natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has launched a debate on mobility on the basis of the Green Paper and will study the recommendations of the Veil group6.
Kommissionen har inlett en diskussion om grönboken om rörlighet och kommer att studera Veilgruppens*' rekommendationer.
(iii) Demonstrate effective approaches to innovation in the economy and in society
Effektiva sätt att hantera innovationsproblematiken i samhället och i näringslivet.
It is easier to make innovation acceptable and hence successful in the long run if citizens, industry, and their representatives are involved in the debate on the major technological choices
Det är lättare att vinna acceptans och därmed framgång för nyskapande verksamhet om medborgarna och deras representanter involveras i diskussionerna om viktiga tekniska vägval.
The Commission has entrusted a high-level working party headed by Ms Veil with the lask of examining the obstacles still hindering the free circulation of workers and individuals.
Nästa ramprogram pa forskningsområdet kommer att medföra nya former för demonstration.
On the basis of its conclusions the group will draw up proposals for removing the legislative, administrative and practical barriers identified.
De kommer att integrera tekniska, ekonomiska och sociala aspekter med ledning och organisation. De kommer dessutom att gynna deltagande.
to be made and if employees, users and consumers take part in the process.
Kommissionen liar gett en grupp pá hög nivå. ledd av Simone Veil, i uppdrag att granska kvarvarande hinder mot personers och arbetstagares fria rörlighet.
The dissemination of good practice in this field will be strengthened.
På grundval av vad den kommer fram till skall gruppen föreslå åtgärder för att undanröja kvarstående rättsliga, administrativa och praktiska hinder.
(iv) Propagate the best management and organisational methods amongst businesses
(iv) Information om bra modeller för ledning och organisation bör spridas bland företagen.
More and more of the firms that succeed are "agile"', reactive and likely to forge cooperative links with external centres of expertise.
Framgångsrika företag är i allt stöne utsträckning "snabbfotade", dvs. reaktiva, och lyckas inleda samarbete med kompetens utanför företaget.
Greater priority should be given at both national and Community level to disseminating organisational innovations and using information and communication technologies in this field.
Både på det nationella planet och på gemenskapsplanet bör större vikt läggas vid att sprida nya organisationsmodeller, samt vid att verka för att informations- och kommunikationstekniken används på området.
The Commission will see to favour the use the instruments at its disposal (the framework programme, the Structural Funds and the training programmes) to this end.
Kommissionen kommer att verka för att tillgängliga gemenskapsinstrument (ramprogrammet, strukturfonderna, utbildningsprogram) används på det sättet.
Quality promotion policy contributes to steer business and public administrations in that direction.
Kvalitetspolitiken kommer att bidra till att företag och offentliga myndigheter utvecklas i denna riktning.
Emulation amongst firms, such as comparative evaluation or benchmarking, enabling them to compare themselves with the international leaders in their field, is an effective way of propagating good practice.
Tävlan mellan företag, särskilt genom jämförande utvärdering ("benchmarking") som tillåter företagen att jämföra sig med de bästa i sin klass internationellt, är ett bra sätt att sprida bra metoder.
The Commission will therefore set up a pan-European benchmarking system, starting with quality, and will help to network the national initiatives which it is inviting the Member States to develop7.
Därför kommer kommissionen att inrätta ett "benchmarking"-system på europeisk nivå, till att börja med på kvalitetsområdet. Den kommer också att sörja för att information om nationella erfarenheter, som medlemsstaterna uppmanas vidareutveckla, tillhandahålles via nätverk7.
(v) Lastly, stimulate innovation in the public sector and in government
(v) Nyskapande verksamhet inom offentlig sektor och förvaltning bör stimuleras.
At national level, innovation training or awareness schemes for decision-makers and managers of projects and funds in the public domain need to be developed.
På det nationella planet behövs ytterligare informationsinsatser för att den offentliga sektorns beslutsfattare och projekt- eller fondförvaltare skall bli tillräckligt kunniga och medvetna om innovation.
The Commission will stimulate exchanges of experience on ways of promoting and propagating innovation in government departments and authorities.
Kommissionen kommer att uppmuntra till utbyte av erfarenheter om hur man stödjer innovationsverksamheten inom förvaltning och offentlig sektor.
This may culminate in the issue of a Green Paper in 1998.
Detta kan leda fram till att en grönbok ges ut 1998.
