natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a symbolic initiative where Europe serves as a model.
På samma sätt måste parlamentet för-säkra sig om att de lokala och regionala projekt som syftar till att avskaa dödsstraet intar en viktig plats bland EU:s instrument för demokrati och mänskliga rättigheter.
Parliamentary action has not been limited to promoting food aid.
Kampen mot svält i världen moratorium ska införas för verkställandet av dödsdomar.
Parliament has pointed out that food aid should not create dependency or hinder the creation of local production capacity and that the objective is sustainable development.
Parlamentet har outtröttligt uppmanat ordförandeskapet i EU att lägga fram en resolution till FN:s generalförsamling med krav på ett världsomfattande moratorium som ett avgörande steg i riktning mot dödsstraets avskaande.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, has called on all States in the international community to follow the EU countries’
Parlamentet vann nyligen gehör då FN:s generalförsamling den 15 november 2007 antog en resolution med vädjan om ett moratorium efter ett initiativ från en tvär-regional grupp, med medlemmar i huvudsak från Portugal, som agerade i EU:s namn.
Tackling hunger in the world has been a long-term concern of Parliament, as being free of hunger is a fundamental universal right.
Parlamentet har nyligen uppmanat EU att tillsammans med Europarådet göra den 10 oktober varje år till europeiska dagen mot dödstraff
Parliament provided steady and unfailing support for the
Kampen mot svält i världen är en fråga som länge har engagerat parlamentet eftersom ”att slippa svält är alla människors grundläggande
the ICC on numerous occasions. On 21 November 2006 the Subcommittee on Human Rights held a public hearing on the EU’s role in supporting the International Criminal Court.
Parlamentet påminner också om att biståndet inte får skapa beroende eller innebära ett hinder för den lokala livsmed-elsproduktionen och att målet är en hållbar utveckling.
Parliament wants to make accession to the Rome Statute establishing the ICC a condition for accession to the European Union – in other words one of the common values.
I ett tidigt skede skapades en informell grupp av ledamöter, kallad ICC:s vänner, för att främja en internationell jurisdiktion.
creation of the International Criminal Court (ICC), the statute of which was adopted on 17 July 1998.
I åtskilliga resolutioner har parlamentet uppmanat rådet och kommission att fortsätta sina ansträngningar för att få stater att raticera Romstadgan om ICC samt införliva denna i sin nationella lagstiftning.
Its task is to pass judgment on the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes.
I några resolutioner uppmanas de ansvariga i EU att göra allt de kan för att förmå USA att raticera stadgan samt att framför allt upphöra med sin kampanj mot domstolen.
Other resolutions stress that references to the ICC should be incorporated into the new action plans for the neighbourhood policy or partnership and cooperation agreements.
rättighet”. 2002 betonade ordföranden i FN:s livsmed-els- och jordbruksorganisation (FAO) i kammaren att EU har en lång historia när det gäller att bidra till utvecklingsstödet och att skapa starka historiska, kulturella och ekonomiska band med utvecklingsländerna.
Promotion of an international court began very early among an informal group of MEPs calling themselves the friends of the ICC.
Parlamentet har bidragit med ett konstant och osvikligt stöd för inrättandet av Internationella brottmålsdomstolen (ICC), vars stadgar antogs den 17 juli 1998.
On 27 November 1997 Parliament held a symposium on the international negotiations for a permanent international criminal court.
Domstolens uppgift är att döma förövare av folkmord och brott mot mänsk-ligheten samt krigsförbrytare.
Since then, Parliament has raised questions relating to
Parlamentets insatser inskränker sig inte bara till att främja livsmedelsbistånd.
Several Parliament resolutions call on the Council and Commission to vigorously pursue their eorts to promote ratication of the Rome Statute establishing the ICC and its incorporation in national legislation.
Sedan dess har Europaparlamentets åtgärder till förmån för ICC ökat.
Some call on those responsible in the European Union to do everything possible to convince the USA to ratify it and end its campaign against the Court.
Den 21 november 2006 organiserade underutskottet för mänskliga rättigheter en allmän utfrågning om EU:s roll när det gäller stödet till denna domstol.
Referring to the annual report on human rights in the world in 2006, Parliament welcomed ‘the fact that references to the ICC have been included in several new European
Parlamentet vill göra anslut-ningen till Romfördraget och ICC till ett villkor för EU-medlemskap, det vill säga en del av de gemensamma värderingarna.
