natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Argiros (PPE). - (EL) Madam President, the issue of the mandatory vote is much too serious to degenerate into a dispute between the Presidency and Mr Falconer.
Andrabehandlingsrekommendation fór utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik i form av en skrivelse om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 92/481/EEG om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan med lemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den
Graenitz that paragraph and it fits very well there. Please keep an eye on this during the vote.
Jag anser att det hela är fullständigt korrekt, i enlighet med vad vi beslutat.
Industrial Policy, on the report of the European Mon etary Institute on legal convergence in the Member States of the European Union (as at August 1997) (C40560/97)
gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden (Karolus-programmet) (C4-0037/98-97/0214(COD))
Chichester (PPE). - Madam President, I tried to catch your eye before this last rollcall vote.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten antagen.)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Falconer (PSE). - (EN) Fru ordförande!
(Parliament adopted the resolution)
Det viktigaste är att vi noterat er närvaro.
Corbett (PSE). - Madam President, I did not wish to de lay proceedings earlier but your answer to me was that an abstention was not the same as not participating in the vote.
Corbett (PSE). - (EN) Fru ordförande!
You will have Members who wish neither to vote in favour of a text or against a text, but who wish to indicate their presence in the Chamber by pressing the button of abstention.
I detta parlament röstar vi för att anta texter eller ändringsförslag eller för att avslå texter eller ändringsförslag.
You will also have Members who wish neither to vote in favour of a text nor against a text by not pressing such a button and indicating to you orally which, as we have seen today, causes a number of problems.
Om man vill anta en text eller ett ändringsförslag, röstar man för; om man öns kar avslå en text eller ett ändringsförslag, röstar man mot; om man inte vill göra något av detta men visa att man är närvarande, kan man alltid trycka på den tredje knappen - knappen för nedlagda röster.
President. - Mr Corbett, as there are not many of us, I will tell you my opinion.
Ordföranden. - Jag noterar att ni är här, herr Falconer.
May I ask you to have a general correction made to the text, of which the original is in Portuguese, because in the languages I can understand I have detected unacceptable errors.
Jag vet att det finns många som hävdar att det finns en skillnad mellan att lägga ned sin röst och att vara närvarande i kammaren utan att rösta.
I have re ceived many requests for this report which must be sent out in languages that I cannot read.
Personligen kan jag inte se denna skillnad.
I would also like to re quest the floor regarding Amendments Nos 11 and 5.
Före omröstningen med namnupprop om ändringsförslag 63
It has often been the case that I have abstained from a vote because I did not wish to take a stance in favour of or against it but I accepted that it had been put to the vote.
Ordföranden. - Kära kolleger, vi skall naturligtvis inte. inleda någon debatt.
However, it sometimes (but more rarely) occurs that I do not participate in a vote in order to show a firm intention, which is very different from that of abstention.
Personligen anser jag att det föreligger en viktig skillnad mellan att avstå från att rösta och att inte delta i omröstningen. Det är tydligt.
On Amendment No 11
Jag tror att Falconer instämmer i det.
We will not debate this just now, but the question is very interesting at a constitutional and institutional level.
Skulle jag kunna få min närvaro i kammaren registrerad? Jag kommer inte att delta i denna omröstning.
We could submit it to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and open up a very interesting debate on the subject.
Jag skulle också vilja infor mera de ledamöter av denna kammare som är intresserade av att skydda sina rättigheter om att dessa röster är regel rätta när man gör som jag gör.
Torres Marques (PPE), rapporteur. - (PT) Madam President, this is not a linguistic problem.
Falconer (PSE). - (EN) Fru ordförande!
This is the same text that was submitted by Mr Paul Riibig of the Group of the European People's Party. This text was rejected in committee, and I have used it because I consider that it best expresses what we want to say.
Jag hade hop pats på att Corbett, med sin långa erfarenhet som hög tjänstemän vid utskottet för institutionella frågor, skulle inse denna skillnad.
Therefore, this is in deed the text that Mr Paul Riibig submitted previously.
Före omröstningen med namnupprop om ändringsförslag 59
Torres Marques (PSE), rapporteur. - (PT) Madam President, I cannot accept this amendment because it has nothing to do with the euro.
Efter detta meddelar jag att också jag är närvarande och att jag inte kommer att rösta.
