natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as its own House is concerned, the Commission has decided to propose another year of zero growth for its staff, except for enlargement and it has agreed on new quantified initiatives to redeploy its human resources to priority activities.
Det är därför uppenbart att Europaparlamentet svårligen kan utöva inflytande om det inte är föredragandens huvud intresse att uppnå en bred enhällighet om det diskuterade dokumentet, och till gagn för denna enhällighet tycker jag att det är korrekt att idén om att budgeten skall hämta inspiration från subsidiariteten har undanröjts, då just budgeten är det instrument som förverkligar gemenskapens politikområden och inte den som bestämmer subsidiariteten. diariteten.
What, then, are the central concerns of the report and of the Committee on Development and Cooperation?
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande!
We wish to see a high degree of respect for human rights, and a recognition of the key role that women play in the process of alternative development.
Kommissionens roll är härvidlag att lyssna.
We also support the Commission's initiative of cooperating with the United Nations in the fight against drugs.
Institutionerna kommer att genomföra en förste diskussion om sina åsikter vid tre partsöverläggningarna om budgetprioriteringarna den 9 april i år.
As rapporteur, my main concern - shared by the commit tee - was to put the concept of alternative development at the top of the agenda.
Det första skälet att vidmakthålla en sträng inriktning är detsamma som förra året.
Alternative development means giving people the chance to earn their living by cultivating legal produce, so that they no longer have to depend on iUegal drug crops.
Medlemsstaterna fortsätter sina många gånger smärtsamma ansträngningar att få de all männa finanserna i ordning inför den ekonomiska och monetära unionen.
This may sound simple, but in practice it is very complicated. The idea is not merely to replace coca or poppy fields with something else: we need an integrated concept.
Gemenskapens budget är naturligtvis inte stor, men den måste inom vissa gränser uppmuntra och underlätta dessa ansträngningar.
Training must be available, marketing structures for other produce must exist, and there must be a means of transporting that produce.
Kanske är det stora frågetecknet som kvarstår i denna budget de om Phare, Tacis, och Meda.
Only when all this is in place will the concept of alternative development actually work.
Hur kan vi bli mer realister, vilket vi vill vara, utan att bryta med de utgifter som beslutats av Europeiska rådet i Cannes?
Last year, I had the opportunity of seeing for myself a number of United Nations projects in Colombia which are also partly co-financed by the Community.
Det finns också ett andra skäl, som gradvis blir allt viktigare.
But here too it is essential, first of all, that the rule of law should operate in the country at least to a minimum extent, and that those involved in the iUegal drug trade should be penalized at some point.
Dessa frågor kommer att tes upp mer i detalj efter regeringskonferensen, men en smidig övergång till en utvidgad gemenskap kommer bara att bli möjlig om den tid som återstår används för de erforderliga anpassningarna.
Liese (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, between 40 and 50 mUlion people throughout the world are dependent on illegal drugs.
I sina allmänna kommentarer påpekar han uppgiften att hjälpa de nationella regeringarna att uppfylla Maastricht kriterierna.
And that statistic ' conceals a host of grim individual stories.
Jag måste säga att detta är orealistiskt.
One aspect which is frequently overlooked is the fact that development policy can also make a major contribution, and has to do so if the drugs problem is to be tackled successfully.
Om vi ökar eller minskar en procentandel eller två kommer inte på något märkbart sätt att inverka på någon nationell regerings möjlighet att uppnå Maastrichtstandarderna.
The Council accepted a good deal of the report at first reading.
I sin budgetinriktningsdebatt beslöt sig kommissionen också för en ny metod för att återupprätta den budgetmässiga strängheten.
In particular, I think we should note that, after some initial problems, it stopped quibbling over the legal basis and recognized that Parliament had a right to be consulted.
Den traditionella metoden, att följa de ekonomiska perspektiven med några små marginaler, skulle i själva verket inte passa för 1998.
Unfortunately, however, we did not reach agreement on every point, and that is why we are once again seeking clarification on the question of alternative development in particular.
Det skulle i själva verket medföra tillväxttakter på 10 %, eller till och med mer, för gemenskapens budget. Jämför detta med en förväntad tillväxt på mindre än 3 % i medlemsstaterna.
