natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of those should be full respect for proportionality.
En av dem bör vara en allmän respekt för pro portionaliteten.
But there is also a need for all the peoples who make up the European Union, all the national identities, to have the ability to send their own elected representatives to this Parliament.
Men dessutom är det nödvändigt att alla folk som utgör Europeiska unionen, alla nationella identiteter, har möjligheter att sända valda företrädare till detta parlament.
And where different nations, different peoples, live together in a single Member State - as in the case of the Spanish state where Basques, Catalans and others are all of us nations comprising a state - that plurality needs to be reflected when it comes to establishing the European Parliament's electoral constituencies.
Och i det land där olika befolkningar le ver samman - som i Spaniens fall, där basker, katalaner och andra är befolkningar som utgör en stat - är det vik tigt att denna mångfald återspeglas när valkretsarna för valen till Europeiska unionen skall fastställas.
For those of us who believe in a federal European project, it is important that the people should feel that Europe is close to them, as something they can identify with.
För oss som tror på ett federalt Europa är det viktigt att medborgarna känner den europeiska verkligheten som något nära, något som går att identifiera.
Establishing territorial constituencies brings Europe closer to its citizens and the reality of their national and cultural lives.
Och fastställandet av territoriella valkretsar närmar Europa till sina medborgare och deras nationella och kulturella verklig het.
The electoral procedure is - as we all know - the crown ing moment of the legitimization of power.
Vi vet alla att det främst är genom förrättande av val som makten legitimeras.
Precisely for this reason the convergence of national systems of electoral law for electing Members of the European Parliament is wholly desirable.
Just därför är det ytterst önskvärt med ett närmande mellan de olika medlemsstaternas system för val av Europaparlamentets ledamöter.
They should converge but not be made identical.
Ett närmande, men inte identisk likhet.
Quite rightly, then, we are going along the road of common principles, which is the cornerstone of the logic of the Anastassopoulos report.
Det är därför helt rätt att vi väg leds av gemensamma principer, vilket är själva kärnan i Anastassopoulos betänkande.
The institutional and political culture of all Member States has from time to time brought to the forefront significant elements and principles such as popular sovereignty, the separation of powers, fundamental rights, and so forth.
I alla medlemsstaternas po litiska system finns vissa mycket viktiga gemensamma inslag såsom folksuveräniteten, maktfördelningen, de grundläggande rättigheterna med mera.
Thus, insofar as national political systems both flow from and serve these principles, it is justifiable, productive and in accord ance with the philosophy of the European Union that we move towards a common framework for electoral systems. tems.
I den mån som de nationella politiska systemen härrör från men också tjänar dessa principer, så är det välmotiverat, fruktbart och i överensstämmelse med Europeiska unionens filosofi att vi försöker komma fram till en gemensam ram för valsystemen. temen.
That is why the report's proposed Article 2 is important, establishing that each Member State shall set up territorial constituencies, with these essentially being compulsory for countries with a population of more than 20 million, the ones where this lack of territorial representation is most apparent.
Därför kan och bör fastställandet av territoriella valkretsar för val av Europaparlamentets ledamöter vara ett steg för att uppnå detta allas Europa i vilket alla befolkningar deltar.
If we were to opt for just one electoral system, thereby ignoring specific national features, be they geopolitical, so ciological or cultural, such a legislative choice would cease to serve the other great objective of the European
Om vi krävde ett enda valsystem, således utan hänsyn till de nationella särdragen, vare sig dessa är gcopolitiska, sociologiska eller kulturella, så skulle vi åsidosätta det an dra stora målet för Europeiska unionen, dvs. respekt för statemas nationella identitet.
Some governments, such as the Spanish Government, are opposed to their country's domestic plurality being re flected in the construction of Europe.. That is an archaic,
Föredragandens förslag om förslagsrumsvotering innebär att han vill ge väljarna möjlighet att också välja konkreta personer.
And we could say the same about the principle of non­accumu­lation.
Det är bra att Amsterdamfördraget skapar ramar för att harmonisera valsystemen i alla medlemsstater.
But, for the same reasons, we cannot say the same about certain other guidelines it directly or indirectly rec­ommends.
Det innebär jämlikhet, men det är någonting helt annat än att förrätta valet till Europaparlamentet med en valkrets. Den regionala representativiteten garanterar demokratin i nationell och internationell politik.
