natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But I have to say that I find it completely indefensible that this resolution should be classified as a particularly urgent and important issue and even worse that it should be dealt with under the heading of human rights.
Jag skulle bara vilja understryka att, förutom vår oro angående massakrerna i Mazar-I-Snarif, och andra lika hem ska situationer som denna, är vår övertygelse att Afghanistan inte under några omständigheter kan betraktas som en rättsstat.
I also think that we tend to be extremely offhand in the way we deal with the protection of minors these days.
Likaså anser vi att det inte finns några grunder för att kunna skydda de mänskliga rättigheterna, för i huvudsak minoriteter, och särskilt kvinnor.
I applaud responsible politi cians for not systematically lowering the age of consent, and I also think that we must respect the different traditions which the Member States have here, even where the minimum ages for heterosexual and homosexual relations are different.
Vi har i detta haft en del svårigheter med de afghanska myndigheterna för att få igenom tanken om att den humanitära hjälpen inte kan avskiljas från vissa grundläggande principer om mänsklig värdighet.
So whilst the resolution rightly condemns the Sudanese regime, we also want to condemn the United States Government.
Under det att resolutionen helt riktigt fördömer den sudanesiska regimen vill vi alltså fördöma USA:s regering.
We hope we will get support from all Socialists, including new Labour Members.
Vi hoppas att vi får stöd från alla socialdemokrater, inklusive de nya Labour-ledamöterna.
I am sure the President himself will be voting for this amendment.
Jag är säker på att ordföranden själv kommer att rösta för detta ändringsförslag.
I look forward to his support.
Jag ser fram emot hans stöd.
President. - Thank you for warning me.
Ordföranden. - Tack för ätt du varskor mig.
I think that anyone like myself who has children of 13 or 14 should really consider whether they want to see their children involved in sexual experiments with 17- or 18-year-olds, for example.
Vi håller på och försöker förhandla, med de afghanska myndigheterna, om medel och metoder för att kunna åter uppta stödet, till just dessa de svagaste och mest oskyddade minoriteterna.
As far as I am concerned - and this may sound old-fashioned but I am not ashamed to say so -1 cannot approve of it and I believe that the vast majority of those who elected the Members of this Parliament would not approve of it either.
Ledamöterna här känner också till, och jag bekräftar det, att vi fortfarande anser att inget for mellt erkännande av talibanrörelsen kan ske, att vi ännu inte har något ekonomiskt utbyte med talibanregimen och att vi fortfarande anser att Afghanistans problem inte kan lösas med militära medel eller genom grannländernas in blandning.
350 000 people are facing death for the umpteenth time and the Sudanese government is refusing to allow human itarian aid through or to help it to be distributed. It is an
Jag anser att vi bör hylla henne för sina ansträngningar, som är så svåra och ibland så obegripliga.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, I shall try to be as brief as possible.
Jag skulle också vilja säga till ledamöterna att kom missionen fortsätter att uttrycka att den inte är beredd att stödja FN:s program för internationell drogkontroll, vil ket är inriktat på att minska opiumproduktionen i Burma, då vi anser att detta projekt, under den nuvarande regi
As far as the sit uation in Burma is concerned I should like to tell the Eu ropean Parliament that in July the Vice-President of the Commission, Mr Manuel Marin, and the President-in-Office of the Council, Mr Wolfgang Schüssel, met the Burmese Minister of Foreign Affairs in order to express the European Union's condemnation of the country's treat-
När det gäller dödsstraffet, hen ordförande, skulle jag, en gång för alla, vilja understryka att kommissionen inte kan inta någon annan ståndpunkt än att stödja ett allmänt av-
Pinheiro ment of Aung San Sun Kyi and other opposition politicians.
Pinheiro konkreta svar från kommissionären. Skulle kommissionären vilja upprepa det?
On that score, that I should like to say that my colleague, Emma Bonino, who has had first-hand experience of the Afghan situation, is still extremely active, both as Com missioner and as a woman who defends women's rights and human rights in general, in her attempts to change the state of affairs there.
skaffande av dödsstraffet, då detta, enligt vår mening, inte bidrar till att främja den mänskliga värdigheten, inte ens för utvecklingen av människans rättigheter, det är inte heller bevisat att det minskar kriminaliteten.
I think that we should pay a great tribute to her for her efforts which are so difficult and sometimes so little understood.
