarenhet av dessa miljöer är både plats- och tidsmässigt sammanhängande och tilltalande.
In the course of the execution of the projects to be launched, further projects may be initiated at the recommendation of independent reviewers of the initiative.
Under utförandet av dessa planerade projekt kan ytterligare projekt initieras på rekommendation av oberoende granskare av initiativet.
Such new projects will be dedicated entirely to new technologies, or approaches, that emerge from several ongoing actions and will involve appropriate combinations of partners.
Sådana nya projekt kan komma att uteslutande ägnas åt nya tekniker, eller angreppssätt, som uppstår ur flera pågående åtgärder och kan innebära en lämplig kombination av samarbetspartner.
The aim of these new project would be to exploit opportunities to integrate components into coherent systems or architectures or to achieve interworking between them.
Syftet med dessa nya projekt skulle vara att utnyttja möjligheterna att integrera delar i sammanhängande system eller arkitekturer eller att åstadkomma samverkan mellan dem.
The selection of partners amongst the researchers of the ongoing actions, as well as the outline specification of these projects, will follow advice of independent experts in consultation with the Network of Excellence coordinating the initiative.
Urvalet av partner bland forskarna i de pågående åtgärderna, liksom utkast till detaljerad beskrivning av dessa projekt grundas på råden från oberoende experter i samråd med nätverket för expertis på hög nivå som samordnar initiativet.
The financial contribution to such additional projects will not exceed 30% of the financial contribution to the projects selected in the Call for proposals.
Det ekonomiska bidraget till sådana ytterligare projekt kan inte överstiga 30% av det ekonomiska bidraget till de projekt som utvalts i ansökningsomgången.
Types of actions addressed: RTD, thematic networks.
Åtgärdstyp: FoTU, tematiska nätverk.
1ST 2000 - Vl.2.2 Neuroinformatics11 for "living" artefacts
1ST 2000 - Vl.2.2 för "levande" artefakter
Objective: To explore new synergies between Neurosciences and Information Technologies in order to enable the construction of hardware/software "artefacts that live and grow", i.e. artefacts that selfadapt and evolve beyond pure programming.
Mål: Att utforska nya synergieffekter mellan neurovetenskap och informationsteknik för att åstadkomma framställning av maskinvara/programvara av typen "artefakter som lever och växer", dvs. artefakter som anpassar sig själva och utvecklas bortom ren programmering.
Preference will be given to work that demonstrates adaptability and growth in the "real world" and that does not simply extrapolate from an already established research field (such as neural-networks or genetic algorithms).
Försteg kommer att ges arbete som visar anpassningsbarhet och tillväxt i den "riktiga världen" och inte helt enkelt extrapolerar från redan etablerade forskningsområden (såsom neuronnät eller genetiska algoritmer).
11 This proactive initiative will be implemented in collaboration with the action "Neurosciences" under the thematics programme "Quality of life and management of living resources".
11Detta dynamiska initiativ kommer att införas i samband med åtgärden "Neurovetenskap" inom temaprogrammet "Förbättrad livskvalitet och förvaltning av bioresursema".
Context, Challenges and Opportunities
Bakgrund, utmaningar och möjligheter
Over the past years the European Commission (through the specific Programmes Esprit, Acts and Telematics) has provided crucial investments for network research and the interconnection of European National Research Networks.
Under de senaste åren har Europeiska kommissionen (genom de särskilda programmen Esprit, Acts och Telematikprogrammet) lämnat avgörande bidrag till forskningsnätverk och sammanlänkningen av de europeiska nationella forskningsnätverken.
In the 1ST Programme these contributions will continue to sustain European cooperation and cohesion, foster European competitiveness and engage new players from industry, academia and start-ups.
Inom IST-programmet kommer dessa bidrag att fortsätta att upprätthålla europeiskt samarbete och sammanhållning, främja europeisk konkurrenskraft och dra till sig nya aktörer från industrin, den högre utbildningen och nyetableringar.
Europe has a unique opportunity to build, together with the National Research Networks, a worldclass research network infrastructure for the research community with enough capacity to allow for the deployment of new applications and test-beds.
Europa har ett unikt tillfälle att tillsammans med de nationella forskningsnätverken bygga upp en förstklassig infrastruktur för forskningsnätverk för forskningssamhället med en kapacitet som är stor nog att tillåta införandet av nya tillämpningsprogram och provningsanläggningar.
To stay in the forefront, Europe will also have to invest in future network technologies that are not gradual improvements, but rather constitute a parallel development that may lead to a replacement of present technologies.
För att stanna i täten kommer Europa också att tvingas investera i framtida nätverksteknik som inte bara är en gradvis utveckling utan som utgör en parallell utveckling som kan leda till en ersättning av den nuvarande tekniken.
The first objective (action line RN1) is to build a worldclass Gbit/s network to ensure continuity by upgrading the existing European interconnection of national research and education networks.
