natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-» Respect for fundamental rights representation.
► Respekten för grundläggande rättigheter gemenskapen internationellt.
This process of integration through law and the novel method of bringing it about make the European Union fundamentally different from the organizations set up by traditional international treaties.
Genom denna process med integrering genom lagstiftning och den nya metod det utgör, skiljer sig unionen på ett grundläggande sätt från de internationella organisationer som inrättats genom traditionella internationella fördrag.
Another visible sign that the European Union is a democratic body is the principle that respect for the fundamental rights of the human person is one of the basic features of membership of the European Union for any State, as the Treaty of Maastricht reminds us.
Europeiska unionens demokratiska syfte tar sig också uttryck i den princip som innebär att respekten för grundläggande mänskliga rättigheter är en grundläggande faktor för att en stat ska fá tillhöra unionen, vilket också uttrycks i Maastrichtfordraget.
This underlying principle might be extended by the Intergovernmental Conference to include the imposition of penalties on any Member State responsible for serious and persistent violations of fundamental rights and democratic principles; such a possibility is currently being studied.
Inom arbetet med regeringskonferensen skulle denna princip kunna vidareutvecklas genom möjligheten att sanktionera en medlemsstat som gör sig skyldig till en allvarlig och pågående överträdelse av grundläggande rättigheter och demokratiska principer. Frågan håller på att utredas.
By transferring national powers to the European Union, the Member States have always stressed their intention of ensuring respect for the law when the Community exercises its powers.
Genom att överlåta vissa nationella befogenheter till Europeiska gemenskapen, har medlemsstaterna alltid understrukit sin avsikt att säkerställa att lagstiftningen respekteras när gemenskapen utövar sina befogenheter.
A joint declaration of April 1977 stipulates that the Community institutions, 'in the exercise of their powers and in pursuance of the aims of the European Communities', undertake to respect human rights and fundamental freedoms.
I en gemensam förklaring från 1977 förbinder sig gemenskapsinstitutionerna att vid utövandet av sina befogenheter och i sin strävan att uppnå Europeiska gemenskapens målsättningar respektera de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
The existence of this community of law thus gives every European citizen the right to appeal to the Court of Justice for protection wherever a disputed decision affects him directly and individually.
Denna gemenskap ger också varje unionsmedborgare rätt att vända sig till domstolen när ett beslut berör denne direkt och individuellt.
The founding treaties contained only a few provisions relating to fundamental rights such as freedom of movement for workers and a ban on all forms of nationality and sex discrimination. It was not until 30 years later, with the Single European Act of February 1986, that the first explicit references to fundamental rights were incorporated into a Community treaty.
Gemenskapens utveckling från att vara i första hand ekonomisk till att bli alltmer politisk har liksom gemenskapslagstiftningens ökande påverkan på medborgarnas vardagsliv gjort det alltmer nödvändigt för gemenskapsinstitutionerna att snabbt förstärka sin egen demokratiska legitimitet.
As what was basically an economic community started to develop into a political entity and Community legislation began to have a growing impact on the day-to-day lives of Europe's citizens, it became increasingly urgent for the Community institutions to bolster their own democratic legitimacy.
Domstolen har i sin tur utvecklat en rättspraxis som gör det möjligt att täcka bristen på skyddsregler för grundläggande rättigheter på gemenskapsnivå genom att tilldela de grundläggande rättigheterna, så som de säkerställs genom Europakonventionen från 1950 och så som de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner, status som allmänna principer i gemenskapslagstiftningen.
The Court of Justice has developed a body of case law which supplies the legislation which was lacking, to protect fundamental rights at Community level by conferring the character of general principles of Community law on the fundamental rights guaranteed by the European Convention of 1950 and enshrined in the shared constitutional traditions of the Member States.
För att täcka sådana brister och skillnader i tolkning mellan domstolen och kontrollorganen för den europiska konventionen om mänskliga rättigheter som kan uppstå eftersom gemenskapens rättsakter (till skillnad från medlemsstaternas åtgärder) undgår kontrollmekanismerna för Europa konventionen om mänskliga rättigheter, riktade kommissionen 1990 en uppmaning till rådet om att tilldela kommissionen ett förhandlingsmandat för att utarbeta villkoren för en anslutning av Europeiska gemenskapen till den europeiska konventionen om mänskliga rättigheter.
