natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the specific checks referred to in paragraph 1, persons, vehicles and objects carried may be searched in accordance with national law for the purposes referred to in paragraphs 2 and 3.
och medfo¨rda fo¨rema˚l kroppsvisiteras eller genomso¨kas i enlighet med nationell lagstiftning fo¨r uppna˚ende av de ma˚l som avses i punkterna 2 och 3.
If the specific check is not authorised under the law of a contracting party, it shall automatically be replaced, for that contracting party, by discreet surveillance.
Om na˚gon parts lagar inte tilla˚ter denna sa¨rskilda kontroll, skall den i den bero¨rda partens fall a¨ndras till hemlig o¨vervakning.
In addition, the alert may be issued in accordance with national law, at the request of the authorities responsible for national security, where there is clear evidence that the information referred to in paragraph 4 is necessary in order to prevent a serious threat by the person concerned or other serious threats to internal or external national security.
Pa˚ bega¨ran av myndigheter som ansvarar fo¨r statens sa¨kerhet kan en rapport dessutom go¨ras i enlighet med nationell lagstiftning, om det finns synnerliga ska¨l till misstanke om att de uppgifter som avses i punkt 4 a¨r no¨dva¨ndiga fo¨r vidtagande av skyddsa˚tga¨rder fo¨r avva¨rjande av den allvarliga fara na˚gon utgo¨r, eller av na˚gon annan allvarlig fara fo¨r statens inre och yttre sa¨kerhet. Den rapporterande avtalsslutande parten a¨r skyldig att fo¨rst ra˚dgo¨ra med o¨vriga avtalsslutande parter.
A requested contracting party may add to the alert in the data file of its national section of the Schengen information system a flag prohibiting, until the flag is deleted, performance of the action to be taken on the basis of the alert for the purposes of discreet surveillance or specific checks.
I syfte att utfo¨ra hemlig o¨vervakning eller sa¨rskild kontroll.
The flag must be deleted no later than 24 hours after the alert has been entered unless the contracting party refuses to take the action requested on legal grounds or for special reasons of expediency.
Radering aven sa˚dan uppgift skall ske inom tjugofyra timmar efter det att rapporten registrerats, sa˚vida den bero¨rda parten inte avsla˚r genom av polisoch tullmyndigheter verksta¨llda gra¨nskontroller eller andra kontrol- fo
Without prejudice to a flag or a refusal, the other contracting parties may carry out the action requested in the alert.
¨ m p lighet s ska¨l. Utan att det ler inom landet, kan nedansta˚ende uppgifter, helt eller delvis, inha¨mtas och o¨ver- sa
Article 100
Artikel 100 b) Plats, tidpunkt eller ska¨l fo¨r underso¨kningen.
Data on objects sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings shall be entered in the Schengen information system.
Uppgifter om fo¨rema˚l som efterlysts fo¨r beslag eller fo¨r att anva¨ndas som bevismaterial vid ra¨ttega˚ng i brottma˚l skall registreras i Schengens informationssystem.
For this purpose, personal data may also be communicated in accordance with
˚ tga¨rder som beho¨ver vidtas. Fo¨r detta a¨ndama˚l kan i enlighet med denna konvention a¨ven
During the collection of this information steps must be taken not to jeopardise the discreet nature of the surveillance.
Inha¨mtandet av uppgifter bo¨r ske pa˚ ett sa˚dant sa¨tt att det inte skadar o¨vervakningens hemliga karakta¨r.
73 this convention.
73 personuppgifter o¨versa¨ndas. De a˚tga¨rder som skall vidtas av den part som pa˚tra¨ffat att granska viseringsanso¨kningar samt myndigheter med beho¨righet att bevilja uppeha˚llstillsta˚nd och handha utla¨nnings- fo
Users may only search data which they require for the performance of their tasks.
Anva¨ndarna fa˚r endast ha¨mta de uppgifter som kra¨vs fo¨r att de skall kunna fullgo¨ra sina fo¨rpliktelser.
(b) trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg which have been stolen, misappropriated or lost;
b) Stulna, bortfo¨rda eller fo¨rsvunna sla¨pvagnar och husvagnar med en tja¨nstevikt o¨verstigande 750 kg.
Each contracting party shall send the Executive Committee a list of competent authorities which are authorised to search the data contained in the Schengen information system directly.
