natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the sametime, the Union’s bodies pushed ahead withtheir work on (vi)environmental protection and(vii)completion of the internal market.
Europeiska rådets möten hölls följaktligen den 15–16 juni 1998 i Cardiff och den 11–12december 1998 i Wien.
Finally,great strides were made with (viii)implement-ation of the Amsterdam Treaty, (ix)foreign
Informella och särskildamöten mellan stats- och regeringscheferna höllsi Pörtschach och Bryssel.
PREPARATIONS FOR THE EURO
FÖRBEREDELSER INFÖR EURONS INFÖRANDE
4.The year 1998 was marked by preparationsfor a smooth transition to the third stage of economic and monetary union (EMU), a milestone inthe process of European integration.
4.1998 präglades av förberedelserna inför ensmidig övergång till den tredje etappen av denekonomiska och monetära unionen (EMU), somutgör en milstolpe i den europeiska integrationsprocessen.
lands, Austria, Portugal and Finland.
Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike,Portugal och Finland.
The decision was taken on the basis of reports from the Commission and the European Monetary Institute and after consulting the European Parliament.
Beslutet fattades på grundval av kommissionens och Ekonomiska och monetära institutets (EMI) rapporter och efter att Europaparlamentet hörts.
Furthermore, the Council noted the substantial progress achieved by Greece towardsmeeting the convergence criteria.
Vidare noterade rådetde viktiga framsteg som gjorts av Grekland föratt uppfylla konvergenskriterierna.
5.On 3May 1998, the Council consisting of Heads of State or Government took the historicdecision that 11 countries would participate inthe euro as from 1January 1999.
5.Den 3 maj 1998 fattade rådet vid sitt mötepå stats- och regeringschefsnivå det historiskabeslutet att elva länder den 1 januari 1999 skallinföra euron.
The Member States concerned are Belgium, Germany, Spain,France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Nether-
De berörda medlemsstaterna är Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland,
6.On 31December 1998, after consulting the European Central Bank, the Council fixed irrevocably the conversion rates between the euro
6.Den 31 december 1998 fastställde rådet efter att ha hört Europeiska centralbanken oåterkalleligen omräkningskurserna mellan euron och
•Progress achieved by the European Union 1998 • and the national currencies participating in EMU.As from 1January 1999, therefore, the euro becomes the single currency for the participating Member States.
•Europeiska unionens framsteg 1998 • de nationella valutor som ingår i EMU.
National currency units will continue to function only as subunits of the euroduring the transitional stage.
Följaktligen kommer euron att från den 1 januari 1999vara den gemensamma valutan för de medlemsstater som deltar i EMU.
Euro banknotesand coins will be put in circulation from 1Janu-ary 2002.
De nationella valutaenheterna utgör under en övergångsfas endastunderenheter till euron.
Transition to the use of the euro in the Member States will be on an ‘as you please basis’until 31December 2001.
Sedlar och mynt i eurokommer att sättas i omlopp den 1 januari 2002.Övergången till euron i medlemsstaterna kommer att ske enligt mottot ”inget tvång, inget förbud” fram till den 31 december 2001.
10.In order to take account of the special coordination needs of Member States participating inthe euro zone, the Euro 11 Group was created todiscuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency.There will also be close economic and monetaryinterdependence, requiring coordination of economic policy, with those Member States whichhave not adopted the euro: they all participatein the internal market.
diskutera frågor som har samband med detsärskilda ansvar som de delar i fråga om den gemensamma valutan. Det kommer också att rådaett nära inbördes ekonomiskt och monetärt beroende, vilket kräver samordning av den ekonomiska politikenmed de medlemsstater som intehar infört euron eftersom samtliga ingår i deninre marknaden.
Matters of common interest will be discussed by ministers of all Member States.
Frågor av gemensamt intresseskall diskuteras av ministrarna i samtliga medlemsstater.
7.The Heads of State or Government of the Member States which adopted the euro, on thebasis of a Council recommendation and afterconsulting the European Parliament and the European Monetary Institute, reached mutualagreement on the appointment of the membersof the Executive Board of the European Central Bank.
7.Stats- och regeringscheferna i de medlemsstater som har antagit euron har, på grundval av rådets rekommendation och efter att hahört Europaparlamentet och EMI, i ömsesidigtsamförstånd utsett ledamöterna i Europeiskacentralbankens direktion.
