natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The son and disciple of one of those men, the direct witness of those forces, risks and sacrifices incurred by so many people during that long fight, you may be certain that I shall do all I can to carry out my duties as President of the European Parliament in a spirit of service to the people with which I have been so profoundly inculcated.
Som barn och efterföljare till en av dessa män, samt som personligt vittne till de påfrestningar, risktaganden och uppoffringar denna långa kamp inneburit för så många,. kan ni, ärade ledamöter, var säkra på att jag kommer att bemöda mig om att förvalta ordförandeskapet i en anda av tjänst gentemot det folk som etsat sig så djupt in i mig.
Thank you very much.
Tack så mycket.
(Sustained applause)
(Ihållande applåder)
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, on behalf of the Union for Europe Group, I offer my sincerest and warmest congratulations on your election, which gives us very special pleasure.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande, jag vill på min grupps vägnar, Gruppen Union för Europa, uppriktigt och hjärtligt lyckönska er till ordförandeskapet, vi gläder oss särskilt åt det.
Your personality, your uprightness, your standing as an eminent jurist and the personal courage you have displayed at a difficult time in your country's history all seem to us to guarantee your success in discharging the high office to which you have been appointed.
Vi. anser att er personlighet, er uppriktighet, er ställning som framstående jurist och det personliga mod ni visat prov på i ett svårt skede av ert lands historia är tillräckliga bevis på att ni kommer att lyckas i de betydande funktioner ni nu kommer utöva.
Green (PSE). - Mr President, I rise on behalf of the Socialist Group to congratulate you on your election to the presidency of this House.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag reser mig upp å den socialistiska gruppens vägnar, för att gratulera er till ert val till ordförande i denna kammare.
You take on the presidency at a moment of great responsibility, bearing in mind what lies before us in the European Union in the coming years.
Ni övertar ordförandeskapet vid en tidpunkt som präglas av stort ansvar, i beaktande av vad som ligger framför oss i Europeiska unionen de närmaste åren.
You have to follow a very illustrious act on the part of my very good colleague Klaus Hänsch.
Ni tvingas följa direkt efter en mycket lysande insats från min mycket goda kollegas Klaus Hänsch sida.
However, Mr President, I am sure you will understand that, addressing you as I do after the Chairmen of the Socialist and PPE Groups, I must express very strongly the sense of frustration experienced by all the other political groups when it comes to appointing candidates to positions of responsibility in this Parliament.
Men ni förstår, herr ordförande, eftersom jag får ordet efter den socialistiska gruppens ordförandeskap och ordföranden för PPE-gruppen vill jag kraftfullt uttrycka den känsla av frustration som alla övriga politiska grupper upplever när det gäller utnämning av kandidater till vårt parlaments ansvarsposter.
Since 1989, a reciprocal agreement between the two largest groups in the European Parliament has guaranteed that their candidate for the office of President will be elected on the first ballot, reducing any candidates from the other groups to the status of walk-on parts.
Sedan 1989 har ett ömsesidigt avtal mellan de två största grupperna i Europaparlamentet garanterat dem ordförandevalet redan i första valomgången, vilket har reducerat övriga gruppers kandidater till statister.
In other words, the real election no longer takes place in the plenary but within each of the two largest groups in strict alternation.
Sedan dess utspelar sig inte det verkliga valet inom Europaparlamentet i sin helhet, utan inom de två största grupperna.
I was asked just now by the media what I expect of the President of this Parliament.
Jag fick nyss frågan från media vad jag väntar mig av ordföranden för detta parlament.
I would like to repeat what I said because I think you will be able to fulfil those expectations in great measure and we on this side of the House look forward to that.
Jag skulle vilja återge vad jag svarade, eftersom jag tror ni kommer att kunna uppfylla dessa förväntningar i avsevärd mån, och vi på denna sida av kammaren ser fram emot det.
My reply was that I expect the President of this House to preside over this House with integrity.
Mitt svar blev att jag förväntar mig att ordföranden för denna kammare skall leda förhandlingarna vid denna kammare med inte gritet.
We believe you will do so.
Vi tror att ni kommer att göra det.
I also said that we expect the President of this House to pursue the demands of this House with great vigour, particularly in the light of the Intergovernmental Conference.
