natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet their argument alone, that we have not achieved anything else this year other than putting the interinstitutional agreement into practice for the first time, is a remarkable achievement from an institutional point of view.
Men redan deras argument att vi i år inte skulle ha uppnått någonting annat än att överenskommelsen mellan institutionerna för första gången har tillämpats i praktiken, är för mig ur institutionell synpunkt en anmärkningsvärd fram gång.
There is, however, a relatively minor problem concerning the revenue amendments referred to in paragraphs 24 and 25 of our report.
Det föreligger emellertid ett relativt litet problem med avseende på de intäktsändringar som punkterna 24 och 25 i vårt betänkande hänvisar till.
I said to the Council during the conciliation that I really did not think any of the members of the Council would understand the detail of what.we were doing, and that proved to be the case.
Under förlikningen sade jag till rådet att jag egentligen inte trodde att någon av rådets ledamöter skulle förstå alla detaljer i det vi gjorde, och så visade sig vara fallet. Vad vi gjorde var helt enkelt att gå in i budgetanmärkningarna i enlighet med artikel 20.2 i budgetförordningen.
These are remarks on the revenue side of the budget, designed for the maximum clarity and transparency.
Detta är anmärkningar om budgetens intäktssida, avsedda att främja största möjliga klarhet och öppenhet.
They are already incorporated by the Court of Auditors in the remarks on its budget, and we sought to get an interinstitutional standard of equal regard for article 20.2.
Revisionsrätten har redan tagit in dem i sin budget, och vi försökte få till stånd en interinstitutionell standard med samma beaktande av artikel 20.2.
Mr President-in-Office, I told you before the first reading that you had not got the budget in the bag yet.
Jag sade till er, herr rådsordförande, före den första behandlingen, att ni ännu inte hade budgeten som i en liten ask.
And I reminded you that it was precisely during the last Luxembourg Presidency that the budget procedure did not have a successful outcome.
Och jag påminde er då om att just under det senaste luxemburgska ordförandeskapet så var budgetför farandet resultatlöst.
This time round, I have to confess, you were a fair partner.
Denna gång, det måste jag helt enkelt erkänna, var ni en rättvis partner.
This budget is not least a personal success on your part, on the part of the Council.
Inte minst är denna budget också en personlig framgång för er, från rådets sida.
You have set a high standard for the future, and I hope future presidencies will continue to pass on this baton that you hand down to your successor.
Ni har satt ribban mycket högt för framtiden, och jag skulle önska att kommande ordförandeskap också kommer att lämna vidare denna stafettpinne som ni skall lämna över till dem som kommer efter er.
Despite all the general satisfaction, there are still a few items on the request list which I would have liked to see ticked off. We have not made any significant progress with the legal bases.
Av någon teologisk anledning som jag och, misstänker jag, de flesta av rådets ledamöter inte till fullo förstår, förelåg en motvilja mot att anta våra ändringsförslag.
Though all the signs are there in principle.
Vi har återinfört dem ändå.
In my opinion, the approach to this year's budget has provided a firm basis for us to progress in the next round of talks on the question of legal bases.
Vi hoppas att rådet skall inse klokskapen i detta, godta det, och att det kommer att gå utöver detta genom att under det kommande året besluta att det, i stället för att vänta med en stor del av våra överläggningar till den allra sista minuten, skall inlåta sig i en förnuftig dialog med parlamentet om budgetens intäktssida. sida.
For some theological reason which I, and I suspect the majority of members of the Council, do not fully under stand, there was a reluctance to accept our amendments.
Trots all tillfredsställelse finns det naturligtvis fortfarande punkter på önskelistan som jag också gärna skulle ha sett uppfyllda under 1998.
We have nevertheless reincorporated them.
Men tecknen visar i princip i rätt riktning.
We hope that the Council will see the wisdom of this, accept it and will even go further than that by deciding that during the forthcoming year, instead of leaving a lot of our discussions to the very last minute, it will enter into a sensible dialogue with Parliament on the revenue side of the budget.
Med utformningen av budgeten i år har man enligt min åsikt även här lagt en väsentlig grand till det, så att vi under nästa budgetsamråd även i denna fråga om de rättsliga grundvalarna kan flytta fram våra positioner ett steg.
Nor have we made the breakthrough - and I am person ally sorry about this - in fisheries.
