natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem, as I see it, is how can we spread this knowledge to the general public.
Mot denna bakgrund välkomnar jag, att i punkt 3 kultursuveräniteten för med lemsstaterna nämns särskilt och att också i andra punkter försöken motståtts att utfärda föreskrifter för medlemssta terna utan istället givit dem impulser.
I think that Mrs Boogerd-Quaak is absolutely right when she points to the role of schools.
Jag måste tillstå, att punkterna 13, 14 och 15 liksom tidigare ger mig vissa betänkligheter.
We have a clear responsibility here and we must ensure that information technology does not create a class-based society for future generations.
Jag har med tiden blivit trött på att flickor och kvinnor alltjämt framställs som tekniska idioter!
There are two other aspects I welcome.
Vi har inga harmoniserade marknader.
The first is the reference to the disabled, which I consider mot important, and the second is the proposal to examine whether the research and education programmes can be used for the networking of schools.
Vi reducerar med len för forskning och utveckling också inom informationsteknologisektorn.
But here we must decide clearly where the priorities lie and where we can then cut back. Despite these reservations, I wish the report success.
Vi måste låta - vilket också verkligen inträffade i ett sällskap i Bonn förra veckan - amerika nerna fråga oss: "Varför är ni egentligen så emot e-mail och Internet?"
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, there have been many obvious points raised today but one sector which neither the Commission nor the majority of members have paid serious enough attention to is the need for Europe to create standards and an infrastructure for digital geographic information.
För övrigt när det gäller Internet tänker vi ju mera på risker och barnpornografi och inte så mycket på kommunikationen mellan avlägsna platser i världen.
By this we mean information bound to a certain place.
Vad behöver vi då?
Even now, we see well-off families, who are able to afford it, linking their home PCs to the Internet and in so doing giving their children knowledge of this technology right from infancy.
Vi behöver till att börja med dels mycket större anslag för forskning och utveckling.
We must tackle this problem in some way, I think, to ensure that we do not create different levels within the information society.
Vi måste också finansiera det som ska säkra framtiden för oss.
Finally, Mr President, I would also like to point out the great opportunities which the information society gives us to decentralise employment.
Bara en blick på de kontor, som omger oss, visar dock, att just kvinnor på ett mycket suveränt sätt umgås med de nya teknikerna.
The fact that people located right up in the North can work together with people in the South on the same project gives us an opportunity to develop rural areas and to reduce the population concentration in the cities.
Om här konstateras en brist, då sägs det emellertid också, att 40 års samutbildning i grund och botten varit totalt värdelös! Dessutom ska man inte vara alltför undervisande.
There is one point in. the action plan which mentions G12000, but there has been no action, although the French, German, Spanish and Dutch Ministers asked for action in this area in a letter to the Commission in 1994.
Anvisningen om ett lekfullt umgänge som pedagogiskt tips är visserligen ofarlig men också överflödig!
We can make substantial savings in follow up work. Something must be done in the fifth framework programme for research.
Jag samtycker till fullo med föredraganden, att förändringarna inom kommunikationen också måste ske jämsides med en skolreformering.
There is nothing in the 1998 budget for geographic information.
Detta förefaller att vara överflödigt.
If it is not included, the EU will be unable to do what is required of us, or what we promised at the G7 information conference a few years ago.
Det är bara så, att lärarutbildning väl inte tillhör gemenskapens uppgifter och jag har också problem, att kämpa för den inom ramen för strukturfonden.
We also need better coordination of the data bases created by the Commission itself.
Mot denna bakgrund kommer min grupp att i samband med stycket 27 kräva delad omröstning och bara samtycka till den första delen.
The Commission Communication on which her excellent report is based is entitled 'Learning in the Information Society' and is intended as a European education initiative.
Denna forskning måste vara samordnad och användningsrelaterad.
Let me say as a matter of principle that perhaps we are not entirely doing justice to our education systems in suggesting that they are only just entering the EDP age.
Detta i sin tur kräver också acceptans, att vi ägnar oss mycket mera åt tillämpningarna och kanske kommer så långt, att vi faktiskt erbjuder hjälp till industrin, där så behövs.
Information technology is already being taught and computer rooms already exist in schools all over Europe.
Vi behöver emellertid också en brett upplagd forskning inom standardiseringsområdet.
For there are so many aspects to the information society that we can only consider them together.
