natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will give you two examples to illustrate why this is so important.
Det andra exemplet är naturligtvis det som just nu sker i Central- och Östeuropa. Utvidgningen kommer närmare.
We all know that after Kyoto savings are going to have to be made in the energy sector.
Det finns ingen aquis communautaire, varken inom om rådet energi eller inom området kärnkraft.
Energy policy will play a crucial role in this.
Det betyder även att energisektorn måste spela en viktig roll på den punkten.
Energy policy must not be come a part of environment policy, since in that case the two other objectives of energy policy, namely security of supply and price competition, will be made subordinate to the environment objective and of course we do not want that.
Därför är det viktigt att kommissionär Papoutsis gentemot sin kollega Hans van den Broek i GD IA nu har ett instrument för att tvinga fram den horisontella samordningen.
I therefore believe that we must ensure that energy policy plays a more prominent role and that sub sequently a contribution can also be made to achieving the Kyoto objectives.
Jag tycker det är något att välkomna och hoppas alltså att kommissionären skall använda det nya instrumentet och jag är också nöjd med att det redan nu är tal
8.10.98 van Velzen, W.G port are 'lean' and 'clean': lean, efficient use of solid fuel and clean combustion ensuring that atmospheric emissions are not injurious to health.
8.10.98 van Velzen, W.G om samordningsförhandlingar mellan generaldirektoraten under ledning av generaldirektör Benavides.
These are the objectives for solid fuel use in the future.
Jag har intrycket att det är den rätta vägen.
Technologies exist and others are being developed. Only last week I had the opportunity and privilege of being with Commissioner Papoutsis when he launched an ad vanced ultra-super-critical steam power plant project which will achieve an efficiency of 55 % in a pulverized fuel plant using steam at a temperature of 700 degrees centigrade.
'i sammans med kommissionär Papoutsis när han satte igång ett avancerat ultra-super-kritiskt ångkraftverksprojekt som kommer att uppnå en effektivitetsgrad på 55 pro cent i en kolpulvereldad kraftanläggning genom att använda ånga vid en temperatur av 700 grader.
Forty companies in the European Union are involved in this very imaginative project.
Fyrtio företag i Europeiska unionen deltari detta mycket uppfinningsrika projekt.
Enlargement is on the way.
Herr ordförande!
Yet there is no acquis communautaire, neither in the energy field nor in the nuclear field.
De rättsliga grunderna var naturligtvis också nödvändiga för de två andra mindre programmen: Etap och Sure.
This also means that the energy sector must play an important role in this respect.
Etap är naturligtvis i det avseendet mycket viktigt eftersom det ger information som behövs för att en långsiktig energipolitik skall kunna föras.
It is therefore important for Commissioner Papoutsis to have an instrument available, in relation to his colleague Mr van den Broek of DG I A, in order to also impose horizontal coordination.
Det är värt att komma ihåg att världsmarknaden för kraftgenererande utrustning uppgår till 3 miljarder ecu per år, och detta förväntas öka till 6 miljarder ecu per år fram till och med år 2005.
I believe this is to be welcomed, and I therefore also hope that the Commissioner makes use of the new instrument and am also pleased that there is already talk of coordination and dis cussion between the DGs under Director-General Benavides. I believe this is the right approach.
Här finns en möjlighet för den europe iska industrin att göra ett enormt bidrag, inte bara till sin egen balansräkning utan också när det gäller en ren an vändning av kol i andra delar av världen.
The legal bases were of course necessary for the two other smaller programmes: ETAP and SURE.
Vi har ökat ambitionerna litet när det gäller det allmänna ramprogrammet om energi.
ETAP is clearly very important as it provides the information needed in term energy policy.
Vi har särskilt bett om större uppmärksamhet för två saker.
order to implement a long:
I första hand mer uppmärksamhet för kraftvärme.
It is worth recalling that the world market for power generating equipment is ECU 3 billion a year and this is ex pected to rise to ECU 6 billion by the year 2005.
I andra hand för genomförandet av gas- och elektricitetsdirektivet, nämligen att det hålls under uppsikt. Ändringsförslag 9.1 g, är mycket viktigt.
Here is an opportunity for European industry to make a huge contribution, not only to its own balance sheet but also to the clean use of coal in other parts of the world.
Vi hoppas därför också att kommissionären regelbundet vill informera oss om genomförandet av gas- och elektricitetsdirektivet, eftersom vi anser att det är av mycket stor betydelse.
