natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This term is a little complex, and I suppose we must take it to mean all health issues linked to a woman's ability to give birth.
Termen är något komplex och jag antar att man med detta avser samtliga hälsofrågor knutna till kvinnokroppens möjlighet att ge liv.
Having said that, I should like you to go into more detail about the advantages and disadvantages of hormonal contraception.
Jag skulle ändå vilja att ni gick ännu längre och utvecklade för- och nackdelarna med hormonella preventivmedel.
However, I will not be able to agree to your recommendation in paragraph 10 where you call for 'the promotion of unrestricted availability of contraceptives'.
För där kan jag inte instämma i er rekommendation i punkt 10 där ni kräver "främjande av fri till gång till preventivmedel".
Should we take this to mean that contraceptives are to be made available without any medical follow-up, which is essential wherever hormonal contraceptives are being taken since they affect the endocrine system and natural hormonal regulation?
Betyder det tillgång utan medicinsk uppföljning, som är nödvändig vid hormonella preventivmedel eftersom dessa rubbar det endokrina systemet och den naturliga hormonstyrningen?
I am therefore unable to agree with you on this point.
Där kan jag alltså inte hålla med er.
I think unrestricted availability of contraceptives without any medical follow-up does not show due respect for women's health.
Jag anser att denna fria tillgång utan medicinsk uppföljning skadar respekten för kvinnors hälsa.
In anticipation of the United Nations Conference on Women in Beijing, I have obtained within the framework of STOA a study on the impact on health of the different contraceptive practices in Europe and the reliability in scientific terms of what is called natural family planning.
Jag har inom ramen för STOA (bedömning av vetenskapliga och tekniska alternativ) inför världskvinnokonferensen i Peking erhållit en studie om återverkningarna på hälsan av olika preventivmetoder som tillämpas i Europa och om den vetenskapliga tillförlitligheten i de metoder för familjeplanering som kallas naturliga.
Unfortunately, the study was ended prematurely.
Denna studie avslutades tyvärr alltför tidigt.
It would be worth resuming the work carried out on it because in accordance with the resolutions voted by Parliament on 11 March 1994 and 28 October 1994,1 think we need to respect a genuine freedom of choice for women.
Den skulle behöva återupptas, eftersom jag, i enlighet med de resolutioner som parlamentet röstade för den 11 mars 1994 och den 28 oktober 1994, anser att vi måste respektera kvinnors verkliga valfrihet.
They need to be aware of the risks involved in the different methods of contraception so that they can choose alternative methods without risk to their health.
De måste känna till riskerna med de olika preventivmetoderna och kunna välja alternativa metoder med fullständig säkerhet för sin hälsa.
Gradin, Commission. — (SV) Madam President, I would first of all like to thank the committee for its constructive report on women's health.
Gradin, kommissionen. — Fru ordförande! Jag vill först tacka utskottet för ett konstruktivt betänkande om kvinnors hälsa.
Mrs Hautala, the rapporteur, has produced an excellent piece of work.
Föredraganden, Heidi Hautala, har gjort ett utmärkt arbete.
The Commission decided that its first specific report would be devoted to women's health and medical problems.
Kommissionen har valt att i sin första hälsorapport om en specifik grupp människor behandla kvinnors hälso- och sjukvårdsproblem.
The report deals with the major trends in women's health.
Rapporten handlar om de viktigaste utvecklingstendenserna när det gäller kvinnors hälsa.
It also includes an overview of women's illnesses and the factors that crucially affect women's health.
Den innehåller också en översikt över kvinnors sjuk domsmönster och faktorer som är avgörande för kvinnors hälsa.
Furthermore, the report discusses particular problems such as eating disorders, HIV/AIDS, family planning, abortion, the menopause and violence against women.
Vidare tar rapporten upp särskilda problem, t.ex. ätstörningar, hiv, aids, familjeplanering, abort, klimakteriet och våld mot kvinnor.
As has been pointed out, to a certain extent women experience different health problems from men.
Kvinnors hälsoproblem är som många har påpekat delvis annorlunda än mäns.
We must therefore ensure that these differences are taken account of in health services and medical care.
Vi måste därför se till att hälso- och sjukvården uppmärksammar dessa skillnader.
Adequate resources should also be made available.
