natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It noted the progress made, for example the identification of more than 147 000 people in the identification process for participation in the referendum, while at the same time expressing its concern that the question of the three tribal groups has not yet been resolved.
Med beaktande av att det är nödvändigt att EU spelar en aktiv roll i utvecklingen av fredsplanen för Västsahara och med hänsyn till Europaparlamentets rekom mendation till rådet (A4-0066/98) i mars 1997:
Whilst I appreciate that grouping these questions together is sensible in terms of efficiency and quite a number of the questioners themselves are not here, I see no reason to rule out supplementary questions by Members who have an interest.
Samtidigt som jag inser att det är förnuftigt att slå ihop dessa frågor för effektivitetens skull, och eftersom ett stort antal av frågeställarna inte är här, ser jag ingen an ledning till att utesluta tilläggsfrågor från intresserade le damöter.
Think about the precedent you are setting.
Tänk på det prejudikat ni sätter.
In stead of 14 questions being tabled tonight, you would have 24 because we know we will not get a supplementary unless we put a question.
I stället för att 14 frågor bordläggs i kväll, skulle ni ha 24 eftersom vi vet att vi inte kommer att få något tillägg såvida vi inte ställer en fråga.
If that really an efficient precedent to be setting?
Är det verkligen ett effektivt prejudikat att sätta upp?
The European Union has also advised the parties con cerned to work closely together with the High Commissioner for Refugees, and in particular to enable him to carry out all the necessary preliminary work for the return of the Sahrawi refugees.
Har rådet börjat utarbeta en plan för Europeiska unionens deltagande i denna fråga i syfte att tillhandahålla nödvändigt stöd för organiseringen av folkomröstningen och nödvändigt stöd för de flyktingar som skall återvända till sina ursprungsområden?
I ask you to reconsider, at your discretion, the right to give supplementary questions to those of us who have not tabled questions but have an interest in this subject and want to raise supplementary questions based on the an swers we will receive from the Council.
Jag ber er ånyo tänka över, med ert eget omdöme, rätten att ställa tilläggsfrågor för dem av oss som inte låtit bord lägga frågor, men som har ett intresse i frågan och vill komma med tilläggsfrågor som grundar sig på de svar vi får från rådet.
Furthermore, the Union has paid tribute to the work of the United Nations mission for the referendum in Western Sahara, MINURSO, which will continue to play a decisive role in the peace process. It should be noted that the EU Member States have made their contribution by visit ing the region several times during the identification process, as an expression of international support for the peace plan.
Skulle rådets nuvarande ordförandeskap kunna göra ett uttalande om vilka åtgärder som nu vidtas av Euro peiska unionen när det gäller att tillhandahålla hjälp och bistånd åt befolkningen i Sahara i samband med folkomröstningen om Västra Saharas framtid, samt angående vilka planer som föreligger när det gäller att tillhandahålla bistånd under de därpå följande perioden? den?
President - Mr Smith, I am no longer going to give people the floor for points of order.
Ordföranden. - Herr Smith! Jag tänker inte tillåta fler ordningsfrågor.
All those who disagree with the decision taken by the Chair are perfectly within their rights to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure for consideration.
De som inte är nöjda med det beslut ord förandeskapet har tagit är i sin fulla rätt att hänvända sig till utskottet för arbetsordningen.
But I do not wish to continue the debate here and now, precisely so that I can hear the questions put by the eight Members present who have the right to ask a supplementary question.
Jag förlänger dock inte debatten. Nu skall vi lyssna till de åtta frågeställare som är närvarande och därför är i sin fulla rätt att ställa ytterligare en fråga.
If you cared to do a simple calculation, you would realise that we could not progress any further in this Question Time, which is the last one in which we shall have the opportunity to hear Mrs Ferrera-Waldner's opinion on other is sues.
Om ni gör en enkel matematisk uträkning, så förstår ni varför vi inte kan förlänga den här frågestunden. Det är den sista som Ferrero-Waldner kommer att närvara och vi vill gärna höra henne besvara andra frågor.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) I thank the presidency for its reply, but I think that it has focused too much on the time when the referendum takes place.
Ansvaret är helt och hållet mitt. Jag har stor förståelse för era synpunkter och det är möjligt att utskottet för arbetsordningen kommer att ge er rätt, men just nu vilar ansvaret på mig.
