natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission expresses its deepest sympathy for the families of the victims.
Det handlar alltså inte bara om materiell betydelse, utan om politisk och låt oss kalla det för solidarisk betydelse.
Madam President, as regards emergency aid for European citizens who have become victims of such disasters, the Commission would like to point out that no credits have been included in the budget for direct emergency aid measures within the European Union.
Därefter tvingar oss respekten för de levande att utan dröjsmål återupprätta deras boende- och arbetsförhållanden, varvid man kan förvänta sig att ansvariga inom landet och gemenskapen bidrar med de nödvändiga medlen, vilket några kolleger redan framfört, genom mekanismen för omedelbar och kompletterande hjälp.
And why? Because the budget authority for the second time has assigned the mention pro memoria the relevant budget item, B 4-300.
En sista anmärkning: vi menar - och min grupp har redan försvarat detta en gång - att kommissionen eventuellt borde ha ett system för denna typ av händelser.
For 1998 the budget authority has at this stage of the budget procedure agreed to cancel the relevant
Den svåra och dramatiska situation som orsakats av stormarna lite överallt på portugisiskt territorium är skäl nog att använda sig av gemenskapsfonderna.
After that we must, out of respect for the survivors, restore theh living and working conditions.
Avslutningsvis tvingar oss den sorg vi känner till efter tanke om de förhållanden som ledde till, eller åtminstone förvärrade följderna av ovädret.
It is tobe hoped that the responsible national and Community organizations will provide the essential resources.
Det är därför viktigt att man slutligen börjar rikta tillräcklig uppmärksamhet på att territorier planeras på ett sätt som inte motarbetar naturen.
We plead, as some of our coUeagues have already pleaded, for immediate action and additional aid.
Tvärt om måste naturen bevaras och på ett korrekt sätt stå till människans förfogande.
(Parliament adopted the resolution)
Europaparlamentets överläggningar
With regard to structural aid the Portuguese government has informed the Commission about the damage these storms have inflicted on Portugal's agricultural infrastructure, and to the autonomous region of the Azores.
20.11.97 en eventuell förstärkning av jordbruksåtgärderna i det operationella programmet för de områden som drabbats av ovädret.
Report (A4-0350/97) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission report on the construction products directive (COM(96)0202 - C40636796)
Hernandez Mollar (PPE). - (ES) Fm ordförande, herr kommissionär!
(Parliament adopted the resolution)
Förlusten av människoliv vid katastrofer och olyckor har inget pris.
This is particularly important as, considering of the section EAGGF-orientation of the socalled Community framework for Portugal, no more credits are available for a possible augmentation of the agricultural measures of the operational programme for the areas hit by the storms.
Det handlar inte enbart om att begära ekonomiskt stöd för de katastrofer som är föremål för denna resolution.
Explanations of vote
Det handlar också om att uppfylla en solidarisk plikt som europeiska medborgare.
With regard to the Azores, the Commission would like to point out that after the destruction in this area in December last year and January this year, it increased the operational programme for the Azores in July this year by ECU 26 million to offer a contribution to the repair of the damaged infrastructure.
När det gäller Azorerna så påpekar kommissionen att den efter förödelsen i området i december förra året, och i januari i år, ökade det operationella programmet för Azorerna i juli i år med 26 miljoner ecu för att bidra till återuppbyggandet av den skadade infrastrukturen.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Commission's action plan for the single market, backed by the von Wogau report, presents an extreme vision of an internal market with largely unified laws and taxation, without any internal borders, and a single currency, in other words a market in which the independence of nations has largely disappeared.
Angående Spanien har också de spanska myndigheterna informerat kommissionen om skadorna på jordbmksinfrastrakturen och i samråd med de spanska myndigheterna - undersöker kommissionen hur den kan hjälpa till med återuppbyggnaden av infrastrukturen, med medel inom ramen för gemenskapsstödsramen för Spanien.
Furthermore, this unified market would have relatively vague external limits, since it would have to respect the EU's commitment to a free world market.
Med avse ende på Interreg II-C påpekar kommissionen att detta gemenskapsinitiativ huvudsakligen är avsett för att be kämpa torka. *
As far as Spain is concerned, the Spanish government has also informed the Commission about the damage to its agricultural infrastructure, and the services of the Com mission are investigating, in consultation with the Spanish authorities, how under die communal plan, assistance can be given to Spain to repair its infrastructure.
