natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reply to the theme which is common to both the questions, the Commission considers that the practice of information and consultation of workers constitutes not only a right for workers faced with the prospect of job losses but is also a precondition for the success of the processes of adaptation and modernisation of European industry.
Som svar på det tema som behandlas i båda frågorna anser kommissionen att förfarandet med in formation till och samråd med arbetstagare inte bara innebär en rättighet för arbetstagare som drabbas av uppsägningar utan även är en förutsättning för att anpassningen och moderniseringen av den europeiska industrin skall lyckas.
The Commission therefore believes that there is a need for further legislative action to supplement and complete, within a comprehensive Community framework, the existing national and Community provisions on information and consultation of employees.
Kommissionen anser därför att det finns ett behov av ytterligare lagstiftande åtgärder för komplettering, inom en omfattande gemenskapsram, av befintliga nationella och gemensamma bestämmelser om information till och samråd med arbetstagare..
This is why the Commission initiated the consultation process of social partners on a European framework for information and consultation.
Det är anledningen till att kommissionen inledde samrådsprocessen med arbetsmarknadsparter om en europeisk ram för information och samråd.
Unfortunately, the social partners were not in a position to indicate that they would engage in negotiations, as a result of a decision by one of the part ners not to proceed.
Tyvärr kunde arbetsmarknadens parter inte ingå för handlingar på grund av en av parternas beslut att inte fortsätta.
The Commission has therefore prepared a draft directive on employee information and consultation, and that text is now ready.
Kommissionen har därför utarbetat ett förslag till direktiv om information till och samråd med ar betstagare och den texten är nu klar.
However, there have been recent indications that a social partner negotiation may still be possible, and the honourable Member will be aware that a negotiation has always been the Commission's preferred solution on this matter.
Nyligen har det dock synts tecken som tyder på att det fortfarande skulle kunna vara möjligt att genomföra förhandlingar med arbetsmarknadens parter och le damoten skall veta att förhandlingar alltid varit den lösning som kommissionen föredragit i detta ärende.
Therefore, the Commission has refrained from putting forward its proposal while rapid soundings are taken on whether a social partner negotiation is a real and immediate possibility.
Därför har kommissionen avstått från att lägga fram sitt förslag medan den snabbt försöker ta reda på om förhandlingar med arbetsmarknadens parter är en reell och omedelbar möjlighet.
Question No 55 by Konstantinos Hatziaakis (H-0666/98)
Fråga nr 55 från Konstantinos Hatzidakis (H-0666/98) Angående: Finansiering av det grekiska undervisningsministeriets program
The Ministry of Education programmes in Greece which are funded mainly by the European Social Fund are known to be poorly implemented and to have a low take-up rate.
Det är ett känt faktum att genomförandet av det grekiska undervisningsministeriets program, som i första hand finansieras med medel ur Europeiska socialfonden, inte går så bra och att de medel som beviljats utnyttjas i mycket liten mån, Därför ansöker det grekiska undervisningsministeriet nu om finansiering av nya projekt och åtgärder som ministeriet anser att har större chanser att genom föras på ett framgångsrikt sätt.
In view of this situation the Ministry of Education is seeking funding for new projects and actions which it considers could function better, such as the Uniform Secondary School (Lycée) project, the university study choice programmes and teacher training programmes.
Bland annat rör det sig om ett enhetligt gymnasium, program för valbara studier vid universiteten och program för vidareutbildning av lärare.
Will the Commission say whether the Greek Ministry of Education has stated exactly how it envisages the institution of the Uniform Secondary School, whether teacher training wiil be genuine and not just consist in information about scheduled changes and whether it considers that the university study choice programmes will contribute to combating unemployment in Greece, for example?
I anslutning till det här ber jag kommissionen upplysa mig om huruvida det grekiska undervisningsministeriet har preciserat sin vision av hur det enhetliga gymnasiet som institution skall se ut och fungera, om vidareutbildningen av lärarna faktiskt kommer att bestå av vidareutbildning och inte bara kommer att inne bära att man informerar lärarna om de planerade förändringarna, och om kommissionen anser att programmen för valbara studier vid universiteten kommer att bidra till, exempelvis, bekämpandet av arbetslösheten.
The Commission and the Greek authorities are at present discussing the mid-term review of the ESF.
