natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have to say that the cut in the reserve does not help our position for the maximum rate of increase if things go wrong with the interinstitutional agreement.
Jag måste säga att nedskärningen av re serven inte underlättar vår ståndpunkt om en maximal ökning om saker och ting går snett med det interinstitutionella avtalet.
Finally, we need to congratulate Mrs Dührkop Dührkop.
Wynn (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Wynn (PSE). - Mr President, this budget has been differ ent in many respects from any other budget I have been involved with.
Denna budget har skiljt sig i många avseenden från alla andra budgetar jag har varit delaktig i.
The Commissioner has just highlighted the three major topics which have come from the discussions between the three institutions.
Kommissionären har just belyst de tre viktigaste frågorna som har uppstått ur diskussionerna mellan de tre institutionerna.
The thing that will always stick in my mind is that we had a conciliation before the Council's second reading, something which has never happened before.
Den sak som jag alltid kom mer att minnas är att vi hade en förlikning före rådets tredjebehandling, någonting som aldrig har hänt tidigare.
The Council made that statement and the President-in-Of-fice stated that clearly this morning. Getting that agree ment also paved the way for the supplementary and amending budget.
Ett av skälen till detta, och en del av processen, är att vi för söker få parlamentet och rådet att arbeta mycket närmare
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, I too would like to thank the rapporteur for all her hard work on this report.
Slutligen måste vi tacka Dührkop Dührkop.
The debates on the second reading of the budget were ex tremely hectic, but they are actually relatively calm this time.
Hon har blivit tackad under inläggens gång, men vi måste inse det hårda arbete som hon och Viola har utfört.
There has never been such a broad agreement between Parliament's first read ing and the Council's second as there is now, and this is
Violas betänkande är en formalitet i denna andra behandling: men i Dührkop
Pronk all thanks to the strategic amendments.
Ni, herr kommissionär, sade att det görs större framsteg inom budgetområdet än någon annanstans.
We must thank both the rapporteur and the Austrian Presidency for this.
Jag är böjd att tvivla på detta.
That was what he said at the time, though he has certainly now been shown to be wrong, as the Dutch Government has also acknowledged.
Sist och slutligen har rådet gått med på att i framtiden rösta med kvalificerad majoritet - någonting som redan fanns.
agreement.
Detta lyckades.
Article 17 made it very clear.
Artikel 17 gjorde detta mycket klart.
We have stayed within the financial perspectives.
Vi har hållit oss inom budgetplanerna.
But then the question of whether we agreed under the Treaty was a different mat ter.
Frågan om huruvida vi var eniga enligt fördraget var däremot en annan sak.
I have always understood that during the time of an in terinstitutional agreement it would not be possible for either the Council or Parliament to denounce it.
Jag har alltid uppfattat saken som att under tiden loppet av ett interinstitutionellt avtal har det inte varit möjligt för vare sig rådet eller parlamentet att frångå detta.
This particular threat to which Mr Wynn referred quite clearly indicates that was the main argument for the Conciliation Committee to change.
Detta specifika hot som Wynn hänvisade till visar helt klart att detta var huvudargumentet för förlikningskommittén att förändras.
We should not go back over old history.
Vi bör inte återgå till det förflutna.
The story for the future is that for the time being the European Parliament margin for future expenditure remains pretty much close to zero.
Ett faktum inför fram tiden är att för närvarande är Europaparlamentets marginaler för framtida utgifter fortfarande ligger mycket nära noll.
Therefore I think we have reached an armistice,' rather than that the battle is won.
Därför anser jag att vi har uppnått en vapenvila, snarare än att segern är vunnen.
The battle for the new structure will come up again in the next three or four months when Agenda 2000 is to be agreed.
Kampen för den nya strukturen kommer att fortsätta igen under de kommande tre eller fyra månaderna då beslut skall fattas om Agenda 2000.
No definitional flexibility is being agreed.
Inget avtal kommer att slutas om definitionsmässig flexibilitet.
In short, the question of the future budgetary rights of this Parliament still remains in abeyance although the culture has certainly changed.
Kort sagt, frågan om detta parlaments framtida budgetmässiga rättigheter förblir vilande trots att kulturen förvisso har förändrats.
Mr Wynn referred to this a moment ago.
Också Wynn framhöll nyss detta.
There are a lot of countries - of which the Netherlands is one - that are having to spend more than 33 % of the commitment appropriations.
Det finns många länder som måste använda mer än 33 procent av åtagandebemyndigandena. Nederländerna är ett av dessa länder.
According to the most recent figures, the Netherlands is having to spend 45 % of Objective 2 commitments, 37 % of Objective 3, 42. % of the agricultural section of Objective 5a, 67 % of the fisheries section of Objective 5a, and 57 % of Objective 5b.
Nederländerna måste enligt de se naste siffrorna använda ytterligare 45 procent av mål 2, ytterligare 37 procent av mål 3 och ytterligare 42 procent av jordbruksdelen av mål 5 A och ytterligare hela 67 pro cent av fiskeridelen av mål 5A och 57 procent av mål 5 B. Detta är mycket sorgliga siffror.
These are very worrying figures, and a number of other northern European countries are in the same position.
Ett antal andra länder i norra Europa befinner sig i samma situation.
Last year, it was clear that there was not enough money left in the Social Fund at the end of the year, and the same thing is going to happen this year.
Förra året vi sade det sig att det vid årets slut inte fanns tillräckligt med pengar kvar i Europeiska socialfonden. Det kommer även detta år att vara fallet.
This means that projects will be paid late, particularly, I have to say, in the Netherlands.
Det betyder att projekt kommer att betalas för sent. Också, och jag måste kanske säga i syn nerhet, i Nederländerna.
This situation can only be prevented by making sufficient payment appropriations available.
Detta kan endast undvikas ge nom att ställa tillräckliga betalningskrediter till förfogande.
I am therefore pleased that the Committee on Budgets has approved the amendment to make those payment appropriations available, otherwise a good many projects would find themselves in difficulties, which is the last thing we want to see.
Därför är jag glad att budgetkontröllutskottet har antagit ändringsförslaget om att ställa dessa betalningskrediter till förfogande. Annars skulle många projekt hamna i svårigheter, fru ordförande, och det skulle vi inte vilja.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, the fact that the Council has accepted a good many of the propos als made by the Parliament at first reading and the proposal to include certain others by our committee means that I do not need to make any further comments on this matter.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Fru ordförande!
I shall, therefore, concentrate on certain questions that I think are of particular importance in this final phase of the procedure.
Att rådet har godkänt stora delar av parlamentets förslag i första be handlingen och förslaget från vårt utskott om att återuppta vissa andra besparar mig från vidare kommentarer på detta område.
I shall begin with something that was spoken about a lot at first reading: the fact that this budget, being the last in the lifetime of this Parliament, may be seen as a bridge leading to the following budget.
Jag skall därför koncentrera mig på några frågor som jag anser är av särskild betydelse i denna slut fas av processen.
I cannot forget that this statement was made in relation to the socalled 'strategic reserve' and the possible failure to conclude an interinstitutional agreement.
Jag skall börja med något som just diskuterades mycket i den första behandlingen: det faktum att denna budget, den sista inom denna period, kan ses som en bro till dem som kommer efter.
Brinkhorst (ELDR). - Madam President, the debate this afternoon on the budget is perhaps less emotional than the one on budget discharge, but I think it is no less fundamental.
Jag glömmer inte att detta påstående gjordes angående den så kallade strategiska reserven och ett eventuellt uteblivet interinstitutionellt avtal.
With or without an institutional agreement.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Fru ordförande!
But if one looks at what has really been achieved, one can put some questions.
De viktigaste ändringsförslagen är egentligen inte frågan för da gen.
From the perspective of the strategic amendment there was always a compatibility with the interinstitutional
Under de senaste fem åren har rådet gradvis vant sig vid idén om att en dialog med det civila samhället - där rådets närvaro alltid har varit försumbar - bör uppmunt
Let us now look at the question of strategic reserves:'now that we have reached the end of the process I must say that we have many doubts and a great deal of concern today about the strategy that has been adopted and, above all, the results obtained by it.
Hur som helst vill jag inte, när nu denna process nästan är avslutad, låta bli att uppmärksamma den extremt låga budgetnivån och hur långt den är ifrån de budgetplaner som drogs upp i Edinburgh.
Apart from this, there has just been a vague agree ment with the Council on the basis of an imprecise declaration of principle aboiit flexibility, the significance and extent of which also seem to us to be extremely unclear.
Framför allt har detta en negativ betydelse dels för att sådan gemenskapspolitik som vi alla anser vara grundläggande offras, dels om man, vil-
Miranda mittee on Budgets' gamble.
Miranda ket också är viktigt, tänker ta den som referenspunkt för framtida budgetplaner; med eller utan interinstitutionellt avtal.
Well, the gamble failed.
Detta är för vår del den mest negativa aspekten i denna process.
The Legal Service rightly declared that the strategic amend ment did not comply with budgetary rules or with the principle of entering funds for a specific and genuine purpose. pose.
För första gången på fyra år instämde jag i bud getutskottet i ordförande Samlands ståndpunkt genom att förkasta det förslag man lagt fram för oss.
I would like to make one final comment to say that there seems to be reasonably good sense in the proposal ap proved by the Commission to reinstate as payment appropriations the ECU 500 million from the Structural Funds that had been cancelled at the first reading by the Council.
Med en högre strävan inför framtiden som utgångspunkt och för att förebygga ett eventuellt behov av fördragets artikel 203, antogs till slut en sträng budgetåtstramning. Det var vad som uppnåddes i rådet när det hade för kastat reserverna.
It is a fact that these are payment appropriations and the question might therefore seem quite technical.
Vid den första behandlingen kritiserade jag det faktum att man genom att på konstgjord väg höja budgeten till 1,17 procent av BNP tog våra skattebetalare som gisslan, och jag visade på budgetutskottets pokerdrag.
But it is not technical for the public.
Men detta pokerdrag misslyckades.
It is no less true that, even in the technical field, given that the strategic reserve was also rejected here the failure to include this amount inevitably resulted in a huge and incomprehensible discrepancy between authorisations and payment appropriations. , We hope therefore that common sense will prevail here in the plenary and that this proposal will be confirmed.
Rättstjänsten förklarade med rätta att det strategiska ändringsförslaget inte var förenligt med budgetbestämmelserna eller med principerna för specialitet och ärlighet i budgeten.
So the Council is bringing us back to reality, and it is do ing so, I must admit, without making any major concessions.
Rådet återför oss därför till den rätta vägen. Och gör det -det måste man erkänna - utan större eftergifter.
It has not agreed, for example, that Parliament should discuss compulsory expenditure with the Council.
Rådet ville t.ex. inte diskutera de obligatoriska utgifterna med Europaparlamentet.
It has simply accepted the possibility of a certain flexibility and also the idea of possibly using majority voting, which in fact means that it would be applying the Treaty.
Det accepterade bara möjligheten med en viss flexibilitet och godtog idén att eventuellt rösta med majoritetsbeslut, vilket innebär att det till slut skulle tillämpa fördraget.
For our group to vote for it, the budget proposed by the Council at second reading will have to be adopted in accordance with the terms and the amounts already set out.
För att vår grupp skall rösta för detta måste den budget som rådet föreslår vid den andra behandlingen antas enligt de regler och de belopp som fastställs där.
Otherwise we will vote against the draft proposed at sec ond reading.
Annars kommer vi att motsätta oss förslaget vid den andra behandlingen.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I regret the fact that such an important debate as the budget is being held in circumstances where I am almost obliged to speak because so many other people are absent.
Tillåt mig en sista notering för att nämna att jag anser att det förslag som kommissionen antog, om att återinföra 500 miljoner ecu till strukturfonderna, vilka hade annullerats i den första behandlingen och även av rådet, är för nuftigt.
In my opinion, this is partly a result of having tried to place too much political emphasis on another debate held this morning.
Vi hoppas därför att förnuftet fortsätter här i kammaren så att detta förslag kan bekräftas.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would say to Mr Fabre-Aubrespy that your group has never yet distinguished itself by taking a constructive part in the discussion.
Samland (PSE), ordförande i budgetutskottet. - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar! Herr Fabre-Aubrespy, er grupp har ännu aldrig utmärkt sig för att kon struktivt ingripa i diskussionen.
So your present attitude does not surprise me either.
Därför är det inte överraskande att ni förhåller er på det sätt ni gör här i dag.
With the 1999 budget we had a lot of challenges and de mands to present to the Council.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
Unfortunately, we were unable to do so because we had to accept a certain political realism and abandon the amendment which we had nevertheless voted for at first reading in an attempt to strengthen our influence in the negotiation process and thus achieve a credible interinstitutional agreement, in other words an interinstitutional agreement that also in volves the Council.
Jag beklagar litet att en så viktig debatt som den om bud geten äger rum under sådana förhållanden att jag praktiskt taget blir tvungen att tala, i brist på kolleger. Det är enligt min mening konsekvensen av att man ville ge en annan diskussion denna förmiddag en alltför politisk vändning.
Secondly, as regards the general attitude, I would actually be quite happy to devote another minute to that.
Sedati, vad kulturfrågan beträffar, vill faktiskt också jag använda en minut på den.
I believe that the Council and Parliament, with the support of the Commission, have in fact succeeded in developing a procedure which is moving towards greater cooperation.
Jag tror att man faktiskt har lyckats utveckla ett förfarande som går i riktning mot ett samarbete mellan rådet och parlamentet understödda av kommissionen.
This has not just taken place under the Austrian Presidency - that would be to heap too much praise upon it -but has been an ongoing process since the Luxembourg Presidency and the presidency before that.
Det här gäller inte bara sedan det österrikiska ordförandeskapet - där vore väl lagrarna alltför stora - utan redan sedan den luxemburgska eller det före gående ordförandeskapet.
The ad hoc procedure for agriculture, for example, originated not this year, but last year, although we have also used it success fully this year.
Ad-hoc-förfarandet inom ex empelvis jordbruksområdet uppstod inte i år utan förra året, men vi har med framgång använt det också i år.
We have achieved this.
Där är vi nu.
Personally, I regret that, obsessed by a dispute that is admittedly relatively important for the proper functioning of the institution but is in my opinion quite fruitless from the political point of view, we have to some extent neglected the real institutional debate with the Council.
Personligen beklagar jag att vi delvis åsidosatt den verkliga institutionella debatten med rådet, ge nom att medverka i ett gräl som, även om det är ganska viktigt för att institutionen skall fungera korrekt, ändå för blir relativt sterilt ur politisk synvinkel.
The result is that we are in the process of adopting a budget at second reading that, all in all, gives greater consideration to the Council's current concerns than to those of Parliament, and I mean that quite sin cerely.
Resultatet är att vi är på väg att anta en budget vid den andra behandlingen som, om man tänker efter, inte längre tar större hänsyn till - och det säger jag uppriktigt - rådets nuvarande problem än till parlamentets. Vi har offrat dem på en annan debatts altare.
We shall see whether this tactic, chosen by those of our colleagues who - I repeat - wished to place a different debate at the centre of Parliament's con cerns, was the right one.
Vi får se om denna taktik var den rätta, som valts av dem bland våra kolleger, jag upprepar det, som velat sätta en annan debatt i centrum för parlamentets oro.
Secondly, I say to the President-in-Office and the entire Council that you have not done anything to be proud of!
Men detta är inget att yvas över, kära ordförandeskap och kära råd!
You ran the risk, if we had not agreed at second reading, of unilaterally revoking the Interinstitutional Agreement.
Ni riskerade att ensidigt upphäva det interinstitutionella avtalet, om vi inte hade kommit överens vid den andra behandlingen.
Because your announcement that, if the strategic amend ment were adopted, you would stand here and declare that the maximum rate had been exceeded would have amounted to nothing other than your side revoking the In terinstitutional Agreement.
Ty ert uttalande att ni, ifall det strategiska ändringsförslaget antagits, skulle ställa er upp och förklara att maximum rate överskridits innebär ingenting annat än ett upphävande av det interinstitutionella avtalet genom ert agerande.
This, you see, specifically states that the ceilings on expenditure set in it are the same ceilings which you too accept when the maximum amount is determined.
Avtalet föreskriver nämligen klart och tydligt att de övre gränsen för utgifterna som lagts fast där också är de övre gränserna för utgifterna, gränser som också ni accepterat vid bestämning av maximum amount.
You were not ready for that.
Det var ni inte beredda att göra.
The way in which you extracted yourself from that tight corner leaves much to be desired.
Ni får se det som vår för tjänst att vi var villiga att komma fram till en kompromiss trots förra veckans magra resultat.
I must be open about this.
En förklaring från er
January of this year we had to use up PTE 230 billion (ECU 1.17 billion) of the 1998 budget in order to pay what should have been paid in 1997.
I januari i år var vi tvungna att använda 230 miljarder escudos (1,17 miljarder ecu) från 1998 års budget för att betala det som borde ha betalats ut under 1997.
Since the blanket was short we covered our heads and left our feet outside.
Eftersom täcket är för litet drar vi det över huvudet och lämnar fötterna utan för.
Throughout the year the Commission has been doing all it can to clear these back-payments, but it has not solved the problem.
Under året har kommissionen försökt utföra jonglörskonster för att kunna betala det som släpat efter men har inte kunnat lösa problemet.
How can some people now want to cut or place in reserve appropriations that are already lacking?
Hur kommer det sig att vissa nu vill skära ner eller föra över anslag som redan saknas, till en reserv?
more. Mr Fabre-Aubrespy is right there.
För efter de samtal och förhandlingar som vi förde med österrikarna kan jag bara säga att jag hade väntat mig mer av det, det har Fabre-Aubrespy rätt i.
The results are extremely disappointing.
Resultatet är ut omordentligt magert.
Over the next few months, we will have much more ground to make up and catching-up to do on what we have not managed to achieve now.
Om tre månader kommer vi att ha desto mer att hämta in, arbeta igen, eftersom vi inte gjort det nu.
For you can take it -1 am stating this quite clearly here - that the European Parliament will not agree to another institutional agreement which restricts the room for manoeuvre, characterised by flexibility, which it enjoys on the basis of Article 203.
Ni kan utgå ifrån - här vill jag vara mycket tydlig - att Europaparlamentet inte kommer att ge sitt gillande till något interinstitutionellt avtal som inskränker det handlingsutrymme det i full flexibilitet åtnjuter på grund val av artikel 203.
As for the rest, I would briefly like to express our concern at the mismanagement of the programme of assistance to Russia - namely TACIS - and our doubts as to the objectives and results of the food aid that has now been proposed. posed.
Vad gäller det övriga, bara ytterligare ett ord för att klar göra vår oro över den dåliga förvaltningen av biståndsprogrammet till Ryssland - framför allt Tacis - och våra tvivel vad gäller mål och resultat av det livsmedelsbistånd som nu föreslås.
Finally, I should like to declare the support of our delegation for the creation of stricter machinery for fighting fraud and the misuse of public money.
Slutligen vill jag uttala stöd från vår delegation till ska pandet av mer rigorösa mekanismer för att bekämpa be drägeriet och den dåliga användningen av offentliga medel.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Madam President, first I would like to thank the rapporteurs Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola for their excellent work.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Fru ordförande! För det för sta vill jag tacka föredragandena Dührkop Dührkop och Viola för ett utmärkt arbete.
Similarly I wish to express my sincere thanks to the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, whose leadership of the committee has been almost legendary.
Likaså vill jag framföra ett stort tack till budgetutskottets ordförande Samland som på ett nästan legendariskt sätt lett utskottet.
I also wish to thank Budget Commissioner Erkki Liikanen for the cooperation he has demonstrated in his dealings with Parliament. ment.
Budgetkommissionären Erkki Liikanen vill jag tacka för ett gott sam arbete med parlamentet.
You, Mr President-in-Office, must be interested in this new financial perspective, because otherwise this House will be invited to enter the ceiling on expenditure in each respective budget, simply to ensure that expenditure does not fall the following year.
Ni, kära ordförandeskap, borde ha ett intresse för den nya budgetplanen, för annars kommer parlamentet varje gång att lockas att sätta den maximala övre gränsen för utgifterna i budgeten bara för att försäkra sig om att utgifterna följande år inte sjunker.
To that extent, ladies and gen tlemen, Mr President-in-Office, this was a step in the right direction, a leap, one might say, but a leap which fell short.
I den meningen är det, kära kolleger och kära ordförandeskap, ett steg i rätt riktning. Men man säger kanske hellre ett skutt, ett alltför kort skutt.
I should, nonetheless, like to warmly thank all those who, through their work, have supported the discussions on the budget.
Jag vill ändå tacka alla de medarbetare som stött budgetöverläggningarna.
My main reason for doing so is because this will be the last full budget on which I shall work as chairman of the Committee on Budgets and as a Member of the European Parliament.
Jag gör det också av den anledningen att detta kommer att bli min sista budget som jag såsom ord förande i budgetutskottet och ledamot i Europaparlamentet behandlar.