Falconer (PSE). - Madam President, this particular matter has been debated long and hard in this Chamber over the last session and this session.
Falconer (PSE). - (EN) Fru ordförande!
It has also been debated within the Socialist Group.
Jag är ledsen över att behöva ta till orda.
The line is quite clear within the group.
Presidiets instruktioner var mycket tydliga.
If Mr Corbett wishes to change that, he should take it back to the Socialist Group.
När en person begär ordet innan en om röstning med namnupprop, är det upp till den personen att meddela om han eller hon kommer att delta i omröstningen och inte upp till er.
The line is quite clear that when Members do not wish to vote, then they do not have to vote.
Jag ber er följa presidiets in struktioner i denna fråga.
They do not have to press any buttons to ab stain or anything else.
Vid förra sammanträdet sade ni att ni agerade på ett sätt vilket inte skulle komma att an vändas som ett prejudikatsfall.
They just express the view that they do not wish to vote.
Därför hoppas och tror jag att ni kommer att följa presidiets småsinta instruktioner.
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) resolutionen.)
It was never brought to this Chamber.
Ordföranden. - Kära kollega!
If Mr Corbett wants to push anything, perhaps he might support my call -which I made in previous Parliaments - for the Members of this Parliament to have a vote on this issue to clear up the matter once and for all.
Jag respekterar fullständigt presidiets instruktioner när jag nyss sade att ni deltog i sammanträdet, jag ville med det säga att ni hade full fri het att rösta eller inte, och att jag hade noterat er närvaro.
Kuhn report (A4-0029/98)
Betänkande (A4-0078/98) av Torres Marques för ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om euron och turismen
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Guaranteeing to a con sumer that a product they have purchased conforms to his or her expectations is a fundamental right.
Betänkande (A4-0035/98) av Kellet-Bowman fór budgetkontrollutskottet om förslag till rådets förordning om ändring av vissa decentraliserade gemenskapsorgans grundläggande förordningar: (KOM(97)0489 - C4-0601/97-97/0253 (CNS), C4-0602/97-97/0254(CNS)), C4-0603/97-97/0255(CNS)), C4-0604/97-97/0256(CNS)), C4-0605/97-97/0258(CNS)), C4-0606/97-97/0259(CNS)), C4-0607/97-97/0260(CNS)), C4-0608/97-97/0261(CNS)), C4-0609/97-97/0262(CNS))
ticipate in that vote.
Torres Marques (PSE),föredragande. - (PT) Fru ordförande!
Until that time it would be far better for Mr Corbett to leave aside his institutional matters and put his political hat on.
Jag skulle vilja att ni ser till att en allmän korreigering görs i texten vars original är på portugisiska.
Perhaps then we can have politics entering the discussion.
Vad gäller de språk jag be härskar finns felaktigheter i texten som inte får gå igenom.
President. - Ladies and gentlemen, although there are not many of us, but since we still have some time left -even though we have to count the interpreters' time and the explanations of vote still pending - we could prolong this debate.
Jag har många beställningar på detta betänkande och det måste skickas på flera olika språk som jag inte be härskar.
Mr Falconer, I am sorry but other Members are waiting and are hungry and have meetings and I must proceed to the explanations of vote.
Jag vill begära ordet angående ändringsförslagen nr elva och fem.
I think I really have properly respected your right to vote or not to vote, Mr Falconer.
Antony (NI). - (FR) Jag kommer inte att delta i omröstningen om detta betänkande, fru ordförande.
It has all been noted very carefully.
Om ändringsförslag 11
(Several Members requested to speak on a point of order)
(Parlamentet antog genom separata omröstningar de 9 lagstiftningsresolutionerna.)
This has led to a draft directive which is realistic and above all economically viable and achievable for companies.
Torres Marques (PSE),föredragande. - (PT) Fru ordförande!
They enabled the issues of manufacturers' responsibility and the duration of the guarantee period to be looked at in a different way.
Jag vill säga att denna text är exakt den som Paul Riibig i Eu ropeiska folkpartiets grupp har föreslagit.
Since you insist, we will first have the explanations of vote, since we are concerned to behave properly towards our colleagues.
Denna text av visades i kommissionen, och jag tog upp den på nytt då jag anser att det är den som bäst förklarar det vi menar.
We will then stay here to sort this issue out.
Således är detta den text som Paul Riibig ingav.
