natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those universities and similar institutions which do not have analytical budget accountancy will be reimbursed on the basis of up to 100% of the allowable additional costs.
Detta stöd kommer att omfatta stöd till informationsutbyte, konferenser, seminarier, workshops eller andra vetenskapliga och tekniska sammanträden, även samordningsmöten mellan olika sektorer eller vetenskapsområden.
Community participation in costs of shiptime will be possible for those projects which contribute, by their level of integration, in a unique way to the cohesion of the scientific community in Europe.
Kommissionen kan bidra finansiellt till konferenser, etc, där den aktivt deltar genom att t.ex. organisera en workshop i samverkan med ett pågående arrangemang eller genom att organisera själva konferensen.
The Member States will help the Commission to identify relevant laboratories or institutes, in order to ensure that no major activities are left out of this concertation process.
Vid behov kommer man att ingå kontrakt om undersökningar till stöd för det här programmet och till förberedelse för framtida verksamheter.
The concerted action option can also be used under the programme to coordinate clusters of RTD projects funded under this or other Framework-IV specific programmes, and it can be used as a way of establishing the feasibility' and defining the content of shared-cost research activities.
En utvärdering av förvaltningen och utförandet av programmet och genomförandet av aktiviteterna kommer att göras av oberoende experter, i enlighet med artikel 4 i rådets beslut.
Community funding will cover up to 100% of the costs of the concertation.
Alla förslag till tekniska projekt måste omfatta eventuella risker.
Two types of measures are envisaged for encouraging and facilitating participation of SMEs in RTD activities:
Vetenskapliga publikationer och verksamheter för spridning, främjande och utnyttjande av resultat, i samordning med verksamheter som utförs inom ramprogrammets tredje aktion, kommer att gynnas.
Exploratory awards for carrying out the exploratory phase of an RTD activity (industrial research project or a cooperative research project), including the' search for partners, during a period of up to 12 months.
Redan i början av och under forskingsprojekten kommer det att tas hänsyn till alla faktorer som kan uppmuntra till en senare användning av resultaten.
The award will be granted following the selection of an outline proposal to be submitted normally by at least two non-affiliated SMEs from different Member States of the European Union, or from at least one EU Member State and one associated state, including EEA/EFTA states.
Projektens parter kommer att bilda ett centralt nätverk för spridning och utnyttjande av resultaten.
The award will cover up to 75% of the cost of the exploratory phase, without exceeding 45.000 ECU or 22.500 ECU in the exceptional case of a single applicant SME.
Dessa aktiviteter kan också inriktas på resultat från Mast (1989-1992) eller Mast II (1990-1994).
Community funding for cooperative research projects, involving at least two non-affiliated SMEs from different Member States of the European Union, or from at least one EU Member State and one associated state, including EEA/EFTA states, will normally cover 50% of the cost of the research.
Alla förslag till samfinansierade projekt och samordnade aktioner måste innefatta en plan för spridning och utnyttjande.
Following an initial call (see Table B), proposals miay be submitted at any time for these two measures.
Förutom det nätverkssamarbete som nämns i arbetsprogrammets punkt 3-2, kan nätverk upprättas som omfattar små och medelstora företag och institutioner.
These activities will be complemented by specific preparatory, accompanying and support measures.
Stödåtgärder kan ges till nätverk för ökad kunskap och till små och medelstora företag som decentraliserat stöd, i samarbete med de kompletterande ramverksamheterna (t.ex. verksamheterna vid Value-centra) och aktioner inom ramen för Eureka och dess paraplyprojekt (Euromar).
These measures are intended to make the programme more effective by rendering it more accessible to potential participants and enhancing its impact through, for example, the publication of its progress and results.
Samordning av teknologisk forskning och utveckling på europeisk och nationell nivå kommer generellt att ske genom ETAN (nätverket för värdering av europeisk teknologi).
These measures and actions are implemented by the Commission to complement or coordinate research activities.
Gemenskapens bidrag kan täcka upp till 100 % av kostnaderna för dessa åtgärder.
