natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I myself saw in Croatia — and I was often in Croatia during the time of the war — that the Croats were successful when they had more or less the same weapons as the Serbs.
Jag har själv upplevt i Kroatien — jag var ofta i Kroatien under kriget — att kroatierna blev framgångsrika när de hade tillgång till samma vapen som serberna.
They chased them out, for people who are defending their own territory are far stronger than the aggressors who always come with a bad conscience.
De jagade serberna framför sig, för de människor som försvarar sin egen mark är mycket starkare än angriparna, som alltid kommer med dåligt samvete.
Finally, let me say something encouraging. People keeping asking what will then become of the Serbs.
Jag vill avsluta med något uppmuntrande: Man undrar ständigt vad det skall bli av serberna?
First of all, Milosevic is not Serbia.
Först och främst: Milosevic är inte Serbien.
The Serbs are not Milosevic, just as the Germans were not Hitler.
Serberna är inte Milosevic, precis som tyskarna inte var Hitler.
But we must finally realise that we cannot make peace with Milosevic because he will only start to commit his crimes all over again.
Men det är dags att inse att vi inte kan sluta fred med Milosevic, eftersom han ständigt kommer att begå nya brott.
Secondly, we must do our utmost to ensure that the policy pursued here is based on realism and not on illusion.
Det andra är: Vi måste alla för söka se till att man här bedriver en realistisk och inte en illusorisk politik.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I would like to devote a minute of my speaking time to a minute's silence for the 10 victims from the train that was bombed by NATO planes.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Herr ordförande!
Some of them were children and all of them were innocent Serbs, killed during the Orthodox Easter.
Jag skulle vilja att min talartid på en minut blev en tyst minut för de tio offer, bland dem barn och oskyldiga serber, som under den ortodoxa påsken dödades på det tåg som bomba des av Natoflygplan.
(The House observed a minute's silence)
(Parlamentet höll en tyst minut.)
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, if the Germany presidency were present I would say to it that horror in this situation is not enough.
Spencer (PPE), ordförande för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor. — (EN) Herr ordförande! Om det tyska ordförandeskapet varit närvarande, skulle jag ha sagt till det att det inte är tillräckligt att känna avsky för situationen.
We need to learn the lessons of the last few months.
Vi måste lära oss av de senaste månadernas händelser.
Some four months ago in this Chamber I said that Europe would fight and that Europe would be right and that the key thing was to persuade Mr Milosevic of our intentions that we would fight.
För ungefär fyra månader sedan i denna kammare sade jag att Europa skulle kämpa och att Europeiska unionen skulle ha rätten på sin sida, och att det viktigaste var att övertyga Milosevic om att vi hade för avsikt att kämpa.
And fight not just in the air.
Och inte bara kämpa i luften.
That is the cosmetic dishonesty of limited involvement.
Det är den kosmetiska oärligheten som följer med en begränsad intervention.
That is the arrogant assumption that you can have victory without risk, or power without bodybags.
Det är det arroganta antagandet att man kan vinna segrar utan att ta risker, el ler makt utan mänskliga offer.
By telling Mr Milosevic that we would not fight on the ground, we invited the vicious and predicted Serbian response on the killing ground of Kosovo.
Genom att säga till Milosevic att vi inte skulle sätta in marktrupper, så inbjöd vi till det ondsinta och förutsägbara gensvaret på dödens fält i Kosovö.
One million people are this week paying the price for the hard lesson which has to be learnt by all of us and primarily by Third Way governments — whether in this continent or in America — who have to learn the lesson that in the case of peace and war there is no Third Way.
Denna vecka betalar en miljon människor det höga priset för den läxa som vi alla måste ta till oss, och särskilt tredje vägen-regeringar — antingen på denna kontinent eller i Förenta staterna — att när det gäller krig och fred så finns det ingen tredje väg.
It is no good Mr Bianco saying this is not a war to the Serbs.
Det duger inte att Bianco säger att detta inte är ett krig mot serberna.
It certainly feels like a war to the Serbs.
Det känns sannerligen som ett krig mot serberna.
So I say to the Council that if you want Mr Milosevic to negotiate the peaceful admission of international troops; you will first have to persuade him that, in the last analysis, we are prepared to use troops to enter Kosovo aggressively.
Jag säger sålunda till rådet, att om ni vill att Milosevic skall förhandla om ett fredligt tillträde för internationella trupper: först måste ni övertyga honom om att vi — som det nu ser ut — är beredda att gå in med trupper i Kosovo.
