natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linked to the Ocalan case is the prob lem of pressure, threats and acts of terrorism perpetrated or merely threatened by well-organised ethnic and religious groups which have a huge following in Europe, as reported by no less a figure than a leading German leftwing intellectual, Peter Schneider, who states: 'It is clear that Turkey is striving to manoeuvre the Turkish minority in Germany, like a sort of fifth column.
I anknytning till fallet Öcalan före kommer påtryckningar, hot, terroristaktioner, verkställda eller bara hotade från olika etniska och religiösa grupper som organiserats och som förekommer i stor mängd inom Europas gränser, något som har påpekats av en av den tyska vänsterns främsta intellektuella, Peter Schneider, som säger: "Det är uppenbart att Turkiet lyckas styra den turkiska minoriteten i Tyskland som en femte kolonn.
The Kurds appear to be behaving in the same way.'
Kurderna verkar bete sig på samma sätt."
Are the measures announced in Pörtschach, and which were already contained in the Delors White Paper, actually being implemented now? What about cooperation between Member States on fiscal matters?
Stunden är kommen för att vid toppmötet i Wien idealisera det sociala Europa, genom att se till att folk känner sig delaktiga i en stor utvecklingsplan för sociala frågor, som, skulle jag nästan säga, är värdig våra demokratiska och framstegsvänliga traditioner.
Do we really have a coordinated tax policy for the whole economy?
Det som berör dem allra mest är framför allt arbetslösheten, vilket ministern tog upp.
I sometimes get the impression that members of the Council and some countries are afraid to have the courage of their convictions. They say they want to do something, but as soon as a practical proposal is put before them, they find good excuses for wriggling out of it again.
Det är där vi måste slå till hårt, och även om man kan glädja sig åt att arbetslösheten tenderar att gå tillbaka, är det nu mycket viktigt att konkretisera de förslag som la des fram i Luxemburg i november 1997 vid toppmötet om sysselsättningen, vid vilket man bl.a. prioriterade att man inte skall låta en ung människa gå utan sysselsättning i mer än sex månader, och en vuxen inte mer än ett år.
So I wish to state quite clearly and plainly once again that I consider employment policy, more clearly de fined guidelines on employment and stricter examination of the various countries by the Commission as of the utmost importance.
Låt oss följa den vägen och gå ännu längre genom att skapa ett nytt välfärdssamhälle som främjar sysselsättning och livslång utbildning för alla medborgare i unionen.
I turn now to foreign policy.
Det är enligt min mening ett sätt att bannlysa ordet "arbetslöshet" ur vår vokabulär.
A good deal has been said on this, and I am glad that Commissioner van den Broek at least is here, who may perhaps be glad in the short term that none of his colleagues from the Council is here to talk to him about foreign policy.
Ibland är praktiktjänster nödvändiga, men de kommer inte att bli meningsfulla om de inte har en tydlig koppling till ett projekt för att slussa in och utbilda praktikanten.
But let me remind you that it was stated clearly in Cardiff that Vienna is to decide on a Mr or Mrs CFSP.
Det handlar om att man skall kunna växla mellan aktivitet och utbildning under hela livet, genom att gå över från den ena till den andra utan ofrivilliga avbrott.
That was confirmed in Pörtschach.
Detta är ett stort nyskapande förslag.
But now I hear rumours that the Council is in favour in prin ciple but cannot agree on names, and that once again it is shying away from the decision actually to appoint a high representative.
Det förslaget bör unionens regeringar bära med sig, inte bara vid toppmötet i Wien, utan också vid de kommande valen till Europaparlamentet i juni 1999.
In the view of the Alleanza Nazionale delegation, there fore, the Ocalan case has revealed the current limitations of the Community edifice, namely its immaturity as re gards the common foreign and security policy and its non existence in the field of international justice and jurisdiction.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande! Jag vill återgå till den egentliga frågan, nämligen toppmötet i Wien, och ta upp två punkter som jag anser är avgörande för om toppmötet skall bli framgångsrikt eller ej, nämligen sysselsättningen och utrikespolitiken.
This, then, is yet another reason to adopt at long last a real common foreign policy and to establish a proper European Court, which could be en trusted with finding legal solutions to cases such as that of Ocalan.
Det beror inte på att vi inte kommer på något bättre, utan eftersom denna fråga är så otroligt viktig för Europa med sin oacceptabelt höga arbetslöshet, måste vi ständigt ta nya initiativ för sysselsättningen.
