natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"LIFE" joins other Community instruments which come within the agricultural policy, research and development, regional development and aid to third countries, whereby almost ECU 20 billion is allocated to environmental protection between 1994 and 1999, not to mention appropriations granted by the European Investment Bank for that purpose.
"LIFE" kompletterar andra gemenskapsinstrument ¡nom jordbrukspolitiken, forskningen och utvecklingen, den regionala utvecklingen eller biståndet till tredje land genom vilka nästan 20 miljarder ecu kommer att tilldelas miljöskyddet mellan 1994 och 1999, bortsett från de krediter som Europeiska investeringsbanken beviljat ¡nom sektorn.
These instruments should enable the growing cost of Community environmental legislation to be more easily accepted in an economic context where growth and employment remain moderate.
Dessa instrument kommer att göra det möjligt att lättare förena den stigande kostnad som gemenskapens miljölagstiftning medför med en ekonomi med måttlig tillväxt och sysselsättning.
Increasingly, environmental policy develops in parallel with, or subsequent to, multinational negotiations (the United Nations Conventions on climate change, biological diversity or desertification) or regional negotiations (Convention of Barcelona on the protection of the Mediterranean Sea).
1 allt större utsträckning utvecklas miljöpolitiken samtidigt med eller till följd av multilaterala förhandlingar (Förenta nationernas konventioner om klimatförändringar, biologisk mångfald eller ökenspridning) eller regionala sådana (Barcelonakonventionen om skydd av Medelhavet).
Because of the increasingly global nature of environmental problems (climate change, depletion of the ozone layer) the European Community favours a multilateral approach in resolving them.
På grund av att miljöproblemen i allt högre grad är globala (klimatförändringar, uttunning av ozonlagret) föredrar Europeiska gemenskapen en multilateral metod för att lösa dessa.
That is why the international aspect occupies an increasing share of the Council's programme.
Därför upptar denna internationella del allt större plats i gemenskapens program.
The European Community is a driving force in most of the major international Conventions, defending ambitious aims.
Europeiska gemenskapen har en pådrivande roll i flertalet stora internationella överenskommelser genom att kämpa för högt satta mål.
This is the case, for example, with the restriction of substances which deplete the ozone layer, or emissions of greenhouse gases in the framework of the Climate Change Convention, which is to be supplemented by a Protocol agreed upon at Kyoto, containing significant undertakings by all industrialized countries leading to reductions of over 5%.
Detta är till exempel fallet när det gäller att begränsa ämnen som leder till uttunning av ozonlagret, eller gasutsläpp som bidrar till drivhuseffekten, genom den konvention om klimatförändringar som planeras bli kompletterad med ett protokoll som man enades om i Kyoto och som innehåller väsentliga åtaganden från samtliga industriländer och leder till minskningar på mer än 5 %.
The European Community is also ensuring the implementation of undertakings entered into at the Rio de Janeiro "Earth Summit" (Agenda 21) within the United Nations Commission on Sustainable Development.
Europeiska gemenskapen vakar även över genomförandet av åtagandena från Världsmiljökonferensen i Rio de Janeiro (Agenda 21) inom Förenta nationernas Kommission för hållbar utveckling.
Furthermore, the environment is a subject of dialogue with the countries applying for accession to the EU, because of the sometimes strenuous efforts which those countries will have to make to integrate environmental aspects into their various industrial policies (agriculture, transport, energy) and to apply Community legislation effectively.
Dessutom är miljön ett av ternana i dialogen med kandidatländerna till anslutningen, på grund av de ibland intensiva ansträngningar som dessa länder måste göra för att integrera miljöaspekterna i de olika politikområdena (jordbruk, transport, energi) och för att tillämpa gemenskapslagstiftningen reellt.
At least once a year, the environment ministers of the Member States of the EU and those of the applicant countries meet to review progress on environmental legislation and on subjects of common interest, such as negotiations on climate change or nature conservation.
Miljöministrarna från ELI:s medlemsstater och deras kolleger från kandidatländerna träffas minst en gång årligen för att analysera framstegen på miljölagstiftningsområdet samt ämnen av gemensamt intresse till exempel förhandlingarna om klimatförändringar eller naturskyddet.
Similarly, a dialogue is taking place with the twelve countries of the southern Mediterranean, from Morocco to Turkey, in the framework of the "Barcelona process", named after the conference which defined the partnership between the European Union and the countries of the Mediterranean basin in November 1995.
