natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This question is answered in this part, which describes the services provided by the EP information offices in the Member States.
I del 4, som beskriver de tjänster som tillhandahålls av Europaparlamentets kon ι or i medlemsstaterna, ges svaret på denna fråga.
Details are also given of other Community information services which may prove useful sources in the search for EP documents.
Ett antal andra informationstjänster finns också angivna, eftersom de kan vara viktiga källor för EP-dokumentation.
A list of information sources is also given by main document type (Annex 4).
Informationskällor anges även efter huvudsakliga dokumenttyper (bilaga 4).
This publication has been compiled with the help of the EP and European Commission services involved in compiling information and documentation for the public, as well as the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP).
Denna publikation har författats med hjälp av de avdelningar inom Europaparlamente; odi Europeiska kommissionen som arbetar med att förse allmänheten med information och dokumentation, och även med hjälp av byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
Any suggestion for improving the format and content of this guide will be welcome.
Vi tar tacksamt emot alla förslag till förbättringar av denna handledning.
Documentary Databases, Data-Processing Applications and Indexes of Debates Division Directorate-General for Research L-2929 LUXEMBOURG
Avdelningen för dokumentationsdaiabaser, tillämpning av informationsteknik samt debattanalyser Generaldirektoratet för forskning L-2929 LUXEMBURG
Accessing documentation
Att få tillgång till dokumentation
Parti:
OCH
The European Parliament represents 'the peoples of the States brought together in the Community' - some 370 million citizens.
Europaparlamentet representerar de omkring 370 miljoner medborgarna i de stater som tillsammans utgör gemenskapen.
Elected by direct universal suffrage since 1979, it guarantees participation by the people and exercises powers of democratic supervision.
Sedan 1979 väljs ledamöterna genom allmänna direkta val, vilket garanterar allmänhetens möjlighet att delta. Parlamentet utövar den demokratiska kontrollen av gemenskapspolitiken.
The purpose of Part 1 is to place EP documents in the context of Parliament's work and to give a brief overview of Parliament's organization and powers, with the main documents produced or processed highlighted in bold.
Syftet med del 1 är att sätta EP-dokumentationen i relation till parlamentets arbete. En kort sammanfattning ges av parlamentets organisation och befogenheter, med de viktigaste dokumenten angivna i fet stil.
ORGANIZATION AND FUNCTIONING
ORGANISATION OCH VERKSAMHET
The EP has 626 Members representing the full spectrum of political opinion in the 15 countries of the European Union (EU).
Europaparlamentet har 626 ledamöter, vilka representerar ett brett spektrum av politiska åsikter i Europeiska unionens medlemsstater.
THE POLITICAL GROUPS
DE POLITISKA GRUPPERNA
Members of the European Parliament are not grouped in national delegations, but according to the political group to which they belong.
Europaparlamentets ledamöter är inte uppdelade i grupper efter nationell tillhörighet, utan efter politisk ståndpunkt.
The groups are of central importance to the EP's work, both from a political and an organizational point of view.
Grupperna spelar en central roll i parlamentets arbete, både politiskt och för organisationen som helhet.
Eight groups are currently represented in the EP.
För närvarande finns åtta grupper representerade i Europaparlamentet.
The breakdown of members is as follows (November 1995):
Ledamöterna fördelas enligt följande:
Group name
Den politiska gruppens namn
Number of members
Antal ledamöter
Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL) Green Group in the European Parliament (V) Group of the European Radical Alliance (ARE) Europe of Nations Group (coordination group) (EDN)
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (PSE) Europeiska folkpartiets grupp (Kristdemokratiska gruppen) (PPE) Gruppen Union för Europa (UPE) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (ELDR) Gruppen Europeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster (GUE/NGL) Gruppen De gröna i Europaparlamentet (V) Gruppen Europeiska radikala alliansen (ARE) Gruppen Nationernas Europa (EDN)
There are currently 31 non-attached Members.
Vissa ledamöter tillhör inte någon grupp (för närvarande finns 31 grupplösa).
Between 14 and 29 Members are required to form a political group, depending on the number of nationalities included in that group.
För att bilda en grupp krävs mellan 14 och 29 ledamöter. Siffran varierar beroende på hur många nationaliteter som ingår i gruppen.
The various political groups and the non-attached Members have their own secretariats, based in Brussels.
De olika politiska grupperna, och de grupplösa, har egna sekretariat som ligger i Bryssel.
