natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pro posed financial allocation is ECU 16 300 mil lion, and reflects the priority given by the Commission in its communication, Agenda 2000, under the financial perspectives for the period 2000-06, to research and innovation as an active policy for growth and employment.
Kommissionen föreslår att programmet beviljas anslag på 16 300 miljoner ecu. Förslaget är ett uttryck för den vikt som kommissionen i meddelandet Agenda 2000 (om budgetplanen för perioden 2000-2006) fäster vid forskning och nytänkande som en aktiv politik för tillväxt och sysselsättning.
As regards education, the Socrates pro gramme (1995-99), which covers the entire educational spectrum, was continued: available appropriations totalled ECU 171.4 mil lion in 1997.
För programmet Sokrates (1995-1999), som gäller hela utbildningsområdet, uppgick de tillgängliga anslagsbeloppen under 1997 till 171.4 miljoner ecu.
In accordance with the original decision, on 14 March 1997 the Commission adopted a report on the results obtained in the first two years of the programme.
I enlighet med det ur sprungliga beslutet antog kommissionen den 14 mars 1997 en rapport om resultaten från programmets två första verksamhetsår.
This report was accompanied by a proposal for a decision aiming to increase the financial package for the programme for the last two years, 1998 and 1999.
Rapporten kompletterades med ett förslag till be slut om en ökning av programmets totala an slag för 1998 och 1999.
In December 1997, Parliament and the Council reached a political agreement on the basis of an ECU 70 million increase.
I december 1997 nådde Europaparlamentet och rådet en politisk överenskommelse om grunderna för en ökning med 70 miljoner ecu.
The financial package for the Socrates programme consequently increased from ECU 850 to 920 million.
Följaktligen ökar de totala anslagen för Sokrates från 850 till 920 miljoner ecu.
To pave the way for the common transport policy, the Community budget helped finance
Med tanke på utvidgningen har Cypern och länderna i Central- och Östeuropa beviljats tillträde till dessa två program samt till Sokra-tes-programmet.
In addition to the Socrates programme, the Commission also gave its support to promoting and safeguarding regional and minority laneuases and cultures, as well as to the activ-
Under 1997 koncentrerades kommissionens ansträngningar på att uppnå en bättre jämvikt mellan de olika transportsätten. Kommissionen antog därför meddelanden om intermodal godstransport och om transeuropeiska korridorer för järnvägstransport.
36 ities of the European Bureau for Lesser-Used Languages (ECU 3.7 million).
36 fattar åren 1996-1998 och har tilldelats ett to talanslag på 26,5 miljoner ecu.
preparatory measures for stepping up cooperation in lhe fields of education (ECU 3.2 million) and vocational training (ECU 1.4 million).
Resten av de tillgängliga anslagen avsattes lili samarbete med tredje länder (2.1 miljoner ecu), förberedande åtgärder för en förstärkning av utbildningssamarbetet (3.2 miljoner ecu) och yrkesutbildning ( 1.4 miljoner ecu).
The field of education, vocational training and youth has two other programmes, which, like the Socrates programme, cover the period 1995-99.
Insatsen "Avancerad europeisk television" slutfördes i mitten av 1997.
The Leonardo da Vinci programme, whose main objective is to ensure the implementation of a vocational training policy sup plementing and supporting the actions of the Member States, was allocated ECU 150 mil lion in 1997.
Linder det senaste verksamhetsåret har de två delarna av hand lingsplanen för produktion och överföring i 16/9-fomiat fått anslag på 9.7 respektive 9,5 miljoner ecu.
In the field of youth, the Youth for Europe programme was awarded ECU 24.5 million in its third year of implementation.
De tillgängliga anslagen för informationskampanjer och kontaktverksamhet uppgår till 120.8 miljoner ecu.
These two programmes, and the Socrates programme, were also opened up to participation from the countries of central Europe and Cyprus, with a view to enlargement.
Dessa insatser sönderfaller i två grupper: informationsinsatserna i Prince, som är ett program för information till EU-medborgama (55 miljoner ecu), saml övrig verksamhet inom dessa omraden (65.8 miljoner ecu).
Appropriations available for 1997 totalled ECU 114 million for the whole of (his field. As regards culture.
För hela detta område uppgick de disponibla anslagen för år 1997 till 114 miljoner ecu.
1997 was marked by the adoption by Parliament and the Council of two new programmes: Ariane and Raphael.
Under året godkände Europaparlamente! och rådet de två nya programmen Ariadne och Ra fael.
The Ariane programme, which concerns books and reading, covers the period 1998-99.
