natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Falconer, I cannot allow you to speak again; that would be once too often.
Herr Falconer, jag kan inte ge er ordet igen, det är en gång för mycket.
(The President declared the common position approved (as amended) )
(Ordförandenförklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd efter dessa ändringar.)
After the vote on Amendment No 18
Efter omröstningen om ändringsförslag 18
President. — Yes, Mr Falconer, you are still there. I can see you.
Ordföranden. - Ja, herr Falconer, ni är fortfarande här ser jag.
If it really is for a point of order, it will be the last.
Om det verkligen gäller en ordningsfråga, så blir det den sista.
Recommendation for second reading (A4-0127/98), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier preselection (C4-0104/98-97/0250(CÒD)) (Rapporteur: Mr van Velzen)
Andrabehandlingsrekommendation A4-0127/98 för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripoli tik om rådets gemensamma ståndpunkt inför anta gandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/33/EG med avseende på nummerportabilitet mellan operatörer och förval av operatörer (C4-0104/98-97/0250(COD))
Falconer (PSE). - Madam President, that is not what the instructions from the Bureau say.
Falconer (PSE). - (EN) Fru ordförande!
The instructions from the Bureau say that you will make it known at the vote.
Detta är inte för enligt med instruktionerna från presidiet.
I wish to be known at the vote and so therefore I wish to be recorded before the vote takes place.
Jag önskar vara noterad vid omröst ningen, och därför vill jag bli registrerad innan omröst ningen äger rum.
That is what the in structions say, so please obey your own instructions.
Detta är vad som sägs i instruktionerna, så jag ber er följa era egna instruktioner.
(The President declared the common position approved (as amended) )
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd efter dessa ändringar. )
President. - Mr Falconer, to save time I promise to check that you are present, but you will understand that I am not willing to participate in your game.
Ordföranden. - Herr Falconer, för att vinna tid lovar jag att alltid se efter om ni är här, men ni måste förstå att jag inte kan leka den här leken.
We have a lot of amendments.
Vi har många ändringsförslag.
I can see you are there. Whether you vote or not, I know you are present and I have recorded it.
Jag ser att ni är här; vare sig ni röstar eller inte ser jag att ni är närvarande och jag har noterat det.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet antog lagstiftningsförslaget.)
Report (A4-018Ì/98) by Mr K. Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC (COM(98)0099 - C4-0227/98-98/0811(CNS))
Betänkande (A4-0181/98) av Collins för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rådets förordning om att för vissa livsmedel som framställts av genetiskt modifierade organismer göra det obligatoriskt att på etiketten ange andra upplysningar än de som anges i direktiv 79/112/EEG (KOM(98)0099 - C4-0227/98-98/0811(CNS))
This is what the President told us. As
Falconer (PSE). - (EN) Fru ordförande!
Falconer (PSE). - Madam President, if the opposite side and other Members in this House wish to bleat like sheep and act like sheep when someone tells them what to do, and then they follow blindly, how can their electorate ex pect them to represent them?
Om den andra sidan och övriga ledamöter väljer att bräka som får och bete sig som får när någon talar om för dem vad de skall göra, och sedan följa dem blint, hur kan då deras valmanskårer förvänta sig att dessa skall representera dem?
How can the electorate have
Hur kan valmanskåren ha något som helst förtroende för detta parlament när dess egna representanter verkar under diktat? tat?
Debates of the European Parliament
Vi anser att presidiet fattar be slut som kan ha återverkan på framtiden genom att ett prejudikat skapas.
Falconer any faith in this Parliament when their own representatives are being dictated to?
Vi har därför beslutat att protestera på detta sätt.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, on behalf of my group I would just like to express my approval and full support for this oral amendment.
Detta är det enda sätt vi har att protestera mot det sätt på vilket presidiet hanterar denna kris. Därför no teras min närvaro i plenisalen för denna omröstning med namnupprop.
(The President noted that there was no opposition to the oral amendment)
Jag kan komma att vilja rösta vid vissa till fällen, men vid detta tillfälle vill jag bara att min närvaro skall noteras.
(Parliament adopted the resolution)
Jag uppmanar andra ledamöter att göra lika ledes.
Madam President, you said: 'I am not willing to participate in your game.'
Fru ordförande! Ni sade: "Jag är inte villig att delta i er lek."
Mr Falconer did not start this game!
