natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 700 000 lorries passed through the Mont Blanc tunnel every year, and alternative routes or alter native forms of transport are now going to have to be found.
Årligen passerade ungefär 700 000 lastbilar Mont Blanc-tunneln. Här måste man nu hitta alternativa rutter eller alternativa transportsätt.
The natural alternative to the Mont Blanc tunnel is the Fréjus tunnel to the south.
Det naturliga alternativet för Mont Blanctunneln är trafiktunneln Fréjus i söder.
Despite new restrictions to increase safety, the Commission expects the Fréjus tunnel to be able to take most of the freight traffic from the Mont Blanc tunnel.
Trots nya begränsningar för att främja säkerheten förväntar sig kommissionen att Fréjustunneln kan ta emot en stor del av lastbilstrafiken från Mont Blanc-tunneln.
Lorries can also use the border crossings between France and Italy which are situated further south, while lorries under 28 tonnes have unlimited possibilities for travelling through Switzerland.
Vidare har lastbilar möjligheten att använda gränsövergångarna mellan Frankrike och Italien som ligger längre söderut. För lastbilar på mindre än 28 ton finns det obegränsade möjligheter att köra via Schweiz.
Those are the road alternatives.
Det är de alternativa rutterna via väg.
Another alternative would be to use a different form of transport for freight.
Det andra alternativet är att välja ett annat transportsätt för lastbilstrafiken.
Rail and combined transport must use the closure of the Mont Blanc tunnel as an opportunity to show what they are made of.
I fråga om järnvägstransporterna och de kombinerade transporterna måste man utnyttja stängningen av Mont Blanctunneln som ett tillfälle att demonstrera deras möjligheter.
Rail transport must now show what it can do with its existing rolling stock and infrastructure.
För järnvägstransporterna måste man nu visa vad som är möjligt med befintliga materiel och in frastruktur.
At the moment, it is not clear what extra freight capacity the railways can offer on the Alpine routes, but the Commission expects them to take advantage of the commercial opportunities.
För närvarande står det ännu inte klart vilken extra transportkapacitet järnvägarna kommer att erbjuda på alprutterna. Men kommissionen förväntar sig att järnvägsföretagen kommer att vilja inse de kommersiella möjligheterna. ligheterna.
Finally, the Commission acknowledges that lessons must be learnt from this disaster in order to minimise the risks of anything similar happening in future.
Som avslutning erkänner kommissionen att vi måste dra lärdom av denna olycka för att minska riskerna så mycket som möjligt för att något liknande händer igen.
However, we will not be bounced into taking hasty decisions which are supposed to make transport safer.
Kommissionen kommer dock inte att låta sig förledas till förhastade reaktioner under mottot att förbättra säkerheten för transporterna.
As far as the effects of the closure of the Mont Blanc tunnel are concerned, we will do everything it is in our limited power to do to try to ensure that traffic is not too severely disrupted.
Vad följderna av stängningen av Mont Blanc-tunneln beträffar kommer kommissionen att inom sina begränsade befogenheter göra allt för att försöka sörja för att trafikströmmarna inte blir alltför störda.
We feel it is too early to start predicting traffic chaos, and we would urge everyone to keep calm and to monitor the situation to see whether road and rail transport cannot solve the problems themselves.
Det förefaller oss likväl alltför förhastat att förutspå ett transportkaos, och kommissionen vill vad det beträffar uppmana till att hålla huvudet kallt och följa situationen för att iaktta om man inte inom vägtransporterna och järnvägstransporterna själva skall kunna lösa problemen.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: — B4-0383/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag: — B4-0383/99 av Bertens för ELDR-gruppen — B4-0395/99 av Maij-Weggen och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen — B4-0397/99 Barros Moura och Marinho för PSE-gruppen — B4-0405/99 av Miranda med flera för GUE/NGL-gruppen — B4-0413/99 av Dupuis och Maes för ARE-gruppen — B4-0415/99 av Hautala, Telkämper och McKenna för V-gruppen om situationen i Indonesien och Östtimor.
— B4-0397/99 by Mr Barros Moura and Mr Marinho, on behalf of the Group of the Party of European Socialists
Bertens (ELDR). — (NL) Herr ordförande, herr kommissionär!
— B4-0405/99 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left
Vid den tidpunkt då alla nu vet var Östtimor ligger håller världens största islamiska land, Indonesien, på att falla sönder.
