natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, in both Community and national law there are still a great number of hindrances, great heaps of ad ministrative obstacles that bring misery, especially to re tired persons, people with temporary contracts and those being posted abroad.
Handlingsplanen - och Europaparlamentets resolution -anstränger sig till fullo för att svara mot dessa önskemål.
The report is correct when it says that we must tackle this problem.
Handlingsplanen fokuserar huvudsakligen på arbetskraftens fria rörlighet.
I honestly do not under stand why the PPE does not want to support some of these very legitimate demands which, as a matter of fact, are supported by the Commission.
Vi har emellertid inte förbisett det faktum att fri rörlighet, som sådan, innefattar en rad andra frågor utöver den arbetande befolkningens situation.
My group believes strongly that, regardless of the nationality of the family members, the right to family life is à fundamental human right.
För att lämna utvecklingen inom lagstiftningen, aviserar handlingsprogrammet också åtgärder för att öka öppenheten och insynen i arbetsmarknaden samt bättre information om hjälpmedlen på arbetsmarknaden.
Finally, my group also stands behind the gradual elimination of all forms of discrimination, certainly discrimina
Alla dessa frågor övervägs noggrannt av kommissionen och är föremål för initiativ inom ramen för handlingsplanen. nen.
In the context of immigration and residence of thirdcountry nationals, you have demanded the same rights for thirdcountry nationals as for citizens of the Union.
Inom informationsinitiativet "Medborgarna först" igång sattes en ny åtgärd kallad "Permanent dialog med med borgaren" i Cardiff för bara en månad sedan.
Look ing at it systematically, we can only approve it if Unionwide rules have been drawn up in advance on the migration, admission and residence of workers in the European Union, which apply to all Member States. You are doing things the wrong way round.
En ny vägkarta för arbetssökande har presenterats med syfte att för stärka, genom en praktisk och användarvänlig guide, informationen för medborgare som vill utnyttja sin rätt till fri rörlighet.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Madam President, first I should like to congratulate Mrs Weiler on her excellent report.
Ordföranden. - Tack så mycket herr kommissionär Flynn.
Students, pensioners and citizens of third countries who come to live here must also be free to move within the Union area.
Jag ger er mitt löfte om att fortsätta arbetet för en större rörelsefrihet och för att denna frihet ska öka i det bättre Europa som vi ser fram emot.
The Commission has now announced that it is a very ambitious goal to consider this.
Weiler (PSE), föredragande. - (DE) Fru ordförande, kära kolleger!
You want to achieve this immediately, without any preconditions.
Det handlar nu om två mycket korta klar lägganden och besvarandet av en fråga, som säkert kom mer att bidra till att debatten blir sakligare.
The EU's four basic freedoms have until now only embraced the free movement of the workforce.
Rothley (PSE), föredragande. - (DE) Fru ordförande!
Nothing has been said about people.
Denna titel låter mycket teknisk, men det handlar om ett relativt praktiskt problem.
The workforce is seen as a re source that must be able to move freely within the single market along with other resources.
Det handlar om att förbättra skyddet för olycksfallsoffer vid trafikolyckor i ett annat land.
It is still a question of people, however, people who have human needs and feel ings.
Förslaget till direktiv, som vi diskuterar, baseras på det första parlamentariska initiativ som parlamentet tog efter Maastrichtfordraget.
The fact that they should want to move can be due to other factors than changing demands in the workforce.
Jag skulle vilja uppmuntra kollegerna att i framtiden oftare använda sig av denna möj lighet.
In this you are clearly taking the same line as Mr Lehne.
Det andra har att göra med en fråga från, tror jag, den fin ska kollegan.
In doing so, you are opening the door to abuse.
Jag kommer tyvärr inte ihåg det mycket klangfulla namnet.
I believe you have taken on too much.
Jag förmodar att hon är finländska.
You have lost all sense of what is feasible.
Ni anmärkte att det europeiska utbildningsbeviset är en oklar fråga.
I was very surprised and disappointed by the PPE amend ments that aim to qualify this principle in respect of citizens of third countries that are legally entitled to reside in the Community area.
Jag förmodar att ni menar punkt 23 i mitt betän kande, där jag uppmanar kommissionen att fortsätta med dess arbete med att införa ett europeiskt utbildningspass. · Detta europeiska utbildningspass lades fram av kommissionär Cresson.
