natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Oconomic development and /lie exlensi importing oj mid birds gradually and inevitably reduce habitais; hunters kill and thus threaten stable bird populations.
SJJen ekonomiska utvecklingen och en omfattande fågelimpoH leder till all fåglarnas naturliga miljöer obönhörligen minskar ι omfattning, samtidigt som beståndens stabilitet kotas av jakt.
'Ulnion which is the major purchaser oj such birds, avonima igratory wild birds and their habitats need special protection which must be zeable under international cooperation agreements.
kommissionen att se till att bara laglig ¡akt på flyttfåglar tillåts mom (Ouropeiska unionen.
^SJarliament has called on the L. ommissiou to ensure n (Ourope , only the legal hunting of migratory species will be permitted.
H iledlemsûalerna måste vidta lämpliga åtgärder för att skydda samtliga arier ock framför allt kraftfullt beivra alla fortner av illegal jakl eller fångst samt förbjuda import av
mber Q)lales should take the appropriate measures to ensure a general system
Q) arcoramphus pape vilda fågelarter för försäljning som sällskapsdjur.
'..' ugmies, and the ¿fitmennaians of Gioitili l'i menea
rna berör ι till Ι? miljoner nektar per år
­ called for an immediate ban on imports of tropical woods,
ATT TANKA FRAMÅT AR ATT TANKA PA ALLA LIVSFORMER PA JORDEN
Cïlalure conservation hectares of land by the year 2000,
(Ofterkand kar de ersatts med odlingar,
THINKINC ABOUT THE FUTURE MEANS THINKINC ABOUT EVERY SINCLE FORM OF LIFE ON EARTH J clorests once covered most of QDurope, providing the
^rrlan kan inte bara ta känsyn till lönsamkelsknlerier när man bedriver
- called for account to be taken of the interests of populace with limber and firewood.
— har kraftfullt uppmanat Europeiska unionens medlemsstater att omedelbart börja tillämpa samtliga gemenskapsdirektiv som syftar till att minska luftföroreningarna, skogsskötsel.
cJields were forest dwellers and indigenous peoples, established after lhe foresi had been cleared.
S skogen finns en myckel 'varierai f auna oen flora, ock träden försörjer planelen med syre.
­ urged the EU Member States to put into
(Quropaparlamenlel uttrycker outtröttligt sin oro för
& he importance of (Ourope s remaining forests cannot be assessed on economic criteria alone. Cyoresls contain immediate effect all Community directives biodiversity and provide the whole planet with oxygen.
— har uppmanat Europeiska unionen att driva på länderna i Amazonas att utveckla en strategi för regionens bevarande (skogsföryngring).
designed to reduce atmospheric pollution, cJhe Ouropean
världens skogar ock manar till respekt för dessa naturliga resurser som kar så många funktioner.
1ÇQ1, the (Ouropean cJarliamenl adopted a resolution on the need for a convention on the protection of forests.
IQQ2 anlog parlamentet en resolution om av en konvention för skogsskydd ock no-dvänaigkelen
01C 158, 26.6.1989; 01 C 295, 26.11.1990; management of forests and lo draw up guidelines and
(Europaparlamentets resolutioner: ansvars > full skogsskötsel, och f öreslog all gemenskapsåtgärder s¡ kulle utarbetas för skydd av världens skogar, särskilt de tropiska regnskogarna. EGT nr C158, 26.6.1989; ECT nr C 295, 26.11.1990;
'intensions
TRE åi mensioner
ENDANCERED SPECIES: the extinction of a species is irreversible
HOTADE ARTER: om en art utrotas kan man aldrig få den tillbaka igen
MONK SEAL organism on Earth - cJ~j,eplonychotes weddelli scientists are still discovering new ones.
Att ta hänsyn till naturen, det är också att ta hänsyn till allt som berör vår vardag, såväl i arbetet som på fritiden, i användningen av mark, luft och vatten, men också när planetens energikällor och naturresurser.utnyttjas.