Europeiska kommissionen, tillsammans med de nationella och lokala regeringarna får inte glömma framställningarna från dem vars röst vi representerar, för dem som i dag har drabbats av tragedin och kräver omedelbara lösningar på sina problem. Det räcker inte med ord av medkänsla eller solidaritet.
With regard to Interreg II-C, the Commission would like to point out that this Community initiative is primarily aimed at controlling drought.
Det är många människor i Melilla som i dag inte bara har förlorat familjemedlemmar utan också sina bostäder eller fått sin affär och sin försörjning förstörd. Vad kan vara viktigare än detta?
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Madam President, I am sure that this was an oversight, but the Commissioner neglected to express his condolences to the victims of a disaster in another Spanish and European city: Melilla.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Fru ordförande!
The European Parliament's Committee on Civil Liberties had misgivings about the relentlessness of the European Commission in organizing mobility of the workforce between Member States, and in its opinion it wisely specifies that, of course, even if mobility can be encour aged, it is far from certain that people can be invited or forced to leave one Member State to go to another in order to find a job.
Vi undviker, åtminstone ledamöterna i denna kammare, att gå in i politiska eller rättsliga strider som inte ligger på vår spelplan, och vi undviker genom vår hämning att öka graden av desperation hos de som i dag kräver av myndigheterna, inklusive de europeiska, materiellt och tekniskt stöd som i rättvisans namn bör ges dem omedelbart. bart.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, echoing what my colleague, Mr Hernández Mollar, just said, I should also like to hear what the Commissioner has to say about MeliUa, which has also recently been the victim of a disaster that has hit the headlines throughout the media.
Mohamed Alf (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande! På samma sätt som min kollega Hernández Mollar skulle jag också vilja veta vad kommissionären anser angående Melilla, eftersom vi de senaste dagarna har sett att även denna stad har drabbats av en katastrof som har varit en löpsedelsnyhet i alla medier.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, I would be extremely glad to rectify that.
Van den Broek, ledamot av L·mmissionen. - (NL) Fru ordförande! Jag vill härmed gärna gottgöra denna försummelse. Det var ett oavsiktlig utelämnande.
President. - That surely makes the matter clear.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Fm ordförande!
The debate is closed.
Ordföranden. - Då är det väl klargjort.
The vote will take place at 5.30 p.m., which is in two minutes.
Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
The strengthening of the executive powers of the Commission will contribute to the reduction of delays in solving problems.
Omröstningen kommer att äga ram klockan 17.30, alltså om två minuter.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President (')
ORDFÖRANDESKAP: ANASTASSOPOULOS vice ordförande (')
Report (A4-0356797) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and
Ordförande, över till frågan om naturkatastroferna.
This action plan provides for both the obliteration of nations in the face of the internal market, and then the obliteration of the internal market in the face of the world market, and all of this is accompanied with the discretion ary power of the Commission to make countries yield.
Betänkande (A4-0356/97) av von Wogau för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kom missionens meddelande om handlingsplan för den inre marknaden (CSE(97)0001 - C4-0286/97)
') See Minutes
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Debates of the European Parliament
') Resultat av omröstning: se protokoll.
Nor can we back general formulations aimed at reducing the taxation of work in order to promote employment or adjust the excise duties.
4-509/285 att minska beskattningen av arbete i syfte att främja sysselsättningen eller att anpassa punktskatterna.
The report requires the establishment of three new Euro pean agencies and regulatory authorities for ah safety, telecommunications and the approval of food additives and agricultural chemicals.
I betänkandet ställs det krav på inrättande av tre nya europeiska byråer och regleringsmyndigheter för flygsä kerhet, telekommunikation och för godkännande av tillsatsämnen till livsmedel och av jordbrakskemikalier.
Setting up cenfraUstic authoritiesof this kind simply results irt the production of more documents without leading to any appreciable change in the actual situation.
Inrättande av dylika centralistiska myndigheter leder bara till att mer dokument produceras utan att det leder till nämnvärd förändring av verkligheten.
