natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1965 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 million advanced against the eighth EDF), Stabex (ECU 165million, of which ECU 68.6 million advanced against the eighth EDF). risk capital (ECU 107.0million) and the structural adjustment facility (ECU 93.9 million).
Utbetalningarna hänför sig huvudsakligen till programplanerat bistånd (617.1 miljoner ecu. varav 9.7 miljoner ecu i förskott till 8:e utvecklingsfonden), Stabex (165 miljoner ecu. varav 68,6miljoner ecu i förskott lili 8:e utvecklingsfonden), riskkapital ( 107.9miljoner ecu) och slödel för strukturanpassning (93.9 miljoner ecu).
Current payments under the sixth and seventh EDFs
Löpande betalningar och Stabex inom den sjätte och sjunde EUF
(million I < ι ι Year
(miljoner ecu)
Current payments
Löpande betalningar 1 320
The slowdown in commitments in 1995 and 1996 (down 39 and 31 % respectively from the previous year's figures) is only to be ex­pected given that over 80% of the appropria­tion has been used and the seventh EDF appropriations for the quick­disbursing instru­ments such as Stabex and the structural ad­justment facility have been virtually exhaust­ed.
Minskningen av åtagandena under 1995 (-39% jämfört med 1994) och 1996 (-319? jämfört med 1995) är en naturlig följd av att utnyttjandegraden för anslaget överstiger 80 % och att instrumenten för snabb inbetalning (särskilt Stabex och stödet för strukturanpassning) nästan har förbrukat sina anslag inom ramen för sjunde utvecklingsfonden.
The same applies to aid for refugees and emergency aid, which are being financed from the Commission budget pending inauguration of the eighth EDF.
Detsamma gäller för flyktinghjälp och katastrofhjälp, som måste finansieras över kom missionens budget i avvaktan på att åttonde utvecklingsfonden inleder sin verksamhet.
New decisions therefore relate essentially to programmable aid (ECU 674.6 million, of which ECU 25.3 million ad­vanced against the eighth EDF).
Därför avser de nya besluten huvudsakligen programplanerat bistånd (674.6miljoner ecu. varav 25,3miljoner ecu i förskoll lili 8:e ut vecklingsfonden).
Stabex (ECU 155.1 million, of which ECU 76.2 million ad­vanced against the eighth EDF). risk capital (ECU 95.8 million), interest rate subsidies (ECU 64.7million), fifth EDF balances (ECU 62.3 million) and the structural adjustment facility (ECU 51.1 million).
Stabex (155.1 miljoner ecu. varav 76.2miljoner ecu i förskott lili 8:e ut vecklingsfonden), riskkapital (95.8 miljoner ecu), räntesubventioner (64,7miljoner ecu). överskottet i 5:e utvecklingsfonden (62,3 miljoner ecu) och stödet för strukturanpassning (51.1 miljoner ecu).
Payments in 1996 (ECU 1.118billion, of which ECU 78.3 million by way of an ad­vance against the eighth EDF) were down 13.7% from 1995 and 16.1% from 1994.
Under 1996 minskade utbetalningarna (1 118 miljoner ecu. varav 78.3 miljoner ecu i förskott till 8:e utvecklingsfonden) jämfört
THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS KONSOLIDERADE REDOVISNING
LJ tangible assets (furniture and equipment), which are valued at their purchase value in ecus at the accounting rate that applied when they were purchased;
D Anslag som skall överföras, av vilka en del motsvarar åtaganden i nationell valuta som omräknats till ecu genom de kurser som tillämpades i bokföringen för december månad, eftersom det totala beloppet i ecu för dessa anslag kan inte ge upphov till en senare uppskrivning.
The accounts are kept in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977 (last amended on 18 September 1995) and a regulation laying down certain implementing rules.
Räkenskaperna förs enligt bestämmelserna i budgetförordningen av den 21 december 1977, senast ändrad genom förordningen av den 18 september 1995 och kompletterad genom en förordning om närmare bestämmelser för genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen.
D appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national currencies converted into ecus at the monthly accounting rates for December; the total amount in ecus of appropriations carried over cannot be subsequently revalued.
2.4 Omräkningskurserna för medlemsstater nas valuta i ecu per den 31 december 1996 är följande:
Conversion into ecus
Omräkning till ecu
The difference between the amount of VAT own resources, GNP-based resources and financial contributions entered in the budget and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget for that year.