Preparatory, accompanying and support measures are normally not implemented through a call for proposals.
Den översiktliga budgeten för stödinitiativ, inklusive administration, är 17 miljoner ecu, vilket inkluderar inte mindre än 4,56 miljoner ecu för utbildning.
As such, some measures are essentially a management tool operated by the Commission which only offer opportunities for specific contracts or financial support.
Den översiktliga budgeten för andra förberedelse- och följdåtgärder är fyra miljoner ecu, inklusive två miljoner ecu för spridning och optimering av resultaten.
Other measures will be closely integrated with ongoing project activities.
Samordning mellan program och arrangemang för utnyttjande
A. Supporting initiatives
Samordning mellan program
The "supporting initiatives", described in area D, are to be carried out as accompanying measures.
Kommissionen samordnar programmet med andra aktiviteter.
Area D is not generally open to the calls for proposals for research projects, but will be implemented directly by the Commission. However, calls for proposals or restricted or open calls for tender as required by Council Directive 92/50. may be published.
1) Kommissionen gör en samordning mellan programmen för att a) skapa möjligheter för förslag som behandlar ämnen inom flera program, b) de olika programmen bättre skall komplettera varandra, c) samt för att undvika onödig överlappning.
The work will be carried out by way of: study and service contracts; seminars, workshops and scientific conferences; meetings of ad-hoc groups of experts, scholarships and advanced training courses; other advanced training measures.
— se till att fastställandet av de olika arbetsprogrammens vetenskapliga och tekniska innehåll går i linje med de särskilda programmen,
Two types of training are envisaged: (a) training through individual fellowships for doctoral and postdoctoral research, and (b) training through advanced study courses.
Eloise-initiativet, område B.l i Mastprogrammet och område 1.2.2 i del A i miljö- och klimatprogrammet, område B.2.2 i Mastprogrammet och område I i del C i miljö- och klimatprogrammet).
Training can also take the form of specialised workshops or study sessions organised in conjunction with the specific programme corresponding to activity 3 of the Framework Programme (formerly VALUE and SPRINT) in cases where intellectual property and technology transfer matters are concerned.
— garantera en samordnad behandling av alla förslag som rör Eloise (europeiska studier om interaktion mellan land och hav). För Eloise har en vetenskapsplan utarbetats och offentliggjorts som "Ecosystems Research Report 11"; den ger en detaljerad beskrivning av de specifika målen för detta EU-bidrag till IGBP-LOICZ.
The Commission will take the initiative here and will contact individual projects as required.
Eloise kommer att genomföras tillsammans med Mast programmet och miljö- och klimatprogrammet.
This will include support for exchanges of information, for conferences, seminars, workshops or other scientific or technical meetings, including intersectoral or multidisciplinary coordination meetings.
— under ansökningsperioden förse förslagsställarna med riktlinjer om hur man kan uppnå en överensstämmelse med forskningsmål, urvalskriterier och samordning med andra särskilda program,
The Commission can contribute financially to conferences, etc. where it has an active involvement through, for example, the organisation of a workshop to be held in conjunction with an ongoing event or the organization of the special conference itself.
— om det är möjligt, samla olika projekt (eventuellt från olika program) kring ett gemensamt tematiskt mål, efter urval och beslut om vilka projekt som skall finansieras, för att öka samverkan och för att främja överföring av kunskap och teknologi mellan deltagarna,
C. Preparatory and evaluation activities
— organisera gemensamma workshops, konferenser och andra möten där även konsortier från andra program, Eureka och Cost, deltar.
Studies in support of this programme and in preparation for future activities will be contracted out as needed.
4) En gemensam arbetsgrupp komer att inrättas som skall säkerställa en samordning mellan område C i Mast III och robotteknikområdena i programmet för informationsteknologi.
An evaluation of the management and execution of the programme and of the implementation of the activities will be carried out by independent experts, in accordance with Article 4 of the Council Decision.
