natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of these young people go to a very early grave.
De flesta av dessa unga människor går mot en mycket tidig död.
We in Parliament have made the whole drugs issue a top priority.
Vi i parlamentet har gjort hela drogfrågan till en topprioritet.
In view of this, I should like to ask the President-in-Office: does he not think that he should also make money laundering and the fight to combat drugs and drug trafficking a top priority, bearing in mind that the Euro pean Union has almost no borders now and there is free movement for these traffickers?
Med hänsyn till detta skulle jag vilja fråga rådsordföranden: Anser han inte att han borde göra penningtvätt och kampen mot droger och droghandel till en topprioritet, med tanke på att Europeiska unionen nästan inte har några gränser nu och att dessa handlare har fri rörlighet?
I hope I can also reassure the honourable Member by highlighting the fact that as part of the screening process, there is a need for those countries which wish to accede to the Union to meet the Union's acquis.
Jag hoppas att jag även kan lugna den ärade ledamoten genom att belysa det faktum att som en del av screeningprocessen, är det nödvändigt för de länder som önskar an sluta sig till unionen att anpassa sig efter unionens regel verk.
That covers the banking system; and one of the elements of the banking system which is important in this is to follow banking regulations which, in very simple terms, require people to identify the source of large sums of money which they are depositing in the banking system.
Det täcker in banksystemet; och ett av elementen i banksystemet söm är viktigt när det gäller detta är att följa de bankbestämmelser som, i mycket enkla ordalag, for drar att människor anger källan till stora penningsummor som de sätter in i banksystemet.
I do not know whether that applies already in some of the countries which wish to accede to the Union.
Jag vet inte om det redan gäller i en del länder som önskar ansluta sig till unionen.
It may in some areas, it may in some banks.
Det kan gälla i vissa områden, det kan i vissa banker.
But, as a banking unit, that will form part of the screening in the banking area and can be an important protection.
Som en bankrörelseenhet kommer detta emellertid att utgöra en del av screeningen inom bankväsendet och kan vara ett viktigt skydd.
Henderson. - I agree very strongly with the point the honourable Member raises.
Henderson. - (EN) Jag instämmer mycket starkt med den punkt som den ärade ledamoten tar upp.
Undoubtedly there is a link between the provision of drugs for drug abuse and money laundering from the profits of drugs and, indeed, some times securing the finances to purchase them in the first place.
Otvivelaktigt finns det ett samband mellan tillhandahållandet av droger för drogmissbruk och penningtvätt av vinsterna från dro ger, och ibland även säkerställande av pengar för att köpa dem till att börja med.
I would say to him that if he believes that there is some way that current regulations are not being applied, he should draw this to the attention of the authorities.
Jag skulle vilja säga till honom att om han tror att det finns något sätt som han tror att de nu varande reglerna inte efterlevs, borde han göra myndigheterna uppmärksammade på detta.
Schmid (PSE). - (DE) Mr President-in-Office of the Council, the European legislation on money laundering to which you referred earlier does not apply in Gibraltar, does not apply in Jersey, does not apply in Guernsey, does not apply on the Isle of Man - though all of these are British sovereign territories - and does not apply in small countries such as Andorra, Monaco and the Vatican State.
Schmid (PSE). - (DE) Herr rådsordförande! Den av er ti digare nämnda europeiska lagstiftningen mot penningtvätt gäller inte i Gibraltar, inte på Jersey, inte på Guernsey, inte på Isle of Man, fastän alla dessa lyder under brittisk suveränitet, och gäller inte heller i småstater som Andorra, Monaco och Vatikanstaten.
Has the Council discussed how these loopholes, which are very important in practical terms as they represent the central concentrations of money laundering in Europe, can be closed?
Har rådet tagit upp diskussioner om hur man kan täppa till dessa luckor, som i praktiken är viktiga, eftersom penningtvätten i Europa koncentreras där?
The presidency has made the whole question of combat ing this trade in drugs and allied activities like money laundering a top priority.
Ordförandeskapet har gjort hela frågan om att bekämpa denna handel med droger och besläktade aktiviteter som penningtvätt till en topprioritet.
The European Conference set up an experts' group to look at how drugs could be com bated across a wider area than just the European Union but also covering the countries which wish to accede to the European Union, some of which are often involved as transit countries from the source of drugs and are there fore linked in with the provision ofthe financial resources to purchase them or get profits out of them.
