natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agriculture budget this year is unique, because if we are to believe the latest estimates of the Commission, we are setting a budget which is certain to be too low.
Jordbraksbudgeten är i år unik eftersom vi, om vi får tro kommissionens senaste uppskattningar, beslutar om en budget som är för låg.
The Committee on Agriculture nevertheless adopted it and accepted it because it is also aware of all the cuts which have to be implemented throughout Europe in connection with the introduction of the euro.
Jordbruksutskottet har trots allt accepterat det, och det av den anledningen att utskottet också är medvetet om de besparingar som måste göras överallt i Europa i samband med införandet av euron.
We therefore agreed to it, but on one clear condition.
Vi har alltså gått med på detta, men på ett klart och tydligt villkor.
That condition is more input from this Parliament into the agriculture budget, and for this we would like an extra supplementary Budget and figures from the Commission, if necessary in March or April next year; a positive attitude from the Council and Parliament will be needed.
Villkoret är att parlamentet får mer att säga till om när det gäller jordbraksbudgeten och därför vill vi i mars/april nästa år, om det behövs, få en extra kompletterande budget och extra kompletterande siffror från kom missionen, och för detta ändamål behövs en positiv inställning från rådet och parlamentet.
We welcome the solidarity which has been demonstrated in this Parliament in wanting to reduce the agriculture budget by the same amount as headings 3 and 4.
Vi uppskattar den solidaritet som parlamentet visat genom att vilja minska jordbraksbudgeten med samma belopp som minskningen i kategorierna 3 och 4.
Morgan (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Culture, Youth, Education and Media. - Madam President, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I would like to thank the Committee on Budgets on this occasion for the great work that they have achieved in securing ECU 70 million over two years for the Socrates programme.
Morgan (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media. - (EN) Fru ordförande! Jag vill å utskottets för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media vägnar tacka budgetutskottet, vid detta tillfälle, för det fantastiska arbete de utfört med att säkerställa 70 miljoner ecu över två år för Sokratesprogrammet.
This, as Mr Tillich pointed out, is an unprecedented situation, where the amount eventually agreed by the Council is above the amount requested by the Commission.
Detta är, som Tillich påpekade, en exempel lös situation, där det belopp som slutligen överenskommits med rådet ligger över det belopp kommissionen begärt.
I know that this is a result of heavy pressure and brinkmanship by our Parliament representatives during the conciliation process which I understand lasted for about six hours.
Jag vet att detta är resultatet av hårda påtryckningar och balansgång från våra parlamentsrepresentanters sida under förlikningsprocessen, som vad jag förstår varade i om kring sex timmar.
Two things were at the forefront of the discussions this year.
Två saker har stått i centrum i årets debatter.
First, no reduction on arable farming supplements.
För det första: ingen minskning av åkerbraksanslagen.
We considered this essential.
Vi tyckte det var mycket viktigt.
The rules should not be changed halfway through the game, and we are grateful to Parliament for following us in that.
Spelreglerna får inte ändras på halva vägen, och vi är tacksamma för att parlamentet följt oss i den frågan.
The amounts granted at the end recognize the role of education in enhancing job creation.
De belopp som bestämdes till slut erkände utbildningens roll för skapandet av arbetsetillfällen.
Thousands of students and teachers will be jubilant at the additional funding.
Tusentals studenter och lärare kommer att jubla över de ytterligare medlen.
Of course the figure, as far as the Culture Committee is concerned, will always be too low, but this is a huge step in the right direction.
Siffran kommer naturligtvis alltid att vara låg i kulturutskottets ögon, men detta är ett jättesteg i rätt riktning.
The second point is on the amendments from the Agriculture Committee which have been taken up to a large extent by Parliament and the Council of Ministers.
Den andra punkten är jordbruksutskottets ändringsförslag som i stor utsträckning följts av parlamentet och rådet.
One thing became clear.
En sak har framgått med all tydlighet.
The agriculture budget - and many people may have thought this - is not safe in the sole care of the Council of Ministers.
Jordbruksbudgeten är, vad många än trott, inte säker ens hos rådet.
That is why it is essential for there to be a trialogue in years to come, and the procedure followed this year should not be a nine days' wonder, but one we will continue in the years ahead.