Dessutom har vi - vilket jag också personligen beklagar något - på fiskeriområdet inte uppnått ett egentligt ge nombrott.
We were close to making a final agreement with the Netherlands.
Tillsammans med nederländarna skulle vi just avsluta det.
But here the Commission, which also has something to say on the issue, was not really involved.
Men då spelade kommissionen, som också vill ha ett ord med i laget, inte riktigt med.
So we are not 100 % satisfied where fisheries are concerned.
Vi är alltså på fiskeriområdet ännu inte hundraprocentigt nöjda.
Yet I believe that the budget for 1998, which will be put to the vote on Thursday, is a good proposal.
Men jag tror att budgeten 1998, som på torsdag läggs fram för omröstning, är ett bra förslag.
I hope that the British and · Austrians next year will take up this proposal in this spirit.
Jag önskar mig, att britterna och österrikarna nästa år skall ta upp detta förslag i den andan.
For my part, as rapporteur for this House, I would now like to hand over the baton for the 1999 budget to my successor, Barbara Dührkop Dührkop.
Jag vill från min sida som föredragande för kammaren överlämna stafettpinnen för budgeten 1999 till min efterträdare, Barbara Dührkop.
This year we have had major constraint of expenditure -sometimes damaging constraint of expenditure - without any sensible dialogue about the wastes that occur by not getting the full rights of own resources and other revenues entered into the budget.
I år har vi haft en betydande utgiftsnedskärning - ibland en skadlig utgiftsnedskärning - utan någon förnuftig dialog om det slöseri som äger rum till följd av att vi inte får fulla rättigheter med avseende på våra egna resurser och andra intäkter som medtagits i budgeten.
Each extra ECU coming into the budget is worth as much as an ECU saved on the expenditure side.
Varje extra ecu som kommer in i budgeten är värd lika mycket som en ecu som sparas på utgiftssidan.
Yet when we look at the wastes on the own-resources side, from the collection of traditional own resources, the fraud in preferential trade agreements, the failure to ensure proper collection of excise duty and VAT, and the whole question of transit fraud on which this Parliament had a committee of inquiry, we can see massive losses of potential income to the European budget which could be had without increasing the own-resources rates.
Och ändå kan vi, när vi tittar på slöseriet vad gäller egna medel, från inkasserandet av traditionella egna medel, bedrägerierna med preferenshandelsavtal, försummelser vad gäller att på korrekt sätt få in tullavgifter och moms, och hela frågan om transitbedrägerier (där detta parlament hade en undersökningskommitté), konstatera massiva förluster av potentiella intäkter till den europeiska budgeten, som vi hade kunnat ha utan att öka vår andel egna medel.
So we hope that the Council will start a process of sensible dialogue with us on revenue and that, instead of having this conciliation at the last minute, we can perhaps in the earlier part of next year have a sensible dialogue with the British presidency together with the Luxembourg presidency and the Austrians, so that we can take all these questions fully into consideration.
Så vi hoppas att rådet kommer att initiera en process med en förnuftig dialog med oss om intäkter och att vi, i stället för att få denna förlikning i sista minuten, kanske i början av nästa år kan ha en förnuftig dialog med det brittiska ordförandeskapet tillsammans med de luxemburgska och österrikiska ordförandeskapen, så att vi kan beakta alla dessa frågor till fullo.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Madam President, my task is relatively simple by comparison with that of Mr Tillich, because this year, for the first time, all the amendments adopted by Parliament at first reading, with a minor exception, have been adopted by the Council.
Tomlinson (PSE), föredragande. - (EN) Fru ordförande!
That is unique and it shows that we have been showing the same level of financial prudence as that which the Council has sought to apply to other areas of the budget.
Min uppgift är relativt enkel, jämfört med Tillichs, efter som rådet i år för första gången, med ett mycket litet undantag, antagit alla de ändringsförslag parlamentet an tog vid sin första behandling.
I mention that because it is an object lesson.
Det är unikt och det visar att
Tomlinson finance which would make it possible to create at least a few alternative jobs.
Den andra punkten i betänkandet jag bara skulle vilja göra parlamentet uppmärksam på är punkt 26.
With those few words, I, like Mr Tillich, thank all the staff, the administration of Parliament, the Committee on Budgets and also the Commission and the Council for their cooperation on the budget.
Med dessa få ord vill jag liksom Tillich tacka all personal, parlamentets administration, budgetutskottet samt även kommissionen och rådet, för deras samarbete med avseende på budgeten.
