natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This derived law is only controlled by the Court of Justice and not by national jurisdiction.
Detta tror jag, om jag får säga det, är den tydligaste delen av gemenskapsrätten och kontrolleras enbart av domstolen och inte av det nationella rättssystemet.
A national judge should not and cannot pass judgement on the validity of derived law.
Den nationella domaren varken bör eller kan utfärda en bedömning av den härledda rättens giltighet. het.
President. - Thank you very much, Commissioner Van den Broek.
Låt mig också framföra mina personliga gratulationer till herr Alber.
May I also address my personal congratulations to Mr Alber.
Jag förklarar debatten avslutad.
The debate is closed. The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon klockan 11.00.
This point brings us, Mr President, to the tricky and dangerous question of the principle of subsidiarity, which has also been alluded to during this debate.
Detta för oss, herr ordförande, till en svårgripbar och farlig fråga, dvs. till den subsidiaritetsprincip som man också talat om i den här debatten.
Although I do not propose to do so, I could quote the protocol on the application of the principles of proportionality and subsidiarity which is included in the Treaty of Amsterdam, and which is to be annexed to the treaty.
Jag skulle här - men det kommer jag inte - kunna hänvisa till protokollet om tillämpningen av propotionalitets- och subsidiaritetsprinciperna i Amsterdamfördraget och som skall införas i fördraget som en bilaga därtill.
(The sitting was suspended at 7.55 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
(Sammanträdet avbröts klockan 19.55 och återupptogs klockan 21.00.)
I conclude by saying that I agree with what Mr Rack has said about the firm, constant and decisive defence of Community law, and the request, also made by Mr Alber, that the primacy of Community law be respected in the treaty.
Jag avslutar med att säga att jag ansluter mig till vad Rack sagt om ett fast, konstant och bestämt försvar av gemenskapsrätten och till den begäran som också Alber gjort att gemenskapsrättens företräde befästs i fördraget.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Ordföranden. - Nästa punkt på dagordningen är gemensam debatt om följande betänkanden:
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, this is a debate for legal connoisseurs and my lawyers heart is rejoicing.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande! Detta är en debatt för juridiska finsmakare och även mitt juristhjärta jublar.
I should like to begin by warmly congratulating the rapporteur on this thorough report that certainly invites further reflection to which he will contribute, although from a certain distance.
Jag skulle gärna vilja börja med att lyckönska föredraganden till detta grundliga betänkande som säkerligen uppmanar till vidare tanke gångar som han på visst avstånd vil bidra till.
But once again, our heartiest congratulations on the quality of this report.
Än en gång, våra lyckönskningar till kvaliteten på detta betänkande.
In the Commission's view he comes out with a great many interesting ideas and particularly about the precedence of Community law and the ratification of international treaties in the Community system of law.
Enligt kommissionens åsikt kommer han med ett stort antal intressanta idéer, särskilt om gemenskapsrättens företräde och om ratifikationen av internationella fördrag i gemenskapens rättsordning.
President the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia (COM(97)78-6828/97 - C4-0250/97-97/0060(CNS)),
A4-0221/97 av Pettinali för utskottet för utveckling och samarbete om förslag till rådets beslut om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodja (KOM(97)786828/97 - C4-0250/97-97/0060(CNS)),
A4-0216/97 by Mr Castagnède, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic (COM(97)79-6829/97 - C4-0251/97-97/0062(CNS)),
A4-0216/97 av Castagnède för utskottet för utveckling och samarbete om förslag till rådets beslut om slutande av samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska folkrepubliken Laos (KOM(97)79-6829/97 - C4-025 l/97-97/0062(CNS)),
Moreover, these elections should be monitored by international observers, obviously including envoys from the European Parliament.
Den aspekten av gemenskapens rättsordning har särskilt bidragit till att förverkliga målsättningarna i artikel 2 i fördraget.
A4-0195/97 by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Vietnam (COM(97)0002 - C4-0152/97-97/0017(CNS)),
A4-0195/97 av Hindley för utskottet för externa eko nomiska relationer om förslag till rådets beslut om ingående av protokollet om utvidgning av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Brunei Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand, medlemsstater i sammanslutningen av sydostasiatiska stater (ASEAN), till att omfatta även Vietnam (KOM(97)0002 - C4-0152/97-97/0017(CNS)),
In the meantime, the European Union should also make a contribution to stabilizing the situation now that former Foreign Minister Um Guot has succeeded Prince Ranariddh as Head of Government.
