natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic conditions for lasting peace in the Middle East are, in my view, the establishment of secure and recognised borders for Israel and recognition for the Palestinian nation's right to self-determination.
Utgångspunkterna för en varaktig fred i Mellanöstern är ur min synvinkel: säkra och erkända gränser för Israel och erkännande av det palestinska folkets självbestämmanderätt.
Only when the Arab countries enter into full diplomatic relations with Israel can a lasting peace settlement be reached.
Först när de arabiska staterna inleder fullstähdiga diplomatiska förbindelser med Israel kan ett varaktigt fredsavtal komma till stånd.
The European Union must show political restraint here and coordinate any action it takes with the United States.
Europeiska unionen måste i det sammanhanget visa politisk återhållsamhet, och i varje fall samordna en eventuell åtgärd med Förenta sta terna.
But, in addition, the domestic situation in Israel is tragic and I acknowledge that Benjamin Netanyahu's role is not, of course, an easy one.
Men i övrigt är den intema israeliska situationen tragisk, och Benjamin Netanyahus roll är, det medger jag, inte alls lätt.
This is why, in Tel Aviv's main daily paper, Yediot Ahronot, the great writer Seffei Rachlevsky criticises the cabbala-Messianic revolution which seems to be making progress towards 'relentlessly taking absolute control of the Holy Land', to use the words of Yediot Ahronot. Furthermore, in Tribune Juive, Jean Kahn, president of many organisations and rapporteur for the Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia, de scribes the meetings held in Israel by the Sephardim where speakers claim that Hitler, alas, did not complete his work with the Ashkenazim.
I Tel Avivs stora dagstidning Yediot Haronot kan man Lex. läsa den store författaren Seffei Rachlevskys kritik mot den kabbalistisk-messianska revolutionen, som förefaller utvecklas, jag citerar Yediot Haronot: "På ett oundvikligt sätt i sitt absoluta övertagande av det förlovade landet." 1 Judiska tribunen beskriver Jean Kahn, po litisk ordförande och föredragande för undersökningskommissionen om rasismens och främlingsfientlighetens ökade spridning, de möten som hålls av sefardema i Israel, där det finns talare som säger att Hitler tyvärr inte har avslutat arbetet med askenaserna.
There is always a risk of terrorist attack with any peace negotiations, as we saw last week at a market in Jerusalem.
Vid alla fredsförhandlingar kvarstår risken för terroristanfall, vilket också inträffade förra veckan på en marknadsplats i Jerusalem.
Terrorism is the greatest threat to a lasting peace set tlement and must be countered by international agree ments, strict border controls and measures to combat poverty.
Terrorism är den största faran för ett varaktigt fredsavtal och måste motverkas genom interna tionella avtal, intensiva gränskontroller och åtgärder för att bekämpa fattigdom.
European Union aid should be targeted on this, and it should also be an important consideration in any trade agreements that are concluded.
Hjälpen från Europeiska unionen måste också ha denna inriktning, medan detta även måste vara en viktig del vid slutandet av handelsavtal.
Support from the Euro pean Union must foster strong economic cooperation in areas such as water supply, infrastructure, tourism and se curity.
Stödet från Europeiska Unionen måste stimulera ett nära ekono miskt samarbete på områden som vattenförsörjning, in frastruktur, turism och säkerhet.
Finally, again in the Israeli press I read that the Falashim are demonstrating in the streets shouting 'death to the whites'.
Till sist kan jag i den israeliska pressen också läsa att Falachas marscherar på gatorna och skriker "död åt de vita".
So, the reality in Israel is not simple: it is one of real hatred and the climate of a civil war.
Verkligheten i Israel är alltså inte så lätt: en hatets verk lighet, en inbördeskrigets atmosfär.
It is not any sim pler in Palestine, where Yasser Arafat is struggling to control the situation and where, at times, his days appear to be numbered.
Och det är inte enklare i Palestina, där Yasser Arafat inte har någon kontroll över läget och där det ibland verkar som om hans dagar är räknade.
Outsiders must show restraint, including the European Council and the European Parliament.
Till sist: Se till att länderna i Mellanöstern tar avtalen se riöst.
If the peace talks are to go smoothly, the European Parliament should not interfere.
Det är det enda sättet att nå resultat.
It can no longer act as a neutral me diator, since it has openly sided with the Palestinians in the past.
Vidare måste utomstående inta en återhållsam attityd, alltså även Euro peiska rådet och Europaparlamentet.
