natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalled that the strengthening of Turkey's links with the European Union is also dependent on the continuation of the political and economic reforms that that country has begun, particularly in bringing its standards and practices in the field of human rights into line with those in force in the European Union.
Dessutom krävs det i direktivet om kollektiva uppsägningar (2) att om en minskning av sysselsättningsnivån övervägs så skall arbetsgivaren informera och samråda med arbetstagarrepresentanter innan kollektiva uppsägningar genomförs.
The Commission plans to continue to inform its Turkish representatives ofthe European Union's concerns regarding these issues.
I det här sammanhanget är det också värt att nämna det planerade nya förslaget till en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare som inom kort skall läggas fram.
Question No 85 by Aline Pailler (H-0426/98) Subject: 'New transatlantic market' plan
Fråga nr 84 från Nikolaos Papakyriazis (H-0425/98) Angående: Skändning av begravningsplats i Istanbul
On 11 March the Commission presented a plan for a 'new transatlantic market'.
Onsdagen den 1 april 1998 fann man att 51 gravar på Agios Eleftherios grekiskortodoxa begravningsplats i Istanbul hade plundrats.
Can the Commission say by what majority this plan was adopted?
Det här är den största förödelse som drabbat en kristen begravningsplats under det senaste decenniet.
Commissioner Brittan has since been to the
Vilka förklaringar, åtgärder och garantier kommer man att kräva av den turkiska regeringen för att skydda den grekiskortodoxa befolkningen
2) Directive 75/129/EEC, as amended by Directive 92/56/EC.
2) Direktiv 75/129/EEG, ändrat av direktiv 92/56/EG.
United States to present the plan.
Kan kommissionen ange med vilken majoritet detta förslag antogs?
Can the Commission say what mandate it received from the Council to begin representations and organize meetings which resemble the opening of discussions with the Americans?
Kan kommissionen ange vilket mandat den fått från rådet för att vidta åtgärder och anordna möten som framstår som ett inledande av diskussioner med amerikanerna?
The Internal Rules of the Commission state that Commission decisions are taken by qualified majority.
Kommissionens intema regler anger att kommissionens beslut skall fattas med kvalificerad majoritet.
A vote is only taken if so requested by any Member.
Omröstning sker endast om en ledamot begär det.
In this case, no such request was made, so the Communication on the New Transatlantic Marketplace was adopted by the Commission without a vote on 11 March 1998.
I det här fallet gjordes inte någon sådan begäran, så kommissionen antog den 11 mars 1998 meddelandet om en ny transatlantisk marknad utan omröst ning.
The Commission's Communication represents a contribution to the process started with the adoption ofthe New Transatlantic Agenda (NTA) in 1995.
Kommissionens meddelande är ett bidrag till den process som inleddes med antagandet av den nya transatlantiska agendan (NTA) 1995.
The NTA commits the Community and the US to strengthen further and adapt their partnership.
NTA förpliktigar gemenskapen och Förenta staterna att ytterligare förstärka och att anpassa sitt partnerskap.
In particular, both sides undertake, without detracting from cooperation in multilateral fora, to create a New Transatlantic Marketplace by progressively reducing or eliminating barriers that hinder the bilateral flow of goods, services and capital.
Båda sidorna åtar sig särskilt, utan att minska sam arbetet i multilaterala forum, att bilda en ny transatlantisk marknad genom att progressivt minska eller eliminera de hinder för ett bilateralt flöde av varor, tjänster och kapital som förekommer.
At the December 1997 EU-US Summit, it was agreed to develop further this concept.
Vid toppmötet mellan EU och USA i december 1997 kom man överens om att vidareutveckla denna idé.
The proposals contained in the Communication have been discussed at various levels in the Council.
De förslag som meddelandet innehöll har diskuterats på olika nivåer i rådet.
The Com mission has also informally discussed them with the US side, which has shown a keen interest in pursuing them so as to further liberalise trade and investment to the mutual benefit of our citizens and firms.
Kommissionen har också informellt diskuterat dem med USA som har visat ett ivrigt intresse att följa dem för att ytterligare libéralisera handel och investeringar till ömsesidig nytta för våra medborgare och företag.
Further to the presidency's summary of the GAC discussions of this point on 27 April, the presidency, working with the Commission, is bringing forward a proposal for an EU-US Sum mit statement in order to take forward the New Transatlantic Agenda signed in 1995, taking full account of Member States' sensitivities, with the aim of promoting multilateral liberalization, as well as enhanced bilateral cooperation by progressively reducing or eliminating barriers that hinder the flow of goods, services and capital.
