natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By persistently opposing enlargement and consolidation, two archaic concepts born during the Cold War, the Commission has delayed as much as possible the advent of enlargement.
Genom att envisas med att ställa utvidgning mot fördjupning, två arkaiska begrepp som föddes under tiden för det kalla kriget, har kommissionen skjutit fram utvidgningen så långt den har kunnat.
It has considered it as a threat, a threat to its ideology and to its bureaucracy instead of seeing it as an opportunity, an opportunity to modify radically the way in which Europe is made up so that each one can find in it their place.
Den har betraktat den som ett hot, ett hot mot sin ideologi och sin byråkrati, i stället för att däri se en möjlighet, en möjlighet till att radikalt ändra på sättet att utforma Europa, så att alla skall kunna finna sin plats där.
We all have the feeling that we have missed a great historic rendez-vous and that the two lungs of Europe have not been reunited as they should have been, through our inability to reform Europe in time.
Vi har alla känslan av att ett stort historiskt möte saknas och att Europas två lungor inte har återförenats så som de skulle ha gjort, för att vi inte har förstått att reformera Europa i tid.
It would have been sufficient to opt for an infinitely variable Europe, so that from the moment of their liberation from communism, the countries of east and central Europe could immediately participate in circles of cooperation, thus recognizing them fully as Europeans.
Då hade det räckt med att besluta sig för ett Europa med variabel geometri, för att länderna i Central- och Östeuropa, redan då de befriades från kom munismen, genast skulle börja delta i samarbetet, och på så sätt se sig erkända som fullvärdiga européer.
Does Agenda 2000, at least, finally open up this debate?
Men inleder då Agenda 2000 äntligen debatten?
Does it lay out the different possible options enabling a great Europe to be built in the best interests of each of its members and of all? No.
Ställer den upp olika tänkbara val som gör det möjligt att bygga det stora Europa på bästa sätt för allas och alla medlem mars intressen? Nej.
The Commission continues its course unperturbed, as if nothing had happened, and as if there were only one direction possible, forever building a federal Europe.
Kommissionen fullföljer orubbligt sin bana, som om ingenting hade hänt, och som om det bara fanns en enda möjlig väg, för alltid, för att bygga Europa, nämligen federalismen.
The debate will therefore be initiated elsewhere.
Debatten kommer alltså att inledas på annat håll.
It could have been initiated within this Parliament.
Den hade kunnat inledas i parlamentet.
This was not the case, since instead of correcting the dogmatism of the Commission, the report presented to us endorses it.
Så har inte varit fallet, eftersom det fram lagda betänkandet stöder kommissionens dogmatism, i stället för att rätta till den.
It wants to impose federalism on us all.
Det vill påbjuda federalism för alla.
It says so quite explicitly.
Det sägs uttryckligt.
It does not question the arbitrary pre-selection that the Commission is carrying out between first class and second class European, and orders an
Det ifrågasätter inte kommissionens godtyckliga förhandsurval, mellan första och andra klassens européer, och det förordnar om en ogrundad utfrysning av Slovakien.
The resolution on the Commission's communication 'Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' seems to me to be primarily about a wider Union; I have my doubts about a stronger Union.
Det underlåter att betona att euron, om den inrättas, kommer att bli en ny och mäktig faktor för en uppdelning mellan medlemsstaterna i det nya Europa. Det godkänner Turkiets deltagande i Europakonferensen, vilket berövar den all verklig betydelse.
There is one point which does not appear in the recitals to the resolution, a phenomenon which is spreading through our countries: the return of the issue of national structures.
Våra relationer med detta stora land förtjänar ett annat sätt att gå tillväga, än att hasta fram med ett dubbelt språkbruk, som är ovärdig alla.
How can we claim to have a strong Union if its foundations are constantly being weakened by the advance of the separatist leprosy?
Betänkandet invänder inte på något sätt mot förvanskningen av den gemensamma jordbruks politiken som har genomförts i smyg till förmån för utvidgningen.
Also, this frequently generates terrorist violence and can only be explained by the actions of a few individuals who are myopic enough to prefer narrow interests to great ideals.
Betänkandet chockeras inte över att Agenda 2000 har glömt bort Lomé och AVS-länderna.
So in Spain, Belgium, Italy and elsewhere, we witness tensions which may originally have been justified and legitimate, but degenerate into dangerous attacks on na tional unity and democratic institutions.
