natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This class includes: - manufacture of optical elements mounted or not: • unworked optical elements other than of glass • prisms, lenses, optical mirrors, colour filters, polarizing elements, etc. of glass or other material • optical fibres and optical fibre cables for live transmission of images: endoscopy, lighting, live images • spectacle lenses and contact lenses • spectacle frames and frames fitted with lenses, whether or not the lenses are optically worked: sun-glasses protective glasses, corrective glasses, etc. - manufacture of optical instruments: • optical microscopes, equipment for microphotography and microprojection, magnifying glasses, reading glasses thread counters, etc. • binoculars, sight telescopes, telescopic sights and observation telescopes, astronomical equipment, etc. • lasers, excluding laser diodes, etc. - manufacture of photographic and cinematographic equipment: • cameras • image projectors, enlargers and reducers • discharge lamps ('electronic') and other flashlight apparatus • apparatus and equipment for photographic and cinematographic laboratories, apparatus for the projection of circuii patterns on sensitized semiconductor materials, projection screens
Omfattar: - tillverkning av el- och diesellok - tillverkning av självgående vagnar (personvagnar, postvagnar, täckta och öppna godsvagnar) och underhålls- och servicevagnar för järnväg eller spårväg - tillverkning av icke självgående rullande materiel för järnväg eller spårväg: • personvagnar, godsvagnar, tankvagnar, självtömmande vagnar samt reparatörsvagnar, kranvagnar, tendrar etc. - tillverkning av speciella delar till lok eller annan rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel:
This class excludes: manufacture of photochemical products, see 24.64 manufacture of unworked glass optical elements, see 26.15 manufacture of optical fibre cables for coded data transmission, see 3130 manufacture of photographic flashbulbs, see 3150 manufacture of television cameras, see 3220 manufacture of microscopes other than optical, see 3320 manufacture of optical-type measuring and checking appliances and instruments, see 3320
Omfattar inte: tillverkning av omonterad räls jfr 27.10 tillverkning av motorer och turbiner jfr 29.11 tillverkning av elmotorer jfr 31.10 tillverkning av elektrisk signalerings-, säkerhets- eller trafikövervakningsutrustning jfr 31.62
Manufacture of watches and clocks
Tillverkning av luftfartyg och rymdfarkoster
This class includes: - manufacture of clocks and watches of all kinds, including instrument panel clocks; watch and clock cases, including cases of noble metals; movements of all kinds for watches and clocks - manufacture of time-recording equipment and equipment for measuring, recording and otherwise displaying intervals of time, e.g. parking meters, process timers, time switches and other releases - manufacture of components for clocks and watches, such as springs, jewels, dials, hands, metal watch bands and bracelets, plates, bridges and other parts
Omfattar: - tillverkning av flygplan för transport av gods eller passagerare, för användning av försvarsmakten eller för sportändamål eller för andra ändamål - tillverkning av helikoptrar - tillverkning av segel- och glidflygplan samt hängglidare - tillverkning av luftskepp och ballonger - tillverkning av rymdfarkoster och bärraketer till rymdfarkoster, satelliter, planetsonder, rymdstationer för omloppsbana, rymdfärjor
Manufacture of transport equipment
Tillverkning av motorcyklar och cyklar
Manufacture of motor vehicles
Tillverkning av motorcyklar
Manufacture of motor vehicles
Omfattar: - tillverkning av motorcyklar, mopeder och cyklar försedda med hjälpmotor - tillverkning av motorer till motorcyklar - tillverkning av sidvagnar - tillverkning av delar och tillbehör till motorcyklar
This class includes: - manufacture of passenger cars - manufacture of commercial vehicles: • vans, lorries, over-the-road tractors for semi-trailers, dumpers for off-road use, etc. - manufacture of buses, trolley-buses and coaches - manufacture of motor vehicle engines - manufacture of chassis fitted with engines - manufacture of other motor vehicles: • snowmobiles, golf carts, amphibious vehicles • fire engines, street sweepers, travelling libraries and banks, etc.
Omfattar inte: tillverkning av delar till motorer till motorcyklar jfr 34.30 tillverkning av cyklar jfr 35.42 tillverkning av rullstolar och andra invalidfordon jfr 35.43
This class excludes: manufacture of agricultural and industrial tractors, see 29.31, 2952 manufacture of electrical parts for motor vehicles, see 31.61 manufacture of bodies for motor vehicles, see 34.20 manufacture of parts and accessories for motor vehicles, see 34.30 maintenance, repair and alteration of motor vehicles, see 5020
Omfattar: - tillverkning av tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inklusive trehjuliga transportcyklar) utan motor - tillverkning av delar och tillbehör till cyklar
(coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and
Tillverkning av invalidfordon
Manufacture of bodies semi-trailers
Omfattar: - tillverkning av rullstolar och andra invalidfordon med eller utan motor - tillverkning av delar och tillbehör till rullstolar och andra invalidfordon
(coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and
Övrig transportmedelstillverkning
Manufacture of bodies semi-trailers
Övrig transportmedelstillverkning
This class includes: - manufacture of bodies, including cabs for motor vehicles - outfitting of all types of motor vehicles, trailers and semi-trailers - manufacture of trailers and semi-trailers: • tankers • caravan trailers, etc. - manufacture of containers for carriage by one or more modes of transport
Omfattar: - tillverkning av skottkärror, bagagekärror, handkärror etc - tillverkning av fordon som dras av djur
This class excludes: manufacture of trailers and semi-trailers specially designed for use in agriculture, see 29.32
Tillverkning av möbler; annan tillverkning
Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and their engines
Tillverkning av möbler
Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and their engines
Tillverkning av sittmöbler och säten
This class includes: - manufacture of diverse parts and accessories for motor vehicles: • brakes, gear boxes, axles, road wheels, suspension shock absorbers, radiators, silencers, exhaust pipes, clutches, steering wheels, steering columns and steering boxes - manufacture of parts and accessories of bodies for motor vehicles: • safety belts, doors, bumpers
Omfattar: - tillverkning av stolar och andra sittmöbler av alla slags material, för kontor och arbetsrum eller som heminredning - tillverkning av stolar och andra sittmöbler av alla slags material, för teatrar, biografer o.d. - tillverkning av stolar och andra sittmöbler av alla slags material, för transportmedel
This class also includes: • manufacture of inlet and exhaust valves of internal combustion engines
Omfattar även: - färdigställande såsom stoppning och klädning av stolar och andra sittmöbler
This class excludes: manufacture of batteries for vehicles, see 31.40 manufacture of electrical equipment for motor vehicles, see 31.61 maintenance, repair and alteration of motor vehicles, see 50.20
Omfattar inte: tillverkning av möbler fór medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinari bruk jfr
Manufacture of other transport equipment
Tillverkning av andra kontors- och butiksmöbler
Building and repairing of ships and boats
Tillverkning av andra köksmöbler
Building and repairing of ships
Tillverkning av andra möbler
This class includes: - building of commercial vessels: passenger vessels, ferry-boats, cargo ships, tankers, etc. - building of warships - building of fishing boats
Omfattar: - tillverkning av möbler till sovrum, vardagsrum, trädgårdar etc
This class also includes: - constmction of hovercraft - construction of drilling platforms, floating or submersible - construction of floating structures: • floating docks, pontoons, coffer-dams, floating landing stages, buoys, floating tanks, barges, lighters, etc. - maintenance, repair or alteration of ships
Omfattar även: - färdigställande av möbler såsom sprayning, målning, fransk polering samt stoppning och klädning, förutom av stolar och andra sittmöbler
- shipbreaking
Omfattar inte: tillverkning av belysningsarmatur eller lampor jfr
Part fnnr — F.xnlanatnrv notes
Del 4 — Innehållsbeskrivningar
Building and repairing of pleasure and sporting boats
Tillverkning av madrasser
This class includes: - building of inflatables - building of sailboats with or without auxiliary motor - building of motor boats - building of other pleasure and sporting boats: • canoes, kayaks, skiffs
Omfattar: - tillverkning av resårbottnar till sängar - tillverkning av madrasser: • tillverkning av resårförsedda eller stoppade madrasser eller madrasser som är invändigt utrustade med stödmaterial • tillverkning av madrasser av cellgummi eller cellplast utan överdrag
This class excludes: manufacture of marine engines, see 29.11 manufacture of sailboards, see 36.40
Omfattar inte: tillverkning av kuddar, puffar, dynor, sängöverkast eller duntäcken jfr 17.40 tillverkning av uppblåsbara madrasser jfr 25.13
Manufacture of railway and tramway locomotives and rolling stock
