natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the draftsman of the opinion, therefore, I must emphasize the following requirements to be met by any future policy for the creation of the information society. The
Ett tredje centralt krav på informationssamhällets framtida regelsystem är att i större utsträckning ta hänsyn till närmandet mellan de olika informations- och kommunikationstekniska medierna, som kommer att leda till storskaliga mediabolag, och att garantera en integrerad politik för alla medier och tjänster, samt - och detta är i första hand att betrakta som en appell till medlemsländerna - att
The Green Paper lacks a human and personal dimension.
Man måste vara på sin vakt.
The Union's declared aim of supporting the job transformation process does not take sufficient account of the additional danger of job relocation to third countries as a result of teleworking facilitated by the new information technologies.
Informationssamhället får inte skapa klyftor mellan generationerna, mellan dem som har informationstekniken och dem som inte har den. Dessutom bör man inte underskatta den intellektuella fara som kan ligga i hur informationen uppfattas.
applications of information and communications technologies which make things easier for the citizen in his everyday life, in his dealings with the authorities and in his democratic involvement, must be enhanced, and more must be done to promote them.
Guinebertière (UPE), föredragande av yttrandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media. - (FR) Herr ordförande, den tid vi lever i benämns ofta som en krisperiod.
Unfortunately, there is too little evidence of this in the documents available to date.
Den liknar mer en djupgående samhällsförändring. hällsförändring.
Unfortunately, too, we cannot help noticing that public services, such as legal information services, are lagging behind the private ones, and that entertainment pays better than useful information for the citizen.
Kort sagt, vill jag uppmärksamma kommissionen och rådet på det utbildningsbehov som olika användare har, då de lever i ett samhälle som deras föräldrar inte helt har lyckats tyda.
Not just the vocational aspects but also the social aspects of redeployment should be considered. The question should also be raised of the cost to the family budget of using the new information technologies: licence fees, subscriptions, purchases of software, CD roms, diskettes or cassettes.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Herr ordförande och ledamöter, jag vill också tacka föredragande, min kollega Wim, eftersom jag känner till den intellektuella noggrannhet varmed han har arbetat och hur seriös han varit vid författandet av detta betänkande, ett värdefullt betänkande.
We know that there are a great number of directives and legislative projects in preparation in this area, and we believe it is high time that some of them were implemented as rapidly as possible.
Det nuvarande decenniet skiljer sig från tidigare genom att vi nu genomgår inte endast en normal utveckling utan en verklig samhällsomvälvning.
They certainly include the sector of distance working, but, equally certainly, they also include questions of consumer protection, questions of security in payment transactions, copyright and many more.
Allt sker i snabbare tempo, samtidigt som de tekniska framstegen har full genomslagskraft och bidrar till ekonomins globalisering, där marknaderna kommer i första hand och den västerländska män niskan erfar en allt större känsla av osäkerhet i sin bekvämt inrättade men snart förlegade utveckling.
Furthermore, though I have no desire to question the universal use of English in the computer world, this practice could impoverish that language, and if it becomes the common language of too many people it could diminish the use of the languages of the smaller countries.
Inför de sociala utmaningar och konsekvenser som det s.k. "informationssamhället" medför skulle det vara bra om Europeiska unionen var fömtseende och kunde ge oss en ram för en lämplig gemenskapslagstiftning för att reglera några av dessa konsekvenser som nämnts: distansarbete, närhet, språklig mångfald, hälsoaspekter, skola, undervisning, nödvändigt användarskydd såväl i egenskap av användare som konsument.
A third central requirement to be met by the future legal order for the information society is that it should take greater account of the convergence of the information and communications technology media, which will result in the future mediamatic society, to guarantee an integrated policy for all media and services, and - this is particularly to be regarded as an appeal to the Member States - the further discussion of a centralized European telecommunications authority.