Svar Kommissionen och de grekiska myndigheterna diskuterar just nu halvtidsöversynen av ESF.
The operational programme 'Education and Initial Training' is the largest programme for human resources in Greece.
Programmet "Undervisning och inledande utbildning" är det största personalprogrammet i Grek land.
Its current absorption rate is alarmingly low.
Dess nuvarande absorptionsnivå är alarmerande låg.
The Commission has therefore proposed ascaling down of the operations supported by this programme.
Kommissionen har därför föreslagit en minskning av den verksamhet som programmet stöder.
Against this background, the Greek authorities have proposed that more resources be devoted to the Integrated Lyceum and to some new tertiary education measures.
Mot den bakgrunden har de grekiska myndigheterna föreslagit att mer resurser måste avsättas för det så kallade "Integrated Lyceum" och för några nya åtgärder avseende högre utbildning.
The Commission has been and is supportive of the reforms that the Ministry of Education wants to introduce, and considers that it has received sufficient information on the Integrated Lyceum, the training of teachers and the tertiary education open access courses.
Kommissionen har stött och stöder de reformer som undervisningsministeriet vill införa och tycker att den fått tillräcklig information om det så kallade "Integrated Lyceum", lärarutbildningen och de öppna kurserna i den högre utbildningen.
The Commission hopes to be able to agree to the cofinancing of these policy areas from the ESF, once the issues raised in the mid-term review have been resolved with the Greek authorities.
Kommissionen hoppas kunna gå med på delfinansieringen av dessa av ESF:s politikområden när frågorna i samband med halvtidsöversynen har lösts med de grekiska myndigheterna.
Question No 56 by Hugh McMahon (H-0676/98)
Fråga nr 56 från Hugh McMahon (H-0676/98) Angående: Personer förvägras arbetslöshetsersättning
Is the Commission aware that numerous EU citizens, former employees of the University of Verona, are being denied unemployment benefit as a result of the University of Verona's refusal to complete the necessary social security forms, for reasons known only to itself?
Känner kommissionen till att flera Europamedborgare och tidigare anställda vid universitetet i Ve rona inte kan få någon arbetslöshetsersättning, eftersom universitetet av okänd anledning vägrar att fylla i de blanketter om socialförsäkring som krävs?
Would the Commission agree that the University's refusal to fulfill its legal responsibilities represents a breach of law and will the Commission give its assurance that it will intercede immediately to ensure that the fundamental social rights of these citizens are ensured?
Håller kommissionen med om att universitetets vägran att uppfylla sina rättsliga skyldigheter utgör ett lagbrott? Kommer kommissionären att ingripa omedelbart för att slå vakt om dessa medborgares grundläggande sociala rättigheter?
The Commission has in fact been informed by representatives of the former employees of alleged practices by the University of Verona which result in the denial of unemployment benefits.
Kommissionen har faktiskt informerats av ombud för de tidigare anställda om de påstådda metoder vid universitetet i Verona som resulterar i förlust av arbetslöshetsersättning.
If these allegations were proven to be accurate, the Commission would deplore the attitude of the University, which should be more constructive after a decade long conflict with the language lecturers concerned.
Om dessa påståenden visar sig vara korrekta beklagar kommissionen universitetets inställning, vilken borde vara mer konstruktiv efter ett decennium av konflikter med berörda språklektorer.
Debates of the European Parliament
Europaparlamentets överläggningar *
However, from a legal point of view, the Commission understands that this issue would be a matter of exclusive Italian competence.
Ur rättslig synvinkel inser dock kommissionen att denna fråga endast kan åtgärdas av italienska myndigheter.
If the University is in breach of Italian law, which requires former employers to fill out certain forms so that their employees can obtain unemployment benefits, it is for Italian courts to decide on the legal consequences of a breach of such an obligation by the employer. ployer.
Om universitetet bryter mot italiensk lag, vilken kräver att tidigare arbetsgivare fyller i vissa blanketter för att deras tidigare anställda skall kunna få arbetslöshetsersättning, är det den italienska domstolarnas sak att besluta om de rättsliga följderna av en arbetsgivares brott mot en sådan bestämmelse.