Poverty and underdevelopment are direct causes of illegal drug cultivation in the developing countries.
Men trots den ringa omfattningen av den budget vi använder oss av här så talar vanligtvis ganska många om att skära ner på kostnaderna.
Another problem that we often overlook is the fact that the drug trade and the large sums of money that it brings into a country lead to an artificial overvaluation of the currency.
Tillich påpekar sina fyra prioriteringar, som Fabra Vallés talade om och ställde sig bakom.
This means that those who make their living from legal produce are doubly penalized, because their earning abitity is reduced.
Jag stöder också små och medelstora företag, arbetslöshetsbekämpning, ungdom och kultur.
Once again, it does not pay to be honest.
Dessa saker är viktiga.
Not only do we wish to see alternative development funded from this budget line; we are also calling for a systematic examination of the Community's other financial instruments and the European Development Fund to see if they can help to support the concept of alternative development.
Kommissionen har därför valt en annan inriktning, där man börjar med att först diskutera en försvarbar övergripande tillväxttakt, och därefter diskuterar prioriteringarna inom denna ram.
The fact is that we must take a more committed approach in this area.
För 1998 har den beslutat att försöka begränsa ökningen till så nära 3 % som möjligt.
Of course, this also means that, far from cutting back on development aid, the fight against drugs is a further reason for increasing it.
Jag lade, i ' Tillichs förslag till betänkande, märke till att kommissionen och parlamentet är överens om behovet av att stödja medlemsstaterna i deras ansträngningar att uppfylla konvergenskriterierna.
If we fail to do so, the European Council statements on combating drugs will have tittle credibility.
Diskussionerna om lämplig ökning för 1998 års budget bör inte fördunklas av förhandsvillkor som är, eller kan vara, onåbara.
In order to solve the drugs problem, therefore, some of the resources of development cooperation must also be brought into play.
Inom jordbruksområdet säger Tillich inte mycket. Men han antyder att vi kan spara pengar genom att ändra förordningarna.
The committee was unanimous in supporting this concept, and I should like to thank every one who helped with the report.
Det vore verkligen dålig tillit och dålig politik, eftersom 1992 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken var avsedd att gälla fram till nästa omgång av GATT-överenskommelserna.
In particular, I am grateful for the cooperation from the Commission, and for the efforts of my colleagues who collaborated on this report.
Vi bör se fram emot den dag då vi kan öka produktiviteten och öka lantbrukens inkomster, för att sänka kostnaderna för jord
We managed not to complicate the issue of development policy with ideological arguments.
Brinkhorst frågade mig om det holländska ordförandeska pets beredvillighet att bidraga till en ömsesidig förståelse för dessa frågor.
We did not engage in
Jag kan inte kommentera resultaten, men
I cannot believe we are serious if we are spending that sort of money.
Det bäste tecknet på det är att budgetfrågorna kommer att diskuteras vid de två Ekofinråden, trots att ordförandeskapet inte är här för närvarande.
I have no more to say.
(Inpass från Tomlinson)
Howitt (PSE). - Mr President, in congratulating Mr Liese on the quaUty of his report I would like to concentrate on the three amendments which I, once again, put forward with his support.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekominendationen (A4-0059/97) från utskottet för utveckling och samarbete om gemensam ståndpunkt intagen av rådet (C4-0630/96-95/0167(SYN)) inför antagandet av rådets förordning om samarbete mellan nordliga och sydliga länder i kampen mot narkotika och narkotikamissbruk (Föredragande: Liese).
In the field of combating drugs and the spread of drugs, development cooperation also acts as an important example of international solidarity and cooperation with third countries and is an intelligent, preventive and more effective method of confronting and resolving problems that directly affect our societies.
Till Tomlinson måste jag säga att i förmiddags hade vi ett annat viktigt betänkande i detta parlament, som följdes noga och uppmärksamt av ordförandeskapet.
First, Amendment No 3: the need to avoid contradictions between the EU poticy to combat the drugs trade and those of the World Bank and the other financial institutions.
Kommissionens målsättning på 3 % har inte bara inspirerats av den utveckling som förväntas i medlemsstaterna.
Our regulation should make refer ence to this and require the Commission to work with the Member States, within the international institutions, to reduce these.
