natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the Commission is concerned, I first want to point out once again in Parliament that Burma is not in cluded in the 1980 cooperation agreement which was ex tended to Brunei and Vietnam.
Den gemensamma ståndpunkten om Burma som först an togs i oktober 1996 inbegriper ett fullständigt vapenembargo, ett förbud mot utställande av visa till medlemmar av regimen och deras familjer, ett förbud mot försvarskontakter och bistånd utom humanitär sådan samt ett för bud mot officiella besök på hög nivå.
In any case, the Commission does not intend to propose to the Council that the ASEAN-EU regional cooperation protocol of 1980 should be extended.
Europeiska unionen har också avbrutit förmånliga handelsvillkor för burmesisk export till unionen av livsmedelsprodukter och industrivaror.
In that sense, we are maintaining our position, apart from the fact that it was confirmed in the Council's common position.
Samtidigt upprepade rådet sin oro om brotten mot mänsk liga rättigheter i Nigeria, inklusive fängslandet av politiska fångar liksom den långsamma demokratiseringstakten.
Furthermore, Burma is also excluded from all the cooperation programmes being im plemented with ASEAN.
Den underströk också beredskap att stödja över gångsprocessen.
Finally, I want to say that the Commission intends to con tinue its efforts towards dialogue with the Nigerian gov ernment, giving special priority to measures designed precisely to combat human rights violations, strengthen the independence and training of the courts and the legal professions, improve governability and assist the process of supporting democracy.
Sedan dess har rådet följt utvecklingarna i Nigeria med stor oro, bland annat Shehu Yar'Aduas tragiska död i fängelset, ytterligare arresteringar och fängslanden utan anklagelser av journalister och demokratiaktivister, plus arresteringen den 21 december 1997 av ge neral Diya och ett antal andra i samband med ett påstått kuppförsök.
So there is no need to worry, because as things stand and until such time as the common position changed, we are strictly complying both with what the Council called for in its common position and with what this Parliament has so often called for.
Rådet kontrollerar regelbundet om det finns konsensus för att alla skall antas av samtliga medlemsstater.
That is the latest news I can give you on these two problems.
Det är inte tal om att någon av dessa åtgärder skall lättas utan att man får se betydande förbättring av situationen för mänskliga rättigheter i Burma.
President - Thank you, Commissioner Marín.
Vi är medvetna om att så dana sanktioner under vissa förhållanden kan slå mot just de människor som de är avsedda att hjälpa.
I have received twenty motions for resolutions, submitted pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
För att hjälpa till att lätta på lidandet som den burmesiska regeringens politik orsakar det burmesiska folket, överväger Europe iska unionens parter ett paket med positiva åtgärder för att stärka det civila samhället i Burma och stärka det ut märkta humanitära arbete som redan utförs där.
As for Burma - and this is not the first time we have discussed these matters in Parliament - the Commission wishes to clarify the following points: to the best of our ability, and following the common position adopted by the Council, we have tried to establish what is known as 'critical dialogue' with the military junta.
Den 26 december 1997 avgav det luxemburgska ordförandeskapet en deklaration å Europeiska unionens vägnar där man enträget uppmanade de nigerianska myndigheterna att behandla de arresterade i enlighet med rättsliga principer som uppfyller internationella normer.
') See Minutes.
Rådet arbetar med icke-
I am grateful to the President-in-Office and to Mr Marin for their respective statements which I think probably take the matter as far as possible, bearing in mind in particular that the President-in-Office has, so to speak, to represent the fourteen other Member States.
Det är inte tid att demontera existerande texter och vi kommer bestämt att motsätta oss varje försök att göra så.
On Nigeria, he referred to the sports ban.
statliga organisationer för att lösa problemen med burmesiska flyktingar på båda sidor om gränsen. Europeiska unionens ambassadörer i Bangkok står i kontakt med re geringen i Thailand om behovet av tak över huvudet och skydd för flyktingar.
It tears a hole in the whole system and allows a number of Nigerians to come to Paris and other places to take part in the World Cup.
Vi fortsätter att övervaka situationen nära och är beredda att snabbt vidta ytterligare åtgärder som så behövs.
I do not know whether he is able to offer an explanation but it is an illustration of how one Member State can drive a cart horse through the whole system.
Vi arbetar också på att främja förbättringar i Burma genom en nära politisk samordning med våra internationella partner.
