natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a veritable superpower compared with the potential of subsidies from the European institutions.
Den är en äkta supermakt jämfört med de europeiska institutionemas subventionsmöjligheter.
Therefore, we need to make it quite clear that at the moment the main stumbling block hindering the information society's in sertion into society is the charges set by telephone, electricity and cable companies seeking maximum returns in the shortest possible time.
Därför måste man tala klart och säga att den huvudsakliga fienden för inlämmandet och socialiseringen av informationssamhället just nu är kostnaderna som företagen tar ut -telefon, el, kabel - som utgår ifrån högsta möjliga vinst på så kort tid som möjligt.
And that is what I want the Commissioner to think about with us, although the idea is not new to her.
Det är där jag vill inbjuda kommissionären att vi ska göra en reflexion, som inte är ny för henne.
I would like her to consider the extent to which the European Commission is prepared to sit down at the table with these operators, as one of their most important customers, and make them bring their prices down to realistic levels which will allow demand to increase, and will give easy access to everybody, no matter which European region they happen to be in.
1 vilken utsträckning har kommissionen möjlighet att samla dessa parter vid ett bord - som beställare av mycket stora proportioner av de ras tjänster - och få dem att sänka de reella kostnaderna, som gör det möjligt att flerfaldiga efterfrågan, som möjliggör lätt tillgång till alla medborgarna, i vilken europe isk region de än befinner sig.
I would also like her to consider how far the Commission is prepared to go in fulfilling its responsibilities, not just by making it possible to act through the structural funds, but also sending out a serious message that will persuade these companies to allow everybody to have access to these services, which are so vital for the present and the future. If that cannot be done, we are just designing the new shape of European inequality.
I vilken utsträckning tar kommissionen sitt ansvar, inte bara genom att öppna strukturfondernas möjlighet att agera utan genom att sända ett mycket allvarligt menat budskap som får dessa
The information society offers a wide range of opportunities. However, those opportunities must be available to all the people of Europe if we really want cohesion at Euro pean level.
Vi måste framhäva den påverkan informationssamhället kommer att få på de nya aktiviteter som utvecklas inom industrin, handeln, tjänstesektorn samt dess effekter på
Vallvé whole extent of the European Union, including rural, peripheral and island zones.
Vallvé övervinnandet av gränser och begränsningar mellan de europeiska staterna.
The recommendations set out in the report drawn up by Mrs Sierra González - whom I congratulate warmly al though there are no more than half a dozen of us here -the recommendations set out in the report, as I was saying, for the structural funds to play a far more substantial part in the materialization and construction of infrastructures, in education, training and research-related aspects, naturally deserve our full support.
Rekommendationerna i betänkandet av min kollega Angela Sierra González, som jag vill passa på att gratulera hjärtligt, även om vi inte är fler än ett halvdussin här, som sagt, betänkandets rekommendationer att strukturfonderna skall användas mycket mer, framför allt i förverkligandet och konstruktionen av infrastruktur, utbildning, fortbildning och i aspekter avseende forskning förtjänar naturligtvis ett fullständigt stöd.
There is a lot of talk about information superhighways.
Det talas mycket om informationsmotorvägar.
I would prefer to use the term 'information roads' or 'information routes'.
Jag skulle föredra att tala om informationsstigar eller informations vägar.
Superhighways, or motorways, often charge tolls - not in Germany, Madam Commissioner, but in other countries.
Motorvägar måste man ofta betala - inte i Tysk land -, fru ordförande, men i andra länder är det betalmotorvägar.
If we want information to reach every location, it should travel by roads which do not have tolls, but are open to all.
Om vi vill att informationen når överallt bör det vara på vägar som är gratis, fria vägar som kan användas av alla.
The same support should be given to the proposal that, in the division and respect for their respective populations, the governments of the Member States should be responsible for defining and regulating the context in which universal access to information and provision of public services should be provided.
Samma stöd förtjänar förslaget om att det bör åligga med lemsstaternas regeringar att, i förhållande till och med tanke på respektive befolkning, definiera och reglera om rådet i vilket allmän tillgång till information och offentliga tjänster bör garanteras.