On employment, several speakers have already expressed their views.
Jag måste säga att de fick en mild behandling, och jag vet att kommissionen borde ha gått hårdare fram med vissa medlemsländer.
That is not because we cannot think of anything better to talk about; it is because this is an issue of such immense importance to Europe, with its unacceptably high level of unemployment, that we must keep formulating new employment initiatives.
Jag hoppas att det bara var en mildhet i den första omgången, för jag är övertygad om att kommissionen och förmodligen även rådet måste gå hårdare fram med de medlemsländer som inte har förverkligat sina planer, idéer och målsättningar.
The second option is wholly unacceptable, not least to this Parliament.
Parigi (NI). - (¡T) Herr ordförande, mina damer och herrar!
We must tie that up in a package with the Commission president and other individuals.
Vänsterns Europa har här visat upp sig i sämsta tänkbara dager.
My question is this: does the Council, do the Member States not know that in future this Parliament will also be appointing the president of the Commission, but that this will only happen at a later date?
Amatörismen och demagogin från vissa representanter för den italienska regeringen har bara motsvarats av det hyckleri och den feghet, orden kommer från Frankfurter Aligemeine Zeitung, som har utmärkt den tyska regeringen som, trots att man lät domstolen ut färda en internationell arresteringsorder mot PKK-leda-ren, föredrog att lämna denna heta potatis i händerna på sina progressiva italienska kamrater.
We have achieved much with the Amsterdam Treaty.
Hur står det till med investeringarna i Europa?
Swoboda take these decisions in Vienna.
Swoboda omfattas av Delors vitbok, så som man tillkännagav i Pörtschach?
It even advocated stringent and verifiable objectives.
Hur är det med ländernas samarbete på skatteområdet?
We sort of have a custom nowadays to play to the gallery. I would like to speak on two subjects.
Jag får ibland intryck av att rådets medlem mar och vissa länder är rädda för att visa kurage.
I think there are three essential conditions if actions are to measure up to intentions. Firstly, we must redefine the powers and tasks of the European Central Bank, which must come under the democratic control of the European Parliament and the national parliaments.
Utrikespolitik: Det har redan sagts en del om detta, och det är bra att åtminstone kommissionär van den Broek är här, som kanske på kort sikt kan glädjas ett tag över att han inte får någon kollega från rådet på det utrikespolitiska området.
Thirdly, the current stability pact must be replaced by a genuine pact on growth and employment.
Men jag vill påminna er om det som sades tydligt i Cardiff: I Wien skall man fatta beslut om Mr. eller Mrs. GUSP.
There is certainly a need for a genuine social di­alogue, for a great public debate on the major European issue of employment.
Men nu hör jag rykten om att man visserligen vill, men inte kan enas om namnet, och att rådet åter igen drar sig för beslutet att utse en högre företrädare.
An annual conference on economic and employment policy could make a contribution here by checking what results have been achieved and propos­ing adjustments to employment policies, if necessary with binding quantitative criteria.
Antingen har man klart för sig hur viktigt det är att utse en sådan företrädare; då måste han utses nu, det vill säga snarast, med tanke på alla dåliga erfarenheter, eller så är det inte viktigt för rådet, och då skall dessa bestämmelserna strykas i Amsterdagfördraget.
Secondly, the issue of the third pillar: In Cardiff there was a lot of talk about progress injustice and home affairs.
För det andra, frågan om den tredje pelaren: I Cardiff ta lades mycket om framsteg vad gäller rättsliga och inrikes frågor.
But frankly speaking, very little progress has occurred since that time.
Men uppriktigt sagt så har det inte skett så många framsteg sedan dess.
This is quite a major point.
Detta är ett ganska viktigt konstaterande.
We were present at the Civil Liberties Committee yesterday where the Presi­dent of the Council, the Minister for Interior Affairs, spoke.
Vi var närvarande vid utskottets för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor sammanträde i går när rådets ordförande, inrikesministern, talade.
The integration of the Schengen Accord into the EU treaty framework about 16 months after the signing in Amsterdam should now be in place.
Integrationen av Schengenavtalet inom ramen för EU-fördraget skulle ha skett omkring 16 månader efter Amsterdamfördragets undertecknande, och skulle sålunda redan ha trätt i kraft.
It is not.
Det har det inte.
We still do not know at this particular moment what part will go to the first pillar and the third pillar.
