natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But a political responsibility is essen­tial, and we frequently have difficulty in finding out where it lies within the Commission.
Men det avgörande är att vi har ett politiskt ansvar, och vi har, mycket ofta, svårt att förstå var inom kommissionen det befinner sig.
Annual evaluation conferences on human rights and dé­mocratisation programmes for third countries are much more effective.
Årliga utvärderingskonferenser om alla program för mänskliga rättigheter och demokratisering för tredje land är i detta sammanhang mycket effektivare.
I gladly support the strengthened role of Union delegations in third countries, the inclusion of human rights in the job responsibilities of the planning unit of the CFSP and in the creation of an interinstitutional working group to set up a European network for human rights and democratization.
Jag stöder gärna den stärkta rollen för EU-delegationer i tredje land, upptagandet av mänskliga rättigheter inom ramen för GUSP:s planeringsenhets uppgifter och inrättandet av en interinstitutionell arbetsgrupp i syfte att inrätta ett europe iskt nätverk för mänskliga rättigheter och demokratisering.
May I congratulate Mrs Lenz, and Mr Imbeni who have written reports to that effect?
Jag vill gratulera Lenz och Imbeni, som har skrivit två betänkanden med den här betydelsen. Men punkt 7 i Imbenis betänkande, där denne föreslår att det skall rapporteras om de fall, då regeringar i tredje land hindrar projekt för främjande av mänskliga rättigheter, tycker jag verkar vara diskutabel.
I think we could have an' annex and add 'to the bodies of the European Union', because as some Members know, al­though a number of projects remain blocked in the Commission for many months, waiting to obtain the funding, which has been agreed, there are other projects.
Jag anser att vi skulle kunna göra en bilaga och tillägga "till Europeiska unionens instanser", för, som vissa kolleger vet, om ett antal projekt blockeras under många månader i kommissionen, i syfte att erhålla de medel som det har fattats beslut om, så finns det andra projekt.
I am very pleased that Commissioner Brittan is present, because some very important projects regarding democra­tization and human rights have been sitting in drawers in the Commission's departments for two years.
Jag gläder mig mycket åt att kommissionär Brittan är närvarande, eftersom ytterst viktiga projekt rörande demokratiseringen och respekten för mänskliga rättigheter sedan två år tillbaka ligger och skräpar i skrivbordslådorna på kommissionens enheter.
A radio project 'Boys of Tibet' has been waiting for the Commis­ ' sion's go­ahead for two years.
Ett projekt för radion "Boys of Tibet" väntar sedan två år på grönt ljus från kommissionen.
I would be very pleased if the Commissioner could answer this point.
Jag skulle bli mycket glad för ett svar från kommissionären på den här punkten.
Then we come to the observers, and as Mrs Lenz knows, the monitoring of elections; I, for example, have been able to experience this as a recipient from this Parliament in various third world countries some time ago, and also as a participant in observation delegations, and I have been embanassed, Madam President, Mr Commissioner.
Sedan dessa observatörer - och Lenz är medveten om det - valobservationen fick jag uppleva på den tiden som tjänsteman i diverse länder i tredje världen och även som deltagare i observationsdelegationer, och ibland skämdes jag, fru ordförande, herr kommissionär.
I hope it will become true that in this Parliament we will have an 'Α­team' from which we will be able to recruit those who will be able to observe in a truly professional way.
Jag hoppas nu ätt det skall bli verklighet att vi här i parlamentet har ett så kallat "A-lag" ur vilket vi kan rekrytera dem som på ett verkligt professionellt sätt skall observera.
I have said it before in the foreign affairs committee, as Mrs Lenz and Mr Imbeni both know.
Jag har ofta sagt det i utrikesutskottet, Lenz vet det och Imbeni också.
I think these two reports provide useful starting points.
I dessa två betänkanden hittar jag goda anknytningspunkter för detta.
I should also like him to reply to the requests made, on many occasions, by this Parliament, regarding a number of persons who are imprisoned.
Jag skulle också vilja att han svarar på begäranden, som parlamentet har gjort upprepade gånger, och som gäller ett antal fängslade personer. De rör Wang Dan, Hada, Nawang Choepel och den unge Panchen Lama (Gedhun Choekyi Nyima).
Schroedter (V). ­ (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the possession of human rights allows each individual man and woman to retain his or her dignity.
