natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Parliament adopted the resolution)
Det är min erfarenhet.
Explanation of vote circumstances of those buying?
jag berörs personligen av den.
Or whether they would like to buy books?
I sådana fall bör man ju som regel hålla sig tillbaka.
Can we bear that in mind? Is that per haps what was meant by the references to the Vatican?
Under tolv år var jag inneha­vare av en specialbokhandel i Tyskland, alltså innan jag blev invald till Europaparlamentet.
Can we at least think of the people who have to buy the books?
Det ämne som ni så engagerat har uttalat er om berör mig alltså personligen.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, since I had no other opportunity, I must use the explanation of vote to express my opinion.
Jag måste säga att ni har en annan verklighetsuppfattning än vad jag har.
I did not participate in this debate because I am personally affected, and a low profile should then be kept as a rule. I owned a retail bookshop in Germany for 12 years before I was elected to Parliament, so the topic which you have been discussing with such commitment affects me personally.
Ert huvudsakliga misstag ­ jag vill att ni skall ta med er det härifrån ­ är följande: Det är naturligt­vis så att de små bokhandlarna skyddas av de fasta pri­serna.
Once again, I would invite you to draft a resolution which seeks to strengthen the position ofthe small bookseller in a meaningful way.
Ännu en gång uppmanar jag er att för en gångs skull göra en resolution som på allvar förstärker den lilla bokhan­delns position.
Give him more flexibility instead of placing obligations on him.
Ge dem mer flexibilitet i stället för att ge dem förpliktelser.
Give him greater discounts than you give to the bigger bookseller.
Ge dem större rabatter än vad du ger de stora.
May I ask you to do that?
Får jag uppmana er till det?
If you are serious about helping small booksellers, do something instead of coming here complaining and attacking the Commission.
Om du menar allvar med de små bokhandlarna, gör då något, i stället för att komma hit och klaga och angripa kommissionen.
I suggest you do that, Mr von Wogau, and I shall be happy to accept your invitation to discuss it further but meanwhile, Mrs Maes, we have lawsuits pending, the Commission is threatened with be ing taken before the Court for not taking action, for not fulfilling our responsibilities.
Det uppmanar jag er till och, herr Von Wogau, jag antar gäma er inbjudan att prata vidare om den saken men under ti­den, fru Maes, ligger det klagomål och väntar, hotar man med att dra kommissionen inför rätta på grund av inakti­vitet, på grund av att vi inte har tagit vårt ansvar.
That threat is hanging over us.
Det hotet hänger över oss.
I do not care, as long as I have the feeling that we can reach a solution.
Det bryr jag mig inte om så länge jag har känslan av att vi fortfarande kan hitta en lösning.
But for five years now, I have been ask ing for proposals so that things can perhaps be resolved to the benefit of small booksellers, and I am still waiting.
Men jag har redan i fem år bett om förslag för att kanske ordna det hela till förmån för de små bokhandlarna, men jäg väntar fortfarande.
The only thing I feel is constant political pressure to close my eyes to the law and ignore obvious realities.
Det enda jag känner är hela tiden politiska på­tryckningar om att blunda för lagen och förbise bevis.
As I have already said, I will not do that!
Det har jag redan sagt: det gör jag inte!
Do you believe they are suddenly giving bookshops greater discounts only because you are abolishing fixed prices?
Tror ni då att de'bara för att ni avskaffar de fasta priserna plötsligt börjar ge bokhandlarna större rabatter?
The result will be that fixed prices will decrease, and the lack of discounts will continue, and in the end, 50-6 000 bookshops in Germany will cross the great di vide.
Resulta­tet kommer att bli: De fasta priserna försvinner, svårighe­ten att få rabatt kvarstår och i slutändan kommer 5 Ο­ΙΟ 000 bokhandlar i Tyskland att gå i graven.
So that in the end - and I am firmly convinced of this - the niche culture will also be preserved.
För att i slutändan ­ det är jag helt övertygad om ­ kommer också den smala kulturen att bestå.
There will continue to be expensive folios and books, but do you know what form they will take?
Också i fortsättningen kommer det att finnas dyra folianter, det kommer att fin­nas kvar dyra böcker, men vet ni i vilken form?
They will be exclusive and more expensive than they are today!
Bara svår­tillgängligt och dyrare än i dag!
When all is said and done, you are not thinking of the consumers, whom you have in mind; rather, you are running the business of the big companies, even though you do not really want to.
I det långa loppet tar ni då ändå inte hänsyn till konsumenten, vars intresse ni ville värna, utan i stället gynnar ni, även om ni inte avsåg det, de stora koncernernas verksamhet.
Perhaps you think about this once again.
Kanske skulle ni tänka på det en gång till.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, I would like to ask one further question.
Elchlepp (PSE). ­ (DE) Herr ordförande! Herr kommis­sionär!
Are you prepared to think about this again and also to talk with those af fected about whether abolishing fixed book prices could, as is claimed, negatively affect small bookshops' cost ings, the result being not more competition but the emergence of monopoly-type situations brought about by dis tribution chains, as has already happened in other areas of the retail trade?
Låt mig ställa en fråga till: Är ni villig att ännu en gång tänka igenom frågan och tala med berörda parter hu­ruvida ett avskaffande av systemet med fasta bokpriser kan leda till att de små bokhandlarnas kostnadsberäk­ningar påverkas i negativ riktning, som man har hävdat? Kan detta också få till följd att det inte blir ökad konkur­rens, utan att monopolliknande situationer med stora de­taljhandelskedjor uppkommer, så som redan skett på an­dra områden inom detaljhandeln?
Could you please also take into account once again that if this occurred a large number of local bookshops would disappear, the advice offered could de teriorate, and a large number of training places, which are urgently needed, and parttime jobs - particularly in my country - would also disappear.
Skulle ni också kunna beakta att om detta blir fallet många lokala bokhandlar skulle försvinna, att rådgivningen skulle bli sämre och även att många utbildningsplatser som vi är i stort behov av och deltidsarbeten skulle försvinna, vilket skulle ske i mitt land?
President. -Thank you, Mr Schulz. (')
Ordföranden. ­ Tack så mycket, herr Schulz. (')
President. - Thank you, Mr Elchlepp.
Ordföranden. ­ Tack, herr Elchlepp.
Ladies and gentlemen, others have expressed a wish to speak but we are not going to reopen the debate.
Ärade ledamöter! Det är fler som har begärt ordet men vi kommer inte att ta upp debatten igen.
The debate is already closed.
Debatten är redan avslutad.
In any event, Mr Elchlepp was given the floor as an ex ception as author of the question, but we are not going to open the debate again.
I vilket fall som helst fick Elchlepp ordet som ett undantag, i egen­skap av frågeställare, men vi kommer inte att ta upp de­batten på nytt.
With that speech by Mr Elchlepp, the debate is closed.
Ärade ledamöter! Med Elchepps inlägg förklarar jag de­batten avslutad.
President - Ladies and gentlemen, before closing the parliamentary part-session, as is customary and, what is more, a pleasure, allow me to say a few words of thanks to all of Parliament's services.
Ordföranden. ­ Ärade ledamöter! Tillåt mig, innan vi avslutar denna session, såsom är brukligt och vilket dess­utom är en förnöjsam plikt, att jag uttrycker några ord av tacksamhet till kammarens sessionstjänster och att jag, vilket jag också brukar göra vid vissa tillfällen, gör det speciellt till de medarbetare som inte har en direkt relation till oss:
And, as on previous occasions, I would particularly like to thank those who do not
Jag vill påpeka för ledamöterna att resolutionsförslagen B4­0984/98 och B4­0986/98 har dragits tillbaka.
') Membership of committees - Written declarations - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: see Minutes. utes.
') Utskottens sammansättning ­ Skriftliga förklaringar upptagna i register ­ Vidarebefordran av texter antagna under innevarande sam­manträdesperiod­Tidsplan för nästa sammanträdesperiod: se proto­koll.
I would inform the House that motions for resolutions B40984/98 and B4-0986/98 have been withdrawn.
Då jag inte fick något annat tillfälle att yttra mig måste jag ta till röstför­klaringsinstrumentet.
I would also point out that Mrs Maes has added her signature, on
Jag deltog inte i debatten, eftersom
President these people, especially the latter, we offer our sincere thanks.
Ordföranden misstag inte blir så många som de skulle vara utan dess hjälp.
And, ladies and gentlemen, as Spanish folklore says: 'A white year is a good year'.
Den spanska folkvisdomen säger "Año de nieves, año de bienes" - ett år med snö gör ett år av väl stånd.
It has snowed this week and I am a great believer in folklore.
Denna vecka har det snöat och jag tror mycket på de där visdomsorden.
