natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, first of all I must thank PhiUp Whitehead for the enormous amount of work he has put in on this. Why do I make a point of saying that?
Vidare vill jag fästa uppmärksamheten på de utomrättsliga procedurerna.
I totally agree with Mr Whitehead toat toe communication should have been a far more detailed, more thoroughly thought-out pro gramme and toat it should have indicated how and in what way toe Commission intends to attain toe objectives it has set itself, and with which I have no problem as such. It should in my view have included a far clearer list, with priorities.
Jag tror också att vi skulle behöva göra mer på den punkten och, kanske också för att jag är stolt över vad vi i den meningen har uppnått med de nederländska, konsumentorganisationerna, att vi skulle kunna låta fler människor dra lärdom av detta än vi gör för tiUfäUet
May I pick out a number of sticking points?
Jag kommer till exempel ihåg att Behrendt sade något om detta.
Firstly toe question of legal redress.
Det handlar om grönboken om livsmedel.
A Green Paper came out more than three years ago.
Jag vet inte vad det händer med den nu.
In connection with toe item of legislation for which I was rapporteur we said that at all costs the right of collective action, in whatever form, had to be established and I know that some Member States had a lot of difficulty approving the directive on distance selUng.
Är det så att grönboken nu måste revideras inom ramen för aUa nya överenskommelser och nya politiska åtgärder som vi håller på att tillsammans genomföra?
I think the Green Paper which you produced three years ago ought to have generated some action in some form or another.
För viU vi att det görs något åt den europeiske konsumentens oro tror jag att det framförallt ankommer på att vi i första hand agerar fort och att vi i andra hand vet med vilka tidsperioder vi måste hålla räkning med och var det kommer att genomföras förändringar.
But toe question of toe consumer's freedom of choice is very, very important.
Prioriteringarna för 1996 till 1998 ser, som Whitehead sade i morse, ut som en konsuments önskelista.
We in toe Liberal Group are staunch supporters of toe internal market but toe counterpart to toe internal market is free choice for toe consumer.
För mig aide helt enkelt abstrakta. Viktigt för oss är att kommissio nen äntligen lägger fram gemensamma föreskrifter, som ännu inte finns till hands och vilket hindrar konsumenten att nyttja den inre marknaden.
We heard yesterday toat Mr Santer went all the way and promised that everything should be marked, and toat all modified products would be marked. This is a great declaration of confidence on toe part of toe Commission.
Den tillkännager att den kommer att stämma Tyskland och eventuellt ytterligare två medlemsstater in för Europeiska domstolen, eftersom det har fastställts för stränga pesticidvarden för babymat.
I also hope toat toe Commission realizes that this form of marking is not a miracle cure in itself.
Tror verkligen kom missionen att föräldrar har förståelse för en sådan åtgärd?
It requires clearly defined marking, and not least it requires information as to what the markings mean.
Parlamentet har alltid krävt att babymat skall vara pesticidfri. .
Thank you. I look forward to toe Commissioner's response. sponse.
Finansiell service kommer vi att prata om i eftermiddag, så det skall jag inte säga något om nu.
You may think I am riding my pet hobbyhorse here, and I am, but I think we can often help toe consumer far faster, more cheaply and more efficiently if we offer a lot more incentives for settling disputes than we do at present.
I dag diskuterar vi ännu betänkandeha över konsumentkredit och över grönboken om finanstjänster.
I have to declare an interest here, not a financial one but an emotional one, since I am chairman of toe Dutch Foundation of consumer dispute settlement com mittees.
Båda betänkanden visar var det absolut behövs en lagstiftning.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I reaUze patience is needed be cause we Members here may repeat each other, but we do have enormous interest in Mr Whitehead's report.
Som slutkommentar, vad jag fortfarande saknar i förslagen är följande: Hur går Europeiska kommissionen till väga, möjligtvis tiUsammans med de europeiska konsumentorganisationerna och näringslivet, för att försöka att ändå via självreglering få till stånd bestämmelser där det ännu ej finns bestämmelser och kanske inte heller är nödvändigt med bestämmelser?
And Mr Whitehead's report, which was unanimously approved, says what all of us are saying, more or less.
Kanske kan vi även på det området få se en liten åtgärdslista någon gång.
I refer to the Green Paper on food.
Och varför säger jag det så specieUt?
I do not know what is happening about this.
Jag tycker verkligen att prioriteringarna 96-98 lämnar mycket att önska.
