natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In tin following dofiimüiil, ¡hr· í".rms "EL Mrmhoi íri^i < s". "Ί\ιι1ηιτ States'* and "liartruïn»"" ai­ us«;d i­i the following viv; "EL Member States*' ivf«;i > to tho.it rrountní.s which ,·.:« > membets of the european Union. Λ4the date of printing thit document. t:v. s.· an Aut­tiia, Belgium, IVnnurfc. Kmiand, l'Vawv, German?, »".ι"■. > ■­» . tilhind.
1 del här dokumentet används termerna "EU­medlemsstater", "parLnerslaler" och "partner" på följande sätt:
Italy, Luvmiioiirç:. th«» \Hh"iland.s, Portugal, Spj iη. Sweden, a.'!­! iti" t J­ ¡«»d Kingdom.
Vid det här dokumentets tryckning innebär detta staterna Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket (Storbritannien och Nordirland), Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige.
"Partner Statt's""1n­.írrs i- > all i.' < jni:ì > ­.ι which ii¡r 'ovi­n'd !»'■ Hit Phan Piogiaiiime o! the Euiosn­âil Lnion. At the date ii" printing this do« umi'rtl, !ΐ-'-.^ι are Ubnnia, Bosnia, Buliria, ih- Czech Republic·. Estonu, the- Former Yu**Jav Republic .!' Marednuia. Hundan. Latvia, Lithuania, Polanil, Komaiiia, the Slov jk Ki-piiblii'. arid Slovenia. WORLD WIDE WEB
"Partiterstater" avser alla länder som Läcks av Europeiska unionens Phare­pragram. Vid det här dokumentets tryckning innebär detta länderna Albanien, Bosnien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Makedonien (Firom), Polen, Rumänien, Slovakiska republiken, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
Th·· ct'iiipit ti· (sui·':'* for \pplicain > can I»· obtained ¡Ï: Ϊ·\ LU working tanguâmes fluni ïhf World Wìdf W < b on t ht follov IN_' address htlpr/.'Vv.w «tf.it/1download I. YppHcatíoiife cannot, howt*er, be t'ojTvarded hy electronic «»ail OJ· fax. but only by pusi.
De kompletta anvisningarna för sökande kan erhållas på alla EU:s arbetsspråk genom World Wide Web på adressen http://www.etf.it/ (download).
Individual Mobility Grants (IMG) are awarded to support individual visits from the Partner States to the EU Member States, or vice­versa, which contribute to the aims of the Tempus­Phare Scheme as a whole.
Individuella rörlighetsbidrag (IMG) beviljas för att stödja individuella besök Iran partnerstaterna till EU eller omvänt, som bidrar till målen för Tempus­Phare­planen som helhet.
Applicants must be from one of the following categories and must be directly involved in higher education;
Sökande måste vara från en av följande kategorier och måste vara direkt engagerade i högre undervismiig:
♦ teachers, trainers and administrators1 in recognised higher education institutions;
♦ Lärare, handledare och administratörer1 vid Tempus­erkända högre utbildningsanstalter;
♦ senior ministry officials;
♦ Högre departementstjänstemän;
♦ education planners.
♦ Utbildningsplanerare.
The Individual Mobility Grant programme focuses on three main areas of activity with the aim of strengthening and developing the higher education systems and institutions in the Partner States:
Det individuella rörlighetsbidragsprogrammet är koncentrerat på tre huvudområden med målet all stärka och utveckla de högre utbildningssystemen och institutionerna i partnerstaterna:
♦ course and materials development;
♦ Kurs­ och materialutveckling;
♦ staff development;
♦ Personalutveckling;
♦ activities to support the development of higher education.
♦ Verksamheter för att stödja utvecklingen av högre utbildning.
The aim of the Individual Mobility Grant programme is to provide support for visits that promote the quality, development and renewal of higher education in the Partner States.
Målet för programmet för individuella rörlighetsbidrag är att ge stöd till besök som gynnar kvalitet, utveckling och förnyelse av högre utbildning i partnerstaterna.
Visits should contribute to the development of higher education in the Partner State and, particularly, in the participating institution in that State.
Besök skall bidra till utveckling av högre utbildning i partnerstaten och speciellt vid den deltagande institutionen i den staten.
Listed below are the various activities eligible for support.
Nedan uppräknas de olika verksamheter som är berättigade till stöd.
In order to maximise the benefit of grants for each Partner State, country-specific selection criteria have been listed in Appendix A of this document for the guidance of Partner State applicants.
