natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before any new en largement the European Union must, however, see to it that the policies of the separate northern dimension are re alised and that next year the means are found to make progress on those issues designed to make policies in the European Union's Nordic regions more effective.
Därför vädjar jag till kommissionen: Var vänliga fortsätt med denna positiva verksamhet i ännu större utsträckning.
I would finally like to point out that this programme - a programme for the last year of this legislature - will not increase public support for the European project or the construction of Europe, and this is something we need to win.
Myller (PSE). - (Fl) Herr ordförande! Jag kan inte låta bli att betona en fråga som redan tidigare här i några in lägg har betonats, dvs. den här grundläggande frågan om på vilket sätt Agenda 2000- dokumentet skall föras vi dare.
The President of the Commission said that the con struction of Europe is not an end, but a means.
Kommissionen har därvidlag sin egen uppgift, par lamentet sin egen och rådet sin egen, men kommissionen får inte glömma att dess uppgift är oerhört betydelsefull.
The end is naturally the wellbeing of the people, and in order to ful fill that objective, this programme needs to have a greater degree of democracy and justice.
Går inte den här frågan framåt enligt den överenskomna tidsplanen kommer även alla andra frågor att uppskjutas till en obestämd framtid.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, the objectives for 1999, which is a transition year for both Parliament and the Commission, should not be radically different from those considered at the Vienna Summit.
Men detta innebär inte, herr ordförande, att kommissio nen inte kan ändra något av dess beteende.
These include the fight against unemployment, the birth of the euro, the consolidation of the internal market and, above all, the Commission's proposals in Agenda 2000.
Santer lovade i sitt anförande, då han tillsattes att bekämpa bedrägeriet med alla medel.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, I think it is particularly important to mention an action implemented this year by the Commission - actually Directorate-General XXIII -which may be very small when seen in an overall context, but which I believe to be very significant and very positive.
Det är också bråttom med en sund personalpolitik som undviker frustration och tar hänsyn till kommissionens tjänstemäns legitima strävanden. Jag är glad över orden från kommissionens ordförande i denna riktning.
Working in cooperation with nongovernmental or ganisations and the travel industry and with a budget of ECU 500 000, targeted and efficient preventive measures against child sex tourism were taken.
Det är nu dags att kommissionen, eller rättare sagt vissa kornmissionärer - eftersom andra exemplariskt uppfyller sina plikter vilket ingen kommer i håg -, tar ett avgörande steg i rätt riktning, som Santer sade, och denna riktning kan inte, herr ordförande, vara någon annan än att staka ut ett mål åt den europeiska integrationsprocessen.
These consist of in formation videos being shown on long-haul flights, infor mation pamphlets being distributed to travellers, and so on.
Detta mål måste upprätthållas, vilket alltid har varit en tradition, ge nom att utgöra en harmonisk tandemcykel med parlamentet, så att de aktuella tvisterna skall kunna utgöra den framtida harmonin.
Many of us here -1 would say the majority of this Parliament - do not believe that the Commission is a high au thority of stateless bureaucrats but rather a key institution with significant merits that are important for the develop ment of the process of European integration.
När det gäller miljöpolitik måste man säga att kommissi onens arbetsprogram inte tillhör de mest ambitiösa.
This is a laudable and tangible first step in the fight against a dreadful development, which is being further exacerbated by the economic and financial crisis in Asia.
Am sterdamfördraget förpliktigar att miljöfrågorna inkluderas med genomslagsprincipen i all Europeiska unionens politik.
European tourists bear a considerable part of the responsibility for this situation.
Unionen har dock inte förbundit sig till att stifta ram lagar i den här frågan.
That is why I call on the Com mission to please continue this positive work and further intensify its efforts.
Jag förväntar mig också att man i kommissionen sätter sig in i ärendet och att parlamentet under nästa år får till behandling en ramlagstiftning som speciellt innehåller på vilket sätt miljöfrågorna skall in förlivas i trafikpolitiken, jordbruket och energifrågorna.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, I cannot overemphasise the importance of the issue that has been raised by
Martinez (NI). - (FR) Herr ordförande, Kommissionens ordförande! Vi har tack vare det här programmet möjlig het att ta upp spännande frågor.
However, this does not mean that the Commission does not have to change some of its rules of behaviour.
