natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of our longstanding relationship with the region we are acutely aware of their current dependence on banana production to sustain their whole economy.
Jag är fast övertygad om att vi trots vår skyldighet att verka inom de legala ramarna för våra internationella åta ganden, måste ha som huvudmål att skydda EU:s producenter och de länder som vi genom Lomekonventionen har förbundit oss att ge vårt stöd.
So, the problem has nothing to do with the principle of liberalization of the European market in bananas.
Tillhandahållandet av kvalitetsbananer till ett rimligt pris är bara ett mål för ordningen för handeln med bananer.
The COM has apparently expanded the market.
Världshandeln bör emellertid inte enbart styras av ekonomiska hänsyn.
The essential problem has something to do with our view of the economy which is opposed to that of the United States, especially when such an important country allows it decisions to be dictated by an utterly unscrupulous company.
Det är vår plikt att bidra till kampen mot fattigdom och till skyddandet av acceptabla sociala och miljömässiga förhållanden.
The Council recognizes the importance of bananas, both in terms of exports and employment, for those Caribbean and, indeed, all ACP countries, and for the ultra-peripheral areas of the Union.
Det gläder mig att förslaget om en reserv åtminstone i princip förespråkas av Europaparlamentet, och jag hoppas att vi kan undanröja er skepsis gentemot omfånget och möjligheten att genomföra det.
At the same, time, we accept that the revisions the Commission is proposing are the best way forward in the very difficult circumstances following the ruling by the WTO.
Detta gäller också fór kommissionens förslag att stimulera till en bra finansiell styrning av programmen.
Cunningham agreement as soon as possible, both inside the European Union and outside it, too, in order to provide the stability in the market that both producers and traders require.
854 000 ton till 982 000 ton och att den generella referensinkomsten skall öka med 20 procent.
the regulation is in line with the WTO provisions, which nonetheless do not affect internal Community rules.
lande av de befintliga tariffkvoterna på sin nuvarande nivå av 2.2 miljoner ton på samma skattenivå på 75 ecu per ton, med en ytterligare självständig tilläggskvot på 353 000 ton, med en skattenivå på 300 ecu per ton med hänsyn till en utvidgad Europeisk union.
Thus, in the Commission's view, it is neither necessary nor appropriate to change the deficiency payments regulation.
På detta sätt kan vi se till att EU:s producenter också gyn nas av marknadens tillväxt.
I would like to emphasize, however, that the income guarantee for EU producers is always granted, without full compensation, regardless of the actual market price.
De 78 miljoner ecu som kom mer att sparas in som ett resultat av högre tullar bör om disponeras för att underlätta bananproduktionen i de regioner inom EU såsom Madeira, Kanarieöarna och Kreta, vars ekonomier i hög grad är beroende av denna gröda.
Regrettably, while we seem to be moving towards an ac ceptable deal within the European Union, the signs from some of the WTO complainants are less helpful. These countries have, of course, been following the negotiations on the revised arrangements with close interest.
Min huvudsakliga oro över kommissionens förslag gäller det faktum att den skattefria tillgången till bananer från traditionella AVS-leverantörer upp till ett tak på 875 000 ton kommer att fortsätta, medan det nuvarande licensieringssystemet kommer att avskaffas och enskilda länder inte längre kommer att tilldelas delar av kvoten på nationsbasis.
They claim that what the Commission is proposing is not sufficient to bring the bananas regime into line with the ruling.
Licensieringssystemet är ett inslag i ord ningen för handel med bananer som fördömts av WTO och som måste ersättas.
I must say that I find this attitude very disappointing.
Till slut vill jag särskilt nämna Somalia.
Amendments Nos 5 to 8, 10, 21, 22, 24 to 26, 48 and 51 therefore constitute a problem for the Commission.
Inbördeskriget och de svåra översvämningarna har tillintetgjort bananindustrin.
As far as the ACP suppliers are concerned, a subject dealt with in Amendments Nos 3,6,9,36,48,55 and 57, the existing preferences are retained in the Commission proposal.
Det är vår plikt att sträcka ut en hjälpande hand till Somalias folk och se till att de åter kan bygga upp det som var en blomstrande industri.
We believe that access is gained to the Community by means of the third preamble in the original regulation.
Jag uppmanar kommissionen och rådet att vara flexibla och visa medkänsla.
Thus, the Commission believes that in this context, changes to our proposal will not be necessary.
