natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the GNP own resources ceiling will need to be considered accord ing to the financial needs of the Union, in accordance with its objectives.
Och BNP-taket för de egna medlen borde bedömas i förhållande till unionens finansiella behov, i enlighet med dess syften.
But in no case can our group accept that the enlargement should serve as a pretext for an automatic revision of the financial perspective or of an uncontrolled explosion of the Community's own resources.
Men vår grupp skulle inte i något fall kunna acceptera att utvidgningen fungerar som svepskäl för begäran om en automatisk revidering av budgetplanen, eller en okontrollerad explosion av gemen skapens egna medel.
And I think that this should be an excellent occasion for us to reflect on how we must participate in the development, but also in the balancing, of the budget.
Jag anser att det här borde vara ett utmärkt tillfälle för oss att tänka på hur vi bör vara delaktiga i utarbetandet av en balanserad budget.
The path towards a successful enlargement is a difficult one and the achieve ment of the financial aspect is an essential factor.
Vägen mot en lyckad utvidgning är svår och förverkligandet av den finansiella delen är avgörande.
Its need cannot seriously be questioned.
Willy Brandt förklarade när Berlinmuren föll att det växer samman som hör tillsammans.
In effect, Europe's vocation is to develop itself, unite itself.
Ger vi Europa tid att växa samman?
Other than these difficulties, it is our obligation to respond to the immense hope that Europe represents for the applicant countries, of whom the majority are discovering, after long dark years of communist totalitarianism, the promising road to democracy.
Utöver de här svårigheterna är det vår skyldighet att bemöta de oändliga förhoppningar som Europa representerar för kandidatländerna, varav de flesta efter långa mörka år med kommunistiska diktaturer upptäcker demokratins löftesrika vägar.
The problem is another, it is that of conditions and means, which must not conceal the extent to which this enlarge ment is a difficult one.
Samland (PSE). - (DE) Herr ordförande! När jag följer dagens debatt i denna kammare då känner jag att jag påminns om undret med bröden som blev fler.
I admit that the Council's attitude which, at least for the moment, is that of wanting a cut-price enlargement, is a continual source of worry.
Eftersom vi i dag diskuterar de helt abstrakta strukturerna kan vi också snabbt ena oss och komma överens.
Already, they can be heard stating that whatever the cost of enlargement, the ceiling of 1.27 % of GNP cannot be transgressed and must remain as it is.
Men ni har redan noterat i de senaste inläggen: Så fort det konkret handlar om det egna "köket" hos respektive kollega då försvinner storsintheten.
In other words, it is for us to define the new financial framework within the context and objective of stabilization of Community expenditure, which can be translated as: in line with the balancing of national budgets.
Vi har en tårta som vi för närvarande delar i femton delar såväl inom jordbruks- som strukturpolitiken.
Certain delegations within the Council even theoretically qualify any debate on a possible increase in the GNP ceiling.
Vi vet att vi under vissa omständigheter - det förmodar kommissionen -ökar den med en årlig tillväxt på 2,5 %.
So without a new financial perspective and without any réévaluation of the GNP ceiling, where will the money come from?
Vi säger då att bitarna blir nästan lika stora, vi skär bara bort 1, 5 miljarder ecu för jordbruks- och strukturfonderna och det som växer till utöver detta skall användas för att driva utvecklingen framåt.
Instead I will restrict myself to certain specific points which may seem modest but which are concurrent with the enlargement.
Jag tänker inte tala om stora padanska system eller om att hävda sitt oberoende eller om andra liknande storslagna problem; jag kommer i stället att begränsa mig till vissa speciella faktorer som kan verka marginella, men som hänger samman med utvidgningen.
Amongst these, the position of the European regions bordering on the CEECs deserves particular attention.
Bland de olika frågorna förtjänar frågan om de europeiska regioner som gränsar till länderna i Central- och Östeuropa särskild uppmärksamhet.
Although proximity offers them greater prospects of collaboration, it is also true that this makes them more exposed to a competition still impaired by the existing socioeconomic disparities.
Även om själva närheten erbjuder dessa regioner större möjligheter till samarbete så är det också sant att detta gör dem mer sårbara i mötet med en konkurrens som fortfarande är i obalans på grund av socioekonomiska skillnader.
So the European Un ion, which needs to reduce preaccession friction, should avoid any possibility of such regions suspecting they are having to pay a higher price than the rest of Europe.
