natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.7.1994 abstentions: E, IRL, Ρ explanation of vote: E, IRL OJC 244, 31.8.1994
819/95 (EG) av den 14 mars 1995 om röslnedläggning: E, IRL, Ρ fastställande av gemenskapens rådet: 10.3.1995 röstmotivering: E. IRL EGT nr C 244, 31.8.1994 åtgärdsprogram Sokrates EGT nrL 087, 20.4.1995
Decision No 2493/95/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 1995 establishing 1996 as the 'European Year of Lifelong Learning' OJ L 256, 26.10.1995
Europaparlamentets och rådets beslut 2493/95 (EG) av den 23 oktober 1995 om utnämnande! av 1996 lili "Europeiska utbildningsåret för livslångt farande" EGT nrL 256, 26.10.1995
Confirmation by Council of its common position
Gemensam ståndpunkt (EG) 22/95 av den 28 september 1995, antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslui av den... om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av del transeuropeiska transportnätet
TRANS-EUROPEAN NETWORKS Transport
Gemensam ståndpunkt
Data transmission and telecommunications
Andra behandlingen av Europaparlamen­tet/Antagande av rådet
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9
Rådets bekräftelse av den gemensamma ståndpunkten
22.12.1994 abstention: D
Telematik och telekommunikationer
OJC 384, 31.12.1994 the public
22.12.1994 röstned lägg ning: D rådet: 19.10.1995 EGT nr C 384.
November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a transEuropean network OJ L282, 24.11.1995
Europaparlamentets och rådets beslut 2717/95/EG av den 9 november 1995 om riktlinjer för att utveckla Euro­ISDN (det tjänsteintegrerade digitala nätet) till ett transeuropeiskt nät EGT nrL 282, 24.11.1995
Common position (EC) No 12/95 adopted by the Council on 29 June 1995 with a view to adopting a European Parliament and Council Decision of... laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 12/95 av den 29 juni 1995 inför antagandel av Europaparlamentets och rådets beslut av den... om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn
THE INFORMATION SOCIETY, TELECOMMUNICATIONS
INFORMATIONSSAMHÄLLET, TELEKOMMUNIKATIONER
Directive 1995/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals OJ L 281, 23.11.1995
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/47/EG av den 24 oktober 1995 om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler EGT nrL 281, 23.11.1995
Adoption of joint text by European Parliament and Council
Europaparlamentets och rådets godkännande av det gemen samma utkastet
Adoption of common position by European Parliament and adoption by Council
Andra behandlingen av Europaparlamentet/Antagande av rådet
OJC 281, 25.10.1995 statements released to the public
Rådets bekräftelse av den gemensamma ståndpunkten
European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, bulldozers, loaders and excavator-loaders OJ L 168, 18.7.1995
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/27/EG av den 29 juni 1995 om ändring av rådets direktiv 86/662/EEG om begränsning av bullernivån hos hydrauliska grävmaskiner, lindrivna grävmaskiner, schaktmaskiner, lastmaskiner och grävlastare EGT nrL 168, 18.7.1995
7.11.1995 against: S
7.11.1995 mot: S
EP: 13.12.1995 Council: 22.12.1995 against: S statements released to the public
EP: 13.12.1995 rådet: 22.12.1995 mot: S uttalanden tillgängliga för allmänheten
Directive 96/1/EC of the European Parliament and of die Council of 22 January 1996 amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles OJ L40. 17.2.1996
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/l/EG av den 22 januari 1996 om ändring av rådets direktiv 88/77/EEG om medlemsstatemas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från dieselmotorer som används i fordon EGT nrL 040, 17.2.1996
Confirmation by Council of its common position
Gemensam ståndpunkt
Adoption of common position by European Parliament and adoption by Council
Gemensamt Europaparlamentets utkast från och rådets godkän förliknings nande av det gemen kommittén samma utkastet
22.12.1995 abstention: L
Andra behandlingen av Europaparlamentet/Antagande av rådet
European Parliament and Council Decision 1729/95/EC of 19 June 1995 on the extension of the 'Europe against AIDS' programme OJL 168, 18.7.1995
Europaparlamentets och rådets beslut 1729/95/EG av den 19 juni 1995 om förlängning av programmet "Europa mot aids" EGT nrL 168, 18.7.1995
Common position (EC) No 9/95 adopted by the Council on 2 June 1995 with a view to adopting a European Parliament and Council Decision of..., adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (19962000)
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 9/95 av den 2 juni 1995, antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut av den... om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet för åren 1996-2000
Common position (EC) No 10/95 adopted by the Council on 2 June 1995 with a view to adopting a European Parliament and Council Decision of... adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (19962000)
