natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is wide consensus between original vehicle manufacturers and the spare parts market in Britain that this clause is an acceptable compromise.
De flesta godkändes i plenum men tyvärr togs inte ändringsförslagen om gemen skapens preferensystem upp igen av kommissionen.
The repair clause is like a classic British compromise.
Denna risk skapar också en nackdel för EU, som öppnar sin marknad fullständigt.
Vehicle manufacturers have a right to benefit from their investment in design.
Verkställandet av avtalet bör ställas under adekvat övervakning.
Customers also deserve easy access to spare parts and the lower prices from competition between parts suppliers and the original manufacturers, provided that a reasonable payment is made by parts suppliers to the manufacturers.
Sammanfattningsvis vill jag påminna om att de franska producenterna har stora utgifter och att konkurrensen från andra medlemsstater såväl som från tredje land i själva verket är en illojal konkurrens, för arbetskraftskostnader och skatter ligger inte på samma nivå samtidigt som marknaderna globaliseras mer och mer.
I feel confident that industry could reach a sensible compromise here. By voting for the repair clause today, we can
Det är nödvändigt att kommissionen tar hänsyn till dessa påpekanden om den önskar bibehålla en grönsaksproduktion i alla dessa regioner. ner.
Mrs Castellina is also concerned at the absence of foresight regarding the conse-
Taxorna i USA är redan låga och EU-marknaden blir med ingången av 1998 helt fri. Konsumenten kommer i det samman-
Baldarelli report (A4-0275/97) quences of this agreement on this sector in the developing countries.
Blak (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för Michael Tappins betänkande om kommissionens grönbok om offentlig upphandling..
I can but approve the position adopted by the rapporteur.
De danska socialdemokraterna ser detta område som en nationell domstolsangelägenhet.
The absence of data enabling an evaluation of the conse quences of our international trade agreements is unfortu nately a constant factor in the external trade policy of the European Union.
I betänkandet uppmanas de enskilda medlemsländerna att snarast möjligt införa den redan antagna EU-lagstiftningen på området.
It has a healthy economy with inflation estimated at around 6 %.
Landet har en sund ekonomi med en inflation som upp skattas till omkring 6 procent.
Its currency, the talarar, can be considered to be one of the most significant European currencies.
Valutan, tolaren, kan anses vara en av de tyngsta europeiska valutorna.
Slovenia submitted an application to join the European Union in June 1996.
Slovenien ansökte om medlemskap i Europeiska unionen i juni 1996.
The Commission recommended that negotiations commence for its accession.
Kommissionen rekommenderade att man inleder medlemskapsförhandlingar.
For some time now, this country has held economic and commercial relations with the EU, concluding an economic and commercial cooperation agreement and an agreement in the road and rail transport sector, which is valid until 2003.
Sedan länge har landet ekonomiska och kommersiella förbindelser med EU och sluter nu ett avtal om ekono miskt och kommersiellt samarbete samt ett avtal inom transportsektorn - som avser såväl motorväg- som järnvägstransporter - som gäller till år 2003.
I cannot be certain in recalling the works to be constructed and the support services here.
Jag tänker inte påminna om de anläggningar som måste byggas och den kringservice som krävs.
However, I would like to point out that Slovenia will undertake to invest ECU 2, 200 million of its own budget, corresponding to 2.9 % of the GDP.
Låt mig i stället stryka under att Slovenien förbinder sig att investera· 2,2 miljarder ecu av sin egen budget, motsvarande 2,9 procent av BNP.
The 'most favoured nation' principle and the WTO arbitration ensures clarity for businesses.
Jag har stött ändringsförslaget mot tröskelsänkning, eftersom jag anser att det snarare är en tröskelhöjning som är önskvärd.
I will conclude by expressing the favourable opinion of my group, the Alleanza Nazionale, to the approval of this motion, therefore agreeing with the rapporteur.
Avslutningsvis vill jag för min grupps räkning, Alleanza Nazionale, uttrycka vårt stöd till att godkänna förslaget, vilket innebär att vi är överens med föredraganden.
Tappin report (A4-0309/97)
Betänkande: Tappin A4-0309/97
However it cannot be inferred that the agreement only produces winners.
Föredragandens önskan att instifta oberoende, europeiska kontrollorgan på olika nivåer är enligt min mening helt orealistisk.