At the start of my speech, I quoted the Bible's call to pray for the peace of Jerusalem.
För att fredsförhandlingarna skall avlöpa på bästa sätt är det inte önskvärt att Europaparlamentet blandar sig i denna fråga.
I think that the only way out of such a situation is by working objectively and with very clear ideas.
Jag tror att man bara kan lösa en sådan situation ovanifrån och med mycket tydliga idéer.
We could believe in the greatness of Israel, which would lead to a situation similar to that of the Milosevic regime and to civil war.
Eller så tror man på ett Sto risrael, och då är det Milosevic och då blir det inbördes krig. Eller så förespråkar man en konfessionsfri republik
It is evident that the main opponents of the peace process at the present time are the most radical factions on each side that continually attempt to thwart the small advances that are so difficult to achieve for both the Palestinians and the Israelis.
Det är uppenbart att de främsta fienderna till fredsprocessen, i den nuvarande situationen, är de mest radikala upp rorsgrupperna på båda sidor, vilka ständigt försöker tor pedera de små framsteg som det tar sådan kraft att uppnå för palestinier och israeler.
This can be seen in the fact that Netanyahu needed the support of the Labour opposition to guarantee the ratification of the Wye Plantation agreements, as well as in the increasing difficulties experienced by Arafat in his attempt to win over the more fundamental and radical sectors.
Några bevis på det är Netanyahus behov av labouroppositionens stöd för att garantera ratificeringen av Wye Plantationavtalet, och de växande svårigheterna som Arafat möter för att kunna dominera de mest integristiska och radikala sektorerna.
with Israel, I am extremely pleased about the signing of the Wye Plantation agreement.
Vad mig beträffar skulle jag vilja, utan omsvep eller förbehåll, uttrycka min glädje efter undertecknandet av Wye Plantation - avtalet, i egenskap av ordförande för delegationen för förbindelserna med Israel.
After months and months of wrangling and of difficulties, this agreement, ratified today by the Israeli Government and by a large majority in the Knesset in spite of the two attacks that have taken place, is a major step forward.
Efter månader och åter månader av stagnation och svårigheter är det här avtalet en enormt betydelsefull handling, ett avtal som i dag, trots två attentat, har ratificerats av den israeliska regeringen och av en stor majoritet i Knesset.
Of course, all has not been resolved but a new step has been taken on the road to peace.
Visst har allting ännu inte fått sin lösning, men man har avverkat ytterligare en etapp på vägen mot fred.
We must not forget that this agreement was signed by a right-wing Israeli Government, elected on a political piatform hostile to the Oslo accords. Therefore, this peace process has today been given an electoral basis which has never been reached before in Israel.
Vi får inte glömma att det här avtalet har undertecknats av en israelisk högerregering, som valdes på ett pro gram som var fientligt mot Osloprocessen, något som i dag ger just den processen ett väljarstöd som aldrig tidigare har uppnåtts i Israel.
In spite of this, we must bear in mind that the majority of the people - both Palestinian and Israeli - openly support the peace process. This amounts to the best guarantee the process has of reaching a satisfactory conclusion and I hope that that conclusion will include the issue of Gaza.
Trots detta måste vi vara medvetna om att majoriteten av befolkningen, såväl den palestinska som den israeliska, öppet stöder fredsprocessen, vilket är den största garantin för att processen skall kunna gå i hamn, och jag hoppas att en av dessa hamnar blir Gaza.
In this respect, and as stated in the resolution we are dis cussing here today, the European Parliament fully supports the agreements of 23 October.
Europaparlamentet ger där för, precis som vi säger i resolutionen vi i dag arbetar med, allt sitt stöd till avtalen från den 23 oktober, och upprepar det nödvändiga i att Europeiska unionen utövar ett politiskt inflytande i enlighet med den roll vi för när varande spelar i områdeL med ekonomisk och finansiell assistans, särskilt vad gäller tillämpningen av avtalen, in klusive förslagen till nya former som kan föra fredsprocessen framåt.
It reiterates the need for the European Union to exert a political influence in line with its current role in the area of providing economic and financial assistance, particularly in relation to the implementation of these agreements and the proposals for new formulas that might help the peace process move for ward.
