natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an area in which - and I appeal to you today before the European Parliament - you must make proposals, as you have suggested you will.
Här måste Ni - och jag vädjar i dag inför Europaparla• mentet till Er - komma med förslag, precis som Ni har antytt.
If no harmonization can be achieved during the first stage, at least realistic steps towards it can be attempted.
Om det nu inte är möjligt med en harmonisering i det första steget, kan man åtminstone realistiskt sträva efter steg till ett närmande.
I know that my own government has said in the past that unanimity is so important in tax legislation.
Jag vet att just min regering har hittills sagt att enhällighet vore så viktigt vid skattelagstiftningen.
I will make you an offer today: let us do away with the unanimity principle for tax bands and for the tax assessment base.
Jag erbjuder Er nu att vi skall avskaffa enhällighetsprincipen för spännvidden och för beräkningsunderlaget av skatterna.
We should, in other words, be willing to take majority decisions on these aspects, without unanimity, because otherwise we will come no closer to solving this problem of tax harmonization. tion.
Vi skall således vara beredda att för dessa aspekter besluta även utan enhällighet, men med majoritet, annars närmar vi oss inte detta problem med skatteharmoniseringen.
I would take a different attitude.
Jag vill ha en annan infallsvinkel.
In my view, the Luxembourg presidency has a tremendous opportunity.
Enligt mig har det luxemburgska ordförandeskapet en enorm chans.
I believe that everyone in Europe is so tired of hearing all these completely empty declarations and so fed up with them that some real action must now be worked out at last, some real goals established, and I believe that the chances of success at this employment summit are much greater than people think.
Enligt mig är alla i Europa så trötta på allehanda förklaringar utan någon betydelse och så medvetna om att det äntligen måste formuleras konkreta mål, att chansen till framgång vid toppmötet för sysselsättning är mycket större än vad folk antar.
And I can say this so confidently because I have great faith in the Luxembourg presidency -not because it is a small country, I do not think that is very important, but because I know that they have a positive approach and because they have the qualities to deal with matters clearly, calmly and also very practically.
Jag vågar säga det så djärvt, eftersom jag har stort förtroende för det luxemburgska ordförandeskapet. Och inte för att de är så små, jag tror inte att det är av vikt, utan för att jag vet att de vill ärendet väl, och eftersom de har kvaliteten att formulera frågan mycket tydligt, nyktert men också mycket konkret.
I am pleased that yesterday, in the Committee on Employment, Mr Juncker specifically asked us to provide a contribution by mid-October.
Jag är glad att ordförande Juncker i går i utskottet för sysselsättning, uttryckligen bad oss om att innan mitten av oktober lämna ett bidrag.
We shall gladly do that, and I should like to say something now about the effort we should make and our criteria.
Vi kommer gärna att göra det och jag vill säga något om vårt engagemang och våra kriterier.
That is why I am so grateful to you for mentioning this matter in your speech.
Därför är jag mycket tacksam för att Ni behandlade detta i Ert tal.
We look forward to seeing you taking genuine steps towards harmonization in the field of taxation, for the sake of our citizens and in the interests of competition in the global world market with the Americans and the Asians, and you will do so with the support of the European Parliament.
Vi förväntar oss att Ni inom området skatteharmonisering för våra medborgares skull och på grund av konkurrensen inom den globala marknaden med amerika nerna och asiaterna verkligen tar steg i riktning mot harmonisering, och att Ni gör detta med stöd av Europa parlamentet.
I would also ask that the Minutes should show that I have not used up all my allotted time.
För övrigt ber jag att Ni i protokollet fastslår att jag inte har utnyttjat hela min talartid.
Firstly, it must be very practical.
För det första, det måste vara mycket konkret.
A timetable must be drawn up, clear objectives must be laid down, methods need to be worked out, and you must be specific in terms of percentages, figures and so on. The decisions must also take effect immediately, which means that decisions will have to be taken at the summit which mean something the next day, not least in terms of national budgets.
En tidplan måste formuleras, tydliga mål måste sättas upp, medlen måste formuleras och ni måste vara konkreta med procent satserna, med antalen osv. Besluten måste också omedelbart träda i kraft, vilket betyder att det på detta toppmöte
I would also like to focus on the commitments of the social partners, and I hope the same goes for Parliament,
Salafranca-Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Herr ordförande, jag vill först önska det sittande ordförandeskapet lycka till, och därefter vill jag lägga fram en rad konkreta
Salafranca Sánchez-Neyra of Parliament's codecision powers and also certain aspects relating to the freedom of movement of people.