11.Responsibility for economic policy will,however, continue to lie with the Member States.The full benefit of economic and monetaryunion for all Europe’s citizens can only beachieved by a common strategy on economicpolicy which promotes employment throughgreater competitiveness and economic and social cohesion in an area of macroeconomic stability.
Målet att alla Europas medborgarefullt ut har möjlighet att utnyttja den ekonomiska och monetära unionens fördelar kan endastuppnås genom en gemensam strategi för ekonomisk politik som främjar sysselsättningen genom förbättrad konkurrenskraft och ekonomiskoch social sammanhållning i ett klimat kännetecknat av makroekonomisk stabilitet.
The Member States therefore gave a commitment to even more efficient coordination oftheir economic policies.
Medlemsstaterna har därför förbundit sig att än mereffektivt samordna sin ekonomiska politik.
8.The launching of the European Central Bank(ECB) and the European System of Central Banks(ESCB) on 1June terminated the work of the European Monetary Institute.
8.I och med att Europeiska centralbanken(ECB) och Europeiska centralbankssystemet(ECBS) inledde sin verksamhet den 1 juni upphörde EMI med sitt arbete.
As from 1January1999, the independent ECB and the ESCB are responsible for the common monetary policy within the euro zone.
Sedan den 1 januari1999 har den oberoende ECB och ECBS ansvaretför den gemensamma penning- och valutapolitiken i euroområdet.
The coordinated reduction ininterest rates by the national central banks within the euro zone before the euro actually cameinto force was the first step in this direction anda token of the international credibility of the future single currency.
Den samordnade räntesänkning som genomfördes av de nationella centralbankerna inom euroområdet innan euron i realiteten infördes var det första steget i denna riktning och utgör bevis för den framtida gemensamma valutans internationella trovärdighet.
12.The Council now has a fully-fledged coordination process which entails both monitoringand surveillance mechanisms for the Stabilityand Growth Pact, national employment actionplans and structural policies in the markets forgoods, services and capital. On the basis of thesubsidiarity principle, this takes account of therespective powers of the Member States and the Commission .
12.Rådet har nu ett fullt utvecklat samordningsförfarande som inbegriper både kontrolloch övervakningsmekanismer för stabilitets- ochtillväxtpakten, nationella sysselsättningspolitiska handlingsplaner och strukturpolitiska åtgärder på varu-, tjänste- och kapitalmarknaderna.Härigenom tas enligt subsidiaritetsprincipenhänsyn till medlemsstaternas och kommissionens respektive befogenheter.
13.Additional efforts are, however, required inmost Member States in order to ensure compliance with the Stability and Growth Pact’s medium-termobjective of budgetary positions close tobalance or in surplus, because a sound budgetpolicy fosters low and stable inflationary expectations and will facilitate the task of monetarypolicy in maintaining price stability.
13.Trots detta krävs det i flertalet medlemsstater ytterligare insatser för att man skall uppnådet i stabilitets- och tillväxtpakten fastställdamedelfristiga målet med en så gott som balanserad budget eller ett budgetöverskott, eftersomen sund budgetpolitik främjar låga och stabilainflationsförväntningar och kommer att underlätta penningpolitikens uppgift att slå vakt omprisstabiliteten.
9.The introduction of the single currencymade it necessary to find a formula for the external representation of the Community as regards issues of particular relevance to EMU.
10.Med hänsyn till det särskilda samordningsbehovet för de medlemsstater som ingår i euroområdet inrättades Euro 11-gruppen för att
The European Central Bank will be given observerstatus on the Executive Board of the International Monetary Fund.
14.Den gemensamma valutan kommer att föramed sig större insyn på den inre marknaden.Denna insyn kommer emellertid att leda till atteffekterna av kvarvarande snedvridningar kom-
•Progress achieved by the European Union 1998 • of remaining distortions, including those relatedto tax systems.
•Europeiska unionens framsteg 1998 • mer att framträda med större tydlighet, inbegripet de som hänför sig till skattesystemen.
The Council addressed this issue.
Rådethar gripit sig an detta problem.
On the basis of the conclusions of the Ecofin Council of 1December 1997 on a taxpolicy package, the Commission submitted twoproposals in 1998.
På grundval avslutsatserna från Ekofinrådet den 1 december1997 om ett skattepolitiskt paket lade kommissionen fram två förslag under 1998.
One concerned a directive toensure a minimum of effective taxation on savings income in the form of interest paymentswithin the Community.
Det ena gäller ett direktiv i syfte att säkerställa en effektivminimibeskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen.
