natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee on Foreign Affairs hopes that the House will support the amendments it has tabled, which are designed to flesh out the Commission's proposal and provide greater clarity for those concerned.
Utskottet för utrikesfrågor hoppas att plenarsammanträdet i detta hus kommer att stödja de föreslagna ändringsförslagen till detta betänkande.
We need to abandon the current practice of allowing the Council to take ad hoc decisions without consulting the parties involved.
De kommer att ge förslaget från kommissionen mer kött på benen och ge mer tydlighet för berörda.
With a few exceptions, the Union has a good reputation when it comes to human rights, and it at least sets out with the intention of pursuing a sound policy.
Den nuvarande praxisen att det beslutas på ett ad hoc-sätt i rådet utan att man informerar de berörda parterna, måste lämnas.
It is constantly trying to find ways - not least through the many initiatives proposed by Parliament - to make its policy more efficient and transparent.
Unionen, särskilt på initiativ av detta parlament, är alltid aktivt på jakt efter sätt att göra politiken effektivare och klarare.
The human rights clause was a step forward, but one of the main problems with this was that it was never applied consistently, either in terms of procedure or substance.
Människorättsklausulen var redan ett steg framåt. Ett av de stora problemen därvid var dock bristen på en enhetlig tillämpning när det gäller procedur och när det gäller innehåll.
The current proposal is the first step towards achieving the necessary clarity, and I hope that the Council will support our proposals.
Det nuvarande förslaget är det första steget på väg mot det förtydligandet och jag hoppas att rådet skall stödja våra förslag.
Any decision to suspend cooperation must be firmly based on clear criteria, and the procedures must be transparent and agreed fairly with the ACP countries.
Valet för uppskjutande av samarbetet måste grundas på tydliga kriterier och procedurerna måste också vara klara för partnerländer och ärligt avtalade.
In principle, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy welcomes the Commission's proposal to have a fixed procedure for applying the democracy clause.
I princip välkomnar utskottet för utrikesfrågor, säkerhets- och försvarspolitik förslaget från den Europeiska kommissionen om att fast ställa tillämpningen av den så kallade demokratiklausulen, i en procedur.
Clarity and transparency are essential elements in any successful human rights and external policy.
Tydlighet och transparens är essentiellt i en bra människorätts- och utrikespolitik.
Our partners - in this context, as I have aheady said, the ACP countries - are entitled to know what the situation is.
Våra partner - jag har redan sagt det, i detta sammanhang alltså Loméländerna - har rätten att veta vad de-ger sig in på.
Consultation prior to taking any sanctions is one of the principles of partnership, as well as often being a more effective instrument.
Samråd för utfärdandet av sanktioner är en princip för partnerskap, men dessutom ofta också ett effektivare instrument.
Finally, I think it is very important to point out here, which is why I have kept it till last, that we feel that this suspension procedure should not just apply to the ACP countries, but should serve as a model for all agreements with all other third countries.
Slutligen, fru ordförande, jag tycker att det är mycket viktigt att här påpeka, och därför har jag sparat det till sist, att i våra ögon kan en sådan uppskjutandeprocedur inte endast vara tillämpning på AVS-länder.
Smith (PSE). - Madam President, the rapporteur de scribed very adequately the background to this interim report, and I do not propose to go into that sort of detail -she has done an excellent job there.
Smith (PSE). -(EN) Fru ordförande, föredraganden gav en mycket adekvat beskrivning av bakgrunden till detta interimsbetänkande och jag har inte för avsikt att gå in i sådan detalj - hon har gjort ett utmärkt arbete där.
I would Uke to speak about the ideas that were at the forefront of our minds and the recommendations we decided upon when we discussed this in the Committee on External Economic Relations.
Jag skulle vilja tala om de idéer som vi tänkt på främst och de rekommendationer som vi beslutat oss för efter diskussionen i utskottet för externa ekonomiska förbindelser.
The need to respect human rights, democratic principles and the state based on the rale of law is something that deserves our full support, and I wonder whether, in the negotiations with the Council, I should not also add respect for the territorial inviolabiüty of third countries as a criterion.
Att hand skas med att respektera de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och "rättsstaten", så som föreslagits i ändringsförslagen, förtjänar allt stöd.
First of all, we want the Commission to insert into the proposed procedure the various steps which should apply when considering withdrawal of Lomé trade preferences, in line with withdrawal of the trade benefits under, for example, the Scheme for Generalized Preferences.
Jag frågar mig om jag under förhandlingsproceduren med rådet också måste tillägga respekt av territoriell immunitet av tredje land som kriterium.
On the decisionmaking procedure itself, the Committee on Foreign Affairs welcomes the Commission's proposal to use a qualified majority vote in the Council.
När det gäller beslutsprocessen själv, välkomnar utskottet för utrikesfrågor förslaget från den Europeiska kommis sionen om att låta den slutliga beslutsprocessen ske i rådet med kvalificerad majoritet.
We aheady have far too much experience in the Union of one country or a small number of countries forcing the rest to give economic interests priority over political considerations of human rights.
Vi har i unionen redan för mycket erfarenhet av att låta ekonomiska intressen gå före, genom en eller ett litet antal stater, de politiska övervägandena när det gäller mänskliga rättigheter.
The need for unanimity ties Europe's hands, as we have seen all too often.
Enhällighetsbeslut gör Europa maktlös och det har vi sett för ofta.
We also called specifically for the inclusion of articles dealing, in the case of withdrawal of Lomé trade prefer ences, with the circumstances under which Lomé trade provisions can be withdrawn: the consultation process involved, the duration and scope of the investigation by the Commission, the modalities for the final proposal by the Commission to the Council and Parliament on the suspension of Lomé trade provision for the country concerned. cerned.
Först atf allt skulle vi vilja att kommissionen i det föreslagna förfarandet inkluderade de olika steg som skulle gälla för övervägande av upphävande av handelspreferenserna under Lomekonventionen, i linje med upp hävandet av handelspreferenserna under t.ex. ordningen för generella preferenser. Det ligger väldigt mycket i linje med vad Bertens också uppmanat till: att vi behöver någon form av kontinuitet och ett visst mått av uppfyllande av en de allmänna regler för att inte bli anklagade för diskriminering.
However, majority voting alone is not enough.
Majoritetsröstning bara är dock inte tillräckligt.
The Com mittee on Foreign Affairs is calling for Parliament to have a right of assent as regards the suspension of cooperation under Lomé.
Utskottet för utrikesfrågor begär en instämmanderätt från parlamentet när det gäller uppskjutande av samarbetet i Lomésammanhang.
We find it completely unacceptable that a cooperation agreement that was entered into with Parliament's assent should be able to be suspended without it.
Det är oacceptabelt för oss att ett samarbetssammanhang som ingåtts med instämmande från parlamentet, kan skjutas upp utan något engagemang från Europaparlamentet.
The committee demands assent for the suspension of cooperation under Lomé, alongside that for its initiation.
Utskottet för utrikesfrågor vill förutom instämmande vid ikraftträdandet, också ha instämmande vid uppskjutande av samarbetet i Lomésammanhang.
We also fully support the Commission's proposal that Council decisions on suspension under Article 366a should be decided by qualified majority, and we insist that if Council fails to agree on the principle of qualified majority under the proposed procedure, then Parliament should be reconsulted as a matter of urgency.
Vi krävde också specifikt att sådana artiklar skulle inkluderas som, i fallet med upphävande av handelspreferenserna under Lomekonventionen, berör de omständigheter under vilka handelspreferenserna under Lomékonventionen kan upphävs: längden på och målet för kommissionens undersökningen, detaljerna kring kommissionens slutgiltiga förslag till rådet och parlamentet om upphävande av handelspreferenserna under Lomekonventionen för landet i fråga.
Another gap in the Commission's proposal is in the procedure for ending suspension, which is not dealt with at all.
En annan försummelse i förslaget från kommissionen gäller regleringen av proceduren då uppskjutandet avslutas.
Rules for this procedure are urgently needed, since we shall not wish to make every temporary suspension permanent.
Regleringen är dock verkligen nödvändig, angeläget nödvändig till och med. Vi vill ju inte göra varje tillfälligt uppskjutande definitivt.
We also ask the Council and the Commission to ensure that the necessary transparency and consistency apply in suspension measures vis-à-vis individual ACP countries
Vi stöder också kommissionens förslag att rådets beslut om upphävande under artikel 366a skall fattas med kvalificerad majoritet och vi insisterar på att om rådet inte samtycker till principen om kvalificerad majoritet under det föreslagna förfarandet, bör parlamentet konsulteras ytterligare en gång i form av ett brådskande förfarande.