Europeiska konferensen satte upp en expertgrupp för att granska hur droger skulle kunna bekämpas över ett större område än bara Europeiska unionen men även omfattande de länder som vill an sluta sig till Europeiska unionen, av vilka en del ofta är in blandade som transitlander för drogemas ursprungskälla och är därför sammanlänkade med tillhandahållandet av finansiella resurser för att köpa dem eller profitera på dem.
Henderson. -1 do not wish to respond about the specific territories that were referred to by the honourable Mem ber.
Henderson. - (EN) Jag vill inte ge svar om de särskilda områden som den ärade ledamoten refererade till.
Without prior notice and a detailed analysis ofthe sit uation in each area, that would be wrong.
Utan förhandsbesked och detaljerad analys av situationen för varje område skulle det vara fel.
However, in general terms, I can say that it is very much in the interests of those offshore banking sectors that they meet the nor mal regulations that apply internationally.
Emellertid kan jag, i all männa termer, säga att det i hög grad ligger i dessa offshorebanksektorers intresse att de anpassar sig efter de gängse bestämmelser som tillämpas internationellt.
If they are found not to be meeting those standards, there will be a loss of confidence in their ability to fit into the rest of the world banking system.
Om man finner att de inte lever upp till denna standard, kom mer man att förlora förtroendet för att de skall kunna in rätta sig i resten av världens banksystem.
That would deprive them of a lot of deposits they would find attractive.
Det skulle be röva dem en mängd insättningar som de skulle finna lockande. ande.
It is a top priority and I am sure that the Cardiff Summit will want to address this issue.
Det är en topprioritet och jag är säker på att toppmötet i Cardiff kommer att vilja ta upp denna fråga.
It has been a high-profile issue.
Det har varit en viktig fråga.
It is very much a people's issue - parents and others throughout the whole European Union are terrified that their children might come into contact with drugs and end up as drug abusers.
Det är i hög grad en folkets fråga - föräldrar och andra över hela Europeiska unionen är livrädda för att deras bam skall komma i kontakt med droger och sluta som drogmissbrukare.
I have no doubt that they will give full support to action the European Union - or any of the nation states within the European Union - can take to com bat this evil trade.
Jag tvivlar inte på att de kommer att ge fullt stöd till de åtgärder Europeiska unio
For instance, I know that on the Isle of Man strong efforts have been made to make absolutely clear that the level of regulation required there is the same as would be required in the City of London.
Till exempel vet jag att man på Isle of Man har gjort stora ansträngningar för att göra det absolut klart att nivån på de föreskrifter som gäller där är i paritet med de som skulle krävas i London.
You can argue about the adequacy ofthe City of London's regulation; but the Isle of Man au thorities, as one example, are very keen to ensure that is the case.
Man kan diskutera om Londons före-
Debates of the European Parliament
Henderson skrifter är tillräckliga; men myndigheterna på Isle of Man, som ett exempel, är mycket angelägna om att försäkra att så är fallet.
Henderson derer who thinks he can have an easier ride there than in one ofthe banking systems within the main part ofthe Eu ropean Union.
Det skulle utgöra en försäkran för investerare och skulle också verka av skräckande på alla potentiella penningtvättare som tror att de kan få det lättare där än i ett av banksystemen inom den huvudsakliga delen av Europeiska unionen.
President. - Question No 6 by David Bowe (H-0400/98)
Ordföranden. - Fråga nr 6 från David Bowe (H-0400/98):
Subject: Environment Council of 23 March 1998
Angående: Rådets (miljöministrarnas) möte den 23 mars 1998
Is the Council happy with the outcome ofthe Environment Council of 23 March 1998?
Är rådet nöjt med resultatet av miljöministrarnas möte den 23 mars 1998?
If not, why not?
Om inte, av vilken anledning?
my concern that the informal Council of Environment and Transport Ministers have indicated their desire to introduce a kerosene tax which would have dramatic effects on air travel?
Mcintosh (PPE). - (EN) Jag skulle vilja välkomna rådsordföranden till denna andra plats och fråga honom om han delar min oro över att det informella miljö-och trans portministermötet har visat deras önskan att introducera en skatt på flygfotogen som skulle få dramatiska effekter på flygresandet?