The other proposal concerned a directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Det andra förslaget gällerett direktiv om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag.
This package also includes acode of conduct for business taxation.
Paketet innehåller också en uppförandekod för företagsbeskattning.
It provides for a political commitment on the Member States not to introduce any new harmful taxmeasures within the meaning of the criteria laiddown in the code as well as to review and eliminate any existing harmful measures.
Idetta stadgas om ett politiskt åtagande frånmedlemsstaternas sida att enligt kriterierna i koden inte vidta några nya skadliga skatteåtgärdersamt revidera och undanröja återstående skadliga åtgärder.
Finally, a Code of Conduct Group was established in 1998to assess such tax measures and submit a detailed report at the end of 1999.
Slutligen inrättades en uppförandekodgrupp under 1998 för att granska de nyaskatteåtgärderna och lägga fram en utförlig rapport i slutet av 1999.
THE CENTRAL ROLE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
SYSSELSÄTTNINGENS OCH DE SOCIALA FRÅGORNAS CENTRALA ROLL granska och lära av varandras politik.
States to understand, analyse and learn fromeach other’s policies. It has also helped to fostera greater sense of common concern among national governments in the conduct of their employment policies.
Den harbidragit till att de nationella regeringarna blivitmer medvetna om sitt gemensamma ansvar förgenomförandet av sysselsättningspolitiken.
It will continue to beone of the Union’s most important objectives.The vigorous and credible implementation bythe Member States of an economic policy aimedat achieving a high degree of sustainable economic convergence in the Community has already yielded tangible results.
Den kraftfulla och trovärdiga ekonomiska politik som medlemsstaterna genomfört i syfte att uppnå en höggrad av hållbar ekonomisk konvergens i gemenskapen har redan gett påtagliga resultat.
In 1998, for example, it proved possible to create 1.7 millionjobs and bring down the unemployment rate tobelow 10% for the first time in six years, i.e.since 1992.
Exempelvis lyckades man under 1998 skapa 1,7 miljoner arbetstillfällen och för första gången påsex år, alltså sedan 1992, pressa ner arbetslösheten under 10-procentsstrecket.
17.The employment guidelines laid down atthe special summit of the European Council in Luxembourg were incorporated into their national action plans by all Member States.
17.Samtliga medlemsstater har i sina nationellahandlingsplaner införlivat de riktlinjer för sysselsättningspolitiken som fastställdes vid Europeiska rådets extra möte i Luxemburg.
Theguidelines concentrate on the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability andequal opportunities. The national action planshave favoured an active and comprehensive approach to issues such as the balance betweenflexibility and security, in-house training, reorganisation of working time and flexible contractregulations.
Handlingsplanerna är inriktade på de fyra pelarna anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga ochjämställdhet.Genom de nationella handlingsplanerna främjas ett aktivt och övergripandeförhållningssätt till frågor som balansen mellanflexibilitet och trygghet, kompetensutvecklinginom företagen, omorganisering av arbetstidenoch flexibla kontraktsregler.
Initial steps were also taken notsimply to react to immediate problems but totry to prevent them.
De första stegen hartagits för att på ett förebyggande sätt ta itu medde förestående problemen i stället för att angripa dem först när de dyker upp.
16.The process launched at the special meeting of the European Council in Luxembourg on20 and 21November 1997 applying in advancethe employment chapter of the Amsterdam Treaty, which had not yet entered into force,gathered political momentum in 1998 and produced its first results.
16.Den process som inleddes vid Europeiskarådets extra möte i Luxemburg den 20–21 november 1997 med tillämpning i förväg av kapitlet om sysselsättning i Amsterdamfördraget, vilket ännu inte hade trätt i kraft, har under 1998tagit fart och gett sina första resultat.
The transparency andpolitical profile of the debate on employmentpolicy have risen in many Member States and at EU level.
I mångamedlemsstater samt på EU-nivå har insynen ochden sysselsättningspolitiska debattens politiskaprofil förtydligats.
Examination of the first national actionplans by the Commission has enabled Member
Kommissionens granskningav de första nationella handlingsplanerna hargjort det möjligt för medlemsstaterna att förstå,
18.When revising the national action plans for1998 and working out the guidelines for 1999,one of the horizontal tasks defined was the
18.Vid översynen av de nationella handlingsplanerna för 1998 och under utformningen avriktlinjerna för 1999 fastställdes det att främjan-
•Progress achieved by the European Union 1998 • promotion of equal opportunities between menand women.
