natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes, we are in favour of financing investment but we are also in favour'of reducing public deficits which would make it possible to use that money to finance investments rather than finance state debts.
Ja till att finansiera investeringar, men också ja till att minska budgetunderskotten, vilket gör det möjligt att använda pengarna för att finansiera statliga investeringar snarare än att betala av statens skulder.
I can assure you, Mr Donnelly, that the Commission is taking its responsibilities.
Jag kan försäkra er, Donnelly, att kommissionen tar sitt ansvar.
It took them when it presented the Green Paper.
Den tog sitt ansvar då den presenterade grönboken.
It also took them when it presented regulations on the Pact on Stability and Growth.
Den tog sitt ansvar då den presenterade förordning arna om den juridiska statusen.
And it also took them in the interinstitutional dialogue in order to make sure that the European Parliament's view was heard as much as it could.
Och slutligen tog den sitt ansvar i den interinstitutionella dialogen för att göra parlamentets ståndpunkt gällande, så långt det var möjligt.
One which comes to mind is that when there is nominal growth of 5 %, 3 % real growth, 2 % inflation, in order to maintain a 60 % GDP debt rate, the public deficit must be no greater than 3 %.
Jag vill påminna er om att vi, på er begäran, har företagit informella rådfrågningar, till och med innan vi lade fram förslaget.
But the figure is unimportant. I personally think that a 3 % public deficit is very high.
Nu har de allmänna riktlinjerna fastställts och rekommendationen ligger på bordet.
In many of our Member States that means that the state spends 20 % more than it earns every year.
Jag skulle vilja säga att det är i rådet som debatten äger rum.
I would challenge any company, big or small, to survive if it spent 20 % more than it earned.
Min uppfattning är att det är mer verkningsfullt och effektivt att stödja kommissionens framstötar, om man vill gå i den riktning som parlamentet förespråkar, för att inte, som förra året, riskera att se rådet anta en mer restriktiv attityd än vad ni skulle önska.
Mr von Wogau, the golden rule for public investment, which you mentioned earlier, will be achieved in 1998. Judging by our predictions, public deficits, if the policy is unchanged, will be 2.5 % in 1998 and public investment growth will be between 2.5 and 2.8 %.
von Wogau, den gyllene regeln för statliga investeringar som ni nämnde alldeles nyss kommer att uppnås 1998, eftersom budgetunderskotten, av våra prognoser att döma - förutsatt att inte politiken ändras - kommer att vara 2,5 % 1998 och ökningen av statliga investeringar mellan 2,5 % och 2,8 %.
I think I replied to your other three points in my introductory speech.
Vad gäller resten, käre vän, tror jag att jag har svarat på era tre frågor under mitt inledande anförande.
Mr Ilaskivi, you also refer to the problem of adjustment in the case of asymmetrical shocks.
Christodoulou, jag skall bemöta problemet med ändringsförslag 4, andra delen, som ni tog upp.
Mr Giansily, I agree with your analysis on the stability and growth policy.
Det rör sig om en subjektiv bedömning som inte passar in i en text av förordningskaraktär.
I would say to Mr Cox that I also share his analysis, which is more or less the same as Mr von Wogau's.
Dessutom skulle jag vilja säga att begreppet redan återfinns i övervägande 10.
Mr Wolf, I think that the policy mix makes it possible to overcome what you call this 'stability fetichism'.
Till sist, Christodoulou, tycker jag att uttrycket "olämpliga påtryck
Mr Gasoliba i Böhm, I cannot fully agree with your claim that growth should not be stimulated through public investment and I am not sure that that will please Mrs Randzio-Plath very much.
Giansily, jag håller med er i er analys av stabilitets- och tillväxtpolitiken.
I think that public investment has to be maintained and I think that we have to have the major networks.
Jag skulle vilja säga Cox att jag också instämmer i hans analys, Wogau gör för övrigt samma bedömning och när det gäller ändringsförslagen tror jag
It has no political base and, therefore, it seems very difficult for it to be implemented and, as we learned from the financial, monetary and other developments of the early 1990s, in particular 1990-1991, when we have no flexibility, the result is a catastrophe.
Jag visade alldeles nyss, i mitt inledande anförande, att de kommande generationernas framtid, våra länders framtid, i vissa fall vilar på mycket omfattande offentliga investeringar som bara staterna borde eller kan förverkliga, och som de i alla fall borde bidra till.
It seems that this lesson has not been learnt by most of those who have presented us with this text and, as a result, we have something which is inflexible and very difficult to implement.
Samtidigt erkänner kommissionen att statliga investeringar de senaste åren har drabbats, och det är av den anledningen som den endast kan beklaga sig för rådet att man inte följer kommissio nens förslag avseende de stora näten.
But I am afraid that I am right.
Nu är det upp till politikerna att tillföra ett praktiskt innehåll och att verkställa det vi har inrättat.
I think that I have answered nearly all of your questions.
Jag tror att jag har svarat på nästan alla era frågor.
Allow me, in conclusion - and there I will be answering some of the concerns which have been raised, in particular at the end by Mrs Torres Marques, Mr Etti or Mr Katiforis - first of all to say that the Stability and Growth Pact is nothing more or less than the Maastricht Treaty.
Tillåt mig bara att som avslutning först och främst säga - och därmed kommer att jag att svara på ett antal.farhågor som har tagits upp, särskilt på slutet, av Torres Marques, Etti, och Katiforis - att stabilitetsoch tillväxtpakten varken är mer eller mindre än Maastrichtfordraget.
The Commission has been particularly concerned, during the negotiations, to make sure that nothing is added to what was already foreseen in the Treaty.
Under förhandlingarna har kommissionen särskilt sett till att ingenting ytterligare än det som anges av fördraget har tillfogats.
The Stability and Growth Pact brings together two regulations, one based on Article 3.5 and the other on Article 104, which are aimed at making the Treaty provisions operational and quite simply establishing the rules of procedure for the euro.
Stabilitets- och tillväxtpakten sammanför, slutligen, två förordningar, en som grundas på artikel 103.5, den andra på artikel 104, vilket syftar till att fördragets bestämmelser skall få verkan, och till sist att helt enkelt upprätta eurohusets inre förordning.
I shall conclude by saying that the real problem today is that of unemployment.
Blokland, när det gäller en viktig fråga som ni tog upp, och som avser det ni kallar redovisningsvolterna, skulle jag vilja nämna att det existerar ett visst antal regler.
We are perfectly aware of that.
Vi styrs inte av djungelns lag i den frågan.
But we cannot believe that it is possible to create jobs out of thin air.
De reglerna är det europeiska systemet för de nationella räkenskaperna, SEC, SEC 79 för att vara precis, såväl som ett direktiv om BNP.
We are not going to create jobs, including jobs for the young, unless we give European once again the conditions for healthy and sustainable economic growth.
Dessa instrument definierar väl BNP och på den punkten behöver man inte tillfoga något till stabilitets- och till växtpakten.
For some years now, thanks to the strategy pursued we have gradually re-established that framework.
Just nu stöder kommissionen fullt ut statistikernas ansträngningar som syftar till att förbättra beräkningen av BNP.
Now we must pursue that effort, and we must crown our success with the introduction of the euro.
Det är ett viktigt arbete. Jag tror inte att stabilitetspakten är det rätta stället för de arbetena.
The single currency will definitely provide that framework for stability and growth
Om jag kan lugna er: den allmänna opinionen tror på euron, åtminstone att döma av de opinionsundersökningar som vi följer regelbundet.
- words which are not mutually exclusive - and we must also be very much aware of the fact that we have to shoulder our responsibilities vis-à-vis structural unem ployment.
Jag avslutar genom att säga att det verkliga problemet idag är arbetslösheten. Vi är helt medvetna om det.
It would be good to see the Commission supporting the concept of negotiations with Parliament.
Jag tror att det är en normal ekonomisk mekanism som inte bestrids' av någon ekonom.
Both the Mon etary Committee and the ECOFIN Council have already indicated that they are prepared to give the idea their backing.
Det bästa beviset för det är att det skulle finnas en betydande regional arbetslöshet om den regionala lönedifferentieringen inte fanns.
It would be helpful if you too were prepared to support this idea, Commissioner.
Jag tänker i synnerhet på Mezzogiorno.
In conclusion, I should be grateful to our President if he could ensure that the decisions which we take tomorrow, on matters including the broad economic policy guidelines, are conveyed as quickly as possible to both the Monetary Committee and the Dutch presidency, so that there is enough time for the issue to be referred to and discussed at a dialogue or trialogue meeting.
För övrigt ar det förmodligen inte en slump att de italienska fackföreningarna nyligen har erkänt denna regionala differentiering och att de har accepterat den.
President. - Thank you, Mr de Silguy.
Ordföranden. - Tack, herr de Silguy.
Mr Christodoulou has asked for the floor to make a brief comment.
Herr Christodoulou begärde ordet för ett kort påpekande.
I hope, while warmly thanking Mr Christodoulou for his efforts, that he will also understand that we have taken on board and had accepted by the Council as many of the amendments as it was possible to have accepted.
Den som först kommer för mig består i att när man har en nominell tillväxt på 5 %, 3 % reeelt och 2 % inflation, för att hålla en nominell tillväxt på 60 % av BNP, får man inte ha ett budgetunderskott på mer än 3 %.
I also think, Mr Christodoulou, that it is sufficiently supple.
Jag anser personligen att redan 3 % i budgetunderskott är mycket.
I recall that, nonetheless, at the basis of the Stability Pact lie the Commission's proposal and initiative and the entire capacity of the Council's decision-making.
Ty för många av våra medlemsstater innebär det att staten varje år spenderar 20 % mer än den får in.
There is also a framework. It is now for the politicians to bring it into life.
Jag utmanar alla företag, stora som små, att överleva med att spendera 20 % mer än de tjänar.
I should also like to tell the Commissioner that the reason why we ask for certain amendments was that we wanted to facilitate implementation of the Stability Pact.
Christodoulou (PPE), föredragande. - (EL) Herr ordförande, jag ville påminna ledamoten av kommissionen om att den grekiska texten som refererar till detta ändringsförslag, vilket jag hade bett honom att godkänna, refererar till ett oberättigat tryck på valutamarknaden.
The Stability Pact, as it stands, is so inflexible that its implementation, in my view and many others who have studied it - and they are practitioners in contact with the markets
Jag är säker på att varje mer eller mindre prestigefylld centralbanksdirektör ofta använder sig av det här uttrycket. Begreppet ett oberättigat tryck på växelmarknaden är välkänt och tillämpas väldigt ofta.
- we believe that it is not very easy to implement.
Ilaskivi, ni tog också upp problemet med anpassningar i händelse av asymmetriska chocker.
What we tried to do, therefore, was to table certain amendments which would make it easier to implement the Pact and which would make life easier for the Commission.
Ni vet att de senaste 25 årens asymmetriska chocker i stor utsträckning för stärktes av skilda politiska åtgärder.
But they have not been accepted.
Det kommer inte längre att vara möjligt med den ekonomiska och monetära unionen.
I hope therefore that, tomorrow, the European Parliament will vote for the Pact so that we can try and make progress, given that it really must be accepted, even in this form.
Under normala förhållanden kommer de budgetära och politiska stabilisatorerna och löneanpassningen att vara tillräckliga.
Thank you, Mrs Randzio-Plath, for your remarks. I am still open to suggestion and to see in fact how it is possible to involve the European Parliament even more in work on the main guidelines of economic policy.
Jag ville också påpeka, herr ordförande, för ledamoten av kommissionen att anledningen till att vi krävde vissa ändringsförslag var att underlätta tillämpningen av stabilitetspakten.
I shall do so in a constructive spirit, because I think that strengthen ing dialogue, with greater transparency, is a vital condition now in Europe if we are to have our economic policies accepted by our fellow citizens.
Det som vi alltså försökte göra var att lägga fram vissa ändringsförslag som skulle förenkla tillämpningen av detta avtal och förenkla också för
However, the Commissioner must remember, when we meet again some time in the future, that there is no way in which the Stability Pact as it stands at the moment can
Gasòliba i Böhm, jag kan inte helt hålla med er när ni hävdar att man inte skall stimulera tillväxten med hjälp av
The joint debate is closed.
Den gemensamma debatten är avslutad.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl.11.00.
President. - The next item is the report (A4-0169/97) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission on taxation in the European Union: report on the development of tax systems (COM(96)0546 -C4-0054/97).
Dock måste ledamoten av kommissionen komma ihåg att när vi kommer att träffas någon gång i framtiden, kommer denna stabilitetspakt att tillämpas inom den ram för vilken det utformas just nu.