En tabell på sidan 8 i arbetsprogrammet ger en samlad överblick av förbindelser med andra särskilda program och aktiviteter.
Analysis of possible socio-economic consequences and technological risks associated with the programme will be done at the project level.
Särskilda insatser kommer att göras för att öka användningen av resultaten inom ramen för programmet, med hänsyn till aktiviteter som utförts av andra program och i synnerhet de inom den tredje verksamheten.
All technology project proposals must address associated risks.
— Utvärdering av de avslutade forskningsprojekten, inklusive projekten inom Mast (1989-1992) och Mast II (1990-1994).
Scientific publications and activities for dissemination, promotion and exploitation of results, in coordination with the activities carried out under the third action of the Framework Programme will be promoted; the factors liable to encourage use of results will be taken into account from the outset and throughout the duration of RTD projects, in which the partners will constitute a key network for diffusion and exploitation of results.
— Demonstrationspremier som ges i samarbete med ramprogrammets tredje verksamhetsområde efter resultatutvärderingen som följer på forskningsprojektens avslutning.
All proposals for shared-cost projects and concerted actions must include a dissemination and exploitation plan.
Den översiktliga budgeten för dessa verksamheter ingår i de två miljoner ecu som har avsatts till spridning och optimering av resultaten.
IENCE RESEARCH DEVELOPMENT
/ETENSKAP FORSKNING UTVECKLING
Practical Information and
Praktisk information och program
Table of contents
Innehållsför­teckning
INDICATIVE TIMETABLE φ
VÄGLEDANDE TIDSPLAN
The Framework Programme IV (1994­1998) Implementation
Det fjärde ramprogrammet (1994-1998) Genomförande
Rationale and Objectives Technical Areas/Research Topics Implementation
Bakgrund och mål Tekniska områden/Forskningsområden Genomförande
A SPECIFIC RTD PROGRAMME IN THE FIELD OF MARINE SCIENCE AND TECHNOLOGY (MAST-HI)
MARIN VETENSKAP OCH TEKNIK (Mast III)
WHAT ARE THE CRITERIA FOR PROPOSALS?
Θ VILKA AR KRITERIERNA FÖR FÖRSLAG?
Financial and administrative form Scientific and technical content
Finansiella och administrativa formulär Vetenskapligt och tekniskt innehåll
HOW TO PREPARE AND WRITE A PROPOSAL
O HUR MAN FÖRBEREDER OCH SKRIVER EH FÖRSLAG
HOW TO SUBMIT A PROPOSAL
Θ HUR MAN INGER ETT FÖRSLAG
Deadline Delivery Acknowledgement of receipt form
Tidsfrist Ingivande Formulär för bekräftelse av mottagande
EVALUATION AND SELECTION OF PROPOSALS
UTVÄRDERING OCH URVAL AV FÖRSLAG a
General procedures Model RTD Contract - main principles and specific conditions
Allmänna förfaranden FoTU standardkontrakt: huvudprinciper och särskilda villkor
CONTRACTS — PROCEDURES AND PRINCIPLES
KONTRAKT: FÖRFARANDEN OCH PRINCIPER
50 54 ι INFORMATION AND ASSISTANCE
INFORMATION OCH BISTÅND
Databases and Services Contact persons at the European Commission Contact persons in the EU and EEA/EFTA Member States Contact persons in other countries
Databaser och service Kontaktpersoner hos Europeiska kommissionen Kontaktpersoner inom EU och EES/EFTA:s medlemsstater Kontaktpersoner i andra länder
Application Forms
Ansökningsformulär
Indicative Timetable
Vägledande tidsplan
FIRST CALL FOR PROPOSALS
