natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, it is not the practice in our countries for young people under the age of 18 to be sent to war - we should be aware ofthat - but I am still in favour of setting an ab solute limit at 18.
Det är naturligtvis inte vanligt hos oss, att ungdomar under 18 år skickas ut i krig - det måste man också veta - men trots detta är även jag för en 18-årsgräns.
We in the European Union have dared to abolish war. War is horrific, even for adults, as we can still see today at our borders, but we should also ensure that, in other countries where wars are being waged, children are never made to experience the horrors of war at first hand, to suffer the trauma that will haunt them for the rest of their
Vi har i EU vågat avskaffa kriget, som till och med är till räckligt förskräckligt för vuxna - det kan vi ju ännu se vid våra gränser - men vi borde också se till att man inte hel ler i andra länder, när det förs krig, någonsin belastar några barn med det, för vilka det förblir ett trauma för hela
Nevertheless, the estimated number of child soldiers en gaged in hostilities is 300 000, not to mention those re cruited into the armed forces, sometimes against their will, instead of going to school.
Ändå uppskattar man att det finns över 300 000 barnsoldater som används i krigshandlingar, utan att tala om dem som i stället för att gå i skola, värvas, ibland mot deras vilja, till de väpnade styrkoma.
It is a matter of urgency that we take action against this sickening situation.
Det är således bråttom att kämpa mot denna upprörande situation.
Adoption of an additional protocol to the International Conven-
För det andra skulle det behövas en ökad medveten het hos staterna, så att de uppmuntras att ratificera denna
Secondly, we must raise the awareness of governments and urge them to ratify this Convention and take the ap propriate steps.
Leperre-Verrier konvention och att vidta de åtgärder som blir nödvändiga.
We should therefore ask the UN to apply itself to this matter and step up its action.
Vi bör alltså be FN att påskynda och stärka sina insatser.
It is a matter of integrating federalism and the rights of ethnic groups, because if I feel that my dignity and my special identity are respected in the wider community, I shall want to stay in that com munity because of the benefits I derive from it.
Det gäller att integrera federalism och rätt för folkgrupper, ty om man känner sig erkänd i sin värdighet och egenart, då vill man stanna kvar i det större samhället, ty det för med sig fördelar.
If I feel that my dignity and identity are being suppressed, then I turn to separatism.
Om man känner sig nedtryckt i sin värdighet och egenart, då leder det till separatism.
You know, and I think it needs to be strongly emphasised, that there is a new situation in Macedonia.
Ta inte illa upp, vi kommer att tala om Makedonien.
A new government has been established and at last there is change in Macedonia.
Ni vet, och jag tror att man måste understryka detta med kraft, att vi har en ny si tuation i Makedonien.
I take this opportunity to thank Mr von Habsburg, who worked towards this and was one of the first of us to un derstand the situation.
En ny regering har bildats och vi har äntligen en växling i Makedonien och jag passar på att tacka en av de första bland oss som har förstått det, von Habsburg, som dessutom har verkat för detta.
That is why I believe that a judicious, foresighted and in tegrationist policy is essential to weave the Albanians into the fabric of Macedonian society.
Därför tror jag att det är nödvändigt med en klok, fram synt och integrerad politik, för att införliva albanerna i Makedonien.
Both sides, I am sure, will make conciliatory moves, and an important first step could be taken if the university in Tetovo, which has been rather a bone of contention over the past few years under the old government, could be integrated by the new government into the University of Skopje as an autonomous institute for the ethnic Albanian community by way of a compromise.
Båda sidor kommer att närma sig varandra, det är jag övertygad om, och det skulle kunna vara ett för sta viktigt steg, om den nya regeringen som en kompromiss skulle kunna ansluta universitetet i Tetovo - som så att säga varit ett tvistefrö de senaste åren under den gamla regeringen - som en autonom filial för den albanska folk gruppen till universitetet i Skopje.
That would be a particularly significant move, since the University of Pristina across the border in Kosovo is currently subject to brutal repression.
Detta skulle vara av särskild vikt, eftersom universitetet i Pristina i grannlandet Kosovo ju nu undertrycks brutalt.
For that reason, I believe that this particular measure would be a step towards integration, and I would urge the new Macedonian Government to take that step.
Därför, tror jag, vore detta ett steg mot integration, och jag ber den nya makedonska regeringen att ta detta steg.
