natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing which is Russian or Ukrainian over the next thirty years will be really foreign to us.
När min far föddes 1924 tillhörde han efterkrigsgenerationen.
We must also reinforce our presence and our commitment in the Middle East.
När jag föddes trettio år senare tillhörde min far återigen efter­krigsgenerationen.
We must have an influential presence.
Våra föräldrar är en del av en genera­tion som två gånger tillhört efterkrigsgenerationen.
We want to be players, not just payers.
Den som vill ha fred, vill ha Europa.
Europe is entering this phase of its future development with major strengths, and is doing so also as a result of return to growth.
I dag är de tekniska förberedelserna avslutade efter ett enormt arbete och medlemsstaterna har åtminstone i detta ärende visat prov på uthållighet, principfasthet och lojali­tet gentemot sina beslut.
It remains fragile, when faced with the resurgence of the myopic egotism of nations and of corporatist thinking.
De senaste ekonomiska beräkningarna bekräf­tar emellertid de verkligt förvånande konvergensfram­gångarna i Europa.
In short, Mr President, although I do know we have weaknesses and sometimes lack courage, I cannot understand why, in the final analysis, we give in so easily to the ambient depression which is the distinctive state of mind of our continent, as compared to other continents.
Jag har bara ett råd att ge företagen överallt i unionen: förbered er snabbt och missa inte chansen, för samtidigt som euron bereder väg för lovande utvecklingsmöjligheter, kommer det också att bli smärtsamma uppvaknanden för dem som försummat för­beredelsen. Beträffande de medlemsstater som har valt att inte delta i början, bör de fråga sig vad de kommer att vinna med eller hur mycket det kommer att kosta att stå utanför ett vinnande lag.
Mr President, the Amsterdam Treaty has been signed.
Santer, kommissionens ordförande. ­ (FR) Herr ordfö­rande, herr rådsordförande, mina damer och herrar parla­mentsledamöter!
Now it must be ratified.
För tredje gången sedan jag tillträdde har ni inbjudit mig att uttala mig om situationen i unionen.
I am somewhat surprised to hear some Europeans, convinced Europeans, proposing rejection of this treaty because it hás not solved everything.
Det är början till en tradition som jag välkomnar.
It appears to me that a wiser course would be to take stock of the many real areas of progress in this treaty, and to set aside a meeting to work out in a real way what we have to do prior to enlargement.
Vår debatt har dock i dag en särskild betydelse: den tilldrar sig i mitten av kommissionens och Europaparlamentets man­datperiod.
Above all, we should do this by concentrating on the essential, qualified majority voting, for example, and not on those things which, from a European point of view, are relatively accessory, such as a new weighting of votes in the Council.
Våra båda institutioner har arbetat mycket tillsammans och bör fortsätta att göra det inom ramen för sina respektive roller i fördraget.
I am part of that first European generation which did not know nor live through the war.
Her ordförande, om tillväxten ökar igen på sunda grund­valar så är det tack vare EMU.
When my father was born in 1924, he too was in the post war generation.
Ett av skälen till att jag föreslog en förtroendepakt för sysselsättningen för mer än ett år sedan, var just för att visa att kampen mot arbetslöshet kräver en sammanhållen strategi.
When I was born, thirty years later, my father had once again become part of the post war generation.
Utan tillväxt skapas inga arbetstillfällen, men enbart tillväxt räcker inte för att lösa arbetslöshetsproble­met.
Our parents represent a generation who were a post-war generation twice over.
Sedan dess har det hänt mycket.
As regards economic and monetary union, we have had every kind of position and counter-position.
Att sammanfatta det som har gjorts och dra upp .linjer för framtiden, det är meningen med en debatt som denna.När det gäller att sammanfatta måste vi vara krävande och avfärda allt överseende, men också erkänna de framsteg som gjorts.
However, I think I can claim to have always said the same thing, and when I came to Brussels in 1995, preparations were in the doldrums.
Vad kan vi då se när vi tar ett steg ut ur vardagen för att få lite distans?
Nobody seemed to think that the enterprise would be successful.
Vi kan se att mot bakgrund av ofta påhittade ibland verkliga kriser går Europeiska unionen framåt.
That is the reason why I, with Yves-Thibault de Silguy, took the initiative of a Green Paper on the practical modalities for the introduction of the euro.
Och vilken sträcka den har tillryggalagt sedan 80­talet: två lyckade utvidgningar, tre större översy­ner av fördraget, det tyska enandet, den inre marknaden och snart euron!