Question No 62 by Marianne Eriksson (H-0650/98) Subject: Surströmming (fermented Baltic herring)
Fråga nr 62 från Marianne Eriksson (H-0650/98)
Long articles have recently appeared in a number of Swedish daily newspapers about an EU ban on the traditional Swedish method of producing surströmming (fermented Baltic herring), the reason for the ban supposedly being that Baltic herring must not be kept in wooden casks.
I en rad svenska dagstidningar har det nyligen skrivits stora artiklar om att EU förbjuder den traditionella svenska tillverkningsmetoden för surströmming. Orsaken till förbudet lär vara att strömmingen ej får lagras i trätunnor.
Is it really possible that the EU thinks it has time enough and good reason to concern itself with a matter such as the production of surströmming?
Min fråga är därför: är det verkligen möjligt, att EU anser sig ha tid och anledning att lägga sig i en fråga som tillverkning av surströmming?
If so, is it also planning to prohibit traditional methods of producing whisky, which is of course also kept in wooden casks?
Och om så är fallet, avser EU också att förbjuda den traditionella tillverkningen av Whisky som ju också lagras i trätunnor?
Question No 63 by Hadar Cars (H-0673/98)
Fråga nr 63 från Hadar Cars (H-0673/98)
Subject: Ban on wooden floors and wooden containers in the preparation of 'surströmming' (fermented Baltic herring)
Angående: Förbud mot trägolv och träkärl vid tillverkning av surströmming
According to the Swedish Food Administration, Swedish producers of surströmming will have to adapt their premises to the EC Directive laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (91/493/EEC) ('), which states that wooden floors and wooden containers may no longer be permitted in the process.
Enligt det svenska livsmedelsverket måste de svenska surströmmingstillverkarna anpassa sin verk samhet till EG-direktivet om hygienkrav för produktion och marknadsföring av fiskprodukter (91/493/EEG) (').
Smallscale 'surströmming' production is usually conducted in fishermen's sheds, to which wooden floors and wooden containers are natural concomitants.
Detta direktiv anger bl.a. att trägolv och träkar inte längre kommer att vara tilllåtna i processen. Den småskaliga surströmmingstillverkningen äger oftast rum i fiskebodar där både trägolv och träkar är självklara beståndsdelar.
Many people believe that the wooden containers used enhance the flavour of 'surströmming' and that this is an important part of the process.
Många menar också att surströmmingen får smak av träkaren och att det är en viktig del av processen.
Many small producers in Norrland are threatened with closure on account of this directive.
Nu hotas många norrländska småföretag av nedläggning p.g.a. detta direktiv.
This constitutes a threat to 'surströmming' as a Swedish delicacy.
Det innebär ett hot mot den svenska delikatessen surströmming.
As 'surströmming' is produced on a small scale, by self-employed persons and for the national market, in my view its producers should be exempted from the provisions.
Eftersom surströmmingstillverkning sker småskaligt av egna företagare och för den nationella marknaden bör dessa tillverkare enligt min uppfattning undantas från bestämmelserna.
Is the Commission prepared to exempt undertakings in Norrland from the provisions in Directive 91/493/EEC banning the use of wooden floors and wooden containers?
Är kommissionen beredd att undanta norrländska företag från bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG avseende förbudet mot trägolv och träkärl?
Question No 64 by Inger Schörling (H-0689/98) Subject: Fermented herring
Fråga nr 64 från Inger Schörling (H-0689/98)
Does the Commission believe that such detailed regulation is consistent with subsidiarity?
Tycker kommissionen att denna detaljreglering är förenlig med subsidiariteten?
If not, does the Commission intend to block the directive on fermented herring?
Om inte, tänker kommissionen stoppa surströmmingsdirektivet?
Question No 65 by Ulf Holm (H-0691/98) Subject: Fermented herring
Fråga nr 65 från Ulf Holm (H-0691/98)
Under a new EU law which enters into force on 1 July 1998, the same rules will apply to fermented herring as to other fish products in the EU.
Enligt en ny EU-lag som börjar gälla den 1 juli 1998 skall surströmming lyda under samma regler som andra fiskeprodukter i EU.
Traditional fermented herring has been produced in the sanie way for hundreds of years but now the EU has decided to stick its nose in.
Den traditionella surströmmingen har tillverkats på samma sätt i århundraden men nu ska alltså EU lägga näsan i blöt.