Tillverkning av smycken, guld- och silversmedsvaror
Manufacture of railway and tramway locomotives and rolling stock
Prägling av mynt och medaljer
77/« class excludes: manufacture of unassembled rails, see 27.10 manufacture of engines and turbines, see 29.11 manufacture of electric motors, see 31.10 manufacture of electrical signalling, safety or traffic-control equipment, see 31.62
Omfattar: - tillverkning av mynt, inklusive mynt som används som lagligt betalningsmedel, medaljer och medaljonger, av ädelmetall eller ej
Manufacture of aircraft and spacecraft
Tillverkning av smycken och andra guld- och silversmedsvaror
Manufacture of aircraft and spacecraft
Omfattar: - framställning av bearbetade pärlor - framställning av bearbetade ädelstenar och halvädelstenar; bearbetning av industristenar av hög kvalitet samt av syntetiska eller rekonstruerade ädelstenar eller halvädelstenar
This class includes: - manufacture of aeroplanes for the transport of goods or passengers, for use by the defence forces, for sport or other purposes - manufacture of helicopters - manufacture of gliders, hang-gliders - manufacture of dirigibles and balloons - manufacture of spacecraft and spacecraft launch vehicles, satellites, planetary probes, orbital stations, shuttles - manufacture of parts and accessories of the aircraft of this class: • major assemblies such as fuselages, wings, doors, control surfaces, landing gear, fuel tanks, nacelles, etc. • airscrews, helicopter rotors and propelled rotor blades • motors and engines of a kind typically found on aircraft • parts of turbojets and turbopropellers - manufacture of aircraft launching gear, deck arresters, etc. - manufacture of ground flying trainers
- bearbetning av diamanter - tillverkning av smycken av ädelmetall eller av oädel metall med överdrag av ädelmetall, eller av ädelstenar eller halvädelstenar, eller av en kombination av ädelmetall och ädelstenar eller halvädelstenar eller av andra material - tillverkning av guldsmedsvaror av ädelmetall eller av oädel metall med överdrag av ädelmetall: • bestick, fat, tallrikar, bägare, skålar, kannor o.d., toalettartiklar, kontors- och skrivbordsartiklar, artiklar för religiöst bruk etc.
This class excludes: manufacture of parachutes, see 17.40 manufacture of military ballistic missiles, see 29.60 manufacture of ignition parts and other electrical parts for internal combustion engines, see 31.61 manufacture of instruments used on aircraft, see 33.20 manufacture of air navigation systems, see 33.20
Omfattar inte: tillverkning av artiklar av oädel metall med plätering av ädelmetall jfr 28 tillverkning av boetter och klockarmband av metall jfr 33.50 tillverkning av oäkta smycken jfr 36.61
Manufacture of motorcycles and bicycles
Tillverkning av musikinstrument
Manufacture of motorcycles
Tillverkning av musikinstrument med fria
This class includes: - manufacture of motorcycles, mopeds and cycles fitted with an auxiliary engine - manufacture of engines for motorcycles - manufacture of side-cars - manufacture of parts and accessories for motorcycles
Omfattar inte: utgivning och reproduktion av band och skivor med ljud- och bildinspelningar jfr 22.1, 22.3, 92.11 tillverkning av mikrofoner, förstärkare, högtalare, huvudhörtelefoner och liknande komponenter jfr 32.30 tillverkning av skivspelare, bandspelare o.d. jfr 32.30 tillverkning av instrument av leksakskaraktär jfr 36.50
Part four — Exnlanatorv notes
Del 4 — Innehållsbeskrivningar
Manufacture of bicycles
Tillverkning av sportartiklar
This class includes: - manufacture of invalid carriages with or without motor - manufacture of parts and accessories of invalid carriages
Omfattar inte: tillverkning tillverkning tillverkning tillverkning tillverkning tillverkning tillverkning tillverkning tillverkning av segel jfr 17.40 av sportkläder jfr 18 av sadelmakeriarbeten jfr 19.20 av skodon fór idrott jfr 19.30 av vapen och ammunition jfr 29.60 av fordon fór idrott utom kälkar o.d. jfr 34, 35 av båtar jfr 35.12 av biljardbord och bowlingutrustning jfr 36.50 av piskor och ridspön jfr 36.63
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Tillverkning av spel och leksaker
This class includes: - manufacture of wheelbarrows, luggage trucks, hand-carts, etc. - manufacture of vehicles drawn by animals
Omfattar: - tillverkning av dockor samt plagg och tillbehör till dockor - tillverkning av Ieksaksdjur - tillverkning av leksaksfordon med hjul, konstruerade för att åkas på, inklusive trehjulingar - tillverkning av musikinstrument av leksakskaraktär - tillverkning av artiklar till sällskapsspel samt till spel för nöjesfält - tillverkning av spelkort - tillverkning av flipperspel, spelautomater med myntinkast, biljardspel, speeialbord för kasinospel, automatiska kägelresare för bowlinghallar etc - tillverkning av elektroniska spel: videospel, schack etc
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
- tillverkning av skalenliga modeller och liknande modeller för nöjesbruk. elektriska tåg. byggsatser etc - tillverkning av pussel m.m.
Manufacture of furniture
Omfattar inte: tillverkning tillverkning av cyklar jfr 35.42 av prydnadsartiklar fór högtider, karnevalsartiklar och andra underhållningsartiklar jfr
Manufacture of other office and shop furniture
Tillverkning av bijouterivaror
Manufacture of other kitchen furniture
Tillverkning av borstbinderiarbeten
This class includes: - manufacture of fitted kitchen furniture
Omfattar: - tillverkning av kvastar, viskor och borstar inklusive borstar som utgör en del av en maskin; handmanövrerade. mekaniska mattsopare; moppar och dammvippor, penslar, målningsdynor och rollrar, gummirakor samt andra borstar, kvastar, viskor, moppar etc. - tillverkning av skoborstar och klädborstar
This class includes: - manufacture of furniture for bedrooms, living rooms, gardens, etc.
Diverse annan tillverkning
This class also includes: - finishing of furniture such as spraying, painting, French polishing and upholstering except of chairs and seats
Omfattar: - tillverkning av alla slags pennor, med eller utan mekanisk anordning - tillverkning av blyertsstift - tillverkning av datumstämplar. sigillstämplar och pagineringsstämplar, handverktyg för tryckning eller prägling av etiketter, satser för handtryck, färdiga färgband för skrivmaskiner samt färgdynor
77r« class excludes: manufacture of lighting fittings or lamps, see 3150
Omfattar inte: tillverkning av vekar till tändare jfr 17.54
Manufacture of jewellery and related articles
Återvinning av skrot och avfall av metall
Striking of coins and medals
Återvinning av skrot och avfall av metall
This class includes: - manufacture of coins, including coins for use as legal tender, medals and medallions, whether or not of precious metal
Omfattar: - Bearbetning av metallavfall och skrot samt av använda eller oanvända metallvaror till returråvara.
Manufacture of jewellery and related articles n.e.c.
Typfallet beträffande handelsvaror är att insatsvaran består av avfall och skrot.
This class includes: - production of worked pearls - production of precious and semi-precious stones in the worked state.
Den kan vara sorterad eller osorterad men är alltid olämplig att använda direkt i en industriprocess.
Included is the working of industrial quality stones and synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones
Slutprodukten är däremot anpassad för att genomgå vidare bearbetning och skall då betraktas som en producentprodukt. En process erfordras, antingen mekanisk eller kemisk.
- working of diamonds - manufacture of jewellery of precious metal or of base metals clad with precious metals, or precious or semi-precious stones, or of combinations of precious metal and precious or semi-precious stones or of other materials - manufacture of goldsmiths' articles of precious metals or of base metals clad with precious metals: • dinnerware, flatware, hollowware, toilet articles, office or desk articles, articles for religious use, etc.
Exempel: - mekanisk sönderpressning av metallavfall såsom förbrukade bilar, tvättmaskiner, cyklar etc. med efterföljande sortering och separering
This class also includes: - engraving on objects of precious metals
- mekanisk förminskning av stora järnföremål såsom järnvägsvagnar - avplockning av återanvändbara delar från förbrukade varor såsom bilar - borttagning av skadligt avfall (olja, kylvätska, bränsle etc.) från förbrukade varor såsom bilar
This class excludes: manufacture of articles of base metal plated with precious metal, see 28 - manufacture of watch cases and metal straps, see 33.50 manufacture of imitation jewellety, see 36.61
Omfattar inte: tillverkning av nya varor av returråvaror jfr 27_36 - partihandel med avfall och skrot, inklusive insamling, sortering, förpackning, handel etc, utan industriprocess jfr 51.57 partihandel eller butikshandel med begagnade varor jfr 51, 52.50
Manufacture of musical instruments
Återvinning av skrot och avfall av icke-metall
This class also includes: - manufacture of whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Exempel: - regenerering av gummi från t.ex. förbrukade däck för att framställa returråvara - sortering och pelletering av plast för att framställa returråvara till rör, blomkrukor, lastpallar o.d. - återvinning av kemikalier ur kemiskt avfall - krossning, rengöring och sortering av glas - krossning, rengöring och sortering av annat avfall såsom rivningsavfall för att erhålla returråvaror
77i« class excludes: - publishing and reproduction of pre-recorded sound and video tapes and discs, see 22.1, 22.3, 92.11 manufacture of microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones and similar components, see 3230 manufacture of record players, tape recorders and the like, see 3230 - manufacture of toy instruments, see 36.50
Omfattar inte: - framställning av nya varor av returråvaror såsom spinning av garn från garnetterat råmaterial, tillverkning av massa av pappersavfall eller regummering av däck klassificeras inom vederbörande undergrupp fór tillverkning behandling av mat-, dryckes- och tobaksavfall jfr 15, 16 bearbetning av utarmat torium eller uran jfr 23.30 - partihandel med avfall och skrot, inklusive insamling, sortering, forpackning, handel etc, utan industriprocess jfr 51.57 - partihandel eller butikshandel med begagnade varor jfr 51, 52.50
Section Ε
Avdelning E
Electricity, gas, steam and hot water supply
El-, gas, ång- och hetvattenförsörjning
This class includes: - generation of electricity by all means, including thermal, nuclear, hydroelectric, gas turbine, diesel and renewables - transmission, distribution and supply of electricity
Omfattar: - generering av elektricitet på alla olika sätt inklusive med värmekraft, kärnkraft, vattenkraft, gasturbin, diesel och med förnybara energikällor - överföring, distribution och leverans av elektricitet
This class includes: - transportation, distribution and supply of gaseous fuels of all kinds through a system of mains - manufacture of gaseous fuels with a specified calorific value, by purification, blending and other processes from gases of various types - production of gas for the purpose of gas supply by carbonation of coal, from by-products of agriculture or from waste
Omfattar: - transport, distribution och leverans av gasformiga bränslen av alla slag via ett rörnät - tillverkning av gasformiga bränslen med specifika värmevärden, av olika gastyper, genom rening, blandning eller genom annan process - framställning av gas för gasförsörjning av biprodukter från jordbruk eller av avfall eller genom forgasning av kol
This class excludes: operation of coke ovens, see 23.10 manufacture of refined petroleum products, see 23.20 manufacture of industrial gases, see 24.11 transportation of gases by pipelines (other than mains), see 6030
Omfattar inte: drift av koksugnar jfr 23.10 tillverkning av raffinerade petroleumprodukter jfr 23.20 tillverkning av industrigaser jfr 24.11 transport av gaser via rörledning (ej rörnät) jfr 60.30
This class includes: - production, collection and distribution of steam and hot water for heating, power and other purposes
Omfattar: - framställning, sammanföring och distribution av ånga och hetvatten för uppvärmning, elförsörjning samt för andra ändamål
This class also includes:
Omfattar även: - framställning och distribution av nedkylt vatten eller is för kylning
This class also includes: - desalting of sea water to produce water as the principal product of interest
Omfattar även: - avsaltning av havsvatten för att framställa vatten såsom huvudprodukt
This class excludes: irrigation system operation for agricultural purposes, see 01.41 treatment of waste water solely in order to prevent pollution, see 90.00
Omfattar inte: drift av bevattningssystem fór jordbruksändamål jfr 01.41 behandling av avloppsvatten enbart fór att förhindra förorening jfr 90.00
- new construction, restoration and ordinary repair
- nybyggnad, renovering och normal reparation
This class includes: - demolition or wrecking of buildings and other stmctures - clearing of building sites - earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc. - site preparation for mining: • overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites
Omfattar: - rivning och rasering av byggnader och andra anläggningar - röjning av byggplatser - markarbeten: schaktning, deponering, nivellering och planering av byggplatser, dikesgrävning, bergrensning, sprängning etc. - iordningställande av gruvarbetsplatser: • avtäckning samt annat iordningställande av ägor och platser som innehåller mineraler Omfattar även: - dränering av byggplatser - dränering av jordbruks- eller skogsbruksmark
This class includes: - test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes
Omfattar: - provborrning och tagning av kärnprov för byggande, för geofysiska, geologiska eller liknande ändamål
This class excludes: drilling of production oil or gas wells, see 11.20 water well drilling, see 45.25 shaft sinking, see 45.25 oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20
Omfattar inte: borrning av källor för produktion av råpetroleum eller naturgas jfr 11.20 brunnsborrning jfr 45.25 schaktsänkning jfr 45.25 spårning av olje- och naturgasfält, utförande av geofysiska, geologiska och seismiska undersökningar jfr 74.20
• bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways • long-distance pipelines, communication and power lines ■ urban pipelines, urban communication and powerlines; ancillary urban works - assembly and erection of prefabricated constructions on the site
Omfattar: - byggande av alla slags byggnader - byggande av anläggningar inom väg- och vattenbyggnad o.d.: • broar, inklusive sådana för upphöjda vägar, viadukter, tunnlar och tunnelbanor • rörledningar för fjärrtransport, fjärrnät för el och telekommunikation • rörledningar i tätort, tätortsnät för el och telekommunikation samt därmed förknippade arbeten - montering och uppförande på plats av monteringsfärdiga byggnader