natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, in relation to the economic guidelines for 1997, nobody doubts that the European Union is, at this moment in time, facing a challenge which can only be compared with its very birth.
Därför uttrycker utskottet för sysselsättning och socialfrågor igen, med erkännande för den ansträngning som kommissionen gör genom de stora ekonomiska riktlinjer som här debatteras, sin oro på grund av den höga arbetslöshetsnivån i unionen.
Monetary Union is just one more step towards joining forces.
För att bekämpa arbetslösheten krävs tillväxt och inre efterfrågan.
Unemployment, the European Union's most serious problem, cannot only be measured in figures, because above all it is the young, women,
Tillväxt får vi när det uppstår tillförsikt, och tillförsikten har medborgarna när investeringarna är pro duktiva, när systemen för sysselsättning och social trygghet är effektiva och när arbetstagarna, både kvinnor och män, får en lön som är rättvis och tillräcklig.
We in the Committee on Budgets consider that this would be impossible to implement and would set an unacceptable precedent. We would refer here to other existing sanctions such as in the agricultural sector or the Structural Funds, where the revenue from the sanctions is pooled in the Community budget.
Med detta som bakgrund tror jag också att det för att anpassa målen är nödvändigt - tillsammans med behovet att rådet beaktar arbetslöshetssiffrorna och skapandet av sysselsättning vid sin analys av stabilitets- och konvergensprogrammen - att också analysera, inte så mycket
This is not to be the case here, and we fear that this precedent will throw the budget into turmoil, especially if there is to be flexibility
Lyckligtvis verkar den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken löpa parallellt och i kommissionens dokument tas dessa upp i en specialpunkt för att, genom
Willockx creation of employment and productive investment in Europe.
Hernandez Mollar av en bättre interinstitutionell balans inom ramen för den här pakten och, för det andra, förstärkningen av de offentliga investeringarnas roll.
in various sectors in the future.
Men detta är inte tillräckligt.
For this reason, we would urge the House to consider our amendment to Article 16, and we would also urge that a definitive answer should be obtained from the Council as soon as possible - prefer ably before tomorrow's vote - on the legal basis it intends to use, which is by no means clear at the moment.
Det är nödvändigt med ett bättre utnyttjande av de instrument som unionen har tillgång till, såsom utskottet för sysselsättning och social frågor och de fleråriga programmen, för att man bättre skall kunna samordna den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken och även underlätta en högre grad av debatt mellan de sociala interlokutörerna på europeisk nivå.
The Commission can not accept the criticism that its recommendation would not sufficiently develop the conditions for growth and employment because it is perfectly aware of the seriousness of the scourge of unemployment in Europe.
På samma sätt är kommissionen beredd att acceptera ändringsförslagen 1, 2 och andra delen av 4 för förordning 104.C.
de Silguy, member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, today's debate offers yet another possibility for examining the Stability and Growth Pact and the main thrust of economic policy.
Willockx (PSE), föredragande av yttrandet f rån budgetutskottet. - (NL) Fru ordförande, ärade kollegor, i budgetutskottet har vi i första hand sysselsatt oss med en genom gång av bokföringsmetoderna och av hur man skall tillämpa de vitesbestämmelser som gäller för medlemsstater som i framtiden bryter mot 3 %-regeln.
This is a timely moment, because the Commission wishes to implement them and also show the coherence attached to the conditions of achieving and operating Economic and Monetary Union.
Vi har anslutit oss till föredraganden Christodoulous förslag om att se till att proceduren inte leder till någon procedurfråga.
The Pact and the coordination of economic policies will ensure sustainable stability, growth and employment in Europe.
Vi anser att stabilitetspakten i själva verket utgör en del av det globala projektet med en enhetlig valuta och där vill vi medverka på ett konstruktivt sätt.
First of all, I should like to specify a number of points on the Stability and Growth Pact.
Det har också föranlett ett informellt trepartssamtal där vi kunnat göra vår röst hörd inför rådet.
First of all, I wish to thank personally, on behalf of the Commission, Mr Christodoulou, for the quality of his work, his sense of responsibility and his extremely useful contribution to the definition of this Pact.
Här och idag skulle jag än en gång vilja framhålla att vi står inför ett procedurproblem som kan bli svårt att acceptera demokratiskt, nämligen att få veta vilken stånd punkt som rådet intar till frågan om det finns eller inte finns en rättslig grund för hur vitesbeloppen skall fördelas bland de stater som inte brutit mot regeln.