It will also compile a permanent trend chart of innovation performance and policies in Europe, forming the basis for a regular report on innovation in the European Union. Finally.
Kommissionen kommer att upprätta fortlöpande lägesrapporter över EU:s målsättningar och resultat på innovationsområdet. De kommer att tjäna som underlag för en regelbundet återkommande rapport om innovation i EU.
THE SECOND PRIORITY IS TO SET UP A LEGAL, REGULATORY AND FINANCIAL FRAMEWORK CONDUCIVE TO INNOVATION.
Lagar och författningar bör vara ändamålsenliga och enkla.
The legal and regulatory environment needs to be adapted and simplified.
El' och medlemsstaterna maste först och främst förbättra patentsystemet i Europa.
• The European Union and the Member States should first of all make efforts to improve the European patent system, making it more efficient, more accessible and less expensive.
Målsättningen bör vara att göra det effektivare, tillgängligare och billigare.
The public debate has confirmed the needs of users in this field.
Den offentliga debatten har gett en klar uppfattning av användarnas behov.
Many of the delects in the current situation stem from the coexistence in the European Union of three patent systems: national.
Nuvarande problem beror till stor del pa att tre system samexisterar inom unionen, nämligen nationellt patent.
European and Community.
Europapatent och gemenskapspatent.
Since the European patent system provides for no European-level tribunal with jurisdiction over disputes in this area, there is a danger that the competent Courts in the Member States may deliver conflicting decisions.
Inom systemet med Europapatent finns ingen behörig rättsinstans som kan avgöra tvister pa området.
The Community patent is still not in force, not yet having been ratified by all Member States, and has already fallen behind the changing requirements and the construction of Europe.
Det finns alltså en risk för att behöriga domstolar i medlemsstatenia meddelar avgöranden som motsäger varandra. Gemenskapspatentet har ännu inte trätt i kraft, eftersom alla medlemsstaterna inte har ratificerat konventionen.
The Commission will prepare in 1997 a Green Paper on the issue of the Community patent.
Under 1997 kommer kommissionen att sammanställa en grönbok om gemenskapspatentet.
* whether the Luxembourg agreement on the Community patent should be converted to a legal instrument under the Treaty.
Den kommer att behandla följande frågor: • Skall Luxemburgkonventionen om gemenskapspatentet omarbetas och föras in under fördraget? • Hur mycket mer bör nationell patenträtt hannoniseras på gemenskapsnivå? • Behövs det kopplingar mellan Europapatentsystemet och gemenskapspatentet? • Hur kan man anpassa avgiftssystemet så att det svarar bättre mot tillhandahållna tjänster och inte fungerar som ett hinder mot patenträttsligt skydd?
* whether national patent convention should be further harmonised at Community level.
Tillsammans med medlemsstaterna kommer kommissionen att fortsätta arbetet med att harmonisera och komplettera lagstiftningarna (särskilt när det gäller informationssamhället, mönsterskydd eller arbetstagares uppfinningar).
* whether bridges should be built between the European and the Community patent system.
Kommissionen kommer också att engagera sig ytterligare i kampen mot efterbildningar.
* whether it is possible to adapt the system of taxes and duties in a way that corresponds to the services provided and is not a barrier to the protection innovation.
Den kommer att tillhandahålla deltagania i forskningsramprogrammet information och stöd.
It will implement an information and support service for participants in the research framework programme.
Kommissionen rekommenderar medlemsstaterna att inrätta ett system för stöd i rättsliga tvister till små och medelstora företag samt till universiteten.
The Commission recommends that Member States put in place instruments for assisting SMEs and universities in the event of litigation, to raise awareness in SMEs and to develop training schemes in this area.
Medlemsstatenia uppmanas också att göra de små och medelstora företagen mer medvetna pä området samt att satsa på mer utbildning.
Business start-up and innovation support must be simplified at both national and Community level
Rutiner förknippade med nybildning av företag och innovationsstöd bör förenklas pa nationell nivå och pa gemenskapsnivå
The Commission recommends that Member States set quantitative objectives and an ambitious timetable for cutting the formalities and delays involved in starting up businesses.
Kommissionen rekommenderar medlemsstaterna att sätta upp mätbara mål och en ambitiös tidsplan för enklare och snabbare rutiner vid nybildning av företag.
The Commission will take on board what is being done in some Member States by testing an ex-ante mechanism for assessing the impact of regulations on innovation within the general guidelines for legislative policy.
