natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The screens in the offices were in fact showing 'Wijsenbeek report' with me speaking on that report, a mistake I tried to put right.
På skärmen i mitt kontor angavs "Wijsenbeeks betänkande" och mitt inlägg om detta betänkande. Jag försökte rätta till det.
I realise my error and I shall insert a statement in the Minutes.
Jag erkänner mig skyldig och kommer att lämna en förklaring i protokollet.
I just wanted to say that I missed the debate on the Fayot report because it was wrongly indicated that another debate was taking place.
Men jag ville säga att jag missade debatten om Fayots betänkande på grund av fel aktig information om att det var ett annat betänkande som skulle diskuteras.
I shall submit an explanation of vote.
Jag kommer att lämna en röstförklaring.
— A4-0239/99 by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the European Parliament's contribution on the European Employment Pact and on the Commission's communication on Community policies in support of employment.
— A4-0239/99 av Menrad för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om Europaparlamentets bidrag till den europeiska sysselsättningspakten.
Fourçans (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report I am presenting this afternoon follows on from the Annual Economic Report we adopted on 11 March.
Fourçans (PPE), föredragande. — (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Det betänkande jag i dag lägger fram för er är en uppföljning av den ekonomiska årsrapport som vi antog den 11 mars i år.
Today's report on the BEPG (broad economic policy guidelines) places greater emphasis on the economic strategy and the structural reforms needed according to the specific situation in each Member State.
Betänkandet i dag om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken betonar mer den ekonomiska strategin och strukturreformen som skall genomföras enligt varje medlemsstats specifika karaktär.
Commissioner, our text comprises two main sections, in line with the Commission's proposals: the macroeconomic section and the structural section.
Herr kommissionär! Texten omfattar två stora avsnitt, i linje med kommissionens förslag, nämligen ett makroekonomiskt avsnitt och ett strukturellt avsnitt.
First, I would like to look at the macroeconomic section. Although a slowdown in growth has been predicted for 1999, we are not talking about a recession, which means that there is no reason to change the overall economic strategy in Europe.
När det gäller det makroekonomiska avsnittet kan vi först konstatera en sak: om man räknar med en minskad till växt under 1999 handlar det inte om en tillbakagång, vilket innebär att det inte finns någon anledning att ändra den allmänna ekonomiska strategin i Europa.
In other words, we need to develop our strategy along the lines of a good policy mix where salary increases correspond to productivity gains with a view to promoting growth and employment.
Vi måste med andra ord fortsätta i riktning mot en god policy mix och en löneutveckling som motsvarar produktivitetsvinsterna för att främja tillväxt och sysselsättning.
More specifically, budget deficits must continue to decrease and the necessary adjustments must be introduced according to the speed with which this reduction occurs.
Vi måste närmare bestämt fortsätta att minska budgetunderskottet, och tillåta vissa anpassningar när det gäller hur snabbt minskningen genomförs.
This means that automatic stabilisers should have a part to play, but I would stress that they must not jeopardise any reduction achieved in public deficits which is absolutely vital for growth and employment today and, above all, in the future.
Detta innebär att det är lämpligt att låta de automatiska stabilisatorerna spela en viss roll men, det vill jag betona, utan att detta äventyrar minskningen av det offentliga underskottet, en minskning som är absolut nödvändig för dagens tillväxt och sysselsättning, men framför allt för morgondagens.
If this is to be achieved, such a reduction should be mirrored, where possible, by a reduction in taxes and other levies, or at least by their stabilisation.
Ett annat nödvändigt villkor är att denna sänkning i så stor utsträckning som möjligt måste åtföljas av sänkta skatter och avgifter, eller åtminstone en stabilisering.
This approach requires greater control over state expenditure and improved effectiveness and quality in terms of public expenditure.
Denna strategi innebär att vi måste kontrollera statens utgifter mycket bättre och öka såväl effektiviteten som kvaliteten i de offentliga utgifterna.
As regards monetary policy, we should of course like to emphasise the importance of the ECB's independence, which is essential for it to best fulfil its role in the area of price stability and guarantee the conditions that encourage growth and employment.