The programme that my report presents to the House will provide a much-needed spur for disseminating informa tion regarding the existing technologies and stimulate further research and demonstration using the European Un ion's research and development programmes and the financial resources that are available to us.
Det program som finns i mitt betänkande kommer att till handahålla en välbehövlig sporre för spridning av information rörande den befintliga tekniken och stimulera till ytterligare forskning och demonstration genom använd ning av Europeiska unionens forsknings- och utveck lingsprogram och de finansiella resurser som finns till gängliga för oss.
In terms of Community finance, this is perhaps a small programme.
När man talar om gemenskapsfinansiering, så kanske detta är ett litet program.
The cost is tiny.
Det är en liten kostnad.
The potential for European industry and the scope to promote clean combustion of solid fuel is huge.
Möjlig heterna för den europeiska industrin och områdena inom vilka man kan föra fram ren förbränning av fasta bränslen är enorma.
Soulier (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am going to speak as part of the consultation procedure on a multiannual programme called SYNERGY, which is aimed at promoting international cooperation in the energy-sector.
Soulier (PPE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
We have three main objectives here: to help third coun tries to define, formulate and implement energy policies, to promote industrial cooperation on energy between our Union and third countries, and to coordinate the European Union's external activities in the field of energy.
Jag skall yttra mig med anledning av sam rådsförfarandet om det fleråriga så kallade Synergy-programmet, som är avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn.
Mr President, nuclear energy commands our constant at tention.
Herr ordförande! Kärnkraften håller oss alltid sysselsatta.
Under the SURE programme we have made the greatest possible efforts to ensure the highest possible safety standards.
I Sure-programmet har vi tillsammans gjort maximala in satser för att se till att säkerhetsnormerna ligger så högt som möjligt.
But I.hope that the coalition we now have between the SPD and the Greens in Germany will not result in an abandoning of the position previously taken on nuclear energy by the Socialist Group.
Jag hoppas dock att den koalition mellan SPD och De gröna som nu håller på att bildas i Tyskland inte skall leda till att man lämnar den ståndpunkt som den socialdemokratiska gruppen tidigare antagit med avse ende på kärnkraft.
That would be to engage in national coalition politics, and we must not use the European Parliament for that purpose.
Då tror jag att vi sysslar med nationell koalitionspolitik och det borde Europaparlamentet inte få användas till.
The programme is already under way.
Programmet är redan i gång.
Moreover, the way in which the Commission is carrying out this task is quite remarkable, Commissioner.
Kommissionen fullgör för övrigt denna uppgift på ett helt enastående sätt.
Current measures include providing advice and training on energy, analysing fore casts, establishing dialogue, encouraging the exchange of information, improving frameworks for cooperation and training people.
Energiråd och utbildning i energifrågor, analys av prognoser, dia log, informationsutbyte, förbättrade samarbetsstrukturer, utildning av allmänheten - allt detta pågår för närvarande.
Adam (PSE), rapporteur. - Mr President, solid fuel, the subject of my report, is not exactly the favourite fuel.
Adam (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Fasta bränslen, ämnet för mitt betänkande, är inte precis favoritbränslet.
Yet 15 % of our primary energy consumption last year in the European Union was in fact solid fuel and in world terms it still accounts for 25 % of fuel use.
Trots detta stod faktiskt fasta bränslen för 15 procent av den primära energikonsumtionen i Europe iska unionen under förra året, och i globala termer står de fortfarande för 25 procent av energikonsumtionen.
We use, in world terms, more solid fuel than we were consuming in 1990.
I globala termer använder vi mer fasta bränslen än vi gjorde under 1990.
World trade in coal is rising and it is clear that coal and solid fuels generally will continue to play a key role on the world energy scene for a long time ahead.
Världshandeln med kol håller på att öka och det är tydligt att kol och fasta bränslen allmänt även på längre sikt kommer att spela en nyckelroll på den globala energiscenen.
This is par ticularly true if you look at China and India.
Detta gäller i synnerhet Kina och Indien.
No, this is a small programme: it only has ECU 36.4 million available over five years, which means that it would be very limited if it was aimed at specific schemes.
Det är också viktigt i samband med våra samarbetsavtal med andra länder i Östeuropa, särskilt Ryssland och Ukraina.