The analysis of existing taxation systems in the EU has thus revealed that, as a result of the gradual process of completing the single market, no individual Member State is capable nowadays of abolishing all by itself the remain ing fiscal barriers hampering the free movement of goods, persons, services and capital, nor is it capable of combat ing fiscal erosion.
Det har ingen flexibilitet och följaktligen verkar dess tillämpning mycket svår därför att, liksom vi alla har kunnat konstatera utifrån finansiella, ekonomiska, monetära och andra utvecklingar under de första åren av 90talet, 1990 och 1991, att där det inte finns någon flexibilitet blir resultatet katastrofalt.
The room for manoeuvre here, even following the Growth and Stability Pact, is very limited indeed.
Jag hoppas att jag har fel. Jag är emellertid rädd för att jag har rätt.
Consequently, the only viable solution is to bring tax policies in the sensitive fiscal areas outlined earlier within the auspices of the Community, thereby rectifying the prevailing 'excess of subsidiarity', which is harmful both to our common interests and those of the Member States.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-Ö169/97) av Secchi för utskottet för eko nomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens rapport (KOM(96)0546 - C4-0054/97) om beskattningen inom Europeiska unionen: rapport om skattesystemets utveckling.
However, given that the Member States appear unwilling to change the unanimity rule, one temporary solution to the problem could be, for example, a voluntary restraint agreement in certain specific, clearly defined fiscal areas.
Låt mig först säga att det faktum att Europaparlamentet ägnar sig åt skattesystemet i Europeiska unionen och de nationella skattesystemens utveckling ungefär två veckor före det Europeiska rådets möte i Amsterdam måste ses som positivt, eftersom detta ger medborgarnas representanter en möjlighet att uttrycka sina egna åsikter i en fråga som i detta forum borde få maximal uppmärksamhet och förhoppningsvis bli föremål för nyskapande beslut för att man skall kunna lösa upp en situation där man sedan alltför länge har suttit fast.
The Amsterdam European Council will in fact be address ing itself to the action plan for the single market, the purpose of which is to establish the timing and mechanisms for all the measures needed to complete a real single market sufficiently in advance of the transition to monetary union, and before the launch of negotiations on further EU enlargement.
Randzio-Plath (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande! Jag skulle än en gång till kommissionären vilja framföra i vilken hög grad vi i detta parlament naturligtvis är tacksamma för, att det varit möjligt att föra den informella dialogen med kommissionen, även ifråga om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
This is the purpose of the code of conduct laying down a set of common rules guaranteeing forms of coordination between national taxation systems: the Committee on Economic and Monetary Affairs is proposing to the House that certain specific elements for such a code should be drawn to the attention of the Commission and the Council.
Detta innebär, att det inom ramen för synpunkter på och utarbetandet av de allmänna riktlinjerna åter borde vara möjligt med någon form av förhandling med parlamentet, eftersom ett faktum är riktigt: även om avtalet inte specificerar helt specifika instrument för trepartssamtal, så är det dock möjligt, att dessa tre institutioner samråder kring livsviktiga allmänna politiska riktlinjer och detta för att främja övervinnandet av massarbetslösheten.
To save time, I shall refrain from reading out these elements.
Det vore bra, om även kommissionären ville arbeta för detta.
I hope, in conclusion, that the European Parliament will seize this opportunity to convey a clear and convincing opinion in what is a sensitive and complex field, but one which, unless further progress is made, will prevent us from achieving greater economic and social cohesion.
Slutligen vore jag mycket tacksam mot parlamentsordföranden om han ville se till, att parlamentets beslut i morgon, också med avseende på de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, så snart som möjligt lämnades till såväl valutautskottet som det nederländska rådsordförandeskapet, så att bearbetning och en dialog eller trepartssamtal kán äga rum i tillräckligt god tid.
Fiscal matters are particularly important in this context, in that without better coordination and harmonization in all the areas that are crucial to the smooth functioning of the single market, not only will this market be quite incapable of operating satisfactorily, but the success of monetary union will be jeopardized at the same time.
Europeiska rådets möte i Amsterdam kommer att ägna sig åt handlingsplanen för den inre marknaden, med avsikten att bestämma tidpunkter och metoder för att genomföra alla de åtgärder som krävs för att kunna förverkliga en inre marknad före övergången till den gemensamma valutan och innan man inleder förhandlingarna om utvidgningen av Europeiska unionen.
This does not in any way mean denying the role of subsidiarity in fiscal matters: serious thought must be devoted to preventing the application of this principle from conflicting with the basic reasons for which it was quite rightly incorporated in the Treaties.
Europaparlamentet instämmer i dessa krav och hoppas att man i Amsterdam skall kunna nå fram till resultat som står i överensstämmelse med medborgarnas och de europeiska ekonomiska aktörernas förväntningar.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, let me say straight away that I am delighted to be here, today, to talk about tax policy: here, because I believe that the European Parliament can play an increasingly prominent and supportive role in this area, and Mr Secchi's report and comprehensive motion for a resolution inspire confidence that this House really can help us to move forward; and today, a day when the problem of unemployment in Europe is at the forefront of our minds, is a particularly appropriate time to discuss taxation.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, jag skulle mycket snabbt vilja tacka Christodoulou och Randzio-Plath för ett gott samarbete och för vårt arbete med dessa två viktiga dokument. Samtidigt som jag varmt tackar Christodoulou för den insats han har gjort, skulle jag vilja att han också förstår att vi har tagit med och fått rådet att acceptera det maximala antalet ändringsförslag som det var möjligt att få det att acceptera.
Indeed, the link between uncoordinated fiscal policies in the European Union and its serious unemployment situation is becoming increasingly apparent.
Jag tror nu att den kompromiss som ligger på bordet är väl avvägd och att det är nödvändigt att göra ett juridiskt dokument av den.
And when we speak of economic management, tax policy - besides the monetary aspects - is undoubtedly a key element.
Jag tror också, Christodoulou, att den innehåller tillräckligt med flexibilitet.
The Commission's studies and analyses, which were welcomed and examined carefully by Parliament, reveal on the one hand that the situation has gradually degenerated into one of damaging tax competition and, on the other, that a fresh approach is needed, without prejudice to the ultimate objective of abandoning the principle of unanimity for Council decisions in this area, as called for on many occasions by this House.
Mot den bakgrunden får frågan om skattesystemen en alldeles speciell betydelse, eftersom den inre marknaden inte kommer att kunna fungera tillfredsställande utan tydliga framsteg när det gäller samordning och harmonisering av alla de delar som är viktiga för dess funktion, samtidigt som man också äventyrar den gemensamma valutan.
In particular, excessive fiscal competition has had - and is continuing to have -adverse effects on the smooth functioning of the internal market, because of the distortions affecting flows of goods, services, capital and business activity; on levels of employment, because of the increased tax burden on the labour factor, as against a substantial reduction of the burden on income from capital; and, finally, on the development of the Member States' tax bases, because of heightened fiscal competition, the net result of which -given the growing international mobility of economic
Detta innebär absolut inte att man skall åsidosätta närhetsprincipen när det gäller skattefrågor, utan snarare att man utsätter den för en kritisk granskning för att undvika att tillämpningen av närhetsprincipen inte skadar de grundvärderingar för vilkas skull den med all rätt har tagits med i fördragen.
Once the single currency
Jag tror att vi har lagt en etapp bakom oss det här året.
Monti comes into being, the lack of coordinated taxation on capital income will become even more noticeable.
Secchi gott hopp om att parlamentet verkligen skall kunna bidra till att det görs framsteg i frågan.
which is already vital now, will become increasingly so with the new VAT system proposed by the Commission.
Idag, när dessutom sysselsättningsproblemen i Europa står i centrum för uppmärksamheten är det speciellt lämpligt att diskutera skattesystemen.
FISCALIS will certainly improve the existing VAT systems right away; however, I fear that these improvements will not make up for the shortcomings in the present system.
Det blir faktiskt allt tydligare att det finns en direkt koppling mellan bristen på samordning på skatteområdet inom den Europeiska unionen och den allvarliga arbetslösheten.
These gaps will only be filled by means of the radical overhaul of the system which we have proposed.
Och när vi talar om den ekono­miska politiken utanför de rent monetära aspekterna, så bör naturligtvis skattepolitiken betraktas som en viktig fråga.
Thank you for having given me an opportunity to give you a brief overview of the development of EU tax systems. I assure you that I am very keen indeed to cooperate further with Parliament on this issue.
gande målsättningen att eliminera principen om enhällig­het för beslut i rådet som rör denna fråga, något som parlamentet upprepade gånger har krävt.