natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I agree with those who have expressed regret that Mr Happart will no longer be here, but I would also like to tell Mr Happart that unfortunately I disagree with him — as he is well aware — about this price proposal.
Jag håller med dem som uttryckt sin sorg över att José Happart inte längre skall vara här, men jag vill också gärna säga till José att jag tyvärr inte håller med honom — det vet han säkert — om detta prisförslag.
It is clear that the idea behind the report was to ensure the best possible terms for farmers.
Det är uppenbart att tankarna bakom betänkandet var att ge jordbrukarna bästa möjliga villkor.
But I believe we have to recognise the fact that we should have brought our agricultural prices down to a level which reflects the world market price, and so we will have to find other methods to compensate for the social distortion which may result.
Men jag tror alltså att vi måste inse att vi måste få ned våra jordbrukspriser på en nivå som närmar sig världsmarknadspriserna, och så måste vi hitta några andra metoder för att få rätsida på de sociala effekter detta far.
Next I would like to say a few words about Mr Fantuzzi's report on measures to promote our agricultural products in third countries.
Jag vill också säga ett par ord om Fantuzzis betänkande om säljfrämjande åtgärder för våra jordbruksprodukter i tredje land.
This is an important area in connection with both Agenda 2000 and the forthcoming WTO negotiations.
Detta är ju ett viktigt område i förbindelse med Agenda 2000, och även med de kommande WTO-för-handlingarna.
We are sympathetic towards the Commission's move, but we believe that the favouritism shown to the olive oil sector is untenable in relation to all the other products which we would also like to sell on the world market.
Vi stöder kommissionens initiativ, men vi menar dock att den favorisering som sker av olivoljesektorn är ohållbar i förhållande till alla andra produkter som vi ju också gärna vill sälja på världsmarknaden.
To use 40% of the budget on this sector is perhaps a little excessive. However, we cannot endorse the proposal on national cofinancing.
Att använda 40 procent av budgeten till denna sektor är kanske att ta i litet i överkant.
I do not in fact consider it appropriate to have national cofinancing, because it entails a risk of differential treatment between countries and increases the trend towards a repatriation of common policies.
Vi kan emellertid inte stödja förslag om nationell medfinansiering, eftersom detta medför risk för olika behandling mellan länder, och stärker tendensen till en åternationalisering av den gemensamma politiken.
That is why I believe that general promotional measures should be financed in full by the Union, and far more funding should be allocated for this than has been proposed by the Commission.
Jag menar därför att allmänna säljfrämjande åtgärder bör finansieras helt och fullt av unionen, och det bör avsättas långt större medel till detta än vad som föreslås av kommissionen.
We also support the rapporteur on this point.
Vi stöder även här föredraganden.
It is important for us to have an effective instrument to promote exports and react to US measures in this area.
Det är nämligen viktigt att vi har ett effektivt instrument för exportfrämjande, och svarar på USA: s åtgärder på detta område.
A fact which has also been pointed out by others in this debate is that the USA spends far more money on promoting exports than the Commission is planning to do here.
Det är ju också ett faktum, som andra har sagt i denna debatt, att USA använder långt fler medel till exportfrämjande, än vad det är tal om från kommissionens sida.
However, where more specific sales promotions are concerned, I think that the private companies and producer organisations involved should also participate in the financing.
När det gäller mer specifika säljfrämjande åtgärder, menar jag däremot att de involverade privata företagen och pro ducentorganisationerna också bör delta i finansieringen.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, I should like to congratulate Mr Jové.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Herr ordförande, herr kommissionär!
True to his record, he has once again presented us with a report which is not only technically accurate and thorough but also well balanced from a political point of view.
Jag vill tacka ledamot Jové för ännu ett väl ge nomarbetat betänkande, ett betänkande söm inte bara tekniskt sett är rigoröst utan som politiskt sett också är för nuftigt.
The changes to Regulation No 2200/96 establishing the COM of the fruit and vegetable sector may initially appear minor, yet certain aspects of them do give cause for concern.
Reformerna av förordning 2200/96, där dengemensamma organisationen av marknaden för frukt- och grönsakssektorn fastställdes, kan till en början verka små men inte desto mindre finns där vissa faktorer som måste betecknas som oroväckande.
A central feature of the COM as it was set up in 1996 was the key role of the producer organisations in terms of both marketing their members' produce and regulating the markets financing withdrawal operations.
