natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question mx extent do public organisations - acting as private organisations · select contractors on the basis of safety and health standards in the purchase of goods and services?
Fråga omruíínJng välja/ ü/faníJigu organ)s'àï)onar ­ j agarì^'/.ao EJV upphön dian d S arìnaìar ­rano/ö/ på g/undvíjJ sjv da/íJ5 incisa/ nä/ daí gallar Ejrdaiíjrs^ydd vid uppbandiJng av varor och gänsiar?
France k» it is not common to impose such conditions k» OSH variables are included in purchasing policy guides for state and local authorities, mostly with respect to products
«· Det är inte vanligt att ställa sådana krav.
* contractors must comply with welfare regulations.
» Entreprenörer måste iaktta socialbestämmelser.
These include occupational safety and health k» procurement procedures govern the purchase of work equipment and personal/collective protection equipment in the public sector
Dessa inbegriper säkerhet och hälsa.
» in some individual cases the parties to a contract are obliged to comply with the relevant occupational safety and health regulations k» quantitative data on the conditions imposed are not available
* Arbetskyddsvariabler ingår i statliga och lokala myndigheters upphandlingspolicy, mestadels i fråga om produkter. * Kvantitativa uppgifter om de villkor som ställs finns inte tillgängliga.
* principal employer must reject sub-contractors whom he knows to have a poor safety and health record
* Särskilda upphandlingsförfaranden reglerar inköp av arbetsutrustning och personlig/gruppskyddsutrustning inom den offentliga sektorn. * Huvudleverantören måste avstå från att använda underleverantörer som han vet har uppvisat dåliga resultat med avseende på hälsa och säkerhet.
» the AAA imposes its own accident prevention rules on contractors k» some organisations requesta copy of the supplier's safety statement before purchasing services/goods
* Vissa organisationer begär en kopia av leverantörens säkerhetsförklaring innan de köper in tjänster/varor.
* large companies impose their OSH standards on contractors k» the legislation in force requires that tender forms stipulate that safety regulations must be respected in accordance with the European Directives
■» Det finns flera exempel på att myndigheter ställer krav på entreprenörer om hälso­ och säkerhetsstandarder vid inköp av varor och tjänster, t.ex. i fråga om städtjänster och grävarbeten.
* whenever public authorities award contracts, the contract Includes binding preconditions that statutory provisions, including OSH regulations, have to be complied with k» all authorities impose conditions concerning OSH * contracts are strictly implemented in the case of the purchase of goods or services for which certain requirements or standards are provided for by legislation (e.g. construction, equipment, etc.)
·» Alla myndigheter föreskriver villkor avseende arbetarskydd. * Kontrakt genomförs strikt vid Inköp av varor eller tjänster för vilka vissa krav eller standarder föreskrivs i lagen (t.ex. konstruktion, utrustning).
» a national association (ITACA) was recently founded to define and develop transparent administrative procedures of high quality in public tenders
En nationell sammanslutning (ITACA) inrättades nyligen med uppgift att definiera och utveckla genomsynliga administrativa förfaranden av hög kvalitet för offentliga anbud.
United Kingdom k» it is not common to impose such conditions k» all authority bodies must comply with the specific legislation covering public-works schemes and the acquisition of goods or services
* 1 vissa enskilda fall är de parter med vilka ett kontrakt ingås skyldiga att iaktta de relevanta arbetarskyddsföreskrifterna.
» all businesses, including local authorities, have certain responsibilities for the actions of their contractors under safety and health legislation. How authorities seek to influence contractors is largely a matter for the individual authority k» several examples exist where authorities as private organisations impose conditions on contractors about safety and health standards for the purchase of goods and services, for example regarding cleaning services and dredging
* Alla myndighetsorgan måste uppfylla den särskilda lagstiftning som omfattar offentliga anbudsordningar och upphandling av varor eller tjänster. * 1 fråga om produkter måste dessa garantera en rad tekniska säkerhetsspecifikationer i enlighet med europastandarder eller nationella standarder.
* public administrations are prohibited from awarding contracts to anyone who has been found guilty of offences concerning OSH.
* Myndigheter får inte tilldela kontrakt till personer som har funnits vara skyldiga till brott vad gäller arbetarskydd.
The specifications for public contracts lay down obligation to comply with OSH regulations during the execution of works k» for products, these must guarantee a range of technical safety specifications in accordance with European or national standards k» products offered to public administrations must comply with safety specifications
1 specifikationerna för offentliga kontrakt fastställs ett åtagande att iaktta arbetarskyddsföreskrifter under utförandet av arbeten. » Produkter som erbjuds myndigheter måste uppfylla säkerhetsspecifikationer.
— pilot projects, research comparable European figures is both difficult and laborious.
INITIATIV PÅ EUROPEISK NIVÅ medlemsstater föreslår ytterligare forskning och spridning av empiriska bevis om effektiviteten hos försäkringsbaserade incitamentsystem.
INITIATIVES AT EUROPEAN LEVEL
Medlemsstaterna ombads ange vilka initiativ som skulle kunna tas på europeisk nivå när det gäller de ekonomiska aspekterna av arbetarskydd.
Member States were asked which initiatives could be undertaken at European level regarding the economic aspects of occupational safely and health.
Syftet med detta projekt, som finansieras av Europeiska kommissionen, är att utveckla testmetoder för kostnadsnyttoanalyser avseende arbetar­skyddsåtgärder.
The dissemination of information on financial incentives is supported by most Member States.
understrukit betydelsen av förenklade modeller för kostnadsnyttoanalyser som även kan användas av små och medelstora företag i deras dagliga verksamhet.
Some Member States suggest more research and dissemination of empirical evidence of the effectiveness of insurance-based incentive systems.
Dessa praktiska och förenklade metoder borde uttryckligen vara inriktade på andra nyttoeffekter än minskad sjukfrånvaro, t.ex. produktivitet, kvaliteten på varor/tjänster och konkurrenskraft.
The SHAPE project will also produce relevant information on methodologies.
Metoder och instrument på detta område skulle vara mindre påverkade av nationell lagstiftning och lättare kunna spridas.
This project -financed by the European Commission - is intended to develop and test methodologies for occupational safety and health costbenefit analyses.
Grekland föreslog att arbetsmarknadens parter borde delta -och bidra med egen statistik, åsikter och erfarenhet i alla framtida åtgärder som påverkar ekonomiska aspekter på europeisk nivå.
According to most Member States, there is a need for exchanges of information about estimating the cost and benefits of measures taken by national administrations.
De flesta medlemsstater ser ett behov av informationsutbyte om beräkningar av kostnaderna för och nyttoeffekterna av åtgärder som vidtas av nationella myndigheter.
This is seen as helpful, and should in the view of some countries be more strongly pursued.
Detta anses vara värdefullt och borde enligt vissa länder eftersträvas mer kraftfullt.
In particular, economic assessments of EU directives, information at the macro level and studies of specific measures were mentioned.
Ekonomiska beräkningar av EU:s direktiv, information på makronivå och undersökningar av särskilda åtgärder nämndes särskilt.
These practical and simple methods should explicitly address benefits other than the reduction of sick leave, such as productivity, product/service quality and competitiveness.
Förutom metodutveckling (för både nationell nivå och företagsnivå) lades en rad olika förslag fram om initiativ som skulle kunna tas på europeisk nivå, t.ex. följande:
Greece suggested that the social partners should be involved, in order to add their own figures, views and experiences, in any future activity affecting economic aspects at European level.
— Utvärdering av åtgärder med avseende på produktivitet och konkurrenskraft.
In addition to methodology development (for both national and company levels), a wide range of different suggestions were made for initiatives to be taken at the European level, such as:
— Riktlinjer för enhetliga indikatorer, förbättring av jämförbarheten.
— evaluation of measures with respect to productivity and competitiveness;
— En databas för åtgärder, kostnader och effektivitet.
— guidelines for homogeneous indicators, improvement of comparability;
— Pilotprojekt, forskning.
With regard to methodology development at national level, it is the view of many Member States that a methodology is needed that would make it possible to assess the impact of applying EU directives using common factors that would allow for comparisons.
I fråga om metodutveckling på nationell nivå anser många medlemsstater att det behövs en metod för att bedöma effekterna av tillämpningen av EU-direktiv med hjälp av gemensamma faktorer som tillåter jämförelser.
Finland recommended further harmonisation of statistics between the Member States, such as the quantification of the incidence of workrelated sickness.
Finland rekommenderade ytterligare harmonisering av statistik mellan medlemsstaterna, t.ex. i fråga om kvantifieringen av omfattningen av arbetsrelaterad sjukdom.
These data were mentioned as basic preconditions for subsequent economic analysis and for assessing the costs and benefits of current or proposed European Directives.
Dessa uppgifter uppgavs vara en nödvändig förutsättning för efterföljande ekonomiska analyser och för en beräkning av kostnaderna för och nyttoeffekterna av befintliga eller föreslagna EU-direktiv.
At the moment, any estimation of
— Utbyte av framgångsrika metoder och exempel.
— database of measures, costs and effectiveness;
Vissa medlemsstater (Italien, Nederländerna) har
OVERVIEW OF INITIATIVES AT EUROPEAN LEVEL SUGGESTED BY MEMBER STATES
ÖVERSIKT ÖVER MEDLEMSSTATERNAS FÖRSLAG TILL INITIATIV PÅ EUROPEISK NIVÅ
Estimates regarding EU directives and dissemination thereof
Beräkningar avseende EU-direktiv och spridning av dessa.
Dissemination of estimates and data at national level
Spridning av beräkningar och uppgifter på nationell nivå.
Development and experiences of methodologies (macro level)
Utveckling och erfarenheter av olika metoder (makronivå).
Harmonisation of data, improvement of comparability
Harmonisering av uppgifter, förbättring av jämförbarhet.
Development and comparison of methods instruments for companies
Utveckling och jämförelse av metoder och instrument för företag.
Information on case studies, dissemination to SMEs
Information om fallstudier, spridning till små och medelstora företag.
Estimate of benefits, effects on productivity and quality
Beräkning av nyttoeffekter, effekter på produktivitet och kvalitet.
Effectiveness, efficiency indicators
Effektivitet, indikatorer för verkningsgrad.
Research projects
Forskningsprojekt.
../ini;juives could be urjcJanaken at European level regarding exchanges of Information about estimating the cost and benefits of measures taken by national administrations?
Vilka i JJJÍJEJÜ7 Ξ,'/.ulla kunna ias på su/opsjsk nivå när dai gäJJs/ sii uibyis; av Jntö/rnaiion orn Bs/aknJnga/ av kosinads/na tö/ och nyiiosi/skia/na av åigä/ds/ som vjdias av naiionsJJa myndjgbais/?
France k» all analyses of impacts should be easily available
» Al la analyser av effekter borde vara lätt tillgängliga.
* the EU Commission could disseminate the final documents on the impact assessment of EU directives k» exchange of information between national administrations may be helpful (statistical surveys, methodological experiments, etc.)
* Ett utbyte av information mellan nationella myndigheter skulle kunna vara värdefullt (statistiska undersökningar, metodexperiment etc).
» it is not possible for estimates of this kind to be carried out. At best, they would lead to the provision of misleading information, an exchange of information appears unnecessary
«· Information om särskilda undersökningar som utformats för att beräkna kostnaderna för och nyttoeffekterna av åtgärder skulle kunna vara värdefull. * Erfarenheter av metoder och resultat skulle kunna delas i större utsträckning. * Åtgärderna när det gäller kostnaderna för dålig hälsa och säkerhet skulle på kort till medellång sikt kunna inriktas på spridningen av nationella undersökningar.
* exchanges of information on these issues should be more strongly pursued
* NIA TN0:s Shape­projekt, på uppdrag av GD V, skulle kunna användas i detta syfte.
* the SHAPE project of NIA TNO commissioned by DG-V could be used for this purpose k» there appears to be very little information available on the above costs/benefits.
* Spridningen av information till små och medelstora företag på ett enkelt språk, främst genom Europeiska byråns nätverk men även direkt genom INAIL och handelskammarens INFO­center.
Perhaps funding for research should be made available k» dissemination and exchange of information among national administrations with examples and comments (either through documents, the Internet or visit programmes)
» Spridning och utbyte av information mellan nationella myndigheter med exempel och kommentarer (antingen genom dokument, Interneteller besöksprogram).
* the dissemination of information to SMEs, using simple language, first of all through the European Agency Network, but also directly through the INAIL and the Chambers of Commerce INFO Centres
» Det verkar inte finnas särskilt mycket information om ovanstående kostnader/nyttoeffekter. Kanske forskningsmedel kan göras tillgängliga.
» collection of data, views and suggestions from the social partners and from the social security organisations
«· Insamling av uppgifter, åsikter och förslag från arbetsmarknadens parter och från socialförsäkringsorganisationer.
* information on specific studies designed to assess the costs and benefits of measures may be helpful
* Utbyte av information om dessa frågor borde eftersträvas mer kraftfullt.
» dissemination of estimates and data at national level k» more information and analysis of the impact of economic incentives on OSH
* Initiativ som bidrar till utbytet och spridningen av information om kostnadsnyttoanalyser är mycket viktiga, både för myndigheter och företag.
» promoting the provision of maximum information on the experiences of national administrations as regards estimating the cost and benefits of public measures
» Det är inte möjligt att göra beräkningar av detta slag.
* experience with methodology and results could be more widely shared.
På sin höjd skulle de leda till tillhandahållandet av vilseledande information, ett utbyte av information förefaller onödigt.
«► activity on the costs of poor safety and health should concentrate, in the short to medium term, on the dissemination of national studies
* Spridning av beräkningar och uppgifter på nationell nivå. + Mer information och analyser avseende effekterna av ekonomiska incitament på arbetarskyddet. * Ökat utbyte av erfarenheter av användning av olika metoder och modeller.
ΎΨΙΙΙ^Ι J could be undertaken at the European Level regarding the calculation of poor OSH and the development and use of methodologies to estimate costs and benefits?
Vilka i, ü J í J ai í v skuJJa kunna ias på auropalsk nivå nä/ daí gäJJa/ ba/äknJngan av undannåJJgi a/baia/skydd och uivackJJngan och användningar) av rnaioda/ tö/ aii bs/äkna kosinada/ OCÍJ ny i i o aƒ ƒ ak i a/?
France k» priority should be given to evaluating how measures affect competition, employment levels, productivity and product quality
* Man bör prioritera en utvärdering av hur åtgärder påverkar konkurrensen, sysselsättningsnivåer, produktivitet och produktkvalitet.
» calculations of this kind at European level could be useful k» the meaningfulness of estimates of this kind is limited k» concrete consequences should be clarified in advance before costbenefit analyses are developed k» new methodologies must not result In additional work k» harmonisation of statistics is a prerequisite for comparability.
■» För närvarande är det sannolikt att beräkningar av enhetlig alleuropeiska siffror är både svårt och resurskrävande.
Economic calculations and comments on these calculations should be easily available k» methods for calculating and estimating the costs and benefits of OSH should be assessed and developed through European cooperation
Ytterligare arbete om erfarenheter av beräkning av kostnaderna för och nyttoeffekterna av nuvarande eller föreslagna EU­direktiv skulle vara särskilt värdefullt.
* further developments should focus on the quantification of the incidence of workrelated sickness k» at enterprise level "benefit" components other than sick leave are needed » further development of practical and simple methods to include productivity and product/service quality in company-level calculations is needed
* Ytterligare utveckling bör inriktas på kvantifiering av förekomsten av arbetsrelaterade sjukdomar. * På företagsnivå behövs andra komponenter för "nyttoeffekter" än sjukfrånvaro. * Det behövs ytterligare utveckling av praktiska och enkla metoder för att inbegripa produktivitet och kvalitet på produkter/tjänster i beräkningar på företagsnivå.
* use of expert groups is recommended to develop a methodology to evaluate the costs and benefits of safety and health at work within the advisory committee on safety and health at work in Luxembourg k» pilot projects in enterprises are suggested to test methodologies to estimate these costs and benefits
*» En harmonisering av statistiken är en nödvändig förutsättning för jämförelser. Ekonomiska beräkningar och kommentarer till dessa beräkningar bör vara lättillgängliga. * Metoder för att beräkna och uppskatta kostnaderna för och nyttoeffekterna av arbetarskydd bör bedömas och utvecklas genom europeiskt samarbete. * Framgångsrika metoder bör spridas.
Luxembourg k» comparison and critical evaluation of appropriate instruments e.g. by setting up a suitable information network
* Det verkar inte finnas särskilt mycket information tillgänglig om
«· the preparation of guidelines for the identification of homogeneous indicators to estimate costs and benefits
> » Utarbetandet av riktlinjer för identifiering av enhetliga indikatorer för att bedöma kostnader och nyttoeffekter.
* dissemination and exchange of information among national administrations with examples and comments (documents, the Internet or visit programmes)
* Spridning och utbyte av information mellan nationella myndigheter med exempel och kommentarer (dokument, Internet eller besöksprogram).
* there appears to be very little information available on the above costs/benefits.
ovanstående kostnader/nyttoeffekter.
* European efforts should primarily focus on developing the methodology for estimating the costs and benefits of OSH and describing their advantages
» Inför EU­statistik om typen av skador och var de inträffat. * Utvärdera standardsjukfrånvaro. » Kostnader för arbetarskydd i jämförelse med vunna arbetstimmar (arbetstid minus sjukfrånvaroförluster)
«· special care should be taken in defining the parameters for estimating benefits k» developing a methodology that would make it possible to assess the impact of applying EU directives, using common factors that would allow for comparisons k» the gathering of periodic estimates on cost and effectiveness at enterprise-level for the different kinds of health risk and the different sectors of industry and sizes of enterprises is recommended
*» Att utveckla en metod som skulle göra det möjligt att bedöma effekterna av tillämpningen av EU-direktiv, med hjälp av gemensamma faktorer som skulle möjliggöra jämförelser.
«► at present, any estimation of consistent pan-European figures is likely to be both difficult and resource-intensive.
» Jämförelse och kritisk utvärdering av lämpliga instrument, Lex. genom att inrätta ett lämplig informationsnät. ■» Insatser på europeisk nivå bör i första hand inriktas på att utveckla
Further work on experience in assessing the costs and benefits of current or proposed European Directives would be especially helpful k» database of measures, the costs and effectiveness for certain risks
* Beräkningar av detta slag på europeisk nivå skulle kunna vara användbara. * Nyttoeffekterna av beräkningar av detta slag är begränsade. * Konkreta konsekvenser skulle kunna klargöras innan
Question ìtìves would be feasible concerning information about the use of financial incentives or other instruments?
IniìJaiiv avsaanda jntö/rnaitön om användningar) av f/nansJaJJa Jnciiarnanì aJJa/ and/a insi/urnani skulls va/a gsnomtö/ba/a?
» positive towards any Europeanlevel initiative in this field k» more empirical evidence of the effectiveness of insurance-based incentive schemes
» En undersökning om växelverkan mellan arbetsförhållanden och produktivitet skulle kunna göras på grundval av ett samarbete.
» the collection, processing and dissemination of information of this kind could be carried out by the Agency k» open to development European projects such as SHAPE on the basis of evaluations discussed within the Advisory Committee in Luxembourg k» research on incentives used at present; study their significance more thoroughly and widely k» comparative studies of the economic impacts of different kinds of measures * a study of the interaction between working conditions and productivity could be conducted on a cooperative basis
* Allt arbete om finansiella incitament bör fullt ut ta hänsyn till det arbete som utförs av Europeiska fonden för föbättring av levnads- och arbetsvillkor, för att undvika överlappning. * Ta fram enkla metoder för företag som dagligen fattar beslut, särskilt för små och medelstora företag. Forskningsprojektet Shape kan, med tiden, tillhandahålla relevant information.
* the (existing) SHAPE project is of importance * dissemination of information through the Agency's network
* Det verkar inte finnas särskilt mycket information om ovanstående
» there appears to be very little information available on the above costs/benefits.
* Det (befintliga) Shape-projektet är viktigt. *► Spridning av information genom byråns nätverk.
Perhaps funding for research should be made available k» dissemination and exchange of information among national administrations with examples and comments (either through documents, the Internet or visit programmes) k» the identification of all European financial sources directly or Indirectly supporting and developing occupational safety and health (research, education, structural funds)
«· Spridning och utbyte av information mellan nationella myndigheter med exempel och kommentarer (dokument, Internet eller besöksprogram).
» the development of overall economic efficiency indicators should be considered; for this purpose, safety and health information should be increasingly combined with economic data (e.g. periods of unfitness for work in relation to production)
* Identifiering av alla europeiska finansieringskällor som direkt eller indirekt stöder och utvecklar säkerhet och hälsa i arbetet (forskning, utbildning, strukturfonder) kostnader/nyttoeffekter. Kanske forskningsmedel kan göras tillgängliga.
The Economic Impact of Occupational Safety and Health Policy
Arbetarskyddspolitikens ekonomiska effekter redovisade kostnadsuppgifterna som en del av BNP.
Considerations regarding the costs and benefits of OSH measures
Överväganden avseende kostnader för och nyttoeffekter av arbetarskyddsåtgärder
In many Member States Costbenefit analysis before a measure is taken is often routine, and is sometimes even mandatory.
I många medlemsstater görs kostnadsnyttoanalyser ofta rutinmässigt innan man vidtar en åtgärd och ibland är de till och med obligatoriska.
Other measures such as campaigns etc. are assessed much less frequently.
Andra åtgärder, t.ex. kampanjer, bedöms inte i samma omfattning.