natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments of income support shall be used, in ac­cordance with a framework of mutual obligations to be agreed between the traditional ACP supplier concerned and the Commission in each case, for the benefit of producers adversely affected by the loss of income and be used to enhance the economic viability of production.
Utbetalningar av inkomststöd skall ske inom ramen för ett system av ömsesidiga förpliktelser som skall över enskommas i varje enskilt fall mellan den traditionellt bananlevererande AVS-staten och kommissionen, till förmån för producenter som drabbats av inkomstförluster och den skall utnyttjas för att förbättra produktionens ekonomiska lönsamhet.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom det tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.
4. (a) Where application of Title II gives rise to a transfer basis, the ACP State concerned shall, in the month following receipt of the notification referred to in Article 6 (4), send the Commission a substantial analysis of the sector recording the loss of earnings, the cause of the loss, the policies persued by the authorities and the projects, programmes or opera­tions to which the resources are to be allocated in accordance with the objectives set out in paragraph 3 hereof,
4. a) Om tillämpningen av avdelning II ger grund för överföring, skall den berörda AVS-staten inom en månad efter mottagandet av det meddelande som avses i artikel 6.4 till kommissionen överlämna en detaljerad analys av sektorn som drabbats av inkomstförluster, orsakerna till förlusterna, de politiska riktlinjer myndigheterna följer och de projekt, program eller åtgärder som medlen skall användas till enligt målen i punkt 3 i denna artikel,
(b) Projects, programmes or operations to which the recipient ACP States undertake to allocate the transferred resources shall be examined jointly by the Commission and the ACP State concerned.
Artikel 11 b) Kommissionen och den berörda AVS-staten skall gemensamt granska de projekt, program eller åtgärder till vilka den berörda AVS-staten förbinder sig att tilldela de överförda medlen.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It shall apply with effect from 29 February 1996. It shall expire on 31 December 1996.
Den skall tillämpas från och med den 29 februari 1996 och upphöra att gälla den 31 december 1996.
(c) Resources shall be used to support immediate operations to sustain the economic viability of production, or adjustment operations designed to restructure production and export activities, within the framework of any consistent reform policy in the banana sector.
c) Medlen skall användas till stöd för omedelbara åtgärder för att bibehålla produktionens ekonomiska lönsamhet eller för anpassningsåtgärder som syftar till att omstrukturera produktions- och
M. LOWRY
På rådets vägnar M. LOWRY Ordförande
UST PROVIDED FOR IN THE FIRST INDENT OF ARTICLE 2
FÖRTECKNING SOM AVSES I ARTIKEL 2 FÖRSTA STRECKSATSEN
Madagascar Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Somalia Suriname
Madagaskar Saint Lucia Saint Vincent och Grenadinerne Somalia Surinam
COMMISSION REGULATION (EC) No 2411/96 of 18 December 1996 amending Regulation (EC) No 2763/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2411/96 av den 18 december 1996 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2763/94 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter som har sitt ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, providing for automatic reduction of ad valorem duties to 40 % of the rates in the combined nomenclature with effect from 1 January 1997;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, skapsreglerna på området är det lämpligt att införa en flerårig förordning, i kraft av vilken värdetullsatserna automatiskt sänks till 40 % av tullarna i Kombinerade nomenklaturen alltefter dessas utveckling, och detta från och med den I januari 1997.
Whereas Regulation (EC) No 2763/94 should be amended accordingly.
Det synes därför lämpligt att ändra förordning (EG) nr 2763/94.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or the overseas countries and territories (OCT)('), extended by Regulation (EEC) No 444/92 (2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 619/96 f), and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), förlängd genom förordning (EEG) nr 444/9211), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 ('), särskilt artikel 27 i denna, och
Whereas Commission Regulation (EC) No 2763/94 (4), as last amended by Commission Regulation (EC) No
med beaktande av följande:
2941/95 (*), opened zero or reduced­duty Community tariff quotas for 1995 in respect of certain agricultural products including fresh or chilled tomatoes;
Kommissionen öppnade för år 1995 genom förordning (EG) nr 2763/94 (*), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2941/95 i1), gemenskapstullkvoter med nedsatt tullsats
The table and Annex in Regulation (EC) No 2763/94 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Tabellen och bilagan i förordning (EG) nr 2763/94 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Whereas the tariff applying to these products has been changed as a result of GATT negotiations;
eller nolltullsats för vissa jordbruksprodukter, bland annat för färska eller kylda tomater.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs ί Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Whereas both the rates of ad valorem duty and the rates □f specific duty for products subject to the Regulation arc liable to change over the years; whereas in the interests of more efficient management of the Community legislation in this field a multiannual regulation should be adopted
Dessutom kan både värdetillsatserna och de särskilda tilläggstullarna för de produkter som omfattas av förord ningen i fråga undergå ändringar under årens lopp. För att uppnå en effektivare och bättre förvaltning av gemen
It shall apply from 1 January 1997.
