natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am the only British member of the committee who is prepared to say, not with perfect hindsight but with sober judgment, what we should have done after toe Southwood report in 1989: in the matter of tackling infected feed, in removing it from toe animal food chain, in not preventing toe continued export of this material, in the arrogance with which we looked at scientific advice if it came from independent sources and - most of aU - in toe failure to examine the possible links between BSE and CJD, some thing which was described as inconceivable by a British Minister only six months before he had to get up and admit to its likelihood, there is a measure of blame for the United Kingdom.
När det gäller handhavandet av smittad föda, avlägsnandet av detta från djurens näringskedja, underlåtenheten ätt hindra fortsatt export av detta material, den arrogans med vilken vi bemötte vetenskapliga råd från oberoende källor och framförallt, när det gäller underlåtenheten att undersöka möjüga samband mellan BSE och CJD - något som beskrevs såsom orimligt av en brittisk minister bara sex månader innan vi tvingades träda fram och erkänna att det sannolikt fanns ett samband - finns det en viss skuld som faller på Förenade kungariket.
We cannot bluster about the previous ten years.
Vi kan inte skryta om de senaste tio åren.
Things have changed since April 1996 and rightly so.
Saker och ting har förändrats sedan april 1996 och det med rätta.
However, the refusal of toe Minister to come before the committee, luce the socalled beef war that was waged against the European Union, has wasted precious goodwill to no purpose.
Ministrarnas vägran att träda fram inför kommittén har, liksom det så kaUade köttkriget som utkämpades Europeiska unionen, förstört värdefull goodwill helt i onödan.
Macartney (ARE). - Mr President, there is a rather grim joke going around the Palace of Westminster that the British Government's interpretation of BSE is 'blame someone else'.
Macartney (ARE). - (EN) Herr ordförande, det cirkulerar ett ganska grymt skämt i Palace of Westminister om att den brittiska regeringens tolkning av BSE är "anklaga någon annan".
How can anyone place any trust whatsoever in the present UK government?
Hur kan någon överhuvudtaget sätta någon tillit till den nuvarande brittiska regeringen?
Fürst of all, we have Mr Hogg who has boycotted toe Committee of Inquiry set up by tois ParUament.
För det första har vi Hogg som har bojkottat den undersökningskommitté som har upprättats av detta parlament.
He is matched by Michael Forsyth, the Minister responsible for Scotland, who has been boycotting Brussels for many months.
Michael Forsyth, som kan mäta sig med honom, är minister med ansvar för Skottland. Han har bojkottat Bryssel under flera månader.
His only contribution was to try to ban the flying of the European flag in Scotland on 'Peace in Europe' day.
Hans enda bidrag var att han försökte förbjuda den europeiska flaggan i Skottland på "den Europeiska fredsdagen".
These are the people that are asking us to blame toe Commission and not them.
Det är dessa människor som ber oss att skylla på kommissionen, inte på dem.
Yesterday, Mr Hogg said, and I quote: 'There is a strong case for Northern Ireland.
Igår sade Hogg, jag citerar: "Det finns starka argument när det gäller Irland.
The case is very powerful and I will urge the Commission accordingly'.
Situationen är mycket allvarlig och jag vädjar därför till kommissionen".
On the same day, Lord Lindsay, his junior Minister was saying in Brussels: 'I 'categorically deny that there has been any special deal for Northern Ireland'.
Samma dag sade Lindsay, hans närmaste minister, i Bryssel följande: "Jag förnekar kategoriskt att det har finns någon särskild uppgörelse med Irland".
We hear today, on toe grapevine, that £9.4 milUon is being spent in Northern Ireland.
Idag får vi ryktesvis höra att 9, 4 miljoner £ har spenderats på Nordirland.
I would like some confirmation, if the Commission has it, of these detaUs.
Jag skull vilja få vissa bekräftelser angående dessa detaljer om kommissio nen vet någonting.
Having said that, we found no evidence whatsoever of a sinister conspiracy between British officials and their compatriots in the Commission.
Efter att ha sagt detta fann vi överhuvudtaget inga bevis för någon illvillig konspiration mellan brittiska tjänstemän och deras landsmän i kommissionen.
What we did find in the Commission was a dreadful inertia - aU those notes about no more meetings on BSE and so on. The President of the Commission has to take that into account now in what he does.
Vad vi fann i kommissionen var en förskräcklig slapphet - alla dessa anteckningar om att inte hålla några fler sammanträden om BSE osv. Kommissionens ordförande behöver ta hänsyn till detta när det gäller nuvarande åtgärder.