You cannot have one without the other when you are dealing with Mr Milosevic.
Man kan inte få det ena utan att få det andra när man har att göra med Milosevic.
In the long term we will have to look at an independent Kosovo, but that will have to be an independent Kosovo, in a new Balkans, in a new Europe that incorporates a democratic Serbia.
På lång sikt måste Kosovo bli självständigt, men detta måste vara ett självständigt Kosovo i ett nytt Balkanområde, i ett Europa som omfattar ett demokratiskt Serbien.
That is the thinking you have only just begun to take on board at the Council.
Det är detta tänkesätt som ni just börjat ta till er i rådet.
I beg you to accelerate that process.
Jag ber att påskynda denna process.
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (LT) It has been claimed, Mr President, that the war in Kosovo is a just war, and the principle of humanitarian intervention has been invoked.
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (LT) Det sägs, herr ordförande, att kriget i Kosovo är ett rättvist krig, och som skäl för detta anges humanitära behov.
To ensure that this principle, which is still somewhat hazy today, does not lead to an arbitrary and selective act of force, it should be incorporated into international law and should depend upon one institution: the United Nations.
För att denna princip, som fortfarande är oklar, inte skall leda till ett godtyckligt våld måste den översättas till universell rätt och baseras på en institution: Förenta nationerna.
However, the principle has been used by a military alliance, an expression of brute force.
Men i stället används principen av en militärallians som låter den omsättas i naket våld.
After three weeks of war, the humanitarian situation has deteriorated appallingly in Kosovo, where apart from the ethnic cleansing pursued by Milosevic, there has been a constant hail of NATO's depleted uranium missiles, DUs.
Efter tre veckors krig har den humanitära situationen förvärrats på ett avskyvärt vis i Kosovo, där förutom Milosevics etniska rensning, även Natos uranprojektiler regnar ner.
When they return, the Kosovar people will have to protect themselves from the land's radioactivity for centuries.
Den kosovoalbanska befolkningen måste under sekler skydda sig mot den radioaktiva strålningen från marken när de återvänder.
So much for setting a civilised example, Chancellor Schröder!
Detta är knappast någon förebild, herr kansler Schröder!
Ethical war is born of the ethical State.
Det etiska kriget är ett barn av den etiska staten.
Europe has been the cradle of law throughout history, and it should jettison the military option, an aberration which flouts international law and its governing principle of national sovereignty, before all this leads to a backlash against our own states.
Europa som var rättsstatens vagga måste överge den militära väg man av misstag slagit in på och som så flagrant strider mot internationell rätt och den grundläggande principen om nationellt självbestämmande, innan allt detta får återverkningar i våra egna länder.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: MARINHO via ordförande
Theorin (PSE). — (SV) Mr President, there can be no equivocation: ethnic cleansing and enormous injustice against the Albanian population are totally unacceptable.
Theorin (PSE). — Herr ordförande! Det får inte råda någon som helst tvekan om att etnisk rensning och massiva övergrepp mot den albanska befolkningen inte kan accepteras.
Nor should there be any doubt as to the EU's desire to take responsibility in both humanitarian and economic terms for the huge outpouring of refugees.
Det får inte heller råda någon tvekan om EU: s vilja att ta ansvar för de enorma flyktingströmmarna, såväl humanitärt som ekonomiskt.
And it goes without saying that the standards the world has set for human rights must hold sway over the claims of nation states to sovereignty.
Det får vidare inte heller råda någon som helst tvekan om att världens normer för de mänskliga rättigheterna skall råda före nationalstaternas suveränitet.
The demands of international law cannot, however, be put aside.
Men internationella lagar får inte åsidosättas.
If such laws are wrong, they need to be changed, not broken.
Om sådana lagar inte är de rätta, måste de ändras — inte brytas emot.
What is so worrying is that Europe has stumbled into a war which has produced a million refugees, yet there is no evidence of any policy to extricate ourselves from the crisis.
Det allvarliga är att Europa har snubblat in i ett krig med 1 miljon flyktingar, och att ingen politik har redovisats för hur man skall kunna ta sig ur krisen.
A colonel who has been witnessing the collapse of Yugoslavia over many years made the following point: 'Either people were plain stupid when they decided to launch this war, or they were extraodinarily cynical in believing that the flood of refugees and the attendant human tragedy were a price worth paying.'
Såhär uttrycker sig en överste med många års erfarenhet i kriserna i det sönderfallande Jugoslavien: "Antingen agerade man dumt, när man bestämde sig för att dra i gång detta krig, eller också fattade man utomordentligt cyniska beslut — att priset flyktingströmmar och mänskliga tragedier i detta läge var värt att betala."