Den skall tillämpas frän och med den 1 januari 1997.
For the
vägnar
40 % of CN duty(')
40 % av värdetullsatsen i KN(')
(') The specific duty applies.
(') Den särskilda milen är tillämplig.
COMMISSION REGULATION (EC) No 261/96 of 12 February 1996 on the issuing of standing invitations to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the French and German intervention agencies for export to certain ACP countries in the 1995/96 marketing year
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 261/96 av den 12 februari 1996 om öppnande av stående anbudsinfordringar för export av vete av brödkvalitet som innehas av de franska och tyska interventionsorganen till vissa AVS-länder under regleringsaret 1995/96
Having regard to the Treaty establishing the European Community, that the operations and their monitoring are properly effected ; whereas to that end provision should be made for a security lodgment scheme which ensures that the aims are met while avoiding excessive costs for the opera­tors ; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93;
Det är därför lämpligt att före skriva ett system med säkerheter som säkerställer att målen uppfylls samtidigt som man undviker alltför betungande avgifter för aktörerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt Ì förordning (EEG) nr 2131/93.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Regulation (EC) No 1863/95 f1), and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål ('), senast ändrad genom förord ning (EG) nr 1863/95 (2), särskilt artikel 5 i denna, och
Whereas, in addition to the conditions laid down in Article 30 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88(0, as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 {*), provision should be made for the release for consumption in the ACP State(s) laid down in the Regula­tion ;
Dessutom bör det fastställas att säkerheten för exportlicensen, utöver de villkor som föreskrivs i artikel 30 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (*), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2137/95 (*), skall frisläppas mot uppvisande av ett bevis på fristäppande för konsumtion i den AVS-stat eller de AVS-stater som fast ställs i förordningen.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 f1), as amended by Regulation (EC) No 120/94 (*), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies ;
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (J), ändrad genom förordning (EG) nr 120/94 (4) fastställs förfaran
Whereas, where removal of the wheat is delayed by more than five days, or the release of one of the securities required is delayed, for reasons imputable to the interven­tion agency the Member State concerned will have to pay compensation ;
Om uttaget av vetet försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsorganet skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd.
Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt.
— 30 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality, held by the French intervention agency,
— 30 000 ton vete av brödkvalitet som innehas av det franska interventionsorganet,
— 400 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality, held by the German intervention agency.
— 400 000 ton vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet.
Whereas the specific nature of the operation and the accounting position of the common wheat in question require greater flexibility in the mechanisms and obliga­tions governing the resale of intervention stocks and also require exclusion of any refund, tax or monthly increase ; whereas special procedures must be laid down to ensure
Insatsens särskilda natur och räkenskaperna för vetet i fråga innebär att det behövs en uppmjukning av mekanismerna och förpliktelserna för återförsäljning från inter ventionslagren och att det inte skall ges några bidrag, avgifter eller månatliga höjningar. Särskilda bestämmelser
The regions in which the 30 000 tonnes of French and 400 000 tonnes of German common wheat of breadmaking quality are stored arc listed in Annex II.
Regionerna där de 30 000 ton franskt vete av brödkvalitet och de 400 000 ton tyskt vete av brödkvalitet lagras anges t bilaga II.
The intervention agencies concerned shall prepare a notice of invitation to tender indicating for each lot or, where appropriate, each part lot :
De berörda interventionsorganen skall utfärda ett meddelande om anbudsinfordran i vilket följande särskilt skall anges för varje parti eller del av parti:
— moisture content,
— Minst följande kvalitetsuppgiften
— impurity contents and sprouted grains,
— Vattenhalt. — Falltalet enligt Hagbergmetoden. — Andel orenheter och grodda kärnor. — Proteinhalt.