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 10/95 av den 2 juni 1995, antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut av den... om antagande av ett ålgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000)
Confirmation by Council of its common position
Europaparlamentets och rådets godkännande av det gemen samma utkastet
Adoption of common position by European Parliament and adoption by Council
Rådets bekräftelse av den gemensamma ståndpunkten
Common position (EC) No 11/95 adopted by the Council on 2 June 1995 with a view to adopting a European Parliament and Council Decision of... adopting a programme of Community action on health promotion, information and training within the framework for action in the field of public health (19962000)
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 11/95 av den 2 juni 1995, antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande, information, undervisning och utbildning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000)
Common position (EC) No 1/96 adopted by the Council on 20 December 1995 with a view to adopting Decision... of the European Parliament and of the Council, of..., adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (19962000)
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 1/96 av den 20 december 1995, antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut 96/.../EG om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att bekämpa narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000)
Directive 95/58/EC of the European Parliament and of the Council of 29 November 1995 amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs and Directive 88/314/EEC on consumer protection in the indication of the prices of non-food products OJ L299, 12.12.1995
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/58/EG av den 29 november 1995 om ändring av direktiv 79/581/EEG om konsumentskydd i samband med prismärkning av livsmedel och direktiv 88/314/EEG om konsumentskydd i samband med prismärkning av andra varor än livsmedel EGT nrL 299, 12.12.1995
Common position
Anmärkningar
Comments and adoption
Gemensam ståndpunkt
Joint text produced by Conciliation Committee
Gemensamt Europaparlamentets utkast från och rådets godkän förliknings-nande av det gemen kommittén samma utkastet
Adoption of joint text by European Parliament and Council by Council
Rådets bekräftelse av den gemensamma ståndpunkten
Common position (EC) No 19/95 adopted by the Council on 29 June 1995 with a view to adopting Directive... of the European Parliament and of the Council of... on the protection of consumers in respect of distance contracts
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 19/95 av den 29 juni 1995, antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv... av den... om konsumentskydd vid distansavtal
INFORMATION, COMMUNICATION, AUDIOVISUAL MEDIA AND CULTURE
INFORMATION, KOMMUNIKATION, AUDIOVISUELLA FRÅGOR OCH KULTUR
Common position (EC) No 16/95 adopted by the Council on 10 July 1995 with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 16/95 av den 10 juli 1995, antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut av den ... om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Kalejdoskop)
Common position (EC) No 2/96 adopted by the Council on 22 December 1995 with a view to adopting Decision... of the European Parliament and of die Council of..., adopting a Community action programme on customs (Customs 2000)
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 2/96 av den 22 december 1995, antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen ('Tull 2000")
ANNEX 1 Table II: Cooperation, assent and consultation procedures
BILAGA 1 Tabell II: Samarbetsförfarande, samtyckesförfarande och samrådsförfarande
Council Decision 95/132/EC of 10 April 1995 providing macrofinancial assistance for Belarus
Rådets beslut 95/132/EG av den 10 april 1995 om makroekonomiskt bistånd till Vitryssland
»Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices
* Rådets förordning 2494/95 (EG) av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex
23.10.1995 against: D statements released to the public OJ L257, 27.10.1995
23.10.1995 mot: D uttalanden tillgängliga for allmänheten EGT nr L 257
«Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic
* Rådets forordning 2597/95 (EG) av den 23 oktober 1995 om avlämnande av statistikuppgifter över nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten
23.11.1995 against: D statements released to the public OJ L 291, 6.12.1995
23.11.1995 mot: D uttalanden tillgängliga för allmänheten EGT nrL 291, 6.12.1995
»Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
* Rådets direktiv 95/64/EG av den 8 december 1995 om förande av statistik över gods­ och passagerarbefordran till sjöss
8.12.1995 abstentions: D, E statements released to the public OJL 320, 20.12.1995
