natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common action on issues such as asylum,visas, immigration and controls at externalborders has been brought under Community rules and procedures.
Gemensamma åtgärder i frågor som asyl, visering, invandring och kontroll vid yttregränser har överförts till att omfattas av gemenskapens regler och förfaranden.
The Treaty makes the achievement of sustainable development one of the explicit objectives of the Union.
Enligt fördraget är ett av unionens uttryckliga mål att uppnå en hållbar utveckling.
It highlights the needto integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of all Community policies.
Behovet av att integrera miljöskyddskraven iutformningen och genomförandet av gemenskapens samlade politik betonas.
The Union’s ability to take more effectiveaction to prevent and combat crime as wellas to improve police and judicial cooperation in criminal matters, such as terrorism,offences against children, drug traffickingand fraud, as well as to prevent and combat racism and xenophobia, have been enhanced.
Unionen har fått större möjlighet att vidtaeffektivare åtgärder för att förhindra ochbekämpa brott, förbättra polissamarbetetoch det rättsliga samarbetet när det gällerbekämpning av brott som terrorism, brottmot barn, olaglig narkotikahandel och bedrägeri samt att förhindra och bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
It underscores that a high level of humanhealth protection will be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Det betonas att en hög hälsoskyddsnivå förmänniskor skall säkerställas vid utformningen och genomförandet av gemenskapens samlade politik och verksamhet.
28.The common foreign and security policy(CFSP) has been improved in the following waysto make the external policies of the Union morecoherent, effective and visible.
Vidare skall gemenskapen komplettera medlemsstaternas insatser för att minska narkotikarelaterade hälsoskador, inklusive upplysning och förebyggande verksamhet.
Overall consistency will be strengthened byenhancing the role of the European Council
I fördraget fastställs tydligare målet attfrämja konsumentintressen och konsumen-
The Treaty establishes more clearly the objective of the promotion of the interests ofconsumers and of their right to information, education and to organise themselvesin order to safeguard their interests.
28.Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) har förbättrats på följande sätt föratt göra unionens externa insatser mer konsekventa, effektiva och synliga:
•Progress achieved by the European Union 1997 • in defining common strategies for the Union’s foreign policy.
•Europeiska unionens framsteg 1997 •
— the safeguarding of fundamental rights, action by the Union on asylum and immigration, and cooperation in police and judicialmatters.
Domstolens befogenheter har utsträcktsoch klargjorts när det gäller att garanteraskyddet för de grundläggande rättigheterna, unionens agerande i asyl- och invandringsfrågor samt polissamarbetet och deträttsliga samarbetet.
Decisionmaking procedures will be significantly improved.
Beslutsförfarandena kommer att förbättrasväsentligt.
The Court of Auditors’ powers have been enlarged; the scope consultation of both the Committee of the Regions and the Economicand Social Committee has been extended.
Revisionsrättens befogenheter har utökats;räckvidden för rådfrågningarna har utvidgats för både Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén.
A High Representative for the CFSP, who willbe the Secretary-General of the Council, willassist the Council and the Presidency in CFSP matters.
En hög företrädare för GUSP, som kommeratt vara rådets generalsekreterare, skall bistå rådet och ordförandeskapet i GUSP-frå-gor.
The High Representative willalso head a policy planning and early warning unit which will be established to provide policy assessments and more focusedinput into policy formulation.
Den höge företrädaren skall också ledaen enhet för politisk planering och tidigvarning som skall inrättas för att ge en utvärdering av politiken och mer riktade impulser till politikens utformning.
The Union will have the capacity to negotiate and conclude international agreementsto implement its common foreign and secur-itypolicy.
Unionen kommer att ha behörighet att förhandla om och ingå internationella avtal föratt genomföra sin gemensamma utrikesoch säkerhetspolitik.
To encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the Union and to enhance their ability to express their views on matters which may beof particular interest to them, the conference of European affairs committees of national parliaments and the European Parliament (COSAC) is invited to express views oncertain issues.
För att främja att de nationella parlamenteni högre utsträckning deltar i unionens verksamhet och för att öka deras möjlighet attframföra sina synpunkter på frågor som kanvara av särskilt intresse för dem anmodaskonferensen mellan organ för EG-frågor vidmedlemsstaternas parlament och Europaparlamentet (COSAC) att framföra sina synpunkter på vissa frågor.
