natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can be sure of one thing, which is that the information society will be one of the key themes for the next generation of structural fund programmes.
Det är säkert riktigt att informationssamhället är ett av nyckeltemana för nästa generation strukturfondsprogram.
In this respect, the Commission is helping the regions to improve their plan ning vis-à-vis the information society so that in future they can make greater use of relevant projects and best practices.
Kommissionen hjälper regionerna att förbättra planeringen som rör informationssamhället, så att de i framtiden i högre omfattning kan utnyttja lämpliga projekt och beprövade metoder.
More than 30 regions are or were involved in these actions, which were aimed at improving cooperation between the public and private sectors, to the effect that in this area we can eliminate the subsidy mentality and put in its place a mentality which really seeks to make the most of new opportunities, to establish and structure the needs of those players who are involved in the information society at regional level, and to support the re gions in building up a partnership between the main re gional players.
Mer än 30 regioner deltar eller har deltagit i denna åtgärd, som syftar till att förbättra samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn, just för att inom denna sektor inte en subventionsmentalitet utan en sådan mentalitet skall uppstå, att man faktiskt ut nyttjar de nya chanserna, fastställer behoven för och strukturerar de inom informationssamhället aktiva regionala aktörerna och understödjer regionerna när det gäller att bygga upp ett partnerskap mellan de viktigaste regionala aktörerna.
The communication also attempts to highlight economic and social cohesion in telecommunications and research policy, and to incorporate the transition to the information society into the EU's mainstream structural programmes.
Jag är säker på att om vi lyckas driva denna process framåt så kan vi lita på att marknaden kommer att reagera på intresseanmälningar, men också på organisationen av intresseanmälningarna, som inte kommer av sig själv, utan som vi måste göra någonting för.
A Committee on Cohesion and the Information Society is currently being set up as part of this Action Centre's man date.
Jag hoppas att ni även i fortsättningen kommer att stödja oss i dessa strävanden. vanden.
I am convinced that if we succeed in driving this process forward, then we can rely on the fact that the market will react to demand, and also to the organization of demanddriven interests.
Kommissionen håller på att samla sina aktiviteter på basis av sitt meddelande om sammanhållningen och informationssamhället, att utnyttja synergier mellan de olika initiativen, att starkare klargöra den ekonomiska och sociala sammanhållningen i telekommunikations -och forskningspolitiken och att integrera övergången till informationssamhället i wa/ > i.s/røwj-strukturprogrammen.
This is something which will not happen automatically but which will require a helping hand from us. I hope you will continue to support us in our endeavours. ours.
Inom ramen för detta åt gärdscentrums mandat bildas nu en kommitté för sam manhållningen och informationssamhället för att säker ställa att den sociala sammanhållningens dimension integreras i all för informationssamhället relevant gemen skapspolitik.
President. - Thank you, Commissioner Wulf-Mathies.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionär Wulf-Mathies.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon. (')
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00. 0)
The information society is one of the themes of the forth coming Fifth Framework Programme for Research.
Informationssamhället är ett av de tematiska områdena i det kommande femte ramprogrammet för forskningen.
About 25 % of all funds provided under the Fifth Frame work Programme are to be allocated to research actions associated with the information society.
Cirka 25 procent av alla för det femte forsknings- och ut vecklingsprogrammet anslagna medel skall användas för sådan forskning som är relevant för informationssamhället.
The Commission has also extended the current forum debate on the information society to include eastern Europe, in order to in volve the applicant countries in these deliberations; this is also one of the requirements associated with new membership. bership.
Kommissionen har vidare utsträckt den debatt som skall äga rum inom ramen för forumet för informations samhället till närmare påsk, för att integrera anslutande
') Agenda for next sitting: see Minutes.
') Föredragningslista for n & sta sammanträde: se protokoll.
SITTING OF WEDNESDAY, 14 JANUARY 1998
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 14 JANUARI 1998
Membership of political groups
Sammansättning av de politiska grupperna Kerr
Topical and urgent debate (objections) Hory
Aktuell och brådskande debatt (invändningar) Hory
British Presidency and the situation in Algeria
Det brittiska ordförandeskapets program och situationen i Algeriet
Participation in profits (PEPPER II)
Arbetstagares möjligheter att ta del av företagsvinster (PEPPER II)
­ Question 1 (Blak): Belarus
- Fråga 1 (Blak): Vitryssland
­ Question 3 (Ahlqvist): Freedom of movement between Sweden and Finland Henderson (Council), Ahlqvist, Henderson, Sjöstedt, Henderson, Thors, Henderson
- Fråga 3 (Ahlqvist): Fri rörlighet mellan Sverige och Finland Henderson (rådet), Ahlqvist, Henderson, Sjöstedt, Henderson, Thors, Henderson .
