natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Manual provides definitions and recommendations for the compilation of data and endeavours to establish indicators capable of yielding harmonised and internationally comparable data on the measurement of input, process and output of regional R & D and innovation.
I denna manual redovisas definitioner och rekommendationer för inhämtande av uppgifter och författarna har strävat efter att fastställa indikatorer som kan leda till samordnade och internationellt jämförbara uppgifter om input (dvs. satsade resurser), bearbetning (dvs. pågående verksamhet) och output (dvs. erhållna resultat) av FoU och innovationsverksamhet på regional nivå.
Current revisions of the international manuals were taken into account, anticipating possible changes in the methodological framework.
Hänsyn har tagits till pågående revisioner av de internationella manualerna och eventuella metodändringar har tagits med i beräkningen.
The manual starts with a broad explanation of the methodological basis and continues with the discussion of appropriate firstpriority indicators.
Manualen inleds med en allmän förklaring av tillvägagångssättets grunder och därefter kommer ett resonemang om lämpliga förstahandsindikatorer.
The text is supplemented by a description of various other indicators which, though interesting, are currently subject to various problems regarding measurement, data collection or economic context.
I slutet beskrivs ett antal andra indikatorer som, även om de är intressanta, för närvarande kringgärdas av diverse problem med avseende på mätning, datainsamling eller ekonomiskt samband. Listan på indikatorer skulle således kunna göras längre.
The regional dimension of R & D and innovation processes is a relatively young field of investigation.
Det är först förhållandevis nyligen som man har börjat att studera FoU-processens och innovationsprocessens regionala dimension.
Several studies have been conducted by national, inter- or supranational institutions to explore special issues and to provide a better understanding of existing interrelations.
Ett flertal studier har genomförts av nationella, internationella och överstatliga organ, för att utforska speciella frågor och för att få ökad förståelse för existerande samband.
The findings of those projects influenced and will further influence the contents of this document.
Det man har kommit fram till i dessa projekt har påverkat, och kommer att ytterligare påverka, innehållet i detta dokument.
As soon as further insight and some experience with the present recommendations are gained, this document will be revised accordingly.
Så snart det finns mer kunskap och så snart det finns lite erfarenhet av de nuvarande rekommendationerna, kommer manualen nämligen att revideras.
The experience gained through work by DG XII's project on the European Regional Atlas of RTD and by other people working in the field of regional RTD statistics presented valuable input for the draft of this document.
Den erfarenhet som man har fått genom GD XII:s arbete med den europeiska regionala FoTU-atlasen och genom olika personers arbete inom regional FoTU-statistik, utgjorde ett värdefullt material vid utarbetandet av denna manual.
Precursors of this document are studies conducted for Eurostat by L. Tsipouri in 1991 (Eurostat 1991) and by D. Charles in 1992 (Eurostat, 1992).
Föregångare till detta dokument är studier utförda åt Eurostat av Lena Tsipouri under 1991 (Eurostat, 1991) och av David Charles under 1992 (Eurostat, 1992).
Drafts of this document were discussed at the first EEA Working Party Meeting on March 3 and 4, 1994 and at several other meetings with the Member States, other services of the European Commission and interested users.
Vid det första mötet med EES-arbetsgruppen den 34 mars 1994 och vid ett flertal andra möten med medlemsstaterna, andra enheter inom Europeiska kommissionen samt med berörda användare, diskuterades olika utkast till dokumentet.
INTRODUCTORY SUMMARY
SAMMANFATTNING
This document is concerned with statistical indicators for regional activities on research and experimental development (R & D) and innovation.
Denna skrift handlar om statistiska indikatorer på verksamhet inom forskning och utveckling (FoU) och innovationsverksamhet i regioner. Den baseras på, bland andra källor, OECD-manualerna "Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development - Frascati Manual" (OECD, 1994) och "OECD Proposed Guidelines for Collecting and Interpreting Technological Innovation Data - Oslo Manual" (OECD, 1992) men omfattar alltså regionala aspekter till skillnad från dessa.
R & D and innovation activities are recognised to be of importance for the economic development of a country or a region.
Det är allmänt erkänt att FoU och innovationsverksamhet spelar en stor roll för ett lands eller en regions ekonomiska utveckling.
Moreover, they can be recognised as a basically regional phenomenon, since the R & D and innovation activities are taking place in the site of a , (public or private) institution that forms part of the region where it is located (although the decisions concerning the extent and geographical distribution of those activities may be taken in headquarters situated in a different region).