The Castellina report is rightly both positive and critical.
Det verkliga problemet ligger i att den nuvarande lagstiftningen är luddig.
We voted for the report and also for the result of the negotiations.
När den blir tydligare och det finns effektiva besvärsprocedurer med kraftiga böter uppnår man samma resultat. Men då utan en omfattande, tidsödande byråkrati.
Andersson (PSE), in writing. - (SV) I would like to thank the rapporteur for doing a good job on the report on an issue which is important for Europe.
Andersson (PSE), skriftlig. - (SV) Jag vill tacka föredra ganden för ett väl genomfört arbete med betänkandet i en för Europa viktig fråga.
In connection with the drawing up of the report, I had a number of additional proposals in the opinion of the Committee on Employ ment on the report which above all emphasize the social and environmental aspects of public procurement.
I samband med framtagandet av betänkandet hade jag ett antal tilläggsförslag i sysselsättningsutskottets yttrande till betänkandet som framför allt framhåller de sociala och miljömässiga aspekterna på offentlig upphandling.
My position in the voting has been guided by this.
Även om jag inte kan finna mig i allá punkter har jag slutligen givit mitt stöd till resolutionen.
Blak (PSE), in writing. - (DA) Today, the Danish Social Democrats have voted in favour of the report by Michael Tappin dealing with the Commission's Green Paper, covering the field of public sector procurement.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jag hälsar med tillfredsställelse att detta betänkande har tagits fram.
Blak e.g. Amendment No 6 on environmental considerations, I have voted yes in the final vote.
Cushnahan stöder i synnerhet förslaget att svartlista företag som är med i karteller och i prisreglerande överenskommelser.
Social Democrats see this as a matter for the national courts.
tuellt kan konkreta upplysningar om namn strykas över innan dokumenten lämnas ut).
The report challenges the individual Member States to implement the legislation which the EU has already implemented in this field as soon as possible. The Danish Social Democrats look forward to the continuing debate on the field of public procurement based on the Commission's Green Paper and the report of the European Parliament now produced.
På detta sätt kommer fruktan för upptäckt automatiskt att leda till en drastisk begränsning av bedrägerierna, och man behöver inte nå gon större kontrollapparat med ökade befogenheter för EU att jaga de bedragare som genom nuvarande slutenheten i EU inbjuds till bedrägerier.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) In the discussion of this motion for a resolution it is clear that the main issue in the debate is determined by differing views of the government's role in society.
Även om betänkandet specifikt handlar om offentliga kontrakt, så vill jag göra kommissionen uppmärksam på att liknande metoder tillämpas vid de irländska köttbearbetningsfabrikerna.
Some expect everything of the government and hope for favourable employment prospects.
Irländska biffdjursuppfödare har drabbats av svåra ekonomiska problem till följd av BSE-krisen.
Others are anxious about government interference and fear high taxes and labour costs.
Det gör att de hamnar i händerna på dem som dominerar den irländska köttindustrin.
This contrast makes it difficult to reach a consensus on future policy on government functions in the European Union.
Jag vill uppmana kommissionen att undersöka detta om råde, för att utröna om olagligheter förekommer, och att i så fall vidta omedelbara åtgärder.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have great sympathy for the rapporteur's ambition to overcome the fraud which exists within the EU.
Van Dam (I-EDN), skriftlig. - (NL) Bedrägeri är stort otyg som sätter EU i fara, inte bara på grund av den finansiella skadan, som förmodligen är mycket högre än 1, 3 miljarder ecu.
However, unlike the rapporteur we do not think that this requires a supranational level in the fight against crime, and that it is sufficiënt to have an intensified fight at the national level.
Bedrägeri skadar också medborgarnas förtroende för de europeiska institutionerna allvarligt.
We are therefore opposed to the supranationalism which advocated in paragraph 3, the independent European judicial authority which is advocated in paragraph 11 and the separate category of crime which is discussed in paragraph 17.
I likhet med föredraganden är jag nöjd med kommissionens verksamhetsberättelse och arbetsprogram för bedrägeribekämpning.
It is because of this, the rapporteur's demands for supranationalism in the judicial system, that we are abstaining in the final vote.
Jag stödjer flera av budgetutskottets rekommendationer, även inrättandet av en oberoende instans som kan undersöka de europeiska institutionernas verk samhet.