You certainly will not have forgotten the agitation that caused.
Sedan 1995 har vi inlett och avslutat bygget med regeringskonferensen, avslutat de sista förbe­redelserna till Ekonomiska och monetära unionen och inlett det stora bygget Agenda 2000.
Great policies are sometimes accomplished more through practical modalities than through visionary declarations.
Vi har också tålmo­digt lagt grunderna till en verklig europeisk strategi för sysselsättning.
So, yes, let us apply ourselves to perfecting European construction, but let us be grateful to those who went before us who, in circumstances far more difficult than those of today, were able to draw the true lessons of history.
Det kvarstår dock att, även om de ekonomiska villkoren och det allmänna klimatet är positivare än någonsin, är ingenting vunnet.
Let us, we who have grown up in peace, act in such a way that in the next century war will not be, as it so frequently has been in our past, a European option.
Vi har alltför ofta i det förflutna sett en ekonomisk uppgång som används som förevändning för att inte vidta nödvändiga strukturreformer.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President of the European Council, ladies and gentlemen, for the third time since I took office, you have invited me to speak about the state of the Union.
Jag har redan här och där hört varningar för att Bryssel inte skall överta den del som borde stanna på det natio­nella området.
This is the beginning of a tradition which I welcome.
Måste vi verkligen ha riktlinjer, säger man, på Europeiska unionens nivå?
Our debate today has a special connotation, however.
Jag svarar ett klart: ja, det måste vi.
It occurs half way through the terms of office of the Commission and of the European Parliament. Our two institutions have worked extensively together, and should continue to do so, within the role conferred upon them by the treaty.
Först och främst därför att stats­ och regerings­cheferna har beslutata det, därefter och framför allt för att det är rätt tillvägagångssätt, överfört från den framgångs­rika metod man använt i fråga om ekonomisk politik.
I well re member the pitying looks when I predicted the introduction of the euro on 1 January 1999, and the participation in that introduction of a significant number of Member States.
Herr ordförande, Amsterdamfördraget är undertecknat.
However, the latest figures from our economic forecasts confirm truly astonishing progress towards convergence in Europe.
Nu gäller det att ratificera det.
I have only one piece of advice to give to economic operators everywhere in the Union: make preparations quickly, do not miss the boat.
Jag är lite överraskad över att höra vissa, för övrigt övertygade, européer förespråka att fördraget skall avslås därför att det inte har löst alla problem.
The euro does more than open up promising prospects, there will be a terrible morning after its introduction for all those who have not made the appropriate preparations.
För mig verkar det förnuftigare att skörda de måntaliga framgångarna med texten och att bestämma ett möte för att göra det som verkligen bör göras före utvidgningen.
As regards the Member States who have chosen not to be on the starting line, they will have to answer the harder question of the future costs or benefits of staying out of a winning team.
I så fall måste vi inrikta oss på det väsent­liga, till exempel kvalificerad majoritet, och inte på det som ur europeisk synpunkt är relativt underordnat, såsom omfördelningen av röster i rådet.
To draw up the balance sheet of what has been accomplished, to trace out the prospects of the future, that is the meaning of a debate such as today's.
En del ställer sig kritiska till de beräknade effekterna av de föreslagna åtgärderna, som stärks av den ekonomiska uppgången, det vill säga att skapa 12 miljoner arbetstillfäl­len på fem år.
What do we see, when we raise our heads above the daily round and take a step back?
Denna siffra är, som ni vet, inte ett mål utan ett resultat.
We see that,
Varför
Mr President, if healthy growth is here again today, it is also thanks to economic and monetary union.
Vad Ekonomiska och monetära unionen beträffar, har både det ena och det andra sagts.
I have always believed that EMU could and should be an
Jag tror att jag kan påstå att
Santer instrument for a flourishing economy and for employment.
Vi föreslår inte att vi skall drömma om ett vackert hus, vi föreslår tegel, cement och viljan att smutsa ner händerna för att bygga det.
The same also goes for the single market, whence the focus by the Commission on the implementation of its action plan.
Ni måste i alla fall veta att kommissionen kommer att fortsätta att kämpa för sina förslag som är både ambitiösa och realistiska för att använda ett gängse uttryck.
One of the reasons which prompted me to propose a pact of confidence and trust for employment, more than a year ago, was precisely to show that combatting unemployment requires a coherent strategy.
I fråga om Europeiska unionens olika politikområden kommer jag bara att göra några snabba iakttagelser. Den gemensamma jordbrukspolitiken måste reformeras och det kommer att göras.
Without growth, there is no job creation, but growth alone is not enough to solve the problem of unemployment.
De som i dag påstår motsatsen, vet det för övrigt. Vad mig beträffar föredrar jag att bekänna färg och skapa en verklig debatt.
Since then, much water has passed under the bridge.
Samma sak gäller också för strukturpolitiken.
I believe, as I said yesterday in the debate on employment, that 1997 can and should mark a new departure, thanks to the early introduction of the employment chapter of the Amsterdam Treaty, and on the basis of the special Luxembourg summit.
Hur skulle det kunna vara annorlunda, då vi förbereder oss att ta emot nya medlemmar som alla behöver strukturbidrag och då det för övrigt fortfarande finns regioner i nuvarande EU med försenad utveckling trots de uppnådda framgångarna.
rather than great philosophical declarations. The initial reactions from Member States are encouraging.
Den andra halvan av mandatperioden kommer att domineras av Agenda 2000, vilket för övrigt avspeglas i vårt arbetsprogram för 1998: nära hälften av lagförslagen ligger inom ramen för Agenda 2000.
All have accepted Agenda 2000 as the framework for negotiations, and all of them recognize the importance of a coherent and integrated approach.
Riktlinjerna för Agenda 2000 visar vägen.
At the same time, they are positioning themselves for long and difficult negotiations.
De stöder sig på en fördjupad analys av reella fakta, för jag föredrar verkställda visioner framför stora filosofiska förklaringar.
I would remind you that our detailed proposals have yet to come.
Medlemsstaternas första reaktioner är uppmuntrande.
All this is normal and legitimate. However I dare hope that the behaviour adopted, when all face up to the historic challenge of Agenda 2000, will match the importance of what is at stake.
Alla godkänner Agenda 2000 som ram för förhandlingar och alla erkänner betydelsen av en sammanhållen och integrerad tillnärmning.
I do not claim that these aspects are without importance, or that it is not right to raise certain problems, but we must at all cost avoid being side-tracked by purely national and accounting approaches.
Men samtidigt ställer de in sig på långa och svåra förhandlingar.
Nevertheless, although the economic conditions and the general environment are more favourable than ever, nothing can be taken for granted.
Jag vill påminna om att detaljerade förslag ännu inte lagts fram.
Already some criticisms have reached my ears, here and there, of Brussels' control over what should supposedly remain within the national domain.
Det finns ett område där medlemsstaterna tycks vilja gå baklänges med Europa. Det gäller de yttre förbindelserna.
Some people ask if we really need a directive at European Union level.
Europeiska unionen växer förvisso allt efterhand på den internationella scenen.
I reply yes, we clearly do.
Förbindelsenätet vidgas.
I would also like to raise another problem which concerns me.
Dess in blandning påkallas.
For this reason, the treaty provides for the Commission's opinion on individual applications, and the European Council at Copenhagen has defined criteria which should guide the Commission in this.
Den är den största stödgivaren i världen och dess tyngd på handelsplanet gör den till en av de två eller tre aktörerna som verkligen räknas i Genève.
This exhaustive work has been undertaken by the Commission which, as I said, has shouldered its responsibilities in the light of the results of this work.
Men vi sköter utrikespolitiken utan att riktigt förstå vad vi gör.
We should not today act as if this advice did not exist.
En dag måste vi vakna till medvetande om våra fördelar, svagheter och nödvändigheten av att skapa en sammanhållen och eftertänkt vision för våra olika instrument.
We should still less accuse the Commission of wishing to divide Europe.
Vi främjar för övrigt alltför ofta uttrycket jämfört med innehållet.
That is absurd, when we know the extent to which we have taken care to emphasize the inclusive nature of the process and to propose concrete means to achieve that end.
Toppmöten här och politisk dialog där, stora massmediala samlingar utan särskilt innehåll, dag liga förklaringar som få människor gör sig mödan att läsa.
I prefer to work concretely for narrowing the gaps in Europe, rather than papering them over in a purely political approach, which risks creating many frustrations in the future.
Och alltjämt svårigheten att se utrikespolitiken såsom en sammanhållen enhet som tar alla dimensioner av EU:s aktion i beaktande.
Beginning to negotiate with countries which are not ready would do no-one any good.
