natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that you would have to come up with something concrete either this month or next, which you could do perfectly easily, because we have already had extensive negotiations on this issue and we are, I think, largely in agreement that it must be limited to a number of very labourintensive sectors.
Det betyder alltså att ni måste lägga fram ett konkret exempel den här månaden eller nästa må nad och det bör inte vara så svårt eftersom vi redan har haft omfattande förhandlingar om det eftersom vi, tror jag, till största delen är överens om att det måste begränsas till ett experiment som endast är inriktat på ett antal arbets intensiva sektorer.
We already agree on the approach, so I think the proposal is actually already there.
Vi är egentligen redan överens om uppläggningen. Jag tror egentligen också att förslaget redan är färdigt.
I would therefore urge you most strongly to ensure that we receive the proposal in the next few weeks.
Jag ber er alltså med stort eftertryck att se till att vi får ta del av det förslaget under de kommande veckorna.
Thyssen (PPE). — (NL) Mr President, in an internal market where borders no longer exist and where we have now had a single currency for thirteen days, it is not logical that traders wishing to reclaim their VAT should have to apply to each separate Member State where they have spent their money.
Thyssen (PPE). — (NL) Herr ordförande! I en inre marknad där alla gränser försvunnit och där vi nu redan i tretton dagar har kunnat betala med samma valuta är det inte logiskt att handlare alltid måste vända sig till den enskilda medlemsstat där de gjort sina utgifter för att återkräva mervärdesskatten.
The result, as we know, is that because of all the red tape involved many of them give up their right to deduct VAT, which is certainly not the intention.
Resultatet är för övrigt, och det är ett känt faktum, att många företag slutligen avstår från sin rätt till avdrag på mervärdesskatten på grund av det administrativa krånglet och det kan väl ändå inte vara meningen.
Business people have been waiting for a long time for the rules on reclaiming VAT in other Member States to be harmonised, and harmonisation is certainly something to be welcomed, so we agree with the Commission's proposals here.
Harmoniseringen av bestämmelserna om avdrag i en annan medlemsstat är en sak som företagen sedan länge väntar på och det är en bra sak. Vi kan alltså i det avseendet instämma i kommissionens förslag.
They represent genuine progress.
Det är verkligen ett fram steg.
The principle of harmonising the rules on expenditure for which VAT cannot be deducted in full is also a step in the right direction, but here we support the amendment tabled by the rapporteur, Mr Garosci.
Principen om harmonisering av bestämmelserna om utgifter som inte är fullständigt avdragsgilla är också ett steg i rätt riktning men i det fallet stöder vi det ändringsförslag som har lagts fram av föredraganden, kollega Garosci.
The proposal to make VAT on hotel and restaurant costs fully deductible not only responds to what the business community wants, it is also a logical fiscal approach.
För slaget om att göra mervärdesskatten på logi- och restaurangkostnader fullständigt avdragsgill tillmötesgår inte bara näringslivets önskemål utan även logiska fiskala utgångspunkter.
Entertaining business partners is often the only way to publicise a company's products and services, particularly for small firms, so it is therefore logical to classify the actual costs incurred, whether in a hotel or a restaurant, as business expenses from which VAT is fully deductible.
Att ta emot besök av en handelspartner är ofta det enda sättet att göra reklam för produkter och tjänster. Därför är det logiskt att de verkliga kostnaderna för det, även om det är i ett hotell eller en restaurang, kan betraktas som förvärvskostnader och att mervärdesskatten är fullständigt avdragsgill.
In my opinion, the Commission could come up with more than these specific proposals, and then we can show businesses that the European institutions are concerned not just with the problems of the multinationals, but also with the problems of small firms and more besides.
Kommissionen får för min del lägga fram fler sådana konkreta förslag, då skulle vi nämligen kunna visa näringslivet att de europeiska institutionerna inte bara är upptagna med de multinationella företagens problem utan även med de små företagens problem och med mycket mer.
This is why I support Mr Metten's question about what progress has been made with the idea of experimenting with low VAT rates for labourintensive services.
Därför ansluter jag mig till kollega Mettens fråga: hur ligger det till med möjligheten till experiment med en sänkt avgift för arbetsintensiva tjänster?
It is a question asked many times before, Commissioner, but one that is not going to go away.