WiU the Green Paper have to be adjusted in the light of aU toe new agreements and all toe new poUcy measures we are busy shaping?
Och jag är således tacksam att Whitehead ändå lyckats komma till ett ordentligt resultat.
First, Mr Whitehead himself, the rapporteur himself, welcomes the Commission's ten priorities covering information to consumers, easy access to justice,
Från den liberala gruppens sida är vi mycket intresserade av att vi inte bara får ett företagens Europa, utan också ett medborgarnas och inte minst ett konsumenternas Europa. Vi har två viktiga
Gonzalez Alvarez food safety - very topical in Parliament this week - and other issues which directly affect consumers' rights.
Därför är det viktigaste idag kanske just livsmedelssäkerheten och att upprätta ett fristående organ som ansvarar för denna livsmedelssäkerhet.
frames and plans of action.
frågor, som vi vUl framhålla.
There is also need to promote the labelling of products with environmental and energy information, and to establish consumer legislation in all Member States.
Den ena är konsumentens fria val, och den andra är konsumentens rätt att vända sig till domstol.
But we all endorse toe criticism about failure to evaluate the previous period, up to 1995, and also perhaps of lack of detail on the period up to the year 1998.
Den sistnämnda frågan, tänker jag inte gå in på, eftersom de tre föregående talarna redan talat mycket om den.
Basically one can divide thoughts about a European consumer policy into two different approaches.
Vi kommer att rösta för betänkandet av Whitehead och vi är medvetna om kommissionsledamotens mottaglighet.
One can either, as Mr Whitehead has done, argue for toe setting up of European consumer information, with campaigns and information centres, or - and this is toe argument which I myself support - one can argue toat the aheady established national consumer organisations should work to gether for an appropriate re-adjustment, in concrete terms by strengthening BEUC, and then acting jointly in the political arena.
Följaktligen är det vårt ansvar att agera talesmän för den oro som den europeiska befolkningen känner idag vad gäller livsmedelssäkerheten och folkhälsan.
I believe we must recognize that it is would be too difficult and too expensive to produce a completely harmonized consumer policy and consumer information system, because the needs are simply too varied.
Det är också vår plikt att upprepa detta även om jag förstår att det är tröttsamt för er eftersom ni under eftermiddagen får höra det flera gånger.
A survey shows that in many countries 60 % to 80 % of toe population is against consuming products developed through genetic engineering, out of anxiety about their effect on human health.
Jag önskar också kommissionsledamoten Bonino en god arbetslust, när hon tar sig an att i kommissionen samordna säkerhetsfrågorna för livsmedlen.
So one of today's priorities is food safety and toe establishment of an independent food safety watchdog.
Jag tror, att hon är en lämplig person för detta.
Finally, we agree with all the points.
Men frågan om konsumenternas fria val anser vi vara mycket, mycket viktig.
We are going to vote for Mr Whitehead's report - we know the Commissioner is sensitive to it.
I den liberala gruppen är vi stora förkämpar för den inre marknaden, men spegelbilden av den inre marknaden är ju valet, konsumenternas fria val.
And, of course, it is our duty to be the voice of the disquiet felt today by the European public about food safety and their health.
Vi kan så att säga - för att använda ett engelskt uttryck -påstå att vi är the internal marketfreak och samtidigt free choice freak.
And we feel compeUed to repeat that although I appreciate that it is tiring for you, because you are hearing it so many times this afternoon.
Förutsättningen för att vi har ett fritt val är, att vi som konsumenter får information, och därför viU jag fråga kommissionsledamoten om märkningsreglerna.
It is only a proactive consumer policy which can give the EU's internal market its legitimacy and effectiveness.
Vi hörde i går, att herr Santer tog steget fuUt ut och lovade, att allt skulle märkas, att alla genmodifierade varor skulle märkas.
That is why it must begin, first and foremost, with toe govern ment conference.
Det är en stor förtroendeförklaring från kommissionens sida.
It is there toat toe consumer policy must be strengthened.
Jag hoppas därför också, att kommissionen har klart för sig, att det inte är en mirakelmedicin att bara märka.
It must be clear from toe introduction to toe treaty toat toe EÜ gives due consideration to consumer policy, in just toe same way as it gives due consideration to sustainable development.
Det kräver vissa tydliga märkningar, och inte minst kräver det information om vad märkningen går ut på.
