natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article J.12(1), as proposed on page (40) contains a provision which would allow Member States the possibility of abstaining in a vote on a decision, and declaring formally that they would not apply the decision in question, while accepting that the decision commits the Union.
Artikel J 12.1 skall, enligt förslaget på sidan 57, innehålla en bestämmelse som skulle ge medlemsstaterna möjlighet att avstå från att rösta om ett beslut och formellt för klara att de inte kommer att tillämpa beslutet i fråga, men att de däremot godtar att beslutet är förpliktigande för unionen.
Such a decision would only be adopted if a qualified majority of Member States voted in favour.
Ett sådant beslut skulle bara antas om en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna röstar för det.
This constitutes a form of flexibility which would apply on a case by case basis and is aimed at allowing the Union to act more effectively while preserving the credibility of its foreign policy.
Detta utgör ett slags flexibilitet som skulle tillämpas från fall till fall och som syftar till att ge unionen möjlighet att agera mera kraftfullt med bevarande av trovärdigheten i sin utrikespolitik.
Predetermined flexibility
Förutbestämd flexibilitet
This approach would involve detailing all of the relevant provisions to cover the area in question as part of the Treaty revision negotiations.
Detta tillvägagångssätt skulle innebära en detaljerad uppräkning av alla de relevanta bestämmelserna för området i fråga som en del av överläggningarna om översynen av fördraget.
In the CFSP context, this possibility has been mentioned, for example, in relation to cooperation in armaments and the inclusion of a possible mutual defence protocol in the Treaty.
I GUSP-sammanhang har denna möjlighet nämnts till exempel i samband med rustningssamarbete och införande av ett eventuellt protokoll om ömsesidigt försvar i fördraget.
Conferring tasks on one or more Member States within the framework of a joint action
Tilldela en eller flera medlemsstater uppgifter inom ramen för en gemensam åtgärd
Article J.4(8), as proposed on page 36 contains a provision which would enable the Council to confer tasks on one or more Member States within the framework of a joint action.
Artikel J 4.8 skall, enligt förslaget på sidan 52, innehålla en bestämmelse som skulle ge rådet befogenhet att, inom ramen för en gemensam åtgärd, tilldela en eller flera medlemsstater uppgifter.
In the light of the above - and taking into account the fact that provisions on closer cooperation in defence already exist (see Article J.6(5), page 38) - it might be considered whether there is any requirement for a further approach to CFSP flexibility, such as enabling clause as illustrated below.
Mot bakgrund av ovanstående - och med hänsyn till att bestämmelser om närmare försvarssamarbete redan finns (se artikel J 6.5, sidan 54) - kan det övervägas huruvida det finns något behov av ytterligare åtgärder för flexibilitet inom GUSP, som t.ex. en befogenhetsklausul enligt nedan.
(a) respects the powers of the European Communities, as well as the objectives set for the CFSP by this Title and the guidelines and strategies defined by the European Council;
Medlemsstater som avser att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan kan, i enlighet med artiklarna 1 och 2, få tillstånd att använda sig av de institutioner, förfaranden och mekanismer som fastställs i fördragen, under förutsättning att det föreslagna samarbetet a) respekterar Europeiska gemenskapernas befogenheter samt de mål som fastställs för GUSP genom denna avdelning och de riktlinjer och strategier som fastställs av Europeiska rådet, b) syftar till att främja unionens identitet och inte försämrar dess effektivitet som en sammanhållande kraft i internationella förbindelser.
The authorization referred to in paragraph 1 shall be the subject of a unanimous Council decision taken at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present remarks as appropriate.
Det tillstånd som avses i punkt 1 skall vara underställt rådets enhälliga beslut, fattat på begäran av berörda medlemsstater och efter det att kommissionen har uppmanats att lägga fram relevanta synpunkter.
The Council may accompany this authorization with specific conditions.
Rådet kan låta detta till stånd åtföljas av särskilda villkor.
Admission of non-participating Member States (p.m.)
Tillträde för icke deltagande medlemsstater (p.m.)
The provisions of Articles J to J.11 shall apply to the closer cooperation provided for in this Article, save as otherwise provided in this Article or in Articles (1) and (2).
Bestämmelserna i artiklarna J till J11 skall tillämpas på det närmare samarbete som avses i denna artikel, utom när annat föreskrivs i denna artikel eller i artiklarna 1 och 2.
