natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the European regulation were to fail then there would be a risk of re-nationalisation with serious restrictions on com petition for the food industry.
Det finns potatis och rapssorter som på liknande sätt har förändrats i sin sammansättning och de är också i Europa kort från att introduceras på marknaden.
This lack of 'equivalence' must be determined through a scientific assessment in which changes coming within the natural fluctuations are disregarded.
Men hellre börja skapa ett regelverk, även om det längre fram måste förbättras, än förkasta det och vara tvungen att börja om från början!
This differentiation meets the demands of the cropper and the foodstuffs monitoring authority for a practical solution and the consumer is also adequately protected and informed.
Tvärtemot vad Greenpeace påstår agerar vi inte i strid med de luxemburgska konsumenternas vilja och inte heller med resolutionen mot genmodifierad soja som antogs i december.
A particular chcumstance can only be labelled if it can actually be proved in the end product.
Tvärtom är vi fullkomligt medvetna om vårt ansvar för att skydda konsumentemas hälsa.
The only genuinely genetically modified foodstuff ready for marketing is still the 'FlavrSavr Tomato' (USA).
"Det är alltså ställt utom tvivel så att de nya livsmedlen öppnar en rad nya och intressanta perspektiv.
A tomato puree from a similar tomato correspondingly la belled was successfully introduced into Britain this spring.
Likväl skapar de rädsla hos konsumenterna och de kan rentav vara skadliga för människor och miljö", skriver Roth-Behrendt i sitt betänkande.
The compromise has yet to be assessed for its detailed effect, to ensure that it meets the requirement of the European legislator that it is proper for present and future situations.
Det är just av dessa anledningar som jag anser det så viktigt att denna förordning, som både reglerar tillstånd och märkning för nya typer av livsmedel, godkännes.
Genetic engineering is playing an increasing role in agricultural useful plants, albeit principally through changes to the agronomic qualities more than changes to the products themselves.
Som apotekare noterar jag visserligen att vi för första gången befinner oss i en situation där vi måste ge vårt godkännande till livsmedel på samma sätt som vi gör med mediciner.
With the genetically modified soya seeds used this year in the USA for food production we have seen the first genetically modified plant raw goods arrive in Europe.
Om det till exempel inte funnits kiwi i Europa, skulle dessa falla under de nya reglerna och i likhet med läkemedel behöva godkännas innan de skulle kunna komma ut på marknaden.
Some 40 further genetically modified plants will follow in the coming years.
Var går gränsen för regleringsbehovet?
Almost 1,000 outdoor experiments are being carried out with corn varieties alone; genetically modified corn was admitted in December in the EU.
Kommer det i framtiden bara finnas livsmedel med bifogad varningstext hos oss?
Labelling products, however, will not provide the consumer with anything more than an indication that genetic technology was used in the production of the goods and the changes that its use has produced.
En process som haft ett minst sagt växlande förlopp fyllt med engagemang och kontrovers inte bara från de direkt delaktiga utan också från näringsliv, konsumentföreningar, allmänhet och press. Under de rådande politiska och samhälleliga förutsättningar som rått har vi nått fram till en god kompromiss.
In addition to this we shall have to inform the consumer of the background and the significance of the procedures used so that he is given reassurance.
Framför allt livsmedelsindustrin behöver omgående denna reglering, inte så mycket av faktiska, vetenskapligt bevisade, anledningar som av politiska skäl.
It is only through well founded explanations that we can combat hysteria and ease the way for novel food on to the European market.
Livsmedelsindustrin behöver en stabil rättslig grand i diskussionerna med politiker, förvaltning, konsumenter och allmänhet.
But genetic engineering has not just now begun in the production of foodstuffs with the introduction of the new soya bean, but it has been here for some time, albeit without influencing the products themselves.
Vid ett misslyckande av den euro peiska regleringen skulle vi få en renationalisering som allvarligt skulle påverka konkurrensen inom livsmedelsbranchen.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) Consumers are turning against genetically modified foodstuffs on a massive scale.
Det enda faktiskt genetiskt modifierade livsmedlet på marknaden idag (USA) är fortfarande "FlavrSavr Tomaten".
But genetically modified foods are still on theh way to Europe from the USA.
En adekvat märkt tomatpuré, som kommer från en liknande tomat, introducerats med stor framgång i England i vår.
No political force will prevent that from happening.
Märkningsskyldighet består för de livsmedel som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer.
That is why the political campaign is being directed towards health and environmental assessments and rules on labelling.
Dess utom måste enligt den nya förordningen alla de livsmedel märkas som i sin sammansättning eller sina näringsegenskaper inte är likvärdiga med befintliga produkter och för vilka det krävs en märkning av etiska eller hälsomässiga skäl.
In general terms, the right wing does not wish to 'put obstacles in the way' of industry, whilst the social democrats instinctively base their stance on the attitude of consumers.
Denna "icke-likvärdighet" måste påvisas genom en vetenskaplig bedömning, men förändringar som ligger inom ramen för naturliga variationer omfattas inte.
We wish to have extensive labelling rules for products which get through the health and environmental assessments.
Med denna differentiering i förordningen om märkning blir den tillämpbar i praktiken så som producenterna och livsmedelsövervakningen krävt.
The most important areas of application of genetic engineering as far as foodstuffs are concerned are to be found in plant breeding.
Samtidigt erbjuder den ett till fredsställande skydd och tillräcklig information för konsumenterna.
Allergens have already been success fully removed from rice and they are working on more nutritious ingredients such as the fatty acid content and on ingredients more suited to processing, such as starch composition.
Märkning av ett speciellt tillstånd hos en produkt kan bara följa då detta tillstånd verkligen kan påvisas i den slutliga produkten.
More and more encouraging results are to be expected in these fields.
Med den reglering man nu nått fram till uppfylls kravet på sanningsenlighet och tydlighet.
There are aheady potato and rapeseed varieties which have been altered in their composition; they are nearly ready to be marketed in Europe.
Kompromissens räckvidd måste naturligtvis kontrolleras ingående för att i enlighet med de europeiska lagstiftamas önskan kunna appliceras på aktuella och framtida fall.
Mrs Roth-Behrendt writes in her report that there is no doubt that the novel foods open up a series of interesting perspectives.
Bland lantbruksgrödorna spelar gentekniken en ökande roll, även om det främst handlar om förändringar av agronomiska kvalitéer och mindre om själva produkten i sig.
Yet consumers are still worried that they could even pose a hazard to human health and the environment.
Ungefär ytterligare 40 genetiskt modifierade planttyper kommer följa efter de närmaste åren.
And that is precisely why I think the adoption of this regulation is very important as it regulates both the authorization and the labelling of new kinds of foods.
Bara på olika typer av majs har hittills närapå 1 000 olika försök gjorts i fält; genetiskt modifierad majs god kändes i EU redan i december.
Mrs Roth-Behrendt should be commended on the impressive result which she has achieved through the conciliation procedure.
Märkningen av produkterna kommer inte att ge konsumenterna mer än en upplysning om att genteknik används vid framställandet av denna produkt och vilka förändringar som detta har medfört.
She really has secured as much as possible from the basis on which we went into the negotiations.
Vi måste, och kommer att, ytterliga informera konsumenterna om bakgrunden och betydelsen av den teknik som använts för att kunna ge dem full säkerhet.
There must be no risks for consumers, they must not be misled, and novel foods must not have a lower nutritional value.
Bara genom grundlig upplysning kom mer vi att kunna undvika hysteri och bereda vägen för de nya livsmedlen på marknaden.
Parliament has forced through the requirement that all modified foodstuffs are to be labelled, and prevented an
Det är emellertid inte först nu, i och med införandet av den nya sojabönan, som gentekniken gjort sitt intåg i
Kirsten Jensen, Blak, Iversen and Sindal exception for plants which are resistant to chemical sprays.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen och Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) Många konsumenter vänder sig emot genmanipulerade matvaror.
Bulk consignments which may contain genetically modified organisms are to be labelled.
Inte desto mindre är sådana matvaror på väg från Förenta staterna till Europa.
In this way, feed companies, farmers, abattoirs and the retail trade can make a choice.
Ingen politisk makt kommer att kunna förhindra denna utveckling.
In those cases where these are to be labelled, it will be an almost meaningless statement that the product may contain genetically modified material.
Där för gäller den politiska kampen miljö- och hälsobedömning samt regler om märkning.
Austria, Denmark, the Netherlands and the UK all have stronger legislation in the pipeline or voluntary schemes already in existence.
Högerflygeln kommer inte att "lägga hinder i vägen" i största allmänhet för näringslivet, medan socialdemokraterna instinktivt och hållningsmässigt tar konsumenternas hållning som utgångspunkt.
As this is an EU regulation entering directly into force in Member States, they will have no opportunity to enact stricter safeguards.
Vi vill ha långtgående märkningsregler för de produkter som slipper igenom miljö- och hälsobedömningarna.
We cannot yet be sure, by sending a pâté to a laboratory for tests, whether the pig from which the liver pâté was produced was fed on genetically modified soya beans. But consumers wish to know that.
Konsumenterna har rätt till tydlig och konsekvent information, som ger dem möjlighet att fatta väl underbyggda beslut.
The regulation does indeed say that it should be possible to identify genetic modifications, and techniques for detection are being developed all the time.
Den mest föredömliga aspekten av denna förordning är att ingen i förväg kan säga vilka produkter som kommer att vara märkta.
However, the retail sector must take care that its customers do not come to feel deceived, if it wishes to remain in the market.
Ett följdriktigt system skulle kunna vara ett som helt enkelt föreskriver att alla livs medel som framställs med genmanipulering skall vara märkta.
There are no provisions in the law to govern the export of gene foods from EU territory which means that these may be shipped overseas without a licence or any labelling.
Den procedur lagstiftningen förutser innebär att kommissionen får exklusiva befogenheter att besluta från fall till fall huruvida konsumenterna skall informeras eller inte och vad som skall stå på etiketten.
For these reasons, we voted against the adoption of the joint text.
Det kommer inte att upprättas något offenüigt register över genmanipulerade livsmedel, varför de föreskrifter om insyn som idag gäller till följd av direktiv 90/220 kommer att försvinna.
There are far too many loopholes, exceptions and restrictions to be an acceptable means of regulating 'novel food'.
Roth-Behrendt skall ha beröm för det imponerande resultat hon har kommit fram till genom förlikningsförfarandet.
Only food containing live genetically modified organisms will be adequately regulated.
Hon har verkligen fått ut mesta möjliga av den grand som vi gick in i förhandlingarna med.
When we adopted the rules on the irradiation of food stuffs, the technique for detecting it had not been developed. It has been in the meantime, and we have the same hopes with regard to novel foods.
Det får inte finnas någon risk för konsumenterna, de får inte vilseledas, och nya livsmedel får inte ha ett sämre näringsvärde.
I have heard farmers complaining about feed having to be labelled as to whether it is genetically modified, but surely farmers do not buy feed without knowing its nutritional value?
Parlamentet har drivit igenom att alla förändrade matvaror skall märkas, och förhindrat ett undantag för växter som är resistenta för kemiska bekämpningsmedel.
Surely they should be aware of a production method which can influence sales?
Bulklaster som kan innehålla genmanipulerade organismer skall märkas.
This regulation can only be of benefit, as opposed to an internal market with no rules at all.
I sådana fall kan foderföretag, bönder, slakterier och detalj handel välja.
This means that they need to know exacdy what they are buying and this is achieved by means of clear labelling on the product.
I de fall där de kommer att märkas kommer märkningen att utgöra en så gott som meningslös text om att produkten kan innehålla genmanipulerat material. rial.
Lindholm, Holm, Aelvoet, Roth, Schörling, Gahrton, Breyer, Kreissl-Dörfler (V), in writing. - After 13 re drafts by the Commission and three readings in this House, the novel food regulation remains a deeply flawed piece of legislation.
Ännu kan man inte genom att skicka pastejen till laboratoriekontroll förvissa sig om den gris pastejen är gjord av åt genmanipulerade sojabönor. Men konsumenterna vill veta det.
Although it is put forward as a consumer protection measure, it contains too many loopholes, exceptions and restrictions to be an acceptable means of regulating the new gene foods as they come on to the market.
Förordningen utsäger klart att genmanipulering skall kunna konstateras, och spårningsmetoderna utvecklas hela tiden. Men detaljhandlarna skall se upp så att deras kunder inte känner sig lurade om de vill vara kvar på marknaden.
Many Member States such as Denmark, Sweden, Austria and Great Britain aheady have or are planning stricter legislation or voluntary agreements.
Österrike, Danmark, Nederländerna och Förenade kungariket har alla en strängare lagstiftning på gång, eUer frivilligsystem redan införda.
As this Directive, if approved, will come into force immediately and will supersede national legislation, it could lead to a lowering of standards and security and consequendy a reduction in consumer protection in many Member States.
Eftersom detta är en EU-förordning som vinner laga kraft direkt i medlemsstaterna så kommer de inte att få möjlighet att genomdriva sträng are skyddssystem.
Nor is there any ban, regulation or control on genetically modified foodstuffs which may be exported from the EU to other countries.
Det finns inga föreskrifter i lagen som reglerar exporten av genlivsmedel från EU:s territorium, vilket innebär att sådana kommer att kunna exporteras till andra länder utan något tillstånd eller någon märkning.
These are the reasons why I have voted against the report.
Av dessa skäl har vi röstat emot antagandet av det gemensamma utkastet.
Many categories of foodstuffs produced with the aid of gene technology will be regulated under other legislation or not at all.
När vi antog regler mot bestrålning var spårningstekniken inte utvecklad. Det har den blivit efterhand, och vi har samma förhoppningar i samband med "Novel Food".
Others will simply require a notification by the manufacturers to the Commission at the same time that they are placed on the market, with no independent safety or environmental assessments.
Jag har hört lantbrukare som klagar över att fodret skall märkas om det är genmanipulerat, men lantbrukare köper väl inte foder utan att kolla näringsvärdena?
Only where the food contains a living genetically modified organism will the regulation apply in full.
De skall väl känna till en produktionsmetod som kan få inflytande på avsättningen?
This category would cover raw fruit and vegetables, some dairy products like yoghurt and some beers but not very much else.
Novel Food-förordningen är nödvändig, eftersom den är den enda möjligheten för ögonblicket.
Even for these products, there will be no long term independent health and safety assessments.
Det är alldeles för naivt att tro att bristen på EU-regler leder fram till 15 geniala nationella regelverk.
McKenna (V), in writing. - After thirteen redrafts by the Commission and three readings in this House, the novel food regulation remains a deeply flawed piece of legislation.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Betänkandet är otillräckligt.
Although it is put forward as a consumer protection measure, it contains too many loopholes, exceptions and restrictions to be an acceptable means of regulating the new gene foods as they come on to the market.
Det innehåller alltför många fallgropar, undantag och begränsningar för att vara acceptabelt för att reglera "den nya maten". Bara om maten innehåller en levande genetiskt modifierad organism blir regleringen tillfredsställande. lande.
Consumers are entitled to clear and consistent information to enable them to make informed choices.
Konsumenterna måste få fatta ett fritt, eget val om vilka livsmedel de önskar köpa och konsumera.
The most damning aspect of this regulation is that no-one can say in advance which products will carry a label.
Det kräver att de vet exakt vad de köper och att det framgår med tydlig märkning på produkten.
The procedure foreseen in the legislation means that the Commission will have exclusive powers to decide on a case-bycase basis whether consumers will be informed and what the label will say.
De presenteras som en konsumentskyddsåtgärd men de innehåller alltför många kryphål, undantag och begränsningar för att kunna utgöra ett acceptabelt medel för reglering av de nya genlivsmedlen, när de kommer ut på marknaden.
There is to be no Public Register of approved gene foods, so the transparency provisions currently in force under Directive 90/220 will disappear.
Något förslag om ett samlat register för godkända genetiskt manipulerade livsmedel föreslås inte heller.
Many categories of foodstuffs produced with the aid of gene technology will be regulated under other legislation or not at all.
Många kategorier livsmedel som produceras med hjälp av genteknologi kommer att regleras med annan lagstiftning, eller av ingen alls.
Others will simply require a notification by the manufacturers to the Commission at the same time as they are placed on the market, with no independent safety or environmental assessments.
För andra kommer det^ bara att krävas att tillverkarna underrättar kommissionen i samma ögon blick som de förs ut på marknaden, utan några oberoende säkerhets- eller miljöprövningar.
Only where the food contains a living genetically modified organism will the regulation apply in full.
Bara i de fall där livs medlen innehåller en levande genmodifierad organism så gäller förordningen till fullo.
This category would cover raw fruit and vegetables, some dairy products like yoghurt and some beers but not very much else.
Denna kategori omfattar färsk frukt och färska grönsaker, samt vissa mejeriproduk
Even for these products, there will be no longterm independent health and safety assessments.
Något förbud, någon reglering eller kontroll av vilka genetiskt modifierade livsmedel som exporteras från EU
The most damning aspect of this regulation is that no-one can say in advance which products will carry a label.
Ciba Geigys transgena majsarter som modifierats med bakterien Bacillus thuringiensis producerar ett biologiskt insektsgift som är verksamt mot mottfjärilar.
A coherent system should be one which provides quite simply that all foods produced using gene technology will be labelled.
Andra växter är också modifierade, alltifrån soja och raps till tomater och potatis.
Compliance with such an embargo would enable us to make sure that there was no repetition of the mistakes made with meat meal and contaminated gelatine.
McKenna (V), skriftlig. - (EN) Efter 13 nya skrivningar från kommissionens sida och tre behandlingar i denna kammare utgör de nya livsmedelsföreskrifterna fortfarande en ytterst bristfällig lagtext.
There is to be no Public Register of approved gene foods so the transparency provisions currently in force under Directive 90/220 will disappear.
De presenteras som en konsumentskyddsåtgärd men de innehåller alltför många kryphål, undantag och begränsningar för att kunna utgöra ett acceptabelt medel för reglering av de nya genlivsmedlen, när de kommer ut på marknaden.
Thyssen (PPE), in writing. - (NL) We have just approved the regulation on novel foods.
Även om fördelama är uppenbara när det gäller minskat bruk av herbicider och pesticider, så är oron stor.
This represents progress in the area of preventive health measures and consumer protection.
Kommer frukostflingorna och sojamjölken som framställts med hjälp av denna bioteknik att innebära en risk för människors hälsa och exempelvis ge upphov till allergiska reaktioner?
For questions relating to public health we rely on the Scientific Committee on Food.
Det är känt att den brasilianska paranöten och det allergiframkallande ämne den innehåller används för att öka halten av aminosyror i sojabönor.
In those cases where these are to be labelled, it will be an almost meaningless statement that the product may contain genetically modified material.
Kommer inte transgena växter som odlas i det fria att frigöra och överföra sina gener till ogräs och göra det resistent, med ökande användning av herbicider som följd?
We have no reason to doubt the committee's professional ism or objectivity.
Många kategorier livsmedel som produceras med hjälp av genteknologi kommer att regleras med annan lagstiftning, eller av ingen alls.
But the findings of the temporary committee of inquhy into BSE suggest that caution is advisable.
För andra kommer det bara att krävas att tillverkarna underrättar kommissionen i samma ögon blick som de förs ut på marknaden, utan några oberoende säkerhets- eller miljöprövningar.
Both the membership of the Scientific Commit tee and the free availability of its opinion and what the Commission does with it are vitally important.
Bara i de fall där livs medlen innehåller en levande genmodifierad organism så gäller förordningen till fullo.
Austria, Denmark, Netherlands and the UK all have stronger legislation in the pipeline or voluntary schemes aheady in existence.
Denna kategori omfattar färsk frakt och färska grönsaker, samt vissa mejeriproduk ter såsom yoghurt och vissa öl, men inte mycket annat.
As this is an EU regulation entering direcdy into force in Member States, they will have no opportunity to enact stricter safeguards.
Inte heller när det gäller dessa produkter så kommer några långsiktiga hälso- eller miljöprövningar att utföras.
We expect these intentions to be translated into decisions, with a view too to the implementation of this regulation.
Och hur effektiv blir den, när det från Förenta Staterna kommer mängder av blandade sojabönor, naturliga och genmodifierade om vartannat?
There is no provision in the law to govern the export of gene foods from EU territory which means that these may be shipped overseas without a licence or any labelling.
Livsmedelsindustrins oro för att Ciba Geigy, Monsanto och Cargill skall skapa bioteknologiska monopol är fullt begriplig.
Peijs report (A4-0004/97)
Men så har vi rädslan för BSE!
For these reasons I voted against the adoption of the joint text.
Konsumenterna har rätt till tydlig och konsekvent information, som ger dem möjlighet att fatta väl underbyggda beslut.
Martinez (NT), in writing. - (FR) The compromise Regulation before us on novel foods and, more generally, on genetically modified organisms does not put an end to the problem.
Den mest föredömliga aspekten av denna förordning är att ingen i förväg kan säga vilka produkter som kommer att vara märkta.