natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samland (PSE), Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, you can only answer Mr Antony by saying that, instead of treating us to ideological prattle here in this House, he should have perhaps joined in the 170 hours' work of the Budgets Committee, then he might have been able to apply his ideology there and then he would have noticed how far he met with approval.
Samland angav att vissa väldigt givande trepartssamtal ägt rum. Trepartssamtalen om de rättsliga grunderna var helt och fullt misslyckade, herr ordförande, och jag vill tro att Europaparlamentets position nu kommer att börja accepteras såsom rimlig och acceptabel.
Furthermore, Mr Antony, you would do well to recall the speech from Mr Juncker, who put the same question to you as to the whole house: What is the price of an hour's peace if you draw up the net balance for France?
Jag hoppas att vi kommer att ha en gemensam lösning i det trepartssamtal som kommer att äga rum igen - jag vänder mig både till rådet och kommissionen - så att budgeten inte uppvisar den inkonsekvens avseende de rättsliga grunderna som den uppvisat hittills.
So they should look at their own figures before they criticize the expenditure for Europe, because it should not be forgotten that the growth rate of 1.4 % simultaneously includes growth in heading 2 on the scale of 6.7 % for the structural funds.
Jag välkomnar det faktum att freds- och försoningspaketet för min region i Nordirland har antagits, att de principiella tvistigheterna om varifrån pengarna skulle tas har lösts, och att budgetutskottet kunde hålla vad de lovat vad Nordirland beträffade.
If things were otherwise, we would all have a completely different result.
Det är ett mycket viktigt budskap till min region i nuläget.
What did we expect from this budget?
Kaklamanis (UPE). - (EL) Herr ordförande!
We expected a partial response to the question of unemployment, this response has been given.
Jag håller inte alls med om filosofin bakom budgeten.
This does not remove unemployment, but it is a stab in the right direction, for unemployment can only be fought if small and mediumsized businesses develop from scratch, if they are supported arid if their problem of being undercapitalized is addressed by government response, guarantees and risk capital funding.
Detta hindrar mig inte dock från att gratulera herr Samland och de föredragande Tillich, Tomlinson och Gianlsy, till det försök de gjort och till den samarbetsanda de visat gentemot många medlemmar av utskottet under den tid då denna budget sammanställdes.
Every new business: three new jobs in the European Union.
Det är alltid väldigt lätt att kritisera och mycket svårare att vara konstruktiv.
To support this is prudent, and we have provided the inducement.
Det vet vi alla, men detta är en konstruktiv budget, och jag är säker på att den kommer att utgöra en förelöpare till ett än bättre samarbete i framtiden.
Mr President, I thank the Council for its close cooperation.
Jag tror att den bild som budgeten presenterar är en smula paradoxal, och av detta skäl var vi tvungna att acceptera utpressningen från rådet beträffande strukturfonderna.
However, in the interest of the whole House, I just want to say one more thing: we already said goodbye to Mr Lenz, who is with us on behalf of the Council, when we worked together with the Council.
Jag anser att vi måste försöka stödja utbildningsprocessen, genom Sokrates och andra program.
I want to thank Mr Lenz most - sincerely for his close cooperation.
Jag vill också göra samma påpekande rörande utlandsbesök, eftersom det utgör en mycket konstruktiv del av budgeten, och något vi inte bör springa ifrån.
If I am the devil of Parliament, then certainly he provided the pitchfork for these discussions.- -
Det är väldigt viktigt att det parlament vi är kan sända ut budskapet och uppmuntra människor att komma hit och se vilket arbete vi uträttar.
Secondly, we expected a realistic picture of agricultural policy.
Jag frågar således: gäller Edinburghöverenskommelsen om strukturfonderna eller inte?
This has also been achieved because for the first time we have received a rectifying letter from the Com mission after the first reading of the European Parliament budget. This too is a significant advance and an invitation to the Austrian Presidency to proceed in just the same way during its time in office.
Ty om denna överenskom melse, som var en överenskommelse på toppnivå, gäller, hur kunde rådet komma och säga oss "för att vi inte skall röra era strukturfonder, måste ni gå med på en minskning av jordbruksbidragen med 550 miljoner"?
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, the budget we are now debating has two main features.
Man kan inte frånkänna denna budgetplan viljan till noggrannhet och sparsamhet.
The first of course is the one all the others have mentioned, the fact that it has been debated in a spirit of general, consensus, and all those who have managed to bring it this far deserve to be congratulated.