The arrests of alleged coup plotters last December, threats against journalists who report them, and the arrest of 30 perceived activists preceding the Ogoni Day celebrations last month are all testimony to the abandonment of even token efforts by the Nigerian government towards democratic transition.
Vi tror fullt och fast att regeringar i Asien har en särskilt viktig roll att spela när det gäller att använda deras inflytande på regimen för att trycka på för att åstadkomma reformer i Burma och vi fortsätter att uppmana dem att göra detta.
I ask the Commission and the Council to respond to Mrs Kinnock's points about clear benchmarks for this transition process.
Ett annat genomgående ämne för rådet är kvinnornas mänskliga rättigheter.
A company like Total, for instance is making substantial investments.
Våra internationella partner samarbetar nära i FN.
We correspond with them and they send an arrogant reply that they will have nothing to do with us and give no information whatsoever.
Till ex empel antog Förenta nationernas generalförsamling i de cember, i konsensus, en hård resolution om mänskliga rättigheter i Burma.
I wish that the President-in-Office could ask some very pointed questions of certain Member States and of certain companies.
Flera medlemsstater i Europeiska unionen stödde den, och texten är starkare än förra årets resolution på olika nyckelområden.
There are a lot of others involved as well.
Vi uppmanar de burmesiska myndigheterna att respektera sina åtaganden som FN-medlem och att omedelbart genomföra resolutionen.
I have made my two points concerning the World Cup and the extent of investment in Burma.
Unionen kommer också att lägga fram en resolution om Burma vid Förenta nationernas kommission om mänsk liga rättigheter i Genève nästa månad.
We say again, today, that oil sanctions remain the only in strument available to the international community which will guarantee change; oil earnings, which account for 96 % of all Nigeria's export earnings, with 40 % of all federal government revenue provided by one European company: Shell.
EU kommer att spela sin roll fullt ut i allt arbete som kom missionen gör. I synnerhet finns det redan en överens kommelse inom unionen att ordförandeskapet, på unionens vägnar, skall lägga fram resolutioner om Nigeria, Burma, Demokratiska republiken Kongo, israeliska bosättningar, Iran, Östtimor och Irak.
The European Parliament should con demn the Nigerian government for its announcement this month that it is seeking to resume oil operations in Ogoniland by force.
Vi tänker också ta in itiativ om Colombia, där det välkomna beslutet att inrätta ett kontor för mänskliga rättigheter i Bogota härstammar från unionsåtgärder.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, I listened attentively to what Commissioner Marín had to say, albeit in a cool manner, and attentively be cause this shows, once again, how Europe is totally powerless on two contrasting issues - Nigeria and Burma.
Rådet har vidtagit konkreta åtgärder för att åtgärda brott mot mänskliga rättigheter i Burma. Den granskar situationen mycket regelbundet och är beredd att överväga ytterligare åtgärder, positiva som negativa, allt efter vad situationen i landet kräver.
Last year we held discussions with Shell in this House on their business principles.
Rådet överväger fortfarande hur den skall ta sig an övriga länders situation i kommissionen, bland annat Kina.
We accept that they have the po tential to be a force for good in Nigeria, but they must accept greater responsibility in response to the latest crisis.
Vi beklagar att konsensus inte uppnåtts i Europeiska unionens om en resolution från kommissionen för mänskliga rättigheter 1997.
Batom Mitee, brother of the acting president of the Move ment for the Survival of the Ogoni People (Mosop) told The Times: 'Farmers are struggling for land and space with oil exploration.
Vi överväger fortfarande åtgärder vid kommissionen för mänskliga rättigheter. Men de kommer att bero på utveckling och framsteg som görs i dialog kring mänskliga rättigheter, både bilateralt och av Euro peiska unionen.
They do not see the government.
Vi förväntar oss att fatta ett beslut inom kort.
On 3 January this year, Batom's car was stalked and searched by members of the same internal security force set up to repress anti-Shell protests.
Från mitten av mars till slutet av april kommer ordförandeskapet att leda Europe iska unionen vid den 54: e sessionen för FN:s kommission för mänskliga rättigheter i Genève.
A report about the struggle against Shell was found on the back seat.
Vi är dock med vetna om att kommissionen inte alltid är en lätt omgivning.
Batom was dragged out of his car and severely beaten.
Många olika synpunkter är representerade.