Falconer startade inte denna lek! Leken startades av presidiet.
It was the Bureau that held these instructions down, not Mr Falconer.
Det var presidiet som förbigick dessa instruktioner, inte Falconer.
I therefore ask you to withdraw those words!
Därför ber jag er att ta tillbaka dessa ord!
I ask Menv bers of this House to stop behaving like sheep!
Jag uppmanar ledamöterna i denna församling att sluta bete sig som får!
Joint motion for a resolution (2) on the situation in Kosovo
Ordföranden. - Utmärkt, tack herr Falconer.
Before the vote on paragraph 3
Min närvaro i kammaren bör noteras.
Blak (PSE). - (DA) Madam President, on a point of or der.
Blak (PSE). - (DA) Fru ordförande! Till föredragningslistan.
I would like to say that a lot of Members are sick and tired of the behaviour of a certain Member.
Jag vill gärna säga att vi är verkligt många ledamöter som är trötta på det här uppträdandet från en viss leda mots sida.
I would like to ask you to proceed.
Jag vill gärna be er gå vidare.
We do not wish to be interrupted at every turn.
Vi vill inte av brytas varje gång.
The matter is too serious for us to waste time on tomfoolery.
Saken är alltför allvarlig för att vi skall kunna ägna tiden åt tjafs.
Sarlis (PPE). - Madam President, we all know that yes terday it was decided to start a dialogue between the pop ulation of Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia.
Förslag till gemensam resolution (2) om situationen i Kosovo
I would therefore recommend the following changes in paragraph 3.
Före omröstningen om punkt 3
This paragraph will start with the words: 'Welcomes the opening of a dialogue between...'.
Meningen skall således lyda: "Anser det nödvändigt, att Europeiska unionen inför ett demokratiskt Ryssland ..."
It con tinues: 'Without preconditions on the future status of Kosovo.'
Vi känner alla till att man i går beslutade om att inleda en dialog mellan be folkningen i Kosovo och den Federala Republiken Jugoslavien.
This is all that is in paragraph 3.
I punkt 3 uppmanar vi dem att inleda denna dia log.
(The President noted that there were more than twelve objections)
Denna punkt kommer att inledas med orden: "Det är glädjande att en dialog har inlettsmellan ...".
The sentence will then read: 'Considers it necessary, that the European Union... to a democratic Russia...'. sia...'.
(Ordföranden konstaterade att över tolv ledamöter mot satte sig inlämnandet av det muntliga ändringsförslaget.)
(The President noted that there was no opposition to the oral amendment)
(Ordföranden konstaterade att det inte förelåg några in vändningar mot inlämnandet av det muntliga ändrings förslaget.)
Cohn-Bendit (V). - (FR) Ladies and gentlemen, there is something I do not understand.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Mina kära kolleger, det är något som jag inte förstår.
There is a request for an oral amendment.
Det finns en begäran om ett muntligt ändringsförslag.
You did not protest initially.
Ni protesterade inte i början.
At the end you can always vote against.
Sedan kan ni alltid rösta emot.
Your attitude is completely stupid.
Er inställning är fullständigt idiotisk.
First you listen and then you say: 'No, I did not want to listen.'
Först lyssnar ni och sedan säger ni: "Nej, jag ville inte lyssna på honom."
It is completely contradictory.
Det är fullständigt motsägelsefullt.
We were within the framework of the procedure.
Vi var mitt i förfarandet.
You cannot begin at the beginning again.
Ni kan inte börja om från början.
Joint motion for a resolution (') on the Euro-Mediterranean agreements
Gemensamt resolutionsförslag (') om samarbetsavtalen mellan EU och Medelhavsländerna
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Madam President, this concerns an oral amendment which has two parts.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Fru ordförande! Det rör sig om ett muntligt ändringsförslag, som består av två de lar.
I have the French text in front of me.
Jag har den franska texten framför mig.
Cars (ELDR). - When the resolution was drafted we did not know what was then happening in Belgrade.
Cars (ELDR). - (EN) När man gjorde utkastet till resolution visste vi inte vad som då försiggick i Belgrad.
We did not have the facts as now presented by the speaker.
Vi hade inte de fakta som nu presenterats av talaren.
We should have been given the chance at least to put arguments in favour of the proposal before it was rejected.
Vi borde åtminstone ha givits chansen att åtminstone lägga fram argument för förslaget, innan det avvisades.
