natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specifications are therefore determining factors both in obtaining registration and in imposing discipline on conditions of manufacture.
Produktspecifikationen är således avgörande både för att erhålla en registrering och för kontroll av att framställ­ningsvillkoren beaktas.
It will always be well worth expending considerable efforts to draw up suitable speci­fications.
Den insats som görs vid utarbe­tandet av produktspecifikationen kommer att visa sig vara mycket användbar.
If the Commission concludes that the name does not qual­ify for protection, it can decide, with the agreement of the Regulatory Committee, to refuse the application; the name is not registered.
Om kommissionen finner att villkoren för att en beteckning skall vara skyddsberättigad inte är uppfyllda kan den be­sluta, efter att den inhämtat yttrande av den tillsynskom­mitté som bildats för ändamålet, att avslå ansökan och inte registrera beteckningen.
The Regulatory Committee is composed of representatives of the Member States and is chaired by a Commission representative who does not vote.
Förordningens kommitté består av företrädare för medlemsstaterna och har en företrädare för kommissionen som ordförande. Ordföranden får inte rösta.
Thus the Commission alone cannot decide to refuse registration; rejection of an application requires the assent of a qualified majority of the Member States.
Kommissionen kan således inte ensam fatta beslut om avslag. För detta behöver den ett överensstämmande yttrande med kvalificerad majoritet från medlemsstaterna.
(2) Acceptance of applications
(2) Beslut om registrering
When the Commission receives a statement of objection, it checks it for acceptability, considering whether the argu­ment put forward meets the conditions for admissibility, and whether the statement makes a valid case.
Efter det att kommissionen mottagit invändningen undersöker den dess berättigande.
If the Commission concludes that a name does qualify for protection, it publishes it in the Official Journal of the European Communities, along with the main points of the specifications; this means that any other interested parties can make an informed judgment.
Den kontrollerar om motivet kan anses utgöra grund för behandling och är tillräckligt underbyggt.
If the Commission finds that the objection is not admis­sible, it rejects it.
Om kommissionen finner att en beteckning uppfyller vill koren för att bli skyddsberättigad skall den offentliggöra ansökningen i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning.
The registration procedure continues as normal; once the six­month period for objections has expired, the name is registered.
Produktspecifikationens huvudsakliga innehåll bör även offentliggöras, så att berörd tredje part kan bedöma situationen.
> Unopposed registration However, if the objection is admissible, the Commission begins by passing the matter to the Member States, with a request for them to reach a mutually acceptable solution within three months.
Om invändningen däremot godkänns, skall kommissionen I första hand rådfråga medlemsstaterna.
Once again, responsibility is left up to the Member States whenever possible, so as to improve the chances of acceptable decisions.
Dessa skall upp manas att söka en lösning ¡nom en tidsfrist av tre månader.
If no statement of objection has been received within six months of publication in the Official Journal, the name is entered by the Commission in the Register of protected designation of origins and protected geographical indica­tions, which also contains the names of the producer groups and inspection bodies concerned.
Detta förfarande visar återigen att man i möjligaste mån lämnar över besluten till medlemsstaterna för att förankra besluten.
• Objections procedure (see Table 4)
• Registrering utan invändning
If the Member States cannot reach agreement, the Commission intervenes, with the help of the Regulatory Committee (on which the Member States are always rep­resented).
Om medlemsstaterna inte kan fatta ett beslut, skall kom missionen själv behandla tvistefrågan med hjälp av den tillsynskommitté i vilken medlemsstaterna alltid är före trädda.
Clearly, the Commission cannot reach a deci­sion alone.
Detta visar att kommissionen inte kan fatta ett beslut helt ensam.
It must be supported by the assent of a quali­fied majority of the Member States.
Den behöver ett överensstämmande yttrande med kvalificerad majoritet från medlemsstaterna.
If a statement of objection is received, this initiates the objections procedure. Statements of objection must be sent to the Commission by a Member State, although in fact objections will usually originate with economic and business interests rather than with government depart­ments.
Om Ingen invändning anmälts inom sex månader efter offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall namnet införas i det ovannämnda registret, "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar", som kommissionen skall föra.
When the decision is difficult and controversial, the Commission can also call for the expert advice of the Scientific Committee.
Detta register innehåller för utom skyddade beteckningar, namn på grupper av producenter och kontrollorgan.
It is therefore up to the Member States to see that all interested parties are able to consult the applications published, and to notify the appropriate national authori­ties in good time of any objections they may have.
När besluten gäller svåra och kontroversiella fall, kan kommissionen dessutom rådfråga expertgrupper i den vetenskapliga kommittén.
A statement of objection is admissible only:
• Förfarande vid invändning (jfr. tabell 4)
The Regulation lays down a simplified procedure for names that were protected nationally before 26 January 1994, which was the cut­off date for notifying the Commission of
> Förenklat förfarande6 I denna förordning föreskrivs ett förenklat förfarande för beteckningar som var skyddade på nationell nivå före den 26 januari 1994, fram till vilket datum medlemsstaterna till kommissionen kunde anmäla beteckningar
­ if it shows that the product does not meet the condi­tions required; or
Det är dock inte enbart medlemsstaterna utan framförallt de berörda ekonomiska intressegrupperna som kan vara intresserade av att på gemenskapsnivå få en bedömning av sina argument i frågan.
­ names already protected under a national system,
- som redan var skyddade enligt ett nationellt system,
­ if it shows that the name is a generic name, and there­fore not eligible for registration; or
- eller som redan bekräftas genom sin användning, om ett sådant system inte finns.
­ or, in those Member States where there is no protec­tion system, names that have become established by usage.
Därför skall medlemsstaterna se till att intresserade parter tillåts ta del av de offentliggjorda ansökningarna, så att de till det behöriga nationella organet kan Inlämna en vederbörligen underbyggd skrivelse inom en tillräcklig tidsfrist.
The three new Member States (Austria, Finland and Sweden) had until 3 July 1995 to notify such names.
De tre nya medlemsstaterna (Österrike, Finland och Sverige) hade även en tidsfrist till den 3 juli 1995 för att anmäla sina beteckningar.
The objections procedure thus ensures that names will not be unjustifiably protected.
- Om den berörda produkten inte uppfyller villkoren enligt definitionen av geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning. sprungsbeteckning.
By allowing all interested parties to have their say, the procedure helps to guaran­tee a universally acceptable solution.
- Om registreringen gäller ett generiskt namn som inte får registreras.
At present, the Commission is applying the simplified procedure to decide on registration for these names; this involves consulting the Regulatory Committee but with­out a formal objections procedure.
I dagens läge yttrar sig kommissionen angående dessa namn enligt ett förenklat förfarande, biträdd av tillsynskommittén och utan något formellt invändningsförfarande.
Despite the simplifi­cation, the procedure is taking a long time, as the Commission received about 1 400 names under these arrangements.
Förfarandet är emellertid ganska långdraget, eftersom cirka 1 400 akter har sänts till kommissionen inom ramen för detta system.
Names that were not notified by 26 January 1994 can still be registered, of course, in the same way as new names, under the normal procedure described above.
De beteckningar som Inte anmälts före den 26 januari 1994 är naturligtvis inte uteslutna från registrering. För dessa liksom för alla nyligen inlämnade namn kan det ovan beskrivna normala förfarandet tillämpas.
The Regulation specifically prohibits the following prac­tices.
I förordningen förbjuds framförallt följande:
Names that meet all the requirements will be entered in the Register of protected designations of origin and pro­tected geographical indications.
De beteckningar som uppfyller alla villkor som krävs skall föras in i "Registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar".
Registration has major legal repercussions in terms of producers' rights and in terms of type and extent of protection of the registered name.
Registreringen ger viktiga juridiska följder i fråga om producenternas rätt och även den registrerade beteckningens typ och uts­träckningen av skyddet.
(1) It prohibits any direct or indirect commercial use of the name for products not covered by the registra­tion, in so far as those products are comparable to the products registered under that name; where the products are not comparable to those registered, the prohibition applies only in so far as using the name exploits the reputation of the protected name.
(1) Varje direkt eller indirekt kommersiellt bruk av beteckningen för produkter som inte omfattas av registreringen i den mån dessa produkter är jämför­bara med dem som har registrerats under beteck­ningen I fråga. Om det gäller en icke jämförbar pro­dukt gäller detta förbud endast om bruket innebär att den skyddade beteckningens anseende utnytt­jas.
♦ The exclusive right
♦ Exklusiv rätt
Registration gives producers an exclusive right to use the registered name for their products.
Registreringen ger producenterna en exklusiv rätt att använda den registrerade beteckningen för sina produk­ter.
This Is an indus­trial property right.
Det gäller rätten till industriell egendom.
(2) It prohibits any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as 'style', 'type', 'method', 'as pro­duced in', 'imitation' or similar.
(2) Varje obehörigt bruk, Imitation eller anspelning, även när produktens verkliga ursprung anges eller det skyddade namnet har översatts eller åtföljs av uttryck som "stil", "typ", "metod", "framställd enligt", "imitation" eller dylikt.
A word of caution is in order, however: this right extends, not just to the producers who made the application in the first place, i.e. the members of the original producers' association, but also to all producers in the geographical area defined who comply with the conditions of produc­tion laid down in the specifications.
Det bör dock uppmärksammas att det inte enbart är pro­ducenter, som är medlemmar i en grupp av producenter och har gjort ansökan om detta, som gynnas av denna rätt utan alla producenter i det berörda geografiska området som följer de fastställda produktionsvillkoren i produktspecifikationen.
All such producers in the relevant geographical area may prohibit any person outside that area from using the registered name.
Dessa producenter i det berörda geografiska området kan förbjuda alla personer utanför nämnda geografiska område att använda deras registre­rade beteckning.
Registration thus confers on them an exclusive right to use the name.
På detta sätt ger registreringen dem en exklusiv användningsrätt.
To enable manufacturers to adjust to the new rules, the Regulation provides for transitional arrange­ments until 25 July 1997.
För att underlätta anpassningen till den nya juridis­ka situationen föreskrivs i förordningen ett övergångssystem som skall gälla till den 25 juli 1997.
Where Member States previously authorized reference to a geographical indication accompanied by these expressions ('style', etc.) they may maintain them provided that:
Om det i en medlemsstat finns bestämmelser som tillåter hänvisning till en geografiskt namn till­sammans med de ovan nämna uttrycken ("stil", m.m.) får den behålla dessa under förutsättning att
Only such producers may advertise their products under the registered name, as a product with 'protected geo­graphical indication (PGI)' or 'protected designation of origin (PDO)'.
Vid annonseringen av sina produkter kan de, förutom den registrerade geografiska beteckningen, själva lägga till texten "skyddad geografisk beteckning (PGI)" eller "skyddad ursprungsbeteckning (PDO)".
The same applies to the corresponding national indications: for example, in France, registration on the Community register Is required before a product can be sold as appellation d'origine contrôlée.
Samma förhål­lande gäller för motsvarande nationella beteckningar. I Frankrike till exempel kan bara de produkter som produ­center fått registrerade på den europeiska listan säljas under märkningen "kontrollerad ursprungsbeteckning".
­ the products were marketed under the name in question before 23 July 1987 and ­ the labelling clearly indicates the true origin of the products.
­ om märkningen klart anger produktens verkliga ursprung.
The right to exclusive use enables producers to distin­guish their products from competing products on the market, while ensuring reliable information to the con­sumer.
Den exklusiva rätten ger således producenterna möjlig­het att särskilja sig från konkurrenterna på marknaden och på samma gång upplysa konsumenten på ett till­fredsställande sätt.
> The extent of protection (3) It also prohibits any other false or misleading indi­cation as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the products on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin.
(3) Likaså är varje annan osann eller vilseledande märkning förbjuden som avser produkters ursprung, härkomst, beskaffenhet eller väsentliga egenskaper på produktens inre eller yttre förpackning, i reklam eller handlingar som avser de berörda produkterna, liksom användning av förpackningar som kan ge en oriktig föreställning om produkternas ursprung.
(4) It prohibits any other practice liable to mislead the public as to the true origin of the product.
(4) Dessutom bör man ta hänsyn till varje annat beteen­de som kan vilseleda allmänheten om produktens verkliga ursprung.
This point has been deliberately kept vague, to plug the loop­holes that may have been left by the more specific provisions.
Denna sista punkt har med avsikt fått en mer allmän formulering för att kom­plettera vad de övriga mer avgränsade punkterna eventuellt inte täcker.
The basic feature of the exclusive right is thus that it enables the producers concerned to prevent other pro­ducers from using the name.
Den grundläggande egenskapen i den exklusiva rätten består av möjligheten för de berörda producenterna att hindra andra producenter att använda sina beteckning­ar.
Article 13 of the Regulation establishes the exact significance of the term 'use', and sets out the powers available to holders of the right.
I artikel 13 i denna förordning ges den exakta bety­delsen av termen "användning" och den rätt att ingripa som innehavarna av rätten har mot de producenter som inte innehar denna rätt.
These powers are extensive.
I artikeln föreskrivs mycket utförligt om detta.
The prohibi­tion covers all practices that refer in any way at all to a protected geographical indication so as to take unjusti­fied advantage of its reputation.
Således förbjuds allt utövande som på något som helst sätt hänvisar till en skyddad geogra­fisk beteckning i syfte att utan grund kunna utnyttja denna betecknings anseende.
The Regulation thus durably strengthens the position of the producers en­titled to use the registered name for their products.
Förordningen stärker på detta sätt varaktigt ställningen för de producenter som erhållit registrering för sina produkter.
Producers thus have a lawful right to protect them selves against all these practices.
Producenterna kan stödja sig på sina rättigheter för att förbjuda andra producenter, som Inte innehar denna rätt, att agera på sätt som åsyftas I ovan nämnda punk­ter.
Member States must also take action if a competitor engages in prohibited practices.
Dessutom är medlemsstaterna även förpliktade att Ingripa vid denna typ av beteende från en konkurrent.
The type of action will depend on the Member State.
Medlemsstaterna kan själva bestämma hur ingripandet skall ske.
The Regulation also establishes that a protected name may not become generic, whether or not producers defend their rights.
I förordningen fastställs dessutom att ett namn som har registrerats ej längre kan bli generiskt, vare sig producenterna försvarar sin rätt eller ej.
Impartial inspection arrangements ensure that the words 'protected geographical indication (PGI)' or 'protected designation of origin (PDO)' associated with a geographical name appear only on products that comply with the appropriate specifications and, consequently, with the Regulation (see Annex III).
Genomförandet av denna typ av opartisk kontroll garan­terar att endast produkter som uppfyller de krav som fastställs I den produktspecifikation som upprättats spe­ciellt för detta syfte och följaktligen för förordningen (jfr. bilaga III) bär beteckningen "skyddad geografisk beteckning (PGI)" eller "skyddad ursprungsbeteckning (PDO)", förknippat med ett geografiskt namn.
Such arrangements are in the interests of producers who do not want consumers to be misled, and who do not want a wellreputed name to be devalued.
Det hand­lar således om en åtgärd som gagnar hederliga produ­center som inte önskar vilseleda konsumenterna och att en beteckning som har ett visst anseende inte förlorar sitt värde.
Geographical indications and designations of origin in relation to registered trademarks
♦ Samband mellan geografiska beteckninger och ursprungsbeteckningar och varumärken som är registre­rade eller på väg att bli registrerade
But these rights are, of course, accompanied by obligations.
I dessa rättigheter ingår naturligtvis skyldigheter.
If producers in a defined geographical area want to use a protected geographical name they must comply with the specifications.
Om producenterna i ett begränsat geografiskt område öns­kar utnyttja skyddet av en geografisk beteckning bör de följa de regler som är angivna i produktspecifikationen.
However, since these specifications were originally drawn up by the producers themselves, compliance should normally be perfectly feasible.
Med hänsyn till att dessa regler har utformats av produ­centerna själva bör skyldigheterna Inte vara alltför betungande.
The Regulation includes an Article to solve the complex problems arising when a trademark that includes a geographical name clashes with a geographical indication or a designation of origin.
Vad händer när ett märke som Innehåller geografiska namn kommer i konflikt med en geografisk beteckning eller en ursprungsbeteckning?
The Regulation distinguishes between three situations:
För att undvika tvister löser en artikel i denna förordning denna besvärliga fråga.
These remarks on the legal effects of registration show how the procedure considerably strengthens the legal position of producers and ensures extended protection for all geographical names entered in the European register.
Dessa anmärkningar om de juridiska följderna av regi­streringen visar att detta förfarande avsevärt förstärker producenternas rättsliga situation och säkerställer ett brett skydd för de geografiska beteckningar som har registrerats I det europeiska registret.
Inspection system
Kontrollsystem
(i) the geographical indication or designation of origin has already been registered, but the trade mark has not yet been registered; in this case, there are grounds for refusing to register the trade mark;
­ Den geografiska ursprungsbeteckningen har redan registrerats, men inte varumärket (villkor för att avslå en registrering av varumärket).
No guarantee can be valid unless there is an inspection system.
Utan kontroll har en garanti inget värde.
A geographical name is less reliable and informative, and consequently less powerful as a publicity tool, if its proper use is not ensured by an effective inspection system.
En geografisk beteckning har mindre tilltro och mindre informativt värde och följaktligen reklamvärde, om inte en laglig användning garanteras genom ett effektivt kontrollsys­tem.
Regulation (EEC) No 2081/92 there fore sets up an appropriate inspection structure.
Därför föreskrivs i förordning (EEG) nr 2081/92 ett sådant kontrollsystem.
(ii) the trade mark has already been registered, but the geographical indication or designation of origin has not yet been registered; in this case, there may be grounds for refusing to register the geographical name;
­ Varumärket registreras först och sedan ursprungsbe­teckningen (varumärket och det geografiska namnet samexisterar).
(iii)the trade mark is registered first, then the geographical indication or designation of origin; in this case, they exist side by side.
Kommissionen handhar inte själv kontrollen utan med­lemsstaterna har denna befogenhet. Dessa förfogar över en viss handlingsfrihet I fråga om organisationen av kontrollsystem.
The Commission does not itself take responsibility for inspections; this is a matter for the Member States, who have some leeway to organize their own systems.
Medlemsstaterna kan själva genomföra kontrollen med hjälp av statliga myndigheter eller ge denna befogenhet till privata organ.
The inspections may be carried out by designated inspection authorities, or by private bodies.
För att skapa större effektivitet fastställer emellertid förordning­en vissa krav vid upprättandet av dessa kontrollorgan.
To ensure effectiveness, the Regulation lays down certain require ments for the designated authorities or approved bodies: they must offer guarantees of objectivity and impartiality, and have adequate financial resources and expertise.
De måste kunna garantera objektivitet och opartiskhet och förfoga över tillräckliga finansiella medel och ha tillgång till tillräckligt antal experter.
After having decided on the organization of their inspection systems, Member States send the Commission lists of the authorities and/or bodies approved.
Efter det att med­lemsstaterna har bestämt hur deras kontrollsystem skall organiseras, skall de tillställa kommissionen en lista över dessa behöriga organ och myndigheter.
This list can be consulted by anyone; it is published in the Official Journal of the European Communities.
Denna lista skall offentliggöras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
The simplest case is the first one.
Det första fallet är det enklaste.
A trade mark that has not been registered by the date of publication of an application for protection of the geographical name, i.e. before the opening of the objections procedure, cannot be registered afterwards.
När ett varumärke inte har registrerats före den dag när en ansökan om skydd av det geografiska namnet offentliggörs, det vill säga innan ¡nvändningsförfarandet inleds, kan det definitivt inte registreras. Offentliggörandet i Europeiska gemenskapemas officiella tidning och registreringen av den geografiska ursprungsbeteckningen förhindrar en registrering av varumärket.
In this case, the Regulation gives priority to the geographical name.
Här prioriterar förordningen geografiska beteckningar.
The purpose is to prevent registration of a trade mark, taking advantage of the lengthy procedure for registration of a geographical name, after the name has been publicized.
Det handlar om att undvika att ett varumärke, genom en att man drar fördel av den nödvändiga tiden för registreringsförfarandet av en geo­grafisk benämning, registreras efter offentliggörandet av den geografiska benämningen.
Relations with countries outside the Community
Förhållande till tredje land