8.12.1995 röstnedläggning: D, E uttalanden tillgängliga för allmänheten EGT nrL 320, 30.12.1995
INTERNAL MARKET Free movement of goods
DEN INRE MARKNADEN Fri rörlighet för varor
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Rådets förordning (EG) nr 297/95 av den 10 februari 1995, om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel
»Council Regulation (EC) No 2506/95 of 25 October 1995 amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights
* Rådets förordning (EG) nr 2506/95 av den 25 oktober 1995 om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt
25.10.1995 statements released to the public OJ L258, 25.10.1995
25.10.1995 uttalanden tillgängliga för allmänheten EGT nrL 258, 25.10.1995
Council Directive 95/23/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/433/EEC on conditions for the production and marketing of fresh meat
Rådets direktiv 95/23/EG av den 22 juni 1995 om ändring av direktiv 63/433/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen
Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 91/628/EC concerning the protection of animals during transport
Rådets direktiv 95/29 (EG) av den 29 juni 1995 om ändring av direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport
»Council Directive 95/52/EC of 25 October 1995 amending Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries
* Rådets direktiv 95/52/EG av den 25 oktober 1995 om ändring av direktiv 90/675/EEG om principerna för organisationen av veterinärkontroller för produkter med ursprung i tredje land vilka förs in i gemenskapen
25.10.1995 against: I explanation of vote: I statements released to the public OJL 265, 8.11.1995
25.10.1995 mot: I röstmotivering: 1 uttalanden tillgängliga för allmänheten EGT nrL 265. 8.11.1995
»Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition
* Rådets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastställande av principenia för officiell kontroll på djurfoderområdet
25.10.1995 abstention: Ρ statements released to the public OJL 265, 8.11.1995
25.10.1995 röstnedläggning: Ρ uttalanden tillgängliga för allmänheten EGT nrL 265, 8.11.1995
22.12.1995 against: UK statements released to the public OJL 332, 30.12.1995
22.12.1995 mot: UK uttalanden tillgänglig för allmänheten EGT nr L 332, 30.12.1995
»Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC
* Rådets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG
»Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs
* Rådets direktiv 95/70/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens minimiåtgärder tor kontroll av vissa sjukdomar hos musslor
22.12.1995 abstention: UK statements released to the public OJ L332, 30.12.1995
22.12.1995 röstnedläggning: UK uttalanden tillgängliga för allmänheten EGT nrL 332, 30.12.1995
Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs
Rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land. från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskproduktcr och levande tvåskaliga mollusker
Council Directive 95/7/EC of 10 April 1995 amending Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value added tax, scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them
Rådets direktiv 95/7/EG av den 10 april 1995 om ändring av direktiv 77/388/EEG och om införande av nya förcnklingsåtgärder avseende mervärdesskatt — tillämpningsområde för vissa undantag från beskattning och praktiska åtgärder för genomförandet
»Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco
* Rådets direktiv 95/59/EG av den 27 november 1995 om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror
»Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995 on fiscal marking of gas oils and kerosene
* Rådets direktiv 95/60/EG av den 27 november 1995 om märkning för beskattningsändamål av dieselbrännolja och fotogen
27.11.1995 statements released to the public OJ L 291, 6.12.1995
27.11.1995 uttalanden tillgängliga för allmänheten EGT nrL 291, 6.12.1995
Council Regulation (EC) No 2317/95 of 25 September 1995 determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States
Rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar
»Council Regulation (EC) No 3094/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding
* Rådets förordning (EG) nr 3094/95 av den 22 december 1995 om stöd till varvsindustrin
22.12.1995 against: D. S statements released to the public OJ L332, 30.12.1995
22.12.1995 mot: D, S uttalanden tillgängliga för allmänheten EGT nrL 332, 30.12.1995
Council Regulation (EC) No 251/95 of 6 February 1995 amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
Rådets förordning (EG) nr 251/95 av den 6 februari 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för yrkesutbildning
Council Regulation (EC) No 852/95 of 10 April 1995 on the grant of financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry
Rådets förordning (EG) nr 852/95 av den 10 april 1995 om finansiellt stöd till Portugal avseende ett särskilt program för modernisering av textil- och beklädnadsindustrin