För att inleda med det mest omedelbara, konstaterar jag att det sittande rådet har haft som uppgift att slutföra redigeringen av avtalen i Amsterdamfördraget och jag har förstått att det finns en del medlemsstater som motsätter sig en del av avtalen, särskilt sådana delar som hänför sig till utvidgningen av parlamentets medbeslutandemakt och en del aspekter som hänför sig till den fria rörligheten för personer.
I believe that it would be desirable, Mr President, for the presidency-in-Office, as guarantor of the general interest, to create and mobilize every resource in order for it to be possible to guarantee that these, agreements, arrived at during the Amsterdam European Council, are complied with.
Jag tror, herr ordförande, att det vore önskvärt att det sittande rådet i egenskap av garant för det allmänna intresset sätter in alla medel för att säkerställa att avtalen från Europeiska rådet i Amsterdam uppfylls.
position than the sorry fate reserved, for example, for 20 out of the 22 amendments in our report to save bee keeping in Europe.
Mina kolleger i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har gett mig uppdraget att säga att eftersom saker och ting är som de är när det gäller Agenda 2000, så väntar vi oss att det luxemburgska ordförandeskapet, och framför allt att vår vän Fernand Boden, jordbruksminister, skall behandla våra ståndpunkter på ett mer uppmärksamt sätt än vad som t.ex. var fallet med 20 av de 22 ändringsförslagen i mitt betänkande om att rädda Europas bin, vilka led ett dystert öde.
I know that the Luxembourg Presidency is aware of the new challenges which must be met in the future development of the common agricultural policy and that it intends to tackle them prudendy, but also with vital determination for progress to be made.
Jag vet att det luxemburgska ordförandeskapet är medveten om de nya utmaningar som vi måste anta i fråga om den gemensamma jordbrukspolitikens framtida utveckling och att dess avsikt är att ta itu med dem med försiktighet, men också med en nödvändig beslutsamhet för att få ärendena att gå framåt.
But I would insist that the Luxembourg Presidency should not take the wrong turning and make European farmers and wine producers permanent victims of assistance.
Men, för Guds skull, låt dem inte gå i fel riktning genom att göra de europeiska jordbrukarna och vinodlarna till eviga bidragstagare.
As regards the operation of the internal market, the truth is, Mr President, that there continue to be violations of the concept of a Single Market, specifically in the area of the free movement of goods.
Vad beträffar den inre marknadens funktion är sanningen den, herr ordförande, att det fortsättningsvis sker kränkningar av begreppet den inre marknaden, närmare sagt i fråga om den fria rörligheten för varor.
Nor should farmers and wine producers be the main victims of enlargement: they are asking for no more subsidies but the right conditions in which to be able'to produce responsibly, in terms of quality as well as quantity.
Jordbrukarna och vinodlarna borde inte vara utvidgning ens huvudsakliga offer: det de begär är inte fler subventioner, utan villkor för att kunna producera med ansvar, både när det gäller kvalitet och kvantitet.
To justify price cuts pretending that consumers would benefit is proof of a certain cynicism in that our consumers are spending an increasing share of their income on superfluous things, often at jumped-up prices, and are spending less and less on vital goods, i.e. a healthy and balanced diet.
Att vilja berättiga prissänkningar genom att påstå att det är till konsumenter nas fördel vittnar om en viss cynism, eftersom våra konsumenter betalar en större och. större del av sin inkomst för överflödet, och mindre och mindre för det avgörande behovet, nämligen sunda och balanserade livs medel.
The question is quite simple, Mr President, and it is this: Would the presidency- in-Office agree to the idea, within the action plan approved by the Commission for the internal market, of imposing sanctions on or introducing penalties for those Member States which do not guarantee the freedoms they are bound to uphold under the Treaty?
Frågan är mycket enkel, herr ordförande: Skulle det sittande ordförandeskapet dela tanken om att, inom ramen för det åtgärdsprogram som kommissionen har antagit för den ime marknaden, införa sanktioner mot medlemsstater som inte garanterar de friheter som fördraget förpliktar dem till?
