natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other factors, such as deficiencies and transport infrastructure were also considered.
Även an dra faktorer, som till exempel brister och transportinfrastruktur, beaktades.
And halfway through the funding period a review of progress will take place to see which countries will continue to qualify on the basis of continuing to meet the 90% criterion.
Halvvägs igenom denna sjuårsperiod kommer en granskning av framstegen att göras, för att se vilka länder som fortfarande uppfyller 90-procentskriteriet och därigenom är stödberättigade.
As I have already mentioned, the 'polluter pays' principle is included in the amended regulation and other environmental considerations also feature.
Som jag redan har nämnt är "förorenaren betalar"-principen inbegripen i den ändrade förordningen, men även an dra miljööverväganden finns medtagna.
In this way Parliament's view that infrastructure development must take serious account of environmental obligations is clearly evident.
Därigenom är parlamentets åsikt att man vid utbyggnad av infrastrukturen måste ta stor miljöhänsyn mycket påtaglig.
The question of the Cohesion Fund was frequently controversial and, against this background, Parliament can be satisfied that it was taken seriously by the other institutions and that our recommendations were taken on board.
Frågan om Sammanhållningsfonden ledde till många tvister, och vi i parlamentet kan mot den bakgrunden vara nöjda med att våra åsikter togs på allvar av de andra institutionerna och att våra rekommendationer accepterades.
I welcome the final text of the regulation as one that reflects very clearly Parliament's views and I recommend that colleagues give this report their assent.
Jag välkomnar förordningens slutliga text som en text som mycket tydligt avspeglar parlamentets åsikter, och jag re kommenderar mina kolleger att ge betänkandet sitt bifall.
This will consolidate many months of dedicated effort from Parliament's side to secure the best deal possible for the balanced development of our regions and the furthering of economic and social cohesion of the European Union.
Collins, Gerard tet arbete från parlamentets sida för att säkra den bästa möjliga uppgörelsen för en balanserad utveckling av våra re gioner och ett främjande av den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom Europeiska unionen.
Parliament's assent will mean that the funding timetable can be adhered to in vital projects in Spain, Ireland, Greece and Portugal, enabling them to call down the necessary funding.
Parlamentets bifall kommer att innebära att man kan hålla fast vid tidtabellen för livsviktiga projekt i Spanien, Irland, Grek land och Portugal, och göra det möjligt att begära fram de nödvändiga fondmedlen.
These projects will make a real and tangible difference to the lives of millions of our citizens living in the Community's more remote and underdeveloped regions.
Dessa projekt kommer på ett verkligt och påtagligt sätt att påverka livet för miljontals av de medborgare som lever i gemenskapens mer avlägsna och eftersatta regioner.
But the Cohesion Fund is more than this.
Men Sammanhållningsfonden är mer än så.
Its benefits are not limited to four Member States.
Dess nytta är inte begränsad till fyra medlemsstater.
In building the Union into a more cohesive, economic Union we are consolidating the single market and reinforcing the euro.
Genom att bygga unionen i riktning mot en sammanhållen ekonomisk union, konsoliderar vi den inre marknaden och förstärker eu ron.
We are allowing the Union to face up to not only these current projects but also the future ambition of enlargement.
Vi förbättrar därmed unionens möjligheter att ta itu med inte bara de nuvarande projekten utan även den fram tida utvecklingen.
It is true that the Cohesion Fund is limited as to its sectors of operation, geographical focus and indeed amounts.
Det är sant att Sammanhållningsfonden har begränsningar vad beträffar verksamhetssektorer, geografiska fokus och — utan tvekan — storleken på anslagen.
However, it has proven to be an excellently focused instrument recording excellent expenditure levels and results which are of benefit to all.
Men, den har också visat sig vara ett instrument med utmärkt riktverkan, och den har uppvisat en mycket bra utgiftsnivå och goda resultat som är till nytta för alla.
In conclusion, Mr President, on a personal note, I should like to sincerely thank Commissioner Wulf-Mathies for her very positive role in this area.
Avslutningsvis, herr ordförande, som ett personligt inlägg, skulle jag vilja framföra ett uppriktigt tack till kommis sionär Wulf-Mathies för hennes mycket positiva roll på detta område.