I hope that this cooperation continues with their acceptance of our minor revenueside amendments and then a sensible discussion on the revenue side later next year.
Jag hoppas detta samarbete kommer att fortsätta med deras godtagande av våra smärre ändringar på intäktssidan, och sedan med en förnuftig diskussion om intäktssidan senare nästa år.
Giansily (UPE), rapporteur. - (FR) Madam President, with the ECSC budget we are dealing with a traditional report which is now of no great interest and regarded as something of a hangover from a far-off and long distant past, and which in the last few weeks has caused an astonishing rumpus, because of the position of the Com mittee on Budgets.
Betänkandet beträffande användningen av dessa medel kommer att göra det möjligt för oss att ha en intressant diskussion, som sannolikt kommer att förlänga er rapport för 1998, och med för hoppningen att ni i dag granskar förslagen från budgetutskottet, väl medvetna om att utöver den finansiella utmaningen ar det ett verkligt problem av politisk filosofisk art som motiverar att majoriteten av budgetutskottet motsätter sig ert förslag om att avskaffa avgiften.
The report on the use of these funds will provide an opportunity for interesting discussion, which will doubtless be an extension of your report for 1998, and we hope you will today be looking at the proposals of the Committee on Budgets, in the full awareness that, in addition to the financial considerations, we are faced with a full-scale problem of political philosophy, which is the reason why the majority of the Commit tee on Budgets opposes your proposal to eliminate the levy.
När det gäller EKSG:s budget har vi att göra med ett traditionellt betänkande som inte längre är av större intresse och litegrann betraktas som resterna från en avlägsen och föråldrad tid, och som de senaste veckorna medfört en förvånande upprördhet på grand av budgetutskottets ståndpunkt.
I am aware, of course, that you have the last word, but I believe you would be wrong to underestimate this issue.
Jag är förvisso medveten om att det är ni som har sista ordet, men jag tror att ni begår ett misstag om ni underskattar denna fråga.
Naturally, my group supports the report I have had the honour of presenting on behalf of the Committee on Budgets.
Naturligtvis stödjer min grupp det betänkande som jag haft äran att lägga fram för budgetutskottets räkning.
By agreement with the session services, I take advantage of this opportunity to move straight on to our group's position on the report by our colleagues, Mr Tillich and Mr Tomlinson.
Med sammanträdets goda minne tar jag tillfället i akt att ansluta mig till vår grupps ståndpunkt om våra kolleger Tillichs och Tomlinsons betänkande.
Before I deal with that, I would like, as an exception, to refer to a text which dates back a bit but which I think has something, to recommend it.
En gång är ingen gång, och innan jag meddelar er utskottets ståndpunkt skulle jag vilja citera en förvisso lite gammal text, men som ändå förefaller ha vissa förtjänster.
It goes something like this. A common interest creates solidarity.
Det är följande text: "Det är det gemensamma intresset som skapar solidaritet.
It makes new solutions possible, which were not possible in national forms.
Det möjliggör nya lösningar som inte var möjliga i nationella former.
The financial expression of this solidarity is the levy on all the coal and steel production of our six countries, made under the treaty and handed over to the High Authority.
Det finansiella ut trycket för denna solidaritet är den avgift som inrättats av fördraget och drivs in av den höga myndigheten från hela kol- och stålproduktionen i våra sex länder.
This levy protects the labour force against the risks to which it was previously exposed and which stood in the way of the necessary progress.
Dettaa uttag gör det möjligt att skydda arbetskraften mot de risker den hittills utsatts för och som varit ett hinder för nödvändig utveckling.
This levy makes it possible to finance a conversion fund, so that workers who change jobs receive compensation which will contribute in large measure to removing their anxiety about the future.
Det gör det möjligt att finansiera en fond för återanpassning så att de arbetstagare som tvingas byta anställning erhåller ersättning och bidrar avsevärt till att minska deras oro för framtiden".
The same person also said that the enlarged market, where the producer may be subject to competition from a wider range of companies, and in where the consumer knows he can rely on a greater number of suppliers, changes the attitudes of people through changes in the economic situation.
Samma person sade också: "Den utvidgade marknaden där producenten får konkurrens av fler företag med större bredde och där konsumenten vet att han kan räkna med en rad leverantörer ändrar allas inställning genom konjunkturens svängningar". ningar".
