natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fear it might just happen on twelfth of never.
När man läser slutbetänkandet efter förlikningsförfarandet blir besvikelsen stark.
Eisma (ELDR).-(NL)Madam President, Parliament has once more obtained a marvellous result for the environ ment and for the European citizen with the outcome of this codecision procedure on the review of the Fifth Envi ronmental Action Programme.
Efter de viktiga öppningar vi hörde talas om i ut skottet, där man bekräftade att det dokument som presenterades av kommissionen var fullständigt oacceptabelt, står vi nu inför ett konkret dokument som, även om det behandlar en hållbar utveckling, på sin höjd utformar en hypotes om utveckling som är kompatibel med miljön och det nuvarande produktionssystemet.
I admit that it has been an extremely painful process, but when we look at the result of the conciliation procedure it has undoubtedly been more than worth the trouble.
Allt detta, natur ligtvis, utan att vilja ifrågasätta ohållbara alternativ som förstör naturresurser och utan reella instrument för att kunna omsätta de små öppningar som införts som en följd av åtgärder från Europaparlamentets sida i konkret hand ling.
I am referring to the Auto-Oil Programme and now the review of the Fifth Environmental Action Programme.
Mina lyckönskningar till föredraganden och övriga som deltagit i förlikningen.
My congratulations to the rapporteur, Mrs Dybkjær.
Det finns exempel - jordbruket, men samtidigt Agenda 2000, som inte uppfyller kraven.
She déserves every praise for this.
När det gäller radioaktiviteten har Breyer redan talat.
As Mrs Flemming already said, where is the very clear statement that we will finally look at the regulations in the three new Member States and take very best points over from them?
Det är synd att det inte gav mer resultat med avseende på jordbruksområdet.
There should be a whole series of such achievements.
Naturligtvis har vi Agenda 2000, där det finns en hel del utrymme för miljöpolitik, men ge nomförandet väntar vi fortfarande på.
Or where is the management plan for radioactive waste which we, as Parliament, requested?
Vi är mycket nöjda med prioriteringen av ett bättre genomförande av miljö lagstiftningen.
I would have liked to know what, in concrete terms, will become of environmental liability, what new points the Commission is planning.
Kommissionen verkar engagera sig mer i det den senaste tiden men det kan bli bättre.
We fear that in environmental terms this result is much too poor, and for this reason we did not vote for it.
Parlamentets kompletteringar i det ge mensamma textförslaget om den prioriteten tyckte jag var mycket bra.
It is very important for Parliament's monitoring of com pliance with Community legislation to be tightened up.
Användningen av de rättsinstrument som kommissionen har för att skynda på medlemsstaterna är särskilt viktig.
Article 4 on implementation and compliance has been completely rewritten to reflect Parliament's amendments.
Det är ändå rent ut pinsamt att se hur tids fristerna för införlivande av miljölagstiftningen över skrids.
I emphasize that it is chiefly the Member States that have to accept responsibility for compliance, but the Commission too must improve compliance monitoring by means of a European network of environmental inspectors.
Låt medlemsstaterna stå inför domstolen lite of tare och där förklara varför det är så svårt att införliva la gar, kanske får de sedan litet mer bråttom.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, Parliament received the text on the review of the Fifth Environmental Action Programme in February 1996.
Detta var bara ett par exempel, men för att säga vad?
Today, we are discussing the outcome of the conciliation procedure.
Att vi från ett förslag om hållbar utveckling har gått till ett förslag som i första hand syftar till att bibehålla status quo.
More than two years have passed in the meantime, and that is a very long time for an action programme that is to be im plemented in the year 2000.
De ändringar som gjorts i ursprungstexten är bara kosmetisk utsmyckning och de ändrar ingenting i sak.
The next time, everything possible must be done to accelerate the process, otherwise the programme will be overtaken by events.
Man kan med andra ord inte påstå att man har upptagit den anda i vilken Europaparlamentet har försökt ge substans åt detta tomma förslag som presenterats av Europeiska kommissionen.
This is of great impor tance to a sustainable future for Europe.
Myller (PSE). - (Fl) Fru ordförande!
The muchneeded reforms for sustainable agriculture have to be put
Jag tackar mycket varmt föredraganden Dybkjær för att hon klart lyckades få fram att de tre senast anslutna medlemsländerna inte skall tvingas lida av den faktiska situationen att Europe
We are very happy with the contents of the joint draft text.