Som en fortsättning på ordförandeskapets sammanfattning av diskussionerna i den rådgivande kommittén i detta ämne den 27 april lägger ordförandeskapet, i samarbete med kommissionen, fram ett förslag till uttalande från toppmötet mellan EU och USA för att föra fram den nya transatlantiska agendan som undertecknades 1995. Förklaringen tar full hänsyn till medlemsstater nas känsliga områden med målsättningen att främja en multilateral liberalisering och ökat bilateralt samarbete genom progressiv minskning eller eliminering av de hinder för ett bilateralt flöde av varor, tjänster och kapital som förekommer.
Question No 86 by José Valverde López (H-0427/98) Subject: Social costs of chewing gum According to press reports, consumption of chewing-gum is increasing in Europe.
Fråga nr 86 från José Valverde López (H-0427/98) Angående: Tuggummikonsumtionens sociala kostnader Enligt uppgifter i pressen ökar konsumtionen av tuggummi i Europa.
How many tonnes of chewing-gum are consumed in Europe, and does the Commission have any studies on the cost and problems associated with cleaning up the gum discarded in streets, stations, metros, public buildings, etc.?
Kan kommissionen ange hur stor konsumtionen är i Europa, räknat i ton? Har den tillgång till studier om kostnaderna för och problemen i samband med borttagandet av tuggummirester på gator, stationer, tunnelbanor, offentliga utrymmen, etc?
Under EU legislation, manufacturers are responsible for their products and for associated waste and packaging.
Enligt EU:s lagstiftning är det tillverkarna som är ansvariga för de produkter de tillverkar samt för avfall, förpackningar och emballage.
What measures is the Commission studying with a view to ensuring that chewing-gum manufacturers bear the high social costs stemming from discarded gum?
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att få tuggummitillverkarna att påta sig de höga sociala kostnader som följer av problemen i samband med förbrukade tuggummin?
The Community does not have authority in the matter in question.
Denna fråga hör inte till gemenskapens befogenhetsområden. *
Question No 87 by Nuala Ahern (H-0429/98)
Fråga nr 87 från Nuala Ahern (H-0429/98)
Subject: The NTL-11 spent nuclear fuel transport flask which has been used for over 20 years to ship highly radioactive nuclear wastes to Sellafield, UK
Angående: Den NTL 11- behållare för använt kärnbränsle som använts i över 20 år för att trans portera högaktivt kärnavfall till Sellafield, Förenade kungariket
On 13 February and 5 and 6 March this year respectively, British Nuclear Fuels physically tested the integrity of the NTL-11 spent nuclear fuel transport flask - which has been used for over 20 years to ship highly radioactive nuclear wastes from Germany and Switzerland to Sellafield -at the Winfrith atomic research centre in the UK.
Den 13 februari, den 5 mars och den 6 mars 1998 genomförde British Nuclear Fuels vid Winfrith kärnforskningscenter i Förenade kungariket fysiska tester av säkerheten hos den NTL 11- behållare för använt kärnbränsle som använts i över 20 år för att transportera högaktivt kärnavfall från Tyskland och Schweiz till Sellafield.
The flask failed all three tests as the bolts used to secure the lid sheared.
Behållaren klarade inget av de tre testema då de bultar som skall hålla locket på plats gick sönder.
Over 130 transports have been made to Sellafield to date using this flask type.
Över 130 transporter till Sellafield har hittills genomförts med denna typ av behållare.
When was the Commission informed of this flask safety failure; what knowledge did the Commission have ofthe problem before these test failures; and what is the Commission now doing about testing all other flask types used in the Community?
När fick kommissionen kännedom om behållarens bristande säkerhet, vad kände kommissionen till om problemet innan dessa tester genomfördes med negativt resultat och vad gör kommissionen nu för att testa alla andra typer av behållare som används inom gemen skapen?
The Commission was informed about the results of the test performed on the NTL-11 flask scale model at the end of March 1998.
Kommissionen informerades om resultaten av den test som utfördes av NTL 11- behållaren i slutet av mars 1998.
These tests showed an unexpected behaviour of the flask scale model shock absorber.
Testerna visade oväntade reaktioner i behållarens stötdämpare.
The 9m drop tests revealed a shearing ofthe 8 bolts by which the shock absorber is fixed to the lid.
Falltestet från 9 meters höjd avslöjade bristningar i de åtta bultar som håller fast stötdämparen vid locket.
