natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may therefore seem strange that during the negotiations Objective 2, which is dedicated to industrial and rural regions undergoing economic restructuring, should have been sacrificed to the benefit of Objectives 1 and 3: its budgetary envelope will be ECU 22.5 billion for the period 1999-2006, which is more or less the same figure as for the period 1994-1999.
Därför verkar det märkligt att mål 2, vilket riktas till industri- och landsbygdsregioner som genomgår en ekonomisk omstrukturering, under förhandlingarna offrades till förmån för mål 1 och 3: dess totalanslag kommer att ligga på 22,5 miljarder ecu för perioden 1999-2006, i princip samma siffra som för perioden 1994-1999.
The rural regions eligible for Objective 5b will be among the main victims of this situation: in France, one third of the population eligible under this Objective will no longer receive structural funding after the transition period.
De landsbygdsregioner som är berättigade till bidrag från mål 5b kan räknas till de främsta offren för denna situation: i Frankrike kommer en tredjedel av den befolkning som är berättigad till detta bidrag inte att få strukturfondsmedel efter över gångsperioden.
This is not the only anomaly in the reform of the Structural Funds.
Detta är inte den enda abnormiteten i strukturfondsreformen.
Many regions are benefiting from special treatment as a result of political bargaining that has enabled them to escape the rigour of joint decisions.
Det finns till exempel flera regioner som får en särskild behandling, ett resultat av politiska uppgörelser som låter dem slippa undan de gemensamma beslutens oförsonlighet.
Only three countries are excluded from this: Luxembourg, Finland... and France.
Endast tre länder har hållits utanför: Luxemburg, Finland och... Frankrike.
It is receiving an additional allocation of ECU 15 million in order to compensate for the loss of its eligibility for Objective 1, while the French Hainaut, which borders on it, is receiving nothing.
Souchet tecknande. Det får ett kompletterande anslag på 15 miljoner ecu, vilket skall kompensera det faktum att det inte längre är berättigat till bidrag från mål 1.
This discrimination is not justified either by GNP or by the level of unemployment in the two regions.
Samtidigt erhåller det angränsande franska Hainaut ingenting, en diskriminering som inte kan motiveras av de två regionernas BNP eller arbetslöshetsnivå.
This example is quite a good illustration of France's position at the end of the negotiations.
Detta exempel ger en ganska bra bild av Frankrikes ställning under förhandlingarna.
Having been weakened by Germany with regard to agricultural issues, France's position on regional policy has not been respected and it has also been unable to maintain the position that it had within the CAP.
När det gäller jordbruksfrågorna försvagades Frankrike av Tyskland, och dess position på det regionala området missköttes utan att man lyckades behålla den ställning som landet tidigare hade i fråga om den gemensamma jordbrukspolitiken.
In this sector, as in many others, the Berlin summit has been a failure: a failure for France and a failure for Europe.
I den här liksom i många andra frågor var toppmötet i Berlin ett misslyckande, ett misslyckande för Frankrike, ett misslyckande för Europa.
— Happart report (A4-0168/99)
Betänkande (A4-0168/99) av Happart
Raschhofer (NI). — (DE) Madam President, I rise to speak on the Happart report.
Raschhofer (NI). — (DE) Fru ordförande! Jag vill ge en kommentar till Happarts betänkande.
We agree with the price proposals in the report because for legal reasons they are vital to protecting farm incomes.
Vi bifaller prisförslagen i betänkandet, eftersom de av rättsliga grunder är oumbärliga för att garantera jordbrukarnas inkomst.
But I want to point out that the package is not sufficient to protect farmers' ability to survive, as agricultural prices are staying the same, while the general price level is rising constantly as a result of inflation.
Men jag vill påpeka att paketet inte är tillräckligt för att garantera böndernas överlevnad. Jordbrukspriserna har nämligen förblivit oförändrade, medan den allmänna prisnivån ständigt stiger på grund av inflationen.
That brings down farm incomes — in Austria it brought them down by 1.7% in 1997 — while raising incomes in, for example, industry.
Det gör att inkomsterna inom jordbruket sjunker, i Österrike sjönk de med 1, 7 procent år 1997, samtidigt som de steg inom till exempel industrin.
Konrad (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I voted against the report because I believe that we basically still need another discussion about agricultural policy in this House.
