natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commission trade classes form one group (51.1), while the wholesale trade classes are allocated to six groups (51.2-51.7).
Agenturhandelns aktivitet bildar en grupp (51.1) medan partihandelns aktivitet är uppdelade på sex grupper (51.2-51.7).
A separate division comprises retail trade, within which there are six groups for different aspects of retail trade and an additional one for the repair of personal and household goods.
Detaljhandeln tillhör en särskild huvudgrupp som är uppdelad i sex grupper enligt detaljhandelns olika aspekter och en ytterligare grupp för reparation av hushållsartiklar och personliga artiklar.
The motor vehicles trade, together with the maintenance and repair of motor vehicles and the retail sale of automotive fuel, forms division 50.
Handel med motorfordon bildar huvudgrupp 50 där det också ingår service och reparation av motorfordon samt detaljhandel med drivmedel.
Group 51.1, wholesale commission trade, comprises all units whose principal activity is trading goods on behalf of third parties.
Huvudgrupp 51.1 - agenturhandel med avseende på partihandel - omfattar alla enheter vars huvudsakliga aktivitet består i att handla med varor i tredje parts ställe.
They may be commercial agents or brokers or trading associations conducting transactions on third party account, but retail commission trade is not shown separately; it is classified to the relevant class of division 52.
Dessa enheter kan vara handelsagenter eller -mäklare eller handelsbolag som utför transaktioner för tredje parts räkning. Agenturhandel med avseende på detaljhandel är inte särskilt utskilt i standarden utan hänförs till motsvarande aktivitetsklass i huvudgrupp 52.
The wholesale trade groups comprise all units whose economic activity consists primarily in reselling merchandise in their own name to retailers, industrial, commercial, institutional or professional users or to other wholesalers.
Partihandelsgrupperna omfattar alla enheter vars ekonomiska aktivitet huvudsakligen består i återförsäljning av handelsvaror i eget namn till återförsäljare eller industriella, kommersiella, institutionella eller yrkesutövande användare eller till andra enheter inom partihandel.
Wholesale trade is classified only by the range of products.
Partihandeln klassificeras enbart efter sortiment.
Other criteria are not taken into account, for example, whether it is domestic wholesale trade, import and/or export trade, etc.
Det tas inte hänsyn till andra kriterier, t.ex. om det handlar om inhemsk partihandel, import- eller exporthandel etc.
The NACE Rev. 1 groups of retail trade comprise all units whose economic activity consists primarily in selling goods on own or third party account predominantly to households.
Detaljhandelsgrupperna enligt NACE Rev. 1 omfattar alla enheter vars ekonomiska aktivitet huvudsakligen består i försäljning övervägande till hushåll av varor för egen eller tredje parts räkning.
Retail trade is mostly carried out in premises accessible to anyone.
Detaljhandel sker för det mesta i lokaler som alla har tillgång till.
There are, however, other forms of retail activity, such as mail and telephone order selling, trading from mobile vehicles and from temporary locations and repository services.
Det förekommer dock andra former av detaljhandel, som försäljning via postorder och telefon, försäljning från motorfordon samt i tillfälliga lokaler och förråd.
Retail trade is classified first by type of sale outlet.
Detaljhandeln indelas först efter typ av försäljningsställe.
Specialized retail sale of new goods is further subdivided by the range of products sold.
Specialiserad detaljhandel med nya varor är vidare uppdelad efter sålda produktslag.
No attempt is made to reflect other possible aspects of retail activity such as the kind of service (traditional service, self-service, etc.). outlets run by voluntary services or purchasing associations or to distinguish between cooperative and other retail trade.
Det har inte gjorts försök att belysa andra möjliga aspekter på detaljhandelns aktivitet såsom tjänstens art (traditionell tjänst, självbetjäningstjänst, etc), affärer som innehas av ideella organisationer eller inköpsorganisationer. Man skiljer heller inte mellan kooperativ eller annan detaljhandel.
Units carrying out several retail trade activities without one of them clearly prevailing are classified to group 52.1.
Enheter som bedriver flera detaljhandelsaktiviteter utan att någon av dem är klart förhärskande hänförs till grupp 52.1.
This group comprises class 52.11 for units primarily selling food, beverages and tobacco and class 52.12 for units trading primarily in other commodities.
Denna grupp omfattar undergrupp 52.11 för enheter som mest säljer livsmedel, drycker och tobak samt undergrupp 52.12 för annan detaljhandel med brett sortiment.