— B4-0413/99 by Mr Dupuis and Mrs Maes, on behalf of the Group of the European Radical Alliance
Jag behöver bara nämna sådana namn som Ambon, Madura, Atjeh, Kalimantan.
— B4-0415/99 by Mrs Hautala, Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the situation in Indonesia and East Timor.
På samma sätt kommer den indonesiska staten förmodligen att snart urarta till ett enda stort slagfält.
The state of Indonesia is about to become one huge battlefield.
Det kommande valet i juni/juli är av avgörande betydelse.
The forthcoming elections in June/July are of vital importance, and I think that if they are organised properly, they could form the basis for a different sort of federal Indonesia, all being well.
Jag tror att detta val och ett korrekt förlopp för valet skulle kunna lägga grunden till ett federativt Indonesien av ett annat slag om det lyckas.
This is why I think the European Union and, of course, the United Nations must do everything they can to help in the only way they can, to ensure that the elections are indeed democratic.
Men därför tror jag att Europeiska unionen och naturligtvis också Förenta staterna måste göra allt för att ge den enda handräck-
All it will cost is a little money and effort.
Det kommer helt enkelt att kosta pengar och en del möda.
For goodness' sake, do not let this huge country, the 'emerald belt' as we call it in Dutch, become just a patch of rust in the Pacific.
Låt för Guds skull inte detta gigantiska rike, den indonesiska övärlden, inom kort bli en fördärvad plats i Stilla havet.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, the situation in Indonesia is getting worse from week to week, which is not a good omen for the elections on 7 June.
Situationen i Indonesien försämras från vecka till vecka. Det är inget gott tecken inför valet den 7 juni.
Although the problems are concentrated in the Moluccan Archipelago and East Timor, there is also unrest in other regions like Irian Jaya, Kalimantan and North Sumatra.
Även om problemen är koncentrerade till den moluckiska och östtimorianska övärlden förekommer det oro även i andra regioner som Irian Jäja, Kalimantan och norra Sumatra.
The Indonesian Government's approach in recent years of distributing the inhabitants of Java over the whole of Indonesia as a sort of dominant group now appears to be having disastrous effects.
Den indonesiska regeringens taktik under de gångna åren att sprida invånarna på Java som en slags dominant grupp över hela Indonesien förefaller nu få katastrofal effekt.
The Javanese people are not to blame for this, of course, but they have become pawns in a project with a dual agenda: combating poverty among the Javanese and weakening the identity of certain island groups.
Det kan man naturligtvis inte förebrå javaneserna, utan de har snarare blivit spelpjäser i ett projekt med dubbel dagordning.
In the midst of all this, there are also the enormous problems in Timor, which are getting worse again and have even led to massacres in Liquiça.
Igenom allt detta utspelar sig också den enorma problematiken på Timor, som återigen har förvärrats, och som till och med har lett till massakrer i Liquica.
This is extremely disappointing, because agreements had been reached on improving the situation there.
Det är egentligen något som är mycket nedslående eftersom det ändå har slutits avtal om att förbättra situationen där.
We call on the Commission to bring pressure to bear on Indonesia to ensure that the situation does improve, and we would strongly urge the Commission to help to ensure that the elections there run smoothly and that the minority groups on the smaller islands are also treated fairly in those elections.
Vi vill egentligen uppmana Europeiska kommissionen att ändå utöva tryck på Indonesien för att få till stånd en förbättring av situationen, och vi utövar framför allt tryck på Europeiska kommissionen för att bidra till att valet där avlöper väl, och att man även gör minoritetsgrupperna på de mindre öarna rättvisa i valet. Det förtjänar Indonesien.
As Mr Bertens said, it is a huge and beautiful country, and it would indeed be a shame if it fell apart completely and if human rights and democracy came to be discredited once and for all there.
Som Bertens säger är det ett vackert stort land, och det skulle vara synd om det skulle falla helt sönder och om mänskliga rättigheter och demokrati skulle komma i mycket dålig da ger.
We are witnessing attacks on the entire population, which is experiencing an enormous wave of panic because of a proliferation of military brigades doing nothing to defend them and instead attacking them. All this is happening at a time when Xanana Gusmão has still not been given complete freedom, which this House has repeatedly demanded.
