natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soulier (PPE), in writing. - (FR) The European Union is the hard core of world democracy, and as such it has certain duties, particularly when it comes to setting an example.
Soulier (PPE), skriftlig. - (FR) Europeiska unionen utgör den inre kärnan av demokratin i världen, vilket innebär skyldigheter för oss, framförallt när det gäller föredömlighet. het.
If it were voted for, however, toe motion of censure would be a 'red card'.
En ja-röst till misstroendevotumet skulle alltså inneburit ett rött kort.
I think that given that we are now in the early stages of the Intergovernmental Conference, it is better to show a 'yellow card' in the shape of a joint resolution, which was adopted yesterday, and with which I agree.
Det tycks mig i det nuvarande läget före regeringskonferensen vara att föredra ett gult kort, representerat av den gemensamma resolution som antogs igår, som jag stöder.
Topical and urgent debate
Aktuell och brådskande debatt
Nothing can exonerate us from those duties: not the general esteem we feel for toe members of the present Commission, not the concern we might feel not to obstruct the requests by any particular State currently under con sideration in Brussels.
Inget kan minska dessa skyldigheter, vare sig den aktning man i allmänhet hyser för ledamöterna i den nuvarande kommissionen, eller oron för att inte störa ansökningarna från den ena eller den andra staten som för närvarande behandlas i Bryssel.
President. - The next item is the topical and urgent debate on subject's of major importance.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är aktuell och brådskande debatt.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningsUstan är den gemensamma debatten om följande resolutionsförslag:
B4-0058/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the situation in toe Great Lakes region;
B4-0058/97 av Bertens med flera för ELDR-grappen om situationen vid de stora afrikanska sjöarna; utan att skydda civila och försöka stödja fredsansträngningarna.
B4-0076/97 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco and Mr Pons Grau, on behalf of toe Group of the Party of European Socialists, on the murder of development aid workers in Rwanda;
B4-0076/97 av SauquiUo Pérez del Arco, Pons Grau för PSE-gruppen om mord på biståndsarbetare i Rwanda;
B4-0092/97 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the situation in eastern Zaire;
B4-0092/97 av Pasty med flera för UPE-gruppen om situationen i östra Zaire;
B4-0101/97 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in eastern Zaire; "
B4-0101/97 av Hory för ARE-gruppen om situationen i östra Zaire;
B4-0114/97 by Mr Fernández Martín and others, on behalf of toe Group of the European People's Party, on the situation in the Great Lakes region;
B4-0114/97 av Fernández Martín med flera för PPE-grappen om situationen vid de stora afrikanska sjö arna;
B4-0116/97 by Mr Carnero González and Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the Euro pean United Left - Nordic Green Left, on the situation in the Great Lakes region, especially in eastern Zaire;
B4-0116/97 av Carnero González, Pettinari för GUE/NGL-grappen om situationen vid de stora afrikanska sjöarna, i synnerhet i östra Zaire;
B4-0129/97 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in toe European Parliament, on the Great Lakes region.
B4-0129/97 av Aelvoet, Telkämper för V-grappen om området kring de stora afrikanska sjöarna.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) I abstained in the vote on toe motion of censure against the Commission given the findings of the BSE Committee of Inquiry, because:
Och om man för att håUa en sådan konferens måste använda andra medel än enkla diplomatiska åtgärder, tror jag att det är en nödvändighet som man får finna sig i.
- to vote for would be committing a half-injustice turning the present Commission into a scapegoat for malfunctionings which occurred before they took of fice and for which, apart from the Commission, others are responsible, namely the Council;
Vi ber om stöd till Boninos initiativ för att erhålla fullständiga förklaringar, inte bara från Europeiska unionens ministrar utan även från Förenta nationerna och få veta hur krisen med flyktingar i östra Zaire skall lösas.
The truth is that there really is a 'lack of Europe' in the field of public health just as there are generally speaking in the fields of the third pillar which more directly concern the citizen.
Jag tror att det krävs stora ansträngningar för att kunna försonas, men när man vet att man är i en rättsstat, att man kan komma hem i säkerhet, är kanske villkoren för att uppnå en sådan försoning bättre än vad de är i dag.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President in Zaire we are faced with toe result of a lack of coherent and positive action on the part of toe European Union and other international powers.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande, i Zaire konfronteras vi med resultatet av en brist på sammanhängande och aktivt uppträdande av Europeiska unionen och andra internationeUa makthavare.
