natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A budget of ECU 47.5 million will only enable a few thousand young people to use the programme.
Det var inte utan motvilja det var bara för att de ungdomsorganisationer som är engagerade i det här arbetet bad mig om det.
We are therefore creating a pro gramme for the happy few who win the lottery and can pay to participate.
Rådet måste lära sig att inse vilken betydelse utbildning och kultur har för Eu ropas framtid, särskilt när det handlar om ungdomar.
In terms of the relationship with national services, we succeeded with great difficulty in drawing up a general for mula for possible 'complementarity between European Voluntary Service activities and similar national activities of various kinds'. This formula still allows room for States to try out joint initiatives between the EVS and national civil and voluntary services.
Av de skäl som jag just har redogjort för rekommenderar vår grupp parlamentet att godkänna resultaten från förlikningskommittén, så att man utan förseningar kan gå vi dare och ge ett positivt svar till alla de ungdomar som tänker förstärka sin utbildning, sin kunskap om olika kulturer och sitt europeiska medborgarskap genom att delta i den europeiska volontärtjänsten.
With regard to the programme budget, we did not succeed in obtaining more than ECU 47.5 million for two years, a sum that falls far short of our proposals.
Europas ungdomar måste få veta att programmet skulle ha sett mycket bättre ut om hon och de andra ledamöterna i Eu ropaparlamentet fått råda.
In the second place, Council was not prepared to guarantee that all obstacles to mobility arising at administrative level would be eliminated.
Pex (PPE). - (NL) Herr ordförande! Det verkar vara en plattityd att säga att den europeiska utvecklingen är bero ende av Europas ungdomar.
Recital 13 is a poor apology for what the Parliament proposed and the Commission's statement on the matter is only a sticking-plaster on the wound.
Utbildning och uppfostran av ungdomar är något mycket viktigt. I dagens värld måste ungdomar kunna fungera i ett internationellt klimat.
The Council was seeking a compromise, that is a compromise between the Council's proposal and that of the Commission.
Utytesprogram är ett lämpligt sätt att låta Europas ungdomar bekanta sig med den kulturella mångfalden i Europa.
Actually, Parliament's proposals have not been taken into account: I was and am apparently stupid enough to assume that conciliation means a reconciliation of the two standpoints of the Parliament and the Council.
Det ger dem ett bagage som kan hjälpa till att uppfylla kraven på den allt mer globaliserade arbetsmarknaden, nämligen kunskaper i flera språk och om olika kulturer.
In practice, Parliament has been unable to play much of a role in this matter.
När jag var ung och var scout, kallade man detta för en "BA". Det var "une bonne action" ("en god handling").
Despite these limitations, the results achieved will allow the EVS to expand during the next two years and to con tinue with the actions we have set in train during the trial stage.
Trots detta finns beho vet fortfarande kvar, eftersom man på europeisk nivå ska par en volontärtjänst och att antalet unga kandidater är mycket större än vad det finns möjligheter att ta emot.
The Commission, in the person of Mrs Cresson, deserves praise for their persistence in this matter.
Med ovanstående konstateranden har jag inte sagt något nytt eller uppseendeväckande.
But I think that the Commission was too easily satisfied.
Desto större är min besvikelse över att ovan nämnda sanningar knappast eller inte alls delas av ministerrådet, i alla fall inte i praktiken.
As long as a pro gramme is put in place, then that is fine, although the scope of the programme is disappointing.
Re sultatet av den förlikning som vi behandlar i dag är näm ligen en stor besvikelse.
Now no-one can question the existence of the EVS - and this is a result we hardly dared hope for just a few months ago.
Ministerrådet har på två punkter visat att de inte tar en förbättring av rörligheten för ung domar i Europa på allvar.
For these reasons, our group urges Parliament to adopt the Conciliation Committee's proposals so that we can pro ceed without delay to help the thousands of youngsters who wish to reinforce their training, their education and their European citizenship through the European Voluntary Service.
De unga mellan 18 och 26 år kan således delta i de ickestatliga organisationemas arbete, besöka problemkvarter, utföra ett humanitärt arbete i tjänst för andra, efter att ha tillgodogjort sig grunderna i det språk som talas i det land dit de beger sig. Vi är fullt sysselsatta med förverkligandet av en informell utbildning.