Samtidigt måste tillräckliga resurser göras tillgängliga.
I also agree with Mrs Hautala that we need better data gathering on women's health.
Jag håller också med ledamot Hautala om att vi måste kräva bättre datainsamling om kvinnors hälsa.
It is important that medical research takes into consideration the differences between women and men.
Viktigt är att man tar hänsyn till kvinnors och mäns skillnader när man bedriver medicinsk forskning.
We know, for example, that most experiments on animals are performed on males.
Vi vet exempelvis att de flesta djurförsök utförs på djur av manligt kön.
As a result, women may experience undesirable and harmful effects when they use medicines that have only been tested on male animals.
Detta kan leda till oönskade och negativa effekter hos kvinnor, när de använder medicinska preparat som enbart har testats på det manliga könet.
The Commission has already taken a number of initiatives with the aim of promoting women's health.
Kommissionen har redan tagit en rad initiativ för att främja kvinnors hälsa.
A study has been carried out on osteoporosis in older women, and the report will be ready shortly.
En studie har gjorts om äldre kvinnors benskörhet. Den rapporten kommer inom kort.
The EU is also giving its support to projects that include studies of life expectancy and general health development, as well as of statistics relating to morbidity and mortality.
EU stöder också projekt som t.ex. studier av förväntad livslängd och allmän hälsoutveckling liksom insjuknande- och dödlighetsstatistik.
In these studies, we have stressed the importance of gender differences.
I dessa studier har vi lagt stor vikt vid genderperspektivet.
Support will also be given to studies on cancer, age-related diseases and women's health problems.
Stöd kommer också att ges till studier av cancer samt åldersrelaterade sjukdomar och hälsoproblem bland kvinnor.
Since 1996, the Commission has been running a special programme aimed at preventing AIDS and other infectious diseases.
Kommissionen bedriver sedan 1996 ett särskilt program för att förebygga aids och vissa andra smittsamma sjuk domar.
The programme includes several projects relating exclusively to women.
Inom ramen för detta program stöds flera speciella kvinnoprojekt.
Last year, for example, we set up a network to combat the spread of AIDS among women in the Mediterranean countries.
Förra året tog vi exempelvis initiativ till ett nätverk för att motverka spridningen av aids bland kvinnor i Medelhavsländerna.
The Commission recently submitted a report on the implementation of the 1995 directive relating to health and safety measures at work for pregnant women and women with new-born infants or mothers who are breastfeeding, known as the pregnant workers directive.
Nyligen presenterade kommissionen en rapport om genomförandet av direktivet från 1995 om åtgärder för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen för havande kvinnor och kvinnor som nyligen fött barn eller ammar, det så kallade Pregnant Workers' Directive.
The conclusions of the Commission regarding implementation of the directive are generally satisfactory, although unfortunately some Member States have not yet implemented it in full.
Kommissionens slutsats är i stort positiv vad gäller genomförandet av direktivet, men tyvärr är det flera medlemsländer som inte tillämpar det i sin helhet.
The Commission has therefore started proceedings against those countries for non-compliance.
Kommissionen har därför inlett ett överträdelseförfarande mot dessa länder.
This concerns, amongst other things, sick leave, a statutory two-week paid holiday, maternity leave and a ban on allowing pregnant women to carry out work that is potentially harmful to health.
Det gäller bland annat rätten till sjukledighet, rätten till två veckors obligatorisk mammaledighet samt förbudet att låta havande kvinnor arbeta i hälsofarliga yrken.
Another important instrument is the 1996 directive on parental leave.
Ett annat viktigt instrument är direktivet om föräldraledighet från 1996.
As you know, it entitles all employees, regardless of sex, to at least three months' unpaid leave to look after their own children of eight years or less.
Det ger, som ni vet, alla arbetstagare, oavsett kön, rätt till minst tre månaders obetald ledighet för att ta hand om eget barn under åtta år.
As part of the programme on equality of opportunity for women and men, the Commission has compiled a report on the representation of women in health services and medical care.
Inom ramen för programmet om jämställdhet mellan kvinnor och män har kommissionen tagit fram en rapport om kvinnorepresentationen inom hälso- och sjukvården.
The report covers state and semi-private health care institutions in all the EU countries.
Rapporten omfattar offentliga och halvprivata hälso- och sjukvårdsinstitutioner i samtliga EU-länder.
