natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMISSION REGULATION (EC) No 1804/95 of 25 July 1995 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1804/95 av den 25 juli 1995 om importlicenser för produkter av fjäderfäkött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS­staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Licensansökningar har givits in under tiden den I —10 juli 1995 utan att kvoterna har överskridits.
Whereas Council Regulation (EEC) No 444/92 f1) extends until 29 February 2000 the application of Regulation
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Rådets förordning (EEG) nr 444/92(0 förlänger giltig­heten för förordning (EEG) nr 715/90 som skall gälla till och med den 29 februari 2000.
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in particular Article 27 thereof,
I artikel 4.5 i kommissionens förordning (EEG) nr 903/
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 July to 31 December 1995 shall be accepted in full.
De ansökningar om importlicens som har givits in i enlighet med förordning (EEG) nr 903/90 under perioden 1 juli —31 december 1995 skall godtas i sin helhet.
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 H, as last amended by Regulation (EC) No 1505/95 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
90 (J), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1505/ 95(4), föreskrivs att kommissionen skall besluta i vilken
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 July 1995 without exceeding the quotas;
Importen får emellertid inte överskrida kvoterna.
This Regulation shall enter into force on 26 July 1995.
Denna förordning träder i kraft den 26 juli 1995.
COMMISSION REGULATION (EC) No 85/95 of 19 January 1995 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 85/95 av den 19 januari 1995 om importlicenser för mjölk och mjölkprodukter med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, whereas under these circumstances the quantity available for the second half of 1995 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined, mined,
I sådanna fall är et lämpligt att bestämma den tillgängliga kvantiteten för det andra halvåret 1995 för de produkter som avses Ì artikel 7 i förordning (EEG) nr 715/90.
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1995 for the following quantities : what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
Nya licensansökningar kan lämnas under de första tio dagarna i juli månad 1995 för följande kvantiteter:
— 250 tonnes of products falling within CN code 0402, — 475 tonnes of products falling within CN code 0406.
— 250 ton av de produkter som omfattas av KN-nr 0402. — 475 ton av de produkter som omfattas av KN-nr 0406.
Whereas Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 1150/90 provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which is to be added to that available for the following half year ;
I artikel 4.4 i förordning (EEG) nr 1150/90 fastställs att om den totala kvantiteten som licensansökningar har lämnats in för understiger den tillgängliga kvantiteten
This Regulation shall enter into force on 20 January 1995.
Denna förordning träder i kraft den 20 januari 1995.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1677/95 of 10 July 1995 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1677/95 av den 10 juli 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 1150/90 om övergångsanpassning av vissa bestämmelser vid import till gemenskapen av vissa produkter inom mjölksek­torn med ursprung i staterna i Afrika, Karibien och Stilla havet (AVS) eller t de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) inför genomförandet av det jordbruksavtal som slutits inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
"d) liccnsansökan och licensen skall under rubriken 'anmärkningar' respektive i fält 24 innehålla endera av följande uppgifter: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1150/90 of 4 May 1990 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territoires (OCT)(2), as amended by Regulation (EC) No 3337/94 0, lays down detailed rules for the application of the prefe­rential conditions reducing the import levy for quotas of milk and cheese ; whereas, since the levies arc being replaced by customs duties from 1 July 1995, it is neces­sary' to make transitional adjustments to those provisions ;
I kommissionens förordning (EEG) nr 1150/90 av den 4 maj 1990, om fastställandet av tillämpningsföreskrifterna för den särskilda importordning som gäller för vissa produkter inom mjölksektorn och för mejeriprodukter med ursprung i staterna i Afrika, Karibien och Stilla havet (AVS) eller i de utomeuropeiska länderna (ULT) f2) senast ändrad genom förordning (EG) nr 3337/94 (3), anges tillämpningsföreskrifterna för nedsättning av importav­giften på förmånliga villkor när det gäller importkvoterna för mjölk och ost. Med hänsyn till att avgifterna kommer att ersättas med tullsatser från och med 1 juli 1995, före­faller denna övergångsanpassning av dessa bestämmelser nödvändig.
