natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many parts of the countryside, facilities are often too remote for young people and focus on a single sport.
På många ställen ligger möjligheterna till idrott ofta långt från ungdomarna och är koncentrerad till en enda idrottsgren.
In villages, entertainment is rare and sport can be an excellent means of forging friendly links between people, and help them to find a job and stop them from abandoning our important rural fabric.
I små samhällen är det ont om nöjesaktiviteter och där kan idrotten vara ett utmärkt sätt att återknyta sällskapsbanden mellan män niskor, och också att hjälpa dem att finna sysselsättning och på så sätt förhindra att de lämnar vårt betydelsefulla nätverk på landsbygden.
Holm (V), in writing. - (SV) There can be no doubt about the importance of sport and the interest which the majority of the people of the EU have in it.
Holm (V), skriftlig. - Idrottens betydelse och det intresse som majoriteten av EU:s medborgare har för idrott råder det ingen tvekan om.
But I do not agree with the rapporteur that an Article in the EU Treaty is needed to cover sport.
Men jag håller inte med föredraganden om att det behövs en artikel i EU-fördraget som handlar om idrott.
This is an area which, I think, should be covered at national level.
Detta område anser jag att man skall besluta om på nationell nivå.
Yes, from our village to the whole of Europe, sport is a powerful vehicle of union and cohesion that we must resolutely encourage.
Från våra små samhälle och upp till Europanivå är idrotten en stark faktor för enhet och sammanhållning, vilket vi målmedvetet bör uppmuntra.
I cannot support Amendment No. 3 from the Socialist group, because the amendment proposal means that giving public aid to professional sporting associations would be forbidden.
Ändringsförslag nr 3 från socialistgruppen kan jag inte stödja, eftersom innebörden av ändringsförslaget är att det skall vara otillåtet att ge offentliga bidrag till professionella idrottsföreningar.
We do not distinguish between professional and non-professional sporting associations in Sweden, in fact they are often linked.
I Sverige har vi ingen skillnad mellan professionella och ickeprofessionella idrottsföreningar, utan de är ofta sammanhängande.
If this became an EU regulation this would remove the foundation stone of Swedish sporting activity.
Om detta blev en EU-regel, skulle det dra undan grundbultarna i svensk idrottsverksamhet.
On the contrary, I think it is a good thing for the public sector to give support as this gives the associations independent status.
Däremot ser jag det som positivt att den offentliga sektorn ger stöd, eftersom det skapar en oberoende ställning för föreningarna.
Sport is so very important, particularly
Idrotten är av sådan vikt, bland annat för ungdomar, att dess verksamhet inte får vara beroende av om den får sponsorer eller inte.
Ryynänen (ELDR), in writing. - (FI) Over a hundred million European citizens are involved in sport them selves, and thinking of spectator sport in its wider sense we may say that sport in all its dimensions is a real popular movement.
Ryynänen (ELDR), skriftlig. - (Fl) Över 100 miljoner medborgare i Europa utövar själva idrott, och om man tar hänsyn till den breda publiken kan man säga att idrotten med alla sina dimensioner är en verklig folkrörelse.
Sport is also a significant economic factor and employer.
Idrotten är också en betydande ekonomisk faktor och skapar arbetstillfällen.
It is therefore curious that sport is not mentioned in any way in the EU's founding treaty.
Därför är det också egendomligt, att idrotten inte med ett enda ord nämns i EU:s grundför drag.
You are going to look into it but I am not sure how if you do not actually know who is here so that you can compare them with who has made an explanation of vote.
Får jag föreslå att ni har en omröstning med namnupprop, som ger en närvarolista, som ni kan kontrollera mot.
Sport is naturaUy above all a national matter and the main responsibility facilities with the sporting sector and the national authorities.
Idrotten är naturligtvis i första hand en nationell angelägenhet och huvudansvaret vilar på idrottsrörelsen och de nationella myndigheterna.
However, it must be possible to promote this sector, which is of such great interest to the citizens, at EU level.
Man måste emellertid på EU-nivå kunna främja denna verksamhet, som i så hög grad intresserar medborgarna.
By cooperation it is possible to enhance the positive effects of sport and reduce the problems associated with it.
I samarbete kan man stärka idrottens positiva inflytande och minska de problem som har samband med idrotten.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, I do not want to prolong the discussion, but an explanation of vote means, I am explaining why I voted in such and such a way.
Pack (PPE). - (DE) Fru ordförande, jag vill inte förlänga diskussionen men en röstförklaring innebär att jag förklarar varför jag röstade på det ena eller andra sättet.
If I have not voted, then I cannot give an explanation - full stop!
Om jag inte har röstat kan jag inte heller göra en förklaring och därmed basta!
President. - Well, we are aheady running five minutes late, but I could still hold a roll-call, as Mr Tomlinson has requested.
Ordföranden. - Vi är visserligen försenade i fem minuter men jag skulle ändå, enligt Tomlinsons förslag, kunna kontrollera närvaron genom att genomföra en omröstning med namnupprop.
Do you agree?
Är Ni med på det?
In my opinion, sport does not require a separate article, but it would be natural to mention it separately in the article on culture.
Jag anser att idrotten inte kräver en egen artikel, men det vore naturligt, att knyta den till tillämpningsområdet för kulturartikeln genom ett särskilt omnämnande.
In this way, the EU's activity would naturaUy complement, not guide, national policy.
På detta sätt skulle unionens verksamhet till sin karaktär komplettera den nationella politiken och inte styra den.
The Commission should draw up a green paper on the sports sector and set up a special group to define the outlines of comprehensive development in this area.
Kommis sionen borde utarbeta en grönbok om idrottsområdet och tillsätta en särskild grupp, som skulle dra upp linjerna för en helhetsutveckling.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, everyone here in the Chamber has seen people leaving who were here for the vote, so it is too late to do as you suggest.
Aelvoet (V). - (NL) Fru ordförande, alla som är närvarande här i salen har sett att människor som verkligen var närvarande vid omröstningen, sedan har lämnat salen.
I am sorry, but it really would not give a fah picture.
Jag är ledsen, det ger ingen rättvis bild.
In the hearing on sport, held by the EP's Committee on Culture, particular concern was expressed at the reduction in sporting activity among young people in the various Member States and at the harmful effect this will have on children's and young people's health.
Vid den utfrågning, som Europaparlamentets kulturutskott anordnade om idrott, framkom starkt en gemensam oro över att undervisningen i gymnastik och motion minskar i olika medlemsländer och att denna försämrade situation menligt kan inverka på barns och ungdomars hälsa.
This trend must be reversed.
Denna tendens måste brytas.
Many recent studies reinforce the view that sport and physical activity have an irreplaceable importance for the healthy physical and mental development of children and young people.
Många nya forskningsresultat stärker uppfattningen om idrottens och motionens oändligt stora betydelse för barnens och ungdomarnas sunda fysiska och psykiska utveckling.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, I am some what astonished at this proposal.
Bourlanges (PPE). - (FR) Fru ordförande, jag är lite förvånad över det här förslaget.
I would like to know what Rule you are applying to carrying out this 'policing' vote, to check on members present.
Jag skulle vilja veta vilken artikel i förordningen ni grundar er på när ni begär en "polisomröstning", som man säger i dagligt tal, i syfte att kontrollera närvaron.
Nominal votes are intended to ensure that members vote for or against.
Omröstning genom handuppräckning är till för att försäkra sig om att parlamentarikerna röstar i ena eller andra riktningen.
I did not know that the chah's role was to carry unnecessary policing, as if we were at school.
Jag visste inte förrän idag att ordförandens roll är att hålla upprop som i ett klassrum.
Sports clubs and schools must undertake better and closer cooperation in the interests of young people.
Idrottsföreningarna och skolan måste bättre och närmare än tidigare samarbeta till barnens fromma.
Hitherto, interest at Union level has been restricted to professional sports, mainly as an economic activity.
Hittills har intresset på unionsnivå endast inriktats på elitidrotten, och då närmast som ekonomisk företeelse.
However, in the EU's activities, sports should be seen above all as a cultural, educational and social activity which must be supported and strengthened by budgetary funds as well as by other means.
Men i EU:s verk samhet måste idrotten framför allt ses som kulturell, pedagogisk och social verksamhet, som måste uppmuntras och stödjas också med budgetmedel.
(Parliament agreed, and the President held the roll-call vote.)
Ordföranden. - Ett förslag om att genomföra en omröstning med namnupprop för att fastställa närvaron har lämnats.
The number of those present will be recorded in the Minutes.
Jag frågar nu: Vill Ni genomföra denna omröstning?
However, we cannot necessarily draw any conclusions from this regarding the number of people who were present ten minutes ago.
Med denna omröstning kan vi endast fastställa vilka ledamöter som är närvarande just nu.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, I have just one question.