A qualitative study of women in decision-making positions has been carried out in France, Italy and Sweden.
En kvalitativ undersökning av kvinnor i beslutsfattande positioner har gjorts i Frankrike, Italien och Sverige.
The results showed that involving women in health care decision making has a positive effect.
Resultatet visar att när fler kvinnor deltar i besluten inom hälso- och sjuk vården ger detta positiva konsekvenser.
Women bring new needs, ideas and values to the work.
Kvinnor för in nya behov, idéer och värderingar i arbetet.
Furthermore, they often represent a different style of leadership and an alternative approach to decision making.
Dessutom representerar de ofta en annan ledarstil och andra beslutsformer.
The aim of the Commission's 'mainstreaming' strategy is to incorporate equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.
Kommissionens strategi om mainstreaming betyder att alla gemensamma politiska områden och åtgärder skall mobiliseras för att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män.
The Union's health policy is no exception, although consideration should be given to the differences that exist between the sexes.
Unionens hälsopolitik är inget undantag, utan även inom detta område måste hänsyn tas till skillnader i kön.
Parliament and the Committee on Women's Rights have, through this report, made a valuable contribution to the work in hand.
Parlamentet och särskilt utskottet för kvinnors rättigheter har genom sitt betänkande på ett värdefullt sätt bidragit till detta arbete.
President. — Thank you, Mrs Gradin.
Ordföranden. — Tack så mycket, kommissionär Gradin!
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon klockan 11.30.
President. — The next item is the report (A4-0072/99) by Mrs Eriksson, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the follow-up to the communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies (COM(98)0122 — C4-0234/98).
Eriksson (GUE/NGL), föredragande. — Fru ordförande!
Eriksson (GUE/NGL), rapporteur. — (SV) Madam President, what Commissioner Gradin has just said in her concluding remarks about incorporating equality of opportunity into all Community policies, and that health should be no exception, is indeed gratifying.
Det var trevligt att höra kommissionär Gradins avslutande ord om att jämställdhet skall genomsyra alla politiska områden, och att hälsoområdet då inte är något undantag.
However, after studying the Commission's progress report on the incorporation of equality of opportunity for women and men into Community policies, I should say with a touch of irony that I hope in fact it is an exception — a positive exception.
Men när jag nu har studerat rapporten från kommissionen om just införlivande av jämställdhet mellan kvinnor och män i gemenskapens politik, så skulle jag litet ironiskt kunna säga att jag hoppas att det är ett undantag — ett positivt undantag.
Besides the Commission's report, I have also examined other documents from the Council of Ministers and the United Nations, amongst others.
Förutom rapporten har jag också studerat andra handlingar, t.ex. från Europarådet och FN.
However, I decided to compare the report with the Beijing Declaration.
Jag fastnade dock för att göra en jämförelse med Beijingdeklarationen.
It is true that we have not signed this declaration. Nevertheless, since 1995 we have been stressing the importance of'gender mainstreaming' in policy making and other areas of work.
Vi förbinder oss visserligen inte till denna, men vi har ändå sedan 1995 tagit upp vikten av just gender mainstreaming i politiskt och annat arbete.
I think that Chapter V, in particular, has most relevance for the European Union.
Framför allt är det kapitel 5 som jag anser berör just Europeiska unionen.
In comparing the Commission's report with the Beijing Declaration, I see that there has been no fundamental change: there is still a lack of clearly defined objectives and accountability mechanisms, and changes in the internal dynamics — including the introduction of different values, behaviour, rules and procedures — have not been implemented.
När jag har jämfört kommissionens rapport med detta kan jag konstatera att det inte har kommit till stånd några grundläggande förändringar, att det inte finns klart definierade mål och ansvarsmekanismer, att förändringar av den inre dynamiken inklusive förändringar i värderingar, beteenden och rutiner inte har skett.
The European Union is not pursuing an active and visible policy on equality of opportunity accompanied by such things as follow-up and evaluation procedures to assess its performance and policies.
Europeiska unionen har ingen aktiv och synlig jämställdhetspolitik, bland annat vid uppföljning och utvärdering av sitt arbete och sin politik.
The Commission rightly notes that there has been progress, but obstacles and shortcomings still exist.