Bloodbaths will undoubtedly escalate into war.
Blodiga sammandrabbningar kommer utan tvivel att eskalera tül krig.
Lack of unity and determination to send in international forces is destabUising the third country in the region of the Great Lakes.
Brist på enighet och ovilja att skicka en internationell truppstyrka destabitiserar det tredje största landet i området kring de stora afrikanska sjöarna.
When is enough enough?
När skaU det vara nog?
The General Affairs Council of 20 January saw a repetition of the same thing: too little, too late.
I rådet (allmänna frågor) av den 20 januari var det återigen samma sak: too little, too late.
Commissioner Bonino's report was clear and it must lead to the European Union unitedly calling for international intervention.
Kommissionsledamoten Boninos rapport var tydlig och måste leda till att Europeiska unionen enhälligt pläderar för en internationeU intervention.
Next week the Council must decide on a common approach to an international force.
Rådet måste kommande vecka besluta om en gemensam insats för att få till stånd en internationeU truppstyrka.
Even if the positive rumours on peace talks under the leadership of Mandela are true, an international force must be an important element of creating a lasting peace.
Och om de positiva ryktena om fredssamtal under ledning av Mandela är sanna måste en internationell truppstyrka forma en viktig hörnsten för att uppnå en varaktig fred.
The mercenaries must be stopped.
Legosoldaterna måste stoppas.
The humanitarian crisis in Zaire must be ended quickly by having the troops create humanitarian corridors to save the dying and the refugees.
För att få ett snabbt slut på det humanitära dramat i Zaire måste truppstyrkan skapa korridorer för humanitärt bistånd så att de döende och flyktingarna kan räddas.
I understand toe criticism from, the President-in-Office of Council of the international tribunal in Arusha.
Jag förstår kritiken från rådets ordförande inför den internationella tribunalen i Arasha.
But there should be no suggestion of withdraw ing aid.
Man bör däremot inte överväga att dra tillbaka stödet.
At most it may only be used as a threat.
Detta får endast användas som ett hot.
We must do everything within our power to improve the quality of
Unionen har ingen tid att förlora för att höja sammanhållningen inom dess förvaltning.
With a few individual exceptions of honour this Commission is undoubtedly.responsible because it has failed to focus on a situation which could easily become explosive and even uncontrollable.
Även dessa beklaganden över att.se att vare sig Europeiska unionen eller stormakter som Förenta staterna har tagit sig an problemet genom att ta breda diplomatiska initiativ och genom att utveckla en multinationell styrka vars uppgift inte är att tillföra krig
Bertens the Commission, which is represented here, and to the Council, which is not.
Och vem förstår längre något om Ogatas inställning?
We caU, as a matter of urgency, for very strong action to be taken.
Hörde vi inte rebelledaren Kabila påstå att den nya konferensen i Berlin måste sammankallas?
the tribunal.
Jag hade två motiv.
That is why we must also be prepared to increase aid, and of course the Member States must change theh internal legislation so that they can lend theh support to that tribunal. The Union cannot afford to lose any more time in coordinating its policy more effectively.
Det första var att jag anser att det brådskande behovet av humanitärt bistånd till de rwandiska flyktingarna i Zaire och civila tvångsfördrivna zairier inte utvärderats tillräckligt, men också behovet av stöd till myndigheterna i Rwanda för att ta emot en miljon flyktingar som redan är tillbaka i sitt land, och de som kommer.
If it loses more time it will once again also lose its credibility.
Det är ett verkligt brådskande ärende.
Van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, the heart of Africa is trembling and quivering with violence, violence that claims more victims, shifts national frontiers and threatens countries with disintegration.
Det är självklart att flyktingarna måste kunna återvända hem om de så önskar eller få tillflykt någon annanstans, utan något tvång. Och en domstol som är värd namnet måste kunna uppfyUa sin uppgift.
Such a country is Zaire, the nucleus of the African continent.
FN måste inse att december månads tvetydiga politik naggar dess auktoritet i kanten.
Old colonial links with Europe have long since stopped being any guarantee.
EUer vill man även här gömma sanningen?
At last there is a wise African leader who realises that the disintegration of Africa will mercilessly drag the rest of the continent down with it.
Detta parlament fördömer imperiatism, också i Afrika. Det påstår sig försvara fred,' utveckling, tolerans och mänskliga rättigheter.
Mr President, let the Union use this debate to support this wise African leader in his appeals, to support him in every possible way, to stop arms supplies, to withdraw toe mercenaries, for it seems as if toe phenomenon of unemployment has now turned into one of mercenaries in Africa, not just Zaire, but also Angola, Chad, everywhere.
Därför kommer jag i sinom tid att även motsätta mig ändringsförslagen från våra vänner i den liberala gruppen beträffande en miUtär insatsstyrka, eftersom jag är rädd att varje form av militärt ingripande, med tanke på den rådande situationen i Zaire - även för att bidra till att få fram humanitärt bistånd -förefaller vara ett territoriellt ställningstagande i en kon flikt som i första hand angår befolkningen i Zaire.
Withdraw the mercenaries, set up humanitarian corridors with a military and UN guarantee, call on the new secretary-general, Kofi Annan, to protect the refugees for that is the job of toe UN.
Jag hoppas alltså att resolutionen från säkerhetsrådet, bl.a. genom sitt förslag till en regional konferens, kommer att göra det möjligt att finna en varaktig fredlig lösning till förmån för hela området kring de stora afrikanska sjöarna.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, this is not the first time we have discussed toe appalling situation that exists in Zaire, Rwanda and Burundi.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Fru ordförande!
In this situation, I should like to follow the example of Mr Bertens - even if we didn't sign the same motion - and express the concern felt by toe entire Socialist Group.
Vi kan nu konstatera ett uppenbart poUtiskt och humanitärt ointresse för det som sker i området kring de stora sjöarna.
And its regret, too, at seeing that neither the European Union nor great powers like the United States have really got to grips with the problem by launching sustained diplomatic initiatives and deploying a multinational force with a mission not to wage war but to protect civilians and try to support moves towards peace.
Hundratusentals flyktingar är idag utelämnade åt geopolitiska strategier som har sitt ursprung i Washington och Paris och som blockerar alla möjligheter till ett ingripande i området.
Today, the situation is deteriorating, but we can also see where the responsibility lies: with the governments concerned, admittedly, but also with those Europeans who become involved in that region and supply theh 'know-how' and their 'technology'.
USA stöder den militära tutsiregimen, som bibehåller makten och expanderar tack vara sin monoetniska trupper och den handel som de kontroUerar.
I have to say that it is really nothing to be proud of to see mercenaries operating in that region.
Europa och Frankrike stödjer i stället Mobuto, som i verkligen är upphovet till många av de katastrofer som har drabbat regionen.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, as the author of the motion for a resolution tabled by the Group of the European Radical Alliance on this crisis in the Great Lakes region, I should like to explain why I did not feel I should call upon my group to endorse the compromise reached by the other groups. I had two reasons.
Tindemans (PPE). - (NL) Fru ordförande, mina damer och herrar, sällan eller aldrig har en debatt i Europaparlamentet ägt ram under sådana dramatiska omständigheter som idag är faUet Kommissionsledamot Bonino sade vid sin återkomst från Zaire att hon kommit tillbaka från helvetet och att situationen i östra Zaire var en "scandale insoutenable".
The first was that I felt the degree of urgency had been underestimated - not only the urgency of humanitarian aid to the Rwandan refugees in Zaire and the displaced Zairean civilians but also the urgency of the aid to be provided to the Rwandan authorities to enable them to accept a million refugees who are now returning to their country, and those who want to return there. This really is a matter of urgency.
För att inte tala om avrättningarna i Bu rundi som aldrig tar slut Enligt den senaste informationen försöker flyktingarna i Zaire inte fly så mycket från kriget som att undkomma den masslakt som hotar såväl den inhemska befolkningen som flyktingarna, främst kvinnor och barn.
But if holding such a conference requires making use of means other than mere diplomatic initiatives, I believe that is a necessity to which we must face up. We call upon the Council to adopt a joint action programme which would enable it to act in other ways than by adopting resolutions.
Det verkar nästan som om USA har valt att under blåsa kaos och utnyttja de starka krafterna i regionen för att införa sin egen politik i stället för att, vilket man borde göra, stödja en multinationell insatsstyrka som hade kunnat göra så att området kring de stora sjöarna kunde utvecklas mot en framtida demokratisk legitimering av regimerna, en internationell konferens för att få till stånd en lösning i området, ekonomisk uppbyggnad och institutioneUa reformer i Rwanda, Burundi och Zaire.
We call upon not only the European Union ministers but also the United Nations to support Mrs Bonir.o's initiative, so that full accounts should be available, enabling a way to be found of solving this refugee crisis in eastern Zaire.
Men allt detta sker också på grund av oacceptabla åsiktsskillnader mellan medlemsstaterna i Europeiska unionen, som sätter sin trovärdighet på spel i denna kris.
We have seen Mrs Bonino on television, clearly showing her emotion and also her anger at seeing children, women and old people suffering the effects of this situation.
Jag tänker på rådsmötet den 20 januari förra året, ett lakoniskt och improduktivt rådsmöte som mångordigt beskrev den euro peiska oförmågan och oviljan att verkligen ingripa i området.
There need to be humanitarian aid channels, if indeed from toe political standpoint, we are at present unable to achieve any result.
Ett val som upprör oss och som vi motsätter oss, ett svart hål i den europeiska solidaritetens historia som gör oss passivt medskyldiga till att tusentals människor dör varje vecka.
Finally, we beUeve toat the situation in the region can only be normalized if, during this conference, all the problems are tackled.
Den resolution som vi idag röstar om och som min grupp stödjer är en tydlig larmsignal och den föreslår en serie åtgärder som jag hoppas kommer att godkännas av parlamentet. mentet.
There is the problem of the inviolability of frontiers, but there is also the problem of democracy and respect for human rights. Democracy in Zaire!
Den senaste händelseutveckUngen i Centralafrika har varit hemsk, men det som äger ram där idag är det inte desto mindre.
Many people believed that President Mobutu, Mobutu the dictator, might work in favour of stability in the region.
FN:s oförklarliga inställning bidrar dessutom till händelsernas skandalösa karaktär.
We can see how wrong that is. He too bears responsibility for the present chaos, and we can only hope that everything possible will be done to open the way to democracy in toat country, as the only means of bringing peace.
Behöver jag påminna er om att det i december 1996 beslutades att inrätta en internationell interventionsstyrka som en vecka senare upplöstes under förevändning att de rwandiska flyktingarna återvänt hem emedan det nu står klart att det fortfarande finns några hundratusen i Zaires skogar.
Nor did I see, as far as our urgent procedure is concerned, what value there was in emphasizing our commitment to the territorial integrity of Zaire.
Emma Bonino sade att hon träffade människor som officieUt inte längre existerar.
And there must be justice for Rwanda, too, justice for all.
Varför spreds inte den information som man trodde att Förenta staterna hade?
I believe that a great deal needs to be done before reconciliation can be achieved, but once people are con scious of living under the rule of law, conscious that they can return to their homes unmolested, the chances of achieving that reconciliation will perhaps be better than they are at present.
Mängder av moderna vapen används i striderna mellan de så kallade rebellerna och det som återstår av den zairiska armén.
That is the message we want to give to
Varifrån kommer dessa vapen?
Tindemans (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen.
Varför inte agera när rykten sprids?
Seldom has a debate been held in the Euro pean Parliament in such dramatic circumstances as is the case today.
Varför ge näring åt dessa rykten om att västerländska stormakter på ett eller annat sätt är inblandade i invasionen i Zaire?
Tindemans armies and toe commercial traffic these armies control.
Telkämper (V). - (DE) Fru ordförande!
Europe and France, on the other hand, are giving their support to the dictator Mobutu, who is actually the cause of so many disasters in the region.
Det ihållande inbördeskriget i östra Zaire kommer återigen att störta befolkningen i èn fruktansvärd nöd.
The most recent information indicates that toe refugees in Zaire are not so much trying to escape toe war but to escape wide-scale slaughter which threatens not only the indigenous population but also refugees, first and foremost women and children.
Enligt de senaste uppgifterna har Zaires regering inte bara lejt legosoldater, därtill kommer att kvinnor och flickor blir grovt våldtagna.
Caught in the middle are millions of innocent, starving Africans who are paying a totally unacceptable price for our crazy foreign policies.
inom Europeiska unionen. Unionen har visat sig inkapabel att ingripa för att förhindra att mänskliga liv går till spillo kring de stora afrikanska sjöarna.