This new majority is not a moderate majority, but the moderates have done nothing for five or six years to solve Macedonia's problems.
Denna nya majoritet är inte en moderat majoritet men vi vet vad de moderata gjort i Makedonien. De har inte gjort någonting under fem eller sex år för att lösa landets pro blem.
Today we have a majority which calls itself extremist, but a majority, is at last prepared to confront Macedonia's fundamental problems, including those relating to the fact that the Macedonian majority co exists with an Albanian minority.
I dag finns det en så att säga extremistisk majoritet, men en majoritet som förbereder sig för att äntligen ta itu med Makedoniens grundläggande problem, bland annat dem som handlar om samlevnad mellan den makedonska majoriteten och den albanska minoriteten. Den tillsatta regeringen består av tre parter, bl.a. den albanska minoriteten. teten.
IN THE CHAIR: Mr D. MARTIN
ORDFÖRANDESKAP: D. MARTIN vice ordförande
Four people were sentenced under rather dubious circumstances, at least from the legal viewpoint, as the matter is on the agenda of the European Court of Human Rights.
Fyra personer har dömts under något tvivelaktiga omständigheter, åtminstone rättsligt sett, eftersom frågan är uppe till behandling i Europadomstolen för de mänskliga rätt igheterna.
We know the new majority wants to resolve this issue that it inherited from the former government, and I think our Parliament can use this resolution to give the Macedonian authorities an excuse, in the best sense ofthe word, to set tle this matter and free the four Albanian leaders, who are still in prison today, having been sentenced to two or seven years.
Vi vet att den nya majoriteten önskar lösa denna fråga som de har ärvt från den föregående regeringen och jag tror att vårt parlament kan, genom inriktningen på denna resolution, ge de makedonska myndigheterna en orsak, i ordets bästa betydelse, att reglera denna fråga och frige de fyra albanska ledare som fortfarande i dag befinner sig i fängelse, dömda till två eller sju års fängsligt förvar.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, this new Macedonian Government is led by a party which for many years, and in some respects for several decades, has been striking a stridently nationalist tone and has been pursuing a highly nationalistic policy.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande! Denna nya makedonska regering leds av ett parti som i många år, delvis i årtionden, har anslagit en mycket nationalistisk ton, och fört en mycket nationalistisk politik.
I should be delighted if the hints of moderation that have been discernible over the last few weeks and months actually turn out to reflect the true nature of this new government.
Det skulle glädja mig om det som har märkts de senaste veckorna och må naderna, nämligen en mer måttfull hållning, också verkligen skulle känneteckna denna nya regering.
It should be given the benefit of the doubt as well as opportunities to prove it self.
Man bör också ge denna regering chansen.
So I urge all Members to vote for this resolution.
Jag uppmanar således alla kolleger att rösta för denna re solution.
Next January the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy will be receiving Mr Georgievski, the new President of the Council, and I invite you to come to the meeting.
I januari skall utskottet för utrikes-, säkerhetsoch försvarsfrågor ta emot Geòrgievski, rådets nya ordförande, och jag uppmanar er att närvara vid mötet.
I think he is someone worth listening to.
Jag an ser att det är en person som är värd att lyssna på.
Thanks to him and to the new majority, I think Europe, the European Union, will be able to make a new start with Macedonia.
Jag tror att tack vare honom, tack vare denna nya majoritet i Eu ropa kan Europeiska unionen åta sig nya uppdrag i Makedonien. donien.
I am in complete agreement with the thrust of this resolution, which is designed to reestablish the freedom of the Albanians, who have been receiving unduly harsh treat ment.
Jag är helt införstådd med temat för resolutionen, att vi nämligen bör ge dessa albaner, som bestraffats orimligt hårt, friheten tillbaka.
Some of us in the delegation have already discussed this on several occasions with the Macedonians.
Några av oss har redan flera gånger diskuterat det i delegationen tillsammans med makedonierna.
I myself, along with my colleague Mrs Pack, met with one of the prisoners before he began {o serve his sentence in Skopje.
Jag har gemensamt med kollegan Pack själv träffat en av de häktade just innan han påbörjade sin häktningsperiod i huvudstaden Skopje.
I believe it would be a true sign of strength and vision if these Albanians were now given their freedom.