Detta betänkande framhäver ofrivilligt två problem.
It proved possible to include many more concrete proposals from the European Parliament in the final text.
För det första, den som säger harmonisering mellan medlemsstater säger risk för utjämning underifrån.
As a re sult, the text has been strengthened.
Jag är nöjd över undantaget som
Blokland to the rapporteur and the other participants in the conciliation procedure.
Pinel främja integreringen av miljöhänsyn i andra politikområden, enligt kraven i fördragen, och så som det fastställdes på toppmötet i Cardiff.
Also, the document on agriculture does not mention genetically modified organisms. My colleague Mrs Breyer has already mentioned the topic of radioactivity.
tillåter Österrike, Finland och Sverige att behålla sina nor mer, men faktum är att detta undantag inte var någon självklarhet från början.
As far as con sumers are concerned, we have already debated labelling as a means of providing safeguards, but nothing at all has been said about labelling genetically modified organisms.
Sedan tjänar det ingenting till att höja och harmonisera våra miljönormer i Europa om vi samtidigt inte bevarar något kritiskt sinnelag gentemot det som händer oss utifrån.
These were just examples, but what do they tell us?
Låt mig göra ett par enskilda anmärkningar till ett par av de frågor som ställdes under debatten idag.
They tell us that we have switched from a proposal for sustain able development to a proposal aimed mainly at preserving the status quo.
Flera talare, bl.a. fru Dybkjær, fru Flemming och fru Myller, var inne på frågan om de nya medlemsstaterna.
The changes to the original text are simply window-dressing and do not alter the gist.
Jag kan bara be kräfta vad jag har sagt åtskilliga gånger i samband med frågor och debatter i parlamentet, att det är min uppfattning att standarderna för de tre nya medlemsstaterna inte skall försvagas.
We can not therefore say that we appreciate the spirit in which the European Parliament has attempted to give substance to an empty proposal presented by the European Commission. sion.
Till fru Flemming vill jag också gärna säga att t.ex. hela förslaget kring en försurningsstrategi och det därav följande förslaget till svavel i bensin är för slag som direkt tagit sikte på att de nya medlemsstatemas standarder skall överföras till den övriga delen av gemen skapen, så har vi också haft en situation där vi låtit oss in spireras av de nya medlemsstaterna.
Of course, we have Agenda 2000, where a lot of scope has been built in in terms of environmental pol icy, but we still have to await its implementation.
Temat hållbar utveckling är ett av dem som bäst ställer anhängarna till euromondialism ansikte mot ansikte med sina motsägelser.
I thought the additions by Parliament to the joint text about this priority were very good.
Här är naturligtvis den industriella och handelspekten avgörande.
In particular, the use of the legal instruments which the Commission possesses to spur on the Member States is important. It is simply disgraceful to see how the deadlines for implementing envi ronmental legislation are being exceeded.
Mer exakt hur skall medlems staterna kunna utveckla en politik för hållbar utveckling i en världshandel, där frihandeln gör att det är förbjudet för våra stater att ha insyn i kvaliteten på import med ur sprung i tredje land?
Just make the Member States come before the Court a bit more often, to explain why it is so difficult to implement laws, and per haps then they would get a bit more of a move on.
Jag talar om varor som tillverkats un der socialt och miljömässigt ofta beklagansvärda förhållanden som, i avsaknad av ett kompenserande skatteväsende, kraftigt sänker priserna i Europa och hela tiden alstrar en något högre arbetslöshet.
Pinel (NI). - (FR) Madam President, without intending to do so, this report raises two problems.
Mina damer och herrar, kära kolleger, dessa målsättningar förefaller mig oförenliga och leder oss i själva ver ket till att välja mellan två mycket olika begrepp - att tala bättre, eller att tala mindre.
Firstly when talk ing about harmonization between the Member States, we are also talking about the risk of levelling down.
Öm man alltså verkligen vill ha en ambitiös politik i miljöhänseende, är det först nödvändigt att föra resonemanget till slut och bibehålla be härskningen av dessa värdefulla filter som våra gränser utgör.
I do not have any problem at all with the exception which allows Austria, Finland and Sweden to retain their own stand ards, but the fact remains that this exception was not clear at the outset.
