natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - The next item is the report (A4-0407/97) by Mr Izquierdo Collado, on behalf of the Committee on Re search, Technological Development and Energy, on .the technological feasibility of transEuropean hydraulic networks. works.
Det är uppenbart att staterna arbetar med flodområdespla­nerna och dessa planer är nödvändiga för att rationalisera vattenresursen på de platser där det, geografiskt, är nöd­vändigt med en väsentlig åtgärd: att rationalisera de olika flodområdena.
Izquierdo Collado (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, in Parliament we have had some very important - I would even say beautiful - debates about water, thinking about water as a resource and an essential part of
Ordföranden. ­ Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (Λ4­0411/97) av Izquierdo Collado för ut­skottet för forskning, teknologisk utveckling och energi
That European hydrological plan could be used to do many things, both in areas susceptible to flooding and in areas affected by
Det är därför som mitt initiativbetänkande, i stor utsträck­ning, vill uppmärksamma behovet och nödvändigheten av
Debates of the European Parliament
Föredraganden förklarade det för övrigt tydligt.
Izquierdo Collado agreement of the country which would be required to transfer part of its water resources to a region suffering from an imbalance in its resources.
Jag vill också precisera för alla våra kolleger, såsom före draganden gjorde och eftersom det är viktigt, att ett sådant projekt, om det över huvud taget är möjligt, bara kan ge nomföras med medgivande från det land som skulle föra över en del av sitt vatten till ett område som har brist på vatten.
In the report I give an example, which could be applied to other areas: connecting the basins of central and northern Europe with basins in the south which are short of water.
En plan som beaktar den Europeiska unionens globala behov och som, följaktligen, administrerar vattenresursen strategiskt, kompetent och ständigt, samtidigt som man, själv fallet, skall upprätthålla försvaret av miljön och möjlig göra för vattnet att vara just en reaktiverings resurs och en resurs för att förbättra miljön.
This would have no noticeable negative effect on the basins in the centre and the north, and the added value which could be contributed by transferring certain quantities of water could provide the answer for improving the hydrological plans of the southern Member States.
Och inom den europeiska vattenplanen skulle man kunna genomföra en mängd åt gärder, såväl i områden som löper risk för översvämningar, som i områden som drabbas av torka.
These Member States' plans are necessary but cannot be put into operation, because the prolonged droughts of six or even seven years mean that the basins in the south which normally have an excess cannot transfer water to the southern States' own deficient basins.
I betänkandet tar jag upp ett exempel, som kan tillämpas på andra områden, som handlar om hur man kan binda ihop flodområden från centrala och norra europa med flodområden i söder som har lite vatten, utan att detta innebär en märkbar försämring för flodområdena i centrala och norra Eu ropa, därför att detta extra värde som vissa kvantitativa vatten-omtappningar kan bidra med kan vara lösningen för att förbättra de vattenplaner som är nödvändiga i länderna i söder och som inte sätts i verket därför att de långa torkperioderna på 6 och ibland 7 år hindrar överföringar från de flodområden i söder som har ett överflöd, till de flodområden som har ett underskott bland länderna i södra Europa.
He used a STOA inquiry which is exactly what we should do in this Parliament to test our views.
Han har använt en STOA-rapport vilket är exakt vad detta parlament borde göra för att undersöka vad vi har för uppfattning.
That STOA study made it absolutely clear that this is something the European Union should tackle.
STOA-rapporten visade tveklöst att detta är något som Europeiska unionen bör ta sig an.
Of course, it is an overwhelmingly important subject.
Naturligtvis, det är en oerhört viktigt ämne.
It will dominate us in the 21st century.
Det kommer att bli den dominerande frågan under nästa sekel.
We must look not simply at the quality of water but at its location, its availability, and how it is managed.
Vi kan inte uteslutande tala om vattnets kvalitet utan måste även granska dess geografiska belägenhet, tillgänglighet och hur det hanteras.
We need a European audit of water in our Community.
Vi behöver göra en europeisk vattenrevision.
I want to conclude by saying that the report is highly sympathetic to the fact that water is an extremely sensitive subject, and makes it absolutely clear that no water could be taken from any Member State without its express con sent.