If the vendor proves that he is not responsible, the consumer has no further recourse.
Om ändringsförslag 5
This period is rather short for products with long life spans. In addition, this represents a regression compared with French national law in which the guarantee period currently starts when the fault is noticed.
Betänkande (A4-0009/98) av Graenitz fór utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om kommissionens grönbok om allmänna principer för livsmed elslagstiftningen i Europeiska unionen (KOM(97)0176 - C4-0213/97)
Watson (ELDR). - Madam President, it is not on the questions raised by the Socialist Group.
Torres Marques (PSE),föredragande. -(PT) Fru ordförande!
I simply wish it to be recorded that I was not here to vote on some of the earlier motions because of air traffic control.
Jag vill bara säga att jag inte kan acceptera detta ändringsförslag därför att det inte har något att göra med euron.
In any case, I am in favour of the principles of the Kuhn report.
Graenitz (PSE), föredragande. - (DE) Fru ordförande!
It is wise not to weigh down the procedures be cause that would have disadvantaged the consumer with out guaranteeing a high level of protection.
Jag vill gärna,, innan vi går till omröstning, be er uppmärksamma att två ändringsförslag i omröstningslistan, inte har hamnat under rätt punkter, och att ändringsförslag 19 från Europeiska folkpartiets grupp inte borde höra till punkt 18, utan till punkt 19.1 detta fall är jag emot detta, efter som det skulle ersätta punkt 19.
Explanations of vote
Jag ber er att uppmärksamma detta vid omröstningen.
Buffetaut (IEDN), in writing. - (FR) The primary ob jective of all legislation should be to draw up fair, clear texts which are easy to implement and which guarantee considerable legal security for the public.
Chichester (PPE). - (EN) Fru ordförande!
However, neither the original Commission text on the sale of consumer goods and associated guarantees, nor the amendments proposed by the Kuhn report meet these criteria.
Jag försökte att fånga er uppmärksamhet innan den sista omröstningen med namnupprop.
Three examples clearly illustrate the unbalanced nature of the texts proposed.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Jackson (PPE), in writing. - The idea that consumers should have a clear conception of their rights as regards guarantees when they buy goods in countries other than their own is an important one.
Även om vi är en liten krets och eftersom det återstår lite tid, även om vi måste räkna med tid för tolkarna och de väntande muntliga röstförklaringarna, skulle vi kunna fortsätta denna diskussion, men eftersom den inte är upptagen på före dragningslistan är det inte möjligt.
If the common market is to have real meaning, then one aspect of its benefits is that people should feel confident about such things as guarantees when they buy goods in other European countries.
Herr Falconer, jag ber om ursäkt, men det finns kolleger som väntar, som är hungriga och som har möten och jag är tvungen att övergå till röstförklaringarna.
from hairdryers to cars.
Corbett (PSE). - (EN) Fru ordförande!
We should remember that we are talking about a legal minimum here and that contractual guarantees, which are a factor in competition and promotion, can go well beyond this.
Jag ville inte or saka förseningar tidigare men ert svar till mig var att en nedlagd röst inte var desamma som att inte delta i omröstningen.
A second problem is the in clusion of secondhand goods within the scope of this di rective, when some of the clauses are ill-suited to these goods, for which the idea of flaws is difficult to define since they have already been used.
Jag skulle vilja få detta hänvisat till utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet. Denna tolkning innebär att man skapar två olika typer av nedlagda röster.
Thirdly, there is the re versal of the burden of proof to the detriment of the vendor, when it is a general principle of law that it is up to the person with the allegation to produce proof of it.
Det kommer att finnas ledamöter som varken vill rösta för eller emot ett förslag, men som vill registrera sin närvaro i kammaren genom att trycka på knappen för nedlagda röster.
Roman lawyers had already given this type of reversed proof the name 'diabolical proof, since it is so difficult to establish.
Det kommer även att finnas ledamöter som varken vill rösta för en text, eller emot en text, genom att inte trycka på knappen för nedlagda röster utan vill meddela er detta mündigen vilket, vi har sett i dag, orsakar en rad problem.
To my mind, an approach which involves this degree of harmonization is the wrong one.
Jag ber om att detta hänvisas till utskottet för arbetsordningen. ningen.
It ignores the principle of subsidiarity.
Ordföranden. - Herr Corbett!
