natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Treaty of Amsterdam, as Mr Bontempi points out in his report, provides stronger recourse for the Union, we need to ensure that our law enforcement agencies can keep up with crime.
Medan Amsterdamfördraget, vilket Bontempi pekar på i sitt'betänkande, ger starkare resurser till unionen, måste vi försäkra att våra rättsliga myndigheter kan hålla jämna steg med brottsligheten.
Cushnahan something we can use in the fight against international crime.
Cushnanhan rättsligt samarbete inom EU, som vi kan utnyttja i kampen mot den gränsöverskridande kriminaliteten.
I support the rapporteur's call for more interaction be tween Member States' law enforcement agencies.
Jag stöder föredragandens begäran om mer interaktion mellan medlemsstaterna rättsliga myndigheter.
I wel come his call to allow judicial authorities to speak to each other without diplomatic protocol.
Jag väl komnar denna uppmaning att tillåta rättsliga myndigheter att tala med varandra utanför det diplomatiska protokollet. let.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) We agree with the substance ofthe concerns expressed by the rapporteur, and share the view that crime, and particularly organized crime, is on the increase.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Vi delar huvud dragen av den oro föredraganden för betänkandet ut trycker, liksom påståendet att vi bevittnar en tilltagande brottslighet, framför allt i sina mest organiserade former.
We have removed the red tape from crime crossing our borders.
Vi har tagit bort byråkratin för brottsligheten att korsa gränserna.
It is time to remove the red tape from binding those trying to prevent that crime.
Det är dags att ta bort byråkratin som hindrar dem som försöker att förhindra denna brottslighet.
In the European Union, and indeed the rest of the world, the traffic in human beings, arms and nuclear materials is proliferating, as is large-scale corruption, fraud and eco nomic and financial crime, which so often go hand in hand with drug trafficking.
I Europeiska unionen, liksom i övriga världen, får män niskohandel, vapenhandel och handel med kärnämnen, allt större betydelse, liksom grov korruption, bedrägeri och ekonomisk brottslighet, som så många gånger är kopplade till narkotikahandeln.
Lindqvist (ELDR), Eriksson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Sandbæk (IEDN), in writing. - (SV) We would like to point out that we are in favour of all forms of cooperation, even in the area of justice, if they take place at an intergovernmental level and do not impinge on or restrict national sovereignty or national democracy.
Lindqvist (ELDR), Eriksson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), Sandbæk (IEDN), skriftlig. - Vi vill slå fast att vi är positiva till alla former av samarbete, även inom det rättsliga området, om det sker på mellanstatlig nivå och inte kränker eller in skränker den nationella suveräniteten eller den nationella demokratin.
We consider that, in preference to the new measures pro posed by the rapporteur, it is necessary first and foremost to make the control measures and mechanisms stipulated in existing legislation effective and practical, in conjunction with further measures to be deliberated between Member States, including some proposed by the rapporteur. teur.
Enligt vår mening skall framför allt, hellre än införandet av nya åtgärder som föredraganden föreslår, de redan existerande kontrollmekanismerna av lagstiftningen praktiseras och göras effektiva, samtidigt som medlemsstaterna överväger andra åtgärder, varav några föreslås av föredra ganden.
The overriding aim ofthe report is to establish a common European legal and judicial area.
Den övergripande målsättningen med betänkandet är att inrätta ett europeiskt gemensamt rättsligt område.
That requires, among other things, a harmonization of criminal law, which would mean the abolition of national self-determination.
Det förutsätter bland annat en harmonisering av straffrätten, vilket skulle innebära ett upphävande av det nationella självstyret.
In order to achieve these objectives, there are also, for example, proposals to have uniform definitions of crimes, to permit advanced technical surveillance, such as via satellite or bugging, to recognize the role of the Court of Justice and to consider establishing a European prosecution service, which we strongly oppose.
För att målsättningen skall förverkligas, föreslås också till exempel enhetliga brottsdefinitioner, möjlighet till avancerad teknisk övervakning, t.ex. via satellit och avlyssning, erkännande av domstolens roll samt övervägande om att inrätta ett europeiskt åklagarämbete, vilket vi kraftigt motsätter oss.
Member States must assume responsibility, and encourage other countries to do likewise, for applying existing measures and other measures identified as being necessary to complement them, such as those that are expected to emerge with the imminent introduction of the euro, which, as one OECD body recently stated, 'will open the door to the laundering of dirty money', because tax havens and other forms of easy money benefitting organized crime can only be eliminated by adopting effective and bold measures.
