natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A‘Handbook of genuine documents of the Member States of the European Union’, intended for thesame officials, is also being finalised. The Council also adopted, on a proposal from the Commission, a joint action introducing a programmeof training, exchange and cooperation in thefield of identity documents, known as the Sherlock programme.
Efter att ha fastställt att ett stort antal personerreser in i unionen utan tillstånd och nödvändigahandlingar antog rådet en gemensam ståndpunkt om bistånds- och informationsuppdrag iområdet före gränsen som huvudsakligen syftartill att bistå de tjänstemän som är lokalt ansvariga för kontroller, antingen för lokala myndigheters eller för flygbolags räkning.
Acting on instructions from the Council, a draftconvention establishing the Eurodac system forthe collection, storage, exchange and comparison of fingerprints of asylum applicants wasdrawn up by the Italian Presidency in March1996.
I enlighet med rådets mandat har ett utkast tillkonvention om inrättande av ”Eurodac”-systemetför insamling, lagring, utbyte och jämförelse avasylsökandes fingeravtryck utarbetats av det italienska ordförandeskapet i mars 1996.
This draft has been the subject of detailedscrutiny which will continue over the comingmonths.
Detta utkast har varit föremål för fördjupad granskningsom skall fortsätta under de kommande månaderna.
Spheres of action
i) Insatsområden
Exchanges of information on asylum and immigration respectively continued within the Centrefor Information, Discussion and Exchange on Asylum (CIREA) and the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Bordersand Immigration (Cirefi).
Rådet beslutade om en gemensam åtgärd rörande flygplatstransitering, som ovillkorligen föreskriver transitvisering för medborgare från deländer som återfinns i bifogad förteckning.
Cirefi and CIREA undertook an assessment of their activities and workingmethods with the aim of giving further thought totheir working methods, the better to achieve theobjectives assigned to them.
Rådet antog också en rekommendation om konsulärt samarbete i fråga om viseringar som utgören praktisk uppföljning av den gemensammapolitiken om viseringar i enlighet med förordningen om en gemensam förteckning över tredjeländer vars medborgare måste ha visering samtförordningen om en enhetlig utformning av viseringar som båda antogs under 1995.
The two bodies keptup their contacts with third countries, in particular with the CCEE in the context of the structureddialogue and with experts from the United Statesin the context of the transatlantic dialogue.
Eftersomden senare förordningen kräver vissa praktiskaoch enhetliga åtgärder noterade K 4-kommitténatt en överenskommelse slutits om närmare föreskrifter för att komplettera den enhetliga viseringshandlingen.
In 1996 a considerable proportion of the activities covered by Title VI was devoted to the fightagainst drugs, as part of an integrated approachcovering the three pillars.
Under 1996 har en betydande del av verksamheten inom avdelning VI ägnats åt kampen motnarkotika inom ramen för ett integrerat angreppssätt som omfattar alla tre pelarna.
The increased importance of this area reflects the increased problemthroughout the Community and the acknowledged seriousness of the drugs problem, asdemonstrated only too clearly by the continuedemphasis of successive European Councils.
Dettaområdes ökade betydelse återspeglar den utbredning som problemet har fått i hela gemenskapen och allvaret med narkotikaproblemet,vilket mer än väl bevisats genom att Europeiskarådet om och om igen har betonat frågan vid påvarandra följande möten.
During 1996, the relevant bodies actively started toimplement the 66 measures mentioned in the report of the group of experts on drugs approvedby the Madrid European Council.
Under 1996 har behöriga organ aktivt påbörjat genomförandet av 66punkter i den plan som tas upp i rapporten frånexpertgruppen för narkotikafrågor och som godkändes av Europeiska rådet i Madrid.
As stated inthe report to the Dublin European Council, substantial progress has been made, especially inactivities covered by Title VI.
Enligt rapporten till Europeiska rådet i Dublin har betydande framsteg gjorts, särskilt när det gällerverksamhet under avdelning VI.
It also adopted a recommendation on consular cooperation regarding visas,which constitutes a practical continuation of thecommon visa policy as embodied in the regulation on the common list of third countrieswhose nationals must be in possession of visas,and in the regulation on the uniform format forvisas, both adopted in 1995.