In that sense, elections to the European Parliament by direct universal suffrage, something which became a practical reality in September 1976, were a turning point.
Direktvalen till Europaparlamentet som i praktiken infördes i september 1976 var av avgörande betydelse för detta.
Other basic reforms which were brought in later helped to democratize the decision-making process by involving the European Parliament more and more.
Andra genom­gripande reformer har därefter införts och bidragit till att demokratisera beslutsprocesserna genom att i allt högre grad förstärka parlamentets deltagande.
The Maastricht Treaty broadened the areas in which the assent procedure is applied, giving Parliament the final say on certain decisions.
Genom Maastrichtfordraget utökades tillämp­ningsområdet för samtyckesförfarandet som ger Europaparlamentet sista ordet i vissa beslut.
It also gives it power to confirm the appointment of the Commission, which it exercised for the first time when the Commission took office in January 1995.
Genom Maastrichtfordraget ges parlamentet också befogenheten att godkänna utnämningen av kommissionen, en befogenhet som utövades för första gången då kommissionen tillträdde i januari 1995.
However, to bridge the gaps and smooth over any differences of interpretation between the Court of Justice and the bodies which monitor the European Convention on Human Rights as regards the scope of fundamental rights and legal instruments of the Community not covered by the monitoring mechanisms set up under the Convention (as opposed to measures adopted by the Member States), the European Commission asked the Council in 1990 to give it a negotiating mandate to define the procedures for the accession of the European Community to the European Convention on Human Rights.
Åtgärder som för närvarande utreds inom regeringskonferensen går också i riktning mot en förenkling av beslutsprocesserna för att göra dem mer effektiva och demokratiska.
Measures currently being studied in the Intergovernmental Conference are moves towards simplifying the decision­making procedure to make it more efficient and democratic.
Just innan regeringskonferensen inleddes fastslog domstolen att en fördragsändring vore nödvändig för att gemenskapen skulle kunna ansluta sig till den europeiska konventionen om mänskliga rättigheter.
-* European citizenship
Debatten är ännu inte avslutad.
The question is still being discussed.
■ Det europeiska medborgarskapet
There are also plans to broaden the range of grounds on which Community action might be based so as to prohibit all forms of discrimination.
Dessutom planeras en avsevärd utvidgning av grunden för gemenskapens insatser för att förbjuda all slags diskriminering.
In practice this would involve inserting a new non­discrimination clause extending further than the existing provisions, which refer only to nationality and sex.
Det skulle göras genom att en ny icke-diskrimineringsklausul infördes i fördraget med en större räckvidd än de nuvarande bestämmelserna, som endast hänför sig till nationalitet och kön.
The Intergovernmental Conference will have to work on these issues.
Vid regeringskonferensen skall dessa frågor klargöras.
One of the basic innovations in the Maastricht Treaty is the concept of European citizenship, which is designed not as a replacement for national citizenship but as an 'extra' which bolsters the citizen's feeling of belonging to the Union.
Ett av de grundläggande nya inslagen i Maastrichtfordraget är begreppet "europeiskt medborgarskap", som inte är tänkt som en ersättning för de nationella medborgarskapen utan som ett mervärde som skall stärka medborgarnas känsla av tillhörighet i unionen.
This type of citizenship is destined to develop further and gives every citizen of the Union specific rights such as the right to vote and stand as a candidate in European and local government elections in his or her place of residence, freedom of movement, the right of residence wherever he or she chooses and the right to diplomatic and consular protection wherever he or she may be.
Medborgarskapet, som kommer att vidareutvecklas, innebär redan nu vissa specifika rättigheter för unionsmedborgarna, såsom att rösta och vara valbar i europeiska val samt i kommunalval på den ort man är bosatt, att röra sig fritt inom unionen, att uppehålla sig på den ort man önskar och att åtnjuta diplomatiskt eller konsulärt skydd var som helst.
On the legal basis which already exists in the founding treaties, steps are also being taken to promote sexual equality, particularly in the social field. To give two recent examples:
för ett snabbt ingripande i krissituationer och att via specialiserade organisationer och sammanslutningar ge direkt stöd till dem som drabbas av sådant våld.
• a directive sharing the burden of proof in cases of alleged sex discrimination equally between employer and employee;
Som en förstärkning av de bestämmelser som fanns redan i de grundläggande fördragen har initiativ också tagits för ökad jämställdhet mellan män och kvinnor, särskilt på det sociala området. Två exempel från senare tid kan nämnas:
There is also a need for a consistent European approach to combating growing trends such as trafficking in women and children for purposes of sexual exploitation.
Ett direktiv om delad bevisbörda mellan arbetsgivare och arbetstagare i påstådda fall av könsdiskriminering.
The European Community is making a special effort to help set up rapidresponse mechanisms to crisis situations and provide victims of this kind of violence with direct assistance through specialist associations and organizations.
> Vad gör unionen för att främja mänskliga rättigheter och demokratiska principer utom sina egna gränser? •
• consultation, launched by the Commission, with management and the labour force with a view to strengthening measures against sexual harassment in the workplace.
Ett samråd som inletts av kommissionen med arbetsmarknadens parter för att förstärka kampen mot sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
> What is the Union doing to promote human rights and democratic principles outside its frontiers? With respect to fundamental rights playing such an important part in further European integration, there was a clear need to protect and promote rights and freedoms more effectively in the Community setting; at the same time it was possible to develop practical steps to stimulate and supplement measures at the level of individual Member States.
I ett internationellt sammanhang där de mänskliga rättigheterna i allt högre grad uppfattas som allmängiltiga, har Europeiska unionen gradvis utvecklat en egen identitet för att främja mänskliga rättigheter och demokratiska friheter utom sina egna gränser. Ett avgörande steg i detta hänseende togs genom Fördraget om Europeiska unionen, där bestämmelser om mänskliga rättigheter och om stärkande av demokratin innefattas för första gången.
In an international context where the view of human rights as universal is steadily gaining ground, the European Union has gradually developed an identity of its own in terms of the promotion of human rights and democratic freedoms outside its frontiers. A decisive step forward was taken here with the Treaty on European Union, which for the first time includes provisions relating to human rights and the strengthening of democracy.
Eftersom de grundläggande rättigheterna utgör en så viktig del av den europeiska uppbyggnaden finns det ett behov av att inte bara förstärka skyddet och främjandet av fri- och rättigheter pá gemenskapsnivå utan också utveckla konkreta initiativ för att uppmuntra och komplettera insatserna på nationell nivå.
-» The principles underpinning European action
-» Principerna för unionens Insatser
European Union action is grounded in the general framework of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, supplemented by the two international covenants of 1966 on civil and political rights and economic, social and cultural rights.
Europeiska unionens insatser har sin utgångspunkt i Förenta nationernas stadga och den universella förklaringen om de mänskliga rättigheterna, kompletterat med de två överenskommelserna från 1966 om medborgerliga och politiska rättigheter samt om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The principles underlying the Union's action are the very ones which form the keystone of the international system of protection for human rights:
De ledande principerna för unionens insatser är desamma som utgör grundstommen i det internationella systemet för skydd av de mänskliga rättigheterna:
• the principle that human rights are universal, which emphasizes the existence of values common to all mankind;
Principen om att de mänskliga rättigheterna är universella, vilken framhäver de värden som gäller hela mänskligheten.
In 1986, the rise in manifestations of hostility to immigrants in Europe and acts of violence against them prompted the Community institutions to commit themselves in the form of a joint declaration on action to combat racism and xenophobia.
De allt fler exemplen på fientlighet och våld mot invandrargrupper i Europa ledde till att gemenskapsinstitutionerna 1986 enades i en gemensam förklaring om kampen mot rasism och främlingsfientlighet.
The declaration stressed the importance of making citizens aware of the dangers of racism and xenophobia and combating all forms of discrimination.
I förklaringen underströks vikten av att göra medborgarna uppmärksamma på farorna med rasism och främlingsfientlighet och att bekämpa alla former av diskriminering.
There have been many statements of position since (in such bodies as the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions), culminating in 1994 in the defining of a comprehensive strategy for developing further action in, among other areas, the fields of education and training, information and the media, the police and the legal system.
En hel rad ställningstaganden har följt (Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén med flera). Resultatet blev att en övergripande strategi utarbetades 1994 i syfte att förstärka insatserna särskilt i fråga om utbildning, information och medier samt polis och rättsväsende.
The Union has thus played its part in developing a network of practical initiatives, particularly among employer and worker representatives, in the form of pilot projects carried out by non-governmental organizations (NGOs) and migrant associations.
Härigenom har unionen bidragit till att en hel rad konkreta initiativ kunnat utvecklas, särskilt av arbetsmarknadens parter, i form av pilotprojekt som genomförts av enskilda organisationer och invandrarorganisationer.
As a follow-up to these schemes, the Council has designated 1997 as the European Year against Racism.
Insatserna får sin förlängning genom att rådet utsett 1997 till Europaåret mot rasism.
• the principle that human rights, democracy and development are interdependent, which amounts to a new definition of development centred around the development of the human being as the possessor of fundamental rights and beneficiary of the development process.
Principen om att mänskliga rättigheter, demokrati och utveckling är oupplösliga, vilket motsvarar en ny definition av utveckling där människan ses som den som besitter de grundläggande rättigheterna och som skall få del av utvecklingsprocessen.
Immigration policy and the right of asylum are important items on the Union's political agenda and since 1991 there have been several Commission communications on these subjects.
Invandrings- och asylpolitiken är viktiga frågor på unionens politiska dagordning och har varit föremål för flera meddelanden från kommissionen sedan 1991.
They raise complicated and pressing questions, which the Maastricht Treaty has put onto the Union agenda, while at the same time stressing that they are solidly grounded in the values of social justice and respect for the human person which lie at the heart of the European heritage.
De tar upp komplicerade och brådskande ämnen som infördes som unionsfrågor genom Maastrichtfordraget, samtidigt som man bekräftar dessa frågors förankring i de värden om social rättvisa och respekt för människan som utgör kärnan i det europeiska kulturarvet.
Any comprehensive approach which is developed must combine:
En gemensam hållning måste omfatta
• aspects involving foreign and security policy and
De mänskliga rättigheterna är i sin tur en förutsättning för ett demokratiskt samhälle, eftersom det bygger på att var och en frivilligt och enskilt bidrar till gemenskapslivet.
• trade; the cooperation and development instruments, and a policy on migration.
• • samordning på traditionella områden som socialoch arbetsmarknadspolitik, aspekter som binder samman säkerhets- och utrikespolitiken med handelsutbytet, instrument för utvecklingssamarbete, samt invandringspolitik.
One of the most innovative is the use of a human rights clause in agreements between the Community and nonmember countries.
melsen definieras de mänskliga rättigheterna som en grundläggande del av förbindelserna mellan parterna, och den fyller följande två syften:
• helps to make respect for such rights a matter of shared interest and a vital element in the dialogue between them, opening the path, where appropriate, to greater cooperation in that field; and
Ytterligare en grundläggande princip gäller att principen om icke-inblandning är relativ: De mänskliga rättigheterna utgör en legitim och viktig del av förbindelserna mellan stater, och ingen stat kan med hänvisning till icke-inblandningsprincipen förhindra att en annan stat uttrycker sin oro över att de mänskliga rättigheterna överträds.
The Community's primary partners in the action it takes are the Member States, which bear direct responsibility for the building of democracy and for ensuring that human rights are respected.
Den bidrar till att respekten för de mänskliga rättigheterna anses som en fråga av gemensamt intresse och en grundläggande del av dialogen, och kan i vissa fall bana väg för ett fördjupat samarbete på området.
Ongoing and further dialogue with the various State bodies and national institutions is vital to the identification of shared priorities and, on that basis, the drawing up of action programmes.
Den ger möjligheter att vidta restriktiva åtgärder i fall av allvarliga och pågående överträdelser av de mänskliga rättigheterna eller av allvarliga avbrott i demokratiseringsprocessen.
allows the Community to take restrictive measures in the event of serious and persistent human rights violations or a serious break in the process of democratization.
Det är viktigt att dialogen med nationella instanser och institutioner upprätthålls och fördjupas så att gemensamma prioriteringar kan avgränsas och ligga till grund när handlingsprogram utarbetas.
The Council decided to strengthen this provision in 1995 by adding a clause which enables it to react swiftly to serious human rights violations.
Rådet beslutade 1995 att förstärka bestämmelsen genom ett tillägg som gör det möjligt att ingripa snabbt vid allvarliga fall av överträdelser av de mänskliga rättigheterna.
However, the Community also actively supports the various players in civil society, be they non-governmental organizations, training and research establishments, trade unions or the media, all of which have a vital contribution to make to the establishment and consolidation of democracy and the rule of law.
Kommissionen ger dock även aktivt stöd till olika aktörer i det civila samhället, som till exempel enskilda organisationer, utbildnings- och forskningsinstitut, fackliga organisationer eller medier, som ger ett mycket viktigt bidrag till uppbyggnaden och förstärkningen av demokratin och rättsstatsprincipen.
Another lever for Community action is the considerable quantity of financial resources available for bringing commitments directly to bear in the field where the needs are.
Ett annat inslag i gemenskapsinsatserna är de betydande ekonomiska resurserna som gör att bidrag snabbt kan ges på fältet där behoven uppstår.
On the initiative of the European Parliament, part of the Community budget is specifically earmarked for the promotion of human rights and democratic principles in various geographical areas and in line with expanded 'thematic' guidelines.
På Europaparlamentets initiativ har en del av gemenskapsmedlen avsatts särskilt för främjande av mänskliga rättigheter och demokratiska principer i olika geografiska områden och enligt vissa breddade "tematiska" riktlinjer.
In 1996 this special budget came to nearly ECU 90 million.
Denna särskilda del av budgeten uppgick 1996 till närmare 90 miljoner ecu.
Other resources, often very much larger, come from the appropriations for assistance and financial cooperation.
Andra medel, ofta betydligt mer omfattande, kommer från anslagen för stöd och ekonomiskt samarbete.
For its effectiveness, action by the Union also relies on mobilizing the other international and regional organizations active in the human rights field, thereby creating tighter and tighter synergy, leading, to give an example, to the Stability Pact launched by the Union in December 1993, which is designed to help consolidate frontiers and reduce tension between national minorities, particularly in the new democracies of Central and Eastern Europe, and is to be implemented by the OSCE.
Unionens effektivitet är också beroende av deltagande från andra internationella och regionala organisationer som är verksamma på området för mänskliga rättigheter, vilket leder till ett allt närmare samarbete. Som exempel kan nämnas den stabilitetspakt som unionen tog initiativ till i december 1993 i syfte att befästa gränserna och minska spänningarna mellan nationella minoriteter, särskilt i de nya demokratierna i Central- och Östeuropa, och som skall genomföras av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
The European Union has gradually defined its fields of action on the basis of an integrated approach which pays due regard to the ways in which human rights, democracy and development interact.
Europeiska unionen har successivt fastställt verksamhetsområden utifrån ett integrerat tillvägagångssätt och med hänsyn till de samband som finns mellan mänskliga rättigheter, demokrati och utveckling.
A resolution adopted by the Council and the Member States in November 1991 lays down guidelines, procedures and practical courses of action, in particular in the form of a non-exhaustive list of initiatives to be put into effect.
I en resolution utfärdad av rådet och medlemsstaternas företrädare (november 1991) fastställs riktlinjer, förfaranden och konkreta tillvägagångssätt, bland annat i form av en (icke uttömmande) förteckning över initiativ som skall genomföras.
In addition, the Union Treaty makes a strong link between development policy and respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Dessutom har man nu i unionsfördraget gjort en fast koppling mellan utvecklingspolitiken och respekten för de mänskliga rättigheterna, demokratins principer och rättsstaten.