natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second report (A4­0229/99) by Mr Görlach, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel­opment, on the proposal for a Council Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(98)0158 — C4­0297/98­98/0102(CNS));
— A4-0229/99 av Görlach för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslaget till rådets förordning om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till lands bygdens utveckling (KOM(1998)0158 — C4-0297/98-98/0102(CNS)),
Second report (A4­0213/99) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel­opment, on the proposal for a Council Regulation on the financing of the common agricultural policy (COM(98)0158 — C4­0298/98­98/0112(CNS));
— A4-0213/99 av Mulder för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslaget till rådets förordning om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(1998)0158 — C4-0298/98-98/0112(CNS)),
Second report (A4­0231/99) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (COM(98)0158 — C4­0299/98­98/0113(CNS));
— A4-0231/99 av Graefe zu Baringdorf för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslaget till rådets förordning om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direkt stöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(1998)0158 — C4-0299/98-98/0113(CNS)),
Second report (A4­0212/99) by Mr Garot, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel­opment, on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in beef and veal (COM(98)0158 — C4­0294/98­98/0109(CNS));
— A4-0212/99 av Garot för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (KOM(1998)0158 — C4-0294/98-98/0109(CNS)),
Second report (A4­0232/99) by Mr Goepel, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel­opment, on:
— A4-0232/99 av Goepel för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslagen till
I. the proposal for a Council Regulation (EC) on the common organisation of the market in the milk and milk products sector (COM(98)0158 — C4­0295/98­98/0110(CNS))
I. rådets förordning (EG) om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (KOM(1998)0158 — C4-0295/98-98/0110(CNS)),
II. the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (COM(98)0158 — C4­0296/98­98/0111(CNS));
II. rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 3950/92 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (KOM(1998)0158 — C4-0296/98-98/0111(CNS)),
Second report (A4­0215/99) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel­opment, on:
— A4-0215/99 av Fantuzzi för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslagen till
I. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 establishing a support mechanism for producers of certain arable crops (COM(98)0158 — C4­0293/98­98/0108(CNS))
I. rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1766/92 om den gemensamma marknaden för spannmål och om upphävande av förordning (EEG) nr 2731/75 om fastställande av standardkvaliteter för vanligt vete, råg, korn, majs och durumvete (KOM(1998)0158 — C4-0292/98-98/0107(CNS)),
II. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 1766/92 on the common organi­sation of the market in cereals and repealing Regulation (EEC) No. 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat (COM(98)0158 — C4­0292/98­98/0107(CNS));
II. rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1766/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (KOM(1998)0158 — C4-0293/98-98/0108(CNS)),
Second report (A4­0223/99) by Mr P. Martin, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel­opment, on the proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in wine (COM(98)0370 — C4­0497/98­98/0126(CNS));
— A4-0223/99 av P. Martin för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (KOM(1998)0370 — C4-0497/98-98/0126(CNS)),
Report (A4­0230/99) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on:
— A4-0230/99 av Colom i Naval för budgetutskottet om
— the report on the implementation of the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improving the budgetary procedure — proposals for renewal (COM(98)0165 — C4-0305/98);
— om rapporten om genomförandet av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet av den 29 oktober 1993 — förslag inför avtalets förnyande (KOM(1998)0165 — C4-0305/98),
Recommendation for second reading (A4-0265/99) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgets, on the common position adopted by the Council on the adoption of the Council Regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (C4-0006/99-98/0101(COD)).
— A4-0265/99 av Kellett-Bowman för budgetutskottet om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (12254/98 — C4-0006/99-98/0101(COD) — f.d. 98/101 (SYN)).
Procedure modified following the entry into force of the Treaty of Amsterdam
Ändrat förfarande efter ifera/tträdandet av Amsterdamfördraget.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Mr President, I would like to make a point of order.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Herr ordförande! Jag vill ställa en ordningsfråga.
Parliament's services have informed us that this joint debate on Agenda 2000 will begin with statements by the Council and the Commission, which will then be followed first by the speeches by the groups rather than the speeches by the rapporteurs.
