natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, I would like to point out that this applies as much to the Member States of the European Union as it does to countries that share our borders.
Det framgår tydligt att det finns ett behov av att hantera dessa energidinosaurier, så att de oskadliggörs för framtida generationer.
In particular I would like to reiterate the concerns of my fellow Irish citizens regard ing the Sellafield-THORP plant.
Jag är glad över att det behovet tycks växa.
There have been too many incidents, too many scares and too many coincidences of health problems along Ireland's eastern sea board.
Vi har i Europeiska unionen omkring 130 kärnkraftsverk varav 19 i Förbundsrepubliken Tysk land.
With the change in government in Germany, as you would know, Madam President, Germany's nuclear policy will obviously be re-evaluated.
Lyckligtvis harden nya förbundsregeringen bestämt sig för att avveckla dessa riskfaktorer.
This could mean that the reprocessing shipments that have normally gone to Sellafield-THORP will be discontinued, thereby raising questions about the economic viability of that plant.
Det finns behov av avvecklingsteknik, av metoder för att göra detta och hit tills har det inte funnits någon utvecklad teknik.
Let me deal in more detail, however, with some of the points that were raised.
Trots det har problem konstaterats även i dessa reaktorer, och experterna förut säger att de inte ens efter att ha uppgraderats till västs nor mer kommer att kunna drivas säkert i mer än två år, utan att fortlöpande kontrollarbeten utförs.
In paragraphs 3 and 5, the Com mission is called on to preserve a high level of expertise in the European Union and to take steps to ensure the dissemination and transfer of know-how in this domain.
Det bör påpekas att den senaste olyckan i anläggningen ägde rum i maj detta år, och den klassades tillfälligt till nivå två på tillbudsskalan.
On that point, I can tell you that, within its present framework programme of research and technological development, the Commission will continue to set up and develop data bases in order to simplify exchanges of information on technology and costs between current decommissioning projects.
Europeiska unionen har från och med år 1991 tillhandahållit mer än 50 miljoner ecu från Phare-programmet till förbättringar av säkerheten i detta kärnkraftverk och mer än 70 miljoner ecu för att vidta kortsiktiga åtgärder av extraordinär nöd på det traditionella energiområdet.
As well as the concerns that have already been expressed, 1 should like to draw the Commission's attention to paragraph 15 of my colleague's report which calls on the Council and Commission to encourage the closure of un safe nuclear power stations in Europe.
Vi får inte försöka hitta några kryphål. Herr Chichester, jag tycker därför inte att man kan säga att det innebär en viss avveckling att förlänga den återstående löptiden.
In that regard 1 would ask the Commissioner to examine seriously whether or not Sellafield-THORP would come into that particular category.
Nej, vi måste konsekvent tala om att vi vill att denna dinosaurierteknik upphör definitivt. tivt.
In paragraph 6, the rapporteur stresses how important longterm technical aid is to the countries of Central and Eastern Europe.
Nödvändigheten av att omedelbart avbryta driften av kärnkraftverket och slutgiltigt avställa de fyra farligaste reaktorerna är alltså uppenbar.
In this context, the Commission is presently funding a whole series of studies which deal with the strategic and technical aspects of decommissioning in the Central and Eastern European countries and the newly independent states; these studies will be of great assist ance to the governments concerned as they strive to de velop their own strategies.
Den bulgariska regeringen har för övrigt förbundit sig att göra detta, i avtalet om stöd ftån Europeiska investeringsbanken för uppgraderingen av enheterna fem och sex.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to express my sincere thanks to Mr Chichester for his de tailed report, but 1 should also like to thank the Committee on Research, Technological Development and Energy for dealing with this report and particularly for their very close cooperation with the various departments of the Commission, which has done much to promote under standing of the current problems in what is undoubtedly a highly sensitive area.
Något som helst krav på att för länga driften eller ändra den inslagna kursen skulle sätta Bulgarien i en mycket riskabel sits, och landet skulle i händelse av detta minera sina ansträngningar att inträda i unionen och dramatiskt försämra relationerna med Euro peiska unionen. Detta har också redan framkommit av ett brev från ordförande Santer till de bulgariska myndigheterna. terna.
On paragraphs 8 and 11, let me say that the Commission naturally shares the view that the public have to be kept informed.