Bara om vi själva kan uppfylla våra normer, kan vi erövra morgon dagens marknader.
But what is the real situation in the European Union?
Just i detta sammanhang behöver vi för informationssamhället mycket mera och mycket bättre tekniköverföring än vad som hittills behövts.
At present we as producers are losing market shares, and on an annual basis.
Varför håller vi oss för fina, för att finansiera tillämpningar och varför sitter vi fast i principerna?
We only have two large firms, accounting for just 10 % of the market, that are European.
Inte heller satelliter, som ger pengar, dvs användningssatelliter är ofina.
We are fuelling a broad social debate on the potential hazards of the information society, on those who might lose out.
Vi behöver inte bara skicka iväg forskningssatelliter.
So I am glad that paragraph 3 specifically refers to the Member States' jurisdiction over cultural and educational matters and that in other passages too the report resists the temptation to prescribe rules to the Member States, offering them suggestions instead.
Dels är det hänvisningen till handikappade, som jag anser vara mycket viktig, och dels förslaget att pröva forskningsoch utbildningsprogrammen med avseende på användbar het vad gäller skolors nätanslutning.
I must admit that I still have some reservations about paragraphs 13, 14 and 15.
Här måste vi emellertid vara på det klara med var vi sätter våra prioriteringar och vi sedan å andra sidan gör våra strykningar.
I am getting fed up with girls and women still being presented as technical dunces!
Trots de angivna reservationerna önskar jag emellertid i övrigt betänkandet ett framgångsrikt stöd.
We do not have harmonized markets.
Men framför allt kommer vi bara att skapa ett informationssamhälle och bara skapa nät om detta accepteras av medborgarna, om det finns en efterfrågan.
We are cutting back on resources for research and development in the field of information technologies too.
Om vi har mycket distansarbete kommer detta också att utgöra ett bidrag till landsbygdens utveckling, det kommer att bli ett bidrag till kvinnornas strävan, att bättre kombinera familj och förvärvsarbete.
So we find the Americans asking us - as they actually did at a meeting last week in Bonn - why are you actually so against E-mail and the Internet?
Om vi emellertid redan från början förbjuder detta och redan från början är negativt inställda kommer vi aldrig att kunna hävda oss.
Incidentally, when we discuss the Internet we spend more time on the risks and on child pornography than on communication between remote parts of the world.
Det finns en punkt i åtgärdsplanen, där det talas om GI2000, men ingenting har hänt, fastän franska, tyska, spanska och holländska ministrar i ett brev till kommissio nen 1994 efterlyste åtgärder för detta.
So what do we need?
Vi behöver göra något i det femte ramprogammet för forskning.
And we need broad consensus on that. We
Ibland fruktar jag, att vi kommer att missa en möjlighet för framtiden.
We must also finance things that will secure our future.
Därför välkomnas dessa fyra betänkanden just vid denna tidpunkt, liksom kommissionens fyra förslag.
Let me try once again to put the discussion in context, as some speakers have failed to do.
förfogande. Därmed förhärligar jag ingenting, Jag är inte av den åsikten, att konkurrensen är ett mål i sig.
From the outset we did not regard information technology and its development as a technical or economic issue, which is apparent if only from the choice of the term information society; instead we tried from the start, since our first proposal, known as the Bangemann report on the Corfu summit, to point out that the main questions are a matter of social policy and that the prerequisite for using these new technologies is to prepare society for them and make it receptive to them.
Jag bestrider inte, att vi måste göra ytterligare insatser, vilket vi också gör här, men jag påstår att det finns ingen annan möjlighet, att på ett bättre sätt hjälpa de missgynnade än att sänka de kostnader, som måste betalas om man vill informera sig.
That in turn also means we have to agree to pay far more attention to applications, going so far as really to offer assistance to the industry where that is necessary. We also need broadly based research on standards.
Bangemann, ledamot av kommissionen. ­ (DE) Herr ordförande, när man läser igenom betänkandena och jäm­för dem med eftermiddagens diskussion, visar sig dock en helt påtaglig skillnad.
Only if we can develop our own standards will we be able to conquer the markets of the future. And it is precisely in this context of the information society that we need a far greater and far better transfer of technology than we did in the past.
