natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harrison come from national banks or from economic and finance ministries.
Harrison bedömare av statsfinanserna och nu går även den nye bankchefen på samma linje.
Surely it would be preferable here, in addition to national central bankers, to have representatives from the economic ministries who are themselves responsible for formulating short and medium-term economic policies.
För tre veckor sedan kritiserade den nederländska riksbanken förhandlingarna om ekonomiska marginaler för en ny regering. Det är just det som är skälet till att de nationella valutaexperterna inte kan undvaras i kommittén som Beres föreslår.
There is even a case for substitution on the 34- per son EFC.
De måste förhindra att kommit tén allt för mycket är ett eko till his master's voice.
Experts in the fields of taxation or budgeting should-substitute for regular members from time to time if that leads to better and more informed debate.
Med endast tjänstemän från finansdepartementen i kommittén ger ju Ekofin råd till sig självt. Löneutvecklingen i Tysk land visar just nu att de nationella centralbankemas var nande röst måste höras.
landse Bank criticized the negotiations on the financial margins of a new government only three weeks ago.
lika balanserad och skicklig som Frankrikes vinnande fotbollslag i söndags.
That is precisely the reason why the national monetary special ists on the Committee cannot be dispensed with as Mrs Berès imagines.
Men för ögonblicket är den fullpackad av bankirer, även om artikel 109c inte specificerar om re presentanterna skall komma från nationella banker eller från ekonomi- och finansministerier.
They ensure the necessary impartial knowledge about the state of the economy in the various Member States and will be a critical voice within the Committee. They must prevent the Committee from echoing 'his master's voice' too much.
Här vore det verkligen att föredra att, förutom bankirer från de nationella bankerna, att ha företrädaare från de ekonomiska ministerier som själva är ansvariga för att formulera ekonomisk politik på kort och medellång sikt.
After all, if there are only civil servants from the Finance Ministries on the Committee, Ecofin will be advising itself.
Det finns till och med argument för att ha ersättare i den 34 man starka Ekonomiska och finansiella kommittén.
Developments in German wages are another current indication that the warning voice of the national central banks has to be heard clearly.
Experter på skatte- och budgetområdet borde vara ersättare för de ordinarie med lemmarna då och då om detta leder till en bättre och mer välinformerad debatt.
Finally, I support the rapporteur's proposals that the Council's decisions should be amended so they can be re viewed before 1 Jan 2002 and that the Commission, EFC and ECB should report before 1 July 2001 on the state of interinstitutional relations in the context of EMU since the beginning of Stage 3.
Slutligen stöder jag föredragandens förslag att rådets be slut skall modifieras så att det kan granskas före den 1 ja nuari 2002 och att kommissionen, Ekonomiska och finansiella kommittén och ECB skall avge en rapport före den 1 juli 2001 om interinstitutionella förbindelser inom ra men för EMU frän och med tredje etappens start.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I agree with the opinions which have been expressed here, both by the rapporteur and by the representatives of the Group of the Party of Eu ropean Socialists and the Group of the European People's Party, in the sense that the currently proposed composition of this Economic and Financial Committee, which is to replace the Monetary Committee, should be broader and that it should operate more at Community level.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade ledamöter! Jag instämmer i de åsikter som har framförts här, såväl av föredraganden som av företrädarna för socialdemokratiska partiets och folkpartiets grupper, angående att det aktuella förslaget till sam mansättning av Ekonomiska och finansiella kommittén som efterträder Monetära kommittén borde innehålla en bredare sammansättning och verka på en högre gemen skapsnivå.
What does the EFC do?
Vad gör Ekonomiska och finasiella kommittén?
It gives advice upon request or on its own initiative to the Council and to the Commission, studies the economic and financial circumstances Of the Community, prepares the work of the Council in a wide range of areas such as exchange rate policy and the coordination of economic policy.
På begäran eller på eget initiativ ger den råd till rådet och kommissionen, undersöker gemenskapens ekonomiska och finansiella situation, förbereder rådets verksamhet inom ett stort antal områden såsom växelkurspolitik och samordningen av den ekonomiska politiken.
A great deal of attention has been paid in particular to the coordination of economic policy in the last few months.
Särskilt samordningen av den ekonomiska politiken har de senaste månaderna fått stor upp märksamhet.