Ariadne-programmet är inriktat på böcker och läsning och skall fungera under perio den 1998-1999.
In 1997, it was allocated ECU 2.8 million.
För år 1997 fick Ariadne anslag på 2.8 miljoner ecu.
The overall budget provided for this pro gramme is ECU 7 million.
Programmets totalanslag uppgår till 7 miljoner ecu.
The Raphael pro gramme concerns the European cultural heritage.
Rafael programmet är inriktat på Europas kulturarv.
For the period 1997-2000, a budget of ECU 30 million has been allocated.
Det antogs för perioden 1997-2000 och tilldelades ett totalt anslag på 30 miljoner ecu.
The appropriations available under this programme came to ECU 10.6 million in 1997.
Till gängliga anslag för Rafael uppgår till 10,6 miljoner ecu under 1997.
On 12 November 1997, in its communication 'Towards a Europe of knowledge', the Commission presented its new general guide lines for the future Community measures in tended to replace these programmes.
För övrigt fortsätter kommissionen sina insatser inom programmet Kalejdoskop, vars syfte är att stödja konstnärliga och kulturella aktiviteter med Europadimension. Programmet om
The Commission also continued to pursue measures under the Kaleidoscope programme, the aim of which is to support artistic and cultural activities with a European dimension.
Förutom Prince uppgår anslagen för övriga in satser under budgetposten "Allmänna åtgärder för information och kommunikation" till 44.5 miljoner ecu.
The programme, which covers the period 1996-98, has a budget of ECU 26.5 million. In 1997, it was allocated ECU 8.6 million.
Tyngdpunkten lades bl.a. på Ii randet av 40-årsdagen av undertecknande! av Romfördraget i mars 1997. Informationsprogrammen som riktar sig till tredje land har lili-
The advanced European television pro gramme was concluded in mid-1997.
Ett be lopp på 7.7 miljoner ecu har avsatts till informationskontoren.
In its last year of existence, the two parts of this action plan, concerned with the production and conversion of 16/9 format television pro grammes and their broadcasting, were allocated ECU 9.7 million and 9.5 million respectively. tively.
Dessutom har 3.0 miljoner ecu avsatts för idrott och 3.2 miljoner till Jean Monnet-projektet för akademisk undervisning i ämnet europeisk integration.
Information and communication employment services (EURES) network (ECU 10.5 million), which includes a data base with job vacancies and information on working and living conditions in the Member States of the Union.
Dessutom har 4 miljoner ecu avsatts till sam arbete med stödföreningar och 2.8 miljoner ecu till insatser för familjer och för barn.
Within the same framework, the Commission also launched the pilot scheme 'Third system and employment', with funding of ECU 11.3 million to study the employment potential of the 'third sector', principally non-profit-making organisations of various kinds.
Ge menskapen har även genomfört åtgärder för att bekämpa våld mot barn. ungdomar och kvinnor. Till detta arbete avsattes 3,0 miljoner ecu.
The appropriations available under the information and communication activities totalled ECU 120.8 million.
Tillgängliga anslag för år 1997 uppgick till 189 miljoner ecu för hela detta område.
In the field of social protection and the free movement of workers, appropriations available in 1997 totalled ECU 51.9 million.
1997 var det europeiska aret mot rasism dä särskild betoning lades på åtgärder för att be kämpa rasism, främlingsfientlighet och antisemitism (8,0 miljoner ecu i disponibla anslag).
The Community's activities in this field mainly related to general social security guarantees and the protection of certain disadvantaged groups.
Dessutom avsattes 10.5 miljoner ecu till in tegrationsåtgärder bland flyktingar för att för hindra social utslagning och att höja flyktingarnas oberoende främst genom yrkesutbildning. ning.
The Commission carried out programmes to promote equal opportunities for the disabled (budget of ECU 5.8 million), and also cooperated with non-governmental organisations and associations of disabled people and supported their activities (budget of ECU 6.0 million).
Dessa program avser att främja folkhälsan och att informera och utbilda människor kring detta ämne (7.0 miljoner ecu tillgängliga för 1997), att bekämpa cancer (11.25 miljoner), att förebygga aids och vissa andra smittsamma sjukdomar (9,01 miljoner ecu) samt att bekämpa drogmissbruk (4.85 miljoner ecu).
As far as activities other than Prince are concerned, the available appropriations under the heading 'General information and communication work' totalled ECU 44.5 million: one priority was funding celebrations to mark the 40th anniversary of the signing of the Treaties of Rome in March 1997.
Som ett komplement till de sociala åtgärder som finansieras av EU:s socialfond har kommissionen arbetat fram särskilda åtgärder för att underlätta dialogen mellan arbetsmarknadens parter och gynna sysselsättningen (61,9 miljoner ecu).