The objective is, in fact, to take part in general discussions and prospective analysis, and to en able some projects to get off the ground, before they are taken over by large programmes such as PHARE, TACIS or MEDA, and we have expressed the wish to have this complementarity clarified.
Nyckelorden i mitt betänkande är "lean" och "clean": ekonomisk, effektiv användning av fasta bränslen och en ren förbränning som ser till att utsläppen i atmosfären inte blir skadliga för hälsan. Detta är målsättningen när det gäller användningen av fasta bränslen i framtiden.
What defines the specific
Tekniken finns och håller också på att utvecklas.
It is important, in enlargement terms, in relation to Po land.
Nej, detta är ett litet program.
It is also important in relation to our cooperation agreements with other countries of Eastern Europe, par ticularly Russia and the Ukraine.
Med 36,4 miljoner ecu på fem år är det uppenbart att programmet inte skulle räcka långt om det syftade till konkreta projekt.
Those regions from which we import energy are often unstable.
energi importeras, är nämligen ofta instabila.
Oil comes mainly from the Middle East, and gas from Russia.
Oljan kom mer huvudsakligen från Mellanöstern och gasen från Ryssland.
If nothing is done, there will be no alternative but to rely on production in these regions.
Gör man ingenting finns det inga alternativ till produktionen på dessa områden.
I would just like to highlight two or three points.
Jag vill bara betona ett par saker.
We know today that energy consumption in the world is con­stantly increasing.
Vi vet i dag att världens energiförbrukning stadigt ökar.
I have heard what has been said on the television about the hole in the ozone layer, which is con­stantly growing.
Jag hörde på TV vad man sade om hålet i ozonskiktet, som bara fortsätter att växa.
We must not let go of our concerns about energy; we must keep them in mind.
Vi får inte förlora energifrågorna ur sikte, utan måste ständigt bära dem med oss.
This increase in en­ergy consumption is going to continue, certainly at a moderate pace in the OECD countries, but more rapidly in Asia and in Latin America, and, to a slightly lesser ex­tent, in the Mediterranean basin.
Energiförbrukningen kommer att fortsätta öka, visserligen måttligt i OECD-länderna, men snabbare i Asien och Latinamerika och i något lägre takt i Medelhavsområdet.
Now the Commission has produced a common frame­work programme for the various energy programmes.
Nu har kommissionen utarbetat ett gemensamt ramprogram för olika slags energiprogram.
It is a good legal basis for budgetary spending in the EU.
Det är en bra rättslig grund för användning av budgetmedel i EU.
But we really have to start from the notion that the EU ought to be using more resources for these sub­programmes, be­cause if nothing is done, we shall be strategically depend­ent on imports from unstable countries.
Men nog måste vi ändå utgå ifrån att EU i högre grad än tidigare borde använda medel för dessa delprogram, ty om man inte gör någonting är vi strategiskt beroende av importen från instabila länder.
Secondly, it is essential that we work with others, because our resources are not. inexhaustible and Europeans are in a position of energy dependency, which affects their se­curity.
För det andra är det nödvändigt att vi samråder med an dra, för resurserna är inte outtömliga och européerna be finner sig i en beroendesituation på energiområdet, vilket inverkar på vår säkerhet.
It is obvious that helping South America or Asia to draw up more reasonable energy policies that are more environmentally friendly can only be beneficial to the planet as a whole, and this directly concerns our security.
Att vi hjälper Sydamerika och Asien att utarbeta en mer rationell och miljövänlig energipolitik kan självfallet inte vara annat än av godo för resten av planeten, och berör direkt vår säkerhet.
We also have other restrictions on the use of energy, which have to be taken into consideration and to which EU countries are committed.
Vi har även andra begränsningar för energianvändningen som måste beaktas och som EU-länderna har förbundit sig· till.
We have the Kyoto agree­ment, which is aimed at preventing climatic change.
Vi har Kyoto-avtalet som syftar till att förhindra klimatförändringar.
If nothing is done, the EU will not embrace the aims spelt out in that agreement.
Görs ingenting kommer EU inte att uppnå målsättningarna i Kyoto-avtalet.
Member States have not yet em­barked on measures to prevent carbon dioxide emissions.
Medlemsländerna har nämligen inte än vidtagit några åtgärder för att förhin dra koldioxidutsläppen.
The framework programme presents measures connected with pollution in an unsatisfactory way, and in particular pays too little attention to the fact that energy­saving schemes can help us try and have an impact on people's lives.