Denna verksamhet kan även anses som en i grunden regional företeelse, eftersom den utförs på platsen för en viss (offentlig eller privat) inrättning, som utgör en del av regionen. (De beslut som rör omfattningen och den geografiska lokaliseringen av verksamheten kan dock fattas vid huvudkontor belägna i en annan region.)
It therefore makes sense to focus attention on the regional level and to collect adequate information which allows guidance and efficient monitoring of regional R & D and innovation activities.
Därför är det rimligt att koncentrera uppmärksamheten på den regionala nivån och att inhämta adekvat information med vars hjälp man kan styra och effektivt följa FoU- och innovationsverksamhet i regioner.
This document is intended to provide all parties involved in the Member States, interand supranational institutions with guidelines for compiling and processing regional data in the field of R & D and innovation.
Syftet med skriften är att ge riktlinjer för hur man bör inhämta och bearbeta data avseende FoU- och innovationsverksamhet i regioner. Målgrupp är alla berörda parter i EU:s medlemsstater samt internationella och överstatliga organisationer.
It provides definitions and recommendations for the compilation of data and endeavours to establish indicators capable of yielding harmonised and internationally comparable data on the measurement of input, process and output of regional R & D and innovation.
I skriften redovisas definitioner och rekommendationer för inhämtande av uppgifter och författarna har strävat efter att fastställa indikatorer som kan leda till samordnade och internationellt jämförbara uppgifter om input (dvs. satsade resurser), bearbetning (dvs. pågående verksamhet) och output (dvs. erhållna resultat) av FoU och innovationsverksamhet på regional nivå.
According to the European System of Accounts, the economic territory of a country can be divided into regional territories and the extraregio territory.
Enligt Europeiska national- och regionalräkenskapssystemet kan ett lands ekonomiska territorium indelas i regionala territorier och det utomregionala territoriet.
The regional territory includes the region that is part of the geographical territory of a country as well as any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control in the region.
Ett regionalt territorium innefattar den region som är en del av ett lands geografiska territorium samt alla eventuella frihandelszoner, inklusive magasin, lagerförråd och fabriker under tullkontroll inom regionen.
The extraregio territory is made up of parts of the economic territory of a country that cannot be attached directly to a single region.
Det utomregionala territoriet består av alla de delar av det ekonomiska territoriet som inte direkt kan hänföras till någon av regionerna.
There are a small number of (feasible) indicators that are generally agreed to be of specific importance for the measurement of R & D and innovation at regional level, and which can be made available without insurmountable efforts.
Det finns ett litet antal (praktiskt hanterbara) indikatorer, vars specifika värde för mätning av FoU- och innovationsverksamhet på regional nivå det råder enighet om, och som kan tas fram utan orealistiska insatser.
These indicators are called firstpriority indicators:
Dessa indikatorer, som benämns förstahandsindikatorer, är följande:
Regional intramural expenditures are all expenditures for R & D performed within a statistical unit or a sector in a region, whatever the source of funds.
Egna utgifter inom regionen omfattar alla utgifter för sådan FoU som utförs inom en statistisk enhet eller en sektor i en region, oberoende av finansieringskällan.
They can be broken down by institutional sector, expressed as a percentage of (regional) GDP and related to the number of inhabitants or the labour force.
Denna indikator kan delas upp efter typ av sektor, uttryckas i procent av (regionens andel av) BNP och ställas i förhållande till antalet invånare eller till den aktiva befolkningen.
The regional total R & D personnel comprises all persons employed directly on R & D in a region, as well as those providing direct services such as R & D managers, administrators and clerical staff.
Sammanlagd FoU-personal inom regionen omfattar alla personer som arbetar direkt med FoU i regionen, samt de som utför direkta tjänster såsom FoU-chefer, -administratörer och -kontorspersonal.
This indicator can be broken down by institutional sector and/or by occupation.
Denna indikator kan delas upp efter typ av sektor och/eller efter verksamhet.
Regional statistics on total R & D personnel should be collected in both dimensions, full-time equivalents and head counts.
Den regionala statistiken över sammanlagd FoU-personal bör sammanställas både uttryckt som årsverk och i antal personer.
Number of domestic patent applications in a given year.
näringsverksamhet.
To avoid problems resulting from differing patenting procedures and ensure that only economically important patent applications are taken into consideration, data on patent applications should be taken directly from the databases of international institutions such as the European Patent Office.
