natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Luxembourg Summit does not take decisions and put them immediately into force in favour of employment, for a minimum regulatory framework, and for a pact for economic recovery, Europe will not accept an automatic move to the euro.
Det kan vara bra att erinra sig att sammanhållningspoliti­ken, som är inriktad på att gynna anpassningen av struk­turellt svaga regioner, kompletterar den gemensamma marknaden och motbalanserar de negativa effekter som reglerna för en öppen marknad medför och försöker minska skillnaderna i inkomst mellan staterna.
For monetary union without a reinforced political Europe, without social Europe becoming a reality, means that we labour under a major risk for the future: we shall have a diluted Europe, which is powerless when faced with unemployment, and far from the aspirations of the people.
När de nya länderna träder in i Europeiska unionen som fullvärdiga medlemmar, kommer det dessutom att inom den finnas en skillnad i utveckling som är ännu större än den nuvarande ­ som inte är liten redan som den är ­ vilket utsätter den ekonomiska och sociala sammanhållningen för fara.
Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) For us the report is a disappointment. It is of course good that we are studying how to create new jobs in the EU countries, but unfortunately there is no mention of the fact that we must also try to prevent the disappearance of jobs, particularly in the public sector.
Det behövs ett närmare samarbete mellan parlamenten, regeringarna, kommissionärer och lokala organ, genom en större inblandning av regionerna och lokala partner för att avsevärt öka den ekonomiska och sociala sammanhåll­ningspolitikens effektivitet.
Unfortunately, the EU's policy, through the goal of economic and monetary union, means that many jobs are being cut in the public sector where many women work. The report entirely lacks an analysis in this area.
Utan ett samordnat handlande kommer Europeiska unio­nens ambitioner för det tjugoförsta århundradet att gå i stöpet, och unionen kommer att obevekligt börja gå i riktning mot fragmentering.
We cannot agree with paragraphs 3, 4 and 24, which concern the necessity to coordinate economic policy at the EU level.
Den ekonomiska och sociala samman­hållningen innebär per definition att de rikaste länderna är solidariska med de fattigaste.
We do not beUeve this is a way to create more jobs, mainly because, among other things, the industrial structures in the EU countries look very different.
Men vår kollegas utmärkta betänkande visar på brister på detta område, allvarliga brister inför Agenda 2000.
Muller (V). - (DE) Mr President, I voted against main taining a cohesion fund in this report because I believe that - should we have monetary union by 1.1.1999 - you can no longer justify subsidizing countries that are not involved in monetary union.
Även om skillnaderna i inkomst mellan medlemsstaterna förvisso minskat på tio år, har skillnaderna mellan regio­nerna varit fortsatt praktiskt taget oförändrade.
Of course there are also parts of the report which are positive, including the request to study unemployment among the young and to put forward proposals which the
Att klara av utmaningen med sammanhållningen innebär att man låter en ny solidaritetstanke och en inomgemen­skaplig enhet triumfera, utan vilken Europeiska unionen kommer att sjunka till rangen av en utsträckt fri handels­zon.
Debates of-the European Parliament
Europaparlamentets överläggningar
I voted against the amendment that was submitted by Mr Ephremidis since the subject of the policy on behalf of the islands, about which we naturally agree and which is included in the Amsterdam Treaty, is mentioned at another point in Mr Collado's report.
Strukturpolitiken är naturligtvis fortfarande det viktigaste instrumentet för sammanhållningen och den framtida reformen av den medför helt naturligt en rad förväntningar bland unionens aktörer.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report is very 'full.
Jag instämmer fullständigt i viljan att harmonisera de olika regionemas tekniska nivåer.
It makes a number of very good demands, but unfortunately it also contains a number of statements whose points of view we do not share.
Jag vågar hoppas att denna aspekt kommer att stödjas av Europaparlamentet och kommissionen.
Above all we do not believe at all that the common currency is going to have beneficial effects on all regions in the EU.
Betänkandets allmänna filosofi är god: det är nödvändigt att på nytt bekräfta Europeiska unionens uppgift att strukturanpassa medlemsstaternas regioner.
Of course this report rightly emphasizes the need to preserve the principle of additionality, and to concentrate Community initiatives which have to date been too scattered, to pay attention to the increasing number of people who are in situations of economic precariousness and exclusion, and work for better respect of the environment, and reinforced support to small and mediumsized companies.
