natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should like to take advantage of the presence of Commissioner Pinheiro to remind him that the last two joint assembUes of the ACP-EU approved resolutions in favour of abolishing the death penalty and that it is therefore very important to reiterate, on every occasion, whenever meetings are held or contracts signed, and in discussions with the ACP countries, which are many, the importance that the European Union attaches to aboUtion of the death penalty.
I motsats till vad EU gjorde i Genève - inte i frågan om dödsstraffet, där unionens ställningstagande var mycket beslutsamt och mycket betydelsefullt för att nå den fram gång som vi lyckades uppnå, vilket Soulier påminde om, utan i frågan om mänskliga rättigheter i Kina, där EU:s ställningstagande var mycket mer olyckligt - borde unionen i stället göra sig till förespråkare, vid FN:s generalförsamling, för förslaget till moratorium för avrättningar. Jag är säker på att man då skulle kunna finna en majoritet av medlemsstaterna för att äntligen, hundra år efter det världsomfattande avskaffandet av slaveriet, nå fram till ett avskaffande av dödsstraffet, i varje fall ta ett avgörande steg i den riktningen.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, there is wide agreement on the inhumanity of the death penalty here in Europe's Parliament.
Dödsstraffet innebär dessutom ett annat problem, problemet med rättsfel.
The matter is high on our agenda and we have firmly maintained that no country which retains the death penalty is welcome in our Union.
Hur skall man reparera ett rättsfel, när detta lett till verkställande av dödsstraff?
We can also rejoice that more and more States on our continent and in other parts of the world now refrain from executing theh citizens.
Frågor som denna, omöjligheten att åtgärda ett fel och det faktum att brottsligheten till och med kan bli allvarligare, borde få oss att tänka på nödvändigheten av att ta bort dödsstraffet från världens alla länder.
There are other occasions, such as Amsterdam, for speak ing about the issue of the death penalty. Italy has de manded the introduction into the Treaty of an article on abolition of the death penalty.
Jag tror att Europa har en kultur som försvarar livet och därför varit den plats där avskaffandet fått störst spridning.
It may seem marginal to many people but it is important as it would enable us to begin to introduce the chapter on fundamental rights. I
Men vi bör belysa detta och ha det i åtanke vid anslutningsavtalen och begära att man inför ett moratorium för avrättningarna.
Debates of the European Parliament
Italien har föreslagit att en artikel som anger ett förbud mot dödsstraffet skall skrivas in i fördraget.
Dupuis think that that would be a third element on which to focus the action of the European Union.
Jag tror att det här handlar om ett tredje beståndsdel som Europeiska verksamhet skulle kunna grundas på.
There is a lot to be done but first of all I should like to ask Commissioner Pinheiro to ask his colleagues to make sure that the Commission, which also has an office in New York, has this important question put on the agenda of the next General Assembly òf the United Nations.
Det kan emellertid inte vara något framsteg, att det i de många debatter som vi har här i parlamentet - just i denna sal, där också Europarådet sammanträder - deltar representanter från länder som välljudande kungör allt vad de ska förverkliga ifråga om rättigheter och sedan, när de åker hem härifrån, ägnar detta lika mycket omsorg som soporna!
we did achieve progress at the UN Commission on Human Rights in Geneva. But it cannot be regarded as progress when, for all the debates we have held here in Parliament, some of the seats in this chamber, where the Council of Europe also meets, are taken by representatives of countries who proclaim in fine words all the rights their governments intend to grant and then, when they return home from here, do not raise a finger to turn these declarations into reality.
Det finns alltså mycket att göra, men i första hand skulle jag vilja be kommissionär Pinheiro att kommissionen, som också är på plats i New York, ser till att denna viktiga fråga sätts upp på föredragningslistan redan för nästa möte i FN:s generalförsamling.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, of the countries of Eastern Europe, it is the new members of the Council of Europe - Russia and Ukraine - which, in spite of their promises, have taken the fewest initial steps towards creating a humane system of criminal law.
Schroedter (V). - (DE) Fru ordförande! Av de östeuropeiska länderna är det framför allt Europarådets nya medlemmar Ryssland och Ukraina, som trots löften hittills enbart gjort ansatser att förverkliga en människovärdig straffrätt.
