natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They say that hell is paved with good intentions.
Som politiker, och som representanter för de europeiska medborgarna måste vi ansvarsfullt åta oss detta problem.
Today, the obsessional and obligatory antiracism that you want to impose is one of the causes of racism.
I kampen mot rasism är det väsentligt att fästa uppmärksamheten på frågan om utbildningen, vilken innebär att på ett bra sätt informera de nya generationerna om vad som händer, när man talar om rasism och diskriminering.
ongoing negotiations for accession of the central and east ern European countries, we make it absolutely clear - and I am not condemning or criticizing any particular country - that respect for human rights and for the whole concept of antidiscrimination contained in Article 13 of the Treaties agreed at Amsterdam is a crucial part of what they will accept when they become members of the European Union.
Det är de nya generationens ungdomar som kommer att bygga morgondagens Europa och det är mot dessa vi måste inrikta alla våra ansträngningar. ningar.
The way in which certain minority groups, in par ticular the travelling communities, have traditionally been treated in some of these countries is shocking and disgraceful and must be brought to an end.
Tillåt en agnostiker, en skeptisk själ, som inte tror på era dogmer och som roas av era ritualer, få framföra några ikonoklastiska kritiska synpunkter.
I support very much the introduction of a code of conduct.
Första synpunkten: hur kan man för det första tala om rasism när man påstår att det inte existerar några raser -finns det inte en motsägelse i det?
I hope this will be in operation for the next European elections and will ensure - as happened at the last general election in Britain - that none of the major political parties are tempted to use the race card to their advantage and that those who are not prepared to sign a code of conduct out lawing racial and xenophobic sentiments are marginal ized totally.
På sitt senaste möte av skaffade utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter, som alltid går i spetsen för det politiskt korrekta, ordet "ras" och adjektivet "ras-", som om ett avskaffande av ordet var detsamma som att avskaffa företeelsen.
Finally, not only must we condemn racism in all its forms but we must extol the positive benefits of a pluralistic multi-racial society. I am proud to represent such a society in West London, where a third of the com munity or their parents are of non-English ethnic origin and who by and large live together happily and harmoniously together and positively benefit the community.
Det är väsentligt och ofrånkomligt att genomföra en adekvat utbildnings- och fortbildningspolitik för tjänstemän, poliser, rättsväsende, liksom för utbildningsväsen, för livet och arbetet i ett samhälle med många olika befolkningsgrupper, där också utbildning för att kunna agera i praktiskt besvärliga situationer bör ingå.
These multi-racial communities are not only culturally enriching but economically stimulating.
En lämplig ut bildning som främjar tolerans, motverkar diskriminering och främjar samlevnaden mellan kulturer, och kan dra nytta av det berikande som detta innebär.
I leave you with this thought.
Den ömsesidiga förståelsen utgår ifrån utbytet och mötet mellan kulturer.
The 1.5 million people of Asian origin in Britain last year contributed £5 billion through Asianowned businesses to the economic vitality of my country.
Kunskaper leder oss till ett positivt accepterande av mångfalden och den kulturella pluralismen.
That is a positive aspect which is too often ignored.
Detta är det mål vi bör uppnå i var och en av unionens medlemsstater.
Hager (NI). - (DE) Mr President, the phenomenon of racism and xenophobia currently affecting the entire European Union is a matter of real concern to us all.
Andra synpunkten: om antirasismen och kampen mot rasismen var effektiva, skulle det med säkerhet inte vara nödvändigt att år efter år ta upp det här igen, och att efter ett särskilt år mot rasism planera ett antirasismens millenium.
The greater pro tection from racial, ethnic and religious discrimination afforded by the Amsterdam Treaty is therefore to be welcomed.
Låt oss hoppas att vi i de kommande debatterna i denna kammare kan gratulera oss för att ha lyckats uppnå betydande framsteg i denna fråga och att problemet med rasism försvinner för alltid från vår agenda därför att det på samma sätt har försvunnit från vårt samhälle.
Nevertheless, I am of the opinion that the most effective solution still lies in the power of the mind.
Thors (ELDR). - Herr ordförande!
I think that this is more readily understood when one translates the term 'xenophobia' not by 'animosity towards' or 'hatred of foreigners, which is a common mistake sadly made all too often nowadays, but more correctly by 'fear of foreign ers'.
Förra söndagen, den 25 januari, fanns i Finlands största tidning Helsingin Sanomat en lång insändare av vår kollega ledamot Raimo Ilaskivi, en artikel som enligt min uppfattning exploaterar rasism och främlingsfientlighet, just det som vi vill för döma i resolutionen, särskilt i punkt M och punkt 14.
This fear, which is felt mainly by older persons, can only be reduced by each of us acting personally as we go about our daily business.
Om ni beklagar er över att situationen försämras, är det kanske för att era lösningar inte är bra. Och det är min tredje synpunkt.
Here it is necessary to convey to our citizens a sense of security which enables them to over come their fear.
Det stämmer att situationen förvärras i städernas förorter, särskilt i Frankrike och Belgien, men också i ytterligare europeiska länder, att brottsligheten ut vecklas där och att etniska upplopp blir allt vanligare.
The results of the Year against Racism, which in committee the rapporteur himself has described as the search for an alibi, will not alone be enough to achieve this objective.
Så är det särskilt i Frankrike, där etniska gäng med unga in vandrare attackerar allt vad staten och nationen representerar.
The additional measures announced by the Commissioner will therefore still be needed.
Naturligtvis poliskåren, men också borgmästarna -vilken politisk tillhörighet de än har, även socialister eller kommunister - och brandmän, som allt oftare blir an gripna av projektiler då de kommer för att släcka bränder eller för att rädda människoliv vid olyckor.
Several months later, the same Mr YayaMichot published in Beirut a short work justifying, on the basis of theological works, the assassination of the seven monks in Tibehirine.
Ett sådant uttalande ger mig obehagsrysningar och för tankarna till baka 50 år eller mer.
I dare to hope that, within the framework of a new Year against Racism, the European Parliament will do its best to spare its Members from verbal aggression by for eign agents, who advocate the extermination, in its most barbarous form, of born and bred Europeans, because they are white and often Christian.
Vidare säger han att krockar mellan kulturer förorsakar problem, att den största delen av de somaliska flyktingar som i början av 1990-talet kom till värt land, Finland, inte arbetade utan levde på social skydd.
With regard to Professor Yaya-Michot, we will not have to suffer his insults for much longer, but it will have required my intervention at Vatican level for this recently naturalised Belgian to be made to shut up or to leave my country.
Detta mot bättre vetande, eftersom de inte kunde ta emot arbete. Det tillåter nämligen inte vår lagstiftning.
Elliott (PSE). - Mr President, I should like to start off by saying to the last two speakers that they should be a little careful.
Vi säger i förslaget till resolution att parlamentet skall för binda sig till kampen mot rasism och främlingsfientlighet.
If we are not prepared to stand up and defend the rights of others, the day may come when our rights are challenged and there will be nobody around to defend them.
Det räcker uppenbarligen inte med att parlamentet förbinder sig; vi som enskilda ledamöter måste också förbinda oss.
So, be careful. I want to congratulate Mr Mohamed Ali on his excellent report and to pick out one or two points.
En första sak som vi kan göra är att i morgon rösta ge nom namnupprop, så att vi kan se vem som ställer sig
Paragraph 6 is very important and I am de lighted to say that the new government in Britain will be enacting legislation which will make any criminal activity which is racially motivated a justification for more severe penalties.
Det finns, och det är min fjärde synpunkt, många förklaringar till detta: en alltför stor invandring självklart, de in vandrade folkens tragiska rotlöshet också, misslyckandet i skolan, men även, tillåt mig säga det, de antirasistiska politikernas ideologi.
This is absolutely right.
Jag skall förklara mig.
It is also important that in paragraph 14 we condemn unwise and inflammatory statements, sometimes made by certain politicians who should know better, to provoke racial dislike and racial animosity.
När en ung människa av inhemskt ursprung har ett aggressivt, våld samt och t.o.m. brottsligt beteende, så tillrättavisas, åtalas och straffas han, och det är någonting bra.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, I would like to thank Mr Flynn for his support and for all his endeavours and also to express my particular thanks to all Com mission personnel for what they achieved in 1997 as part of the Year against Racism and Xenophobia.
När en ung människa av utländskt ursprung har samma aggressiva, våldsamma och t.o.m. brottsliga beteende, då anklagar han läraren, polismannen och domaren som vill döma honom för rasism, och därefter står han inte längre på de an klagades bänk, han är den som anklagar.
I would like to congratulate Mr Mohamed Ali on his excellent report.
Långt ifrån att känna sig svagare känner han sig starkare.
Nevertheless, at the end of this year against racism and
Ja, det är anti-
Zimmermann week convenes a first meeting of local women's groups on questions facing minority ethnic women.
Le Gallou rasismen som uppmuntrar de etniska gängens våld och som därigenom framkallar vad ni kallar rasism.
It is why the Essex Returners Unit with Essex Tech has launched an action plan following on from the Year which includes new recruitment procedures for local police, race aware ness for local training organizations and new support for local minority ethnic associations.
Man säger att helvetet är kantat av goda avsikter. En av orsakerna till rasismen i dag är den besatta och obligatoriska antirasism som ni vill tvinga fram.
Congratulations to them all.
I hela Europeiska unionen träffar vi i dag på fenomenet rasism och xenofobi, som vi väl alla syftar till att bekämpa.
For us in the European Parliament, let this one local example serve as an example to us all, and let us re member that Europe's fight against racism needs to reach communities at the local level in Essex and in every part of Europe.
Denna rädsla, framför allt från äldre människors sida, kan bara brytas ned av var och en av oss personligen på platsen för vårt dagliga arbete. Här behövs också att man för medlar en säkerhetskänsla till medborgarna, som hjälper dem att övervinna sin rädsla.
Unless it does so, it means nothing.
Så var försiktiga.
xenophobia I wish to focus on three aspects which still have to be worked on.
Jag vill ändå vid slutet av detta år mot rasism och främlingsfientlighet tydliggöra tre punkter, som man bör arbeta vidare på.
The first of these is the need to con tinue with the fight against racism and xenophobia, which commenced in 1997.
För det första: De 1997 påbörjade ansträngningarna för bekämpning av rasism och främlingsfientlighet måste fortsättas.
In view of the comments which we have just heard from three Members on the right of the House, it is apparent that we still have a long way to go before Parliament is able to take a different approach to this issue.
Låt detta lokala exempel tjäna som ett exempel för oss alla i Europaparlamentet och låt oss komma ihåg att Eu ropas kamp mot rasism måste nå samhället på lokal nivå i Essex och varje del av Europa.
My second point concerns politicians, the me dia and the scholastic establishment.
Gör den inte det kommer den inte att betyda något alls.
These groups must become far more aware of their educational role and should be adopting an anti-racist and anti-xenophobic stance.
För det andra - här kommerjag fram till denna grupp personer: Politiker, media, skolinrättningar måste i högre utsträckning än tidigare bli medvetna om sin funktion som förebilder och inta en antirasistisk och antifrämlingsfientlig hållning.
Thirdly, the European Union has always been a focus for immigration and emigration, and this is increasingly true today.
För det tredje: Europeiska unionen är och förblir ett område som alltid varit utsatt för starka immigrations- och emigrationsrörelser.
Those migrants who have settled within our boundaries have helped shape our society, and in most cases they have integrated successfully.
Immigranterna, som har stannat kvar inom våra områden, har hjälpt till att prägla våra samhällen och har i regel också integrerats väl.
If in recent years this integration has been less successful, that should be blamed not on the migrants themselves but rather on the shortcomings of our political strategy.
Om nu denna integration inte har fungerat under de senaste åren, bör detta inte skyllas på immigranterna, utan snarare på den bristande politiska strategin.
We will have to work much harder to ensure that these new settlers can be better integrated within the boundaries of the Union so that we can build up a real sense of community.
Det måste vi arbeta på, så att dessa människor kan integreras bättre i Europa, och faktiskt få en tillhörighet.
In this context I have to point out that female migrants are a par ticularly vulnerable group.
I detta sammanhang vill jag peka på att de kvinnliga immigranterna är särskilt sårbara.
They suffer from discrimination not only because of their nationality and appearance, but because of their gender.
Det är just de som upplever diskriminering, ofta inte enbart på grund av sin annorlunda nationalitet, sitt annorlunda utseende, utan därför att de är kvinnor.
The UNHCR has developed strategies for protecting female refugees from human rights violations.
UNHCR har utvecklat strategier för hur kvinnliga flyktingar skall kunna skyddas mot övergrepp.
I therefore call upon Member States to apply the same measures.
Jag uppmanar därför medlemsstaterna att även tillämpa dessa.
Of special importance to me is a point which we have already discussed in committee and on which we are fundamentally agreed: I consider it to be an error of judgement, and this has been confirmed to us time and time again in various discussions with different organizations, to speak of discrimination on the ba sis of race.
Särskilt viktig är för mig en punkt, som vi även diskuterat i utskottet och som vi i grunden också enats om: Jag anser att det är felaktigt, och det har vi också alltid fått bekräftat under många diskussioner med olika organisationer, om man talar om en diskriminering på grund av ras.
As Mrs Roth has also pointed out, there is only one race - the human race.
Det finns, som även Roth har sagt, endast en ras, den mänskliga rasen.
There is no such thing as racial difference.
Där finns det inga skillnader.
In order to emphasize this, we ourselves should avoid referring to racial discrimination in any positive context.
För att understryka det, bör vi själva undvika att i positiva sammanhang tala om rasdiskriminering.
I therefore propose that in future we should reconsider our choice of words and perhaps use a differ ent term - such as harmonization.
Jag föreslår därför att man för framtiden tänker över ordalydelsen och kanske gör ett annat val, t.ex. genom omröstning.
Education was referred to by one or two speakers and I would like to say that the Council fully recognizes the importance of education and work with young people in fostering a society of equality of opportunity.
Ett par talare har berört utbildningen och jag skulle vilja säga att rådet till fullo erkänner vikten av utbildning och arbete med unga människor för att skapa ett jämställt samhälle.
As Parliament will know, 21 March has been proclaimed as the day when cultural differences will be celebrated and tolerance promoted among young people and in educational establishments.
Som parlamentet redan vet så har den 21 mars utropats som den dag då de kulturella skillnaderna ska firas och tolerans främjas bland unga människor och inom utbildningsinstitutionerna.
I know that Mr Goerens who spoke earlier has done a great deal to remind young people today of the dangers of Nazism and anti-Semitism of the past.
Jag vet att Goerens som talade tidigare har gjort stora insatser för att påminna dagens ungdom om den gamla nazismens och antisemitismens faror.
I agree with him that remembering the victims of the Holocaust remains very important.
Jag håller med honom om att det fortfarande är viktigt att komma ihåg förintelsens offer.
Both Mr Mohamed Ali and Mr Andrews mentioned specifically the risks of Islamophobia.
Både Mohamed Ali och Andrews nämnde uttryckligen riskerna med islamofobi.
I very much agree with the com ments they made.
Jag håller verkligen med om vad de sade.
It is the responsibility of all of us to re ject such unthinking prejudice against any one group.
Det är allas vårt ansvar att förkasta sådana oreflekterade fördomar mot någon grupp över huvud taget.
So, on behalf of the Council, I would like to say that I have taken careful note of the various points that have been raised during the course of this debate.
Så jag skulle vilja säga å rådets vägnar att vi har tagit noga del av de olika punkter som tagits upp under debattens gång.
It certainly seems to me that this is clearly an area where the three institutions - Parliament, Commission and Council - can work closely together to promote practical and effective action for the future.
Det förefaller utan tvivel att detta helt klart är ett område där våra tre institutioner - parlamentet, kommissionen och rådet -kan samarbeta nära för att främja praktiska och effektiva åtgärder för framtiden.
President. - Thank you, Mrs Quin.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru rådsordförande Quin.
I confirm that I have received a motion for a resolution, submitted under the terms of Rule 40(5) of the Rules of Procedure (')· The vote will take place at 11.00 a.m. tomorrow.
Jag meddelar härmed att jag har tagit emot ett resolutionsförslag, ingivet enligt arbetsordningens artikel 40.5.(0
Asylum policy
Asylpolitik och asylrätt
President. - The next item is the group discussion on the following oral questions:
Ordföranden. - Nästa punkt på dagordningen är den ge mensamma debatten om följande muntliga frågor:
Howitt (PSE). - Mr President, let me use my own area of Essex in the UK to demonstrate the success of the Euro pean Year.
Howitt (PSE). - (EN) Herr ordförande! Låt mig använda mitt eget område i Essex i Förenade kungariket för att visa på Europaårets framgångar.
In the last 12 months I have personally taken part in a 200-strong business conference on the case for racial equality, a seminar for personnel officers on racial discrimination in employment, a special conference for our county's seven multi-agency racial incident panels and as a judge for an anti-racist poetry competition with entries from over 300 local schoolchildren.
Under de senaste 12 månaderna har jag personligen deltagit i en 200 man stark företagskonferens till förmån för jämlikhet mellan raserna, ett seminarium för personalhandläggare som handlade om rasdiskriminering i anställningsfrågor, en särskild konferens för de sju instansöverskridande panelerna för rasincidenter och som domare i en antirasistisk poesitävling med bidrag från över 300 skolbarn från trakten.
Yet the number of racially motivated crimes in Essex has re mained constant at over 100 this year.
Trots detta har antalet rasligt motiverade brott i Essex legat konstant kvar på över 100 i år.
Research from the community safety department of Essex Police confirms that racist attitudes held in the Community generally help perpetrators to legitimize their racist crimes.
Undersökningar gjorda av Essexpolisens avdelning för samhällstrygghet bekräftar att rasistiska attityder i samhället i allmänhet gör det latitare för gärningsmännen att rättfärdiga sina brott.
So I am ask ing the Commissioner to make sure that he works with us to ensure that every year is the Year against Racism.
Så jag ber kommissionären att se till att han arbetar med oss för att garantera att varje år blir ett Europaår mot rasism.
It is why the Essex Race Equality Council will this year start a new anti-racist project with young people in Thurrock, host a national exhibition on racial diversity and this very
Det är av det skälet som Essexpolisens råd för jämlikhet mellan raserna i år kommer att starta ett nytt antirasistiskt projekt med unga människor i Thurrock, värd för en nationell utställning om raslig mångfald, och just denna vecka sam mankalla ett första möte med lokala kvinnogrupper om de problem kvinnor som tillhör etniska minoriteter möter.
> ) See Minutes.
') Se protokoll.
B4-1017/97-0-0166/97, put to the Commission by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the observance of rights of asylum;
B4-0102/97 - O-O 136/97 till kommissionen, av Lindeperg för PSE-gruppen om asylrätt,
B4-1018/97-0-0174/97, put to the Council, and B4-1019/97-0-0175/97, put to the Commission, by Mr Nassauer and Mr Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, relating to the Dublin Convention on asylum processes;
B4-1017/97 - O-O 166/97 till kommissionen, av Vinci för GUE/NGL-gruppen om respekten för rätten till asyl,
B4-1020/97-0-0176/97, put to the Council by Mr Schaffner and Mr Caccavale, on behalf of the Group Union for Europe, on asylum policy;
B4-1018/97 - O-0174/97 till rådet och B4-1019/97-O-0175/97 till kommissionen, av Nassauer och Oomen-Ruijten, för PPE-gruppen om Dublinkonferensen om asylförfaranden,
Up to just a few minutes before this debate began, we in the European Socialist Party tried, along with a number of other parliamentary Groups, to agree a compromise text which would as far as possible incorporate the different political positions.
B4-1020/97 - O-O 176/97 till rådet, av Schaffner och Caccavale, för UPE-gruppen om asylpolitik, denna kammare, som så vittgående som möjligt skulle omfatta de olika politiska ståndpunkterna.
Five minutes before this plenary sitting began, and for reasons which I do not wish to com ment on, the Liberal Group withdrew its signature from that document.
Av orsaker som jag inte vill kommentera drog den liberala gruppen tillbaka sin underskrift av denna kompromisstext fem minuter innan plenarsammanträdet började.
The result is that there will certainly be no majority in favour of our compromise text tomorrow.
Resultatet blev att det med säkerhet inte torde bli någon majoritet för vår kompromisstext i morgon.
But neither do we think that any other compromise can be found which would command a majority in this House.
Men det finns inte heller nå gon alternativ kompromisstext som vi tror kan få majoritet.
As a result we are now holding a debate without any hope of a tangible outcome tomorrow.
Resultatet skulle bli att vi nu i dag diskuterar, utan att i morgon kunna åstadkomma något gripbart resultat.
But because asylum is such an important issue, we as Social Democrats will con tinue to search for a broad-based resolution and therefore intend renewing our efforts to reach a compromise with the other Groups.
Som socialdemokratisk grupp vill vi dock, eftersom asyl är en så viktig fråga, göra ett försök att på bred basis arbeta ut en resolution, och vi vill därför på nytt försöka åstadkomma en kompromiss tillsammans med de andra grupperna.
For this reason we ask that the debate be deferred as requested.
Vi ber därför om att man skjuter upp debatten till den angivna tidpunkten.
B4-1021/97-0-0178/97, put to the Commission, and B4-1104/97-0-0179/97, put to the Council, by Mr Wiebenger, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on rights of asylum;
B4-1021/97 - O-0178/97 till kommissionen och B41104/97 - O-0179/97 till rådet, av Wiebenga, för ELDR-gruppen om asylrätten,