Smith and that there is equal treatment of the ACP in comparison with the European Union's other cooperation partners.
Smith rättigheterna, passar utmärkt i den nuvarande andan med förhandlingarna i regeringskonferensen.
agreements with third countries.
Slutligen delar jag helt kollega Bertens åsikt, att närmandet som föreslagits av fru Aelvoet, verkligen skulle vara tillämplig på alla andra avtal med tredje land.
My group wholeheartedly supports her proposals.
Min grupp står helt bakom fru Aelvoets betänkande.
Hory (ARE). - (FR) This report, Mrs Aelvoet's, comes at just the right time for us to match our actions with our words.
Hory (ARE). - (FR) Fru ordförande, Aelvoets betänkande lägger verkligen en bra grund för att vi skall kunna förena våra principer med verkligheten och våra ord med hand ling.
We call on the Commission and the Council to ensure an early involvement of the European Parliament in all cases of suspension under Article 366a.
Vi uppmanar kommissionen och rådet att säkerställa att Europaparlamentet på ett tidigt stadium involveras i alla fall av upphävande enligt artikel 366a.
We consider that the presence of the European Parliament during the consultation period has been cmcial.
Vi anser att Europaparlamentets närvaro under samrådsperioden har varit av avgörande betydelse.
I would be grateful for confirmation from the Commission that would be the case.
Jag vore tacksam om kommissionen kunde bekräfta att så blir fallet.
Since the beginning, cooperation between the European Union and the ACP countries has in theory been based on the respect of human rights and freedoms. But that foundation, as every day reality shows, is unfortunately only theoretical.
Samarbetet mellan Europeiska unionen och AVS-länderna har ända sedan början grundats på respekten för mänskliga rättigheter och friheter rent teoretiskt, men vardagens verklighet vittnar tyvärr om att grunden bara är teoretisk.
Many years after that cooperation began, we are being proposed measures to set conditions on aid or rather, when we aheady have a tradition of giving aid, to suspend our help if human rights and individual freedoms are being violated seriously in aid beneficiary countries.
Flera år efter att samarbetet startade föreslås nu äntligen åtgärder som upprättar villkor för bistånd, eller snarare villkor för upphävande av våra ingripanden. .Vi har ju redan en tradition av bistånd, om alltför grova kränkningar av de mänsklig rättigheterna och den personliga friheten konstateras i de biståndstagande länderna.
Liese (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Liese (PPE). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar!
The group of the European People's Party supports this report.
PPE-gruppen stöder det föreliggande betänkandet.
We believe that the human rights clause is a very important clause in the minds of the people in the countries concerned, because it is a question of punishing not people, but governments who violate the human rights of their citizens.
Vi anser att människorättsklausulen är en mycket viktig klausul med tanke på människorna i de berörda länderna eftersom det ju inte handlar om att bestraffa människorna utan de regeringar som kränker medborgarnas mänskliga rättigheter.
Nor is it an act against the countries concerned, but rather against the governments which abuse human rights, if we suspend the Lomé Convention in this area.
Därför är det inte en handling mot de berörda länderna utan mot de regeringar som kränker de mänsk liga rättigheterna när vi avbryter Lomekonventionen på detta område.
I am thinking in particular of the amendments aimed at sharing the suspension procedure initiative with the European Parliament and applying qualified majority voting for Council decisions since, if unanimity were required, I know of cases where a single country, sometimes mine as it happens, would block the whole arrangement that we want to set up.
Jag tillägger att förslagen inte är alltför begränsande eftersom ett samrådsförfarande föreskrivs som ger möjlig het att upprätta en dialog med det land man avser att införa sanktion mot.
We did not go along with Mrs Aelvoet, however, when she proposed-an exhaustive Ust of the human rights whose violation would lead to aid suspension, since we think that the different situations of the beneficiary countries should be taken into account.
Jag ser alltså bara fördelar med den föreslagna bestämmelsen, i ännu högre grad då den för bättrats av det arbete som Aelvoet och utskottet för utveckling och samarbete har lagt ner.
It is true that the European Union is still using double standards here, and is not being quite consistent.
Det är riktigt att Europeiska unionen fortfarande mäter med olika måttstockar och fortfarande inte är helt konsekvent.
