natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also Introducing an evaluation mechanism to make it pos­sible to monitor and disseminate the results achieved by the pilot project.
Kommissionen upprättar dessutom en utvärderingsmetod, som medger kontroll och spridning av de resultat, som uppnått genom försöksprojektet.
INNOVATION FINANCING
FINANSIERING AV INNOVATIV VERKSAMHET.
■ The EIF acts: • by identifying competent managers of venture capital funds who are specialists in early investment in technologies, • by evaluating the commercial viability of these funds. ■ In return, the l-TEC pilot project helps to strengthen the venture capital markets in which the EIF operates: • by providing additional support for the managers of smaller venture capital funds who raise new and increased resources through the confidence it inspires among those private and Institutional investors who are investing in such funds for the first time. ■ Wherever possible, the EIF invests directly in the funds receiving l-TEC backing.
• genom att ytterligare stödja dem, som förvaltar små riskkapitalfonder, och som stärker nya och viktigare fonder genom att inge förtroende hos privata och institutionella investerare, som för första gången investerar i dessa fonder.
Community added value, or result of the Implementation of the Action as an integral part of the Action Plan for Innovation
Mervärde för gemenskapen, eller fördelar av att åtgärden genomförs som en integrerad del av Handlingsplan för Innovation
The l-TEC pilot project can help to put the results of Community research to better use.
Försöksprojektet l­TEC kan bidra till ett bättre utnyttjande av gemenskaps­forskningens resultat.
It relies on the experience of the private sector without competing with it.
Det stöder sig på erfarenheter från den privata sektorn utan att konkurrera med denna.
Lastly, it helps to Increase EIF focus on investments in the early phases of innovation and technology.
Det bidrar slutligen till att förstärka EIF:s inriktning på investeringar under ett tidigt stadium av innovation och teknik.
The l-TEC project provides venture capital funds with a sustainable capacity to assess and manage projects.
Uppnådda resultat / Slutresultat l­TEC­projektet möjliggör att hjälpa riskkapitalfonderna att förse sig med en långvarig förmåga att utvärdera och förvalta projekt.
An Initial sum of ECU 7.5 million has been allotted to the l-TEC project through the Innovation programme.
Ett inledande belopp av 7,5 miljoner ecu har över Innovationsprogrammet avsatts till l­TEC­projektet.
At the end of 1997, the first nine venture capital funds with a total investment capacity of ECU 380 million (of which half will be Invested in the start-up phases of innovative projects over the next three years) were selected for Community support.
Vid slutet av år 1997 hadede nio första riskkapitalfonderna med en total inves­teringskapacitet av 380 milj. ecu (varav hälften under de tre närmaste åren kommer att investeras under innovationsprojektens inledande faser) utvalts för ett gemenskapsstöd.
These venture capital funds have a total portfolio of more than 150 high-tech SMEs specialised in one of the following fields: information technologies, health/life sciences, materials science, measuring and testing technologies, chemistry. A second group of beneficiaries should be selected at the beginning of 1998.
Dessa riskkapitalfonder har en total aktieportfölj, som omfattar mer än 150 högteknologiska, små och medelstora företag, som är specialiserade inom ett av följande områden: informationsteknik, hälso­vård/bioteknik, materialteknik, mät­ och provningsteknik och kemi.Ytterligare en mottagargrupp torde komma att utväljas i början av år 1998.
A network of selected venture capital funds will be established to facilitate contacts with participants in Community research programmes who are seeking external financing.
Ett nätverk av utvalda riskkapitalfonder kommer att upprättas för att under­lätta kontakterna med deltagarna i gemenskapens forskningsprogram, vilka söker extern finansiering.
Innovation Financing Help Dak Extended from the LIET pilot project, initiated Fourth Framework Programme
"Help Desk" för finansiering av innovativ verksamhet Omfattningen av försöksprojektet LIFT, som igångsatts inom fjärde ramprogrammet œ o* o-
Objectives / Target population / Impacts expected o
Mål / Målgrupp / Förväntad effekt
Objectives of the Action
Åtgärdens mål ω
■ to facilitate access for technologically innovative SMEs in Europe, ¡n particu­lar participants in Community funded RTD, to the instruments which financeinnovation and support the creation of innovative enterprises (financial engineering, venture capital) by lowering information and transaction costs, ■ to increase the effectiveness of participants in Community RTD programmes cu χ
■ Att för tekniskt innovativa, små och medelstora företag i Europa ­ i synner­ het för dem, som deltar i de av gemenskapen finansierade FoTU­programmen o
LO to exploit research results (in particular in identifying and accessing sources of finance), to reinforce mechanisms designed to ensure this better exploitation
. < 2 ­ underlätta tillträdet till de instrument,som finansierar innovation och under­ stöder skapandet av innovativa företag (finanskonsultverksamhet, riskkapital) genom att minska kostnaderna för information och överföring;
< ce o of programme results, and to rationalise and coordinate at Community level the operation of networks providing information and assistance, notably on innovation financing, ■ to reinforce existing innovation support infrastructure and Community initiatives, to help implement Community innovation policy, notably by adding a European dimension to national innovation financing systems Beneficiaries of the Action
■ Att förstärka infrastrukturen i innovationsstöden och förefintliga gemen­skapsinitiativ, att bidra till att genomföra en innovationspolitik i gemenska­pen, bl. a. genom att anlägga en europeisk dimension på de nationella innova­tionsfinansieringssystemen.
