natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end I propose the following five points: those in positions of political responsibility, whether in the EU institutions or in Member States, must have an obligation to appear and give evidence to the committee.
Europaparlamentet har spelat en aktiv roll för att ta sig an en fråga som berör hela Europeiska unionen och därför anser jag att de framsteg som denna aktivitet har resulterat i bör gratuleras.
Surely it cannot be left to the discretion of Mr Hogg, the Minister of Agriculture, whether he justifies his actions to the BSE Committee or not.
Betydande är även de rekommendationer som utskottet har gett för hur bedrägerier kan undvikas och hur dessa avsevärda summor i stället kan styras till gemenskapens medel.
Secondly, committees of inquiry must be granted a general right to summon witnesses, swear them in and impose penalties for infringements of the rules.
I verkligheten fastställdes olika intensitetsnivåer i kontrollen och mycket ojämn fördelning erhölls även på grand av den betydande minskningen i uppgifter i några länder.
Thirdly, the power of investigation must be extended to cover the actions of individuals and corporate entities, even if they have not been operating on behalf of the Community or the Union, as for instance in the tobacco industry.
Italien till exempel som har behållit sin strikta tullkontroll har bestraffats hårt.
The fourth point follows from this, namely that individuals and corporate entities must also be compelled to submit documents; the fifth point is that committees of inquiry will need to have their own right of access to all documents of the European institutions in future.
Allt detta har fått svåra följdverkningar som den otillfredsställande skötseln av unionens finansiella intressen, allvarliga snedvridningar av konkurrensen, höga marginaler har givits åt den organiserade brottsligheten som hittat nya möjligheter till vinstbringande förtjänster.
The job is not yet finished, Madam President. Fortunately the Committee on Budgetary Control will be taking the work forward and I shall make available to it my dossier which contains up­to­date figures for the United States plus statistics.
Det finns dock tre faktorer som jag här vill betona, utifrån vår vänsterpolitiska ställning och vårt engagemang i ett solidariskt och socialt Europa.
And one final point: the secretariats must be better equipped in future.
Tulltjänsterna och övervakningen föll bort och den påföljande demoraliseringen beredde plats för bedrägeriet.
Michael Shackleton and his crew often managed to do the impossible, and the demands made of them sometimes bordered on the unreasonable. For that we give them our sincere thanks.
Jag anser att agerandet från Europeiska gemenskapemas kommission och rådet har varit minst sagt försumligt och uppvisat brist på ansvar inför allmän heten, då de inte förutsåg och satte in åtgärder mot det som uppenbarligen skulle ske.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Madam President, Mr President­in­Office, Commissioners, ladies and gentlemen, the report by the Committee of Inquiry is an admirable document in its account of the failings of the Community Transit System and the scale of the fraud.
Den andra faktorn gäller det existerande förhållandet mellan å ena sidan den neoliberala processen för nedlägg ning av välfärdsstaten som Maastrichtkriterierna och den gemensamma marknadens utvidgning för med sig och å andra sidan generositeten hos de allmänna finanserna som måste stöda den europeiska socialpolitiken.
Vandemeulebroucke (ARE). ­ (NL) Madam President, ladies and gentlemen, we have all received the four volumes detailing everything which is going wrong.
Undersökningskommitténs arbete har rört de stillastående vattnen hos dem som föredrog att inte se och inte veta.
Go­ing wrong in the Community transit system.
Idag står fenomenets allvar klart för alla.
Not only do we see what is going wrong, we also see what can and must be changed, and I must make a point here of paying tribute to reporter Kellet­Bowman.
Det krävs ett effektivt och snabbt informationssystem som tar sig förbi dagens papperssystem, tillåter att man går över till ett informationssystem och till användandet av moderna teknologier för att följa de tillgångar som rör sig i Europa, med kontrollsystem via satellit. Slutligen är det nödvändigt att förstärka "Tullen 2000" som främsta medel för att fullborda reformeringen av transitsystemet och ett enat europeiskt tullsystem.
I must also compliment Mr Tomlinson on his excellent chairmanship of this Committee.
Detta är den enda lösning vi ser för framtiden.
Although I agree with the diagnosis thus arrived at, I cannot endorse the proposals made. That is why I ex­pressed a minority opinion, and I ask aU honourable Members to read that opinion, which appears on pages 207 to 210 of the report.
