natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long run, problems can only be solved at the point where they actually occur.
En varaktig lösning på problemen kan enbart finnas där problemen uppstår.
Linkohr (PSE). — (DE) Mr President, I must say that one pleasant side-effect of the debates in this House on the global climate is that we are always in agreement.
Linkohr (PSE). — (DE) Herr ordförande!
That is the one ray of sunshine.
Debatterna om klimatpolitiken i parlamentet har den angenäma bieffekten, att vi alla ständigt är överens.
But when we compare our declarations of intent with the actual outcome, the picture begins to cloud over.
Det är fördelen! Men om man jämför våra viljeyttringar med resultatet, då ser det genast litet mörkare ut.
I shall simply use the figures I have obtained from the Commission.
Jag nämner nu bara de siffror som jag har från kommissionen.
Total C02 emissions in the European Union rose by 2% between 1990 and 1996.
Inom Europeiska unionen ökade koldioxidutsläppen med 2 procent mellan 1990 och 1996.
In 1997 there was a small reduction, but the winter weather was mild in 1997, and there is nothing to suggest that we have wrought any fundamental changes.
År 1997 skedde en obetydlig minskning, men det var en varm vinter, och det finns inget som tyder på att vi skulle ha åstadkommit en strukturell förändring.
The reduction we saw in the first half of this decade, which has now given way to further increases, can be explained away.
Minskningen under första halvan av detta årtionde — nu sker det åter en ökning — finns det också en förklaring på.
We replaced coal with gas.
Vi har ersatt kolen med gas.
We replaced oil with gas.
Vi har ersatt oljan med gas.
As a result of German reunification, an entire region was deindustrialised.
Vi har genom den tyska återföreningen desindustrialiserat en hel region.
In addition, existing plants were modernised.
Dessutom moderniserades de befintliga anläggningarna.
These are processes that will not be repeated.
Även det är en process som inte kan upprepas.
2 emissions to be higher — and indeed measurably higher — than their that, by the year 2000, we must expect C01990 levels.
Med andra ord: Vi måste snarare på grund av en starkare ekonomisk tillväxt räkna med att koldioxidutsläppen i Europeiska unionen ökar fram till år 2000, att de kommer att vara avsevärt högre än år 1990.
Let me cite the example of my own federal state of Baden-Württemberg; it is quite a highly industrialised state.
Jag kan ta min egen delstat Baden-Würtemberg som exempel: det är en relativt högt industrialiserad delstat.
Since 1995, per capita C02 émissions have risen considerably there as a result of economic growth.
Där har koldioxidutsläppen per invånare ökat avsevärt sedan 1995, något som kan föras tillbaka på den ekonomiska tillväxten.
So the tide is definitely not turning.
Det är alltså inte tal om någon vändpunkt.
That makes us stop and think.
Det gör en betänksam.
Council — is an action plan with measurable targets.
Det vi behöver — och detta riktar sig till kommissionen och framför allt naturligtvis till rådet — är en mätbar handlingsplan.
I should really like to know exactly what each country and each industry has to do, what is expected in terms of transport policy and even what households should be doing.
Jag skulle verkligen vilja veta, vad vilket land, vilken sektor inom industrin, på transportområdet, men även vad hushållen måste göra.
Above all, we have to ask ourselves how this can be funded.
Framför allt måste vi fråga oss: Hur skall detta finansieras?
So how can it be funded?
Hur finansieras detta nu?
And this brings me to my final recommendation to the Commission. Put something on the table here; suggest a way to reach agreement with the banks so that investments in the energy sector can be prefinanced, because funds are not being advanced at the present time for energy investments, and I believe this is the main reason why we are not making progress.
Det är min sista rekommendation till kommissionen: Lägg fram ett förslag till oss om hur vi skall uppnå en överenskommelse med banken, så att investeringarna inom energisektorn kan finansieras i förväg, för det tycks för ögonblicket vara den främsta orsaken till att vi inte kommer vidare, en förtida finansiering av energiinvesteringarna.
The technology is generally there, but the money is not!
Tekniken finns för det mesta tillgänglig, det är pengarna som fattas!
Pimenta (PPE). — (FT) Mr President, although Mr Linkohr has taken two-thirds of my speech, I am actually 100% in agreement with what he has said.
Pimenta (PPE). — (FT) Herr ordförande! Linkohr har tagit två tredjedelar av mitt tal ifrån mig: jag instämmer verkligen till 100 procent med det han sade.
I want to start by thanking the Commission and particularly the Commissioner for their work and personal commitment and also for the way in which, in Buenos Aires, they received and worked with the representatives of this House.
Jag vill börja med att tacka kommissionen, och speciellt kommissionären, för hennes arbete, hennes personliga engagemang, och även för det sätt som hon i Buenos Aires tog emot och arbetade med parlamentets företrädare.
Unfortunately, the Council adopted an attitude which it cannot maintain.
Tyvärr intog rådet en hållning som det inte kan fortsätta att ha.
In institutional terms, Parliament must now adopt a position in relation to the Council and each of the Presidencies, and before the next intergovernmental conference at that.
Denna kammare måste, i institutionell mening, inta en ståndpunkt gentemot rådet och gentemot varje ordförandeskap, före nästa regeringskonferens. ringskonferens.
The second part of my speech is connected with what Mr Linkohr said about policies and measures.
Den andra delen av det jag vill säga hör ihop med vad Linkohr sade om policies and measures.
My concern is that reductions are not being made in many areas of the EU and in the majority of the world's countries.
Min oro är att man i många av unionens områden och i de flesta länder av världen inte kan se några minskningar.
In Portugal, for example, electricity consumption grew by 6% last year, which was double the growth in production.
I mitt land till exempel, Portugal, låg den ökade konsumtionen av elektrisk energi på sex procent, vilket är dubbelt så mycket som ökningen av produkten.
It is clear that this cannot go on.
På det sättet kommer vi inte framåt.
I support the Commission's intention to prepare a directive — which I would like to see as soon as possible — in order to establish certain compulsory minimum levels of penetration of renewable energy.
Jag stöder kommissionens avsikt att utarbeta ett direktiv — vilket jag skulle vilja se så fort som möjligt — som gör vissa miniminivåer av förnybara energikällor obligatoriska.
We have spoken to Commissioner Papoutsis and we agree that the directive is urgently needed.
Vi har talat med kommissionär Papoutsis och är överens om att direktivet är brådskande.
The penetration of renewable energy in the market has been shrinking because of the fall in the price of oil and natural gas, and also given that the cost of energy does not currently include environmental costs.
Inbrytningen av de förnybara energikällorna på marknaden har minskats genom sänkta olje- och naturgaspriser och även på grund av att energikostnaden i dag inte inbegriper miljökostnaderna.
Secondly, we have the Structural Funds and the European transport network which are areas over which the Committee on Agriculture and Rural Development has some influence through the budget. The Member States must be forced to use this money to consider transport options which consume less energy.
Låt oss för det andra se på strukturfonderna och det europeiska transportnätet, ett område som utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har ett visst inflytande över genom budgeten: medlemsstaterna måste fås att an vända dessa pengar för att beakta mindre bränsleslukande transportalternativ.
As for the applicant countries, PHARE and TACIS now have no influence over their energy consumption.
Vad gäller anslutningsländerna: Phare och Tacis har inte i dag något inflytande över energikonsumtionen.
If this situation continues, Mr Linkohr's prediction will come true: as soon as the acute crisis has ended, emissions will increase.
Om denna situation fortsätter kommer det som Linkohr talade om att inträffa: så när den akuta krissituationen är över kommer utsläppen att öka.
To conclude, I must say that the Commission could perhaps support the initiatives of certain companies such as BP and others, which are assuming positive attitudes towards climate change, by organising a major event in Brussels on the positive role that could be played by companies prepared to take this issue seriously.
För att avsluta skulle jag vilja säga att kommissionen kanske skulle kunna stödja initiativ från vissa företag, exempel vis BP och andra, vilka har en positiv inställning vad gäller klimatförändringarna, genom att arrangera ett stort evenemang i Bryssel om den positiva roll som de företag som vill ta detta på allvar kan spela.
President. — Thank you, Mr Pimenta.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Pimenta.
After your first few words, Mr Pimenta, I was considering withholding two thirds of your speaking time, but you then went on to exceed it by a minute.
Jag var beredd att avbryta er och ta ifrån er två tredjedelar av er tid.
I know you all have very important issues to raise, but I would ask you to be concise.
Jag måste be er att ni håller er till utsatt tid då sessionstjänsten meddelar mig om att vi är försenade.
My remarks are addressed in the first instance to Mrs Breyer, who now has the floor for one minute.
