natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Eurostat products are disseminated through the Data Shop network or the sales agents of the Office for Official Publications of the European Communities.
Alla Eurostats produkter tillhandahålls via vårt nätverk av datashopar och via de försäljningskontor som är knutna till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
Data Shops are available in 12 of the 15 Member States as well as in Switzerland, Norway and the United States.
Det finns datashopar i elva av EU:s femton medlemsländer och dessutom i Schweiz, Norge och USA.
They provide a wide range of services from simple database extracts to tailor-made investigations.
Där kan man få hjälp med allt från enkla utdrag ur databaser till skräddarsydda undersökningar i olika källor.
The information is provided on paper and/or in electronic form via e-mail, on diskette or CD-ROM.
Informationen kan fås på papper och/eller i elektronisk form (via e-post, på diskett eller på cd-rom).
As part of the new programme Eurostat has developed its website.
Som en del i det nya programmet har Eurostat byggt ut sin webbplats.
It includes a broad range of on-line information on Eurostat products and services, newsletters, catalogues, on-line publications as well as indicators on the euro-zone.
Där finns ett brett spektrum av online-information om Eurostats publikationer och tjänster, nyhetsbrev, kataloger, online-publikationer samt indikatorer avseende euroområdet.
SECTION 11 - THE GENERAL APPROACH TO THE TREATMENT OF CHANGES
AVSNITT 11 - ALLMÄNNA RÄD OM ATT HANTERA FÖRÄNDRINGAR
SECTION 13 - DEMOGRAPHIC CHANGES CONCERNING THE ENTERPRISE
AVSNITT 12 - GENERELL ÖVERSIKT ÖVER DEMOGRAFISKA HÄNDELSER
Register movements reflecting demographic events 13.4.
AVSNITT 13 - DEMOGRAFISKA FÖRÄNDRINGAR SOM RÖR FÖRETAGSENHETEN
SECTION 14 - CONTINUITY RULES FOR THE ENTERPRISE
AVSNITT 14 - KONTINUITETSREGLER FÖR FÖRETAGSENHETEN
SECTION 11 - The general approach to the treatment of changes
AVSNITT 11 ­ Allmänna råd om att hantera förändringar
THE GENERAL APPROACH TO THE TREATMENT OF CHANGES
ALLMÄNNA RÅD OM ATT HANTERA FÖRÄNDRINGAR
The preceding sections concentrated mainly on statistical business registers as they exist at any point in time.
Föregående avsnitt handlade främst om företagsre­gister för statistiska ändamål vid en given tidpunkt.
The next eight sections focus on changes in statistical business registers, that is, the dimension of time is added.
Följande åtta avsnitt ägnas åt förändringar i företags­registren, dvs. tidsaxeln tillkommer.
This time dimension is important for many reasons. To mention just a few:
Denna tidsaspekt är viktig av flera anledningar, t.ex. följande:
When describing how to deal with changes, it is important to avoid confusion in terminology.
När man talar om förändringar och hur de skall hante­ras måste man försöka undvika begreppsförvirring.
For instance, the word "birth" used in the first example above can have different meanings.
T.ex. kan ordet "nybildning" som förekommer i det för­sta stycket i punktuppställningen ovan ha flera bety­delser.
It could mean the registration of a new legal unit in an administrative register that serves as a source of the statistical business register, or the addition of a new enterprise record in the statistical business register, or the emergence of a new business in economic reality, whether or not registered anywhere, etc.
Det kan betyda registrering av en ny rättslig enhet i ett förvaltningsregister, ur vilket man tar infor­mation till företagsregistren. Det kan också innebära att ett nytt företag registreras i företagsregistret eller att ett nytt företag startas upp ute i den ekonomiska verkligheten, utan att det för den skull behöver vara registrerat över huvud taget.
Subsection 11.2 deals with the different frames of reference involved and related terminology.
Det finns fler möjliga tolkningar. Avsnitt 11.2 handlar om olika referensramar och tillhörande begreppsapparat.
There is a large demand for information on businessdemographic changes, such as the number of births, the number of mergers, etc. and their economic impact.
Efterfrågan på information om företagsdemogra­fiska förändringar är stor, t.ex. sådan information som antal nybildningar, antal sammanslagningar mm., samt vad detta får för ekonomisk effekt.