In order to protect the monk seal, which is nearly extinct, the European Parliament called on the Commission in 1990 to prepare an action programme to save it.
År 1994 uppmanade Europaparlamentet medlemsstaterna att se över sina beräkningar av bruttonationalprodukten (BNP) och inkludera miljökostnaderna för ekonomiska och industriella aktiviteter.
This included specific training measures and the setting up of biological monitoring stations and a seal vaccination programme to fight the phocine distemper virus which affects seals.
Parlamentet underströk det nödvändiga i att Europeiska unionen försöker uppskatta vilka kostnader som orsakas av att man inte tar hänsyn till miljön.
(European Parliament resolution: 01 C 325, 24.12.1990) web of interdependent
(Europaparlamentets resolutioner: EGT nr C 77,14.3.1994.) organismer på jorden, och
Parliament defends biodiversity and supports
"Genom att ta hänsyn till naturen kan man klarlägga hur mycket var och en skall betala, när detta skall ske och i vilket syfte." dj,eplonyckotes weddelli forskarna upptäcker hela tiden nya arter. Mellan
Life in the crowded conditions of cities has many unattractive features, but in the long run these may be overcome, not so much by altering them, as by simply getting people to appreciate them.
"1 dag vet vi att det som vi får från naturen kan konsumeras utan kostnader, men inte utan konsekvenser. I dag kommer naturen med räkningen.
Timely conservation action, at the urging of the European Parliament, appears filñ to have saved the Cantabrian brown bear.
De var välmående eftersom de producerade vete. I dag är dessa områden till största delen ökenartade.
The European Parliament has called for immediate measures backed up by financial support to protect this threatened mammal by:
Europaparlamentet i/^liluroboda melanole försvarar den biologiska mångfalden och stödjer naturvården.
;_-. discontinuing the financing of projects likely to reduce ¿r-yet further the number of brown bears, ^setting up protected areas, _BAR_wáiving financial priority to programmes which scompensate farmers for damage caused by brown bears. ^European Parliament resolutions: OJ C 69, 20.3.1989; yyt: 128,9.5.1994)
Livet i överbefolkade städer har många dåliga sidor som emellertid kan övervinnas på sikt, inte nödvändigtvis genom att ändra på dem utan kanske snarare genom att öka befolkningens medvetenhet.
In 1994, the European Parliament called for a rethink, when countries are estimating their gross domestic product (GDP), so as to take into consideration the environmental costs of economic and industrial activities.
Vid Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling, som hölls i Brasilien 1992, beslutades att riationell kwyention föeekämpnfl idning ocfflSjka skulle »arbetas, [iparlamenteeiåste helhjiijrot bidra till tior.3lla an$ßit)gningarna*r att hejda ^ridningen.
It stressed the need to estimate the "non-environment costs" for the European Union. The System of National Accounts, which was devised in 1947 and is still used to calculate GDP, should be brought up-to-date to include external environmental costs.
Emfõr har parlaemtet envist I Ipmanat sionen och rarast att i samarøfcped pmsstatema imma en gemenskapspolitik inrikt kl pa ¡rhindra jordanjBfyarrnning oclwÖtstörelse, er och ekononÄt stöd för derasfcvarände. laparlamentets rÄolution: EGT nnfcjtø, 4.10.1993.) Inorrftamen för MedalusTRrojektet ("Mediterranean desertification andland us?') har ökenspridningens orsaker i medelhavsområdet kunnat studeras, v.
"Taking nature into account makes it clear to everyone how much he has to pay, when and for what purpose"
Flora och fauna är direkt beroende av jämvikten mellan torka och översvämningar.
Today nature is presenting us with its own bills : floods and droughts, landslips and avalanches, barren land and decimated habitats for humans and animals have a hidden, almost incaculable cost."
Tack vare att åtgärder vidtogs i tid på Europaparlamentets initiativ har brunbjörnen nu goda chanser att överleva i Kantabriska bergen.
DESERTIFICATION In Roman times the North African provinces were the richest in the Empire.
cJoajkalsjön är ett ekosystem unikt medborgare all förbruka mellan 220 ock ι sill slag — sjön kar funnits ι 25 miljoner år ock
D non, nearly 25 miUron hect are threatened by erosion.
Brunbjörnen (Ursus arctos) förekom en gång över hela norra halvklotet.
The continuing depletion of the soil in arid and semi-arid areas, due to a number of physical and barnan favors (e.ga climajréfrelief, type of soilJfncreasir
I Västeuropa utanför Norden finns i dag bara ett fåtal exemplar: i Abruzzerna (Italien), i franska och spanska Pyrenéerna samt i Kantabriska bergen (norra Spanien).
I to be drawn up to^mbat de%rtificati and draught.
Det krävs ett nytt sätt att samarbeta med naturen för att de sista brunbjörnarna i Västeuropa skall kunna räddas.
The Äropean Pámament play ¡«füll part in international efforts the prícess of desellification.lt has called for ráeasures to prapôte soil corœrvation and urbed the Commission and tne-Council to establish, in coordination with the Member States} a Communit^policy for soil äepletion and «sion and to promote and finii measures for soil consolation.
Och det är ännu inte för sent. Europaparlamentet har begärt att åtgärder omedelbart skall vidtas och ekonomiskt stöd beviljas för att bevara denna hotade art, bland annat genom att
The UN Conference on the Environment and Development, held in Brazil in June 1992, provided for an international convention c o
— avbryta finansieringen av projekt som sannolikt kommer att reducera antalet brunbjörnar ytterligare, —inrätta skyddade områden, t
Fauna and flora depend directly on et Ό ike year 2000, every
. — ge ekonomisk prioritet åt program för ersättning till jordbrukare ÍÔT skador som orsakats av björnar.
(Ouropean freshwater reserves but it is threatened cihzen will be consuming
(Europaparlamentets resolutioner: ECT nr C 69, 20.3.1989 och 'ECT nr C 128, 9.5.1994.)
ithe oj water per day.
FYRA årslidt
C7ne more people gel usee to the consumer society, the less careful they are lo save nature.
f i mer man drar fördel ι nsumho nssa mkällel, desto mindre Il bevara bryr man sig om naturen.
CzJhe ¡J'lips, the backbone of il' e continent of (Ourope, are a magnificent resource but they art under threat from uncontrolled mass tourism and inappropriate development, ^-rlew motorways rrwg noise, air pollution aid heavy road traffic. cJhe
Upérna utgör den europeiska kc nhnenlens ryggrad ock innehåue fantastiska naturliga resurser, som 'y vän- liólas av den okontrollerade masslurismeyi och enföga anpassad ufa.eckling.
FROM MOUNTAIN PEAKS TO OCEA N DEPTHS
•RÅN BERGENS SNÖKLÄDDA TILL HAVENS DJUP
4ÊÍ cdlxe QDuropean Cfarliamenl his called for measures to protect lhe environment in the iTllps from lhe effects of increasing an d winter tourism. C't has asked for summer environmental developments im pact studies to be carried ι ml before new conservation are started and also for the creation of inviolable are is.
(Duropaparíamenlel har manat till k idling för alt skydda ¿sT.lpernas miljö från den stadigt växande sommar- och vinlertunsmens verkningar och begärt att miljökonsekvensbesknvningar skau föregå aua nya anläggningar och att okränkbara nalurre ¡erval skau inrättas.
Legislative powers The power of the purse Powers of' democratic supervision • Parliament and the Commission • Parliament and the Council • Parliament and the European Council • Parliament and the common foreign and security policy • Parliament and cooperation on justice and home affairs Cooperation with the developing countries
Lagstiftande befogenheter Befogenheter avseende budgeten Befogenhet att utöva demokratisk kontroll • Parlamentet och kommissionen • Parlamentet och rådet • Parlamentet och Europeiska rådet • Parlamentet och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken • Parlamentet och samarbete inom området för rättsliga och inrikes frågor Samarbete med tredje världen En politisk drivkraft
The committees The political groups Where and how does the European Pari ¡anient work'?
