natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question No 106 by Astrid Thors (H-0058/97) Subject: Commission plans for financing Baltic cooperation
Fråga nr 106från Astrid Thors (H-0058/97) Angående: Kommissionens planer för finansiering av Östersjösamarbetet
The Commission launched its Baltic initiative in 1996, but in practice cooperation in toe region is currently an extremely complex matter.
Kommissionen tog 1996 sitt Östersjöinitiativ men i praktiken är samarbetet i regionen idag ytterst komplicerat.
For instance, cofinancing between toe Interreg II C programme and the Phare and Tacis programmes is, in its present form, a very slow process, if at all possible.
Exempelvis är samfinansieringen mellan EU:s program Interreg II C och Phare- och Tacisprogrammen i sin nuvarande form trög om den överhuvudtaget är möjlig.
Is the Commission prepared to introduce a new common financing instrument (own budget line) for the cofinancing of joint projects between Member States and Tacis and Phare countries in the Baltic region?
Är kommissionen beredd att införa ett nytt gemensamt finansieringsintrament (egen budget) för samfinansiering av gemensamma projekt mellan medlemsländerna och Tacis- och Phare-länderna kring Östersjön?
The Commission's Baltic Sea Region Initiative sets out how the Community supports cooperation among toe Baltic Sea States.
Kommissionens Östersjöinitiativ visar hur gemenskapen stöder samarbetet mellan östersjöstaterna.
The Initiative mentions that it will be implemented with existing instruments and financial resources.
I initiativet finns ett omnämnade om att initiativet kotnmer att förverkligas med hjälp av befintliga instrument och ekonomiska resurser.
The Commission is discussing priorities with the countries in the region.
Kommissionen diskuterar prioriteringar med länderna i området.
The Commission has developed mechanisms to encourage joint PHARE, TACIS and INTERREG projects.
Kommissionen har utvecklat mekanismer för att främja gemensamma Phare, Tacis- och Interregprojekt.
The 1996 PHARE Baltic Sea Region Cross-Border Cooperation Programme and toe 1996 TACIS Cross-Border Cooperation Programme provide funds for the partner countries' participation in INTERREG activities. The first projects are under preparation.
1996 års Phareprogram för gränsöverskridande samarbete i Östersjöregionen och 1996 års Tacisprogram' för gränsöverskridandé samarbete innehåller bestämmelser om finansiering av partnerländernas deltagande i Interregverksamhet Förberedelserna för de första projekten är i gäng.
In cooperation with the different partners, the Commission is examining ways of overcoming practical difficulties in using PHARE, TACIS and structural funds as complementary sources.
I samarbete med olika parter håller kommissionen på att undersöka olika sätt att klara av praktiska svårigheter när Phare, Tacis och strukturfonderna används som kompletterande källor.
The creation of a new budget line covering support to the Baltic Sea Region would not be compatible, however, with toe structure of the Community budget.
Uppförandet av en ny budgetpost för stöd till Östersjöregionen är däremot inte förenlig med strukturen i gemenskapens budget.
Question No 107 by Carole Tongue (H-0060/97) Subject: Implementation of European broadcasting quotas
Fråga nr 107 från Carole Tongue (H-0060/97) Angående: Genomförande av direktiv om europeiska TV-sändningskvoter
In accordance with Article 4(3) of the 'Television Without Frontiers' (TVWF) Directive 89/552/EEC (2), toe UK Government has submitted information to the Commission concerning the implementation of Articles 4 and 5 of the said directive.
I enlighet med artikel 4.3 i direktiv 89/552/EEG om utförandet av sändningsverksamhet för television (2) har den brittiska regeringen till kommissionen överlämnat information om genomfö randet av artiklarna 4 och 5 i nämnda direktiv.
What is the Commission's view on this information, and in particular on the results of BSkyB, which is still well below toe 51 % level for European-origin broadcasting quotas on all its channels (3), given that this broadcaster has now been in existence for well over three years and can no longer be considered a new entrant on the market?
Kan kommissionen informera Europaparlamentet vad den anser om denna information, särskilt resultaten vad gäller BSkyB, som fortfarande ligger långt under kvoten på 51 % sändningar med europeiskt ursprung på samtliga sina kanaler (3), med tanke på att denna sändare nu har funnits i över tre år och inte längre kan betraktas som en nykomling på marknaden?
What will the Commission do to ensure that toe TVWF Directive is complied with to secure a truly common legal regime for all?
Vad tänker kommissionen göra för att se till att TV-direktivet efterlevs så att alla följer samma bestämmelser?