Sessionstjänsten har informerat oss om att denna gemensamma debatt om Agenda 2000 kommer att inledas med ett uttalande av rådet och kommis sionen och därefter kommer de första talarna att vara från grupperna, inte föredragandena.
I would like to know if this is correct, and if so, can you tell me on what basis this decision was taken, as it is a totally abnormal procedure?
Jag frågar om detta är korrekt och vad det grundar sig på, för det är ett fullständigt onormalt förfarande.
In fact, in my 14 years in this House, I cannot remember a time when the groups spoke before the rapporteurs on any budget report.
Jag kan inte under 14 år i kammaren — för att vara exakt — komma ihåg att grupperna vid något betänkande om budgeten har talat först och där efter föredraganden.
I would like to know if my information is correct and what procedure we are going to follow.
Jag skulle vilja veta om detta är korrekt och vilken ordning vi skall följa.
President. — The decision on this matter was taken at the Conference of Presidents and it is binding on us so we will proceed.
Ordföranden. — Beslutet i denna fråga fattades på ordförandekonferensen, och det är bindande för oss, så vi kom mer att gå vidare.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Berlin Agenda 2000 package, which accounts for a volume of more than EUR 680 billion, probably contains the most comprehensive reform of EU policies in the history of the Union.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Berlinpaketet om Agenda 2000 innehåller med sina över 680 miljarder euro den mest omfattande reformen av EU: s politik i unionens historia.
It includes a solid financial framework up to the year 2006, substantial reforms to the common agricultural policy and to structural policy, as well as changes to the own resources decision that take greater account of the Member States' financial situation and help distribute the burden more fairly.
Hit hör en solid ekonomisk ram fram till år 2006, substantiella reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturpolitiken samt ändringar av beslutet om egna medel, i vilket större hänsyn kommer att tas till medlemsstaternas ekonomiska förmåga och bidra till en mer rättvis fördelning av bördan.
Agenda 2000 was concluded in accordance with the timetable fixed by the European Council in Cardiff, which demonstrated that the European Union is able to act under increasingly difficult conditions.
Med slutförandet av Agenda 2000 iakttog man vid Europeiska rådet i Cardiff den fastlagda tidsplanen och bevisade Europeiska unionens handlingsförmåga under försvårade villkor.
This prompt agreement paves the way to enlargement eastward.
Enandet, som skedde i rätt tid, jämnar vägen för utvidgningen österut.
It is also an important precondition for the seamless continuation of structural policy as from 1 January 2000.
Det är också en viktig förutsättning för en kontinuerlig fortsättning av strukturpolitiken från och med den 1 januari 2000.
Let me briefly repeat the key elements of the reform.
Jag vill än en gång kort belysa grunddragen i reformen.
On the common agricultural policy: the Berlin package contains the widest-reaching reform ever of the common agricultural policy.
Gemensamt jordbruk: Berlin paketet innehåller den hittills mest långtgående reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The gradual approximation of support prices to the world market price level, flanked by direct payments, prepares our undertakings for the further liberalisation of world trade that is taking place now.
Det stegvis och genom direktbetalningar kompenserade närmandet av stödpriserna till världsmarknadsnivån förbereder våra företag för den ytterligare liberaliseringen av världshandeln som avtecknar sig.
Among the key elements of the reform package are the further development of the rural development policy, including improved support for environmentally compatible farming methods.
Till de centrala beståndsdelarna i reform paketet hör utbyggnaden av politiken beträffande landsbygdsutvecklingen, inklusive det förbättrade stödet till miljö vänliga odlingsmetoder.
On structural policy: the distinct tightening up of structural policy through internal concentration, which means fewer objectives and fewer Community initiatives, and through concentrating the range of supports will increase 'efficiency.
Beträffande strukturpolitiken: Den tydliga åtstramningen av strukturpolitiken med hjälp av inre koncentration, nämligen färre stödmål och färre gemenskapsinitiativ, och med hjälp av en koncentration av stödkulisserna, medför en effektivitetsökning.
The structural resources will be concentrated on the genuinely needy regions, especially by giving clear priority to Objective 1 regions and by continuing the Cohesion Fund.
Strukturmedlen koncentreras på de regioner som har verkliga behov, framför allt genom en tydlig prioritering av mål 1, och med hjälp av Sammanhållningsfondens fortsatta arbete.
An additional priority will be to combat unemployment.
Ytterligare en tyngdpunkt läggs^vid bekämpandet av arbetslösheten.
To that end, the Objective 3 funds, intended to support employment measures, will be increased substantially.
Här ökas medlen avsevärt för mål 3, där man stöder sysselsättningsåtgärder.
For the years 2000 to 2006, a total of EUR 24 billion will be made available.
År 2000-2006 står totalt 24 miljarder euro till förfogande för detta.
On the financing system: the European Council has recognised that there are still budgetary imbalances in the financing of the Union and has provided for changes to the existing own resources system in order to take more account of the Member States' ability to pay and thus make their contributions fairer.
Beträffande finansieringssystemet: Europeiska rådet har erkänt att det existerar en obalans i finansieringen av unionens budget, och planerat ändringar för det befintliga systemet med egna medel, som i högre utsträckning kommer att ta hänsyn till medlemsstaternas finansiella förmåga och på så vis leda till ökad rättvisa avgiftsmässigt.
In the Council's view, it is particularly important that in spite of these comprehensive reforms it proved possible tö stabilise expenditure.
Ur rådets synvinkel är det särskilt viktigt att man trots dessa omfattande reformer lyckats stabilisera utgifterna.
The ceiling of EU expenditure remains 1.27% óf the European Union's gross national product, and we will continue to remain below this ceiling.
Den övre gränsen för EU: s utgifter ligger kvar på 1, 27 procent av Europeiska unionens bruttonationalprodukt, och denna övre gräns kommer inte heller i fortsättningen att överskridas.
In the year 2006, expenditure will account for 1.13% of the EU's gross national product.
Utgifterna för år 2006 kommer att motsvara 1, 13 procent av EU: s bruttonationalprodukt.
That is equivalent to the 1999 value.
Detta ligger på 1999 års värdenivå.
The resources allocated to enlargement up to the year 2006 are included in this figure, in this 1.13%.
De fram till 2006 föreslagna medlen för utvidgningen ingår i dessa siffror; de finns redan med i dessa 1, 13 procent.
The expenditure for the EU of 15 members is to be EUR 686 billion up to 2006 and will be kept constant in real terms, which means that for the first time we will now also be achieving at European level what the Member States have already achieved, namely strict budgetary discipline, strict expenditure discipline and keeping budgetary increases in line with economic requirements.
Utgifterna för EU med 15 medlemmar fram till år 2006 skall uppgå till 686 miljarder euro, och kommer att hållas på ett konstant realvärde, dvs. vi kommer för första gången att uppnå det som vi redan har uppnått i med lemsstaterna, en strikt budgetdisciplin, strikt utgiftsdisciplin och begränsning av budgetökningen, anpassat efter ekonomiska mallar; vi kommer nu också att uppnå det på europeisk nivå.
In real terms, agricultural expenditure will be restricted to an average of EUR 40.5 billion a year for market measures plus about EUR 13 billion for rural development over the period 2000 to 2006.
Jordbruksutgifterna begränsas reellt till i genomsnitt 40,5 miljarder euro per år för marknadsåtgärder plus ca 13 miljarder euro för landsbygdsutveckling under tidsperioden 2000-2006.
That means that agricultural expenditure will be stabilised at the 1999 level.
Detta betyder att jordbruksutgifterna sta biliseras på 1999 års nivå.
The Agenda 2000 reform package represents a major step towards enlargement.
Reformpaketet Agenda 2000 utgör ett stort steg i riktning mot en utvidgning.
In agricultural policy, by placing more emphasis on the world market and the environment, we will now be giving agriculture in the accession countries a good basis for agricultural policy planning.
För jord brukspolitiken uppnår vi att jordbruket genom en starkare orientering mot världsmarknaden och omvärlden redan i dag får viktiga grundvalar för att planera inriktningen av sin jordbruksproduktion.
That will make it easier for them to integrate in the European single market.
Detta underlättar integrationen på den europeiska inre marknaden.
A sum of about EUR 22 billion is being made available for pre-accession aid, together with a further EUR 58 billion for enlargement-related expenditure, which means that over the financing period a total of EUR 80 billion is available for enlargement, although it can only be spent if enlargement actually takes place.
Som hjälp till föranslutningen har ca 22 miljarder euro ställts till förfogande, jämte ytterligare 58 miljarder euro för utgifter som gäller utvidgningen, vilket innebär att det inom finansieringsperioden står 80 miljarder euro till för fogande för utvidgningen, som dock enbart kan utbetalas om en utvidgning faktiskt äger rum.
These resources cannot be transferred for other purposes.
Dessa medel kan inte överföras till andra ändamål.
What is crucial now is for the political decisions to be implemented rapidly by the adoption of the necessary legal acts, i.e. the prompt conclusion of the legislative procedure.
Nu beror allt på att de politiska besluten genomförs snabbt med hjälp av de nödvändiga rättsakterna, alltså att lagstiftningsförfarandet sker i vederbörlig ordning.
I want to stress that we are all responsible for the success of this historic reform package.
Jag vill påpeka allas vårt ansvar för att detta historiska reformverk skall lyckas. Beslutet om Agenda 2000 ligger nu hos Europaparlamentet.
Let me point out that the conciliation procedure agreed between the Austrian Presidency and Parliament has proved to be extremely successful and useful.
Jag vill påpeka att det samrådsförfarande som har avtalats mellan det österrikiska ordförandeskapet och parlamentet har visat sig vara ett utomordentligt framgångsrikt och meningsfullt förfarande.
Parliament was kept fully informed on a regular basis of the progress of work on Agenda 2000 and the Commission and the Council took account of Parliament's views in their deliberations.
Parlamentet har regelbundet och uttömmande underrättats om hur arbetena med Agenda 2000 har fortskridit, och parlamentets impulser har tagits med i kommissionens och rådets överläggningar.
There was not just an exchange of ideas but a genuine process of mutual influence, which I felt was extremely important and which also went a very long way to meet Parliament's view of itself as an institution with a genuine say.
Det har inte bara funnits ett tankeutbyte, utan det har faktiskt förekommit en process med ömsesidig påverkan, som jag har uppfattat som utomordentligt viktig, och som också i stor utsträckning närmat sig parlamentets uppfattning om sig självt som ett gestaltande organ.
So I am confident that the European Parliament will take a responsible approach in exercising its rights to participate in the decisions on the regulations on the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Jag är därför full av tillförsikt för att Europaparlamentet, när det skall beslutas om förordningarna rörande struktur fonderna och Sammanhållningsfonden, kommer att tillvarata sina rättigheter att medverka på ett ansvarsfullt sätt.
Let me point out again that the presidency has made considerable efforts to achieve a result that pleases and satisfies all parties concerned, not just Parliament but the Member States too.
Jag vill än en gång påpeka att ordförandeskapet har gjort avsevärda ansträngningar för att uppnå ett för alla sidor bra och tillfredsställande resultat, inte bara för parlamentet, utan också för medlemsstaterna.
If you will allow me, I will make a personal comment now — after all this is probably also my last appearance in the European Parliament. It is interesting to note that an agenda such as Agenda 2000 is of course also a fight between the Member States for the money available for distribution.
Öm ni tillåter mig ett personligt påpekande här — för mig är det ju förmodligen mitt sista framträdande i Europaparlamentet — är det ändå intressant att se att en sådan agenda som Agenda 2000 naturligtvis också är en kamp om fördelningen mellan medlemsstaterna.
Indeed a very large sum of money has to be distributed.
Det är väldigt mycket pengar som skall fördelas.
That is why it was not really surprising to find that prior to the Cologne summit there was criticism from various sides about the presidency's strategy, about the way the negotiations were conducted; but since the Berlin summit, the situation has been assessed quite differently.
Därför var det egentligen inte ägnat att förvåna att det före toppmötet i Köln från det ena eller andra hållet utövades kritik mot ordförandeskapets strategi och sätt att leda förhandlingarna, men efter toppmötet i Berlin är situationen en helt annan.
All the European capitals have voiced unanimous praise and agreement, which shows that we have achieved what we wanted to achieve.
Från alla europeiska huvudstäder kommer det enhälligt beröm och godkännande, vilket visar att vi har uppnått det vi ville.
Nobody won in Berlin, and nobody lost either.
Det fanns i Berlin inte några segrare, och det fanns inga besegrade.
Everyone made their contribution to the compromise and everyone gained something from this compromise.
Alla har gett sitt bidrag till kompromissen, och alla har också fått ut något av denna kompromiss.
In that respect I think I am entitled to say that it was a successful summit.
Jag tror att jag nog därför har rätt när jag säger att det var ett framgångsrikt toppmöte.
I would like to thank all the committee members, the chairmen of the committees involved and Parliament's rapporteurs for their good cooperation over the past months.
Jag vill tacka alla utskottsledamöter, ordförandena i de deltagande utskotten och föredragandena i parlamentet, för det goda samarbetet under de senaste månaderna.
I do not think I need at this point give a detailed list of the many amendments proposed by Parliament and which the Council accepted.
Jag tror inte det är nödvändigt att här göra en detaljerad lista över de många ändringsförslag som parlamentet har lagt fram och som rådet har införlivat.
You know all that.
Dem känner ni alla till.
But I would like to mention the most recent example of the Council's willingness to compromise with Parliament, namely the fact that the URBAN Community initiative is now being continued thanks to Parliament's pressure.
Men jag vill hänvisa till det senaste exemplet på rådets kompromissbenägenhet gentemot parlamentet, nämligen fortsättningen på gemenskapsinitiativet Urban, som på Europaparlamentets begäran nu kommer till stånd.
We also managed to find a compromise solution on the question of the financing of URBAN.
Även när det gäller finansieringen av Urban kunde man med hjälp av en kompromiss komma fram till en lösning.
Moreover, the Council stated that it was prepared to negotiate at a given time about making up to EUR 200 million available from the budget's flexibility reserve to offset the cost of innovative measures.
Rådet har dessutom förklarat sig berett att i sinom tid förhandla om att ställa uppemot 200 miljoner euro till förfogande från budgetens flexibilitetsreserv som kompensation för innovativa åtgärder.
That is a good example of the successful cooperation between the Council and Parliament.
Detta är ett bra exempel på ett lyckat sam arbete mellan rådet och parlamentet.
I also had a strong personal commitment to the success of this agenda, which is why I appeal to you to approve the package before you.
Jag har också personligen arbetat mycket för att denna agenda skall komma till stånd, och vädjar därför till er att rösta för föreliggande paket.
I believe that both sides, the Council and Parliament, have done as much as they could.
Jag tror att båda sidor — rådet och parlamentet — har gjort sitt yttersta.
There are still some wishes that have not been satisfied, nobody disputes that.
Ingen kan be strida att det finns ouppfyllda önskningar.
We, I, the presidency, still have some wishes that were not satisfied.
Även på vår sida, på min sida, på ordförandeskapets sida, finns det ouppfyllda önskningar.
But we must never forget that this kind of negotiated result simply represents what 15 Member States can do together at a given time, and given that we were 15, we could do no more.
Men vi får aldrig glömma att ett sådant förhandlingsresultat är just det som femton medlemsstater vid en viss tidpunkt kan åstadkomma gemensamt, och mer kunde inte vi femton göra.
We could perhaps have achieved more had we been 14, or 13 or 12, but not with 15 Member States.
Vi skulle ha kunnat göra många saker med fjorton, många med tretton och många med tolv, men inte med femton medlemsstater.
What we have before us is what the 15 can achieve at this point in time.
Det som föreligger här är det som de femton för ögonblicket kan åstadkomma.