natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Heading 1: Common agricultural policy, which now includes the accompanying measures,all aid for set-aside and income aid for farmers and the Guarantee Fund for fishery products.
— Rubrik 2: Ekonomiska och sociala sammanhållningsåtgärder, vilka förutom strukturfondsverksamhet och Fonden för fiskets utveckling (FFU) täcker Sammanhållningsfonden som inrättades genom Fördraget om Europeiska unionen.
— Heading 2: Economic and social cohesion measures, which, in addition to StructuralFund operations and the Financial Instrument for Fisheries Guidance, covers the Cohesion Fund established by the Treaty on European Union.
— Rubrik 3: Intern politik av övergripande art, som särskilt inbegriper teknisk forskning och utveckling samt transeuropeiska nät.
(b) Economic and social cohesion national networks.
Gemenskapens budget: Fakta i siffror b) Ekonomisk och social sammanhållning nationella nät.
As Community finance will remain modest compared with the level of investment required in this sector, the Community's activities will be limited Io making a financial contribution to certain projects of common interest in a bid to attract funding from other sources.
Eftersom gemenskapens finansiering kommer att vara måttfull i förhållande till storleken på de investeringar som krävs inom denna sektor, kommer gemenskapens verksamheter att begränsas till finansiering av vissa projekt av gemensamt intresse i stimulerande syfte.
Map 2 shows the regions which will be eligible for assistance from the Structural Funds for Objectives 1, 2 and 5b in the period 1993 to 1999.
Kartan visar de regioner som kommer att vara berättigade till stöd från strukturfonderna för målen 1,2 och 5b under perioden 1993-1999.
Even more budgetary resources will be concentrated on the most underprivileged regions where per capita GNP is less than 75 % of the Community average (Objective 1 regions).
Koncentrationen av budgetmedel till de minst gynnade regionerna vars BNI per capita är lägre än 75 % av gemenskapens medeltal — Mål 1-regioner — kommer att förstärkas.
The funds provided for the Community's external action will increase by more than 40 % over the period, a trend which is considerably reinforced by the establishment of two new reserves: the reserve for emergency aid and the reserve for loan guarantees.
De finansiella resurser som ställts till förfogande för åtgärder i tredje land kommer att öka mer än 40 % under perioden.
Although there is no predetermined breakdown of the new funds available for external action, special attention should be paid to the countries closest to the Community, i.e. the countries of Eastern Europe and the Mediterranean countries.
Denna tendens förstärks tydligt genom upprättandet av två nya reserver (reserven for katastrofbistånd och reserven för lånegarantier).
With the combined assistance of the Cohesion Fund and Objective 1 of the Structural Funds, the four Member States eligible for the Cohesion Fund will, together, receive in 1999 twice what they obtained under Objective 1 in 1992.
Även om inte någon fördelning fastställs för de nya fonder som är avsedda för åtgärder i tredje land, bör särskild uppmärksamhet riktas mot de länder som ligger närmast gemenskapen, dvs. länderna i Östeuropa och Medelhavsområdet.
Negotiation of the new Interinstitutional Agreement
Förhandlingar om det interinstitutionella avtalet
The adoption of the fourth framework programme (1994 to 1998) with an allocation of ECU 12,3 billion (current prices) and a reserve of ECU 700 million confirms the renewed importance attached to Community research, placing it in the upper part of the bracket agreed at Edinburgh.
Antagandet av det fjärde ramprogrammet 1994-1998 med ett anslag på 12,3 miljarder euro (gällande priser) och för vilket möjligheten till en höjning på 700 miljoner fastställdes, bekräftar den förnyade vikt som läggs vid gemenskapens forskning, vilken dock bör läggas vid den övre gränsen av vad man enades om i Edinburgh.