Åtgärder förknippade med energibesparing är dåligt presenterade i ramprogrammet och i synnerhet har man i alltför liten utsträckning fäst upp märksamhet på att man med hjälp av besparing måste för söka påverka människomas levhadssätt.
Moreover, in the framework programme, the question of taxation is hardly touched on.
Dessutom behandlas skattepolitiken bristfälligt i ramprogrammet.
Taxation is an indirect way of influencing energy­saving schemes and it is perhaps the most effective means of all, since other technological saving schemes may be noticed in the market, but the price in the consumer's mind is the decisive factor, and the price can be influenced by saving energy.
Skattepolitiken är ett indirekt sätt att påverka besparingar och det är kanske det effektivaste besparingssättet, eftersom de övriga tekniska besparingarna säkert beaktas på marknaden, men i huvudet på konsumenterna är priset den avgörande faktorn och priset kari påverkas genom besparingar.
In conclusion, I would say that this programme is obvi­ously a small one, but it has proved itself.
Avslutningsvis vill jag säga att detta förvisso är ett litet program, men att det har visat sig dugligt.
With limited means it has managed to achieve some interesting goals that have real implications.
Med program mets begränsade resurser har man lyckats åstadkomma intressanta resultat med konkret inriktning.
It may appear less important when compared to other big programmes such as Save and Altener, the two other major components of the Framework Programme for Energy, but that would be for­getting that SYNERGY alone is responsible for the exter­nal aspects of energy policy.
Jämfört med andra och större program som Save och Attener, som är de båda andra grundstenarna i ramprogrammet för energi, kan Synergy förefalla underordnat, men i så fall glömmer man att detta program är det enda som ansvarar för de yttre aspekterna av energipolitiken.
We would therefore be ill­advised and lacking in foresight to deprive ourselves of such an instrument for international cooperation.
Det vore därför olämpligt och ett tecken på bristande framförhållning att avstå från ett sådant verktyg för internationellt samarbete.
Seppänen (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets ­ (FI) Mr President, when we talk about energy, we are talking about a way of life and a pol­icy of security.
Seppänen (GUE/NGL), föredragande av yttrande från budgetutskottet. - (Fl) Hen ordförande! När vi talar om energi talar vi om levnadssätt och säkerhetspolitik.
Energy consumption is growing, as has been pointed out already, but non­renewable energy re­sources are not being renewed.
Energiförbrukningen ökar som man redan här konstaterat, men de icke-förnybara energiresurserna förnyas inte.
As a result, people living in industrialised countries may be in for a shock when it comes to their way of life.
Det kan bli en chock för människomas levnadssätt i de indu strialiserade länderna.
As for individual programmes, the CARNOT programme for the improvement of energy efficiency is really very modest and is founded mainly on an exchange of informa­tion.
Vad de enskilda programmen beträffar är Carnot-pro-grammet för förbättring av energieffektiviteten synnerligen anspråkslöst och grundar sig framför allt på informationsutbyte.
It should be considered whether it is generally worth going ahead with such small­scale programmes, which receive so few resources.
Man måste överväga om det över huvud taget lönar sig att starta så här små program som ges så här litet resurser.
I suggest that when the Com­mission reports back for the first time on the implementa­tion of this programme, the whole thing should be recon­sidered.
Jag föreslår att man i samband med att kommissionen för första gången rapporterar om genomförandet av detta program även tar under övervägande huruvida programmet över huvud taget är meningsfullt.
As for the alternatives, they are also mentioned in the framework programme.
Beträffande alternativen presenterar man sådana även i ramprogrammet.
The most important of them is Altener, which we will return to in the future, though personally I think it is going to be very hard to achieve a 12 % share for renewables in total energy production, if nothing is done.
Det viktigaste av dem är Attener som vi i fram tiden skall återkomma till, men personligen anser jag att det verkligen kommer att bli svårt att uppnå andelen tolv procent förnybara energiresurser om ingenting görs. ,
Furthermore, it has to be seen than dependence on imports is increasing.
Även inom EU måste man inse att importberoendet kom mer att öka.
More and more energy is being imported from countries outside the EU area.
Energi importeras i allt högre grad från övriga länder utanför EU-området.
This is because tradi­tional energy resources are cheap.
Detta beror på att de traditionella energiresurserna är billiga.
Fossil fuels are cheap ­1 would say too cheap, because there is no incentive to alter the basis of energy production.