Ordförandeskapet och presidiet Utskotten De politiska grupperna Var och hur arbetar Europaparlamentet?
• Community law, which applies throughout the 15 Member
• Gemenskapslagstiftningen, tillämplig i samtliga 15 med lemsstater • Budgeten • Unionens institutioner och organ
States. • The budget.
Målsättningar
• The institutions and bodies of the Union.
• Att skapa en allt starkare sammanhållen union mellan Europas folk.
• To lay the foundations of an ever-closer union between the peoples of Europe. • To promote balanced and sustainable economic and social progress by creating an area without internal frontiers, by strengthening economic and social cohesion and by establishing economic and monetary union, ultimately including a single currency.
• Att stärka skyddet av de enskilda medborgarnas rättigheter och deras intressen i medlemsstaterna genom införandet av ett unionsmedborgarskap.
• The European Parliament - the only democratically elected international institution - has 626 Members who exercise democratic control at European level. Parliament helps to draft, amend and adopt European laws and budget, and makes policy proposals.
• Europaparlamentet är den enda internationella institution vars ledamöter väljs i demokratiska direkta allmänna val. De 626 ledamöterna utövar demokratisk kontroll på gemenskapsnivå.
• To strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union. • To develop close cooperation on justice and home affairs.
Parlamentet spelar en avgörande roll när det gäller utarbetande, ändring och antagande av gemenskapslagstiftning och utarbetar politiska förslag om hur Europeiska unionen kan förstärkas.
• The Commission consists of 20 Commissioners, is independent of national governments and acts as a college.
Det är starkt engagerat i skyddet av mänskliga rättigheter och upprätthåller relationer med alla demokratiskt valda parlament. • Europeiska kommissionen består av 20 kommissionärer.
The European Parliament must give its approval to the appoint ment of the Commission, and also has the power to censure it.
Dess sammansättning måste godkännas av Europaparlamentet som även har behörighet att avsätta kommissionen i sin helhet.
Council and Parliament adopt Community legislation, initially proposed by the Commission.
• Att utveckla ett närmare samarbete vad gäller rättsliga och inrikes frågor.
Parliament takes part in the Union's legislative and budge­tary activities, in its initiatives in the fields of common foreign and security policy (the 'second pillar') and of cooperation in the field of justice (the 'third pillar').
Det deltar i lag­stiftnings­ och budgeteringsarbetet samt i uni­onsåtgärder på områden inom den så kallade andra pelaren (gemensamma utrikes­ och säker­hetspolitiken) och samarbetet på det rättsliga och inrikespolitiska området (tredje pelaren).
The Court numbers 15 judges and 9 advocates­gene­ral.
EUROPEISKA UNIONEN "ANDRA PELAREN" TREDJE PEUREN"
It ensures that the Treaties are respected and applied.
"FÖRSTA PELAREN"
The Court of First Instance deals with some cases.
RATTSUGA OCH INRIKES FRAGOR
• The Court of Auditors monitors the management of Com­munity finance.
GEMENSAMMA UTRIKES­ OCH SÄKERHETSPOLITIKEN
It is made up of 15 members.
Europeiska unionens råd är sammansatt av en minister från varje medlemsstats regering för varje arbetsområde (exempel­vis består utrikesministerrådet av de 15 utrikesministrarna).
HOME AFFAIRS AND JUSTICE
• gemensamma stånd­punkter och åtgärder ­ Gemensam försvars­politik som grundas
COMMON FOREIGN AND SECURITY POUCY
Institutionerna ­ Unionsmed­borgarskap ­ Nya behörighets­ på Västeuropeiska unionen (VEUI
• The Economic and Social Committee is an advisory com­mittee, consisting of 222 representatives of the various econo­mic and social groups in the Community.
• kampen mot narkotikamissbruk • kampen mot Interna­tionellt bedrägeri områden ­ Förstärkta behörig­hetsområden
- Treaty of Rome revised by the Single European Act - Democratization of the Institutions - Citizenship - New responsibilities
• samarbete mellan tullen, polisen och pä det rättsliga område!
It brings a regional and local dimension to the Union.
Regionkommittén är en rådgivande kommitté som består av 222 företrädare från kommuner och landsting, vilka utsetts av medlemsstaterna.
- Common foreign policy: • systematic cooperation • common positions and joint action ­ Common defence policy based on the Western European Union (WEUI
Den ser till att regionala och lokala intres­sen representeras på gemenskapsnivå.
- Closer cooperation: • asylum policy ■ rules on crossing the Member States' external borders ■ Immigration policy • combating drug addiction ■ combating international fraud ■ customs, police and judicial cooperation
­ Ekonomiska och monetära unionen: ■ gemensam valuta ■ europeisk centralbank ■ gemensam penning­politik
• 9 May 1950: Robert Schuman proposed the idea of the Euro­pean Coal and Steel Community (ECSC), later established by the Treaty of Paris (April 1951).
• 9 maj 1950: Robert Schuman lade fram förslaget om Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG), vilken inrättades genom undertecknandet av Parisfördraget i april 1951.
Schuman's declaration was inspired by lean Monnet's idea of 'building Europe' step by step, like a builder working on a house.
Idén till detta hämtade han från Jean Monnet som ville "skapa Europa" steg för steg på samma sätt som en murare bygger ett hus.
■ January 1986: accession of Spain and Portugal to the Euro­pean Community.
• 25 mars 1957: De sex länder som grundande gemenskapen undertecknade Romfördraget, vilka inrättade Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) och Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom).
• 25 IVlarch 1957: the six founding States created the Euro­pean Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), through the Treaty of Rome (1957).
1986: På begäran av Europaparlamentet och som ett steg i riktning mot inrättandet av Europeiska unionen undertecknade regeringarna Europeiska enhetsakten, vilken sedan ratificerades av parlamenten i de tolv medlemsstaterna.
The European Parliament then numbered 142 Members delegated by their national parliaments.
Genom denna förbättrades förfarandena och behörighetema i fördraget utökades genom att ett verkligt samarbete mellan parlamentet och rådet inrättades på lagstiftningsområdet.
• January 1973: the Europe of the Six became the Europe of the Nine with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
• Januari 1973: Gemenskapen utvidgades från sex till nio medlemsstater i och med Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets inträde.
• 1986: signature of the Single European Act ­ a further step towards European union.
Juni 1989: Val till Europaparlamentet i direkta allmänna val för tredje gången.
• June 1979: as provided in the Treaties of Rome, the Euro­pean Parliament was at last elected by direct universal suffrage.
• Juni 1979:1 enlighet med de principer som redan fastställts i Romfördraget skedde valet till Europaparlamentet genom direkta demokratiska allmänna val.
• June 1989: third European Parliament elections by direct universal suffrage.
November 1990: Första mötet i Rom för de "parlamentariska stämmorna" mellan företrädare för Europaparlamentet och parlamenten i de tolv medlemsstaterna.
• November 1990: first meeting in Rome of the 'Parliamen­tary assizes' bringing together representatives of the Euro­pean Parliament and the 12 national parliaments.
December 1991: Vid Europeiska rådet i Maastricht beslutade statscheferna och regeringarna i medlemsstaterna att inrätta Europeiska unionen.
• December 1991: at Maastricht, the European Council nego­tiates the Treaty on European Union, signed in February 1992.
Februari 1992: Fördraget om Europeiska unionen under tecknades i Maastricht.
It conferred important new powers on the European Parliament, including co­decision­making on legislation (Parliament makes decisions on an equal footing with the Council in certain major areas) and the appointment of a European Ombudsman.