Vi vet fortfarande inte vilken del som skall placeras under den första pelaren och den tredje pelaren.
The danger is, if we are ratifying Amsterdam and nothing has happened, the result will be that everything will remain in the third pillar.
Om vi ratificerar Amsterdamfördraget och inget har hänt, finns det en risk att allt kommer att bli kvar un der den tredje pelaren.
To add insult to injury, it seems now that in the Justice and Home Affairs Council there is talk of setting up a special committee to monitor justice affairs which is not foreseen by the first pillar.
För att lägga sten på börda, verkar det nu som om det i rådet för rättsliga och inrikes frågor talas om att inrätta en särskild kommitté för att övervaka rättsliga frågor som inte förutsetts i samband med första pelaren.
In the first pillar it is COREPER, it is the Commission, but not the K4 Committee, the Special Committee on Justice and Home Affairs.
Under första pelaren har vi Coreper, kommissionen, men inte K4- kommittén, den särskilda kommittén för rättsliga och inrikes frågor.
We would like to ask what is the position of the presidency on this?
Vi skulle vilja fråga vilken inställning ordförandeskapet har i denna fråga.
Will it resist?
Kan det stå emot?
What is the attitude of the Commission?
Vilken inställning har kommissionen?
I see Commissioner van den Broek here.
Jag ser att kommissionär van den Broek är här.
I hope that he could reply that the Commission would not accept any non­le­gal situations concerning justice and home affairs.
Jag hoppas att hans svar är att kommissionen inte kan acceptera någon icke rättsligt korrekt situation rörande rättsliga och inrikes frågor.
In par­ticular, on this committee it is quite important that it will be this traditional structure and it will not be the third pil­lar and in the governmental structure.
Särskilt när det gäller denna kommitté är det mycket viktigt att det blir denna traditionella struktur, och att den inte ligger under tredje pelaren och i regeringsstrukturen. strukturen.
Raschhofer (NI). ­ (DE) Mr President, given the abun­dance of important and weighty subjects on the agenda of the Vienna summit ­ and the President­in­Office has pre­sented us with very much a mixed bag ­ we can only wish the Austrian Presidency good heart in the discussions and much success.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande! Frågan om sysselsättningen är en central angelägenhet för unionens medborgare, och vi bör göra allt för att effektivt be kämpa arbetslösheten, skapa arbetstillfällen, särskilt för ungdomar och långtidsarbetslösa.
In view of the many crucial but unre­solved questions in the agricultural and structural fields, I wonder how it will be possible to keep to the timetable.
Toppmötet i Pörtschach präglades av en ny ton, nya förslag och en ökad tonvikt vid tillväxt och sysselsättning.
I am asking this partly because this is after all ­ and that is what makes it so difficult ­ a question of interests rather than visions.
Det skall också sägas att man har tagit avstånd från liberalismen och ut tryckt en önskan om ett mer humant samhälle vid alla de val som nyligen har ägt rum i ett antal av unionens länder.
So the Austrian Presidency must make sure it engages the right gear and steers in the right direction.
Det andra alternativet är fullständigt oacceptabelt, även för parlamentet. Man säger: Ja, Mr. eller Mrs.
It is pursuing the right course in focusing on em­ployment policy, but this needs to be implemented more efficiently.
Jag undrar: vet inte rådet, vet inte länderna att kommissionens ordförande kommer att utses av detta parlament i framtiden, och att det inte kommer att ske förrän vid en senare tidpunkt?
Ainardi (GUE/NGL). ­ (FR) Mr President, employment is indeed a key concern of the Union's citizens and every­thing possible must be done to combat unemployment ef­fectively and create jobs, especially for young people and the long­term unemployed.
Det är vad medborgarna förväntar sig av det kommande toppmötet i Wien. Visst hörde jag vad Santer sade för en stund sedan, men när jag tog del av 1999 års riktlinjer för sysselsättningen vilka kommissionen kommer att presentera för stats- och regeringscheferna, blir jag något orolig.
The Pörtschach summit was marked by a change of tone, new ideas and greater em­phasis on growth and employment.
Det senaste fransktyska toppmötet bekräftar viljan till att stärka den europe iska sociala modellen.
The statements of intent must now be turned into practical action.
Jag vill återigen säga att det är synd att rådets ordförande inte längre är här.
That is what our citizens expect from the forth­coming Vienna summit.
