natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At each of those meetings, besides an overview of the state of and prospects for bilateral relations under the Europe Agreement, the Association Council spent a substantial part of its proceedings discussing two matters of particular importance.
Den tjetjenska krisen dominerade förbindelserna mellan unionen och Ryssland under det första halvåret och ledde till att unionen mångdubblade sina åtgärder och förklaringar för att uttrycka sin oro inför brotten mot de mänskliga rättigheterna och intensiteten i striderna.
The four Councils meeting for the first time (Bulgaria, the Czech
Dessutom ansåg unionen att det under dessa omständigheter var olämpligt att underteckna ett interimsavtal med Ryssland.
Republic, Romania and Slovakia) adopted their rules of procedure as well as those of the Association Committees.
Europeiska rådet i Madrid ansåg att genom de allmänna val som hölls den 17 december befästes de demokratiska principerna i Ryssland.
The Association Councils also took a number of decisions, under the powers conferred on them by the Europe Agreements, bringing progress in bilateral relations.
Med avseende på Ukraina har unionen bemödat sig att genomföra de mål som angavs i den gemensamma ståndpunkten av den 28 november 1994.
In this way the Association Council with Hungary took a decision to amend Protocol No 4 to the Europe Agreement, concerning the rules of origin.
Interimsavtalet om handel och följdåtgärder har för detta ändamål undertecknats av båda parter.
It should also be noted that, at the Association Council meeting with Poland, it was established that, for the first time in order to settle a trade dispute between the two sides, use would be made of the arbitration procedure under the Europe Agreement.
Samtidigt som rådet välkomnar framgångarna med de ekonomiska reformerna i Ukraina och beslutet att till detta land göra den första delutbetalningen av ett lån till betalningsbalansen för 1995, noterade Europeiska rådet i Cannes sambandet mellan fullföljandet av denna politik och genomförandet av det ukrainska beslutet att stänga kärnkraftverket i Tjernobyl 1999. Europeiska rådet i Madrid välkomnar för sin del Ukrainas anslutning till Europarådet.
In relations with the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), the event of the year was the signing on 12 June of the Europe Agreements with those three countries.
Förbindelserna mellan unionen och Vitryssland har i huvudsak kännetecknats av undertecknandet av ett partnerskaps- och samarbetsavtal.
Pending completion of the ratification procedures since initiated by the parties, contractual relations between the Community and those three countries are governed by the agreements liberalizing trade and introducing accompanying measures (free-trade agreements) which came into force on 1 January 1995.
På samma sätt som för de övriga republikerna som står unionen nära, nämligen Ukraina, Ryssland och Moldavien, kan, när villkoren är uppfyllda, ett frihandelsområde komma att inrättas.
On relations between the Union and Slovenia, the Council decided to authorize the Commission to open negotiations and adopted negotiating directives for a Europe Association Agreement to replace the 1993 Cooperation Agreement.
Av den anledningen gav rådet sitt godkännande till att förhandlingar med Armenien, Georgien och Azerbajdzjan kunde inledas om partnerskaps- och samarbetsavtal på grundval av de allmänna förhandlingsdirektiv som redan finns.
Although the negotiations culminated in the initialling of texts by the negotiators, it did not prove possible to sign the Agreement.
Förhandlingarna med länderna i Kaukasus ledde fram till parafering av partnerskaps- och samarbetsavtalen med Georgien, Armenien och Azerbajdzjan vars innehåll bygger på de avtal som ingicks med Kirgizistan och Kazakstan under 1995.
At its meetings in Cannes and Madrid, pointing to the need to harmonize Slovenia's property legislation with Community rules, as envisaged in the statement entered in the Council minutes when the negotiating directives in question were adopted on 6 March 1995, the European Council hoped that the Association Agreement with Slovenia could be signed as soon as possible.
Rådet har också uppmanat kommissionen att, vad beträffar Uzbekistan och Turkmenistan, föra inledande samtal med dessa länder och att avlägga rapport till rådet.
The strengthening of the Union's relations with Russia and the other successor States to the former USSR forged ahead. The general framework is formed by
Unionen har följt utvecklingen av den demokratiska reformprocessen i de centralasiatiska staterna och södra Kaukasus, särskilt genom att sända observatörer till valen i Kirgizistan, Kazakstan, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
the Partnership and Cooperation Agreements which the Union has set out to negotiate and conclude in principle with these States. After signing such Agreements with Ukraine, Russia and Moldova in 1994, the Union expanded its contractual relations by signing similar Agreements with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Belarus in 1995.