Jag skulle vilja avsluta med att säga att betänkandet visar stor förståelse för det faktum att vattenfrågan är oerhört känslig och uttrycker med all önskvärd tydlighet att man inte kommer att kunna genomföra någon omtappning från något land utan detta lands uttryckliga tillåtelse.
Madam Commissioner, I think there is a chance for us to work in this direction, and people are very hopeful that the Commission may be able to work to further this re port, if it is approved by Parliament.
Fru kommissionär! Jag tror att vi har möjligheten att ar beta i den här riktningen och det finns många förväntningar på att kommissionen, om parlamentet antar detta betänkande, kan arbeta i linje med det.
Water was identified as one of the key areas when the task forces were set up by Mrs Cresson.
Vatten identifierades vid Cressons tillsättande av arbetsgrupperna som ett av nyckelområdena.
We need studies on re forestation.
Vi behöver forska om nya metoder för nyplantering av skog.
We need to learn from the mistakes of the last two or three centuries which have left parts of the world as desert.
Vi måste lära oss av de misstag som under de två till tre senaste decennierna förvandlat stora områden till öknar.
We need to look at how water can be retained.
Vi behöver forska om hur vattenmassor kan hållas tillbaka.
We need to look at the location of water and how infrastructures could be used.
Vi behöver granska vattnets geografiska belägenhet och hur vi kan använda oss av infrastrukturer.
In doing all these studies we must look at the impact they will have on the environment.
Inom ramen för alla dessa studier måste vi även granska vilken inverkan detta har på miljön.
The pilot scheme which I commend in Mr Izquierdo Collado's report would be an excellent way of seeing in practice how this would be feasible.
Pilotprojektet i Izquierdo Collados betänkande vilket jag lovordar skulle vara ett utmärkt tillfälle för oss att se hur detta skulle kunna genomföras i praktiken.
This continent will have to study water very soon.
Inom en snar framtid kommer det bli nödvändigt för denna kontinent att börja forska om vatten.
Let us not wait for more crises.
Låt oss inte in vänta fler kriser.
We need rigorous and exhaustive impact studies before any such scheme takes place.
Vi behöver omfattande och uttömmande forskningsprojekt om miljöpåverkan innan några verkliga projekt kan påbörjas.
That is one condition.
Det är ett grundvillkor.
Of course, the study must show us that a viable solution exists, and this is why I insist that it is important that the European Commission gets this prospective study underway.
Det andra, som Collado redan har påpekat, är det helhjärtade och väl informerade medgivandet från samtliga medlemsstater vilkas vattenförsörjning är involverade i ett sådant nät verk.
We do not have a great deal of experience of this in Eu rope.
Vi har ingen erfarenhet i Europa.
We only know about the draft study between the re gions Languedoc-Roussillon, in southern France, and the Barcelona region in Spain.
Vi känner bara till för slaget till studie mellan regionen Languedoc-Roussillon i södra Frankrike och Barcelonaregionen i Spanien.
So as a Frenchwoman, I am particularly interested in this subject.
Därför är jag som fransyska särskilt intresserad av ämnet.
A prospective study on transferring water between two European regions must define the needs, the possibilities and also the different impacts and the potential which exists in Europe. It must be a comprehensive study, taking into account any effects of this type of network on the management of water re sources.
En framåtblickande studie som möjliggör överföring av vat ten mellan två europeiska regioner måste naturligtvis dels fastställa behoven och möjligheterna, dels de olika effekterna samt vilken potential som finns i Europa.
The rapporteur has of course explained that fully.
Studien måste alltså ha en helhetssyn och beakta all inverkan som
At an environmental level, this study must be accompanied by specific investigations which take into account all environmental aspects, such as the impact on landscapes, natural surroundings, ecosystems and human activity.
För det för sta vill jag säga att vi tycker att det här initiativbetänkandet av Izquierdo Collado är mycket bra, men att det än så länge bara handlar om en teknisk utvärdering om de transeuropeiska vattennätens möjligheter.
Secondly, we have to consider other sources, such as the desalination of sea-water, for exam-
Och det har fått stor vikt, ärade ledamöter, därför att majoriteten av parla-
It is possible there may be wars over water, ladies and gentlemen.
Två frågor måste dock ställas.
So we are talking about an enormously important technological question.
Den första frågan är om detta är en fråga för Europeiska unionen.
Thirdly, there will need to be an assessment of the energy balancesheet.
