natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(The sitting was suspended at 10.55 a.m. while awaiting the votes and resumed at 1 LOO a.m.)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
* * Resolutionsförslag B4-0577/98: förkastades
But we cannot measure everyone by the same standards.
* * Resolutionsförslag B4-0579/98: förkastades
President - Thank you, Mr Tomlinson. The matter was raised with the Bureau this morning and the President will take note of your comment. (')
Betänkande (A4-0188/98) av Marset Campos fór ut skottet för forskning, teknologisk utveckling och en ergi om förslag till rådets beslut:
I want to tell you, however, that we are already doing this, for instance through the JOULE Programme, which alone is promoting 26 projects for renewable energies in the island regions.
I. om regler för företags, forskningscenters och uni versitets deltagande i genomförandet av Europe iska gemenskapens femte ramprogram (1998-2002) (KOM(97)0587 - C4-0015/98-97/0309 (SYN)),
Debates of the European Parliament
(Genom två omröstningar i följd antog parlamentet de två lagstiftningsresolutionerna.) )
Report (A4-0188/98) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposals for Council De cisions concerning:
Ordföranden. - André-Léonard vill lägga fram ett muntligt ändringsförslag, om jag har uppfattat det rätt.
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 which lays down the conditions and proce dure for applying the tax for the benefit of the Euro pean Communities (COM(97)0725 - C4-0149/98-98/0058(CNS))
Betänkande (A4-0195/98) av Herman för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till rådets beslut om de nationella myndigheternas samråd med Europeiska centralbanken om förslag till rättsregler (KOM(97)0725 - C4-0147/98-98/0056(CNS))
(Parliament approved the Commission proposal)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
Proposal for a CouncU Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (COM(97)0725 - C4-0150/98-98/0059(CNS))
Betänkande (A4-0163/98) av Redondo Jiménez för ut skottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse (KOM(97)0576 - C4-0045/98-97/0300(CNS))
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
André-Léonard (ELDR). - (FR) Herr ordförande!
(Parliament approved the Commission proposal)
Ut skottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor bedömde det lämpligt att lägga till en punkt.
Report (A4-0195/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on the consultation of the European Central Bank by national authorities on draft legislative provisions (COM(97)0725 - C4-0147/98-98/0056(CNS))
Tyvärr var vi för sent ute för att kunna lägga fram ett normalt ändringsförslag. Vi måste alltså lägga fram ett muntligt ändringsförslag, till följd av kärnvapenproven i Indien den 11 och den 13 maj, samt de risker som fortfarande är överhängande i regionen.
Recommendation (A4-0176/98), on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the proposal for a Council De cision on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (5957/98 - C4-0235/98-97/0059(AVC)) (Rapporteur: Mr Roubatis)
Jag skulle alltså vilja delge er detta muntliga ändringsförslag: "Anser det vara mycket allvarligt att man på den in diska subkontinenten håller fast vid kärnvapenupprustning, vilket hotar den internationella stabiliteten; och beklagar att bristen på en verklig gemensam säkerhetspolitik från euro peiska unionens sida hindrar unionen att spela en politisk roll vid upprättandet av en dialog om strategisk jämvikt mellan länderna i regionen."
(Parliament adopted the legislative resolution)
Om ni samtycker till det, och om kammaren samtycker till det, skulle jag vilja att detta muntliga ändringsförslag gick till omröstning.
(Parliament adopted the decision and thereby gave its as sent)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Report (A4-0163/98) by Mrs Redondo Jiménez, on be half of the Committee on Agriculture and Rural De velopment, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(97)0576 - C4-0045/98-97/0300(CNS))
(Parlamentet gav sitt samtycke till det muntliga ändringsförslaget.) förslaget.)
') Tabled by Mrs Green and Mr David, on behalf of the PSE Group, Mr Puerta, on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs. Aelvoet and Mrs Roth, on behalf of the V Group and Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0575/98, B4-0576/98, B4-0577/98, B4-0579/98 and B4-0580/98 with a new text.
') Från Green och David för PSE-gruppen, Puerta för GUE/NGL-grup-pen, Aelvoet och Roth för V-gruppen, Lalumière för ARE-gruppen, i syfte att ersänä resolutionsförslagen B4-0575/98, 0576/98, 0577/98, 0579/98 och 0580/98 med en ny text.
