natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is the kind of challenge which perhaps we should bring out and discuss in greater detail.
Hans förslag för att ge sig i kast med problemet med stora bifangster i fisket av skarpsill genom rigorösa kontroller där fisken landas och avslutande av fisket när mängden bifangst uppnåtts, är också positiva sätt att garantera överlevnaden och fortlevnaden för sillbeståndet. det.
The explanatory statement also informs us that, because of the way industrial fish is stored, it is impossible to tell exactly what quantity of bycatches there is.
När jag läste Kindermanns utmärkta betänkande - och jag säger inte det bara för att vara artig, det är ett utomordentlig betänkande - så kom det litet grand som en chock att läsa att 30 procent av fångsterna i världen, runt 30 miljoner ton, går till industrifisket.
If we catch 3 million tonnes of fish for industrial purposes in the Euro pean Union annually, with 7.5 % to 8 % of that being bycatches of edible fish, then that represents a quarter of a million tonnes of a commodity that is scarce in the Euro pean Union, when we are only 48 % self-sufficient.
Och i Nordsjön, som står under ett enormt miljömässigt och ekologiskt tryck, är siffran uppe i 60 procent. Det är en varningssignal som vi inte kan förbise.
A quarter of a million tonnes of edible fish being used for animal feed is excessive.
Vad används fiskmjöl till? 75 procent an vänds som djurfoder, de återstående 25 procenten an vänds till oljor.
It is larger than the entire quota that an island nation like Ireland gets.
Allt detta borde kunna ersättas av andra ämnen som kan odlas snarare än skördas från haven.
These reports have been useful.
McCartin (PPE). - (EN) Herr ordförande!
But we need further information on this subject before we can come to a rational policy decision.
Trots allt det arbete som har lagts ned fortsätter nog hela området med industrifisket att vara litet mystiskt för mig.
Teverson (ELDR). - Mr President, in the United King dom when we think of fishing we tend to think offish that we eat, fish and chips, maybe even fish that we might eat in the restaurants around Strasbourg.
I Europeiska unionen landar vi om kring 10 procent av världens industriella fångst och det säljs till ungefär 30 procent av värdet för den fisk som fångas till mänsklig konsumtion.
I wish to salute Mr Kofoed's honesty and courage in con fronting the problems of the Baltic.
Denna rörelse fångade, landade och förädlade sill och makrill i stora mängder.
There is a whole series of matters of detail that he mentions, for example the salmon regime appears to him to be a rather crude regime and does not take adequate account of the sophisticated differences between tourists catching wild salmon and people who catch it for a living.
Ägaren kunde dock be rätta för mig att problemet inte var kvoterna för dessa ar ter, utan att industrifisket på grund av de lagliga bifångstema på 10 procent kunde fånga mer ur fiskbestånden än de som hade legitima kvoter.
He has made a lot of very important points about engine size and bans on catches during breeding periods. All these seem to be eminently common-sensical.
Det är inte bara så att det rent begreppsmässigt är ett problem för mig, det smular sönder hela idén med ett kvotsystem som finns där för att respekteras.
Likewise, Mr Kindermann, with his stress on conservation and reducing the herring bycatches.
Jag var särskilt häpen över att läsa i betänkandet att den mängd sill som fångas i bifangsten är större än kvoten i sig.
This is ex tremely important, and I hope we will learn a lot from these reports.
Här finns ett antal lärdomar att dra. I fisket talar vi om principen om naturskydd.
Yet, in the case of the North Sea, which is subject to extreme environmental and ecological pressure, the figure is up to 60 %.
Det kommer att bli svårt att hålla tillbaka just denna industrisektor, i Danmark är det en viktig industrisektor.
That is a warning signal which we cannot ignore.
Vi måste dock ändra våra prioriteringar.
What is this fishmeal used for?
Vi måste vara försiktiga.
Seventyfive per cent is used for animal feed, the other twenty-five per cent for oils.
Det är en av de lägsta länkarna i näringskedjan på området i sjön som är utsatt för tryck.
As some colleagues will know, at the moment I am doing some work on regionalization of the common fisheries policy.
Det är också tydligt att de industriella fiskfångsterna inne håller en okänd kvantitet ätbar och till och med värdefull fisk.
This is the kind of ammunition and data which we need to be able to put together, under the umbrella of the common fisheries policy, a regional approach.
Under sådana omständigheter", då fisken är knapp och dyr, som den är i Europeiska unionen, är det mycket slösaktigt att använda någon fisk till industriella ändamål om den kan förädlas till mänsklig konsumtion.