Therefore, I am very pleased with Mrs Sierra González' report, because it talks about the potential limitations to the information society, in the sense that it may fail to benefit everybody, and that those responsible for its de velopment may seek nothing more than financial profitability.
Därför tyckte jag mycket om Sierra González betänkande eftersom hon talar om de möjliga begränsningar detta in formationssamhälle kan få, dvs. att det inte gynnar alla medborgare eftersom de som utvecklar det endast är ute efter ekonomisk vinning.
We already know that such financial profitability, like toll motorways, will only form links between major population centres, leaving many others marginalized.
Vi vet redan att denna ekono miska vinning, som betalmotorvägarna, endast kommer att förena stora platser med höga invånarantal och många platser marginaliseras.
That is not what should happen with the information so ciety we want for the European Union.
Det är vad som inte bör hända i det informationssamhälle som vi önskar för Europa.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, noone doubts that the new information and communication technologies can have positive effects on education and training, on changing times and the organization of work, on business modernization at the most varied levels, and consequently on people's increased opportunities for free time and leisure.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, kära kolleger, fru kommissionär! De nya informations -och kom munikationsteknologierna kan utan tvivel skapa positiva effekter för utbildning och fortbildning, för förändrade ar betstider och arbetsorganisation, för företagens moderni sering på de mest skilda nivåer och, följaktligen, för ökad ledighet och fritid för människor.
Ahern (V). - Mr President, I wish to thank the rapporteur for her excellent report and the Commissioner for her in terest and, indeed, involvement in this important issue.
Ahern (V). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja tacka föredraganden för hennes utmärkta betänkande och kom missionären för hans intresse och, faktiskt, engagemang i denna viktiga fråga.
I should like to thank the rapporteur for grasping the importance of the information technologies in reducing the en vironmental burden of development actions, for example by reducing the need for mobility or the need for transport infrastructures.
Jag skulle vilja tacka den föredra gande för att ha förstått vikten av informationstekniken i att reducera av belastningen på miljön i olika utvecklingsåtgärder, till exempel genom att minska behovet av rörlig het eller behovet av infrastruktur för transporter.
In particular, I refer to paragraph 20 which recommends that the total or partial substitution of 'physical' investments by the supply of adequate tele communications services in such a way as to minimize the cost of investment and the constraints on the environment be systematically included as part of the evaluation process of investments financed by the structural funds and be a substantial part of the national programmes as presented in the framework of these funds.
Jag tänker särskilt på punkt 20 som rekommenderar att "fysiska" investeringar helt eller delvis skall ersättas med ett utbud av tillräckliga telekommunikationstjänster på ett sådant sätt att investeringskostnaden blir minimal, och att miljö påverkan och livskvalitet systematiskt skall inbegripas i utvärderingen av investeringar som finansieras av strukturfonderna och att de skall utgöra en väsentlig del av de nationella program som läggs fram inom ramen för fonderna. derna.
I should also like to stress that the information technologies should not create greater regional and social disparities: they should contribute to reducing such disparities.
Jag skulle också vilja betona att informationstekniken inte får skapa större regionala och sociala skillnader: de ska bidra till att reducera dessa skillnader.
Therefore, existing imbalances and discrepancies be tween core and peripheral regions should be counterbalanced by giving special stress to the setting up of informa tion highways and facilities in the peripheral regions.
Därför måste obalanser och avvikelser mellan kärnregioner och perifera regioner motbalanseras genom att särskilt betona upprättandet av farleder och anordningar för information i de perifera regionerna.
So we need to take proactive measures in regard to this.
Så här måste vi vidta proaktiva åtgärder.
The information society should continue to be considered as services of general interest, and investment in informa tion infrastructures should comply with the principles of equality, continuity and affordability so that market logic does not discriminate against the needs for access to in formation of peripheral regions and vulnerable social groups.
Framför allt eftersom det inom en minskad ram för statligt ansvar, genom privatisering av företag och tjänster som i starten skulle kunna vara bättre kallade att kunna ta hand om de problem som kan påverka de minst utvecklade regionerna, är det svårt att se hur hungern efter stora och lätta vinster skall kunna för enas med allsidighet och lika rättigheter för medborgarna och med sammanhållningens mellanregionala och mellanstatliga mål i vår union.