1996 fastställde vi en gemensam organisation av marknaden som var baserad på producentorganisationernas fundamentala roll, både beträffande marknadsföringen av medlemmarnas produkter och möjligheten till att reglera mark naderna genom att finansiera återtagandesprocessen.
The Commission is now proposing to allow members of producer organisations to sell part of their produce outside the commercial circuits of the producer organisations to which they belong.
Kommissionen föreslår nu att vi ger producentorganisationernas medlemmar tillstånd att sälja en del av produktionen vid sidan av de producentorganisationer de tillhör.
Parliament does not object to a certain amount of flexibility, but we must ensure that the main role of the producer organisations is not eroded.
Parlamentet motsätter sig inte en större flexibilitet, men vi måste också försäkra oss om att producentorganisationernas huvudsakliga verksamhet inte går förlorad.
I therefore welcome the differentiated quantitative limits set by the rapporteur depending on whether the sales take place on the farm or elsewhere.
Jag tackar därför ställföreträdaren för föredraganden för de kvantitativa och differentierade begränsningar han fastställt om vad som får säljas på och utanför själva anläggningen.
I feel that these measures will ensure that the bulk of production continues to be marketed through the producer organisations. Exceptions will remain exceptions and will not become a general rule that weakens the system.
Jag menar att man med en sådan åtgärd kan garantera att större delen av produktionen fortsätter att marknadsföras genom producentorganisationerna och att undantagen blir tillfälliga och inte något varaktigt som kan förstöra systemet. temet.
As regards the modifications to Regulation No 2202/96 providing for aid to citrus fruit producers, the measures introduced by the Commission are indeed sorely needed to compensate for the delay in the receipt of aid.
När det gäller ändringarna i förordning 2202/96, där stödet för citrusfruktproducenterna fastställdes, stämmer det att kommissionen infört vissa åtgärder för att mildra förseningarna i stöduppbörden, och detta bör vi tacka kommissionen för.
The rapporteur has suggested increasing the thresholds to the average amount processed during recent years. The financial implications are reasonable and could be covered under the COM's financial statement.
Föredraganden har föreslagit en ökning av trösklarna till ett snitt av de senaste säsongernas bearbetning, en finansiellt sett skälig och rimlig åtgärd inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden, samt en straff begränsning på 20 procent som kan bidra till att stabilisera bearbetningsindustrins framtid genom att producenterna hindras att bryta avtal och söka sig till återtagandeproduktionen, något som förstör såväl miljön som det sunda förnuftet med den gemensamma organisationen av marknaden.
He has also suggested setting a 20% limit on penalties. This could help to stabilise the future of the processing industry by preventing the producers from breaking their contracts and directing their produce to withdrawal which would naturally have a negative effect on the environment and the common dimension of the COM.
Herr kommissionär, om Jovés förslag är rimliga och förnuftiga och om det inte finns några tekniska skäl som kan anföras som motskäl, så finns det ingen anledning till att invänta en framtida reform av den gemensamma organisationen av marknaden, utan den kan med omedelbar verkan träda i kraft så länge vi tar till vara den reform förordningen just nu genomgår.
Commissioner, if Mr Jové's proposals prove to be reasonable and well balanced, and if there are no technical objections, there is no sense in waiting for an eventual reform of the COM.
Det viktiga med en idé är inte var den kom ifrån utan dess egentliga riktighet.
Instead, the proposals should be implemented immediately, taking advantage of the fact that these regulations are currently being reviewed.
I det här fallet har Jové gett oss viktiga alternativ som lätt kan antas på grund av den låga kostnaden och den föredömliga tekniska grunden.
In my view, what is important is not where ideas come from but whether they are fundamentally sound.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
Novo (GUE/NGL). — (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the average income of farmers in Portugal has continually and systematically shrunk in recent years, particularly between 1996 and 1998.
Medelinkomsten för jordbrukarna i mitt land har systematiskt och kontinuerligt sjunkit de senaste åren, särskilt mellan 1996 och 1998.
The official statistics prove that farmers now earn just over half of what they earned three years ago.
Den officiella statistiken visar att de i dag tjänar litet mer än hälften av vad de tjänade för tre år sedan.
This is the concrete and dramatic effect of the famous 1992 CAP reform on the weakest farming sector in the European Union.