Furthermore, we definitely cannot back the proposal made in point 12 of the report.
I övrigt kan vi givetvis inte ställa upp på det som föreslås i punkt 12 i betänkandet.
Creating a common currency for the European Union would also create permanent unemployment. ployment.
Att skapa en gemensam valuta för Europeiska unionen skapar också en permanent arbetslöshet. löshet.
The Commission acknowledged in its report that it is a time-consuming task to draw up implementing regulations for the exceptionally large area in which construction products are used.
Dessutom skulle denna enade marknad ha ganska obestämda yttre gränser, eftersom den måste respektera, jag citerar betänkandet von Wogau: "Europeiska unionens förpliktelse om en fri världsmarknad". nad".
Holm (V), ín writing. - (SV) One thing leads to the other.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Det ena leder till det andra.
When the internal market was about to be introduced, it was stated in the debate that the area of taxation would not under any circumstances be affected.
När den inre marknaden skulle införas, sades det i debatten att det under inga omständigheter skulle beröra skatteområdet.
Now it transpires that this area too is to become part of the EU's regulatory framework, which according to the report is to include such things as harmonized rates of taxation and a standard rate of VAT.
Nu visar det sig att även detta område skall ingå i EU:s regelverk, vilket enligt betänkandet skall innehålla bl.a. harmoniserade skattesatser och en gemensam moms sats.
I cannot back this.
Jag kan inte ställa upp på detta.
The nation states must have the freedom to determine for themselves at what level the rates of taxation are to be set; this is necessary in part in order to ensure that the public sector can apply the level that the citizens consider is appropriate in the state in question.
Det måste finnas en frihet för nationalstaterna att själv bestämma vilken nivå skattesatserna skall ligga på, bl.a. för att kunna säkerställa att den offentliga sektorn kan ligga på den nivå som medborgarna anser vara lämplig i respektive stat.
Nor can I agree to the content of point 12, which unilaterally embraces the single currency, since I do not believe that EMU is to the advantage of the EU's citizens.
Jag kan inte heller ställa upp på innehållet i punkt 12 som ensidigt hyllar den gemensamma valutan, eftersom jag inte anser att EMU är till gagn för EU:s medborgare.
This was not the case.
Så är inte fallet.
I agree with many of the criticisms made by the Commission, but note at the same time that this report clearly shows that the Member States are neither willing nor able to proceed so quickly.
Jag instämmer i mycket av kommissionens kritik, men konstaterar samtidigt att detta meddelande tydligt visar att medlemsstaterna inte vill eller kan gå så fort fram.
The report is a clear example that the proposals about the internal market are not keeping in step with the wishes of the Member States.
Meddelandet är ett tydligt exempel på att förslagen om den inre marknaden inte går i takt med vad medlemsländerna önskar.
The committee goes far beyond a mere free internal market by proposing harmonization of VAT legislation, common regulations for the taxation of capital and uniform regulations for the area of company law, introduction of the common currency and a common economic policy.
Utskottet går mycket längre än bara till en fri inre marknad och föreslår harmonisering av momslagstiftning, gemensamma regler för beskattning av kapital samt enhetliga regler på bolagsrättens område, att den gemensamma valutan genomförs liksom en gemensam ekonomisk politik.
This I cannot accept, and I have therefore voted no to the report.
Detta kan jag inte acceptera och har därför röstat nej till betänkandet.
Zimmermann (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gendemen, the granting of asylum to political refugees, the acceptance of citizens from former colonies and the reception of people on telling humanitarian grounds are among the tasks which the European Union has undertaken since the Second World War.
Rådet i Amsterdam den 16 och 17 juni i år gladde sig åt den här handlingsplanen. Visst antydde det att man måste välja ut prioriterade åtgärder, men utan att säga vilka, och man godkände ett övergripande mål, till vilket man enligt rådet måste ge politiskt stöd, för att skynda på antagandet av lagstiftningsåtgärder för tillämpning.
Since 1989 this range of tasks has received a new dimension, because large numbers of people have been arriving in western Europe from central and eastern european countries and the states of the former Soviet Union for economic reasons.
Man förvånas trots allt över det ställningstagandet när man vet att handlingsplanen innehåller så radikala åtgärder som att man inom fem år skall inrätta ett nytt system för mervärdesskatt, vilket skall grundas på principen om ursprungsland.
Political action is urgently required. The governments of Member States of the European Union have raised asylum, immigration and border trespass to the status of
Förstärkningen av kommissionens verkställande befogenheter kommer att bidra till att problem kan lösas på kortare tid."
Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the von Wogau report, which deals with the effect and the effectiveness of theilnternal market.
Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för betänkandet av von Wogau som handlar om den inre marknadens påverkan och effektivitet.
The report is in accordance with the thrust of the Commission's report.
Betänkandet är i sina huvuddrag enigt med kommissio nens meddelande.
The Danish Social Democrats views the report's recommendations regarding lower tax on labour in order to promote employment as positive.
De danska socialdemokraterna ser positivt på betänkandets förslag om lägre skatt på arbetskraft för att främja sysselsättningen.
This is in accordance with the tax reform that the Danish government was able to inhoduce in 1993, which subsequently created more jobs.
Detta går i linje med den skattereform som den danska regeringen fick antagen 1993 och som därefter skapade mer sysselsättning.
') Budget calendar (second reading): see Minutes
Ahlqvist och Wibe (PSE), skriftlig. - (SV)- Betänkandet innehåller en rad punkter som vi absolut inte kan ställa oss bakom.
Only anonymous case histories taken from routine experience should be used in training exercises.
Betänkande: Langen (A4-0350/97) nar med en medelfristig integrering av de berörda områdena. .
This common measure which lies before us can be viewed, therefore, as a sign that the Council and Commission are prepared to undertake further efforts in this direction.
Föreliggande gemensamma åtgärd kan därför betraktas som tecken på att råd och kommission är beredda att företa ytterligare ansträngningar i denna anda.
For this they can be sure of the support of the European Parliament, which, despite the late consultation and short time for processing the matter, has been able to produce a complete and comprehensive report on the Odysseus programme.
De kan därvid vara säkra på Europaparlamentets stöd, som trots den sena vidarebefordran av förslaget till parlamentet och den korta bearbetningstiden kan lägga fram ett fullständigt och omfattande betänkande till programmet Odysseus.
Not only will Odysseus gain special value from this, but Odysseus and the common measure for protection of refugees also show that pohcies in these fields do not have to mean the destruction of Fortress Europe.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Genomförandebestämmelserna till EU:s byggvaradirektiv är en förutsättning för att direktivets regler om märkning av och normer för byggvaror kan användas.
On the contrary, these projects mean there is a chance for officials to see once again that there is a human element to theh decisions.
Kommissionen tillstod i sin rapport att det är en tidskrävande uppgift att utarbeta genomförandebestämmelser för det ohyggligt stora om råde, där man använder byggvaror.
They bear just as muchresponsibihty as any poUtician for seeing that people entering the European Union for political, economic or other motives are treated in a manner worthy of human beings.
De tekniska specifika tioner som materialen skall leva upp till är invecklade och varierar mycket från medlemsstat till medlemsstat.
It is important to us that Parliament's opinion is particu larly represented at the Luxembourg summit and can be included in it.
Det är viktigt för oss att, just vid toppmötet i Luxemburg om sysselsättning, även parlamentets åsikter föreligger och kan infogas.
It has based its views on the relevant Maastricht Treaty decisions concerning the European Un ion, but has always born the provisions of the Treaty of Amsterdam in mind.
Det har därvid orienterat sig till gällande bestämmelser i Maastrichtfordraget om Europeiska unionen, men hela tiden iakttagit Amsterdamfördragets be stämmelser.
The European Parliament, therefore, would value being kept informed in detail on the progress of Odysseus, particularly where one year plans are con cerned.
Europaparlamentet uppskattar därför att få omfattande information om utvecklingen av Odysseus, dvs. framför allt om årsplaneringen.
In the one year planning, therefore, the Commission should ensure provision for training, exchanges, research - not just in technical matters - and the checking of forged papers.
Betänkandet tar viss hänsyn till dessa svårigheter, men uppmanar icke desto mindre kommissionen att minska tidsramen för genomförandet så mycket som möjligt.
Certain NGOs have gained special expertise in this, and that should also be utilized as part of Odysseus.