D. SPECIFIC CLAUSES IN TITLE VI TEU (JHA)
D. SÄRSKILDA KLAUSULER I AVDELNING VI I FEU (RIF)
(c) add at the end of the first subparagraph:
Artikel K 3.2 c) lägg till följande i slutet av första stycket:
The Council shall establish such conventions unanimously; unless they provide otherwise, conventions shall, once adopted by at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
Rådet skall upprätta sådana konventioner enhälligt; om inte annat fastställs i konventionerna skall dessa, så snart de har antagits av minst hälften av med lemsstaterna, träda i kraft för dessa medlemsstater.
New Article K.71
Ny artikel K 71
Member States which intend to establish closer cooperation between them selves may be authorized, subject to Articles (1) and (2), to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the cooperation proposed:
Medlemsstater som har för avsikt att upprätta ett närmare samarbete sinsemellan kan, i enlighet med artiklarna 1 och 2, få tillstånd att använda sig av de institutioner, förfaranden och mekanismer som fastställs i fördragen, under förutsättning att det föreslagna samarbetet a) respekterar Europeiska gemenskapens befogenheter och de mål som fastställs i denna avdelning för samarbete på RIF-områdena, b) har till mål att göra det möjligt för unionen att snabbare utvecklas till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted according to the following procedure:
Det tillstånd som åsyftas i punkt 1 skall beviljas enligt följande förfarande: a)
(a) the Member States concerned shall submit a request to the Council and to the Commission, which shall give a reasoned opinion to the Council within six months of the date of reception of the request; the request shall also be forwarded to the European Parliament;
Medlemsstaterna i fråga skall lämna in en begäran till rådet och till kommissionen, som skall avge ett motiverat yttrande till rådet inom sex månader från det datum då begäran mottogs. Begäran skall också skickas till Europaparlamentet.
(b) the Council shall act by a qualified majority, taking into account the opinion of the Commission.
Rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet och då ta hänsyn till kommissionens yttrande.
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall submit a request to the Council and to the Commission, which shall give a reasoned opinion to the Council within three months of receipt of that request.
Varje medlemsstat som önskar delta i ett samarbete som har upprättats i enlig het med denna artikel skall lämna in en begäran till rådet och kommissionen, som skall avge ett motiverat yttrande till rådet inom tre månader från det datum då ansökan mottogs.
The provisions of Articles K to K.8 shall apply to the closer cooperation provided for by this Article, save as otherwise provided for in this Article and in Articles (2) and (3).
Bestämmelserna i artiklarna K till K 8 skall tillämpas på det närmare samarbete som avses i denna artikel, utom när annat föreskrivs i denna artikel och i artiklarna 2 och 3.
The provisions of theTreaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply to paragraphs 2 and 3 of this Article.
De bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som gäller befogenheterna för Europeiska gemenskapernas domstol och utövandet av dessa befogenheter skall tillämpas på punkterna 2 och 3 i denna artikel.
SECTION I - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE CHAPTER 1.
AVSNITTI FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA 95 KAPITEL 1.
FUNDAMENTAL RIGHTS AND NON-DISCRIMINATION CHAPTER 2. PROGRESSIVE ESTABLISHMENT OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER OCH ICKE-DISKRIMINERING. ... 97 KAPITEL 2.
ENVIRONMENT CHAPTER 6.
MILJÖ 6.
PUBLIC HEALTH CHAPTER 7.
FOLKHÄLSA 7. KONSUMENTSKYDD 8.
OTHER COMMUNITY POLICIES CHAPTER 9.
ÖVRIG GEMENSKAPSPOLITIK 9. SUBSIDIARITET 10. INSYN
QUALITY OF LEGISLATION
KVALITETEN PÅ GEMENSKAPSLAGSTIFTNINGEN
SECTION III - AN EFFECTIVE AND COHERENT EXTERNAL POLICY CHAPTER 12.
AVSNITT III EN EFFEKTIV OCH SAMMANHÄNGANDE EXTERN POLITIK KAPITEL 12.
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY CHAPTER 13.
DEN GEMENSAMMA UTRIKES-OCH SÄKERHETSPOLITIKEN KAPITEL 13.
EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS CHAPTER 14.
YTTRE EKONOMISKA FÖRBINDELSER KAPITEL 14.
OTHER INSTITUTIONAL ISSUES CHAPTER 20.
