natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The States have to be able to guarantee good conditions, rights and integration for the immigrants.
Sta terna måste kunna garantera goda villkor, rättigheter och integration för de inflyttade.
Hager (NI), in writing. - (DE) The Liberal Members are able to draw a lot of positive things about Union citizen ship from the De Clercq report and confirm the need for the citizens to participate in the construction of Europe.
Hager (NI), skriftlig. - (DE) FPÖ kan se att de Clercqs betänkande om unionsmedborgarskap har många positiva sidor och inser det nödvändiga i att medborgarna deltar i det europeiska bygget.
Without acceptance by the citizens there can be no com mon Europe.
Utan deras medhjälp kan det inte finnas något gemensamt Europa.
However we are also aware of the current developments in which politicians, mainly at a European level, talk a lot about proximity to the people, but in actual fact neglect them at every turn.
Vi ser dock likaså den befintliga utvecklingen, som präglas av att politiker främst på europeisk nivå talar mycket om närhet till med borgarna, men i praktiken försummar att göra särskilt mycket.
However, we reject the re port as a whole because we reject the institution of Union citizenship in itself because we do not have a European people.
Betänkandet i stort har vi dock röstat mot, efter som vi är emot själva begreppet unionsmedborgarskap, eftersom det inte finns ett europeiskt folk.
The idea of teaching a 'common syllabus' of Euro pean history is totally bizarre.
Idén om att ge undervisning om en "gemensam stam" av europeisk historia är fullständigt bisarr.
Such a standardization of history teaching is equivalent to censorship of critical scholarship and entails the setting up of a fundamentally dubious picture of actual history.
En sådan schablonisering av historiebilden är liktydig med en censur av den kritiska vetenskapen och innebär upp rättandet av en i grunden tvivelaktig bild av den faktiska historien.
No real European identity will be created by such artificial methods.
Någon reell europeisk identitet skapas inte med sådana konstlade metoder.
Far more appropriate than the unproductive, mistaken proposals in the report would be to abolish the current semi-authoritarian level of government in the Union and replace it with a simpler system based on national sovereignty and the principle of subsidiarity.
Vida mer angeläget än de improduktiva och felaktiga förslagen i betänkandet vore att avskaffa det nuvarande halvauktoritära styrelseskicket i unionen och er sätta det med ett enklare, på folksuveränitets- och of fentlighetsprincipen vilande system.
Thyssen (PPE), in writing. - (NL) I have voted with con viction for the resolution of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on citizenship of the Union, in cluding paragraph 11, in which the Belgian government is called upon to put the directive on Community voting rights for European citizens into operation without delay.
Lindqvist (ELDR), Seppänen och Svensson (GUE/ NGL), Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), Bonde, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Undertecknarna av denna röstförklaring anser att De Clercqs betänkande är oacceptabelt på nästan alla områden. Därför väljer vi att rösta mot betänkandet.
This should have been settled two years ago.
Europaparlamentets överläggningar
Perhaps it could be written in large letters that my party, the Flemish Christian People's Party (CVP), have always been in favour of this European voting right.
Svensson ciala relationernas framtid inom företagen, och ytterst viktig för vår konkurrenskrafts varaktighet.
Neither can v/e support the desire for the Schengen acquis to be enshrined in the Treaty on European Union, because we oppose the Schengen Agreement.
Europa ett medborgarnas Europa, inte ett ämbetsmännens, juristernas och eliternas.
Our opposition is based on the fact that Schengen does not lead to greater freedom for citizens; on the contrary, the Schengen acquis would imply increasingly less transparent, hidden con trols on people.
Detta viktiga framsteg för ett erkännande av fackföreningarna är en handling som kan bidra till att våra med människor får en bättre förståelse förderas roll.
We are also strongly opposed to the EU having any influence whatsoever on pensions and other
Det är en faktor för balans och framsteg.
I want to use my voting declaration to call on my Belgian colleagues in this House not just to make grandiose state ments here in the European Parliament but also to get down to work on it in their own party back home. The Belgian government has long been wanting to implement the directive but in order for the directive to take effect
Thyssen (PPE), skriftlig. - (NL) Jag har med övertygelse röstat för resolutionen från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om unionsmedborgarskap, inbegripet punkt 11 där Belgien uppmanas att omedelbart införliva direktivet om rösträtt och valbarhet för europeiska med borgare vid kommunala val.