The treaty must brace itself for a series of other areas, so that it can also become a clear goal to promote consumer policy considerations and consumer interests. Article 129 A is still lacking a number of points of clarification and improvements.
Så jag hoppas verkügen, att en av prioriteringarna vid ge nomförandet av märkningsreglerna blir, att kommissionen tillser att man informerar om, vilken bakgrunden till de genmodifierade livsmedlen är, och informerar om, vilka kriterier som ligger tiU grund för märkningen, för att garantera, att vi har ett fritt val och inte får en snårskog av märkningar, som vi inte kan genomskåda.
Only in this way can consumer policy take toe important position it deserves.
Tack, och jag ser fram mot kommissionsledamotens svar.
Hautala (V)· - (FI) Mr President, may I thank Mr Whitehead for the highly constructive cooperation, par ticularly with regard to the labeUing of packaging, in this report of his.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, jag förstår att det krävs mycket tålamod eftersom vi ledamöter som är här kanske upprepar oss, men sanningen att säga är vi mycket engagerade i Whitehead-betänkandet Detta betänkande, som antogs enhäUigt, tar mer eUer mindre upp det vi alla säger.
I likewise wish Commissioner Bonino every success when she sets about coordinating food safety at toe Commission.
Jag skulle vilja fästa kollegornas och kommissionsledamotens uppmärksamhet på en detalj i detta betänkande. ï punkt 19 talar man om kommissionens och parlamentets EMU-kampanjer.
Garosci (UPE). - (LT) Mr President, our work in this House, within this structure, would amount to very little indeed were we not to place consumers at toe forefront of all of our activities.
Det har nämligen nyligen framkommit, att kommissionen av oberoende forskare och experter kräver en skriftlig försäkran, att då kommissionen sänder ut dem för att i olika av medborgarna anordnade arrangemang tala om EMU, så skall dessa experter förbinda sig att endast tala i enlighet med kommissionens linje.
A pohcy on consumers is not in fact a sectoral issue.
Enligt min mening är detta ytterst farligt.
A sectoral issue may be toe crisis in toe engineering industry, the banana market or other similar matters, but toe consumer should take precedence in every objective we set ourselves, in every activity and in every directive we establish.
När vi tänker på dagens BSE-debatt, kommissionsledamot, hur kan vi längre lita på kommissionens utsända experter, om något sådant kan inträffa? Jag har lämnat in en fråga om detta och jag skuUe vilja veta, i vilka andra sammanhang kräver kommissio nen detta slag av trohetslöften av oberoende experter.
Every day, there are thousands of undertakings - small, mediumsized and large - which work, produce, employ, create jobs, development and investment with one prime objective: to work to satisfy consumers.
Först och främst att Whitehead själv, föredraganden själv, välkomnar kommissionens tio prioriteringar som rör information till konsumenterna, tillgång till rättshjälp, livsmedelssäkerhet (vilket denna vecka är populärt här i parlamentet), och andra frågor som direkt rör konsumenternas rättigheter.
In that context, we are grateful to toe Commissioner for the important document she has drafted and agree with what toe rapporteur and Mrs Oomen-Ruijten have said because toe fact is that toe priorities for action have particularly to be supported at this time.
Trots detta är vi aUa överens om kritiken mot bristen på utvärdering av den föregående perioden som sträcker sig fram till 1995 och, kanske också, bristen på utförlighet för perioden fram till 1998.
Regrettably, my Group cannot vote in favour of this paragraph or welcome such campaigns.
Som konsumenter har vi behov av något bättre.
It has just emerged that the Commission is requiring independent researchers and experts to give a written assurance that if toe Commission sends them to discuss EMU at various events organized by citizens, the experts should undertake to speak only in accordance with toe Commission's line. I consider tois very dangerous.
Med GD XXTV:s ytterligare utökade ansvarsområde för konsument tryggheten är jag helt och fullt enig med Whitehead, att det är en tvingande nödvändighet att lägga fast ett antal prioriteringar och ersätta kommissionens allmänna vändningar med konkreta tids- och handlingsplaner.
Thinking of the current BSE debate, Commissioner, how can we continue to trust the experts sent by the Commission if this kind of thing is going on?
Likaså finns det skäl att främja miljö- och energimärkning samt att få till stånd en konsumentlagstiftning i alla medlemsländer. länder.
We welcome in particular toe five aspects which the rapporteur mentioned and to which I wish rapidly to draw your attention: making it easier for consumers to have access to justice in toe courts; constantly converting consumer information; promoting a sustainable food policy in toe consumer interest and guaranteeing con sumer access to a universal service.