Detta är det konkreta, men dramatiska, resultatet av den berömda reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken för det svagaste jordbruket i Europa.
This situation should have been corrected by the European Council in Berlin but unfortunately was not, with the incredible acquiescence and even approval of the Portuguese Government.
Det var just detta som hade behövt ändras under Europeiska rådets möte i Berlin, vilket tyvärr inte skedde, för övrigt med det otroliga samtycket och godkännandet från den portugisiska regeringen.
As a result of the Berlin agreement, prices will continue to fall, the weakest Mediterranean products and farmers will continue to be discriminated against and the smallest farmers in Portugal will continue to receive the scraps of the financial transfers allocated to Portugal. This means that less than 10% of the cake will continue to be distributed to more than 90% of those actually working the land.
Med Berlinavtalet kommer priserna att fortsätta att sjunka, Medelhavsproduktionen och de svagaste jordbrukarna kommer att fortsätta att vara diskriminerade, småjordbrukarna i mitt land kommer även i fortsättningen att få smulor från de ekonomiska bidragen som går till Portugal, det vill säga, mindre än tio procent av kakan kommer även fortsättningsvis att ges till mer än 90 procent av dem som de facto arbetar med jorden.
As a result of the Berlin agreement, the big food industries, the large European farmers and the main cereal crops will continue to be favoured and to receive the lion's share of the Community's agriculture budget.
Med Berlinavtalet fortsätter den stora livsmedelsindustrin, de stora europeiska jordbruken och de stora spannmålsodlingarna att vara privilegierade och få ta emot lejonparten av gemenskapens jordbruksbudget.
The Berlin agreement is simply continuing the 1992 CAP reform which was not altered at the end of March when it should have been.
Med Berlinavtalet fortsätter bara reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från 1992. Inget mer hände där, i slutet av mars i år, och det hade varit önskvärt att mycket hade skett.
In this context, the Commission is trying to bring forward the Berlin decisions and is proposing further price reductions for next season.
I detta sammanhang försöker kommissionen föregripa besluten från Berlin och föreslår nya prissänkningar redan in för nästa säsong.
We therefore feel it is useful to support the attempt by the rapporteur — who we congratulate — to block these reduction proposals, although we consider that the fair and across-the-board increase which he is proposing, despite applying to all sectors, will still not solve the existing discriminations.
Därför anser vi det värt att stödja föredraganden — som vi för övrigt gratulerar — i försöken att förhindra dessa minskningsförslag, trots att vi anser att förslagen till linear och jämlik ökning, även om den gäller alla sektorer, inte löser de befintliga diskrimineringarna.
It is clear that one of the reasons for the grave crisis which has affected and which is continuing to affect this sector has been the Commission's refusal to establish market regulation and intervention mechanisms. These would over time have prevented the accumulation of such large surpluses.
En av orsakerna till den allvarliga kris som påverkat och fortsätter att påverka denna sektor ligger i kommissionens vägran att skapa interventionsmekanismer och marknadsreglerande mekanis mer som i tid hade kunnat förhindra uppkomsten av så stora överskott.
The Commission should draw the respective and requisite conclusions from this and accordingly not insist on, or even abandon, its proposals to abolish market intervention mechanisms in other agricultural sectors.
Det skulle vara bra om kommissionen tog till sig de respektive och nödvändiga slutsatserna härifrån och därmed inte insisterade på, utan snarare övergav, sina förslag om att avskaffa interventionsmekanismerna på andra jordbruksmarknader.
In 1997 and 1998, their income fell by 6.5% overall.
Jordbrukarnas inkomst fortsätter att tyna bort.
The fall in market prices which began in 1998 is continuing in 1999 and the prospects on the world market remain uncertain in some sectors.
Sänkningen av marknadspriserna som inleddes 1998 bekräftas 1999, och framtidsutsikterna på världsmarknaden förblir osäkra inom vissa sektorer.
The abolition of the green rates and the introduction of the euro on 1 January 1999 have resulted in a fall of 1% to 2% in the agricultural conversion rates in each Member State.
Avskaffandet av gröna kurser och eurons införande den 1 januari 1999 resulterade i en sänkning på mellan 1 och 2 procent jämfört med jordbruksomräkningskurserna i respektive medlemsstat.
It is now clear that the Commission's proposal on the price package is still paltry and gives farmers little room for manoeuvre.
Jag konstaterar i dag att kommissionens förslag när det gäller prispaketet fortfarande är mycket magert och lämnar dåligt med handlingsutrymme för jordbrukarna.
We must clearly reaffirm the benefits of agriculture in terms of the economy, self-sufficiency in food production, which is its primary function, and occupation of the land.
Vi måste på nytt tydligt bekräfta jordbrukets ekonomiska funktion, nämligen att dess viktigaste uppgift är att producera för livsmedelsoberoende och dess uppgift är att använda jorden.
We must maintain a prosperous and successful agricultural sector and, in particular, we must prevent the disappearance of certain categories of farmers due to falling income.
Vi måste upprätthålla ett jordbruk som är blomstrande och konkurrenskraftigt, och framför allt förhindra att vissa kategorier jordbrukare försvinner, på grund av den sjunkande inkomsten.
We must not allow agriculture to be taken over by bureaucracy due to an increase in public aid as this would restrict farmers' freedom of action.
Vi måste förhindra att jordbruket blir ett tjänstemannaärende på grund av en ökning av det offentliga stödet, något som i sin tur eliminerar jordbrukarnas initiativfrihet.
Dare we say that European agriculture has a cost which cannot be reduced any further without calling into question our model of agriculture.
Vi måste våga påstå att det europeiska jordbruket har kostnader som inte kan pressas mer, med mindre än att vår jordbruksmodell ifrågasätts.
Furthermore, European consumers benefit from this model because they are assured of quality products and a regular market supply.
Europas konsumenter anser det däremot vara en fördel, eftersom det ger dem en försäkran om produkternas kvalitet och en regelbunden försörjning av marknaden.
We have also been able to develop the products from our land and the products from organic fanning.
Vi har också utvecklat våra markers produkter och produkterna från ekologiskt jordbruk.
Our agri-food industry also represents a high value added.
Vår livsmedelsindustri har också ett högt mervärde.
In twenty years, the price of a metric quintal of wheat has fallen by 40% whereas production costs have increased by 20% and more in certain sectors.
De senaste tjugo åren har priset för hundra kilo vete sjunkit med 40 procent medan produktionskostnaderna ökat med 20 pro cent eller mer inom vissa sektorer.
It is therefore not difficult to understand why European farmers are worried about their futures.
Det är därför inte svårt att förstå att de europeiska jordbrukarna är oroade över framtiden.
The European Union's role is not to sacrifice its agriculture on the altar of enlargement or Américanisation but to allow our farmers to carry out their work and to have a standard of living equal to the average in Europe.
Europeiska unionens roll är inte att offra sitt jordbruk på utvidgningens eller amerikaniseringens altare, utan att göra det möjligt för våra jordbrukare att utöva sitt yrke och ha samma levnadsstandard som den europeiska medborgaren i genomsnitt.
This is why I will support Mr Happart's amendments. I also wish him every success in his new work.
Det är anledningen till att jag kommer att.stödja min kollega Happarts betänkande och jag önskar honom lycka till i sitt nya värv.
Nicholson (I-EDN). — Mr President, I welcome this opportunity this morning to speak on the situation regarding agriculture within the European Union and the effects of present policy and of the recent decisions at the Berlin Summit.
Nicholson (I-EDN). — (EN) Herr ordförande! Jag välkomnar detta tillfälle denna morgon att tala om situationen för jordbruket inom Europeiska unionen och effekterna av den nuvarande politiken och av de aktuella besluten vid toppmötet i Berlin.
To some extent prices have very little effect on the farmer's actual future, because while we sit and talk about prices and say there will be no inflationary aspects, in the final analysis it is the actual income to the farmer that is important.
I viss utsträckning har priserna mycket liten effekt på jordbrukarnas faktiska framtid, eftersom medan vi sitter och talar om priser och säger att det inte kommer att föreligga några inflationsaspekter, så är det i den slutliga analysen inkomsten för jordbrukaren på fältet som är viktig.
If we look at statistics throughout Europe over the last two to three years, we can see that actual income to the farmer on the ground has dramatically dropped.
Om vi tittar på statistiken över hela Europa under de senaste två eller tre åren, kan vi se att den faktiska inkomsten för jordbrukaren på fältet har sjunkit dramatiskt.