She has always been most open at all times to discussion and debate, always under standing, always courteous to Parliament's members of the Committee on Regional Policy.
Hon har alltid utan att tveka varit öppen för diskussion och debatt, alltid varit förstående, alltid hövlig mot parlamentetsledamöterna i utskottet för regionalpolitik.
Her commitment to the European Union and to her area of responsibility is an inspiration to us all.
Hennes engagemang för Europeiska unionen och för sitt ansvarsområde utgör en inspirationskälla för oss alla.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur, I am very pleased for two reasons.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), föredragande. — (ES) Herr ordförande, fru kommissionär, ärade ledamöter! Jag har nått dubbel personlig tillfredsställelse som fördragande.
Firstly, Parliament has the chance to approve tomorrow in the House our recommendation at second reading concerning the ERDF.
För det första för det faktum att parlamentet är i stånd att i morgon här i kammaren godkänna vår andrabehandlingsrekommendation av Europeiska regionala utvecklingsfonden.
This has important legal and political implications since, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the ERDF now comes under the codecision -procedure.
Jag säger detta på grund av den rättsliga och politiska innebörd det har, efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft, att ERUF går över till att behandlas genom medbeslutande.
We have had the novel experience of negotiating with the Council and the Commission in order to find a consensus between Parliament's position, that of the 15 Member States and the Commission's proposal.
Det innebär en ny erfarenhet i förhand lingarna med rådet och med kommissionen för att sammanjämka parlamentets ståndpunkt med de femton med lemsstaternas och med kommissionens förslag.
One slip by Parliament, or simply one occasion where we do not exercise our powers responsibly, could result in us approving certain amendments that might prevent us from concluding this important regulation tomorrow, thereby preventing the regions of Europe from planning their activities for 1 January 2000.
Ett misstag i parlamentet, eller helt enkelt ett oansvarigt utövande av våra befogenheter, skulle kunna leda till att vi godkänner några ändringsförslag som hindrar oss från att i morgon avsluta denna viktiga förordning och att de europeiska regionerna därmed inte skulle kunna planera sin verksamhet från den första januari år 2000.
I am also very pleased as rapporteur because of the content of the document we have drawn up.
Den andra tillfredsställelsen härrör från det dokument vi har utarbetat.
It was not easy to fully explain our colleagues' ideas, but through four compromise amendments we succeeded in obtaining the agreement of, the majority to withdraw other amendments, while also managing to preserve the spirit of our committee's proposal.
Det var inte lätt att tolka kollegernas förslag men vi har fann en form som gjorde det möjligt att, med fyra kompromissändringsförslag, nå ett tillbakadragande av de flesta av dessa och samtidigt behålla andan i förslaget från vårt utskott.
The first of these four amendments refers to the inclusion of the concept of land-use planning in the ERDF, which is something Parliament has been fighting for for quite some time.
Dessa fyra ändringsförslag handlar främst om att inkludera konceptet om fysisk planering inom ramen för ERUF, något som detta parlament har slagits för länge.
We need to link regional development with spatial development.
Vi måste knyta ihop den regionala utvecklingen med den fysiska planeringen.
Or, if you prefer, we need to unite economic and social cohesion with the territorial cohesion of Europe.
Eller om ni så föredrar: vi måste förena den ekonomiska och sociala sammanhållningen med den geografiska sammanhållningen i Europa.
Our second compromise amendment is very closely related to land-use planning and calls on the ERDF to help establish the necessary links with regions suffering from permanent, geographical disadvantages because of their peripheral or insular status. The aim here is to promote exchanges between Europe's peripheral areas and the Community's central regions.
För det andra — och mycket tätt sammanlänkat med den fysiska planeringen —, vårt andra kompromissändringsförslag kräver att ERUF skall bidra till att etablera nödvändiga förbindelser mellan regioner som har permanenta geografiska nackdelar på grund av avståndet, den perifere karaktären eller ökaraktären, för att stärka utbytet mellan Europas avlägsna områden och gemenskapens centrala regioner.
In its three-yearly report on cohesion, the Commission has highlighted the fact that this situation is one of the main reasons for the backwardness of these regions and a factor in any eventual recovery.
Kommissionen betecknade denna situation, i sin treårsrapport om sammanhållningen, som ett av de viktigaste skälen till eftersattheten i dessa regioner och som av görande förutsättningar för deras definitiva uppsving.
