natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be splendid if the Commission could work towards pro ducing some proposals in this area.
Det skulle vara en bra uppgift för kommissionen att före slå någonting här.
In our group, we have looked at these issues in depth, and we are able to agree with many of the rapporteur's ideas.
I vår grupp har vi mycket intensivt ägnat oss åt denna frågeställning, och vi kan förklara oss in förstådda med många av föredragandens tankar.
We would like our draft amendments to contribute to ensuring that the report on the problems of frontier workers sticks with this issue, and that it is not muddled up with other sets of problems.
Med våra ändringsförslag vill vi bidra till att betänkandet om gränsarbetarnas problem också håller sig till denna fråga och inte blandas ihop med andra problemställningar.
We shall reject those points dealing with compensation funds.
Vi vill avvisa de punkter där det handlar om inrättande av kompensationsfonder.
In this matter, our view is that no genuine solution can be achieved on the basis of this sort of more or less voluntary individualisation between the Member States.
Här anser vi att man inte med hjälp av denna mer eller mindre individuella behandling från medlemsstaternas sida kan uppnå någon verklig lösning.
On the contrary, it would simply be a postponement which is the last thing the workers concerned want.
Tvärtom skulle det skapa en långbänk som de berörda arbetarna nu verkligen inte vill bli placerade på.
I would like to encourage the Commission to take concrete steps in this regard and to press for the proposals which it has already put forward.
Jag tror att gränsarbetama är ett slags bioindikatorer, som visar nivån av den fria rörligheten och de lika rättigheterna i denna union.
The Council has put a tight leash on itself by virtue of the unanimity procedure.
Man måste säga att på frestningarna där verkar vara höga.
These are brake-blocks which should at long last be abolished now in th,e interests of the European cause.
Om vi tar dem som måttstock är det absolut nödvändigt att göra något.
We shall also reject the demand
Det hade vi ju redan enats om.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I believe that Mrs van Lancker has not only worked hard but also well, which is most important.
Om det nu över huvud taget hände någonting, vore det att det skulle slutas många mellanstatliga överenskommelser, som skulle öka på förvirringen.
I would like to refer again to her thesis of the signal function.
Sedan skulle inte nå got land behöva anstränga sig för att arbeta på en gemensam och principiell lösning av problemet.
I believe that frontier workers are in some ways like bio- indicators which record the level of free movement and equal rights in this Union.
Jag vill upp muntra kommissionen att här ta konkreta steg och insistera på de förslag den redan har lagt fram.
It has to be said that this level seems to be under a high degree of pressure.
Rådet lägger själv band på sig med hjälp av enhällighetsförfarandet.
If we take that as our measure, then there is an urgent need for action.
Avtalssuveränitet är något som vi här alltid i hög grad har försvarat.
This is not the first time that we have agreed on this matter; we withdrew the report by Mrs Oomen-Ruijten, for example, until we could reach a more positive understanding with the Commission.
Vårt ändringsförslag 10, som rör punkt 13, drogs tillbaka av mig, eftersom det hade baserats på ett översättningsfel i den tyska versionen.
In this case, it is mainly a matter of social security and taxation, and their interaction.
Detta gäller även begreppet "Europa-prövning" i den tyska ver sionen, men där har vi redan enats med föredraganden om att man ser till att ändra detta i versionerna på lämpligt sätt.
Wolf shoulders of frontier local authorities; the Member States have to face up to their responsibilities at long last!
Wolf tulationer, utan av den dagliga anslutningen av dem som utgör Europa, och jag syftar på personer och folk.
ments with other states. Once again, there is no shortage of examples, especially in Switzerland.
Det är för att vi skall kunna lyssna till dem och lösa deras problem, när det faller under vår juridiska och tekniska befogenhet, och för att de i sin tur skall kunna lyssna och för stå oss.
Europe will not be built on large coalitions, declarations of intent and self-congratulation, but by the day-to-day approval of its members, I mean individuals and whole peoples.
Jag skulle uppriktigt vilja tacka föredraganden som har skrivit ett bra betänkande.
It seems to me that there is a systematic problem here.
på något vis ett systematiskt problem.
I think that¿he proposal of a compensation fund for disadvantages suffered or for an early warning system through the consultation procedure in advance of relevant legislation is a good proposal.