Andersson, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) We would like to thank the rapporteur for a thorough report on a important matter. We voted for the report, but we think that the forms of an independent European judiciary should be examined in the future work.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Nivåerna för offentlig upphandling i EU bör vara så låga som möjligt för att möjliggöra lokal produktion för lokal konsumtion och stimulera lokalt företagande.
The difference of opinion also has a bearing on the position on .the lowering of the threshold. Government involvement has all kinds of side effects.
Eftersom flera ändringsförslag om att ta andra hänsyn än rent ekonomiska 'gick igenom, t.ex. ändringsförslag nr 6 om miljöhänsyn, har jag röstat ja i slutvoteringen.
Governments cleverly split their projects or defer certain parts in order to remain below the threshold, the aim being to put orders in the way of local or regional SMEs.
Jag tar eftertryckligen avstånd från idén att bedrägeri endast kan bekämpas effektivt av en europeisk undersökningstjänst som står under kontroll av de europeiska institutionerna. En sådan institution står i strid med subsidiaritetsprincipen.
Many people in SMEs and local government consider the present rules on government functions excessively bureaucratic.
Rätt och undersökning (inklusive straff rätten) utgör ett ansvarsområde för medlemsstaterna.
Fraud involving EU resources is a very serious problem which affects all the citizens of the European Union to a greater or lesser extent.
Det måste dock erkännas att medlemsstaterna försummat sina tullmyndigheter sedan den ime marknaden trätt i kraft.
There is no doubt that this fraud must be combatted and that this can be done most effectively at Community level.
Medan handeln mellan medlemsstaterna växte skars tullmyndigheternas personal och budget ned.
On the other hand, Denmark's reservations about participating in legal cooperation in the EU prevent it from being involved in the initiatives to combat fraud which the report demands, which is why we have not voted in favour of all parts of the report.
Dessutom är samarbetet mellan dessa myndigheter fortfarande otillfredsställande. fredsställande.
The rapporteur's wish to set up independent European control bodies at various levels is in my view completely unrealistic. The real problem lies in the lack of transparency in the present legislation.
Optimering av verksamheten hos de nationella undersökningstjänsterna och samarbete dem emellan erbjuder till räckliga möjligheter för att få ned bedrägeriet på europe isk nivå.
If this is made more transparent and effective complaint procedures exist, with heavy penalties, the result will be the same but without an extended, time-consuming bureaucracy.
Vi avvisar en europeisk undersökningstjänst, men för övrigt anser vi bedrägeribekämpning vara så viktigt att vi helhjärtat stöder betänkandet i övrigt.
Although I do not agree with all the paragraphs, in the end I did support the resolution.
Ordföranden. - Jag förklarar omröstningen avslutad.
Cushnahan (PPE), in writing. - I welcome the production of this report.
(Sammanträdet avlutades kl. 13.10 och återupptogs kl. 15.00.)
writing. - (DA) Openness is the best and cheapest weapon against fraud involving EU funds. All the monitoring committees in national parliaments and the European Parliament, the EU's auditors and national auditing or ganizations must have access to all documents where EU funds have been used.
Andersson, Lööw och Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vill tacka föredraganden för ett väl genomarbetat betänkande på ett angeläget område.
The public should be guaranteed access to the files on the use of the resources (possibly with the actual names involved being deleted before they are handed over).
Vi röstade för betänkandet, men vi ariser att formerna för en självständig europeisk rättsmyndighet bör prövas i det fortsatta arbetet.
While the report relates specifically to public contracts, I would like to draw the Commission's attention to suspicions that similar practices operate in Ireland's meat processing factories.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna röstar för betänkandet från Bösch.
Irish beef farmers have experienced severe financial problems as a consequence of the BSE crisis.
Bedrägerierna med EU-medel är ett mycket allvarligt problem, som i större eller mindre utsträckning skadar alla medborgare i unionen.
As they have been denied access to both certain European and third markets they have been unable to export then beef as they have done in the past.
Det rådet inget tvivel om att dessa bedrägerier skall bekämpas och att det effektivast låter sig göras på gemenskapsnivå.