Council Regulation (EC) No 1624/95 of 29 June 1995 amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products
Rådets förordning (EG) nr 1624/95 av den 29 juni 1995 om ändring av förordning (EG) nr 3699/93 som fastställer kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och förberedning och avsättning av dess produkter
»Council Regulation (EC) No 2719/95 of 20 November 1995 amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products
* Rådets förordning (EG) nr 2719/95 av den 20 november 1995 om ändring av förordning (EG) nr 3699/93 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektom och för beredning och avsättning av dess produkter
20.11.1995 against: UK abstention: S statements released to the public OJ L 283, 25.11.1995
20.11.1995 mot: UK röstnedläggning: S uttalanden tillgängliga för allmänheten EGT nrL 283, 25.11.1995
»Council Decision 95/451/EC of 26 October 1995 on a specific measure for the grant of an indemnity to fishermen from certain Member States of the Community who have had to suspend their fishing activities in waters under the sovereignty or jurisdiction of Morocco
* Rådets beslut av den 26 oktober 1995 om en särskild åtgärd för beviljande av ersättning till fiskare från vissa medlemsstater i gemenskapen som har varit tvungna att tillfälligt avbryta sin fiskeverksamhet i farvatten som lyder under Marockos suveränitet eller jurisdiktion
MEASURES FOR THE MOST REMOTE REGIONS
ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR REGIONERNA I GEMENSKAPENS YTTERSTA RANDOMRÅDEN
2.10.1995 abstention: UK statements released to the public OJL 236, 5.10.1995
2.10.1995 röstnedläggning: UK uttalanden tillgängliga för allmänheten EGT nrL 236, 5.10.1995
»Council Regulation (EC) No 2337/95 of 2 October 1995 establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores. Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location
Rådets förordning (EG) nr 2337/95 av den 2 oktober 1995 om upprättande av ett kompensationssystem för de extra kostnader som vid saluföringen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och det franska departementet Guyana orsakas av dessa områdens extremt perifera lägen
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks
Rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät
Common position (EC) No 13/95 adopted by the Council on 29 June 1995 with a view to adopting a Council Decision of... laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean networks in the energy sector
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 13/95 av den 29 juni 1995, antagen av rådet inför antagandet av rådets beslut om fastställandet av en serie åtgärder för att skapa en gynnsammare situation för utbyggnad av transeuropeiska nät inom energisektorn
Common position (EC) No 36/95 adopted by the Council on 8 December 1995 with a view to adopting Council Directive... of... on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 36/95 av den 8 december 1995, antagen av rådet inför antagandet av rådets direktiv om driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägsnätet för höghastighetståg
Common position (EC) No 24/95 adopted by the Council on 6 October 1995 with a view to adopting a Council Directive on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 24/95 av den 6 oktober 1995, antagen av rådet inför antagandet av rådets direktiv om utnämning av och kompetens hos säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar
»Council Regulation (EC) No 2819/95 of 5 December 17.11.1995 1995 amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural against: D, improvements in inland waterway transport UK OJ C 325, 6.12.1995
* Rådets förordning (EG) nr 2819/95 av den 5 december 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten
5.12.1995 against: D, UK statements released to the public OJ L292, 7.12.1995
5.12.1995 mot: D, UK uttalanden tillgängliga för allmänheten EGT nrL 292, 7.12.1995
Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings
Rådets direktiv 95/18/EG av den 19 juni 1995 om tillstånd för järnvägsföretag
»Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road
* Rådets direktiv 95/50/EG av den 6 oktober 1995 om enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt gods
6.10.1995 abstention: DK statements released to the public OJL 249, 17.10.1995
6.10.1995 röstnedläggning: DK uttalanden tillgängliga för allmänheten EGT nr L 249. 17.10.1995
Common position (EC) No 34/95 adopted by the Council on 8 December 1995 with a view to adopting Council Directive... of... laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 33/95 av den 8 december 1995, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 189c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av rådets direktiv om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg och om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för att främja ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationella och internationella transporter