natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was a very good example of how the political forces and the Commission can work together to achieve an objective, not only to the benefit of Europe, but a better global solution as well.
Det var ett mycket bra exempel på hur de politiska krafterna och kommissionen kan arbeta tillsammans för att nå ett gemensamt mål, inte bara till gagn för Europa, utan även för en förbättring av den globala situationen.
Climate change shows just how important it is for the en vironment issue to be addressed across a wide range of policies.
Klimatförändringar visar hur viktigt det är att miljöfrågorna integreras inom en rad områden.
It underlines the importance of the new strategy which I mentioned earlier, and which I wish to say a couple of words about.
Detta understryker vikten av en ny strategi, vilket jag tidigare nämnt, och som jag skulle vilja säga några ord om.
I remember the debates ofthat time when we talked about regional policy, and I belonged to
Därför krävs det, som jag ser det, en strategi som ger po litisk tyngd åt integrationsfrågan.
It could be a form of a rolling programme of en vironmental audit, and I am looking forward to discussing this with the Commissioner.
Jag förväntar mig att denna strategi omfattar några av de områden där det är nödvändigt med en fullständig integration.
Prescott picture and make the connections between the economic, environment and social issues.
Prescott matförändringar, energi och transport, till exempel, är så tätt sammankopplade att man inte kan besluta inom ett områden utan att det får konsekvenser för de andra.
We have to break out of the habit of thinking in a fragmented way.
Jag hoppas också på att vi kommer att kunna föreslå en ny in tegrationsmekanism som gör att arbetet går vidare.
We have set ourselves a demanding Presidency agenda, as indeed each Presidency rightly claims.
Denna strategi kan ses som etapp 1, och det kommer att bli nödvändigt att fortsätta med etapp 2 och etapp 3.
But this reflects the high importance we attach to tackling environmental matters.
Men denna reflekterar den vikt vid lägger vid miljöfrågor.
signing of the Protocol.
Den första upp giften är alltså att förbereda gemenskapens undertecknande av protokollet.
The Protocol will be available for signature from 16 March 1998 to 15 March 1999.
Protokollet kommer att vara öppet för undertecknande från och med den 16 mars 1998 till den 15 mars 1999.
And it is vital that, as the leaders in the negotiations, we Europe ans ensure that the Community signs the Protocol as soon as possible.
Det är av avgörande betydelse att vi i Europa, som var ledande i förhandlingarna, ser till att ge menskapen undertecknar protokollet så snabbt som möjligt.
In doing so, we will be sending the right signals out to the other parties involved, some of whom of course may be inclined to take their time over things.
På detta sätt sänder vi ut de rätta signalerna till andra parter, bland vilka några av dem skulle kunna vara frestade att dra ut på saken.
It will also give industry and other economic players, as well as the Community's citizens, more clarity about the situation.
Det skulle också kunna ge industrin och andra ekonomiska aktörer och gemenskapens medborgare större klarhet över situationen.
The Commission has a proposal ready for signature, and it will be presented to the Council in good time for the Ministers to approve it at the next Environmental Council on 23 March.
Kommissionen är färdig med ett förslag till undertecknande som kommer att läggas fram för rådet i tillräckligt god tid för att ministrarna skall kunna godkänna det på nästa miljö rådsmöte den 23 mars.
And of course we must hope that Member States also sign the Protocol soon.
Och vi hoppas naturligtvis att också medlemsländerna snabbt undertecknar protokollet.
Success will depend very much on the relationship be tween the Commission, the Council and this Parliament.
Om vi kommer att nå framgång beror till stor del på relationen mellan kommissionen, rådet och parlamentet.
I hope this will be a close and productive relationship.
Och jag hoppas att vi kommer att ha ett nära och produktivt samarbete.
I have every reason to believe that it will be.
Jag har också all anledning att hoppas på detta.
I am glad to have had this opportunity to speak to you today and thank you for hearing me.
Jag är glad över att ha fått tillfälle att tala till er här i dag och tackar er för att ni har lyssnat.
The positive results we achieved at Kyoto were largely due to the EU's leadership, and - as we have emphasized here today - the outstanding cooperation between the troika and the Member States.
Det positiva resultatet som vi kom fram till i Kyoto har vi i hög grad EU:s ledarskap att tacka för, och även - som vi har understrukit här i dag - det framväxande samarbetet mellan trojkan och medlemsländerna.