The level of resources available to each secretariat depends on the number of Members in the group concerned.
Hur stora resurser som finns tillgängliga för varje sekretariat är beroende av antalet ledamöter i gruppen.
THE COMMITTEES
UTSKOTTEN
The EP's work is prepared in 20 specialist committees, such as the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Europaparlamentets arbete förbereds i 29 utskott, till exempel utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
One of these committees is responsible for responding to petitions which Union citizens can submit to the EP.
Ett av utskotten har till uppgift att svara på de framställningar som medborgarna i Europeiska unionen kan göra till parlamentet.
In addition to these standing committees, the EP can also establish temporary committees or committees of inquiry to look into specific problems.
Utöver dessa ständiga ulskott kan Europaparlamentet även inrätta tillfälliga utskott och tillfälliga undersökningskommittéer, som har till uppgift att behandla speciella frågor.
The parliamentary committees draw up reports on legislative proposals from the European Commission.
Utskotten utarbetar betänkanden om de förslag till lagstiftning som kommissionen lägger fram.
They can also draw up own-initiative reports, although these do not form part of the legislative process.
De kan också utarbeta initiativbetänkanden, även om dessa inte ingår i lagstiftnings förf ärandet.
Committees may also organize public hearings at which experts give their opinions on the technical aspects of particular problems.
Utskotten kan även anordna offentliga utfrågningar där experter ger sina synpunkter på de tekniska aspekterna av särskilda problem.
The EP sets up standing interparliamentary delegations responsible for relations with a country or group of countries outside the European Union.
Det finns också speciella parlamentsdelegationer som upprätthåller förbindelser med länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen.
Delegation members are elected every two and a half years, with the aim of producing, as far as possible, the balanced representation of the Member States and political views.
Delegationernas medlemmar väljs med två och ett halvt års mellanrum och man försöker se till att de olika medlemsstaterna och de olika politiska inriktningarna blir rättvist representerade.
THE PLENARY SESSION
PARLAMENTETS PLENARSAMMANTRÄDEN
For ease of contact with the other institutions, the parliamentary committees generally meet in Brussels for two weeks each month.
För att underlätta kontakten med de andra institutionerna sammanträder utskotten, i allmänhet i Bryssel, under två veckor varje månad.
The third week is set aside for political group meetings and the fourth for the plenary session, which is held in Strasbourg at the Palais de 1'Europe.
Den tredje veckan är vigd åt politiska gruppmöten, och den fjärde åt plenarsammanträden i Strasbourg, i Palais de l'Europe.
In addition to this partsession week in Strasbourg, two-day additional part-sessions are held in Brussels.
Som komplement till denna sammanträdesvecka i Strasbourg hålls dessutom plenarsammanträden under två dagar i Bryssel.
The organization of parliamentary business is governed by the Rules of Procedure drawn up by Parliament itself.
Organisationen av Europaparlamentets verksamhet regleras av den arbetsordning som parlamentet själv instiftat.
Any Member has the right to table amendments to those Rules and all changes must be approved by an absolute majority of Members.
Varje ledamot liar rätt att lägga fram förslag till ändringar av denna arbetsordning, och varje ändring skall godkännas av en absolut majoritet av ledamöterna.
The day-to-day activities of the EP and its bodies are the responsibility of the Bureau, even though final authority rests with the plenary itself.
Det finns ett presidium som ansvarar för det dagliga arbetet inom parlamentet och dess organ, även om det yttersta ansvaret ligger hos kammaren.
The Bureau consists of the President of Parliament and the 14 Vice-Presidents.
Presidiet består av Europaparlamentets ordförande och av fjorton vice ordförande.
The five-member College of Quaestors is responsible for internal administrative and financial matters.
Dessutom finns ett kvestorskollegium som består av fem kvestorer, ansvariga för den interna administrationen och finansiella frågor.
When the President of the EP and the political group chairmen meet, they form the Conference of Presidents.
När Europaparlamentets ordförande och de politiska gruppernas ledare sammanträder, utgör de tillsammans ordförandekonferensen.
One of its main tasks is to draw up the draft agendas for Parliament's part-sessions, agendas which are then approved or amended in plenary.
En av dess främsta uppgifter är alt utarbeta förslag till föredragningslistor för parlamentets sammanträdesperioder. Sedan godkänns eller ändras dessa föredragningslistor i plenum.