I fully support Mrs Weiler's pro posal that visa requirements should be abolished for family members of migrant workers now living here.
Vi diskuterade detta europeiska utbildningspass utförligt och detaljerat i utskottet för sysselsättning och socialfrågor, och jag tror att alla grupper, även PPE, tyckte att dessa tankar var bra.
I agree with certain passages in the report and would sup port it if Mrs Weiler would support our demands that Community rules be established concerning migration, residence and asylum, so that we may then realize com pletely the principle of freedom of movement, including for thirdcountry nationals.
Det handlar om att förbättra skyddet för olycksfallsoffer vid trafikolyckor som man drabbas av i ett annat land.
I agree with some of your pro posals, but there are some important points with which I do not agree.
Det handlar om upppskattningsvis 500 000 olyckor per år, i alla fall inom Europeiska unionen.
Thank you.
Varför i ett annat land?
Nowadays, a family may also mean partners living together unmarried of the same or of different sex.
Om det sker en olycka i det egna landet med ett fordon som är tillåtet i ett annat land blir det inga problem.
I definitely hope, Madam President, that the PPE will not overturn this important report.
Pronk (PPE). - (EN) Fru ordförande!
I think this is such a valuable report that it should be approved unconditionally by Parliament.
Jag har en fråga till kommissionären.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I think that we are dealing here with some good proposals from the Commission and also with a good report from Mrs Weiler.
Den fransman som i Frankrike råkar ut för en olycka med en dansk får inga problem.
Yesterday we heard from Mr Bangemann and the Liberal group who pointed out that the interests of the national states are decreasing and globalization continues to increase.
Om han dock drabbas av denna olycka i Danmark, så uppstår problem, eftersom försäkringsbolagen inte har kunnat enas om att också dessa fall skall regleras av Gröna kort-byråerna. Därför behöver vi detta direktiv.
If we look at Mrs Weiler's report in that context, I think that we should also have the courage to decide amongst ourselves that we must not discriminate against employees from other countries who work here with the necessary permits, because this is what it is actually all about.
Lösningen som vi föreslår grundar sig inte på en harmonsiering av ansvarsrätten, vilket då och då har föreslagits.
I must say that just now I could not believe my ears when I heard Mr Pirker's contribution to this discussion.
Nej, vi underlättar bara regleringen.
I de plore the fact that the Christian-Democratic group, in this instance, does not feel itself capable of doing this. Still, I would appeal to them to support this report.
Jag skulle vilja föreslå kommissionen att göra detta till en maxim för dess rättspolitik: Ingen planering av rätten, utan övervinnandet av gränserna.
Wolf (V). - (DE) Madam President, allow me to go back a little and also to go into greater detail.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Tredjelandsmedborgare innefattas inte i vår handlingsplan annat än som familjemedlemmar.
I refer here to the European enlightenment which, since Antiphon and Hippias of Elis, has argued the basic idea of equal free dom.
Ni måste komma ihåg att vi talar om förordningar gällande återförening.
Mr Pirker and Mr Pronk, in the year of our Lord, 1998, contrary to Community law, you are putting forward a type of conditionality to which free movement is linked, because you know that the condition will not be established so soon.
Ett av de stora problem jag stött på de senaste dagarna är att en väldig massa människor med mycket höga positioner inte har förstått att åter förening funnits i lagen i 30 år.
You are asking for the removal of all references to groups which are particularly subjected to discrimination today: thirdcountry nationals, relatives of any nationality, common law spouses, workers with precarious contracts who are seeking work, migrant workers,
Jag har inte tid att gå in på detaljer ikväll, men det är en mycket intressant övning att se tillbaka på exakt vad som gällt under 30 år avseende föräldrar, bam och andra familjemedlemmar - vissa be stämmelser är lagstadgade och vissa kräver underlättande av återförening.
If I had not been able to believe my ears today, I would not be able to believe my eyes if that happened tomorrow.
Jag försöker just nu avhandla detta i ett förslag inför kom missionen.
As Europe, we must be able to rise above the national and state interests. I appeal to the Commission to do that as well.
Med andra ord är varje föräkringsbolag i Europeiska unionen förpliktigat att har en representant i varje annat land inom Europeiska unionen, som reglerar skadan.