Globaliseringen framtvingar en snabbare och friare handel utan byråkratiska hinder, det bör emellertid ske utan allvarliga skatteförluster och utan att man öppnar nya
Organized crime has naturally homed in on the weakness of the system. The Committee too concentrated on a number of very specific dossiers: cigarette fraud is one example and I am particularly pleased to see that a number of supplementary
De har framförallt en teknisk-byråkratisk karaktär och avser att förbättra tulltjänsterna, de teknisk-informatiska hanteringssätten, den juridiska och skattemässiga harmoniseringen, inrättandet av specifika gemensamma polisinstanser osv. - men om man inte modifierar den underliggande neoliberala filosofin kommer alla dessa ansträngningar inte att leda till framgång.
My point is that I would have Uked to see preference given to the swift introduction of effective measures.
Därför anser vi att alla de nämnda åtgärderna
Fabre-Aubrespy estabUshment of a working group.
Marset Campos omöjliga möjligt, på gränsen till det försvarbara.
Instead of this rapid introduction of effective measures, the Committee pro poses as the main objective the establishment of a single customs service operating within a European framework.
(Applåder) och förfaringssätten för allmänna tjänster behövs, men dessutom måste man införa en ändring i Maastrichtavtalets konvergenskriterier liksom också en ändring i pakten om eurons stabilitet.
This is an ideological measure, which the Committee itself recognizes would not meet the need for immediate results and would involve considerable structural upheavals.
Det är också nödvändigt att vidarebefordra dessa rekommendationer för ett socialt och solidariskt Europa till regeringskonferensen.
As for solutions, we are offered the panic advance - the revision of the transit system, a modest enough answer.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Fru talman, ärade kollegor, vi har alla tagit emot de fyra volymerna om allt som har gått snett.
A European supervisory body which will be just as inefficient as those we already have!
Det har blivit fel inom gemenskapens tulltransportsektor.
The reality is that fraud is an inescapable counter part of European integration.
Det är en svindlande avhandling och den är också imponerande om man ser till resultaten.
There has been fraud from the beginning. Peoples have been deceived, sovereignty has been circumvented, lies have been told to the democracies in order to set up an oligarchy, from the Director of the Central Bank to the European Commission.
Den beskriver inte bara vad som har blivit fel utan också vad som kan och bör förändras och jag vill här ge min mycket uttryckliga eloge till föredraganden Kellett-Bowman.
So the report is a missed opportunity, typical of the attitude of this Parliament which so often denounces, criticizes and condemns but fails to go far enough in the search for effective solutions, preferring dogmatic and ideological ones.
Det var en utmärkt föredragning och i denna eloge vill jag också innesluta det förnämligt arbetande sekretariatet.
That is why I voted against the final report and against the recommendation - in which, I am sorry to say, I differ from my colleagues.
Vidare vill jag också ge en eloge till ordföranden Tomlinson som på ett unikt sätt har lett denna kommission.
From the very start, Madam President, the nations and peoples of Europe have been lied to.
Müller (V). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar!
Europe, or Europa as she then was, was a young girl from Asia Minor, a Turkish maiden carried off by what she thought was a bull but turned out to be just Zeus.
Vi vet att denna fördom beror på okunnighet, men vi vet också att allmänhetens bild bara kan förändras om vi effektivare än hittills företräder medborgarnas in tressen och även gör detta tydligt.
The mother who bore the child lied, and its natural father was a lie himself.
Maastricht I har gett oss en ny undersökningsrätt som just nu prövas i två kommit téer.
How do you expect their offspring, 2500 years later, not to have lying bred in the bone?
Dessa båda kommittéer, om BSE och om bedrägerier i transiteringssystem, har avsevärt stärkt parlamentet.
Martinez (NT). - (FR) Madam President, Mr Kellett-Bowman has produced an exceUent report on this problem of transit, in other words free movement between one third country and another third country through the Euro pean Community with the suspension of excise duty, VAT, etc.
Vem hade för ett och ett kvarts år sedan sagt, att bedrägerierna i samband med transiteringssystem och därmed sammanhängande problem med den organiserade brottsligheten skulle vara något som angick alla ansvariga nivåer och inte längre kunde avfärdas med en enkel hänvisning till den inre marknadens friktionsfria funktion? De båda undersökningskommittéerna har bevisat, att när parlamentet får en rättighet förstår det också att hantera den kompetent och målmedvetet.
I would caU this report a very handsome birthday present marking forty years of the Treaty of Rome. On the very first page, Mr Kellett-Bowman summarizes the record of those forty years.
Vi har därmed fått i våra händer ett kraftfullt medel för att sätta kommissionen, rådet och medlemsstaterna under luppen.
What is that record?
Det som tidigare var fördolt kommer i dagen.
Criminals cross borders; the profits of unlawful activities do the same because there are no longer any borders! Mr KeUett-Bowman continues by explaining that manpower in the customs services has been reduced, that there is a loss of morale among those who remain, and that, of course, the whole situation involves consequences which cannot be quantified.
Medan förut antaganden eller obevisade misstankar ställdes rakt ut i luften kan vi i dag bevisa vem som var under uraktlåtande av sina befogenheter och sitt ansvar, har tillfogat gemenskapen eller enskilda medborgare skada och hur detta om möjligt kan avhjälpas.
Are we talking about ECU 750 mtilion over four years, or are we talking about ECU 3 biUion per year?
Det avgörande är emellertid att det genom undersökningsrätten skapas en europeisk offentlighet som tar del i vad som sker i EU.
Our inability to determine a figure is, moreover, a revealing indicator of the European Commission's methods. ods.
Därmed ökar i sin tur parlamentets betydelse som plats för demokratisk kontroll och därigenom förhoppningsvis medborgarnas förtroende för de europeiska institutionerna.
We must recognize that. We must bear it in mind.
Det rör sig om minst ett miljardbedrägeri, en miljard ecu i bedrägerier.
Nevertheless, although no-one knows that it is not working, these 370 miUion citizens are weU aware of the threat to themselves that results from the failure of the system.
Systemet verkar ha hamnat helt på efterkälken, det är gammalmodigt och uppmuntrar i sig till bedrägeri.
The feeling of being threatened, unprotected,.of being deprived in one way or another of social and economic security, and even of physical security, by this Europe jeopardizes the development and future of our European Union and endangers its very existence.
Cigarettbedrägerierna är ett av dessa och jag är också utomordentligt nöjd med att ett antal kompletteringar från mig, ett antal påpekanden, har tillfogats, till exempel beträffande köttbedrägerier och boskapsbedrägerier.
In this broad panorama the fraud that is occurring within the Community transit system is but one small feature.
Rapporten behandlar enbart bedrägerier på vägen, men man måste också ha klart för sig att det inte enbart rör sig om vägtransporter.
Yet it is a tile in the overall mosaic, and we should see it within this political context and treat it with due seriousness.
Maffiabossarna är mycket påhittiga och det sker förskjutningar i riktning mot flygtransporter och oceantransporter.
Mr Kellett-Bowman's second gift is a paean of praise for borders - in the present case, customs borders, criminal law borders and health borders, too.
Schweiz har haft och har ett mycket dåligt rykte, nu tillkommer också Cypern.
I can tell Mr Mario Monti that if tax borders existed VAT fraud would not.
Mycket konkreta steg, praktiska steg mot samarbete.
The common VAT system itself engenders fraud.
UCLAF måste få mycket större utrymme.
AU you need is a false identification number in another country and you can go about your fraudulent business with impunity.
Parlamentet måste göra detta klart för sig och UCLAF måste alltså få en större budget så att organisationen kan hålla en mer direkt kontakt med befolkningen.
Get rid of what exists and replace it with absolutely nothing.
Redan nu måste vi genomföra det som kan genomföras.
Like the Commission, and like Mr Medina Ortega in the case of mad cow disease, Mr Kellett-Bowman confines himself to a reference to a 'substantial omission'.
Besök i Antwerpen och Rotterdam har visat att till exempel ett samarbete inom Benelux skulle kunna genomföras omedelbart och även ett samarbete inom Nordeuropa vore konkret genomförbart.
What I am about to say is not intended to absolve anyone of responsibitity, least of all the Council and not the Commission either.
Fru talman, detta arbete är inte färdigt.
But the criticism we have made today - thorough, competent, based on 15 months of hard work - would surely be more credible in the eyes and ears of the European public if we included ourselves, this Pa rUa ment, the 'High House', as we Uke to caU it in German, in this criticism.
Lyckligtvis kom mer budgetutskottet att föra arbetet vidare och dit kommer jag att leverera min pärm med aktuella siffror som jag fått från USA och annan statistik.
The question is, ladies and gentlemen - and it is perhaps an advantage to be asking it now, when there are at least a few more ears Ustening - have we taken the matter seriously?