På likartat sätt äger en dialog rum med de tolv länderna söder om Medelhavet, från Marocko till Turkiet, inom Barcelonaprocessen, som fått sitt namn efter den konferens i november 1995 då partnerskapet mellan Europeiska unionen och tredje land från Medelhavsområdet utformades.
This partnership contains an important environmental aspect concerning, notably, desertification, coastal regions and water and waste management.
1 detta partnerskap spelar miljöfrågorna en viktig roll och gäller bland annat ökenspridningen, kustområdena, förvaltningen av vatten samt avfallet.
THE COUNCIL'S working methods
RÅDETS arbetsmetoder
In environmental protection, as in any other policy deriving from the Treaty establishing the European Community, the European Commission has the right of initiative, but the power to take decisions rests with the Council and, in accordance with certain conditions for subjects defined by the Treaty, with the European Parliament which is associated in the decisionmaking process.
Europeiska kommissionen har initiativrätt när det gäller miljöskydd liksom alla andra politikområden som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, men det är rådet som har beslutanderätt, samt beroende på omständigheter och när det gäller frågor som anges i fördraget, Europaparlamentet som knyts till beslutet.
Both sides of industry, other interest groups via the Economic and Social Committee, and local and regional authorities by way of the Committee of the Regions, may be consulted by the Council, depending on the nature of the subjects dealt with.
Rådet kan genom Ekonomiska och sociala kommittén höra arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper, och genom Regionkommittén lokala och regionala myndigheter, beroende på vilka frågor som behandlas.
A large proportion of Community legislation concerning the environment may be adopted by the Council by a qualified majority.
Rådet kan anta en stor del av gemenskapens miljölagstiftning med kvalificerad majoritet.
The role of the Parliament in preparing the Community's environment policy varies a great deal depending on subject matter.
När gemenskapens miljöpolitik utarbetas varierar parlamentets roll mycket, beroende på ärendena.
It ranges from simple consultation, for the conclusion of international agreements, to a role of genuine co-legislator ("co-decision procedure") for proposals involving the internal market or for the establishment of general action programmes.
Rollen sträcker sig från det enkla samrådet när internationella avtal ingås till verkligt deltagande i lagstiftning (medbeslutandeförfarandet) när det gäller förslag som rör den inre marknaden eller för att inrätta handlingsprogram av allmän karaktär.
An intermediate procedure known as the "cooperation" procedure allows the Parliament to put forward amendments.
Ett mellanliggande förfarande som kallas samarhetsförfarande gör det möjligt för parlamentet att göra sina eventuella ändringsförslag gällande.
When drafting the Treaty signed in Amsterdam on 2 October 1997, the Member States, aware of the lack of clarity resulting from this proliferation of procedures, envisaged that most legislative acts concerning, inter alia, the environment (except those relating to tax or environmental planning measures) would be subject to the co-decision procedure.
När medlemsstaterna utarbetade det fördrag som undertecknades i Amsterdam den 2 oktober 1997 planerade de att låta flertalet av de rättsakter som bland annat gäller miljön (utom de som gäller åtgärder på skatteområdet eller den fysiska planeringen) omfattas av medbeslutandeförfarandet, eftersom de var väl medvetna om den bristande tydlighet som mängden förfaranden ledde till.
The improvement of the decisionmaking process is doubtless not a concern which is specific to the environment, but it does affect it directly because of the rapid nature of technological and economic development.
Förbättringen av beslutsprocessen är förvisso inte endast en fråga som rör miljön men den berör miljön direkt på grund av den snabba tekniska eller ekonomiska utvecklingen.
The appearance of new risks, effective participation in international negotiations, and the consequent adaptation of Community legislation require a rapid decision making process to define the Community's position.
Nya risker som plötsligt dyker upp eller ett effektiv deltagande i internationella förhandlingar och den anpassning av gemenskapslagstiftningen som blir följden nödvändiggör en snabb beslutsprocess så att gemenskapens ståndpunkt kan fastställas.
Preparation for the Council's work on the environment is carried out by the Permanent Representatives Committee (Coreper), after the proposals have been examined by the national delegates in the Working Party on the Environment and other specialized Working Parties.
Ständiga representanternas kommitté (Coreper) förbereder rådets arbete på miljöområdet sedan de nationella delegaterna granskat förslagen i arbetsgruppen för miljöfrågor och andra specialiserade grupper.