Jag skall bara tillägga att det förefaller mig nödvändigt att Europeiska kommissionen snarast delger oss detaljerade och exakta förslag på området, när det gäller såväl definitionen av nya målsättningar som "phasing out" eller utvecklingen av partnerskapet, för att vi skall kunna granska dem så noggrant som de förtjänar och inte bara i all hast.
The report finally touches on the theme of misappropriation of subsidies.
Unionens utvidgning måste, för att vara gynnsam, beakta dessa prioriteringar.
What paragraph E of the draft report points out is important, i.e. that even though the differences between the Member States have been reduced, the differences in income between the regions has remained practically unchanged, while at the same time the differences in levels of unemployment have increased.
Hatzidakis (PPE), skriftlig - (EL) I omröstningen med namnupprop som avsåg GUE:s 16: e ändringsförslag (punkt 51) lade jag ned min röst, inte eftersom jag anser att egeiska arkipelagens öar inte bör få stöd. Tvärtom.
However, our agreement on these points should not make us forget that we refuse the rampant federalism which is characteristic of this report.
Föredraganden kräver att man tar större hänsyn till de lokala myndigheterna vid genomförandet av de fastställda målsättningarna.
The group of independents for Europe of the nations cannot concur with the act of faith recited by Mr Izquierdo Collado át the foot of the altar of monetary union, affirming that monetary union will be beneficial for the whole of Europe, provided it is associated with close economic coordination between the Member States.
Jag instämmer, i detta eftersom ett sådant partnerskap skulle medföra att de föreslagna åtgärderna bättre stämmer överens med de lokala aktörernas verklig het.
Yes, we refuse any unacceptable slide towards a single European government, as is currently being prepared for under the economic approach.
Det skulle också säkerställa att Europeiska unionens engagemang i regioner med vitala behov blir synligare.
And we similarly reject any propaganda in that direction.
Bilden av unionen skulle går stärkt och förbättrad ur det.
Nor do we believe, as paragraph 14 of the report states, that a liberalization of the transport and telecommunications sectors will automatically bring advantages for con sumers and companies.
Jag anser dock att denna specifika paragraf rör artikel 227.2, i Amsterdamfördraget, vilken inte refererar till öarna i egeiska arkipelagen.
Deregulation has often proven to lead to the weakest members of society being hit the hardest.
Alltså vore vilken position parlamentet än intog på denna punkt helt utan mening.
Nor do we agree with paragraph 30 of the report on repudiating all attempts at renationalization of structural policy.
För övrigt finns det en speciell hänvisning till öarna i punkt 52, där kommissionen uppmanas att vidta direkta åtgärder till gagn för öarnas invånare.
On the contrary, we believe that a lot of regional policy could be simplified if this part was returned to the Member States.
Om regioner halkar efter riskerar man en uppsplittring som skulle vara prejudicerande för framtiden.
Furthermore, the present report demonstrates as clearly as could be wished a concern to encourage cooperation with regional and local authorities in order to cut the ground from under the feet of the nations.
Lang (NI), skriftlig. - (FR) Vare sig uttalandena om goda avsikter som återfinns i detta betänkande eller uppmaningar till social sammanhållning kan dölja den fruktan svärda sociala verkligheten.
The only real interlocutors of European institutions in our view must remain the Member States, whose wishes are the fountainhead of the legitimacy of those institutions.
Donnay (UPE), skriftlig. - (FR) Jag önskar förklara min röst avseende Collados betänkande, eftersom det gäller ett ämne som förefaller mig grandläggande för unionens framtid, nämligen den ekonomiska och sociala samman hållningen.
We shall never renounce the demand that the current support for the objective 6 area for arctic and subarctic regions should be maintained at the current level and that the criteria for these regions should remain unchanged.
Den första treårsrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen gjorde det möjligt att peka på de fortsatt stora skillnaderna mellan Europeiska unionens femton medlemsländer, trots den erkänt effektiva struktur politik som bedrivits sedan flera år.
On the other hand, the financial proposals in the report leave the disagreeable impression that the intention is to give everyone a little bit of something to keep them happy, hence a glaring contradiction with the declared determination of fighting against piecemeal interventions.
