natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to respond to the needs of local communities with regard to development, the Fund shall, at the request of the ACP Sute concerned, participate in the financing of micro-projects at local level which:
För att svara mot lokala samhällens utvecklingskrav skall fonden på begäran av de berörda AVS-staterna medverka i finansieringen av mikroprojekt på lokal nivå som a) har en ekonomisk och social inverkan på folkets liv, b) tillgodoser ett bevisat och observerat, prioriterat behov, och a) skall vara tillräckligt flexibelt för att ta vilken form som helst, som är anpassad till omständigheterna, inklusive tillhandahållande av ett vitt sortiment und sättningsvaror och undsättningstjänster eller fördel ning av pengar till offer, c) kommer att tas upp på initiativ av och med aktiv medverkan av den lokala gemenskap som skall dra fördel av mikroprojektet.
(b) may also cover the financing of immediate measures to make damaged structures and equipment operational again and to ensure minimum viability;
b) får också täcka finansieringen av omedelbara åtgärder för återställande av skadade strukturer och skadad utrustning samt för ett minimum av livskraft,
(a) by the local community concerned, in kind or in the form of services or cash and adapted to its capacity to contribute;
a) av den berörda lokala gemenskapen, in natura eller i form av tjänster eller pengar, och anpassade till dess kapacitet att bidra,
The Community shall uke adequate steps to faciliute speedy action which is required to meet the immediate needs for which emergency assistance is intended. To (his end:
Gemenskapen skall vidta adekvata åtgärder för att underlätta snabba åtgärder som krävs för tillgodoseende av de omedelbara behov för vilka katastrofbiståndet är avsett.
(b) by the Fund, in which case the contribution shall not normally exceed three-quarters of the total cost of each project and may not exceed ECU 300 000;
I detta syfte b) av fonden, varvid bidraget normalt inte skall över stiga tre fjärdedelar av varje projekts totalkostnad och inte får överstiga 300 000 ecu, c) i exceptionella fall, av den berörda AVS-staten, antingen i form av ett finansiellt bidrag eller genom utnyttjande av offentligt ägd utrustning eller tillhandahållande av tjänster.
(a) funds provided under emergency assisunce must be fully committed and disbursed and action completed within 180 days of the establishment of the implemenution arrangements unless otherwise stipulated by common agreement;
a) skall medel, tillhandahållna inom ramen för katastrofbiståndet, vara fullt ut tillgängliga och utbetalade, och verksamheten skall vara fullbordad, inom 180 dagar från etablerandet av genomförandereglerna, såvida inte annat stipuleras enligt gemensam överenskommelse,
The amounts representing the Fund's contribution shall be drawn from the grant allocation of the national indicative programme.
De belopp som representerar fondens bidrag skall tas från anslagsfördelningen i det nationella vägledande åtgärdsprogrammet.
(b) where the funds made available have not all been fully disbursed within the time limit set, or such other agreed time limit as referred to in subparagraph (a), then the balance shall be paid back into the special appropriation referred to in the Financial Protocol;
b) skall, i de fall där inte alla de tillgängliga medlen har blivit i sin helhet utbetalade inom den fastställda tiden eller en sådan annan överenskommen tidsgräns som anges i punkt a, återstoden betalas tillbaka till det särskilda anslag som nämns i finansprotokollet,
Special priority shall be accorded to the preparation and implemenution of micro-projects in the leastdeveloped ACP Sutes.
Särskild prioritet skall ges åt förberedelser för och genomförande av mikroprojekt i de minst utvecklade AVS-staterna.
(c) the detailed rules for the allocation and implemenution of emergency assisunce shall be the subject of emergency and flexible procedures;
c) skall de närmare bestämmelserna för fördelning och genomförande av katastrofbistånd vara underkastade nödförfaranden och flexibla förfaranden,
With the agreement of the ACP Sutes concerned, at the request of the ACP local communities concerned and in accordance with the provisions on multiannual micro-
Med samtycke från de berörda AVS-staterna, på begäran av de berörda lokala AVS-gemenskaperna och i överens stämmelse med föreskrifterna om fleråriga mikroprojekt- d) får medel användas för retroaktiv finansiering av omedelbara hjälpåtgärder som företas av AVS-staterna själva.
Assistance may be granted to ACP Sutes uking in refugees or returnees to meet acute needs not covered by emergency assisunce, to implement in the longer term projects and action programmes aimed at selfsufficiency and the integration or reintegration of such people.
Bistånd får medges AVS-stater som tar emot flyktingar eller återvändande för tillgodoseende av akuta behov som inte omfattas av katastrofbistånd, för genom förande på längre sikt av projekt och åtgärdsprogram inriktade på självförsörjning och integration eller återintegration av dessa folkgrupper.
The ACP Sutes and (he Community, recognizing (he importance of private investment in the promotion of their development cooperation and acknowledging the need to uke steps to promote such investment, shall:
AVS-staterna och gemenskapen, som inser vikten av privata investeringar för främjandet av sitt utvecklings samarbete och bekräftar behovet av åtgärder som stimulerar sådana investeringar, skall
Similar assisunce, as set out in paragraph 1, may be envisaged to help with the voluntary integration or reintegration of persons who have had to leave their homes as a result of conflicts or natural disasten.
Bistånd, liknande det som avses i punkt 1, kan komma ifråga för hjälp med frivillig integration eller återintegration av personer som har tvingats lämna sina hem till följd av konflikter eller naturkatastrofer.
In implementing this provision account shall be uken of all the faeton leading to the displacement in question including the wishes of the population concerned and the responsibilities of the government in meeting the needs of its own people.
Därvid skall hänsyn tas till alla de faktorer som har lett till den tvångsmässiga förflyttningen, däribland den berörda befolkningens önskemål och statens ansvar för tillgodose ende av det egna folkets behov.
(a) implement measures to encourage participation in their development efforts by private investors who comply with the objectives and priorities of ACP-EEC development cooperation and with the appropriate laws and regulations of their respective Sutes;
a) genomföra åtgärder för att uppmuntra privata investerare, som iakttar AVS-EEG-urvecklingssamarbetets mål och prioriteter samt tillämpliga lagar och andra författningar i respektive stater, att genomföra åtgärder för deltagande i utvecklingsansträngningarna,
Underlining the developmental nature of the assisunce granted in accordance with this Article, assisunce may be used together with the indicative programme of the Sute concerned.
Med understrykande av den utvecklingsmässiga arten av det bistånd som ges i överensstämmelse med denna artikel får bistånd användas tillsammans med den berörda statens vägledande åtgärdsprogram.
(c) uke measures and actions which help to create and maintain a predictable and secure investment climate as well as enter into negotiations on agreements which will improve such climate;
b) ge sådana investerare rättvis och jämställd behandling, ling, c) vidta åtgärder som bidrar till att skapa och upprätthålla ett förutsägbart och säkert investeringsklimat och gör det möjligt att uppta förhandlingar om överenskommelser som kommer att förbättra investeringsklimatet, ringsklimatet,
Such assisunce shall be administered and implemented under procedures permitting flexibility and rapid action.
Sådant bistånd skall administreras och genomföras enligt förfaranden som tillåter flexibilitet och snabbhet.
Special attention shall be paid to the most effective manner of providing such assistance to the population concerned.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt effektivaste sätt att ge sådant bistånd till den berörda befolkningen.
Conditions for payment and implemenution shall be laid down case by case.
Villkor för betalning och genomförande skall fastställas från fall till fall.
The assisunce may be implemented, if the ACP Sute so agrees, in conjunction with specialized organizations, including those of the United Nations, or by the Commission direct.
Om AVS-staten samrycker får biståndet ges tillsammans med verksamhet inom specialiserade organisationer, inklusive FN-organisationer, eller direkt av kommissionen.
Article 256
Artikel 256 d) främja ett effektivt samarbete mellan ekonomiska aktörer inom AVS-staterna samt mellan AVS-stater nas och gemenskapens ekonomiska aktörer för att öka kapitalflödet, förvaltningsförmågan, tekniken och andra former av kunnande,
Contracts under emergency assisunce shall be awarded on the basis of the relevant rules provided for in Section 5 of Chapter 5.
Kontrakt inom ramen för katastrofbiståndet skall beviljas på grundval av de tillämpliga reglerna enligt avsnitt 5.