The increasing interpénétration between the environment and other areas means that sometimes different compositions of the Council are involved.
Genom att överlappning allt oftare sker mellan miljöområdet och andra områden, behandlar olika rådssammansättningar ofta samma ärende.
For example, the Community strategy on climate change falls, inter alia, within the remit of the Environment Council (for the overall strategy and the international dimension), the Energy Council (for renewable energy and energy savings), Economic and Financial Affairs (for fiscal aspects) and Transport (choice of means of transport).
Således ligger till exempel "gemenskapens strategi om klimatförändringar" under rådet (miljö) (för helhetsstrategin och den internationella dimensionen), rådet (energi) (för de förnybara energikällorna och energisparandet), rådet (ekonomiska och finansiella frågor) (för skatteaspekterna) samt rådet (transport) (valet av transportsätt).
The General Secretariat of the Council assists the Presidency, contributes to the smooth running of work and constitutes an element of continuity in the Institution's activities.
Rådets generalsekretariat biträder ordförandeskapet, bidrar till att arbetet löper väl och står för kontinuiteten i institutionens verksamheter.
Directorate-General I, directed by Mrs Kerstin Niblaeus, covers environment policy together with consumer affairs, health, food and civil protection.
Under Kerstin Niblaeus ledning täcker generaldirektorat 1 miljöpolitiken, samt sektorerna konsumentfrågor, hälso- och sjukvård, livsmedel och räddningstjänst.
The Council has also adopted a Decision setting up the European Environment Agency which is based in Copenhagen and has been operational since 1994. The Agency's main role is to supply the objective information required for the preparation and implementation of efficient environmental policies.
För övrigt har rådet antagit beslutet om inrättande av Europeiska miljöbyrån, som är förlagd till Köpenhamn och har fungerat sedan 1994, och vars huvudsakliga roll är att ge de objektiva upplysningar som krävs för att utarbeta och genomföra en effektiv miljöpolitik.
Council the European Union, and general information on the Institution, is available on the Council's Internet site (http://ue.eu.i
Aktuella upplysningar om ver._ , unionens råd samt allmänna upplysningar öm institutionen finns på rådets lntemetadress (http://ue.eu.int).
Some of the Council's debates, including those on the environment, may be observed by the public.
ana om miljö. Efter varje radsmöte utarbetas pressnmunikéer, som finns på rådets lntemetadress och i kan skickas på beställn
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCI OF THE EUROPEAN UNION
Begäran om up följande adress:
GENERAL SECRETARIAT
Regeringskonferensen för en revidering av fördragen
Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties
DET IRLÄNDSKA
Collected texts
Sammanställning av texter r
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE ON THE REVISION OF THE TREATIES
REGERINGSKONFERENSEN FÖR EN REVIDERING AV FÖRDRAGEN
COLLECTED TEXTS
SAMMANSTÄLLNING AV TEXTER
General Secretariat of the Council of the European Union Information Policy, Transparency and Public Relations
Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd Informationspolicy, offentlighet och PR (Public Relations)
This publication, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, is intended as a source book.
Denna publikation är ett dokumentationsinstrument som utarbetats av rådets generalsekretariat.
It does not commit either the Community institutions or the Governments of the Member States.
Den är inte bindande varken för gemenskapens institutioner eller medlemsstaternas regeringar.
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
Ytterligare information kan fås från avdelningen för informationspolicy, offentlighet och PR på följande adress:
General Secretariat of the Council Ruede la Loi 175 B-1048 Brussels
Rådets generalsekretariat Ruede la Loi 175 B-1048 Bryssel
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa servern (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1998
THE EUROPEAN UNION TODAY AND TOMORROW
EUROPEISKA UNIONEN I DAG OCH I MORGON
EXPLANATORY MEMORANDUM: WHY A REVISION OF THE TREATIES?
MOTIVERING: VARFÖR BÖR FÖRDRAGEN REVIDERAS?
SECTION I-AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
AVSNITT I - ETT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
SECTION II - THE UNION AND THE CITIZEN
AVSNITT II - UNIONEN OCH MEDBORGAREN
SECTION III - AN EFFECTIVE AND COHERENT FOREIGN POLICY
AVSNITT III - EN EFFEKTIV OCH SAMMANHÄNGANDE UTRIKESPOLITIK
SECTION V - ENHANCED COOPERATION - «FLEXIBILITY»
AVSNITT V - UTÖKAT SAMARBETE - «FLEXIBILITET»
OTHER ISSUES
ÖVRIGA FRÅGOR
SIMPLIFICATION OF THE TREATIES
FÖRENKLING AV FÖRDRAGEN
The outline draft Treaty prepared by the Irish Presidency to provide a basis for the final phase of negotiations at the Intergovernmental Conference as well as the relevant conclusions of the Dublin European Council on 13 and 14 December are published herewith.