The Community will contribute to the development of networks in the transport, telecommunications and energy sectors in order to promote cross-frontier links between the
Gemenskapen kommer att bidra till utvecklingen av nät inom sektorerna transport, telekommunikationer och energi i syfte att gynna gränsöverskridande förbindelser mellan
— An ad hoc conciliation procedure is introduced for compulsory expenditure in order lo secure an agreement between the two arms of the budgetary authority.
— Ett förfarande för särskild förlikning införs för obligatoriska utgifter.
The ceilings for headings 1 to 5 were raised for the whole of the period to cover the requirements resulting from enlargement of the Union:
63 var det möjligt att inte endast bibehålla det interinstitutionella avtalet, utan även att i tid anta 1995 års budget för en union med femton medlemsstater.
— common agricultural policy: the agricultural guideline was increased by 74 % of the relative GNP of the three acceding countries;
— Den gemensamma jordbrukspolitiken: riktlinjerna för jordbruket höjdes med 74 % av de tre anslutande staternas relativa BNI.
The Agreement also lays down a number of principles to tighten budgetary discipline:
— Strukturåtgärder: strukturfondernas anslag höjdes i enlighet med anslutningsakten.
A new Objective 6 was created for the regions with a population density not exceeding eight inhabitants per km 2.
Genom avtalet fastställs även ett antal principer för att effektivisera budgetdisciplinen.
The European Union budget will also cover the acceding countries' contribution to the EEA financial mechanism (grant of structural aid by the EFTA countries taking part in the Agreement on the European Economic Area).
Dessa är följande: anslutningsländer som ansluter sig till "EEG:s finansiella mekanism" (bidrag till strukturstöd från de Efta-stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet).
— The principles laid down in the 1982 Declaration — no budget appropriations to be implemented before adoption of a legal base and no maximum amounts to be entered inbasic texts — must be respected and application of these principles improved.
— Principerna i 1982 års deklaration — inga budgetanslag skall genomföras före antagandet av en rättslig grund och inga maximala belopp skall tas upp i grundtexterna — skall beaktas och tillämpningen av dessa principer förbättras.
— The possibility of reallocating appropriations, at least within the heading concerned, should be considered whenever the financial perspective is revised or the reserve for emergency aid is drawn on.
— Möjligheten till att ånyo avsätta anslag, åtminstone inom den ifrågavarande rubriken, skall beaktas vid eventuell revision av budgetplanen eller om reserven för katastrofbistånd måste användas.
— external action: the ceiling for this heading was raised by 6,3 % in proportion to the relative population of the acceding countries;
— Åtgärder i tredje land: taket för denna rubrik 3 höjdes med 6,3 %, vilket står i proportion till de anslutande staternas relativa befolkning.
— As far as possible, headings containing insignificant amounts should not be entered in the budget.
— Administrativa utgifter: taket för denna rubrik höjdes i medeltal med 4,66 % under perioden 1995-1999.
— administrative expenditure: the ceiling for this heading rises by an average 4,66 % over the period 1995 to 1999; however, there is a provision that expenditure under this heading will be reviewed in 1996 to take account of the financing requirements for the buildings of the European institutions and the staff requirements for the new Member States.
— I möjligaste mån skall inte rubriker som innehåller oansenliga belopp tas upp i budgeten.
At a trialogue meeting on 29 November 1994 Parliament, the Council and the Commission agreed on a financial perspective for the enlarged European Union following accession ofAustria, Finland and Sweden in accordance with paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Vid ett trepartsmöte den 29 november 1994 kom Europaparlamentet, rådet och kommissionen överens om budgetplanen för den utvidgade Europeiska unionen till följd av anslutningen av Österrike, Finland och Sverige i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993.
The new financial framework was approved by the Council on 5 December 1994 and by Parliament on 13 December 1994.
Den nya finansiella ramen godkändes av rådet den 5 december 1994 och av parlamentet den 13 december 1994. Som en följd av detta
Heading 2 (Structural operations) was increased by EUR 200 million (at 1995 prices) in three equal instalments between 1995 and 1997 to finance the Northern Ireland peace programme under the Community initiatives.
