natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated above, in the third point of the 'General remarks', in order to clarify and simplify the existing texts relating to the single Community institutions, the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities and the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities (Merger Treaty) have been repealed.
Som anges ovan i punkt 4 i de allmänna anmärkningarna har Konventionen om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna av den 25 mars 1957 och Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna av den 8 april 1965 (fusionsfördraget) upphävts i syfte att göra de befintliga texterna tydligare och enklare.
Their essential elements are contained in Article 9 of the Amsterdam Treaty.
Det väsentliga innehållet i dessa texter har förts samman till artikel 9 i Amsterdamfördraget.
The Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities, as amended by Protocol 7 to the Treaty establishing the European Community (which adds the European Central Bank and the European Monetary Institute to the list of institutions and bodies concerned) has been maintained, despite the repeal of the Merger Treaty to which it was annexed.
Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965, i dess lydelse efter ändringar genom protokoll nr 7 till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (vilket tillfogar Europeiska centralbanken och Europeiska monetära in stitutet i förteckningen över berörda institutioner och organ), behålls trots att det utgör en bilaga till fusionsfördraget, som upphävs.
A commentary on each paragraph of this Article is given below.
Artikeln kommenteras nedan punkt för punkt.
Paragraph 1 This paragraph repeals the Convention of 25 March I957 on certain institutions common to the European Communities and the Treaty of 8 April I965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities (Merger Treaty), while retaining the paragraphs that follow, which reproduce, in simplified and summary form, the essence of the provisions of the acts thus repealed.
Punkt 1 Genom denna punkt upphävs Konventionen om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna av den 25 mars I957 och Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Euro peiska gemenskaperna av den 8 april I965 (fusionsfördraget) samtidigt som följande punkter, som i förenklad och sammanställd form innehåller det väsentliga i bestämmelserna i de rättsakter som upphävs, behålls.
This paragraph also provides that the Protocol of 8 April I965 on the privileges and immunities of the European Com munities, annexed to the Merger Treaty, is to remain in force despite the repeal of that Treaty.
I denna punkt föreskrivs dessutom att Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april I965, som är fogat till fusionsfördraget, skall fortsätta att gälla trots att det nämnda fördraget upphävs.
— Article I and Article 2(l) of the Convention of 25 March I957 (with regard to the European Parliament),
I denna punkt definieras på ett sammanfattande sätt principen för hur de tre gemenskapernas institutioners och övriga organs befogenheter eller funktioner skall utövas av gemensamma institutioner och organ.
— Article 2 of the Merger Treaty (with regard to the Commission),
Punkten samman för i en enda punkt det väsentliga innehållet i följande bestämmelser:
— Artide 3 and Artide 4(1) of the Convention of 25 March 1957 (with regard to the Court of lustice),
Artikel I och artikel 2.1 i konventionen av den 25 mars 1957 (såvitt avser Europaparlamentet).
— Article 22 of the Merger Treaty (with regard to the Court of Auditors), and
Artikel 22 i fusionsfördraget (såvitt avser revisionsrätten).
— Article 5 of the Convention of 25 March 1957 (with regard to the Economic and Social Committee for the EC and Euratom).
Artikel 5 i konventionen av den 25 mars 1957 (såvitt avser Ekonomiska och sociala kommittén, för EG och Euratom).
For the same reasons as those concerning the deletion of the reference to the sections of the Economic and Social Committee in Article 197 of the EC Treaty (see above), it was decided that there was no need to keep the refer ence to the special sections of the Economic and Social Committee regard ing Euratom as contained in Article 5(2) of the Merger Treaty.
Av samma skäl som de som gäller för borttagandet av hänvisningen till Ekonomiska och sociala kommitténs facksektioner i artikel 197 i EG-fördraget (se ovan) har det inte ansetts nödvändigt att behålla hänvisningen till Ekonomiska och sociala kommitténs facksektioner för frågor rörande Euratom som föreskrivs i artikel 5.2 i fusionsfördraget.
This paragraph essentially reproduces Article 24(1) of the Merger Treaty in that it establishes the principle of a single civil service for the three Com munities.
Denna punkt återger väsentligen artikel 24.1 i fusionsfördraget genom att ange principen om en gemensam offentlig förvaltning för de tre gemenskaperna.