But they have nothing to fear.
Till och med USA är indelat i valkretsar.
We do not want a presence in Europe in order to destroy any­thing, but to build a common European space.
Detta trots att man där har ett ge mensamt språk i hela riket.
We are go­ing to contribute and collaborate with solidarity to the Eu­ropean project, which can be the reflection and multicul­tural sum of us all ­ not just French, Spanish and British, but also Catalan, Basque, Scottish, Welsh and so forth.
De riksomfattande TV-näten som med tanke på politiskt bekantgörande och påverkan är de mest centrala är likaså gemensamma i alla USA:s delstater.
So creating territorial constituencies for the European elections can and should be a step towards achieving a Europe for everybody, in which all its peoples can partic­ipate.
I De Guchtbetänkandet framfördes en mycket kreativ tanke, nämligen att ett enhetligt system inte betyder att ett in i minsta detalj likadant valsystem måste införas i alla medlemsstater, men att alla ledamöter i Europaparlamentet skall väljas på grundval av samma principer, nämligen huvudsakligen enligt principen om en proportionell val metod.
First and foremost, let me address the matter of electoral constituencies or a single constituency.
Europa är inte USA, men man försöker göra det till en för bundsstat som till och med är ännu fastare än USA.
It seems wrong to us to lay down any guidelines in this area.
EU har inte och kommer inte att ha ett enda gemensamt språk eller ett TV-programutbud som alla på lika villkor kan ta emot.
This, in particular, would drive a wedge between Members and electors, when our agenda should primarily be to find ways of deal­ing with the real alienation of the one from the other that we are seeing today.
Om vi således skulle gå med på att stödja ett alleuropeiskt val över nationsgränserna skulle vi vända ryggen till den nationella representativiteten.
For these reasons we think this report is in fact inopportune at the present moment.
Likheten är ingen styrka i ett informationssamhälle.
Paasilinna (PSE). ­ (FI) Mr President, ladies and gentle­men, the rapporteur's task has been a difficult one.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande!
It is good that the Treaty of Amsterdam creates a framework for the harmonization of elections in all Member States. This is equality, but something quite different from or­ganizing the European elections as if Europe were a sin­gle electoral constituency.
Även jag erkänner det arbete som utförts av vår kollega Anastassopoulos, även om jag anser att betänkandet kommer vid fel tidpunkt eftersom Amsterdamfördraget ännu inte trätt i kraft och särskilt för att det pågår förändringar i res pektive valsystem i den medlemsstat denna typ av betän kanden ofta avser.
Regional representation guar­antees democracy in national and international policy.
Vi anser även att mångfalden i de olika valkulturerna i våra länder bör föranleda stor försiktighet i behandlingen av dessa frågor.
Federal states have also recognized the importance of re­gions and their division into local constituencies.
Det vill säga, när man talar om principer bör man hålla sig till det.
Even the USA is divided into electoral districts.
Varje avvikelse i syfte att gå längre är helt enkelt olämpligt.
As far as political familiar­ity and influence are concerned, the main state television networks are likewise the same throughout the whole of the federation of the United States.
De frågor som finländarna företräder och de finländska kandidaterna skulle emellertid förbli helt okända i Storbritannien.
Neyts­Uyttebroeck (ELDR). ­ (NL) Mr President, Com­missioner, ladies and gentlemen, this is an important mo­ment in this session of the European Parliament.
I praktiken skulle detta innebära att antalet mandat för små språkgrupper och na tionaliteter minskar.
I would like to start by offering the warmest congratulations on behalf of myself and of my whole group to Mr Anastas­sopoulos for the quality of the work he has delivered.
Även om man skulle lägga fram ge mensamma listor skulle de små ländemas kandidater inom kort på grund av sin ringa exponering hamna i slutet av listorna.
I said that this was an important moment for the following reasons, ladies and gentlemen.
Detta är en typ av "fån"-federalism som ska dar gemenskapen.
You will be aware that the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party in particular has been devoted for many years to es­tablishing of a common electoral system for the European Parliament.
Räcker det inte att människorna redan nu har fjärmat sig från dessa val?
