natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If those countries who are experiencing the gradual exodus of agricultural workers, the growing imbalance between producers, produce and land, and the uncertainties surrounding food safety, had the opportunity — as we will tomorrow — to censure such a policy, they would do so.
Om de folk som drabbas av förlusten av den aktiva jordbruksbefolkningen, den ökande obalansen mellan producenter, produktion, mark och ovissheten kring livsmedelssäkerhet, hade möjlighet — såsom vi har i morgon — att rikta ett misstroendevotum mot denna politik skulle den göra det.
In this context, it is incumbent on both Parliament and the Council to develop an alternative policy.
Under dessa förhållanden återstår det för parlamentet och rådet att utarbeta en alternativ politik.
We have the means to do so.
Vi har medlen för det.
Twice Parliament has called for a new approach to the CAP, an approach based on employment, balanced land use, the Community preference and a rejection of cofinancing.
Till att börja med har vi i parlamentet uttalat oss vid två tillfällen för en annan utformning av den gemensamma jordbrukspolitiken, grundad på sysselsättning, balanserad lokaliseringspolitik och gemenskapspreferens utan samfinansiering. finansiering.
I also think that the Committee on Agriculture's vote on the various reports has revealed an overall desire to reject alignment with world prices, to protect agricultural incomes, to pay for all the social benefits agriculture offers in terms of employment, land development and the environment, to limit and modulate public aid by distributing it more fairly and to maintain producers' organisations and market management instruments by improving them.
Jag tror också att genom omröstningarna i jordbruksutskottet om ändringsförslagen till de olika betänkandena har en majoritet visat att den vägrar att rätta sig efter världspriset, och i stället vill försvara jordbruksinkomsterna och ge ersättning till alla sociala funktioner inom jordbruket när det gäller sysselsättning, lokaliseringspolitik och miljö samt sätta ett tak och ändra det offentliga stödet genom att göra det mer rättvist och genom förbättring upprätthålla producentorganisationerna och verktygen för förvaltning av marknaden.
This constructive and alternative approach can once again be demonstrated either in preparation for Parliament's vote on 28 January or by referring the reports back to committee, which would give the Commission a strong hint that it needs to formulate other proposals.
Denna konstruktiva, alternativa vilja kan uttryckas på nytt genom förberedelserna för omröstningen i parlamentet den 28 januari eller genom att återförvisa betänkandena till utskottet, vilket skulle vara en stark signal för att kräva andra förslag från kommissionen.
As regards the Council, the presidency yesterday and today reaffirmed its good intentions to develop a more competitive and ecological form of agriculture, protect farmers' interests and advance a more effective employment
När det gäller rådet bekräftade dess ordförandeskap på nytt i går och även i dag sina goda avsikter. Utveckla ett mer konkurrenskraftigt och ekologiskt jordbruk, försvara jordbrukarnas intressen och se till att en mer effektiv sysselsättningspolitik utvecklas.
The decisions this House will make on 28 January must remain faithful to these aims.
Hudghton rentera en god valuta för pengarna vad gäller utgifterna av offentliga medel.
The need to achieve an early agreement on the package must be balanced with the importance of ensuring that a fair and a reasonable set of proposals is seen to be adopted.
Ändamålsenliga och genomblickbara system måste givetvis vara på plats för att garantera att ekonomistyrningen motsvarar de höga krav som vi har rätt att förvänta oss.
The diversity of circumstances across the European Union in the agricultural sectors clearly requires due consideration in the new common agricultural policy, which must be tailored to properly fulfil its purpose.
De varierande omständigheterna runt om i Europeiska unionen inom jordbrukssektorerna kräver helt klart vederbörliga överväganden i den nya gemensamma jordbrukspolitiken, som måste utformas för att på ett riktigt sätt upp fylla sitt syfte.
My 'home area of Europe — the north-east of Scotland — is sometimes called the larder of Scotland, containing as it does some of the best examples of highquality agricultural, and indeed fisheries, production in Europe.
Min hemtrakt i Europa — nordöstra Skottland — kallas ibland Skottlands skafferi, eftersom där finns några av de bästa exemplen på högkvalitativ jordbruks-, och i hög grad fiskeriproduktion i Europa.
Aberdeen Angus beef, cereals, oilseed, sheep, poultry, soft fruit and potatoes, to name but a few, are all produced in an industry which is economically crucial to Scotland, with an output of £2 billion and one in ten of all Scottish jobs being dependent on it, directly or indirectly.
