natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the Foundation's research are to promote awareness of the issues and changes in behaviour by industry, SMEs and consumers and to analyse the impact of new instruments to balance competitiveness and employment goals with sustainable production and consumption policies.
Målen med fondens forskning är att öka medvetandet om beteendefrågor och -förändringar inom industrin, de små och medelstora före tagen och hos konsumenterna och att analysera verkningarna av nya metoder för att förena konkurrenskraft och sysselsättningsmål med hållbar produktions- och konsumtionspolitik.
In addition to a comprehensive programme of research and analysis, the Foundation publishes reports, research summaries and a monthly newsletter. It also organises conferences and exhibitions and has a full enquiry service.
Förutom sitt omfattande forsknings- och analysprogram ger fonden ut rapporter, forskningssammanställningar och ett månatligt nyhetsblad, organiserar konferenser och utställningar och driver en heltäckande informationstjänst.
The Foundation's work is the public domain and is available to all interested parties.
Fondens arbete är offentligt och tillgängligt för alla intresserade parter.
The Foundation's website at www.eurofound.ie provides an easily accessible gateway to the work and publications of the Foundation.
Fondens webbplats, med adress www.eurofound.ie, utgör en lättillgänglig ingång till fondens arbete och publikationer.
Its publications are also available from the Office for Official Publications of the European Communities, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
Publikationerna kan också beställas från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, L-2985 Luxembourg.
Further information is available from the Information Centre, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland; tel. (353-1) 204 31 00; fax (353-1) 282 64 56; e-mail: postmaster@eurofound.ie; Internet: www.eurofound.ie.
Ytterligare information är tillgänglig från Informationscentret, Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Loughlinstown, CO Dublin, Irland.
Nu mber of credit institutions, proportion of change 1997/94
Antal kreditinstitut, relativ förändring 1997/1994
Sfnee 1994, the total num­ber of credit institutions in Europe and Switzerland has been declining.
Sedan 1994 har det totala antalet kreditinstitut i EU och Schweiz minskat.
The incen­tive for mergers and acqui­sitions remains high in a competitive market
Mycket talar för fusioner och förvärv på en konkur­rensutsatt marknad
11997/1994% Number has remained constant
11997/1994 % Oförändrat antal
Number of local units (1 000)
Antal lokala enheter (1000)
Number of local units' (1 000)
Antal lokala enheter* (1000)
' Local units are normally defined as a part of credit institutions located separately and employing at least one person
* Lokala enheter definieras vanligen som en del av en kreditinstitution som är belägen på ett annat ställe och där minst en person arbetar.
Interest and commissions received ­ Average annual growth rate
Inkommen ränta och kommissioner, genomsnittlig årlig tillväxttakt
The data of interest and commissions received shows that no distinct European trend is perceiv­able
Uppgifter om inkommen ränta och kommission visar att ingen tydlig europeisk tendens kan skönjas
In some Member States interest and commissions have fluctuat­ed slightly (Italy and the United Kingdom), in others variables have remained fairly stable.
I några medlemsstater har ränta och kommissioner varierat något (Italien och Storbritannien), i andra har de hållit sig tämligen oförändrade.
The reasons for fluctuations may be, in part, due to the value of national currencies changing against the ecu.
Dessa fluktuationer kan bl.a. bero på de nationella valutor­nas kurs gentemot ecun.
The growth rate shows how interest and commissions received have changed over time.
Tillväxttakten visar hur inkom­men ränta och kommissioner ändrats med tiden.
In the United Kingdom, there has been a rapid increase whereas in Spain and Finland there have been moderate declines.
I Storbritannien har det skett en snabb ökning, medan måttliga minskningar ägt rum i Spanien och Finland.
Interest and commissions received, million ecu
Inkommen räi ita och commissioner, miljarder ecu eurostat
Employment in banking as % of total employment, 1996
Sysselsättning i banksektorn som andel (%) av den totala sysselsättningen, 1996
Banking in employment accounts for between 1 and 2,5% of total employment in most Member States.
När det gäller sysselsättning står banksektorn för mellan 1 och 2,5 % av den totala sysselsättningen i de flesta medlemsstaterna.
In Luxembourg, it accounts for just over 11% hi
I Luxemburg står den för drygt 11 %
1 : Proportional change in the number of persons employed in credit institutions (1997/1994). 2: Employment in Banking as % of total employment, 1996.
