natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, Commissioner, the four areas, small and mediumsized enterprises, the environment and sustainable development, equal opportunities for women and men and promotion of research and development, are good priorities for the creation of new jobs.
För det tredje vill vi inte utpeka komriiissionen med specifik kritik för att ha använt för lite medel eller för dess misslyckande att ta itu med de horisontella målen på ett tillfredsställande sätt.
Mr Escola Hernando is speaking for the first time in this House.
Howitt (PSE). - (EN) Herr ordförande!
I would like to welcome him, and I speak from my personal knowledge of him and his career when I say that I believe he will make a very positive contribution to our work together in Parliament and to the progress of the European Union.
Å den socialdemokratiska gruppens vägnar vill jag uttrycka vårt fulla stöd för detta åtgärdsprogram för bekämpning av arbets^ lösheten i de områden i Europa med en tillbakagång inom industrin.
I wish to draw special attention to the environment, with new environmental products and new environmental sys tems, as an area for development.
Stöd, eftersom skapande av arbetstillfällen och ett slut på arbetslöshetens gissel måste ha den högsta pri oriteten i våra strukturfondsprogram.
Good technical solutions and environmental technology will be needed throughout the world in the future.
Stöd, eftersom män niskor som lever i våra regioner med kolgruvor, textil -, stål - och försvarsindustri inte hade bett om de ekonomiska stötvågor som tagit hjärtat ur deras samhällen och ingen kan be dem att återuppbygga sin ekonomi utan of fentliga stöd.
We must of course ex ploit that and make sure that we are well ahead in this area.
Stöd, eftersom denna utgift på 9 miljarder ecu, mer än 7 miljoner pund, representerar folkets prioritering om hur europeiska medel skall användas.
Escola Hernando (ARE). - (ES) Mr President, as you said, this is my first speech before Parliament, and on be half of the Group of the European Radical Alliance I would like to express our support for this report.
Under det att jag gratulerar herr Vallvé till hans betänkande konstaterar jag att det på många ställen överens stämmer med mitt eget parallella betänkande om riktlinjer för målområden 1 och 5b över samma period.
We would especially like to underline the point made in paragraph 18 of the report, which we entirely agree with, about the Commission's proposals for the new Objective 2.
Vi är över ens om behovet att säkerställa en strängare anslutning vad gäller målen för lika möjligheter och miljön i alla pro
Escola Hernando might be introduced if the proposal goes ahead to have a combination of Community and national criteria for se lecting regions theoretically eligible to receive aid under the new Objective 2.
I det nya mål 2 vill jag särskilt stödja kust, skärgårds- och öområdena, dvs. de gamla mål 5b-områdena. Jag kommer för min del att stödja ändringsförslag 4, som handlar om ökat nationellt inflytande.
People simply tend to live where the jobs are. But they prefer to work in regions that offer not just jobs but also an intact environment, which means a well-kept and healthy natural environment, a good infrastructure and rapid transport connections between work and home.
14 februari är Alla hjärtans dag, en dag för att dela med delanden beundrare emellan.· Med den allra största respekt för Wulf-Masthies, även om vi inte kan garantera ett så nära förhållande i dag mellan parlamentet och kommissionen, tackar vi henne och gratulerar henne till det mycket viktiga arbete hon utfört med detta program.
There must be schools and educational and further training facilities, together with a range of cultural activities to be pursued in leisure time.
I Europeiska unionen finns nästan 20 miljoner arbetslösa, en ytterst oroväckande situation.
If one of these cogs in the life cycle disappears, imbalances will appear and whole regions bleed to death.
Följaktligen är sysselsättningen en oerhört stor utmaning.
People do not live in places where there is no work and, conversely, there is no work in places where no people live.
Resultatet av mål 2 - programmets fjärde fas, som prioriterar skapandet av arbetstillfällen, är relativt sett tillfredsställande.
This is the situation that structural policy must address; we must look at all the surrounding factors and not just at jobs in isolation.
Men det återstår fortfarande mycket att göra.
Ladies and gentlemen, some might interpret this formula as an abdication of responsibility by the Commission to the internal political interests of each Member State.
Berend (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär, mina ärade damer och herrar!
It might even suggest a certain renationalisation of the structural policies, and that could not only distort the re sults the Commission is looking for with the creation of the new Objective 2, but could even undermine its fundamental aim, which is to support declining regions with structural difficulties.