Konrad (PPE). — (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar! Jag har röstat emot betänkandet, eftersom jag är av den uppfattningen att vi här i parlamentet bör föra en ny principiell debatt om jordbrukspolitiken.
I would like to see more market.
Jag vill ha mer marknad.
When you think that according to OECD statistics, one third of all farm revenue in industrialised countries comes not from the market but from state support for agriculture and in the European Union as much as 40% of farm revenue comes from the taxpayer's pocket, from state support, then in my view that means we must urgently
Om vi tänker på att en tredjedel av all avkastning inom jordbruket i industriländerna, enligt uppgifter från OECD, inte har sitt upphov på marknaden utan är resultatet av statligt jordbruksstöd, och att till och med 40 procent av jordbruksavkastningen inom Europeiska unionen grundar sig på skattemedel, på statligt stöd, då tror jag att det är dags att vi börjar fundera över den här frågan.
Konrad review this sector. That also applies to price supports and subsidies, such as for sugar, where we pay twice if not three times the world market price and then regulate matters again with quotas for individual undertakings.
Det gäller även området prisstöd och subventioner, som för sockret till exempel, där vi betalar det dubbla eller tredubbla världsmarknadspriset och sedan reglerar det ytterligare genom en kvotering av de enstaka företagen.
I believe we need more market in farming.
Jag tror att vi behöver mer marknad inom jordbruket.
I would have liked to see that reflected here.
Jag hade velat att det kom till uttryck här.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. — (SV) We take it that the agreements reached by the Council of Ministers in Berlin on the common agricultural policy form the basis for the implementation work now being carried out by the Commission.
Andersson, Hulthén, Lööw och Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. — Vi förutsätter att de överenskommelser som träffades av ministerrådet i Berlin och som gäller den gemensamma jordbrukspolitiken är det som nu följs upp av kommissionen.
There is consequently no need in our view for Parliament to complicate the situation further by coming forward with proposals for joint action.
Vi anser därför att det inte är nödvändigt för parlamentet att nu ytterligare komplicera denna situation med fler förslag på gemensamma åtaganden.
Under these circumstances, we decided to support our group's position, even though we still maintain our previous criticism of the CAP.
Vi har i detta läge valt att följa vår grupps förslag, även om vi vid håller vår tidigare kritik mot den gemensamma jordbrukspolitiken.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats have today voted against the Happart report because it paves the way for a rise in the prices of agricultural products.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen och Sindal (PSE), skriftlig. — (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat emot betänkandet av Happart, eftersom det innebär en höjning av priserna på jordbruksprodukter.
We cannot support price increases at a time when a reform package has only just been adopted which lowers the prices.
Vi kan inte höja priserna när det just antagits ett reformpaket som sänker priserna.
This simply does not make sense.
Det är helt enkelt inte förnuftigt.
We should instead be reducing the prices, especially in the sugar and sugar beet sector, where there is no common organisation of the market.
Vi borde snarare sänka priserna, särskilt inom sektorerna för socker och sockerrör, där det inte finns ett gemensamt marknadssystem.
The artificially high prices of our agricultural goods must gradually be reduced so that they reach the same level as the world market prices.
De konstlat höga priserna på våra jordbruksvaror måste sänkas gradvis, så att de kommer i nivå med världsmark nadspriserna.
This is an essential prerequisite for the enlargement process.
Detta är nödvändigt för utvidgningsprocessen.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) The text we are holding in our hands is the negative summation and dangerous outcome of what was forecast in Agenda 2000 and what is already being implemented through the specific regulations governing most agricultural products.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. — (EL) Den text som vi har framför oss är den negativa summan, det farliga re sultatet av de åtgärder som har utannonserats i Agenda 2000 och som nu genomförs med förordningarna för de olika jordbruksprodukterna, i vilka priser och kvoter fastställs som inte kan ändras om inte själva förordningarna ändras.
These regulations establish strict prices and quotas, which cannot be changed if the regulations themselves are not changed. All the rest is just a veneer of negotiations and debates; what we are actually talking about is simply the timing of a death that has already been prophesied.
Allt det andra är bara ett sken av förhandlingar och diskussioner, för i själva verket talar vi inte om någon ting annat än om en krönika om ett förebådat dödsfall.
