natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fontaine report (A4-0204/97)
Betänkande (A4-0178/97) av Tomlinson
I abstained on it because I do not feel that it makes sense for Parliament already at this stage to issue a binding instruction to its working party whose task is to consider Members' travelling expenses and other similiar allowances.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, ärade kollegor, Tomlinsons betänkande har inte fått min grupps godkännande. Det är inte godtagbart av fem anledningar.
The final part, calling for quick decisions from the working party, is appropriate in my opinion.
Reseersättning kan lätt administreras genom att parlamentarikerna ges ett resekort.
Ahlqvist, Andersson, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We must make some comment on this budget even if we are voting for the report.
De Coene (PSE), skriftlig. - (NL) Våra väljare frågar sig helt riktigt hur vi handskas med deras pengar. Så tar de bland annat anstöt av våra rikliga omkostnadsersättningar.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Wibe and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We consider the report presented by the rapporteur contains a significantly better proposed Directive than the proposal from the Commission.
Betänkandet kan inte accepteras eftersom det fastställer elva sammanträdesperioder om fem dagar i Strasbourg och sju extra sammanträdesperioder i Bryssel vilket strider mot fördragen, vare sig det gäller Edinburghkompromissen eller vad som snart kommer att införas i gemenskapsrätten till följd av Europeiska rådet i Amsterdam.
Above all we would like to emphasise the proposals on employee rights put forward in the report.
I slutet av förra året, efter' en av många pressincidenter, lovade parlamentsordföranden bättring.
It is important to promote the protection of the employee and the small shareholder in this respect.
Under tiden har vi inte kommit längre än att inrätta en arbetsgrupp på byrånivån.
But the adopted position in question only applies if a Directive is to be established at Community level.
Föredragande Tomlinson tar ett antal steg i rätt riktning som jag med rätta vill gratulera honom till.
We consider it doubtful that there is a real need for a Directive at Community level.
Ändå är jag av den åsikten att våra väljare förväntar sig en tydligare signal.
The most ridiculous thing from a cost point of view is that Parliament is located in three different working areas.
Våra kollegor har antagit det framlagda ändringsförslaget, samtidigt som man vet att den arbetsgrupp som inrättades av presidiet inte kommer att leda någon vart.
This gives rise to excessive and unnecessary
Jag vet detta eftersom jag själv sitter med i gruppen.
Ahlqvist, Andersson, Theorin and Waidelich administrative costs but is not something which Parliament itself can control.
Det är t.ex. bra att det äntligen görs en miljörevision av Europaparlamentets byggnader och arbetssätt, vilket förhoppningsvis kommer att leda till ett bättre utnyttjande av informationsteknologin inom parlamentet.
Finally, we support amendment proposal No. 15 which states that travel expenses for members should only be paid for actual costs incurred and not, as they currently are, in the form of a generally high allowance which does not require receipts showing actual costs.
Parlamentet måste göra sitt yttersta för att undvika att byggnader som uppförts, t.ex. administrativa byggnader i Bryssel, inte brukas eller brukas felaktigt med onödiga kostnader för medborgarna.
Travel expenses can be easily administered by giving Parliamentarians travel cards.
Det är en moralisk, etisk fråga som har stort symbolvärde.
De Coene (PSE), in writing. - (NL) Our voters rightly wonder what we are doing with their money, and they have taken exception, amongst other things, to our generous expenses.
Pompidou (UPE), skriftlig. - (FR) STOA är Europaparlamentets kontor för värdering av vetenskapliga och teknologiska projekt.
Almost BFR 2 billion in travel and subsistence allowances for 626 Members really is a very considerable sum indeed.
Däremot stöder vi att alla officiella språk skall behandlas lika i Europaparlamentet, och att alla dokument som används skall översättas till samtliga dessa språk.
Haarder (ELDR), in writing. - (DA) I have voted for Amendment No 15 to paragraph 10 from Mr De Coene, despite the fact that I sit on the working group in Parliament whose task is to draft proposals on changes to the conditions under which Members work.
Haarder (ELDR), skriftlig. - (DA) Jag har i dag röstat för De Coenes ändringsförslag 15 till punkt 10, trots att jag sitter i den arbetsgrupp i parlamentet som skall utarbeta förslag till ändringar av ledamöternas villkor.