ÖVRIGA INSTITUTIONELLA FRÅGOR. KAPITEL 20. DE NATIONELLA PARLAMENTENS ROLL
SECTION V - CLOSER COOPERATION - FLEXIBILITY
AVSNITT V NÄRMARE SAMARBETE FLEXIBILITET
SECTION VI - SIMPLIFICATION AND CONSOLIDATION OF THE TREATIES
AVSNITT VI FÖRENKLING OCH KONSOLIDERING AV FÖRDRAGEN
The Presidency submits herewith a draft Treaty of Amsterdam revising the Treaties on which the European Union is based.
Ordförandeskapet överlämnar härmed ett utkast till Amsterdamfördraget om översyn av de fördrag som Europeiska unionen är grundad på.
This draft is the product of the work undertaken to date by the Intergovernmental Conference (IGC), which is the formal mechanism for revising the Treaties.
Utkastet är resultatet av det arbete som hittills utförts av den regeringskonferens (IGC) som är den formella mekanismen för översyn av fördragen.
The Netherlands Presidency pays tribute to the significant work undertaken by the preceding Italian and Irish Presidencies of the Conference.
Det nederländska ordförandeskapet ger sitt erkännande åt det viktiga arbete som utförts av de närmast föregående italienska och irländska ordförandeskapen för konferensen.
The Conference's work received important impetus from the successive European Councils in Turin and Florence in March and June, in Dublin in October and December last year and in Noordwijk in May this year.
Arbetet i konferensen fick viktiga impulser av de efter varandra följande Europeiska råden i Turin och Florens i mars och juni, i Dublin i oktober och december förra året och i Noordwijk i maj i år.
The Heads of State or Government confirmed that the IGC should conclude as agreed in June 1997 while maintaining a level of ambition which will ensure that the Union is equipped to address the challenges which confront it now and in the years ahead.
Stats- och regeringscheferna bekräftade att regeringskonferensen såsom överenskommits skulle avslutas i juni 1997 samtidigt som konferensen skulle upprätthålla en ambitionsnivå som säkerställer att unionen är rustad att ta itu med de utmaningar som den står inför nu och under de kommande åren.
The European Union is facing a daunting array of challenges at the threshold of the twenty-first century: rapidly evolving inter national developments; globalization of the world economy and its impact on employ ment, competitiveness and job creation; terrorism, crime and drug trafficking; migratory pressure; ecological imbalances; and threats to public health.
På tröskeln till tjugohundrataletstår Europeiska unionen inför en mångfald tunga utmaningar hastigt framväxande internationella scenarier; globaliseringen av världsekonomin och dess inverkan på sysselsättningen, konkurrenskraften och skapandet av arbetstillfällen; terrorism, brottslighet och olaglig narkotikahandel; migrationstrycket; eko logisk obalans samt hot mot folkhälsan.
It is these issues that the Union must address at a time when political institutions everywhere are under question by an increasingly well informed public.
Det är dessa utmaningar som unionen måste möta vid en tidpunkt då politiska institutioner på alla håll ifrågasätts av en i allt högre grad välunderrättad allmänhet.
This draft Treaty has built on the outline draft prepared by the Irish Presidency and welcomed by the Dublin II European Council.
Detta utkast till fördrag bygger på det preliminära utkast som utarbetades av det irländska ordförandeskapet och som välkomnades av andra Europeiska rådet i Dublin.
The Presidency has endeavoured to reflect in a fair and balanced way the discussions which have taken place throughout the IGC, the attached texts, covering all the major areas examined by the Conference, represent in the Presidency's view, a good basis for seeking overall agreement at Amsterdam.
Ordförandeskapet har bemödat sig om att i dokumentetpå etträttvist och balanserat sätt återspegla de diskussioner som har ägt rum under hela regeringskonferensen, och de bifogade texterna som behandlar alla de huvudområden som granskats av konferensen utgör enligt ordförandeskapet en god grund när det gäller att uppnå en övergripande enighet i Amsterdam.
The European Union belongs to its citizens.
Europeiska unionen tillhörmedborgarna.
It is therefore of paramount importance that the outcome of the Intergovernmental Conference should be clear and under standable to them.
Det är därför av yttersta vikt att resultatet av regeringskonferensen blir klart och begripligt för dem.
The Presidency, Member State governments, the European Parliament and the Commission have, throughout the Conference, all endeavoured to convey clearly to the general public the significance of what is at stake.
Ordförandeskapet, medlemsstaternas regeringar, Europaparlamentet och kommissionen har under hela konferensen alla bemödat sig om att på ett klart och tydligt sätt till allmänheten förmedla betydelsen av vad som står på spel.