­ Question 4 (Hatzidakis): Political representation of Greece in the Committee of the Regions
- Fråga 4 (Hatzidakis): Greklands politiska representation i Regionkommittén
­ Question 6 (Posselt): Human Rights in Cuba
- Fråga 6 (Posselt): Mänskliga rättigheter i Kuba Henderson (rådet), Posselt, Henderson, Hardstaff, Henderson, Smith, Henderson
­ Question 7 (Kinnock): South Africa­EU trade negotiations
- Fråga 7 (Kinnock): Handelsförhandlingar unionen
­ Question 9 (Sjöstedt): Eurodac Convention Henderson (Council), Sjöstedt, Henderson, Elliott, Henderson
- Fråga 9 (Sjöstedt): Eurodackonventionen Henderson (rådet), Sjöstedt, Henderson, Elliott, Henderson
­ Question 10 (Caudron): Late payment on commercial debt Henderson (Council), Caudron, Henderson, Harrison, Henderson
- Fråga 10 (Caudron): Sena betalningar av affärsskulder Henderson (rådet), Caudron, Henderson, Harrison, Henderson
Fishery products from Azores, Madeira, the Canary Islands and Guiana Guyane
Fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och Guyana
VAT on telecommunications
Men'ärdesskatt på teletjänster
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES
ORDFÖRANDESKAP: GIL ROBLES vice ordförande
President - We will deal with the matter immediately. (
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
British Presidency and the situation in Algeria
Det brittiska ordförandeskapets och situation i Algeriet
President. - The next item is the statement by the Presi-dent-in-Office of the Council on the British Presidency's programme, and the situation in Algeria.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är uttalande från rådets ordförande angående det brittiska ordförandeskapets program och situtationen i Algeriet.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, it is stated in the Minutes that over the last ten years the US dollar has been devalued by 50 %, causing the loss of 18 million jobs.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande! I protokollet står det att under de senaste 10 åren har, genom USA-dollarns förlorade värde, 50 procent i värde gått förlorat och totalt 18 miljoner arbetsplatser försvunnit.
In fact only 1.3 million jobs have been lost.
Det är dock bara 1,3 miljoner arbetsplatser som gått förlorade.
President. - Mr Riibig, I think you are referring to the verbatim report of proceedings.
Ordföranden. - Jag har intrycket, herr Rübig, av att ni avser det fullständiga förhandlingsreferatet.
However, we shall look into the matter.
Men vi skall undersöka saken.
Membership of political groups
Sammansättning av de politiska grupperna
Its presidency was capable, efficient, and dynamic.
Dess ordförandeskap var skickligt, effektivt och dynamiskt.
It is a hard act to follow.
Det blir svårt att komma efter det.
President..- I must inform you that Mr Kerr is now a member of the Green Group in the European Parliament, with effect from 1 January 1998.
Ordföranden. - Jag vill meddela att Kerr ingår i Gruppen de gröna i Europaparlamentet, detta gäller retroaktivt från och med den 1 januari 1998.
I understand that it is traditional for the incoming presidency to begin its speech to the European Parliament by saying that at this moment Europe is at a particularly important stage in its development.
Jag förstår att det är en tradition för de tillträdande ordförandeskapen att inleda sitt anförande för Europaparlamentet med att säga att Europa för närvarande befinner sig i ett särskilt viktigt skede av sin utveckling.
I understand why they do that. After all, it is always true.
Jag förstår varför så är fallet, det är när allt kommer omkring alltid sant.
Kerr (V). - Mr President, I just wanted to thank you for that announcement and to point out that in yesterday's minutes that I am listed as being part of the Socialist Group.
Kerr (V). - (EN) Herr ordförande ! Jag vill tacka er för det uttalandet och påpeka att i gårdagens protokoll står det att jag är med i den socialistiska gruppen.
I know that this will be a great embarrassment to my leader, Pauline, and I therefore would ask you to correct that.
Jag vet att det kom mer att vålla min ledare, Pauline, stor förlägenhet och jag ber er därför rätta till det.