Pa försök kommer kommissionen att. i likhet med vad som sker i vissa medlemsstater, införa en instruktion om förhandsbedömning av regelverkets inverkan på innovation i de övergripande riktlinjenia för lagstiftningsarbetet.
Businesses, particularly SMEs. often get lost amongst the plethora of support services which have burgeoned at local, regional, national and Community level.
Företagen, och särskilt de sma och medelstora, har ibland svårt att hitta rätt i den djungel av stödorgan som finns pa såväl pa lokal, regional och nationell nivå som på gemenskapsnivå.
Efforts to rationalise structures and coordinate initiatives need to be accentuated so as to maximise their added value and their effectiveness.
Arbetet med att rationalisera och samordna bör accentueras för att erhålla största möjliga utbyte och effektivitet.
Similarly. local or regional networks of one-stop shops for SMEs for innovation support need to be generalised.
Pa samma sätt bör man sträva efter en generellare tillämpning av "one-stop shop"-systemet vid innovationsstöd till små och medelstora företag på lokal eller regional nivå.
Suitable legal structures (European companies, joint undertakings) must be adopted, and the promotion of existing instruments (EEIGs) will be actively pursued.
Lämpliga bolagsformer bör läggas fast rättsligt (Europabolag, gemensamt företag) och befintliga samarbetsformer (EEIG) bör understödjas.
(ii) Innovation financing must be made easier in Europe
(ii) Det bör bli enklare att finansiera innovationsverksamhet i Europa.
In this vital area, much depends on private initiatives or those at regional and national level.
Pä detta avgörande område hänger mycket på privat initiativ och på regionala eller nationella insatser.
The Commission needs to work on propagating good practice and facilitating its adoption, particularly with the support of pilot projects but also by mobilising the Structural Funds and newer instruments such as the European Investment Fund (EIF).
Kommissionen bör verka för spridning och tillämpning av bra metoder. Detta kan särskilt ske genom stöd till försöksverksamhet, men också genom att man involverar strukturfonderna och mera nyinrättade organ som Europeiska investeringsfonden (EIF).
This action should be guided by three objectives:
Arbetet skall inriktas mot följande tre mål:
• First, investment in risk capital and equity needs encouragement.
• För det första bör investeringar i riskkapital och i eget kapital stimuleras.
This applies particularly to start-up investment and innovative, highgrowth firms, which are a major source of new jobs.
Detta gäller särskilt för investeringar som tillåter nybildning av företag och för investeringar i innovativa och snabbt växande företag som utgör en viktig sysselsättningsskapande resurs.
Long term sources of funding (pension funds, life insurance, "business angels"" and save-as-you-earn schemes) should be directed more towards risk investment.
Långsiktigt sparande (pensionsfonder, livförsäkringar, business angels, lönsparande) bör i större utsträckning riktas mot riskinvesteringar.
The Commission will support more EIF intervention to promote innovation.
Kommissionen kommer att stödja ett starkare engagemang från EIF i innovationsverksamhet.
This could take the form of a pilot mechanism for attracting risk capital funds in which the EIF will take out shares8 to be invested in the early stages of investment and in innovative projects, particularly those derived from Community research.
Detta kan ske att investera i tidiga genom att man på försök ålägger de riskkapitalfonder EIF kommer att delta i8investeringsskeden och i nyskapande projekt, bl. a. gemenskapsforskningsprojekt.
• Secondly, the conditions within which European capital markets for innovative, highgrowth companies (such as the New Market Federation or EASDAQ) develop must be secured, which means reviewing a number of legal and fiscal provisions and seeing to it that the necessary expertise is available.
• För det andra bör villkoren för att de transeuropeiska kapitalmarknaderna för innovativa snabbt växande företag (t. ex. sammanslutningen av nya marknader eller Easdaq) skall växa tryggas. Detta innebär att vissa rättsliga bestämmelser och vissa skatteregler måste ses över.
Since June 1996. F.lF's statute allows it to take such participations
Sedan juni 1996 tillåter EIF:s stadgar sådant delägarskap.
THE THIRD PRIORITY IS TO GEAR RESEARCH MORE CLOSELY TO INNOVATION AT BOTH NATIONAL AND COMMUNITY LEVEL.
