natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should also like to congratulate Mr Görlach on his excellent re port.
Jag vill gratulera ordföranden rådet och kommissionären.
What are the main issues of concern for the European Par liament that led to the tabling of this oral question?
Vilka är de stora frågorna som oroar detta parlament och som fått det att inge denna muntliga fråga?
First of all, we must show caution and moderation in the reduction of prices, especially in the milk.and beef sec tors.
Det räcker med att se betänkandet om de generella aspekterna angående reformen, som godkändes i juli av parlamentet, och
Mulder (ELDR). - (NL) Madam President, I should par ticularly like to welcome the President-in-Office, the Austrian Minister for Agriculture, along with his many assistants who are here this evening.
Mulder (ELDR). - (NL) Fru ordförande!
I should also like to congratulate Mr Görlach on his report, which I think lays a very solid foundation for the rural policy in Europe which my group feels is so badly needed.
Jag skulle också särskilt vilja välkomna ordföranden för ministerrådet, Österrikes jordbruksminister, och även hans många medarbetare som är här i kväll.
It will inevitably be part of Europe's future agricultural policy, to be paid for from Category 1.
Det är ett mycket gott tecken för det österrikiska ordförandeskapet.
Secondly, we need to maintain the intervention regimes, albeit in a more flexible and operational form.
Jag vill framföra mina komplimanger till Görlach för hans betän kande.
Fifthly, we need to preserve an adequate number of farm ers working the land. This is a major concern in the less-
Jag tror att det är en god ansats för landsbygdspolitiken i Europa som även min grupp anser vara nödvän- ï
With the development ofthe international financial crisis, it would also have been desirable to use more specific tools for analysing these measures and the effects that the international crisis might have on this sector.
Mulder markera början på en åternationalisering, och på sikt leda till att den avvecklas.
Poisson (UPE). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office, as the Commissioner explained to us a few moments ago, in answer to the protest from certain Member States who make net contributions to the Community budget, the Commission has just drawn up a report on the own resources of the European Union, with a view to re adjusting Member States' contributions.
Den gradvisa och lömska nedmonteringen av GJP skulle på ett ohjälpligt sätt ifrågasätta Europas enhet, eftersom GJP är det första gemensamma politikområde som har, sedan femtio år tillbaka och maratonförhandlingar till trots, kunnat ge liv åt en sammanhållningskraft och en solidarisk anda som är utmärkande för Europeiska gemen skapen.
The Commission puts forward three options, one of which is the national cofinancing of direct aid to agriculture at a level of 25 %.
dig. Den kommer att behöva försvaras i framtiden, i mina ögon framför allt i internationellt sammanhang, som en del av det blå paketet.
This proposal may be tempting at first sight as it would have a considerable effect in terms of readjustment for certain Member States whose agricultural sectors are smaller than the Community average.
Medan vi på den här sidan av Atlanten är sysselsatta med att reformera den jordbrukspolitik som vi anser nödvändig kommer det ett helt annat tecken från andra sidan Atlanten, även om det kan vara svårt att förstå.
However, in the short and medium term, there is a danger that national cofinancing could weigh heavily on the national annual budgets of certain Member States, such as France, who would be forced to significantly increase their agricultural budget.
Där har plötsligt en enorm höjning av stödet genomförts. Det skulle vara intressant om kommissionen skulle kunna analysera, och ställa resultatet till par lamentets förfogande, om denna extra hjälp passar i det blå paketet eller i det gröna paketet?
Yet this goes against the policy of controlled expenditure needed for the success of the euro.
Landsbygdspolitik i Europa måste som jag redan sagt således tydligt falla i det gröna paketet.
I would like to add a few thoughts on the subject of cofinancing.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär!
What is proposed is not a policy of solidarity, because the real economic policies - the internal market policies and the common commercial policy - are not re flected in the budget. Therefore, presenting matters in terms of net balances is inappropriate and very inaccurate.
I första hand anser jag att Cunhabetänkandet - ett viktigt betänkande - har pekat på motsägelserna, obalanserna och effekterna av 1992 års reform.
Perhaps we are seeing there the hand of a Member State, and the Commission should be more generous and not give in to certain pressures.
Jag anser inte att det är riktigt att kom missionen lägger fram Agenda 2000 utan att ha uppfyllt åliggandet att lämna en rapport med en utvärdering av 1992 års reform.