I regret we did not have that chance.
Jag be klagar att vi inte fick den chansen.
The first part ofthe oral amendment con sists in replacing this phrase with the phrase: 'Convaincu qu'Israël doit respecter ses engagements...'
Den första delen i ändringsförslaget innebär att denna fras byts ut mot frasen: "Convaincu qu'Israël doit respecter ses engagements..."
President. - One thing which is certain is that we are not going to start a debate on the matter.
Ordföranden. - Vad som är säkert är att vi absolut inte skall inleda en debatt om denna punkt.
We are all aware that the rule was fully respected in this case.
Alla är medvetna om att arbetsordningen har respekterats fullständigt i ärendet.
We were faced with an oral amendment of which, by force of circumstance, our colleagues were unfortunately not aware in advance.
Vi ställdes inför ett muntligt ändringsförslag som kollegerna, tyvärr, av förklarliga skäl inte fått kännedom om i förväg.
That is what happens in such cases.
Det är vad som händer i de här fallen.
President. - Thank you, Mr Dimitrakopoulos.
Ordföranden. - Tack, herr Dimitrakopoulos.
I shall now give the floor to Mrs Pack, since she will tell us the reasons for this opposition to the oral amendment.
Jag skall ge ordet till Pack så att hon kan berätta för oss om anledningen till invändningarna mot det muntliga ändringsförslaget.
Are there any objections to this oral amendment?
Finns det några invändningar mot att beakta detta muntliga ändringsförslag? -
Debates of the European Parliament
Swoboda (PSE). - (DE) Fru ordförande!
No 4-519/297 a moment, on the subject of paragraph 9, for the purposes of a very minor amendment.
Jag ställer mig bakom detta muntliga ändringsförslag som företrädare för min grupp och stöder det fullt ut.
(During the vote on the amendments, Mr Falconer re quested the floor several times)
(Ordföranden konstaterade att det inte förelåg några in vändningar mot det muntliga ändringsförslaget.)
Pack (PPE). - (DE) I should just like to point out that no new information whatsoever has been forthcoming since yesterday.
Pack (PPE). - (DE) Jag vill bara påpeka att det inte har framkommit några nya uppgifter sedan i går.
We already knew by midday yesterday that Mr Rugova and Mr Milosevic intend to meet tomorrow.
Vi visste redan vid lunchtid i går att Rugova och Milosevic kommer att träffas i morgon.
More than this we do not know.
Mer än så vet vi inte.
We therefore have nothing new to add.
Därför finns det inte heller något att tillägga.
We hope this discussion can commence without any preconditions, as stated in the resolution.
Vi hoppas bara att denna di alog inleds utan att föregås av några villkor som det står i resolutionen.
All the Presidents who have occupied this rostrum have shown a great deal of patience.
Samtliga ordförande för sammanträdet som har avlöst varandra här i talarstolen har visat prov på enormt tåla mod.
But that is the end of it.
Men nu är det slut.
I would like us to continue with the vote.
Jag vill att vi fortsätter att rösta.
On paragraph 9
Om ändringsförslag 4
Herman (PPE). - (FR) Madam President, I would ask you to change the wording slightly, not for purposes of economy but to avoid any possible differences in inter pretation between Mrs Randzio-Plath's report and mine.
Herman (PPE). - (FR) Fru ordförande! Jag föreslår att ni ersätter två ord med ett, inte av ekonomiska skäl utan för att undvika risken att Randzio-Plaths och mitt eget betänkande tolkas olika.
I propose to replace the words 'or given the chance' with 'to enable it'.
Jag föreslår att "och att" ersätts med "för".
However, as author of the report, I support this amendment.
(Ordföranden konstaterade att det inte förelåg några in vändningar mot det muntliga ändringsförslaget.)
President. - Good, I think the House is now clear on this.
Caudron (PSE). - (FR) Fru ordförande!
(Parliament adopted the resolution)
Ordföranden. - Då tror jag att kammaren har blivit upp lyst.
President. -1 congratulate Mr Herman and I apologize to Mr Pex but it is too late to vote on his report now.
Ordföranden. - Jag gratulerar Herman och framför mina ursäkter till Pex, men tiden tillåter oss inte att rösta om hans betänkande nu.
The vote will take place this evening, following the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Det blir föremål för omröstning i kväll, efter debatten om aktuella och brådskande ämnen.