Fossila bränslen är billiga. Jag säger alltför billiga, eftersom det inte upp muntrar till att ändra grunderna för energiproduktionen.
By the year 2020, the EU area's dependence on oil importation will have in­
Fram till år 2020 kommer EU-områdets beroende av oljeimport att öka till nittio procent, stenkolsimport till åttio procent och beroende av gasimport till sjuttio procent.
Energy consumption is growing, then; dependence on im­ports is increasing, and the aims of the Kyoto agreement and the proposed objective in Altener for a 12 % share for renewable energy sources will not be achieved in this
Alltså, energiförbrukningen ökar, importberoendet ökar, målsättningarna i Kyoto-avtalet och målet tolv procent förnybara energikällor som satts upp i Altener-programmet kommer inte att uppnås om allt får fortgå på detta sätt.
Seppänen way. With regard to this, I hope that Mr Papoutsis will change his rhetoric at our meeting on Tuesday, endeav­ouring to foster, as he does so, a spirit of hope and belief in these objectives.
8.10.98 som står på gränsen till att bära sig, medan de synnerligen riskfyllda delarna täcks med offentliga medel.
It would be better if the Commission were to realise that these objectives will not be met.
Jag upp manar kommissionen och även oss i Europaparlamentet i budgetutskottet att kanske fästa större vikt vid frågan.
Let us acknowledge the facts, including the fact that Member States are not really committed to these objectives at all.
Kanske kan vi i sammanhanget utveckla tekniker, som ju delvis redan finns tillgängliga, för att främja energiinvesteringarna inom Europeiska unionen.
I cannot think of any better term for this than the English one.
Det har för övrigt även kommissionen påpekat upprepade gånger.
This involves gaining banks as partners in energy policy so that they can fund projects which border on being economically viable, while the particularly risky projects are financed from public funds.
I detta sammanhang vill jag säga att när vi har eu ron och det blir tal om en rejäl höjning av energipriset, då kommer det inte bara att vara en risk för energipolitiken utan även för valutapolitiken.
I would urge the Commission and also Par­liament's Committee on Budgets to attach greater impor­tance to this issue.
Vi har inte tid att debattera detta nu, men jag tror att det är lätt att inse.
I would like to thank the Commission once again for bringing the various programmes together, and I would also like to thank the rapporteurs once again; I hope we will continue to work on these issues in future.
Jag tackar kommissionen än en gång för samarbetet och skulle också än en gång vilja tacka föredragandena, och jag hoppas att vi även i framtiden kan arbeta vidare på dessa frågor.
Linkohr (PSE). ­ (DE) Mr President, I agree almost one hundred per cent with what Mr Seppänen said.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Herr ordförande, herr kom missionär!
I particu­larly liked his reference to the dangers of increased de­pendence on imports, which the Commission has also re­ferred to on several occasions.
Jag vill också tacka de tre föredragandena för ett väl genomfört arbete.
In this context, I would say that, when the euro is in place, any sudden rise in energy prices would represent a risk not only for energy policy but also for monetary policy.
Även om programmet ekonomiskt sett är mycket modest så är det synnerligen viktigt.
We do not have time to de­bate this now, but I believe that it is clear.
Av skäl som vi alla känner till är energifrågorna inte upp tagna i fördraget.
Estevan Bolea (PPE). ­ (ES) Mr President, Commis­sioner, I, too, would like to thank the three rapporteurs for their work on a programme that, although modest in fi­nancial terms, is of the utmost importance.
Herr kommissionär, den viktigaste eko nomiska frågan av alla ligger i era händer, i händerna på generaldirektorat XVII.
We all know why energy is not featured in the Treaty.
Utan energi finns ingen livskvalitet.
Without en­ergy, there is no quality of life whatsoever; without en­ergy, there is no production.
Utan energi finns ingen produktion.
I would like to thank the rapporteurs, Messrs van Velzen, Adam and Soulier, for these three excellent reports.
Jag skulle vilja framföra ett hjärtligt tack till föredragandena, Van Velzen, Adam och Soulier, för dessa tre betänkanden.
I would also like to thank the Commission for presenting this logical multiannual programme for the energy sector; as we have already said, it creates greater transparency and ties together various other programmes.
De är välgjorda. Jag skulle också uttryckligen vilja tacka kommissionen för förlagan till detta förnuftiga flerårsprogram på energiområdet, vilket, som redan sagts, ger mer insyn och sammanfattar olika program.