Således står det utom tvivel, att om endast de varor där hänsyn tas till människa och miljö tillåts komma in på gemenskapens område, kommer tredje land att arbeta for tare för att höja sina normer.
Furthermore, there is no point whatsoever in raising and harmonizing our environmental standards in Europe if, at the same time, we do not keep a critical eye on what is coming in from outside.
I det motsatta fallet, om djungelns lag får råda, ger jag tyvärr inte mycket för våra ansträngningar vad gäller hållbar utveckling.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, I wish to thank the rapporteur Mrs Dybkjær very warmly for her success in explaining so clearly that the three most recent Member States should riot be penalized because the European Un ion has not been able to keep to its agreement.
Jag kan också bekräfta att jag på rådets sammanträde i Chester i april lovade att vi skulle lägga fram en hand lingsplan för de kemiska medlen.
When the three new Member States joined, it was agreed that the EU would amend its legislation to fit in with that of the new Member States, in which case this transition period would not have caused the new Member States any grief. At the same time it would have also enabled EU environ mental standards to rise.
Vad gäller jordbrukspolitiken, som både fru Graenitz, herr Eisma och herr Blokland var inne på, vill jag gärna säga att jag delar herr Bloklands uppfattning om att det skulle ha varit bra med en starkare förklaring rörande jordbrukspolitiken, men vi har möjlighet att ta upp det igen, för i samband med Agenda 2000 kommer vi att diskutera förhållandet mellan jordbruk och miljö.
There is really still a great deal of work to be done in this field.
Debatterna om detta visar klart hur viktig denna fråga är.
The European Parliament has done much to put matters on the right track, and a good example of this is this achievement on the part of the Conciliation Committee.
Till sist vill jag när det gäller liability bara betona att jag fortsatt hoppas och arbetar för att vi kan lägga fram en vitbok om detta under loppet av detta år.
The question of sustainable development is one of those issues which provides the best arena for euro-globalists to be faced with their own contradictions.
I och med dessa anmärkningar, fru ordförande, vill jag gärna ännu en gång tacka för resultatet.
Here industry and commerce play a clearly dominant role.
Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
Agenda 2000 is an important tool, but it is worth bearing in mind that when we quite justifiably insisted, in the context of enlargement, that future Member States must observe the European Union's strict rules, at least strict in the opinion çf the newcomers, we also have to see to it that the EU for its own part honours its agreements and commitments.
Detta låter sig också tillämpas på jordbruksmetoderna, ty om det exempelvis är mindre kostsamt - i termer av själv kostnadspris - att föda upp boskap på askan i amazonskogen, är det tvärtom katastrofalt för miljön och sysselsättningen att på samma marknad konfrontera ett sådant kött, självfallet mycket billigare, med ett kött som producerats på de europeiska ängsmarkerna.
But it is specifically in the area of enlargement that it is vi tal to make sure EU environmental legislation is not weak ened, but that it is continually improved.
I ett sådant sammanhang förefaller mig en målsättning med höga normer speciellt svår att uppnå.
Ladies and gentlemen, these issues seem irreconcilable to me and lead us to choose between two very different con cepts: the best offer and the lowest offer. If we really want to have an ambitious environmental policy, we must push our thinking as far as it will go and keep control of those precious filters which our borders represent.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande A4-0276/98 av Cabrol för parlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rå dets beslut om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar i ge menskapen (C4-0383/98-96/0052(COD)).
If this happens and we permit only those products to enter our Community which respect human beings and the environment, third countries would certainly work more quickly to raise their standards.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. — (DA) Fru ord förande, jag vill gärna gratulera parlamentet till förlikningsresultatet rörande avgörandet om granskning av ge menskapens program för politik och åtgärder i samband med miljön och hållbar utveckling med titeln "Mot en hållbar utveckling".
However if the opposite happens, and the law of the jungle takes over, unfortunately our efforts towards sus tainable development would be worth little.
Detta resultat har varit möjligt tack vare en konstruktiv och realistisk inställning i både parla mentet och ministerrådet.
Tamino (V). - (IT) Madam President, the disappointment is obvious to anyone reading the final report of this con ciliation procedure.
Jag vill särskilt tacka föredra ganden, fru Lone Dybkjær, och ordföranden för miljöutskottet, herr Ken Collins, såväl som det brittiska ordfö randeskapet för det energiska sätt på vilket det har tacklat denna fråga.
After the major inroads made in com mittee, we now find the document presented by the Com mission to be absolutely unacceptable.
Kommissionen är naturligtvis mycket glad för att den kunnat bidra till den samlade kompromissen med en lång rad textförslag och förklaringar till samman trädesprotokollet.
Although this document talks about sustainable development, it actually suggests a form of development that seeks to adapt envi ronmental needs to the current system of production.
Kommissionen kommer nu att göra sin insats under programmets resterande livstid och lägga fram förslag till de åtgärder som är nödvändiga för att ge nomföra det nu föreliggande resultatet.
All this is done, naturally, without tackling the indefensible policies that destroy natural resources and without any real moves to carry forward the limited progress made as a consequence of the actions of the European Parliament.
Jag litar på att ge nomförandet av detta avgörande ytterligare kommer att
For example, even if it is less expensive in terms of cost price to raise cattle on the ashes of the Amazon rainforest, it would be catastrophic for the environment and for employment to sell beef from this source, which admittedly would be much cheaper, in competition with beef produced on the grass-
Med anledning av det allvarliga hot, dödligt i många fall, som de överför bara sjukdomarna låter hänga över befolkningen i Euro peiska unionen, föreslog kommissionen i april 1996 att gemenskapen bildar ett nätverk för övervakning, för att kunna reagera effektivare i händelse av att allvarliga sjukdomar skulle bryta ut.
In this context, I think that aiming for higher standards seems a particularly difficult objective.
Det är likaledes tillåtet med en kontroll mot de yttre gränserna av Europeiska unionen.
Cabrol (UPE), rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, because of the grave, sometimes mortal threat to the people of the Euro pean Union from communicable diseases, in April 1996 the Commission proposed the creation of a Community surveillance network to respond more effectively to re currences of such serious diseases.
En periodisk utvärdering, inom rimliga tidsintervalerl, av hela systemets funktion -nationella centrer, nätverk, europeiska centrer - kommer att utföras.
This result has been made possible thanks to a constructive and real istic approach on the part of Parliament and the Council of Ministers.
Detta initiativ var sedan länge efterfrågat av Europaparlamentet.
The Com mission is of course delighted to have played a part in the overall compromise by contributing a large number of proposed wordings and communications on the minutes of the meetings.
Trots detta har reaktionen på detta initiativ från medlemsstaterna i Ministerrådet varit väldigt nedslående.
The Commission will now do its part for the duration of the programme, tabling motions for measures that will be required to implement the result we now have before us. I trust that the implementation of this resolution will further promote the integration of environ mental considerations into other sectors of policy, as re quired by the Treaty and upheld at the Cardiff Summit.
I sin gemensamma ståndpunkt, antagen i juli 1997, tycktes rådet vilja göra allt för att begränsa effektiva åtgärder, det vill säga de som skulle kunna vidtas på gemenskaps nivå, genom att behålla en maximal företrädesrätt för de enskilda medlemsstaterna och genom att i varje enskilt fall överlåta de beslut som skall fattas inte till gemenska pen utan till varje regerings valfrihet.
Parliament had long called for this. Nevertheless, the Member States' response in the Council to this initiative was very disappointing.
Sammanfattningsvis är inte det gemensamma projekt man kommit fram till perfekt, men det är svårt att uppnå mer i nuvarande tillstånd på den europeiska författningen.
In its common position adopted in July 1997 the Council seemed to be doing its utmost to restrict effective action, that is, action which could be taken at Community level, by retaining as many as possible of individual Member States' prerogatives and by having decisions in every case taken not at Community level but at the discretion of each government.
Er parlamentsdelegation rekommenderar alltså att parla mentet antar beslutet, i enlighet med gemenskapsprojektets text som godkänts av förlikningskommittén.
In its second reading amendments of January 1998 Parliament sought to restore the effectiveness of action against recurrences of communicable diseases.
Parlamentet har lyckligtvis, i sina ändringsförslag som framröstades vid andra behandlingen i januari 1998, för sökt att återinföra effektiviteten i de åtgärder som vidtas mot en frambrytande överförbar sjukdom.