The lid shock absorber fulfilled its primary function in preventing immediate mechanical damage to the lid.
Lockets stötdämpare fullgjorde sin primärfunktion att förhindra omedelbar mekanisk skada på locket.
The lid by itself is fixed by 32 bolts to the flask which remains undamaged.
Själva locket var fastsatt med 32 bultar på behållaren som förblev oskadad.
This means that the structural integrity of the flask was not questioned.
Det innebär att behållarens oskadade struktur inte ifrågasattes.
Nevertheless failure ofthe shock absorber at the 9m drop test might compromise the successive fire test at 800 degrees celsius during 30 minutes as required by the regulations.
Stötdämparens underkända resultat i falltestet från 9 meter kan dock äventyra det påföljande brandtestet i 800 grader Celsius under 30 minuter i enlighet med föreskrifterna.
The industry has withdrawn the 11 flask NTL-11 and others of similar design (5 NTL-11, 3 NTL-3 and 3 NTL-3 M) as a precaution.
Som en försiktighetsåtgärd har industrin tagit tillbaka de 11 NTL 11- behållarna och andra behållare av liknande konstruktion (5 NTL-11,3 NTL-3 och 3 NTL-3 M).
The competent authority has suspended the design approval cer tificates.
Behörig myndighet har dragit in konstruktionscertifikaten.
If such an event should happen on a real flask during the transport of spent nuclear fuel no release of radioactive material from the flask would have occurred.
Om något sådant skulle inträffa med en verklig behållare under trans port av kärnbränsle skulle inget utsläpp av radioaktivt material ha förekommit.
The Commission had no knowledge of the problem before the initial scale model test revealed on 13 February 1998 that there was a potential problem which was surprising for the industry and the UK competent authority as well.
Kommissionen kände inte till problemet innan den första modelltesten den 13 februari 1998 avslöjade att det fanns ett potentiellt problem som var överraskande både för industrin och den behöriga myndigheten i Förenade kungariket.
Any further action rests with the United Kingdom as Member State of origin of design.
Beslut om ytterligare åtgärder vilar hos Förenade kungariket eftersom det är den medlemsstat där konstruktionen kommer från.
The event will be reviewed and evaluated during the next Commission's Standing Working Group meeting on safe transport of radioactive material.
Händelsen kommer att granskas och utvärderas vid nästa samman träde med kommissionens permanenta arbetsgrupp om säkra transporter av radioaktivt material.
Question No 88 by Hadar Cars (H-0432/98)
Fråga nr 88 från Hadar Cars (H-0432/98)
Subject: Criteria for membership of EMU
Angående: Krav för medlemskap i EMU
According to the Commission's recommendation, Sweden is one ofthe countries which will not be able to take part in EMU from the outset in 1999.
Sverige var ett av de länder som enligt kommissionens rekommendation inte kommer att kunna vara med i EMU från starten 1999.
One of the reasons the Commission gives for this is that Sweden does not fulfil the monetary stability criterion because Sweden has not been a mem ber ofthe ERM.
Ett av kommissionens angivna skäl är att Sverige inte uppfyller kravet om valutastabilitet eftersom Sverige inte har varit medlem av ERM.
Is real monetary stability and/or membership of the ERM to be required for future membership of EMU (after the eleven members now approved)?
Är det faktisk valutastabilitet och/eller medlemskap i ERM som krävs av framtida medlemmar (efter de elva nu godkända) för medlemskap i EMU?
Article 109j ( 1) of the Treaty states that the Member States should have observed the normal fluctuation margins of the European monetary system for at least two years without devaluing against the currency of any other Member State.
Enligt artikel 109J.1 i EG-fördraget skall medlemsstaterna ha beaktat det normala fluktuationsutrymmet i det Europeiska monetära systemet under minst två år utan att devalvera mot någon annan medlemsstats valuta.
Article 3 of Protocol 6 gives a more detailed description ofthe exchange rate requirement regarding exchange rate stability: 'The criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 109j (1) ofthe EC Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for a least the last two years before the examination.
I artikel 3 i protokoll nr 6 finns en mer detaljerad beskrivning av den valuta kurs som krävs för valutastabilitet: "Kriteriet om deltagande i Europeiska monetära systemets växelkursmekanism enligt artikel 109J.1 tredje strecksatsen i detta fördrag innebär att kursrörelserna för en medlemsstats valuta skall ha legat inom det normala fluktutationsutrymmet enligt Europeiska monetära systemets växelkursmekanism, utan att allvarliga spänningar har uppstått, under minst de senaste två åren före granskningen.