And this coordination is be coming more and more important.
Samordningen blir också allt viktigare.
The Commissioner will recall that during the debate on the content of the annual economic report, in which the Monetary Committee proposed limiting the Commission's ability to assess the economic situation in the various Member States separately, Parliament rejected that restriction.
Kommissionären minns säkert, att parlamentet i debatten om innehållet i den årliga ekonomiska rapporten, i vilken Monetära kommittén föreslog en begränsning av kom missionens behörighet att utvärdera den ekonomiska situationen i de olika medlemsstaterna var för sig, förkastade en sådan begränsning.
Maybe that restriction on the Commission's competence will come about after all, if the composition of the Economic and Financial Committee is established as it stands in the current proposal.
Troligen genomförs denna be gränsning av kommissionens behörighet, om Ekonomiska och finansiella kommitténs sammansättning be fästs som den ser ut i det aktuella förslaget.
Wim Duisenberg wrote in his response to the written questions of the public hearing in May that inflation is not solely determined by monetary policy, but also by budgetary policy.
Wim Duisenberg skrev i sitt svar på de skriftliga frågorna vid frågestunden i maj att inflationen inte bara bestäms av valutapolitiken utan även av budgetpolitiken.
By both, therefore, Mr President, in contrast to what our rapporteur implies.
Av båda alltså, herr ordförande, i motsats till vad vår föredragande skulle vilja.
Therefore, good cooperation must be brought about between the governments who are responsible for budget policy and the European Central Bank, which ultimately determines interest rates.
Därför måste det komma till stånd ett bra samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för bud getpolitiken och Europeiska centralbanken som bestäm mer den slutliga räntan.
The Economic and Financial Committee will play a central role in this, and to my way of thinking it will be the forum for coordination.
Ekonomiska och finansiella kom mittén har här en central funktion, den blir enligt min åsikt ett samordningsforum.
I can see an important defect in this composition, because the Economic and Financial Committee would become a sort of alternative Governing Council of the European Central Bank and an alternative Ecofin, so that the overall situation would be controlled but without there being a forum for debate at the level of the whole European Union, able to analyse the economic and financial situation ob jectively and thus advise both the ECB and the EU institutions themselves, such as the Commission or Parliament itself.
Jag ser en viktig brist i denna sammansättning, då Ekonomiska och finansiella kommittén skulle komma att bli ett slags råd för regeringsrepresentanterna och för Europeiska Centralbanken liksom för Ekofin, så att situationen i helhet står under kontroll men utan att det finns ett debatt forum på unionsnivå som objektivt kan analysera den ekonomiska och finansiella situationen och, således, råda såväl Europeiska Centralbanken som unionens institutioner, till exempel kommissionen eller själva parlamentet.
So I think it would be a good idea to review this composition and provide it with areal Community di mension, at EU level.
Därför anser jag att det skulle vara bra att se över denna sammansättning och ge den en riktig gemenskapsdimension på Europeiska unionens nivå.
Wolf (V). - (DE) Mr President, what we are dealing with here is a much more general problem than simply the composition of a committee.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande! Vi har här att göra med ett långt mer allmänt problem än med den blotta samman sättningen av en kommitté.
What we are dealing with is the risk of diminishing political vigilance in the wake of the decision on the euro, where the old dreams of the technocrats suddenly appear again on the agenda and institutional non-regulation changes to institutionalized nonpolicy.
Vi har att göra med faran av en avtagande politisk uppmärksamhet efter beslutet om eu ron, då plötsligt teknokraternas gamla drömmar åter kom mit upp på dagordningen och då institutionell brist på reglering slår över i institutionaliserad icke-politik.
I find Mrs Berès' proposal to remove the monetary spe cialists or the representatives of the European Central Bank from the Committee unacceptable.
Förslaget från Berès att ta bort valutaexperterna eller Eu ropeiska centralbankens företrädare ur kommittén tycker jag är oacceptabelt.
National monetary specialists would therefore no longer be on the Com mittee, according to her plan.
Nationella valutaexperter får alltså enligt hennes åsikt inte längre sitta med i kommittén.
Like Mrs Berès, I would like to emphasize the need for a coordinated policy, but not in the same way.