Det finns mycket mer jag skulle kunna säga om mitt betänkande.
I should add, in relation to Amendments Nos 48 and 55, that the revision of the WTO mechanisms lies outside the scope of this regulation.
Jag hoppas kollegerna stöder det på samma sätt som det stöddes med överväldigande majoritet av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
I certainly hope that is so, because the uncertainty created by the ongoing threat of further WTO action would be neither conducive to the proper functioning of the market nor to the ability of ACP and EU growers to adjust to the new arrangements.
Jag uppmanar kommissionen att bevara en balans i banantillgången på EU-marknaden och att tillförsäkra att det vid fördelningen av kvoter används bästa möjliga statistik som tar hänsyn till senare års förändringar i handelsflödet.
As regards Amendments Nos 14, 28, 45, 50 and 52 con cerning non-traditional ACP bananas, in the Commission's view access of non-traditional bananas to the Com munity market by means of the ECU 200 preference is al ready sufficiently guaranteed.
Det vore totalt oacceptabelt om de AVS-länder som traditionellt försett EU-marknaden med bananer, och vars ekonomier är beroende av avkastningen från bananhandeln, blir förlorare när de nya systemet träder i kraft.
I firmly believe that the proposal represents a carefully judged reconciliation of the Union's obligations under the WTO and its commitment to the ACP countries under the Lomé Convention.
Cardona (UPE), föredragande av yttrandet från bud getutskottet. - (PT) Herr ordförande, ärade kolleger!
I am determined to reach agreement in the June Agriculture Council, and I am most grateful for the European Parliament's helpfulness in making this objective possible.
Eu ropeiska unionen konsumerar årligen nära fyra miljoner ton bananer.
With regard to Amendment No 50, it should be noted that the allocation of 857 000 tonnes applies only to the traditional ACP suppliers and that this fixed provision guarantees access to the Union's market.
Lomekonventionen talar om enskilda länder och inte om AVS som helhet och utslaget från WTO erkänner det åta gande som EU har gjort gentemot AVS-staterna.
Amendments Nos 16, 17 and 32 refer specifically to Somalia. If we were to grant Somalia a special quota, this would clearly be an in fringement of WTO provisions, as would preferential granting of licences.
Traditionella AVS-leverantörer riskerar också att förlora som ett resultat av den ökade inblandningen av amerikanska multinationella företag i bananproduktionen i viss av de icketraditionella AVS-statema.
In any case, Somalia benefits from the overall ACP quota, although it did not sign the last Lomé Convention.
Jag hoppas att kommissionen granskar denna situation noggrant och håller detta i minnet vid fördelningen av tillträde till marknaden.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would firstly like to extend my warmest thanks to the rapporteur, Mr Thomas, for his report on the reform of the common market organization in bananas.
Denna produktion, eller denna produktionsform för bana ner, tar inte, såvitt man vet, hänsyn till miljöfrågor eller ens sociala frågor.
The starting point which made it necessary to reform those points of the common market organization in bananas which regulate trade with third countries is well known.
Därför har man, ur Europeiska unionens produktionsperspektiv - dar som ni vet Madeira in går, som en del av Portugal - skyddat dels gemenskapens produktion, dels produktionen i de traditionella AVS-ländema.
I would like to add at this point that the WTO rules do not affect internal Community rules; for this rea son they do not need to be changed.
Detta skydd har garanterats genom bidrag och en förmånsbehandling genom ett särskilt importlicenssystem ochen tullfri importkvot.
The next problem area concerns import licences and the licence system.
Detta system besvarades som ni vet från USA och av några bananproducenter i Latinamerika, genom att bryta mot artikel 13 i GATT.
A balanced supply is guaranteed by the quotas for third countries and not by the licence system.
Unionen uppmanades därför, av Världshandelsorganisationens organ för biläggande av tvister, att förändra detta system.
Furthermore, the details of the licence system for bananas and the coefficients of expansion to calculate the number of licences to be allocated every year to each group of traders are decided in the course of the management com mittee procedure.
Jag är nöjd med att kommissionen i detta sammanhang har lagt fram förslag till ett finansiellt paket på 370 miljoner ecu för att bistå bananproducenter inom AVS och överbrygga det konkurrensmässiga gapet mellan AVS-och latinamerikanska bananer.
I cannot, therefore, approve Amend ments Nos 12, 13, 33 to 35,44 or 49.