Would the minister not accept that, in fact, air transport is probably one of the cleanest, most environmentally friendly ways of transporting people and goods across Europe and that it would be wrong to target air transport in this way?
Skulle inte ministem gå med på att, de facto, transporter med flyg förmodligen är en av de renaste, mest miljövänliga sätt att transportera människor och varor över Europa och att det skulle vara fel att rikta in sig på flygtransporter på detta sätt?
Would he not also agree that imposing a kerosene tax, which I understand is the desire cer tainly of the Environment Department in the United Kingdom and others across Europe, would have a very detrimental impact on what is an environmentally friendly form of travel and on the local economies and those employed at airports and by airlines?
Skulle han inte också instämma i att införandet av en skatt på flygfotogen, vilket jag förstår säkerligen är det Förenade kungarikets miljödepartements önskan och andras över hela Eu ropa, skulle ha en diametralt motsatt verkan på något som är en miljövänlig form av resande och på lokala ekonomier och de som är anställda vid flygplatser och av flyg bolag?
Henderson. - It is always a great pleasure to receive a question from the honourable Member, whether it is in this Chamber or in another place.
Henderson. - (EN) Det är alltid ett stort nöje att få frågor från den ärade ledamoten, oavsett om det är här i kammaren eller på något annat ställe.
I know she takes a keen interest in the matters we are discussing.
Jag vet att hon är mycket intresserad av de frågor som vi diskuterar.
Henderson, President-in-Office of the Council. - I am happy to report a very satisfactory outcome from the En vironment Council of 23 March.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Jag är glad över att kunna rapportera om ett mycket lyckat resultat från miljöministrarnas möte den 23 mars.
The Council reached four common positions, agreed four sets of conclusions and made good progress in a number of key areas such as climate change and air quality.
Rådet kom fram till fyra gemensamma ståndpunkter, enades om fyra uppsättningar med lösningar och gjorde goda framsteg inom ett antal nyckelområden som klimatförändringar och luft kvalitet.
This work should make a valuable contribution to improving the quality of life for people in Europe.
Detta arbete bör utgöra ett värdefullt bidrag för förbättrandet av livskvaliteten för människor i Europa.
A good part of this success was due to the availability in good time of Parliament's opinions, thanks to the work ofthe Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of which I know the honourable gentleman is a member.
En stor del av denna framgång berodde på att vi i god tid innan hade tillgång till parlamentets synpunkter, tack vare utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydds arbete i vilket jag vet att den ärade herrn är ledamot.
There is no question of the Union targeting a particular sector of economic activity and requiring that sector to make a larger contribution than other sectors to environmental matters.
Det är inte fråga om att unionen riktar in sig på en särskild ekonomisk sektor och kräver att denna sektor skall bidra i högre grad än andra sektorer till miljöfrågor.
The important principle is that all sectors of economic activity should, on all occasions, carefully monitor and scrutinize the environmental impact of any thing they do.
Den viktiga principen är att alla ekonomiska sektorer bör, vid alla till fällen, noga övervaka och granska miljöeffekterna i allt de gör.
Indeed, the Treaty of Amsterdam requires the Union to take cognizance of that in any of its measures. ures.
Faktiskt kräver Amsterdamfördraget att unionen har vetskap om detta i alla sina åtgärder.
Bowe (PSE). - I thank the President-in-Office for his compliments about the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Bowe (PSE). - (EN) Jag tackar rådsordföranden för hans berömmande ord om utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
I will relay them to my colleagues.
Jag kommer att vidarebefordra dem till mina kolleger.
I would agree with the Council's analysis of the first meeting of the Environment Council during this presidency.
Jag skulle instämma i rådets analys av det första mötet för miljöministrarna under detta ordförande skap.
It is an excellent step forward in shaking off the last vestiges of the image of the UK in particular as the 'dirty man of Europe.'
Det är ett utmärkt steg framåt när det gäller att skaka av sig de sista spåren av uppfattningen om i synnerhet Förenade kungariket som "Europas lortgris"?
However, I would like to ask what else - this is only the first step - will the presidency be doing or does it think it has already done during this presidency to achieve more in the field of the environment and completely sweep away this image ofthe UK as being 'the dirty man of Eu rope' ?
Jag skulle emellertid vilja fråga vad mer - detta är bara det första steget - kommer ordförandeskapet att göra, eller anser att det redan har gjort under detta ordförande skap när det gäller miljöområdet och för att fullständigt sopa undan denna bild av det Förenade kungariket som "Europas lortgris"?