Rubrik 2 "Strukturåtgärder" höjdes med 200 miljoner euro (i 1995 års priser) i tre lika delbetalningar mellan 1995 och 1997 för att finansiera "fredsprogrammet i Nordirland" i enlighet med gemenskapens initiativ.
The upsdated financial perspective (Table 16) fiorecasts that the margin for unforeseen expenditure between the ceiling for appropriations for payments and the own resources ceiling will be far greater than the previous figure and will now come to 0,03 % of GNP at the end of the period.
Den uppdaterade budgetplanen (tabell 16) visar att marginalen för oförutsedda utgifter mellan taket för betalningsbemyndiganden och taket för egna medel kommer att vara mycket högre än tidigare och kommer att uppgå till 0,03 % av BNI i slutet av perioden.
Heading 3 (Internal policies) was increased by EUR 400 million (1994 prices), spread evenly over the next five years, to finance the programme for the modernization of the textile industry in Portugal.
Rubrik 3 "Inre politik" : taket för denna rubrik höjdes till 400 miljoner euro (1994 års priser), jämnt fördelade under perioden 1995-1999, för att finansiera moderniseringsprogrammet för Portugals textilindustri.
Structural Funds
Struktur åtgärder
Commitment appropriations - Total
Anslag för åtaganden — Totalt
Payment appropriations - Total
Erforderliga anslag för betalningar — Totalt
Total payment appropriations (% of GNP)
Anslag för betalningar i % av BNI
Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995 to 1999) (')
Ursprunglig budgetplan för den utvidgade unionen (EU-15) 1995-1991 (')
Structural operations
Struktur åtgärder
Emergency aid reserve
Reserv för katastrof
0 Commitment appropriations - Total
0 Anslag för åtaganden — Totalt
Payments appropriations - Total
Anslag för betalningar — Totalt
Table 15 Changes made to the initial financial perspective (1993 to 1999)
Tabell 15 Ändringar i den ursprungliga budgetplanen (1993-1999)
Ceiling (payments)
Tak (betalningar)
Adjustments in line with conditions of implementation (2
Anpassningar til genomförandevillkoren (-)
Heading 2: — Structural Funds transfer (CA) — Cohesion Fund transfer (CA)
Rubrik 2:—Överföringar av strukturfonder (åtagandebemyndiganden) — Överföringar från sammanhållningsfonden Tak för betalningsbemyndiganden
Revisions and amendments (3
Revisioner och ändringar (3
Payments Total
Betalningar — Totalt
Structural operations
Struktur åtgärder 2.1.
Structural Funds 2.2. Cohesion Fund 2.3.
2.2. sammanhållningsfonden 2.3.
(') The outturn includes EUR 209 million transferred from the emergency aid reserve in 1993.
C) Vad avser genomförandet, inbegripet överföringen av 209 miljoner euro från reserven katastrofbistånd 1993.
EUR 212 million transferred in 1994, EUR 235,5 million transferred in 1995 and EUR 326 million transferred in 1996.
212 miljoner euro 1994, 235.5 miljoner euro 1995 och 326 miljoner euro 1996.
(EUR million)
(ii niljoner euro)
Structural operations 2.1.
Struktur åtgärder 2.1.
Structural Funds 2.2. Cohesion Fund 2.3.
Strukturfonder 2.2. sammanhållningsfonden 2.3.
Commitment appropriations - Total .
Anslag för åtaganden — Totalt
(') The outturn includes EUR 209 million transferred from the emergency aid reserve in 1993, EUR 212 million transferred in 1994.
(') Vad avser genomförandet, inbegripet överföringen av 209 miljoner euro från reserven för katastrofbistånd 1993.
EUR 235,5 million transferred in 1995 and EUR 326 million transferred in 1996.
212 miljoner euro 1994, 235,5 miljoner euro 1995 och 326 miljoner euro 1996.