Schroedter (V). - (DE) Fru ordförande, kära kolleger!
Human rights are indivisible and universal.
Mänskliga rättigheter gör det möjligt för den enskilde att individuellt skydda sig själv och sitt värde.
I stress this yet again because it is a fact which is sometimes overlooked in the daily routine of EU politics.
Jag betonar det här än en gång, eftersom detta ofta hamnar i glömska i EU-politikens vardag.
The protection of human rights and minorities and the furtherance of de­mocracy must be priority issues for a combined foreign and defence, policy.
Skyddet av mänskliga rättigheter och minoriteter och främjandet av demokrati måste priori teras i en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
We strongly reject any attempt to reverse these priorities in order to promote the cause of economic relations.
Vi tar avstånd från försök att vända på dessa prioriteringar och ge ekonomiska förbindelser prioritet i stället.
I would be very pleased, Mr Commissioner if, like the United States, which has obtained the liberation of Mr'Wei Jinsheng, the Commission were also soon to announce the liberation of the above four people, and of any other people to whom I have not refened today.
Jag skulle bli mycket lycklig om kommissionen, i likhet med Förenta staterna som lyckades få Wei Jingsheng frigiven, snart kan meddela oss att de ovan nämnda fyra personerna har frigivits, såväl som andra personer som jag inte har nämnt i dag.
Parliament will be keeping the pressure on and, what is more, has even established a budget line for the promotion of democracy and the protection of human rights to the effect that a financial basis has now been laid for real action.
Parlamentet kommer alltid att trycka på den ömma punkten, men inte bara det, utan det har även inrättat en budgetpost för att gynna demokrati och till skydd för mänskliga rättigheter. Därmed har det skapat en finansiell princip för handlingsmöjligheter.
However, the EU is still a long way from having a coherent civil foreign policy.
Men vi är fortfarande långt från en konsekvent civil utrikespolitik inom EU.
As long as departmentalized thinking continues, as long as foreign policy is divided geographically within the Commission and as long as development policy is subjected to constant budget cuts, we shall never succeed in evolving a consistent and
Så länge revirtänkandet inte kan övervinnas, så länge utrikes politiken inom kommissionen är geografiskt indelad och
Amadeo (NT)· ­ (IT) Madam President, the political systems are all the more democratic and pluralist as their political institutions become more effective and their legal systems more independent.
Amadeo (NI). - (TT) Fru ordförande!
The calling to the protection of human rights, even outside the Union, is sanctioned by the preambles to the treaties, and therefore constitutes a priority which we do not always manage to satisfy even if we, as the European Union, are one of the largest sources
Politiska system blir mer demokratiska och pluralistiska ju effektivare deras politiska institutioner är och ju mer självständiga deras
Amadeo for the financing and promotion of initiatives aimed at the protection of these rights.
Jag skulle vilja tacka de föredragande för dessa betänkanden med åtgärder som syftar till att främja iakttagandet av den mänskliga rättigheterna.
A European Union which, however, is not managing to provide the necessary transparency to make its overall effort for the promotion of human rights as visible as possible.
rättsapparater är. Uppgiften att skydda de mänskliga rättigheterna, även utanför unionen, stöds i ingressen i fördra gen, och utgör därmed en prioriterad uppgift som vi inte alltid lyckas utföra, även om vi i egenskap av europeisk union är en av de viktigaste bidragsgivarna när det gäller att stödja initiativ som syftar till att främja de rättigheterna, en union som emellertid inte lyckas skapa den öppenhet som krävs för att dess ansträngningar till förmån för de mänskliga rättigheterna skall bli tydlig.
The overall objective of any development policy must be to strive to build and strengthen democracy and the rule of law, with respect for human rights and fundamental freedoms.
Det övergripandet målet för varje utvecklingspolitik måste vara strävan att bygga demokratin och rättsväsendet, med respekt för mänskliga rättigheter och de grundläggande friheterna.
In all agreements with third countries the European Union must continue to press for the inclusion of specific human rights clauses.
Europeiska unionen måste fortsätta att verka för medtagandet av särskilda artiklar om mänskliga rättigheter i alla överenskommelser med tredje land.
The fact that the European Union is the world's principal donor of humanitarian aid, is neither known nor under stood by many of our citizens.
