natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reality the cloning of human beings raises two fundamental principles of law: the principle of human dignity and the principle of equality, equality which presupposes diversity, because equality lies in dignity regardless ofthe diversity which makes each of us unique.
I och med kloning av människor äventyras två grundläggande principer för de mänskliga rättigheterna: principen om respekt för människan och principen om jämlikhet, en jämlikhet som förutsätter mångfald, eftersom jämlikhet är det samma som respekt trots de skillnader som gör var och en av oss unik.
Making us equal - paradoxically - is actually a way of destroying equality.
Att göra oss alla lika är - paradoxalt nog - också att förstöra jämlikheten.
My final point is this: we can certainly ask whether it is right for a Parliament to be concerned and take action to repeat things already said in television or newspaper statements.
Det sista påpekandet är detta: man kan naturligtvis fråga sig om det är rätt att Europaparlamentet agerar och upprepar saker som redan sagts i samband med förklaringar på TV eller i pressen.
I think it is right; given the gravity ofthe matter it is important to be vigilant.
Jag tror att det är helt rätt; med tanke på hur allvarlig frågan är måste vi vara vaksamma.
It would have been much
Det hade varit mycket bättre att diskutera atombomben innan man konstruerade den.
The signature and ratification of the Council of Europe Convention last April, and its additional protocol specifically banning human cloning, could be the start of the so lution, but the Union's partner countries must be urgently involved.
Men det som är allvarligare, det är att när det har gått lite tid så har oron minskat betydligt, och att man nu hör, också här i parlamentet, mer nyanserade deklarationer på temat att vissa former av mänsklig kloning skulle vara acceptabla. ceptabla.
Determined defence of a people's rights will in crease their dignity, freedom, integrity and right to health.
Om så inte blir fallet så innebär det att kloning kommer att äga rum på en öppen marknad.
Casini C in ensuring that these refugees are able to return to their original settlements.
Lannoye med den mänskliga värdigheten och med risken för en övergång till rashygien.
better to have talked about the atom bomb before building it.
Ett allvarligt humanitärt problem kvarstår, och det kan inte vänta.
Science is not at stake, technique is at stake, and technique is in the hands of man, who needs to know which track to go down.
Jag tror att kommissionen har förmåga att ta itu med den här sortens situationer och jag hoppas att Euro peiska unionen mycket snart skall engagera sig starkt i den här regionen.
He understands the situation perfectly. It is very difficult situation.
Först skulle jag vilja säga hur mycket jag glädjer mig över att vi i dag diskuterar Ingusjien.
I would however like to stress that a whole region is involved, not just Ingushetia.
Många har glömt att vi för några år sedan ständigt talade om konflikten i Tjetje-nien-Ingusjien.
It is the Re public of Chechnya, and the after-effects of the war waged there.
När det gäller ingusjierna handlar det ju om samma folkgrupp som tjetjenerna.
But what is more se rious is that as time has passed, the emotion has died down, and now one can hear, in this House and elsewhere, more moderate statements to the effect that some forms of human cloning would be acceptable.
Den ryska ordningsmakten accepteras inte och UNHCR är den enda, som överhuvud ta get har ett mandat att bemästra Prigorodni-konflikten.
The European Union, and for a start, the Commission, should perhaps pay more attention to that area, because in my opinion, it will be a source of further conflict.
Vi har en mycket svår situation i det här landet i dag, framför allt eftersom det inte finns något fullständigt slutet bosättningsområde, utan två stora enklaver, närmare bestämt Vladikavkaz och Prigorodni.
I think that the Russians have shown that they do not have much intention of changing anything and that the European Union should perhaps make certain suggestions.
I dag utgör de ett mycket stort och mycket svårt flyktingproblem, som vi måste gå in på på något sätt, eftersom vi ju inte vill att konflikten i Tjetjenien upprepar sig.
I therefore believe that what we now need is a totally un ambiguous resolution.
Det brådskar med att förhindra att konflikten eskalerar.
We must be quite clear. Cloning of human beings must be totally banned for reasons which have been widely discussed and which are, of course, re lated to human dignity and the eugenic threat.
Därför kräver jag att ECHO-mandatet för Prigorodni utökas och att EU bidrar till att enfact finding mission från OSSE för söker att få internationellt stöd för att lösa konflikten i regionen. gionen.