Det första målet (handlingslinje RN1) är att bygga upp ett gigabit/s-nätverk av världsklass för att säkerställa kontinuitet genom att uppgradera den befintliga sammanlänkningen av nationella forsknings- och utbildningsnätverk.
The resulting networking services and capacity must match the aggregated needs of European researchers and allow for the deployment of application experiments and address the needs of virtual institutes and labs.
Resulterande nätverkstjänster och -kapacitet måste motsvara de europeiska forskarnas sammantagna behov och ge utrymme för införande av tillämpningsexperiment och även omfatta behovet av virtuella institutioner och laboratorier.
The second objective (Action Lines RN2, RN3 and RN4) is to support the use of advanced network features and testbeds that are needed to test, validate and demonstrate new technologies and services in "real-world" settings.
Det andra målet (handlingslinjerna RN2, RN3 och RN4) är att stödja användningen av avancerade nätverksinslag och provningsanläggningar som behövs för att testa, utprova och demonstrera nya tekniker och tjänster i "riktiga världen"-sammanhang.
The practical experience gained in deploying emerging technologies in realistic settings will help European research and industry to play a leading role in defining the next generation of networking and application technologies that go beyond the state-of-the-art.
De praktiska erfarenheter man får genom att använda framväxande tekniker i realistiska sammanhang kommer att hjälpa europeisk forskning och industri att spela en ledande roll när det gäller att fastställa nästa generation av nätverks- och tillämpningstekniker som överträffar det allra senaste inom området.
Architecture and Implementation
Arkitektur och genomförande
The first action line (RN1) concerns the provision of networking capacity and services.
Den första handlingslinjen (RN1) avser tillhandahållandet av nätverkskapacitet och -tjänster.
It will be implemented in concertation with the National Research Networks that will organise competitive tenders, according to the public procurement rules and in compliance with market regulation.
Den kommer att genomföras i samförstånd med de nationella forskningsnätverken som kommer att utlysa ansökningsomgångar i enlighet med de offentliga upphandlingsreglerna och i överensstämmelse med marknadsbestämmelsema.
Any legal entity participating in projects selected under the 5th Framework Programme may use and access the interconnection infrastructure.
Alla juridiska enheter som medverkar i projekt utvalda inom femte ramprogrammet får använda och ha tillgång till sammanlänkningsinfrastrukturen.
Usage and access costs should be supported in the framework of these projects.
Användnings- och tillgångskostnaderna skall stödjas inom ramen för dessa projekt.
The second objective will be implemented through RTD activities, demonstration projects and complementary IST Support Measures.
Det andra målet kommer att genomföras genom FoTU-åtgärder, demonstrationsprojekt och kompletterande IST-stödåtgärder.
Both objectives are related in the sense that the provision of advanced network features and testbeds can be based on the services provided by the trans-European research networking infrastructure (for example to interconnect local test-beds).
Dessa två mål är relaterade till varandra på så sätt att tillhandahållandet av avancerade nätverksinslag och provningsanläggningar kan grundas på de tjänster som tillhandahålls av infrastrukturen för det transeuropeiska forskningsnätverket (till exempel för att sammanlänka lokala provningsanläggningar).
Within the IST workprogramme 2000, all the four Action Lines are designed to play a central role in supporting services for research networking and networking research.
Inom arbetsprogrammet för IST 2000 är alla fyra handlingslinjerna utformade så att de skall kunna spela en central roll när det gäller att stödja tjänster för forskningsnätverk och nätverksforskning.
Openness, scalability, interworking and convergence of technologies are fundamental issues to be addressed.
Öppenhet, storleksanpassning, samverkan och teknikkonvergens är grundläggande frågor som skall behandlas.
1ST 2000 - Vll.1.1 RN1: Interconnection of Research Networks
IST Arbetsprogram för år 2000
Detailed objectives and RTD priorities multi-Gbit/s, introducing end-to-end support for different levels of 'Quality of Service' (QoS), improving connectivity to third countries, and includes monitoring the usage of such services and the capability to track evolving user requirements.
Detta innebär en uppgradering av befintlig kapacitet till flera gigabit/s, införande av genomgående stöd för olika nivåer av servicekvalitet, förbättring av sammanlänkningen med tredje land och omfattar övervakningen av användningen av sådana tjänster och kapaciteten att spåra framväxande användarkrav.
Objective: Support large scale experimentation with middleware and end-to-end applications making use of innovative types of terminals.
Mål: Stödja storskaliga experiment med intermediära och genomgående tillämpningar genom användning av nyskapande typer av terminaler.
This experimentation calls for the involvement of real users in the context of problem-oriented testbeds (including also the support of virtual communities).
Dessa experiment kräver inblandning av riktiga användare vad avser problemorienterade provningsanläggningar (vilket även innefattar stöd av virtuella samhällen).
The applications addressed might require non-disruptive network services such as ad hoc (plug and play) connectivity, active networking, reliable multicast, security, mobility, seamless transition over heterogeneous networks, QoS and scalable and adaptable network protocols for evolving applications.