Differensen mellan beloppet för de egna med len som härrör från momsmedel, de som grundar sig på medlemsstaternas BNI och de ekonomiska bidrag som förutses i budgeten å ena sidan, och de belopp som verkligen finns till gängliga å andra sidan, räknas fram senast den 1 juli närmast efterföljande budgetår.
Some operations relating to staff are converted at special rates.
Övriga transaktioner omräknas enligt de månatliga kurser som gäller vid genomförandet av bokföringen.
Other operations are converted at the monthly accounting rates in force when they are carried out.
4.1 Enligt uträkningen av årssaldot omfattar utgifterna betalningar mot budgetårets anslag för betalningar, till vilka läggs de anslag för
Barring exceptions, there is no value adjust ment for amounts receivable. However, where this is the case, it is specifically mentioned in the notes to the balance sheet.
4.2 Betalningar av budgetårets betalningsbemyndiganden skall utanordnas och föreläggas styrekonomen senast den 31 december och verkställas av räkenskapsföraren senast den 15 januari närmast efterföljande år.
EFTA involvement in the 1996 general budget
Efta-ländemas deltagande i 1996 års allmänna budget
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected by the Member States between 16 October of the preceding year and 15 October of the current year, provided that the accounting officer is notified of the commitment and authorisation by 31 January of the following year.
De anslag som härrör från de EES-anslutna Efta-ländemas bidrag till gemenskapens budget ingår i tabellerna i denna volym.
The figures in the accompanying tables in clude the appropriations entered to cover the involvement in the Community budget of the EFTA countries belonging to the European Economic Area.
För garantisektionen vid Europeiska utveck lings- och garantifonden för jordbruket skall de avsedda betalningarna göras av med lemsstaterna från och med den 16 oktober till och med den 15 oktober följande år, varför deras åtagande och utanordning skall föreläggas räkenskapsföraren senast den 31 januari närmast efterföljande år.
A detailed breakdown of the utilisation of these appropriations is given in Table V.
Detaljerade uppgifter av den egna användningen av anslagen finns i tabell V.
D non-differentiated appropriations: carry over is generally automatic if it is to cover outstanding commitments; otherwise the budgetary authority has to give prior authorisation;
4.3 Överföringen av betalningsbemyndiganden skall begränsas endast till närmast efter följande budgetår och genomföras enligt följande förfarande:
The balance for the year consists of two components (the result of the European Union and the result of the involvement of the EFTA countries belonging to the EEA).
Budgetårets saldo omfattar två komponenter (Europeiska unionens resultat och resultatet från Efta-länder som är medlemmar i EES).
It represents the difference between:
Den utgörs av differensen mellan
D total revenue received for that year;
D För icke-differentierade anslag: överföring är i allmänhet automatisk när den avser ett åtagande som kvarstår att betala.
D total payments made against that year's appropriations plus the total amount of that year's appropriations carried over (definition of expenditure at 4.1 above).
D summan av de betalningar som effektuerats genom detta budgetårs anslag, plus de som överförts till närmast efterföljande budgetår (budgetårets kostnadsdefinitioner som avses i punkt 4.1 ovan).
D differentiated appropriations: unused pay ment appropriations usually lapse; however, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commitments made against commitment appropriations which have themselves been carried over.
D För differentierade anslag: de betalningsbemyndiganden som inte använts dras i all mänhet in. Kommissionen kan dock fatta beslut om att överföra dem om det visar sig att betalningsbemyndigandena för följande budgetår visar sig vara otillräckliga för att täcka tidigare åtaganden eller för åtaganden som är knutna till åtagandebemyndiganden som överförts.
Payments on account and accelerated payments
Förskott och snabbare betalningar
D the net balance of lapsing carryovers from previous years and any overrun, due to fluctuations in the ecu rate, of payments against non-differentiated appropriations carried over from the previous year;
D nettosumman av de anslagsbelopp som överförts från tidigare budgetår och som förfaller, och de eventuella betalningar som, på grund av ecukursens variationer, överskrider de icke-differentierade anslag som överförts från tidigare budgetår, och
D the balance of exchange rate gains and losses recorded during the year.
Bortsett från de förskott som betalas ut inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, innefattas förskottsbetalningarna inom ramen för kostnaderna för verksamheten i kostnaderna för budgetåret och förekommer inte bland de konsoliderade tillgångarna.
Payments on account for operational purposes, other than the advances paid under the common agricultural policy, are included in the year's expenditure and do not appear as assets in the balance sheet.
D saldot av de kursvinster och -förluster som gjorts under budgetåret.
The Consolidated accounts cover the accounts of the European Parliament, the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
De konsoliderade räkenskaperna omfattar Eu ropaparlamentets, rådets, kommissionens (inklusive publikationsbyrån och det gemensam ma forskningscentret), domstolens, revisionsrättens, Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs räkenskaper. per.
The method used is that of full consolidation.
Den metod som tillämpas är fullständig konsolidering. solidering.
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR 1996
KONSOLIDERAD INKOMST- OCH UTGIFTSREDOVISNING FOR BUDGETÅRET 1996
Revenue (Table II)
Inkomster (Tabell II)
Own resources Surpluses available Other revenue
Egna medel Disponibla överskott Övriga inkomster
Expenditure Payments for the year (Table III) of which: EFTA-EEA contribution
Utgifter Betalningar under budgetåret (Tabell III) varav deltagande Efta-EES
Out-turn for the year: (a) - (b)
Saldo av överförda anslag från föregående budgetår som förfaller (Tabell IV)
Lapsed appropriations carried over from previous year (Table IV)
Växelkursdifferenser (Tabell V)
Exchange differences for the year (Table V)
Överskridande av överförda anslag (Tabell VI)
Overrun on carryovers (Table VI)
Resultat av budgetens genomförande
(million ECU)
(miljoner eat t
Subtotal
Delsumma egna medel
Surpluses available (2) Surplus available from previous year
Disponibla överskott (2) Disponibelt överskott från föregående budgetår
Surplus of VAT own resources and financial contributions from previous years
Överskott egna medel från mervärdesskatt och finansiella bidrag avseende föregående budgetår
Surplus of GNP-based own resources from previous years
Överskott egna medel från BNI avseende föregående budgetår
Refunds lo Member States
Återbetalningar till medlemsstaterna
Surplus of GNP-based own resources resulting from definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Överskott egna medel från BNI avseende den definitiva beräkningen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket
Other revenue (3)
Övriga inkomster (3) Diverse gemenskapsskatter och -avgifter
Miscellaneous Community taxes, levies and dues Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Inkomster i samband med förvaltningen av institutionerna Bidrag till gemenskapsprogram, återbetalda utgifter,
Contributions to Community programmes, repayment of expenditure, and revenue from services rendered against payment
309,834 114,665 inkomster av tjänster som utförts mot ersättning Dröjsmålsräntor och böter
C) Title 3 of the budget.
(2) Avdelning 3 i budgeten.
(3) Titles 4 to 9 of the budget.
(3) Avdelning 4, 5, 6, 7, 8 och 9 i budgeten.
Payments for the year
Överförda anslag till följande budgetår
Carryovers to the next vear
Betalningar under budgetåret
Heading Headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission
Rubriker Rubrikemu förutom "Administrativa utgifter" rör endast kommissionen
Accompanying measures (Bl-4 and Bl-5) Subtotal — Heading 1
Delsumma rubrik 1
1 507.845 and concerted action — completion of earlier projects
1 507,845 gemensamma program och tilläggsprogram — B6-5: Indirekta åtgärder (projekt med kostnadsdelning) och samordnade åtgärder Slutförande av tidigare projekt — B6-7: Indirekta åtgärder (projekt med kostnadsdelning), samordnade åtgärder och tilläggsprogram — gemenskapens ramprogram 1994-1998
155.955 programmes — EAEC framework programme (1994-98) — B6-9: Indirect action (shared-cost activities) — fight against fraud and global reserve for research
— B6-8: Indirekta åtgärder (med kostnadsdelning), samordnade åtgärder och tilläggsprogram — Euratomramprogrammet 1994-1999 — B6-9: Indirekta åtgärder (med kostnadsdelning) — Bedrägeribekämpning och allmän reserv för forskning
Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transpon (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual media (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1 ) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6)
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor (B3-1) Kultur och audiovisuella medier (B3-2) Information och kommunikation (B3-3) Annan social verksamhet (B3-4) Energi (B4-I) Euratoms nukleära säkerhetskontroll (B4-2) Miljö (B4-3) Konsumentskydd (B5-I ) Stöd till återuppbyggnad (B5-2) Den inre marknaden (B5-3) Industrin (B5-4) Informationsmarknaden (B5-5) Statistisk information (B5-6)
(million ECUI
(miljoner eeu)
Headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission
Rubriker Rubrikerna förutom "Administrativa utgifter" rör endast kommissionen
Measures to combat fraud (B5-9)
Transeuropeiska nät (B5-7) Samarbete inom rättsliga och inrikes frågor (B5-8) Bedrägeribekämpning (B5-9)
External action EDF(B7-1) Food aid (B7-20)
Externa åtgärder EUF(B7-I) Livsmedelsbistånd (B7- 2 0) Humanitärt bistånd (B7-2 I) Samarbete med utvecklingsländer i Asien (B7-3 0) Samarbete med utvecklingsländer
Cooperation — Latin America (B7-31) Cooperation — southern Africa (B7-32) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) Cooperation — central and eastern Europe (B7-50) Cooperation — new independent States (B7-52) Cooperation — former Yugoslavia (B7-54)
Mellanöstern (B7-4) Samarbete med länder i Central- och Östeuropa (B7-5 0)
Other cooperation measures (B7-6.B7-5LB7-53)
Samarbete med de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen (B7-5 2)
Common foreign and security policy (B8-0)
47,046 158,097 75,421 82,576 mänskliga rättigheter (B7-7) Internationella fiskeavtal (B7-8 0) Övriga yttre aspekter (B7-8 1 till B7-8 7) Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (B8-0)
Staff — Commission — Publications Office — European Parliament (including Ombudsman) — Council — Economic and Social Committee — Committee of the Regions — Joint structure — Court of Justice — Court of Auditors Administration — Commission — Publications Office — European Parliament (including Ombudsman) — Council — Economic and Social Committee — Committee of the Regions — Joint structure
Administrativa utgifter Personal — Kommissionen — Publikationsbyrån — Europaparlamentet (inklusive ombudsmannen) — Rådet — Ekonomiska och sociala kommittén — Regionkommittén — Gemensam struktur — Domstolen — Revisionsrätten Drift — Kommissionen — Publikationsbyrån — Europaparlamentet (inklusive ombudsmannen) — Rådet — Ekonomiska och sociala kommittén — Regionkommittén — Gemensam struktur
Reserves Monetary reserve (Bl-6) Guarantee (BO-23 and B0-24) Emergency aid reserve (B7-91) Negative reserve (BO-42)
Reserver Monetär reserv (B 1 -6) Reserv för garantier (B0-2 3 och BO-2 4) Reserv för katastrofbistånd (B7-91 ) Negativ reserv (BO-4 2)
TABLE IV Appropriations for payments carried over from 1995
TABELL IV Anslag för betalningar överförda från budgetåret 1995
Payments effected in 1996
Betalningar
Carryover from 1995 concern only the Commission
Rubrikerna förutom "Administrativa utgifter" rör endast kommissionen
Common agricultural policy Market expenditure (B1-1 to Β1-3) Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
Gemensamma jordbrukspolitiken Utgifter för den gemensamma marknaden (B 1 -1 till B1 -3) Kompletterande åtgärder (B 1 -4 och B1 -5)
Subtotal — Heading 1
Delsumma rubrik 1
ESF(B2-13) Community initiatives (B2-14) Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2-15, B2-18 and B2-I9) Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
Övriga strukturella åtgärder (B2-2) Sammanhållningsfonden (B2-3) Finansiell mekanism, EES (B2-4)
Subtotal — Heading 2
Delsumma rubrik 2
Research — Total
Totalt för forskning
Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Informalion market (B5-5) Statistical information (B5-6)
Industrin (B5-4) Införmationsmarknaden (B5-5) Statistisk information (B5-6)
(million ECU)
(miljoner ecu,
Appropriation· Appropriation; Appropriation; lapsing
Betalningar som utförts under 1996
Payments effected in 1996
Anslag som förfallit 1996
Carryover from 1995 lapsing 1996 carried over to 1997
Anslag som överförts frän 1995
Trans-European networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8) Measures to combat fraud (B5-9)
Transeuropeiska nät (B5-7) Samarbete inom rättsliga och inrikes frågor (B5-8) Bedrägeribekämpning (B5-9)
Administrative expenditure Staff — Commission — Publications Office
Administrativa utgifter Personal — Kommissionen — Publikationsbyrån — Europaparlamentet (inklusive ombudsmannen)
Reserves Monetary reserve (B1-6) Guarantee (BO-23 and BO-24) Emergency aid reserve (B7-91) Negative reserve (B0-42)
Reserver Monetär reserv (B 1-6) Reserv för garantier (B0-23) Resen- för katastrofbistånd (B7-91) Negativ reserv (BO-42)
Appropriations Appropriations Appropriations carried over lapsing lapsing to 1997 1996 concern only the Commission
Anslag som som utförts under 1996 som överförts frän 1995 förfallit 1996 som överförts till 1997 förfallit 1995
Subtotal — Heading 7 Grand total
Delsumma rubrik 7 Totalt
Breakdown by institution
Uppdelning per institution Kommissionen
— differentiated appropriations European Parliament
— varav icke differentierade anslag — varav differentierade anslag
Out-turn of budget implementation of the contribution by the EFTA countries belonging to the EEA
Resultat av budgetgenomförandet avseende deltagandet från de Efta-länder som är medlemmmar I EES
I — Revenue (contributions paid)
I — Inkomster (betalda bidrag)
1996 appropriations
Anslag 1996
II — Expenditure (payments)
II — Utgifter (betalningar)
Heading 5 — Administrative expenditure
Rubrik 5 — administrativa utgifter
Commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December 1996
Åtaganden mot differentierade anslag som ännu ej hade fullgjorts per den 31 december 1996
Before 1986
Före 1986
I — Fixed assets
I— Anläggningstillgångar
Advances and payments on account in respect of tangible assets
Förskott och delbelalningar på maleriella tillgångar
Equipment and furniture 4.