We still have a serious humanitarian problem, which can not wait.
Ytterligare ett problem är naturligtvis att ryssarna i dag säger, att ingusjierna har hjälpt tjetjenerna, därför måste de straffas.
I believe that the Commission is able to oppose this type of situation and I hope that the European Union will very soon become deeply involved in this area.
Vi kan återigen konstatera att det faktiskt existerar en kraftig begränsning —jag försöker här att und vika ordet blockad - av ingusjierna, vilket leder till att det inte finns någon vettig ekonomisk utveckling i det här landet, att de har vinter och att detta leder till en mycket svår situation för befolkningen och i synnerhet för de svagaste, kvinnor och barn, som lider mest av detta.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that we are discussing Ingushetia today.
Ryssland försöker undvika ett nytt krig inför terroristers och maffians intriger.
Many people have forgotten that just a few years ago the conflict in Chechnya-Ingushetia was a frequent topic of discussion.
Alla skulle ångra att ha röstat igenom våra kollegers resolutionsförslag om en ny konflikt skulle explodera där, till följd av en ogenomtänkt liberalisering av rörelsefriheten.
The Ingushetis be long to the same ethnic group as the Chechens.
Då skulle man upprepa formuleringen hos poeten Aischylos, som låter Kassandra säga: "du, du ägnar dig åt önskningar, men de är beredda att döda".
To date, the 60,000 exiles who have been housed in temporary ac commodation since 1992 and the children who have been effectively unable to lead normal lives since then have re ceived little attention in European politics.
Det finns inte mycket att tillägga efter den framställning som vår kollega Karl Habsburg-Lothringen just har gjort.
Each incursion spreads renewed panic amongst the waiting population and revives the hatred.
Men jag skulle vilja betona att det är en hel region som be rörs, och inte bara Ingusjien.
So far there has been no reduction of the potential for conflict in the region.
Där finns Tjetjenien, och krigets konsekvenser i den republiken.
Today the situation in this country is very difficult, primarily because it is not one, self-contained area of settle ment, but two large enclaves, namely Vladikavkaz and Prigorodny.
Det är alltså parlamentets sak att lita på den ryska regeringen, som under svåra omständigheter anstränger sig för att återställa fred och allmän ordning där borta, ett första villkor för att befolkningarna i den regionen skall kunna leva under acceptabla förhållanden.
The Ingushetis formerly living in North Ossetia were effectively driven out as a result of a massive push by the Russians and have had to return to Ingushetia where they now constitute a huge and very difficult refugee problem which we must somehow address because we don't want to see a repeat of the Chechnya conflict.
Det verkar som om vissa spelar ett farligt spel, som består i att främja alla for mer av separatism i Ryssland, i kommersiella syften eller i en utländsk stormakts tjänst. Det är inte med sådana me toder som freden kommer att stabiliseras i norra Kaukasus. sus.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution tabled by Mr Habsburg and Mr Oomen-Ruijten is rather glib.
Europeiska unionen, och följaktligen kommissionen, borde kanske ägna lite mer uppmärksamhet åt den här regionen, för enligt min uppfattning kommer den att vara upphov till nya konflikter.
It is true that a siege always causes regrettable suffering.
Vi måste snarast planera nya lösningar.
It is certainly not for fun that the government of the Russian Federation has now been obliged to impose restrictions on movement in the North ern Caucasus.
Jag tror att ryssarna har visat att de inte har för avsikt att ändra på saker och ting, och Europeiska unionen borde kanske komma med en del förslag.
President Kabila carry out his commitments, reestablish basic freedoms and start a process of democratization with no return. Many countries, including France, but not only France...
Jag uppmanar alltså unionens ordförandeskap att ge prov på största beslutsamhet och orubblighet, för att få det här landets myndigheter att ge tydliga svar om dessa två eu ropéers situation och om vad dessa män verkligen anklagas för, då deras enda brott skall ha varit att ha bevittnat massakrer på hutuflyktingar i östra Zaïre.
regret having voted in favour of Mr Habsburg's and Mr Oomen-Ruijten's motion for a resolution if another war were to break out there because of unconsidered removal of the restrictions on movement.