För att maximera nyttan av bidragen för varje partnerstat, har speciella urvalskriterier för länderna angivits i bilaga A till det här dokumentet som stöd för sökande från partnerstater.
These specify, where appropriate, any local pre-conditions for applicants and any preferences that will be taken into account during selection.
Dessa specificerar eventuella lokala förhandskrav för sökande och vissa preferenser som kommer att tas i beaktande under urvalet.
Please note that these selection criteria only apply to applicants from Partner States, unless indicated otherwise.
Observera att dessa urvalskriterier endast används för sökande från partnerstater, om inte annat anges.
Appliej for research activities will not he 'considered.
Ansökningar för forskningsverksamhet kommer inte att tas i betraktande.
The term "administrator" denotes such university staff members as librarians, international liaison officers, etc.
Termen "administratör" betecknar universitetspersonal som bibliotekarier, tjänstemän tar internationella relationer orli ­Λ
There are three types of eligible activity:
Det finns tre typer av bidragsberättigade verksamheter:
Course and materials development (including case studies)
Kure­ och materialutveckling (inklusive fallstudier)
For periods of up to three months in the following areas:
För perioder upp till tre månader inom följande områden:
♦ development of a course/course module(s);
♦ Utveckling av en kurs eller kursmodul(er);
♦ preparation of case studies for new and existing courses.
♦ Framtagning av fallstudier för nya och befintliga kurser.
Staff development
Personalutveckling
For periods of up to four months in the following areas:
För perioder upp till fyra månader inom följande områden:
♦ teaching assignments;
♦ Läraruppdrag;
♦ retraining and updating for university staff (including junior staff registered as postgraduate students).
♦ Omskolning och uppdatering för universitetspersonal (inbegripet personal på lägre nivå registrerad som studerande efter grundexamen/på doktorandnivå).
In exceptional cases visits for periods of up to ten months may be considered for this category of activity;
I undantagsfall kan besök under perioder upp till tio månader beaktas för denna aktivitetskategori;
♦ practical placements in enterprises, organisations or, for administrators only, in higher education institutions.
♦ Praktik i företag, organisationer eller, endast för administratörer, vid högre utbildningsanstalter.
Activities to support the development of higher education
Verksamheter för att stödja utveckling av högre utbildning
For periods of up to one month in the following areas:
För perioder upp till en månad inom följande områden::
♦ exchange or acquisition of expert advice or information to contribute to the strategic planning of higher education institutions in the Partner States;
♦ Utbyte eller anskaffning av expertråd eller information för att bidra till den strategiska planeringen av högre utbildningsanstalter i partnerstaterna;
♦ participation in conferences, congresses or scientific seminars/symposia in subject areas which are closely oriented towards the national objectives for higher education in the Partner States.
♦ Deltagande i konferenser, kongresser eller vetenskapliga seminarier eller symposier inom ämnesområden som är nära kopplade till de nationella målen för högre utbildning i partnerstaterna.
Mobility may only take place from Tempus­Phare Partner States to the EU Member States, or vice­versa.
Rörlighet kan endast ske från Tempus­Phare­partnerstater till Europeiska unionens medlemsstater eller omvänt.
Applications for travel to or from any other countries will not be considered, nor will applications for travel from one Partner State to another.
Ansökningar för resor till eller från en partnerstat kommer inte att tas i betraktande, inte heller ansökningar för resor mellan partnerstater.
EU applicants may request a visit to more than one host institution in different towns in the same Partner State or in different Partner States.
EU­sökande kan ansöka om ett besök vid fler än ett värdinstitut i olika städer i samma partnerstat eller i olika partnerstater.
Similarly, Partner State applicants may request a visit to more than one host institution in different towns in the same EU Member State or in different Member States.
På liknande sätt kan sökande från en partnerstat ansöka om ett besök vid fler än ett värdinstitut i olika städer i samma EU­medlemsstat eller i olika medlemsstater.
Applications should demonstrate the following points:
Ansökningar skall visa följande punkter:
♦ that the outputs of the visit will meet a demonstrable need(s) of the institution in the Partner State and provide measurable benefits.
♦ Att resultatet av besöket kommer att fylla ett påvisbart behov för institutet i partnerslaten och ge mätbara vinster.
The grant has the following components:
Bidraget består av följande delar:
The cost of an APEX airfare between the home and host country will be included in the grant.
Kostnaden för en APEX­flygresa mellan hem­och värdland ingår i bidraget.
The rates used by Tempus are not negotiable.
De beloppen som används av Tempus är inte förhandlingsbara.
For applicants opting to travel by train or car, the equivalent of a first class train fare will be reimbursed, but the cost may not exceed the amount given in the contract for the airfare.
För sökande som väljer att resa med tågeller bil, kommer ersättning att ges med motsvarande en första klass tågbiljett, men kostnaden lår inte överskrida del belopp som angivits i kontraktet för flygbiljett.
For more than one applicant opting to travel in the same car, the equivalent of one return first class rail ticket will be paid per car.
För fler äne en sökande som reser med samma bil, kommer motsvarande en första klass tur­och returbiljett med tåg att utbetalas per bil.
Travelling time may not be included in the time allocated for the visit and en route costs will not be covered by the grant.
Restid lår inte medräknas i den uppsatta tiden för besöket, och kostnader som uppkommer unmder bilresan täcks inte av bidraget.
♦ Additional travel:
♦ Övriga resor:
Reasonable additional travel costs may be considered by Tempus for applicants who are going to a host institution outside the capital city (or destination of the flight), or to more than one host institution in different towns or countries.
Rimliga ytterligare resekostnader kan tas i betrakande av Tempus lör sökande som reser till värdinstitut utanför huvudstaden (eller flygdestinationen) eller till fler än ett institut i olika städer eller länder.
Additional travel costs for onward travel must be requested in advance in the forecast of expenditure section of the application form.
Extra resekostnader för vidare resor måste ansökas om i förväg i ansökningsblankettens utgiftsprognosdel.
EteSguegte & > r losel travei coste < e,g. luetti transport sosfcs once at the host institution) will not be. «oitóMeredí these should, bfc paid iront the subsistence grant. ♦ Subsistence:
Ansökningar öm lokala resekostnader (till exempel lokala transportkostnad«·!· efter ankomst till värdmstitutet) kommer inte i fråga utan skall tas från uppehällesbidraget.
This includes accommodation, medical insurance, social security costs, visa costs, local travel costs and any other daily living costs.
Detta inkluderar boende, sjukvårdsförsäkring, sociallörsäkringsskostnader, visakostnader, lokala resekostnader och andra dagliga levnadsomkostnader. Ett begränsat belopp kan lili dokumentationskostnader som akademiska böcker, tidsskrifter och disketter.
The contract will specify how much of the grant may be spent on documentation costs.
Kontraktet kommer all specificera hur mycket av bidraget som kan åtgå till dokumentationskostnader.
The average amounts allocated to subsistence are (amounts in ECU) :
De genomsnittliga beloppen som avsatts till uppehälle är färjande (belopp i ecu):
In exceptional cases requests for visits to be split into two separate visits to the same host(s) will be considered.
I undantags fall kommer ansökningar om besök som delas upp i två separata besök till samma värd (ar) att tas i betraktande.
Requests must be made in the initial application and the applicant must provide evidence to support the follow­up visit.
Ansökningarna måste göras i den första ansökan, och sökanden måste framlägga fakta som stödjer uppföljningsbesöket.
The total time for the two separate visits may not exceed the time limits given in section 3. of these guidelines for each activity type.
Den totala tiden för de två separata besöken bör inte överskrida tidbegränsningarna som angivits i del 3 i dessa riktlinjer för varje verksamhetstyp.
Both visits must be completed before 15th September 1998.
Båda besöken måste fullföljas före den 15 september 1998.
In exceptional cases, support may be awarded for visits of small groups to develop a course/course module(s), prepare teaching materials or case studies for new and existing courses.
1 undantagsfall kan stöd beviljas för besök av små grupper för utveckling av kurs och/eller kursmodul(er), framtagning av undervisningsmateriel eller fallstudier för nya och befintliga kurser.
The reason for more than one person carrying out the visit should be clearly explained.
Skälet till att Iler än en person utför besöket skall förklaras tydligt.
Priority will be given to groups comprising members from more than one country.
Prioritet kommer att ges grupper som består av medlemmar från fler än ett land.
Each member of a group must complete a separate application form.
Varje gruppmedlem måste fylla i en separat ansökningsblankett.
It is a condition of taking up the offer of an Individual Mobility Grant that applicants take out full medical insurance to cover them while they are abroad on their visit.
Det är ett krav när ett erbjudande om individuellt rörlighetsbidrag accepteras att de sökande skaffar sig full .sjukvårdsförsäkring som täcker den tid de är utomlands under besöket.
Costs should be paid by candidates from the subsistence element of the grant.
Kostnader skall betalas av rie sökande ur bidragets del för uppehälle.
Applicants who have not taken out fall medicai insurance cannot carry out an IMG visit
Sökande som inte tecknat full sjukvårdsfärsäkring kan inte utföra besök under individuellt rörlighetsbidrag!
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE APPLICATION FORM
INSTRUKTIONER FÖR IFYLLNING AV ANSÖKNINGS­BLANKETTEN
♦ Each applicant should complete his/her own form (a form cannot be submitted on behalf of another person).
♦ Varje ansökande skall fylla i en egen blankett (en blankett kan inte inges på någon annan persons vägnar).
♦ Hand­written application forms will not be accepted.
♦ Handskrivna ansökningsblanketter kommer inte att accepteras.
♦ The application must be signed by the applicant and his/her superior (e.g. head of department/faculty etc.).
♦ Ansökan måste vara undertecknad av den sökande samt vederbörandes överordnade (till exempel avdel—s­ eller lakultetschef).
Omission of these signatures will lead to the automatic exclusion of the application from further consideration.
Om dessa namnteckningar utelämnas, kommer detta automatiskt att leda till att ansökan inte vidare kommer att tas i beaktande.
♦ Partner State applicants should complete the application form in the Partner State national language (with a summary in English, French or German) or entirely in English, French or German.
♦ Sökande från partnerstater skall fylla i ansökningsblanketten på partnerstatens nationella språk (med en sammanfattning på engelska, franska eller tyska) eller helt på engelska, Iranska eller tyska.
Two copies of the application form should be sent to the National Tempus Office in the home country (addresses given in Annex 2 of the General introduction).
Två exemplar av ansökningsblanketten skall skickas till det nationella Tempus­kontoret i hendandet (adresser finns i bilaga 2 i Allmän introduktion).
♦ Applicants from EU Member States should complete the application form in any EU working language (with a summary in English, French or German).
♦ Sökande från EU­medlemsstater skall fylla i ansökningsblanketten på valfritt EU­arbetsspråk (med en sammanfattning på engelska, franska eller tyska).
Two copies of the application form should be sent to the European Training Foundation, Tempus Department, IMG Application Section, in Turin.
Två exemplar av ansökningsblanketten skall skickas till European Training Foundation, Tempus Department, IMG Application Section i Turin.
All applicants must provide an invitation letter on headed official paper from the host institution(s) (faxed versions are acceptable) signed by a person legally authorised to represent the institution (e.g. rector, director, faculty dean, etc.).
Alla ansökande måste tillhandahålla ett inbjudningsbrev på papper med värdinstitutets (värdinsitutens) officiella brevhuvud (faxade versioner accepteras) undertecknade av en person som är juridiskt bemyndigad att representera institutet (till exempel rektor, direktör, fakultetsdekanus).
The letter should confirm that the applicant is invited or accepted to carry out a visit.
Brevet skall bekräfta att den sökande inbjudits eller accepterats att fullfölja ett besök.
The letter must be addressed to the applicant and give the purpose and dates of the visit.
Brevet måste vara adresserat till den sökande och ange syltet med och datum för besöket.
The letter(s) must be sent together with the application form and not separately.
Brevet eller breven måste skickas tillsammans med ansökningsblanketten och inte separat.
IMPORTANT NOTIGE: Failure to send invitation letier(s) with the application form will lead to the automatic rejection of the application
Om inte umjuduuigsbrev medsänds ansökningsblanketten kommer detta att leda till att ansökan automatiskt avslås
♦ Please do not include other documents e.g. curriculum vitae, publications etc.
♦ Sänd inte med andra dokument som meritförteckningar, publikationer och så vidare.
♦ Faxed or hand­written applications will not be accepted.
♦ Faxade eller handskrivna ansökningar kommer inte att accepteras.
♦ Your application form must be sent by registered mail.
♦ Din ansökningsblankett måste skickas med rekommenderad post. Endast kvitton från postkontor eller officiella lantbrevbärare (motsv.) kommer att accepteras som bevis på avsändning.
SELECTION PRE-CONDITIONS AND PREFERENCE CRITERIA
FÖRUTSÄTTNINGAR OCH KRITERIER FÖR
In addition to the overall objectives and conditions of the Individual Mobility programme a list of selection pre­conditions and preference criteria specific to each Partner State is given below.
Förutom de övergripande målen och villkoren för det individuella rörlighetsprogrammet ges nedan en lista över förutsättningar och speciella företrädeskriterier lör varje partnerstat.
Please note that these selection criteria only apply to applicants from Partner States, unless indicated otherwise.