Det faktum att den Europeiska unionen är världen främsta givare av humanitärt bistånd är varken känt, eller har förståtts av våra medborgare.
I believe we should draw clear guidelines for the acknowledgement and publication of the very important financial contribution the European Union makes to human rights and development of the third world.
Jag anser att vi måste utarbeta klara riktlinjer för ett erkännande och offentliggörande av de mycket viktiga finansiella bidrag som den Europeiska unionen ger till mänskliga rättigheter och utveckling i tredje världen.
In our opinion, given its natural democratic specificity, the European Parliament should be more effective in defining policies on human rights, firstly by placing the financing allocated to the sector in one single budget entry and, even if this happened recently, exercising the additional budget power provided by the Treaty, which has still not seemed sufficient.
Vi anser att Europaparlamentet, med tanke på dess specifikt demokratiska natur, borde agera kraftfullare när det gäller att bestämma de politiska åtgärder som hör till området mänskliga rättigheter, framför allt genom att sammanföra till en enda budgetpost samtliga medel som avsatts för denna sektor och, även om detta görs, utöva de befogenheter när det gäller budgeten som anges i fördra get, men som ännu inte verkar vara tillräckliga.
Above all, our Parliament should be able to operate in the context of a necessary unity in the disburse ment sector; the Directorates General of the Commission seem to be called upon too much to draw up lists of priorities of activities and to exercise priorities of spend ing.
Framför allt borde vårt parlament kunna agera för att skapa en större enhetlighet när det gäller de olika utläggen. Det verkar som om det är för många av kommissionens generaldirektorat som uppmanas att bestämma prioriteringslistor när det gäller versamheterna och att prioritera utgifter.
While I do not agree with the policy of the US - a policy of no aid without trade - it is essential that we remain rigorous and firm with our policy of no aid without linkage to democracy, human rights and freedom.
Även om jag inte stödjer USA:s politik - en politik som inte ger något bistånd utan handel - är det nödvändigt att vi fortsätter att vara ytterst noggranna och håller fast vid vår politik att inget bistånd ges utan koppling till demokrati, mänskliga rättigheter och frihet.
Although this could contribute towards a greater knowledge of sectoral and specific problems, it would certainly not improve the possibility and efficacy of Union intervention.
Även om detta kanske skulle bidra till ett bättre medvetande om de sektorsvisa och specifika problemen, så förbättrar det verkligen inte unionens möjligheter att göra effektiva ingripanden.
The geographic compartmentalization within the* Commission is made worse by the various budget entries, that waste funds allocated to spending.
Den geografiska uppdelning som förekommer inom kommissionen förvärras av de olika budgetposterna, som sprider ut de medel som avsatts för olika utgifter.
In relation to statistics - ind many other speakers have already made reference to this - we need a clear break down of the funding from all sources, whether they are governmental, semi-state, NGOs or whatever, and we need clear evaluation of the effectiveness of human rights projects funded by the Commission.
Vad beträffar statistiken - och många talare har redan hänvisat till denna - måste vi göra en tydlig uppdelning av alla finansieringskällor, vare sig de är regeringar, halvstatliga från NGOer eller något annat, och vi måste göra en tydlig utvärdering av effektiviteten av de projekt för mänskliga rättigheter som kommissionen finansierar.
Unfortunately, the report does not compare projects for effectiveness, nor does it set down the criteria on which projects are or should be assessed.
Oturligt nog innehåller betänkandet ingen jämförelse mellan olika projekt utifrån effektiviteten, inte heller tycks den slå fast några kriterier utifrån vilka projekten har bedömts eller borde bedömas.
In the context of the forthcoming negotiations on future relations between the European Union and the ACP countries under the Lomé Convention, a stable political system, full respect for human rights, effective participation by society, allied to good government and sound administration, should be" recognized as fundamental foundations for sustainable development and thè focus of our development policy.
Ett par exempel: resolutionen från rådet som, när det gäller asylärenden, kräver att man tillämpar begreppet säkert tredje land, dvs. skyldigheten för det genomgångsland som gränsar till en medlemsstat att återta den asylsökande utan tillräckliga juridiska garantier, framför allt för dem som varit utsatta för våld, kvinnor och barn, och som därför i realiteten innebär en utarmning av skyddet av de mänskliga rättigheterna, som vi har som mål att bevaka.
