natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the problems in Kosovo relate to the internal affairs of Yugoslavia, a fact which prevents us from either judging or interfering. Yet I wonder how many states would have accepted the multiple political aggressions of which Yugoslavia, a founder member of the United Nations, has been a victim over the past seven years on the part of certain European countries or some sections of this Parliament.
') Från Swoboda för PSE-gruppen, Aglietta, Roth, Aelvoet och Muller för de Gröna, de Vries för ELDR-gruppen, Puerta, Carnero González, Pettinari, Vinci, Manisco, Gutiérrez Díaz, Sierra González och Sornosa Martínez fór GUE/NGL-gruppen, Dell'Alba, Dupuis och Lalumière för ARE-gruppen, Ferrer, Palacio Vallelersundi och Oostlander för PPE-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B40295/98, B4-0297/98, B4-0298/98, B4-0306/98, B4-0310/98 och B4-0312/98 med en ny text.
Allin all, the role ofthe Training Foundation in the execution of the PHARE and TACIS programmes has been significant.
Ni svarade inte riktigt på min fråga eftersom ni sade "muntligt".
However, ever greater challenges require a change of focus from overseeing partnerships and participation to inspiring further development.
Vad jag frågar är: har några ledamöter tillkännagivit till ert sekretariat och därmed till er, skriftligen, att de kommer att vara närvarande, men inte delta i några av omröstningarna med namnupprop? Ett enkelt "ja" eller "nej" räcker som svar.
Secondly, it must be highlighted again that the permanent demonization of Serbia does not help in the search for a peaceful, just and lasting solution to the problems of this region.
Ordföranden. - Förlåt, herr Falconer, ni har rätt.
We have seen this Manicheism lead to war in Croatia and Bosnia, and this risks being rekindled until the Serbs are reintegrated back into decisionmaking processes.
Jag trodde att ni ställde en fråga om det allmänna förfarandet, vilket jag försökte klargöra. Såvitt jag vet är svaret nej.
of conduct for the sale of arms by EU countries and criteria for sustainable forest management.
Jag röstar alltså ja till Verde i Aldeas betänkande som får konsumentskyddet att ta ett stort steg framåt.
Unfortunately, as long as the EU does not reverse its priorities, its international relations, including those with Asia, will always be treated with justified suspicion by populations around the world.
Det är Euro peiska unionens plikt att arbeta för mer rättvisa och för en mer lättillgänglig rättvisa.
Firstly, you cannot ask the Federal Republic of Serbia to renounce its sovereignty over Kosovo, which is the cradle of its history and of its national unity.
I denna listan var alla leda möter, som var närvarande vid gårdagens sammanträde, uppskrivna med namn och platsnummer.
In conclusion, I believe that we must put greater confidence in the Serbian political forces, whether they be the Belgrade authorities or the Democratic League of Kosovo, and encourage them to renew dialogue with a view to finding an institutional solution which respects the rights of the different communities living in Serbia.
Kan ni vara så snäll och förklara för mig under dagen eller morgondagen vem som har sammanställt den här listan, vad den tjänar till och varför jag bara har funnit den på min plats, emedan de andra kollegerna i min grupp inte har fått listan?
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I would like to begin by thanking you for your kind words and for the way in which you are chairing this sitting.
Ordföranden. - Fru Müller, jag är inte just nu benägen att ge er någon förklaring till det faktum ni refererade till.
I congratulate Nuremberg for taking the initiative to apply to be the location for such an institution. tution.
Jag har redan bett mina medarbetare att reda ut detta med er för att vi skall kunna se exakt vad det handlar om, och om vi behöver göra något kommer vi att göra det.
We are thus in favour of cooperation within the framework of ASEM, but would like to stress the importance of involving elected politicians, including in the framework of ASEP, and referendums. erendums.
Därför vädjar jag till rådet, och i synnerhet till den tyska ministern för ungdomsfrågor, Nolte, att man i rådet beslutar sig för att föra in den summa som parlamentet kräver. Spelrummet inom kategori 3 tillåter höjningen.
Unfortunately, the EU's relations so far have been characterized by considerable double standards. At the same time as public speeches emphasize respect for democracy and human rights, the practical reality is dominated by shortterm commercial interests.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Vårt mål är enkelt och klart: att ge en europeisk dimension åt konsumentskyddet genom att ta bort alla risker med isolering av eventuella offer.