Lyckligtvis är herrar Kellett-Bowman och Tomlinson ledamöter av detta utskott och de kommer helt visst att se till att arbetet går vidare.
Have we said that this system was conceived for six Member States, but now there are 15, with more to come?
För att i framtiden utforma undersökningsrätten effektivare måste dock existerande luckor täppas till och svagheter elimineras.
Of course we can criticize the Commission and the CouncU for not having asked these questions.
Det kan ju inte vara upp till jordbruksminister Hogg att bestämma om han vill försvara sig inför BSEkommittén eller ej.
We do not take back one jot of that criticism.
För det andra måste undersökningkommittén ha allmän rätt att instämma och beediga vittnen, och vid vägran utfärda sanktioner mot dem.
But we should have been asking them, and if others fail to act, it is our responsibUity to do so.
För det tredje måste undersökningsbefogenheten utsträckas till handlingar av fysiska och juridiska personer även om de inte handlar på uppdrag av gemenskapen eller unionen, till exempel inom tobaksindustrin.
Commissioner Monti, you referred to the link between Customs 2000 and the committee of inquiry, and I know that the entire body of experts in this domain recognizes
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru ordförande, rådets representant, ärade kommissionsledamöter, kära kolleger, rapporten från den tillfälliga undersökningskommittén är
His fourth point relates to the consequences of excessive taxation, especially excise duty on cigarettes.
Och till sist: sekretariaten måste i framtiden förstärkas.
This creates an American-style prohibition situation.
Michael Shackleton och hans personal har ofta gjort det
Wemheuer that link.
Metoden är mycket enkel, man hoppar ut i det okända.
But have we as a Parliament taken that seriously?
Liksom kommissionen, liksom Ortega när det gäller galna kosjukan, nöjer sig Kellett-Bowman med att tala om allvarlig brist.
Did we conduct the debate on Customs 2000 with due dUigence and care?
Det är självklart att bedrägeri gör det möjligt att tjäna 83 % när accisen varierar från 76 % av paketets pris till 83 % av paketets pris, i Portugal.
So did we do that? No, we did not!
Jag skulle egentligen ha önskat att effektiva åtgärder vidtas.
In point of fact, we had to fight to get it on the agenda at all!
Ett europeiskt kontrollorgan som blir lika ineffektivt som de som redan existerar!
We did not grasp the whole picture.
Man bedrev bedrägeri från början.
In spite of the single market, the diverse powers of the national customs authorities end at the borders of their respective Member States.
Det är anledningen till att jag röstade emot slutrapporten och mot rekommendationen och jag skilde mig därmed tyvärr från mina kolleger.
Their working methods are archaic, comprising ponderous paper exercises with documents and rubber stamps that are easily forged.
Europa var en ung flicka från mindre Asien, en turkiska som blev enleverad av någon som hon trodde var en tjur men som bara var Zeus.
Cuts in staffing and resources prevent comprehensive controls.
Hur skali sönerna 2 500 år senare kunna undgå att ha lögnen i sig?
Spot checks alone are not enough.
Vilken är då denna sammanfattning?
A lack of cooperation and reluctance to recognize evidence from other countries make it almost impossible to prosecute fraudsters.
Kellett-Bowman fortsätter genom att förklara att antalet anställda inom tullen minskat, att de som återstår förlorat sin moral och att allt sammantaget naturligtvis medför konsekvenser som man inte kan mäta i siffror.
Further more, the fact that VAT is levied in the country of consumption rather than the country of origin is virtually an invitation to commit fraud.
Är det 750 miljoner ecu på fyra år, är det 3 miljarder ecu per år? Oförmågan att mäta i siffror är för övrigt en utmärkande fingervisning om Europeiska kommissionens metoder. der.
How could this have happened?
Det måste vi erkänna, det måste vi ha i åtanke.
In creating the single market, neither the Commission nor the Council considered this debit side.
Ändå, trots att ingen vet att den inte fungerar, vet dessa 370 miljoner medborgare mycket väl att de är hotade av denna bristande funktion.
Parliament, however, certainly did issue warnings, Mrs Wemheuer!
Kellett-Bowman har sagt att den stora vinnaren av denna funktionsbrist är brottsligheten, och Pauline Green sade i morse under debatten om Romfördragets fyrtioårsjubileum att misstroendet mot Europeiska unionens sätt att fungera växer.
And for years the mounting losses were ignored.
Mario Monti, om det fanns skattegränser skulle
To the 38 recommendations made by the committee, which I fully endorse, I should like to add one more.
Det jag nu säger fritar ingen från ansvar, allra minst rådet och heller inte kommissionen.
We are the European Parliament, and we wish to be regarded as such.
Europaparlamentets överläggningar
So let us please act in such a way that we can hold up our heads.
själva, detta parlament, detta Höga Hus som vi så gärna säger.
We sometimes treat our resolutions as if we were no longer responsible for them from the minute they leave the House.
Ty, kära kolleger - och det är kanske en fördel att tala nu, då lyssnar åtminstone några till - har vi tagit det på allvar, har vi sagt att denna procedur är tänkt för sex medlemsstater medan vi nu är femton och ska bli fler? Har vi ställt frågorna? Nej!
The supreme achievement of the committee of inquiry under its dedicated chairman, John Tomtinson, consisted in bringing to light the abuses of the transit system.
Enbart stickprov räcker inte. Bristande samarbete och ömsesidig ovilja att erkänna bevismaterial gör det nästan omöjligt att beivra bedrägerierna.
Our sincere thanks are due to the rapporteur, Edward Kellett-Bowman, and the secretariat for the enormous amount of work they have done.
Att mervärdesskatten upptas i konsumtions- och inte i ursprungslandet inbjuder dessutom nästan till bedrägeri.
Madam President, allow me to finish on a personal note.
Hur har det kunnat gå dithän?
Commissioner Monti, during the meetings of the commit tee of inquiry I criticized you very directly and sometimes very sharply.
När den inre marknaden förverkligades tänkte man varken i rådet eller kommissionen på denna negativa aspekt.
I do not take bæk any of the substance of my criticism - on the contrary -but the manner in which you have spoken today, the change you have demonstrated, proving that such develop ments are possible, has won my deep respect, and I wanted to tell you that today.
Den största vinsten med det arbete som undersökningskommittén har uträttat under sin engagerade ordförande John Tomlinson består i att missförhållandena inom transitprocedurerna har bragts i dagen. Den föredragande Edward Kellett-Bowman och sekretariatet förtjänar ett upp riktigt tack för sin enorma arbetsprestation.
Like a thread, Madam President, running through the committee's 38 recommendations is its awareness that a European customs service ought to be the longterm aim.
Som en röd tråd genom kommitténs 38 rekommendationer går, fru ordförande, insikten om att man så småningom bör sikta till ett europeiskt tullväsen.
In the meantime, however, measures are proposed with a view to creating a common framework for the transit system.
I förstone föreslås emellertid åtgärder för att skapa en gemensam ram för transiteringssystemen.
The Commission view on this has been very clearly expressed today, for which I am grateful.
Här har kommissionen tack och lov yttrat sig mycket tydligt.
The Commission has already taken initiatives, and I should like to put on record here my thanks to Mrs Gradin and Mr Monti.
Den har redan tagit initiativ, och jag skulle här uttryckligen vilja tacka Gradin och Monti.
Theato (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the single market brought us the four celebrated freedoms.
Fru ordförande, låt mig till slut få säga något personligt.
Did it not also bring a fifth, namely freedom of movement for fraudsters, smugglers and black-marketeers?
Herr kommissionär Monti, jag har under undersökningskommitténs arbete kritiserat er mycket direkt och ofta även mycket häftigt.
Finding the answer to that question was the task of the committee of inquiry, which investigated in the course of 16 hearings, various fact-finding missions and numerous meetings the devious routes goods can take after coming into the EU free of customs and excise duties under what is basically a regulated system and the way they can cross the entire continent, with the appropriate duties not being levied until goods reach their destination.
Eftersom denna kritik var offentlig och nu också offentliggörs, vill jag be om ursäkt för sådant som har sårat er. När det gäller kritikens innehåll tar jag inte tillbaka något, tvärtom, men för ert sätt att tala i dag, den förändring som ni visat är möjlig, har jag mycket stor respekt, och det vill jag idag gärna säga er!
Greater efforts, however, are also needed in the administration of justice, in matters such as judicial assistance and the treatment of evidence.
Starka insatser behövs emellertid också inom det juridiska området, till exempel när det gäller bistånd åt domstolar och bevismaterial.
In general terms, it is apparent that some important aspects of customs procedure are political in nature and are closely associated with political reality.
Sammantaget framgår det att väsentliga delar av tullhanteringen är av politisk karaktär och hänger nära samman med politiska realiteter.