Riktlinjerna från Europeiska rådets möten på Korfu och i Essen i vilka det bekräftas att unionens nästa utvidgningsfas skall omfatta Cypern och Malta fastställdes närmare av Europeiska rådet i Cannes och Madrid, dvs. att förhandlingarna om dessa två länders anslutning kommer att inledas på grundval av kommissionens förslag sex månader efter det att regeringskonferensen 1996 har avslutats, med beaktande av resultaten från denna.
The Interim Agreements with Russia and Ukraine, which give effect to the trade provisions of the Partnership Agreements straight away, pending completion of national ratification procedures, were intended to come into force before 1 February 1996.
Rådet hade dessförinnan godkänt tidsplanen och att en strukturerad dialog skulle inledas med vart och ett av dessa länder inom ramen för strategin inför anslutningen.
A new food aid operation was decided on for people in the Caucasus, Kyrgyzstan and Tajikistan of a value of up to ECU 197 million.
Inom ramen för den strukturerade dialog som inletts med Cypern och Malta har ett flertal möten hållits på olika nivåer.
The Council also granted balance-of-payments credit to Belarus for the first time and a further balance-of-payments credit to Ukraine. Lastly, in view of the expiry on 31 December 1995 of the Regulation on the TACIS programme, the Council confirmed the Union's willingness to continue with assistance to the former USSR under that programme for a further period.
Dessa båda länders stats- och regeringschefer har sålunda i Cannes och i Madrid sammanträffat med Euro peiska rådet, under det att unionens utrikesministrar höll ett första plenarmöte med sina kolleger från Cypern och Malta den 21 november i Bryssel.
The Union also took the view that, under the circumstances, the signing of an interim agreement with Russia was untimely. The improvement in the situation was deemed sufficient, at the European Council meeting in Cannes, for the signing to be contemplated and it took place in Brussels on 17 July.
Med anledning av Cyperns nuvarande status quo-situation, vilket anses vara oacceptabelt, har unionen vid ett flertal tillfällen upprepat sitt stöd för en samlad lösning av Cypernfrågan i överensstämmelse med Säkerhetsrådets resolutioner och grundad på idén om en cypriotisk federation bestående av två samfund och två områden.
More generally, in Cannes, the European Council confirmed the importance attached by the Union to the development of its relations with Russia, a country regarded as crucial for the stability of the European continent, and its wish to establish a substantial partnership with Russia.
Unionens förbindelser med Turkiet har kännetecknats av fullbordandet av en tullunion mellan unionen och Turkiet, vilken trädde i kraft den 31 december 1995.
With that in mind, the Council identified the bases on which to frame a Union strategy towards Russia and adopted conclusions concerning that strategy, determining the components of a common approach to be embodied in an action plan involving specific measures.
Detta resultat underlättades av en författningsreform i Turkiet som var ett betydelsefullt steg mot ökad demokratisering på vägen mot ett system där mänskliga rättigheter och rättsstaten respekteras fullt ut.
In Madrid, the European Council took the view that the holding of parliamentary elections on 17 December set the seal on the consolidation of democratic principles in Russia.
Unionen har vid ett flertal tillfällen upprepat sin ståndpunkt enligt vilken sydöstra Turkiets problem inte huvudsakligen bör behandlas som ett säkerhetsproblem och alltså inte uteslutande betingas av en militär lösning.
With regard to Ukraine, the Union endeavoured to implement the objectives set out in its common position of 28 November 1994.
Associeringsrådet påpekade i Luxemburg den 30 oktober att de tekniska villkoren för en välfungerande tullunion var uppfyllda och att ingenting i tekniskt hänseende hindrade att tullunionen träder i kraft den 31 december 1995.
The Interim Agreement on trade and trade-related matters was accordingly signed by both sides.
Vid detta sammanträde erinrade unionen om den vikt som den fäster vid att den inledda demokratiska reformprocessen fullföljs och att genomförandet av tullunionen skall vara avhängigt av Europaparlamentets samtycke.
While welcoming the progress of economic reform in Ukraine and the decision to grant it the first instalment of a balance-of-payments loan for 1995, in Cannes the European Council pointed to the link between the continuation of that policy
I detta sammanhang välkomnade Europeiska rådet i Madrid det samtycke som Euro paparlamentet avgav den 13 december och som möjliggjorde att den sista fasen i tullunionen med Turkiet kunde träda i kraft från den 31 december 1995, och också formerna för hur den politiska dialogen och det institutionella samarbetet skulle stärkas.
and the implementation of Ukraine's decision to shut down the Chernobyl nuclear power plant in 1999.
För övrigt har ett frihandelsavtal ingåtts med Turkiet för EKSG-produkter som kompletterar den tullunion som upprättats för EG-produkter.
In Madrid, the European Council welcomed Ukraine's accession to the Council of Europe.
När det gäller det finansiella samarbetet har rådet, om inget annat följer av Europaparlamentets yttrande, gett sitt politiska godkännande till ett utkast till förordning om genomförandet av en särskild åtgärd för finansiellt samarbete till förmån för Turkiet.
The main highlight of the Union's relations with Belarus was the signing of a Partnership and Cooperation Agreement.
I syfte att stödja den politiska och ekonomiska reformprocessen i Albanien har rådet den 10 april frigjort den andra delutbetalningen (20 miljoner ecu) av det makrofinansiella stöd som för första gången gavs den 28 november 1994 (15 miljoner ecu).
As in the case of the other Republics close to the Union, i.e. Ukraine, Russia and Moldova, it is envisaged that, when the time is ripe, consideration may be given to the establishment of a free-trade area.
Med hänsyn till de framsteg som detta land har gjort i fråga om mänskliga rättigheter har rådet dessutom förklarat sig positivt till att fortsätta detta makrofinansiella stöd.
The Council carried out an overall appraisal of the situation obtaining in the various successor republics to the former USSR in order to adjust the Union's general approach to the specific features of each of them.
Inom ramen för den transatlantiska förklaringen från 1990 höll Europeiska unionen och Förenta staterna två toppmöten under året, den 14 juni i Washington och den 3 december i Madrid.
The Council accordingly authorized the opening of negotiations with Armenia, Georgia and Azerbaijan for Partnership and Cooperation Agreements on the basis of the existing general negotiating directives. Negotiations with the Caucasus countries culminated in the initialling of Partnership and Cooperation Agreements with Georgia, Armenia and Azerbaijan, the content of which is based on those signed with Kyrgyzstan and Kazakhstan in 1995.
Vid decembermötet undertecknade unionen och Förenta staterna "Den nya transatlantiska agendan" och en gemensam handlingsplan för EU och Förenta staterna, vilka utgår från en åtgärdsram med fyra huvudmål: främjandet av fred och stabilitet, demokrati och utveckling i hela världen, svar på globala utmaningar, bidrag till utvecklingen av världshandeln och närmare ekonomiska relationer samt byggande av broar över Atlanten.
The Union monitored developments in the democratic reform process in the Central Asian and Southern Caucasian States, in particular by sending observers for elections in Kyrgyzstan, Kazakhstan, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
I den gemensamma handlingsplanen för EU och Förenta staterna anges det cirka 120 områden för bilateralt samarbete och den fastställer särskilt en bilateral konvention för tekniskt samarbete inom två år.
The line taken by the European Council at its meetings in Corfu and Essen, confirming that the next round of Union enlargement would include Cyprus and Malta, was spelt out in more detail at its meetings in Cannes and Madrid, viz. that the negotiations for the accession of these two countries would commence, on the basis of the Commission proposals, six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, and take account of the results.
Rådet antog två beslut om att ingå dels ett nytt avtal om samarbete i nukleära frågor mellan Euratom och Förenta staterna, dels ett avtal om konkurrens mellan EG och Förenta staterna.
The Council had previously agreed to a timetable and to the establishment of a structured dialogue with each country in the framework of the pre-accession strategy.
Slutligen undertecknades ett avtal som upprättar ett samarbetsprogram på området för utbildning, högre utbildning och yrkesutbildning. ning.
Under the structured dialogue established with Cyprus and Malta, several meetings were held at various levels. The Heads of State or of Government of both countries met the European Council in Cannes and in Madrid, while the s
En transatlantisk dialog mellan företag från båda sidor inleddes vid ett möte i Sevilla, där initiativ för att underlätta för transatlantisk handel och transatlantiska investeringar lades fram.
Union's Ministers for Foreign Affairs held a first full meeting with their counterparts from Cyprus and Malta in Brussels on 21 November.
I. Partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet — Mashrek och Maghreb
In view of the status quo in Cyprus, which it considered unacceptable, the Union reaffirmed its support on a number of occasions for a comprehensive settlement of the Cypriot question in accordance with Security Council Resolutions and on the basis of the idea of a bi-community, bi-zonal Cypriot federation.
Dessutom har rådet godkänt den fördelning som rådets arbete resulterat i när det gäller att fastställa kreditbehoven under perioden 1995/1999 för det finansiella samarbetet med Medelhavsländerna till ett totalbelopp av 4 685 miljoner ecu.
This result was facilitated by the significant step towards greater democracy taken by constitutional reform in Turkey with a view to establishing a system fully consistent with respect for human rights and the rule of law. The Union restated on several occasions its position that the problems in south-eastern Turkey should not be approached as being basically a security issue and were accordingly not amenable to a purely military solution.
Barcelonakonferensen, som markerade startpunkten för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsländerna och som hölls på ministernivå den 27-28 november, antog en politisk förklaring som fastställde en rad principer och mål för vart och ett av partnerskapets delområden och som åtföljdes av ett arbetsprogram.
The Association Council meeting in Luxembourg on 30 October stated that the technical conditions for the proper functioning of the customs union were fulfilled and that from a technical viewpoint there was nothing to prevent the entry into force of the customs union on 31 December 1995.
Parallellt har unionen bemödat sig om att på bilateral nivå ge ett konkret uttryck för den betydelse unionen fäster vid sina band med länderna i Mashrek och Maghreb genom avtal mellan Europa och Medelhavsländerna, vilka undertecknades med Tunisien den 17 juli och med Israel den 20 november samt paraferades med Marocko den 16 november.
At that meeting, the Union pointed to the importance attached by it to the continuation of the democratic reform process under way and to the fact that the introduction of the customs union was subject to the European Parliament's assent.
Förhandlingar i syfte att ingå ett likadant avtal har inletts med Egypten, Jordanien och Libanon.
In this connection, in Madrid, the European Council welcomed the assent given by the European Parliament on 13 December, allowing the final stage of the customs union with Turkey to come into force on 31 December 1995, as well as the arrangements for stepping up political dialogue and institutional cooperation.
Vid Europeiska rådet i Madrid tillkännagav för övrigt Europeiska unionen att den är beredd att skyndsamt inleda förhandlingar med Algeriet och, så snart det är möjligt, med Syrien.
As regards financial cooperation, subject to the European Parliament's opinion, the Council recorded political agreement on a draft Regulation regarding the implementation of a special financial cooperation measure for Turkey.
Europeiska unionen har också uttryckt sin önskan att snarast ingå ett associeringsavtal Europa-Medelhavsländerna med Västbanken och Gazaremsan som skall vara anpassat till de särskilda förhållanden som råder där.
In support of the political and economic reform process in Albania, on 10 April the Council released the second instalment (ECU 20 million) of the macrofinancial assistance first supplied on 28 November 1994 (ECU 15 million).
Det andra samarbetsrådet EG-Libanons möte som hölls femton år efter den första sessionen 1980 med anledning av de tragiska händelser som inträffade i detta land bildade utgångspunkten för nya förbättrade förbindelser mellan Europeiska unionen och Libanon.
In view of Albania's progress on human rights, the Council also came out in favour of continuing such macrofinancial assistance.
Dessutom har situationen i Algeriet fortsatt att oroa unionen som uttryckte sin oro vid Europeiska rådet i Cannes genom att uppmana alla deltagare i det politiska livet att upphöra med våldet och att hitta en politisk lösning med hjälp av en fredlig dialog och fria och korrekta val, och
H. Transatlantic relations
också vid samarbetsrådet EG-Algeriets femte möte.
Under the 1990 Transatlantic Declaration, two European Union-United States summits were held this year, in Washington on 14 June and in Madrid on 3 December.
J. Fredsprocessen i Mellanöstern — Persiska viken och Mellanöstern
At the December summit, the Union and the USA signed a New Transatlantic Agenda and a joint EU-United States Action Plan, based on a framework for action with four main objectives: promoting peace and stability, democracy and development in the world, rising to global challenges, contributing to the expansion of world trade and the establishment of closer economic relations, and building bridges across the Atlantic.
Europeiska unionen har fortsatt att spela den aktiva, konstruktiva och balanserade roll som tillkommer den alltsedan fredsprocessen startade och har bidragit till dess framgång genom det fortgående politiska och materiella stöd som den har lämnat samtidigt som den har etablerat ett nära samarbete med de regionala parterna och deltagarna i den multilaterala delen samt med medfaddrarna.
This Joint EU-US Action Plan details some 120 areas for bilateral cooperation and envisages, inter alia, a new bilateral technological cooperation agreement in two years' time.
Samtidigt som unionen gjorde detta har den fortsatt att följa varje etapp av fredsprocessen för vilken den allra viktigaste var undertecknandet den 28 september 1995 i Washington av ett interimsavtal mellan Israel och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) om utvidgning av självstyret till nya områden på Västbanken.
The Council adopted two Decisions concluding a new Euratom-US Agreement on nuclear cooperation and an EC-US Agreement on competition. Lastly, an Agreement establishing a cooperation programme for higher and vocational education and training was signed.
I detta sammanhang har rådet antagit slutsatser vars innebörd är att unionen skall förbinda sig att stärka sitt politiska och ekonomiska stöd till Västbanken och Gaza, samt två nya beslut inom ramen för 1994 års gemensamma åtgärd till stöd för fredsprocessen i Mellanöstern.
A transatlantic business dialogue between the two sides was inaugurated at a meeting in Seville, at which initiatives were put forward to facilitate transatlantic trade and investment.
Dessa beslut öppnar för möjligheten att, för ett belopp av högst 10 miljoner ecu från gemenskapens allmänna budget, medverka till förberedelserna och övervakningen av de palestinska valen och för övrigt till att skicka 300 europeiska observatörer (varav 30 skall utses av Europaparlamentet) samt till att skapa Europeiska unionens valenhet (EUEU — European Union Election Unit) som skall ha till uppgift att samordna såväl EU:s observatörer som de som tredje land och olika organisationer utser på inbjudan från de palestinska myndigheterna.
In Cannes, the European Council fleshed out the strategy established at its meetings in Corfu and Essen for the development of the Union's relations with the 12 Mediterranean countries and went on to set the Barcelona Conference the target of laying the foundations for a new, ambitious Euro-Mediterranean partnership, involving political and security partnership, economic and financial partnership and partnership in social and human matters.
På det bilaterala planet fortsätter unionen att vara den störste bidragsgivaren till Västbanken och Gaza, före Saudiarabien (76 miljoner ecu), Förenta staterna (64 miljoner ecu) och Japan (30 miljoner).
In addition, it agreed to the breakdown arrived at in the Council for appropriations over the period 1995-99 for financial cooperation with Mediterranean countries, worth a total of ECU 4 685 million.
År 1995 anslog unionen i sin helhet (gemenskapsbudgeten, Europeiska investeringsbanken, medlemsstaterna) faktiskt ungefär 183 miljoner ecu till utvecklingen i Palestina, och täckte för övrigt en väsentlig del av kostnaderna i starten samt de löpande kostnaderna för de palestinska myndigheterna, särskilt de som hänförde sig till den palestinska polismakten.
Inaugurating the Euro-Mediterranean partnership, the Barcelona Conference, meeting at ministerial level on 27 and 28 November, adopted a political declaration establishing a number of principles and objectives for each of the three facets of the partnership, together with a work programme.
Inom ramen för den multilaterala delen i processen har unionen fortsatt att säkerställa ett dynamiskt ordförandeskap för arbetsgruppen för regional ekonomisk utveckling (REDWG), och har också spelat en betydande roll vid det
At the European Council meeting in Madrid, the European Union also expressed its willingness to enter into negotiations with Algeria swiftly and with Syria as soon as possible.
ekonomiska toppmötet i Amman den 29-30 oktober där målet var att fästa den privata sektorns uppmärksamhet på handels- och investeringsmöjligheterna i regionen.
The European Union further stated its wish to conclude with the West Bank and the Gaza Strip at the earliest opportunity a Euro-Mediterranean Association Agreement geared to the special situation of those territories.
Unionens övergripande politik för främjandet av den regionala stabiliteten har fortsatt att utvecklas genom olika bilaterala förbindelser.