Thyssen jobs take place through social consensus, concertation and active diplomacy.
En oförminskad social och ekonomisk utveckling, en för stärkning av den ekonomiska aktiviteten och ett skapande av nya arbetstillfällen, allt detta förutsätter ett socialt sam förstånd, en samordning och en aktiv diplomati.
smoothly the constitution must first be changed.
Den belgiska staten har länge velat genomföra direktivet, men för att införlivandet av direktivet skall kunna ske på ett flott sätt måste först grundlagen ändras.
Such a change requires a two-thirds majority in the Belgian Federal Parliament.
För att göra det behövs en två tredjedels majoritet i det belgiska federala parlamentet.
The opposition parties must therefore give their support.
Alltså måste oppositionspartierna vara villiga att med verka.
The restoration of fundamental social balances will not take place without the support of the social partners and the development of a European social dialogue.
Det går inte att genomföra en förnyelse av den grundläggande sociala balansen utan ett stöd från arbetsmarkna dens parter och utan en utveckling av den europeiska so ciala dialogen.
If the rapporteur, Mr De Clercq, who is an eminent member of one of these opposition parties, can persuade his own party members at home to deliver their votes, then the appeal that he made in the European Parliament will get a rapid response.
Om föredraganden De Clercq, som är en framstående medlem i ett av dessa oppositionspartier, kan övertyga sitt eget parti där hemma att ge sitt stöd, kan det komma en snabb reaktion på den uppmaning han gjort i Europaparlamentet. Hans betänkande skulle vinna i trovärdighet på det sättet.
Experience tells us that the partial globalization experienced in Europe for the past ten years or more has been accompanied by many perverse effects due to the absence of a European social dialogue.
Europa har sedan mer än tio år tillbaka till viss del internationaliserais, och erfarenheten har lärt oss att det har åt följts av många negativa bieffekter, vilket beror på att det inte existerar en europeisk social dialog.
Much distress and misery could have been avoided with more concertation.
Mycket misär och elände hade kunnat undvikas med hjälp av mer sam ordning.
Let us hope at least that this painful experience will serve as a lesson to avoid further dramas as regards the globalization currently taking place.
Låt oss åtminstone hoppas på att denna smärtsamma erfarenhet ger oss en lärdom för att vi skall kunna undvika flera tragedier i samband med den pågående in ternationaliseringen.
I would like to thank the rapporteur and congratulate him on the work he has presented.
Jag tackar föredraganden, och jag vill gratulera honom till det arbete han lägger fram.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am voting against this re port for many reasons.
Wibe (PSE), skriftlig. - Jag röstar emot detta betänkande av många skäl.
I do not think, for example, that we should invest more in target-oriented information, that is, propaganda for the Union.
Jag tycker t.ex. inte att vi skall satsa mer på s.k. målinriktad information, dvs. propaganda för unionen.
Nor do I think that we would 'strengthen European consciousness' by creating a 'European history'.
Jag tycker inte heller att vi skall "höja Europamedvetandet" genom att skapa en "europeisk historia".
Nor do I think that we should harmonize European syllabuses and school years.
Jag anser dessutom inte heller att vi skall harmonisera läroplaner och läsår.
I think that most Swedes, parents and children alike, are happy with the Swedish model, which means that we have holidays in June, July and August.
Jag tror att de flesta svenskar, såväl för äldrar som barn, trivs med den svenska modell som inne bär att vi har lov i juni, juli och augusti.
In brief, this report is far too federal for me to vote for it.
Kort sagt är detta betänkande alltför federalistiskt för att jag skall rösta för det.
Oomen-Ruijten report (A4-0095/98)
Betänkande: Oomen-Ruijten (A4-0095/98)
Deprez (PPE), in writing. - (FR) There are some positive stages ahead along the path towards European unification: completion of the single market, realization of Economic and Monetary Union, as well as the imminent arrival of the euro as a single currency.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Förverkligandet av den inre marknaden, konkretiseringen av Ekonomiska och monetära unionen, euron som blivande gemensam valuta, detta är positiva etapper på vägen mot ett europeiskt en ande.
However, none of this will be permanently established if the people of Eu rope feel that the unification of our continent is taking place at their expense.
Ingenting av allt detta kommer dock att kunna hålla i längden om folken i Europa har en känsla av att enandet av vår kontinent genomförs på deras bekostnad.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) On several occasions, the European Parliament has said that the recognition of trade union rights must be effective.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Europaparlamentet har många gånger uttalat sig för ett erkännande av de fackliga rättigheterna.
This text by our colleague, Mrs Oomen-Ruijten is essential, and I support this initiative to include them in the Treaty on European Un ion.
Den här texten av vår kollega Oomen-Ruijten är ytterst viktig, och jag kan inte annat än att stödja in itiativet för att de här rättigheterna skall skrivas in i unionsfördraget. onsfördraget.
Because of my political affiliation, I am also delighted by the general spirit of this report, which insists that concertation and consensus is a condition for lasting social and economic development.
På grund av mitt politiska engagemang gläder jag mig också åt den allmänna andan i betänkandet, som gör sam ordning och samförstånd till villkor för en hållbar social och ekonomisk utveckling.
From this viewpoint, the emergence of a social Europe becomes an absolute necessity.
I det perspektivet är uppkomsten av ett socialt Europa en absolut nödvändighet.
Once it is realized, it will favour the establishment of lasting peace in terms of so cial relations in the European Union and will thus encourage economic growth.
Om det blir verklighet kommer det att bidra till en varaktig social fred i Europeiska unionen, och det kommer i lika hög grad att underlätta den ekonomiska tillväxten.
Ratification by the 15 Member States of the European Union of the section of the Am sterdam Treaty relating to 'Social policy, education, vocational training and youth', is a new step in the right di rection, but it must be followed by others and, in particular, by the inclusion in the European Treaties of fundamental trade union rights.
Att Europeiska unionens femton med lemsstater har ratificerat det avsnitt i Amsterdamfördraget som rör "Social politik, yrkesutbildning och ungdomsfrågor" är ett nytt steg i rätt riktning, men den måste följas av andra, och särskilt viktigt är det att de fundamentala fackliga rättigheterna skrivs in i de europeiska fördragen. gen.
Thus, I note with interest our colleague's wish to see a consolidation of the still embryonic situation between the different partners, and no longer between national organizations, but at European level.
Det är också med intresse som jag noterar att vår kollega vill att de ännu outvecklade förhållandena mellan de olika parterna konkretiseras, inte längre mellan de nationella centralerna, utan på europeisk nivå.
This new approach, if it works out, can only be beneficial for the future of social relations within firms, and is vital if we are to retain our competitive edge.
Om denna nya metod får en konkret form, kan den bara vara till nytta för de so
Moreover, as our rapporteur has quite rightly emphasized, the European Commission is speaking up in international bodies to have trade union rights and the right to bargain - rules internationally recognized in the world of work -respected in all the countries of the world.
Dessutom förespråkar, vilket föredraganden med rätta framhåller, Europeiska kommissionen inom internatio-
'Truth in Brussels'... 'scandal' in Paris!
Europaparlamentets överläggningar
Finally, in our own countries, the farreaching changes in the labour market as a result of technological innovation and globalization make it necessary to include these fundamental rights in the founding texts of the European Un ion.
Det är dock klart att när man startar beredningen av de eu ropeiska fackliga rättigheterna måste arbetsmarknadens parter ända från början vara med och spela en central roll i det arbetet.
They also call for the creation of a transnational Community framework of guarantees and legal provisions which will ensure the harmonious deployment of social concertation at European level.
Lika klart är att de fackliga rättigheter som definieras på europeisk nivå absolut inte får försvaga de rättigheter som den nationella lagstiftningen säkerställer.
For all these reasons, I support Mrs Oomen-Ruijten's re port.
Europeiska unionen kommer snart att öppna sig för stater som inte har samma traditioner som vi vad gäller relationer på arbetsmarknaden, och inte heller samma vana att respektera fackliga friheter.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The European collective bargaining process will assist the coordinated implementation of the policy on employment and Economic and Monetary Union.
Skinner (PSE), skriftlig. - (EN) PSE:s ståndpunkt är att den nuvarande kulturen när det gäller relationerna mellan arbetsmarknadens parter i Förenade kungariket skall be hållas, men det förstår bakgrunden till Öomen-Ruijtens initiativbetänkande, eftersom det berör andra länder inom EU.
