natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a policy of real services to encourage small firms and craftsmen and put them on a par with other companies in Europe.
Denna småstrukturering leder emellertid även till sårbarhet och nackdelar i vår allt mer globaliserade värld.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Madam President, allow me first of all to thank the three rapporteurs, Mrs Torres Marques, Mrs Peijs and Mr Garosci, for their splendid work.
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Fru ordförande, först skulle jag vilja tacka de tre föredragandena, Torres Marques, Peijs och Garosci för deras fantastiska arbete.
First, I completely agree with rapporteur that the big challenge is the single currency, the euro.
Kommissionen och medlemsländerna måste därför sätta allt på spel för att främja kooperationsformer, som gör det möjligt att möta den ökade konkurrensen.
I can inform you that the Commission has a number of initiatives in mind with a view to helping small and mediumsized enter prises to prepare for the major challenges that lie ahead with regard to the use of the euro and, at the same time, to prepare their relations with the banking system.
Jag vill hänvisa till att även den europeiska turismindustrin - en möjlig källa till fler arbetsplatser - består av en hög procentandel småföretag. För denna betydande gren i näringslivet, vilken tyvärr fortfarande inte har någon rättslig grund, är därför alla åtgärder till förmån för små och medelstora företag av varaktig betydelse.
Concerning the report of Mrs Torres Marques, I can assure the House that we intend to respond to the call for the introduction of measures in favour of the craft industry and small enterprises.
Beträffande betänkandet som Torres Marques har utarbetat, vill jag försäkra er om att vi kommer att svara på begäran om utfärdande av åtgärder som knyter an till hantverkssektorn och småföretagen.
From what has been said today it is quite clear that everyone agrees on the need for coordinated measures to promote their growth and competitive ness.
Idag är det tydligt att vi alla är överens om att det krävs sammanlänkade ansträngningar för en förbättring av utvecklingen och konkurrenskraften för hantverkssektorn och småföretagen.
As the rapporteur herself emphasized earlier, that is essential if they are to contribute to the increase of employment.
Därför att endast på detta sätt skulle de kunna bidra till en ökning av sysselsättningen, som föredraganden tidigare betonade.
I agree also that training and education systems have an important role to play in creating a spirit of initiative, responsibility and entrepreneurship.
Och jag är också överens om den betydelse som utbildningssystemet har för skapandet av en företagsanda av initiativ och ansvar.
Second, in connection with a point that many speakers, among them Mr Paasilinna, Mr Gonzales and Mr Hyland, have focused on, namely the importance of establishing a fair taxation regime for SMEs, I can tell you that the Commission is preparing a new system of value added tax for the single currency which we believe will also be of benefit to small and mediumsized enterprises.
Linser (NI). - (DE) Fru ordförande, låt mig på grund av tidsbrist enbart välja en punkt från Marques utomordentliga betänkande, vilken är av stor betydelse för just Österrike, nämligen kravet på ett speciellt understöd av småföretag i gränsnära områden.
The introduction of the new system is scheduled for 2002, but there may well be some delay.
I EU:s yttre randområden är lockelsen speciellt stor för företag att utvandra till det billiga utlandet och därmed bidra till den mycket spända arbetsplatssituationen inom gemenskapen.
The Commission proposal for the specific legislation is still at the preparatory stage, but we expect to submit it within' the first half of this year, by the end of June, that is to say. However, the negotiations with the Council, on this matter too, will obviously be extremely difficult.
Enbart den speciella strukturen av dessa för det totala näringslivet så betydande småföretagen, det intima förhållandet mellan familj och företag, kärleken till fosterlandet, de kulturella rötterna och den därigenom totalt sett högre livskvalitén förhindrar att dessa företag utvandrar.
The Member States have strong reservations because in the new system they will be much more reliant on each other than at present, and, as you know, the Council is always extremely cautious on taxation matters.
Detta är av inte ovidkommande sociokulturell relevans för unionen och förtjänar enbart av detta skäl vårt fulla understöd.
The Commission has had wide-ranging discussions with the bodies of the sector in preparation for the Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises scheduled for Milan in November.
Kommissionen har startat en bred dialog med aktörerna inom området med sikte på hållandet av den tredje europeiska konferensen angående hantverkföretag och småföretag som planeras i Milano nästkommande november.
