natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Withdrawals shall be granted by the Commission ín order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance permits.
Begäran om uttag med angivande av det datum då deklarationen godtogs skall utan dröjsmål Överlämnas till kom missionen.
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to imple­ment this Decision.
Staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-staterna), medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen skall vidta de åtgärder som åligger dem för att genomföra detta beslut.
If a Member State fails to use a withdrawal is shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Om en medlemsstat inte använder de kvantiteter som ta gits ut skall medlemsstaten så snart som möjligt återföra dem till den tillämpliga kvoten.
This Decision shall apply as from 1 January 1998.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 1998.
If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis.
Om de begärda volymerna är större än den tillgängliga kvotvolymen skall tilldelningen ske i proportion till de begärda volymerna.
The Commission shall inform the Member States of with­drawal on the quotas.
Kommissionen skall underrätta med lemsstaterna om de uttag som gjorts från kvoterna.
Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
Varje medlemsstat skall säkerställa att importörerna har kontinuerlig och likvärdig tillgång till kvoterna så länge den tillgängliga kvotvolymcn medger detta.
For the ACP­EC Customs Cooperation Committee
AVS—EG-Tullsamarbetskommitténs vägnar
Box 7 of EUR.l certificates issued under this Decision shall contain the words:
I fält 7 i de EUR.l-certifikat som utfärdas enligt detta be slut skall följande anges:
THE ACP-EC COMMITTEE of 15 September 1997 amending Decision No 1/97 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of
AVS-EG den 15 september 1997 om ändring av beslut nr 1/97 om undantag frän definitionen av begreppet "ursprungsvaror" med hänsyn till Lesothos särskilda situation vad gäller dess produktion av konserverad sparris (HS-nr 2005.60)
Having regard to the fourth ACP­EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 31 (9) and (10) of Protocol 1 thereto,
Eftersom den förutsedda importen är liten och undantagels giltighetstid begränsad är det inte troligt att beviljandet av undantag kan förorsaka allvarlig skada för en etablerad gemenskapsindustri.
Whereas, in view of the low volume of imports involved and the limited duration of the derogation, it is not likely to cause serious injury to any industry established in the Community,
med beaktande av den fjärde AVS-EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, särskilt artikel 315 och 31.10 i protokoll 1 till denna, och
Having regard to Decision No 1/97 of the ACP­EC Customs Cooperation Committee of 21 February 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Lesotho regarding the production of preserved asparagus (HS heading 2005.60) ('),
1 med beaktande av beslut nr 1/97 fattat av tullsamarbetskommittén AVS —EG den 21 februari 1997 om undantag från definitionen av begreppet "ursprungsvaror" med hänsyn till Lesothos särskilda situation vad gäller dess produktion av konserverad sparris (HS-nr 2005.60) ('), och
Whereas this derogation was granted for the period from 1 November 1996 to 31 October 1999; whereas for each of the three periods starting on 1 November of each year and ending on 31 October of the following year, the amounts granted for the products covered by the deroga­tion are respectively 330, 280 and 300 tonnes;
Detta undantag beviljades för perioden 1 november 1996 — 31 oktober 1999. För var och en av de tre perioderna som inleds den 1 november varje år och avslutas den 31 oktober året därpå utgör mängderna för de produkter som omfattas av undantaget respektive 330, 280 och 300 ton.
Whereas, on 29 April 1997, the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request on behalf of the Government of Lesotho for a prolongation of De­cision No 1/97 of the ACP­EC Customs Cooperation Committee of 21 February 1997, until 29 February 2000 for a quantity of 266 tonnes in order to cover the totality of the period of validity of the fourth ACP­EEC Conven­
Staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVSstaterna) lämnade den 29 april 1997 en ansökan från Le sothos regering om en förlängning av beslut nr 1/97 till och med den 29 februari 2000 avseende en kvantitet på 266 ton för att täcka hela den period som fjärde AVS-EEG-konventionen är i kraft.
For the ACP­EC Customs Cooperation Committee
På tullsamarbetskommittén vägnar
THE ACP-EC COMMITTEE of 23 October 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Zambia regarding the production of polyestercotton yarn (HS heading ex 55.09)
AVS-EG av den 23 oktober 1997 om undantag frän definitionen av begreppet ursprungsprodukter för att ta hänsyn till Zambias speciella situation vad beträffar tillverkning av polyesterbomullsgarn (HS-nummer ex 55.09)
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE.