A very creative idea was put forward in the De Gucht report, namely that a uniform system does not mean that the same electoral system has to be established in all Member States down to the last detail, but that all Members of the European Par­liament should be elected on the basis of the same princi­ples, that is to say chiefly in accordance with the principle of proportionality.
Samma sak skulle vi kunna säga om principen om icke-ackumulering. Men vi kan inte säga samma sak om andra riktlinjer som betän kandet, direkt eller indirekt, rekommenderar.
Europe is not the USA, but it is trying to become an even tighter federation than the United States.
Watson (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
So if we were to support single European crossborder elections, we would be turning our backs on national representation.
Ett civiliserat samhälles historia är historien om en följd strider mot för tryck och diskriminering.
We would be bashing different cultures into the same unfounded shape.
Detta betänkande försöker be lägra vad som för närvarande är en sådan bastion av orätt visa.
It is di­versity that is the very hallmark of Europeanness.
Det gäller valkretsarna eller framför allt en valkrets.
Same­ness is not a strength in the information society.
Vi anser att det är olämpligt att dra upp riktlinjer inom detta område.
Miranda (GUE/NGL). ­ (PT) Mr President, I also ac­knowledge the work Mr Anastassopoulos has put into this, even if I think that his report is not entirely appropri­ate, because Amsterdam is not yet in force and, in partic­ular, because changes are being made to the electoral sys­tem of the Member State at which reports of this kind are usually directed.
Dessutom, fastställer man band mellan valkretsarna och befolkningen i medlemsstaterna och glömmer, till exempel, formerna för politisk-administrativ organisation av de förstnämnda, eller ger den europeiska konstruktionen en påtagligt federal inriktning genom skapandet av en valkrets och ökar på så sätt avståndet särskilt mellan väljarna och de valda, när dagordningen framför allt bör innehålla ett sökande efter lösningar på det reella avståndet mellan de ena och de andra, vilket redan i dag kan konstateras.
For example, in my country, Finland, people representing Britain could become well known via the BBC's chan­nels, which Finns who understand English watch.
Vi använder 16 därför att en medlemsstat - min egen - använder två system: ett.rättvist i Nordirland, där orättvisor skulle leda till väpnad konflikt i en provins som har upplevt alldeles för mycket våld, och ett orättvist system i Storbritannien, där minoriteten har inskränkt sig till passiva protester.
Finnish affairs and representatives on the other hand could in no way become well known in Britain.
Storbritannien är det enda land som an vänder ett icke-proportionellt valsystem för att välja leda möter till denna kammare och detta har med rätta för dömts: inte bara för att det är till sin natur orättvist, utan också för att det har snedvridit maktbalansen mellan de politiska partierna i denna kammare.
In practice this would mean a fall in the number of small language groups and also of seats in Parliament held by Members from small nations.
Jag är den förste liberaldemokraten från Förenade kungariket som någonsin har förklarats vald till denna kammare.
If single lists were to be organized, representa­
Jag deltog i tre valkampanjer - 1979, 1984 och 1989 - då inte en enda liberaldemokrat valdes trots att en
We consider, furthermore, that the diversity of electoral cultures in our countries should lead us to be extremely careful in our approach to these matters.
Oordnat presenteras dels hänvisningar till det valsystem som man föredrar, dels till fastställandet av minimigränser för rösträtt.
That is to say, when we talk about principles we ought not to talk about anything else.
Det senare fallet är också motsägelsefullt i förhållande till principerna om proportionalitet och mångfald.
Any drifting beyond that limit will inevita­bly be ruled offside.
Av dessa skäl anser vi faktiskt att detta betän kandejust nu är otidsenligt.
This is the sort of 'silly' federalism that destroys harmony.
Watson väljare av fem röstade på mitt parti vid ett tillfälle.
Is it not enough that people have al ready become alienated from these polls?
De två liberaldemokrater som valdes från mitt land 1994 skulle rätteligen haft 12 kolleger i denna kammare.
Watson (ELDR). - Mr President, the history of a civilized society is the story of a succession of battles against repression and discrimination.
Delcroix (PSE). - (FR) Herr ordförande!
This report seeks to lay siege to one such current bastion of injustice.
Jag tillför mina gratulationer till alla tidigare som föredraganden har fått åtnjuta fram till nu.
Some were preferred by the constituents themselves, some chiefly by the leadership of their parties, while others were selected by the members of their party and at times by their constituents as well.