Every year the income drops.
Varje år sjunker inkomsten.
The question we have to ask ourselves is how long can this continue?
Den fråga som vi måste ställa oss själva är hur länge detta kan fortsätta?
How long can agriculture sustain itself in this position?
Hur länge kan jordbruket över leva under dessa omständigheter?
The other question we have to ask is: will there be any future for the industry if young people do not continue to enter agriculture?
Den andra fråga som vi måste ställa är: kommer det att finnas någon framtid för sektorn om unga människor inte fortsätter att satsa på jordbruk?
That is the long-term challenge.
Detta är en långsiktig utmaning.
If we do not have young people coming into agriculture — young farmers beginning at the bottom of the ladder to work their way up — then in the longer term agriculture has no future, long-term or short-term.
Öm vi inte har något tillskott av unga människor som satsar på jordbruk — unga jordbrukare som börjar från botten för att arbeta sig upp — då har i ett längre per spektiv jordbruket ingen framtid, vare sig långsiktig eller kortsiktig.
To some extent what we are involved in at the moment in Europe is short-term policies that have no long-term vision.
I viss utsträckning är vad vi ägnar oss åt just nu
There are also areas within European agriculture that are not covered by any regime, such as the situation in the pig industry and the situation in the poultry industry.
Det finns också områden inom det europeiska jordbruket som inte omfattas av någon ordning, såsom situationen inom grissektorn och situationen inom sektorn för fjäderfä.
We are allowing imports to come from third countries outside the European Union; we are allowing food to be imported into Europe that would not come near European standards.
Vi tillåter import från tredje land utanför Europeiska unionen; vi tillåter import av livsmedel till Europa som inte kommer i närheten av europeisk standard.
At the same time we are laying down standards, we are telling our farmers how they should produce food.
På samma gång upprättar vi standarder, vi talar om för våra jordbrukare hur de bör producera livsmedel.
We are tying farmers' hands behind their backs.
Vi bakbinder jordbrukarnas händer.
Frozen chickens are being imported from Brazil and from the Far East.
Fryst kyckling importeras från Brasilien och från Fjärran östern.
I challenge the Commission here today to tell us whether these chickens are being examined and whether they meet the same standards as we have?
Jag uppmanar kommissionen att här i dag berätta för oss om dessa kycklingar kontrolleras och om de uppfyller samma standarder som vi tillämpar?
Our processors are being put at risk.
Våra producenter utsätts för risker.
This is why there is high unemployment.
Våra producenter går i konkurs.
I challenge the Commission here today.
Jag utmanar kommissionen här i dag.
Let us look at ourselves, let us not ask our farmers in Europe to produce food to a standard that others in the rest of the world cannot match.
Låt oss ta en titt på oss själva, låt oss inte begära att våra jordbrukare skall pro ducera livsmedel enligt en standard som andra i resten av världen inte kan svara mot.
Raschhofer (NI). — (DF) Mr President, ladies and gentlemen, the difficulties facing European agriculture are sufficiently well known.
Raschhofer (NI). — (DE) Herr ordförande, kära kolleger! De svårigheter som det europeiska jordbruket konfronteras med är till fullo bekanta.
They are of course being discussed at this very moment.
De diskuteras ju just nu.
Smallscale farmers have problems competing directly with factory farms overseas.
Den småskaligt strukturerade jordbruksverksamheten har pro blem i direkt konkurrens med transatlantiska jordbruksfabriker.
I am favourably disposed towards the idea of selling more quality products from European agriculture on the world markets by means of the measures proposed in the Fantuzzi report.
Jag är välvilligt inställd till projektet att man i ökad utsträckning skall distribuera kvalitetsprodukter från det europeiska jordbruket på världsmarknaden, med hjälp av de i Fantuzzis betänkande föreslagna åtgärderna.
However, as with all support policies, two points need to be taken into account here.
Men som för alla stödåtgärder finns det två saker som måste beaktas: tas:
Firstly, we must ensure that no new bureaucratic bodies are created.
För det första måste det säkerställas att man inte skapar någon ny byråkratisk apparat.
There is already a proliferation of forums and committees.
Redan nu finns det en vild flora av instanser och kommittéer.
I am therefore critical of the proposal to arrange our own trade visits.
Därför är jag kritisk mot det föreslagna inrättandet av egna handelsresor.