Utbytet av teknisk information och utvecklingenav tekniska och andra hjälpmedel för samarbetei kampen mot illegal invandring har fortsatt ochbland annat har ett kodat referenssystem tagitsfram för att avhjälpa de språkliga problem someuropeiska specialister stöter på i samband med
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • kats av rådets instanser.
European Union. The Council adopted a joint action relating to the creation and maintenance ofa ‘Directory of skills and expertise related tocombating terrorism’ intended to facilitate antiterrorist cooperation between European Union Member States.
Rådet beslutade om engemensam åtgärd att upprätta och föra ett register över specialiserad kompetens, skicklighet ochsakkunskap när det gäller att bekämpa terrorismför att underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna i Europeiska unionen i kampen mot terrorismen.
was also put on actions relating to interventionat external frontiers and a joint action on cooperation between customs authorities and business organisations and a resolution on drawingup police/customs agreements on combatingdrug trafficking were decided on.
och beslut fattades om en gemensam åtgärd omsamarbete mellan tullen och organisationer iden privata sektorn samt en resolution om attupprätta avtal mellan polis- och tullmyndigheterna i kampen mot narkotika.
Further to theconclusions of the Madrid and Florence European Councils, work began on improving cooperation with Latin America and the Caribbean onthe fight against drugs.
Efter slutsatsernafrån Europeiska rådet i Madrid och i Florens harett aktivt arbete påbörjats för att förbättra samarbetet med Latinamerika och Västindien i kampen mot narkotika.
On the basis of the arrangements concluded in December 1995 for the exchange of operationalinformation in this area, seminars were held onrecent trends in Islamic extremism and on theuse of telematic networks and of improvisedweaponry by terrorist groups.
På grundval av gjorda uppgörelser i december1995 om utbyte av operationella uppgifter pådetta område hölls seminarier om de nyligen observerade tendenserna när det gäller islamiskfundamentalism och om terroristgruppernas användande av telematiknätet och egentillverkadevapen.
The Council discussed the question of workcarried out at Union level on crime preventionwith a view to undertaking further action, ifnecessary.
Rådet har granskat frågan om det arbete somhar utförts på unionsnivå beträffande brottsförebyggande verksamhet för att kunna vidta nyaåtgärder om så behövs.
A seminar on crime prevention,funded by the European Community, was organised.
Ett seminarium ombrottsförebyggande verksamhet, finansierat av Europeiska unionen, har anordnats.
In terms of intra-EU actions, progress wasachieved with the resolution and report on theprevention and detection of illicit cultivationand production as well as a resolution and report on drug tourism.
Framsteg när det gäller åtgärder inom EU gjordes genom resolutionen och rapporten om åtgärder för att förhindra och upptäcka olaglig odling och framställning av narkotika samt en resolution och rapport om kampen mot drogturism.
The fight against drugs also led to measures in the field of judicial cooperation, including in particular the resolutionon sentencing for serious drug trafficking, andin the area of moneylaundering.
Kampen mot narkotika innefattar också åtgärder vad gäller rättsligt samarbete somsärskilt inbegriper resolutionen om utdömandeav straff vid grova brott avseende handel mednarkotika och på penningtvättens område.
The Council also adopted a joint action on the approximationof legislation and practices between Member States of the European Union with a view totackling drug addiction and preventing andcombating drug trafficking.
I övrigt beslutade rådet om en gemensam åtgärd omtillnärmning av Europeiska unionens medlemsstaters lagstiftning och praktiska tillämpning för att bekämpa narkotikamissbruk samtförebygga och bekämpa olaglig narkotikahandel.
Various seminars were held to provide appropriate responses to the serious and complex problem of urban violence in cities. The conclusionsof these seminars should make it possible to finalise a series of measures to combat the phenomenon of urban violence.
Olika seminarier har anordnats med syfte att fåfram lämpliga lösningar på det allvarliga och komplicerade problem som storstadsvåldet utgör.Slutsatserna vid dessa seminarier bör göra detmöjligt att genomföra ett antal åtgärder för attkomma tillrätta med företeelsen storstadsvåld.
In addition to the decisions taken with regard tocombating drug trafficking, a number of measures designed to increase the effectiveness ofthe fight against crime were adopted in 1996,with regard both to police and judicial cooperation.
Utöver beslut om kampen mot narkotika, antogsunder 1996 ett antal åtgärder för att möjliggöraen större effektivitet i kampen mot brottsligheten, både när det gäller polisiärt och rättsligt sam-arbete.Således antog rådet en förklaring om organiserad brottslighet som ännu en gång bekräftar dess beslutsamhet att bekämpa den organiserade brottsligheten och som innehåller ett antal förslag med detta syfte.
Hence, the Council adopted a statement onorganised crime which reaffirms its determination to combat it and sets out a series of proposals for that purpose.
Ytterligare ett seminarium om våld i idrottssammanhang anordnades för att få en grundlig utvärdering av de åtgärder som vidtagits under Europamästerskapeti fotboll i Storbritannien och de åtgärder som börvidtas vid förberedelserna för världsmästerskapet 1998, som kommer att äga rum i Frankrike.
Following the seminar on violence in sport inthe run-up to the European football championship, the Council adopted a recommendation onguidelines for preventing and restraining disorder connected with football matches.
På grundval av slutsatserna i 1995 års rapport omorganiserad brottslighet i Europeiska unionen ochpå grundval av K 4-kommitténs arbete, genomförde rådet en fördjupad diskussion om olika sättatt intensifiera kampen mot den organiseradebrottsligheten.
Anotherseminar was held on violence in sport in orderto have a detailed review of the measures takenduring the European football championship heldin the United Kingdom and to draw up a list ofmeasures to be taken in preparation for the1998 World Cup, which is to take place in France.
På grundval av detta har ordförandeskapet till Europeiska rådet överlämnat en rapport med förslag som syftar till att intensifierakampen mot den organiserade brottsligheten.
The Council bodies assessed the internal and external threats posed by terrorism to the
Utvärderingen om det inre och yttre hot som terrorismen utgör för Europeiska unionen har grans-
Following the agreement reached at the European Council in Florence, the signing of the protocol on the role of the Court of Justice represented an important contribution to the rapidentry into force of the Europol Convention.
Efter den överenskommelse som nåddes vid Europeiska rådet i Florens innebar undertecknan-
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • central- och östeuropeiska länder och från Förenta staterna.
The Council decided to publish its resolution of17January 1995 on lawful interception oftelecommunications in the Official Journal.
det av protokollet om gemenskapernas domstolsroll ett stort steg framåt för att Europolkonventionen snabbt skulle kunna träda i kraft.
Preparatory work for the effective start of Europol was actively pursued in 1996. The Council noted that there was agreement in principle on the financial regulation and on the regulation on the rights and obligations of liaisonofficers.
Rådet beslöt att offentliggöra sin resolution avden 17 januari 1995 om krav för laglig avlyssning av telekommunikationer i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Guiding principles on the regulation onsecrecy and a considerable number of provisions relating to the staff regulations of officials, rules relating to the analysis of files andguidelines for the computer system were adopted during the year.
Diskussionenhar fortsatt om rättsliga och tekniska frågor isamband med avlyssning av nya personliga telekommunikationssystem via satellit och när detgäller undertecknandet av tredje länder som ärintresserade av den gemensamma avsiktsförklaringen om laglig avlyssning av telekommunikationer.
Progress has been maintained in the examination of the standardisation of police radio communication systems and of cooperation in thefield of forensic and technical policing coveringareas such as drugs and counterfeit banknoterecognition systems.
Granskningen av standardiseringen av polisensradiokommunikationssystem har fortgått liksomsamarbetet om rättsmedicinskt och tekniskt polisarbete som täcker sådana områden som narkotika och igenkänningssystem för förfalskadesedlar.
At the same time, the EDU, the predecessor of Europol, progressively increased its activities.Its mandate was extended to include traffickingin human beings.
Samtidigt intensifierade Europols föregångare,ENE, sin verksamhet. Dess mandat utökades tillatt också omfatta människohandel.
Exchange of information between Member States through the ELO is themain activity of the EDU.
Utbyte avuppgifter och underrättelser mellan medlemsstaterna genom sambandsmän (ELO) är ENE:s huvudverksamhet.
The third-pillar bodieshave regularly followed these proceedings andthe issue papers produced by the EDU.