Ingen kan idag exakt säga hur framtiden för informationssamhället blir, eftersom denna framtid skapas just nu, en framtid bestående av utveckling och konstant experimenterande. Men vi bör vara fömtseende och försöka undvika de eventuella effekter som skulle vara mest negativa: otrygghet vid nyanställningar, ökad ojämlikhet, nya monopol, okontrollerade nätverk, kulturell likformighet, ökad ekonomisk spekulation etc.
Finally, caution is required: the information society must not set up barriers between the generations, between those who have the information tools and those who cannot acquire them.
De värden vi vill att Europeiska unionens informationssamhälle skall grundas på består för medborgaren inte endast av sysselsättning, arbete och utbildning.
Moreover, we should not underestimate the intellectual danger inherent in assimilating this information tion
I grönboken föreslås visserligen även en fördjupning av den politiska, sociala och civila dialogen, men medborgarens vardagsliv kommer inte riktigt i centrum.
Guinebertière (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media -(FR) Mr President, the period in which we are now living is often described as a 'crisis period', but it is, rather, a time of radical change in society.
Vardagslivet, som kommer att förändras i grunden av informationssamhället med påföljande isolering och sannolika stora skillnader mellan individerna beroende på vilken generation, vilken socialklass och vilket geografiskt område medborgarna tillhör, behandlas inte tillräckligt.
Tn a word, I should like to call the attention of the Commission and the Council to the need to educate the various users who will be living in a society that their parents will not have been entirely successful in decoding.
Den vilja EU sagt sig ha att låta omvandlingen åtföljas av nya arbetstillfällen är väl värd att hävda men man bortser från risken att arbetstillfällen flyttas till länder utanför EU till följd av det distansarbete som främjas genom den nya informationstekniken.
Cabezón Alonzo (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate the rapporteur, Mr Wim van Velzen, as I know what application and discipline he has brought to his work and the serious approach he has taken to the drafting of this helpful report.
Om teknologin i detta informationssamhälle skapar nya produkter och nya tjänster kommer detta att innebära betydande sociala förändringar, men man kan också se att det mer eller mindre kortsiktigt kommer att uppstå nya arbetstillfällen vilka vi bör ta vara på.
In the face of the challenges and social consequences wrought by the 'information society' it would be a good thing if the European Union were to plan ahead in order to set up a joint legislative framework suitable for regulating some of these consequences already mentioned: telework, privacy, linguistic differences, the effect on health, on schools, on teaching, the protection needed for users as such and as consumers, etc.
Man måste också ställa frågan om hur stora kostnader familjens budget klarar, för användning av den nya informationstekniken med abonnemang, inköp av programvaror, CD-ROM, skivor och disketter. Problemet är att det inom unionen finns stora skillnader i medborgarnas köpkraft, vilket riskerar att bidra till att ett Europa i otakt skapas.
The rapporteur, Mr Van Velzen, has done his job well, and I congratulate him all the more warmly because I share his point of view.
Vår målsättning måste vara att inte låta informationssamhället förvärra de olikheter som finns mellan våra regioner utan i stället bli ett instrument för sammanhållning.
It is true that, for the public, employment, work and training are not the only values on which the information society in the European Union should be founded.
Informationssamhället får inte ytterligare fördjupa dualismen i våra samhällen utan tvärtom aktivt medverka i integreringen.
Unfortunately, although the Green Paper proposes also to deepen the political, social and civil dialogue, it does not really take account of the everyday lives of ordinary people and the disruption to their way of life which will result from the information society, thus creating new forms of isolation and, probably, a two-speed society as a consequence of disparities between generations, social strata and geographical areas.
Ur en mer kulturinriktad synvinkel tar grönboken inte hänsyn till den ökande användningen av informationstekniken inom bibliotek, museer och fotoarkiv, och dess inflytande på kunskapen kommer därför inte till sin rätt.
No-one can say at this stage precisely where the information society will take us because it is a future which is still taking shape, a future which is developing and which is constantly at the experimental stage.
Nämnas kan även att engelskans dominans inom dataoch informationsbranschen kan medföra att detta språk utarmas och det faktum att alltför många människor använder engelskan kan medföra att användningen av små länders språk minskar.
But we must indeed move forward in order to avoid the most negative of the possible consequences: precarious nature of new jobs, greater inequality, new monopolies, uncontrolled networks, risk of cultural uniformity, more financial speculation, etc.
Detta är en debatt vi kommer att återkomma till och som börjat eftersom - och detta vill jag hävda - informationssamhället är under utveckling och därmed påverkar många aspekter av vårt liv, bl.a. något så grundläggande som sysselsättningen.
Cabezón Alonzo policy.
ORDFÖRANDESKAP: PODESTÀ vice ordförande
I am thinking of culture in the broad societal sense.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Hen- ordförande!
Article 128.4 of the Treaty must be given expression.
I vilket fall som helst är det ett mycket intressant betänkande.
It offers many opportunities.
Pex (PPE). - (NL) Herr ordförande!
What it boils down to, Mr President, taking account of the important observations that have been made about the subject in the Chamber this evening, is that we should know how to take advantage of these opportunities.
En av de punkter som han nämnde är, anser jag, mycket viktig, nämligen risken för förvirring i politiken från kommissionens sida, men den risken löper man naturligtvis även i viss mån i parlamentet till följd av den arbetsmetod som vi använder.
We must at the same time accentuate the positive aspects which the information society will bring, because we have before us a predictable new model for economic growth and as such it should have a positive effect on employment.
van Velzen, Er analys och Era slutsatser visar inte bara att det har krävts en avsevärd tid att utarbeta betänkandet utan även att Ni besitter djup kunskap om de sociala aspektema på informationssamhället.
As a new model for economic growth it will have risks, different risks, some of which we know and others at which we can now only guess.
Kommissionens grönbok, vilken presenterades vid ett europeiskt kollokvium i Dublin i slutet av september 1996, har initierat en debatt över hela Europa kring informationssamhället och alla dess olika aspekter.
The spread of information society technologies will change the structures of production, demand and employment.
Informationssamhällets många sidor och facetter har för övrigt även påvisats av Gruppen av experter på hög nivå och av Foram för informationssamhället.
Although the technologies of this information society are creating new products and new services, they will produce substantial social changes, but in the medium and perhaps in the short term, new job opportunities might appear and we must be able to seize them.
Vad som är av stor betydelse i detta ämne är att alla försöker tänka på helheten, att ge likvärdighet åt aspektema, och jag nämner dem alfabetiskt: ekonomi, kultur, sociala aspekter och teknik. Och inte en aspekt idag och i morgon en annan.
Our objective should be to ensure that the information society does not accentuate the differences between our regions, but rather acts as an instrument for cohesion; it should not swamp more people in the duality of our societies, but should favour social integration; it should not merely encourage financial speculation, but should encourage productive investment; it should not create new uncontrollable monopolies but should help to develop diversity and pluralism.
Beträffande behovet av ytterligare åtgärder på detta om råde föreligger det klar samstämmighet bland en lång rad institutioner, organisationer och privatpersoner, nationella regeringar, EU-institutioner, kommittéer, fackföreningar, företag, intresseföreningar, sjukvårdsinstitutioner och -inte minst - frivilligorganisationer på både nationell och europeisk nivå.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I think that this an important report and one which, given the continuing bias towards technology and economics in the Commission's thinking, is particularly apposite.
Vidare, som jag redan en gång har sagt, anser jag att kommissionen har för många handlingsplaner och för få handlingar och det i en situation där vi befinner oss mitt i en revolution. Vi sitter mitt i den.
At present most people in Europe are still not equipped to make good use of the ICTs.
Alltså måste vi göra något och inte bara sitta och fundera på vad vi måste göra.
This is one of those debates we shall come back to; it began because, as I said, the information society is at the development stage and is bound up with many aspects of our lives - amongst other things with a matter so fundamental as employment.
Vad som är av stor betydelse är att vi accepterar kulturella komponenter i politiken och då menar jag med kultur den breda samhälleliga definitionen, egentligen i enlighet med vad van Velzen sade. Acceptera artikel 128.4 i fördraget.
But in the future the result will be not only regional neglect.