Om det emeller tid inte föreligger samförstånd mellan rådet och parlamentet om att den interinstitutionella överenskommelsen bör ändras - och av Tillichs förslag till betänkande antar jag att parlamentet inte kommer att medverka till detta - så kommer kommissionen att respektera utgiftsmålsättningarna för åtagandeanslag i kategori 2.
We must seek an inteUigent solution because we have to form an alüance with the people of the south for whom the production and trade in drugs is often the only or main means of subsistence.
Det betyder att de som livnär sig av legala produkter egentligen blir bestraffade i dubbel bemärkelse, eftersom deras förtjänst blir så mycket mindre. Även i detta fall varar ärligheten tyvärr inte längst.
Second, Amendment No 4, which seeks to ensure that criteria for deciding a country's eligibility for EU support and for evaluation of the projects will be defined in dialogue between the Community and partner govern ments or organizations.
För att lösa narkotikaproblemet krävs alltså även medel från potten för utveckling och samarbete.
It is extremely important that the EU does not follow the example of the United States which, in some countries, has unilaterally made drug control assistance conditional on the attainment of crop eradication targets.
Utskottet har enhälligt uttalat sig för detta koncept och jag tackar alla dem som har hjälpt till vid utarbetningen av betänkandet.
Not only is the longterm value of forceable eradication questionable, but eradication driven by conditionality is provoking serious social instability in countries such as Bolivia and Colombia.
Jag tackar speciellt kommissionen för gott samarbetet samt de ledamöter som medverkat i detta betänkande.
Third, Amendment No 5, which seeks to give priority to enabling small peasant producers to take advantage of EU trade preferences.
Kommissionen har inte tagit ställning till avvägningen mellan kategorierna, men det är uppenbart att ett strikt utfall bara kan vara godtagbart om alla institutionerna uppfyller sina ansvar för budgetens olika delar.
It is the smaU-scale rural sector, including those cultivating drug-linked crops, that should be the object of our development assistance in this field, and hence should be the object of the regulation.
Kommissionen antog således ett förslag förra veckan avseende jordbraksprispaketet för 1997 och 1998, som överens stämmer med dess övergripande budgetsttategi om - och detta är mycket viktigt - kommissionens förslag om anpassningar inom spannmålssektorn eller motsvarande inbesparingar antas.
However, we note that some questions have remained on the sideUnes, in particular the key role of women, the social and environmental implications of the activities relating to human rights, and sound management.
Vad kategori 4 beträffar så arbetar kommissionen med en översyn av PHARE i den riktning föredraganden tänkt sig, och denna fråga togs också upp av Wynn och Elles.
That is why our group will vote for the 23 amendments approved by the Committee on Development. opment.
Jag hoppas att kommissionen kommer att kunna diskutera frågan näste vecka, eller senast om två veckor.
All of us in this ParUament are united in our determination to combat the. drugs trade.
Vad är det då som detta betänkande och därmed utskottet för utveckling och samarbete har satt som mål?
But this regulation should recognize the practical measures which are required if the EU's policy of joint responsibUity for the drugs problem is to be realized: respect for genuine cultural differences, an anti-poverty focus and a framework of fair trade can succeed where repressive measures have failed.
Vi vill att de länder som vi samarbetar med öppet visar sin politiska vilja att te upp kampen mot narkotika, speciellt genom att ge ut nationella lagar angående penningtvätt och även genomför motsvarande kontroller.
In our regulation let us commit ourselves to these objectives.
Vi vill att de mänskliga rättigheterna respekteras och vi vill att kvinnors nyckelposition inom processen för den alternativa utvecklingen beaktas.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Thank you Mr President, and good evening to everyone sharing this solitude.
Ordföranden. - Tack så mycket herr kommissionsledamot. mot.
But then I know, because I have had something to do with drugs, and I have recently been talking to Mr Gelbard, a Secretary in the State Department in the United States, they have spent US$1, 000m on crop eradication in Bolivia.
Alternativ utveckling betyder att människorna får en chans att tjäna sitt uppehälle på odling av legala produkter och inte längre är hänvisade till illegala grödor.
They have not yet touched Peru because they have not had much cooperation.
Det här låter enkelt, men i praktiken är det mycket komplicerat.
And then I see that all
Det måste finnas
It will not come as news to anyone that this specific budget line could hardly be more modest. Yet, let me give you all a warning: the European Parliament, namely you yourselves, in the 1996 financial perspectives decided to reduce the already modest sum of ECU 11 mUlion by one million.
minska deras referensbas och så att säga rycka bort gräset under deras fötter; det tredje målet är att reducera den centrala ekonomiska betydelse som narkotikaproduktionen har i åtskilliga utvecklingsländer.
As a consequence, it is difficult to ask the Commission for an explanation of why you decided to further reduce the already modestly funded budget line.
Det rör sig nu om att försöka formulera ett intelligent förslag eftersom det är nödvändigt att försöka skapa en slags allians med befolkningarna i söder, för vilka tillverkning och försäljning av narkotika ofta är den enda eller huvudsakliga källan till försörjning.
The illegal production of drugs is tending to become internationalized - this is no secret, and you state this in your report - and it is no longer just a few developing countries which are cultivating and converting coca crops, opium poppies or cannabis in Latin America, Africa, the Middle East or Asia.
Förra året hade jag själv tillfälle att besöka projekt i Colombia som startats av Förenta nationerna och som delvis finansierats av gemenskapen.
Industrialized countries and other developing countries have, unfortunately, also begun to produce socalled designer drugs, or synthetic drugs.
Jag var verkligen imponerad av möjligheten att ersätta verkligt stora illegala narkotikaodlingar med legala odlingar och därigenom ge människorna ett perspektiv.
In addition, illegal drugs use has now become a pubtichealth problem for a growing number of developing countries, not just for rich nations.
Förutsättningen är dock även i detta fall att det finns ett visst mått av rättslig grand oeh att de som handlar med illegala droger också måste räkna med att få ett straff någon gång.
This globatization is very closely linked to the profits which can be derived from drugrelated activities. It is weU known that such profits are huge.
Utifrån denna synpunkt har man med rätte pekat på vikten av att utbilda de aktuella folken och få dem att bli medvetna om problemet.
However, money laundering is not the privilege of the industriaUzed countries with advanced banking systems, but goes on every where to a certain extent, from East to West· and from North to South.
Men viktigast är dock att koppla ihop problemen kring kampen mot narkotikaproduktion med politiken för utveckling och för kamp mot fattigdomen. men.
We do not believe - you are quite right - that unilateral certification measures will achieve positive objectives in the campaign to combat drugs.
Men ty värr lyckades vi inte få igenom alla punkter och speciellt vad gäller frågan om den alternativa utvecklingen föreslår vi därför ännu en gång en precisering.
However, I say again, a large part of development cooperation programmes targets such problems.
Med rätte har man även erinrat om att det inte räcker att formulera ett konkret problem kring hur man ska ersätta odlingar.
Naturally, there are problems such as the safeguarding of human rights and global poverty-alleviation poUcy - in this respect we can accept the European ParUament's recommendation - and I am pleased, Mr Liese, that you are pleased with the Commission at least this evening - you cannot imagine how happy we at the Commission are that this House is pleased with us, because it has not happened very often - and I am also pleased that we are in a position to accept virtually 90 % of your amendments, although a few do cause us some problems.
Det är i stället nödvändigt att i en social organisation ingripa mot en attityd av underkastelse gen temot maffiaorganisationerna, samtidigt som man utvecklar kvinnans roll och utarbetar projekt för alternativ utveckling, projekt som måste grundas på en sanering av de ekonomiska produktionssystemen och, mer generellt, på en sanering av samhället.
Some of these are basic matters, such as Amendment 4; another would be Amendment 21, particularly given internal Commission organization.
Vi vill inte bara att denna budgetlinje finansierar den alternativa utvecklingen utan att systematiskt även de andra finansinstrumenten inom gemenskapen och den europeiska utvecklingsfonden undersöks med avseende på om konceptet för alternativ utveckling kan stödas.
As for Amendment 3, you will be aware that the Commission is not, as such, an integral part of international institutions.
Det gäller särskilt kvinnans nyckelroll, de sociala och miljömässiga konsekvenserna av aktionerna för de mänskliga rättigheterna, samt en god förvaltning.
This role faUs to the European Union which is generally represented by our honourable Council of Ministers. Anyway, thank you.
Det är av denna anledning som vår grupp kommer att rösta för de 23 ändringsförslag som godtagits av utskottet för utveckling och samarbete.
This report is valuable and offers guidance, but I still have misgivings about its lack of a global character, particularly in budget ary terms, as such a character would lend credibility to this interesting drugs-related policy.
Vecchi (PSE). - (LT) Herr ordförande, först och främst vill jag ge en eloge till föredraganden Liese för det utmärkta arbete han presterat under dessa månader och för att han - med bistånd från oss alla - två gånger lyckats uttrycka den gemensamma ståndpunkten i utskottet för utveckling och samarbete.
President. - Thank you, Mr Commissioner.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - (EN) Herr ordförande!
Do allow me to congratulate you on your excellent pronunciation of Catalan and also for having pointed to what you referred to as, if I have understood correctly, 'shared soütude'.
Jag läste denna gemensamma ståndpunkt för Europeiska unionens råd med stort intresse.
However, since we are discussing such an important subject this evening we wUl have to trust that a careful reading of the Verbatim report of proceedings will make up for non-attendance.
Där hittar jag ett mycket imponerande omfång verksamheter, som planeras.
President. - The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0057/97), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a CouncU Regulation on aid for population policies and programmes in the developing countries (C4-0631/96-95/0166(SYN)) (Rapporteur: Mr Nord mann).
Utvecklingen av ett samarbete inom kampen mot narko tika och narkotikamissbruk är ett mål som parlamentet under lång tid arbetat för. Det rör sig om att försöka hitta en intelligent lösning på ett problem som förstör livet för miljoner människor över hela världen från norr till söder, som på det internationella planet förgiftar och underminerar politiska, ekonomiska och sociala relationer.
There is one absolutely elementary question, mentioned by Sir Jack Stewart-Clark, who is well versed in drugrelated problems since he has in the past prepared several reports for this House.
Men jag vet också, eftersom jag haft en del med droger att göra, och nyligen talat med Gelbard som är sekreterare vid USA:s utrikesdepartement, att de lagt ner 1.000 miljoner dollar på utrotande av växtlighet i Bolivia.
This budget line is really very modest as a specific line intended to combat the drug problem.
Och sedan konstaterar jag att allt det här fantastiska arbete som skall äga rum mellan år 1998 och år 2000 kommer att kosta 30 miljoner ecu.
However, we should not forget that, principally in the Mediterranean - specifically in the case of Morocco - or in Latin America - Bolivia and Peru - a considerable part of the cooperation programmes currently being implemented is essentially aimed at promoting alternative crops.
Jag vill bara be er jämföra 1.000 miljoner dollar, som USA har satsat på utrotande av växtlighet i ett land, med de 30 miljoner ecu som kommer att användas under perioden 1998 till 2000 inom alla dessa planer, som är så väl utarbetade, så noga genomtänkta. Vad är det vi håller på med?
Allow me to pass on some information about Bolivia: alternative crops in the Chaparé region in Bolivia are being financed by the European Union.
Är vi seriösa? Jag kan inte tro att vi är seriösa om vi lägger ner sådana belopp.
The United States has made no contribution whatsoever.
Jag har inget att tillägga.
A degree of care should be taken when presenting such impressive figures in the campaign against drug trafficking, since a distinction must be made between development cooperation funded by miütary sources and development cooperation funded by the forces of law and order.
En utveckling av samarbetet inom kampen mot användning och spridning av narkotika kan dessutom ses som en stor internationell aktion för solidaritet och samarbete med tredje världens länder.
To be sure, if, in its report, the European Commission were to include all the national budgets of the 15 Member States - all the expenditure for Scotland Yard, the French Gendarmerie, the German police, the Spanish Guardia Civil and Italian customs officers - the amount spent by the European Union to combat the drugs problem would also be an impressive figure.
Ett sådant samarbete är också ett intelligent och förutseende instrument med vilket vi på ett kraftfullare sätt kan möta och lösa de problem som direkt rör våra samhällen.
However, this matter has to be viewed from different standpoints.
Howitt (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Nordmann (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President, I hope that population matters will produce the same positive feelings in ParUament and the Commission as every-
Först ändringsförslag nummer 3: nödvändigheten att und vika konflikter mellan EU:s politik för att bekämpa narko-