Eller är det en fråga som naturligt faller under subsidiaritetsprincipen, dvs. är det medlemsstaternas ansvar?
It seems to me that this is the big difficulty which these hydrological networks will encounter.
Den andra frågan är om de förslag som läggs fram i detta betänkande är bra.
If they use up too much energy or if the results are energetically unacceptable, these networks will not be much use.
De storskaliga förslagen om hopkopplingar av europeiska vattennät, är de bra?
In any case, however, there are many hydrological basins which have already been connected, with transfers being made from one to another.
Dessa två frågor skall jag försöka be svara från den liberala gruppen.
But it is only natural that we should first make these connections and perform these transfers within our own countries.
Men det är sant att allt som kan härledas från denna undersökning bör inbegripas i den Europeiska unionens sätt att förvalta vattnet, en fråga som ännu är i sin linda, som Izquierdo Collado har kunnat visa.
Even for water we have national legislation.
Även för vatten har vi nationell lagstiftning.
But there is a difference: water flows between different countries, rivers flow through different countries and lake systems are shared.
Det finns emellertid en skillnad, nämligen att vattnet rinner mellan olika länder; floderna rinner genom olika länder, sjösystemen är gemensamma.
Therefore, there is a common interest in safeguarding water as a natural resource, both with re gard to the quality of the water and ensuring that everyone has a share of it.
Därför finns ett gemensamt intresse av att slå vakt om naturresursen vatten, både när det gäller vattnets kvalitet och att alla skall få del av det.
So the question is this: is the proposal to interconnect hydrological networks good?
Då är frågan: Är förslagen om en hopkoppling av vattensystemen bra?
We must re ally question whether this is the right way forward.
Man måste verkligen ifrågasätta om detta är rätt väg.
Is it right that mankind should interfere with natural hydrological networks with large-scale exploitation and solutions?
Är det rätt att vi människor skall ingripa i naturliga vat tensystem med storskaliga exploateringar och lösningar?
We have no idea what consequences that could have for the ground water, the climate or the environment.
Vi vet ingenting om vilka konsekvenser det kan få för grundvattnet, klimatet och miljön.
It is also true that many of the problems which exist because of wa ter shortage, droughts and floods, which we are trying to solve here, were caused by our human intervention, such as logging, plantations and earlier water controls.
Det är till och med så att många av de problem som finns på grund av bristen på vatten, på grund av torka samt översvämningar, och som vi försöker lösa här, har förorsakats av våra mänskliga in grepp, t.ex. skogsavverkning, planteringar, tidigare vat tenregleringar.
If we are going to do something, we must first of all optimize the installations which already exist in order to make better use of the water in Europe.
Om vi skall göra något, måste vi alltså i första hand optimera de anläggningar som redan finns för att på så sätt bättre utnyttja vattnet i Europa.
To conclude: water is primarily a national concern, but with some common re sponsibility to use it sensibly and for everyone to share in it.
Slutsats: Detta är i huvud sak en nationell angelägenhet, men det krävs ett visst ge mensamt ansvar för att vattnet utnyttjas förnuftigt, och att alla får del av det.
The Group of the European Liberal Democrat and Re form Party accepts a study, but it should first of all be directed at existing installations.
Liberala gruppen accepterar en studie, men i första hand bör den inriktas på befintliga anläggningar.
I myself am going to abstain from voting.
Själv kommerjag att avstå från att rösta.
IN THE CHAIR: MR IMBENI
ORDFÖRANDESKAP: IMBENI vice ordförande
Madam President, Spain, where both Mr Izquierdo Collado and I come from, has a great deal of water, but it is not very well distributed, either in time or in geographical location.
Det land som Izqueirdo Collado och jag tillhör, Spanien, har massor av vatten men dåligt fördelat i både tid och rum.
It is all up in the north, around Cantabria, with very little in the south.
Vi har allt i norr, i Biscayabukten, och inget i söder.
Therefore, we will study these ac tions in the centre of our country very carefully and, if appropriate, and if the Union makes that decision, we would join in with a water policy based on hydrological networks.
Följaktligen kommer vi att studera dessa åt gärder inom vårt land och, om det bedöms som lämpligt och den Europeiska unionen så beslutar, kommer vi att deltaga i vattennäten.
Obviously, the economic aspects will need to be studied.
Självfallet får man studera de ekonomiska aspekterna.
