natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, I hope that the Council will listen to the voice of wisdom and that ministers will not charge headlong towards unification, as this would be a dead end.
Jag hop­pas därför att rådet kommer att lyssna till klokhetens röst och att ministrarna inte med sänkt huvud fortsätter scena­riot med enandet, som skulle vara omöjligt.
However, in order to justify continuing with unification, some people will no doubt hide behind the legal argument in Article 1091(4), which states that 'at the starting date of the third stage, the Council shall...adopt the conversion rates...at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies (the currencies of the participating countries)...The Council shalL.also take the other measures necessary for the rapid introduction of the ECU as the single currency of those Member States'.
För att ändå motivera denna fortsättning, kommer vissa sannolikt att gömma sig bakom det juridiska argumentet i artikel 109L.4 som innebär att "den dag då den tredje etappen börjar...skall rådet.,fastställa...den oåterkalleligen låsta kurs till vilken ecun skall ersätta dessa valutor (de deltagande staternas valutor)... och skall även vidta de övriga åtgärder som behövs fór att snabbt införa ecun som dessa medlemsstaters gemensamma valuta".
But this argument does not have the same weight as other legal arguments: in circumstances beyond our control, we can modify the text in an emergency or we can find another way to interpret it.
Men detta argument är inte mer värt än de juridiska argumenten: vid force majeur ändrar man snabbt texten, eller man tolkar den på ett annat sätt. Vi skulle t.ex. kunna säga att om euron skulle ersätta de nationella valutorna den
For example, we could say that as the euro was due to replace the national currencies on the starting date of the third stage, in other words on 1 January 1999, then it has already happened and we should not discuss it any further.
Berthu ifi _BAR_ dag den tredje etappen träder i kraft, dvs. den 1 januari 1999, då är det redan gjort och det finns inget mer att säga.
Governments would do well to seriously consider this line of thinking.
Regeringarna borde allvarligt fundera över detta.
Trizza (NI), in writing. — (IT) On behalf of the non-attached Members, I stress the need to provide a gold coin with the nominal value of EUR 100.
Trizza (NI), skriftlig. — (ΓΓ) För Nationella alliansens räkning insisterar jag på att man utger ett guldmynt med det nominella värdet 100 euro.
As well as enhancing the symbolic value of the single currency, the effect would be to stabilise the price of gold, making gold reserves increasingly unnecessary.
På så vis skulle man, förutom att öka den gemensamma valutans symboliska värde, sta­bilisera priset på guld och minska behovet av guldreserver.
Finally, I agree with the rapporteur's decision to limit the cost of the metal and actual coinage production to the latter's nominal value.
Jag delar slutligen föredragandens åsikt att man bör begränsa myntens effektiva metall­ och tillverkningskostnader till myntens nominella värde.
— Bernard-Reymond report (A4-0479/98)
Betänkande (A4­0479/98) av Bernard­Reymond
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) In the vote, we have taken a far harder line on China's human rights violations than that expressed in the motion for a resolution.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — Vi har röstat enligt en linje som innebär en skarpare
Even though it may be important for Europe to develop trade and political relations with China, economic interests should not blind us to the human rights violations perpetrated there, nor prevent us from criticising them.
Även om det är vik­tigt att utveckla EU: s handelsrelationer och politiska relationer med Kina, så får inte de ekonomiska intressena dölja sikten för den viktiga kritiken av brotten mot mänsklig rätt i Kina.
The EU should also be consistent in following the same line in its dealings with a number of other countries, for example Colombia and Peru.
En sådan linje borde EU konsekvent följa också vad gäller många andra stater, t.ex. Colombia och Peru.
Palm (PSE), in writing. — (SV) Naturally I am in favour of the development and opening-up of China.
Palm (PSE), skriftlig. — Självklart ställer jag mig positiv till den utveckling och öppning som sker i Kina.
Openness is one way of undermining the totalitarian regime and bringing freedom to the Chinese people.
Öppenhet är en väg att bryta ett totalitärt system och att ge frihet åt det kinesiska folket.
However, I seriously doubt that the introduction of free market principles, which the report so enthusiastically recommends, is the right solution.
Jag ställer mig däremot mycket tvek­sam till den glorifiering av marknadsekonomiska lösningar som betänkandet ger uttryck för.