■ direct beneficiaries will be technologically innovative SMEs,and notably par­ticipants in Community RTD programmes, through the improvement of the information and support infrastructure for innovation financing in Europe,
■ Den direkta målgruppen kommer att utgöras av tekniskt innovativa,små och medelstora företag och i synnerhet deltagarna i gemenskapens FoTU­pro­ gram tack vare förbättringar i information och stödinfrastruktur, när det gäller innovationsfinansiering i Europa.
■ financiers interested in Community RTD programmes, and in supporting spin­offs thereof.
■ De finansiärer, som är intresserade av gemenskapens FoTU­program och av finansieringen av deras tekniska återverkningar.
Main lines of the Action and Innovation component
Innehållets huvuddrag och det innovativa inslaget
Main facility : ■ the Help Desk will operate as a facilitator to interconnect financiers and actors in the field, e.g. participants in Community RTD
Huvudsaklig funktion: ■ "Help Desk"kommer att underlätta kontakterna mellan finansiärer och de på fältet verksamma, t. ex. deltagarna i gemenskapens FoTU­program. ■ "Help Desk" kommer att skötas av en central enhet, till vilken deltagarna (små och medelstora företag) och kommissionens avdelningar kommer att få
FINANCEMENT DE LINNOVATION
FINANSIERING AV INNOVATIV VERKSAMHET. LIFT­projektet oc cu
Ζ o ι— < ce o ■ Relay to tools/initiatives developed by other Commission services (e.g. Euro­Management, Eurotech Data), as well as to their existing networks (e.g. Eurotech Capital, ESCFN), and exploit action of synergy with these.
< m co direkt tillträde liksom ­ efter urval ­ finansiärer och nationella motsvarigheter (t.ex. Innovationsutbytescentra). ■ LIFT kommer att säkerställa utbyte av de instrument/initiativ, som utvecklats av kommissionens övriga avdelningar (t. ex. Euro­Management, Eurotech Data), såväl som med deras förefintliga nätverk (t. ex. Eurotech Capital, ESCFN) och kommer att utnyttja samverkanseffekter med dessa. ■ Identifikation (genom infordran av intresseanmälan) från: o ­ finansiärer och nätverk av finansiärer, som önskar delta i "Help Desk" och få tillträde till de FoTU­projekt, som finansieras av gemenskapen,
■ Identification (further to a call for the expression of interest) of : ­financiers and financier networks willing to participate ¡n the Help Desk and to have access to Community­funded RTD projects ­ national correspondents for Help Desk, to establish the interconnection with national and regional initiatives and/or financier networks ■ Dissemination of information and services, a.o. using dedicated Internet capabilities
­ nationella motsvarigheter till "Help Desk" för att upprätta förbindelser med nationella och regionala initiativ och/eller nätverk av finansiärer (identifie­rade/utvalda genom infordran av intresseanmälan). ■ Spridning av information och tjänster, bl. a. genom användande av Internets särskilda funktioner.
■ Subsidiarity : the project enhances the innovation financing infrastructure by building and Interconnecting what is available and providing additional competence ■ Trans­European dimension (interconnecting national initiatives) ■ One of the target groups are participants ¡n Community­funded RTD ■ Programme contributes to the exchange of experience and good practice
■ Subsidiaritet: projektet förbättrar finansieringsstrukturen för innovationer genom att stödja sig på och säkerställa förbindelser med det som står tillbuds och genom att tillföra ytterligare sakkunskap. ■ Transeuropeisk dimension (sammankoppling av nationella initiativ). ■ Deltagare i gemenskapsfinansierade FoTU­program förekommer bland mål­grupperna. ■ Programmet bidrar till erfarenhetsutbyte och till god affärssed.