1: Proportionell förändring i antalet anställda vid kreditinstitut (1997/1994) 2: Sysselsättning i banksektorn som andel (%) av den totala sysselsättningen, 1996
A NEW 'CONSTITUTION' SINCE 1 MAY
NY "FÖRFATTNING" FRÅN DEN 1 MAJ
They can either withdraw old vessels from service, for a tonnage calculated according to a formula set by the European Commission, or pay a special contribution to the Inland Waterways Fund.
Antingen skrotar de gamla fartyg motsvarande ett tonnage som beräknas enligt en metod som fastställts av Europeiska kommissionen eller sä betalar de en avgift till fonden för inre vattenvägar.
This scheme, which is being established under a regulation adopt­ed by the EU Council of Ministers on 29 March, replaces the one which expired on 28 April.
Denna ord­ning infördes genom en forordning som antogs den 29 mars av rådet och ersätter ett system som löpte ut den 28 april.
The aim is to reduce fleet overcapacity in this sector.
Syftet är att minska över­skottskapaciteten inom denna sektor.
From 1 January 2001, the collection of statistics on trade between EU Member States will be simplified, particularly for small and mediumsized enterprises (SMEs).
Från och med den 1 januari 2001 kommer insamlingen av statistik avseende handelsutbytet mellan medlemsstaterna att förenklas, i syn­nerhet för små och medelstora företag.
Firms will have to provide their national administrations with less data, and there will be exemptions for firms which have little activity outside their own frontiers.
Företagen kommer att kunna lämna färre uppgifter till sina nationella myndigheter. De som har myck­et liten verksamhet utanför sina hemländer får rätt till dispens.
The European Parliament and the EU Council reached an agreement on 18 March on changes to the Intrastat system, which was introduced in 1993 when customs checks on goods were eliminated at the EU's internal frontiers.
Den 18 mars kom Europaparlamentet och rådet överens om en ändring av syste­met Intrastat som inrättades 1993 när kontrollerna av varor vid EU:s inre gränser avskaffades.
The Treaty of Amsterdam, the new 'constitution' of the 15nation European Union, came into force on 1 May.
Amsterdamfördraget, Europeiska unionens nya "författning", trädde ¡ kraft den 1 maj.
It increas­es the EU's possibilities of action and gives greater powers to the European Parliament, the only EU institution to be direct­ly elected by European voters.
Fördraget ger EU större handlings­utrymme och mer makt till Europaparlamentet, den enda av unionens institutioner som väljs direkt av EU:s medborgare.
The Treaty came into force, as provided for by the Treaty itself, on the first day of the sec­ond month following the last ratification which, as it so hap­pened, was by France on 30 March.
Ikraftträdandet av fördraget skedde, precis som fastställs i fördraget, den första dagen i den andra månaden efter den sista ratificeringen, i detta fallet Frankrikes den 30 mars.
However, the EU had already begun to implement the Treaty's employment provi­sions last year, by adopting the guidelines for 1998 and 1999.
Redan förra året började dock EU att tillämpa de bestämmel­ser som avser sysselsättningen genom att anta riktlinjer för 1998 och 1999.
The new Treaty gives the European Parliament a greater role in the drafting and adoption of EU legislation on various matters, and, in particular, on the right of establish­ment, regional aid, transport, vocational training, the fight against fraud, equal opportunities for men and women, and the coordination of national social security systems.
Det nya fördraget ger Europaparlamentet en större roll i utarbetandet och antagandet av europeiska lagar inom flera områden. Det gäller framför allt etableringsrätt, regionalstöd, transporter, yrkesutbildning, bedrägeribe­kämpning, jämställdhet mellan kvinnor och män, och samordning mellan nationella system för social trygghet.
The ban on discrimination based on nationality also appears in the new Treaty.
Ingår gör även förbud mot diskriminering på grund av natio­nalitet.
From now on, the EU can also take measures against other forms of discrimination, including discrimina­tion based on race, ethnic origin, religion, opinions, handi­caps, age and sexual orientation.
EU kan hädanefter också vidta åtgärder mot andra typer av diskriminering: på grund av ras, etniskt ursprung, religion, övertygelse, handikapp, ålder och sexuell läggning.
In addition, the Amsterdam Treaty reinforces cooperation among the Fifteen at the level of the police and judiciary in such areas as crimes against children, corruption and terrorism.