•Europeiska unionens framsteg 1998 • det av lika möjligheter för män och kvinnor ären övergripande uppgift.
The particular aims laid down included making a reality of the concept of lifelonglearning and supporting older workers and disadvantaged groups.
Som särskilda mål fastställdes förverkligandet av begreppet livslångtlärande samt att stöd skall ges till äldre arbetstagare och mindre gynnade grupper.
economic reform promoting competitiveness,and the employment guidelines.
ken för tillväxt och stabilitet, ekonomisk reformför att främja konkurrenskraften och riktlinjerför sysselsättning.
Further effortswere required to reinforce the multilateral surveillance of the implementation of the employment guidelines.
Det krävdes ytterligare insatser för att stärka den multilaterala övervakningen av genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningspolitiken.
It asked for a report on thedrawing-up of a European Employment Pactwithin the framework of the Luxembourgprocess to be made to the Cologne European Council on 3 and 4June 1999.
Europeiska rådet ville ha enrapport om utarbetandet av en europeisk sysselsättningspakt inom ramen för Luxemburgprocessen för framläggande vid Europeiska rådet i Köln den 3–4 juni 1999.
19.In order to support the commitments setout in the national action plans, the Member States were urged, where appropriate, to definepolicies and set themselves additional quantified targets and deadlines at national level.
19.För åtaganden som fastställts i de nationella handlingsplanerna uppmanades medlemsstaterna att vid behov fastställa politiken och sättaupp ytterligare kvantifierade mål och tidsramarpå nationell nivå.
Inorder to achieve effective monitoring and evaluation of measures at both national and Community level, joint performance and policy indicators were prepared.
För att man skall kunna genomföra en effektiv övervakning och utvärdering av åtgärderna, såväl på nationell nivå sompå gemenskapsnivå, har gemensamma resultatindikatorer och indikatorer för politiken utarbetats.
These indicators will beused for the first time as a basis for multilateralmonitoring in 1999 in order to facilitate a comparison of efforts by the Member States (withparticular reference to benchmarking and triedand tested practices).
Indikatorerna skall för första gången användas som grund för den multinationella övervakningen under 1999 för att därigenom sökaunderlätta en jämförelse mellan medlemsstaternas satsningar (nyckelord ”benchmarking” och”goda rutiner”).
Atthe same time, it emphasised that employmentpolicy had to be embedded into a comprehensive approach, encompassing macroeconomicpolicies directed towards growth and stability,
Mot bakgrund av införlivandet av avtalet omsocialpolitik i Amsterdamfördraget och den brittiska regeringens uttalande att den godkänner alla direktiv som antagits på grundval av avtaletom socialpolitik antogs direktiv för att utvidgadirektivet till att även omfatta bevisbördan i fallav könsdiskriminering, och direktivet om deltidsarbete utvidgades till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
21.In the social field, the issue of employee involvement in a European company was discussed.Considerable progress was achieved on this vitalarea.
20.Vid Europeiska rådet i Wien den 11–12 december 1998 betonades de stora framsteg somgjorts i kampen mot arbetslösheten i Europa.Samtidigt framhölls det att sysselsättningspolitiken måste ingå i ett övergripande förhållningssätt som omfattar den makroekonomiska politi-
23.In this context, the accession process waslaunched on 30March 1998 by a meeting of theministers for foreign affairs of the 15 Member States of the European Union, the 10 central andeast European applicant States and Cyprus.
23.Inom ramen för detta inleddes utvidgningsprocessen den 30 mars 1998 vid ett mötemed utrikesministrarna i Europeiska unionensfemton medlemsstater, de tio central- och östeuropeiska kandidatländerna samt Cypern.
Bilateral accession negotiations were openedwith six applicant countries, namely Cyprus,
Bilaterala anslutningsförhandlingar inleddes med sexkandidatländer, nämligen Cypern, Ungern, Po-
22.Preparations continued in 1998 on the basisof the conclusions reached on the Luxembourg European Council for a quantum leap in theprocess of European integration: the enlarge-mentof the Union offers Europe an historic opportunity of removing the gulf between east andwest that has persisted for so many years.
22.Förberedelserna fortsatte under 1998 pågrundval av slutsatserna från Europeiska rådetsmöte i Luxemburg för ett jättelikt språng i deneuropeiska integrationsprocessen: utvidgningenav unionen är för Europa en historisk chans attupphäva den klyfta mellan öst och väst som funnits i så många år.