Craft industries and small enterprises need to be able to turn to intermediate bodies such as their professional associations and cooperatives for help in meeting the challenge of new developments in Europe as they occur.
Hantverkarna och småföretagen måste kunna vända sig till mellanhänder, som t.ex. yrkesorganisationerna och kooperativen för att möta de nya europeiska förutsättning arna.
The Commission will shortly be publishing an invitation for the submission of proposals with a view to providing support for Euro pean initiatives embarked on by such bodies.
Kommissionen är klar att inom kort utfärda en inbjudan om en presentation av förslag med målsättning att stödja europeiska initiativ som inleds av detta slags organisationer.
This invitation will offer opportunities for the promotion of high quality plans, and in particular plans involving young entrepreneurs and women entrepreneurs who wish to become active at the European level.
Denna inbjudan skall förutse främjandet av projekt av hög kvalitet, i synnerhet för unga företagare och kvinnliga företagare som önskar vara verksamma på europeisk nivå.
Third, as regards tourism.
Filippi (PPE). - (IT) Fru ordförande!
You will be aware that I attach great importance to the development of tourism.
Nu finns det snart inget att tillägga som rör små och medelstora företag.
As regards Mrs Torres Marques' question concerning the involvement of the Regional Fund, I can tell her that on average about 10 9c of the total resources of the Fund are disbursed specifically for measures designed to activate and improve the economic environment as it affects SMEs exclusively.
Det förekommer ingen debatt i Europaparlamentet om den stora sysselsättningskrisen som inte pekar på behovet av en politik som utvecklar och förstärker de små och medelstora företag som redan finns och som gör det lättare att starta nya.
This report is an important tool for the coordination of the Community's activities and programmes.
De argument som tas upp i de tre betänkandena är de rätta.
And. as I said when making reference to the report of Mrs Peijs, the Commission has set the coordination of the Community policies as one of its highest priorities.
Det är hög tid att ministerrådet godkänner ett antal instrument som Europaparlamentet redan har behandlat, som till exempel ELISE-programmet som ger möjligheter att bygga upp garantier för de små och medelstora företagens krediter.
We do, therefore, intend to strengthen this dimension of our policy even further, and I welcome the European Parliament's support for this broad objective. Coordination of the Community's activities has a
Det finns ett behov av att avbyråkratisera, förenkla administrationen och rutinerna på skatteområdet; man måste stödja de små och medelstora företagens
As regards the report of Mrs Peijs, I welcome its support for our efforts to improve the coordinative role of the Directorate General for Enterprise Policy.
Beträffande den fråga som Torres Marques riktade till mig angående regionalfondens roll, skulle jag vilja säga att på medellång sikt disponeras 10 % av de globala resurserna av regionalfonden särskilt för aktiveringsåtgärder för och en förbättring av den ekonomiska miljön, en miljö som uteslutande riktar sig till de små och medelstora företagen.
When Directorate General XXIII was restructured in April of 1996 a new unit, with the principal task of promoting coordinated
Denna procentsats är ännu högre inom mål 2-områdena, dvs. inom områdena som befinner sig i en industriell nedgång, liksom även inom mål 5.B-områdena, dvs. jordbruksområdena där denna procentsats varierar på medel lång sikt mellan 15 % och 20 %.
Papoutsis twofold purpose: to include the SME dimension in the formulation and implementation of Community policies, so that better account can be taken of the particular characteristics of these enterprises, and, as Mr Rübig has urged, to increase the actual level of participation of SMEs in the programmes.
Beträffande betänkandet som Peijs utarbetade, kommer det som stöd till våra ansträngningar angående förbättringen av samordningsrollen för det ansvariga generaldirektoratet för företagspolitik. Inom ramen för omstruktureringen av Generaldirektorat XXIII, i april 1996, skapades en ny enhet med främsta syfte att främja de samordnade aktionerna.
1996 the Commission set up a trial, a pilot action, in the environmental audit field, called Euromanagement, with the principal objective of helping 500 to 700 SMEs to integrate the new environmental management require ments into their operations and, also, to help a smaller number of SMEs acquire the eco-audit label.