POWERS AND RESPONSIBILITIES
BEFOGENHETER OCH ANSVAR
The decisions which the EP is empowered to take are laid down in the legal framework established by the founding and subsequent Treaties.
De beslut som Europaparlamentet har befogenhet alt fatta fastställs i det rättsliga regelverk som inrättats genom Romfördraget och de övriga fördragen.
These powers were limited in the original version of the Treaties (1957), but have gradually been strengthened, particularly by the budgetary amendments to the Treaties in 1970 and 1975, the entry into force of the Single European Act (SEA) in 1987 and of the Treaty on European Union (TEU), also known as the Maastricht Treaty, in 1993.
I originalversionen av fördragen (1957) hade parlamentet begränsade befogenheter, men har därefter fått större inflytande, särskilt genom ändringar avseende budget förf ärandet i fördragen 1970 och 1975, genom Europeiska enhetsakten 1987 och genom Fördraget om Europeiska unionen 1993, även kallat Maastrichtfordraget.
- take part in the Community legislative process; - adopt the Community budget, after amending it in conjunction with the Council;
Maastrichtfordraget hminneburit ett viktigt steg framåt och utökat Europaparlamentels befogenheter så att parlamentet inom vissa områden har verklig medbeslutanderätt.
COMMUNITY LAW
GEMENSKAPSLAGSTIFTNINGEN
However, the EP is not the Community legislative authority.
Europaparlamentet är inte den lagstiftande makten inom gemenskapen.
The Treaty establishing the European Community lays down a three-way process for drawing up new laws: the Commission proposes, the Council decides, while the EP's role ranges from simple consultation to codecision, depending on the legislative procedure concerned.
I fördragen fastställs en process i tre steg för utarbetandet av nya rättsakter: kommissionen ger förslag, rådet beslutar och parlamentets roll varierar mellan att vara rådgivande och medbestämmande beroende på vilket slags lagstiftning det är fråga om.
There are four types of legislative procedure which can result in the adoption of new Community laws.
Det finns fyra olika slags förfaranden för gemenskapslagstiftning.
The degree of influence exercised by Parliament varies for each procedure.
Graden a\ inflytande från Europaparlamentets sida skiljer sig åt för varje förfarande.
Consultation procedure
Rådfrågningsförfarandet
The Treaties designate a large number of areas in which the Council cannot enact legislation without first consulting the EP.
I fördragen anges ett stort antal områden där rådet inte får anta lagar utan att först rådfråga parlamentet
Even in areas where it is not mandatory, consultation usually takes place in practice.
I praktiken tillämpas ofta rådfrågning även inom de områden där det inte är obligatoriskt.
The consultation procedure requires only one reading by Parliament.
Vid rådfrågningsförfarandet behandlar Europaparlamentet materialet endast en gång
Established by the Single European Act in areas vital to the completion of the internal market, the cooperation procedure enables the EP to exercise a more substantial influence over Council decisions.
Samarbetsförfarandet infördes genom Europeiska enhetsakten för sådana områden som är av avgörande betydelse för att den inre marknaden skall fullbordas. Samarbetsförfarandet gör det möjligt för parlamentet att ha större inflytande över rådets beslut.
It takes place in a number of stages:
Detta förfarande sker i flera etapper: a)
The Commission draws up a proposal in the form of a COM document - SEC/COM proposal/consultation - on which the EP is asked by the Council to deliver its opinion.
Kommissionen utarbetar ett förslag i form av ett COM-dokument1, ett förslag/rådfrågning SEC/COM, och rådet ber parlamentet att avge ett yttrande över förslaget.
The procedure involves two stages: the parliamentary committee responsible appoints a Member as rapporteur.
Det ansvariga utskottet utser en ledamot till föredragande.
The rapporteur draws up a draft report comprising a motion for a resolution and an explanatory statement.
Föredraganden utarbetar ett förslag till betänkande som innehåller ett förslag till resolution och en motivering.
This document is discussed and adopted by the committee before being submitted to the plenary session for debate.
Detta dokument diskuteras och godkänns av utskottet innan det läggs fram för debatt i plenum.
Once adopted in committee, the report becomes available to the public.
När det väl godkänts av utskottet är betänkandet offentligt.
Accessing documentation in plenary, the EP votes first on the amendments, then on the report as a whole and finally on the resolution.
Vid plenarsammanträde röstar Europaparlamentet först om ändringsförslagen, sodan om texten i sin helhet och slutligen om resolutionen.
If adopted, this resolution constitutes Parliament's opinion and indicates whether or not it wishes to amend the draft Community law.
Om resolutionen godkänns utgör den parlamentets yttrande och anger om parlamentet vill eller inte vill ändra förslaget till gemenskapslagstiftning.
In response to this, the Commission may draft an amended proposal.
Som svar på detta kan kommissionen utarbeta ett ändrat förslag.
The Council then adopts a common position by a qualified majority.
Rådet antar då med kvalificerad majoritet en gemensam ståndpunkt.
The common position adopted by the Council is submitted to the EP for a second reading.
Den gemensamma ståndpunkt som antagits av rådet hänvisas sedan till parlamentet för en andra behandling.
The parliamentary committee responsible draws up a recommendation including a proposal for a decision.
Det ansvariga utskottet utarbetar en rekommendation med etl förslag till beslut.
This document is debated and adopted by Parliament in plenary.
Detta dokument debatteras och godkänns av Europaparlamentet i plenum.
The EP's decision indicates whether or not it wishes to approve the Council's common position, amend it or even reject it.
Parlamentets beslut anger om det vill godkänna, ändra eller avvisa rådets gemensamma ståndpunkt.
If its draft has been rejected, the Council can maintain it at second reading only by a unanimous vote.
Om rådets förslag avvisas kan rådet behålla det endast genom ett enhälligt beslut i en andra behandling.
If the draft has been amended, the Commission examines the amendments and forwards a re-examined proposal to the Council, together with any of Parliament's amendments that it has not adopted.
Om förslaget har ändrats behandlar kommissionen ändringsförslagen och överlämnar ett omprövat förslag till rådet tillsammans med de av Europaparlamentets ändringsförslag som inte antagits.
In this case, the Council considers the Commission's new proposal in order to arrive at a final decision.
I detta fall behandlar rådet det nya förslaget från kommissionen i syfte att komma fram till ett slutligt beslut.
It can adopt the Commission proposal by a qualified majority, but can amend it only by a unanimous vote.
Rådet kan godkänna kommissionens förslag med kvalificerad majoritet, men det krävs ett enhälligt beslut för att ändra det.
Similarly, it is only by a unanimous vote that the Council can adopt any of Parliament's amendments not adopted by the Commission.
På samma sätt kan rådet endast genom ett enhälligt beslut godkänna de ändringsförslag från Europaparlamentet som inte godkänts av kommissionen.
In addition, the EP may request the opening of a conciliation procedure with the Council if the two institutions disagree on a Commission proposal which would have significant budgetary implications.
Vidare kan parlamentet begära att ett förlikningsförfarande inleds om rådet och parlamentet är oense om ett kommissionsförslag som skulle kunna påverka budgeten i väsentlig omfattning.
This procedure takes place on the basis of a common orientation which is forwarded by the Council to the EP.
Förlikningsförfarandet bygger på en gemensam inställning som rådet vidarebefordrar till parlamentet.
It is essentially an oral procedure in which a delegation appears before the Council to argue Parliament's case.
Det är i huvudsak ett muntligt förfarande där en delegation inför rådet argumenterar för Europaparlamentets ståndpunkt.
This is often accompanied by an explanatory memorandum.
Detta åtföljs ofta av ett förklarande memorandum.
The SEA conferred on the EP real powers of codecision with the Council on the accession of new Member States to the Community and on the conclusion of association agreements with nonMember countries.
Genom enhetsakten gavs Europaparlamentet verkliga befogenheter att tillsammans med rådet bestämma i frågor gällande nya staters anslutning till Europeiska unionen och slutande av associeringsavtal med tredje land.
In these fields, the Council cannot take a decision until it has received Parliament's assent, given by an absolute majority of its Members.
Inom dessa områden kan rådet inte fatta beslut förrän det fått Europaparlamentets samtycke, det vill säga samtycke från en absolut majoritet av parlamentets ledamöter.
The scope of the assent procedure was extended by the TEU to cover all important agreements and the areas of citizenship, the Structural Funds and the electoral procedure.
Samtyckesförfarandets tillämpningsområden har utvidgats genom Maastrichtfordraget till att gälla alla viktiga avtal och frågor inom området för unionsmedborgarskap, strukturfonderna och valförfarandet.
The TEU introduced the codecision procedure, which offers the EP the opportunity to consider a Commission proposal at up to three readings.