Also, national cofinancing represents a real threat to fi nancial solidarity among Member States.
Det stora problemet med inkomststöd i framtiden kom mer att vara att när de central- och östeuropeiska länderna är medlemmar kommer de otvivelaktigt också att be om inkomststöd.
There is a danger of intolerable imbalances among the fifteen Member States, which would lead to the formation of a two-speed Europe: a Europe of rich states and, a Europe of poor states.
Det kommer att bli riktigt svårt. Det kom mer då att bli för dyrt, och då kommer den gemensamma jordbrukspolitiken verkligen i fara.
I am opposed to national cofinancing.
Jag är således före språkare för samfinansiering under hårda villkor.
The Com mission's proposal poses a serious threat to the common agricultural policy and could mark the beginning of its renationalisation and, over time, its disappearance.
Samfinansiering kommer bara i fråga när det inte förekommer någon åternationalisering, när medlemsstaterna är för pliktigade att betala och att det skulle bli fråga om hårda sanktioner om de inte skulle göra detta.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, Commissioner, a great deal of money is spent in the agricultural domain; just imagine that all the money that has been poured into agriculture in the past had gone towards this second pillar we are discussing here today.
Vad gäller förslagen har kommissionen begränsat sig till att formulera branschvisa reformförslag i avsaknad av ett övergripande förslag, och reformerna som föreslås är i allmänhet prissänkningar, vilka delvis inte kompenseras genom det direkta inkomststödet, och den allmänna er sättningen från interventionsköp genom stöd till privata lager.
The progressive and underhand dismantling of the CAP would irreparably challenge European unity as the CAP is the first Community policy which, for 50 years and de spite battles fought over agricultural matters, was able to give strength to the cohesive force and spirit of solidarity that are characteristic of the European Community. CAP reform is necessary but it should not trigger the collapse of Europe.
Inför utvecklingen av den internationella finanskrisen, hade det också varit önskvärt att använda mer specifika analysinstrument för dessa åtgärder och de effekter de kan få för den internationella krisen beträffande dessa frågor. gor.
Commissioner, it is impossible to assess the extent to which rural areas could have flourished, how many jobs would have been created and preserved, how much agricultural spin-off development we could have initiated too.
Poisson (UPE). - (FR) Fru ordförande, herr minister! Som kommissionären förklarade för en stund sedan, i sitt svar på protesterna från vissa medlemsstater som är net tobidragsgivare till gemenskapsbudgeten, så har kommis sionen just upprättat en rapport om Europeiska unionens egna medel, vilken syftar till att skapa en större jämvikt mellan medlemsstatemas bidrag.
If we consider how much innovation has taken place as a result of the frugal programmes we have had and through the funds that have trickled into the Leader programme and the accompanying measures, we can obtain a rough idea of the sort of impact these programmes would have had if they had been furnished with the necessary capital.
Slutligen vill jag, för min grupp, gratulera Görlach och fästa uppmärksamheten på landsbygdens utveckling, herr ordförande, eftersom varken instrumenten eller de finansiella medlen som övervägs i kommissionens förslag är tillfredsställande för denna fråga, och i inga fall kan de kompensera för de negativa effekterna från de övriga för slagen om samhället och ekonomin på landsbygden.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Mr President-in-Office ofthe Council, Commissioner, I think firstly that the Cunha report - which is an excellent report - brought to light the contradictions, imbalances and effects of the 1992 reform.
Det är ett förslag som vid första anblicken kan verka lockande, eftersom den skulle få omfördelningseffekter som inte är obetydliga för vissa medlemsstater, i vilka jordbrukssektorn utgör en mindre andel än EU-genomsnittet.
I do not think it is right that the .Commission should propose Agenda 2000 to us without having completed the task of presenting a report evaluating the effects ofthe 1992 reform.
Frankrike, som skulle sé sig tvingat att avsevärt höja sin jordbruks budget, vilket strider mot den politik för utgiftskontroll som är nödvändig för att euron skall bli en framgång.
Commissioner, reports from universities are not enough: the Commission's political responsibility obliged it to set out the effects of the previous reform before this Parliament in order to have an adequate debate.
Jag vill tillägga ett par saker i frågan om medfinansiering. Det som föreslås är inte en solidarisk politik eftersom den verkliga ekonomiska politiken - om den inre marknaden och den gemensamma handelspolitiken - inte återspeglas i budgeten.
