natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the juxtaposition of a large number of procedures sometimes makes it difficult for the functioning of the Union to be properly understood by the outside world, ι
Det stora antalet förfaranden som existerar sida vid sida gör det ibland svårt för omvärlden att korrekt förstå hur unionen fungerar.
) is affecting the decision-making process.
) påverkar beslutsprocessen.
The European Council is an important element in the functioning of the institutional system of the European Union.
Europeiska rådet är ett viktigt element för hur den Europeiska unionens institutionella system fungerar.
European Council has further emphasized its role as a provider of political impetus and synthesis.
Vid fullgörandet av sina nya uppgifter enligt FEU har Europeiska rådet ytterligare betonat sin roll som förmedlare av politiska impulser och som sammanjämkare.
This is particularly so in view of the increased interest shown by national parliaments in the working of the Union.
Detta är i synnerhet fallet med hänsyn till det ökade intresse för unionens arbete som de nationella parlamenten visat.
Some Member States' constitutions have been amended to allow their parliaments to monitor the Union's activities more effectively.
Vissa medlemsstaters grundlagar har ändrats för att möjliggöra för deras parlament att övervaka unionens verksamheter på ett mera effektivt sätt.
The TEU confirmed the Council in its political and its legislative role, with the
Samtidigt strävade FEU efter att öka rådets förmåga att fatta beslut genom att utvidga användningen av omröstning med kvalificerad majoritet, vilken nu omfattar en stor andel av gemenskapens verksamhetsområden; enhällighet krävs emellertid fortfarande i ett stort antal fall
Parliament now being closely involved with the latter through the co-decision procedure.
(se förteckningen i bilaga 5 a).
Independently of its other aspects, the possibility of qualified-majority voting is a factor helping to speed up the decision-making process, not only because it offers a way out of certain deadlock situations, but also because the prospect of being placed in a minority is often a spur to seeking the necessary compromises.
Oberoende av andra aspekter är möjligheten till omröstning med kvalificerad majoritet en faktor som hjälper till att påskynda beslutsprocessen, och inte enbart eftersom den erbjuder en utväg ur vissa låsta situationer, utan också eftersom utsikten att hamna i en minoritet ofta är en sporre för att sträva efter de nödvändiga kompromisserna.
Bearing in mind this last point, the relatively small number of decisions actually taken by a qualified majority - as shown in the table in Annex IV - does not fully show the part played by qualified-majority voting as a factor for efficiency in the implementation of Community policies.
Med tanke på detta framgår det inte fullt ut av det ringa antal beslut som verkligen fattats med kvalificerad majoritet, vilket framgår av tabellen i bilaga 4, vilken roll som spelats av omröstning med kvalificerad majoritet för att effektivisera genomförandet av gemenskapens politik.
The way in which the Council and its subordinate bodies have coped with the demands of the new co-decision procedure may be regarded as generally satisfactory.
Det sätt på vilket rådet och dess underlydande organ har klarat av det nya medbestämmandeförfarandets krav kan anses vara i stort sett tillfredsställande.
Fears had been expressed as to the Council's ability to adjust to the new procedure.
Farhågor hade uttryckts vad gäller rådets förmåga att anpassa sig till det nya förfarandet.
In particular, the drawing up of practical arrangements for the smooth conduct of the conciliation phase means that the Council can preserve throughout the procedure the balance achieved when a common position is adopted, while at the same time seeking constructive compromises with the European Parliament.
Upprättandet av praktiska arrangemang för ett smidigt genomförande av förlikningsförfarandet innebär i synnerhet att rådet genom hela förfarandet kan bevara den balans som uppnås när en gemensam ståndpunkt antas, samtidigt som konstruktiva kompromisser med Europaparlamentet eftersträvas.
To ensure that this procedure works properly it is necessary that, each for its own part, the Council and the European Parliament should always be able to act in a consistent manner.
För att säkerställa att detta förfarande fungerar korrekt är det nödvändigt att rådet och
On a more general level, recent experience of the functioning of the Council confirms that the continued efficiency and consistency of its activities also depends on curbing more effectively the growing number of meetings and effectively coordinating its various formations.
På ett mera allmänt plan bekräftar färska erfarenheter av hur rådet fungerar att fortsatt konsekvens och effektivitet i dess verksamheter också är beroende av en bättre kontroll av ökningen av antalet möten och en god samordning av dess olika formationer.
