natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional benefit here would be the creation of new jobs.
Det är glädjande att se att många medlemsländer, delvis som en följd av ett europaomfattande samarbete, numera börjar att in rätta moderna, sammanlänkande bibliotekstjänster som är lätt tillgängliga för deras användare.
Other aspects, for example issues of copyright or universal access, should be placed within a wider context.
Andra aspekter, till exempel frågan om upphovsrätten eller tillgång för alla, skall sättas in i ett större sammanhang.
The fact that the Directive on copyright is currently under discussion within several parliamentary committees should for instance contribute to preserving the balance on copy right between the various parties, as called for in the re port.
Det faktum att det upphovsrättsdirektiv som är uppe till debatt för närvarande diskuteras i många parlamentariska utskott borde bidra till att, vilket fordras i betänkandet, balansen vid behandlingen av upphovsrätten tillvaratas av de olika intressegrupperna.
Cushnahan (PPE). - Mr President, I welcome the opportunity to discuss this report on the importance of libraries for the European Union.
Cushnahan (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag välkomnar denna möjlighet att få diskutera betänkandet om bibliotekens betydelse inom Europeiska unionen.
I agree with the rapporteur when she states that libraries represent one of the most important systems which afford access to knowledge and culture.
Jag håller med föredraganden när hon klarlägger att biblioteken ut gör ett av de viktigaste sätten att få tillgång till kunskap och kultur.
The report contains a number of interesting recommendations, some that are complex and, obviously, will cause problems, others that are more straightforward.
Betänkandet innehåller ett antal intressanta re kommendationer, varav vissa är komplicerade och uppenbarligen kommer att ge upphov till problem, andra är min dre komplicerade.
I Wholeheartedly support the proposal that Member States incorporate public libraries in their general initiatives concerning the information society.
Jag stöder helhjärtat förslaget att medlemsstaterna inbegriper de offentliga biblioteken i sinaövergripande planerade åtgärder i avseende på informationssamhället.
We are doing this in Ireland, and the Information Society Commission clearly recognises the value of public libraries.
Vi är i färd med att göra detta på Irland och utskottet för informationssamhället uppmärksammar med klarhet betydelsen av offentliga bibliotek.
The recommendation that the Commission unequivocally takes account of libraries and their role as an information source for members of the public when resolving copy right disputes, may well be opposed by some Member States.
Rekommendationen om att kommissionen, när det gäller ställningstagande i copyrighttvister, tydligt tar hänsyn till biblioteken och deras roll som informationskälla för all mänheten, kommer säkerligen att motsägas av vissa med lemsstater.
Also the proposal for a multinational approach to legal deposit may also run into linguistic difficulties.
Förslaget till en mångnationell inställning till deponering enligt lagbestämmelse kan också komma att stöta på språkliga svårigheter.
However, the call to the Commission to boost its input to the library sector by establishing a focal point to coordinate library affairs and to oversee developments will be universally welcomed.
Begäran om att kommissionen skall använda sitt inflytande i bibliotekssektorn genom att ange en riktpunkt för samordning av biblioteksfrågor och övervaka utvecklingen kommer att välkomnas av alla.
The report asks the Commission to push ahead with its work on a green paper on the role of libraries in the information society.
Med betänkandet uppmanas kommissionen att driva arbetet med en grönbok om bibliotekens roll i informationssamhället framåt.
Since March 1997, when the Morgan re port was adopted, we have made good progress in identifying and classifying relevant developments in the Member States and in gathering background material on most of the subjects raised.
Sedan mars förra året, när Morgan-be-tänkandet antogs, har vi gjort stora framsteg vad gäller rekognosering och sammanställning av relevanta utvecklingar i medlemsstaterna, och samlat in bakgrundmaterial om de flesta av de ämnen som har tagits upp.
The Commission therefore thinks it ought already to draft a communication on the role of libraries, which could serve as a basis for coordinating all the important issues which affect modern library and in formation services and citizens' access to them.
Kommissi onen tror därför att den kommer att upprätta ett meddelande om bibliotekens roll. Detta skulle kunna tjäna som en avstämning av alla viktiga aspekter som har att göra med moderna biblioteks- och informationstjänster, samt alla medborgares tillgång till dem.