In particular, the Mem ber State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.'
Särskilt skall medlemsstaten inte på eget initiativ ha devalverat sin valutas bilaterala centralkurs i förhållande till någon annan medlemsstats valuta under denna period."
In the Commission Convergence Report, the criterion is evaluated according to a framework where emphasis is put on (I) the participation of the ERM during the two-year period before the examination, and (ii) the behaviour of a currency within the ERM in view of a narrow fluctuation margin around the ERM central rates.
I kommissionens konvergensrapport värderas kriteriet enligt en mall där betoningen ligger på 1 ) deltagandet i ERM under en tvåårsperiod före granskningen och 2) en valutas uppträdande inom ERM, med ett litet fluktuationsutrymme gentemot ERM:s centralkurs i åtanke.
The interpretation of the Treaty in the Convergence Report thus emphasizes the stability ofthe exchange rate as well as the observance ofthe two-year membership in ERM.
Tolkningen av för draget i konvergensrapporten betonar därmed både växelkursens stabilitet och observationer från det tvååriga deltagandet i ERM.
Neither the Treaty nor the Convergence Report lay down any detailed rules for the evaluation of the exchange rate stability criterion for potential members of the euro area after the third stage of EMU has started.
Varken fördraget eller konvergensrapporten fastställer några detaljerade regler för utvärderingen av kriteriet om stabila valutakurser för potentiella medlemmar i euro-området efter att EMU:s tredje etapp inletts.
However, a number of principles will be followed in the evaluation of future par-
Ett antal principer kommer dock att följas vid bedömningen av framtida delta gare.
These include the principle of equal treatment.
Dessa omfattar principen om lika behandling.
The principle of equal treatment means the Member States joining at a later stage will not be confronted with additional requirements for joining.
Principen om lika behandling betyder att med lemsstater som går med i ett senare skede inte kommer att åläggas ytterligare krav för att få delta.
Question No 89 by Caroline Jackson (H-0433/98) Subject: US classification of genetically engineered crops
Fråga nr 89 från Caroline Jackson (H-0433/98)
Can the Commission state whether there is any truth in the reports that the US Department of Agriculture is proposing changes to US organic food standards so as to allow, inter alia, genetically engineered crops and the products of intensive animal rearing systems to be classified as organic?
Kan kommissionen ange om det ligger någon sanning i rapporterna om att Förenta statemas jord bruksdepartement föreslår ändringar i den amerikanska livsmedelslagstiftningen för organiska pro dukter för att bland annat göra det möjligt att klassificera genetiskt modifierade grödor och produkter från intensiva djuruppfödningssystem som organiska?
What is the Commission's reaction to these proposals if they are true?
Vad är kommissionens reaktion, om dessa förslag faktiskt föreligger?
The Commission can confirm that the draft National Organic Programme proposed by the US De partment of Agriculture to propose changes to the US food standards does allow, inter alia, genetically engineered crops and certain intensive rearing practices for livestock production.
Kommissionen kan bekräfta att utkastet till det "National Organic Program" som det amerikanska jordbruksdepartementet föreslagit för ändringar i den amerikanska livsmedelslagstiftningen, inter alia, tillåter genetiskt manipulerade grödor och vissa intensiva djuruppfödningssystem.
In both cases, these products can be classified as organic.
I båda fallen kan dessa produkter klassificeras som organiska.
The European Commission is submitting, under the arrangements provided for under the WTO agreement on technical barriers to trade, comments to the United States on their proposed regulation for organic farming.
Europeiska kommissionen överlämnar, i enlighet med ordningen i Världshandelsorganisationens avtal om tekniska handelshinder, en skrivelse till Förenta staterna med kommentarer om deras för slag till bestämmelser för organiskt jordbruk.
Particular concern has been expressed in the document with regard to the two issues indicated in the previous paragraph and also other aspects of interest.
I skrivelsen uttrycks särskild oro med avseende på de två frågor som anges ovan och även avseende andra betydelsefulla aspekter.
Question No 90 by Gerard Collins (H-0434/98) Subject: Additional Irish milk quota
Fråga nr 90 från Gerard Collins (H-0434/98)
Is the Commission aware that in 1984 when milk quotas were first introduced, an assurance was given on behalf of the Commission that in the event of additional milk quota becoming available, Ireland would be given priority in the allocation of same?
Är kommissionen medveten om att det 1984, då mjölkkvoter infördes för första gången, gavs en försäkran på kommissionens vägnar om att Irland skulle prioriteras i fråga om tilldelning om ytterligare mjölkkvoter skulle bli tillgängliga?
The reminder ofthe assurance given in 1984 to Ireland relating to apriority it could be given in the allocation of additional quotas must firstly be interpreted in the light ofthe situation ofthat Member State, which has a quota which has allowed it to preserve, and even to reinforce, its export capacity. In fact, Ireland has a guaranteed total quantity of 5 245 million tonnes, which is three and a half times greater than its internal consumption of 1.5 million tonnes.
Påminnelsen om den försäkran som gavs 1984 till Irland om det företräde landet skulle kunna komma i fråga för om tilldelning av ytterligare kvoter måste först och främst tolkas med kännedom om situationen i det här landet, vilket har en kvot till sitt förfogande som tillåter det att bevara och till och med bekräfta dess exportförmåga; Irland förfogar faktiskt över en total global garantikvan-
Question No 91 by Hiltrud Breyer (H-0436/98) Subject: Mochovce - Walkdown report
* * Fråga nr 91 från Hiltrud Breyer (H-0436/98) Angående: Kärnkraftverket Mohovce - Walkdown-rapporten
Is the Commission aware that the Walkdown report for the Austrian Chancellery on the Mochovce nuclear power station points to serious safety shortcomings?
Känner kommissionen till att Walkdown-rapporten om kärnkraftverket Mohovce, som utarbetats på uppdrag av den österrikiske förbundskanslerns kansli, pekar på allvarliga säkerhetspolitiska brister?
Does it not agree with the report's as sessment that it would be irresponsible to commission the plant this summer given the inadequate level of safety?
Ansluter sig kommissionen till bedömningen som görs i rapporten och till uppfattningen att det inte är försvarligt att ta kärnkraftverket i drift redan i sommar med hänsyn till att säkerheten inte är tillräckligt hög?
Is the Commission aware that the planned safety concept for the Mochovce reactor would not meet the standards for approval in any EU Member State?
Känner kommissionen till att det säkerhetskoncept som planeras för Mo-hovce-reaktorerna inte skulle godkännas i någon av EU:s medlemsstater?
Will the Commission include this matter in the accession negotiations?
Kommer kommissionen att ta upp denna aspekt i medlemskapsförhandlingarna?
Will the Commission take account of the Mochovce nuclear power station in the accession negotiations if the Walkdown II report recommends that commissioning of the plant should not go ahead this summer as planned because of the safety shortcomings and resulting threat to the population of the EU?
Kommer kommissionen att beakta kärnkraftverket Mohovce i samband med medlemskapsförhandlingarna, om det i den andra Walkdown-rapporten rekommenderas att kärnkraftverket inte som planerat tas i drift i sommar på grand av allvarliga säkerhetsbrister och de hot detta medför för EU:s befolkning?
The Commission is well aware ofthe comments made by the Austrian Government in 1994 relating to the project of completion of Mochovce NPP.
Kommissionen känner mycket väl till de kommentarer som Österrikes regering gjorde 1994 med avseende på projektet för slutförande av kärnkraftverket Mochovce.
The comments made by the Austrian Government at that time referred mainly to the Safety Analysis Review performed by the consortium Riskaudit.
Österrikes kommentarer då gällde huvudsakligen den säkerhetsanalys som genomfördes av konsortiet Riskaudit.
These comments were analysed by Riskaudit and taken into consideration within the framework of the then planned Euratom and EBRD loan.
Dessa kom mentarer analyserades av Riskaudit och behandlades inom ramen för det då planerade Euratomoch EBRD-lånet.
After careful analysis, the conclusions of the consortium were that no serious safety deficiencies remained in the 1994 modernization projects ifall their recommendations were taken into account by the plant.
Efter noggrann analys kom konsortiet fram till att inga allvarliga säkerhetsrisker återstod i 1994 års moderniseringsprojekt om kärnkraftverket tog hänsyn till alla deras rekommen dationer.
After the discontinuation of the Euratom and EBRD procedures, the Commission scaled down its activities on this project.
Efter att Euratom- och EBRD-förfarandena lagts ned minskade kommissionen sin delaktighet i detta projekt.
The present ongoing project within the PHARE programme relates to as sessments of design and operational safety for the Mochovce NPP.
Det nu pågående projektet inom ramen för Phare-programmet avser bedömning av konstruktions- och driftssäkerheten vid kärnkraftverket Mochovce.