Tillämpningen av de existerande åtgärderna och andra som anses nödvändiga för att komplettera dem - som de bör ske vid det eventuella införandet av euron vilket, så som OECD nyligen understrukit; "kommer att öppna portama för tvätt av svarta pengar" - måste antas av med lemsstaterna och uppmuntras, tillsammans med övriga länder, för bara med antagandet av effektiva och modiga åtgärder kan man eliminera skatteparadisen och andra förmåner som den organiserade brottsligheten använder.
The main legal basis is an interpretation of a treaty which has not yet been ratified or entered into force, the Amsterdam Treaty, which some may consider a rather strange le gal basis.
Den främsta rättsliga grunden är tolkning av ett fördrag som ännu inte ratificerats och trätt i kraft, Amsterdamfördraget, vilket väl får anses vara en något märklig rättsgrund. grund.
International organized crime is best tackled through in ternational cooperation at intergovernmental level and by developing cooperation through Interpol.
Internationell organiserad brottslighet bekämpas bäst med internationellt samarbete på mellanstatlig nivå och med ett utvecklat samarbete inom Interpol.
In view of the above, we have therefore voted against the report.
Med hänvisning till ovanstående har vi därför röstat nej till betänkandet.
However, we disagree with the proposals in the report concerning the means and scope for carrying out these projects.
Det är emellertid, angående formen eller området för konkretisering av dessa projekt som vi distanserar oss från det som föreslås i betänkandet.
They should be put into effect in the context of effective judicial cooperation between Member States of the European Union.
Dess nödvändiga genomför ande bör ske inom ramen för ett effektivt rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna i Europeiska unionen.
This can and should be promoted and strengthened by means of intergovernmental cooperation, particularly by simplifying procedures and even by approximating criminal law and legislative concepts, without necessarily leading to legal standardization or harmonization.
Det kan och bör stimuleras och fördjupas på en mellanstatlig samarbetsnivå, huvudsakligen med en förenkling av för faranden och till och med genom ett tillnärmande av strafflagstiftningen, av legala begrepp, utan att det nöd vändigtvis leder till en rättslig homogenisering eller har monisering.
We cannot therefore agree with the emphasis on suppressing the explanations and reservations expressed by some countries about international conventions, since this right ensures that any country can, ultimately, protect its individual identity and defend its sovereignty.
Vi kan därför inte samtycka till insisterandet på att upp häva deklarationer och invändningar som några länder lagt fram angående internationella konventioner, då denna rätt garanterar varje land, i sista instans, skyddet för särdrag och försvaret av sin suveränitet.
We have to work to gether better to deal with crossborder organized crime in the EU.
Vi måste förbättra samarbetet för att komma till rätta med den gränsöverskridande och organiserade kriminaliteten i EU.
But we believe this should start with the existing instruments available in the third pillar.
Vi menar dock att man skall ta sin utgångspunkt i de existerande instrument som finns i den tredje pelaren.
This is a good starting-point for future cooperation.
Det är en bra utgångspunkt för det framtida samarbetet.
In the Amsterdam Treaty, we have defined and improved legal cooperation, and there is no reason to harmonize any further.
Det är en bra utgångspunkt för det framtida samarbetet, och det finns ingen anledning att harmonisera ytterligare.
We are against standardization for standardization's sake.
Vi är emot en standardisering för standardiseringens egen skull.
The cultures, traditions and systems of individual countries must be respected, and any differences in penalties and evidence between Member States are not necessarily a problem*
De enskilda ländernas kultur, tradition och system skall respekteras, och skillnader i straff och bevisföring mellan olika medlemsländer är inte nödvändigtvis av ondo.
Gillis (PPE), in writing. - I fully support the Robles Piquer report and in particular the call made in the report for sanctions against those developing countries that are wasting the benefits of aid by spending huge amounts on their military budgets.
Gillis (PPE), skriftlig. - (EN) Jag stöder Robles Piquers betänkande till fullo, och i synnerhet den uppmaning som görs i betänkandet till de utvecklingsländer som slösar bort nyttan av biståndet genom att lägga enorma summor på sina militärbudgetar.
We must ensure that criminals do not escape, and the best way of doing this is by improving practical cooperation between Member States.