Inom ramen för en nödvändig förstärkning av unionen via en konsolidering av medlemsstaterna - som sagt, endast en union som är stark i alla sina delar kan motstå den chock som en utvidgning av dessa dimensioner oundvikligen leder till - är det nödvändigt att ta hänsyn till de andra svaghetsfaktorerna, förutom terrorismen: arbetslösheten och kriminaliteten - ett fruktansvärt par - det ena en funktion av det andra, som man ännu inte har hittat botemedlen mot.
I am worried about this and would therefore have liked to see, amongst the many recitals in the report, at least a hint, a recommendation, a spur to greater internal cohesion in the Union.
Det är alltså i de nationella parlamenten som den verkliga debatten kommer att inledas. Den påbörjas redan nu,
What is more, the presence of the Union will be strengthened in a region which from a political point of view is very unstable.
Dessutom kommer EU:s närvaro att förstärkas i en region som ur politisk synvinkel är mycket instabil.
I cannot disguise my concern about solving this dramatic problem, and I also feel a responsibility towards the unemployed people who voted for me and for others.
jag är orolig för hur detta dramatiska problem skall kunna lösas, för vilket även jag känner mig skyldig inför de arbetslösa som har röstat på mig och andra.
This is no time for profes­sional demagogues to wave magic wands, inventing for­mulae which too often resemble slogans to be trotted out at political meetings ­ repatriating the immigrants or having a thirty­five hour week ­ but nor is the time for endless debates about the sex of the angels, which rever­berate from part­session to Council, from Council to part­session and so on.
Det räcker inte längre att vifta med trollstaven som de professionella demagogerna gör, och hitta på en magisk formel som alltför ofta liknar en slogan som man skall veckla ut på sammankomster av mer eller mindre politisk art - som att skicka hem invandrarna eller att sänka arbetstiden till trettiofem timmar - men det är inte heller nu tid att hålla dessa evighetslånga debatter om änglarnas kön, som studsar från plenarsammanträde till råd, från råd till plenarsammanträde etc.
The situation is moving fast.
Situationen förvärras.
The European Union is facing increasingly fierce competition from countries with low labour costs where, amongst other things, many companies, including European ones, are relocating their centres of production, thus creating a real vicious circle.
Europeiska unionen är utsatt för en allt värre konkurrens från lågprisländerna, dit för övrigt många företag, även europeiska, flyttar sina produktionsenheter vilket på så vis skapar en ond cirkel.
The enlargement must take place, but beyond the institu­tional reforms it is necessary to rediscover economic growth ­ and perhaps the single currency may not be a good trampoline ­ because otherwise we risk seriously disturbing the economic equilibria achieved with difficulty by candidate countries like Poland, which is today achiev­ing success with its own development gamble to create thousands of small and medium­sized enterprises.
Utvidgning skall vi ha, men snarare än en reformering av institutionerna är det nödvändigt att återfinna den ekonomiska tillväxten - och vem vet om den gemensamma valutan inte kan vara en bra trampolin - därför att annars riskerar vi att allvarligt skada den ekonomiska balans som under stora ansträngningar har uppnåtts i kandidatländer som Polen, som i dag håller på att vinna tävlingen med sig själv, tack vare skapandet av tusentals små och medelstora företag.
But will these small and medium­sized enterprises succeed in surviving tomorrow's enlargement?
Men vi frågar oss: kommer dessa små och medelstora företag att överleva utvidgningen?
Will small and me­dium­sized European enterprises succeed in withstanding the impact of competition from products using cheaper labour?
Eller snarare, lyckas de små och medelstora europeiska företagen att stå emot konkurrenstrycket från produkter som fram ställts till lägre kostnader?
On behalf of the Green Group I can confirm what Mr Swoboda said, namely that the toughest point of political dispute in Parliament had been the question: do we want to start the negotiations with five plus one, as suggested by the Commission, or do we want this start to include all?
För den gröna gruppens räkning kan jag verkligen be kräfta det som Swoboda sagt om att den tyngsta politiska tvistefrågan har varit om vi vill inleda förhandlingarna med 5+1, som kommissionen föreslog, eller om vi vill ha med alla från starten.
I have to say that I am little surprised at the categorical statements by Commissioner van den Broek, as what he is saying today is exactly the same as what he said in July.