Our third compromise amendment specifically brings tourism and culture under the scope of the ERDF.
Vårt tredje kompromissändringsförslag inkluderar uttryckligen turismen och kulturen inom ramen för tillämpningen av ERUF.
Not long ago, just before he unfortunately passed away, the artist and humanist Yehudi Menuhin wondered publicly what would happen to the European Union's culture.
För inte så länge sedan frågade sig konstnären och humanisten Yehudi Menuhin, innan han nyligen och beklagligtvis avled, var kulturen fanns i Europeiska unionen.
Strangely, although 80% of the Union's spending on culture comes from the Structural Funds, only 3% of its appropriations are allocated to cultural projects.
Det är märkligt att, trots att 80 procent av kulturkostnaderna i unionen kommer från strukturfonderna, går bara tre procent av anslagen till kulturella projekt.
Our report hopes to provide a response to these questions and we would ask that culture be given a greater presence in the Structural Funds, including our cultural and natural heritage.
Vi för söker i vårt betänkande besvara dessa frågor och kräver mer kultur i strukturfonderna, inklusive det kulturella arvet och naturarvet.
Finally, in line with the report on the general regulation, we would ask that the URBAN initiative should be main tained alongside the Community's Interreg initiative.
Slutligen kräver vi, i linje med betänkandet om den allmänna förordningen, tillsammans med gemenskapsinitiativet Interreg, ett bibehållande av Urban-initiativet.
I would like to end by referring to a very special issue in which the European Parliament has played a very significant role: the structural aspects of fisheries.
Jag avslutar med att ta upp en mycket speciell fråga där Europaparlamentets roll har varit mycket betydande. Jag tänker på strukturella aspekter för fisket.
In my speech to the House at first reading, I called on the Commission to amend its proposal and put fisheries on an equal footing with agriculture.
Redan i mitt inlägg i första behandlingen i kammaren begärde jag att kommissionen skulle ändra sitt förslag och behandla fisket likvärdigt med jordbruket.
I am pleased to see today that our position — which was so strongly defended by our rapporteur, Mr Arias Cañete, under the firm and constant guidance of the Committee on Fisheries — has reached a satisfactory conclusion.
Det är tillfredsställande att i dag se att vår ståndpunkt — som lades fram så väl av vår föredragande, Arias Cañete, under den fasta och ihärdiga taktpinnen av ordföranden för fiskeriutskottet — i dag kommer, med ett mycket passande uttryck, i god hamn.
The amendments Parliament had requested have been introduced and we have managed to end up with a report that is a significant improvement on the Commission's proposal.
De aspekter Europaparlamentet krävde skulle ändras har ändrats och man har fått ett betänkande som på ett betydande sätt förbättrar Europeiska kommissionens förslag.
I would therefore like to thank the Commission, the Council and all our colleagues who have supported us.
Tack så mycket, kommissionen, rådet och alla kolleger som har stött oss.
Jöns (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, Members of the Commission, ladies and gentlemen, it seems hard to believe: the Social Fund is our only labour market policy instrument at European level!
Jöns (PSE), föredragande. — (DE) Herr ordförande, ärade ledamöter av kommissionen, kära kolleger! Man skall inte tro att socialfonden är vårt enda arbetsmarknadspolitiska instrument på europeisk nivå!
It has very successfully introduced new labour market policy measures in the Member States.
Den har framgångsrikt åstadkommit nya arbetsmarknadspolitiska ansatser i medlemsstaterna.
Yet in Berlin it was not provided with anything near the funding that this House and the Commission rightly called for.
Ändå har den i Berlin inte på långt när fått ett sådant finansiellt stöd som denna kammare och kommissionen med all rätt krävt.
Precisely in the case of the Social Fund, which has repeatedly produced European added value, whether in regard to the policy for the handicapped, in regard to preventive labour market policy or, for instance, to promoting equal opportunities for women, much remained in dispute up the last minute.
Just när det gäller socialfonden, som om och om igen producerar ett europeiskt mervärde, vare sig det handlar om politik som rör funktionshindrade personer, förebyggande arbetsmarknadspolitik eller till exempel stöd till kvinnorna, har många delar varit om stridda ända till sista minuten.