The com munication would therefore address a number of subjects of specific importance for libraries, such as lifelong learn ing, copyrights, the promotion of reading, regional information services, and extensive cooperation between pub lic libraries in access to knowledge and culture.
Detta meddelande måste därför ta upp en rad viktiga frågor som är viktiga för biblioteken, som tex. livslångt lärande, upphovsrättigheter, främjandet av läsning, regionala informationstjänster och ett långtgående samarbete mellan folkbiblioteken när det gäller tillgång till kunskap och kultur.
Also, this communication could give additional impetus to including libraries in the 'User-friendly information society' chapter in the fifth framework programme of research and pave the way for future actions aiming to help citizens of all age groups and all sections of society to make proper use of digital information and services.
Därutöver skulle detta meddelande om bibliotekens delta gande i kapitlet "det användarvänliga informationssamhället" kunna ge det ytterligare en prägel och bereda väg för framtida åtgärder, med målet att hjälpa medborgare från alla åldersgrupper och befolkningslager att kunna an vända digital information och digitala tjänster på ett vet tigt sätt.
I congratulate the rapporteur on her report and, certainly, it is an opportune time to discuss it, particularly in ad vance of the Commission's green paper on this subject.
Jag lyckönskar föredraganden till hennes betänkande, och det är verkligen ett välfunnet tillfälle att diskutera det, särskilt nu i samband med kommissionens grönbok i detta ämne. :
President. - Thank you, Commissioner.
Ordföranden. - Tack så mycket herr kommissionär.
Maes (ARE). - (NL) Mr President, it cannot have been approved unanimously. I registered a symbolic abstention. tion.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, mina högt ärade damer och herrar!
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by con gratulating Mrs Ryynänen on her owninitiative report, without adding any ifs or buts.
Först och främst skulle jag vilja gratulera er, fru Ryynänen, så hjärtligt till ert initiativbetänkande, utan "om och men" så att säga.
The report shows considerable understanding of the technical, economic, cultural and education-related problems with which libraries are faced.
Betänkandet uppvisar en betydande insikt i de tekniska, ekonomiska, kulturella och bildningsrelevanta problem som bibliotek konfronteras med.
The role of libraries in organising access to knowledge is becoming more and more important and is particularly worthy of our attention.
Den allt viktigare roll som biblioteken spelar för att organisera tillgången till kunskap förtjänar vår särskilda uppmärksamhet.
In the face of the fastgrowing supply of all types of information there is indeed a great need to link up public libraries in the whole of Eu rope into a network which is accessible to citizens and which conveys knowledge and culture just like schools or other institutions.
Inför det snabbt växande utbudet av information av alla de slag finns det faktiskt ett sort behov av att snabbt bygga ut folkbibliotek i hela Europa till ett medborgarnära nätverk,
President. - Thank you, Mrs Maes. I see now that there was not complete unanimity.
Ordföranden. - Jag gratulerar föredraganden till att ha fått sitt betänkande enhälligt antaget.
Debates of the European Parliament
Att säga att resolutionen antagits med bred majoritet är tillräckligt.
President - I have corrected my initial euphoria, Mr Striby, and said that the resolution was adopted by a large majority, which takes account of the two abstentions which have been mentioned and your own vote against.
Ordföranden. - Ledamöter, jag har redan rättat till min inledande eufori och sagt att resolutionen antagits med bred majoritet. I det inryms de två nämnda avståendena och också er röst emot.
President. - The next item is the debate on the oral question (B4-0489/98) tabled by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on sign language.
I den framtida nya tyska regeringens koalitionsfördrag står det åtminstone en mening: "Det kommer att prövas hur det tyska teckenspråket kan erkännas och likabehandlas."
sign language were to be recognised and enough interpreters were available everywhere, there would still be a great many problems.
Nu är det dock inte så att alla problem är lösta om teckenspråken vore erkända och att det överallt stod tillräckligt mycket tolkar till förfogande.
The easy part would be to ensure that a minimum number of television programmes are broadcast in sign language.
Att se till att TV-sändarna sänder ett minimiantal sändningar på teckenspråk är den enklaste biten.
But we know that television is not the only modern information system.
Som bekant är dock TV:n inte det enda informationssystemet.