They shall publish the notice of invitation to tender at least two days before the date set for the first partial invitation to tender.
Interventionsorganen skall offentliggöra meddelandet om anbudsinfordran minst två dagar före den dag som fastställts för den första enskilda anbudsinfordran.
Where on the basis of the said contract the tenderer simultaneously participates in invitations to tender in the two Member States concerned, he shall be required to mention this in his bid.
Vid vidarebefordringen av ingivna anbud skall medlems staterna informera kommissionen om detta och ange namnen på de berörda anbudsgivarna.
No export refund or export tax or monthly increase shall be applied for exports carried out pursuant to this Regulation.
Inga exportbidrag eller exportavgift månatliga höjningar skall tillämpas för export som sker i enlighet med denna förordning.
The validity of the export licences issued in accordance with this Regulation shall expire on 31 July 1996.
Giltighetstiden för de exportlicenser som utfärdas enligt denna förordning skall löpa ut den 31 juli 1996.
The time limit for submitting tenders for the first partial invitations to tender shall be 9 a.m. (Brussels time) on Thursday 15 February 1996.
Tidsfristen för inlämning av anbud under de första delanbudsinfordringarna skall löpa ut torsdagen den 15 februari 1996, kl. 9.00 (Brysseltid).
The time limit for submitting tenders for the second partial invitation to tender shall be 9 a.m. (Brussels time) on the following Thursday.
Tidsfristen för inlämning av anbud för den andra delanbudsinfordran skall löpa ut påföljande torsdag kl. 9.00 (Brysseltid).
Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88 notwithstanding, the rights deriving from the licence referred to in this Article shall not be transferable.
Trots vad som sägs i artikel 9 i förordning (EEG) nr 3719/88, skall rättigheterna i den licens som avses i denna artikel inte gå att överföra.
Tenders shall only be admissible if :
Anbuden skall endast vara giltiga om
The intervention agency, the storer and the successful tenderer, if he so wishes, shall, by common agreement, either before or at the moment of removal from storage, as the successful tenderer chooses, take reference samples at the rate of at least one sample for every 500 tonnes, and shall analyse the samples.
Interventionsorganet, lagerhallaren och den anbudsgivare som tilldelats kontrakt, om denne så önskar, skall enligt en gemensam överenskommelse antingen före uttaget eller vid uttaget ur lagret, allt efter vad den anbudsgivare som tilldelats kontrakt önskar, göra en stickprovsundersökning, grundad på minst ett stickprov per 500 ton och analysera dem.
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
Interventionsorganet får representeras av ett ombud, förutsatt att denne inte är lagerhållaren. laren.
the tenderer provides written proof from an official body in the country of destination or a company having its overseas subsidiary in the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat of breadmaking quality for export to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP states listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the period February 1996 to September 1996 for quantities traditionally supplied, such proof shall be lodged with the inter
— anbudsgivaren medför skriftligt bevis, utfärdat av ett officiellt organ i destinationslandet eller av ett företag som har sitt säte i det landet, på att han har ingått ett kontrakt för kvantiteten i fråga för leverans av vete av brödkvalitet för export till en AVS-stat eller flera AVS-stater i någon av de grupper av AVS-stater som anges i bilaga I; detta kontrakt får endast avse de leveranser som skall göras under perioden februari —september 1996 för de kvantiteter som levereras traditionellt, nellt,
Reference samples shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples were taken on removal from storage.
Stickproven och analysen skall göras inom sju arbetsdagar från och med dagen för anbudsgivarens begäran eller inom tre arbetsdagar om stickproven tas vid uttaget från lagret.
(a) greater than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established ; lot in question.
Om de slutliga analysresultaten av stickproven visar på en kvalitet som är a) högre än den som angivits i meddelandet om an budsinfordran, måste anbudsgivaren ta emot partiet i befintligt skick, partiet i fråga.
He shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of inter vention breadmaking wheat of the quality laid down, without additional charges.