I agree that the rules on travel should be amended so that Members are refunded for actual travel expenses duly documented.
Jag är ense om, att resereglerna bör ändras, så att ledamöterna får ersättning för faktiska resekostnader mot dokumentation.
On the other hand, it would surely be too bureaucratic if expenses for entertainment and eating out etc were to be covered by refunds of expenditure actually incurred.
Däremot skulle det nog bli för byråkratiskt om kostnader för uppehälle och mat mm. skall täckas genom ersättning av faktiska utgifter.
In that area both public bodies and private firms apply a form of per diem expenses.
I detta hänseende använder ju både offentliga och privata företag någon form av traktamentssystem.
Hulthén and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We must make some comment on this budget even if we are voting for the report.
Hulthén och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi måste avge några synpunkter på denna budget, även om vi röstar för betänkandet.
At the end of last year, after yet more critical coverage in the press, the President of Parliament promised that improvements would be made, but since then all that has happened is that a Bureau working party has been set up.
Om punkt 37 antas och särskilt om de anslagna beloppen minskar med en tredjedel kommer det att leda till att det politiska ansvar som parlamentets presidium och STOA-panelen har, istället övergår till en rent administrativ förvaltning som förutsätter minst tre utanordnare.
The rapporteur, Mr Tomlinson, has taken a step in the right direction, for which I congratulate him, but I still think that the voters are waiting for a clearer signal from us.
Förutom att den demokratiska förvaltningen ifrågasätts skulle ett sådant system förlänga fristen för rapporterna och hota den nya samordningen av STOA:s och utskottens arbete.
The most ridiculous thing from a cost point of view is the fact that Parliament is located in three different places.
En av de största absurditeterna kostnadsmässigt sett är att parlamentet är förlagt till tre arbetsorter.
This gives rise to excessive and unnecessary administrative costs but is not something which Parliament itself can control.
Det orsakar stora och onödiga administrativa kostnader. Detta förhållande kan dock inte parlamentet råda över självt.
That is why I and a number of colleagues have tabled an amendment to the effect that travel and subsistence allow ances can only be refunded on the basis of the actual costs incurred, for which documentary evidence must be provided. Approving this amendment would show public opinion that we mean business.
Mot den bakgrunden ber jag er tillsammans med STOA-panelens ledamöter att rösta mot punkt 37 i resolutionen till Tomlinsons betänkande för att STOA skall kunna fortsätta att stödja utskottens lagstiftningsarbete som rör vetenskap och teknologi och som till viss del påverkar Europeiska unionens framtida ekonomi.
It is unreasonable that travel expenses are paid according to a fixed rate per kilometre.
Det är orimligt att reseersättning betalas ut enligt en fast kilometerberäkning.
Travel expenses can be easily administered by giving Parliamentarians travel cards.
Reseersättning kan lätt administreras genom att parlamentarikerna ges ett resekort.
Openness and transparency also mean that every citizen of the Union should be able to read about the activities of the EP in his or her own language.
Van der Waal (I-EDN), skriftlig. - (NL) Byggandet av nya byggnader i Strasbourg och Bryssel ställer Europaparlamentet inför enorma budgetproblem.
We should like to see this principle of 'equality' set in stone, as the Amsterdam summit set it in the Treaty.
Besparingar på andra poster är nödvändiga för att kunna finansiera dessa
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We agree generally with the proposals put forward by the rapporteur with respect to the budget.
Vidare anser vi att EU-parlamentarikernas pensionsfond skall vara självbärande och inte subventioneras av offentliga EU-medel.
The EU budget should not be used to finance European parties.
Tidigare subventioner bör därför återkrävas.
Pompidou freeze travel and subsistence allowances at 1997 levels pending the working party's conclusions.
Vi anser att andra rättsliga grunder kunde ha använts, t.ex. bestämmelser som garanterar initiativ på den inre marknaden, TEN, utbildning, miljö och transport.
prepared by external contractors, selected by invitation to tender, result in working documents that are presented to the STOA panel before being considered as definitive STOA documents.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Att sprida "information" om informationssamhället - vem skulle väl kunna motsätta sig detta?
As a result of this reorientation, STOA is an assessment office that assists the activities of Parliament and is better coordinated with the work of the committees, while retaining its independent expert status.
