natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preaccession strategy includes six or so core elements which apply to the 'ins' and to the 'pre-ins', in other words to ail the candidate countries in central and eastern Europe.
Den föreslagna föranslutningsstrategin omfattar ungefär sex kärnelement som är tillämpliga på såväl ins som pre ins eller lika väl på alla kandidatländer i Central- och Östeuropa.
This shows very clearly the all-encompassing nature of the enlargement process.
Därmed framträder också utvidgningsprocessens allomfattande karaktär.
I will not go into detail; you know about those.
Jag går inte närmare in på detaljerna i detta sammanhang.
The Commission is in favour of clarity on both sides.
Kommissionen förespråkar klarhet från båda sidor.
We therefore hope that the European Council in Luxembourg will be able to start registering positive steps in Ankara on the one hand, and that on the other hand it will formulate substantive conclusions on how Turkey might achieve EU membership.
Vi hoppas då också att Europeiska rådet i Luxemburg skall kunna notera positiva steg från Ankara och att det å andra sidan skall formulera innehållsrika slutsatser beträffande marschvägen för Turkiet mot EU-medlemskap.
Vis-à-vis the latter, the Commission has come out with building blocks, including enlargement and deepening of the Customs Union, and participation by Turkey in a substantive European Conference.
Vad gäller det senare har kommissionen bidragit med några byggstenar, bland annat utvidgning och fördjupning av tullunionen och turkiskt deltagande i en innehållsrik Europakonferens.
Further more, the Commission pleaded earlier for the implementation of financial cooperation with Turkey, which would form the logical and contractual complement to the Customs Union.
Dessutom har kommissionen redan tidigare pläderat för genomförandet av det finansiella samarbetet med Turkiet som utgör det logiska och kontraktsenliga komplementet till tullunionen.
Secondly, doubling the financial support to help each candidate country with preparations for membership.
För det andra, fördubblingen av det finansiella stödet för att hjälpa varje kandidatland i samband med förberedelserna för medlemskap.
And as from 2000 the candidate countries will receive a total of ECU 3 billion a year, of which ECU 1.5 billion will come from Phare, ECU 1 billion from the structural funds, and ECU 500 million out of the Section I Agriculture, assuming that our financial proposals are accepted by the Council.
Och från och med år 2000 kommer aspirantmedlemmarna att få totalt tre miljarder per år varav en och en halv miljon från Phare, en miljard från strukturfonderna och 500 miljoner från rubrik I Jordbruk, under förutsättning att våra finansiella förslag övertas av rådet. Dessutom undersöker kommissionen för närvarande om det är möjligt att skapa vad jag skulle vilja kalla en "inhämtningsfond" från Phare-kuvertet men ovanpå de nationella allokeringarna.
A fund which, as the title of takeover fund suggests, is intended for those countries who have to make the greatest extra efforts, in other words, for the 'pre-ins'.
En fond som, vilket benämningen "inhämtningsfond" anger, är avsedd för de länder som måste göra den allra tyngsta extra ansträngningen, det vill säga till förmån för pre ins således.
It is entirely clear to the Commission that the Presidency obviously will want to avoid the summit in Luxembourg, which has enlargement as its main agenda point, degenerating into a summit in which the discussion about the future relationship with Turkey would dominate.
Det står helt klart för kommissionen att ordförandeskapet kommer att vilja undvika att toppmötet i Luxemburg skall behandla utvidgningen som huvudpunkt på dagordningen, att det skulle urarta i ett toppmöte där de framtida relationerna med Turkiet kommer att dominera.
This would do no justice to the reasonable expectations of our partners in central and eastern Europe.
Det skulle inte heller vara rätt mot de berättigade förväntningar som våra partner i Central- och Östeuropa har.
We hope that Luxembourg will be a significant step forward, which at the same time is able to promote a favourable climate for the start of entry negotiations with Cyprus, in which, it is the majority of the Member States' view, the opinion of the Turkish Cypriot community will have been included.
Men vi hoppas att Luxemburg skall innebära ett viktigt steg framåt som samtidigt kan främja ett gynnsamt klimat för starten av de planerade anslutningsförhandlingarna med Cypern varvid, enligt de flesta medlemsstaternas åsikt, även den turkcypriotiska gemenskapen skall delta.
Council President Poos also mentioned this, a multilateral forum in which all candidate countries are involved.
Även rådsordförande Poos har talat om detta, ett multilateralt forum som involverar alla aspirantmedlemsstater.
It is important that the conference, despite its simple structure, be given substantial issues to deal with, because otherwise it will remain
Det är viktigt att konferensen trots dess lätta struktur får substantiella frågeställningar att behandla, för annars blir konferensen ett tomt skal, och då har den naturligtvis inte något större värde för aspiranterna. terna.
In the draft report another important point is touched upon.
I förslaget till betänkande berörs ytterligare en viktig punkt.
The European Parliament rightly points out that, just as during the previous enlargement round, widening of the Union must go hand in hand with a number of necessary
Med rätta påpekar Europaparlamentet att i likhet med den förra utvidgningsomgången måste en breddning av EU gå arm i arm med ett antal nödvändiga reformer om EU skall kunna fungera rationellt och effektivt.
The importance of retaining the financial prospects instrument is stressed, and of entering into a new interinstitutional agreement.
tet finansiella utsikter och att sluta ett nytt interinstitutionellt avtal.
The orientation which the Commission proposes in the province of common agricultural policy and in structural measures seem to appear in the report in broad outline.
Även den orientering som kommissionen föreslår på områdena gemensam jordbrukspolitik och strukturåtgärder verkar i stora drag förekomma i betänkandet.
Strengthening Community policy areas which can contribute the most to employment and growth, are considered a high priority by both the Commission and the report.
Förstärkandet av de politiska områden på gemenskapsnivå som kan ge det största bidraget till sysselsättning och tillväxt prioriteras såväl av kommissionen som i betänkandet. det.
During the period of the next financial perspectives the preservation of the present finance system and the effects of the reforms of the principal Community policy areas will not cause any significant changes in the relative budget situation.
Under perioden för de följande finansiella perspektiven kommer bibehållandet av det nuvarande finansieringssystemet och effekterna av reformeringen av de viktigaste budgetområdena på gemenskapsnivå inte att förorsaka några väsentliga förändringar i medlemsstaternas relativa budgetsituation.
These considerations have again been set out and specified in the working paper the Commission submitted at the informal Ecofin Council of 13 October 1997, which pointed out the restrictions and deficiencies of an approach which is too strongly focussed on the budget balance per Member State.
Dessa överväganden har för övrigt återigen förklarats och preciserats i det arbetsdokument som kommissionen förelagt det informella ekofinrådet den 13 oktober i år och där också begränsningarna och ofullkomligheterna hos ett tillvägagångssätt som alltför kraftigt fokuseras på budgetsaldot per medlemsstat påpekas.
It was the duty of the Commission to announce this requirement now in its Agenda 2000, and to indicate that as a result, a complete reworking of the system of means is not necessary.
Det var kommissionens uppgift att redan nu offentliggöra detta konstaterande i Agenda 2000 och tillkännage att en full ständig omarbetning av systemet med egna medel enligt kommissionen således inte är nödvändig.
It goes without saying that, in accordance with the agreement the Commission has entered, it will submit a detailed report on the working of the system of own resources in the course of 1998.
Det är dock självklart att den under loppet av 1998 i enlighet med förbindelsen som kommissionen har ingått kommer att framlägga en detaljerad rapport om effekten av systemet med egna medel.
The financial framework and Agenda 2000 are reference frameworks.
Den finansiella ramen och Agenda 2000 är en referensram.
The Commission thinks it as important to come to a correct balance between the financial resources which the Union needs to carry out important tasks during the coming decade, and on the other hand the require ments for budgetary discipline to which everyone has to subject himself.
För kommissionen gäller det att komma fram till en jämvikt mellan de finansiella medlen som EU behöver för de viktiga uppgifter som skall utföras under loppet av det kommande decenniet, och å andra sidan kraven beträffande budgetdisciplin som var och en måste underkasta sig.
The proposed framework shows that it is possible to continue implementing Community policy, and gradually absorb new Member States, with the own resources ceiling at 1.27 % of GNP, whilst at the same time allowing for considerable safety margins.
Av den föreslagna ramen framgår att det är möjligt att fortsätta med att verkställa gemenskapens politik och samtidigt ta upp nya medlemsstater och allt detta med egna medel till 1,27 % av BNP som tak, medan man samtidigt kan sörja för ansenliga säkerhetsmarginaler.
The aim was to work out whether our various proposals displayed a proper general coherence from a financial point of view.
Målet var att undersöka om våra förslag ur finansiell synvinkel uppvisar ett gott allmänt sammanhang.
This context being the starting point for the Commission, the discussion will undoubtedly have to be made more profound and further fine-tuned.
Med denna kontext som utgångspunkt kommer diskussionen otvivelaktigt att behöva fördjupas och förfinas ytterligare.
So, in accordance with its obligations, the Commission will submit two kinds of financial proposal before the end of the coming six months: a survey of financial prospects for the period 2002-2006 for a Union of fifteen Member States, taking into consideration sums which will continue to be available to cover the cost of enlargement to a number of new Member States.
Kommissionen kommer således i enlighet med dess för pliktelser före utgången av nästa halvår att lägga fram två olika sorters finansiella förslag: en översikt med de finan siella utsikterna för perioden 2002-2006 för en union med femton medlemsstater där också de belopp kommer att nämnas som kommer att ställas till förfogande för att täcka behovet i samband med utvidgningen med ett antal nya medlemsstater. Parlamentet skall avge ett yttrande om den översikten.
This Parliament will have to give its opinion on this overview.
De budgetmässiga effekterna av reformerna som kommer att vara igångsatta för de femton staterna kommer då också att vara bättre kända.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, as an Austrian I am delighted to be the first speaker from my group - in fact, I come from a country which is considerably affected by the enlargement of the European Union, although I realise I am only speaking first because Klaus Hänsch arrived relatively late due to difficult circumstances and he was generous enough to allow me to speak.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär! Det gläder mig att jag för min politiska grupp som österrikare och som förste man kan ta ställning - jag kommer ju från ett land som starkt har berörts av utvidgningen av Europeiska unionen - även om jag är medveten om att jag bara kan vara den förste talaren eftersom Klaus Hänsch på grund av vidriga omständigheter kom relativt sent och att han var storsint nog att låta mig behålla ordet som jag fått under tiden.
I also thank him for the fact - he played a decisive part in this - that we in our group were finally able to find common ground with another group, which I consider to be very positive.
Jag tackar honom även för att vi i vår grupp slutligen tillsammans med en annan grupp kunde hitta en handlingslinje som jag anser är mycket positiv - här hade han ett avgörande inflytande.
The financial prospects will have to be adjusted in consultation between institutions when the accession of a number of additional countries takes place, dependent on the entry date and on the agreed entry conditions.
En rapport om tillämpningen av det interinstitutionella avtalet från 1993 kommer likaså att läggas fram, åtföljd av rättesnören för ett nytt avtal.
At that point the actual developments of the economic parameters compared to original expectations can be taken into account. The budgetary consequences of the reforms the Fifteen will have started will also be better known.
Med detta som utgångspunkt skall debatten inledas, i synnerhet om några av de frågeställningar som tas upp i betänkandet såsom graden av flexibilitet för följande finansiella referensram och medlen för att förbättra det interinstitutionella samarbetet vid avvecklingen av budgetplanen.
Over the past few weeks 'joining fever' has been raging in this House.
De senaste veckorna har denna kammare kännetecknats av inträdesfeber.
The big question has been: are you in favour of regatta or are you in favour of five plus one?
Den viktiga frågan var: Är du för regattalinjen eller är du för 5 + 1?
At breakfast, lunch and dinner, and not just during meetings of the Committee on Foreign Policy, that has been the central question dividing people, to exaggerate a little, into friends and enemies.
Vid frukost, vid lunch, under sammanträdena inte bara i utrikesutskottet var det den centrala frågan, där man indelades i vän eller fiende för att överdriva en aning.
Ultimately, as befits both Parliament and ourselves, we are in favour of both. But that is not just a lazy compromise - it is also a good compromise, as the President of the Council and the Commissioner have already pointed out.
Som det motsvarar parlamentet och oss är vi på upploppet för båda, men det är inte enbart en dålig kompromiss, det är även en bra kompromiss som ordföranden i rådet och kommissionaren redan presenterat. rat.
As far as the financing system is concerned, the Commission acknowledges that the current system in force meets these expectations.