Vi får inte vara rädda för informationsteknologin.
There will also be neglect of groups.
Det finns många chanser med den.
I call for that to be borne in mind in future policy.
Vad det nu handlar om, herr ordförande, är att vi har förstånd att utnyttja dessa chanser, med hänsyn tagen till de viktiga synpunkter som kommer att redovisas om detta här i kväll.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Van Velzen, as well as the draftsmen for the other committees, for having presented a report which is constructive and certainly of great interest, despite being somewhat critical in places.
Denna konsensus har utmynnat i en samstämmig uppfattning dels om nödvändigheten att göra ytterligare insatser inom ett antal nyckelsektorer, dels om att större uppmärksamhet måste riktas mot de nya aspekter och perspektiv som hör ihop med informationssamhället.
Your analysis and conclusions, Mr Van Velzen, show that the drafting process took a considerable period of time and required a detailed knowledge of the social aspects of the information society.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Jag anser att det här är ett viktigt betänkande, så mycket mer som jag som utskottets föredragande måste konstatera att kommissionen fortfarande alltför mycket argumenterar från en tekniska och ekonomiska synpunkt.
The Commission's Green Paper, launched at a European colloquium in Dublin at the end of September 1996, generated a debate throughout Europe on the many aspects of the information society, as also identified by the High Level Group and the Information Society Forum.
Informationsteknologi anses vara mycket viktig för Europa på grund av denna sektors starkt tilltagande andel av den europeiska ekonomin och dess katalysatorfunktion för andra branscher i Europa, och så är det.
The important thing, as far as this subject is concerned, is that we should endeavour to think of all of the aspects, namely - and I put them in alphabetical order - culture, the economy, the social aspects and technology, as a unity and to treat them equally and not promote one aspect one day and another the next.
Man får heller inte glömma att människan måste lära sig att arbeta med informationsteknologi i informationssamhället.
This comment of mine could also be applied to the next item on the agenda, and probably to every other item that has some connection with the subject.
För närvarande har den största delen av Europas befolkning inte ännu den kunskap som behövs för att använda informationsteknologin på ett bra sätt.
I can say, without further ado, I endorse the observations of Mr Van Velzen and Mrs Guinebertière.
Jag tror att den föredragande van Velzen men även Pex med rätta talar för samordning.
A clear consensus on the need for further action has emerged from a wide range of institutions, organizations and individuals: national governments, EU institutions, committees, trade unions, businesses, professional associations, health boards and, in particular, both national and European voluntary bodies.
Jag tror att vi i framtiden både inom kommissionen och mellan kommissionen och rådet och inom Europaparlamentet måste göra mycket mer av samordningen av olika politiska områden.
Furthermore, as I said on a previous occasion, I think that the Commission has too many action plans and too few actions - at this very time when we are in the middle of a revolution.
Om Europa vill vinna slaget om informations- och kom munikationsteknologin, då måste i vidta åtgärder för detta. Och då tror jag att vi kommer att behöva använda våra strukturfonder och handlingsprogram för nya prismetoder och nya möjligheter.
It is not that we are in a situation that could lead to a revolution: we are already in the middle of one.
För närvarande är strukturfonderna starkt inriktade på vissa regioners eftersatthet.
We cannot just keep on pondering what action to take on all these matters.
Men i framtiden kommer det inte att bara handla om regional eftersatthet.
We must actually do something.
Det kommer framför allt att handla om vissa
I share the view of Mr Van Velzen concerning the importance of incorporating cultural elements into the
Kommissionen håller för närvarande på att utarbeta ett meddelande av typ follow up: "Prioritet åt den mänskliga dimensionen: nästa steg att ta".