Article 4 of the 1989 'television without frontiers' Directive stipulates that Member States shall ensure 'where practicable and by appropriate means' that broadcasters reserve a majority proportion of their transmission time for European works.
Artikel 4 i direktivet "Television utan gränser" från 1989, säger att medlemsstaterna skall garantera, där detta låter sig göras och är praktiskt genomförbart, att utsändarna reserverar majoriteten av sina utsändningar för europeiska arbeten.
This wording, which is the result of a
Formuleringen, som är resultatet av en
19.2.97 difficult compromise, departs from toe Commission's initial proposal and from the wishes expressed by Parliament at that time.
19.2.97 besvärlig kompromiss, gör ett avsteg från kommissionens ursprungliga förslag och från de önskemål som parlamentet framförde vid den tiden.
It introduces an element of flexibUity indicating that attainment of toe majority proportion objectives can be overridden by technical constraints or economic imperatives.
Det inför ett flexibelt element som antyder att uppnåendet av majoritetsmålet kan underordnas tekniska begränsningar eller ekonomiska tvång.
The provisions amount to an obligation for Member States to behave in a certain manner, while allowing the discretion in choosing toe means of attaining toe desired result.
Bestämmelserna innebär en skyldighet för medlemsstaterna att bete sig på ett visst sätt, medan det lämnar ett mått av diskretion i valet av medel att uppnå det önskade resultatet.
Being unable to agree on a more binding text, the Council nevertheless wished the flexibility of the legal instrument to be counterbalanced by toe monitoring role assigned to toe Commission.
Rådet kunde inte enas om en mer bindande text, men önskade ändå att rättsinstrumentets flexibilitet skulle balanseras av kommissionens övervakande roll.
Since toe entry into force of the Directive, the Commisssion has published two monitoring reports, covering respectively the periods 1991/1992 and 1993/1994.
Sedan direktivet trädde i kraft har kommissionen givit ut två övervakningsrapporter, som täcker 1991/1992 respektive 1993/1994.
These show that toe four broadcasters in the United Kingdom which have by far the largest audience share (90 %) transmit well in excess of the majority proportion of European works (60 % on average).
Rapporterna visar att betydligt mer än hälften av de program som de fyra sändningsbolagen i Förenade kungariket som har den största tittarandelen (90 %) sänder är europeiska (60 % i genomsnitt).
Certain thematic or recently created channels failed, however, to meet the objective.
Visa temakanaler och nystartade kanaler klarade dock inte att uppnå de uppsatta målet.
Consequently, toe Commission has used the means at its disposal to persuade the UK government to do its utmost to ensure, by appropriate means and where practicable, that toe targets are met by aU the channels to which they apply.
Därför har kommissionen använt sig av de medel som står till dess förfogande för att övertyga Förenade kungarikets regering om att göra sitt yttersta för att tillse att, på lämpligt sätt och där detta är praktiskt genomförbart, tillse att målen uppfylls av alla kanaler för vilka de gäller.
The UK Secretary oT State for National Heritage has assured the Commission that the UK government places the highest priority on ensuring that the UK meets its Community obligations and that it will not hesitate to use, if necessary, toe legislative means at it s disposal.
Förenade kungarikets kulturminister har försäkrat kommissionen att Förenade kungarikets regering ger högsta prioritet åt att tillse att landet uppfyller sina skyldigheter mot gemenskapen och att den inte kommer att tveka att, om så krävs, använda de lagstiftningsverktyg som står till dess förfogande.
At the same time, interim information covering 1995 and early 1996 was supplied to the Commission showing that the progress was being made with respect to toe channels that had failed to attain the majority proportion.
Samtidigt försågs kommissionen med interimsinformation omfattande 1995 och 1996, som visade att framsteg gjorts vad avser de kanaler som inte hade klarat att uppnå majoritetsmålet.
The Commission is continuing to monitor the situation and expects to receive further information from the UK authorities in the framework of the 1995/1996 monitoring exercise with a view to publishing its 3rd monitoring report later this year (1997).
Kommissionen fortsätter att övervaka situationen och förväntar sig att få in ytterligare information från Förenade kungarikets myndigheter inom ramen för övervakningsprocessen 1995/1996 med syfte att publicera sin tredje övervakningsrapport senare i år (1997).
As regards toe system itself, toe Commission, while acknowledging the need for an appropriate level of flexibility, has made it clear that it has never been happy with toe lack of legal security introduced by the phrase 'where practicable'.