The prime task for the EU now is to work for a political solution; to put a end to ethnic cleansing; to support the refugees; to stop the bloodbath; and to create real opportunities for the refugees to return.
Nu måste den viktigaste uppgiften för EU vara att arbeta fram en politisk lösning, stoppa den etniska rensningen, stödja flyktingarna, få ett slut på blodbadet och agera' på ett sådant sätt att möjligheter för flyktingarna att återvända blir reella.
It is not enough for the EU to be welcoming Kofi Annan's offer to mediate and bring an end to this conflict; it should be giving him its active support.
Därför måste EU nu inte bara välkomna Kofi Annans initiativ att medla och få ett slut på konflikten, utan även aktivt stödja detta initiativ.
The EU has a duty to establish the UN as the paramount body for overseeing the rule of law in the international community.
Det är också EU: s uppgift att återställa FN som det internationella rättssamhällets viktigaste organ.
The EU must now call for a peacekeeping force under UN auspices, involving Russian peacekeeping troops, so that ethnic Albanians can return to their homeland.
Därför måste EU nu kräva etablerandet av en FN: s fredsbevarande styrka som också innehåller ryska fredsstyrkor för att göra det möjligt för etniska albaner att återvända till sitt hemland.
The EU must see to it that the UN special tribunal on Yugoslavia swiftly undertakes investigations into war crimes that have been committed. Equally, countries need to be encouraged to ratify the agreement setting up the International Criminal Court, so that we have an instrument to deal with war crimes in the future.
Därför måste EU medverka till att FN: s speciella domstol för Jugoslavien snabbt sätter i gång undersökningar om de brott mot krigets lagar som har begåtts, men också med verka till en ratificering av den permanenta internationella domstolen för att skaffa ett redskap som motverkar brott mot krigets lagar i fortsättningen.
It cannot be the EU's task to sanction NATO's military initiative.
EU: s uppgift kan inte vara att sanktionera militära initiativ av Nato.
The Union's task is to devise constructive solutions — politically, diplomatically and economically — to this and other conflicts.
EU: s uppgift är att arbeta fram konstruktiva lösningar på denna och andra konflikter — politiskt, diplomatiskt och ekonomiskt.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Mr President, of course the main responsibility for this conflict lies with the Serbian Government.
Sjöstedt (GUE/NGL). — Herr ordförande! Det är självklart så, att huvudansvaret för denna konflikt ligger hos den serbiska regeringen.
There is no excuse for the campaign of terror being waged against the Albanian population of Kosovo, Milosevic has led his country from catastrophe to catastrophe.
Det finns ingen ursäkt för den terror som den albanska befolkningen i Kosovo utsätts för. Milosevic har lett sitt land från katastrof till katastrof.
However, this does not mean that NATO's bombardments are a solution, or are likely to herald a positive outcome.
Det innebär dock inte automatiskt att Natos bombningar är en lösning, eller att de erbjuder en positiv lösning.
NATO has manifestly succeeded in starting a war which it does not know how to end.
Det är ganska uppenbart att Nato har förmått starta ett krig som man inte riktigt vet hur man skall sluta.
What more graphic illustration could we have than the hesitation over sending in ground troops?
Det åskådliggörs allra tydligast i tvekan inför att sätta in marktrupper.
Existing levels of ethnic cleansing were, moreover, stepped up when NATO began to bomb, not to mention the fact that NATO's bombardments play into the hands of the most insalubrious political forces — not only in Serbia, but to some extent in Russia too.
Det är också uppenbart att den etniska rensning som tidigare har funnits har accelererat när Nato har börjat bomba. Det är dessutom uppenbart att Natos bombningar gynnar de allra mest obehagliga politiska krafterna, inte bara i Serbien, utan också delvis i Ryssland.
If we want a solution, there is one option only.
Lösningen kan bara vara en: Det kan bara vara FN. Det kan bara vara eldupphör.
The UN must be brought in, and there must be a cease-fire, followed by negotiations and a political solution.
Det kan bara vara en politisk lösning. Det kan bara vara förhandlingar.
Terrón i Cusí (PSE). — (ES) Mr President, I should like to use these two minutes to talk about an issue linked exclusively to the crisis in Kosovo: the humanitarian crisis suffered by hundreds of refugees in the area today.
Terrón i Cusí (PSE). — (ES) Herr ordförande!
Firstly, I should like to express my gratitude to the Commission, to Mrs Bonino, to the NGOs and to the humanitarian aid associations, and I would like to acknowledge the important work they are doing.
Jag vill använda dessa.två minuter till att tala om ett ämne som hör exklusivt samman med Kosovokrisen: det handlar om den humanitära kris som de hundratals och åter hundratals flyktingar drabbas av som befinner sig i området.
I remember past debates, much older debates, on a Commission proposal for a joint action concerning the temporary protection of displaced persons.
Inget var mer förutsägbart än den humanitära kris som nu råder i Balkan, och vi fortsätter att agera, vi fortsätter att reagera, som om en orkan hade drabbat området eller som om en jordbävning hade förstört de centrala delarna i ett av våra länder. Jag tycker att det är allvarligt.
It dates back to 1997 and was presented by Mrs Gradin.
Jag minns tidigare debatter, mycket längre tillbaka, om ett förslag från kommissionen om gemensamt åtgärdsprogram för tillfälligt skydd för fördrivna personer, det är från 1997 och Gradin lade fram det.
It was not adopted and this instrument is not available to us, an instrument that would today allow us to deal with this situation in a very different way.
Det är inte godkänt, vi har inte detta instrument som i dag skulle göra det möjligt att möta denna situation på ett mycket annorlunda sätt.
Why have we not ratified the Amsterdam Treaty?
Varför har vi inte ratificerat Amsterdamfördraget?
We have a very solid argument to put to our people: ladies and gentlemen, we do not have a legal instrument and we do not have the budgetary instruments we need to handle this situation because the Amsterdam Treaty will not be adopted until May.
Det är ett mycket solitt argument att erbjuda våra medborgare: ärade ledamöter, vi har inget rättsligt instrument, vi har inget budgetmässigt instrument för att möta denna situation eftersom Amsterdamfördraget inte kommer att godkännas förrän i maj.
I hope that this will make us think, I hope that these measures will be implemented and I hope that the next time we realise that we will have to face a situation such as this, we will be in better shape to deal with it than we are now.
Jag hoppas att detta kan få oss att tänka efter, jag hoppas att dessa åtgärder sätter i gång och att vi nästa gång vi tvingas ta itu med en situation som denna — vilken kan förutsägas — gör det med bättre förutsättningar.
Malone (PSE). — Mr President, like everyone else I am very concerned about the media reports today in particular that General Mladic and various other people have now been given free rein to impose further terror on Kosovo.
Malone (PSE). — (EN) Herr ordförande! Precis som alla andra är jag mycket bekymrad över mediarapporterna i dag, i synnerhet de som säger att general Mladic och andra nu har fått fria händer att utöva ytterligare terror i Kosovo.
For many years these people have moved freely in Bosnia, despite the presence of SFOR troops and have remained free, despite the serious allegations made against them.
Under många år har dessa personer rört sig fritt i Bosnien, trots närvaron av Sfor-styrkor, och har inte arresterats trots de allvarliga anklagelser som har riktats mot dem.
What must also concern us is the escalation of the conflict beyond Kosovo and into Albania.
Vad som också bör oroa oss är upptrappningen av konflikten i Albanien, utanför Kosovo.
The Serbs must stop their incursions into Albania now.
Serberna måste stoppa sina rader inne i Albanien.
I was particularly struck by the sincerity of the presentation made to us by the German presidency, and indeed by Commissioner van den Broek.
Jag blev särskilt tagen av den uppriktighet med vilken det tyska ordförandeskapet gjorde sin presentation, och naturligtvis av kommissionär van den Broek.
I welcome the three-phase peace plan proposed here.
Jag välkomnar den fredsplan i tre steg som lagts fram här.
The involvement of the United Nations in the conflict would be a welcome step forward.
Förenta nationernas deltagande i konflikten skulle vara ett välkommet steg framåt.
I look forward to further details of this plan and hope that it can form the basis for meaningful negotiations.
Jag ser fram emot ytterligare de taljer i denna plan och hoppas att den kan bilda grund för meningsfulla förhandlingar.
We are all very concerned by media reports coming from Kosovo, especially of rape being used as a weapon of war.
Vi är alla mycket bekymrade över de mediarapporter som kommer från Kosovo, särskilt om våldtäkter som används som ett vapen i kriget.
It is a despicable repeat of the most heinous crimes committed during previous conflicts this decade in Yugoslavia.
Det är en föraktfull upprepning av de mest avskyvärda brotten som skedde under tidigare konflikter under detta årtionde i Jugoslavien.