This consensus is centred on the need to do more in a series of key sectors to create a greater awareness of the aspects of the information society: to encourage the development of an approach to learning at all levels of the information society; to boost employment and stimulate
Dessa mål är: koordinera alla de processer som syftar till förståelse och uppföljning av de fenomen som informationssamhället skapar på det sociala området och inom arbetslivet; för över insikten om att informationssamhället är en realitet som måste beaktas till alla områden för social aktivitet och social strategisk planering, särskilt på europeisk nivå;
President. - The next item is the report (A4-0056/97) by Mrs Waddington, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's White Paper on Education and Training - Teaching and Learning - Towards the Learning Society (COM(95)0590 - C40597/95).
definiera särskilda aktioner som kan frigöra informationssamhällets olika skapande krafter och beakta samtidigt informationssamhällets omfattande betydelse för all socialpolitik. alpolitik.
Reaction to the Green Paper did also reveal concern in some areas, however: the compatibility between flexible work organization and job security; the balance between what one might call the winners and losers on the employment front; the relocation of production to all corners of the earth; regional imbalances in terms of access, availability and adaptation; the risk that equality of opportunity may not be guaranteed for all; and sustainable development for all sectors of employment, work, life and democracy.
Jag kan försäkra parlamentet att detta meddelande kom mer att rimma väl med alla andra aktioner som kommissionen gjort inom denna sektor, samtidigt som det också kommer att komplettera kommissionens verksamhet inom området.
However, the challenges we face in Europe are even greater and we must plan to create a learning society which recognizes the modern and difficult problems and provides opportunities for all our citizens to contribute to economic and social progress.
Beträffande de punkter som här särskilt tagits upp, vill jag begränsa mig till att erima om att kommissionen håller på att utarbeta ett nytt meddelande om informationssamhället och yrkesutbildning.
If these challenges are not met, the alternative is economic and social decline.
I detta meddelande kommer man att ta upp åtskilliga av de aspekter som hör till temat om livslångt lärande.
In my report attention is given to three additional challenges: firstly, the ageing of the population of Europe; secondly, the danger of the growth in social exclusion, and, thirdly, the relatively low and, in some cases, declining level of public expenditure on education and training.
Meddelandet i fråga kommer att kom plettera kommissionens aktionsplan "För ett europeiskt initiativ inom utbildningen: att inhämta kunskap i informationssamhället". mationssamhället".
The Commission is currently preparing a follow-up communication entitled 'Prioritizing the human dimension: the next steps'. As you will see, its three main objectives are well balanced: coordinating the process of ensuring that the implications of the information society are properly understood and followed through in the social arena and on the labour market; incorporating an 'information society' dimension into all social strategies and actions, in particular at European level; and identifying specific actions designed to promote the potential of the information society and take account of its relevance to the social policy area in its entirety.
En analys av dessa tre faktorer visar att en större vikt bör läggas vid livslångt lärande, snarare än att bara koncentrera sig på inledande utbildning och yrkesutbildning, att problemet med dåliga utbildningsresultat och behovet av att idag ge marginaliserade grupper möjlighet att skaffa sig färdigheter och meriter måste ges högre prioritet, samt att en mängd olika aktörer, däribland arbetsmarknadens par ter, måste spela en roll, tillsammans med medlemsstaterna och Europeiska unionen, när det gäller att undersöka möjligheterna att skapa, vidmakthålla och tilldela resurser till utbildningssamhället.
I can assure the House that this communication will be compatible with and complement the other actions under taken by the Commission in this sector.
Vår arbetskraft åldras. Om tio år kommer 80 % av den teknologi vi tillämpar idag att vara föråldrad, men 80 % av arbetskraften kommer att arbeta på basis av kunskaper som är mer än tio år gamla.
On the detailed questions which have been raised, I would merely point out that the Commission is preparing a new communication on vocational training and the information society, which is to address itself to many aspects of lifelong learning.
Orsaken till det är att alla de aspekter som hör ihop med distansarbete kommer att behandlas i en grönbok om organisering av arbetet, vilken kommissionen presenterar om några veckor.
This communication will complete the Commission's action plan 'Towards a European education initiative: learning in the information society'.
Syftet med den grönboken är att inom ramen för den sociala dialogen stimulera till debatt om frågor som har anknytning till både organisering av arbetet och till distansarbete.
I will give a few examples.
Misslyckandena i skolan ökar.