That did not come from the heart, but only because the youth organizations involved in this work asked me to.
En budget på 47,5 miljoner ecu gör det bara möj ligt för några tusen ungdomar att använda sig av program met.
Because I do the work for the young people this project concerns, I said yes.
Bidraget per person är för litet för att ge var och en tillgång till programmet.
As a result, as far as I am concerned the Council and the Commission have won.
Vi skapar alltså ett program för de happyfew som vinner på lotteriet och kan betala delta gandet.
It is a bad outcome. I fear it will have the effect of setting a precedent for subsequent conciliations in the area of culture and education.
Alltså har de femton staterna i unionen beslutat att samarbeta för att till de unga européerna erbjuda denna medborgartjänst, men parlamentet och rådet var inte överens gällande alla förfaranden för genomförandet.
The Council will have to realize how important education and culture are for the future of Eu rope, especially when it comes to young people.
Om var och en av parterna enas om den unga volontärens status, om förenligheten av europeiska och nationella verksamheter, återstår dessvärre det finansiella totalanslaget som en av görande punkt.
My thanks go to Mrs Fontaine, who has made this pro gramme possible through her report, her commitment and her staying power.
Man har emellertid, i förlikningskommittén den 11 juni, nått en överenskommelse tack vare kommissionens med ling, och Fontaine poängterade nyss Cressons roll.
The youth of Europe must know that if it had been up to her and the other members of the Euro pean Parliament, the programme would have looked a lot better.
Kan man för övrigt verkligen säga att det råder förlikning när rådet systematiskt har sista ordet och att det är rådet som beslutar om programmens belopp, under det att parlamentet är budgetansvarig myndighet?
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, is a voluntary service still a valid proposition in our society?
För det andra kunde inte rådet garantera att alla administrativa hinder med avseende på rörligheten skulle avlägsnas.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, it appears to be a platitude to say that European development depends on the youth of Europe.
Punkt 13 är en blek efterbildning av parlamentets för slag och kommissionens uttalande i frågan är bara ett plåster på såret.
The training and education of young people is an essential matter.
Rådet eftersträvade en kompromiss, en kompromiss mellan rådets och kommissionens förslag.
In today's world, young people have to be able to operate in an international at mosphere.
Parlamentets förslag togs det egentligen ingen hänsyn till.
Exchange programmes are a suitable means of familiarizing the youth of Europe with the cultural diversity within Europe.
Jag var och är tydligen väldigt dum som förutsätter att en förlikning innebär en försoning mellan rådets och parla mentets ståndpunkter.
When I was a boy scout, we called this a 'good deed'.
Kommissionen, i Cressons person, måste lovordas för dess ihärdighet i det här ärendet.
Nowadays, such words invite ridicule.
Ändå tycker jag att kom missionen nöjt sig för snabbt.
What I have just said does not represent anything new or startling. So my disappointment is all the greater that this has met with no or precious little support from the Council of Ministers, arid it has certainly not been translated into reality.
Om jag avhållit mig från att rösta under denna förlikning, beror det på att 47,5 miljoner ecu för åren 1998 och 1999 är i hög grad otillräckliga för att svara mot ambitionerna hos de ungas generositet.
Because while a service, any service, is originally born from generosity, it is also a training ground, it generates human interchange, shared experiences and mutual en-
Det är anledningen till att Gruppen UPE, trots ett mycket nedslående budgetanslag, stödjer betänkandet av Fontaine, som jag här gratulerar till hennes arbete och be slutsamhet att färdigställa dossiern om europeisk volontärtjänst. tärtjänst.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS
Morgan (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Vice-President ricbment.
Holm (V). - Herr ordförande!
Thus, many young people aged between 18 and 26 years can participate in the work of NGOs, they can enter problem areas, they can perform humanitarian services for others once they have acquired the rudiments of the language of their host country.
För V-gruppen vill jag rikta ett tack till förlikningskommittén, särskilt till Fon taine som mycket engagerat har arbetat för dessa frågor, och för att man har lyckats att åtminstone höja rådets ur sprungliga bud på 30 miljoner ecu till 47,5 miljoner ecu.
We are truly in the realm of informal education.