I am sure that this snowfall will bring us good fortune, perhaps not all year - since it has only snowed a little - but maybe at least for this week end, which I hope will be a pleasant one for you all.
Jag är säker på att denna snö kom mer att föra med sig välstånd; inte för ett helt år - det har ju snöat ganska litet - men åtminstone för denna helg, som jag hoppas blir mycket behaglig för alla.
There are, however, others with whom we do not have such direct contact. I am referring here to the translation services, who translate 4 000 pages a day, and also the anonymous collaborators who, on a daily basis, struggle to make sense of our speeches in the Rainbow.
Men det finns medarbetare som vi inte har någon fysisk närhet till: jag tänker på översättaravdelningen, som dag ligen översätter 4 000 sidor, och även de medarbetare som anonymt, dag för dag, kämpar för att göra våra anföranden i det fullständiga förhandlingsreferatet begripliga.
(The sitting was closed at 11.42 a.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 11.42.)
— Report of proceedings, — annual indexes.
— fullständiga förhundlingsreferat från sammanträdena. — årliga sammanställningar.
Report of proceedings from 2 to 3 December 1998
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 2 till den 3 december 1998
Sitting of Wednesday, 2 December 1998
Sammanträdet onsdagen den 2 december 1998
The Commission of Tomorrow, p. 4 - 5.
Framtidens kommission, s. 4 - 5. Europeiska rådet, s. 12 - 6. Välkomsthälsning, s. 18 - 7.
EU/Turkey relations, p. 34 - 10.
Förbindelserna EU/Turkiet, s. 35 - 10.
Members' Statute, p. 40 - 11.
Leda motsstadga, s. 41 - 11.
External representation of Euro, p. 51 - 12.
Euro: externa företrädare, s. 52 - 12.
Monetary and financial crisis, p. 55
Finans- och valutakrisen, s. 55
Sitting of Thursday, 3 December 1998
Sammanträdet torsdagen den 3 december 1998
Approval of the Minutes, p. 60 - 2.
Justering av protokoll, s. 61 - 2.
Votes, p. 61 - 3.
Omröstning, s. 62 - 3. Avbrytande av sessionen, s. 85
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Denna översättning görs av externa översättare. Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska, (Fl) - finska, (FR) = franska, (EL) = grekiska, (IT) = italienska, (NL) = nederländska, (PT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) = tyska.
Resolutions adopted at the sitting of 2-3.12.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C398 of 21.12.1998
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 2 till 3 december 1998 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT C 398, 21.12.1998.
SITTING OF WEDNESDAY, 2 DECEMBER 1998
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 2 DECEMBER 1998
The Commission of Tomorrow
Framtidens kommission
European Council (continuation)
Europeiska rådet (fortsättning)
Applications for membership
Ansökan om medlemskap
EU/Turkey relations
Förbindelserna EU/Turkiet
Members'Statute
Ledamotsstadga
External representation of Euro Herman, Porto, Gallagher, Randzio-Plath, Paisley, Metten, de Silguy (Commission)
Euro: externa företrädare Herman, Porto, Gallagher, Randzio-Plath, Paisley, Metten, de Silguy (kommissionen)
Monetary and financial crisis
Finans- och valutakrisen
(The sitting was opened at 3.05 p.m.)
Onsdag: ordförande
President - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 20 November 1998.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 20 november 1998.
President. - I should like to welcome a group of members of the United States Congress, led by Mr Jim Kolbe, who are now with us in the official gallery.
Ordföranden. - Det är med stor glädje jag välkomnar en delegation från Förenta staternas kongress, ledd av Kolbe, vilken har tagit plats på åhörarläktaren.
President - Mr Valdivielso de Cué has the floor.
Ordföranden. - Jag överlämnar ordet till Valdivielso de Cué.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I should like to make a suggestion on behalf of my group concerning the first item on the agenda for today's sitting.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande! Det är i samband med den första punkten vid dagens sammanträde som jag gärna skulle vilja komma med ett förslag för min grupps räkning.
Mr Santer is to make a concrete proposal here as part of Question Time regarding a new anti-fraud instrument for the European Union.
Det är nämligen så att Santer inom ramen för frågestunden här kommer att presentera ett konkret förslag i samband med ett nytt instrument för bedrägeribekämpning inom ramen för Europeiska unionen.
The problem is that the Committee on Budgetary Control asked the European Commission some timé ago to produce concrete proposals and put them to the Committee on Budgetary Control on 1 December.