As a further contribution to this process, this draft Treaty has been prefaced by this introductory summary which sets out clearly and simply in layman's terms the challenges which are being addressed and the solutions proposed.
För att ytterligare bidra till denna process har detta utkast till fördrag försetts med denna inledande sammanfattning som på lekmannaspråk klart och enkelt anger de utmaningar som tas upp och de lösningar som föreslås.
Finally, the Presidency would like to pay tribute to the essential ongoing input of the European Parliament throughout the Conference.
Slutligen vill ordförandeskapet ge sitt erkännande åt de väsentliga impulser som Europaparlamentet fortlöpande har givit under hela konferensen.
This draft Treaty reflects that input and the ambitions for Europe which the European Parliament has consistently brought to bear on the negotiations.
Detta utkast till för drag speglar dessa impulser och de ambitioner för Europa som Europaparlamentet konsekvent hargjort gällande i förhandlingarna.
People wish to live in a Union in which their fundamental rights are fully respected.
Människor vill kunna leva i en union i vilken deras grundläggande rättigheter respekteras till fullo.
They also want to be able to live and to move freely within the Union, without fear of threats to their personal safety.
De vill också kunna bo och röra sig fritt i unionen utan att behöva frukta för sin personliga säkerhet.
The proposed Treaty changes in Chapter 1 reaffirm the fundamental principles on which the Union is founded and strengthen the Union's commitment to fundamental rights.
Enligt de föreslagna ändringarna i kapitel 1 i fördraget bekräftas ånyo de grundläggande principer på vilka unionen är grundad, och förstärks unionens engagemang i fråga om grundläggande rättigheter.
For the first time, procedures are proposed for taking action in the event of serious and persistent breaches of fundamental rights occurring in any Member State.
För första gången föreslås förfaranden för åtgärder om allvarliga och upprepade brott mot de grundläggande rättigheterna begås i någon medlemsstat.
In this context, and given the level of protection of fundamental rights in the EU Member States, the Treaty addresses the question of asylum for nationals of the Union's Member States.
I detta sammanhang, och med tanke på skyddsnivån för de grundläggande rättigheterna i EU:s medlemsstater, behandlar man i fördraget frågan om asyl för medborgare i unionens medlemsstater.
Steps have also been taken to reinforce the Union's commitment to non discrimination and equality between men and women, and to ensure that individuals have adequate protection of personal data where the institutions of the Union are concerned.
Det har också vidtagits åtgärder för att förstärka unionens engagemang ifråga om icke-diskriminering och jämställdhet mellan kvinnor och män och i fråga om att säkerställa lämpligt skydd för enskilda när det gäller personuppgifter när unionens institutioner är berörda.
The people of the Union rightly insist that they should be allowed to benefit fully from the freedom of movement which the development of the European Union makes possible, and at the same time be protected from threats to their personal safety.
Människorna i unionen hävdar med rätta att de bör tillåtas att till fullo dra nytta av den fria rörlighet som möjliggörs genom utvecklingen av Europeiska unionen och samtidigt skyddas för hot mot sin personliga säkerhet.
In order to achieve this objective:
För att detta mål skall kunna uppnås gäller följande:
A newTitle would be included in the EC Treaty which would bring under Community rules and procedures common action on issues such as asylum, visas, immigration and controls at external borders.
En ny avdelning föreslås till EG-fördraget så att gemensamma åtgärder i frågor såsom asyl, visering, invandring och kontroll vid yttre gränser skulle hamna inom ramen för gemenskapens regler och förfaranden.
These matters must be dealt with collectively in an effective way if the objective of free movement ofpeople, which is already enshrined in the EC Treaty, is to be achieved in practice within a period of five years from the entry into force of this newTreaty.
Dessa frågor måste behandlas gemensamt på ett effektivt sätt om man ¡praktiken skall kunna uppnå det mål som innebär fri rörlighet för personer och som redan ingår i EG-fördraget, senast fem år efter det att detta nya fördrag har trätt i kraft.
Apart from visas, there will be a transitional period of five years given the particular nature of the subject matter covered, during which Member States will also have a right of initiative alongside the Commission, and the Council will act unanimously, before possibly moving to coded ston at the end of that period.
Med undantag av visering kommer det med tanke på denna frågas speciella karaktär emellertid att bli en övergångsperiod på fem år, under vilken medlemsstaterna också skall ha initiativrätt vid sidan av kommissionen och under vilken rådet skall fatta sina beslut enhälligt, före en eventuell övergång till medbeslutande vid slutet av den perioden.
