natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must be severely criticised by Parliament.
Därvid angivande att det ligger väldigt mycket ansvar också i detta avseende hos Albaniens folk.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, there are not many of us here but we have the pleasure of having the Commissioner with us, which I think is particularly important.
Så en gång till, det som ni signalerar tar jag gärna till mig, men jag skulle ändå vilja försöka att börja med linjen som jag just har skissat.
It is also wrong to try to export the worst of our culture, like consumption, corruption, and the law of the strongest.
') För frågor som inte besvaras, se bilaga "Frågestund"
De Luca human rights.
McMillan-Scott
The policy of the Chinese government - one country, two systems - will demonstrate the superiority of the market, but at the same time the cultural influence of the values of western civilization will convince the Chinese people to take the road of freedom.
Vad gäller grundläggande friheter - den mest grundläggande aspekten av det politiska livet - existerar dessa ännu inte i sådana områden som Tibet, och denna fråga tas upp i detalj i betänkandet.
In the long run the most likely prospect of improving the human rights situation is for China to develop economically and for us to encourage China in that development, not only internally, but towards the outside world through, for example, participation in the World Trade Organization; not a meaningless participation as if it were a club which we just wanted to give them the prize of entry to, but participation on the basis of acceptance of the rales of the WTO which, on the one hand require China to open up and become a more liberal economy, recognizing its difficulties and its stage of development, while on the other hand, giving China access to the rest of the world.
med detta betänkande en möjlighet att inleda arbetet på att utveckla en organisk, heltäckande och långsiktig politisk inriktning, som inte bara tar sig uttryck i tillfälliga, ofta befogade, fördömanden som emellertid inte tar hänsyn till helhetsbilden när det gäller relationerna med ett land som är så omfattande.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, there are some positive things in Mr McMillan-Scott's report.
Vi försöker också finna en mer samarbetsvillig ansats till Kina.
There is the explanatory statement, and in the resolution there are between 30 and 40 points which are positive and underline China's enormous economic importance and its importance to the stability of the region in the more general sense.
Till exempel, ett EU-Kina-toppmöte, där förbindelserna skulle kunna flyttas upp till en ny nivå och inte bara genom ASEM-processen.
At the same time, however, there are about 20 points which negate all of the helpful things that are said.
Vi skulle vUja se ett nytt han dels- och samarbetsavtal som ersättning för 1985 års avtal och som skulle innefatta standardklausulen om mänskliga rättigheter.
The rapporteur deems them necessary as a means to promoting constructive cooperation between the European Union, in particular, and China.
Vi skulle vilja utöka Europeiska unionens program i Kina.
Secondly, he speaks about Tibet and the Dalai Lama.
Kina är nödvändigt för att bevara freden, stabiliteten och den ekonomiska tillväxten.
But Tibet has been an integral part of China since time immemorial.
Rätt linje är inte att isolera Kina, en uppfattning som för övrigt skulle vara praktiskt taget omöjlig att omsätta i handling med tanke på landets storlek och numera också internationella relationer.
What happens in Tibet is China's own internal affair, just as what happened and is happening in the eastern part of Germany that united with western part was, and is, an internal affair.
Rätt linje är att föra en dialog och att samarbeta lojalt och klarsynt för att gradvis få detta land att inse att dess utveckling och tillväxt t tjänar på samarbete och att det även ligger i Kinas intresse att respektera internationella regler, regler som gäller avtal och fördrag som avser mänskliga rättigheter och sorh också avser hur ett par stora knutar skall lösas upp som fortfarande återstår, som till exempel Hongkong, Tibet och Taiwan.
In the long term economic and political freedom cannot be divided. The growth of economic freedom in China is the most certain, long-term way to achieving political freedom as well.
Men framför allt har jag i mitt betänkande velat visa att det finns ett stort underskott i Kina och det är att den så kallade interna marknaden inte fungerar - faktum är att den aldrig gjort det.
But it does not follow from that that you say: let us trade with China, let us negotiate China's participation in the WTO and hope that will lead in time to a freer society in China. That is not enough either.
Kommissionen har mycket att erbjuda kineserna vad gäller den erfarenhet vi har haft av att skapa en inre marknad i Europa och av att omvandla ekonomierna i det forna Sovjetunionen till marknadsekonomier.
I was glad to hear Mr McMillan-Scott say that the cooperation programme should be expanded.
Vi tittar på återupptagandet av trepartssamtalen om mänskliga rättigheter i Kina.
Parliament has an important role in enabling that to happen an it should be targeted in a way that helps the development of a civil society and encourages democracy. We have a programme which encourages, as has been said, support at village level for reform in the right direction.
Vi skulle vilja att en halvårsrapport läggs till detta, inte bara om mänsk liga rättigheter, utan även om ekonomiska aspekter av vår förbindelse och i synnerhet om Kinas ansats vad gäller medlemskap i Världshandelsorganisationen och OECD.
Thirdly, he speaks about Hong Kong.
Att samarbeta med Kina är den enda framkomliga vägen.
Has Mr McMillan-Scott not got wind of that yet?
Jag skulle kunna fortsätta.
Reference was made by Mr Väyrynen to environmental issues.
Detta är alla aspekter som tas med i betänkandet.· Natur ligtvis tar vi upp återgången till kinesiskt styre i Hong kong.
There too we have much to offer China and China is interested in taking what we have to offer in terms of environmental programmes, training key environmental planners, supporting pilot projects involving technology transfer and assisting environmental planning and man agement in China.
Vi säger specifikt att vi vägrar att erkänna legitimiteten hos det provisoriska lagstiftande rådet och att vi ser fram emot att kineserna fullgör de löften givit både oss och det internationella samfundet om Hongkongs civila och politiska rättigheter.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - I would like to congratulate Mr McMillan-Scott on an extremely useful and balanced report on relations with China. I very much agree with Mr De Luca that it is important when developing our policy on China to be realistic and to be pragmatic.
Jag är tacksam för all hjälp som jag fått från akademiker, affärsfolk, kollegor i Europaparlamentet, kommissionen och parlamentets personal i framtagandet av detta betänkande. kande.
Mr Gahrton seemed to think that we were preferring free trade to human rights.
Naturligtvis står vi också inför frågan om de mänskliga rättigheterna.
I do not see that conflict because we are talking about an extremely large and important country, as many speakers in the debate have said.
Jag tror att det vore riktigt att skapa en tydlig, öppen och lojal politik gentemot Kina, där vi uttalar och hävdar vår vilja till samarbete.
We have to ask ourselves a practical question: what is our interest as far as China is concerned?
Denna vilja skall åtföljas av handlingar och skillnaderna skall inte tystas ner.
It is, of course, an economic one, but it is also that China should be a peaceful participant in the world and a major economic player, developing a free society and expanding the rule of law and human rights in China.
Problemen skall inte tystas ner, därför att jag tror att intensifierade relationer och en utveckling av det ekonomiska samarbetet kommer att bidra till att ändra den allmänna opinionen och även den styrande eliten i Kan och att leda till politiska reformer som till viss del redan har påbörjats.
In addition to trade and cooperation there is the question of human rights. That has been central also in the most direct sense, and not just in the indirect way that I have described, to our policy toward China which is comprehensive and coherent.
Jag tror därför att detta är ett viktigt betänkande: det uttömmer inte våra möjligheter när det gäller att definiera en rättvis politik, eftersom vi som Europaparlament just har inlett arbetet, men det är en bra början.
I have done so myself at the highest level, mentioning particular cases.
Samtidigt som vi diskuterar här i Europaparlamentet, så diskuterar man även i den amerikanska kongressen.
I agree with those who have said, or implied, that the inability of the European Union to reach a common view to put that view forward in Geneva at the Commission on Human Rights, is a great failing and a great weakness.
Låt mig peka på det symboliska i detta sammanträffande: kanske har ordförandekonferensen i vårt parlament inte riktigt förstått betydelsen av den strategiska tillspetsningen av relationerna mellan Europeiska unionen och Kina, vilket kanske är den viktigaste politiska och ekonomiska frågan när det gäller utvecklingen och stabiliteten i världen för närvarande.
I very much hope that the Intergovernmental Conference, in reinforcing our capacity to create a foreign policy, will enable us in future on this issue, as in others, to present a rather more impressive picture to the outside world and advance our interests in a more effective way.
Ordförandekonferensen har inte förstått detta eftersom den låter oss genomföra en debatt på det här viset, medan det verkar som om den amerikanska kongressen anser att detta är en fråga som faktiskt drar till sig stora skaror.
That is our objective.
Lenz (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Now how do we achieve it?
Detta gäller här dubbelt upp.
People talk about consistency.
Vi går alla miste om vår kvällsro med en så viktig fråga.
I do not think one can be entirely consistent because the way of achieving results in China will be very different from achieving results in other countries, which are smaller and perhaps at different stages of development.
Men själva den viktiga frågan förorsakar oss många bekymmer. Och till frågan om utrikes- och utrikeshandelspolitik, något som verkligen framkallar många diskussioner i Europaparlamentet, hör också frågor i samband med Kina, Kinas roll i världen och framför allt också i samband med de regioner, vilka politiskt och/eller kulturellt är förbundna med Kina.
I have no doubt at all that the best way of achieving these common objectives is to develop the closest links with China economically and politically, to assist its development, particularly in the areas of special interest, but also to be forthright in our views on
Detta betyder att vi fortfarande har mycket arbete framför oss när det gäller att medvetandegöra våra partier, i parlamentet och även i Europeiska unionen, om behovet av att på ett sätt som är rationellt och som främjar fred, stabilitet, samarbete och utveckling lägga grunden till en långsiktig relation med Kina. Idag har parlamentet i och
The commitment of the Chinese Government to do that is unique and we should observe and watch it with care, with interest, and with concern that it meets the commitments that have been made.
McMillan-Scott har presenterat ett omfattande betänkande för oss, vilket behandlar många aspekter.
There is a
Jag skulle här
If other countries feel that, even if they put more effort in than others and are really successful, they will still be left out, the desire to introduce reforms will be weakened, even if they should continue with the changes for their own sakes.
Vi anser det vara bra, att mänskliga rättigheter i betänkandet har en central plats.
I commend the report and believe that the policy that we are pursuing towards China is comprehensive and pragmatic, recognizing the importance of trade and economic development both for its own sake and as a point of entry towards the creation of a more liberal society in China, but bolstering that up with cooperation programmes point ing in the same direction and a robust expression of our views when human rights are violated in China as else where in the world.
Europeiska unionens inställning blir därvid till ett pilotfall inte bara för en gemensam politik med avseende på Kina, utan också för dess hållning i kommande förhandlingar med andra länder.
It is particularly worth reminding ourselves of this view with regard to the three Baltic countries, Estonia, Latvia and Lithuania.
Många länder reagerar kritiskt, när de ställs inför frågan om mänskliga rättigheter.
They have applied for membership of both the EU and NATO.
De kommer att ta vår inställning till Kina som måttstock.
I do not think that they should be made members of the EU just because they may not be able to become members of NATO.
Betänkandet av McMillan-Scott ställer med avseende på mänskliga rättigheter upp krav, vilka förtydligar våra principer.
They must fulfil the requirements laid down for membership of the EU, both with regard to the Union and to themselves.
Just på detta känsliga område borde vi inte inveckla oss i motsägelser och därigenom försvaga våra anspråk gentemot andra länder.
But a particular country, or countries which are successful must also find themselves among the first new members of the EU and not left out in favour of another preselected group.
Den som riktar sina förhoppningar mot att de bidrar till ett lands demokratisering, stöder just denna tes, men till demokrati hör nu en gång för alla de mänskliga rättigheterna.
The debate is closed. t
Mitt första förslag syftar till detta.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
I sak innehåller stycket detsamma som redan godkänts i inledningen.
It is in the EU's own wider interests to promote stability in this region which is sometimes the subject of threaten ing speeches arising from Russian domestic policy.
Den ordalydelse jag föreslår behandlar EU och Kina som jämbördiga parter och är mer diplomatisk än den ursprungliga.
President. - The next item is the report (A4-0196/97) by Mr Burenstam Linder on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the Commission communication on the Baltic Sea Initiative (SEC(96)0608 - C40362/96).
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande, det första stycket i resolutionen om den långsiktiga politiken för relationerna mellan Kina och Europa markerar på goda grunder att dessa relationer snarare borde grundas på samarbete än konfrontation.
It must not appear appropriate for Russia to create uncertainty because of a lack of clarity on border issues.
Överlämnandet av Hongkong kommer att visa i vilken utsträckning Kina kommer att uppfylla sina förpliktelser i enlighet med överlämnandeavtalet och där med sätta ett riktmärke för det internationella samarbetet.
Burenstam Linder (PPE), rapporteur. - (SV) Mr President, the Baltic Sea region had the fastest economic growth in Europe before the communist revolution.
Ingen tvivlar på, att omstruktureringen av ett jätterike till en modern stat drar med sig många problem och det samma gäller för en stat med många folkslag.
Now that the planned economy has been scrapped, the former communist countries, together with the other countries in the Baltic Sea region, can once again develop this region into an economically flourishing democracy.
Men Kinas regering borde ha mod att gå framåt även på rättsstatens, de mänskliga rättigheternas och demokratins område.
This will also help to strengthen political stability.
Dess tusentals år gamla kultur kan ge kraften.
At an inter-state level this cooperation also includes non-binding support on defence issues and com mon efforts in international peace keeping missions.
Detta gäller också för en fredlig reglering av förhållandet till Taiwan och här borde verkligen handel också följa på omvandlingen.
One particular problem concerns the position of the Russian minority in Estonia and Latvia and of the many Russians who emigrated there during the Soviet era.
Olyckligtvis går resolutionen i sin helhet rakt emot denna målsättning, då den klumpigt blandar sig i ställningstaganden inom den kinesiska inrikes- och utrikespolitiken.
I think that we can take these criticisms which sometimes come from the Russian side very lightly.
Utgångspunkten i allt samarbete består i att betrakta det land som är ens partner som en suverän nation.
This can be a difficult area but, in fact, the Baltic countries have man aged to establish a relationship between citizen and immigrant which, in many respects, is better than that in many EU countries, even despite the fact that the minority is so much bigger here than in any other country.
Det är inte vad resolutionen gör, då man av Kina kräver samhälleliga ställningstaganden som bara angår Kina, särskilt beträffande frågor som berör dess territoriella integritet.
Of course it is possible to make further improvements.
Caccavale (UPE). - (LT) Herr ordförande!
Cooperation in the Baltic Sea region as a whole can yield important results in a number of particular areas. The environment in the Baltic region was badly damaged during the Soviet era.
Utan att ge avkall på den uppfattning om mänskliga rättigheter som parlamentet företräder, skulle det ha varit möjligt och, tror jag, mycket lämpligare att ta upp denna fråga på ett sätt som skulle bidra till en positiv utveckling i Kina på detta område, i stället för att ställa krav på landet, vilka för övrigt inte alltid respekteras av Europe iska unionens medlemsstater och allierade länder.
There is now a huge repair job to be carried out with our joint forces.
En historisk etapp kommer att vara till ända i och med överlåtelsen av Hongkong, vilket sker genom en positiv uppgörelse som förhandlats fram i denna tunga tvistefråga.
The joint fight against organised crime can also be mentioned as an area where combined efforts have been made and there is a strong chance that these will be successful within the framework of international cooperation.
Det finns dock inte ett ord i resolutionen som välkomnar en sådan mild övergång, som tyvärr är något mycket ovanligt i dagens värld.
The work which is handled in the Council of Baltic Sea States, in which the EU participates as a full member, is of particular importance for cooperation in all these areas.
Slutligen vittnar de påtryckningar man kräver av kommis sionen angående Taiwans anslutning till internationella organisationer och planerna på att öppna en informationsbyrå i Taipei snarare om provokation och bristande ansvar än om normala och balanserade relationer med Kina.
In this respect, the European Union has an important task.
Allt detta är orimligt, tycker jag, och motsvarar inte alls någon önskan om relationer grundade på samarbete och ömsesidig respekt.
Further far reaching reforms are needed in the former communist countries which, in the short term, can prove difficult because change is often seen as arduous.
Bara sådana kan vara gynnsamma såväl på det ekonomiska och sociala området som på området för mänskliga rättigheter, fred och säkerhet.
The incentive to overcome short term thinking in politics has increased in those countries which have applied for membership of the EU.
Jag håller till exempel med McMillan-Scott om behovet av att komma fram till ett ramavtal om ekonomiskt och kommersiellt samarbete, eftersom även jag är övertygad om att de mänskliga rättigheterna skyddas och bevaras bättre i samhällen som är öppna för ett fritt utbyte av investeringar, personer och idéer.
They know that further change is required for membership.
Många personer sitter inlåsta bara för att de fredligt har framfört sina åsikter, politiska eller religiösa.
The requirement for change gains increased acceptance in this way.
Allt detta kan vi inte tigande åse, det skulle vara att göra våld på oss själva, och inte heller får vi glömma bort att med Hongkong står vi inför ett konkret prov på den kinesiska ledningens goda vilja.
It is therefore especially important that, before membership negotiations begin, the Commission adopts the principle that new members will be accepted by order of merit, in other words, that objective qualifications will be the deciding factor.
Vi kan inte heller låta vår vaksamhet brista när det gäller att upprätthålla de regler som finns om yttrandefrihet, press frihet och församlingsfrihet och rätten att demonstrera. Detta är den seriösa grand som ett framtida eventuellt avtal med Kina skall bygga på.
This gives the region and the cooperation there special significance and weight.
I betänkandet tillmäts förbindelserna mellan EU och Kina en betydande
The introduction of democracy in Russia and economic reforms there would make the whole of the Baltic Sea region a new peaceful source of strength in Europe, and this is what we have set our sights on.
Jag vill uttrycka en önskan om att relationerna mellan Kina och Europa, som sätter mycket på spel inför 2000talet, i fortsättningen kommer att kännetecknas av ett helt annat synsätt.
The role of Russia is also important. Russia must be integrated closely in the cooperation on the Baltic Sea region.
Gahrton (V), ordförande i delegationen för förbindelserna med Kina. - Herr ordförande!
Currently existing cooperation instruments must be used to the optimum to strengthen democracy, political stability and economic development in this region.
Jag gratulerar McMil-lanScott till ett utriiärkt betänkande som inte har blivit sämre av att nästan samtliga ändringsförslag från den gröna gruppen antogs i utrikesutskottet.
The EU is an important organisation in this cooperation.
De Luca (ELDR). - (LT) Herr ordförande, herr kommis sionär!
The forthcoming enlargement is of great importance to the whole of the Baltic Sea region, indeed for the whole of Europe. This unique opportunity to unite Europe socially, culturally and economically must not be ignored.
Låt mig gratulera McMillan-Scott till betänkandet, som är realistiskt och som har lyckats undvika den vanligaste fallgropen när det gäller Kina, vilket är att inta en ideologisk, snarare än en politisk attityd.
Schwaiger (PPE), Draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Affairs. - (DE) Mr President, the accession of Finland and Sweden and the association of Poland and the Baltic States have meant that the Baltic has become almost a European Union lake.
Som ordförande i Kinadelegationen får jag i mina kontakter med företrädare för Pekingregeringen ofta höra att vi ensidigt och osakligt bedriver kampanj mot Kina.
The European Union therefore has a direct responsibility to gear its policies more closely to the Baltic region as a whole, rather than to the individual states of the Baltic seaboard. In doing so, we should make every effort to encourage the developing regional structures such as the Council of Baltic Sea States - as Mr Burenstam Linder just said - HELCOM, in the sector of environment policy, and other initiatives of a regional character.
Jag tror aft detta betänkande visar att det handlar om att lägga grundvalen för ett konstruktivt samarbete, att notera de små men dock befintliga förbättringar som har skett i Kina, men att samtidigt helt öppet och utan reservationer framföra den mycket berättigade kritik som behövs mot de ytterst allvarliga bristerna i det kinesiska systemet när det gäller demokrati och mänskliga rättigheter.
Finally: the enlargement of the EU into a peaceful, united Europe must be kept separate from the enlargement of NATO's military defence alliance. International co operation must be built on a peaceful note and must not remain in the shadow of the cold war.
Det gäller med andra ord att försöka förstå och att försöka hjälp fram den förändring som är möjlig och lita till kraften i en utvecklings- och frihetskultur: en svårare väg att gå, men säkrare och dessutom den enda möjliga.