The Commission proposals simply apply the term 'reduction' across the board for all agricultural products.
I kommissionens förslag böjs ordet "minskning" i alla kasus då de olika jordbruksprodukterna behandlas.
Not only will they give rise to new imbalances in production; they will also directly threaten the quality of products, the environmental balance, agricultural employment, the social balance and social cohesion.
Det rör sig om förslag som inte bara kommer att medföra ytterligare obalanser i produktionen utan som också kommer att placera produkternas kvalitet, den ekologiska balansen, jordbruket som näringsgren, den sociala balansen och sammmanhållningen i riskzonen.
As the rapporteur himself points out, the 1992 review of the common agricultural policy led to a decline in the . markets and to a reduction in farmers' incomes.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) 1992 ledde, vilket föredraganden också påpekar, till en nedgång på marknaderna och minskade inkomster för jordbrukarna.
It even managed to wipe out small and medium-sized family farms, chiefly in the Mediterranean regions of the Community. This resulted in a drastic reduction in the number of farms and in the level of jobs in agriculture, thereby increasing unemployment in agricultural regions and dangerously accelerating the depopulation of the countryside.
Den ledde till utsiagning av små och medelstora familjejordbruk, främst i gemenskapens sydliga regioner kring Medelhavet, och fick som följd att antalet jordbrukare och antalet sysselsatta drastiskt minskade, att arbetslöshetssiffrorna i jordbruksregionerna sköt i höjden och att utflyttningstakten från landsbygden antog alarmerande proportioner.
The average income resulting from agricultural activity throughout the EU fell by 3.9% in relation to 1997.
Genomsnittsinkomsten för jordbruksverksamhet för hela EU har sjunkit med 3, 9 procent i förhållande till 1997.
Your aim is to reduce it even further, hence the new proposals for agricultural prices, true to the spirit and letter of Agenda 2000.
Er vision är att den skall minska ytterligare, vilket visas av de nya förslagen om priserna på jordbruksprodukterna, som till anda och mening är trogna linjerna i Agenda 2000 och inte bara utgör en fortsättning av den rådande strategin med "tekniska anpassningar" och ett teknokratiskt närmande till problemet med jordbrukarnas inkomster, utan också strävar efter att ytterligare krympa in komsterna, med den nu uttalade bakomliggande målsättningen att krympa jordbrukssektorn och få bort jordbrukarna från jordbruksyrket.
These declarations of interest in the protecting and promoting the countryside are exactly on a par with those made on humanitarian aid and on the protection of the Kosovar Albanians under the hailstorm of murderous bombs.
Och exakt detsamma gäller för alla uttalanden om humanitär hjälp och skydd av albanerna i Kosovo medan störtskurarna av dödsbringande bomber fortsätter.
Step by step, a new feudalism is appearing with new tenant farmers.
Sakta men säkert förbereds nya storgods, nya sammanslagningar, och nya metoder används (böter för gemensamt ansvar, medfinansiering m.m.).
This debate has the wrong title.
Denna diskussion går under fel namn.
It is not about establishing prices but about detailing disgraceful acts against small and medium-sized farmers, against producers in the south, against consumers and against the fabric of society and environmental stability.
Det handlar inte om att "fastställa priser", utan öm att fastställa de omoraliska åtgärder som skall vidtas, åtgärder som drabbar de små och medelstora jordbrukarna, producenterna i söder, konsumenterna, den sociala strukturen och den ekologiska balansen. sen.
You say you are bombing Yugoslavia for 'humanitarian reasons'.
Ni säger att ni bombar Jugoslavien av "humanitära" skäl.
Are you exterminating farmers for 'environmental reasons'?
Kanske slår ni ut jordbrukarna av "ekologiska" skäl?
It appears that their sweat and toil are polluting the 'healthy environment' of 'globalisation' and of 'competition', and that you want to return them to the purgatory of the 'new order of things'.
Det . verkar som om deras möda och protester förorenar "globaliseringens" och "konkurrensens" "sunda miljö" och att ni vill återföra dem till "den nya ordningens" skärseld.
But the farmers have demonstrated that they do not intend to accept, much less serve, such designs. They have proved this through their struggles, through their rallies, through the mass pan-European rally that was recently held in Brussels with the participation of the 15 Member States, and through the rallies in the enlargement countries, such as Poland.
Jordbrukarna har dock visat med sina protester och med sina demonstrationer — som äger rum i alla 15 medlemsstater —, med den alleuropeiska demonstrationen här i Bryssel för en tid sedan, med de demonstrationer som äger rum även i ansökarländerna — se på Polen —, att de inte mycket längre kommer att acceptera dessa planer Ni sår störtskurar och kommer att skörda stormar.
You will reap what you sow. You will be forced to defend yourselves at a people's Nuremberg on account of your anti-farming and peace-shattering policy.
Ni kommer att få stå till svars för er jordbruksfientliga och fredsfördärvande politik vid en Niirnbergrättegång inför hela världen.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The report by our colleague Mr Happart is the last report on the agricultural prices of the current CAP.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Betänkandet av vår kollega Happart är det sista betänkandet om jordbrukspriserna inom den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken.
Once again, the majority of Parliament has voted against the amendments requesting that depreciation of the currency be taken into account when establishing price levels and compensatory aid. Farmers'
Återigen har en majoritet i parlamentet röstat emot de ändringsförslag som kräver att man tar hänsyn till ett försämrat penningvärde när man skall fastställa prisnivåer och kompensationsstöd.
Souchet income is penalised by this depreciation of the currency.
Jordbrukarnas inkomster sjunker till följd av ett försämrat penningvärde.
What social group would accept a stabilisation of its income, meaning a decrease in real terms?
Finns det någon sam hällsgrupp som skulle acceptera en inkomststabilisering, dvs. en minskad realinkomst?
The launch of the euro on 1 January of this year also had negative effects on European farmers' incomes due to the pure and simple abolition of the green ecu.
Införandet av euron den 1 januari i år fick också negativa effekter för de europeiska jordbrukarnas inkomstnivå, p.g.a. att den gröna ecun helt enkelt försvann.
The combined effect of inflation and the abolition of the green ecu is going to give rise to a drop of around 4% in institutional prices and compensatory aid in the next marketing year.
De samlade effekterna av inflationen och den gröna ecuns försvinnande kommer att föranleda en sänkning av de institutionella priserna och kompensationsstöden på ca 4 procent under nästa regleringsår.
When we are discussing agriculture in general we hear a great many calls for rural development, the traceability and health and safety of products, respect for the environment and animal welfare, etcetera. Now, when we are voting on the economic factors that enable us to fix farmers' income, all we do is regularly reduce it.
När vi pratar om jordbruket i allmänhet, får vi höra många uppmaningar till förmån för landsbygdens utveckling, för möjligheten att spåra produkters ursprung, för hälsosäkra produkter, för en respekt för miljön och djurens välbefinnande, osv. Men när vi skall rösta om ekonomiska faktorer som gör det möjligt att fastställa jordbrukarnas in komster, gör vi inte annat än att regelbundet sänka dem.
Faced with the problem of the reduction in aid and prices, the only option available to our farmers is to turn to intensification, either by expanding their farms, or by setting up off-land production.
Inför problemet med minskade stöd och priser finns det bara ett alternativ för jordbrukarna, och det består i att sträva efter en intensifiering av verksamheten, antingen ge nom att utöka jordbruksföretaget eller genom att bedriva en produktionsverksamhet vid sidan om.
How can we fail to see that it is contradictory to set high environmental, health or animal welfare standards, while at the same time regularly reducing the principle of Community preference?
Hur är det möjligt att inte inse det motsägelsefulla i att upprätta stränga normer i fråga om miljö och hälsa och djurs välbefinnande och samtidigt ständigt inskränka principen om gemenskapspreferensen?
In order to have European production costs and European constraints, we must have European prices.
För europeiska produktionskostnader och för europeiska begränsningar krävs det europeiska priser.
This should be the plan of action for professional and political leaders who want to safeguard European agriculture.
Denna riktlinje borde vara självklar för ansvariga inom sektorn och politiker som önskar försvara det europeiska jordbruket.
Titley (PSE), in writing. — I will be voting today in favour of fair agricultural prices from the country market to the supermarket.
Tidey (PSE), skriftlig. — (EN) Jag kommer i dag att rösta för skäliga priser på jordbruksprodukter från torgmarknaden till stormarknaden.