Härmed offentliggörs den ram för ett utkast till fördrag som har utarbetats av det irländska ordförandeskapet som grundval för den sista fasen av regeringskonferensens förhandlingar, samt de relevanta slutsatserna från Europeiska rådet i Dublin den 13-14 december.
The chairing of the Intergovernmental Conference was a key priority of the Irish Presidency of the European Union in the second half of 1996.
Att leda regeringskonferensens arbete var en huvudangelägenhet för det irländska ordförande skapet i Europeiska unionen under det andra halvåret 1996.
At its meeting in Florence in June 1996, the European Council had requested the Irish Presidency to prepare "a general outline for a draft revision of Treaties".
Vid sitt möte i Florens i juni 1996 uppmanade Europeiska rådet det irländska ordförandeskapet att utarbeta "en allmän ram för ett utkast till revidering av fördragen".
The Irish Presidency organized the work of the Intergovernmental Conference with a view to fulfilling this challenging mandate.
Det irländska ordförandeskapet organiserade regeringskonferensens arbete för att utföra detta stimulerande uppdrag.
Foreign Ministers held an IGC Ministerial meeting every month and our work was prepared by a group consisting of our Representatives who met on a weekly basis.
Konferensen sammanträdde en gång i månaden på utrikesministernivå och vårt arbete förbereddes av en grupp bestående av våra företrädare som sammanträdde varje vecka.
The outline draft Treaty which had been requested was presented on 5 December.
Den begärda ramen för ett utkast till fördrag lades fram den 5 december.
It was considered by a conclave of Foreign Ministers on 6 December and then submitted to the European Council in Dublin on 13 and 14 December.
Den behandlades på ett utrikesministermöte den 6 december och överlämnades därefter till Europeiska rådet i Dublin den 13-14 december.
The European Council welcomed the document as a good basis for the final phase of the Conference which remains set to conclude at Amsterdam in June 1997.
Europeiska rådet välkomnade dokumentet som en god utgångspunkt för den sista fasen av konferensen, som enligt planerna skall avslutas i Amsterdam i juni 1997.
The Irish Presidency has attached particular importance to ensuring that the document is clear and comprehensible to the public.
Det irländska ordförandeskapet har fäst särskild vikt vid att säkerställa att dokumentet är tydligt och begripligt för allmänheten.
Our aim has been to ensure that the challenges which are being addressed by the Conference and the solutions proposed can be understood not only by participants at the Conference but by the citizens whom the Treaty and indeed the Union are designed to serve.
Vårt mål har varit att se till att de utmaningar som konferensen tagit sig an och de lösningar som föreslås kan förstås inte enbart av deltagarna i konferensen utan också av de medborgare som fördraget och inte minst unionen är avsedda att tjäna.
The Irish Presidency's document provides a basis for the further work of the Conference with a view to reaching agreement in Amsterdam in June on a Treaty which will equip the Union to address the challenges ahead and to respond to the aspirations of its citizens.
Det irländska ordförandeskapets dokument utgör en god utgångspunkt för konferensens fortsatta arbete med avsikt att uppnå enighet i Amsterdam i juni om ett fördrag som kommer att göra unionen rustad att ta sig an kommande utmaningar och tillmötesgå de önskemål som medborgarna i unionen ger uttryck för.
Following the publication of the most significant documents relating to the preparation, the launch and the first phase of the Intergovernmental Conference (IGC) on the revision of the Treaties, under the Spanish and Italian Presidencies, the General Secretariat of the Council of the European Union is now publishing this third issue of collected documents on the IGC.
Efter offentliggörandet av de viktigaste dokumenten avseende förberedandet, inledandet samt den första fasen av regeringskonferensen (IGC) om en revidering av fördragen, under det spanska och det italienska ordförandeskapet, offentliggör nu generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd denna tredje sammanställning av texter om regeringskonferensen.
This issue is mainly devoted to the General Outline for a draft revision of the Treaties which was submitted by the Irish Presidency to the Dublin II European Council on 13 and 14 December 1996.
Sammanställningen ägnas huvudsakligen åt den allmänna ram för ett utkast till revidering av fördragen som det irländska ordförandeskapet överlämnade till Europeiska rådet II i Dublin den 13-14 december 1996.
In its conclusions, the European Council welcomed this draft as a good basis for the work which lies ahead.
Europeiska rådet välkomnade i sina slutsatser detta utkast som en god utgångspunkt för det kommande arbetet.
Like those which preceded it, this publication by the General Secretariat of the Council aims to make the different aspects of the reforms being examined at the IGC more familiar to the general public, thereby contributing to better information on the European Union in the Member States.
Denna publikation från rådets generalsekretariat syftar liksom tidigare publikationer till att främja en bredare kännedom hos allmänheten om de olika aspekterna i de reformer som regeringskonferensen studerar, och den bidrar därmed till en bättre information om Europeiska unionen i med lemsstaterna.
THE EUROPEAN UNION TODAY AND TOMORROW:
EUROPEISKA UNIONEN I DAG OCH I MORGON:
ADAPTING THE EUROPEAN UNION FOR THE BENEFIT OF ITS PEOPLES
ΑΠ ANPASSA EUROPEISKA UNIONEN TILL FÖRMÅN
AND PREPARING IT FOR THE FUTURE
OCH ATT FÖRBEREDA DEN FÖR FRAMTIDEN
A GENERAL OUTLINE FOR A DRAFT REVISION OF THE TREATIES
ALLMÄN RAM FÖR ETT UTKAST TILL REVIDERING AV FÖRDRAGEN
The Presidencysubmits herewith a general outline for a draft revision of the Treaties as requested by the European Council in Florence.
Ordförandeskapet överlämnar härmed en allmän ram för ett utkast till revidering av fördragen i enlighet med vad som begärdes av Europeiska rådet i Florens.
It is submitted on the Presidency's responsibility.
Det överlämnas på ordförandeskapets ansvar.
It is not binding in its detail on any delegation.
Det är inte bindande i sina detaljer för någon delegation.
Delegations remain free to advocate their own proposals and to press their concerns in further negotiations.
Det står delegationerna fritt att tala för egna förslag och att driva sina egna angelägenheter i de fortsatta förhandlingarna.
Some delegations still favour main taining the status quo in certain areas.
Vissa delegationer för ordar fortfarande status quo på vissa områden.
The Presidency has endeavoured to reflect in a balanced way in the document the discussions which have taken place at the Conference, as well as the clear wish of Heads of State or Government that the Conference should retain an adequate level of ambition.
Ordförandeskapet harbemödat sig om atti dokumentet på ett balanserat sätt spegla de diskussioner som har ägt rum vid konferensen och den tydliga önskan från stats- och regeringscheferna om att konferensen skall upprätthålla en tillfredsställande ambitionsnivå.
The outline draft Treaty submitted herewith could, in the Presidency's view, be a good basis for further work with a view to seeking final agreement under the Netherlands Presidency at Amsterdam on a Treaty which would equip the Union to address the challenges ahead and to respond to the aspirations of its citizens.
Den här överlämnade ramen för ett utkast till fördrag skulle enligt ordförandeskapet kunna vara en god utgångspunkt för det fortsatta arbetet i avsikt att uppnå slutlig enighet under det nederländska ordförandeskapet i Amsterdam om ett fördrag som skulle göra unionen rustad att ta itu med kommande utmaningar och att tillmötesgå de önskemål som medborgarna i unionen ger uttryck för.
The Presidency wishes to highlight five points in relation to the outline draft Treaty.
Ordförandeskapet vill belysa fem punkter i fråga om ramen för ett utkast till för drag.
First, it is ofparamount importance that the negotiations at the Intergovernmental Conference as well as its final outcome should be clear and comprehensible to the public.
För det första är det av avgörande vikt att förhandlingarna vid regeringskonferensen och slutresultatet därifrån blir tydliga och begripliga för allmänheten.
The Union must not only respond to the concerns of its citizens but must be seen to respond to those concerns.
Det är inte tillräckligt att unionen tillmötesgår medborgarna i fråga om det som berör dem, utan detta måste också synas.
The process of explaining the Intergovernmental Conference is not one to be reserved for the end of the Conference.
Den process som det innebär att förklara vad regeringskonferensen är får inte förpassas till slutet av konferensen.