These few sentences were spoken here, in Strasbourg itself, on 20 May 1954.
Detta uttalades här i Strasbourg den 20 maj 1954.
You will not be surprised when I tell you they were spoken by Jean Monnet, at a time when the construction of Europe was a thing of the future, and had not yet been buried under the deadweight of technostructure. tructure.
Jag tror inte att ni blir förvånade om jag säger att det gjordes av Jean Monnet, vid ett tillfälle när den europeiska integrationen hörde framtiden till, och ännu inte hade begravts under den teknologiska strukturens tyngd.
Indeed, I believe that the European Parliament, by agree ing to enter into a process of incipient codecision, as our colleague Mr Tillich demonstrated just a moment ago, is going down the wrong road.
Jag tror att Europaparlamentet är inne på fel spår om det acepterar att inleda ett dolt medbeslutandeförfarande, vilket vår kollega Tillich visade nyss.
There is obligatory expenditure, where the Council has the last word, and there is non-obligatory expenditure where Parliament has the last word.
Det finns obligatoriska utgifter där rådet har sista ordet, och det finns icke obligatoriska utgifter där parlamentet har sista ordet.
To enter into commitments for expenditure over which we do not have the final say, in a codecision procedure which ends up costing us ECU 500 million, is unacceptable as far as our group is concerned, and that is the reason why we will abstain in the vote on agricultural expenditure.
Att göra åtaganden för utgifter där vi inte har sista ordet i ett medbeslutandeförfarande som egentligen kostar oss 500 miljoner ecu, är inte acceptabelt för vår grupp och det är anledningen till att vi avstår när kapitlet om jordbruksutgifter tas upp till omröstning.
For the rest, and in particular as regards the reductions affecting European Union internal policy and external actions, we are fully aware that concessions had to be made, so to speak, and sacrificial victims offered up on the altar of monetary union, in spite of the effort already made by our Parliament in 1996 for 1997.
Beträffande återstoden, och bl.a. när det gäller minskningar för inre politik och yttre åtgärder, är vi fullständigt medvetna om att det handlade om att offra något på den gemensamma valutans altare, trots den ansträngning parlamentet gjorde under 1996 för 1997.
Even so, I repeat that we are fairly satisfied with the agreement on the structural funds, as we have an agreement on the Peace programme for Northern Ireland - my Irish colleague, who will be speaking about this later, is far more competent that I am on the issue - and we are also delighted - I repeat - that measures have been taken in favour of employment, even if the initiative we proposed for the ECSC has not been agreed, and that there is still ECU 150 million for the three financial years, ECU 450 million in total, which will provide us with the finance for the decisions that were taken in Luxembourg.
Vi är ändå, och jag upprepar det, relativt nöjda med avtalet om strukturfonderna, eftersom vi har ett avtal om Peace-programmet för Nordirland - min nordirländska kollega som kommer att tala om det senare vet mycket mer om det än jag - och vi gläder oss också åt, och jag upprepar det, att även om vårt initiativ för EKSG:s budget inte behållits finns det ändå till förmån för sysselsättningen 150 miljoner ecu under
These funds should be handled by the EIB, which should allocate preferential interest rate loans to small and me dium-sized companies creating new jobs.
Kommissionens rapport om EKSG:s budget för 1998 föreslår att vi skall begrava avgiften i lönndom, genom att avskaffa det fem år innan utgången av år 2002, under förevändningen att EKSG sedan den 23 juli i år inte längre beviljar några lån.
When Members of the European Parliament are confronted in their own countries with the tragedy of families hard-hit by unemployment, they cannot be expected to cheerfully accept the disappearance, not only of 28,000 jobs, but also of a source of
Det är anledningen till att vi vill att avgiften skall behållas, men att medlen skall avsättas till sysselsättning inom kol- och stålbranschen, till forskning och innovation, till förmån för unga entreprenörer och dynamiska forskare som tror att det fortfarande finns hopp för deras bransch.
Giansily not simply disappear and - I might add - that the ECSC reserves do not disappear in the process because, for example, the Commission, is of the opinion that a lot of money needs to be spent closing down the Polish mines or similar large enterprises, for which the Commission might have appropriate plans tucked away somewhere.
enkelt försvinner och - det får jag kanske infoga - även att reserverna från EKSG inte försvinner, exempelvis därför att kommissionen menar att man måste ge ut mycket pengar, till exempel vid stängandet av de polska gruvanläggningarna eller liknande storföretag, för vilka kommissionen kanske fortfarande har lämpliga planer i byrålådan.
I would like to conclude, Madam President, by thanking the Luxembourg Presidency of the Council, as I believe that this year, we had far better dialogue than in the previous years with other presidencies, and all these discussions were extremely fruitful, with everything put straight on the table.
Jag skulle vilja avsluta, fru ordförande, med att tacka rådets luxemburgska ordförandeskap, eftersom jag anser att vi med det under året haft en betydligt bättre dialog än under de föregående åren med andra, och att alla dessa diskussioner varit ytterligt fruktbara och att alla kort lagts på bordet.
I would also like to offer my sincere thanks to our colleague, Mr Tillich, for the kindness he has shown to all members of the Committee on Budgets, as well as to the chairman, Mr Samland et Mr Tomlinson, for their work in the Committee on Budgets.
I detta sammanhang vill jag än en gång betona att EKSG:s reserver också måste undersökas närmare, ty EKSG har i det förflutna fört en mycket framsynt och klok bankpolitik och använt sig av systemet med fullmakter och betalningar för att bygga upp en hel bogvåg med reserver, som är svåra att sätta sig in i.
I would like to stress again in context that the ECSC reserves ought to be investigated more closely, because the ECSC pursued à very far-sighted and intelligent banking policy in the past and used the system of authorizations and payments to build up a whole series of reserves, which is hard to comprehend.
Jag skulle också uppriktigt vilja tacka vår kollega Tomlinson, för den vänlighet han visat prov på gentemot samtliga ledamöter i budgetutskottet, samt ordförande Samland och Tomlinson för det arbete de utfört inom budgetutskottet.
Mulder (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Madam President, all the speeches I have made this year on the 1998 Budget have started with my saying that I enjoy excellent cooperation with the Committee on Budgets.
Mulder (ELDR), föredragande av yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (NL) Fru ordförande! Alla anföranden jag i år hållit om budgeten för 1998 har börjat med en mening om att jag kan glädja mig över ett utmärkt samarbete med budgetutskottet.
I am glad to say that still applies.
Lyckligtvis kan jag säga det ända in i det sista.
I would like to thank Mr Tillich and Mr Samland, in their respective positions, for this.
Jag skulle vilja tacka Tillich och Samland i deras respektive befattningar för det.
I would also like to include the Presidency of the Council, the Netherlands at the beginning of this year, and subsequently Luxembourg.
Jag skulle också vilja omfatta rådets ordförandeskap i detta, i början av året var det Nederländerna och sedan Luxemburg.
Mr Giansily has suggested that something might yet be done for employment in this area via the levy.
Giansily har tagit upp idén att man nu via en andel kanske ändå kunde göra något för sysselsättningen på detta område.
I find this meaningful insofar as it strengthens the EIB programme.
Jag anser att det är klokt så långt som det faktiskt stärker Europeiska investeringsbankens program.
It makes no sense simply wishing to curb structural change, instead the money must actually be used for innovative projects.
Det är ingen mening med att helt enkelt vilja bromsa strukturomvandlingen, utan pengarna måste faktiskt användas för innovativa projekt.
Clearly it is not very much.
Det är helt säkert inte så mycket.
Moreover, we are not all in agreement in my group whether this is a sensible strategic emphasis or rather a less sensible ad hoc venture, but the strategic emphasis could take the direction of doing something to alleviate the specific distress, particularly in the coal regions - the steel regions are less affected.
I min grupp är vi inte heller helt eniga om huruvida det nu är en klok strategisk väg, eller snarare ett mindre klokt ad hoc-företag, men den strategiska accenten skulle kunna gå i den riktningen, att man just i kolregionerna - stålregionerna är nu mindre drabbade - gör någonting för att mildra den specifika utsattheten.
This seems sensible and no doubt also conforms to the Social Committee's line in fighting to see that the available monies are mobilized for those affected and for the wage and salary earners.
Det tycks vara meningsfullt, och det motsvarar väl också socialutskottets linje, att engagera sig för att de pengar som skall ställas till förfogande faktiskt mobiliseras för de berörda människorna och för de beroende arbetarna. I den andan skulle jag kunna stödja Giansilys initiativ.
We still need to debate this, however.
Men vi måste först debattera om det.