natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per haps this will help to set the affair in motion.
Medborgare eller företag måste avstå en del av sin inkomst.
As a result, I believe that we must place the tax code of conduct within the principles of free but fair competition.
Skatter kan skjuta priserna i höjden så att företagen har mindre över till investeringar och medborgarna har mindre pengar att ge ut.
We must not allow a situation to develop in which direct contributions in general are banned, but where there is no limit on subsidies through tax regulations in the European Union. That is no longer acceptable.
Naturligtvis används skattepengarna mestadels för det allmännas bästa, för att finansiera of fentliga inköp eller för att motverka konsumtionen av vissa artiklar, till exempel genom punktskatter.
Carlo Secchi's report is excellent; it is a cohérent and well-structured piece of work.
Vi har gjort framsteg inom handel och ekonomi genom den europeiska gemensamma marknaden; vi har gjort stora framsteg inom det monetära området genom valutaunionen och euron.
The approach opted for in the report offers the best chances for a step forward. There is no point in simply shouting loudly from the rooftops, or wanting to take steps that are too large.
Emellertid gör vi inga framsteg inom området för harmonisering av skattepolitiken, vilket skulle vara nödvändigt, på grund av ett verkligt hinder, som är nödvändigheten av enhällighet bland medlemssta terna för att nå uppgörelser inom detta område.
I hope that this combination of three routes, the code of conduct, the im minent tax on the savings of those living abroad, and the tax on interest and royalty payments, might lead to the Council reaching agreement more easily.
Min grupp är för att minska konkurrensen mellan länder när det gäller skatter, men framför allt för att låta dem konkurrera över vad de pengarna används till.
I do hope that the brilliant discovery of a single package will not lead to the Member States holding each other to ransom.
Industri områden, bostäder, infrastruktur, skolor, länderna väljer själva vad de vill göra med pengarna.
My fear is that one aspect or another will not get off the ground be cause the entire package could not be accepted.
Det får dock inte vara så, fru ordförande och herr kommissionär, att ineffektiva stater bestämmer hur högt de effektiva statemas skatter skall ligga.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, the European Union has little to say about the taxes Member States impose on their citizens.
Icke desto mindre, slutsatserna och avtalen från Luxemburg och de förslag som kommissionen har lagt fram går i rätt riktning.
Only Article 99 grants some power, but with three limitations.
Vi tror att det är lämpliga förslag som syftar till att avskaffa konkurrensfördelar, som är skadligt, inom
The article only applies to indirect taxes, the measures must serve the completion of the in ternal market, and the European Parliament has merely a consultative role.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Alla förslag om att vårt system bör ändras är helt fel.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to express the support of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party for Mr Secchi's report which, once again, makes a very positive contribution to the analysis of fiscal affairs at EU level.
Gallagher (UPE). - (EN) Fru ordförande!
We congratulate him most sincerely on his work.
Redan så här i början vill jag gratulera Secchi till presentationen av hans betänkande.
As part of the Commission's package on taxation a directive has been tabled which is aimed at eliminating with holding taxes on interest and royalty payments between associated companies and different Member States.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande! Skattesystemet skulle kunna vara ett viktigt verktyg för ett europe iskt bygge som grundar sig på tillväxt och sysselsättning, och på så sätt gynna utvecklingen av mänsklig kapacitet.
This removes an impediment to cross-border business transactions.
Skattesamordning för att bekämpa illojal konkurrens, som kommissionen föreslår, medger det ett svar på en så dan utmaning?
This is an objective which we can support.
Vi vet att den skattemässiga dumpningen redan är i kraft med kapitalets fria rörlighet, skatteparadisen.
How ever, certain aspects of the directive could create difficulties which need to be examined and eliminated from the outset.
Den riskerar att förvärras med övergången till den ge mensamma valutan.
We have made progress in the commercial and economic field, with the European internal market.
Under årens lopp har det varit mycket prat om behovet av bättre samordning av de nationella skattesystemen.
But we are not making any progress in the area of fiscal harmonization, as we need to do, be cause of a real obstacle: the fact that we need the Member States to be unanimous in order to reach agreement in this area.
Låt oss inte luras av storslagna skatteprogram som, faktiskt, skulle kunna underminera mitt lands konkurrenskraft och göra att mödosamt förvärvade arbetstillfällen försvinner ut ur landet.