A flagrant example is Indonesia, which has been able to buy arms from EU countries, suppress East Timor and hold its own population outside of democratic influence and reasonable legal certainty, which recently has affected not least the Chinese minority.
Barros Moura (PSE), skriftlig. - (PT) Genom att stödja denna rekommendation begränsar jag mig inte till att, ge nom förstärkandet av finansieringen från 35 till 80 miljoner ecu för perioden 1998-99, försvara minimivillkor för genomförande av programmet och för lika villkor för de deltagande.
Relations with other non-democratic Asian countries are also characterized by double standards.
För närvarande stöter de europeiska medborgarna ovedersägligen på svårigheter på konsumtionsmarknaden, de svåraste är av juridisk natur: våra europeiska direktiv måste ju överföras till nationell rätt för att kunna vara till lämpliga.
We question the direction and forms of aid to North Korea's suffering population, not least the investment in KEDO.
Denna liknar till sist en snårskog av bestämmelser som blir mer och mer svåröverskådlig för varje år som går.
North Korea should instead be receiving aid to clean up coal mines and power stations and food aid to avert the risk of famine.
Jag försöker, framför allt, att identifiera mig med de mäktiga instrumenten för att skapa ett europeiskt samhällsmedvetande, som den europeiska volontärtjänsten för ungdomar kan utgöra, genom de utbildningserfarenheter genom att utföra kollektiva tjänster i ett gränsöverskridande sammanhang.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, we have voted in favour of the Cabezón Alonso report, but its approach to demographic issues remains far too limited.
Varje förfördelad konsument kan alltså inte vara säker på att få upprättelse: därför är det här betänkandet, som här behandlas för andra gången, så viktigt.
Indeed, it is not clearly stated in this report, nor in the Commission's text, that there is no European country which is managing to renew its population.
Jag skall inte ytterligare diskutera en text som redan de batterats mycket i utskottet och i kammaren.
Has our old Europe lost its love of life and of giving life, of creating - whether it relates to families or businesses - and of procreating?
Jag skall bara nämna ett konkret exempel på dess återverkningar på européemas vardagsliv.
Must we adopt a new fatalistic attitude and content ourselves with this state of affairs?
Det europeiska sam hällsmålet är mer än bara de deltagandes individuella in tresse, och är därför en stark drivkraft för det europeiska medborgarskapet.
I do not think so. There exists, for I have seen this for my self at many meetings prior to the Cairo, Beijing and Copenhagen international conferences, a real desire for children on the part of a certain number of women and couples in Europe.
Till följd av en omfattande specialerbjudande anmälde sig många fransmän som köpare av fast egendom i Spanien.
Consequently, why do policies lack the necessary courage to take this desire into account, a desire which is so much in line with our lives and our countries' economies?
Dessvärre blev de föremål för ett bedrägeri från byggherrens sida, som själv kom från ett annat land i Europeiska unionen.
For you cannot imagine economic growth without a growth in consumption, especially that of the young.
Inte vid något tillfälle har någon fransk konsu mentorganisation kunnat vidta rättsliga åtgärder.
I believe it is high time that those in charge of our politics and economics rediscovered these facts.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jag skulle vilja gratulera vår kollega Nicole Fontaine till hennes arbete, för det här betänkandet kan ge en stimulans till den stora idé som är det europeiska medborgarskapet, min dagliga kamp.
The fam. ily, children, are essential, just the same as businesses, to economic vitality - vitality as a whole - of a country.
Tack vare de nya bestämmelser som vi skall rösta igenom, kommer hädanefter någon som utsatts och som är bosatt i ett annat land, kunna försvara sina intressen genom sin egen konsumentorganisation.
The European Parliament's resolution contains a number of our objectives.
Jag skulle vilja tillägga att våra kommissionärer och våra ministrar alltid vill göra mer med de medel som likväl är
As well as several demands which I have already mentioned, there are also requests for a code
Det var på tiden, innan övergången till euron, att man för kastade sådana metoder som är i strid mot konsumenter nas intresse.
I have voted for the report, but the EU's regional and structural policy must be designed so as to stop this unfortunate development.
Jag skulle också vilja betona nödvändigheten av att olika na tionella tjänsterna görs förenliga. Detta är, i mina ögon, en enkel fråga om sunt förnuft.
Why not consider parents, those who bring children into the world and educate them for many years, as the first economic investors in a country?