C. Areas of action
C. Åtgärdsområden
Neighbourhood Action Plans (relating to Egypt, Jordan, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon and Ukraine) and are being negotiated in the context of other new Action Plans as well as Partnership and Cooperation Agreements with several countries’.
Enligt fördragen är det kommissionens och rådets uppgift att sköta EU:s utrikespolitik, men detta aldrig hindrat Europaparlamentet från att engagera sig på området. Genom att använda sig av sina många
Since 1995 substantial funding has been made available under the European Initiative for Democracy and Human Rights to NGOs campaigning for ratication of the Rome Statute.
Angående den årliga rapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2006 välkomnar parlamentet att man har infört hänvisningar till ICC i många av de nya handlingsplanerna för EU:s grannskapspolitik för Egypten, Jordanien, Molda-vien, Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Libanon och Ukraina.
The fact that the Treaties leave the conduct of the EU’s external policy to the Commission and Council has never prevented the European Parliament from acting in this area.
Dessa hänvisningar ligger till grund för nya handlingsplaner för partnerskaps- och
There are 34 delegations, each responsible for one or more countries or a region.
Det finns 34 delegationer, var och en med ansvar för ett eller era länder eller för en region.
Some are in contact with the parliaments of candidate countries for membership of the EU, others with parliaments of countries associated with the Community.
Vissa delegationer har kontakter med parlamenten i EU:s kandidat länder och andra med parlamenten i EU:s associerade
In their relations with their counterparts in nonmember countries, European Parliament delegations help represent the European Union and defend its values.
godkänna eller underkänna valprocessen och därmed den regering som vunnit valet.
they can express their support for action by certain groups, condemn practices that are not in accordance with democratic values and sometimes obtain political undertakings by the States concerned.
Även om delegationernas besök är korta är deras närvaro synnerligen uppskattad i länder där friheten är begränsad, eftersom besöken ger publicitet i vissa situationer där de mänskliga rättigheterna är åsidosatta.
Their task is vital since it legitimises (or otherwise) electoral processes and the governments that result from them.
Slutligen finns det tre särskilda delegationer: delegationen till den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen (för staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet), delegationen till den parlamentariska församlingen EU–Medelhavsområdet och delegationen till den parlamentariska församlingen EU–Latinamerika.
Their presence, however brief, is particularly welcomed in some countries deprived of freedom, because of the publicity and visibility that they give to certain situations where human rights are ignored.
Sedan år 2000 har ett sextiotal valövervakningsdelegationer skickats ut i världen. Ett av de senaste uppdragen var valövervakningen i Kosovo i november 2007 vid en mycket känslig tidpunkt i förhandlingarna inför Kosovos eventuella självständighet.
The delegations serve as Parliament’s ambassadors and help the spread the EU’s inuence in the world.
Delegationerna fungerar som ambassadörer för parlamentet och bidrar på så sätt till EU:s rykte i världen.
Because they are in contact with political authorities, NGOs, and actors in civil society, they can obtain information on the political situation in the countries concerned, so Parliament has access to detailed knowledge of local situations.
Tack vare sina kontakter med de politiska myndigheterna, med medlemmar i ickestatliga organisationer och med aktörer i det civila samhället kan de samla in information om det politiska läget i landet så att parlamentet får ingående kännedom om lokala händelser.
Since 2000 about 60 missions have been sent to all continents. Among the most recent, a mission was sent to the parliamentary elections in Kosovo in November 2007, at a particularly sensitive stage of the negotiations on the final status
Genom sina kontakter med kolleger i tredjeländer bidrar parlamentets delegationer till att företräda EU och försvara EU:s värden.
These are seen as playing a vital role in free and fair elections.
Deras uppgift är viktig, eftersom de har möjlighet att
Elections in Ukraine the irregularities in the 2004 presidential election that led to the Orange Revolution, the holding of new elections and victory for Viktor Yushchenko.
Val i Ukraina ett nytt samråd och valseger för Viktor Jusjtjenko.
MEPs had supported the mass movements by taking part in the demonstrations.
Ledamöter av Europaparlamentet stödde massrörelserna genom att delta i demonstrationerna.
the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and enforcement of the rule of law ensured’.
rättssäkerheten säkerställas.”