Pack (PPE). - (DE) Fru ordförande, jag har bara en fråga.
Is it actually permitted for explanations of votes to be given by people who have not even taken part in the vote?
Är det egentligen tillåtet att göra röstförklaringar om man inte har deltagit i omröstningen?
At least two thirds of the people you have men tioned did not take part in the vote.
Åtminstone två tredjedelar av de personer Ni har nämnt har inte deltagit i omröstningen.
It does not seem right to me to vote on nothing.
Antalet närvarande ledamöter kommer att tas med i protokollet.
I mean, it does not really matter to me, but I think it is improper, all the same.
Jag tycker inte att det spelar någon roll för min egen del men jag anser att det är oanständigt!
President. - Thank you very much.
Florio (UPE). - (LT) Fru ordförande!
We shall look into it.
Vad har vi röstat om?
President. - Thank you very much.
Ordföranden. - Tack så mycket!
I have already explained this before.
Jag förklarade det redan tidigare.
We were just checking to see who was present in the Chamber at a specific time.
Vi har bara genomfört en kontroll av närvaron vid en viss tidpunkt. Parlamentsledamöterna ville ha det
Nassauer (PPE). - (DE) Madam President, I should like to suggest, to be on the safe side, that none of those who have submitted an explanation of vote is entitled to do so, because it has been proved that none of them was present here in the Chamber, and this was not checked at the time.
Carlsson (PPE). - Med anledning av Packs påstående kan jag hålla med om att det är konstigt att man lämnar in röstförklaringar när man inte ens är här. Men eftersom röstförklaringar skall lämnas in innan betänkandena är färdigbehandlade i kammaren, är det ju så att man lämnar in skriftliga röstförklaringar, om det står att omröstningen skall ske exempelvis torsdag lunch.
Carlsson (PPE). - (SV) In the light of Mrs Pack's statement, I agree that it is strange to give explanations of voting if you are not even here.
Nassauer (PPE). - (DE) Fru ordförande!
But as explanations of voting must be submitted before the report is fully discussed in the House, it is often the case that a written explanation of voting is submitted, if it is known, for example, that the vote is to take place at Thursday lunchtime.
Jag vill för säkerhets skull påpeka att ingen av de personer som har gjort en röstförklaring var berättigad att göra det eftersom ingen av dem bevisligen var närvarande i kammaren och detta inte heller kontrollerades.
This means that if the vote is then postponed for several sessions, explanations of voting from col leagues who, for some reason, are no longer here may
Ni kommer att undersöka saken, men jag är inte säker på hur, om ni faktiskt inte vet vem som är här, så att ni kan jämföra dem med dem som lämnat röstförklaringar.
Explanations of vote cannot, therefore, be given, because under Rule 122 of our Rules of Procedure - as Mrs Pack
De gjorda röstförklaringarna är alltså inte giltiga eftersom närvaron enligt artikel 122 i vår arbetsordning är - som Pack så träffande uttryckte det - obligatorisk och den kontrollerades inte och fastställdes naturligtvis inte heller i
Nassauer implementing Article 366a of the Fourth Lomé Convention (COM(96)0069 - C4-0045/97-96/0050(AVQ).
Nassauer den s.k. omröstningen med namnupprop.
This vote must therefore be accepted without any personal explanations. tions.
Alltså måste denna omröstning accepteras utan personliga förklaringar.
President. Thank you, Mr Nassauer.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Nassauer!
I should just like to confirm once more that the vote that we have just held in no way affects what has gone before.
Jag vill ännu en gång bekräfta att den omröstning som vi just har genomfört inte på något sätt har någon retroaktiv effekt.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, I cannot see that there is any infringement of the Rules of Procedure.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Fru ordförande, jag kan absolut inte fastställa någon Geschäftsordnungswidrigkeit.
Rule 118 says: 'The result of the vote shall be recorded', but it does not say how.
Det står nämligen i artikel 118: "utslaget från omröstningen registreras".
So if you ask for an electronic vote, as is your right, you can record the vote as you wish, with or without names.
Så om ni begär en elektronisk omröstning, och det är er rätt, får ni registrera som ni vill, med eller utan namn.
d'Aboville (UPE). - (FR) Madam President, when we voted on the report, you carried out a roll-call vote and 178 members were present.
d'Abouville (UPE). - (FR) Fru ordförande, under omröstningen av betänkandet lät ni utföra ett antal kontroller av röster. Vi var då 178.
