natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, what have we learned from the BSE scandal?
Herr ordförande!
We have learned, and the learning was bitter, that he who puts the market before health precautions loses. We have learned that keeping policies secret behind closed doors or failing to admit mistakes results in people losing trust, and that great damage results, damage of which we can still not say exactly how great it is and how long we shall need to make it good.
Dagens situation visar att demokratin har vunnit, att vi kan vara nöjda med det egna arbetet och med kommissionens reaktion som präglats av konstruktivitet och samarbetsvilja.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, when the safety of food is in jeopardy, firm action needs to be taken, irrespective of whether the cause is malfunction of institutions, laxity, or the pursuit of financial gain at the expense of everything else.
Men även om Europaparlamentet tagit hem den europeiska matchen så är vi ännu inte på långa vägar framme vid målet.
One cannot be careful enough with food.
Det står nämligen ett världsmästerskap för dörren också.
Let that be the lesson that the BSE crisis has taught us.
Och då det gäller WTO och Codex Alimentarius kommer det inte att bli någon enkel match.
The BSE issue has also taught us that the shortest route to the solution of a problem is not always the most negative.
Vi har rätt att vara nöjda men inte att triumfera.
If we had closed down the committee in February, we would not have been able to present the same result today.
Sjukdomen är inte utrotad, sorgen hos familjerna och bönderna kan vi inte undanröja, inte ens med mycket pengar.
It is by showing what should be done ourselves, and by using the vote of censure as a driving force, that we have succeeded in setting in motion funda mental changes, including a new policy culture.
Alla rekommendationer har inte omsatts i hand ling, alla åtgärder har ännu inte utförts, och till sist, herr ordförande, måste vi också ställa oss frågan om det inte vore bra att även hålla alla animaliska produkter som inte är lämpliga som människoföda borta från djurfodermarknaden.
The BSE crisis has confirmed the need for parliamentary control.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Herr kommissionsordförande!
We should ask ourselves, however, if we as a Parliament have sufficient instruments at our disposal to carry out this control duty continuously.
Er fortsatta närvaro vid Europaparlamentet i dag hedrar er och bekräftar problemets allvar.
I would like to thank Commissioner Bonino in particular, and of course her staff.
Det är uppenbart för alla nu att det begicks misstag tidigare.
Mrs Bonino, you have demonstrated just how much really good and important work the right woman in the right place can achieve!
En del av dessa misstag begicks till följd av okunskap om sjukdomen, som, vilket vi alla bör acceptera, var helt ny då.
We have learned a great deal.
En del misstag begicks också av politiska skäl.
We shall see how it goes.
Jag stöder inte denna kritik.
We shall look very carefully at the half-yearly progress reports which we discuss in the committees, and we shall check very carefully, Mr President of the Commission, on how the proposal for a new interinstitutional agreement is shaping.
Mina erfarenheter av samarbete med kommissionens tjänstemän under många år har varit mycket tillfredsställande.
In my opinion, it is the Member States which have learned top little, and the President-in-Office has regrettably shown that again today.
Dock har jag fortfarande inte, under det att jag följt diskussionen, förstått vem som är att beskylla.
Over 25 years ago, Willy Brandt won an election with the slogan 'Dare more democracy'.
Jag har ännu inte förstått vem som kommer att ta på sig ett visst ansvar för hela den situation som skapats.
We too must dare more democracy in this Parliament.
Rådet har, på ett väldigt elegant sätt, avsagt sig allt ansvar och lagt allt ansvar på er.
Mr President, thé state of affairs today shows that democracy has been vindicated, that we can be satisfied about our own work, and about the constructive and cooperative reaction from the Commission.
Jag tycker att vi bör koncentrera vår kritik, om kritik behövs, på de ansvariga, med andra ord de berörda tjänstemännens politiska herrar.
But while the European Parliament may have controlled the European match, we are by no means through yet.
Tjänstemännen agerade eller agerade inte som ett resultat av de direkta instruktioner de fick från de då ansvariga kommissionsledamöterna och det dåvarande rådet.
There will soon be a world championship.
Vi måste alla fullt ut inse detta.
We can be satisfied, but should not be triumphant.
Jag anser inte att detta insetts i tillräcklig grad.
The disease has not been wiped out, we cannot remove the suffering of the families and the farmers, even with a lot of money.
Tvärtom, herr ordförande, lyssnade jag med stort intresse på det ni sade, att den olagliga handeln till länder i tredje världen fortsätts.
Not all recommendations have been turned into action, not all measures have been implemented yet, and finally, Mr President, we should ask ourselves whether it would not be a good idea to keep all animal products which are suitable for human consumption out of the cattle feed circuit.
Jag skulle dock, herr ordförande, vilja att ni i er replik säger mig om den olagliga handeln inte riktar sig enbart mot länder i tredje världen, vilket spelar en väldigt liten roll - även där bor människor -, utan även mot länder i de Europeiska unionen.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President-in-Office, your continued presence today in the European Parliament does you great honour and underlines the seriousness of the problem.
Det har gått fem veckor sedan jag skickande en skriftlig fråga till kommissionen och jag har inte fått något svar. Jag vill veta om detta infekterade kött gått även till länder i den Europeiska unionen och till vilka länder, herr ordförande.
Gillis (PPE). - Mr President, I would like to thank the rapporteur, along with all my colleagues, for all his work both on the follow-up committee - as we have just been discussing - and also on the earlier committee.
Den största skandalen i samband med denna tragedi var det brittiska beslutet att rätteligen förbjuda användningen av smittat kött och benmjöl i Storbritannien, men att samtidigt tillåta och t.o.m. öka mängden infekterat foder som exporterades till andra medlemsstater, med katastrofala följder för oskyldiga bönder inbegripet dem i mitt eget land, Irland.
I was a member of both.
Så vad mer måste vi göra?
I have not yet understood who will take some responsibility for the situation that has been created.
Vad har vi lärt av BSE-skandalen?
The Council has, in a very elegant way, disclaimed any responsibility and has loaded all the responsibilities onto you.
Vi har lärt, och det var en bitter läxa, att den förlorar som sätter marknaden före omsorgen om hälsan.
You have told us that you have found no evidence against your staff and so you have not punished them. You have also said that we, as the European Parliament, rejected the generous increase in the 1998 budget funds for research, controls, and for the infrastructures of the veterinary service.
Vi har lärt att politik bakom stängda dörrar tystar kritik att inte tillstå fel leder till att människor förlorar förtroendet och att det uppstår en stor skada, en skada där vi i dag inte kan säga så mycket om hur stor och hur lång tid vi behöver för att gottgöra det igen.
It is obvious to everyone now that many mistakes were made in the past.
Forskningen måste intensifieras så fort som möjligt.
Some mistakes were also made for political reasons.
Faran för människors hälsa måste klarläggas vetenskapligt.
Much of the criticism of the handling of the BSE crisis made within both committees of inquiry centred on the failure of Commission staff involved.
Oavsett hur stor den här faran är, kan den bara undanröjas genom att sjukdomen utrotas.
I do not support this criticism.
Vi måste driva på detta med all kraft.
My experience of dealing with Commission officials over a long period of years has been one of great satisfaction.
Vi har även lärt att förändring kan betyda en vinst, att öppenhet, så som vi t.ex. ser att den nu finns i det vetenskapliga samarbetet, så som vi önskar att den i högre grad fanns när vi skapar och beslutar om lagar, kan ingjuta förtroende i människor igen.
They have always been cooperative and competent and they would often have liked to go much further and do much more than they were allowed to do.
Vi har lärt att om vi prioriterar förebyggande hälso- och konsumentskydd, och om vi på allvar försöker driva ett ekologiskt hållbart jordbruk och inte bara i vackra tal, kan denna förändring ge oss tillbaka människomas förtroende.
I believe we should concentrate our criticism, if criticism is needed, on those responsible: in other words, the political masters of the officials concerned.
Jag vill här särskilt tacka kommissionär Bonino och naturligtvis även hennes medarbetare.
The officials acted or did not act as a result of the direct instructions of the commissioners responsible at that time and the then
Fru Bonino, ni har visat att rätt kvinna på rätt plats kan åstadkomma både det
However, I would like you to tell me in your reply whether this illegal trade is continuing not only to thirdworld countries - although it makes very little differ ence, people live there too - but also to countries of the European Union.
Chocken gav gen klang här i parlamentet med undersökningskommittén, i ett antal medlemsstater, i synnerhet i Förenade kungariket har ett och annat förändrats och även i Europeiska kom-
As to the reorganization of services, I think it should be speeded up.
En hel del har rört på sig på diverse områden.
Speed up the recruiting process. There are a lot of empty posts in the Commission, and they are provided for in the budget.