In our Member States there are seven different systems for text telephones and these are not compatible.
Det finns i våra länder sju olika system för texttelefoner, som inte är kompatibla.
The Commission could also do something here by introducing framework legislation.
Även här skulle kommissionen kunna ingripa med en ramrättsakt.
It is up to the Commission in any case to ensure that, from the very beginning, multimedia equipment is designed in such a way that the hearing-impaired are not excluded from using them.
Man borde över huvud taget från kommissionens sida sörja för att alla multimedieapparater från början utformas så att hörselskadade människor inte är uteslutna från användandet. det.
I would like to give the example of mobile telephones to illustrate this point.
Jag skulle därtill vilja nämna ett exempel: Det är mobiltelefonerna.
In the USA, thanks to their anti-discrimination act, mobile telephones are compatible with hearing aids.
I USA är mobiltelefonerna, tack vare de antidiskrimineringslagar som finns där, kompatibla med hör apparater.
But in Europe, devices have been authorised which, when used with à hearing aid, convert it into a jammer.
I Europa är emellertid apparater tillåtna, som omvandlar hörapparaterna till störsändare när man använder mobiltelefonen.
Technical barriers have to be avoided, but so do bureaucratic barriers, for example those which prevent the participation of the hearing-impaired in EU pro grammes.
Tekniska hinder måste undvikas, men också byråkratiska. Då tänker jag till exempel på de byråkratiska hindren för hörselskadade personer i EU-program.
Yes, there is financial support to go and learn the language of the exchange country, but there are no funds provided for an interpreter during the exchange, and that applies to sign language interpreters too.
Visserligen finns det ekonomiskt stöd för att lära sig ett utbyteslands språk, men under utbytet finansieras ingen tolk, dvs. heller ingen teckenspråkstolk.
Such things have to be sorted out.
Så dant borde kunna ordnas.
This example also shows that a great deal still remains to be done when it comes to bringing down the barriers, not only those that tangibly exist but also those that exist in our heads, and which we have to work on oursejves.
Detta exempel visar också att det fortfarande finns mycket att göra för att bryta ned barriärerna, faktiskt ex isterande barriärer, men också barriärer i våra huvuden. Detta måste vi själva arbeta med.
But we ask the Commission to actively put forward legal frameworks and to break down the bureaucratic barriers in order to make it possible for us all to live together with out discrimination, whether we have a disability or not.
Vi uppmanar emellertid kommissionen att med framläggandet av rättsramar och med nedbrytandet av byråkratiska barriärer att för oss alla - med eller utan funktionshinder - aktivt möjliggöra att leva tillsammans utan diskriminering.
Schmidbauer (PSE), deputizing for the rapporteur. -(DE) Mr President, 10 years ago, when Mrs Lemas presented her report on sign language to the House, she had a group of visitors in the gallery who were following our discussion through a sign language interpreter.
Schmidbauer (PSE), ställföreträdande för föredraganden. - (DE) Herr ordförande! När vår kollega Eileen Le mas för 10 år sedan lade fram sitt betänkande om tecken språk i plenum hade hon en besöksgrupp på åhörarläktaren som fick vår debatt översatt av en teckenspråkstolk.
It was very impressive to see this, and it substantiated the de mands made in the report and allowed us to experience what they involved.
Det var en mycket imponerande uppvisning, och den underbyggde kraven i betänkandet och gjorde dem förståeliga för oss alla.
I must admit that I myself have not yet learnt sign language, although we Members were of fered the opportunity to do so by the European Union of the Deaf.
Jag själv har - det måste jag erkänna -aldrig lärt mig teckenspråket, trots att European Union of Deaf erbjöd oss parlamentariker det.
That was in connection with a project on sign language, carried out in 1996-97, which culminated in a conference in September 1997 and an extensive report on sign language in the EU.
Det var i samband med ett projekt om teckenspråket som genomfördes 1996-1997, och som kulminerade i en konferens i september 1997 och i ett utförligt betänkande om teckenspråket i Europeiska unionen.
This project was, incidentally, fi nanced by the EU within the context of the HELIOS II programme. The result of the project, and the 16 exemplary national reports which were drawn up to provide a complete overview, are proof once again of how important and helpful the HELIOS programme was.