Nötkött av Aberdeen Angus, spannmål, oljeväxter, får, fjäderfä, bär och potatis, för att bara nämna något, produceras allt i en in dustri som är ekonomiskt central för Skottland, med en produktion på 2 miljarder, och en av tio av samtliga skotska arbetstillfällen är beroende av den, direkt eller indirekt.
Our farmers are all aware and accept that common agricultural policy reform is needed, but the nature of the final report proposals should reflect the needs of the industry in Scotland, for example, in the definition of farm unit size.
Våra jordbrukare är samtliga medvetna om och accepterar att den gemensamma jordbrukspolitikens reformer är nödvändiga, men utformningen av förslagen i slutrapporten bör återspegla industrins behov i Skottland, till exempel vad gäller definitionen av storleken hos jordbruksenheter.
Scotland, politically, is in a disadvantaged position at this moment, with our national interests being represented from London.
Skottland är, politiskt sett, i en ogynnsam position för ögonblicket, eftersom våra nationella intressen företräds från London.
I hope that, as the reform package is finalised, the UK Government will, this time, properly articulate the case of Scotland's agricultural industry and that the Commissioner will take due note of any direct representations received from Scotland.
Jag hoppas att Förenade kungarikets regering när reformpaketet har slutbehandlats denna gång på ett riktigt sätt kommer att föra fram frågan om Skottlands jord bruksindustri och att kommissionären på ett riktigt sätt kommer att uppmärksamma alla direkta påpekanden från Skottland.
Our farmers, as well as our consumers and our taxpayers, are entitled to expect that reforms will bring about a genuine improvement in any new package and that specific changes, once agreed, can be carefully phased in so that our farmers can adjust to further changes in a properly managed way.
Våra jordbrukare, liksom våra konsumenter och våra skattebetalare, har rätt att förvänta sig att reformer skall inne bära verkliga förbättringar i varje form av nytt paket och att specifika förändringar, då man väl enats om dem, för siktigt kan integreras, så att våra jordbrukare kan anpassa sig till fortsatta förändringar på ett ordnat sätt.
The farmers that I know are hardworking people, many in small family businesses who are aware of, and accept fully, their responsibilities to the consumer, to the environment and to the rural economy.
De jord brukare som jag känner är hårt arbetande människor, många av dem i små familjeföretag, som är medvetna om, och fullt ut tar på sig sina skyldigheter gentemot konsumenten, gentemot miljön och gentemot landsbygdens ekonomi. nomi.
Madam President, Commissioner, let us work towards a common agricultural policy which will encourage, not further discourage, their efforts to continue to survive.
Fru ordförande, herr kommissionär! Låt oss sträva mot en gemensam jordbrukspolitik som innebär att deras an strängningar för att överleva uppmuntras, inte motverkas.
des Places (I-EDN). — (FR) Madam President, Commissioner, in September 1997 when I drew up the opinions of the Committee on Agriculture on the Agenda 2000 Communication and on the Structural Fund reform, especially concerning Objective 2,1 highlighted the financial problems of the CAP as well as the dramatic consequences that the initial proposals put forward by the Commission would have on European farmers' incomes.
des Places (I-EDN). — (FR) Fru ordförande, herr kommissionär! När jag i september 1997 skrev yttrandena från jordbruksutskottet om meddelandet om Agenda 2000 och samtidigt det om reformen av strukturfonderna, särskilt i mål 2, pekade jag på den gemensamma jordbrukspolitikens ekonomiska problem samt de dramatiska konsekvenserna av kommissionens första förslag om det europeiska jordbrukets inkomster.
For more than a year these problems have been hidden to a certain extent, both by the Commission and by a great many professional agricultural associations who at the time had not fully comprehended the situation.
Under mer än ett år doldes dessa problem mer eller mindre av såväl kommissionen som ett stort antal jordbruksorganisationer, som vid den tidpunkten inte förstod situationens allvar.
Today the problems are building up, from the partial disappearance of the green ECU to the fall in both farmers' incomes and the number of farmers — it must be added, contrary to the objectives of land-use planning — and so on. So, in order to solve this financial equation we no longer talk only in terms of reduced prices for agricultural products, with of course the promise of full or partial compensation through aid that will inevitably be called into question within the framework of future WTO negotiations.
I dag hopar sig svårigheterna, alltifrån att den gröna ecun delvis försvinner till sänkningen av jordbrukarnas inkomst och det minskade antalet jordbrukare — vilket för övrigt strider mot målsättningarna med lokaliseringspolitiken — etc. För att lösa denna ekonomiska ekvation talar man därför nu bara om sänkning av priserna på jordbruksprodukter, med löfte om fullständig eller delvis kompensation genom stöd som oundvikligen kommer att ifrågasättas inom ramen för de kommande förhandlingarna med WTO.
Given that this will not be enough to help budgetary balance, the needs of enlargement and many other problems, some are advocating CAP cofinancing. This would mean an artificial increase in the European budget which would be entirely inconsistent with the Edinburgh agreements and the Treaties.
Eftersom det inte är nog för budgetbalansen, för behoven in för utvidgningen och en rad andra problem, förespråkar vissa samfinansiering med den gemensamma jordbrukspolitiken, dvs. en artificiell ökning av budgeten som fullständigt strider mot kompromissen från Edinburgh och be stämmelserna i fördraget.
As Mr Fantuzzi mentioned earlier, all of this seems worthy of a motion of censure even if a good financing plan that was clear, precise and took into account the development of expenditure at current or constant prices had been able to clarify our debates and prevent all the rapporteur's proposals from unfortunately receiving such a pounding.
Såsom vår kollega Fantuzzi nyss sade skulle allt detta förtjäna ett misstroendevotum, även om vi med en bra finansieringsplan, som är tydlig och exakt, och i vilken hänsyn tas till utvecklingen av utgifterna i gällande valuta och konstant valuta, skulle ha förtydligat vår debatt och undvikit att alla förslag från föredragandena tyvärr blir tillintetgjorda.
The CAP, I should like to stress, is the only genuine common policy we have and I was surprised to note today that the defenders of a federal Europe are prepared to sacrifice it in favour of other interests.
Den gemensamma jordbrukspolitiken, det vill jag understryka, är den enda gemensamma politiken, och det är med viss förvåning jag i dag konstaterar att försvararna av det federala Europa är beredda att offra den till förmån för andra intressen.
No one would deny that the CAP in its present form is in need of reform, Commissioner, which goes to show that the original version was no good or at least was not sufficiently well adjusted to agricultural development and the needs of society.
Ingen tvivlar på att den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken behöver reformeras, herr kommissionär, vilket för övrigt är ett tecken på att den första versionen inte var bra, eller åtminstone var illa anpassad till jordbrukets ut veckling och samhällets behov.
We have had the problem of BSE to contend with and very shortly the GMO problem will lead to understandable consumer concerns over food safety.
Vi har tvingats hantera problemet med BSE, vi kommer snart att ställas inför problemet med genetiskt modifierade organismer, vilket för konsumenten leder till en förståelig strävan efter livsmedelssäkerhet. säkerhet.
If there was one reform needed it would evidently be needed in this area, but the Commission's proposals — your proposals, Commissioner — for price reductions force farmers to seek compensation for this steady fall in their
Om det är någon reform som behövs är det naturligtvis i den riktningen, men kommissionens förslag med prissänkningar — era förslag, herr kommissionär — tvingar jordbrukarna att kompensera denna regelbundna sänkning av inkomsten med att sträva efter en allt större produktivitet som både går via utvidgning av anläggningarna, strävan efter sänkta kostnader för produktionselementen och intensifiering av produktionen på bekostnad av miljöaspekter.
Moretti (NI). — (ΓΓ) Madam President, as is well known, the CAP is based on three principles: the unified market, Community preference and financial solidarity.
Moretti (NI). — (ΓΓ) Ordförande! Som bekant grundar sig GJP på tre principer: den gemensamma marknaden, ge­menskapspreferensen och den solidariska finansieringen.
Regrettably, these principles are increasingly being called into question.
I dag ifrågasätts tyvärr dessa principer allt mer.
In particular, the principle of Community preference is under attack from the large multinational food companies, which see it as standing in the way of their attempts basically to destroy Europe's small farms.
Speciellt principen om finansiell preferens utstår attacker från de stora multinationella livsmedelsföretagen, som ser den som ett hinder för deras agerande, vilket huvudsakligen syftar till att förgöra de små och medelstora jordbruksföretagen i Europa.
As far as financial solidarity is concerned, the Member States' main concern seems to be to assess the costs and benefits arising for each of them from the implementation of the CAP.