När det gäller penningpolitiken erinrar vi naturligtvis om den europeiska centralbankens nödvändiga oberoende så att den på bästa sätt kan uppfylla sin roll när det gäller prisstabilitet, och säkerställa gynnsamma villkor för tillväxt och sysselsättning.
Therefore, ladies and gentlemen, it should indeed be independent, but not at the expense of the vital democratic accountability that we in the European Parliament must vigilantly ensure.
Oberoende alltså, kära kolleger, men vi får inte glömma bort den nödvändiga demokratiska kontrollen som vi, Europaparlamentet, måste utöva med stor vaksamhet.
The second section of our proposal relates to structural reform.
Det andra avsnittet i vårt förslag gäller strukturreformerna.
If unemployment is to be significantly and permanently reduced, growth is undoubtedly important, but it will only be achieved by way of thorough, consistent reforms that are adapted to suit the specific characteristics of each of our Member States, as advocated by the Commission.
Om man vill nå en hållbar och betydande sänkning av arbetslösheten är tillväxten förvisso viktig, men det är framför allt genom fördjupade, sinsemellan enhetliga reformer, som anpassas till varje medlemsstats specifika karaktär, som vi kommer att nå dit, vilket kommissionen för övrigt också föreslår.
What is more, such reforms need to be carried out over a period of time in a consistent and determined manner.
Och det krävs bestämda och beslutsamma reformer om tidslängden.
What do these reforms involve?
Vad består då dessa reformer av?
I shall not go into details here but I would simply like to tell you about the general ideas.
Jag skall inte gå in på alla detaljer, jag skulle bara vilja ge några allmänna riktlinjer.
Improving the workings of the single market and the European markets in general is one of the key aspects.
Förbättring av funktionen på den gemensamma marknaden och de europeiska marknaderna i allmänhet.
In order to achieve this, Commissioners, there needs to be greater integration in terms of the financial markets.
För detta krävs ökad integration av finansmarknaderna, herrar kommissionärer.
Moreover, the markets in goods and services also need to be opened up as they provide the greatest number of jobs.
Vi måste öppna marknaderna för varor och framför allt för tjänster, där de största möjligheterna till sysselsättning finns.
The level of participation in the labour markets must also be increased and we must render them more flexible by adapting the social welfare systems and reducing labour costs, particularly for workers with less skills.
Vi måste öka delaktigheten på arbetsmarknaderna genom större flexibilitet på dessa marknader, och genom att anpassa systemen för social trygghet och minska kostnaderna för arbete, bl.a. för de minst kvalificerade.
No doubt you will say that it is an ambitious programme, and I agree.
Ett omfattande program, kanske ni säger.
But the public must be told the truth, especially in this pre-election period. They should be made aware that this type of reform is needed if unemployment is to be genuinely tackled and that the sooner it is implemented, the sooner we can begin to reap the fruits of our labour.
Det håller jag med om, men vi måste säga sanningen till medborgarna, särskilt inför valet till Euro paparlamentet, och förklara för dem att en verklig kamp mot arbetslösheten kräver denna typ av reform och att den måste genomföras så snart som möjligt, så att vi skall kunna skörda de mogna frukterna så snart som möjligt.
Menrad (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, this report from the Employment Committee was originally supposed to deal mainly with a Commission communication on Article 127 of the Treaty of Amsterdam, that is to say with the mainstreaming of employment policies at Community level.
Menrad (PPE), föredragande. — (DE) Fru ordförande! Ursprungligen skulle föreliggande betänkande från utskottet för sysselsättning och socialfrågor framför allt ägnas åt ett uttalande från kommissionen om artikel 127 i Amsterdamfördraget, nämligen vad gäller mainstreaming av sysselsättningspolitiken på gemenskapsnivå.
The committee decided also to include the European Employment Pact planned for the Cologne summit.
Utskottet beslutade att även införliva den europeiska sysselsättningspakt som planerats för konferensen i Köln.
This became the main subject of the committee's report when publication of the communication was delayed by the Commission's resignation.
Den kom att utgöra det huvudsakliga innehållet i utskottets betänkande, efter det att uttalandet fördröjts på grund av kommissionens av gång.