I det nyligen inträffade fallet i Palestina påtalade vi detta för president Arafat, i El Salvadors fall har vi grundade förhoppningar om att det inte skall konkretiseras, och i Filippinernas fall hoppas vi att moratoriet kommer att fortsätta.
I should also like to say that the Commission is still loath to support the United Nations Programme for the International Control of Drugs, designed to cut opium production in Burma, since under the present regime this project is unlikely to make any progress.
Frågan är: är kom missionen beredd att följa Förenta staternas exempel och lägga fram ett förslag om investeringsstopp inför Europeiska ministenådet?
As far as the death penalty is concerned I should like once again to emphasise the fact that the Commission can take no other position than to support its general abolition, since from our point of view it does nothing to promote human dignity or develop human rights, nor has it been demonstrated to reduce crime.
Om situationen i Kambodja, vill jag säga att jag är full ständigt överens med det inlägg som gjordes i detta parlament av Bourlanges, vilken på ett kristallklart sätt klar gjorde fakta i Kambodjas problem.
We recently made this clear to President Arafat of the Palestinian Authority, we have high hopes regarding EI Salvador and, in the case of the Philippines, we hope that the moratorium will con tinue to be applied.
Jag upprepar att, för utom det som har varit den traditionella praktiken, stöder vi reservationslöst denna resolution.
I repeat that, regardless of what has been traditional practice, we support this resolution with out any reservation.
Här kan kommissionen, om man bryr sig om det, ingripa på alla dessa områden för att bekämpa all diskriminering.
I should now like to make three brief comments.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (EN) Jag kan svara på några av frågorna om sanktioner.
As far as sanctions are concerned I should like to stress what was said by Mrs Erika Mann on extra-territoriality.
Kommissionen är inte berättigad att ålägga sanktioner.
You will recall that the European Union was and is involved in a battle with the United States in the World Trade Organisation, because we fully reject the idea of the extra-territoriality of laws.
Det är rådets sak, och på grundval av respekten för våra internationella åta ganden. Man kan inte ålägga sanktioner som strider emot vissa saker som vi skriver under.
In this particular case, it seems that Massachusetts intended to apply sanctions to companies which entertained any form of economic relations with Burma, be they American or foreign, in particular Euro pean.
Detta betyder inte att sanktionerna är helt och hållet uteslutna men vi måste vara försiktiga så att vi inte, t.ex., ifrågasätter GPA, det avtal om statlig upphandling som ingåtts i WTO.
That does not mean that we cannot regard the use of sanctions as something positive but those sanctions have to be applied in the context of the international community and according to rules accepted by everyone.
Sanktioner utesluts inte, men först måste vi få ett politiskt beslut från rådet, sen måste vi studera hur vi tekniskt kan tillgripa dem utan att sätta andra under tecknanden av vissa internationella avtal i fara. Följer ni med?
As a result the Commission can act in any of these areas to combat any discrimination that might take place.
Ordföranden. - Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
I should also like to say that the ASEAN forum will definitely be used by the European Union once again to raise the question of political rights in Burma.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 17.30.
Similarly, in respect of the accession of future Member States, it is obvious that these rules will also be applicable to applicant countries.
På samma sätt, vad gäller anslutningen av framtida län der, är det uppenbart att dessa regler också kommer att vara tillämpliga på ansökarländerna.
I am referring in particular to a pro vision in the Romanian Criminal Code, Section 200, which we hope will be amended as quickly as possible.
Jag tänker särskilt på en regel i den rumänska strafflagen, framför allt dess artikel 200, som vi förväntar oss kommer att förändras så snart som möjligt.
As far as Afghanistan is concerned, I think that everything has been said.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är följande 14 resolutionsförslag ('):
Finally, concerning Sudan, I must say that the problem of Sudan is an old one, a serious one, and one which led to the suspension of cooperation relations between the Euro pean Union and that country. There have been various at tempts to bring about constructive talks with the Sudanese government and to support mediation attempts.
Slutligen, angående Sudan: problemet i Sudan är ett gammalt problem, ett allvarligt problem, ett problem som har lett till ett brott i samarbetsförbindelserna mellan Europeiska unionen och Sudan, och det har gjorts flera försök, dels till en konstruktiv dialog med den sudanska regeringen, dels för att stödja medlingsförsök.
We welcome the recently agreed ceasefire, for a period of three months, and we hope that it will be extended, not only in time but also geographically, so that humanitarian aid can reach the people there.
Vi är glada över den vapenvila som nyligen avtalades för en period på tre månader, och vi hoppas att den kommer att utvidgas, inte bara i tid utan också geografiskt, för att den humanitära hjälpen skall kunna nå befolkningen.
This is something of an en couraging sign.
Det handlar i viss mån om uppmuntrande tecken.
It is also encouraging that the parties in the conflict, as a result of mediation by IGADD, have also decided to meet once again in Nairobi in six months' time.
Liksom det är uppmuntrande att konfliktparterna, som medlas genom Igad, har beslutat att träffas igen i Nairobi inom sex månader.
This is positive since the round of talks which took place recently was unfortunately marred by an incident due to a lack of consensus on the solutions found.
Detta är positivt, eftersom förhandlingsrundan som ägde rum nyligen tyvän slutade i ett misslyckande, på grund av den bristande enigheten om lösningarna.
The Eu ropean Union actively supports IGADD mediation and the efforts being made by IGADD's forum of partners but we repeat that in no way can we consider at present re-
Europeiska unionen stöder aktivt Igads medlingar och de ansträngningar som görs av Igads partnerforum, men vi fortsätter att upprepa att detta inte på något sätt betyder att vi kan utgå från detta ögonblick och återuppta vårt samarbete med Sudan, efter som de principer som fick oss att upphöra med det, tyvän fortfarande råder.
We are trying to negotiate with the Afghan authorities ways and means of being able, once again, to support those very minorities which are most vulnerable and least protected.
Vad gäller titlar och författare av resolutionsförslag, se protokollet från tisdagen den 15 september 1998, del I, punkt 4.
Pinheiro suming cooperation with Sudan, because sadly the princi­ples that led us to suspend that cooperation still apply.
Skogsbränder i unionen - B4-0827/98 av PPE-gruppen Skogsbränder i Portugal
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, Mr Bertens and I have not quite gathered - our Portuguese is not very good - whether the Commission is now prepared to con­sider a proposal for a ban on investment in Burma to be submitted to the Council.
Ford (PSE). - (EN) Hen ordförande! Jag kommer att tala om översvämningarna i Bangladesh och Kina.
We did not hear the Commis­sioner's answer on this specific point - could he repeat what he said?
Situationen är nästan utan motstycke.
- B4-0839/98 by the PSE Group - Β4-Ό857/98 by the GUE/NGL Group Forest fires in the Union - B4-0827/98 by the PPE Group Forest fires in Portugal - B4-0855/98 by the GUE/NGL Group Forest fires in Greece - B4-0856/98 by the GUE/NGL Group
Jag inser att båda länderna bidragit till detta genom brist på uppmärksamhet vad gäl ler miljön, men den huvudsakliga orsaken är dock helt klart klimatologisk snarare än något annat - delvis fram kallat av förändringar i det globala klimatet.
For the third time this year we have asked the same cru­cial question in our motion for a resolution on Burma: is the Commission is prepared to follow the United States' lead by submitting a proposal to the Council for a ban on investment in Burma?
McCartin (PPE). - (EN) Hen ordförande! Bara storleken på översvämningen utan tidigare motstycke i Kina har föranlett mig till att skriva detta förslag till resolution och uttrycka min medkänsla för Kinas folk och regering.
It is the focal point of the motion.
Hela Yangtse-dalen och dess bifloder har översvämmats
McCartin (PPE). - (EN) Mr President, the sheer scale of the unprecedented flooding in China has prompted me to put down this motion for resolution expressing sympathy with the people and Government of China.
I Kina är det den värsta översvämningen på 40 år och har drabbat 240 miljoner människor, en femtedel av befolk ningen.
The entire Yangtze valley and its tributaries have been flooded - a region in which 380 million people live, as many people as live in the European Union.
- ett område där 380 miljoner människor bor, lika många som det bor i hela den Europeiska unionen.
Thirteen million hectares of crops have been destroyed which would be, I imagine, sufficient food to feed 80 to 100 million people.
Tretton mil joner hektar skörd förstördes, vilket jag antar skulle vara tillräckligt för att ge mat till 80-100 miljoner människor. Tre tusen personer omkom.
I suspect that many more lives will be lost.
Jag misstänker att många fler kommer att omkomma.
Five million homes have been swept away and $20 billion worth of economic damage has been done to the country, 4—5 % of GNP.
Fem miljoner hem rasade bort och ekonomiska skador för 20 miljarder dollar orsakades landet, 4—5 procent av BNP.
I want to impress on the Commission and the Community the importance of showing sympathy and solidarity with China in this horrific disaster and urgently extending what help they can.
