natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The handrolling tobacco industry is less automated than the cigarette industry and therefore needs a more concentrated work-force.
Rulltobaksindustrin är mindre automatiserad än cigarettindustrin, och är därmed mer arbetskraftsintensiv.
In order to safeguard their livelihood and also to safeguard employment, the lower rate for handrolling tobacco was deemed necessary.
För att få dem att överleva och även bevara arbetstillfällen, har vi gjort den bedömningen att det är nödvändigt med en lägre skattesats för rulltobak.
Once again, there is nothing to prevent Member States from fixing high national rates for this product if they consider this to be necessary for health reasons.
Men än en gång, ingenting förbjuder medlemsstaterna att fastställa höga nationella skatter för denna produkt, om de anser det nödvändigt av hälsoskäl.
Metten (PSE). — (NL) Madam President, I refer specifically to Commissioner Cresson's closing remarks to the effect that, even before the amendments on a small increase in the rate of tax on shag and handrolling tobacco are adopted, she could not accept this because it would be so bad for jobs.
Det handlar särskilt om kommissionär Cressons sista anmärkningar. Till och med innan ändringsförslagen om en liten höjning av skatten på rulltobak har antagits, så säger hon att hon inte kan godta dem eftersom det skulle vara dåligt för sysselsättningen.
She then ended by saying that tax on tobacco and tobacco products was so important for health.
Sedan avslutar hon med att säga att skatten på to bak och tobaksvaror är så viktig för folkhälsan.
I really cannot follow that at all.
Jag kan absolut inte hänga med i det.
She made reference to research carried out by Member States and professional organisations.
Hon grundar sig också på forskning i medlemsstater och branschorganisationer.
I should like to hear from her what the interest groups to which she refers — for example health bodies and consumer organisations — have to say on this subject.
Jag skulle gärna vilja veta av henne vad de intressegrupper som hon också hänvisar till, till exempel hälsoorganisationer och konsumentorganisationer, anser om det här.
Langen (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, may I ask the Commission a question?
Langen (PPE), föredragande. — (DE) Herr ordförande! Får jag ställa en fråga till kommissionaren?
If what Mr Metten has said is correct, it would have to be an amendment that affects cigarettes, because 99% of the market is unaffected by the proposals that the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party has tabled.
Om det som kollegan Metten sade är korrekt, då måste det vara en ändring som gäller cigaretterna, för 99 procent av marknaden om fattas inte av förslagen från Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp, endast 1 procent.
They only affect one per cent, which is precisely the share of the market that is still in the hands of small and medium-sized businesses.
Det är just den delen där företag i det mellersta skiktet fortfarande är aktiva.
The cigarette industry is highly concentrated.
Cigarettindustrin är starkt centraliserad.
Can you confirm, Commissioner, that the plans to increase tobacco duty which Mr Metten is advocating here would only affect small and medium-sized businesses, which account for one per cent of total turnover, and that Mr Metten's health-based arguments are therefore unfounded?
Fru kommissionär, kan ni intyga att de planer på skattehöjningar som Metten stöder, endast avser det mellersta skiktet av ekonomin med 1 procent av den totala handeln och att Mettens hälsoargument därför inte kan få någon effekt? fekt?
Cresson, Commission. — (FR) I can only confirm what I said earlier: that it does not seem that these products, namely handrolling tobacco, are directly in competition with cigarettes.
Cresson, kommissionen. — (FR) Jag kan bara bekräfta det jag just sade, dvs. att det verkar som om den här typen av varor — rulltobak — inte direkt konkurrerar med cigaretter.
Moreover, as I have already said, the handrolling tobacco industry needs a much greater workforce, even though this product's share of the market is not very great, and it directly affects jobs.
Som jag dessutom just sade, kräver rulltobaksindustrin mycket mer arbetskraft, och även om marknadsandelen för denna vara inte är särskilt stor berör den direkt sysselsättningen.
We therefore considered that it was necessary to safeguard employment and the existence of this industry through the lowest level of taxation for handrolling tobacco.
Vi ansåg det därför nödvändigt att bevara arbetstillfällen och överlevnaden för denna industri med en lägre skattesats för rulltobak.