Joint motion for a resolution (') on the situation in South Africa
Betänkande (A4-0168/98) av Van Lancker för utskottet för socialfrågor och sysselsättning om situationen för gränsarbetare i Europeiska unionen
Report (A4-0193/98) by Mr Gasòliba i Böhm, on be half of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Recommendation for the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (drawn up in conformity with Article 103(2) of the Treaty establishing the European Com munity) (COM(98)0279 - C4-0291/98)
Betänkande (A4-0193/98) av Gasòliba i Böhm fór ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens rekommendation till allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (utarbetad i enlighet med artikel 103.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ge menskapen) (KOM(98)0279 - C4-0291/98)
After the vote on paragraph 37
Efter omrösmingen om punkt 37
Gasòliba i Böhm (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President, as agreed with the coordinator of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, its chairman and the chairman of the Subcommittee on Mon etary Affairs, the text of the oral amendment is the follow ing:
Gasòliba i Böhm (ELDR), föredragande. - (FR) Herr ordförande!
(EN) 'Demands that the Ecofin Council should accept the recommendation of the European Commission for the broad economic guidelines as supported by the present resolution of the European Parliament.'
I samförstånd med ekonomiutskottets samordnare, dess ordförande samt ordföranden i underutskottet för monetära frågor skall det muntliga ändringsförslaget vara följande:
(The House approved the oral amendment) (Parliament adopted the resolution)
(£/Y)Begär att Ekofinrådet skall anta kommissionens re kommendation till allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, såsom den stöds i denna Europaparlamentets resolution.
President - If I have understood correctly, Mrs André-Léonard wishes to table an oral amendment.
Arias Cañete (PPE), föredragande. - (ES) Herr ordförande!
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, following the approval of this amendment, I would ask you to in struct the services responsible so that, instead of coordi nating the text, they alter the title of the report referring to the supplementary letter, which was the subject of the amendment just approved.
Jag skulle vilja lägga fram ett muntligt ändringsförslag för att i originaltextens punkt 14 ersätta ordet "...Sammanhållningsfonden" med orden "... en samman hållningsfond", och jag skulle vilja be Berend att dra till baka ändringsförslag nr 4.
(The House approved the proposal) - Before the vote on paragraph 21
(Parlamentet gav sitt samtycke till det muntliga ändringsförslaget.) förslaget.)
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I repeat my invitation to my colleague, Mr Wynn, to withdraw this
Berend (PPE). - (DE) Herr ordförande!
If you are in agreement, and if the House is in agreement, I would like this oral amendment to be put to the vote.
Om det är på det viset godkänner vi detta muntliga ändringsförslag, och jag drar tillbaka ändringsförslag 4 i min grupps namn.
Debates of the European Parliament
Novo (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande!
Report (A4­0160/98) by Mrs Klaß, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the eighth annual report on the Structural Funds (1996) (COM(97)0526 ­ C4­0582/97) amendment, as I shall go into more detail before the first reading.
Accepterandet av detta muntliga ändringsförslag är bara möjligt om det inte finns några invändningar.
If he should insist on the amendment, I would ask to table my own additional oral amendment to his amend­ment.
Jag invänder. Jag accepterar inte detta muntliga ändringsförslag.
(Parliament adopted the resolution)
(Ytterligare tolv ledamöter reste sig.)
Wynn (PSE). ­ Mr President, it would seem logical just to vote on this amendment. If it is lost then the rapporteur can do what he wishes after that.
Betänkande (A4-0175/98) av Viola fór budgetutskottet om Europaparlamentets budgetberäkningar och ombudsmannens budgetberäkningar för budgetåret 1999
President. ­ You are therefore refusing to withdraw the amendment and modify it.
McCarthy (PSE). - (EN) Herr ordförande!
That is a double refusal. I will put Amendment No 1 from the Socialist group to the vote.
Jag skulle bara vilja säga till ledamöterna som har rest sig att om de inte accepterar det muntliga ändringsförslaget, kommer inte Europeiska socialdemokratiska partiets grupp att rösta för detta betänkande.