Med de annalkande valen den 7 juni, med den avgörande fasen som närmar sig i för handlingarna, under FN: s beskydd, mellan den indonesiska och den portugisiska regeringen om Östtimors framtid, bevittnar vi angrepp mot dels Nobels fredspristagare, D. Ximenes Belos sällskap, dels mot civila som befann sig i en kyrka för att bedja, angrepp på en hel befolkning som genomgår en period av stor panik eftersom de militära brigaderna ökar, vilka inte försvarar befolkningen, utan snarare angriper den, vid en tidpunkt då Xanana Gusmão ännu inte har återfått fullständig frihet, vilket vi har krävt här i Europaparlamentet upprepade gånger.
For all these reasons, we urge the European Parliament to approve a resolution drawing the attention of the Indonesian authorities to the need to restore legality, to the need to halt these massacres, to the need for the armed forces to defend rather than attack the public, to the need to free Xanana Gusmão, and to the need for the United Nations to continue to support Portugal's efforts to restore peace in East Timor and throughout Indonesia.
Av alla dessa skäl, yrkar vi på att Europaparlamentet antar en resolution i vilken Indonesiens myndigheter uppmärksammas på att man måste återställa lagen, göra slut på massakrerna, att de väpnade styrkorna skall försvara befolkningen och inte angripa den, att man skall frige Xanana Gusmão och att FN skall fortsätta att stödja de ansträngningar som har gjorts av Portugal för att återställa freden på Östtimor och i hela Indonesien.
This is a pivotal area for world stability and I therefore believe that we should vote in favour of a resolution which once again sends a message of support from the European Parliament to the people of East Timor, who have suffered so much from genocide.
Det handlar om ett centralt område för stabiliteten i världen, och jag anser därför att vi bör rösta för en resolution som än en gång förmedlar Europaparlamentets budskap om stöd till Östtimors befolkning som har drabbats så hårt av folkmord.
I would not go so far as to say, like Mr Bertens, that the country is threatening to fall apart, but the risk is there.
Jag vill ännu inte gå så långt som Bertens och säga att landet nu hotar att falla sönder, men det finns en risk.
The situation appears to be calm on Java, while on Aceh the government and the army have restored order and, importantly, have punished those responsible.
På Java förefaller situationen vara lugn, på Atjeh har regering och armé återställt ordningen och, det är viktigt, straffat de ansvariga.
Unfortunately, there are still occasional confrontations between the people there.
Tyvärr fortsätter konfrontationer mellan befolkningsgrupperna att upprepas med jämna mellanrum.
The most recent developments on Timor are extremely regrettable, but there is perhaps also some evidence of progress, with attempts now being made to set up a commission involving all of Timor's leaders — even Xanana Gusmão has been invited.
De senaste händelserna på Timor är mycket beklagansvärda, men i fråga om Timor, herr ordförande, är det kanske också möjligt att konstatera att man har tagit ett steg framåt. Man försöker nu att inrätta en kommission innehållande alla timorianska ledare, även Xanana Gusmão är inbjuden.
Of course, the militias on the island must be made to hand over their weapons and the negotiations between Portugal and Indonesia must continue.
Naturligtvis måste miliserna på den ön avväpnas. Förhandlingarna mellan Portugal och Indonesien måste fortsätta.
There must also be an investigation into the massacre.
En undersökning om massakern måste äga rum.
Forty-eight political parties are now preparing for the elections, and most of them include political tendencies with the following characteristics: Islamic, nationalist, liberal, supporters of central planning, maintainers of the status quo.
Herr ordförande! 48 politiska partier förbereder sig nu inför valet. Tvärs igenom de flesta politiska partier löper po litiska strömningar som uppfyller följande kännetecken: islamitiska, nationalistiska, liberala, förespråkare för central planering, upprätthållare av status quo.
It is an extremely complicated country where simple black-and-white solutions do not work.
Ett ytterst invecklat land där man inte kan lösa något med ett svart-vitt re cept.
Fortunately if my information is correct, the electoral commission has adopted an independent position.
Lyckligtvis har valkommissionen, om jag får tro informationen, tillägnat sig en oberoende ställning.
Mr President, would you urge Parliament and the Bureau to reverse this decision?
Herr ordförande! Uppmana parlamentet och presidiet att upphäva detta beslut.
I think it is incomprehensible, and it undermines the credibility of this debate here in the House.
Jag tycker att det är obegripligt. Annars blir denna debatt här i parlamentet inte trovärdig.
Maes (ARE). — (NL) I agree with the previous speakers. We too signed up to this resolution because we think that at this particular point, we need to remind people of the importance of negotiation as a way of finding a solution to the problems in East Timor.