Även föredragandens bidrag om förhållandet mellan ge menskapsrätten och internationell rätt är mycket intressant nu när gemenskapen allt mer deltar i internationella förhandlingar och ingår allt fler avtal.
A4-0262/97 by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'creating a new dynamic in EU-ASEAN relations' (COM(96)0314 - C4-0467/96).
A4-0262/97 av Hindley för utskottet för externa eko nomiska relationer om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och Sociala kommittén "Mot en ny dynamik i relationerna mellan Europeiska unionen och ASEAN" (KOM(96)0314 -C4-0467/96).
I also note the decision by ASEAN foreign ministers to delay further the admission of Cambodia to their organisation. This is a real novelty as for the first time in its history ASEAN has decided that a country's internal political situation could have an adverse effect on that country's relations with the organisation.
Frågan om integreringen av de internationella fördragen i gemenskapens rättsordning kräver säkerligen ytterligare eftertanke men de förslag som föredraganden ger för vissa lösningar inom detta område är absolut en bra start.
Pettinar! (GUE/NGL), rapporteur. - (IT) Mr President, the political situation in Cambodia has altered radically since the Committee on Development and Cooperation approved the cooperation agreement last July.
Pettinari (GUE/NGL), föredragande. - (LT) Herr ordförande!
This is a situation which will prompt me to recommend to the Chamber tomorrow, when the vote is taken on my report, that this report be referred back to committee to allow me to update it as necessary and to give us time to contribute towards a peaceful resolution of the crisis in Cambodia.
Det politiska läget i Kambodja har förändrats radikalt sedan utskottet för utveckling och samarbete i juli förra året godkände samarbetsavtalet: den nya situationen medför att jag i morgon, när mitt betänkande skall gå till omröstning, kommer att rekommendera att parlamentet återförvisar betänkandet till utskottet för att jag skall kunna uppdatera det, vilket är nödvändigt, och för att få
In this way I shall be attempting to convey to the Cambodian authorities the extent of Europe's concern about a political crisis which must be resolved as soon as possible.
Vi kan alltså utan vidare dra slutsatsen att föredraganden behandlat ett antal ämnen som berör kärnan i gemenskapens rättsordning.
First of all internal ordeals between the right wing, the 'neutralists' and the communist Pathet Lao.
Kommissionen kommer att ytterligare undersöka alla dessa ämnen och föredragandens många förslag.
urgency under which measures may be taken for the non-execution of the agreement.
den tid som krävs för att kunna bidra till en fredlig lösning av den kambodjanska krisen.
This is in any case the unanimous position of your Committee on Development and Cooperation, an opinion also held, of course, by your rapporteur.
gentemot en militärdiktatur som lika fullt nyligen bevilja des inträde i ASEAN.
They imposed a Soviet-style economic model for around ten years, with no truly convincing success.
Vi vet att vi på denna punkt kan räkna med kommissionens hjälp.
Finally, from 1986 onwards, Laos launched a programme of economic reforms which moved towards a market economy, a direction that was clearly confirmed in its 1991 constitution.
För två månader sedan bevittnade vi en politisk jordbävning i Phnom Penh, där ledaren Hun Sen i en militär aktion tog den faktiska kontrollen över hela Kambodja och tvingade prins Ranariddh att fly till utlandet.
An agreement was concluded with the World Bank and the International Monetary Fund. The first elements of cooperation were put in place with the European Union.
Bakom dessa motsättningar dolde sig, och döljer sig fortfarande, spöket de röda khmererna, framför allt sedan Pol Pots rörelse har fallit sönder och nu försöker att åter integrera sig i det kambodjanska samhället.
These concerns to open up to the outside world are being more widely concretised with Laos' adhesion to ASEAN, although they are at the same time involved in negotiations with a view to reaching commercial agreements with the United States and the European Community.
Utsikterna att de röda khmererna skulle kunna ändra den politiska kartan i Kambodja, framför allt genom allianser med de viktigaste nationella partierna, har lett till en situation av instabilitet där de minst demokratiska elementen i den kambodjanska politiken framträder.
Hindley (PSE), rapporteur. - Mr President, before turn ing to my report on Vietnam and the report on ASEAN, may I first make a procedural point. The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy submitted an opinion to my report on ASEAN.
Jag ber emellertid, av de motiv som jag har redovisat ovan, att Europaparlamentet skall stödja mitt förslag och återförvisa betänkandet om Kambodja till utskottet.
It will be presented as an oral amendment tomorrow and I should be grateful if whoever is in the Chair tomorrow gives me a few moments of time before the vote to explain that.
På det sättet vill jag försöka förmedla till de kambodjanska myndigheterna hela den europeiska oron över en politisk kris som måste lösas med det snaraste.
If I may turn to the substance, I would like to spend a few moments discussing the agreement with Vietnam, or that part relating to Vietnam, and then move on to the wider issue of ASEAN.
Jag tror det är nödvändigt att förnya uppmaningen till parterna att acceptera ett omedelbart eldupphör i de provinser som fortfarande är drabbade av fientligheter och begära av den kambodjanska regeringen att man respekterar befolkningens grundläggande rättigheter som en förut sättning för en lösning på krisen.
The agreement reached between the Community and Laos is a trade and cooperation agreement.
Castagnède (ARE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
With regard to trade, the two parties agree to most favoured nation status for the exchange of goods.
Laos är ett av de minsta länderna i Sydostasien om man ser till befolkningen, som utgörs av endast fem miljoner invånare.
With regard to cooperation, the Com munity has showed its willingness to contribute to a lasting development in Laos and an improvement in the living conditions of the people of Laos.
Det är också ett av de fattigaste eftersom 46 % av befolkningen lever under fattigdomströskeln.
In this sense, certain priorities have already been defined in the fight against poverty, the favouring of rural development, the role of women in development, and also the development of human resources.
Kanske är det också ett av de mest fängslande, tack vare sin etniska och kulturella mångfald - över sextio olika etniska grupper bor här - tack vare den ännu till stor del orörda naturen, sitt kulturarv och sina traditionella levnadssätt.
The question of Vietnam is simply a technicality to take into account that Vietnam is now a member of ASEAN and to amend our existing cooperation agreement with ASEAN to include Vietnam.
Det är också ett land som har måst utstå långa och svåra prövningar, sedan självständigheten 1953.
Vietnam is a poor country; it is a country which is recovering; it is a country which has tremendous potential; and is a country which really in essence has never been part of the wider world because since gaining independence at the end of the Second World War it has been submerged in its internal and external wars.
Prövningar som dels beror på inre splittringar mellan högern, de neutrala och den kommunistiska rörelsen* Pathet Lao.
So it cannot be simply said that joining ASEAN and our agreements with ASEAN and our bilateral agreements with Vietnam are rehabilitating Vietnam.
Vidare prövningar som främst beror på Vietnamkriget i vilket Laos mot sin vilja blev indraget och framför allt blev ett offer.
In a very real sense Vietnam has never been allowed the privilege of joining the wider world and these agreements give that country that right at long last.
På grund av att Nordvietnams försörjningsled gick längs Laos gränser blev landet föremål för ett bombardemang av en förbluffande storlek från det amerikanska flygvapnet.
We would like to briefly draw Parliament's attention to the four particular features of this cooperation agreement.
Europeiska unionen kan och bör spela rollen av fredsmäklare i Kambodja, och det bör även Europaparlamentet göra genom att utnyttja ramavtalet om samarbete som, jag upprepar, det är för tidigt att ratificera i denna församling.
It mentions first of all the serious problem of unexploded devices, the antipersonnel mines that were widespread during the Vietnam War.
Ett godkännandet av avtalet, något som kommer att bli nödvändigt i framtiden, skall underkastas de tre grundläggande villkor som redan har diskuterats i utskottet för utveckling och samarbete: framför allt att man respekterar Parisavtalet från 1991 i sin helhet och genomför de nationella institutionella förändringar som där anges.
Their proliferation is today a major handicap for agricultural development.