Jag sade också att vi förväntar oss att ordföranden för denna kammare skall driva denna kammares krav med stor kraft, i synnerhet med beaktande av regeringskonferensen.
Again, we know and expect that you will do so.
Återigen så vet vi och förväntar oss att ni kommer att göra det.
Thirdly, my third expectation of a President of this House is that he make this Parliament more relevant and more accessible to the people of the European Union, making it more user-friendly and more people-friendly.
För det tredje så är min tredje förväntan på denna kammares ordförande att han skall göra detta parlament mer relevant och mer åtkomligt för människorna i Europe iska unionen, göra det mer användarvänligt och mer människovänligt.
We know and expect that you will do that.
Vi vet och förväntar oss att ni kommer att göra det.
You have our best wishes and, where you act in accordance with those three re quests, which I know you will do, you will have our absolute support.
Vi önskar er lycka till och då ni agerar i enlighet med dessa tre önskemål, som jag vet att ni kommer att göra, så har ni vårt absoluta stöd.
We hope and expect that, in carrying out
Vi hoppas och förväntar oss att ni, när ni utför denna plikt, kommer
Not only that, but within the two largest groups the result of the voting is determined by the largest delegations, which reduces the effective electoral power still further.
Dessutom är det de största delegationerna inom dessa två grupper som avgör omröstningarnas resultat, vilket leder till att den reella väljarmakten inskränks ännu mer.
And, for good measure, this system was extended in 1994 to include the Quaestors, making it impossible for anyone outside the two main groups to be elected to that office either.
Inte nog med det, 1994 utsträcktes det här systemet till att gälla valet av kvestor, vilket berövar de politiska grupperna utöver de två största möjligheten att få välja en kvestor.
The effect of this kind of system is to kick into
Ett sådant system leder till att sex av åtta politiska
Pasty touch six political groups out of eight - and yet those six groups account for 40 % of the Members of this House.
Pasty grupper sätts ur spel, vilka åtminstone representerar 40 % av parlamentets medlemmar.
Furthermore, another effect of this kind of system is the ruthless elimination from positions of responsibility of the elected representatives of the least numerous nationalities within Parliament, which is out of step with the European ethos that gives equal rights to every nation represented in this House.
Dessutom leder ett sådant system till att representanterna för de minst talrika nationaliteterna obevekligen utesluts från ansvarsposter. Det överensstämmer inte med den europeiska etiken, som ger varje representerad nation lika rättigheter.
We ask you to voice the concerns of our citizens, 20 million of whom are without work in this Europe of ours.
ber er att vara den som ger uttryck för den oro som våra medborgare, av vilka 20 miljoner är arbetslösa här i Europa, känner.
We ask you to express the hope of our people for one Europe, West and East, a Europe which will resolutely fight the scourges of our time: unemployment, crime, environmental pollution, racism, nationalism.
Vi ber er uttrycka vår befolknings hopp om ett Europa, väst och öst, ett Europa som med enighet uppträder mot vår tids gissel, arbetslösheten, kriminaliteten, miljöförstöringen, rasismen, nationalismen.
But, Mr President, above all we ask you to be forceful, not just to carry on with 'business as usual', but to be one of the two people who embody Europe in the eyes of the people: you and the president of the Commission are both seen as 'Mr Europe'.
Men, ord förande, vi ber er framförallt ha mod att nämna saker vid deras rätta namn, inte begränsa er till business as usual utan vilja vara en av de två personer som i medborgarnas ögon förkroppsligar Europa, ni och kommissionens ordförande är båda två mister Europe.
I am certain that you will be worthy of this office.
Jag är övertygad om att ni kommer att vara ämbetet värdig.
So, Mr President, I urgently make the following request: that you use the moral authority conferred upon you by your election to take the initiative and, in consultation with the group chairmen, to come up with a procedure which will not perpetuate the present system - a system which, by over-organizing the internal democracy, has ultimately suppressed it.
Herr ordförande, jag vill också enträget framföra följande önskan: med den moraliska auktoritet det här valet har gett er så ber jag er att ta initiativ för att i samförstånd med samtliga gruppers ordförande hitta ett förfarande som inte vidmakthåller det här systemet. I sin önskan att alltför väl organisera den interna demokratin har det nuvarande systemet istället kvävt den.