That, Mr Pirker, does not create any socalled logic of classification, although this is in any case only another term for what one wishes.
Om det inte är fallet, förfaller dröjsmålsränta, och det i en storlek som förmodligen kommer att skynda på regleringspraxis.
If we are to use big words here, then we should say that these amendments must be rejected for be ing unchristian, anti-rationalist and completely and utterly anti-European.
Det kommer, om kommissionen och rådet antar förslaget, att bli dröjsmålsräntor mellan 11 och 12 procent.
Etti (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, la dies and gentlemen, firstly I would like to congratulate the rapporteur on her excellent and open report on this issue.
Med föreliggande direktiv införs ett direktanspråk till för mån för offren, som inte bara gäller den som har vållat skadan, utan också hans försäkringsbolag.
Allow me, first of all, to observe that this morning, when the Austrian Vice-Chancellor presented Austria's pro gramme for the presidency of the European Union, I was proud to be Austrian.
Upplysningsstället måste ge den skadelidande all den information som behövs, och skaderegleringsombudet eller i vissa fall er sättningsorganet, som det förutses, kommer i vilket fall som helst att skynda på förfarandet.
Now I am slightly irritated. In con trast to what was said by Mr Pirker - who today created a Fortress Austria, a Fortress Europe -, this morning we spoke about the enlargement of the European Union, with all the spirit that belongs to it and all the political perspectives associated with it, with certain conditions and transitional arrangements, of course.
Dessutom berör också direktivet olyckor mellan EU-medborgare - det tillfogades tack och lov - i tredje land, vilket föranledde utskottet för transport och turism att ut tala en rekommendation att man kanske borde ta mer hän syn till detta direktiv vid förhandlingar mellan EU och tredje land.
In the preliminary phase, however, we are introducing purely discriminatory measures and are not even in a position to integrate work ers and their families from third countries.
Kommissionen har tillfogat en mekanism till den här tan ken, vilken jag är tacksam för, nämligen tanken om ett er sättningsorgan.
We are apply ing a double standard but, apart from that, the proposal concerns a gradual implementation of these measures.
Då skall den skadelidande kunna ta detta ersättningsorgan i anspråk sitt eget land.
That is, of course, al ways enjoyable in a debate.
Jag skulle vilja tacka försäkringsföretagen så hjärtligt.
As exemplified by what has just been said, however, I must say that these comments are totally erroneous.
De har energiskt medverkat till detta direktiv, liksom olycksfallsoffrens organisationer.
I, and I think my group as well, en vision a Europe where everyone can travel freely and can reside freely.
Jag kan i dag konstatera att detta förslag, såsom det föreligger, frånsett kanske vissa redaktionella ändringar, stöds av alla europeiska försäkringsbolag, av alla europeiska organisationer för olyckfallsoffer.
The problem is simply that we do not have a common visa policy. In the United States there is a com mon visa policy, and unrestricted travel and residency is therefore possible in that country, not only for the citizens of the United States, but also for citizens of third countries.
Detta direktiv kommer dock att fullständigt ta hänsyn till offrens rättmätiga krav först när de föreslagna minimibeloppen i det andra direktivet om ansvarsförsäkring av motorfordon också anpassas som vi vill ha dem.
Unfortunately, the situation here is different.
Det omtalade direktiv 84/5 är ca 15 år gammalt.
There are many socialist governments which resist changing this situation.
Dessutom skiljer sig miniminivåenar från ett land till ett annat med upp till 90 procent.
I cite, for example, the government of Great Britain which refuses to take part in a common visa pol icy.
Här förblir tyvärr tilläggsförsäkringarna de enda garantierna för en skälig ersättning.
It is then very strange, of course, when you hear from that side of the House that we are responsible for delaying this matter.
Därför ligger alltså förslaget från utskottet för transport och turism kvar.
No, Mr President, we want to do. what is possible within the present legal framework, but we cannot go any further than this, because the better choice is the enemy of the right choice.
Det är en mycket bra sak att man kortar ned tidsfristerna och även utformar informationen korrekt, men om inte miniminivåerna räcker, hjälper detta dock tyvärr inte offret.
We must keep this in mind, and this applies to the Commission as well.
Föredraganden skall än en gång har tack för sitt arbete, och ni för er uppmärksamhet!