I wish you bon appétit and I now give the floor to Mr Falconer!
7ag önskar er en smaklig måltid och lämnar ordet till Falconer! coner!
Report (A4-0173/98) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Commit tee of the Regions on a European Initiative in Electronic Commerce (COM(97)0157 - C4-0297/97)
Betänkande (A4-0173/98) av Mann, för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, om kom missionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Region kommittén: "Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel" (KOM (97)0157 - C4-0297/97)
Falconer (PSE). - Madam President, I hope and trust that you will respect my rights.
Falconer (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag hoppas och tror att ni respekterar mina rättigheter.
Obviously Mr Blak does not want to respect them but that is for his electorate to judge.
Tydligen vill inte herr Blak respektera dem, men det får hans valmanskår avgöra.
My point was this: how many persons have approached your services to advise them that they will be in the Chamber but not voting?
Vad jag vill ha sagt är följande: Hur många per soner har vänt sig till era tjänstemän och meddelat att de tänker närvara i kammaren men inte avser att rösta?
That is my first point.
Det är min första poäng.
My second point was to ask: can your services identify if they were still in the Chamber?
Min andra poäng är att fråga: Kan era tjänstemän intyga att dessa personer fortfarande vistades i kammaren?
I believe that is a genuine point of order.
Jag anser att detta är en viktig ordningsfråga.
It is part of the procedure which we have adopted.
Det är en del av det förfarande vi har valt att tilllämpa.
I know that one person approached me and told me that he had registered that he was going to be in the House.
Jag vet att en person kom till mig och berättade att han låtit registrera sin närvaro i kammaren.
I did not see that person in the House during the vote and I am just enquiring as to how many more persons actually did that to register their protest.
Jag såg inte till den personen under omröstningen och jag undrar bara hur många fler som i själva verket gjorde på samma sätt för att låta markera sitt missnöje.
Report (A4-0117/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on improvements in the functioning ofthe Institutions without modification of the Treaties - making EU policies more open and democratic
Betänkande (A4-0117/98) av Herman för utskottet för institutionella frågor om hur institutionerna kan fungera bättre utan att fördragen ändras och hur EU:s politik kan göras öppnare och mer demokratisk
- Before the vote
Före omröstningen
President. - Mr Falconer, I will reply immediately.
Ordföranden. - Herr Falconer, jag skall svara er Omedelbart.
The presence ofthe Members is checked throughout the votes.
Parlamentsledamöterna närvaro granskas under hela omröstningen.
I can assure you of that.
Det kan jag försäkra er.
Green (PSE). - Madam President, on behalf -1 am sure - of 99.9 % of my group, I should like to thank you for your patience, good humour and dignity in conducting this vote.
Green (PSE). - (EN) Fru ordförande! Med stöd av - vilket jag är övertygad om - 99,9 procent av min grupp, ber jag att få tacka er för ert tålamod, goda humör och er värdighet vid genomförandet av denna omröstning.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Madam President, I will be very brief.
Herman (PPE), föredragande. - (FR) Fru ordförande, mycket kort.
The third indent refers to a working document which, in the meantime, has been replaced by Mrs Randzio-Plath's resolution, and therefore it must be updated.
Det tredje avsnittet hänvisar till ett arbetsdokument som, under tiden, har ersatts av Randzio-Plaths resolution och det måste alltså uppdateras.
I would ask for Parliament's indulgence to amend as necessary to 'having regard to its resolution of 2 April 1998, doc. A4-0110/98'.
Jag ber er ha överseende med att vi genomför den nödvändiga änd ringen och säga "med beaktande av resolutionen av den 2 april 1998, dok. A4-0110/98."
I will ask for the floor in
Jag blir mycket rörd över det ni säger.
- van Velzen report (A4-0127/98)
Deprez nikationsoperatörer och förval av operatörer.
These are two very important measures to guarantee that competition in this sector functions properly and thus to promote the interests of the consumer.
Det är två viktiga åtgärder för att garantera en väl fungerande kon kurrens inom sektorn, och alltså för att främja konsumentens intressen.
The deadline of 1 January 2000 for most Member States also seems adequate.
Fristen den 1 januari 2000 för flertalet medlemsstater förefaller även lämplig.
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats do not endorse the re port because it compromises the labelling of GMOs.
