natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through its own human web and indepen­dent computer system, REITOX links European Union institu­tions, Central and Eastern European countries, international organisations, specialised national centres and drug­information networks.
Genom sitt eget mänskliga nätverk och sitt oberoende datorsystem länkar REITOX samman Europeiska unionens institutioner, Central­och Östeuropeiska länder, internationella organisationer, specialiserade nationella enheter och nätverk för information om narkotika.
In preparation for the Centre's Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union, the National Focal Points gather data each year from drug monitoring units in their own countries as well as from selected specialised governmental and non­governmental bodies.
De Nationella Kontaktpunkterna förbereder varje år Centrumets Årsrapport om narkotikasituationen i Europeiska unionen genom att samla in information från de narkotikaövervakande enheterna i sina egna länder samt från utvalda statliga och ¡eke­statliga specialiserade organ. Kontaktpunkterna utgör ryggraden i Centrumets arbete.
The Focal Points form the backbone of the Centre's work.
Centrumet upprättades för att bemöta det ökande narkotikaproblemet i Europa och som svar på allmänhetens och institutionella krav på en tydlig och korrekt beskrivning av detta fenomen i Europeiska unionen.
Why was the Centre set up?
Europeiska och Internationella Partner
European and International Partners
Vem låg bakom Centrumets uppkomst?
The Centre's mission is to provide Europe's citizens, professionals and politicians with the information they need to take appropriate action on drugs.
Varför är det i dagens Europa, där narkotika är något som bekymrar alla medborgare, så viktigt med saklig infor­mation och vilken verkan kan sådan information ha?
The Centre co­operates with a number of European bodies, including the institutions and agencies of the European Union, specialised centres and NGOs.
Centrumet samarbetar med flera europeiska organ, däribland Europeiska unionens institutioner och inrättningar, specialiserade enheter och icke­statliga organisationer.
It is also mandated to co­operate closely with six European and international organisations:
Det har också befogenhet att samarbeta tätt med följande sex europeiska och internationella organisationer:
• the United Nations International Drug Control Programme
• FN:s program för narkotikakontroll (UNDCP); • Pompidou­gruppen inom Europarådet; • Världshälsoorganisationen (WHO); • Världstullorganisationen (WCO);
The Centre has its roots in a proposal put forward in October 1989 by former French President, François Mitterrand, to the European Community Heads of State and Government and the President of the European Commission.
Centrumet har sitt ursprung i ett förslag som den förre franske presidenten François Mitterrand framförde till stats­ och regeringscheferna i Europeiska gemenskapen och till Europeiska kommissionens ordförande i oktober 1989.
Whereas previous European initiatives to tackle the drugs problem had been set in a purely inter­governmental context and outside the Treaty of Rome, Mitterrand's proposal foresaw political co­ordination centred around the Member States and the European Community as well as the creation of a European drug monitoring centre.
Medan tidigare europeiska initiativ för att bekämpa narkotikaproblemet enbart hade genomförts i ett mellanstatligt sammanhang och utanför Romfördraget, förutsåg Mitterrands förslag en politisk samordning som skulle inriktas på medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen samt på att skapa ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika.
These steps marked a milestone in the history of the European fight against drugs.
Dessa steg markerade en milstolpe i Europas kamp mot narkotika.
(UNDCP); • the Pompidou Group of the Council of Europe; • the World Health Organisation (WHO); • the World Customs Organisation (WCO); • Europol; and • Interpol.
Innan ECNN fanns var informationen om narkotika i Europa sporadisk, varierande och motsägelsefull.
Before the Monitoring Centre existed, drug­related infor­mation in Europe was scattered, variable and contradictory, making it virtually impossible to draw an accurate and reliable picture of the extent of the drugs problem on which to base common action by the Member States and the Community.
Detta innebar att det var praktiskt tagit omöjligt att få en korrekt och tillförlitlig bild av narkotikaproblemets omfattning, som kunde tjäna som underlag för gemensamma åtgärder av medlemsstaterna och gemenskapen.
The result was that both national and EU policies often tended to be based on speculation rather than hard facts.
Följden var att nationell politik och EU­politiken ofta tenderade att grundas på gissningar snarare än verkliga fakta.
When was the Centre established?
När etablerades Centrumet?
Tasks and Priorities
Uppgifter och Prioriteter
On 8 February 1993, Council Regulation (EEC) No. 302/93 was adopted in Brussels formally establishing the EMCDDA.
Den 8 februari 1993 antogs Rådets förordning (EEC) nr 302/93 i Bryssel genom vilken ECNN formellt upprättades.
On 29 October of the same year, the European Council located the Centre in Lisbon, and the Regulation came into force the following day.
Den 29 oktober samma år fast­ställde Europeiska rådet att Centrumet skulle ha sitt säte i Lissabon och förordningen trädde i kraft följande dag.
The EMCDDA was up and running by the beginning of 1995.
I början av 1995 var verksamheten vid ECNN i full gång.
The Centre's main tasks are:
Tillförlitlig information på EU­medlemsstatsnivå är, i sig, ett politiskt framsteg.
In March 1998, the Centre signed its first Memorandum of Understanding with an international organisation, the UNDCP.
I mars 1998 undertecknade Centrumet sin första samförstånds­förklaring med en internationell organisation, UNDCP.
This enhanced co­operation between the two bodies and symbol­ised a significant step forward in national, European and interna­tional efforts to combat the global drugs problem.
Detta utökade samarbetet mellan de två organen och var ett viktigt framsteg i de nationella, europeiska och internationella ansträng­ningarna för att bekämpa det globala narkotikaproblemet.
Since February 1995, the UNDCP, the Pompidou Group and the World Health Organisation have attended the EMCDDA's Management Board meetings as observers.
Sedan februari 1995 har UNDCP, Pompidou­gruppen och Världshälso­ organisationen deltagit vid ECNN:s styrelsemöten som observatörer.
Reliable information at the level of the EU Member States is, in itself, a political step forward.
Centrumet har följande huvudsakliga uppgifter:
collecting and analysing existing information on drugs; improving data­comparison methods; disseminating information; and co­operating with European and international bodies and organisations, and with non­EU countries.
Det insamling och analys av befintlig information om narkotika; förbättring av metoderna för jämförelse av data;
Beyond the European Union
Utanför Europeiska Unionen samarbete med europeiska och internationella organ och organi­sationer och med länder utanför EU.
The European Context
Europeiska Sammanhanget
Despite different national approaches to the drug phenomenon and the various information systems in place, clear reference points and common denominators are now emerging.
Trots att ländernas sätt att gripa sig an narkotikasituationen skiljer sig åt och att de befintliga informationssystemen varierar, framträder nu tydliga referenspunkter och gemen­samma nämnare.
Improving data­comparison methods between Member States has been one of the Centre's priorities since its creation and although there is still a long way to go, much progress has been made and clear bene­fits noted.
Att förbättra metoderna för jämförelse av data mellan medlemsstater har sedan Centrumet skapades varit en av dess prioriterade uppgifter och även om det fortfarande finns mycket kvar att göra har framsteg gjorts och klart positiva effekter noterats.
The Centre's work focuses on several aspects of the drugs problem:
-— ter- efterfrågan på narkotika och begränsning av denna; politik och strategier som tillämpas av gemenskapen och medlems­staterna;
The creation of the EMCDDA symbolised a major political decision to build drug­related policies based on scientific and technical findings.
Skapandet av ECNN symboliserade ett viktigt politiskt beslut att utforma en narkotikapolitik grundad på veteskapliga och tekniska rön.
As a result, the Centre is becoming an indispensable reference point for long­term decision­making on drugs, a repository of documentary information on the subject and an international centre of excellence.
Centrumet utvecklar sig följaktligen till en oumbärlig referenspunkt för långsiktiga beslut om narkotika, en samlingsplats för dokumenterad information i denna fråga och en framstående internationell knutpunkt.
While the EMCDDA is primarily European in focus, it also provides information on the European drugs problem globally and participates in events and programmes around the world.
Även om ECNN främst inriktar sig på Europa, tillhandahåller det även information globalt om det europeiska narkotikaproblemet och deltar i evenemang och program runt om i världen.
Under the terms of its founding Regulation, the Centre is open to nations from outside the EU, a provision allowing these so­called 'third countries' to participate as observers in the Centre's work.
I enlighet med den förordning genom vilken Centrumet upprättades är det öppet för nationer utanför EU vilket innebär att dessa "tredje länder" kan delta i Centrumets arbete som observatörer.
Since its creation, the EMCDDA has forged close links with Central and Eastern European countries, particularly in helping to set up National Focal Points in the region.
Sedan ECNN upprättades har det knutit nära band med länder i Central­ och Östeuropa, särskilt genom att hjälpa dem upprätta Nationella Kontaktpunkter i regionen.
Relations with Latin America have also been established to explore areas of common interest and possibilities for exchanging information and experience.
Man har också upprättat förbindelser med Latinamerika för att utforska områden av gemensamt intresse och möj­ligheter till utbyte av information och erfarenheter.
In 1998, the Centre organised its first US­EU Informal Drug Forum to examine US and EU drug strategies and to discuss mutual drug­policy perspectives.
1998 organiserade Centrumet sitt första informella narkotikaforum USA­EU för att granska narkotikastrategier i USA och EU och för att diskutera gemensamma narkotikapolitiska perspektiv.
demand and reduction of the demand for drugs; national and Community strategies and policies; international co­operation and the geopolitics of supply; control of the trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors; and implications of the drugs phenomenon for producer, consumer and transit countries.
—■ internationellt samarbete och geopolitik som rör utbudet; kontroll av handeln med narkotika, psykotropa ämnen och prekursorer; narkotikaproblemets inverkningar på produktions­, förbrukar­ och transitlander.
Following Mitterrand's proposal, an ad hoc political group, the European Committee to Combat Drugs (CELAD), was set up in 1989 bringing together the national drug co­ordinators from all EEC Member States.
Till följd av Mitterrands förslag upprättades 1989 en särskild politisk grupp, Europeiska kommittén för bekämpning av narkotika (CELAD), som samlade nationella narkotikasamordnarefrån alla medlemsstater i EEG.
This group drew up the first European Action Plan to Combat Drugs, adopted in 1 990 at the European Council meeting in Rome.
Denna grupp utarbetade den första europeiska åtgärdsplanen för narkotikabekämpning, som antogs 1990 vid Europeiska rådets möte i Rom.
Despite the lack of European Community competence at that time in the field of drugs, the Action Plan made recommendations to reduce drug demand, combat illicit trafficking and increase co­ordination at Member State level.
Trots att Europeiska gemenskapen vid denna tidpunkt saknade behörighet i narkotikafrågor, innehöll åtgärdsplanen rekommendationer för att minska efterfrågan på narkotika, bekämpa olaglig narkotikahandel och öka samordningen på medlemsstatsnivå.
This paved the way for real institutional power in 1993, when the Maastricht Treaty on European Union included drugs for the first time in an EU agreement.
Detta banade väg för verklig institutionell befogenhet år 1993 då narkotikafrågan för första gången fanns med i ett EU­överenskom­melse, nämligen i Fördraget om Europeiska unionen.
The 'Maastricht Treaty' was a considerable step forward in European efforts against drugs, placing them at the core of the EU agenda and consolidating existing policies.
Maastrichtfordraget innebar ett stort steg framåt i Europas ansträngningar mot narkotika genom att de fick en central plats på EU:s dagordning och den befintliga politiken förstärktes.
The Treaty identifies specific objectives and anti­drug instruments under the headings of: Public Health; Common Foreign and Security Policy; and Co­operation in the Field of Justice and Home Affairs.
Fördraget identifierar särskilda mål och narkotikabekämpande instrument under rubrikerna: Folkhälsa, Bestämmelser om en gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik och Bestämmelser om samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
In June 1997, the Treaty of Amsterdam strengthened these provisions further.
I juni 1997 förstärktes dessa bestämmelser ytterligare genom Amsterdamfördraget.
Since 1990, European Action Plans to Combat Drugs have been drawn up on a regular basis.
Sedan 1990 har europeiska åtgärdsplaner för narkotik­abekämpning utarbetats regelbundet.
Preface tral themesthat address policy and practice-relatedconcerns and this is most obviously manifested in Chapter 3 of the 1998 report.
Förord politiska och sociala åtgärderna i Europeiska unio-nen.Varje rapport ger dock även uttryck åt enomgestaltning av de centrala ämnena vad gällerpolitiska och praxisrelaterade frågor,vilket i rapporten för 1998 framträder starkast i kapitel 3.