Varje part skall till Verksta¨llande kommitte´n o¨verla¨mna enfo¨rteckning o¨ver de beho¨riga myndigheter som har tillsta˚nd att direkt ha¨mta uppgifter som a¨r registrerade i Schengens informationssystem.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
I fo¨rteckningen skall det fo¨r varje myndighet anges vilka uppgifter den fa˚r ha¨mta och fo¨r vilket syfte.
The contracting parties may use the data provided for in Articles 95 to 100 only for the purposes laid down for each category of alert referred to in those articles.
Tillga˚ng till i Schengens informationssystem registrerade uppgifter och ra¨tt att so
Data may only be copied for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 101 to carry out a direct search. Alerts issued by other contracting parties may not be copied from the national section of the Schengen information system into other national data files.
Kopiering av registrerade uppgifter fa˚r endast ske i tekniskt syfte, i den ma˚n sa˚dan kopiering kra¨vs fo¨r direkt ha¨mtande av b) andra underso¨kningar inom landet som verksta¨lls av polisoch tullmyndigheter samt samordning av sa˚dana underso¨kningar.
In addition, access to data entered in accordance with Article 96 and the right to search such data directly may be exercised by the authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications and the autho-
¨ r registrerade enligt artikel 96 samt ra¨tt att so
another must be justified by the need to prevent an imminent serious threat to public policy and public security, on serious grounds of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence. Prior authorisation from the contracting party issuing the alert must be obtained for this purpose.
punkt 1 i avsikt att ga˚ fra˚n ett slag av rapport till en annan, finnas grundad anledning att avva¨rja en omedelbart fo¨resta˚ende allvarlig fara fo¨r den allma¨nna ordningen och sa¨kerheten, en stor risk fo¨r statens sa¨kerhet eller grovt brott.
Insofar as this convention does not lay down specific provisions concerning performance of the action requested in the alert, the national law of the requested contracting party performing the action shall apply.
Om inte annat fo¨ljer av besta¨mmelserna i denna konvention om verksta¨llighet av det a
Insofar as this convention lays down specific provisions concerning performance of the action requested in the alert, responsibility for that action shall be governed by the national law of the requested contracting party.
I den ma˚n det fo¨reskrivs annorlunda i denna konvention om verksta¨llighet av fo¨rfarande som bega¨rts i rapporten, skall befogenheterna vid fo¨rfarandet regleras av nationell lag hos den anmodade parten. Om det bega¨rda fo¨rfarandet inte kan verksta¨llas, skall den anmodade parten omedelbart underra¨tta den rapporterande parten.
The contracting party issuing the alert shall be responsible for ensuring that the data entered into the Schengen information system is accurate, up-to-date and lawful.
Den rapporterande avtalsslutande parten skall ansvara fo¨r uppgifternas riktighet, aktualitet och laglighet vid registreringen i Schengens informationssystem.
Each contracting party shall ensure that, on average, every 10th transmission of personal data is recorded in the national section of the Schengen information system by the data file management authority for the purposes of checking whether the search is admissible or not .
Fo¨r att kunna kontrollera utla¨mnandet av uppgifterna skall varje part se till att i genomsnitt var tionde o¨verfo¨ring av personuppgifter registreras i Schengens informationssystems nationella del av den myndighet som ansvarar fo¨r registret.
The record may only be used for this purpose and shall be deleted after six months.
Registreringen kan endast anva¨ndas fo¨r detta a¨ndama˚l och skall raderas efter sex ma˚nader.
Only the contracting party issuing the alert shall be authorised to modify, add to, correct or delete data which it has entered.
¨ nd ring ar, komplettera, korrigera eller raderade uppgifter som den la˚tit info¨ra.
Alerts shall be governed by the national law of the contracting party issuing the alert unless more stringent conditions are laid down in this convention.
Den nationella lagstiftning som ga¨ller hos den rapporterande avtalsslutande parten skall tilla¨mpas pa˚ rapporten, med undantag fo¨r vad som sa¨rskilt fo¨reskrivs i denna konvention.
Insofar as this convention does not lay down specific provisions, the law of each contracting party shall apply to data
Om inte annat fo¨ljer av besta¨mmelserna i denna konvention, skall varje avtalsslutande parts lagar ga¨lla i fra˚ga om de
If one of the contracting parties which has not issued the alert has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall advise the contracting party issuing the alert thereof as soon as possible; the latter shall be obliged to check the communication and, if necessary, correct or delete the item in question immediately.
Om en part som inte gjort rapporten, ka¨nner till omsta¨ndigheter som fo¨ranleder misstanke om att na˚gon uppgift a¨r felaktig ur ra¨ttslig eller saklig synpunkt, skall den omedelbart underra¨tta den rapporterande parten om detta, vilken i sin tur a¨r skyldig att kontrollera den meddelade uppgiften och, om det visar sig no¨dva¨ndigt, omedelbart ra¨tta eller radera uppgiften.
