natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my original an swer I explained the current position of the Council but it would be wise for all of us to think further on this.
I mitt ursprungliga svar förklarade jag rådets nuvarande ståndpunkt men det vore klokt av oss alla att fundera vidare över detta.
During this presidency the honourable Member will be aware that justice and home affairs has been a lively area where a lot of change has taken place and a lot of future change has been initiated, and it is an area where those who have been involved in this question will want to give further thought, because it needs practical solutions.
Under detta ordförandeskap har den ärade ledamoten fått erfara att rättsliga och inrikes frågor har varit ett händelserikt om råde där en hel del förändringar ägt rum, och en hel del framtida förändringar har initierats, och det är ett område där de som har varit inblandade i frågan kommer att vilja tänka vidare på eftersom det behöver praktiska lösningar.
President - Question No 19 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0540/98)
Ordföranden. - Fråga nr 19 från Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0540/98):
Subject: European subsidies on school milk
Angående: Europeiska bestämmelser för stöd till mjölk i skolorna
India has conducted five nuclear weapons tests and created instability in its region.
Henderson. - (EN) Jag är så van vid att besvara frågor i brittiska parlamentet genom att säga nej, att jag finner det ganska svårt att säga "Ja" ibland.
Pakistan has an nounced that it will conduct its own nuclear weapons tests.
Jag säger till den ärade ledamoten som tog upp denna fråga att hon har tagit upp en viktig punkt.
The risk of a new nuclear arms race, global as well as regional, is obvious.
Om det finns en logik i fallet, kommer svaret att vara tillmötesgå ende.
Can the Council explain why, under Article 2 of Coun cil Regulation 1842/83 ('), sterilized full cream milk is the only kind of full cream milk excluded from the Eu ropean subsidy scheme for school milk, in spite of the fact that it is the only kind of full cream milk sold in glass bottles?
Kan rådet förklara varför, enligt artikel 2 i rådets för ordning 1842/83 ('), steriliserad helmjölk såsom enda mjölkprodukt inte omfattas av de europeiska bestäm-
The EU is an important partner for India as regards co operation. It possesses political, economic and diplomatic leverage.
Ordföranden. - Fråga nr 20 från Maj Theorin (H-0541/98): Angående: Relationerna mellan EU och Indien
1, as last amended by Regulation 1958/97 of 22.9.1997 L 277, p. 1.
1, senast andrad genom förordning 1958/97 av den 22.9.1997, EGTL 277, s. 1.
The EU thus has an opportunity to criticize India not only in word but also in deed.
Indien har genomfört fem kärnvapenprov och därmed orsakat instabilitet i sin region.
What action does the Council think the EU should take?
Pakistan har å sin sida förutskickat egna kärnvapenprov.
Debates of the European Parliament
Ordföranden artikel 6, dvs. att seriöst förhandla fram en riktig kärnvapennedrustning.
Mr Henderson, I invite you to reply to Mrs Theorin's question.
Herr Henderson, ni har nu ordet för att besvara Theorins
Titley (PSE). -1 should like to say how much I have enjoyed spending my Wednesday afternoons in the com pany of Mr Henderson for the last six months.
Titley (PSE). - (EN) Jag skulle vilja säga hur trevligt jag tycker det har varit att tillbringa mina onsdagseftermiddagar i Hendersons sällskap under de senaste sex måna derna.
I look for ward to the Austrian presidency.
Jag ser fram emot det österrikiska ordförandeskapet. pet.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The European Council welcomed the conclusions of the meet ing of P5 Foreign Ministers in Geneva on 4 June and G8 Foreign Ministers in London on 12 June as a positive con tribution to the process of encouraging India and Pakistan to address constructively the issues which divide them.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Europeiska rådet välkomnade slutsatserna från P5- utrikesministrarnas möte i Genève den 4 juni och G8-gruppens utrikesministrar i London den 12 juni som ett positivt bidrag till pro cessen att uppmuntra Indien och Pakistan att på ett konstruktivt sätt ta itu med de frågor som delar dem.
It also welcomed the decision by some Foreign Ministers on 12 June to establish a taskforce to promote non-proliferation in South Asia.
Det väl komnade också beslutet som ett antal utrikesministrar tog den 12 juni om att inrätta en arbetsgrupp för att gynna icke-spridning i södra Asien.
Does the President-in-Office not agree that this current situation reinforces the need for Western powers to take seriously the dangerous potential insecurity in this region, particularly in view of the running sore of Kashmir be tween India and Pakistan and the ongoing problems of disputes between India and China?
Håller inte rådets ordförande med om att den nuvarande situationen ökar behovet av att västmaktema tar den far liga potentiella instabiliteten i denna region på allvar, i synnerhet mot bakgrund av Kashmirs öppna sår mellan Indien och Pakistan och de fortgående problemen med dispyterna mellan Indien och Kina?
We ought therefore to have a fresh political initiative in order to ensure greater stability in the region.
Vi borde därför ha ett friskt politiskt initiativ i syfte att säkra större stabilitet i regionen. gionen.
Henderson. - I wish to say to the honourable Member that it is so pleasant to do business with a man who is so easily satisfied, and I look forward to continuing to try to satisfy him in other forums on other occasions.
Henderson. - (EN) Jag skulle vilja säga till den ärade le damoten att det är så angenämt att ha att göra med en man som är så lätt att göra till lags, och jag ser fram emot att göra honom till lags i andra forum vid andra tillfällen.
Previously, the Council has called on India and Pakistan to engage urgently in dialogue on regional stability issues and agree confidence-building measures to reduce ten sion and urged them to sign and move to ratify the com prehensive test ban treaty, join negotiations on a fissile material cut-off Treaty, exercise stringent control over nuclear-related exports, and commit themselves not to as semble or deploy nuclear weapons.
Tidigare har rådet manat Indien och Pakistan att skyndsamt inleda en dialog om frågor om regional stabilitet och att enas om förtroendebyggande åtgärder för att minska spänningen, och uppmanat dem att underteckna och vidta åtgärder för att ratificera fördraget om totalförbud mot kärnvapenprovsprängningar, gemensamma förhandlingar om ett fördrag om stopp för klyvbara material som utövar sträng kontroll över kärnrelaterad export och åtar sig att inte montera eller sprida kärnvapen.
He is absolutely right that the recent events in India and Pakistan highlight the need for the rest of the world to enter into a dialogue with both of those countries and other neighbouring countries to try to build a stability which will ensure that what was a relatively minor problem, which has become a very much greater problem, does not become an even greater problem in the future.
Han har absolut rätt i att de nyligen inträffade händelserna i Indien och Pakistan understryker behovet av att resten av världen inleder en dialog med båda dessa länder och andra grannländer för att försöka bygga en stabilitet som kommer att garantera att något som var ett relativt litet problem, och som har kommit att bli ett mycket större problem, inte blir ett ännu större problem i framtiden.
The honourable Member is absolutely right to bring that to the Council's attention.
Le damoten gör helt rätt i att uppmärksamma rådet på detta.
Member States have already worked for a delay in consideration of loans to India via the World Bank and other in ternational financial institutions and will review the ad visability of international financial institution lending to Pakistan in the relevant institutions in the light of the eco nomic and financial circumstances.
Medlemsstaterna har redan verkat för en senareläggning av betalning av lån till Indien via Världsbanken och andra internationella finansinstitut, och kommer att på nytt granska det tillrådliga i att internationella finansinstitut ger lån till Pakistan när det gäller berörda institut, mot bakgrund av de ekonomiska och finansiella omständigheterna.
The Council has also asked the Commission to review India's and Pakistan's continued eligibility for GSP preferences.
Rådet har också bett kommissionen att ta upp In diens och Pakistans fortsatta valbarhet för GSP-företräde till förnyad granskning.
Mr President, before I sit down, I just wish to say to you that this is the end of my six months of reporting to Parliament and it has been a pleasure to have operated under such a genial chairmanship as your own and one which has been courteous and fair.
Theorin (PSE). - Det var ju en bra uppräkning av många förslag som man vill se genomförda, och framför allt för dömandet av Indien och Pakistan.
I apologize for the fact that once or twice airlines have not cooperated with either Parliament's timetable or mine and it has led to deviations from our original intentions. But I hope that we have covered the ground, and I thank you very much for your chairmanship.
Det var emellertid en åtgärd som jag alldeles uppenbart saknade, nämligen att man var villig att vidta åtgärder när det gäller vapenexport eller export av delar av vapen till Indien och Pakistan.
Theorin (PSE). - (SV) That was a good summing up of many proposals we would like to see implemented; above all the condemnation of India and Pakistan.
Herr ordförande! Innan jag sätter mig ned skulle jag bara vilja säga till er att detta är slutet av min sexmånadersperiod av rapporterande till parlamentet, och det har varit ett nöje att verka under ett sådant behagligt ordförandeskap som ert och ett som har varit tillmötesgående och rättvist.
However, there was one measure which I clearly missed, namely that we were willing to take measures with regard to arms exports or the export of weapon parts to India and Pakistan. stan.
Jag hoppas emellertid att vi har upprätthållit våra positioner, och jag tackar er verk ligen för ert ordförandeskap.
Ladies and gentlemen, that concludes Question Time.
Ärade ledamöter, jag förklarar frågestunden avslutad.
Questions Nos 21 to 44 will be dealt with in writing. (')
Frågorna nr 21 till 44 kommer att besvaras skriftligt. (')
In percentage terms, India is competing harder in the area of military research than any other country in the world apart from the USA.
Indien är på det militära forskningsområdet näst USA procentuellt sett det niest kapprustande landet som vi har i världen.
Their new prime minister has pro posed an increase of 100 % over five years.
Deras nye premiärminister har föreslagit en ökning med 100 procent på fem år.
There is therefore a very dangerous situation with regard to both conventional weapons and nuclear weapons in this re gion.
Det är alltså en mycket farlig situation som gäller såväl konventionella vapen som kärnvapen i denna region.
It is a serious situation which demands a response and action from the outside world.
Det ar en allvarlig situation som kräver en reaktion och en handling från omvärldens sida.
But, of course, the five permanent nuclear weapons powers must also accept their responsibility and follow the measures they promised in Article 6 of the nonproliferation treaty, namely to seriously negotiate a real reduction in nuclear weapons. Otherwise no actions will be credible.
Men det är naturligtvis också så, att de fem per manenta kärnvapenmakterna måste ta sitt ansvar och följa de åtgärder som de har utlovat i icke-spridningsavtalets
') For questions not taken see Annex 'Question Time'.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Jag hoppas att vi kan träffas även där.
No 4-521/179 with themselves, if not, they should leave well enough alone.
Jag förklarar härmed frågestunden till rådet avslutad.
President - The next item is a continuation of the debate on the report (A4-0228/98) by Mr Carlo Secchi of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy on the Commission's communication to the Council and the European Parliament concerning a . package to tackle harmful tax competition.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättning av debatten om betänkande (A4-0228/98) av Secchi för utskottet för ekonomi, valutafrågor och indu stripolitik om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om ett åtgärdspaket för bekämpning unionen av skadlig skattekonkurrens i Europeiska (KOM(97)0564 - C4-0333/98).
Metten (PSE). - (NL) Mr President, the introduction of the euro has caused the Member States to realize that their direct taxes require some tax harmonization.
Metten (PSE). - (NL) Herr ordförande! Införandet av eu ron har gjort att medlemsstaterna börjat inse att det behövs en viss harmonisering av de direkta skattema.
The code of conduct relating to harmful tax competition, dated 1 De cember of last year, was the first writing on the wall, and we hope to see a future agreement regarding tax on inter est for non-residents.
Uppförandekoden mot skadlig skattekonkurrens av den 1 december förra året är det första förebudet och förhoppningsvis kommer det ett avtal till stånd om beskattning av räntor för personer som inte har sin hemvist i den berörda medlemsstaten.
The need for such initiatives is obvious.
Vi inser alla hur nödvändiga sådana initiativ är.
Since 1980, the burden of tax has been shifting from mobile factors such as capital to the least mobile factor of labour.
Skattetrycket förskjuts sedan 1980 allt mer från rörliga faktorer som kapital till den minst rörliga faktorn arbete.
Europe will not succeed in drastically reducing unemployment, presently standing at 11 %, 'without departing from this trend.
Om inte den tendensen kan brytas kommer Europa inte att lyckas att drastiskt minska arbetslösheten som nu ligger på 11 procent.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I would like to draw the attention of the Bureau to defects in the text of the report we are now debating.
Svensson (GUE/NGL). - Herr ordförande! Jag skulle vilja uppmärksamma presidiet på ofullständigheter i texten till det betänkande som vi nu diskuterar.
The German version and the Swedish version contain 22 paragraphs.
Den tyska versionen och den svenska versionen innehåller 22 punkter.
However, the English version contains 35 paragraphs.
Den engelska versionen däremot innehåller 35 punkter.
We are all anxious to know what we are going to be voting for to morrow.
Vi är alla angelägna om att i morgon veta vad det är vi röstar på.
President. - Thank you, Mr Svensson.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Svensson.
We will take note of this.
Det no terar vi.
Your comments will be given consideration.
Det kommer att tas hänsyn till det ni har sagt.
I can promise you that.
Det kan jag lova er.
Tax competition is inevitable in this sense.
Vanhecke (NI). - (NL) Herr ordförande!
Vanhecke (NI). - NL Mr President, after monetary union, it was to be expected that sooner or later the harmonization of the tax systems of the Member States would be raised as part of the project for a federal Europe, which is gradually being imposed on us, whether we like it or not.
Det är egentligen logiskt att det förr eller senare efter Europeiska monetära unionen, och som en del av det projekt för ett federalt Europa som vi bit för bit blir påtvingade, vare sig vi vill eller inte, även skulle bli aktuellt med en likriktning av skattesystemen i alla medlemsstater.
I fear that today's debate is only the first act in a long play.
Jag är därför rädd för att dagens debatt bara är första akten i en lång historia.
It may be packaged under the heading 'countering harm ful tax competition', but ultimately it boils down to the same thing: the powers of the Member States are being moved in dribs and drabs, but very systematically, to fed eral level.
Det kallas visserligen för "bekämpning av skadlig skattekonkurrens", men det går när allt kommer omkring ut på samma sak: medlemsstatemas befogenheter överförs, en liten aning åt gången, men mycket systematiskt, till en federal nivå.
I would advise the right-wing members of this Parliament to think twice before coming up with tangled concepts such as tax competition.
Secchis betänkande erkänner att det är nödvändigt att ge nomföra viss harmonisering med avseende på direkta skatter för att förhindra ett lopp mot undergången.
I am not in any way opposed to extensive European con sultation and collaboration.
Betänkandet inför dock helt mot min grupps vilja ett nytt koncept, nämligen vinstgivande eller sund skattekonkurrens.
Nevertheless, as a Fleming I am well-qualified to be critical of this form of equalization.
Det tycker jag verkar vara ett mycket förvirrande koncept som förutsätter att det också finns skattekonkurrens som har förmånliga effekter på samhället.
As you know, the Flemings find that they now are unable to introduce essential reductions in.taxation - at their own expense, would you believe - within the federal state of Belgium - for example, regarding social security taxes or the burden of taxation on labour, as these reductions have been vetoed by the federal partner in the Walloon provinces.
Det är visserligen så att det alltid kommer att förekomma skillnader i beskattningen och att de skillnaderna alltid kommer att ha en konkurrerande verkan.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the internal market is now five years old, and, as the rapporteur stated, the arrival of the euro will render it more transparent and efficient.
I det avseendet går det inte att und vika viss skattekonkurrens.
Everyone knows by now that, besides eliminating the traditional obstacles to free movement, the internal market can only function well with a proper competition policy.
Det är dock svårt att inse hur den konkurrensen skulle kunna vara gynnsam för andra än dem som utsätts för den.
The Commission has considerable powers at its disposal in this respect and is taking firm action in cases of unlawful governmental support or actions by companies that reduce competition.
Effekten av skatteskillnaderna är i alla fall att det ständigt utövas ett tryck på myndigheterna att sänka sina tariffer.
Unfortunately, a similar range of instruments is not available to the Commission with respect to removing the harmful effects of fiscal competition.
Ju rörligare skattekällan är, desto svårare är det att motstå det trycket.
Unless this changes, Member States will continue to steal a march on each other with specific pro visions for non-residents; the fiscal shopping around on the part of companies and private citizens will only in crease.
Resultatet blir dock sällan en lägre skattenivå utan snarare en för skjutning av skattetrycket till den minst rörliga källan, nämligen arbetet. Det är exakt det vi sett ske under de se naste åren.
May I re mind you that large companies and capital are .easily moved outside the European Union for tax purposes, an option not available to the average citizen.
Det är en av orsakerna till den höga arbetslösheten i Europa.
Finally I should mention, albeit not with a totally clear conscience, that a variety of tax advantages are granted to the European institutions that are not available to the common citizen in our Member States either.
Jag är absolut ingen motståndare till långtgående europe iskt samråd och långtgående europeiskt samarbete, men jag befinner mig som flamländare i ett mycket väl placerat läge för att vara kritisk mot den här formen av likriktning.
Those who wish to harmonize and equalize would do well to start
Flamländarna upplever ju att de i förbundsstaten
Finally, the trend during the past decade to lighten the burden on mobile factors at the cost of the less mobile labour factor could not be re-
Det är ändå bäst att tänka över saken innan ni går ut med sådana förvirrade begrepp som skattekonkurrens.
Debates of the European Parliament
I det sammanhanget anser jag att en pre liminärskatt på 20 procent och mer kommer att vara kontraproduktiv.
Thyssen versed, despite any number of employment debates.
Slutligen kommer, trots alla tal om sysselsättningen, det senaste decenniets trend att minska bördan för rörliga faktorer till nackdel för den mindre rörliga arbetsfaktorn inte att kunna vändas.
It is therefore laudable that the Commission has presented this package and that the Council has also decided at long last that something must be done.
Därför är det bra att kommissionen lagt fram detta paket och att rådet till sist också kommit fram till att något måste göras.
Cardiff has emphasized this as well.
Detta betonades i Cardiff.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the positive thing about this report is the criticism of socalled tax havens and demands for minimum standards and for a duty to inform to apply to banks.
Svensson (GUE/NGL). - Herr ordförande! Positivt i detta betänkande är kritiken av de s.k. skatteparadisen lik som kraven på miniminivåer och på bankers informationsskyldighet.
However, the idea of more general tax harmonization is unrealistic.
Däremot är tanken på en mer allmän skatteharmonisering orealistisk.
It would be a serious encroachment on the prerogative of national parliaments and the rights of the citizens to shape their coun try's tax policy through elections.
Det vore ett allvarligt in grepp i de nationella parlamentens prerogativ och i med borgarnas rätt att via val utforma sitt lands skattepolitik.
It could also upset the stability of state finances.
Det kan dessutom rubba den statsfinansiella stabiliteten.
The Member States have such different tax systems that they would be forced at the same time to harmonize all sorts of taxes.
Länderna har så olika skattesystem att man samtidigt skulle tvingas att harmonisera alla slags skatter.
This is politically and practically impossible and an unrealistic idea which we should abandon.
Detta är politiskt och praktiskt omöjligt och en verklighetsfrämmande idé som vi bör överge.
Allow me to congratulate him on the content of his report which, whilst containing comments on and criticism of the Commission, essentially supports the Commission in what I consider to be its bold intervention in Member States' tax policy.
Låt mig in stämma i de lovord som mina kolleger redan riktat till vår föredragande och jag gratulerar honom till innehållet i be tänkandet, som även innehåller påpekanden och kritiska synpunkter när det gäller kommissionen, men vars centrala del framför allt är stödet till kommissionen när det gäller denna ansats, som jag anser vara modig, att ingripa i medlemsstatemas skattepolitik.
It is a cautious beginning.
Det är en försiktig början.
The question of harmonization has not yet been raised in any of the three selected priority areas, which are therefore limited to coordination here and there.
Det är ännu inte tal om harmonisering inom vart och ett av de prioriterade områdena och alltså begränsar man sig här till samordning.
The package method is a step in the right direction for Europe and the Member States, but the package, which contains no more than three products, would appear to be rather minimal.
Metoden i paketet hjälper Europa och medlemsstaterna framåt, men med bara tre varor är paketet i minsta laget.
Indirect taxation and border la bour also suffer badly from the lack of fiscal harmonization.
Den in direkta beskattningen och gränsarbetet lider också ordentligt av bristen på skatteharmonisering.
The package presented by the Commission is admit tedly a good move for us politically, but only as a first step, that is, with the condition that further steps must follow, including those relating to the decision-making pro cedure.
Det paket som kommissionen föreslagit är för oss visserligen ett bra po litiskt drag men då bara om det rör sig om ett första steg, alltså på villkor att det kommer fler steg senare, även med avseende på beslutsprocessen.