För det andra att man respekterar tidplanen för de allmänna valen, dvs. garanterar att man genomför val till en lagstiftande församling i mars 1998.
The Com munity will have to continue its efforts to contribute to the eradication of this blight.
Och här talar jag om val som skall vara fria, demokratiska flerpartival där samtliga partier i Kambodja får en möjlighet att delta.
The particular importance of environmental considerations in this cooperation agree ment should also be highlighted.
Det tredje villkoret är att man strikt respekterar de mänskliga rättigheterna, något som vi inte kan kompromissa om.
I will not go into details, but this is an extremely interesting feature of the agree ment.
Jag anser också att man skyndsamt måste tillsätta en internationell undersökningskommission som utreder an klagelserna om att det skulle ha skett massakrer under de senaste striderna i våras.
The agreement contains measures with a view to combat ting the production of opium, which remains a major problem in Laos.
Man vet dock att efter Saigons fall och då amerikanerna lämnat regionen år 1975 tog den kommunistiska rörelsen Pathet Lao kontroll över Laos.
The solution here is obviously the establishment of substitution crops.
Denna införde en ekonomisk verksamhet av sovjetisk karaktär, under ett tiotal år, utan övertygande framgång.
Encouraging experiences have already been undertaken.
Från och med 1986 påbörjade Laos slutligen ett ekonomiskt reformprogram mot mark nadsekonomi, en inriktning som tydligt bekräftas i 1991 års konstitution.
The agreement will enable these to be extended.
Ett avtal undertecknades med Världsbanken och Internationella valutafonden.
That question of extending our already existing agreements with ASEAN to a new entry into ASEAN and the question of human rights, gives me the opportunity of reaching to the wider question of ASEAN itself.
Denna strävan att öppna sig utåt konkretiserades i än högre grad genom Laos anslutning till ASEAN, samtidigt som förhandlingar inletts i syfte att sluta handelsavtal med Förenta staterna och Europeiska gemenskapen.
ASEAN, this summer, admitted Burma at last and there is, as has just been indicated, still the possibility of Cambodia joining.
Det är även Europeiska unionens uppgift att bidra till en stabilisering av situationen efter det att det skett ett byte i ledningen för regeringen mellan prins Ranariddh och den före detta utrikesministern Um Guot.
This raises the question of how we handle human rights because Members will clearly have grave reservations when it comes to the admission to our treaty with ASEAN of Burma and, to a lesser extent or perhaps equally now, Cambodia.
Det är av den anledningen nödvändigt att stödja den medling som ge nomförs av kung Sihanouk, som har föredragit att förbli neutral i förhållande till den politiska krisens aktörer och att försöka bilägga tvisten för det kambodjanska folkets skull som redan tidigare har utsatts för så stora prövningar under decennier av dramatisk historia.
Now established as a free market economy, it is true that Laos is still ruled by a regime which, if not one-party, is certainly one-party dominant.
Jag har dessutom noterat beslutet från ASEAN-ländernas utrikesministrar att ytterligare fördröja Kambodjas anslutning till deras organisation.
It is a regime which has favourably evolved as the after effects of civil and international war have faded, but respect for human rights and democratic principles needs more in-depth treatment, which both parties to the cooperation agreement were clearly concerned about.
Detta är en viktig nyhet med tanke på att ASEAN för första gången i organisationens historia har bestämt att den interna politiska situationen i ett land kan vara ett hinder för det landets relationer med organisationen.
In fact the agreement sets out, in its first article, that respect for democratic principles and fundamental human rights is an essential element of the agreement, and violation of this article would constitute a case of special
Detta är en positiv strategi som jag hoppas man kan tillämpa i framtiden även vad gäller Burma, dvs.
Let me make it clear that I myself and my Committee categorically consider membership of ASEAN to be an ASEAN issue.
Det avtal som slutits mellan gemenskapen och Laos är ett handels- och samarbetsavtal.
Who ASEAN admits is ASEAN's business.
När det gäller handel beviljar de två parterna varandra behandling som mest gynnad nation i handeln med varor.
No one can recall ASEAN having an opinion on the enlargement of the European Union.
När det gäller samarbete är gemenskapen beredd att bidra till en varaktig utveckling i Laos och förbättra levnadsförhållandena för landets be folkning.