He was detained and severely tortured, denied food, medical care or access to a lawyer.
Det kommer att finnas de närvarande som kommer att försöka lamslå det internationella samfundets arbete med att främja mänskliga rättigheter.
What is happening in Nigeria?
Många länder är automatiskt emot inträngande mekanismer och att deras medborgare förverkligar sina obestridliga rättigheter.
The military power of this bloodthirsty junta - for it was called a junta by Commissioner Marin, rather than a dictatorship - with a president who had been elected and of whom we know nothing, with Ken Saro-Wiwa and other Ogoni representatives who have been executed, is now extending to other African countries.
Vi skall göra vårt yttersta, tillsammans med andra likasinnade länder, för att se till att en sådan störande och oförsvarbar op position inte får råda.
I have not heard you say anything about this, Mr Commissioner.
Kina har också gått in i dialog med andra.
I would like to know whether, in this critical dialogue the Com mission intended to hold with Nigeria, the possibility that Nigeria may become the peacemaker with the arms of Africa and the African region is also implied.
Ordförandeskapet kom mer också att göra inlägg i debatter om rasism, demokrati och utveckling, fängslande och rättstatsfrågor, kvinnors rättigheter, konsulttjänster, barns rättigheter, försvarare av mänskliga rättigheter liksom om israeliska bosättningar. ningar.
Ken Saro-Wiwa believed he would die 'all for Shell'.
Deklarationen slog fast universella normer för mänskliga rättigheter.
Let us, let Shell, let every Member State who trades in oil act now to save the life of Batom Mitee, of the thirty others arrested with him, and of all oppressed Nigerian people who they represent.
50 år senare förblir dessa normer lika relevanta som de var när deklarationen antogs.
Moorhouse (PPE). - Mr President, as one of the co-authors of the resolutions on Nigeria and Burma, I am par ticularly pleased that we are having this debate this after noon using the oral question with debate rather than the
Vi är fortfarande långt ifrån att ha genomfört dem. 50-års jubileet är tiden för genomförandet av dessa nor
The second question relates to Burma.
Vi kommer att stödja kommissionens olika separata mekanismer, inklusive speciella rapportörer och arbetsgrupper.
on this either, Mr Commissioner, from you or from the Commission.
Men vi vet vad vill uppnå: verkliga framsteg mot realiserandet av alla mänskliga rättigheter för alla människor och vi kommer att arbeta hårt för att se till att vi åstadkommer det.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, I am just back from Algeria where I went to discuss human rights. This is a country in the grip of terrorism, and I would like to pay my respects to all the victims of the barbarous acts there.
De många frågor som ledamöterna ställt i frågan om Ni geria illustrerar, å andra sidan, den oro som finns inom den Europeiska unionen för att den demokratiska processen skall bli fast förankrad i landet och för att de ekonomiska resurser som skapas av dess tillgångar äntligen skall fördelas rättvist bland befolkningen, som blir större och fattigare för var dag som går.
I am not at all re assured as regards the fate of the numerous people who have disappeared, nor as regards the practice of torture and the secret detention camps.
Nigeria är, som det redan påpekats, ett för stort och viktigt land, både i Afrika och i världen, för att det skall hållas ut anför.
I call on the Council and the Member States to list Algeria amongst the priorities for debate at the next session of the United Nations Com mission on Human Rights and remain convinced that sending a special rapporteur does not represent a punish ment or a condemnation of this country.
Som jag antydde i början av mitt anförande kan jag i dag, som ett resultat från påtryckningar från unionen, offentliggöra att Azerbajdzjan har avskaffat dödsstraffet.
On the contrary, this mechanism, which was provided for by the United Nations and used for countries where the situation is less worrying than in Algeria, will enable us to shed light on the situation and break the deadlock.
Jag anser att det är ett steg framåt i främjandet av mänskliga rättigheter och vi uppmanar andra länder att följa det ex emplet.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, the people of Burma deserve a vote in favour of the statement being debated here today.
Ordföranden. - Ärade ledamöter!
The Burmese regime is one of the most un pleasant dictatorships in the world.
Flera ledamöter, som redan har deltagit i debatten, har begärt ordet av presidiet.
The people are being brutally suppressed, and the military dictatorship has not the slightest respect for human rights.
Presidiets kriterium är att, då det fortfarande återstår mer än tio talare i den gemensamma debatten, skall vi inte bryta den normala debattordningen.