Jag vill uttrycka en förhoppning om att Europeiska unionen skall enas om att komma över sina ungdomssynder och utnyttja den potential som det nya fördraget innehåller här som överallt annars.
Some have shown themselves to be critical about our estimate of the effect of the measures proposed, which we see as reinforced by economic recovery, namely the creation of twelve million jobs in five years.
Kommissionen tänker för sin del bidra till utrikespolitiken så vitt det är möjligt.
Let us avoid any misunderstanding over this.
Men vi måste vara uppriktiga!
This figure, as you well know, is not an objective, it is a result. Why should we be less ambitious than our predecessors, who in the Europe of the twelve, created ten million jobs between 1985 and 1990, and in the same period reduced unemployment by around 3 %, a movement which was only interrupted by the Gulf War and by monetary turbulence?
Utan politisk vilja av medlemsstaterna att utveckla en gemen sam utrikespolitik kommer kommissionens aktion att känna sin begränsning.
Let us therefore concentrate on what is really said in our proposals.
Jag vågar dock hoppas att allas beteende kommer att vara i nivå med det som står på spel inför den historiska utmaning som Agenda 2000 utgör.
We are far from building castles in Spain, what we are talking about here is bricks, mortar and the willingness to get our hands dirty in building the edifice of the future.
Vi måste stå emot frestelsen att se fördelarna med att vara med i Europeiska unionen ur en enda vinkel, nämligen överförda belopp till gemenskapens budget eller mottagna pengar från Bryssel!
You should know, at all events, that the Commission will continue to fight for its proposals, which are, as the saying goes, both ambitious and realistic.
Jag försöker inte låtsas att detta inte har någon betydelse eller att det inte är berättigat att ställa vissa frågor, men vi måste till varje pris undvika ovanan att närma oss frågan rent nationellt eller budgetärt.
With regard to the policies of the European Union, I will just make a few rapid comments.
Herr ordförande, jag har med avsikt begränsat mig till några stora 'teman.
As for myself, I prefer to declare my hand, and generate real debate.
Jag skulle också vilja ta upp ett annat problem som bekymrar mig.
The same comment applies to the structural policy.
En del verkar ha glömt att en anslutningsförhandling är ett sammansatt och svårt förfarande, fram för allt för kandidatländerna själva.
The economic and social cohesion policy is and will remain one of the pillars of the European Union.
Därför omfattar för draget yttrande från kommissionen om ansökningarna individuellt och Europeiska rådet i Köpenhamn fastställde de kriterier som kommissionen skall följa i samband med uppgiften.
How could it be otherwise, when we are preparing to welcome in new members, all of whom will require structural assistance, and all the while, furthermore, in spite of its successes, there still exist in the Union, in its present constitution, regions which are relatively undeveloped.
Detta uttömmande objektiva arbete har gjorts av kommissionen och mot bakgrund av resultatet har den, som vanligt, tagit sitt ansvar.
But it must be clear that structural assistance cannot become permanent assistance, for that would be contrary to its objective.
Man får i dag inte låtsas som om yttrandena inte existerar.
Mr President, the second half of our term of office will be dominated by Agenda 2000, which is moreover reflected in our work schedule for 1998.
Jag har känslan av att Europeiska unionen, som än en gång står inför historiska utmaningar, har möjligheter att vinna.
Nearly half of the proposals for new laws are part of the Agenda 2000 framework.
Den kommande perioden är rik på möjligheter.
Agenda 2000, in my view, is a coherent vision for the Europe of the 21st Century.
Vi får inte missa dem av änslighet, eller av småaktighet.
It offers efficient policies serving citizens, a process of successful enlarge ment reinforcing the European Union, and rigorous man agement of tax payers' money.
Europeiska unionen kommer att vinna om den politiska viljan finns och om dess institutioner är starka och demokratiska, om de förstår att utöver sina respektive roller tjänar de samma syfte, det vill säga Europa!
Of course, the Union is gradually gaining greater stature on the international stage.
Ordföranden. - Tack så mycket ordförande Santer.
Its network of relationships is extending. Its intervention is in demand.
Ännu mindre får man anklaga kommissionen för att vilja dela upp Europa.
The European Union is the largest donor organization in the world, and its weight as a trading partner makes it one of the two or three players that really count in Geneva.
Det är absurt när man vet hur noga vi har varit med att understryka processens inkluderande karaktär och att föreslå konkreta medel för att lyckas med det!
But we are going about our foreign policy like the Bourgeois Gentilhomme, who spoke prose without know ing it.
Jag föredrar att arbeta konkret för att minska klyftorna i Europa snarare än att maskera dem i en rent politisk tillnärmning som riskerar att skapa många besvikelser i framtiden.
We make foreign policy without knowing it. One
Om vi började förhandla med länder som inte är redo, skulle vi göra alla en otjänst.
The orientations of Agenda 2000 lay down the path to be followed.
Det beror ganska mycket på vems ögon man betraktar det genom.
These orientations are based on an in-depth analysis of reality, as I prefer visions that can be achieved,
En sak är säker: unionen ser olika ut om man betraktar den med ögonen hos olika aktörer i vårt samhälle.
If we are going to tackle that scepticism and indifference, the employment summit must succeed.
Ens långsiktiga framtid gestaltar sig som stabilare och säkrare.
We want concrete proposals, real down-to-earth action which will create jobs.
Transaktionskostnaderna ser ut att så gott som försvinna, samtidigt som dagens monetära ortodoxi med tämligen stor säkerhet kommer att hålla inflationen på miniminivåer och säker ställa ett tryck nedåt på personliga skatter och företags skatter. Inte illa...
day we will need a real understanding of our strengths in this field, and our weaknesses, and of the need to put our various instruments at the service of a coherent and well thought-out vision.
Sett genom våra ögon som konsumenter, om det så är från norra Finland, södra Grekland, västra Irland eller östra Österrike, så har den gemensamma marknaden givit oss ett större utbud av varor av högre kvalitet.
Too often, indeed, we attach much more importance to outward signs than to the inner substance.
De senaste två eller tre åren har vi sett faran med att anta en inte helt sträng inriktning vad gäller konsumentskydd och folkhälsa på det europeiska planet.
Summits here, political dialogues there, great media events without much content, daily declarations that nobody takes the trouble to read.
BSE-krisen fäste uppmärksam heten på den bristande tillämpningen av den minsta gemensamma nämnaren i konsumentskyddet.
And above all, this difficulty that we have of conceiving a foreign policy as a consistent whole, which takes into account all dimensions of Union action.
Vad detta beträffar så har detta parlament gjort den europeiska konsumenten stora tjänster genom att insistera på att Europeiska kommissionen omorganiserar sig, sin politik och sina resurser för att i högre grad prioritera konsumenterna och folkhälsan.
I express the hope that the European Union will be willing to go beyond the failings of its youth, and exploit the hidden potential in the new treaty and elsewhere.
Vi vet också att rådet i Amsterdam bekräftade behovet av en uppfräschad konsument- och hälsopolitik i det nya fördraget, och vi hoppas att det kommer att fullgöra sina skyldigheter helt ut, genom att stödja parlamentet och kommissionen i arbetet med att återuppbygga konsumenternas förtroende för det faktum att deras livsmedel inte bara är säkra utan hälsosamma och av hög standard.
I understand that some in the media have already written their headlines for the employment summit: 'No pot of gold, job summit fails'.
Om man emellertid är en av Europas 18-20 miljoner arbetslösa så ser situationen i unionen rätt så förfärlig ut.
Let us start talking with a bit more common sense. We all know that there is not a pot of gold waiting to be had.
Den globala marknaden, den revolution informationssamhället innebär, betyder ungefar lika mycket för dig som ångtåget måste ha betytt för hästen och vagnen.
Most of us know that just throwing money at the problem is not, in itself, sufficient or even sensible.
En sak som de vet är att på den globala marknadens och informationssamhällets baksida har arbetstillfällen gått förlorade.
Where money can make a difference and where we can find it, then it must be provided. This Parliament will, I hope, put its money where its mouth is when we vote tomorrow for the employment package for small and mediumsized enterprises.
De socialt uteslutna, de arbetslösa, de undersysselsatta kan ursäktas för att betrakta det kommande toppmötet om sysselsättning med viss skepsis, eller till och med ointresse.
But certainly my group is determined, because employment is our number one priority.
De har varit där förut; sett det, gjort det, skaffat T-shirten.
Without political will on the part of the Member States to develop a common foreign policy, the Commission's scope will be limited.
Vi måste få konkreta förslag, faktiska och realistiska åtgärder som skapar arbetstillfällen.
Mr President, I have deliberately restricted my speech to a few major themes.
Om man är ett djur som springer omkring i sitt europeiska revir ser tillståndet i unionen inte alls särskilt bra ut just nu.