It is important to sustain this leadership, especially when we see the situation in the US.
Det är viktigt att bevara detta ledarskap, i synnerhet när man ser situationen i Förenta staterna.
We have to work at two levels: we must ensure that our own arrangements, such as distributing the load, finally take shape at the Council meeting in June and we can draw up a strategy for meeting our obligations.
Vi måste agera på två plan. Inåt måste vi se till att våra egna arrangemang, som till exempel bördefördelningen, får sin slutgiltiga form på rådsmötet i juni, och att vi kan lägga upp en strategi för att upp fylla våra förpliktelser.
We must also ensure that our approach matches the negotiating position we will be adopting at the Buenos Aires meeting.
Utåt måste vi se till att vår håll ning stämmer överens med den förhandlingsposition som vi skall fastlägga till mötet i Buenos Aires.
Such a consistent, coordinated approach can also help us in our relations with other parties in the com ing months, and so I would like to look briefly at the different components of this strategy.
En sådan konsekvent och sammanhängande hållning kan också vara oss till gagn i våra förbindelser med andra parter under de kommande månaderna, och därför vill jag kort redogöra för de olika beståndsdelarna i denna strategi.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking John Prescott for his comments on the Presidency's priorities on the environment.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande och ärade ledamöter! Först vill jag tacka John Prescott för hans anmärkningar om ordförandeskapets prioriteter på miljöområdet.
There are many of these, and they are important, and I am very happy about working together.
De är många och viktiga, och jag ser fram emot samarbetet.
But I would also like to take this opportunity to thank John Prescott for his contribution to the climate conference in Kyoto.
Men jag vill också ta tillfället i akt och tacka John Prescott för hans bidrag på miljö konferensen i Kyoto.
He gave the climate debate colour and substance, and with his personal commitment, he helped achieve the results which we are now discuss ing a second time here in Parliament.
Han gav miljödebatten färg och innehåll, och med sin personliga insats bidrog han till att vi fick det resultat som vi nu diskuterar för andra gången här i parlamentet.
I had - as you will remember - an opportunity to discuss the results immediately after we came back in December.
Jag hade - som ni kanske minns - möjlighet att diskutera resultatet omedelbart när vi var till baka i december månad.
I gave my initial assessment of what we had achieved and I also felt we had a good debate, so I will try and avoid repeating what we discussed then.
Jag gav min första uppskattning av vad vi hade uppnått, och jag anser också att vi hade en bra debatt då, så jag skall försöka låta bli att upprepa vad vi diskuterade då.
Like Parliament, I would like to see the EU adopt more ambitious goals and go further than an 8 % reduction.
Jag ser gärna, precis som parlamentet, att EU sätter upp mera ambitiösa mål än en reduktion på 8 procent.
It is important that the EU retain its leading role.
Det är viktigt att EU håller fast vid sin ledande roll.
The Presidency has said that it hopes that the Environmental Council can reach unanimity, which John Prescott has also em phasized here today.
Ordförande skapet har meddelat att det hoppas på att enighet kan upp nås till miljörådsmötet i juni, och detta underströks även av John Prescott här i dag.
On this point, we have to bear in mind that three new gases have been included.
I detta sammanhang måste man ta hänsyn till konsekvenserna av att tre nya gaser har ta gits med.
Before the Kyoto meeting, the Commission produced a communication which showed that the Community had significant potential for reducing emissions which would not have adverse effects on the economy.
Före Kyotokonferensen skickade kommissionen ut en rapport som visade att gemenskapen hade en be tydande potential att reducera utsläpp, som inte skulle ha negativa konsekvenser för ekonomin.
I propose to submit a communication which can be taken up at the Council meeting in June.
Vi koncentrerade oss på koldioxid och visade att det är möjligt att genom-
So what has happened since then, and what are we doing to ensure that the followup to Kyoto is fast and effective?
Det är klart att protokollet är det första avgörande steget mot en global lösning på klimatproblemen.
On this point, I would very much like to emphasize the provisions of the Protocol requiring the industrialized parties to show that they have made progress in meeting their obligations by 2005. This means we must get to work implementing national policies and arrangements.
Det är första gången som industriländerna har godkänt en text, som innebär juridiskt bindande gränser för deras utsläpp av växthusgaser, och därför gäller det nu att vi ser till att pro tokollet blir till lag, och att instrumenten för genomförandet blir effektiva.
If any Member States believe that they can just make do with dealing in emission quotas, which have not even been set yet, they will be unable to meet their commit ments.
Detta förutsätter som bekant att de stora industriländerna ratificerar avtalet.
Bjerregaard results - in fact, virtually no results whatsoever - by that time.
Bjerregaard föra en mera hållbar och renare energiförbrukning genom strängare politik och åtgärder och de rätta incitamenten.
The Protocol clearly states that these mechanisms are designed to be supplementary to countries' own efforts.
Jag har för avsikt att lägga fram en rapport som kan tas upp på rådets möte i juni.
Only one of the flexibility mechanisms, that is, saving credits under the clean development fund mechanism may enter into force by the end of the first commitment period which starts in 2000.
På detta sätt kommer vi att ha gjort upp riktlinjerna för gemenskapen när det är dags att börja uppfylla protokollets förpliktelser. ser.
recognise that climate change is a global problem and that we will have to include the developing countries in the process at a later stage.
Det kom mer att vara en nyckelfaktor för ratifikationen i dessa länder att vi kommer fram till en lösning på flera viktiga frågor som fortfarande står öppna i protokollet, de så kallade flexibilitetsbestämmelserna, som jag kom in på tidigare.
I believe the Community will have to act as a bridge between the industrialized nations which are demanding more involvement now and the develop ing countries themselves.
I samband med detta lägger jag stor vikt vid den bestämmelse i protokollet som kräver att industriländerna år 2005 skall kunna visa att de har gjort framsteg med att uppfylla sina förpliktelser.
With this in mind, we must be clear about our position.
Detta betyder att vi måste gå in för att genomföra nationell politik och nationella åtgärder.
We must also be clear that we cannot treat the developing countries as a single group: we have to take account of their different views and priorities.
Länder som tror att de kan överlåta alltsammans till handel med kvoter för utsläpp, som ännu inte fastlagts, kommer inte att kunna uppfylla sina förpliktelser.
Parliament also has a major role to play here, such as through the EU-ACP Joint Assembly.
I protokollet är det klart och tydligt fastlagt att dessa mekanismer kompletterar ländernas egna insatser.
Mr President, I hope my statement has answered some of the questions you would like.
Vi har hela tiden understrukit att vi i överensstämmelse med Berlinmandatet inte förväntar oss att utvecklingsländerna skulle ingå reduktionsförpliktelser.
I have tried to give you food for thought on a number of questions which have to be solved if we are to ensure that the Kyoto Protocol achieves the desired effect.
Detta är anledningen till att jag för egen del är glad att försöket att få ett löfte från utvecklingsländerna inte lyckades i Kyoto.
I believe that, thanks to the Commission's work at present, I will be able to give you more news of developments in the coming months.
Vi måste emellertid erkänna att klimatförändringarna är ett globalt problem, och att vi i ett senare skede måste dra in utvecklingsländerna i processen.
I am confident that Parliament will continue to support the ap proach of the Commission and Presidency and I look for ward to working with both the Presidency and Parliament in the run-up to the Buenos Aires conference.
Här tror jag att det är nödvändigt att gemenskapen fungerar som en bro mellan industriländerna, som kräver ytterligare deltagande nu, och utvecklingsländerna själva. I detta ögonblick måste vi tydligt redogöra för vår ställning.
The flexibility provisions concern - as John Prescott un derlined - trading in emission quotas, joint implementation and mechanisms for clean development, the socalled clean development fund.
Bestämmelserna om flexibilitet handlar om - liksom John Prescott underströk - handel med kvoter för utsläpp, ge mensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling, den såkallade clean development fund.
The Commission is in the process of preparing an analysis of the Protocol for the Environmental Council meeting in March, at which a number of these questions will be examined in more detail.
Kommissionen håller på att förbereda en analys av protokollet till miljörådsmötet i mars. Här kommeren rad av dessa frågor att undersökas närmare.
On the other hand, the analysis will not have all the answers, as the more detailed economic and legal work is still incomplete.
Analysen kommer emellertid inte att innehålla alla svar, eftersom det närmare ekonomiska och juridiska arbetet ännu inte är avslutat.
We must ensure that the international rules on flexibility mechanisms are justified and that the Community and the special position of the single market are taken proper account of.
