natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I did not remember to sign at the correct time.
Där för ber jag, för att protokollet ska bli korrekt, att man rätttar till denna felaktighet som -jag upprepar det än en gång - säkert beror på ett misstag från min sida.
I would therefore ask that care be taken to ensure that someone is present from the Commission who is capable of entering into a real debate.
Förmodligen glömde jag att skriva under då man skulle göra det.
President - Thank you very much, Mr Gutiérrez.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Gutiérrez.
It will be corrected.
Änd ringen kommer att införas.
President - Mrs Bloch von Blottnitz, I would like to re mind you that, in any case, it was decided to add this item to the agenda in the full knowledge that Mrs Bjerregaard had an important Council meeting and that there was no certainty that she would arrive on time.
Ordföranden. - Fru Bloch von Blottnitz, jag vill ändå påminna er om att man var medveten om att Bjerregaard var tvungen att delta i ett viktigt rådsmöte när frågan togs med på föredragningslistan och att det därför inte var säkert att hon skulle hinna i tid.
The Conference of Presidents preferred to run the risk, knowing that this
Ordförandekonferensen valde att ta risken, trots att man visste att hypotesen kunde vara riktig, vilket den tyvärr också visade sig vara.
President floor.
Ordföranden. - Bloch von Blottnitz begär ordet.
President bility in the world.
Ordföranden nären kunde därför inte vara här.
But no one should underestimate its challenges to each of us.
Men den här gången tog vi den risken.
European Council in Cardiff- activities during the British presidency
Europeiska rådets möte i Cardiff - Det brittiska ordförandeskapets verksamhetsperiod
President - The next item is the joint debate on:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om:
There are some who talk as if the creation of a single currency is enough in itself to bring economic prosperity.
Det finns de som talar som om skapandet av den gemen samma valutan i sig själv räcker för att skapa ekonomiskt välstånd.
It is not.
Det gör den inte.
To work, a single currency must be accompanied by two things: the European Central Bank policy must be credible; monetary policy must be disciplined, and there fore the euro strong and not weak.
För att fungera måste den ge mensamma valutan åtföljas av två saker: Europeiska centralbankens politik måste vara trovärdig; valutapolitiken måste vara disciplinerad och därför måste euron vara stark och inte svag.
In addition, there must be economic reform in the European Union.
Dessutom måste det genomföras ekonomiska reformer i Europeiska unionen.
The single currency brings with it huge structural economic changes, change that is sometimes beneficial - necessary, even.
Den gemen samma valutan medför enorma ekonomiska och strukturella förändringar, en förändring som ibland är fördelaktig - till och med nödvändig.
But we must be honest with our citizens that change there will be, and we must prepare for it.
Men vi måste vara ärliga mot våra medborgare om att det kommer att bli förändring och att vi måste förbereda oss inför den.
the report by the Council and the statement by the Commission on the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998;
- uttalandet av rådets ordförande om det brittiska ordfö randeskapets verksamhetsperiod
- the statement by the President-in-Office of the Coun cil on the activities of the British presidency.
Rådets ordförande är nu på väg hit och vi överlämnar ordet till honom så snart han är redo.
The European Central Bank now has strong leadership for at least a 12-year period.
Europeiska centralbanken har nu ett starkt ledarskap för åtminstone en tolvårsperiod.
The Cardiff Summit has pro duced an agenda for economic reform.
På toppmötet i Cardiff lades en dagordning för ekonomiska reformer fram.
There are four el ements to this programme of economic reform.
Det finns fyra beståndsdelar i detta program för ekonomisk reform.
First of all, employment.
Först och främst, sysselsättning.
Jobs must remain the top priority of the European Union over this coming period of time.
Jobben måste fortsätta ha högsta prioritet i Europeiska unionen under den kom mande tidsperioden.
The President-in-Office of the Council is arriving now and we will give him the floor as soon as he can join us in our work. > (Applausefrom the left)
(Applåderfrån vänster)
Mrs Malone wishes to speak.
Malone (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Malone (PSE). - Mr President, I wonder whether Members realize that the session is starting at this hour.
Jag undrar om ledamöterna har förstått att sammanträdet börjar så här dags.
There seem to be a lot of vacant seats.
Dét verkar finnas en hel del tomma platser.
Perhaps we could ring the bells.
Kanske borde vi ringa i klockorna.
President - Mrs Malone, I think that the purpose of your speech has just been covered, since the President-in-Office of the Council is already in the Hémicycle.
Ordföranden. - Fru Malone, jag tror att ert inlägg nu får betraktas som avslutat, eftersom rådets ordförande har in funnit sig i talarstolen.
So, since I am now aware of his presence, I am going to give him the floor immediately so that he can present his statement on the activities of the British presidency and his report on the Cardiff European Council.
Härmed överlämnar jag ordet till honom så att han kan göra sitt uttalande om det brittiska ordförandeskapets verksamhetsperiod, samt avge rådets rapport om Europeiska rådets möte i Cardiff.
Secondly at Cardiff, we endorsed a firm commitment to pursue structural economic reform in Europe.
För det andra uttalade vi i Cardiff vårt stöd till ett stadigt engagemang för att fullfölja strukturella ekonomiska reformer i Europa.
As well as sound macroeconomic policies we have developed broad economic guidelines.
Vi har utvecklat breda ekonomiska riktlinjer så väl som en klok makroekonomisk politik.
Member States have agreed to re form labour, product and capital markets and to reduce regulatory burdens on business.
Medlemssta terna har kommit överens om att reformera arbets-, varuoch kapitalmarknaderna och att minska näringslivets regleringsbörda.
They also agreed to pro duce annual reports on their progress in doing so.
De kom också överens om att lägga fram års rapporter om sina framsteg med detta.
These changes are vital if Europe is to remain competitive.
Dessa förändringar är livsnödvändiga om Europa skall fortsätta vara konkurrenskraftigt. renskraftigt.
Blair, President-in-Office of the Council. - Mr President, honourable Members, I am delighted to make my first visit to the European Parliament as British Prime Minister and to report to you on the UK presidency and the Cardiff European Council.
Blair, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande, ärade ledamöter! Det är en stor glädje för mig att göra mitt för sta besök i Europaparlamentet som brittisk premiärminister och rapportera för er om Förenade kungarikets ordfö randeskap och om Europeiska rådet i Cardiff.
I would like to begin, if I may,, by putting on record today our gratitude to you for the coop eration which has marked relations between the Council and Parliament during our presidency.
Om jag får skulle jag vilja börja med att till protokollet föra vårt tack till er för det samarbete som har kännetecknat förhållandet mellan rådet och parlamentet under vårt ordförande skap.
For our part, we have worked hard to ensure that British Ministers have re ported regularly and fully to you on the major dossiers and made every effort to take on board Parliament's views.
För vår del har vi arbetat hårt för att se till att de brit tiska ministrarna regelbundet och utförligt rapporterat till er om de viktigaste ärendena och gjort allt vi kan för att ta till oss parlamentets synpunkter.
I would like to say a special word of thanks to José María Gil-Robles for his kindness, support and coopera tion during our time as President of the European Union.
Jag skulle vilja framföra ett särskilt tack till José María Gil-Robles för hans vänlig het, stöd och samarbete under vår tid som ordförande för Europeiska unionen.
Thirdly, the single market.
För det tredje, den inre marknaden.
With the help of this Parliament the European Union has made good progress in the last six months: new measures on financial services and biotechnology patents, new competition in télécoms mar kets, a new framework research programme to promote hi-tech research and development, and measures to safe guard the free movement of goods.
Med hjälp från detta parlament har Europeiska unionen gjort goda framsteg under de senaste sex månaderna: nya åtgärder beträffande finansiella tjänster och biotekniska patent, ny konkurrens på telemarknaden, en nytt ramprogram för forskningen för att främja högteknologisk forskning och utveckling, och åtgärder för att garantera den fria rörligheten för varor.
I hope that Parliament will give its formal agreement to the last two measures as quickly as possible.
Jag hoppas att parlamentet kommer att ge sitt for mella godkännande till de två senare åtgärderna så snart som möjligt.
There are two dimensions to my report: first of all, the practical results and achievements of the presidency; secondly, a description of the mood and direction as we see it in the European Union today.
Min rapport har. två sidor: först och främst ordförandeskapets praktiska resultat och landvinningar; för det andra en beskrivning av stämningen och riktningen som vi ser den i Europeiska unionen i dag.
Our presidency was marked self-evidently by the launch of two historic events: monetary union and enlargement.
Vårt ordförandeskap kännetecknades självfallet av sjösättandet av två historiska hän delser: valutaunionen och utvidgningen.
A single currency in Europe has the potential to create a force for sta
En gemensam valuta i Europa har potentialen att skapa en kraft för sta bilitet i världen.
Debates of the European Parliament
Blair der utvidgningen och sedan misslyckas med att skaffa fram resurser för att åstadkomma utvidgningen.
Blair single market law and tackling unwarranted price differ ences across Europe.
I Cardiff kom vi överens om att utvidga resultattavlan för att skapa bättre indikatorer på effektiv integration på marknaden och i synnerhet prioriteringar för dèn framtid vi enats om: finansiella tjänster, ett förbättrat genomdri­vande av den inre marknadens lagstiftning och åtgärder mot obefogade prisskillnader i Europa.
age, took the path to democracy.
De gav sig, när allt kommer omkring, modigt in på demokratins väg.
We have to help them on the path to prosperity.
Vi måste hjälpa dem på vägen mot välstånd.
The fourth element of economic reform was help for small businesses: the small business sector, those who are self-employed.
Den tredje beståndsdelen i de ekonomiska reformerna var bistånd till de små företagen, till dem som är egna företa­gare.
Many of those people are going to be the engines of growth and jobs in the future in the European Union.
Många av dessa kommer att generera tillväxt och ar­bete i framtiden i Europeiska unionen.
It is our task to give them the support they need in order to develop and grow from small firms into mediumsized and then to large firms.
Det är vår uppgift att ge dem det stöd de behöver för att utvecklas och växa från små foretag till medelstora och sedan till storà före­tag.
The Council agreed that decisions on Agenda 2000 should be taken during the German presidency in the first half of next year.
Rådet kom överens om att besluten om Agenda 2000 kommer att fattas under det tyska ordförandeskapet under första halvan av nästa år.
It is an ambitious timetable.
Det är en ambitiös tidsplan.
We have worked with Parliament to ensure your full participation in this complex and important process, and we are com mitted to the successful negotiation of a new interinstitutional agreement during the lifetime of this Parliament.
Vi har arbetat med parlamentet för att försäkra er om ett full­ständigt deltagande i denna komplexa och viktiga pro­cess, och vi har förbundit oss att få till stånd en fram­gångsrik förhandling om ett nytt interinstitutionellt avtal under detta parlaments mandatperiod.
They need better access to capital, less bureaucracy and a culture that supports them.
De behöver bättre tillgång till kapital, mindre byråkrati och en kultur som stöder dem.
New initiatives in all these areas were again endorsed at the Cardiff Summit.
Nya initiativ på alla dessa områden fick åter stöd på toppmötet i Cardiff.
This is the beginning of the reform process.
Detta är början på reformprocessen.
It marks a move away from policies of the past - and rightly so.
Det innebär en rörelse bort från gårdagens politik ­ och detta med all rätt.
Meanwhile, too, we have worked very closely with you in the important annual task of preparing the budget for 1999 and improving financial management, drawing on the work of the Court of Auditors.
Under tiden har vi också arbetat mycket nära med er med den mycket viktiga uppgiften att färdigställa budgeten för 1999 och förbättra den finansiella förvaltningen och dra nytta av revisionsrättens arbete.
This kind of coopera tion will be vital as we determine the financial framework for the beginning of the next century, and I hope will con tinue under the next presidencies.
Detta slags samarbete kommer att bli livsviktigt när vi skall fastställa de finan­siella ramarna för början'på nästa århundrade, och jag hoppas att det kommer att fortsätta under de följande ord­förandeskapen.
Also, on enlargement, in the space of twenty days in March and again with this Parliament's help, we opened the European Conference, we launched the accession process and we began the accession negotiations for enlargement.
Dessutom, vad gäller utvidgningen, inom loppet av tjugo dagar i mars och, än en gång, med hjälp från detta parla­ment, öppnade vi den Europeiska konferensen, vi inledde anslutningsprocessen och vi började anslutningsförhand­lingarna för utvidgningen.
We have finally started a process that will erase the scars of a divided continent and bring huge ad vances in the prosperity and security of the whole of Eu rope.
Vi har äntligen startat en pro­cess som kommer att utplåna ärren från en delad konti­nent, och medföra stora framsteg för välståndet och säker­heten i hela Europa.
The Commission spending on certain programmes did not have satisfactory legal au thority.
Inledandet av verkliga förhandlingar kommer att bli nästa steg.
In the view of the Council it was essential that there should be legal certainty and transparency in a budget process which involves taxpayers' money.
Vi har inte heller försummat de kandidater som ännu inte befinner sig i formella förhand­lingar.
That is in the interests of all institutions.
Vi vill att dehörjar så snart de är redo.
We now need to act together to resolve these difficulties speedily.
Vi kommer att fortsätta att eftersträva ett närmare samarbete med alla kandidater.
The European Court of Justice ruling recognizes that the Commission can still authorize spending without a specific legal base in certain circumstances, and contracts entered into will be respected.
Jag hoppas särskilt att besluten som fattades i Cardiff betyder att vi kan inleda ett nytt och mer produk­tivt kapitel i relationerna mellan EU och Turkiet, inklu­sive en resolution om dödläget beträffande finansie­ringen.
We have launched those negotiations with six countries.
Låt mig ta upp en fråga som jag vet att många av er be­kymrar sig för: konsekvenserna av EG­domstolens dom.
The screening process is underway.
Kommissionens utgifter för vissa program hade inte till­räckligt rättsligt stöd.
Seven chapters out of thirty-one have now been completed.
Enligt rådets mening var det nöd­vändigt med rättslig visshet och öppenhet i en budgetpro­cess som innefattar skattebetalarnas pengar.
The opening of substantive negotiations will be the next stage.
Det ligger i alla institutioners intresse.
And we have not neglected those candidates not yet in formal negotiations. We want them to begin as soon as they are ready.
Låt mig göra det fullständigt klart att domen handlar om de lagar vi alla måste följa när vi kommer överens om utgiftsprogram; det är inte en dom över programmen i sig.
We will continue to seek closer cooperation with all the candidates.
Vi behöver nu agera gemensamt för att lösa dessa svårigheter skyndsamt.
I particularly hope too that the decisions taken at Cardiff mean that we can open a new and more productive chapter in relations between the EU and Turkey, in cluding a resolution to the impasse over financing.
EG­domstolens förhandsavgörande medger att kommissionen fortfarande kan godkänna utgifter utan någon särskild rättslig grund under vissa omständigheter och ingångna kontrakt kom­mer att respekteras.
At my request, however, presidency representatives will now meet Commission and Parliament representatives on 23 June to identify an early and satisfactory solution to this problem so that it can be resolved.
På min begäran kommer dock representanter för ordfö­randeskapet nu att träffa representanter för kommissionen för att fastställa en tidig och tillfredsställande lösning på detta problem så att det kan lösas.
Successful enlargement also requires, however, the mod ernization of the Union's own policies.
En framgångsrik utvidgning kräver emellertid också en modernisering av unionens egen politik.
During the last few months detailed work has begun on the Commission's Agenda 2000 proposals.
Under de senaste månaderna har ett detaljerat arbete med kommissionens förslag om Agenda 2000 inletts.
They involve crucial is sues for all Member States: the size and distribution of the budget, equitable reform of the Structural Funds, modern izing the common agricultural policy.
Dessa innefattar nyckel­frågor för alla medlemsstater: budgetens storlek och för­delning, en rättvis reformering av strukturfonderna, en modernisering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
But we also have a responsibility to the new Member States, a responsibility to extend to them as soon as possible the benefits of the single market to allow them to join a viable, competitive common agricultural policy, to enable them to have their fair share of Structural Funds.
Vi har emellertid också ett ansvar gentemot de nya med­lemsstaterna, ett ansvar att så snart som möjligt utsträcka fördelama med den inre marknaden så att de skall tillåtas delta i en genomförbar, konkurrenskraftig gemensam jordbrukspolitik, så att de skall kunna få sin beskärda del av strukturfonderna.
We have worked to develop a more coherent and power ful European voice on issues beyond our borders.
Vi har arbetat för att skapa en mer sammanhängande och kraftfull europeisk röst i frågor utanför våra gränser.
Last month Robin Cook set out to you the practical actions taken by the European Union since January towards this goal.
Förra månaden lade Robin Cook för er fram vilka prak­tiska åtgärder Europeiska unionen vidtagit sedan januari för att uppnå detta mål.
Our efforts have focused on several key areas, and let me describe them briefly to you.
Våra ansträngningar har koncen­trerats på flera nyckelområden, låt mig beskriva dessa för er i all korthet.
The Agenda 2000 negotiations, like the enlargement negotiations themselves, will be tough - such negotiations always are.
Förhandlingarna om Agenda 2000 kommer i likhet med utvidgningsförhandlingarna att bli tuffa ­ det är sådana förhandlingar alltid.
But we, the existing Members of the Euro pean Union, cannot on the one hand say that we support enlargement and then not will the means to achieve enlargement. largement.
Men vi, de nuvarande medlemmama i Europeiska unionen, kan inte å ena sidan säga att vi stö­
The crisis in Kosovo confronts Europe with a dangerous challenge, to establish a just solution for an autonomous Kosovo within the Federal Republic, while avoiding a repetition of Bosnia.
Krisen i Kosovo ställer Europa inför en farlig utmaning, att skapa en rättvis lösning för ett autonomt Kosovo inom den Federala Republiken och samtidigt undvika en upp­repning av Bosnien.
This time at least the European Un ion has moved fast to put in place measures to dissuade Belgrade from continuing the violence in Kosovo.
Den här gången har åtminstone Eu­
Blair ter our Cardiff statement of what the Union wants to see in our resolve to act with our allies in the wider international community, if our demands are not met.
Blair ropeiska unionen agerat snabbt för att vidta åtgärder för att förmå Belgrad att inte fortsätta med våldet i Kosovo. Jag har diskuterat våra föresatser att agera med var och en av våra regeringschefskolleger.
Union has created and accomplished a great deal in making for a cleaner Europe in these last six months.
På det hela taget anser jag att unionen har skapat och åstadkommit en hel del när det gäller att styra mot ett renare Europa under dessa sex månader.
I would like to pay particular tribute to my colleague, my own deputy Prime Minister, John Prescott, for his work both at Kyoto and yesterday in the Environment Council.
Jag skulle vilja framföra min särskilda hyllning till min kol lega, min egen vice premiärminister, John Prescott, för hans arbete både i Kyoto och i går på miljörådets möte.
I should say to you - controversial though it is in certain quarters - that military planning is well under way in NATO, with the full support of European Union Member States, in case diplomacy should fail.
Jag skall säga er - även om det är kontroversiellt i vissa kretsar - att den militära planeringen i Nato är långt fram skriden, med fullt stöd från Europeiska unionens med lemsstater, i fall diplomatin skulle misslyckas.
But we cannot allow stability to decline and chaos to result in that part of the world: it will affect all of us.
Vi kan dock inte tilllåta att stabiliteten förfaller, med kaos som resultat, i denna del av världen: det skulle drabba oss alla.
In recent months, too, the European Union has secured a more prominent role in the Middle East peace process..
Under de senaste månaderna har Europeiska unionen säk rat en framträdande roll i fredsprocessen i Mellanöstern.
We support American efforts there but we now have a clear and distinctive position also for the European Union in helping drive the process forward.
Vi stöder de amerikanska ansträngningarna där, men vi har nu en tydlig och särskild ställning även för Europeiska unionen i att hjälpa till med att föra processen framåt.
The Union and its members have likewise responded quickly and effectively to other international problems, for example the Asian economic crisis, Indonesia, and the Indian and Pakistani nuclear tests.
Unionen och dess medlemmar har likaledes svarat snabbt och effektivt på andra internationella problem, till exempel den asiatiska ekonomiska krisen, Indonesien och de indiska och pakistanska kärnvapenproven.
This Parliament rightly attaches importance to greater openness.
Detta parlament faster med rätta stor vikt vid större öppenhet.
We have worked hard to make the Council more transparent: this year's open debates have been better attended than ever before, and Member States have agreed now to establish a public register of Council documents.
Vi har arbetat hårt för att göra rådet mer öppet: de öppna debatterna i år har haft en högre närvaro än någon sin tidigare, och medlemsstaterna har nu kommit överens om hur man skall upprätta ett offentligt register över rådets dokument.
But I am well aware there remains a very long way to go.
Jag är dock väl medveten om att det åter står en lång väg att gå.
I am grateful for your support.
Jag är tacksam för ert stöd.
You backed us in the first ever summit for ordinary people, which brought together to debate our agenda NGQS from across Europe.
Ni stödde oss i det första toppmötet någonsin för vanligt folk, vilket sammanförde icke statliga organisationer från hela Europa för att debattera vår dagordning.
Of course Europe cannot resolve all these crises but we have been able, rapidly, to articulate a clear European view, to express a consensus where one exists and to act effectively in concert with our international partners.
Vi har upprätthållit den europeiska rollen på andra ställen av långvarigt intresse: i Bosnien agerade vi snabbt för att upprätthålla slagkraften i de nya Dayton-vänliga regeringarna i Republika Srpska och Montenegro.