natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We wished that the demand for a special ethics committee in relation to biotechnology had been met; we consider that the implications for countries in the Third World re main unclear, and we think that biodiversity has not been given sufficient consideration.
Ändå hade jag hellre sett att vi gjorde det som kollegan Graefe zu Baringdorf föreslog, nämligen att vi fullstän digt utmattade förfarandet på en rad punkter, däribland de fyra förslagen om skydd av embryon. Jag anser att vi borde ha godkänt en rad ändringsförslag, och av detta skäl har jag röstat ja till en rad ändringsförslag.
Our hesitation does not imply that we are against the creation of a joint European patent system, we can see the need for that.
Vi krävde en etikgrupp för att övervaka utvecklingen på bioteknikens område.
But due to the question marks still shown in the report, we are extremely hesitant in supporting this re port in its entirety.
Förra året inrättade kommissionen en sådan grupp och den består av ansedda advokater, vetenskapsmän och teologer.
Hallam (PSE). - Mr President, firstly may I write into the proceedings of Parliament today that there was a lot of criticism of my colleagues from the Green Group for dressing up as pirates.
Ahlqvist, Hulthén, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. -Rothleybetänkandet är ett oerhört komplicerat betänkande med stora effekter på framtiden.
However, people were packed into the public gallery, presumably paid by pharmaceutical companies and those who stand to gain by this, wearing uniforms pro claiming the ludicrous slogan 'Patents for Life'. That was not referred to at all.
Det rymmer inte bara möjligheten att samordna EU-ländernas patentsystem till ett, utan också moraliska och etiska risker som en ligt oss fått en alltför styvmoderlig behandling.
We support two amendments in this vote, Amendments Nos 10 and 25 on marking of origin.
Av alla dessa skäl kommerjag att rösta för direktivet.
We do not consider it necessary to set up a special ethics committee, but share the views of the Council that the tasks can be fulfilled by the existing committee.
Vi hade önskat att kravet om en speciell etisk kommitté för bioteknologiska frågor hade tillgodosetts, vi anser att effekterna för länderna i tredje världen fortfarande är oklara, och vi tycker inte heller att tillräcklig hänsyn tas till den biologiska mångfalden.
Even if these amendments do not get the necessary major ity, we shall support the report in the final vote, and thereby the Council's proposal, as we consider it a matter of urgency that the patenting rights in this field now be regulated.
Syftet med det föreslagna direktivet är att stimulera forskningen för att förbättra hälsa och livsmedel, samt att minska de snedvridna eller oförsiktiga effekterna som tillsammans eller var för sig skulle kunna hota människorna, men också den levande naturen (växter och djur).
This is the only European patenting directive and today we have opened a Pandora's Box which our children and our children's children will deeply regret.
Men med de frågetecken som betänkandet fortfarande uppvisar ställer vi oss ytterst tveksamma till att stödja detta betänkande i sin helhet.
We have given the go-ahead for large multinational companies to plunder and play fast and loose with the world's genetic resources.
Möjligheten att patentera är bara ett medel. Kommer det att bli effektivt, kommer det att utgöra en bra samling?
Today's decision gives the green light for the industrialized mixing and mutation of genes from un related species.
I dag kan ingen svara på de frågorna och det av två anledningar: ningar:
We do not have an ethical or moral framework which is workable. We do not even have a basic ethical committee.
Andersson, Lööw och Waidelich (PSE), skriftlig. - Vi konstaterar att det övervägande antalet ändringar som Eu ropaparlamentet föreslog vid den första behandlingen har accepterats av rådet.
For a long time we will pay a huge cost for this while cer tain capitalist countries will earn huge profits.
Vi stöder i denna omröstning två ändringsförslag, nämligen ändringsförslagen 10 och 25 om ursprungsmärkning.
Cushnahan (PPE), in writing. -Technical inventions in cluding biotechnological inventions are protected by pat ent laws in all our Member States.
Vi tycker inte att det är nödvändigt att inrätta en speciell etikkommitté utan delar rådets uppfattning att uppgifterna kan utföras av den befintliga kommittén.
The purpose of the draft directive before us now is to harmonize these rules in respect of biotechnological inventions.
Biotekniken har gått framåt på ett explosionsartat sätt under de senaste decennierna och dessa fram gångar har inte nått sitt slut.
