natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament is regularly informed by the Presidency and the Commission of developments in the Union's foreign and security policy.
Europaparlamentet får regelbunden information från orförandelandet och kommissionen om utvecklingen av unionens utrikes- och säkerhetspolitik.
The Amsterdam Treaty created the office of High Representative for the common foreign and security policy.
Unionens höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (ett ämbete som inrättades genom Amsterdamfördraget), som utnämndes för första gången av Europeiska rådet i Köln, skall också lämna regelbundna rapporter till parlamentet.
It holds an annual debate on progress in implementing the CFSP.
Det håller en årlig debatt om de framsteg som gjorts i genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Parliament and democratic supervision of economic and monetary union (EMU)
Europaparlamentet och den demokratiska kontrollen av Ekonomiska och monetära unionen
President and the other members of the executive board.
Parlamentets arbetsordning innehåller klara och tydliga regler när det gäller parlamentets roll i utnämningen av bankens ordförande, vice ordförande och övriga direktionsledamöter.
After committee hearings, the nominees have to be approved by Parliament before they can be appointed by the Council.
Efter utfrågningar i utskotten skall kandidaterna godkännas av parlamentet innan de kan utnämnas av rådet.
The ECB President is required to present an annual report to the plenary sitting of Parliament.
Europeiska centralbankens ordförande skall varje år avge rapport till Europaparlamentets plenarsammanträde.
In addition, the ECB President and other members of the executive board appear before Parliament's monetary affairs committee at regular intervals.
Bankens ordförande och andra direktionsledamöter skall dessutom regelbundet närvara vid sammanträden i Europaparlamentets behöriga utskott.
This can be at the request of either side and at least four such meetings must be held every year.
Detta kan ske på begäran av vilken som helst av de båda parterna och minst fyra sådana möten skall hållas varje år.
Parliament has been given an important role in relation to the European Central Bank (ECB) as part of EMU.
Inom ramen för Ekonomiska och monetära unionen spelar Europaparlamentet en viktig roll när det gäller Europeiska centralbanken.
The Bank enjoys total independence in its monetary policy decisions.
Banken är helt oberoende när den fattar sina beslut om den monetära politiken.
It has sole authority to set short-term interest rates and use other monetary instruments necessary to maintain the stability of the euro.
De kortfristiga räntesatserna och tillämpningen av andra monetära instrument för att bevara eurons stabilitet hör också till bankens behörighetsområde.
However, the ECB's operational independence is counterbalanced by its accountability to the European Parliament.
Europeiska centralbankens handlingsfrihet balanseras emellertid av dess skyldighet att avlägga rapport till Europaparlamentet.
Parliament: an outward-looking ■■ assembly a\so attaches
■ uropaparlamen och omvärlden
Relations with developing countries
Förbindelser med utvecklingsländerna
The European Parliament is able to guide and promote the EU's development and cooperation programmes with virtually all the world's developing countries through its Committee on Development and Cooperation and also through the work of the ACP/EU Joint Assembly.
Europaparlamentet kan påverka och stödja Europeiska unionens program för utveckling och samarbete med nästan samtliga utvecklingsländer i världen via sitt utskott för utveckling och samarbete och AVS-EG:s gemensamma församling.
By means of the budgetary procedure, Parliament also directly influences spending on major development priorities such as food aid and rural development, environmental issues, assistance for refugees and displaced persons and support for the work of non-governmental organisations.
Genom budgetförfarandet har parlamentet också direkt inflytande över anslagen till de viktigaste prioriteringarna på området för landsbygdens utveckling, miljö, stödprogram för flyktingar och tvångsförflyttade personer och stöd till frivilligorganisationer.
Parliament also attaches great importance to providing humanitarian aid.
Parlamentet fäster också stor vikt vid det humanitära biståndet.
Particularly through the joint assembly, the democratic institution of the ACP/EU convention which unites the EU with 71 countries of the African, Caribbean and Pacific (ACP) regions, the European Parliament has worked to establish a partnership based on trade and economic development, the fight against poverty and respect for human rights and democratic principles.
AVS-EG-avtalet förbinder Europeiska unionen med 71 länder i Afrika, Västindien och Stilla havet.