Water is badly treated and not given the consideration it deserves: it does not receive sufficient financial resources, especially at municipal level.
Vattnet är dåligt skött, har dåligt an seende, har inte tillräckliga ekonomiska resurser, framförallt på kommunal nivå.
I think whoever does the technological evaluation work will have to bear that in mind.
Och jag tycker att den som gör det tekniska utvärderingsarbetet bör tänka på detta.
Obviously, there has to be an environmental impact assessment - European legislation demands that -but there would also have to be a strategic assessment of the plans themselves.
Det är självklart att man måste göra en utvärdering av konsekvenserna för miljön, det är obligatoriskt enligt europeisk lagstiftning. Men man borde också göra en strategiutvärdering av själva planerna.
I want to inform the rapporteur that the Group of the Eu ropean People's Party will support his report, although some of our members have certain doubts, perhaps be cause they see this important question in a different light.
Jag vill säga föredraganden att Europeiska folkpartiets grupp kommer att stödja betänkandet, trots att några av våra medlemmar är lite tveksamma, kanske för att de ser denna viktiga fråga på ett annat sätt.
However, I congratulate him in any case.
Men jag gratulerar föredraganden under alla omständigheter.
Holm (V). - (SV) Mr President, this report by Mr Collado emphasizes that within the countries of the EU there are different conditions as far as access to water is concerned.
Holm (V). - Herr ordförande! I detta betänkande av Izquierdo Collado framhävs att det inom EU-länderna finns olika förhållanden när det gäller tillgång till vatten.
In one region there may be a shortage of water, while in another on certain occasions there is a great surplus of wa ter.
I en region kan det vara brist på vatten, medan det i en annan vid ett visst tillfälle råder stort överflöd av vatten.
This is quite simply governed by the laws of nature.
Det är helt enkelt naturens lagar som styr.
To then suggest, as the rapporteur does, that we should take initiatives to try to restrain the laws of nature and to redistribute the water, so that it is more evenly distributed in the EU countries, is quite alien to me.
Att då som föredraganden gör föreslå att vi skall ta initiativ till att försöka stävja naturlagarna och omfördela vattnet, så att det blir mer jämlikt fördelat i EU-länderna, är för mig helt främmande. mande.
The truth is also that it is often mankind that is largely be hind the water problems we have, through, amongst other things, agriculture or through the building of various in frastructure projects.
Sanningen är också den att det ofta är människan som till stor del ligger bakom de vattenproblem vi har, bland an nat genom jordbruket eller genom byggande av diverse infrastrukturprojekt.
One example of this is Hallandsåsen in Sweden, where the ground water was lowered according to the criteria determined for the building of a tunnel through the ridge.
Ett exempel på detta är Hallandsåsen i Sverige där grundvattennivån sänktes under de fast-
Two questions must, however, be asked.
Lindqvist (ELDR). - Fru ordförande!
The first question is whether this is a matter for the European Union.
Detta kan förefalla vara en litet udda fråga för oss i Europaparlamentet.
The other question is whether the proposals presented in this report are good.
Vat ten är emellertid livsviktigt för alla.
Are the large-scale proposals for the interconnection of European hydrological networks good?
Det är en naturresurs som alla behöver för sin överlevnad.
I shall attempt to answer these two questions on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party.
Därför är det naturligt att man diskuterar detta också här.
Such a measure involves in terference with nature.
Europaparlamentets överläggningar
Of course we should consider the issue of water here in Parliament, because the kind of water we have is vital.
Självklart skall vi behandla vattenfrågan här i parlamentet, eftersom det är livsviktigt vilken sorts vatten vi har.
Above all it is water quality that can be an EU issue, and where we at EU level should try to achieve something.
Det är då framför allt vattenkvaliteten som kan vara en EU-fråga, och där vi på EU-nivå skall försöka åstadkomma någonting.
There should be no interference with nature to change or manipulate water flows.
Det får inte ske några ingrepp i naturen i syfte att förändra eller manipulera vattengenomströmningarna. strömningarna.
Neither must we lose sight of the fact that if water re sources decrease considerably, especially, but not solely in southern Europe, then this is primarily a result of often irresponsible human activity.
Vi får inte heller glömma bort att om vattenresurserna minskar starkt, bl.a. i södra Europa men inte bara där, är det i första hand på grund av människans verksamhet, vil ken ofta bedrivs på ett oansvarigt sätt.
Before establishing the feasibility of setting up transEuropean water networks, we must first ask if this is what we want.
Innan vi vet om det är möjligt att inrätta transeuropeiska vattennät måste vi först fråga oss om det är önskvärt.
Of course, not all nations are equal in terms of water resources.
Alla nationer har för visso inte samma tillgång på vatten.
But we would be wrong to believe that water is more or less limitless in some countries.
Men det skulle vara fel att tro att denna resurs för vissa länder är obegränsad på något sätt.
By seeking to share wealth, we risk sharing shortages.
Om man vill dela en rikedom riskerar man också att få dela fattigdomen.
The Green Group in the European Parliament is not going to support this report and will therefore vote against it in the final vote, just as we did when it was discussed in committee.
V-gruppen kommer inte att stödja detta betänkande och kommer därför att rösta nej i slutomröstningen, precis som vi gjorde när det behandlades i utskottet.
A desire to transport drinking water over hundreds or thousands of kilometres may be satisfactory for certain industrialists, but for the importing regions this would surely be an admission of failure, and would signify giving up a real water policy.
Att transportera dricksvatten hundratals eller tusentals kilometer skulle kanske vara positivt för vissa industrier, men det skulle framförallt innebära att de importerande länderna avstår från att föra en verklig vattenpolitik.
This policy can only be local, based on safeguarding wetlands, preserving estuaries, and implementing more sparing agriculture and industry, re cycling liquid waste, and if necessary, using the sophisticated technology of desalinating sea water.
Denna politik kan bara vara lokal och bedrivas med hjälp av bevarade våtområden, bevarade flodmynningar, tack vare att jordbruk och industri bedrivs mer ekonomiskt, en konkurrenskraftig återvinning av avloppsvatten och vid behov sofistikerad teknik för avsaltning av havsvatten.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, I first want to express our most decided support for the report presented by Mr Izquierdo Collado, and especially for the implicit message contained in that report, which I think everybody has noticed, since the actual implementation of transEuropean hydrological networks represents an important way of contributing to economic and social cohesion.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Herr ordförande! För det första vill jag uttrycka vårt allra mest bestämda stöd för betänkandet av Izquierdo Collado och särskilt för det implicita budskap som framställs i betänkandet - och jag tror dessutom att alla har lagt märke till det - eftersom det effektiva genomförandet av de transeuropeiska vattennäten är en viktig kugge inom ramen för de ekonomiska och sociala förbindelserna.
I do not think it is a question of governing the rain, as has been said here, but rather of somehow reusing it, or being well prepared, so as not to lose a single drop of that vital liquid, and to avoid the floods which have also been mentioned here so many times.
Jag tror inte att det handlar om att, som det sagts här, bemästra regnet, utan om att på sätt och vis återanvända eller vara perfekt förberedd för att inte låta en enda droppe av den livsnödvändiga vätskan gå till spillo och å andra sidan undvika de där översvämningarna som vi så ofta talat om här.
I think UNESCO has also made a statement along these lines, saying that 12 million people currently die every year because of a lack of water, and warning that in 25 years' time more than 50 countries will be short ofthat vital liquid, and that potentially serious situations may even arise as a result.
Jag tror att Unesco också har uttalat sig i den här riktningen och påpekat att det i dag dör 12 miljoner människor om året på grund av vatten brist och varnat för att det om 25 år kommer att vara mer än 50 länder som lider brist på denna livsnödvändiga vätska, vilket kan leda till potentiellt allvarliga situationer på grund av detta behov.
This resource must be managed as close as possible to the point of consumption.
Denna resurs bör förvaltas så nära konsumtionsplatsen som möjligt.
Rain water should be examined, collected and its drainage towards ground water facilitated.
Regnvattnet bör regleras och hållas kvar och avrinningen mot grundvattnet bör underlättas.
This is exactly the opposite of what intensive methods of production and national and regional development have done for 50 years.
Det är den fullständiga motsatsen till vad de intensiva metoderna för produktion och regionalpolitik inneburit de senaste 50 åren.
We must stop tearing down our hedges, filling up our ponds and concreting over our wa terways.
Vi måste sluta att rycka upp häckar, fylla igen dammar och lägga betong över vattendrag.