Nu beträffande Garoscis betänkande: jag tror att kommissionens rapport från 1995 angående samordningen av verksamheterna för de små och medelstora företagen och hantverket ger en fullständig bild av de horisontala ge menskapsåtgärder som syftar till detta. Detta betänkande utgör ett grundläggande redskap för samordningen av gemenskapens verksamheter och program.
This constitutes a sincere effort on our part to promote the aspects referred to by Mr Wolf.
Vårt förslag är alltså att ännu mera förstärka denna dimension i vår politik.
I must say that I am pleased by the emphasis that Parliament has placed on the need for direct representation of small and mediumsized enterprises.
Jag tror att vi nu är klara att ge en konkret fortsättning på denna begäran för nästa tolvmånadersperiod, för nästkommande år.
This objective is encompassed in the new multiannual programme for SMEs and the craft sector.
Ty värr tillåter inte tiden mig att kommentera varje punkt i Peijs resolutionsförslag.
Madam President, we are indeed endeavouring to simplify the administrative procedures.
Men tillåt mig att betona tre saker:
As Mr Paasilinna emphasized so very clearly, so very eloquently, that must be one of our principal objectives in all of the Member States.
Fru ordförande, idag lägger vi ned ansträngningar på en förenkling av de administrativa förfarandena, och detta är ett av våra grundläggande mål i alla medlemsstaterna inom gemenskapen, såsom Paasilinna betonade mycket klart och mycket tydligt.
I can inform you that only today the Commission adopted a recommendation to the Member States on the simplification of the administrative environment for business start up; on the simplification of the environment, that is to say, in the very early stages when activities are being com menced and new SMEs are at their most vulnerable.
Jag skulle också vilja informera er om att från och med idag godkände kommissionen en rekommendation till medlemsstaterna angående förenklingen av administrationen vid startandet av företag och för företagarna, för den första fasen som också är den mest känsliga fasen i början av små och medelstora företags verksamheter.
I can tell you also that our services have already begun the preparation of our next report, which will provide more recent data.
För det första är jag helt och hållet överens med föredraganden att den stora utmaningen gäller den enhetliga valutan, euron.
These reports will be compiled every two years and will focus on the progress that is being made on including the SME dimension in all of the Community's policies and programmes.
Och jag måste säga er att inom ramen för Europeiska kommissionen inleds en rad initiativ med syfte att förbereda de små och medelstora företagen för att svara mot de stora utmaningar som kommer i samband med användandet av euron, men samtidigt för att förbereda dem för förbindelser med banksystemet.
Madam President, in finishing I would like to restate the Commission's strong commitment to the promotion of the interests of SMEs in all of the Community's policies and programmes.
För det andra, en fråga som många föredragande refererade till, bland annat Paasilinna, González och Hyland, beträffande ett rättvist skattesystem som gäller små och medelstora företag.
In that regard the views and recommendations of this Parliament are very positive and very con structive, and I promise that we will consider them very carefully.
Och här måste jag säga att Europeiska kommissionen förbereder ett nytt system för mervärdesskatten på den inre marknaden, vilket vi tror kommer att gagna även de små och medelstora företagen.
And permit me, of course, to agree with Mr Thyssen's final assertion concerning the need for the Member States to make coordinated efforts to support their SMEs just as they are striving to achieve economic convergence.
Angående det nuvarande läget, befinner sig kommissionens förslag om de lagstiftningsåtgärder som står i relation till detta, fortfarande på ett förberedande stadium, och det återstår att genomföra det första halvåret 1997.
If that is done I believe that we shall see a significant strengthening of the presence of these enter prises in the economy.
Det är tydligt att förhandlingarna med rådet angående denna fråga emellertid kommer att bli ytterst svåra.
Training, as Mr Gonzales Alvarez has stressed, is another fundamental parameter with regard to the growth of small and mediumsized enterprises.
Också utbildningen utgör en grundläggande parameter för utvecklingen av små och medelstora företag, som González Alvarez betonade.
That is why we have paid particular attention to the training of management person nel.
Också på grund av detta har vi lagt särskild vikt vid utbildningen av styrande tjänstemän för små och medelstora företag.
And another central aspect, for both small and mediumsized enterprises and the craft sector, is international cooperation.
Det internationella samarbetet är ännu en central fråga som berör de små och medelstora företagen och även hantverkssektorn.