Several examples include the Council resolution which, with regard to asylum procedure, provides for the application of the concept of the safe third country, actually requires the transit country bordering the Member States to readmit persons seeking asylum without providing sufficient legal guarantees, particularly for the victims of acts of violence, women and children, and belittles the quality of the protection of human rights, which we are deciding upon.
Inom ramen för de kommande förhandlingarna om den framtida relationen mellan den Europeiska unionen och AVS-länderna under Lomekonventionen borde ett stabilt politiskt system, full respekt för de mänskliga rättigheterna, ett effektivt deltagande från samhällets sida i före ning med e" gottstyre och en sund administration, erkännas som fundamentala grundvalar för en hållbar utveckling och fokus för vår utvecklingspolitik.
Another example of family protection is the protection of human rights in the sector, which is also a priority of our family policies, which is thwarted when we do not recognize that the immigrant citizens of third countries have the right to Uve in families, the right to reunite the family.
Ett annat exempel när det gäller skyddet av familjen: skyddet av de mänskliga rättigheterna inom denna sektor, även detta en prioriterad fråga när det gäller vår familjepolitik, upphävs om vi inte ger även de invandrade medborgarna från tredje land rätten att leva i familjer, rätten att återförenas med sina familjer.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, firstly I think one of our most important tasks in ParUament is to keep watch on human rights and democracy.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Fru ordförande! För det första tycker jag att en av våra viktigaste uppgifter i parlamentet är att slå vakt om mänskliga rättigheter och demokrati.
People expect that of us, and in this area we also have strong public support.
Det väntar sig folk av oss, och på detta område har vi också starkt folkligt stöd.
This is, of course, particularly important for countries with which we have agreements, countries with which we have some connection.
Särskilt viktigt är det naturligt vis för länder som vi har avtal med, länder som vi har något samband med.
Perhaps this is most important for applicant countries like Slovakia and Turkey, where shortcomings need to be conected.
Kanske allra viktigast är det för ansökarländer som Slovakien och Turkiet, där brister måste rättas till.
The extension of Europol's competence, particularly the drugs unit, that could effectively combat the plague of the trafficking in human beings and the paedophilia and child prostitution networks, although established in September, during the course of a Union Council, has not yet begun, while the same Europol Convention has not yet been ratified by all the Member States.
Utvidgningen av Europols befogenheter, framför allt när det gäller narkotikaenheten, vilket skulle vara ett viktigt bidrag i kampen mot människohandel och de olika nätverken för pedofiler och prostitution, även om det bestämdes redan under september, under ett ministerrådsmöte, har ännu inte inletts, samtidigt som konventionen om Europol ännu inte har ratificerats av samtliga medlemsstater.
I would, however, stress that it is important that the aim of our measures and efforts should be to help to solve problems and not simply to point out countries which do not fulfil the.requirements.
Jag vill dock understryka att det är viktigt att syftet med våra åtgärder och insatser skall vara att just hjälpa till att lösa problem och inte bara peka ut länder som inte uppfyller kraven.
The control, support, effective ness and reporting of our measures need to be improved.
Insyn, stöd, effektivitet och rapportering av våra åtgärder måste bli bättre.
I would particularly like to emphasize some of the ELDR Group's amendments in the report.
Jag vill särskilt under stryka några av ELDR-grappens ändringsförslag i betänkandet.
These relate to paragraphs 6, 8 and 9 in the Imbeni report.
Det gäller punkterna 6, 8 och 9 i Imbenibetänkandet.
Member States millions of people live in abject poverty, so that it is not acceptable in my view to spend large amounts if and when the usefulness of this expenditure of these sums is not even investigated and above all evaluated. ated.
Hur som helst fortsätter jag att betona det faktum att även i våra egna medlemsstater lider miljoner människor fortfarande av svår fattigdom och att det således i mina ögon inte är acceptabelt att lägga ned mycket höga belopp om och när nyttan av att betala ut dessa belopp inte ens studeras och utvärderas grundligt.
de Melo (PPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the defence of human rights has been one of the great causes, one of the strongest causes in the political aims of the European Union.
de Melo (PPE). - (PT) Fru ordförande, kära kolleger! Försvaret för de mänskliga rättigheterna har varit ett av de stora flaggskeppen, ett av de starkaste flaggskeppen i Europeiska unionens politiska arbete.
