natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B2 — Structural operations: 40,5 %
B2 — Strukturella åtgärder: 40,5 %
B3 — Training, youth, etc.: 1 % B4 — Energy etc.: 0,2 % B5 — Consumer protection etc.: 1,2 %
B3 — Utbildning, ungdom, etc.: 1 % B4 — Energi, etc: 0,2 % B5 — Konsumentskydd, etc: 1,2 %
B7 — Common foreign and security policy: 6,4 %
B7 — Externa åtgärder: 6,4 %
B8 — External action: 0,0 % BO — Repayments, guarantees, reserves: 0,4 %
B8 — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik: 0,0 % BO — Återbetalningar, garantier, reserver: 0,4 %
Other institutions: 1,6%
Övriga institutioner: 1,6%
Bl — EAGGF Guarantee Section: 42,2
B1 — Garantisektionen vid EUGFJ: 42,2 %
Change in the 1999 budget over the 1998 budget by subsection (Appropriations for commitments)
Jämförelse mellan budgeten 1999 och budgeten 1998 per underavsnitt (åtagandebemyndiganden)
(euro million)
(i miljoner euro )
The 1999 budget — EAGGF Guarantee Section (Subsection Bl)
Budgeten 1999 — Garantisektionen vid EUGFJ (underavsnitt Bl)
Change on 1998 budget (%)
Förändring från budgeten 1998 (%)
Bl-1 — Dried fodder and grain legumes — Arable crops — Sugar — Olive oil — Dried fodder and dried vegetables — Fibre plants and silkworms — Fruit and vegetables — Products of the vine-growing sector — Tobacco — Other
Bl-1 — Torkat foder och trindsädesslag — Jordbruksgrödor — Socker — Olivolja — Torkat foder och torkade grönsaker — Spånadsväxter och silkesmaskar — Frukt och grönsaker — Produkter inom vinodlingssektorn — Tobak — Annat
H1-2 —Animal products — Milk and milk products — Beef/veal — Sheepmeat and goatmeat — Pigmeat, eggs and poultrymeat — Other animal products aid measures — European Fisheries Guarantee Fund
Bl-2 — Animaliska produkter — Mjölk och mjölkprodukter — Nötkött — Får-och getkött — Griskött, ägg och fjäderfäkött — Andra stödåtgärder för animaliska produkter — Europeiska fiskerifonden
Breakdown of Subsection Bl: EAGGF Guarantee Section 1999
Underavsnittens fördelning Bl: Garantisektionen vid EUGFJ 1999
Tobacco Vine-growing sector Fruit and vegetables
Tobak Vinodling Frukt och grönsaker
The 1999 budget — Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (Subsection B2)
Budgeten 1999 — Strukturåtgärder, strukturella utgifter och utgifter för sammanhållningen, finansieringmekanismen, annan jordbruksoch regional verksamhet, transport och fiske (underavsnitt B2)
Community support frameworks — EAGGF Guidance Section — FIFG — ERDF — European Social Fund
Gemenskapens stödramar — EUGFJ Utvecklingssektionen — FFU — ERUF — Europeiska socialfonden
Subtotal — CSF (commitments) — Community initiatives — Other
Gem. stödramar delsumma (åtag. bem.) — Gemenskapsinitiativ — Annat
B2-3 — Cohesion Fund
B2-3 — Sammanhållningsfonden
B2-4 — Structural and cohesion expenditure and expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new Member States
B2-4 — Utgifter för strukturåtgärder och sammanhållning och utgifter för finansieringsmekanismen som berör anslutningen av de nya staterna
B2-5 — Other agricultural operations
B2-5 — Andra åtgärder inom jordbruket
B2-6 — Other regional operations
B2-6 — Annan regional verksamhet
B2-9 — Other measures concerning fisheries and the sea
B2-9 — Andra åtgärder i samband med hav och fiske
Breakdown of Subsection B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 1999
Fördelning av strukturåtgärder, strukturella utgifter och utgifter för sammanhållningen.