Steps have also been takento help ensure that national parliaments receive copies of consultation papers and legislative proposals in good time.
Åtgärder har ocksåvidtagits för att säkerställa att de nationellaparlamenten får kopior av samrådsdokument och lagstiftningsförslag i god tid.
The Union’s security and defence objectiveshave been reformulated to take account ofdevelopments in this area since the Treatyon European Union was negotiated.
Unionens mål när det gäller säkerhet och försvar har omformulerats med hänsyn till utvecklingen på detta område efter det att Fördraget om Europeiska unionen förhandlatsfram. De s.k.
29.The new Treaty makes a number of institutional changes.
29.Ett antal förändringar av institutionerna hargjorts i det nya fördraget:
30.The Treaty introduces the concept of ‘closercooperation’, with provisions seeking to strike abalance between the legitimate interests ofthose Member States which wish to pursue closer cooperation in particular areas within theframework of the Union and those Member States which choose not to join in such cooperation from the outset, while ensuring that theexisting Union acquisis not eroded in any way.
30.I fördraget införs begreppet ”närmare samarbete” tillsammans med bestämmelser vars syfte är att nå en balans mellan de legitima intressena hos de medlemsstater som önskar ett närmare samarbete på särskilda områden inom ramen för unionen och de medlemsstater som väljer att inte från början delta i ett sådant samarbete, samtidigt som de säkerställer att unionensgällande regelverk inte på något sätt undergrävs.
The legislative procedure known as codecision has been simplified and the scope ofthe legislative areas where this procedureapplies has been significantly extended.
Det lagstiftningsförfarande som kallas medbeslutandeförfarandet har förenklats ochräckvidden för de lagstiftningsområden därdet skall tillämpas har utvidgats avsevärt.
To facilitate decisionmaking within the Council, the areas where qualified majorityvoting is to be used for the adoption of actsby the Council have been extended.
För att underlätta beslutsfattandet i rådethar de områden där omröstning med kvalificerad majoritet skall användas för att antarådets rättsakter utökats.
The President of the Commission has beengiven greater powers to select Commissioners and to exercise policy leadership.
Kommissionens ordförande har fått störrebefogenheter när det gäller att utse kommissionärer och utöva politiskt ledarskap.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Europeiska unionens framsteg 1997 • utrikes- och säkerhetspolitiken, vilken undertecknades den 16 juli 1997 i Strasbourg,
33.The Treaty was signed in Amsterdam on2October 1997, ushering in the phase of ratification by Member States.
33.Fördraget undertecknades i Amsterdam den2 oktober 1997 och de nationella ratificeringsförfarandena kunde inledas.
definition of a solution giving legal effect tothe United Kingdom’s agreement to applythe directives already adopted on the basisof the Treaty’s social provisions, a solutionadopted by the Council on 24July 1997 andthe means of involving the United Kingdomin consideration of social measures beforeratification of the Treaty.
fastställandet av den lösning som gör detmöjligt att ge rättslig verkan åt Förenadekungarikets godkännande av att tillämpa dedirektiv som redan har antagits på grundvalav de sociala bestämmelserna i fördraget,vilken antogs av rådet i juli 1997, samt möjligheten för Förenade kungariket att delta ibehandlingen av sociala åtgärder före ratificeringen av fördraget.
34.As requested by the European Council, the Council set about finalising the measures needed to ensure that the Treaty functions fully assoon as it enters into force.
34.I enlighet med Europeiska rådets uppmaning har rådet börjat utforma åtgärder som skallleda till att fördraget fungerar fullt ut så snartdet träder i kraft.
36.Others had to be taken after signature.
36.Andra åtgärder skall vidtas efter undertecknandet.
The Secretary-General of the Council submitted tworeports to the Council, one on setting up the CFSP Policy Planning and Early Warning Unit, theother on the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council.
Rådets generalsekreterare lade därför framtvå rapporter för rådet, den ena om inrättande aven GUSP-enhet för politisk planering och tidig varning och den andra om införlivande av Schengensekretariatet med rådets generalsekretariat.
35.A number of measures had to be taken before the Treaty was signed, e.g.:
35.Det var nödvändigt att vidta en del av dessa åtgärder före undertecknandet, t.ex.
signature of the interinstitutional agreement on provisions regarding financing ofthe common foreign and security policy,which was signed in Strasbourg on 16July1997;
37.Annat arbete, t.ex. införlivandet av Schengenregelverket med Europeiska unionen, utarbetandetav ett avtal med Norge och Island samt utarbetandet av överenskommelser mellan Europeiska unionen och VEU, har också påbörjats eller planerats.
FUNCTIONING OF THE INSTITUTIONS AND FINANCING OF THE UNION
INSTITUTIONERNAS FUNKTION OCH UNIONENS FINANSIERING
38.In 1997 the European Parliament continuedits discussion of employment policy and of theenlargement of the Union, notably in preparation for the European Council meetings in November and December 1997.
38.Europaparlamentet fortsatte 1997 att diskutera vilken politik som skall föras i fråga om sysselsättningen och unionens utvidgning, särskiltmed tanke på Europeiska rådets möten i november och december 1997.
It also approvedthe Amsterdam Treaty.
Det godkände också Amsterdamfördraget.
Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén
39.The Economic and Social Committee andthe Committee of the Regions took part in legislative procedures, delivering their opinions on Commission proposals and, on their own initiative, produced a large number of opinions onsubjects relating to European integration.
Jacob Söderman utarbetade, efter en undersökningpå eget initiativ, rekommendationer till fjortoninstitutioner och organ i Europeiska unionen därde uppmanas att anta bestämmelser som underlättar medborgarnas tillgång till unionens handlingar.Ombudsmannen förelade Europaparlamentet denförsta särskilda rapporten om deras svar.
As a result of an own-initiative inquiry Mr Söderman addressed recommendations to 14 European Union institutions and bodies, calling onthem to adopt rules to facilitate public access to Union documents. Their replies are contained inthe first special report by the European Ombudsman to the European Parliament.
39.Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén medverkade i lagstiftningsprocessen för att avge yttranden om kommissionens förslag, samt utarbetade på eget initiativ ett stort antal yttranden om frågor som rörden europeiska integrationen.
Other institutions and bodies
Andra institutioner och organ
40.The Economic and Social Committee and Committee of the Regions made submissions tothe Employment Summit held in Luxembourg in November 1997, contributing to the in-depthdiscussion.
44.Revisionsrätten upprättade sin årsrapporttillsammans med revisionsförklaringen och sjusärskilda rapporter. Rådet hörde revisionsrättenvid fem tillfällen.
44.The Court of Auditors drew up its annualreport, including its statement of assurance, andseven special reports. It was consulted fivetimes by the Council.
40.Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén lade fram sina bidrag för attgarantera en ingående analys vid toppmötet omsysselsättning som ägde rum i november 1997 i Luxemburg.
45.The European Monetary Institute was consulted by the Council on five occasions.
45.Rådet hörde Europeiska monetära institutetvid fem tillfällen.
41.In May 1997, on the eve of the conclusionof the Amsterdam Treaty, the Committee of the Regions mounted a large conference under thetitle ‘European summit of the regions andcities’.
41.Regionkommittén tog initiativet till att i maj1997, strax innan Amsterdamfördraget ingicks,anordna en stor konferens på temat ”Europeiskttoppmöte för regioner och städer”.
Interinstitutional relations
a)Förbindelserna mellaninstitutionerna
46.Interinstitutional relations developed normally and in a consistently constructive spirit.
Domstolen och förstainstansrätten
Court of Justice and Court of First Instance
46.Förbindelserna mellan institutionerna utvecklades på sedvanligt sätt och i en fortsattkonstruktiv anda.
42.The representatives of the governments ofthe Member States partially replaced the membership of the Court of Justice for the period7October 1997 to 6October 2003 inclusive, appointing seven new judges and four new advo-cates-general.
47.Den politiska dialogen mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen var särskilt intensiv under 1997.
47.The political dialogue between the European Parliament, the Council and the Commission was particularly intense throughout 1997.In the first instance it took the usual form of
42.Företrädarna för medlemsstaternas regeringar nytillsatte sju av tjänsterna som domareoch fyra av tjänsterna som generaladvokat viddomstolen för perioden från och med den 7 oktober 1997 till och med den 6 oktober 2003.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Europeiska unionens framsteg 1997 • gor med debatt.
The European Parliament also put3838 written questions to the Commission.
Europaparlamentet ställde också 3 838 skriftliga frågor till kommissionen.
regular provision of information to the Parliament by the Presidency of the Council and members of the Commission with regard to their intentions, daily business and the outcome oftheir activities.
formation till Europaparlamentet från rådetsordförandeskap och kommissionens ledamöterom de båda institutionernas intentioner, löpande verksamhet och resultat av vidtagna åtgärder.
54.Particularly useful was the participation ofthe Council Presidency and members of the Commission in parliamentary committee proceedings, where they provided full and detailedinformation on work in progress and heard theviews of the European Parliament at a formativestage of the decisionmaking process.
54.Att rådets ordförandeskap och kommissionens ledamöter har deltagit i parlamentsutskottens överläggningar har framför allt bidragit till attge detaljerad och fullständig information om detpågående arbetet och till att inhämta Europaparlamentets ståndpunkt vid utarbetandet av beslut.
48.The dialogue between the Presidents of the European Parliament, Council and Commission— at plenary sessions in Strasbourg — was highly constructive and the opportunity for opendiscussion of all issues of current political concern to the individual institutions.
48.Dialogen mellan Europaparlamentets ordförande, rådets ordförande och kommissionensordförande i samband med plenarsammanträdena i Strasbourg har varit mycket konstruktiv genom att den gett möjlighet till en öppen diskussion om alla aktuella frågor som varit av politiskt intresse för någon av institutionerna.
55.The findings of two temporary committeesof inquiry set up in 1996 (BSE and Communitytransit system) were presented in plenary andthe Council Presidency and the Commissiontook part in the debates held in March and November.
55.Slutsatserna från arbetet i de två tillfälligaundersökningskommittéer som inrättades 1996(BSE och gemenskapens transiteringsförfarande)lades fram för plenarsammanträdet, och rådetsordförandeskap och kommissionen deltog i dediskussioner som ägde rum i mars och november.
Council Presidency attendance
Framträdanden av rådets ordförandeskap
49.Of particular note was the signing of an interinstitutional agreement regarding financingof the CFSP.
49.Det bör särskilt erinras om att en interinstitutionell överenskommelse om finansieringen av GUSP har undertecknats.
As well as laying down financialarrangements, this agreement establishes an adhoc concertation procedure between the twoarms of the budget authority and provides forthe European Parliament to be consulted on themain aspects and basic choices of the CFSP andfor the Parliament to be kept abreast of CFSP decisions entailing expenditure.
Utöver de finansiellaarrangemangen fastställs i överenskommelsenett ad hoc-förfarande för samråd mellan budgetmyndighetens två parter samt bestämmelser omatt Europaparlamentet skall höras om de viktigaste aspekterna och grundläggande valmöjligheterna när det gäller GUSP och underrättas omde beslut inom GUSP som medför utgifter.
56.The Dutch and Luxembourg Presidenciespresented their programmes to the plenary session of the Parliament and later reported theoutcome of their six-month activities, particularly the results of the European Council meetings.
56.Det nederländska och det luxemburgskaordförandeskapet lade fram sina respektive program inför Europaparlamentets plenarförsamling och därefter redovisningen av verksamheten under perioden, särskilt resultatet av mötena i Europeiska rådet.
Both Presidencies also took part in the major debates in plenary session on issues relatingto the European Union and on the situation innon-member countries.
De båda ordförandeskapen deltog dessutom i de stora debatter somhölls i plenum om frågor som gällde såväl Europeiska unionen som situationen i tredje land.
50.At the European Council meetings in Amsterdam and Luxembourg, following what is nownormal practice, the President of the European Parliament engaged in direct dialogue with the Heads of State or Government, thus enabling thevarious parties involved in constructing Europeto exchange views at the highest political level.
50.Vid Europeiska rådets möten i Amsterdamoch Luxemburg inledde Europaparlamentets ordförande, enligt den praxis som numera råder, endirekt dialog med stats- eller regeringschefernaoch möjliggjorde på detta sätt för de olika partersom tar del i uppbyggnaden av Europa att framföra sin ståndpunkt på högsta politiska nivå.
57.The Presidency also took part in the debateon the annual CFSP report and in that on justiceand home affairs activities.
57.Ordförandeskapet deltog dessutom i debatten om årsrapporten om GUSP samt i debattenom verksamheten på området för rättsliga ochinrikes frågor.
The Presidency alsotook the floor in the yearly debate on the stateof the Union.
Ordförandeskapet deltog också iden årliga debatten i Europaparlamentet om unionens tillstånd.
58.Both Presidencies also addressed the Economic and Social Committee and the Committeeof the Regions to explain the salient points oftheir programmes.
58.De två ordförandeskapen framträdde ocksåinför Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén för att förklara de viktigastepunkterna i sina program.
51.Through its replies to the increasing number of oral questions from the European Parliament, whether at Question Time or in the context of oral questions with debate, the Counciland Commission Presidencies kept the Parliament constantly informed of their institutions’views on areas of Community activity.
51.Genom att besvara Europaparlamentets alltfler muntliga frågor, antingen i samband medfrågestunden eller i samband med muntliga frågor med debatt, har rådets ordförandeskap ochkommissionen ständigt hållit Europaparlamentetinformerat om dessa institutioners ståndpunkt ide ärenden som rör gemenskapens verksamhet.
52.In 1997 the Council received 335 oral questions for Question Time and 45 oral questionswith debate.
52.Under 1997 erhöll rådet således 335 muntliga frågor till frågestunden och 45 muntliga frågor med debatt.
The European Parliament also put393 written questions to the Council.
Europaparlamentet ställde också 393 skriftliga frågor till rådet.
59.In 1997 there were 154 simple consultations of the European Parliament and 15 requests for assent.
59.Under året hördes Europaparlamentet 154gånger (samråd) och Europaparlamentets samtycke begärdes 15 gånger.
60.The Council communicated 14 common positions to the European Parliament under the cooperation procedure and 28 common positionsunder the codecision procedure.
•Europeiska unionens framsteg 1997 • förfarandet och 28 gemensamma ståndpunkterenligt medbeslutandeförfarandet.
66.The Council adopted 218 legislative actswithin the meaning of the annex to its rules ofprocedure in 1997. These acts prompted 361statements in the Council minutes which werereleased to the public in accordance with thecode of conduct of 2October 1995 on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator.
rättsakter gav upphov till 361 uttalanden tillprotokollet som har gjorts tillgängliga för allmänheten enligt rådets uppförandekodex av den2 oktober 1995 för offentliggörande av rådetsprotokoll och uttalanden till protokollet när rådet uppträder som lagstiftare.
The European Parliament and the Council adopted 29 legislative acts under the codecision procedure (22 directives and 7 decisions), 20 ofthem being the result of successful conciliations.
Europaparlamentet och rådet antog 29 rättsaktergenom medbeslutandeförfarandet, varav 22 direktiv och 7 beslut, och av dessa var 20 resultatet av framgångsrika förlikningsförfaranden.
67.As to open debates, in addition to policydebates on the Presidencies’ six-monthly workprogrammes, a total of 16 issues of Communityinterest were the subject of Council discussionsrelayed to the public in 1997.
61.Ekonomiska och sociala kommittén hördes isamband med samrådsförfarandet vid 105 tillfällen och Regionkommittén anmodades att avgeett yttrande vid 12 tillfällen.
61.The Economic and Social Committee wasconsulted on 105 occasions and the Committeeof the Regions on 12 occasions.
67.När det gäller öppna debatter, förutom riktlinjedebatterna om ordförandeskapens arbetsprogram för sex månader, har totalt 16 frågor av gemenskapsintresse varit föremål för diskussion i rådet under 1997 och sänts ut offentligt i audiovisuella medier.
68.As regards public access to Council documents, there was very considerable growth inthe number of applications for documents andan increase in the percentage of documents supplied (79% in 1997 for the whole procedure).
68.När det gäller allmänhetens tillgång till rådets handlingar har antalet fall då handlingarbegärts ökat högst betydligt, och andelen handlingar som har lämnats ut har också ökat (79%1997 för förfarandet som helhet).
62.In accordance with the principle of subsidiarity, the number of proposals for new legislation fell once again.
62.I enlighet med subsidiaritetsprincipen har utvecklingen mot en minskning av antalet förslagtill ny lagstiftning fortsatt.
The Commission also tookparticular care to comply with the principle ofproportionality both in its choice of instrumentand in the consideration given to the likely impact of its proposals.
Kommissionen har förövrigt ägnat särskild uppmärksamhet åt att proportionalitetsprincipen följs genom att noga överväga vilka rättsakter som skall antas och genomatt ta hänsyn till konsekvenserna av förslagen.
69.In the case of Commission documents, 90%of documents received a favourable reply at firstinstance and 53% as a result of confirmatory applications.
69.När det gäller tillgång till kommissionenshandlingar har 90% av handlingarna beviljats iförsta instansen och 53% till följd av bekräftande ansökningar.