Med tanke på den brittiska regeringens utfästelser att hjälpa ungdomar med New Deal-programmet hemma är jag glad att denna typ av arbete har fått genklang på europeisk nivå.
At the same time they are an irreplaceable training organization.
EU:s regeringar gör rätt i att föreslå en europeisk volontärstjänst för ungdomar som är 18 till 25 år gamla.
And God knows, if you put the emphasis on training, you also put it on employability.
Detta betänkande framför även några välgrundade uppslag om hur ett sådant program kan fungera framgångsrikt i praktiken. tiken.
It is therefore very much in our interests to rediscover these realities, as well as to take into consideration the important work carried out by a mother within the home, as was mentioned at Copenhagen.
Att ignorera detta faktum, det är att försvaga idén om den euro peiska volontärtjänsten innan den ens satt i gång.
Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of a report on the demographic trends in the EU.
Detta måste vara lockbetet för det europeiska medborgarskapet för ungdomen.
We believe the Commission's report points to some very important problems.
Det åligger parlamentet att bekräfta denna vilja som är gemensam för oss!
If the cur rent population trends continue, there will be 50 % more people over 60 in 30 years' time.
Till exempel borde volontärer som arbetar i andra EU-länder få uppehållstillstånd.
This will have major consequences for the European welfare states and for the make-up of the labour market.Tn other words, there will be fewer working people to finance the increasing costs of pensions and Healthcare for others.
Dessa unga volontärer skulle också behöva ha samma sociala rättigheter som de hade innan de blev volontärer.
Ladies and gentlemen, I am not a fatalist. This desire for children exists and, in view ofthe serious question which I raised a moment ago, the events of last summer in Paris during the World Youth Days truly give hope to us all, to all the countries of Europe, indeed not only to Europe but to the rest of the world as well, in terms of what Europe can offer it.
Vi måste också undersöka om vi kan bevilja skattebefrielse på alla betalningar eller understöd som görs till volontärer - när allt kommer omkring får de inte straffas för att de visar samhällsandan och initiativkraften att ge sig in på volontärarbete till gagn för samhället i stort - vilket också gör dem mer anställningsbara.
Quite simply, we need more people actively employed in future. Hopefully this realization can help give an impetus for some constructive discussions on the need for family businesses which can use women and a new look at refugees and immigrants as a resource for European welfare states.
Jag stöder idén i betänkandet om att den europeiska volontärstjänsten för ungdomar kunde integreras med existerande nationella system - kanske en europeisk valmöjlighet kunde byggas in i ländernas egna volontärprogram?
President. - Thank you very much, Mrs Seillier.
Detta är viktigt av många skäl.
I allowed you to exceed your speaking time, but I think that you certainly deserved it.
Det handlar om att hitta nya vägar för en meningsfull sysselsättning som innebär att man kan förena nytta med nöje.
I noted yesterday - we were at the night sitting together - the passion you have for this subject and I am delighted by it.
Nyttan är att vi vet att ungdomar har ett stort intresse av att jobba med de områden som handlingsprogrammet gäller, främst miljö- och sociala frågor, samtidigt som vi vet att det behövs göras mycket inom dessa områden.
Wolf (V), in writing. - (DE) It would be absurd if there were no demographic trends at all: longer life expectancy, fewer children, changing proportions between the sexes -all of this undoubtedly has farreaching effects on society.
Nöjet handlar om fördelen för ungdomar att få en chans att besöka ett annat land, uppleva en annan kultur och ett annat samhälle under en period då man också får en chans att lära sig ett nytt språk.
However, I maintain that a debate on social policy that concentrates on the 'demographic situation' is bypassing the real issues.
Språk är viktigt, eftersom vi lever i en alltmer globaliserad värld.
In this context, the 1997 de mographic report is an important occasion for a thorough examination and analysis ofthe statistics, to find the most appropriate solutions to deal with future social scenarios in the best possible way.
Jag hoppas att parlamentet ger detta betänkande det stöd både det och våra ungdomar förtjänar om vi skall kunna främja framtida generationers samhällsanda och företag samhet.
The priority is to prevent the rights ofthe elderly, in terms of both social security and welfare, from discriminating to the detriment of young people and women: the former be cause, being the future active minority population, they will have to bear the cost of providing social security for the majority elderly population; and the latter because the cost of providing social security for the elderly, and some times the sick and handicapped as well, is already borne by them to a greater extent.
Wibe (PSE), skriftlig. -1 betänkandets ändringsförslag nr 3 föreslås att finansieringsramen för programmets ge nomförande under perioden 1998-1999 ,skall höjas från rådets förslag 35 miljoner ecu till 80 miljoner ecu.
These issues are bound up with the structure of an economy which forcibly 'disconnects' more and more people from its development, makes them unemployed or under employed, thereby excluding them from society.
I går antog Europaparlamentet ett betänkande som hand lade om hur man skall förebygga självmord bland unionens medborgare.
This has the consequence that hatred of women and children becomes embedded in society.
Tyvärr är det vanligt att just ungdomar har självmordstankar på grund av att de känner osäkerhet inför framtiden.
Last but not least there is the quite irrational racism on which the widespread fear of immigration is based in national economies which are growing rapidly and developing transnational links.
Det vore därför bra om EU visade prov på att skaffa förutsättningar för en del ungdomar att orka leva vidare.
It is therefore no accident that all these topics are raised again and again as a matter of fact in the discussion of 'demographics'.
I detta sammanhang kan volontärtjänst vara ett litet, men viktigt bidrag.
But could we not address these matters much more directly without the 'demographic illusion'?
Det löser inte problemet, men det kan upplevas som något positivt.
I am pleased with the rapporteur's opinion on the superficial way in which Agenda 2000 has dealt with the social and demographic aspects of the future enlargement of the Union.
Rådets inställning när det gäller pengar är beklämmande.samtidigt som man stoppar in miljarder i subventioner av tobaksodling och kärnkraftsforskning, är man inte beredd att satsa några miljoner ecu på ungdomar. Detta är minst sagt pinsamt.
I also agree on the need to adopt a common policy on immigration and on the urgency for new social security rules that take into account the current and future de mographic situation and, on behalf of the National Alliance, I will vote in favour of Mr Cabezón Alonso's report.
Rådets negativa inställning till kravet på att större resur ser bör ges för att de som får chansen att vara volontär också skall få tillräckliga förkunskaper, så att de kan klara ett nytt språk, är obegriplig.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The action plan for Ukraine, and indeed for the other countries of central and eastern Europe, is nothing more than the un disguised encroachment of large multinational companies on these countries.
Ryynänen (ELDR), skriftlig. - (Fl) Att ändra förordningen om Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens är mycket välmotiverat och angeläget. Det handlar i första hand om att utvidga verksamhetsområdet att omfatta Medelhavsregionens Medaländer.
They aim to exploit their natural wealth and human resources, to penetrate and take com plete control of their markets and to formulate those policies and social developments which will best serve the
Men värderingen av stiftelsens tre första verksamhetsår ger också en möjlighet att mera grundligt granska stiftelsens verksamhet. Viktigast i den här analysen är att få riktlinjer för att utveckla stiftelsen så att den bättre än tidigare svarar mot kom mande växande utmaningar.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Population developments in several countries are causing unrest with large movements of populations from the country to towns.
Jag instämmer helt med föredraganden Boogerd-Quaak i uppfattningen om att stiftelsens huvudsakliga uppgift är att förbereda utvidgningen. Inte heller i övrigt har under-
All the counties in Sweden, apart from four, have declining populations, which means that there is a great risk of de population in large parts ofthe country.
Rådet måste tänka om när det gäller dessa punkter. Som yngsta ledamot av Europaparlamentet stöder jag, liksom hela Vgruppen, Fontaines betänkande.
Debates of the European Parliament
Europaparlamentefs överläggningar
Ephremidis establishment and unimpeded furtherance of their own in terests.
Ryynänen driften i bekämpandet av manifestationerna när dessa be visas.
The Commission should remember that 'an ounce of pre vention is worth a pound of cure'.
visningens och utbildningens betydelse som medel för in tegration och regional utveckling i tillräcklig omfattning beaktats.
By making sure that the Union's money is spent efficiently on reconstruction and nuclear safety in the Ukraine, Europe can avoid potential future problems.
I partnerskapsländerna behövs utbildningsstiftelsens effektiva stöd och expertis vid planering och ge nomförande av utbildning som bidrar till att förstärka marknadsekonomin och demokratin.
The nature of the conditions that have been imposed for the Ukraine plan serve only to speed up the creation of in frastructures to receive foreign capital and goods, as is clearly spelled out in the report.
