natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases set out in paragraph 1, the interested party shall lodge with the competent authority an application for an export licence accompanied by an application for advance fixing of the export refund or export tax applicable on the day of submission of the application for the intended destination, together with details of the minimum and maximum quantities that he intends to export and of the minimum and maximum time necessary to complete export as planned.
152 artikel 9 i den här förordningen, skall denna garanti fastställas till 12 ecu per ton, d) 20 ecu per ton för de produkter som avses i artikel 1 a —d i förordning (EEG) nr 1766/92 med undantag för de produkter som omfattas av KN-nummer 1107, om det rör sig om exportlicenser. För export till AVS-länderna som utförs med en licens med särskild giltig hetstid i enlighet med artikel 11 i den här förordningen, skall denna garanti fastställas till 12 ecu per ton, och som skall ligga mellan de angivna minimi- och maxirn i fristerna, det för kontraktets giltighetstid fastställda priset samt betalningsvillkoren.
However, the minimum quantity may not be less than 75 000 tonnes in
Licensen utfärdas sedan en garanti ställd i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller i artikel 10.1 i förordning (EEG) nr 1418/ 76.
The country (or countries within a single group) of desti nation shall be shown in Section 7 and the licence shall carry with it an obligation to export to that country or countries.
Bestämmelselandet eller -länderna inom en och samma grupp skall anges i fält 7 och export är endast möjlig till det eller de länder för vilka ansökan har gjorts.
However, up to 10% of the quantities shown on the licence may be delivered under the contract to another country indicated in Annex III as falling within the same group.
Aktören kan dock använda avtalet för en annan destination under förutsättning att denna tillhör samma grupp av länder som anges i bilaga 3 och inom en begränsning av 10% av de kvantiteter som är återgivna i licensen.
licences with special terms of validity, in accordance with Article 9 of this Regulation the security shall be ECU 12 per tonne ;
e) 15 ecu per ton för de produkter som omfattas av KN-nummer 1107 om det rör sig om ex port I i ce n ser. Dock skall denna garanti för licenser som utfärdas med bi drag i enlighet med artikel 7.2 vara
Where the applicant is unable to conclude such a contract, he shall so inform the competent authority within the time limit set for submission of the contract and the licence shall not be issued.
Om den berörda parten inte har kunnat sluta ett sådant avtal skall han underrätta det behöriga organet om detta inom den tidsfrist som ges för uppvisande av kontraktet, varvid licensen inte skall utfärdas.
(e) ECU 15 per tonne for products falling within CN code 1107 in the case of export licences.
— 24 ecu per ton för licenser utfärdade mellan den 1 januari och den 30 april,
However, in the case of licences issued with a refund, in accord ance with Article 7 (2) the security shall be :
— 32 ecu per ton för licenser utfärdade mellan den 1 juli och den 31 december.
Except Ín cases of force majeure, where the applicant does not comply with paragraph 4, no licence shall be issued.
Om den berörda parten inte följer bestämmelserna i punkt 4 skall licens inte utfärdas, utom vid force majeure.
Where an application for an extension of the term of validity as provided for in Article 7 is rejected, no licence shall be issued.
Om förlängning av giltighetstiden enligt artikel 7 har avslagits skall licens inte utfärdas.
Licences issued under the conditions laid down in this Article shall not be subject to the provisions of Article 7 (3).
Licenser utfärdade på de villkor som anges i denna artikel är inte underkastade bestämmelserna i artikel 73.
(a) ECU 1 per tonne in the case of import licences to which the fourth indent of Article 10 (4) of Regulation (EEC) No 1766/92 does not apply, if products covered by Regulation (EEC) No 1418/76 and export licences without a refund ;
Garandbeloppet som skall gälla för licenser avseende de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1418/76 skall vara
Refunds applicable pursuant to Article 13 (5) of Regulation (EEC) No 1766/92 on products listed in Article 1 (1) (a) and (b) of that Regulation with the exception of maize and grain sorghum shall be adjusted, during the months of August to May of the same marketing year, by an amount equal to the monthly increase applicable to the intervention price fixed for that marketing year.