The question that my colleague, Mrs Sauquillo, is asking relates to a differ ent issue, namely, that once the referendum has taken place, whatever the outcome, a substantial development and cooperation plan with the Sahara will be needed.
Jag ber därför Ferrero-Waldner att gemensamt besvara de åtta frågor som de närvarande ledamöterna ställt.
I therefore give the floor to Mrs Ferrero-Waldner, and while I fully understand the reasons you are giving - reasons that the Committee on the Rules of Procedure may possibly agree with - at the present moment in time I accept my full responsibility in this matter and I would ask Mrs Ferrero-Waldner to respond jointly to the eight ques tions put by the Members present.
Om svaret på denna fråga är ja, vilka konkreta åtgär der när det gäller genomförandet har hittills vidtagits, och vilka åtgärder avser man att vidta inom en nära framtid?
Therefore, what future additional plans exist for after the referendum?
Syftet med att komma hit är att göra tillägg till de frågor som har bordlagts.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) The large number of questions on Western Sahara reveals the importance Members of the European Parliament attach to this subject, while at the same time show ing that it is an enormously complex subject, involving a great number of historical, political and humanitarian as pects.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Det stora antalet frågor om Västsahara visar att Europaparlamentets ledamöter fäster stor vikt vid ämnet, samtidigt som det visar att ämnet är enormt komplicerat och rymmer ett mångfald av historiska, politiska och humanitära aspekter.
I am happy to respond to these questions with all due brevity.
Jag besvarar gärna dessa frågor i all korthet så som sig bör.
Of course the Council is carefully monitoring developments in the region and is endeavouring to con tribute towards finding a peaceful, comprehensive solution to this long-standing issue.
Givetvis följer även rådet uppmärksamt händelseutvecklingen i området och är angeläget om att bidra till en bred och fredlig lösning på detta långvariga problem.
The Council fully en dorses the peace plan accepted by both parties and ap proved by the Security Council, which involves the
Rådet stöder helt och fullt den av båda parterna antagna och av FN:s säkerhetsråd godkända planen med bestämmelser om genomförandet av en fri, rättvis och opartisk folkomröstning om självbestämmande för befolkningen i Västsahara. hara.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr Izquierdo Collado, let me answer as follows.
De speciella om ständigheter som råder fick ordförandeskapet att ta detta beslut.
It does seem a little early at this stage to discuss future measures when we all know how difficult it will be even to hold the referendum and when we are all, at this moment, struggling to ensure that a referendum is held at all.
Som ansvarig och behörig att tolka arbetsord ningen kommer jag därför inte att ge ordet till frågeställarna. Är de närvarande får de begära ordet.
It is quite clear that of course there will be a range of aid projects and measures following the referendum, and indeed a range of such projects already ex ists.
Europeiska unionen fick, för en kort tid sedan på Förenta nationernas generalförsamlings 53: e sammanträde den 13 oktober 1998, tillfälle att åter uttala sitt fulla stöd till Förenta nationernas plan.
I myself am Minister for Development Cooperation, and all I can say is that apart from the European Union's official programmes there are of course also the ECHO
Rådet delar den oro som Förenta nationernas generalförsamling uttalade an gående förseningarna för planens genomförande, något
Mendiluce Pereiro (PSE). - (ES) Very briefly and with out wishing to take sides apart from expressing my support for the United Nations resolutions, I should like to ask the Council if it is aware that there are omissions, negligent actions and absences in international policy which, on occasions, hide undisclosed political positions and give the impression that the absence of the European Un ion as such in terms of breaking deadlocks and in the process of negotiating conflict resolution forms a part of such negligence.
Europeiska unionen rekommenderade vidare parterna att i stor utsträckning samarbeta med FN:s flyktingkommis­sarie och i synnerhet möjliggöra det förarbete som krävs för återförandet av de sahariska flyktingarna.
The extension of the MINURSO mandate to the end of January 1999 which the Secretary-General has now proposed is to be used for UN consultations with Morocco. However, the prospects of success seem fairly slight, and let me quote verbatim from a United Nations report we have just received: '...unless Morocco gets what it wants'.
Är man i rådet medveten om att ett bibehållande av status quo främjar en av parterna och att ett bristande inflytande för att reda ut situationen leder till att en befolkning tvingas fortsätta leva i exil berövade sina rättigheter och att detta, av alla de som finns upptagna i röstlängden, en­bart berör de som är för självständighet.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) The Austrian Presidency's answer naturally fails to make reference to the recommendation adopted by this very Parliament.
Unionen uttryckte dessutom sin uppskattning över insat­serna från Förenta nationernas mission för folkomröst­ningen i Västsahara Minurso, som även i fortsättningen kommer att ha en avgörande roll för fredsprocessen.
Bearing in mind that this recommendation is so old, it is all the more 'striking' that neither the conclusions of the recent Vienna European Council nor the strategy on ex ternal action it adopted made any reference whatsoever to the situation in Western Sahara.
Det kan påpekas att unionens medlemsstaters bidrag har varit att upprepade gånger under identifieringsprocessen be­söka området, som ett sätt att visa det internationella stö­det för planen med bestämmelser.
I should like the President-in-Office to answer three ques tions.
Unionen värdesätter Minurso, som även medlemsstaterna är en del av, och dess roll i sammanhanget.
First, will the Austrian Presidency pass on to the next Presidency of the Council of the Union, namely, the Ger man Presidency, the concerns being voiced by the Euro pean Parliament in relation to the conflict in Western Sa hara?
Denna mission, vars mandat snart kommer att förlängas, fortsätter att bidra konstruk­tivt till fredsprocessen.
Second, does the presidency not think that the European Union should hold talks and meetings with both sides, that is, with Morocco and the Polisario Front?
Under tiden håller rådets ordfö­rande tät kontakt med FN.s generalsekreterare Kofi An­nan, i synnerhet med tanke på eventuella stödåtgärder från unionens sida som ­ åtminstone inte hittills ­ har fastlagts.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Mendiluce Pereiro, let me respond as follows.
Ferrero­Waldner. ­ (DE) Herr ordförande, herr leda­mot!
It is certainly not the case that the European Union is absent here.
Låt mig få säga följande: Det är absolut inte så att Europeiska unionen är frånvarande.
I am intentionally highlighting this point, because it allows me to say something in the debate.
Jag har medvetet hål­lit på detta, för att ha något att säga i debatten.
During the last General As sembly, I myself addressed this question in talks with the UN Secretary-General, whom I in fact know very well from my earlier post at the United Nations, and I also urged that the United Nations, the Secretary-General and, where appropriate, the special envoy James Baker should take joint action.
Jag tog själv på den senaste generalförsamlingen upp frågan med FN.s generalsekreterare, som jag känner väl från min tidi­gare befattning inom Förenta nationerna, och jag talade även för möjligheten med en gemensam åtgärd från För­enta nationernas, generalsekreterarens och möjligen även den särskilde utsände Bakers sida.
Unfortunately, I have to say that the time was not yet ripe.
Jag måste säga, att ti­den ännu inte har varit mogen för något sådant.
But you know that the Secretary-General himself has recently visited the region - at the time he considered that more useful, and we were happy to en dorse his view, since after all we want to see some positive developments in the situation - and held detailed talks with the conflicting parties.
Men ni vet att generalsekreteraren själv besökte området för bara en tid sedan ­ han bedömde det då som det mest förnuftiga, och vi backade upp den åsikten, för vi vill ju att situatio­nen skall förändras till det bättre ­ och då samtalade han med konfliktparterna.
And third, could the presidency confirm whether or not the country responsible as the former colonial power, in other words, Spain, has ever raised the issue of the Sahara within the Council?
Jag tycker ordförandeskapet har varit föga bestämd och jag skulle vilja veta om man verkligen planerar ett samar­bete och följaktligen kommer att komplettera den globala plan byrån för humanitärt bistånd håller på att utforma.
His report on that visit is now available and yesterday, on 15 December, it was debated in the Security Council.
Nu finns hans rapport tillgänglig och den diskuterades i säkerhetsrådet i går den 15 december.
This procedure was entirely expected, given that of course the United Nations has overall responsibility for the proposed referendum; now the European Union will contact Kofi Annan again in order to discuss this question in depth with him.
Det var ett väntat förlopp, eftersom det är Förenta nationerna som ansvarar för den planerade folkomröstningen, och Europeiska uni­onen kommer nu att kontakta Kofi Annan för att i detalj rådgöra med honom i frågan.