Betänkandena berör alla det, som kommissionen hittills gjort tillsammans med parlamentet, och undersöker sedan de nya aspekter, som föreslagits här, alltså handlingsprogrammet, de särskilda möjligheterna, som vi påvisar för skolor, för utbildningen i allmänhet och ytterligare andra saker.
Why is it beneath us to finance applications, why do we only stick to the basics?
Vissa saker, som sagts här, stämmer helt enkelt inte.
There is nothing wrong with satellites that bring in money, with satellite applications.
Exempelvis har det åter påståtts, att vi är ohjälpligt efter och att vår marknadsandel sjunker.
However, we also said - at the end - that of course we can only discuss whether we are using these technologies in a socially sensible manner if we have them ourselves, if we develop them ourselves, rather than merely being other people's customers.
Jag har redan vid tidigare tillfällen påpekat, att om man tar de tre huvudbeståndsdelarna i denna teknologi, nämligen infrastruktur, den s k hårdvaran och programvaran, då ligger vi absolut inte efter vad gäller infrastrukturen.
That is why we also tried from the outset to remove any existing obstacles; let me remind you that our proposal to abolish the public monopolies in the telecommunications field was not contested in Parliament. ment.
Det är ingen slump, att amerikanerna kallar sina egna insatser för "highways of information", eftersom de har infrastruk­turproblem och inte vi.
The idea of competition as an element of this new technology and its economic use was not disputed either.
Nu är ju detta en angelägenhet även inom ramen för informationssam­hället.
Competition has already halved the difference between our costs of transmitting information and those of the USA.
Problemet är alltid bara, att när kommissionen försöker att svara på denna kritik, har de damer och herrar, som kommit fram med denna kritik, redan gått.
When we began, our costs were ten times as high as in the USA.
Detta säger jag inte av sårad fåfänga, det är inte så viktigt för mig.
Today they are five times as high, which is still five times too high.
Emellertid finns det några trogna och till dessa hör Pailler.
So we must reach the same level; but the abolition of monopolies, the introduction of competition, of market relations, has already brought considerable relief to those who used to be excluded from information technology because of the fees they had to pay.
Jag gläder mig alltid åt, att hon verkligen vill föra en diskussion och också gör detta, även om vi ibland har olika åsikter.
But above all, we will only create an information society and create networks if the people accept them, if there is a demand for them.
Inom hårdvaran är vi konkurrenskraftiga över hela värl­den, inte bara genom de stora företag, som man därvid alltid tänker på ­ Siemens, Alcatel och Philips ­ utan också via små företag från mindre medlemsländer.
In other words - and even if I do not think much of this in other contexts - in this case we need a broadly based information campaign, but also a positive information campaign that begins by listing the potential and opportunities of the information society rather than its possible risks.
Erics­son från Sverige och Nokia från Finland är företag, som är konkurrenskraftiga över hela världen.
For the rest, we need a largescale offensive to promote teleworking.
Det stämmer inte heller, att vi inte lägger någon vikt vid standardisering.
If we have a lot of teleworking that will also contribute to rural development and will encourage women to work by making it easier for them to combine family and a job.
Någon från den liberala gruppen har kommit med försla­get, att vi dock borde ägna oss åt standardisering.
If we create' a large number of teleworking jobs, we will have to introduce accompanying social measures.
Damen ifråga har uppenbarligen förbisett, att vi här ägnar oss åt Rübigs betänkande, som uteslutande avser standardise­ring!
But if we reject this from the start and take a negative attitude from the start we will never make headway here.
Jag menar, hur ska vi då kunna fortsätta diskutera med varandra?
I sometimes fear that we will miss out on an opportunity for the future.
Jag ska än en gång försöka redogöra for det sammanhang, som vissa diskussionsdeltagare missat.
In the field of the information society it is particularly important that we act centrally, and we must do so now. That is why these four reports and the four Commission proposals are so welcome at this particular point in time.
Vi har inte från början definierat informationstekniken och dess utveckling som ett tekniskt eller ekonomiskt problem, vilket bara i sig går att avläsa av valet av ordet informationssamhälle, utan vi har från början ända sedan vår första förlaga i detta avseende, nämligen det s k Bangemann­betänkandet till toppmötet på Korfu, riktat uppmärksamheten mot att de väsentliga frågorna ligger inom samhällspolitikens område och att utnyttjandet av denna nya teknik förutsätter, att man skapar villighet och öppenhet i samhället.