Därför är det så viktigt att det inleds en dialog mellan de tre parterna under de kommande åren, att det förfarande som följts i år inte blir en dagslända, utan att vi fortsätter använda det förfarandet under de kommande åren.
It is necessary that we maintain agricultural spending at a satisfactory level.
Det är nödvändigt att vi låter jordbruksutgifterna ligga kvar på en bra nivå.
It is important for us that parallelism really exists, that whole areas of social policy are not destroyed with the abolition of the ECSC, that the positive responsibilities anchored in the ECSC Treaty do
Jag skulle emellertid vilja påpeka ett missförhållande i det system vi utvecklat som parlament i förlikningsprocessen.
I would, however, like to point out an anomaly in the system that we have developed as a Parliament in terms of the conciliation process: the Culture Committee was all geared up to start conciliation on the budgetary .aspects of Socrates.
Kulturutskottet var inriktat på att inleda förlikningen med avseende på budgetaspekterna på Sokrates.
The deal that was made by the Budgets Commit tee is something that all members of my committee would recognize as being extremely difficult to achieve in a straight conciliation process by the Culture Committee.
Den uppgörelse budgetutskottet gjorde är något som alla ledamöter av mitt utskott skulle betrakta som något ytterst svåruppnårbart i ett rakt förlikningsförfarande från kulturutskottets sida. Men processen gjorde senare kulturutskottets förlikning meningslös.
In future, therefore, if individual committees are entering into conciliation of budgetary aspects, agreements will have to be made with the Budgets Committee before conciliation is tied up so that the amount agreed will be respected by the Budgets Commit tee in the subsequent annual budget.
Om enskilda utskott i framtiden skall gå in i förlikningsförfaranden rörande budgetmässiga aspekter, måste de därför komma till uppgörelser med budgetutskottet innan förlikningen slås fast, så att budgetutskottet kommer att respektera det överenskomna beloppet i den
Morgan system has worked against us in Raphael in the past, but in this case has worked to our advantage.
Vi har sett att systemet har fungerat till vår nackdel tidigare för Rafael, men i detta fall har det verkat till vår fördel.
We are, however, delighted by the results of Socrates in particular, and recognize the hard work done on our behalf by the Budgets Committee.
Vi är emellertid förtjusta särskilt över resultaten för Sokrates, och inser vilket hårt arbete budgetutskottet lagt ner för vår räkning.
regularly taken place during the budget adoption procedures, for example, the meeting of the Parliamentary delegation with the ministers of finance, with the Member States budget ministers, and Commissioner Liikanen, be fore the Council's final adoption of the budget at its second reading.
När det gäller de beslut som fattades av rådet (budget) den 27 november, bär de spår av de diskussioner jag nyss hänvisade till, vilka framförallt givit upphov till viktiga avtal som gör det möjligt att respektera principerna om stramhet och budgetdisciplin, som redan från början fast ställts av rådet, och dessutom beakta resultatet av det Europeiska rådet om sysselsättningen.
McNally (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy. - Madam President, first of all, there is a mistake in the paperwork given to us.
McNally (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi. - (EN) Fru ordförande! För det första så föreligger det ett fel i de papper vi har fått.
The same amendments appear both as having been passed by the Committee on Budgets and not having been passed by the Committee on Budgets.
Samma ändringsförslag redovisas såväl som antagna av budgetutskottet som inte antagna av budgetutskottet.
I hope that can be rectified.
Jag hoppas att det kan åtgärdas.
As regards the decisions taken by the Council at its budget meeting, on 27 November, these bear the mark of the discussions that I have just alluded to, and which gave rise to important agreements.
Jag vill verkligen tacka mina kollegor i budgetutskottet för deras samarbete under hela detta år.
On the one hand, these provided for compliance with the principles of rigour and budgetary discipline fixed from the very start by the Council, and on the other hand, they took into account of the results of the European Council on employment.
Vad budgeten för energi och forskning beträffar så måste vi se till vad den tillåter oss att göra, i synnerhet med avseende på den överenskommelse som ingicks i Kyoto som, även om den var en besvikelse, ändå kräver insatser från vår sida.
I would like to thank very much my colleagues on the Budgets Committee for their cooperation throughout this year.
I det sammanhanget, fru ordförande, skulle jag vilja säga att ordförandeskapet och rådet har anledning att vara minst lika nöjda som parlamentet med hur diskussionerna förlöpte.
As far as the budget for energy and research is concerned, we need to look at what it can allow us to do, particularly in terms of the agreement reached at Kyoto which, although disappointing, nevertheless requires ac-. tion from us.
Parlamentet hade redan från början sagt att det var berett att ta sitt ansvar för utgifterna enligt rubrik 3 och 4, under förutsättning att rådet var berett att ta sitt ansvar för utgifterna under rubrik 1, dvs. jordbruksutgifterna.
There are three things you can do to reduce C0 emissions
På den punkten tror jag att alla till slut hållit vad de lovat.
2 from fossil fuels. You can use nuclear energy, and the
Det finns saker som kan göras för att reducera koldioxid utsläppen från fossila bränslen.
Euratom Treaty allows large amounts of money for the safe use of nuclear energy.
Man kan använda kärnkraft, och Euratomfördraget medger att stora penningbelopp används för säker användning av kärnkraft.
You can be more efficient with energy: the programme which concerns us there is the
Man kan använda energi effektivare: det program det handlar om för oss här är Save Il-programmet, där rådet har varit förskräckligt oambitiöst vad gäller de medel det tilldelat.
I am pleased that Parliament is increasing the money a little and is insisting that some of the money is spent locally by networks covering the regions, islands and cities.
Det gläder mig att parlamentet höjer summorna en aning, och insisterar på att en del av medeln skall användas lokalt av nätverk som omfattar regionerna, öar och städer.
The third thing you can do is use renewable
Det tredje man kan göra är att använda förnybar energi, och jag är besviken över att det ännu inte finns någon rättslig grund för Altener II.
Essentially, these decisions are as follows.
När det gäller rubrik 2 accepterade rådet att behålla de belopp som parlamentet räknat med vid den första be handlingen.
In this respect, Madam President, I wish to say that the presidency and the Council have at the very least as much reason as your Parliament itself to be satisfied with the. way these discussions took place.
Rådet anser därigenom, fru ordförande, att det på ett mycket seriöst sätt bidragit till ett bättre samarbete med den andra grenen av budgetmyndigheten.
Indeed, your Parliament, from the outset, told us that it was ready to shoulder its burden of responsibility with regard to expenditure under headings 3 and 4, insofar as the Council was ready to shoulder its responsibilities with regard to expenditure under heading 1, that is, agricultural expenditure. On this point, I think that everybody has finally kept to their commitments.
Medan rådet alltid ansett att det kända verkställandet av anslagen möjliggjorde en viss stramhet i budgeten, även på detta område, avstod det från sina strykningar i betalningsbemyndigandena vid den första behandlingen, för att följa, respektera och acceptera Europaparlamentets ståndpunkt medan vi, parlamentet och rådet, med säkerhet vet att målsättningarna från Edinburgh endast gäller åtagandebemyndigandena och inte betalningsbemyndigandena.
As far as research is concerned, all of us were extremely disappointed, including yourself I know, Madam President, at the results of the conciliation process where the ECU 700 million we had expected to be added to the Fourth Framework Programme ended up as a mere ECU 115 million.
Vad forskningen beträffar så blev vi alla ytterst besvikna, också ni fru ordförande vet jag, över utfallet av förlikningsprocessen, där de 700 miljoner ecu vi förväntade oss skulle tillföras det fjärde ramprogrammet till slut bara blev 115 miljoner ecu.
Nevertheless, I would like to thank the Budgets Committee for their help and cooperation, which enabled us to put some pressure on the Council.
Jag vill trots det tacka budgetutskottet för dess hjälp och samarbete, som gjort det möjligt för oss att utöva vissa påtryckningar på rådet.
So far as the question of fusion and the Jet staff are concerned, all I can say is this should be a lesson to us in future: in big projects you can end up with big trouble if you are not very careful about the details.
Vad frågan om fusion och personalen vid JET beträffar kan jag bara säga att detta bör vara en läxa för oss i framtiden: vid stora projekt kan man hamna i stora svårigheter om man inte är noga med detaljerna.
This decision was basically made in the light of our concern for a better understanding with the other branch of the budget, authority, that is, with yourselves, Madam President.
Detta beslut innebär huvudsakligen en vilja att bättre förstå den andra grenen av budgetmyndigheten, dvs. er, fru ordförande.
It Is true that this must be compensated for by real rigour in other sectors of non-obligatory expenditure.
Det är riktigt att detta måste kompenseras genom en verklig stramhet inom de andra sektorerna för icke obligatoriska utgifter.
That is what your Committee on Budgets is proposing.
Det är vad ert budgetutskott föreslår.
Furthermore, the Council has accepted Parliament's proposals regarding Peace in the light of the Commissioner's suggestions.
Det innebär att rådet - och jag tänker på parlamentet - är övertygat om att dessa svångremsåtgärder inte på något sätt påverkar tillämpningen av genomfö randet av unionens inre och yttre politik.
Fischbach, President-in-office of the Council. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, three months ago, to the very day, I had the opportunity and the honour of setting out before you the main lines of the first reading of the draft budget by the Council.
Fischbach, rådets ordförande. - (FR) Fru ordförande, mina damer och herrar! För exakt tre månader sedan hade jag tillfälle och äran att för er lägga fram de stora riktlinjerna från den första behandlingen av rådets förslag till budget.
On this basis, Parliament proceeded to the first reading of the budget in its October part-session.
Utifrån detta genomförde parlamentet den första behandlingen av budgeten vid sammanträdet i oktober.
The Council, for its part, as you know, adopted the draft budget at its second reading, on 27 November.
Rådet antog som ni vet förslaget till budget vid den' andra behandlingen den 27 november i år.
Headings 3 and 4, taken together, are expressions of the same budgetary rigour as applies to expenditure under heading 1.
När det gäller de övriga viktiga punkterna som jag också skulle vilja ta upp, fru ordförande, skulle jag först av allt vilja betona förlängningen med ca 70 miljoner ecu för åren 1998 och 1999 till förmån för Sokratesprogrammet.
Having said that, the Council - and, I believe, your Parliament as well - is convinced that these austerity measures are in no way prejudicial tó the implementation of the Union's internal and external policies.
Programmet betraktas med rätta i denna kammare som ett program av största vikt, eftersom det syftar till bättre utbildning för våra studenter.
With regard to the other important points I want to raise, Madam President, I would first like to emphasize the increase of some ECU 70 million in the funding for the
Fru ordförande, mina damer och herrar!
Between the two readings, Madam President, ladies and gentlemen, procedural events of crucial importance have occurred.
Mellan dessa två behandlingar har fullständigt avgörande händelser inträffat.
Here, I have in mind the trialogue of 17 November, and in particular the ad hoc concertation of 27 November on agricultural expenditure provided for in the Commission's letter of amendment.
Jag talar om trepartssammanträdet den 17 november, samt bl.a. de särskilda överläggningarna den 27 november om jordbruksutgifterna som avses i kommissionens änd ringsbrev.
In a general manner, I would like here to mention the discussions which have
Rent allmänt skulle jag här vilja ta upp de diskussioner som varit utmärkande för budgetförfarandet, t.ex.
In turn, on behalf of Parliament, I would like to thank you warmly for your words.
Europaparlamentets överläggningar
The Council has kept its word and thanks Parliament for this initiative, which will give the decisions taken by the European Council on employ ment much more convincing legitimacy.
Fischbach övertygande sätt kommer att rättfärdiga de beslut som Europeiska unionen fattar om sysselsättningen.
Its growth rates of 2.4 % in commitments and 1.4 % in payments are below the growth in national public expenditure.
de egna resurserna underlättar medlemsstaternas konsolideringssträvanden.
Furthermore, it is a sizeable reserve for future responsibilities of the Union, first and foremost to prepare for enlargement.
Den utgör dessutom en bertydande marginal för unionens framtida ansvar, först och främst förberedelserna för utvidgningen.
The decision on negotiations was taken last week in Luxembourg.
Beslutet om förhand lingar fattades i Luxemburg i förra veckan.
In the research field, the Council has implemented parliamentary and Council codecisions on the adaptation of the fourth framework programme.
Inom ramen för forskningen har rådet genomfört medbeslutande med parlamentet och rådet om anpassning av det fjärde ramprogrammet.
Furthermore, in accordance with our agreement of 27 November, the Council transferred ECU 25 million from Tacis to the Chernobyl expenditure line.
I enlighet med vad vi beslutade den 27 november förde rådet över 25 miljoner ecu från Tacis till förmån för Tjernobylposten.
The Tacis commentary specifies that it is possible to provide for identical reinforced funding for Chernobyl insofar as, in accordance with the legitimate concerns of the Parliament, other donor countries are also ready to abide by their commitments.
Taciskommentaren anger möjligheten med en identisk ytterligare förstärkning för Tjernobyl, om de övriga givarländerna, i enlighet med parlamentets berättigade oro, också är beredda att respek tera sina åtaganden.
The 1998 budget reserves significant margins in headings 3, 4 and 5 and, for the first time since the system of financial perspectives has been created, these margins in commitment appropriations are real savings.
1998 års budget reserverar betydande marginaler i kategorierna 3, 4 och 5, och för första gången sedan systemet med ekonomiska perspektiv skapades så utgör dessa mar ginaler avseende åtagandeanslag verkliga besparingar.
They should put to rest the notion in some capitals that the Community 'spends it all'.
De bör göra slut på uppfattningen i en del huvudstäder att gemenskapen "gör av med alltsammans".
I heartily agree with the rapporteur, Mr Tillich
Jag är verkligen enig med föredraganden, Tillich.
But the 1998 budget will be more than just a budget of savings.
Men 1998 års budget kommer att vara mycket mer än en besparingsbudget.
As the result of an impressive cooperation be tween the institutions, in particular between the European Parliament and the Council presidency, this budget also concentrates expenditure on programmes which can have a real impact on employment in the Community.
Till följd av ett imponerande samarbete mellan institutionerna, i synnerhet mellan Europaparlamentet och rådets ordförandeskap, koncentrerar denna budget dessutom utgifterna till program som kan få en verklig inverkan på sysselsättningen i gemenskapen.
The Commission will adopt its proposal for a single legal base early in January.
Kommissionen kommer att anta sitt förslag om en enda rättslig grund i början av januari.
Due to the endorsements from the special European Council of 28 November 1997 it should be adopted quickly.
Till följd av godkännandena vid det särskilda Europeiska rådet den 28 november 1997 bör det komma att antagas snabbt.
This 1998 budget, Madam President, is a balanced budget which in practice should give satisfaction and be accept able to both branches of the budget authority.
Fru ordförande! Denna budget för 1998 är en balanserad budget som borde tillfredsställa och behaga budgetmyndighetens båda grenar.
From this I infer that the 1998 budget is a good budget.
Jag drar därför slutsatsen att bud geten för 1998 är en bra budget.
It is the result of an effort of mutual comprehension and substantial reciprocal concessions.
Den är resultatet av en ansträngning för ömsesidig förståelse och viktiga ömsesidiga eftergifter.
It is above all the result of close cooperation, essentially based on the principle of mutual trust between the two branches of the budget authority.
Den är framförallt resultatet av ett nära samarbete, som huvudsakligen bygger på principen om ömsesidigt förtroende mellan budgetmyndighetens två grenar.
I understand that there is also a proposal regarding the budget of the European Coal and Steel Community to contribute to these efforts.
Jag vet att det också föreligger ett förslag som går ut på att Europeiska kol- och stålgemenskapens budget skall bidra till dessa ansträngningar.
Such a contribution can be conceived.
Ett sådan bidrag kan vara möjligt.
Taking into account the sectoral objectives of the budget it could most effectively be linked to the Community initiatives Resider and Rechar.
Med beaktande av budgetens sektorsvisa målsättningar kan det på allra mest effektivt sätt kopplas till gemenskapsinitiativen Resider och Rechar.
The unanimous agreement of the Council would still be needed.
Rådets enhällighet skulle ändå krävas.
It is a different matter whether such a contribution would require the levy to be maintained.
Det är sedan en annan fråga huruvida ett sådant bidrag skulle kräva att uttaxeringen vidmakthölls.
It would appear that it could be comfortably financed from other resources with out calling into question the longterm proposals which the Commission put forward on 8 October 1997.
Det synes som om det utan problem skulle kunna finansieras med andra resurser, utan att ifrågasätta de långsiktiga förslag kommissionen lade fram den 8 oktober 1997.
The Commission will have an orientation debate on the operational budget for the ECSC this afternoon.
Kommissionen kommer att genomföra en orienteringsdebatt om EKSG:s driftsbudget i eftermiddag.
It will decide after the opinion of Parliament has been adopted.
Den kommer att besluta när parlamentets yttrande har antagits.