När vi nu har kommit till denna punkt vill jag inte låta bli att nämna vikten av att båda parter undviker att trappa upp det ordkrig vi har fått ta del av de senaste dagarna, vilket uppmuntrar våldet, och inte för positionerna närmare var andra eller hjälper till i sökandet efter kompromisser, utan enbart bidrar till att öka förvirringen och desperationen i området och inför resten av världen.
I would therefore like to congratulate Mr Netanyahu and his government on their courage.
Jag vill alltså välkomna Netanyahus och hans regerings mod.
I would also like to con gratulate Mr Arafat and his secular team of Palestinian leaders, who have shown proof of their, maturity, their composure and their ability to carry out the duties which weigh heavily upon them.
Jag vill också gratulera Arafat och hans grupp konfessionsfria palestinska ledare, vilka har uppvisat mognad, behärskning och förmåga att utöva det tunga ansvar som vilar på dem.
We must now implement this agreement completely and swiftly, and on both sides.
Nu återstår det att fullt ut verkställa det här avtalet på båda sidor, och det snabbt.
The next phase must now begin as soon as possible in order to discuss the final frontiers ofthe future Palestinian State as well as all the different links with the State of Israel, with Jordan and with Egypt, and we must not forget about the Syrian issue.
Det återstår att inleda nästa etapp, så snart som möjligL för att diskutera den framtida palestinska statens definitiva gränser, samt alla former av förbindelser med den israeliska staten, Jordanien och Egypten, och utan att glömma den syrianska frågan.
The Israeli Government should review its policy on the resettlement of colonists, as has been mentioned, as well as making the necessary efforts to implement the Oslo and Wye Plantation Agreements. In so doing, it must not give in to the pressure exerted by the ultra-orthodox sec tors whose oníy aim is to destroy the peace process.
Den israeliska regeringen borde, Vilket har nämnts, se över sin bosättningspolitik och genomföra alla nödvän diga ansträngningar för att tillämpa Oslo- och Wye Plantationavtalen, utan att ge efter för trycket från de ultraortodoxa sektorerna vars enda mål är att skjuta fredsprocessen i sank.
Last week, in Brussels, the Group of the Party of Euro pean Socialists organised Israeli-Palestinian meetings.
Under förra veckan anordnade det Europeiska socialde; mokratiska partiets grupp israelisk-palestinska möten i Bryssel.
We were able to gauge the goodwill on both sides and almost completed discussions for the basis of an agreement on the longterm objectives to be achieved.
Vi kunde uppskatta den goda vilja som finns på bägge sidor, och praktiskt taget grunderna till ett samförstånd om vilka mål som bör uppnås på lång sikt.
We were also able to gauge the ground that remains to be covered and the many obstacles to be overcome.
Vi kunde också uppskatta den väg som är kvar och de många hinder som måste övervinnas.
But who would have imagined, in May 1943 - a bloody year if ever there was one in Europe -, that five years iater The Hague would launch an appeal for a united Europe and that then, eight years later, the Treaty of Rome creating the EEC and the Common Market would be signed.
Men vem hade i maj 1943 - ett blodigt år om man ser till Europa - kunnat föreställa sig att man i Haag fem år senare skulle lansera ett upprop om ett enat Europa, och ytterligare åtta år senare, att man skulle underteckna Romfördraget som inrättade EEG och den gemensamma marknaden.
On the other hand, the Palestinian Authority must focus its attention on monitoring the extremist factions that are also opposed to the peace process, especially in relation to the control and prevention of terrorism, which, sadly, has been so prominent in recent years. It should also offer Is rael the guarantees of security it has been calling for.
Å andra sidan måste den palestinska myndigheten inrikta alla sina ansträngningar på att kontrollera de extremistgrapper som också motsätter sig fredsprocessen, framför allt när det gäller att kontrollera och förebygga terroristhandlingar, vilka beklagligtvis blivit så berömda under de senaste åren, den måste också erbjuda de säkerhetsgarantier som Israel kräver.
So, ladies and gentlemen, in the name of our still-recent history, let us be tolerant and attentive, in particular when a new problem arises in the Middle East. Rather than always asking whose fault it is, let us ask ourselves what we can and should do to help the Israelis and the Palestinians overcome this obstacle, and then go one step further down the road to peace and cooperation.
Alltså, mina kära europeiska kolleger, låt oss i vår moderna historias namn ha vett att vara toleranta och observanta, och framför allt - när det dyker upp eller kommer att dyka upp en ny svårighet i Mellanöstern - inte fråga: " Vems fel är det?", utan i stället fråga oss själva vad vi kan
The European Union must play a more prominent role in this process and, in this respect, I was very pleased to hear the comments and proposals put forward by Madam Pres ident-in-Office ofthe Council.