Many economic statistics based on populations of units from statistical business registers also have a time dimension.
En stor del av den ekonomiska statistik som baseras på enhetspopulationer ur företagsre­gistren har också en tidsdimension.
The treatment of changes in statistical business registers clearly has an impact on all these statistics.
Hur förän­dringar hanteras i företagsregistren påverkar naturligtvis all denna statistik.
The treatment of changes is inevitably linked to what is registered in statistical business registers at any point in time, that is, units, characteristics and links between units.
Det finns naturligtvis ett nära samband mellan hur förändringar hanteras och vad som registreras i före­tagsregistren vid en given tidpunkt, dvs. enheter, varia­bler och kopplingar mellan enheter.
In other words, whatever events in the outside world are deemed relevant to consider, their consequences for registration in statistical business registers have to be described in terms of changes in units, changes in their characteristics and changes in links between units.
Med andra ord måste, oberoende av vilka händelser i omvärlden man bedömer som relevanta för registret, följden i form av registrering i företagsregistret beskrivas som förän­dringar i enheter, förändringar i variabler och förän­dringar i kopplingar mellan enheter.
Since dealing with changes in links between units tends to be complex, a recapitulation of the links between the units of statistical business registers is given in subsection 11.3 for reference purposes.
Eftersom förän­dringar i kopplingar mellan enheter är ett komplicerat område, innehåller avsnitt 11.3 en repetition av vad det finns för kopplingar mellan enheterna i företags­registren.
Subsection 11.4 explains how the discussion of changes in the sections 12 to 16 is structured.
I registerbaserad statistik påverkas konsistensen, åtminstone samstämmigheten, av hur förändring­ar hanteras.
However, it should be noted that the scope of that discussion has been limited in three respects.
T.ex. påverkas förhållandet mellan korttidsstatistik och statistik med längre periodi­citet.
For instance, it influences how short term statistics are related to long term statistics.
I avsnitt 11.4 redogör vi för hur avsnitt 12­16, som handlar om förändringar, är disponerade.
If the sampling frames of different statistics with the same reference moment or period are established at different dates, the treatment of changes occurring - or detected - in between these dates may have an effect on the mutual consistency of these statistics.
Observera dock att ämnesomfånget inskränkts på följande tre punkter.
The first has to do with the fact that the regulation on statistical business registers refers to two types of statistical units (enterprise and local unit), but these are not the only statistical units used in economic statistics.
Insamlingsstatistiker konfronteras med förän­dringar i undersökningspopulationer, t.ex. i före­tagspaneler.
Other regulations mention for instance the enterprise group, the kind-of-activity unit (KAU) and the local KAU. These units could
De är intresserade av hur kopplingar mellan registreringsenheterna i företagsregistren fungerar i tiden, t.ex. vilka förändringar som rapp­porteras via företagsregistren, vad de har för orsaker osv.
Survey statisticians are confronted with changes in survey populations, for instance enterprise panels.
I förordningen om företagsregister för statistiska ändamål finns bara två typer av statistikenheter (företag och lokal enhet).
They are interested in how the statistical business register links survey units over time, what changes are reported by the statistical business register, what are the causes of changes, etc.
Men detta är inte de enda statistikenheterna som används i ekono­misk statistik. I andra förordningar förekommer
SECTION 11 - The general approach to the treatment of changes eurostat
AVSNITT 11 - Allmänna råd om att hantera förändringar
The third has to do with the fact that national statistical business registers cover only the national economic territory of the Member State.
Den tredje inskränkningen beror på att nationella företagsregister bara täcker medlemsstatens nationella territorium.
Enterprises and all lower level statistical units are therefore restricted to the national economic territory, although they may be part of a transnational group.
Företag och alla underordnade statistikenheter är därför begränsade till landets ekonomiska territorium, även om de ingår i en transnationell företagsgrupp.
In the following sections the international dimension has not been taken into account specifically.
I avsnitten som följer har den internationella dimensionen inte tagits med i beräkningen.
This has yet to be done.
Detta återstår fortfarande. rande.
FRAMES OF REFERENCE AND TERMINOLOGY
REFERENSRAMAR OCH TERMVAL
FRAMES OF REFERENCE also be relevant when discussing changes.
Dessa enheter kan också vara relevanta i samband med förändringar.
Therefore, the discussion of the treatment of changes is framed by an identification of what types of changes are considered relevant in general, irrespective of what is mentioned in the regulation on statistical business registers.
Ett resonemang kring hur man skall hantera förändringar bör därför egentligen utgå ifrån en kartläggning av vilka typer av förändringar som rent allmänt kan bli aktuella, oberoende av vad som står i förordningen om företagsregister.
However, in order not to tackle everything at once, in later sections the treatment of changes has been worked out for the enterprise and the local unit only.
Men allt går inte att tackla på en gång, och därför behandlas endast hantering av förändringar när det gälller företag och lokal enhet i avsnitten som följer.
An effort has been made to make these sections self-contained in the sense that if at a later stage other units are also to be worked out in this manual, the recommendations regarding the units presently mentioned in the regulation on statistical business registers will not be affected much (apart from possible extensions, of course).
Vi har försökt göra dessa avsnitt fristående, så att de allmänna råden inte skall behöva ändras nämnvärt (det kan naturligtvis bli tillägg), om handboken i ett senare skede skulle kompletteras med råd om andra enheter.
To avoid the confusion referred to above, it is useful to make a distinction between the real, observable world and its reflections in administrative files and in statistical business registers.
Avsnitten om hantering av förändringar är också begränsade när det gäller näringsgrenar.
(It is assumed that in the context of this manual the real world is only relevant insofar as it is observable).
Vi har koncentrerat oss på produktion för en marknad.
Administrative files are based on the application of administrative concepts in observing the real world and statistical business registers on the application of statistical concepts to the real world. This can be depicted in a diagram:
Den hantering av förändringar som gäller för marknadsproducenter passar också i stor utsträckning för den offentliga sektorn och för privata organisationer utan vinstintresse, men i vissa fall kan det krävas särskilda anpassningar.
The scope of the sections on the treatment of changes is also limited in terms of economic sectors.
För att undvika den risk för begreppsförvirring som beskrivs ovan är det lämpligt att skilja mellan å ena sidan den verkliga, observerbara världen, å andra sidan dess avbild i de offentliga förvaltningarnas register eller i företagsregistren.
The treatment of changes as presented for market producers can to a large extent also be used for units in the general government sector and for private non-profit institutions, but in some cases specific adaptations may be necessary.
I förvaltningsregistren bygger bilden av verkligheten på förvaltningskoncept, i företagsregistren på statistiska koncept. Detta kan åskådliggöras på följande sätt:
Reality (observable world)
Verkligheten (den observerbara världen)
Statistical concepts
Förvaltningskoncept
Administrative concepts
Förvaltningsregister
Statistical business register
Verkligheten kan inte observeras eller mätas utan att något slags referensram eller modell och koncept tillämpas.
SECTION 11 - The general approach to the treatment of changes eurostat enough to make statistics about is identified as a statistical concept which will be given a name, where possible tuned to the terminology of the users of those statistics.
AVSNITT 11 - Allmänna råd om att hantera förändringar eurostat
An example would be "birth".
Förändringar i företagsregistren för statistiska ändamål kallas "rörelser" (eller "registerrörelser").
(A complete terminology is presented in sections 12, 13 and 15, including definitions.)
Dessa rörelser kallas "nyskapad post" (eller "nyskapad registerpost") och "raderad post" (eller "raderad registerpost").
To emphasise that a statistical concept refers to the real, observable world, it may be preceded by the word "real" (e.g. "real birth").
När termen "företagsregister" används i framställningen nedan hänför den sig till företagsregister för statistiska ändamål, vilket för övrigt lär framgå av sammanhanget.
Reality can not be observed or measured without applying an observation framework or model and concepts.
Bara för att syftet med observationerna är olika behöver emellertid inte sätten att mäta verkligheten bli helt olika.
These are to a large extent derived from the purposes of observation; in the case of statistical business registers that is primarily to produce a frame for economic statistics.
Ett företag som existerar i verkligheten kan t.ex. mycket väl finnas med i företagsregistret som företag och samtidigt i skatteförvaltningens register som beskattningsbar enhet.
The purposes of non-statistical administrations (social security boards, chambers of commerce, tax authorities, etc.) are different.
Därför byggs företags registren inte upp uteslutande med hjälp av direkta iakttagelser via undersökningar (direkta undersökning ar: profiler på stora företagsorganisationer och resultat från statistiska undersökningar), utan också indirekt genom analyser av uppgifter i de offentliga förvaltningamas register.
A tax administration, for instance, has files of taxable units such as VAT-paying units or units subject to company taxation.
I praktiken är sådana befintliga register ofta mycket viktigare för uppdateringen av företagsregistren än direkta iakttagelser, åtminstone för de mindre enheterna.
Changes in statistical business registers are called "movements" (or "register movements"). The two most important movements are the addition of a new statistical unit record to the business register (e.g. following the real birth of an enterprise) and the removal of an existing record.
Att de offentliga förvaltningarnas register är viktiga för företagsregistren framgår också av att en rättslig enhet - som definieras av andra organ i den offentliga förvaltningen än statistikinstitutet - är en enhet i företagsregistret och "byggelement" i företag senheten.
These movements are called "creation" (or "register creation") and "deletion" (or "register deletion"), respectively.
(I de flesta fall är rättslig enhet och företag samma sak.)
Changes in the administrative files are called "administrative changes".
Förändringar i förvaltningsregistren kallas "administrativa ändringar".
The two most important administrative changes are the registration of a new administrative unit (e.g. the creation of a VAT unit in a VAT register) and its deregistration.
De två viktigaste administrativa ändringarna är registreringen av en ny registerpost (t.ex. en ny momsskyldig enhet i ett momsregister) och avregistrering av denna post.
These administrative changes are called "administrative birth" and "administrative death", respectively.
Dessa administrativa ändringar kallas "administrativ nybildning" respektive "administrativ ned läggning".
However, differences in purpose of observation do not necessarily result in incompatible measurements of reality.
Det finns tillfällen när det är praktiskt att inte ange vilken referensram man använder.
A business in reality, for instance, may very well be reflected in the statistical business register as an enterprise and at the same time in the files of the tax administration as a taxable unit.
I sådana samman hang kommer termerna "företag" och "förändringar" att användas, t.ex. när man talar om "hantering av förändringar" i största allmänhet.
For this reason statistical business registers do not only observe reality directly by means of surveys (direct register surveys, "profiling" or "proving" of large business organisations and feedback from statistical surveys), but also indirectly by analysing administrative files.
Det är viktigt att komma ¡håg att även om företagsregistret och ett förvaltningsregister råkar innehålla samma registreringsenheter, så behöver inte detta betyda att förändringarna följs åt.
In practice such files are often much more important to the updating of the statistical business register than direct observation, at least for smaller units.
I ett förvaltningsregister kan t.ex. en rättslig enhet, som motsvarar ett företag, bytas ut mot en annan, men företaget är kan ske fortfarande detsamma.
The terms "business" and "changes" will be used in such cases, for instance when referring to "the treatment of changes" in general.
Det är viktigt att hålla isär olika referensramar när man talar om enheter, men det är ännu viktigare när man tittar på förändringar.
RECAPITULATION OF THE LINKS BETWEEN UNITS
REPETITION AV HUR ENHETERNA ÄR KOPPLADE SINSEMELLAN
As explained in earlier sections the legal unit, the enterprise and the local unit are linked to each other in a particular way.
I tidigare avsnitt har vi förklarat hur rättslig enhet, före tag och lokal enhet förhåller sig till varandra.
Their relationship can be depicted as follows:
Deras inbördes förhållanden kan visas på följande sätt:
TERMINOLOGY
Rättslig enhet
If a distinction is made between different frames of reference, it may be wise to reflect this in the choice of terminology.
Om man skiljer på olika referensramar kan det vara klokt att låta de begrepp man använder spegla skillnaderna.
In other words, statisticians should try to avoid using a term like "birth" without qualifying it or use different terms when referring to the different frames of reference.
Med andra ord bör statistiker undvika att använda en term som "nybildning" utan att precisera den närmare eller också bör de använda olika termer när de hänför sig till olika referensramar.
In this manual the following convention is applied:
I denna handbok har vi bestämt oss för följande termval:
Changes in the real, observable worid are called "events".
Förändringar i den verkliga, observerbara världen kallas "händelser".
Each event that is deemed important
(En uttömmande begreppsöversikt med definitioner finns i avsnitten 12, 13 och 15.)
