natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why I am in favour of the proposals which clearly uphold all these principles and I urge all my col leagues, starting with the Italians, to vote consistently to morrow.
Detta förhållningssätt kräver att EU:s jordbrukare säljer sina produkter till ett pris som ligger under produktionskostnaderna, och samtidigt får de bara delvis kompensation för denna förlust. Detta är ingen hållbar modell, utan den
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, Commissioner, Minister, I think that it is extremely important that we should follow up the report by Mr Görlach and the proposals from the Commission by developing a broad rural policy.
Lambraki (PSE). - (EL) Fru ordförande! Jag håller med om att det är nödvändigt med en reformering av den ge mensamma jordbrukspolitiken, som en följd av det nya ekonomiska läget och de brister som denna politik uppvisat hittills.
Why do we need this policy?
Vi säger ja till en reformering.
I think that people in rural areas must realise that, when we develop a rural policy, it has to
Vi stöder följaktligen de åtgärder som föreslås i Agenda 2000, åtgärder som har denna inriktning och som
Debates of the European Parliament
Kriterierna för dessa stöd måste vara kvar.
Filippi poorer countries, be they in southern Europe today or in eastern Europe tomorrow?
står i samklang med de grundläggande principerna om sammanhållning och finansieringssolidaritet.
Once again, we are doing the opposite of what should be done, and this is unfortunate for our children.
Jag måste emellertid påpeka att målet att utveckla landsbygden, liksom vissa andra mål, mest har karaktären av en förhoppning, eftersom man inte har anslagit tillräckliga ekono miska resurser.
problems soon, the risk is that the decision will pass to others, to the Ecofin Council of course, and it certainly is not likely tp increase the relevant resources, which would be needed to sustain the reform of the CAP.
Några viktiga saker är att stärka lokalsamhällena, samordna stödet, rikta ut bildningen, ge stöd till miljö och ekologisk odling, satsa på bioenergi och nya drivmedel, Lex. etanol och metanol, samt på turism och transporter.
So the cofinancing can be there if the demand for a new equilibrium and internal cohesion remains firm.
Allt detta måste emellertid utgå från de enskilda människornas egna önskemål, om landsbygdsutvecklingen skall bli positiv.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, nobody doubts that a reform is necessary and nobody doubts that the common agricultural policy is not entirely fulfilling the role assigned to it in the Treaty.
Happart (PSE). - (FR) Fru ordförande, herr kommissionär, herr minister!
When this policy is judged from the point of view of its contribution to economic and social cohesion, the level of criticism is some times outrageous.
Agenda 2000 kommer med all säkerhet att bli en av de frågor som har mobiliserat Europaparlamentet allra mest under de senaste tio åren.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, Commissioner, 80 to 90 % of Europe is countryside.
Behovet att reformera den gemensamma jordbrukspolitiken får emellertid inte tjäna som alibi för att avskaffa denna politik.
A vast area of Sweden consists of countryside, but only a small fraction - 10 to 20 % - of the population lives there.
Vi kan således inte stödja t. ex. förslaget om samfinansiering av det direkta jordbruksstödet.
If no one lived in the countryside, half of Sweden would be uninhabited. It is therefore very important for us that support should be given to rural development and agriculture.
Detta förslag tillgodoser vissa medlemsstaters krav på minskade nettoinbetalningar till gemenskapsbudgeten, men det leder till att den gemensamma jordbrukspolitiken åter övergår till att bli en nationell angelägenhet, dvs. ett ifrågasättande av jordbrukspolitikens inriktning.
Support for Objective 6 should be included in Objective 1, and support for Objective 5 should be included in Objective 2. The criteria for support should remain the same.
Om man in för ett system med samfinansiering, kommer detta att få en negativ inverkan på finansieringen av strukturfonderna i Unionens fattigaste länder, och därigenom vidgas de klyftor som redan finns.
However, in my opinion, the most worrying thing is that with a reform process that is so highly complicated, par ticularly given the small amount of resources set aside for rural development policies, the debate on the Community's own resources has become involved.
Jag tror att det råder enighet om att det behövs en reform. Denna enighet ger oss en möjlighet att steg för steg, på ett genomtänkt sätt, genomföra en förnuftig reform, som jordbruksbefolkningen verkligen behöver.