(Appropriations for commitments)
(anslag för åtaganden)
Objective 2 9,2%
Mål 2 9,2 %
Objective 3 and 4 7,9%
Mål 3 och 4 7,9%
Objective 1 51,0%
Mål 1 51,0%
Other: 1 %
ANNAT: 1
COHESION FUND: 7,9 %
SAMMANHÅLLNINGSFONDEN: 7,9 %
OTHER STRUCTURAL OPERATIONS: 0,7 %
ANNAT: 0,7 '
Breakdown of Subsection B2 : Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 1999
Fördelning av underavsnitt B2: Strukturella åtgärder, andra åtgärder inom jordbruket och den regionala verksamheten, transport och Fiske 1999
(Appropriations for commitments) '
(anslag för åtaganden) miljoner euro)
EAGGF Guidance Section
EUGFJ Utvecklingssektionen
The 1999 budget — Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (Subsection B3)
Budgeten 1999 — Konsumentskydd, inre marknaden, industri och transeuropeiska nät (underavsnitt B5)
The 1999 budget — Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks (Subsection B5)
Budgeten 1999 — Utbildning, ungdom, audiovisuella medier, information, och annan social verksamhet (underavsnitt B3)
(EUR million)
(i miljoner euro) fl' miljoner euro)
B5-1 —Consumer policy and consumer health protection
B5-1 — Konsumentpolitik och skydd av konsumentemas hälsa
B3-2 — Culture and audiovisual media
B3-2 — Kultur och audiovisuella medier
B5-3 — Internal market
B 53 — Inre marknaden
B3-4 — Social dimension and employment
B3-4 — Den sociala dimensionen och sysselsättningen
B5-5 — Labour market and technological innovation
B5-5 — Arbetsmarknad och teknisk innovation
B5-7 — Trans-European networks
B5-7 — Transeuropeiska nät
Change on 1998 budget (%)
Budgeten 1999 — Energi, Euratom skyddsåtgärder för kärnkraft och miljö (underavsnitt B4) fl miljoner euro)
B5-8 — Cooperation in the fields of justice and home affairs
Förändring från budgeten 1998 (%)
B5-9 — Measures to combat fraud and support expenditure for internal policies
B4-2 — Euratom skyddsåtgärder för kärnkraft
B4-3 — Environment
B4-3 — Miljö
The 1999 budget — Research and technological development (Subsection B6)
Budgeten 1999 — Forskning och teknisk utveckling (underavsnitt B6)
B6-1 — Joint Research Centre — staff and resources
B6-1 — Gemensamma forskningscentret — personal och resurser
B6-2 — Joint Research Centre — direct operating appropriations — scientific and technical support for Community policies — EC framework programme 1998 to 2000
B6-2 — Gemensamma forskningscentret — direkta verksamhetsanslag Gemensamma forskningscentret - direkta driftsanslag - vetenskapligt och tekniskt stöd till gemenskapspolitiken EG:s ramprogram 1998 till 2000
B6-3 — Joint Research Centre — direct operating appropriations — EAEC framework programme (1998 to 2002)
B6-3 — Gemensamma forskningscentret — direkta verksamhetsanslag — Euratoms ramprogram (1998 till 2002)
B6-4 — Joint Research Centre — direct action — completion of the former joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities
B6-4 — Gemensamma forskningscentret — direkta åtgärder — komplettering av tidigare gemensamma program eller tilläggsprogram och annan gemensam forskningsverksamhet p.m.
B6-6 — Indirect action - (shared-cost projects) and concerted action - fifth framework programme (1999 to 2002)
B6-5 — Indirekta åtgärder (kostnader för delade projekt), omarbetade åtgärder — kompletteringar av tidigare projekt och andra aktiviteter
Subsections B3 to B6 — Comparison between 1998 and 1999 budgets
Underavsnitt B3 till B6 — Jämförelse mellan budgetarna 1998 och 1999
B3: Training, youth, culture, etc.
B3 : Utbildning, ungdom kultur etc.
B4: Energy, environment, etc.
B4 : Energi, miljö, etc.
The 1999 budget — External action (Subsection B7)
Budgeten 1999 — Externa åtgärder (Underavsnitt B7) fl' miljoner euro)
The 1999 budget — Common foreign and security policy (Subsection B8)
Budgeten 1999 — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (Underavsnitt B8)
Change on 1998 budget (%)
Förändring från budgeten 1998(%)
B7-1 — European Development Fund p.m.
B7-1 — Europeiska utvecklingsfonden p.m.
B7-2 — Humanitarian and food aid
B8-0 — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
B8-0 — Common foreign and security policy
B7-2 — Humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd
B7-3 — Cooperation with developing countries in Asia, Latin America and southern Africa,including South Africa
B7-3 — Samarbete med utvecklingsländer i Asien, Latinamerika och södra Afrika, inklusive Sydafrika
The 1998 budget — Guarantees, reserves (Subsection B0)
Budgeten 1999 — Återbetalningar, garantier, reserver (Underavsnitt BO) fl' miljoner euro)
B7-4 — Cooperation with Mediterranean countries and the Middle East
B7-4 — Samarbete med tredje länder i Medelhavsområdet, Främre Orienten och Mellanöstern
Change on 1997 budget (%)
Förändring från budgeten 1998 (%)
B7-6 — Other cooperation measures
B7-6 — Andra samarbetsåtgärder
B0-2 — Guarantees for borrowing and lending operations
B0-3 — Underskott som förts över från föregående år p.m.
B7-7 — European initiative for democracy and human rights
B7-7 — Europeiskt initiativ för demokrati och skydd av de mänskliga rättigheterna
B0-3 — Deficit carried over from previous year p.m.
B7-8 — Extema aspekter av viss gemenskapspolitik
BO-4 — Reserves and provisions p.m.
B0-5 — Budgetkompensationer för de nya medlemsstaterna
Breakdown of Subsections B7 and B8: external action and common foreign and security policy 1999
Fördelning av underavsnitt B7 och B8: externa åtgärder och gemensam utrikes- och säkerhetspolitik för 1999
Activities broken down by geographical area
VERKSAMHET FÖRDELAD ÖVER
Central and Eastern Europe, new independent States and Mongolia pj Latin America, Asia and southern Africa
Central- och Östeuropa, de nya oberoende staterna i f.d.
General cooperation measures
ALLMÄNNA SAMARBETSÅTGÄ
Democracy and human rights D Community aid for NGOs r-.
Demokrati och mänskliga rättigheter D
External aspects of certain — Community policies *
Gemenskapsstöd till förmån _BAR_—, för icke-statliga '—'
Humanitarian and food aid I Humanitarian aid and emergency reserve
Externa aspekter av viss ,—, gemenskapspolitik '—'
D Common foreign and security policy
D Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The 1999 budget — Commission administrative expenditure (Section HI/A)
Budgeten 1999 — Kommissionens administrativa utgifter (underavsnitt III/A)
The 1999 budget — Administrative expenditure of all the institutions
Budgeten 1999 — Administrativa utgifter för alla institutioner fi miljoner euro) fl miljoner euro)
Change on 1997 budge(%)
Förändring från budgeten 1998 (%)
A-2 — Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
A-2 — Byggnader, utrustning och varierande verksamhetsutgifter
A-4 — Interinstitutional cooperation, interinstitutional departments and activities
A-4 — Interinstitutionellt samarbete : interinstitutionella tjänster och verksamheter
Pensions (A-19) European Schools (A-3 2 7) Publications Office (A-3 4 2)
Pensioner (A-19) Europaskolan (A-3 2 7) Publikationsbyrån (A-3 4 2)
A-7 — Decentralised expenditure on support staff and administration
A-7 — Utgifter för stödpersonal och decentraliserade administrativa utgifter
Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén
A-10-- Other expenditure p.m.
A-10 — Andra utgifter p.m.
Administrative expenditure of all the institutions —1999
Administrativa utgifter för alla institutioner 1999
Buildings, administration e
Byggnader och drift 7%
Other expenditure 15%
Andra utgifter 15%
Personnel 28%
Utgifter för personal 28%
Common expenditure 15%
Gemensamma utgifter 15%
Court of Auditors 1 %
Revisionsrätten 1 %
Economic and Social Committee and Committee of the Regions 3%
"Ekonomiska och sociala kommittén och 3%
Summary of the financing of expenditure from the 1999 general budget
Sammanställning av utgiftsfinansieringen i budgeten 1999
Fourth Resource
Fjärde resursen
Agricultural duties
Jordbruksav gifter
Summary of the financing of expenditure from the 1999 general budget do
Sammanställning av utgiftsfinansieringen i budgeten 1999 fl %J
Customs Duties
Jordbruksav gifter
Fourth Resource
Jordbruks avgifter
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade Kungariket
Financing of expenditure from the 1998 general budget by Member State
Utgiftsfinansieringen per medlemsstat i 1999 års budget
United Kingdom 13,1 %
Förenade kungariket 13,1
Austria 2,6 %
Österrike 2,6 %
Change on 1998-budget(%)
Förändring från budgeten 1998 (%)
Yield from levy at 0,00%
Avkastning från debitering på 0,17 %
Fines and surcharges for late payements p.m.
Dröjsmålsräntor och tilläggsavgifter för sena betalningar p.m.
European Development Fund 1998
Europeiska utvecklingsfonden budgetåret 1999 (')
Breakdown of Community aid in the world (General budget and European Development Fund— 1998 figures)
Fördelning av gemenskapsunderstöd i världen (Den allmänna budgeten och Europeiska utvecklingsfonden — 1998 års siffror)
¡euro million (commitments)]
[i miljoner euro (åtaganden)]
1 1 Other operations : — Common foreign and security policy — Humanitarian aid and emergency reserve — Food aid — External aspects of certain Community policies — Democracy and human rights — Other cooperation measures — ACP and OCT regional measures
Annan verksamh — Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ^^Humanitärt bistånd och katastrofhjälp — Livsmedelshjälp — Externa aspekter av viss gemenskapspolitik — Demokrati och mänskliga rättigheter — Andra samarbetsåtgärder — AVS och ULT-regionsåtgärder
Interinstitutional agreement between the european parliament, the council and the commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improve ment of the budgetary procedure.
Interinstitutionellt avtal mellan europa parlamentet, rådet och kommissionen av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
Agenda 2000: the Commission's proposals
Agenda 2000 -kommissionens förslag tillämpningsområde för att täcka, förutom utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken, jordsbruksfrågan i anslutningsstödet och de belopp som reserverats inom området för den kommande utvidgningen.
CAP expenditure but also agriculture-related pre-accession aid and the amount earmarked in this area for the next wave of enlargement.
Dessutom inrättas en annan underrubrik för åtgärder för landsbygdsutveckling.
In July 1997 the Commission issued a communication entitled 'Agenda 2000: For a Stronger and Wider Union' (COM(97) 2000 final), which dealt with the reform of the common agricultural policy, the future of economic and social cohesion policy, the establishment of a pre-accession strategy, the consequences of future enlargement and the financing of the Community.
I juli 1997 lade kommissionen fram ett meddelande med titeln "Agenda 2000" för en förstärkt och utvidgad union [KOM(97) 2000 slutlig] som samtidigt tog upp reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, framtiden för politiken för ekonomisk och social sammanhållning, konsekvenserna av utvidgningen, förstärkning av strategin inför utvidgningen och gemenskapens framtida finansiering.
The Commission drew up a reference financial framework for 2000-2006 which showed that it was possible to provide for the proposed development of Community policies and for the accession of a number of applicant countries without changing the own resources ceiling of 1.27 % of GNP between now and 2006.
Kommissionen föreslog vägledande ekonomiska ramar som visade att det möjligt att fram till år 2006 utforma en reformerad gemenskapspolitik för de nuvarande medlemsstaterna utan att ändra taket för egna medel som nu ligger på 1,27 % av BNI.
• a margin has been kept under the own resources ceiling (in payment appropriations) to finance accession-related expenditure when new Member States join the Union.
• En ny rubrik 7 skapas för de tre instrument inför anslutningen -jordbruksinstrumentet inför anslutningen, strukturinstrument inför anslutningen samt instrumentet Phare/ Inför anslutningen.
• By adopting this approach and including corresponding provisions in the Interinstitutional Agreement, expenditure for the fifteen current Member States and for the applicant countries can be ring-fenced.
• En marginal för betalningar reserveras under taket för egna medel för att när tillfället är inne finansiera de utgifter som hör samman med anslutningen av nya medlemsstater.
In March 1998 the Commission presented, alongside a set of legislative proposals on the reform of the common agricultural policy and new guidelines on structural operations and pre-accession aid, a proposal for a new financial perspective for the period 2000-2006 and a report on the implementation and renewal of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
• Denna presentation och motsvarande bestämmelser som fattas inom det interinstitutionella avtalet skall tillåta att utgifterna för de nuvarande femton medlemsstaterna och de utgifter som rör kandidatländerna hålls isär
The report concluded that the Interinstitutional Agreement was a useful instrument for the orderly and controlled growth of Community expenditure and for better collaboration between the institutions in the annual budgetary procedure.
I mars 1998 lade kommissionen fram ett förslag till ny budgetplan samtidigt med ett antal lagförslag om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, nya riktlinjer i samband med strukturåtgärder och anslutningsstöd, föreslog kommissionen en ny tabell för budgetplanen för perioden 2000-2006 och en rapport om hur 1993 års interinstitutionella avtal tillämpats och förnyats, som visar att det avtalet är mycket viktigt, dels för att kontrollera och begränsa gemenskapens utgifter så att de hålls inom ramarna för unionens tillgångar, dels som gemensam referens för ett bättre samarbete mellan institutionerna vid det årliga budgetförfarandet.
The Commission proposed a few changes to the existing provisions and suggested that all budgetary agreements and joint declarations concluded between the institutions be consolidated.
Kommissionen föreslår vissa ändringar av gällande bestämmelser och föreslår att samtliga avtal och gemensamma deklarationer som slutits mellan institutionerna på budgetområdet skall konsolideras.
— The financial perspective is set at constant 1999 prices.
— Budgetplanen upprättas i fasta priser för år 1999.
As before, a technical adjustment will be made each year to take account of price increases.
Som tidigare skall varje år ske en teknisk justering för att beakta prisutvecklingen.
However, it has been agreed that a deflator of 2% will be used for heading 1.
Den deflator som skall användas för rubrik 1 är 2 %.
In accordance with the Structural Funds regulations, the annual deflator applied to programming and to the corresponding ceiling in the financial perspective is also fixed at a flat rate of 2%.
På samma sätt skall, enligt bestämmelserna om strukturfonderna den årliga deflatorn för både programmeringen och motsvarande tak i budgetplanen fastställas schablonmässigt till 2 %.
In October 1998 the Commission completed the series of Agenda 2000 documents by presenting a report on the operation of the own resources system.
I oktober 1998 kompletterade kommissionen handlingarna kring Agenda 2000 med en rapport över hur systemet med egna medel fungerar.
The main components of the Agenda 2000 package were agreed by the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999.
De viktigaste inslagen i Agenda 2000-paketet fastställdes vid Europeiska rådets möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999.
On 6 May 1999, after a final round of negotiations, Parliament adopted the new Interinstitutional Agreement, which incorporates the financial perspective for 2000-2006.
Efter en sista förhandlingsfas antog Europaparlamentet ett nytt interinstitutionellt avtal den 6 maj 1999, varav budgetplanen 2000-2006 utgör en del.
Accordingly, some components of the CAP reform have been scaled down or will be introduced in stages.
Den allmänna strukturen har bibehållts, men några ändringar har införts.
The general layout of the previous financial framework has been preserved, with a number of changes.
Denna ansträngning till budgetdisciplin är ännu mer tydlig vad gäller åtagandebemyndigandena än betalningsbemyndigandena, eftersom de senare måste användas för att täcka tidigare ingångna åtaganden.
— The ceiling of heading 1 (agriculture) is no longer the agricultural guideline, as defined by the Council decision on budgetary discipline, with growth indexed at 74% of the increase in the Union's GNP.
— Taket för rubriken "Jordbruk" är inte längre, som tidigare, riktlinjen för jordbruket som den fastställs i rådets beslut om budgetdisciplin och vars utveckling är indexreglerad till 74 % av tillväxten av unionens BNI.
To make discipline even tighter, the ceiling has been set in line with estimated growth in actual expenditure, taking into account the agreed reforms.
För att säkerställa en strängare kontroll har taket fastställts i relation till den förutsägbara utvecklingen av de verkliga utgifterna med hänsyn tagen till överenskomna reformer.
— The overall allocation for structural operations will enable aid per capita under the Structural Funds in eligible regions to be maintained at 1999 levels. Assistance for regions no longer eligible for Objective 1 or the new Objective 2 will be reduced gradually.
— Taket för rubrik 1 har fastställts på ett sådant sätt att beloppet (i årligt genomsnitt), med konstanta priser och förutom den del som gäller åtgärderna för landsbygdsutveckling som tidigare finansierats från strukturfonderna, skall ligga nära den nivå för utgiften som avsatts i budgeten 1999.
As regards the Cohesion Fund, account has been taken of the progress made by the recipient countries towards genuine convergence over the last reference period.
Under dessa villkor har vissa delar av den föreslagna reformen
The community budget: The fact in figures
Gemenskapens budget: Fakta i siffror av den gemensamma jordbrukspolitiken sänkts eller genomförandet av dem har flyttas fram i tiden.
Changes to the own resources system
Förändringar i systemet med egna medel
The ceilings for headings 3 (internal policies), 4 (external action, excluding pre-accession aid) and 5 (administration) have been set on the basis of actual expenditure entered in the 1999 budget rather than the ceilings for that year in the previous financial perspective, which were considerably higher.
Ett system med succesivt minskade stöd planeras för de regioner som inte längre än stödberättigade enligt mål 1 och det nya mål 2. När det gäller Sammanhållningsfonden har hänsyn tagits till de framgångar som skett under den gångna perioden för de stödmottagande länderna i reell konvergens.
Moreover, the rates of increase are lower than those initially proposed by the Commission.
Resultaten har kompletterats genom en rad av justeringar i finansieringssystemet.
Discussion on this subject was dominated by the problem of budgetary imbalances raised by a number of countries which asked for a reduction in their net contribution to the Union budget.
— För rubrikerna 3 (inre politik), 4 (externa åtgärder, förutom inför anslutningen) och 5 (administration) har taken fastställts med utgångspunkt i de verkliga belopp som avsatts i budgeten 1999 och inte de väsentligt högre avgiftstaken för detta år som angavs i den föregående budgetplanen.
This concern influenced the reforms of Community policies in that efforts were made during the negotiations to strike a new balance between budgetary positions, mainly by curbing growth in expenditure and redirecting some of the flow of funds.
För övrigt är ökningarna på denna basis mindre än de som ursprungligen föreslogs av kommissionen.
The results achieved here were backed up by a series of adjustments to the financing system:
— Den enhetliga procentsatsen för egna medel minskas till 0,75 % år 2002 och 0,50 % från och med år 2004.
Renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure a reduction in the maximum rate of call of the VAT resource to 0.75% in 2002 and 0.50% from 2004;
Förnyandet av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet
The agreement concluded on 6 May 1999 incorporates the main provisions of the previous agreement.
Det avtal som ingicks den 6 maj 1999 tar i allt väsentligt upp bestämmelserna i det föregående avtalet.