Units whose main activity in terms of value added (or some relevant alternative measure) is obviously retail trade from shop premises have to be allocated to one of the classes 52.11 to 52.50.
Enheter vars huvudaktivitet med avseende på förädlingsvärdet (eller ett annat relevant storleksmått) uppenbarligen består i detaljhandel i butikslokaler måste föras till en av undergrupperna 52.11-52.20.
Having determined the range of products sold by the individual units, allocation should be made according to the following rules:
Efter att de olika enheternas försäljningssortiment har fastställts klassificeras de enligt följande regler:
If the products sold comprise exclusively those of one NACE Rev. 1 class, allocation is obviously to that class.
1, tillhör enheten naturligtvis denna undergrupp.
Example: A unit sells only beverages on its shop premises.
En enhet idkar enbart försäljning av drycker.
The unit is wholly allocated to class 52.25;
Enheten förs helt till undergrupp 52.25.
If the products sold comprise commodities of several NACE Rev. 1 classes (lower limit per class share 5%), determine whether any one of these classes accounts for a share of 50% or more in terms of value added (or some other appropriate measure).
I (undre gräns för andel i undergrupp 5 %), fastställs om en av dessa undergrupper står för minst 50 % av förädlingsvärdet (eller ett annat relevant storleksmått).
In this case the unit should be allocated to that class.
I så fall skall enheten föras till denna undergrupp.
Allocation to 52.43
Tillhör 52.43
Allocation to 52.41;
Tillhör 52.41
If the products sold comprise several NACE Rev. 1 classes, none of which accounts for a share of 50% or more in terms of value added (or some other appropriate measure), but each represents more than 5% of value added, further analysis is necessary to establish the relevant allocation.
1 utan att någon vara står för minst 50 % av förädlingsvärdet (eller ett annat relevant storleksmått) samtidigt som var och en av dem representerar mer än 5 c/c av förädlingsvärdet, krävs det ytterligare analys för att en lämplig klassificering skall kunna genomföras.
This will depend on the number of NACE Rev. 1 classes involved.
Denna är beroende av antalet berörda undergrupper i NACE Rev. 1.
If the products sold comprise up to four classes of NACE Rev. 1 groups 52.2, 52.3 and 52.4, none of which accounts for a share of 50% or more in terms of value added (or some other appropriate measure), but each represents more than 5% of value added (or the appropriate measure), a special trade is still involved.
1 utan att någon vara står för minst 50 9c av förädlingsvärdet (eller ett annat relevant storleksmått) samtidigt som var och en av dem representerar mer än 5 % av det relevanta storleksmåttets värde, kan handeln fortfarande anses vara specialiserad.
It is then necessary only to determine the focus of the activities on the basis of the appropriate measure.
I så fall behöver man bara fastställa verksamhetens inriktning på grundval av det relevanta storleksmåttet.
The main activity, selecting first the main group and then the class within that group, will then determine the allocation.
Branschtilllhörigheten erhålls genom att först bestämma vad som är den huvudsakliga aktiviteten på gruppnivå och sedan på undergruppsnivå inom denna grupp.
If the products sold comprise five or more classes of groups 52.2, 52.3 and 52.4, each representing more than 5% of value added (or some other appropriate measure - see paragraph 54), but none of which accounts for a share of 50% or more, this should be classified as a general store and allocated to group 52.1.
Om de sålda varorna förekommer i minst fem undergrupper inom grupperna 52.2, 52.3 och 52.4 och var och en av dem representerar mer än 5 % av förädlingsvärdet (eller ett annat relevant storleksmått, se punkt 54) samtidigt som ingen vara står för en andel av minst 50 %, bör denna enhet klassificeras som handel med brett sortiment och föras till grupp 52.1.
If food, beverages and tobacco represent at least 35% of the appropriate measure, allocation will be made to NACE Rev. 1 class 52.11.
Om livsmedel, drycker och tobak står för minst 35 % av det relevanta storleksmåttet, hänförs enheten till undergrupp 52.11 i NACE Rev. 1.
In all other cases allocation should be to class 52.12.
I alla andra fall bör enheten föras till undergrupp 52.12.
Note: The allocation rules are always based on the retail activity of the unit.
Klassificeringsreglerna baseras alltid på enhetens försäljningsaktivitet.
If, in addition to its retail trade, a unit has a secondary activity which also provides services or produces goods, the allocation of the unit to the appropriate class of division 52 is determined only by the composition of its retail activity.
Om enheten utöver detaljhandeln bedriver en sekundär aktivitet som också avser tillhandahållande av tjänster eller produktion av varor, avgörs enhetens tillhörighet till lämplig undergrupp i avdelning 52 endast av försäljningsaktivitetens sammansättning.
Section L:
Avdelning
The classification criteria used in the private sector are - by analogy - applied to government bodies.
De klassificeringskriterier som används inom den privata sektorn tillämpas analogt på myndigheter.
Examples: A higher education establishment administered by central or local government is allocated to class 80.30 and a hospital similarly administered is allocated to class 85.11.
Exempel: En högre undervisningsanstalt som förvaltas av en central eller lokal myndighet hör till undergrupp 80.30 och ett sjukhus under samma slags förvaltning hör till undergrupp 85.11.
Attention is drawn to the fact that class 95.00 only includes the activities of private households employing domestic personnel.
Det bör noteras att undergrupp 95.00 enbart omfattar verksamhet som består i att privata hushåll har anställda i hemmet.
The result of this activity is considered production by the national accounts system, and for this purpose and for certain surveys this class has been included in NACE Rev. 1.
Resultatet av denna verksamhet betraktas som produktion enligt de nationella räkenskapssystemen.
The domestic personnel themselves are not to be classified in class 95.00.
Av denna anledning och med hänsyn till vissa undersökningar har denna undergrupp införts i NACE Rev. 1.
Units frequently change their principal activity either at once or gradually over a period of time.
Statistiska enheter ändrar ofta sin primära aktivitet antingen på en gång eller gradvis över en längre tid.
The principal activity may change within the year from one statistical period to the next, either because of seasonal factors or because of a management decision to vary the pattern of output.
Den primära aktiviteten kan ändras inom det år som ligger mellan två statistiska perioder, antingen på grund av säsongsfaktorer eller till följd av ledningens beslut att variera produktionsstrukturen.
In each case there will have been a fairly sudden change in the balance of activities.
I båda fallen föreligger en tämligen plötslig förändring när det gäller aktiviteternas förhållande till varandra.
Also, a change in the pattern of output or sales may take place gradually over several years.
Strukturförändringar i produktionen eller försäljningen kan även ske gradvis under loppet av flera år.
While all these cases call for the classification of the unit to be changed, too frequent changes distort the statistics to the extent of making interpretation extremely difficult.
Samtidigt som det i alla dessa fall krävs en ändring av enhetens klassificering, innebär alltför många ändringar att statistiken snedvrids i sådan utsträckning att den blir mycket svårtolkad.
To avoid frequent changes it is necessary to have a «stability rule».
För att undvika ständiga ändringar är det nödvändigt att ha en «stabilitetsregel».
Without such a rule there would be apparent changes in the economic demography of the business population which would be no more than statistical artefacts.
Utan en sådan regel skulle man få skenbara förändringar när det gäller näringslivets ekonomiska demografi, som inte skulle vara annat än statistiska konstprodukter.
The working rule is that the secondary activity should exceed the activity to which the unit is classified for two years before the classification is changed.
Arbetsregeln lyder att innan klassificeringen ändras måste den sekundära aktiviteten under en tvåårsperiod vara större än den aktivitet som har bestämt enhetens klassificering.
Changes in the classification of units for the purpose of statistical inquiries are made not more than once a year, either at fixed dates or as the information becomes available; more frequent changes would result in incompatibilities between short term (monthly and quarterly) and longer term statistics.
Ändringar av enheters klassificering i samband med statistiska undersökningar görs högst en gång om året, antingen vid bestämda tidpunkter eller då informationen är tillgänglig. Tätare ändringar skulle innebära oförenlighet mellan kortperiodisk statistik (månad eller kvartal) och den för längre perioder.
Every attempt has been made to ensure that the descriptions are consistent with the definitions of the terms when used elsewhere, but these descriptions are not intended to be all-purpose definitive meanings of the words.
Denna ordlista innehåller en mer ingående beskrivning av några av de termer som genomgående används i inledningen och innehållsbeskrivningarna till NACE Rev. 1.
The purpose of this glossary is merely to help the user of NACE Rev. 1 to interpret it correctly.
Syftet med denna ordlista är endast att hjälpa användaren att tolka NACE Rev. 1 på rätt sätt.
Certain terms do not translate into all Community languages and in such cases they are omitted from the version in that language.
Vissa termer kan inte översättas till alla gemenskapsspråk och utesluts i så fall från respektive språkversion.
An exclusive by-product is a product technologically linked to the production of other products in the same group, but which is not produced in any other group (for example, molasses linked to the production of sugar).
En nödvändig biprodukt är en produkt som är teknologiskt knuten till produktionen av andra produkter i samma grupp men inte produceras inom någon annan grupp (t.ex. melass i samband med sockertillverkning).
Exclusive by-products are used as inputs for the manufacture of other products.
[Nödvändiga biprodukter används ofta som insats vid tillverkningen av andra produkter.]
An ordinary by-product (i.e. a by-product which is not exclusive to a single group) is a product technologically linked to the production of other products, but which is produced in several groups (for example, the hydrogen produced during petroleum refining is technologically linked to that produced in petrochemical manufacture and coal carbonization and identical to that produced in the group comprising other basic chemical products).
En vanlig biprodukt (dvs. en biprodukt som inte enbart förekommer i en enda grupp) är en produkt som är teknologiskt knuten till produktionen av andra produkter men produceras inom flera grupper (t.ex. det väte som produceras vid raffinering av petroleum är teknologiskt knutet till denna produkt i petrokemiska industrin och vid kolkarbonisering samt identiskt med det som produceras av den grupp som omfattar andra baskemikalier).
Capital goods are goods, other than material inputs and fuel, used for the production of other goods and/or services.
Kapitalvaror är de varor som används för att producera andra varor och tjänster utom materialinsats och bränsle.
They include factory buildings, machinery, locomotives, lorries and tractors.
Härtill hör fabriker, maskiner, lok, lastbilar och traktorer.
Land and intangible assets are not usually regarded as capital goods.
Mark och immateriella tillgångar betraktas vanligtvis inte som kapitalvaror.
A commodity is a good which may be exchanged.
En handelsvara är en vara som kan bytas.
It may be one of a run from a production line, a unique item (Mona Lisa) or the material medium for a service (software diskette).
Det kan vara en i raden inom en produktlinje, ett unikt föremål (Mona Lisa) eller det materiella mediet för en tjänst (diskett med programvara).
This is the concept used for customs classifications.
På detta sätt används begreppet inom tullklassificeringen.
A transformation process (whether physical, chemical, manual, etc.) used in the manufacture of new products (whether consumer, intermediate or investment goods), in the processing of used products or in the provision of services to industry as defined in Sections C (extractive industries), D (manufacturing industry), E (production and distribution of electricity, gas and water) and F (construction industry).
En bearbetningsprocess (fysisk, kemisk, manuell etc.) i samband med tillverkningen av nya produkter (konsument-, insats- eller investeringsvaror), förädling av använda produkter eller tillhandahållandet av tjänster för industri enligt avdelning D (tillverkningsindustri), C (utvinningsindustri), E (el-, gas, värme- och vattenförsörjning) och F (byggverksamhet).
Machinery: domestic or household
Hushållsmaskiner och apparater
Machinery and equipment of a type designed principally for use by private households, for example, household washing machines.
Maskiner och apparater av det slag som främst är tänkt för bruk i privata hushåll, t.ex. hushållstvättmaskiner.
All activities included within Section D. Both cottage industry and large scale activity are included.
All verksamhet i avdelning D. Både hemtillverkning och storskalig verksamhet ingår.
It should be noted that the use of heavy plant or machinery is not exclusive to Section D.
Det bör noteras att användningen av stora anläggningar eller utrustning även forekommer i andra avdelningar än D.
A product is the outcome of economic activity.
En produkt är det utflöde i vilket en ekonomisk verksamhet resulterar.
It is the generic term applied to goods and services.
Det är ett samlingsnamn på varor och tjänster.
Finished product
Färdigvara
Products for which processing has been completed.
Produkt vars förädling är avslutad.
Note: This is the definition as used in these explanatory notes.
Denna definition tillämpas i innehållsbeskrivningarna.
In other contexts, the words may have a different meaning.
1 andra sammanhang kan ordet ha en annan betydelse.
Products that have undergone some processing, but require further processing before they are ready for use.
Produkter som har undergått viss bearbetning men kräver ytterligare bearbetning innan de är klara för användning.
They may be sold to other manufacturers for further processing.
De kan säljas till andra tillverkare för vidarebehandling.
Typical examples would include rough metal castings sold for finishing elsewhere.
Ett typiskt exempel är grovt gjutgods av metall som säljs för att slutbehandlas på annat ställe.
In other contexts, the words may have a different meaning.
I andra sammanhang kan ordet ha en annan betydelse.
Production is an activity resulting in a product.
Produktion kallas en verksamhet som resulterar i en produkt.
It is used with reference to the whole range of economic activities.
Denna term används med avseende på en hel rad ekonomiska aktiviteter.
The term is not reserved for the agricultural, mining or manufacturing sectors. It is also used in relation to the service sector.
Den är inte förbehållen jordbruks-, gruv- eller tillverkningsbranscherna utan används också i samband med tjänstesektorn.
More specific terms may be used to denote production: provision of services, processing, manufacturing, etc.. depending on the branch of activity. Production may be measured in various ways either in physical terms or according to value.
Beroende på bransch kan man använda mer specifika termer för att beteckna produktionen, såsom tillhandahållande av tjänster, bearbetning, tillverkning etc. Produktionen kan mätas på olika sätt antingen fysiskt eller med hjälp av ett värde.
Transformation is a process which modifies the nature, composition or form of raw materials, semi-finished or finished products for the purpose of obtaining new products.
Omvandling kallas en process med vars hjälp man förändrar beskaffenheten, sammansättningen eller formen på råmaterial, halvfabrikat eller färdigvaror i syfte att skapa nya produkter.
A process which is carried out, inter alia, for the purpose of protecting certain products, for giving them certain properties or for preventing any harmful effects that might otherwise result from their use.
En process som bland annat utförs i syfte att skydda vissa produkter, ge dem vissa egenskaper eller förebygga skadeverkningar som annars skulle kunna följa av deras användning.
Examples are the treatment of crops, wood, metals and waste.
Som exempel kan nämnas behandling av grödor, trä. metaller och avfall.
The gross value added is the value of gross output less the cost of material and other intermediate inputs.
Bruttoförädlingsvärdet är bruttoproduktionens värde minus kostnaderna för material och andra insatsvaror.
ANNEX - Identifying the principal activity of a reporting unit using the topdown method
BILAGA - Bestämning av en statistisk enhets primära aktivitet med hjälp av hierarkisk klassificering
Determine the section of NACE Rev. 1 that has the highest share of the chosen measure.
Bestäm den avdelning i NACE Rev. 1 som har den högsta andelen av det valda storleksmåttet.
Within this section, determine the division of NACE Rev. 1 that has the highest share of the chosen measure.
Bestäm inom denna avdelning den huvudgrupp i NACE Rev. 1 som har den högsta andelen av det valda storleksmåttet.
Within this division, determine the group of NACE Rev. 1 that has the highest share of the chosen measure.
Bestäm inom denna huvudgrupp den grupp i NACE Rev. 1 som har den högsta andelen av det valda storleksmåttet.
Within this group, determine the class that has the highest share of the chosen measure.
Bestäm inom denna grupp den undergrupp som har den högsta andelen av det valda storleksmåttet.
This class identifies the principal activity.
Denna undergrupp motsvarar den primära aktiviteten.
Stage 1: A reporting unit may carry out the following activities:
Steg 1: En statistisk enhet utövar exempelvis följande aktiviteter:
Share of value added
Andel av förädlingsvärdet värdet
28.71 of steel drums and similar
Tillverkning av stålfat o.d. behållare
Manufacture of machine-tools
Tillverkning av verktygsmaskiner
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Tillverkning av maskiner för framställning av livsmedel, drycker och tobaksvaror varor
Manufacture of machinery paperboard production
Tillverkning av maskiner för produktion av massa, papper och papp
Wholesale of agricultural machinery and accessories and implements, including tractors
Partihandel med maskiner och verktyg för jordbruket inkl. traktorer
The principal activity is determined as follows:
Den primära aktiviteten bestäms enligt följande:
Stage 2: Identify the section
Steg 2: Bestämning av avdelning
Section D Section G
Avdelning D Avdelning G
Manufacturing Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods Real estate, renting and business activities
Tillverkning Partihandel och detaljhandel; reparation av motorfordon, hushållsartiklar och personliga artiklar Fastighets- och uthyrningsverksamhet, företagstjänster
Stage 3: Identify the division
Steg 3: Bestämning av huvudgrupp
Division 28
Huvudgrupp 28 Huvudgrupp 29 Huvudgrupp 34