Den ekonomiska politiken med okontrollerad konkurrens och avreglering av våra marknader som inrättats av kom missionen, det kontinuerliga flödet av invandrare från länder utanför Europa och de enorma sociala kostnader som belastar arbetet gör att vårt land sjunker ned i en gigantisk sysselsättningskris och social kris.
Andersson, Hulthén, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for a good job on the report.
Ni föreslår oss att fortsätta på samma väg genom att förstärka samma politik och mer generöst finansiera samma åtgärder.
With this explanation of vote we would like to stress the importance of maintaining aid in the area currently covered by objective 6 aid even after a change in the structural funds.
Men kommissionen är inne på fel spår. Det är en annan slags politik vi behöver och ett annat Europa för att inrätta gemenskapspreferensen, skydda våra marknader från social dumping och koloniseringsimmigration, för att återupprätta säkerheten i våra städer, befria skattebetalarna från skattetrycket och garantera en verklig familjepolitik.
The Group of Independents for a Europe of Nations believes that common policies and structural policies should be kept separate, and would appreciate the Com munity concentrating its financial effort on common poli cies for cohesion, such as the CAP, and the PCP.
Jag har stött Collados betänkande eftersom jag precis som han är övertygad om att den ekonomiska och sociala sammanhållningen även i fortsättningen bör vara en av Europeiska unionens prioriterade satsningar och att avse värda medel bör avsättas till detta.
In the immediate, you will understand why, for all these reasons, our group cannot vote otherwise than against this report.
Det bör beaktas vid upprättandet av unionens framtida budgetplan, liksom vid fastställandet av annan gemenskapspolitik.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, I would like to explain why I voted as I did on paragraph 51, Amendment No 16, referring to the policy to be adopted for the islands of the Aegean.
Även om särskild politik bedrivs enligt den ekonomiska och sociala sammanhållningen är det ändå nödvändigt att också utveckla en samverkan med samtliga övriga politikområden inom unionen. Vare sig det gäller politik inom
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, economic and social cohesion by definition translates into a desire for solidarity going out from the richer countries to the poorer countries. However, the excellent report of our colleague discloses shortfalls in this field, serious shortfalls in the perspective of Agenda 2000.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Trots satsningen på ekonomisk och social sammanhållning genom strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, socialfonden etc, kvar står i huvudsak orättvisorna i Europa mellan fattiga och rika, mellan dem som har och dem som inte har arbete
Bernardini umph, thanks to which the EU will not sink to the ranks of a vast free trade area.
Lindqvist hänvisning till att reformen av institutionerna saknas. Detta dilemma har Amsterdam lämnat efter sig.
The report is frank and well-constructed in its content. In a word, this is good work.
Kommissionens förslag att problemen kommer att lösas genom införandet av EMU och genom ytterligare ansträngningar på den inslagna vägen inger inte förtroende.
While, in ten years, revenue disparities between the Member States have certainly been reduced, regional disparities have remained virtually unchanged.
Nu anser jag att följande är påbjudet: Den viktigaste punkten är att vi inte låter den politiska diskussionen om en reform av institutionerna somna in.
Worse still, unemployment has risen from 17 % to 22 % in the poorest regions! What can be deduced from this?
Europaparlamentet måste tillsammans med de nationella parlamenten se till att det politiska trycket i riktning mot en reform av institutionerna behålls.
All the evidence shows poor coordination in many Community policies. Such coordination is essential if we want successfully to take up the gauntiet of enlargement.
Om vi inte åstadkommer det, då hotar faktiskt det som jag verkligen fruktar, att det varken kommer till någon utvidgning eller någon fördjupning av Europeiska unionen.
I fully agree with the concern to harmonize levels of technology in the various regions.
Det gör inte betänkandet heller som i stort sett förordar samma lösningar.
I hope that this aspect will be supported by the European Parliament and by the Commission.
En minskning av antalet målområden i strukturfondema är motiverat, men det får under inga omständigheter gå ut över själva stödet som sådant.
The general philosophy of the report is good: it is necessary to reaffirm the vocation of the European Union for structural adjustment of the regions and the Member States.
Förslaget att inkorporera mål 6-området i målområde 1 får inte innebära minskat regionalpolitiskt stöd för Sverige.
