natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, when a state puts one of its citizens to death, most of us in this House view that act as a serious violation of human rights.
Vi måste ge demokratiseringsprocessen och respekten för de mänskliga rättigheterna vårt stöd.
We need to endorse the support programmes for democracy and human rights abroad.
Cars (ELDR). - Herr ordförande!
And thirdly, I should like to insist - as has often been done here, yet I believe it to be important - on the creation of an International Criminal Court and international legitimacy.
En mycket bred majoritet i denna kammare betraktar det som ett allvarligt brott mot de mänskliga rättigheterna när en stat avrättar en medborgare.
The Pinochet case, in my opin
Vi hälsar därför med glädje att Bulgarien ny-
16.12.98 human rights, at any rate.
Cars ligen avskaffade dödsstraffet.
In this context, I have once again tabled an amendment to these reports urging the Council of Ministers to abolish that unanimity rule.
Som vår ordförande Gil­Robles sade i kammaren tidigare i dag, måste respekten för mänskliga rättigheter särskilt prägla de länder som önskar komma med i Europeiska unionen.
I think that might be one of the best anniversary presents we could give to the United Nations and the Sakharov prize.
Låt oss därför gemensamt understryka betydel­sen av att de kandidatländer som verkligen är angelägna om att bli medlemmar snarast medverkar till att förvandla dödsstraffet i Europa till ett hemskt, men för varje år som går alltmer avlägset och allt blekare, minne.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I think that after 50 years we can take stock with a critical eye.
Herr ordförande! Världs­läget är fortfarande mycket allvarligt.
Looking back into the past, we can say that progress has in fact been made in the world: communism has disappeared from Eastern Europe, apartheid from South Africa and dictatorships from South America.
Ett av skälen till att vi från Europeiska unionen kan göra så litet åt det är egentligen att beslut i frågor om mänskliga rättigheter fortfarande måste fattas enhälligt i Europeiska unionen.
However, if we look around us our disappointment is considerable, because we realise that human rights are still being infringed on a daily basis in a large number of countries.
Herr ordförande! Jag har med avseende på det lagt fram ytterligare ett ändringsförslag till de aktuella be­tänkandena om att uppmana Europeiska ministerrådet att ändå avskaffa den enhälligheten.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, we are talking about human rights today, and it behoves us to consider the following facts.
Theorin (PSE). ­ Herr ordförande! När vi i dag diskute­rar de mänskliga rättigheterna är det några fakta som måste upp på bordet.
The three richest people in the world have fortunes which surpass the combined GNP of the 48 poor est countries.
De tre rikaste människorna i världen har en förmögenhet som överstiger de 48 fattigaste län­demas samlade BNP.
The past two decades of neo-liberalism have led to a spectacular increase in unfairness and ine quality around the planet.
Orättvisorna i världen ökade kraf­tigt under de två decennierna av nyliberalism.
The average income in more than 70 countries is lower than it was 20 years ago.
I över 70 av världens länder ligger medelinkomsten i dag lägre än för 20 år sedan.
One third of the 4.5 billion people living in developing coun tries have no access to drinking water.
Av de 4,5 miljarder människor som lever i ut­vecklingsländerna saknar en tredjedel tillgång till drick­bart vatten.
Is this a matter of fate?
Är denna situation ödesbestämd?
Of course not.
Absolut inte!
UN calculations show that the basic food, water and health needs of everyone on this earth could be satisfied if a wealth tax of just 4 % were to be levied on the 225 biggest fortunes.
Enligt beräkningar från FN skulle det räcka med att lägga en förmögenhetsskatt på 4 procent på de 225 största förmögenhetema för att alla jordens människor skulle få sina basbehov av mat, vatten och hälsa tillgodosedda.
It would cost 13 billion dollars - the amount spent every year on perfume in the USA - to provide food and health care for the world's most needy.
Att ge alla de nödställda den mat och hälsovård de behöver skulle kosta 13 miljarder dollar, vilket motsvarar vad vi lägger ned på parfym i USA och Europa per år.
Much still remains to be done, therefore, as is stated very clearly in our reports and documents.
Imbeni (PSE). ­ (IT) Herr ordförande!
Yet I do believe that we can take some comfort from the recent extraordinary arrest of General Pinochet, for which the initiative came from a Spanish judge and which was carried out by the UK authorities, in our European area of freedom.