Vi skulle givetvis ha velat se en mycket större summa, men rådet anser tydligen inte att ungdomsprojekt är sär skilt viktigt att satsa på, vilket vi naturligtvis beklagar.
So, the fifteen Member States of the Union decided to co operate in offering young Europeans this citizenship op portunity, but Parliament and the Council failed to reach agreement on all the procedures to be implemented.
Vi i V-gruppen kommer att stödja förslaget, eftersom vi anser att det är viktigt med ungdomars engagemang, sär skilt ungdomars engagemang inom sociala områden, mil jöområdet, kulturarbete osv., områden som vi vet att ung domar prioriterar.
I, and indeed all my colleagues, especially those from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, have shared, in Mrs Fontaine's suffering throughout this affair.
Vår enda andra valmöjlighet hade varit att stoppa hela initiativet. Så jag skulle vilja be om ursäkt till all de ungdomar som skulle kunnat delta i programmet om vi hade anslagit mer pengar.
I support Mr Pex and Mr Vecchi, who have explained that although some of the wellfounded proposals put forward by the Parliament have been adopted, it has unfortunately proved impossible to introduce specific regulations in line with our proposals on legal status, social status and, more generally, the elimination of legal and administrative obstacles to access to the programme.
Vi har åt minstone något att visa upp för allt det hårda arbete som har lagts ned på pilotåtgärdema. Jag skulle vilja tacka Fontaine och alla andra som har varit inblandade i detta initiativ.
Yet, in the Conciliation Committee, we reached agree ment thanks to the intervention of the Commission, and Mrs Fontaine earlier emphasized the part played by Mrs Cresson.
Ur svensk miljöpartisynpunkt är en del av förslagen emellertid tveksamma.
But can we really talk about conciliation when the Council always has the last word and it decides on the scale of the programmes, whilst Parliament holds the au thority to apportion budgetary funds?
Jag välkomnar dock principen om en alleuropeisk volontärtjänst för ungdomar, vilket måste stödjas. Vi från V-gruppen kommer givetvis att rösta för betänkandet.
But this programme must go on.
ORDFÖRANDESKAP: AVGERINOS vice ordförande
The question of complementarity between European Voluntary Service activities and similar national activities of various kinds has been solved in part, A positive point, certainly, is that the programme is open to third countries.
Vi i parlamentet fäster, tillsammans med kommissionen, stor uppmärksamhet vid att avlägsna alla juridiska och administrativa hinder som hämmar tillgången till något program.
I do not wish to hold back from expressing my regret that it has not been possible to increase the funding available for this programme.
Detta är särskilt relevant i fallet med Europeisk volontärtjänst för ungdomar.
We proposed a budget of ECU 80 million, but in the event the Commission was not even able to push through its proposal of ECU 60 million.
Vi kommer att övervaka ge nomförandet av programmet mycket noggrant.
Holm (V). - (SV) Mr President, on behalf of The Green Group in the European Parliament I would like to thank the Conciliation Committee, and especially Mrs Fontaine, who has worked very actively for these issues, and for the fact that they have at least succeeded in'increasing the Council's original offer of ECU 30 million to ECU 47.5 million.
Om EU inte lyckas fånga ungdomens intresse, skapar man i bästa fall likgiltighet och i sämsta fall fientlighet. Av den anledningen är det minsta tänk bara anslaget till volontärtjänsten på 47,5 miljoner ecu visserligen långt under Europaparlamentets önskemål, men åtminstone säkras projektets fortbestånd.
Of course, we should like to have seen a . much larger sum, but the Council clearly does not think that youth projects are particularly important to invest in, which is something we of course regret.
Därigenom kommer det i alla fall för ett litet antal ungdomar att vara möjligt att även utan högre utbildning förstå och uppleva något av Europa.
Morgan (PSE). - Mr President, I would like to speak a little about the European Voluntary Service.
Hawlicek (PSE). - (DE) Herr ordförande!
I hope that this will now be a programme which will break down the barriers among young people across the continent, giving an opportunity to help foster European inte, gration and gain some valuable experience.
Jag liksom väl samtliga kolleger, framför allt i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, har lidit med Fontaine.
We in The Green Group are going to support the proposal, since we think the involvement of young people is impor tant, especially in the social area, the environment and cultural work and so forth - areas which we know are priorities for young people.