I would urge the Commission to investigate this area to see if any malpractice exists and if it does to take immediate action.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0284/97) av Wiebenga för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om förslag till rådet om en gemensam åtgärd på grundval av artikel K 3.b i Fördraget om Europeiska unionen angående tillfälligt skydd för fördrivna personer (KOM(97)0093 -C4-0247/97-97/0081(CNS)).
Van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) Fraud is a great evil which endangers the EU, not only because of the financial loss, which probably exceeds ECU 1.3 billion, but also because it seriously damages public confidence in the European institutions.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen och Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm och Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. -(DA) Öppenhet är det bästa och billigaste medlet mot bedrägerier med EU medel.
Like the rapporteur I am pleased with the Commission's annual report and work pro gramme on combatting fraud.
Alla kontrollutskott i de nationella parlamenten och EU parlamentet, EU:s revisionsrätt och de nationella revisionsorganen bör få tillgång till varje verifikation där EU-medel använts.
I agree with many of the Committee on Budgets' recommendations, including set ting up an independent body to investigate the operation of the European institutions.
Allmänheten bör säkras tillgång till insyn i medlens användning (even
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The levels for public procurement in the EU should be as low as possible to allow local production for local consumption and to stimulate local enterprise.
Wiebenga (ELDR), föredragande. (NL) Herr ordförande!
I do disagree strongly with the view that fraud can only be combatted effectively by a European investigation office,
Det talas om instabila förhållanden i en orolig värld och inte heller Europa har som vi vet besparats inbördeskrig och så vidare, se bara på Bosnien.
Van Dam under the control of the European institutions.
Denna oro förorsakar stor migration.
Such a' body is incompatible with the principle of subsidiarity.
I före detta Jugoslavien rör det sig om två miljoner fördrivna personer, varav en halv miljon har strömmat till EU.
Justice and investigation (including criminal law) are the responsibility of the Member States.
Ett så stort antal människor kan inte få hjälp via de normala asylprocedurerna, och ändå är det hjälp de behöver.
Whilst trade between the Member States was growing fast, customs manpower and budgets were cut.
Jag avrundar med att rikta en komplimang till kommissionär Gradin.
Also there is still insufficient cooperation between customs departments.
Det är första gången som Europeiska kommissionen har gjort bruk av sin initiativ rätt, och parlamentet har varit fullständigt inkopplat.
If the functioning and cooperation of national investigation departments are optimalized, there is ample scope for reducing fraud at European level.
Jag hoppas att vi genom ändringarna ytterligare kan skärpa och förbättra förslaget från Europeiska kommissionen något, men det är så det skall gå till.
Although we reject the idea of a~ European investigation office we consider com batting fraud such an important issue that we are other wise entirely in favour of the report.
Och så skulle jag vilja tillägga: fortsätt på det sättet.
President. - That concludes voting time.
Zimmermann (PSE). - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger!
The Community action is also of course aimed at the rights of displaced persons in the various Member States -which have up to now all had different rules, nationally orientated - with a view to harmonizing rights throughout Europe.
Kommissionen har med detta förslag till gemen samma åtgärder för temporärt skydd för fördrivna personer, för första gången - herr Wiebenga hänvisade även till detta på slutet - tagit initiativ till en gemensam åtgärd om vilken Europaparlamentet konsulterades innan det slutliga beslutet i ministerrådet.
Then I would like to mention housing for the displaced persons, education, work and so on.
Min grupp cjch jag välkomnar detta och utgår från att detta samarbete i framtiden kommer att bli regel.
That is an important aspect of this draft law, but some aspects are open to criticism.
Hjälpen inom EU till fördrivna personer har hittills varit ojämn.
For instance the time taken to reach a decision on entry.
Tyskland har hjälpt ett mycket stort antal bosniska fördrivna personer.
How long should it take? The proposal is vague on that point.
Nederländerna och Sverige har bidra git med sin del, men exempelvis Frankrike, England och Spanien knappast alls.
It indicates that asylum procedures can be suspended after not more than five years and governments will then consider what is to be done.
Det är inte bra, för som vi vet håller gränserna i Europa på att falla i detta ögonblick, det kommer att bli ett enda europeiskt rättsförvaltningsområde, och då hör det till att man gemensamt och i solidaritet tar sig an immigrations- och asylpolitiken.
An amendment I tabled in committee, which the committee adopted, makes it clear that it should not take more than five years to admit displaced persons.