Efter femtio år tror jag nog man kan göra en kritisk utvärdering.
This could mean that, in future, tyrants and dictators can no longer consider themselves safe as long as they remain at home.
Om man ser tillbaka kan man säga att världen har gjort framsteg: kommunismen i öst finns inte mer, apartheid i Sydafrika finns inte mer, tyrannregimerna i Sydamerika finns inte mer.
Perhaps, from now on, justice will be able to cross borders without hindrance, unlike in the past.
Om man däremot ser sig omkring är besvikelsen stor, eftersom man varje dag inser att man i många länder fortsätter att bryta mot de mänskliga rättigheterna.
Thirty million individuals die of starvation and 800 million struggle on in a permanent state of malnutrition - not as a result of natural disasters, but because hunger is wielded as a headline-catching political weapon.
30 miljoner människor dör av svält och 800 miljoner lider av konstant undernäring ­ inte som följd av oundvikliga katastrofer, utan snarare för att svälten har blivit ett poli­tiskt vapen som används för att få medial uppmärksam­het.
In So malia, Liberia, Sudan, North Korea, Burma and Afghanistan, we have seen governments and local warlords use the innocent as hostages.
Somalia, Liberia, Sudan, Nordkorea, Burma och Af­ghanistan är länder där de ansvariga regeringarna eller krigsherrarna har tagit oskyldiga som krigsgisslan.
Climatic conditions and natural disasters play but a marginal part in mass starvation.
Detta kan betyda att tyrannerna och diktato­rerna i framtiden inte längre kan tro att de kan klara sig genom att stanna hemma!
The truth is that human beings starve out their fellows.
Kanske kan vi hädanefter säga att rättvisan kan passera gränserna utan att stoppas, såsom hittills har varit fallet.
This does not of course mean that the task is almost com plete; much still remains to be done.
Naturligtvis betyder inte detta att det mesta är gjort. Mycket återstår de fakto att göra.
I believe that the key to overcoming the enormous gulf between words and deeds must be for human rights, originally a solemn universal declaration, to become a political programme.
Jag anser att det centrala för att verkligen lyckas övervinna det enorma avstånd som finns mellan uttalandena och verkligheten är att de mänskliga rätttigheterna övergår från att vara en storsla­gen allmän förklaring till att bli ett politiskt program.
Na tional governments, our European Union and govern ments around the world should incorporate respect for hu man rights into their political programmes.
De nationella regeringarna, vår Europeiska union och värl­dens regeringar borde införa hävdandet av de mänskliga rättigheterna på sin politiska dagordning.
In this way, perhaps, optimism really might develop into wellfounded confidence in our future.
På så sätt kunde kanske optimismen verkligen även bli en välgrundad tillit till vår framtid.
Today!s human rights violations contain the seeds of to morrow's conflicts.
Dagens kränkningar av mänskliga rättigheter är orsaken till morgondagens konflikter.
UN Secretary-General Kofi Annan has said that this vicious circle of violation and conflict can and must be broken.
Denna onda cirkel av kränkningar och konflikter kan och måste stoppas, säger FN:s generalsekreterare Kofi Annan.
Fifty years on from the Universal Declaration, human rights are now firmly enshrined.
Nu har mänskliga rättigheter efter femtio år fast förankrats, och det är hög tid att ta nästa steg.
It is high time we took the next step; so let us make the next ten decades the century of prevention.
Nästa århundrade måste nämligen bli förbyggandets århundrade.
We can no longer claim that a shortage of resources keeps us from acting.
Vi kan inte längre påstå att brist på resurser hindrar oss från att handla.
This vicious circle of violation and conflict can and must be broken.
Denna onda cirkel av kränkningar och konflikter som leder till nya konflikter kan och måste stoppas.
Human rights thrive on peace and security, on economic development and social justice. The EU is ideally placed to provide leadership in the phase of consolidation that must follow.
Mänskliga rättigheter är djupt integrerade i fred och säkerhet, ekonomisk ut­veckling och social jämlikhet ­ och EU har stora möjlig­heter att ta ledningen för detta nya steg för mänskliga rätt­tigheter.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, today we are celebrating 50 years of the Universal Declaration of Hu man Rights.
I dag firar vi att den allmänna förklaringen om de mänskliga rättig­heterna har funnits i 50 år.
We are also celebrating ten years of the Sa kharov prize.
Vi firar också tioårsjubileet av Sacharovpriset.
I should add that celebrating is a misnomer, because since 1948 human rights have been seriously vi olated on innumerable occasions.
Jag skall omedelbart tillägga att fira är ett felaktigt ord eftersom de mänskliga rättigheterna kränkts
And it is a good thing that the Sakharov prize today has gone to Mr Rugova, be cause this focuses attention on the unjust situation obtain ing in Kosovo and on the people brave enough to de nounce it.
Baldi (PPE). ­ (IT) Herr ordförande, ärade ledamöter!
The Sakharov prize does not always mean that things actually get better, as is apparent from the position of Aung San Suu Kyi, still held under house arrest in Burma.
Varje mänsklig varelses liv är unikt och oersättligt.
The situation worldwide is still extremely serious.
Alla människor föds fria, med samma värde och rättigheter.
One of the reasons why we in the European Union can do so little about it is really that decisions on human rights in the European Union still require unanimity - action on
Otvivelaktigt måste respekten för de mänskliga rättighe­terna och skyldigheten att utföra humanitära handlingar vara de grundläggande värderingarna i ett samhälle som
Baldi power, social tension and the infringement of fundamental human rights.
Baldi betraktar sig som fritt, civiliserat, demokratiskt och rätt vist.
very many facets, and discussion of it has to be very broadly based when we are trying to find and shape a pol icy which we can constantly adjust to take account of re sults.
Detta påvisar storleken av den utmaning vi fortfarande står inför, om vi skall uppnå grundläggande mänskliga rättigheter förde fattiga och underpriviligierade i världen.
Appropriate institutional structures must be established and endowed with sufficient powers and financial re sources to guarantee respect for the rights of men, women and children.
Varje individ åtnjuter så kallade grundläggande rättigheter, som garanterar livets och den personliga utveckling ens grundläggande beståndsdelar.
I would refer in particular to the human rights of children , the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services including the Internet, the fight against child sex tourism, the creation of a permanent international criminal tribunal and the implementation of the social clause. Respect for human rights must, however, begin here at home.
Dessa rättigheter be traktas och definieras förutom som grundläggande även som okränkbara, i den meningen att inget och ingen får bryta mot dem eller ifrågasätta dem, det vill säga skymfa dem, begränsa dem eller upphäva dem.
The Commission too thinks that this dialogue, which is in effect a continuation of the discussion we had with Parliament at the last part-session in Strasbourg, is a very timely one, certainly coming as it does immediately after the commemoration of 50 years of the Universal Declaration and on the same day that the Sakharov prize was awarded in a ceremony this morning to Ibrahim Rugova, a man who must try to lead his people towards a peaceful political solution and a better future.
Trots alla ofullkomligheter, har Europeiska unionen och parlamentet kommit med ett mycket värdefullt bidrag av seende införandet av mänskliga rättigheter. Beaktande av dessa, som frambringas genom klausuler om mänskliga rätttigheter i avtal, rapporter, brådskande förslag och på andra sätt i länder världen över är av mycket stor vikt och, som jag väl känner till, välkomnas detta av demokrater i dessa länder.
That is no mean task, and the Commission is very pleased that Parliament has awarded the prize to this man.
Genom att stödja de betänkanden vi nu har framför oss, hoppas jag att vi alla själva skall svära att fortsätta och ytterligare förbättra vårt arbete i avseende på mänskliga rättigheter, som är av intresse för hela mänskligheten. ligheten.
Newens (PSE). - Mr President, I wish to express my con gratulations to the three rapporteurs whose reports are be fore us today and to say that we should not be too pessimistic that so much remains to be done fifty years after the Universal Declaration of Human Rights.
Europeiska unionen strävar mot målet att sätta försvaret för rättigheterna i centrum för sin politik, men det är fort farande mycket lång väg kvar att gå.
Despite the fact that huge violations of human rights have continued to occur, there are now accepted world standards of hu man rights, infringement of which is internationally con demned.
Det är ytterst viktigt att de förebyggande och kontrollerande ingreppen och åt gärderna samordnas, vilket förverkligas genom en ge mensam och effektiv utrikespolitik som, även via före byggande diplomatiska åtgärder, gör det möjligt att för hindra de konflikter som orsakas av allvarliga politiska kriser som leder till instabilitet, till främlingsfientlighet, till folkmord, till etisk rensning, till handelsblockader, till tortyr, till övergrepp, till spänningar i samhället och till brott mot de grundläggande mänskliga rättigheterna.
Last week in Austria, in Vienna, your President Mr Gil-Robles delivered an impressive speech and you are familiar with what he said.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande, ärade parlamentsledamöter!
May I in any event take this opportunity of endorsing, on behalf of the Commission too, his call on that occasion for prisoners of conscience, political prisoners, to be set free before the millennium.
Får jag börja med att ansluta mig till de många uppskattande ord som sagts till de tre föredragandena för deras ingående betänkanden.
I think that was a particularly appropriate call, certainly a fitting one at present as we move towards the new millennium and thus round off a period in which the efforts made by Par liament to secure the release of these people certainly en title the House to make a call of this kind.
Jag tror att vi alla är överens om att utarbetandet av ett sådant betänkande är en mycket komplicerad upp gift, eftersom det handlar om ett ämne som praktiskt taget inte har några begränsningar.
While it is tragic that discrimination, imprisonment, illtreatment, torture, injury and death in flagrant contempt of fundamental human rights still occur, such acts are now widely regarded as criminal and many tyrannical regimes have in fact fallen.
Det är något kännetecknande för problematiken runt de mänskliga rättigheterna.
The proceedings against individuals for their actions in the former Yugoslavia and against General Pinochet of Chile demonstrate that accountability for human rights violations is now seen as transcending national frontiers.
Den problematiken har väldigt många sidor och har ett väldigt vitt diskussionsområde, där det handlar om att för söka hitta en politik som är och kan förbli resultatinriktad.
We are now going to look at those of Mr Roubatis, Mr Barros Moura and Mr Torres Couto and afterwards the report by Mrs Schaffner, but we regard these reports as a single whole, each one highlighting different facets of human rights policy.
Det är emellertid fram för allt viktigt att respekten för de mänskliga rättigheterna tillämpas i våra egna länder.
The Universal Declaration states that the rights to an adequate standard of life, housing, medical care, social security, education and employment are also human rights.
Kommissionen tycker också att den här dialogen, som egentligen är en fortsättning på det åsiktsutbyte som vi hade med parlamentet under den förra sammanträdesperioden i Strasbourg, ligger ovanligt väl i tiden.
A recent development report of the United Nations detailed the prevalence of world poverty and stated that 358 billionaires owned capital equivalent to the annual income . of nearly half the world's population.
Särskilt på en dag som infaller så kort efter firandet av 50- årsminnet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och på en dag då Sacharovpriset vid en ceremoni i morse delades ut till Ibrahim Rugova, en man som måste försöka leda sitt folk mot en fredlig politisk lösning och en bättre framtid.
This illustrates how great the challenge still is to us if we are to achieve basic human rights for the world's poor and deprived.
Ingen liten uppgift och kommissionen är mycket glad åt att parlamentet ville dela ut priset till denna person.
The consideration of these, engendered by human rights clauses in agreements, re ports, urgency motions and other means in countries across the world is of great importance and, as I well know, is welcomed by democrats in those countries.
Jag skulle vilja uttrycka mina lyckönskningar till de tre föredragandena vars betänkanden vi har framför oss idag och säga att vi inte borde vara alltför pessimistiska över att så mycket återstår att göra femtio år efter den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter.
In supporting the reports before us now, I hope that we shall all pledge ourselves to continue and further enhance our work on human rights, which is in the interests of all hu manity.
Trots det faktum att väldiga kränkningar av de mänskliga rättigheterna fortsätter att ske, finns det nu en godtagen världsnorm för mänskliga rättigheter, av vilken brott internationellt fördöms.
A few comments first, if I may, on the two reports on the strategic aspects of human rights, then on Mr Torres Couto's report on instruments for that strategy and after that, as I said, we shall look at Mrs Schaffner's report.
Förra veckan i Österrike, i Wien, höll även er ordförande Gil-Robles ett imponerande tal och innehållet i det känner ni till.
The Commission is very happy with most of the recommendations and shared ideas expressed in the first two reports.
Får jag i alla fall ta tillfället i akt att även på kom missionens vägnar stödja den uppmaning om att frige vapenvägrarna, de politiska fångarna, före millenieskiftet, som han då gjorde.
To start with, I agree with Mr Barros Moura that the Eu ropean Union has made the greatest progress on human rights when there was consensus between Parliament and the other institutions. Thanks to Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice all pulling to gether, it was possible to formulate and implement a proactive policy on human rights and fundamental freedoms.
Jag tycker att det var en ovanligt sak ligt riktad uppmaning som är väldigt lämplig i dessa dagar då vi är på väg mot ett nytt årtusende, och därmed egentligen avslutar en period varvid även parlamentets insatser för att åstadkomma en frigivning av de här personerna be rättigar en sådan uppmaning från parlamentet.
And I willingly stress and acknowledge that Parliament has played a pioneering role here by constantly denouncing gross violations of human rights.
Fastän det är tragiskt att diskriminering, tagande av fångar, misshandel, tortyr, tillfogande av skada och mord fortfarande sker i öppet trots mot de grundläggande mänskliga rättigheterna, är sådana dåd nu allmänt an sedda som kriminella och många tyrraniska regimer har i realiteten fallit.
Hardly one part-session of Parliament goes by at which the subject of human rights is not raised on one agenda or other, either in the plenary or in one of the committees.
Rättegångsförfarandena mot vissa personer för deras handlingar i det forna Jugoslavien och mot Chiles general Pinochet visar att ansvarighet för brott mot mänskliga rättigheter nu tycks vara ärenden som överskrider nationella gränser.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by echoing the many words of appreciation which have been ad dressed to the three rapporteurs for their very thorough re ports.
I FN-förklaringen fastslås att rätten till en tillfredställande levnadsstandard, bostad, hälsovård, socialförsäkring, ut bildning och sysselsättning ocksåär mänskliga rättigheter.
Thanks to initiatives taken by the institutions, the Union's human rights policy has taken on a more profound dimension over the years. Human rights are now a priority objective in our external relations and our development co operation.
Mot denna något vidare bakgrund vill jag även betrakta de förslag som de fyra betänkandena från Europaparlamentet innehåller och av vilka vi nu skäll behandla Roubatis, Barros Mouras och Torres Cuotos och direkt därefter även betänkandet av Schaffner.
And most importantly, without doubt, they are also a prime precondition for Union membership, so hu-
Vi betraktar dock de här betänkandena som en helhet, varvid de olika sidorna av människorättspolitiken blir belyst.
16.12.98 van den Broek man rights play their part in the enlargement process too.
Van den Broek f y;: i" kommissionen i sitt program för 1999 lovat rådet och par­lamentet att lägga fram ett meddelande om en allmän stra­tegi för mänskliga rättigheter och för demokratisering.
I have, moreover, heard one or two honourable Members say that ideally our agreements with third countries ought to include a human rights clause.
Nu kommer den strategin naturligtvis att tätt ansluta till den taktik som lagts fram i förslagen till förordningar för våra program för mänskliga rättigheter, vilka som ni vet just nu är under behandling.
information which already include data of this kind.
Kommissionen skall även ge rådet och parlamentet en översikt över anslagen från kapitel B 7, artikel 70 i bud­geten.
So we will also endeavour, given our limited human and financial resources, to avoid any duplication of work here.
Bättre känd som det europeiska initiativet för de­mokrati och skydd av de mänskliga rättigheterna.
I am thinking of the wealth of material available here in reports of Amnesty International, for example, or Human Rights Watch.
En översikt över verksamheten under åren 1996­1998.
And we know that the US Administration publishes an annual human rights report covering virtually the whole world, but of course they have the huge re sources to do that.
Den översikten skall för övrigt ställas upp i enlighet med rikt­linjerna i rapporten av vice­ordförande Imbeni.
The Union's partners in carrying out all these initiatives are of course above all the Member States themselves, which bear prime responsibility for the upholding of hu man rights.
Först vill jag gärna göra några kommentarer angående de två betänkandena om de strategiska aspekterna av män­niskorättspolitiken och sedan ta upp Torres Cuotos betän­kande om instrumenten för den strategin och Schaffners betänkande följer, som jag sade, först därefter.
Other partners include the international or ganisations.
Kommis­sionen kan mycket väl ställa sig bakom de flesta av de re­kommendationer och tankar som lagts fram i de båda för­sta betänkandena.
I am thinking of the Council of Europe, with which we are working more and more closely in this field.
I första hand håller jag med Barros Moura om att Europeiska unionen gjort de största fram­stegen med avseende på mänskliga rättigheter när det rådde samförstånd mellan parlamentet och de övriga in­stitutionerna.