That is the social effect we are achieving by making use of the instruments the market economy makes available to us.
Vad jag vill säga är, att jag är mycket för, att man då och då ger uttryck för sitt missnöje över världens otillräcklighet men då ska man inte bortse från fakta.
I am not glorifying anything.
1995 hade vi 30,3, 1996 29,7 och 1997 29,3.
I do not believe that competition is an end in itself.
USA hade 34,5, 34,6, 34,7; Japan 15,1, 14,9, 14,6 ­andelen har gått tillbaka betydligt kraftigare ­ och de fyra s k tigrarna 3,9, 4 och 4 %.
I do not dispute that we will have to make further efforts, which we are indeed doing; but I do say that there is no better means of helping the disadvantaged than by reducing the costs that have to be paid to obtain information.
Som synes har där inte alls skett någon väsentlig förändring för dessa fyra huvudkon­kurrenter och det, som de förlorat, har mycket ofta erövrats av utvecklingsländer.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, reading the reports and then comparing them with the debate this afternoon one finds quite a consider able difference.
Vi har dock också sagt ­ och det sades till slut ­ att vi naturligtvis överhuvudtaget bara kan diskutera om detta, om vi samhällspolitiskt kan använda denna teknik på ett förnuftigt sätt, om vi själva har den, om vi själva utvecklar den och om vi inte blott är kunder hos andra.
The reports all deal with what the Com mission has done together with Parliament to date and then examine the new aspects being proposed here, i.e., the action programme, the special possibilities we have identified for schools, for education in general, and many other aspects.
Av dessa skäl har vi från början också försökt, att eliminera de hinder som fanns och jag får erinra om att det förslag, som vi lade fram, nämligen att avskaffa de offentliga monopo­len inom telekommunikationens område, inte var oomtvis­tat inom parlamentet.
Some of what has been said here is simply not true.
Vi står nu alldeles inför denna tidpunkt.
For instance it was repeated again that we are totally backward and that our market share is falling.
Den 1 januari nästa år kommer vi att ha konkurrens inom detta område.
There is good reason why the Americans called their own efforts information highways, because it is they who have infrastructure problems, not us.
Konkurrensen har redan nu halverat det avstånd, som vi med avseende på kostnader för informationsöverföring har gentemot USA.
Of course that subject is relevant to the information society too.
Idag är de fem gånger så höga, vilket alltjämt är fem gånger för högt.
But the problem that always arises is that when the Commission tries to answer these criticisms, the ladies and gentlemen who have made them have already left.
Vi måste komma till samma nivå men avskaffandet av monopolen, införandet av konkurrensen och av marknadsmässiga förhållanden har redan fört med sig ett mycket betydande underlättande för dem, som ρ g a taxorna i det förgångna varit uteslutna från information.
We are internationally competitive in hardware, not just thanks to the large firms people keep referring to, such as Siemens, Alcatel and Philips, but also thanks to small firms from smaller Member States. Ericsson in Sweden and Nokia in Finland are internationally competitive firms.
Därpå skulle jag än en gång vilja framhålla, eftersom det hela tiden talas om den ökande klyftan mellan utveck­lings­ och industriländer, att just här inom informations­samhällssektorn finns det betydande konkurrensfördelar för s k utvecklingsländer, speciellt inom programvaruom­rådet, där vi säkert alltjämt är svagare än många andra men där vi under mellantiden håller på att förkovra oss.
Nor is it true that we attached no value to standardization. A speaker from the ELDR Group criticized us, saying that we should be more concerned with standardization.
Indien är exempelvis att av de bästa, mest konkurrenskraf­tiga programvaruländerna och om vi nu tidigare har trott oss skapa konkurrenskraftiga industrier i utvecklingslän­derna genom att ställa pengar till förfogande för dem, så vet vi nu att detta inte lett till mycket.
The lady in question evidently did not notice that we are also discussing Mr Rübig's report, which deals solely with standardization! How on earth are we supposed to discuss things properly in this situation?
Att emellertid ta emot dem och deras kunskaper på våra marknader och att acceptera dem som konkurrenter, det är verkligt utveck­lingsbistånd och om man gör det, då finns det genast en och annan som upptäcker, att detta kommer att utfalla till nackdel för Europa och så talar de om delokalisering, globaliseringsfällan och liknande saker.
I am not saying this out of hurt vanity; I do not think that is so important. However there are a few faithfuls, who include Mrs Pailler.
