natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This stipulates that a Member State, regardless of the protocol's basic principle, always has the right ultimately to decide for itself whether or not an asylum application shall be examined.
Den innebär att alla medlemsstater i Europeiska unionen skall anses vara s.k. säkra ursprungsländer.
If a Member State chooses to examine such an application for asylum, the Council of Ministers must be informed, and the application shall always be assumed to be manifestly unfounded.
Protokollets enda artikel är så formulerad att den skall begränsa EU-medborgares möjligheter att söka asyl i ett annat medlemsland till fyra specifika situationer.
However, the protocol expressly states that this in no way affects the Member State's right of ' self-determination.
Dessa finns angivna i fyra särskilda undantagsparagrafer.
I would just like to put the following question to Commissioner Gradin.
Jag skulle bara vilja ställa följande fråga till kommissionär Gradin.
When you say that an application for asylum in a Member State shall not normally be seen as valid and that the examination shall be done on the basis that the application is unfounded, exactly how do people think this will be implemented as far as the law is concerned?
När ni här säger att en ansökan om asyl i ett medlemsland normalt inte skall anses vara giltig och att prövningen skall utgå från att ansökan är ogrundad, hur exakt tänker man sig att man skall implementerà detta juridiskt?
We have a legally independent judiciary.
Vi har ju en juridiskt oberoende domstol.
Shall it in some way start saying that the score is 10 against asylum being granted?
Skall den på något sätt börja med att säga att det står 10 till att det inte skall beviljas asyl?
I do not know whether the Council has considered this, but to me it appears to be a totally impossible juridical problem.
Jag vet inte om man inom rådet har funderat över detta, men mig syns det vara ett helt omöjligt juridiskt problem.
Member States have the right to take the administrative measures considered necessary to fulfil the requirements of the Geneva Convention.
Protokollet säger dock uttryck ligen att detta på intet sätt påverkar en medlemsstats självbestämmanderätt.
A special declaration which was attached to the protocol also expresses clearly and unambiguously that agreements in no way have a prejudicial effect in this regard.
Man kan alltså säga att det nya är att medlemsstaterna åläggs en skyldighet att informera ministerrådet om och när en asylansökan från en EU-medborgare prövas.
Gradin. - (SV) I do not think people will rum this into legal red tape.
Gradin. - (SV) Jag tror inte att man skall göra detta till juridiskt kineseri.
What is important is that under these provisions each country has the right to examine an application in accordance with the Geneva Convention.
Det som är viktigt är att varje land enligt dessa bestämmelser har rätt att pröva en ansökan enligt Genèvekonventionen.
Secondly, I would like to say that I cannot answer for the Council of Ministers.
För det andra vill jag säga att jag inte kan svara för ministerrådet.
It is the Council of Ministers which is responsible for this.
Det är ministerrådet som är ansvarigt för detta.
It was in the Council of Ministers that this was adopted, and it was not at the Commission's request.
Det är i ministerrådet som man har antagit detta, och det har icke varit på kommissionens önskan.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Firstly, I should like to thank Mrs Gradin for her very full and thorough explanation of the Commission's interpretation of the protocol to the Treaty of Amsterdam.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Till att börja med vill jag tacka fru Gradin för hennes mycket kompletta och uttömmande förklaring av den tolkning som kommissio nen gör av detta bilagda protokoll till Amsterdamfördraget. get.
A further declaration is directly linked to the fourth exception paragraph.
Ytterligare en deklaration är direkt knuten till den fjärde undantagsparagrafen.
It premises an examination of how one can best speed up the procedures for examining manifestly unfounded asylum applications from EU citizens. zens.
Den förutskickar en översyn över hur man på bästa sätt skall kunna snabba upp procedurerna för hur uppenbart ogrundade asylansökningar från EU-medborgare skall prövas.
Mrs Gradin, you have confirmed firstìy the independence of the courts; secondly, the sovereignty of Member States to examine any application for asylum; and thirdly, that these applications will be considered unfounded from the outset if they originate from citizens of a State which guarantees all the basic rights and is therefore considered a safe place to live.
Gradin har i första hand bekräftat domstolarnas självständighet, i andra hand, medlemsländernas suveränitet att behandla alla asylärenden, och i tredje hand att dessa ansökningar i princip anses ogrundade om de kommer från medborgare som lever i en stat som har alla garantier för de grundläggande rättigheterna och därför anses vara säkra ursprungsländer.