De bör behandlas såsom bråd skande denna vecka.
Nine major series of questions stand out from among the large number of amendments.
Det är viktigt att ha en mekanism som möjliggör för AVS-staterna att utöka sin produktion.
The first problem concerns autonomous tariff quotas and the balance sheet.
Jag har föreslagit att kommissionen inkluderar en expansionskoefficient i sina kalkyler.
In the Commission's view, the relevant amendments do not take into account the supply requirements of the enlarged Community of Fifteen.
Det är lätt för en engelsman att glömma att 17 procent av de bananer som konsumeras i Europa är producerade i hemlandet.
We must also ensure that we fulfil the valid expectations of those traders who previously had privileges.
Jag skulle vilja tacka mina spanska och portugisiska kolleger för den tid de har lagt ned på att se till att jag var fullt informerad om detta fak tum.
I would also like to note that each increase in autonomous tariff quotas benefits non-traditional ACP countries and that EU producers always profit from an increase in con sumption as their production quantities are not limited.
Kommissionen kom, till följd av detta, med ett ändringsförslag till förordning 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
The Commission cannot, therefore, accept Amendments Nos 11, 15, 23, 27, 28, 30, 31,46 or 53..
Det är om detta för slag vi har utarbetat vårt yttrande.
The second problem concerns the regulation on deficiency payments.
Vi hade långa diskussioner om EU:s bananproduktion och dess betydelse för industrin i några av de mera perifera områdena inom unionen.
The Commission proposal ensures that
Kommissionens förslag innehåller inga specifika åtgärder för att gynna våra egna bananproducenter vilka riskerar att förlora som en resultat av ändringarna i systemet.
I will now turn to the question of proper conditions of competition, which I know is very important to many of the Members of this House.
Carlotti (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för utveckling och samarbete. - (FR) Herr ordförande, kära kolleger, herr kommissionär!
In our opinion, the corresponding measures should be taken across the board and not just for bananas.
Inrättandet av den ge mensamma organisationen av marknaden för bananer
Fischler tiops of competition.
Unionen åtog sig att göra detta omedelbart, då utslaget publicerades.
Thus, I do not wish to pre-empt the results of these Commission discussions.
Vi har nu till den 1 januari nästa år på oss att förbereda det reviderade systemet.
sition to the euro provides a unique opportunity for nullifying the value of large sums of money in the hands of criminal gangs and others?
De hävdar att de åtgärder kommissionen föreslår inte är tillräckliga för att få ordningen för handel med bananer att stämma över ens med utslaget.
Amendment No 29 aims to ensure that smaller suppliers, in particular smaller ACP countries, are not disadvantaged by the introduction of tariff quotas.
Denna nya förordning kommer att bidra till att testa unionens politiska förmåga att försvara sin politik och sin identitet.
The WTO pro visions, however, already offer smaller suppliers higher protection and we will comply with these provisions.
Jag måste säga att denna attityd gör mig mycket besviken. Jag hoppas att när väl Förenta staterna får en chans att ta en titt på vad rådet beslutar, kommer de att acceptera att vi, i samarbete med kommissionen, har funnit ett rimligt sätt att uppfylla samtliga våra internationella förpliktelser - det vill säga förpliktelser såväl enligt Lomékonventionen som enligt WTO.
Thus, in the Commission's view, it is not necessary to change the original wording.
Därför anser kommissio nen att den kan avstå från att ändra sitt förslag i detta sammanhang.
In the Commission's opinion, there is still sufficient time, before the review at the end of 2005, for the regulation to prove that it is fully workable and for its efficiency to be tested.
Jag är fast övertygad om att förslagen representerar en noggrant övervägd sammanjämkning av unionens för pliktelser gentemot WTO och dess åtaganden gentemot AVS-länderna enligt Lomekonventionen.
For this reason I cannot accept the amendments which suggest different limits for the duration of the reg ulation or for the review.
Jag är fast be sluten om att uppnå en överenskommelse vid juni månads jordbruksråd, och jag är mycket tacksam för Europaparlamentets hjälpsamhet vad gäller att göra detta möjligt.
However, according to the Directive, only the laundering of drugs money is pro hibited.
Nästa problemområde rör importlicenser och licensbestämmelser.
This is why it is planned to extend the ban to a broader spectrum of serious crime.
Jag vill därför inte före gripa kommissionens diskussioner.