However, I do not share the views of those who say that the ACP countries are fundamentally worse in this respect than the others, but it is true that, unfortunately, geopolitical and economic considerations frequently play a part.
Jag håller dock inte med dem som säger att AVSländerna principiellt ligger sämre till på detta område än andra länder utan det är snarare så att geopolitiska och ekonomiska överväganden spelar en roll här.
It is not a question of whether a country is an ACP country or not, but of whether a Member States has specific interests.
I detta sammanhang, hänger det inte på om ett land är AVS-medlem eller inte utan på om medlemslandet ifråga har vissa bestämda intressen.
We really must overcome this problem.
Detta måste vi nu äntligen komma till rätta med.
We must pursue a consistent policy on human rights, and we must not have double standards.
Vi måste driva en konsekvent människorättspolitik och mäta alla med samma måttstock.
I should also like to draw your attention to an amendment tabled by our former coUeague, Bernard Kouchner, who asked us to show circumspection when resorting to embargoes or blockades, since it is the ordinary people who suffer in those cases instead of the authorities we want to sanction.
Jag tänker främst på de ändringar som syftar till att initiativet till en upphävandeförfarande delas med parla mentet och att kvalificerad majoritet införs för rådets beslut, eftersom jag vet att, om enhällighet skulle krävas, finns det fall där ett ensamt land, för övrigt mitt eget i vissa fall, skulle lägga hinder för alla de bestämmelser vi skulle vilja införa.
I think that the Council should listen hard to the proposals for amendments to the text, and I think that if we had applied it in the past, we might have avoided many tragedies in Africa.
Vi håller däremot inte med Aelvoet, när hon ville föreslå en uttömmande lista över de rättigheter som vid överträdelse skulle medföra att biståndet upphävs, eftersom vi tror att man måste ta större hänsyn till de olika situationerna i de biståndstagande länderna.
I think that our examination will be complete once we have proposed applying this conditionality arrangement to bilateral cooperation by Member States of the European Union.
Jag skulle slutligen vilja fästa parlamentets uppmärksam het på ett ändringsförslag från vår före detta kollega Bernard Kouchner, där vi uppmanas att visa prov på all erforderlig försiktighet när det gäller att ta till embargo eller blockad eftersom vi har kunnat konstatera att det är folket som tar skada av sanktionerna trots att det är de politiska myndigheterna vi vill bestraffa.
Aelvoet (V), rapporteur. - (NL) Madam President, I should like at this late stage to draw attention to two points. We can see in practice that the Union's position with regard to ACP and non-ACP countries does indeed suggest discrimination.
Jag tycker slutligen att det verkar som att vårt inlägg skulle bli fullständigt först när vi föreslagit att denna villkorsmekanism skulle tillämpas även i det bilaterala samarbetet mellan medlemsstaterna och Europeiska unionen. nen.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, as far as I can see, Mrs Aelvoet's report aims to promote two things: human rights in the ACP countries, and Parliament's control and authority in that field.
Van Bladel (UPE). - (NL) Ordförande, så vida jag kan se det, syftar interimsbetänkandet från kollega Aelvoet till att främja två saker. De mänskliga rättigheterna i AVSländerna och beslutanderätt och auktoritet för detta parla ment för detta.
Following the events of the last two years in Africa, everyone knows that suspend ing development aid is in many cases an extremely necessary, often unavoidable and sadly not always effective measure.
Med händelserna under de gångna två åren i Afrika är alla dock övertygade om att uppskjutande av utvecklingshjälp i många fall ài- en ytterst nödvändig, ofta oundviklig och tyvärr inte alltid effektfull åtgärd.
Generally speaking, however, it is trae that countries which take respect for human rights seriously also tend to respect the right to development in the broader sense.
Men i allmänhet kan det sägas att i länderna där man tar seriöst på att följa de mänskliga rättigheterna, går också rätten till utvecklingen i vid mening bättre.
To be fair, it has to be said that the human rights clause has formed an important part of the Lomé Convention for some time now, and just because it did not find its way into agreements with other third countries until later should not mean that the ACP countries are judged more strictly.
Det måste i all ärlighet sägas att klausulen om att följa de mänskliga rättigheterna redan sedan en lång tid utgör en mycket viktig del av Lomé-konventionen. Eftersom denna aspekt först senare kommet till stånd i avtal med andra länder, får det i vår praktik inte vara så att alla AVS-länder skall bedömas strängare genom det.
The procedural amendments pro posed by Mrs Aelvoet must be based on clear criteria, since this is what the countries concerned are entitled to expect.
Ändringsförslaget om procedurer från fru Aelvoet måste ske på basis av tydliga kriterier.
It has to be better for decisions to be taken by a qualified majority in the CouncU, with Parliament's as sent.
Också måste det vara så att länderna som det gäller, har rätt till tydlighet.
This interim report by Mrs Aelvoet, a respected colleague and a determined defender of human rights, fits in very well with the current tone of the negotiations at the IGC.
Ett steg framåt måste vara att beslutsprocessen med kvalificerad majoritet sker i rådet med instämmande från parlamentet.
Secondly, we tend to treat wealthy ACP countries very differently from the others, so that we are quick to take action against the Gambia and Niger, but we wait a very long time before taking action against Nigeria.
Aelvoet (V), föredragande. - (NL) Fru ordförande, jag vill under denna sista minut fästa uppmärksamheten på två saker.
Finally, I enthely agree with Mr Bertens that the approach proposed by Mrs Aelvoet should also apply to all other
I praktiken ser vi verkligen att den hållning som intas när det gäller AVS-länder och icke-AVS-länder pekar på diskriminering.
Finally, and this is my last comment, I have withdrawn those of my amendments that were not approved by the
Interimsbetänkandet från fru Aelvoet, min mycket värde rade kollega som alltid ställer upp för de mänskliga
I would suggest to colleagues who voted for the Aelvoet proposal that qualified majority should be applied in the Council, and not unanimity, for foreign and security policy.
Med anledning av detta skulle jag föreslå de kolleger som röstade för Aelvoets förslag att kvalificerad majoritet och inte enhällighet skall tillämpas i rådet när det gäller utrikesoch säkerhetspolitik.
There have often been contradictory votes.
Vi gör ibland motsägande omröstningar här.
Yesterday, some colleagues refused to accept our position on qualified majority voting for foreign and security policy.
Igår var det ett antal kolleger som förkastade vårt ställningstagande för omröstning med kvalificerad majoritet när det gäller utrikes- och säkerhetspolitik.
Yet it is necessary if we are to be coherent when defending human rights!
Omröstning med kvalificerad majoritet är nödvändig för att vi skall kunna vara samstämmiga i försvaret av de mänskliga rättigheterna.
committee - although they now seem to have appeared again - so my only proposal now is the one that was agreed in the Committee on Development and Cooperation.
Slutligen, och det är mitt sista påpekande, drog jag in mina ändringsförslag som då inte fick något instämmande i kommissionen. De ligger nu tydligen åter framme.
The fact is that even among human rights experts, the possibility of having different sanctions for violations of political and civil rights and social and economic rights is still a controversial issue.
Så det enda som jag föreslår är det som det fanns ett avtal om i utskottet fór utvecklingssamarbete, eftersom punkten om att eventuellt göra skillnad i en sanktionspolitik mellan politiska och civila rättigheter och sociala och ekonomiska rättigheter, också i världen hos människorna som gör studier inom området för mänskliga rättigheter, är en diskussionspunkt.
I think it is much better to leave any poUtical statements on this until the situation has become clearer.
Jag tror att det är bättre att göra ett politiskt uttalande först i det ögonblick som det finns mer tydlighet om det.
I therefore withdrew my amendments before the part-session, although this has apparently not actually been carried out.
Därför drog jag också in ändringsförslagen innan plenarsammanträdet. Administrativt har men tydligen inte respekterat det.
President. - The next item is the report (A4-0177/97) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision amending Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (COM(96)0464 - C-0547/96-96/0234(CNS))
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0177/97) av Macartney för fiskeriutskottet om förslag till rådets beslut (KOM(96)0464 - C4-0547/96-96/0234(CNS)) om ändring av bilagan till rådets beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Madam President, the Commission has studied with great interest the interim report by Mrs Aelvoet on Article 366a of the Lomé Convention along with the opinion of the REX committee and the committee for external affairs.
Gradin, ledamot av kommissionen. - Fru ordförande! Kommissionen har med intresse tagit del av ledamot Aelvoets interimsbetänkande om artikel 366a i Lomekonventionen, liksom yttrandena från REX-utskottet och utrikesutskottet.