I thank the rapporteurs for their contribution.
Det är också oroande att läsa i motiveringen - och detta har ta gits upp av Kindermann - att 100 000 ton sill fångades som bifangst till skarpsill i Östersjön fram till 1996.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, industrial fish ing, not least at its present scale, seriously threatens fish
Detta verkar vara en ovanligt stor mängd fisk.
About a year ago I went to one of the few fish processors in my constituency in the city of Plymouth.
Jag vill inte mot sätta mig kommissionens förslag, som det hänvisas till i Langenhagens betänkande, att tillåta industrifisket fort sätta i detta särskilda fall.
There I was confronted head-on by the problem of industrial fisheries. This organization was catching, landing and processing herring and mackerel for major multiples.
Jag anser emellertid att kom missionen alltid står under tryck att göra överdrivna efter gifter till industrifiskeintressen, och att förlänga rättighe terna att fiska sill, även om en del av den är av låg kvalitet, ger upphov till allvarliga tvivel, även om Tyskland och Sverige inte fångade hela sin kvot i Östersjön.
Yet the owner was able to tell me that the problem was not the quotas for these species, but that because of the 10 % legal bycatch the industrial fisheries could take out more of the fish stocks than the people with legitimate quotas.
Det är oklart varför det blev så, men kanske är det för att det kräver för stora fiskeinsatser eftersom bestånden är i dålig form.
That is not only a problem to me conceptually, but it drives a coach and horses through the whole idea of a quota system that is there to be respected.
Jag anser inte att detta ger oss någon ursäkt att om vandla bestånd som passar för mänsklig konsumtion till djur- och fiskfoder.
They all make the same point that the im portant thing is fish for human consumption.
Detta har varit en fascinerande debatt.
This is what we, as European Parliamentarians are doing for our con stituents - we are helping to ensure there are sufficient stocks.
Jag instämmer med Teverson att vi har fått tre utmärkta betänkanden som bidragit till vår förståelse av ett mycket svårt problem.
Also, large amounts of food for other fish species, sea birds and sea mammals are thus lost.
Det är det slags utmaning som vi kanske borde ta fram och diskutera mer i de talj..
The third theme which runs through the reports is the need for conservation of stocks.
Rådets inställning till fisket efter skarpsill tyder på dålig handlingskraft.
Mr Kindermann mentions it with the decision of the Council to fix, for the first time in 1998, a quota for sand eels which, up to that time, was a non-quota stock.
Med fastställandet av totala tillåtna fångstmängder för sill i fisket efter skarpsill tas visserligen ett viktigt steg i bekämpandet av bifangstproblemet.
There was no limit on the quantity of sand eels which could be extracted from the North Sea or elsewhere.
Fortfarande försvinner dock minst 10 procent av den to tala sillfångsten i Nordsjön som bifangst vid fisket efter skarpsill i fiskmjölet.
Indeed this gave us in the West of Scotland a particular problem.
Det ror sig då främst om den ännu inte könsmogna sillen som fångas innan den har kunnat bidra till artens fortlevnad.
There is an area called 'the wee bankie', where some Danish and Scottish fishermen al most came to blows at the end of last year over the fishing activities that were going on there.
En höjning av den tillåtna bifångstprocenten av sill i fisket efter skarpsill från 10 pro cent till 20 procent, som rådet beslöt den 24 mars, tycker jag därför mycket illa om.
The Scots alleged that the activities of the Danes were affecting the stocks of cod.
Det tar bort all uppmuntran att övergå till mer selektiva fångstmetoder.
Unfortunately, I note that this principle is often demoted when the Council makes decisions.
Jag vill framföra min hyllning till Kofoeds ärlighet och mod i att se problemen i Östersjön i vitögat.
Council policy is mainly aimed at continuity in respect of the industrial fishing sector. The distribution of the quota for sand smelt, horse mackerel and blue whiting speaks volumes in this respect.
Det finns en hel rad med detaljfrågor som han nämner, till exempel ordningen för lax, vilket förefaller honom vara en ganska grov ordning som inte tar tillräcklig hänsyn till de sofistikerade skillnaderna mellan turister som fångar vildlax och dem som fångar det för sitt uppehälle.
Two thirds of the total North Sea contingent of horse mackerel has, for example, been allocated to Denmark, which processes this fish into fish meal.
Han har sagt en hel del viktiga saker om maskinstorlek och förbud mot fångst under fortplantningsperioden.
Yet it is eminently fit for consumption.
Allt detta verkar vara i högsta grad sunt förnuft.
It is important that there be adequate research into the effect of industrial fishing on the stocks of cod, but also into the whole marine environment.
På samma sätt förhåller det sig med Kindermann, med hans betoning på naturskydd och att reducera bifångstema av sill. Detta är extremt viktigt och jag hoppas att vi kommer att lära oss en hel del av dessa betänkanden.
Mr Kindermann talked about salmon.
Slutligen är behandlingen av kommissionens förslag om industrifiske efter sill i Östersjön litet post festum.
We have a problem with, wild salmon.
Rådet har redan kommit fram till en politisk uppgörelse om detta.
It is important that we see what the impact of industrial fishing is in this area.
Parlamentets yttrande behöver rådet bara för att for mellt kunna bekräfta det avtal man redan kommit överens om.
We also must look at the conservation measures.
Betänkandet av Kindermann förtjänar att tas på allvar i rådet.
Mr Kindermann mentions the size of nets in the technical measures in his report. It dovetails from Mr Kofoed's earlier report on MGP IV, which was dealing with mainly tech nical measures.
De rekommendationer som görs där om tillåtna fångstmängder, skydd av ekologiskt känsliga områden, begränsning av bifangster och liknande måste omsättas i handling så snart som möjligt.
So we really have to bring these things together.
McMahon (PSE). - (EN) Herr ordförande!
I con gratulate the three rapporteurs for doing an excellent job.
Vi har att göra med tre utmärkta betänkanden här.
The establishment of an over all limit on herring catches when fishing for sprat was ad mittedly a significant step in the process of reducing bycatches.
Om man tittar på motiveringen får man faktiskt veta att två av dem antogs enhälligt och att bara en person lade ned sin röst på Langenhagens betänkande.
But at least 10 % of the total herring catch in the North Sea still disappears into fish meal, as a by product of the sprat fishing sector.
Det är en fingervisning om bred den på stödet i utskottet till de tankar som de tre föredra gandena framför.
This particularly affects her ring which are not yet sexually mature, which are caught before they have been able to contribute to the preserva tion of the species.
En lärdom som jag vill dra från båda dessa betänkanden, och från Langenhagens betänkande med, är detta: När man hör vad som pågår i Östersjön, till exempel beträffande drivgarn, så är det mycket annorlunda från det som sker i andra områden, som Adriatiska havet eller Biscayabukten.
I therefore consider an increase in the permitted bycatch percentage for herring in the sprat fishing industry of between 10 and 20 %, as decided by the Council on 24 March, a serious matter.
Jag kan inte förstå varför Europeiska unionen måste påtvinga hela Europa en och samma ordning.
It removes all incentives to change over to more selective catching methods.
Det hjälper att göra mig ännu mer övertygad om att vi måste ha ett mer differentierat angreppssätt.i framtiden.
Piha (PPE). - (Fl) Mr President, the Commission has rightly proposed a ban on industrial fishing outside the Baltic Sea area.
Som en del kolleger känner till håller jag för närvarande på med en del arbete om en regionalisering av den gemen samma fiskeripolitiken.
Behind the proposal is the concern for the general decline in herring and Baltic herring stocks as well as the negative effect on the environment caused by fishing.
Detta är det slags ammunition och data söm vi behöver kunna sammanställa, under den gemensamma fiskeripolitkens paraply, till ett regionalt angreppssätt.
Marine birds, for example, can get caught up as bycatches in nets with small mesh sizes.
Jag tackar föredragandena för deras bidrag.
In conclusion, the treatment of the Commission proposal on the industrial fishing of herring in the Baltic comes too late.
De handlar alla om samma tema: behovet av att under söka industrifisket.
The Council has already achieved a political agree ment in regard to this.
Det finns ett behov av att genomföra forskning om industrifisket och industrifiskets konsekvenser på fiskerinäringen.
The recommendation of this Parliament is only required by the Council to allow it formally to confirm the agreement which has already been con cluded.
Det andra temat de alla tar upp är den viktigaste aspekten på fiskerinäringen: är fisken först och främst till för mänsklig konsumtion? Indu strifisket är faktiskt något extra.
The Kindermann report deserves a more serious consideration in the Council.
De framhåller alla att det viktigaste är fisk för mänsklig konsumtion.
The recommendations it contains for restricting catches, protecting ecologically sensitive areas, limiting bycatches and so forth, ought to be implemented as soon as possible.
Det är det som vi, som Europaparlamentariker gör för våra väljare - vi hjälper dem att se till att det finns tillräckliga bestånd.
Fishing reduces the amount of fish that would have to be thrown away and even helps increase cod stocks.
Framför allt är det svårt att acceptera att båtarna fångar stora mängder fisk som i princip är lämplig för mänsklig konsumtion, vilka sedan bearbetas till fiskmjöl och fiskolja.
In addition, fishing is important for sparsely-populated coastal areas.
Det är slöseri med en värdefull födo- och proteinkälla.
The livelihood of the people in these areas is often de pendent on this one occupation.
Därför är det hög tid att prin cipen om hållbar utveckling tillämpas på ett blir konkret sätt i industrifisket.
McMahon (PSE). - Mr President, we are dealing with three excellent reports here.
Det tredje temat som löper igenom betänkandena är behovet av skydd för bestånden.
Indeed if you look at the ex planatory statement you will see that two of them were adopted unanimously and only one person abstained on the Langenhagen report.
Kindermann nämner detta i samband med rådets beslut att, för första gången 1998, fastställa en kvot för tobis, vilket ända tills dess var ett be stånd utan kvoter.
It is an indication of the breadth of support across the committees for the sentiments which the three rapporteurs are presenting.
Det fanns inga begränsningar på den mängd tobis som kunde utvinnas från Nordsjön eller an norstädes.
Finland's and Sweden's herring fishing industry must therefore be allowed to continue.
Detta gav oss i västra Skottland verkligen ett särskilt problem.
In the Accession Treaty countries were permitted to fish herring for animal feed until the end of 1997.
Skottarna påstod att danskarnas verk samhet påverkade torskbeståndet.
They are all on the same theme: the need to look at industrial fishing.
Rådets politik är främst inriktad på kontinuitet i industrifisket.
There is a need to carry out research into in dustrial fishing and the impact of industrial fishing on the fishing industry.
Fördelningen av kvoterna för tohis, makrill och vitling säger i det avseendet mer än ord.
The second theme they all put forward is the most important aspect of the fishing industry: is fish primarily for human consumption? Industrial fishing re
Två tredjedelar av den totala Nordsjökvoten för makrill har tilldelats Danmark som bearbetar den fisken till fiskmjöl.
The total catch quota for the Baltic is high, however. Al though there are no problems as yet, fishing - and especially intensive fishing - must be monitored.
Det är viktigt att det genomförs lämplig forskning om ef fekterna av industrifisket på torskbeståndet, men också om hela den marina miljön.
Piha and the Council.
McMahon bringar ute i Östersjön.
I wonder what measures they will instigate. gate.
Den främsta orsaken till det är det storskaliga industrifisket med drivgam på upp till 21 km.
pie of sustainability in fishing must be observed.
Det är viktigt att vi undersöker konsekvenserna av industrifisket på detta om råde.
That is why I give my enthusiastic support to Mrs Langenhagen's motion to amend the regulation, in the light of recent scientific evidence.
Att som hittills med EU:s godkännande utfärda begränsningar och förbud för sportfiske i vissa älvar har bara en symbolisk betydelse, eftersom man samtidigt tillåter rovfiske med drivgam. Detta måste naturligtvis stoppas!
With reference to Mr Kofoed's report, I wonder why the Commission gave its international recommendation to the members of the Baltic Fishing Commission so late that the deadline for filing a protest had already passed.
Vi måste också titta på miljöskyddsåtgärder. Kindermann nämner storleken på näten bland de tekniska åtgärderna i sitt betänkande.
The Commission's proposal in respect of the fishing of flounder and plaice, however, can be readily endorsed this time around.
Det passar ihop med Kofoeds tidigare be tänkande om det fjärde fleråriga utvecklingsprogrammet, som också handlade om många tekniska åtgärder.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, many of us feel very hesitant, and with justification, about industrial fisheries.
Vi måste således verkligen sammanföra dessa saker. Jag gratulerar de tre föredragandena till ett utmärkt arbete.
Bearing in mind the vulnerability of the Baltic Sea, and that the situation there may suddenly be altered, the pro posal to review the regulation before the year 2003 is positive.
Piha (PPE). - (Fl) Herr ordförande! Kommissionen har lagt fram ett berättigat förslag om att förbudet mot fiske för industriändamål utanför Östersjöområdet skall för längas.
It is a pleasure to note that the share of industrial fisheries in the Baltic Sea is slowly declining in favour of fisheries for human consumption.
Bakom förslaget ligger ju oron för sill· och ström mingbeståndens allmänna minskning och fiskets negativa miljöeffekter.
We hope this trend will continue.
Bland annat kan sjöfåglar fastna som bifångst i de finmaskiga näten.