The communication did subsequently appear, however, on the very day after the vote on my draft report had been taken in the Social Affairs Committee.
Detta uttalande gjordes dock exakt dagen efter omröstningen om mitt förslag till betänkande i socialutskottet.
It is now sensible to include it in Parliament's report together with several amendments, such as Amendments Nos 1, 2, 5 and 6.
Det är förnuftigt att man nu tar med det tillsammans med några ändringsförslag, såsom förslag 1, 2, 5 och 6 i parlamentets betänkande.
We were also under pressure of time with our opinion on the Fourçans report on the Commission's recommendation on the broad economic policy guidelines, which it is also my task to deliver.
Det rådde också tidspress för vårt yttrande i fråga om Fourçans betänkande om kommissionens rekommendation beträffande de allmänna riktlinjerna i den ekonomiska politiken, som jag också skall föredra.
We should like to thank Mr Fourçans for his very fine work and also for the fact that the Committee on Economic and Monetary Affairs has taken on board some important points made in the opinion of the Social Affairs Committee. His report explains
Vi tackar herr Fourçans för hans utmärkta arbete, och även för att utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik har tagit med viktiga punkter ur socialutskottets yttrande.
Menrad how the recommendation is exceptional in two respects.
Hans betänkande förtydligar två ovanliga punkter i rekommendationen.
Firstly, these are the first broad economic policy guidelines since the introduction of the euro on 1 January 1999.
För det första handlar det om de första allmänna riktlinjerna i den ekonomiska politiken sedan införandet av euron den 1 januari 1999.
And secondly, for the first time, job creation is seen as the most important aim of economic policy.
För det andra har skapandet av arbetstillfällen för första gången angetts vara det viktigaste målet i den ekonomiska politiken.
We recommend the adoption of the Fourçans report.
Vi rekommenderar att man godkänner Fourçans betänkande.
Now let us return to the Employment Pact.
Tillbaka till sysselsättningspakten.
The comment made by the chairman of the special summit on employment held in Luxembourg in 1997, Jean-Claude Juncker, also applies to the Cologne summit: it must not be a literary convention.
För konferensen i Köln gäller det som ordföranden vid toppmötet om sysselsättning i Luxemburg 1997, (ean-Claude Juncker, sade: Det får inte bli något litteraturtoppmöte.
He was referring to the many declarations made at previous summits which were not binding.
Han hänvisade till de många oförbindliga förklaringarna vid tidigare toppmöten.
In fact, a whole series of worthwhile, practical initiatives were decided on in Luxembourg and that is why we do not, thankfully, need to start from scratch.
Faktiskt har man i Luxemburg beslutat om en rad bra och konkreta saker, och därför behöver vi gudskelov inte uppfinna hjulet på nytt.
We believe that the European Council in Cologne has to make a tangible improvement on Luxembourg.
Enligt vår uppfattning måste Europeiska rådet i Köln komma med ett konkret mervärde gentemot Luxemburg.
To sustain a high level of employment, a longer-term strategy for tapping society's potential in terms of creativity, innovation, pioneering spirit and willingness to invest and perform needs to be developed, in accordance with the employment guidelines.
Menrad samhällets potential av kreativitet, innovation, företagaranda, investerings- och prestationsvilja i enlighet med de sysselsättningspolitiska riktlinjerna.
Institutional reforms to promote dynamic competition and flexibility have to be coordinated with the need to maintain — but also to modernise — social security systems.
Institutionella reformer för att stödja dynamisk konkurrens och flexibilitet skall avstämmas med ett behov av att bevara vissa delar, men också med behovet att modernisera systemen för social trygghet.
Specifically, the Employment Committee's report calls for the following: an increase in the number of unemployed people to benefit from an active support measure such as vocational training or job-creation measures, compared with the proposals in the guidelines; the autonomy of the European Central Bank and the two sides of industry; and further efforts to consolidate public finances.
I detalj ställs det följande krav i socialutskottets betänkande: Jämfört med förslagen i riktlinjerna skall fler arbetslösa få åtnjuta aktiva stödåtgärder, såsom yrkesutbildning eller sysselsättningsskapande åtgärder, Europeiska centralbanken och arbetsmarknadens partner skall ges autonomi, och ytterligare ansträngningar skall göras för att konsolidera de allmänna finanserna.
We specifically declare our support for the stability pact; respecting it makes it possible for interest rates to be lowered and thus to stimulate investment.
Vi uttalar oss uttryckligen för stabilitetspakten; beaktar man den öppnas möjligheter att sänka räntan och stimulera till investeringar.
From this point of view, we recommend a wage policy geared to productivity.
Ur denna synvinkel rekommenderar vi en produktivitetsorienterad lönepolitik.
If profits and investment in new jobs are increased as a result of wage restraint, then it is not enough to fob the employees off with a simple thank you for that restraint.
Om man genom att hålla nere löneutvecklingen ökar vinsterna och investeringarna i nya arbetstillfällen, räcker det inte att avspisa medarbetarna en bart med ett "tack så mycket" för att de lagt band på sig.
The Social Affairs Committee believes that there should be voluntary schemes allowing them to participate in both profits and capital.
Enligt socialutskottets åsikt bör de bli delaktiga i båda de larna, i vinsten och kapitalet, med hjälp av frivilliga modeller.
In return for a moderate wage agreement, employers might also increase their investment in human capital or recruit more workers and trainees.
Arbetsgivarens motprestation som tack för en måttfull löneöverenskommelse skulle också kunna bestå i att han ökar investeringarna i humankapitalet eller i ökad omfattning anställer arbetskraft och lärlingar.
In addition, we call for intelligent working models and the reduction of overtime, for flexibility instead of a unilateral reduction in working time with full pay, an easing of the tax burden on labour, the convergence of corporate taxes to prevent the relocation of undertakings solely on tax grounds, and finally regular meetings of the political decision-makers with the two sides of industry and the European Central Bank so that common strategies can be agreed.
Det krävs även intelligenta arbetsmodeller och en nedskärning av övertiden, flexibilitet i stället för ensidig arbetstidsförkortning med full lönekompensation, en minskning av skatten för arbetsfaktorn, en harmonisering av företags beskattningen för att förhindra omlokaliseringar av företag enbart av skatteskäl, och slutligen regelbundna möten mellan de politiska beslutsfattarna, arbetsmarknadens parter och Europeiska centralbanken, för att komma överens om gemensamma strategier.
In the committee, we also discussed the issue of whether special employment programmes for specific groups — such as young people or the long-term unemployed — ought to be implemented and financed at European level, on top of the national action plans and measures carried out by the Member States under the Structural Funds.
Vi har i utskottet också diskuterat huruvida man på europeisk nivå bör genomföra och finansiera särskilda syssel sättningsprogram för specifika grupper, exempelvis ungdomar och långtidsarbetslösa, som tillägg till medlemsstater nas egna åtgärdsprogram och strukturfondsåtgärder, men det vore fel.
This would be wrong. Subsidised employment programmes costing billions would be completely wrong — they are neither the right response to structural unemployment nor should they be financed at European level.
För det första skulle det vara fel att ha syssel sättningsprogram av subventionskaraktär som kostar miljarder — de är inget passande svar på den strukturella ar betslösheten, och de skall inte heller finansieras europeiskt.
On the other hand, greater cooperation when formulating national policies — through rigorous application of the employment policy guidelines and action plans and improved monitoring — means European added value, which, together with the stabilising effect of a hard common currency in the European internal market, will in the medium term also contribute to there being more jobs and less jobless, which is an important precondition for the social dimension of the European Union.
Däremot skulle ett ökat politiskt samarbete mellan med lemsstaterna genom ett konsekvent genomförande av de sysselsättningspolitiska riktlinjerna och handlingsplanerna, liksom en förbättring av kontrollmöjligheterna, innebära ett europeiskt mervärde, som tillsammans med den stabiliserande effekten av en hård gemensam valuta på den europeiska inre marknaden på medellång sikt också bidra till att vi får fler arbetstillfällen och färre arbetslösa — det är en viktig förutsättning för den sociala dimensionen ¡nom Europeiska unionen.
With this in mind, I ask you to vote in favour of this report.
Därför ber jag er att rösta för mitt betänkande.