Burma is the centre of the Asian narcotics trade: it produces more than 2 000 tonnes of raw opium a year, and another 250 tonnes of heroin, which are exported to the West.
De ledamöter som nu har begärt ordet efter inlägget från rådets ordförande kan vänta med sina frågor till slutet, för jag tror inte att detta är det sista inlägget av rådets ordförande.
The dictatorship uses the income to tighten its grip on power.
Han kommer så ledes att få tillfälle att svara er.
Aung San Suu Kyi, who was awarded the European Parliament's Sakharov prize, has called on the EU take this action.
De 27 år av militära regimer har lämnat ett outplånligt märke i det nigerianska civilsamhället, som kommer att ta lång tid på sig att försvinna.
During the era of apartheid in South Africa, it was again those who spoke for the oppressed who demanded that the rest of the world should put economic pressure on the regime, but business in the West fought against this.
Apatin och fatalismen som kännetecknar en stor del av det civila samhället måste övervinnas, och vi är övertygade om att den kända entreprenörsandan och företagsamheten i Nigeria kan användas i detta syfte.
People must understand that investing in Burma amounts to direct support for the military re gime.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Herr ordförande!
It would be better for the Burmese if this regime were overthrown and economic sanctions have proved to be more effective in the past than critical dialogue with someone who does not understand the meaning of the words.
Kan ni försäkra mig att rådets ordförande kommer att vara här om vi vill ställa frågor till honom, för jag ville särskilt be om ett svar på en mycket specifik fråga som jag ställde.
In clarification, the joint resolution does not mention the call for an international committee of inquiry, contrary to what Mr Dupuis says.
Slutligen skulle jag vilja säga att kommissionen har för avsikt att fortsätta sina ansträngningar för att åstadkomma en dialog med de nigerianska myndigheterna, med särskild prioritet vad gäller de åtgärder som är ämnade att be kämpa kränkandet av mänskliga rättigheter, stärka domarämbetets och domstolsväsendets självständighet och kompetens, förbättra förutsättningarna för att regera och stödja upprätthållandet av demokratin.
That would suit both the Com mission but also, in particular, the Council because I think Mr Henderson's answer on Burma was rather meaning less.
Men dessutom, finns det en skriftlig talarlista och en grupp talare som ännu inte fått tillfälle att tala, och dessa har lika stor rätt att få svar från rådets ordförande och kommissionär Marin, som de som redan har talat.
Blokland (UPE). - (NL) Mr President, Nigeria is a par ticularly bad apple in a basket of not too sound fruit.
Därför bad jag er, och hoppas på er förstå else, att vänta med er fråga till rådets ordförande tills de batten faktiskt är slut, för vi har fortfarande mer än tio ta lare på talarlistan.
Democratically elected presidents are deposed and political opponents imprisoned or hanged.
Vi kan inte ge någon ledamot företräde på bekostnad av någon annan.
The Nigerian regime is also active outside its own borders.
Jag hoppas att ni förstår mig, jag kan inte göra på något annat sätt.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, I have a preliminary remark to make.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr ord förande!
I would like to ask the Bureau to try to arrange even joint debates as thematically as possible, for it is rather complicated to trace a common thread of mean ing between Burma, Nigeria and the 54th session of the Human Rights Commission in Geneva.
Rent generellt accepterar kommissionen helt och fullt den hållning som rådets ordförandeskap lagt fram vad gäller Nigeria och Burma.
I say this in view of the fact that we have an audience.
Jag skall endast begränsa mig till att göra några klarlägganden.
Now that three years later these measures have had not any effect, some people in this House are arguing for an oil boycott.
Och det finns för närvarande inte någon nämnvärd kontakt mellan kommissionen och militärjuntan.
This would hit the regime hard, because oil exports account for 90 % of its income.
Det är sant att den gemensamma ståndpunkten ber oss etablera denna dialog, men, jag in sisterar, med militärjuntan har det inte varit möjligt.
But allow me to say something about the 54th session of the UN Human Rights Commission in Geneva.
Det är annorlunda med de demokratiska krafterna med vilka vi satt i gång en rad beslut som vi tagit.
For many people it represents hope, but it also disappoints many people.
Jag förstår inte Dupuis när han talar om att det varit förseningar.
For us, however, for the European Union - and therefore I would like to underline this very clearly here -it is a test case, to show to what extent the Union is serious about its own human rights policy and how it converts its own theories into practice.
Det är inte sant. Kommissionen har satt i gång ett stödprogram för oppositionen, för de burmesiska dissidenterna som är baserade i Europa, och i denna riktning har vi startat ett projekt vars mål är stärkandet av de demokratiska rörelserna och utbildning av oppositionsmedlemmar och framtida ledare.
Many countries, particularly Denmark, were all the more dismayed when some states of the European Union no longer supported the resolution on China introduced with great difficulty a year before.
I Bryssel har vi öppnat ett Europa-hus. Det vill säga att vi har tagit kontakt med oppositionen och med dissidenterna som bor på europeiskt territorium och
However, the experience we have gained with boycotts of this kind shows that it is above all the people who suffer, whilst the regime the boycott is targeted at, is often able to keep its position for years to come.
Det är sant att man i Nigerias fall befinner sig i ett kritiskt skede, i och med att man om sex månader skall hålla presidentval som, hoppas vi, skall leda landet till en civil re gering under en civil president.
That is why I am investigating the feasibility and consequences of an oil embargo.
Det är alltså mycket som står på spel.
After that, it can be decided whether an embargo of this kind should be im
Vi är övertygade om att befolkningen i Nigeria inte, på ett fredligt sätt, skulle acceptera ytterligare en förlängning av militär regimen.
Of course, no country is prevented from improving the situation of human rights in their own territory. If that is really the case then we shall not be the last to confirm it.
Jag ber kommissionen och rådet att svara på Kinnocks frågor om tydliga avstämningspunkter för denna över gångsprocess.
It is appropriate that the Council has decided not to accept Burma's participation in the meeting between the EU and ASEAN until the human rights situation has improved in Burma.
vi hjälper dem. Vad gäller militärjuntan kan jag inte säga er någonting av den enkla anledningen att vi inte har nå gon kontakt.
But Parliament now demands that the Council re spond to Aung San Suu Kyi's call for economic sanctions against the military junta by breaking off all trading and tourist links between the EU and Burma, and by stopping investment in Burma by European companies.
Den enda möjligheten är den snart förestående resa som Kofi Annans speciella sändebud, Alvarez Soto, skall göra och som just har som mål att, i Kofi An nans namn, försöka etablera denna kritiska dialog.
This year, too, another proposed resolution is before the European Parliament, which calls on the Council to de fine joint priorities in Geneva.
Vi säger i dag återigen att oljesanktionerna förblir det enda tillgängliga instrumentet för det internationella sam fundet som kan garantera förändring.
The list of countries criticized because of their human rights policies is still very long, much too long, in fact, and just a few examples are Algeria, Iraq, Iran, Nigeria and the Democratic Republic of Congo.
Europaparlamentet bör för döma den nigerianska regeringen för dess offentliggörande den här månaden att den tänker återuppta oljeverksamheten i Ogoniland med våld.
In addition there are problems such as the in ternational trade in human cargo, namely in women and children.
Vi bör lägga till uppmaningar till Shell att officiellt fördöma det.
The Council's representative, Mr Henderson, said earlier that the Council was prepared to adopt further measures.
Slutligen så, unionens hållning i ASEAN-frågan är mycket klar.
What initiatives is the Presidency prepared to take for effective economic sanctions and to promote democracy in Burma?
För det första, att ASEAN accepterat vidga sin regionala sammansättning så att den innefattar Burma är dess eget ansvar.
Nevertheless, we are not abandoning hope that the Euro pean Union will show a common strong front, for only then can we do anything.
De gjorde så i tron att genom vad de kallar "constructive engagement", som är den asiatiska översättningen till engelska av kritisk dialog, kommer de vara tvungna att visa att denna dialog verkligen stärkts.
This is directed equally at the President of the Council and the representative of the Commission.
Vad gäller kommissionen så vill jag återigen, i parlamentet, påpeka att, för det första, Burma inte är med i samarbetsavtalet från 1980 som utvidgades till Brunei och Vietnam.
Given, in particular, the enlargement to wards the east of the European Union, we should take these questions very seriously and measure our own attitude against the criteria which we apply to other countries.
Kommissionen har, hur som helst, inte för avsikt att föreslå rådet en utvidgning av det regionala samarbetsprotokollet från 1980 mellan ASEAN och den Europeiska unionen.