natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzbekistan represents a pole of stability in a region which could prove to be important in geo-strategic terms and which could soon be part of a wider Europe.
Uzbekistan är ett stabilt centrum i en region som kan komma att visa sig betydelsefullt på det geostrategiska planet och som inom kort kan komma att ingå i det utvidgade Europa.
It has proven to be a reliable and predictable partner and this has been noted by other partners, such as the United States, Japan and Korea.
Landet har visat sig vara en pålitlig och förutsägbar partner, vilket har upptäckts av andra partner, såsom Förenta staterna, Japan och Korea.
Today, Uzbekistan is seeking to strengthen its links with the European Union as a way of affirming its independence, notably from Russia.
För att markera sin självständighet, främst gentemot Ryssland, strävar Uzbekistan i dag efter att stärka sina förbindelser med Europeiska unionen.
I certainly do not intend to oppose these proposals, but I would nevertheless like to emphasize that we in this Parliament fail to understand just what an enormous influence we can have, and what we can achieve in this area.
Jag kommer absolut inte att tala mot dessa förslag, men jag vill trots detta göra er uppmärksamma på att vi i det här parlamentet kanske inte i tillräcklig utsträckning förstår, vilket oerhört inflytande vi kan utöva och vad vi kan göra här.
I would like to mention in particular the case of Michael Arzinkov.
Här vill jag särskilt hänvisa till fallet med Mikhael Arzinknow.
Because he was an Islamic activist, he had his passport withdrawn and was forbidden to leave the country, and when he demanded his passport back, he was told that he would not be given it until he had submitted to a psychiatric examination.
Denne fråntogs på sin tid sitt pass, eftersom han var islamsk aktivist, man förbjöd honom utresa, och då han sedan begärde att få tillbaka det, sade man honom att han inte kunde få det tillbaka om han inte underkastade sig en psykiatrisk undersökning.
The entry into force of the Interim Agreement will enable and will favour the development of commercial relations between the European Union and Uzbekistan.
Interimsavtalets ikraftträdande kommer att göra det möjligt att främja utvecklade handelsförbindelser mellan Eu ropeiska unionen och Uzbekistan.
These are already showing great promise.
Dessa är redan nu mycket lovande.
In the course of 1996, bilateral trade increased by around 30 % compared with the previous year, and Community exports registered, a rise of over 60 %, thus consolidating a trade surplus of approximately ECU 180 million.
Under 1996 ökade den bilaterala handeln med ungefär 30 % jämfört med föregående år och gemen skapsexporten noterade en ökning med över 60 %, som därmed konsoliderade ett handelsöverskott på cirka 180 miljoner ecu.
Furthermore, it is likely that with its population of 22 million and its abundant cotton, gold and natural gas resources Uzbekistan will become an important partner for the European Union during the next few years.
Det är för övrigt troligt att Uzbekistan med sina 22 miljoner invånare och rikliga naturtillgångar i form av bomull, guld och naturgas kan bli en betydelsefull partner för Europeiska unionen inom de kommande åren.
Many of our companies have already taken this on board and are operating over there against stiff competition from companies from America, Asia, Turkey, Iran and other countries.
Många av våra företag har redan insett detta och har redan kastat sig in i en hård strid med amerikanska, asiatiska, turkiska, iranska och andra företag som finns på plats.
In this context, a swift entry into force of the Interim Agreement takes on even more significance.
Ett snabbt ikraftträdande av interimsavtalet är mot denna bakgrund desto viktigare.
In addition, article 1 of the Interim Agreement contains clauses regarding respect for democracy and human rights.
Herr ordförande! Detta är de fakta som president Islam Karimows politik fastställer.
Several of you mentioned this point, and I would make special mention of the eloquent intervention from Mr von Habsburg whom I thank for his words.
Men: Det faktum att man, efter det att vår delegation intervenerade där, åtminstone lämnade tillbaka passet, bevisar att vi kan uppnå något!
Thanks to these clauses, the Interim Agreement will permit discussion about respect for human rights, and if need be, will exert pressure on the Uzbek authorities if respect for human rights slips in this young and fragile country.
Därför skulle det kanske vara av avgörande betydelse att kombinera godkännandet av detta avtal, som jag bejakar, med fastställandet att det vad gäller de mänskliga rättigheterna finns oändligt mycket att ta igen.
Mr President, these are the kind of facts that define President Islam Karimov's policies.