Där tillkom mer att byrån vid upprättandet av ramen utgått från en mycket gynnsam paritet ECU/BEF. När den nuvarande positiva tendensen när det gäller denna paritet ändras år 1998, förväntar sig byrån allvarliga svårigheter.
I also object to the creation of a new A7 post for the European Ombudsman.
I jämförelse med 1997 sjunker visserligen utgifterna med 28 %.
It is therefore clear that the merging of the two budget items 260 and 261 is incompatible with the constant efforts of STOA to guarantee management based on greater budgetary transparency: the appropriations in cluded in item 261 are specifically intended to finance STOA, whose mandate was confirmed by the Bureau at its meeting of 17 February 1997.
Det är av stor vikt att arbetsgruppen som sysslar med problematiken, inom kort kom mer med konkreta förslag, så att de kan tas med i budgetproceduren för 1998.
The Committee on Budget ary Control also receives a quarterly report on the implementation of the budget.
Förslaget från föredragande att frysa rese- och logiersättningarna på 1997-års nivå i avvaktan på slutsatsen från arbetsgruppen, stöder jag.
To sum up, I broadly support the Tomlinson report, but extra cuts will have to be made in a number of areas before the first reading if we are to prevent Parliament from claiming more than 20 % of category 5 for itself in 1998.
Jag skulle här vilja våga mig på en prognos: om ett sådant politiskt forum för den demokratiska diskussionen om informationssamhället i Europa inte öppnas av EU, kom mer folk själva att ta sig detta, kämpa sig till det.
Hendrick report (A4-0163/97)
Betänkande (A4-0208/97) av Boogerd-Quaak
Apart from casting doubt on democratic control, such an arrangement would lengthen the reporting period and jeopardize the recently restored coordination of the work of STOA with that of the committees.
Men jag motsätter mig att ta upp en hänvisning till artikel 138A i fördraget i förklaringen till budgetpost 3705, 3706 och 3707.
The development of the information society in Europe is having a dramatic influence on the way people live, learn and work.
Därmed öppnas vägen till finansiellt stöd av internationella politiska strukturer som står helt fria från Europaparlamentet.
Marginalization and exclusion are very real risks in the context of the development of new information and communications technologies.
Parlamentsbudgeten skall enligt mig förbli begränsad till Europaparlamentets aktiviteter.
For all these reasons, and in agreement with the members of the STOA panel, I ask you to vote against paragraph 37 of the motion for a resolution contained in the Tomlinson report, in order to enable STOA to continue assisting the committees in their legislative activities involving science and technology, upon which, among other things, the future of the European Union's economy depends.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Jag skulle här helt enkelt vilja erinra om, att kommissionär Bangemann, som redan i åratal plågat oss i denna fråga med sin (enligt vad han själv påstår av tekniska skäl oundvikliga) salamitaktik, tidigare lovat denna kammare, att lägga fram ett ramdirektiv som förberedelse för informationssamhället.
For that reason the Danish Social Democrats voted 'yes'.
Det tycks aldrig bli något slut på utbyggnaden av denna institution.
But the Danish Social Democrats are opposed to the proposed legal basis for this measure.
Särskilt nu när budgetmarginalerna är små, skall det av byrån före slagna personalstoppet, också gälla för ombudsmannen.
It is a fundamental principle of law that the legal basis used for legislation should be as specific as possible.
Sammanfattningsvis, i stora drag, accepterar jag betänkandet Tomlinson.
We think that other legal bases could be used, such as provisions authorizing initiatives in the field of the inter nal market, TENs, education, the environment and transport. port.
Före den första behandlingen måste dock kompletterande besparingar realiseras på ett antal punkter för att förebygga att parlamentet under 1998 kräver mer än 20 % från rubrik 5 till sig själv.
The Tomlinson report makes a start on this by proposing, amongst other measures, that the establish ment plan should be stabilized.
Betänkande (A4-0163/97) av Hendrick
However, further cutbacks will also be needed before Parliament's budget can be definitively adopted. With the current Tomlinson package, we are still more than ECU 4 million above the group chairmen's recommendation of 1988 that Parliament's budget should not exceed 20 % of total administrative expenditure.