Several speakers, including Mrs Dybkjær, Mrs Flemming and Mrs Myller, touched on the matter of the new Member States.
Efter det drama mitt på ljusa dagen som vi hade med Cabrols förra betän kande om förbudet mot tobaksreklam, så är det tråkigt att komma tillbaka till kvällsskiftet för sjukvårdsarbetare i detta parlament i kväll.
I can only confirm what I have said many times in response to questions and debates in Parliament: in my view, standards for the three new Member States should not be lowered.
Jag tycker det är ganska ironiskt att vi har förvisats till denna tid, med tanke på att kommissionen betraktar detta nätverk för överförbara sjukdomar som en av de viktigaste delarna av hälsovårdssystemet efter Maastricht och också att Förenade kungarikets ordfö randeskap prioriterade fullbordandet av förlikningen syn nerligen högt.
I would also like to say to Mrs Flemming that the entire proposal on pollution strategy and the subsequent proposal on sulphur in petrol have taken direct account of spreading the standards of the new Member States to the rest of the Community, so we have most definitely been inspired by the new Member States.
Icke desto mindre förtjänar Cabrols arbete med att föra några komplexa förhandlingar till ett slut en bredare publik och våra gratulationer, så väl som en bifallande om röstning, vilket det utan tvivel kommer att få i morgon, med min grupps fulla stöd.
In a series of official and unofficial negotiations with our delegation and its chairman, Mr Ken Collins, we fought a hard battle in the course of which we secured the essential guarantees.
Under talrika förhandlingssammanträden, formella och informella, med vår delegation och dess ordförande Ken Collins, har vi fört en hård strid som gjort det möjligt att upnå de väsentliga garantierna.
Firstly, public recognition in each Member State for an officially designated national centre charged with gathering information on the communicable diseases currently evolving and on measures for controlling them.
För det första ett offentligt erkännande i varje medlemsstat av ett nationellt centrum, officiellt individualiserat och ålagt att samla in fakta om de överförbara sjukdomar är under utveckling liksom om kontrollåtgärderna.
Secondly, the creation of a Community network linking all the national centres, with the job of assimilating the data gathered and operating in both directions, from the national centres to the network and vice versa.
För det andra uppförandet av ett gemenskapes nätverk som binder samman samtliga olika nationella centrer, ett nätverk som har till uppgift att foga ihop insamlade uppgifter och som fungerar i båda rikt ningarna, från de nationella centrerna till nättverket och vice versa.
This is Amendment No 13.
Det är ändringsförslag 13.
It was much more difficult to obtain a centre whose job is to classify and analyze the data and also to provide an early warning system in order to push through the re quired measures.
Slutligen har det varit mycket svårare att få till stånd ett centrum vars uppgift är att klassificera dessa uppgiftr, att analysera dem och utfärda en tidig varningssignal, för att kunna förutse åtgärderna att vidta.
This was gained only on condition that the European Commission took responsibility for it.
Det enda som uppnåtts är att Europeiska kommisionens skall ta hand om en så dan åtgärd.
This is Amendment No 5.
Det är ändringsförslag 5.
As regards agricultural pol icy, mentioned by Mrs Graenitz, Mr Eisma and Mr Blokland, I must say I share Mr Blokland's view that a stronger statement on agricultural policy would have been good, but we do have the option of coming back to this, because we will be discussing the relationship between agriculture and the environment in the context of Agenda 2000.
Under alla etapper av insamlingen av uppgifter har vi kunnat få godkännande - i syfte att uppnå en sammanhållning inom gemenskapen - för enhetliga definitioner, för enligheten av insamlade uppgifter i enlighet med överens komna metoder, och på ett språk samt en lämplig metodik.
The debates we have had on this clearly demon strate what an important issue it is.
Det har varit mycket svårt att erhålla särskilda finansiella resurser.
Madam President, with these few remarks, I would just like to say thank you once again for the result achieved.
Om vi ser tillbaka på de tidigare behandlingarna så kom mer vi att erinra oss att jag hyste tvivel om detta skulle kunna uppnås i det nuvarande politiska och ekonomiska klimatet, trots styrkan i föredragandes argument och en tusiasmen i denna kammare under de två behandlingarna.
President - Thank you, Commissioner Bjerregaard.
Denna misstanke har visat sig vara välgrundad.