Jag tror att förslaget om en kompensationsfond för diskrimineringarna eller förslaget om ett förvarningssystem med hjälp av samråd före lämplig lagstiftning är ett bra förslag.
I am not convinced by the tendency of the European People's Party Group to delete essential elements by means of draft amendments, on the pretext that a global solution which might some day be achieved will be prevented by adopt ing interim solutions.
Tendensen hos • Europeiska folkpartiets grupp att med hjälp av ändringsförslag stryka väsentligt innehåll under förevändningen att en global lösning, som skulle kunna komma någon gång, kanske förhindras om man finner mellanlösningar här, övertygar mig inte.
We should support the proposal as it is.
Vi bör stödja det som det är.
I think that Mrs van Lancker has.elaborated the es sential points.
Van Lancker har, tror jag, utarbetat de väsentliga punkterna.
If we adopt it as it is, we shall be taking a step forward.
Orn vi beslutar på så vis, tar vi ett steg framåt.
The report has its origin in the problems of Belgian frontier workers who, through the fiscal treatment of social security in the Netherlands, suffered a loss of purchasing power amounting to a few hundred guilders a month.
Betänkandet har sitt ursprung i problemen för belgiska gränsarbetare som på grund av den ändrade finansieringen av den sociala tryggheten i Nederländerna drabba des av en köpkraftsförlust på några hundra gulden i må naden.
The rapporteur has made use ofthat and has referred to numerous petitions submitted to the Committee on Petitions.
Föredraganden har använt detta och har i samman hanget bifogat en stor mängd framställningar som har lagts fram för utskottet för framställningar.
The Committee on Petitions is in fact the last resort for tens of thousands of people who constantly face border problems.
Utskottet för framställningar är i själva verket det sista halmstrået för tiotusentals som ständigt konfronteras med gränsproblem. blem.
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the matter raised in Mrs Van Lancker's report merits our full attention.
Striby (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, mina kära kolleger! Den fråga som tas upp i Van Lanckers betänkande förtjänar all vår uppmärksamhet.
When, in this very House, we debate problems that focus on the lack of harmonization, for ex ample, in the sizing of processed peas, the capacity of moped engines or the speed of forestry tractors, we tend to overlook those citizens who, whether nationals or frontier residents in a Member State, are unable to work in the adjoining Member State without coming up against insurmountable administrative, social or tax problems.
När vi här i kammaren diskuterar de problem som avsaknaden av harmonisering skulle medföra, t.ex. kalibrering av ärter, mopedmotorer eller skogstraktorers hastighet, finns det nationella med borgare och boende nära gränsen till en medlemsstat, som inte kan arbeta i en närliggande medlemsstat utan att möta oöverstigliga administrativa, sociala eller skattemässiga problem.
There are in Europe a good six hundred thousand workers who commute across frontiers and, if we add the number of people who receive benefits from past employment in another Member State, we have a substantial group of people who desire more European coordination in the field of social security, taxation and benefits or allow ances for sickness.
Det finns i Europa drygt 600 000 pendlande arbetstagare, och lägger vi till antalet personer som får en utbetalning från ett arbetsförflutet i en annan medlemsstat, då handlar det om en ansenlig grupp människor som önskar mer eu ropeisk samordning på områdena social trygghet, skattelagstiftning och bidrag eller utbetalningar vid sjukdom.
Compared with employees or benefit recipients who live and work in the same Member State, they often have an inferior status.
Dessa har ofta en tillbakasatt position i förhållande till arbetstagare eller bidragsberättigade som bor i samma med lemsstat.
What are we to think in an age when trade, electronic in teraction, professional and geographical mobility on a world scale are becoming commonplace, how do we view a European Union that professes lofty principles, in this case the abolition of all domestic borders, yet fails to broach problems of stewardship.
Vad skall man tänka om en Europeisk union som med en internationaliserad och elektronisk handel och yrkesmässig och geografisk-rörlighet bekänner sig till stora principer, i det här sammanhanget avskaffandet av alla inre gränser, utan att ens lyckas lösa de administrativa problemen.
It is a sensitive problem and even the euro, the alleged panacea for all our problems, offers no relief.
Problemet är känsligt och inte ens euron, som är den stora lösningen på alla problem, kan göra något.
Different and frequently complex social regimes exist within our individual Member States.