Vi skall se till att förbrytarna inte kommer undan, och det görs bäst genom att förbättra det praktiska samarbetet mellan medlemsländerna.
As a first step we must ensure that European development aid, which is the main source of income and a major in-
Som ett första steg måste vi försäkra att europeisk utveck lingshjälp, vilket är den huvudsakliga källan till inkomst och ett betydande inspirerande stöd för många utveck-
Gillis spirational support for many developing countries, is not diverted and misused for military purposes.
Gillis lingsländer, inte leds bort och missbrukas för militära än damål.
upon in September 1995. It was originally planned, in principle, that the project would be carried out between 1 January 1996 and 31 December 1997.
tyg som arbetar inom denna organisations regleringsområde, under en period som, i princip, omfattade den 1 ja nuari 1996 till 31 december 1997.
However, it was decided last December extend the pilot project by one year, until 31 December 1998.
Emellertid beslutade man i december att förlänga detta pilotexperiment ett år till, det vill säga, till den 31 december i år.
In addition we must reduce or cancel European aid for those countries who refuse to reduce military spending and continue to spend more than 1 % of their annual in come on arms and armies.
Dessutom måste vi minska eller ställa in europeiskt bistånd till de länder som vägrar att minska militärutgifterna, och som fortsätter att lägga ut mer än 1 procent av sin årsinkomst på vapen och arméer.
The Commission is now consulting Parliament on that extension. In practice, there is no other alternative since this has already been approved within NAFO and it is now too late to put forward any objections.
Kommissionen rådfrågar parlamentet om denna förlängning för vilken det, i princip, inte finns något alternativ, då det redan har godkänts inom NAFO och den före skrivna tiden för invändningar redan hat gått ut.
Civil wars in several parts of Africa, fuelled by huge spending on arms, are destroying the impact of develop ment aid, making millions of people destitute and generating a massive refugee problem.
Inbördeskrig i åtskilliga delar av Afrika, som drivs på med stora utgifter på vapen, förstör den effekt som ut vecklingsbistånd har, gör miljoner människor utblottade och skapar ett massivt flyktingproblem.
The time has now come, I believe, to inform the recipients of our development aid that excess spending on military budgets will be directly reflected in reduced development aid.
Jag tror att tiden nu är inne för att informera mottagarna av vårt utvecklingsbistånd om att överdrivna utgifter i militärbudgeten kommer att direkt reflekteras i minskat ut vecklingsbistånd.
We are therefore in favour of the proposal.
Vår ståndpunkt kommer således att vara positiv.
However, we believe that we should take this opportunity to look at the various current control and inspection systems used in the NAFO regulatory area. Many of these are experimental and their actual purpose should be explained to Parlia ment, since this is an area which, as you know, has be come the most inspected and controlled on the planet.
Men vi anser det vara lägligt att utnyttja detta tillfälle för att re flektera över bibehållandet av de olika aktuella övervakningssystemen inom NAFO-området, varav många är skapade som experiment, och vars verkliga funktion Eu ropaparlamentet grundligt bör känna till, i ett område, vilket som bekant har blivit det mest övervakade, det mest kontrollerade, på den här planeten.
Of course food aid must not be restricted where famine exists or is threatened.
Naturligtvis får inte livsmedelsbistånd inskränkas när svält existerar eller hotar.
We must also look at how the other NAFO contracting parties implement the various measures and if they en force them to the same extent as the European Union, so that the EU can go to the NAFO annual meeting in September with a solid position supported by Parliament and so that a coherent, unified and comprehensive policy on tracking vessels in the NAFO area can be formulated.
Det bör också känna till, hur de övriga fördragsslutande parterna i NAFO tillämpar de olika åtgärderna, och om de gör det i samma grad som Europeiska unionen, så att unionen kan komma till NAFO:s årliga möte i september, med en fast ståndpunkt som stöds av detta parlament och som gör det möjligt att fastställa ett enda, enhetligt och definitivt kontrollsystem för fartyg i NAFO-vatten.
Schörling (V), in writing. - (SV) The Green Group in the European Parliament supports the report by Mr Robles Piquer on the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1997.
Schörling (V), skriftlig. - De gröna i Europaparlamentet stöder betänkandet av Robles Piquer om AVS-EU:s ge mensamma församlings arbete under år 1997.