Comparison between financial perspective, budget and outturn (1993 to 1999) (Commitments)
Den allmänna budgeten. Jämförelse mellan budgetplanen, budgeten och genomförandet 1993-1999 (åtaganden)
Out-turnn
Genomförande
Summary of own resources by Member State from 1993 to 1999 (')
Översikt över egna medel per medlemsstat 1993-1999 (')
Amount
% ßelopp
(') The total revenue figure also includes surpluses and miscellaneous revenue (see Table 4).
C) Siffrorna totalt inbegriper även överskott och diverse inkomster (se tabell 4).
Eligibility under the Structural Funds ψ
Berättigande till strukturfonder f
Following Parliament's second reading, the President of Parliament declared the 1999 budget finally adopted on 17 December 1998.
Efter parlamentets andra behandling kunde dess ordförande förklara 1999 års budget slutligt antagen den 17 december 1998.
Total appropriations for internal policies are EUR 5 862 for commitments, an increase of 1.8% on the 1998 budget and EUR 5 021 million for payments (an increase of 1.53%).
De totala bemyndigandena för inre politik uppgår till 5 862 miljoner euro i åtagandebemyndiganden, en ökning jämfört med budgeten för 1998 med 1,8 %, och 5 021 miljoner euro i betalningsbemyndiganden (+ 1,53 %).
The margin beneath the heading for the ceiling is EUR 524 million in commitment appropriations.
Den marginal som lämnats till rubrikens totala utgiftstak är 524 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.
The appropriations allocated to research stand at EUR 3 450, reflecting the political agreement on the amounts for the fifth Framework Programme reached at the conciliation meeting on 17 November.
Denna budget är den första som är uppställd i euro.
The trans-European networks are the other major item under the heading with EUR 585 million (up by 4.5% on 1998).
Den uppgår totalt till 96 929 miljoner euro i åtagandebemyndiganden samt 85 558 miljoner euro i betalningsbemyndiganden, dvs. en höjning i förhållande till 1998 års budget med 6,91 % för åtagandebemyndigandena och 2,43 % för betalningsbemyndigandena.
This is the first budget to be expressed in euros.
Den marginal som lämnas under taket i budgetplanen är, liksom 1998, betydande och uppgår till 6 472 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 11 122 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
It totals EUR 96 929 million in commitment appropriations and EUR 85 558 million in payment appropriations, up by 6.91 % on the 1998 budget in commitment appropriations and 2.43% in payment appropriations.
De totala betalningsbemyndigandena uppgår till 1,10 % av BNI (att jämföra med procentandelen 1998, 1,13 % och taket för egna medel på 1,26 % av BNI).
Substantial margins are left beneath the Financial perspective ceilings, as was the case in 1998: EUR 6 472 million in commitment appropriations and EUR 11 122 million in payment appropriations.
Forskningsanslagen , 3 450 miljoner euro, avspeglar den politiska överenskommelsen kring beloppen för femte ramprogrammet från förlikningen den 17 november.
The total payment appropriations represent 1.10% of GNP (compared with the 1998 figure of 1.13% and the own resources ceiling of 1.26% of GNP).
De transeuropeiska näten utgör rubrikens andra stora post på 585 miljoner euro (en ökning i förhållande till 1998 med mer än 4,5%).
It is once again a budget which testifies to the rigorous approach of the two arms of the budgetary authority.
Det är alltså återigen en budget som visar budgetmyndighetens vilja till budgetdisciplin.
But it is also the last budget to be covered by the Edinburgh financial perspective, marking the end of the Delors II package and the transition to Agenda 2000.
Det är också den sista budgeten som omfattas av budgetplanen som lades fast vid Europeiska rådet i Edinburgh, vilken utgjorde såväl avslutandet av Delors Il-paketet som övergången till Agenda 2000.
Among the other policies, in particular the major multiannual programmes, the appropriations for Socrates, Youth for Europe and Raphael exceed the privileged amounts.