TREDJE ÅTGÄRDSOMRÅDET: ÅSTADKOMMA BÄTTRE KOPPLING MELLAN FORSKNING OCH INNOVATION.
In knowledge-based economies, the efficient systems are those which combine the ability to produce knowledge, the mechanisms for disseminating it as widely as possible and the aptitude of the individuals, companies and organisations concerned to absorb and use it.
I kunskapssamhället är de effektivaste systemen de som kan låta förmågan att skapa ny kunskap samverka med de funktioner som skall sprida den pä bredast möjliga sätt och med de olika aktörenias (individer, företag eller organisationer) skicklighet att ta till sig och använda den.
The crucial factor for innovation is thus the link between research (the production of knowledge), training. mobility, interaction (the dissemination of-knowledge) and the ability of firms, particularly SMEs. to absorb new technologies and know-how.
Det är alltså kopplingen mellan forskning (produktion av kunskap), utbildning, rörlighet, samverkan (distribution av kunskap) och företagens förmåga, särskilt de små och medelstora, att ta till sig ny teknik och kunskap som är avgörande i hela innovationsprocessen.
At national level, several types of action are necessary, depending on the Member State: the Commission may give assistance where appropriate:
På nationell nivå är åtskilliga insatser nödvändiga. De varierar i de olika medlemsstaterna och kommissionen kan. där så är lämpligt, komplettera pä följande sätt:
Firstly, develop a strategic foresight vision of research and of its application.
För det första, att skaffa en strategisk och framåtsyftande syn på forskningen och dess tillämpningar.
Exercises such as "key technologies". "Delphi" or "Foresight" can contribute to directing collective efforts to the sectors, areas or technologies, which are the most relevant for the future.
Initiativ av typen "nyckelteknologier", "delphi" eller "foresight" kan bidra till att rikta in de gemensamma ansträngningarna mot de för framtiden allra viktigaste områdena, disciplinerna eller teknikerna.
Member States which do not have any experience in that area ought to consider the opportunity of this type of approach.
De medlemsstater som saknar erfarenhet i denna fråga borde utnyttja tillfället att studera om denna sorts åtgärder kan vara lämpliga att vidta.
- facilitating the exchange of experiences between Member states and exploiting the results of these exercises in order to identify relevant leads at the Community level.
Kommissionen agerar för att förenkla erfarenhetsutbytet mellan medlemsländerna och utnyttja resultaten frän dessa initiativ till att försöka dra slutsatser om vilka vägar som är lämpliga på gemenskapsnivå, och
- reinforce technology watch at European level within the framework of the European Science and Technology Observatory, set up by the JRC's Institute for Prospective Technological Studies as focal point for the Member states observatories.
- utöka insatsenia för teknikbevakning på en europeisk nivå inom ramen för Europeiska observationsorganet för vetenskap och teknik (ESTO) som inrättats av Institutet för framtidsstudier inom teknik inom Gemensamma forskningscentret (GFC) och använda detta som en observationsknutpunkl i medlemsstaterna.
• Secondly, strengthen the research carried out by industry, in both absolute and relative terms
• För det andra, att utöka den forskning som bedrivs i företagen, i absoluta såväl som i relativa termer.
Member States are requested to draw up quantified and ambitious objectives aiming to increase the share on the Gross Internal Product dedicated to research, to development and to innovation, in particular by encouraging research undertaken by industry (in particular the one financed by enterprises or the one financed by governments within the limits allowed by article 92 of the Treaty).
Medlemsstaterna anmodas att fastlägga kvantifierade högt ställda mål som syftar till att öka den del av BNP som går till forskning, utveckling och innovation, bl.a. genom främjandet av den forskning som företagen gör (särskilt den forskning som finansierats av förelagen eller den som finansieras av samhället, dock inom gränser som kan godtas enligt artikel 92 i Fördraget).
In Europe, the share of GDP devoted to research financed by industry, which offers more opportunities for exploitation, is on average 38% below that of the USA and 55% below that of Japan.
I Europa är den andel av BNI som avser forskning finansierad av industrin, och som ger de största möjligheterna till kommersialisering, i medeltal 38 % lägre än Förenta staternas och 55 % lägre än Japans.
Thirdly, encourage strongly the start-up of technology-based firms ("campus companies", spin-offs, etc.).
För det tredje, att kraftfullt främja bildandet av teknikföretag ("campus companies", avknoppningar m.m.)