President Milosevic has a ten-year record of terror and manipulation.
President Milosevic innehar ett tioårigt rekord i terror och manipulation.
He has shown repeatedly that he can play on ethnic fears and has presided over an expansionary regime based on terror.
Han har vid upprepade tillfällen visat att han kan spela på etnisk rädsla, och har styrt över en expansionistisk regim grundad på terror.
The solution to this horrific 20-day bombing campaign will obviously involve negotiation.
Lösningen på denna fruktansvärda, 20 dagar långa bombkampanj måste uppenbarligen innefatta förhandlingar.
We cannot ignore the reports of great human rights abuses.
Vi kan inte strunta i rapporterna om allvarliga överträdelser av de mänskliga rättigheterna.
We want peace — yes, but not at any cost.
Vi vill ha fred — javisst, men inte till vilket pris som helst.
I will give the rest of my time to silence, as indeed did my colleague beside me.
Jag skall bida min tid i tysthet, just som min kollega bredvid mig.
Newens (PSE). — Mr President, the appalling treatment meted out to the Albanian population of Kosovo must be totally denounced and implacably opposed, but withdrawal of the peace monitors and the launching of the NATO bombing offensive was not the way to do this.
Newens (PSE). — (EN) Herr ordförande! Den avskyvärda behandling som den albanska befolkningen i Kosovo fått utstå, måste helt och hållet och fördömas, men tillbakadragandet av fredsövervakande personal och inledandet av Natos bomboffensiv var inte rätt sätt att göra detta på.
Bombing has not stopped the killing, but increased it.
Bombandet har inte stoppat dödandet, utan ökat det.
It has not put an end to the catastrophic humanitarian situation, but intensified it.
Det har inte satt stopp för den katastrofala humanitära situationen, utan intensifierat den.
It has not advanced a political solution, but retarded it.
Det har inte påskyndat en politisk lösning, utan fördröjt den.
It has consolidated Serb opinion behind Milosevic and weakened the opposition.
Det har stärkt den serbiska opinionen bakom Milosevic och försvagat oppositionen.
The idea that NATO bombing was justified outside the United Nations because two permanent members of the Security Council would have blocked it is a body blow to the UN and a most dangerous precedent.
Idén om att Natobombningar var berättigade utanför Förenta nationerna på grund av att två permanenta medlem mar av säkerhetsrådet skulle blockerat ett beslut, är ett hårt slag för FN och ett mycket farligt prejudikat.
The bombing needs to be stopped.
Bombning arna måste stoppas.
The proposals put forward for a settlement on the basis of the United Nations Security Council resolutions including a United Nations peacekeeping force with Russians should be wholeheartedly supported.
De förslag som har lagts fram för en lösning på grundval av FN: s säkerhetsrådsresolutioner, in klusive en fredsbevarande FN-styrka bestående av ryssar, bör stödjas helhjärtat.
Above all, an immediate ceasefire is required, to concentrate on the terrible plight of those displaced and their return home.
Framförallt så krävs ett omedelbart eldupphör, så att man kan koncentrera sig på de fördrivnas hemska lidande och se till att de kan återvända hem.
Iversen (PSE). — (DA) Mr President, the abiding images of the systematic ethnic cleansing in Kosovo are yet more sad proof of the fact that we are living in the bloodiest century in world history.
Iversen (PSE). — (DA) Herr ordförande! Bilderna på näthinnan av den systematiska etniska utrensningen i Kosovo är ännu ett tråkigt bevis på att vi lever i det blodigaste århundradet under hela världshistorien.
During the peace talks in Rambouillet on the outskirts of Paris, it gradually became absolutely clear that the people representing Yugoslavia's President Milosevic at the negotiating table were only there for show.
Under fredsförhandlingarna i Rambouillet utanför Paris, stod det efterhand helt klart att Jugoslaviens president Milosevics folk vid för handlingsbordet bara var där för syns skull.
At the same time they were able, under cover of the peace talks, to continue with the cleansing of the Kosovar Albanians.
Samtidigt kunde man i skydd av fredsförhandlingarna fortsätta med att rensa ut bland Kosovo-albanerna. Utrensningarna fortsatte under förhandlingarna i Rambouillet.
At that time 60 000 Kosovar Albanians were in flight, and over the past year several hundred thousand have already been forced to flee.
Vid en tidpunkt var 60 000 Kosovoalbaner på flykt, och under de senaste åren har flera hundratusen redan tvingats fly.