När det gäller andra program, i synnerhet de stora, fleråriga programmen överstiger anslagen för Sokrates, Ungdom för Europa och Rafael de prioriterade beloppen.
In culture and education, the main feature is the creation of a new initiative, CONNECT, with EUR 15 million for commitments and EUR 8 million for payments; its purpose is to strengthen the integration of cultural programmes with an eye to a new "Europe of knowledge" plan and to finance pilot projects for linking innovations in this area.
Inom kultur- och utbildningsområdena är den stora nyheten ett initiativ, Connect, med ett anslag på 15 miljoner euro i åtgandebemyndiganden och 8 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
The 1999 budget will also allow the Ariane and Kaleidoscope programmes to continue.
Syftet är att förstärka integreringen av de olika kulturella programmen i samband med insatsen "För ett kunskapens Europa" och finansiera pilotprojekt vars syfte är att binda samman olika åtgärder inom området.
Application of the recent agreement on legal bases has resulted in token entries (p.m.) being made for many items which do not have a legal basis, although in some cases appropriations are placed in reserve.
Genom 1999 års budget kan också programmen Ariane och Kalejdoskop fortsätta.
The appropriations for agricultural expenditure total EUR 40 440 million, the amount proposed by the Commission in its preliminary draft, but with requirements updated as shown in the letter of amendment presented after Parliament's first reading: increases of EUR 513 million were offset by an equivalent volume of targeted reductions (affecting arable crops).
Anslagen för jordbruksutgifterna uppgår till 40 440 miljoner euro, det vill säga samma belopp som kommissionen föreslog i sitt preliminära budgetförslag, med hänsyn tagen till en ändringsskrivelse som lämnats in efter parlamentets första behandling: en ökning på 513 miljoner euro har kompenserats genom en minskning (för jordbruksgrödor) på motsvarande belopp.
It was also decided to enter an item for food aid to Russia, to place in reserve EUR 20 million for agri-environmental measures in return for an equivalent reduction in Item Β1-1014 (Depreciation of stocks), and to place in reserve a total of EUR 80 million for Items Β1-1501 (Compensation for withdrawals and buying in), Β1-1502 (Operational fund for producer organisations) and Β1 -2002 (Refunds on cheese).
Beslut har fattats om en ny budgetpost för livsmedelsbistånd till Ryssland, liksom om att avsätta en reserv på 20 miljoner euro för jordbruksmiljöåtgärder och motsvarande minskning i budgetposten B1-1014 (Avskrivning av spannmålslager), och att överföra totalt 80 miljoner i reserv till budgetposterna B1 -1501 (Ersättning för återtåg från marknaden och utgifter för uppköp), B1-1502 (Producentorganisationernas driftsfond) och B1-2002 (Bidrag för ost).
The margin in relation to the guideline is EUR 4 765 million.
Marginalen i förhållande till riktbeloppet är 4 765 miljoner euro.
The allocations for external action total EUR 5 908 million, an increase of 3.1 % on the 1998 budget, leaving a margin of EUR 962 million beneath the ceiling for the heading. The total for payments is EUR 3 952 million, a very significant 9.13% cut in relation to the 1998 budget.
Slutligen bör påpekas att tillämpningen av den nyligen ingångna överenskommelsen om rättsliga grunder har gjort att budgetmyndigheten avsatt preliminära belopp för flera poster utan rättslig grund, vilket i vissa fall också åtföljts av den reservavsättning av anslag.
The PHARE programme also has its allocation increased by over 28% in commitment appropriations in relation to the 1998 budget, subject to large-scale redeployment within the overall allocation.
För externa åtgärder har totalt 5 908 miljoner euro satts av, en höjning med 3,1 % i förhållande till 1998 års budget, vilket lämnar en marginal på 962 miljoner euro till rubrikens totala utgiftstak.