If the contracting parties are unable to reach agreement, the contracting party which did not issue the alert shall submit the case to the joint supervisory authority referred to in Article 115(1) for its opinion.
Om de avtalsslutande parterna inte kan komma o¨verens, skall den part som inte a¨r upphov till rapporten remittera a¨rendet fo¨r yttrande till den gemensamma tillsynsmyndighet som avses i artikel 115.1.
Article 107 provides, the national supervisory authority provided for in Article 114(1) shall decide whether information shall be communicated and by what procedures.
tillsynsmyndighet som avses i artikel 114.1 avgo¨ra om uppgifterna fa˚r la¨mnas ut och pa˚ vilka villkor.
A contracting party which has not issued the alert may communicate information concerning such data only if it has previously given the contracting party issuing the alert an opportunity to state its position.
En part som inte har la¨mnat rapporten fa˚r endast la¨mna ut information om sa˚dana uppgifter efter att den rapporterande avtalsslutande parten givits tillfa¨lle till sta¨llningstagande.
Communication of information to the data subject shall be refused if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with the alert or for the protection of the rights and freedoms of third parties.
Utla¨mnande av information till den bero¨rda personen skall avsla˚s, om det kan skada verksta¨lligheten av ra¨ttsliga uppdrag som rapporten avser, eller om na˚gon annan persons ra¨tt och frihet ma˚ste skyddas.
In any event, it shall be refused throughout the period of validity of an alert for the purpose of discreet surveillance.
Information fa˚r aldrig la¨mnas ut under pa˚ga˚ende bega¨rd hemlig o¨vervakning.
Each contracting party shall designate an authority which shall have central responsibility for its national section of the Schengen information system.
Vem som helst kan bega¨ra ra¨ttelse av felaktiga sakuppgifter som bero¨r honom sja¨lv, eller la˚ta radera uppgifter om honom som a¨r felaktiga ur ra¨ttslig synpunkt.
Each contracting party shall issue its alerts via that authority.
Varje avtalsslutande part skall go¨ra sina rapporter genom denna myndighet.
Any person may, in the territory of each contracting party, bring before the courts or the authority competent under national law an action to correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert involving them.
Pa˚ varje avtalsslutande parts territorium skall enskilda personer kunna va¨nda sig till domstol eller enligt nationell lag beho¨riga myndigheter med talan om framfo¨r allt
The said authority shall be responsible for the smooth operation of the national section of the Schengen information system and shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this convention.
¨ tt el s e, radering, upplysningar eller gott- fredssta¨llande sa¨tt och vidta a˚tga¨rder som garanterar att besta¨mmelserna i denna konvention fo¨ljs.
The contracting parties undertake mutually to enforce final decisions taken by the courts or authorities referred to in paragraph 1, without prejudice to the provisions of Article 116.
Utan att det pa˚verkar besta¨mmelserna i artikel 116 fo¨rbinder sig de avtalsslutande
The right of persons to have access to data entered in the Schengen information system which relate to them shall be exercised in accordance with the law of the contracting party before which they invoke that right.
En enskild persons ra¨ttighet att fa˚ tilltra¨de till de uppgifter som finns registrerade om honom i Schengens informations- system skall ho¨ra underlag en hos den part som han va¨nder sig till. Om det fo¨reskrivs i den nationella lagen, skall den nationella
Personal data entered into the Schengen information system for the purposes of tracing persons shall be kept only for the time required to meet the purposes for
Personuppgifter som registrerats i Schengens informationssystem fo¨r personefterlysning, skall inte bevaras la¨ngre a¨n vad som a¨r no¨dva¨ndigt fo¨r det syfte i vilket
The contracting party which issued the alert must review the need for continued storage of such data not later than three years after they were entered.
Senast tre a˚r efter registreringen skall den rapporterande avtalsslutande parten underso¨ka om uppgifterna ma˚ste bevaras.
The period shall be one year in the case of the alerts referred to in Article 99.
Fo¨r de rapporter som avses i artikel 99 a¨r denna tidsfrist ett a˚r.
Each contracting party shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
I fo¨rekommande fall skall varje avtalsslutande part i enlighet med sin nationella lagstiftning besta¨mma kortare tidsfrister fo¨r underso¨kning.