Det betyder att rättvis fördelning av bördorna, själv skulle jag hellre vilja säga rättvis ansvarsfördelning, måste utgöra kärnan i den europeiska asyl- och immigrationspolitiken.
It is inhuman to make people wait more than five years in uncertainty.
Den föreliggande gemensamma åtgärden, ett sorts lag förslag, är ett steg i den riktningen.
After five years people have to go back to their country of origin when the situation there is believed to be safe and reasonable, or they must be granted permanent leave to remain in the country to which they have been admitted, in other words in the European Union, with the possibility of naturalization. > (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, där jag var föredragande, har inte avgivit något yttrande till detta betänkande. Detta beror på att jag vid antagandet av mitt yttrande inte längre kunde godkänna diverse ändringsförslag, och därmed kunde jag inte längre stå bakom detta yttrande.
President. - The next item is the report (A4-0284/97) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal to the Council for a Joint Action based on Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union concerning temporary protection of displaced persons (COM(97)0093 - C4-0247/97-97/008 l(CNS)).
Naturligtvis, den gemensamma åtgärden avser också de fördrivna personernas rättigheter i de olika medlemssta terna, eftersom det hittills rört sig om bestämmelser som genomgående varit olika, nationellt orienterade, i syfte att harmonisera dessa rättigheter på europeisk nivå. Och då talar jag om bostäder för de fördrivna personerna, under visning, arbete och liknande.
Another matter of concern with regard to this Community action is the decisionmaking process.
Det är en utmärkt aspekt i det föreliggande lagförslaget, men det finns också punkter att framföra kritik mot.
In the Community action it is proposed that decisions on the introduction of rules on entry should be taken by qualified majority and that is very positive.
Jag tar som exempel tidsåtgången för att hjälpa fördrivna personer. Hur lång tid skall det få ta?
What is the problem then?
Här är förslaget vagt.
There are - and I say this quite openly and clearly - two amend ments by Mrs Palacio and a number of other colleagues, Amendments Nos 39 and 40, which call for unanimity on this point and that means that there will again be a right of veto.
Det står att asylprocedurer kan skjutas upp i maximalt fem år, och sedan skall regering arna undersöka vad som skall hända.
Do you really think that you can accommodate Spain with fifteen Ministers of Justice?
Ett ändringsförslag som jag lagt fram i utskottet, och som utskottet tagit över, säger klart och tydligt att hjälp till hemlösa aldrig får ta längre tid än fem år.
It is obviously impossible.
Det blir omänskligt att låta människor sväva i ovisshet längre tid än fem år.
I therefore appeal to Parliament to firmly reject Mrs Palacio Vallelersundi's amendments calling for unanimity in particular and I am obviously appealing on behalf of the Group of the European People's Party.
Efter fem år måste människorna tillbaka till ursprungslandet när man kan tala om att tillståndet där är säkert och människovärdigt, eller så måste de få ett permanent uppehållstillstånd i det land där de fått hjälp, inom EU således, med möjlighet till att senare också få medborgarskap.
Mr President, may I conclude by complimenting Commissioner Gradin.
I denna bemärkelse är denna åtgärd att se som en ram fór ett enhetligt agerande om det skulle uppstå en mycket stor tillströmning av flyktingar till Europeiska unionen.
This is the first time that the European Commission has made use of its right of initiative in a Community action.
En masstillströmning innebär att den individuella prövningen av flyktingstatus enligt Genèvekonventionen inte är möjlig.
I hope that we can still sharpen up and improve the European Commission's draft by means of amendment but this is the way to operate.
Denna åtgärd handlar på intet vis om att omdefiniera flyktingbegreppet eller att ge det internationella flyktingskyddet nya rättsliga normer.
And I also want to say to her, keep up the good work.
Snarare skall ett gemensamt agerande fastläggas så att det i svåra fall blir möjligt för medlemsstaterna att agera snabbt och enhetligt.
Wiebenga (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, since the fall of the Berlin wall and the end of the cold war numerous wars and civil wars have broken out in the world.
Följande kritiska punkter finns dock kvar: För det första tycker jag det verkar vara mycket problematiskt att kon statera vem som verkligen bär stora bördor.
We read about them every week.
Wiebenga påpekade det också i sitt anförande.