natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond these joint productions, the European Commission has no special involvement with the company regarding, for instance, editorial policy or management.
Så länge som vi samproducerar programmen kommer produktions- och spridningsrättigheterna för de audiovisuella produkterna att tillfalla unionen.
To date, the Commission has been pleased with the arrangement. It has resulted in the production of many programmes and has provided good coverage of events.
Detta gör att vi helt gratis kan sända via våra egna nät, i första hand via satellitsystemet EBS, vilket medför att intresset ökar för den här typen av samarbete.
I understand from your reply that Euronews is no longer a channel owned by national broadcasting corporations, and, although you did not say so, I deduced that it is privately owned.
Frånsett samproduktionen ikläder sig Europeiska kommissionen inget särskilt ansvar i förhållande till kanalen, var ken beträffande den politiska inriktningen eller dess ledning.'
I would therefore like to ask whether the Commission has arranged for other satellite channel companies to compete for the
Det här sättet att samarbeta visar därför på större öppenhet och samarbetet begränsas till ett visst antal produkter som klart och tydligt kan uppfattas av allmänheten, samtidigt som kanalens oavhängighet respekteras.
Seppänen production of the television programme, and if not, why not?
Detta är vad jag för ögonblicket har att säga om Euronews.
Then I would respectfully ask the Commissioner to provide me, if possible, with the memorandum that spells out the rules that relate to Euronews.
Sedan skulle jag be att kommissionären skulle skaffa fram, om möjligt, åt mig den promemoria där dessa spelregler med Euronews har definierats.
Oreja. — (ES) I should like to tell Mr Seppänen that I personally am a great fan of Euronews and have done all in my power to bolster it.
Oreja. — (ES) Jag vill tala om för Seppänen att jag är en stor anhängare av Euronews och att jag har gjort allt som står i min makt för att konsolidera kanalen.
Initially, I was confronted with a situation in which the Community was directly involved in Euronews.
Till en början befann jag mig i en situation där gemenskapen mycket direkt deltog i Euronews verksamhet.
It was involved in the management of the company and was therefore also affected by the implications of everything put out by Euronews.
Man var med i Euronews ledning och man fick därmed stå för följderna.
I visited Euronews in 1997, and the situation seemed to be far from ideal.
1997 besökte jag Euronews och vi kom överens om att förfarandet inte var tillfredsställande.
It seemed preferable for the Community and Euronews to reach an agreement whereby the Community would not be involved in the management of the company.
Vi ansåg att det skulle vara bättre om ett avtal ingicks mellan gemenskapen och Euronews, utan att direkt delta i kanalens verksamhet.
The agreement would refer instead to specific programmes.
Däremot skulle avtal om vissa konkreta program slutas, vi skulle med andra ord bestämma vilka program som kunde intressera oss.
The Community would specify the programmes it was interested in, aiming at very short programmes to be produced over a long period of time, rather than at television spots.
Under en längre tid skulle vi producera korta program, inga reklaminslag, om frågor som berör och intresserar institutionerna.
This would ensure maximum coverage of issues related to the work of the institutions for as long as possible and with as much repetition as possible.
På det här sättet skulle vi få största möjliga täckning under så lång tid som möjligt och så ofta som möjligt.
As the honourable Member is probably aware, I have maintained my involvement within the framework of the coordination that exists between Parliament and the Commission.
Detta var vad som avtalades och mitt uppdrag har varit samordningen, som ledamoten med största säkerhet vet, mellan kommissionen och parlamentet.
A meeting is held every six weeks or two months.
Vi träffas var sjätte vecka eller en gång varannan månad.
Mr Anatassopoulos leads Parliament's delegation, and I lead the Commission's.
Mötet leds å parlamentets vägnar av Anastassopoulos och å kommissionens vägnar av mig.
Four or five Members of Parliament attend together with four or five Commissioners, and we review all issues related to news output, giving particular attention to those concerning Euronews.
Fem till sex parlamentsledamöter och fyra till fem kommissionärer deltar och vi granskar allt som berör informationen, i synnerhet de frågor som berör Euronews.
This enables us to keep a close check on the way the arrangement with Euronews is developing.
Vi har därför full kontroll över samarbetet.
Regarding the specific issue raised, one of the reasons why I proposed pulling out of the previous direct involvement in Euronews was that Euronews had ceased to be part of the national television networks and was essentially an independent channel.
