natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the question of the legal base, another approach would be to opt for articles 127 or 128.
Inför frågan om rättslig grund skulle man också kunna välja artikel 127 eller 128 som grund.
However, the Committee on Legal Affairs' deliberations led them to three conclusions: firstly, this is not the first time that the Commission has proposed a training programme under article 100a.
Men angående detta har Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor och medborgarrätt visat på tre riktningar: för det första är det inte första gången som kommissionen föreslår ett hand lingsprogram för utbildning på grundval av artikel 100a.
To cite just two examples, there are the Matthaeus and Matthaeus Tax pro grammes.
För att bara nämna två fall har vi Matthaeus-programmet och Matthæus Tax-programmet.
Article 5 of these two programmes provides for the exchange of officials, and this type of transnational cooperation is not ruled out for the Robert Schuman project either.
I artikel 5 i dessa pro gram övervägs ett utbyte av tjänstemän, men inte heller Robert Schuman-programmet som vi behandlar avvisar detta samarbete över nationsgränserna.
All these efforts must be complemented by constant attempts to achieve better understanding of, and easier access to, Community law.
Alla dessa bemödanden måste också kompletteras med en ständig strävan att göra gemenskapsrätten mer lättförståelig och tillgänglig.
Cunently it seems that it is not easy for even well trained lawyers, judges and public prosecutors to get access to Community law.
Nu tycks det inte heller för väl utbildade och vidareutbildade advokater, domare och all männa åklagare vara lätt att bli förtrogen med gemen skapsrätten.
Secondly, it is true that the case law of the European Court of Justice has been very broad in its interpretation of what is meant by training.
För det andra är det sant att EG-domstolen i Luxemburg har haft en mycket vid tolkning av vad utbildning betyder.
There is the Gravier ruling of 1985, the Blaizot ruling of 1988 and another ruling of 1979, but let us not forget that these involved the interpretation of an article 128 which was not the article 128 cunently in force, but an article that was clearly ambiguous. It is therefore evident that this case law must now be revised.
Vi har domen i målet Gravier från 1985, domen i målet Blaizot från 1988 och även en dom från 1979, men vi får inte glömma bort att man där tolkar en artikel 128 som inte är den nu gällande artikel 128 utan en artikel som är klart otydlig och i dag borde denna rättspraxis helt klart ses över.
I hope that particularly the office for EU Publications, which has made some interesting suggestions here, will also be successful in putting the proposals into operation.
Jag hoppas att speciellt kontoret för EU:s officiella publikationer, som här har kommit med mycket intressante förslag, kommer att lyckas att förverkliga dessa förslag.
Finally, may I, on behalf of my group, thank the rapporteur most sincerely for her work.
Avslutningsvis vill jag i min grupps namn tacka föredra ganden så hjärtligt för hennes arbete.
And, thirdly, Madam President, what determines the choice of legal base to which I have refened is un doubtedly the objective.
För det tredje, fru ordförande, det som utan tvivel avgör den rättsliga grunden, och som vi refererar till, är målsättningen.
And the objective here is to create a uniform body of case law: indeed, in all our legal systems, the body of case law which is built up on the basis of the rulings of the courts is the source of the law itself, and therefore ultimately forms part of Com munity law.
Målsättningen här är att skapa ett enhetligt rättsområde, för i alla våra rättsliga bestämmelser är doktrinen som utgår ifrån resolutionerna från domstolarna de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Fru ordförande, mina damer och herrar! Robert Schumanprogram-
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights therefore firmly maintains that article 100a should be the legal base.
som betänkandet respekterar andan i kommissionens för slag förbättrar det ordalydelsen, och jag måste säga er att Ni tack vare era ändringsförslag har stärkt den rättsliga grund som kommissionen föreslog.
Although the Robert Schuman Action has modest re sources, it wants to be ambitious and targeted.
Robert Schuman-programmets medel är blygsamma, men är ändå ambitiöst och väl riktat.
It is about developing increasing familiarity by judges and lawyers with the principles of Community law.
Det handlar om att utveckla en ökad förtrogenhet med gemenskapsrättens principer hos domare och advokater.
Furthermore, the 23 amendments tabled by the Committee on Legal Affairs seek to improve the definition of the project's scope, so that the legal base of article 100a is applied to those professions involved in the administration of justice.
Ja, det handlar om artikel 100a, eftersom det här program mets mål är en effektiv och enhetlig tillämpning av gemenskapsrättens bestämmelser, ett villkor för att den ime marknaden skall fungera på ett bra sätt. Så, tack vare Era ändringsförslag, och jag tackar Er för det, har Ni befäst och tydligt formulerat den rättsliga grund som kommissionen föreslog.
Finally, we were pleased to incorporate into the report the three amendments concerning financial matters tabled by the Committee on Budgets, because they are fully justified. fied.
För en bra tillämpning av den här lagstiftningen, och särskilt för en väl fungerande inre marknad, är det avgörande att medborgarna överallt kan te reda på sina rättigheter och åtnjuta de rättigheter som tilldelas dem av gemenskapens rättsliga ordning.
The Parliament has always emphasized that improvement of the awareness of the legal professions is an indispensable condition for the better application of the rule of Community law.
Kommissionen kan också acceptera samtliga ändringsförslag i Ert betänkande, med förbehåll för en liten ändring av texten i ändringsförslag 20, som innehåller en rimlig uppmjukning av kontinuitetskravet, men som man utan tvivel behöver klargöra för att inte tömma den, eller riskera att tömma den, på sitt innehåll.
For the good application of this law, and particularly for the good functioning of the internal market, it is essential that citizens everywhere should be able to know their rights and benefit from the rights which the Community legal order confers on them.
Om inte de juridiskt verksamma har en automatisk EU-reflex i hanteringen av sina frågor, löper vi risken att reducera gemenskapsrätten till ett andra klassens juridiska system, vars tillämpning då skulle underordnas nationell rätt, vilket minst sagt skulle vara paradoxalt.
Madam President, we cannot exaggerate the urgency of the need for clear and dhect improvement of the aware ness of Community law in the Member States.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär! Jag förklarar debatten avslutad.
Let us hope that this project, which has clear goals, will be rapidly adopted and implemented.
Omröstningen äger rum imorgon klockan 9.00. (Sammanträdet avslutas klockan 20.01.) (')
Indeed, without an automatic Community reflex by the legal operators in the management of their affairs, we run the risk of reducing Community law to a second-order legal system, application of which would become subsidi-
Kommissionen gläder sig också över fru Palacios betänkande - och jag vill framföra mina gratulationer till ert utmärkte arbete - som antogs enhälligt av kammarens utskott för rättsliga frågor och medborgarrätt. Samtidigt
SITTING OF FRIDAY, 24 OCTOBER 1997
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 24 OKTOBER 1997
Market organization in beef and veal
Den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött
Apples, pears, peaches and nectarines
Äpplen, päron, persikor och nektariner
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Chichester (PPE). - (EN) Fru ordförande!
Chichester (PPE). - Madam President, I do not rise to make remarks with regard to Labour gags - although some of us think they have been a bit of a joke this week -
(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.)
(Mixed reactions)
(Blandade reaktioner.)
President. - The Minutes of the last session have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
but with regard to the point raised by Mr Hallam.
utan med avseende på vad Hallam ter upp.
I seek some clarification.
Jag söker ett klarläggande.
I am a little confused as to whether Mr Hallam has caught the Commission nickel-less, or whether they have got their nickels in a twist?
Jag är lite förvirrad med avseende på huruvida Hallam har erteppat kommissionen med handen i syltburken, eller om det är de själva som har rört till det för sig.
I would appreciate some clarification.
Jag skulle uppskatta ett klarläggande.
Hallam (PSE). - Madam President, I should like to thank the services for the third attempt at minuting accurately what I have been saying day after day in this Chamber about the lack of a danger to health from using nickel in the new Euro coins.
von Habsburg (PPE). - (DE) Fru ordförande ! Jag vill göra er uppmärksam på något: Det är ett absolut ofog, att grupperna fördelar talartid.
I am sorry that I have to keep bringing this up, but I just cannot understand why it is that the European Commission is so intent on imposing on Europe a proprietary metal made by a Finnish company, known as Outokumpu.
Vi är här till klockan 13.00, och när man begär ordet, så heter det genast att det inte finns någon talartid kvar, fastän vi slutar före klockan 11.00!
I cannot understand why they are going to have a monopoly of supply.
Officiellt är vi här till klockan 13.00, och det är en skandal, att gruppledarna helt enkelt fördelar tiden, och sedan inte tillåter några flera telarinlägg.
I certainly hope that in the next few weeks we can sort this thing out.
Jag ber Er att te upp detta, ty här slösar man med våra skattebetalares pengar!
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, I should like to draw attention to one point.
Hallam (PSE). - (EN) Fru ordförande!
It is absolute nonsense that groups should allocate speaking time.
Jag vill tacka sekretariatet för det tredje försöket att i protokollet korrekt återge vad jag sagt dag efter dag i denna kammare om att användning av nickel i det nya euromynten inte utgör någon hälsorisk.
We are here until 1 p.m., yet when we indicate that we want to speak, we are suddenly told there is no more speaking time, even though we are stopping before 11 a.m.!
Jag beklagar att jag måste ta upp det här gång på gång, men jag kan bara inte förstå varför Europeiska kommissionen så hårt går in för att påtvinga Europa en privatägd metall, som produceras av ett finskt företag med namnet Outokumpu.
Officially, we are here until 1 p.m., and it is scandalous that group leaders simply allocate the time and then allow no more contributions to the debate.
Jag kan inte förstå varför de skall få leveransmonopol.
I must ask for a debate on this, because this is foolishness at our taxpayers' expense.
Jag hoppas verkligen att vi kan få ord ning på denna fråga under de närmaste veckorna.
President - We are still on the Minutes.
Ordföranden. - Vi är fortfarande på protokollet.
I ask for that to be checked.
Jag ber er att granska detta.
I believe that on the Breyer Report an application was not announced, and as a result two amendments which should have been called were not heard.
Enligt min åsikt lästes ett förslag inte upp i Breyers betänkande, och därigenom har två änd ringsförslag fallit bort, som måste läsas upp.
I should like that checked again.
Jag ber er att återigen granska detta.
Fontaine (PPE). - (FR) Madame President, during the vote on Amendment No 4 relating to the budget - page 11 of the Minutes - Mr Samland spoke to raise an extremely important clarification and to say that the amendment certainly did not have the aim of questioning or contesting the legitimacy of the pension fund.
Fontaine (PPE). - (FR) Fru ordförande! När det gäller omröstningen om ändringsförslag 4 som avser budgetomröstningen - detta finns på sidan 11 i den franska versionen av referatet - uttalade sig Samland för att göra ett ytterst viktigt påpekande, nämligen att ändringsförslagets syfte absolut inte var att ifrågasätta och bestrida pensionsfondens legitimitet.
I think I recall, moreover, that I told him this was a very important
Jag tror mig för övrigt minnas att jag sade till honom att det var ett mycket viktigt klargörande, och att jag noterade det.
(The Minutes were approved)
Jag skulle önska att det skrevs in i protokollet.
(77ie" President cut off the speaker)
McMahon (PSE). - (EN) Fru ordförande!
President. - Mrs Roth, that debate is not on today's Agenda.
Ordföranden. - Fru Roth, diskussionen i detta ärende står inte på föredragningslistan i dag.
We can only discuss the issue if it is part of the Agenda!
Det kan vi bara diskutera när det står på föredragningslisten!
McMahon (PSE). - Madam President, regarding the Minutes, it is the point I raised yesterday which was also raised by Mrs Ewing and Mr Tomlinson about the demonstration.
Finns det någon uppföljning med avseende på vilka åtgärder ordförandeskapet avser att vidta för att säkerställa att detta inte kommer att hända igen?
Like Mr Habsburg, I believe in saving taxpayers' money so the staff employed here are not organizing demonstrations in Parliament's time against the reputation of honorable Members.
Har några disciplinära åtgärder mot de personer som gjort detta övervägts?
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madame President, I wish to speak on page 2 of the Minutes, and, in particular about Mr McMahon's remarks.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru ordförande! Jag vill uttala mig om sidan två i protokollet, och I synnerhet om McMahons inlägg.
And since there are in this Chamber Members who have things to say on questions...
Och eftersom det i dessa bänkar finns ledamöter som kan uttrycka sig om frågor...
President. - The Minutes have already been approved.
Ordföranden. - Protokollet har redan godkänts.
Has there been any follow-up on what measures the presidency is going to take to ensure that there will be no recunences of this?
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Ni skulle väl tillåta mig att säga att det just har gjorts två inlägg här...
Has any disciplinary action against the offending people been considered?
Nu äger ingen mer diskussion rum, protokollet har redan antagits. (')
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) May I say that in fact two speeches have·just been made in the Chamber-President - Mr Fabre-Aubrespy, I am sony.
Fontaine (PPE). - (FR) Fru ordförande!
There must be no more debate.
Jag kan mycket kort svara McMahon.
The Minutes have aheady been approved. (')
Detta är vad jag ville säga er.
Fontaine (PPE). - (FR) Madame President, I can reply very quickly to Mr McMahon.
Ordföranden. - Den här debatten handlar inte om vad som helst.
In other words it was a small, impromptu demonstration. That is the information I wish to give you.
Var vänliga begär ordet enbart med hänvisning till föredragningslistan.
Report (A4-0323/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions - Robert Schuman project (COM(96)0580 - C4-0606/96-96/0277(COD))
Betänkande (A4-0323/97) av Vallelersundi för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förslag till Europeaparlamentets och rådets beslut om ett pro gram för att förbättra yrkesverksamma jurosters ut bildning i och information om gemenskapsrätten (Robert Schuman-programmet) (KOM(96)0580 - C40606V 96-96/0277(COD))
Tomlinson (PSE). - Madam President, we are not having a debate on it, but it is somewhat disingenuous of the staff committee to say that they were not organizing it when they had put posters all around the building convening it.
Vi ska inte ha någon debatt om det här, men det är något oärligt av personalkommittén att säga att den inte organiserade det, när den har satt upp affischer runt om i hela byggnaden.
They actually put a letter in every Member's letterbox about it.
De lade till och med ett brev i varje ledamots brevlåda om saken.
It was a personal attack on the Secretary-General of the Parliament, on the decision of the Bureau in drafting the draft estimates of the Parliament, and on the Budget Committee for having adopted a report that carries my name.
Det var ett personligt angrepp på parlamentets generalsekreterare, på presidiets beslut ifråga om förslaget till budgetberäkning, och på budgetutskottet för att ha antagit ett betänkande med mitt namn på.
It was highly personal in what it said concern ing myself as the rapporteur of that committee.
Det var ett mycket personligt angrepp med avseende på vad de sade om mig i egenskap av föredragande för det utskottet.
If you are going to accept that the staff committee had no part in it, then I think they have to explain why they put posters around the building.
Om ni tänker godta att personalkommittén inte hade någon del i det hela så tycker jag att de bör förklara varför de har satt upp affischer runt om i byggnaden.
I think there is a further problem that the Bureau has to examine.
Jag tror att det finns ytterligare ett problem som presidiet måste överväga.
As the last staff committee elections were inquorate, we presumably do not have a staff committee and I think the Bureau needs to examine why there are members of staff on sabbatical leave when there is no quorate staff committee.
Eftersom det senaste valet till personalkommittén inte var beslutsfört har vi förmodligen inte någon personalkommitté, och jag anser att presidiet behöver undersöka varför det finns medlemmar av personalen som har sabbatsår när vi inte har en beslutsför personalkommitté.
Report (A4-0227/97) by Mr Whitehead on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia on the Commission Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96)0483 - C4-0621/96)
Betänkande (A4-0227/97) av Whitehead för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om kommissionens grönbok om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna (KOM(96)0483 - C4-0621/96)
Miller (PSE). - Madam President, I would like to pick up on the points made by my colleague, Mr McMahon.
Miller (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag vill fortsätta med de frågor som togs upp av min kollega MacMahon.
While I did not agree with yesterday's demonstration, I cannot and will not accept that disciplinary action should be taken against trade unionists.
Även om jag inte ställer mig bakom gårdagens demonstration så kan jag inte och kommer inte att acceptera att disciplinära åtgärder vidtas mot fackföreningsfolk.
I have been a trade unionist all my Ufe.
Jag har varit fackföreningsmänniska i hela mitt liv.
They are allowed to organize and demonstrate.
De har tillåtelse att organisera och att demonstrera.
We should not be taking any action against them.
Vi bör inte vidta några åtgärder mot dem.
President. - Ladies and gentlemen, something has already been said about that.
Ordföranden. - Mina damer och herrar! Det har redan talats en del om detta.
The matter will be discussed again.
Denna incident kommer att diskuteras ytterligare en gång.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, Mrs Palacio Vallelersundi has presented an excellent report on raising awareness of Community law, and I should like to say
Posselt (PPE). - (DE) Fru ordförande!
') Documents received - Transfer of appropriations - Authorization to draw up reports, decisions by committees to draw up reports and referral to committees: see Minutes.
Palacio har lagt fram ett utmärkt betänkande om höjning av medvetandet om gemenskapsrätten, och jag vill här säga att detta program med all rätt bär namnet Robert Schuman, ty Robert Schuman har i grunden gjort vår gemenskap till en
Roth (V). - (DE) Madam President, as the rapporteur for last year's report on human rights, I would like to ask Mr Tomlinson to look at that report again, and to read the chapter on the rights of unions and union representatives.
Roth (V). - Fru ordförande! Som föredragande för betänkandet om de mänskliga rättigheterna förra året vill jag be herr Tomlinson att ta fram detta betänkande åter en gång och läsa igenom kapitlet om rättigheterna för fackföreningar och fackföreningsrepresentanter.
The European parliament has pointed out that members of
Europaparlamentet har visat på att medlemmar av fackföreningar, att
Posselt thorough training in the areas of EU policy, languages and culture.
Posselt rättsgemenskap. Vi sträcker i dag ut denna rättsgemenskap mot öster, ägnar oss åt ekonomin, och försummar detta element när vi utsträcker tanken om rättsstaten.
here that this programme deserves to bear the name of Robert Schuman, for he formed our Community into an essentially constitutional one.
uppgift att försvara demokrati, frihet och mänskliga rättigheter har ingalunda försvunnit, behovet har delvis rentav ökat.
Today we are extending this Community eastwards, busying ourselves with agriculture and neglecting this expansion of the concept of a constitutional state.
Som ett extremt fall kan jag nämna Italien, där landets politiske ledare i sina händer höll ett centralt elektroniskt medium.
I would ask that we put real effort into more intensive training of the legal services, courts and administrations of the associated states.
Jag ber om att vi intensivt ägnar oss åt att mer intensivt utbilda de juridiska tjänsterna, domstolarna och också för valtningarna i de associerade länderna.
I was told by the Minister of Justice in Prague that they have called upon the ENA for this purpose.
I Prag erfor jag från justitieministern att man för detta ändamål har anlitat ENA.
I have a high regard for the ENA, but doubt that it is the ENA's job to raise awareness of Community law.
Jag uppskattar ENA, men jag tror inte att ENA är till för att medvetandegöra något när det handlar om gemenskapsrätt.
For this we must do more to call upon the European Court of Justice, the European institutions, for action.
Här måste vi i ännu högre utsträckning än tidigare engagera Europadomstolen och de europeiska institutionerna.
How then should the press be helped - if they should at all - with electronic data transmissions?
För att jämvikten skall bevaras behöver det tryckta ordet -böcker, tidningar och läsande - nu ett insiktsfullt stöd.
Firstly, in com munications we're going to need both the printed word and electronic media to complement each other as forms of communication.
För att bli en kritisk läsare och en participerande medborgare måste man börja redan i barndomen.
This work is being threatened by a concentration of the communications field, of which there are recent examples in every member state, for example, in Finland and Sweden.
Till exempel i Finland har kampanjerna "Tidningen i skolan" börjat ge goda resultat.
To keep a balance, the printed word - the book, the newspaper and other reading matter - now requires support to raise people's awareness.
Samarbete mellan medlemsstaterna behövs för att sänka kostnaderna, till exempel för trans porter och i momsbeskattningen.
People must become critical readers and engaged citizens when they are still in their childhood.
Alla måste tillförsäkras en lika tillgång till distributionssystemen.
For example, in Finland the 'Newspapers in the Classroom' campaign is producing good results.
Även i övrigt bör det europeiska kommunikationssamhällets mål vara att bibehålla pluralismen och motverka uppkomsten av mediamonopol.
Evans (PSE), in writing. - With respect to the vote on the Daskalaki report, most of the UK Labour Members while supporting the thrust of this report, have reservations about paragraph 12.
Evans (PSE), skriftlig. - (EN) Med avseende på omröstningen om Daskalakis betänkande så har de flesta leda möter som representerar det brittiska labourpartiet reservationer rörande punkt 12, samtidigt som de stöder huvudinriktningen i betänkandet.
We have abstained on this paragraph as we believe that it is crucial that VAT remains at 0 % on newspapers and periodicals.
Vi har avstått att rösta med avseende på denna punkt eftersom vi anser det vara avgörande att momsen på tidningar och tidskrifter ligger kvar på 0 %.