We should learn from the mistakes that were made, for instance, in the former Communist states of Eastern Europe.
Vi måste lära av de misstag som begåtts i till exempel de forna kommuniststaterna i Östeuropa.
The people were looking for freedom and openness but instead they ended up with the crudest form of capitalism, which brought with it social exclusion and poverty.
De sökte frihet och öppenhet, men de fick den råaste formen av kapitalism, som i sin tur leder till utslagning och social misär.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) In its communication, the Commission quite rightly noted the major changes which are currently taking place in the economy and civil society of China.
I ett utökat samarbete med Kina bör större vikt läggas vid den sociala situationen och de delar av den där vi kan stötta en utveckling, såsom ungdomsutbyte, utbildningar och icke­statliga organisationers möjligheter att växa.
But it is also important to stress that fundamental human rights are still being suppressed by the Chinese authorities. In its report, therefore, the Foreign
Des­sutom måste vi, som tydligt framgår i betänkandet, sätta ständig press på att de mänskliga rättigheterna respekteras.
Affairs Committee included some very positive demands for the incorporation of a human rights clause into the agreement between the EU and China.
Därför har utskottet för utrikes­, sä­kerhets­ och försvarsfrågor i sitt betänkande också ställt mycket positiva krav på ett införlivande av en klausul om de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionens avtal med Kina.
If economic cooperation with China is to be possible, it is of crucial importance that such a clause should be fully respected.
För att möjliggöra ett ekonomiskt samarbete med Kina är det av avgörande betydelse att en sådan klausul respekteras fullt ut.
The supplementary requirements which the committee has added to the areas prioritised by the Commission may help to point development in China in the right direction.
De kompletterande krav som utskottet ställer på de områden som prioriteras av kommissionen, kan bidra till att föra utvecklingen i Kina åt rätt håll.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Mr Bernard-Reymond's report advocates the development of economic and cultural links between European Union countries and China. The report claims that this is in line with the belief that intensifying relations with China will automatically lead to an improvement in the democratic and human rights situation in that country.
Souchet (I­EDN), skriftlig. — (FR) Bernard­Raymonds betänkande avser att föra in utvecklingen av ekonomiska och kulturella förbindelser mellan länderna i Europeiska unionen och Kina, som det förespråkar, i en logik som strä­var efter att en sådan intensifiering av förbindelserna nödvändigtvis uppmanar till, och automatiskt medför, en för­bättring av situationen för demokratin och mänskliga rättigheter i detta land.
This strategy, which may prove to be effective in certain cases, seems, in the case of China, to come up against realities that must not be trivialised.
Denna strategi som kan visa sig effektiv i vissa fall, förefaller i Kina stöta på en realitet som man bör ta på allvar.
It is now nearly 15 years since China began to modernise its economy and in these 15 years it has experienced unprecedented development.
Det är snart femton år sedan Kina inledde sin ekonomiska modernisering, och landet har på detta område haft en utveckling utan motstycke.
Western heads of state, company managers and buyers from the retail and distribution sector are now all rushing to Beijing and Shanghai to sign numerous contracts.
Statschefer, regeringschefer o.ch inköpare från stormarknader i väst skyndar till Peking och Shanghai för att sluta en rad avtal.
Nonetheless, we must note that although China has liberalised its economy considerably over the past 15 years, it has, in contrast, made very little progress in terms of civil liberties and religious freedoms.
Man måste ändå konstatera att Kina sedan 15 år, även om landet starkt avreglerat sin ekonomi, gjort mycket få fram­steg när det gäller civila och religiösa friheter.
The policy on bringing Tibet increasingly under Chinese rule has not relented in the slightest over recent years, in spite of extremely strong pressure from the West.
Politiken for att sprida den kinesiska kulturen i Tibet, vilken ändå är föremål för starka påtryckningarna från väst, har inte minskat de senaste åren.
On a more general note, the very serious problems linked to violations of religious freedoms in China should have received more attention from our rapporteur.
Mer allmänt skulle de mycket allvarliga problemen knutna till brotten mot religionsfriheten i Kina ha förtjänat större uppmärksamhet från föredraganden.
This new policy gives the Chinese authorities the means to completely control religious activity on spiritual and material levels.
Denna nya politik ger de kinesiska myndigheterna möjlighet att fullständigt kontrollera religiös verksamhet på ma­teriell och andlig nivå.