Whitehead föreslår själv en mycket klar strategi för att identifiera problemen: se vilka mål konsumentpolitiken har, lägga fram en strategi för att dessa skall uppnås och, därefter, en tidsplan för dess genomförande.
As consumers we need something better than this.
Det är sant att man gjorde något då och det är sant att man har för avsikt att göra något nu.
There is one last point which we consider particularly important at this juncture, namely the introduction of toe euro.
Man kan principiellt dela upp tankarna om en europeisk konsumentpolitik i två riktningar.
With the introduction of the euro, Europe's citizens will finaUy identify themselves as such, able to travel
Jag tror, att vi måste erkänna, att det är för svårt och för dyrt att lägga fram en ny och helt Ukalydande konsumentpolitik och
place, the most important being the transfer of r e s pons i bfiU ity for food safety to DG XXIV.
konsumentupplysning, därför att behoven helt enkelt är alltför olika.
around toe 15 Member States, making then purchases in shops, supermarkets and travel agencies using a single currency, and perhaps they will then at last feel they are citizens of Europe.
Men trots denna oenighet kommer vi självfallet att rösta för Whiteheads betänkande.
Musumeci (ND. - (LT) Mr President, Commissioner, consumer policy increasingly requires a Europewide per spective of toe problems because of toe political attitudes which tend to saddle Europe with responsibUity and label it incapable.
Vi uppmanar kommissionen att ingripa kraftfullt mot Italien som, skandalöst nog, fortfarande saknar en nationell konsumentlagstiftning.
Europe should not therefore be perceived by consumers as an ideological choice but as a way of exercising a continual check on toe interests of toe individual states within a European context.
I åratal har vi fått bevittna hur ansvarsfrågorna har valsat runt mellan regering och parlament, men motståndet verkar vara mycket starkt, framför allt därför att konsumentföreningarna ger röst åt en opinion som inte är partipoUtiskt bunden.
DGXXTV's new duties in this field were given further impetus yesterday when toe Commission announced to toe House their response to the BSE report.
Det är bara en aktiv konsumentpolitik som kan ge EU:s inre marknad sin legitimitet och effektivitet.
I agree with President Santer's claim that the European Veterinary Office based in County Meato in Ireland can play a vital role in restoring consumers' confidence in food safety procedures.
Och därför bör man också först och främst satsa på regeringskonferensen.
I, too, would urge the Council to reconsider its attitude to this office.
Där måste och skall konsumentpolitiken stärkas.
I also welcome toe decisions to place all relevant scientific committees under the authority of DG XXTV and to establish a new unit on the assess ment of public health risks and toe inspection of foodstuffs also under DG XXIV.
Redan i inledningen till fördragen bör det framgå att man inom EU skall ta särskilda konsumentpolitiska hänsyn på samma sätt som man skall särskild hänsyn till hållbar utveckUng.
Having said toat, it is well-known that in some Member States, concern for consumer rights has developed at a slower pace than in Europe as a whole.
Fördraget måste stärkas på en rad områden så att det blir ett självständigt syfte också att främja konsumentpolitiska hänsyn och användarintressen.
I am however concerned toat the Commission might be repeating the mistakes already clearly identified in toe BSE report.
Artikel 129a saknar fortfarande en mängd preciseringar och förbättringar.
If not then the European consumers will continue to remain deeply sceptical about food safety standards in Europe.
Bara härigenom kommer konsumentpoUtiken att få den viktiga placering som den förtjänar.
We are caUing upon the Commission to act resolutely in relation to Italy which - and this is a scandal - is still without national framework legislation on toe representation of consumer rights. For years we have seen govern ment and parliament squabble about who has responsibility, but the opposition appears to be very strong, more especiaUy because the consumer groups are expressing a demand toat lies outside toe control of toe poUtical parties.
Samtidigt som vi gratulerar föredraganden, Whitehead, för det välformulerade resolutionsförslaget om ett program 19961998, som vi stöder ur alla synpunkter, juridiska, ekonomiska och sociala, så ankommer det på oss- i Alleanza Nazionale att uppmana kommissionen att för stärka stödet till konsumentrörelsen i länderna i södra Europa, där förekomsten av organiserade konsumenter är mycket reducerad i jämförelse med de 4 miljonerna totalt i Europa, som framför allt är lokaliserade till länderna i norra Europa.
