natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cushnahan (PPE). - Madam President, I want to say something briefly about the reports by Mr Iversen and Mr Otila.
Jag skulle vilja säga ja, låt oss naturligtvis plantera fler träd, men låt oss åtminstone ha någon konkret idé om huruvida det kommer att finnas en marknad i framtiden för det trä som produceras.
It is notable that although both argue for alternative agricultural activity, both rapporteurs conclude that there has been no evaluation by the Commission.
Någon gång i framtiden kan det komma att bli nödvändigt med ett moratorium för träd från detta program som förs ut på marknaden så att vi inte skadar träindustrin i framtiden.
That is unfortunate because it is difficult to promote them as measures before we have some sort of evaluation.
Kanske behöver vi en importtull från icke-EU-länder för att säkerställa att vi kan skydda vår egen marknad.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, what is sadly lacking in European policy is the ability to confront the problems faced by citizens living in a rural environment, and mountain regions are part of this environment. ronment.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Fru ordförande!
As far as environmentally-friendly farming is concerned, I certainly would support it.
Det aktuella miljöpaketet för jordbruket, tre betänkanden, är en mycket intressant helhet.
However, I suspect that part of the problem is that it is quite expensive to set up.
Jag vill tacka föredragandena för grundliga betänkanden.
Maybe the Commission should look at the levels of grant aid.
Här vill jag bara fästa upp märksamhet på Otilas betänkande om skogarna.
Amongst other things, it does of course cost a great deal of money to maintain a farming population in these difficult areas.
Jag är orolig över att vi följer denna väg och löper risken att få överproduktion, och jag skulle verkligen vilja höra vad kommissionären har att säga om detta.
But there is also a high price to pay for the ex odus of these citizens, who leave their poorer regions to move to towns and their suburbs, where they find very few jobs.
Detta kanske är första gången som någon har ställt sig upp och ifrågasatt huruvida vi skall plantera fler träd.
The more poor people there are in the towns and their suburbs - often called shanty towns - the more insecurity there is and the more police officers or security guards are employed, and this also comes at a high price.
I ljuset av nuvarande omständigheter, som åtminstone den brittiska träindustrin och träindustrin i andra delar av EU står inför, är det en fråga som vi måste ställa.
As regards forestry, I have always supported it.
I Finland och i Sverige är skogarna den normala livsmiljön.
But one must ask the question if that was the intention, are they the ones currently benefiting?
Markområden som lämnas obrukade blir skogsbevuxna av sig själva, likaså avverkade eller brandhärjade områden.
It seems to me that a number of the forestry schemes that operate in Ireland most of the benefits go to speculators, particularly from outside the country.
I Centraleuropa är skogarna närmast rekreationsområden och parker som ger liv åt människorna och landskapet.
I question whether that is a sensible direction for forestry policy.
I Medelhavsländerna är skogen en central faktor för natur- och landskapsskyddet.
I would much prefer that the income went to farmers themselves.
Skogen skyddar jordmånen mot erosionen, utjämnar regn och deras effekter samt för bättrar klimatet.
There are also some serious questions relating to planning because some of the afforestation is also unsightly.
Jag skulle vilja välkomna alla tre betänkandena och säga att dessa pro gram alla kompletterar de övergripande målen för jord brukspolitiken.
Per haps that is something that our local authorities should look at: whether or not forestry schemes should require planning approval.
Miljöprogrammet tjänar syftet - vilket jag tror att det skall - att skapa kompletterande inkomster i re gioner där inkomsterna är så låga att folk skulle flytta där ifrån i ännu större utsträckning om detta program inte fanns.
And look at the human tragedy this entails: every year, avalanches claim many victims.
Därför finns det också skillnader i skogspolitiken mellan olika länder.
Neglecting pasture land and not maintaining undergrowth increase the risk of forest fires.
De grundläggande målen, motiven och metoderna kan inte vara likadana.
These fires are causing more and more damage and are becoming more and more frequent, mainly in southern Europe.
Därför kan skogs politiken inte heller harmoniseras utan olika förhållanden kräver olika slags politik.
Those aré the comments I wanted to make regarding those two reports.
Det tjänar ett syfte i förhållande till turism genom att hjälpa till att göra landsbygden mer attraktiv, och enligt min erfarenhet av programmet börjar det verkligen att få effekt.