TULLSAMARBETSKOMMITTÉN AVS-EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE någon etablerad gemenskapsindustri.
that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected;
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31 (1) to (10) of Protocol 1 thereto,
med beaktande av fjärde AVS —EG-konventionen undertecknad i Lomé den 15 december 1989 och reviderad ge nom det avtal som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995, särskilt artikel 31 (punkterna 1—10) i protokoll nr 1 till denna, och med beaktande av~ följande:
Whereas the said Protocol provides for derogations from the mies of origin to be granted whenever the develop ment of an existing industry or the establishment of a new one warrants it;
Enligt nämnda protokoll kan undantag från ursprungsreglerna medges när det är påkallat med tanke på befintliga industriers utveckling eller tillkomsten av nya industrier.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol I of the Fourth ACP-EC Convention, polyestercotton yarn of HS heading ex 55.0$ manufactured in Zambia from nonoriginating polyester staple fibre, supplied in accordance with the terms of the request, shall be regarded as originating in this country ir accordance with the terms of this Decision.
Genom undantag från de särskilda bestämmelserna i för teckningen i bilaga II till protokoll nr 1 till fjärde AVS-— EG-konventionen skall polyesterbomullsgarn som om fattas av HS-nummer ex 55.09 och som tillverkats i Zambia av polyesterstapelfibrer av ickc-ursprungskaraktär som anskaffats i enlighet med vad som anges i ansökan anses ha sitt ursprung i Zambia enligt villkoren in delta beslut.
Whereas on 19 June 1997 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, on behalf of the Government of Zambia, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of polyestercotton yarn produced by that country from I June 1997 to 29 February 2000, for 3 500 tonnes per year, whereas the Government of Zambia requested that polyesterstaple fibre from neighbouring developing countries and countries belonging to the same coherent geographical entity be allowed in the manufacture of the polyestercotton yarn;
Den 19 juni 1997 lämnade staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVSstaterna) på Zambias regerings vägnar in en ansökan om att 3 500 ton polyesterbomullsgarn producerat i Zambia årligen skall undantas frän ursprungsreglerna i protokollet under perioden 1 juni 1997-29 februari 2000.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annex to this Decision which arc exported by Zambia from 1 November 1997 to 25· February 2000.
Zambias regering ansökte om att polyesterstapelfibrcr från angränsande utvecklingsländer och från andra länder i samma region skulle få användas vid tillverkningen av polycster-bomuî.sgam.
Whereas the requested derogation is justified under the relevant provisions of Protocol 1, especially as regards leastdeveloped states, the level of the added value in the proposed manufacturing process in Zambia, the economic and social impact of granting the derogation to Zambia;
Undantaget enligt artikel 1 skall gälla för de kvantiteter som anges i bilagan till detta beslut och som exporteras av Zambia under perioden 1 november 1997 — 29 februari 2000.
Whereas the derogation would not cause serious injury to an established community industry taking into account the quantities of the importations envisaged; provided
Undantaget är berättigat enligt bestämmelserna i proto koll nr I, särskilt med tanke på bestämmelserna om de minst utvecklade staterna, det förädlingsvärde som tillförs genom tillverkningsprocessen i Zambia samt de ekonomiska och sociala verkningarna av att Zambia beviljas undantaget.
The quantities referred to in Article 2 shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
De kvantiteter som avses i artikel 2 skall förvaltas av kom missionen som skall vidta de administrativa åtgärder den anser lämpliga för den effektiva förvaltningen av dessa kvantiteter.
Box 7 of EUR.l certificates issued under this Decision shall contain the words:
I fält 7 i de EUR.1-certifikat som utfärdas enligt detta be' slut skall följande anges:
'Derogation — Decision No 5/97' ví'here an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs author ities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Om en importör i en medlemsstat lämnar en deklaration för Övergång till fri omsättning med en ansökan om att omfattas av detta beslut skall den berörda medlemsstaten, om deklarationen har godtagits av tullmyndigheterna, un derrätta kommissionen om sin önskan att ta ut en mängd motsvarande behoven.
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.
Begäran om uttag med angivande av det datum då deklarationerna godtogs skall överlämnas till kommissionen utan dröjsmål.
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-staterna), medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen skall var och en vidta de åtgärder som är nödvändiga för ge nomförandet av detta beslut.
Article 6 withdrawals shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entr)' for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance permits.
Kommissionen skall i den utsträckning den tillgängliga kvotvolymen medger det bevilja uttagen i kronologisk ordning på grundval av det datum då medlemsstatens tull myndigheter godtog deklarationerna for övergång till fri omsättning.
This Decision shall apply as from 1 November 1997.
Det skall tillämpas från och med den 1 november 1997.
If a Member State fails to use a withdrawal it shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
Om en medlemsstat inte använder de uttagna kvantiteter na skall medlemsstaten så snart som möjligt återföra dem till kvoten.
Done a[
För
If requests exceed the available balance of a given quota,quantities shall be allocated on a pro rata basis. The
Om de begärda kvantiteterna överskrider den tillgängliga outnyttjade kvotvolymen skall tilldelningen ske i proportion till de begärda volymerna.
Commission shall inform the Member States of with drawal on the quotas.