On the one hand, we in the European Union talk about the freedom of movement of goods, we want to strengthen it and implement it.
Jag antar· att kommissionen kommer att överta parlamentets förslag i stora drag.
Where it is a question of the freedom of movement of people, of the social rules and measures in volved, we obstruct it.
Jag gläder mig över att det redan på arbetsnivå, under det brittiska ordförandeskapet, var möjligt att ha ett första meningsutbyte.
Where any kind of discriminatory rules are concerned, we disgrace ourselves.
Jag är full av till försikt om att det österrikiska ordförandeskapet kommer att anta den gemensamma ståndpunkten.
Excuse my rather emotional outburst, but that is how I feel today.
Jag tror bara inte att det passar in i samman hanget för den här texten.
A great deal can be done about this.
Oddy (PSE). - (EN) Fru ordförande!
I always find it so striking that it is only in this context that one hears from the other side of the House about family politics. Then it happens all at once.
Jag vill gratulera föredraganden till detta viktiga betänkande.
I cannot believe my ears about what I am hearing.
Det är viktigt också för parlamentet.
This is all wonderful but, Mr President, our standpoint would lead to improve ment in the long term.
Det är första gången som en parla mentsresolution ligger till grund för ett lagförslag från kommissionen.
As regards what is proposed by Mrs Weiler, with every good intention, and with every appreciation for what she has said, her proposal would not lead there.
Det är första gången som artikel 138b i EU-fördraget har använts som ett krav på lagstiftning.
It would only mean that we would remain in our present situation, while we really want to move for ward.
Jag skulle egentligen avslutningsvis vilja uppmuntra kommissionen att fortsätta bedriva rättspolitik på denna väg, så att Europeiska unionens människor inte bara känner sig hemma i sin egen region, i sitt eget land, utan i hela Europa.
This is one of the four basic rights that comprise the cornerstones of Euro pean integration.
Det hjälper offren för trafikolyckor som sker utanför offrets hemland i ett annat medlemsland.
Barriers that impede free movement, like red tape relating to residence permits, problems of the equivalence of qualifications and questions of social security would only get worse if we tried to alter the status of citizens of third countries be fore we update Community labour legislation.
Varje försäkringsbolag måste utse en särskild skaderegleringsrepresentant eller agent i varje medlemsstat och offret kommer att processa om sina ersättningsanspråk direkt med denna utsedda representant.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I would like to take the opportunity to thank all those who have contributed to this very important debate and to thank Mrs Weiler for her contribution.
Grosch (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för transport och turism. - (DE) Fru ordförande!
I discovered re cently that this is a highly sensitive subject, irrespective of at what time of year and in what year it is being discussed.
Först och främst skulle jag vilja tacka föredraganden för hans förslag och också gratulera honom till det.
At the moment, legislation makes it impossible to put the citizens of the Union and a workforce originating outside the Union on an equal footing.
Utskottet för transport och turism har valt formen yttrande med slutsatser utan ändringsförslag, för att säkerställa att förslaget är sammanhållet.
Completely equal treat ment is not a politically realistic aim, either.
Med detta direktiv förbättras faktiskt skyddet av dem som skadas i olyckor utanför sitt hemland väsentligt
Because the radical action called for by Mrs Weiler to change the status of workers coming here from third countries is with out any legal base; the core of the report remains of necessity very vague.
Inte bara de semesterresor som nu äger rum, utan också den knappa miljonen gränsgångare understryker det faktum att många medborgare berörs av detta förslag.
The academic pass system that Mrs
Upp skattningar talar, vilket föredraganden just sade, om
I agree with Ms Oddy that we have to take the subject se riously and I am not satisfied that this is a freedom that has been developed as quickly as some of the other freedoms that were guaranteed, be they goods, services or capital.
Fördelen med detta är att det kommer att minska ersättningsanspråkens behandlingstid avsevärt och minska språkproblemen.
This is a freedom that needs to be addressed and I agree with Mrs Weiler that the whole question of mobility is fundamental.
För närvarande kan ett genomsnittligt ersättningsanspråk som behandlas utomlands ta upp till åtta år och kosta minst 15 procent mer än ett anspråk be handlat i ens egen medlemsstat.
We cannot talk about a European employ ment strategy and about adaptability unless we are going
Det föreslagna direktivet kommer också att underlätta situationen med - som före-
Flynn ulation 1408/71 concerning the coordination of social se curity regimes to special schemes for civil servants.