This was one of the Commission's major responsibilities.
Således är det oriktigt och slappt att lägga fram sakerna i termer av nettoresultat.
Nevertheless, what is planned for the second pillar is very sound in terms of quality, but in quantitative terms its re sources are meagre.
Där ser man kanske någon medlemsstats hand och kommissionen borde vara mer generös och inte falla undan för vissa tryck.
I would ask you, Mr
Jag är emot nationell medfinansiering.
With regard to the proposals, the Commission has re stricted itself to drawing up proposals for sectorial re forms, without having an overall plan.
Tillåt mig en sista reflektion: det som pågår med Agenda 2000 är ett exempel på ett institutionellt spel inom den eu ropeiska ramen.
What is more, the reforms it is proposing are, in general, price reductions that are not partially compensated for by direct aid to in comes, and a widespread system of replacing purchasing intervention with aid for private storage.
Det är mycket viktigt att uppfylla tidsplanen, men lika viktigt som att uppfylla tidsplanen, är det att fatta lyckade beslut, med adekvata metoder och med en lämplig debattrytm och öppenhet.
Page 267
Nr 4-528/267 bör inte vara att tillfredsställa de multinationella bolagen inom livsmedelsindustrin.
Debates of the European Parliament
Man kan förstå att de europeiska medborgarna inte längre vill våra med och finansiera ett system med den typen av negativa bieffekter.
Graefe zu Baringdorf tors in rural areas in the support mechanism for extensive agricultural production.
Den stöder sig inte bara på unionens exportroll, eller på en generaliserad prissänkning.
This support is provided by com pensating for the supplementary production costs for farms in less-favoured areas.
Den stöder sig på vårt mångsidiga jordbruk och våra mångskiftande marker, som vi måste göra komplementära med sikte på en hållbar och humanistisk landsbygdsutveckling som skapar ar betstillfällen.
President-in-Office, Commissioner, to be rather more daring and to adopt a somewhat more positive approach in explaining to the public the great opportunities that lie along this route. Your native country has some valuable tips and good examples to offer us in this respect.
Herr kommissionär, det är inte möjligt att göra sig en föreställning om vilken positiv utveckling landsbygden skulle ha kunnat ha, hur många arbetstillfällen som skulle ha kunnat skapas och bibehållas, hur mycket utveckling vi även skulle ha kunnat sätta i gång inom näraliggande områden till jordbruket!
A large number of these amendments have already been adopted by different majorities in the Committee on Agriculture and Rural Development, thereby showing both the Commission arid the Council how much importance we place on rural development for a healthy balance in Euro pean society.
Om man betänker hur mycket innovation som åstadkommits med de bräckliga program vi hade, och de små medel som flöt in i Leader-programmet och i de kompletterande åtgärderna, då kan man på ett ungefär inse vilken effekt dessa program skulle haft om de varit utrustade med erforderligt kapital.
Firstly, we are used to hearing that the CAP has achieved its objectives of self sufficiency, as set by the Treaty.
Självklart måste vi inta en plats där, men varken bakom medborgarnas rygg eller på bekostnad av deras hälsa, och inte bakom miljöns rygg!
The Union is in deficit in certain products that it could easily produce itself.
des Places (I-EDN). - (FR) Fru ordförande!
We import 70 % of proteins for livestock farming, but also 50 % of honey and a considerable amount of citrus fruits, fish, wood and even sheep whilst, at the same time, troubled rural areas remain unused.
Förslaget till förordning om stöd från EUGFJ till landsbygdens utveckling integrerar hela den befintliga bestämmelsen som gäller mål 5a inom strukturpolitiken.
As regards financing the CAP, we are opposed to any system where Member States cofinance a common policy due solely to the fact that Article 2 ofthe Treaty of Rome lays down the principle of financial solidarity.
Fortfarande är det som planeras med den andra pelaren kvalitativt sett mycket förnuftigt, men när det gäller kvantiteten är det dåligt utrustat.
Moreover, although the national cofinancing of aid would at first be compulsory, the methods for implementing it would soon become optional or discretionary. As a result of this cofinancing proposal, Mr President, I question the Commission's objectives.
