natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the people that make up Europe, not the institutes or the Member States.
Det är männis korna som gör Europa, inte EU:s institutioner och inte heller medlemsstaterna.
Nevertheless, there is still only the vaguest refer ence to ordinary citizens when legitimizing socalled major projects.
Trots det är medborgarnas roll i EU:s så kallade stora processer som deras legitimerare fortfarande synnerligen oklar.
Major reforms are imminent in the areas of the common agricultural policy and the structural policy.
Vi står inför mycket omfattande reformer av den gemen samma jordbrukspolitiken och strukturpolitiken.
We have had to negotiate a new financial perspective for the years ahead, and for all the areas in question it seems important for the European Parliament to be involved in the decision making process in a manner which is proper and appropriate to a democratic Union.
Vi har fått förhandla fram nya budgetplaner för de kommande åren och det tycks på alla dessa områden vara angeläget att Europaparlamentet blir mer involverat i beslutsprocessen på ett sätt som är lämpligt i en demokratisk union.
We shall have to fight for these rights.
Vi kommer att få kämpa för dessa rättigheter.
In a quite significant area - namely in the pre-accession strategy and agreements - the British Presidency has already commendably stated its readiness to grant Parliament many ofthe rights and opportunities which we simply do not yet have under current Treaty law.
När det gäller Ekonomiska och monetära unionen har en del av den nationella beslutandemakten överförts till cen tralbankens aktörer som inte kontrolleras av någon demokratisk institution.
I am expect ing the Austrian presidency to do likewise and to give this Parliament the opportunity to participate in the decision
Ett litet tragikomiskt exempel var att EMU-frågan behandlades i unionens institutioner bakom taggtrådshinder och stängda dörrar, i hemlighet för män niskorna.
Economic and monetary union has caused national powers of decision making to pass into the hands ofthe ECB, which is not controlled by any democratic body whatsoever. A rather sadly comic example is that the EMU issue was discussed by a Union institution behind closed doors and barbed wire, hidden away from other people.
På ett mycket viktigt område, nämligen föranslutningsstrategin och avvikelser under en övergångsperiod, har det brittiska ordförandeskapet på ett förtjänstfullt sätt för klarat sig villigt att i stor utsträckning bevilja parlamentet de rättigheter och möjligheter som vi egentligen inte har än enligt den nu gällande fördragsrätten.
The me dia followed the EMU debate in the European Parliament unusually closely that weekend, because that was the only
Jag förväntar mig att det österrikiska ordförandeskapet på samma sätt ger parlamentet möjlighet att delta i beslutsprocessen fór de stora framtidsfrågorna.
icy issues, the European Parliament should be able fully to exercise the right of control, without questioning the provisions of the Treaty until the next intergovernmental conference.
Europaparlamentets överläggningar
So we need to find and create that margin for interpretation, as Mr Corbett said, and as I understand it, that is also the rapporteur's intention.
Piha och skapa ett tolkningsutrymme, som Corbett sagt, och vad jag förstår är detta också föredragandens föresats.
Increased openness cannot create a creditable base for a citizens' Europe unless the institutions meet the great new challenges ahead.
flerfärgsbroschyrer som kommissionen delat ut, kan se att unionens institutioner och nationella regeringar saknar en politisk viljatill en verklig förändring och att även öppen heten tycks enbart vara löst prat?
The fateful and foolish decision of the Amsterdam Conference in favour of common democratic surveillance and reform ofthe institutions will inevitably have an effect on the timetable for enlargement.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter!
How could our citizens give their support to an enlarged Eu rope if, despite the fact that the Commission has issued papers in a variety of colours, everyone can see that Un ion institutions and national governments do not have the political will to embrace real change, and openness seems merely a catchword?
Jag vill gratulera Herman till hans utmärkta betänkande, som är i linje med parlamentets initiativ för att det europeiska sys temet skall bli mer och mer demokratiskt och ansvarsfullt, framför allt när fördraget lämnar utrymme för osäkerhet avseende mängden eller kvaliteten av den demokratiska kontrollen.
On the other hand, I think we need to avoid the excessive fragmentation of interinstitutional agreements.
Å andra sidan tror jag att man bör undvika en överdriven fragmentering av de interinstitutiònella avtalen.