Särskilt också vad gäller de religiösa rättigheterna, ty också islam undertrycks ju å det grövsta.
As Mr Posselt has quite rightly said, it has to be recognized that this is a people which has been demeaned by years of suppression, so we need to give them our understanding.
Om man tänker på ätt t.ex. muezzins böneutrop har förbjudits, så är detta dock ett tecken på grövsta religiösa förföljelse.
However, the fact that after our delegation there intervened the passport was at least returned demonstrates that we can achieve something!
Helt bortsett från att en hel rad av ledande islamska personligheter, som t.ex.
For that reason, it might have a decisive impact if we associated the acceptance of this agreement -which I support - with a statement that there is still an enormous amount of catching up to do on human rights.
Nazarow, har spärrats in om och om igen, har hotats till och med i sina hem, och att deras familjer har utsatts för påtryckningar.
This applies above all to religious rights, as Islam is very fiercely repressed there.
Interimsavtalet innehåller även i sin första artikel bestämmelser rörande respekten för demokrati och mänskliga rättigheter.
For example, the calls of the muezzin are forbidden, a sign of extreme political persecution.
Flera av er har tagit upp denna fråga och med särskild vältalighet von Habsburg, som jag tackar för hans inlägg.
Not to mention the fact that a whole string of leading Islamic figures, such as Mr Nazarov, are constantly locked up or threatened in their own homes, and their families subjected to various pressures.
Tack vare dessa bestämmelser kommer interimsavtalet att möjliggöra en diskussion om respekten för mänsk liga rättigheter och om så krävs att utöva påtryckningar på de uzbekistanska myndigheterna, om urspårningar skulle ske på detta område i det mycket unga och sköra land som Uzbekistan i dag är.
The same applies to Christians.
Men det gäller även de kristna.
For example, the Baptist representative, Mr Rashid Durebayev, has also been tried and may possibly face three years in prison.
Exempelvis representanten för baptisterna, Rashid Durebajew, har också ställts inför domstol och kommer möjligen att hamna i fängelse på tre år.
It is well known that conditions in these prisons are so fearful that people die from illness or mistreatment in a relatively short time.
I dessa fängelser - det är bekant - är situationen så obeskrivlig, att människorna efter relativt kort tid dör av sjukdom och misshandel.
So I implore you, let us support this Agree ment, but let us also make use of the influence that we can bring to bear.
Jag vill därför uttryckligen be om att vi säger ja till detta fördrag, men låt oss nyttja detta avgörande inflytande som vi kan ha.
The case I have quoted demonstrates that Uzbekistan has a capacity for decency not only in religious matters but also on all other problems.
Det av mig anförda fallet har visat att Uzbekistan uppträder oanständigt i religiösa frågor, men också i alla andra problem som rör de mänskliga rättigheterna.
If need be, the Interim Agreement could be used as a lever to push the Uzbek authorities in the right direction.
Interimsavtalet kommer om så behövs att kunna användas som ett medel att driva de uzbekistanska myndigheterna i rätt riktning.
In reality, the suspension clause included in the Interim Agreement enables the Community to threaten Uzbekistan with suspension of the agreement if the human rights situation deteriorates.
Den upphävandeklausul som ingår i interimsavtalet gör nämligen att gemenskapen kan hota Uzbekistan att upphäva avtalet om situationen för de mänskliga rättigheterna försämras.
In this instance, the questions relating to human rights could be examined formally by joint committees provided for in the Interim Agreement.
I det fallet kan frågor om mänsk liga rättigheter formellt granskas i de blandade kommittéer som föreskrivs i interimsavtalet.
In effect, these joint committees offer the opportunity incidentally to hold political dialogue with the relevant com missioner, Mr van den Broek, with the services of the Commission and with representatives of other institutions.
De blandade kommitté erna erbjuder ett tillfälle att vid sidan av processen föra en politisk dialog med den behöriga kommissionären, Van Den Broek, samt med kommissionens avdelningar och representanter för övriga institutioner.
President. - Mrs van Bladel wishes to raise a point of order.
Ordföranden. - van Bladel begär ordet för en ordningsfråga.
To date, this partnership agreement has been ratified by the national parliaments of five Member States.