Detta är den sociala effekt, som vi uppnår genom att vi utnyttjar de hjälpmedel som marknadsekonomin ställer till
Bangemann from time to time with those whom you want to address, so that we can take a look at all that is already being done.
Det anser jag nu vara ett större hyckleri, än allt annat, som man kan höra i sammanhanget.
But let me now say a few words on the individual reports, for it really would be unfair of me just to discuss the debate and say nothing about the reports.
Vi kan ju då gemensamt titta på sådana företag. Det är problemet, nämligen att man uppenbarligen kan ha olika uppfattningar om verkligheten.
I thank Mr Hendrick, for he has accurately highlighted what we want to do and, incidentally, answered many of the questions.
Jag har redan alldeles i inledningen sagt, att mig förefaller distansarbete vara en utmärkt lösning på det, som för många kvinnor lett till olösbara konflikter.
Primarily the multiannual programme is designed to make the transition to the information society easier for those social groups that cannot do so with their own resources.
Om de nämligen i sin familj också vill utöva sina plikter som mor och som hushållets medel punkt men samtidigt också vill vara yrkesverksamma, då har detta hittills varit praktiskt taget omöjligt att lösa.
One speaker here said we should pay more attention to the disadvantaged and to remote regions.
Det var en konfliktsituation, i vilken många kvinnor alltjämt befinner sig och distansarbete skulle ge möjligheten att via deltidsarbete kombinera dessa båda möjligheter.
He cannot have read the Hendrick report, for that is precisely what it says.
Då kan hon inte längre dricka kaffe med sina arbetskamrater osv ...
With the GSM standard we have created a mobile tel ephoning standard that has been recognized worldwide.
Sedan sades det också av en ledamot i den liberala gruppen, tror jag - jag måste verkligen gå till dem någon gång igen, herr ordförande, för på senaste tiden har jag inte varit hos den liberala gruppen och det märks - att vi bara producerar papper.
I am entirely in favour of people expressing their displeasure at the poor state of the world from time to time, but they should not overlook the facts.
Enbart de projekt, som vi främjar och stöder inom informationssamhällets område sedan vi började, dvs under de senaste tre-fyra åren, uppgår till 3.000 praktiska projekt.
For instance, over the past three years our market share has changed very little in comparison with that of the USA, Japan and what are called the four tigers.
Vi har med Europas städer påbörjat någonting, som under mellantiden spritt sig till världens alla städer, nämligen att vi tillsammans med dem startat företag av betydelse för medborgarna, dvs inte bara information om vad städerna har att erbjuda utan också en bättre medicinsk försörjning.
In 1995 we had a share of 30.3 %, in 1996 29.7 % and in 1997 29.3 %.
Tillsammans med dessa städer har vi utvecklat ytterligare projekt, utfört praktiskt arbete.
The USA had 34.5 %, 34.6 % and 34.7 %; Japan 15.1 %, 14.9 % and 14.6 % -their share has fallen considerably - and the four tigers had 3.9 %, 4 % and 4 %.
Jag menar, det går att föreställa sig en värld, som är så att säga idealisk, men den kommer vi aldrig att uppnå.
So you can see that the situation has scarcely changed for these four main competitors, and very often their loss was the developing countries' gain.
Om man emellertid kan åstadkomma en viss förbättring av dagens värld, som den nu ser ut, då tycker jag, att det är mödan värt, att ta itu med denna förbättring istället för att vänta på att världen blir sådan, som man kanske förställer sig som en idealbild.
I also thank Mrs Günther for her contribution.
Vi har också skapat informationssamhällesforum.
Like Mr Herman she spoke to me from her heart.
Vi har sagt till parlamentet, att vi också gärna ville ha med deltagare från parlamentet.
If I was a woman, I would protest vehemently at always being mentioned in the same breath as groups that really do deserve special attention, for otherwise it would look as though women were not as good at using information technology as men.
Först talade vi om två leda möter och möttes då av en proteststorm, emedan det sades, att detta är naturligtvis inte tillräckligt. I sig ville vi tala med dem, som annars inte kommer till tals, dvs med samhällets grupper.
Now Mrs Roth-Behrendt is leaving because for once I have praised her!
Tyvärr måste jag säga er, att parlamentarikernas deltagande är en besvikelse både för oss och för forumet.