Poos, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I must thank all of those who reacted on the spur of the moment to the presentation of the Luxembourg Presidency's programme for the next six months and I thank them wholeheartedly on behalf of the whole team of the Presidency for the encouragement that they have offered to the incoming Presidency.
Poos, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar, jag vill tacka alla de som har reagerat livligt på presentationen av det luxemburgska ordförande skapets ramprogram för de kommande sex månaderna, och jag vill varmt tacka dem, å hela ordförandeskapslagets vägnar, för den uppmuntran som de har velat ge det tillträdande ordförandeskapet.
I should like to reply briefly to three or four main themes which have cropped up in most of the speeches that we have just heard.
Jag gratulerar till det som har sagts om att stärka relationerna med de latinamerikanska länderna och jag skulle, herr ordförande, vilja veta om det luxemburgska ordförandeskapet i anslutning till toppmötet mellan Europeiska unionen och de latinamerikanska länderna - som enligt de första uppgifterna skall ledas av det tyska ordförandeskapet - kunde fortsätta att gå vidare i frågor som gäller plats, förfaringssätt, format och datum för deltagande.
I shall end as I began, Mr President, by offering my best wishes to the new presidency and I am sure that, on the basis of your experience and proven desire to defend the general interest, we will be able to achieve the results we all hope for.
Herr ordförande, jag slutar där jag började, med att uttrycka mina bästa välgångsönskningar för ert ordförandeskap och jag är övertygad om att vi tack vare er erfarenhet och beprövade vilja att försvara det allmänna intresset kan nå fram till de resultat som vi alla hoppas på.
The first subject and challenge, the employment Summit, which we intend to prepare effectively with your help.
Det första temat och den första utmaningen, toppmötet om sysselsättningen, som vi skall förbereda tillsammans med er på ett effektivt sätt.
We know that you do not want the employment Summit to become a summit on deregulation, a summit on the demobilization of labour law and trade union gains.
Ni vill inte, det vet vi, att toppmötet om sysselsättningen skall bli ett toppmöte för avregleringar, för en demobilisering av arbetsrätten och fackliga erövringar.
We also know that the summit must not become an illusion or a media festival without any follow-up.
Vi vet också att toppmötet inte får bli en illusion, och inte heller en medievänlig festival utan uppföljning.
That is why we have committed ourselves to a practical procedure for preparing the summit by mobilizing all energies in Europe for employment.
Det är därför vi har satt igång ett konkret förfarande för att förbereda toppmötet genom att uppbåda all energi som finns i sysselsättningens Europa.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, when summing up his presentation of Agenda 2000 this morning, Mr Santer said that our success will also be Europe's.
Lulling (PPE). - (FR) Herr ordförande, i förmiddags avslutade ordförande Santer sin presentation av Agenda 2000 med att säga.
The success of the Luxembourg Presidency will therefore be Europe's success and I wholeheartedly hope that it will succeed.
"Vår framgång blir också Europas framgång".
I do not want to insist on the main challenges of the Presidency which my colleagues have already amply commented on, but as a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs I would like to express our satisfaction at the Luxembourg Presidency's intentions on tax harmonization.
Alldeles nyss uppmärksammade Poos det som nästan har blivit en plattityd, dvs. att Luxemburg tar över ordförandeskapet för unionen vid en avgörande tidpunkt för dess utveckling.
In the European Parliament, we have often heavily criticized my country over this matter.
Det luxemburgska ordförandeskapets framgång kommer alltså också att vara Europas.
I can, therefore, reassure my colleague Mr Friedrich.
Jag önskar det med hela mitt hjärta.
Over the next four months leading up to the Summit all the governments, all the social partners, experts, political parties and the European Parliament, will be mobilized to convey to us their suggestions to make this summit a success.
Under de kommande fyra månaderna, fr.o.m. nu fram till toppmötet, skall alla regeringar, alla arbetsmarknadens parter, experter, politiska partier och Europaparlamentet uppbådas för att delge oss sina förslag för att det här toppmötet skall lyckas.
My colleagues in the Committee on Agriculture have asked me to say that, given the state of affairs in respect of Agenda 2000, we expect the Luxembourg Presidency and, in particular, our friend, Fernand Boden, Minister for Agriculture, to pay a far more attentive respect to our
Jag skulle inte vilja insistera på betydande datum för det här ordförandeskapet, det har mina kolleger i stor utsträckning kommenterat, men som medlem av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik vill jag uttrycka min tillfredsställelse när det gäller det luxemburgska ordförandeskapets avsikter i fråga om skatteharmonisering.