In addition, our efforts· must be targeted on achieving better access for small and mediumsized enterprises to standardization activities and certification systems.
Våra ansträngningar måste också leda till en bättre tillgång till standardisering och certifiering för de små och medelstora företagen.
You have quite rightly placed great emphasis today on the access of small and mediumsized enterprises to finance, and have proposed further development of the SME facility to include subsidized loans for jobgenerating SMEs.
Helt riktigt betonade ni idag starkt tillgången till finansiering för de små och medel stora företagen genom att föreslå att vidare utveckla underlättandet av denna för de små och medelstora företagen, känd under namnet SME Facility, dvs. subventionerade lån till små och medelstora företag för att skapa nya arbetstillfällen.
As you know, the Commission has already proposed an extension of this mechanism. Unfortunately, the proposal did not win the support of the Council.
Som ni känner till, har kom missionen föreslagit en förlängning av detta tillväga gångssätt, men tyvärr så fick inte detta förslag något stöd från rådet.
I share your disappointment, as expressed by Mrs Kestelijn-Sierens, and I fully understand the importance that Parliament attaches to the matter, as pointed out by Mr Filippi.
Jag delar er besvikelse, på samma sätt som Kestelijn-Sierens uttryckte det och jag samstämmer också till den betydelse som Europaparlamentet gav det, och som uttrycktes av Filippi.
Like you, we are disappointed with the Council's refusal to approve the ELISE loan insurance proposal.
Även vi delade er besvikelse, eftersom rådet faktiskt vägrade att godkänna för slaget ELISE vad gäller lånegarantierna.
However, funding is the very lifeblood of SMEs, so the matter will not go away for long.
Men eftersom finansieringen ger en puff till de små företagen, kommer frågan att återkomma. ^
Madam President, I wish to thank Mrs Peijs, Mrs Torres Marques and Mr Garosci once again for their reports.
Jag tror att resultaten av de små och medelstora företagens och bankernas rundabordssamtal är viktiga.
I would also like to thank all of you for your efforts to help small and mediumsized enterprises and for your continuing support for the Commission and the excellent cooperation that has so far been achieved.
Papoutsis till Europeiska kommissionen och för det utmärkta samarbetet som vi har lyckats med fram till idag.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m. (')
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00. (')
Adjustment of the financial perspective
Justering av budgetplanen
President. - The next item is the report (A4-0135/97) by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council of the European Union on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation (submitted by the Commission pursuant to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993) (SEC(97)0364 - C4-0111/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0135/97) av Tillich för budgetutskottet om förslag till Europaparlamentets och rådets beslut (SEK(97)0364-C4-0111/97) om anpassning av budgetplanen till de faktiska genomförandeförhållandena (fastställt av kommissionen i enlighet med artikel 10 i det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993).
I can also inform the House that work has been completed on a report on the SME capital market.
Jag vill ännu en gång informera er om att utarbetandet av en rapport om kapitalmarknaden för små och medelstora företag har avslutats.
The report examines the main obstacles to the growth of the SME capital market and will be approved by the Commission very shortly.
Denna rapport behandlar de främsta hindren som stoppar utvecklingen av kapitalmarknaden för små och medelstora företag och inom en mycket kort tid kommer den att godkännas av kommissionen.
The Commission itself is willing to devise schemes to provide small and mediumsized enterprises with better access to the financing that they need for growth.
Det finns en beredvillighet inom kommissionen för att utveckla program som ger de små och medelstora företagen en bättre tillgång till finansiering så att de på detta sätt tillåts att utvecklas.
I agree totally with Mr Gasolina I Böhm on this matter, and I have requested our services to look for newadditional initiatives that can be put in place.
Och här är jag helt och hållet överens med de idéer som Gasòliba I Böhm uttryckte. Jag har bett våra tjänstemän att behandla nya initiativ som kan inledas också inom detta område.
I hope that in the coming months we shall see the results of the preliminary draft evaluation in connection with start-up capital funds.
Jag hoppas att vi under månaderna som kommer får se resultaten av värderingen av det föregående projektet angående initialkapitalet.
I can assure you that I shall endeavour to ensure a good followup and specific action in this area.
Och jag kan försäkra er att jag skall försöka att garantera en giltig fortsättning genom att inleda en konkret aktion på detta område.
Tillich (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, the report on the adjustment of the financial perspective pursuant to paragraphs· 9 and 10 of the Interinstitutional Agreement is a document that comes up again every year in the course of the budgetary procedure.
Tillich (PPE), föredragande. - (DE) Fru ordförande, betänkandet för anpassning av budgetplanen enligt artikel 9 och 10 i det interinstitutionella avtalet är en handling, som upprepar sig från år till år inom loppet av budgetförfarandet.
This was not a problem in the past.
Tidigare utgjorde detta inget problem.
There was hardly any discussion and Parliament and the Council agreed.
Det upp stod knappt diskussioner om detta, och parlamentet och rådet var eniga.
It was simply a technical procedure.
Det rörde sig just om ett tekniskt förfarande. rande.
Another important aspect that you have touched on is improved participation by small and mediumsized enter prises in the European Management and Audit System in regard to the environment, the EMAS. In the autumn of
Kommissionen startade under hösten 1996, en försöks- och pilotverksamhet, Euromanagement, inom området för ekologisk kontroll med ett grundläggande mål att hjälpa 500 till 750 små och medelstora företag att anpassa sin organisation till de nya kraven på området för miljöförvaltning och också, ett mindre antal små och medelstora företag att lyckas med certifieringen av den ekologiska kontrollen.
Debates of the European Parliament
Och vi försöker på detta sätt uppriktigt att främja de särdrag som Wolf refererade till i sitt tal.
This year we have a problem. In addition to the usual procedures, namely transferring unused commitment appropriations from 1996 to the year 1999 - ECU 545 million for the structural funds and ECU 17 million for the cohesion fund - the Council wanted more this time.
Detta år har vi ett problem: Förutom de vanliga förfarandena, nämligen att överföra icke använda förpliktelsefullmakter från i 996 till 1999-545 miljoner ecu för struktur fonderna och 17 miljoner ecu för sammanhållningsfonderna - hade rådet ytterligare önskemål.
The European Parliament had and has no problem with the transfer of resources from 1996 to 1999.
Att överföra 1996 års medel till 1999 var och är inget problem för Europa parlamentet.
The Committee on Budgets unanimously approved the Commission pro posal.
Budgetutskottet har enhälligt samtyckt till kommissionens proposition.
But the European Parliament cannot endorse the Council's wish to transfer another ECU 1 billion of commitment appropriations again from 1998 to 1999, after they had been transferred to 1998 from earlier years, not least because the Commission notes in its proposal that following the inadequate use of resources in 1994 and 1995, the situation improved considerably in 1996.
Dock rådets ståndpunkt att ännu en gång överföra 1 miljard ecu för förpliktelser från 1998 till 1999, sedan en likadan överföring skett under föregående år till 1998, kan parlamentet inte bifalla, inte minst eftersom kommissionen i sin proposition fastställer följande, jag citerar: "Enligt ett otillräckligt ianspråktagande av medel 1994 och 1995 har situationen i enlighet därmed avsevärt förbättrats under 1996.
That does not just mean that all the original appropriations were used up in 1996, contrary to the situation in the two preceding years, but also that a small part of the backlog at the beginning of the programme period could be made up.
Detta innebär inte bara att allt ursprungligt medel för 1996 förbrukats, vilket står i motsats till situationen under de båda föregående åren, utan även att en liten del av de resterande skulderna kunde tas igen vid programmets början."
Colom i Naval (PSE). - (ES) Madam President, the Tillich report is bone dry, I agree, but frankly its importance is such that there is no excuse for this debating chamber to be virtually deserted.
Jag skulle också vilja informera er om att mina avdelningar redan arbetar med förberedandet av nästa rapport med nyare uppgifter.
May I repeat what the rapporteur said and remind you of the situation: in accordance with the Interinstitutional Agreement of 1993 - a subject on which I was rapporteur - the Commission is meant to make the necessary proposals to adjust the financial perspective at the beginning of each budgetary exercise.
Utarbetandet av denna rapport kom mer att ske ständigt vart annat år och den kommer att koncentreras på framsteg som kan noteras rörande införlivandet av dimensionen av de små och medelstora företagen i all politik och i alla program inom gemenskapen.