Projektet finansierades för övrigt inom ramen för Helios II, och resultatet och den föredömliga sammanställningen av 16 landsrapporter, vilka möjliggjorde en utförlig överblick, bevisar ännu en gång hur viktigt och stödjande Helios-programmet var.
I would just like to ask the Commission to use its imagination again and find a solution, or legal basis, within the framework of the new Amsterdam Treaty, so that in future use ful programmes or projects such as these, which are not concerned with employment, may be supported.
Jag skulle bara än en gång vilja uppmana kommissionen att låta fantasin härska för att inom ramen för det nya Amsterdam fördraget finna en lösning, det vill säga en rättslig grund, för att i framtiden även stödjande program eller projekt, som inte bara har med sysselsättningen att göra, skall kunna främjas.
At the end of the foreword to the report on sign language, it says that the project will need to be followed up if the results are not to be wasted. The European Parliament called for sign language to be officially recognised as an independent language 10 years ago.
I förordet till betänkandet om teckenspråk heter det av slutningsvis, jag citerar ordagrant: "Det är nödvändigt att genomföra en follow up för att resultaten inte går förlorade."
As we try to achieve equal ity for all the Union's citizens, the questio.n arises of whether it is not the job of the Commission to draw up a directive on the official recognition of sign language.
Kravet om ett officiellt erkännande av teckenspråket som självständigt språk inom Europeiska unionen ställdes redan för tio år sedan av Europaparlamentet.
I no longer accept the term 'subsidiarity' in this context, as un fortunately for a large number of our Member States, it is merely a good pretext for preventing European action and then doing nothing themselves.
En del har hänt sedan dess, och det ekonomiska stödet från kommissionens sida för projektet är säkert ett steg framåt,
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is fully aware of the significance of sign language for hearing-impaired people.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, mina högt ärade damer och herrar! Kommissionen är väl medveten om teckenspråkets betydelse för hörselskadade människor.
It was emphatic in supporting the Birmingham University research project carried ouf*as part of the follow-up to Parliament's Resolution.
Den har med eftertryck stött det forskningsprojekt som Birminghams universitet har ge nomfört i anslutning till parlamentets resolution.
This study showed that there are considerable differences between Member States as far as the state of development, the availability and the official status of sign language are concerned.
Denna studie visade på att det finns avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller teckenspråkens utvecklingstillstånd, tillgänglighet och officiella status.
There is without doubt a lot of room for improvement here, and the Commission will continue to become in volved where Community measures can be of additional use.
Utan tvivel finns det här ett stort utrymme för förbättringar, och kom-
Though of course this is mostly restricted to information programmes which are banished to the afternoons, when not many people are watching.
Hur levande teckenspråket är förstår vi när det som sägs och visas tolkas via split screen eller genom ett inkopplat fönster.
What does the Com mission think of a quota system with a significantly higher volume of programmes, and how could this be implemented in Member States, Commissioner Fischler?
Dock förvisas dessa sändningar mest till de kvotfattiga ef termiddagarna och reduceras till informationsprogram. Vad anser kommissionen om en kvotreglering med tydligt högre frekvens och hur skall den regleras i medlemsstaterna, herr Fischler?
People who cannot hear are not speechless as a result of this.
Människor som inte kan höra är emellertid inte språklösa för det.
That is why the Group of the European People's Party appeals to the Commission tò fully recognise sign language as an EU language and to prepare a proposal for a directive along these lines.
Därför vädjar Europeiska Folkpartiets grupp till kommissionen om att erkänna teckenspråk som EU-språk och utarbeta ett direktivförslag för detta.
The Commissioner has just pointed to some of the difficulties, for instance the differ ent sign languages that have to be considered.
Kommissionären visade just på några svårigheter, att vi måste ta hänsyn till olika teckenspråk.
I am very well aware of this but I think that to start with one language would be the most sensible approach that we can take.
Jag vet det mycket väl, men att börja med ett språk är kanske det mest meningsfulla an greppssätt som vi kan erbjuda.
That would definitely also contribute to more equal ity.
Det vore också ett element för att uppnå mer jämlikhet.
above all in the 'Television without Frontiers' Directive, and in Article 57(2) and Article 66 of the EC Treaty, which provide for coordination of the legal and administrative provisions of Member States, to ensure that differ ences between them do not hinder freedom to provide services.