The creation of employment results from strong, sustainable and balanced growth.
Jag vill påminna om att Europaparlamentet, trots att det inte finns något beslut från rådet, naturligtvis kan rösta igenom ett ändringsförslag om texten som rör ändringarna.
The positive results in terms of convergence make it possible to pursue the policy mix which serves both growth and employment.
Men jag vill påminna om att parlamentet yttrar sig om kommissionens förslag till änd ring.
Secondly, like the European Parliament, the Commission is well aware of the essential role played by demand in the growth process.
Kommissionen står på den här punkten fast vid sitt ursprungliga förslag om fullständig budgetering.
If demand grows at a faster rate than supply, or if demand is artificially stimulated, new imbalances will be created.
Den kan inte ta med Europaparlamentets ändringsförslag, eftersom den är mån om att behålla sitt förhandlingsutrymme och sin roll, i förhållande till utvecklingen av debatterna i rådet.
Corrections will then be necessary and that would threaten the current policy mix, i.e. growth and employment.
Samtidigt kan jag försäkra er om att kommissionen skall göra vad som krävs för att Europaparlamentets budgetära prerogativ respekteras till fullo och för att man skall kunna finna en lösning som är förenad med öppen het.
Those preoccupations are, first of all, the definition of an improved interinstitutional balance within the Pact and, secondly, strengthening the role of public investment.
På grund val av det här uppmuntrande konstaterandet vill kommis sionen påminna om att endast en strikt respekt av konvergenskriterierna kan göra det möjligt att gå vidare med policy-mixens lugnare förhållanden och på så sätt bidra till en varaktig förbättring av tillväxten och därmed av antalet nya arbetstillfällen och produktiva investeringar i Europa.
I think that I should be able to reassure Mrs Randzio-Plath, whom I found a little too pessimistic, personally, because demand, consumer demand in particular, is improving in Europe: + 1.9 % in 1997, + 2.4 % in 1998, but investment demand is also growing: investment in equip ment, for which we are taking the figure of + 4.8 % in 1997 and + 6.3 % in 1998.
Inom budgetutskottet tycker vi att det sätt på vilket detta är tänkt att ske inte är möjligt och vi anser att det skulle innebära ett oacceptabelt prejudikat.
In order to stimulate the net creation of jobs, the Commission is therefore recommending this year an improved coordination of the economic policies of Member States, including those related to employment matters.
Vi hänvisar här till andra förekommande viten, till exempel inom jordbrukssektorn eller inom strukturfonderna, där intäkterna från dessa viten får ingå i unionens budget.
I must recall that, at its initiative, surveillance over employment was set up back in 1995.
Så är inte fallet här och vi fruktar att prejudikatet i framtiden, framför allt om flexibiliteten i framtiden kommer att tillämpas inom flera områden, kommer att förvandla budgeten till en kakofoni.
On the basis of the programmes presented every year by the Member States, a joint report by the ECOFIN Council and the Social Affairs Council was adopted by the Euro pean Council at the December meeting.
Därför yrkar vi med kraft på att vårt ändringsförslag till artikel 16 skall tas upp till debatt för att snarast möjligt, helst före morgondagens omröstning, få en förklaring från rådet beträffande den juridiska grundval som åberopas och som vi hittills ännu inte fått någon klarhet om.
Similarly, the Commission is willing to accept Amendments 1, 2, and 4, part 2, to Regulation 104.C.
Kommissionen kan inte acceptera den kritik som går ut på att kommissionens rekommendation inte skulle bemöda sig om att tillräckligt utveckla villkoren för tillväxt och sysselsättning, för den är mycket väl medveten om det allvarliga i Europas gissel: arbetslösheten.
As far as the Commission is concerned, the following major lines of action, in macroeconomic matters, should be pursued.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Fru ordförande, ärade parlamentsledamöter, dagens debatt ger oss möjlighet att granska både stabilitets- och tillväxtpakten och den ekonomiska politikens allmänna riktlinjer.
First of all, we must promote innovation, research and development and improve systems of education and vocational training.
Det är en passande kombination, för kommissionen önskar ge nomföra dem och på så sätt visa att villkoren för hur den ekonomiska och monetära unionen skall förverkligas och fungera befinner sig i ett sammanhang.