Med anledning av er fråga kan jag berätta att ett skäl till att jag föreslog att vi skulle dra oss ur vår tidigare totala del aktighet i Euronews var att Euronews hade blivit en i grunden privat satellitkanal och inte som tidigare en offentlig kanal.
This does not mean that it no longer has links with national channels, as the latter retain their investment in Euronews. At present, however, ITN — an independent channel — is the main owner.
Därmed är inte sagt att det inte längre finns några statliga TV-bolag med i spelet — det finns förfarande ett of fentligt kapital — men det är den privata kanalen ITN som är majoritetsägare.
You will be aware that Euronews has undergone many changes of ownership throughout its history, but it is a matter of regret for me that public channels do not have a greater involvement in it.
Som ni vet har Euronews under årens lopp haft många ägare, och jag beklagar att de statliga TV-bolagen inte är mer involverade i Euronews.
I did approach several public channels.
Jag har kontaktat några statliga TV-bolag.
In fact, I approached the Spanish and Italian public channels, and others who were already involved in some way. I suggested they become more involved and really make their presence felt in Euronews.
Jag har talat med spanska, italienska och andra statliga TV-bolag som tidigare var involverade, och jag uppmanade dem att ta ett större ansvar, att bli delaktiga i Euronews verksamhet.
Unfortunately, they were very reluctant to do so.
Men man har visat stor försiktighet.
It is common knowledge that Member States are often only concerned about their national television channels, and they consider Euronews to be somewhat alien.
I medlemsstaterna bryr man sig som ni vet mera om sina egna TV-kanaler. Euronews känns ganska avlägset.
It appears close to us, but is rather more distant from the Member States.
Inte för oss, men för många av medlemsstaterna.
We therefore came to the agreement I outlined and I believe that, for now, it is satisfactory.
Av den anledningen har vi nått denna överenskommelse, och jag tror att vi för tillfället kan känna oss nöjda.
Evans (PSE). — The Commissioner said in his closing remarks that people are only concerned about their national television channels.
Evans (PSE). — (EN) Kommissionären sade i sina avslutande kommentarer att folk enbart oroar sig för sina nationella TV-kanaler.
Well, I was concerned about Euronews.
Jag oroade mig för Euronews.
At great personal inconvenience and considerable expense I paid the cable television company which has a monopoly on the service in my area to instai cable television so I could sit and spend happy hours in the evening listening and watching Euronews. .You will be interested to know, Commissioner, with your interest and support for Euronews, that after a period of six months, the cable company wrote to me and told me that Euronews was being withdrawn and that I have no further access to it by any means at all.
Med stor personlig olägenhet och till en hög kostnad betalade jag det kabel TV-företag som har monopol på tjänster inom mitt område för att installera kabel TV så att jag med nöje kunde tillbringa timmar framför televisionen med att lyssna och titta på Euronews. Kommissionären skulle kanske finna det intressant att veta, med ert intresse för och stöd åt Euronews, att kabel TV- företaget, efter en period av 6 månader, skrev till mig och meddelade mig att Euronews skulle dras in och att jag inte på något sätt skulle ha vidare tillgång till det.
It is a sad little story but I knew you would be interested to hear it.
Det är en sorglig liten historia, men jag vet att det skulle vara av intresse för er att höra den.
Oreja. — (ES) Mr President, I can but make a note of the honourable Member's experience and state that I share his interest in Euronews.
Oreja. — (ES) Herr ordförande!
In my case, whenever I am late home, I always switch on Euronews to receive the latest news.
Jag noterar helt enkelt vad som sagts.
I can well understand therefore that the honourable Member would wish to find out about the latest news from Euronews.
Samtidigt vill jag säga att jag delar min kolle gas intresse för Euronews.
President. — Question No 36 by Maria Izquierdo Rojo (H-1225/98) Subject: European City of Culture candidates
Jag kan tala om att när jag kommer hem sent så försöker jag alltid få in Euronews för de senaste nyheterna.
I give the floor to the Commissioner to answer Mrs Izquierdo Rojo's question.
Jag för står därför mycket väl varför ledamoten är intresserad av vad som händer med Euronews.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) I am grateful to Mrs Izquierdo Rojo for the question she has raised.
Ordföranden. — Fråga nr 36 från Maria Izquierdo Rojo (H-1225/98):
This issue was debated in Parliament this very afternoon.
Herr kommissionär, vänligen besvara Izquierdos fråga.