Hence the importance of the parliamentary elections in September 2007 and the need for the European Parliament to ensure they were properly conducted.
Därav vikten av parlamentsvalet i september 2007 och vikten av att Europaparlamentet bekräftade att valet gått rätt till.
Election observation missions in Ukraine in 2004 and 2007.
Valobservatörsuppdrag i Ukraina 2004 och 2007
Two months earlier, the delegation of 14 MEPs that observed the elections in Ukraine on 30 September 2007 also gave a positive verdict, expressing the view that voting procedures had been generally satisfactory and in accordance with international standards, despite some regrettable incidents.
Två månader tidigare hade en delegation med 14 ledamöter från Europaparlamentet rest till Ukraina för att övervaka parlamentsvalet den 30 september 2007.
The European Parliament was one of the first to condemn
Deras utlåtande var också positivt.
Headed by the Vice-President of the European Parliament, Edward McMillan-Scott, the delegation that monitored the elections in the Palestinian territories on 25 January
Europaparlamentet var bland de första att kritisera oegent-ligheterna under president-valet 2004 som ledde till den orangefärgade revolutionen,
The European Union-African, Caribbean and Pacic States Parliamentary Assembly (ACP) the voice of democracy.
Den gemensamma parlamentariska församlingen för EU och AVS-länderna (Afrika, Västindien och Stillahavsländerna) av parlamentets ledamöter, Véronique De Keyser.
‘The conduct of these elections has provided a model for the wider Arab region’.
Europaparlamentet ansåg att valet utgjorde ett grundläggande steg i uppbyggnaden av de palestinska institutionerna.
Several days later Parliament’s Committee on Foreign Aairs welcomed the good conduct of the elections and called on Hamas, which had emerged victorious, to seek peaceful cooperation with Israel.
Några dagar senare välkomnade parlamentets utskott för utrikesfrågor också det goda valgenomförandet, men uppmanade samtidigt valets vinnare Hamas att söka ett fredligt samarbete med Israel.
January 2006, an observation mission is sent to the Palestinian Territories.
Januari 2006 – en grupp observatörer skickas till de palestinska områdena.
2006 consisted of 27 members representing all Parliament’s political groups.
I ett gemensamt uttalande ansåg båda delegationerna att valet hade varit fritt och välorganiserat, och man hyllade den demokratiska processen i de palestinska områdena.
A European Union election observation team was present at the same time, headed by another MEP, Véronique De Keyser.
Edward Mc Millan-Scott gjorde följande uttalande: ”Vi har till vår glädje hört demokratins röst […] Palestinierna är en förebild för arabvärlden genom det sätt på vilket de har genomfört detta val.”
The European Parliament viewed these elections as an important step in the building of Palestinian institutions.
De regionala partnerskapen grundas på församlingar som omfattar ett lika stort antal ledamöter från EU som parla-mentsledamöter från andra geograska områden.
In a joint statement, the two missions gave their view that the elections had been free and well organised and they paid tribute to the success of the democratic process in the Palestinian territories.
De har en verklig betydelse för att antagna resolutioner ska få stark legitimitet.
Edward McMillan-Scott said that the EU teams had heard and seen
De regionala partnerskapen omfattar följande tre områden:
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was born of a shared wish to bring the elected representatives of the European Community and the African, Caribbean and Pacic (ACP) States closer together in the framework of the Yaoundé Convention signed on 20 July 1963. This organised free trade between the two parties and provided European financial
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen bildades till följd av en gemensam önskan om närmare förbindelser mellan de folkvalda i EU och länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) inom ramen för Yaoundé-konventionen, som undertecknades den 20 juli 1963.
Regional partnerships, based on assemblies of equal numbers of MEPs and members of parliament from other geographic areas, are of real importance in that
Genom konventionen infördes frihan-del mellan de båda parterna och ekonomiskt stöd från EU till dess partnerutvecklingsländer.
D aid for its partners in the developing world. The Yaoundé Agreement was replaced by the Lomé Convention, and then by the current Cotonou Agreement, which today links the European Union to 78 African, Caribbean and Pacic countries.
Yaoundékonventionen ersat-tes av Lomékonventionen och därefter av Cotonouavtalet, som i dag reglerar förbindelserna mellan EU och 78 länder i Afrika, Västindien och Stillahavs-området.