Vad den solidariska finansieringen beträffar verkar medlemsstaterna föredra att se till hur gynnsamt förhållandet mellan kostnader och intäkter blir för var och en av dem när GJP förverkligas.
We are aware that resources must' be earmarked under the Community budget to finance employment and infrastructure measures but, in our view, if agriculture is sacrificed to this end, Europe will be taking a step backwards in a sector which is crucial to inter­national competition.
Vi är medvetna om att gemenskapens budget behöver resurser för att finansiera sysselsättningsåtgärder och infrastruktur, men vi anser att dessa åtgärder, om jordbruket offras, innebär ett steg tillbaka för Europa inom ett område som är strategiskt för den globala konkur­rensen.
I should therefore like to know what guarantees are to be given for the future of farmers in Padania and Europe, so as to protect their incomes and their technical and human resources.
Jag ber därför att få veta vilka garantier för framtiden Po­dalens och Europas jordbrukare har, för att deras inkomster och deras tekniska och mänskliga resurser värnas.
Happart (PSE). — (FR) Madam President, I welcome the work carried out by our rapporteurs.
Happart (PSE). — (FR) Fru ordförande! Jag välkomnar våra föredragandes arbete.
It remains to be seen what you will make of it, Commissioner, at a time when the Commission is being particularly criticised.
Nu återstår att se vad ni gör av det, herr kommissionär, vid ett tillfälle när kommissionen är särskilt illa tilltygad.
In my opinion, the best proof of our will and ability to work towards improving human society in Europe and throughout the world would involve shrewdly deciding our future and making social choices.
Jag tror att det bästa beviset för vår vilja, vår förmåga att fungera i en strävan efter större välbefinnande för det mänskliga samhället, i Europa och i världen, skulle bestå i att politiskt besluta om vår framtid, att göra våra val för samhället.
But we need to have the means to be able to do this, and instead of limiting ourselves in budgetary terms and thus restricting our political activities in a way that is unsatisfactory, we need to ensure that we have sufficient financial resources to progress.
Men vi måste ha medel att göra det. I stället för att stänga in sig i budgetlådor inom vilka man bedriver politik på ett naturligtvis otillfredsstäl­lande sätt, måste man ha nödvändiga ekonomiska resurser.
Since the beginning, the common agricultural policy was the motor behind the creation of what was first the common market and then the European Community and now the European Union, pending the advent of the European State.
Från begynnelsen har den gemensamma jordbrukspolitiken varit den drivande kraften först i uppbyggnaden av den gemensamma marknaden, sedan av den Europeiska gemenskapen, och nu av Europeiska unionen, i avvaktan på den europeiska staten.
We are in a state of political penury.
Vi befinner oss i ett politiskt bristtillstånd.
European decision­makers are all too often in the pay of the United States which has forced its ideas, its operation and production methods on us to the detriment particularly of European farmers — 40 million jobs in agriculture have been lost since 1960 — and the cultural dimension of European agriculture.
De europeiska beslutsfattarna är alltför ofta i Fö­renta staternas tjänst. Förenta staterna har tvingat på oss sina uppfattningar, sitt sätt att fungera, sina produktions­metoder, på bekostnad av bl.a. våra jordbrukare — 40 miljoner arbetstillfällen har försvunnit inom jordbruket sedan 1960 — och den kulturella dimensionen av vår europeiska jordbrukskultur.
The United States, having imposed their antisocial rules on us by means of the GATT, now want to impose their hormones on us until such a time when they can unleash their unfettered genetic engineering in Europe.
Efter att ha tvingat på oss sina asociala regler via GATT vill Förenta staterna nu tvinga på oss sina hormoner, i avvak­tan på att tvinga på oss sina ohämmade genetiska manipulationer.
These practices, which mean a couple of extra dollars in the pockets of genetic engineers but rarely boost farmers' incomes, undermine consumer confidence in the food products that we place at their disposal.
Dessa tillämpningar, som motsvarar några dollar extra för producenterna av genetisk ingenjörskonst, men sällan mer för jordbrukarnas inkomster, undergräver kon­sumenternas förtroende för de livsmedelsprodukter vi tillhandahåller.
There is a huge distance between the debate on quality and the measures actually taken to implement this quality.
Det är långt mellan talet om kvalitet och åt­gärderna för att genomföra denna kvalitet.
Budgetary phobia, added to the bad handling of what has been termed the mad cow crisis, has considerably undermined my confidence in the Commission, in its ability to shrewdly predict the future — and not only the future of European farmers — and its overall approach to what is generically referred to as rural society, its role and its future, without forgetting the Community preference provided for in the Treaty of Rome.