Mrs Izquierdo Rojo is aware that it is a matter of great concern to me, and I trust a satisfactory solution can be reached.
Oreja, ledamot av kommissionen. — (ES) Herr ordförande! Jag är tacksam för att Izquierdo Rojo tog upp den här frågan — en fråga som vi under eftermiddagen har debatterat här i kammaren — och som Izquierdo Rojo mycket väl vet är en fråga som oroar mig och som jag hoppas vi kan lösa på ett tillfredsställande sätt.
The Commission has made its view on the common position abundantly clear.
Från kommissionens sida har man klart och tydligt klargjort sin åsikt om den gemensamma ståndpunkten.
And we believed it was a reasonable proposal because it provided for the choice of the European City of Culture to be devolved to the Community as a whole.
Därför att det skulle ge denna mycket viktiga händelse, som europeiska kulturhuvudstadsåret är, en "gemenskapifiering".
I am not sure whether, of all the cultural events that take place and that have a Community-wide impact, the European City of Culture is the most significant, but it certainly receives the most publicity. I do think, however, that we can do better than we are doing at present.
Bland de kulturella evenemang som finns och som har en verklig europeisk räckvidd så vet jag inte om det europeiska kulturhuvudstadsåret är det viktigaste, men det är i alla fall den begivenhet som får mest genomslagskraft, jag tror att vi kan göra det bättre än vad vi hitintills har gjort.
This very promising scheme was launched by Mrs Mercouri in 1985.
Det var en mycket god idé som lanserades av Mercouri 1985.
It has run from then until now. As you will be aware, Weimar is the European City of Culture for 1999.
Det började 1985 och har fortsatt fram till 1999, i år är Weimar europeisk kulturhuvudstad.
It seemed to us however, and particularly to me, that there was scope for improving the procedure.
Vi, särskilt jag, menade emellertid att det skulle kunna gå att förbättra förfarandet.
How could the procedure be improved?
Hur kan man förbättra evenemanget?
It could be improved by firstly ensuring that this was not just an event for the city, the region or the country concerned, and investing it with a truly European nature.
Först och främst genom att inte begränsa händelsen till en stad, en region eller ett land, utan begivenheten skall ges en genuin europeisk karaktär.
That is why the Commission suggested in its proposal that the Member States should nominate the city or cities they wanted to see as European City of Culture, outlining at the same time the genuinely European action they proposed to undertake during the year in question.
Därför sägs det i kommissionsförslaget att medlemsländerna skall föreslå vilken stad eller vilka städer som vill vara europeisk kulturhuvudstad, och att man i dessa förslag skall inkludera årets europeiska tema.
The Commission would then consult with Parliament and with a contact group that could define the criteria involved. In the light of the criteria and Parliament's report, the Commission would come to a decision and put its proposal to the Council.
Därefter skall kommissionen rådfråga parlamentet och med en kontaktgrupp som kan bilda sig ett omdöme i frågan skall sedermera kommissionen, med parlamentets betänkande och med kontaktgruppen, besluta och lägga fram ett förslag till rådet.
The Council would then take a majority decision.
Rådet beslutar därefter genom majoritet.
The main problem that tended to arise, particularly in 1997 and 1998, was that the Council found it difficult to reach agreement when a unanimous decision was required.
Vad har vi haft för problem fram till nu, främst under 1997 och 1998?
A single country, under pressure from a single city, could make it impossible for agreement to be reached.
Jo, att man i rådet inte kunde fatta ett enhälligt beslut, eftersom ett enda land utsatt för en stads påtryckningar gjorde en överenskommelse omöjlig.
All interested parties would be involved, the Commission would put a proposal to Council and the Council would then take a majority decision.
Denna rådfrågningsmetod, följt av kommissionens förslag till rådet och rådets enhälliga beslut, var enligt vår mening en bra metod.
In the event, this approach did not meet with Council approval.
Rådet har emellertid förkastat förslaget.
The Council therefore unanimously adopted a common position.
En gemensam ståndpunkt antogs därefter av rådet, och här är jag osäker på orn kommissionens förslag har förvrängts eller inte.
I was unsure as to whether the latter did or did not modify the Commission's proposal.
Eftersom jag var tveksam anförde jag besvär hos rättstjänsten.
As a result, I referred the matter to the Legal Service. The Legal Service stated that strictly speaking no such modification was involved, and that the procedure could therefore go ahead.