Han skall endast befrias från sina förpliktelser för partiet i fråga, däri inbegripet säkerheterna, efter det att han utan dröjsmål meddelat kommissionen och det berörda interventionsorganet i enlighet med bilaga V. Han får emellertid begära att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall förse honom med ett annat parti interventionsvete av brödkvalitet med den kvalitet som föreskrivits.
lb) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, with the difference remaining within a limit of up to :
b) högre än de lägsta egenskaper som fastställts för att berättiga till intervention, men lägre än vad som angivits i meddelandet om anbudsinfordran, dock inom en gräns för avvikelsen på
However, if the breadmaking wheat is removed before the results of the analysis are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time of removal of the lot, without prejudice to the forms of recourse the successful tenderer may have against the storer.
Om uttaget av vetet av brödkvalitet sker innan analysresultaten är färdiga skall emellertid anbudsgivaren stå för alla risker från och med att partiet avhämtats, utan att det påverkar anbudsgivarens möjligheter att väcka talan mot lagerhållaren. laren.
— 20 percentage index,
— 20 procentenheter i fråga om falltalet enligt Hagbergmetoden,
— half a percentage point for the impurities referred to in B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (')
— en halv procentenhet i fråga om de orenheter som avses i punkterna B.2 respektive B.4 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 689/92 ('), och
The costs of the taking of samples and the analyses referred to in paragraph 1, except those where the final result of the analyses produces a quality inferior to the minimum characteristics required for intervention, shall be borne by the EAGGF up to a maximum of one analysis per 500 tonnes with the exception of the transsilage costs.
Kostnaderna för de stickprover och analyser som avses i punkt 1 skall, med undantag av det eller de slutliga resultat som visar på en kvalitet som är lägre än de lägsta egenskaper som berättigar till intervention, betalas av EUGFJ inom en gräns på en analys per 500 ton, med undantag av kostnader för transport mellan lager.
(c) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender with the difference surpassing the limit referred to in point (b), the successful tenderer may :
Kostnaderna för förflyttning från en silo till en annan och eventuella kompletterande analyser som köparen begär skall bekostas av denne.
The cost of transsilage and of any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by
c) högre än de lägsta egenskaper som fastställts för att berättiga till intervention, men lägre än den kvalitet som angivits i meddelandet om anbudsinfordran och med en avvikelse som är större än vad som anges i b ovan, får anbudsgivaren ta emot partiet i befintligt skick, eller
The final date for removal is 24 July 1996.
Avhämtningen skall ske senast den 24 juli 1996.
— or refuse to take over the lot in question.
vägra att ta över partiet i fråga.
The successful tenderer shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention breadmaking wheat of the quality laid down, and that without additional charges, the security shall not be released.
Han skall endast befrias från sina förpliktelser för partiet i fråga, däri inbegripet säkerheterna, efter det att han utan dröjsmål har meddelat kommissionen och det berörda interventionsorganet i enlighet med bilaga V. Om han begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall förse honom med ett annat parti interventionsvete av brödkvalitet med den kvalitet som föreskrivits, skall säkerheten emellertid inte frisläppas.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V ;
Anbudsgivaren skall utan dröjsmål meddela kommissionen detta i enlighet med bilaga V.
(a) below the minimum characteristics required for inter vention, the successful tenderer may not remove the
Artikel 8 d) lägre än de lägsta egenskaper som fastställts för att berättiga till intervention, får anbudsgivaren inte ta ut
The obligation to export and import into one of the countries of destination listed in Annex I shall be covered by a security amounting to ECU 60 per tonne of which ECU 20 per tonne shall be lodged upon issue of the export licence, with the balance of ECU 40 being lodged before removal of the cereals.
Förpliktelserna att exportera och importera till de destinationsländer som anges i bilaga I skall täckas av en säkerhet på 60 ecu per ton, varav en summa på 20 ecu per ton skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterande 40 ecu per ton skall ställas före avhämtningen av spannmålen.
Regulation (EEC)
Genom undantag från artikel 15.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 (') skall
Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, bound for (name of the ACP State or States), Regulation (EC) No 261/96
— beloppet på 20 ecu per ton frisläppas inom 20 arbets­dagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att vetet har lämnat gemenskapens tullom­råde,
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to 0,015 ECU/10 tonnes for each day's delay.
När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i motiverade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarande 0,015 ecu per 10 ton och dag som förseningen gäller.
The information must be sent in the form laid down in Annex III to one of the telex or fax numbers listed in Annex IV.
De skall vidarebefordras enligt tabellen i bilaga III och till de nummer som anges i bilaga IV.