These are the normal conditions.
Dessa är normalfallen.
Let me summarize my answer in three points.
Låt mig sammanfatta mitt svar i tre punkter.
My under standing is that the Amsterdam Treaty's Asylum Protocol means the following: Firstly, that the obligations Member States have under the Geneva Convention remain un changed.
Min uppfattning är alltså att Amsterdamfördragets asylprotokoll inne bär följande: För det första att de åligganden som med lemsstater har enligt Genèvekonventionen förblir oförändrade.
Secondly, that an application for asylum made by an EU citizen shall not normally be seen as valid, since the Member States are to be regarded as safe countries of origin.
För det andra att en asylansökan som görs av en EU-medborgare normalt inte skall anses vara giltig, eftersom medlemsstaterna skall betraktas som säkra ur
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank the Commissioner warmly for her answer, in particular for her personal observation on her view of this protocol, which I fully share, and her opinion that what has happened in the Amsterdam Treaty is unfortunate. I also think it is impor
Och, är det inte sant, fru Gradin, att den grad av politisk integration som staterna i den Europeiska unionen har i dag för närvarande inte existerar i någon annan del av världen?
Member States shall be regarded, as the protocol states, as 'safe countries of origin'.
För det andra skall en asylansökan som görs av en EU-medborgare normalt inte anses vara giltig, eftersom medlemsstaterna skall betraktas som, som det står i protokollet, "säkra ursprungsländer".
lot remains to be done, of course, and I am working intensively to ensure that this issue will continue to be prioritized in future in our cooperation with the new democracies in the east.
Det återstår naturligtvis mycket att göra, och jag arbetar intensivt för att just dessa frågor också framöver skall bli prioriterade i vårt samarbete med de nya demokratierna i öst.
Thirdly, all Member States retain their right to make decisions and can therefore always examine applications for asylum from EU citizens on condition that the Council of Ministers is informed and that the examination is done on the basis that the application should be manifestly unfounded.
För det tredje bibehåller alla medlemsstater sin beslutanderätt och kan därför alltid pröva asylansökningar från EU-medborgare under förutsättning att ministerrådet in formeras och att prövningen utgår från att ansökan skulle vara uppenbart ogrundad.
President. - (H-0616/97)
Ordföranden. - Fråga nr 31 från Jan Andersson (H-0616/97)
Andersson (PSE). - (SV) I thank the Commissioner for her answer, which was quite excellent.
Andersson (PSE). - (SV) Jag tackar kommissionären för svaret som var alldeles utmärkt.
In connection with the eastern enlargement, we often discuss questions which concern economics, and on the Committee on Social Affairs and Employment, on which I sit, we also about social rights, etcetera.
Vi talar i samband med östutvidgningen ofta om frågor som rör ekonomi och i arbetsmarknadsutskottet, som jag sitter i, också om sociala rättigheter m.m.
That is extremely important, but the crossborder trade in drugs is also a major issue.
Det är jätteviktigt, men detta är också en stor fråga, nämligen handeln med narkotika över gränserna. serna.
Subject: Measures to combat 'trafficking in synthetic drugs
Angående: Insatser mot handeln med syntetiska droger ger
Trafficking in synthetic drugs is on the increase in Europe.
Handeln med syntetiska droger ökar i Europa.
Much of the production and distribution is based in countries applying for membership of the European Union.
En stor del av tillverkningen och distributionen sker från länder som ansöker om medlemskap i Europeiska unionen.
I am very pleased with the answer and with the work which the Commissioner presented, but I have two questions in connection with this.
Jag är mycket nöjd med svaret och med de insatser som kommissionären presenterade, men jag har två frågor i anslutning till detta.
Firstly, I wonder what reaction the Commissioner received from Poland and the Baltic States when all these measures were presented.
För det första undrar jag vilken reaktion kommissionen har fått från Polen och de baltiska länderna, när alla dessa åtgärder har presenterats.
Did the countries take it seriously, were they positive and do they intend to do anything about it?
Har länderna, så att säga, tagit detta på allvar, har de varit positiva och ämnar de göra något åt det?
How will the Commission, in membership negotiations, attempt to persuade those countries in which production and distribution takes place to tackle the problem of synthetic drugs?
Hur kommer Europeiska gemenskapernas kommission att i medlemskapsförhandlingar söka påverka de länder där tillverkning sker och varigenom distribution sker, att ta itu med problemet med de syntetiska drogerna?
Secondly, in spite of everything there is also production in our own countries.
Det förekommer ju trots allt en produktion också i våra egna länder.
I therefore wonder whether you have ever been asked this question: 'Shouldn't you put your own house in order?'
Därför undrar jag, för det andra, om ni inte någon gång har mötts av denna fråga: "Borde ni inte sopa rent framför egen dörr?"
Gradin, Member of the Commission. - (SV) The Com mission shares Mr Andersson's concern over the spread of the new synthetic drugs in Europe.
Gradin, ledamot av kommissionen. - (SV) Kommissionen delar ledamot Anderssons oro över de nya syntetiska drogernas utbredning i Europa.
Until a few years ago amphetamines and ecstasy were produced mainly in the Netherlands and Belgium.
Fram till för några år sedan tillverkades amfetamin och ecstasy huvudsakligen i Nederländerna och Belgien.
Today production is increasingly taking place in some of the central and eastern European or Baltic countries.
I dag sker tillverkningen i allt högre grad i något av de öst- och centraleuropeiska eller baltiska länderna.
I understand, for example, that around half of the amphetamines which are seized in Stockholm now come from Poland.
Jag har förstått att ungefär hälften av det amfetamin som beslagtas i Stockholm i dag kommer exempelvis från Polen.
Gradin. - (SV) The applicant countries covered by structured dialogue and with which we have had talks on visits have understood very clearly that we consider it very important that they make sure they get to work on issues such as synthetic drugs.
Gradin. - (SV) De ansökarländer som varit föremål för den strukturerade dialogen och som vi har pratat med vid besök har mycket klart förstått att vi lägger stor vikt vid att de ser till att ta itu med frågor som syntetiska droger.
There is no doubt that the majority of these countries do not currently have an adequate legal basis to do this. They still need to get laws and regulations which provide them with better tools -that is one thing.
Det är ingen tvekan om att flertalet av dessa länder i dag inte har en tillräcklig juridisk bas för att göra detta, utan det krävs fortfarande att de får lagar och förordningar som ger dem bättre verktyg - det är det ena.
The other is that they get to grips with corruption, not least on borders, etcetera, in order to further intensify their activities.
Det andra är att man kommer tillrätta med korruption, inte minst vid gränser och liknande för att ytterligare skärpa aktiviteterna. terna.
In May this year the Commission issued at my suggestion a communication with a thorough analysis of this develop ment.
I maj i år lade kommissionen på mitt förslag fram ett meddelande med en grundlig analys av denna utveckling.
We also proposed a number of measures, including increased cooperation with central and eastern European and Baltic countries on this issue.
Vi föreslog också ett antal åtgärder, bland annat ett utökat samarbete med de öst- och centraleuropeiska samt de baltiska länderna i denna fråga.
On the question of our own countries: when we proposed the communication in the spring the idea was that we should put our own European house in order, that is, we in the fifteen Member States should also recognize that we are producers too and make sure that we find solutions.
I fråga om våra egna länder var just tanken när vi gjorde förslaget till meddelande i våras att vi skulle sopa rent framför den europeiska dörren, dvs. att vi också inom de femton medlemsstaterna också skall ta itu med att vi är tillverkare och se till att hitta lösningar.
That is why this early warning system has been put on the agenda.
Det är därför som detta early waming system har kommit på dagordningen.
President - Question No 32 by Richard Howitt (H-0647/97)
Ordföranden. - Fråga nr 32 från Richard Howitt (H-0647/97)
The battle against narcotics was also a major issue in the structural dialogue during the Irish Presidency in spring 1996.
Kampen mot narkotika var också en huvudfråga vid den strukturella dialogen under irländskt ordförandeskap våren 1996.
At that time I took up in particular the question of the spread of synthetic drugs.
Jag tog då särskilt upp frågan om de syntetiska drogernas utbredning.
None of the Ministers from the applicant countries who were present can have any doubt that this is a high priority question in the European Union.
Ingen av de ministrar från ansökarländerna som var närvarande kan ha några tvivel om att detta är en högt prioriterad fråga inom Europeiska unionen.
This is something I have also taken up during all my visits to the applicant countries.
Detta är något som jag också har tagit upp vid alla mina besök i ansökarländerna.
The Commission has explained very clearly that this is an area which will attract a great deal of attention during membership negotiations.
Kommissionen har på ett mycket tydligt sätt gjort klart att detta är ett område som kommer att få mycket stor uppmärksamhet under medlemskapsförhandlingarna.
The applicant countries are expected to adopt our acquis communautaire.
An sökarländerna förväntas anta vår acquis communautaire.
This also includes the battle against narcotics in general and chemical drugs in particular.
Det inkluderar också kampen mot narkotika i allmänhet och de kemiska drogerna i synnerhet.
It is important therefore to be able to five up to the rules we have with regard to the control of precursors, money laundering and the like.
Det gäller därför att kunna leva upp till de regler vi har när det gäller kontroll av precursorer, penningtvätt och liknande.
On 16 June the Council of Ministers passed a resolution to set up what we call an early warning system.
Den 16 juni fattade ministerrådet beslut om att upprätta vad vi kallar ett early waming system.
This means that in future the Member States will get information much faster than today when a new type of chemical drug appears on the market. This will be very useful.
Detta innebär att medlemsländerna i framtiden kommer att få information
An immigration case involving the Russian spouse of Mr Clark of Leigh-on-Sea, one of my constituents, whereby a settlement visa has been awarded by German immigration authorities but not by UK immigration authorities, highlights the fact that harmonization of EU immigration law, as provided for in the European Treaty, does not yet exist in the European Union.
I ett invandringsfall som rör den ryska hustrun till en av mina väljare - Clark från Leigh-on-Sea - har uppehållstillstånd utfärdats av den tyska invandrings myndigheten, men inte av invandringsmyndigheten i Förenade kungariket.
What action can the Commission take to help Mr Clark return his wife to the United Kingdom and what further action to ensure that greater harmony of immigration policy exists throughout the EU so that cases such as this do not recur in the future?
Detta belyser att den harmonisering av EU:s invandringslagstiftning som föreskrivs i fördraget ännu inte existerar inom Europeiska unionen.
Gradin ment and the Council of Ministers, is that we will get common rules for all our citizens concerning migration and admittance to our countries.
Anledningen till den konvention jag nu presenterat för kommissionen, och som nu antagits, och som kommer att diskuteras av parlamentet och ministerrådet, är att vi vill få till stånd gemensamma regler för alla våra medborgare med avseende på kringflyttning och tillträde till våra länder.
Nobody can understand what is going on sometimes.
Ingen kan förstå vad som händer ibland.
This is very confusing.
Detta är mycket förvirrande.
Mcintosh (PPE). - I am very concerned that Commissioner Fischler should have been here at 6.40 p.m. to take the questions.
Mcintosh (PPE). - (EN) Det bekymrar mig· mycket att kommissionären skulle ha varit här klockan 18.40 för att svara på frågor.
I think, out of all courtesy to this House, he should be here promptly and I would like an explanation as to why he is not here. .
Av respekt för denna kammare bör han infinna sig omgående, och jag förväntar mig en förklaring till varför han inte är här.
President. - Mrs Mcintosh, I share your concern entirely.
Ordföranden. - Fru Macintosh!
I am very surprised, because I insisted that the parliamentary services should call upon the Commissioner to be here.
Jag delar verkligen er oro och jag känner en viss förvåning eftersom jag insisterat på att att församlingens sekretariat skulle be kommissionären vara närvarande.
In fact, Mrs Gradin has been kind enough to overrun by 6 minutes the length of time she had promised to spend with us.
Fru Gradin är vänlig nog att stanna sex minuter mer än vad hon lovat tillsammans med oss.
I do not know why the Commissioner is still not here, but I imagine there must be a good reason.
Jag känner inte till orsakerna, som jag antar är rättfärdigade och allvarliga, till att kommissionären inte ännu är här med oss.
But, with Mrs Gradin's help, we will continue our work.
Men med Gradins hjälp ska vi komma framåt i vårt arbete.
* currenüy as follows: It is only when an EU citizen exercises his or her right to freedom of movement and takes up residence in another Member State that the members of his or her family are covered by Community law.
Detta skapar ibland en viss förvirring. Läget är i dag följande: Det är enbart när en EU-medborgare utnyttjar sin rätt till fri rörlighet och bosätter sig i ett annat medlemsland som hans eller hennes familjemedlemmar täcks av gemenskapsrätten.
In such cases a family member can assert his or her right to family reunion.
I sådana fall kan en familjemedlem hävda sin rätt till familjeåterförening.
For citizens of third countries who need visas, Community law requires that a visa shall be issued at no cost and without burdensome procedures.
För medborgare från tredje land som är i behov av visering föreskriver gemenskapsrätten att visum skall ut färdas utan kostnad och utan betungande procedurer.
However, if it is a citizen who lives in the country where he or she is a citizen, the family members are covered by the national rules and laws applicable in that country.
Om det däremot är en medborgare som bor i det land där han eller hon är medborgare, så täcks familjemedlemmarna av de nationella lagar och regler som råder i det landet.
According to rulings by the European Court of Justice, a person can assert his or her right to freedom of movement and right of residence against their own Member State.
Enligt utslag i Europeiska gemenskapernas domstol, dvs. EG-domstolen, kan en person hävda sin rätt till fri rörlighet och fri bosättning mot sitt eget medlemsland.
This applies when he or she returns to their homeland after having resided in another Member State.
Det gäller då han eller hon återvänder till sitt hemland efter att ha bott i ett annat medlemsland.
It is quite clear that the decisive factor with regard to the rights of family members to immigration and residence under Community law is that the EU citizen is exercising or has exercised the right to freedom of movement.
Det står helt klart att den avgörande faktorn när det gäller familjemedlemmars rätt till invandring och uppehåll under gemenskapsrätten är att EU-medborgaren utnyttjar eller har utnyttjat rätten till fri rörlighet.
It is therefore difficult for the Commission to judge in what category Mr Clark or his wife belong.
Det är därför svårt för kommissionen att bedöma vilken kategori herr Clark, eller hans hustru tillhör.
The Commission would obviously prefer to see common immigration rules for the whole Union.
Kom missionen skulle självklart helst se att det fanns gemensamma invandringsregler för hela unionen.
President. - (H-0649/97)
Ordföranden. - Fråga nr 33 från Bernd Posselt (H-0649/97)
Subject: Sharing the burden of refugees and asylum applicants
Angående: Fördelning av bördor när det gäller flyktingar och asylsökande
On 30 June the Commission adopted a draft convention on rules for immigration throughout the European Union.
Den 30 juni antog kommissionen ett förslag till konvention om regler för invandring inom hela Europeiska unionen.
The proposal is än important first step in the work of creating a more homogenous immigration policy in our Member States.
Förslaget är ett viktigt första steg i arbetet med att skapa en mer likartad invandringspolitik i våra med lemsländer.
One paragraph in the proposal covers precisely the problems raised by the honourable Member.
En paragraf i förslaget täcker just de problem som ledamoten har tagit upp.
It means that the same rules on family reunion would apply everywhere within the European Union.
Det innebär att samma regler för familjeåterförening skulle gälla överallt inom Europe iska unionen.
I hope, of course, that the European Parliament will give the Com mission all possible support to the proposal which will begin to be discussed in the Council of Ministers in the autumn.
Jag hoppas naturligvis att Europaparlamentet kommer att ge kommissionen allt tänkbart stöd för det förslag som under hösten skall börja förhandlas i minister rådet.
What is the current situation as regards burdensharing among the Member States where asylum applicants and sudden movements of refugees are concerned, and when will the Commission submit to the European Parliament an overview of the rights and material benefits that these two groups of people enjoy in the various Member States?
Hur ser den aktuella situationen ut med avseende på fördelningen av bördor mellan medlemsstaterna när det gäller asylsökande och plötslig tillströmning av flyktingar, och när kommer kommissionen att lägga fram en översikt för Europaparlamentet om de rättigheter och materiella förmåner som dessa båda grupper åtnjuter i de olika medlemsstaterna?
Gradin, Member of the Commission - (SV) Against the background of the Bosnian refugee crisis, the Council of Ministers initiated a debate on how the division of responsibility for asylum seekers shall take place in mass refugee situations, that is, burden-sharing.
Gradin, ledamot av kommissionen. - (SV) Mot bakgrund av den bosniska flyktingkrisen inledde ministerrådet en diskussion om hur fördelning av ansvaret för asylsökande skall ske vi massflyktsituationer, dvs. burden sharing.