FÖRSTA ANMODAN ATT INKOMMA MED FÖRSLAG
Deadline for receipt of proposals*
Tidsfrist för mottagande av förslag*
1, A.2, Β1.1, Β 1.3, Β2, Cl and C2 .· 15­03­95 Areas A3 and Bl.2 .· 15­06­95
Områdena A.l, A.2, B.l.l, B.1.3, B.2, Cl och C.2 Områdena A3 och B.1.2
Areas A. 1, A.2, Β1.1, Β 1.3, B2, Cl and C2 .· 01 ­ 07 ­ 95 Areas A3 and Bl.2: 01­11­95
Områdena A.l, A.2, B.l.l, B.1.3, B.2, Cl och C.2 Områdena A.3 och B. 1.2
Results of evaluation communicated to proposers
Första kontraktsförhandlingarna
Areas A.1, A.2, Bl.l, B1.3, B2, CI and C2 .· 01 ­ 07 ­ 95 Areas A3 and Bl.2: 01­11­95
Områdena A.l, A.2, B.l.l, B.1.3, B.2, Cl och C.2 Områdena A.3 och B. 1.2
Probable earliest start of contracts
Tidigaste förväntade projektstart
Areas A.1, A.2, Bl.l, B1.3, B2, CI and C2 .· 01­11­95 Areas A3 andB1.2 .· 01 ­ 02 ­ 96
Områdena A.l, A.2, B.l.l, B.1.3, B.2, Cl och C2 Områdena A.3 och B.1.2
SECOND CALL FOR PROPOSALS
ANDRA ANMODAN ATT INKOMMA MED FÖRSLAG
Deadline for receipt ofproposals41 proposals41
Tidsfrist för mottagande av förslag*
Areas A.1, A.2, Bl.l, B1.3, B2, CI and C2 .· 15 ­ 10 ­ 96 AreaB1.2: 15­01 ­97
Områdena A.l, A.2, Bl.l,
Results of evaluation communicated to proposers
Utvärderingsresultaten meddelas till förslagsställarna
Areas A.1, A.2, Bl.l, B1.3, B2, CI and C2 .· 01 ­ 03 ­ 97 AreaB1.2: 01 ­ 06 ­ 97
Områdena A.l, A.2, Bl.l,
First contract negotiations
Bl.3, B2, Cl och C2 Område B 1.2
Areas A.1, A.2, Bl.l, B1.3, B2, CI and C2 .· 01­03 97 AreaB1.2: 01 ­ Uö ­ 97
Områdena A.l, A.2, Bl.l,
Areas A.1, A.2, Bl.l, B1.3, B2, CI and C2 : 01­06­97 AreaB1.2: 01 ­09­97
Bl.3, B2, Cl och C2 Område Bl.2
* Proposals must arrive at the Commission by 12H00 on the respective deadlines for receipt of the proposals.
Förslagen skall vara kommissionen tillhanda klockan 12.00 den dag tidsfristen för ingivande av förslag löper ut.
THE FRAMEWORK PROGRAMME IV (1994-1998)
DET FJÄRDE RAMPROGRAMMET (1994-1998)
Following the ratification of the Treaty on the European Union (EU) all Community activities in the field of research, technological development and demonstration are covered by the European Community (EC) Framework Programme for Research and Technological Development (RTD).
Efter ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen omfattas alla gemenskapsverksamheter inom forskning, teknologisk utveckling och demonstration av Europeiska gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling (FoTU).
On 26 Apri11994, Framework Programme IV was adopted.
Den 26 april 1994 startades det fjärde ramprogrammet.
It has a duration of 5 years (1994-1998) and a budget of 13.1 billion ECU (to which an amount of 0.7 billion might be added in 1996).
Programmet täcker en tidsperiod på 5 år (1994-1998) och har en budget på 13,1 miljarder ecu (till vilket en summa på 0,7 miljarder kan tillkomma under 1996).
Framework Programme IV contains 4 activities and a number of specific RTD programmes which cover the following areas:
Det fjärde ramprogrammet omfattar 4 verksamheter och ett antal särskilda FoTU-program inom följande områden:
Activity 1 RTD and Demonstration Programmes
Verksamhet 1 FoTU och demonstrationsprogram
Industrial and materials technologies 5.
Industri- och materialteknologi 5.
Standardisation, measurements and testing
Standardisering, mätning och testning
Environment 6.