The report proposes a series of sectors in which the agreements should accompany the Treaties, in a manner of speaking.
Betänkandet föreslår en rad sektorer inom vilka avtalen bör - så att säga - komplettera fördragen.
The rapporteur has identified these sectors well. How ever, I wonder if it is really essential to have a specific agreement for each of them, or whether it is not better to define, jointly, some principle of general application, in stead of negotiating specific rules sector by sector.
Och dessa sektorer har valts ut väl av föredraganden, men jag frågar mig om det är nödvändigt att göra ett specifikt avtal för var och en av dem eller om det inte vore bättre att, tillsammans, definiera en princip som kan ha en generell tillämpning i stället för att förhandla om konkreta normer i varje sektor för sig.
But I am just asking a question. I do not have the answer.
Jag begränsar mig dock till att formulera en fråga, jag har inte svaret.
I think it is something we can take into consideration.
Jag tycker att det är något som vi kan ta i beaktande.
As the rapporteur has underlined this morning, the Treaty of Amsterdam represented major progress with respect to codecision, as regards both its scope and its procedures -. in the appointment of the European Commission, in par liamentary control over the implementation ofthe budget, and in executive activities in general.
Amsterdamfördraget har inneburit viktiga framsteg vad gäller medbestämmande - något som föredraganden på pekade i förmiddags -, både vad gäller dess tillämpningsområde som dess procedurer, utnämningen av kommissionen, den parlamentariska kontrollen av budgetförfarandet och lednings-aktiviteter i allmänhet.
I would remind you in this respect that the Commission is preparing the re view ofthe commitology decision of 13 July 1987.
Vad gäller detta påminner jag om att kommissionen förbereder översynen av beslutet om kommittologi från den 13 juli 1987.
Also, I do not think the interinstitutional agreements should distort certain Treaty provisions.
Jag skulle också vilja nämna den ökande betydelsen av de nationella parlamenten och av konferensen för parlamentens specialiserade organ, COSAC.
For example, I am thinking of the problem of approving agreements made by the social partners.
I detta avseende tycker jag också att det Herzog nämnde om den roll som det civila samhället bör spela och förslaget om att hålla regelbundna möten är mycket lämpligt.
I do not think the approval procedure needs to be made more complicated.
Jag tycker också att de interinstitutiònella avtalen inte borde förvränga vissa bestämmelser i fördraget.
As every body knows, it is of an almost legal nature, I would say.
Jag tycker inte att man bör komplicera förfarandet för godkännande då detta, som alla vet, har en rent formell karaktär.
The institutions can decide whether or not to approve that type of agreement but, of course, what they cannot do is decide to modify them.
Institutionerna kan besluta om att godkänna den här typen av avtal eller inte, men vad de absolut inte kan är besluta om dess änd ring.
I wonder if the European Parliament - which has to assess whether it wants such agree ments or not - has not already got enough ability to ex press itself politically, both during and at the end of negotiations.
Jag frågar mig om inte Europaparlamentet - som har att ta ställning till om man vill ha dessa avtal eller inte -redan har tillräckligt många befogenheter att uttrycka sig politiskt, såväl under förhandlingen som efter densamma.
Also, we must remember that basically social policy is not implemented through this sort of agreement, but through the other Treaty procedures.
Dessutom måste vi komma ihåg att den sociala politiken, i allt väsentligt, inte genomförs genom den här typen av avtal, utan genom de andra procedurerna i fördraget.
I would remind you that President Santer had to hold a conference for the social partners, to check their willingness to use social agreements for specific matters.
Jag påminner er om att ordförande Santer såg sig tvungen att kalla till ett toppmöte med arbetsmarknadens parter för att förvissa sig om deras vilja att, i specifika fall, använda de sociala avtalen.
The subject raised by the rapporteur is the strengthening of Parliament's powers or, as it says in the proposal, its in creased participation in essential sectors of the Union's policies, using measures which do not modify the existing Treaties but guarantee democratic control, at least until the new intergovernmental conference.
Det som föredraganden föreslår är att man skall stärka parlamentets befogenheter eller, som man uttrycker det i den föreslagna texten, dess större medverkan i avgörande sektorer av unionens politik, genom åtgärder som inte ändrar de gällande fördragen men som garanterar, åtminstone fram till nästa regeringskonferens, den demokratiska kontrollen.
I am not going to repeat the details of this excellent report.
Jag skall inte fördjupa mig i detaljer i detta utmärkta be tänkande.
My aim with these comments is to show you that I have studied the Herman report in depth, because it merits careful study.· I also want to say that it ranks among the in itiatives taken by the Committee on Institutional Affairs with a view to getting the Treaty of Amsterdam applied in the most appropriate fashion and, above all, guaranteeing that the Union's decisions are democratic.
Jag vill, genom dessa iakttagelser, visa er att jag har studerat Hermans betänkande noga, eftersom det för tjänar att analyseras uppmärksamt.
That has always been Mr Herman's concern, not just in this report but for many years, and he always gives important clues about how to carry on making progress in the right direc tion.
Dessutom vill jag också säga er att det är i linje med initiativen från utskottet för institutionella frågor, med syfte att Amsterdamfördraget tillämpas på lämpligast möjliga sätt och, framför allt, med syfte att garantera demokratiaspekten i unionens be slut, vilket är det som bekymrar Herman, inte bara i detta betänkande utan sedan många år tillbaka, och han ger all tid viktiga tips för att vi skall kunna fortsätta i rätt riktning. ning.
In my opinion, most of the proposed measures are very useful and offer prospects for agreements to be negotiated at institutional level.
Enligt min mening är de flesta av de föreslagna åtgärderna-mycket användbara och öppnar perspektiv för avtal som bör förhandlas fram på institutionell nivå.
In that sense, we eagerly await the second part of the report, already announced by Mr Her man.
I detta av seende väntar vi med stort intresse på den andra delen i betänkandet som Herman redan har flaggat för.
For example, I think that in monetary or foreign pol
Jag tycker, till exempel, att vad gäller monetära- eller utrikespolitiska frågor skall Europaparlamentet kunna utöva rätten till kontroll fullt ut, utan att jag för den skull ifrågasätter fördragens bestämmelser fram till nästa regerings konferens.
This process, which extends the guidelines expressed by this Parliament in January 1986, is being followed atten
Europeiska kommissionen följer denna process, som fort sätter på de riktlinjer som uttrycktes i detta parlament i ja nuari 1986, med största uppmärksamhet och disponibilitet.
Mr President, I note that Parliament is continuing along those same lines today.
vill jag åter uttrycka mina gratulationer till föredraganden.
But a lot has been said about 2 May and I do not want to finish without mentioning the dates 8 and 9 of May, which saw the recent European Movement con gress 50 years after the Congress of Europe in The Hague in 1948.
Jag vill dock inte sluta utan att nämna - det har talats mycket om den 2 maj - dagarna 8 och 9 maj: den Euro parörelsens nyss hållna kongress 50 år efter den Europeiska kongressen i Haag 1948.
And I want to convey to you the fact that many of the speeches made there, especially the one by the President of this Parliament, stressed that this century must not end without a great initiative being launched to allow us to create an institutional framework in keeping with the great progress we have seen in Europe over the last few years.
Jag vill också uttrycka nöd vändigheten som har lyfts fram där i många av inläggen -särskilt i det av detta parlaments ordförande - som har hävdat att detta sekel inte får ta slut utan att man lanserar ett stort initiativ som möjliggör skapandet av en institutionell ram som överensstämmer med de stora framsteg som har gjorts i Europa de senaste åren.
The third aspect is the decentralization of activities down to the level of Member States and the regions within the Member States.
För det tredje, decentraliseringen av aktiviteter på med lemsstatsnivå och på regional nivå inom medlemsstaterna.
The message from Brussels does not always come across.
Budskapet från Bryssel når inte fram överallt.
The message needs to be translated for the local culture and views, if the message is to be under stood.
Översättning av budskapet till den lokala kulturen och till de lokala uppfattningarna är nödvändigt om budskapet skall kunna fångas upp.
That means more must be done by the national of fices of both the Commission and this Parliament, so it is important that these offices are reorganized.
Detta innebär att mer måste göras av såväl kommissionens som parlamentets nationella kontor, och på grand av detta är det därför viktigt att dessa kontor omorganiseras.
The vote will take place today at 12.00 noon.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 12.00.
President. - The next item is the report (A4-0115/98) by Mr Pex, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the information and communication policy in the European Union.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande A4-0115/98 av Pex för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om informationsoch kommunikationspolitiken inom Europeiska unionen.
The fourth is the creation of socalled 'European Union Houses', which are an amalgamation of the national of fices of the Commission and this Parliament, so that the citizen can access information in a single location.
För det fjärde, organiserandet av så kallade EU-hus, vilket är en sammanslagning av parlamentets och kommissionens nationella kontor i syfte att ge medborgaren möjlig het att få information på ett och samma ställe.
It is of the utmost importance that these European Union Houses should be established where they can be easily recognized and accessed by the citizen.
Det är av största vikt att EU-husen väljer att etablera sig på en plats som är lätt att känna igen och som är tillgänglig för med borgaren.
They should be able to enter them as easily as entering a shop.
Precis som i affären måste medborgaren enkelt kunna slinka in.
Separate counters should be provided for Parliament and the Commission if required, as each European institution must continue to be able to retain and fulfil its responsibilities, irrespective of the amount of cooperation.
Om han har behov av det skall han kunna hitta parlamentet och kommissionen vid separata receptioner. Som alltid vid all samverkan kvarstår att varje eu ropeisk institution måste kunna behålla och ta sitt eget an svar.
I must draw your attention to this.
Jag vill på peka det.
We are keen to vote on Mr Pex's report at noon.
Vi vill dock gärna kunna rösta om Pex betänkande kl. 12.00 och jag uppmanar därför samtliga kolleger att strikt respektera sin talartid.
I therefore request everybody to respect their speaking time strictly, and I will remind people of this where necessary.
Jag kommer att på minna om det vid behov.
The fifth point is to improve the quality of information, partly by employing modern communication techniques, an improved audiovisual service, and the proper use of electronic information technology.
För det femte, att förbättra informationskvaliteten. Detta skall ske genom att använda modern kommunikationsteknik, en förbättrad audiovisuell service och god använd ning av den elektroniska informationstekniken.
Mr Pex, you now have the floor for six minutes. Please begin by setting us a good example.
Herr Pex, ni har ordet i sex minuter och ni får föregå med gott exempel.
Pex (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, in its budget the European Union has allocated 27 eurocents per head of population to informing the citizen about what is happening in Brussels and Strasbourg.
Pex (PPE),föredragande. - (NL) Herr ordförande! Euro peiska unionen har avsatt 27 eurocent per europeisk med borgare för att informera denne medborgare om allt det som tilldrar sig i Bryssel och Strasbourg.
That is not very much, which means this small budget must be managed care fully and everything must be done to ensure that the com munications and information activities are as effective as possible.
Det är inte särskilt mycket. Det innebär således att man måste hantera den lilla budgeten omsorgsfullt och att man måste göra allt för att se till att man uppnår en så stor effekt som möj ligt i samband med kommunikations- och informationsaktiviteter. aktiviteter.
The information policy is not a means to an end.
Informationspolitiken är inget självändamål.
What matters is that the citizen becomes interested in what Eu rope does for him and what it means to him.
Det handlar om att medborgaren får intresse för vad Europa gör för honom och vad det betyder.
In the Netherlands we have a saying: 'The farmer does not like what he does not know', and also: 'Unknown, unloved.'
I Nederländerna säger man "det som bonden inte känner till tycker han inte om" och även "okänd blir illa omtyckt".
All the surveys show that people are not terribly interested in Eu ropean issues, and they do not know much about the institutions.
I alla opinionsundersökningar visar det sig att medborgaren inte är särskilt intresserad av den europeiska frågan och inte känner till mycket om institutionerna.
This is made manifest by the most important poll of all, the European elections.
Det framgår framför allt av den viktigaste opinionsundersökningen: valet till Europaparlamentet.
In my country, the turnout for the 1994 election was a mere 35 %.
I mitt land låg valdeltagandet 1994 på bara 35 procent.
What will it be like in 1999, if the policy does not change?
Vad kommer det att vara 1999 om politiken inte ändras?
The issue is, first, to arouse interest amongst the citizens of Europe, and after that, to meet the information requirements ade quately.
Det handlar om att först väcka intresse för Europa hos medborgaren och därefter tillgodose informationsbehovet på ett adekvat sätt.
This Parliament's Committee on Budgets, and latterly also the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, have made efforts over the past few years to improve the information policy.
Parlamentets budgetutskott och senare även kulturutskottet har under de gångna åren bemödat sig om att förbättra informationspolitiken.
This has led to the own-initiative report which I am able to present to you today.
Det har lett till det initiativbetänkande som jag i dag kan presentera för er.
The report carries my name, but the text is the fruit of the excellent cooperation between all the members of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the Committee on Budgets, the Committee on Institutional Affairs, and the Committee on Legal Affairs and
Betänkandet bär mitt namn, men texten är resultatet av det goda sam arbetet mellan alla ledamöter av kulturutskottet, bud getutskottet, utskottet för institutionella frågor och utskottet för rättsliga frågor. Jag tackar alla kolleger för det goda samarbetet och framför allt för deras insats.
The organization of common activities of both institutions requires special attention.
Kort sammanfattat handlar det om följande i mitt betänkande.
A moment ago I men tioned the need for actual coordination, and this means we cannot leave it at fine words about good cooperation, as was the case until recently. It means that the organization,
För det första, att verkligen förbättra samordningen av aktiviteterna på informationsområdet.
Pex and Parliament play a part.
Europaparlamentets överläggningar
This is a clear structure which is, in fact, already in exist ence and headed competently by Mr Anastassopoulos.
Detta är en tydlig struktur som egentligen redan finns under Anastassopoulos goda ledning.
However, it should be used more specifically, so that the policy can be laid down appropriately and implemented.
Den måste dock ut nyttjas mer specifikt för att möjliggöra att politiken fast ställs och genomförs på ett ändamålsenligt sätt.
The advantage of this approach is that we will be able to start implementing the new policy tomorrow.
Fördelen med detta tillvägagångssätt är att vi kan börja i morgon med att genomföra den nya politiken.
A practical aspect of the cooperation between the Com mission and Parliament is that they can both use the com munication infrastructure.
Ett praktiskt moment i samarbetet mellan kommission och parlament är att gemensamt använda infrastrukturen för kommunikation.
I am thinking of audiovisual services and press facilities.
Jag tänker då på den audiovisuella servicen och faciliteterna för pressen.
Cooperation here means cost savings and higher effectiveness, and a better service for the press.
Samarbete betyder här kostnadsbesparing och högre effektivitet och mer ser vice till pressen.
We need good communication channels.
Vi har behov av goda kommunikationskanaler.
I have sought to let the relationship with Euronews function on a new basis, and to intensify the relationship.
Jag har strävat efter att ge relationen med Euronews en ny grand och att intensifiera denna relation.
This could also be the case with other broadcasting organizations, of course, especially with regional and local ones.
Det kan naturligtvis också ske med de andra radio- och TV-bolagen, framför allt med dem på regional och lokal nivå.
'Europe by satellite' could play a special role here.
Även här är en kundinriktad politik nödvändig.
I would like to conclude by thanking my committee and my colleagues for all the work which has been done.
Jag vill avsluta med att tacka mitt utskotts sekretariat och mina medarbetare för allt det arbete som har utförts.
I hope that all those involved in the policy, and first and foremost the Members of this Parliament, will want to participate in this customer oriented policy, placing the citizens at the centre, with the institutions subservient in the background.
Jag hoppas att alla som är involverade i denna politik, i första hand ledamöterna av detta parlament, vill medverka till det kundinriktade tänkandet: att sätta medborgarna i cen trum och låta institutionerna stå till förfogande i bakgrunden. den.
You yourself have given a very good overview of what the report contains.
De Clercq (ELDR), föredragande av yttrandet från Ut skottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. - (NL) Herr ordförande!
Obviously, the moment you start to imagine this in a tan gible way and start giving it a structural shape, you will start treading on some big toes.
Euro peiska unionen har en skyldighet att informera som går tillbaka till fördragen och som ingår i EU:s befogenheter och målsättningar.
People are therefore very suspicious about these cooperation models.
Medborgaren har rätt till korrekt infor mation om vad vi gör för honom.