Jackson (PPE). - Mr President, what I am saying in my few remarks follows on very neatly from what Mrs Malone has just said.
Garosci (UPE). - (LT) Herr ordförande!
I should like to reinforce her requests to toe Commission. Like her and like other speakers, I regard this as an absolutely hopeless document which really was not worth writing.
Vårt arbete i denna kammare, inom denna struktur, skulle inte vara mycket värt om vi inte satte konsumentens intressen i centrum för våra strävanden.
I do not know whether or not toe author is among us but I hope not.
Konsumentpolitiken är inte något som bara hör till en viss sektor.
I hope he or she is no longer with the Commission, certainly not in DG XXIV. If this is all that the Commission can come up with on consumer protection, it is not really worth putting it in toe Treaty, and I imagine toat Mrs Bonino has to aU intents and purposes disowned it.
TiU enstaka sektorer hör till exempel krisen inom verkstadsindustrin, krisen för bananmarknaden eller andra liknande företeelser: konsumenten skaU däremot stå i centrum för alla våra mål, i varje verksamhet, i varje direktiv som vi godkänner.
In congratulating the rapporteur, Mr Whitehead, on the weU-stractured motion for a resolution concerning toe 19961998 programme, which we support in all respects -legal, economic and social - Alleanza Nazionale must ask the Commission to increase its support for toe movement in the countries of southern Europe, where *he presence of organized consumer groups is very much small in com parison with toe four million units toat exist in Europe, mainly in the countries of northern Europe.
Att garantera en utveckling på kort och medellång sikt av konsumentorganisationerna innebär inte en kränkning av Maastrichtfordraget som, om det å ena sidan erkänner en ny roll för konsumenterna inom utbildning och andra viktiga sektorer, å andra sidan skapar nya områden som riskerar att förbli otillgängliga för en svagare konsumentrörelse. trörelse.
By guaranteeing the short and medium-term development of consumer associations we shaU in fact avoid undermining toe Maastricht Treaty which, while it recognizes a new consumer function in education and other important sectors, also creates new areas which are likely to remain inaccessible to associations with less clout.
Det finns idag tusentals industrier - små, medelstora och stora - som arbetar, producerar, anställer, skapar arbetstillfällen, utveckling och investeringar med ett enda mål: att verka för att tillfredsställa konsumenten.
Malone (PSE). - Mr President, I also want to congratulate toe rapporteur on the excellent report he has pro duced.
Malone (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle också vilja gratulera föredraganden till det utmärkta betänkande han gjort.
I know that his work has been greatly appreciated by consumer organizations throughout Europe, including BEUC in Brussels, and I wholeheartedly endorse his conclusions.
Jag vet att hans arbete varit mycket uppskattat av oUka konsumentorganisationer i Europa, inklusive BEUC i Bryssel, och jag skriver helhjärtat under hans slutsatser.
This, toe third consumer programme, offers an inadequate analysis of previous efforts, little continuity from past programmes and no coherent strategy for toe future.
Detta tredje konsumentprogram erbjuder en inadekvat analys av tidigare ansträngningar, liten samman hållning med de tidigare programmen och ingen samman hållen strategi för framtiden.
But now I should like to invite the Commissioner to use the opportunity of this debate to tell us - and Mrs Malone raised toe point - what is going to happen about food safety.
I dokumentet lyfter man fram framför allt fem faktorer som jag skulle vUja påminna om i korthet: underlätta konsumentens tillgång till rättshjälp; kontinuerligt förnya informationen till konsumenterna; främja en hållbar livsmedelsproduktion i konsumenternas intresse; garantera konsumenternas tillgång till allmänna tjänster.
If DG XXIV, the consumer protection directorate, which produced this document, is now going to be in charge of.food safety, then who will actually be involved?
Givet upprättandet av den inre marknaden och det nära förestående införandet av en gemensam valuta, måste konsumentpolitiken genomföras på en alleuropeisk basis snarare än av medlemsstaterna på egen hand.
Will it be toe same staff, or are people going to be drafted across from DG III and DG VI?
Den befintliga lagstiftningen måste också genomföras fullt ut, såväl som enklare och mer effektiva sätt att erhålla skadestånd för gemene man.
Or is it going to be left to the authors of this paper? If so Heaven help us.
Helt klart så är den viktigaste utmaningen för konsumentpolitiken just BSE-krisen.