Amsterdamfördraget förstärker dessutom det polisiära ocn rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna inom områden som sexuellt utnyttjande av barn, korruption och terrorism.
It brings the activities of the 10-nation Schengen group, whose aim is the elimination of checks at the Union's internal borders, within the scope of the EU· The Treaty also furthers the common foreign and security policy, and gives the EU increased means for dealing with immigration and refugee problems.
Denna grupp samlar tio medlemsstater och har som målsätt­ning att avskaffa personkontrollerna vid EU:s inre gränser. Det nya fördraget stärker den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken samt ger EU fler möjligheter att hantera problemen med flyktingar och invandring.
The monitoring of State aid to firms should become quicker and more effective, thanks to a procedural regulation adopted by the EU Council on 21 March.
Kontrollen av statligt stöd till företag skall bli snabbare och mer effek­tiv tack vare en förordning som antogs av rådet den 21 mars.
It stipulates that the preliminary examination by the European Commission of new aid shall not exceed two months. Should the Commission decide to initiate the formal investigation procedure, a final decision shall be adopted within a period of 18 months at most from the time it is launched.
Enligt tex­ten skall Europeiska kommissionens preliminära undersökning av ett stöd inte pågå längre än två månader och inleder kommissionen ett undersökningsförfarande skall ett definitivt beslut fattas senast 18 måna­der efter dess inledande.
The Commission will be able to suspend aid which had been granted without notification to, or clearance by, the Commission.
Kommissionen kommer att kunna återkalla ett beviljat stöd om den inte har informerats eller givit sitt tillstånd, eller kräva att stödet betalas tillbaka.
It may also ask for such aid tobe reimbursed, but it will no longer have the right to ask for reimbursement after 10 years.
Kommissionen kommer inte längre att ha rätt att kräva en återbetalning av stödet efter tio är.
The EU Council amended on 21 March several directives concerning animal feedingstuffs, in order to ensure their legal consistency.
Rådet ändrade den 21 mars flera direktiv avseende djurfoder för att säkerställa en bättre överensstämmelse mellan texterna.
The directives in question deal with additives and certain products used in animal nutrition, the organisation of official inspections in this field and the registration of certain establishments and intermediaries.
De aktuella direktiven avser tillsatser och vissa produkter som används i djurfoder, organisering av kontroller inom denna sektor och godkännande av anläggningar och mellanled.
# State aid: falling but very substantial
Statligt stöd — hög nivå men fortsätter att sjunka
The European Commission and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) launched on 19 April a new system of financ­ing SMEs in the 10 central and east European countries that have applied to join the EU.
Europeiska kommissionen och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) lanserade den 19 april en ny finansierings­mekanism avsedd för små och medelstora företag i de tio­central­ och östeuropeiska länder som ansökt om EU­med­lemskap.
The sum of EUR 125 million, which has been allocated for this purpose, will be used to make loans and acquire equity participation.
Denna mekanism, som uppgår till ett belopp av 125 miljoner euro, kommer att ta sig uttryck i lån och förvärv av andel i annat bolags kapital.
• The euro deadline of 2002 remains
Euro — år 2002 kvar som övergångsdatum
State aid in the EU as a whole amounted to nearly EUR 38 billion a year for the manufacturing industry alone between 1995 and 1997.
Europeiska centralbanken (ECB) sänkte den 8 april sina styrräntor och den viktigaste av dem, motsvarigheten till reporäntan, sjönk från 3 % till 2,5 %.
However, this is also the sector in which State aid fell as compared with the period from 1993 to 1995.
Det är första gången som ECB ändrar dessa räntor sedan banken tog ansvaret för penningpolitiken i euroområdet den 1 januari.
Such aid was highest in Greece and Italy, as a percentage of value added, and lowest in Sweden and the UK.
Detta ini­tiativ bör stimulera den ekonomiska tillväxten i EU.
State aid exceeded EUR 95 billion a year if account is also taken of aid to agriculture, fish­eries, collieries, transport and financial services, the last being the only sector to witness a rise in State aid.
I slutet av 1998 bedrev 29 % av företagen i EU elektronisk handel på Internet mot enbart 6 % 1996 enligt uppskattningar av det europeiska informationsteknikobservatoriet (EITO).
On the basis of its findings, the Commission has concluded that strict control of State aid, through the application of European competition rules, remains a priority, in order to prevent such aid from under­mining the benefits offered by the single market and the euro.
Andelen bör stiga till 47 % i slu­tet av 1999 men majoriteten företag intar en försiktig hållning.
D IN BRIEF
Dessa
It is better not to bring forward the date for the introduction of euro banknotes and coins, set for 1 January 2002.
Det är bäst att inte tidigarelägga introduktionsdatumet för sedlar och mynt i euro som är bestämt till den 1 januari 2002.
This is the main conclusion of a report drawn up by the European Commission at the request of the EU Council of Ministers and published on 13 April.
Den slut­satsen drar Europeiska kommissionen i en rapport som beställts av rådet och som publicerades den 13 april.
It was the Belgian Finance Minister who had suggested in January that notes and coins be introduced at an earlier date, but a majority of his fellow Finance Ministers were against the idea.
Det var den belgis­ke finansministern som i januari föreslog en tidigarelagd intro­duktion medan majoriteten av de övriga finansministrarna var emot detta.
In its report, the Commission points out that firms and government departments have made their prepa­rations in the light of the 2002 deadline, particularly as regards the production of coins and banknotes and adjustments to com­puters.
I sin rapport understryker kommissionen att företag och förvaltningar har planerat sina förberedelser utifrån 2002, i synnerhet när det gäller tillverkning av mynt och sedlar samt anpassning av IT­systemen.
The choice of an earlier date would therefore pose tech­nical problems and add substantially to costs. The correspond­ing gains were far from evident, however.
Valet av ett tidigare datum kommer således att ställa till med tekniska problem och förorsaka oer­hörda kostnader och det till fördelar som inte är självklara.
Moreover, the date of 1 January 2002 appeared in European legislative texts. If
Dessutom förekommer datumet den 1 januari 2002 i europeisk lagstiftning och om EU ändrar detta datum kan företag och organ komma att väcka åtal mot unionen för att unionen bryter mot
Frontier-free Europe, No 5-1999
Europa utan gränser, nr 5-1999
'Estonia salutes this summit and Agenda 2000, because we now have the financial framework for enlargement.'
Π I KORTHET siffror nämndes vid ett seminarium som avsåg industriella aspekter av elektronisk handel och som organiserades den 8 april av Europeiska kommissionen.
At the end of last year, 29 % of EU firms were engaged in electronic commerce on the Internet, against only 6 % in 1996, according to the European Information Technology Observatory (EITO).
Hårt drabbad av händelserna i Kosovo kommer Albanien att begära att EU undertecknar ett associeringsavtal med landet meddelade den albanske utrikesministern, PaskaFMilo, den 19 april.
While the proportion should rise to 47 % at the end of this year, the majority of firms are taking a wait­and­see attitude.
Milo bad EU­län­dernas ambassadörer i Albanien att bidra till att "underlätta en snabb anslutning av Albanien till EU".
These figures were given dur­ing a workshop devoted to the industrial aspects of electronic com­merce, organised by the European Commission on 8 April.
Han tillade: "Man bör inte tillämpa de vanliga inträdeskraven i EU."
The UK Agricultural Minister, Nick Brown, announced on 26 March an end to the quarantine system for domestic animals entering the UK from countries which are free of rabies.
Den brittiske jordbruksministern, Nick Brown, tillkännagav den 26 mars att man avskaffar systemet med karantän för husdjur från län­der fria från rabies från och med april 2001.
The measure, to come into force by April 2001, will facilitate the free movement of the owners of dogs and cats, for example, between the UK and other EU countries.
Denna åtgärd kommer att underlätta den fria rörligheten för bland annat katt­ och hundägare mellan Förenade kungariket och de andra EU­länderna.
Albania, which has been hard hit by the events in Kosovo, will ask the EU to conclude an association agreement with it.
Produktionen och försäljningen av samt utrikeshandeln med industriprodukter i EU och i respektive medlemsstat.
Statistics on the production, sales and foreign trade of industrial goods in the EU and each of its Member States are now available on a CD­ROM produced by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, and the statistical institutes of the 15 Member States.
Det är vad en cd­rom erbjuder som har producerats av Eurostat, Eu:s statistikkontor, i samarbete med medlemsstaternas statistikorgan.
Entitled 'Europroms', the CD­ROM covers the years from 1993 to 1995, as well as the first six months of 1996.
Denna cd­rom, kal­lad "Europroms", omfattar perioden 1993­1995 samt de två första kvartalen för 1996.