According to this count, only 151-152 members are present.
Nu har ni just låtit räkna hur många vi är i salen och vi är 151 eller 152.
Who on earth can tell who was here and is no longer present?
Retsamt nog kan ingen veta vilka som var här men som nu har gått.
In other words, the roll-call was of no use.
Med andra ord tjänade kontrollen ingenting till.
President - We cannot debate this point for hours on end.
Ordföranden. - Vi kan inte debattera detta i timmar.
I shall invite four more Members to speak, and then we shall start voting on Mrs Alvoet's report.
Jag ger ordet till ytterligare fyra talare och sedan börjar vi debatten om Aelvoets betänkande.
Aelvoet (V), rapporteur. - (NL) Madam President, the Council has asked us to approve a proposal for a decision on a procedure for implementing Article 366a of the Fourth Lomé Convention.
Aelvoet (V), föredragande. - (NL) Fru ordförande. Rådet ber om vårt samtycke till ett förslag till ett beslut om proceduren för verkställighet av artikel 366 a i den fjärde Lomekonventionen.
On 15 April this year, the Committee on Development and Cooperation approved my proposal to submit an interim report pursuant to Rule 80(3) of the Rules of Procedure.
Sistlidna 15 april fäste utvecklingsutskottet sitt godkännande på mitt förslag om att lämna in ett interimsförslag i överensstämmelse med artikel 80 stycke 3 i vårt reglemente.
Two years later, in 1991, the Council adopted a detailed resolution on a human rights clause, democratic principles and development.
Det var redan 1991, alltså två år senare, som rådet antog en resolution inte bara om en människorättsklausul utan också om demokratiska principer och utveckling.
At that time, the clause was seen as part of the general development cooperation objectives and the common for eign and security policy.
Ett år senare, vid förhandlingarna och slutligen godkännandet av Maastrichtfordraget, bekräftades också denna politiska vilja om att ta med en människorättsklausul i artikel 130 U. I det ögonblicket sågs klausulen mänskliga rättigheter som en del av såväl de allmänna målsättningarna i utvecklingssamarbete som av den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken.
Since 1992, respect for human rights and democratic principles has been regarded as an essential element of foreign poUcy, and we can see how it has progressed from initial recognition, through inclusion in the Treaty, to finally being seen as an essential policy component.
Från 1992 ser vi också att de mänskliga rättigheterna och demokratiska principer betraktas som'en viktig del av utrikespolitiken.
In 1995, the Commission published a communication - COM(95)216 - which for the first time made it possible for the EU to immediately suspend an international agreement without even opening the procedures for settling disputes, where the issues involved are particularly important or urgent.
Vi ser egentligen en gradering, först ett erkännande, inskrivning i fördraget, sedan betraktad som en viktig del av politiken.
Chichester (PPE). - Madam President, I support Mr Tomlinson's suggestion.
År 1995 publicerade kommissionen i sitt dokument nr.
Falconer (PSE). - Madam President, we have provided sufficient entertainment for the electorate in the gallery.
Falconer (PSE). - (EN) Fru ordförande, vi har erbjudit åhörarläktaren tillräckligt med underhållning.
I suggest that we now move on with our business and bring this House back to some kind of sanity again.
Jag föreslår att vi nu fortsätter med våra ärenden och återför denna kammare till någon form av sans och vett.
On the actual substance of the decision before us today, the Committee on Development and Cooperation has put forward a number of amendments, in other words a number of Parliament recommendations, which differ from the Council's own proposals.
När det gäller sakens kärna, i samband med beslutet som vi behandlar här i dag, är det så att utskottet för utvecklingssamarbete föreslår ett antal ändringar, alltså ett antal rekommendationer från parlamentet, som avviker från vad rådet självt överväger.
Fhst of all, we refer in the recitals to a series of international agreements, so that the whole concept can be applied in the widest possible sense.
I första hand hänvisas det uttryck ligen i övervägandena till en rad internationella avtal som alltså måste göra det möjligt att tillämpa hela begreppet i dess vidaste mening.
Cars (ELDR). - Madam President, this session has demonstrated that we can never take Friday morning sessions seriously.
Cars (ELDR). - (EN) Fru ordförande, detta sammanträde har visat att vi aldrig kan ta fredagsmorgnarnas samman träden på allvar.
Consequently, I am leaving the Chamber. ber.
Vi är anställda för att arbeta här och inte för att vara borta.