The new rules threaten this traditional Swedish herring dish in two main respects: the wooden tubs which have always been used to ferment the herring must be replaced by plastic containers and the premises on which the herring is produced must have a concrete floor.
Det är framför allt på två punkter som de nya reglerna hotar den traditionella surströmmingen i Sverige; dels de träkar (trätunnor) som sedan gammalt används för att låta surströmmingen jäsa i måste bytas till plastfat och dels att det måste vara betonggolv där surströmmingen tillverkas.
Traditionally, fermented herring is pro duced in small wooden sheds by small producers as a hobby and the special wooden tubs they use help give the herring its particular flavour, which is now threatened by the EU rules.
Traditionellt framställs surströmming i små träbodar av småproducenter som haft surströmmingstillverkning som hobbyverksamhet och de särskilda träkar som använts har bidragit till att ge surströmmingen en speciell smak. Detta hotas nu av de nya EU-reglema.
Does the Commission really believe that these rules, which threaten to wipe out traditional Swedish fermented herring, are consistent with the EU's subsidiarity principle?
Anser verkligen kommissionen att dessa regler som hotar att slå ut den traditionella svenska surströmmingen är förenlig med EU:s subsidiaritetsprincip.
Is the Commission prepared to amend this directive so that it does not apply to fermented herring?
Är kommissionen beredd att förändra detta di rektiv så att direktivet inte gäller surströmming?
There is no Community Regulation specifically aimed at the production of fermented herring in wooden casks.
Gemenskapen har inga särskilda föreskrifter enkom för tillverkningen av surströmming i träkar.
However, the use of wood when it comes into contact with food products (Directive 93/43/EEC on food hygiene) and more specifically when it comes into contact with 'fishery products (Directive 91/493/EEC) is subject to certain conditions.
Det finns dock vissa villkor som skall uppfyllas för att trä skall kunna få användas om det kommer i kontakt med livsmedel (direktiv nr 93/43/EEG om livsmedelshygien), särskilt när det handlar om fiskprodukter (direktiv nr 91/493/EEG).
These conditions, which are in accordance with the recommendations of the codex alimentarius, relate to the cleaning and disinfection of receptacles.
Dessa villkor står i överensstämmelse med rekommendationerna i Codex Alimentarius och gäller möjligheterna att tvätta ur förvaringskärlen och desinficera dem.
Wood is a material which, when· porous, becomes impregnated with organic materials such as blood, mucous and faeces, all of which form an excellent environment for the growth of putrefying bacteria.
Trä är ett poröst material som lätt suger åt sig organiska material som blod, slem och av föring och dessa bildar en utmärkt grogrund för förruttnelsebakterier.
If the casks used for the fermentation of the herring are used only once, then the only requirement is that they are clean before use.
Om träkaren som används vid surströmmingstillverkningen är avsedda för engångsbruk, då krävs det bara att de är rena innan de börjar användas.
On the other hand, if the casks are reused, it is for the fishermen to demonstrate to the appropriate national authorities, through their programme of compulsory selfregulation, that the conditions of the directive are being respected, that is, that the casks can beef fectively cleaned and disinfected.
Om karen däremot skall användas flera gånger, då kommer det an på fackmän att inför de behöriga nationella myndigheterna, inom ramen för den obligatoriska övervakning som dessa skall utföra i egen regi, påvisa att det går att effektivt rengöra och desinficera karen.
Question No 66 by Astrid Thors (H-0657/98) Subject: Health Claims
Fråga nr 66 från Astrid Thors (H-0657/98)
The European industry is increasingly asking for EU legislation permitting the use of health claims where they are justified by established scientific evidence.
Det europeiska näringslivet ställer i allt större utsträckning krav på gemenskapslagstiftning som tillåter hälsorelaterad produktinformation som har vetenskapliga grunder.
There is a clear danger that non-Euro pean competitors are getting a competitive advantage on the world market by using health claims.
Det finns en tydlig risk för att konkurrenter utanför Europa får konkurrensfördelar på världsmarknaden genom att de an vänder hälsorelaterad produktinformation.
Such scientifically backed evidence would obviously be of great value also to consumers when they make their choices.
Sådana upplysningar, som är vetenskapligt grundade, skulle naturligtvis vara till stor nytta även för konsumenterna när de gör sina val.