Jag vet att ni alla har viktiga saker att säga, men jag ber er att begränsa era anföranden, vilket i synnerhet gäller Breyer som nu får ordet i en minut.
Breyer (V). — (DE) Mr President, Commissioner, you referred to the role of the United States.
Breyer (V). — (DE) Herr ordförande, fru kommissionär! Ni hänvisade till USA: s roll.
I believe the issue today is a different one.
Jag anser att det bör handla om något annat i dag.
It is about the need for the European Union to take the lead here.
Det bör handla om att Europeiska unionen skall inta rollen som föregångare.
To put it plainly, loopholes in the Protocol such as the scope for emissions trading must not be used as a means of wriggling out of responsibility.
Låt oss tala klar språk redan från början: Det får inte handla om att smita från ansvaret genom kryphål i protokollet så som emission trading.
Which takes us straight to this question: what has happened to the promised measures?
Då är vi genast framme vid frågan: Vart tar åtgärderna vägen?
I should also like to hear from you exactly what is to happen now with regard to the implementation of the White Paper on renewable energy sources?
Jag vill också ha ett konkret svar från er på vad som nu håller på att hända med förverkligandet av vitboken om förnybara energikällor?
You referred to the key role that the energy tax is to play.
Ni hänvisade till den nyckelroll som energiskatten spelar.
All right, we now have a proposal on an energy consumption tax, but that is surely a tiny step.
Bra, nu har vi ett förslag om energiförbrukarskatt, men det är bara en droppe i havet!
After all, the Commission itself has admitted that the implementation of this proposal will not prevent a 6% increase in emission levels by the year 2010.
Kommissionen har ju själv medgivit att utsläppen, trots förslaget, kommer att öka med 6 procent fram till år 2010.
What did you say about the most intractable problem of all, namely transport?
Vad har ni sagt om den så problematiska transportsektorn?
We know that C02 emissions by vehicles are set to rise by 38% between now and 2010. Here too, I would ask you to answer the questions my fellow
Vi vet att det inom denna kommer att ske en ökning av koldioxidutsläppen med 38 procent fram till år 2010.
When will you make some serious efforts to honour the promise that was made to us last year?
När kommer ni att göra allvar att det löfte ni gav oss i fjol?
We need action, not paper and not fine words.
Här krävs det handling, inte bara dokument och lyrik.
Pollack (PSE). — Mr President, we need to lift our eyes from concentrating only on the fiscal measures.
Pollack (PSE). — (EN) Herr ordförande! Vi skulle behöva lyfta blicken och inte enbart koncentrera oss på de finansiella åtgärderna.
We seem to do quite a lot of wringing our hands about the Council's reluctance to agree an energy tax and other fiscal measures.
Vi tycks vända och vrida mycket på det faktum att rådet är ovilligt att komma till någon överens kommelse i fråga om energiskatt och andra finansiella åtgärder.
I agree with the Commissioner that it is time the Commission put its own house in order on climate change.
Jag är överens med kommissionären om att det är dags för kommissionen att se till sitt eget hus vad beträffar klimatförändringar.
I want to hear some detailed commitments that this is happening.
Jag skulle vilja se att detta verkligen sker med några detaljerade åtaganden.
Early in the debates we heard some nice aspirations about sustainable agriculture and I applaud that.
Tidigare i denna debatt har vi hört om en del trevliga strävanden efter ett hållbart jordbruk och jag applåderar detta.
However, I want to ask the Commission what action it is taking to green its approach to the single market, to the way it is implemented and to the way competition policy works, to the way in which it spends overseas aid, to its policy on trade, to its accession negotiations, which a lot of colleagues have mentioned, and the structural funds as well as the CAP.
Jag vill emellertid fråga kommissionen vilka åtgärder den vidtar för att förnya sin inställning till den inre marknaden, till det sätt på vilket den genomförs och det sätt på vilket konkurrenspolitiken fungerar, det sätt på vilket i den an vänds dess utomeuropeiska stöd, dess handelspolitik, dess anslutningsförhandlingar, vilket ett flertal av kollegerna har nämnt, och dess strukturfonder och likaså den gemensamma jordbrukspolitiken.
We need to see active implementation on strategic environmental assessment with an eye to climate change and to use this as a tool for assessment of policy at European level, especially external aid as well as policy here in the European Union.
Vi skulle behöva se ett aktivt genomförande av den strategiska miljömässiga utvärderingen och även ta hänsyn till klimatförändringar och an vända detta som ett redskap för en utvärdering av politiken på europeisk nivå, speciellt i fråga om utomeuropeiskt stöd liksom politiken här inom Europeiska unionen.
Pollack support we need for the Kyoto protocol from the developing countries.
Aktivt genomförande av CDM kommer att vara väsentligt för att vinna det stöd vi behöver för Kyotoprotokollet från utvecklingsländerna.
Without some support from them for the notion of equity, we will continue to have problems trying to get America to ratify.
Utan något stöd från dessa för idén om rättvisa, kommer vi att ha fortsatta problem med att få USA att ratificera.
If we can make progress on some of these issues, the European Union could go forward with confidence to set the tone for COPs V and VI.
Om vi kan göra framsteg på vissa av dessa punkter, skulle Europeiska unionen kunna gå vidare med självtillit för att ange tonen för COP V och VI.
Certainly we know that climate change is not going away and it certainly will not go away because of the text that Parliament is going to vote tomorrow.
Vi känner med säkerhet till att klimatförändringarna inte kommer att försvinna och de kommer alldeles säkert inte att försvinna p.g.a. den text som parlamentet kommer att rösta om imorgon.
The United States is not going to ratify simply because we asked it to.
Förenta staterna kommer nu att ratificera det enbart för att vi bad dem göra det.
This week the Environment Ministers are down in the Antarctic watching how it is melting away, looking at what the problems are going to be.
Denna vecka är miljöministrarna nere i An tarktis för att se hur isen smälter bort, och ser över vilka problem detta kommer att medföra.
We need some kind of commitment from the Commission and I hope that we will hear the Commission and the Council ensure that the European Union takes the necessary action to deal with the points I have raised as well as the perennial favourites of energy taxes.
Vi behöver något slags åtagande från kommissionens sida och jag hoppas att vi kommer att få höra kommissionen och rådet säkerställa att Europeiska unionen vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att ta itu med de frågor som jag har tagit upp och likaså den ständigt återkommande favoriten, energiskatter.
Virgin (PPE). — (SV) Mr President, Commissioner, of all the environmental challenges facing us, climate change is undoubtedly the most complex.
Virgin (PPE). — Herr ordförande, fru kommissionär! Av alla utmaningar som vi står inför på miljöområdet är säkert klimatfrågan den största och mest komplicerade.
Every country in the world is tangibly affected.
Den berör ju alla jordens länder på ett påtagligt sätt.
Emissions do not pose a threat in the short term, but in the long term they are infinitely more serious.
Utsläppen hotar oss inte på kort sikt, men utgör ett mycket allvarligt hot på lång sikt.
The first hesitant steps towards a negotiated solution have been accomplished with a certain amount of pain.
De första stapplande förhandlingsstegen har tagits med en del vånda.
Since the commitment which has to be made can impinge noticeably on a nation's finances, it is essential to find solutions which benefit the environment at the lowest possible cost.
Eftersom de åtaganden som har gjorts kan in nebära stora ingrepp i ländernas ekonomier, är det viktigt att finna lösningar som ger miljövinster till så låga kostnader som möjligt.
There is no doubt that trade in emission levels provides such a solution.
Det är ingen tvekan om att handel med utsläppsrätter ger oss en sådan lösning.
Therefore, in my view, it is absolutely crucial for the Commission to carry out a wide­ranging study into how this instrument should be used to ensure that the problem of climate change is dealt with in the right way.
Det är därför en ligt min mening av utomordentligt stor vikt att kommissionen gör en omfattande studie om hur detta instrument skall kunna användas för att föra klimatfrågan i rätt riktning.
Research carried out in Scandinavia shows that trade in carbon dioxide emissions in the Nordic countries would cut costs by 50%.
I en nordisk utredning visas att handel med utsläppsrätter vad gäller koldioxid inom Norden skulle ge kostnadsbesparingar på 50 procent.
Although a reduction in emissions may be hard to verify, the research shows that the benefits of a successful outcome are so substantial that a huge effort needs to be made to establish a sustainable system.
Även om vi står inför stora problem när det gäller verifiëring av utsläppsminskningar, visar denna utredning att vinsten av lyckade lösningar är så stor att mycket stora ansträngningar måste göras för att skapa hållbara system.
It must also be in the EU's best interests not to unilaterally adopt economic instruments which have the effect of substantially increasing costs, for example in comparison with the USA, putting us at a competitive disadvantage.
Det måste också ligga i EU: s intresse att inte ensidigt gå in för de ekonomiska styrmedel som ger oss betydligt högre kostnader i den internationella konkurrensen än vad som är fallet i exempelvis USA.
In future negotiations, we should put right some of the mistakes that were made at Kyoto.
I framtida förhandlingsomgångar bör man rätta till de fel som gjordes i Kyoto.
For the sake of the future, we should not dismiss economically sound methods which have shown themselves to be effective.
För den sakens skull bör man dock inte förkasta ekonomiska metoder som har visat sig vara effektiva.
The phasing­out of nuclear power would lead to serious problems if it became a reality.
Idén att fasa ut kärnkraften skulle leda till allvarliga problem på detta om råde om det blev en realitet.
Instead, this excellent source of energy should be developed and improved.
I stället borde denna utmärkta energikälla utvecklas och göras ännu bättre.
Baldi (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, following the Kyoto Conference on Climate Change and the conference in Buenos Aires last November, the European Union has drawn up its own genuine action plan covering certain crucial issues.
Baldi (PPE). — (IT) Herr ordförande, ärade ledamöter!
I agree with Members who have said that dialogue is fundamental, but I also want to mention that, in just two months, the Joint ACP­EU Assembly, which has a working group on climate change in small island states, will not only be adopting a highly important resolution for the developing countries but will certainly be making a statement after two years of work.
Jag skulle vilja påminna om att det alltså är väsentligt med en dialog som jag har hört mina kolleger säga, men jag skulle också vilja påminna om att, just om två månader, samarbetsorganet ÄVS-EU, med dess arbetsgrupp för klimatförändringar i de små Öländerna inte bara kommer att anta en för utvecklingsländerna mycket viktig resolution utan säkert kommer med ett bidrag efter två års arbete.
I would therefore like to ask Mrs Bjerregaard why on earth we have received no satisfactory response from the Commission when, for example, we have highlighted the importance of acting in synergy with other Directorates­General, such as DG VIII and DG XI, on science, research and development. We are extremely concerned for the ACP countries and we have called for a disaster prevention fund because we believe the small island states are extremely vulnerable to climate change.
Jag skulle därför vilja fråga kommissionären, fru Bjerregaard, hur det kommer sig att, till exempel när vi påvisade vikten av att utföra åtgärder som medför synergieffekter tillsammans med andra generaldirektorat, såsom GD VIII och GD XII, om vetenskap, forskning och utveckling — vi är oerhört bekymrade för AVS och begärde en katastroffond eftersom vi hävdar att de små Öländerna är extremt sårbara vad beträffar klimatförändringar — vi fortfarande inte har fått ett passande svar från kommissionen.
So I would ask the Commissioner either to respond here and now or to let those of us who are working in very close synergy have some answers as soon as possible.
Jag frågar där för kommissionären om hon kan svara vid detta sammanträde eller så fort som möjligt sända över svaren till oss som arbetar med oerhörda synergieffekter.
This is becoming crucial for us because the crises occurring in Africa and the ACP island states are leading to grave disasters.
För oss blir det grundläggande eftersom de kriser som skapas i Afrika och i Öländerna inom AVS medför allvarliga katastrofer.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, I should like to thank Parliament for the debate.
Bjerregaard, kommissionen. — (DA) Herr ordförande! Jag vill gärna tacka parlamentet för debatten.
I think that Mr Linkohr was quite right and that he put his finger on something we may have noticed in these debates.
Jag tror Linkohr har helt rätt, och att han satte fingret på den stämning som vi har kunnat konstatera i samband med debatten.
Parliament and the Commission are in agreement, but the reality we come up against is different: it could be said that the other parties we have to deal with, who are crucial in ensuring that all this will come to something, are not thinking on the same lines as ourselves.
Parlamentet och kommissionen är överens, men den verklighet vi möter är annorlunda, eller man kan säga att våra andra parter som avgör om det skall hända något, inte går helt på samma linje som vi.
In the course of the debate, I have heard a number of suggestions as to how we can do more to persuade the other parties to become more actively committed to the line that we have taken.
Jag har i debatten hört en del upp maningar till hur vi skall kunna komma vidare och få de andra parterna mer aktivt med på samma linje som vi.