Information pro grammes for nonmember countries were al located ECU 7.4 million. Some ECU 7.7 mil lion was allocated to the information relays.
I detta sammanhang fortsätter kommissionen exempelvis sina åtgärder för att förbättra jämställdheten mellan kvinnor och män (8,3 miljoner ecu) samt utvecklingen av nätverket EURES (Europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar) (10.5 miljoner ecu) som bl.a. består av en databas över lediga arbeten och information om levnads- och arbetsvillkoren i EU:s olika medlemsstater.
Sport received ECU 3.0 million and the Jean Monnet project for university teaching on European integration, ECU 3.2 million.
Inom samma ram har kommissionen även vidtagit pilotåtgärden "Tredje sektorn och sysselsättningen" med disponibla anslag på 11.3 miljoner ecu, i syfte att undersöka sysselsättningspotentialen inom "tredje sektorn", främst i olika ideella organisationer.
Some ECU 4 million was allocated for cooperation with charitable organisations and ECU 2.8 million for measures in favour of the family and children. The Community also implemented measures for combating violence against children, adolescents and women.
Dessutom enades Europaparlamentet och rådet om gemenskapens åtgärdsprogram för häisoövervakning (1997-2001) som avser att skaffa fram pålitliga och jämförbara uppgifter om utvecklingen i hälsotillståndet och avgörande hälsofaktorer.
Some ECU 3.0 million was allocated for this purpose.
Programmets totalanslag ligger på 13,8 miljoner ecu.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 189 million for the whole of this field.
För 1997 uppgår tillgängliga anslag till 2,3 miljoner ecu.
As 1997 was the European Year against Racism, special emphasis was placed on measures for combating racism, xenophobia and anti-Semitism (ECU 8.0 million available).
Vad gäller socialskydd och fri rörlighet för ar betstagare uppgick disponibla anslag för 1997 totalt till 51,9 miljoner ecu.
Some ECU 10.5 million was also allocated to measures to assist refugees, with the aim of preventing social exclusion and help ing refugees become independent, particularly by supporting vocational training for them.
Gemenskapens verksamhet avser här framför allt att skapa generella trygghetsgarantier och att skydda vissa missgynnade grupper.
To complement the measures financed by the European Social Fund, the Community has developed a policy aimed at encouraging dialogue between the social partners and stimulating employment (ECU 61.9 million available in 1997). In this context, the Commission undertook action such as continuing its work for equality between men and women (ECU 8.3 million), and developing the European
Kommissionen har bedrivit en verksamhet som främst riktats in på att gynna rörelsehindrades lika möjligheter (disponibelt anslag på 5.8 miljoner ecu), att bygga ut samarbetet mellan ickestatliga organisationer samt före ningar för rörelsehindrade och genom att stöd
In public health, the Commission continued its programmes adopted for the period 19962000. These programmes relate to promotion,
Alzheimers sjukdom (2,5 miljoner ecu tillgängliga 1997). för hälsa och säkerhet på arbetsplatserna (4,5 miljoner ecu) samt för åtgärder för arbetsplatssäkerheten i EU (Safe, 8,8 miljoner ecu).
The European Agency for Safety and Health at Work was also awarded a subsidy of ECU 4 million.
Bland dessa anslag bör även nämnas stödet till Europeiska arbetsmiljöbyrån som uppgår till 4 miljoner ecu.
These activities were supplemented by those carried out by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which was subsidised to the tune of ECU 13.6 million, and by those of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (subsidy of ECU 6.3 million).
Dessa insatser kompletteras med åtgärder av Europeiska fonden för förbättring av levnadsoch arbetsvillkor, som erhöll ett slöd på 13,6 miljoner ecu. samt av Europeisk! centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, vars gemenskapsbidrag uppgick till 6.3 miljoner ecu.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 37 million.
Disponibla anslag för är 1997 uppgick till 37 miljoner ecu.
Il covers lhe period 1993-97 and its overall budget is ECU 40 million.
den 1993-1997 och hade en totalanslag pä 40 miljoner ecu.
The initial appropriations of the 1997 budget, ECU 5.2 million, were increased by a budget transfer of ECU 3.85 million.
Del ursprungliga anslaget i 1997 ars budget pa 5.2 miljoner ecu utökades med 3.85 miljoner ecu genom anslagsöverföring.
Almost all the available appropriations were committed during 1997, the fifth and final year of the programme, which meant that ECU 47 million was spenl between 1993 and 1997.