Budgetfobin har, utöver den dåliga hanteringen av det som kallats galna kokrisen, mycket allvarligt skadat mitt för­troende för kommissionen, dess förmåga att politiskt förutse framtiden — inte bara för de europeiska jordbrukarna — och dess totala syn på det som allmänt kallas landsbygden, dess roll och framtid, utan att glömma gemenskaps­preferensen i Romfördraget.
Commissioner, you are being asked, as we indeed are, to reorganise European agriculture through Agenda 2000 with farmers of whom over 60% are over 50 years old. And, as you mentioned earlier, as much as possible will be achieved with these people, but there appears no desire to take measures to make the farming profession and that of rural and environmental manager more attractive to young people.
Herr kommissionär! Man ber er, och oss, att via Agenda 2000 omorganisera det europeiska jordbruket, med jord­brukare där 60 procent är över 50 år och med vilka vi skall göra, ni sade det nyss, vad vi kan, utan att det finns nå­gon vilja att göra yrket som jordbrukare, förvaltare av landsbygden och miljön attraktivt i ungdomarnas ögon.
Nothing specific has been proposed, not even a credible 20­year draft outlining what will be done for farmers about to retire or for the young people who might begin their careers.
Det finns alltså inget exakt, inte ens ett trovärdigt utkast för de kommande 20 åren över vad man skall göra för de jord­brukare som går mot slutet av sitt yrkesverksamma liv eller för de ungdomar som skulle kunna börja:
I suggest you do a little test, Commissioner, if you have enough time, among the people in your office to see what conditions would be necessary to entice civil servants away from their jobs to take over or start a farm somewhere in either Northern or Southern Europe.
Herr kommissionär! Jag föreslår er, om man ger er tid till det, att göra ett test i er administration: ta reda på vad som skulle krävas för att tjänstemännen skulle välja att lämna administrationen och överta eller bygga upp ett jordbruk någonstans i Europa, i söder eller norr.
I am sure that if we were to create conditions based on the answers given we would see young people flocking to work in farming.
Jag är övertygad om att genom att erbjuda villkor grundade på de erhållna svaren, skulle man få se intresserade ungdomar strömma till jordbruket.
Agenda 2000 also requires us to provide for enlargement to include countries of the East.
Genom Agenda 2000 ber man oss också planera för utvidgningen mot öst.
I should like to say straight away that I am in favour of this enlargement taking place.
Jag vill redan från början säga att jag är positiv till utvidgningen mot öst.
But if it is stated that there will be no increase in the budget and that the same envelope will be kept for agriculture and for the Structural Funds, this will essentially boil down to Southern Europe paying for enlargement to the East.
Men när man förklarar att det inte kommer att bli någon höjning av budgeten, att man behåller samma totalanslag för jordbruket och strukturfonderna, innebär det att det är södra Europa som beta­lar utvidgningen mot öst.
In other words it is the poor in the South who will be paying for their poor Eastern counterparts.
Det betyder att det är de fattiga i södra Europa som kommer att betala för de fattiga i öst.
This situation is unacceptable, Commissioner.
Det är oacceptabelt, herr kommissionär.
I should like to conclude by reminding you that our common enemy, politically speaking of course, is the Council.
Jag skulle vilja avsluta med att påminna om att vår gemensamma motståndare, politiskt naturligtvis, är rådet.
Commissioner, in your position regarding the resolutions adopted by Parliament, you will need to remember this.
Det måste ni via er ställning och i förhållande till de resolutioner som röstats igenom i parlamentet komma ihåg, herr kommissionär.
Böge (PPE). — (DE) Madam President, Commissioner, Mr President­in­Office, for us the Agenda is a package.
Böge (PPE). — (DE) Fru ordförande, herr kommissionär, herr rådsordförande! För oss är agendan ett paket.
At the outset, I will say quite deliberately that in the end, it is the results which will count and not only whether we keep to the timetable.
Jag sä­ger helt avsiktligt här i början att i slutändan kommer man att räkna vilka resultat som har nåtts, och inte enbart om tidsplanen har iakttagits.
For me, the Commission's proposals on agriculture go too far.
Jag tror att omröstningarna i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har klargjort att kommissionens förslag, som de nu ser ut, inte kommer att få någon majoritet i kammaren.
I think that the votes in the
Herr rådsordförande!