Jag anser att det verkligen vore framsynt och ett tecken på styrka om man nu gav dessa albaner deras frihet.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Macedonia is a young democracy which has set out on the road to the Eu ropean Union under its new and promising government.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Makedonien är en ung demokrati, som under sin nya lovande regering är på väg mot Europeiska unionen.
Our resolution is intended to help it along that road, and the Macedonian Government should take it in that spirit, as assistance and support, since the release of the imprisoned local politicians of Albanian ethnic origin would not only be an act of humanity, and indeed a necessary and overdue act of humanity, but would also be an act of prudence -1 might even say strength, for I believe that a certain amount of self-assurance and strength are necessary assets in the pursuit of a sound policy on ethnic minorities. ties.
Vår resolution är ett bidrag till denna väg, och regeringen borde också uppfatta det som hjälp och stöd, ty frisläppandet av de häktade kommunalpolitikerna av albansk nationalitet i Makedonien skulle inte bara vara en humanitär handling, och dessutom en nödvändig humanitär handling som borde företagits för länge sedan, utan det skulle också vara en akt av klokhet och, skulle jag vilja säga, av styrka, ty jag tror att det är nödvändigt med ett visst självförtroende och en viss styrka för att man skall kunna bedriva en riktig na tionell politik.
In this respect, I see some very encouraging signals from the new Macedonian Government. The greatest sources
Jag anser att vi måste ansluta oss till det brev som hans eminens kardinal Danneels, president för Pax Christi In ternacional, i november sände till Sudans president.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, in the context of our motion for a resolution on Sudan, I should like to draw the attention of the House to the tragic situation of two Catholic priests, Fathers Hillary Boma and Lino Sebit.
Här ser jag mycket uppmuntrande signaler i den nya makedoniska regeringen. Våra stater lider framför allt av centralisering och förvägran av rättigheter för minoriteter och folkgrupper.
They stand accused of behaviour totally incompatible with their ministry: it is alleged that they took part in a bombing in Khartoum last June.
Det är detta och inte federalismen eller rätten för folkgrupper som leder till förstörelse av olika
They have been imprisoned since 1 August. Over the last five months, they have
Vi måste kräva att de ställs inför en rättvis och snabb domstol, inför en civil domstol med juridisk hjälp och
Robles Piquer lem of the Catholic priests mentioned by Mr Robles Piquer.
Robles Piquer med utländska observatörer.
.been subjected to torture, and thus forced to confess to crimes they did not commit. No date has yet ben set for their trial, but it is to take place in a military court and not a civil court.
Vi måste - förvisso, herr ordförande - komma ihåg att Sudans regering inte har ratificerat, och därmed inte uppfyller, konventionerna mot tortyr och omänskliga och förnedrande straff, vilket ty värr AVS-EU:s gemensamma församling var tvungna att påminna om under sitt senaste möte.
Concerning child soldiers, we have vigorously supported the action of the UN Secretary General's Special Representative on the impact of armed conflict on children, and in conjunction with him we are now preparing a joint programme, to be cofinanced by the Commission, in order to put into practice some of the recommendations that he in tends to make shortly to the General Assembly.
buds åtgärder för barnen i de väpnade konflikterna, och vi håller på att tillsammans med honom förbereda ett ge mensamt program, som kommer att medfinansieras av kommissionen, för att förverkliga några av de rekommendationer han snart kommer att lägga fram i generalförsamlingen. samlingen.
Finally, Mr President, concerning the Former Yugoslav Republic of Macedonia, we also believe that there is some cause for optimism that the interethnic dialogue to which this government at least seems to be committed could help to resolve some ofthe problems witnessed in relation to the Albanian minority, and in particular the plight of the former mayors Mr Osmani and Mr Demiri.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (PT) Herr ordförande! Kommissionen delar inte endast den allmänna oron över de fall av brott mot de mänskliga rättigheterna som har tagits upp i denna debatt, den delar också, i stort anser jag, texterna i alla resolutioner.
President - The joint debate is closed.
Till sist, herr ordförande, vad gäller den f.d.
Pinheiro,.Member ofthe Commission. - (PT) Mr Presi- . dent, the Commission not only shares the general concern about the various human rights violations referred to dur ing the debate, it also supports - generically as it were -the texts of all the resolutions.
Ordföranden. - Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
President - We now come to the vote on topical and urgent subjects of major importance. (')
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är omröstningen om aktuella och brådskande frågor av större vikt. (')
As you know, whenever we have these debates the Com mission always insists that the guarantees laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights should be respected without exception.
Som ni vet trycker alltid kommissionen, under dessa de batter, på att garantierna i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter skall res pekteras i varje enskilt fall.
I would add that this also applies to other international instruments, and in particular the Vienna Treaty, which governs consular protection.
Jag vill lägga till också andra internationella instrument, särskilt Wienkonventionen, som reglerar det konsulära skyddet.
It is not unusual, and I include the United States in this, for some persons under arrest not to be fully aware of their rights and for the provisions of the Vienna Treaty not to be applied, which is a serious matter and could lead to á judgment being annulled.
Det är inte konstigt att rättigheterna, även i USA, inte är helt och hållet kända för vissa fångar, och bestämmelserna i Wienkonventionen tillämpas inte, vilket är allvarligt och kan vara motiv för att upphäva domen.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, before we come to the Pradier report, there is something else I have to point out.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Today's voting and the topical and urgent matters were slightly in breach ofthe Rules of Procedure, because we again had only the joint texts translated and not the original texts.
Innan vi kommer till Pradier, måste jag än en gång hänvisa till följande: Da gens omröstning och de brådskande frågorna stred delvis mot arbetsordningen, ty vi hade än en gång enbart fått översättningar av de gemensamma texterna och inte av ursprungstexterna.
In theory, we have the right - and we have often exercised it - to reject joint texts and then vote on the originals.
Vi har teoretiskt rätt - och vi har ofta gjort det - att avvisa gemensamma texter och sedan rösta om ursprungstexterna.
This right, however, is denied us if the original texts are not available in the original languages, as is customary with all other votes.
Denna rätt tar man emellertid ifrån oss, om ursprungstexterna inte - som annars är vanligt vid alla omröstningar - föreligger på originalspråken.
President. -1 take note of your protest but thank you for your cooperation on this occasion any way.
Ordföranden. - Jag noterar er protest, men tack ändå för ert samarbete i detta fall.
The Commission's powers in this area are, as you know, limited, since this subject is normally dealt with at Coun cil level and by other institutions such as the Council of Europe and the United Nations.
Kommissionens befogenheter i denna fråga är som ni känner till begränsade, eftersom den normalt behandlas av rådet och andra institutioner som Europarådet och För enta nationerna.
Nevertheless, I would like to add just a couple of points: first, the EU's position on the death penalty was clearly reiterated in June in a di rective approved by the Council, to the effect that the Eu ropean Union as a whole should strive towards the universal abolition of the death penalty.
Jag skulle dock vilja lägga till två eller tre punkter: först vill jag säga att Europeiska unionens ge mensamma ståndpunkt angående dödsstraffet upprepades tydligt i juni, i ett direktiv som antogs av rådet, vilket innebär att Europeiska unionen i sin helhet skall kämpa för att uppnå målet om ett internationellt avskaffande av dödsstraffet.
I would also like to add that, as you are aware, all agreements with third countries now include a human rights clause, which is considered an essential clause in our cooperation with these coun tries.
Jag vill också tillägga att det i dag, som ni vet, i alla avtal med tredje land finns en klausul om res pekt för de mänskliga rättigheterna, vilket vi ser som en viktig klausul för vårt samarbete med dessa länder.
As a consequence, the negotiation of a free-trade agreement with the countries of the Gulf Cooperation Council or with Pakistan could result in the European Par liament's opinions on human rights abuses being brought to bear with far more weight.
Det innebär att det faktum att ett frihandelsavtal förhandlas med länderna i Gulfens samarbetsråd eller med Pakistan kan få ett mycket tydligare genomslag för Europeiska unionens allmänna opinion i frågor som rör övergrepp på eller bristande respekt för de mänskliga rättigheterna.
Report (A4-0369/98) by Mr Pradier, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on conditions in the European Union: improvements and alternative penalties
Betänkande (A4-0369/98) av Pradier för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter om fängelseförhållandena i Europeiska unionen: förbättringar och alternativa straff
On amendment 14
Angående ändringsförslag 14
The European Union has contributed ECU 73 million this year alone to this operation.
Vad gäller Iran har vi känslan, även om det finns vissa förhoppningar genom valet av president Khatami, att hans vanmakt i kampen mot vissa extremistiska krafter i allt högre grad motiverar att det internationella samfundet ger honom sitt beslut samma stöd.
But the situation in Sudan is serious, as it is in other countries, and I would like to emphasise that we are actively seeking to resolve the prob
Vad gäller barnsoldater skulle jag vilja säga att vi kraft fullt har stött FN:s generalsekreterares speciella sände
Malone (PSE). ­ Mr President, I want to call attention to the situation in Irish prisons where the system is abso­lutely chaotic and out of line with the detailed Council of Europe provisions on prisons which have been accepted by our state.
Van Lancker att tolkarna i alla kabiner kan finna en bra översättning av detta i alla språkversioner.
President ­That seems to be a translation problem rather than an oral amendment.
Ordföranden. - Detta verkar vara ett översättningsproblem, snarare än ett muntligt ändringsförslag.
The system is in crisis.
Systemet befinner sig i kris.
Prisons are over­used for non­vi­olent property crime and fine defaulters.
Fängelserna överutnyttjas för personer som begått stölder utan att använda våld och för mindre förseelser.
Many are prone to terrible problems of drug abuse.
Många har fruktansvärda missbruksproblem.
Those Members who are listening will be interested to know the very sad fact that although Ireland is the Celtic tiger the suicide rate in Irish prisons is one of the highest in Europe.
De ledamöter som lyssnar kanske är intresse rade av att få veta att trots att Irland är den keltiska tigern, så är självmordsfrekvensen i de irländska fängelserna bland de högsta i Europa.
I believe that the mistake was made in all the language Versions and that in all languages there is something equivalent to re­ception centre.
Jag tror att det har blivit fel i alla språkversioner och att det överallt står någonting som liknar onthaalcentra.
When refugees apply for refugee status they are often placed in reception centres.
När flyktingar ansöker om flyktingstatus placeras de ofta i onthaalcentra.
Once their ap­plication has been processed they are transferred to closed centres.
När processen väl är över hamnar de i gesloten centra.
The intention is to refer to these closed centres in this text.
Avsikten är att i denna text åsyfta dessa gesloten centra.
Mr Pradier's report makes a number of very welcome proposals such as taking into account the specific needs of women prisoners, the maintenance of the social and fam­ily environment, the provision of proper medical services, including special services for addicts, and constructive, humane laws on penalties for young offenders, all of which I welcome.
I Pradiers betänkande läggs det fram en rad mycket väl komna förslag, som att man till exempel skall ta hänsyn till kvinnliga fångars särskilda behov, bevarandet av social miljö och familjekontakter, tillhandahållande av lämplig sjukvård, inklusive särskilda åtgärder för miss brukare, och konstruktiva, humana lagar om straffpåföljder för yngre brottslingar, av vilka jag välkomnar alla.
Pradier (ARE). ­ (FR) Mr President, I entirely support what Mrs Van Lancker has just said.
Pradier (ARE). - (FR) Herr ordförande! Jag håller full komligt med om det som min kollega van Lancker precis har sagt.
In fact, detention centres, which operate more often than not under a system where rights are ignored, merit the attention of Members of Parliament and the population as a whole.
Naturligtvis är det så att platser för kvarhållande, som oftast fungerar under icke-rättsliga ordningar, kvalificerar sig för ledamöternas och alla medborgares upp märksamhet.
Some reform is taking place in heland's prisons.
Det sker vissa reformer i Irlands fängelser.
I wel­come last week's decision by the Irish Government to take up the proposal to establish a prison authority.
Jag välkomnar beslutet som fattades i förra veckan av den irländska re geringen att anta förslaget om inrättande av en fängelsemyndighet.
How­ever, much more remains to be done.
Det återstår emellertid fortfarande mycket att göra.
This report outlines a number of possible reforms.
I detta betänkande skisseras ett antal möjliga reformer.
I do, however, reject the suggestion that illicit drugs should be decriminalised in prison.
Jag motsätter mig emellertid förslaget om att olagliga droger skall avkriminaliseras i fängelserna.
Decriminalisation is not the way forward and would only worsen our drug problem.
En avkriminalisering är inte rätt väg framåt, utan det skulle bara förvärra drogproblemen.