Vad finansieringssystemet beträffar, konstaterar kommissionen att det gällande systemet motsvarar förväntningarna.
The system succeeds in its most
Systemet lyckas tillbörligen med sitt viktigaste upp drag som består av att sörja för stabila och tillräckliga medel.
So this has kept us intensely busy, and for us it is not just a matter of fact question, it is also a very emotional question.
Vi har arbetat så intensivt med den eftersom det inte bara är en saklig fråga utan även en mycket känslig fråga.
What better verdict on of the European Union can there be than the fact that so many countries are queuing at the door of this Union with one predominant desire, namely to become a member of this Union?
Vilket bättre betyg skulle Europeiska unionen kunna få än det faktum att det framför denna unions dörr står flera länder som framför allt önskar att bli medlemmar i unionen?
Poettering (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is today holding its second debate on the enlargement of the European Union by ten states from central and eastern Europe and Cyprus.
Europaparlamentet debatterar i dag för andra gången utvidgningen av Europeiska unionen med tio stater i Central- och Östeuropa samt Cypern.
On 16 July the European Commission introduced its Agenda 2000 and we discussed it on the same day.
Den 16 juli presenterade Europeiska kommissionen sin Agenda 2000 och vi diskuterade den samma dag.
Today we are debating on the basis of the reports by our colleagues, Arie Oostlander and Enrique Barón Crespo, and I would like to talk about these two reports.
I dag debatterar vi med våra kollegors Arie Oostlander och Enrique Barón Crespo betänkanden som underlag och jag vänder mig till dem båda.
On behalf of the Group of the European People's Party to express very sincere thanks to Mr Oostlander and Mr Barón Crespo for their difficult and excellent work!
Jag vill för PPE-gruppen rikta ett varmt tack till kollegorna Arie Oostlander och Enrique Barón Crespo för deras svåra och utmärkta arbete!
In fact, they see in membership of the European Union the opportunity to overcome all the grief, all the bad economic developments, all the political difficulties of the past decades, and it is our downright responsibility and obligation to help them triumph!
De ser nämligen i medlemsskapet i Europeiska unionen chansen att övervinna allt det lidande, hela den svåra ekonomiska utvecklingen, alla de politiska svårigheterna som de upplevt under de senaste åren. Det är vår förbannade skyldighet och plikt att hjälpa dem att övervinna detta!
After all, the fall of the Iron Curtain, the destruction of the communist regime does not bring about, on its own, the peace and prosperity we want for them and which is necessary for us as well.
Men nedmonteringen av järnridån, de kommunistiska regimernas fall innebär ju inte i sig det välstånd som vi önskar dem och som vi också behöver.
Of course we should give equal consideration to the fact that many of us are frightened of this enlargement process, because there will be migrations, because there will perhaps be less money for us or for some of us, or because some of us will be asked to pay more money.
Naturligtvis borde vi i lika hög grad tänka på att många hos oss är rädda för utvidgningsprocessen, eftersom det kan ge upp hov till migrationsströmmar, eftersom det kanske kommer att finnas mindre pengar for oss eller för några av oss, eller eftersom det kommer att krävas mer pengar av några av oss..
This fear should be taken seriously, for without our own people and their approval we cannot conclude this expansion process positively, so that it is supported by our people not only in form but also in substance and we ought to say that.
Denna rädsla skall vi ta på allvar, för utan vår egen befolkning och deras samtycke kan vi inte klara av att avsluta denna utvidgningsprocess på ett positivt sätt, för att den inte bara formellt utan även till sitt innehåll skall bäras av vår befolkning och det borde vi säga.
We should tell them that it is a huge opportunity for Europe and for all of us.
Vi borde säga till dem att det är en oerhörd chans även för Europa, även en chans för oss.
Enlargement is not a game in which one wins and the other loses, in which Hungary, Poland and all the other countries win because we lose.
Utvidgningen är inget nollsummespel där den ene eller den andre förlorar, där Ungern, Polen och alla de andra länderna vinner, medan vi förlorar.
No, enlargement is a chance to create a common area of welfare and security in Europe, and we must seize that chance!
Nej, utvidgningen är en chans för oss att skapa en välståndets och trygghetens gemensamma zon i Europa och denna chans skall vi ta!
The people of Estonia, Latvia and Lithuania, of Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Rumania would like to belong to the European Union because they share our convictions and ideals for Europe in the 21st Century, in order, as stated in the Treaty of Rome of 1957, and I quote: '... to lay the foundations for an ever closer union ... (and) ... by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty ...'.
Människorna i Estland, Lettland och Litauen, i Polen, i Tjeckiska republiken, Slovakien, Ungern, Slovenien, Bulgarien och Rumänien vill höra till Europeiska unionen, eftersom de delar våra övertygelser och ideal för ett Europa för det 21: a århundradet så som det ser ut i Romfördraget från 1957. Jag citerar: "...att lägga grunden för en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken...och genom att förena sina resurser bevara och stärka skyddet för fred och frihet".
This wish is shared not only by the people in the five countries which the Commission has proposed for entry negotiations but also by the people in all ten states of central and eastern Europe which are associated with the European Union by European Agreements.
Denna önskan delas inte bara av människorna i de fem länder som kommissionen föreslagit för anslutningsförhandlingar, utan av människorna i alla tio staterna i Central- och Östeuropa som är associerade till Europeiska unionen via Europaavtalen.
Let us not forget that in 1989-90 it was the people of the states of central and eastern Europe who by their desire for free dom, their struggle for democracy, their desire for a market economy made possible the change in our continent, and we must not disappoint these people, who engendered the peaceful revolution in Europe, by the decision which we take now.
Låt oss inte glömma att det var människorna i Centraloch Östeuropa som med sin frihetsvilja, sin strävan efter demokrati, sin önskan efter marknadsekonomi som gjorde denna omvandling på vår kontinent möjlig. Vi får inte göra dessa människor som åstadkom en fredlig revolution i Europa besvikna.
Despite this positive emotional attitude we should also be frank and honest.
Trots denna positiva känslomässiga hållning måste vi även vara öppna och ärliga.
But it requires goodwill on both sides and of course it requires the applicant countries to carry out reforms.
Det behövs tid för att genomföra dessa reformer.
It will take time to carry out these reforms and therefore I would discard any short term prognosis.
Därför skulle jag lägga varje form av kortsiktig prognos åt sidan.
The essential point is not what prognoses we venture to make as to when these countries may join.
Det är inte avgörande när vi ju vågar göra för prognoser när inträdet kan ske.
What is decisive is that next year we begin serious negotiations, immediately, that we start work immediately to introduce the reforms, both in the countries which want to join and in the countries of the European Union.
Det avgörande är att vi genast under nästa år börjar allvarliga förhandlingar, att vi genast sätter igång med reformerna såväl i ansökarländerna som i länderna inom Europeiska unionen.
The formula we have found, or are in the process of finding together - by this evening we will have to consider it - is in my view a thoroughly practicable formula.
Därför är vi i PPE-gruppen övertygade om att alla européer har ett politiskt och moraliskt anspråk på att leva i trygghet, fred och frihet.
We want everybody to participate in this enlarge ment process, so that nobody is excluded, nobody feels forced to stay outside, without knowing how long the wait will be.
Därför är det högsta kravet för starten av inträdesförhandlingarna: Inget land får diskrimineras och vi skall inte vara så arroganta att vi säger vad diskriminering är för något, utan lyssna på dessa länder när de antyder att de eventuellt känner sig diskriminerade av våra beslut.
Above all, we want negotiations to take place with those who espouse democracy not only in theory but also in practice, and we want intensive negotiations to take place with those now proposed by the Commission.
Därför måste vi fatta vàia beslut så att vi uppmuntrar dessa stater, att vi uppmuntrar dessa människor att fortsätta den mödosamma och ofta smärtsamma reformprocessen i perspektivet av ett inträde i Europeiska unionen.
If something changes in these countries - and things can change rapidly, as we see in the Czech Republic - then we simply negotiate with those who have meanwhile improved. proved.
Människorna behöver uppmuntran. Därför uppmanar PPE-gruppen stats och regeringscheferna på toppmötet den 12 och 13 december i Luxemburg: Ge en signal till folken i Central- och Östeuropa om att de tillhör den europeiska familjen och ge dem en signal att dessa stater stegvis kommer att växa in i folkens gemenskap i Europeiska unionen.