We also voted in favour ofthe proposal to draw up a rule to allow representatives of parliaments in overseas countries and territories (OCT) to participate in meetings of the ACP-EU Joint Assembly as permanent observers.
Vi har även röstat för förslaget att utforma en stadga om att företrädare för parlamenten i ULT (utomeuropeiska länder och territorier) skall få delta vid sammanträdena med AVS-EU:s gemensamma församling, som permanenta observatörer. törer.
The amendment approved in Parliament's Committee on Fisheries states that this House should support such a policy of accuracy and transparency.
Meningen med ändringsförslaget som godkänts i parlamentets fiskeriutskott är att förbinda kammaren till denna öppna och rigorösa politik.
We are very pleased that nongovernmental organizations (NGOs) from the ACP countries and the EU have now been granted observer status.
Vi känner stor tillfredsställelse med att ickestatliga organisationer (NGO) från AVS respektive EU nu har beviljats observatörsstatus.
We believe that NGOs from ACP countries in particular have an important role to play in the struggle for greater democracy, fundamental hu man rights and the participation of citizens in develop ment work.
Vi tror att speciellt NGO från AVS har en viktig roll i strävan efter ökad demokrati, grundläggande mänskliga rättigheter och medborgarnas delaktig het i utvecklingsarbetet.
We must also remember that the NAFO Convention regulates fisheries in an international high seas area, adjacent to Canada's Exclusive Economic Zone. This has always had an effect on relations, tensions and conflicts in the area.
Det är inte för mycket att påminna om att NAFO-fördra-get reglerar fisket i en internationell zon på öppet hav, även om den gränsar till Kanadas exklusiva ekonomiska zon, vars närhet alltid har utmärkt relationerna, spänningar och konflikter som har inträffat i denna zon.
NAFO - Monitoring the Common Fisheries Policy
Nordatlantiska fiskeriorganisationen (NAFO) -Övervakning av den gemensamma fiskeripolitiken
After the 'halibut war', caused by the illegal seizure by Canada of the Community vessel Estai in international waters, a number of provisions were agreed upon bilaterally between the European Union and Canada, not with out some difficulty, and subsequently at multilateral level in NAFO.
A4-0086/98 av Varela Suanzes-Carpegna för fiskeriutskottet om förslag till rådets förordning (EG) om änd ring av förordning (EG) nr 3070/95 av den 21 december 1995 om genomförande av ett pilotprojekt med satellit övervakning inom NAFO:s regleringsområde (KOM(97)0671 - C4-0666/97-97/0346(CNS)),
A4-0086/98 by Mr. Varela Suanzes-Carpegna, on be half of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 3070/95 of 21 December 1995 on the establishment of a pilot project on satellite tracking in the NAFO Regulatory Area (COM(97)0671 - C4-0666/97-97/0346(CNS));
Som en följd av konflikten ökade också, på Kanadas be gäran, kontrollåtgärderna och det finns nu ett brett inspektionsprogram, som inkluderar obligatorisk utplacering av minst ett inspektionsfartyg för fördragsslutande parter med tio eller fler fartyg som fiskar i området, förutom den tillhörande kontrollen i hamn.
A4-0019/98 by Mr Teverson, on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the Commission report on monitoring the Common Fisheries Policy 1995 (COM(97)0226 - C4-0334/97).
A4-0019/98 av Robin Teverson för fiskeriutskottet om kommissionens rapport om övervakning av den gemensamma fiskeripolitiken 1995 (KOM(97)0226 -C4-0334/97).
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, in the framework of cooperation within NAFO, a pilot project on satellite tracking of vessels fish ing in the regulatory area of this organization was agreed
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), föredragande. - (ES) Fru ordförande, fru kommissionär, ärade ledamöter! Inom ramen för NAFO-samarbetet godkändes i september 1995 ett pilotprojekt för satellitövervakning av de far
The Hail transmission system is also compulsory, and each fishing vessel must carry an observer on board.
Även det så kallade Hail -systemet för överföring är obligatoriskt, och att samtliga fartyg skall medföra en observatör.
Sim ilarly, each vessel should be equipped with the equipment required so that they can be tracked by satellite. This is a pilot project which has been extended and which, accord ing to Commission reports, has required significant efforts on the part of the Commission and the Member
Det krävs också att utrustning för satellitövervak ning medförs - ett pilotprojekt som nu förlängs och som, enligt kommissionens rapporter, har inneburit viktiga in satser från kommissionen och medlemsstaterna, vilka del vis tar på sig kostnaderna, som uppgår till 500 000 ecu, för att utrusta 21 fartyg med nödvändig teknik.