Jag an sluter mig till kollegerna Pex och Vecchi, som har redo gjort för hur vissa av parlamentets goda förslag förvisso har godtagits, men att ändå de precisa regler som vi före slagit gällande rättslig status, social status och allmänt rörande borttagande av juridiska och administrativa hinder i syfte att göra det möjligt lättare få tillgång till program met, tyvärr inte blivit beslutade i tillräcklig omfattning.
I also think it is important for this programme to be open to participants from countries in central and eastern Eu rope.
I tider av hög ungdomsarbetslöshet, för närvarande på ca 15-20 procent, är detta förvisso bara en droppe i havet.
It is important for us to bridge the differences which exist.
I Österrike gläder man sig speciellt över programmet.
The programme could be a significant first step in that.
Hundra personer har hittills deltagit, och många andra väntar på sin tur.
The whole point of conciliation is to look for an agree ment.
För att programmet skall bli attraktivt behövs inte bara lämpliga projektanbud, utan också en bra social grund trygghet.
The very fact that we have reached this point means that both sides have had to compromise..
Den kritik som riktats mot programmet, att det skulle urholka kollektivavtalen, är inte berättigad.
We are still un happy about the resources available for this programme because funding will in effect be cut in future years.
Det är inte fråga om att tillhandahålla billig arbetskraft, utan personlighetsdaning och internationell erfarenhet för att få bättre möjligheter senare i livet.
How ever, we believe it is a programme worth keeping.
Om detta är ett program som anses omfångsrikt, så har det fått för litet resurser.
So,"~L. should like to apologize to all the young people who might have participated in the programme had we been granted more money.
Frågan om förenlighet av europeiska och nationella verk samheter har till viss del reglerats.
At least we have something to show for all the hard work that has been put into the pilot actions.
Positivt är förstås att programmet står öppet för tredje land.
I would like to thank Mrs Fontaine and everyone else who has been involved in this initiative.
Jag tänker inte hålla inne med mitt beklagande över att man inte kunnat öka anslaget för detta program.
We in Parliament, together with the Commission, attach great importance to eliminating all the legal and adminis-
Vi föreslog 80 miljoner ecu, men kommissionen kunde inte ens få igenom sina föreslagna 60 miljoner ecu.
However, from the point of view of the Swedish Green Party, some of the proposals are questionable, although I do welcome the principle of a Europewide voluntary service for young people, which must be supported. We in The Green Group are of course going to vote for the re port.
Dessa bristande resurser för den Europeiska volontärtjänsten aktualiserar frågetecknen gällande förverkligandet av den högstämda målsättningen i artikel 1 - som ju också rådet godkänt - att för den eu ropeiska konstruktionen prestera ett betydande bidrag till idealen demokrati, tolerans och solidaritet, och att främja samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och tredje land.
In the Council, economy measures of this kind are always more popular than the most well-intentioned programme, and the interest of the young people who have already registered as a result of the pilot projects shows that this programme could have had a major im pact.
Stenzel man betänker att 10 miljoner ungdomar i Europa inte har avslutat skolan vore det nog vettigare att utöka Leonardo programmet med 100 procent. De pengarna satsas på lär lingar och yrkesskolor.
trative obstacles hampering access to any programme.
Vid program som volontärtjänsten kan man inte bli kvitt intrycket att det trots goda avsikter handlar om ett alibi program.
But this is particularly relevant in the case of the Euro pean Voluntary Service.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ord förande, mina damer och herrar!
We will be monitoring the im plementation of this programme very carefully. Congratulations to Mrs Fontaine for getting us through a very difficult time.
Ni kan föreställa er att min kollega Cresson gärna stod här för att tacka föredra ganden och liksom hon rekommendera ett antagande av resultatet av medlingsförfarandet.
I hope we will be able to build on this in future.
Hon har tyvärr fått för hinder och har bett mig att ersätta henne.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, the EU must be there for young people too.
gande Fontaine, samt givetvis också Europaparlamentets delegation och dess ordförande.
If the EU ignores the needs of young people, the result - at best - will be indifference and, at worst, hostility.
Ett tack bör också riktas till parlamentet i dess helhet för dess stöd och förståelse för projektet, ty utan detta stöd skulle vi inte ha uppnått så mycket som vi har i dag.
The allocation of ECU 47.5 million to the European Voluntary Service for Young People is, it is true, the minimum required and much less than the European Parliament wanted, but at least it enables the project to continue.
Ännu har vi inte kommit till slutet, men vi har kommit en bit på väg i rätt riktning, och jag är övertygad om att kommissionen tillsammans med par lamentet och kanske till slut rådet kommer att inse att mer måste göras och att ett sådant här program kan göra mer för utvecklingen av en europeisk identitet och en europeisk förståelse än vissa andra program, som fastnar i tekniska frågor och inte handlar om människor och deras föreställningar, idéer och önskningar.
It means that at least a small number of young people without higher education will be able to understand and experience Europe for themselves.
I så måtto från mig och Cresson ett tack till er alla personligen, och vi hoppas att med detta program en ny sida i den europeiska integrationens historia kan öppnas.
Nonetheless, as is always the case, we should accept what we can achieve rather than having nothing.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
We will do every thing in our power - and I speak for Mrs Cresson here too - to overcome the obstacle, namely lack of funding, which is impeding the programme.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon, kl. 12.00.
At a time when youth unemployment has reached 1520 %, this programme is just a drop in the ocean anyway.
Såsom kommission välkomnar vi att man kommit över ens, och kommissionen har - som Fontaine sade - tagit aktiv del i att åstadkomman detta resultat.
The pro gramme is not intended to conflict with the voluntary so cial service year, but is designed to appeal to young people and encourage them to look beyond their own immediate horizons.
Det är alltid populärare i rådet att spara in pengar än det allra bästa program, och att detta program hade kunnat få ett ordentligt genomslag visas ju av ungdomarnas intresse, som har blivit uppenbart i pilotarrangemangen.
On behalf of my colleague Mrs Cresson, I would also like to assure Parliament once again at this point that, as with Youth for Europe, no decisions about individual projects will be submitted to the Committee.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt med anledning av andrabehandlingsrekommendation av Breyer (A4-0242/98) för utskottet för miljö, folk hälsa och konsumentskydd om ändrat förslag till Europa parlamentets och rådets direktiv om ändring av Europa parlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (C4-0183/98-96/0166(COD)).
In order to make the programme attractive, there must not only be a good range of projects but also good pastoral support. The criticism that this programme undermines collective agreements is unjustified.
Ändå och som alltid i dylika situationer måste man inse vad man faktiskt kan uppnå med de medel man har, och vi är övertygade om att detta program kommer att ut veckla en stark dynamik, eftersom det kommer att visa sig i resultaten och i det nya sättet att närma ungdomar till Europa att de intentioner som är gemensamma för Cresson och parlamentet kommer att förverkligas utan några problem.
The aim is not to pro vide cheap labour but to promote personal development and offer young people an opportunity to gain interna tional experience and thus have better opportunities in life.
Vi kommer - vilket jag kan säga också för Cressons räkning - att göra allt som är möjligt för att övervinna detta hinder, denna inskränkning av program met genom brist på finansiella resurser.
Re cent experience has shown, however, that the interest of young people in the European Voluntary Service is al ready very great and is likely to increase further.
Principiellt bör ju en hetligare regler för vad och hur mycket livsmedelstillsatser som är tilllåtna i Europeiska unionen välkomnas.
For this reason, when we implement the EU budget, there will be an opportunity to examine whether additional funds should be allocated to the programme, and I can promise now on behalf of the Commission that we will certainly look at this possibility.
Utan enhetliga regler för tillsatsämnen leder principen om öm sesidigt erkännande till stor oro bland konsumenterna och till stora brister i övervakningen och märkningen av livs medel.
However, the programme is too limited to have any real weight.
Vi kommer också att avlägsna andra hinder som eventuellt kan komma att uppstå.
If we bear in mind that 10 million young people in Europe leave school without qualifications, it would be more sensible to increase the budget for the Leonardo programme by 100 %.
Säkerligen återstår flera svåra frågor, fastän åtskilligt som har att göra med anpassningen av enskilda staters civila tjänster har reglerats i diskussionerna.
This money would benefit apprentices and young people in occupational training.
Det här är väldigt komplicerat, men vi kommer vid genomförandet att upptäcka vad som kan gö ras bättre.