Nästan samtliga tillgängliga anslag har an vänts under programmets femte och sisla verksamhetsår 1997. vilket betyder au 47 miljoner ecu utnyttjades under aren 1993-1997.
As regards the continuation of this pro motion of renewable sources of energy, on 12 March 1997 the Commission adopted a pro posal for an Altener II programme to run from 1998 to 2002. with a reference amount of ECU 30 million for the first (wo years. 1998 and 1999.
För att möjliggöra etl fortsatt främjande a\ förnybara energikällor antog kommissionen den 12 mars 1997 eil förslag till del fleråriga programmel Altener II (1998-2002) med en finansiell ram på 30 miljoner ecu lör tie Iva förslå aren 1998 och 1999.
On 8 December 1997. the Council reached a political agreement on a common position (with ECU 22 million as a reference amount).
Den 8 december 1997 uppnåddes politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt (med en budge! på 22 miljoner ecu I.
In 1997 the Commission gave particular prior ity to improving the transparency of the energy actions at Community level.
1997 lade kommissionen ner särskilda an strängningar på att förbättra insynen i gemen skapens energiåtgärder.
To this end, it adopted a communication on 23 April 1997. entitled 'An overall view of energy policy and actions'.
I detta sammanhang antog kommissionen ett meddelande den 23 april 1997 med titeln "Helhetssyn pa energi politiken och energiåtgärderna".
In this White Paper on energy policy, the Commission included a table showing all the Union's energy programmes.
I denna vitbok om energipolitiken lämnar kommissionen en tidtabell över unionens samtliga energiåtgärder. gärder.
On 14 April 1997 the Council adopted (he Synergy programme for the year 1997 with a reference amount of ECU 7 million.
Dessutom anlog rådet tien 14 april 1997 programmel Synergy foråre! 1997 meti en finansiell ram pa 7 miljoner ecu.
All the budget appropriations.
Ramprogrammet samlar alla gällande åtgärder och program (främst Save.
ECU 6.9 million, were committed in 1997.
1997 till budgetrubriken externa åtgär der.
In order to avoid an interruption of Synergy's activities, on 18 December 1997 the Council decided to continue the programme in 1998.
Programmet Altener I. som avser att främja förnybara energikällor i Europeiska unionen. slutfördes under 1997. Det omfattade perio
The Union continued to implement the fifth action programme on the environment and de velopment.
Ett gemenskapsstöd på 16,5 miljoner ecu har utbetalats till Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn för att konsolidera dess arbete.
This work was accompanied by awarenessraising, information, education and training activities, and financial support was awarded to non-governmental organisations involved in environmental protection.
Byrån har till uppgift att förse kommissionen och medlemsstaterna med nödvändig objektiv in formation för att en miljöpolitik skall kunna utformas och genomföras.
Some ECU 8.6 million was allocated to organisations and projects selected by calls for proposals.
Vidare skall den se till att denna information får stor spridning och även starta och samordna ett EU-nätverk för miljöinformation.
As in 1996, the Euratom security inspection carried out accounting and physical checks on the stocks of plutonium, uranium, thorium and heavy water held in the European Union.
riunì och tungt vatten inom Europeiska unio nen.
The materials, held in some 750 nuclear plants across the European Union, were the subject of more than one and a half million operator entries (+7 % compared with 1996) concern ing physical movements and stocks.
Dessa ämnen är spridda i ca 750 kärnanläggningar i Europeiska unionen och de driftsansvariga vid anläggningarna lämnade nära en och en halv miljon deklarationer (en ökning med + 7 c/c jämfört med 1996) pga. inventeringar och förändringar i lagerhållningen.
The 1997 Euratom security inspection carried out controls on average stocks of 445 tonnes of plutonium (+6 % compared with 1996), 11 tonnes of highly enriched uranium, 300 000 tonnes of uranium (low-enrichment, natural and depleted), thorium and heavy water.
Eu ratoms kärnsäkerhetskontroll har under 1997 genomfört kontroller av lager på i genomsnitt 445 ton plutonium (+ 6 % jämfört med 1996), 11 ton höganrikat uran, 300 000 ton uran ( låganrikat, naturligt och utarmat uran), torium och tungt vatten.
Under the safeguards heading, the installation and fine-tuning of highly-automated safeguards systems for the major plutoniumprocessing plants was completed, in particular Melox.
Säkerhetskontrollen slutförde installation och justering av automatiska kontrollsystem för större bearbetningsanläggningar för plutonium, bl.a.
UP3 and UP2-800 in France, and Thorp and SMP (Sellafield Mox Plant) in the United Kingdom.