Whereas the measures provided for Ín this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Regulation (EEC) No 1150/90 is hereby amended follows for the 1995/96 marketing year: the day of the
För regleringsåret 1995/96 skall texten i artikel 3 punkt d förordning (EEG) nr 1150/90 ändras på följande sätt:
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal Europe a n Co m m u n it ies.
Denna förordning träder i kraft den dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi­ciella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Denna förordning ir tilt alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission Fnnz FISCHLER
Pä kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1779/95 of 24 July 1995 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1779/95 av den 24 juli 1995 om importlicenser för mjölk och mjölkprodukter med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-statema) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ANTAGIT DENNA FÖRORDNING på ansökningar om importlicens.
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available ; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
I detta fall bör alla ansökningar om importlicens som inlämnats beviljas.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)f), as last amended Regulation (EC) No 2484/94 (7), and in particular Article 27 thereof,
1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller Í de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94 (J), särskilt artikel 27 i denna, och med beaktande av följande:
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 11 50/90 from 1 to 10 July 1995 and notified to the Commission are hereby accepted.
De licensansökningar som har lämnats Ín i enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 1150/90 mellan den 1 och 10 juli 1995 skall godkännas.
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0, as last amended by Regulation (EC) No 1677/95 Π, provides that the Commission is to decide to what extent quantities may he awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
I artikel 4.4 i kommissionens förordning (EEG) nr 1150/90 ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/95 (*), fastställs att kommissionen skall besluta i vilken utsträckning kvantiteter kan tilldelas med avseende
This Regulation shall enter into force on 25 July 1995.
Denna förordning träder i kraft den 25 juli 1995.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1787/95 of 24 July 1995 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States (second half 1995)
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1787/95 av den 24 juli 1995 om öppning och förvaltning av en gemenskapstullkvot för rom, arrak och taf fia med ursprung i AVS­staterna (andra halvåret 1995)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
Whereas Article 2 (c) of the said Protocol provides that, in cases where the application of that provision hampers the development of a traditional trade flow between the ACP States and the Community, the latter should take appropriate measures to remedy that situation, and Article 2 (d) thereof provides that to the extent that the consumption of rum increases significantly in the Community, the Community undertakes to carry out a new examination of the annual rate of increase ;
I nämnda protokoll föreskrivs, i artikel 2 c, att — för det fall tillämpningen av denna bestämmelse skulle hindra utvecklingen av de traditionella handelsströmmarna mellan AVS­staterna och gemenskapen — gemenskapen skall vidta lämpliga åtgärder för att råda bot på situationen och, i artikel 2 d, att — i den mån romkonsumtionen i gemenskapen skulle öka i märkbar omfattning — gemen­skapen skall åta sig att utföra en ny granskning av omfatt­ningen av den årliga ökningen.
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande:
Whereas taking into account in particular the consumption requirements of the three new Member States ,the quota should be aligned in accordance with Article 2 (d) of the said Protocol,
Särskilt med beaktande av de tre nya medlemsstatemas konsumtionsbehov bör tullkvoten anpassas i enlighet med artikel 2 d i nämnda protokoll.
Whereas Protocol 6 of that Convention stipulates that products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States which fall within CN codes 2208 40 10, 2208 40 90.
I protokoll 6 i denna konvention föreskrivs att produkter med ursprung i de afrikanska staterna, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) som omfattas av KN­nummer 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 och 2208 90 19 tills tn gemensam organisation av marknaden för spritdrycker [rader i kraft skall få föras in tullfritt i gemenskapen på sådana villkor att ett traditionellt handelsmönster kan utvecklas mellan AVS­staterna och gemenskapen.
2208 90 11 and 2208 90 19 shall, until the entry into force of a common organization of the market in spirits, be allowed into the Community free of customs duties under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community ; whereas the Community shall until 31 December 1995 fix each year the quantities which may be imported free of customs duties ;
Gemen­skapen skall varje år fram till och med den 31 december 1995 fastställa de mängder som får importeras tullfritt.
Whereas pursuant to Article 2 (a) of the said Protocol 6 the volume of the tariff quota for the period from 1 July 1995 to 31 December 1995 will be equivalent to half that of the previous year increased by 10 000 hi of pure alcohol ;
Genom rådets förordning (EG) nr 1989/94 (2) öppnade gemenskapen en gemenskapstullkvot (löpnummer 09. 1605) för rom, taffia och arrak på 244 827 hl ren alkohol för tiden från och med den 1 juli 1994 till och med den 30 juni 1995.
From 1 July 1995 to 31 December 1995 the following products originating in the ACP States shall be imported into the Community free of customs duty within the limits of the relevant Community tariff quota shown below :
För tiden från och med den 1 juli 1995 till och med den 31 december 1995 får nedan angivna produkter med ursprung i de afrikanska staterna, Västindien och Stilla havet (AVS) importeras tullfritt inom ramen för den gemenskapstullkvot som anges nedan: ■
Quota duty
Tull­kvot
Rum. tafia and arrack
Rom, taffia och arrak
The tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission which may take all administrative measures to ensure the effective administration thereof.
Den tullkvot som anges i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen, som får vidta alla nödvändiga administrativa åtgärder för att säkerställa en effektiv förvaltning.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and continuous access to the quota volume as long as the residual balance so permits.
Varje medlemsstat skall tillförsäkra importörer av ifrågavarande produkter en likvärdig och kontinuerlig tillgång till tullkvoter i den utsträckning som kvotmängdens saldo tillåter det.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Om en importör i en medlemsstat inger en deklaration om övergång till fri omsättning som innefattar en ansökan om förmånsbehandling för en produkt som anges i artikel 1 och denna deklaration godkänns av tull myndigheterna, skall den berörda medlemsstaten genom anmälan till kommissionen dra en mängd, som motsvarar behovet, från kvotmängden.
If an importer presents in a Member Stale a declaration of entry for free circulation together with a request for preferential treatment for a product referred to in Article 1 and the declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements from the quota volume.
Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta nära för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning iakttas.
Requests to draw from the quota, indicating the date of acceptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay.
Ansökningar om dragning skall tillsammans med uppgift om tidpunkten för godkännandet av de nämnda deklarationerna utan dröjsmål vidarebefordas till kommissionen.
Council Regulation (EEC) No 3705/90 of 18 December 1990 on the safeguard measures provided for in the Fourth ACP-EEC Convention (') shall apply to the products covered by this Regulation.
Rådets förordning (EEG) nr 3705/90 av den 18 december 1990 om de skyddsåtgärder som föreskrivs i den fjärde AVS-EEG-konventionen (') skall gälla för de produkter som omfattas av denna förordning.
Drawings shall be granted by the Commission by reference to the date of acceptance by the customs authorities of the Member State concerned, of the declarations of entry for free circulation, provided the residual balance so permits.
Om en medlemsstat inte utnyttjar de dragna mängderna skall den så snart som mögligt återföra dessa till kvot mängden.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the Eu ropea n Co m m unit ies.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them to the quota as soon as possible.
Om de mängder som ansökan avser är större än kvot mängdens tillgängliga saldo skall tilldelning ske i propor
The President P. SOLHES MIRA
Ordförande
COUNCIL REGULATION (EC) No 2599/95 of 30 October 1995 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States (1996 to 1999)
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2599/95 av den 30 oktober 1995 om Öppning och förvaltning av en gemenskapstullkvot för rom med ursprung Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna) (1996-1999)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FORORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta.
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av kommissionens förslag, och tullsatserna bör tillämpas utan avbrott för all import till alla medlemsstaterna av produkterna ifråga tills kvoten är förbrukad.
Whereas the Fourth ACP-EEC Convention (') entered into force on I September 1991 ; tently to all imports of the products in question into all Member States until the quota is exhausted ; whereas the decision for the opening of tariff quotas in fulfilment of its international obligations should be taken by the Community ; whereas, to ensure the efficient common administration of these quotas, however, there is no obstacle to authorizing the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports ; whereas, however, this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly ;
För att säkerställa att den gemensamma förvaltningen av dess kvoter blir effektiv, får medlemsstaterna emellertid dra de nödvändiga mängder som svarar mot importen, från kvotmängden. Detta förvaltningsrätt förutsätter dock ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen och den senare måste kunna följa i synnerhet den takt i vilken kvoterna förbrukas och underrätta medlemsstaterna om detta.
Whereas, pursuant to Protocol 6 to the said Convention, with regard to the arrangements applicable from 1996 the Council has decided, on the basis of a report from the Commission, to discontinue as from 1 January 1996 the quota for 'light' ACP rum and to retain a tariff quota for 'traditional' ACP rum until full liberalization on 1 January 2000 ;
Det bör föreskrivas åtgärder som är lämpade för att sörja för att protokoll nr 6 genomförs på sådana villkor att traditionella handelsmönster kan utvecklas mellan AVS-länderna och gemenskapen å ena sidan och mellan medlemsstaterna å andra sidan,
Whereas the volume of the tariff quota decided on by the Council has been set at 58 000 hectolitres of pure alcohol for 1996, 61 000 hectolitres for 1997, 64 000 hectolitres for 1998 and 67 000 hectolitres for 1999;
Enligt protokoll nr 6 i denna konvention har rådet, beträffande den ordning som skall tillämpas från och med 1996, beslutat att på grundval av en rapport från kommissionen, slopa kvotsystemet för "lätt"-rom från AVS-länderna från och med den 1 januari 1996 och i avvaktan på fullständig liberalisering den 1 januari 2000 bibehålla en tullkvot för "traditionell" AVS-rom.
Whereas for these reasons an appropriate definition of 'traditional' ACP rum should be given ; whereas to that end the general definition of rum given in Regulation (EEC) No 1576/89 (2) which stipulates that traditional rum is characterized by a high content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol, should be taken as a basis ;
Av dessa skäl bör man enas om en lämplig definition av "traditioneH" AVS-rom; i det sammanhanget finns det anledning att utgå från den allmänna definitionen av rom som ges i förordning (EEG) nr 1576/89 (J) enligt vilken traditionell rom kännetecknas av en hög halt av flyktiga substanser andra än ctyl- och metylalkohol.
Whereas equal and continuous access to the said quota should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quota should be applied consis-
Alla gemenskapsimportörer bör tillförsäkras en likvärdig och kontinuerlig tillgång till kvoten och de föreskrivna
The following products originating in ACP States shall be imported free of customs duties for the periods and within the limits of the Commuity tariff quotas shown next to each of them.
Följande produkter med ursprung i Afrika, Karibien och Stillahavsområdet (AVS-länderna) skall- importeras tullfritt under den tid och inom gränserna för de gemenskapstullkvoter som anges i anslutning till varje produkt.
Taric sub division
Kvotvolym (uttryckt i hl ren alkohol)
Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance
Rom med en halt av flyktiga substansct andra än ctyl och metylalkohol motsvarande eller överstigande 225 gram per hl ren alkohol med 10% tolctans
Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
Förordningen senast ändrad ge nom 1994 irs anslutningsakt.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be adminis­tered by the Commission, which may take all appropriate administrative measures to ensure the effective adminis­tration thereof.
ansökan om förmånsbehandling i tullhänseende för en produkt som avses i artikel 1 och denna deklaration godtas av tullmyndigheterna, skall den berörda medlemsstaten genom anmälan till kommissionen dra en mängd som motsvarar behovet, från kvotmängden.
If an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation together with a request for prefe­rential treatment for a product referred to in Article 1 and the declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements from the quota volume.
Ansökningar om dragning skall tillsammans med uppgift om tidpunkten för godkännandet av de nämnda deklarationerna utan dröjsmål vidarebefordras till kommissionen.