natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in the Czech Republic, which is in first place among the applicant countries, there are im mense problems.
Vi måste se till att det sker ett lämpligt genomförande av gemenskapens regelverk.
I hope the European Union will be able to increase cooperation with the Council to improve the status of Romanies.
Det räcker inte bara med att anta lagstiftningen, man måste också kunna tillämpa den.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the legislative elections which took place in Slovakia at the end of September confirmed what I personally never doubted - that Slovakia's politicians, like the Slovak people, were profoundly attached to the rules of democracy and respect for basic freedoms.
Detta är skälet till att jag inte håller med dem som menar att vi nu borde inleda förhandlingarna med Lettland och Litauen.
It is true that, in the recent past, the ruling party and the opposition had sometimes clashed over differences of opinion, but is that not welcome proof of democratic vitality?
Vi måste vara flexibla; vi måste försöka att in leda förhandlingarna så snart som möjligt, men vi skall inte förhasta oss av rädsla för att tillfället skall gå förlorat.
Gahrton kia, giving it a much more encouraging outlook, intensive efforts in Latvia to improve the treatment of the Russian minority, etc.
Min grupp motsätter sig att skapa arbete i onödan, och enligt min åsikt har kommissionen för mycket att göra för att kunna utarbeta en dylik rapport en gång i halv året.
In a word, there is progress everywhere.
Dessutom får vi inte ge intryck av att deltagande i grupp 2 innebär att kandidaterna läggs på is.
But we should not think that these developments mean that there is still not a lot of ground to be covered, and we would be doing all of the applicant countries a disservice ­ whether they are in the first or second group ­ if we con­fused the progress they have achieved with ultimate suc­cess.
Efter att ha övervägt allt väljer min grupp att vara för att inleda förhandlingarna med Lettland och Litauen nu.
It is one thing to adopt reforms and another thing to put them into practice.
De harju nått samma nivå som Estland i juli 1997.
Messrs Caccav­ale and Kristoffersen, in the reports which they prepared for the Committee on Foreign Affairs, Security and De­fence Policy, had succeeded admirably in eliminating any noticeable distinction between Estonia on the one hand and Latvia and Lithuania on the other, hence the proposal to specify the requirements more precisely so as to enable those countries to move up to the Α­team quickly.
Några av dessa betänkanden tar upp zigenarnas och även andra etniska minoriteters situation liksom när det gäller Rumänien även sexuella minoriteters situation.
Unfor­tunately, any such advance has been reversed as the result of an unholy alliance between representatives of the Brit­ish Labour Party and Swedish Liberals.
Jag är dock rädd för att vi kom mer att möta svårigheter om vi enbart ser på zigenarnas situation land för land i samband med utvidgningsförhandlingarna.
This is true, for example, of the reforms in the public ad­ministration and the civil service.
Zigenarna eller romerna är en mycket stor europeisk minoritet.
It takes time to elimi­nate the political pressures and political selection criteria that were normal under the former regimes.
Alla kandidatländer, även Lettland som i dag var företrätt här, har en zigenarminoritet, även om den i Lettland är synnerligen liten.
We could be equally pessimistic about the independence of the judiciary, a notion that is taking time to sink in in some countries.
Jag hoppas att Europeiska unionen skulle kunna öka samarbetet med Europarådet för att förbättra zigenarnas situation.
However, it is clear that more and more people are beginning to have cold feet at the prospect of an enlargement process that would double the size of the present EU. Perhaps they also suspect that the new wave of EU Member States might not be quite so 'obedient' as the former ones.
De parlamentsval som ägde rum i Slovakien i slutet av september har bekräftat det jag personligen aldrig har tvivlat på, nämligen att alla politiskt ansvariga och det slovakiska folket är djupt fästa vid demokratins regler och vid respekten för grundläggande friheter.
This is the interpretation we should be putting both on Mr Ulmanis's 'Dagens Nyheter' article, as well as the re­cent address by the Polish President, Mr Kwasniewski, to the European Parliament in Strasbourg.
Motsättningarna mellan majoriteten och oppositionen kunde för inte så länge sedan anta en något skarp ton, men är inte just det ett bevis på en demokratisk vitalitet som vi bör glädja oss åt?
I should like to make one more point.
Gahrton (V). - Herr ordförande!
The efforts de­manded of the people living in the applicant countries are considerable, and the risk is that the European Union might seem to be the main cause of the sometimes dra­matic difficulties encountered by many people in these countries.
Nyligen gav Lettlands president Ulmanis i en artikel i Dagens Nyheter uttryck för stark oro inför vissa EU-kretsars allt ljummare in tresse för EU-utvidgning österut.
Commissioner, could not the Commission channel more aid into social pro­grammes targeting the most disadvantaged groups of the population?
Eftersom vi nu har detta bevis, önskar jag precis som föredraganden Wiersma, att Slovakien före halvårsskiftet 1999 kan ansluta sig till den grupp stater i Central- och Östeuropa med vilka Europeiska unionen officiellt kom mer att inleda anslutningsförhandlingar.
Joining the European family will not be a success if the man in the street ends up associating Europe with suffering and pain.
Vi vet alla att en överväldigande majoritet av det slovakiska folket är för ett medlemsskap, eftersom dess historia och kultur tillhör det stora Europa som vi önskar bygga upp tillsammans.
For my part, I am convinced that the European Parliament should welcome a new wave of Member States that dare to be a little disobedient and demanding, unlike my own country which wags its tail in the hope of receiving a pat on the head from the Council or Commission.
När parlamentets utskott för utrikes-, säkerhets- och för svarsfrågor behandlade betänkandena av Caccavale och Kristoffersen hade föredragandena på ett utmärkt sätt kommit fram till att ingen nämnvärd skillnad längre kan iakttas mellan å ena sidan Estland och å andra sidan Lett land och Litauen.
I am going to vote in favour of Latvia and Lithuania being treated equally in membership negotiations.
Därför fanns det förslag om skärpta krav på att dessa länder snabbt skall lyftas upp i "A-laget".
Lalumière (ARE). ­ (FR) Mr President, Commissioner, it was with pleasure that I read the reports on the five ap­plicant countries which the Commission has placed in the second group for accession, even if, Commissioner, you reject that expression.
Dessvärre kapsejsade denna ansats, främst på grund av en ohelig allians mellan företrädare för brittiska La bour och svenska liberaler.
Truscott (PSE). ­ Mr President, following the launch of the accession process on 30 March 1998 in Brussels under the British presidency, EU enlargement is gathering ever greater pace.
Att skjuta upp deras medlemsskap i förhållande till deras nära grannar, det skulle få helt ödesdigra psykologiska och politiska konsekvenser som vi till varje pris bör und vika.
The initial fear of a separation between the ins and pre­ins is being overtaken by the logic of the screening process and the EU's pre­accession strategy.
Jag tvivlar inte heller på det slovakiska folket vilja att anpassa sig efter de krav som formulerades som an slutningskriterier vid toppmötet i Köpenhamn.
There should be no discrimination between any of the ap­plicant countries as they endeavour to meet the Copenha­gen criteria, tackle absorbing the acquis communautaire and prepare for the single market and the euro.
När det gäller skydd av minoriteter, och mer särskilt den ungerska minoriteten, kan jag konstatera att denna minoritet alltid har haft en representation i det slovakiska parlamentet som står i proportion till dess numerära betydelse, något som inte alltid är fallet för andra minoriteter i andra central- och östeuropeiska stater.
These reports emphasise the progress made in at least four of them; the fifth, Romania, is unfortunately still encoun­tering major difficulties.
De gröna är givetvis för de baltvänligaste formulering arna - i Litauens fall dock självklart på villkor att kärnkraftverket Ignalina stängs.
The progress made means that the differences between the countries in the first group and those in the second seem to be diminishing.
Men det är tydligt att alltfler börjar få kalla fötter inför en utvidgning som kan ge EU dubbelt så många medlemsstater som i dag.
However, as the reports before us today show, and as the Commission has indicated in its composite paper and reg­ular reports, not all applicant countries are proceeding at the same speed towards meeting the criteria for member­ship.
För egen del är jag övertygad om att EU skulle må mycket väl av en våg av nya medlemsstater som vågar vara litet olydiga och vågar ställa krav, i stället för att likt mitt eget hemland nöja sig med att vifta på svansen i hopp om att få en klapp på huvudet av rådet och kommissionen.
In looking at the Baltic states, for example, I do not accept the argument that we are looking at three peas in a pod.
Jag vill uppmana alla att rösta för lika behandling av Lettland och Litauen under medlemskapsförhandlingarna.
But current trends seem to be reducing that gap, which I very much welcome.
Det är ett berättigat krav att minoritetens rättigheter, bl.a. de språkliga, skall garanteras.
I hope that we can begin negotia­tions with these new countries as soon as possible even if there has to be a new report in the meantime, as you have requested, Commissioner.
Men denna minoritet måste också visa att den verkligen vill integreras i den slovakiska nationen samt avstå från alla former av återföreningssträvande.
Against this satisfactory over­all background the rapporteurs have naturally emphasised particular features in each country ­ the spectacular eco­nomic performance in Bulgaria, where the economy was lagging far behind, the political developments in Slova­
För övrigt måste Slovakien, precis som alla andra kandidatländer, fortfarande göra enorma reforminsatser för att lyckas med den svåra övergången från en statsstyrd ekonomi till en social marknadsekonomi, och vi européer har ett ansvar för att hjälpa våra slovakiska vänner att angripa dessa svårigheter. righeter.
We should recognise progress where this has been made, as the Commissioner said earlier in this debate.
Sammanfattningsvis gläder jag mig med föredraganden åt att vägen nu är öppen för att Slovakien kan bli en av de främsta kandidaterna till ett medlemsskap.
With this in mind, I believe it is right to highlight the progress made by Latvia so that a decision can be made to start negotia­tions with Riga before the end of the German presidency.
Vi måste hjälpa våra vänner slovakerna för att övervinna de sista
The EU must therefore speed up its own re form process.
Framstegen gör att skillnaderna mellan länderna i den första kategorin och de i den andra tenderar att minska.
Those politicians who regard it as their duty to throw stones into the EU machinery should take careful note of that.
Det gläder mig, för jag har många gånger haft tillfälle att beklaga den här indelningen, som kommissionen föreslog och som bekräftades av Europeiska rådet i Luxemburg 1997.
Flaws in the EU institutions should not keep others out.
Den riskerar att återuppliva rivaliteter, konflikter och farliga besvikelser i detta känsliga område i Centraleuropa.
implementation of the acquis. Lithuanian progress has also been remarkable, but less impressive, in the field of nuclear energy, privatisation, institution-building, the judiciary and the establishment of a system of standards and certification.
Som rapporterna som ligger framför oss i dag visar, och som kommissionen visar i sitt sammansatta dokument och sina regelmässiga rapporter, så är det emellertid inte alla kandidatländer som rör sig framåt med samma hastighet när det gäller att uppfylla kriterierna för medlemskap.
Estonia has continued to make steady im provements in most fields but has made disappointing progress on its legal treatment of the Russian-speaking minority.
Om vi till exempel tar en titt på de baltiska staterna, så kan jag inte acceptera argumentet att vi betraktar tre länder som är lika som bär.
For its part, the EU must press on with its reforms to lay the groundwork for enlargement.
Kort sagt, utvecklingen tenderar att minska den klyftan.
We, as Members of the European Parliament, also have to try to overcome the reluctance, sometimes even opposition, of the citizens of most Member States as regards en largement.
Men den utvecklingen kan inte dölja att det fortfarande är en bit kvar, och vi skulle göra alla kandidater en björntjänst, både de i första och de i den andra kategorin, om vi förväxlade framstegens dynamik, vilken existerar, med den slutliga framgången.
We have to show them that enlargement will bring much greater benefits for everyone.
Det är en sak att anta reformer, det är en annan sak att konkret genomföra dem.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, I would like to draw the House's attention to the issue of nuclear safety, which is one of Agenda 2000's priorities.
Med detta i åtanke tycker jag det är rätt att belysa de framsteg som gjorts av Lettland, så att det kan fattas ett beslut om att inleda för handlingar med Riga före det att det tyska ordförandeskapet är till ända.
The Liberals hope that Mr Schröder, Mr Fischer and the others will adopt a more constructive tone, and that the Commission will not tire in its efforts to create a Europe that is both complete and sound in body.
Lettland har gjort verkliga framsteg rörande dess medborgarskapslagstiftning, ekonomin, för valtningen och förberedelserna för tillämpningen av gemenskapens regelverk.
With the accident at Chernobyl, the nightmare which almost the whole of Europe lived through has revealed the true scale of the dangers associated with the operation of nuclear plants and has brought to the fore matters such as safe operation and the storage and treatment of radioactive waste.
De framsteg som har gjorts i Litauen är också anmärkningsvärda, men mindre imponerande, inom områdena som rör kärnenergi, privatisering, skapande av institutioner, rättsväsendet och inrättande av standard- och certifieringssystem.
This has made it necessary to work out a more specific policy for the safety of nuclear installations, a need made more urgent still in light of the accession procedure and the beginning of agreements with the countries of the former Soviet Union.
Estland har fortsatt att göra framsteg inom de flesta områden, men har inte upp visat tillfredsställande resultat när det gäller den rättsliga behandlingen av den rysktalande minoriteten.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I wish to speak as a member of the joint delegation with Romania in giving my opinion on the excellent report drafted by our colleague, Pierre Bernard-Reymond.
Trakatellis (PPE). - (EL) Herr ordförande!
I agree with his entire analysis, which is extremely objective, and I particularly share his regret that the structural economic reforms have slowed down, leading to an increase in macroeconomic imbalances.
Jag skall koncentrera mig på frågan om kärnkraftssäkerhet, som har fått prioritet i Agenda 2 000.
In a country where, for nearly half a century, economic power was confused with political power, people are psychologically illprepared for assimilating the acquis communautaire and for turning Romania into a market economy.
Det gäller t.ex. reformerna av de offentliga förvaltning arna och det offentliga ämbetet.
I have to say that President Emil Constantinescu is to be praised for his fierce and constant determination to link his country with the European Union.
Det krävs tid för att i praktiken undanröja de politiska påtryckningar och de kriterier för politiskt urval som var brukliga under den gamla regimen.
Two successive prime ministers, Victor Ciorbea and Radu Vasile, have kept the same man, Mr Alexandru Herlea, in the ex tremely sensitive post of minister responsible for Euro pean integration for two years, and he has managed to forge a relationship of mutual respect and considerable confidence with the Commission's advisor and with this House.
Och förseningarna vad gäller reformerna av förvaltningar och av det offentliga ämbetet förhindrar, tillsammans med andra nackdelar, en bra förberedelse av förhandlingarna och av de ärenden som läggs fram till kommissionen.
He has displayed an excellent knowledge of the is sues as well as a extremely laudable intellectual honesty.
Man kan göra samma pessimistiska konstateranden när det gäller rättvisans oberoende, som är svår att förankra i vissa länders seder och bruk.
The Commission's position, as expressed in its related statement about the applicant countries, is that reactors which do not conform with safety requirements and which cannot be upgraded to an acceptable level should cease to operate.
Efter olyckan i Tjernobyl och dess mardrömslika följder för nästan hela Europa insåg man vilka omfattande risker som är förknippade med kärnkraftverken.
Bulgaria was the first country to receive financial aid, while at the same time undertaking a clear and legally binding commitment to carry out short-term improvements, and then, by 2000, to shut down four reactors.
Olyckan aktualiserade frågor om driftssäkerhet, om lagring och hantering av radioaktivt avfall.
Bulgaria has already requested a review of the agree ment and an extension, while the Commission is very rightly opposed to that request. We cannot afford the luxury of sitting here just twiddling our thumbs.
Det blev därför nödvändigt att utforma en mera konkret politik för kärnkraftssäkerhet, och detta har blivit än mera nödvändigt med tanke på framtida förhandlingar om medlemskap för staterna i det forna Sovjetunionen.
A second point concerns Romania.
Jag skall avsluta genom att insistera på ytterligare en punkt.
Today, we are asking the Romanian government and parliament to reach a final and fair solution in the matter of property restitution.
De ansträngningar man kräver av folken i kandidatländerna är avsevärda.
In the light of his analysis, the rapporteur concludes that Parliament cannot recommend the opening of accession negotiations with Romania.
Risken är att Europeiska unionen framstår som den huvudsakligen ansvarige för många personers svårigheter, som ibland gränsar till tragik.
For my part I would ask for special efforts to be made in 1999 to find PHARE programme funding for this country.
Eu ropa/syndabocken, det känner vi till.
Bulgaria, Serbia, Hungary and Ukraine were hardly models of democracy.
Skulle inte kommissionen kunna inrikta sitt stöd på sociala program till förmån för de minst gynnade kategorierna?
We have a special responsibility towards Romania, once a member of the Latin Union, and we should bear take that in mind.
Inträdet i den europeiska familjen kan inte lyckas om den vanlige medborgaren till slut förknippar Europa med lidande och bekymmer.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, the new Social Democrat Chancellor, Gerhard Schröder, and his 'green' For eign Minister, Joschka Fischer, have intimated that the enlargement process should not take place too quickly.
Truscott (PSE). - (EN) Herr ordförande!
The Commission is trying very hard to support the efforts of the applicant countries to improve their legal and administrative systems and their economies.
Den fruktan som fanns i början om att det skulle ske en separation mellan ins och pre-ins har övervunnits av logiken i förundersökningsprocessen och EU:s förberedelsestrategi för medlemskap.
We welcome
Det bör inte
Schroedter (V). - (DE) Mr President, I think it is very important, as Commissioner van den Broek has stressed once again, that we should regard the accession process as a dynamic process.
Bulgarien var det första land som fick ekonomiskt bistånd. Detta innebar dock en tydlig och juridiskt bindande förpliktelse att genomföra förbättringar på kort sikt och därefter att stänga fyra reaktorer före år 2000.
The groups must not be seen as
Vi kan inte unna oss lyxen att sitta med armarna i kors. Europaparlamentet
3 October this year was a particularly important, perhaps even historic date, when there were not only parliamentary elections, but the public were also asked to take part in a referendum on proposed changes to the citizenship laws.
Ciorbea och Radu Vasile, har i två år lyckats behålla samma man på den extremt känsliga posten som minister med ansvar för den europeiska integrationen, Alexandru Herlea.
The fact that they voted in favour can be seen as proof of Latvia's political maturity, and it should enable the relatively large Russian population to be integrated more successfully than has previously been possible. ble.
Han har upprättat förbindelser med kommissionens rådgivare och med kammaren, förbindelser med öm sesidig respekt och stort förtroende, vilket har att göra med en utmärkt kunskap i aktuella ärenden och en hedervärd intellektuell ärlighet.
closed, and above all the countries must not be divided into different categories.
kräver att Bulgarien skall uppfylla överenskommelsen om driftstopp för de farliga reaktorerna i Kozloduy, och denna fråga måste absolut tas upp av Europeiska rådet i Wien.
I would make this point particularly with regard to Romania and Bulgaria.
Det måste tydligt klargöras för den bulgariska regeringen att varje tänkbar begäran om förlängd tidsfrist eller förändring av denna utveckling skulle innebära ett ytterst farligt ställningstagande, vilket i sin tur skulle mot verka Bulgariens ansträngningar att uppnå medlemskap i unionen.
On the other hand, we agree with the Commission's criticism that there has been a marked decline in Romania's political efforts.
Det är nämligen så, herr ordförande, att ingen ting kan vara viktigare för Europas medborgare än att undvika ett nytt Tjernobyl.
We call on Romania to take decisive steps to restore the dignity and human rights of these people. ple.
Vi begär i dag att Rumäniens regering och parlament skall komma fram till en slutgiltig och rättvis lösning av frågan om återlämnande av egendom.
One such signal would be to review our visa policy towards Romania and to re store partnership and equal treatment.
Min och andra liberalers bestämda uppfattning är att utvidgningsprocessen snarare går för långsamt än för fort.
Any efforts to increase the number of true citizens and to combat disintegration deserve our support.
Med hänsyn till sin analys kommer föredraganden fram till att kammaren inte bör förorda en start av anslutningsförhandlingarna med Rumänien.
The decision to make it easier and simpler to gain Latvian citizenship has clearly been taken with an eye to the future, and is all the more important when one thinks of the country's dark and tragic history, since the ethnic mix of its population is partly the result of decades of occupation.
För egen del ber jag om att man redan 1999 skall göra en riktig insats för att höja Phare-programmens medel till förmån för detta land.
It is precisely because the decision taken by the people of Latvia was such a complex one that it deserves recognition.
Bulgarerna, serberna, ung rarna eller ukrainarna kunde inte utgöra demokratiska förebilder.
Latvia deserves our support, and this would also be in our own interest.
I förhållande till Rumänien, som var medlem av den latinska unionen, har vi ett särskilt ansvar som vi måste beakta.
I believe that today's procedure to a certain extent confirms just that choice and I would like to be lieve that the Vienna summit will make it official.
Därför måste EU nu påskynda sitt eget reformarbete. De politiker som ser som sin uppgift att kasta grus i EU-maskineriet bör ta det till sina hjärtan.