En gammal fråga men en fråga, herr kommissionär, som vi fortfarande väntar svar på.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, Mr Garosci's report has my full backing.
Lukas (NI). — (DE) Herr ordförande!
Due to the lack of time, I will concentrate on the amendments on tourist activities, which I fully agree with.
Jag stöder fullständigt Garoscis betänkande.
In fact, business tourism occurs in particular outside the high season, thereby contributing to a more balanced and more profitable operation of tourism businesses throughout the year.
Den olika behandlingen av turistföretagen i de olika staterna när det gäller avdragsrätt för mervärdesskatt leder till allvarlig snedvridning av konkur-
The seven countries that have not adopted this principle, namely Austria, Italy, France, Greece, Portugal, Ireland and Denmark, are at a disadvantage due to both the competitive edge of the other eight EU countries already mentioned and the growing number of non-European destinations in the tourism sector where VAT does not even exist.
I denna sektor, vilken, som Garosci nämnde, utgör cirka 20 procent av den totala turistindustrins omsättning, är utgifterna per person för gästerna de absolut högsta, inte minst därför att kongresser som äger rum i Europa lockar många delta gare från andra världsdelar, framför allt från Nordamerika och Japan. Lika hård är konkurrensen bland kongressoch konferensdestinationerna.
I am therefore personally in favour of the proposals included in the amendments tabled by Mr Garosci, who I must congratulate, as they seem to me to make a very important contribution to the future of European tourist activities.
För att stödja den sysselsättningspolitiskt synnerligen värdefulla affärsturismen anser jag därför att ändringsförslag 7, där man begär fullständig avdragsrätt för mervärdesskatt för logi, mat och dryck och för representationskostnader, är särskilt viktigt.
The tax authorities in the Member States are going to have to work with each other to make this proposal successful, and it must be a success because the current state of affairs is a recurring source of irritation for the business community.
Det viktigaste syftet med dessa två initiativ som vi diskuterar är att förenkla den komplexa och extremt splittrade process vi har i Europa angående återbetalning av mervärdesskatt som föreskrivs i det åttonde direktivet.
European businesses are heavily burdened by the red tape involved in claiming back VAT paid abroad, and if the VAT is reimbursed it often takes months or even years until it actually reaches the company in question.
Med tanke på den knappa tid jag har till mitt förfogande skall jag koncentrera mig på de ändringsförslag som har effekter för turistverksamheten och som jag helt och hållet instämmer i.
It seems fitting that we should have an Italian Commissioner and an Italian rapporteur here, because the longest wait that I have ever heard of was twelve years for a VAT repayment from Italy to reach the firm entitled to it.
Dessa ändringsförslag säger angående den så kallade "affärsturismen, mässor, kongresser, kundbesök", att de redan uppgår till 20 procent av den europeiska turismen, och att den har stora utsikter, inte enbart att växa mycket på medellång sikt, utan också att kompensera för ett av de mest komplicerade fenomen som turistverksamheten har att brottas med, det säsongsbetonade.
The proposal solves a number of existing problems, but this change to the VAT directive is not enough.
Det är även ett sätt att bidra till att sysselsättningen inom turistsektorn hålls mer stabil under hela året.
Our ultimate aim must still be to achieve a definitive VAT system based on the principle of the country of origin.
Faktiskt sker "affärsturismen" framför allt under lågsäsong och bidrar därmed till ett mer balanserat och mer lönsamt användande av turistföretagen över året.
This proposal from the Commission is an important intermediate stage and should improve confidence between the various Member States and their administrative systems.
Åtta länder i Europeiska unionen har varit helt medvetna om detta: Belgien, Tyskland, Spanien, Finland, Luxemburg, Nederländerna, Sverige och Storbritannien tillåter redan mervärdeskatteavdrag för utgifter för logi, mat och dryck vid affärsresor.
This confidence will be needed if we are ever to have a definitive VAT system with a sort of repayment clearing house similar to the repayment system now on the table.
Detta är en verklig uppmuntran som förvaltningarna i dessa länder ger till utvecklingen av "affärsturism", både för befolkningen i dessa länder och för att locka kongresser till respektive marknad.
The definitive VAT system will involve infinitely greater sums than is currently the case, since the VAT reclaimed from abroad, which is what we are discussing here, forms only a small part of the total VAT payments in Europe.
Man måste upp märksamma att konkurrensen inom denna sektor är tämligen stor, trots att Europa har exceptionella förutsättningar att erbjuda inom denna sektor.
This first step should bring us closer to the definitive VAT system, which will make a world of difference to the non-exporting small and medium-sized companies that unfortunately make up the majority of those affected.
Därför är jag personligen för förslagen i ändringsförslagen från Garosci, vilken jag gratulerar, då jag anser att de är ett mycket viktigt bidrag till framtiden för den europeiska turistverksamheten.
I think that from now on we must insist on lower rates of VAT for labour-intensive services in all our reports on taxation.
Medlemsstaternasskattemyndigheter skall behöva samarbeta för att göra det här förslaget till en framgång.
Féret (NI). — (FR) Mr President, the Belgian National Front, a national and European movement, has always believed that introduction of the single European currency, of which we were in favour, would require the harmonisation of social and taxation systems within the Union.
Den lagstiftning som vi yttrar oss om i dag har en stor potential. Det europeiska näringslivet har stora besvär med de administrativa förfaranden som måste gås igenom för att få tillbaka mervärdesskatt som har betalats i utlandet.
The Council's proposal to simplify the system for deducting VAT expenditure incurred in a Member State in which the taxable person is not established, a proposal which was improved by the amendments of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, is a small step in the right direction, a very small step, since this simplification will make life difficult for the fraudsters.
Om mervärdesskatten betalas tillbaka dröjer det ofta månader eller till och med år innan pengarna hamnar på det aktuella företagets konto. Jag tycker att det är väldigt bra att vi har en italiensk kommissionär och en italiensk före dragande, den längsta tidsperiod som jag har hört talas om, herr kommissionär, var tolv år innan ett mervärdesskattebelopp hade återbetalats från Italien till det företag som hade rätt till det.
A pity the Council does not have another, equally effective magic formula for preventing the corruption regularly perpetrated by one or two European Commissioners who cheat, scheme and fiddle with impunity.
Å ena sidan löser förslaget ett antal befintliga problem men den här ändringen av mervärdesskattedirektivet innebär inte att vi har nått ända fram.
So much for that footnote — I have finished, Mr President.
Slutmålet är ändå fortfarande ett slutgiltigt system för mervärdesbeskattning med ur sprungsprincipen som utgångspunkt.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner Bangemann, ladies and gentlemen, in principle I welcome the proposed changes in the deduction and refund system for VAT.
Europeiska kommissionens förslag är visserligen ett viktigt steg på vägen.
These procedures are particularly cumbersome in certain Member States; we repeatedly see the adverse effect on businesses of the time and costs involved.
Det kan öka förtroendet mellan de olika medlemsstaterna och deras administrativa system.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is therefore expressly in favour of simplifying the procedures. We would even go a step further in some areas.
Ett förtroende som är nödvändigt för att någonsin nå fram till det slutgiltiga systemet för mervärdesbeskattning och i det systemet finns det ju ett restitutionssystem, ett sorts clearinghouse, som går att jämföra med det restitutionssystem som nu behandlas.
Accommodation and food or drink expenses incurred as part of a person's business activities should, we believe, remain fully deductible.
I det slutgiltiga systemet för mervärdesbeskattning handlar det om oändligt mycket större belopp än vad som nu är fallet.
It is hard to see why money spent in hotels and restaurants for purely business purposes should be treated differently from any other business expenditure.
Den mervärdesskatt som kan återkrävas från utlandet, det är den vi pratar om nu, är ju bara en mycket liten del av det totala mervärdesskattebeloppet i Europa.
In Austria, we have found that reducing the tax deductibility of business entertainment can harm the gourmet restaurant sector.
Jag önskar föredraganden lycka till med sitt betänkande.
We therefore believe that Parliament's amendment offers an appropriate way of resolving this problem.
Det för sta steget kan föra det slutgiltiga systemet för mervärdesbeskattning närmare och det skulle göra en avsevärd administrativ skillnad för icke-exporterande små och medelstora företag.
We also have a proposal on translation costs.
Jag vill ansluta mig till Metten.
Tax administrations are quite entitled to ask for the details on an invoice or whatever to be translated.