But all of this is happening partly because of the unacceptable divisions between the Member States of the European Union, whose very credibility is at stoke in this crisis.
Länder som Spanien har till och med fått betala med tre liv det civila samhällets närvaro och Europeiska unionens poUtiska frånvaro i området.
I am referring to the Council of 20 January - noncommitted and unproductive Council which says a great deal about Europe's inability and unwiUingness to intervene in the area. This is a decision that shocks us and which we utterly reject as a dark stain on toe tradition of European solidarity toat makes us, even without striking a blow, a party to the death of thousands of people every week.
Man är indignerad över vad som håller på att hända och över att inget ingripande sker, men man är också indignerad eftersom man känner till varför, de falska strategiska konfrontationerna och till och med det fortsatta stödet till diktaturer som Mobutu Sese Sekos.
The resolution on which we shall be voting today and which my group supports sounds this cry of alarm and proposes a set of measures toat we trust will be ratified by this Parliament.
Vi får hoppas att man i den av Förenta nationernas säkerhetsråd nyligen antagna resolutionen agerar till för mån för en politisk lösning i området och att man slutUgen kan hålla den konferens som omnämns i vår resolution, där ett gemensamt agerande från Europeiska unionens sida, precis som texten påtalar, kommer att vara nödvän digt.
They are dying like flies, and who cares about them?
Vi måste bidraga till att finna en politisk lösning.
The credibility of the United Nations is really at stake.
Hur kan en sådan lösning se ut?
Why was toe information that the United States is believed to have held not passed on?
Vi måste ställa oss bakom FN:s initiativ.
Masses of modern weapons are being used in the battles between socalled rebels and toe remains of the Zaire military.
Nelson Mandelas senaste initiativ är förnuftigt: han säger att det finns en lösning i Afrika själv, en lösning som vi borde bistå både i tekniskt och finansiellt hänseende.
Where do these weapons come from?
Vad som behövs är en aktionsplan för humanitärt bistånd för södra Afrika.
Why is nothing done to act on rumours?
Legosoldaterna måste försvinna.
Why do nothing to dispel the rumours that Western powers are somehow involved in toe invasion in Zaire?
Det första bidraget som vi kan ge är att betrakta situatio nen i våra egna länder. Här i grannskapet existerar en främUngslegion.
To quote verbatim from a document:· 'the riches to be shared from Zaire are enormous'.
Därifrån rekryteras ju t.ex. de legosoldater som skickas till Zaire.
And who understands anything any more of Mrs Ogata's stance?
Vi måste se till att detta inte längre sker.
Did we not hear the rebel leader KabUa say that toe new Berlin conference should be convened?
Vi måste sluta att stödja krigsförbrytartribunalen i Rwanda och på så vis ge ett avskräckande exempel.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, the continuing civü war in eastern Zaire will plunge the population even deeper into theh appalling suffering.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Fru ordförande, kommissionen delar den upprördhet - fasa, borde jag säga - som er grupp visat inför situationen i området kring de stora afrikanska sjöarna.
It is always toe civilian population that bears the impact of such suffering - toe women, the children, the old men, the young.
Den är ett uttryck för Europaparlamentets vilja att göra det internationeUa sam fundet uppmärksamt på frågan.
We should help to find a political solution.
Vi bör inte heller ge upp vår egen utvecklingspolitik.
What form might that solution take?
Om vi skär ned på budgeten här saknas pengar till en civil utveckling.
We must support toe UN's initiatives. The latest initiative by Nelson Mandela makes sense; he says that a solution Ues in Africa itself, and that we should support it with technological and financial resources.
Och en sak till: att det till exempel levereras vapen från Tyskland och att en diktator som Mobutu, enligt vad ryktet säger, får sin polisutrustoingen genom tyska politiska stiftelser, är något som måste upphöra omedelbart.
There is a need for an action plan for humanitarian aid for southern Africa.
Det vore ett viktigt bidrag för freden.
The mercenaries must be pulled out.
Günther (PPE). - (DE) Fru ordförande!
The first thing we can do to help is to look at the situation in our own countries.
Tillåt mig att jag omedelbart tar itu med den sista punkten.
Here, close by, we have the Foreign Legion.
Enligt vad Telkämper säger är det här fråga om rykten.
That is an example of a mercenary force which is being sent out there, isn't it?
Vi borde verkUgen inte nedlåta oss till att sprida några rykten här i plenum.