Det är med andra ord nödvändigt att Europe iska unionen, som ju vill dämpa spänningarna i samband med föranslutningen, på varje sätt undviker att dessa regioner börjar misstänka att de måste betala ett högre pris än sina europeiska släktingar; ett tvivel som är än skadligare eftersom just dessa regioner i egenskap av gränsområden har fått lida på grund av de svårigheter de varit utsatta för under ett halvt sekel av kallt krig.
That suspicion is all the more pernicious because the frontier areas have already suffered the chains of half a century of cold war, so in recovering funds for the preaccession process, it is important not only to avoid taking away those they enjoy today but also to promote programmes to mitigate the competitive aspects and encourage the development of crossborder cooperation in the interests of the enlargement process.
När man skall skapa ekonomiskt utrymme för föranslutningsprocessen måste man därför inte bara undvika att dra bort en del av det stöd de nu är i åtnjutande av utan även utveckla program som dämpar konkurrenseffekterna och leder till att det gränsöverskridande samarbetet utvecklas i utvidgningsprocessens intresse.
How far can you go in the implementation of anticipated CAP measures: a planned overall decrease in prices and a maximal decoupling of compensatory aid, in order not to compromise the situation of farmers, who are often living at the limit of what is tolerable.
Det säger jag tydligt: Ni behöver alla medborgare i era länder, i länderna i de femton medlemsstaterna, för att länderna i Central- och Östeuropa skall kunna bli medlemmar.
An enlargement of the unbearable conditions of agriculture would be unacceptable.
Vi måste övertyga människorna i de femton medlemsstaterna om att kandidaterna bara kan bli medlemmar när de genomfört de mest genomgripande reformerna.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, the eastward enlargement project is without doubt of historic significance.
Raschhofer (NI). - (DE) Herr ordförande!
Without doubt broad sectors of the population have a sceptical view of our steps towards enlargement.
Projektet med östutvidgningen är utan tvivel av historisk betydelse.
It is the maintenance, or surpassing, of the 1.27% GNP ceiling which will largely determine the content of the reform of common policies.
Efter järnridåns fall är det en logisk konsekvens att unionen arbetar vidare på byggandet av det gemensamma huset
To stay with my image: Agenda 2000 represents only a sketch of the enlargement structure but not by any means a detailed building plan.
Var bor vi då när ett land som Tjeckien visar upp den lägsta arbetslösheten på hela den europeiska kontinenten?
Raschhofer necessary.
Men inte i realiteten!
I am an Austrian member.
Vi ser att det nog ligger en hund begraven där!
Austria is like no other country in the Union, surrounded by potential candidates for entry.
Denna förljugna debatt att de som skriker högst är de verkliga mottagarna av de central- och östeuropeiska länderna, det går därför inte för sig hos mig!
So it will probably feel the effects of the eastward enlargement of the EU more directly and more sensitively than many other Member States.
Många kallar det för ryska dockor, men det är möjligt att välja och fortsätta i enlighet med individuella framsteg i förhandlingarna.
Just how sensitive the question of enlargement actually is can be seen from a unanimously passed resolution of the Upper Austria State Parliament.
Utvidgningen av Europeiska unionen gör till integrationens grundidé. Den är gemenskapens byggnadsprincip och en historisk nödvändighet.
In this all party representatives were requested to ensure that there would be no entry negotiations with the Czech Republic until further work on the building of the Temelin nuclear power station was abandoned.
Österrike, som kommer att överta EU-ordförandeskapet under andra halvan av 1998, har på grund av sitt geopolitiska läge och sina historiska bindningar till Mellaneuropa ett intresse av att dess grannländer inte stannar kvar i ett politiskt ingenmansland utan hittar en anslutning till västs ekonomiska nivå.
This is the stated wish and aim of a democratically legal Austrian Parliament which the Austrian MEPs were requested to represent.
Bara genom att undanröja den ekonomiska ojämnheten på hela vår kontinent kan Europa bli tryggare, mer välbärgat och fredligare.
I want enlargement!
Jag vill ha en utvidgning!
I really want it, but if I really want it then I have to make it possible.
Det vill jag verkligen, men då måste jag också göra den möjlig.
Then I must also mobilize majorities for it in the Member States of the Union and in the eastern European countries.
I så fall måste jag också mobilisera majoriteter i unionens medlemsstater och i de östeuropeiska länderna.
