natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will un doubtedly bring about a significant improvement in the technical proposals within the directive will continue to strengthen protection for human health and the environment and fully and properly establish a level playing field across the Union, in particular for small and mediumsized enterprises, in such a way that they can achieve the objectives of these proposals and at the same time remain viable, effective and functioning businesses.
De kommer utan tvekan att skapa en betydande för bättring av de tekniska förslagen inom direktivet, att fort sätta att förstärka skyddet av människors hälsa och miljön och att fullt ut skapa lika villkor i hela unionen, i synnerhet för små och medelstora företag, på ett sätt som gör det möjligt för dem att nå målen för dessa förslag och på samma gång förbli livskraftiga, effektiva och fungerande företag.
I would urge the Commission and the Council to accept these amendments and give us a directive that we in the European Union can all be proud of.
Jag vill uppmana kommissionen och rådet att acceptera dessa ändringsförslag och ge oss ett direktiv som vi i Eu ropeiska unionen kan vara stolta över.
calls for the total elimination of emissions rather than at tempting to reduce them as much as possible.
Det gäller följande ändringsförslag: i ändringsförslag 1 krävs, även om det är lite orealistiskt, att utsläppen helt avskaffas, i stället för att minska dem i den ut sträckning det är tekniskt möjligt.
Amend ments Nos 2 and 8 demonstrate our concern to safeguard the health of people who by virtue of their occupation are exposed to organic solvents.
I ändringsförslag 2 och 8 bekräftas vår strävan efter att skydda hälsan hos de per soner som genom sitt arbete utsätts för organiska lösningsmedel.
Amendment No 3 calls for the best available techniques to be promoted in accord ance with Directive 96/61/EC.
I ändringsförslag 3 krävs att bestämmelserna skall överensstämma med dem i direktiv 96/61 EG, och tillämpningen av bästa tillgängliga teknik.
Amendment No 4 calls for solvents used by painters in the building trade or for DIY to be included since these solvents account for 30 % of to tal emissions.
I ändringsförslag 4 krävs att lösningsmedel som används av målare och enskilda för hobbybruk skall omfattas, dessa motsvarar nämligen 30 procent av utsläppen.
Amendment No 5 proposes to examine how installations operating below the thresholds laid down by the Directive can be brought within the scope of future rules.
I ändringsförslag 5 fö reslås att vi skall undersöka i vilken utsträckning företa gen som ligger under gränsvärdena som fastställts i direktivet skulle kunna omfattas av kommande bestämmelser.
Amendment No 6 is designed to enable cer tain Member States to impose more stringent restrictions.
Ändringsförslag 6 syftar till att låta vissa medlemsstater behålla striktare restriktioner.
Amendment No 7 calls for the time period in which regulations are implemented to bring existing installations up to standard, to be extended to two years.
I ändringsförslag 7 krävs att tidsfristen för att uppfylla normerna förlängs med två år för vissa anläggningar i drift.
Amendment No 9 aims to allow volatile organic compound emissions to be measured by any method equivalent to continuous measuring. This means that enterprises can select which method to use, providing the overall result produced is the same.
Ändringsförslag 9 syftar till att tillåta mätning av utsläpp av flyktiga organiska för eningar, med alla medel som motsvarar kontinuerlig mätning, vilket låter företagen välja, under förutsättning att resultatet blir detsamma oavsett metod.
Amendment No 10'provides for wagons and trailers to be included under 'vehicle refinishing', a clause that will be easier for professionals to apply and is just as effective in terms of results.
Ändringsförslag 1Q syftar till ätt införliva kärror och släpvagnar under rubriken "fordonsreparationslackering", en klausul som är lättare att tillämpa av yrkeslackerare och som är lika ef fektiv.
Amendment No 12 provides that the solvent management plan should be done every three years, which appears far more understandable and more easily applicable than to request an annual manage ment plan.
I ändringsförslag 12 fastställs planen för hantering av lösningsmedel till tre år, vilket förefaller enklare att tillämpa och enklare att förstå än att begära en årlig plan för hantering.
Lastly, Amendment No 13, which mistakenly bears my name but was in fact tabled by the PPE, refers to the principle of the best available techniques, as already mentioned in Amendment No 3.
I ändringsförslag 13 slutligen, som av miss tag bär mitt namn och som i verkligheten lämnats in av PPE, tas principen från ändringsförslag 3 upp på nytt om den bästa tillgängliga tekniken.