Observera att dessa urvalskriterier endast gäller sökande från partnerstater, om inte annat anges.
Any queries about these criteria should be addressed to the National Tempus Office concerned.
Frågor angående kriterierna skall ställas till det berörda nationella Tempus­kontoret.
Selection pre­conditions and preference criteria are defined as follows:
Förutsättningar och företrädeskriterier definieras på följande sätt:
Selection pre-conditions
Förutsättningar
Selection pre­conditions refer to any specific conditions that applicants are required to meet in order to be considered for an award.
Förutsättningar syftar på sådana villkor som sökande måste uppfylla lör att tas i betraktande lör bidrag.
They are country specific conditions such as age limitations.
De är landsspecifika förutsättningar som åldersbegränsningar.
For those Partner States not listing selection pre­conditions, all applications meeting the overall requirements of the IMG programme will be considered for an award.
För de partnerslatcr som inte angivit förutsättningar kommer alla ansökningar som uppfyller de generella kraven lör IMG programmet att beaktas.
Preference criteria
Företrädeskriterier
Applications satisfying the preference criteria (where given) will be given preference over those which do not.
Ansökningar som uppfyller företrädeskriterier (då sådana ges) kommer att ges företräde före sådana som inte gör det.
However, applications not within the preference criteria may still be considered as long as they meet the overall requirements of the IMG programme and any country specific selection pre­conditions
Ansökningar som inte uppfyller företrädeskriterierna kommer emellertid ändå att betraktas om de uppfyller de generella kraven för IMG programmet och eventuella landsspecifika förutsättningar
♦ applicants must be employed full time by an institution for higher education;
♦ Sökande måste vara heltidsanställda vid en högre utbildningsanstall; vid högre utbildningsanstalter måste ha minst ett års
♦ applicants must submit an adequate certificate in foreign language to the EU host institution;
♦ Sökande måste uppvisa ett lämpligt betyg i ett främmande språk för EU­värdinstitutet;
♦ applicants aged between 51 and 57 may only receive a grant for periods up until two weeks for the following three activity types: to prepare teaching material, to exchange or acquire expert advice and information and to attend conferences in order to contribute to the strategic planning of Albanian higher education institutions;
♦ Sökande mellan 51 och 57 år kan endast få bidrag för perioder till och med två veckor lör följande tre verksamhetstyper: framtagning av undervisningsmateriel, utbytt; (dier erhållande av expertråd och information samt för att delta i konferenser lör att bidra till Albaniens högre utbildningsanstalters strategiska planering;
♦ applicants who have already received an IMG grant may only receive another grant after two years;
♦ Sökande som redan mottagit ett individuellt rörlighetsbidrag kan erhålla ytterligare ett bidrag först efter två år;
♦ applicants involved in EU research programmes shall not be considered;
♦ Sökande som är engagerade i EU­forskningsprogram kommer inte i Iråga;
♦ applicants aged under 32 can follow a regular course for a period up until 10 months.
♦ Sökande yngre äm 32 år kan följa en ordinarie kurs under upp till 10 månader.
Preference criteria
Företrädeekriterier
♦ applicants who have not previously received a Tempus grant (an IMG or within a JEP)
♦ Sökande som inte tidigare erhållit Tempus­bidrag (individuellt rörelsebidrag eller inom ett europeiskt samprojekt)
♦ junior teaching staff in higher education institutions.
♦ Yngre undervisningspersonal vid högre utbildningsanstalter.
At the time of printing, no information was available. Please contact the European Training Foundation in Turin (see address p.2).
Vid pressläggningen fanns ingen information Foundation i Turin (adress på sidan 2).
Selection pre­conditions
Förutsättningar
♦ applications will not be considered from candidates already participating in Tempus Joint European Projects;
♦ Ansökningar kommer bite att beaktas från sökande som redan deltar i Tempus­europeiska samprojekt;
♦ applications will not be considered from candidates who have received an IMG award;
♦ Ansökningar kommer bite att tas i betraktande från sökande som tidigare mottagit individuella rörelsebidrag;
♦ applicants employed part­time in higher education institutions must submit a document confirming their position in the institution;
♦ Sökande som är deltidsanställda vid hägre utbildningsanstalter måste sända in ett dokument som bekräftar deras anställning vid anstalten;
♦ applications for staff retraining and updating will only be supported if the candidates are under the age of 40;
♦ Ansökningar om omskolning eller uppdatering för personal kommer endast att beviljas om kandidaterna är yngre än 40 år;