Jag skulle vilja tacka ledamöterna i denna kammare, i synnerhet de före detta kollegerna Karel de Gucht, Gijs de Vries och nu Anastassopoulos för deras arbete för att av hjälpa denna orättvisa.
In this regard we would like to see arrangements which would give citizens greater and more appropriate involve ment.
Detta betänkande skulle ha kunnat passera obemärkt för allmänheten.
For this reason I support Mr Anastassopoulos' pro posals for a system of proportional representation, and also for the ability of the citizen to express a preference among candidates.
Det kommer inte att bli så och det är före dragandens stora förtjänst att haft tanken och modet att framföra förslaget om gränsöverskridande listor, vid si dan om de andra förslagen, vilka jag inte underskattar be tydelsen av och detta av fem skäl.
This can be achieved by various national arrangements, technically speaking.
Först och främst handlar det om ett initiativ som inrättar sig i rakt led från en europeisk konstruktion som är min dre koncentrerad kring de nationella insatserna.
For the same political reasons the qualifying threshold for being allocated seats must not be prohibitive and, in my view, must not exceed 3 %.
Som exempel på minoriteterna ska jag nämna zigenarna och muslimerna.
Our European Union has 15 Member States; we currently use 16 different electoral systems to choose our Parliament.
Regeringen i Förenade kungariket har framlagt en proposition i parlamentet för att gottgöra de orättvisor som hit tills har rått.
We use 16 because one Member State - my own -uses two systems: a fair one in Northern Ireland, where injustice would lead to armed conflict in a province which has seen far too much violence; and an unfair system in Great Britain, where the minority has limited itself to passive protest.
Men så länge som valsystemen till denna kammare är en fråga för de nationella regeringarna kan vi inte garantera ett bibehållande av proportionalitetsprincipen och det är därför som detta betänkande är så viktigt.
Finally, the election of a number of Members of the Eu ropean Parliament on a pan-European basis is a positive idea, as long as there are arrangements to prevent the marginalization of smaller countries and of less widely used languages.
För det tredje: i egenskap av en socialist som upplever er farenheten av ett europeiskt socialistparti som existerar vid sidan av parlamentsgruppen med samma namn, tillägger jag att dessa listor skulle ge ett extremt konkret inne håll åt inrättandet av verkligt europeiska partier.
Delcroix (PSE). - (FR) Mr President, I would like to of fer my congratulations to the rapporteur as many others have already done.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Herr Anastassopoulos betänkande visar tydligt att det po litiska enandet av Europa kräver ett parlament, vars leda möter väljs i enlighet med ett gemensamt institutionellt och politiskt system.
I am the first Liberal Democrat from the United Kingdom ever to be declared elected to this House.
För det fjärde är det kanske intressant att lägga till ett in slag av dramatik till de europeiska valen för att skilja dem från de nationella valen.
I participated in three election campaigns - in 1979, 1984 and 1989 -which saw not a single Liberal Democrat elected despite, on one occasion, one voter in every five having cast their vote for my party.
Jag minns att våra kolleger inom gruppen De gröna i juli 1989 protesterade mot att De gröna i Storbritannien inte fick någon ledamot i Europaparlamentet, trots 12 procent av rösterna, om jag minns rätt.
The two Liberal Democrats elected from my country in 1994 should, by rights, have 12 colleagues in this House.
Det var politiskt oacceptabelt för De gröna men också för alla brittiska medborgare och för Europaparlamentet självt, med tanke på dess bristande representativitet.
I would like to thank Members of this House, in particular former colleague Karel de Gucht, Gijs de Vries and now Mr Anastassopoulos, for their work to see that such injustice is repaired.
Det återstår många praktiska problem att lösa, men det är inte desto mindre sant att principen om gränsöverskri dande listor förtjänade att läggas fram och att den är av en natur som kan utveckla ett europeiskt medvetande.
This report might well have passed unnoticed by the pub lic.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande!
But nothing of the kind, and the great merit of the rapporteur is that he had the courage to introduce the pro posal for transnational lists, along with other proposals whose importance I do not underestimate, for five spe cific reasons.
Utarbetandet av en plan för valförfarandet vad gäller valet av de europeiska riksdagsmännen är ett tidsödande verk och flera betänkanden om detta ämne har utan framgång följt på varandra.