(e) faciliute a greater and more subie flow of resources from the Community private sector to the ACP Sutes by contributing to the removal of. obsucles which impede the ACP Sutes' access to international capiul markets, and in particular within the Community;
e) underlätta ett ökat och stabilare flöde av resurser från gemenskapens privata sektor till AVS-staterna genom att bidra till att undanröja hinder för AVS-staternas tillgång till internationella kapitalmarknader, särskilt inom gemenskapen,
(f) create an environment which encourages the development of financial institutions and the mobilization of resources which are essential to capiul formation and the growth of entrepreneurship;
Artikel 257 f) skapa en miljö som uppmuntrar utveckling av finansiella institutioner och mobilisering av resurser som är väsentliga för kapitalbildning och tillväxt av entreprenörskap, nörskap, g) främja utvecklingen av företag genom sådana åtgärder som behövs för förbättring av näringslivsmiljön och särskilt främja en juridisk, administrativ och finansiell ram som kan leda till uppkomst och utveck ling av dynamiska· företag i den privata sektorn inkluderande verksamhet på gräsrotsnivå,
Post-emergency action, aimed at physical and social rehabilitation consequent on (he results of natural disasten or extraordinary circumstances having comparable effects, may be undertaken with Community assistance under this Convention.
Fysisk och social rehabilitering, motiverad som följd av naturkatastrofer eller onormala omständigheter med där med jämförbar verkan kan inledas med bistånd från gemenskapen inom ramen för denna konvention.
The post-emergency needs may be covered by other resources, in particular the counterpart funds generated by Community instruments, the special appropriation for refugees, returnees, and displaced penons, the national or regional indicative programmes or a combination of these different elements.
Behoven efter katastrofsituationen kan omfattas av andra resurser, särskilt de motpartsmedel som har skapats med hjälp av medel som står till gemenskapens förfogande, det särskilda anslaget för flyktingar, återvändande och tvångsvis förflyttade personer, de nationella eller regionala vägledande åtgärdsprogrammen eller en kombination av dessa olika element.
(g) promote the development of enterprises by taking such steps as are necessary to improve the business environment and, in particular, foster a legal, administrative and incentive framework which is conducive to the emergence and development of dynamic private sector enterprises including grass roots operations; ations;
Dessa behov kan också, med beaktande av föreskrifterna i artikel 2 i finansprotokollet, täckas av den del av det särskilda anslaget för katastrofbistånd som återstår vid utgången av detta protokolls giltighetstid.
(h) strengthen the capacity of national institutions in ACP Sutes to provide the range of services which can encourage greater national participation in business activity.
h) förstärka kapaciteten hos nationella institutioner i AVS-stater för åstadkommande av ett sortiment av tjänster som kan uppmuntra till större nationell med verkan i näringslivsaktiviteter.
A Contracting Sute may request the negotiation of an investment promotion and protection agreement with another Contracting Sute.
En avtalsslutande stat kan begära förhandling om ett avtal för främjande av och skydd för investeringar med en annan avtalsslutande stat.
(a) support efforts aimed at promoting European private investment in (he ACP Sutes by organizing discussions between any interested ACP Sute and potential investors on the legal and financial framework that ACP Sutes might offer to investors ;
a) understödja ansträngningar i syfte att främja europeiska privata investeringar i AVS-staterna genom att organisera diskussioner mellan varje intresserad AVS-stat och potentiella investerare om den juridiska och finansiella ram som AVS-stater kan erbjuda investerare, rare, b) uppmuntra flödet av information om investeringsmöjligheter genom organiserande av möten om investeringsfrämjande, tillhandahållande av periodisk information om befintliga finansiella eller andra specialiserade institutioner, och deras resurser och villkor samt uppmuntran till etablering av centra för sådana möten,
The Sutes party to such agreements shall practise no discrimination between Contracting Sutes party to this Convention or against each other in relation to third countries when opening negotiations for, concluding, applying and interpreting bilateral or multilateral investment promotion and protection agreements.
De stater som utgör parter i sådana avtal skall inte utöva någon diskriminering mellan de stater som utgör parter i denna konvention eller mot varandra i relation till tredje land vid inledande av förhandlingar om, slutande av, tillämpning och tolkning av bilaterala eller multilaterala avtal om främjande av och skydd åt investeringar. ringar.
(b) encourage the flow of information on investment opportunities by organizing investment promotion meetings, providing periodic information on existing financial or other specialized institutions, their facilities and conditions and encouraging (he establishment of focal points for such meetings;
c) uppmuntra spridningen av information om arten och tillgängligheten av investeringsgarantier och försäkringsmekanismer för underlättande av investeringar i AVS-stater,
By 'non-discrimination', (he Parties understand that, in negotiating such agreements, either side may be entitled to provisions in agreements negotiated between the ACP Sutes or Member Sutes concerned and another Sute, provided that in every case reciprocity is accorded.
Med "icke-diskriminering" förstår parterna att vardera sidan vid förhandlingar om sådana avtal är berättigad till klausuler i avtal som förhandlas mellan de berörda AVS-staterna eller medlemsstaterna och en annan stat, förutsatt att reciprocitet medges i varje särskilt fall.
(d) provide assisunce to small and medium-sized enter prises in ACP Sutes in designing and obuining equity and loan-financing on optimal terms and conditions;
d) tillhandahålla bistånd till små och medelstora företag i AVS-stater för utformning och erhållande av finansiering genom eget kapital och genom lån på bästa möjliga villkor,
The Contracting Sutes shall have the right to request a modification or adapution of the non-discriminatory treatment referred to in paragraph 2 when inter national obligations or changed defacto circumstances so necessiute.
De avtalsslutande staterna skall ha rätt att begära en modifiering eller anpassning av den ¡eke-diskriminerande behandlingen enligt punkt 2 när internationella förpliktelser eller förändrade faktiska omständigheter så kräver.
(e) explore ways and means of overcoming or reducing the host-country risk for individual investment projects which could contribute to economic progress;
e) utforska olika sätt att eliminera eller reducera värdlandets risk för individuella investeringsprojekt som skulle kunna bidra till ekonomiskt framåtskridande, f) tillhandahålla bistånd till AVS-stater när det gäller i.
The application of the principles referred to in paragraphs 2 and 3 does not purport to and cannot in practice, infringe (he sovereignty of any Contracting Sute party to the Convention.
Tillämpningen av principerna i punkterna 2 och 3 berättigar inte till och kan i praktiken inte medföra inkräktande på någon stats suveränitet när denna stat är part i avtalet.
(ii) producing integrated project management mechanisms covering the entire project development cycle within (he framework of (he development programme of the Sute.
skapande eller förstärkning av AVS-staternas kap acitet för att förbättra kvaliteten i genomförbarhetsutredningar och i projektförberedelser så att rättvisande ekonomiska och finansiella slutsatser kan dras, eller ii. skapande av mekanismer för integrerad projekt förvaltning som täcker hela projektutvecklingscykeln ¡nom ramen för den ifrågavarande statens utvecklingsprogram.
The relation between the date of entry into force of any agreement negotiated, provisions for (he settlement of disputes and the date of the investments concerned will be set out in the said agreement, account being taken of paragraphs 1 to 4.
Relationen mellan tidpunkten för ikraftträdandet av ett avtal, om vilket förhandlingar har förts, bestämmelser om slitande av rvister och tidpunkten för de berörda investeringarna skall fastställas i det nämnda avtalet under hänsynstagande till punkterna 14.
The Contracting Parties confirm that retroactivity shall not apply as a general principle unless Contracting Sutes stipulate otherwise.
Parterna bekräftar att retroaktivitet inte skall tillämpas som en allmän princip såvida inte parterna bestämmer annat.
Investment protection
Skydd för investeringar
In order further to encourage European investment in development projects of special importance to, and promoted by, (he ACP Sutes, the Community and the Member Sutes, on the one hand, and the ACP Sutes, on (he other, may also conclude agreements relating to specific projects of mutual interest where the Community and European enterprises contribute towards their financing.
Parterna bekräftar behovet av att främja och skydda vardera partens investeringar på sina respektive territorier och bekräftar i detta sammanhang vikten av slutande av avtal mellan staterna, i deras gemensamma intresse an-
The Contracting Parties affirm the need to promote and protect either party's investments on their respective territories, and in this context affirm the importance of concluding between Sutes, in their mutual interest, investment promotion and protection agreements which could also provide the basis for insurance and guarantee schemes.
För att ytterligare uppmuntra europeiska investeringar i utvecklingsprojekt som stödjs av AVS-staterna och är av särskild vikt för dessa kan gemenskapen och medlemsstaterna, å ena sidan, och AVS-staterna, å den andra, även sluta avtal om specifika projekt av gemensamt intresse där gemenskapen och europeiska företag bidrar till finansieringen. sieringen.
Where (he financing is undertaken through an onlending body, it shall be the responsibility of that body to select and appraise individual projects and to administer (he funds placed at its disposal in the conditions provided for in this Convention and by mutual agreement between the parties.
När finansieringen görs genom ett organ som vidarebefordrar medlen skall det vara detta organs ansvar att välja ut och bedöma individuella projekt och att administrera de medel som den har fått till sitt förfogande på de villkor som anges i denna konvention och genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna.
With a view to assisting the implementation of directly productive investment, both public and private, contributing to the economic and industrial development of the ACP Sutes, the Community shall provide financial assisunce, sutjea to the provisions laid down in Chapter 2 of this Title, in the form of risk capiul and/or loans from the Bank's own resources.
För att bistå genomförandet av direkt produktiva investeringar, både offentliga och privata, vilka bidrar till AVS-staternas ekonomiska och industriella utveckling, skall gemenskapen ge finansiellt bistånd, underkastat föreskrifterna i denna avdelning kapitel 2, i form av riskkapital eller lån ur bankens egna medel.
This financial assisunce may be used inter alia for:
Detta finansiella bistånd får användas bland annat för följande:
Article 267
Artikel 267 a) ökning, direkt eller indirekt, av offentliga, halvoffentliga eller privata AVS-företags egna resurser och till handahållande av finansiering i form av lån till investeringar i sådana företag.
(b) supporting productive investment projects and programmes identified and promoted by (he joint bodies set up by the Community and the ACP Sutes in accordance with the Convention;
För att effektivt uppnå konventionens olika mål när det gäller främjande av privata investeringar och för att förverkliga dess multiplikativa effekt skall banken eller kommissionen medverka genom: a) finansiellt bistånd, inklusive eget kapital, b) Stöd åt produktiva investeringsprojekt och investeringsprogram, definierade och stödda av de gemensamma organ som har etablerats av gemenskapen och AVS-staterna i överensstämmelse med konventionen.
(c) financing schemes in medium-sized enterprises.
b) tekniskt bistånd, c) rådgivningstjänster, c) Finansieringsplaner till förmån för små och medel stora företag.
(d) information and coordination services.
d) informations- och samordningstjänster.
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, a significant part of risk capiul shall be devoted to supporting private sector investment.
För uppnående av målen enligt punkt 1 skall en väsentlig del av riskkapitalet inriktas mot stöd till investeringar i den privata sektorn.
The Bank shall utilize risk capital resources to supplement the activities aimed at promoting and providing suppon for the private secton in (he ACP Sutes.
Banken skall utnyttja riskkapitalresurser för att komplettera de verksamheter som är inriktade'på främjande av och tillhandahållande av stöd åt AVS-staternas privata sektorer.
To (his end, risk capiul may be used to:
För detta ändamål får riskkapital användas för
In addition to (he resources provided for above, (he ACP Sute or Sutes may use the resources of the national or regional programme, inter alia, for:
Utöver de resurser som föreskrivs ovan kan AVS-staten eller AVS-staterna använda det nationella eller regionala åtgärdsprogrammet för bland annat följande: a) direkta lån till investeringar i AVS-staternas offentliga, halvoffentliga och privata företag, däribland små och medelstora företag, a) Finansieringsplaner till förmån för små och medel stora företag.
(b) increase (he own resources, or resources treated as such, of public, semi-public or private enterprises through direct holdings in the name of the Community;
b) att öka de offentliga, halvoffentliga eller privata före tagens egna resurser, eller resurser vilka behandlas som sådana, genom direkta andelar i gemenskapens b) Uppmuntran till etablering eller förstärkning av nationella eller regionala finansiella institutioner för att sätta dem i stånd att verksamt stödja den privata sektorns behov.
(b) encouraging (he setting up or (he strengthening of national or regional financial institutions in order to enable them effectively u > support private secor needs; (c) participate, with the agreement of the ACP Sute, in (he capiul of financial institutions promoting private investment in ACP Sutes; and effective support for export
c) att med AVS-statens samtycke delta i de finansiella institutionernas kapital, vilka främjar privata investeringar i AVS-stater, c) Ändamålsenligt och verksamt stöd åt främjande av exporten.
(d) providing general or specific technical cooperation to cater for private sector needs.
d) Bedrivande av allmänt eller specifikt tekniskt samarbete för att tillgodose den privata sektorns behov.