The objective is still to improve living standards and the economic development of the ACP countries and to establish close cooperation between these countries and the European Union.
Syftet är fortfarande att förbättra levnadsstandarden och den ekonomiska utveck-lingsnivån i AVS-länderna och att upprätta ett nära samarbete mellan dessa länder och EU.
Third session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly at the European Parliament in Brussels, from 29 October to 1st November 2001.
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingens tredje session i Europaparlamentet i Bryssel den 29 oktober till den 1 november 2001
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly comprises 78 MEPs and 78 ACP parliamentarians. They meet for a week-long
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen med 78 europeiska ledamöter och 78 parlamentsleda-möter från AVS-länderna sammanträder i plenum under en vecka två gånger
plenary session twice a year.
om året.
The Assembly’s work now goes far beyond the economic sphere and also touches on human rights and democracy.
Församlingen är i dag verksam på många er områden än det ekonomiska, bland annat mänskliga rättigheter och demokrati.
human dignity. At the 13th session in Wiesbaden from 23 to 28 June 2007, the participants discussed the situation in Zimbabwe and Darfur.
Vid det trettonde sammanträdet i Wies-baden den 23–28 juni 2007 diskuterade ledamöterna bland annat situationen i Zimbabwe och Darfur.
A resolution was adopted in which the Assembly called on the international community to reach consensus on strategic measures.
I detta sammanhang antogs en gemensam AVS–EU-resolution, där församlingen uppmanar det internationella samfundet att enas om de strategiska åtgärder som ska vidtas.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
som inledde sin verksamhet 2004, utgör det parlamentariska inslaget i ”Barcelonaproces-sen” som lanserades vid utrikesministerkonferensen för Europa–Medelhavsområdet i november 1995.
Second plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, 25 and 26 March 2006, in Brussels.
Andra plenarsammanträdet i den parlamentariska församlingen för Europa–Medelhavsområdet den 25 och 26 mars 2006, Bryssel.
The Assembly has launched numerous initiatives to highlight the role of women in the development process, to improve ways of combating epidemics and to strengthen health and hygiene services, to enhance the cultural dimension in North-South cooperation, to speed up aid procedures and increase funds for refugees and displaced persons, and to strengthen the commitment to respect for human rights and
Församlingen har inlett era initiativ som handlar om en starkare roll för kvinnor i utveck-lingsprocessen, eektivare bekämpning av epidemier och förbättrad hälso- och sjukvård, framhävande av den kulturella dimensionen i samarbetet mellan nord och syd, snabbare förfaranden för att bevilja stöd och ökade anslag till flyktingar och fördrivna personer samt ökat engagemang när det gäller att respektera och försvara
EMPA, which has 120 Members representing the EU (45 MEPs and 75 Members appointed by the Member States’ parliaments) and 120 Members representing the parliaments of the Mediterranean countries, meets once a year in plenary session.
Församlingen har 120 ledamöter från EU (45 ledamöter från Europaparlamentet och 75 ledamöter som utses av medlemsstaternas parlament) och 120 ledamöter från
States and 10 Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
Det rör sig om EU:s 27 medlemsstater och 10 partnerländer i Medelhavsområdet: Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, den palestinska myndigheten, Syrien, Tunisien och Turkiet. Libyen har observatörsstatus sedan 1999.
The Committee on Political Aairs, Security and Human Rights has a human rights topic on the agenda of each meeting.
Församlingens uppdrag är att ta upp politiska, ekonomiska och kulturella frågor av gemensamt intresse och
a declaration defending freedom of expression as a fundamental value of the EU but stressing that it must be exercised within the limits of the law and should coexist with personal responsibility and be based on respect for others’ rights and sensibilities.
Den 16 februari 2006, mitt under krisen till följd av reak-tionerna på de karikatyrer av profeten Muhammed som publicerats i dansk press, antog Europaparlamentet en resolution där man försvarar yttrandefriheten som en av EU:s grundläggande värderingar.
EMPA’s task is to discuss matters of common political, economic or cultural interest, and to debate ways of developing and consolidating the Euro-Mediterranean partnership.
Parlamentet anser att yttrandefriheten måste utövas med personligt ansvar och med respekt för andras rättigheter och känslor.
It has a consultative role on all subjects concerning the Euro-Mediterranean partnership.
Parlamentet är medve-tet om att det i en demokrati
The annual plenary sitting in Tunis in March 2007 had the theme of intercultural dialogue
I mars 2007 hölls den årliga plenarsessionen i Tunis.
On 16 February 2006, during the crisis concerning the cartoons of the Prophet Mohammed, published in the Danish press, the European Parliament adopted
Ämnet var den interkulturella dialogen mellan EU och den arabisk-muslimska världen.
On 6 February 2006 the President of the European Parliament, Josep Borrell, told the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly that the European Union defended the
Församlingens utskott samlas oftare för att behandla frågor som den israeliska konikten, terrorism, fattigdomsminskning och förbättring av kvinnornas situation i länderna i EU–Medelhavsområdet. Utskottet för politik, säkerhet och
between the European Union and Latin America and issues associated with development and climate change.
krävs en kontinuerlig debatt för att balansera dessa hänsyn.
values on which it had been built. ‘Freedom of expression is one of these values, but it has limits with regard to respect for the religious beliefs and cultural sensibilities of others’.
Den parlamentariska församlingen EU–Latinamerika integration är en omöjlig dröm”, fortsatte europa-parlamentarikern José Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra, och tillade att Latinamerika i stor utsträckning skulle kunna dra nytta av erfarenheterna från det europeiska integrations-projektet, trots olikheterna på ömse sidor om Atlanten.
Assembly did its utmost to work towards their common goal, which was to become ‘a vector for dialogue and for enhancing social cohesion’ in the region.
Den 6 februari 2006 gjorde Europaparlamentets talman Josep Borrell följande uttalande i parlamentariska församlingen för EU–Medelhavsområdet: ”Euro-peiska unionen försvarar de värden som utgör dess grund.
The MEP José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra added that ‘development without integration is an impossible dream’, and that, despite the dierences on the two sides of the Atlantic, Latin America could learn a lot from the experiences of the European integration project.
Talman Hans-Gert Pöttering vid plenarsammanträdet i den parlamentariska församlingen EU–Latinamerika, Europaparlamentet i Bryssel.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the plenary session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, held in the European Parliament in Brussels.
Yttrandefriheten är ett av dessa värden, men den har gränser när det gäller respekten för religiösa övertygelser och aspekter som är kulturellt känsliga för andra människor.”
The first plenary session was held in Brussels in December 2007 and considered economic and trade relations
Den första plenarsessionen hölls i december 2007 i Bryssel och gällde bland annat de ekonomiska och handelsmässiga förbindelserna mellan EU och Latinamerika och frågor med anknytning till utveckling och klimatuppvärmning.
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) comprises 60 MEPs and 60 parliamentarians from the Andean countries and the Central and Latin American countries.
Den parlamentariska församlingen EU–Latinamerika (Eurolat) har 60 europeiska ledamöter och lika många ledamöter från parlamenten i de central- och sydameri-kanska länderna.
At the inaugural session on 8 and 9 November 2006, Ney Lopes, its Co-President, called on members to ensure that the
Vid församlingens invigningssession den 8–9 november 2006 uppmanade medordföranden Ney Lopes ledamöterna att se till att församlingen gör allt den kan för att nå det gemensamma målet, nämligen att bli ”ett forum för dialog och stärkt social sammanhållning” i regionen. ”Utveckling utan
Visiting speakers come from all over the world; some very eminent people have delivered their message.
En del av dem tackar parlamentet för EU:s stöd till återupprättandet av demokratin i deras land eller för dess insatser för freden.
Visits by dignitaries and Heads of State give them an opportunity to express their views on human rights and democracy.
Rumäniens, Bulgariens och Frankrikes presidenter, och i april tog man för första gången emot Indiens president A.P.J. Abdul Kalam.
Some thank Parliament for the EU’s help in rebuilding democracy in their country or for its work towards peace.
Han erinrade om att hans land i likhet med EU var en enhet ”förenad i mångfalden”och att EU måste ses som ”en inspirerande förebild och ett exempel som kan få efterföljare världen över”.
Others seek support for developing and strengthening a partnership with the EU or speak about a European topic that they consider of fundamental interest.
Europaparlamentet har med tiden blivit ett forum för försvar av de mänskliga rättigheterna och utgör i dag, tillsammans med Europarådet, det främsta organet för debatt om demokratins tillstånd.