We should hold toe Commission to a programme of institutional reform which separates producer interests from consumer concerns.
Vi bör se till att kommissionen följer ett program för institutionell reform som separerar producentintressen från konsument frågor.
I shall vote against an immedi ate vote of censure, but President Santer knows that the jury is out on the reform programme he has outlined today.
Jag kommer att rösta mot en omedelbar omröstning om kritik, men ordförande Santer vet att juryn är emot det reformprogram som han har angivit idag.
We want to see throughout Europe that our food concerns and our health concerns are placed in the hands of those who are not themselves too beholden to toe great producer lobbies, however legitimate those may be in their own right.
Vi vill se att våra intressen när det gäller livsmedel och hälsa i hela Europa läggs i händerna på dem som inte själva är för beroende av de stora påtryckarna bland producenterna hur goda skäl de än kan ha.
It is because of this that I want to dissociate myself from those who say either that the Commission should be immediately censured or that reparations should be sought from toe United Kingdom, without the slightest heed for the legaUty or practicality of such a measure.
Det är därför jag viU skilja mig själv från dem som antingen säger att kommissionen genast bör kritiseras eller att gottgörelse bör begäras från Förenade kungariket utan den minsta hänsyn till det legala eller praktiskt genomförbara i en sådan åtgärd.
Five months ago, toe same Lord Lindsay had the effrontery to tell the Scottish farmers that Scotland can lead the UK out of the beef export ban.
För fem månader sedan var samme Lindsay oförskämd nog att säga till de skotska jordbrukarna att Skottland kan hjälpa Förenade kungariket ur exportförbudet.
Such irresponsibility and contradiction has to be recorded in toe annals and in the record of this House.
En sådan oansvarighet och inkonsekvens måste antecknas i krönikorna och i denna kammares protokoll.
What concerns me most is who pays the price for this incompetence?
Vad som bekymrar mig mest är vem som får betala priset för denna inkompetens.
It is, of course, the beef exporting farmer that I represent in Aberdeenshire and Angus and also the Northern Ireland farmers.
Det får naturligtvis den jordbrukare som exporterar kött göra som jag representerar i Aberdeenshire och Angus och de Nordirländska jordbrukarna.
They are being made the scapegoats and it is time we pinned that blame where it belongs.
De har gjorts till syndabockar men nu är det dags att vi lägger skulden där den hör hemma.
I want to echo my coUeague Mrs Roth-Behrendt in saying that the real test is how much strength toe President of the Commission is prepared to put behind toe consumer directorate.
Jag vill upprepa vad min kollega Roth-Behrendt sade om att det verkliga provet är hur mycket makt kommissionens ordförande är beredd att lägga hos konsumentstyrelsen.
When we see the dreadful shiUy-shaUying over a Green Paper on food policy over the past year, we have to say not just: 'What are his words?' but 'What are his actions'.
När vi ser det förskräckliga velandet angående en grönbok om livsmedelspolitiken under det senaste året kan vi inte bara säga, "Vad säger han?", utan "Vad gör han".
I say to him today that green rhetoric is not enough, red-blooded action is needed as well.
Jag vUl idag säga till honom att naiv retorik räcker inte, det behövs dessutom renodlade handlingar.
Whitehead (PSE). - Mr President, in the absence of Mr Paisley which is duly noted, may I say that this is an important day for.ParUament and for the institutions we are building.
Whitehead (PSE). - (EN) Herr ordförande, i Paisleys frånvaro, som har noterats på vederbörligt sätt, vill jag säga att detta är en viktig dag för parlamentet och de institutioner som vi bygger upp.
Both the chairman of the committee and toe rapporteur rose to the level of events.
Både kommitténs ordförande och föredraganden visade sig kunna behärska det som har inträffat.
This report has been described today in the British House of Commons as 'tosh' by our Prime Minister.
Denna rapport har idag beskrivits i det brittiska House of Commons som "struntprat" av vår premiärminister.
I would translate tosh as a term of infantile abuse that has no place whatsoever in our deliberations on this report.
Jag skulle vilja översätta ordet struntprat till barnslig förolämpning, något som överhuvudtaget inte bör förekomma i vår debatt angående denna rapport.
Mr Brinkhorst now has the floor for one and a half minutes.
Nu går ordet till herr Brinkhorst i en och en halv minut.
Indeed, scheduling the vote for Thursday afternoon seems to me to be particularly provocative, when we know that the majority of Members leave Strasbourg after voting time at 12 noon on Thursdays.
torsdag eftermiddag, när man vet att de flesta ledamöterna lämnar Strasbourg efter omröstningen vid torsdag lunch.
I fear that, once again, we shall have toe air of opportunists, if not political schemers.
Jag anser att vi än en gång är beräknande och till och med politiska intrigmakare.
You are a convinced European and an optimist, Mr Santer, and I also know that you are fond of Bordeaux wines.
Ärade Santer, ni är en riktig europé, en övertygad optimist och dessutom vet jag att ni tycker om bordeauxvin.
That is why I Uke you, and why I wish to do you a favour.
Av denna anledning tycker jag att ni är trevlig och jag vill göra er en tjänst.
I shall therefore be calling on my parliamentary colleagues to vote in favour of the motion of censure against you and toe Commission.
Jag kommer att uppmana mina koUegor i parlamentet att rösta för en misstroendeförklaring mot er och kommissionen.
Because, while toe responsibiUties that can be laid at the door of toe British Government are enormous, while those borne by the Delors Commission are clear, your Commission also bears a share of the blame.
Jo, för att även om Förenade kungarikets ansvar är enormt och även om ansvaret hos Delors kommission är uppenbart, har också er kommission sin del av ansvaret.
The Commissioner with responsibUity for agriculture, Mr Fischler, is sitting next to you.
Den kommissionsledamot som ansvarar för jordbruksfrågor, Fischler, är också på er sida.
He deüberately put the BSE dossier under wraps for at least two years.
Han tystade avsiktligen ner ärendet under minst två år.
Six months ago, he started to relax; then he clamped down, and he sometimes concealed important information, as you well know.
Sedan sex månader tillbaka har han börjat ställa sig in. Därefter har han lagt band på sig och ibland har han dolt några viktiga uppgifter, vilket ni känner till.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Mr President, this debate may be of historic significance if it means that, as Mr Santer said, the fron ring that has surrounded toe CAP for 40 years is finally broken.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Ordförande, denna debatt kan vara av historisk betydelse. Det kommer nämligen att vara fallet om, så som kommissionsordförande Santer säger, järnringen som har funnits i fyrtio år runt jordbrukspolitiken äntligen bryts igenom.
This may happen, but I have seen no conclusive evidence of it so far in this debate.
Det kan vara fallet, men denna debatt ger ännu inget definitivt svar på det.
The Commission has finally reaüzed that power and monitor ing power are two different things.
Äntligen har denna kommission insett att makten och kontrollen av makten är två olika saker.
Consumers have been ignored for far too long, and this is why so many people here in the House are keen to see action instead of words.
För länge har konsumenterna stått i kylan. Av den anledningen är det många i detta hus som säger: inga ord utan handlingar.
Do we really have to wait until November?
Men måste vi verkligen vänta på det till november?
It is not in toe interests of either toe Commission or Parliament to wait nine months for practical steps to be taken.
Det ligger vare sig i kommissionens eller detta parlaments intresse att vi väntar i nio månader tills konkreta resultat sker.
The Commission wUl not have Parliament's confidence until these measures have been implemented, as Mrs RothBehrendt said.
När de konkreta handlingarna är genomförda, kommer denna kommission åter att åtnjuta förtroende. Kollega Roth-Berendt har redan sagt det.
How many people wiU be involved?
Hur många personer går åt?
What will the budget be?
Vad kommer budgeten att vara? Vem skall verkligen kontrollera det?
People's suspicions will not be allayed untU these measures are in place, so I hope we can agree on September rather than November.
Skepsisen hos befolkningen kommer inte att försvinna förrän ni vidtagit åtgärderna och jag hoppas alltså att vi gemensamt kan besluta om september och inte november.
I see that the Dutch presidency has sent a representative, and I have to say that as a Dutch Member I am extremely sorry that the presidency is not here in person, since it gives the impression that it is covering up for the stonewalling attitude of the UK Government The fact that the Council is not here simply shows the arrogance of power.
Jag ser representanten för det nederländska ordförandeskapet.
I would have expected my presidency to behave rather differently.
Jag beklagar särskilt som nederländska folkvald att det nederländska ordförandeskapet inte självt är närvarande här.
Mr Fischler, you are of the same political persuasion as me. You are a man of honour.
Det väcker därmed intrycket av att man täcker den brittiska regeringens obstruktionspolitik och blockadpolitik.
If, as I think you do, you believe in Europe, you will resign.
Från varon av rådet här, är maktens arrogans.
You wUl do us a service, and you wiU do a service to the Europe in which you believe.
Jag hade förväntat mig något annat från mitt ordförandeskap.
Mr Santer, this is a damning report.
Ärade Santer, jag anser att rapporten är graverande.
I believe that the European Union has failed in its duty to protect public health and its citizens.
Jag anser också att Europeiska unionen har misslyckats med att skydda folkhälsan och medborgarnas hälsa.
AU of Europe knows it.
Hela Eu ropa känner till det.
The Union's citizens will therefore fail to understand why such a serious misdemeanour is not punished.
Därför skulle inte de europeiska medborgarna förstå om vi inte vidtog åtgärder vid ett sådant misstag.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, toe responsibility for the BSE crisis is shared by many, but real responsibiUty lies with the Common Agricultural Policy and all EU institutions are responsible for that, including Parliament.
Svensson (GUE/NGL). - Herr ordförande!
It has created production conditions of an extreme, stressful and artificial nature.
Många delar ansvaret för BSE-katastrofen, men det djupare ansvaret ligger i den gemensamma jordbrukspolitiken, och för den är alla EU:s institutioner ansvariga, också parlamentet Den bar skapat produktionsförhållanden av extrem, pressande och artificiell natur.
It has crossed national boundaries and facilitated the spread of disease via animals and foodstuffs.
Den har monterat ned nationella gränskontroller och underlättat spridning av smitta via djur och livsmedel.
It has encouraged an imbalance in the location of slaughter houses leading, as a result, to animals being transported over unreasonably long distances.
Den har uppmuntrat obalanserad lokaUsering av slakteriindustri med orimliga djurtransporter som följd.
It has, to put it bluntly, been developed on the belief that plants, animals and the soil can be treated as dead material.
Den har kort sagt byggts på tron att växter, djur ochjord kan behandlas som död materia.
BSE is the first great warning to those who have con ducted this policy for decades.
BSE är den första stora varningen gentemot dem som har drivit denna politik i årtionden.
The free agricultural market is an outdated idea, it must be replaced, root and branch, before an even greater crisis befalls us.
Den gränslösa jordbruksmarknaden är en föråldrad idé; den måste överges i grunden innan större katastrofer drabbar oss.
That is why I shall be voting in favour of toe motion of censure.
Detta är anledningen till varför jag kommer att rösta för misstroendeförklaringen.
The moment that you and your Commissioners leave, the Union's citizens will begin to have faith in a Europe that is courageous and transparent enough to dismiss you.
I samma ögonblick som ni avgår tillsammans med övriga kommissionsledamöter kommer de europeiska medborgarna att få förtroende för en union som kan vara så modig och där insyn råder.
And by going, you will enable the Europe in which you believe to move forward.
Genom att ni avgår gör ni det möjligt för det Europa som ni tror på att gå vidare.
And then - rest assured - very quickly, in a few months, because the Member States' governments wiU wish to see you return -you are a good administrator and a good politician - you will come back with most of your Commissioners: Mrs Bonino, for example, who performs her duties extremely weU, and even Mr de Silguy and Sir Leon Brittan.
En sak kan ni vara säker på. Regeringarna vill att ni kommer tillbaka (ni är en bra administratör och en bra politiker) och mycket snart, om några veckor kommer ni att vara tillbaka med flertalet av kommissionsledamöterna, exempelvis Bonino, som utövar sitt ämbete på ett utmärkt sätt, och kanske t.o.m. de Silguy och Sir Leon Brittan.
Of course, you will have to let some of them go - especially Mr Fischler, and perhaps certain others - because their time is up and there is a need for change.
Ni kommer naturligtvis att ta avstånd från några av dem, bl.a. Fischler och kanske några till eftersom de är "på gränsen" och för att det krävs förändring.
At that moment, the European Union will make a fresh start with a better image - thanks to you.
Från den stunden kommer Europeiska unionen att få en ny start och ett bättre anseende tack vare er.
And that is why, Mr Santer, I shall do you a favour and support the motion of censure.
Ärade Santer, det är därför som jag gör er en tjänst genom att rösta för en misstroendeförklaring. deförklaring.
Mr President, perhaps this is a dream.
Herr ordförande, detta kanske är en dröm.
President. - Thank you, Mr Bébéar.
Se dock till att det inte blir en mardröm.
Féret (NI). - (FR) Mr President, everyone is joining forces today to condemn a serious operational failure on the part of toe Community institutions.
Féret (NI). - (FR) Herr ordförande, idag är alla överens om att fördöma det allvarUga missförhållandet inom ge menskapsinstitutionerna.
In an attempt to be objective, however, I would point out that the Commission proposed a ban on the export of British meatandbone meal to toe markets of the other Member States as long ago as 1989.
Men för att få Ute objektivitet vill jag erinra om att kommissionen redan 1989 föreslog ett exportförbud för animaUskt mjöl till medlemsstaternas marknader.
That proposal was rejected by the Council.
Rådet avvisade förslaget.
There was therefore a known risk.
Man kände dock till att det fanns en risk.
The Commission should have adopted a different, more cautious approach, it is true; but this is a very long step from saying that we
Men att från detta till att få kommissionen att bära det största ansvaret i affären är ett enormt steg som jag anser är absurt och anstötligt
Féret perhaps should be grateful that Douglas Hogg did not attend.
Féret miljarder £ och att mer än müjon boskapsdjur har fått slaktas.
The main culprit in this affair is undoubtedly toe British Government.
medlemsstaters medbrottsliga tystnad.
It is clear that if, from 1988 onwards, it had adopted toe necessary slaughter measures and banned the marketing of meatandbone meal, the outbreak of toe disease could have been halted.
De gav instruktioner tiU sina experter i europeiska ständiga veterinärmedicinska kommittén om att inte yppa något om krisen.
In these circumstances, an immediate vote of censure on toe Commission does not make sense.
Med anledning av detta anser jag att ett omgående misstroende votum mot kommissionen är en felbedömning.
A conditional vote of censure is appropriate, however.
Istället verkar ett villkorüg misstroendevotum vara lämpligare.
But who should be punished, and how?
Men vem skall då straffas och på vilket sätt?
The British Government's poUcy of non-cooperation was, as we all know, a farce.
Den brittiska regeringens poUtik att inte samarbeta var som vi alla vet en fars.
Douglas Hogg's charm offensive throughout Europe was a disaster and the British Govern ment declaring that toe Florence agreement was good, then bad, then good again served only to cause confusion and dismay.
Douglas Hoggs charmoffensiv i Europa var en katastrof och den brittiska regeringen orsakade bara förvirring och förfäran när den först förklarade att Florensavtalet var bra, sedan dåligt och sedan bra igen.
Despite aU of this, toe ban on British beef remains to this day.
Trots allt detta kvarstår fortfarande förbudet mot brittiskt kött.
Surely the lesson for the British people is that for the ban to be Ufted toe Conservative Government has to be removed.
Det brittiska folkets läxa är säkert att den konservativa regeringen måste bort innan förbudet kan hävas.
Let us hope that this wUl happen in the very near, future.
Låt Oss hoppas att detta sker inom en snar framtid.
Sanctions must be imposed on the British Government, which is guUty of seriously violating the rules of the internal market and organizing a large-scale economic crime, and which should be brought before the European Court of Justice.
Förenade kungariket måste straffas. Landet är skyldigt till att allvarligt ha brutit mot den inre marknadens regler och till att ha organiserat ett ekonomiskt brott i stor skala, och bör därför ställas inför rätta vid Europeiska gemenskaper nas domstol.
Sanctions must also be imposed on those Member States which connived in the trafficking of British meatandbone meal, especially Belgium, which was at toe hub of this trade, as revealed by the Mattel report to the French National Assembly.
Även de medlemsstater som deltagit i han deln med det brittiska animaliska mjölet bör straffas. Bland dessa finns Belgien som var centrum för handeln, vilket avslöjas i Mattéis rapport som presenterades vid franska nationalförsamUngen.
I believe that it is important to get to the bottom of things, and to identify toe real culprits and punish them.
Jag anser att det är viktigt att gå tiU botten med saker, att identifiera de riktiga brottslingarna och att straffa dem.
The prestige of Parliament and the Union in the eyes of the citizens who wUl ultimately be our judge depends on this.
Det är Europaparlamentets och Europas trovärdighet gentemot medborgarna som står på spel. I sista hand skaU vi döma.
David (PSE). - Mr President, as we all know last night in the House of Commons the British Agriculture Minister, Douglas Hogg, survived a vote of censure by the skin of his teeth.
David (PSE). - (EN) Herr ordförande, som vi alla vet klarade sig den brittiske jordbruksministern Douglas Hogg i går kväll med nöd och näppe undan ett misstroendevotum.
All the more reason, therefore, for us to explain here today, from a European perspective, the crass incompetence of the British Government's handling of toe BSE crisis.
Desto större orsak finns därför att i dag ur ett europeiskt perspektiv påpeka den brittiska regeringens grova inkompetens när det gäller behandUngen av BSEkri-sen.