As regards the legal basis for adopting the Staff Regulations of of ficials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, this paragraph refers to Article 212 of the EC Treaty, which reproduces Article 24(2) of the Merger Treaty.
När det gäller den rättsliga grunden för att anta tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och övriga anställda i gemenskaperna hänvisar punkten till artikel 212 i EG-fördraget som återger artikel 24.2 i fusionsfördraget.
This paragraph takes over Article 28(1) of the Merger Treaty concerning the privileges and immunities of the European Communities.
Denna punkt återger artikel 28.1 i fusionsfördraget om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
The paragraph has been updated with the addition, in the second sentence, of the references to the European Central Bank and the European Monetary Institute, in accordance with the Protocol (7) annexed to the Treaty establishing the European Community which had already inserted these references in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (see below).
Punkten har uppdaterats genom tillägg i andra meningen av Europeiska centralbanken och Europeiska monetära institutet, detta i enlighet med protokoll nr 7 fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som redan tidigare lade till dessa upp gifter till Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier (se nedan).
It was decided that this had to be made clear in view of the fact that the Protocol (7) had been repealed as part of the simplification exercise (see, above, the comments on protocols annexed to the EC Treaty).
Denna punkt påminner om att detta protokoll har ändrats genom protokoll nr 7 fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This paragraph reproduces the first sentence of Article 20(1) of the Merger Treaty. The second sentence of paragraph I was not reproduced because it had become obsolete.
Ändringen bestod i att ECB och EMI lades till i förteckningen över vilka organ som omfattas av bestämmelserna i protokollet från 1965.
Paragraph 7
Denna precisering ansågs nödvändig eftersom protokoll nr 7 upphävs genom förenklingsförfarandet (se kommentarerna ovan om de protokoll som utgör bilagor till EG-fördraget).
This paragraph reproduces Article 37 of the Merger Treaty.
Denna punkt återger artikel 20.1 första meningen i fusionsfördraget.
It concerns the particular situation of Luxembourg with regard to the seat of the institutions and it forms the legal basis for Decisions 67/446ÆEC and 67/30Æuratom of
Den andra meningen i artikel 20.1 har inte tagits med, eftersom den inte längre tillämpas. Artikel 20.2 och 20.3 i fusionsfördraget har tagits in i artikel 50.4 och 50.5 i EKSG-fördraget (se ovan).
8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities (').
Denna punkt återger artikel 37 i fusionsfördraget. Artikeln rör Luxemburgs särskilda situation när det gäller säte för institutionerna och utgör den rättsliga grunden för besluten nr 67/446/EEG och nr 67/30/Euratom av den 8 april 1965 om preliminär förläggning av vissa av gemenskapernas institutioner och avdelningar(').
The remaining provisions of the Convention of 25 March 1957 and the Merger Treaty of 1965 were regarded as being obsolete and have not been included in Article 9 of the Amsterdam Treaty.
De återstående bestämmelserna i konventionen av den 25 mars 1957 och fusionsfördraget av år 1965 har ansetts obsoleta och har inte tagits med i artikel 9 i Amsterdamfördraget.
B. Article 10 of the Amsterdam Treaty (maintenance of the legal effects of deleted or adjusted provisions)
B. Artikel 10 i Amsterdamfördraget (bibehållande av upphävda, utgångna eller anpassade bestämmelsers rättsverkan)
As indicated above, in the fourth point of the 'General remarks', Article 10 of the Amsterdam Treaty seeks to clarify the horizontal effects of the simplification exercise, i.e. it does not aim to amend the acquis. The deletion of obsolete provisions laying down time limits for the completion of certain measures by the Community will not prevent an argument being put to the Court of Justice on the basis of noncompliance with a deadline, and it does not have any effect as to the maintenance of acts of secondary law based on such provisions.
Som anges ovan i punkt 5 i de allmänna anmärkningarna syftar artikel 10 i Amsterdamfördraget till att precisera de horisontella verkningarna av förenklingen, vilket innebär att den inte syftar till att ändra regelverket, att det förhållandet att inte längre tillämpade bestämmelser som anger tidsfrister för vissa gemenskapsåtgärder utgår eller upphävs inte hindrar att talan förs vid domstolen mot att tidsfrister inte har följts samt att förenklingen inte påverkar giltigheten av de sekundärrättsakter som grundar sig på dessa bestämmelser.
Article 10 of the Amsterdam Treaty thus provides that the repeal or deletion of obsolete provisions or the adjustment of certain provisions will not affect;
Artikel 10 i Amsterdamfördraget föreskriver således att varken det förhållandet att be stämmelser som inte längre tillämpas utgår eller upphävs eller anpassningen av vissa bestämmelser skall påverka
— the legal effect of such provisions,
— rättsverkningarna av bestämmelserna,
— the time limits laid down in them,
— de tidsfrister som uppställs i dem,
— the Accession Treaties,
— anslutningsfördragen,
Thus the results of the simplification exercise cannot be interpreted as calling such effects into question.
Följden är att förenklingens resultat inte kan anses vara att dessa rättsverkningar kan ifrågasättas.
Article 10 excludes any interpretation that might ascribe to the simplification a scope which it did not have.
Artikel 10 gör det sålunda möjligt att för kasta varje tolkning som ger förenklingen en räckvidd som den inte har.
Moreover, the declaration on Article 10 of the Amsterdam Treaty specifies the exact scope of the simplification and explicitly rules out any calling into question of the acquis communautaire.
En förklaring om artikel 10 i Amsterdamfördraget anger dessutom förenklingens exakta räckvidd och utesluter uttryckligen varje ifrågasättande av gemenskapens regelverk.
C. Article 11 of the Amsterdam Treaty (jurisdiction of the Court of Justice)
C. Artikel 11 i Amsterdamfördraget (domstolens behörighet)
This Article is drawn from Article 30 of the Merger Treaty which provides that the provisions of the Treaties relating to the jurisdiction of the Court of Justice shall also apply to the provisions of the Merger Treaty and to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
Denna artikel är inspirerad av artikel 30 i fusionsfördraget enligt vilken fördragens bestämmelser om domstolens behörighet är tillämpliga på bestämmelserna i fusionsfördraget och på Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
It was decided that such jurisdiction should extend not only to Article 9, which incorporates the substance of the provisions relating to the single institutions, but also to the provisions on the simplification of the Treaties (Articles 6 to 8), to Article 10 which specifies the scope and the effects of the simplification exercise, and to Article 11 itself which concerns the jurisdiction of the Court of Justice.
Det har ansetts nödvändigt att utsträcka denna behörighet inte bara till artikel 9 som återger det väsentligaste i bestämmelserna om de gemensamma institutionerna, utan också till bestämmelserna om förenkling av fördragen (artiklarna 6-8), till artikel 10 som anger räckvidden och inverkan av förenklingsförfarandet samt till artikel 11 som rör domstolens behörighet.
INSERTION OF THE CONSOLIDATED TEXT OF THE EC TREATY AND OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION IN AN ANNEX TO THE FINAL ACT OF THE AMSTERDAM TREATY
INFOGANDE AV DEN KONSOLIDERADE TEXTEN TILL EG-FÖRDRAGET OCH FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN SOM BILAGA TILL AMSTERDAMFÖRDRAGETS SLUTAKT
To enable the reader to obtain a precise idea of the result of the various amendments stemming from the Amsterdam Treaty, both the substantive amendments and those occasioned by the simplification exercise, it has been decided that a consolidated version of the EC Treaty should be attached for illustrative purposes to the Final Act of the Amsterdam Treaty.
För att göra det möjligt för läsaren att bilda sig en klar uppfattning om resultatet av de olika ändringar som Amsterdamfördraget har lett till, såväl de grundläggande förändringarna som de förändringar som är en följd av förenklingen, har det beslutats att i informativt syfte foga en konsoliderad version av EG-fördraget som bilaga till slutakten i Amsterdamfördraget. sterdamfördraget.
A consolidated version of the Treaty on European Union also appears, for illustrative purposes, in an annex to the Final Act.
I informativt syfte återfinns även en konsoliderad version av Fördraget om Europeiska unionen som bilaga till slutakten.
Provision for the insertion has been made in the Final Act.
Föreskrifter om den konsoliderade textens infogande meddelas i slutakten. akten.
Simplification of the Community Treaties — Explanatory report
Förenklingen av gemenskapsfördragen — Förklarande rapport
COUNCIL OF ,ΉΕ EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS RÅD
Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties
Regeringskonferensen för en revidering av Fördragen
General Secretariat of the Council of the European Union Information Policy, Transparency and Public Relations
Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd Informationspolitik, öppenhet och PR-verksamhet
This publication, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, is intended as a source book.
Denna publikation ärett dokumentationsinstrument som utarbetats av rådets generalsekretariat.
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
Ytterligare information kan fås från avdelningen för informationspolitik, öppenhet och PR-verksamhet på följande adress:
General Secretariat of the Council Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels
Rådets generalsekretariat Ruédela Loi 175 B-1048 Bryssel
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu. int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa servern (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
Luxemburg: Byrån for Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1999
© European Communities, 1998
© Europeiska gemenskaperna, 1999
ADDENDUM TO THE DUBLIN II: GENERAL OUTLINE FOR A DRAFT REVISION OF THE TREATIES
ADDENDUM TILL DUBLIN II:
DRAFT TREATY OF AMSTERDAM (version of 12 June 1997)
UTKAST TILL AMSTERDAMFÖRDRAGET (version av den 12 juni 1997)
The Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 marked the successful completion of the intergovernmental conference on the revision of the Treaties concerning the European Union and the European Communities.
Europeiska rådet i Amsterdam den 16 och 17 juni 1997 varen framgångsrik avslutning på regeringskonferensen om revidering av fördragen för Europeiska unionen och Europeiska gemenskaperna.
The completion of the conference and the drafting of the Treaty of Amsterdam were the greatest challenges facing the Dutch Presidency in the fi rst six months of 1997.
För det nederländska ordförandeskapet var avslutandet av konferensen och utkastet till Amsterdamfördraget de största utmaningarna under det första halvåret 1997.
The Dutch Presidency was able to build on the preparatory work performed by both the Italian and the Irish Presidencies.
Det nederländska ordförandeskapet kunde bygga vidare på det förberedande arbete som utförts av de italienska och irländska ordförandeskapen.
Without theirconsiderable efforts, good results could not have been achieved in Amsterdam.
Utan deras betydelsefulla insatser hade det inte varit möjligt att uppnå bra resultat i Amsterdam. dam.
The Dublin European Council of 13 and 14 December 1996 welcomed the outline of the Treaty as a good basis for further negotiation.
Europeiska rådet i Dublin den 13 och 14 december 1996 välkomnade utkastet till fördrag som en bra grund för vidare förhandlingar.
This outline was elaborated by the Dutch Presidency in early 1997 to produce complete draft texts.The most important texts, such as the addendum to the outline, and the draft Treaty proposal put forward by the Presidency for the fi nal negotiations in Amsterdam, are all included in this publication.
Det nederländska ordförande skapet bearbetade detta utkast tidigt under 1997 för att framställa fullständiga utkast till texter. De viktigaste texterna som t. ex. addendumet till utkastet, det konsoliderade utkastet till fördragstext och förslaget till fördragsutkast från ordförandeskapet för de slutliga förhandlingarna i Amsterdam ingår alla i denna publikation. tion.
The fi nal results of the Conference can be found in the text of theTreaty of Amsterdam.'
Konferensens slutliga resultat återfinns i texten till Amsterdam fördragetn.
' The Treaty establishes an area of freedom, security and justice, in which fundamental rights and the principle of non-discrimination are firmly adhered to.
I för draget fastställs ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där grundläggande rättigheter och principen om icke-diskriminering är okränkbara.
It also introduces measures to ensure the free movement of persons in the fi rst pillar of theTreaty.
Åtgärder för att säkerställa fri rörlighet för personer införs också inom fördragets första pelare.
Involve ment of the European Parliament and the Court of Justice in this policy area will be stepped up.The Schengen Agreement will be fully integrated into theTreaty.
Europaparlamentet och domstolens betydelse inom detta område kommer att öka. Schengenavtalet kommer att införlivas fullständigt i fördraget.
TheTreaty contains several titles which are of particular interest to the people of the Union, such as employment, public health and consumer protection.
Fördraget innehåller fl era avdelningar som är av särskilt intresse för folken i unionen, såsom sysselsättning, folkhälsa och konsumentskydd.
Smaller steps were taken towards making external policy more effective and coherent.
Den externa politiken har gradvis blivit effektivare och mer sammanhängande.
The Union's institutions were strengthened, and the position of the European Parliament and the Court of Justice in particular improved.
Unionens institutioner har stärkts och särskilt Europaparlamentets och domstolens ställning har förbättrats.
Qualified majority voting in the Council has been extended.
Röst ning med kvalificerad majoritet i rådet har utvidgats.
Last but not least I would like to mention the agreement on closer cooperation ("flexibility") and the simplification and consolidation of the treaties as important achievements of Amsterdam.
Sist men inte minst skulle jag vilja nämna avtalet om närmare samarbete ('flexibilitet') och förenklingen och konsolideringen av fördragen som ett viktigt resultat av Amsterdam.
(") The Treaty of Amsterdam and the consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community are published by the Office for Official Publications of the European Communities (catalogue number FX-08-97-468-EN-C) and in the Official Journal of the European Communities (OJC340,10.11.1997).
(') Amsterdamfördraget och de konsoliderade versioneria av Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget an Europeiska gemenskape är utgivna av Byrån iör Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT C 340,10,11.1997).
The Dutch Presidency firmly believes that the new Treaty will lead to stronger, revitalised cooperation in Europe, in response to the wishes and expectations of its people.
till att det nya fördraget kommer att leda till ett starkare och livligare samarbete i Europa i enlighet med folkets önskningar och förväntningar.
Hans van Mierlo, Minister for Foreign Affairs
Hans van Mierlo Utrikesminister
It contains the main documents submitted to the IGC during the Dutch Presidency in the first half of 1997, including the draft Treaty of Amsterdam which was submitted to the Heads of State or Government on 16 June 1997.
Den innehåller de viktigaste dokument som kommit in till regeringskonferensen under det nederländska ordförandeskapet första halvåret 1997, inbegripet det utkast till Amsterdamfördraget som lades fram för stats-och regeringscheferna den 16 juni 1997 och den omarbetade versionen av det utkastet till fördrag som gavs ut omedelbart efter mötet i Amsterdam.
Like the preceding publications, this fourth collection of documents on the IGC is intended to make the general public better acquainted with the different aspects of the Treaty revision process, inter alia in view of the upcoming ratification debates in the Member States.
Denna den fjärde dokumentsamlingen om regeringskonferensen är liksom de föregående publikationerna avsedd att göra den stora allmänheten mer bekant med de olika aspekterna av revideringsprocessen för fördraget, bland annat inför de förestående ratificeringsdiskussionerna i medlemsstaterna.
ADDENDUM TO THE DUBLIN II
ADDENDUM TILL DUBLIN II
GENERAL OUTLINE FOR A DRAFT REVISION OF THE TREATIES
ALLMÄN RAM FÖR ETT UTKAST TILL REVIDERING AV FÖRDRAGEN
The Presidency submits herewith an addendum to the general outline for the draft revision of the Treaties presented to the Dublin II European Council.
Ordförandeskapet överlämnar härmed ett addendum till den allmänna ram för utkast till revidering av fördragen som lades fram för andra Europeiska rådet i Dublin.
This document has been pre­pared under the responsibility of the Netherlands Presidency and does not bind any dele­gation.
Det nederländska ordförandeskapet har haft ansvaret för utarbetandet av detta dokument, som inte är bindande för någon delegation.
The Presidency has endeavoured to reflect in a balanced way in the attached texts the discussions which have taken place during the first three months of the Netherlands Presidency.
Ordförandeskapet har strävat efter att på ett väl avvägt sätt i de bifogade texterna återge de diskussioner som ägt rum under de tre första månaderna av det nederländska ordförandeskapet.
Where appropriate, comments have been made in boxes.
Kommentarerna ges i förekommande fall i rutor.
It intends to use the attached texts for the intensive work which remains to be undertaken on all these questions.
Ordförandeskapet avser att använda de texter som bifogas för det fördjupade arbete som återstår rörande alla dessa frågor.
During the first three months of the year, the Netherlands Presidency, in agreement with all delegations, focused much of the Conference's efforts on the areas which appeared to require most work: i.e. justice and home affairs, enhanced cooperation and the Union's institutions.
Under årets tre första månader har det nederländska ordförandeskapet i samförstånd med alla delegationer koncentrerat en stor del av konferensens insatser på de områden som förefallit vara mest arbetskrävande, dvs. rättsliga och inrikes frågor, utökat samarbete och unionens institutioner.