Miljö 6.
Environment and climate 7.
Miljö och klimat 7.
Marine science and technology
Marinvetenskap och teknik
Life sciences and technologies 8.
Biovetenskaper och bioteknologi 8. Bioteknologi 9.
Agriculture and fisheries (including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development)
Jordbruk och fiske (bl.a. jordbruksindustri, livsmedelsteknologi, skogsbruk, vattenbruk och utveckling av landsbygden).
Nuclear fission safety 13- Controlled thermonuclear fusion
Icke-nukleär energi Nukleär säkerhet Kontrollerad termonuklear fusion
Targeted socioeconomic research 15.
Målinriktad socio-ekonomisk forskning 15.
Targeted socioeconomic research
Målinriktad socio-ekonomisk forskning
Activity 2 Cooperation with third countries and international organisations
Verksamhet 3 Spridning och utnyttjande av resultaten
Activity 4 Stimulation of the training and mobility of researchers
Verksamhet 4 Befrämjande av forskarnas utbildning och rörlighet
* including 1028 MECU'for the Joint Research Centre (JRC) programmes.
Inklusive 1 028 miljoner ecu till EG:s forskningscenteis program.
In addition to these activities and in order to tailor research to public concerns, 8 Research-industry Task Forces were created in 1995.
Utöver dessa verksamheter och för att anpassa forskning till allmänhetens intresse utvecklades 8 arbetsgrupper under 1995.
The initiative is designed to encourage the development of technologies which will help both to improve the quality of life in Europe and to increase our industrial competitiveness.
Detta initiativ skall främja utvecklingen av tekniker som skall dels hjälpa till att förbättra livskvaliteten i Europa och dels skall öka vår industriella konkurrenskraft.
(For more information see separate leaflet on Research-industry Task Forces.)
(Se separat broschyr om arbetsgrupper inom forskningsindustrin för mer information.)
Most of the specific RTD programmes will be carried out through:
De flesta särskilda FoTU-program skall genomföras på följande sätt:
• Shared cost actions (Community participation in the costs of RTD is not more than 50 % of the total project costs; for thematic networks and training and mobility of research the Community funds up to 100 % of the additional costs).
Samfinansierade åtgärder (gemenskapen täcker upp till 50 % av de totala kostnaderna för FoTU-projekten.
• Concerted actions (the Community does not participate in the costs of the research itself, but reimburses only coordination costs, such as meetings, travel, etc., up to 100%).
När det gäller tematiska nätverk, utbildning och rörlighet för forskningen, täcker gemenskapen upp till 100 % av tilläggskostnaderna).
For Community training and mobility actions a separate information package is available (faxn°: +32.2.296.30.24)
ANMÄRKNINGAR: — För utbildning och rörligbetsbeframjande åtgärder jinns ett särskilt informationspack (fax: +32 2 296 30 24).
To promote the participation of SMEs special arrangements are foreseen (e.g. exploratory awards, cooperative research projects).
— För att befrämja deltagande frän små och medelstora företag planeras särskilda arrangemar, (t.ex. forskningsstipendier, gemensamma forskningsprojekt).
A special information package (including forms) on this can lye requested at the following fax n": +32.2.296.20.07.
Ett särskilt informationspack (med formulär) kan beställas på följande fax: +32 2 296 20 07.
Concerted actions consist of the coordination of RTD projects already funded by public authorities or private bodies.
Samordnade åtgärder innebär att koordinera FoTU-projekt som redan är finansierade av offentliga myndigheter eller privata organ.
Concerted actions will also be used to coordinate clusters of RTD projects funded under this or other Framework-IV specific programmes and they will also help in defining the scientific priorities for future programmes.
Samordnade åtgärder används också för att koordinera grupper av FoTU-projekt som finansieras enligt detta eller andra särskilda program under det fjärde ramprogrammet och skall också hjälpa till att definiera de vetenskapliga prioriteterna inför framtida program.
Community funding will cover up to 100 % of the costs of the concertation, including the costs of coordination of RTD projects.
Gemenskapens bidrag skall täcka upp till 100 % av kostnaderna för de samordnade åtgärderna, inklusive kostnaderna för koordineringen av FoTU-projekten.
• Preparatory, accompanying and support measures (the Community pays up to 100 % of the foreseen costs).
• Förberedelse-, följd- och stödåtgärder (gemenskapen betalar upp till 100 % av beräknade utgifter).
In addition of these actions, the Community supports coal and steel research projects, and carries out its own research activities in the Community Joint Research Centre (direct actions).
Förutom dessa åtgärder stödjer gemenskapen forskningsprojekt inom kol- och stålsektorn och bedriver egen forskningsverksamhet inom ramen för EG:s forskningscentrum (GFC) (direkta åtgärder).
QMarine Science and Technology (MAST-III)
O Marin vetenskap och teknik (Mast III)
RATIONALE AND OBJECTIVES
BAKGRUND OCH MÅL
The specific RTD programme on Marine Science and Technology (MAST-III) fully reflects the approach embodied in the fourth Framework Programme on research, technological development and demonstration, applying its selection criteria and specifying its scientific and technological objectives.
Det särskilda FoTU-programmet om marin vetenskap och teknologi (Mast III) avspeglar till fullo inriktningen för det fjärde ramprogrammet om forskning, teknologisk utveckling och demonstration och tillämpar dess urvalskriterier samt anger de vetenskapliga och teknologiska målen.
NOTE: For more detailed information on the technical areas covered by the first call for proposals, please consult the document in Annex I to this information package.
Mast III:s allmänna mål är att främja den vetenskapliga kunskap och teknologiska utveckling som krävs för att förstå hur marina system fungerar på bassängnivå som en förberedelse för en fungerande användning av världshaven i linje med förvaltningen för marin miljökvalitet och för att fastställa deras roll i den globala förändringen.
The general objective of MAST-III is to foster the scientificknowledge and technological development necessary to understand how marine systems function at basin scales, in order to prepare for sustainable use of the oceans consistent with the management of marine environmental quality and determine their role in global change.
ANMÄRKNING: För närmare information om de tekniska områden som omfattas av den första anmodan att inkomma med förslag, se dokumentet i bilaga I till detta informationspack.
The MAST III programme extends, develops and refocuses the activities carried out under the first two MAST programmes, i.e. the pilot phase of 1989-92 and the MAST-II programme 1991-1994.
Mast III-programmet är en förlängning, utveckling och omorientering av de verksamheter som genomfördes enligt de första två Mast-programmen, dvs. pilotfasen under 1989-1992 och Mast Il-programmet 1991-1994.
For the period considered, it is a step in a longer term strategy which will enable Europe to make a full contribution to the knowledge and management of the oceans.
Detta ingår som ett led i en mer långsiktig strategi för den aktuella perioden som kommer att innebära att Europa kan bidra till kunskaper om och förvaltning av haven på ett fullständigt sätt.
The implementation of this programme will also help European scientists to maintain, where acquired, their leading position or to improve their position in the worldwide scientific efforts.
Genomförandet av programmet kommer också att hjälpa europeiska vetenskapsmän att behålla sina uppnådda ställningar eller att förbättra dem inom den världsomfattande vetenskapliga forskningen.
The programme implements various provisions of the Commission's working document COM (93) 459 and the White Paper on "Growth, competitiveness and Employment" (COM(93)700).
Genom programmet genomförs olika bestämmelser ur kommissionens arbetsdokument KOM(93) 459 och vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" (KOM(93) 700).
Close linkage with corresponding activities under the Environment and Climate programme and in the JRC should produce the necessary synergies and serve to highlight interactions between the major compartments of the biosphere (land, atmosphere and sea).
En nära koppling till motsvarande verksamheter i programmet för miljö och klimat och GFC-programmen bör generera nödvändiga synergieffekter och tjäna till att belysa växelverkningarna mellan huvudbeståndsdelarna i biosfären (land, luft och hav).