I hope I can reassure the honourable Member that, at the moment, the matter to which she refers is a proposal.
Jag hoppas att jag kan försäkra den ärade ledamoten om att, för tillfället, är den fråga hon refererar till ett förslag.
All the various agencies which will be examining this pro posal will be looking at what the effects are to see if the desired result would be likely to accrue.
Alla de olika organ som kommer att undersöka detta för slag kommer att granska vilka effekterna är för att se om det önskade resultatet sannolikt skulle komma till stånd.
When we have further analysis and further consultation, then I will be in a better position to be more definitive.
När vi har ytterligare analys och ytterligare konsultation, då kommer jag vara i en bättre position då jag kan vara mer definitiv.
I am sure that the honourable Member will come back again, if not in this place then in another place, with a similar interrogation.
Jag är säker på att den ärade ledamoten kommer att återkomma till detta, om inte på detta ställe så på något annat ställe, med en liknande fråga.
Martin, David (PSE). -1 know Miss Mcintosh has to di vide her time between two parliaments these days but I wonder whether she is aware that at lunchtime today this Parliament voted against the concept of a kerosene tax and the Labour Members of this Parliament supported that position on the advice of Her Majesty's Government.
Martin, David (PSE). - (EN) Jag vet att Mcintosh är tvungen att dela upp sin tid mellan två parlament nuförtiden, men jag undrar om hon är medveten om att vid lunchdags i dag röstade detta parlament mot idén om en skatt på flygfotogen och labourledamoterna i detta parla ment stödde den ståndpunkten på hennes majestäts regerings inrådan.
I wonder whether the minister would welcome that deci sion?
Jag undrar huruvida ministern skulle väl komna det beslutet?
Henderson. - I thank the honourable Member for his question.
Henderson. - (EN) Jag tackar den ärade ledamoten för hans fråga.
The presidency and the Council at this time have taken the whole question of environmental improve ment as a top priority.
Ordförandeskapet och rådet har vid denna tid punkt tagit hela frågan om miljöförbättringar som en topprioritering.
In addition to the points to which I have already referred in my initial answer, I am also pleased that common positions on three directives on landfill, emissions from light vans and emissions of volatile organic components from certain industrial processes have been agreed.
Som tillägg till de punkter vilka jag redan har refererat till i mitt inledande svar, är jag även glad över enandet om gemensamma ståndpunkter om de tre di rektiven för deponier, utsläpp från lätta transportfordon, och utsläpp av flyktiga organiska komponenter från vissa industriprocesser.
There is now, I understand, an opinion from Parliament on those matters.
Det finns nu, förstår jag, ett yttrande från parlamentet i dessa frågor.
President. - Mr Henderson, you have the floor if you would like to reply to that question.
Ordföranden. - Herr Henderson, ni har ordet om ni öns kar besvara denna fråga.
You have the right to reply or not to reply.
Ni har rätt att svara eller inte svara, herr Henderson.
Henderson. - Mr President, I cannot resist one of your in vitations.
Detta ordförandeskap erbjuder er
President
Henderson. - (EN) Herr ordförande!
Subject: Situation in Palestine could be undertaken on behalf of the Union to try to make a contribution to the peace process.
Henderson. - (EN) Jag håller i hög grad med om punkten som togs upp av den ärade ledamoten om att det finns ett behov och att det är riktigt att Europeiska unionen är in volverad.
In view of the unacceptable behaviour by the Israeli Prime Minister, Mr Netanyahu, during the recent visit by the EU Minister-in-Office, Mr Cook, does the Council not think that the European Union should adopt a firmer attitude, irrespective of the conse quences, and demonstrate clear support for the Oslo peace agreements and the UN resolutions by urging Israel to comply with all UN and UN Security Council resolutions?
Faktiskt har den ett ansvar att försöka göra allt den kan för att lösa de olika meningsskiljaktighetérna i Mellanöstern. Jag kan inte minnas att jag varit på något möte i rådet under det senaste året där det inte har varit en diskussion om aktiviteter å unionens vägnar för att för söka bidra till fredsprocessen.
What action is the Council planning to take in order to ensure that the Israeli Government adopts and com plies with the UN resolutions?
Ordföranden. - Eftersom de behandlar samma ämne kommer frågorna nr 7 och 8 att tas upp tillsammans:
Question No 8 by Sören Wibe (H-0414/98)
Fråga nr 7 från Pedro Marset Campos (H-0405/98): Angående: Situationen i Palestina
During the presidency there have been two visits to the Middle East, the second by Prime Minister Blair, result ing in a conference in London at which there was an at tempt to take the peace process further.
Under ordförandeskapet har det varit två besök till Mellanöstern, det andra av premiärminister Blair, vilket resul terade i en konferens i London vid vilken det skedde ett försök att driva fredsprocessen vidare.
The conference in London was important because it re-established the dia logue.
Konferensen i London var viktig för den återupprättade dialogen.
There is now an opportunity for a further dialogue to take place at the invitation of the American Govern ment.
Det finns nu en möjlighet till vidare dialog på inbjudan av den amerikanska regeringen.
As I understand it, the remit which has been issued by the American Government is broadly acceptable to President Arafat.
Såvitt jag förstår är ärendet som utfärdats av den amerikanska regeringen vida acceptabelt för president Arafat.
At the moment steps are being taken by both the American Government, with the support of the European Union, to try to persuade Mr Netanyahu to also take part in those talks.
För tillfället vidtas steg både av den amerikanska regeringen, med stöd av Europeiska unio nen, för att försöka övertala Netanyahu att också delta i dessa överläggningar.
We have been aided by our special representative who has undertaken a lot of hard work on behalf of the Union in the Middle East in the recent past.
Vi har fått hjälp av vår särskilda representant som nyligen har åtagit sig mycket hårt arbete å unionens vägnar i Mellanöstern.
The conduct of the UK Foreign Secretary, Mr Cook, on his recent visit to Israel/Palestine was extremely courageous.
Vilka åtgärder ämnar rådet vidta för att se till att den israeliska regeringen godkänner och respekterar FN:s resolutioner?
The Israeli Prime Minister, however, showed no will to negotiate and acted very arrogantly.
Fråga nr 8 från Sören Wibe (H-0414/98): Angående: Ekonomiska sanktioner mot Israel
It is crucially important, given that we are thé largest do nors of aid to the area, that we also exercise our political obligation to try to help the peace process and continue to put the maximum pressure on the parties involved to try to broker a settlement.
Det är mycket viktigt, med tanke på att vi är områdets största biståndsgivare, att vi även använder vår politiska skyldighet att försöka hjälpa till i fredsprocessen och att fortsätta att utöva maximal press på de inblandade par terna för att försöka medla fram en lösning.
Does the Council not consider that more practical ac tion must be taken against Israel, possibly in the form of economic sanctions, to persuade them to respect the peace agreement?
Anser inte rådet att mer konkreta krafttag måste tagas mot Israel, kanske i form av ekonomiska sanktioner, för att få dem att respektera ingånget fredsavtal?
Wibe (PSE). - (SV) I would like to thank the President-in-Office both for his reply and, above all, for the British Presidency's efforts in this area, which I truly appreciate.
Wibe (PSE). - Jag vill tacka rådsordföranden både för hans svar och, framför allt, för det brittiska ordförande skapets insatser i detta område som jag verkligen upp skattar.
However, I still wonder - like Mr Marset Campos -whether rather more concrete measures are perhaps needed, in the form of political or economic pressures on Israel, in order to persuade it to take part in the peace process.
Jag undrar dock ändå, liksom Marset Campos, om det inte behövs litet mer konkreta åtgärder i form av politiska eller ekonomiska påtryckningar på Israel för att förmå landet att delta i fredsprocessen.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council's approach to the Middle East peace process is firmly based on international legality, including United Nations Resolutions 242, 338 and 425.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Rådets inställning till fredsprocessen i Mellanöstern är stadigt grundad på internationell lagenlighet, omfattande FN:s resolutioner 242, 338 och 425.
The Council has, over the years, constantly been urging Israel to comply with these resolutions.
Rådet har under årens lopp konstant uppmanat Israel att rätta sig efter dessa resolutioner.
The Council believes firmly that the Oslo process and the principle of land for peace represent the best prospect for a solution offering justice for the Palestinians and security for the Israelis.
Rådet är fast övertygat om att Osloprocessen och principen om land för fred representerar de bästa utsikterna för en lösning som ger rättvisa åt palestinierna och säkerhet för israelerna.