Maes (ARE). — (NL) Jag vill gärna ansluta mig till de föregående talarna, för vi har varit med och undertecknat denna resolution eftersom vi anser det nödvändigt just nu att påminna om vikten av förhandlingar för att nå en lösning i Östtimor.
With the increasing bloodshed there, the negotiations are threatening to be swept away by a tide of military and paramilitary violence.
Med det tilltagande våldet där hotar naturligtvis själva förhandlingen att sopas undan av det paramilitära och det militära våldet.
The Indonesian Government must be urged to end support for the paramilitary organisations, to limit the military presence, to restore the rule of law and to bring those responsible to justice and ensure that they are punished.
Den indonesiska regeringen måste uppmanas att sluta stödja dessa paramilitära organisationer, att begränsa den militära närvaron, återställa rättsstaten och att verkligen bestraffa de skyldiga och ställa dem inför rätta.
We think that Indonesia is right to be proud of its self-determination, but in view of the diversity of the people living in this archipelago, we should also expect the same respect to be afforded to all those living in and around Indonesia and in particular to East Timor, which Indonesia has always unlawfully occupied.
Vi anser att Indonesien med rätta är mycket stolt över sitt självbestämmande. Men med tanke på den mångfald folk slag som lever inom denna övärld bör vi också kunna förvänta att man uppbringar samma respekt för den mångfald som lever inom den indonesiska omgivningen, och mer bestämt för Östtimor som Indonesien på ett hela tiden orättfärdigt sätt har ockuperat.
I would specifically like to support Mrs van Bladel's request that we should send observers.
Jag vill uttryckligen ansluta mig till van Bladels krav på att skicka observatörer.
We have often seen violence increase before elections, and we have also seen that the presence of foreign observers can help to calm the situation.
Vi har redan sett så många gånger att våldet ökar i tider före val. Vi har också sett att närvaron av utländska observatörer kan få det att lugna ned sig.
It is not too late for us to do something about it.
Det är ännu inte för sent. Låt oss göra något nu.
There are plenty of other places in Indonesia where fighting has flared up and irregularities have occurred, often or almost always along ethnic or religious divides, unfortunately.
På många fler platser i Indonesien blossar strider upp, förekommer det oegentligheter och tyvärr, vill jag också tillägga, ofta eller nästan alltid längs etniska eller religiösa skiljelinjer.
Last week, I happened to talk to someone who had just come back from Ambon.
Jag talade förra veckan händelse vis med en person som precis kommit tillbaka från Ambon.
The story he told was sadly all too familiar: systematic human rights violations, terrible murders and large numbers of displaced people.
Mönstret som framträdde ur hans berättelse är tyvärr alltför välkänt: systematisk kränkning av de mänskliga rättigheterna, fasansfulla massakrer och stora grupper hem lösa.
And precisely because this is a worldwide phenomenon as we reach the end of the 20th century, with small-scale, interethnic, interreligious conflicts in Europe, Asia and Africa, we need to keep on putting this subject on our agenda here in the European Parliament, however frustrating, however often it may be and however little it may help in the short term.
Just eftersom det handlar om ett fenomen som förekommer över hela världen, i Europa, i Asien, i Afrika vid slutet av 1900-talet, småskaliga, interetniska, interreligiosa konflikter, just därför är det nödvändigt att varje gång på nytt ta upp ärendet i Europaparlamentet, hur frustrerande, det säger jag helt ärligt, och hur ofta det än är, och hur litet nytta det förmodligen kommer att göra på kort sikt.
Fortunately the European Union can do more, and here I would like to add my voice to those of Mrs van Bladel and Mrs Maes.
Lyckligtvis kan Europeiska unionen också göra mer. Vad den aspekten beträffar skulle jag vilja ansluta mig till van Bladels och Maes frågor.
I understood that the EU had made money available to send some 60 observers to the Indonesian
Jag hade uppfattat det som att EU just hade ställt pengar till förfogande för, som jag trodde, ungefär sextio observatörer till det indonesiska valet.
Lagendijk elections. What I would like to know is what kind of observers they will be and whether the Indonesian Government has already agreed to have them, since it has already shown that it does not think much of observers, wherever they are from.
Detta med tanke på att den också har visat att den inte uppskattar observatörer, oavsett var de kommer ifrån.
If not, what does the European Union plan to do to ensure that these observers, who I would stress are extremely important, are there for the elections in June?
Om det inte är så, vad tänker Europeiska unionen då göra för att se till att dessa observatörer som är mycket, mycket viktiga, jag kan inte annat än bekräfta det, när allt kommer omkring är närvarande vid valet i juni?
Mendes Bota (PPE). — (FT) Mr President, the Liquiçá massacre is just the latest bloody episode in which the victims are the people of East Timor.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Herr ordförande! Massakern i Liquiçá är bara den senaste blodiga händelsen som den timoresiska befolkningen drabbats av.
On 6 and 7 April, 2 5 civilian victims of the armed militia known as the 'Meraputi' were killed with the active connivance of the mobile brigade of Indonesia's elite police squad.
Det var den 6 och 7 april som den väpnade milisen, känd under namnet "Meraputi" förorsakade 25 civila dödsoffer med det aktiva medgivandet från den mobila brigaden i Indonesiens elitpolisstyrka.
We are demanding an international inquiry.
Vi kräver en internationell granskning.
We are demanding that those responsible for these criminal acts should be held to account.
Vi kräver att de kriminella ställs till svars.
We cannot accept that this violence should be used as a pretext for postponing the meetings between Portugal and Indonesia under the aegis of the UN to draw up a text giving this territory autonomous status.
Vi kan inte heller acceptera våldet som en ursäkt för att skjuta upp mötena mellan Portugal och Indien under FN: s beskydd för att fastställa en text som kan ligga till grund för en stadga för områdets självständighet.
The UN cannot turn its back, it must have a force on the ground to guarantee peace and to ensure that these discussions take place.
FN kan inte undfly problemet, utan måste ha en styrka i området för att garantera freden och själva folkomröstningen.
We denounce the cynicism of the Indonesian regime, which while pledging that it is defending human rights is simultaneously arming the militias which are slaughtering the people.
Vi kritiserar här den indonesiska regimens cynism som, samtidigt som den försäkrar att den försvarar de mänskliga rättigheterna, beväpnar de miliser som slaktar befolkningen.
We are accordingly sending a message of solidarity to Xanana Gusmão, the man who in 1992 was sentenced to 20 years' imprisonment. Although he is at present under house arrest, he is being threatened with a return to prison, to total incarceration, simply because he called on the people of East Timor to defend themselves.
Vi sänder härifrån ett budskap av solidaritet till Xanana Gusmão, den man som 1992 dömdes till 20 års fängelse och som för närvarande sitter i husarrest men med hot om att återföras till fängsligt förvar, till det verk liga fängelset, bara för att ha krävt självstyre för den timoresiska befolkningen.
We are accordingly sending a message which expresses our indignation at these events, a message of solidarity with Xanana Gusmão and with the people of East Timor, and we call upon the UN and other international bodies to intervene.
Därför sänder vi härifrån vår indignation över det som händer, solidaritet till Xanana Gusmão och den timoresiska befolkningen och kräver ett ingripande av FN och de internationella institutionerna.
Blot (NI). — (FR) Mr President, I am glad Parliament is looking at the situation in East Timor, a Portuguese territory which was invaded by Indonesia in 1975 and unilaterally annexed by that country in 1979.
Blot (NI). — (FR) Herr ordförande! Det gläder mig att vårt parlament tar upp frågan om Östtimor, ett portugisiskt territorium som invaderades av Indonesien 1975 och annekterades ensidigt av denna stat 1979.
Personally, I agree with the joint resolution on the whole, and I shall vote for it.
Jag för min del skulle rösta för den gemensamma resolutionen som jag i stort är nöjd med.
But there is no point in pretending that a resolution from our Parliament, however forceful and well-intentioned, is going to improve the fate of the Timorese.
Men man skall inte göra sig några illusioner. Det är inte en text författad av vår kammare, hur kraftfull och fylld av goda intentioner den än är, som kommer att förbättra timoresernas öde.
This small Catholic people is the target of an actual attempt at genocide by the Indonesian Government.
Denna lilla katolska befolkning är utsatta för ett verkligt försök till folkmord från de indonesiska myndigheternas sida.
Tragically, the massacre of 25 worshippers in a Liquiça church is only a drop in the ocean of blood from the atrocities committed.
Massakern på 25 troende i en kyrka i Liquica är tyvärr bara en droppe i havet i förhållande till de hemskheter som begås.
Over 24 years, 200 000 Timorese, or a third of the population, have already been exterminated.
Sedan tjugofyra år har 200 000 timoreser, dvs. en tredje del av befolkningen redan dödats.