It seems to be the right time to take another look at this sit uation and to find a system which does not discriminate against any fleet, which is applied equally across the board, which is operative and coherent, which ensures that systems do not overlap unnecessarily and which in time will have the necessary degree of stability.
Tidpunkten tycks ha kommit, som vi har sagt, att återigen ta upp situationen och söka efter ett system som inte diskriminerar någon flotta, tillämpas likadant för alla, som är operativt, inte på ett onödigt sätt täcker några system med andra, de skall vara enhetliga och stabila för lång tid.
Not only that, the report is very late.
Inte bara det, rapporten kommer mycket sent.
This is the report for 1995 which means that we are well behind.
Det här är rapporten för 1995, vilket betyder att vi ligger långt efter.
The main faults with this report are that the statistics are not comparable, there is no action plan to try to resolve the problems and no blame is apportioned as to why the Common Fish eries Policy is in the state that it is.
De huvudsakliga bristema med den här rapporten är att statistiken inte är jämförbar, det finns ingen handlingsplan för att försöka lösa problemen, och det är ingen som får skulden för att den gemensamma fiskeripolitiken är i det skick som den är.
When it reviews the year in question, there has been no improvement and no measurement of the problems.
När den granskar året i fråga har det inte varit några förbättringar av och inga mått på problemen.
We all know that illegal fishing takes place and that there are illegal landings.
Vi vet alla att olagligt fiske äger rum och att illegala fångster landas.
Yet, there is no attempt to quantify the size of the problem.
Ändå finns det inga försök att kvantifiera storleken på problemet.
So, once again we are left with a report that has no teeth.
Så, ännu en gång står vi med en tandlös rapport.
Faced with this situation and the European Union's fulfil ment of its obligations, we must also consider the fulfil ment of bilateral, multilateral and international obligations by the other parties involved, particularly Canada.
Inför denna situation, och i det uppfyllande som har varit och är känt för Europeiska unionen, måste vi också fråga oss för om uppfyllandet av de bilaterala, multilaterala och internationella förpliktelserna från de andra parternas sida, framför allt från Kanada.
Cooperation and good faith are at odds with the maintenance of extraterritorial legislation which has caused so much damage recently.
Samarbetet och den goda viljan motarbetas genom bibehållandet av extraterritoriella lagförslag som har gjort så stor skada i det nära för gångna.
One ofthe real concerns to all of us engaged in the fishing industry, in particular parliamentarians here, is once again the absolute lack of political will by Member States to make this policy work.
Ett av de verkliga bekymren för oss som ägnar oss åt fiskeindustrin, i synnerhet parlamentariker här, är än en gång medlemsstatemas absoluta brist på politisk vilja att få den här politiken att fungera.
If we do not make it work there is no chance of sustainable policies or a sustainable fisheries sector for the future.
Om vi inte får den att fungera så finns det ingen chans att få en hållbar politik eller en hållbar fiskesektor i framtiden.
That is something this House should be very concerned about.
Det här är någon ting som den här kammaren borde bekymra sig om.
In fact, the regulation demands that, following one of these reports, Member States should report back on what they have done to take matters forward.
I själva verket så kräver föreskrifterna, enligt en av de här rapporterna, att medlemsstaterna skall rapportera tillbaka om vad de har gjort för att föra frågan framåt.
There is no account of any Member State having come back to report after the previous report.
Det finns ingen redogörelse för att någon medlemsstat har återkommit och rapporterat efter den föregående rapporten.
No Member State has bothered to do that and that is of grave concern.
Ingen medlemsstat har brytt sig om att göra detta, och detta är en allvarlig sak.
I therefore call on the Commission to intervene in this matter.
Jag ber därför att kommissionen tar itu med denna sak.
I would say to the Commission: Be brave; where there is blame, actually name.
Jag skulle vilja säga till kommissionen: Var modiga; namnge i de fall det finns någon att skylla på.
Let us name the Member States where the policy is not working.
Låt oss namnge de medlemsstater där politiken inte fungerar.
Let us not be shy.
Låt oss inte vara blyga.
This report is supposed to make public the problems of the Common Fisheries Policy.
Den här rapporten är menad att offent liggöra problemen med den gemensamma fiskeripolitiken.