Sustained social and economic development, the strengthening of economic activity, and the creation of
I våra egna länder slutligen, genomgår arbetsmarknaden djupa förändringar under trycket av utveckling av ny teknik och internationalisering, vilket gör att det blir nödvändigt att de här grundläggande friheterna skrivs in i Euro peiska unionens grundtexter, och att en transnationell ge menskapsram för garantier och rättsliga bestämmelser upprättas, något som kommer att göra det möjligt för den sociala samordningen att utvecklas harmoniskt också på europeisk nivå.
Holm pared with many other countries in the EU, the Swedish trade union movement is very highly developed and, compared with many other countries, it has a special po sition in the labour market.
Den svenska fackföreningsrörelsen är i förhållande till många andra länder i EU mycket starkt utvecklad och har en, jämfört med många andra länder, speciell ställning på arbetsmarknadsområdet.
There is a clear risk in this proposal that many of the rights which trade unions currently enjoy are under threat, such as with regard to collective bargaining.
Det finns en uppenbar risk i detta för slag att många av de rättigheter fackföreningarna i dag har hotas, t.ex. vad gäller kollektivavtalen.
It is surely only fair that the trade unions and employers' groups which represent the people who make our economies work should see their rights of association enshrined in the Treaty on European Union in future.
Det är sannerligen inte mer än rätt att fackförbunden och arbetsgivargrupper som representerar människor som får våra ekonomier att fungera får se sina rättigheter att organisera sig fastslagna Europeiska unionens fördrag i framtiden.
And who better to consult on issues such as trade union rights in multinational businesses than the unions in which millions of our working people participate? pate?
Vilka är bättre lämpade att rådfråga om frågor som fackliga rättigheter i multinationella företag än fackförbund där miljoner av vårt arbetande folk deltar?
Obviously I have nothing against the demand for fundamental social rights, but should these matters really be centralized in Brussels?
Självklart har jag inget emot kravet på grundläggande so ciala rättigheter, men skall dessa frågor verkligen centraliseras till Bryssel?
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is important to strengthen union rights at all levels, such as freedom of association, the right of collective bargaining and the right to strike.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Det är viktigt att stärka de fackliga rättigheterna på alla nivåer, t.ex. föreningsrätten, kollektivavtalsrätten och strejkrätten.
One way might be to also include these rights in the Treaty at European level.
Att skriva in dessa rättigheter också på europeisk nivå i traktaten kan vara en sådan väg.
Another way might be to let unions take care of this without any Treaty provisions.
En annan väg kan vara att låta facket sköta detta helt utan traktatsreglering.
One risk of regulating at the EU level is that un ion rights will be mixed up with EU law and that they will be restricted instead of being strengthened.
En risk med reglering på EU-nivå är att fackliga rättigheter blir indragna i EU-rätt-ten, och att de begränsas i stället för att stärkas.
Obviously we should try to avoid major industrial disputes, but the question is whether this should be regulated at EU level.
Självklart skall stora arbetsmarknadskonflikter försöka undvikas, men frågan är om det skall regleras på EU-nivå.
Thirty years ago my predecessor as MEP for Greater Manchester West, Barbara Castle, was campaigning in Britain for a new approach to employment rights to put cooperation and fairness in place of industrial strife.
För trettio år sedan bedrev min föregångare som ledamot av Europaparlamentet för västra Stor-Manchester, Bar bara Castle, en kampanj för ett nytt synsätt på anställningsvillkor för att sätta .samarbete och rättvisa framför konflikter på arbetsmarknaden.
I only wish that her efforts had met with more support then.
Jag önskar bara att hennes ansträngningar hade mötts av ett större stöd då.
I am committed, in voting for this report, to see that the kind of cooperation between employers and staff aimed at replacing damaging disputes with a partnership culture takes another step forwards.
Jag tar, genom min röst för detta betänkande, ställning för att få se denna form av samarbete mellan arbetsmarknadens parter med syfte att ersätta skadliga arbetsmarknadskonflikter med en kultur av samförstånd, ta ytterligare ett steg framåt.
Let us get bureaucracy off the backs of entrepreneurs and employees and allow them to draw up proposals for negotiating between themselves.
Låt oss lyfta byråkratin från entreprenörernas och de anställdas axlar och låta dem utforma förslag till att själva förhandla med varandra.
In this spirit of teamwork in the workplace, Europe can create a culture of fairness at work - as my own govern ment is doing at home.
I denna anda av lagarbete på arbetsplatsen kan Europa skapa en kultur av rättvisa på jobbet - såsom min egen regering gör där hemma.