Firstly, it is an initiative that ties in neatly with a pro gramme for building Europe not strictly focused on national interests.
Utan tvivel därför att ett likformigt, tvingande förfarande varken är acceptabelt eller önskvärt.
Next, given transnational lists and the op portunity to be included in those lists, minority groups throughout the Member States could gain representation in the European Parliament.
I Anastassopoulos betänkande förespråkas den proportionella valmetoden, som är den mest rättvisa, vilket jag gläder mig åt, men den påtvingar medlemsstaterna inrättandet av territoriella valkretsar.
By way of example, minorities we might consider would be the Romanies and Muslims. lims.
Men bland de femton, har elva länder en enda valkrets.
The United Kingdom Government has introduced a bill in Parliament to right the wrongs that have hitherto per sisted.
Det finns skillnader, herr ordförande, också mellan oss europaparlamentariker, när det gäller hur vi har fått våra uppdrag.
But so long as procedures for election to this House are a matter for national governments, we cannot guarantee a continuation of the principle of proportional ity and that is why this report is so important.
En del har nominerats av väljarna själva, andra av sitt partis medlemmar, och ibland också av väljarna.
We must ce ment for the European citizen the right so wisely identified by the governments at Amsterdam to an electoral system based on common principles.
Detta är inte ägnat att stärka intresset för de europeiska frågorna, och inte heller minskar det avståndet mellan parlamentsledamoten och medborgarna.
This report does that. It is a major step forward and I commend it to the House.
Också här krävs det en reglering som ger medborgarna fler och likvärdiga möjligheter att utöva inflytande.
Thirdly, as a socialist belonging to a party of European socialists that exists alongside the parliamentary group that bears the same name, I further believe that such lists would help to establish genuine European parties.
Därför stöder jag herr Anastassopoulos förslag om ett system med proportionell representation men också förslaget om förslagsrumsvotering, som ger medborgaren möjlighet att välja bland kan didaterna.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, Mr Anastassopoulos' report clearly shows that the political unification of Europe requires a Parliament whose members are chosen for the role it has to play along the same institutional and political lines.
I kraft av vilken rätt vill Europaparlementet påtvinga en annan lösning än den som de flesta staterna har röstat för?
Fourthly, it might be interesting to add a little touch of drama to the European elections, in order to distinguish them from national elections.
Detta kan genomföras och detaljregleras på nationell nivå, men andan och syftet måste vara desamma i alla länder.
Finally, there is the question of whether to build a Europe of nations or a federation, which is once more the issue at stake in this debate.
Avslutningsvis vill jag framhålla att valet av ett antal eu ropaparlamentariker i en enhetlig europeisk valkrets är en mycket positiv tanke, under förutsättning att man kan in föra bestämmelser som förhindrar en marginalisering av de mindre länderna och de mindre spridda språken.
I recall how our Green colleagues protested in July 1989, because the British Greens, having got, if I remember rightly, 12 % of the vote, did not have a single Member in this Parliament.
För övrigt medför åtgärden två väsentliga nackdelar. För det första ersätter denna den nationella karaktären hos de legationerna från varje land med en regional karaktär.
There are, of course, a number of practical problems to be ironed out, but that does not detract from the fact that the
För det andra angriper åtgärden principen om rättvis representation genom att höja tröskeln för valbarhet, vilket komprometterar representationen av medelstöra eller små politiska formationer, gynnar
Delcroix winning the election.
Moreau tvåpoligheten och alltså kommer den demokratiska representationen att förtvina.
principle of transnational lists needed to be brought to our attention and that it would help to develop European awareness.
Det var klokt, en klokhet som jag uppmuntrar Europaparlamentet att låta sig inspireras av genom att tydligt åt medlemsstaterna överlämna valet att skapa en enda valkrets eller ej.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, drawing up a draft electoral procedure for electing European Members of Parliament is a long-winded process and many re ports have pursued that same line without success.
Spiers (PSE). - (EN) Herr ordförande!
The Anastassopolous report recommends proportional representation, which is the fairest and I commend it, but it does put the burden of creating territorial constituencies on individual Member States.
Jag skulle vilja lämna mina gratulationer till Anastassopoulos för hans betänkande och det sätt på vilket han genomförde samrådet, när han skrev det.