This has always been the policy of the Labour Government.
Detta har alltid legat i linje med labourregeringens politik.
At the recent Berlin EU summit, for example, Labour secured reforms of the common agricultural policy that will eventually save British consumers around 1 billion pounds a year, while protecting farm incomes.
Vid det senaste toppmötet i Berlin, till exempel, säkrade labour en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som i det slutliga ledet kom mer att göra produkterna omkring en miljard pund billigare per år för konsumenterna, samtidigt som jordbrukarnas inkomster skyddas.
The Labour Government also won Britain a fairer share of EU regional aid at the Berlin summit.
Labourregeringen lyckades också vid toppmötet i Berlin se till att Förenade kungariket får en skäligare andel av EU: s regionalstöd.
Labour not only made sure that Merseyside kept its Structural Funds, but secured new Structural Funds for South Yorkshire, West Wales and Cornwall.
Labour såg inte bara till att Merseyside fick behålla sina strukturfonder, utan säkrade också nya strukturfondsmedel för södra Yorkshire, västra Wales och Cornwall.
Furthermore, Labour also successfully negotiated special funds for the Scottish Highlands and Northern Ireland.
Dessutom lyckades labour också förhandla fram särskilda medel till de skotska högländerna och Nordirland.
All this was achieved while at the same time stabilising the EU budget.
Allt detta åstadkoms samtidigt som man stabiliserade EU: s budget.
The Labour Government successfully defended Britain's EU budget rebate.
Labourregeringen försvarade på ett framgångsrikt sätt Förenade kungarikets budgetrabatt.
Labour also ensured that the EU budget will remain within its cap of 1.27% of GNP well into the next century.
Labour såg också till att EU: s budget håller sig inom taket på 1, 27 pro cent av BNP en bra bit in i nästa årtionde.
The Tories always made a pig's ear of EU summits, most famously when they demanded Jacques Santer be elected President of the European Commission.
Det mest berömda tillfället var när de krävde att Jacques Santer skulle utnämnas till ordförande för Europeiska kommissionen.
Labour, by contrast, can be trusted to bring home the bacon.
Man kan man däremot vara säker på att labour klarar skivan ("bring home the bacon").
Konrad (PPE). — (DE) Madam President, I voted against all three agricultural reports.
Konrad (PPE). — (DE) Fru ordförande!
My position regarding the Happart report also applies to the Jové Peres report.
Jag har röstat emot samtliga tre betänkanden på jordbruksområdet, och ut går från att detta yttrande avser dem alla.·
— Fantuzzi report (A4-0173/99)
.Betänkande (A4-0173/99) av Fantuzzi
Schierhuber (PPE).— (DE) Madam President, I welcome the intention to introduce measures to promote and provide information on agricultural products in third countries because I consider these instruments absolutely necessary if we want to continue to withstand international competition.
Schierhuber (PPE). — (DE) Fru ordförande! Jag välkomnar införandet av informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land, då jag betraktar det som ett oumbärligt instrument för att vi skall klara oss i den internationella konkurrensen framöver.
The EU must pursue an active export policy that goes beyond the use of export refunds and can have a positive impact on the sales of agricultural products over and above the existing export refunds.
Det är nödvändigt att EU bedriver en aktiv exportpolitik som sträcker sig längre än till exportstödet och kan få en positiv effekt för avsättningen av jordbruksprodukter som ett komplement till det befintliga exportstödet.
Given the importance of this regulation, let me point out that the funding allocated and the financing procedures must be adequate.
Med tanke på denna förordnings betydelse vill jag påpeka att de anslagna med len och finansieringsbestämmelserna måste vara tillräckliga.
There should be a special budget to ensure that this export policy instrument has a real impact.
Det måste finnas en separat budget för detta, så att det här instrumentet för exportpolitiken också ger effekt.
Since I consider it important to ensure that the measures can be applied in practice, I have vehemently opposed the introduction of a new management committee.
Eftersom jag anser att det är viktigt att åtgärderna är tillämpbara, har jag bestämt uttalat mig mot inrättandet av en ny förvaltningskommitté.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) It is regrettable that the Commission should have waited more than two years before presenting the proposal for a regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Det är beklagligt att kommissionen har dröjt mer än två år med att lägga fram förslaget till förordning om informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land.