Rättstjänsten meddelade att man strikt sett inte hade förvanskat förslaget, och att man följaktligen kunde fortsätta förfarandet.
This is the situation in which we now find ourselves.
Det är i det här läget vi befinner oss nu.
So what else has happened?
Vad händer nu?
Parliament today gaveits declaration of intended rejection of the common position, which was debated along with Mr Monfils' proposal.
Ett meddelande som man i dag har diskuterat i samband med Monfils förslag om att avvisa den gemensamma ståndpunkten.
I was in Bonn yesterday, at the meeting between the Commission and the German Government, and met with the President-in-Office responsible for culture, the German Minister for Culture.
I går var jag i Bonn vid kommissionens möte med den tyska regeringen.
The honourable Member must be aware that this is an event in itself, because never before has there been a minister for culture in Germany. The Länder had them, but there were none in the government of the Federal Republic.
Jag träffade ordföranden för utskottet för kultur och den tyske kulturministern, ett viktigt möte som ledamoten vet, eftersom Tysk land aldrig har haft en kulturminister, i.änder-ministrar har funnits men ingen minister för den federala republiken.
My exchanges with Mr Naumann focused almost entirely on this issue, and I urged him to promote a three-way dialogue between Parliament, the Council and the Commission in an attempt to resolve this situation.
Det var i stort sett bara den här frågan jag tog upp med Naumann och jag uppmanade honom att inleda en trepartsdialog mellan parlamentet, rådet och kommissionen för att försöka lösa situationen.
I well understand Parliament's anger, indeed I share it, particularly as I had proposed a totally different method.
Jag förstår och delar parlamentets förargelse. Jag är arg, mycket tack vare att förslaget om ett helt nytt tillvägagångssätt var mitt.
However, I would be sorry to see Community-wide involvement disappear completely, and not just be reduced, if no agreement were reached.
Om en överenskommelse inte nås kommer jag att beklaga att inte bara "gemenskapifieringen" reduceras utan också att den helt försvinner.
There is a great temptation for governments to say: 'Why do we not just carry on as we have been with a purely intergovernmental method?'
Regeringarna kan ju alltid frestas att säga: Varför fortsätter vi inte som vanligt med en helt och hållet mellanstatlig metod?
This is how things stand at the moment.
Det är i det här läget som vi befinner oss nu.
I have urged the Council and now urge Parliament to arrive at a compromise solution that would allow Parliament to table amendments at second reading. I will try to take over as many of those amendments as I can.
Jag har uppmanat rådet, och jag uppmanar parlamentet att hitta ett sätt där man vid den andra behandlingen kan inkludera några parlamentsbetänkanden, som jag skall försöka ta del av så mycket som möjligt.
Perhaps we will then be able to find a way forward.
Låt oss se om vi kan finna en utväg.
Mrs Izquierdo Rojo can rest assured that I would never have accepted the proposal if it had not been a case of unanimity.
Hade inte enhällighet uppnåtts skulle jag inte ha godkänt förslaget, det skall ni vara medveten om Izquierdo Rojo.
Given that it was, there was no other option, as she must certainly be aware.
Enhällighet uppnåddes emellertid, och det är detta som kommer att råda, som ni väl känner till.
In such cases, the Council's position takes precedence over the Commission's.
När enhällighet uppnås är det rådets ståndpunkt som tar överhanden över kommissionens.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) The Commissioner has not in fact told us anything we did not already know in his four and a half, almost five-minute lecture.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Detta som kommissionären så lärorikt har förklarat för oss under fyra och en halv minut, nästan fem, visste vi redan.
I now have only one minute in which to ask him something we do not yet know: does the Commissioner intend, in the days and weeks to come, to carry on washing his hands, taking notes and expressing his regret?
Jag har bara en minut till mitt förfogande för att fråga er om en sak som vi inte känner till.
Or will he perhaps find it in himself to finally adopt a more responsible attitude? So far, all we know is that the minister could not have done a worse job with Granada, and that through this lunatic method of theirs of giving everyone a turn, the ministers for culture have turned something that used to be important into a farce.
Kommer kommissionären i framtiden att fortsätta att två sina händer, kommer ni att fortsätta med att ångerfullt notera vad som sägs, eller kommer ni till äventyrs att inta en mera ansvarsfull hållning?
I therefore explained the sequence of events.
Hittills vet vi att
Oreja greatest importance and ask him to call an urgent meeting to try to reach some sort of compromise whereby we will perhaps be able to move forward and come to an agreement.
Vi ber er dock att inta en hållning som bättre överensstämmer med ert uppdrag, med det an svar som kommissionen har i en så pass viktig fråga som den europeiska kulturen.
You may ask what other course of action is open to me.
Jag har i alla fall förklarat vad som har hänt.
But my powers are limited.
Jag kan inte hitta på ett fördrag.
Bear in mind that there is a serious danger here, though you can be quite sure that I shall guard against it.
Jag har ett fördrag och det måste jag tillämpa. Jag kan inte göra mer än vad jag redan har gjort.
I shall not take any action that might lead to the demise of the European Cities of Culture.
Det jag kan göra, vilket inte är någon nyhet eftersom det inträffade i går, är att tala med rådets ordförande och säga: "Hör ni, den här frågan är av största vikt.
Further, I shall do all in my power to provide the scheme with more of a Community spirit.
Min handlingsförmåga är begränsad tack vare mina begränsade befogenheter.
There is of course the risk that, at a particular juncture, the Council may not agree, and that it would then take a backward step and act simply through intergovernmental agreement.
Det enda vi riskerar är att om rådet inte antar förslaget, stoppar man allt och agerar helt enkelt utifrån en mellanstatlig överenskommelse.
This is what it did between 1985 and 1999, and it can continue to do so between 2000 and 2019, or for as long as it wishes.
Man har gjort det från 1985 fram till 1999 och man kan fortsätta att göra det mellan år 2000 och 2019 eller till världens undergång.
Consequently, the only course of action open to me at the moment is to try and persuade Parliament and the Council to reach an agreement.
Min enda möjlighet är följaktligen att försöka övertyga parlamentet och rådet om att de måste nå en överenskommelse. melse.
President. — Question No 37 by Bernd Posselt (H-1230/98) Subject: Celebrating the millennium
Ordföranden. — Fråga nr 37 från Bernd Posselt (H-1230/98): Angående: Festligheterna i samband med år 2000
What progress has been reached in the preparations for the celebrations for the year 2000?
Hur långt har man nått när det gäller att förbereda festligheterna i samband med år 2000?
Does the Commission intend to assign a high priority to Christian-Islamic-Jewish dialogue within these activities?
Ämnar kommissionen tillskriva dialogen mellan kristna, muslimer och judar en särskild betydelse inom ramen för dessa program?
I give the floor to the Commissioner to answer Mr Posselt's question.
Herr kommissionär, jag ber er att besvara Posselts fråga.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) For some years now, the Commission has been planning events linked to the millennium.
Oreja, ledamot av kommissionen. — (ES) Kommissionen har under många år arbetat med att anordna vissa begivenheter som har att göra med milleniumskiftet.
I have in mind the Hanover International Exhibition, the European Cities of Culture for the year 2000, and the 50th anniversary of the Robert Schuman Declaration.
Jag tänker närmast på världsutställningen i Hannover, de europeiska kulturhuvudstäderna år 2000 och femtionde årsdagen för Robert Schumans förklaring.
As regards millennium initiatives we are informed of by operators in the Member States, I have instructed my services to make provision for awarding specific European sponsorship to projects conveying the spirit of the construction of Europe.
Med hänsyn till de olika initiativ inför milleniumskiftet som tagits av aktörerna från våra medlemsländer, så har jag instruerat min tjänsteenhet om inrättandet av en särskild europeiskt sponsring som skall tilldelas de begivenheter som återspeglar andan i den europeiska uppbyggnaden.
I also intend to propose to Parliament, the Commission, and the Council that the European institutions should send out a joint political message to the citizens on the theme of peace.
Jag ämnar dessutom föreslå kommissionen, parlamentet och rådet att de europeiska institutionerna i förening skall framföra ett gemensamt politiskt meddelande om freden.
Further, the essential process of collaboration with the Member States was launched on 30 June, when DG X called a meeting in Brussels of those responsible for national millennium celebrations.
Å andra sidan inleddes det oumbärliga samarbetet med medlemsländerna den 30 juni förra året, det datum Generaldirektorat X sammanträdde med de nationellt ansvariga för festligheterna inför milleniumskiftet.
It was gratifying to hear that all 15 Member States were represented and to realise that they were eager to collaborate amongst themselves and with the European institutions.
Med tillfredsställelse kunde jag konstatera att alla femton medlemsländer var närvarande, och visade att man ville samarbeta med de europeiska institutionerna.