Kommissionen konstaterar helt riktigt att det finns framsteg, men att det också finns hinder och brister.
The measures taken up to now have not had an effect in all areas or on the direction in which Community policy is going.
De åtgärder som hittills har vidtagits har inte inverkat på helheten eller på gemenskapspolitikens inriktning.
In the Commission's view, the most serious obstacles are a lack of awareness of gender equality issues at the decision-making level, a lack of human and budgetary resources, and a lack of gender experts.
Kommissionen anser att de största hindren skulle vara bristande medvetenhet om jämställdhetsfrågor i beslutsfattande, brist på mänskliga och ekonomiska resurser samt brist på expertis i frågan.
However, your rapporteur believes that the first of these is the key point, namely a lack of awareness of the need for gender equality at the decision-making level.
Som föredragande anser jag dock att det är den första punkten som är den absolut centrala: den bristande medvetenheten om jämställdhetsfrågor i beslutsfattandet.
Unfortunately, this lack of awareness does not only apply to the Commission, it also permeates large sections of society and, I would also contend, Parliament itself in large measure.
Denna brist på medvetenhet råder ju tyvärr inte bara i kommissionen, utan den råder och genomsyrar stora delar av våra samhällen, och jag skulle vilja påstå att den råder också här i parlamentet i mycket hög grad.
We know that for only 28% of the Members of Parliament to be women is hardly representative of the European population a whole, but that is how things stand in this particular decision-making body
Att 28 procent kvinnor inte är representativt för befolkningen som helhet, det vet vi, men så ser det ut i denna beslutsfattande institution. tution.
Naturally, something has to be done.
Detta måste vi naturligtvis åtgärda.
In our view, the committee, through my report, lays down some constructive proposals.
Utskottet lägger med mitt betänkande fram flera, enligt vår åsikt, goda förslag.
In order to make everyone happy, let me assure you that these proposals do not increase costs by one single euro.
För att glädja oss alla, kan jag dessutom försäkra er att dessa förslag inte kostar en enda euro extra.
The Commission can and should show the way by deciding on the objectives and accountability mechanisms, cooperating with new policy players, strengthening the methodological framework, overhauling its own structures and introducing gender equality at the decision-making level. Of course, the same also applies to Parliament.
Kommissionen kan och bör ta initiativ till klara mål och ansvarsmekanismer, samarbeta med nya politiska aktörer, förbättra arbetsmetoderna och utvärderingsmetodiken, se över sina strukturer och få till stånd en balanserad könsfördelning i beslutsprocessen, vilket ju också gäller för parlamentet.
It is still the case that women in the workplace are held in lower esteem than men.
Fortfarande kan vi se att värdet av en kvinna på arbetsmarknaden är betydligt lägre än en mans.
This state of affairs has not changed in more than 100 years, but hopefully at some stage — and perhaps soon — change will come.
Detta är ett fenomen som inte har kunnat rubbas under flera århundraden, men förhoppningsvis någon gång — och ganska snart — på det kommande.
Consequently, this is one of the issues on which the committee hopes to be able to cooperate with the Commission — as an ongoing and balanced committee.
Detta är alltså några av de frågor som utskottet hoppas att vi skall kunna samarbeta med kommissionen om — som ett fortsatt och fullvärdigt utskott.
Kokkola (PSE). — (EL) Madam President, Commissioner, as today is 8 March I too would like to say a few words.
Kokkola (PSE). — (EL) Fru ordförande, fru kommissionär!
For me today is a day of remembrance, not a day of Celebration.
I dag är det den 8 mars, och även jag skulle vilja ta upp ett par saker.
8 March is a symbolic day for this unending struggle.
I mitt tycke är den 8 mars en dag för minnen mer än en dag för fest.
It is a day on which to render an account of women's achievements, a day of raising awareness and debate.
Det är en dag att minnas de kvinnor som har lett kampen för jämställdhet.
I should like to take this opportunity to stress once again that we are fully behind all those women who, at great danger to themselves, are fighting against totalitarianism and against any plan to create a society in which women are marginalised.
Jag skall ta tillfället i akt att en än gång betona att vi står solidariska med alla de kvinnor runt om i världen som med fara för sitt liv kämpar emot totalitarism, emot varje försök att forma ett samhälle där kvinnorna åsidosätts.