Jag måste ärligt talat säga att jag är lite förvånad över kommissionär Van den Broecks kategoriska uttalanden eftersom det som han säger i dag är precis detsamma som han meddelade i juli.
It is as if there had been no clear political signals questioning these issues, naturally above all from the countries which will end up in category B. I fully understand and even respect people who display great tenacity, but on the other hand, closed­minded stubborn­ness can be counterproductive politically.
Det är precis som det inte kommit några tydliga politiska signaler i detta sam manhang där det väl ändå verkligen måste ha tillkommit frågor, framförallt naturligtvis från de länder som hamnat i B-kategorin. Jag har full förståelse och till och med full respekt för människor som uppvisar en stark ihärdighet, men å andra sidan kan inbunden envishet ibland motverka sitt syfte politiskt.
It is clear that the countries ending up in category Β have the feeling that they were excluded, and clearly see this as a loss of face toward their own population.
Det är tydligt att länderna som hamnat i B-kategorin hade känslan av att bli uteslutna, vilket också kändes som att förlora ansiktet inför den egna befolkningen.
It should not be forgotten that many of them have had the door shut in their faces twice, as they were not allowed to join NATO either.
Sedan får man inte glömma att många av dem två gånger fått uppleva hur dörren smällts igen för dem eftersom de inte heller kunde bli medlemmar i NATO.
They also foresaw a deterrent effect on foreign investors.
De har dessutom en avskräckande effekt på utländska investerare.
That is why we as a Green Group prefer a flexible system with a joint start for all, but obviously individual arrivals related to the progress actually made.
Det är anledningen till att vi från den gröna gruppens sida mycket tydligt föredrar ett smidigt system med gemensam start för alla, men självfallet med en individuell ankomst i relation till den framgång man faktiskt gjort.
The Bulgarian Government, for instance, has said publicly in its own country that they know very well that it will take at least eight years before it will be able to qualify for membership.
Den bulgariska regeringen har exempelvis offentligen sagt i sitt eget land att de är mycket väl medvetna om att det kommer att ta minst åtta år innan de kan komma ifråga för anslutning.
I therefore think that we must, in particular, keep our ear to ground with respect to those who were in category B.
Jag tycker således att vi framförallt skall ägna oss åt att lyssna på dem som kommit att hamna i B-kategorin.
Mr President, I would like to conclude by saying that I appreciate the emphasis the rapporteur places on Turkey and hence Cyprus.
Herr ordförande! Låt mig avslutningsvis säga att jag inser den betydelse som föredraganden fäster vid Turkiet och Cypern.
Resolving the Cyprus problem in an equitable way means pacifying Turkey and guaranteeing it against the temptation of religious fundamentalism which, if it should prevail in that country, would mean exponen­tial growth in the tragedy currently being experienced by Algeria.
En balanserad lösning av cypernkrisen skulle leda till lugn i Turkiet och garantera att landet inte faller för den religiösa extremismens frestelser som, om de skulle få överhanden i det landet, skulle innebära en exponentiell ökning av den tragedi som Algeriet för närvarande genom lever.
Secondly, I would like say that the entire process will only really have a chance of success if we manage to carry out serious agricultural reform within the Union.
För det andra skulle jag vilja säga att det är först när vi har lyckats genomföra en seriös jordbruksreform inom EU som hela processen får en riktig chans att lyckas.
I must express great concern about the way the Commission's proposals, which were partly aimed in the right direction, were received at the Council of Ministers of Agriculture.
Vad det beträffar måste jag uttrycka min stora oro över det sätt som förslagen från kommissionen, som delvis gick i rätt riktning, mottogs av jordbruksministerrådet.
There were very distinct signs of obstructions, and if we do not succeed in implementing agricultural reform in the right sense, this will have disastrous consequences for the already extremely shaky agricultural structure in the east­ern European countries, which is very important in terms of employment ­ an average 20 % of the population still works in agriculture ­ and therefore accessibility for the population.
Det har således funnits tydliga signaler till blockering, och om vi inte lyckas genomföra denna jordbruksreform på ett bra sätt kommer det att få katastrofala följder för den redan mycket vacklande jordbrukssektorn i de östeuropeiska länderna som är mycket viktig, inte bara i samband med sysselsättningsfaktorn där vi måste räkna med att drygt 20 % fortfarande är verksamma inom jordbrukssektorn, utan också för att produkterna skall vara billiga och tillgängliga för befolkningen.
Our big question is whether this Parliament in its majority statement should continue to choose the option preferred by the Commission on 19 November, and that there should be a clear signal from this Parliament, with a view to the Luxembourg summit, so that a courageous agricultural reform which truly meets the needs of eastern European countries could really take shape.
Det viktigaste för oss är att parlamentet i sitt majoritetsbeslut skall stå fast vid det val som kommissionen gjorde den 19 november och att det också skall utgå en tydlig signal från parlamentet med tanke på toppmötet i Luxemburg så att en modig jord bruksreform, som verkligen motsvarar de östeuropeiska ländernas behov, verkligen skulle kunna ta form.
Aelvoet (V), co-rapporteur. - (NL) Mr President, I will be speaking first as co­rapporteur for Bulgaria.
Aelvoet (V), medföredragande. - (NL) Herr ordförande! Jag talar först som medföredragande för Bulgarien.
Everyone who has followed the developments in Bulgaria knows that its government and population are extremely motivated about joining the Union.
Var och en som följer utvecklingen i Bulgarien vet att regeringen och befolkningen är särskilt motiverade att få se sitt land bli medlem av EU.
The Bulgarian Parliament has declared itself unanimously in favour of this.
Det bulgariska parlamentet har enhälligt uttalat sig för detta.
Enormous efforts have been made in the transition to a market economy.
Det har gjorts enorma ansträngningar i övergången till marknadsekonomi.
The budget deficit was pushed back spectacularly.
Budgetunderskottet har reducerats spektakulärt.
During the first months of this year inflation was 300 % a month
Inflationstakten uppgick under årets första månader fortfarande till 300 % per månad och hur nu i oktober reducerats till 0,5 %.
I hope they will make it by the time the Union has made the necessary institutional reforms.
Donner unionen genomfört de nödvändiga institutionella reformerna. merna.
If therefore the Commission states in its report how positive it is that in Hungary the 'acquis communautaire', particularly on the legal level, will not meet the same difficulties as elsewhere, then this is due to the initiative of these people who were all official members of the Com munist Party but who, in decisive questions, acted as patriots and not as communists.
initiativ, som alla var officiella medlemmar i kommunistiska partiet men som i avgörande frågor agerade som patrioter och inte som kommunister.
These are contributions to Europe which somehow remind me of what Spain brought to Europe.
Detta är bidrag till Europa som någonstans påminner mig om det som Spanien gett Europa.
I have been in this Parliament since 1979 and at that time I had the honour of being a member of the joint committee with Spain.
Jag har varit i detta parlament sedan 1979 och då hade jag äran att vara ledamot i delegationen för förbindelserna med Spanien.
At that time, one of the most encouraging things was seeing how Spaniards across the political spectrum were united on the question of Europe, and therefore they have handled the transition better than any other country.
Då var det ett av de lyckligaste ögonblicken att se att spanjorerna från höger till vänster var eniga i Europafrågan. Därför klarade de av övergången väsentligt mycket bättre än något annat land.
From the outset democracy in Hungary was taken for granted, and it was fortunate for Hungary that following liberation the free elections brought to power first a conservative government and then a left-wing government which, however, represented uniform views and worked together on the basic issues facing the country.
Från början var demokratin självklar i Ungern och det var lyckligt för Ungern att det efter befrielsen i de fria valen först kom en konservativ regering. Sedan kom en vänsterregering till makten, men i nationella grundfrågor representerade de enhetliga uppfattningar och kunde vara varandras ställföreträdare.
As rapporteur on Estonia and supporting the Commission's view on that country, I am afraid that taking only Estonia, among the Baltic states, on board is creating a new borderline between the haves and the have-nots.
Som föredragande om Estland och anhängare av kommissionens uppfattning om det landet, befarar jag att om bara Estland togs med av de baltiska staterna skulle detta skapa en ny gränslinje mellan de som har och de som inte har.
There should not be a new Yalta Agreement supported by the European Union..
Det får inte bli någon ny Jaltaöverenskommelse stödd av den Europeiska unionen.
I understand the reasons for excluding Latvia and Lithuania but I do not see a big difference between the three countries in terms of development towards accession.
Jag har förstått skälen till att utesluta Lettland och Litauen, men jag kan inte se någon större skillnad mellan de tre länderna i deras utveckling mot en anslutning.