The Agenda 2000 shows .some ways ahead, which must be the subject of reflection with the relevant actors.
Det är bra att strukturfonderna i ökad utsträckning an vänds för att öka sysselsättningen.
Do not let anybody say that we have to reduce the number of structural objectives, that would only result in excluding the eligible regions who need them.
Att slå ihop mål 3 och mål 4 för att enbart satsa på omskolning och utbildning förefaller panikartat.
Disparities would become still greater.
Ordföranden. - Jag förklarar omröstningen avslutad.
Union enlargement, if it is to be beneficial, must take into account these priorities.
Orsaken till att vi har råkat in i dessa svårigheter ligger dock i att det i sanning inte finns någon verklig konsensus om målet för den europeiska integrationen.
For this reason, we must maintain and reinforce the cohesion funds.
Detta är den verkliga orsaken till våra svårigheter.
If we concentrate over much on the internal market as part of the global market, we shall lose the political dimension of European con struction, which was so dear to the heart of the founding fathers.
Vi måste engagera oss för att i våra hemländer offentligt stärka understödet för den politiska unionen, eftersom en huvuduppgift, men även den avgörande punkten, ligger där, om vi vill komma vidare med den europeiska integrationen.
Celiai (NI), in writing. - (IT) In recent years, the objective of economic and social cohesion has been pursued with good planning and a certain political will, favouring a continuous development of the European regions.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Herr ordförande! Liksom majoriteten i min grupp kommer jag att rösta nej till det aktuella betänkandet och avråda medlemsländerna från att ratificera Amsterdamfördraget.
Despite that, the regional disparities within the EU and the individual States have deepened.
Fördraget innebär att ännu fler befogenheter flyttas från de folkvalda i de nationella parlamenten till EU:s institutioner, institutioner som står under betydligt sämre demokratisk kontroll.
The distance between the richest and smallest regions has grown by around 7 %.
Inte på något område flyttas besluten närmare medborgarna i medlemsländerna. länderna.
I approve of that orientation, as this partnership would promote a better matching of proposed actions to the reality of the lives of local actors.
Jag skulle vilja göra kammaren uppmärksam på en incident som inträffade vid lunchtid i dag.
This would guarantee better visibility with regard to the commitment from the European Union to the regions who have vital requirements.
Under omröstningen vid lunchtid hävdade en av ledamöterna av denna kammare, att vid översättningen av vissa ändringsförslag hade ett av ändringsförslagen blivit felaktigt översatt till engelska från den franska originalversionen.
The image of the Union would be reinforced and enhanced.
Han hävdade att texten skulle ha lytt "engelskt kött" i stället för "brittiskt kött".
An examination of the official documents shows an inconsistency and a lack of coordination of many Community policies with regard to the objective to strengthen cohesion.
Får jag påpeka för denna kammare att jag här har ett exemplar av det ursprungliga ändringsförslaget, under tecknat av ledamoten ifråga, vilket mycket tydligt lyder "la viande britannique", vilket tveklöst avser brittiskt kött.
The European Union, if it is to be strong when facing the new challenges, must be united and coherent.
Det sker stora förändringar i dagens union jämfört med den union som Sverige blev medlem i för snart tre år sedan.
We should not lose sight of this idea, and of the necessity of this point of view, when we come to the study of the reform of the structural funds.
Denna negativa utveckling uppvägs inte av de begränsade framsteg som också görs i fördraget inom områden som sysselsättning och öppenhet.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) I wish to explain my vote on the report by Mr Izquierdo Collado, as it relates to a subject which in my view is essential for the future of the Union, and that is economic and social cohesion.
Ordföranden. - Nästa punkt på dagordningen är fortsättning av diskussion av betänkande av Méndez de Vigo (A4-0347/97) för utskottet för institutionella frågor om Amsterdamfördraget.
The report also emphasized the lack of coordination which may exist between the various Community policies with regard to the objective of cohesion.
Om medlemsstaterna inte själva längre avgör fördragets utveckling, har de också tappat kontrollen över unionens färdriktning.
Moreover, when the new countries,become full members of the EU, there will be an even greater difference in development within it than at present, which is already considerable, jeopardizing economic and social cohesion.
Men i det historiska perspektivet måste vi dock tillstå, att regeringarna, statscheferna från medlemsländerna, i det historiska perspektivet har misslyckats såtillvida, att de inte har åstadkommit att de femtons Europeiska union har blivit mer beslutsmässig, och de har inte uppnått att den har blivit kapabel till utvidgning.
For that reason, there should be closer cooperation be tween MEPs, governments, European Commissioners and representatives of local authorities, with greater involve ment of the regions and'local partners, so as to consider ably increase the efficacy of the policy of economic and social cohesion.
Det andra området är att det i betänkandet krävs nya stora institutionella förändringar som ett absolut villkor för en framtida utvidgning av EU.
Mr Izquierdo Collado is not content with analyzing these conclusions, but goes further, by placing the future reform of the structural funds within the perspective of the two major challenges of years to come, the enlargement of the Union and the single currency, and on this basis develop ing a number of recommendations for the future of cohesion.
På detta sätt tas utvidgningen som "gisslan", men det finns inget som säger att en utvidgning lyckas bättre för att de stora staternas dominans i EU ökas ytterligare genom att de ges fler röster i ministerrådet. Det finns inte heller något samband mellan överstatlighet och effektivitet inom EU.
Without a concerted action, the EU's ambitions for the twenty-first century will be frustrated and it will inexorably head for fragmentation.
Det kanske tydligaste exemplet på det är att EU:s jordbrukspolitik som har varit överstatlig nästan längst av alla politiska områden är ett av de absolut mest ineffektiva.
Beating the challenge of cohesion means enabling a new concept of solidarity and intraCommunity unity to tri
Det som nu hotar, och vad jag verkligen är rädd för, är ett mycket svårt dilemma, att å ena sidan den politiska situationen kan utvecklas så att det inte blir någon reform av institutionerna, och att å andra sidan utvidgningen skjuts upp, eller över huvud taget förklaras omöjlig, med
Account must be taken of this when establishing the
Jag är dock förvånad över den vändning som behandlingen av Amsterdamförd-
Donnay financial prospects of the Union, and defining other Community policies.
Schörling där alla de stora staterna skulle vara representerade men bara ett fåtal av de små.
Indeed, while specific policies are carried out in the name of social and economic cohesion, it is also necessary to develop synergies with the other Community policies -whether these are policies in the field of research and development, transportation, communications or competition, or contribute to meeting the objective of cohesion fixed by the text of the Union treaty.
Från att fördraget har varit en väldigt stor besvikelse och att det har riktats en massiv kritik mot det, verkar nu en majoritet vara beredd att rösta för fördraget, trots att det inte > har ändrats. V var överens och kritiken var massiv just på grand av bristen på öppenhet och insyn samt även vad gäller "sörjan" av överstatlighet, mellanstatlighet, protokoll osv. i tredje pelaren som gör att det är helt oöverskådligt, och att det faktiskt kan leda till rättsosäkerhet. Jag kan alltså instämma i våra två kollegers krav i betänkandet på det institutionella planet.
The Commission's suggestion that the problems are going to be solved through the introduction of EMU and through further efforts on the route already taken does not inspire confidence.
Man säger t.ex. att en ny röstviktning krävs i rådet och att vi måste anpassa antalet kommissionsledamöter, men att jämlikheten mellan staterna skall bibehållas.
Mr Izquierdo Collado is in his report setting out a number of priorities, which I subscribe to overall.
Man säger inte att antalet skall minskas och man nämner ingen siffra.
A reduction in the number of objective areas in the structural funds is justified, but under no circumstances should it be at the cost of the aid itself as such.
I början av debatten riktade sig Méndez de Vigo till de "goda européerna" och inte till dem som tänker rösta nej, dvs. till oss som inte vill ha någon federalism.
The proposal to incorporate the objective 6 area into the objective 1 area must not be allowed to lead to reduced regional aid for Sweden.
Jag rekommenderar honom att åka runt i de olika medlemsländerna bland folken i Europa.
It is good that the structural funds are being used more extensively to increase employ ment.
De vill naturligtvis ha samarbete, men de vill inte underordna sig EU:s centralistiska och byråkratiska regelverk.
To merge objective 3 and objective 4 in order to concentrate solely on re-education and training appears panicky.
Förståelsen för dessa stormaktsdrömmar och önskan om denna EU-federalism är väldigt svag bland medborgarna.