According to my information DG XXIV has sent out a questionnaire to Member States asking to what extent they would be favourable to new legislation regulating health claims.
Enligt mina upplysningar har GD XXIV (konsumentpolitik och konsumenthälsa) sänt ett frågeformulär till medlemsstaterna för att ta reda på om de ställer sig positiva till ny lagstiftning om hälsorelaterad produktinformation.
The answers have, again according to my information, reflected support.
Enligt mina upplysningar skall svaren visa att det finns stöd för en sådan lagstiftning.
When is the Commission going to propose new legislation regulating health claims?
När kommer kommissionen att föreslå ny lagstiftning om hälsorelaterad produktinformation?
The issue of health claims was considered within the framework of the Green Paper on food legislation adopted by the Commission in April 1997. In its comments on the Green Paper, the industry naturally expressed its desire to see Community regulations with regard to the amending of label ling to enable the use of health claims.
Hälsorelaterade frågor har tagits upp i grönboken om livsmedelslagstiftning, som antogs av kom missionen i april 1997..Därvid har näringslivet i sina kommentarer till grönboken självfallet ut tryckt sin önskan om att gemenskapens bestämmelser i fråga om produktmärkning skall ändras för att göra det möjligt med hälsorelaterad produktinformation.
The issue was also tackled in a Green Paper on marketing communications in the internal market.
Frågan har också förts på tal i grönboken om affärskommunikation på den inre marknaden.
In the Commission's communication on follow up to this Green Paper, the issue of claims and of misleading advertising figure amongst the priority areas to be submitted to the group of experts on marketing communications, a group set up by the Commission and consisting of representatives of Member States.
I kommissionens meddelande om uppföljning av grönboken om affärskommunikation på den inre marknaden har det ämnesområde som sammanfattats under rubriken Påståenden om produkten och vilseledande reklam varit ett av de prioriterade områdena för behandling i den expertgrupp för marknadskommunikation som inrättats av kommissionen och består av företrädare för medlemsstaterna.
The European Parliament has also expressed an opinion on this subject.
Europaparlamentet har också uttalat sig i frågan.
In its opinion on the Green Paper on food legislation, it asked the Commission to make proposals aimed at authorizing informa tion regarding reductions in risks of illness, on condition that this information is based on sufficiently recognized scientific evidence which has been confirmed by an independent Community body.
I sitt betänkande om grönboken om livsmedelslagstiftning har parlamentet uppmanat kommissionen att lägga fram förslag till lagstiftning om att hänvisningar om att ett livsmedel kan minska en sjukdomsrisk skall vara tillåtna endast om de grundar sig på tillräckliga och erkända vetenskapliga bevis och om de har bekräftats av en oberoende unionsinrättning.
In its opinion on the Green Paper on marketing communications, Parliament asked the Commission to pay particular attention to restrictions in marketing communications appearing on packaging.
Och i sitt betänkande om kommissionens grönbok om affärskommunikation på den inre marknaden har parlamentet uppmanat kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt begränsningar för affärskommunikation på förpackningar.
Given the sensitive nature of this issue, which is linked to the principle of consumer transparency, the Commission is currently undertaking an in-depth study of the issue.
I beaktande av att det rör sig om en känslig fråga som hänger samman med principen om att vilseledande marknadsföring skall undvikas kommer kommissionen i dagens läge att ägna denna fråga en mer ingående behandling.
The Commission can confirm that a questionnaire has indeed been sent to Member States, in order to gather detailed information on existing national legislation concerning health claims, nutritional claims and environmental claims and to obtain their opinion on a possible Commission proposal. Nevertheless, the Commission has to date only received replies from a small number of Member States.
Kommissionen bekräftar att ett frågeformulär faktiskt sänts ut till medlemsstaterna, varvid syftet varit att samla in detaljerade upplysningar om de olika medlemsstaternas gällande nationella lag stiftning om hälsorelaterad produktinformation samt om information som berör produktemas näringsvärde och produkterna i relation till miljön samt inhämta medlemsstaternas åsikt om ett even-
Question No 67 by Ulla Sandbæk (H-0696/98)
Fråga nr 67från Ulla Sandbæk (H-0696/98)
Subject: Integration of gender issues on ECHO'S work
Angående: Att integrera könsrollsfrågor i arbetet vid Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd (ECHO)