Since the objectives of the Schengen Agreement, which has already established a zone of free movement of persons among thirteen Member States, coincide with those to be included in the newTreaty, the achievements of Schengen would be incorporated into the framework of the Union.
Eftersom målen i Schengenavtalet, genom vilket det redan har upprättats ett område med fri rörlighet för personer bland 13 medlemsstater, sammanfaller med målen i det nya fördraget, är avsikten att resultaten av Schengen införlivas i unionens ramverk.
Account has been taken of the specific geographical situation of Ireland and the United Kingdom by recognizing their common travel area and allowing them to maintain their existing laws and regulations relating to control of persons at their external borders.
Det har tagits hänsyn till Irlands och Förenade kungarikets särskilda geografiska läge genom att deras gemensamma reseområde erkänns, och dessa länder tillåts att bibehålla sina gällande lagar och förordningar om kontroll av per soner vid sina yttre gränser.
Racism and xenophobia, as well as crime and criminal activities, such as terrorism, offences against children, drug trafficking and fraud, trans-
Rasism och främlingsfientlighet samt brottslighet och kriminell verksam-
eend national borders within the Union.
hef såsom terrorism, brott mot barn, olaglig narkotikahandel och bedrägeri överskrider nationella gränser inom unionen.
The Union must therefore be able to extend as necessary across those borders the protection of its citizens against such scourges and provide them with a high level of safety.
Unionen måste därför i nödvändig omfattning kunna nå över dessa gränser när det gäller att skydda sina medborgare mot sådant gissel och ge dem en hög säkerhetsnivå.
The proposed Treaty changes in this area will greatly enhance the Union's ability to take more effective action to prevent and combat crime as well as to improve police and judicial cooperation.
De föreslagna ändringarna i fördraget på detta område kommer i hög gradati öka unionens möjlighet att vidta effektivare åtgärder för att förhindra och bekämpa brott och förbättra polissamarbetet och det rättsliga samarbetet.
Cooperation between police forces, customs and other specialized law enforcement agencies in the Member States would be stepped up to prevent, detect and investigate criminal offences.
Avsikten är att samarbetet mellan polisstyrkor, tull och andra specialiserade brottsbekämpande myndigheter i medlemsstaterna skall intensifieras för att förebygga, upptäcka och utreda brott.
The operational impact of the European Police Office (Europol) would also be significantly improved.
Europeiska polisbyråns (Europol) operativa kraft kommer också förbättras avsevärt.
The range and effectiveness of the legal instruments at the Union's disposal would be enhanced, with the role of both the European Parliament and the Court of Jus -tice in this area specified.
Räckvidden och effektiviteten för de rättsliga instrument som unionen förfogar över skulle också öka, varvid både Europaparlamentets och domstolens rollpå detta område definieras närmare.
The Union and the citizen
Unionen och medborgaren
While making the Union more relevant and comprehensible to its citizens is a major aim which permeates the entire work of the Conference and is reflected in all chapters of the draft Treaty, Section II addresses a number of issues which affect citizens in their daily lives and the way they perceive the Union:
Att få unionen att framstå sommer angelägen och lättbegriplig för sina medborgare är ett viktigt mål som genomsyrar konferensens hela arbete och återspeglas i samtliga kapitel i utkastet till fördrag, och i avsnitt II tas flera frågor upp som påverkar medborgarna i deras dagliga liv och det sätt på vilket de serpå unionen:
The high level of unemployment has a direct impact on citizens.
Den höga arbetslösheten påverkar medborgarna direkt.
Maintaining and creating jobs has been recognized by successive European Councils as the most important challenge facing the European Union.
Bibehållen sysselsättning och skapande av nya arbetstillfällen har av efter varandra följande Europeiska råd ansetts som Europeiska unionens största utmaning.
While competence for employment matters must remain essen tially at Member State level, the employment issue must also be addressed at European level, in support of action taken at national level.
Samtidigt som ansvaret för sysselsättningsfrågor även i fortsättningen måste ligga huvudsakligen på medlemsstatsnivå, måste sysselsättningsfrågan tas upp även på europeisk nivå, som ett stöd för de åtgärder som vidtas på nationell nivå.
The proposed new Treaty texts in Chapter 3 specify the promotion of a high level of employment as an objective, and introduce a newTitle on employment into theTreaty.
I de föreslagna nya fördragstexterna anges i kapitel 3 främjandet aven hög sysselsättningsnivå som ett mål och införs en ny avdelning om sysselsättning i fördraget.