Nevertheless, the Luxembourg conclusions and agree ments and the Commission proposals are headed in the right direction.
Secchis betänkande tar upp frågan om samordning av skatterna i huvudsak för tillväxten av de europeiska finansmarknademas konkurrenskraft.
We think they are good proposals, which will serve to eliminate harmful unfair competition be tween Member States in fiscal matters, and to make suit able proposals, for example in the field of dual taxation or taxes on cross-border payments.
Det handlar faktiskt om en harmonisering från granden. I åratal har beskattningen av kapitalinkomsterna inom Europeiska unionen dock minskat hela tiden, medan beskattningen av löntagarnas inkomster ökar, särskilt genom indirekt beskattning som slår hårdare mot de lägre inkomsterna, vilket är välkänt.
I should like to say as a representative from the peripheral area of the Union, from the northwest of Ireland, that we have great difficulties in attracting investment.
Som representanter för folket borde vi ifrågasätta finansmarknademas dominans genom att förorda ett skattesystem som är rättvist samtidigt som det är effektivt.
That is un derstandable from a geographical point of view.
Låt mig genast få tala om hur förfärad jag är över änd ringsförslag 5 från de gröna, vilket jag förkastar utan vi dare.
But let no party in this House try to suggest that there should be no positive discrimination in any part.
Det uppmanar till att ytterligare åtgärder vidtas för att på etablera en miniminivå för bolagsbeskattning över hela Europa.
Authorities in my country - the Industrial Development Authority or Údarás na Gaeltachta, responsible for development in the Gaeltacht regions on the west coast of Ireland - have all tried over the years to attract investment.
Detta är en smygväg för att öka skatten på företagande. Det skulle underminera hela den irländska ekonomin.
Any suggestion that there should be any tampering with our systems is very wrong.
Det skulle sända ut fel signaler till investerare.
Nevertheless, I would like to conclude by repeating that there are still some very important aspects of fiscal har monization which, unfortunately, have not yet been regulated and lead to an imbalance between these three areas: the economic, the monetary and the fiscal.
När det gäller uppförandekoden och företagsbeskattning, skulle jag vilja understyrka det att dess syfte inte är att har monisera företagsbeskattningen, utan att komma tillrätta med särskilda skattesystem som anses skadliga i gemen skapssammanhang.
Gallagher (UPE). - Madam President, at the outset I want to congratulate Mr Secchi on the presentation of his report.
Harmonisering av företagsbeskattning hör inte hemma på någon EU-dagordning. En sådan ståndpunkt är en nagel i ögat på subsidiaritetsprincipen.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Madam President, taxation could be an important tool for the construction of a Eu rope based on growth and employment and could thus encourage the development of human abilities.
Först är det nödvändigt att utjämna beskattningen av lönerna och beskattningen av kapitalägarna.
Does fiscal coordination in the fight against unfair competition, as proposed by the Commission, enable Europe to respond to such a challenge?
Beskattningen av spekulativa kapitalrörelser skulle ge bättre kontroll av finansmarknaderna och man skulle kunna ge extra resurser för att utveckla tillväxten, utbildningen och sysselsättningen.
We know that tax dumping is already at work in the free movement of capital and tax havens.
För övrigt har Europaparlamentet redan uttalat sig till förmån för en sådan åtgärd.
There is a serious risk of this worsening with the introduction of the single currency.
Det skulle även kunna sporra medlemsstaterna att hårdare beskatta de stora förmögenheterna för att finansiera effektiva åtgärder för att bekämpa utslagning.
Over the years there has been much talk of the need to achieve better coordination of national taxation policies.
Man måste även gå i riktning mot en sänkning av finansieringskostnadema särskilt för små och medelstora företag tack vare en kreditpolitik som gynnar produktiva investeringar och nyanställningar snarare än att oupphörligt betunga de sociala avgifterna, vilket sätter skyddssystemen i fara.
Let us not be trapped by the illusion of grand taxation schemes which, in fact, could undermine the competitive ness of my country and send hard-won jobs out of the country.
Den sociala dumpningen bör be kämpas skattepolitiskt, liksom omlokaliseringar och skatteparadis, som utgör element av illojal konkurrens som man måste stoppa.
The Secchi report essentially tackles the issue of fiscal co ordination from the point of view of the increased com petitiveness of European financial markets.
En del incitament är inte lätta att uppfatta. Större länder, till exempel, kan locka till sig investeringar genom att ge avsevärda bidrag eller möjlighet till offentlig upphandling.
In fact, it is a question of harmonization from the bottom.
Mitt land har ett mycket öppet skattesystem.
For years, de ductions on income from capital within the European Un ion have been endlessly reduced, whilst those affecting salaried income have increased, in particular through in direct taxation which, as we know, hits the lower paid hardest.
Andra länder har höga nominella skattenivåer men, å andra sidan, erbjuder de en låg och effektiv skatteskala för företa gande genom speciella lättnader och avdrag, varav en del inte är särskilt lätta att uppfatta.
Let me immediately say how appalled I am by Amend ment No 5 by the Greens, which I reject out of hand.
Avslutningsvis kan man möta de enorma utmaningarna med den informationsmässiga och tekniska revolution en dast med en politik som syftar till mänsklig utveckling och inte till sänkning av sociala avgifter, och en rättvisare skattepolitik skulle kunna bidra till det.
It calls for further action to be taken to establish a Europeanwide minimum rate of corporation tax. This is a backdoor way to increase taxes on business.
Som en del av kommissionens skattepaket har ett direktiv lagts fram vilket syftar till att undanröja möjligheten till undanhållande av skatt på räntor och royaltyer som beta las mellan närstående bolag och olika medlemsstater.
It would undermine the whole Irish economy.
Detta undanröjer ett avbräck för affärstransaktioner över gränserna.
It would send out the wrong signals to investors.
Detta är ett mål som vi kan stödja.
As representatives of our people, we should challenge the domination of the financial markets by advocating a tax system which is both fair and effective.
Vissa aspekter i direktivet skulle emellertid kunna skapa svårigheter som måste undersökas och elimineras redan från början.
As regards the code of conduct and business taxation, I want to underline the point that its purpose is not to har monize business taxation but to deal with special tax schemes which are considered to be harmful in ä Community context.
Jag skulle som representant för unionens ytterområden, från nordvästra Irland, vilja säga att vi har stora svårigheter att locka till oss investeringar.
Harmonizing business taxation has no place on any EU agenda.
Det är förståeligt ur geografisk synvinkel.
Such a position flies in the face of the principle of subsidiarity.
Men låt ingen part i detta parlament försöka föreslå att det inte bör få förekomma positiv dis kriminering någonstans.
There are many factors which determine the location of a business.
Hautala (V). - (Fl) Fru ordförande!
Some incentives are not transparent. Larger
Även vår grupp stöder i stora drag föredraganden Secchis tankar.
Firstly, balance must be restored between tax deductions on salaries and those on the holders of capital.
Han harju mycket länge följt harmoniseringen på skatteområdet.
Taxation of speculative movements of capital would enable better control of the financial markets and could provide an ad ditional way of developing growth, training and employ ment.
Som parlament har vi givetvis anledning att vara en aning otåliga eftersom medlemsländerna fortfarande förhåller sig till beskattningen som om det vore fråga om någon sorts diplomatisk verksamhet, jämförbar med utrikespolitiken.
Furthermore, the European Parliament has already stated its agreement for such a measure. It could also encourage Member States to increase taxation on large for tunes, in order to finance effective actions to fight against
Ett exempel på detta är att denna skattepolitiska högnivågrupps möten tycks vara topphemliga och mycket svåra att få uppgifter från, vilket säkerligen inte i dag är en bra inställning längre.
According to the Treaty and the Council 's Edinburgh declaration, this principle is out of place.
En positiv punkt är pläderingen för att minska skatten på arbete och flytta över den till miljöskadlig produktionsverksamhet.
Has the Com­mission overlooked this? I would like to hear Commis­sioner Monti's response to this.
Det vore bra om de europeiska medlemssta terna kunde tävla om vem söm har det grönaste skattesystemet. temet.
exclusion. The financial burden must be lowered, espe­cially for SMEs, through a credit policy favouring pro­ductive investment and jobs, rather than placing the bur­den increasingly on payroll taxes, which jeopardizes wel­fare systems.
Det är helt klart att i och med eurons införande uppstår en situation där sådana här skàtteskillnader mellan medlemsländerna alltmer kommer upp i dagen och skattekonkurrensen ökar.
Social dumping must be combatted through taxation, the same goes for relocations and tax havens, which are a factor of unfair competition that must be brought to an end.
Min grupp skulle vilja varna för en föreställ ning att skattekonkurrensen är en särskilt positiv företeelse.
High tax rates encourage harmful competition and tax evasion.
Angelini (NI). - (IT) Fru ordförande!
For that reason alone, tax competition is not a bad thing.
Låt även mig in stämma få i lovorden som riktats till Secchi.
Due to high levels of public debt, or ineffi­ciently organized governmental machinery, some Mem­ber States have condemned themselves to high tax rates.
Införandet av den gemensamma valutan lyfter verkligen fram problemet med att samordna skattesatserna på hela det europe iska området och att i första hand försöka undvika en skadlig skattekonkurrens och att dessutom garantera rätt visa och likvärdig fördelning där det inte finns några privilegier.
We cannot have a situation whereby the Member States who have their affairs properly arranged have to suffer for the indiscretions of others.
Precis som euron bör skatteharmoniseringen kunna bli ett viktigt instrument för att skapa ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning.
In conclusion, it is only possible to respond to the enor­mous challenges of the technology and information revo­lution with policies aimed at human development as op­posed to a decline in social costs, and a fairer tax system could contribute to this.
Det rör sig under alla omständigheter om en ömtålig fråga som kräver kompetens och klarhet i lagstiftningsarbetet.
Tax competition becomes harmful when it encourages the market players to relocate their production activities purely to net a tax windfall.
I denna debatt möter vi Europeiska unionens alldeles unika egenskap som ett nära samarbetsförbund av självständiga medlemsstater.
This type of competition is not only engaged in by Member States, but also-and per­haps especially- by regional and local authorities.
Den enskilda självbestämmanderätten i skattefrågor ligger hos medlemsstaterna, men det innebär inte att de kan bete sig hur de vill.
In addi­tion, harmful competition not only takes the shape of a re­duction or an exemption.
De nationella staternas suveränitet kan förresten aldrig antas vara absolut. I vår tid ur holkas den av globaliseringen.
This aspect is left out of the motion for a resolu­tion.
Europeiska kommissionen vill på det sättet kompensera en försvinnande suveränitet genom att skapa en gemensam suveränitet för medlemsstaterna.
Hautala (V). - (FI) Madam President, our group supports the general ideas contained in Mr Secchi's report. He has been monitoring the harmonization of taxation for a long time now.
Det gäller framför allt att ge de olika nationella myndigheterna instrument för samarbete och utbyte av information och erfarenheter, vilket för övrigt anges i Fiscalisprogrammet.
As a Parliament we obviously have good cause to be somewhat impatient, as Member States still view taxation as if it were some diplomatic affair comparable to foreign policy.
Låt mig emellertid understryka att en verk lig europeisk skattepolitik inte kan begränsas till en pas siv roll när det gäller att bekämpa den skadliga skattekonkurrensen.
An example of this is that the meetings this highlevel taxation group holds have an air of being top secret, and it is very hard to get any information on them, which is most certainly no longer the right attitude to take today.
Våra företag och våra medborgare kräver snabbt en minskning av de överdrivna bördor som ett för högt skatteuttag innebär, en beskattning som kväver familjernas och företagens budgetar och som faktiskt hotar att äventyra den europeiska ekonomiska återhämtningen.
One positive point is the call to reduce tax on labour, and to shift to a tax on the environmentally damaging use of raw and auxiliary materials. It would be desirable if the European Member States started to compete with each other on the basis of who has the 'greenest' tax system.
Låt mig därför avsluta med att säga att arbetsgruppen i sitt arbete även bör ha som mål att finna instrument och strategier för en seriös och återhållsam europeisk skattepolitik, utan vilken det inte finns förutsättningar för att få fart på utvecklingen och utan vilken det vare sig finns social jämlikhet eller ekonomisk demokrati.
It is quite obvious that with the advent of the euro such tax differentials between Member States will show up even more clearly, and tax competition will increase.
Inom ramen för Europeiska kommissionens förslag skall den rättvisa skattekonkurrensen finnas kvar.
My group would like to warn against the picture that is being painted that tax competition is a very positive thing.
Därför inga enhetliga tariffer.
We see that it may, in some areas, be a useful tool, but we clearly wish it to be known that we want a minimum level of taxation in the EU, for example, for corporation tax.
Beskattningen förblir en exklusiv befogenhet för medlemsstaterna.
As for the ideas of the Member from the Union for Europe Group, Ireland may well still compete to some extent with a low rate of corporation tax, if it likes, but we above all want to create fair and equal conditions for competition.
Varför kommissionen anför subsidiaritetsprincipen i punkt B i rådets resolutionsförslag är en gåta för mig.
Other­wise, what Mrs Randzio-Plath said here today will hap­pen: Member States will lose their tax base.
Enligt fördraget och rådets uttalande i Edinburgh hör den inte hemma här.
How then will we be able to preserve this European model?
Har kommissionen förbisett det? Jag skulle gärna vilja höra kommissionär Montis reaktion på detta.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, I too would like to congratulate Mr Secchi.
Fayot (PSE). - (FR) Fru ordförande!
Like the euro, tax harmonization should be a valuable instrument at the service of economic growth and job creation.
Man har ibland beskrivit det som ett skatteparadis, fastän det finns lika många skatteparadis för utländska medborgare som det finns medlemsstater i Europeiska unionen.
However, it is a delicate matter that demands adequate expertise and legislative clarity.
För varje medlemsstat har ansträngt sig att med skattepolitiska medel och diverse regleringar utveckla sin finanssektor, särskilt i relation till utländska medborgare.
The important thing is to provide individual national ad­ministrations with the instruments with which to cooper­ate and share information and experience as provided for, moreover, in the FISCALIS programme.
Höga skatter lockar fram skadlig konkurrens, undvikande och kringgående av skatter. Skattekonkurrens är bara av den anledningen inte så dumt.
I would, how­ever, like to emphasise that a genuine European tax policy cannot be limited to the passive role of fighting harmful tax competition.
På grund av för hög stats skuld eller en ineffektivt organiserad statsapparat har vissa medlemsstater dömt sig själva till höga skatter.
Our companies and our citizens are ur­gently calling for a reduction in the excessive burden cre­ated by too much taxation, taxation that is stifling house­hold and corporate budgets, and actually jeopardizing the recovery of the European economy.
Det får naturligtvis inte vara så att medlemsstater som har ord ning och reda på sina saker måste bota för andras misstag.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, this debate confronts us with the wholly individual character of the European Union as a closely-knit framework of coopera­tion between independent Member States.
Finanssektom är en blomstrande servicesektor som skapar hundratusentals arbeten på hög nivå i våra stater. Det bör man hålla i minnet i våra europeiska beslut.
The exclusive sovereignty on tax issues lies with the Member States, but this does not mean that they can do anything they like.
I åratal har man dock här förordat globala lösningar för beskattningen av sparandet utan att bry sig om dess inverkan på den europe iska finanssektom.
The sovereignty of national states can never be absolute.
Det är därför glädjande att Europaparlamentets attityd i detta betänkande har blivit mer nyanserad, mer realistisk och mer pragmatisk.
At present, this sovereignty is being eroded by globaliza­tion.
Man drar slutsatsen, och jag citerar: "Att man måste bevara de europeiska finansmarknademas konkurrenskraft på global nivå."
This is an important impetus towards coordination or harmonization of taxation at European level.
Jag tror att vi här är överens om att utveckla en sektor för finansiella tjänster utan skattemässig eller social dumpning.
The Euro­pean Commission wants to compensate for the loss of na­tional sovereignty by creating a joint sovereignty of the Member States.
Det viktiga är att inte misslyckas med övergången.
Within the framework of the Commission's proposals, fair tax competition will continue to exist; there will, therefore, be no uniform tax rates.
Skattekonkurrensen blir skadlig när den stimulerar mark nadsaktörerna att flytta sin produktion bara för att kunna åtnjuta en skattelättnad.
Taxation remains an exclusive power of the Member States.
Dessutom framträder inte den skadliga konkurrensen en bart i form av skattesänkning eller skattedispens.
It is a mystery to me why the Commission is quoting the subsidiarity prin­ciple in point Β of the Council's motion for a resolution.
Det hän der Också att företag fritas från lagliga skyldigheter, att fribrev delas ut eller att miljö-och bulllernormer tillämpas på ett mycket flexibelt sätt.
Debates of the European Parliament
Om de skattepolitiska åtgärder som skall vidtas får kapitalet att fly bort från Europa kommer vi att försvagas var aktigt.