Beloppet av det bidrag som är tillämpligt i enlighet med artikel 13.5 i förordning (EEG) nr 1766/92 för de produkter som avses i artikel 1.1 a och 1.1 b i den förord ningen, med undantag för majs och sorghum, skall justeras under perioden augusti till maj under samma regle ringsår med ett belopp motsvarande den månatliga höjningen som är tillämplig på det interventionspris som fastställts för detta regleringsår.
(b) in the case of import licences to which the fourth indent of Article 10 (4) of Regulation (EEC) No 1766/92 does not apply:
a) 1 ecu per ton, om det rör sig om importlicenser för vilka bestämmelserna i artikel 10.4, fjärde strecksatsen i förordning (EEG) nr 1766/92 inte är tillämpliga eller produkter som omfattas av förordning (EEG) nr 1418/ 76, eller om det rör sig om exportlicenser utan bidrag,
In the case of maize and grain sorghum, the refunds shall be adjusted, during the months of November of one marketing year to August of the following marketing year, by an amount equal to the monthly increase applicable to the intervention prices fixed for the marketing year concerned.
För majs och sorghum skall detta bidrag justeras under perioden november under ett regleringsår till augusti det efterföljande regle ringsåret med ett belopp motsvarande den månatliga höjning som är tillämplig på de interven tionspris som fastställts för dessa regleringsår.
— ECU 15 tonne for products falling within CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00, 1004, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 00 and 1008;
b) om det rör sig om importlicenser för vilka bestämmelserna i artikel 10.4, fjärde strecksatsen, i förordning (EEG) nr 1766/92 är tillämpliga
The first adjustment shall be made on the first day of the calendar month following that of application.
Den första justeringen skall ske den första dagen i kalendermånaden efter den månad då licensansökningen lämnades in. Senare justeringar skall ske månatligen.
For exports to ACP countries under licences with special terms of validity, in accordance with Article 9 of this Regulation the security shall be ECU 12 per tonne ;
— 15 ecu per ton för de produkter som omfattas av KN-nummer 0709 90 60, 071290 19, 1001 1000, 100190 91, 100190 99, 1002 00 00, 1003 00, 1004, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 00 och 1008,
(d) ECU 20 per tonne for products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 with the exception of products falling within CN code 1107 in the case of export licences.
— 5 ecu för övriga produkter, c) 30 ecu per ton för de produkter som avses i artikel I i förordning (EEG) nr 1418/76 om det rör sig om ex portlicenser.
In the case of the products listed in Article I (I) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 1766/92 with the exception of maize and grain sorghum, refunds adjusted in accordance with the first subparagraph and applicable in May shall continue to apply in June.
För de produkter som avses i artikel 1.1 a och 1.1 b i för ordning (EEG) nr 1766/82, med undantag för majs och sorghum, skall det i enlighet med första stycket justerade bidraget som är tillämpligt i maj förbli tillämpligt i juni.
In the case of maize and grain sorghum, refunds adjusted in accordance with the second subparagraph and applicable in August shall continue to apply in September.
För majs och sorghum skall det i enlighet med andra stycket justerade bidraget som är tillämpligt i augusti för bli tillämpligt i september.
(Ü) of the quantities covered by licences issued in respect of applications for licences as referred to in Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88;
— licensansökningar enligt artikel 44 i förordning (EEG) nr 3719/88 inlämnade under den arbetsdag som föregår dagen för meddelandet,
Where the term of validity of licences extends beyond the end of the marketing year, refunds on products listed in Article 1 (1) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 1766/92 with the exception of maize and grain sorghum shall be reduced by the price break between the two marketing years.
Om licensernas giltighet sträcker sig längra än till slutet av regle ringsåre t skall bidraget för de produkter som avses i artikel 1.1 a och 1.1 b i förordning (EEG) nr 1766/ 92, med undantag för majs och sorghum, justeras för prisavbrottet mellan de båda regleringsåren.
That price break shall occur on 1 July and shall be defined as: of applications and quantities must
Detta prisavbrott avgörs den 1 juli av följande faktorer:
(a) the difference between the intervention prices, exclusive of any monthly increase, for the previous and the new marketing years ; plus
Ü) de kvantiteter för vilka licenserna har utfärdats till följd av licensansökningar enligt artikel 44 i förord ning (EEG) nr 3719/88.
— the quantity by eleven-digit product code of the agricultural product nomenclature for export refunds. Where licences are issued for more than one eleven-digit code, only the first code shall be shown,
b) Med avseende på föregående månad, före den 15 ¡ varje månad a) Skillnaden mellan interventionspriserna utan månatlig höjning under det gamla regleringsåret i förhållande till det nya, och i) de kvantiteter för vilka licenser om livsmedelsbistånd har utfärdats, b) ett belopp motsvarande den månatliga höjningen multiplicerat med antalet månader som förflutit från och med augusti månad till och med månaden för licens ansökningen.
(b) an amount equal to the monthly increase, multiplied by the number of months elapsing between August and the month of the licence application, inclusive.
ii) de kvantiteter för vilka licenser har utfärdats och vilka inte har utnyttjats, samt bidragsbelopp per KN-nummer, iii) de kvantiteter för vilka artikel 7.3 inte är tillämplig och för vilka licenser har utfärdats.
Refunds corrected by the price break shall be increased as from August in the new marketing year, in accordance with the rules set out in paragraph I, by the monthly increase applying to the new marketing year.
Det justerade bidraget för prisavbrottet ökas från och med augusti månad under det nya regie ringsåret i enlighet med det förfarande som anges i punkt 1 med hänsyn ta gen till beloppet för den månatliga höjning som är tillämplig för det nya regle ringsåret.
(i) of the quantities for which licences for food aid have been issued ;
Meddelandet om ansökningar och kvantiteter skall omfatta ta mängden för varje elvasiffrigt produktnummer i no menklaturen för jordbruskprodukter för exportbidrag.
(ii) of the quantities covered by licences issued but not used, and of the refund by code ;
Om en licens utfärdas för flera elvasiffriga KN-nummer skall endast det första numret anges.
In the case of maize and grain sorghum, the rules on adjustment set out in the first and second sub-paragraphs shall apply mutatis mutandis, with the following exceptions :
För majs och sorghum skall justeringsbestämmelsema i första och andra stycket tillämpas med vederbörliga ändringar, med följande undantag:
(iii) of the quantities to which Article 7 (3) docs not apply and for which licences have been issued.
— Det prisavbrott som anges ovan skall inträffa den 1 oktober i stället för den 1 juli.
— the abovementioned price break shall occur on I October instead of 1 July,
— mängderna för varje KN-nummer redovisat efter des tination i det fall bidraget är differentierat efter destination. nation.
— for the purposes of this paragraph, the month of August shall be replaced by November,
— Vid tillämpningen av denna punkt skall månaden au gusti ersättas med november.
(c) once per marketing year and by 30 April at the latest, of the precise quantities used under licences taking into account the tolerance provided for in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88.
— De månatliga höjningarna skall vara de som gäller för de berörda regleringsåren.
— the monthly increases shall be those applying in the marketing year concerned.
c) En gång per regleringsår och senast den 30 april de uppgifter som rör de exakta kvantiteter som använts när det gäller licenserna med hänsyn tagen till det utrymme som medges i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88.
With regard to import licences issued, each day the Member States shall forward the quantities covered by licences by product code and, in the case of common wheat, by quality grade and by origin.
När det gäller de utfärdade importlicenserna skall medlemsstaterna varje dag meddela vilka kvantiteter som omfattas av licenserna efter produktnummer och när det gäller vete enligt kval i tets kategori och ursprung.
In the case of products listed in Article 1 (1) (c) and (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1418/76, the amount resulting from each of the adjustments mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be multiplied by the processing coefficient applying to the product in question.
För de produkter som anges i artikel 1.1 c och 1.1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1.1 c i förord ning (EEG) nr 1418/76 skall det belopp som följer av var och en av de justeringar som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel påverkas av den bearbetningskoefficient som är tillämplig för produkten ifråga.
As regards products falling within Regulation (EEC) No 1766/92, and import licences for products falling within Regulation (EEC) No 1418/76, Regulation (EEC) No 891/89 shall cease to apply from 1 July 1995.
Förordning (EEG) nr 891/89 upphävs från och med den 1 september 1995.
With regard to export licences, the Member States shall notify the Commission :
När det gäller exportlicenser skall medlemsstaterna lämna meddelande till kommissionen enligt följande: a} Varje arbetsdag i) — licensansökan om förutfastställelse av bidraget eller utebliven licensansökan.
— before 1 July 1995, for products falling within Regulation (EEC) No 1766/92 and to import licences for products covered by Regulation (EEC) No 1418/76,
När det gäller produkter som omfattas av förordning (EEG) nr 1766/92 och importlicenserna för de produkter som omfattas av förordning (EEG) nr 1418//76 skall för ordning (EEG) nr 891/89 inte vara tillämplig från och med den 1 juli 1995.
Artide 15 import licences for products falling within Regulation (EEC) No 1418/76.
(EEG) nr 1766/92 och på importlicenser för produkter som omfattas av förordning (EEG) nr 1418/76,
— to export licences issued from 1 September 1995 for products falling within Regulation (EEC) No 1418/76.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
— på exportlicenser som utfärdas från och med den 1 september 1995 för de produkter som omfattas av förordning (EEG) nr 1418/76.
It shall apply :
Den skall tillämpas
— to licences issued from 1 July 1995 for products falling within Regulation (EEC) No 1766/92 and to
— på licenser som utfärdas från och med den 1 juli 1995 och som avser produkter som omfattas av förordning
However, for licences issued before 1 July 1995, the adjustment of the refund referred to in Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be calculated in accordance with the method referred to in Article 12 (2) and (3) of this Regulation.
För licenser utfärdade före den 1 juli 1995 skall den justering av bidraget som avses i artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 1766/92 beräknas enligt metoden i artikel 12.2 och 123 i den här förordningen.
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
Period of validity of import licences
GILTIGHETSPERIOD FÖR EXPORTLICENSER
A For cereals
A För spannmil
Term of validity
Giltighetsperiod period
Dried sweet corn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid maize for sowing
Torkad sockermajs, hel, sleuren, skivad, bruten eller i mjölform, men inte vidare beredd, annan än hybridmajs för utsäde
Common wheat and mesiin seed
Vete och blandsäd av vete och råg
Spelt, common wheat and mesiin other than for sowing
Spalt, vete och blandsäd av vete och råg, annan än för utsäde
Maize other than hybrid seed Maize other than seed
Annan majs än utsädesmajs
Grain sorghum other than hybrids for sowing
Annan sorghum än hybrider för utsäde
Buckwheat, millet and canary seed ; other cereals
Bovete, hirs och kanariefrö; annan spannmål Durumvete i
Wheat groats and meal
Vete och mjöl
Until the end of the fourth month following that of issue
Till slutet av fjärde månaden efter månaden för utfärdandet
The products listed in Annex A to Regulation (EEC) No 1766/92
Produkterna i bilaga A till förordning (EEG) nr 1766/92
Rice in the husk (paddy rice)
Oskalat ris {ris med ytterskal) i
, Until the end of the second month following that of issue
, Till slutet av andra månaden efter månaden för utfärdandet
Husked (cargo or brown) rice
Endast befriat frin ytterskalet (raris)
Until the end of the third month following that of issue
Till slutet av tredje månaden efter utfärdandet det
Rice groats and meal
Risgryn och grovmjöl
Period of validity of export licences
GILTIGHETSPERIOD FÖR EXPORTLICENSER
A. For cereals
A. För spannmål
Term of validity
Giltighetstid
Dried sweet com, whole, cut, sliced, broken or Ín powder, but not further prepared, other than hybrid maize for sowing
Torkad sockermajs. hel, i bitar, skivad, krossad el ler pulveriserad men inte vidare beredd, utom hybridmajs for utsäde
Common wheat and mesiin seed
Vanligt vete eller blandsäd för utsäde
Spelt, common wheat and mesiin other than for sowing
Spalt, vanligt vete och blandsäd utom utsade
Maize other than hybrid seed
Annan majs för utsäde än Hybrider
Maize other than seed
Annan majs än utsäde
Buckwheat, millet and canary seed ; other cereals
Bovete, hint och kanaricfrö, andra spannmil
Common wheat and spelt groats and meal
Krossgryn och grovt mjöl av vanligt vete eller spalt
The products listed in Annex A to Regulation (EEC) No 1766/92
De produkter som förtecknas i bilaga A till förord ning (EEG) nr 1766/92
Durum wheat groats and meal
Krossgryn och grovt mjöl av durumvete
Until the end of the fourth month following that of issue
Till utgången av den fjärde månaden efter månaden för utfärdandet
The abovementioned products exported under licences in which Section 20 contains the words 'Licence under GATT — food aid'
Ovanstående produkter exporterade enligt licenser som i fält 20 innehåller orden "GATT-licens — Livsmedelsbistånd"
Rice in the husk (paddy rice)
Oskalat ris (ris med ytterskal)
Until the end of the fourth month following that of issue
, Till utgången av den fjärde månaden efter månaden för utfärdandet
Husked (cargo or brown) rice
Endast befriat från ytterskalet (råns)
Until the end of the fourth following that of issue
Till slutet av fjärde månaden efter månaden för utfärdandet
The abovementioned products exported under licences in which Section 20 contains the words 'Licence under GATT — food aid'
Ovan angivna produkter som exporteras med Ii· censer vars fält 20 innehåller orden "GATT-licens — Livsmedelshjälp"
Groups of ACP signatories to the Lomé Convention
Grupper av AVS-länder som har undertecknat Lomckonvenrionen
Saint Christopher and Nevis
Saint Christopher och Nevis
COMMISSION REGULATION (EC) No 1319/95 of 9 June 1995 amending Regulation (EEC) No 338/92 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3763/91 with regard to the Community quota for the import of 8 000 tonnes of wheat bran falling within CN code 2302 30 originating in the ACP States into the French department of Réunion
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1319/95 av den 9 juni 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 338/92, om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3763/91 vad avser gemenskapskvoten för import till det franska departementet Reunion av 8 000 ton vetekli enligt KN-nummer 2302 30 med ursprung i AVS-staterna
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (;), and in particular Article 3 (5) thereof,
1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen {'), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 f1), särskilt artikel 3.5 i denna, och med beaktande av följande:
This Regulation lays down detailed rules for the appli­cation of the annual Community quota for imports into the French department of Réunion exempt from the import duty of 8 000 tonnes of wheat bran covered by CN code 2302 30 originating in the ACP States pursuant to Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91.'
Denna förordning fastställer tillämpningsföreskrifterna vad avser den årliga gemenskapskvoten för import till det franska departementet Reunion, vilket innebär ett upphävande av rätten till import av 8 000 ton vetekli enligt KN-nummer 2302 30 med ursprung i AVS-staterna, enligt artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 3763/ 91."
Whereas the implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture calls for major changes in the import arrangements ; whereas the detailed rules for the application of Commission Regulation (EEC) No 338/92 (') must therefore be adapted accordingly;
Genomförandet av jordbruksavtalet inom Uruguayrundan medför betydande förändringar i importreglerna. Tillämp ningsföreskrifterna i kommissionens förordning (EEG) nr 338/92 H bör anpassas till följd av detta.
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2023/95 of 21 August 1995 adapting by way of a temporary measure the special arrangements for importing cereal substitute products and processed cereal and rice products as provided for in Regulation (EEC) No 2245/90 with a view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2023/95 av den 21 augusti 1995 om en tillfällig anpassning av de särskilda bestämmelserna för import av ersätt­ningsprodukter för spannmål och produkter framställda av spannmål och ris i förordning (EEG) nr 2245/90 för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, trade negotiations f), the Community has undertaken to convert variable levies into tariffs and to replace them by customs duties as from 1 July 1995; whereas such replacement is likely to render the special arangements inoperative and whereas, pending the conclusion of new arrangements with the countries concerned, Regulation (EEC) No 2245/90 must be adapted by way of a temporary measure while the essentials of such arrangements are maintained ;
Det finns risk för att denna ersättning leder till att de särskilda bestäm­melserna inte kan tillämpas. I avvaktan på att nya avtal sluts med de berörda länderna ar det därför nödvändigt att tillfälligt anpassa förordning (EEG) nr 2245/90, ändrad genom förordning (EG) nr 1515/95, men bevara bestäm­melsernas huvuddrag.