It would be a paradox indeed if the European Parliament, which has so often deplored the lack of democratic process in the functioning of the European institutions, should itself exacerbate the problem by its own internal procedures.
Det skulle faktiskt vara paradoxalt om Europaparlamentet som ständigt kritiserar de europeiska institutionernas demokratiska underskott skulle förvärra det med hjälp av sina intema förfaranden.
I will end, Mr President, with a warning, a warning to my friends and colleagues in the two main groups.
Jag avslutar, ordförande, med en varning, en varning till mina vänner och kollegor inom de båda stora politiska grupperna.
Nearly a third of the members of this House opted in this election for a choice which was on the one hand a protest vote and on the other hand a tribute to Mrs Lalumière's courage in standing.
Nästan en tredjedel av ledamöterna i parlamentet har vid denna omröstning å ena sidan lagt en protest röst och å andra sidan hyllat fm Lalumières mod att ställa upp som kandidat.
Do not forget, ladies and gentlemen, do not forget that the essence of a democracy is not that what the majority says, goes.
Var medvetna, kollegor, var medvetna om att det väsentliga i en demokrati inte är regeln att majoriteten beslutar.
The essence of a democracy is how the majority treats minorities and I urge the House to remember that tradition.
Det väsentliga i en demokrati ligger i hur majoriteten umgås med minoriteter och jag ber denna kammare vara medveten om denna tradition.
Ladies and gentlemen, it is our responsibility to be the voice of democracy on the continent of Europe, and that responsibility must extend to the way in which we conduct our own internal affairs.
Kollegor, på oss vilar ansvaret att ge demokratin röst här i denna världsdel, det måste då också utsträcka sig till det sätt som kammaren fungerar internt.
Mr President, we put our faith in you, we put our hope in you,* we wish you a presidency informed by humour, wisdom and courage.
Herr ordförande, vi litar till er, vi ställer vårt hopp till er, vi önskar er ett ordförandeskap med humor, klokhet och mod.
Still with the same aim of making good the shortcomings of institutional democracy, Mr President, there are two other brief requests I should like to make.
Herr ordförande, i samma strävan att göra någonting åt våra europeiska institutioners demokratiska underskott vill jag hastigt lägga fram två andra önskemål.
The first is that you should ensure that the decisions taken by the political organs of Parliament - the Bureau and the Conference of Presidents - should be precisely and promptly implemented by the administration, which has not always been the case in the past.
Det första är att ni med bestämdhet ser till att de beslut som fattas av denna församlings politiska organ, dvs. presidiet och ordförandekonferensen, tillämpas noggrant och snabbt av administrationen, vilket inte alltid har varit fallet.
The second is that you should take steps to improve cooperation, which already exists but still leaves much to be desired, with all the national parliaments, with whom we share the democratic legitimacy derived from election by universal suffrage.
Det andra önskemålet är att ni tar initiativ till att stärka samarbetet med samtliga nationella parlament, ett samarbete som redan har inletts men som borde vara mycket mer utvecklat. Vi delar den demokratiska legitimitet som val med allmän rösträtt ger med de nationella parlamenteten.
Why not arrange further talks with the representatives of the Un ion's national parliaments, like those we held in Rome a few years ago?
Varför inte planera ett nytt möte, som det vi höll i Rom för några år sedan, med representanter för unionens nationella parlament.
Mr President, I can assure you that you will have the support of our group in your everyday duties, and you can count on us when it comes to carrying out the reforms that are close to our hearts.
Herr ordförande, jag kan försäkra er att er dagliga gärning kommer att få stöd från vår grupp, och för att genomföra de reformer som vi stödjer kan ni räkna med oss.
Good luck, Mr President.
Lycka till, herr ordförande!
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, first of all I should like to begin by congratulating you on behalf of all our Group and making a pledge to you to develop the good impetus which already came from the previous president, Mr Hänsch, and which we positively enhanced.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, jag vill inledningsvis framföra hela gruppens lyckönskningar, samt meddela att vi förbinder oss att vidareutveckla de utmärkta initiativ som kommit från Hänschs tidigare ordförandeskap, och som vi ställt oss positiva till.
Perhaps, however, my words are of small yet double importance since I am the President of one of the minority groups which listened to the two candidates: the candidate who has been elected President and also the excellent other candidate, Mrs Catherine Lalumière.
Kanske har mina ord en liten men samtidigt dubbelbottnad inne börd, eftersom de kommer från ordföranden för en av minoritetsgrupperna som lyssnat på de båda kandidaterna, både den som valts till ordförande och den fantastiska kandidaten Catherine Lalumière.
We listened to them and we spoke with both candidates and therefore we left freedom of vote to all members of our Group.
Vi har lyssnat på kandidaterna, vi har fört en dialog med dem, och vi har låtit gruppens ledamöter fritt välja hur de skall rösta.
It is a model which hugely predetermines the ability to be elected President of the European Parliament.
Det är en modell som innebär att möjligheten att bli vald till parlamentets ordförande i hög grad avgörs på förhand.
It is a model of mechanical alternation between the two majority groups of the European Parliament.
Det är en modell som resulterar i en mekanisk växling mellan församlingens två största grupper.
It is an interpretation of Rule 17 which we should consider once again, on which we should work once again, in order to guarantee as much as possible that the election of the Presidency of the European Parliament should reflect as far as possible that person's political ability to represent as far as possible all European citizens.
Vi bör därför återgå till, och arbeta vidare med, hur artikel 17 skall tolkas, för att i högsta möjliga mån säkerställa ett röstningsförfarande som ger största möjliga stöd för Europaparlamentets ordförandes politiska roll som de europeiska medborgarnas främsta företrädare.
Mr President, we know you to be a man of integrity, as Mrs Green and Mr Martens have just said, and as a dedicated man.
Ordförande, vi känner er som en man med integritet, som fru Green och herr Martens redan sagt, och en man med hängivenhet.
I have every confidence that you will in this new office speak for the whole House, for all members irrespective of nationality or group.
Jag har det fullaste förtroende för att ni i er nya tjänst kommer att vara ordförande för hela kammaren, för alla parlamentsledamöter oberoende av deras nationalitet eller partipolitisk tillhörighet.
When I came to our Group, Mr President, you said 'I am a free man.
När jag kom hit till vår grupp, sade ni herr ordförande: Jag är en fri man.
I do not think', you said, 'that I shall stand for election again.
Jag tror inte, sade ni då, att jag återigen skall ställa upp som kandidat.
So I shall be free and independent'.
Jag är alltså fri och oberoende.
These, Mr President, are two of the most important qualities you will bring to your office.
Ordförande, det kommer att vara två av era viktigaste egenskaper i utövandet av ert ämbete.
This House needs independence in its President and the strength which goes with it.
Europa behöver det oberoende och den visionskraft som parlamentets ordförande har.
Europe needs independence in the President of Parliament and the power of his vision.
Er tjänst som ordförande är en av de finaste som finns att få inom den europeiska politiken.
Your job, Mr President, is one of the finest political posts one can hold here in Europe.
För det här parlamentet i allmänhet och ni i synnerhet förkroppsligar viljan till fördragsamhet och viljan till försoning av våra folk.
Because this House and you in particular embody the desire for tolerance and the desire for reconciliation amongst our peoples.
Var alltså vår tolk för att till regeringsledarna förmedla den viljan till försoning, den viljan till fördragsamhet och den viljan till samverkan.
So speak for us to the heads of government so that this desire for reconciliation, for tolerance and cooperation is heard more loudly.
Vi ber er, herr ordförande, att vara ett ombud för våra väljares intressen som så ofta betraktas som quantité négligeable på regeringskonferenserna.
We ask
Vi
But I must also say, as President of this Group that, in the end, the members voted in freedom, in a secret ballot, with a responsible vote and that the elected candidate has obtained a majority of votes at the first round. And the fact
Som ordförande för denna grupp måste jag emellertid säga, att vi ledamöter ändå röstat självständigt, genom sluten votering och efter egen övertygelse, och den valda kandidaten har fått en majoritet av rösterna i den första omgången.
Puerta that I can speak to you in Spanish and that we come from the same Spanish background I hope will be well seen by my colleagues in the Group who are of various nationalities. ties.
Puerta bakgrund är spansk, och jag hoppas att mina kolleger i denna grupp som består av så många olika nationaliteter inte har några invändningar mot att jag talar spanska här.
Here we have very much taken into account all of your previous political and professional life, Mr Gil-Robles.
Här har vi haft i åtanke hela Gil-Robles levnad, politiska bakgrund och yrkesliv.
Coming from the Spanish Left I put my faith in this hémicycle of the greatest European representation in the active promise made by Mr Gil-Robles to fight the Franco dictatorship which lasted for forty years.
Jag kan, i den mest europeiska representantförsamlingen, från den spanska vänstern vittna om Gil-Robles aktiva engagemang mot Francos fyrtioåriga diktatur i Spanien.
Fourthly, and here I am looking in a rather different direction, I want to thank Mrs Lalumière warmly for standing as a candidate, for mustering the courage to do so.
För det fjärde - och där riktar jag bort uppmärksamheten från er en smula - vill jag tacka Lalumière för att hon kandiderat, att hon tagit mod till sig att kandidera.
For us and for me that was a sign of democracy in our ranks!
För oss och för mig var detta ett viktigt tecken på inre demokrati!
But this is not enough to be elected President of the European Parliament.
Men detta är inte tillräckliga skäl för att bli vald till Europaparlamentets ordförande.
As a member of the European Parliament and Group President, I can give testimony to the work carried out by Mr Gil-Robles as Chairman of the Committee on Institutional Affairs, as Vice-President of the European Parliament, a dimension of his pro-European fight over many years in the European Federal Movement - a critical pro-European at that - which has put this man at the centre of the importance of European construction.
I egenskap av ledamot och ordförande för min grupp, kan jag intyga att kandidaten Gil-Robles ordförandeskap för utskottet för institutionella frågor samt vice ordförandeskap i parlamentet är en förlängning àv hans mångåriga engagemang i den europe iska federationsrörelsen, ett som jag tror, kritiskt europa engagemang, som sätter människan i centrum vid byggandet av det nya Europa.
I am convinced that your very good results reflected the dissatisfaction in this House with the procedure that was chosen, namely for the big blocs to negotiate prior to the election of the President and to regard the smaller groups as basically supernumerary.
Jag är övertygad om att hennes goda resultat var ett uttryck för missnöje i detta parlament gentemot det valda förfarandet, nämligen att de stora blocken i förväg gjort upp om ordförandeskapet och ser de mindre grupperna som ett slags statister.
That is no kind of democracy!
Detta har inget med demokrati att göra!
Democracy in this House must also mean that women can hold this office!
Demokrati måste i detta parlament innebära att även kvinnor kan få ett sådant ämbete.
Democracy in this House must mean that Members from all the Member States of the European Union have the chance to hold this office, and democracy in this House must also mean that Members from different political groups can hold this office.
Demokrati i detta parlament måste innebära att medlem mar ur den europeiska unionens samtliga medlemsländer har möjlighet att sitta på detta ämbete, och demokrati i detta parlament måste innebära att medlemmar ur skilda politiska grupper kan inneha detta ämbete.
Once again, let me thank Mrs Lalumière for pointing the way!
Jag tackar än en gång Lalumière för att hon gjort denna markering!
It is the moment of the European Parliament in this difficult European construction when we must pay the various socioeconomic and political bills in order to achieve harmonisation among the peoples and institutions of Europe.
Tidpunkten har kommit då Europaparlamentet, i detta svåra byggande av Europa, måste betala en både socioekonomisk och politisk räkning för att förmå harmonisera Europas folk och institutioner.
And finally I should also like him to defend participatory democracy,. •to bring the European Parliament closer to the citizens, to end propaganda, to end contradictory information so that we can hold up to all of the people of Europe our visions of Europe, in all the countries, and make a pledge to political ideology.
Jag vill också slutligen be honom, att han försvarar den slags demokrati som präglas av delaktighet och som för parlamentet närmare medborgarna, att vi inte skall bedriva propaganda utan kunna ge objektiv information, så att det europeiska folket, från alla länder, med sina olika Europavisioner, och med utgångspunkt i varje ideologiskt och politiskt engagemang, kan stå bakom oss.
I promise you many quarrels, but also much cooperation; for however much we quarrel or differ, our common aim will always be to do our utmost to combat every form of racism, anti-semitism and xenophobia and achieve more democracy in the European Union.
Lalumière (ARE). - (FR) Herr ordförande, som ordförande för Gruppen Europeiska radikala alliansen skulle jag i min tur vilja gratulera er till ordförandeposten och önska er lycka till.