Kommissionen skall un derrätta medlemsstaterna om de uttag som gjorts från kvoterna. terna.
Each Member State shall ensure that importers have con tinuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
Varje medlemsstat skall säkerställa att importörerna får li ka och oavbruten tillgång till kvoterna så länge den out nyttjade kvotvolymen medger detta.
COMMON POSITION of 2 June 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and resolution in Africa
GEMENSAM STANDPUNKT av den 2 juni 1997 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika
(United Nations, OAU, subregional organizations), where necessary, and in close cooperation with the relevant bodies.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STANDPUNKT nationerna, OAU, organisationer på subregional nivå), när det är nödvändigt, och i nära samarbete med de relevanta organen.
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article J.2 thereof.
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen och särskilt artikel J 2 i detta, med beaktande av slutsatserna från de Europeiska råden i Essen och Madrid,
The policy of the Union is to facilitate African capacity and means of action in the field of conflict prevention and resolution, in particular through support for the OAU and subregional organizations and initiatives.
Unionens politik går ut på att underlätta den afrikanska förmågan och möjligheterna att vidta åtgärder på området for konfliktförebyggande och konfliktlösning, särskilt genom att stödja OAU och organisationer och initiativ på subregional nivå.
Having regard to the Charter of the United Nations,
med beaktande av Förenta nationernas stadga, och med beaktande av följande:
The Union shall develop a proactive, comprehensive and integrated approach, which shall also serve as a common framework for actions of individual Member States.
Unionen skall utveckla en aktiverande, heltäckande och integrerad strategi som även skall fungera som gemensam ram för de enskilda medlemsstaternas åtgärder. der.
Whereas the primary responsibility for prevention and resolution of conflicts on the African continent lies with the Africans themselves;
Konfliktförebyggande och konfliktlösning prioriterade frågor för Europeiska Unionen.
Whereas the prevention and resolution of conflicts have been the subject of dialogue with the Organization of African Unity (OAU);
Konflikt förebyggande och konfliktlösning har ingått i dialogen med Afrikanska enhetsorganisationen (OAU).
While recognizing the need to respond to existing crises, the Union's policy shall also focus on preventing the outbreak or recurrence of violent conflicts, including ar an early stage, and on post-conflict peace-building.
Unionens politik skall, samtidigt som behovet av att reagera på de nuvarande kriserna erkänns, även vara inriktad på att förebygga nya eller uppblossande våldsamma konflikter även på ett tidigt stadium, och på att återupprätta freden nar konflikten är över.
Whereas the UN Secretary-General has also put forward proposals on improving preparedness for conflict prevention and peacekeeping in Africa;
FN:s generalsekreterare har också lagt fram förslag om hur beredskapen för konfliktförebyggande kan förbättras och hur freden i Afrika kan bevaras.
Whereas some other concrete proposals have already been made concerning the reinforcement of African peacekeeping capabilities,
Andra konkreta förslag har redan lagts fram om hur freden i Afrika bäst kan bevaras.
In order to contribute better to the prevention and resolution of conflicts in Africa, the Union shall seek:
För att bättre kunna bidra till konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika skall unionen sträva efter att
HAS DEFINED THIS COMMON POSITION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
— to improve linkage between its efforts (policies and actions) and those of the Africans, and
— använda alla de tillgängliga instrumenten på ett konsekvent sätt för att främja effektivt konfliktförebyggande och effektiv konfliktlösning.
Pursuant to the objeenves of the common foreign and security policy, as defined in Article J.l of the Treaty, the European Union shall actively support efforts in favour of the prevention and resolution of conflicts in Africa.
I enlighet med målen för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken enligt artikel J.l i fördrager skall Eurpeiska unionen aktivt stödja ansträngningar för att förebygga och lösa konflikter i Afrika.
The Union shall pursue its policies and actions wnhin the appropriate political and legal framework
Unionen skall fullfölja sin politik och sina åtgärder inom den korrekta politiska och rättsliga ramen (Förenta
The Union is ready to assist in building the capacities for conflict prevention and resolution in Africa on the basis of concrete project proposals, in particular through the OAU and African subregional organizations.
Unionen är redo att bidra till att bygga upp förmågan att förebygga och lösa konflikter i Afrika på grund val av konkreta projektförslag, särskilt genom OAU och afrikanska organisationer på subregional nivå.
— reaffirm their commitment to exercise continuing responsibility with regard to arms exports, taking full account of the eight criteria for arms exports established by the European Council('),
Eftersom medlemsstaterna inser att tillgången till stora mängder vapen, långt över vad som behövs för själv försvar, kan bidra till att göra situationer instabila, skall de
The Council shall decide on the principle, arrangements and financing of such projects, on the basis of an assessment to be carried out by a Union fact-finding mission.
Rådet skall besluta om principen, arrangemangen och finansieringen av sådana projekt på grundval av en bedömning som skall göras av en unionsdelegation med uppdrag att samla in information.
The Council takes note of bilateral contributions by Member States as well as of the intention of the Commission to propose Community action in support of the objectives of this common position.
Rådet noterar medlemsstaternas bilaterala bidrag liksom även kommissionens avsikt att föreslå gemen skapsåtgärder för att stödja målen i denna gemensamma ståndpunkt.
— encourage African States to submit annual returns to the UN Register of Conventional Arms as a means of promoting transparency and building confidence.
uppmuntra de afrikanska staterna att varje år över sända rapporter till FN:s register över konventionella vapen, som ett sätt att främja öppenhet och bygga upp förtroende.
This common position shall take effect on the day of its adoption.
Denna gemensamma ståndpunkt träder i kraft samma dag som den antas.
This common position shall be published in the Official Journal.
Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Officiella tidningen.
Where any Union initiative undertaken in furtherance of the objectives defined in Article 1 has defence implications, the Union shall request the Western European Union to elaborate and implement this initiative as regards these defence implications, in particular the use of military means, in accordance with Article J.4 (2) of the Treaty.
När ett unionsinitiativ som tas för att befrämja de mål som anges i artikel 1 berör försvaret, skall unionen, i enlighet med artikel J 4.2 i FEU, anmoda Västeuropeiska unionen art utarbeta och genomföra detta initiativ som berör försvaret, särskilt användningen av militära medel.
For the Council The President H. VAN MIERLO
Pä rådets vägnar H. VAN MIERLO Ordförande
(') The European Council of Luxembourg, June 1991 and the European Council of Lisbon, June 1992.
(') Europeiska rådet i Luxemburg juni 1991 och Europeiska rådet i Lissabon juni 1992.
Statement by Denmark to be entered into the Council minutes concerning the common position on conflict prevention and resolution in Africa
Uttalande från Danmark som skall tas till rådets protokoll om gemensam ståndpunkt i fråga om konfliktförebyggande och konflikdÖsning i Afrika
In accordance with Section C of the Decision adopted at the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med sektion C i det beslut som antogs av Europeiska rådet i Edinburgh den 11-12 december 1992 deltar inte Danmark i att utarbeta och genomföra de beslut och åtgärder av unionen som berör försvaret.
The Danish Government has decided that Denmark will not participate in future Council decisions based on Article J.4 (2) of the Treaty on European Union as follow-up to the common position on conflict prevention and resolution in Africa.
Den danska regeringen har beslutat att Danmark inte skall delta i framtida rådsbeslut som är grundade på artikel J4.2 i Fördraget om Europeiska unionen, som rör uppföljning av den gemensamma ståndpunkten om konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika.
In accordance with the Edinburgh Decision, Denmark will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
I enlighet med Edinburgh beslutet kommer Danmark inte att förhindra att ett närmare samarbete utvecklas mellan medlemsstaterna på detta område.
Accordingly, the position indicated above does not prevent the adoption of the common position on conflict prevention and resolution in Africa.
Den ovan angivna ståndpunkten hindrar således inte den gemensamma ståndpunkten om konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika.
COUNCIL DECISION of 2 June 1997 concerning the extension of common position 95/544/CFSP on Nigeria
RÅDETS BESLUT av den 2 juni 1997 om förlängning av den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP om Nigeria
Having regard to Council Decision 96/677/CFSP of 25 November 1996 concerning the extension of common position 95/554/CFSP on Nigeria (2), which extended that common position for a period of six months ending on 4 June 1997,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen,.särskilt artikel J 2 i detta, med beaktande av den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP av den 4 december 1995 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Nigeriaf), med beaktande av raders beslut 96/677/GUSP av den 25 november 1996 om förlängning av den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP om Nigeria (2), ί vilken den gemensamma ståndpunkten förlängdes med sex månader till och med den 4 juni 1997, och med beaktande av följande:
Considering that, in the light of the considerations in paragraph 3 of common position 95/544/CFSP, the said common position should be further extended,
Mot bakgrund av Övervägandena i punkt 3 i den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP bör nämnda gemensamma ståndpunkt förlängas ytterligare.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS EÖLJANDE.
Common position 95/544/CFSP shall be extended until 4 December 1997.
Den gemensamma ståndpunkten 95/544/GUSP skall förlängas till och med den 4 december 1997.
This Decision shall be published in the Official Journal.
Detta beslut skall offendiggöras i Officiella tidningen.
The President H. VAN MIERLO
På rådets vägnar Ordförande H. VAN MIERLO
Union)
V i fördraget om Europeiska unionen)
COUNCIL DECISION of 16 July 1997 extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation of the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region
RÅDETS BESLUT av den 16 juli 1997 om förlängning av tillämpningen av gemensam åtgärd 96/250/GUSP beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen i samband med utnämningen av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna