natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For want of voli­tion to move (or ofinformation as to the alter­natives), older people everywhere tend to live in older buildings, with all the inconveniences that may entail; the older they are - and the less able to afford or undertake the necessary mainte- b) A range of alternative living arrangements from independent housing units to various styles of communal households and sheltered
Till följd av bristande vilja att flytta (eller därför att de inte känner till
Age becomes her nance or modernisation work ­ the worse the accommodation is likely to be.
Åldern klär henne de alternativ som står till buds) tenderar äldre människor att bo i äldre byggnader, med all den obekvämlighet detta kan innebära.Ju äldre de är ­ och ju mindre förmögna att bekosta eller utföra det nödvändiga underhalls­ eller moder­niseringsarbetet ­ desto sämre blir boendeför­hållandena sannolikt.
Women, who live longer and who often continue in the same dwelling after the death of their husband, gen­erally experience worse housing conditions than other groups.
Kvinnorna, som lever längre och som ofta bor kvar i samma bostad efter mannens frånfalle, har många gånger sämre boendeförhällanden än andra grupper.
ple over 65 in Portugal live in rural areas; the figure in Spain is nearer 50%.
75% av alla över 65 i Portugal bor pä landsbygden. I Spanien ligger siffran närmare 50%.
Here the housing tends to be of very poor quality (some houses even lack proper flooring).
Här är bostäderna ofta av dålig kvalitet (en del hus sak­nar till och med riktiga golv).
Even in welfare­conscious Finland, the older population in the remote rural areas are not so much the victim of the elements as victims of the low priority given to their needs by those who control the provision of housing and determine the infra­structure of social and health care.
Också i välfärd­smedvetna Finland är befolkningen i avlägset liggande glesbygdsområden inte så mycket offer för elementen, som öfter for den låga priorite­ring soin görs av deras behov av dem som sva­rar för tillhandahållandet av bostäder, och som bestämmer social­ och hälsovårdens infrastruk­tur.
More older people live in houses than apart­ments in all the EU countries except Italy.
Fler äldre personer bor i hus än i lägenheter i alla EU­länderna med undantag for Italien.
For many, urbanization is still a first­generation experience.
För många är urbaniseringen ännu en forstagenera­tionstoreteelse.
They are often over­housed, that is live in a house or apartment too big for their needs, following the departure of grown up children and/or the death of their husband.
De bor många gånger i hus eller lägenheter som är alltför stora för deras behov, efter det att barnen flyttat hemifrån och/eller maken har dött.
The cost of adequate heating and maintenance may then be beyond their means.
Därför kan kostnaderna för uppvärmning och underhåll komma att översti­ga vad de har råd med.
There is a direct relationship between age group and living standards: in France, for instance, 10.7% of those over 75 have no wash­ing facilities but the figure is 3.8% for the 60­64 age group.
Det föreligger en direkt relation mellan åldersgrupper och levnadsstan­darder. I Frankrike har exempelvis 10,7% av alla över 75 inga tvättmöjligheter, men siffran är 3,8% för gruppen 60­64.
Standards also vary greatly between countries: the lack of a telephone affects 76% of people aged 65 and over in Ireland as against 10% in France.
Standarden varierar också i hög grad mellan de olika länderna. 76% av alla över 65 saknar telefon i Irland, jämfört med 10% i Frankrike.
Oneperson households in the 65+ age group by sex, 1990/91
Enpersonshushåll i åldersgruppen 65 år och över, uppdelat på kön, 1990/91
Older women (65+) are far more likely than men of the same age ¿roup to live alone In all the EU Member States (data unavailable for Belgium and Germany).
De äldre kvinnorna (65 år och mor) lever betydligt oftare ensamma än männen, i samtliga EU:s medlemsstater (Inga data tillgängliga för Belgien och Tyskland). Källa: Eurostat
Depopulation of rural areas has left predomi­nantly elderly populations isolated. 75% of peo­
Värst av allt är att boendet kan vara dåligt anpassad till de äldres fysiska förmögenheter.
■ man
■ män
In many European countries rents have risen towards market levels (a 1995 law in Spain, for
I många europeiska länder har hyrorna utvecklats till den så kallade marknadsnivan (en lag år 1995 i Spanien föreskriver exempelvis att "gamla räntor" gradvis skall uppjusteras). Trots
Older women in the European Union particularly for elderly women living alone, is tele-aid, where the old person can send out an alert in an emergency (e.g. if she falls and can't get up) and help can be sent.
Aldre kvinnor i Europeiska unionen vissa möjligheter till bostadsbidrag innebär detta svårigheter för dem som har låga och fasta inkomster, och hindrar dem från att gå med i förbättringsprojekt.
instance, provides for "old rents" to be gradually adjusted upwards).
I hela EU ökar andelen enpersonshushäll (eller minskar bara mycket litet) med personer som är över 6)5 år, utom i Luxemburg.
Despite some availability of housing allowances, this poses difficulties for those on low and fixed incomes and prevents them from taking part in upgrading schemes.
De är koncentrerade till städerna och består huvudsakligen av ensamboende kvinnor, som antingen aldrig gift sig eller som förlorat sin partner.
In no European country do more than 10% of the population over 65 live in institutions, and in the southern countries the proportion is only 1% or 2%.
Att bo ensam är ganska vanligt i Danmark i alla åldrar, men i Spanien, Grekland, Portugal och Irland är det betydligt ovanligare med ensam hushåll; de flesta som bor ensamma är äldre än 65.
The hostility to residential care is ubiquitous in Europe, and care in the community is the declared policy aim of Member States.
I de sydliga länderna och Irland är det betydligt vanligare med flergenerationshushåll, vilket är ett tecken på den bristande tillgängen till alternativa vårdmöjligheter för äldre personer i beroendeställning.
Older people in residential care are generally older and more functionally dependent than those living in the community.
Situationen i Italien förändras mycket snabbt.
They are more likely to be women, the majority over 85, especially widows and women who never married, who used to live alone and who suffer poor health.
1 983 bodde en person av fyra som var äldre än 75 ensam. 1987 var detta förhållande en på tre.
Women who enter institutions have more difficulty than men in adjusting to the strangeness of receiving care, after accumulated experience of caring for others. ·
I Milano bor 80% av de äldre kvinnorna ensamma, vanligen i små lägenheter, men i Neapel bor bara 15% av de äldre ensamma (fig. 7).
Throughout the EU, the proportion of oneperson households increases (or diminishes only by a small amount) over the age of 65 in all countries except Luxembourg.
Möjligheten att fortsätta att upprätthålla en skälig livskvalitet, med ett självständigt boende under den skröpliga ålderdomen, beror inte bara av boendeförhållandena utan också pä förekomsten, omfattningen och kvaliteten på den vård som finns tillstädes. Tillgången till sådan varierar i hög grad.
They are concentrated in urban environments and mainly consist of lone women, who have either never married or who have lost their partner.
En av de praktiska moderna uppfinningarna, i synnerhet för äldre kvinnor som lever ensamma, är telelarmet, med vilket den äldre personen kan kalla på hjälp i en nödsituation (till exempel om hon faller och inte kan ta sig upp).
Living alone is quite common in Denmark at all ages, but in Spain, Greece, Portugal and Ireland single households are far less common; the major ity of people living alone are over 65 years old.
I inget europeiskt land bor mer än 10% av befolkningen över 65 på institutioner, och i de sydliga länderna är andelen bara 1 eller 2%.
In the southern countries and Ireland, multigenerational households are far more common, reflecting the lack of alternative care available for dependent older people.
Motståndet mot internatvärd är allmänt utbrett i Europa, och vård i samhällets regi utgör det uttalade politiska syftet i medlemsstaterna.
The situation in Italy is changing very rapidly: while in 1983 one person out of four aged over 75 lived alone, by 1987 this ratio had reached one in three.
Äldre personer som vårdas på institutioner är vanligen äldre och mer funktionellt beroende än de som lever ute i samhället.
In Milan, 80% of older women are living alone, mostly in small apartments, but in Naples only 15% of older people are on their own (Fig.7).
De är oftare kvinnor, och majoritetet är över 85 år, och många gånger änkor och kvinnor som aldrig gift sig, som tidi gare bott ensamma och som drabbats av ohälsa.
In 1995, the first of the "baby boomers" reached 50. Over the next
1995 fyllde de fösta från "babyboomåren" 50 år.
20 years, this large generation will swell the numbers of the retired by some 50% to a massive 37 million people, and where most emphasis is placed on supplemen­tary pensions, the basic pension earned bv women is so low that large numbers need to rely on humiliating means-tested benefits.
Under de närmaste 20 åren kommer denna generation att öka antalet pensionärer med omkring 50%, till hela 37 miljoner personer, och sedan dubblera eller till och med tredubbla antalet skröpliga åldringar.
neighbourhoods (a tenfold increase in elderly black people living in Britain is anticipated in the next 30-40 years), risks an increase in the social exclusion of older ethnic residents.
Denna dramatiska skillnaderna i pensioner mellan män och kvinnor, ökar. Dagens otrygga arbetsmarknad och den många gånger höga arbetslösheten påverkar mantra människors pensionsrättigheter, och kan leda till betydande skillnader mellan framtida pensionärsgrupper.
thereafter double or even treble the ranks of the frail elderly.
demografiska utveckling kommer att medföra betydande risker för alla som berörs, och för samhället i stort.
This dramatic demographic development will entail considerable risks, for the people concerned and for society at large. On every front
Överallt e äldre har redan börjat bli intressanta för marknadsförarna, som har noterad de generösa pensioner som de mer gynnade pensionärerna fått den senas
Differences between pensioners' and workers' incomes, and between pension incomes for men and women, are increasing.
TV-producenter försöker fånga deras uppmärksamhet genom att avporträttera ålder i ökade skillnader, och de kombination med glamour.
The present precariousness of employment and the often high rate of unem­ployment affect many peoples pension entitle­ment conditions· and could lead to major dis­crepancies among future pensioners.
Politikerna å sin sida betonar behovet av nedskärningar för att äldre kvinnorna är särskilt förbättra genomtorbarheten av pensions- och hälsovärdsprogram.
there is the threat of widening disparities, with older women being particularly vulnerable to poverty, marginalisation and ill health.
i riskzonen för fattigdom,
There is respect for old age due to long tra­dition in the Mediterranean countries.
Arbetskraftens sammansättning kommer att forändras i grunden under de närmaste 10 åren.
Families expect to take responsibility for their elderly relatives.
Endast genom specifika satsningar (mot åldersdiskriminering, till förmån for lämpliga omskolningsprogram) kommer det att bli möjligt att kunna ge de många äldre personer som är pigga och friska möjlighet att bidra till samhället.
Rapid change is now coming, though at different rates in different regions.
De arbetande befolkningsskikten förväntas växa, men proportionerna mellan de olika åldersgrupperna kommer att ändras.
The younger women - as their counterparts in northern Europe - now have small families and are more inclined to work outside the home. This is likely to pose new strains between the generations and leave the older women more isolated and more at risk.
Antalet unga människor på 15-19 år kommer att minska med 5%, antalet personer på 20-29 år kommer att minska med 17%, åldersgruppen 30-49 år kommer att öka med 7%), antalet 50- till 59-åringar kommer att stiga med 12% > , och åldersgruppen 60-64 år kommer att öka med omkring en miljon personer, vilket innebär ökningar pä mellan 10 och 40% av antalet äldre arbetstagare i medlemsstaterna med de äldsta befolkningsstrukturerna.
With the decline in public transport outside inner city areas, mobility and independence depends on access to a car.
Men en vilseförande homogen bild av den förmögne äldre konsumenten kan inverka negativt på den offentliga politiken.
Older men are more likely to be drivers than women (in the UK, it has been estimated that about 80% of men as against 30% of women aged between 60 and 69 hold driving licences), but the number of older people - especially women - who enjoy a cardependent lifestyle, and who will want to con­tinue driving, is forecast to rise steeply over the next 20 years.
Eftersom de äldre med låga inkomster blir mindre synliga genom marknadsföringen och det sätt de äldre presenteras på, exempelvis, kan regeringarna komma att finna det mer motiverat med nedskärningar i de program och tjänster som de äldre personer som inte stämmer med den nya, förmögna stereotypen har störst behov av.
lder people have already entered the sights of the marketing men, who note the generous pensions received by the
Förändringarna äger rum inom ett värderingssystem som domineras av materialism.
O more fortunate recent pensioners; television producers are trying to hold their attention with portrayals of age combined with glamour.
De reformer av de sociala skydds- och hälsovårdssystemen, som man nu håller på att överväga, kommer sannolikt inte att öka de äldre kvinnornas trygghet.
Policy makers on the other hand are emphasizing the need for cutbacks to improve the viability of pensions and health services.
Sänkta bidragsnivåer kommer inte att förbättra deras ekonomiska situation.
The shape of the workforce will change fun­damentally within the next 10 years: only with targeted effort (against age discrimination, in favour of appropriate retraining schemes) will it be able to adapt to include the large number of older people who are fit and able to contribute to society.
Uppläggningen av dagens pensionssystem tenderar att i pensionärskapet vidmakthålla och accentuera inkomstskillnaderna från den yrkesverksamma tiden. Skillnaderna mellan pensionärernas och arbetstagarnas inkomster, och
The popula­tion of working age is projected to grow, but the proportions be­tween different age groups will alter: the number of young peo­ple 15-19 will decline 5%, the numbers 20-29 will fall 17%, the 30-49 age group will increase 7%, the numbers 50-59 will grow 12%, and the 60-64 group will growby around 1 million, giving increases of between 10% and 40% in the numbers of older workers in the Member States with the oldest population structures.
bil (i Storbritannien räknar man med att ungefär 80% av männen i aldersgruppen 60-69 ar har körkort, jämfört med 30% av kvinnorna), men antalet äldre personer - och särskilt kvinnor - som kan åtnjuta en bilberoende livsstil, och som kommer att vilja fortsätta att köra bil, förväntas komma att stiga i rask takt de närmaste 20 aren.
But a misleadingly homogeneous pic­ture of the affluent older consumer may adversely affect public policy.
De yngre kvinnorna har nu - liksom sina motsvarigheter i norra Europa - små familjer, och är mer benägna att arbeta utanför hemmet.
As low income elderly persons are rendered less \isible through marketing approaches and imaging, for exam­ple, governments may find increasing justifica­tion for cutbacks in the programmes and ser­vices that are most needed by those elderly people who fail to fit the new, affluent stereo­type.
Detta kommer förmodligen att medföra ytterligare konflikter mellan generationerna, och leda till att de äldre kvinnorna blir mer isolerade och föremål för större risker.
The reforms to social protection and health care systems currently under consideration are unlikely to improve the security of older women.
Regionala skillnader i åldrandemönstren håller på att utvecklas till ett mycket allvarligt problem.
Raising retire­ment ages to those of men will not find them
En mycket ojämn åldersfördelning av befolkningen kan komma att helt och hållet få ansatserna att skapa nya arbetstillfällen att spåra
Of fundamental impor-HBH tance is the existence of family, friends and service agencies (in that order), available to support people as they adapt and cope with the challenges involved in growing older.
Förekomsten av en familj, vänner och ser viceorgan är av grundläggande betydelse (i nu nämnd ordningsföljd), som kan hjälpa de äldre när de anpassar sig till och klarar av de utmaningar det innebär att bli äldre. Varje generationsgrupp har sin egen karaktär.
The current generation of very old people reached adult­hood in a period of politi­cal tension and widespread poverty; people retiring today from working life have experienced an extra­ordinarily rapid transfor­mation of working prac­tices and explosion of pros­perity Women of the baby boomer generation have had much better schooling than their predecessors; more have taken employ­ment; they have spent their earnings on consumer goods and services in an unprecedented fashion.
Dagens generation mycket gamla människor blev vuxna under en tid med politiska spänningar och utbredd fattigdom. De som idag pensioneras från arbetslivet har varit med om en oerhört snabb torändring av för hållandena pa arbetsmarknaden och en välståndsexplosion.
That generation has also developed a variety of new family arrangements, with fewer children and a great increase in the numbers of divorced women, trends which 'nave been continued by the fol­lowing generation.
Kvinnorna i babyboomgenerationen har betydligt bättre skolutbildning än sina föregångare. Fler har varit yrkesverksamma.
The generation of women now reaching its "Third Age" has had more educational oppor­tunities than its predecessors, and it has experi­enced a period of enormous change in science, technology, communications and the arts.
De har använt sina inkomster till konsumtionsvaror och -tjänster pa ett helt nytt sätt. Denna generation har också utvecklat ett antal nya familjeformer, med färre barn och med en betydande ökning av antalet frånskilda kvinnor.
The change is occurring within a value system dominated by materialism.
Detta är tendenser som fortsatt in i den efterföljande generationen.
Older people may never discover their creative potential, unless they are given the opportunities for reflection, review and direct enabling experience to use their dormant skills.
ur i vissa regioner, och öka koncentrationen av de krav, och därmed resurser, som ställs pä infrastrukturerna för vissa tjänster.
Opportunities for learning in later life are critical.
Fattiga omraden kommer att utarmas allt mer.
Such courses - at mid­life planning seminars and preretirement courses, and some adult creativity groups or classes, which provide the only safe and relevant forums for such review and "liberation" - could provide the catalyst for personal change and enhanced creative experience.
Tendensen i många av de största städerna till en "vit flykt" från innerstaden till förorterna riskerar, i kombination med åldrandet hos invandrargrupperna som redan är koncentrerade till de fattigare stadsdelarna (i Storbritannien förväntar man sig att den äldre svarta befolkningen kommer att tiodubblas under de närmaste 30-40 åren), att öka den sociala isoleringen av de äldre i de etniska grupperna.
It is unclear how these trends will work out when it comes to meeting the need for care of frail elderly people in the next century.
Det är osäkert vad dessa tendenser kommer att innebära när det gäller att tillhandahålla vård tor klena äldre personer under nästa århundrade.
Many women presently providing care for their elder­ly parents in Germany have said that they do not expect such help from their own children.
Manga kvinnor som idag vardar sina äldre för äldrar i Tyskland har sagt att de inte för väntar sig denna hjälp av sina egna barn.
Evidence from Denmark - where responsibility for care lies with public authorities, not the
Belägg frän Danmark - där ansvaret tor varden ligger hos de offentliga myndigheterna, inte hos familjen -tycks stödja uppfattningen att detta arrangemang, där "barnet" svarar för det emotionella stödet och offentliga inrättningar för det erforderliga praktiska stödet, förbättrar alla berörda parters välbefinnande.
Regional disparities in patterns of ageing are becoming a source of serious concern.
Men danskarna är villiga att betala de höga skatter deras sociala skyddssystem kräver.
Highly uneven distribution of ageing could complete­ly derail the job-creation potential in the regions and increase the concentration of needs, and hence resources, relating to the infra­structure supplying specific services.
Alla medlemsstater är inte lika välmående och lika inriktade pa social solidaritet, och det verkar inte sannolikt att systemet skall kunna flyttas över till något av Medelhavsländerna.
Poor areas would become increasingly impoverished. The trend in many of the largest cities for "white flight" from the inner city to the suburbs, com­bined with the ageing of the migrant popula­tion already concentrated in the poorer city- jobs.
Med allt högre försörjningsgrader (forhallandet mellan den arbetande befolkning en, som betalar skatter och gör avsättningar till socialförsäkringssystem, och de som är for unga eller för gamla for att arbeta) kommer det tvärtom att bli nödvändigt att få ner vårdkostnaderna och att hitta effektivare metoder att tillhandahålla varden pa.
The development of personal rights with entitlements based on their own occupational activities will not compensate for their disad­vantages in employment.
Genom försämringen av de allmänna transporterna utanför innerstadsomradena krävs en bil för rörlighet och självständighet.
Reductions in benefit levels will not improve their financial situation.
Idag är det många fler äldre män än äldre kvinnor som kör
Age becomes her family - seems to support the thesis that this arrangement improves the well-being of every one concerned, with the "child" giving emotional support and outside agencies providing the needed practical support. But the Danes are willing to pay the high taxes required for their social protection system; not all Member States are as wealthy or as concerned with social solidarity, and it seems unlikely that the pattern will be transferable to any of the Mediterranean countries.
Den ökade skilsmässofrekvensen kan öka påfrestningarna på framfor allt mödrarna ­ till följd av styrkan i de kvinnliga banden i kombi­nation med kvinnornas tendens att hamna i för­myndarberoenden ­ att inte bara förse sina dött­rar med emotionellt stöd, utan också med bostadsmässigt, ekonomiskt och barnavårdande stöd.
These parameters reveal significant regional and social differences, creating major health disparities.
Kommer dessa döttrar att återgälda vår­den?
Will future generations of older women reflect the fitness boom of the 1980s and 1990s or take on the couch potato habits of some inner city children? dren?
Kommer deras barn i sin tur att ta över värdansvaret for sina mödrar?
Can morbidity be compressed into the last few years of life, as degenerative diseases are controlled?
sjukligheten koncentreras till de allra sista få lev­nadsåren, genom att nedbrytande sjukdomar kan kontrolleras?
Or will the extension of life increase an individual's years of dependency and poor health?
Eller kommer de ökade livs­längderna att medföra fler är av beroende och dålig hälsa for de enskilda personerna?
A Danish interviewbased study predicts that "the younger older people will be functioning better than today's young older people, while the total number of very old and disabled will increase.
En dansk intervjuundersökning förutspår att "de yngre åldringarna kommer att fungera bättre än dagens yngre åldringar, samtidigt som det tota­la antalet mycket gamla och handikappade kommer att öka.