Genom detta fick Europaparlamentet nya viktiga befogenheter, i synnerhet avseende medbeslutande i lagstiftningsarbetet (parlamentet har lika mycket att bestämma om som rådet inom vissa viktiga områden), utnämnande av en europeisk ombudsman och godkännande av kommissionens sammansättning.
• 1 November 1993: after ratification by the Member States, the Treaty on European Union came into force.
1 november 1993: Efter att ha ratificerats av medlemsstaterna trädde fördraget om Europeiska unionen i kraft.
• June 1994: fourth European Parliament elections by direct universal suffrage.
Juni 1994: Val till Europaparlamentet i direkta allmänna val för fjärde gången.
The number of Members rose to 567 to take account of German unification.
Antalet ledamöter utökades till 567, efter det att de stora medlemsländerna fått fler ledamöter efter den tyska föreningen.
• 3 January 1995: accession of Austria, Finland and Sweden.
1 januari 1995: Finlands, Sveriges och Österrikes inträde i Europeiska unionen.
Pending elections in the three new countries they are represented by delegated members of the national parliaments.
Finland och Österrike företräds fram till fyllnadsvalen hösten 1996 av ledamöter från de nationella parlamenten.
Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: • the power to legislate; ■ the power of the purse; • the power to supervise the executive.
Som alla parlament har Europaparlamentet tre grundläg­
Consultation (single reading) Parliament's opinion must be obtained before a legislative proposal from the Commission is adopted by the Council.
■ befogenheter avseende budgeten ■ kontrollerande befogenheter
The con­sultation procedure applies, for example, to the agricultural price review.
Det enkla konsultationsförfaran­det tillämpas exempelvis vid fastställandet av jordbrukspriser.
Legislative power io
Lagstiftande befogenheter
The Coun­cil can overturn Parliament's rejection only by a unanimous decision.
S a m arbetsförfara n det (två behandlingar):
The Rome Treaties originally provided for the Commission to propose and the Council to decide, after consulting Parliament.
Om det yttrande som parlamentet avgivit vid den första behand­lingen inte beaktats i rådets gemensamma ståndpunkt kan parla­mentet avslå förslaget vid den andra behandlingen.
A Community law becomes null and void if the obligation to consult Parliament is not met.
Rådet kan då inte förbise parlamentets ståndpunkt annat än vid ett enhälligt beslut.
This procedure applies to a large number of areas such as the ERDF (European Regional Development Fund), research, the environment, and cooperation and development.
Detta förfarande tillämpas inom ett stort antal områden, såsom ERUF (Europeiska regionala utveck­lingsfonden), forskning, miljö, samarbete och utveckling ...
If Council fails to take due account of Parliament's opinion in its common position, Parliament can prevent the adoption of the proposal.
Lagstiftningsförfarandet fastställdes först i Romfördraget, i vilket anges att kommissionen ska lägga fram förslag på lagar och rådet besluta om antagande av dessa efter att ha konsul­terat parlamentet.
To prevent this situation from arising, a conciliation committee (made up of Members of Parliament, the Council and the Commission) is convened to seek a compromise before Parliament's third reading.
För att undvika en sådan situation sammankallas en förlikningskommitté (bestående av parlamentsledamöter, rådsmedlemmar och med kommissionen som rådgivare) för att försöka få till stånd en kompromiss innan parlamentet inleder sin tredje behandling.
If agreement is still not reached, Parliament can reject the proposal definitively.
Om man fortfarande, trots förliknings­kommitténs ansträngningar, inte lyckas komma överens kan parlamentet definitivt avslå förslaget.
The codecision procedure applies to the following areas: the free movement of workers, the establishment of the internal market, technological research and development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
Medbeslutandeförfarandet tillämpas på fri rörlig­het för arbetskraft, inrättandet av den inre marknaden, forskning och teknisk utveckling, miljö, konsumentskydd, utbildning, kultur och hälsa...