natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment No 179 must therefore be rejected or else we will be guilty of a great injustice — nor, in my opinion, would we be playing by the rules.
Därför måste ändringsförslag 179 avvisas om vi inte skall åstadkomma en stor orättvisa och ett drag som, enligt min åsikt, brister mycket i öppen­het.
This must be analysed elsewhere.
Bara inom den ramen skall vi behandla denna fråga.
Apart from that, the Court of Justice has yet to take its final decision in this respect on the Rioja case, which is all the more reason for leaving any discussion of this matter until we debate the Lulling report.
Dessutom har ännu inte EG-domstolen fattat sitt definitiva beslut i frågan, apropå "Rioja", och därför har vi all anledning och argument nog för att diskutera detta senare, inom ramen för Lullings betänkande.
Querbes (GUE/NGL). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with regard to Mr Martin's report, we should welcome not'only the important and high-quality work produced by the rapporteur, but also the fact that the time devoted to preparing, discussing and organising this work enabled the Committee on Agriculture and Rural Development to provide Parliament with a good report which is comprehensive and coherent, and which was adopted by a large majority.
Querbes (GUE/NGL). — (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
We should be aware that such a result was only possible due to the close dialogue held with wine growers, and also because the basic ideas behind the report were inspired by the general report on the reform of the CAP which had
Vi måste när det gäller detta be­tänkande från vår kollega Martin glädjas åt inte bara betydelsen och kvaliteten i det arbete föredraganden har utfört, utan också åt det faktum att den tid som har avsatts till utarbetandet, diskussionen och organisationen av detta ar­bete gjort det möjligt för utskottet för jordbruket och landsbygdens utveckling att lämna ett bra betänkande till kam­maren, komplett och enhetligt, och som antagits med stor majoritet.
Querbes already been adopted by Parliament.
Vi skall veta att ett sådant resultat endast varit möjligt tack vare nära samråd med producenterna och även för att be­tänkandet inspirerats av den allmänna rapporten om den gemensamma jordbrukspolitiken, vilken redan har anta­gits av kammaren.
This also means that in several areas the report does not follow the liberal proposals made by the Commission.
Detta innebär också att betänkandet på vissa punkter inte instämmer i de liberala förslagen från kommissionen.
The report therefore maintains a definition of the quality of wine, an agricultural and viticultural product, and in this way rejects all forms of industrialisation.
Det är på detta sätt som betänkandet bibehåller en definition av vin, en produkt av jordbruket och vinodlingen, som . samtidigt förkastar varje form av industrialisering.
It affirms Europe's intention to increase its share of world production of quality wine, which is linked to human health when consumed in moderation.
Betänkandet bekräftar den europeiska produktionens strävan att inta en ökande plats i en världsproduktion med hög kvalitet, som förenar begränsad konsumtion och hälsa.
In order to achieve this, the report proposes controlling the expansion of vineyards, notably for the benefit of young farmers, and a more efficient measure for replanting and improvements to vineyard management techniques.
För detta föreslås i betänkandet en kontrollerad tillväxt av vinodlingen, bl.a. till förmån för unga jordbrukare, och mer effektiva bestämmelser för nyplantering och förbättring.
Finally, all of this must be guaranteed by regulated management which includes promotion and adjustment instruments such as compulsory distillation, and which must not be left to the responsibility of the Commission.
Allt detta måste slutligen garanteras genom en kontrollerad förvaltning, som innefattar marknadsföring och anpassningsmekanismer såsom obligatorisk destillation, som inte får lämnas till kommissionens ansvar.
I strongly support the priority given within such a framework to enrichment by grape musts rather than by sugaring, the ban on the import of musts from third countries, which would be a Trojan horse for the quality of European production, the ban on blending white wine and red wine and, finally, the clear definition of the specific characteristics of each wine product; natural sweet wines, for example, are the only product capable of maintaining a level of human economic activity in certain areas of production of the Union.
I ett sådant sammanhang försvarar jag den prioritering som gjorts av berikning genom druvsaft snarare än genom socker, förbudet mot import av druvsaft från tredje land, som skulle vara en trojansk häst mot kvaliteten i den euro­peiska produktionen, förbudet mot blandningar av rött och vitt vin och slutligen den tydliga definitionen av varje vinodlings särdrag, exempelvis starkvin av typen "vin doux naturels" som är de enda produkterna som kan upprätt­hålla mänsklig produktionsverksamhet i vissa områden i unionen.
Everyone can see that the draft CAP reforms tend to become embedded in the rut defined by the Commission's too liberal tendencies.
Alla kan konstatera att reformförslagen inom den gemensamma jordbrukspolitiken har en tendens att köra fast i de hjulspår som dragits upp av kommissionens alltför liberala riktlinjer.
The Committee on Agriculture and Rural Development is very attentive to the demands of the experts and of society.
Vårt jordbruksutskott är mycket uppmärksamt på kraven från de yrkesverksamma och samhället.
This is why we will be approving the report which has been presented to us.
Det är anledningen till att vi godkänner betänkandet.
Lambraki (PSE). — (EL) Mr President, today the round of debates on the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 comes to an end.
Lambraki (PSE). — (EL) Herr ordförande! I dag avslutas diskussionsrundan om reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramarna för Agenda 2000.
These debates have revealed how difficult it is to find a common denominator which will reconcile national interests which are divided by profound and increasingly visible differences.
Diskussionerna har visat på de mycket stora svårigheterna att finna en gemensam nämnare som kan sammanlänka de starka motsättningarna mellan olika nationella intressen.
I hope that the debate on wine-growing will benefit the wine producer, the product and the consumer alike.
Jag hoppas att diskussionen om vinsektorn leder fram till ett positivt resultat som kommer såväl producenterna och produkten som konsumenterna till godo.
Our rapporteur, Mr Martin, has contributed substantially towards this.
Vår föredragande, Martin, har bidragit i den riktningen.
If nothing else, wine has brought people together from time immemorial and has been an important element in social, cultural and religious life.
För om ingenting annat, så har vinet sedan urminnes tider förenat människor, och det har utgjort ett viktigt element i det sociala, kul­turella men även religiösa livet.
As far as an appreciation of the Commission proposal is concerned, it represents in principle a step forwards in tackling the problems faced by the sector.
I princip anser vi att kommissionens förslag utgör ett steg i rätt riktning, vad gäller problemen som denna sektor står inför.
The complex regulatory framework which has thus far taken shape is an obstacle to attaining market equilibrium, developing productive capacity, improving the quality of wine and promoting products on the European and global market.
Den komplicerade regelram som fram till i dag har utformats utgör en hämmande faktor för balanse­ringen av marknaden, utvecklingen av produktionskapaciteten, förbättringen av vinernas kvalitet och främjandet av varorna på den europeiska och den globala marknaden.
The current policy of grubbing up vines has resulted in a 20% reduction in the area given over to vines in the EU, which is being inundated with wine from third countries, thanks to their aggressive production and marketing policy.
Den nedläggningspolitik som fram till i dag har förts har resulterat i att arealen för vinodling i Europeiska unionen har minskat med omkring 20 procent, och detta samtidigt som unionen har översköljts av viner från tredje land som för en aggressiv produktions- och handelspolitik.
In Greece, in particular, there has been a 35% reduction, which is threatening the quality of Greek vineyards, as the abovementioned policy has primarily affected vineyards of local varieties of high quality but with a limited production capacity.
Detta gäller i särskilt hög grad för Grekland, där minskningen uppgår till 35 procent, vilket utgör ett hot mot de grekiska vinodlingarnas inriktning på kvalitet, eftersom det först och främst är vinodlingar med produkter av lokal karaktär och med liten produktion av hög kvalitet som har lagts ned.
For this reason, at least 3% must be se aside for new planting rights in order to enable European vineyards to make • the necessary quality adjustments, especially in the regions which have been damaged most by the grubbing-up policy.
Av den anledningen är det nödvändigt att det föreskrivs en kvot på åtminstone 3 procent för nya planteringsrätter, så att en kvalitetsanpassning av de europeiska vinodlingarna möjliggörs, framför allt i de regioner som drabbades hårdast av nedläggningspolitiken.
As regards trade with third countries, we cannot accept a proposal which allows grape must to be imported from third countries for use in wine production.
Samtidigt, i fråga om handeln med tredje land, kan inte förslaget om att tillåta im­port av druvmust för vinframställning från tredje land godtas.
With regard to winemaking practices and the possibility of increasing the alcoholic content of wine with sugar, we must maintain the status quo, the historical continuity of a product which is pre-eminently traditional.
Vad gäller produktionsmetoderna och möjligheten att öka alkoholhalten genom att tillsätta socker, bör rådande re­gler bibehållas, så att denna traditionella produkt framför alla andra tillåtas leva vidare i sin historiska form.
I would like to end with a word about the problems faced by island vineyards and vineyards in mountainous regions, especially in Greece, where production is dispersed over small-scale vineyards in just such regions.
Jag skulle vilja avsluta med att ta upp en särskild fråga; det rör sig om problemen för vinodlingar på öar och i bergs­regioner. Detta är huvudsakligen ett problem som berör Grekland, med en produktion som består av små vin­odlingar som är utspridda på öarna och i bergsregionerna.
The special soil and climatic conditions favour the production of high-quality products, which the consumer wants, but production costs are high and constitute an inhibitory factor.
Den speciella jordmånen och klimatföratsättningarna ger en produkt av hög kvalitet, vilket det finns efterfrågan för på marknaden, men de höga kostnadsfaktorerna utgör en nackdel.
The new COM must provide a special support structure for these crops.
Den nya gemensamma marknadsorganisationen bör föreskriva någon särskild form av stöd till dessa od­lingar. .
Arias Cañete (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate Mr Martin, not only on his excellent report, but also on his tireless efforts in the search for agreements and compromises. mises.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Herr ordförande, herr kornmissionär, ärade kolleger! Jag vill också tacka Martin, inte bara för ett väl genomfört arbete utan också för hans outtröttliga strävan efter avtal och kompromisser.
I should also like to congratulate the Commission because, on this occasion, it has put forward a proposal which differs radically from the famous proposal it unfortunately put forward in 1994.
Jag vill också tacka kommissionen för att man den här gången har lagt fram ett förslag som skiljer sig betydligt från 1994 års notoriska förslag.
This time, the proposal is better adapted to the current needs and concerns of the sector and therefore constitutes a valid starting point to allow Parliament and the Council to reach important agreements.
Förslaget är den här gången bättre anpassat till de behov och den oro sektorn för närva­rande erfar, en godtagbar utgångspunkt för att kunna sluta viktiga avtal i parlamentet och rådet.
I should like to concentrate here on three of the fundamental issues approved by Parliament.
I mitt anförande vill jag koncentrera mig på tre grundläggande frågor som har godkänts av parlamentet.
First, safeguard clauses have been included in the recitals, articles and provisions on repeal which, in spite of the repeal of more than 23 Council regulations, are aimed at guaranteeing future respect for the acquis communautaire in the area of quality wines produced in specific regions.
För det första, avsikten med införlivandet av skyddsklausuler i stycken i ingressen (beaktandemeningen oräknad), in­delade i paragrafer och upphävanden, är att inför framtiden garantera kvaliteten på det vin som produceras i vissa regioner inom gemenskapen, och detta trots upphävandet av mer än 23 författningar utfärdade av rådet.
Second, with regard to the distillation of table wines to obtain alcohol for potable uses, I should like to thank the rapporteur for having accepted our amendments and for having included them in the final version.
För det andra, när det gäller destillation av bordsvin för att erhålla aromalkohol, så är jag tacksam för att föredragan­den godkände våra ändringsförslag och tog med dem i sin kompromisslösning.
This has meant that the aid set for table wines to be distilled for potable uses will definitely not be set at the Commission's discretion.
Det är viktigt att dessa stöd inrättas på en nivå så att destillation av bordsvin för erhållande av aromalkohol blir kon­kurrenskraftig.
Instead, the Commission will have to set the aid in proportion to the needs to supply potable alcohol to those sectors which, according to the rules, are obliged to use it. Brandy and liqueur wine production will be safe-
Tas stödet för vindestillation bort höjs nämligen destillationskostnaderna för brandy med 300 pro­cent medan priserna för melass- och sädesalkohol förblir desamma, vilket skulle öka rådande prisskillnader på vin till förfång för den marknad som enligt lag är förpliktad att använda detta tillvägagångssätt.
Moreover, Parliament has improved the Commission's proposal by setting out the ways in which the aid given will be annually reviewed and precisely how primary and secondary aid will be monitored.
Europaparlamentets överläggningar
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, this proposal encourages and promotes free imports of wines and musts from third countries destined to be mixed with Community wines.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Herr ordförande!
The Council and Commission forget that there are Community wines of a very special quality, which can enrich the quality of Community wines in a most wonderful and natural way.
Genom förslaget uppmuntras och stimuleras en ökad import från tredje land av viner och druvmust att blanda med gemenskapens viner.
It is not necessary to import such wines from third countries.
Rådet och kommissionen glömmer bort att det inom gemenskapen gränser finns särskilda kvalitetsprodukter, som på ett utmärkt och naturligt sätt lämpar sig för att berika vinerna, och att det inte är nödvändigt med import från tredje land.
They also forget the relentless way in which the vineyards have been targeted over many years.
Å andra sidan glömmer de även bort den mångåriga förföljelsemani som har varit riktad mot vinodlingarna.
Tens of thousands of hectares of vines have been grubbed up, at a rate which has been very detrimental to Greece.
Tiotu­sentals hektar har lagts ned, och Grekland har drabbats särskilt hårt.
This tragic situation is very difficult to reconcile with the approach you are taking today, unless of course there are ulterior motives and dubious interests at work.
Det finns här en tragisk inkonsekvens i ert age­rande, såvida det inte döljer en bakomliggande opportunism och en vilja att vara vissa ljusskygga intressen till lags.
You are promoting a moratorium on planting and you want to restrict wine growing, push it to the brink and perhaps even create a shortfall to justify opening the floodgates to imports to serve the interests of the WTO and GATT, thereby obtaining compensation in other sectors which interest you.
Ni driver fram ett planteringsstopp, ni vill begränsa vinproduktionen och få ned den till en miniminivå — ja, helst skall det bli ett underskott, så att ni kan rättfärdiga en ökad import och på så sätt återigen vara intressena inom WTO och GATT med flera till lags, och som tack erhålla kompensation på andra områden som ligger i er intres­sesfär.
You are allowing sugar to be added to Community wines, especially to German wines, in order to increase the alcohol content.
Ni tillåter tillsättning av socker i gemenskapens viner, framför allt i de tyska vinerna, för att öka alkoholhalten.
This is inconsistent with the restriction on production and the quality that you are after.
Det går stick i stäv med ert tal om kvalitet och produktionsbegränsningar.
If you wish to favour Germany, then at least have the sugar content written on the product.
Om ni vill göra Tyskland en tjänst, se då åtminstone till att produktens sockerinnehåll framgår av etiketten!
Finally, Mr President, this proposal upgrades the institution of the interbranch organisations and aims to force the poor wine grower to compete on the same terms as the ruthless industrial processors of this precious commodity.
För att avsluta, herr ordförande, lyfter förslaget fram den där regeln om yrkesöverskridande grupper, och det vill tvinga in den fattige vinbonden i samma hägn som de vilddjur som går under namnen industriella tillverkare och förädlare av denna viktiga produkt.
You are sacrificing this product, Commissioner, and you are sacrificing it to illicit, questionable interests.
Ni har offrat vinet, herr kommissionär, och det till olagliga, ljusskygga intressen.
You forget that it is not simply a product, it is a popular form of sustenance, and it provides excellent employment. Wine is civilisation, it is tradition and culture.
Ni glömmer bort att det inte är en produkt vilken som helst, utan att det är produkt som i alla tider har utgjort fol­kets kost, som skapar sysselsättning och som är civilisation och tradition — vinet är kultur!
Do not forget that.
Glöm inte bort det!
There are countries in which, since the time of Homer, people have been brought up with this culture of wine.
Det finns länder där man sedan Homeros dagar har levt med och livnärt sig av vinkulturen.
And you are sacrificing it on the altar of questionable multinational interests.
Och ni offrar denna på de ljusskygga multinationella intressenas altare.
Filippi (PPE). — (IT) Mr President, I too believe that Mr Martin has done a good job overall, particularly bearing in mind the outcome secured in the Committee on Agriculture and Rural Development as compared with the others.
Filippi (PPE). — (IT) Herr ordförande! Jag tycker också att Martin har gjort en bra sammanfattning, framför allt om man tänker på det. resultat som uppnåddes i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling när det gäller det här området, jämfört med andra områden.
Nonetheless, I am not one of those satisfied with the end result, and I therefore did not vote in favour in the Committee on Agriculture.
Trots detta vill jag inte ansluta mig till dem som är nöjda med det arbete som utförts och av den anledningen har jag inte röstat för betänkandet i utskottet för jordbruk.
I think more can be done, and will therefore discuss two aspects in particular that I believe to be gaps about which I am dissatisfied.
Jag anser att man kan göra mer och av den anledningen tänker jag uppehålla mig vid framför allt två aspekter, där jag tycker det finns brister och där jag vill uttrycka mitt missnöje.
My first point concerns the reinclusion of compulsory distillation, which had actually been removed from the Commission proposal.
Den första frågan är återinförandet av obligatorisk destillation, något som i kommissionens förslag hade tagits bort.
This proposal is contradictory: we cannot demand, on the basis of the market equilibrium that has now been achieved, to be allowed to launch a policy of replanting and renewing vines, while once again proposing compulsory distillation.
Förslaget är motsägelsefullt: vi kan inte med utgångspunkt i den balanserade marknad som nu uppnåtts, hävda möj­ligheten att starta återplanterings- och förnyelseprogram på anläggningarna om vi samtidigt föreslår obligatorisk destillation.
I think this is a contradiction that has to be resolved by the vote in plenary, and our action — as I suggested earlier in the 1997 price package — must be based primarily on a policy of replanting or intelligent grubbing-up, managed on a regional basis within the European Union.
Här står vi enligt mitt förmenande inför en motsägelse som bara kan överbryggas med en omröstning i kammaren och genom att genomföra intelligenta förnyelse- och röjningsprogram i regional regi — något som jag föreslog redan i samband med 1997 års prispaket.
I believe this is the policy that must be pushed forward, combined with the flexible, adaptable and creative approach that other honourable Members have already mentioned.
Detta tror jag är en politik som kan leda framåt,-med den flexibi­litet, smidighet och kreativitet som även övriga kolleger tidigare nämnt.
I believe this is a problem that must be remedied.
Detta är något som måste uppmuntras.
At any rate, all we Italian Members will be working for that, not least in the vote in plenary.
Un­der alla omständigheter kommer samtliga italienska parlamentariker att verka för detta, även vid omröstningen.
My second point concerns our conception of quality.
Den andra frågan gäller hur vi ser på kvalitet.
Many Members in this House have spoken about quality and the need to protect the agricultural origin of the wine and the product itself; however, no effort has been made to work towards harmonisation, not even of production and vinification methods.
Här i kammaren har många ledamöter talat om kvalitet och behovet att försvara vinets och produktens ursprung.
I recognise that it is difficult to ban the addition of sucrose, but all the same, something could be done to improve quality: measures could be taken regarding the level of minimum must content or labelling, or we could leave things as they are but find a way of rewarding those countries with the best record on this.
Men inget har gjorts för att försöka få till stånd en harmonisering, inte heller när det gäller produktions- och jäsningstekniken. Jag inser att det är svårt att avskaffa sockertillsatserna, men något borde man kunna göra för att förbättra kvaliteten.
But nothing significant has been done here.
Men inget av betydelse har gjorts i frågan.
And that is why — without wishing to start a revolution — we shall again be raising the issue of quality rather more seriously and consistently.
Där­för- och utan att vilja resa några barrikader — framhåller vi återigen kvalitetsaspekterna, men denna gång mef seri­öst och konsekvent.
Debates of the European Parliament
Sludigen bör man påminna om att detta är en sektor som är hårt drabbad när det gäller resurserna.
Finally, it is worth pointing out that we are discussing a sector that has been penalised in terms of resources; it is accorded half of what it contributes to European agriculture's GDP.
Vinsektorn får hälften av det som den motsvarar om man räknar det europeiska jordbrukets BNP.
More must be done to promote the product on the international markets.
Vi måste ge denna produkt mer stöd på de internationella marknaderna.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, Philippe-Armand Martin's report modifies some aspects of the Commission proposal.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Herr ordförande, ärade ledamöter! Genom.Philippe-Armand Martins betänkande föränd­ras i vissa aspekter kommissionens förslag.