We have examined the proposals over the past 10 years and insisted on guarantees in a number of sensitive areas.
Varje dag dyker nya uppgifter upp och nya resultat samlas in. Man måste alltså tillåta forskarna att utföra sitt arbete och undvika att ett monopol skadar de legitima in tressena hos de olika forskningsgrupper som utbyter information, produkter och stammar över hela världen, enligt en etik som uppkommit på frivillig väg och som har givit resultat
The wishes of Parliament have now been met.
Man måste alltså undanröja den stöld som hotar dem;
We amended the proposals to assist biodiversity. Our amendment has been included in the directive as well as references to the Rio Convention on biodiversity.
Med hänsyn taget till det som har varit innan, tror jag att ett ja till direktivet som föreslås i en andra behandling ut gör ett acceptabelt och förnuftigt svar på forskarnas oro, och att en utvärderingsperiod kommer att bedöma lämpligheten av patent inom det biotekniska området.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, as I said before, I did not wish to criticize anyone, I simply wanted everyone to have the same rights.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Tekniska uppfinningar, inklusive biotekniska uppfinningar, skyddas av patentlagstiftning i alla våra medlemsstater.
I take the view, and this goes well beyond my colleague's position, that we have made major improvements to the directive and I am proud to be one of those who offered strong resistance to it the first time around.
Syftet med det förslag till direktiv som nu föreligger är att harmoni sera dessa bestämmelser med avseende på biotekniska uppfinningar.
It was said at the time that, if we say no, there would never be legislation, there would never be any directive, and better a bad regulation than no regulation at all. All this talk has been proved wrong.
Vi har undersökt förslagen under de senaste tio åren och krävt garantier på ett antal känsliga områden.
The directive before us today is now very much improved.
Parlamentets önskemål har nu tillmötesgåtts.
The directive reinforces this rule.
Vi krävde ett förbud mot kloning av människor.
I take the view that
Direktivet förbjuder kloning.
We asked for an ethics group to oversee development in the area of biotechnology. Last year the Commission es-
Jag önskar att den här utvärderingen fanns, och det är där för som jag stöder föredragandens rekommendation i det aktuella fallet.
man resources that everybody must have access to, and nobody the monopoly on.
Det saknas en artikel om en etikkommitté som är speciellt inrättad för biotekniska uppfinningar.
Therefore, there is no need for an EU directive granting the right to patents on human genes, cells, plants or animals.
Jag beklagar att alltför få ledamöter i parlamentet har röstat för direktivet.
We have in fact obtained all the changes and safeguards we requested.
Till och med utan hyckleriet med etiska kommittéer.
For all these reasons I will vote for the directive.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Det är fel att ge patent på liv, på naturens beståndsdelar.
In the Council's common position many of the amend ments tabled by Parliament and scrutinized by us last July have been changed for the worse.
I rådets gemensamma ståndpunkt har många av parla mentets ändringsförslag, som vi gick igenom i juli i förra året, ändrats till det sämre.
The statement by the Council about its support for Parliament's tougher line on a no to patents for life is thus untrue.
Rådets påstående att man har ställt upp på parlamentets hårdare skrivningar om nej till patent på liv är således inte sant.
On those grounds I have voted in favour of the reintroduction of Parliament's original amendment on no to patents for life, exactly the way I voted at first reading.
Jag har därför röstat för att parlamentets ursprungliga ändringsförslag om nej till patent på liv återinförs, precis som jag röstade vid den första behandlingen.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The current balance sheet of biotechnological inventions is impressive.
Martin, David (PSE), skriftlig. - (EN) Detta direktiv måste uppnå en avvägning mellan industrins behov och allmänhetens oro i en vidare bemärkelse.
The objective of the proposal for a directive is to stimulate re search into improvements in health and food for human consumption and to reduce the perverse or careless ef fects which could threaten human beings, either collectively or individually, as well as both the animal and vegetable worlds.
Förteckningen på parametrarna är följande, utan inbördes rangordning: inte motarbeta forskningen, med anledning av den ytterligare välfärd den kan medföra för människor, vilket bekräftas av medicinens bländande framsteg sedan den pastörska revolutionen; inte skapa svårigheter för våra ledande industrier, i synnerhet inte inom den viktiga läkemedelsindustrin, där all medicin börjar med grå hjärnceller; rör inte bondens historiska rätt att återanvända produkterna från hans mark; rör inte det som är heligt, utan vilket det inte finns något samhälle, och det som är heligt är det levande; utsatt inte djur för onödigt lidande. dande.
Is it an effective one, will it be a good mechanism?
Man måste känna till det, studera det. Visst.
Nobody can currently answer this question, for two reasons.
Ändå förbjuder allt att man patenterar det levande, säljer det, manipulerar det, klonar det, marknadsför det!
Biotechnology has the potential to do much good in the treatment of genetic diseases.
Biotekniken har möjligheten att göra mycket gott för be handlingen av genetiska sjukdomar.
Work pioneered at the Roslin Institute near Edinburgh (in my constituency) is a good example.
Det arbete som Ros lininstitutet i Edinburgh (i min valkrets) banat vägen för är ett bra exempel.
The introduction of a human gene into a sheep programmes the animal to produce a human protein in her milk which has great potential for treating emphysema and cystic fibrosis.
Om man för in ett mänskligt arvsanlag i ett får, programmeras djuret att producera ett mänskligt protein i sin mjölk, vilket har en stor potential för att be handla emfysem och cystisk fibrös.
The common position will enable scientists, researchers and those who finance them to obtain a reasonable return on their investment.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att göra det möjligt för vetenskapsmän, forskare och de som finansierar dem att få en skälig avkastning för sina investeringar.
Firstly, biotechnology has made incredible progress over the last few decades and this progress is not yet com pleted. Every day new uses appear and new results are collected.
På så sätt kommer man att undvika avarter ända fram till rätten att använda spädbarnslik, för att idiotiskt nog testa bilsäten.
Of course, the plundering which threatens them must be eradicated.
Vidare har bonden rätt att så på nytt utan att behöva betala royaltyer.
Secondly, very often in the field of living chemistry, dis cretion and passive protection of knowhow have constituted the only means of protection, and one which has proved more effective than a patent which certain experts unscrupulously strive to get around.
Med de ovanstående normerna i minnet borde hela det återstående fältet öppnas för vetenskapen, för framgång och för den nytta som vetenskapen medför för mänsklig heten.
However, I am not convinced that the common position has done enough to meet the genuine concerns that have been expressed about developments in this area.
Jag är emellertid inte övertygad om att den gemensamma ståndpunkten gjort tillräcklig för att tillmötesgå den verk liga oro som vädrats beträffande utvecklingen på detta område.
I would have liked the common position to be clearer about the need for a firm distinction between discovery and invention.
Jag hade velat att den gemensamma ståndpunkten var tydligare om behovet av en bestämd distinktion mellan upptäckt och innovation.
I believe we should have a separate ethics committee to look at patent applications.
Jag anser att vi bör har en separat etikkommitté som undersöker patentansökningar.
There is need for informed consent in respect of material obtained from human subjects or from Third World countries.
Det finns ett behov av information och samtycke beträffande material som inhämtats från mänskliga individer eller från länder i tredje världen.
Finally, the common position should have been clearer in stating that any animal suffering must be in proportion to the realistic human benefit.
McKenna (V), skriftlig. - (EN) Jag röstar emot detta för slag av flera skäl.
Given the above, I think that approval of the proposal for a directive at second reading is an acceptable and reason able response to the concerns of researchers and that a period of evaluation will enable the pertinence of patents in the field of biotechnology to be assessed.
Slutligen borde den gemensamma ståndpunkten varit tydligare i sitt uttalande att eventuellt lidande för djur skall stå i proportion till den realistiska mänskliga nyttan.
While I acknowledge its genuine attempt to find a com promise between competing interests I cannot support the common position in its present form.
De gröna har konsekvent verkat för att lindra de värsta bristerna i detta direktiv, men den gemensamma stånd punkten är oacceptabel i sin nuvarande form.
We require a rule on the setting-up of an ethics committee to deal specifically with bio-technical inventions. I regret the fact that too few Members of Parliament were in agreement with the amendments.
Föredragandens, Willi Rothleys, vägran att medge att det finns några svagheter i texten, trots klara belägg för att parlamentets ändringsförslag från den första behandlingen har förbi-
In this respect, if people are already nervous about the patentability of life and the intrusion of the market into an area which some see as sacred, can they be expected to ac cept the use of human embryos 'for industrial and com mercial ends', with or without the false smoke screens of ethics committees?
Även om jag erkänner att det är ett verkligt försök att hitta en kompromiss mellan konkurrerande intressen, kan jag inte stödja den gemensamma ståndpunkten i sin nuvarande form.
Martinez bound protestors who had allegedly received expenses and 'gifts in kind' from Smithkline Beecham.
Större bolag har inlåtit sig på lömska kampanj metoder, som grupper med rullstolsbundna protester som efter vad som uppgivits fått ersättning för utlägg och "naturaförmåner" från Smithkline Beecham.
Indeed, the problem is simpler than it appears if the prin ciples and needs in question are firstly listed and then prioritized. oritized.
Biologisk piratverksamhet är obehörigt tillägnande eller kommersialisering av genetiskt material utan att donatom informerats och givit sitt samtycke.
Life is not a commodity which can be bought and sold.
Livet är inte en vara som kan säljas eller köpas.
The industry lobby argues that the directive will increase food production.
Industrilobbyn resonerar som så att direktivet kommer att öka livsmedelsproduktionen.
Enough food is already being produced, the directive will require farmers to pay royalties on seeds and force more costly monocultural farming methods.
Det produceras tillräckligt med livsmedel redan, direktivet kommer att kräva av jordbrukarna att de betalar royalty för utsäde och tvinga fram mer kostsamma monokulturella jordbruksmetoder.
With the current wording of the directive, a patent can only be challenged if the likelihood of physical suffering to an animal can be demonstrated: even proof of a physical handicap would not be sufficient.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt avvisade en begäran från ordföranden i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling att återinföra dessa ändringsförslag.
The list of parameters is as follows, in no particular order: not to hinder research, because of the improved well-being it can bring to mankind, as has been confirmed by the terrific progress achieved in the field of medicine since the Pasteur revolution; not to handicap our high-tech in dustries, in particular the pharmaceutical industry, where all drugs are the product of grey matter; not to withdraw the traditional right of the small farmer to reuse the products of his land; not to interfere with what is sacred, for without these things there is no society and because life is sacred; not to inflict needless suffering on animals.
Med direktivets nuvarande ordalydelse kan ett patent bara bestridas om sannolikheten för att ett djur kommer att lida har påvisats: inte ens bevis för ett fysiskt handikapp skulle vara tillräckligt.
Human genes and embryos, animals and plants will all be come patentable, legalized theft of genetic resources from developing countries will continue and farmers will be se rious disadvantaged.
Mänskliga arvsanlag och foster, djur och växter kommer alla kunna patenteras, legaliserad stöld på genetiska till gångar i utvecklingsländer kommer att fortsätta och jord brukare kommer att missgynnas allvarligt.
Article 5 'appears both to permit and to exclude the pat enting of human gene sequences1. That is the view of the
Artikel 5 "förefaller både tillåta och utesluta patentering av mänskliga gensekvenser".
British Society for Human Genetics - the clinical practitioners who will have to work with this text - and is a prime example of the way logic and common sense have been corrupted.
Det är British Society for Human Genetics ståndpunkt - de praktiserande kliniker som skall arbeta med denna text - och är ett förstklassigt exempel på det sätt hur logik och sunt förnuft har förvanskats. skats.
At the top of the list we have life, which is sacred, life and above all the embryo. We need to study and understand it, of course.
Nicholson (PPE), skriftlig. - (EN) Även om jag medger att den gemensamma ståndpunkten är en förbättring av det förslag som lades fram för oss förra gången vi debatterade biotekniska patent, så oroar jag mig för att de etiska frågorna inte har lösts helt och hållet.
However, we must do everything to stop life being patented, marketed, manipulated, cloned, merchandised.
När det finns en fråga med en etisk dimension räcker det inte med att helt enkelt argumentera för en enkel avvägning mellan behoven i den relevanta näringen och de moraliska intressena.
The market must stop where life, which is sacred, begins!
Avvägningen måste alltid förskjutas till förmån för dessa moraliska intressen.
Only in this way can we prevent the stupidity of the use of babies' corpses for experimental purposes, to test car seats for example.
Det är därför jag har stött ändrings förslagen, i synnerhet dem som framlagts äv ledamöter i min egen grupp som strävade efter att stärka den etiska kontrollen.
The existing patent treaty (European Patent Convention Article 52.4) prohibits patents on surgical and therapeutic treatments and diagnostic methods for reasons of public policy and doctors' freedom.
Det existerande patentavtalet (Europeiska patentkonventionen), artikel 52.4 förbjuder patent på kirurgiska och te rapeutiska behandlingar och diagnostiska metoder av hänsyn till samhällspolitiken och läkarnas frihet.
Although this is acknowledged in one recital (35), it is negated in another (42).
Även om detta erkänns i ett stycke (35) i ingressen, så upphävs detta i ett annat (42).
Secondly, small farmers must have the right to reuse thé seeds they produce without having to pay royalties.
Det är förståeligt att dessa vill att frågan skall ordnas upp så snart som möjligt.
If not, it would mean their return to the legal status of serfs, with the agrochemical giants as lords and leeches.
Jag beklagar emellertid att jag inte kan acceptera argumentet att det inte finns något mer utrymme för medling.
With these overriding standards in place, the remaining field must be opened up to science, to progress and to the beneficial effects which science brings to humanity.
Detta framgår tydligt av den stora oro som har vädrats angående vikten av att den etiska dimensionen skall vara vattentät, annars kommer vi att möta enorma svårigheter i framtiden, svårigheter som ingen kommer att tjäna något på, inte minst de som patientgrupperna företräder.
Article 6 will prohibit patents on 'processes for cloning human beings'.
Artikel 6 kommer att förbjuda patent på "processer för kloning av människor".
The definition of such processes has been taken out of the articles and inserted into the (non-mandatory) recitals, which is a strange place for such an impor tant and controversial issue.
Definitionen på sådana processer har tagits ut ur artiklarna och satts in i de (icke-obligato-riska) ingresserna, vilket är en underlig plats för en sådan viktig och kontroversiell fråga.
It leaves the door open for patenting of cloning processes on anything less than a whole human being.
Det lämnar dörren öppen för patentering av kloningsprocesser av allt som inte är en hel människa.
Parliament passed a clear statement in the first reading that all methods in which human embryos are used should be made unpatentable.
Parlamentet antog ett klart uttalande under den första be handlingen att alla metoder i vilka mänskliga foster an vänds inte skall vara möjliga att patentera.
The common position text has qualified this to say that it is only industrial or commercial uses which are non-patentable, leaving the door open for patents on research models using embryos.
Texten för den gemensamma ståndpunkten har begränsat detta till att
Consent to donating genetic material for medical research is not the same as consent to commercialization of any resulting products.
Jag delar många ledamöters uppfattning att jordbrukarnas behov inte tillmötesgås tillräckligt mycket i den gemen samma ståndpunkten.
There is no guidance on what happens if the 'opportunity' is not taken or is rejected,
Det verkar föreligga en grundläggande missförstånd om hur jordbruket fungerar. Det är
McKenna quently causing an increase in production costs for farm ers.
Nicholson patent inte i sig självt är en tillåtelse för den patenterade produkten att användas.
posai was technically very limited. The common position reimposes the same restrictions in defiance of the views of farmers.
absurt att införa ekonomiska sanktioner mot jordbrukare bara för att de önskar fortsätta de uppfinningsrika sedvänjor de utövat i århundraden.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights ignored a request from the chair of the Committee on Agriculture and Rural Development to reinstate these amendments.
Jag misstycker starkt till de föreskrifter som inte tar med "jordbrukarnas privilegium". gium".
Indeed, their low production cost obliges the multinational seed companies to abuse their dominant market po sition.
des Places (I-EDN), skriftlig. - (FR) Diskussionerna om rättsligt skydd av biotekniska uppfinningar har pågått under mer än tio år.
Sandbæk, Bonde and Lis Jensen (I-EDN), in writing. -(DA) We voted in favour of a number of amendments to Mr Rothley's report on the legal protection of biotechnological inventions.
Det är mycket paradoxalt att de internationella organen, i synnerhet Världshandelsorganisationen, uppskattar att det är möjligt att rättsligt skydda biotekniska uppfinningar, när det inte anser att livsmedelsprodukten i sig är det, och det utan att ta hänsyn till tillverkningsprocessen.
We did so in the interests of having the directive sent to the Conciliation Committee because we believe it to be a poor draft.
Vi har för tillfället exemplet med hormonköttet, där Euro peiska unionens importförbud har fördömts.