natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of greater clarity, the Council made some changes to the Annex to the Decision.
Bilagan till bes lu ccc l'or tydlighetens skull har rådet infört några ändringar ι bilagan rill beslutet.
A definition of a 'young volunteer' was included, for information, in the introduction and the number of sections was reduced to 4, although the essence of the Commission's text was retained.
En vägledande definición av begreppcr "ung voloncär" har införes i inledningen och antalet delprogram har minskats till fyra, varvid dock dec väsentliga i texten till kommissionens förslag har bibehållits. Delprogram 3 i förslaget (nyskapande nätverk) har integrerats med delprogram 5 (kompletterande åtgärder) som blir det nya delprogram 4.
The title of the new section 3 (former section 4) was amended to emphasise follow-up projects by young people who have participated in voluntary service.
Namnet på dcc nya delprogram 3 (före detta delprogram 4) har ändrats för att betona uppföljningen av de unga som utfört en tids volonrärrsjänst.
A number of other minor changes were also made to the text to improve readability.
Ect visse antal andra smärre ändringar har också gjorts i texten i syfte att göra den mer lättläst.
Parliament amendments adopted by the Commission
Europapa ra la mentcts ändringsförslag som har godtagits av korn­ni i s s i υ n c n
The Commission adopted in full, in part or in essence 19 to the 40 Parliament amendments.
Kommissionen godtog ordagrant, delvis, eller eill innebörden 19 av parlamencecs 40 ändringsförslag.
Those amendments are Nos 2, 3, 6, S, 9, 11, 12, 13.
Det rör sig om ändringsförslagcn med följande nummer: 2, 3.
14, 16, 17, 19, 21, 26, 27, 28, 37, 39 and 40.
6, S, 9, 11, 12", 13, 14, 16^ 17, 19, 21, 26, 27^, 28, 37, 39 och 40.
Parliament amendments adopted by the Council
Europaparlamentets ändringsförslag som har godtagits av rådet
The Council accepted in full, in part or in essence 16 of the amendments proposed by the Parliament and adopted by the Commission.
Rådet godtog ordagrant, delvis eller till innebörden 16 av de andringar som föreslagits av Europaparlamentet och godtagits av kommissionen.
Those amendments'are Nos 3, S, 9. 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 27. 2S.
Det rör sig om ändringsförslagcn med följande nummer: 3, 8, 9, 11, 12.
37, 39 and ' 40.
3 som inte har godtagits av
Apart from the amendments not adopted by the Commission, the Council did not accept the following amendments:
Följande ändringsförslag — förutom de som inte har godtagits av kommissionen — godtogs inte av rådet:
— Amendment 2
— Ändringsförslag nr 2
Reference to a specific budget line
O m nä m na n ile av en särskild budgetpost
The Council thought thac the tenth recital of the amendment proposal should be deleted and that the addition proposed by Parliament was therefore no longer relevant,
Rådet ansåg att punkt 10 ι ingressen i det ändrade förslaget skall utgå och att det följaktligen inte finns något skäl att hälla kv.tr det tillägg som föreslagits av parlamentet.
— Amendment 6
— Ändringsförslag 6
The Council considered that the areas referred to in recital 13 of the Commission's original proposal and, a fortiori, in the Parliament's amendment 6 were the responsibility of Member States.
Rådet ansåg att de områden som avses i punkt 13 i ingressen ι kommis­sionens ursprungliga förslag och a fortioiri i ändringsförslag 6 frän parla­mentet faller under medlemsstaternas behörighet.
The Council therefore thought that the recital should be deleted and the amendment rejected,
Följaktligen anser råder atr denna punkt i ingressen skall utgå och ändringsförslaget förkastas.
The Council thought that the proposed specific reference to budgetary compatibility was not necessary.
Rådet ansåg att den särskilda hänvisning som föreslagits om budgetmässig förenlighet ar onnodig.
The Council considers that its common position constitutes a balanced text which makes it possible to set up a European voluntary service while respecting the prerogatives of Member States in the specific areas for which they are responsible.
Rådet anser att dess gemensamma ståndpunkt utgör en balanserad text som möjliggör inrättande av en europeisk volontärtjänst under hänsynstagande till medlemsstaternas prerogativ på de särskilda områden som faller under deras behörighet.