Report (A4­0118/98) by Mr Viola, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the problems of is­land regions in the European Union
Viola (PPE), föredragande. - (IT) Herr ordförande! När detta ändringsförslag har godkänts vill jag uppmana er att ge de behöriga organen i uppdrag att, i samband med att texten ställs samman, ändra betänkandets titel så att det nämner det tillägg som är föremål för ändringsförslaget som just godkänts.
On Amendments Nos 21 and 22
Före omröstningen om punkt 21
(Parliament gave its assent)
Viola (PPE),föredragande. - (TT) Herr ordförande!
Report (A4­0159/98) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commis­sion's annual report on the Cohesion Fund (1996) (COM(97)0302 ­ C4­0482/97)
Jag upprepar min uppmaning till Wynn att dra tillbaka sitt ändringsförslag och lovar att åter ta upp frågan före den första behandlingen.
Arias Cañete (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to propose an oral amendment to the original text of paragraph 14, to replace the words '...of the Cohe­sion Fund' with the words '...of α cohesion fund', and I would request Mr Berend to withdraw his Amendment No 4.
Om han skulle insistera på att be hålla ändringsförslaget ber jag att få göra ett muntligt tilllägg till hans ändringsförslag.
Berend (PPE). ­ (DE) Mr President, if that is the case, then we accept this oral amendment and on behalf of my group I withdraw Amendment No 4.
Betänkande (A4-0118/98) av Viola för utskottet fór re gionalpolitik om problemen i Europeiska unionens öregioner
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Mr President, I wish to speak before the final vote and explain my point, be­cause I like to know exactly what I am voting for.
Wynn (PSE). - (EN) Herr ordförande!
When you moved to vote on the recitals, you combined recitals J and paragraph 1 under the same vote.
Det verkar logiskt att bara rösta om detta ändringsförslag.
I would be glad if you could clarify this matter for me and proceed to the vote we need to take and the modifications we need to make with regard to the layout of the texts.
Om det inte går igenom kan föredraganden göra vad han vill efteråt.
Novo (GUE/NGL). ­ (PT) Mr President, the oral amend­ment can only be accepted if there are no objections.
Ordföranden. - Ni vägrar alltså att dra tillbaka ändringsförslaget och att ändra det.
I have objections.
Det är en dubbel vägran.
I do not accept the oral amendment.
Jag låter ändringsförslag 1 från socialistgruppen gå till om röstning.
(More than 12 Members stood up)
(Ändringsförslagetförkastades.) förkastades.)
President ­ Mr Fabre­Aubrespy, indeed the niceties of the text have not escaped your keen eye.
Thors (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
I will now put the en­tire motion for a resolution, as amended, to the vote.
Jag vill påpeka att det borde vara en korrigering i ändringsförslag nr 20, åtminstone i den svenska versionen.
McCarthy (PSE). ­ Mr President, I would just like to say to the Members who have stood up that if they do not ac­cept the oral amendment, the Socialist Group will not be voting for this report.
Där omtalas ett program för kustförbindelser, inte färjförbindelser, som det borde vara.
(Parliament adopted the resolution)
Om ändringsförslagen nr 21 och 22
The National Front, for its part, has continually de nounced these agreements and warned us of the dramatic consequences of this European sieve culture, in terms of the development of international crime and money laundering, delinquency, drug trafficking and, indeed, the in ability to monitor the migratory flow.
För övrigt krävs det i det enade Europa vi bygger en strå van mot en harmonisering ovanifrån av den nivå sor uppnås av de olika ländernas utexaminerade från högr läroanstalter.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) To say that quality education and training lie at the heart of the struggle for de velopment is indeed a truism. Each Member State must draw its own consequences and adapt its educational system with a constant view to improving its quality.
Av alla dessa skäl gläder jag mig åt att i dag se slutet ρ en lång process som påbörjades 1991, även om man me föredraganden verkligen kan beklaga att rådet inte anså det lämpligt att kommissionen blir den som utövar kon troll över etableringen.
And this means not only that higher education establishments should meet the educational and vocational requirements imposed by the global 'society of knowledge', they should also offer a response to social problems and pro vide standards of education and training that constitute genuine vectors of individual identity, group member ship, social advancement and personal development.
Efter år av väntan kommer det ha resultatet att göra det möjligt att etablera och verkställa el "Europeiskt nätverk för kvalitetssäkring" i den högre ul bildningen i unionens medlemsstater.