I alla händelser vill kommissionen påminna de ärade parlamentsledamöterna om att den i genomförandet av fördragets konkurrensregler inte kan ha som mål att agera domare i konflikter som berör privata intressen.
van Bladel (UPE), Vice-Chairman of the Sub-Committee on Human Rights. - (NL) Mr President, as Vice-Chairman for Human Rights I have just received word from the human rights organization in Angola, and this was confirmed by the UN, that people have been tortured and have died in dozens of provinces.
Van Bladel (UPE), vice ordförande för underutskottet för mänskliga rättigheter. - (NL) Herr ordförande! Som vice ordförande för underutskottet för mänskliga rättigheter har jag just fått ett meddelande från människorättsorganisationen i Angola att människor har torterats och dött i ett tiotal provinser bekräftat av FN.
Commissioner Brittan said at the end of the topical debate that human rights form an essential part of the Lomé Convention.
Kommissionär Brittan sade i går i slutet av debatten om aktuella och brådskande frågor att mänskliga rättigheter är en viktig del av Lomekonventionen.
These prisoners
Herr ordförande!
Debates of the European Parliament
Det lackar mot jul; det betyder politisk stiltje och mediastiltje.
run greater risks.
Dessa fångar löper större fara.
You would give me a much more peaceful Christmas if you were to ask the Commission or the Council to ask all parties in Angola to uphold human rights and observe the peace process.
Ni skulle ge mig en mycket fridfullare jul om ni skulle vilja be kommissionen eller rådet att uppmana alla parter i Ängola att respektera de mänskliga rättigheterna och fredsprocessen.
I would also like to wish you a Happy New Year, Mr President.
Jag önskar också er ett riktigt gott nytt år, herr ordförande.
Cunningham (PSE). - Mr President, Mr Ford, who has raised this issue on a number of occasions, has had to go to Luxembourg to speak so I am speaking on his behalf.
Cunningham (PSE). - (EN) Herr ordförande! Ford, som tagit upp denna fråga vid ett flertal tillfällen, var tvungen att åka till Luxemburg, så jag talar å hans vägnar.
President - Thank you, Mrs van Bladel.
Ordföranden. - Tack, fru van Bladel.
You may rest assured that the whole House shares your concern, that your comments will be recorded in the Minutes and that I will notify the President of our Parliament directly of that concern.
Ni kan vara säker på att hella kammaren delar er orör, att era ord kommer att tas upp i protokollet och att jag kommer att vidarebefordra denna oro direkt till ordföranden i vårt parlament.
UEFA decisions on Coca-Cola Cup winners
UEFA:s beslut angående vinnarna i Coca-Cola-cupen
I want to put this into some sort of context.
Jag vill sätta in det här i något slags sammanhang.
UEFA were requiring the Premier League in England be reduced, from 20 clubs down to 18.
UEFA krävde att den engelska Premier League skulle minskas från 20 till 18 klubbar.
Because they were not prepared to do that, they withdrew the winners of the Coca-Cola Cup, the League Cup, from UEFA's competitions.
Eftersom de inte var villiga att göra det tilllät man inte segrarna i Coca-Cola Cup, ligacupen, att vara med i UEFA:s turneringar.
The Coca-Cola Cup is, however, the responsibility of the Football League, not the Premier League.
Coca-Cola Cup utgör emellertid Football Leagues ansvar, inte Premier Leagues.
Therefore it seems ridiculous to me to prevent this competition having a team in the UEFA cup when in fact it is the Premier League with whom UEFA has a dispute.
Det synes mig därför vara löjligt att hindra denna turnering från att ha ett lag med i UEFA-cupen, när det i själva verket är Premier League UEFA har en tvist med.
President - The next item is the statement by the Commission on UEFA's decision not to allow the winners of the Coca-Cola Cup to take part in European cup matches (')·
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om UEFA:s beslut om att inte låta vinnarna i Coca-Cola-cupen delta i de europeiska cuperna. (')
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is aware of the problems which UEFA's decision to bar the winners of the Coca-Cola Cup from participating in the UEFA cup causes small and mediumsized clubs which participate in this national competition.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, ärade ledamöter! Kommissionen är medveten om de problem som UEFA:s beslut att inte längre låta vin narna i Coca-Cola-cupen delta i UEFA-cupen förorsakar de små och medelstora klubbar som deltar i denna natio nella tävling.
It is grossly unfair and I believe that it is against the letter and the spirit of European law.
Det är synnerligen orättvist, och jag tror att det står i motsättning till europeisk lags såväl konkreta formulering som anda.