Som motivation för denna kurs anförs givetvis nödvändigheten av anpassning till den av regeringarna anbefallda sparsam heten för att konvergenskriterierna skall uppnås.
Thirdly, we wished to save, but save rationally, and we wished to be efficient.
Dessutom frågar jag kommissionen: säger den sanningen eller inte, då den i början av varje år presenterar omkostnaderna för jordbruket?
We have shown this, for instance, by providing the Socrates programme, one of the most efficient programmes for the citizens of the European Union, with ECU 70 million.
Ty om den säger sanningen, hur kunde även kommissionen gå med på en minskning med 550 miljoner, något som tyvärr också parlamentet röstade för?
I would like to thank the Council especially for going beyond the Commission proposal to provide ECU 50 million for two years with its own decision.
Kanske är denna något banala motivering ansvarig för att nedskärningar fortfarande i alltför hög utsträckning företas linjärt och alltför lite riktat.
This is the first time in the history of negotiations under article 189b that the Council has been closer to the wishes of Parliament than the Commission.
Modiga tyngdpunkter för att effektivt ta itu med huvudproblemen som Europa slåss mot, finns dock i bästa fall med som anspråkslösa ansatser.
Fourthly, we wanted to aim for a restrictive budget where personnel is concerned.
Slutligen, vad gäller denna cancersvulst som heter arbetslöshet: denna budget ger i stället för akut vård endast aspirin; 150 miljoner ecu för 20 miljoner arbetslösa, alltså 7 ecu för varje arbetslös.
We achieved this as well.
Vet ni vad dessa 7 ecu motsvarar?
We ensured, despite the enlargement resolution, that savings would be made on the administration costs side. Above
Det motsvarar att den arbetslöse går och köper en pizza och en öl, detta är vad vi givit honom mot arbetslösheten! heten!
However, there is another aspect, Mr President, which is somewhat strange and I will explain why: it is embodied in a logic according to which it calls for the support of efforts of the Member States to achieve certain objectives not by means of an increase but by means of a reduction in expenditure or, to be more exact, by means of a reduction in the contributions made by the Member States
Nästan ingenting ges till social välfärd, hälsa, utbildning, kultur; dessa är de element som utgör den Europeiska unionen och inte bara ecu och siffror, då vi glömmer att det bakom ecu och siffror finns människor.
Christodoulou blackmailed by the Council in respect of the structural funds.
Lukas att rådet, trots vad som sades i Amsterdam om att prioritera utbildning, föreslog en ekonomisk tilldelning för 1998 och 1999 till Sokratesprogrammet som var mycket lägre än den parlamentet begärde.
My question is: is the Edinburgh agreement on the structural funds in force or not?
låta polemiskt, men det är symboliskt för en prioritering som inte har det europeiska näringslivets konkurrenskraft för ögonen, utan enskilda gruppers intressen.
Because, if this agree ment, which was a summit agreement, is in force, then why did the Council tell us that to prevent the structural funds being affected we must accept a reduction in agricultural expenditure of around ECU 550 million'?
De totala utgifterna för forskning och teknologisk utveckling har getts ett anslag om 3, 49 miljarder ecu.
to the budget. This time of course it is justified by the need to fulfil the convergence criteria for EMU.
Av detta tillfaller dessutom enbart 487 miljoner ecu informationsteknologin.
The next time it will be justified by the need to ensure the permanence of convergence within the framework of a stability pact and so forth.
De totala utgifterna för oliver, socker och tobak belöper sig däremot totalt till 4, 5 miljarder ecu.
I would also like to ask the Commission: when, at the beginning of each year, it presents its expenditure on agriculture, is it telling the truth or not?
På en hel rad tekniska områden visar den europeiska industrin, särskilt de små och medelstora företagen, upp alltmer tilltagande nackdelar gentemot den amerikanska konkurrensen.
Because, if it is telling the truth, then why did the Commission accept the reduction of ECU 550 million which, unfortunately, was also voted through by Parliament?
Risken finns att man förlorar världsmarknadsandelar och därigenom ytterligare förvärrar arbetslösheten.
Finally, with regard to the cancer of unemployment, instead of going ahead with drastic therapy, this budget has prescribed aspirins; ECU 150 million for 20 million unemployed; In other words ECU 7 for each unemployed person. Do'you know what ECU 7 is?
Eftersom både amerikanare och japaner investerar enorma summor på forskning, så är varje ytterligare ecu, som gemenskapen i framtiden använder för detta område, meningsfullt investerad i kampen mot arbetslösheten.
Almost nothing on social welfare, on health, on education, on culture, the things which constitute a United Europe, not just ECU and figures, when we forget that behind the ECU and the figures there are people.
Men herr ordförande, ledmöter, eftersom det nu är jul, som dell'Alba tidigare sa, och jultomten och de tre vise männen snart kommer, så skulle jag vilja skriva en önskelista, i egenskap av huvudföredragande för budgeten för nästa år.
It is my impression, Mr President, that we are in for some surprises, since I fear that, if we cany on with this policy over a long period, enlargement will take place much later than is politically desirable, and we, as the European Parliament, must bear this in mind.
Min första önskan är att det konstruktiva samarbetet och dialogen som påbörjats under detta förfarande skall fortsätta.
In other words, what appears to be changing is the philosophy of the common budget, and this is where the unease that I expressed previously resides.
Den andra är att trojkans möte i början av året skall bidra till att uppmuntra en öppen inställning till att skapa realistiska mål för 1999.
I am not talking about the issues of the control of fraud or of the speed of fund absorption, the responsibility for which lies with the governments of the Member States, which will be called upon to accept their responsibilities not only towards the European Union but, for the most part, towards the people of their own nation, since, in principle, it is to them that they are responsible.
Den tredje är att rådet skall ha viljan att ha de prioriteringar parlamentet uttrycker i åtanke, eftersom Europaparlamentet alltid haft en förhandlande attityd avseende rådets beslut, som många gånger har ekonomiska verkningar.
I am talking more about the fact that we are proceeding towards a greater degree of integration, starting with monetary union, in which case one would logically expect the community budget to play a larger role, either in the implementation of the principle of subsidiarity, or within the framework of an increased operational redistribution.
Och slutligen vill jag säga, som man gör i mitt land när man lämnar önskelistan till de tre vise männen: jag hoppas att de är snälla!
However we can see that the opposite is happening.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Herr ordförande!
And unfortunately the European Parliament is also getting into this way of thinking.
Jag vill till att börja med gratulera Tillich till att ha lotsat budgeten för 1998 i hamn.
This tendency is being aided and abetted by the inherent weakness of the common budget, which is guaranteed by the manner in which it is financed.
Jag vill också personligen tacka, som framtida föredragande av budgeten, eftersom de riktlinjer som han anvisat i denna budget kan underlätta arbetet för mig nästa år.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, I first wish to thank the Mr Tillich and Mr Tomlinson of the Budget Committee for their splendid work and their lucid report.
McCartin (PPE). - (EN) Herr ordförande!
And thanks also goes to Mr Samland for his excellent work as chairman of the committee, and to Mr Liikanen for his cooperation as member of the Commission.
Jag vill stödja denna budget och säga att vi tycks ha uppnått idealet i det att vi kunnat sänka de administrativa kostnaderna, och samtidigt sörja för de viktiga huvudområdena regionaloch jordbrukspolitiken.
So, as long as the common budget is deprived of funds, in the real sense of the word, the problem will persist' and, with time, it will get worse.
Det har möjliggjort, vilket tidigare talare sagt, att utveckla ett ad hoc-förfarande i kategori 1, genom att ge det en mer rationell behandling och att aktualisera budgetberäkningarna så sent som möjligt.
On more specific issues, Mr President, I think that we were right to set out again all the amendments to the first reading and especially those which refened to better fund management, such as the preservation of the reserves at Meda, and other such amendments.
På så sätt tror jag att rådet och parlamentet tillsammans har undanröjt hindret i fördragets stelbenhet till förmån för en större realism och åtstramning vad gäller jordbraksutgifter.
The 1998 budget has been undertaken with great presence of mind.
Inom det regionala området har vi ökat budgetmedlen, genom vårt åtagande att fördubbla strukturfonderna, och därmed uppfyllt vårt generösa åtagande gentemot unionens fattigare regioner.
Growth is slight, and outgoings and income are clearly below the limits of members' costs.
Inom jordbruket bör vi påpeka att vi vidmakthåller de globala utgifterna, med tillräckliga medel för att sörja för prisgarantierna och för hela våra åtaganden avseende de ersättningar som överenskoms i det senaste reformpaketet, trots det faktum att antalet jordbrukare minskar med 5 % om året.
This has been achieved through tight budgeting and, in the latter stages, extra cuts, with costs reduced by ECU 1.1 billion.
Vi ger alltså ett lägre antal jordbrukare lika mycket pengar - totalsiffrorna återger inte detta - med i genomsnitt 6 000 ecu till varje jordbrukarfamilj i gemenskapen, även om många av dem har andra inkomster utanför jordbruket.
It is vital that these cuts do not endanger agriculture or bring about a reduction in income for the farmer, as has been the intention previously.
Vi bör ur budgetmässig synpunkt påpeka att även om Förenade kungarikets lantbrukare har problem för närvarande- denna fråga togs upp i går kväll - så har deras problem uppkommit till följd av att de underlåtit att gå med i det monetära systemet, snarare än till följd av misslyckanden i den europeiska politiken.
The Committee on Budgets bore that in mind in its resolution when it promised to approve a supplementary budget if the budgeted funds proved insufficient.
Om man lägger kostnaden för BSE till detta så får Förenade kungarikets bönder någonting i storleksordningen 17 000 till 18 000 eecu per år.
With these remarks I am happy to give my approval to the budget.
Det ligger över den genomsnittliga industriarbetarlönen och är ytterst generöst.
Mr President, I would like to say a couple of things concerning the matter of legal bases. Mr Samland said that certain very fruitful trialogues had taken place.
Det jag vill komma till är att det finns tre pelare i den gemensamma jordbrukspolitiken: frihandel, ekonomisk solidaritet och gemenskapspreferens.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I am not at all in agreement with the budget philosophy.
Jag tror att man också måste framhäva Europaparlamentets attityd.
However this will not prevent me from congratulating the President, Mr Samland, and the rapporteurs, Mr Tillich, Mr Tomlinson, and Mr Giansily, on their effort and on the spirit of cooperation which they showed to many members of the Commission when this budget was being prepared.
När det gäller kravet på budgetåtstramning i medlemsstaterna har parlamentet svarat med mer, och satt vissa marginaler i kategorierna 3 och 4 högre än någonsin tidigare sedan 1988.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, could I first of all add my congratulations to the rapporteurs for this excellent budget and offer my congratulations on the work of the Committee on Budgets.
Parlamentet har också vid första behandlingen ställt resurser till förfogande för sysselsättningsinitiativet.
Mr Samland summed it all up when he told us how many hours were involved. I welcome the fact that the peace and reconciliation pack age for my region of Northern Ireland has been approved, that the disagreement in principle over where the actual money comes from has been resolved, and that the Budgets Committee were able to deliver what they promised when they came to Northern Ireland.
Men viljan att samarbeta har inte kunnat förhindra orosmoment i sista sekunden eftersom parlamentet, i förlikningen inför den andra behandlingen, be fann sig där med rådet som bad om ännu större ansträngningar och begärde minskningar av betalningarna i just kategori 3 och 4 i utbyte mot en likvärdig minskning av krediterna i kategori 1.
That is a very important message to my region at this moment of time. .
Detta är ett oroande prejudikat inför framtiden.
I believe that the picture painted by the budget is a little paradoxical, since we have been obliged to accept to be
Det är sant att parlamentet lyckas stärka ett av sina prioriterade områden med 70 miljoner ecu på två år - Sokratesprogrammet - men det måste sägas mycket tydligt att satsningen på Sokrates grundar sig i parlamentets "omedgörlighet", med tanke på
We all recognize this but this is a construe-
Också jag vill gärna börja med att tacka för det goda samarbetet i
Nicholson tive budget and I trust it will be the forerunner to even greater cooperation in the future.
Ärade ledamöter! Jag tror att omröstningen på torsdag kommer att välsigna den budget rådet från början ville ha.
ing the budgetary forecasts as late as possible.
Jag avslutar med det, herr ordförande.
In this way, I believe Council and Parliament, through common agree ment, have got round the difficulty of the treaty's inflexibility, for the sake of greater realism and stringency in agricultural spending.
Men jag vill säga att rådet inte har så mycket makt att kräva åtstramning när det är rådet självt som i år har gjort av med över 3 miljarder i oberättigade överkompensationer till spannmål.
I believe we have to try to support the educational process through Socrates and other programmes.
Jag kommer bara att tala om vår kollega Giansilys betänkande, i vilket, enligt vårt sätt att se det, det enda vi vill ta avstånd från är idén att upprätthålla EKSG-avgiften i budgeten 1998.
I would -also like to make the same point concerning overseas visits because that is a very constructive part of the budget and some thing we should not run away from.
Detta eftersom förslaget till driftsbudget som presenterats av kommissionen visar att det redan finns tillräckliga medel för att upprätthålla verksamheten, såväl vad gäller omställningslånen och de sociala åtgärderna samt för forskningsstöd.
It is very important for this Parliament to be able to send the message and encourage people to come here to see the work we are doing.
I dessa tre fall täcks behoven ända till efter år 2000 och därför finns tillräckligt ekonomiskt utrymme för att ta bort avgiften.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, each budget is a visiting card for the political will behind^ it. The desire for rigour and prudence behind this budget cannot be denied, even though the need to accommodate the financial prudence demanded by the national govern ments in order to meet the convergence criteria has been cited as the motivation for it.
Nåväl, ärade ledamöter, föredraganden föreslår att just nu, när gemenskapens kol- och stålindustri har lyckats återfå sin konkurrenskraft gentemot utomgemenskapliga produktioner, just nu, föreslår man en slutavgift som ska tjäna till att skapa sysselsättning utanför den sektor där nämnda avgift kommer att uppbäras, i det hypotetiska fallet att tack vare avgiften skulle man kunna skapa sysselsättning.
Perhaps this rather banal reason is responsible for the fact that cuts are still tending to be made too much across the board and too little with a specific target in mind.
budgetutskottet och med kollegerna, inte minst då dessa på ett positivt sätt tagit emot de ändringsförslag som lagts fram av den liberala gruppen.
The priorities set by the budget are generally unsatisfactory, it seems to me.
Jag vill först komma in på betänkandet av Giansily om EKSG:s driftsbudget, och jag vill genast slå fast att jag är en stor motståndare till betänkandets förslag om att kräva in en avgift på 0,11 % under 1998.
Courageous attempts to tackle effectively the major problems Europe is struggling with are modest at best.
Det skulle vara helt orimligt att bestraffa en bransch på det här sättet med en sådan avgift, när parterna för övrigt har varit eniga om att avskaffa avgiften.
I think Parliament's attitude should also be stressed.
Saken är den att det finns tillräckligt med pengar till diverse åtgärder.
Parliament has amply heeded Member States' demands for budgetary stringency, maintaining higher margins in headings 3 and 4 than in every year since 1988.
Som det framgår av betänkandet kommer EKSG inte bara att kunna leva på sina egna samlade intäkter, det kommer också att finnas ett betydande disponibelt kapital när avtalet löper ut.
However, the will to collaborate has not been able to prevent last minute problems, because during the conciliation for the second reading, Parliament was confronted by Council requests for even greater efforts,, demanding cuts in appropriations in those very headings 3 and 4, in exchange for an equivalent reduction in heading 1 appropriations.
Jag tycker också att det är förödande för parlamentets trovärdighet och för den positiva inställning vi annars stöter på beträffande budgeten, för det kommer som en stor överraskning att denna fråga över huvudtaget skall tas upp till debatt.
It should be stressed that this is not a technical problem, but a political problem, since this Council request compromises Parliament's budgetary authority, by attempting to fix non-compulsory expenditure.
I övrigt råder ju enighet om att vi nu startar ett treårigt sysselsättningsinitiativ som kan ge vissa positiva resultat.
That is a worrying precedent for the future.
Tillåt mig också att säga att jag gläder mig över det budgetansvar som parlamentet uttrycker.
I would like to address the research and technological development sector because it continues to remain extremely under-resourced.
Jag är glad över att vi lyckades ställa upp vissa strama budgetmål och själva visa att vi kan leva upp till dessa mål.
Comparing research and development on the one hand with the cultivation of olives, sugar and tobacco on the other may sound polemical perhaps, but it is symbolic of the priorities which, rather than promote the competitiveness of the European economy, target the interests of particular groups.
Det är alldeles avgörande att parlamentet som institution och vi direkt folkvalda politiker visar att vi vill använda skattebetalarnas pengar på ett effektivt, försvarbart och öppet sätt.
The total spending on R & D is rated at ECU 3.49 billion, of which only ECU 487 million are apportioned to information technology.
Och jag tycker att det är viktigt att vi under de kommande året använder våra krafter just till att se till att vi i parlamentet själva sätter stopp för överkonsumtion, slöseri och antar en stram inställning till budgeten.