Once again, there is nothing to prevent Member States, if they decide otherwise, from establishing national rates which could vary according to their assessment of the effect on public health. ,
Än en gång, om medlemsstaterna kommer fram till ett annat beslut finns det ingenting som hindrar dem från att fastställa andra nationella skattesatser, i förhållande till deras bedömning om konsekvenserna för folkhälsan.
President. — The next item is the report (A4-0018/99) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on régionalisation of the common fisheries policy.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0018/99) av Gallagher för fiskeriutskottet om regionaliseringen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Gallagher (UPE), rapporteur. — Mr President, in tabling this report on régionalisation which is an own-initiative report from the Committee on Fisheries, let me immediately pay tribute to our former colleague Allan Macartney whose strong sense of European identity pervades this entire document.
Gallagher (UPE), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Låt mig när jag lägger fram detta betänkande om regionalisering, som är ett betänkande på eget initiativ från fiskeriutskottet, omedelbart berömma vår f.d. kollega Allan Macartney vars starka känsla för europeisk identitet genomsyrar hela detta betänkande.
His outstanding contribution to the Committee on Fisheries strengthened and safeguarded the European fishing industry whose interests he stoutly defended during his lifetime.
Hans enastående bidrag till fiskeriutskottet stärkte och tryggade den europeiska fiskenäringen, vars intressen han starkt försvarade under sin-livs-tid.
His presence, needless to say, is sorely missed in this House.
Det behöver knappast sägas att man i parlamentet i allra högsta grad saknar hans närvaro.
But he will not be forgotten.
Men han kommer inte att bli bortglömd.
His commitment to the European ideal lives on in this report to Parliament.
Hans engagemang för det europeiska idealet lever vidare i detta betänkande till parlamentet.
There are many calls for and conflicting interpretations of régionalisation and its relevance to the common fisheries policy.
Det finns många krav på och motstridiga tolkningar vad beträffar regionalisering och dess relevans för den gemensamma fiskeripolitiken.
This state of affairs arises from the belief among many fishermen that there is a lack of cohesion in the regional application of the common fisheries policy and Community institutions.
Detta läge har uppkommit i samband med den tro som finns hos många fiskare att det finns en brist på sammanhållning i den regionala tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken och gemenskapens institutioner.
It has been my consistent opinion that unless greater efforts are made to involve fishermen's organisations in the decision-making process the best efforts of Community legislators will fail.
Jag har varit av den fasta övertygelsen att om inte större ansträngningar görs för att involvera fiskarnas organisationer i den beslutsfattande processen kommer gemenskapslagstiftarnas allra bästa ansträngningar att misslyckas. lyckas.
Consequently, this report draws attention to the potential for an already emergent régionalisation policy within a European context.
Följaktligen fäster detta betänkande uppmärksamheten på den potential som finns för en redan framväxande regionaliseringspolitik i ett europeiskt sammanhang.
In doing so it must be recognised that although renationalisation of fishing areas adjacent to EU countries is not an option, there is still an overriding obligation on Community institutions to safeguard the future of fisheries-dependent communities.
Genom att göra detta måste det uppmärksammas att trots att regionaliseringen av fiskeområden som angränsar till EU-länderna inte är ett alternativ, har gemenskapens institutioner fortfarande en dominerande plikt att trygga framtiden för samhällen som är beroende av fiske.
Long-term survival of such communities will depend not just on a legal recognition of their legitimate historical rights safeguarded by the principle of relative stability and the six- to twelve-mile limits but also on a commitment by Parliament to ensure that future European policy reflects the need to facilitate their participation as stakeholders.
Dessa samhällens långsiktiga överlevnad kommer inte enbart att bero på ett juridiskt godkännande av deras legitima historiska rättigheter, så som de tryggas av principen om relativ stabilitet och gränserna på sex till tolv sjömil utan även av ett åtagande från parlamentets sida att säkerställa att den framtida europeiska politiken återspeglar behovet av att under lätta deras deltagande som fiskeintressenter.
The aim of this report is therefore not to discuss whether this régionalisation should be implemented but rather to explore how it can be widened, developed and institutionalised.
Syftet med detta betänkande är därför inte att diskutera huruvida denna regionalisering bör tillämpas utan snarare att utforska hur den kan breddas, utvecklas och institutionaliseras.
No one should take the view that this report is to introduce régionalisation immediately.