Each contracting party shall designate a supervisory authority responsible in accordance with national law for carrying out independent supervision of the data file of the national section of the Schengen information system and for checking that the processing and use of data entered in the Schengen information system does not violate the rights of the data subject.
Varje avtalsslutande part skall utse en tillsynsmyndighet med uppgift att med beaktande av den nationella lagen uto¨va sja¨lvsta¨ndig tillsyn o¨ver det nationella registret i Schengens informationssystem och att kontrollera att behandling och utnyttjande av uppgifter som upptagits i Schengens informationssystem inte skadar den enskildes ra¨ttigheter.
For this purpose, the supervisory authority shall have access to the data file of the national section of the Schengen information system.
Fo¨r detta a¨ndama˚l skall tillsynsmyndigheten ha tilltra¨de till registret i den nationella delen av Schengens informationssystem.
Any person shall have the right to ask the supervisory authorities to check data entered in the Schengen information system which concern them and the use made of such data.
Enskilda personer har ra¨tt att bega¨ra att tillsynsmyndigheterna skall granska registrerade uppgifter som bero¨r dem i Scheng- ens informationssystem och hur dessa uppgifter anva¨nds.
That right shall be governed by the national law of the contracting party to which the request is made.
Denna ra¨ttighet skall regle- ras i den nationella lagen hos den part till vilken bega¨ran la¨mnas.
If the data have been entered by another contracting party, the check shall be carried out in close coordination with that contracting party’s supervisory authority.
Om uppgifterna har registrerats aven annan part, skall kontrollen utfo¨ras i na¨ra samarbete med den senare partens tillsynsmyndighet.
The contracting party issuing the alert may, within the review period, decide to keep the alert should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.
En rapporterande avtalsslutande part kan, inom tidsfristen fo¨r underso¨kningen, besluta att rapporten skall kvarsta˚, om detta visar sig no¨dva¨ndigt fo¨r det syfte som ligger till grund fo¨r denna.
Any extension of the alert must be communicated to the technical support function.
Fo¨rla¨ngd tidsfrist fo¨r en rapport ma˚ste meddelas till den tekniska sto¨dfunktionen. Besta¨mmelserna i punkt 1 skall ga¨lla vid fo¨rla¨ngd rapport.
Data other than that referred to in Article 112 shall be kept for a maximum of 10 years, data on issued identity papers and suspect banknotes for a maximum of five years and data on motor vehicles, trailers and caravans for a maximum of three years.
Andra uppgifter a¨n de som avses i artikel 112 skall bevaras i ho¨gst tio a˚r, uppgifter anga˚ende utfa¨rdade legitimationshandlingar och registrerade sedlar i ho¨gst fem a˚r och uppgifter anga˚ende motorfordon, sla¨pvagnar och husvagnar i ho¨gst tre a˚r.
Data which have been deleted shall be kept for one year in the technical support function.
Raderade uppgifter skall bevaras under ytterligare ett a˚r vid den tekniska sto¨dfunktionen.
During that period they may only be consulted for subsequent checking as to their accuracy and as to whether the data were entered lawfully.
Under denna tidsfrist skall de inte kunna utnyttjas fo¨r annat a¨n fo¨r att i efterhand kontrollera deras riktighet och att registreringen skett i o¨verenssta¨mmelse med lagen. Da¨refter skall de fo¨rsto¨ras.
As regards the technical support function of the Schengen information system, the joint supervisory authority shall have the task of checking that the provisions of this convention are properly implemented.
Vad betra¨ffar Schengens informationssystems tekniska sto¨dfunktion skall den gemensamma tillsynsmyndigheten ha till uppgift att granska tilla¨mpningen av besta¨mmelserna i denna konvention.
For that purpose, it shall have access to the technical support function.
Fo¨r detta a¨ndama˚l skall den ha tilltra¨de till den tekniska sto¨dfunktionen.
The joint supervisory authority shall also be responsible for examining any difficulties of application or interpretation that may arise during the operation of the Schengen information system, for studying any problems that may occur with the exercise of independent supervision by the national supervisory authorities of the contracting parties or in the exercise of the right of access to the system, and for drawing up harmonised proposals for joint solutions to existing problems.
anva¨ndningen av Schengens informationssystem, studera de problem som kan komma att uppsta˚ i samband med den sja¨lvsta¨ndiga tillsyn som uto¨vas av nationella tillsynsmyndigheter hos de avtalsslutande parterna eller i samband med uto¨vandet av ra¨tten till tilltra¨de till systemet, samt att utarbeta harmoniserade fo¨rslag fo¨r att komma fram till gemensamma lo¨sningar pa˚ befintliga problem.