Utvidgningen är en av de utmaningar som måste tas emot med hela sin tyngd, även där bildar miljöfrågorna ett mycket omfattande komplex.
In his investiture speech, Mr Santer committed himself to lead ing a merciless fight against fraud.
Redan i början av utvidgningsförhandlingarna, då man inleder de bilaterala för handlingarna med medlemsländerna, måste man göra klart att miljöfrågorna inte får hamna under andra frågor, utan att de den här gången spelar en viktigare roll än tidigare.
Fraud must be com bated because, apart from anything else, it undermines the credibility and image of the European Union.
Före en ny utvidgning måste Europeiska unionen dock se till att man konkretiserar en särskild politik för den nordliga dimensionen, och att man under nästa år ska
The Com mission must cooperate with Parliament and keep it rapidly and effectively informed.
Euron: tärningen är kastad om jag så får säga, bollen är kastad.
In certain Commission de partments there is almost administrative paralysis, which
Vi vet inte, med alla asymmetriska chocker som detta kan medföra, vilka konsekvenserna blir eller vari-
Salafranca Sánchez-Neyra we urgently need to resolve.
Martinez från de kommer. Vi kan tänka på mirakel.
I am very pleased with the remarks made by the President of the Commission in this respect.
duktivitet, det är vad som orsakar arbetslösheten...
And the right direc tion, Mr President, can only be to set a course towards the process of European integration.
Om vi t.ex. när det gäller europeisk gemensam säkerhetspolitik slutade att rätta oss efter Förenta staterna: mänskliga rättigheter, Irak och de irakiska barnen, t.ex.
This course must be maintained, as has always been the tradition, and form a harmonious partnership with Parliament so that the present discord can be resolved into harmony for the future.
Europa förödmjukar sig, förnekar sig, när vi omvandlar Irak till ett koncentrationsläger med arton miljoner invånare som är på väg att dö, utan att vi höjer rösten mot Clinton och mot För enta staterna.
sion of the 1950s, it would be easy to see where they came from.
Vi har också Amsterdam.
The philosophical mistake comes from Malthusianism. In fact, your prevailing ideology is that of the Club of Rome of the 1960s.
Ni var inte förståndiga, eller fördraget är inte förståndigt, med en immigration där kranen öppnats helt, en immigration som flyter fram i en strid ström.
Every time there is a problem, you resolve it in a negative manner.
Allt detta överlämnat till en enkel majoritet!
When there was a coal problem, you closed the mines. When there was a steel problem, you closed the steelworks.
Inom fem år, tillsammans med våra finländska och svenska vänner som, tack vare klimatet, naturligtvis inte har sär skilt stora invandringsproblem.
After that came Vietnam and Thailand.
Sedan har vi förhandlingarna, Världshandelsorganisationen, inför år 2000.
As for the shipyards, they were also closed down. Calves were turned into bonemeal.
Jag hoppas att ni klarar er bättre än un der GATT-förhandlingarna där Brittan inte lämnade an nat än stora minnen efter sig.
Each time, you succumb to the heady lure of the void.
Men vi är litet oroliga med tanke på inpassningen av alla frihandelszoner.
Each time, Europe's policy is a Malthusian policy, even as far as the most technical points are concerned, such as the budgetary stability pact, which is actually a budgetary rationing pact.
Sedan har vi detta stora och vackra projekt med att öppna upp mot öster, även om man betvivlar att våra polska eller ungerska vänner låter sig dras in i eri sådan historia.
Your ideology is that we cannot invite many people to the great banquet of European humanity and, therefore, we must cut down, we must ration payments, ration social protection, ration care and ration health. That ha produced consequences that are plain to see.
Sedan har vi mer tekniska problem, naturligtvis, med tanke på alla de ransoneringar som ni har infört, och stor oro när det gäller hälsan.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, this programme gives us the opportunity to consider some fascinating issues.
När det gäller finansiering - eftersom det alltid är finanserna som dyker upp - föreslår Monti banala saker som skattesystemet och sparande.
Up to now, Europe's problems, with the single market in 1993, have been of a technical and legislative nature, trying to determine, for example, if 80 % or 90 % of our legislation was European or national.
Om ni bara hade stora am bitioner när det gäller skatterna. Lätta på skattetrycket i Europa, inrätta ett slags europeisk skattekonstitution med ett tak för obligatoriska uttag, för att frigöra energi.