I therefore respectfully support an open approach.
Därför stödjer jag vördnadsfullt en öppen hållning.
We Finns had to face the challenge of the Soviet Union attacking us and wishing to destroy our country in 1939.
Vi finländare tvingades att anta utmaningen från Sovjetunionen, som anföll oss och ville förstöra vårt land 1939.
Having today's Russia as a neighbour should not be considered a threat.
Att ha dagens Ryssland som granne kan inte ses som något hot.
It gives us a chance to participate in a development that will lead, hopefully, to a still larger family of European nations, including Russia.
Det ger oss en chans att delta i en utveckling som förhoppningvis kommer att leda till en ännu större familj av europeiska nationer, inklusive Ryssland.
We also have the great advantage in Hungary that there is not a single representative of the extremist parties in the Hungarian Parliament.
Vi har också den stora fördelen i Ungern att det inte finns några extremistiska partier i det ungerska parlamentet.
None of them were elected.
Inget av dem valdes.
During the last referendum both fascists and communists joined forces to oppose NATO membership for Hungary, but the Hungarian people voted by a crushing majority of over 80 % in favour of NATO and that result is still significant.
Vid den senaste omröstningen förenade sig broderligt fascisterna och kommunisterna som ett uttryck mot medlemsskap i NATO, men det ungerska folket uttalade sig med en förkrossande majoritet på över 80 % för NATO, ett betydande resultat.
These are things which show that Hungary has really belonged to Europe from the start and therefore has a right to be accepted as soon as possible, quite apart from the fact that the Hungarian economy has a thoroughly western style and has made great progress.
Detta är fakta som visar att Ungern verkligen från början har tillhört Europa och därför har en rättighet att så snart som möjligt bli antaget, helt bortsett från att även det ungerska näringslivet är tämligen västligt orienterat och har gjort stora framsteg.
Thank you!
Jag ber att få tacka!
In terms of security, joining the Union was for us a way of underlining where we belong in a community of independent democratic nations.
Ur säkerhetssynpunkt var en anslutning till unionen ett sätt för oss att understryka vart vi hör hemma i en gemenskap av självständiga demokratiska nationer.
I know that the Baltic Republics share the same aspirations.
Jag vet att de baltiska republikerna delar dessa strävanden.
Personally I see the minority questions in a far more optimistic light than some people, especially in Estonia.
Personligen ser jag minoritetsfrågorna i ett mycket mer optimistiskt ljus än en del andra, särskilt i Estland.
In many part of Europe we have seen the destructive effects of socalled ethno-nationalism.
I många delar av Europa har vi sett de destruktiva effekterna av så kallad etnonationaiism.
Building stable institutions and the rule of law must one day lead to a multicultural, multilingual society where nobody will be excluded.
Att bygga upp stabila institutioner och rättssäkerhet måste en dag leda till ett multikultureilt och flerspråkigt samhälle där ingen stängs ute.
Whatever is being decided here, it is my conviction that we are starting an irreversible process which will change the face of the whole of Europe.
Oavsett vad som beslutas här är det min övertygelse att vi har startat en oåterkallelig process som kommer att förändra utseendet på hela Europa.
Caccavale (UPE), co-rapporteur. - (IT) Mr President, as rapporteur for Latvia, I would first like to underline what Mr Donner has already said about Estonia.
(Applåder) von Habsburg (PPE), medföredragande. - (DE) Herr ordförande!
von Habsburg (PPE), Co-Rapporteur. - (DE) Mr President, as rapporteur on Hungary I was very pleased to discover that throughout the discussions of recent months Hungary was always cited as an example.
Som föredragande för Ungern har jag med stor tillfredsställelse kunna konstatera att under hela den diskussion som pågått under de senaste månaderna har alltid Ungern anförts som exempel.
I believe that is only too justified.
Det är helt berättigat, anser jag.
I happen to know this country really well and am also probably the only Member who speaks Hungarian, whose mother-tongue is Hungarian.
Jag känner händelsevis detta land verkligen bra och är väl egentligen den ende parlamentariker här som talar ungerska, vars modersmål är ungerska.
I therefore communicate more easily with the people than anyone else here.
Därför förstår jag människorna lättare än andra.
There are objective reasons why Hungary is today in a favourable position vis-à-vis Europe.
Det finns objektiva orsaker till varför Ungern i är i en gynnsam position gentemot Europa.