Fel har begåtts och Europeiska kommissionen har inte lyckats vidta de nödvändiga disciplinära åtgärderna.
So there is no excuse.
Detta kan jag bara beklaga.
The biggest scandal surrounding this tragedy was the British decision rightly to ban the use of contaminated meat and bonemeal in the UK but, at the same time, allow and even increase the volume of infected feed which was exported to other Member States, with disastrous consequences for innocent farmers including specifically in my own country, Ireland.,
Det gäller med undantag för den vaksamhet och det permanenta parlamentariska tryck som lett till att de åtgärder som nu är igång konkretiserats. *
Research in this area has been promoted, provided with funds, and coordinated.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Herr ordförande, herr kommissionsordförande, fru kommissionär, ärade leda möter!
But I am going to say the same thing again: do it now!
Vid denna tidpunkt i debatten om BSE har praktiskt taget allt viktigt sagts av tidigare talare.
We cannot eradicate this disease until we have found the missing piece in the jigsaw, and this has to be done by the technical experts - the scientists - by means of those research programmes, for which they should be given adequate funds.
Men jag skulle här och nu vilja understryka den ansträngning som Böge, som jag vill gratulera, tillsammans med Roth-Behrendt, har gjort för det stora arbete de har genomfört, den stränghet och seriositet de har uppvisat och dét lugn de hela tiden har bibehållit i den långa process som, tro mig, inte har varit lätt.
Both committees have done excellent work.
ningarna för att vi nu, nio månader senare, kan sitta och diskutera i denna trevliga stämning.
The present Commission has now acted responsibly and satisfactorily on the recommendations of the Committee of Inquiry.
Denna trevliga stämning, vilken visar på att vi att vi funnit ett gemensamt språk oss emellan, tror jag inte finna i nötköttsmarknaden.
We are now at last making good progress under the direction of Commissioner Fischler and Commissioner Bonino. So what more have we to do?
Konsumenterna är fortfarande tveksamma, det fattas tillit till nötköttsmarknaden och detta innebär att vi i framtiden måste påskynda de blygsamma steg vi tagit i riktning mot öppenhet.
As for the question of responsibilities, I have just a small comment to add.
Herr kommissionsordförande, det vore bra om ni kunde uppvisa en större bestämdhet vad gäller frågor som har att göra med tjänstemän och deras befogenheter och ansvar.
Once it has been confirmed that demands are going to be made, they should be applied across the board.
Jag anser att det behövs en litet större dos mod eftersom förlorad mark måste återvinnas.
We have not made much progress on this point.
Jag vill natur ligtvis vara rättvis.
Research must be intensified as quickly as possible.
Jag tror att vi, om vi vill vara ärliga mot konsumenterna, i dag måste säga dem sanningen.
Whatever the level of that risk, it can only be removed through the eradication of the disease.
Om de gör det är det olyckliga att det inte bara kommer att vara staterna som gör det, jag är rädd för att producenterna kommer att göra det långt mer.
We must push that forward with all speed.
Befrämja därför, herr ordförande, alla de åtgärder mot Förenade kungariket som vi ber er om i Böges rapport.
Finally, I should like to make a request to all the European institutions: please do not make us wait for another BSE to break out before you respond - attentively, vigilantly and cooperatively - to the European Parliament.
Eftersom vissa aspekter i frågan, animaliskt mjöl, inspektion, ministrars närvaro etc, redan har diskuterats tillräckligt, skulle jag vilja säga att det verkar som om kommis sionen har blivit medveten om att konsumenthälsan skall prioriteras framför allt annat och att man således i allt som berör detta ämne bör agera öppet, snabbt och seriöst, ty så bör det ske och så kräver medborgarna att det skall ske. Kommissionen har reagerat sent, men den har reagerat.
Interinstitutional collaboration should be the trademark for constructing the Europe we all want.
Och detta är det första steget på en lång väg.
The shock has been heard here in this House and through the Committee of Inquiry; in a number of Member States, especially in the United Kingdom, there have been some changes, as well as in the European Commission.
Tacket för denna milstolpe som parlamentet satt i dag gäller fru Roth-Behrendt, gäller vår käre vän Böge - ni har gjort ett utomordentligt arbete!
The achievement of the rapporteur and the chairman of the committee and its members, has been to put the European Commission under permanent pressure and to push for more transparency, more clarity.
Dessutom har vi varit helt överens som fru Roth-Behrendt betonade i morse. Det känns särskilt bra för mig som jordbrukare att man kan komma överens med en advokat från Berlin, ja det är verkligen något!
There remains, Mr President of the Commission, dear Commissioner, one major drawback: the lack of disciplinary measures.
Vad gäller frågan om omorganisation av avdelningarna anser jag att den bör påskyndas, den bör fungera redan nu.
Mistakes have been made, and the European Commission is not succeeding in taking the necessary disciplinary action.
På gatan förstår man inte att frågan om inspektion inte är i full gång på grund av bristande personalresurser.
I can only regret that.
Skynda på anställningarna.
As far as we are concerned there is not one single reason for complacency.
Det finns många lediga tjänster i kommissionen och det finns avsatta budgetmedel för dem.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, at this stage in the BSE debate virtually everything of importance has already been said by those who have spoken before me.
Angående frågan om forskning i detta ämne har man drivit på, man har gett resurser, man har samordnat. Men jag skulle vilja säga samma sak: gör det nu.
That is how it should be done, and that is what people are demanding of us.
Vad gäller ansvarigheten, vill jag bara beröra den lite grann.
The Commission was slow to react, but it has reacted.
När det en gång har konstaterats att man skall kräva ansvarighet borde det krävas uppifrån och ner.
That is the first step down the long road we have to travel.
Här har vi inte kommit långt.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, I would like to take my turn in thanking Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt for the work that they have done, enabling us, within nine months, to arrive at a point where we are now debating this issue in this pleasant atmosphere.
För att avsluta skulle jag vilja framhäva en begäran till alla europeiska institutioner: att det inte skall behöva en BSE till för att ni skall reagera och vara alerta, vaksamma och samarbetsvilliga med Europaparlamentet.
Of course, I do not think that this pleasant atmosphere, indicating that we have found a common language, prevails in the beef market.
Detta hand lingssätt bör vara norm, den brukliga normen i denna kammare.
The consumer remains wary, there is a lack of confidence in the beef market, which means that whatever half-hearted steps we have taken towards transparency need to be speeded up in the future.
Det interinstitutionella samarbetet bör vara kännetecknande för det Europabygge som vi alla vill ha.
Mr President-in-Office, it would be good if you showed greater decisive ness on issues concerning your officials and their competence and responsibilities.
Men vilken lärdom kan vi dra av historien? Skulle en sådan epidemi kunna bryta ut även i dag, herr Santer?
Of course, I want to be fair.
Vad är det som jag inte gillar i den här historien?
The lack of trust in the beef market is not only due to the mistakes of the Commission.
Jag gillar t.ex. att vi nu har en strategi, att kommissionen aktiverat sig, att parlamentet gjort oerhörda ansträngningar.
It is also due to the Council, and the unfortunate thing is that, even today, the Council, while showing some good will, has not answered the questions put to it by the President of the Commission and by all of us.
Men jag gillar inte att vi över huvud taget inte har någon garanti för att de 15 medlemsstaterna inom överskådlig tid ens i nämnvärd utsträckning kommer att genomföra åtgärderna. Det är mitt problem.
I believe that, if we wish to be honest with the consumer, we must tell the truth today.
Om vi säger att idisslare inte längre får utfordras med animaliskt mjöl, då kommer det att lyckas någotsånär, för jordbrukarna själva vore dumma om de gjorde det.
We have begun our efforts, there is a long road ahead of us, and there will be no success if we do not manage to coordinate the action of the Commission, of the European Parliament - because, we have not been.generous in the budget for research into this disease - but, chiefly of the Council.
Men när jag hör att kött skall märkas för att konsumenten skall veta varifrån köttet kommer, då skulle jag inte ge någon garanti för att det verkligen också görs i de 15 medlemsstaterna.
Because, at this moment, market controls are not in the hands of the Commission; crossborder controls are in the hands of the Member States and in this we see that market logic still reigns.
Jag skulle inte heller gå någon garanti för att de 15 medlemsstaterna ser till att riskmaterial skiljs ut och att framför allt de upphettningsföreskrifter som vi anser vara de riktiga respekteras.
They have not learnt their lesson.
Det är de växlar som vår kollega Böge talade om i morse och som måste lösas in av rådet.
If they learn their lesson, the unfortunate thing is that the lesson will be learnt not only by the Member States, but much more harshly, I am afraid, by the producers.