Jag vill också, precis som Beres, understryka nödvändigheten av en samordnad politik, men inte på hennes sätt.
This is why my group has tabled three amendments.
Därför har min grupp ingivit tre ändringsförslag.
I consider that it must be possible to make individual countries aware of their responsibilities.
Jag tycker att enskilda länder skall kunna tillrättavisas.
If some countries relax their budgetary policies, this could mean that the ECB will have to step on the monetary brake at the expense of those countries that have their house in order.
Om några av länderna låter sin budgetpolitik försvagas kan det inne bära att Europeiska centralbanken måste trampa på valutabromsen på bekostnad av de länder som har ordning på sina affärer.
This must not happen.
Det får inte ske.
Wim Duisenberg has already stated that he sees a task reserved for the Eu ropean Central Bank in rapping the knuckles of countries which go off the European budgetary rails as laid down in the stability pact.
Wim Duisenberg har redan sagt att han ser det som en av Europeiska centralbankens uppgifter att tillrättavisa länder om de hamnar utanför det europeiska budgetspår som anges i stabilitetspakten.
In the Netherlands, too, the Nederlandse Bank has appointed itself the critical and independent judge of government finances, even in the past, and now the new President is taking this line again. The Neder
Även i Nederländerna har den nederländska riksbanken, redan sedan tidigare, utropat sig till kritisk och oberoende
I have a word of warning for the ECB.
Jag vill ge Europeiska centralbanken en varning.
Institutional nirvana is not a safe place to be and there is circumstantial evidence for this.
Det in stitutionella nirvana är inte någon säker ort, och vi har tydliga tecken på det.
Firstly, the press are saying that Mr Du isenberg's salary is to be regarded as a state secret.
För det första skall Duisenbergs lön enligt pressen hanteras som en statshemlighet.
I hope that he will be able to deny this.
Jag hoppas att han kommer att dementera det.
Secondly, there is the pro cedure for establishing the basic principles of economic
För det andra har Monetära kommittén vid förfarandet för fastställande av den ekonomiska politikens grunddrag tagit praktiskt taget
Wolf fortunately.
Wolf svikelse.
Now she thinks that the change of name will also lead to a change of substance.
Nu tycker hon att namnändringen också måste medföra en innehållsmässig förändring.
However, cause and effect are being reversed here.
Det är dock att vända på orsakssammanhanget.
There should have been a much stronger plea for retaining the name Monetary Committee.
En plädering för att be hålla namnet Monetära kommittén skulle ha varit mycket mer konsekvent.
policy, where the Monetary Committee has practically worked out all the political aspects, that is to say the primacy of employment policy, the embodiment of monetary policy and the relationship between wages policy and productivity trends, on the basis of the Commission's pro posal, thereby rendering the latter incapable of action.
hela det politiska innehållet ur kommissionens förslag och därmed kastrerat förslaget. Det gäller sysselsättning ens företrädesrätt, inbegripandet av penningpolitiken och förhållandet mellan lönepolitik och produktivitetsutveckling.
What we need here are institutions which can enter into consultation with the European Parliament, and not just feed it information.
Vi behöver organ på de här områdena som kan föra samtal med Europaparlamentet, och inte bara informera.
We need a political body which is properly qualified to run the Ecofin and Euro-11 meetings in coordination with the Employment Committee - some thing like a European economic government.
Vi behöver en politisk funktion som verkligen kan på ett kvalificerat sätt förbereda Ecofin och Euro-11 samordnat med en employment committee, alltså någonting i stil med en europeisk ekonomisk regering.
This will not be achieved by the proposal as it stands, which does nothing more than revive the nightmares of technocracy.
Detta uppnår vi inte med föreliggande förslag, utan i det plockas verkligen bara teknokraternas mardrömmar fram igen.
In the explanatory statement of the report, the rapporteur says that the countries of the euroarea have dual representation on the Economic and Financial Committee, namely via their own representatives (directly) and via the representatives of the European Central Bank (indirectly).
I betänkandets motivering säger föredraganden att länderna i eurozonen är dubbelt representerade i Ekonomiska och finansiella kommittén, nämligen via sina egna ombud (direkt) och via ombuden från Europeiska central banken (indirekt).
I cannot follow this reasoning.
Det resonemanget kan jag inte följa.