Secondly, we must improve the functioning of the goods and services markets.
Pakten och sam ordningen av medlemsländernas ekonomiska politik kom mer att varaktigt trygga stabiliteten, tillväxten och sysselsättningen i Europa.
For this purpose, the Commission will be presenting the European Council in Amsterdam with an action plan on the internal market.
Först och främst skulle jag vilja klargöra ett antal punkter om stabilitets- och tillväxtpakten.
Thirdly, reforms of the labour market must be pursued and, in the Commission's view, that must not lead to lower salaries but a reasonable overhaul of the salary structure, in line with differences in productivity. In other words, a strategy for employment but also a strategy which liberates investment is our recommendation.
I första hand vill jag här tacka Christodoulou, både personligen och å kommissio nens vägnar, för hans utmärkta arbete, hans känsla för ansvarstaganden och hans ytterst användbara bidrag till preciseringen av den här pakten.
A word on the fines, in other words Amendment 5 to the regulations.
I det avseendet är det angeläget för mig att göra två konstateranden.
I recall that, although there has been no Council decision, the European Parliament can of course vote on an amendment on this text concerning fines.
För det första är sysselsättningen inte något som kan förordnas.
I recall that the European Parliament is delivering its opinion on the modified proposal of the Commission.
Skapandet av arbetstillfällen är ett resultat av en stark, varaktig och balanserad tillväxt.
On this score, the Commission maintains its initial proposal for complete budgetization. It cannot accept the European Parliament's amendment, because it must maintain its room for negotiation and play its role as the debates in the Council evolve.
De noterade positiva resultaten i fråga om konvergens gör det möjligt att eftersträva policy-mixens lugnare förhållanden, vilket gynnar tillväxten och sysselsättningen.
That said, I can assure you that the Commission will do all that is necessary for all of the European Parliament's budgetary prerogatives to be honoured and for a transparent solution to be found.
Andra konstaterandet: i motsats till Europaparlamentet är kommis sionen väl medveten om den avgörande roll som efterfrågan har i en tillväxtprocess.
Like you, in the European Parliament, the Commission has found the state of affairs rather disappointing but the last figures which I gave show that this pessimism should nonetheless be tempered.
Och om efterfrågan ökar snabbare än utbudet, eller om efterfrågan stimuleras på artificiell väg, då kommer instabiliteten i ekonomin att öka.
Indeed, current surveys already show growing confidence among producers, and invest ment profitability in the European Union is at its highest level since the 1960s.
Då blir korrigeringar nödvändiga och de skulle hota policy-mixens lugnare sida, dvs. tillväxten och sysselsättningen. ningen.
I now come to the main guidelines of economic policy which are an essential instrument for improving the coordination of economic policy in Europe.
Till följd av det informella trepartssamtalet som hölls den 6 maj tog kommissionen till sig två stora frågor som upptar föredraganden.
This year they confirm that the macroeconomic strategy is bearing its fruit because recovery is now showing.
I det avseendet har den inte sviktat i sitt enträgna försvar av parlamentets ståndpunkt gentemot rådet.
It, therefore, thinks it is vital that
Dessa farhågor gäller först och främst definitionen
employers should now seize the opportunity provided by the excellent economic conditions, and their own financial situation in most cases, to relaunch job-creative invest ment.
Tillåt mig, även det avslutningsvis, att bemöta förslaget från föredraganden, RandzioPlath, om de allmänna riktlin jer som gäller ett Ínterin sti tu tionellt avtal för verkställandet av artikel 103 i fördraget.
We say exactly the same thing in the Explanatory Memorandum for this amendment and I must ask why the Commission cannot accept it.
Kommissionen har för sin del alltid sagt sig vara beredd att skapa ett sådant avtal, såvitt rådet kan återta det för sin räkning.
Therefore, as for the rest, I repeat that I must thank the Commissioner but I would like him to take another look at this matter and see whether that amendment cannot also be accepted.
Är det inte så att kommissionen på senare tid verkligen har ansträngt sig för att knyta Europaparlamentet närmare den multilaterala övervakningsprocessen? Jag tror att dagens debatt intygar det.
Any relaunch of investment should concern private invest ment - 85 % of the total, may I recall - as a priority, and in all forms: physical, immaterial and human investment.
