natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must reaffirm the principles of international law here.
Oostlander (PPE). - (NL) Fru ordförande!
The first is the inviolability of frontiers, which should only be modified in exceptional circumstances and by mutual agreement.
I parlamentet har vi redan ofta pratat om att självbestämmande endast kommer riktigt till sin rätt i en demokratisk rättsstat.
The third is the non-interference in the internal affairs of a state.
Frågan är alltså hur vi får serberna att gå så långt att de inte längre väljer för brytare till de högsta postema.
Antony von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President of the Council, first and foremost I would like to thank you for the specific and clear speech you have given on a subject in which the real point has so often been missed.
Betänkande av Dybkjær (A4-0275/98) för parlamentets delegation till förlikningskommittén om det ge mensamma förslaget, som godkänts av förlikningskommittén, till Europaparlamentets och rådets be slut om en översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling" (C4-0382/98-96/0027(COD))
Because Austria means a great deal to the Albanians.
(Parlamentet godkände det gemensamma förslaget.) *
Finally, I have a few comments. How can we accept that the Palestinians, who have always lived in Palestine, should have far less rights than the Albanians, whose presence in Kosovo is far more recent?
Jag ansluter mig till alla som säger: Milosevic förstår ute slutande hårda ord.
How can we accept that Israel's right to a birthplace should be so glorified when it is denied to the Serbs?
Det såg vi också i Bosnien där det krävdes en veckas ingripande från NATO för att slutligen kunna stoppa Milosevic och hans hantlangare.
How can we accept that the condemnations of Israel, which maintains a ferocious policy of apartheid and increasing colonization, are not followed by the application of any sanctions, whilst we prepare to strike Serbia?
Men även en annan politik för demokrati och främjande av rättsstaten i Republiken Serbien och i hela Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Similarly, should we accept, in some areas of France, Belgium or Germany, the proclamation of Muslim republics, on the pretext that this is what new populations would want?
Jag frågar rådets ordförande, men också kommissionen, för den är inblandad i demokratiseringspolitiken, om rådet och kommissionen också verkligen kan genomföra denna politik så att vi faktiskt kan ta vårt ansvar som vi borde.
We say no, no and no!
För det går inte längre att fly från an svaret!
But I would also like to say that it is important for us to pursue a much clearer policy for once and I am grateful that you have started this process.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
The most important thing, however, is that we support Mr Rugova, as that is the political solution that we must seek.
Omröstningen kommer att äga mm i morgon.
Titley (PSE). - Madam President, I thank the President-in-Office for his statement.
(Parlamentet godkände det gemensamma förslaget.) *
If we do not, we will cease to have any control whatsoever over the situation.
ORDFÖRANDESKAP: COT vice ordförande
In this context, I wish you every success in your task.
(Parlamentet godkände den gemensamma ståndpunkten.) *
Firstly, his remarks about the weakening of Mr Rugova's position must concern us all. We have to be clear once again - and I am glad the President-in-Office made the point - that we are talking here about autonomy, and now extensive autonomy; we are not talking about in dependence.
Betänkande (A4-0259/98) av Ferrer för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om förslag tUl den gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av protokoll 37 och bilaga X (Audiovisuella tjänster) tUl EES-avtalet (SEK(98)0378 - C4-0246/98-98/0814 (CNS))
If we make that position clear we will be supporting people like Mr Rugova.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
Secondly, however, I was concerned not to hear the President-in-Office say that, as part of resolving this situation, we have to guarantee the rights of Serbs who live in Kosovo.
Betänkande (A4-0212(98) av Anastassopoulos för ut skottet för institutionella frågor om utarbetandet av ett förslag till ett valsystem som omfattar gemen samma principer för val av Europaparlamentets leda möter
We must accept that Kosovo is important historically and traditionally to the Serb nation and we must not re place fear of one set of people by fear of another.
Betänkande (A4-0268/98) av Colom I Naval för budgetkontrollutskottet om räntor på gemenskapens bud getanslag
Naturally, I believe that the Council will have the support of all or most of the political forces of this Parliament for the actions that it has announced and that it has undertaken and that are headed in the right direction.
Det rör sig om en tämligen liten korrigering, men det finns ett pro blem i översättningen av ändringsförslag nr 49 som avser att utöka representationen av minoriteter till att omfatta dem som finns i flera stater än en - till exempel samefolket i Lappland.