The communication of personal data provided for in this title may not take place until the provisions for the protection of personal data as specified in paragraph 1 have entered into force in the territories of the contracting parties involved in such communication.
Sa˚dan o¨verfo¨ring av personuppgifter som avses i denna avdelning skall inte kunna a¨ga rum fo¨rra¨n de besta¨mmelser om skydd av personuppgifter som avses i punkt 1 tra¨tt ikraft pa˚ det territorium som innehas av de avtalsslutande parter som bero¨rs av o o
Each contracting party undertakes, in relation to its national section of the Schengen information system, to adopt the necessary measures in order to:
Varje avtalsslutande part fo¨rbinder sig att vad ga¨ller den nationella delen av Schengens informationssystem vidta a˚tga¨rder fo¨r att a) hindra obeho¨riga fra˚n tilltra¨de till de anla¨ggningar som anva¨nds fo¨r databe-
Each contracting party shall be liable in accordance with its national law for any injury caused to a person through the use of the national data file of the Schengen information system.
Varje avtalsslutande part skall i enlighet med sin nationella lagstiftning vara ansvarig fo¨r varje skada som tillfogas en person genom utnyttjande av det nationella registret i Schengens informationssystem.
This shall also apply to injury caused by the contracting party which issued the alert, where the latter entered factually inaccurate data or stored data unlawfully.
Detta skall a¨ven ga¨lla na¨r skador fo¨rorsakats av den rapporterande parten, da¨rfo¨r att denne la˚tit registrera uppgifter som varit felaktiga ur ra¨ttslig eller saklig synpunkt.
(a) deny unauthorised persons access to data processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
handling av personuppgifter (kontroll vid inga˚ngen till anla¨ggningarna),
(b) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
¨ n dra eller avla¨gsna datamedier (kon- anva¨nt uppgifterna pa˚ ett sa¨tt som strider mot denna konvention.
(c) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
˚ tga¨rder skall ske till den gemensamma c) hindra obeho¨rigt info¨rande av uppgifter i registret och hindra obeho¨riga fra˚n att skaffa sig ka¨nnedom om, a¨ndra eller tillsynsmyndigheten.
(e) ensure that persons authorised to use an automated data processing system only have access to the data covered by their access authorisation (data access control);
e) hindra beho¨riga fra˚n att i samband med anva¨ndningen av ett automatiskt databehandlingssystem skaffa sig tilltra¨de till andra uppgifter a¨n dem som inga˚r i deras befogenheter (kontroll av tillga˚ngen till uppgifter),
Apportionment of the costs of the Schengen information system
FO¨RDELNING AV KOSTNADERNA FO¨R SCHENGENS INFORMATIONSSYSTEM garantera mo¨jlighet till kontroll och granskning av vilka myndigheter som personuppgifter kan o¨verfo¨ras till via anla¨ggningar fo¨r o¨verfo¨ring av data (kontroll av datao¨verfo¨ring),
(g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data processing systems and when and by whom the data were input (input control);
¨ r binder de natio- g) garantera mo¨jlighet till efterfo¨ljande kontroll och granskning av vilka personuppgifter som fo¨rts in i ett automatiskt databehandlingssystem, tidpunkt fo¨r in- nella delarna av Schengens informationssystem med den tekniska sto¨dfunktionen fo
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport control).
¨randet och vem som info¨rt sa˚dana uppgifter (kontroll av registrering), h) hindra obeho¨rig la¨sning, kopiering, a
Each contracting party’s share shall be determined on the basis of the rate for each contracting party applied to the uniform basis of assessment of value added tax within the meaning of Article 2(1)(c) of the decision of the Council of the European Communities of 24 June 1988 on the system of the Communities’ own resources.
Varje parts andel skall besta¨mmas pa˚ grundval av varje parts skattesats i bera¨kningsunderlaget fo¨r merva¨rdesskatt i enlighet med artikel 2.1 ci Europeiska gemenskapernas ra˚dsbeslut av den 24 juni 1988 om systemet fo¨r medlemmarnas egna medel.
The costs of installing and operating the national section of the Schengen information system shall be borne by each contracting party individually.
¨ k er- heten vid o¨verfo¨ring av uppgifter till myndigheter utanfo¨r de avtalsslutande parter-
The contracting parties shall jointly ensure that their laws, regulations or administrative provisions do not unjustifiably impede the movement of goods at internal borders.
¨ r fatt ningar inte med fo¨r ora¨ttma¨tigt hinder fo