Egentligen skulle det här vid dessa avgörande sammanträden sitta 15 jordbruksministrar och inte en som måste agera syndabock för de andra. Den
For this reason, Mr President-in-Office, please push forward all the measures against the United Kingdom that we call for in Mr Böge's report.
Lambraki (PSE). - (EL) Herr ordförande! Jag skulle också i min tur vilja tacka Böge och Roth-Berendt för det arbete de lagt ner och på så sätt lyckats skapa förutsätt
Funk (PPE). - (DE) Presidents, ladies and gentlemen, everything which has been said today is important and right.
Funk personen går i eftermiddag till sina 14 kollegor och de säger kanske att den där Boden, han är ju knäpp, han har ju låtit sig luras av dem!
There is no question about that.
Det är vad det handlar om.
Thanks for this milestone which Parliament has established today go to Mrs RothBehrendt and our good friend Mr Böge - they did outstanding work!
I framtiden måste vi klara av att skapa en grund för att vi inom gemenskapen kan lita på att bestämmelser genom förs.
We need to insist on this and do a lot more, because other countries will also have to assume responsibility with regard to international public opinion.
Utan absoluta garantier från kommissionen att man skall förbjuda användning av djurrester i utfodring av andra djur och utan absoluta garantier från kommission om att man skall göra en ändring i den gemensamma jordbrukspolitiken, som inte tagits med i Agenda 2000, till förmån för kvalitet, skydd av djurhälsan, djurens välstånd och miljön, kommer jag, herr ordförande, att fortsätta att här protestera och använda det enda vapen jag har tillgång till, att rösta mot detta förhållande.
Campos (PSE). - (PT) Mr President, I cannot personally share the optimism of this debate, because I believe people's lives are at risk, and also the lives of the animals themselves.
Baldarelli (PSE). - (IT) Herr ordförande!
Those two problems are still untouchable; I mean, we know this disease is transmitted through the use of types of meal -and we are now concerning ourselves with paying com pensation to" the victims - but we have not yet had the courage, in the face of vested interests, to ban the use of animal meal to feed other animals.
Personligen ogillar jag triumfatoriska tongångar: mycket arbete krävs fortfarande, vi måste fortfarande vara mycket uppmärksamma när det gäller att skydda människors hälsa och att avslöja manipulationer av olika slag.
But what conclusion can we draw from the story?
Vi har, enligt mitt förmenande, lyckats skilja agnarna från vetet.
Mr President of the Commission, could such a sickness break out even today?
Den måste hanteras, det är sant, av kommissionen och med lemsstaterna, samtidigt som man skiljer mellan olika medlemsstater.
What do I not like about the whole story?
Pollack (PSE). - (EN) Herr ordförande!
I like, for instance, the fact that we now have a strategy, that the Commission has moved, that Parliament has made enormous efforts.
Det viktiga i uppföljningsutskottets arbete har varit de stora förändringar som har 'genomförts av kommissionen.
I do not like the fact that we have no guarantee at all that in the 15 Member States things will be even approximately put into effect in a foreseeable period.
Under en förhållandevis kort tid har sättet som livsmedelssäkerhet har hanterats på omorganiserats helt och jag är säker på att detta kommer att öka allmänhetens tillit och förbättra livsmedelssäkerheten genom att höga standarder säker ställs.
But when I hear that meat should be labelled so that the consumer knows where it comes from, I would give no guarantee that that will actually be put into effect in the 15 Member States.
Jag är mycket orolig över hur det animaliska mjölet skall förstöras - det är oroväckande eftersom det krävs femton år för att dessa produkter verkligen skall försvinna - och jag är också orolig över möjligheten att det animaliska mjölet exporteras till tredje land för att brännas.
I would also give no guarantee that the 15 Member States will put into effect the separating out of risk material, and above all that the heating regulations, which we believe to be right, will be observed.
Jag skulle inte vilja att det animaliska mjölet kommer ut på marknaden i tredje land.
Those are the bills of exchange Mr Böge spoke of this morning, and which the Council must redeem.
Detta är en fråga där vi, enligt mitt förmenande, måste vara vaksamma. samma.
Really, 15 ministers of agriculture should be present at these decisive debates, not just one who has to act as the whipping boy for the rest.
Nyckelåtgärderna har varit omorganisationen av GD XXIV och öppenhet i de vetenskapliga kommittéernas arbete, parad med förbättrade övervakningsåtgärder och en bred spridning av information.