The Chinese Government has, for example, decided to control the content of the articles of faith of the various Christian religions, and is itself selecting which it deems acceptable and which are banned.
Den kinesiska staten har exempelvis börjat kontrollera innehållet i trossatser inom olika kristna konfessioner och själv göra ett urval mellan dem som anses acceptabla och andra som skall förbjudas. Den
Faced with such pressure, many Chinese believers are joining 'underground churches' and one of these is the illegal Catholic church.
Inför sådana påtryckningar ansluter sig många kinesiska trogna till "skuggans kyrkor", däribland den hemliga ka­ j !jj tolska kyrkan.
Followers of these churches are then subject to police harassment, confiscation of their possessions, imprisonment and torture.
De utsätter sig då för förföljelse av polisen, konfiskering av sina ägodelar samt internering och tortyr.
Members of the clergy are victims of particularly insidious torture.
Prästerskapet utsätts för särskilt försåtlig tortyr.
Such totalitarian practices do not spring from a bygone era but affect the daily lives of Chinese people today, and we must not disregard this.
Dessa totalitära metoder härrör inte från en förgången tid utan på­verkar det dagliga livet för den kinesiska befolkningen, och vi kan inte bortse från det.
The European Parliament is usually more exacting on human rights issues.
Europaparlamentet visar sig vanligtvis mer nogräknat när det gäller respekt för mänskliga rättigheter.
Why are we being so lenient with communist China?
Varför åtnjuter det kommunistiska Kina särskilt överseende?
— Azzolini report (A4-0412/98)
Betänkande (A4­0412/98) av Azzolini i
Bernardini (PSE), in writing. — (FR) The communication from the Commission, on which our colleague's report is based, reflects the political priority of applying competition rules to the Structural Funds policy.
Bernardini (PSE), skriftlig. — (FR) Kommissionens meddelande som är föremål för vår kollegas betänkande åters­peglar en politisk prioritet när det gäller att tillämpa konkurrensreglerna på strukturfondspolitiken.
The Commission is striving to ensure that the state aid map and the Structural Funds map are entirely consistent.
Kommissionen strävar efter en perfekt samstämmighet mellan kartan över statligt stöd och kartan över strukturfon­derna.
We support the idea of a discussion in this field, taking into consideration the specific nature of certain regions that makes them eligible for Community funds.
Vi stöder principen om en diskussion på området som tar hänsyn till vissa regioners särdrag, som gör att de har rätt till gemenskapsstöd.
In effect, we are forced to acknowledge that state aids are exceptions to free competition for a very specific reason, namely that of maintaining economic and social cohesion.
Man måste erkänna att det undantag från den fria konkurrensen som det statliga stödet utgör finns av en mycket speciell anledning, nämligen strävan efter att bibehålla den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
This will vary according to the development problems in certain regions, and I am specifically thinking of Objective 1 and 2 regions.
Den beror på utvecklingspro­blem i vissa regioner, och jag tänker särskilt på regioner inom mål 1 och 2.
It would not be a good thing to blindly apply competition rules and risk endangering the efficiency of Community and national interventions.
Det skulle inte vara lämpligt att blint tilllämpa konkurrensreglerna och riskera att äventyra effektiviteten i gemenskapens eller nationernas åtgärder.
I believe that the report by our Committee on Regional Policy is heading in the right direction, with finishing touches added by amendments the PSE Group submitted to this House.
Jag tror att betänkandet från utskottet för regionalpolitik, vilket finputsats genom PSE: s ändringsförslag till kamma­ren, går i rätt riktning.
What is more, this request for flexibility was noted at the last General Affairs Council meeting. It will cooperate with Member States, local authorities and the Commission in order to determine the economic and social criteria specific to each region that allow them to be classed as exceptions.
Vid det senaste sammanträdet i rådet (regionala frågor) noterades för övrigt denna vilja till flexibilitet: samråd med medlemsstaterna, lokala myndigheter och kommissionen för att ta fram ekonomiska och sociala kriterier för varje region som kan omfattas av undantag.
Darras (PSE), in writing. — (FR) The European Commission's initiative is clearly laudable and necessary, seeking as Mt does to establish better concentration and increased coherence of national regional aid and European regional aid, all of which leads to strengthened efficiency.