Schleicher (PPE). - Mr President, ladies and gentlemen, this Council text on the common position is a considerable improvement to the original Commission proposal.
Schleicher (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Med detta förslag till den gemensamma stånd punkten har rådet väsentligt förbättrat kommissionens ur sprungliga förslag.
In the PPE's view the common position constitutes a bal anced regulation for restricting VOC emissions, from both an ecological and an economic point of view.
Enligt vår grupps uppfattning utgör den gemensamma ståndpunkten både ekologiskt och ekonomiskt balanserade bestämmelser för begränsningen av utsläpp av flyktiska organiska föreningar.
The proposed measures can achieve the goal of an EU-wide reduction in the emission of VOCs resulting from the use of organic solvents in the biggest industrial and commercial sectors by at least 50 % by the year 2010, by comparison with 1990.
Med de före slagna åtgärderna kan målet uppnås fram till år 2010 att inom hela EU reducera utsläppet av flyktiga organiska föreningar vid användning av organiska lösningsmedel inom de viktigaste industri- och hantverksområdena med "minst 50 procent i jämförelse med år 1990.
This Directive is thus an important step towards reducing the precursors to ground level ozone and therefore to fighting Europe's summer smog.
Därmed blir detta direktiv en viktig åtgärd för att minska på föregångarna till det marknära ozonet och därigenom bekämpa sommarsmogen i Europa.
To conclude I would simply remind you, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, that this Directive concerns more than 400 000 undertakings and 10 million jobs across a broad range of industrial sectors.
Sammanfattningsvis kan jag därför bara, herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger, erinra om att detta direktiv berör över 400 000 företag och 10 miljoner anställda, inom mycket olika industrisektorer.
It therefore merits our full attention, and we must consider all the po tential threats it could pose to jobs in these companies if we implement measures that are either too stringent or do not take the reality of the situation into account.
Det förtjänar därför att vi ger det all vår uppmärksamhet, och även betänker de problem med sysselsättningen det skulle kunna medföra för dessa företag, om vi tillämpar alltför stränga åtgärder eller åtgärder som inte tar hänsyn till verkligheten.
As Professor Cabrol has already said, we have here practicable regulations on authorisation and registration pro cedures for the approximately 400 000 predominantly small and mediumsized enterprises in Europe.
Som professor Cabrol redan har sagt har man upp nått praktiskt genomförbara bestämmelser för de ca 400 000 övervägande medelstora företagen i Europa när det gäller förfaranden beträffande tillstånd och registrering.
The nu merous amendments that the European Parliament tabled at first reading have also contributed substantially to these improvements.
Inte minst har de talrika ändringsförslagen från Eu ropaparlamentet vid den första behandlingen också väsentligt bidragit till dessa förbättringar.
Where Parliament has only been partly successful is in restricting these national reduction plans, as they are known, to existing installations.
En halv framgång för Europaparlamentet är begränsningen av de s.k. nationella programmen för att reducera värdena vid befintliga anläggningar.
Unfortunately at second reading the Socialist Group withdrew its support for our amendment completely eliminating national reduction plans.
Tyvärr har den socialistiska gruppen dragit
Bowe (PSE). - Mr President, I should like firstly to thank the rapporteur for his excellent work.
Bowe (PSE). - (EN) Herr ordförande!
I cannot begin to understand why the Commission is holding on to the instrument of national plans in spite of
Jag vill först tacka föredraganden för hans utomordentliga arbete. Hans för
Schleicher all the negative.experiences we have had.
Jag tror att detta tydliggör alla lögner om att vi skulle ha att göra med ett förslag här, som verkligen är vägledande.
We shall cer tainly have the opportunity to examine the results of these measures over the next few years.
Vi kommer nog att under de närmaste åren få tillfälle att granska resultaten av dessa åtgärder.
The rapporteur, Professor Cabrol, has kindly included some of the amendments which neither the Commission nor the Council took into account, but which were particularly important to us, for example the request for additional rules on the marketing of products containing solvents. In the main, therefore, our Group can support the present amendments.
Föredraganden, professor Cabrol, har tacknämligt nog ta git upp somliga förslag, som varken rådet eller kommissi onen tagit hänsyn till, men som var särskilt viktiga för oss, exempelvis kravet på tilläggsbestämmelser för saluförandet av produkter som innehåller lösningsmedel, så att vår grupp i allt väsentligt kan stödja föreliggande ändringsförslag. förslag.
tive on paints, as we know that a third of all paints are also responsible for VOCs.
Trots detta finner jag att parlamentet har tagit två initiativ som är synnerligen värda att stödjas.
In the future we should be looking at developing and using more water-soluble paints, rather than those based on organic substances.
För det första ett di rektiv för färger, ty vi vet att en tredjedel av alla färger bidrar till dessa flyktiga organiska ämnen.
Secondly, and this is something which particularly concerns me, it ises sential that we launch an initiative for people who have been harmed by solvents.
Det måste i fram tiden gälla att utveckla och använda fler färger på vattenlöslig basis i stället för dem som har en basis av organiska ämnen.
Mrs Dybkjær has just indicated once again the problem of carcinogenic substances, especially for people who come into contact with them in the workplace.
För det andra, och det ligger mig verkligen varmt om hjärtat, är det högst väsentligt att vi tar ett initiativ till förmån för de människor som har skadats av lösningsmedel.
Consideriiig that these people often suffer lifelong damage we really should be doing everything possible to make sure they receive more rights.
Dybkjær har nyss än en gång visat på problemet med dessa cancerogena ämnen, i synnerhet för människor som hanterar dem, som har att göra med dem på sin arbetsplats.
We must also be resolute in fighting for greater safety, particularly for employees, in order to drastically reduce the number of people harmed by solvents.
Om man betänker att dessa människor ofta skadas för hela livet, då måste vi satsa allt på att dessa drabbade människor också verkligen får fler rättigheter, och vi måste arbeta bestämt för att skapa mer trygghet i synnerhet för arbetarna, så att vi verkligen kan drastiskt reducera det antal personer som skadas av lösningsmedel.
In this day and age we re ally should not be exposing people to this danger to their health by negligence.
I dag är det verkligen inte nödvändigt att vi vårdslöst utsätter människor för denna hälsorisk.
Graenitz(PSE). - (DE) Mr President, the present Directive is a further step towards a strategy to combat ozone, ohe which the European Union desperately needs.
Graenitz (PSE). - (DE) Herr ordförande!
We know that the Union area is*permanently covered by a layer of tropospheric ozone.
Föreliggande direktiv är ytterligare ett steg mot en strategi för ozonbekämpning, som är absolut nödvändig inom Europeiska unionen.
The slightest incident can cause this layer to become so concentrated that it may endanger health, and even in areas where the air is clean, plants may be damaged to a degree that has serious con sequences for agriculture.
Vi vet alla att unionens område ständigt är täckt av ett skikt troposfäriskt ozon, och att det behövs minimala tilldragelser för att förstärka detta ozonskikt, så att hälsovådliga episoder inträffar, eller så att det inträffar händelser i områden med ren luft som är till sådant men för växterna att det uppstår mycket stora skador inom jordbruket.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, the late hour stands in stark contrast to the importance of the proposal we are now debating.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Herr ordförande! Denna sena tidpunkt står i skarp kontrast till betydelsen i det förslag som vi nu behandlar.
It is indeed a question of a good or a bad life, or even death, for many people who work with or are exposed to VOCs.
Det är faktiskt fråga om ett bra eller dåligt liv, kanske t.o.m. död, för många människor som arbetar med eller utsätts för flyktiga organiska föreningar.
We therefore have good reason to thank both the Commission and the Council for not bowing to the massive pressure from industry, which was in favour of getting the matter shelved.
Det finns därför goda skäl att tacka såväl kommissionen som rådet för att de inte vek sig för det massiva trycket från industrin, som har försökt att tona ned saken.
These substances may be said to be doubly dangerous.
Dessa ämnen är så att säga dubbelt farliga.
On the one hand they are carcinogenic and cause brain damage and many other forms of damage by their direct effects, i.e. on people who work with the substances.
Vid direkt exponering, dvs. för de personer som arbetar med ämnena, kan de orsaka cancer, hjärnskador och mycket annat.
That is a major risk in a large number of working environments.
Det finns stora risker i en lång rad arbetsmiljöer.
On the other hand, if they are released into the natural environment, they can undergo chemical or physical changes and, amongst other things, create an ozone layer.
Dels kan de, om de släpps ut i naturen, genomgå fysiska eller kemiska förändringar och bl.a. skapa ett ozonskikt.
As good and necessary a thing as that may be 10 km above the earth, it is harmful at ground level.