It would be good for human beings all over the world if those aims could be increasingly present and effective in the European Union's decisions and initiatives.
Och det är bra för människorna i hela världen att denna politik är alltmer närvarande och blir än effektivare i Europeiska unionens beslut och initiativ.
I also wish to refer to a particular matter which has been discussed in detail in the Committee on Budgets, namely a change in the structure of interinstitutional cooperation.
Jag skulle ändå för er vilja påpeka en särskild punkt som diskuterades utförligt i budgetutskottet. Vi förändrar något i strukturen i det interinstitutionella samarbetet.
I believe that this is very important.
Det anser jag vara mycket viktigt.
We are dissolving the old advisory group, which used to draw up recommendations for individual projects in conjunction with the Commission and the various institutions, and intend set ting up an interinstitutional consultative working group whose role will be to assess the annual Work Programme.
Vi löser upp den nuvarande Advisory Group, som funnits, som ner till enskilda projekt tillsammans med kommissionen och aktuella institutioner utarbetat rekommendationer. Vi vill nu tillsätta en interinstitutionell, rådgivande arbetsgrupp, som skall bedöma det årliga arbetsprogrammet.
This proposal is set out in our amendment.
Så ser vårt ändringsförslag ut.
This seems to be a more rational way for Parliament and Commission to deal with one another.
Det verkar för mig vara en mer rationell kontakt mellan parlamentet och kommissionen.
And I hope that by discussing a Work Programme at the beginning of the year we will really introduce greater transparency and control into this area.
Jag hoppas att därigenom, att vi i början av året diskuterar ett arbetsprogram, blir det även verkligen möjligt med mer öppenhet och kontroll inom detta område.
There are not sufficient institutional structures in the European Union for the adequate processing of information on infringements of human rights.
Det finns inte tillräckliga institutionella strukturer i Euro peiska unionen för att på lämpligt sätt behandla information om brott mot de mänskliga rättigheterna.
There is a lack of coordination of actions to defend human rights, and the available financial resources are patently insufficient and lacking in coordination to promote actions to defend the dignity of being human.
Det behövs en samordning av åtgärderna till försvar för de mänskliga rättigheterna. De disponibla finansiella medlen är klart otillräckliga och inte samordnade för att främja åtgärder till försvar för människans värdighet.
It is also regrettably clear in many cases that economic interests, which have a certain control over information, ovenide and almost nuUify the political and humanitarian positions in defence of human rights which we have come here to uphold.
Tyvärr visar det sig också i många situationer att de ekonomiska intressena med viss kontroll över informationen övervakar och till och med upphäver de politiska och humanitära ståndpunkterna till försvar för de mänskliga rättigheterna som vi har intagit.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, today we are discussing a document from the European Commission on the implementation in 1995 of its actions to promote human rights and démocratisation.
Vanhecke (NI). - (NL) Fru ordförande! Vi diskuterar i dag ett dokument från Europeiska kommissionen om verkställandet 1995 av åtgärderna för att främja de mänsk liga rättigheterna och demokratiseringen.
The rapporteur, Mr Imbeni, has already laid his finger on the problem in his introduction, and I quote: 'the communication ... has the character of a catalogue of good works ... (but) does not present itself as an assessment of the effectiveness of human rightsrelated activities'.
Föredraganden, kollega Imbeni, sätter redan i sin kommentar fingret på den ömma punkten genom att konstatera, jag citerar: att detta dokument verkar vara en summering av goda arbeten, varvid resultaten av dessa goda arbeten över huvud taget inte utvärderas.
It is curious that very large sums, fortunes in fact, have beenMnvested in all kinds of projects, but that apparently there were no interim criteria to verify the usefulness of these investments, or in any case afterwards, and that no investigations were made either into whether the subsidized projects and· organizations were also supported by third parties, for example the Member States, independently.
Det är verkligen ändå säreget att mycket stora belopp, förmögenheter investerades i allehanda projekt utan att det uppenbarligen inte ens fanns några kriterier för att under tiden, eller i varje fall efteråt, undersöka nyttan av dessa investeringar, och att det inte heller gjordes någon seriös undersökning av om de under stödda projekten och organisationerna ändå inte fick stöd av tredje part, exempelvis av medlemsstaterna enskilt.