By contrast, the Commission's proposals for cooperation with Mediterranean nonmember countries and with the new independent states and Mongolia were not accepted (the amounts proposed in the preliminary draft were cut by EUR 49 million and EUR 10 million respectively).
Rubrikens totala betalningsbemyndiganden uppgår till 3 952 miljoner euro, alltså en betydande minskning på 9,13 % i förhållande till budgeten 1998.
The allocations for food aid and humanitarian assistance should allow the Community to continue providing relief in much the same way as in 1998.
Den främsta prioriteringen för budgetåret 1999 är att öka ansträngningarna i
Planned expenditure on structural operations comes to EUR 39 025 million for commitments and EUR 30 450 million for payments, a cut of EUR 500 million in relation to the preliminary draft.
De förutsedda utgifterna för strukturåtgärder uppgår till 39 025 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 30 450 miljoner euro i betalningsbemyndiganden, dvs. en minskning med 500 miljoner euro i förhållande till det preliminära budgetförslaget.
The allocations for the Structural Funds total EUR 35 902 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh as adjusted for enlargement.
Anslagen för strukturåtgärderna är 35 902 miljoner euro i åtagandebemyndiganden, vilket motsvarar de belopp som beslutades i Edinburgh och anpassades i samband med utvidgningen.
The PEACE initiative for Northern Ireland is allocated EUR 100 millionby means of redeployment of appropriations from Community initiatives on the basis of outturn figures which, as well as covering the financing of PEACE, allow additional funds to be made available for RECHAR II (around EUR 28 million) and RESIDER II (EUR 25 million), to make up for the fact that the Council refused Parliament's proposal that EUR 60 million be taken from the ECSC, and REGIS I (EUR 20 million).
Anslagen för gemenskapsinitiativet Peace till förmån för Nordirland är
The community budget: The facts in figures
Gemenskapens budget: Fakta i siffror samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa enligt de nya riktlinjerna för strategin inför anslutningen.
The appropriations for administrative expenditure total EUR 4 502 million, 0.04% down on the 1998 budget.
Däremot har man inte följt kommissionens förslag för samarbete med tredje land i Medelhavsområdet samt med de oberoende staterna och Mongoliet (minus 49 miljoner euro respektive minus 10 miljoner euro jämfört med det preliminära budgetförslaget).
Of this total, EUR 1 579 million is for the other institutions (down by 4.9%) and EUR 2 425 million for the Commission (excluding pensions), an increase of 2.04%, the pensions for all the institutions rising by 6.6%.
Man kan också notera att de anslag som vanligtvis reserverats för ekonomiskt samarbete med Turkiet har strukits. För livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd ligger anslagen kvar på ungefär samma nivåer som 1998
0 0 0 Commitment appropriations - Total
0 0 0 Anslag för åtaganden — Totalt
Total payment appropriations (% of GNP)
Totalt anslag för betalningar (% av BNI)
The community budget: The facts in figures so
Gemenskapens budget: Fakta i siffror so
(EUR million)
(/' miljoner euro)
Change on 19S/Ö Duugei Í,VC¡
Förändring från budgeten 1998 (i %)
Change on 1998 ouugei (amount
Förändring från budgeten 1998 (belopp)
Β1 — EAGGF Guarantee Section
B1 — Garantisektionen vid EUGFJ
B3 — Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment
B3 — Utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella medier, Information och annan social verksamhet
B4 — Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
B4 — Energi, Euratoms nukleära säkerhet och Miljö
B5 — Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks
B5 — Konsumentskydd, inre marknad, industri och transeuropeiska nätverk
B6 — Research and technological development
B6 — Forskning och teknisk utveckling
B7 — External action
B7 — Externa åtgärder
B8 — Common foreign and security policy
B8 — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
BO — Guarantees, reserves and compensation
BO — Garantier, reserver och kompensationer
Other institutions (Sections I, II, IV, V and VI)
Andra institutioner (avsnitt I, II, IV, V och VI)