natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President ­ Thank you, Mr Santer.
Böge (PPE). - (DE) Herr ordförande!
That concludes this first item on the agenda.
Åberopa inte rådet för rekommendationen av ansvarsfrihet.
President ­ The next item is the statements by the Coun­cil and the Commission on the preparations for the Vi­enna European Council of 11/12 December 1998.
Men nationerna har tack vare unionen en möjlighet att överföra en del av sin suveränitet till överstatliga organ, till kommissionen, till Europeiska centralbanken, för att tillsammans och på ett likställt sätt dela på ett antal upp gifter i syfte att bli starkare och hävda sig bättre på den in ternationella scenen.
Santer. ­ (FR) Europe is clearly not just about the euro; it is not just a single market but much more besides.
De befogenheter som kvarstår för medlemsstaterna hör inte bara till förvaltningsområdet, nej tvärtom.
How­ever, the euro will be a powerful factor in the economic integration of Europe, firstly by allowing the internal market to be perfected, because I do not know of any in­ternal market in the world which can operate with four­teen different currencies without any distortion of compe­tition.
Med stöd av subsidiaritetsprincipen och principen om proportionalitet - ytterst viktiga principer som den europeiska arkitekturen bygger på - måste vi över tyga oss själva om att medlemsstaterna har en roll att spela i framtiden.
The euro will also be a powerful factor in political integration as it will give Europe and the internal market a European identity.
Jag vill också ställa en fråga till kommissionen beträffande den öppenhet som nämns.
Thirdly, it will contribute to estab­lishing a zone of monetary stability and will therefore be a stabilising factor in our international monetary rela­tions.
Herr ordförande, kan ni antingen bekräfta eller dementera att kommissionens rättstjänst, på grund av förfrågningar från de belgiska myndigheterna, har utfärdat en rekommendation till kom missionens tjänstemän, om att de vid frågor om huruvida uppdragsavtalen mellan olika företag och kommissionen omfattar sociala förmåner, gör bäst i att åberopa immuniteten och i övrigt fortsätta med den typen av avtal?
For all these reasons, the euro is a powerful factor in our integration.
Finns det sådana dokument?
We are delighted that the euro will soon be introduced in eleven of our Member States and we obviously hope that it will be accepted in the other four countries which are not yet members of the euro
Om det gör det, är ni i så fall be redd att i förtroende låta budgetkontrollutskottet ta del av dessa?
Ferrerò­Waldner, President­in­Office of the Council. ­(DE) Mr President, ladies and gentlemen, in just over a week the Austrian Presidency of the Council will culmi­nate with the European Council meeting in Vienna.
Wemheuer (PSE). - (DE) Herr ordförande jag vill ställa två frågor. Kollegan Fabras fråga om Europas framtid be svarade ni tidigare med: euron.
As the first European Council to be held in Austria, it is of course of very particular significance to us.
Tror ni verkligen att euron är Europas framtid?
This Euro­pean Council is also important to all the Member States of the Union, in view of the major issues that are currently being discussed and negotiated in all the Union forums; but first and foremost, these issues are also of major and direct importance to the citizens of our countries.
Sedan sade ni i ert anförande, att vi är på god väg, med tanke på hur vi tar oss an frågan om de rättsliga grunderna - som det inte handlar om nu - och minibudgeten.
Furthermore, if you read the reports of the Court of Audi­tors of the Member States, you will find many irregulari­ties revealed in this way.
Santer. - (FR) När det gäller den första frågan, vill jag helt enkelt tala om för den ärade ledamoten att rådet är en institution i Europeiska unionen.
With regard to many of these questions, we are facing de­cisions of principle which will determine the course of Europe over the coming years and decades.
Vi har flera europeiska institutioner, det har förmodligen inte undgått er.
But in the last few years as well, the European Union has taken a number of forward­looking decisions that now need to be implemented.
Jag håller mig till institutionerna och till deras sätt att fungera inom ramen för Europeiska unionen.
Here, 1 January 1999 will be an historic date.
Det är för övrigt min rätt och min skyldighet att göra det.
With the imminent introduction of the common cur­rency, we shall be giving European integration a new di­mension.
När det gäller den andra frågan svarar jag er att jag inte känner till någonting i den frågan, och jag kan alltså ingenting säga.
Böge (PPE). ­ (DE) Mr Santer, do not rely on the Council when it comes to recommending the discharge.