Secondly, when it comes to triggering the procedure, Parliament would like to see not just the Commission or a Member State able to take the initiative, but also Parliament itself.
I andra hand önskar parlamentet att, för att sätta i gång proceduren, inte bara kommissionen kan ta ett initiativ eller en medlemsstat, utan att Europaparlamentet självt också kan ta initiativet.
A further important amendment here is that the Committee on Development and Cooperation feels that the Council should decide by a qualified majority rather than unanimously, and that Parliament should also have to give its assent.
En andra viktig ändring är att utskottet för utvecklingssamarbete är av den åsikten att rådet måste besluta, inte med enhällighet, utan med en kvalificerad majoritet och att det därvid krävs parlamentets instämmande.
So we are calling for Parliament's assent and a qualified majority decision.
Vi ber om instämmande från parlamentet och ett beslut med kvalificerad majoritet.
von Habsburg (PPE). - (DE) I should like to contradict what Mr Cars has said.
Herr Cars, jag önskar en trevlig resa men Ni är inte längre en ledamot.
Finally, we think that the resumption of cooperation should be discussed following an assessment report by the Commission, with the CouncU again deciding by a qualified majority after the European Parliament has given its assent.
Slutligen tycker vi att det är nödvändigt att för återapptagningen av hjälpen, skall samarbetet diskuteras efter en utvärderingsrapport från kommissionen, varvid rådet åter beslutar med kvalificerad majoritet, men efter instämmande från Europaparlamentet.
These are the main points of the position of the Committee on Development and Cooperation.
Det är kärnan i kommis sionens uppställning av utvecklingssamarbetet.
Bertens (ELDR), draftsman of the opinion of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -(NL) Madam President, as the draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, I am very pleased with the substance of this report, as Mrs Aelvoet herself, modest though she is, has aheady said. It is a report of farreaching significance for the
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är interimsbetänkande (A40175/97) av Aelvoet för utskottet för utveckling och samarbete om förslag till rådets beslut (KOM(96)0069 - C4-0045/97-96/0050(AVQ) om ett ramförfarande för genomförandet av artikel 366a i fjärde Lomekonventionen.
President The next item is the Interim Report (A40175/97) by Mrs Magda Aelvoet, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision on a framework procedure for
Bertens (ELDR), föredragande för yttrandet från kom missionen för utrikesfrågor, säkerhets- och försvarspolitik. - (NL) Fru ordförande, som föredragande fór yttrandet för utskottet för utrikesfrågor, säkerhets- och försvarspolitik är jag mycket nöjd med innehållet.i detta betänkande. Fru Aelvoet har själv, blygsam som hon är, redan sagt det.
Bertens qualified majority in the Council, on a proposal from the Commission and with Parliament's assent.
Bertens utveckling av redan tidigare angiven logik i instämmanderätten, utskottet för utrikesfrågor tycker att också avslutningen av uppskjutandet måste beslutas med kvalificerad majoritet av rådet på förslag från kommissionen och med instämmande från Europaparlamentet.
future, in that it finally makes human rights and democracy a precondition for certain forms of cooperation.
För egentligen ställs de mänskliga rättigheterna och demokrati som villkor för former av samarbete.
The various committees involved have worked together to produce a report which is the first step towards a negotiating process with the Council.
I ett bra samspel mellan de olika utskotten har ett betänkande kommit till stånd som är ett första steg i riktningen mot en förhandlingsprocess med rådet.
By choosing the procedure under Rule 80(3), Parliament is now able to propose amendments to a request for its assent, whereas normally it would only be able to say yes or no, and there would be no scope for amendments.
Genom valet av procedur enligt artikel 80 stycke 3, är parlamentet nu i stånd att lämna in ändringsförslag på en begäran om instämmande till ett avtal där normalt endast ja eller nej kan sägas och det inte finns något utrymme för ändringsförslag.
And amendments are certainly needed, although the Commission's proposal does represent a step forward in principle.
De ändringsförslagen är nödvändiga, även om förslaget från kommissionen i princip redan är ett steg framåt.
What we are dealing with here is a proposed procedure for determining what to do if an ACP country fails to observe the essential elements of the Lomé Convention, namely democracy, human rights and the state based on the rule of law.
Vi talar här om ett procedurförslag för att fastställa vilken väg man skall välja om en Lomé-partner inte följder de essentiella elementen i Lomekonventionen. De essentiella elementen i Lomékonventionen är demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstaten.