natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, however, there have been serious setbacks to its implementation and the recent strike by 20 farmers in Manilla over the return of land to a large landowner illustrates this.
Tyvärr har det dock skett allvarliga missräkningar i ge nomförandet av programmet, vilket illustreras av den \ strejk 20 bönder i Manilla företog nyligen, i protest mot att mark återförts till en stor markägare.
This, however, is only one of the cases of land being distributed and then returned to a former owner.
Detta är för övrigt bara ett av exemplen på att mark som först tilldelats bönderna sedan återförs till en tidigare ägare.
There are also reports of torture.
Bösch (PSE). - (DE) Fru ordförande!
The first use of this resolution is, in my opinion, to address a friendly invitation to the government of Bangladesh to resolutely confront the problem in this region, to 'get rid of it' to a certain extent by according real autonomy - autonomy and not independence - to the population in this part of its territory.
Jag delar visserligen inte helt och hållet dagens jubilar von Habsburgs värdering, vad gäller olika aspekter i hans uttalande, men jag håller fullkomligt med hans påstående, att vi i dag har fått en bra nyhet.
These people have theh own specific identity and traditions, and in resolving this issue, the government could perhaps devote itself more resolutely to other problems which affect its large country.
Jag tror att det är information som vi fått från europeiska källor, det är vår information, som säger oss att vi bör ge en positiv signal om denna åtgärd i Slovakien. Det är ett gott råd att vi i dag inte skall ta upp denna resolution till omröstning.
Debates of the European Parliament
En annan mycket angelägen fråga är att två av folkets ledare försvunnit, R. Cortez och G. Devaras, vilket visar att det finns krafter som är beredda att använda våld och
We read in the rejection of her appeal four months ago by the local Parole Board that she is supposed to have had foreseeable knowledge of the crimes being committed by her associations.
Denna resolution är en vädjan till president Ramos och hans regering att fullt ut genomföra markreformspolitiken mot all opposition och att garantera att dessa försvinnanden noga undersöks.
Note, not 'knowledge' but 'foreseeable knowledge' - a very peculiar notion indeed of guilt by our standards of justice.
Alla dessa handlingar måste stoppas, regeringen skall vidta alla ansträngningar att bemöta dem och de ansvariga skall om möjligt ställas till svars.
Newens (PSE). - The conflict in the Chittagong Hill Tracts arose from the attempts of past governments to settle part of theh expanding populations in the area in total disregard of the rights of the indigenous people, without respect for the autonomy which they once en joyed.
Newens (PSE). - (EN) Konflikten i Chittagong Hill Tracts uppstod under tidigare regeringars försök att låta delar av den ökande befolkningen bosätta sig i området, med fullständig likgiltighet inför den självständighet de en gång åtnjöt.
The resistance of these peoples and the brutal attempts of past Bangladeshi governments to crush this led to gross violations of human rights of which the non-combatants were frequently victims.
Dessa befolkningars motstånd, och tidigare regeringars i Bangladesh försök att krossa detta, ledde till grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna där de som inte stred ofta blev offer.
Large numbers of the original population lost theh lives and many of the survivors were forced to flee.
Stora delar av ursprungsbefolkningen miste sina liv och många av de överlevande var tvungna att fly.
Thousands still languish in camps.
Fortfarande försmäktar tusentals män niskor i läger.
It is not our intention here to criticize or interfere with the judicial system of the United States.
Resolutionen uppmanar vidare presidenten och hans regering att vidta åtgärder i andra frågor.
The purpose of this . resolution - the third in three years - is to ask our American friends to abide by the terms of an international treaty - the Strasbourg Convention on transfer of foreign detainees to theh country of origin - a treaty that has been signed and ratified by Italy and the United States.
Vi är emot dödsstraff och vi hoppas att de aktuella dödsdomarna över vissa personer skall omvandlas. Europaparlamentet har genom åren varit mycket angeläget om att stödja den demokra tiska utvecklingen på Filippinerna och vi hoppas verkligen att vår resolution i dag skall tas på stort allvar.
The present government of Bangladesh, the Awami League Government, has, to its great credit, sought to achieve a peace agreement and the seventh round of the talks on this is set for 26 November.
Bangladesh nuvarande regering, Awami League Governement, har försökt att uppnå en fredsuppgörelse, vilket hedrar den, och den sjunde omgången av förhandlingarna har fastställts till den 26 november.
It is sad that the opposition parties in Bangladesh are opposing this be cause it offers the only real hope of bringing this terrible conflict to an end.
Det är sorgligt att oppositionspartierna i Bangladesh motsätter sig detta eftersom förhandlingarna erbjuder det enda verkliga hoppet om en lösning på denna förfärliga konflikt.
We ask for an act of compassion on humanitarian grounds.
Omröstningen kommer att äga rum klockan 17.30.
During her long detention she has been operated on twice for cancer of the uterus.
Nyligen arresterades tio politiska aktivister i Malaysia på grand av sin islamiska övertygelse och då med lagen om inre säkerhet som grund.
Seven years ago she lost in tragic circumstances her sister, Marina - a highly-esteemed official in the European Communities in Brussels.
Det är förresten inte det första exemplet på bristande respekt för grundläggande mänskliga rättigheter i Malaysia.
Since last July her physical and psychological state has been deteriorating rapidly, while die rules and conditions regarding her incarceration are becoming stricter and more unbearable.
Erfarenheter från Algeriet och Egypten visar att andra rrosövertygelser inte får undertryckas.
The basic cause of the problem is overpopulation in Bangladesh and the settlers often come from very poor families who hope for a better Ufe.
Den grundläggande orsaken till problemet är överbefolkning i Bangladesh och bosättarna kommer ofta från mycket fattiga familjer som hoppas på ett bättre liv.
We recognize this problem.
Vi är medvetna om detta problem.
It is, however, totally unacceptable that the land rights of the indigenous population should not be fully recognized.
Det är dock fullständigt oacceptabelt att ursprungsbefolkningens markrättigheter inte blir erkända fullt ut.
Refugees must be allowed to return on terms which enable them to resettle, preferably those of the 20-point economic package.
Flyktingar måste få tillfälle att återvända under förhållanden' som gör det möjligt för dem att sätta bo igen, i synnerhet de som fått hjälp enligt det ekonomiska åtgärdspaketet med 20 punkter.
It is in the interest, not only of the indigenous peoples of this region, but all the peoples of Bangladesh that this conflict, costiy in both resources and Uves, should be settled and peace should be restored.
Att konflikten löses och att fred åter inrättas är av intresse inte bara för ursprungsbefolkningarna i området, utan även för alla befolkningar i Bangladesh, eftersom den är kostsam både ekonomiskt och om man ser till antalet människoliv som går till spillo.
I appeal to this House to support the resolution and for the European Union and the Commission to do everything possible to monitor and to assist in the process.
Jag vädjar till denna kammare att stödja resolutionen och till Europeiska unionen och kommissionen att använda alla tillgängliga medel att övervaka och bidra i processen.
We ask the American authorities not to ignore, as they have done until now, the appeals and resolutions of this House, the mood and the emotions of Italian and Euro pean public opinion.
I slutet av förra månaden organiserades stora demonstrationer av icke statliga organisationer, bland annat Amnesty International, för ett avskaffande av den lagen.
The transfer of Mrs Baraldini to Italy would not only be an act of justice and humanity but also a great contribution to that transatlantic dialogue that has dominated our debates in this session of the European Parliament.
Självfallet stöder vi den uppmaningen och jag tror att en demokratisk stat natur ligtvis också behöver en oberoende rättsordning.
Vecchi (PSE). - (FT) Madam President, Silvia Baraldini's case has now become a symbol in the fight for the assertion, at international level, of the most elementary principles of justice and freedom and respect for human rights.
Unionen, parlamentet och kommissionen måste vid över läggningar med Malaysia, måhända i ASEAN-samband, försöka föra den senare tidens fängslanden på tal och be om deras frigivning eller att de får en rättvis rättegång.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I should naturally like to thank the author, Mr Dupuis, and also Mr Newens, for the fact that they particularly men tioned settlement policy in this region.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru ordförande!
I think there is a big problem here, which is manifest not just in this area but in many.
Jag vill först naturligtvis tacka författaren, Dupuis, men också Newens för att de framför allt har behandlat bosättningspolitiken i detta område.
This is that the original inhabitants have a real right to theh land; that is their culture, their life, the whole core of theh existence, and just because they have no piece of paper to certify this current Bangladeshi law says that only those possessing such a piece of paper has a right to own land.
Jag tror att vi här har ett stort problem, att vi inte bara där, utan på många områden ser att just urinvånarna har en äkta rätt till sin jord, det är deras kultur, deras liv, deras totala livsinnehåll.
In most cases those will be settlers who arrive later.
Och enbart därför att de inte har något papper, på vilket ursprunget är intygat, så säger i dag lagarna i Bangladesh, att endast de som förfogar över ett motsvarande papper har rätt till marken, och det är i de flesta fall de nybyggare, som har kommit vid en senare tidpunkt.
With every day that passes, SUvia Baraldini's life is in greater danger owing to an absurd verdict and an absurdly long sentence and owing to terrible conditions of imprisonment and psychological pressure.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru ordförande! Problemet med Chittagon Hill Tracts är inte särskilt känt, men det handlar trots allt om en stor region, relativt befolkad, en region som världen i någon mån har övergivit, så att säga.
With every day that passes without the problem of Silvia Baraldini's transfer to an Italian prison being resolved, the internal and international credibility of the United States and its legal system become more compromised.
Det handlar om en region där det finns ett problem sedan många år tillbaka, sedan trettio, fyrtio år tillbaka, ja, alltsedan Indien delades efter kriget, ett problem som man aldrig har konfronterat med tillräcklig kraft och vilja.
In 1947 there were about 10,000 settlers there who had not originated dhectly from the Chittagong Hills Tracts.
År 1947 fanns det cirka 10 000 nybyggare där, som inte ursprungligen härstammade från Chittagong Hill Tracts.
In 1977 there were about 100,000, and today the number aheady runs into seven figures.
År 1977 var det cirka 100 000, i dag är det redan ett sjusiffrigt tal.
It is clear from this that a huge policy is being pursued in this direction, such that we actually have to say that it conflicts with basic human rights and that we as the European ParUament, which invests a great deal in Bangladesh, have got to make a clear statement in support of the Jumma people's rights.
Man ser att man här bedriver en helt massiv politik i denna riktning, där vi egentligen måste säga, att detta kränker de grundläggande mänskliga rättigheterna, och att vi därför som Europaparlament, som investerar väldigt mycket i detta land Bangladesh, klart måste uttala oss för the Jumma-peoples rättigheter.
The European Parliament is still drawing up the resolution that we are preparing to vote on the same request made in the past, a very simple request: that the Strasbourg Convention at least be applied so that Silvia Baraldini can return, even in prison, to her own country. We hope that the US political and judicial authorities respond to a request for justice that is receiving unanimous consent in Europe.
Den främsta nyttan med den här resolutionen är, enligt min mening, att sända en vänskaplig inbjudan till regeringen i Bangladesh för att den på ett beslutsamt sätt skall ta tag i problemen i den här regionen, för att på något sätt "bli av med" det, genom att ge folken i den här delen av dess territorium ett verkligt självstyre - självstyre, inte oberoende.
Manisco (GUE/NGL). - Madam President, it is with heavy hearts that we again raise our voices in defence of the human rights of a political prisoner in the United States: the Italian and European citizen Silvia Baraldini, ailing in the penitentiary of Danbury, Connecticut, after having served fourteen and a half years of a 43-year
Det är mycket speciella befolkningar, med mycket speciella traditioner, och genom att lösa den här frågan skulle regeringen kanske mer resolut kunna ägna sig åt andra problem som berör dess stora land.
Filippi (PPE). - (FT) Madam President, everything has been said.
Manisco (GUE/NGL). - (EN) Fru ordförande!
It is not the first time we are dealing with the case of Silvia Baraldini in the Chamber of this Parliament.
Det är med stor sorg som vi om igen höjer våra röster till försvar för en politisk fånges mänskliga rättigheter i Förenta staterna.
Filippi that a judicial inquiry was set up by the Public Prosecutor in Brussels in the middle of June this year, and the inquiry is still taking place.
Danbury, Connecticut, efter att ha avtjänat 14 1/2 år av de 43 år hon är dömd till, för att i sin ungdom ha haft förbindelse med en revolutionär afro­amerikansk rörelse.
For these reasons, on behalf of my group as well, I support the proposed resolution submitted by Mr Manisco.
Av dessa skäl stöder jag, tillsammans med min grupp, det resolutionsförslag som har presenterats av Manisco.
To conclude, the Commissioner responsible for personnel and administration has had a talk with the parents in question.
Vi har inte för avsikt att kritisera eller blanda oss i Förenta statemas rättssystem.
I would like to correct the incorrect impression that the Commission would in any way be concealing a responsibility, which is not in the first instance the Com mission's, particularly as it concerns such a delicate issue in which the Commission naturally feels most definitely involved.
Syftet med denna resolution ­ den tredje på tre år ­ är att uppmana våra amerikanska vänner att hålla sig till ett internationellt fördrag, nämligen Stras­bourgkonventionen om överförande av dömda personer till deras hemland, som har undertecknats och ratificerats av både Italien och Förenta staterna.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, may I start by responding to the speeches on the rights of children, and by expressing how much the Commission agrees with this Parliament that abusing defenceless children is one of the most loathsome and reprehensible crimes, and that it needs to be combatted with all possible means.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. ­ (NL) Fru ordförande! Får jag inleda med att reagera på inläggen avseende barnens rättigheter och tala om hur mycket kommissionen håller med parlamentet om att missbruk av försvarslösa bam hör till de mest avskyvärda och förkast­liga brott som kan begås, och skall bekämpas med alla medel som står till buds.
The Commission is also involved in the fight against this evil, and in particular in the fight against child trafficking and child abuse in accordance with the aide-mémoire which Mrs Gradin sent in September 1996.
Kommissionen är också aktivt engagerad i bekämpandet av detta onda, särskilt i bekäm­pandet av barnhandel och missbrak av bam i enlighet med den aide­memoire som fru Gradin skickade ut i september 1996.
At the level of the Member States, the Council of Ministers of Justice and Home Affairs had as far back as 24 February 1994 given its approval to a joint action to fight human trafficking and the sexual exploitation of children. .
På medlemsstatsnivå har rådet av justitie­ och inrikesministrar den 24 februari 1994 redan godkänt ett gemensamt agerande för bekämpande av människohandel och sexuellt missbruk av bam.
Then the next topic discussed was press freedom in Slovakia.
Vi begär inte att Baraldini skall friges utan att hon skall överföras till ett italienskt fängelse, där hon åtminstone kan besökas av sin 80 år gamla mor.
But let me first of all join this House in the warmest wishes to Mr von Habsburg on his 85th birthday, whom I also congratulate on behalf of the Commission, and I would like to add the wish that he be preserved for many more years for the European electorate; if I may put it like this.
För sju år sedan förlorade hon under tragiska omstän­digheter sin syster Marina, som var en mycket uppskattad tjänsteman inom Europeiska gemenskaperna i Bryssel. Sedan i juli har hennes fysiska och psykiska tillstånd snabbt försämrats, samtidigt som bestämmelserna och förhållandena kring hennes fängslande blir striktare och svårare att uthärda.
In addition the Commission is presently investigating the possibilities of an European approach to the problem of missing children.
Dessutom undersöker kommissionen just nu möjligheterna till en europeisk hantering av problemet med de försvunna barnen.
Furthermore, the Commission is managing the socalled Stop programme, the joint action by the Ministers of Justice and Homel Affairs from 1996, for which over five years, ECU 6.5 miUion was made avail able to support people who are professionally responsible for, amongst other things, the fight against human trafficking and the sexual exploitation of children.
Dessutom leder kommissionen det så kallade "STOP­programmet", det gemensamma åtgärdsprogram­met från justitie­ och inrikesministrarna 1996, inom den ram, under vilken för en period av fem år, sammanlagt sex och en halv miljoner ecu avsatts för stöd till människor som är yrkesmässigt ansvariga för bland annat bekämpan­det av människohandel och sexuellt utnyttjande av barn.
This includes support programmes for judges, law enforcement offices, and social workers.
Vi tänker i det sammanhanget alltså på stödprogram för domare, lagens väktare och socialarbetare.
Then there is the Daphne initiative, on the basis of which ECU 3 million a year has been made available to assist nongovernmental and voluntary organizations in amongst combatting violence against children.
Dessutom finns det så kallade "Daphne­initiativet" på grundval av vilket tre miljoner ecu per år avsätts för att hjälpa icke­statliga organisationer och frivilligorganisatio­ner i kampen mot bland annat våld mot barn.
The Commission is also implementing the policy against child sex tourism.
Kommissionen för samtidigt en politik som är riktad mot barnsexturism.
It is about to approve a statement concerning an action plan for the promotion of safe use of the Internet.
Kommissionen kommer inom kort att god­känna ett meddelande avseende en handlingsplan för främjande av säker användning av Internet.
This action plan will stimulate measures such as those proposing action against illegal material such as child pornography.
Den hand­lingsplanen skall bland annat stimulera åtgärder för age­rande mot olagligt innehåll som till exempel barnporr.
In its external poUcy, the European Commission will make an active contribution towards the more general problem of child labour.
I sin utrikespolitik skall Europeiska kommissionen lämna ett aktivt bidrag i samband med det mer allmänna proble­met barnarbete.
This is on the agenda of the 86th Session of the International Labour Conference in Geneva in June next year.
Det står på dagordningen för (ILO) Internationella arbetsorganisationens 86: e konferens som kommer att hållas i Genève i juni nästa år.
Madam President, on the issue of the press in Slovakia different reports are clearly spreading at present concern ing the fate of the Slovakian government's proposal to increase VAT on newspapers, amongst other things, from the low rate of 6 % to 23 %.
Varje dag som går svävar Silvia Baraldinis liv allt mer i fara på grand av ett absurt och absurt långt straff samt på grand av förfärliga omständigheter i fängelset och psykisk press.
I do not know the definite outcome, other than that it is presently being discussed in the Slovakian Parliament.
Varje dag som går utan att man löser problemet med Silvia Baraldinis överflyttning till ett italienskt fängelse, blir USA:s intema och internationella trovärdighet och dess rättssystem allt mer komprometterat.
With this we express the hope that the Slovakian Parliament will want to be in touch with the Slovakian association of publishers and with the Slovakian press before a definite decision is taken on this proposal.
Enligt Internationella arbetsorganisationen hör använ­dande, lockande eller utbjudande av barn för prostitution eller pornografiska visningar till de extrema formerna av barnarbete.
According to the International Labour Organization, in cluded in extreme forms of child labour or the use, entrapment, or supplying of children for prostitution 'or pornographic display.
I den resolution som vi förbereder oss att rösta om fortsätter Europaparlamentet att formulera samma begäran som redan har gjorts tidigare, en begäran som är mycket enkel: att Strasbourgkonventionen tillämpas och Silvia Baraldini får återvända till sitt eget land, även om det sker som fånge.
Finally, the external policy of the European Union in cludes programmes for the protection of human rights; in this context resources will also be made available to fight the sexual exploitation of children.
Till sist omfattar Europeiska unionens utrikespolitik även program för bevakande av mänskliga rättigheter, inom vilkas ramar också medel avsätts för bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn.
Before closing the issue of child abuse, Madam President, I would like to give a quick response to several remarks which have been made this afternoon about the events in the Clóvis crèche, where, as everyone knows, children of European Commission officials attend.
Innan jag avslutar detta ämne om missbruk av bam, ordförande, vill jag bara kort reagera på ett antal kommentarer som i dag gjorts om händelserna på Clovis­daghemmet där, som ni vet, det även går bam till tjänstemän i Europeiska kommissionen.
I would like to emphasize first of all, that this case is undoubtedly regrettable, but that it is being investigated by the Belgian judicial authorities, and
Jag vill allra först betona att det här rör sig om ett fall som otvivelaktigt är att beklaga men där utredningen ligger i de belgiska rättsmyndigheternas händer och att allmänna
The Commission will continue to devote considerable attention to this issue, also in the context of the partner nariate agreements with Slovakia.
Det är inte första gången som vi tar upp fallet Silvia Baraldini i detta parlament.
I would finally like to express the hope that soon, Slovakia, too, will be included amongst those to whom, politically speaking, no criticism is due, when its the application for entry to the European Union is judged.
Det är önskvärt att vårt ställningstagande denna gång får ett bättre resultat än
With regards to the situation in Malaysia - I believe Mr Bertens spoke about this - we would like to see the issues concerning the internal security law remain negotiable with the Malaysian government.
Med avseende på situationen i Malaysia - där har, tror jag, Bertens haft ordet - skulle även vi gärna vilja att ärenden som gäller lagen om inre säkerhet kan tas upp med Malaysias regering.
But I should say this.
Låt mig säga följande.