I hela denna process måste Europeiska unionen spela en viktigare roll - och jag gläds åt de ord och de förslag som fru rådsordföranden har uttryckt -, inte enbart som givare av ekonomiska medel.
However, it must not limit itself to merely donating funds.
För närvarande har vi en djup de-
We do, however, wel come the fact that the Israeli Parliament has ratified this Agreement.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Jag anser därför att vi inte enbart skall stödja vår medlares, Moratinos, agerande, utan att det är helt grundläggande att Europeiska unionen stärker sin roll.
We should be putting pressure on both sides to observe commitments which they have undertaken and, above all, we should be offering encouragement to both sides to think, if not the unthinkable, at least to think those things which are politically difficult.
Vi bör visa vår solidaritet till båda sidor när de oundvikliga extremistutbrotten sker. Vi bör pressa båda sidor till att respektera sina åtaganden och vi bör framförallt uppmuntra båda sidor att tänka, om inte det otänkbara, så åtminstone tankar som är politiskt komplicerade.
I therefore feel very strongly about the total lack of balance in the reactions of the world community to last week's violation of the Middle East peace agreement.
Just därför har jag reagerat starkt mot de senaste veckomas totala brist på balans i världssamfundets reaktioner mot avtalsbrott i Mellanöstern.
In the case of Iraq, we had to prepare ourselves for a major military offensive, which according to the 'Washington Post' could have cost the lives of 10 000 Iraqi citizens.
Mot Irak laddade man upp för totala militära repressalier som enligt The Washington Post skulle ha kostat tiotusen irakiska liv om de hade genom förts.
But when, only a few days after the Wye Plantation meet ing, the Foreign Minister, Ariel Sharon, in breach of the recent agreement, openly encouraged Israeli settlers to occupy Palestinian territory, what happened then?
Men när Israels regering bara några dagar efter Wye Plantation började svika sin egen underskrift, när Ariel Sharon, Israels utrikesminister, uppviglar bosättare till att ockupera palestinskt land, vad händer då?
Not very much - at most a resolution here in Parliament.
Ja, inte mycket - på sin höjd blir det en resolution här i Europaparlamentet. tet.
Yes, we must play our role in those matters such as water, trade and infrastructure, where our experience and money are important and are urgently needed.
Vi måste spela vår roll när det rör frågor som till exempel vatten, handel och infrastruktur, där våra erfarenheter och pengar är viktiga och där det finns ett desperat behov.
But I suggest that there is a much more difficult area where we might also make a uniquely European contribution and that is Jerusalem. lem.
Men jag menar att det finns ett mycket mer komplicerat område där vi skulle göra en unik europeisk insats, och jag talar då om Jerusalem.
I am not asking for Israel to be treated in the same way as Iraq.
Nu önskar jag inte Israel att Israel skall behandlas som Irak.
I do not want tens of thousands of Israeli children to pay with their lives for their leaders' transgressions.
Jag önskar inte att Israels barn i tiotusental skall be tala med sina liv för sina ledares synder.
But some form of economic and political pressure should be exerted - and very soon - if our resolutions on the right of Palestinians to their own state are to be taken seriously.
Men någon form av politiska och ekonomiska påtryckningar borde vi väl ändå snart börja överväga, om vi menar allvar med våra resolutioner om att palestinierna har rätt till en egen stat.
For 50 years we in Europe have struggled with the nature of coexistence in a crowded land.
Vi har under 50 år kämpat med att försöka existera till sammans i ett tätbefolkat område.
We have learned to be creative with the heritage of sovereignty and symbols.
Vi har lärt oss att vara kreativa när det handlat om vårt suveränitets- och symbolarv.
This European fascination with Jerusalem is not a new or a passing fad.
Europas fascination av Jerusalem är inte en modem eller övergående sak.
Next year marks the anniversary ofthe con quest of Jerusalem in 1099 by Christian armies, in moments of medieval glory mired in murder.
Nästa år är det 900 år sedan Jerusalem erövrades av kristna arméer, i ögonblick av medeltida ära befläckade av otaliga mord.
This city of Jerusalem has been central and sacred and important to all the peoples of the Book and we should honour that inter est by a legal and a constitutional creativity, the kind which we have shown here in Europe in our own domestic arrangements in the Union.
Staden Jerusalem har varit central, helig och viktig för alla bibelns folk, och vi bör uppmärksamma detta intresse genom rättslig och författningsmässig kreativitet, av samma slag som vi uppvisat här i Europa under våra egna inhemska arrangemang i unionen.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, Madam Pres ident-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would also like to add my voice to those who have agreed to support the Knesset's ratification ofthe Wye Plantation Agreement, with one exception, however: they have added a number of conditions that, to a certain extent, almost amount to a denunciation of the Agreement.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Herr ordförande, fru rådsordförande, ärade ledamöter! Jag ansluter mig till de som har uttryckt stöd till Knessets ratificering av Wye Plantationavtalet, men med ett förbehåll: att man har lagt till några villkor som till en del nästan är en anklagelse mot avtalet.
But the fact that there has been such widespread support is a sign of hope for the future, and the same applies even for the reactions to the Agreement reached.
Men det faktum att det har fått ett brett stöd är ett förhoppningsfullt tecken inför framtiden.
In other words, everyone has had to confront their extremists, and that is usually what happens when agreements that are equally unsatisfactory for both parties are able to work.
Även reaktionerna inför det uppnådda avtalet är det, det vill säga, att båda parter har tvingats konfrontera sina extremister, vilket är vad som brukar ske för att avtal som är lika otillfredsställande för båda parter skall kunna fungera.
I would say to all who choose to be involved in these negotiations positively that we will need two great virtues.
Jag vill säga till alla som väljer att delta i dessa förhand lingar, att vi kommer att behöva två väl utvecklade egen skaper.
The first is an eye for the devil in the detail.
Den första är en känsla för djävulen i det finstilta.
I learnt on a trip to Ramallah that our diplomats are going to have to eat and sleep and negotiate with a street map of greater Jerusalem in their pockets.
Jag förstod under en resa till Ramallah att våra diplomater kommer att behöva äta, sova och förhandla med en karta över stor-Jerusalem i sina fickor.
They are going to need to watch each and every word.
De kommer att behöva granska varje enskilt ord.
For instance a capital in Jerusalem is different from Jerusalem as a capital or the capital.
Till exempel så finns det en skillnad när man skriver en huvudstad / Jerusalem, och Jerusalem som huvudstad eller huvudstad en.
Sec ondly, and most importantly, they are going to need the absolute determination to secure success, of the kind which President Clinton showed in Wye Plantation.
För det andra, och detta är det viktigaste, så kommer de att behöva en ab solut beslutsamhet när det gäller att säkra framgången; en beslutsamhet som liknar den som president Clinton upp visade i Wye-plantaget.
I think the European Union owes the Holy Land not just an economic investment but an intellectual investment in the final status of issues.
Jag tycker att Europeiska unionen är skyldig det heliga landet inte bara en ekonomisk investering, utan en intellektuell investering i den slutliga dialogen.
This is not something which we should leave just to our overworked presidency.
Detta är inte bara något som vi skall lämna över till vårt hårt arbetande ordförandeskap.
It is a challenge to the creativity of the Commission and indeed of this Parliament and of all of us as individuals.
Det är en utmaning för kommissionens kreativitet, och även för detta parlaments och vår allas kreativitet.
I hope it is not too much to believe that by May 4 next year we could perhaps echo the prayer of the ages, 'next year in Jerusalem, and mean by that a peace for the millennium in the navel of the world.
Jag hoppas att jag inte tror för mycket om jag säger att vi den 4 maj nästa år kanske kan utropa tidernas mest efterlängtade fras, "nästa år i Jerusalem", och i och med detta markera en tusenårig fred i världens navel.
I wanted to focus on one point that was highlighted by the President-in-Office of the Council, that is, the role of Eu rope.
Jag skulle också vilja, herr ordförande, ta upp en punkt som har nämnts av rådsordföranden: Europas roll.
We are faced with an immediate challenge.
Vi har nämligen en omedelbar utmaning.
I think we must try and explain to our Israeli friends, with all the patience of a saint, that it is not normal for us to simply donate money and do nothing else. We have been re minded of this on several occasions, although there now appears to be more discretion.
Jag menar att vi, med allt benediktinskt tålamod i världen, måste försöka för klara för våra vänner israelerna att det inte är någon nor malstatus att vi, som det har sagts vid några tillfällen - nu tycks man ha blivit finkänsligare -, skall betala och inget mer.