SECTION 11 - The general approach to the treatment of changes
AVSNITT 11 - Allmänna råd om att hantera förändringar eller flera lokala enheter.
It is worth noting that some additional legal units, so-called dormant units, are not necessarily linked to any enterprise, but local units are always linked to an enterprise.
Observera att vissa rättsliga enheter, s.k. vilande enheter, inte behöver vara kopplade till något företag, men lokala enheter är alltid kopplade till ett företag.
which is in line with the demand for information.
Av detta följer att om man är intresserad av vilka regler som gäller för att hantera rörelser i företagsregister så är det lämpligt att börja med en genomgång av de händelser om vilka information efterfrågas.
A general overview is given in section 12.
I avsnitt 12 finns en allmän genomgång.
It primarily identifies events with an impact on the existence of statistical units and the links between them, that is, on so-called demographic events.
Först behandlas händelser som innebär att statistikenheter och kopplingar mellan dem uppstår eller försvinner, dvs. s.k. demografiska händelser.
An event may have an effect on one type of statistical unit only, but it may just as well affect different types of statistical units at the same time and their links.
En händelse kan ibland påverka endast ett slags statistikenhet, men den kan lika gärna påverka olika statistikenheter samtidigt och koppling arna mellan dem.
It may influence characteristics of statistical units as well.
Den kan också påverka statistikvariabler. abler.
It is useful to bear in mind that the phrase "with an impact on the existence of statistical units" is not selfevident.
Sådana kopplingar behöver inte bara ange förhållanden mellan rättsliga enheter i samma företag, utan kan gälla relationerna i en före tagsgrupp.
The question is not only whether or not the definition of a statistical unit is fulfilled at any point in time, but it is just as relevant to determine whether a unit has the same identity as before.
Om sådana kopplingar registreras för de rättsliga enheterna i ett företag, ger de information om vilken rättslig enhet som i sista hand kontrollerar före taget och om det inte finns någon sådan brukar man skapa en fiktiv rättslig enhet.
That is, one has to consider what might be called the existential and the essential components of the statistical unit.
I de följande avsnitten kommer konceptet "kontrollerande rättslig enhet" att användas.
In addition to the links shown above, the regulation on business registers mentions the option to register links representing control between legal units.
Man bör har klart för sig att påståendet "som innebär att statistikenheter uppstår eller försvinner" inte är självklart.
If such links are recorded for the legal units of the same enterprise, they allow to determine which legal unit has the ultimate control and in its absence the convention is to create a fictitious legal unit.
Det gäller inte bara att avgöra om definitionen för en statistikenhet är uppfylld eller inte vid en given tidpunkt, utan i lika hög grad att bestämma om en viss enhet bibehåller sin identitet i tiden.
For the following sections this means that the concept of "controlling legal unit" is applicable.
Man måste alltså titta både på vad som skulle kunna kallas statistikenhetens existensberättigande och identitetsberättigande komponenter.
As stated in earlier sections, it is recommended that the business register contains separate records and identity numbers for the legal unit, the enterprise and the local unit, even if they coincide.
Såsom nämnts ovan bör företagsregistret vara upp byggt så att rättslig enhet, företag och lokal enhet är separata poster och har separata identitetsnummer även om de sammanfaller.
However, it was stated as well that if separate records for different units are not explicitly recorded and this does not lead to any reduction of the information that can be provided by the business register, this would be acceptable.
Vi angav emellertid också att om de olika enheterna inte registrerats var för sig och detta inte innebär någon begränsning när det gälller den information man kan få ur registret så är det ett godtagbart tillvägagångssätt.
Therefore, it may be assumed for the purposes of the sections on the treatment of changes that the units and links of the diagram above are explicitly recorded in all cases.
Man bör därmed kunna förutsätta, när det gäller de följande avsnitten om han tering av förändringar, att enheterna och kopplingarna enligt diagrammet ovan finns registrerade på ett för alla ändamål entydigt sätt.
The overview of section 12 forms the basis of specific sections on enterprise changes (sections 13 and 14) and local unit changes (sections 15 and 16).
Genomgången i avsnitt 12 fungerar som utgångspunkt för avsnitt 13 och 14, som särskilt ägnas åt förändring ar i företag, och avsnitt 15 och 16, som särskilt behandlar förändringar i lokal enhet.