natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Related standards and specifications will be developed through studies and through task groups composed of the actors involved.
Tillhörande standarder och specifikationer kommer att utvecklas genom undersökningar och av ar betsgrupper bestående av de berörda aktörerna.
ACTION LINE 3: Triggering European multimedia potential
HANDLINGSLINJE 3: Frigöra europeisk potential på multimediaområdet övergången från "skrivare till skärm" innebär snabba och grundläggande förändringar när det gäller innehållsindustrins struktur och de olika aktöremas roller inom denna industri.
The transition from 'scribe to screen' is rapidly and fundamentally changing the structure of the content industry and the roles of the different players within it Internationalization and multimedia are key words in this respect.
Internationalisering och multimedia är nyckelord i detta sammanhang.
Content itself and new ways of creating, packaging, distributing and marketing it are increasingly becoming the key drivers behind these changes.
Själva innehållet och nya' sätt att skapa, presentera, distribuera och saluföra innehållet blir allt viktigare drivkrafter i denna utveckling.
Coping with these changes and exploiting the opportunities that emerge is primarily the responsibility of the industries concerned.
Ansvaret för att möta dessa utmaningar och utnyttja de nya möjligheterna vilar till största delen hos de berör da industrierna.
However, apart from a limited number of large corporations that operate on a global scale, the present day content sector in Europe is mainly made up of SMEs.
Förutom ett begränsat antal stora bolag med världsomspännande verksamhet består dock in nehållssektorn i Europa för närvarande av små och medelstora företag.
These have difficulty in dealing with a rapidly developing international multimedia market and the speed with which the changes take place.
Dessa har svårt att hantera den inter nationella multimediamarknaden som är stadd i snabb förändring och den snabbhet med vilken ändringarna sker.
In addition the initial cost of producing high quality multimedia titles is high and the European market fragmented through cultural and linguistic barriers.
Dessutom innebär produktion av högkvalitativa multimediadokument höga initialkostnader samtidigt som den europeiska marknaden är splittrad på grund av kultur- och språkbarriärer.
The critical mass needed to recoup initial investments is therefore much more difficult to reach.
Det är därför mycket svårare att uppnå den försäljningsvolym som behövs för att täcka den ursprungliga investeringen.
This puts European multimedia publishers, traditionally used to operating in a national or regional setting, at a disadvantage compared with their competitors from other parts of the world.
Detta försätter europeiska multimediaförlag, som är vana att verka i nationella eller regionala sammanhang, i ett ofördelaktigt läge jämfört med deras konkurrenter från andra delar av världen.
Exploitation of the single market potential will become vital for global competitiveness.
Utnyttjandet av potentialen hos den inre marknaden kommer att få avgörande betydelse för den internationella konkurrenskraften.
This central action line aims at mitigating these comparative disadvantages for European producers in the emerging multimedia market by:
Denna centrala handlingslinje syftar till att mildra dessa relativa nackdelar för europeiska producenter på den framväxande multimediamarknaden genom att
— catalyzing high quality European multimedia content
— stimulera till högkvalitativt europeiskt multimediainnehåll,
— favouring a practical approach to trading multimedia rights,
— främja en praktisk inställning när det gäller handel med multimediarättigheter,
— developing and exchanging best business practice.
— utveckla och utbyta de bästa affärsmetoderna.
The production of high quality European multimedia content will be stimulated in four strategic areas: economic exploitation of Europe's cultural heritage, business services for firms in particular for SMEs, geographic information, and scientific, technical and medical information.
Produktionen av högkvalitativt europeiskt multimediainnehåll kommer att stimuleras på fyra strategiska områden: ekonomiskt utnyttjande av Europas kulturarv, företagstjänster, särskilt för små och medelstora företag, geografisk information samt vetenskaplig, teknisk och medicinsk information.
Under the IMPACT programme pilot actions in these areas have illustrated the problems connected with a panEuropean approach and have laid the foundations for further actions under INFO 2000.
Genom Impactprogrammets pilotprojekt på dessa områden har de problem som hänger samman med en alleuropeisk strategi belysts, och grunden lagts för vidare åtgärder inom ramen för INFO 2000.
Multilingual interactive multimedia products can build on the wealth of available European content, while overcoming language barriers and other limitations of national and regional markets.
Flerspråkiga interaktiva multimediaprodukter kan skapas utifrån ett överflöd av tillgängligt europeiskt in nehåll, och på så sätt övervinna språksvårigheter och andra begränsningar för de nationella och regionala marknaderna.
Apart from the economic benefits, strong European business activity in this area is likely to contribute to the safeguarding of cultural identity and linguistic diversity.
Aktiva insatser från det europeiska näringslivets sida på detta område medför inte bara ekonomiska fördelar, utan bidrar sannolikt även till att skydda den kulturella identiteten och den språkliga mångfalden.
It will also increase the public's understanding of European cultural diversity across the Member States and regions.
De kommer också att ge allmänheten ökad förståelse för den kulturella mångfalden i Eu ropa över nations- och regiongränserna.
In the areas indicated above — European cultural heritage, business services for firms in particular for SMEs, geographic information, and scientific, technical and medical information — calls for proposals will be launched to provide support to the initial and pre-commercial phases of panEuropean multimedia content developments. The support given should help the companies concerned overcome the specific barriers with respect to multilingual and multicultural (re)use of content and to transnational cooperation.
Genom uppmaningar att avge förslag avseende de områden som nämns ovan — Europas kulturarv, före tagstjänster, särskilt för små och medelstora företag, geografisk information samt vetenskaplig, teknisk och medicinsk information — kommer stöd att ges till de inledande stadier i utvecklingen av alleuropeiskt multimediainnehåll som föregår det kommersiella stadiet Avsikten med stödet är att hjälpa de be rörda företagen att komma till rätta med specifika problem vid flerspråkig och mångkulturell (åter)användning av innehåll och vid samarbete över nationsgränserna.
These initial phases would include product definition, partner identification, cross-licensing negotiation, planning of cooperative distribution etc, up to and including the production of a prototype.
I dessa inledande stadier bör ingå produktdefinition, fastställande av samarbetspartner, förhandling om korsvisa licenser, planering av samarbete vid distribution osv. till och med produktion av en prototyp.
Support will be given to projects that demonstrate the feasibility of a transEuropean multilingual and multicultural approach, contain a risk element exert a strong catalytic effect on the market and imply substantial user involvement Special add-on incentives can be provided to encourage participation by SMEs and organizations from less favoured and peripheral regions and from less spoken languages.
Stöd kommer att ges till projekt som bland annat visar att en transeuropeisk, flerspråkig och mångkulturell strategi är genomförbar, har inslag av risktagande, har en starkt katalyserande effekt på marknaden och i stor utsträckning engagerar användarna. Särskilt tilläggsstöd kan ges för att främja deltagande av små och medelstora företag och av organisationer från mindre gynnade och yttre regioner samt från små språkområden.
The calls for proposals will be coordinated closely with the Community programmes Raphael and the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector, as well as with the sectoral policy actions in the areas of Trade, Tourism and Social Economics.
Uppmaningar att avge förslag kommer att ske i nära samordning med gemenskapsprogrammet Rafael och det integrerade programmet för små och medelstora företag och hantverkssektorn samt med sektorsinriktade policyåtgärder på områdena för handel, turism och samhällsekonomi.
Historically, the management of righti is organized by sector (text sound, image, video etc.) and by country.
Historiskt sett har förvaltningen av rättigheter varit uppdelad på sektorer (text ljud, bild, video osv.) och länder.
With the dawning of the multimedia age this situation is increasingly becoming a barrier to the development of multimedia content markets, as the time and effort that has to be spent on identifying and acquiring the different rights increases steeply with the number of data types involved and the number of countries where right holders are located.
I multimediaåldern blir denna situation i allt större utsträckning ett hinder för utvecklingen av marknader för multimediainnehåll, eftersom allt mer tid och allt större ansträngningar måste ägnas åt att identifiera och förvärva olika rättigheter, på grund av det ökade antalet olika typer av data och antalet länder i vilka innehavarna av dess rättigheter befinner sig.
SMEs and new media start-ups suffer most from the present system as they may wish to re-use existing material.
Små företag och nystartade medieverksamheter lider mest av det aktuella systemet eftersom de kan vilja återanvända befintligt material.
The development of panEuropean multimedia content often requires input from various Member States.
Utvecklingen av alleuropeiskt multimediainnehåll kräver ofta bidrag från olika medlemsstater.
Effective and efficient mechanisms for trading multimedia rights at the European level are there fore essential for the development of the European multimedia content industry.
Verksam ma och effektiva mekanismer för handel med multimediarättigheter på europeisk nivå är därför nödvän diga för att en europeisk multimediainnehållsindustri skall kunna utvecklas.
A call for proposals will be launched inviting proposals for pilot projects that lay the foundations for crossborder trading of multimedia rights electronically.
Uppmaningar att avge förslag kommer att göras för att begära in förslag till pilotprojekt som lägger grunden till gränsöverskridande elektronisk handel med multimediarättigheter.
In addition, studies will be launched to determine how different intellectual property rights trading systems for multimedia in Europe can work together.
Dessutom kommer undersökningar att utföras för att fastställa hur de olika system för handel med immaterialrättigheter som tillämpas på multimediarättigheter i Europa kan samordnas.
As an aid to SMEs practical tools will be developed on best practices to acquire, exploit and protect multimedia rights.
Som stöd till små och medelstora företag kommer praktiska metoder att utarbetas för att på bästa sätt förvärva, utnyttja och skydda multimediarättigheter.
The actions will build on the relevant research and technological develop ment activities under the Fourth Framework Programme.
Åtgärderna kommer att utgå från relevant verksamhet på området forskning och teknisk utveckling inom ramen för det fjärde ramprogrammet
Although the difficulty of reaching consensus should not be underestimated, in the longer term, harmonization and rationalization of legal requirements may be necessary.
Även om svårigheten att nå samförstånd inte bör underskattas kan det på längre sikt bli nödvändigt att harmonisera och rationalisera de rättsliga kraven.
The programme support actions aim at amplifying the effects of the core actions of the programme by addressing a number of horizontal issues relevant for the programme as a whole.
Stödåtgärderna inom ramen för programmet syftar till att åstadkomma en förhöjd effekt av programmets centrala åtgärder genom att behandla ett antal övergripande frågor som är relevanta för programmet som helheL
At regular intervals senior experts from the content industry, from user communities and from Member States will be convened to monitor, analyze and discuss the impact of multimedia on the content industry and on the different actors in the information value chain.
Med regelbundna mellanrum kommer högt kvalificerade experter från innehållsindustrin, användargrupper och medlemsstaterna att sammankallas för att övervaka, analysera och diskutera hur multimedia på verkar innehållsindustrin och de olika aktörerna i informationsförädlingskedjan.
When organizing these meetings modem multimedia information and communication facilities will be used where possible.
Vid dessa möten kom mer moderna multimediala hjälpmedel för information och kommunikation att användas där så är möjligt. ligt.
The composition of the meetings will reflect the various segments of content creation, distribution and use within the Community, as well as the many regulatory aspects (e.g. personal data protection) affecting the content dimension.
Mötenas sammansättning kommer att återspegla de olika segmenten avseende produktion, distribution och användning av innehåll ¡nom Europeiska gemenskapen och de många rättsliga aspekter (t.ex. skydd av personuppgifter) som påverkar den innehållsmässiga dimensionen.
They will thus serve as a focus for discussion, exchange of experience and cooperation between the various sectors of the content industry, between European and national policy makers, and between the supply and user sides of the content market.
Mötena kommer sålunda att tjäna som en samlingspunkt för diskussion, erfarenhetsutbyte och samarbete mellan innehållsindustrins olika sektorer, mellan de politiskt ansvariga på europeisk och nationell nivå samt mellan utbudssidan och an vändarsidan på innehållsmarknaden.
The meetings will focus on:
Mötena kommer att inriktas på följande:
— long-term scenarios, updated whenever justified by major international developments in markets, technologies, industries and policies,
— Långsiktiga scenarier som, vid behov, uppdateras på grundval av den internationella utvecklingen när det gäller marknader, tekniker, industrier och politik.