But it is not only unfair, it is extremely damaging and I will explain why.
Men det är inte bara orättvist, det är verkligen skadligt också, och jag skall förklara varför.
The bigger clubs in England, and I am told by Mr Miller, my colleague from Glasgow, that the same thing applies to Scotland, are sending weakened teams into this competition because they do not see a UEFA place at the end of it.
De större klubbarna i England, och min kollega Miller från Glasgow säger att samma sak gäller i Skottland, skickar svaga lag till denna turnering, efter som de inte ser några UEFA-möjligheter efter den.
The Commission confirms that it is holding investigations to try to establish the facts in their proper economic context These investigations are canied out as appropriate, within the framework of the procedures established by Council Regulation 17 of 6 February 1962.
Kommissionen bekräftar på nytt att den bedriver undersökningar för att kunna fastställa händelseförloppet i dess ekonomiska sammanhang. Dessa undersökningar skall vederbörligen utföras inom ramen för de förfaranden som fastställs i rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962.
These procedural rules aim to guarantee the rights of parties to be heard and to give to third parties, whose interests could be affected by a Commission decision, the opportunity to highlight to their observations beforehand.
Dessa procedurregler syftar till att säkerställa parternas rättigheter att höras och ge tredje man, vars intressen kan påverkas av kommissionens beslut, tillfälle att i förväg redovisa sina iakttagelser.
As a result, you will inevitably get smaller crowds, you will get less television revenue, you will get less sponsor ship and as a result of all that there will be an increased financial burden on the smaller clubs.
Det får till resultat att publiken oundgängligen blir mindre, det blir mindre TV-intäkter, det blir mindre sponsorpengar, och som en följd av allt det så drabbas de mindre klubbarna av en större ekonomisk börda.
Now Mrs Cresson was not actually correct in saying that it was the smaller clubs in this competition; certainly clubs like Manchester United, Liverpool, Tottenham, Leeds and so on are in the competition.
Nu hade Cresson inte helt rätt när hon sade att det gällde de mindre klubbarna i denna turnering. Klubbar som Manchester United, Liverpool, Tottenham och Leeds är sannerligen med.
But as the competition has evolved, because there is no UEFA place at the end of it, these clubs may well not only send weaker teams but eventually pull out.
Men som turneringen har utvecklat sig - eftersom det inte finns några UEFA-möjligheter efter den - så kan dessa klubbar mycket väl komma att inte bara skicka svagare lag, utan till slut dra sig ur helt och hållet.
That will result in difficulties, problems and financial uncertainty for the smaller clubs.
Det kommer att leda till svårigheter, problem och ekonomisk ovisshet för de mindre klubbarna.
They are community clubs and there are also jobs at stake as well.
De är gemenskapsklubbar och arbetstillfällen befinner sig också i riskzonen.
So this might just sound like a football story, but it is a very serious issue.
Det här kanske bara låter som en fotbollshistoria, men det är en mycket allvarlig fråga.
The Commission has already received the observations of UEFA concerning this complaint and has also had a response to some questions which were put to it to clarify the reasons which formed the basis of the adoption of the rale in question.
Kommissionen har redan tagit emot UEFA:s anmärkningar om klagomålet, liksom svaret på några frågor som ställdes för att klargöra de bakomliggande orsakerna till antagandet av den bestämmelse som ifrågasätts.
The assessment of UEFA's response highlighted the need to ask the Premier League and the Football Association of England to present their com ments, both on the complaint and on UEFA's response.
Bedömningen av UEFA:s svar har kastat ljus över behovet av att uppmana The Premier Ligue såväl som The Football Association of England att lägga fram sina iakttagelser, såväl angående klagomålet som UEFA:s svar.
They were also asked to explain why this conflict could not be resolved at a national level.
De har även uppmanats att förklara skälen till att den ifrågavarande konflikten inte kan lösas på nationell nivå.
At the same time, the Football League was called to present its comments on the response from UEFA.
The Football Ligue har samtidigt uppmanats att kommentera detta svar från UEFA.
We think it is grossly unfair, we think it is illegal and we can see that unless something is done quickly - and I hope it is done quickly - some of these smaller clubs, because of the loss of revenue, may actually go to the waU.
Vi anser det vara ytterst orättvist, vi anser det vara illegalt och vi kan förutse att några av dessa mindre klubbar, om inte något görs snabbt - och jag hoppas att det görs snabbt - till följd av förlorade intäkter faktiskt kan komma att gå under.
