natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiration of the Treaty estab lishing the European Coal and Steel Community in 2002, the revenues of outstanding reserves are used for a research fund for sectors related to the coal and steel industry.
Kommissionen uppmanas lämna lämpliga förslag för att säkerställa att, när EKSC-fördraget löper ut år 2002, inkoms-terna från utestående reserver används för en forskningsfond för sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin.
This overall strategy will maximise our efforts to promote employment and social inclusion and to combat unemployment.
Denna övergripande strategi kommer att ge oss största möjliga utbyte av våra insatser att främja sysselsättning och social integration och att bekämpa arbetslösheten.
In doing so, job promotion, worker protection and security will be combined with the need for improving the functioning of labour markets.
På detta sätt kommer främjande av sysselsättning samt skydd och säkerhet för arbetstagarna att kombineras med behovet av att få arbets marknaden att fungera bättre.
This also contributes to the good functioning of economic and monetary union.
Detta bidrar också till en väl fungerande ekonomisk och monetär union.
Reinforced economic policy cooperation wn
Förstärkt samarbete inom ekonomisk politik
RENEWED COMMITMENT
FÖRNYAT ATAGAN DE
The European Council invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement these provisions with vigour and commitment.
Europeiska rådet uppmanar alla parter, nämligen medlems staterna, rådet och kommissionen att genomföra dessa bestämmelser med kraft och engagemang.
The possibilities offered to social partners by the Social Chapter, which has been integrated into the new Treaty, should serve to underpin the Council's work on employment.
De möjligheter som erbjuds arbetsmarknadens parter i det sociala kapitlet, som har införlivats i det nya fördraget, bör syfta till att stötta rådets arbete med sysselsättningen.
The European Council recommends social dialogue and the full use of present Community law concerning the consultation of social partners, including, where relevant, in processes of restructuring, and taking into account national practices.
Europeiska rådet rekommenderar en social dialog och användning helt och hållet av nu gällande gemenskapslagstiftning med av seende på samråd med arbetsmarknadens parter, inklusive när så är tillämpligt, vid omstruktureringsprocesser, samt att hänsyn tas till nationell praxis.
Together, these policies allow the Member States to build on the strengths of the European construction to coordinate their economic policies effectively within the Council so as to create more jobs and pave the way for a successful and sustainable stage three of economic and monetary union in accordance with the Treaty.
Sammantaget kommer denna politik att låta medlemsstater na bygga vidare på styrkan i det europeiska bygget för att effektivt samordna sin ekonomiska politik inom rådet, så att fler arbetstillfällen skapas och så att vägbanas för en framgångsrik och hållbar tredje etapp av den ekonomiska och monetära unionen i enlighet med fördraget.
The European Council asks social partners to face fully their responsibilities within their respective sphere of activity.
Europeiska rådet upp manar arbetsmarknadens parter att helt och hållet ta sitt ansvar inom sina respektive verksamhetsområden.
Reinforced economic policy cooperation fe
Förstärkt samarbete inom ekonomisk politik
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty (98/C 35/01)
EUROPEISKA RÅDETS RESOLUTION av den 13 december 1997 om samordning av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av EMU och om artiklarna 109 och 109b i EG-fördraget (98/C 35/01)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA RÅDET, som sammanträder i Luxemburg den 13 december 1997, utfärdar denna resolution med beaktande av Fördraget om upp rättandet av Europeiska gemenskapen,
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty; Luxembourg, 13 December 1997
Europeiska rådets resolution av den 13 december 1997 om sam ordning av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av EMU och om artiklarna 109 och 109b i EG-fördraget (98/C 35/01)
Recalling the Amsterdam European Council Resolution on the Stability and Growth Pact,
1) under erinran om slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam, särskilt såvitt avser förbättringen av den ekono miska samordningen och effektiva sätt att genomföra artiklarna 109 och 109b i fördraget,
Recalling the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment, and
— under erinran om Europeiska rådets i Amsterdam resolution om stabilitets- och tillväxtpakten,
Taking note of the report of the Council of 1 December 1997,
— under erinran om Europeiska rådets i Amsterdam resolution om tillväxt och sysselsättning, och med beaktande av rådets rapport av den 1 december 1997.