Ingen bör vara av den åsikten att detta betänkande är ämnat att omedelbart införa regionalisering.
It is an opportunity to debate the issues and to explore how it can all be developed.
Det är en möjlighet att debattera frågorna och att undersöka hur detta kan utvecklas.
The current common fisheries policy already includes large elements of regional variation and localised cooperation which could be explored more effectively in respect of stock conservation.
Den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken inbegriper redan ett stort mått av regional variation och lokaliserar samarbete som bör utforskas mer effektivt i fråga öm bevarandet av beståndet.
Examples include the introduction of square mesh legislation.
Exemplen inbegriper införandet av lagstiftningen om kvadratiska maskor.
This is now part of my own country's legislation as a direct consequence of initatives by fishermen acting as responsible stakeholders.
Denna är nu del av mitt eget lands lagstiftning som en direkt konsekvens av initiativ från fiskare som agerar som ansvariga fiskeintressenter.
Other regional examples exist within the Community, such as the French local, regional and national committee systems, illustrating that developed regional management units, involving the industry and the decision-making process, can lead to a more rational, workable and realistic management system than presently exists.
Andra regionala exempel förekommer inom gemenskapen, såsom de franska lokala, regionala och nationella kommittésystemen, som åskådliggör att utvecklade enheter för regionalstyre, som engagerar industrin och den beslutsfattande processen, kan leda till ett mer rationellt, lätt hanterligt och verklighetstroget system för förvaltning än det som för närvarande finns.
It is a wonder that, whilst large sums of European taxpayers' money are spent on largely irrelevant, theoretical, scientific and management studies, no effort is made by either Community scientists or legislators to study fully functional democratic management systems that already exist in the Community.
Det är ett under att varken gemenskapens vetenskapsmän eller lagstiftare gör någon ansträngning för att ordentligt studera de funktionella demokratiska styrelsesystem som redan finns inom gemenskapen, samtidigt som stora summor av skattebetalarnas pengar till största del går till irrelevanta, teoretiska, vetenskapliga studier och förvaltningsstudier. studier.
In tandem with this report I would hope that Parliament would support my call for studies on existing regional management systems as a matter of priority, with a view to implementing them on a wider scale within Community regions.
I samband med detta betänkande hoppas jag att parlamentet tänker stödja mitt krav på studier vad beträffar redan befintliga system för regionalstyre som en fråga som har prioritet, med avsikt att införliva dem inom gemenskapens regioner i större skala.
I refer to the amendments tabled by my colleagues, many of which I can support, and I personally endorse the amendments to extend the limits to 24 miles.
Jag hänvisar till de ändringsförslag som har bordlagts av mina kolleger, av vilka jag kan stödja många och jag rekommenderar personligen ändringsförslaget om att utöka gränsen till 24 sjömil.
In conclusion, while I would wish to draw your attention to the socio-economic implications if we fail to develop a cohesive régionalisation policy in Community fisheries in the very near future, I firmly believe that this report offers a ray of hope for a new departure within the common fisheries policy which will be acceptable to most, if not all, fishermen.
Sammanfattningsvis tror jag fullt och fast, då jag skulle vilja rikta er uppmärksamhet på de socioekonomiska konsekvenser det kan få om vi misslyckas med att utveckla en sammanhängande regionaliseringspolitik för fisket inom gemenskapen inom en mycket snar framtid, att detta betänkande erbjuder en strimma hopp om ett nytt avstamp för den gemensamma fiskeripolitiken som till dess största del kommer att godtas av de flesta, om inte alla fiskare.
I ask the House for its support by voting in favour of this report.
Jag ber om parlamentets stöd genom att rösta till förmån för detta betänkande.
Baldarelli (PSE). — (IT) Mr President, this report is the fruit of a good deal of work by the Committee on Fisheries and follows on from a number of its previous proposals to the House: the reform of the common fisheries policy, the regulations, the own-initiative report on international agreements and the discussion to be held within the next few months on the structural regulations, the FIFG and the Structural Funds.