Melox, UP3 och UP2-800 i Frankrike samt Thorp och SMP (Sellafield Mox Plant) i Förenade kungariket.
The Euratom laboratory at Sellafield came into service in December, and work continued on the establishment of the Hague laboratory.
Euratomlaboratoriet i Sellafield invigdes i december och byggandet av laboratoriet i La Hague fortsätter. ter.
The financial instrument for the environment (LIFE II) provides, during its second implementation phase (1996-99), for the concentration of activities in certain priority areas, such as the Natura 2000 network, the promotion of sustainable development in industry and the integration of the environment into land use planning.
I reglerna för miljöprogrammet (Life 11) före skrivs att programmets andra etapp ( 1996-1999) skall koncentreras på vissa prioriterade områden som t.ex. Natura 2000-nätet och på att främja en hållbar utveckling av in dustrin samt att integrera miljöfrågor med lokal och regional planering av markanvändningen.
In 1997, the Commission financed 172 projects, including 60 (ECU 45 million) concerning nature conservation activities and 112 concerning other activities (also ECU 45 million) aiming to implement Community policies and legislation on the environment.
Under 1997 finansierade kommissionen 172 projekt varav 60 delade på 45 miljoner ecu för naturbevarande insatser och de övriga 112 projekten, som också delade på 45 miljoner ecu. gällde övriga insatser för att ge nomföra gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning. jölagstiftning.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 132 million for the entire field.
Tillgängliga anslag för år 1997 uppgick till 132 miljoner ecu för hela området.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 20 million.
De disponibla anslagen för 1997 uppgick till 20 miljoner ecu.
Activities relating to consumers can be grouped in four main areas:
Europeiska unionen fortsätter att genomföra det femte handlingsprogrammet för miljö och utveckling.
2. educating and informing consumers about their rights and their protection in the single market;
En summa på 8,6 miljoner ecu utbetalades till ut valda organisationer och projekt efter olika ansökningsomgångar.
At the end of 1997. a proposal for a Parliament and Council decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers was prepared, in order to create a solid base for all Community sup port activities in this field in years lo come.
40 sumentverksamhet lör all lör kommande ai skapa en stil id bas för gemenskapens hela aktioner över gränsenia (detaljförsäljning, distansförsäljning, elektronisk handel).
Aid for reconstruction
Återuppbyggnadsbistånd
4. promoting and representing consumers' in terests at European level, so that their voices can be heard and their opinion solicited prior to the preparation and implementation of Community policies.
Galna ko-sjukan (BSE) och de åtgärder som fick vidtas på grund av denna sjukdom gjorde att insatserna inom område 1 prioriterats under 1997 och framför allt gick de till konsumenthälsoskydd samt livsmedelssäkerhet och konsumentförtroende.
As in previous years, the European Union continued to provide interest subsidies on special loans in the regions of Italy and Greece affected by the earthquakes of 1980, 1981 and 1986, and Portugal (Madeira), affected by the 1993 cyclone.
Liksom tidigare ar bidrog Europeiska unionen genom räntesubventioner pa särskilda lan lili återuppbyggnadsarbete! i de regioner i Italien och Grekland som drabbades av jordbävningar 1980. I9S1 och 1986, saml i Portugal (Madeira) som drabbades av en cyklon 1993.
The appropriations available in 1997 for these measures totalled ECU 4 mil lion.
De disponibla anslagen under är 1997 för dessa insatser uppgick till 4 miljoner ecu.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 150 million for the whole of this field.
För hela delta omrade uppgick de disponibla anslagen under 1997 011 150 miljoner ecu.
The single market, together with the policies to assist business, is one of the main instruments for achieving the objectives of competitiveness, economic dynamism, growth and job-creation.
Den inre marknaden är tillsammans ined före tagspolitiska åtgärder en av huvudredskapen för att uppnå malen om ekonomisk konkurrenskraft och dynamik saml om tillväxt och nya arbetsplatser.
The Commission totally reorganised these services: activities relating to inspection and the formulation of scientific opinion were separated from the drafting of legislation and in corporated into consumer policy.
Kommissionen inledde en djupgående omorganisation av sina tjänsteavdelningar: kon trollverksamheten och utarbetandet a\ vetenskapliga yttranden har skilts Iran lagstiftningsarbetet och inlemmats i konsumentpolitiken.
Eight new committees on consumer health were created and the Community Office for Veterinary and Phytosanitary Inspection and Control was converted into a Food and Veterinary Office.
Åtta nya konsumenthälsokommittéer har bildats och EG-kontoret för besiktning och kontroll på veterinär- och växtskyddsområdet har omvandlats till Byrån för livsmedel och veterinära frågor.