Vad gäller själva systemet har kommissionen, samtidigt som den erkänner behovet av en lämplig flexibilitetsnivå, aldrig uppskattat den brist på rättssäkerhet som infördes med uttrycket "praktiskt genomförbart".
This is why, in toe framework of its 1995 proposal to amend toe 'television with frontiers' Directive, toe Commission proposed to delete this phrase and to replace, for thematic channels, toe transmission time obUgations with investment obligation, toe latter being better adapted to the nature of such channels.
Det är därför som kommissionen, inom ramen för sitt förslag 1995 till ändring av direktivet 'Television utan gränser", föreslog att man skulle stryka det uttrycket och ersätta, för temakanalerna, tidsobUgatoriet för utsändningar med ett investeringsobligatorium, eftersom detta senare skulle passa de nyss nämnda kanalernas karaktär bättre.
The Council, however, in its Common Position, decided to retain the 1989 provisions.
I sin gemensamma hållning beslöt rådet dock att behålla 1989 års bestämmelser.
The European Parliament did not amend toe Council's position in its second reading last November.
Europaparlamentet ändrade inte rådets håUning i sin andra behandling i november förra året.
The Commission wUl therefore have to continue to implement toe 1989 system.
Kommissionen måste därför fortsätta genomförandet av 1989 års system.
In this respect, the Commission considers that the setting up of a Contract Committee, which is foreseen in the new Directive now entering the conciliation phase of the codecision procedure, is an important improvement on toe 1989 system.
I det sammanhanget anser kommissionen att skapandet av en kontraktskommitté, som nämns i det nya direktivet, vilket nu går in i medlingsförfarandet av medbeslutandeförfarandet, är en viktig förbättring av 1989 års system.
Question No 108 by Ilona Graenitz (H-0061/97)
Fråga nr 108 från Hona Graenitz (H-0061/97)
Subject: Food agency
Angående: Livsmedelsbyrå
Does the Commission believe it to be sensible for the task of dealing with the food sector to be split between certain departments in DG III (Industry) and other Directorates-General? Would it not make more sense to set up a separate Directorate-General for this key area in which all responsibilities, in particular for protecting public health, could be grouped together and which would operate along the lines of the American FDA?
Anser kommissionen det vettigt att det vid dess generaldirektorat III (industri) finns avdelningar som liksom andra generaldirektorat sysslar med livsmedelsområdet - vore det inte bättre att skapa ett separat generaldirektorat för detta viktiga område, där all behörighet, särskilt skydd av folkhälsan, kunde sammanföras och som kunde fungera på liknande sätt som amerikanska FDA?
The Honourable Member is invited to refer to the Commission's decision on this matter on 12th February 1997, communicated to toe Parliament the same day.
Den ärade parlamentsledamoten hänvisas till kommissionens beslut i detta ämne den 12 februari 1997, vilket kommunicerades till parlamentet samma dag.
Question No 109 by Doeke Eisma (H-0062/97)
Fråga nr 109från Doeke Eisma (H-0062/97)
Subject: Energy supply in Ukraine
Angående: Energiförsörjning i Ukraina
At the beginning of September 1996 the Commission and toe EBRD set up an independent panel of experts to carry out a study into the possible construction of two 1000 MW nuclear power stations (Khmelnitskiy 2 and Rovno 4) in Ukraine.
I början av september 1996 inrättade kommissionen och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling en oberoende expertgrupp för att undersöka möjligheten att bygga två 1000 MW kärnkraftverk (Chmelnytskyj 2 och Rivne 4) i Ukraina.
Under its terms of reference, the panel was to examine the question of whether the construction of these two stations in the year 2000, following the closure of Chernobyl, was the most economical way of meeting Ukraine's energy require ments.
Till gruppens kompetensområde hörde att undersöka om uppförandet av dessa två kraftverk år 2000 var det ekonomiskt bästa sättet att möta Ukrainas energibehov efter det att Tjernobyl stängts.
The report was to be submitted by the panel on 29 November 1996.
Denna rapport skulle läggas fram av gruppen den 29 november 1996.
To preserve the independence of toe panel, there would be no interim reports.
För att skydda gruppens oberoende skulle ingen interimsrapport utarbetas.
If so, can toe Commission send a copy to Parliament?
Om så är fallet, kan kommissionen skicka en kopia av den till parlamentet?
If not, why not?
Om inte, så varför inte?
Will the Commission undertake to abide by the conclusions of toe report drawn up by independent scientists?
Kommer kommissionen att hålla fast vid slutsatserna i rapporten som utarbetats av oberoende vetenskapsmän?
The Panel of experts had delivered its report (Volume 1) on 4 February 1997 to toe Commission, toe EBRD and to the US government which have contributed to its financing.
Expertgruppen överlämnade sin rapport (volym 1) till kommissionen, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och den amerikanska regeringen, som har bidragit till gruppens finansiering.
The second part of the report (Volume 2) is still under peer review.
Den andra delen av rapporten (volym 2) är fortfarande under expertgranskning.
It is expected that this part of toe report will be delivered early march.
Det förväntas att denna del av rapporten kommer att levereras i början av mars.
At present the Commission, is examining the first part of the report.
För närvarande håller kommissionen på att undersöka den första delen av rapporten.
This includes, among other things, an assessment of toe methodology used and the assumptions made.
Den innehåller, bland annat, en bedömning av den använda metoden samt gjorda antaganden.
After completion of this analysis, toe Commission will make toe report together with comments available to the other institutions, interested persons and organisations.
Efter avslutad analys kommer kommissionen att lägga fram en rapport tillsammans med kommentarer för de andra institutionerna, intresserade personer och organisationer.
Question No 110 by Antoinette Spaak (H-0065/97) Subject: Right to vote in municipal elections - failure of toe Kingdom of Belgium to comply
Fråga nr 110 från Antoinette Spaak (H-0065/97) Angående: Rösträtt vid kommunalval - Belgien fullgör inte sina åtaganden
The Member States were to bring into force toe laws, regulations and administrative provisions to implement toe requirements of Directive 94/80/EC (·) before 1 January 1996.
I entighet med direktiv 94/80/EG (') skulle medlemsstaterna med hjälp av lagstiftningar och bestämmelser uppfylla de åtaganden som föreskrivs i detta direktiv före den 1 januari 1996.
Although that date is now long past, the Kingdom of Belgium has still not done so, blatantly flouting European law.
Trots att detta datum för länge sedan är passerat har Belgien ännu inte fullgjort sina åtaganden, vilket strider mot gemenskapsrätten.
The Commission stated in its answer to my question H-0942/96 (2) that it had initiated toe procedure provided for in Article 169 of the EC Treaty.
Som svar på frågan H-0942/96 (2) uppgav kommissionen att man inlett det förfarande som föreskrivs i artikel 169 i EG-fördraget
When was the procedure initiated?
Vilket datum inleddes detta förfarande?
What deadline did toe Commission set for the Kingdom of Belgium in its reasoned opinion?
Vilken tidsfrist satte kommissionen för Belgien i sitt motiverade yttrande?
Will the Commission take account of toe constitutional reform needed for toe Kingdom of Belgium to comply with its obligations and the length of toe procedure when assessing the advisabiUty of bringing an action before toe Court of Justice?
Kommer kommissionen, vid en uppskattning av möjligheten att väcka åtal vid domstolen, att ta i beaktande den konstitutionella reform som krävs för att Belgien skall kunna fullgöra sina åtaganden samt hur lång tid denna procedur kommer att ta ?
As the Honourable Member correctly points out, Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994, based on Article 8 Β (2) of the EC Treaty, determined toe procedures for exercising the right to vote in municipal elections for Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals.
Som parlamentsledamot Spaak mycket riktigt påtalar, fastställer rådets direktiv 94/80/EG av den 19 december 1994 på grundval av artikel 8b.2 i fördraget villkoren för rösträtt och valbarhet vid kommunalvalen fór unionsmedborgare bosatta i en medlemsstat vars nationalitet de inte innehar.
Member States had until 1 January 1996 to implement the laws, regulations and administrative provisions in order to comply with this directive and thus give Union citizens residing in theh country toe right to vote in municipal elections.
Medlemsstaterna har haft tiden fram den 1 januari 1996 på sig för att genomföra lagar, bestämmelser och förordningar för att anpassa sig till detta direktiv och härigenom ge de unionsmedborgare som är skrivna på deras territorium möjlighet att delta i kommunalvalen.
In toe absence of any information concerning national implementing measures on toe part of Belgium, the Commission initiated the procedure laid down by Article 169 of toe EC Treaty. This procedure is at present at the reasoned opinion stage and Belgium has yet to react to it.
Eftersom Belgien inte inkommit med något meddelande om nationella genomförandeåtgärder har kommissionen inlett det förfarande som föreskrivs i artikel 169 i EG-fördraget Förfarandet har för närvarande hunnit till det motiverade yttrandet, som Belgien ännu inte har besvarat.
It is now up to the Commission to decide whether or not to bring the matter to the Court of Justice, while taking into account toe need for Belgium to undertake constitutional reform in order to honour its obUgations, a reform which the entry into force of toe Treaty on European Union on 1 November 1993 has rendered inevitable.
Det åligger nu kommissionen att besluta om ett eventuellt anhängiggörande i domstolen, samtidigt som den måste ta hänsyn till den konstitutionella reform som krävs för att Belgien skall kunna fullgöra sina åtaganden, en reform som säkerligen blivit oundviklig efter den 1 november 1993, då fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft
Question No 111 by Jyrki Otila (H-0066/97) Subject: Abolition of tax on sweets
Fråga nr 111 från Jyrki Otila (H-0066/97) Angående: Avskaffande av konfektyrskatt
According to information in the press, toe Commission proposes to take action against the tax on sweets in Finland and the system for its collection pursuant to Article 169 of toe Treaty of Rome.
Enligt uppgifter i pressen ämnar kommissionen vidta åtgärder mot den finska konfektyrskatten och systemet för uppbärning av denna på grundval av artikel 169 i Romfördraget.
The reason for this action is Finland's unequal taxation practice, which has targeted traditional sweeteners to the benefit of xyUtol.
Orsaken är att de traditionella sötningsmedlen har blivit föremål för orättvis skattepraxis i Finland jämfört med xylitol.
2) Annex to the Verbatim report of proceedings of 10 December 1996, p. 15
2) Bilaga till CRE från sammanträdena den 10.12.1996, s. 15.
With toe opening up of the Internal Market in 1993 and Finland's accession to the EU in 1995, the Finnish and European confectionery industry suffered exceptional restrictions on trade in the EU as a result of the confectionery tax payable in Finland.
Då den inre marknaden öppnades 1993 och Finland anslöts till Europeiska unionen 1995 blev den finska och europeiska konfektyrindustrin offer för exceptionella handelsrestriktioner på unionsnivå, vilka orsakas av den finska konfektyrskatten.
Although, in the Internal Market, border formalities should have disappeared altogether, the product tax on confectionery proved impossible to collect in practice without some kind of control at Finland's borders.
Även om gränsformaliteterna borde ha avskaffats helt på den inre marknaden, har det i praktiken visat sig vara omöjligt att uppbära punktskatter på konfektyrprodukter, då det inte sker någon kontroll vid Finlands yttre gränser.
This is an unnecessary obstacle to trade for Finnish and European confectionery manufacturers, particularly since all the other EU countries with the exception of Denmark have abolished theh confectionery taxes.
Detta är ett onödigt handelshinder för den finska och europeiska konfektyrindustrin, i synnerhet som alla andra EU-länder utom Danmark har avskaffat konfektyrskatten.
Does the Commission agree that toe confectionery tax causes problems with trade on the Internal Market and does it propose to take measures, in accordance with the powers accorded to it under Article 99 of toe Treaty of Rome, to abolish completely the confectionery tax in Finland?
Instämmer kommissionen i att konfektyrskatten orsakar problem för handeln på den inre marknaden? Ämnar den vidta åtgärder i enlighet med de möjligheter som artikel 99 i Romfördraget erbjuder den för att avskaffa konfektyrskatten i Finland?
Current Community excise legislation only allows Member States to retain national excise duties on mineral oils', alcoholic beverages and manufactured tobacco products and only on condition toat the introduction or retention of these national duties does not give rise, in trade between Member States, to controls when crossing a border.
Den nuvarande gemenskapslagstiftningen på området punktskatter medger att medlemsstaterna bibehåller nationella punktskatter på andra produkter än mineralolja, alkohol, alkoholdrycker och tobak, på villkor att införandet eller bevarandet av dessa nationella skatter inte ger upphov till tullformaliteter vid gränsövergång i gemenskapshandeln.
Following question 3657/95 by Mr Toivonen, the Commission undertook an evaluation of the procedures for collecting toe tax on confectionery as applied in Finland.
Med anledning av Toivonens fråga 3657/95 har kommissionen påbörjat en utvärdering av villkoren för uppbärande av konfektyrskatt, såsom dessa tillämpas i Finland.
In order to allow Finland to provide further details on this matter, it was sent an administrative letter at toe end of 1996.
För att ge Finland möjligheter att lämna kompletterande uppgifter i denna fråga har följaktligen en administrativ skrivelse avsänts i slutet av 1996.
Given the present situation, toe Commission does not consider it appropriate to submit harmonization proposals on toe subject of taxes on confectionery.
Med hänsyn till sakernas nuvarande tillstånd anser kommissionen det inte vara lämpligt att föreslå en harmonisering av konfektyrskatten.