När det gäller frågan om TV-sändningar, vilka i synnerhet har sin rättsliga grand i di rektivet "TV utan gränser", i artikel 57.2 och artikel 66 i EG-fördraget, där samordning av medlemsstaternas rättsliga föreskrifter och förvaltningsföreskrifter förutses om skillnaderna mellan dessa hindrar den fria rörligheten.
Currently though, we have individual state pro visions on television programmes in sign language.
Detta är för närvarande inte fallet vid de enskilda länder nas bestämmelser om TV-program på teckenspråk.
Turn ing now to the different text telephone systems used in the EU, in fact there are compatibility problems.
Det finns faktiskt inkompabilitetsproblem mellan de olika texttelefonsystem som finns i EU.
The Com mission's view is that the easiest way to remedy this de plorable state of affairs is through agreed standards and it therefore supports the work that is being done on this.
Kommissionen anser att detta missförhållande på lättast sätt kan avhjälpas ge nom överenskomna normer, och den stöder därför arbetena i detta ärende.
The European Union of the Deaf has made clear its view that there has to be a uniform standard for text telephones in the whole of the EU.
European Union of the Deaf har gjort sin uppfattning mycket tydlig, att det för hela EU skall finnas en enhetlig norm för texttelefon!.
Already in 1996 the Commission communication on equality of opportunity for handicapped people had spelled out the advantages of the 'Design for All' idea in connection with multimedia applications.
Fördelen med konceptet "Design för alla" fastställdes i samband med kommissionens meddelande från 1996 om lika möjligheter för funktionshindrade personer.
The Commission services are currently doing a study on 'Design for All' and on the integration of hand icapped and elderly people into the information society, and this includes the accessibility of multimedia applications. tions.
För närvarande arbetar kommissionens enheter med en studie om "Design för alla" och integrationen av funktionshindrade och äldre människor i informationssamhället, till detta hör också multimedieanvändandets tillgänglighet.
Schörling (V). - (SV) Mr President, we are told that sign language - the language of those with hearing difficulties - does not enjoy official recognition in some Member States.
Schörling (V). - Herr ordförande!
The logical conclusion to draw is that people do not see any reason for the deaf to have their own language. And that does in fact appear to be the case in some places.
Om det är så att teckenspråket inte officiellt erkänns i de olika medlemsländerna som de dövas språk, så innebär det i förlängningen och i realiteten att vi inte anser att det skall finnas ett språk för döva.
Yet it is not enough simply to acknowledge the need for sign language. That language has to be used in everyday life to a much greater extent than is the case to day.
Det räcker emellertid inte bara med att erkänna det, utan det måste också fungera i praktiken i långt större utsträckning än vad som är fallet i dag.
Those with hearing impairments must be given a chance to take part in public debate.
De döva måste ges tillfälle att delta i samhällsdebatten.
This means both pro viding them with information on what is happening and ensuring that they can truly participate in an up-to-date way.
För att de skall kunna göra det, måste de dels få information om vad som pågår, dels måste de kunna ta del av nyheter och debatter.
The first step is to increase the numbers of trained sign-language teachers and interpreters.
Det kräver först och främst fler utbildade teckenspråkslärare och teckenspråkstolkar.
I am glad today to be able to tell you that on 22 September of this year, the Commission adopted a code of conduct for its own employment of handicapped people.
I Sverige finns det i dag nyhetsprogram på teckenspråk.
The arrangements for the application of this code include, amongst other things, sensitising Commission staff to the problems of the handicapped, and that includes the hear ing-impaired.
Dessutom direkttolkas TV-sända viktigare politiska de batter i den svenska riksdagen till teckenspråk, vilket na turligtvis är jättebra.
Sign language interpreters will be provided on the same basis as other interpreters in order to make meetings accessible to the deaf.
Det kunde dock vara fler program, och självklart skall TV-kanaler ha som skyldighet att sända politiska debatter och nyhetsprogram på tecken språk.
But it is clear that, be cause everyone learns their own language, there are going to be as many sign languages as there are spoken languages.
Jag tycker att detta borde inkluderas i de olika ka nalernas sändningstillstånd.