Results obtained
Uppnådda resultat
■ The publication of a Call for Tenders for the external operator(s) is planned for January 1998. ■ The concept has been presented to financiers and to the Commission services concerned.
■ Offentliggörande av en anbudsinfordran för den eller de utomstående med­verkande förutses i januari 1998.
It has met with their interest. ■ Several pilot activities have been launched which have made it possible to test the feasibility of the Help Desk.They include :
■ Idén har framlagts för de finansiärer och de av kommissionens berörda avdelningar, som visat sig intresserade . ■ Flera försöksverksamheter har igångsatts, och de har medfört, att "Help Desks"genomförbarhet har bekräftats.
• investment fora • training of project officers (150 projects have participated to date in training sessions) • a specific webpage on innovation financing ¡s in preparation to be hosted under CORDIS.
De har gällt: • invested ngskonferenser, • utbildning av projektansvariga (till dags dato har 150 projekt deltagit i utbild­ning), •förberedandet av en särskild Web­sida om innovationsfinansiering, som kom­mer att spridas via CORDIS.
Employment
Företagaranda teknik
Objectives / Target population / Impacts expected w z o < ω i_ z ■ The objective of these activities is to stimulate an entrepreneurial culture andthe creation of start­up companies by creating networks between different players in this field, by exchanging views and best practice and by designing specific measures that support the creation of start­ups and technology investments.■ A special target group are small and medium­sized enterprises (SMEs) and entrepreneurs from research organisations, that plan to develop and commer­cialise results from EU­RTD projects.
^ ω ^ «t ® ° < s ° ■ Denna verksamhet har som mål att främja företagaranda och bildande av nya företag genom att upprätta nätverk mellan olika medverkande inom området, genom utbyte av åsikter och förbättrade metoder och genom att vidta särskilda åtgärder för att stödja bildandet av nya företag och investe­ ringar inom teknik. ■ En särskild målgrupp utgörs av små och medelstora företag och av de forsk­ ningsföretagare, som har för avsikt att utveckla och marknadsföra resultaten av EU:s FoTU­projekt.
Main lines of the Action and Innovation component tH
Innehållets huvuddrag och det innovativa inslaget t
■ A series of transnational 16 investment fora organised by the Innovation programme, the last two of which were held in Paris (November 1996) and in Berlin (April 1997).
■ En serie av 16 transnationella sammanträden om investering, vilka organise­ rats av Innovationsprogrammet, varav de båda senaste hållits i Paris (novem­ber 1996) och i Berlin (april 1997).
■ "Biotechnology Entrepreneurship Workshop"organised by the BIOTECHNO­LOGY programme on 27 June 1997, and held in conjunction with the EuropaBio'97 congress in Amsterdam.
På grund av nedgång i intresset hos riskka­ ρ ita I investera re har ett nytt tillvägagångssätt, som grundar sig på medlen för finansiering av innovationer, utarbetats (t. ex. finansieringen av Mikrosystem­teknik ­ MST). ■ «Biotechnology Entrepreneurship Workshop», är ett system, som organise­rats av Bioteknik­programmet den 27 juni 1997 samtidigt med kongressen «EuropaBio'97» i Amsterdam.
This workshop gathered together key players in the field: scientific researchers, managers of blotech SMEs, venture capitalists, enterprise incubators and science parks.
Detta system sammanförde nyckelpersoner inom området: forskare i naturvetenskap, chefspersoner från små och medel­stora företag inom biotekniksektorn, riskkapitalinvesterare, plantskolor för företag och dynamiska industricentra.
■ Investment fora organised jointly by the BRITE­EURAM programme and the EUROTECH CAPITAL Network where appropriate EU­RTD projects from the BRITE EURAM programme have been selected for presentation to venture capital managers.
Investeringskonferenser har samtidigt organiserats av Brite­Euram­program­met och Eurotech Capital­nätverken, under loppet av vilka de FoTU­projekt, som sammanhänger med Brite­Euram­programmet har utvalts att framläggas för riskkapitalförvaltare. ■ Rundabordskonferensen i Paris den 9 december 1997 (och dess uppfölj­ning) om innovation, företagsbildning och sysselsättning.
■ The Paris Round Table of 9th December 1997 (and ensuing developments) on "innovation , the creation of businesses and jobs'.'The objective of the Round Table is to launch an in­depth consultation process on ways to foster the creation and growth of technology­based firms.
Rundabordskonfe­rensen har som mål att sätta igång ett samrådsförfarande om medlen att upp­muntra bildande av och tillväxt hos teknikföretag.