Tillämpningarna som omfattas kan kräva icke-fragmenterande nätverkstjänster, såsom speciell anslutningsbarhet ("plug and play" - koppla upp och spela), aktiv nätverkshantering, tillförlitlig fleranvändaruppkoppling, säkerhet, rörlighet, oförmärkt övergång mellan heterogena nätverk, servicekvalitet och storleksanpassningsbara och smidiga nätverksprotokoll för framväxande tillämpningsprogram.
In this context IPv6 is seen as a key enabler for future testbeds, applications and middleware running on them.
I detta sammanhang kan IPv6 ses som nyckeln till framtida provningsanläggningar, tillämpningsprogram och intermediära program som använder sig av dem.
Type of actions addressed: RTD, Accompanying measures (excluding take-up).
Åtgärdstyp: FoTU, kompletterande åtgärder (exklusive åtgärder för införande).
Links with WP'99: Re-focussing of RN2.
Kopplingar till AP99: Ny inriktning av RN2.
Objective: To support the use of testbeds to promote the rapid deployment and integration of competitive access technologies and their seamless integration with existing fixed infrastructure, through validation and demonstration in realistic settings.
Mål: Att stödja användningen av provningsanläggningar för att främja ett snabbt införande och en snabb integrering av konkurrenskraftig åtkomstteknik och deras genomgående integrering med befintlig fast infrastruktur, genom utprovning och demonstration i realistiska sammanhang.
The aim is to provide support for improving the availability of applications and services and their accessibility by a realistic user base.
Syftet är att ge stöd åt förbättring av tillgången till tillämpningsprogram och tjänster och deras åtkomlighet genom en realistisk användarbas.
Focus is on integration and interworking of various access technologies (e.g. fixed, mobile and wireless) and mobile devices enabling increased levels of mobility across local and wide area networks.
Inriktningen är på integrering och samarbete mellan olika åtkomsttekniker (t.ex. fasta, rörliga och trådlösa) och flyttbara apparater som möjliggör ökad rörlighet mellan lokala nätverk och nätverk som spänner över stora områden.
Objective: To support the use of long term testbeds to foster experimentation with alternative/disruptive network technologies (all optical networks, terabit and petabit-routing, IP(lnternet Protocol) over WDM, optical packets, wireless core networks, etc) and their proof-of-concept demonstration.
Mål: Att stödja användningen av långsiktiga provningsanläggningar för att gynna experiment med altemativa/fragmenterande nätverkstekniker (alla optiska nätverk, terabit- och petabitrouting, IP (Internet Protocol) över WDM (Wavelength Division Multiplexing - multiplexering av våglängder), optiska paket, trådlösa centrala nätverk etc.) och försöksverksamhet för att testa koncept.
Such testbeds may also include the industrial validation of newly-developed optoelectronic components.
Sådana provningsanläggningar kan också omfatta industriell utprovning av nyutvecklade optroniska komponenter.
Testbeds which cannot be accommodated on the research networking infrastructure resulting from RN1, and which require a separate infrastructure capable of supporting trials which could cause network disruption, can be considered in this context.
Provningsanläggningar som inte kan anpassas till den infrastruktur för forskningsnätverk som RN1 resulterar i och som kräver en separat infrastruktur som har möjlighet att stödja försök som kan orsaka nätverksavbrott kan övervägas i detta sammanhang.
The work will lay the foundation for future advancement and accelerate the availability of new components, services and applications.
Arbetet kommer att lägga grunden till framtida framsteg och påskynda tillgången till nya komponenter, tjänster och tillämpningsprogram.
The establishment of the right partnerships amongst research organisations, industry, equipment manufacturers and carriers is essential.
Det är väsentligt att det blir de rätta partnerskapen inom forskarorganisationer, industri, utrustningstillverkare och operatörersom etableras.
1ST support activities
IST-STÖDÅTGÄRDER
Many accompanying measures and thematic networks relate directly to the support of specific research activities undertaken by the Key Actions, FET or Research Networking.
Många kompletterande åtgärder och tematiska nätverk är direkt relaterade till stödet till särskilda forskningsverksamheter som företagits genom nyckelåtgärder, FET eller forskningsnätverk.
These are defined as Action Lines in the related sections of this workprogramme.
Dessa definieras som handlingslinjer i motsvarande delar av detta arbetsprogram.
The support measures and Action Lines described in this section confine themselves to the more common issues where more than one part of the Programme is essentially seeking the same kind of support.
Stödåtgärderna och handlingslinjerna som beskrivs i det här avsnittet begränsas till vanligare frågor, där mer än en del av programmet i allt väsentligt söker samma slags stöd.
1ST Support Activities run in parallel with the RTD, and are employed to prepare (before), support (during) and facilitate the rapid adoption and transfer (after) of technologies, experiences and knowhow gained in the execution of RTD.
IST-stödåtgärder pågår parallellt med FoTU-insatsema och används för att förbereda (före), stödja (under) och underlätta snabbt fastställande och överföring (efter) av teknik, erfarenhet och know-how som vunnits under forskningen och det tekniska utvecklingsarbetet.