Det före kommer i våra medlemsstater olika och ofta komplexa so ciala system.
We therefore need a strong political will and a genuine desire to promote the common good in order to confront the problems posed in this area.
Det skulle därför behövas en omfattande po litisk vilja och en verklig omtanke om den gemensamma tillgången för att möta frågorna på detta område.
In the preambles to her report, Mrs Van Lancker quite rightly referred to the many petitions that our committee responsible handles in this respect.
Van Lancker citerade just i sitt betänkande ett stort antal framställningar som det behöriga utskott behandlar på området.
Thus, for instance, the many cases of dual taxation in the state of residence and in the state of employment, or non-payment of various allowances because the citizens reside in another Member State.
Exempelvis det stora antalet fall med dubbelbeskattning i den stat man lever i och den man arbetar i, eller olika bidrag som inte betalas ut för att man lever i en an nan medlemsstat.
It is indecent to appeal throughout the report for more resources to assist the mobility of citizens of the Member States or to claim the creation of a citizens' Eu rope when those very citizens, on a daily or weekly basis, cross domestic borders and face staggering problems.
Det är skamligt att i allt flera betänkanden kräva ytterligare medel för medborgarnas rörlighet, eller kräva att ett medborgarnas Europa skapas, när med borgarna själva, varje dag eller varje vecka, passerar de inre gränserna och då möter stora problem.
Europe is trying to coordinate.
Europa försöker att samordna.
However, only social security falls within the Regulation, which moreover shows many other gaps.
Det är dock enbart den so ciala tryggheten som faller under förordningen som för övrigt har många andra luckor.
A major problem results from taxation not being in step with social security or sickness allow ances.
Ett stort problem är skattelagstiftningen som inte går parallellt med social trygg het respektive utbetalningar vid sjukdom.
Now that social legislation is being constantly amended in the Member States and more and more tax-related elements are being introduced, it is high time for fiscal coordination to be tackled at European level.
Nu när social lagstiftningen ideligen ändras i medlemsstaterna och fler och fler fiskala element introduceras är det hög tid att även ta itu med den fiskala samordningen på europeisk nivå.
A study of the University of Limburg, carried out in response to the Belgian problem, indicates that it would be possible to put an end to the many instances of unfairness by allow ing people to opt for both their social security contribution and their tax assessment to be located in their country of residence or, if they prefer, in their country of employment.
En studie som universiteten i Limburg gjort med an ledning av denna belgiska problematik visar att om man väljer att både förlägga premieuppbörden för social trygg het och utfärdandet av skattsedel till bosättningslandet, eller om man så vill även i arbetslandet, kan det bli slut på de många orättvisorna.
The clear choice that the rapporteur had for that concurrence in the first instance has been invalidated by her subsequent amendment of the original quite categorical formulation.
I första skedet hade föredraganden klart valt detta sammanflöde, vilket hon sedan låtit falla i samband med de närmare ändringar som hon gjort, inledningsvis med stor bestämdhet.
I think that is a pity.
Jag tycker egentligen att det är synd.
Now the Commis-
Nu får Europeiska kommissionen uppdraget att också utarbeta något för skattelagstiftningen.
Of particular importance, and I hope to get a positive an swer on that point too, is an element in this report which I already introduced here about six years ago, but then as 'the commuting effect test', but what's in a name? The aim of what is referred to in this report as the Europe test is to introduce an obligation to chart the effects of every amendment of social or fiscal legislation at Member State level on commuters and ex-commuters.
Fenomenet som i detta be tänkande nu kallas Europa-prövning måste leda till att det vid varje ändring av den sociala lagstiftningen eller skattelagstiftningen på medlemsstatsnivå tillkommer en för pliktelse att kartlägga ändringarna för pendlare och före detta pendlare.
The availability ofinformation on the problems will also prompt national parliamentarians to turn their attention to seeking solutions. tions.
Att ha kunskap om problemen innebär ju att nationella parlamentariker också börjar att fundera ut lösningar.
Agreements between Member States in which the European Union as such cannot easily intervene.
terna sinsemellan där Europeiska unionen som sådan har mycket svårt att agera.
That is precisely the problem with which our population is confronted.
Det är just det som är problemet som vår befolkning konfronteras med.
They expect the European Union to act; on the other hand, the Union has up to now had few instruments which would enable it to intervene.