It has involved high­tech company managers, financiers, policy­makers, university research centres managers, as well as Member States and Community officials.
Den samlade chefspersoner från högteknologiska företag, finansiärer, politiker, företrädare för forsknings­centra och universitet såväl som tjänstemän från medlemsstaterna och EU.
The following initiatives have been taken or are planned...
Följande initiativ har igångsatts eller förutses ...
...within the Innovation programme : ■ 16 transnational fora to date ■ Strategies and financing models are being developed for MST companies with close collaboration of venture capitalists.
... inom ramen för Innovationsprogrammet: ■ 16 internationella konferenser till dags dato;
■ A consultation process on the creation and the development of high­tech firms (Paris Round Table, working groups; conference in Luxembourg in May 1998; European high­tech entrepreneurs forum in Vienna in autumn 1998).
■ finansieringsstrategier och ­modeller har utarbetats för MST­företagen i nära samarbete med riskkapitalinvesterare; ■ ett samrådsförfarande om bildande av och utveckling hos av högteknologi­företag (rundabordskonferensen i Paris, arbetsgrupper, konferens i Luxemburg i maj 1998, europeisk konferens om företagare inom högteknologisektorn
Entrepreneurship and access to financing for advanced technologies o
Företagaranda av avancerad och tillgäng teknik
■ 3 workshops in summer 1997 in Italy and the Netherlands ■ Biotechnology and Finance Forum, March 1998, Brussels ...within the BRITE­EURAM programme : o
< o under hösten 1998 i Wien). ... inom ramen för Bioteknik-programmet: ■ 3"workshops"under loppet av sommaren 1997 i Italien och i Nederländerna. ■ «Bioteknik och finans»­konferensen i mars 1998 i Bryssel; ...inom ramen för Brite-Euram-programmet: ■ möte med Eurotech Capital­nätverket i december 1996 (Rom) och i juni Q
■ EUROTECH CAPITAL network meeting in December 96 (Rome) and June 97 (Stockholm) ■ Two further meetings in 1998 ...within the ESPRIT programme : ■ EITC'97 investment forum organised in November 97 o h­
...inom ramen för Esprit-programmet : ■ EITC '97 organiserad av GD III i november 1997; co
Community added value
Mervärde för gemenskapen ce o
■ The investment fora of the Innovation Programme have enabed 500 inno­vative SMEs to prepare and to present themselves to selected financiers and venture capital managers.
■ Innovationsprogrammets investeringskonferenser har möjliggjort för 500 innovativa, små och medelstora företag att göra sig i ordning och presentera sig för utvalda finansiärer och investerare av riskkapital.
2/3 of these SMEs have reportedly found an inves­tor and/or business partner within 6 months of participating ¡n an investment forum.
Två tredjedelar av dessa små och medelstora företag har angivit, att de funnit en investerare och/eller en affärspartner inom sex månader efter att ha deltagit i en investe­ringskonferens.
A series a training seminars were also organised by the Innovation Programme, with the participation of 150 Project Officers from the Community research programmes.
En serie utbildningsseminarier har likaledes organiserats av Innovationsprogrammet och 150 projektansvariga (från gemenskapens FoTU­program ) har deltagit i dem.
■ The investment fora organised by the BRITE­EURAM programme has led to investment presentations of eleven projects, selected out of 50 finished projects that had been rated highly successful.
■ De investeringskonferenser, som organiserats av Brite Euram­programmet, har lett till att tänkbara investerare blivit förelagda elva projekt, som utvalts bland 50 fullbordade projekt, som hade bedömts som mycket framgångsrika.
Although already 5 out of these 11 presentations have led to negotiations with VC financiers, it is planned to further enhance this quota by a better pre­selectlon of projects and support for presentation of business cases in the upcoming meetings.The final results will also provide input for the design of possible accompanying measures or specific projects that support access to financing of innovation and entrepre­neurship.
Om än fem av elva redovisningar redan har utmynnat i underhandlingar med riskkapitalinvesterare, avses det att ytterligare öka denna andel genom ett bättre urval på förhand av projekten och genom stöd vid redovisningen av företagshandlingarna vid kommande sammanträden. Slutresultaten kommer likaledes att utnyttjas för att skapa möjliga uppföljningsåtgärder eller särskilda projekt för att underlätta innovationsfinansiering och främja företagaranda.