Tredje pelarens organhar regelbundet följt dessa arbeten och de analysrapporter som tagits fram av ENE.
The Council adopted a joint action concerningthe exchange of information on the chemicalprofiling of drugs to facilitate improved cooperation between Member States in combating drugtrafficking.
Rådet antog en gemensam åtgärd om utbyte avuppgifter om kemiska profilanalyser av narkotika för att underlätta ett förbättrat samarbetemellan medlemsstaterna i kampen mot illegalnarkotikahandel.
Furthermore, a drug purity indicatorsystem was approved.
Dessutom antogs ett systemför renhetsindikatorer för narkotika.
Following the conclusions of the European Council in Florence, a protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposeswas drawn up and signed by the Member States.The system provided for in the protocol is similar to that adopted by the Council in the protocol on the interpretation, by way of preliminaryrulings, by the Court of Justice of the Europol Convention.
Efter slutsatserna från Europeiska rådets möte i Florens har ett protokoll upprättats om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol av konventionen om användning av informationsteknik för tulländamål, som undertecknades av medlemsstaterna.
Examination of the draft ‘Customs 2000’ jointaction also continued.
Den bestämmelsesom avses i protokollet liknar den som rådet antog om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol av konventionen omupprättandet av en europeisk polisbyrå.
It was agreed that particular attention shouldbe given to the organisation of joint trainingprogrammes for officials from law enforcementagencies.
En överenskommelse gjordes om att specielluppmärksamhet skulle ägnas åt att utarbeta gemensamma utbildningsprogram för befattningshavare från brottsbekämpande organ.
There will be an exchange of information about the organisation of these programmes in the framework of the implementation of the joint action concerning the creationand maintenance of a ‘Directory of specialisedcompetences, skills and expertise in the fightagainst international organised crime’, in orderto facilitate law enforcement cooperation between the Member States of the European Union .
Ett informationsutbyte kommer att äga rum om anordnandet av dessa program inom ramen för genomförandet av den gemensamma åtgärden omatt upprätta och föra ett register över specialiserad kompetens, skicklighet och sakkunskap närdet gäller att bekämpa internationell organiserad brottslighet för att underlätta polissamarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater.
A seminar on police/customs cooperation washeld, which was attendedinter aliaby representatives from the CCEE and the US.
Ett seminarium om samarbete mellan polis ochtull har anordnats med företrädare från bl.a.
Work on the draft convention on mutual assistance between customs administrations (Naples II) concentrated on the review of the current1967 convention, known as the Naples Convention.
Arbetet på utkastet till konvention om ömsesidigt bistånd mellan tullmyndigheter (Neapel II)
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • koncentrerades i huvudsak på omprövning avden gällande konventionen från 1967, som gårunder namnet Neapelkonventionen.
The Council also approved the organisation ofjoint customs surveillance operations at the external frontiers of the Union for the year 1996.
Rådet godkände också upprättandet av gemensamma kontroller vid unionens yttre gränser för1996.
Italso approved revised arrangements for futurejoint customs surveillance operations at external frontiers, replacing the existing practice ofapprovals on an annual basis and providing forfuture operations to be carried out more efficiently.
Det godkände även ett reviderat avtal förtullens framtida gemensamma operationer vidde yttre gränserna som skall ersätta den nuvarande ordningen med bifall på årlig basis ochger möjlighet till bättre effektivitet i den framtida verksamheten.
Genuine progress has also been made onchecks on containers.
Reella framsteg har för övrigtgjorts när det gäller kontroll av containrar.
A joint action concerningparticipation by the Member States in the strategic operation planned by the Customs Cooperation Council to combat drug smuggling on the Balkan route is ready for adoption.
Engemensam åtgärd om medlemsstaternas deltagande i den strategiska operation som planerasav Tullsamarbetsrådet för att bekämpa den olagliga handeln med narkotika över Balkan är färdigför godkännande.
Following the conclusion in 1995 of the convention concerning the simplified extradition procedure between the Member States of the European Union, the Council established a convention on 27September 1996 relating to extradition between the Member States of the European Union .
Efter antagandet 1995 av konventionen om ettförenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater fastställde rådetden 27 september 1996 konventionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater.
On the same day, all Member Statessigned the convention in Dublin.