För att undvika problem till följd av avvikande patentförfaranden och för att endast ekonomiskt betydelsefulla patent skall medräknas, bör uppgifter om patentansökningar hämtas direkt från databaser tillhörande internationella myndigheter, t.ex. Europeiska patentverket.
As current knowledge of the innovation process is not sufficient to determine a definitive set of appropriate indicators, this document can only provide general guidelines for the development of a set of innovation indicators at regional level.
Eftersom dagens kunskaper om innovationsprocessen inte är tillräckliga för att det skall gä att med exakthet fastställa lämpliga indikatorer, kan det i denna manual bara redovisas allmänna riktlinjer för fastställande av innovationsindikatorer på regional nivå.
As an example of an input indicator, the cost of innovation at regional level may be defined as the total expenditure on innovation in a region in a given year.
Som ett exempel pä en indikator pä input, kan man definiera utgifterna för innovationsverksamhet på regional nivå som sammanlagda utgifter för innovationsverksamhet i en region under ett visst år.
To cover the output side, the proportion of sales due to new products attributed to a region in a given year is proposed.
För att även täcka in output-sidan föreslås som indikator den till regionen hänförliga andelen under ett visst år av den försäljning som nya produkter genererar.
International programmes, not only and not exclusively funded by the European Commission, are of growing importance in developing the competitiveness of the economies of the Member States of the European Union, of other countries and of their regions.
Internationella program, inte bara (och inte bara till 100 procent) finansierade av Europeiska kommissionen, har en ökande betydelse för arbetet med att förbättra ekonomins konkurrenskraft i EU-medlemsstaterna, i andra länder och i regioner.
With the growing importance of such programmes, the interest in information on their inputs, results, effects and impacts has increased at national as well as at regional level.
I takt med att dessa program har ökat i betydelse, har intresset för information om deras resurser, resultat och effekter ökat både på nationell och regional nivå.
As the development of appropriate indicators has just started at international level, further consideration will be restricted to a more general level.
Eftersom man på internationell nivå just har påbörjat arbetet med att ta fram lämpliga indikatorer, behandlas denna fråga här endast på ett allmänt plan.
Apart from the indicators mentioned above, other indicators that have been proposed for use at national and/or regional level are in principle also worth consideration.
Utöver ovan nämnda indikatorer finns det andra indikatorer som har föreslagits för användning på nationell och regional nivå som i princip förtjänar att beaktas.
The reasons why these indicators are not firstpriority for use at regional level are diverse.
Orsakerna varierar till att dessa inte är förstahandsindikatorer på regional nivå.
Some of the indicators proposed are currently not generally accepted as being useful, or their collection would mean a disproportionate burden for the Member States.
En del av de föreslagna indikatorerna är för närvarande inte allmänt godtagna såsom lämpliga indikatorer. I andra fall skulle sammanställningen innebära en arbetsbelastning för medlemsstaterna som inte motsvarar nyttan.
In some cases, the facts to be measured cannot be defined in a statistically meaningful way (lack of applicable definition), or the relation between the indicators proposed and what they express in terms of R & D or innovation is not clear.
För några indikatorer går det inte att definiera det som skall mätas på ett meningsfullt sätt ur statistisk synvinkel (ingen passande definition). I åter andra fall råder ett oklart samband mellan de föreslagna indikatorerna och det FoU- eller innovationsförhållande de är avsedda att beskriva.
Broadly speaking, the development of these indicators is insufficiently advanced.
Allmänt sett är dessa indikatorer ännu ofullständigt utvecklade.
Further investigation is therefore necessary before indicators of this kind can be proposed.
Följaktligen behövs ytterligare utredning innan indikatorer kan rekommenderas.
Some of the indicators which are not first priority are discussed in part D: indicators on R & D centres indicators on regional interaction bibliometric indicators indicators on infrastructure.
Följande fyra typer av indikatorer som inte är förstahandsindikatorer behandlas i del D: indikatorer på FoU-centra indikatorer på regional interaktion bibliometriska indikatorer infrastrukturindikatorer.
The discussion of each group of these indicators focuses on their specific problems and on necessary improvements prior to data collection.
Behandlingen av dessa indikatorgrupper koncentreras på deras specifika problem och på de förbättringar som behöver göras innan uppgifter kan inhämtas.
The indicator groups considered are by no means exhaustive.
De indikatorgrupper som behandlas utgör alls inte samtliga förekommande indikatorer.
Moreover, continuous research activities at national and international level promise some solutions and should at least mitigate some of the problems currently encountered.
Den ständigt pågående forskningen på nationell och internationell nivå ser ut att leda till en del lösningar och borde åtminstone göra några av dagens problem mindre.
LIST OF CONTENTS
INNEHÅLL
LIST OF ABBREVIATIONS
FÖRKORTNINGSORDLISTA
BASIC DEFINITIONS III.
GRUNDLÄGGANDE DEFINITIONER III.
THE R & D AND INNOVATION PROCESS IV.
FoU- OCH INNOVATIONSPROCESSEN IV.
USERS AND THEIR TASKS WITHIN THE R & D AND INNOVATION PROCESS V. ROUGH STRUCTURE OF THE INDICATOR CATALOGUE
ANVÄNDARE OCH DERAS UPPGIFTER INOM FoU- OCH INNOVATIONSPROCESSEN V. ÖVERSIKTLIG FÖRTECKNING ÖVER INDIKATORER
PARTB: GENERAL METHODOLOGY
DEL B: ALLMÄNT TILLVÄGAGÅNGSSÄTT
REPORTING AND STATISTICAL UNITS FOR R & D AND INNOVATION STATISTICS IV.
REDOVISNING OCH STATISTISKA ENHETER FÖR FoU- OCH INNOVATIONSSTATISTIK IV.
PROCEDURES FOR COMPILING REGIONAL R & D AND INNOVATION INDICATORS V. ACTIVITY CLASSIFICATION IN THE BUSINESS ENTERPRISE SECTOR AT REGIONAL LEVEL
FÖRFARANDE VID SAMMANSTÄLLNING AV REGIONALA FoU- OCH INNOVATIONSINDIKATORER V. NÄRINGSGRENSINDELNING AV FÖRETAGSSEKTORN PÅ REGIONAL NIVÅ
PARTC: FIRST PRIORITY INDICATORS
DEL C: FÖRSTAHANDSINDIKATORER
INDICATORS ON INTERNATIONAL AND SUPRANATIONAL R & D AND INNOVATION PROGRAMMES
INDIKATORER PÅ INTERNATIONELLA OCH ÖVERSTATLIGA FoU- OCH INNOVATIONSPROGRAM
PARTD: OTHER INDICATORS
DEL D: ANDRA INDIKATORER
ACTIVITIES TO BE EXCLUDED FROM R & D
VERKSAMHET SOM INTE SKALL RÄKNAS SOM FoU
NOMENCLATURE OF TERRITORIAL UNITS FOR STATISTICS (NUTS)
GRÄNSER FÖR FoU INSTITUTIONELLA KLASSIFICERINGAR FoU-UTGIFTER FoU- PERSONAL PRODUKT- OCH PROCESSINNOVATIONER SAMT DERAS GRÄNSER ALLMÄNT FÖRFARANDE FÖR FASTSTÄLLANDE AV STATISTISKA INDIKATORER STATISTISKA ENHETER INOM GEMENSKAPENS PRODUKTIONSSYSTEM NOMENKLATUREN FÖR STATISTISKA TERRITORIELLA ENHETER (NUTS)
General Background
Allmän bakgrund
This document is concerned with statistical indicators for regional activities on research and experimental development (R & D) and innovation.
Denna skrift handlar om statistiska indikatorer på verksamhet inom forskning och utveckling (FoU) och innovationsverksamhet i regioner.
The OECD has already done important work for indicators at national level, and this work has borne fruit in their manuals, particularly "Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development - Frascati Manual" (OECD, 1994) and "OECD Proposed Guidelines for Collecting and Interpreting Technological Innovation Data - Oslo Manual" (OECD, 1992).
OECD har redan lagt ner ett viktigt arbete beträffande indikatorer för den nationella nivån. Det arbetet ledde till deras manualer, varav "Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development -Frascati Manual" (OECD, 1994) och "OECD Proposed Guidelines for Collecting and Interpreting Technological Innovation Data - Oslo Manual" (OECD, 1992) är de mest intressanta. Andra manualer som förtjänar att nämnas är "Patent Data as Science and Technology Indicators: Using and Interpreting Patent Data in Practice - Patent Manual" (OECD 1993). "Proposed Standard Method of Compiling and Interpreting Technology Balance of Payments Data - TBP Manual" (OECD 1990) samt det av Eurostat och OECD gemensamt utarbetade dokumentet "Manual on the Measurement of Human Resources devoted to S & T -Canberra Manual" (Eurostat. OECD 1995).
This present document is based on the OECD manuals, broadening their scope to cover regional aspects.
Denna skrift baseras på OECD:s manualer, men omfattar alltså regionala aspekter till skillnad från dessa.
The experience gained through work by DG XII's project on the European Regional Atlas of RTD and by other people working in the field of regional RTD statistics presented valuable input for the draft of this document.
Den erfarenhet som man har fått genom GD XILs arbete med den europeiska regionala FoTU-atlasen och genom olika personers arbete inom regional FoTU-statistik. utgjorde ett värdefullt material vid utarbetandet av denna manual.
The overall objective is to provide Member States, as well as international and supranational institutions, with guidelines for carrying out surveys and processing regional data in the field of R & D and innovation.
Det övergripande syftet är att ge medlemsstaterna och internationella och överstatliga organisationer riktlinjer för hur de skall genomfora undersökningar och bearbeta FoU- och innovationsdata för regioner.
The basic question is how R & D and innovation indicators for regional purposes differ from the national-level indicators suggested in the Frascati or Oslo Manuals, and how they supplement the latter.
Grundfrågan är hur FoU- och innovationsindikatorer för regionala ändamål skiljer sig från de indikatorer på nationsnivå som rekommenderas i Frascati- och Oslomanualerna, samt hur de kompletterar dessa indikatorer.
Two points may be raised in this context.
Det finns två synpunkter på detta.
In principle, the regional indicators are the same as at the national level, but they have to be adapted to regional needs.
I princip är de regionala indikatorerna desamma som på nationell nivå, men de måste anpassas till regionperspektivets behov.
This means, for example, that the statistical unit in the case of regional indicators should ideally no longer be the enterprise.
Detta innebär t.ex. att den statistiska enheten när det gäller regionala indikatorer inte bör utgöras av det enskilda företaget.
On the other hand, it will be necessary to record indicators describing the regional interweaving of R & D activities and innovations.
Å andra sidan är det nödvändigt att sammanställa indikatorer som beskriver regionala samverkande nät inom FoU och innovationsverksamhet.
Contrary to an analysis at national level it cannot be assumed that the bulk of R & D and innovation activities are isolated in the region under consideration.
I motsats till analyser på nationell nivå går det inte att anta att större delen av FoU- och innovationsverksamheten är isolerad från omvärlden i regionen ifråga.
For a correct assessment the interactions between the examined and other regions have to be taken into account.
För att kunna göra en korrekt bedömning måste man ta hänsyn till samspelet mellan den studerade regionen och andra regioner.
In doing so, observation must extend across national borders.
Därvid måste man också iaktta verksamhet i regioner i andra länder.
Economic Background
Ekonomisk bakgrund
The intensive efforts of all parties involved to harmonise statistics in the field of R & D and innovation stem from the special significance of these activities for the economic development of a country on the one hand and the increasing economic and political integration of the countries and regions on the other.
Att alla berörda parter gör kraftiga insatser för att harmonisera statistiken på området FoU och innovationsverksamhet beror på att denna typ av verksamhet är så betydelsefull för ländernas ekonomiska utveckling och på att den ekonomiska och politiska integrationen av länderna och regionerna blir allt större.
The wealth and growth of an economy is determined, ceteris paribus, by the knowledge that the society can bring to bear - for example, technical knowledge that leads to an advantageous position in the markets.
Välståndet i ekonomin och tillväxten avgörs, under i övrigt likartade förhållanden, av kunskapsnivån i samhället, t.ex. tekniskt kunnande som leder till fördelar på marknaden.
To gain and increase such knowledge, R & D and innovation seem to be essential.
FoU och innovationsverksamhet förefaller ytterst viktigt för att samhällets kunskapsnivå skall stiga.
Though the final proof has not yet been rendered, the level of effort deployed in enlarging this level of knowledge (through R & D) and, as a follow-up, in evolving new or improved products and production processes (innovation), can be assumed to strongly influence the rate of economic progress.
Även om det inte slutgiltigt har bevisats kan man förutsätta att insatser för att öka kunskapsnivån (genom FoU) och för att utnyttja resultat och utveckla nya eller förbättrade produkter och produktionsprocesser (innovation) starkt påverkar takten i den ekonomiska utvecklingen.
Regional, national, international, and supranational institutions have the task of influencing economic and social processes under certain conditions.
Regionala, nationella, internationella och överstatliga organisationer och myndigheter har till uppgift att påverka ekonomin och samhället under vissa förutsättningar.