However, when ASEAN has been enlarged, clearly our relations with the
Vissa prioriteringar har redan preciserats i denna riktning för att bekämpa fattigdomen, till förmån för utveckling på det lokala planet, för att främja kvinnans roll i utvecklingen, samt för att ge ökat värde åt mänskliga resurser.
old ASEAN will have to significantly change to take into account that new composition.
Vi skulle i korthet vilja fästa parlamentets uppmärksamhet på fyra särskilda aspekter av detta samarbetsavtal.
I would not like the issue of enlargement of ASEAN, including Burma and Laos, to be finessed by putting them together.
Gemenskapen borde utsträcka sin satsning för att bidra till att undanröja detta gissel.
We would like a separate mandate so that each can be considered on its merits.
Man skall också .betona den särskilda vikt som fästs vid miljöhänsyn i detta .samarbetsavtal.
Finally, I should like to say a word of genuine welcome, and appreciation of the document which talks of creating a new dynamic in EU ASEAN relations.
det är ett land med en oerhörd potential; och det är ett land som verkligen i själva verket aldrig har utgjort en del av den större världen, eftersom det sedan sin egen självständighet i slutet av andra världskriget har varit drabbat av sina egna interna och externa krig.
We recognise the need for more dialogue and strengthening our agreements and our cooperation.
Man kan därför inte bara säga att medlemskapet i ASEAN, och våra avtal med ASEAN och våra bilaterala avtal med Vietnam, återställer Vietnam.
However, that must not be at the expense of Parliament's rights to issue opinions and eventually vote on such matters.
I ordets mycket reella bemärkelse har Vietnam aldrig erbjudits förmånen att förena sig med världen i stort, och dessa avtal ger äntligen det landet den rätten.
If an actual agreement is to be avoided because we fear that the ASEAN side will not accept human rights conditionality, then I am afraid Parliament will not accept that.
Frågan om mänskliga rättigheter i Vietnam har tagits upp, och jag är säker på att andra ledamöter kommer att vilja beröra den i den debatt som följer.
That must be pointed out; we can accept as a temporary measure you using a communication for a new dynamic but that is no substitute for a permanent relationship.
För egen del vill jag påminna kammaren om att vårt bilaterala avtal med Vietnam inkluderar villkor inom området mänskliga rättigheter, och att detta kommer att framföras till Vietnam, så som det gjordes till ASEAN.
We do not wish to see the responsibilities of Parliament undermined in this way, so we would urge the conclusion, difficult as it may be, sticky as some issues are, of a genuine new agreement.
Dessa frågor, om att utöka våra redan befintliga avtal med ASEAN till en ny medlem av ASEAN, och om mänskliga rättigheter, ger mig möjlig het att gå vidare till den större frågan om själva ASEAN.
We understand that the composition and constitution of ASEAN has a concept of concentric and overlapping circles, so that membership of ASEAN does not necessarily imply that a new entrant has the right to participate fully in all the dialogues which ASEAN has with third parties.
Slutligen måste jag påminna om hur viktigt det är att särskilt stor vikt läggs vid de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna i det avtal som vi fått ta del av för granskning.
From that we could conclude that with some skill and some wit and good judgment, we can continue our wider relations between the EU and ASEAN, taking into account the moral disapproval we may have with some of the new entrants and yet manage to continue a dialogue.
Det är sant att Laos, numera anhängare av ekonomisk liberalism, fortfarande har en regim med ett enda eller ett helt dominerande parti.
In that regard, President, I commend to the House approval of both the Vietnam report and the wider ASEAN report as well.
ASEAN godkände i somras till slut Burma som medlem och det är också, som just framgått, fortfarande möjligt att Kambodja går med.
However, the Committee is not happy with the anomalous situation that we will now have countries inside ASEAN who have bilateral human rights conditionality in their agreements with us when the overall EU ASEAN agree ment does not contain such conditionality.
I avtalets första artikel sägs att de demokratiska principerna och de grundläggande mänskliga rättigheter utgör en väsentlig del av avtalet, då överträdelse av denna artikel utgör ett särskilt brådskande fall då åtgärder kan vidtas för att förhindra verkställandet av avtalet.