Ordföranden. - Tack, herr ordförande!
So what are the core elements of this unique experiment in the history of our continent?
Eu ropa är inte bara den inre marknaden. Europa är verkligen mer än så.
They are unity in diver­sity, solidarity instead of domination, and the common exercise of sovereignty in common institutions.
Men euron kommer ändå att bli en avgörande faktor för den ekonomiska integrationen i Europa, i första hand för att fullända den inre marknaden - för jag kan inte begripa hur en inre marknad någonstans i världen skulle kunna fungera med fjorton olika valutor, utan att det upp står konkurrenssnedvridningar.
But the introduction of the euro certainly does not nearly com­plete our task, because however enormous the achieve­ments of the Union and its Member States, of which we are rightly proud, people today still tend to have confused perceptions of our common future.
Den kommer också att bli en mäktig faktor för den politiska integrationen, eftersom den ger Europa och den inre marknaden en europeisk identitet, och den kommer för det tredje att medverka till att befästa ett penningpolitiskt stabilt område.
If so, would you be prepared to let the Committee on Budgetary Control have them, in confi­dence of course?
Första punkten på föredragningslistan är därmed avslutad. tad.
Social changes and an un heard-of international mobility are breaking up the structures of the past.
Europeiska rådet der det österrikiska ordförandeskapet i oktober på det ut märkta rådsmötet i Pörtschach.
At present, as you know, the finance ministers are engaged in intensive discussions. We expect practical results to be achieved by the time of the European Council.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är rådets och kommissionens uttalande om förberedelserna för Europeiska rådet den 11 december 1998 i Wien.
This produces new challenges every day, for which the recipes of the past are no longer appropriate.
Ordet går till Ferrero-Waldner, rådets ordförande.
In my view, this process of reflection has resulted in two distinct approaches.
Denna tankeprocess har enligt min uppfattning visat två tydliga inriktningar.
The first is a clear commitment to the dynamic continuation of the process of European integration.
För det för första: ett klart erkännande av en dynamisk fortsättning på den europeiska en hetsprocessen.
The challenges facing us call for more rather than less Europe.
De utmaningar vi har framför oss kräver mer och inte mindre Europa.
But we also need more ability to act, better instruments and more willingness to apply them on a basis of solidarity.
Men vi behöver också en stärkt handlingsförmåga, bättre instrument och större be redskap att använda dem på ett solidariskt sätt.
The introduction of the euro also makes it all the more necessary to coordinate tax policy more closely.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande, ärade ledamöter!
We ex pect Vienna to provide an impetus towards speeding up the work on these questions.
Om drygt en vecka kommer det österrikiska ordförandeskapet att nå sin kulmen i sam band med Europeiska rådet i Wien.
The finance ministers will also be submitting a report on the reform of the international financial architecture to the European Council.
Rådsmötet har natur ligtvis en särskild betydelse för oss, eftersom det kommer att vara det första europeiska råd som äger rum i Österrike.
The second is that we must focus Union activity more specifically on subjects that directly affect and also interest the citizens of Europe.
För det andra: Vi måste rikta in oss mer på unionens verksamhet i sådana frågor som intresserar och direkt angår de europeiska medborgarna.
But if we wish to make sure that the people support the further development of the Un ion, then our priority must be to put employment, a clean environment and security at the top of the European agenda.
Men om vi vill garantera med borgarnas stöd för unionens vidare utveckling, måste vi också, och denna uppgift bör prioriteras, placera sysselsättningen, en ren miljö och säkerhet högst upp på den eu ropeiska dagordningen.
These considerations will also influence the preparations for the Vienna European Council on 11 and 12 December this year.
Dessa överläggningar är dess utom av avgörande betydelse för förberedelserna till Eu ropeiska rådets möte i Wien den 11 och 12 december.
So we will have to discuss a wide range of important subjects in Vienna.
I Wien kommer man därför att behandla ett brett spektrum av viktiga frågor.
Of course, Agenda 2000 is a central area of the presidency's activity.
I många av dessa frågor kommer man att fatta principbeslut som anger kursen för Europa de kommande åren och årtiondena.
This morning, I myself held talks with European Parliament representatives on the preaccession instruments, with a view to intensifying the dialogue and the exchange of in formation between the Council and Parliament, as we had agreed in the trilogue.