Vi har liksom fått en vana att spela för galleriet nu för tiden.
I heard everything that Mr Santer said a moment ago, but when I look at some of the em­
Jag skulle vilja ta upp två ämnen. Ett rör frågan om finansiella aspekter när det gäller Agenda 2000.
Görlach (PSE). ­ (DE) Mr President, although there are no leading figures from the presidency here present, I would still like to pay tribute to the work which the Aus­trian Presidency has carried out to date.
I Agence Europe står det att läsa att Spanien starkt var emot de förslag till diskussionsämnen som skulle lämnas till Europeiska rådet inför sammanträdet i Wien. Detta visar att det vid denna tid punkt sannerligen inte skett så stora framsteg.
It has made head­way on many outstanding issues and helped to ensure that
För att få avsikt och handling att stämma överens finns det enligt min mening tre oundgängliga villkor. För det första
Görlach eign and security policy as soon as possible. It should do so as soon as possible, but it should not try to tie up eve rything that needs to be resolved in the coming months in terms of appointments into one huge package.
Ainardi att omdefiniera Europeiska centralbankens befogenheter och uppdrag, och kravet på att den skall kontrolleras de mokratiskt av Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
I would ask it to think again, and to remember that - thanks to Amsterdam - Parliament really does have a say on some appoint ments.
För det andra en räntesänkning, men det skall vara en selektiv sänkning som gynnar projekt till förmån för nya arbetstillfällen.
It should bear that in mind, in view of the Euro pean elections in June next year.
För det tredje att den befintliga stabilitetspakten skall ersättas med en riktig tillväxt- och sysselsättningspakt.
It will be difficult, we will have to pull together, but that is only to be expected.
Tills sist: inga framsteg är möjliga utan medborgarnas delaktighet.
It will not only be the agenda of the German presidency. We also need to demonstrate that in Vienna there is a commitment to reconnecting the people of Europe with the project of the Euro pean Union.
Det är verkligen nödvändigt att främja en ge nuin social dialog och att utveckla stora allmänna debatter om sysselsättningen, denna viktiga fråga för unionen.
With Agenda 2000, with the many problems to be re solved - and it would be a good idea for this to be per fectly clear in Vienna - the forthcoming presidency must not forget to do its homework, including preparations for the necessary institutional reforms.
Inför alla problem som måste lösas i Agenda 2000 - och det vore bra om man verkligen klargjorde detta i Wien -bör det kommande ordförandeskapet inte glömma att göra förberedelser, även för de nödvändiga institutionella reformerna.
We know it cannot complete and carry out this work until there is a further intergovernmental conference, but it must not wait until that new intergovernmental conference to embark on it.
Vi vet att agendan inte kan slutföras och för verkligas förrän i samband med nästa regeringskonferens, men man bör inte vänta tills det är dags för en ny sådan.
It must tackle the work now.
Förberedelserna måste påbörjas redan nu.
Proposals and options must be put on the table in order to push forward the internal re forms, especially the institutional reforms.
Man måste lägga fram förslag och alternativ i syfte att pådriva de inre reformerna, i synnerhet sådant som rör de institutionella reformerna.
For what is the use of making progress on the agricultural and Structural Fund aspects of Agenda 2000 - even if only on a basis of compromise - and of the negotiations reaching a stage where the accession of new members at some point can be discussed, if the institutional reforms have not yet been carried out?
För vad hjälper det om vi lyckas med Agenda 2000 i jordbruks- och strukturfonderna - om än med vissa kompromisser - och når så långt i förhandlingarna att vi kan diskutera upptagandet av nya medlemmar, om vi inte har genomfört de institutionella reformerna?
Parliament will find that difficult to accept, and we know that all our groups argue that the institutional reforms in particular must also be completed before the first wave of new applicants are accepted.
Det kommer att bli svårt för parlamentet, och vi känner till diskussionerna i alla våra grupper, om att just de institutionella reformerna måste avslutas innan de första nya medlem marna kan upptas.
Most young people today across the European Union, whether they live in Germany, in Finland, in the United Kingdom, in the South of Europe are concerned about their future and they are concerned about their future job, or their future role in society.
Det som kommer att bli avgörande är om de rätta besluten fattas på vissa prioriterade områden, till exempel frågan om utvidgningen och Agenda 2000.
It is also important in reconnecting Europe with its people that we look at our global role.