Vi måste både se till att de internationella bestämmelserna angående flexibilitetsåtgärderna är rättfärdiga, och att gemenskapens och den inre marknadens särställning tillgodoses till fullo.
It is vital that the Community and its Member States resolve these questions as soon as possible before the preparatory meeting in Bonn in June and the Buenos Aires meeting in November.
Det är mycket viktigt att gemenskapen och dess medlemsländer så långt det är möjligt löser dessa frågor före det förberedande mötet i Bonn i juni och partskonferensen i Buenos Aires i november.
It is certainly heartening to see thaMhe United Kingdom has made environment a priority of the Presidency.
Jag har försökt att ge stoff till eftertanke beträffande en rad frågor som skall lösas när vi nu skall se till att Kyotoprotokollet får önskad verkan.
I think that is very good indeed and we can all support it.
Jag tror att jag i kraft av kommissionens nuvarande arbete kommer att kunna ge er ytterligare in blick i utvecklingen under de kommande månaderna.
How ever, although, if I may say so, I have no wish to pour cold water over the President's ambitions for the next six months, I know he is well aware that the activity of one Presidency can only be successful if it involves the activities of the succeeding Presidencies.
Jag litar på att parlamentet kommer att fortsätta stötta kom missionens och ordförandeskapets hållning, som vi har hört den här i dag, och jag ser fram emot ett nära samarbete med både ordförandeskapet och parlamentet inför konferensen i Buenos Aires.
The Protocol will not take effect until it is ratified by 55 parties, not least the industrialised nations, which accounted for over 55 % of the nations' C02 emissions in 1990.
Protokollet träder i kraft först när det är ratificierat av 55 parter, häribiand inte minst indutriländerna, som står för mer än 55 procent av dessa länders koldioxidutsläpp under 1990.
The attitude of the USA and Russia is of decisive importance here.
Här är Förenta staterna och Rysslands håll ning av avgörande betydelse.
The two countries together account for approximately 45 % of the industrialised nations' C02 emissions from using energy in 1990.
Dessa två länder står för 45 procent av industriländernas koldioxidutsläpp från energianvändningen under 1990.
Unless these countries are on board, it will put implementation of the Protocol at risk.
Om dessa länder inte följer med, kommer detta att sätta protokollets ikraftträdande i fara.
How Russia responds will presumably depend on the US, and the news from Washington is not good.
Rysslands reaktion kommer förmodligen att bero på Förenta staterna, och rapporterna från Washington är inte uppmuntrande.
The US must now live up to its responsibilities and ratify the Protocol and we must use all our efforts to bring this about.
Förenta staterna måste nu leva upp till sitt ansvar och ratificiera protokollet, och vi måste anstränga oss tillsammans för att påverka dem.
It is important tó convince the US administration, Congress and people that the Protocol is in their own in terests in the long term, and that the USA should sign and ratify it as soon as possible.
Det är viktigt att övertyga Förenta staternas regering, kongress och befolkning om att protokollet ligger i deras eget intresse på lång sikt, och att Förenta staterna bör underteckna och ratifi-
We have always emphasized that, under the Berlin mandate, we did not expect the developing countries to commit themselves to reducing emissions.
Det gläder mig verkligen att Storbritannien under sitt ord förandeskap gett miljöfrågan hög prioritet.
This is the reason why I, for one, am pleased that the attempt to get commitments out of the de veloping countries at Kyoto failed. Nevertheless, we must
Jag tycker att detta är mycket positivt och vi kan alla stödja detta.
We in Parliament were very pleased that an agreement was reached at Kyoto on cutting C02 emissions. How ever, one or two points nonetheless need to be made.
Jag har ingen önskan emellertid att ge ordföranden en kalldusch, men vi är alla väl medvetna om att åtgärder som vidtas under ett ordförandeskap inte kan nå framgång om det inte får stöd av efterföljande ordförandeskapen.
It is a pity, from our point of view, that the agreed limits for C02 emissions were not even more stringent, although I do accept entirely how difficult the task facing the Euro-
Utifrån hans uttalande här i dag och från vad han tidigare sagt
K. Collins rey, the county that invented green belts; this is an appallingly important issue to us and I would ask you in your domestic manifestation to make sure that if this concern is misplaced you get out there and reassure people rap idly.