The Commission recommends that Member States step up the action they are taking in this area and exploit the structures which have proved effective in the field.
Kommissionen rekommenderar medlemsstaterna att utöka sina insatser på detta område och ta vara på de arrangemang som visat sig effektiva pä området.
As from 1997 it will organise a thorough exchange with Member States on this topic, involving leading players in the field.
Kommissionen organiserar, redan 1997 i detta ämne ett fördjupat utbyte mellan medlemsstaterna genom att sammanföra aktörerna pä området.
This will concentrate on measures for facilitating this spin-off process (covering intellectual property rights, social rights, financial arrangements, etc.) and national or regional promotion schemes.
Det gäller ändringar som underlättar denna avknoppning (i fråga om immateriell äganderätt, sociala rättigheter, finansieringslösningar m.m.) och nationella eller regionala främjandeåtgärder.
It will back up the dissemination of best practice through pilot projects involving, for example, university technology-transfer departments, the regional institutions concerned, venture capital companies and technology brokers.
Kommissionen kommer att stödja spridningen av kunskap om optimala lösningar genom pilotåtgärder. som till exempel tjänster för tekniköverföring från universiteten och berörda regionala institutioner, riskkapitalföretag och teknikmäklare.
Fourthly, intensify the cooperation between public, university and industrial research
För det fjärde, att utöka forskningssamarbetet mellan den offentliga sektorn, universiteten och företagen.
The Commission recommends that Member States establish a legal and practical framework which will foster this cooperation by. for example:
Kommissionen rekommenderar medlemsstaterna att skapa de rättsliga förutsättningarna för att underlätta detta samarbete till exempel genom att
- providing opportunities for universities and researchers to spend some of their time developing companies:
- ge universiletsanställda och forskare möjlighet alt ägna en viss del av sin tid åt att utveckla ett företag.
- enabling universities and public research centres to conclude exclusive contracts with industry for exploiting results, including through financial holdings.
- medge att offentliga forskningsinstitutioner, universitet och andra centra, får sluta exklusivavtal med industrin för utnyttjande av resultaten, vilket till exempel kan ske genom förvärv av kapitalandelar.
Lastly, strengthen the capacity of SMEs for absorbing new technologies and know-how, whatever their origin
• Samt slutligen, att förbättra förmågan att ta till sig och utnyttja kunskaper och knowhow var de än kommer ifrån.
Substantial effort needs to be made in this area.
En kraftfull insats behöver göras här.
Member States should extend the scope of their measures to include the transfer of technologies of international origin.
Medlemsstaterna borde vidga området ¡nom vilket stöd kan ges till att omfatta tekniköverföring med internationellt ursprung.
Companies, particularly SMEs. should have easier access to expertise at the highest level. European or worldwide, in technological, organisational or management methods.
Företagen, särskilt de små och medelstora, måste enklare kunna fä tillgång till den bästa kompetensen, vare sig den är europeisk eller från övriga världen, på områdena teknik, organisation, utbildning eller styrning.
At national and regional level, moreover, the drive to rationalise innovation support organisations, as mentioned above, needs to be accompanied by measures enabling them to achieve critical mass and the necessary degree of professionalism.
För övrigt måste ansträngningarna, på regional eller nationell nivå, att rationalisera stödorgan för nyskapande som påfordras ovan och åtföljas av sådana åtgärder att de utförs i så stor omfattning att det blir effektivt och kan genomföras professionellt.
The Commission will intensify activities for creating improved links between the various national and regional innovation-support systems.
Kommissionen skall intensifiera de åtgärder som syftar till att få en bättre koppling mellan nationella och regionala ¡nnovationsfrämjande stödsystem.
Working with the players concerned, it will help to professionalise or. where appropriate, certify the new professions which will need to emerge in this context.
Kommissionen skall bidra till att utföra detta mer professionellt och. eventuellt, garantera att nya yrkesutbildningar skapas i samarbete med berörda aktörer.
(ii) At European Union level, the Community will mobilise all of its innovation instruments
Gemenskapen skall involvera olika instrument för nyskapande på unionsnivå.
First, the Commission will establish within the Fifth Framework Programme a single, simplified horizontal framework for integrating the "innovation" and "SME" dimensions.
För det första föreslår kommissionen i det femte ramprogrammet enhetliga och förenklade förutsättningar för att integrera dimensionerna "innovation" med "små och medelstora företag".