Genom Maastrichtfordraget infördes medbeslutandeförfarandet, vilket ger Europaparlamentet möjligheten att behandla ett förslag från kommissionen tre gånger.
Up to and including the second reading, it has many similarities with the cooperation procedure:
Fram till och med den andra behandlingen liknar detta förfarande i mångt och mycket samarbetsförfarandet:
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the EP, adopts a common position.
Sedan kommissionen lagt fram förslag och parlamentet avgett sitt yttrande fastställer rådet, som beslutar med kvalificerad majoritet, en gemensam ståndpunkt.
The common position is then forwarded to the EP, which has three months in which to:
Denna vidarebefordras därefter till parlamentet som har tre månader på sig att:
Accessing documentation approve the proposal, which is then definitively adopted by the Council in accordance with the common position (if the EP fails to take a decision within the time limit laid down, the proposal is deemed to have been adopted); indicate, by an absolute majority of its component members, that it intends to reject the proposal, in which case the Council may convene a meeting of the Conciliation Committee to explain its position further.
Denna kommitté består av lika många ledamöter från rådet och parlamentet, och dessutom företrädare från kommissionen, som deltar i kommitténs arbete för att jämka samman parlamentets och rådets ståndpunkter.
This Committee comprises an equal number of members of the Council and the EP and representatives of the Commission, who take part in the proceedings of the Committee with a view to reconciling the divergent positions of the EP and the Council.
Europaparlamentet skall därefter, med en absolut majoritet av sina ledamöter, bekräfta avvisandet av den gemensamma ståndpunkten vilket innebär att förslaget betraktas som ej godkänt, eller också föreslå ändringar i enlighet med följande:
The EP must then either (i) confirm, by an absolute majority of its component members, its rejection of the common position, in which case the proposal is deemed not to have been adopted, or (ii) propose amendments in accordance with the following sub-paragraph; amend (by an absolute majority of its component members) the proposal, which is then forwarded to the Council and to the Commission, which delivers an opinion on those amendments.
Ändra (med absolut majoritet av ledamöterna) förslaget, vilket då hänvisas till rådet och kommissionen, som avger yttranden över ändringarna.
The Council may (i) approve the proposal by a qualified majority if the Commission accepts the EP's amendments, (ii) adopt the proposal unanimously if the Commission has rejected EP amendments, or (iii) initiate a conciliation procedure by convening a meeting of the Conciliation Committee with a view to securing a compromise.
Rådet kan a) godkänna förslaget med kvalificerad majoritet om kommissionen accepterat parlamentets ändringar, b) godkänna förslaget enhälligt om kommissionen förkastat parlamentets ändringar, eller c) inleda ett förlikningsförfarande med en förlikningskommitté i syfte att uppnå en kompromiss.
At this stage of the procedure, if no agreement has been reached on the proposal within six weeks (approval requires the absolute majority of the component members of the EP and a qualified majority in the Council), the proposed act is deemed not to have been adopted, unless the Council endeavours to re-open the procedure by confirming its initial common position, possibly with amendments proposed by the EP.
Om ingen överenskommelse gjorts inom en sex veckor lång tidsfrist (för godkännande krävs absolut majoritet i parlamentet och kvalificerad majoritet i rådet), betraktas i detta skede av förfarandet rättsakten som ej godkänd, såvida inte rådet gör ett försök att på nytt inleda förfarandet genom att befästa sin första gemensamma ståndpunkt, eventuellt innehållande ändringar som föreslagits av parlamentet.
At the end of the procedure, the EP may accept the proposal, take no decision, in which case the proposal is deemed to have been adopted, or definitively reject the proposal.
I förfarandets slutskede kan Europaparlamentet godkänna förslaget, avstå från att fatta något beslut, och i så fall betraktas förslaget som godkänt, eller slutgiltigt avvisa förslaget.
Under this procedure, the final agreement between the Council and the EP constitutes a legislative codecision; the final text is jointly adopted by the two institutions.
I detta förfarande innebär den slutliga överenskommelsen mellan rådet och parlamentet ett medbeslutande i fråga om lagstiftningen: den slutliga texten godkänns av de två institutionerna tillsammans.
The right of legislative initiative
Initiativrätt på lagstiftningsområdet
The TEU also confers on the EP a right of legislative initiative.
Maastrichtfordraget ger också Europaparlamentet rätt att ta initiativ till lagstiftning.