Jag tror att vi från och med nu måste avsluta varje betänkande om skatter med att ceterum censeo måste det komma en sänkning av mervärdesbeskattningen av arbetsintensiva tjänster.
Consequently, it would make sense for the costs of external translation to be borne by the requesting administration. I am delighted to see that the Commission's commitment to a leaner and fitter regulatory system at single market level is now bearing fruit in the VAT sector too.
Den belgiska nationella fronten, en europeisk och nationell rörelse, har alltid ansett att införandet av en europeisk gemensam valuta som vi önskat inte gick att genomföra utan social och skattemässig harmonisering inom unionen.
Monti, Member of the Commission. — (TT) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be discussing with you one of the first legislative initiatives on VAT which derives directly from the SLIM exercise, and to be doing so on the basis of such an excellent report as the one by Mr Garosci.
Rådets förslag som syftar till att förenkla systemet med att dra av mervärdesskatt som man haft i en medlemsstat där den skattskyldige inte bor, ett förslag som avsevärt förbättrats av ändringsförslagen från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik i parlamentet, är ett litet, ett mycket litet, steg i rätt riktning, särskilt som denna förenkling kommer att göra livet mer komplicerat för bedragarna.
The work of the SLIM group has led to a series of important recommendations which we are following up as a top priority within the Commission's work programme, so as to improve the operation of the VAT system.
Det är synd att rådet inte har en identisk magisk formulering som är lika effektiv för att förutse korruption som några europeiska kommissionärer regelbundet gör sig skyldiga till när de ostraffat fuskar, bedrar och myglar.
Therefore I am always happy to hear observations to the effect that, as Mr Secchi said, this is one stage on the way towards the definitive VAT system, to which Mrs Randzio-Plath also referred.
Slut på parentesen, jag slutar här, herr ordförande.
This proposal contains two parts: the first relates to the procedure for refunding VAT to non-resident taxable persons; the second relates to harmonisation of the rules governing deduction.
Rübig (PPE). — (DE) Herr kommissionär Bangemann, mina damer och herrar! Principiellt välkomnar jag bortfallet av mervärdesskatterestitutionen.
The procedure set out in the eighth directive has proved very unsatisfactory in practice, both for national administrations and for operators. · The latter criticise in particular the cumbersome administrative formalities and the delays in obtaining refunds.
Möjlighet att göra skatteavdrag för kostnader för logi, mat och dryck skall fortsätta att gälla i full utsträckning. Det är svårt att förstå varför övernattningar och affärsmåltider, som tjänar rent affärsmässiga syf­ten, skall behandlas annorlunda än alla andra affärsutgifter.
The Commission has concluded that the only modification likely to bring about true simplification consists of abolishing this procedure altogether and replacing it with a mechanism enabling a taxable person to deduct, in his regular returns, tax paid in a Member State in which he is not resident.
Affärsmåltider är framför allt för små företag ett viktigt instrument för att presentera produkterna, vårda kontak­terna och skapa förtroende hos kunderna.
This system requires the introduction of a bilateral refund and compensation system for debts between Member States, as well as a clear-cut division of the Member States' responsibilities for verification, presupposing that a relationship of trust exists.
I mitt land har vi tvingats göra den erfarenheten att nedskärningen av skatteavdraget för affärsmåltider har lett till svåra avbräck för de förstklassiga restaurangerna.
The Commission notes with satisfaction that Mr Garosci's report supports its proposal concerning this first aspect.
Hithörande parlamen­tariska förslag är därför en bra ansats till en riktig lösning.
The second aspect is harmonisation of the rules governing deduction of VAT paid on expenditure which is of both a business and non-business nature.
Ett annat förslag gäller slutligen kostnaden för översättningar.
The proposal relates first of all to the deduction of VAT applied to expenditure relating to passenger cars, our aim being to end the total exclusion from the right to deduct which currently applies in certain Member States.
Skattemyndigheterna är berättigade att inhämta en översättning av de uppgifter som anges på räkningen.
Furthermore, the Commission is proposing a flat-rate deduction of 50% of the VAT payable on expenditure on accommodation, food and drink, and a total exclusion for expenditure on luxuries, amusements or entertainment.
