natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Schengen acquis relating to extradition between the Member States of the European Union, signed at Dublin on 27 September 1996, and the irrespective declarations annexed to the said convention, shall apply within the framework of the 1990 Convention.
K 3 i Fo¨rdraget om Europeiska unionen om utla¨mning mellan Europeiska unionens medlemsstater, undertecknad i Dublin den 27 september 1996, samt deras respektive fo
these States and checks at the external borders are effective there, and once the Executive Committee has established that the rules which it deems necessary for the implementation of effective control and surveillance measures at the external borders of the Faroe Islands and Greenland and the necessary compensatory measures, including the implementation of the Schengen information system (SIS) have been applied and are effective.
¨ rklaringar som bifogas denna konvention de yttre gra¨nserna blivit genomfo¨rd och Verksta¨llande kommitte´n har konstaterat att de regler som den anser no¨dva¨ndiga fo¨r att genomfo¨ra effektiva kontroll- och bevakningsa˚tga¨rder vid Fa¨ro¨arnas och Gro¨n- lands yttre gra¨nser samt de no¨dva¨ndiga kompensationsa˚tga¨rderna, inbegripet till- skall tilla¨mpas inom ramen fo¨r 1990 a˚rs konvention.
The contracting parties have taken note of the declarations by the Kingdom of Denmark on the agreements on the accession of the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria.
III.De avtalsslutande parterna noterar Konungariket Danmarks fo¨rklaring om avtalen om Italienska republikens, Konungariket Spaniens, Portugisiska republikens, Hellenska republikens och Republiken O¨sterrikes anslutning.
With regard to each of the other States, this accessionagreement shall be brought into force when the preconditions for the implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in that State and when checks at the external borders are effective there.
bo¨rja tilla¨mpas fo¨rra¨n villkoren fo¨r tilla¨mpning av 1990 a˚rs konvention har uppfyllts i denna stat och bevakningen av de yttre gra¨nserna blivit genomfo¨rd.
The Government of the Kingdom of Denmark takes note of the contents of the agreements on the accession of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria to the 1990 Convention, signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, and of the contents of the final acts and declarations annexed to the said agreements.
Konungariket Danmark noterar inneha˚llet i avtalen om Italienska republikens, Konungariket Spaniens, Portugisiska republikens, Hellenska republikens och Republiken O¨sterrikes och anslutning till 1990 a˚rs konvention, undertecknade den 27 november 1990, den 25 juni 1991, den 6 november 1992 respektive den 28april 1995 och inneha˚llet i de till dessa avtal fogade slutakterna och fo¨rklaringarna.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit a certified copy of the abovementioned instruments to the Government of the Kingdom of Denmark.
De avtalsslutande parterna sla˚r fast att vid tidpunkten fo¨r undertecknandet av avtalet om Konungariket Danmarks anslutning till 1990 a˚rs konvention a¨r de gemensamma viseringsregler som avses i artikel 9.2 i 1990 a˚rs konvention de gemensamma regler som fra˚n och med den 19 juni 1990 tilla¨mpas mellan signata¨rparterna i konventionen.
The contracting parties specify that at the time of signing the agreement on the accession of the Kingdom of Denmark to the 1990 Convention, the common visa arrangements referred to in Article 9(2) of the 1990 Convention shall be taken to mean the common arrangements applied by the Signatory Parties to the said convention since 19 June 1990.
Storhertigdo¨met Luxemburg skall o¨verla¨mna en bestyrkt kopia av de ovanna¨mnda instrumenten till Konungariket Danmarks regering.
Declaration by the Kingdom of Denmark on the agreements on the accession of the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the 1990 Convention
Konungariket Danmarks fo¨rklaring om avtalen om Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till 1990
Joint declaration on the convention drawn upon the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union relating to extradition
Gemensam fo¨rklaring om konventionen uppra¨ttad pa˚ grundval av artikel K 3 i Fo¨rdraget om Europeiska unionen om utla¨mning a
The States party to the 1990 Convention hereby confirm that Article 5(4) of the convention drawn upon the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union
Vid undertecknandet av detta avtal noterar Konungariket Danmark inneha˚llet i avtalen
135 tion and of the contents of the related final acts and declarations.
135 om Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till 1990 a˚rs konven- tion och de till avtalen fogade slutakterna och fo¨rklaringarna.
Done at Luxembourg on 19 December 1996 in a single original in the Danish, Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all eight texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Uppra¨ttad i Luxemburg den nittonde december nittonhundranittiosex i ett enda original pa˚ spanska, danska, tyska, grekiska, franska, italienska, nederla¨ndska och portugisiska, vilka samtliga a˚tta texter a¨r lika giltiga, som skall deponeras i arkiven hos Storhertigdo¨met Luxemburgs regering, som skall o¨verla¨mna en bestyrkt kopia till varje avtalsslutande part.
DECLARATION BY
¨ RKLARING AV
On 19 December 1996, the representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria and the Portuguese Republic signed at Luxembourg the agreement on the accession of the Kingdom of Denmark to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria acceded by the agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991,
De har konstaterat att fo¨retra¨daren fo¨r Konungariket Danmarks regering har anslutit sig till den fo¨rklaring som de ministrar och statssekreterare som fo¨retra¨dde regeringarna i Konungariket Belgien, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken,
They noted that the representative of the Government of the Kingdom of Denmark declared support for the declaration made at Schengen on 19 June 1990 by the ministers and State secretaries representing the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands and for the decision confirmed on the same date upon signature of the conventionimplementing the Schengen Agreement, which declaration and decision the Governments of the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic and the Republic of Austria have also supported.
¨ v en regering- do¨met Luxemburg, Konungariket Nederla¨nderna, Republiken O¨sterrike och Portugisiska republiken i Luxemburg avtalet om Konungariket Danmarks anslutning till konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Italienska republiken, Konungariket Spanien, Portugisiska republiken, Hellenska republiken och Republiken O¨sterrike anslutit sig genom avtal undertecknade den 27 arna i Italienska republiken, Konungariket Spanien, Portugisiska republiken, Hellenska republiken och Republiken O¨sterrike har anslutit sig.
TO THE CONVENTIONIMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT OF 14 JUNE 1985 ON THE GRADUAL ABOLITION OF CHECKS AT THE COMMON BORDERS SIGNED AT SCHENGEN ON 19 JUNE 1990
ANSLUTNING till tilla¨mpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, Parties to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as ‘the 1990 Convention’, as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, which acceded to the 1990 Convention by the agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, of the one part, and the Republic of Finland, of the other part,
Konungariket Belgien, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdo¨met Luxemburg och Konungariket Nederla¨nderna, som a¨r parter i tilla¨mpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 mellan regeringarna i de stater som inga˚r i den ekonomiska unionen Benelux, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken, nedan kallad ”1990 a˚rs konvention”, och Italienska republiken, Konungariket Spanien och Portugisiska republiken, Hellenska republiken och Republiken O¨sterrike, som anslutit sig till 1990 a˚rs konvention genom avtal undertecknade den 27 november 1990, den 25 juni 1991, den 6 november 1992 respektive den 28april 1995, a
Having regard to the signature done at Luxembourg on 19 December 1996of the protocol on the accession of the Government of the Republic of Finland to the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, as amended by the protocols on the accession of the Governments of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, signed on 27 November 1990, 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively,
˚ ena sidan, och Republiken Finland a˚ andra sidan, som beaktar att Republiken Finlands regering den 19 december 1996 i Luxemburg undertecknat protokoll om anslutning till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna mellan regeringarna i de stater som inga˚r i den ekonomiska unionen Benelux, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken, a¨ndrat genom Italienska republikens, Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens, Hellenska republikens och Republiken O¨sterrikes anslutningsprotokoll, undertecknade den 27 november 1990, den 25 juni 1991, den 6 november 1992 respektive den 28april 1995, som sto¨der sig pa˚ artikel 140 i 1990 a
On the basis of Article 140 of the 1990 Convention,
¨ ver en som fo
Article 1 the 1990 Convention as regards the Republic of Finland shall be:
Artikel 1 publiken Finland, dagen fo¨r undertecknandet av detta avtal fo¨ljande:
The Republic of Finland hereby accedes to the 1990 Convention.
Genom detta avtal ansluter sig Republiken Finland till 1990 a˚rs konvention.
Article 2
Artikel 2 b) Av gra¨nsbevakningsva¨sendets tja¨nstema¨n gra¨nsbevakningsma¨n, vad ga¨ller
At the date of signing this agreement, the officers referred to in Article 40(4) of
De polisma¨n som avses i artikel 40.4 i 1990 a˚rs konvention a¨r, vad ga¨ller Re-
The Schengen acquis ing in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
Schengenregelverket vapen och explosiva varor och olagliga transporter av giftigt och skadligt avfall.
At the date of signing this agreement, the competent ministry referred to in Article 65(2) of the 1990 Convention as regards the Republic of Finland shall be the Oikeusministerio¨ — Justitieministeriet (Ministry of Justice).