(Laughter )
(Skratt)
And it is good that successive presidencies approach their task with that sense of excitement, because the advantage to Europe of a rotating presidency is that every new presidency brings its own new national drive, a new range of experience, and a new determination to make its mark.
Och det är bra att de kommande ordförandeskapen går in för sina uppgifter med den känslan av inspiration, efter som fördelen för Europa med ett roterande ordförande skap ligger i att varje nytt ordförandeskap tar med sig sin nya nationella drivkraft, sina nya erfarenheter och en ny beslutsamhet att lämna spår efter sig.
President. - Thank you very much, Mr Kerr.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Kerr. Protokollet kommer att korrigeras. (')
Topical and urgent debate (objections)
(invändningar)
Britain has the privilege of holding the presidency as Eu rope takes two real historic steps.
Storbritannien har som privilegium att inneha ordförandeskapet när Europa tar två verkligt historiska steg.
In the next six months our presidency will act as pilot both to economic and monetary union and to the enlargement process with the Central Europeans and Cyprus.
De närmaste sex månaderna kommer vårt ordförandeskap att vara lots för såväl den Ekonomiska och monetära unionen som för utvidgningsprocessen med centraleuropéerna och Cypern.
President. - The next item is the voting on objections concerning the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är omröstningen om invändningar angående debatten om aktuella och brådskande frågor av större vikt.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, a point of order be fore we vote on the objections introduced regarding matters of urgency, on the one hand from the Green Group re garding Tibet, and on the other the Liberal Group, regard ing Kenya.
Hory (ARE). - (FR) Herr ordförande! Jag vill påminna om arbetsordningen innan vi röstar om de invändningar som ingivits till debatten om aktuella och brådskande ämnen, av V-gruppen om Tibet, och av ELDR-gruppen om Kenya.
These are momentous projects.
Detta är ödesdigra projekt.
The British Presidency will work closely with the European Parliament to give both economic and monetary union and enlargement the best possible start.
Det brittiska ordförandeskapet tänker samarbeta nära med Europaparlamentet för att ge såväl den Ekonomiska och monetära unionen som utvidgningen bästa möjliga start.
Both of us - Parliament and presidency - have a duty to Europe and to our electors to work together in cooperating for a successful launch of both projects.
Vi har båda - parlamentet och ordförandeskapet - en förpliktelse gentemot Europa och mot våra väljare att samarbeta för en framgångsrik lansering av bägge projekten.
') Text of treaties forwarded by the Council - Referral to committee: see Minutes.
') Avtalstexter mottagna frän rådet - Hänvisningar till utskott: se proto koll.
2) See Minutes.
2) Se protokoll.
Britain is now a commit ted player in Europe.
Storbritannien är nu en engagerad aktör i Europa.
We believe that when Europe works together the result is better for every country in Europe.
Vi tror att när Europa samarbetar så blir resultatet bättre för varje land i Europa.
the European Parliament will have a crucial role to play.
Det är en process i vilken Europaparlamentet kommer att spela en avgörande roll.
We must be sure to work together, because enlarging the European Union is an historic opportunity, both for Eu rope and for the new Members.
Vi måste verkligen samarbeta, eftersom utvidgningen av Europeiska unionen utgör en historisk möjlig het, såväl för Europa som för de nya medlemmarna.
It will give an immense boost to all our economies.
Den kommer att innebära ett enormt uppsving för allas vår ekonomier.
It will create a wider, stronger Europe.
Den kommer att skapa ett större och starkare Europa.
It will fulfil the challenge set eight years ago when the Iron Curtain was brought down and will enable us to create a prosperous, self-confident and more stable Europe.
Den kommer att svara på den utmaning som upp kom för åtta år sedan, när järnridån raserades, och kom mer att ge oss möjlighet att skapa ett blomstrande, själv säkert och stabilare Europa.
We have got rid of the Iron Curtain.
Vi har blivit av med järnridån.
It is important that we do not tolerate in its place a velvet curtain which separates the affluent nations of Western Europe from poorer countries on its borders in central and eastern Europe.
Det är viktigt att vi inte i dess ställe tolererar en sammetsridå, som skiljer de förmögna länderna i Västeuropa från de fattigare länderna längs dess gränser'i Centraloch Östeuropa.
The problems we face are common problems which de mand common solutions.
De problem vi har att lösa är gemensamma problem som kräver gemensamma lösningar.
Problems like global warming and international crime are not ones that any one nation can solve on its own.
Den globala uppvärmningen och den internationella brottsligheten är sådana problem som ingen enskild nation kan lösa på egen hand.
Today nations are as interdependent as they once were independent.
Dagens nationer är lika beroende av varandra som de en gång var självständiga.
The world has changed since the times of Monnet, Spaak and Schuman, but every change has made their vision of European cooperation more compelling than before.
Världen har förändrats sedan Monnets, Spaaks and Schumans dagar, men varje förändring har gjort deras vision av europeiskt samarbete mer nödvändig än någonsin.
The last 50 years of division in Europe have been an aberration in our history.
De 50 senaste årens delning av Europa har utgjort en av vikelse i vår historia.
In the history of Europe its great cultural figures, such as Mozart, Chopin, Goethe or Voltaire, would not have recognized a concept of a Europe that was divided in the way it has been in the past 50 years.
I Europas historia hade dess stora kulturpersoner, såsom Mozart, Chopin, Goethe och Voltaire, inte erkänt tanken på ett Europa som var delat på det sätt som det varit de senaste 50 åren.
It falls to our generation to have the great opportunity of finally ending that division by opening the doors of the European Union to the new democracies of central and eastern Europe.
Det är vår generation som erbjuds den stora möjligheten att slutgiltigt få ett slut på denna uppdelning, genom att öppna Europeiska unionens dörrar för de nya demokratierna i Central- och Öst europa.
We have two important but practical objectives for the British Presidency on enlargement.
Vi har två viktiga men praktiska målsättningar för det brittiska ordförandeskapet när det gäller utvidgningen.
First, to get the actual negotiations off to a flying start.
För det första att ge de faktiska överläggningarna en fly gande start.
And, second, to help those who have further to travel - to make sure that all the applicant countries feel included in the process.
Och, för det andra, att hjälpa dem som har längre att gå - för att säkerställa att alla ansökarländer känner sig delaktiga i processen.
Britain wants to use its presidency to create an effective and inclusive Union that is open to the whole of Europe.
Storbritannien vill utnyttja sitt ordförandeskap till att skapa en effektiv och allomfattande union, som står öppen för hela Europa.
That is why we are so concerned to make a success out of economic and monetary union and enlargement.
Det är därför som vi är angelägna om att göra den Ekonomiska och monetära unionen och ut vidgningen till framgångar.
We also want to build a Union that responds to the real concerns of the European peoples.
Vi vill också bygga en union som svarar upp mot det som verkligen bekymrar människorna i Europa.
That is why we want to take for ward work on jobs, the environment and crime.
Det är därför som vi vill satsa på syssel sättningen, miljön och brottsligheten.
We want to make the Union efficient, so we will focus on the re form agenda and start to prepare the European Union for the challenges of the next century.
Vi vill göra unionen effektiv, och kommer därför att inrikta oss på reformuppgifterna och på att börja förbereda Europeiska unionen för det nästa århundradets utmaningar.
And we want to make it a more effective voice in the world, so we will be work ing to improve the performance of the common foreign and security policy.
Och vi kommer att göra den till en effektivare röst i världen, och kommer därför att arbeta med att förbättra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The new British Government is com mitted to making a success of European cooperation, and our presidency will be an affirmation of this.
Den nya brittiska regeringen satsar hårt på att göra det europeiska samarbetet till en framgång, och vårt ordförandeskap kommer att bekräfta detta.
Economic and monetary union will be a most momentous step.
Den Ekonomiska och monetära unionen utgör ett ytterst kritiskt steg.
During our presidency the key decision will be made on who qualifies for Stage Three of EMU - which currencies are to be locked together in the single currency.
Under vårt ordförandeskap kommer nyckel beslutet att fattas om vilka som kvalificerar sig för etapp tre i EMU - vilka valutor som skall låsas samman i den gemensamma valutan.
The European Parliament will, of course, have a key role to play in that decision.
Europaparlamentet kommer natur ligtvis att spela en nyckelroll i det beslutet.
We will continue to provide support along the way to all those applicants: support to help them to reform their economies, privatize their state-owned corporations, strengthen their public administrations.
Vi kommer att fortsätta att lämna alla ansökningsländerna stöd längs vägen: stödja dem för att hjälpa till att reformera deras ekonomier, privatisera deras statliga företag, förstärka deras förvaltningar.
That is why Britain itself will be assisting in providing training for some of the negotiators on the side of the Central European countries that are applying.
Det är därför som Storbritannien kommer att hjälpa till med att tillhandahålla ut bildning för några av dem som skall förhandla på de centraleuropeiska ansökarländernas sida.
We are assisting in the train ing of their negotiators because we believe these negotiations are not confrontational or adversarial.
Vi hjälper till att ut bilda deras förhandlare, eftersom vi inte anser dessa överläggningar vara konfronterande eller ogynnsamma.
These negotiations have one common purpose: to make a success of enlargement.
Dessa överläggningar har ett gemensamt syfte: att göra utvidgningen till en framgång.
Britain will be in the chair when the crucial decision is made next May.
Storbritannien kommer att sitta som ordförande när det mycket betydande beslutet tas nu i maj.
We will discharge this responsibility to the best of our abilities, fully and scrupulously, in a way that we hope will show Europe at its most constructive best.
Vi kommer att fullgöra detta ansvar efter bästa förmåga, till fullo och samvetsgrant, på ett sätt som vi hoppas kommer att visa Europa från dess bästa konstruktiva sida.
The inaugural meeting of the European Conference will be held on 12 March in London.
Europeiska konferensens öppningsmöte hålls den 12 mars i London.
It will be a visible demonstration of the inclusive Europe we want to build.
Det kommer att utgöra en synbar demonstration av det allomfattande Europa vi vill bygga.
We also want it to be a substantive meeting, discussing issues that matter to all our peoples, both in the Member States and the candidate countries alike - on the environment, drugs and organized crime.
Vi vill också att det skall bli ett väsentligt möte, som tar upp frågor som är betydelsefulla för alla våra medborgare, såväl i medlemsstaterna som i kandidatländerna - som rör mil jön, narkotika och organiserad brottslighet.
We want economic and monetary union to be a success.
Vi vill att den Ekonomiska och monetära unionen skall bli en framgång.
Britain itself will not be in the first wave, but that does not mean that we have no interest in the success of monetary union.
Storbritannien kommer själv inte att gå med i den första omgången, men det innebär inte att vi inte har något intresse av den monetära unionens framgångar.
Our economy is bound up in that of the continent and we have as much reason as any country of the continent to work for a successful launch.
Vår ekonomi är bunden till kontinentens, och vi har lika stor anledning som varje annat land på kontinenten att sträva efter en framgångsrik lansering.
We are also committed to making enlargement a success.
Vi satsar också på att göra utvidgningen till en framgång.
The Luxembourg Summit opened the road to enlargement.
Toppmötet i Luxemburg banade väg för utvidgningen.
Now it falls to us to get the process moving ahead down that road.
Nu är det vår uppgift att få igång processen längs den vägen. Under det brittiska ordförandeskapet kommer vi att
The prospect of Cyprus joining the European Union of fers us the opportunity of contributing to peace and the prosperity of all of the people of that island.
Möjligheten att Cypern kan komma att gå med i Europe iska unionen ger oss möjlighet att bidra till fred och väl stånd för alla människor på denna ö.
The Euro pean Union firmly supports the United Nations Secretary-General in his efforts to find a political solution on Cyprus.
Europeiska unionen stöder kraftfullt FN:s generalsekreterares ansträngningar att hitta en politisk lösning på Cypern.
We hope the leaders of the two communities will resume UN-led negotiations after the elections.
Vi hoppas att le darna för de samhällena kommer att återuppta de FN-
Debates of the European Parliament
Cook ledda förhandlingarna efter valen.
But Cyprus is entitled to have its application for member ship considered on its own strong merits, and its progress must not be conditional on a solution to the division of the island.
Men Cypern har rätt att få sin medlemsansökan bedömd efter sina egna starka meriter, och behandlingen av den får inte villkoras en lösning på landets delning.
that our companies can adapt to a fast-changing market.
Vi kommer också att arbeta hårt med att stärka relationerna mellan Europeiska unionen och Turkiet.
Entrepreneurship, so that we'can turn Europe's creativity and innovation into jobs and growth, particularly in small and medium enterprise companies.
Turkiet är ett viktigt land, såväl som en viktig aktör i en viktig region, som såsom en långvarig allierad till Europa.
Finally, equal opportunities, so that all those who want to work are given the chance, not just the young and the able-bodied.
Vi er känner Turkiets europeiska kallelse och behovet av att få med landet i utvidgningsprocessen.