Vi vet att sådana översättningar i praktiken innebär utma­ningar för de små och medelstora företagen, eftersom man där ofta inte förfogar över tillräckliga språkkunskaper.
I note that Mr Garosci's report basically endorses the Commission's proposed approach.
Många länder kräver också kvalificerade översättningar, till exempel av auktoriserade översättare.
The amendments put forward relate mainly to the provision for a 50% flat-rate deduction in the case of expenditure on accommodation, food and drink.
Det är därför än­damålsenligt att i varje fall kostnaderna för externa översättningar skall bäras av de myndigheter som föreskriver dessa upplysningar.
Even when incurred in the context of an operator's business activity, such expenditure is, by its very nature, intended to satisfy personal needs.
Det gläder mig att kommissionens strävanden efter en snävare lagstiftning på den inre mark­naden nu även genomförs i fråga om mervärdesskatten.
Consequently, the Commission is proposing a flat-rate deduction of 50%, with a view to simplifying — that is the key word — verification, especially in view of the obvious risk of improper deduction.
Monti, ledamot av kommissionen. — (ΓΤ) Herr ordförande, ledamöter!
Moreover, a flat-rate deduction makes it easier for operators to prove the business nature of such expenditure.
Det gläder mig mycket att kunna diskutera ett första lagstiftningsinitiativ om moms som härstammar direkt från SLIM med er, och att kunna göra det på basis av ett så utmärkt betänkande som Garoscis.
For these reasons, we cannot accept the proposed amendments. Nevertheless, I can assure you that the Commission will take your observations into account during the forthcoming negotiations on this proposal in the Council.
Det arbete som har utförts inom ramen för SLIM­gruppen har lett till en rad viktiga rekommendationer, vilkas upp­följning vi anser ha hög prioritet inom kommissionens arbetsprogram för att förbättra mervärdesskattesystemets funktion.
Indeed, were the Council not to agree unanimously on flat-rate deduction but to argue that the application of the normal rules creates no insurmountable problems of verification, the Commission would then be prepared to suggest a practical solution, allowing a Member State to apply either a deduction in accordance with the normal rules or the flat-rate deduction of 50%.
Jag tar därför gärna emot de hänvisningar som gjorts i riktningen att, som Secchi säger, detta är en etapp på vägen mot ett slutgiltigt system, det slutgiltiga mervärdesskattesystem som även Randzio­Plath påminde oss om.
As well as thanking you for your support, which I consider particularly important in persuading the Council to adopt the proposal, I wish to close — in this very welcome climate of confidence between our institutions, referred to by Mrs Peijs — by answering the question concerning the possibility of a reduced rate of VAT on labourintensive services, a subject touched on by Mr Secchi, Mr Metten and Mrs Thyssen.
Det föreliggande förslaget har två aspekter: den första gäller tillvägagångssättet för återbetalning av mervärdesskatt till skattskyldiga som inte är skrivna i landet, den andra gäller närmande av reglerna för avdrag.
As has been pointed out, the Commission presented a communication to the extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997, asking the Council to back this proposal.
Det tillvägagångssätt som finns i det åttonde direktivet har visat sig mycket otillfredsställande i praktiken, både för den nationella administrationen och för aktörerna.
As you know, there has since been some inconclusive discussion in the ECOFIN Council.
De sistnämnda ogillar speciellt tungroddheten i administrationen och återbetalningstiderna.
The Vienna European Council invited the Commission to authorise the Member States to apply the reduced rate on labourintensive services having no crossborder content.
Detta system kräver inrättandet av ett system för återbetalning och bilateral skuldkompensation mellan medlemssta­terna, bortsett från en klar ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna vad kontrollen beträffar, och förutsätter alltså en ömsesidig tillit.
Naturally, under the existing legal system, the Commission cannot authorise the Member States to do this; that would require an amendment to the sixth VAT directive.
Kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att Garoscis betänkande stöder kommissionens förslag vad denna första aspekt beträffar.
I believe that the best way for taxation to help employment is to move towards fiscal coordination, and Parliament has always supported this major undertaking of recent years.
Jag konstaterar att Garoscis betänkande huvudsakligen följer det angreppssätt kommissionen föreslår. De ändringar som har fram­lagts gäller främst bestämmelsen om schablonavdraget på 50 procent av utgifterna för logi, livsmedel och drycker.