Materiel och lösöre 4. Rullande maleriel 5.
Computer equipment
Datautrustning
Cooperation with nonmember countries — loans on special terms — risk-capital operations
Samarbete med tredje land — på särskilda villkor — riskkapitaltransaktioner
Improving housing conditions for migrant workers
Förbättring av villkor för logi för migrerande arbetare
Assistance for countries affected by the Gulf crisis
Bistånd till länder som har drabbats av Gulfkrisen
D — Loans granted from borrowed funds 1.
D — Lån dragna från lånefonder I. Underhåll av betalningsbalansen 2.
Balancc-of-payments support
Finansiellt bistånd till tredje land
Assets (continued)
Tillgångar (forts.)
Amounts owed by Member States 1.
A — Medlemsstaternas skulder 1. Kommissionen 2.
Community bodies l.ECSC 2.
D— Gemenskapsorgan I.EKSG 2.
Revenue to be collected
Inkomster att uppbära
Miscellaneous expenditure not booked 1.
F — Förutbetalda utgifter 1. Kommissionen 2.
Borrowing and lending operations
In- och utlåningsverksamhet
Imprests 1.
F — Förskoltskonlon 1. Kommissionen 2.
Ongoing transfers of funds
V — Övriga likvida tillgångar
EFTA C — Adjustment to assets
Efta C — Korrigering av tillgångar
D — Surplus of loan proceeds over borrowing costs
D — Nettoöverskott på in­ och utlåningsavgifter
Financial assistance 5.
Finansiellt bistånd 5.
E— Provisions Risks and liabilities
E— Avsättningar Risker och kostnadsavgifter
G — Payments outstanding on non-called-up capital
G — Resterande betalningar på icke inbetalt kapital
I — Deposits and guarantees received 1.
I — Säkerheter och garantier 1. Kommissionen­2.
Acquisition of shares in called-up capital — ED?
Förvärv av inbetalda kapitalandelar — EIF
Other 4.
Övriga 4.
Ongoing payments 1.
I — Icke slutförda betalningar 1. Kommissionen 2.
EXPLANATORY NOTES TO THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET
FORKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL DEN KONSOLIDERADE BALANSRÄKNINGEN
I — Fixed assets
I — Anläggningstillgångar
The building of the delegation to the OECD is a special case.
Värdet på mark och byggnader vid delegatio­nerna som förvärvats före 1992 har justerats med hänvisning till marknadspriset.
It was acquired from the ECSC free of charge in December 1994 and the figure entered in the balance sheet is the market value assessed by independent experts.
Värder­ingarna har utförts av oberoende experter, och de aktuella beloppen fördes in i balansräk­ningen den 31 december 1996.
In 1984, the buildings at Ispra were revalued by 14 % and other infrastructures by 20 %.
Inköpskostnaderna för lös och fast egendom tas upp i budgetutgifterna under det budgetår då de anskaffas.
Added to these revaluations is the value of in vestments, which have increased the value of the buildings and/or their lifetime.
Ingen senare avskrivning praktiseras. Tillgångarna anges i balansräk­ningen till dess att de avyttras eller avställs.
The costs of purchasing movable and immovable property are included in budget expenditure for the year of purchase. There is no subsequent depreciation.
Vad gäller Ispra skedde 1984 en uppskrivning av värdena med 14 % för byggnader och med 20 % för övriga installationer och utrustning.
They continue to appear in the balance sheet until they are disposed of or decommissioned.
Till detta skall läggas de investeringar som ökat byggnadernas värde eller livslängd.
Advances and payments on account in respect of tangible assets
Förskott och delbetalningar för materiella tillgångar