I urge the Commission to carry out an evaluation in these two areas to see if there is more potential in them as initiatives in the field of agricultural activity.
Pro grammet får sakta men säkert vind i seglen och börjar få en anmärkningsvärd effekt på landsbygden. Det har också haft effekt på inkomsterna inom jordbruket.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, for the sake of simplicity, I shall deal with each of the three reports in turn, in other words beginning with the Iversen report, moving on in the second part of my remarks to deal with the Otila re port, and finally stating our position on the Santini report.
Av ovannämnda skäl kan jag inte instämma med stycke åtta i Otilas betänkande, där man rekommenderar strävan efter harmonisering av den nationella skogspolitiken i medlemsländerna, utan jag stöder hans eget ändringsförslag nummer tre liksom även hans övriga ändringsförslag.
We should pay shepherds for services to the environment, we should pay them in order to save a considerable amount of money.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande, jag vill säga att det var med stor oro jag läste herr Otilas betän kande och de kommentarer som han har gjort.
We must also consider farming forest areas with a view to producing alternative green energy sources par excellence.
Jag tillhör inte dem som anser att vi borde inrikta våra re surser mot att producera biodynamiska livsmedel.
Research must also be carried out on how to obtain rapid growth species, such as eucalyptus, and on developing power stations for such plant matter, or on producing methane, which could be extracted to be used for other thermal power stations.
Jag tror inte att biodynamiska livsmedel automatiskt är nyttigare och bättre än livsmedel som produceras under mer intensiva förhållanden.
What is more, nowadays, given the amazing develop ments in communication and exchange technology, it would be possible to encourage highquality job creation
Om man till exempel plöjer ett hektar mark för att få fyra ton vete, då är det mer miljövänligt än om man plöjer fyra hektar mark för att få fyra ton vete.
The Iversen report testifies on the one hand to a thorough understanding of the complex issues involved.
Vi skall inte automatiskt utgå från att det är så, eftersom vi använder mer energi, använder traktorer och har mer erosion inom intensivt jordbruk, vilket gör att det inte är lika miljövänligt.
On the other hand, though, it is also a highly critical report, and its criticism is levelled both at the Member States' author ities which produce and implement the programmes and at the Commission.
Om man utför extrapolation utifrån det nederländska exemplet behöver man bara en yta av Frankrikes, Nederländernas och Belgiens storlek för att livnära hela Europas befolkning, och därigenom
The main focus of the report is cer tainly on the question of evaluation. That is also the principal concern of the Commission itself.
Det första orosmomentet är att förordningen tycks ha liten och mycket varierande framgång från land till land, vilket jag tror är naturligt med tanke på att det var en åtgärd för att minska jordbruksproduktionen, och utvecklingen av skogarna används som ett instrument för att åstadkomma minskningen.
Before I deal with these matters in detail, I should like to draw your attention
Förordningen var alltså ett instrument för att öka inkomsterna för vissa jordbrukare, vilket också var
Fischler to some basic facts of agrienvironmental policy which are also recognised and confirmed in the Iversen report.
Alavanos dess centrala syfte. I den meningen tror jag att möjligheterna till framgång med avseende på skogarna och skogs utvecklingen i Europeiska unionen var begränsade redan från början.
First of all, the main principle underlying our policy is that we should pay the farmers for their environmental contributions, not in the form of socalled income-support grants bufas remuneration for the work they do, as reimbursement of their increased expenditure and as compensation for loss of income.
lägga sociala kriterier. För detta kan vi lära oss från för ordning 2078: det är bättre att leverera en skräddarsydd produkt med ett samfinansieringssystem och nationella kriterier för miljö och sociala önskvärdheter, än med ett enhetligt system av inkomststöd som uteslutande har be viljats centralt av Bryssel.
Secondly, because the programme has been monitored, we now have concrete evidence that successes have un doubtedly been achieved through our environmental measures in cutting back on the quantities of nutrients in troduced into the soil and in protecting the natural world.
Förresten tycks även förordning 2078 ha tillkommit mot bakgrund av inte endast miljö-och naturkriterier, men även av ett socialt behov.
These successes are acknowledged in the report too.
Ett sådant tillvägagångssätt kommer dessutom att få denna sorts åtgärder att automatiskt berättiga till WTO:s så kallade gröna paket..
Fourthly, the various rural development measures and the market measures contained in the common agricultural policy must be more effectively integrated and coordinated in general terms, just as we have envisaged in our Agenda 2000 proposals.
Vad som verkligen brister i den europeiska politiken är förmågan att bemöta de medborgares problem som bor på landsbygden, och bergsområdena är en del av den.
more forcefully on national and regional authorities. The Commission has already taken important measures with regard to the evaluation of agrienvironmental schemes.
Den andra punkten jag vill ta upp, är att det är beklagligt att Europeiska unionen inte har någon skogspolitik, och att det på samma gång som Europeiska unionen inte har någon skogspolitik tyvärr även finns länder, som Grekland, vars skogar brinner, som inte heller de har någon skogspolitik.
We have been vigorously urging the national and regional authorities to have such evaluations carried out as a first step.
Kollegan som nyss talade, sade att det finns skillnader, olikartade situationer.
We have also provided these authorities with appropriate guidelines.
Naturligtvis finns det olikartade situationer.
And in addition, we have included in the implementing regulation a provision which unequivocally lays down the Member States' obligations in the field of evaluation.
Men Europeiska unionen har, för att ta ett exempel, en ö-politik.
Lastly, we have been working continuously on evaluation-related questions by investing re search funds under the PHARE programme and by com missioning other studies.
Storbritannien är en ö, Irland är en ö, och det är även den lilla ö i Egeiska havet som jag själv kommer ifrån.
Of course I understand the sometimes critical stance of the national and regional au thorities.
Det innebär inte att samma politik skall bedrivas gentemot alla öar.
Nevertheless, we have received no fewer than 158 evaluation reports from the Member States, although 53 of these were only com pleted this year or are only available in draft form for the time being. We therefore expect another large batch of re ports in the coming year.
Det är en allvarlig brist, särskilt med tanke på att skogarna i Medelhavsområdet just i denna stund förstörs, och miljön i halva Eu ropa försämras, med följder för, om ni vill, turismen, kulturen, historien, som håller på att upplösas i hela Europa.
To these central points enumerated in the report I should like to add a few more. A fifth point would be that the ecology of the European countryside is determined to a great extent by agriculture and forestry.
Att behålla en jordbruksbefolkning bland annat i dessa besvärliga regioner är visserligen mycket dyrt, men massflykten dessa medborgare företar som lämnar sina fattiga regioner för att åka till städerna och dess förorter, där de endast finner få arbetstillfällen, kostar också mycket pengar.
New research findings show that biodiversity and the landscape which has developed over centuries can only be preserved with the aid of appropriate systems of land and forestry man agement.
Ju fler fattiga det finns i städerna och förorterna, vilka man ofta kallar slumområden, desto mer ökar osäkerheten och desto fler poliser och vakter anställer man, något som också kostar mycket pengar.
As far as the findings of these reports are concerned, I can well understand why Parliament is becoming impatient as it awaits the results of these important measures.
Med detta i åtanke, kan jag inte hålla med om Otilas be tänkande, och särskilt inte vad gäller punkt 8, som accepterar som ett faktum att det inte skall bedrivas någon skogspolitik inom Europeiska unionen.
How ever, I can inform you today that this additional report will be completed within the next few days and will then be transmitted as quickly as possible to the chairmen of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Budgets.
Jag tror, tvärtemot, att vi måste försöka få in frågan om skogarna i för dragen. Det betyder naturligtvis inte att samma åtgärder skall genomföras i Finland som i Grekland.
Mr Funk indicated that he wanted the Member States or regional administrations to have a greater say.
Att jordbruket övergivits i bergsområdena, har även re sulterat i en ökning av laviner, bland annat i de nordliga områdena.
It is in fact the Commission which merely has a say here, while the actual programming is done by the regions.
Att betesmarker och skötseln av undervegetationen övergivits, ökar riskerna för skogsbränder, som orsakar allt större skador och som blir allt fler, framför allt i Sydeuropa.
That is how it is, Mr Funk!
Tänk er vad allt detta kostar.
This brings me to the second part of my remarks, which focuses on the Otila report.
Jag skall i mitt inlägg göra några påpekanden angående de kompletterande åtgärderna till förmån för miljö-och naturskydd.
This report contains numerous relevant points, some of which have already been incorporated into the Commission proposals for Agenda 2000.
Medlemsstaterna använder sig alltmer av denna typ av åt gärder som syftar till att belöna jordbrukare som särskilt skyddar miljön och naturen genom att tillämpa extensiva jordbruksmetoder.
In its proposal for a new regulation on rural development, the Commission has considered a number of amendments to the aid regime which correspond to some of the conclusions set out in the Otila report.
Länder som ligger över genomsnittet när det gäller användningen av sådana åtgärder är bland annat Österrike, Finland och Sverige.
In particular, the Commission proposes an end to the distinction between full-time and part-time farmers that is made in the present regulation, since this differentiation has frequently obstructed the successful application of the aid regime.
Tydligen framhöll man under medlemsförhandlingarna eftertryckligen för dessa länder att det fanns en möjlighet till stödåtgärder.
Point number six: attitudes in European society, including farmers' attitudes, will have to change.
Man måste gottgöra herdarna för den tjänst de gör miljön.
We must make our position clear on the need to improve the protection of the environment, since that is the only way in which we can justify the cost of such measures now and in the long term.
Man måste betala dem bra för att göra stora besparingar.
In principle, our strategy for the future is based on two considerations.
Man måste även planera bruket av skogsområdena utifrån den bästa tänkbara, alternativa och miljövänliga energi produktionen.
The first of these is that farmers must attain a certain minimum standard in order to qualify for compensatory payments.
Man måste forska för att få fram snabbväxande bränslen, såsom eucalyptus, och utveckla kraftverk som drivs av bränsle direkt från dessa växter, eller från metan som man skulle kunna utvinna för att bygga andra värmekraftverk.
This is taken for granted in any industry, and is no more than the population expects. In my view, the minimum standard must be good farming practice.
Och regeln borde istället vara att vi genom en stor finansiell ansträngning ordnade så att missgynnade områden integrerades i den ekonomiska utvecklingen, så som ni gör så bra hos er i Österrike, herr kommissionär, snarare än att göra budgetbésparingar utan positiva utsikter.
The other consideration is that, if farmers go be yond this minimum standard and do more to improve the environment, society must compensate them for the loss of earnings or additional expenses this entails.
Dessutom skulle det nu vara möjligt att med den fantastiska utvecklingen av kommunikations- och utbytesteknik uppmuntra skapandet av kvalitetsarbetstillfällen i dessa områden, genom till exempel distansarbete, och varför inte skicka en del av personalen från kommissio nens olika generaldirektorat till problemområden för att göra enkelt kontorsarbete där.
In a world that is increasingly ruled by competition, farmers must necessarily minimise their costs.
Ett viktigt villkor för att utnyttja detta EU-stöd är att man även måste ställa avsevärda nationella budgetmedel till förfogande.
This could mean that the contributions to the protection of the environment which they used to provide virtually free of charge as part of nor mal farming routine will no longer be possible in future.
Med tanke på att beredvilligheten inte är lika stor överallt varierar också utnyttjandet av de EU-medel som finns tillgängliga för detta.
That is why we need to provide remuneration for agri-environmental measures.
Egentligen har vi här att göra med ett fint exempel på ett delat politiskt och ekono miskt ansvar mellan EU och medlemsstaterna för en bit jordbrukspolitik.
Many farmers are prepared to enter into a contract to provide these protective measures.
Det handlar här om stöd till de jordbrukare som uppbringar en extra prestation för miljön och naturen.
But the fact is that they will only do so if they are adequately recompensed.
Men det är också jordbrukspolitik.
Let me now deal with the question of evaluation to which 1 referred.
Det rör sig här om de i tämligen stor utsträckning genomförda extensiva jordbruksmetoderna.
As we argued in our report, afforestation of farmland is a lengthy process.
Denna framgång erkänns i betänkandet. det.
In my opinion, the two principles underlying this approach open up interesting prospects for our mountain areas, because in the future it will be possible, by combining the existing subprogrammes and measures into a single programme, to set clear priorities in order to select from the many options those which guarantee the most fruitful development.
Det är anmärkningsvärt att trots att bägge argumenterar för alternativ jordbruksverksamhet kommer bägge före dragandena till den slutsatsen att det inte har gjorts någon utvärdering av kommissionen.
In this way the whole can become greater than the sum of its parts, and the specific needs of mountainous areas can be more effectively addressed.
Det är olyckligt eftersom det är svårt att stödja dem som åtgärder innan vi har någon form av utvärdering.
Restructuring and topping up the compensatory allowance also create greater scope to reward specific contributions made by the farmers living in the lessfavoured areas. The place of mountain areas in the new provisions on rural development is therefore se cure.
För det fjärde: De olika åtgärderna för landsbygdens ut veckling och de marknadspolitiska åtgärderna för den ge mensamma jordbrukspolitiken måste på ett generellt plan länkas samman och samordnas bättre, vilket också fram går av våra förslag till Agenda 2000.
May I also take this opportunity to state that timber supplies in the European Union are not diminishing but are increasing from year to year.
Så länge det gäller miljövänligt jordbruk skulle jag verk ligen vilja stödja det.
So no one need fear that our forestry stocks are being depleted.
Jag misstänker dock att en del av problemet ligger i att det är ganska dyrt att införa.
Moreover, we firmly believe that this regime will have a beneficial impact on the environment.
Kanske kommissionen skulle se över bidragsnivåema,
We have tabled an amendment which states that cofinancing by Member States should be fixed at 25 %, with a 75 % input from the EU; similarly, we have this discussion about the other premiums, the compensatory premiums, which have always been paid in full, as you know.
Jag vill tillfoga några fler punkter till betänkandets huvudpunkter, nämligen för det femte: det europeiska kulturlandskapet är i högsta grad beroende av lantbruket och skogsbruket.
It seems to me that the political assessment of these measures we are discussing here is often dependent on this figure of 50 %, and we should agree here on a lower national and regional cofinancing rate, so that the programmes will actually be accepted.
Nya forskningsrön visar att mångfalden och det kulturlandskap som under flera århundraden vuxit fram endast kan bevaras med hjälp av adekvata åtgärder inom jord- och skogsbruket.
The Commission agrees with Parliament on the need to assess the implementation of Regulation 2080.1 can also assure you that we shall go all out to complete this task and to submit the results to Parliament.
I fråga om skogsbruk har jag alltid varit för det. Anledningen till att jag har varit för det, är att jag såg det som en möjlighet att komplettera jordbrukarnas inkomster, särskilt för dem med dålig jord.
To do this, how ever, we must first have reliable and representative data.
Men man måste ställa sig frågan om det var avsikten, är det de som vinner på detta nu?
With regard to the forestry strategy of the Community in general, and in particular the question whether forestry activities should be governed by Community legislation, the Commission will also shortly reach a decision on such a forestry strategy, which will likewise be communicated to Parliament.
Det förefaller mig som om det mesta av bidragen från ett antal av de skogsbruksprogram som är i gång på Irland går till spekulanter, i synnerhet från utlandet.
Without seeking to anticipate the view of the Commission, let me say now that I personally am not in favour of forestry policy becoming a Community re sponsibility.
Jag ifrågasätter om det är en förnuftig inriktning för skogsbrukspolitik. Jag skulle mycket hellre föredra att inkomsten gick till jordbrukarna själva.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Madam President, may I begin by reminding the House in quite general terms that environmental policy and environmental measures in the agricultural sector cannot be a matter for the Community alone, but must also be a concern of the Member States and regions.
Det finns också några allvarliga frågor som står i samband med planering, eftersom en del av beskogningen är ful.
In that re spect, environmental measures outside the Objective 1 areas will certainly attract a higher cofinancing rate in future than other rural development measures.
Jag uppmanar kommissionen att genomföra en utvärdering inom dessa två områden för att se om det finns mer potential i dem som initiativ på området jordbraksverksamhet.
It is now over 20 years since the subject of mining and mountain regions was first ad dressed in the Communities, and back then a framework was created for lessfavoured areas.
Vår nuvarande strategi grundar sig i princip på två saker: För det första måste jordbrukarna hålla en viss minimistandard som ett första villkor för stödutbetalningar.
Mountainous areas were given an especially prominent position within that framework.
Detta tas för givet inom alla näringsgrenar och stämmer även överens med befolkningens förväntningar.