Visserligen får det i sammanhanget inte handla om, att upphöja avreglering och privatisering till grundprincip för våra tekniskt förmedlade sociala och kulturella kommunikationsprocesser så som kommissionär Bangemann allt jämt driver detta (jfr "konvergens"-dèbatten).
An additional factor is that, in drawing up its estimates, the Bureau has assumed a very favourable ECU/BFR rate, but if the current positive trend were to change in 1998, the Bureau would have serious problems.
Istället gäller det tvärtom, att åter sätta klara gränser och villkor för privat övertagande - och att åter öppna mediakommunikationssfären för demokratisk organisation och utformning och hålla den undan från att övertas av miljardstinna monopol, som privat försöker tillägna sig "världssamhällets stora kollektiv" som en ny källa till rikedom.
Wolf (V), in writing. - (DE) To disseminate 'information' on the information society - who could gainsay that?
Betänkande (A4-0200/97) av Ahlqvist
Workers, employees, those working in the educational and social fields will all need far more information than is circulated today if they are to master the changes summarized under the heading 'information society'.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag har röstat för det här betänkandet idag eftersom jag delar föredragandens positiva inställning till kommissionens meddelande om att lära i informationssamhället.
But that is not enough - and even 'information' cannot just be absorbed passively!
Kirsten Jensen, Blak och Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat ja till betänkandet om förslag till rådets beslut om ett flerårigt EG-program för att främja informationssamhället i Eu ropa.
We finally need a broad social debate, a democratic discussion on the forms of the 'information society'.
Utvecklingen av informationssamhället har en dra matisk inverkan på det sätt varpå folk lever, lär och arbetar.
The question cannot simply be: 'how do we adjust to the new situation', but 'what kind of information society' do we want, what form should we give it?
Marginalisering och utslagning är mycket konkreta risker i samband med utvecklingen av nya informations- och kommunikationsteknologier.
Something will have to be done, amongst other things, about the voluntary pension scheme for Members.
Som före detta lärare slås jag både av möjligheterna och utmaningarna som informationstekniken erbjuder våra ut bildningstjänster.
The expenditure here may be 28 % less than in 1997, but this figure gives a misleading impression, because there was an extremely large deficit in previous years, two thirds of which was made up by Parliament anyway.
De danska socialdemokraterna vill undgå en ny klassindelning i samhället som följd av informationssamhällets utveckling och är därför mycket positivt inställda till initiativ, där lagstiftaren spelar en aktiv roll för att påverka utvecklingen.
Parliament will also have to make some very necessary savings on travel and subsistence allowances.
Därför har de danska socialdemokraterna röstat ja.
It is extremely important that the working party should deal with these problems and bring forward some proposals as soon as possible, so that they can be included in the budgetary procedure for 1998.1 support the rapporteur's proposal to
Men de danska socialdemokraterna är emot den föreslagna rättsliga grunden i den aktuella frågan. Det är en grundläggande rättsprincip att använda en så specifik
Let me dare to make a prediction: unless the EU itself makes political provision for a democratic debate on the information society in Europe, the people will take over
Ett av de bästa sätten för barn att lära sig något är att göra det och detta gör man mycket enklare om barnet eller studenten kan använda en multimediedator.
Wolf this task and fight for it themselves. If the Commission and the Council continue to fail to tackle this task, the political forces in this Union will simply have to begin here and now to get a social debate under way.
Titley att det finns mycket starka indikationer på att de är skadliga, men det finns inga fullständiga bevis.
For such education to be provided effectively and swiftly we must promote the translation into other European languages of the best educational software and multimedia products made in Europe, in particularly those which encourage education for citizenship.
i att uppmuntra lärare att lära sig hur man använder IT för att förbättra undervisningen.
Finally, there should be a survey of the existing non government cultural bodies in each Member State which could actively support schools in the development of projects at grass-roots level as the only way of avoiding social fragmentation.
Det finns en risk att män helt enkelt använder tekniken för dess egen skull utan att tänka igenom dess inflytande på samtliga aspekter av våra liv. Barnen bör uppmuntras att se informationstekniken som något som man inte bara använder i skolan för att lära sig saker eller hemma för att spela spel. Den kommer att påverka deras hela liv i framtiden.
Wolf (V), in writing. - (DE) Let me simply point out that Commissioner Bangemann, who has been plaguing us for years with his policy of small steps (which he describes as inevitable for technical reasons), has already promised to present this House with a framework directive on preparing for the information society.
Vaz da Silva (ELDR), skriftlig. - (PT) I det globaliserade informationssamhället är det en tillbakagång att inte röra sig framåt.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted in favour of the report by Mr Raymond Chesa on cooperation with Kirgizistan.
Detta är anledningen till att vi uppmanar Europeiska unionens institutioner att inte ge vika i det här ärendet med hormonkött och att lämna en officiell begäran om omförhandling av GATT.
We have done so because we naturally support the establish ment of economic and trade relations with all the new States which have grown up following the break-up of the Soviet Union.
Fallet med hormonkött visar återigen fördragets alla brister och orättvisor.
But we are critical of the structure of the report which concentrates so greatly on economic liberalisation and privatisation.
Att det ifrågasätts är inte en fråga om protektionism, utan ett berättigat försvar av vårt folks rättigheter.
However, the aim must not be to establish deregulation and privatization as the main principle of our technically imparted social and cultural communication processes, as Commissioner Bangemann still wants (cf. the 'convergence' debate).
För att man skall kunna genomföra en sådan utbildning så effektivt och snabbt som krävs, är det nödvändigt att stödja översättningen till andra europeiska språk av den logiska supporten och de multimediaprodukter för utbildning som produceras i Europa, särskilt de som främjar en utbildning mot medborgarskap.
On the contrary, we must in fact try to determine more clearly what the limits and conditions are of private acquisition, to allow people to organize and structure media communications democratically them selves again and take this out of the hands of the billionaire monopolies that are trying to acquire private ownership of the 'collective idea' of the 'global village' as a new source of wealth.
Slutligen föreslås en upprustning av de befintliga icke statliga kulturorganen i varje medlemsstat som kan ge aktivt stöd till skolorna för utvecklingen av projekt på området - bara så kan man undvika en social klyvning, vilken är den största faran som måste undvikas.
In a country where, according to the report, 70 percent of the population live in poverty, greater attention should have been paid to the question of how there can be real development linked with a fair distribution of resources.
Kirsten Jensen, Blak och Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna anser, att WTO:s panel som har behandlat USA:s klagomål över EU:s importförbud mot hormonbehandlat nötkött, inte har sett på frågans rätta sammanhang. Panelen argumenterar, att det är en fråga om, huruvida EU har en konsistent politik på området rörande hormonrester i nötkött.
Ahlqvist report (A4-0200/97)
Betänkande (A4-0032/97) av Chesa
Titley (PSE), in writing. - I have voted for this report today as I share the rapporteur's welcome for the Com mission Communication on Learning in the Information Society.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. -Vi har röstat för betänkandet av Raymond Chesa om samarbetet med Kirgizistan.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the European Parliament is rightly in revolt against the preliminary report by the World Trade Organization which, responding to a complaint by the United States and Canada, condemns the European ban on imports of hormonetreated meat.
Det gör vi, eftersom vi naturligtvis är anhängare av att det öppnas ekonomiska och handelsmässiga relationer med alla de nya stater som vuxit fram efter Sovjetunionens sammanbrott.
As a former teacher myself, I am struck by both the opportunities and the challenges which information technology presents to our education services.
Vi är dock kritiska till betänkandets utformning som i så hög grad koncentrerar sig på ekonomisk liberalisering och privatisering.
The Commission's proposals to encourage the use of multimedia teaching are therefore to be supported.
Vi anser inte att man kan lägga upp saken så, att om det ena kan accepteras, så måste det andra också accepteras.
One of the best ways for children to learn is by doing things and this is made much easier if the child or student is able to use a multimedia computer.
Hälsomässiga åtgärder skall naturligtvis baseras på vetenskapliga principer, men fullständig vetenskaplig säkerhet och enighet är en sällsynthet.
Such technology is often more familiar to children than adults, so the Commission is right to encourage teachers to learn how to us I.T. to improve their teaching.
Om det finns vetenskaplig osäkerhet om ett ämnes skadlighet, så måste regeringen kunna välja att låta försiktighetsprincipen komma konsumenterna till godo.