Jag välkomnar i princip, i likhet med föredraganden, Vallvé, fastställandet av riktlinjer när det gäller kommissionens prioriteringar. Ni borde sörja för en jämvikt mellan den ekonomiska politiken, skapandet och bibehållandet av arbetstillfällen och unionens andra specifika politikområden.
It could mean that areas suitable for Objective 2 selection are excluded, while others which are not so suitable are included to serve the internal political interests of Member States.
De senare har redan nämnts: Konkurrenskraft, stödet till de små och medelstora företagen, miljö och hållbar utveckling, samt innovation och lika möjligheter.
In view of this, we think it is vital for the future of Objective 2 for the Commission to make the selection criteria more objective.
Men för utom en sådan utvärdering, som är ofullständig, låt oss fundera över kommissionens förslag för det framtida mål 2.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the Objective 2 Structural Funds deserve very special consideration.
Åtgärderna inom det nya mål 2 förblir oerhört viktigt för skapandet och bibehållandet av nya arbetstillfällen.
They are extremely important, but very difficult to apply correctly.
Den kontinuitet som kan urskiljas i de nya programmen gentemot de tidigare programperioderna är glädjande.
When we look at roadworks, we tend to see large machinery with very few workers actually in evidence, but that road may be a lifeline for the region. The evaluation of the individual programmes has shown that where EU funding goes, additional cofinancing also goes, but in particular private sector money.
Det är slutligen nödvändigt att upprätthålla ett betydande stöd till regioner på industriell nedgång, för att de skall kunna fullfölja den utvecklingsväg som de flesta av dem redan har påbörjat, och som skulle sättas på spel om stöden minskade.
As industrial areas in decline are involved, extreme care must be taken to ensure that the industries concerned have prospects and, more specifically, to ensure that each individual company is viable.
Additionalitetsprincipen och dess värdering förorsakar fortfarande problem på grand av bristande överförande av erforderliga dokument. Införandet av villkor för den an dra förskottsutbetalningén välkomnas a,v oss.
If so, they must be given the di rect support they need, correctly applying the 'ageing in dustries' argument.
Dock borde de nya bestämmelserna om utvärderingarna tydligt för enklas.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, Commissioner, while there is almost a year before the period of the programme we are referring to lapses, in essence we cannot do anything other than to draw conclusions and lessons for the new programme period. ^
Sammanfattningsvis:· låt oss ha förmåga att dra nytta av de lärdomar vi har av det nuvarande mål 2, för att optimere effekterna av det framtida målstödet för sysselsättningen. ningen.
It is therefore important - and this is my first comment -that according to the Commission's estimates, for the period we are talking about 880 000 jobs are being created in the Objective 2 areas.
Vi stöder kommissionen i dess förehavanden med att be vilja medlemsstaterna mer spelrum i sammanbindningen mellan medlemsstatemas nationella kriterier och gemen skapskriterierna.
The number could have been even larger, but clearly it could also have been smaller.
Föredragandens farhågor om att detta spelrum skulle kunna missbrukas av medlemsstaterna an ser vi egentligen inte vara befogad.
If, as happens in my own country, we persist with policies of polarisation or, at best, bi-polarisation, concentrating all our efforts to im prove quality and introduce dynamism on only one or two towns, there will still be population movements and there will still be sensitive social problems of exclusion and in security.
Tillåt mig att hälsa honom välkommen och, då jag har haft tillfälle att lära känna honom och hans väg personligen, förutsäger jag också att hans sam arbete här kommer att vara mycket positivt för det gemen samma arbetet i parlamentet, och i ett perspektiv för sam arbete för Europeiska unionens framsteg.
Comparative experience in Europe is very clear: countries with a balanced urban network do not have problems like this; they are able to keep people in their region of origin, thus achieving a better use of resources.
De fyra områdena, små och medelstora företag, miljö och hållbar utveckling, lika möjligheter för kvinnor och män samt satsning på forskning och utveckling, är bra pri oriteringar för att skapa nya jobb.
We cannot simply go on forever dealing with the social problems suffered by people who are not to blame for misguided policies.
Jag vill särskilt framhålla miljöområdet, med nya miljö produkter och nya miljösystem, som är ett framtidsområde som kommer att behöva bra teknik och miljöteknik i hela världen.
We must keep making progress to wards fundamental solutions which will benefit all of us.
Dèt skall vi naturligtvis utnyttja och se till att vi ligger långt framme på detta område.
Beyond that, however, we think it necessary, if nothing else, for there to be some guarantee that we will have a coverage of 10 % -1 mean in population terms - at European level for industrial ar eas and 5 % for rural areas within the regulation.
Denna tanke, som vi delar, är fruktan för den normlöshet som den betydande ökningen av ländemas manöverutrymme kan introducera, om förslaget att kombinera gemenskapskriterier och nationella kriterier bibehålls, när det är dags att välja ut de regioner som skall få stöd från det nya mål 2.
Klass (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, structural policy always implies labour market policy too.
Denna formulering, ärade ledamöter, skulle kunna tolkas av vissa som att kommissionen frånsäger sig sitt ansvar, till förmån för interna politiska intressen i varje medlemsstat. Vi skulle till och med kunna tala om en viss åtemationalisering av strukturpolitiken, vars konsekvenser
We are also in favour of the Commission's proposal to have both national and at the same time Community cri-
Det får inte vara så att det finns tomma stolar och oanvända pengar i flera månader eller i ett halvår för projekten.
Hatzidakis teria for the selection of those areas.
struktur och snabba transportförbindelser mellan arbetsplatsen och hemmet.
This is made necessary by the principle of subsidiarity.
Till den ideala arbetsplatsen hör också en kulturell miljö.
On the question of the coherence of the new Objective 2, let me briefly describe our approach, since some Mem bers were clearly worried about a lack of coherence here.
Därför anser vi det vara nödvändigt med en större målinriktning på urvalskriterierna från kommissionens sida för det framtida mål 2.
I welcome the broad agreement between the Commission and Parliament both on the guidelines and on the assistance priorities for the Objective 2 programming period 1997-1999.
Mål 2 i struktur fonderna förtjänar ett mycket speciellt beaktande, då det är mycket betydelsefullt men besvärligt att tillämpa kor rekt.
Our primary aim must indeed be to help regions undergoing structural change to create long-term employment.
Om det är så, bör de få ett oumbärligt direkt stöd i den korrekta tillämpningen av "argumentet för äldre industrier".
The Com mission does not share Mr Berend's concern that the proposed combination of Community criteria and national criteria would in fact leave the Member States too much room for manoeuvre and could lead to abuse.
Utvärderingen av de enskilda program men har visat oss att där EU-pengar flyter in, dit flyter också samfinansieringsmedel, men också i synnerhet medel från den privata sektorn.
Let me em phasise, however, that the Commission will do its utmost to prevent national sectoralisation and fragmentation from putting the regional bottom-up approach at risk.
För varje miljon ecu sam finansiering från EU bidrar medlemsstaterna å sin sida med 2 miljoner, och 20 procent av de totala medlen här stammar från den privata sektorn.
I believe it is important to be able to count on Parliament's support in this matter, and here we can perhaps allay the fears expressed very openly by Mr Vallvé and another speaker.
En avsevärd drivkraft sätts alltså i gång. Vi måste se till den långfristiga ansatsen och jag stöder föredraganden Vallvés uppfattning om att en treårsperiod är för kort.
I think it is important to overcome the competition between sectoral policies - and also the competition between town and country - by integrating the eligible ar eas, and to make use of the synergies that are so often go ing to waste at present.
Vi måste här ha sinne för det totala, så att människorna i Europa kan utforma sina liv på ett sätt som gör det värt att leva.
I am particularly pleased that you support the Commission's reform proposals on concentration, decentralisation and simplification, and that the rapporteur recognises that for the second Objective 2 assistance period the Com mission has now endeavoured to draw directly on the les sons learnt from the past.
Om det inte är så, det vill säga, om industrierna eller före tagen inte är konkurrenskraftiga på medellång eller lång sikt ligger det i allas intresse, således även i arbetstagarnas intresse, att finna acceptabla alternativ i en konkurrerande värld där man inte kan hoppas, och det är inte heller önskvärt, på att gränserna återigen skall stängas.
I also agree with him that, as noted in the motion for a resolution, concentration should be achieved through solidarity.
Chadzidakis (PPE). - (EL) Herr ordförande, fru kom missionär, då det i själva verket är ett år kvar tills den pro gramperiod vi refererar till avslutas, kan vi egentligen inte göra något annat än att dra slutsatser och lärdomar inför den nya programperioden.
The positive attitude to the Objective 2 guidelines to support the Member States' development plans reinforces the Commission's argument in favour of reforming the Structural Funds.
Då mål 2 nu också är inriktat på den urbana återhämtningen, måste vi också vara väl medvetna om att det handlar om ett förslag som inte kan uppnås om länderna inte har en tydlig politik för att på ett balanserat sätt främja detta.
I am happy to state once again that we intend, first and fore most, to complete the guidelines for the new programming period by the end of the year.
Om man, vilket är fallet i mitt land, håller fast vid en polariserad politik eller på sin höjd en bipolär politik, och fokuserar all verksamhet av högre och dynamisk kvalitet enbart på en eller två städer, kommer man att fortsätta att se befolkningsförflyttningar och besvär liga sociala problem med utslagning och otrygghet.
As you know from our procedure in relation to the Objective 2 guidelines, we al ways maintain a close dialogue with the Committee on Regional Policy and with Parliament during that process, which of course is why we agree on the aims.
Det kommer då inte att vara tillräckligt i en "kamp mot tidvattnet" med alla de finansiella flöden, nationella, och från Europeiska unionen, som man sätter in.
We agree on the importance of partnership.
Följaktligen uttrycker jag min tillfredsställelse över detta.
Here let me specifically point out again that we wish to come closer to the people in future through the involvement of local and regional authorities and the social partners, the participation of NGOs - thus including environmental associations - and the involvement of more women in the monitoring committees.
För det andra är jag nöjd med det faktum att vi har koncentrerat oss till fyra prioriteringar, nämligen konkurrensen, miljöskyddet, jämställdheten mellan könen samt för nyelsen, som jag anser är mycket viktiga.
This will also help mobilise wider support for our common aims. So from our point of view, the new partnership principle plays a key role both in improving efficiency and in making Community assistance more visible.
Samtidigt finns det dock, som kollegerna nämnde, problem när det gäller kvaliteten på programmen och ovan nämnda uppskattning beträffande skapande av arbetstillfällen, som det vore bra att få bukt med.
There too we have reduced the Commission's influence so as to remove one bureaucratic source of irritation. tation.
De är kapabla att hålla kvar befolkningen i ursprungsregionerna och lyckas på det sättet utnyttja sina resurser på bästa sätt.
You must know that we openly welcome your call for targets to be quantified more clearly in future. We have al ready supplied the Member States with a methodological framework for forecasting the impact on employment for the period 1997-1999.
Det är givet att alltid bistå vid sociala problem som berör människor som inte har någon skuld till en felaktig poli tik, men man kan inte låta bli att gå framåt för att finna lösningar i grunden, som vi alla kan dra nytta av.
But we note that, regrettably, little use has been made of it. That is precisely why we must improve the indicators and evaluation in future.
Nu, inför den nya programperioden, måste jag säga att vi i Europeiska folkpartiets grupp - det vet ni - har många tvivel beträffande kommissionens försök att, med det nya Mål 2, samtidigt angripa problemen med ändring av in riktning i både industri -ochjordbruksområdena.
In re sponse to the comment made by one Member, let me therefore make it clear once again that the performance reserve can act as a good incentive here, for there is no shortage of indicators, nor is there really any lack of en couragement by the Commission to use them; but there are not enough resources for using instruments of this kind to create that positive incentive.
Hädanefter anser vi dock att det är nödvändigt med, om inte an nat, en garanti inom förordningen för att vi på europeisk nivå ska ha en tioprocentig täckning - jag menar befolkningsmässigt - för industriregionema och en femprocentig för jordbruksområdena.
Let me conclude with a word on additionality.
Klaß (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär, mina damer och herrar!
That is why we are aiming to simplify and introduce better controls through this reform.
Män niskorna bor just där det finns arbetstillfällen.
If addition ality becomes part of the negotiating process for future programmes, we will find it easier than in the past to en sure that the Member States and the Commission agree on a common definition of what additionality is to mean and ensure that it is verifiable.
De arbetar också helst i regioner som förutom arbete också erbjuder en intakt miljö, dvs. en vårdad, sund miljö, en bra infra
The Commission agrees that we must also seek to im prove the support for the special priorities of the guidelines - competitiveness, SMEs, innovation, environment and equal opportunities.
Vidare är vi för kommissionens förslag att det samtidigt skall finnas nationella och gemenskapsmässiga kriterier för valet av dessa områden, vilket fastställs i principen om bistånd.
President - Thank you, Mrs Wulf-Mathies.
Vi är även för kommissionens förslag att det ska
Before we proceed to the vote, Mr Kellett-Bowman has a point of order.
Chadzidakis finnas ett säkerhetsnät, d.v.s. maximal sänkning på 33 procent, för de områden som idag täcks av Mål 2 och 5b.
very significant in terms of employment. We had tabled an amendment taking up exactly the same reservations as the rapporteur himself expressed in his explanatory state ment, which strangely were not then followed up on by their author.
regioner, landsbygdsområden, fiskeriområden, problem områden i städerna - handlar det alltid om samma sakförhållande, nämligen om stöd till att klara av strukturomvandlingen och om att skapa arbetstillfällen inom andra områden än krissektorerna, där vi har att kämpa med förluster av arbetstillfällen.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, on a point of or der, I notice that the Europe des Nations Group has asked for six rollcall votes in this vote with all the implications of time and resources.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
The second section of Mr Vallvé's report relates to the future prospects of the new Objective 2. The rapporteur ex amines the heterogeneous nature of the new objective and seems to make a euphemism when he questions 'the Commission's optimism on being able to assure coherence in such a diverse objective'.
Jag välkomnar det stora samförståndet mellan kommissionen och parlamentet såväl vad gäller riktlinjerna som stödtyngdpunkterna för mål 2 - programperioden 1997-1999.
He also fears that the population ceiling established by the Commission will lead to inappropriate criteria for defining theoretically el igible regions.
Faktiskt måste det vara vårt mest ange lägna mål att hjälpa regioner som befinner sig i struktur omvandling att skapa uthålliga arbetstillfällen.
President. - Mr Kellett-Bowman, the request for a rollcall vote was properly made.
Jag skulle dock vilja betona att också i denna fråga kommer kommissionen att göra allt för att förhindra att det regionala bottom-up - angreppssättet äventyras genom nationell sektorialisering och splittring.
The Chair can only apply the Rules.
Jag tror att det är viktigt att man också i den här frågan litar till parlamentets förtroende, och då kan vi väl bemöta den oro som Vallvé och en annan talare här gjort tydlig.
I do not have the power to do anything else, but your comments will be noted in the Minutes.
Jag tror att det är viktigt att vi genom integrationen av stödområdena övervinner konkurrensen mellan de olika politikområdena och mellan staden och landet, men även utnyttjar synergier vilka i dag i många fall sjabblas bort.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, I should merely like to answer Mr Kellett-Bowman in one sentence.
Särskilt gläder jag mig åt att ni stöder kommissionens re formförslag om koncentration, decentralisering och för enkling, och att ni i ert betänkande erkänner att kommissionen redan under den andra stödperioden för mål 2 be mödade sig om att omedelbart omsätta erfarenheterna från det förflutna i praktiken.
When we see the debate and the votes, we are happy that we re quested rollcall votes.
Jag kan bara hålla med er när ni i förslaget till resolution fastställer att koncentration skall uppnås genom solidaritet.
One of the amendments has been accepted, others have been rejected by just a few votes, and we think that we were right to put forward this re quest.
Även den positiva re aktionen på riktlinjerna till mål 2 som medel för att stödja medlemsstatemas utvecklingsplaner stärker kommissionens argument för en reform av strukturfonderna.
(Parliament,adopted the resolution)
Vi är ense i frågan om partnerskapens betydelse.
I am sorry that the rapporteur totally ignores the importance of the maritime coastal areas of the EUROPEAN UNION Member States, which are, however, one of the major characteristics of the countries in the west of our continent.
Jag skulle här uttryckligen ännu en gång vilja peka på att så väl inbegripandet av lokala och regionala områdesorgan och arbetsmarknadens parter, deltagandet av icke statliga organisationer och även miljöorganisationer och mer kvinnor i övervakningskommittéerna i framtiden skulle säkra mer närhet till medborgarna, men också en bredare mobilisering för våra gemensamma mål.