Genom det nära förestående införandet av den gemensamma valutan förhöjer vi kvaliteten på den europeiska enheten. Euron som är, precis som den tyske förbundspresidenten Herzog uttryckte det, den sta bilaste valutan i världen redan innan den införs, är kulmen på en framgångsrik historia under snart fem årtionden.
Employment remains the first priority.
Sysselsättningen kommer även i fortsättningen att ha hög sta prioritet.
Here we can at last see a change for the better.
Här håller det äntligen på att ske en förändring till det bättre.
Unemployment in Europe has now fallen below 10 %.
Arbetslösheten i Europa är i dag lägre än 10 procent.
So more jobs were created in Eu rope last year than in the United States.
Det senaste året har det skapats fler nya arbetstillfällen i Europa än i Förenta staterna.
That is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.
Det ger oss ingen anledning att anstränga oss mindre, men det är ett tecken på att en positiv utveckling håller på att ske.
The coordination mechanism agreed in Luxembourg has therefore passed its first test.
Den samordningsmekanism som man enades om i Luxemburg har därmed bestått den första prövningen.
The general assessment of the implementation of the national employment plans shows that the governments are making great efforts to genuinely achieve their projects.
Den gemensamma bedömningen av genomförandet av de nationella sysselsättningsplanerna visar, att regeringarna gör stora ansträngningar för att förverkliga sina planer.
This encouraging trend should spur us on to pursue the road we have embarked on with determination.
En sådan uppmuntrande utveckling måste sporra oss att konsekvent följa den väg som vi har slagit in på.
The Union's future employment strategy should be based on three pillars.
Unionens framtida sysselsättningsstrategi bör vila på tre pelare.
The first is the employment policy guide lines, which are aimed at making the labour market more flexible and adaptable and making it easier to create jobs in new undertakings.
För det första: riktlinjer om sysselsättning som skall stärka arbetstagarnas flexibilitet och anpassningsförmåga och underlätta skapandet av arbetstillfällen i nya företag.
The draft employment policy guidelines for 1999 will be submitted to the European Council in Vienna; they point the way forward, putting the emphasis on equal rights for men and women, lifelong learning, older workers and means of promoting an entrepreneurial spirit.
Europeiska rådet i Wien kommer att ta del av för slaget till sysselsättningspolitiska riktlinjer för år 1999, som anger den vidare utvecklingen liksom prioriterade frågor, så som jämställdhet mellan män och kvinnor, livslångt lärande, äldre arbetstagare och ett stärkande av före tagsandan.
There is extremely wide agreement in the Council on the preaccession instruments, the TENs and the Guarantee Fund regulation.
Vilka är de främsta komponenterna i det experiment som är så unikt i vår kontinents historia?
The technical work on these legal texts is nearing completion.
Den nya tekniken och dess konsekvenser för människan och miljön kräver att staterna och statsgemenskapen vid tar åtgärder.
With regard to structural policy, a number of key political questions are emerging and the outlines of a solution have at least been established.
För det andra: ekonomiska strukturreformer som skall höja konkurrenskraften på varu- och arbetsmarknaden och främja innovationskapaciteten.
Clear trends have also emerged from the agriculture ministers' report adopted on 23 November, which means that agree ment should be within reach by March 1999.
Om vi i denna tid av radikala förändringar vill bevara det vi har uppnått efter fem årtionden, måste vi vara öppna för reformer och anpassningar.
At the foreign
Vi för-
Ferrero-Waldner ministers' conclave on 6 December, we shall endeavour to make further headway in clarifying the key elements and in this way to create a good basis for the European Council's deliberations in Vienna.
Ferrero-Waldner väntar oss att få ta del av de konkreta resultaten på Euro peiska rådets möte.f denna stora utmaning med entusiasm men samtidigt med försiktighet.
agenda has given us ample opportunity to work together.
Denna rapport kommer även att tjäna som utgångspunkt för diskussionerna om utvidgningsfrågor i Wien.
Here I am thinking primarily of the regular exchange of views on topical foreign policy issues, the opening of the informal dialogue on Agenda 2000, the flow of information on progress in the enlargement process, as well as the agreement on the fifth framework research programme.
Vi vill tydligt markera unionens engagemang i en framgångsrik utvidgning, för våra partner ett uppmuntrande tecken på att de aktivt skall fortsätta att driva sina reformförsök.