Darras (PSE), skriftlig. — (FR) Europeiska kommissionens initiativ som syftar till att eftersträva större koncentra­tion och ökad enhetlighet för det nationella regionala stödet och det europeiska regionala stödet, som alltsammans bidrar till ökad effektivitet, är självfallet lovvärt och nödvändigt,
The aim is to identify the regions most affected and to make European structural aid coincide with national regional aid. The Commission therefore thinks it is being pragmatic.
Det handlar om att identifiera de mest berörda regionerna och där se till att det europeiska strukturstödet samman­faller med det nationella regionala stödet.
But, more to the point, perhaps it is being too pragmatic! matic!
Kommissionen vill på det sättet vara pragmatisk — kanske t.o.m. litet för mycket!
In effect, until now, Objective 1 regions were determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, such as NUTS regions where GDP per capita is less than 75% of the Community's mean.
Hittills har områdena för mål 1 fastställts av rådet, som fattat ett enhälligt beslut på grundval av ett förslag från kommissionen (NUTS-regioner där BNP per person understiger 75 procent av genomsnittet i gemenskapen).
Objective 2 and 5b regions were determined by the Commission using Community and national socioeconomic criteria as a basis and in cooperation with the Member States.
Områ­dena för mål 2 och 5b har fastställts av kommissionen utifrån gemenskapens och nationella socioekonomiska krite­rier i samråd med medlemsstaterna.
In addition, the Commission has exclusive competence in matters of state aid.
Kommissionen har för övrigt exklusiva befogenheter när det gäller statligt stöd.
In this new proposal, the Commission suggests also including the Objective 2 map in state aid maps under Article 92(3) (c).
I detta nya förslag föreslår kommissionen dessutom att kartan över mål 2 skall införlivas i kartan över statligt stöd (artikel 92.3c).
This amounts to saying that the Commission will include under the new Objective 2 all the regions that the Member States undertake to include in the list of assisted regions, which they must notify the Commission of under Article 92(3) (c).
Detta innebär att kommissionen i det nya mål 2 enbart kommer att innefatta de regioner som med­lemsstaten åtar sig att föra upp på förteckningen över stödregioner som anmäls till kommissionen, i enlighet med artikel 92.3c.
The proposal also suggests that Objective 1 regions be determined on the basis of strict respect of the 75% criterion for GDP per capita, so that they fully correspond to regions that will be exempt under Article 92(3) (a) and can therefore be assisted at national level. And all this must be defined by 31 March 1999 at the latest.
Kommissionen föreslår även att regionerna i mål 1 skall fastställas utifrån kriteriet om 75 procent av BNP per person, så att regionerna helt och hållet motsvarar dem som kommer att åtnjuta undantaget från artikel 92.3a, dvs. dem som kan erhålla stöd på nationell nivå, och allt detta måste fastställas senast den 31 mars 1999.
We believe that this is a little too rigid to be accepted in this form by governments, by our group and by this House, even more so as all states are calling for some flexibility in choosing their aid policies and in defining their territorial competences.
Detta förefaller oss alltför strikt för att accepteras på detta sätt av regeringarna, vår grupp och vårt parlament, sär­skilt som varje stat kräver en-flexibilitetsmarginal i valet av sin stödpolitik, och när det gäller att fastställa sina terri­toriella befogenheter.
I believe that making zoning systems consistent must continue to be a political objective for the Member States, without forcing them to obtain results.
Jag tror att samstämmigheten när det gäller områdena måste förbli en politisk målsättning för medlemsstaten, utan att någon skyldighet om resultat tillfogas.
It is for this reason that the PSE Group has tabled several amendments, in particular a new paragraph after recital Q and a new Amendment No 6 calling for greater flexibility. These are amendments that I hope will be adopted by this House.
Det är anledningen till att PSE-gruppen lämnat in flera ändringsförslag, bl.a. en ny punkt efter beaktandemening Q och ett nytt ändringsförslag 6 som kräver större flexibilitet, och jag hoppas att dessa ändringsförslag kommer att antas av kammaren.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The great merit of the Commission's communication and of the report we are considering today lies in the fact that they once again highlight, in an almost paradigmatic manner, the contradictions inherent in European integration. These contradictions set European policies at odds with one another and the report highlights the paradoxical effects of these very same policies.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Den stora förtjänsten med kommissionens meddelande och det betänkande vi' i dag granskar är att de på ett paradigmarta.t sätt på nytt visar på motsättningarna i den europeiska konstruktionen, som ställer de europeiska politiska inriktningarna mot varandra, samt de paradoxala effekterna av dessa politiska inrikt­ningar.
There is, in fact, a major need to review and rationalise economic and social cohesion policy, that has been implemented pragmatically and sometimes erratically over the past twenty years to respond to successive enlargements and the different crises that have weakened the economic and social fabric of the Member States. This must be done in order to face up to fresh challenges and to better meet the objectives of this policy.
Politiken för ekonomisk oçh social sammanhållning har bedrivits på ett pragmatiskt och ibland t.o.m. instabilt sätt i tjugo år för att motsvara den successiva utvidgningen och de olika kriser som skakat medlemsstaternas ekonomiska och sociala nät, och den behöver verkligen revideras och rationaliseras för att möta de nya utmaningarna och bättre motsvara sina målsättningar.
In this vein, I should like to offer my support for the options endorsed by our rapporteur.
1 den andan stöder jag de valmöjligheter som vår föredragande förespråkar.
Therefore, in this speech, I will concentrate on two of the new measures proposed in the context of reforming the social cohesion policy.
Jag skall därför koncentrera mitt inlägg på två av de nya åtgärder som föreslås inom ramen för reformen av politiken för social sammanhållning.
Although this reform was designed to reduce disparities between the levels of development of European regions, it has in fact increased the disparities between the richest and the poorest regions.
Den är tänkt att begränsa skillnaderna i utveckling mellan de europeiska regionerna, men resulterar i praktiken i att skillnaderna mellan de rikaste och de fattigaste ökar.
Reducing the share of aid cofinanced by the European Union would worsen this situation, as such a decision would effectively force Member States to make a larger financial commitment. This would, by necessity, increase the burden for the poorest Member States.
Att minska den del som samfinansieras av Europeiska unionen skulle innebära att fenomenet förvärras ytterligare ef­tersom ett sådant beslut faktiskt skulle tvinga medlemsstaterna till en större ekonomisk ansträngning som därmed blir värre för de fattigaste.
There is clearly a contradiction between the stated aims of social cohesion policy and the foreseeable outcome of measures taken to attain these aims.
Dét föreligger uppenbarligen ett motsatsförhållande mellan avsikterna med politiken för social sammanhållning och de förutsebara konsekvenserna av åtgärderna för att genomföra dem.
Finally, I also believe that the time-limit for 'phasing-out' aid given to regions that previously had Objective 1 status seems too draconian for still fragile economies.
Jag tror slutligen också att en begränsning i tiden av phasing out-stödet till regioner inom mål 1 förefaller alltför strängt för de ekonomier som fortfarande är vacklande.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) There is no good reason why state aid should be dependent on EU regional aid.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — Det finns ingen anledning att regionalpolitiskt stöd från EU skall vara en förutsätt­ning för nationellt stöd.
Such a serious infringement of national freedom of action is unacceptable.
Det är en oacceptabelt stor inskränkning av den nationella handlingsfriheten.
I therefore support the committee's proposal that Objective 6 funding should be exempted from this linkage.
Jag stöder där­för utskottets förslag att mål 6-stödet skall undantas från detta samband.
According to Agenda 2000, Objective 6 funding which was agreed during membership negotiations would eventually be included under Objective 1.
Det i medlemskapsförhandlingarna framförhandlade mål 6-stödet kommer enligt Agenda 2000 i framtiden att ingå i mål 1.
This is acceptable provided that the former Objective 6 support criteria are transferred, unchanged, to Objective 1 and that the funding for Objective 6 regions remains the same.
Detta kan accepteras under för­utsättning att kriterierna oförändrade överförs från det tidigare mål 6-stödet till mål 1 samt att resurserna för mål 6-regionerna inte minskar.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) In its communication, the Commission has presented some proposals for greater consistency between regional policy and competition policy in the EU.
Rovsing (PPE), skriftlig. — (DA) Kommissionen har i sitt meddelande gett några förslag till en bättre överensstäm­melse mellan regionalpolitiken och konkurrenspolitiken i EU.
This is an immensely interesting and important initiative.
Det är ett oerhört intressant och viktigt initiativ.