Surely that is a rather topsy-turvy world!
Det är ju på något vis den omvända världen!
It was not our fault.
Det berodde inte på oss.
We did not call for anything revolutionary.
Jöns volutionera någonting.
Basically we were concerned with five key points to effectively flank the common employment strategy.
För oss handlade det huvudsakligen om fem avgörande punkter, som på ett effektivt sätt skall komplettera den gemensamma sysselsättningsstrategin.
Right at the top of the list was a preventive labour market policy and specific measures for women.
Överst på listan stod den förebyggande arbetsmarknadspolitiken och det specifika stödet till kvinnorna.
Preventing unemployment has to be the more humane approach and is also considerably cheaper.
Att förebygga arbetslöshet är nu en gång för alla mer mänskligt och dessutom avsevärt mycket billigare.
Surely it is not acceptable that people now speak of the féminisation of poverty Union-wide!
Det får ändå inte vara så att vi nu över hela unionen talar om en feminisering av fattigdomen!
Nor is it acceptable that EU-wide women only occupy 3% of top jobs, and the rate is declining.
Det får inte heller vara så att kvinnor över hela EU bara innehar 3 procent av de ledande posterna, och att tendensen är avtagande.
Women still make up the majority of the population.
Fortfarande utgör kvinnorna majoriteten av befolkningen.
And here, gentlemen of the Council, mainstreaming alone is not enough!
Och enbart "mainstreaming", mina herrar i rådet, räcker inte!
We were also concerned with doing more to combat social marginalisation, for in the long term it will pay off if these people can manage to support themselves again.
Vidare gällde det för oss att göra mer åt det sociala utslagningen, ty på lång sikt lönar det sig alla gånger, om dessa människor återigen själva kan sörja för sitt eget uppehälle.
We also wanted to make the positive experiences gained from the PEACE initiative accessible throughout the Union; under this initiative, NGOs provided small grants that did not involve any great administrative outlay to help people for whom access to public sector jobs represents an impossible threshold to cross.
Vi ville också göra de positiva erfarenheterna från Peaceinitativet tillgängliga för hela unionen, där man med hjälp av mindre finansiella hjälpaktioner, utan stora förvaltningsinsatser, kunde stödja människorna i de ickestatliga organisationerna, för vilka det är en oöverstiglig tröskel om de måste kontakta offentliga ämbetsverk.
Our fifth concern was to make the Member States more aware of the need to cover all the Social Fund intervention areas rather than just picking out their favourites again.
För det femte ville vi i högre grad ålägga medlemsstaterna att betala till alla socialfondens interventionsområden, för att förhindra att de återigen enbart plockar ut russinen ur kakan.
And let me say again to the Council: you have been aware of these demands since the beginning of the year.
Än en gång med adress till rådet: Dessa krav har ni känt till sedan årets början.
But that did not stop you from deciding your common position with quite stubborn disregard for this.
Det har dock inte hindrat er från att egensinnigt och helt oberoende av detta inta er ge mensamma ståndpunkt.
We may well ask ourselves in this House, what is the point then of these informal conciliation meetings?
Man har här i kammaren i själva verket frågat sig vad då dessa informella samrådsmöten skall tjäna till?
The fact that we now have compromises acceptable to both sides is thanks to us and us alone, because we openly came towards you with compromise proposals to prevent your stubborn attitude from driving us to the Conciliation Committee; for that would have meant having to stall many projects because the money would not have come from Brussels in time.
Att det nu finns godtagbara kompromisser för båda sidor, beror enbart på oss som öppet har kommit till er med kompromissförslag för att förhindra att er envishet driver in oss i förlikningskommittén, ty det skulle ha betytt att man tvingats ställa in många projekt, eftersom pengarna då inte skulle ha kommit från Bryssel i rätt tid.
That would have been irresponsible, which, I hope, is something nobody here in this House wants!
Det hade varit ansvarslöst, och det vill förhoppningsvis inte någon i denna kammare!
In the end you got round to it after all.
Till slut lyckades ni ju.
Even if the percentages of the funding have not been fixed, we have agreed on a more preventive labour market policy and on more specific measures for women.
Även om anslagen inte fastslagits procentuellt, så har vi ändå enats om att förstärka den före byggande arbetsmarknadspolitiken och det specifika kvinnostödet.
Suddenly it did prove possible to enshrine in the regulation the objective of social integration in the labour market. In the end we even
Plötsligt gick det ju att i förordningen förankra målet med det sociala inlemmandet på arbetsmarknaden.
Jöns managed to reach a compromise on global subsidies, which now actually makes it possible to provide up to 100% support for NGOs.
Till slut fann vi rent av också en kompromiss när det gällde de totala bidragen, som ju till och med medger ett upp till 100-procentigt stöd åt de ickestatliga organisationerna. nerna.
The amendments we have now agreed with the Council are Amendments Nos 1, 8, 9 and 10.
Ändringsförslagen, som vi nu tillsammans med rådet har enats om, är nr 1, 8, 9 och 10.
I would ask all Members to support these amendments so that the results of our negotiations are also reflected in the Social Fund regulation.
Jag ber er alla, kära kolleger, att stödja dessa förslag, för att våra förhandlingsframgångar också skall återfinnas i socialfondsförordningen.
There has been very little shift in the Council's position on the five intervention areas.
Beträffande de fem interventionsområdena har rådet knappast påverkats.
We will have to learn to live with that.
Det får vi leva med.
But on no issue was the Council as inflexible and stubborn as on mainstreaming.
Men rådet har aldrig varit så envist som när det gäller "mainstreaming".
So it is now up to the Commission to ensure that mainstreaming is incorporated in the national programmes.
Här åligger det nu kommissionen att sörja för att "mainstreaming" iakttas i de nationella programmen.
I hope we will also see a few women in the Council in seven years' time.
Jag hoppas att det om sju år finns även ett par kvinnor i rådet.
It would certainly be a service to the cause!
Det skulle i varje fall vara till nytta för saken!
Arias Cañete (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, in the first report I presented to the House on behalf of the Committee on Fisheries on the Council Regulation on structural measures in the fisheries sector, Parliament expressed its support for three basic ideas.
Arias Cañete (PPE), föredragande. — (ES) Herr ordförande, kommissionärer, mina damer och herrar! I det första be tänkande jag lade fram i denna kammare för fiskeriutskottet, om rådets förordning för strukturåtgärder inom fiskerisektorn, stödde parlamentet tre grundtankar.
The first was the need to guarantee sufficient resources in the Community budget to cover the sector's needs in the context of the structural policy for the fisheries sector.
För det första, behovet att garantera tillräckliga budgetmedel från ge menskapen för att täcka sektorns behov inom ramen för strukturpolitiken för fisket.
The second was the need for a single legal framework, in the form of a horizontal regulation, that would bring together the various regulations.
För det andra, behovet av en gemensam rättslig ram, med horisontella bestämmelser, som skulle samordna alla olika bestämmelser.
The third was the need for national programmes, and not only regional programmes, to guarantee that the structural policy was consistent with the fleets' multiannual guidance programmes.
För det tredje, behovet av nationella program, och inte bara regionala, för att garantera sammanhållningen i strukturpolitiken med planerna på flerårig planering av flottorna.
On thè basis of this strategy, at first reading Parliament brought together in a single regulation both the proposal for a Council Regulation on structural measures in the fisheries sector, which is included in Agenda 2000, and the proposal for a Council Regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Utifrån denna strategi integrerade parlamentet i sin första behandlingen i en gemensam förordning såväl rådets för slag till förordning för strukturåtgärder inom fiskerisektorn, vilket ingår i Agenda 2000, liksom rådets förslag till förordning genom vilken man fastställde föreskrifter och villkor för strukturåtgärder i fiskerisektorn.
The vote in the House entirely endorsed the positions supported by the Committee on Fisheries. Subsequently, our committee, and particularly its chairman,· Carmen Fraga, contacted the Council, the national administrations and the professional organisations to organise a public hearing, which confirmed that Parliament's political position was widely supported.
Omröstningen i kammaren bekräftade helt den ståndpunkt fiskeriutskottet förespråkade, och därefter kontaktade vårt utskott, och i huvudsak vår ordförande Carmen Fraga, rådet, de nationella förvaltningarna och branschorganisationerna, och ar rangerade en offentlig utfrågning som visade att parlamentets politiska ståndpunkt var brett förankrad.