The report draws attention to the dangers that uncontrolled, unregulated growth of such an information society might cause, by creating new and deeper divisions in the economic and social development between rich and poor regions.
Betänkandet uppmärksammar på ett bra sätt farorna för att den okontrollerade och oreglerade tillväxten av ett så dant informationssamhälle kan leda till nya och ännu djupare uppdelningar i den ekonomiska och sociala utveck
If the benefits that the information society would make accessible to every citizen in the European Union are to achieve optimum advantages, the costs must be set at a reasonable level. I take the point made by Mr Chichester in this regard, but we must ensure that they are set at reasonable levels.
Informationssamhället måste fortsätta betraktas som tjänster av allmänt intresse och investeringar i infrastrukturer för information måste ske i enlighet med principerna för jämlikhet, kontinuitet och rimliga priser så att mark-
- in view of the Salter Package.
Jag anser att Agenda 2000 ger oss möjligheten att se all varligt på denna fråga, ty jag anser att det andra Delorspaketet i princip är slut - det tar slut 1999 - nu inför Santerpaketet.
I think we can look at this matter closely, Madam Commissioner.
Jag tror att vi bör undersöka denna fråga grund ligt, fru kommissionär.
Hardware is one thing, software is an other: but the actual telecommunications providers are of ten either the state or some kind of monopoly.
Hård vara är en sak, mjukvara en annan: men de som egentligen tillhandahåller telekommunikationer är ofta antingen sta ten eller någon form av monopol.
They can well afford to provide low-level or free access to schools.
De har mycket väl råd med att ge en lägre grad av eller helt fri tillgång till skolorna.
It would be an extremely important achievement through out the Union if our young citizens got free access to these services at a training level.
Det skulle bli ett mycket viktigt insats i hela unionen om våra unga medborgare finge fri tillgång till dessa tjänster på utbildningsnivå.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Madam Com missioner, information technology and telecommunications have opened up tremendous opportunities to cover distance and overcome obstacles, nurturing decentralization and regional equality.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Herr ordförande, fru kommissionär! Informations- och kommunikationsteknologin har skapat hisnande möjligheter att överbrygga avstånd och andra hinder, vilket gör att den i princip förstärker decentraliseringen och den regionala jämlikheten.
But in practice, to fulfill these goals we need a clear working strategy as well as strong political will.
Men om man i praktiken ska nå detta mål behövs en klar verksamhetsstrategi och en stark politisk vilja.
Every region and citizen must have access to the basics of the information network.
Informationsteknologins basstrukturer måste vara till gängliga för alla regioner och för alla medborgare.
Among the requirements of an equal information society are the availability of new in formation technology, like the Internet, in public places such as libraries and schools, as well as multi-lingual software and facilities.
Förut sättningar för ett jämlikt informationssamhälle är att det finns möjligheter att använda de nya informationsteknologiska medierna, exempelvis Internet, i offentliga byggnader, som i biblioteken och i skolorna, samt att program men och tillbehören är flerspråkiga.
Furthermore, we need effective train ing, not only in how to use the equipment, but in under standing how the systems work.
Därtill behövs en för alla tillgänglig effektiv utbildning inte bara i användningen av medierna, utan också i att bedöma deras inne håll.
What is especially important, I think, is to train professionals in the computer industry to help ordinary people find and use the informa tion they need.
Enligt min mening är det speciellt viktigt att utbilda IT-proffs som kan hjälpa medborgarna att finna och tilllämpa den information som är väsentlig för dem.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, Madam Com missioner, I come from a country which is not particularly rich, and which is on the edge of Europe.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Herr ordförande, fru kommissionär! Jag kommer från ett inte särskilt rikt land som dessutom ligger i Europas utkant.
I was born on an island where the children did not have all the equipment that was available to children born for example in Athens, the capital of Greece, or indeed in other large cities of Eu rope.
Jag föddes på en ö, där barnen de facto inte hade alla de saker som de barn som föddes i t.ex. Aten, Greklands huvudstad och ännu mer i andra europeiska metropoler, hade.
On this island, as on the other Greek islands, illness was and is a much bigger problem than it is in Athens or in any other large European urban centre.
På denna ö, som på alla andra grekiska öar, var sjukdom ett mycket större problem än det är i Aten eller i någon annan större tätort.
Why am I say ing all this?
Varför säger jag allt detta?
I am saying it because I believe the informa tion society provides some answers to problems of this kind.
Jag säger det för att jag tror att informationssamhället ger vissa lösningar på denna typ av problem.
Children can connect up to the Internet and have ac cess to information, something which could not even be imagined a few years ago.
Barnen kan numer koppla upp sig på Internet och ha tillgång till information, något de inte ens kunde drömma om för några år sedan.
Tele-medicine can provide an answer to some serious health problems.
Läkarhjälp på telefon kan ge lösningar på vissa allvarliga hälsoproblem.
The new pros pects for commerce and economic life may keep people in the peripheral regions.
De nya ut sikterna för handel och ekonomiskt liv kan hålla kvar folket i regionerna.
At the regional level, it is also vital to pay attention to the needs of small firms and their readiness to become information literate. There is a demand for the new skills, and they create jobs.
För den regionala utvecklingen är det också viktigt att sörja för småföretagens informationsbehov och för deras beredskap att förvandla informationen till kunskaper som både efterfrågas och skapar arbetstillfällen.
Thus, structural funding must seek to give better support to the low-profile regions in their application of the information society.
I detta avse ende måste man via strukturfonderna bättre än i dag stödja de svagare regionemas möjligheter att dra nytta av informationssamhället.
However, this is not something which will happen automatically.
Dock är detta något som inte kommer att ske av sig självt.
The information society will not suddenly appear in the remote and island regions tomorrow morning just because we are debating it here.
Informationssamhället kommer inte att vara närvarande i de avlägsna områdena och öområdena i morgon bitti bar för att vi diskuterar det här.
There need to be policies to maximize the advantages offered by the informa tion society and, at the same time, to limit its dangers, making the information society a humane society, a society of equal opportunities. I think that is the desire of all of us in this House.
Det behövs en viss politik vilken maximerar nyttan som härrör från informationssamhället och samtidigt begränsar farorna och på så sätt gör informationssamhället mänskligt, ett samhälle med lika möjligheter; jag tror att detta är vad alla vi som befinner oss i denna kammare vill ha.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first let me thank Mrs Sierra González most sincerely for her report on the significance of the informa tion society for EU cohesion policy.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande! Först vill jag tacka Sierra González så hjärtligt för hennes betänkande om informationssamhällets betydelse för sammanhållningspolitiken.
It broadly agrees both with the Commission's analysis of the situation and with its conclusions.
Den visar en stark överensstämmelse både med kommissionens analyser och slutsatser.
The Commission also believes that the information society is of strategic importance for economic and social co hesion and for employment.
Informationssamhället har ur kommissionens synpunkt en strategisk betydelse både för den ekonomiska och sociala sammanhållningen och för sysselsättningen.
It will certainly also constitute a key technology for regional development, provided that structurally underdeveloped areas, rural districts and peripheral regions can be guaranteed access to informa tion and communications technologies.
Den kan säkert även fungera som en viktig nyckelteknologi till den regionala utvecklingen, om man lyckas säkra till gången till informations -och kommunikationsteknologier även för struktursvaga, för landsbygds -och perifera regioner.
It is certainly well worthwhile using information and best-practices technology to make the most of the opportunities available, but to do so we first have to uraw attention to the fact that these opportunities exist, and implement a suitable aware ness and education programme.
Det lönar sig därför att, till att börja med via in formation och best practice, utnyttja chanserna att över huvud taget hänvisa till dessa chanser och inleda en mot svarande process för att medvetandegöra dem.
So what do I believe?
Vad tror jag då?
I believe that it is necessary to move perhaps even more quickly towards the liberalization of telecommunications, since this will help towards speedier and cheaper access for everybody to the opportunities of the information society.
Jag tror att vi bör om möjligt bör gå framåt ännu snabbare med liberaliseringen av telekommunikationsmarknaden, ty detta kommer att främja en snabbare och billigare tillgång för alla till informations samhällets möjligheter.
Nor let us forget that the more widespread the use, the cheaper the purchase.
Låt oss inte glömma att markna den blir billigare ju fler användare det finns.
I also be lieve that we must ensure that there is information available in as many languages as possible, because this is an is sue which is related to equality of opportunity, to enable everyone to have access to this new world which is being opened up.
Jag tror också att vi bör försäkra oss om att informationsmaterial finns på så många språk som möjligt, ty det är en fråga som har att göra med lika möjligheter, så att alla skall ha tillgång till denna nya värld som skapas.
I think Agenda 2000 is an opportunity for us to take a se rious look at the issue, since I think that essentially the second Delors Package has finished - it finishes in 1999
Samtidigt tror jag att vi bör ta vara på de medel som finns i strukturfonderna, framförallt för den nya perioden 2000-2006, i syfte att inkorporera informationsteknologin i skolor och i den offentliga sektorn - detta är ett stort steg i riktning att mo
Wulf-Mathies meet changing technological and social conditions.
Wulf-Mathies stater i samrådet, allt detta punkter, som även ställer krav på deras yttranden.
know, already laid down guidelines for the financing of universal employment in a competition-oriented environment.
För närvarande förbereds formuleringen av den första rapporten om allmänna tjänster och kommissionen har, som ni vet, redan fastslagit riktlinjer för finansieringen av de allmänna tjänsterna i en konkurrensbetonad miljö.
Finally, in its half-time review of Objective 1 re gions, and within the framework of the second programme-planning period for Objective 2, the Commission has called upon Member States to use the strategic potential of the information society for regional develop ment purposes.
Slutligen har kommissionen vid halvtidsgranskningen för mål 1-regionerna, och inom ramen för andra programplaneringsperioden för mål 2, uppmanat medlemsstaterna att använda sig av de strategiska möjligheterna i informationssamhället för den regionala utvecklingen.
It is not enough just to have the Commission's opinion that this is an important development in strument.
Det räcker inte om kommissionen är av den åsikten att detta är ett viktigt utvecklingsinstrument, utan vi måste övertyga regionerna, medlemsländerna om det, ty det är de som fäller avgörandet om vilka projekt som skall befrämjas' inom programmet.
What is really needed is to convince the regions and the Member States of this, since they are the ones who, in the programming stage, are taking the decisions on assisted projects.
Om vi vill att de skall befrämja fler informationsprojekt, då måste vi till att börja med hjälpa dem att även förändra sina prioriteringar och även övervinna sin fortfarande bestående rädsla inför informationssamhället.
If we want them to promote more in formation projects, then we must begin by helping them to amend their priorities and overcome the fear of the in formation society which still prevails.
Det måste framför allt handla om att ge möjligheter till regionerna själva, dvs. till deras medborgare och företag, att använda informationssamhällets möjligheter till en stärkning av konkurrenskraften inom näringslivet - i synnerhet för små och medelstora företag - och för en regional ut veckling i sin helhet.
In order to reduce the technology gap which exists be tween the core and the peripheral regions of the EU we need to offer companies incentives to provide up-to-date job opportunities even in the less well developed areas.
För att att minska på det gap i utrustning mellan centrala och avlägsna regioner, som ju finns i dag, behöver vi stimulera företagen till att erbjuda avancerade tjänster även i mindre utvecklade regioner.
This is by no means only a question of in vestment aid, but can also include the organization of a demand market or the provision of public access to modern information net works, which have already been called for here, in schools, libraries, town halls and job centres - as our IRISI project demonstrates.
Detta är på intet sätt enbart och i första hand en fråga om hjälp till investeringar, utan kan också, som vårt Irisi-projekt visar, bestå i organiserandet av efterfrågan eller i utbudet av offentlig tillgång till moderna informationsnät, vilket man här redan har krävt, i skolor, bibliotek, stadshus, på arbetsförmedlingar.