natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first solution would be to enter the item, with debate, on today's agenda; the second would be to enter the item, with debate, on the agenda of the next partsession.
Den första lösningen är att föra upp den på dagens debatt; den andra är att föra upp den på nästa debattillfälle.
However, we can consider the two options available and I would like to ask the groups if they would prefer to include the item, with debate, in today's agenda or to wait until the next partsession.
Ordföranden lösningar och jag vill fråga grupperna om de föredrar att ta upp punkten under detta sammanträde, eller om vi skall behandla den under nästa sammanträdesperiod.
Green (PSE). — Mr President, it is my view, given that Parliament and its Members have not had a chance to really see the proposal, let alone talk about it, that we should defer the vote until the next partsession.
Green (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag anser, givet att parlamentet och dess ledamöter inte har haft möjlighet att faktiskt se förslaget, än mindre diskutera det, att vi bör skjuta upp omröstningen till nästa sammanträdesperiod.
In particular, the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Budgetary Control should have the chance to look at it and discuss it before it is put to the vote.
Särskilt utskottet för institutionella frågor och budgetkontrollutskottet bör få en chans att titta på det och diskutera det innan omröstning sker.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgctaiy Control. — (DE) Mr President, we — the three persons mentioned — had the task of drafting this proposal for an agreement, and that follows from the resolution which Parliament adopted in January.
Theato (PPE), ordförande i budgetkontrollutskottet. — (DE) Herr ordförande! Vi — de tre personer som har utsetts — fick i uppdrag att ta fram det här förslaget till avtal, något som framgår av den resolution som antogs av parlamentet i januari.
We started work on this very quickly, but worked verv intensively, and negotiated it at political level.
Vi tog oss omedelbart an uppgiften och började förhandla på politisk nivå.
As far as budgetary control is concerned, I might tell you that UCLAF is excluded until the arrangements for OLAF — its replacement, which is also under discussion — are complete, which means that the provisions for UCLAF are not affected by this agreement; the same applies to the question of information we receive through the financial controller.
Vad budgetkontrollen beträffar kan jag säga att UCLAF utgör ett undantag, och att till och med OLAF, den instans som också är föremål för debatt, har reglerats, så att bestämmelserna för UCLAF därför inte påverkas av detta avtal, inte heller av frågan om informationen från styrekonomen.
The task we were given needed to be completed quickly.
Uppgiften vi fick var snabbt avklarad.
That was also what Parliament wanted.
Det var också en önskan från parlamentets sida.
On the procedure, I would like to tell you that I did not have to determine this myself.
Vad själva förfarandet beträffar kan jag säga, att jag inte själv fick fatta beslut om det.
It was the Conference of Presidents which approved the proposal put forward by the three experts, and I had assumed that the groups would have been informed of how their chairmen voted.
Det var ordförandeskapskonferensen som godkände förslaget från de tre experterna, och jag har utgått ifrån att grupperna blev informerade om vad deras ordförande hade röstat fram.
I do not therefore see why we should protract this process, and I would certainly be in favour of voting, so that these arrangements can be applied accordingly.
Därför har jag svårt att begripa varför vi skulle förhala frågan, och jag förespråkar därför att vi röstar om den, så att förslaget kan komma att förverkligas.
Müller (V). — (DE) Mr President, when I gave my reasons for making my request, f only referred to UCLAF because of the row over handing over the report on the ECHO affair.
Müller (V). — (DE) Herr ordförande! I motiveringen till min begäran syftade jag bara på UCLAF i fråga om grälet om utgivningen av rapporten i ECHO-affären.
I understand that these rules are not about UCLAF.
Jag vet att de här bestämmelserna inte gäller UCLAF.
On behalf of my group, I should like to support what Mrs Green has said.
Jag vill som företrädare för min grupp ansluta mig till det Green sade.
1 believe that we should give the House the opportunity to read this carefully and in full, because we are formulating certain rights and conventions here which affect a fundamental right contained within Article 206.
Jag tycker att vi bör ge parlamentet tillfälle att göra en nog grann genomläsning, om vi skall formulera särskilda rättigheter och konventioner som avser en grundläggande rättighet i artikel 206.
It should be examined with the utmost care.
Det bör noggrant prövas.
This week is very busy, so I suggest we postpone the issue to the next partsession, and then we can take our time over our decision.
Den här veckan är redan fullbokad, men låt oss skjuta upp frågan till nästa sammanträdesperiod, så att vi då i lugn och ro kan fatta beslut i frågan.
Green (PSE). — Mr President, it is important to say that, whilst we approved it quite clearly last Thursday — and I added my support to that in the Conference of Presidents — it is not available in all the languages and it had not been seen by Members, even as late as yesterday.
Green (PSE). — Herr ordförande! Det är viktigt att säga att medan vi godkände det klart och tydligt förra torsdagen — och jag lade till mitt stöd till det under ordförandekonferensen — så finns det inte tillgängligt på alla språk, och alla ledamöter har inte sett det, inte ens så sent som i går.
My Group, I am sure, will add its support to an interinstitutional agreement of this sort, but we need at least for Members to be able to read it.
Jag är säker på att min grupp kommer att stödja ett interinstitutionellt avtal av denna typ, men vi måste åtminstone låta ledamöterna läsa det.
I would have thought that Mrs Theato could have agreed to that.
Jag trodde att Theato kunde hålla med om det.
President. — I see that there is no agreement between the groups as regards changing today's agenda.
Ordföranden. — Jag konstaterar att det inte finns någon enighet mellan grupperna om det lämpliga i att ändra föredragningslistan för i dag.
I shall therefore ask the House to decide whether or not we enter the item, with debate, on the agenda for today's sitting.
Följaktligen går vi till omröstning om vi skall föra upp det på föredragningslistan under detta sammanträde eller ej.
(Parliament rejected the proposal)
(Parlamentet förkastade förslaget.)
Therefore, since we are not going to take the item with debate today, we shall put it on the agenda for the next partsession, pursuant to Rule 99 and as requested by Mrs Müller and other signatories.
Då det alltså inte skall tas upp till debatt under detta sammanträde kommer artikel 99 i arbetsordningen att tillämpas, i enlighet med vad Müller och andra undertecknare har begärt, och det kommer att föras in i debatten under nästa sammanträdesperiod.
The report will be referred back to the committee responsible, which is the Committee on Institutional Affairs, since we arc dealing with an inter institutional agreement.
Det kommer att återförvisas till behörigt utskott, utskottet för institutionella frågor, eftersom det är ett interinstitutionellt avtal.
As with all agreements of this type, I would remind you again that no amendments may be tabled.
Som i alla avtal av denna typ vill jag än en gång påminna er om att det inte är tillåtet med ändringsförslag.
We can merely approve or reject the agreement, after giving it the necessary consideration, of course.
Det handlar om att säga ja eller nej, naturligtvis efter all nödvändig behandling.
President. — The report of the Wise Men will not only be distributed to all Members but it will also be put on the Internet, so that everybody can look at it.
Ordföranden. — Rapporten från de vises kommitté kommer inte bara att delas ut till alla ledamöter, utan den kom mer också att läggas ut på Internet, så att alla kan ta del av den.
In fact, the Conference of Presidents decided that the procedure would be resolutions by groups.
Ordförandekonferensen beslutade faktiskt att för farandet skulle vara gruppresolutioner.
Nevertheless, the Committee on Budgetary Control will be familiar with this report when approval of the 1997 discharge comes before the House.
I vilket fall kommer budgetkontrollutskottet att ha tagit del av rapporten när ansvarsfrihet för år 1997 kommer upp i kammaren.
That is a different question.
Detta är en annan fråga.
It can use the report of the Wise Men or anything it thinks useful at that time.
Det kan använda rapporten från de vi ses kommitté eller något annat man tycker är användbart vid den tidpunkten.
The will of the House on the report of the Wise Men will be expressed through resolutions tabled by the groups as they see fit during the week following presentation.
Kammarens ståndpunkt vad gäller rapporten från de vises kommitté kommer att uttryckas genom resolutioner som läggs fram av grupperna på det sätt de önskar, under veckan efter presentationen.
Theato (PPE). — (DE) Mr President, I should just like to seek clarification on the timetable.
Theato (PPE). — (DE) Herr ordförande! Bara ett klargörande vad tidsplanen beträffar.
Obviously I accept that we will not be voting on the agreement on information today.
Det är naturligtvis acceptabelt att vi inte röstar om avtalsfrågan, om informationen i dag.
I would simply like to know whether it will therefore be put on the agenda of the mini-session.
Jag skulle bara vilja veta om frågan i så fall kommer att sättas upp på föredragningslistan till mini-sessionen.
I have to know so that I can plan a further discussion of it.
Jag måste på grund av tidsplanen veta hur vi skall inleda debatten.
I think that the same goes for the Committee on Institutional Affairs; it might also need to discuss it again, since it is of course the
Jag tror att det samma gäller det institutionella utskottet, om det har behov av det, eftersom det är det ledande utskottet.
President. — It will be taken at the next part-session in Brussels.
Ordföranden. — Nästa sammanträdesperiod i Bryssel.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, a Kurdish demonstration is currently taking place outside Parliament's premises.
Lindqvist (ELDR). — Herr ordförande! Det pågår för närvarande en kurdisk demonstration utanför Europaparlamentet.
I should therefore like to ask the President whether he intends to send a delegation to meet the Kurdish representatives who are assembled outside to hear what they have to say.
Jag skulle vilja fråga ordföranden och presidiet om man har för avsikt att möta de kurdiska företrädare som har samlats här utanför med någon delegation som lyssnar på vad de har att framföra.
I think it would be wise to do so if we are to show the same consideration to everyone who wishes to express their point of view to us as Members of the European Parliament.
Jag tror att det skulle vara klokt att göra det och visa alla som har synpunkter att framföra till oss som ledamöter av Europaparlamentet samma hänsyn.
President.— Until now, Mr Lindqvist, we have had no request to receive a Kurdish delegation.
Ordföranden.— Hittills, herr Lindqvist, har ingen begäran kommit in om att vi skall ta emot någon kurdisk delegation.
When we had such a request in Brussels, during the last partsession, we received the delegation and they presented us with their requests.
När en sådan begäran inkom i Bryssel, i anledning av den senaste sammanträdesperioden i Bryssel, togs de emot och deras krav överlämnades.
If they make the same proposal today, they will obtain the same response.
Om de föreslår samma sak i dag, kommer de att få samma svar.
In other words, we will meet the delegation and listen to what they are asking for so that we can then consider it in the House. (')
Det vill säga, vi kommer att ta emot dem och ta emot deras krav för att därefter vidarebefordra dem till kammaren. (')
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on the preparation for the extra ordinary European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är rådets och kommissionens uttalanden om förberedelse av Europeiska rådets extra möte den 24-25 mars 1999 i Berlin.
I give the floor to Mr Verheugen, President-in-Office of the Council.
Herr Verheugen, ordförande i rådet, har ordet.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to have this opportunity today — immediately before the foreign ministers begin the final round of Agenda 2000 negotiations at their informal meeting this coming weekend — to give you an overview of developments in the Council and inform you of how the negotiations on Agenda 2000 will proceed in the run-up to the European Council in Berlin on 24 and 25 March.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar! Jag gläds över att så här inför slutomgången i Agenda-förhandlingarna, som kommer att ske i samband med utrikesministrarnas informella möte nästa helg, få ge en överblick över diskussionsläget i rådet och tala om för er hur Agenda-förhandlingarna kommer att fortlöpa fram till Europeiska rådet i Berlin den 24 och 25 mars.
Some weeks have passed since this subject was last debated here in the plenary on 10 February, and in that time the Council has made considerable progress in its search for a balanced overall package.
Under de veckor som har gått sedan den 10 februari, då frågan senast debatterades av parlamentet, har rådet kom mit en bra bit på väg i sitt sökande efter ett välbalanserat helhetspaket.
Of course, I am not giving anything away when I tell you that on some pivotal issues a compromise has not yet been reached.
Men jag avslöjar ingen hemlighet om jag säger att man fortfarande inte har uppnått någon kompromiss i mycket viktiga frågor.
That is entirely due to the nature of the project and was not to be expected; it simply illustrates the need to find a balanced solution across all the sectors.
Det ligger i sakens natur, det kunde man inte heller förvänta sig och det stämmer med behovet av att uppnå en förlikning på alla områden.
As the holders of the presidency, we assumed from the outset that the overall package could only be tied up in Berlin, and this will indeed be the case.
Vi som ordförandeskap förutsåg redan från början att hela paketet inte skulle kunna bindas samman förrän i Berlin, och så kommer det också att bli.
Over the last few weeks, however, it has been possible to make significant progress on the necessary preliminary work which is intended to prepare the ground for the Berlin summit.
Men det har de senaste veckorna skett många av de nödvändiga förberedelser som skall bereda marken för toppmötet i Berlin.
For example, the conclave of foreign ministers in Luxembourg on 21 February made substantial progress on a number of issues.
Det skedde till exempel stora framsteg i en rad frågor på utrikesministrarnas sammanträde den 21 februari i Luxemburg.
I should like to outline this for you briefly It is now generally acknowledged that the use of constant 1999 prices for drawing up the financial perspective offers a number of practical advantages.
Jag vill i all korthet berätta för er vilka dessa framsteg var. Det är numera allmänt vedertaget att det finns många fördelar med att använda de konstanta priserna för år 1999 vid utarbetandet av den finansiella prognosen.
As far as accession and pre-accession expenditure is concerned, it is agreed that expenditure intended for the applicant countries will be set aside and clearly identified as either pre-accession expenditure or expenditure solely for accession, so as to ensure that appropriations for the new Member States cannot be used by the present 15 Member States and that, by the same token, appropriations earmarked for the present 15 Member States cannot be used to cover the costs of enlargement.
Vid beskrivningen av utgifterna för anslutningen och förberedelserna till denna är man överens om att målbestämda uppgifter för kandidatländer, antingen i form av utgifter för förberedelserna till anslutningen eller i form av utgifter i samband med anslutningen tydligt skall markeras och avgränsas, så att man säkerställer att medel för de nya medlemsstaterna inte kan utnyttjas av de 15 EU-staterna och tvärtom, att sådana medel som tilldelats de 15 inte skall få täcka kostnaderna för utvidgningen.
The presidency has put forward a proposal on this which meets with the approval of the vast majority of the Member States.
Ordförandeskapet har i den frågan lagt fram ett förslag som har godkänts av majoriteten av medlemsstaterna.
We were also able to note a large measure of agreement on the amounts proposed by the Commission for pre-accession aid in the immediate future.
Man har uppnått ett samförstånd kring de belopp som kommissionen har föreslagit och som är avsedda för förberedelserna till anslutningen den närmaste tiden.
The fact that we already reached a broad political agreement on the pre-accession instruments under the Austrian Presidency therefore sends out a clear signal to the applicant countries that we attach particular importance to the pre-accession instruments, as they will enable enlargement to come about quickly.
Eftersom vi redan under det österrikiska ordförandeskapet uppnådde en relativt stor politisk enighet om instrumenten för en förberedelse till anslutningen, har vi givit en tydlig signal till kandidatländerna om att vi värnar särskilt om dessa instrument inför en snar utvidgning.
It has already been possible to reach agreement on several key aspects of the future financing of the common agricultural policy: it was agreed to keep the agricultural guideline and review it before the first enlargement, and to set a ceiling below that which better reflects actual expenditure.
Man har redan kunnat enas om några av hörnstenarna i den framtida finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken: Ett bibehållande av riktlinjerna för jordbruket och en granskning av den första utvidgningen, liksom fastställandet av en övre gräns som motsvarar de faktiska utgifterna.
As regards structural expenditure, further consideration is being given to a presidency proposal which takes account of both the need to stabilise expenditure and the need to consolidate the cohesion effort.
Man kommer att pröva ett förslag som ordförandeskapet har lagt fram om strukturutgifterna, som motsvarar tanken på en utgiftsstabilisering och tanken på en konsolidering av vår strävan efter sammanhållning.
This plan proposes stabilising Structural Fund expenditure; this will involve the average per capita level of aid for the three objectives being consolidated at current levels for the forthcoming period.
Förslaget innebär en stabilisering av strukturfondsutgifterna, där den genomsnittliga intensiteten per person i stödet för de tre målen under den närmaste tidsperioden kommer att stabiliseras på den nuvarande nivån.
In general, there is support for reducing the number of Community initiatives to three, provided that the existing scope of other initiatives, which have proved to be effective, is covered by the core objectives.
Man förespråkar rent allmänt en minskning av antalet gemenskapsinitiativ till tre, förutsatt att användningsområdet för andra befintliga initiativ som har visat sig vara effektiva kommer att ingå i de främsta målen.
Documents received — Forwarding by the Council of texts of agreements — Request for application of urgent procedure Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Mottagna dokument — Vidarebefordran av avtalstexter från rådet — Begäran om brådskande förfarande — Aktuell och brådskande debatt (invändningar): se protokoll.
At the same time, account will be taken of the effects the political reforms contained within Agenda 2000 will have on the Member States, and also of the need to implement measures of this kind in several phases, with the first phase beginning in the year 2000.
Då får man ta hänsyn till effekterna av de politiska reformerna för medlemsstaterna inom ramen för Agenda 2000 liksom behovet av att genomföra sådana åtgärder i olika etapper, och den första etappen skulle i sådana fall inledas år 2000.
On the basis of the foreign ministers' deliberations, the Heads of State and Government met on 26 February at Petersberg near Bonn and discussed Agenda 2000 as a whole for the first time, exploring the scope for an overall political compromise.
Stats- och regeringscheferna började den 26 februari på Petersberg i Bonn, med utrikesministrarnas uttalanden som utgångspunkt, att diskutera Agenda 2000 i sin helhet och därefter vilket spelrum som finns för en politisk helhetskompromiss.
It was clear from the outset that the aim could not be fundamental decisions or even an overall agreement.
Då stod det redan från början klart, att varken ett grundläggande beslut eller en total enighet kunde vara målet.
Neither were we surprised, therefore, when the compromise paper presented by the German Presidency attracted not only support but also criticism.
Det kom därför inte som någon överraskning för oss, att det inte bara har förekommit stöd för utan även kritik av det kompromissförslag som det tyska ordförandeskapet har lagt fram.
I would, however, like to point out that the criticism came from both sides.
Men jag måste få påpeka att kritiken har framförts från båda håll.
We were criticised both by the Member States which want to save more and by the Member States which want to spend more.
Vi har kritiserats dels av de medlemsländer som vill spara ytterligare, dels av de medlemsländer som vill spendera mer.
I think that this puts us more or less in the middle, and if we agree that a compromise certainly has to be found somewhere between the extreme positions, then I have a feeling that the presidency is not so very wide of the mark.
Jag tror att vi befinner oss någonstans i mit ten, och om vi kan enas om att man måste uppnå en kompromiss som ligger någonstans mitt emellan dessa två ex trema ståndpunkter, misstänker jag att ordförandeskapet inte ligger så illa till.
In the end, a number of important and useful pointers came out of the meeting of the Heads of State and Government, and these will form the basis of the further work of the Council — in its various configurations — in the run-up to the special summit in Berlin.
Resultatet från stats- och regeringschefernas möte bestod i en hel del viktig och användbar information, som rådet i dess olika konstellationer kommer att använda som utgångspunkt fram till det särskilda toppmötet i Berlin.
The most important point is that all the partners have once again reaffirmed their determination to comply with the instructions of the Cardiff European Council, and to achieve an overall political agreement by the end of March 1999 at the latest.
Det viktigaste är att alla parter åter har visat att de är fast beslutna att hålla fast vid riktlinjerna från Europeiska rådet i Car diff, enligt vilka man senast i slutet av mars 1999 skall ha uppnått en total politisk enighet.
On behalf of the presidency, I should also like to make it perfectly clear and state in all seriousness here that we will not abandon this goal and that we will strictly refuse to engage in any discussion on a possible extension of the deadline, also because this is in Parliament's interests.
Jag vill också från ordförandeskapets sida tydligt poängtera att vi inte kommer att avvika från det målet, och att vi bestämt tillbakavisar alla debatter om ett eventuellt uppskjutande av det sista datumet, även i parlamentets intresse.
The principles governing the negotiating procedure, which were agreed at the Vienna European Council, were confirmed: Agenda 2000 to be treated as a complete package; all the Member States to be willing to compromise, and a need for all the elements to be on the table.
De principer man kom överens om för förhandlingsförfarandet på Europeiska rådet i Wien har blivit bekräftade: att Agenda 2000 skall behandlas som ett helhetspaket, att alla medlemsstater skall vara beredda att kompromissa, att alla frågor måste tas upp.