K. Collins parlamentet i framtiden kommer att spela en viktigare roll i miljöpolitiken än i det förgångna.
Secondly, I would express some concern at the reversal of the previous government's push away from the use of coal and energy generation.
ser jag emellertid att han är väl medveten om detta, liksom nödvändigheten av att samarbeta med österrikarna, tyskarna, och sedan finländarna.
It seems to me that the targets which we are going to have to set ourselves in reducing fossil fuel are so tough that any sign of weakness and moving away from the increased use of gas rather than coal is something that we will pay for in the future.
Likväl måste det betonas att ordförandeskap spelar en viktig underlättande roll för olika frågor.
This is a matter of the utmost urgency.
Spencer (PPE). - (EN) Herr ordförande!
Without it, we have the prospect of a set of standards agreed across the European Union based on an agreement that each State will share the burden of reaching limits - the socalled 'bubble' which some Member States, left to their own devices, will do very lit tle to implement.
Jag skulle vilja börja med att tacka kommissionaren både för hennes uttalande här i dag och för de vänliga ord hon riktade till med lemmarna i Globe för våra insatser i Kyoto när hon talade till detta parlament i december.
These considerations must also be taken into account at a broader global level in the context of the agreement on emission trading.
Det är otvivelaktigt så att skyddet av miljön är en internationell fråga som spänner över en mängd områden.
All of this involves the Auto-Oil pro gramme.
Klimatförändringar är en fråga som exemplifierar detta.
It means bringing together our energy and trans port policies as well as our agricultural policies.
Förbränningen av fossila bränslen i ett medlemsland påverkar inte bara den närliggande omgivningen utan även globala väderstrukturer.
We really need to have much more integration of environmental considerations into all policy areas.
Fenomenet El Niño är ett aktuellt exempel på den inverkan klimatförändringar kan ha på den globala miljön.
Having said that, can I return to the question of Kyoto. It was, as Ken Collins has indicated, something of a leaky bucket.
Jag skulle sedan vilja vända mig till rådets ordförande, tacka honom för hans uttalande och säga att hans ställer mig, en man som anser att traditioner är viktiga, i en nästan omöjlig situation.
I think there is a great deal of work to be done in the months that lie ahead particularly in ensuring that work in the subsidiary bodies of the convention takes place well before Kyoto.
Traditionen i Westminster är att all tid försöka gå i polemik med dem på motsatta sidan, jag befinner mig i den generande situationen av att nästan helhjärtat stödja er strävan i miljöfrågan.
As you and I will recall from the early morning of Kyoto, there is a limit to what you can do in those last few hours of negotiations, if the work has not been done - the work on plugging the leaks, the work on sorting out how to talk to the developing world, the work on how to deal with, for instance, emissions trading.
Jag ser er faktiskt som en tungviktare i stil med John Gummer, en som försöker kämpa vidare i samma anda som John och den ti digare regeringen i denna fråga.
The draft Treaty of Amsterdam provides a crucial first step towards this integration.
Låt mig emellertid, för traditionens skull, komma med två smärre invändningar, varav båda faktiskt är ganska all varliga.
We need to start preparing for Buenos Aires now in order to ensure that we have a clear and coherent strategy in place for COP 4.
Den första är att jag delar den oro, milt uttryckt, som man känner i min valkrets angående detta ordförandeskaps inställning till de gröna bältena.
Mr Prescott's statement is a good first step on the way and demonstrates the Presidency's awareness of the need to make progress.
Jag representerar Surrey, det grevskap som uppfann de gröna bältena; detta är en oerhört viktig fråga för oss, och jag skulle vilja att ni i er inrikesmanifestation, i händelse av att vi misstagit oss, omedelbart går ut och klargör att det inte finns någon an ledning till oro.
In conclusion, I hope that when we get to Buenos Aires the European Parliament's delegation will be closer to the heart of the EU delegation than at Kyoto because Parliament has an even more important role to play in environment policy in the future than it had in the past.
Det verkar som om de mål vi måste sätta upp för oss själva gällande minskningen av fossila bränslen är så hårda att minsta lilla svag het och omsvängningen från ökad användning av gas snarare än kol är något som vi kommer att få betala för i fram tiden.
I think emissions trading is going to be the most difficult issue for us all to cope with, because it is going to require a revolution in our mind-sets.
Vi här i parlamentet gladde oss mycket åt att man i Kyoto lyckades enas om en minskning av koldioxidutsläppen.