•Progress achieved by the European Union 1998 •
•Europeiska unionens framsteg 1998 • len, Estland, Tjeckien och Slovenien den 31 mars1998.
Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republicand Slovenia on 31March 1998.
Den 10 november 1998 påbörjades deförsta särskilda förhandlingarna på ministernivåom de första kapitlen.
On 10Novem-ber 1998, first specific negotiations at ministerial level concerning the first chapters were ini-tiated.Progress was made with substantive negotiation and a number of concrete results wereachieved.
Framsteg har gjorts i sakfrågor och ett antal konkreta resultat har uppnåtts.
25.Priority has been given to stepping up thepre-accession strategy for the countries of eastern and central Europe and the specific preaccession strategy for Cyprus, which were endowed with the appropriate resources.
25.Intensifieringen av föranslutningsstrateginför länderna i Central- och Östeuropa samt densärskilda föranslutningsstrategin för Cypern harprioriterats, och lämpliga medel har anslagitsför dessa.
The accession partnerships with each of the candidate countries of central and eastern Europe were agreedupon in March 1998. As from 2000, two new preaccession instruments will be available.
Beslut om partnerskapen för anslutning med vart och ett av kandidatländerna i Central- och Östeuropa fattades i mars 1998.Från och med år 2000 kommer två nya föranslutningsinstrument att stå till förfogande.
The bodies set up under the association agreements playan important role in monitoring the adoption andimplementation of the Community acquis.
Deorgan som inrättats enligt associeringsavtalenspelar en viktig roll för att övervaka antagandetoch genomförandet av gemenskapens regelverk.
26.Invitations were issued for meetings on12March 1998 in London and on 6October1998 in Luxembourg within the framework ofthe multilateral forum of the European conference in order to bring together the Member States of the European Union and the European States aspiring to accede to it and sharing itsvalues and internal and external objectives.
26.Inbjudningar har skickats ut till möten den12 mars 1998 i London och den 6 oktober 1998i Luxemburg inom ramen för Europeiska konferensens multilaterala forum i syfte att sammanföra Europeiska unionens medlemsstater och deeuropeiska stater som önskar ansluta sig tilldenna och som delar dess värderingar och nationella och internationella mål.
27.The Council considered that the Europeanstrategy to prepare Turkey for membership of the European Union was a good basis on which to develop relations between the Union and this country.
27.Rådet ansåg att den europeiska strategin föratt förbereda Turkiet för medlemskap i Europeiska unionen utgör en god grund för att utveckla förbindelserna mellan unionen och detta land.
24.On the basis of the accession criteria laiddown at the meetings of the European Council in Copenhagen and Madrid, the other candidatesfor accession can also be included in the negotiations. In this perspective, the European Commission has submitted in the second half of1998, as requested by the Luxembourg and Cardiff European Councils, the first ‘regularprogress report’.
24.På grundval av de anslutningskriterier somfastslogs vid Europeiska rådets möten i Köpenhamn och Madrid kan även de andra anslutningskandidaterna inbegripas i förhandlingarna.Mot denna bakgrund och enligt anmodan från Europeiska rådets möten i Luxemburg och Cardiff lade kommissionen under andra hälften av1998 fram den första ”reguljära lägesrapporten”.
The Council noted, in the lightof the reports, the particular progress made by Latvia and Lithuania as well as the new situationin Slovakia following the September 1998 elections. It also noted the progress made by Bulgaria and the reform efforts being made by Romania.
Mot bakgrund av dessa rapporter har rådetnoterat de särskilda framsteg som gjorts av Lettland och Litauen, liksom den nya situationen i Slovakien efter valet i september 1998.Det noterade även de framsteg som gjorts av Bulgarien och de reformansträngningar somgjorts av Rumänien.
Malta reactivated its application for European Union membership in 1998 opening theway for the Commission updating its favourableopinion of 1993.
Malta har under 1998 återupptagit sin ansökan om medlemskap i Europeiska unionen och kommissionen lade därförfram en aktualiserad version av sitt positiva yttrande från 1993.
V. AGENDA 2000: FIT FOR THE FUTURE
V. AGENDA 2000: REDO FÖR FRAMTIDEN
29.In some areas of Agenda 2000, the Councilhad already achieved basic agreement.
29.På en del områden av Agenda 2000 hade rådet redan nått fram till överenskommelser iprincip.