The countryside, the people, nature, the soil and water are all resources that Europe should be using sensibly.
Vi skulle äntligen, om jag får säga så, nedkomma med Eu ropa, det ideala Europa, där våra bam skall kunna leva i fred som fria medborgare, från Atlanten till Ural.
However, these activities must take place in accordance with the wishes of the people concerned, if rural development is to be successful.
Och den staten skulle bli ett område för intellektuell frihet, där människan står i centrum för de politiskt och ekonomiskt ansvarigas omsorg.
In this context, it is true that the Commission has re stricted itself to presenting a report with various options, but our experience in the Community means that we are accustomed to fearing reports, White Papers and Green Papers drawn up by the Commission.
Vi skulle lämna det hormonbehandlade köttet och jakten på vinst till varje pris till amerikanerna och deras världshandelsorganisation.
In the end, there is a considerable possibility that the option that has the most support and the most justification will become a definitive part of Community legislation.
Vi skulle vara mogna för en genuin solidaritet, då vi rika skulle sträcka ut en hand för att ge och för att stödja, snarare än för att ta och för att krossa.
It is not a means of improving the efficiency ofthe CAP, but simply a mechanism for redistributing the burden of spending.
Vi är på nytt be redda att låtsas som om vi hjälper de fattiga, alla vi i våra små stater som är förstockade av trångsinthet.
Happart (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, Agenda 2000 is most certainly one of the issues that has caused the greatest activity in the European Parliament over the past ten years.
Filippi (PPE). - (¡T) Fru ordförande, herr minister, herr kommissionär, kära kolleger!
The length ofthe debates and the number of meetings that all Parliament's committees have devoted to it lead us to expect a farreaching project.
Denna viktiga debatt borde leda fram till godkännandet av ett dokument om reformering av GJP.
We were finally about to give birth to Europe, so to speak, to an ideal Europe where our children were be able to live in peace as free citizens, from the Atlantic to the Urals.
Jag hoppas att inte de svårigheter som fram kommit i relationerna mellan de olika politiska grupperna resulterar i att de presenterade motionerna avslås.
We were going to open our doors to new countries, coun tries that may be poor in financial terms but are rich in hope.
Detta skulle enligt min mening vara något ytterst allvarligt för Europaparlamentet som borde ta klart ställning och inte bara överlåta till andra att fatta besluten.
This state was to be a area of intellectual freedom where the concerns of political and economic leaders would be centred around human concerns.
Samfinansieringen skulle kunna göra det möjligt att lösa den konflikt som visat sig när det gäller nettobidragen från de olika medlemsstaterna till jord bruksbudgeten.
The proposals involved are clearly regressive, are largely detrimental to the 'economic and social cohesion coun tries' and benefit the more prosperous countries, with the exception of France and, to a lesser extent, Denmark.
Det som måste undvikas är en åternationalisering av GJP och en minskning och uttunning av den intema solidariteten.
This would lead to the paradox whereby enlargement would take place at the expense of the 'cohesion countries', whose relative share in category 2 has been considerably reduced and that, in addition to this, the reform of CAP funding would also affect those countries again.
Därför instämmer jag i de förslag som tydligt stöder alla dessa principer och därför vill jag uppmana samtliga mina kolleger, i första hand de italienska ledamöterna, att i morgon samstämmigt rösta för förslagen.
We were going to leave hormone-laden meat and the quest for profit at all costs to the Americans and to their World Trade Organisation.
Medfinansieringen kommer, tyvärr, att göra det legalt för våra rikaste stater att hjälpa, till exempel, de egna jord brukarna.
Yet this was just another dream.
Det är synd om våra barn!
Once again, we are ready to pretend to help our poor, each of us entrenched in our own little states, made more callous by our narrow-mindedness.
Samfinansieringen kan därför accepteras om man bibehåller kraven på en omfördelning och intern sammanhållning.
Sadly, cofinancing will for example legally allow our richer states to help their own farmers.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär!
If there is no longer any solidarity in Europe, if Agenda 2000 consists simply of allowing rich Member States to obtain rebates of their own money, then who will pay for the poor in the
Ingen tvivlar på att det är nödvändigt med en reform och ingen tvivlar på att den ge mensamma jordbrukspolitiken inte helt fyller de funktioner som fördraget ger den.
Iversen (PSE). - (DA) Madam President, the common agricultural policy was established in the 1950s, when there were only six Member States.
Lindqvist (ELDR). - Fru ordförande, herr kommissionär!
The main ideas are well known: the across-the-board support
Därför är det viktigt för oss med stöd till landsbygdsutveckling och jordbruk.
Here too, the degressive intentions of the Commission meet with very little comprehension.
Arias Cañete ropeiska jordbruket skall delta i konkurrensen på världsmarknaden.
Campos (PSE). - (PT) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, I shall begin with the point I feel is closest to the statement made by the Commissioner, that is, we cannot carry out a 'reformlet' but it must be a real reform -1 would even say a great reform.
Och den gemensamma jordbrukspolitiken slukar i dag över hälften av EU:s totala budget, och efter utvidgningen blir det ännu värre.
This should not take place at the expense of our farmers, who will find it difficult to hold their own in free competition.
Konsumenterna kräver i allt högre grad att få veta vad de ras mat innehåller, och hur den producerats.
Price support should be replaced by increased direct aid for those farmers who really need help.
De vill ha naturliga produktionssystem som tar hänsyn till djurens väl befinnande och inte skadar miljön.
Support will also continue to be provided for areas and sectors which have special problems.
Det är viktigt att förstå att vi måste inrätta vår gemensamma jordbrukspolitik så att den motsvarar tidens krav både för de nuvarande med lemsstaterna och också - inte minst - för de blivande medlemsstaterna.
The present form of agricultural support is based on quantity rather than quality.
I detta sammanhang har kommissionen förvisso begränsat sig till att lägga fram en rapport med flera alternativ, men gemenskapens erfarenhet har vant oss vid att frukta rapporter, vitböcker och grönböcker som utarbetats av kommissionen.
It takes no account of animal wel fare and environmental considerations, and in my view is in fact totally out of step with the growing importance which most consumers attach to these values.
För till dessert har det alternativ som sam lat mest stöd eller varit mest välgrundat bland ledamöterna, många möjligheter att förvandlas till gemenskapslagstiftning med definitiv karaktär.
The agricultural policy cannot continue without change if Euro pean farming is to participate in competition on the world market.
Och medfinansieringen av direkt inkomststöd utgör inte bara ett brott mot principen om finansiell solidaritet, utan är också ett över grepp på principen om tillräckliga medel, fastställd i artikel F, stycke 3 i fördraget om Europeiska unionen.
And the CAP currently swallows up more than half the EU's total budget, and with enlargement things will become even worse.
Det krävs inte medel för att förbättra effektiviteten i den ge mensamma jordbrukspolitiken, utan en enkel omfördelningsmekanism av utgiftsbelastningen.
Our consumers are increasingly demanding to be told what their food contains and how it has been produced.
Även om man ännu inte överallt har insett det -jag vet att ni har gjort det för länge sedan - motsvarar dessa våra enheter till största delen den europeiska jordbruksmodellen.
They want to have natural systems of production which protect the welfare of animals and do not harm the environment.
De är mångfunktionella, de är hållbara, och de är - åtminstone potentiellt - konkurrenskraftiga.
It is important to realise that we have to organise our common agricultural policy so that it meets the current demands both for the present Member States and -not least - for those which join in future.
Vi vet alla att de i gynnsamma lägen delvis är mycket konkurrenskraftiga.
Botz (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, the farmers in the new federal states, like farmers every where, are following the decisionmaking processes in the realm of agricultural reform very closely.
Det handlar om klart bakåtsträvande förslag som på ett allvarligt sätt skadar de "ekonomiska och sociala sammanhållningsländerna", och gynnar de rikaste länderna, med undantag för Frankrike och i mindre mån Danmark.
Even though it has not yet filtered through to everyone -1 know that it filtered through to you long ago - most of these farms of ours correspond to the European model of agriculture.
På så sätt får vi paradoxen i att utvidgningen sker på be kostnad av sammanhållningsländerna, som ser sitt delta gande i mål 2 betydligt nedskuret, och dessutom kommer reformen av finansieringen av den gemensamma jord brukspolitiken att påverka dessa länder på nytt.
They are multifunctional, they are sustainable and they are at least potentially competitive.
Och detta, herr kommissionär, utan att ta hänsyn till att den lista på direktstöd som generaldirektorat XIX har använt i sina beräkningar är mycket mindre än stödet som betraktas som direkt och underställt en förändring i den reform som vi nu närmar oss, enligt den information kommissionen gav ut i juni.
We all know that some of those in favoured locations are very competitive. itive.
Därför är den bakåtsträvande karaktären i förslagen ännu större.
The problem facing us at the end of this century is not one of production.
Med tanke på denna andra pelare, som vi alla gläder oss åt och som måste stärkas så snart som möjligt, får vi inte i något fall tillåta att i fråga om ramvillkoren för den första pelaren de sista garanterna för sysselsättning i dessa regioner faller bort.
Production is doing fine and Europe has nothing to worry about.
Jag tror att man nu också har förstått det.
Since 1950 the rural population has dropped from 35 % to 5 %, yet production has in creased almost eightfold.
Även här är förståelsen för kommissionens degressiva avsikter mycket dåligt utvecklad.
As you have just said, Commissioner, this reform is going to lead more people away from the countryside.
Campos (PSE). - (PT) Fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär!
While 20 % of all farmers get 80 %, the Commissioner can work it out for himself that 1 % of the richest are going to be receiving 40 % of the Community budget.
Jag skall börja med det som ligger närmast till hands i uttalandet av kommissionären: det är att vi inte får genomföra en liten reform, men däremot en reform, jag skulle gärna säga en stor reform.
After all, the problem is not one of production.
Iversen (PSE). - (DA) Fru ordförande!
The problem is one of justice, a just policy to defend people living in the countryside.
Den gemen sammajordbrukspolitiken upprättades under 1950-talet, när det bara fanns sex medlemsstater.
That policy of justice is not understood or even being discussed by the Commission.
Så gott som alla er känner att denna politik inte klarar av en utvidgning som kommer att innebära att unionen kommer att bestå av om kring tjugo länder.
That is the fundamental issue at stake because today's problem is whether the Commissioner or the Council are going to put a complete end to aid to production.
Kommissionen har lagt fram sina för slag till konkreta ändringar i jordbrukspolitiken, och vi behandlar för närvarande i flera utskott i parlamentet vår hållning till reformeringen av jordbrukspolitiken.
As they stand, they are the enemy of quality, the enemy ofthe en vironment, and the enemy of jobs, because the crops that the Commissioner gives most of the finances to are those with the highest levels of unemployment: cereals currently receive 43 % but producing cereals is the least la bour-intensive of all the types of farming that exist.
Vi känner till huvudtankarna: de allmänna stödsystemen avskaffas, och de europeiska jordbrukarna måste konkurrera på världsmarknaden, där det håller på att ske en omfattande liberalisering.
In other words, unemployment is being subsidised.
Det betyder att priserna måste närma sig världsmarknadspriserna, och detta kommer att avskaffa mjölkkvoter och överskottslager.
The Commissioner is doing nothing to regulate, set ceilings or ensure that justice prevails.
Denna utveckling skall inte ske på bekostnad av de jordbrukare som kommer att få det svårt att klara sig i den fria konkurrensen.
It is the vital issue of justice that we ought to be discussing because productivity is do ing very well, thank you.
Tvärtom skall det framtida jordbruksstödet vara mycket mer riktat.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, although I am speaking last, I do not think I am speaking about anything trivial if I take up the points made on this issue by the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection.
Prisstödet skall avlösas av ett högre direkt stöd till just de jordbrukare som verkligen har behov av hjälp.
The aim is to make agricultural policy more environmentally-friendly, and to serve the needs of the con sumer to a greater extent.
Det kom mer också i fortsättningen att ges stöd till områden och sektorer som har särskilda problem.
Not only are these farms multifunctional, but - and this is our main concern, and I believe you are aware of it - in truly rural areas where unemployment is in the 30 to 40 % range, such as Mecklenburg/West Pomerania and other regions, they are the only guarantors of the relatively few jobs that still exist.
Från 1950 fram tills i dag har landsbygdsbefolkningen minskat från 35 procent till 5 procent, och produktionen har ökat nästan åtta gånger; och, som kommissionären precis sade, med reformen kommer ännu fler människor att ställas ut anför landsbygden.
With regard to this second pillar, to which we all look forward eagerly and which ought to become strong as quickly as possible, under no circumstances must we permit the rules governing the first pillar to break down the last bastion of employment in these regions.
Det innebär att kommissionären kom mer att lägga hälften av gemenskapsbudgeten på en minoritet, och då det råder en djup orättvisa i hela den gemen-
I believe this point has been taken on board.
Det nuvarande jordbruksstödet är baserat på kvantitet framför kvalitet.
As far as longterm prospects are concerned, I should like to make explicit reference to the re-established family farms,
Det tar ingen hänsyn till djurens välbefinnande och miljön, och är i verkligheten enligt min mening på helt fel väg när man beaktar den stigande bety delse som de flesta konsumenter tillmäter dessa värden.
In practice this is not actually being implemented very successfully.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Vad Europeiska unionens kommande jordbrukspolitik beträffar har dessa frågor dryftats i flera toppmöten.
I am grateful to everyone for staying with us for so long.
Jag tackar er alla för att ni har hållit ut så länge!
I have received eight motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (')
Jag kan meddela er att jag enligt artikel 37.2 i arbetsordningen har erhållit åtta resolutionsförslag. (')
The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m. (
Avslutningsvis vill jag inte försumma att tacka tolkarna för att de ju fick arbeta mycket längre än det ursprungligen planerades!
Agriculture, as is well known, is one ofthe worst polluters of soil and water.
Trots att jag är den sista talaren i natt tycker jag inte att jag talar om en obetydlig fråga när jag tar upp synpunkter som utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd i den här frågan lagt fram.
We will only see genuine improvement when we devise com mon rules for good agricultural practice which apply the principle of sustainable development, and only when these practises are introduced can we share the benefits of a common agricultural policy.
Målen för Agenda 2000- dokumentets jordbruksreform harju på en principiell nivå till och med mycket bra inriktning med hänsyn till de beslut som exempelvis vid mötena i Amsterdam och i Cardiff tagits.
Finally, I must not forget to thank the interpreters, who have worked for much longer than was originally planned.
Målet är ju att vända jordbrukspolitiken i en miljövänligare riktning och för att den skall mera tjäna konsumentemas behov.
I wish you a safe journey home.
') Se protokoll.
As for future agricultural policy in the European Union, the issues have been gone over at many summit meetings.
I praktiken kommer dock inte särskilt mycket av detta att förverkligas.
Along with the approach to the environment that emerged from the Cardiff conference, emphasis must be given to the policies agreed at Luxembourg, which stated that in the future we must be able to practise farming everywhere in the European Union area, including the north.
Problemet är ju att kommissionen lämnar dessa frågor för nationella beslut. Man skall bestämma nationellt om miljöfrågorna skall bindas med inkomststödet.
President. - Thank you, Mrs Myller.
Man vill inte ta övergripande beslut.
') See Minutes. -) Agenda for next sitting: see Minutes.
Ändå är det en förutsättning för att vi skall kunna ändra riktning. Jord i
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
ORDFÖRANDESKAPGIL-ROBLES ordförande
President of Poland
Ordföranden. - Mina damer och herrar!
President. - Ladies and gentlemen, it is indeed a great honour for me to welcome, on behalf of the Members of the European Parliament, Mr Alexander Kwasniewski, the President of Poland.
Det är med stor glädje jag å parlamentets vägnar välkomnar Polens president Alexander Kwasniewski.
It is not the first time that a Polish President has addressed the European Parliament and we are sure that it will not be the last.
Det är inte första gången Polen talar till Europaparlamentet genom sin president och vi är övertygade om att det inte kommer att bli den sista.
The negotiations on Poland's accession to the European Union began last week and it is therefore an appropriate time for you to address this House, Mr President.
Anslutningsförhandlingarna inleddes i förra veckan, och därför är det ett mycket lägligt tillfälle för denna kammare att lyssna till presidenten.
We welcome the current national consensus in Poland in favour of joining the European Union, and we are committed to working with the Polish representatives to achieve this common objective.
Vi är mycket tillfredsställda över den enhällighet som råder i Polen för att ansluta sig till Europeiska unionen, och vi förbinder oss att arbeta tillsammans med Polens representanter för att uppnå detta gemensamma mål.