De förväntar sig att Europeiska unionen just kommer att agera, men å andra sidan har Europeiska unionen hittills givit för få instrument för att göra det.
Hence this initiative report, Commissioner; I congratulate the rapporteur on her work and am pleased that she adopted many of my amendments in committee, so in view of that I will certainly support the report.
Detta, herr kommissionär, är anledningen till detta initiativbetänkande, och jag vill gratulera föredraganden till det, och jag gläds också åt att hon har antagit många av mina ändringsförslag i utskottet, och i den bemärkelsen kommer jag helt klart att stödja betänkandet. kandet.
What makes less sense to me is to have a compensation fund by which disadvantages to cross-frontier commuters would be mitigated at Member State level.
Jag kan inte se någon större nytta med den kompensationsfond som skall instiftas för att få bort nackdelar för pendlare.
It was particularly gratifying to me - and I say that to my colleague, Mr Chanterie, as well - to learn that the Belgian government set up an arrangement for Belgian frontier workers when my country, the Netherlands, proved unprepared to agree something on a bilateral basis.
För mig är och var det mycket sympatiskt, och det säger jag också till kollega Chanterie, att den belgiska staten vidtog åtgärder för de belgiska gränsarbetarna när mitt land, när Nederländerna, inte visade sig vara berett att bilateralt nå samförstånd.
However, I think it would be a tedious business to make provision for such stopgap remedies at European level.
Jag tycker dock att det är mödosamt att reglera ett sådant lappverk på europeisk nivå.
Let me dwell for a moment on the aspect of a test and the aspect of compensation.
Jag skulle också vilja uppehålla mig något vid prövningsaspekten och kompensationsaspekten.
Commissioner, I think that a very important element in this report is the Europe test, or a vetting process to determine what disadvantages frontier workers might experience as a result of new legislation passed or new decisions taken in Member States.
Herr kommissio när! Jag tror att ett mycket viktigt inslag i detta betänkande är Europa-prövningen eller prövningen av vilka de nackdelar är som gränsarbetare kan drabbas av i samband med ny lagstiftning eller nya beslut som kommer till i medlemsstaterna.
We have been arguing about a legal basis, but I think there is a satisfactory solution for that.
För närvarande diskuterar man den rättsliga grunden. Jag tror att det finns en ordentlig lös ning för detta.
Secondly, the compensation fund.
Jag minns att jag bett om detta även i Limburg, utan resultat.
I agree with the rapporteur that we cannot just sit back and wait until a solution pops up out of the air, while people are suffering substantial income loss through measures of this kind. Thus I strongly support the demand for a compensation fund and a compensation scheme in order to offer some measure of restitution to these people who are adversely affected.
Jag ställer mig frågan om kommissio nen är beredd att också stödja ett sådant nytt initiativ respektive att sätta i gång det nu när även den typen av frågor har tagits upp via EG-domstolen på ett mycket långtgående sätt.
Thanks to the rapporteur for taking up the idea of setting up an experiment - you might remember the Maas/Rhine Euro-Region, where it makes no difference as regards sickness allowances, at least for cross-frontier commuters and their families and/or ex-commuters, where the entitlements are purchased.
För det andra, kompensationsfonden. Jag är ense med föredraganden om att man inte kan övergå till dagens ord ning och vänta tills det kommer en lösning nedfallande från skyn när människor drabbas av en ansenlig inkomst förlust på grund av åtgärder av den här sorten.
I won der whether the Commission is prepared to support a new initiative on these lines or to develop it from scratch, since cases of this kind are now making much more headway through the Court of Justice.
Jag stöder således helt och hållet kravet på en kompensationsfond och en kompensationsreglering för att också i någon mån tillmötesgå dessa människor som drabbas av denna nackdel. del.
President. - Thank you very much, Mrs Oomen-Ruijten.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Oomen-Ruijten.
I must say, the clock was on your side because it only started counting some way into your speech.
Jag måste säga er, fru Oomen-Ruijten, att klockan har allierat sig med er för den började räkna minuter långt efter att ni inledde ert anförande.
Mr Chanterie now has the floor for three minutes. Let us hope the clock is working properly now.
Jag ger nu ordet till Chanterie i tre minuter och låt oss hoppas att klockan denna gång fungerar som den skall.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, the rapporteur is right to state that the 380, 000 commuters across frontiers make up a minority by comparison with an estimated 150 million workers in the European labour market.
Chanterie (PPE). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade kolleger!
At the same time, it goes without saying that the free movement of workers is an important right of the internal market.
Jag tror att vi alla är överens om att vi under de gångna åren i väldigt många sammanhang har talat om fördelarna med den inre marknaden.
I am very happy to concede the signal function in relation to the EU's objectives.
Men de medborgare som är värst drabbade av de nackdelar som existensen och effekten av den inre marknaden medför, det är gränsarbetarna. De bor i ett land och arbetar i ett an nat land, i ett angränsande land.
But those citizens who have most experience of the disadvantages of the exist ence and working of the internal market are the frontier workers.
Å andra sidan är det självklart att den fria rörligheten för arbetstagarna är en viktig rätttighet på den inre marknaden.
They live in one country and work in another, a neighbouring country.
Jag erkänner gärna signal funktionen med tanke på EU:s målsättning.
They pay taxes in one country and social security contributions in the other.
Därför är jag helt och hållet för att man jämställer gränsarbetarna med de migrerande arbetarna i enlighet med Europeiska kom missionens handlingsplan.
The tax and social security rules of the countries con cerned may well be in conformity with the letter and spirit of Community law, but in the way they interact they cause
De berörda ländernas beskattningsregler och sociallagstiftning överensstämmer ofta med innehållet och andan i gemenskapsrätten, men sambandet dem emellan vållar gränsarbetarna en ansenlig inkomstförlust. Och det är si tuationen.
Under no circumstances can there be any tampering with free collective bargaining - a great good - as is demanded at point 7 by my colleague Mrs van Lancker.
Man får inte i något fall fingra på avtalssuveräniteten - en mycket god sak- som det krävs i punkt 7 av Van Lancker. Även subsidiaritetsprincipen måste iakttas.
The princi-
Vi är bekanta med detta.
Schiedermeier put forward the resolution to the Council, the European social partners, the governments and the parliaments of the Member States, as well as to the Commission.
21 år, som inte omfattas av försörjningsskyldighet, och släktingar i rätt uppstigande led, som inte omfattas av för sörjningsskyldighet.
I fully agree that only a combined action at each of these levels will bring about meaningful resolution of the problems analysed in the explanatory statement.
För övrigt, kollega Chanterie, vill jag avslutningsvis hänvisa till ett faktum: Gränsarbetarna gör detta helt och hållet frivilligt.
pie of subsidiarity must also be respected.
Lulling (PPE). - (FR) Herr ordförande!
And I continue to reject any extension of reuniting families, or any expansion of the export of support for the unemployed and for families and payments of money or of the right of residence for family members from third countries until it is has been established who are members of the close family circle.
Av de 380 000 gränsarbetare som är sysselsatta i gränsområdena mellan medlemsstaterna, kommer nära 20 procent från Frankrike, Tyskland och Belgien och arbetar i storfurstendömet Luxemburg.
Under no circumstances can these include children over 21 who are not entitled to maintenance, or relatives in an ascending line who are not entitled to maintenance.
Vi bidrar på detta sätt stort till att minska arbetslösheten i dessa områden.
In conclusion, I say to my colleague Chanterie that I would stress one point: the frontier workers do this on an entirely voluntary basis.
Jag är stolt över att kunna betona att dessa gränsarbetare hos oss har arbete, lönevillkor, arbete, socialförsäkring, bl.a. pen sionsregler, som är betydligt mer gynnsamma än i de re gioner de lever.
With regard to fiscal matters, the Commission has long been aware of the specific tax problems of frontier workers and has sought to contribute to their solution by way of legislative proposals and other initiatives.
betarnas särskilda skatteproblem och har försökt bidra till att lösa dem genom lagstiftningsförslag och andra initiativ.
As early as 1979 the Com mission presented a draft directive to harmonize certain aspects of a tax treatment on non-residents.
Så tidigt som 1979 lade kommissionen fram ett för slag till direktiv för harmonisering av vissa aspekter av skattebehandlingen av icke bosatta i en medlemsstat.
Unfortunately the proposal was not adopted since the required unanimity in the Council could not be reached.
Ty värr antogs inte förslaget eftersom man i rådet inte kunde nå den enighet som krävdes.