Det förutsätter naturligtvis att vi kommer överens om kostnaderna och att det hela går till på ett ärligt sätt.
The Commission will continue to play its part in the pursuit ofthat goal.
De skrivs av och företagen köper telekommunikation och annat för pengarna.
The fourth Commission report outlining the present situation and assessing future pros pects with regard to the disposal of radioactive waste in the European Union should be published by the end of the year.
Nu kommer förslag om avfallshantering, och då skall vi dessutom bilda en avvecklingsfond med hjälp av offentliga medel!
The Commission will take these facts into account in the preparation of its com munication on decommissioning.
Europeiska unionen måste hjälpa Bulgarien och åta sig en aktiv roll för att minska landets beroende av kärnenergi.
At the present moment, however, the Commission is not in a position to make any forecasts about extending the useful life of nuclear power stations, the issue that is raised in paragraph 14.
Kommissionen måste av den anledningen, i stället för att stillasittande se på hur de enorma, ej fördelade summorna i Phare-programmet samlas på hög, omedelbart sätta i gång att utveckla och finansiera lämpliga åtgärder.
However, studies into the question of extending the useful life of nu clear reactors will be conducted as part of the fifth framework programme of research and technological develop ment.
Far liga är även anläggningarna för utgrävning och anrikning av uran, anläggningarna för produktion av bränsle och upparbetning av använt bränsle, samt lagringen av avfallet från Kozlontoui.
I hope that the results of these will help the Com mission to arrive at an accurate assessment of the present situation and of future prospects.
Lagringskapaciteten för det radioaktiva avfallet är redan utnyttjad fullt ut, med följden att av fallet lagras tillfälligt vid kärnkraftverket.
President. - Thank you, Mr Fischler.
Den svåra frågan är naturligtvis: Vad händer med avfallet?
The debate is closed.
Den frågan är inte löst ännu.
The Commission is well aware of the industrial and ecological challenges that have to be faced in our Member States in connection with the decommissioning of nuclear power stations or other nuclear facilities.
Vi kan inte längre rikta blickarna mot vidareutvecklingen av säkerhetstekniken för att kärnkraftsverken skall fungera i 100 år till.
At the present time, some 110 nuclear installations in the European Un ion are being decommissioned, although the preparations for decommissioning are at widely differing stages.
Nej, i stället måste vi undersöka vilken teknik som är den säkraste för slutförvaringen.
Looking at the existing nuclear facilities in Western Eu rope, we cannot but conclude that the first decades of the new century will see the decommissioning of an ever-increasing number of nuclear installations.
Det innebär givetvis att vi inte längre kan tillåta oss att forsla kärnavfall fram och till baka genom Europa som om det handlade om turister, och att detta skulle vara ett slags slutförvaring i förväg.
By the year 2020, it is expected that at least a further 150 installations will have to be wound down.
Nej vi måste ägna oss åt att skapa konkreta åtgärder för en säker slutförvaring.
The planned enlargement of the European Union will further exacerbate the problems, because there will then be a need to decommission nu clear plants that do not necessarily meet the generally recognised safety standards.
Det är den avgörande frågan. Först när vi har lyckats med detta, i de framtida generationernas in tresse, i våra barns intresse, kan vi vara säkra på att även de framtida generationerna utan problem kommer att kunna bedriva arkeologi.
By that time, decommissioning strategies will have ceased to be adopted on a case-by-case basis.
Därutöver är den gränsöverskridande, radioaktiva ned smutsningen av floden Nestos ett ovedersägligt faktum.
The fact is that an industrial-scale process will then be in place, a process in which tens of thousands of European workers will be engaged and which will in
Europeiska kommissionen måste sent omsider vidta kon kreta åtgärder, för att få den bulgariska regeringen att samarbeta och upphöra med den radioaktiva, gränsöverskridande föroreningen.
Agricultural production and the environment - Forestry measures - Mountain areas
Om den var mer öppen och rättfram skulle det ha en mer lugnande inverkan på dem som har legitim orsak att vara oro ade.
President -The next item is the joint debate on the following reports:
Vi måste följaktligen agera mycket snabbt, innan det är för sent.
A4-0345/98 by Mr Iversen, on behalf of the Commit tee on Agriculture and Rural Development, on the re port from the Commission to the Council and the Eu ropean Parliament on the application of Council Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the pro tection of the environment and the maintenance of the countryside (COM(97)0620 - C4-0075/98);
Papagiannakis (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande, för slaget som vi diskuterar innehåller förslag som helt säkert är användbara, då det gäller frågan om vad som bör göras, när det är dags att slutgiltigt avveckla ett kärnkraftverk.
- do we need to have before we can say that it is good enough? 1 think it should be borne in mind that a good evaluation requires explicit evaluation criteria, and I also think that in the future the objectives should be stated more clearly than has been done hitherto.
Denna debatt om avveckling kommer vid ett lägligt till fälle, och i våra diskussioner med ansökarländerna i ut vidgningsprocessen måste vi pressa fram avveckling av anläggningar som inte är säkra.
I will also say that the Commission's report contains a number of very, very positive effects in a large number of areas.
Jag vill dock understryka att detta gäller i lika hög grad för Europeiska unionens medlemsstater som för de länder som gränsar till oss.
Amongst other things, many farmers have been encouraged to switch to organic farming, and that is no bad thing after all.
Jag skulle särskilt vilja upprepa den oro som många av mina irländska landsmän hyser i fråga om Sellafield-THORP-anläggningen.
But the figures we already have also show that there has been insufficient takeup of the programmes.
Det har varit för många incidenter, för många larmrapporter och för många tillfälligheter beträffande hälsoproblem längs Irlands östkust.
There may be many reasons for this.
Regeringsskiftet i Tyskland kommer, som ni vet, fru ordförande, uppenbarligen att leda till att Tysklands kärnkraftspolitik om värderas.
The Member States have indicated that it may be attributable to factors such as start-up difficulties, incomplete information on the pro grammes, lack of national cofinancing, and it may be due to a lack of willingness on the part of farmers to commit themselves for such long periods ahead as are necessary to take part in these schemes; there have also been com plaints that the remuneration arrangements did not cover expenditure during the conversion of production.
Detta skulle kunna innebära att transportema av kärnbränsleavfall som normalt skulle ha gått till Sella-field-THORP kommer att upphöra, vilket väcker frågor om den ekonomiska bärigheten för den anläggningen.
A4-0346/98 by Mr Otila, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EEC) No 2080/92 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (COM(97)0630 - C4-0076/98);
Förutom den oro som redan har kommit till uttryck skulle jag vilja göra kommissionen uppmärksam på punkt 15 i min kollegas betänkande som uppmanar rådet och kom missionen att verka för stängning av kärnkraftverk i Eu ropa som inte är säkra.
A4-0368/98 by Mr Santini, on behalf of the Commit tee on Agriculture and Rural Development, on a new strategy for mountain areas.
I detta'hänseende skulle jag vilja be kommissionären att seriöst undersöka om Sellafield-THORP skulle kunna komma med i den kategorin eller inte.
Iversen (PSE), rapporteur. - (DA) Madam President, I think we have achieved a good compromise on this report.
Det grundläggande problemet som sysselsätter mig är emellertid det övergripande valet av kärnenergi som så dant.
Our task here in Parliament is, after all, to ensure that what happens is what we wish to happen.
Farorna, och de verkliga kostnaderna för dessa.
On the one hand, we have to put resources into programmes which promote environmentally friendly production methods.
Vad gäller problemen och svaren på dessa frågor, är herr Chichesters betänkande bara indirekt till hjälp.
On the other hand, we have to look at whether we are get ting enough for the money we spend.
Betänkandet innehåller också formuleringar som förvånar, som till ex empel formuleringarna som menar att kärnindustrin skall utbilda oss, så att vårt medvetande ökar.
Are we getting enough environment for the money we allocate to these schemes?
Liksom även då det uttalar att avvecklandet av kärnkraftverk som inte är säkra skall uppmuntras.
Indeed, we are not talking about small change.
Men, hur säkra är de övriga?
So we are talking about significant amounts, and of course we need to look at how we spend this money.
Hur stor olycksrisk är "godtagbar", till vilket "pris" och med hur stort hopp om återställande, på hur många hundra eller tusen år?
Are we getting enough environment for the money?
Vad har kommissionen att säga i fråga om detta?
The Commission should therefore, in my opinion, present proposals on how the scheme can be made more transparent for farmers in the future.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Ärade fru ordförande, ärade ledamöter!
There are currently three different support arrangements for environmentally friendly production methods, and it may be difficult for the individual farmer to decide which scheme is the most economically viable for him in a given situation.
Först vill jag tacka herr Chichester för hans utförliga betänkande, men jag vill även tacka utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi för deras behandling av betänkandet, i synnerhet då samarbetet med kommissionen har fungerat mycket bra, något som säkert har bidragit till en ökad förståelse för problemen på detta känsliga område.
1 would therefore call on the Commission also to bear in mind that information on the scheme is an important prerequisite for successful implementation in the Member States.
Jag tror också att betänkandet vi diskuterar underskattar avvecklingskostnaderna.
We are seeing that there is no real scope for con verting intensive agriculture to extensive agriculture. I think that is a serious deficiency in the programmes, since it is in those areas that there would have been the greatest environmental effect.
Fru ordförande, sökandet efter en annan strategi, som kan er sätta alla kärnkraftverk, som i god tid kan främja andra energikällor för vilka det finns modem teknik, och för vilken investeringar uppbådas så att den kan utvecklas, är ännu inte avslutat.
The problem with the present scheme is that it clearly cannot pay farmers applying in tensive farming methods to avail themselves of these pro grammes.
Dessa investeringar kommer utan tvekan att vara mycket mindre än dem som behövdes för att utveckla kärnkraften, som slutligen har visat sig vara allt annat än billig.
I believe we need to think again about what success criteria we should be applying and what objectives we should be pursuing.
Jag tror att vi måste uttrycka vår beundran för regeringarna i unionen, åtminstone för dem som har uttalat att de strävar i denna riktning, vilket nyligen skedde i Tyskland.
It is EU taxpayers' money we are talking about.
Cushnahan (PPE). - (EN) Fru ordförande!
It is there fore important to ascertain how well this programme works in practice.
Jag välkomnar detta betänkande av min kollega Chichester.
We may complain that there is no ac tual evaluation report, but that was not the intention any way - that should be said in the Commission's defence.
Kommissionen är medveten om att industrin och ekologin i våra medlemsstater står inför en stor utmaning i sam band med avvecklingen av kärnkraftsverken och andra kärrikraftsanläggningar.
But, in these circumstances, it was difficult for me as rap porteur to draw any final conclusions as regards the environmental effects of this programme.
För närvarande är 110 kärnkraftsanläggningar i Europeiska unionen under avveckling, och förberedelserna för denna avveckling befinner sig på helt olika stadier.
I understand from the Commission - with whom, moreover, I have had ex cellent cooperation during the drafting of this report, for which I wish to say thank you - that it is still waiting for two of the national evaluation reports and that it will have a general report ready by April next year.
Om man tittar på de kärnkraftsanläggningar som finns i Västeuropa, kan man dra slutsatsen att det under de första årtiondena i det kommande år hundradet kommer att ske en avveckling av ett växande antal kärnkraftsanläggningar av olika slag.
That is good, but it would obviously have been much better if we had been able to produce our report on the basis of an actual evaluation from the Commission.
Fram till år 2000 kommer det sannolikt att ha skett en reducering av 150 kärnkraftsanläggningar.
On a somewhat more critical note, I must say that, on the basis of the information I have received from the Com mission, which has been very open on these matters, I get the feeling that a number of the things that have been car ried out as a result of these schemes, for example conservation measures, would have been carried out anyway.
Problemen kommer att öka i samband med den förestående utvidgningen av Europe iska unionen, för då måste sådana kärnkraftsanläggningar avvecklas som inte alltid uppfyller de allmänt erkända säkerhetskriterierna.
This means that some people have received money for do ing something they would have done in any case.
Enligt kommissionens första beräkningar finns det omkring 50 anläggningar i dessa länder som måste avvecklas.
I there fore think that we need - as I said before - to do some thinking about success criteria and objectives.
Men då kommer inte avvecklingen längre att vara en angelägenhet, där olika koncept kan tilllämpas från fall till fall.
I also feel that there must be a possibility of graduating the support so that there is a stronger link between the amount of the support and farmers' expenditure in relation to environmental effects.
Snarare kommer en industriell process att inledas, där tio tusentals europeiska arbetsta-
It is indeed difficult to evaluate a programme such as this, because it lacks actual objectives or criteria for success.
Detta är särskilt oroande för europeiska medborgare som bor i närheten av gränsen till länderna i Central- och Öst europa.
Iversen sive picture of the viability of a scheme that has paid out billions of ecus in the European Union.
- gare kommer att ta del, och där det kommer att finnas av sevärda mängder material med låg radioaktivitet.
In addition, a comparative analysis should be made in particular of the possible advantages of the forestry regulation and Council Regulation (EEC) No 2078/92 relating to agri-environmental measures. My colleague, Mr Iversen, has pro duced an excellent report on the latter.
(A4-0345/98) av Iversen för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om rapport från kommissio nen till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av rådets förordning (EEG) 2078/92 om pro duktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga med miljöskydds- och naturvårdskraven
On the other hand, we must also carry out investigations to determine whether the environmental improve-. ments we get show a reasonable relationship to the ex penditure we incur.
Med tanke på detta höga antal och i syfte att öka samarbetet mellan medlemsstaterna liksom en harmonisering av unionen, anser kommissionen att man bör skapa all männa riktlinjer för avveckling av kärnkraftsanläggningar.
It may be difficult to tell exactly whether that is the case with these schemes, so I will say once again that we look forward to getting a proper eval- ' uation.
Därför håller kommissionen i stort sett med om de synpunkter som Chichester framför i fråga om avvecklingen. lingen.
I was pleased at the cooperation we have had, and I also hope that Commissioner Fischler can confirm here today that he will give the Committee on Agriculture and Rural Development an initial evaluation even before the peace of Christmas descends upon the Union.
(A4-0346/98) av Otila för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om rapporten från kom missionen till rådet och Europaparlamentet med en utvärdering av tillämpningen av förordning (EEG) nr 2080/92 om en gemenskapsordning för stöd till skogsbruksåtgärder inom jordbruket
Perhaps the most noteworthy feature of the scheme is its uneven distribution of aid.
Låt mig ändå gå närmare in på några av de frågor som tas upp.
Member States are obliged to observe the regulation within the framework of the principle of subsidiarity, but they apply it according to their own priorities.
Under förslaget till resolution uppmanas kommissi onen att bevara den höga expertisnivån i Europeiska unionen och svara för spridningen och överföringen av kun skapen på området.
In practice the regulation has had a significant effect in four Member States: Spain, the United Kingdom, Ireland and Portugal, which account for 81 % of the total EU hectarage quoted, or approximately 500 000 hectares.
Jag kan berätta för er att kommissio nen inom ramen för det nuvarande FoTU-programmet kommer att upprätta och vidareutveckla databaser i syfte att förenkla utbytet av information om teknik och kostnader mellan pågående avvecklingsprojekt.
During the implementation period, the total area covered by the whole of the EU forest improve ment programme was around 185 000 hectares, and 7 312 kilometres of lumber truck track were constructed.
(A4-0368/98) av Santini för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om en ny strategi för bergsområden. områden.
Otila (PPE), rapporteur. - (FI) Madam President, Council Regulation (EEC) No 2080/92 was a flanking measure introduced as part of the 1992 CAP reform.
Iversen (PSE), föredragande. - (DA) Fru ordförande! Jag tycker att vi uppnått en bra kompromiss om detta be tänkande.
Its main aim was to organise afforestation as an alternative use of agri cultural land, so that surpluses in agricultural produce, which are politically and economically harmful to the Community, could be reduced.
Vår uppgift här i parlamentet är ju att vi skall försöka uppnå det vi vill skall ske. Vi skall å ena sidan göra en insats för de program som främjar miljövänliga produktionsmetoder.
There was a stipulated amount to pay to farmers in compensation for losses of in come resulting from lower prices and reductions in out put.
A andra sidan skall vi kontrollera om vi får någon valuta för de pengar vi använder.
There were thus two aspects to the scheme: the reduction of agricultural production, and increased afforestation and improvement of woodlands in the Community.
Det är ett totalt tillskott från EU på 3,8 miljarder ecu till detta pro gram för 1997, och dessutom tillkommer medlemsstater nas bidrag som uppgår till 2,5 miljarder ecu.