However, allow me to say that we believe, like Mrs Spaak whose speech I fully endorse, that a peaceful solution is no longer conceivable and that the weakening that you, Mr President-in-Office, have noted of the more moderate part of the Albanian world in Kosovo, that is, Rugova, will have serious consequences.
Den engelska översättningen talar om minoriteter som "traditionellt slagit sig ner". Den version jag skulle önska är den samma som i ändringsförslag nr 46 -det vill säga "minoriteter traditionellt bosatta".
In these conditions, it is very difficult, Mr President-in-Office, to force Yugoslavia to make that little extra effort that is still possible so that the situation in Kosovo does not explode.
Vi talar inte om nybyggare, vi talar om människor som traditionellt återfinns i ett visst område.
We are not making the Serbian people scapegoats for the actions of their leaders.
Ändringsförslag nr 46 formulerades ursprungligen på italienska.
We must strike a positive note if we are to try to break through the situation.
Jag vill försäkra mig om att vi är konsekventa på denna punkt.
Constantly trying to grind people down is not a solution.
(Parlamentet godkände det gemensamma förslaget.) *
Sarlis (PPE). - (EL) Madam President, the efforts of Mr Rugova to find a political solution by means of dialogue must be supported.
Ordföranden. - Vi skall göra de nödvändiga korrigeringarna, herr Macartney.
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Muller (V). - (DE) Herr ordförande!
I would-like to remind you that the Cardiff declaration supports the autonomy of Kosovo and rejects its independence.
Vid omröstningen om artikel 2 sade ni att ändringsförslag 8 från den gröna gruppen är ogiltigt.
It frees the Serbs and the Montenegrins who are opposed to the policies of the establishment in Belgrade to continue the fight for more freedom and democracy in Yugoslavia and for more autonomy in Kosovo.
Enligt min uppfattning är det inte fallet, eftersom de föregående ändringarna, som vi har anta git, hänför sig till inrättandet av territoriella valkretsar.
Report (A4-0259/98) by Mrs Ferrer, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 37 and Annex X (Audiovisual Services) to the EEA Agreement (SEC(98)0378 - C4-0246/98-98/0814(CNS))
De grönas ändringsförslag går dock ut på att tillfoga något till artikel 2, närmare bestämt att utverka en utjämning för den proportionella valmetoden på nationell nivå när det finns territoriella kretsar. Det är viktigt för mindre partier i Europa i konstitutionellt avseende.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Därför ber jag om att ändå genomföra omröstning om ändringsförslag 8.
Croatia and Bosnia and Herzegovina preserve their territorial integrity thanks to the consistent andjudicious policy of the European Union and of the whole of the West.
Jag tycker att föredraganden har lyckats ypperligt med att framlägga ett realistiskt förslag som är rimligt och som tar hänsyn till våra länders känsliga punkter.
Report (A4-0268/98) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the inter est earned on funds from the Community budget
Jag tror att vi i omröstningen har sett att det finns ett brett stöd för detta förslag och jag skulle där för gärna vilja övergå till omröstning.
Such measures must be used if there is no other solution, either from NATO or Europe, in order to put an end to the continuing bloodshed.
Det är just precis av den an ledningen som vi ansåg att ert ändringsförslag inte var förenligt.
(Parliament approved the joint text) *
(Parlamentet förkastade förslaget om återförvisning till utskottet.)
(Parliament approved the joint text)
Före den slutgiltiga omröstningen
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, the Presi dent-in-Office has this morning shown himself to be a real European with a clear vision on the Kosovo issue.
Martens (PPE). - (NL) Herr ordförande, ärade kolleger!
I am very impressed, in respect, too, of the accurate analysis of this problem he has offered.
Jag skall hålla mig mycket kort.
If the Yugoslav Federation could indeed be transformed into a democratic constitutional state, than autonomy is, of course, also completely acceptable, but nothing more than autonomy.
Ordföranden. - Jag skulle vilja nämna att Francesco Cossiga, före detta premiärminister och före detta president i Italien, finns bland oss.
However, we cannot com pel anyone to live in an undemocratic violent dictatorship.
Han befinner sig på åhörarläktaren, inofficiellt, men jag är ändå glad att kunna hälsa honom välkommen.
That is impossible!
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
The point is, therefore, how do we get the Serbs to no longer elect criminals to the highest positions.
Jag skulle vilja föreslå att betänkandet återförvisas till utskot tet på grundval av artikel 129.
That will indeed require a clear policy towards Mi losevic.
Betänkandet verkar faktiskt inte fullständigt.
I agree with all those who say that Milosevic only understands firm talk.
I sitt nuvarande skick är det inte i nivå med den lagstiftningsbefogenhet som fördraget beviljar Europaparlamentet.
We have seen this in Bosnia when a week of NATO actions was required to finally halt Mi losevic and his band.
Frågan är enligt min uppfattning till räckligt ovanlig för att parlamentet fullständigt skall vilja utöva sina befogenheter.
But we also need a different policy aimed at democracy and the promotion of a constitutional state within the Republic of Serbia and within the whole of the Yugoslav Federation.
Betänkandet talar om gemen samma principer och val av Europaparlamentets ledamöter, men det är långtifrån fullständigt.
I would ask the President-in-Office, as well as the Commission, as they are involved in the democratization policy, if this policy can actually be implemented by the Council and the Commission, so that we can indeed take our responsibilities seriously as we should.
Flera aspekter tas inte upp, särskilt de som nämndes i yttrandet från utskot tet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
Because fleeing our responsibilities is no longer an option.
Man kan till exempel bli vald antingen vid 18 år eller vid 25, beroende på medlemsland.
Report (A4-0276/98) by Mr Cabrol, on behalf of Par liament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Com mittee, for a European Parliament and Council Decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (C4-0383/98-96Y0052(COD))
Betänkande (A4-0200/98) av Olsson för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om kommissionens meddelande "Miljöskatter och miljöavgifter på den inre marknaden" (KOM(97)0009 - C4-0179/97)
(Parliament approved the joint text)
Om ändringsförslag nr 7
As you will have noted, ladies and gentlemen, the debate on the Austrian presidency took a little longer than planned.
Betänkandet är också fyllt av inkonsekvens. Man vill att de folkvalda och väljarna skall närma sig varandra, det är närhetsprincipen.
However, this is no cause for regret and I believe that we are united in wishing great success and much good fortune to the Austrian presidency.
Det är anledningen till att jag före språkar en återförvisning till utskottet och jag föreslår att mitt förslag behandlas genom omröstning med namnupprop. rop.
It seems to me that it is an unusual enough matter for Parliament to want to exercise its competence fully.
15.7.98 är bara en minoritet som vill arbeta för att utveckla den europeiska dimensionen.
A number of aspects are not touched upon, in particular those which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had mentioned in its opinion. For example, you can be elected at the age of 18, or at 25, depending on the Member State.
Ordföranden. - Jag skall rådfråga parlamentet för att fa reda på om man accepterar detta muntliga ändringsförslag eller om det finns tolv kolleger som motsätter sig det.
(Parliament approved the common position) *
(Ordföranden konstaterade att det inte förelåg några in vändningar mot det inlämnade muntliga ändringsförslaget.) get.)
Report (A4-0212/98) by Mr Anastassopoulos, on be half of the Committee on Institutional Affairs, on a proposal for an electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament
Vi reser ett frågetecken när det gäller frågan om det över huvudtaget finns en "europeisk dimension".
But, at the same time, a transnational European list is envisaged.
På samma sätt anser vi inte heller att det finns ett behov av ett gemensamt tjänstereglemente för unga volontärer.
Reference is made to the French example when, as you know, France abandoned the project, the government having withdrawn it from the National Assembly.
På grundval av ovanstående betraktelser röstar vi emot Fon taines betänkande om europeisk volontärtjänst för ungdomar. mar.
This is why I propose referral back to committee, and I suggest that you put my proposal to a roll-call vote.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Jag kan inte annat än god känna betänkandet från vår kollega och förste vice ordfö rande, Nicole Fontaine.
Macartney (ARE). - Mr President, it is a fairly small correction, but there is a problem of translation with Amendment No 49 which is supposed to extend the rep resentation of minorities to those covering more than one state - e.g. the Sámi people of Lapland.
Olsson (ELDR), föredragande. - Ändringsförslaget handlar om en fras i texten i punkt 27 där det står skatt på koldioxidutsläpp och energi.
The English version talks about minorities that have 'traditionally set tled'.
Jag skulle vilja ersätta dessa ord med koldioxidenergiskatt.
The version I would like is the same as in Amend ment No 46 - i.e. 'minorities traditionally resident'.
Jag tror att det låter mer na turligt i den engelska texten, eftersom det finns ett be grepp carbon dioxide energy tax.
We are not talking about settlers, we are talking about people who are traditionally to be found in a territory.
Det skulle alltså ersätta den nuvarande texten tax on carbon dioxide emissions and energy.
Amendment No 46 was originally drafted in Italian.
Man var enhällig när det gäller målsättningarna:
President. - We will make the necessary amendmentsv Mr Macartney. ·
Ordföranden. - Herr föredragande!
On Amendment No 8 by the Green Group
uppmuntra solidaritet genom att främja volontärtjänst för ungdomar mellan 18 och 25 år,
Müller (V). - (DE) Mr President, in the vote on Article 2 you said that Amendment No 8 by the Green Group was invalid.
- främja ungdomars bidrag till det europeiska bygget genom ungdomsutbyte och slutligen,
The amendment by the Greens, however, aims to add something to Article 2, namely to obtain compensation for the system of proportional representation if there are regional constituencies. For this reason I ask for a vote to be taken again on Amendment No 8.
I min egenskap av ledamot i utskottet för kultur, ung domsfrågor, utbildning och media måste jag betona och beklaga ministerrådets attityd, som ännu en gång står i fullständig motsats till deras tal.
de Vries (ELDR). - (NL) Madam President, I would like to take this opportunity to express my appreciation and admiration for the work of Mr Anastassopoulos who, as you know, is not a member of my group.
Liese (PPE). - (DE) Herr ordförande!
I consider this one of the most important, but also one of the most difficult reports which this Parliament must deal with during this Parliamentary term.
Jag har inga in vändningar eftersom texten vad språkbruket beträffar, även från kommissionens sida, är som vanligt.
It is one of the most important as it is a step in the direction of the implementation of the 1957 Treaty of Rome, which at that time laid down the establishment of a common European electoral system.
Jag vill bara med eftertryck be om att i alla fall genomföra om röstningen om ändringsförslag nr 9, eftersom ordet "intäktsneutral" förekommer där.
But it is also one of the most difficult reports to be debated by us, due to the large differences between our countries and due to the value which we all put on national traditions.
Ordföranden. - Var lugn, jag skall se till att vi röstar om ert ändringsförslag, liksom om ändringsförslaget från gruppen De gröna, och att det muntliga ändringsförslaget från föredraganden tillämpas båda gångerna på texten, eftersom det egentligen inte gäller ändringsförslagets text.
In my opinion, the rapporteur has succeeded superbly in tabling a realistic proposal which is moderate and takes account of the sensitivities in our countries.
Det räcker inte att fatta beslut om principerna, man måste också ha de praktiska möjligheterna att genomföra dem.
We may conclude from the vote that there is widespread support for this pro posal and I would therefore like to start the vote.
Men här är det uppenbart att de 47,5 miljoner ecu som be viljats för perioden 1998-1999 absolut inte är i nivå med våra ambitioner och ännu mindre med ungdomarnas, vilka otåligt väntar på ett tillfälle att få kasta sig ut i även tyret och tilllämpa solidariteten.
President. - Mrs Müller, it is for this very reason that we considered your amendment to be inconsistent.
Jag kommer därför att rösta för betänkandet med detta förbehåll.
(Parliament adopted the resolution)
Betänkande av Fontaine (A4-0274/98)
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (FR)1 agree with you, Mr President.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Medan alla är överens om att utbildning och undervisning för ungdomar i dag är grundläggande för att våra samhällen skall utvecklas står vi här inför ett gemensamt förslag kring just dessa frågor, vilket inte alls motsvarar våra förväntningar.
President - We therefore judge the amendment to be in consistent.
Det beror på att det är resultatet av små framsteg som framtvingats under samförstånd.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I would like to propose that this report be referred back to commit tee, pursuant to Rule 129.
Bonde, Lis Jensen, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) I Danmark finns det en lång och bra tra dition där man utför frivilligt arbete inom alla åldersgrupper och inte bara bland unga människor, även om aktivitetsnivån nog är betydligt högre hos denna del av befolkningen.
(Parliament adopted the resolution)
Det är ett gammalt krav som vi måste konkretisera så snart som möjligt.
President. -1 would like to note the presence amongst us of Mr Francesco Cossiga, former Prime Minister and President of Italy.
Hur skall man få dem att förstå att de, när de vill satsa på gränsöverskridande verksamhet till kollektiv nytta, kom mer att stöta på en rad juridiska och administrativa hinder?
He is seated in the official gallery, in an unofficial capacity, but I am delighted to acknowledge him and to wish him a warm welcome.
Vad är det för slags europeisk integration om vi inför tjugohundratalet inte ens på ett intelligent sätt kan främja detta slag av åtgärder?
Explanations of vote
Vi vet redan att programmet har en enorm potential och kan bli en bländande framgång.
Report (A4-0200/98) by Mr Olsson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission communication: Environmental taxes and charges in the Single Market (COM(97)0009 - C4-0179/97)
Wibe (PSE), skriftlig. - Jag vidhåller den uppfattning Som jag tidigare har deklarerat i detta ärende när det har behandlats i parlamentet.
Olsson (ELDR), rapporteur. - (SV) It has been proposed that the word energy which appears in the list in paragraph 25 should be replaced by carbon dioxide emissions.
Betänkandets starka intention har varit att finansieringsramen för programmets genomförande under perioden 1998-1999 skall höjas från rådets förslag 35 miljoner ecu till 80 miljoner ecu.
I have discussed this with the proposer and we have agreed that this could be done as an addition, so that the text in the English version would read: energy, for example, emission of carbon dioxide.
Efter förhandlingar med rådet har nu rådet föreslagit en höjning av beloppet till 47,5 miljoner ecu.
Den mark is often described as 'the nation of organizations', and on average, every Dane is a member of some organization or other, whether it is a political party, a youth or ganization, a Scout movement or a residents' association.
Jag kan omöjligt rösta för detta förslag, när jag ser hur medlemsstaterna samtidigt genomför nedskärningar som orsakar uppsägningar inom den offentliga sektorn i sina respektive länder.
All these people are working to improve the situation of the members of the organization in question and others who are sympathetic to their cause.
Kompromissförslagets innehåll ser i stort sett ut som det förslag som kommissionen ändå hade tänkt att lägga fram inom miljöområdet.
But only a minority would be prepared to work towards developing the Euro pean dimension.
Alla de förslag som verkligen skulle ha blivit en blåslampa på kommissionen (och rådet) för att agera och ta miljöfrågorna på riktigt allvar är bortblåsta ur texten.
President. -1 will consult the House to see if it accepts this oral amendment or if there are 12 Members opposed to it.
Europaparlamentets ledamöter i förlikningskommittén har inte lyckats försvara de krav som Europaparlamentets majoritet antog vid andra behandlingen.
(The President noted that there was no objection to the oral amendment)
Betänkande av Dybkjær (A4-0025/98)
We question whether there is such a thing as a 'European dimension'.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Våra länder är till största delen överens om att det krävs en hållbar utveckling.
We distance, ourselves from this type of EU propaganda among young people and the rest of the population, for that matter.
Det är inte många som fortfarande vågar stödja ett sådant på stående som att ekonomi och miljö är motstridiga.
Nor do we believe there is any need for a common rule applicable to young volunteers.
Men de stort proklamerade goda avsikterna måste också omsättas i konkreta åtgärder.
Darras (PSE), in writing. -(FR) I fully support the report by our colleague and first Vice-President, Nicole Fontaine. taine.
Pinel (I-EDN), skriftlig. - (FR) Att harmonisera nor merna innebär också att man riskerar att sänka dem.
Olsson (ELDR), rapporteur. - (SV) The amendment con cerns a phrase in the text in paragraph 27 where it says 'tax on carbon dioxide emissions and energy'.
Det är vad som höll på att hända för tre av våra medlemsstater, Österrike, Sverige och Finland, vilka förefaller åtnjuta särskilda regler.
I would like to replace these words with 'carbon dioxide energy tax'.
Det är ju bra för dem, men tråkigt för oss andra!
European voluntary service for young people is an initiative of the European Commission, and more particularly of Mrs E. Cresson, which the European Parliament enthusiastically supported with regard to its baptismal funding.
Och varför skall vi förresten höja våra miljönormer i Eu ropa om vi samtidigt inte bibehåller ett kritiskt tänkande mot det som kommer från tredje land?
Unanimity is required with regard to its objectives:
Man kan naturligtvis beklaga att de har tagit så lång tid på ett så viktigt område.