Problemet är att budgetkontrollutskottet sedan länge har bett Europe iska kommissionen att komma till budgetkontrollutskottet med konkret utarbetade förslag den 1 december.
That has not happened.
Det skedde inte.
Meanwhile, the Commission is indeed doing so here today, but during Question Time when we cannot have a proper substantive debate.
Trots det kommer kommissionen hit i dag, men då inom ramen för en frågestund där man inte kan ha en ordentlig debatt.
Consequently our group is proposing that, after Mr Santer's statement, each group should first be given three minutes in which it can at least express an opinion on the substance.
Därför är förslaget från vår grupp att varje grupp först skulle få tre minuter efter kommissions ordförande Santers redogörelse för att åtminstone kunna formulera ett ordentligt ställningstagande.
I can tell you, Mr President, that the Committee on Budgetary Control was unanimously of the view that it was particularly unfortunate not to be able to address so fundamental a subject in a proper debate.
Jag kan tala om för er, herr ordförande, att det rådde enighet i budget kontrollutskottet om det faktum att det var särskilt olyckligt att inte kunna behandla en så grundläggande fråga inom ramen för en riktig debatt.
I would therefore ask you to put my proposal to the House.
Jag ber er därför att lägga fram mitt förslag inför detta sammanträde.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome this proposal.
Theato (PPE), ordförande i budgetkontrollutskottet. -(DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Det förslaget välkomnar jag.
We have just received the document which forms the basis for the new Fraud Office, and I have to say that we are extremely surprised to receive it now, having had very intensive meetings yesterday and the day before.
Vi har just fått det dokument som lig ger till grund för den nya enheten för bedrägeribekämpning. Vi är mycket förvånade över att vi får den först nu, efter den intensiva sammanträdesperioden i går och i förrgår. går.
We are here to deal with the issues entrusted to us by our constituents, and we need the right environment in which to do so.
Dessutom får vi alla lyckligtvis pengar, vi har en budget, för att kunna hålla oss med assistenter.
Indeed, we aré fortúnate in receiving certain allowances enabling us to engage assistants. Should something really urgent arise, an assistant can pass us a note and we can then deal with the matter.
När något brådskande verkligen inträffar kan assistenten meddela sig med oss via en lapp och på detta sätt kan vi ta hand om ärendet i fråga.
I am most anxious for a permanent solution to be found to prevent further disruption.
Jag är angelägen om en definitiv lösning på detta problem.
I do not want to be difficult about the timing, but given that it has already been printed up in all the languages, I would have thought that it should have been submitted to the Committee on Budgetary Control as the committee re sponsible the day before yesterday, or at the latest yesterday, so that we could have discussed, it.
Jag vill inte vara petig vad gäller datumet, men eftersom förslaget redan har tryckts upp på samtliga språk, hade väl det korrekta ändå varit att överlämna det till budgetkontrollutskottet, som ansvarigt utskott, i förrgår eller senast i går, så att vi hade hunnit förbereda en debatt i frågan.
This is important for the 1996 discharge, arid I have to say that I am very disappointed that this procedure has been adopted, given that the documents are all ready and complete. We should have had a proper debate!
Det är ett kriterium som ställs för ansvarsbefrielsen 1996.
President. - Thank you, Mr Valdivielso. We shall ask the College of Quaestors to take the necessary steps to over come this problem.
Jag måste få säga att jag är besviken över att man har valt att gå tillväga på det här sättet, trots att handlingarna var kompletta och förberedda.
President - The order of business for today and tomorrow has been adopted. However, the following changes have been proposed:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fastställande av arbetsplanen.
Wednesday:
Följande ändringar har föreslagits:
') Approval of Minutes - Membership of Parliament - Membership of political groups - Documents received - Referral to committees -Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes.
') Justering av protokoll - Parlamentets sammansättning - De politiska gruppernas sammansättning - Framställningar - Utskottens behörighet - Avtalstexter mottagna av rådet: se protokoll.
President - According to my information, Mrs Theato, the document in question was only adopted by the Commission this morning.
Ordföranden. - Herr Theato, enligt mina uppgifter god kändes dokumentet av kommissionen i morse.
When we receive it through the of ficial channels, we shall follow the normal procedure.
Handläggningen kommer att ske enligt arbetsordningen å snart som det officiellt har hänvisas till oss.
The document will be passed to the Committee on Budgetary Control, and at the appropriate time, the House will take a decision on that committee's report.