It is on sale at the Office for Official Publications of the European Communities, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, and is priced at EUR 2 000.
Den säljs för 2 000 euro vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, L­2985 Luxembourg.
The European Commission proposed on 31 March that firms in the private or public sector, which are active simultaneously in both an area open to competition and one that is reserved, keep sepa­rate accounts for these activities.
Europeiska kommissionen föreslog den 31 mars att privata och offentliga företag som både verkar inom den monopoliserade sek­torn och inom en sektor som är öppen för konkurrens skall ha skil­da konton i sin interna redovisning for dessa verksamheter.
This would allow the Commission to check on the additional costs incurred by firms in providing reserved services, and on how these costs are covered by the State.
En sådan åtskillnad skulle göra det möjligt för kommissionen att granska vilka merkostnader som företagen har för att tillhandahålla monopoliserade tjänster och hur dessa kostnader täcks av staten.
Separate accounts would also reveal possible public aid in support of the firm's competitive activities.
En uppdelning av räkenskaperna skulle även göra det möjligt att konstatera om en del av det statliga stödet eventuellt hamnar i den konkurrensutsatta delen av företaget.
Should the EU allow European competition rules free play, or should ¡t provide a legislative framework, in order that electricity which is fully competitive within the European single market is produced from renewable energy sources?
Skall man låta konkurrensen spela fritt enligt gällande gemenskaps­regler eller måste man stifta lagar på gemenskapsnivå för att förnyba­ra energikällor skall kunna producera en fullständigt konkurrens­kraftig el på den inre marknaden?
This is the key question posed by the European Commission to the EU Council ana the European Parliament in a document published on 13 April.
Det är den centrala frågan som Europeiska kommissionen ställer rådet och Europaparlamentet i ett dokument som publicerades den 13 april.
Renewable energies, which are the most 'ecological', account for only 3 % of electricity in the EU, if one excludes large hydroelectric power stations.
Förnybara energikällor, de mest "miljövänhga", tillhandahöll enbart 3 % av EU:s elektricitet om man undantar de stora vattenkraftverken.
• The Berlin agreement is well received
# Berlinavtalet väl mottaget i öst
The agreement on financing the EU, reached at the Berlin European Council (see page 2), has been well received by cen­tral and east European countries seeking to join the EU.
Avtalet om EU:s finansiering vid Europeiska rådet i Berlin (se sidan 2) föranledde positiva kommentarer bland de central­och östeuropeiska kandidatländerna.
On 26 March the Hungarian Foreign Affairs Minister, Janos Martonyi, underlinedthe importance of the event, which he saw as a very welcome development for his country.
Den 26 mars uppgav den ungerske utrikesministern, Janos Martonyi, att det handlade om en mycket viktig händelse som togs emot mycket positivt av hans land.
'We are delighted,' declared Ewa Haczyk, the spokeswoman for the team which is negotiating Poland's entry into the EU.
"Vi är förtjusta" deklarerade Ewa FÍaczyk, tales­man för gruppen med ansvar för att förhandla om Polens anslutning till EU.
'The Agenda 2000 programme of reforms was necessary for the EU's enlargement, she added.
"Reformprogrammet Agenda 2000 var nöd­vändigt inför EU:s utvidgning" tillade hon.
For his part, the spokesman for the Estonian Foreign Affairs Minister, Vahur Soosaar, declared:
Talesmannen för det estländska utrikesministeriet, Vahur Soosar, uppgav för sin del att "Estland välkomnar detta toppmöte och Agenda 2000 efter­som vi nu har den finansiella ramen för utvidgning".
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Mycket mer information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa­servern (http://europa.eu.int).
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
Kostnadsfri prenumeration kan beställas genom Euro Info Centre, tfn 020­93 10 10 eller genom något av Europeiska kommissionens övriga nätverk i Sverige.
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuel la medier fl
European law: an everyday reality by Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice of the European Communities
EG-rätten — en del av vår vardag av Gil Carlos Rodríguez Iglesias, ordförande i Europeiska gemenskapernas domstol
The Treaties setting up the European Union have entrusted the Court of Justice with the task of ensuring respect for Community law and exercising the jurisdictional competences attributed to it.
Domstolen har genom fördraget om Europeiska unionen fått i uppgift att utöva sin behörighet för att se till att gemenskapsrätten följs.