It is thanks to Parliament that the ACP/EU Convention now includes a 'democracy clause' — the option of suspending aid to ACP countries guilty of serious human rights violations.
Genom den gemensamma församlingen, som är den demokratiska institutionen i AVS-EG-avtalet, verkar parlamentet för att upprätta ett partnerskap grundat på handel och utveckling, kamp mot fattigdom och respekt för mänskliga rättigheter och demokratiska principer.
Protection of human rights countries to release political prisoners or to accept international commitments to protect human rights.
Parlamentets samtycke krävs numera för beslut om anslutning av nya medlemsstater, associeringsavtal med tredje länder och internationella avtal.
In 1988, Parliament decided to create the Sakharov Prize, which is awarded annually to a person who has distinguished himself or herself in the struggle for human rights.
Eftersom parlamentet fäster stor vikt vid skyddet av de mänskliga rättigheterna utnyttjas denna befogenhet för att kräva ökad respekt för mänskliga rättigheter i tredje länder.
It is not unusual for holders of the Sakharov Prize subsequently to be awarded the Nobel Peace Prize.
Parlamentet har därför inte tvekat att avvisa en rad finansiella protokoll med vissa tredje länder på grund av bristande respekt för mänskliga rättigheter.
Parliament's assent is now needed for decisions on the accession of new Member States, association agreements with nonmember countries and the conclusion of international agreements.
På så sätt har parlamentet tvingat dessa länder att släppa politiska fångar och att ansluta sig till internationella åtaganden om skydd av mänskliga rättigheter.
This means that Parliament has the right to ratify and the power to reject international agreements.
Parlamentet har gått ännu längre för att främja de mänskliga rättigheterna.
Out of its concern to protect human rights, Parliament uses this power to require nonmember countries to improve their human rights records.
Sedan ett tiotal år delar det varje år ut Sacharovpriset till en person som varit särskilt verksam i kampen för mänskliga rättigheter.
It has not hesitated to reject a whole series of financial protocols with certain nonmember countries on human rights grounds, forcing those
Det har också hänt att de personer som tilldelats Sacharovpriset senare också tilldelas Nobels fredspris.
Parliament's substantial powers in the area of external relations make it a real international forum.
Europaparlamentet har med sina viktiga befogenheter på området för externa förbindelser blivit ett verkligt internationellt forum.
During plenary sessions, Heads of State of nonmember countries are frequently invited to address Parliament at formal sittings.
Under plenarsammanträdena bjuds ofta statschefer från andra länder in för att tala inför Europaparlamentet.
Similarly, the President of the European Parliament is often asked to make official visits to various parts of the world, reflecting Parliament's international standing.
Europaparlamentets talman inbjuds också ofta till officiella besök i hela världen, vilket är ett tecken på Europaparlamentets internationella anseende
The European Parhament is the only Community institution that meets and deliberates in public.
Europaparlamentet är den enda av gemenskapsinstitutionerna som håller offentliga sammanträden och överläggningar.
Its debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Communities.
Debatterna i parlamentet liksom dess yttranden och resolutioner offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Presidency, the Bureau and the Conference of Presidents
Talmannen, presidiet och ordförandekonferensen
The Bureau is the regulatory body that is responsible for Parliament's budget and for administrative, organisational and staff matters.
Presidiet är dessutom ansvarigt för parlamentets budget samt frågor som berör administrationen, personalen och organisationen.
In addition to the President and 14 vice-presidents, it includes five quaestors who deal in a consultative capacity with administrative and financial matters relating to Members and their statute.
Förutom talmannen och de fjorton vice talmännen består presidiet av fem kvestorer (med rådgivande funktion) som har ansvar för fråtgor som berör tjänsteföreskrifterna samt för administrativa och finansiella frågor som direkt rör ledamöterna.
The members of the Bureau are elected for a term of two-and-a-half years.
Presidiets ledamöter väljs för två och ett halvt år.
The Conference of Presidents comprises the President of Parliament and the political group chairs and is the political governing body of Parliament. It draws up the agenda for plenary sessions, fixes the timetable for the work of parliamentary bodies and establishes the terms of reference and size of parliamentary committees and delegations.
Ordförandekonferensen, som består av parlamentets talman och de politiska gruppernas ordförande, är parlamentets politiska organ som fastställer föredragningslistan för plenarsammanträdena, arbetsschemat för parlamentets organ samt befogenheterna för och antalet ledamöter i parlamentets utskott och delegationer.
In order to prepare the work of Parliament's plenary sessions, Members participate in 17 standing committees.
Ledamöterna är indelade i 17 ständiga utskott som förbereder arbetet inför Europaparlamentets plenarsammanträden.
Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
Utskottet för utrikesfràgor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
Utskottet för industrifràgor, utrikeshandel, forskning och energi
Committee on Employment and Social Affairs
Utskottet för sysselsättning och socialfràgor
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism
Parliament's work is organised by a secretariat, headed by a Secretary-General with a permanent staff of about 3 500, in addition to which there are political group staff and Members' assistants.
Europaparlamentets arbete organiseras av generalsekretariatet under ledning av en generalsekreterare. Generalsekretariatet omfattar cirka 3 500 tjänstemän, förutom de politiska gruppernas personal och ledamöternas assistenter.
Parliament's 11 working languages mean that one third of the staff work in the language service (translation and interpretation).
En tredjedel av personalen är anställd inom språkavdelningarna (översättning och tolkning) på grund av parlamentets elva officiella arbetsspråk.
However, despite the constraints of mmtilingualism and three places of work, Parliament's operating budget is only 1% of the EU budget, or one and a half euro a year for each person hving in the Union.
Trots de svårigheter som uppstår till följd av flerspråkigheten och de tre arbetsplatserna uppgår parlamentets driftsbudget endast till en procent av gemenskapsbudgeten, det vill säga 1,5 euro per invånare i Europeiska unionen.
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott
Committee on Development and Cooperation
Utskottet för utveckling och samarbete
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfragor
In addition to these standing committees, Parliament can also set up subcommittees, temporary committees, which deal with specific problems, or committees of inquiry.
Förutom dessa ständiga utskott kan parlamentet även tillsätta linderutskott, tillfälliga utskott som behandlar särskilda frågor, eller undersökningskommittéer som redan omtalats ovan.
Joint parliamentary committees maintain relations with the parliaments of States linked to the European Union by association agreements.
De gemensamma parlarnentarikerkomrnittéerna upprätthåller förbindelser med parlamenten i de stater som är knutna till Europeiska unionen genom associeringsavtal.
Interparliamentary delegations do the same with the parliaments of many other countries and with international organisations.
De interparlamentariska delegationerna upprätthåller på samma sätt förbindelser med ett stort antal parlament i andra länder och med internationella organisationer.
How to exercise your right of petition
Rätten att lämna in framställningar
Petitions may take the form of simple letters and no special forms are required.
Framställningar kan utformas som vanliga brev och kräver inga särskilda blanketter.
They should be sent to:
Skicka framställningarna till:
Election by direct universal suffrage gives the European Parliament its legitimacy.
De allmänna direkta valen ger Europaparlamentet sin legitimitet.
Any member of the public can turn to a Member of the European Parliament with his or her hopes and concerns.
Medborgarna kan när som helst vända sig till Europaparlamentets ledamöter för att ge uttryck för sina problem och förhoppningar.
European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament their requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction.
Mer formellt kan de europeiska medborgarna, enskilt eller i grupp, utnyttja sin rätt att lämna in framställningar och ställa frågor eller framföra klagomål till parlamentets talman i frågor som omfattas av Europeiska unionens behörighetsområde.
The European Parliament also appoints an ombudsman who is responsible for investigating disputes which may arise between citizens and the administrative authorities of the European Union institutions.
Europaparlamentet utser ombudsmannen som ansvarar för att utreda eventuella tvister mellan medborgarna och Europeiska unionens institutioner
This brochure has been produced by Parliament's Directorate-General for Information and Public Relations.
Europaparlamentets generaldirektorat för information och presstjänst har tagit fram denna broschyr.
Parliament's offices in the Member States (see list below) will be glad to give you any further information you require about your Parliament in Europe.
Informationskontoren i medlemsstaterna (se bifogad lista) står gärna till tjänst med mer information om Europaparlamentet.
Europe-wide conventions in areas such as the protection of human rights, culture and education.
Domstolen är unionens högste domare och består av 15 domare, som utses gemensamt av medlemsstaterna, och 9 generaladvokater.
Co-decision: legislative procedure introduced by the Maastricht Treaty and extended to new areas by the Treaty of Amsterdam, which puts the European Parliament and the Council of Ministers on an equal footing in the adoption of Community legislation.
EKSG: Europeiska kol- och stålgemenskapen var den första Europeiska gemenskapen och upprättades i Luxemburg 1952.
Committee of the Regions: this consultative committee is made up of 222 representatives, appointed by the Member States, of the local and regional authorities of the Union.
ERUF: Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Established by the Maastricht Treaty, it meets in Brussels.
ERUF upprättades 1975 för att minska de ekonomiska skillnaderna mellan Europas regioner.
The Foreign Ministers form the "General Affairs" Council, while other ministers attend meetings of the Council dealing with their specific areas of responsibility (agriculture, the environment, health, the budget, and so on).
Europeiska gemenskapernas domstol skall inte blandas ihop med Internationella domstolen i Haag som är ett FN-organ eller med Europadomstolen för mänskliga rättigheter i Strasbourg som hör till Europarådet.
The presidency of the Council of Ministers changes on a fixed rotational basis every six months.
EEG: Europeiska ekonomiska gemenskapen upprättades genom Romfördraget av den 25 mars 1957.
ECSC: European Coal and Steel Community First European Commumty set up in Luxembourg in 1952.
Ekonomiska och sociala kommittén: En rådgivande kommitté sammansatt av 222 företrädare för näringslivet och
The Council of Europe has 41 member countries (including Russia and Turkey) and is an intergovernmental organisation which drafts for adoption by member countries,
Europarådet omfattar 41 medlemsstater (bland annat Ryssland och
Established by the Treaty of Rome of 25 March 1957.
Europarådets arbete kompletterar Europeiska
The governing council comprises the 11 governors of the central banks of the euro zone countries and the members of the executive board.
Europaparlamentets talman deltar också vid dessa möten. Europeiska rådet fastställer de allmänna unionens verksamhet och de två organisationerna har alltid samarbetat.
ERDF: European Regional Development Fund, established in 1975 to reduce economic disparities between the regions of Europe.
politiska riktlinjerna för unionen och diskuterar internationella aktuella frågor inom ramen för det europeiska politiska samarbetet.
European Commission: the Commission consists of 20 Commissioners appointed, subject to approval by the European Parliament, for five years.
Kommissionen: Europeiska gemenskapernas kommission består av 20 kommissionsledamöter som utses för fem år med Europaparlamentets godkännande.
It proposes draft legislation, runs European common policies, implements the budget and ensures compliance with the Treaties.
Kommissionen förvaltar den gemensamma politiken, genomför budgeten och ser till att fördragen följs.
It is based in Brussels.
Den har sitt säte i Bryssel.
Euratom: European Atomic Energy Community (EAEC) Established by the Treaty of Rome of 25 March 1957.
Europeiska centralbanken: Europeiska centralbanken har sitt säte i Frankfurt och ansvarar för den monetära politiken i euro området, det vill säga de elva medlemsstater som deltar i den gemensamma valutan.
It sets out the broad policy guidelines of the Union and, as part of European political cooperation,
I ECB-rådet ingår de elva cheferna för centralbankerna inom euro-området och direktionsledamöterna.
Its meetings take place in the country which holds the presidency of the Council of Ministers.
Lagstiftningsförfarande som infördes genom Maastrichtfordraget och utvidgades till nya områden genom Amsterdamfördraget.
European Economic and Social Committee: a consultative committee consisting of 222 representatives of various economic and social groups in the Union.
Regionkommittén: En rådgivande kommitté sammansatt av 222 företrädare för de regionala och lokala myndigheterna i unionen. Medlemmarna utses av medlemsstaterna.
European Court of Auditors: the European Court of Auditors monitors the sound management of Community finances.
Revisionsrätten: Europeiska gemenskapernas revisionsrätt kontrollerar gemenskapens ekonomiska förvaltning.
It has 15 members. It is based in Luxembourg.
Revisionsrätten har 15 ledamöter och har sitt säte i Luxemburg.
Common Assembly of the ECSC (1952-1958)
EKSG:s gemensamma församling (1952­1958)
Presidents
Tal män
This brochure is produced by the Publications and Public Events Division of the European Parliament (March 2000).
Detta häfte har utarbetats av avdelningen för information och presstjänst inom Europaparlamentet (mars 2000)
18) European Parliament photo service
18) Europaparlamentets fototjänst
Conception and architectural design of the EP building in Strasbourg: Architecture Studio
Design och arkitektonisk utformning av byggnaden i Strasbourg;, Architecture Studio
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
**.!** BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * OO * OFFICIELLA PUBLIKATIONER
To find out more please contact the European Parliament Offices in
Vill du veta mer, var god kontakta Europaparlamentets kontor i Finland eller Sverige.
EUROPEAN PARLIAMENT
Förenade demokrati
ensure that the treaties are observed, draft European's 'laws' and administer European policies.
uppgift att övervaka att EU:s grundfördrag och bestämmelset följs, att utarbeta förslag till gemenskapslagstiftning och att administrera EUs politik.
Heads of State ot Government, or even those of third countries on official visits, all take part in the debates.
Aktiviteten i parlamentet är som störst under plenarmötena.
European Union policies and issues such as development aid, human rights and othet cutrent problems are discussed and voted on.
I debatterna deltar parlamentsledamöter, kommissionärer, ministrar från det land som har ordförandesbpet i rådet samt emellanåt även stats- och regeringschefer från EU-länder eller länder utanför EU och som är på officiellt besök.
decision with the Council in a number of important areas; • to adopt the EU budget, after shaping it with the Council; • to exercise democratic control over the work of the European Union institutions.
Parlamentet diskuterar och röstar om EUs politik och om andra aktuella ämnen, t.ex. utvecklingshjälp och mänskliga rättigheter.
THE PARLIAMENTARY COMMITTEES
Lär känna dittEuropa Europa
The Court of justice is the institution which interprets the legal side of European Union business, particularly with regard to the way the Treaties and Union legislation are applied.
Domstolen (ungerar som en uttolkare av EG-rätten särskilt när det gäller tillämpningen av grundfördragen och "EU-lagstiftningen". Domstolen, som har sitt säte i Luxemburg, består f.n. av 15 domare.
Following the Single European Act, a preliminary chamber, the Court of First Instance, was set up.
I enlighet med Europeisb enhetsakten har en förstainstansrätt knutits till domstolen.
Parliament's budgetary powers are undoubtedly its most extensive.
• utöva demokratisk kontroll av arbetet i gemensbpens institutioner.
Parliament may amend the draft budget; it has the last word on what is called non­compulsory expenditure; it approves the Commission's management of the budget; it rejects or adopts the budget itself, and the signature of the President of Parliament is required for the adopted budget to come into force.
Parlamentet har utan 5'ekan sina största befogenheter på budgetområdet. Det kan ändra i budgetförslaget, har sista ordet när det gäller s.k. icke obligatoriska utgifter, ger kommissionen tillstånd att genomföra budgeten samt antar eller förkastar själva budgeten.
The 15 Member Court of Auditors was set up in 1975 to verify management of the European Community's budget.
För att EUs budget sb träda i baft måste den vara undersbiven av parlamentets otdförande.
Parliament may of its own accotd broach any European issue by means of what is called a European Parliament 'own­initiative' report.
Parlamentet kan på eget initiativ ta upp vilken EU-fråga som helst till behandling genom ett s.k. imtitiativbetänkande.
MEPs or parties that do not want to form pan of any political group participate in Parliament as 'non­attached' Members.
De ständiga utskotten är vitala organ i parlamentet.
The political groups organize theit work during the week before Parliament meets in plenary session, in order to achieve a consensus amongst the view­pints of the national delegations within each group so as to ptesent a united front in the debates.
Där diskuteras de arbetsdokument som sb utmynna i betänbnden och som man senare sb rösta om i plenarsammanträdena.