But we Members are looking at real questions, strategic questions that are all extremely fascinating.
Där efter har ni hela ert program om europeisk finansiering, med antingen en BNP-källa som skulle ersätta allt, eller utjämning, eller medfinansiering av utgifterna - efter att ha varit emot medfinansiering höll min grupp av misstag på att rösta för medfinansiering...
If only you had a different policy, based on a different philosophy, based on the philosophy of life, on the belief that life is beautiful, that tomorrow brings with it our future, and that there are more things to life than just this!
Om ni bara hade stora ambitioner, herr Santer, stora ambitioner och ett europe iskt Europa - vi är inte några tokiga anti-européer som rii tror -, om ni hade stora ambitioner för ett europeiskt Eu ropa, ett Europa som slutar vara malthusianskt och som vill slå broar till framtiden och som är sig självt, då skulle vi kunna mötas, herr Santer.
Instead, because we make cuts and add restrictions, we have ended up with the current situation.
Det är det som är julens un der. Tusen tack.
With all the asymmetric shocks that it might cause, we do not know what the consequences will be or where they will stem from.
När allt kommer omkring är ni bara en av många. Men dessa arton miljoner arbetslösa finns ändå där.
We may pray for miracles; I hope we get them.
Dessa barn, jag läste om det i tidningen, femhundra tusen brittiska barn under tolv år som måste arbeta.
Soon it will be Easter and, perhaps, the time for resurrections.
Man kommer att tänka på Victor Hugos Samhällets olycksbarn.
You were not sensible, or at least this Treaty is not sensible, with tides of immigrants flowing in unchecked.
Det filosofiska misstaget beror på malthusianismen.
Fancy leaving this to a simple majority decision!
Er dominerande ideologi är den från Romklubben på 1960talet.
All this over the last five years with our Finnish and Swedish friends who, protected by their climate, naturally do not have as many immigration problems.
Varje gång det blir problem löser ni dem på ett negativt sätt. Kolet?
It is not the good Lord or the devil that bring unemployment.
Vi stänger stålindustrin.
And what if Europe wanted to be European?
De små kalvarna? Vi gör om dem till mjöl.
For example, with Europe's common security policy, what would it be like if we no longer followed the United States' line on human rights, Iraq and the Iraqi children, for instance?
Varje gång är den europeiska po litiken en malthusiansk politik. Och detta ända till de mest tekniska punkterna, såsom stabilitetspakten för budgeten, som är en pakt för budgetransonering.
Europe is simply humiliating itself and going back on everything it has stood for when it turns Iraq into a concentration camp with 18 million dying inhabitants, without even raising its voice against Mr Clinton and against the United States.
Enligt er ideologi kan man inte bjuda så många till den stora humanitära eu ropeiska festen, och man måste därför ransonera, ransonera återbetalningarna, ransonera det sociala skyddet, ransonera vården, ransonera hälsan. Det leder till de kon sekvenser vi nu ser.
Then there are the WTO negotiations for the year 2000.1 hope that you will hold out better than during the GATT negotiations, when all Mr Brittan left us were memories.
Om man som jag framför allt har ägnat sig åt sysselsätt ningsfrågor under de senaste åren, så är egentligen ens första intryck när man läser resultaten att man måste vara ovanligt nöjd, därför att jag tror inte att jag någonsin har läst resultatredovisningar där så många sidor har ägnats sysselsättningsfrågan.
But we are a little worried given that all the free trade areas are coming together.
Jag har emellertid även sällan läst så många sidor där man brister så i konkretion som när det handlar om sysselsättning.
What is more, we have this great and wonderful plan to enlarge towards the East, even though we fear that our Polish or Hungarian friends might not be on the same level as us.
Jag tror således att en av Euro peiska kommissionens främsta uppgifter är att hålla EU på spåret i en process såsom vi utvecklade detta förra året i Luxemburg.
In addition, there are, of course, more technical problems due to all the rationing you have introduced, as well as serious health concerns.
Jag ser det som en av kommissionens viktigaste uppgifter att hålla fast vid linjen som innebär benchmarking och konkreta målsättningar.
As regards financing - since everything boils down to money - Mr Monti is making some very ordinary propos als about fiscal measures and savings.
Det är en linje som de för övrigt själva mer eller mindre har övergett i sina förslag.