This not only stems from technical difficulties in introducing democratic legislation, in establishing courts or in providing judges with the training they requhe if they are to become an independent judiciary but also and above aU reflects a lack of poUtical will.
Detta ligger inte bara i tekniska svårigheter i samband med införandet av en demokratisk lagstiftning, upprättandet av domstolar eller den för förverkligandet av ett fristående rättsväsende erforderliga utbildningen av domare, utan där saknas ju framför allt den politiska viljan.
Ukraine, after all, has not complied with the moratorium and has continued to carry out death sentences.
Ty Ukraina har inte heller hållit sig till moratoriet och har verkställt dödsdomar på samma sätt som tidigare.
So what about the promises given by the Commission to the European Parliament when we were discussing ratification of the partnership and cooperation agreement and when the Commission was pressing so hard for Russia and Ukraine to become members of the Council of Europe at an excessively early date?
Detta är en skandal, som vi här måste ta itu med och det måste jag säga er - det kanske nu låter en aning provocerande - att jag alltid uppfattat Europarådet som en stor politisk tillgång för Europa.
Where, on the one hand, is there real financial support, and to what extent, on the other hand, are we resorting to the preamble of the PCA in order to ensure that measures are taken in those two countries to abolish the death penalty in law and in practice?
I frågan om dödsstraffet och genomförandet av avtalade skyldigheter i Europarådets nya medlemsländer anser jag det snarast utgöra ett hot mot människorättstanken inom Europeiska unionen, att detta höga värde hanteras så slarvigt.
That is one of the scandals we have to denounce here, and I must say - though it may sound somewhat provocative -that, while I have always considered the Council of Europe to be one of Europe's great political assets, when it comes to the death penalty and the honouring of binding obligations by the new member countries of the Council of Europe, I believe that the offhand way in which this precious asset is being treated may well undermine the ideal of human rights in the European Union.
Det höga värde, som jag avser, är att den internationella statsgemenskapen också måste innehålla det, som den högtidligt och bindande deklarerat.
If these commitments amount to no more than declarations of intent, the rights to which they relate will be eroded.
Om det stannar vid deklarationer och dessa inte uppfylls, då kommer de rättigheter, som står i deklarationerna, att urholkas.
In the struggle against the death penalty, that is a very dangerous development.
Detta är en mycket farlig utveckling i kampen mot dödsstraffet.
Let me nevertheless conclude by expressing my pride in the fact that, as the joint resolution shows, in this assembly, in this European Parliament, apart from a very few personally and politically insignificant exceptions, the overwhelming majority have continued to take a resolute stance against the death penalty.
Jag önskar därför egentligen också med stolthet sluta mig till att den överväldigande majoriteten i denna församling, här i Europaparlamentet -vilket också denna gemensamma resolution visar - sånär som på några mycket få mänskligt och politiskt betydelselösa undantag helt konsekvent engagerat och engagerar sig mot dödsstraffet och jag tycker, att bland allt det som skiljer oss åt, ska man någon gång också nämna någonting som förenar oss!
For all that may divide us, I believe that we should make a point of emphasizing something on which we are united.
Var finns det å ena sidan verkligen även ekonomiskt stöd och i vilken utsträckning tas å andra sidan ingressen till PCA i anspråk, för att se till, att där tas till åtgärder, för att dödsstraffet i dessa båda länder verkligen och det i praktiken avskaffas?
Nordmann (ELDR). - (FR) Madam President, 'let the murderers begin'.
Nordmann (ELDR). - (FR) Fru ordförande - "låt mördarna börja".
Those were times when you could be humorous on the subject.
Det var en tidsperiod då man strödde kvickheter omkring sig i den här typen av debatter.
Big criminal organisations have never been intimidated by the death penalty and all that has happened is that they have made sure that no witnesses survive any crimes they commit.
Man måste söka de ansvariga, och om dessa är paramilitärer är denna regerings ansvar ännu större, och eftersom om man inte söker de ansvariga blir trovärdigheten min dre.
Abolition of the death penalty has become one of the central elements of what might be called European humanism and the joint resolution expresses that very weU.
Avskaffandet av dödsstraffet har blivit en av de centrala beståndsdelarna i vad man kan kalla den europeiska humanismen och det är vad den gemensamma resolutionen mycket klart uttrycker.