This proposal could be supported on condition that it is the social partners who themselves draw up the negotiating rules and principles at European level within this framework.
Under förutsättning att det är arbetsmarknadens parter, som själva utformar förhandlingsregler och principer på europeisk nivå inom denna ram kan förslaget stödjas.
Ojala (GUE/NGL), in writing. - (FI) I voted for the re port because I am convinced that transnational trade un ion rights are essential as a counterweight to transnational markets.
Ojala (GUE/NGL), skriftlig. - (Fl) Jag röstade för detta betänkande, eftersom jag är övertygad om att transnationella fackliga rättigheter är nödvändiga som motvikt till transnationella marknader.
Vandemeulebroucke (ARE), in writing. - (NL) The judgement reached on 17 June by the European Court of First Instance, which rejected the request from the UEAPME, the European Union of Crafts and Small and Mediumsized Enterprises, to be allowed to take part as a full social partner in the European social policy discus sions, is very regrettable.
Vandemeulebroucke (ARE), skriftlig. - (NL) Den dom som den europeiska förstainstansrätten fällde den 17 juni och som avvisar en begäran av UEAPME, den europeiska arbetsgivarorganisationen för små och medelstora före tag, att få delta i de europeiska förhandlingarna som en fullvärdig arbetsmarknadspart, är mycket beklagansvärd.
This judgement confirms the position of power of the existing European social partners UNICE, CEEP and the ETUC.
Domen bekräftar den maktposition som de befintliga eu ropeiska arbetsmarknadsparterna UNICE, CEEP och EFS har.
This judgement leads us once again to ask questions about the procedure agreed in Maastricht whereby the 'representative' social partners can reach European collective agreements about work without the intervention of the European Parliament and where the Council only acts as 'solicitor'.
Domen får oss att på nytt undra över det förfarande som avtalades i Maastricht varvid de "representativa" arbetsmarknadsparterna kan sluta europeiska kollektivavtal utan att Europaparlamentet träder emellan och varvid rådet endast har en funktion som "notarie".
When our committee discussed the report last February, I voted against it.
Betänkandet av Oomen-Ruijten betonar med rätta att ett besegrande av intressekonflikter genom förhandlingar
The basis for that decision then was that it was a matter of principle, and a delicate one too, and we could not come to any hasty conclusions.
Händelserna i vintras visar emellertid att om arbetstagarnas strejkrätt inte är säkerställd på europeisk nivå kan den angripas genom att åberopa den inre marknadens funktionsförmåga. tionsförmåga.
Nor has the Finnish trade union movement taken a position on the subject.
Europaparlamentets överläggningar
Obviously, however, when European trade union rights begin to be formulated, both manage ment and labour must be fully involved in the work from the start, just as, obviously, trade union rights settled at European level can in no way be allowed to have a weak ening effect on national and statutory rights.
Vandemeulebroucke och social enighet bidrar till att förstärka näringslivet och ekonomin i sin helhet samt till att skapa arbetstillfällen och att en sådan enighet är ett grundläggande villkor för en hållbar socio-ekonomisk utveckling.
The report also rightly points to the ILO Conventions Nos 87 and 98, drawn up in the 1940s, and the European Social Charter of the Council of Europe, in which the freedom of association and the right of collective bargain ing at a national level are enshrined.
Med rätta hänvisar också betänkandet till de på fyrtiotalet uppställda ILO-konventionerna 1987 och 1998, samt Eu roparådets sociala stadga, där föreningsrätten och rätten till kollektiva förhandlingar på nationell nivå fastlagts.
The report also rightly states that these ILO Conventions should be applied at Community level.
Med rätta konstaterar betänkandet också att dessa ILO-konventioner måste tillämpas på gemenskapsnivå.
Skinner (PSE), in writing. - The EPLP position is to maintain the current industrial relations culture in the UK, but understands the background to Mrs Oomen-Ruijten's own-initiative report as it affects other countries in the EU.
Därför måste vi stödja förslag som syftar till att öka de europeiska, nationella och regionala bidragen till sådana föreningar, med sikte på att främja sysselsättningen inom prioriterade områden som vård och utbildning, under förutsättning att det rör sig om riktiga arbeten med riktiga arbetsvillkor, och inte vilka osäkra och dåligt betalda "jobb" som helst, som bara tjänar till att få arbetslöshetssiffrorna att sjunka.