The 1998 ‘Annual report on the state of the drugsproblem in the European Union’is central to thecontinued advancement of a concerted knowledgebase on which to build astrategic approach to drugpolicy within and beyond the Member States thatconstitute the European Union.The EMCDDA bothinstigates and reflects improvements in communication and shared awareness of the extent of drugproblems and the suitability of specific markers asepidemiological indicators within and between nations.
Årsrapporten om narkotikasituationen i Europeiskaunionen 1998 står i centrum för utvecklingen av engemensam kunskapsbas ämnad att ligga till grundför upprättande av ett strategiskt tillvägagångssätti narkotikapolitiken såväl inom som utanförmedlemsstaterna som utgör Europeiska unionen.ECNN inleder och återspeglar utvecklingen i frågaom kommunikation och gemensam medvetenhetom narkotikaproblem.Därvid avspeglas lämpligheten av särskilda markörer som epidemiologiska indikatorer inom och mellan nationer.
This chapter examines the drug situation in the 10central and east European countries (CEECs) whichare part of the PHARE project for accession countries to the EU.As with the 15 Member States,thegoal of the EMCDDA’sproject remainstwofold — toreport on those existing indicators that provide themost accurate picture of drug problems and responses in each nation,while encouraging partici-pants to improve the quality,reliability,comparability and accuracy of the information they gather.Although the EMCDDA is aware of resource restric-tions,gradual improvements in multi-method collection and dissemination remain central to the objective of improving communication andcooperation.
Detta kapitel undersöker narkotikasituationen i detio länderna i Central- och Östeuropa som deltar i Phare-projektet för anslutningsländer.Frånmedlemsstaternas synpunkt förblir målet i ECNN:sprojekt tvåfaldigt – att redovisa de existerande indikatorerna som tillhandahåller de exaktaste bilderna av narkotikaproblem och åtgärder i varje nationoch samtidigt animera deltagarna att förbättrakvaliteten,tillförlitligheten,jämförbarheten och precisionen av den information de samlar.ECNN ärmedveten om resursbegränsningar.Inte desto mindre är den successiva utvecklingen av de olikametoderna för insamling och spridning av information medelpunkten i målet att förbättra kommunikation och samarbete.
As stated in the declaration on demand reductionadopted by the United Nations in June 1998 ‘demand reduction programmes should be based on aregular assessment of the nature and magnitude ofdrug use and abuse and drugrelated problems inthe population.This is imperative for the identification of any emerging trends.Assessments shouldbe undertaken by States in a comprehensive,sys-tematic and periodic manner,drawing on results ofrelevant studies,allowing for geographical considerations and using similar definitions,indicatorsand procedures to assess the drug situation.De-mand reduction strategies should be built onknowledge acquired from research as well as lessons derived from past programmes.These strategies should take into account the scientific advances in the field,in accordance with the existingtreaty obligations,subject to national legislationand the comprehensive multidisciplinary outline offuture activities in drug abuse control’.It is exactlythis approach that is reflected in the work of the EMCDDA in general,and the content of its annualreport in particular.
Som fastställts i deklarationen om minskning avefterfrågan (Declaration on Demand Reduction),som Förenta nationerna antog i juni 1998,skall program för att minska efterfrågan grundas på enregelbunden bedömning av typ och omfattning avnarkotikamissbruk och narkotikarelaterade problem i befolkningen.Detta är av yttersta vikt för attfastställa nya tendenser.Bedömningar bör genomföras av varje land på omfattande,systematiskt ochregelbundet sätt.De skall grunda sig på resultatfrån relevanta undersökningar,ta hänsyn till geografiska omständigheter och tillämpa liknande definitioner,indikatorer och förfaranden för attbedöma narkotikasituationen.Åtgärder för att minska efterfrågan skall baseraspå forskningsuppgiftersamt på erfarenheter från förra programmet.Enligtde existerande fördragsskyldigheterna,och om inteannat följer av den nationella rättsordningen ochden omfattande tvärvetenskapliga översikten omframtida åtgärder för kontroll av narkotikamissbruk(Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control),skall dessa åtgärder ta hänsyn till vetenskaplig utveckling påområdet.Det är exakt detta tillvägagångssätt somåterspeglas i ECNN:s verksamhet i allmänhet,och isynnerhet i innehållet av dessårsrapport. årsrapport.
In Chapter 1,a new distinction is made betweencurrent trends and directions(based on a combination of informal and less systematic sources) andkey epidemiological indicators (structured aroundagreed definitions where these are available).Thus,the current trends section allows the incorporationof qualitative measures and informed opinions onrecent events,where the pay-off is timeliness ratherthan precision.In contrast,in the key indicators sec-tion,drug trends are slightly lessup-to-date,but aremore likely to fulfil scientific criteria of reliabilityand validity.The overall objective is to employ a variety of methodologiesin establishing a wide-rang-ing series of images of drug activity and response,rather than to be over-reliant on snapshots whoseclarity iscompromised by their processing time.
I kapitel 1 görs en ny skillnad mellan aktuella tendenser och riktningar grundande på en kombination av informella och mindre systematiska källoroch epidemiologiska nyckelindikatorer som strukturerats på gemensamma definitioner då dessa varit tillgängliga.Delen om nya utvecklingstendenseromfattar följaktligen kvalitativaåtgärder och expertutlåtanden om nya utvecklingar,vilket resulterar iaktualitet snarare än i precision.Däremot ärnarkotikatendenserna i delen om nyckelindikatorerinte alldeles aktuella men uppfyller de vetenskapliga kriterierna om tillförlitlighet och giltighet.Detövergripande syftet är att använda ett flertalmetoder för att fastställa en omfattande serie scenarier för narkotikarelaterade verksamheter och åt-gärder,snarare än att stödja sig alltför mycket påögonblicksbilder vars skärpa äventyras av tiden dettar att framkalla dem.
Each annual report contributesto a developing understanding of both the need for monitoring andthe recognition that effective policy is contingenton a satisfactory and accessible information base.The EMCDDA is increasingly recognised as an invaluable source of information,whose autonomyand political independence guarantee that its annual reports are viewed as key documents for understanding the major features of drug problemsand the legal,political and social responses to theminitiated within the European Union.However,eachreport also represents a reconfiguration of the cen-
Varje årsrapport bidrar till att ökaförståelsen för behovet av kontroll och av att uppnå insikten attstrategiernas effektivitet beror på en tillfredsställande och tillgänglig informationsgrund.ECNN:s rollsom ovärderlig informationskälla växer ständigt.Centrets autonomi och politiska oberoende utgören garanti för att dess årsrapporter betraktas somde viktigaste dokumenten för att förstå de storadragen av narkotikaproblemen och de rättsliga,
However,the EMCDDA’saim of improving the overall quality of data available is evidenced in thestructure of the chapter on demand reduction,where emphasis is given to those projects whichhave been adequately evaluated.Particularly in thearea of primary prevention there is a paucity of scientific evidence,not only in Europe but also inter-nationally,and so the aim has been to present notonly those projects that appear important and indicative,but also those that make some attempt atsatisfactory evaluation.Thus,while there is thorough consideration of new projects that may shed
ECNN:s mål att förbättra den övergripandekvaliteten på de tillgängliga uppgifterna betonasdock av strukturen i kapitlet om minskning av efter-frågan.I detta kapitel framhävs de projekt somutvärderats på rätt sätt.Särskilt på området primärtförebyggande saknas vetenskapliga bevis såväl inom Europa som internationellt.Målet har alltså varit att inte enbart framställa viktiga och givande pro-
Annual report on the state of the drugs problem in the European Union light on the direction,for example,of drug education,the EMCDDA approach is to encourage innovation married to systematic and scientific method.
Årsrapport 1998 över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen jekt utan också projekt som på något sätt utvärder-ats.Även om nya projekt,som eventuellt kommeratt ange riktningar,t.ex.för utbildningen på området narkotikarelaterade problem,beaktasgenomgående,förblir ECNN:s policy att främja innovationer som står i samband med systematiskaoch vetenskapliga metoder.
constituted,and the EMCDDA will continue to promote collaborative endeavour between these Member States,bodies and organisations whosework is more international.The EMCDDA is increasingly at the core of the relationship between key European informants through the national and international networks of its focal points and the EMCDDA’sReitox network.
Vi är dock medvetna om att EU,liksom dessmedlemsstater,inte kan isolera sig och ECNN kommer att fortsätta främja insatser för samarbete mellan medlemsstaterna,internationella organ och or-ganisationer.Genom de nationella och internationellakontaktpunktsnätverken och genom Reitoxnätverket utvecklar sig ECNN mer och mer tillmedelpunkten i förbindelsernamellan de viktigasteeuropeiska informationskällorna.