It is, in any case, the philosophy underlying this resolution.
Det är i varje fall den filosofi som bär upp den här resolutionen.
In order to be integrated into the Europe that we are building, abolition of the death penalty is not a sufficient condition for respect of human rights but it is a necessary one.
För att integreras i det Europa som vi bygger är inte avskaffandet av dödsstraffet ett tillräckligt villkor i fråga om respekt för mänskliga rättigheter, men det är ett nödvändigt villkor.
We know that in criminal terms, there are other penalties, including life imprisonment, which would be nothing were it not for forced labour - as a character in a famous film says: 'There are many, many other forms of punishment'.
Och vi vet att det i brottmål finns många andra straffpåföljder - till att börja med livstidsstraffet, som inte skulle vara något förutan straffarbetet - såsom en karaktär i en berömd film säger: "Det finns så många, så många andra straff".
I am pleased that there is a consensus in this Assembly and that nobody has tried to alter the resolution that we are going to adopt later on.
Det är lyckosamt att det här i kammaren finns ett samförstånd och att ingen röst höjs för att nyansera resolutionen som vi strax skall anta.
I think that Europe has a culture of defending life and has therefore seen the biggest movement in favour of abolition of the death penalty.
Moorhouse (PPE). - (EN) Fru ordförande, ett antal oroande rapporter har nått våra öron om allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna i Colombia, i synnerhet under de senaste månaderna.
We should set an example and bear this in mind when negotiating association agreements and ask for a moratorium on executions to be included.
Det har varit svårt att få en del av dessa påståenden bekräftade, delvis, kanske, för att de påståtts ha skett i mycket avlägsna trakter av Colombia.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, point 6 of the joint resolution proposes that countries wishing to accede to the Council of Europe should undertake to sign and ratify the second optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights as a condition of membership.
Men, som vi hört från de två föregående talarna, det kan inte finnas något tvivel om den tragiska situation som uppstått i familjen som namnges i resolutionen, men inte bara i den familjen.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, on the morning of 19 May, armed men entered a block of flats in the centre of Bogotá and wiped out an entire family.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Fru ordförande, på morgonen den 19 maj trängde beväpnade män in i ett bostadshus mitt i Bogotá och raderade ut en hel familj.
A baby survived, but only because it had been hidden in a cupboard just as the men entered the flat.
Ett spädbarn överlevde bara därför, att det i tid kunde gömmas i ett skåp.
The men had told the caretaker - and this is a significant point - that they were from the office of the pubUc prosecutor.
Hos portvakten hade mördarna uppgivit att de var medarbetare - och detta är mycket viktigt - till statsåklagaren.
They were typical paramilitary operators.
De var klassiska paramilitärer.
They escaped unrecognized, as always happens in Colombia.
De undkom - som alltid Colombia - okända.
Debates of the European Parliament
De mördade var anställda på det välkända jesuitinstitutet CINEP.
Kreissl-Dörfler other authority, we have to look again to the European Commission to ask what action it feels it can take.
Mario Calderón arbetade där med ekologi, hans fru Elsa med människorättsprojekt.
couple were employees of the renowned Jesuit institute CINEP. Mario Calderón dealt with ecology there, while his wife Elsa worked on human-rights projects.
Vi vänder oss i första hand till den colombianska regeringen för en ingående utredning och, eftersom det saknas annan auktoritet, måste vi återigen vända oss till Europa kommissionen för att fråga vilka åtgärder den känner för att vidta.
We are concerned, for instance, about another person, Neftalí Vanegas, whose life is said to have been in danger in recent weeks and whose organization is at least partly financed by the European Commission.
Vi är t.ex. oroliga för en annan person, Neftalí Vanegas, vars liv har sagts vara hotat under de senaste veckorna och vars organisation åtminstone delvis finansieras av Europe iska kommissionen.
Maybe the Com missioner would be kind enough to comment with regard to that particular case.
Kanske kommissionsledamoten kunde ha vänligheten att kommentera detta specifika fall.
The utter brutality of this act of violence has horrified not only the people of Colombia but the international public too.
Den gränslösa brutaliteten i detta våldsdåd chockade inte bara den colombianska utan också den internationella allmänheten.
Once more people have been killed in Colombia because they had devoted themselves to the cause of human rights, and once more, sadly, we must expect these murders to go unpunished.
Åter dödades människor i Colombia emedan de arbetade för mänskliga rättigheter, än en gång måste vi dessvärre förvänta oss, att ingen får plikta för dessa mord.
For years in the reports by the Commission on Human Rights the Colombian Govern ment has regularly been urged to protect and respect human rights and the people who promote them.
I åratal har den colombianska regeringen regelbundet uppmanats i rapporterna från kommissionen för de mänsk liga rättigheterna, att slå vakt om och respektera de mänskliga rättigheterna och dem som arbetar för dessa.
For years the Colombian Government's stock response has been an apologetic shrug of the shoulders.
I åratal har den colombianska regeringen reagerat med beklagande axelryckningar.
Allow me to close with a few words in Portuguese to our Commissioner:
Låt mig också rikta några meningar på portugisiska till vår kommissionär:
Newens (PSE). - Madam President, for nearly half a century Colombia has been afflicted by violence and vicious killings on an horrific scale.
Newens (PSE). - (EN) Fru ordförande, i nästan ett halvt århundrade har Colombia varit utsatt för våldsdåd och mord i en förskräckande omfattning.
The recent murder of three members of the Calderón famUy and the serious wounding of another exemplify the unciviüzed savagery which has become a famüiar feature of life in Colombia today.
Det nyligen utförda våldsdådet mot familjen Calderón, där de tre personer mördades och en skadades allvarligt, utgör ett exempel på den ociviliserade barbarism som har blivit vardagsmat i Colombia av idag.
Mario Calderón and Elsa Constanza Alvarado were killed as members of the human rights organization CINEP, which is committed to defending human beings against violence and terror and working for peace.
Mario Calderón och Elsa Constanza Alvarado mördades eftersom de var medlemmar av människorättsorganisationen CINEP, som arbetar för att skydda människor från våld och terror och strävar efter fred.
Theh deaths and the violence inflicted on theh close relatives by a squad of heavüy-armed killers demonstrate the ruthless inhumanity of those responsible for organizing terrorism in Colombia today.
Deras död och det våld som utövats mot deras nära anhöriga av en grupp tungt beväpnade mördare visar den hänsynslösa omänsklighet hos dem som är ansvariga för terrorn i Colombia idag.
(PT) I should like to tell the Commissioner that, unless we work together for human rights in Colombia, unless we fight together against the injustice which exists in Colom bia, we shall resolve nothing.
(ES) Jag vill säga kommissionsledamoten att om vi inte arbetar tillsammans för de mänskliga rättigheterna i Colombia, om vi inte kämpar tillsammans, här, mot den orättvisa som finns i Colombia, kommer vi inte att lösa någonting.
I know also, as does the Commissioner, that the Colombian government must work for human rights.
Jag vet också, liksom kommissionsledamoten, att regeringen i Colombia måste arbeta för de mänskliga rättigheterna.
We are also well aware that the Colom bian government is not worthy of all the confidence which we, together with the Spanish PSOE and PP are placing in it. The Colombian people deserve our aid, not the govern ment.
Vi vet också att helt klart att regeringen inte är värd allt det förtroende som vi ger den tillsammans med spanska PSOE och PR Det är folket i Colombia som är värt vår hjälp, inte regeringen.
In the last six months it is estimated that 650 people have been the victims of violence in Colombia, including poor peasants and many others.
Under det senaste halvåret har uppskattningsvis 650 per soner fallit offer för våldet i Colombia, däribland fattiga bönder och många andra.
In fact, it is estimated that nearly one million people have fled from their homes to escape the violence which is having such a devastating effect on all aspects of life in the country.
Faktum är att det uppskattas att nära en halv miljon människor har flytt från sina hem för att undkomma det våld, som har en så förödande inverkan på alla aspekter av livet i landet.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, we wish to express our solidarity with the victims' relatives and our condemnation and concern.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande, mina damer och herrar, vi vill ge uttryck för vår solidaritet med de drabbade familjerna och också ge uttryck för vårt fördömande och vår oro.
We must deplore these killings, and call on the Colombian Government to hunt these murderers down and see that they are punished.
Vi måste uttrycka avsky för dessa mord och uppmana den colombianska regeringen att jaga rätt på dessa mördare och att se till att de får sina straff.
This is not the first time that the European Parliament has expressed itself on this subject.
Europaparlamentets överläggningar
We welcome the setting-up of the Permanent UN High Commission for Human Rights and the contribution of ECHO in assisting displaced people.
Vi välkomnar inrättandet av FN:s kommission för mänsk liga rättigheter och ECHO:s bidrag till att hjälpa människor som tvingats på flykt.
We trusted in the Columbian Government when the European Union and that government signed preferential trade agreements.
Telkämper (V). - (DE) Herr ordförande, under de senaste två åren har vi mycket ofta talat om Burma och egentligen kan vi bara upprepa oss med beklagande och klagomål gentemot den burmesiska regeringen.
That confidence should also be linked with unquestionable signs of defending human rights and democracy given by the Columbian Government.
Liksom tidigare är det så, att de grundläggande rättigheterna inte respekteras, att hundratals oppositionella från den demokratiska oppositionen, från det nationella demokratiska förbundet NDL, sitter i fängelse.
We must find those responsible and even if they are paramilitaries, this is the responsibility of the Columbian Government.
Häromsistens dog en av de prominenta NDLmedlemmarna, 67-årige Tin Shwe. Han hade suttit i fängsligt förvar i sju år.
If it does not try to track them down, it loses its credibility.
Den officiella motiveringen för att anhålla honom var omstörtande propaganda.
Further than this, however, we should reflect on the fact that the European Union played a key role in helping to restore peace in Central America and is cooperating with Latin America as a whole in a bid to achieve both closer relations and development.
Vi bör dock ytterligare överväga det faktum att Europe iska unionen har spelat en nyckelroll i att bidra till att återupprätta freden i Centralamerika och samarbetar med hela Latinamerika för att uppnå både närmare förbindelser och utveckling.
In denouncing the violence perpetrated in Colombia, we should be making a careful examination of the situation to see if there is any way, difficult though it is, in which we could contribute to the ending of the violence and the restoration of full peace.
Vid fördömandet av det våld som demonstrerats i Colombia, bör vi också noggrant undersöka situationen för att se om det finns något sätt, hur svårt det än må vara, på vilket vi kan bidra till att få slut på våldet och återinföra fullständig fred.
That is the only way in the long ran that we can reaUy feel satisfied we are making a real contribution to end this appalling horror.
Det är det enda sätt som vi på lång sikt kan känna oss helt tillfreds med att verkligen bidrar till att få slut denna avskyvärda terror.
In the defence of democracy and its values it can count the European Union among its collaborators but if it does not defend those values it will be deceiving us and the consequences for the Government and, above all, for the country wiU be extremely harmful.
Omstörtande propaganda är i detta fall inifrån kommande information om de katastrofala förhållandena.
Moorhouse (PPE). - Madam President, a number of disquieting reports have been reaching our ears about serious human rights violations in Colombia, particularly in recent months. It has been difficult to verify some of these aUegations, partly, perhaps, because they are said to have occurred in very remote parts of Colombia.
Det sitter alltjämt hundratals människor i fängsligt förvar och jag anser, att det bara genom ekonomiska åtgärder och genom det inflytande, som utövas genom att inga investeringar från Europeiska unionen görs där och att här inget stöd ges till regimen, är möjligt att få ut dessa människor ur fängelserna.
How ever, as we have heard from the previous two speakers, there can be no doubt about the tragic situation which has arisen in regard to the family named in the resolution, and not only that famüy.
Likaså kräver vi redan sedan länge, att Aung San Sun Kyi, Europaparlamentets Sacharovpristagare, kan röra sig fritt.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the murder of Mr and Mrs Calderón is typical of the kind of sphaUing violence which goes unpunished in Colombia.
Bertens (ELDR). - (NL) Ordförande, mordet på det äkta paret Calderón är symboliskt för spiralen av våld och laglöshet när det gäller det ärendet i Colombia.
The Co lombian Government recently confirmed that the NGOs have a legitimate role to play, but it has done little to put this policy into practice.
Nyligen bekräftade Colombias regering de icke-statliga organisationers legitima roll, men de gör ingenting för att genom föra den politiken.
It must at least take steps to do so.
Den colombianska regeringen måste åtminstone föra in det politiska uttalandet i praktiken.