The TEU reinforced the role of the European Parliament in two ways: greater involvement in the legislative power, and increased powers of political control. The
FEU stärkte Europaparlamentets roll på två sätt: ökad medverkan i den lagstiftande makten, och ökade befogenheter för politisk kontroll.
European Parliament has sometimes tended to give a very broad interpretation to its powers under the Treaty.
Europaparlamentet har emellanåt tenderat till att göra en mycket vid tolkning av fördraget.
The European Parliament's involvement in the legislative process has been reinforced by the introduction of the co-decision procedure, the extension of the sphere of application of the cooperation procedure and the extension of assent to the adoption of legislative acts (see table in Annex V(b) illustrating the respective spheres of application of these procedures).
Europaparlamentets medverkan i lagstiftningsprocessen har förstärkts genom införandet av medbestämmandeförfarandet, utvidgningen av tillämpningsområdet för samarbetsförfarandet och utvidgningen av kravet på medgivande till antagandet av rättsakter (se tabellen i bilaga 5 b, vilken illustrerar de respektive tillämpningsområdena för dessa förfaranden).
The co-decision procedure develops further the cooperation procedure of the Single
Medbestämmandeförfarandet vidareutvecklar samarbetsförfarandet från Europeiska enhetsakten, i synnerhet genom införandet av en förlikningsfas mellan företrädare för de två institutionerna i fall där rådet inte godkänner alla ändringar som görs av
European Act, in particular by introducing a conciliation phase between representatives of the two Institutions in cases where the Council does not accept all the amendments made by the European Parliament on second reading, and the possibility for the Parliament ultimately to reject the act passed by the Council.
Europaparlamentet vid den andra läsningen, och möjligheten för parlamentet att ytterst avslå den rättsakt som antagits av rådet.
Under this new procedure, some twenty legislative acts have been adopted within reasonable periods of time, laid down by the Treaty as from the second reading.
I enlighet med detta nya förfarande som anges i fördraget från och med andra läsningen har ungefär tjugo rättsakter antagits ¡nom rimliga tidsperioder.
In one case, the European Parliament was unable to adopt the joint text drawn up by the
I ett fall kunde inte Europaparlamentet anta den gemensamma text som upprättades av förlikningskommittén, och i ett annat fall avslog rådet vid tredje läsningen den rättsakt som antagits av rådet.
The table in Annex V(c) shows the results of the co-decision procedure.
Tabellen i bilaga 5 c utvisar resultaten av medbestämmandeförfarandet.
Conciliation Committee that amendments rejected by the European Parliament in plenary session (i.e. outside the normal conciliation sphere) should be incorporated;
) och de belopp som anses nödvändiga) som inledningsvis etablerades, vilket har försenat antagandet av flera texter, det komplexa förfarande som anges i artikel 189b och detta trots de praktiska arrangemang som bestämts för att underlätta det, det krav som Europaparlamentets företrädare i förlikningskommittén emellanåt framfört om att ändringsförslag som avslagits av Europaparlamentet i plenarsessioner (d.v.s. utanför det normala förlikningsområdet) skall tas upp på nytt.
- the relationship between the Conciliation Committee and the Parliament meeting in plenary session.
relationen mellan förlikningskommittén och parlamentet när det sammanträder i plenarsessioner.
Generally speaking, the increase in the number of procedures has made the decision-making process more complex (see Annex V(d) for a list of the various decision-making procedures arising from the TEU).
I allmänna termer har ökningen av antalet förfaranden gjort beslutsprocessen mer komplex (se bilaga 5 d för en förteckning över de olika beslutsförfaranden som härrör ur FEU).
The assent procedure, originally designed for the conclusion of international agreements, was extended by the TEU to areas (such as economic and social cohesion) which fall under the heading of legislative activity, for which it does not appear to be appropriate.
Medgivandeförfarandet, vilket ursprungligen var avsett för ingåendet av internationella avtal, utvidgades genom FEU till att omfatta områden (såsom ekonomisk och social sammanhållning) som faller under rubriken lagstiftningsåtgärder, för vilka detta förfarande inte förefaller lämpligt.
A list of the assents given by the Parliament since the TEU came into force will be found in Annex V(e).
En förteckning över de medgivanden som parlamentet har gjort sedan FEU trädde i kraft finns i bilaga 5 e.
The European Parliament's powers of political control were increased by its involvement in the appointment of the Commission (Article 1 58 of the EC Treaty), by the possibility of setting up temporary committees of inquiry (Article 138c of the
Europaparlamentets befogenheter till politisk kontroll utökades genom dess deltagande vid utnämningen av kommissionen (artikel 158 i Romfördraget), genom möjligheten att tillsätta tillfälliga undersökningskommittéer (artikel 138 c i
EC Treaty) (not yet used) and receiving petitions (Article 138d of the EC Treaty), by
Romfördraget; detta har ännu inte använts) och ta emot framställningar (artikel 138 d i Romfördraget), genom befogenheten (ännu inte utövad) att utse
Process for the adoption of measures implementing legislative acts, whereby such measures are adopted by the Commission assisted by a committee of experts from the Member States.
Process för att anta åtgärder för att genomföra rättsakter, varigenom dessa åtgärder antas av kommissionen biträdd av en kommitté med experter från medlemsstaterna.
A modus vivendi on the subject of committee procedure was recently established by the European Parliament, the Council and the Commission.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen har nyligen enats om ett modus vivendi för kommittéförfarandet.
(second paragraph of Article 138b of the EC Treaty).
(artikel 138 e i Romfördraget), och genom möjligheten, vilken ännu inte har utnyttjats av parlamentet, att anmoda kommissionen att lägga fram lagstiftningsförslag (andra punkten i artikel 138b i Romfördraget).
The Parliament's powers of budgetary control were also increased (Article 206 of the EC Treaty).
Parlamentets befogenheter avseende budgetkontroll utökades också (artikel 206 i Romfördraget).
The TEU provides for the European Parliament to be more involved in the conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organizations (Article 228 of the EC Treaty).
FEU föreskriver att Europaparlamentet i större utsträckning skall medverka vid ingåendet av avtal mellan gemenskapen och en eller flera stater eller internationella organisationer (artikel 228 i Romfördraget).
Provision is made for consulting and informing the European Parliament on CFSP and JHA matters (TEU Articles J.7 and K.6 respectively).
Det förekrivs också om att samråda med och informera Europaparlamentet i frågor som rör GUSP och RIF (artikel J.7 respektive artikel K.6 i FEU).
This takes place mainly at hearings of the Presidency held by the relevant Parliamentary Committees.
Detta sker i huvudsak vid de utfrågningar av ordförandeskapet som hålls av de relevanta parlamentskommittéerna.
By a Council Decision of 1 February 1993, the number of Members of the European
Genom rådets beslut av den 1 februari 1993 ändrades antalet ledamöter i
Parliament was altered to take account of the unification of Germany and with a view to enlargement.
Europaparlamentet för att ta hänsyn till återföreningen av Tyskland och med tanke på en utvidgning.
With the accession of Finland, Austria and Sweden, the European
Efter anslutningen av Finland, Österrike och Sverige har
Parliament now has 626 Members ('").
Europaparlamentet numera 626 ledamöter!'4
the TEU, which provides that the President and the other Members appointed shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament before being appointed by the representatives of the Governments of the Member States.
Den nya kommissionen utnämndes i enlighet med det förfarande som infördes genom FEU, vilket föreskriver att ordföranden och de övriga utnämnda medlemmarna som kollektiv skall godkännas av Europaparlamentet vid en godkännande omröstning innan det utnämns av företrädarna för medlemsstaternas regeringar.
The procedure took seven months and involved individual hearings, by specialized committees of the European Parliament, of the persons nominated; it was felt in some quarters that this was too long.
Förfarandet tog sju månader och innefattade enskilda utfrågningar av de nominerade personerna inför Europaparlamentets sakutskott. Det ansågs från vissa håll att detta tog för lång tid.
Under the Treaties, the independence of the Commission, vis-à-vis both the European
I enlighet med fördragen är kommissionens oberoende visavi såväl
In this connection, the recent code of conduct concluded between the European Parliament and the Commission, which also directly affects the Council, has given rise to some questioning.
Europaparlamentet och kommissionen nyligen beslutat om, och vilken även påverkar rådet direkt, har ifrågasatts.
See Council Decision (95/1/EC, Euratom, ECSC) of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States (OJ No L 1, 1.1.1995, p. 1).
Se rådets beslut (95/1/EG, Euratom, SKSG) av den 1 januari 1995 om anpassning av instrumenten med anledning av anslutningen av nya medlemsstater (EGT nr L 1, 1.1.1995, s. 1).
With enlargement, the number of Commissioners has risen from 17 to 20.
Genom utvidgningen har antalet kommissionärer ökat från 17 till 20.
In accordance with the Corfu conclusions, the Reflection Group will draw up, with future enlargement of the Union in mind options concerning the number of members of the Commission.
I enlighet med slutsatserna från Korfu skall reflektionsgruppen med en framtida utvidgning av unionen i åtanke utarbeta alternativ angående antalet medlemmar i kommissionen.
Interinstitutional relations
Relationer mellan institutionerna
In the context of implementing the TEU, interinstitutional dialogue has made it possible to establish certain arrangements concerning, among other things, the application of the subsidiarity principle, an accelerated method of consolidation and budgetary discipline.
I samband med genomförandet av FEU har dialogen mellan institutionerna gjort det möjligt att upprätta vissa närmare bestämmelser särskilt i samband med medbestämmandet, tillämpningen av subsidiaritetsprincipen, en påskyndad konsolideringsmetod och budgetordningen.
(See list of interinstitutional texts in Annex V(f)).
(Se förteckningen över interinstitutionella texter i bilaga 5 f).
The European Parliament has suggested extending this approach to other agreements (on the application of
Europaparlamentet har föreslagit att denna ansats skall utvidgas till ytterligare avtal (om tillämpningen av avdelningarna V och
Titles V and VI of the TEU, on EMU, on social policy and on transparency), a course of action which the Council has not seen fit to embark upon.
VI i FEU, om EMU, om socialpolitik och om öppenhet), ett tillvägagångssätt som rådet inte har ansett det vara lämpligt att ge sig in på.
The TEU's first months of application have seen the persistence of institutional conflicts, some of which it has proved possible to settle, at least provisionally, as in the case of measures implementing acts adopted by co-decision (committee procedure) or the inclusion of financial provisions in legislative acts; others have resulted in referral to the Court of Justice (reclassification of agricultural expenditure.
De första månadernas tillämpning av FEU har visat att konflikter mellan institutioner fortfarande uppstår, av vilka en del har visat sig vara möjliga att lösa, åtminstone tillfälligt, t.ex. i fråga om åtgärder för att genomföra rättsakter som antagits genom medbestämmandeförfarandet (kommittéförfarande) och införandet av finansiella bestämmelser i lagstiftningsakter, andra har resulterat i anhängiggöranden vid domstolen (omklassificering av jordbruksutgifter).
The European Parliament has sometimes sought to use its budgetary powers (which no-one is questioning) to influence the formulation of policies as well.
Europaparlamentet har ibland försökt använda sina budgetbefogenheter (vilka ingen ifrågasätteri till att även påverka fastställandet av politiken.
Declaration No 13 annexed to the TEU Final Acts speaks of the importance of encouraging greater involvement by national parliaments in the activities of the
Förklaring nr 13 som är bifogad till FEU:s slutakt talar om betydelsen av starkare engagemang från de nationella parlamentens sida i Europeiska unionens verksamhet, i synnerhet genom intensifiering av kontakterna mellan dem och
European Parliament and ensuring national parliaments "receive Commission proposals for legislation in good time for information or possible examination".
Europaparlamentet och säkerställande av att de "får tillgång till kommissionens förslag till lagstiftning i god tid för att kunna informera sig om eller eventuellt granska förslagen".
In this connection, Declaration No 14 annexed to the TEU Final Act establishes the practice of joint meetings between the European Parliament and national parliaments.
I det här sammanhanget sanktionerar förklaring nr 14 som är bifogad till FEU:s slutakt bruket att hålla gemensamma möten mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
These two declarations have had some partial results, and meetings have taken place
Dessa båda förklaringar har fått några partiella resultat, och möten
between national-parliament bodies responsible for European affairs and the European
har ägt rum mellan de nationella parlamentsorgan som är ansvariga för
The Conference of Parliaments, however, has not met since the Treaty came into force.
Parlamentskonferensen har emellertid inte sammanträtt sedan fördraget trädde i kraft.
Other institutions and bodies
Övriga institutioner och organ
The TEU gave new means of action to the Court of Justice, in particular providing for the possibility, at the Commission's request, of requiring Member States which did not conform to its judgments to pay a lump sum or penalty: the Commission has not yet made use of this possibility.