If only you had greater ambition when it comes to taxation!
Jag beklagar detta, men jag hoppas att det kan bli bättre med detta under nästa.år.
We should re duce Europe's taxes and provide for a form of European fiscal contribution with a ceiling for compulsory levies in order to free up resources.
Ett viktigt mål för nästa år, och detta skulle också någon gång kunna bli mycket viktigt för kommande generationer, är utvecklandet av en effektiv samordning av den ekonomiska politiken med sysselsättningspolitiken som engagerar de olika aktörerna.
Then you would have your Eu ropean funding programme with a GNP resource that would replace everything, both levelling out and cofinancing.
Jag kan föreställa mig att detta innebär en lång process att ta sig igenom, men jag hoppas ändå att man har hunnit lägga grunden för detta före toppmötet under det tyska ordförandeskapet.
(By the way, by mistake my group, having been against cofinancing, very nearly voted in favour of it be cause of a practical error.)
Om ni bara hade en annan politik med en annan filosofi som riktlinje, som betraktar livet utifrån en annan filosofi, tron på att livet är vackert och att morgondagen är framti den, att det finns annat därbortom och att genom att be gränsa sig, och förtvina, kommer man till den nuvarande situationen!
If only you had a great ambition, Mr Santer, a great ambition and a European Europe!
Om ni bara ville angripa orsakerna, arbetslösheten!
I will not go into detail on the 1998 assessment, Mr Santer.
Jag har ett problem.
At the end of the day, you are only the latest in a long line. However, those 18 million unemployed do ex ist, as do the children I read about in the press, the 500 000 children under the age of 12 in the United Kingdom who have to work.
Nu när vi äntligen har lyckats göra sysselsättningen till en fråga med absolut topprioritet får jag faktiskt intrycket av att detta också är det enda på det sociala området.
It is like Victor Hugo's 'Les Misérables'.
Men sysselsättning är inte och kan inte vara allena saliggörande.
What is more, the 50 million people excluded from society also exist.
Socialpolitik är mer än arbets-
This starts with the recruitment of officials.
Van Velzen tjänstemän.
Both selection procedures and in particular the procedures by which senior officials are appointed need to be run quite differently from the way in which they have been run all too often in the past.
Här gäller det att tillämpa ett annat förfaringssätt såväl vid urvalsförfarandet som framför allt vid urvalet av tjänstemän i ledande ställning, än vad som alltför ofta gjorts i det förflutna.
The key word of transparency should not remain simply a word; we also need actually to put this transpar ency into practice.
Stickordet öppenhet får inte vara ett blott stickord, i stället måste vi verkligen utöva öppenheten.
I have one final point, which cannot be overlooked. In my view, it is important for the Commission also to resolve to pursue the individual responsibility of Commissioners in particular cases, where that proves to be necessary.
En sak till bara som vi inte kommer förbi: Det skulle vara ett betydelsefullt steg om kommissionen kunde förmå sig att ställa enskilda kommissionärer till ansvar i de fall där det faktiskt är nödvändigt.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to confine my contribution to transport policy and, within that, to the Commission's work programme for 1999.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionsordförande, ärade kolleger! Jag tänker in skränka mitt anförande till trafikpolitik, närmare bestämt kommissionens verksamhetsprogram för 1999.
I should like to say at the very outset that I still clearly remember the time in 1994 and 1995, before this Commission was appointed, when this Commission swore that it would always listen to Parliament.
Men först vill jag säga att jag mycket tydligt minns tiden innan den nuvarande kommissionen tillsattes 1994/95, då kommis sion nästan svurit på att alltid lyssna på parlamentet.
I should now like to remind you of this by making two points.
Jag tänker erinra er om detta i två punkter.
There is just one problem.
marknadspolitik.
So cial integration and combating poverty, now included in the national action programmes, are also linked to wages policy.
Social integrering, kampen mot fattig domen, nu införd som en del i de nationella handlingsprogrammen, är också inkomstpolitik.
It is all well and good to talk about work and poverty, but talking about combating poverty without having a minimum wage, for example, means that your policy has no solid foundations, and I hope that the Commission succeeds in coming up with some proposals on this sub ject too.
Det är vackert att tala om arbete och fattigdom, men att prata om fattigdomsbekämpning utan till exempel ett minimum av inkomstpolitik är egentligen att inte erbjuda något underlag för sin po litik, och jag hoppas att kommissionen lyckas att också på detta område komma med förslag.
Social policy is also about legislation, and here I think the Commission has not been bold enough in recent years.
Socialpolitik är också lagstiftning, och där tycker jag att kommissionen har varit alltför återhållsam under de senaste åren.
I would urge that the convergence of social protection in Europe should be put higher on the agenda this year, and that we should consider whether the system we have developed as part of our employment strategy, using benchmarking and specific targets as a way forward, would not also be a good approach for social convergence.
Jag skulle vilja vädja om att också nästa år sätta tillnärmningen av Euro pas sociala skyddssystem högre på dagordningen och se om det system som vi har utvecklat i samband med sysselsättningsstrategin, nämligen att skapa en väg framåt via benchmarking och konkreta målsättningar, om inte det också vid den sociala tillnärmningen är en bra väg.
With social protection, we have concentrated far too long on often demoralising minimum levels of protection and minimum directives, which were often extremely difficult to justify in countries which already had quite well-developed systems.
När det gäller det sociala skyddsnätet har vi alltför länge rört oss på en ofta nedslående nivå med minimiskydd och minimidirektiv, vilket framför allt i länderna med ett hyggligt utvecklat system ofta var utomordentligt svårt att försvara.
I hope that we can continue the process we have started with our employment policy, moving forward on the basis of benchmarking and targets.
Jag hoppas att vi kan fortsätta processen för sysselsättningspolitiken; en väg framåt grundad på benchmarking och målsättningar.
I wish you every success with this.
Jag önskar er lycka till med detta.
I should in fact like to ask you not to proceed with two proposals in the 1999 work programme.
Jag vill be er att inte genomföra två av förslagen i verk samhetsprogrammet för 1999.
In transport pol icy, Mr Kinhock, on behalf of the Commission, has proposed tabling a directive on market access for port services.
I trafikpolitiken har kom missionen genom kollegan Kinnock föreslagit att ett direktiv om marknadstillträde för hamntjänster skall före slås.
When I drew up my report on the Green Paper on sea ports, the Committee on Transport and Tourism decided unanimously that there was no need for a legislative initiative of this kind at the present time.
I mitt betänkande beträffande grönboken om havshamnar har utskottet för trafik och turism enhälligt beslutat att det med nu rådande förhållanden inte är nöd vändigt med ett sådant lagförslag.
Should there be any difficulties, the Commission is kindly requested to use its powers in the field of aid and competition rules to improve market access.
Kommissionen får om det finns svårigheter inom detta område att vara så god att använda sig av sina befogenheter inom ramen för konkurrenslagstiftningen för att underlätta och få till stånd mark nadstillträde.
But we certainly do not want you to initiate legislation.
Ett lagförslag vill vi absolut inte ha.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, you said, Mr Santer, that you had set the Commission a full programme for the coming year.
Rack (PPE). - (DE) Herr ordförande! Herr kommis sionsordförande! ni har talat om att ni har givit kommis sionen ett fullt program inför nästa år.
That is good, because not only is this the last year of this term of office, it is probably also the most important, if you look at the challenges facing the European Union, and thus the Commission.
Det är bra, för det är inte bara det sista året denna mandatperiod utan också sannolikt det viktigaste året. Så förefaller det i alla fall när man betraktar de utmaningar som väntar Europeiska unionen och därmed även kommissionen.
The key word is Agenda 2000.
Stickordet är Agenda 2000.
You said quite rightly that the development of Europe is at stake here, and we will need to make every effort if this process of development is actually to lead an ywhere.
Jag förstår att man på grund av det stundande valet till parlamentet och utnämningen av en ny kommission inte vill lägga fram något nytt förslag om de transeuropeiska näten.
The Commission can be assured of the European Parliament's cooperation, precisely on this important is
Då borde ni i stället säga att vi år 2000 kommer med ett kon kret lagstiftningsförslag.
Secondly, the Commission is proposing to produce a white paper on trans-European transport networks.
Den tredje, sista och som jag ser det viktigaste punkten: Ni talade om att kommissionen ansvarar för ordningen i det egna boet.
Mr Santer, we do not need one!
Det börjar alltså med anställande av
Nor do I believe that the outcome of the Vienna summit goes in the right direction.
Jag skulle därför vilja undvika upprepningar.