According to the Di rective, anyone wishing to open a bank or savings account must provide identification and the data recorded regard ing identification must be kept for at least five years.
I en lighet med direktivet måste var och en som vill öppna ett bank- eller sparkonto legitimera sig, och de data som registreras för att fastställa identiteten måste sparas minst fem år.
Moreover, identification is required of all customers con cluding transactions of over ECU 15 000.
Dessutom skall identiteten fastställas för alla kunder som gör affärer med belopp som är 15 000 ecu eller mer.
This is the case regardless of whether the transaction is carried out in a single operation or whether it spans several operations which are, or appear to be, linked.
Detta sker oberoende av om affären görs på en gång eller i omgångar, om det finns eller tycks finnas ett sam band mellan dem.
The Commission welcomes the European Parliament's constructive cooperation in this extremely difficult and sometimes emotional subject, which is of the utmost im portance both within the EU and from an international point of view.
Kommissionen välkomnar det konstruktiva samarbetet från Europaparlamentets sida i denna synnerligen svåra och delvis känsloladdade fråga, som både ur internationell och intern EU-synvinkel är av allra största betydelse.
The Commission's caution regarding the amendments tabled is linked to the fact that we must strive to avoid a second WTO panel in this matter, as this would certainly cause considerable harm to the standing of the European Community and its institutions.
Kommissionens försiktiga agerande vad gäller inlämnade ändringsförslag hänger samman med att vi måste bemöda oss om att undvika en andra WTO-panel i denna fråga, ef tersom detta i varje fall skulle avsevärt skada det interna tionella anseende som Europeiska gemenskapen och alla dess institutioner har.
(Applause) President. - Thank you, Commissioner Fischler.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär Fischler.
The vote will take place at 11.30 a.m. tomorrow.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.30.
Where there are grounds for believing that customers are not acting on their own behalf, measures must be taken to determine the real identity of the persons on whose behalf those customers are acting.
Om man kan anta att kunden inte handlar i eget namn måste man försöka fastställa identiteten hos ägaren av verksamheten.
If there is any suspicion of money laundering, the identity of the customer must be established regardless of the amount of the financial transaction.
Kundens identitet skall fastställas, oberoende av transaktionsbeloppet, i samtliga fall när det finns en misstanke om penningtvätt.
All suspicious transactions must be reported to the relevant authorities.
Samtliga misstänkta trans aktioner skall anmälas till ansvarig myndighet.
The Commission expects con tinuous vigilance on the part of credit and financial institutions in the run-up to the changeover to the euro; during this transition, criminals may attempt to channel their cash back into the financial system or to exchange na tional currencies into other currencies.
Kommissionen förväntar sig kontinuerlig vaksamhet från banker och finansinstitut under tiden fram till övergången till euro, då brottslingar skulle kunna försöka slussa in sina kontanta medel i finanssystemet, eller växla nationella valutor till andra valutor.
This applies equally to the actual changeover period.
Detta gäller även för själva om ställningsperioden.
President. - The next item is questions to the Commission (B4-0474/98).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågestunden (B4-0474/98).
At the same time, the Commission admits that banks could face further difficulties in exposing suspicious transactions, in particular those under the ECU 15 000 threshold, if a large number of unknown customers appear at their tills.
Samtidigt medger dock kommissionen att fler svårigheter skulle kunna uppträda för bankerna när man avslöjar misstänkta transaktioner, i synnerhet under tröskeln på 15 000 ecu, om ett stort antal obekanta kunder dyker upp vid deras luckor.
The Commission is continuing its inter nal consultations on the effects the changeover to the euro may have on the fight against money laundering.
Kommissionen fortsätter sina intema överläggningar om vilka möjliga effekter omställningen till eufon kan ha på bekämpningen av tvättning av pengar.
This problem should also be tackled by the money laundering contact committee set up within the framework of this Di rective.
Det problemet skall även kontaktkommittén som behand lar penningtvätt att befatta sig med, vilken har tillsatts inom ramen för direktivet.
In addition, the Commission will soon be adopt ing its second report on the incorporation of the money laundering Directive into national law, and expects to present it to Parliament before the summer recess.
Kommissionen kommer för övrigt att godkänna den andra rapporten om genomför ande av direktivet om tvättning av pengar och sannolikt lägga fram det för parlamentet redan före sommaruppehållet. hållet.
President - Having welcomed Commissioner Wulf-Mathies, and once she has got settled, I invite her to reply to Question No 45 by Richard Corbett (H-0501/98)
Ordföranden. - Efter att ha hälsat kommissionär Wulf-Mathies välkommen, föreslår, jag att ni, när ni väl har installerat er, svarar på fråga nr 45 från Richard Corbett (H-0501/98):
Subject: Money-laundering and transition to the sin gle currency
Angående: Penningtvätt och övergången till den ge mensamma valutan
Article 3 of the 1991 Council Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering establishes an identification re quirement for customers involved in any transaction amounting to ECU 15 000 or more.
I artikel 3 i rådets direktiv 91 om åtgärder för att för hindra att det finansiella systemet används för tvätt ning av pengar föreskrivs en skyldighet att fastställa en kunds identitet vid affärshändelser på ett belopp på 15 000 ecu eller mer.
Will this be appli• cable to monies changed from national currencies to the euro?
Kommer denna skyldighet att gälla även vid växling från de nationella valutorna till euro?
If not, why not? If necessary, will the Com mission put forward proposals to ensure that the tran
Om inte, varför inte, och kommer kommissio nen om nödvändigt att lägga fram förslag som syftar till att säkerställa att övergången till euro erbjuder en unik möjlighet att göra de stora summor kontanter värdelösa, som kriminella grupper och andra kriminella förfogar över?
Corbett (PSE). - Thank you, Commissioner, for that de tailed answer which is quite encouraging.
Corbett (PSE). - (EN) Tack herr kommissionär för detta detaljerade svar som är mycket uppmuntrande.
But I would urge you to go further and ensure that this unique opportunity is seized.
Jag vill dock uppmana er att gå längre och se till att denna unika möjlighet tas till vara. Den svarta ekonomin är till stor del en kontant ekonomi.
The black economy is largely a cash economy.
Jag uppmanar er att framhärda.
Drug dealers and others like dealing in cash rather than through bank accounts because it leaves no trace.
Det enda som för närvarande är förbjudet enligt direktivet är tvättning av narkotika pengar.
That is why a full and proper application of this directive and the further measures that you refer to is es-
Man måste inse att gamla sedlar möjligen också kommer att växlas in av helt oskyldiga medborgare, som föredrar att spara i madrassen framför på bankkontot.
All actions taken by the Greek authorities in terms of publicity and information are in accordance with the provisions of relevant Community guidance.
Därför måste man mycket noggrant framför allt sörja för information och nödvändiga förberedande åtgärder hos bankerna.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I think we are in agreement on the most important points.
Ordföranden. - Fråga nr 46 från Georgios Anastassopoulos (H-0542/98):
As far as the Commission is aware, the advertisements on television and radio and in the press are politically neutral.
Såvitt kommissionen känner till är reklamsnuttarna i TV, radio och press politiskt neutrala.
Also, there have been no complaints so far regarding the campaign introduced in 1997.
Inte heller har det hit tills gjorts någon anmärkning på det 1997 inledda åt gärdsprogrammet.
Indeed, Mr Vice-President, as we understand it, the person asking the question played an active role in the campaign himself.
Till exempel deltog, enligt vad vi vet, även frågeställaren själv, vice ordföranden, aktivt i åtgärderna.
Again, in the talkshows held in 1997, participation of Members of the European Parliament to represent the major political groupings was secured.
Under de talkshows som organiserades 1997 ga ranterades ett flertal gånger att ledamöter från Europaparlamentet deltog vilka representerar de stora politiska rikt ningarna.
Subject: Commission obligation to monitor the use of Community funds to prevent them being used for Government propaganda
Angående: Kommissionens skyldighet att kontrollera användningen av EU-medel och förhindra att de an vänds till regeringspropaganda
The Commission will ask the Greek authorities responsible to guarantee ongoing balanced participation.
Kommissionen kommer att uppmana de ansvariga gre kiska myndigheterna att även i framtiden garantera en jämvikt i deltagandet.
As municipal elections are being held in Greece in October 1998, it has been agreed with the Greek government that the publicity and information campaign co-financed by the Structural Funds is to be postponed from August to October in order to forestall any possible criticism.
Eftersom det hålls kommunalval i Grekland under oktober 1998 har man kommit överens med den grekiska regeringen om att skjuta upp den infor mationskampanj, som skall samfinansieras med hjälp av strukturfonderna, från augusti till oktober, för att därigenom förekomma eventuell kritik.