Samma dag undertecknade samtliga medlemsstater denna konvention i Dublin.
The conclusionof this second convention is an important stepin the strengthening of judicial cooperation incriminal matters between the Member States.
Ingåendetav denna andra konvention utgör ett viktigt stegi stärkandet av samarbetet på det straffrättsligaområdet mellan medlemsstaterna.
Itis a response to the call of the European Councilin Brussels in October 1993 which voiced a concern that the creation of an area without frontiers should not take place to the detriment ofthe security of the European citizen.
Den är ettsvar på uppmaningen från Europeiska rådet i Bryssel i oktober 1993, som uttryckte att upprättandet av ett område utan gränser inte fickske på bekostnad av den europeiske medborgarens säkerhet.
As a resultof systematic and organised cooperation between Member States, the convention considerably enlarges the number of cases liable to leadto extradition.
Tack vare ett systematiskt och organiserat samarbete mellan medlemsstaternautökar konventionen väsentligt antalet fall somkan bli föremål för utlämning.
The Council adopted the explanatory report onthe convention relating to the simplified extradition procedure between the Member States ofthe European Union, adopted last year.
För att ytterligare befästa det samarbete somredan finns mellan tullmyndigheterna i medlemsstaterna och de organisationer i den privata sektorn som är verksamma i Europeiska unionen, har rådet beslutat om en gemensam åtgärd för att främja samarbetet mellan tullmyndigheter och organisationer i den privata sektorn i kampen mot olaglig handel med narkotika.
The Council adopted measures to increase cooperation between the customs administrations ofthe Member States in order to fight againstcounterfeits.
Dessutom kom rådet överens om åtgärder för attöka samarbetet mellan tullmyndigheterna i medlemsstaterna för att bekämpa varumärkesförfalskningar.
These measures can be regarded ascomplementary to Regulation (EC) No3295/94of 22December 1994 laying down measures toprohibit the release for free circulation, export,re-export or entry for a suspensive procedure ofcounterfeit and pirated goods.
Dessa åtgärder kan ses som ettkomplement till förordning (EG) nr 3295/94 avden 22 december 1994, som fastställer åtgärderför att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade ochpirattillverkade varor.
Judicial cooperation
Rättsligt samarbete
Following the input of the Vienna and Stockholmconferences on trafficking in women and thesexual exploitation of children respectively, andthe recent tragic events in Belgium and other Member States involving the abuse of children,four initiatives were taken to combat traffickingin human beings and sexual exploitation of children.
För att utveckla ömsesidig kunskap om rättsligaoch judiciella system och underlätta det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna antog rå-
The Council approved joint actions on: extension of the mandate of the Europol Drugs Unit tocover trafficking in human beings; establishment of a programme of encouragement for exchange and training of persons responsible fordealing with trafficking in human beings (sexualtrafficking of persons (STOP)); creation of directories of centres of excellence to combat allforms of crime within the mandate of the EDUfocusinginter aliaon trafficking in human
Rådet beslutade om gemensamma åtgärder attutvidga Europols narkotikaenhets uppdrag tillatt omfatta människohandel, att upprätta ett
•Progress achieved by the European Union 1996 • beings; a common approach to the definition ofthe concepts of trafficking in human beings andthe sexual exploitation of children and adultsand measures to enhance the position of the victims of such offences; improved judicial cooperation at international level.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • skulle slutföra sitt arbete för att inom kort inrätta ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, som skall arbeta inära samarbete med Europarådet.
The ministers for justice and home affairsagreed that these measures represent a majorimprovement in combating this form of crime.Ministers discussed a range of other measureswhich might be adopted to strengthen the instruments politically agreed to with a view to responding further in a concrete and practical wayto the concerns of the people of Europe.
program för att främja utbyte och utbildning avpersoner ansvariga för frågor som människohandel (sexhandel med människor (”Stop”)), att skapa ett register över centrum med särskild kompetens i syfte att bekämpa alla typer av kriminalitet inom ramen för ENE:s uppdrag, med speciell inriktning på bl.a. människohandel och attgemensamt definiera begreppen människohandel och sexuellt utnyttjande av barn och vuxnasamt att vidta åtgärder för att förbättrabrottsoffrens situation i denna typ av brott ochdet rättsliga samarbetet på internationell nivå.