FEU gav nya möjligheter att föra talan inför Europeiska gemenskapernas domstol, i synnerhet genom att föreskriva möjligheten att på kommissionens begäran ålägga medlemsstater som inte efterlever domstolens beslut att betala ett engångsbelopp eller ett vite. Kommissionen har ännu inte utnyttjat denna möjlighet.
The TEU confirmed and enlarged the role of the Court of First Instance ('5
FEU bekräftade och utvidgade förstainstansrättens roll(15
), with the exception of referrals for preliminary rulings.
), med undantag för anhållanden om förhandsbesked.
The Court of First Instance now deals with a very large number of cases and its workload is bound to increase further with the litigation concerning intellectual property.
Förstainstansrätten behandlar numera ett stort antal mål, och dess arbetsbörda kommer att öka ytterligare i och med tvisterna avseende immateriella rättigheter.
The Court of Auditors, which has become an Institution, plays an increasing role and will henceforth be able to provide the European Parliament and the Council with the statement of assurance provided for in Article 188c of the EC Treaty.
Revisionsrätten, vilken har blivit en institution, spelar en allt större roll och kommer framledes att kunna förse Europaparlamentet och rådet med den förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet som anges i artikel 188 c i Romfördraget.
The Committee of the Regions, the new body representing regional and local authorities which was set up by the TEU, has begun its advisory activities, details of which are given in Annex VI.
Regionkommittén, det nya organ som inrättades genom FEU och som representerar regionala och lokala myndigheter, har påbörjat sin rådgivande verksamhet, över vilken närmare upplysningar ges i bilaga 6.
The establishment of the arrangements for the common organizational structure with the Economic and Social Committee, as provided for in
Fastställandet av arrangemangen för en gemensam organisationsstruktur med Ekonomiska och sociala kommittén, vilken föreskrivs i protokoll nr 1 6 till FEU, har givit upphov till vissa svårigheter och måste klargöras ytterligare.
The Economic and Social Committee, whose prerogatives were reinforced by the TEU, plays a significant role in developing the social dialogue at Community level.
Ekonomiska och sociala kommittén, vars befogenheter förstärktes av FEU, spelar en icke obetydlig roll för att utveckla samhällsdialogen på gemenskapsnivå.
The TEU inserted into the EC Treaty the means to ensure greater efficiency in terms of financial management.
FEU införde i Romfördraget medlen för en större effektivitet i den ekonomiska förvaltningen.
Hence, in the interests of budgetary discipline, the Commission must ensure, in accordance with Article 201a of the EC Treaty, that resources are available before making legislative proposals or adopting implementing measures likely to have appreciable implications for the Community budget.
Följaktligen måste kommissionen med tanke på budgetordningen i enlighet med artikel 201a i Romfördraget säkerställa att resurser finns tillgängliga innan den lägger lagstiftningsförslag eller antar genomförandeåtgärder som kan antas få avsevärda följder för gemenskapens budget.
The protection of the financial interests of the Community is the subject of a proposal for a Regulation and of a draft Convention which are currently being studied by the
Skyddet av gemenskapens finansiella intressen är ämnet för ett förslag till förordning och ett utkast till en konvention, vilka för närvarande granskas av rådet.
Finally, major initiatives have been taken pursuant to Article 209a of the EC Treaty, which stipulates that Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Slutligen har betydande initiativ tagits i enlighet med artikel 209a i Romfördraget, vilken föreskriver att medlemsstaterna skall vidta samma åtgärder för att bekämpa bedrägerier som skadar gemenskapens ekonomiska intressen som de vidtar för att bekämpa bedrägerier som skadar deras egna ekonomiska intressen.
In view of Article 209a, it is, moreover, for each Member State to adopt the necessary internal measures.
Avseende artikel 209a är det dessutom upp till varje medlemsstat att vidta de nödvändiga interna åtgärderna.
Certain factors are of importance for assessing the functioning of the Treaty, even though they do not directly concern the application of the TEU.
Vissa faktorer är av betydelse vid värderingen av fördragets funktion, även om dessa inte direkt berör tillämpningen av FEU.
For example, it is essential that everyone should be able to communicate with the Institutions of the
Det är till exempel absolut nödvändigt att alla och envar kan kommunicera med unionens institutioner på ett av dess officiella språk och att alla rättsakter i sinom tid offentliggörs på alla dessa språk.