HAS RESOLVED AS FOLLOWS:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Coordination of economic policies in stage 3 of economic and monetary union (EMU)
Samordning av den ekonomiska politiken under den tre dje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU)
EMU will link the economies of the euro-area Member States more closely together.
EMU kommer att stärka banden mellan ekonomierna i med lemsstaterna inom euroområdet.
They will share a single monetary policy and a single exchange rate.
De kommer tillsammans att föra en gemensam monetär politik och ha en gemensam växelkurs.
Cyclical developments are likely to converge further.
Konjunkturutvecklingen kommer troligen att bli allt mer likartad.
Economic policies, and wage deter mination, however, remain a national responsibility, subject to the provisions of Article 104c of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Den ekonomiska politiken och lönebildningen förblir emellertid ett nationellt ansvar om inte annat följer av artikel 104c i fördraget eller stabilitets- och tillväxtpakten.
To the extent that national economic devel opments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
I den mån den nationella ekonomiska utvecklingen påverkar inflationsutsikterna inom euroområdet, kommerden att inverka på de monetära förhållandena inom det området.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and coordination of economic policies among euro-area Member States.
Detta är det grundläggande skälet till att övergången till en gemensam
Moreover, interdependence will be especially strong if non-euro-area Member States participate in the new exchange rate mechanism, as countries with a derogation are expected to.
Förstärkt samarbete mom ekonomisk politik valuta kommer att kräva en förstärkt övervakning; och sam ordning från gemenskapens sida av den ekonomiska politiken i medlemsstaterna ¡nom euroområdet.
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty; Luxembourg, 13 December 1997
3.2 Europeiska rådets resolution av den 13 december 1997 om sam ordning av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av EMU och om artiklarna 109 och 109b i EG-fördraget (98/C 35/01)
(3) Enhanced economic policy coordination should give full attention to national economic developments and policies which have the potential to influence monetary and financial conditions throughout the euro area or the smooth functioning of the internal market. This includes:
Det kommer också att finnas ett starkt ömsesidigt ekonomiskt och monetärt beroende i förhållande till de icke deltagande medlemsstaterna eftersom samtliga deltar i den inre marknaden. Behovet av att säkerställa ytterligare konvergens och en väl fungerande inre marknad förutsätter därför att alla med lemsstater omfattas av samordningen av den ekonomiska politiken.
— close monitoring of macroeconomic developments in Member States to ensure sustained convergence, and of exchange rate developments of the euro,
Dessutom kommer det ömsesidiga beroendet att bli särskilt starkt om medlemsstater utanför euroområdet deltar i den nya växelkursmekanismen, vilket länder med undantag för väntas göra.
— surveillance of budgetary positions and policies in accordance with the Treaty and the Stability and Growth Pact,
Den förstärkta samordningen av den ekonomiska politiken bör ge full uppmärksamhet åt sådan nationell ekonomisk utveckling och politik som kan komma att påverka de monetära och finansiella förhållandena inom hela euroområdet eller hindra den inre marknaden från att fungera väl. Detta inbegriper
— monitoring of Member States' structural policies in labour, product and services markets, as wel I as of cost and price trends, particularly in so far as they affect the chances of achieving sustained non-inflationary growth and job creation, and
— en noggrann övervakn ing både av den makroekonomiska utvecklingen i medlemsstaterna för att säkerställa varaktig konvergens och av utvecklingen av eurons växelkurs,
— the fostering of tax reform to raise efficiency and the discouragement of harmful tax competition.
— övervakning av den offentliga sektorns finanser och av budgetpolitiken i enlighet med fördraget och stabilitetsoch tillväxtpakten,
Enhanced economic policy coordination must adhere to the Treaty principle of subsidiarity, respect the prerogatives of national governments in determining their structural and bud getary policies subject to the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact, respect the independence of the European System of Central Banks (ESCB) in pursuing its primary objective of price stability and the role of the Ecofin Council as the central decision-making body for economic coordination, and respect national traditions and the com petences and responsibilities of the social partners in the wage formation process.
— övervakning av medlemsstaternas strukturpolitik inom marknaderna för arbete, varor och tjänster samt av kostnads- och pristrender, särskilt i den mån de påverkar möjligheterna att uppnå varaktig ¡eke-inflatorisk tillväxt och skapa arbetstillfällen, och främjande av skattereformer för att höja effektiviteten och åtgärder för att motverka skadlig skattekonkurrens.
To ensure the smooth functioning of EMU, the Council, the Commission and the Member States are called upon to apply the Treaty instruments for economic policy coordination fully and effectively.
En förstärkt samordning av den ekonomiska politiken skall följa fördragets subsidiaritetsprincip, respektera de nationella regeringarnas företrädesrätt när det gäller att besluta om sin strukturpolitik och budgetpolitik om inte annat följer av bestämmelserna i fördraget eller av stabilitets- och tillväxtpakten, respektera det europeiska centralbanksystemets (ECBS) oberoende i dess strävan att uppnå sitt huvudmål, som består i prisstabilitet samt Ekofinrådets roll som det centrala beslutsfattande organet såvitt avser ekonomisk samordning och respektera nationella traditioner samt den behörighet och det an svar arbetsmarknadens parter har i lönebildningsprocessen.
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty; Luxembourg,
Europeiska rådets resolution av den 13 december 1997 om sam ordning av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av EMU och om artiklarna 109 och 109b i EG-fördraget (98/C 35/01)
To this end, the broad economic policy guidelines adopted in accordance with Article 103(2) of the Treaty should be devel oped into an effective instrument for ensuring sustained convergence of Member States.
De allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som har antagits enligt artikel 103.2 i fördraget bör därför utveck las till ett effektivt instrument för att säkerställa varaktig konvergens mellan medlemsstaterna.
They should provide more concrete and country-specific guidelines and focus more on measures to improve Member States' growth potential, thus increasing employment.
De bör tillhandahålla mer konkreta riktlinjer som är anpassade till varje land och i högre grad koncentreras på åtgärder för att förbättra medlemsstaternas tillväxtpotential och därigenom öka sysselsättningen.
Therefore, more attention should henceforth be paid in them to improving competitiveness, labour, product- and services-market efficiency, education and training, and to making taxation and social protection systems more employment-friendly.
Inom ramen för dessa allmänna riktlinjer bör därför större vikt fästas vid att förbättra konkurrenskraften, effektiviteten på marknaderna för arbete, varor och tjänster, inom utbildningsområdet samt vid att göra skattesystemet och socialskyddssystemet mer sysselsättningsvänliga.
Enhanced coordination should be aimed at securing consistency of national economic policies and their implementation with the broad economic policy guidelines and the proper functioning of EMU.
Den förstärkta samordningen bör säkerställa överensstämmelsen mellan nationell ekonomisk politik samt dess genom förande och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och en väl fungerande EMU.
Economic policies and devel opments in each Member State and in the Community should be monitored in the framework of multilateral surveillance according to Article 103(3) of the Treaty.
Den ekonomiska politiken och utvecklingen i varje medlemsstat och inom gemenskapen bör övervakas ¡nom ramen för den multilaterala över vakningen enligt artikel 103.3 i fördraget.
Particular attention should be paid to giving early warning, not only of threatening budgetary situations in accordance with the Stability and Growth Pact, but also of other developments which, if allowed to persist, might threaten stability, competitiveness and future job creation.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt tidig varning, inte enbart i fråga om hotande försämringar av den offentliga sektorns finanser i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten, utan även vid annan utveck ling som, om den tillåts fortsätta, kan innebära ett hot mot stabiliteten, konkurrenskraften och på sikt skapandet av arbets-
Reinforced economic policy cooperation
I orslärkt samarbete inom ekonomisk politik tillfällen.
(5) Monitoring of the economic situation and policy discussions should become a regular item on the agenda of informal Ecofin sessions.
Därför förväntas rådet vara mera benäget att i enlighet med artikel 103.4 i fördraget utfärda nödvändiga rekom mendationer till en medlemsstat när dess ekonomiska politik inte överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In order to stimulate an open and frank debate, the Ecofin Council should from time to time meet in restricted sessions (minister plus one), particularly when conducting multilateral surveillance.
Den berörda medlemsstaten bör för sin del åta sig att i rätt tid vidta de effektiva åtgärder som den anser nödvändiga för att följa rådets rekommendationer.
(6) Under the terms of the Treaty, the Ecofin Council 0) is the cen tre for the coordination of the Member States'economic policies and is empowered to act in the relevant areas.
Enligt fördraget utgör Ekofinrådet (') det centrala organet för samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik och det har befogenhet att fatta beslut inom de relevanta områdena.
In particular, the Ecofin Council is the only body empowered to for mulate and adopt the broad economic policy guidelines which constitute the main instrument of economic coordination.
I synnerhet är Ekofinrådet det enda organ som har befogenhet att utarbeta och anta de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, vilka utgör det främsta instrumentet för ekonomisk samordning.
The defining position of the Ecofin Council at the centre of the economic coordination and decision-making process affirms the unity and cohesion of the Community.
Genom att Ekofinrådet har denna avgörande ställning i cent rum forden ekonomiska samordnings- och beslutsprocessen garanteras gemenskapens enhet och sammanhållning.
The Ministers of the States participating in the euro area may meet informally among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single cur rency.
Ministrarna från de stater som ingår i euroområdet får sam manträda informellt för att diskutera frågor som har samband med det särskilda ansvar som de delar för den gemensamma valutan.
The Commission, and the European Central Bank (ECB) when appropriate, will be invited to take part in the meetings.
Kommissionen, samt vid behov Europeiska centralbanken (ECB), skall inbjudas att delta i mötena.
Whenever matters of common interest are concerned they will be discussed by Ministers of all Member States.
C) I förklaring nr 3 till Fördraget om Europeiska unionen bekräftas att, såvitt avser tillämpningen av avdel ning VI om ekonomisk och monetär politik i fördraget, skall den van liga ordningen, enligt vilken rådet sammanträder i sin sammansättning av ekonomi- och finansministrar, fortsätta, dock utan att detta påverkar tillämpningen av artiklar na 109j.2^t och 109k.2 i fördraget.
Decisions will in all cases be taken by the Ecofin Council in accordance with the procedures determined by the Treaty.
Varje gång fråga är om spörsmål av gemensamt intresse skall dessa diskuteras av ministrarna från samtliga medlemsstater.
(1) Declaration No 3 to the Treaty on European Union affirms that for the purpose of applying the provi sions set out in Title VI on eco nomic and monetary policy of the Treaty establishing the European Community, the usual practice, according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2)ofthe Treaty.
I samtliga fall då ett beslut skall fattas skall detta göras av Ekofinrådet i enlighet med de förfaranden som anges i för draget.
(7) The European Council recognises the responsibility which will fall to the Community with the introduction of the euro, one of the major currencies in the world monetary system.
Europeiska rådet erkänner det ansvar som i och med införandet av euron, en av de viktigaste valutorna i det internationella monetära systemet, kommer att åvila gemenskapen.
The contribution of the Community through the ESCB, in strict accordance with the competences and procedures established by the Treaty, will be to provide a centre of price stability.
Gemenskapens bidrag genom ECBS kommer att vara att i strikt överensstämmelse med de befogenheter och förfaranden som fastställs i fördraget tillhandahålla en centralpunkt med pris stabilitet.
For its part, the European Council is resolved to play its full part in helping to lay the foundations for a prosperous and efficient economy in the Community, in accordance with the principle of an open economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a of the Treaty.
Europeiska rådet är för sin del fast beslutet att fullt ut spela sin roll genom att bidra till att lägga grunden till en blomstrande och effektiv ekonomi inom gemenskapen, i enlig het med principen om en öppen ekonomi med fri konkurrens, som främjar en effektiv resursfördelning, samt i överensstämmelse med principerna i artikel 3a i fördraget.
The European Council is convinced that this will provide the basis for a cur rency which is strong and respected.
Europeiska rådet är övertygat om att detta kommer att lägga grunden till en stark och respekterad valuta.
The Commission should provide analyses to the Council, and the Economic and Financial Committee should prepare the Council's reviews.
Kommissionen bör förse rådet med analyseroch Ekonomiska och finansiella kommittén bör förbereda rådets granskning.
It is important to make full use of the Treaty provisions to ensure an exchange of information and views between the Council and the ECB on the exchange rate of the euro.
Det är viktigt att fullt ut utnyttja fördragets bestämmelser för att säkerställa utbyte av information och synpunkter mellan rådet och ECB rörande eurons växelkurs.
While in general exchange rates should be seen as the outcome of all other economic policies, the Council may, in exceptional circumstances, for example in the case of a clear misalignment, formulate general orientations for exchange rate policy in relation to non-EC currencies in accordance with Article 109(2) of the Treaty.
Även om växelkurser i allmänhet bör betraktas som resultatet av all annan ekonomisk politik, får rådet under exceptionella omständigheter, t.ex. vid fall av tydlig avvikelse i växelkursen från jämviktsväxelkursen, utarbeta allmänna riktlinjer för valutapolitiken i förhållande till valutor i tredje land i enlighet med artikel 109.2 i fördraget.
These general orientations should always respect the independence of the ESCB and be consistent with the primary objective of the ESCB to main tain price stability.
Dessa allmänna riktlinjer bör alltid respektera ECBS oberoende och överensstämma med ECBS huvudmål, som är att upprätthålla prisstabilitet.
Reinforced economic policy cooperation
Förstärkt samarbete inom ekonomisk politik för arbetet i internationella forum eller informella statsgrupperingar.
The scope of this provision is necessarily limited as only euro-area Member States vote under Article 109.
Denna bestämmelses räckvidd är med nödvändig het begränsad eftersom endast medlemsstater inom euroområdet röstar enligt artikel 109.
On elements of eco nomic policy other than monetary and exchange rate policy, the Member States should continue to present their policies outside the Community framework, while taking full account of the Community interest.
När det gäller andra inslag i den ekonomiska politiken än penning- och valu tapolitik bör medlemsstaterna även i fortsättningen lägga fram sin politik utanför gemenskapens ram, men samtidigt fullt ut beakta gemenskapens intressen.
The Commission will be involved in external representation to the extent required to enable it to perform the role assigned to it by the Treaty.
Kommissionen kommer att medverka i att företräda unionen utåt i den omfattning som krävs med hänsyn till den roll som den tilldelats enligt för draget.
Representation in international organisations should take account of those organisations' rules.
När gemenskapen företräds i internationella organisationer bör detta ske i överensstämmelse med dessa organisationers regler.
With particular regard to the Community's relations with the International Monetary Fund (IMF), they should be predicated upon the provision in that Fund's Articles of Agreement that only countries can be members ofthat institution.
Särskilt när det gäl ler gemenskapens förbindelser med Internationella valutafonden (IMF) bör förbindelserna grundas på bestämmelsen i valutafondens stadgar om att endast länder kan vara medlemmar av den institutionen.
The Member States, in their capacities as members of the IMF, should help to establish pragmatic arrangements which would facilitate the conduct of IMF surveillance and the presentation of Community positions, including the views of the ESCB, in IMF forums
Medlemsstaterna bör, i egenskap av medlemmar av IMF, bistå med att få till stånd pragmatiska arrangemang som underlättar IMF:s övervakning och gör det lättare att lägga fram gemenskapens ståndpunkter, inbegripet ECBS uppfattning, i olika IMF-forum.
Dialogue between the Council and the ECB
Dialogen mellan rådet och ECB