Oddy draganden förklarade - en tidsfrist för behandlingstiden och en påföljd vid underlåthet att hålla tidsfristen för an språkens behandling.
to take on board what needs to be done about providing greater mobility in the European labour market.
Det har jag har själv kunnat fastställa i en olycka som hände i Frankrike för tio år sedan.
The action plan on free movement of workers was adopted by the Commission in November last year. It aims essentially at placing the right to free movement of workers in the overall context of other European Union policies and actions, with express emphasis on two key is sues that underpin the whole action plan.
Jag vill även understryka att det nya som skadeersättningsorganet består i bör förstås inom en ram av subsidiaritet och av frihet, och därför skall staterna vara fria att välja, både inom allmänna och privata strukturer, det ska deersättningsorgan som de anser vara det mest passande.
The Commission proposal to extend Regulation 1408/71 to third country nationals legally residing in one Member State is also on the Council table.
Å socialistgruppens vägnar förordar jag detta betänkande för kommissionen och parlamentet som en viktig ny konsumentåtgärd.
The Commission is also actively working on the simplification of Regulation 1408/71 which is one of the most important pieces of legislation for the effective exercise of the right of free movement.
Detta förslag är fantasifullt, kreativt och jag skulle vilja tacka föredraganden både för att ha utarbetat det ursprungliga förslaget och betänkandet och nu för betänkandet om kommissionens förslag.
The improvement of free movement of workers is a contribution to the better functioning of the European labour market. ket.
Det är svårt att lägga till något originellt efter kollegernas inlägg.
Moving away from the legislative developments, the action plan also announced actions aimed at better transparency in the employment market and better information about employment market facilities.
Detta beror på den enhällighet som uttryckts om Rothleys hela betänkande inom mitt utskott, utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
To this end there are several key actions that have been launched quite recently.
Det är därför lämpligt att endast under stryka några huvudlinjer.
Within the information initiative 'Citizens First' a new action called 'Permanent Dialogue with the Citizen' was launched at Cardiff just a month ago.
För det första, även om det redan sagts, skulle jag vilja lägga till hur mycket klarhet och vinst av klarhet som föl jer av detta.
A new route map for job-seekers has been presented with a view to reinforcing, through a practical and user-friendly guide, information for citizens who wish to exercise their right to free move ment.
Det skall framhävas att med detta direktiv äger det första fallet rum där Europeiska kommissionen svarar på en förfrågan framlagd av Europaparlamentet en ligt artikel 138B.
Since November 1997 the Commission has been actively working on the implementation of the action plan in order to fulfil the commitments that were announced in the plan. Legislative proposals are being considered by the Commission to amend and update the core legislative text on free movement of workers.
Men detta betyder en vinst i tydlighet, eftersom det andra gånger sker att parlamentet, när det känner sig berövat på initiativkraft, ingriper i åtgärder som presenterats av kommissionen med en serie omåttliga ändringsförslag i förhållande till förslagets ursprung liga vävnad - ett föga korrekt ingripande.
We are talking here about Regulation 1616/68 on the right of free movement and Directive 360/68 on the right of residence of workers and their families.
Vi har instrument, i detta fall är det helt bevisat, för att kunna be stämma åtgärder som förverkligar parlamentets vilja på ett organiskt och rationellt sätt.
At the Cardiff Summit also, the EURES database was presented On the Internet so that it is now fully accessible to all citizens who want to consult job offers in all of the Member States that are available through it.
Jag ut trycker också min uppskattning för hans sätt att få till stånd kompromisser i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och slutligen är han initiativtagaren till denna initiativlagstiftning.
These two basic legal texts have not been significantly modified for 30 years.
Medborgarna bli alltmer rörliga vilket innebär att de åker utomlands allt oftare och att en och annan olycka inträffar eftersom trafiksituationerna ännu skiljer sig så mycket åt.
The time is now opportune and appropriate, given the single market, the single currency, the whole question of enlargement and the need for our employment strategy to be strengthened.
Nu kan situationen vara ännu mer komplicerad än vad som anges som typfall i Rothleys betänkande: anta -jag tar ett godtyckligt fall -att en spanjor och en grek är med om en olycka i Italien.