— key issues of common interest to market actors from different sectors and from different Member States, such as legal aspects and quality assurance,
— Centrala frågor av gemensamt intresse för marknadsaktörer från olika sektorer och från olika med lemsstater, såsom rättsliga aspekter och kvalitetssäkring.
— obstacles to market development and recommendations to the industries, administrations and users to overcome them,
— Hinder för marknadsutvecklingen och rekommendationer till berörda industrier, förvaltningar och användare om hur hindren kan övervinnas.
— the execution of INFO 2000, making recommendations on orientations and priorities.
— Genomförandet av INFO 2000 och utfärdande av rekommendationer om inriktningar och priorite ringar.
Studies will be carried out to monitor changes in the European and global content markets and provide in-depth analysis of key issues.
Undersökningar kommer att göras för att övervaka förändringar på de europeiska och internationella in nehållsmarknaderna och ta fram ingående analyser av centrala frågor.
AJL Spreading the use of multimedia content standards
42 Spridning av användningen av standarder för multimediainnehåll
Standards for the structuring and presentation of information, and standards for content encoding, including terminology, are essential in order to facilitate the exchange of documents and publications, and to enable the exploitation, access, maintenance and re-use of content
Standarder för strukturering och presentation av information samt standarder för kodning av innehåll, in begripet terminologi, är nödvändiga för att underlätta utbytet av dokument och publikationer och för att möjliggöra utnyttjande, tillgänglighet underhåll och återanvändning av innehållet
The work started in this domain under the Impact programme will be continued and extended.
Det arbete som inleddes på detta område under Impact-progTammet kommer att fortsätta och utökas.
Actions will be supported that raise awareness of and stimulate the use of existing content standards through workshops' and electronic forums and by publishing reports on paper and electronically.
Stöd kommer att ges till projekt som informerar om och stimulerar till användning av befintliga standarder för innehåll, genom seminarier och elektroniska fora samt genom publicering av rapporter i tryck och i elektroniskt format
In order to stimulate skills development, the relevant European associations will be encouraged to develop and implement measures to equip the European content providers with the necessary skills to enter the age of multimedia and interactivity.
För att stimulera färdighetsutvecklingen kommer relevanta europeiska sammanslutningar att uppmuntras att utveckla och genomföra åtgärder som syftar till att förse europeiska innehållsleverantörer med de färdigheter som krävs för att träda in i multimedia- och interaktivitetsåldern.
Actions to be supported will normally be based on a three-staged approach:
De åtgärder som ges stöd är vanligen baserade på en trestegsmetod enligt följande:
— identification of the most urgent training needs, — development of pilot courses to test the effectiveness and efficiency of the proposed actions,
— Fastställande av de mest trängande utbildningsbehoven. — Utveckling av pilotkurser för att pröva om de föreslagna åtgärderna är verksamma och effektiva.
— launching of the activities in the relevant parts of the content industry and in the educational and training systems.
— Lansering av verksamhet i relevanta delar av innehållsindustrin och i utbildnings- och yrkesutbild ningssystem.
INFO 2000 will help support the achievement of the first two steps.
INFO 2000 kan stödja de två första stegen.
The third step would fall within the remit of programmes like Socrates and Leonardo, thus achieving important multiplier effects.
Det tredje steget omfattas av program som Sokrates och Leonardo da Vinci, vilket innebär att betydande multiplikatoreffekt kan uppnås.
The Commission shall ensure that Community actions are consistent and complementary.
Kommissionen skall säkerställa att gemenskapsåtgärderna är konsekventa och kompletterar varandra.
The content industry will be extensively consulted in order to identify urgent needs and key areas.
Innehållsindustrin kommer att rådfrågas i stor utsträckning för att fastställa trängande utbildningsbehov och centrala områden.
Representatives of universities and vocational training establishments will be closely associated with these initiatives.
Företrädare för universitet och yrkesutbildningsanstalter kommer att vara nära knutna till dessa initiativ.
The role of the Community will mainly consist of stimulating, coordinating and enabling this process.
Gemenskapernas roll kommer huvudsakligen att bestå i att stimulera, samordna och möjliggöra denna process.
4.4 Developing and exchanging best practice
4.4 Utveckling och utbyte av de bästa affärsmetoderna
Actions will be supported that aim at developing and exchanging best business practice in the multimedia content industry at the European level.
Stöd kommer att ges till åtgärder som syftar till utveckling och utbyte av de bästa affärsmetoderna i multimediainnehållsindustrin på europeisk nivå.
Such actions will include descriptions of business processes and models relevant to the content industry, such as procedures for intellectual property acquisition and content asset valuation and management and exchange of experiences with multimedia consumer panels to test and evaluate multimedia products and services.
Bland sådana åtgärder ingår beskrivningar av affärsprocesser och affärsmodeller som är relevanta för innehållsindustrin, såsom förfaranden för förvärv av immaterialrättigheter och för värdering och förvaltning av innehållstillgångar, samt erfarenhetsutbyte med konsumentpaneler för att prova och utvärdera multimediaprodukter och multimediatjänster.
These activities will be implemented by means of a combination of studies, workshops, seminars and publications. The relevant organizations in the European content industry will be closely involved.
Denna verksamhet kommer att bedrivas genom en kombination av undersökningar, arbetsgrupper, seminarier och publikationer, i nära samarbete med relevanta organisationer i den europeiska innehållsindustrin. strin.
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
VÄGLEDANDE KOSTNADSFÖRDELNING
Stimulating demand and raising awareness
Stimulera efterfrågan samt höja medvetenheten
Exploiting Europe's public sector information
Utnyttja information från den offentliga sektorn i Europa
Support actions
Stödåtgärder
This breakdown does not exclude the fact that a project could relate to several activities.
Denna fördelning utesluter inte att ett projekt kan omfatta flera slag av verksamhet
THE MEANS FOR IMPLEMENTING INFO 2000
METODER FÖR ATT GENOMFÖRA PROGRAMMET INFO 2000
The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Kommissionen kommer att genomföra programmet i enlighet med det tekniska innehåll som preciseras i bilaga I.
The programme will be executed through indirect action and wherever possible on a shared-cost basis.
Programmet kommer att genomföras genom indirekta åtgärder och om möjligt med gemensam finansiering.
The Community's financial contribution should not exceed the minimum considered necessary for a project and shall be granted, in principle, only if the project meets financial obstacles which cannot otherwise be overcome. In addition, the Community's financial contribution shall not normally exceed 50 % of the cost of the project, except in duly justified exceptional cases, taking into account in particular participation by SMEs and lessfavoured regions, with progressively lower participation the nearer the project is to the market place.
Gemenskapens bidrag får inte överstiga det lägsta belopp som anses behövas för ett projekt och skall i princip endast ges om projektet möter finansiella hinder vilka inte kan överbryggas på annat sätt Vidare skall gemenskapens bidrag till projekt normalt inte överstiga 50 % av den totala kostnaden, för utom i vissa välgrundade fall, med hänsyn särskilt till att främja små och medelstora företags samt mind re gynnade regioners deltagande, och med lägre bidrag ju närmare marknaden projektet befinner sig.
The selection of shared-cost projects will normally be based on the usual procedure of calls for proposals published in the Official Journal of the European Communities.
De projekt som skall finansieras gemensamt väljs ut på grundval av det gängse förfarandet med uppmaningar att avge förslag som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The content of the calls for proposals will be defined in close consultation with the relevant experts and according to the procedure referred to in Article 5 of the Decision. The main criterion for supporting projects through calls for proposals will be their potential contribution to achieving the objectives of the programme.
Innehållet i uppmaningarna att avge förslag fastställs i nära samråd med experter på området och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 5 i beslutet Huvudkriteriet för att ge stöd till projekt genom uppmaningar att avge förslag är projektens potentiella bidrag till att uppnå programmets målsättningar.
Implementation procedures will accommodate the interests of all kinds of market operators and facilitate their participation in the programme.
Förfarandena för genomförande skall beakta alla marknadsaktörers intressen och underlätta deras deltagande i programmet grammet