Byggvaror utgör en försvarlig del av EU:s inre marknad, där handelshindren ännu inte undanröjts helt.
It is important, therefore, for ONACR and other inter-state institutions such as the International Organization for Migration to be encouraged to participate in these projects.
Ett snabbare genomförande av direktivet kräver också smidig het och god vilja från medlemsstatemas sida.
Europe sees itself as the cradle of human rights.
Detta under stryker betänkandet, och jag är glad över att kunna ge det mitt fulla stöd.
It also bears great international responsibility for refugees' rights.
Ordföranden. - Jag förklarar omröstningen avlutad (')·
Hernandez Mollar (PPE). - (ES) Mr President, I should like to congratulate Mrs Zimmermann on this excellent report, which was enriched by the collaboration of aU the political groups, and whose subject, moreover, is an excellent programme: the Odysseus programme of train ing, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders. .
Ordföranden. - Nästa punkt på dagordningen är debatt om betänkande (A4-0366/97) av Zimmermann för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor, om förslag till rådets beslut om en gemensam åtgärd, beslutad av rådet, om införande av ett utbildnings- utbytes- och samarbetsprogram avseende asyl, invandring och överskridande av medlemsstaternas yttre gränser (pro grammet Odysseus) (KOM(97)364-9980/97 - C4-0427/97-97/0909(CNS)).
It should also be possible for a list of priorities to be circulated, so that its items can be included in the one year plan.
Det borde dessutom kunna läggas fram en lista med prioriteringar på de berörda områdena, vars teman tas med i årsplaneringen.
The Odysseus programme sets new standards of cooperation between Member States regarding asylum, immigration and exterior border trespass.
Programmet Odysseus anlägger en ny måttstock för medlemsstaternas samarbete på områdena asyl, invandring och överskridande av de yttre gränserna.
The laws and procedures continue to be very varied.
Som alltid är lagar och förfaranden mycket olika i de enskilda medlemsstaterna.
The aim of Odysseus is to bring them closer together.
Att till slut närma dem till varandra, är Odysseus mål.
It is not the intention, however, for Member States to be brought closer by means of unified legislation, but by learning from one another by example.
Visserligen bör medlemssta terna inte sammanföras med hjälp av enhetliga rättsbestämmelser, utan genom att lära av varandras exempel.
That will take place at the level of the officials who have to implement the regulations.
Detta äger ram på tjänstemannanivå, där de förhandenvarande bestämmelserna skall genomföras.
They will not just become better informed by means of the projects sponsored by Odysseus, but will also learn how other Member States solve certain problems.
Dessa kommer inte bara att informeras bättre om unionsrätten genom de projekt som Odysseus befrämjar, utan också få erfara hur andra medlemsstater löser bestämda problem.
It is valuable, for instance, to learn about the laws in different countries on uniting families.
Det lönar sig till exempel att göra sig förtrogen med rättsbestämmelserna om återförening av familjer i de enskilda medlemsstaterna.
This can make clear that there are many valid solutions to one particular problem.
På så vis' kan det bli tydligt att det absolut finns olika möjligheter att hantera ett problem.
I am assuming, therefore, that acceptance of the European Union's existing legislation in these fields will spread after the training, of supporters within the Odysseus pro gramme.
Jag utgår därför från att acceptansen av Europeiska unionens redan beslutade bestämmelser kommer att öka på nämnda områden genom utbildningen av åsiktsförmedlare inom ramen för Odysseus.
For someone like me, who lives in a border area - to be precise, the city of Melilla, which we have just been talking about, and which is on Spain and Europe's border with Morocco - and who witnesses daily the problems caused by immigration from the countries of North and Sub-Saharan Africa, the Odysseus programme is undoubtedly of particular interest.
Zimmermann (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, kära kolleger! Till de uppgifter som Europeiska unionen har tagit på sig gentemot strömmen av flyktingar' och invandrare sedan andra världskriget, hör garanterandet av asyl för politiskt förföljda, mottagande av medborgare från f.d. kolonier och mottagande av människor av strängt humanitära orsaker.
However, the first thing that I should like to say to Mrs Zimmermann is that immigrants are not criminals.
Jag uppmanar därför medlemsstaterna uttryckligen att också ta tillvara denna chans.