819/95/EC establishing programme Socrates
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 576798/EG av den 23 februari 1998 om ändring av beslut nr 819/95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 126 and 127 thereof,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, särskilt artiklarna 126 och 127 i detta,
Council will assess the results achieved by the programme, and that to this end the Commission will submit to them a report accompanied by any proposals which it considers appropriate, including any concerning the funding set by the legislator within the meaning of the Joint Declaration of 6 March 1995 Ç), and that the European Parliament and the Council will act on those proposals at the earliest opportunity·,
Kommissionen kommer sålunda att till Europapar­lamentet och rådet överlämna en rapport åtföljd av förslag som kommissionen anser lämpliga, inbe­gripet sådana som avser den finansieringsram som lagstiftaren fastställt i enlighet med den gemen­samma förklaringen av den 6 mars 1995(f). Euro­paparlamentet och rådet kommer att besluta om dessa förslag snarast möjligt.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs ytttande (2),
Acting in accordance with the procedure laid down in
), i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (■*), mot bakgrund av det gemensamma utkast som den 14 januari 1998 godkändes av förlikningskommittén, och med beaktande av följande:
Article 189b of the Treaty (4), in the light of the joint text approved on 14 January 1998,
På väg mot kunskapssamhället" liksom i sin resolution om kommissionens grönbok "Grundutbildning — Vidareutbildning — Forskning. Hinder för rörlighet över gränserna".
Whereas Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 (·*) establishes the Community action programme Socrates;
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG av den 14 mars 1995 0 fastställs gemenskapens åtgärd s program Sokrates.
Whereas Article 7 of that Decision provides for a financial framework for the implementation of the programme during the period 1 January 1995 to 31 December 1999;
I artikel 7 i detta beslut fastställs en finansie­ringsram för genomförandet av programmet för perioden 1 januari 1995 till 31 december 1999.
Whereas the programme has been particularly well received in the educational community and whereas there is a need to maintain its forward momentum towards achieving its objectives;
I Europaparlamentets, rådets, och kommissionens gemensamma förklaring (6) om beslut nr 819/ 95/EG föreskrivs att Europaparlamentet och rådet två år efter programstarten kommer att utvärdera de resultat som uppnåtts genom programmet.
Whereas the demand for support is already many times higher than the available resources and is continuing to rise;
Programmet har mottagits synnerligen väl i utbild­ningsvärlden och det är nödvändigt att bevara den takt med vilken framstegen görs så att målen kan nås.
0 Opinion of the European Parliament of 12 June 1997 (OJ 200, 30. 6. 1997, p.
(*) Europaparlamentets yttrande av den 12 juni 1997 (EGT C
136), Council Common position of 22 Sepeember 1997 (OJ C 315, 16. 10. 1997, p.
136), rådets gemensamma ståndpunkt av den
1) and Decision of che European Parliament of 23 October 1997 (not yec published in the Official Journal).
parlamentets beslut av den 23 oktober 1997 (ännu ej offent­ liggjort i EGT).
Decision of the European Parliament of 29 January 1998 and Decision of the Council of 12 February 1998.
Europaparlamentets beslut av den 29 januari
O Declaration by Che European Parliament, che Council and ehe Commission of 6 March 1995 on che incorporation of financial provisions inco Iegislaeive aces (OJ C 102, 4. 4. 1996, p.
O Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mats 1995 om införande av finansiella bestämmelser i rattsakterna (EGT C 102, 4.4.1996, s. 4).
Whereas additional funding is incorporated within the overall allocation for heading 3 of the financial perspective and within the limits of the appropriations available during the two financial years concerned,
Tilläggsfinansieringen ingår i den totala ramen under kategori 3 i budgetplanen samt inom ramarna för tillgängliga anslag under de två budgetår som berörs.
Whereas the impact of the programme would be affected both if the percentage of projects supported were to be reduced and if the annual average amount of support granted to projects fell below a critical threshold, which would mainly disadvantage those from less favoured backgrounds; whereas there is therefore a need to ensure that a critical mass of funding is maintained;
Programmets effekt skulle påverkas både om andelen projekt som får stöd skulle minskas och om det årliga stödbelopp som beviljas skulle under stiga en kritisk gräns, vilket huvudsakligen skulle drabba dem som kommer från mindre gynnade miljöer. Det är alltså nödvändigt att vaka över att en kritisk massa av finansiering bevaras.
Article 7(1) of Decision No 819/95/EC shall be replaced by the following
Artikel 7.1 i beslut nr 819/95/EG ändras på följande sätt:
Whereas there is a need to provide continuity of support for projects during the developmental phase, while nonetheless reserving sufficient funds to support new projects and activities, thereby safe guarding the programme's potential for contributing to innovation;
Det är nödvändigt att säkerställa fortsatt stöd för projekt under deras utvecklingsfas, smatidigt som en tillräcklig ram för att finsiera nya projekt och nya verksamheter så att programmets möjlighet till nyskapande bevaras.
The financial framework for implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 920 million.'
Finansieringsramen för genomförande av detta program för den period som avses i artikel 1 skall vara 920 miljoner ecu."
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Offitial Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentlig görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
For the European
På rådets vägnar R. COOK
Whereas there is a need to adjust the financial framework for the programme in order to maintain the programme's capacity to fulfil the objectives set out in the Decision establishing the programme;
Det är nödvändigt att anpassa programmets finansieringsram för att dess förmåga att förverkliga de mål som beskrivs i beslutet om fastställande skall bevaras.
The President R. COOK
Ordförande
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided for in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:
För att uppnå de mål som anges i artikel 2 skall gemenskapens verksamhet pa de villkor och i den takt som anges i detta fördrag innefatta p) bidrag till god utbildning samt till kulturens utveckling i medlemsstaterna.
The Community shall contribute to the development of quality edu­cation by encouraging cooperation between Member States and. if neces­sary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diver­sity.
Gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser, samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehall och utbildningssystemens organisation samt medlemsstaternas kulturella och språkliga mångfald.
Community action shall be aimed at: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;
Målen för gemenskapens insatser skall vara att utveckla den europeiska dimensionen inom utbildningen, särskilt genom undervisning i ocii spridning av medlemsstaternas språk.
— encouraging mobility of students and teachers, inier alia by encour­aging the academic recognition of diplomas and periods of study;
främja rörligheten för studerande och liirare, bl.a. genom att verka för ett akademiskt erkännade av examensbevis och studietider.
— promoting cooperation between educational establishments;
främja samarbete mellan utbildningsanstalier.
■ developing exchanges ofinformation and experience on issues common to the education systems of the Member States;
utveckla informations­ och erfarenshelstilbyte i frågor som är gemensamma för medlemsstaternas utbildningssystem.
Chapter 3 (Anides 126 ¡md 127} as introduced by Article Gí-16) TEU.
(*) Kapitel .1 (artiklarna 126 och 127) infon ¡¡unum anikel Cl 36) ι KUU.
Former Anides 126 and 127 null and void.
Kore detta artiklarna 126 och 127 liar upphön alt ulilla.
• encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio­educational instructors;
— främja utvecklingen av ungdoms­ och ungdomsledarutbytc,
— encouraging the development of distance education.
— främja utvecklingen av distansundervisning.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the field of education, in particular the Council of Europe.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella organisationer på utbildningsområdet, särskilt Europarådet.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council: acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b . after consulting the Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States; acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
För att bidra till att de mål som anges i denna artikel uppnås, skal rådet enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén besluta om stimu­lansåtgärder som dock inte får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
Community action shall aim to:
Malen lör cemenskapeiis insatser skall vara att underlätta anpassningen till industriella förändringar, särskilt nenom vrkesutbildnin« och omskolning.
— facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining:
underlätta tillträde til! yrkesutbildning neh främja rörligheten lör yrkeslärare och lör elever i sådan utbildning, särskilt de unga.
— improve initial and continuing vocational training in order to facilitate .vocational integration and reintegration into the labour market; facilitate access to vocational training and encourage mobility of in structors and trainees and particularly young people; stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms; develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
utveckla informations- och erfarenhetsutbyte i frågor som är gemensamma för medlemsstaternas yrkesutbildningssystem.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of vocational training.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella organisationer på yrkesutbildningens område.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States.
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 189c och efter att lia hört Ekonomiska och sociala kommittén besluta om åtgärder för att bidra till att de mål som anges i denna artikel uppnås, dock utan att dessa åtgärder fåromfalla någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines
Rådets resolution av den 26 november 1996 om minskning av rökningen i Europeiska gemenskapen
COUNCIL RESOLUTION of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community
RÅDETS RESOLUTION av den 26 november 1996 om minskning av rokningen i Europeiska gemenskapen
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, stressed that the risk factors inherent in lifestyles, especially smoking, need to be reduced;
EUROPEISKA UNIONENS RAD UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION de riskfatorer som hör samman med levnadsvanor, särskile rökning, bör bekämpas.
Recalling that smoking is a risk factor in certain diseases, in'particular cancer and cardiovascular diseases, and contributes to the deaths of 500 000 people in the Community each year;
Rökning är en riskfaktor för vissa sjukdomar, särskile cancer och hjärt- och kärlsjukdomar, och bidrar till 500 000 människors död i gemenskapen varje år.
Acknowledging that, at its meetings in Milan in June 1985 and in Luxembourg in December 1985, the European Council underlined the advantages of launching a European programme of action against cancer;
Befolkningen i allmänhet och unga människor i synnerhet bör skyddas mot rökning.
Considering that the population in general, and young people in particular, should be protected against smoking;
Europeiska rådet underströk vid sitt möce i Milano i juni 1985 och i Luxemburg i december 1985 fördelarna med acc scarta ett europeiskt åtgärdsprogram mot cancer.
Recalling that a key objective of any smoking reduction strategy must be to discourage young people from taking up the habit, in view of the addictive nature of smoking, and its long-term effects;
Ett cernale mål i varje scracegi för att minska rökningen måste vara att motverka att unga människor börjar med tanke på rökningns vanebildande karaktär och dess långsikciga effekter.
Stressing that exposure to the smoke of tobacco products is damaging to the health of all persons exposed;
Att ucsätcas för cobaksrök är skadlige för hälsan för alla människor.
Noting that the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted on 7 July 1986 by their resolution (') a programme of action of the European Communities against cancer, which set as one of the objectives a contribution to an improvement in the health and quality of life of citizens within the Community by reducing the number of cases of cancer and under this heading gave priority to measures against smoking;
Rådet och föredrädarna för medlemsscaternas regeringar, församlade i rådee, ancog den 7 juli 1986 i sin resolución (') Europeiska gemenskpaernas handlingsprogram moc cancer, vilkec som ece av sina mål lämnade ece be drag eill en förbättrad hala och livskvalieec för gemenska pens medborgare genom att minska antalet cancerfall och under denna rubrik prioricerades åcgärder moc rökning. ning.
Taking into account that a number of Member States have sought to discourage smoking by a variety of measures, including the increasing of retail prices, in particular through the imposition of a high level of excise tax;
Ett antal medlemsstater har försökt atc motverka rökning genom en mångfald åcgärder, inklusive prishöjning i decaljisdedcc särskile genom införande av en hög punktskaecenivå.
Noting that the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, reinforced this objective on 17 May 1990 through Decision 90/238/Euratom, ECSC, EEC (2) adopting a 1990 to 1994 action plan in the context of the 'Europe against Cancer', programme;
Rådet och förecrädarna för medlemsstacernas regeringar, församlade i rådet, skärpce denna målsäecning den 17 maj 1990 genom besluc 90/238/Eurarom, EKSG, EEG (2) om antagande av en handlingsplan för 1990 eill 1994 inom ramen för programmee "Europa moc cancer".
Education, meeting within the Council, in their resolution (4) of 23 November 1988 concerning health education in schools identified smoking as a risk to health;
Rådet och uebildningsminiserarna, församlade i rådee, konseaeerade i sin resolución (') av den 23 november 1988 om hälsoundervisning i skolorna acc rökning är en hälsorisk.
Noting that the European Parliament and the Council, by Decision 646/96/EC (J), adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000), on 29 March 1996,
Europaparlamentet och rådet beconade genom besluc 64-6/96/EG C) om ancagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996—2000) av den 29 mars 1996 act
Noting that the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, in their conclusions of 13 November 1992, agreed that schools are important
Rådee och hälsominiscrarna, församlade i rådee, enades i sina sluescacser av den 13 november 1992 om ate skolorna
and education on the for providing information prevention of ¡Il-health;
är viktiga för acc ge information och utbildning om hur man förebygger ohälsa.
— encouraging measures to extend smoke-free areas in the workplace and providing for greater protection for workers from involuntary exposure to tobacco smoke,
— Att uppmuncra åcgärder för acc utvidga de rökfria områdena på arbetsplatser och erbjuda bättre skydd för anställda mot att ofrivilligt ucsäccas för tobaksrök.
Considering that the initiatives set out in this resolution will have an even more beneficial effect on public health when combined with health education programmes during the years of compulsory education and with information and public awareness campaigns;
De initiativ sin föreslås i denna resolution kommer att ha en ännu mer gynnsam effekt på folkhälsan när de kombineras med program för hälsoundervisning under de obligacoriska skolåren och med información och kampanjer för acc höja allmänhecens medvetenhet.
— introducing restrictions on smoking in indoor premises open to the public such as restaurants, cinemas, offices, schools and colleges and on public transport facilities, with a particular emphasis on the protection of children, young persons, pregnant women and persons with respiratory diseases,
— Att införa begränsningar beträffande rökning inom hus i lokaler som är öppna för allmänhecen som rescauranger, biografer; koncor, skolor och högskolor same på allmänna kommunikacionsmedel, med särskild beconing på skydd av barn, ungdomar, gravida kvinnor och personer med lufrvägssjukdomar.
Considering that the protection of public health should form a constituent part of the Community's other policies;
Målen i denna resolution bör utgöra en integrerande del av gemenskapens övriga politik.
— increasing tobacco taxation levels with a view to maintaining the prices of tobacco products at a high level,
— Acc öka nivån på tobaksskatterna för att bibehålla priserna på tobaksprodukter på en hög nivå.
Noting that the Council, in its resolution of 20 December 1995 ('), called on the Commission to ensure that health requirements are integrated into other Community policies;
Rådet uppmanade i en resolution av den 20 december 1995 (') kommissionen ate se eill acc hälsokraven införs i gemenskapens övriga politik. Gemenskapens politik på ett antal områden rör direkt tobak eller tobaksprodukter.