On that occasion, questions such as the useful ness of an EU declaration on the Western Sahara issue and the best possible time for making it will also be dis cussed.
I samband med detta kom­mer man även att diskutera nyttan med exempelvis en EU­förklaring om Västsahara­problemet och den lämpli­gaste tidpunkten för en sådan.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Carnero González, on the first question, it is quite clear that of course the Austrian Presidency is not the only one to dis cuss this important issue and, as I said, things do not al ways have to be done in public.
Låt mig också få säga att FN:s generalsekreterare, sedan identifieringsprocessen på grund av den marockanska­sahariska oenigheten om identifieringen av stammarna H41, H61 och J51 och J52 ­ det rör sig om cirka 65 000 personer ­ för länge sedan avstannat, har lagt fram ett kompromissförslag, ett så kallat paket.
So here we have determined on a confidential basis and in continuous contacts with the United Nations where we can take supportive action.
Detta paket ac­cepterades såväl av Polisario som av Algeriet och Maure­tanien, men Marocko har ställt sig tveksam till detta.
I am sure I can say the same for the German Presidency, because this is indeed a question that concerns us all very much and where we must finally see some progress.
I en skrivelse riktad till FN:s generalsekreterare och ett me­morandum den 20 november i år, ställde Marocko en rad frågor och bad om ett klargörande av dessa.
Let me also say that after the identification process had come to a standstill some time ago because of the Moroc-can-Sahrawi disagreement on the identification of tribes H41, H61 and J51 and J52 - who make up about 65 000 individuals - the UN Secretary-General put for ward a compromise proposal, a kind of package.
Men det skulle verkligen vara förhastat att redan nu spekulera om vad som kommer att hända sedan. Låt oss först avvakta resultaten från folkomröstningen, och vi måste därför göra allt vi kan för att stödja Förenta nationerna, så att folkomröstningen över huvud taget kan äga rum.
Ferrero-Waldner because any duplication here would mean different per sonalities being involved.
Ferrero-Waldner också säga att jag är oroad över att det nu är de nordamerikanska medlarna som agerar: i Bosnien, i Mellanöstern, i Kosovo och senast i Sahara.
I do not think that is very useful in terms of resolving the issue in question.
Vi talar om 15 länder, ni bör alla ta ert ansvar och mera seriöst delta i den här frågan.
enna we were concerned with efficiency, and please note that this was also true of the Spanish member of the Coun cil.
Det finns ingen rimlig anledning att vänta till slutet av januari med generalsekreterarens och James Bakers förnyade personal envoy.
Mr President, I hope that answers the question.
Jag anser att det är uppenbart att James Baker åter igen måste blanda sig i frågan.
Thank you!
Det är mitt svar på frågan, herr ordförande!
One final comment: I am of course responsible for development cooperation, and at the most recent Development Cooperation Council I my self raised for the first time the question of conflict-prevention in general as also being a development issue, and at that Council we were able to adopt conclusions to that effect for the first time.
Om man betänker att rekommendationen är så pass gammal, så är det än mer uppseendeväckande att det varken vid Europarådets senaste möte i Wien eller i de åtgärdsstrategiska aktioner som där godkändes görs en enda hänsyftning till situationen i västra Sahara.
I believe that the initial develop ment aid which we give, the many years of work, can be brought to nothing the moment a conflict breaks out.
Jag skulle vilja att ordföranden besvarade tre frågor.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Madam President-in-Office, · you have given a very detailed answer, which is proof of your personal interest and that of your country in this par ticular matter.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, fru ledamot!
We only wish that such interest could be passed on to the German Presidency.
Låt mig få säga att vi verkligen äf oroade över denna kon flikt.
But as this is the occasion of the 50th anniversary of the United Nations, and in the face of the last pending decolonisation in the African continent, it is difficult to forget about the generation lost in terms of development, that is to say, the Sahrawis currently in exile and living in the territories occupied by the Moroccan authorities.
Sammanlagt finns där 150 000 flyktingar som är helt beroende av internationellt stöd. På grund av förseningen av den planerade folk omröstningen har ECHO fortfarande inte fattat några be slut om stöd till satsningarna för att återföra flyktingarna, trots att sådana planer givetvis förbereddes för länge se dan och ECHO i det avseendet, även genom sin företrädare på plats, har tagit kontakt med UNHCR för att stämma av hur man skall gå vidare.
I also want to voice my con cern, Madam President-in-Office, because there have al ready been too many occasions when we have come across American mediators: in Bosnia, the Middle East, Kosovo, and now in the Sahara.
Jag har också redan berättat att vi själva driver en del bilaterala projekt där se dan flera år tillbaka.
We are talking about 15 countries here and you must all endeavour to further your commitment and participate more seriously in this process.
För det andra: Tycker inte rådets ordförande att Europe iska unionen borde träffa parterna, det vill säga Konungariket Marocko och Frente Polisario?
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) I am sorry you have had to get up so many times, but ljust wanted to ask very briefly for greater clarification as to which specific political and humanitarian measures the Council is taking to ensure that the referendum on selfdetermination in the Sahara is free, transparent, and democratic and to ensure that it is not postponed indefinitely, which would only be detrimental for one of the sides in the conflict.
För det tredje: Kan ordförandeskapet säga om det land som tidigare var kolonialmakt, Spanien, vid något tillfälle har tagit upp Saharafrågan med rådet?
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Sierra González, I have in fact just discussed the humanitarian aid that is being allocated through ECHO and also by many countries on a bilateral basis.
Vi har alltså denna trupp som väntardet kostar givetvis en förmögenhet - och vi måste fort sätta att hålla den i beredskap.
But let me point out once again that the overall process for creating peace in the Sahara is taking place under the auspices of the United Nations and that at present it is within that framework that the Member States make their material as well as their po litical contribution to overcoming these difficult prob lems.
Men - och nu kommerjag till den tredje punkten ni tog upp - vi har redan en amerikansk medlare på begäran av Förenta nationerna, och jag får lov att säga att James Baker ändå har lyckats åstadkomma en del, nämligen genom att skapa förutsättningar så att marockanerna godkände denna folkomröstning.
In any case, I can assure you that the European Un ion continues to be present in this part of the African con tinent, which has of course had special relations with Europe for centuries and which is of the greatest strategic importance to this continent.
Därför anser jag, och det är något jag själv stöder, att vi européer skall inta en global politisk roll - det vill vi alltid göra - för det är ju inte meningsfullt att åter träda in i ett sammanhang där det redan finns duktiga medlare, för även om vi fördubblar insatserna har vi ju olika personlig heter.
That is what I have to say in reply.
Jag tror inte att det skulle vara ett bra sätt att lösa sakfrågan.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Garcia Arias, may I say that we certainly are concerning ourselves with this conflict.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot!
I would like to read out the figures on the humanitarian aid that has already been provided for the Sahrawi refugees, because that needs saying too: on 1 March 1998, ECHO released another ECU 7.2 million, and on 2 October of the same year ECU 10 million.
Första frågan: Det är uppenbart att inte bara det öst errikiska ordförandeskapet har diskuterat den här viktiga frågan, och allting måste inte, som jag sade, ske offentligt.
These two sums are earmarked primarily for food aid, medical and health care and for improving the water supply in the refugee camps in the Tindof region of Algeria.
Därför har vi under diskreta former varit i ständig kontakt med Förenta nationerna för att konstatera var vi skulle kunna ingripa med stödinsatser.
There, a total of 150 000 refugees are entirely de pendent on international aid.
Jag vågar nog säga att det samma gäller det tyska ordförandeskapet, för det är ju en fråga som engagerar oss alla och där det är på tiden att vi kommer vidare.
Because the planned refer endum was postponed, ECHO has not taken any decisions yet on support for the efforts to secure the return of the refugees, although of course plans to that effect have long since been prepared and ECHO has also contacted the UNHCR on the subject, through its representative on the ground, with a view to coordinating further measures.
Vad de andra frågorna beträffar kan jag bara upprepa följande: Att inte frågan nämndes i slutsatserna från Wien beror helt enkelt på att man medvetet undvek att upprepa alla politiska frågor som rymmer en konflikt eller ett problem. Vi försökte fullfölja frågan om effektiviteten i Wien, och det försökte naturligtvis även den spanska rådsmedlemmen göra.
As I have said, we ourselves have a number of bilateral projects that we have been carrying out there for many years.
Härmed, herr ordförande, anser jag frågan vara besvarad. Tack!