It will not do to re gard representatives of the ECB as indirect representatives of the euroarea countries.
Det går inte att kalla Europeiska centralbankens ombud för indirekta ombud för länderna i eurozonen.
That essentially indicates a failure to understand the independence of the ECB.
Då har man inte förstått mycket av ECB:s oberoende.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, Members of this House, we should congratulate Mrs Berès on her per spicacity.
Castagnède (ARE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Vi måste gratulera Berès för hennes vaksamhet.
The Commission proposal concerning the composition of the Economic and Financial Committee due to succeed the Monetary Committee actually conveys an innocent impression of continuity.
Kommissionens förslag beträffande sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén, som valts att ersätta Monetära kommittén, har i själva verket ett ofarligt yttre av kontinuitet.
But, in reality, it represents a di vergence from European economic construction towards a double overindulgence: a surfeit of monetarism and an excess of technocracy.
Men det innehåller också en verk lighet, vilken innebär en glidning av den europeiska eko nomiska konstruktionen mot ett dubbelt överflöd: ett överflöd av monetarism, ett överflöd av teknokrati.
This is also demonstrated by the following point.
Det visar sig också i nästa punkt.
Because despite the fact that the rapporteur does not think much of the influence of national civil servants within the Eco nomic and Financial Committee, her report is an unmistakable plea for a typical national French hobby-horse: the formation of an economic administration at European level as a counterpart to the ECB, which - in the eyes of the French government - is too much along German lines.
Trots att föredraganden inte är så förtjust i det inflytande som de nationella tjänstemännen har i Ekonomiska och finansiella kommittén så är ju hennes betänkande en otvetydig plädering för en ty pisk nationell fransk käpphäst: bildandet av en ekonomisk regering på europeisk nivå som motpart till ECB, vilken - i den franska regeringens ögon - i för hög grad är stöpt i tysk form.
Given what I have just said, the European Parliament's lack of serious powers in this area is of very little impor tance.
Med tanke på nämnda konstateranden är bristen på ordentliga befogenheter för Europaparlamentet i det hela en lustig bisak.
Yet the name of the Economic and Financial Committee projected an image of a place of reflection extending be yond mere monetary matters.
Benämningen Ekonomiska och finansiella kommittén pekade dock ut den som en plats för vittomfattande överväganden jämfört med endast monetära angelägenheter.
Its function in formulating decisions regarding the coordination of economic policies or defining major economic policy guidelines leads it naturally to consider all economic and social data, with reference to all the instruments of economic and social pol icy.
Dess funktion att förbereda beslut, avseende samordningen av den ekonomiska politiken eller bestämmandet av de stora riktlinjerna för den ekonomiska politiken, le der den naturligtvis till att ta samtliga ekonomiska och sociala uppgifter i beaktande, att kräva att samtliga eko nomi- och socialpolitiska instrument används.
But the Commission proposals relating to its membership are exceedingly limiting.
Det är betänkligt att man i Maastricht inte till räckligt framhöll att kommissionens roll därigenom för svagas, att i vissa viktiga förfaranden för samordning av den ekonomiska politiken föreslår inte kommissionen utan rekommenderar.
They simply make it an adjunct of banking and monetary policy, which the ESCB could well do without, since its independence and range of measures have a solid basis.
Parlamentet måste därför verka för att detta ändras i kommande fördragsrevisioner.
It is worrying to me that not enough emphasis was placed on such things at Maastricht, that the role of the European Commission is thereby weakened and that in important processes for the coordination of finance policy the Commission does not propose but rather recommends.
Men kommissionens förslag beträffande dess samman sättning är överdrivet inskränkande.
Parliament must support calls for this situation to be changed when the time comes for the Treaty to be revised.
Dessa gör kommittén till ett stöd förl bank- och valutapolitiken, vilken ECBS inte har något som helst behov av, eftersom dess själv ständighet och dess styrmedel är ordentligt säkrade.
The rapporteur has good reason to criticize the elevated status some would seek to grant the representatives of the central banks on the Committee and, with respect to the senior officials, the monopoly envisaged for the representatives of financial administrations only.
Vår föredragande har alltså rätt i att kritisera den alltför betydande plats man vill ge åt företrädarna för centralbankerna i denna kommitté, liksom - vad gäller de höga tjänstemännen - det förutsedda monopolet för företrädarna för endast de finansiella förvaltningarna.