In other words, no publicity operations but a practical aim, an employment Summit different from all other summits,
Jag hoppas att det luxemburgska ordförandeskapet kommer att kunna över tyga parlamentet om att dess metod, dvs. en övergripande metod, är den rätta för att få bukt med all skadlig
Poos which must set priority objectives in quantified terms for our Member States.
att få fram fler arbetstillfällen. Om vi misslyckas med det målet kastar vi in oss i en destruktiv sysselsättningskris.
confirm that the Luxembourg Presidency will not reopen the debate.
När det gäller Amsterdamfördraget vill jag bekräfta att det luxemburgska ordförandeskapet inte kommer att ta upp debatten på nytt.
The Treaty has been formally decided upon by the President-in-Office of the European Council, the Dutch Prime Minister, Wim Kok, who reached a formal agree ment with all delegations on the text.
Fördraget har formellt fastställts av dåvarande ordföranden för Europeiska rådet, premiärminister Wim Kok, som konstaterade att alla delegationer var formellt överens om texten.
We shall not be opening this up for any more discussion.
Vi kommer inte att ta upp det till diskussion fler gånger.
The second theme is the challenge of enlargement.
Det andra temat, utmaningen med utvidgningen.
It has been tackled in two ways, with insistence, once again, on the need to deepen before enlarging and, secondly, insist ing on the need not to create new divisions in Europe.
Det har tagits upp på två sätt: genom att än en gång insistera på nödvändigheten av vi fördjupar innan vi utvidgar och för det andra genom att insistera på nödvändigheten av att inte skapa en ny delning av Europa.
Mr Fayot and, this morning, Mr Hänsch, said that the effectiveness of our Community institutions does not depend on the size of the Commission, nor on the weighting of Council votes.
Ledamöterna Fayot och i förmiddags Hänsch, sade att de gemensamma institutionernas effektivitet inte beror på kommissionens storlek, inte heller på röstviktningen i rådet.
The effectiveness of our institutions relies on the way in which they take their decisions, the way in which they are organized.
Våra institutioners effektivitet är beroende av det sätt varpå de fattar sina beslut, av hur de är organiserade.
The reorganization of the Commission will take place and I shall therefore propose to the Council to review its working methods.
Kommissionen skall omorganiseras och jag skall också föreslå rådet att det skall se över sina arbetsmetoder.
Apart from that, there is also the question of qualified majority voting.
Dessutom har vi också frågan om kvalificerad majoritet.
Violations of the single market of certain countries is a practice to be condemned but the States on whose territory such practices do take place are responsible for honouring the Treaty and its related regulations.
Överträdelserna mot den inre marknaden i vissa länder är en förkastlig vana men de stater på vilkas territorier sådana vanor förekommer, har ansvaret för att fördraget och tillkommande bestämmelser respekteras.
To date we have had no European sanctions to deal with this but I do not exclude the possibility that this subject might be discussed at the Council of Ministers and that we might introduce such sanctions as exist, for example, in the stability pact just decided upon in Amsterdam vis-à-vis the single cunency.
Vi har hittills inte haft några europeiska sanktioner till förfogande i det avseendet, men jag utesluter inte att det temat kommer att . diskuteras i rådet och att vi inför en typ av sanktioner som t.ex. finns i stabilitetspakten, vilken nyligen fastställdes i Amsterdam angående den gemensamma valutan.
The Latin America summit is something that we have not yet begun to prepare in practice.
Toppmötet om Latinamerika har vi ännu inte börjat förbereda på ett konkret sätt.
I think that it will be held in a Latin American country and in the coming weeks we are going to start the relevant preparations.
Jag tror att det kommer att hållas i ett av de latinamerikanska länderna, och vi kommer att sätta igång nödvändiga förberedelser under de närmaste veckorna.
The 15 existing Member States might, for certain areas of the Treaty, agree to more qualified majority voting and a reduction of the articles which are still governed by unanimity.
De femton länderna skulle kunna, för vissa områden i fördraget, acceptera att fler beslut fattas med kvalificerad majoritet och att ett färre antal artiklar styrs av enhällighetsprincipen.