Och lika bra och nödvändigt ett sådant är vid 10 km höjd, lika skadligt är det vid jordytan.
It can harm both people and animals.
Där kan både människor och djur ska das.
Raised ozone concentrations constitute a formidable health risk.
De förhöjda ozonkoncentrationerna utgör en betydande hälsorisk.
A number of studies have shown that peaks in ozone concentrations bring with them serious disorders, such as asthma, eye diseases,· constant headaches and, in extreme cases, death.
Åtskilliga undersökningar visar att höga ozonkoncentrationer har medfört allvarlig fysisk skada, som astma, ögonsjukdomar, konstant huvudvärk och vid extrema tillfällen dödsfall.
A number of Member States have shown that we could have been stricter, which is why it is no surprise that Par liament has once again tabled an amendment that states: 'Member States which have progressed further than the Community in substituting dangerous organic solvents must be permitted to impose more stringent restrictions'.
Att man hade kunnat vara strängare, har en rad medlemsstater visat. Det är därför inte underligt att parlamentet åter har lämnat in ett ändringsförslag, där det står att "medlemsstater, som har kommit längre än gemenskapen med att ersätta farliga organiska lösningsmedel skall till låtas behålla striktare restriktioner".
I think that we will have to continue in this way, and if necessary look again at whether abandoning the use of VOCs cannot be done more quickly, perhaps even before 2007, especially in the paint industry where many alternatives are already available. Or maybe we could move over to more closed systems in companies so that fewer harm ful substances can leak out.
Jag tror att det kom mer att vara nödvändigt att fortsätta med denna strategi, eventuellt att granska om det inte kan gå fortare att komma ifrån användningen av flyktiga organiska föreningar - kanske redan före 2007 - framför allt inom färgindustrin, eftersom det redan existerar många alternativ, eller att inom företagen gå över till slutna system, så att inte så många skadliga ämnen kan läcka ut.
With the directive.and Mr Cabrol's report we have moved a step further in the right direction.
I och med direktivet och Cabrols betänkande har vi kom mit ett steg på vägen i rätt riktning.
The ELDR Group can not support all the amendments, because we do not actually feel that they all represent improvements.
ELDR kan inte stödja alla ändringsförslag, eftersom vi faktiskt inte tycker att alla är ett steg i rätt riktning.
But there is one amendment I would mention in particular, which is Amendment No 1, because it is the only solution to the problem.
Men det finns ett ändringsförslag som jag särskilt vill betona, och det är ändringsförslag 1, för det är den enda lösningen på problemet.
We cannot protect ourselves against the problems arising from VOCs.
Vi kan inte skydda oss mot problemen med flyktiga organiska föreningar.
There is no use trying to do that.
Det tjänar ingenting till.
We must quite simply be rid of them.
Vi måste helt enkelt göra oss av med dem.
The aim is straight forward: VOCs must be replaced by a better product, and that is precisely what Amendment No 1 demands.
Målet är enkelt: flyktiga organiska föreningar skall ersättas med en bättre produkt, och det är just det som rekommenderas i ändringsförslag 1.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that Mrs Dybkjær has pointed out very strongly the dangers associated with these volatile organic substances.
Breyer (V). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
For my Group I can say that we are not very happy with the compromise that has been reached.
Jag tycker att Dybkjær nyss än en gång mycket ingående visat på riskerna med dessa flyktiga organiska ämnen, och jag kan för min grupps del säga att vi inte är särskilt lyckliga över den kompromiss som man har kommit fram till.
It is more than lax, and hardly constitutes an ambitious approach.
Vi anser att den är mer än slapp, och man kan här verkligen inte tala om något ambitiöst försök.
The first is a Direc
När man betänker att
Some points are not fully developed, however, and I would un derline what Mrs Dybkjær said just now, namely that the main purpose of this exercise should be to replace VOCs once and for all. They belong to a bygone age.
Jag tror också att det är mycket viktigt att man inte bara oroar sig för befolkningens hälsa i allmänhet, utan också riktar sin uppmärksamhet på de människor som arbetar i verkstäder och fabriker där man hanterar dylika ämnen.
New technical solutions will have to be found. It is no good telling just the big companies to comply with the directive.
För dem borde det utvecklas särskilda program för att återställa deras hälsa respektive förhindra alltför stora skador.
Hulthén fusion with regard to the concept of 'best available techniques'.
Vad gäller ändringsförslag 3 och 7 skulle vi vilja undvika oförenligheter mellan den föreslagna rättsakten och di rektiv 96/61.
Amendment No 12 aims to reduce the frequency of solvent management plans, which we do not support because the usefulness of the plans is considerably affected when they are carried out over longer periods of time.
Ändringsförslag 7 skulle enligt vår åsikt leda till en olämplig diskrepans mellan definitionerna för en befintlig anläggning, medan ändringsförslag 3 skulle skapa förvirring med avseende på konceptet för bästa disponibla teknik. Ändringsförslag 12 avser att minska på frekvensen för genomförandet av planer för hantering av lösningsmedel.
We have a prime opportunity here to illustrate how the needs of the environment and the demand for jobs can be reconciled. This is something we have talked about ön many occasions, and it is a real pity that the report fails to address the question adequately.
Jag tycker också att det är beklagligt nu när vi har en praktisk möjlighet att visa ett exempel på hur vi förenar miljö och sysselsättning - vilket vi har talat om så många gånger förr - att vi inte gör det fullt ut i ett dokument som detta.
Everyone knows that substitutes for VOCs exist.
Vi vet att det finns tekniska lösningar också på er sättningsmedel när det gäller de flyktiga organiska ämnena.
We could surely strike out a little more boldly with these directives that affect our future.
Vi borde också kunna vara litet mer modiga när det gäller våra egna direktiv för framtiden.
The solutions advocated take us backwards, not for wards and I regret that.
De lösningar som vi ger nu tillhör en förfluten tid och absolut inte framtiden, vilket jag beklagar.
The environment makes no distinction between small and mediumsized companies.
Det är ju ändå så att miljön inte känner gränser när det gäller små och medelstora företag.
It does not say 'Oh, those emissions are coming from a small plant, nevermind.'
Det är ju inte så att miljön säger: "Jaha, nu ser jag att detta utsläpp kommer från ett litet företag, då är det väl inte så farligt."
The consequences are the same, regardless of the size of the works concerned.
Nej, det drabbar ju precis på samma sätt oavsett storleken på företaget.
If I had a wish, it would be for a little bit more imagination to be shown. Let us find solutions for tomorrow's world, and leave these symbols of the past behind.
Så bara en önskan, en förhoppning om att vi i fortsättningen försöker visa litet större kreativitet när det kommer till lösningar för framtiden och tar bort dessa medel som borde tillhöra det förflutna.
The Commission fully agrees with the comments made in the debate about health risks and the damage to health which has already occurred, particularly among people who work with these solvents.
Kommissionen delar helt och hållet de påpekanden som gjordes under debatten i fråga om hälsoriskerna och även de inträffade skadorna på hälsan, i synnerhet för personer som arbetar med sådana lösningsmedel.
But as this proposal does not deal with occupational health risks, we cannot accept Amendment No 2.
Men eftersom vi inte behandlar yrkesbetingade hälsorisker i samband med detta förslag, kan vi inte acceptera ändringsförslag 2.
However, in the context of Amend ment No 8, which we accept, we could exchange information with Parliament that will make it easier for us to take possible further steps.
Inom ramen för ändringsförslag 8, som vi ju godkänner, kan vi dock genomföra ett informationsutbyte med parlamentet, som kommer att underlätta vidare steg för oss.
In two new recitals, Amendments Nos 4 and 5, the Commission is asked to take additional initiatives.
I två nya ändringsförslag uppmanas kommissionen att ta ytterligare initiativ. Det första är nr 4 och det andra är nr 5.
We have already begun work on the first, but we do not want to commit ourselves at this point to finish ing it by any particular time, because at the moment it is impossible to guess when that might be.
För det första har vi redan påbörjat arbetena. Vi vill dock inte nu förplikta oss att slutföra arbetena till en be stämd tidpunkt, eftersom vi ännu inte kan överblicka det.
As for what is re quested in Amendment No 5, we do not actually wish to take action here.
Vad gäller nr 5 vill vi inte göra något.
We are not presently planning to take new legislative measures for installations operating be low the thresholds.
Vi har inte för av sikt att nu vidta några nya lagstiftande åtgärder under tröskelvärdena.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the Commission would like to thank the com mittee, and particularly the rapporteur, for the careful and detailed examination of the common position laid down by the Council.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ord förande! Kommissionen vill tacka utskottet och särskilt föredraganden för den noggranna och detaljerade granskningen av den gemensamma ståndpunkt som rådet fast lagt.