Först och främst, Kosovos problem tillhör Jugoslaviens interna angelägenheter, vilket inte förbjuder oss att be döma dem, inte heller ens att blanda oss i.
This same report sets out the need to accelerate privatization and general economic reforms, which aim to strike at the social rights of work ing people by means of reform of the administration and taxation, reform of the legal system, the creation of ad ministrative structures for the private financial sector and a political transition to a market economy.
Men jag frågar mig hur många av våra medlemsstater som skulle har accepterat de många politiska aggressioner som Jugoslavien, en av Förenta nationemas grundare, har varit offer för sedan sju år tillbaka från vissa europeiska länder, och vissa delar av vårt parlament.
President. -The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance
Allt som allt har ut bildningsstiftelsen spelat en betydande roll i verkställandet av Phare- och Tacis-programmen.
President. - The first item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Dock förutsätter de växande utmaningarna att man flyttar tyngdpunkten från administrerande till ett utvecklingsarbete som uppmuntrar till det verkliga partnerskapet och engagemanget.
However, the conditions of the action plan for Ukraine, which must be seen in conjunction with the TACIS pro gramme, the partnership agreement, and other financial agreements between the EU and that country, are not limited to the financial sector nor to issues relating to the regulation of this sector.
Vidare måste det understrykas ännu en gång, att den ständiga diaboliseringen av Serbien inte tjänar en fredlig, rätt vis och hållbar lösning på problemen i den här regionen.
They extend to clearly political is sues, meddling with the internal affairs of Ukraine and in terfering with political developments, especially before the elections.
I Kroatien och Bosnien har man sett hur den här manikéismen drev på kriget, som fortfarande riskerar att blossa upp på nytt så länge vi inte har återintegrerat Serbien i det beslutsfattande samhället.
B4-0319/98 by Mr Martens, Mr Perry, Mr Rübig and Mr Schwaiger, on behalf of the PPE Group, on measures recently taken by the Slovak government,
Naturligtvis måste utbildningsstiftelsen ha tillräckliga re surser för att utvidga och förstärka sin verksamhet.
B4-0328/98 by Mr Blokland and Mr van Dam, on be half of the I-EDN Group, on Slovakia;
Särskilt önskar jag en ökad satsning på alla yrkesutbildares påbyggnadsutbildning och på främjande av kvinnomas yrkesutbildning.
The special feature of all these agreements and of the ac tion plan is the pressure on Ukraine to purchase technology and to accept enormous investments from European multinationals in the energy sector. More especially, pressure is placed on Ukraine to build new nuclear power stations, using as a pretext the fundamental problems of safety, which were caused and continue to be caused by the nuclear power stations at Chernobyl.
Till sist måste det sägas att Kosovo, genom sin historia och geografi, har särskilda svårigheter: för det första eftersom man inte kan be Serbien att avstå från sin suveränitet över Kosovo, vaggan till dess historia och nationella enhet; vidare, eftersom återetablerandet av Kosovos självständighet - som ingen diskuterar i princip - riskerar att leda till en frihetssträvan som på ett mycket farligt sätt skulle kunna vända upp och ner på de internationella re lationerna mellan Jugoslavien, Albanien och Makedonien, alltså, indirekt Grekland och Bulgarien.
B4-0366/98 by Mr Marset Campos, Mrs Ojala and Mr Carnero González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Slovakia;
Jag kunde rösta för den här kompromissresolutionen, eftersom den för bättrades avsevärt genom de liberala förslagen.
B4-0375/98 by Mrs Sch'roedter, Mrs Van Dijk and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on the political situation in Slovakia;
Jag tror faktiskt att vi hycklar här, för de åtgärder som kontakt gruppen och andra föreslagit, hade man kunnat använda de senaste åren -jag har ofta fört fram denna fråga här -, för att kunna förhindra våldsutbrottet.
Cushnahan (PPE), in writing. - It is still not clear what the sum effects of the Chernobyl disaster will be for the Ukrainian people and for Europe as a whole.
Genom att inte göra någonting är vi medskyldiga till att våldet brutit ut.
It is important that we learn from our history and not have the disaster repeated.
Man har inte ens lyckats att öppna ett EU-kontor i Kosovo, och i dag vill man använda de politiska åtgärder som var nöd vändiga då.