Här bör vi vara modigare, och vi bör framför allt på de andra områdena, på de klassiska jordbruksområdena, i fråga om stödpremier som ges ut för prissänkningen, ändå i kvalitativt hänseende dra upp riktlinjerna ekologiskt och socialt, för att balansera dem och ange riktningen, så ätt även här dessa medel någon gång kommer att flyta in i den i dag så kallade andra pelaren, som sedan om fem, tio år - man bör kanske inte sätta tiden för snävt - skulle kunna bli den första pelaren.
Do you really want to maintain a Com munity agricultural policy, the only existing common pol icy along with the Common Fisheries Policy?
Jag anser att kommissionens förslag är orealistiskt och att det inte tar hänsyn till vilka negativa effekter 1992 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken har fått för landsbygdens ekonomiska struktur.
If this is not the case, then it must be stated clearly and without pre tence in order to allow Member States to renationalise ag ricultural policy to defend their own interests themselves.
Hetsjakten på avkastning, produktivitet och på en expansion för att kunna upp rätthålla inkomster som inte längre ger utrymme för eko nomiskt lönsamma investeringar, det är ett perfekt exem pel på den typen av effekter.
Also, on a budgetary level, we should not be decreasing aid but rather improving it, without diluting it with hypothetical cofinancing.
Om vi satsar dessa ekonomiska medel, som vi har till för fogande, på ett klokt sätt och om vi inte låter dem för svinna in i finansministrarnas kanaler, då har vi goda chanser.
Such cofinancing promotes selfishness in national accounting and harms the founding principles of solidarity within the Union. This reform should redistribute production among the various regions, climate zones and countries.
Jag ber er, herr minister, herr kommissionär, att vara lite modigare och vara lite mer offensiv när det gäller att lägga fram det för allmänheten och förklara vilka stora chanser som finns i denna riktning.
This reform should stop making intensification a priority.
Ert hemland ger där goda hänvisningar och goda exempel.
Garot (PSE). - (FR) Madam President, CAP reform is dictated by outside considerations, particularly in the eyes ofthe Commission, and it should now be clear that developments in the international arena, with the crisis in Asia and Russia, mean we must be more realistic about export possibilities for our agricultural products. We must be wary of being too confident in this area.
Vår grupp har, både i utskottet och i plenarkammaren, in givit en serie ändringsförslag som syftar till att samtliga ekonomiska sektorer på landsbygden skall omfattas av stödbestämmelsen för bevarandet av ett extensivt jord bruk, genom en kompensation för de ökade produktionskostnader som jordbruksföretagen i missgynnade regioner har.
Similarly, enlargement to include the CEECs should be subject to careful consideration. In this respect, it must be clear that such enlargement should not lead to our com mon policies, particularly the CAP, being watered down.
Ett stort antal av de här ändringsförslagen har redan anta gits av olika majoriteter i jordbruksutskottet, vilket där med visar både kommissionen och rådet hur viktig vi an ser att landsbygdens utveckling är för en bra balans i det europeiska samhället.
We understand that European citizens do not wish to con tinue financing such a convoluted system.
, Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Fru ordförande, herr kommissionär, herr president Molterer!
A European agricultural model does exist.
Jag skall be gränsa mig till två punkter.
We should en sure that they complement one another with a view to sus tainable rural development in the human interest, and the creation of jobs.
För det första brukar man få höra sägas att GJP har uppnått självförsörjningsmålet som fastställs i fördraget.
In addition, it is also in our interests as Europeans to note that, currently, the United States is once again being forced to strengthen public support for its farmers.
Man tänker då genast på överproduktionen, på nedläggningarna, på trädan, på raset för jordbrukspriserna, och ändå, det skall sägas, återspeglar allt detta egentligen inte verkligheten.
These are new arguments to justify our CAP and the European agricultural model within the WTO.
Unionen har ett underskott för vissa produktionsformer, som den mycket väl skulle kunna åta sig själv.
des Places (I-EDN). - (FR) Madam President, the pro posal for a regulation on support for rural development from the EAGGF incorporates all of the existing measures relating to Objective 5a of structural policy.
När det gäller finansieringen av GJP motsätter vi oss att medlemsstaterna skall vara med och finansiera ett gemen samt politikområde, och det endast p.g.a. artikel 2 i Rom fördraget, som föreskriver principen om finansiell solida ritet.
But I would also like to draw attention to more internal as pects of our forthcoming reform.
Dessutom skulle en nationell medfinansiering av kompensationerna mycket snabbt utvecklas från att vara obligatorisk till att bli valfri eller godtycklig, vad beträffar de närmare bestämmelserna för hur den skall verkställas.