So, it seems to us that it would be a good idea to increase the member ship of the Economic and Financial Committee, to restrict - as Mrs Berès would wish - the role of the representatives of the central banks, but also (and here we are deliberately stepping beyond the wishes of our rapporteur), to ensure that the skills of practitioners in economic and so cial matters, other than those of the senior officials, are represented.
Det före faller oss också önskvärt att vidga sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén, att begränsa - så som Berès hoppas - den roll som innehas av företrädarna för centralbankerna, men också att - och på denna punkt skulle vi gärna vilja gå längre än vår föredragandes öns kemål - säkerställa att kompetens i ekonomiskt och socialt avseende finns företrädd, annan än den som de höga tjänstemännen företräder.
Finally, we share the Mrs Berès' desire to see a regular in formation and consultation procedure set up between the Economic and Financial Committee and the European Parliament.
Vi delar slutligen Berès önskan att se en regelbunden in formations- och rådgivningsmekanism installeras mellan Ekonomiska och finansiella kommittén och Europaparlementet.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the start of the third phase of EMU is prompting a restructuring of the Monetary Committee.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande! Inledningen av den tredje etappen av EMU framtvingar en annan sam manställning av Monetära kommittén.
The name will be changed too, un
Namnet skall ty värr också ändras.
The EU must adopt a new approach to policy coordination.
Systemet för samordning av politikområdena i EU bör få en ny utformning.
The rapporteur is quite right in referring to this and the Economic and Financial Committee - and here I can only share your hopes and indeed your opinions - must also reflect this new approach to coordination.
Föredraganden pekar rätteligen på detta, och Ekonomiska och finansiella kommittén bör -där kan jag bara dela hennes förhoppningar och bedömningar - återspegla den nya institutionella utformningen av samordningssystemet.
I very much regret that the twin-track approach to the process of monetary union, as conceived by Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt when the European exchange-rate mechanism was being set up, has not yet achieved its crowning moment, as it were.
Jag beklagar starkt att den dubbelspårighet som Giscard d'Estaing och Helmut Schmidt på sin tid avsåg med den begynnande europeiska växelkursmekanismen inte har fått sin s.k. kröning i den åtföljande processen mot en valutaunion.
At that time two committees were set up - the Monetary Committee and the Employment Com mittee.
Då inrättades två kommittéer, nämligen Monetära kommittén och Sysselsättningspolitiska kommittén.
The Monetary Committee was institutionalized and enshrined in treaty law, while the Employment Com mittee continued to live in its shadow.
Monetära kommittén blev institutionaliserad, förankrad i ett fördrag, medan Sysselsättningspolitiska kommittén förde en skuggtillvaro.
This is not justified, given the dramatic policy development and the nil return in respect of European added value.
Detta förhållande är på grund av den dramatiska politiska ut vecklingen och den bristande produktionen av mervärde i Europa inte berättigat.
I therefore think that the problems of employment policy, economic policy and financial policy actually have to be seen as a whole.
På grund av detta menar jag att de sysselsättningspolitiska, ekonomiskpolitiska och finanspolitiska problemen måste ses tillsammans som en helhet.
I should like to recall that this Parliament, when it
Jag vill därför påminna om att detta parlament när det av skaffade de ekonomiskpolitiska grundprinciperna förra året uttryckligen underströk, att också andra saker måste tas med i överläggningarna av de ekonomiskpolitiska grundprinciperna, i synnerhet som ministrarnas beslut i
Randzio-Plath adopted the broad guidelines for economic policies last year, stressed that these guidelines must also take account of other considerations,· particularly since the Ministers' decision on economic and finance policy has to be seen in connection with the budget debates in the national parliaments, which always take place in the autumn of each year.
Randzio-PIath den ekonomiska politiken och finanspolitiken måste be traktas i sammanhang med budgetöverläggningama i de nationella parlamenten, som ju alltid äger rum på hösten.
There are the only ones who should step in at this stage.
dessa som skall kunna intervenera på detta stadium.
They duplicate Ecofin.
De gör ett dubbelt arbete med Ekofinrådet.
So this Committee serves no real purpose.
Den här kommit tén tjänar alltså inte mycket till.