I Bangladesh var 30 miljoner personer direkt drabbade och 10 miljoner är i brådskande behov av ekonomisk hjälp.
That does not mean that sanctions are altogether excluded but we will have to watch it carefully, in order, for instance, not to put into question the GPA, the agreement made on government procurement, in the WTO. That is one exam­ple.
Bangladesh regering vädjade om 576 miljoner dollar för stöd och många människor i Europeiska unionen, tiotusentals, har blivit rörda av de grafiska bilder de sett av förstörelsen i dessa båda länder.
Kerr (V). - (EN) Mr President, I am sympathetic to the people of China, who have made enormous efforts to combat the floods.
Kerr (V). - (EN) Jag är full av medkänsla för Kinas folk som gjort enorma ansträngningar för att motverka över svämningen.
But I have to say that one reason for the floods was that the Chinese regime has systematically deforested and destroyed the environment in many areas, not only in China, but in Tibet, which they are still ille­gally occupying.
Men jag måste säga att en orsak till över svämningen var att den kinesiska regimen systematiskt kalhuggit och förstört miljön i många områden, inte bara i Kina utan i Tibet, som de fortfarande ockuperar utan rätt. Nu tar de konsekvenserna.
That is what I told the Chinese Consul when he came to see me this week.
Detta sade jag till den kinesiske konsuln när han besökte mig denna vecka.
President. - The next item is the joint debate on the fol­lowing 14 motions for resolutions ('):
Kommissionen kan notera detta och finna andra vägar för att ge kortsiktigt humanitärt stöd till dessa båda länder.
I think the Chinese have now learned a lesson: they are going to have to reafforest, take care of the hydraulic sys­tem which coped with the floods for hundreds of years and try to protect the environment instead of raping it, as the Chinese regime has done over the past 40 years.
Jag tror att Kina nu lärt sin läxa: de kommer att behöva nyplantera skog, ta itu med vattensystemet som klarat av översvämningar i hundratals år och försöka skydda mil jön istället för att skövla den som den kinesiska regimen gjort under de senaste 40 åren.
B4-0826/98 by the PPE Group B4-0848/98 by the V Group B4-0854/98 by the GUE/NGL Group
Angående Bangladesh så har Glyn Ford helt rätt, det är en fruktansvärd katastrof.
- B4-0859/98 by the ELDR Group Floods in Bangladesh
Det finns en allvarlig spridning av dysenteri och diané i hela Bangladesh p.g.a. det orena vattnet.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, in my country, the Netherlands, we too have suffered floods on a number of occasions.
Jag kan inget annat än glädjas åt att de kinesiska myndigheterna emellertid är medvetna om de ekologiska problem som ligger till grund för denna katastrof.
There is certainly no comparison in terms of the scale of the disaster, but there are similarities.
Jag är också mycket glad över att den kinesiska regeringen har utfärdat ett förbud mot att hugga ned träd längs Yangtsefloden.
In both cases environmental damage was the main cause.
Men jag hoppas att det inte stannar vid detta.
In the Netherlands it was high density development on the river banks and the lack of water storage capacity that caused the floods.
Jag vädjar till den kinesiska regeringen att fortsätta att driva en politik för att motverka skogs exploateringen.
I welcome the fact that the Chinese authorities have now become aware of the ecological problems that have
De resolutioner vi presenterar om bränderna i södra Europa får inte bli en ritual. Varje år, efter sommaren, skall vi diskutera bran-
Forest fires in Spain caused this disaster, and I am delighted that the Chinese government has banned tree-felling along the Yangtse river.
Tyvän är bränderna numera en verklig plåga för Europa.
I would urge the Chinese government to continue its policy of discouraging deforestation, and I rely on the Commission to support this policy in order to prevent such disasters from happening in the future.
Som González Alvarez tidigare sade så är det inte här fråga om naturkatastrofer utan det rör sig om katastrofer ofta orsakade av ansvarslösa individer.
Burtone (PPE). - (IT) Mr President, the presentation of the resolution on forest fires in southern Europe is not in tended as a ritual act: as in every other year, once the sum mer is over we come back and talk about fires.
Vi ställer oss alltid frågan om vi eller myndigheterna verkligen gör tillräckligt för att förhindra sådana fenomen att inträffa varje sommar.
Certainly not! Unfortunately fires have become a Veritable scourge for Europe: many lives are lost and irreparable damage is done to flora and fauna.