I will close by telling you that colleagues from all the groups supported me in the committee by making constructive criticism and tabling constructive amendments.
Jag vill avsluta med det påpekandet att kollegerna från alla grupper har stött mig i utskottet genom konstruktiv kritik och konstruktiva ändringsförslag.
Herman (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Fourçans report is important not only because it fully endorses the Commission's recommendations, but also because it plays a clear part in the political debate that has caused a great stir among European circles, including within this Parliament.
Herman (PPE). — (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
The debate focuses on whether or not the introduction of the euro has given rise to the need to relax the budgetary and monetary discipline that led to the historic decision of May 1998, with a view to promoting a more tentative form of economic activity.
Det intressanta med Fourçans betänkande är inte bara att han instämmer helt i kommissionens rekommendationer, utan också att han tydligt tar parti i den politiska debatt som avsevärt skakat om de europeiska miljöerna, inbegripet parlamentet, nämligen detta: skulle vi, nu när euron införts, släppa budgetdisciplinen och den monetära disciplin som möjliggjorde det historiska beslutet i maj 1998, för att stimulera en ekonomisk verksamhet som snarare är tveksam?
The position adopted by the Commission and by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in this connection is qualified: while price stability is guaranteed and maintained, we can be more flexible as regards monetary policy, provided of course that budgetary discipline is maintained and continued.
På den punkten är ståndpunkten från kommissionen och utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik ny anserad: så länge prisstabiliteten garanteras och bibehålls kan vi visa större flexibilitet när det gäller penningpolitiken, naturligtvis under förutsättning att budgetdisciplinen bibehålls och består.
In fact, productive private investment has deliberately had to slow down for years precisely because of the enormous debt accumulated and the substantial sums given to finance both this debt and our deficits.
Det är utifrån den enorma skulden och de betydande medel som ägnats åt att betala denna skuld och finansiera underskottet som vi under flera år tvingats minska de produktiva privata investeringarna.
One of the advantages of this report is that it has prevented us from giving in to the temptation that entraps many a politician on the eve of an election, namely giving into the people's demands.
Fördelen med detta betänkande är att det hindrat oss från att falla för den frestelse som lurar på många politiker in för ett val, nämligen att kunna möta befolkningens krav.
However, the people are calling for fewer sacrifices and more handouts, which is naturally incompatible with the demands of budgetary discipline.
Men befolkningen kräver färre offer och fler presenter, vilket naturligtvis är svårt att förena med kraven på budgetdisciplin.
Placing the emphasis on macroeconomic resources is much more attractive.
Att betona makroekonomiska medel är mycket intressantare.
Changing interest rates and extending public deficits are far more popular initiatives than the unwelcome measures of restoring the balance of social security, increasing the flexibility of the labour market and reducing labour costs for the least skilled.
Även om det inte är plågsamt att ändra räntan och öka de offentliga finansernas underskott är det impopulärt med åtgärder som att återupprätta balansen och social försäkringen, öka flexibiliteten på arbetsmarknaden och minska kostnaden för arbete för mindre kvalificerade personer. ner.
We should therefore welcome the fact that on the eve of the elections, Parliament, like the Commission, has been able to tackle the demands of the economy and managed quite honourably to resist the pressures of public opinion, the media and other pressure groups.
Vi måste därför glädjas åt att parlamentet och kommissionen så här inför valet lyckats hantera ekonomins krav, och relativt hedervärt kunnat stå emot påtryckningarna från opinionen, media och vissa påtryckningsgrupper. Fru ord förande!
This is why, Madam President, we welcome this report and will vote for it enthusiastically.
Vi kan därför glädjas åt detta betänkande och vi kommer att entusiastiskt rösta för det.
That is important not only for getting people into work, but also for those who are drawing their pensions.
Detta är inte bara viktigt för att få dessa människor i arbete, det är också viktigt för dem som till exempel åtnjuter pension.
We shall have to guarantee this stability in future, and on the other hand we must ensure that there is greater flexibility.
Denna stabilitet kommer vi också att behöva garantera i framtiden, och vi kommer å andra sidan att be höva utöka denna flexibilitet.