By its nature Agenda 2000 is an overall package, which means that it will not be possible to take major decisions on individual questions of substance.
Införandet av euron kommer att stärka behovet av en bättre samordning av skattepolitiken.
But we believe that the progress made during the Austrian Presidency can, as a whole, form a basis for ensuring that the decisive end game in the negotiations can commence right at the start of 1999.
Vi förväntar oss att man i Wien tar initiativ till att påskynda arbetet i dessa frågor. Europeiska rådet kommer även att få ta del av finansministrarnas rapport om reformen av den internationella finansarkitekturen.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that in the relations between the institutions it is essential to remember the great aims and interests of our citizens, and not to delay our work with problems that can be avoided.
De senaste månaderna har det tydligt framkommit att vår förmåga att hantera finanskriser inte på långa vägar motsvarar utmaningarna i en globaliserad världsekonomi.
That requires an open discussion, which I am happy to engage in now.
Europa måste ge ett viktigt bidrag.
Today the Union is perhaps facing greater challenges than it ever has done in previous decades.
Förbättrade finansieringsinstrument för de transeuropeiska näten, liksom ytterligare steg för att förverkliga och till fullo utnyttja den inre marknaden är andra finanspolitiska frågor för Wien.
In the past, it has re peatedly proved able to summon up the necessary creativity and will to overcome great challenges.
Europeiska rådet kommer i syn nerhet på det miljöpolitiska området att behandla konceptet för en integrering av miljöaspekterna på unionens olika politiska områden.
Good progress has been made with the enlargement process over the past five months.
Europeiska rådet i Wien kommer att behandla tre rapporter från inrikes- och justitieministrarna.
The beginning of concrete accession negotiations with the '5 + 1 ', the progress in the acquis screening with the Eleven and the implementation of the accession partnerships show that the Union, and also our future partners, are approaching these great challenges with both energy and circumspection.
Den första, en handlingsplan för bildandet av ett område för frihet, säkerhet och lagstadgad rätt. Den andra, en rapport om för verkligandet av handlingsplanen för bekämpandet av den organiserade brottsligheten, och den tredje en rapport om narkotikafrågor.
The Commission's report on the applicant states' progress contains an open and sound analysis of the degree to which the Co penhagen Criteria have been fulfilled, and both the Member States and the applicant states viewed it positively.
I övrigt kommer det att handla om inte greringen av Schengen i EU-fördraget och om initiativ i syfte att stärka samarbetet på området migrationspolitik.
This report will also represent the main basis for the discussions on enlargement in Vienna.
Den sammankomst i Tampere, som man enades om i Pörtschach för det andra halvåret, kommer att bidra till att den inre säkerheten ägnas särskild uppmärksamhet år 1999.
We wish to give a clear signal of the Union's commitment to successful en largement, a signal that encourages our partners to pursue their reform efforts in a positive and active manner.
På det utrikes- och säkerhetspolitiska området kommer det i Wien, å ena sidan att handla om viktiga frågor, som situationen i Ryssland eller fredsprocessen i Mellanöstern och händelseutvecklingen på Västra Bal kan.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, the Vienna European Council will conclude the sixmonth term of the Austrian Presidency.
Å andra sidan skall man ta upp strukturella frågor, förberedelserna av tillämpningen av de nya instrument som fastställs i Amsterdamfördraget för en gemensam ut rikes- och säkerhetspolitik och den fortsatta diskussionen om de säkerhets- och försvarspolitiska frågor som har aktualiserats under det österrikiska ordförandeskapet.
The presidency was marked in particular by the informal Pörtschach meeting, where the Heads of State and Government succeeded in coordinating their views on the future of the European Union more closely.
Den tekniska delen av arbetet med dessa juridiska texter har slagits fast. På det strukturpolitiska området finns det en rad politiska nyckelfrågor och där kan man åt minstone skönja konturerna av en lösning.
On 21 October this year, I concluded my statement to the House on the Pörtschach summit with the following words, and I quote: 'As always in the history of the Community, the main challenge is to translate ideas on Eu rope's future into action'.
Det gäller att ta fram alternativa lösningar för den ekonomiska planeringen, som klarar den dubbla utmaningen med budgetdisciplin å ena sidan och säkrandet av de nödvändiga medlen för en vi dareutveckling av unionens politik å andra sidan.