Det kommer med andra ord att hänvisas till budgetkontrollutskottet, därefter kom mer kammaren att lämna sitt utlåtande över utskottets be tänkande.
What we can not do is depart from normal procedure and replace the committee's report, any amendments and the ensuing de bate with an improvised debate held here and now, in which each of the political groups would be allowed three minutes.
Vad vi däremot inte kan göra är att hoppa över den normala handläggningsgången och ersätta utskottets betänkande, med ändringsförslag och därtill hörande de-
I give the floor to Mr Rocard to express the opinion of the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible.
Utskottet för utveckling och samarbete har redan antagit ett betänkande av Torres Couto, vilket man räknar med skall inkluderas i nästkommande session.
In any case, the President of the Commission is asking for the floor and I must give it to him as he has been referred to.
I alla fall så ber kommissionens ordförande om ordet, vilket han får eftersom han redan har blivit omnämnd.
Rocard (PSE), chairman of the Committee on Develop ment and Cooperation. - (FR) Mr President, the Committee on Development and Cooperation is rather embarrassed about this request.
Rocard (PSE), ordförande i utskottet för utveckling och samarbete. - (FR) Herr ordförande!
I must stress to you and to all our colleagues that the Torres Couto report is important.
Utskottet för utveckling och samarbete finner detta aktuella och brådskande problem något besvärande.
Having discussed this in detail and amended many points, we are proud to propose this report to Parliament.
Jag skulle bestämt vilja säga er, liksom till alla våra kolleger, att betänkandet av Torres Cuoto är ett viktigt betänkande som vi har diskuterat mycket och förändrat mycket, men att vi är stolta över att kunna lägga fram detta arbete för kammaren i plenum.
We also believe that its adoption is urgent in terms of the policy guidelines of the European Union.
Vi anser dessutom att det måste antas så snart som möjligt, med hänsyn till riktlinjerna för Europeiska unionens politik. tik.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I am rather surprised at what I am hearing.
Santer, ordförande i kommissionen. - (FR) Herr ordfö rande! Jag blir litet förvånad när jag hör den här typen av tal.
Since my appointment in 1995, the Commission has repeatedly been asked to inform Parliament first about the decisions we take on Wednesday mornings.
Alltsedan jag tillträdde 1995, framför man kravet på att parlamentet skall vara den första instans som får en redogörelse för de beslut som har fattats på onsdagsförmiddagarna inom kommissionen.
This is exactly what we are doing today, with Parliament therefore being the first to be informed of the discussion.
Men det är just vad vi gör i dag. Parlamentet är alltså den första instans som diskuterar detta.
Would you rather I had sent it for printing this morning, so that Parliament would not have received it until tomorrow or the day after?
Menar ni att jag skulle ha presenterat det för pressen i förmiddags eller för en liten stund sedan, och att parlamentet inte skulle ha fått veta det förrän i morgon eller i övermorgon?
In this case, the Commission really is informing Parliament first and I believe that we must also abide by the institutional and parliamentary rules which exist in our Member States.
Europaparlamentet är alltså den första instans som får ta del av kommissionens beslut, och jag tror att vi måste hålla oss till de institutionella och parlamentariska reglerna, de som gäller i våra medlemsstater.
President - I would remind the House that the entire morning will be given over to voting, with the following items being added:
Ordföranden. - Jag vill påminna ledamöterna om att hela morgonen har reserverats för omröstning. Till om röstningen skall följande punkter tilläggas:
When we learnt that the Austrian Presidency particularly wanted to have done with this issue and to adopt the decision before the end of its presidency, we applauded this desire and indicated our support. We hoped that the par liamentary deadlines would allow this to happen, thus leading me tó support this request now.
När vi fick veta att det österrikiska ordförandeskapet hade en stark önskan om att avsluta det här ärendet och att anta beslutet före ordförandeskapets slut, då välkomnade vi den viljan, uppmuntrade det österrikiska ordförandeskapet och önskade att parlamentets tidsplan verkligen skulle medge detta, och det är därför jag står här inför er för att stödja ett aktuellt och brådskande förfarande.
Furthermore, in its extraordinary sitting yesterday - and I must thank you for prompting this, Mr President - the Commission voted on this unanimously.
Dessutom röstade utskottet som i går var samlat till ett extra sam manträde i enhällighet och jag vill tacka er herr ordfö rande eftersom detta sammanträde ägde rum tack vare er.