Jag tror att jag skulle kunna lugna Randzio-Plath, som jag personligen fann en smula pessimistisk, eftersom det särskilt är konsumtionen som ökar i Europa: +1,9 % under 1997, +2,4 % under 1998, men efterfrågan i termer av investeringar utvecklas också: investering i utrustning, eftersom vi förutser +4,8 % under 1997 och +6,3 % under 1998.
But the Commission also recommends maintaining public investment and expenditure, especially on the transEuropean networks.
För att stimulera en nettoökning av antalet arbetstillfällen rekommenderar också kommissionen det här året att medlemsstaternas ekonomiska politik samordnas i större utsträckning, även i fråga om sysselsättning.
As you know, this expenditure is vital if the European Union is to be given a sustainable growth potential in the medium term.
Jag vill påminna om att en övervakning i fråga om sysselsättning inrättades redan 1995 på kommissionens initiativ.
President. - Mr Christodoulou and Mrs Randzio-Plath, the Commissioner will have the floor again at the end of the debate to answer your questions. For the moment, we shall proceed with the debate.
I det avseendet, mina damer och herrar, önskar jag till sist betona nödvändigheten av att våra två institutioner sam ordnar sina ansträngningar för att den här pakten och dessa rekommendationer skall verkställas, för att på bästa sätt åtfölja introduktionen av euron inom ramen för de villkor och den tidtabell som anges av fördraget.
By way of conclusion, I would first of all very quickly like to say that, concerning the Stability and Growth Pact, and with those of your amendments which the Commission accepts, i.e. most of them in terms of substance and many of them in terms of quantity, we have now, I think, reached a balanced compromise.
Randzio-Plath (PSE), föredragande. - (DE) Jag har inte helt förstått kommissionären och skulle vilja veta, om han är beredd att ta med Europaparlamentets förslag i sitt förslag till allmänna riktlinjer för gemenskapens och medlemsstaternas ekonomiska politik.
This compromise should enable the European Parliament to assert its point of view on the adoption of this essential text. Now, we must conclude, because we have no more time if we are to meet the deadline.
Christodoulou (PPE), föredragande. - (EL) Fru ordförande, jag vill tacka ledamoten av kommissionen för godkännandet av förslaget som skedde tidigare och för tillkännagivandet att han accepterar dessa ändringsförslag.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, I should like to thank the two rapporteurs for their reports to which I shall make some brief references later.
Kommissionen anser det nödvändigt att följande stora handlingslinjer eftersträvas.
First, however I should like to say to the Commissioner that the whole conduct of the procedure for the Pact for Stability and Growth has been a very sad series of incidents where attempts were made time and time again to exclude this Parliament from participation in this debate.
För det första måste man främja innovationen, forskningen och utvecklingen samt förbättra skol- och yrkesutbildningssystemen.
It is only due to this House's resilience that we are now at a stage where the Commission is recommending that it accepts some of our amendments.
För det andra är det nödvändigt att marknaden för varor och tjänster fungerar bättre.
I hope that in the future we will have a better relationship when we deal with these extremely important economic and monetary questions.
För det ändamålet skall kommis sionen presentera en åtgärdsplan för den inre marknaden för Europeiska rådet i Amsterdam.
Please allow me, also in conclusion, to respond to the suggestion made by your rapporteur, Mrs Randzio-Plath, on the main guidelines concerning an interinstitutional agreement for implementing Article 103 of the Treaty.
För det tredje bör man gå vidare med reformeringen av arbetsmarknaden, kom missionen anser inte att det bör leda till lägre löner, utan till en rimlig anpassning av lönestrukturen, i förhållande till skillnader i produktivitet.
For its part the Commission has always shown willingness to set up such an agreement, as long as the Council can take it on board.
Alltså en strategi för sysselsättningen, men också en strategi som frigör investeringen. Sådan är vår rekommendation.
The Commission has not sat idly by in recent times but has worked to bring the European Parliament more into the multilateral surveillance process.
Kommissionen har, liksom kammaren, gjort ett ganska nedslående konstaterande, även om de sista siffrorna som jag har angett visar att pessimismen ändå måste mildras.
I think that today's debate bears witness to that.
Konjunkturundersökningarna gör faktiskt redan nu gällande att producenternas förtroende växer och att investeringarna i unionen är som mest lönsamma sedan 1960talet.
Therefore, to conclude, I wish to emphasize the need for both of our institutions to pool our efforts to implement this Pact and the recommendations in order to accompany as well as we can the introduction of the euro within the framework of the conditions and calendar scheduled by the Treaty.
Jag ville be honom att åter tänka över ändringsförslag nummer 4 i den första förordningen, i den ursprungliga reflexionen 10, med tanke på sin egen ståndpunkt har kommissionen, såsom det presenterades i rådet, accepterat detta ändringsförslag.
On the one hand he talked about the broad economic guidelines, the fact that the Commission has as its goal increased research and development, increased growth and better systems of education.
Kommissionen konstaterar för övrigt att lönearbetarna har bidragit till saneringen av den makroekonomiska ramen genom lönemoderation.
That is why I insist that the Commission exercises its responsibility under the Treaty of European Union so that this Stability Pact is not used by those forces' in the Council of Economic and Finance Ministers that want to undermine the development of employment within the European Union.
Följaktligen bedömer den att det är nödvändigt att arbetsgivarna nu drar nytta av möjligheten som de utmärkta ekonomiska villkoren ger dem, och för merparten av dem, möjligheten som deras finansiella situation ger dem, för att ge ny fart åt investeringar sorri skapar arbeten.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) I did not entirely understand the Commissioner, and I should like to know if he would be prepared to include Parliament's proposals in his draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community. nity.
(EL) Precis samma sak säger även vi i den ursprungliga reflexionen med detta ändringsförslag och jag frågar mig varför kommissionen inte accepterar det.
Christodoulou (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, I should like to thank the Commissioner for the proposal he has made and for the announcement that he is accepting these amendments.
Alltså, tillsammans med de andra som ledamoten av kommissionen har godkänt och för vilka, jag upprepar, jag är tacksam, ber jag honom att återigen se över denna fråga och tänka att han kanske kan godkänna den också.
If we want to have growth and stability in the European Union, we have to boost investment.
Ordföranden. - Christodoulou och Randzio-Plath!
At the moment investment represents 19 % of GDP.
Kom missionären kommer att i slutet av debatten än en gång få ordet för att svara på era frågor.
How do we square the circle of the Pact for Stability and Growth and bearing down on borrowing and budget deficits with the need to increase investment in the European Union.
Stimuleringen av investeringar bör främst avse privata investeringar - jag vill påminna om att de utgör 85 % av det totala antalet - och alla slags investeringar: materiella, immateriella och mänskliga investeringar.
Even Mr Ciampi in his report on competitiveness said that public investment has a key role in stimulating private investment in Europe's economy.
Men kommis sionen rekommenderar också att utgiftsnivån på de offentliga investeringarna bevaras, i synnerhet investeringar i de transeuropeiska näten.
Therefore, it is the responsibility of this Commission to make sure that we promote public investment, that we do not impede it, so that it leads to wider private investment and greater growth opportunities within the European economy.
Ni vet redan att dessa utgifter är avgörande för att ge unionen en varaktig tillväxtpotential på medellång sikt. De är en investering i framtiden för kollektivet i sin helhet.
I should like to ask him to take another little look at Amendment No 4 to the first regulation, Recital 10, given that, in its own position, as it was presented to the Council, the Commission accepted that amendment.
Tillåt mig att avslutningsvis mycket snabbt säga att jag anser att vi nu har nått en balanserad komproifliss när det gäller stabilitets- och tillväxtpakten först och främst, och inbegripet de av era ändringsförslag som kommissionen accepterar att ta med (dvs. det huvudsakliga när det gäller innehållet och ett stort antal när det gäller kvantiteten).
The Commission refers to its own text, which happens to have fallen into my hands, Madam President, in which refer ence is made to the mechanism for protecting exchange rates, i.e. the ERM.
Den kompromissen gör det möjligt för parlamentet att göra sin ståndpunkt gällande då den avgörande texten
Whereas this mechanism will also assist them - the countries which are not members of economic and mon^
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Fru ordförande, jag skulle vilja tacka de två föredragandena för deras betänkanden, som jag skall kommentera i korthet senare.
I say to the Commissioner that we will be watching very carefully the role of the Commission and the role of organizations such as the Monetary Committee which has
Först skulle jag dock vilja säga till kommissionsledamoten att hela beteendet under förfarandet för stabilitets- och tillväxt pakten har varit en sorglig rad incidenter där man om och om igen har försökt att utesluta det här parlamentet från att delta i debatten.