So I propose to begin by exam ining the main dossiers on which progress has been made during these six months, which the European Council will ratify or close.
På utrikesministrarnas nästa sammankomst den 6 december skall vi försöka komma vidare i klargörandet av nyckelfaktorerna och därmed skapa en god grund för Europeiska rådets överläggningar i Wien.
Another important component of the Pörtschach message was that Europe must become more capable of action in the fields of internal security and foreign and security pol icy.
Det var en kort sammanfattning av de viktigaste frågorna inför toppmötet i Wien.
Three reports by the justice and home affairs ministers will be before the European Council in Vienna.
Som ni ser, är det ett omfattande och anspråksfullt program vilket antyder att vi befinner oss i en dynamisk fas av integreringsprocessen.
Firstly, an action plan to establish an area of freedom, security and justice.
Jag vill passa på att personligen tacka för det goda samarbetet med Europaparlamentet under det österrikiska ordförandeskapet.
Secondly, a report on the implementation of the action plan to combat organised crime and, thirdly, a report on drugs.
Den ambitiösa europeiska dagordningen har givit oss flera tillfällen att samarbeta.
Other questions will concern implementing the integration of Schengen into the EU Treaty and providing impetus to strengthen cooperation in the field of migration policy.
Jag tänker då i synnerhet på det regelbundna åsiktsutbytet om aktuella utrikespolitiska frågor, den informella dialogen om Agenda 2000, informationsflödet om läget för utvidgningsprocessen, men även om enigheten kring det femte forskningsramprogrammet.
The ministers decided in Pörtschach to schedule a meeting in Tampere in the second half of the year, which will help focus strong attention on internal security in the year 1999.
Jag hoppas att vi även hinner anta den gemensamma budgeten för 1999 före årets slut.
The Vienna Eu ropean Council will consider important foreign and security policy issues, such as the situation in Russia, the peace process in the Middle East and developments in the western Balkans.
Vad Agenda 2000 som helhetspaket beträffar, så ligger det i sakens natur att man inte kommer att kunna fatta några avgörande beslut i enskilda ärenden i Wien.
It will also consider structural questions, such as preparing for the implementation of the common foreign and security policy instruments provided for in the Amsterdam Treaty and continuing the discussion on security and defence policy issues, which have been given fresh impetus during the Austrian Presidency.
Men vi anser att alla de framsteg som har skett under det österrikiska ordförandeskapet utgör en förutsättning för att ett avgörande end game skall kunna inledas i förhandling arna redan i början av 1999.
Obviously, I will start with enlargement.
Herr ordförande, ärade ledamöter!
The Council will examine the Commission's first report on the progress made by the applicant states, as requested by the Cardiff European Council. This report shows that the process as a whole is now under way.
Jag finner det oumbärligt för förbindelserna mellan institutionerna att vi bevakar de stora målen och intressena hos våra medborgare, och inte låter arbetet hindras av sådana problem som bör kunna undvikas.
It points to the dynamic nature of this enlargement process.
Det förutsätter en öppen debatt som jag själv är beredd att delta i.
I have given you a brief overview of the most important themes of the Vienna summit.
Utvidgningsprocessen har fortgått de senaste fem månaderna.
As you can see, it is an ex tensive and demanding programme, which reflects the dynamic stage the integration process has now reached.
Inledandet av de konkreta anslutningsförhandlingarna med "5+1", framgången med acquis screening med de elva och förverkligandet av anslutningspartnerskapen visar att unionen, men även våra framtida partner, antar
In this context, I also wish to express my personal thanks for the good cooperation with the European Parliament during the Austrian Presidency.
Nu ställs det större krav på unionen än någonsin under ti digare årtionden.
The ambitious European
Man har tidigare vid upprepade tilltal-
Alongside this, as you know, the negotiations on Agenda 2000, have begun to progress, thanks also to Parliament's cooperation.
Ferrero-Waldner len visat prov på sin förmåga att uppbåda den vilja och kreativitet som krävs för att möta stora utmaningar.
We are about to embark on an important stage along the road which will lead us, before the end of the current legislative term, to the adoption of all the measures proposed in the context of Agenda 2000.
Jag är övertygad om att samma sak kommer att ske på tröskeln till det nya årtusendet, och jag hoppas att Europeiska rådet i Wien kommer att bidra till detta.