Holm (V). - (SV) Mr President, I would like to point to a very important question concerning the Baltic Sea, and that is the ruthless exploitation of wild salmon.
Eisma (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
This practice must be stopped, as it seriously threatens the salmon in the Baltic area.
Det är tydligt att ett hållbart ekologiskt försvarbart fiske är en framtidsutmaning som vi nu står inför.
One of the main reasons for this is fish ing with driftnets.
Men vi är fortfarande långt därifrån, framför allt när det gäller industrifiske.
Particularly threatened is the very rare natural salmon, which is to be found almost exclusively in Sweden, but which also exists in Finland.
Om vi löser de problem som det medför betyder det inte på långt när att vi fiskar på ett hållbart sätt.
The salmon is born in the Swedish rivers in Norrland - the Northern re gion.
Bifangst, det har tagits upp här i kväll, är ett problem, men själva fångsten är i all mänhet också alldeles för stor.
It then leaves the rivers and· moves into the Baltic Sea for feeding. The period the salmon spends in the Bal tic Sea is, however, a dangerous time.
Därför vill jag också, lik som de som talat före mig, att mer uppmärksamhet riktas mot alternativa medel, biologiska till exempel, för de pro dukter som nu fortfarande tillverkas via industrifisket.
The main reason for this is large scale industrial fishing with driftnets measuring up to 21 kilometres.
För djurfoder, fiskmjölsolja behövs inget industrifiske.
A great deal of the criticism directed at the industrial fish eries in the North Sea has been justified, due to the volumes involved and the risk to the eco systems.
På Östersjön är dock läget ett annat, för där är strömming bestånden inte hotade och fiskeriverksamheten har till och med positiva effekter på havsmiljön. Fisket minskar mängden av fångst som skall kastas och befrämjar reproduktion av torsk.
The latter must always take precedence.
Dessutom är fisket av stor betydelse för glesbefolkade kustområden.
On the whole, the criteria in Mr Kindermann's report ought to be applied to the Baltic Sea, too.
Uppehället på kustområdena är ofta beroende av denna enda näring.
Issuing EU approved limits and bans on fishing for sport on certain rivers, as has been done up to now, has merely symbolic value, whilst overfishing with driftnets is. al lowed at the same time.
Man måste alltså kunna fortsätta med det fiske för indu striändamål som Finland och Sverige bedriver i Östersjön.
This must naturally be stopped.
I anslutningsavtalen gavs länderna tillstånd att fiska strömming till djurfoder fram till slutet av 1997.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, first of all I would like to emphasize once again that Baltic herring in the Baltic Sea in fact is Baltic herring and not the same as the herring we are talking about here in this House.
Den nya förordningen skall enligt min mening träda i kraft retroaktivt redan från början av innevarande år och inte först från år 1999 som det i fiskeriutskottets ändringsförslag före slås.
Another serious threat to the survival of the natural salmon is the disease M-74, which was discovered in 1974, with the M standing for environment related diseases.
Naturligtvis förtjänar en ekologisk lösning ordentliga vetenskapliga undersökningar men det innebär inte att vi som politiker får avvakta tills rapporterna läggs fram.
This dis ease constitutes a severe threat to the natural salmon and its survival.
Jag stödjer alla tre betänkanden.
These are, therefore, important questions to bring up at the next meeting of the Baltic Commission and an issue which the environmental groups in Sweden and Finland are pushing for extremely hard.
De visar att ansatser kan tas för hållbarhet inom fisket men nu måste vi vänta på kommissionen och rådet. Jag är mycket nyfiken på vilka åtgärder de kommer att vidta.
As we know, Baltic herring and the fishing of Baltic her ring are of extreme importance for the professional fish ermen in Finland, for the archipelago and the coastal re gion.
Den totala fångstkvoten för Östersjön är emellertid redan hög.
I welcome, and I have voiced my personal support for the proposal that the exemptions granted to Sweden and Finland in their Membership negotiations be given permanent status, so that the fishermen may know for certain that the fishing can continue.
Även om det inte ännu har förekommit några pro blem måste fisket och speciellt dess effektivisering över vakas. Även i fråga om fiske måste hållbarhetsprincipen efterföljas.
I know that the Com missioner is very familiar with this matter.
Därför stöder jag varmt Langenhagens förslag att förordningen skall justeras i ljuset av senare veten skapliga utredningar.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, it is clear that sus tainable and ecologically-sound fishing poses a challenge for the future.
Lindholm (V). - Herr ordförande!
But we are still far removed from this, particularly when we consider the issue of industrial fishing.
Många av oss känner stor och befogad tveksamhet vad gäller industrifisket.