Certainly, it is important that we should be able to combat this inter national crimewave that continues to grow dangerously and the report by my colleague, Mr Bazin, makes a very favourable contribution to that cause.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Herr ordförande! Jag gör ett inlägg innan den slutliga omröstningen för att för­stå bättre, för jag skulle verkligen vilja veta vad jag röstar om.
However, the time required to take steps to standardize registration certificates, the techniques associated with the theft and smuggling of vehicles, which are like a virus, will have moved on and will have adapted to the already obsolete methods employed to combat them.
När ni lät styckena i ingressen gå till omröstning sam­manförde ni stycke J i ingressen och punkt 1 i en och samma omröstning. Stycke J i ingressen var emellertid fö­remål för det som man lade fram som en rättelse, enligt vilken: "Det är nödvändigt att integrera öregionerna på den inre marknaden på lika villkor."
It is therefore high time we responded and attacked the primary causes of this entire breakdown: the Europe of Maastricht, the Europe of Schengen and now the Europe of Amsterdam.
Jag skulle vilja att ni gav mig infor­mation om det här, och att ni tar itu med den omröstning som det är nödvändigt att genomföra och de ändringar som också måste göras när det gäller framställningen av texterna.
In the unified Europe we are building, we must deploy every resource towards achieving a harmonization in terms of an increase in the grades achieved by qualified students graduating from the higher education establish ments of different Member States.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Bilstölder över hel EU är ett allvarligt problem. De ytterst organiserade kri minella ligor som specialiserar sig på denna handel ha blivit behjälpta av avskaffandet av gränskontrollerna.
After years of waiting, this result will allow us to create and implement the 'European Quality Assurance Network' in the higher education of Member States of the Union.
Tull­och poliskontrolle görs i princip vid unionens yttre gränser, enligt Schengen Emellertid har det inte blivit något av det, vilket utveck lingen av maffian och terrorismen i alla medlemsstate bevisar.
Bazin report (A4-0190/98)
Röstförkläringar
How has this inconsistency allowed itself to infiltrate the Treaty?
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Att säga att undervisning och utbildning med kvalitet är centralt för kampen för ut­veckling är med all säkerhet en truism.
Allow me to quote in full the explanation of Fernand Herman, because it should not be forgotten by those who follow in our wake.
Det krävs dock att varje medlemsstat drar slutsatserna av detta och anpassar sitt utbildningssystem därefter, i en ständig strävan efter bättre kvalitet.
According to the rapporteur, and I quote: '...the proposal submitted to us bears witness to an excessively decentralized conception of Economic and Monetary Union. Such a conception must still have been prevalent in 1991, at a time when this ambitious project seemed unlikely to appeal to certain Member States.
Självklart skall det heller inte bara vara så att de högre läroanstalterna skall uppfylla de utbildnings­mässiga och professionella krav som den internationella "kunskapsvärlden" ålägger dem; de skall också bemöta sociala problem och tillhandahålla utbildning och vidare­utbildning som verkligen förmedlar identifikation, tillhö­righet, social befordran och personlig utveckling.
In order not to antagonize them, they were given to under stand that they would retain a maximum of autonomy even in matters where the substance of their sovereignty was being transferred to European level.'
Med det här betänkandet försöker Europa än en gång at behandla symptomen på det onda, och inte dess orsaker Visst är det viktigt att kunna bekämpa den internationell! brottslighet som aldrig upphör med att utvecklas i en far­lig riktning, och betänkandet från min kollega Bazin gei sitt välvilliga bidrag till det.
Le Rachinel (NI), in writing. - (FR) The Schengen Agreement sought to dispense with internal frontiers in the European Union. The result was predictable: since then international crime has continued relentlessly to de velop and diversify.
Under tiden som man vidtai åtgärder för att standardisera registreringsbevis, kommei emellertid tekniken för att stjäla och smuggla bilar att ha utvecklats och anpassats, likt ett virus, efter bekämr > ningsmetoder som redan har blivit föråldrade. Inom detta oerhört viktiga område för våra barns och våra samhällens framtid kan vi glädja oss åt att gemenskaps­program som t.ex.
The traffic of vehicles between all the Member States is merely a by-product of the wishes of the Brussels Eurocrats.
Sokrates har bidragit till en insikt i varje medlemsstat om att det var möjligt att göra förbätt­
We do not support Amendments Nos 1, 2 or 4 in the report.
Europaparlamentets överläggningar
And it is to this ploy that the European Parliament has just lent itself, by voting in favour of the Herman report.
Betänkande: Herman (A4-0195/98) ta hänsyn till de nya befogenheter som tillfaller Europe iska centralbanken.
How do we view such goings-on, other than as manipulation of the rights of universal suffrage?
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
Those in France who demand a referendum on the single currency should find here new arguments in support of their campaign.
Rådet har just lagt fram ett förslag till beslut som fastställer tillämpningsbestämmelserna för artikel 105.4 i fördraget, vilken anger att Europeiska centralbanken skall, efter den 1 januari 1999, höras av alla staters nationella myndigheter om varje förslag till rättsregler inom ECB:s behörighetsområde. råde.
firstly, that the authorities of the Member States should as a general rule refrain from drawing up new rules or regulations;
Vi skall utöver betänkandets tekniska aspekt yttra oss om den federala karaktären på detta monetära "redskap".
- secondly, that existing regulations in all Member States concerning the ECB's fields of competence should be subject to progressive harmonization;
Jag kan konstatera att många av de som skräms av idén att Eu ropeiska unionen kan utöva en betydande politisk makt har röstat för den här texten, inte av en europeisk övertygelse, utan för att de är anhängare av en liberal och monetaristisk dogm. Så är det inte för mig.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since we do not subscribe to the idea of a common cur rency for the EU Member States, we have chosen to ab stain from the vote on this report.
Jag hoppas också att många av oss är med vetna om att det europeiska bygget inte upphör den 1 ja nuari 1999, utan att det tvärtom kommer att intensifieras, med början den 2 maj 1998.
- finally, that a Member State should suspend the implementation of national rules or regulations in the event of a dispute with the ECB until such times as the question is decided by the Council.
Fernand Herman har förklarat för oss att den är obegriplig, eftersom nationella myndigheter i ett enat valutaområde inte längre skall för foga över någon självständig makt att utforma rättsregler som kan påverka den gemensamma valutapolitiken.
We emphatically disassociate ourselves from the creation of a European Central Bank that is supposed to control monetary and currency policy in an 'expert' fashion, be yond the reach of democratic influence.
Värre ändå, han blir upprörd över att artikel 105.4 bara föreskriver ett enkelt samråd med ECB, utan att denna får den minsta vetorätt. Föredraganden ser här ett tecken på en total brist på logik.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report proposed by our colleague, Mr Herman, addresses the issue of set ting up the euro and its 'secular' arm, the European Central Bank, a sturdy supporter of this particular currency; I therefore accept the guidelines presented to us today.
Min önskan är, ett år innan ett avgörande politiskt datum, att en verklig debatt kan inledas om vilket Europa vi vill ge medborgarna, om dess struktur, om det politiska Eu ropa och om det sociala Europa.
In effect, although we have entered the third phase of economic union, it would be, at the very least, something of a paradox if the Member States were still allowed to legislate freely on monetary matters without regard for the new spheres of jurisdiction conferred upon the European Central Bank.
I dag måste vi emellertid för djupa den plan som föregångarna till den europeiska idén skapade. Vi måste utan dröjsmål få det politiska Europa att framskrida, för att säkra ett verkligt demokratiskt funktionssätt för det som i morgon kommer att vara ett av de allra främsta ekonomiska, finansiella och monetära maktblocken, om inte det främsta.
The wording of the amendments does not take into con sideration whether a Member State may have a derogation with regard to the third stage of EMU.
Hur skulle denna brist på logik ha kunnat införas i fördraget? Jag skall här citera Fernand Hermans förklaring i sin helhet, för den förtjänar att inte glömmas bort av efter världen.
The amend ments imply that Articles 2 and 4 of the proposal for a Council decision would go far beyond the provisions of the Treaty as set out in Article 105(4) of the Treaty, where it merely states that the ECB should be consulted in con nection with any national draft legislative provision.
Enligt föredraganden alltså, jag citerar: "Det för slag som behandlas [vittnar] om en alltför decentraliserad uppfattning om Ekonomiska och monetära unionen.