They are fighting against violence and racism, they are fighting for democracy and human rights, they are fighting.for their survival in many parts of the world where poverty is still rife or where wars are being waged.
De kämpar emot våld och rasism men för demokrati och de mänskliga rättigheterna, de kämpar för sin överlevnad på många platser i världen där fattigdom eller krig fortfarande råder.
I should like to thank Mrs Eriksson for her excellent report and for what she has told us.
Jag skulle vilja tacka vår kollega Marianne Eriksson för hennes utmärkta betänkande och för hennes anförande.
It is significant that, in its progress report, the Commission resumes its stance and expresses its desire to promote a policy of equal rights in relation to other policies.
Det är betydelsefullt att Europeiska kommissionen med rapporten gör en uppföljning av och åter slår fast kommissionens målsättning att föra fram jämställdhetspolitiken på de olika områdena.
This progress report makes it clear that incorporating an equal rights policy is a long-term measure.
Av uppföljningsrapporten framgår tydligt att detta kommer att ta tid.
As the Commission correctly points out, there are obstacles to implementing this policy.
Kommissionen lyfter också fram de hinder som står i vägen för genomförandet av denna politik.
Never theless, I fervently believe that the Commission must create or strengthen special mechanisms to incorporate equal opportunities, for example in the new technologies and information technology, and in research where access for women is especially limited.
Jag anser det vara viktigt att Europeiska kommissionen på vissa områden skapar eller förstärker särskilda mekanismer för införlivande av jämställdhet, exempelvis på informationsteknikområdet och i forskningen, där andelen kvinnor är anmärkningsbart liten.
The gender issue must also be incorporated into all legislation and into all action programmes and action plans.
Det är dessutom nödvändigt att införliva jämställdhetsperspektivet i all lagstiftning samt i alla program och åtgärdsförslag.
The Commission must continue to urge Member States to take initiatives to promote and implement mainstreaming and we too must push our governments in this direction.
Kommissionen måste fortsätta att uppmuntra medlemsstaterna att ta initiativ till samt främja och genomföra så kallad "mainstreaming", och även vi själva måste naturligtvis driva på våra regeringar i den riktningen.
We must stress once again the need for gender relevant statistical data for the purpose of assessment and programme planning, in relation to which the Commission's progress report exhibits certain weaknesses.
Det måste än en gång betonas hur viktig den könsuppdelade statistiken är för utvärdering och planering, två punkter där det finns brister, vilket också påpekas i Europeiska kommissionens uppföljningsrapport.
The message of this progress report and also of this House must be twofold.
Signalerna från denna uppföljningsrapport, men också från parlamentet, måste vara två.
Firstly, there must be systematic implementation of the analysis relating to the gender issue and its impact on all the policies and actions of the European
Å ena sidan, att det måste genomföras en systematisk analys av jämställdhetsperspektivet och dess effekter på unionens alla områden och åtgärder samt, å andra sidan, att en uppföljning och förstärkning av de särskilda, positiva åtgärderna för att föra fram jämställdheten måste komma till stånd.
It requires knowledge and information.
Lulling (PPE). — (FR) Fru ordförande!
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, it most certainly augurs well for us that today, on the occasion of International Women's Day, we have the opportunity to review this much talked-about mainstreaming, this great concept which consists in incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.
Det är förvisso lovande att vi i dag på Internationella kvinnodagen har möjlighet att sammanfatta detta berömda "mainstreaming", detta fina begrepp som består i att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och samtliga instanser.
Two years after the communication on mainstreaming was adopted by the Commission, it seems clear that progress has been rather modest, and that we still have a long way to go both internally and externally.
Två år efter det att kommissionen antog sitt meddelande om "mainstreaming" förefaller det uppenbart att fram stegen är ganska blygsamma och att vi fortfarande har en lång väg att gå, såväl inom som utom unionen.
In fact, in spite of the good intentions of which we are assured, the results seem to indicate some disparities, and numerous barriers and shortcomings still exist as regards the balanced participation of women and men in both the decision-making process and the implementation of Community policies.
Trots att man har försäkrat oss om de goda avsikterna, förefaller resultaten ganska "olikartade och en rad hinder och brister kvarstår när det gäller mäns och kvinnors rättvisa deltagande i beslutsprocessen samt i verkställandet av gemenskapens politik.