It interferes to an unacceptable extent in national laws regarding the sale of goods.
Eftersom vi är en liten samling skall jag säga vad jag tycker.
For these basic reasons and reasons of legal practice, it was not possible for the French members of the Group of Independents for a Europe of Nations to vote in favour of this text.
Det har ofta hänt att jag avstått från att rösta för att jag inte ville ta ställning vare sig för eller mot i en omröstning, även om jag accepterade att frågan skulle tas upp till om röstning.
Furthermore, it deals with basic principles of civil law, which is not one of the areas of Community competence.
Det har också hänt - men mer sällan - att jag inte deltagit i omröstningen för att visa på en mycket be stämd avsikt, som var helt annorlunda från att avstå.
The directive itself has caused great alarm among the peo ple who will be most involved in dealing with its consequences.
Watson (ELDR). - (EN) Fru ordförande! Detta gäller inte frågan som socialdemokratiska partiets grupp har ta git upp.
This is because the Commission text would allow the consumer to ask the seller either to repair goods free of charge or to replace the goods, or to demand a price reduction or rescission of the contract.
Jag vill helt enkelt att ni registrerar att jag inte deltog i en del av de tidigare omröstningarna beroende på en flygkontroll.
The right to repair would operate for two years from the date of purchase; the right to replacement would operate for one year following purchase.
Jag beklagar verkligen detta eftersom jag hade förberett ett uttalande gällande Kuhns betänkande.
No wonder sellers of goods affected by the directive are worried.
Det var helt enkelt en flygkontroll som hindrade mig från att vara här i Strasbourg i tid.
Mrs Kuhn's amendments further complicate this situation.
Vi skulle kunna överlämna den till utskottet för arbetsordningen och starta en mycket intressant debatt i ämnet.
In drawing up the directive the Commission has loaded the dice in favour of the consumer.
Den har även debatterats i socialdemokratiska partiets grupp.
It is surely unlikely that a consumer who complains about what is described as a 'lack of conformity' existing in the goods he has bought will accept repair if replacement is on offer?
Uppfattningen inom gruppen är ganska klar. Om Corbett vill ändra på detta, borde han återigen ta upp frågan i socialdemokratiska partiets grupp.
Who will foot the bill for these legal costs?'
De behöver bara meddela att de inte har för avsikt att rösta.
It is well known that all rights have their limit, at the point where they come into conflict with the liberties and rights of other people.
Lis Jensen, Sandbæk och Bonde (IEDN), skriftlig. -(DA) Vi har valt att rösta ja till Mendiluces förslag till re kommendation om Västsahara, även om vi har några in vändningar.
This could potentially result in unnecessary legal in defensiveness on the part of sellers and producers, and could also constitute a particularly significant burden for small traders and small com panies, at a time when SMEs need all the help they can get to become competitive, so that competitiveness can allow new jobs to be created.
Däremot har vi invändningar mot det sätt på vilket rekommendationen skall omsättas i praktiken, eftersom den är en del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), som vi principiellt är mot ståndare till. GUSP är bara ett av de medel som EU an vänder sig av för att bygga upp en ny stat.
The answer to that question is, ultimately, other consumers.
Betänkande: Kuhn (A4-0029/98)
That is the foolishness of this proposal, a folly we see repeated again and again in the halfbaked proposals pro duced by the consumer directorate in the Commission.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Att konsumenten garanteras att en inköpt produkt överensstämmer med hennes förväntningar är en grundläggande rättighet.
Sec ondly, because this kind of legislation acts as a disincentive to smaller retailers to stock products which might give rise to expensive legislation - or it adds that last straw which breaks the camel's back and brings the shut ters down on the business once and for all.
Om Corbett vill driva någon fråga, kanske han kan ställa sig bakom min uppmaning - framlagd vid tidigare samman träden i parlamentet - att man skall ge ledamöterna i detta parlament möjlighet att rösta i denna fråga, så att den kan klaras upp en gång för alla. Jag skulle med glädje delta i den omröstningen.
Jackson more, legal proceedings become more onerous and costly the longer the time since the product was purchased.
Bébéar tredje, den ändrade bevisbördan på bekostnad av säljaren, trots att det är en allmän rättsprincip att det åligger den som påstår något att också bevisa det.
Lastly, it is totally contrary to the principle of good faith if the vendor has to assume liability for lack of conformity although the purchaser may have recognized the defect in both abstract and specific terms.
Förslaget till direktiv som i dag lagts fram för oss visar sig nödvändigt, särskilt som det ekonomiska sammanhanget blir alltmer komplicerat: den gemensamma marknaden fullbordas, vi övergår till den europeiska dimensionen och harmoniserar vår lagstiftning.
Souchet (IEDN), in writing. - (FR) It would be difficult not to agree with the aims of the draft directive on the sale of consumer goods and associated guarantees: to strengthen consumer protection and promote the quality of products.
När det gäller den juridiska osäkerheten, en källa till rättsliga tvister utan slut, beror den på de alltför många oprecisa definitionerna, vilka ändå är grundläggande.
So what kind of legislation would help in this situation? I believe it is probably the kind of legislation which the Eu­ropean Commission is least likely to provide.
Jag bifaller därför Kuhns ansats att försöka upprätta en balans mellan konsumentens intresse och industrins och affärsidkarens intressen.
The Com­mission believes in big legislation ­ major directives and regulations which entail big changes across the commer­cial community.
Det har lett till ett realistiskt och framför allt ekonomiskt livskraftigt förslag till direktiv som är genomförbart för företagen.
Unfortunately most of the means proposed by the text un­der examination, far from responding in an appropriate way to the declared objectives, on the contrary seem ex­cessive, inappropriate and dangerous.
Kammaren har alltså antagit vissa ändringsförslag från miljöutskottet som tillägg till begreppet om konsumentens förväntningar och köparens rätt till valmöjlighet, vilket gör texten ytterligt luddig och bidrar till att tvister ut vecklas.
That is a far cry from trying to draw up completely new EU­level laws regarding consumer guarantees and impos­ing these on the very different legal structures of the Member States.
Jag beklagar emellertid att de två ändringsförslag jag överlämnat till utskottet för miljö, folkhälsa och konsu mentskydd, som jag ingår i, inte antagits.
It would be a real help to consumers and it would be legislation that shows that the Commission is living in the real world.
De hade gjort det möjligt att på ett annat sätt ta sig an tillverkarens an svar och garantitidens längd.
The Commissioner's feeble reply to the Parliament debate on Monday night shows that this is, in fact, very far from the case.
Av dessa anledningar och enligt juridisk praxis, har det inte varit möjligt för de franska ledamöterna i gruppen De oberoende för nationernas Europa att rösta för denna text.
I and my fellow British Conservatives oppose this directive and the Kuhn report.
Den behandlar dessutom grundläggande principer inom civilrätt, vilket inte ingår i gemenskapens befogenheter.
By inciting the consumer to get involved in dangerous procedures in a whole range of areas, we may contribute to the fortunes of lawyers, but we will not protect con­sumers any better.
Det är beklagligt att tillverkaren och importören inte ifrågasätts när det uppstår brister, eftersom de är ansvariga.
Above all, we will overwhelm with ■ even more obligations those small industries in the pro­duction and distribution sectors for whom the constraints of exploitation are already very great.
Om säljaren bevisar att han inte är ansvarig, kan konsu menten inget mer göra.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I am delighted that a European directive is devoted to improving consumer protection in Europe regarding the sale of consumer goods and associated guarantees.
Ferrer (PPE), skriftlig. - (ES) Varje politisk handling el ler initiativ till lagstiftning som främjar konsumentskyddet är berömvärt och som sådant bör det mottagas väl.
So we will vote against a whole series of dangerous clauses which risk opening up endless disputes and creat­ing a general climate of legal insecurity which would be negative for everybody.
Men detta innebär inte att nämnda skydd bör ses som ett mål i sig, isolerat från det allmänna sammanhang inom vilket nämnda skydd bör införas.
We are opposed to the inclusion of secondhand goods within the scope of this directive.
Jag bifaller ändå Kuhns betänkande i princip.
Under these conditions, how could a secondhand product be replaced by a comparable product? Quite simply this does not make any sense.
Vi måste se till att inte ytterligare komplicera förfarandet, eftersom det skulle bli till nackdel för konsumenten utan att hon för den skull garanteras ett mer omfattande skydd.
We are also against extending the guarantee period to two years.
Det är väl känt att en rättighets område slutar där andras fri- och rättigheter börjar.