If we add up the number of vetoes used by one country or another against one category of decision making or another, I have to say clearly that we end up with the small list of qualified majority voting which can be found in the Amsterdam Treaty.
Men om man summerar det antal veto som lämnas in av det ena eller det andra landet inom den ena eller andra beslutskategorin, blir resultatet, jag måste säga det klart och tydligt, den lilla lista i Amsterdamfördraget med områden där kvalificerad majoritet skall gälla.
And if tomonow we reopened the exercise of searching the Treaty from top to bottom and bottom to top in order to discover other articles where qualified majority might be introduced, we might find one or two further articles but the exercise really is not worth being attempted.
Och om vi i morgon på nytt sätter igång den här övningen, att nagelfara fördraget från början till slut och från slutet till början, för att där finna andra artiklar där kvalificerad majoritet skulle kunna införas, så kommer man kanske att finna ytterligare en eller två artiklar, men det är inte värt att göra den övningen.
Let us therefore wait a few more years before we launch into a new operation.
Låt oss alltså vänta några år innan vi kastar oss in i det nya företaget.
I should like to conclude, Mr President, by thanking you once again.
Jag avslutar, herr ordförande, genom att tacka er än en gång.
It has been emphasized that the Luxembourg Presidency will take place at a critical moment for the history of the European Union.
Det har betonats att det luxemburgska ordförande skapet kommer till stånd vid ett kritiskt ögonblick i den Europeiska unionens historia.
A critical moment also needs parliamentary criticism.
Ett kritiskt ögonblick har också behov av kritiska parlamentsledamöter.
Today you have both criticized and been constructive.
Idag har ni varit kritiska och konstruktiva.
I hope that you will remain so throughout the coming months and I can tell you that the Luxembourg Presidency will endeavour not to disappoint your expectations.
Jag önskar att ni kommer att vara det under den närmaste tiden och det luxemburgska ordförandeskapet skall anstränga sig för att inte svika era förväntningar.
Situation in Turkey and Northern Iraq
Situationen i Turkiet och norra Irak
That is the meaning of the institutional protocol attached to the Amsterdam Treaty which provides for the first five enlargements a purely mechanical adaption to the size of the Commission and the weighting of votes and which effectively provides for a new intergovernmental confer ence beyond five more members, where not only the size of the institutions but also their functioning including the question of qualified majority voting might again be evoked.
Detta är alltså innebörden i det institutionella protokoll som hänger samman med Amsterdamfördraget. När det gäller de fem första utvidgningarna förutser det en rent matematisk anpassning av kommissionens storlek och röstviktningen, och det förutser faktiskt en ny regeringskonferens efter att vi fått fem nya medlemmar, och då kan inte bara institutionernas storlek, men också deras funktioner, inbegripet frågan om kvalificerad majoritet, tas upp på nytt.
President. - The next item is the statement from the Council on the situation in Turkey and Northern Iraq.
Ordföranden. - Nästa punkt på dagordningen är en redogörelse från rådet om situationen i Turkiet och norra Irak.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say as an introduction that years come and go but certain elements of conflict remain.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar, inledningsvis skulle jag vilja säga att åren går, men vissa konfliktelement består.
As for the need to avoid a new division in Europe, I agree with all of those who have emphasized this requirement.
När det gäller nödvändigheten av att undvika en ny delning av Europa håller jag med alla de som har betonat det kravet.
The process of enlarging European Union must keep the door open to all candidate states, and it must reassert that they all have a vocation to join the European Union.
Vi måste hålla dörren öppen för alla kandidatstater under unionens utvidgningsprocess, och vi måste på nytt bekräfta att alla kan bli medlemmar.
At present the only unknown factor for us is exactly when they are going to enter.
Det enda vi inte känner till just nu är tidpunkten för deras inträde.
The historic undertaking of reunifying the European continent must not become the victim of a procedural fault.
Det historiska företaget med att återförena den europeiska kontinenten bör inte falla offer för ett förfarandemässigt misstag.
Six years ago during the last Luxembourg Presidency I had the opportunity of holding talks with the European Parliament on the same subject of interest to us today and unfortunately it has to be admitted that the same problems remain.
För sex år sedan fick jag tillfälle att samtala med parlamentet om det ämne som upptar oss idag, inom ramen för det luxemburgska ordförandeskapet.