Som sagt så ligger vissa konupta motiv bakom det hela, men när vi dessutom ser myndigheternas brist på samordning fylls vi av ångest eftersom det här gäller att värna om vår miljö.
Ford (PSE). - (EN) Mr President, I am talking about the floods in Bangladesh and China. The situation is almost unprecedented.
Hen ordförande, jag vill bara med detta anförande be klaga att detta tillåts hända år ut och år in.
In China it is the worst floods in 40 years, affecting 240 million people - one-fifth of the population.
Wolf (V). - (DE) Hen ordförande, om det inte vore så sorgligt, så vore det löjligt.
In Bangladesh30 million people are directly affected and 10 million need urgent financial aid.
Varje år i september och oktober har vi jättelika skogsbränder i södra Europa, i stora mängder, mer än 5 000 denna sommar i Grekland, delvis mer än 200 per dag, och varje år skall vi uppenbarligen diskutera detta igen.
The Bangladesh Government appealed for $576 million of assistance and many people in the European Union - tens of thousands -have been moved by the graphic pictures they have seen of the devastation in both these countries.
Det beror också på, vilket tydligt framgår av resolutionerna, att vi inte diskuterar de djupare liggande orsakerna på rätt sätt.
Of course we welcome the fact that ECHO has put in ECU 1 million but it seems less than fully adequate.
Det gäller för det första den "heta" exploateringen och för det andra det mindre långsiktiga skogsbruket.
Last weekend I was at Holy Trinity church in Ashton-un-der-Lyne in my constituency at a function and it was de cided that the traditional collection there, which normally goes to church funds, would be made available to alleviate the suffering caused by the flooding.
Vi behöver för det första en tillräcklig lagstiftning, ett ge nomförande utan luckor, kvalificerad personal och en effektiv förvaltning, och inte något frisläppande av bebyggelse, utan bindande krav på nyplantering.
Sadly, this year's toll has again been a severe one.
Tyvän är bokslutet även detta år en trist läsning.
But whereas the environmental, economic and social consequences are serious, the reasons for the fires remain an equally serious cause for concern.
Men om de miljömässiga, ekonomiska och sociala konsekvenserna är allvarliga, så är orsakerna till bränderna lika all varliga, faktiskt oroande.
Climatic conditions have undoubtedly played their part, but it has to be noted with regret that criminal action has much to do with the spread of this phenomenon in southern Europe.
Det finns säkert objektiva orsaker, t.ex. klimatförhållandena, men det är tyvän också nödvändigt att framhålla det kriminella inslag som utmärker detta fenomen i södra Europa.
The re sponse of the various EU countries' governments to arson, which could be described as eco-terrorism, has proved inadequate.
Ställda inför denna attack, som vi kan kalla ekotenorism, har de åtgärder som vidtagits av olika europeiska regeringar visat sig vara otillräckliga.
The problem must therefore be raised once again at Community level, not merely to ask the Commission for a detailed report on the damaged areas, and not merely to request special aid for the stricken areas, but to pose a broader problem.
Problemet måste med andra ord behandlas inom ramen för gemenskapen ännu en gång, inte bara för att begära en detaljerad rapport över de skadade områdena av kommissionen, inte bara för att begära extraordinär hjälp för de områden som drabbats, utan för att ta itu med ett mer omfattande problem.
We ask that more at tention be devoted to forestry under the reform of the common agricultural policy; further, it is increasingly necessary to relaunch the environmental policies with a view to prevention, including education and training work to improve man's respect for the environment, but harsher punishment for arsonists is also needed.
I samband med reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken krävs det mer utrymme för skogsplantering. Det verkar dess utom allt mer nödvändigt att utarbeta en plan för att aktivera miljöpolitiken och ge den en förebyggande inriktning, en inriktning mot utbildning och fortbildning för att uppfostra till en bättre respekt för miljön hos människorna, men även för att skärpa de repressiva åtgärderna.
To take up one point from my resolution, I believe that govern ments should institute a 'crime against the environment' and, above all, create a register of the áreas destroyed with a view to establishing an absolute ban on building there.
Låt mig återge en tanke i min resolution: Jag tror att det är nödvändigt att medlemsstaterna erkänner miljöbrotten och att man upprättar en lista över de områden som har förstörts i syfte att belägga dem med ett absolut byggnadsförbud.
The fact is, speculation remains central to the interests of criminal organisations.
Huvudfrågan gäller spekulation, vilket är ett huvudintresse för de kriminella organisationerna.