■ As a result of the activities of the BIOTECHNOLOGY programme, the EASD (European Association of Security Dealers) and DGXII­E (Life Sciences) have embarked in the organisation of a "Biotechnology and Finance Forum" which will support discussions and encourage co­operation between the "Biotech sphere" (scientific researchers, enterprise incubators, biotech companies) and the "Financial sphere" (venture capital firms, investment banks, institutional investors).The first two initiatives of the Biotechnology and Finance Forum will be:
■ Till följd av resultaten av verksamheten i Bioteknik­programmet, Easd (Euro­peiska fondmäklarföreningen) och GD Xll­E (Biovetenskaper och teknologi) organiserades en konferens under namn av «Bioteknik och finans», som kom­mer att främja dialog och samarbete mellan biotekniken (forskare i naturve­tenskap, etablerings­centra för företag, bioteknikföretag) och finansvärlden (riskkapitalföretag, investeringsbanker, institutionella investerare). De båda första initiativen från konferensen om «Bioteknik och finans» kommer att utgöras av
• the completion of a Biotechnology and Finance survey to examine the finan­cial needs of the "Biotech sphere" • the organisation of the first meeting of the Biotechnology and Finance Forum, early in 1998. ■ More than 100 key European actors have participated in the Paris Round Table on "Innovation, the creation of businesses and jobs'.'
• organiserande av det första sammanträdet i «Bioteknik och finans», i början av 1998. ■ Mer än 100 europeiska nyckelpersoner har deltagit i rundabordskonferen­sen i Paris om "Innovation, företagsnybildning och sysselsättning'.'Tre arbets­grupper har bildats för att fördjupa åtgärdsförslagen.
THE REGULATORY FRAMEWORK AND ADMINISTRATIVE SIMPLIFICATION
REGELFÖRENKLING.
Communication on EElGs
Meddelande om Europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG)
Communication f rom the Commission on the participation oj European economic interest groupings in public contracts and programmes financed by public funds''
Kommissionens meddelande om Europeiska ekonomiska intressegrupperingars deltagande i offentlig upphandling och i program som finansieras med offentliga medel"3) œ o* o*
In an ongoing effort to promote the use of EElGs, this Communication was adopted at the initiative of Mr Monti, in agreement with Mr Papoutsis.
< m co I oavlåtlig strävan att främja utnyttjandet av EEIG har detta meddelande anta­ gits av kommissionsledamoten Monti i samförstånd med kommissionsleda­ moten Papoutsis.
The objective of this Communication, which is addressed to all current and potential users of EElGs and to the various authorities and institutions which may have to deal with an EEIG, is to ensure that the EEIG can tender on an equal footing with other firms for public contracts and participate fully in
Målet med detta meddelande, som riktar sig till alla nuvarande och tänkbaraanvändare av EEIG såväl som till olika myndigheter och institutioner, som upp­manats att förhandla med en europeisk ekonomisk intressegruppering, består i att säkerställa att denna kan på jämställd fot med andra företag inkomma med anbud i offentlig upphandling och helt och fullt delta i program, som finansieras med offentliga medel.
LO z programmes financed by public funds.The Communication should, in the long term, dispel any uncertainty which might impede the optimum use of EElGs inthese fields.
Meddelandet skall avlägsna all osäkerhet, som ännu kan utgöra ett hinder för bästa möjliga utnyttjande av EEIG inom dessa områden.
Main lines of the Action and Innovation component cr o
Innehållets huvuddrag / Det innovativa inslaget
The Communication highlights the potential benefits to be drawn from EElGs and clarifies their situation as regards programmes financed by public funds, in particular the Community-funded research programmes.
Meddelandet framhäver EEIG:s tänkbara fördelar och klargör deras ställning i förhållande till offentligfinansierade program i synnerhet de forskningspro­gram, som finansieras av Europeiska gemenskapen.
Timetable and Details of Implementation
Tidsplan och metoder för verkställande
The Communication was adopted by the Commission on 9 September 1997 and published in the Official Journal of the European Communities.
Meddelandet antogs av kommissionen den 9 september 1997 och offentlig­gjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It does not require any implementation.
Det behöver ej något förfarande för genomförande.
The EEIG is undeniably a trump card compared with other forms of partnership, since it is currently the only vehicle for transnational cooperation directly connected with the Community system and, while possessing full legal capacity, ¡t leaves its members with total legal and economic independence in the conduct of their own activities.
EEIG utgör onekligen ett trumfkort i jämförelse med andra former av partnerskap, emedan den för närvarande är det enda verktyget för internationellt samarbete, som är direkt förknippat med gemenskapsordningen och att den, medan den förfogar över fullständiga rättsbefogenheter, medger sina medlemmar fullständigt rättsligt och ekonomiskt oberoende vid genomförandet av deras egna angelägenheter.