Kirsten Jensen, Blak och Iversen (PSE), skriftlig. -(DA) De danska socialdemokraterna stöder inte betänkandet, eftersom det förringar märkningen av genmanipulerede födoämnen.
Re moving the possibility of labelling foods with the word ing 'may contain' is an affront to the consumer's desire for information.
Genom att ta bort möjligheten att märka matvaror med orden "kan innehålla", sviker man konsumentemas önskan om information.
It was a European Parliament proposal that originally advocated that doubtful cases should be la belled.
Det är ursprungligen Europaparlamentets förslag att märkning skall ske även i tvivelaktiga fall.
This assures genuine choice for those consumers who categorically do not want foods which contain GMOs.
Härigenom tillförsäkras de konsumenter som absolut inte vill ha genmanipulerade matvaror ett verkligt val.
Tindemans report (A4-0171/98)
Betänkande: Tindemans (A4-0171/98)
I agree with him that it is essential to make the use of the 112 emergency number operational in all countries ofthe European Union.
Jag insisterar, liksom han, på nödvändigheten av att göra nödnumret 112 operativt i unionens samtliga länder.
I believe that the citizens' Europe can more easily be made reality by means of practical measures like this than by a proliferation of incantatory declarations. rations.
Jag tror att medborgarnas Europa förverkligas bättre genom praktiska åtgärder av detta slag än av ytterligare besvär jande uttalanden.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Given the complicated title ofthe proposal for a Council regulation which is submitted to us, it would be useful to remind you that the text on which we are going to give our opinion aims to indicate with precision which genetically modified soya or maize based products must be labelled as such and, where necessary, precisely how they should be labelled.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Med tanke på den kom plicerade titeln på rådets förslag till förordning, som över jämnats till oss, är det inte oviktigt att erinra om att den text vi nu skall uttala oss om är avsedd att noggrant ange vilka produkter, baserade på soja eller genetiskt modifierad majs, som skall märkas som sådana och, i förekom mande fall, hur detta exakt skall ske.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, I am present ing this explanation of vote on behalf of my Group, namely the Green Group in the European Parliament.
Schroedter (V). - (DE) Fru ordförande! Jag avger denna röstförklaring för Gruppen De gröna i Europaparlamentet.
It relates to a report which has produced a fundamental change in the policy of this House.
Den avser ett betänkande som säkert har medfört viktiga förändringar i parlamentets politik.
The Green Group, like a few other groups in this Parliament, belongs to that section of the House which does not consider it necessary to be armed to the teeth in order to achieve a democratic, ec ological and socially just European Union.
De gröna hör emellertid till dem som liksom några andra få grupper inte anser det nödvändigt att vara rustad till tänderna för att förverkliga ett demokratiskt, ekologiskt och socialt enat Europa.
In this respect, we condemn the fact that in spite of massive protests by a minority in this House during the ratification process for the Amsterdam Treaty, and despite the fact that some Member States of this European Union are neutral, such a report was put on the agenda.
Därför är vi starkt kritiska till att ett sådant betänkande har tagits upp på dagordningen trots de massiva protesterna från en minoritet i parlamentet under ratifikationsprocessen av Amsterdamfördraget och trots det faktum att neutrala stater är medlemmar i Europeiska unio nen.
The result is that this initiative by the European Parliament anticipates matters which go much further than the Amsterdam Treaty and therefore will severely disrupt the ratification process in the neutral states. Most importantly of all, it will certainly not be in the interests of freedom of choice for the citizens of Europe.
Det innebär att Europaparlamentets initiativ föregriper sådant som ligger utanför Amsterdamfördraget och därför stör ratificeringsprocessen i de neutrala staterna och inte på något vis står i samklang med beslutandefriheten hos de europeiska medborgarna.
We were given no mandate from the people to do this.
Medborgarna har inte givit oss mandat för något sådant.
In my opinion it is essential that we take a firm stance in favour of clear wording in the case of these products, es pecially as this regulation will probably be used as a ref erence for precise measures for the labelling of new food stuffs and ingredients, for which we have waited a long time.
I mina ögon är det grundläggande att vi i dag fastställer en bestämd ståndpunkt till förmån för en tydlig märkning av dessa produkter, särskilt som denna förordning sannolikt kommer att fungera som referens för de exakta åtgärderna, som vi väntat på sedan länge, för märkning av nya livsmedel och ingredienser.