Baldarelli (PSE). — (IT) Herr ordförande, herr föredragande! Detta betänkande är resultatet av ett omfattande arbete inom fiskeriutskottet och det räknar upp alla de förslag som utskottet har lagt fram för parlamentet: reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, förordningarna, initiativbetänkandet om internationella avtal och den diskussion
Debates of the European Parliament
· Europaparlamentets överläggningar
All of this will be better organised and implemented if the principle of subsidiarity is paramount, if bureaucratic structures and superstructures are eliminated, and if fishermen can be involved in managing the CFP; after all, this is the very essence of régionalisation.
Allt detta skulle kunna genomföras bättre, skulle kunna organiseras effektivare om subsidiaritetsprincipen fick dominera, om man kunde eliminera de byråkratiska överbyggnaderna, om man hade förmågan att engagera fiskarna själva i genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken.
When referring to régionalisation, we are thinking of an aspect of the common fisheries policy which exists already.
När vi talar om regionalisering tänker vi på något som redan förekommer inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
We are not of course thinking of a breach of Community solidarity; on the contrary, the involvement of local policies and active subsidiarity allowing for a local presence will make the reform of the CFP more successful.
Vi tänker naturligtvis inte på att gemenskapens solidaritet skall brytas. Tvärtom, genom att engagera de lokala politiska krafterna, genom en aktiv subsidiaritet som lyfter fram regionerna kan den gemensamma fiskeri politiken genomföras på ett bättre sätt.
In this way, it will also be possible to take up useful innovations and to achieve a balance between fisheries and the environment, which is important for the preservation of Community resources, as well as providing worthwhile opportunities for fishing activities aimed at maintaining a balanced environment, such as small-scale fisheries and the creation of new jobs — which the fisheries sector is of course still in a position to offer, in a Europe where unemployment is so widespread.
Mot den bakgrunden kan man också acceptera nyheter och viktiga inslag när det gäller balansen mellan fisket och miljön för att bevara gemenskapens resurser och även för att ge en chans åt den verksamhet som är knuten till den ekologiska balansen, fisket i liten skala och forskningen om de nya arbetstillfällen som fiskerisektorn naturligtvis fortfarande kan erbjuda i ett Europa som präglas av arbetslöshet.
There is work not only for fishermen but also for other guardians of the sea, for example in aquaculture and handicrafts linked to the marine environment.
Vattenkulturen, de hantverksmässiga arbeten som är knutna till havsmiljön, innebär med andra ord att man inte bara arbetar som fiskare, utan även som havets väktare.
In the Socialist Group's opinion, it makes sense to call for territorial waters to be extended to 24 miles; this request takes account of the ability to manage marine activities and resources in the coastal zone, and could maximise the involvement of associations.
Kravet att utsträcka territorialvattengränsen till tjugofyra nautiska mil är enligt den socialistiska gruppen ett vettigt krav, eftersom det även innebär att man tar hänsyn till förmågan att över vaka den kustnära verksamheten och de resurser som där finns.
The common fisheries policy must take account of the various players operating in the sector.
Vi anser under alla omständigheter att man i den gemensamma fiskeripolitiken borde ta hänsyn till alla de olika aktörerna inom sektorn.
Here we insist, for example, that other players should be brought into the Advisory Committee, without however weakening the participation of certain important parties: the members of the Advisory Committee should comprise not only shipowners and — quite rightly — NGOs and consumers, but also a strong trade union contingent.
I det avseendet, till exempel, anser vi att man i de rådgivande kommittéerna borde engagera även andra aktörer, utan att man för den skull försvagar någon av de viktiga grupper som redan ingår. Det får inte bli en rådgivande kommitté som enbart består av redare — eller av icke-statliga organisationer och konsumenter — utan en kommitté där även facket är starkt representerat.
This is our blueprint for the future, and in this way we shall make a contribution to the future of fisheries.
På så vis anser vi att man skall gå vidare mot framtiden och så vill vi utforma vårt bidrag till den fortsatta utvecklingen av denna verksamhet.
Provan (PPE). — Mr President, it is nice to see the Commissioner here with us tonight as this is a debate the European Parliament can be proud of.
Provan (PPE). — (EN) Herr ordförande! Det är trevligt att se att kommissionären är här med oss ikväll eftersom detta är en debatt Europaparlamentet kan vara stolt över.
The report we are discussing follows logically on from the Fraga report which we discussed in November.
Det betänkande som vi diskuterar är en logisk uppföljare till Fragabetänkandet som vi diskuterade i november.