Det beho¨riga ministerium som avses i artikel 65.2 i 1990 a˚rs konvention a¨r, vad ga¨ller Republiken Finland, dagen fo¨r undertecknandet av detta avtal justitieministeriet.
(c) Tullimiehet — tulltja¨nstema¨n (customs officers), under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 40(6) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
ga¨ller olaglig hantering av narkotika och psykotropa a¨mnen, handel med vapen och explosiva varor och olagliga transporter av giftigt och skadligt avfall.
At the date of signing this agreement, the authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Denmark shall be the Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen (the National Bureau of Investigation).
Den myndighet som avses i artikel 40.5 i 1990 a˚rs konvention a¨r, vad ga¨ller Republiken Finland, dagen fo¨r undertecknandet av detta avtal: Centralkriminalpolisen.
The provisions of this agreement shall not prejudice cooperation within the framework of the Nordic Passport Union, insofar as such cooperation does not conflict with, or impede, the application of this agreement.
¨ r den nordiska passunionen i den ma˚n detta inte sta˚r i motsatssta¨llning till eller hindrar tilla¨mpningen av detta avtal.
As the date of signing this agreement, the officers referred to in Article 41(7) of the 1990 Convention as regards the Republic of Finland shall be:
De polisma¨n som avses i artikel 41.7 i 1990 a˚rs konvention a¨r, vad ga¨ller Republiken Finland, dagen fo¨r undertecknandet av detta avtal fo¨ljande:
This agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by the States for which the 1990 Convention has entered into force and by the Republic of Finland.
Av gra¨nsbevakningsva¨sendets tja¨nstema¨n gra¨nsbevakningsma¨n.
Rajavartiolaitoksen virkamiehista¨ rajavartiomiehet — av gra¨nsbevakningsva¨sendets tja¨nstema¨n gra¨nsbevakningsma¨n (frontier guard officials of the frontier guard), as regards trafficking inhuman beings referred to in Article 40(7) of the 1990 Convention;
Detta avtal tra¨der ikraft den fo¨rsta dagen i den andra ma˚naden efter det att de stater fo¨r vilka 1990 a˚rs konvention har tra¨tt ikraft och Republiken Finland har deponerat sina ratifikations- eller godka¨nnandeinstrument.
Tullimiehet — tulltja¨nstema¨n (customs officers), under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 41(10) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the illicit traffick-
Tulltja¨nstema¨n, pa˚ de villkor och inom ramen fo¨r den beho¨righet som avses i artikel 40.6 i 1990 a˚rs konvention vad ga¨ller olaglig hantering av narkotika och psykotropa a¨mnen, handel med
With regard to other States, this agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval, provided that this agreement has entered into force in accordance with the provisions of the preceding subparagraph.
Fo¨r de o¨vriga staterna skall avtalet tra¨da ikraft den fo¨rsta dagen i den andra ma˚naden efter det att dessa stater har deponerat sina ratifikations- eller godka¨nnandeinstru-
139 copy of the 1990 Convention in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages.
139 konvention pa˚ franska, grekiska, italienska, nederla¨ndska, portugisiska, spanska ment, under fo¨rutsa¨ttning att det har tra¨tt ikraft enligt besta¨mmelserna i fo¨rega˚ende stycke.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify each of the contracting parties of the date of entry into force.
Storhertigdo¨met Luxemburgs regering skall meddela var och en av de o¨vriga avtalsslutande parterna om dagen fo¨r ikrafttra¨dandet.
In witness whereof, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this agreement.
Till bekra¨ftelse ha¨rpa˚ har undertecknade, da¨rtill vederbo¨rligen bemyndigade, undertecknat detta avtal.
Done at Luxembourg on 19 December 1996 in a single original in the Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all eight texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Uppra¨ttat i Luxemburg den 19 december 1996 i ett original pa˚ finska, franska, grekiska, italienska, nederla¨ndska, portugisiska, spanska och tyska, vilka samtliga a˚tta texter a¨r lika giltiga. Avtalet skall deponeras i arkiven hos Storhertigdo¨met Luxemburgs regering, som skall o¨verla¨mna bestyrkta kopior da¨rav till varje avtalsslutande part.
For the Government of the Portuguese Republic,
Fo¨r Portugisiska republikens regering
At the time of signing the agreement on the accession of the Republic of Finland to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Kingdom of Austria acceded by the agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, the contracting parties have adopted the following declarations.
Vid undertecknandet av avtalet om Republiken Finlands anslutning till tilla¨mp- ningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨n- ningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨n- serna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 mellan regeringarna i de stater som inga˚r i den ekonomiska unionen Benelux, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken, till vilken Italienska republiken, Konungariket Spanien och Portugisiska republiken, Hellenska republiken och Republiken O¨sterrike anslutit sig genom avtal av den 27 november 1990, den 25 juni 1991, den 6 november 1992 respektive den 28april 1995, har de avtalsslutande parterna antagit fo¨ljande serna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 mellan regeringarna i de stater som inga˚r i den ekonomiska unionen Benelux, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken, till vilken Italienska republiken, Konungariket Spanien och Portugisiska republiken, Hellenska republiken och Republiken O¨sterrike anslutit sig genom avtal av den 27 november 1990, den 25 juni 1991, den 6 november 1992 respektive den 28april 1995, har Republiken Finlands regering antagit slutakten, protokollet och den gemensamma fo
Joint declaration on Article 6 of the accessionagreement
Gemensam fo¨rklaring avseende artikel 6 i anslutningsavtalet.
The Government of the Republic of Finland has subscribed to the joint declarations and has taken note of the unilateral declarations contained therein.
Republiken Finlands regering ansluter sig till de gemensamma fo¨rklaringarna och beaktar de ensidiga fo¨rklaringarna i dessa.
The contracting parties shall, prior to the entry into force of the accession agreement, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by the 1990 Convention and on the bringing into force of the accessionagreement .
De avtalsslutande parterna skall redan fo¨re anslutningsavtalets ikrafttra¨dande underra¨tta varandra om alla omsta¨ndigheter av betydelse fo¨r de fra˚gor som avses i 1990 a
This accessionagreement shall be brought into force between the States for which the 1990 Convention has been brought into force and the Republic of Finland when the preconditions for implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in all these States and checks at the external borders are effective there.
Storhertigdo¨met Luxemburgs regering skall till Republiken Finlands regering o¨verla¨mna bestyrkta kopior av slutakten, protokollet och den gemensamma fo¨rklaringen av ministrar och statssekreterare som undertecknades i samband med undertecknandet av 1990 a˚rs konvention pa˚ finska, franska, grekiska, italienska, nederla¨ndska, portugisiska, spanska och tyska.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Republic of Finland a certified copy of the final act, the minutes and the joint declaration by the ministers and State secretaries which were signed at the time of signing the 1990 Convention, in the Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages.
Detta avtal skall sa¨ttas ikraft mellan de stater fo¨r vilka 1990 a˚rs konvention har satts ikraft och Republiken Finland na¨r villkoren fo¨r tilla¨mpning av 1990 a˚rs konvention har uppfyllts i samtliga dessa stater och na¨r kontrollerna vid de yttre gra¨nserna har tra¨tt i funktion.
141 sion of the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria.
141 lenska republikens och Republiken O¨sterrikes anslutningsavtal.
With regard to each of the other States, this accessionagreement shall be brought into force when the preconditions for the implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in that State and when checks at the external borders are effective there.
Fo¨r var och en av de o¨vriga staterna skall detta anslutningsavtal sa¨ttas ikraft na¨r villkoren fo¨r tilla¨mpning av 1990 a˚rs konvention a¨r uppfyllda i respektive stat och na¨r kontrollerna vid de yttre gra¨nserna har tra¨tt i funktion.
The Government of the Republic of Finland takes note of the contents of the agreements on the accession of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria to the 1990 Convention, signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, and of the contents of the final acts and declarations annexed to the said agreements.
Republiken Finlands regering beaktar inneha˚llet i anslutningsavtalen fo¨r Italienska republiken, Konungariket Spanien och Portugisiska republiken, Hellenska republiken och Republiken O¨sterrike till 1990 a˚rs konvention, undertecknade den 27 november 1990, den 25 juni 1991, den 6 november 1992 respektive den 28april 1995, liksom inneha˚llet i de till dessa avtal fogade slutakterna och fo¨rklaringarna.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit a certified copy of the abovementioned instruments to the Government of the Republic of Finland.
De avtalsslutande parterna faststa¨ller att, vid tidpunkten fo¨r undertecknandet av avtalet om Republiken Finlands anslutning till 1990 a˚rs konvention, det gemensamma regelsystem pa˚ visumomra˚det som a˚syftas i artikel 9.2 i 1990 a˚rs konvention a¨r det system som fra˚n och med den 19 juni 1990 tilla¨mpas mellan signata¨rstaterna av 1990