We have seen a number of these clubs do so in the past and therefore I would urge the Commission to move as speedily as possible to resolve this issue so that in future in England, in Scotland and perhaps in other parts of the United Kingdom, we get a place for the winners of the Coca-Cola Cup sö that the competition is. seen as a prestigious competition and we get the proper sort of television sponsorship and money from this competition for the good of all the smaller clubs.
Vi har sett det hända många sådana klubbar tidigare, och jag vill därför vädja till kommissionen att agera så snabbt som möjligt för att lösa denna fråga, så att vi i framtiden i England, i Skottland, och kanske i andra
The Commission has not yet received a response from the complainant nor from the two other organizations.
') Tidsfrister för ingivande av resolutionsförslag: se protokoll.
It will not be possible therefore to take a position on the direction to take in this matter until we have assessed thoroughly the arguments of the parties involved.
Cunningham de att gå miste om TV-pengar, att förlora Coca Colasponsring för turneringen.
Owing to the procedural'rules which must be respected and the limited resources of the services of DG IV, we do not envisage reaching this position for several months.
delar av Förenade kungariket, får en plats för segrarna i Coca-Cola Cup, så att turneringen framstår som en ansedd 'sådan, och så att vi får TV-sponsring av rätt slag och pengar från denna turnering till förmån för alla de mindre klubbarna.
Perry (PPE). - Mr President, I would like to thank Mrs Cresson for her statement.
Perry (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill tacka Cresson för hennes uttalande.
But I rise to speak in a very similar vein to the remarks by Mr Cunningham.
Men jag tartill orda för att komma med kommentarer som i mångt och mycket liknar dem som Cunningham tog upp.
This may be the last debate of the week and indeed the last debate of the year in this Parliament, but it is not on an obscure or unimportant issue.
Det är därför en allvarlig fråga för dem. Allvarligast av allt är att jag i dag har fått ett brev från Portsmouth Football Club.
It actually touches on matters of major significance to Europe and Europeans: it touches on football.
Där säger man: "Här i Portsmouth anser vi att det borde finnas någon annan plats i Europa som segrarna i Coca Cola Club kunde kvalificera sig till.
In any case, the Commission would like to remind the honourable Members that, in terms of implementing the competition rules of the treaty, it cannot have as its objective to set itself up as arbiter in private conflicts of interest.
Varje åtgärd som skulle kunna utöva påtryckningar på UEFA kommer att få vårt fulla stöd."
We deceive ourselves if we think the affairs of this Parliament are of more concern to millions of our citizens
Detta må vara veckans sista debatt, och faktiskt årets sista debatt i detta parlament, men det handlar inte om någon obemärkt eller oviktig fråga.
') Deadlines for the submission of resolutions: see Minutes.
Den rör faktiskt frågor av den allra största betydelse för Europa och européerna: den har med fotboll att göra.
Debates of the European Parliament
Titley (PSE). - (EN) Herr ordförande!
They ­ certainly in the United Kingdom ­ will be looking to this Parliament and the Commission to deal with this problem.
Den diskrimineringen står i motsättning till principerna i Romfördraget och till principerna för den inre marknaden.
that will come from this decision. Clearly, playing in a competition, which at the end of the day brings with it a place in Europe, provides a major economic motivation for clubs.
Vi bestämmer själva om vi anser att detta parlamentets göranden och låtanden har större betydelse för många miljoner av våra medborgare än vad fotboll har.
For the very big football clubs such as Man­chester United in the United Kingdom perhaps that is not such a motivation.
Under julhelgen kommer miljontals européer att ge sig ut för att titta på fotboll. Det är av stor betydelse för dem.
But clubs such as Bolton Wanderers, for example, need the revenue that could come from a successful cup run and a place in Europe, which is extremely lucrative, because not only does it bring partici­pation and competition, it also brings television rights.
De -förvisso de i Förenade kungariket - kommer att lita till att detta parlament och kommissionen tar itu med detta problem.
FootbaU is in Europe.
Fotboll är Europa.
The development of European football competitions not only creates good sport that, again, our citizens enjoy, but it makes Europe more real for many of our.citizens.
Utvecklingen av europeiska fotbollsturneringar skapar inte bara god idrott som, återigen, våra medborgare gillar, utan det gör också Europa mer verkligt för många av våra medborgare.