For the con sumer, the quality of products needs reinforcing, and the taxpayer needs to be reassured that public money is being wisely spent.
Vill ni verkligen bevara en gemensam jord brukspolitik, som tillsammans med den gemensamma fiskeripolitiken är den enda i sitt slag?
And our fellow citizens need to be reassured that we are safeguarding regional balances and promoting sustainable development.
Är det inte så måste ni säga det öppet, och därmed låta medlemsstaterna åternationalisera jordbrukspolitiken för att själva kunna för svara sina egna intressen.
I find that the Commission proposal lacks realism and does not take into account the negative impact that the 1992 reform ofthe common agricultural policy had on the economic fabric of rural areas.
Och på ett finansiellt plan är det inte minskade utan ökade stöd som vi måste förespråka, och vi bör inte späda ut dem genom en hypotetisk medfinansiering som främjar nationell egoism, till nackdel för unionens grundläggande solidariska principer.
A perfect example is the frantic race for output, productivity and enlargement in order to maintain an income that no longer allows profit able investment.
Reformen måste återställa jämvikten mellan produktionsformerna i olika regioner, i olika klimatzoner och i olika stater.
Garot fore they use national criteria to decide which way they vote.
Vi måste se upp för att visa en alltför stor tillit i det avseendet.
Farmers, however, cannot be expected to make these con tributions without the guarantee of a commensurate in come.
På samma sätt bör vi göra en särskild granskning av ut­vidgningen till länderna i Central­ och Östeuropa.
It is on that guarantee that the future of our Euro pean model of agriculture depends.
Det bör vara självklart att utvidgningen inte får ta sig uttryck i en urvattning av våra gemensamma politikområden, i syn­nerhet GJP.
For these reasons I cannot sanction the idea of cofinancing, and I call on my colleagues to be most careful on this matter.
Jag anser att denna ansats till en integrerad politik för landsbygden är särskilt viktig, men jag vill i detta sam­manhang visa på att man måste sörja för att medlen ut­nyttjas effektivt.
Anttila (ELDR). - (FI) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Agenda 2000 aims to facilitate the eastward enlargement of the EU and to prepare for the next WTO talks.
För oss är det också intressant att konstatera att Förenta staterna nu åter tvingas stärka det offentliga stödet till jordbrukarna.
The Agenda 2000 timetable was decided at the Edinburgh summit, and the ELDR Group is pressing ahead with the agreement of re forms laid down in the timetable.
Det är ett nytt argument som kan rättfärdiga vår gemensamma jordbrukspolitik och vår europeiska jordbruksmodell inom WTO.
The development and promotion of rural areas is a particular concern of mine, since I am con vinced that Europe, in all its diversity, will only have a future if its less-developed regions, including its rural areas, receive targeted and effective support.
Men alla prestationer som där­utöver görs för miljö, djurskydd, landskapsvård och sam­hället i allmänhet, måste kompenseras separat.
The costs of enlargement have been assessed too conservatively.
Men jag skulle också vilja fästa er uppmärksamhet på den kommande reformens mer interna aspekter.
This national funding of Common Agricultural Policy expenditure is already routine in Finland, for example, which acquired the right to finance aid itself during the transition period, in order to ease the integration of Finnish agriculture into the EU single market.
Jag vill bara påminna om kommissionens politik, som siktar på en allt längre gående liberalisering av priserna, varför det för våra jordbrukare är desto viktigare att man ger dem möjlighet att skaffa sig inkomster även genom tilläggsprestationer.
I therefore crave your indulgence, ladies and gentlemen, for my repeated interventions in the House on behalf of rural areas, but I consider rural development to be a very important subject which warrants these constant remind ers and which needs to be explained clearly to all our citizens. izens.
Naturligtvis arbetar jag med eftertryck för öppenhet i pro­duktionskedjan, för en miljövänlig produktion och för en hög nivå på djurskyddet. Men dessa prestationer måste säkras genom motsvarande inkomster för jordbrukarna, för att vi även i framtiden skall ha en europeisk modell för vårt jordbruk.
The national funding of agricultural expenditure must be very strictly regulated, so that farmers in the Member States receive equal treatment.
Det handlar framför allt om att göra den gemensamma jordbrukspolitiken enhetlig, en rekommendation som framförs i betänkandet Cunha.