Det österrikiska ordförandeskapet måste se till att lägga i rätt växel och styra i rätt riktning.
We have suffered in recent months and over the last year from the global economic crisis.
Det är en svår uppgift. Genom att ta upp frågan om sysselsättningen är man på rätt väg, men det saknas en effektiv tillämpning i praktiken.
We have seen major problems in many markets around the world and of course our own economy has suffered as a consequence.
Däremot saknas det inte analyser och dokument.
It is extremely important that the Vienna summit meeting send a strong signal that Europe intends to play its part in helping to bring stability to the global economy.
Även här är det ont om tid, för vägen från beslutsfattandet till ett konkret resultat i form av mer sysselsättning och färre arbetslösa är krokig och lång.
I would like to add a further point. Of course employment will be on the agenda in Vienna.
En sak till vill jag nämna: Frågan om sysselsättningen kommer att finnas med på dagordningen även i Wien.
But it would be a good idea if the somewhat unspeakable way in which these matters are discussed in the UK, whipped up by sections of the press, were to come to an end, with the help of all the institutions and also of all the Members.
Men det skulle vara bra, om man med hjälp av alla institutioner och ledamöter kunde sätta stopp för den olustiga debatten i Storbritannien, som en del av pressen driver på.
It is not a question here of harmonising taxes in the sense of level ling them down.
Här handlar det inte om en skatteharmonisering i utjämnande syfte.
It is quite simply a question, with regard to employment too, of the Member States finding a way of agreeing on how they can promote investment, naturally also by means of their fiscal policy.
Det handlar helt enkelt om att medlemsstaterna även i sysselsättningsfrågan hittar ett sätt att enas om hur man, givetvis med hjälp av skattepolitiken, kan främja investeringar.
We must determine how the labour factor can be relieved a little more of what is in some Member States a quite substantial tax burden, through a rational, agreed and joint approach to tax ation, so that it would be worthwhile to create jobs, not just through investment but also through investment plus the numbers of people in employment.
Det måste klargöras, hur man med en ändamålsenlig, överenskommen, gemensam verksamhet inom skattesektorn kan lätta på den i många medlemsstater så påtagliga skattebördan för arbete, så att det blir lönande att skapa sysselsättning, inte bara med hjälp av investeringar, utan med investeringar plus sysselsättningstal.
We should try to gether to make this clear.
Det borde man gemensamt klargöra.
If we are honest, we would surely agree that the way we operate in the European Un ion is not that different from the way things sometimes go in neighbouring communities.
Om vi skall vara ärliga, går det inte så annorlunda till i Europeiska unionen än det ibland gör i närbelägna nationer.
Each side tries to drive away the other sides's investors by means of lower charges and cheaper land.
Man för söker genom låga avgifter och billiga marker att locka av varandra investerare.
We do not need to do that in the European Union, but what we do desperately need is an arrangement, so that everyone can have a piece of the employment cake!
Något sådant behövs inte i Europe iska unionen, däremot en överenskommelse på sysselsättningens område som är till allas fördel, en sådan är absolut nödvändig!
That means we need to press the point again in Vienna for an increase in the transparency and resilience of the international financial system.
Jag är helt överens med min kollega Swoboda. Rådet bör så snart som möjligt utse en ansvarig från rådets sida för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
We have to improve the surveillance processes of national policies.
Det borde rådet tänka på, eftersom det är Europaval i juni nästa år.
We have to de fine how emerging market countries can protect them selves from excessive financial instability.
Man har tagit sig an många problem som behöver lösas och bidragit till att det tyska ordförandeskapet, efter övertagandet av stafettpinnen, inom en snar framtid kommer att kunna uträtta resultat och fatta beslut.
Europe cannot only look inward during these meetings, we have to look externally.
Vi i parlamentet skall ut forma vårt arbete på ett sådant sätt, att det inte finns ut rymme för några bortförklaringar från rådets sida.
With the coming Euro the European Union will be a centre of stability in the global economy.
Det kommer att bli svårt, vi måste lära oss att komma överens, men vi förväntar oss att det skall gå.
I fully agree with Mr Swoboda.
Donnelly, Alan (PSE). - Herr ordförande!
The Council should appoint the Council's representative for the common for
Toppmötet i Wien kommer att spela en avgörande roll när det gäller att fastställa dagordningen för nästa års första sex månader.
One of my colleagues men tioned it a moment ago.
Europaparlamentets överläggningar