Visst hade det varit orealistiskt att tro att ett land som un der väldigt många år har fått lida under godtyckets och korruptionens herravälde, på några månader skulle kunna förvandla sig till ett land där man hyser aktning för demokratins principer, humanismens värden och respekten för mänskliga rättigheter.
We would therefore have to say like Cassandra, in the poet Aeschylus' words: 'whilst you make vows, they prepare to kill'.
Inte desto mindre trodde många kongoleser och internationella observatörer på Kabilas ärlighet och goda vilja, då han efter sitt maktövertagande tillkännagav en tidsplan för ett antal reformer som skulle leda landet mot parlaments- och presidentval i april 1999.
(The president cut off the speaker)
Fassa (ELDR). - (¡T) Herr ordförande, ärade kolleger!
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I do not wish to speak in this debate to disagree in any way with the indignation at the violation of the most basic human rights per petrated in the Democratic Republic of Congo.
För det andra: vi måste med fasthet stödja denna demokratiska process och framfor allt hjälpa de ickestatliga organisationer som kämpar för de mänskliga rättigheterna i demokratiska republiken Kongo.
It is therefore up to the European Parliament to trust the Russian government, which is trying, under difficult con ditions, to restore peace and public order, which are the main prerequisites which will enable the population to live in that area under normal conditions.
Nu är det inte bara så att de tre första reformerna inte har genomförts, makten hårdnar också mer och mer: politiska partier har förbjudits, antalet godtyckliga arresteringar ökar, ett stort antal politiska oppositionella, journalister och människorättsaktivister hålls fängslade under omänskliga förhållanden, och tortyr är allmänt utbrett.
Some seem to be playing the dangerous game of encouraging all sorts of separatism in Russia, for commercial reasons, or in the service of a foreign superpower. It is not by such means that peace will be restored in the Northern Caucasus.
Det är på sätt och vis överflödigt att tala om detta; vi inser naturligtvis de svårigheter som Kabilas regering står in för, men det får inte på något sätt innebära att Europeiska unionen böjer sig för några som helst externa påtryckningar och blir mindre vaksamt.
This group, which is furthermore one of the initiators of the resolution on which we shall presently vote, unreservedly condemns the very serious acts of intimidation targeting all those who dare to express the least criticism of the regime set up in Kinshasa.
Den måste visa sin upprördhet, den bör kräva en omedelbar frigivning av alla åsiktsfångar, den måste utöva påtryckningar - den har medlen för det - för att president Kabila skall respektera sina åtaganden, åter upprätta de grundläggande friheterna och utan omsvep starta en demokratiseringsprocess.
However, as well as the individual case of Mr Ngoma and also of Mr Nsala, Secretary General of the Human Rights Centre, we and the other signatories of this document, wish to draw the attention of this House and of the leaders of public opinion in our various countries to the real character of the regime which is being set up un der the deceptive name of the Democratic Republic of Congo.
De in hemska folkens förhållanden till sitt land runt om i världen, är kanske en riktigare beskrivning, eftersom traditionen i den del av världen vi talar om är att inhemska folk har ett kollektivt förhållande till sitt land, snarare än den individuella besittningsrätt som är kännetecknande för västvärlden.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, there are two fundamental requirements in our approach to the problems raised by recent developments in the Democratic Republic of Congo.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande!
First, it is absolutely necessary to subordinate any international Community aid to this state to the progress actually made in respect for human rights and the real activation of a democratic process in that country. Second, it is necessary to main tain this democratic process firmly and in particular help the NGOs working for human rights in the Democratic Republic of Congo.
Anledningen till att jag griper in i den här debatten är påintet sätt för att avvika från den indignation, som har framkallats av kränkningarna av de mest elementära mänskliga rättigheter i den demokratiska republiken Kongo.
It would certainly have been unrealistic to think that a country, which for very many years, was subjected to an arbitrary and corrupt leadership, would be able, in a few months, to transform itself into a country where the principles of democracy, the values of humanism and respect for human rights would be honoured.
I Australien säger aboriginerna att landet inte tillhör dem, eller de vita, utan att de tillhör landet.
Nevertheless, many Congolese and international observers believed in Mr Kabila's good faith and good will, when after seizing power, he announced a calendar of reforms which would lead the country towards legislative and presidential elections in April 1999.
Man måste vara medveten om att de, när de säger det, talar om traditionella kringflyttningsmönster, där de heliga platser som gav dem en identitet hör hemma.
It is pointless to mince words: we recognize the indubitable difficulties Mr Kabila's government faces, but this cannot constitute, by any title or in homage to any author ity including any external to the European Union, a reason for lowering our guard.
Vår grupp, som för övrigt aren av initiativtagarna till den resolution som vi snart kommer att rösta om, fördömer förbehållslöst de mycket allvarliga hot som har riktats mot alla dem som tar sig för att uttrycka den minsta kritik mot den nuvarande regimen i Kinshasa.
Indigenous peoples of Australia
För min del skulle jag vilja att unionens ordförandeskap och kommissionen fäste uppmärksamhet på två av våra
You have to be aware that when they say this they are talking about traditional migratory patterns in which the sacred places which give them identity belong.
Människovärdiga straff i stället för dödsstraff är en av de viktigaste kännetecknen för en rättsstat och en sann demokrati.
Three months ago it said that the Australian Government should proceed no further with the Jabiluka uranium proposal.
Flera länder följer den vägen och vi uppmanar den sydkoreanska regeringen att följa deras exempel.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, South Korea is going through a difficult time.
Kerr (V). - (EN) Herr ordförande!
Kerr (V). - Mr President, this is my first speech from the Green Group in the European Parliament, and I hope you will be gentle with me.
Detta är mitt första an förande från den gröna gruppen i Europaparlamentet, och jag hoppas ni kommer att ha fördrag med mig.
It is also very appropriate that it is about Australia, because I am a past chairman of the Eu ropean Parliament's delegation for relations with Australia and New Zealand, and I have just returned from Australia, where the issue of aboriginal land and native title is dividing the country down the middle.
Det är också mycket lämpligt att det handlar om Australien, eftersom jag tidigare varit ordförande i Europaparlamentets delegation för förbindelserna med Australien och Nya Zeeland, och just har återkommit från Australien, där frågan om aboriginernas land och inhemska äganderätt delar landet mitt itu.
Like Mr Bertens, I should to remind the house of the slogan of a campaign which my party, the Radical Party, is running, which is, as we cannot save them one by one, we must try to save them all.
Precis som Bertens skulle jag vilja påminna om en slogan i den kampanj som vi för med mitt parti, det radikala partiet, och det är, att eftersom vi inte kan rädda dem en och en, måste vi alltså försöka rädda dem alla.
That is why we are working, within the framework of the campaign, to set up a universal moratorium on executions.
Det är därför vi arbetar, inom ra men för den här kampanjen, för ett inrättande av ett världsomfattande moratorium för avrättningar.
There will be an election later this year on this very precise issue, which this resolution today highlights in terms of uranium mining, but which actually concerns the whole country in relation to aboriginal access to their na tive land.
Man skall genomföra ett val senare i år rörande just denna fråga, som denna resulotion i dag framhäver när det gäller uranbrytning, men som i själva verket rör hela landet, med avseende på aboriginernas tillgång till sitt inhemska land.
So this is a very timely resolution.
Så denna resolution kommer mycket lägligt.
I hope we adopt it overwhelmingly and thereby send a message to the Australian Government.
Jag hoppas vi antar den med en överväldigande majoritet, och därmed sänder ett budskap till den australiensiska regeringen.
The Deputy Prime Minister of Australia will be glad to know it denounced me twice in the Australian Parliament during the ten days of my visit to Australia when I spoke in support of aboriginal land rights right across Australia.
Det kommer att glädja australiens vice premiärminister, som fördömde mig två gånger i det australiensiska parlamentet under de tio dagar jag besökte Australien, när jag talade till förmån för aboriginernas rätt till land i hela Australien.
I want this Parliament to be on record that Europe is watching Australia very carefully on this issue, and I hope we can return to it in months to come.
Jag vill att det skall framgå utifrån detta par lament, att Europa håller ett mycket vaket öga på Australien vad denna fråga beträffar, och jag hoppas vi kan åter komma till den under de kommande månaderna.
May I take advantage of the presence of Commissioner Van den Broek to ask him whether in the absence of any initiatives by the Member States, the Commission could not, to a certain extent, become a coordinator of those in many Member States in favour of an initiative next autumn, at the United Nations General Assembly, for a resolution, and therefore a vote in favour of instituting a universal moratorium on capital punishment.
Jag passar på när kommissionär Van den Broek är närvarande för att fråga honom om kommissionen, i brist på in itiativ från medlemsstaternas sida, i viss mån inte skulle kunna göra sig till en samordnare av följande önskemål som uttrycks i många medlemsstater: ett initiativ i För enta nationernas generalförsamling nästa höst, en resolution och därmed en omröstning, samt inrättandet av ett världsomfattande moratorium för avrättningar.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, in many places in the world we are seeing violations of the human rights of in digenous populations.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande! På flera platser runt om i världen ser vi hur ursprungsbefolkningens rättigheter överträds.
It is no coincidence that not long ago, we were talking about indigenous people in Chiapas, that we are now talking about Australia, and that Tibet is on the agenda, notwithstanding all the beautiful declarations which have been integrated into the Union system.
Det är inte någon tillfällighet att vi i dag ta lat om ursprungsbefolkningen i Chiapas, att vi nu talar om Australien och att även Tibet står på dagordningen. Detta trots alla vackra uttalanden som sedan gått upp i unions systemet.
McKenna (V). - Mr President, I think it is a terrible shame that a socalled civilized country like the United States has to be criticized in this Parliament.
McKenna (V). - (EN) Herr ordförande! Jag tycker det är verkligt skamligt att ett så kallat civiliserat land som För enta staterna behöver kritiseras här i detta parlament!
It considers itself the moral police force of the world and yet it carries out the most appalling crime, basically a crime against humanity, in imposing the death sentence.
Man anser sig vara världens moraliska polis, och ändå gör man sig skyldig till de gräsligaste förbrytelser - i grund och botten ett brott mot all mänsklighet - när man dömer till döden.
I agree totally with the last speaker about the fact that a woman is being sentenced to death on 3 February.
Jag håller helt med föregående talare om det faktum att en kvinna dömdes till döden den 3 februari.
I call on the Americans and on the Texas authorities to commute her sentence and to put a stay on her execution.
Jag uppmanar amerikanerna och myndigheterna i Texas att ändra hennes dom och att skjuta upp hennes avrättning.
It is unacceptable that such a punishment is carried out in a country that considers itself advanced.
Det är oacceptabelt att ett straff av ett sådant slag verk ställs i ett land som anser sig vara långt kommet.
In the case of Australia it is a concrete point we want to raise, namely the fact that the Australian government has decided to start developing the uranium project in Jabiluka, a project situated in a region which is considered a cultural heritage site, and which is recognized by Australian law ac cording as the region belonging to the aborigines.
När det gäller Australien vill vi här konkret ta upp det faktum att Australiens regering har beslutat att utveckla uranprojektet i Jabiluka, ett projekt som helt och hållet är beläget i det område som betraktas som kulturarv och som även är erkänt i enlighet med Australiens egna lagar som aboriginernas område.
Besides, and I think it is very important to draw attention to this, the Australian Senate has called on the government to put a
För övrigt, och jag tycker att det är mycket viktigt att det uppmärksammas, har den australiensiska senaten själv uppmanat regeringen att stoppa projektet.
McKenna in the United States it is clear that such an abhorrent pun ishment does not work and it is about time the Americans actually realised that they are way behind the rest of the international community and cannot point the finger at other, what I would call more primitive countries that we criticize with regard to the death penalty.
Om man i själva verket ser till den ökande brottsligheten i Förenata staterna så står det klart att en sådant motbjudande straff inte fungerar, och det är verkligen på tiden att amerikanerna inser att de ligger lång efter resten av världssamfundet, och inte kan peka finger åt andra, vad jag skulle vilja kalla mer primitiva länder, som vi kritiserar när det gäller dödsstraffet.
Until they actually realise that they are totally in the wrong here they cannot point the finger at anyone else.
Innan de in sett att de härvidlag är helt och hållet inne på fel linje, så anser jag att de inte kan peka finger åt någon annan alls.
We have to do eve rything to ensure that this woman's sentence is commuted and that there is a stay of her execution.
Vi måste göra allt vi kan för att se till att denna kvinnas dom ändras, och att hennes avrättning skjuts upp.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, as has been said, the United States Congress and Government have appointed a special representative for Tibet.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär!