natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope that when the President of the Commission responds to this debate he acknowledges the need for immediate action in this area and tells us what he intends to do.
Jag hoppas att kommissionens ordförande, när han svarar i denna debatt, erkänner behovet av ett omedelbart handlande på detta område och berättar vad han tänker göra.
My group's second demand is for a set of transparent rules governing relations between Commissioners, their cabinets and their directorates-general before the end of March 1999.
Min grupps andra krav är att en samling genomblickbara bestämmelser som styr relationerna mellan kommissionärerna, deras kanslier och generaldirektorat införs senast i slutet av mars 1999.
My group will not allow individuals, whether they be Commissioners or junior officials, to be tried by the press.
Min grupp kommer inte att tillåta en skilda personer, kommissionärer eller lägre tjänstemän, att dömas av pressen.
But I want to make it perfectly clear that if accusations against any individual are proven — no matter how powerful or how lowly, no matter what gender, no matter what political affiliation — we will demand that they be brought to account.
Men jag vill göra det fullkomligt klart att om anklagelser mot någon enskild person bevisas — oavsett hur hög eller låg maktställning denna har, oavsett kön, oavsett politisk riktning — kommer vi att kräva att de ställs till svars.
We do not have the institutional right to cherry-pick amongst the College of Commissioners.
Vi har inte den institutionella rätten att välja bland kommissionärerna.
We may wish we had.
Vi kan önska att vi hade det.
We have argued for it in the IGC in the past and will no doubt argue with renewed vigour for it in the future.
Vi har tidigare argumenterat för detta under regeringskonferensen och kommer utan tvekan att förespråka det med förnyad kraft i framtiden.
But at present we do not have such a right.
Men för närvarande har vi inte denna rätt.
It is for this reason that we will not support those resolutions from other political groups which are seeking to apportion blame for all the ills of the Commission on the heads of selected individuals against whom no case has yet been proven.
Det är av detta skäl som vi inte kommer att stödja de resolutioner från andra grupper som försöker lägga skulden för allt det onda i kommissionen på några utvalda individer där inget fall ännu har bevisats.
Anyway, were we to pick individuals or areas of suspected fraud or corruption, why is there no mention of the common agricultural policy where fraud is well-documented and ongoing?
Hur som helst, om vi skall plocka ut personer eller områden för misstänkta bedrägerier, varför finns då inga om nämnanden av den gemensamma jordbrukspolitiken, där bedrägerier pågår och är väldokumenterade?
(Applause) Why no mention of the programmes for PHARE and TACIS where the rumours are as serious and as widespread? (Applause)
(Applåder) Varför inget omnämnande av Phare- och Tacis-programmen där ryktena är så allvarliga och utbredda? (Applåder)
If we are to sustain and increase our integrity as a monitoring and controlling body to which the Commission is accountable, we must not be partial in our criticisms.
Om vi skall upprätthålla och öka vår integritet som övervakande och kontrollerande organ, inför vilken kommis sionen är ansvarig, får vi inte vara partiska i vår kritik.
There is another important issue concerning the treatment of whistleblowers.
Det finns en annan viktig fråga vad gäller behandlingen av uppgiftslämnare.
My group supports the concept of whistleblowing.
Min grupp stöder konceptet med uppgiftslämnare.
Indeed, we were instrumental in this House in helping to introduce it.
Vi har bidragit till att introducera det.
Any person dealing with a whistleblower has two major responsibilities.
Varje person som har att göra med en uppgiftslämnare har två huvudsakliga ansvarsområden.
Firstly, he must protect the whistleblower, and his or her identity, and secondly protect those against whom accusations are being made until they are investigated properly.
För det första måste han skydda uppgiftslämnaren och hans eller hennes identitet, och för det andra skydda de som anklagas fram tills dess anklagelserna är vederbörligt undersökta.
This surely is natural justice.
Detta är givetvis naturlig rättvisa.
In the cause of Paul Van Buitenen both those responsibilities were breached.
I fallet med Paul van Buitenen bröts båda dessa punkter.
I regret that his personal integrity is now damaged.
Jag beklagar att hans personliga integritet nu är skadad.
Having spoken to him I have no doubt that he believes he has honest cause.
Eftersom jag har talat med honom tvivlar jag inte på att han har ärliga avsikter.
I have no doubt either that he has been used by some politicians and by some in the media and, in consequence, he has been abused.
Jag tvivlar inte heller på att han har utnyttjats av vissa politiker och vissa inom pressen, och att han därmed har utnyttjats.
I note that the dossier which Mr Van Buitenen gave to a Member of this Parliament included information which was already the subject of investigation in Parliament, in the Commission and in some cases before the courts.
Jag noterar att den dossier van Buitenen gav en parlamentsledamot innehöll information som redan var föremål för undersökningar i parlamentet, i kommissionen och i några fall av domstolarna.
I understand that he has provided other information which contains new allegations which are now to be investigated.
Vad jag kan förstå har han också förmedlat annan information som innehåller nya anklagelser som nu skall undersökas.
But had the Commission had procedures and structures which allowed abuses to be identified and followed up speedily and efficiently, then the Van Buitenen case would not have been necessary.
Men hade kommissionen haft förfaranden och strukturer som tillät att missbruken identifierades och följdes upp på ett snabbt och effektivt sätt hade inte fallet van Buitenen varit nödvändigt.
It is in this area where I believe the Commission is vulnerable and must show great determination.
Det är på detta område jag anser att kommissionen är sårbar och måste visa stor beslutsamhet.
We think that is important and I will come back
Det är rätt tid att erkänna att oron är så djup att bara en
Green to it.
Vi anser att detta är viktigt, och jag kommer tillbaka till det.
But I would ask you to go one step further and agree to an independent review under the joint auspices of our two institutions.
Men jag skulle vilja be er att gå ett steg längre och gå med på en oberoende granskning under gemensamt beskydd från de två institutionerna.
Nothing less will give confidence to Europe's public that everything possible is being done to root out abuses as and when they are identified and brought to attention.
Inget mindre än detta kommer att inge den europeiska allmänheten förtroende för att allt som står i vår makt görs för att utrota oegentligheter när de identifieras och uppmärksammas.
So our third demand is for an independent review to assess and make recommendations on the detection and follow-up of abuses before the end of this year.
Så vårt tredje krav är en oberoende granskning för att analysera och utfärda rekommendationer angående de upptäckter som görs och göra uppföljningar av oegentligheterna före slutet av detta år.
President Santer, given your offer to this Parliament to be involved in your plans for management reform, it is important that Commission and Parliament produce a timetable for detailed discussions on those plans before the end of this week and schedule a full debate in the final May plenary session here in Strasbourg.
Ordförande Santer! Då ni har erbjudit detta parlament att delta i era planer för den administrativa reformen är det viktigt att kommissionen och parlamentet gör upp en tidtabell för detaljerade diskussioner om dessa planer före slutet av denna vecka och planerar en riktig debatt i slutet av majs sammanträdesperiod här i Strasbourg.
The aim would be that prior to your promised report to the Council at the Cologne summit in June, you have the advice, participation and I hope the support of this Parliament in creating a Commission which reflects a modern, transparent and efficient management structure and system.
Syftet skulle vara att ni innan er utlovade rapport till rådet på toppmötet i Köln i juni, har parlamentets råd, deltagande och, vilket jag hoppas, stöd för att skapa en kommission som återspeglar moderna, öppna och effektiva administrativa strukturer och system.
My group's fourth demand therefore is that a timetable for negotiations between Parliament and the Commission be drawn up by the end of this week to structure the final shape of the Commission management structure of the future.
Det fjärde förslaget från min grupp är därför att en tidtabell för förhandlingar mellan parlamentet och kommissionen görs upp i slutet av denna vecka för att strukturera den slutgiltiga formen av kommis sionens administrativa struktur i framtiden.
Tabling a motion of censure is not a measure I take lightly.
Att lägga fram ett förslag till misstroendevotum är ingenting jag gör med lätthet.
It is the most powerful weapon which Parliament possesses.
Det är det kraftigaste vapen parlamentet har.
But refusing to discharge the 1996 budget is not just the simple technical issue which some in this House are now trying to portray it as.
Men att vägra bevilja ansvarsfrihet för 1996 års budget är inte bara den enkla tekniska fråga som vissa här i kammaren nu försöker få det till.
In the weeks leading up to the discharge vote, this issue became a major issue of confidence — rightly so, in my view.
Under de veckor som har föregått omröstningen om ansvarsfrihet, har detta blivit en större förtroendefråga — och med rätta —, enligt min åsikt.
There is very little as important as the way in which the Commission spends public money at a time when public funds are under desperately tight control for reasons which we all know.
Det är inte mycket som är så viktigt som hur kommissionen använder de offentliga medlen i en tid när offentliga medel utsätts för en oerhört hård kontroll av skäl som vi alla känner till.
It is simply unacceptable to say we do not trust the Commission with the spending of public money but we are not prepared to do anything further about it.
Det är helt enkelt oacceptabelt att säga att vi inte litar på kommissionen men inte är be redda att göra något vidare åt det.
The only institutional power which this House has is to remove the entire Commission if we believe the situation is so grave and beyond redemption.
Den enda institutionella makt denna kammare har är att avsätta hela kommissionen om vi anser att situationen är så allvarlig och bortom räddning.
Simply to do nothing, to fail to respond is not acceptable.
Att göra ingenting, att inte ge något svar, är oacceptabelt.
This debate — and in particular the Commission's response — is our opportunity to make that judgment.
Denna debatt — och särskilt kommissionens svar — är vårt tillfälle att göra vår bedömning.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Santer, Members of the Commission, I shall be talking for three minutes on behalf of 69 Members, after hearing Mrs Green talk for seventeen and a half minutes on behalf of 64 or 65 Members!
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Herr ordförande, kära kolleger, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar kommissionsledamöter! Jag skall alltså tala i tre minuter för 69 ledamöter, efter att ha hört Green tala i 17 minuter för 64 eller 65 ledamöter!
I must begin, however, by expressing my warmest thanks to the 60 Members who have had the courage to put their names to another motion of censure, a genuine motion of censure.
Men låt mig ändå få börja med att mycket varmt tacka de 69 ledamöter som vågat underteckna ett annat förslag till misstroendevotum, ett riktigt förslag till misstroendevotum.
These 69 Members represent all the political groups in this House: nine from the GUE Group, one from the Socialist Group, 13 from the Green Group, two from the ARE Group, two from the ELDR Group, four from the UPE Group, 11 from the PPE Group — to be followed, I gather, by many more — plus 16 from the I-EDN Group and 11 from the NI Group.
Dessa 69 ledamöter kommer från alla politiska grupper i kammaren: 9 ledamöter från GUE-gruppen, 1 från den socialistiska gruppen, 13 från Gruppen De Gröna, 2 från ARE-gruppen, 2 från ELDR-gruppen, 4 från UPE-gruppen, 11 från PPE-gruppen, och man har nämnt flera andra, 16 från I-EDN-gruppen, 11 från de grupplösa.
These Members represent all the European Union countries with the sole exception of Luxembourg.
Dessa ledamöter företräder alla länder i Europeiska unionen med undantag för Luxemburg.
In putting down this motion of censure which, unlike the Socialist motion, is an unambiguous motion of censure and not a motion of confidence in disguise, those Members who have signed it are, given the seriousness of the accusations levelled at the Commission, carrying through the logical consequence of the vote held on 17 December.
Genom att lämna in detta förslag till misstroendevotum vilket, till skillnad från den socialistiska gruppens förslag, är ett otvetydigt förslag till misstroendevotum och inte en förklädd förtroendeomröstning, tar de ledamöter som har undertecknat förslaget, med tanke på de allvarliga anklagelserna mot kommissionen, den logiska konsekvensen av den omröstning som ge nomfördes den 17 december.
Because that is what this is all about.
För det är vad det handlar om.
Over the last four years, the Court of Auditors has not once given a clear endorsement of the legality and regularity of payments made by the Commission.
Revisionsrätten har inte på fyra år lämnat någon positiv övergripande revisionsförklaring om lagligheten och kor rektheten hos de transaktioner som utförts av kommissionen.
In its reports, the Court of Auditors has exposed the scandal of loans to tourism and the scandal of the Mediterranean programmes; more recently, the scandal over ECHO and those concerning goods in transit and the Commission's buildings; and, more recently still, the cancellation of a recruitment competition due to cheating.
Revisionsrätten påtalade för oss i sina rapporter skandalen med turistanslagen, skandalen med Medelhavsprogrammen, skandalen med Europeiska gemenskapernas kon tor för humanitärt bistånd nyligen, men också skandalen med transitering av varor och säkerheten i kommissionens byggnader och helt nyligen annulleringen av ett rekryteringsförfarande på grund av bedrägeri.
And we have just now received, for the first time, a document dated 8 January which I would invite you to read because it details all the facts of which the Commission stands accused, together with the legal procedures which have been instituted, albeit sometimes late in the day.
Vi har dessutom just för första gången, kära kolleger, fått ett dokument daterat den 8 januari som jag uppmanar er att gå igenom, efter som det innehåller samtliga punkter som kommissionen anklagas för, och de rättsliga förfaranden som har inletts, men som ibland har inletts för sent.
And I would invite you to ask some very simple questions: how, for example, can it be that Mr Perry had a privileged relationship with the Commission of the European Union for a period of 28 years, to the point where his name featured in the directory of Commission departments?
Jag uppmanar er att ställa mycket enkla frågor: hur kommer det sig t.ex. att herr Perry under 28 år har kunnat ha så privilegierade förbindelser med Europeiska unionens kommission att hans namn stod med i telefonlistan för kommissionens enheter?
How can it be that he negotiated contracts to a total value of several hundred million ECU with 17 directorates-general?
Hur kommer det sig att han har kunnat förhandla med 17 generaldirektorat om kontrakt vars totalbelopp uppgick till hundratals miljoner ecu?
The issue here is not the position of this or that Commissioner, not even the position of the President of the Commission; what is at issue is the credibility of the European Parliament and the confidence of Member State citizens in the European institutions.
Det som ifrågasätts är inte den ena eller andra kommissionarens ställning, inte ens kommissionsordförandens ställning, utan det som ifrågasätts är Europaparlamentets trovärdighet och det förtroende som medborgarna i medlems staterna hyser för de europeiska institutionerna.
This is what we, who have put down the real motion of censure, are seeking to restore: we want to restore our people's confidence in the institutions of the European Union and, contrary to what I have heard said, that will strengthen rather than weaken the building of Europe.
Det är vad vi, upphovsmännen till det verkliga förslaget till misstro endevotum, avser att göra: på nytt ge medborgarna förtroende för Europeiska unionens institutioner, och trots det jag hört sägas tidigare, kommer det snarare att förstärka den europeiska integrationen än att skada den.
For this reason I would urge you, ladies and gentlemen, whatever happens in the next few days, to vote for the motion of censure, the only genuine motion of censure, which I and 68 of my fellow Members have put down.
Det är anledningen, kära kolleger, till att jag oavsett vad som händer de närmaste daganna, uppmanar er att rösta för det enda riktiga förslaget till misstroendevotum, vilket har lämnats in av mig och 68 av mina kolleger.
(Applausefrom certain quarters)
(Applåder från vissa håll)
Control, Mrs Theato, on the basis of Mr Elles's report and on the basis of Mr Bosch's report, to get a dialogue going between the European Parliament and the Commission.
Vi har, närmare bestämt under ledning av ordföranden i budgetkontrollutskottet, Theato, med stöd av Elles' betänkande samt även med stöd av Bösch' betänkande, försökt att få i gång en dialog mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.
We asked for compliance with the rules of this House which say that if a discharge is not granted for a given year, the debate must be continued between the Commission and the Committee on Budgetary Control.
Vi har bett om att man skall respektera parlamentets arbetsordning som föreskriver att diskussionen skall fortsätta att föras mellan kommissionen och budgetkontrollutskottet om ansvarsfrihet för ett visst år inte beviljas.
This, Mr Santer, is the first point made in our oral question: we want you to explain this to us.
Detta, herr kommissionsordförande, är också den första punkten i vår muntliga fråga: vi vill att ni ger oss en förklaring till detta.
We think you engaged in a political manoeuvre which has benefited neither the Commission nor Parliament and has now brought us to the brink of a deep political crisis.
Vi anser att ni har deltagit i en politisk manöver som varken har kommit kommissionen eller parlamentet till godo och som har gjort att vi nu står på tröskeln till en djupgående politisk kris.
I think in all honesty that this has to be said.
Jag tror att jag måste säga detta uppriktigt.
The whole matter has been heavily politicised and I think that was very wrong.
Hela saken blev i hög grad politiserad, och jag tror att detta var ett stort misstag.
I said here on 17 December, on behalf of our group, that we retained our faith in the Commission President that he would carry out the reforms which were manifestly an absolute necessity, and in that way restore real confidence between Parliament and the Commission.
Torsdagen den 17 december sade jag här mycket riktigt på min grupps vägnar att vi litade på att kommissionens ordförande skulle genomföra de reformer som uppenbart har visat sig vara absolut nödvändiga och på det sättet återställa det äkta förtroendet mellan parlamentet och kommissionen.
I also said at the time — and Mrs Green accused me of hypocrisy, but it was not hypocrisy, anything but — that we wanted to base ourselves on paragraphs 26 and 27 of the motion for a resolution in Mr Elles's report.
Jag sade också då — och Green skällde visserligen ut mig för att vara en hycklare, men det var inte något hyckleri, tvärtom — att vi önskade stödja oss på paragraferna 26 och 27 i det resolutionsförslag som Elles' betänkande inne håller.
As I say, we are now on the brink of a political crisis.
Vi står nu, som jag sade, på tröskeln till en stor politisk kris.
We risk a major political crisis.
Vi tar risken att en stor politisk kris utlöses.
So this is, in the true sense of the word, a debate on Parliament's confidence in the Commission.
Och detta är således, i ordets rätta bemärkelse, en debatt om parlamentets förtroende för kommissionen.
I agree with those who say — and I shall say it in my conclusion — that confidence between Parliament and the Commission is vitally important to the European Union.
Jag· kan — vilket jag också kommer att säga avslutningsvis — hålla med dem som säger att förtroendet mellan parlamentet och kommissionen är av yttersta vikt för Europeiska unionen.
Our two institutions act as a motor, a driving force, in the process of EU integration.
Vi fungerar båda som motor, som drivande kraft, i processen för att ena Europeiska unionen.
There is still, Mr Santer, a very large majority of more than two thirds in this House in favour of bringing this job of integration, this European Union, to completion under your inspiring guidance and on the basis of your proposal.
Fortfarande, herr kommissionsordförande, är en mycket dryg ma joritet, mer än två tredjedelar av parlamentet, beredd att skapa denna föreningsverksamhet, denna europeiska union, med hjälp av inspiration från er och utifrån era förslag.
We cannot, you cannot, raise the question of confidence today.
Vi har inte möjlighet, och ni har inte möjlighet, att i dag ställa förtroendefrågan.
The Treaty does not make provision for that.
Fördraget ger oss ingen sådan möjlighet.
We cannot put down a motion of confidence.
Vi har inte möjlighet att framlägga en förslag om misstroendevotum.
The Treaty does not make provision for it.
Fördraget ger oss ingen sådan möjlig het.
We have the feeling that the motion of censure is being used, and the term 'disguise' has been mentioned, as a way of protecting certain Commissioners.
Vi har känslan av att man använder sig av misstroendevotumet för att skydda vissa kommissionärer; på franska har man kallat det déguiser.
Well, I have to make the point most clearly that it would be disastrous for the Commission if a majority of Parliament were to vote against the Commission.
Nåväl, jag måste i klartext säga er att det vore en katastrof för kommissionen om en majoritet i detta parlament skulle uttala sig mot kommissionen.
The formal rules of Article 144 of the Treaty will not help you.
De formella bestämmelserna i fördragets artikel 144 kommer inte att vara er till någon hjälp.
Nevertheless — and I shall speak as objectively as possible — it is not the Commission's political activities which are at issue here today.
Det som är aktuellt här i dag är emellertid — jag vill hålla mitt anförande så objektivt som möjligt — inte kommissionens politiska verksamhet.
This Commission can pride itself on having achieved very considerable and important political results.
Denna kommission kan stoltsera med mycket omfattande, viktiga politiska resultat.
What would the outcome have been there but for the inspiring work done by the Commission?
Vad skulle det ha blivit av euron utan kommissionens inspirerande arbete?
These are not the issue today, but objectivity requires us to say that this European Commission has done important work here.
Objektiviteten påbjuder emellertid att säga att denna europeiska kommission har uträttat ett betydelsefullt ar bete på det planet.
This Commission is confronted with a harsh legacy of bad management.
Denna kommission blir brutalt konfronterad med den nedärvda dåliga förvaltningen.
It is something it has inherited from the past.
Detta är också ett arv från det förflutna.
You, Mr Santer, have repeatedly said that one of your priorities was to strengthen or introduce a new budgetary and administrative culture.
Ni har, herr ordförande, upprepade gånger utropat stärkandet eller skapandet av ett nytt budgeteringsoch förvaltningsklimat till era prioritetsfrågor.