The common fisheries policy was devised in 1973 and enacted in 1983, and it was believed at that time that we were setting up a policy for the long-term future.
Den gemensamma fiskeripolitiken planerades 1973 och antogs 1983, och man ansåg vid den tidpunkten att vi höll på att upprätta en långsiktig politik inför framtiden.
With hindsight we can recognise that a number of mistakes were made and the common fisheries policy is highly over-bureaucratised.
Om vi skall vara efterkloka kan vi uppmärksamma att ett flertal misstag gjordes, och att den gemensamma fiskeripolitiken är mycket överbyråkratiserad.
It has failed to protect fish stocks.
Man har misslyckats med att skydda fiskeresurserna.
It has failed to sustain viable fishing communities around the coast.
Man har misslyckats med att upprätthålla livskraftiga fiskesamhällen längs kusten.
Many of the rules are arbitrary and unfair and abuse is rife.
Många av reglerna är godtyckliga och orättvisa och dessa missbrukas allt som oftast.
The Gallagher report is therefore a great opportunity for this Parliament.
Gallagherbetänkandet är därför en fantastisk möjlighet för parlamentet.
As the rapporteur said, it follows on from the basis set out by Mr Macartney.
Som föredraganden säger, bygger det vidare på den grund som har lagts av Macartney.
I agree with his sentiments that Mr Macartney's loss was a tragedy.
Jag delar hans känsla av att Macartneys bortgång var en tragedi.
The alternatives are quite clearly set out in the Gallagher report.
Alternativen finns ganska tydligt uppställda i Gallagherbetänkandet.
In my own view we need to reinforce the localisation of the common fisheries policy.
Enligt min egen åsikt måste vi förstärka lokaliseringen av den gemensamma fiskeripolitiken.
We need to make the local communities around the coasts of Europe feel part of the common fisheries policy, a policy which they currently reject.
Vi måste se till att de lokala samhällena längs. Europas kuster känner sig delaktiga i den gemensamma fiskeripolitiken, en politik som de för närvarande tillbakavisar.
Therefore we have a huge opportunity to get the fishermen involved.
Därför har vi en fantastisk möjlighet att engagera fiskarna.
We must recognise the fact that the local communities have to be assisted.
Vi måste uppmärksamma det faktum att de lokala samhällena måste få stöd.
They must be given the opportunity to look after, to harvest and also to husband the local fish resources.
De måste ges tillfälle att se efter, fånga och även hushålla med de lokala fiskeresurserna.
It is essential therefore to extend the 12-mile limit to 24 miles, to make that economic zone an area within which they can earn a living.
Det är därför nödvändigt att utöka gränsen på 12 sjömil till 24 sjömil, för att se till att denna ekonomiska zon blir ett område som de kan försörja sig på.
It is the local fishermen one needs to look after.
Det är de lokala fiskarna man måste vårda sig om.
The 24-mile area is the one in which they work.
Det är detta område på 24 sjömil inom vilket de arbetar.
If we deny them the opportunity of harvesting their own local resource they are not going to feel fully involved in the common fisheries policy.
Om vi förnekar dem möjligheten till fångande av sina egna lokala resurser kommer de inte att känna sig helt och hållet en gagerade i den gemensamma fiskeripolitiken.
If they are involved they will police it and will make sure that the long-term management is in place for future generations.
Om de är engagerade kommer de att övervaka det och säkerställa att det finns en långsiktig förvaltning av dessa för framtida generationer.
Anybody who really believes in conservation of fish stocks has to be involved in encouraging régionalisation and ensuring that the local fishermen are part of the common fisheries policy and operate it under Community rules.
Vem som helst som verkligen tror på bevarandet av fiskeresurserna måste vara engagerad i att uppmuntra regionalisering och säkerställa att de lokala fiskarna tar del i den gemensamma fiskeripolitiken och sköter den i enlighet med gemenskapsbestämmelserna.
McKenna (V). — Mr President, régionalisation can mean different things to different people.
McKenna (V). — (EN) Herr ordförande! Regionalisering kan innebära olika saker för olika människor.
As the report correctly says, to some it means renationalisation.
Som det med rätta sägs i betänkandet innebär den för vissa åternationalisering.