Therefore it will be inevitable that we carry out agricultural reform and what is more within the Community.
Därför är det oundvikligt att ge nomföra jordbruksreformen, inte minst inom gemenskapen.
It cannot possibly be a healthy relationship when the European Union supplies more potatoes to Poland today than the Poles supply potatoes to the European Union.
Det kan inte vara någon sund utveckling att Europe iska unionen i dag levererar mer potatis till Polen än polackerna levererar potatis till Europeiska unionen.
Not because the potatoes in Poland were of poorer quality but because we subsidize them with 50 pfennigs per mark or with half an ECU per ECU, which the Poles, however, are actually in a position to subsidize 15 9c Therefore we are using our subsidized potatoes to oust their own potatoes from their own market!
Inte för att potatisen skulle vara sämre i Polen utan därför att vi subventionerar med 50 pfennig per DM eller med en halv ecu per ecu som Polen ändå är i stånd att subventionera med 15 %. Därför tränger vi med våra subventionerade potatis undan även deras egen potatis på deras egen marknad!
Anybody who cannot understand that reform must begin in our own house, if we are to be capable of enlargement is completely and utterly our of touch with the real world!
Den som fortfarande inte begriper att reformen måste börja i vår kammare om vi vill uppträda som "utvidgningskompetenta" den har över huvud taget inget att göra med realiteten i denna värld!
The house of Europe needs solid foundations.
Inte minst inom det miljöpolitiska området finns det stora brister att åtgärda.
In order to enlarge it stone must be laid on stone, or rather stone after stone.
Föråldrade atomkraftverk utgör en säkerhetsrisk.
Willy Brandt declared at the time of the fall of the Berlin Wall that what belongs together, grows together.
De östeuropeiska länderna borde därför åläggas att på långsikt dra sig ur atomenergin.
Let us give Europe the time to grow together!
Tills dess borde allt göras för att de befintliga kärnkraftverken görs så säkra som möjligt.
The same applies to the structuial policy.
Samma sak gäller för strukturpolitiken.
When I hear that the Irish need money, when I hear that the objective 1 areas need money, when I look at my own Federal States in the Federal Republic of Germany, which on Friday in the Federal Parliament made the decision that everything in our structural policy must remain unchanged, then I tell you that that is impossible!
När jag hör att irländarna behöver pengar, när jag hör att mål 1 områdena behöver pengar, när jag betraktar mina egna delstater i Förbundsrepubliken Tyskland som i fredags beslöt att hela strukturpolitiken skulle förbli som den är, då kulle jag vilja säga till er att det är omöjligt!
We need a reduction in the population limit, we need a reform, just for our own sakes.
Vi måste reducera befolkningsgränsen, vi behöver en reform, inte minst med tanke på oss.
But we need them even more for enlargement, for it is absolutely unrealistic to accept Member States which have a current per capita GNP on average 31 9c of the Community GNP!
Men vi behöver den i högre grad för utvidgningen. Det är helt orealistiskt att ta in medlemssta ter vars bruttonationalprodukt per capita för närvarande i genomsnitt ligger på 31 % av gemenskapens BNP!
Because today we are still discussing the fairly abstract structures we can also quite quickly come to agreements and understandings on matters.
Framför allt får vi inte nettobetalarna stå för kostnaderna i för hög grad.
We have a cake which at the moment we divide into fifteen pieces both in our agricultural and our structural policy.
Solidaritet måste gälla för alla, såväl för nettobetalare som för nettomottagare.
We know that we might possibly - so the Commission presumes - increase it with an annual growth of 2.5 %.
Til syvende og sidst handlar det även om att kandidatländerna måste motsvara EU:s standard när det gäller demokratiska och mänskliga rättigheter.
We then say that the pieces will remain almost the same, we shall just cut ECU 1.5 billion out of the agricultural and structural fund and we shall use what grows on top of it for the purpose of bringing in new members.
Det får inte leda till att vi slår ut problemstater som Slovakien utan vi skall ge en impuls till att dessa länder utvecklas i riktning mot demokrati, mänskliga rättigheter och minoritetsskydd. tetsskydd.
I once said in a discussion in the House of Lords in Great Britain that if we try to bring the two curves of 2.5 % growth in the Community and 4 % growth in the central European countries to a single point - and there we see moreover how far apart these countries are - then Slovenia needs fourteen years to reach the average GNP of the Community. Poland well over thirty and Romania even over fifty.
Under en diskussion i överhuset i Förenade kungariket sade jag en gång: Om vi försöker föra de båda tillväxtkurvorna på 2,5 % inom gemenskapen och 4 % i de centraloch östeuropeiska länderna till en enda punkt - då ser man för övrigt även hur långt dessa båda länder ligger från varandra - då skulle Slovenien behöva 14 år för att uppnå den genomsnittliga bruttonationalprodukten i gemenskapen, Polen långt över 30 och Rumänien t.o.m. över 50 år.
If then a colleague from the Green Party will sit down and explain to me that we would introduce a first and second division then I can only say that we have a ten-division league!
När sedan en kollega från den gröna gruppen ställer sig och försöker förklara för mig att vi skulle plocka in en första och en andra liga, då kan jag bara säga att vi har en liga på tio!
The countries are so very different and therefore to create the impression that one can pack up large parcels here and accept everybody quickly has something to do with heresy and absolutely nothing to do with politics!
Länderna är så olika som de är och att då väcka tanken att man skulle kunna göra ett storpaket och snabbt plocka in alla på en gång, det handlar mer om vanföreställningar och har inget med politik att göra!
There are moreover some others - I come from this country too - who say that they want to pay less for the cake in future.
Inget land skall känna sig uteslutet från utvidgningsprocessen.
Those are in fact also the ones who scream loudest that the first candidates should become members of the European Union around the year 2000.
Utvidgningsprocessen måste leda till att vi exporterar trygghet och ime importerar otrygghet.
It is full of lies and deception!
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Herr ordförande!
Therefore I am very much in favour of us becoming much clearer and much more honest.
Därför är jag mer för att vi blir tydligare och ärligare.
The Commission's solution - and I say that also to my own group - would be preferable for me.
Kommissionen lösning - det säger jag även till min grupp - skulle tilltala mig mer.
We should have said five plus one, no more no less, for everything else is unreal!
Vi borde säga att 5+1, varken mer eller mindre, allt annat är orealistiskt!
This is all sham and facade, it is not realistic politics.
Här förespeglas och hymlas det, det är ingen realpolitik.
Here I entirely agree with what Klaus Hänsch said today.
Där instämmer jag helt med det som Klaus Hänsch sade i dag.
1 wish there were much more honesty, for that is what the people in eastern Europe really deserve - much more honesty, so that they really have a chance of becoming members!
Jag vill har mer ärlighet. Det har människorna i Östeuropa förtjänat -mycket mer ärlighet så att de verkligen får en chans att bli medlemmar!
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, I too am in favour of honesty but I believe that we are not all lying ourselves into the bag, as Mr Samland has said -very well then into the potato bag - but I really do believe that the Parliamentary paper as well as the Commission's paper.
Stenzel (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär!
Agenda 2000, leave room for manoeuvre.
Jag är också för ärlighet, men jag tror inte att vi alla
Where are we living if a country like the Czech Republic has the lowest unemployment in the entire European continent?
Det har beräknats att utvidgningen österut kommer att kosta omkring 15 miljarder ecu per år netto.
This lying debate which claims that those who shout loudest are the ones who really accept the central and eastern European countries is going to take place without me'
För det första därför att medlemsavgifternas hela tillväxt skall utnyttjas, likaså en minskning av strukturfonderna
progress. The enlargement of the European Union is part of the basic idea of integration, it is a building principle of the Community and a historic necessity.
För det andra väntas det att jordbruket skall ge en inbesparing på elva miljarder ecu jämfört med de riktlinjer som huvudlinjen förutsätter.
Only by removing economic imbalances on our old continent can Europe be come safer, wealthier and more peaceful.
Det tycker jag inte är acceptabelt och det tål inte heller jordbruket i Europa.
In the Agenda 2000 regional policy programme the seven present objective programmes will be combined into just three.
Inom regionalpolitiken slår Agenda 2000 ihop de nuva rande sju målen i tre mål.
It is unfortunate that objective 6, which was meant for the cold and sparsely-inhabited regions, should be just a component of objective 1, because the objective 1 criteria do not take into account the special problems of the objective 6 regions.
Det är beklagligt att mål sex för de kalla och glest bebodda områdena skulle slås ihop med mål ett, eftersom kriterierna för det inte beaktar särproblemen i de områden som mål sex omfattar.
The aid level should not be allowed to drop.
Stödets nivå får inte sjunka.
Furthermore, the inclusion of the objective 5b regions in objective 2 would mean drastic restrictions for these regions and, at the same time, exacerbate the difficulties the agricultural regions have as a result of agricultural policy reforms.
Också en sammanslagning av områdena i mål 5b med mål två minskar områdena avsevärt och skulle därför spetsa till de svårigheter som en reform av jord brukspolitiken medför för jordbruksregionerna.
I nevertheless support the Agenda 2000 approach, that is to say, that membership costs do not increase and that negotiations will start in the way prescribed by the Commission.
Trots detta stöder jag infallsvinkeln i Agenda 2000, alltså det att medlemsavgifterna inte höjs och att förhandling arna inleds på det sätt som kommissionen föreslår.
In this context let me quote an idea of the Czech President Vaclav Havel, who once wrote that it is not simply a question of Membership of the club of the wealthy but also of an acknowledgment of western civilization and an escape from the vacuum between east and west.
siella problematiken inom rådet skall ha lett till de nödvändiga lösningar som verkligen skall kunna göra det möjligt att ta initiativet vid utvidgningsförhandlingar.
Of course the per capita income of the central and eastern European states is considerably lower than our own.
Jag tror att den oenighet som redan nu finns och där positionerna är mycket olika, såväl inom jordbruk som angående strukturfonderna, kommer att fortsätta ett tag till.
In addition there are burdens due to the high proportion of workers in these countries who work in agriculture, as for example in Poland, and structural problems in the spheres of coal, steel and heavy industry.
Om man vill företa en seriös utvidgningsprocess, då är det bra om finanserna är samordnade med den politik som skall föras.
In particular in the sphere of environmental policy great deficits must be made up, obsolete nuclear power stations represent a safety risk.
Intrycket som jag har för närvarande - och Samland har egentligen redan sagt det - är att vi ägnar oss mer åt att fördela pengarna mellan de femton befintliga medlem marna än vi ägnar oss åt en utvidgningsprocess.
The eastern European countries should therefore commit themselves in the long term to abandon nuclear energy.
Jag får till och med till min stora sorg mer förståelse för den nederländska nettopositionsdiskussionen än jag tidigare haft.
Until then everything should be done to make the existing nuclear power stations as safe as possible.
Jag anser att nettodiskussionen, jag säger det rent ut, är en felaktig diskussion, men den är nu en gång för alla en del av den politiska verklighet som länder som Tyskland och Nederländerna har att göra med.
Féret (NI). - (FR) Mr President, Mr Oostlander's report is clear on one point: all countries applying for accession to the European Union must be democratic.
Féret (NI). - (FR) Herr ordförande! Betänkandet av vår kollega Oostlander är formellt på en punkt: varje land som önskar ansluta sig till Europeiska unionen måste vara en demokratisk stat.
Freedom of the press must be guaranteed.
Pressfriheten måste garanteras.
In Belgium, a founder member of the Union, there is a free press, but one that is subsidized by the powers that be on condition that it is politically correct, that is, supportive of the system.
I Belgien, ett av de medlemsländer som grundade unionen, är pressen fri, men subventionerad av den sittande makten under förutsättning att den är politiskt korrekt, dvs. fogar sig efter systemet.
Free elections must be organized.
Det måste anordnas fria val.
In Belgium, elections are free, but fixed due to the public financing that is reserved for the old parties of the establishment, fixed due to the control of the media, fixed due to the judiciary arbitrarily throwing out, when it wants to. the National Front list, a party which represents 175, 000 voters in Brussels and in Wallonia.
I Belgien är valen fria, men förvanskade eftersom den offentliga finansieringen är förbehållen etablissemangets gamla par tier, förvanskade eftersom medierna är kontrollerade, för vanskade eftersom den rättsliga makten godtyckligt ute sluter, när den så önskar, Nationella frontens lista, ett parti som representerar 175 000 väljare i Bryssel och i Vallonien.
And we have the impertinence to demand protection of the Hungarian minority in Slovakia, protection which is, however, quite evident, or protection of the Russian speaking minority in Latvia.
Till sist är vi fräcka nog att kräva ett skydd för den ungerska minoriteten i Slovakien, ett skydd som emellertid uppenbart existerar, eller ett skydd för den Tyskspråkiga minoriteten i Lettland.