natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not mean — and we must be clear on this — that a good policy mix is not needed or that macroeconomic policy is of no importance, because they clearly are.
Det innebär inte — och vi måste vara tydliga — att vi inte be höver en god policy mix och att den makroekonomiska politiken inte har någon betydelse.
But to revert to old Keynesian recipes that have already shown their limitations would, in our view, be a mistake.
Naturligtvis har den det, men vi anser att det skulle vara ett allvarligt misstag att gå tillbaka till de gamla keynesiska recepten, som redan har visat sina begränsningar.
We agree with you, Commissioner, that we must continue to reduce budget deficits, especially in the three larger countries — Germany, France and Italy — which alone, it must be stressed, account for 75% of GDP in the euro zone.
Herr kommissionär,· vi är överens med er om att budgetunderskotten måste fortsätta att minska framför allt i de tre stora länderna, Tyskland, Frankrike och Italien, som vi vill påminna om ensamma utgör 75 procent av BNI i eu roområdet.
This policy must be implemented without increasing taxes and other levies; indeed, where possible, these should be reduced.
Och denna politik måste genomföras utan skatte- och avgiftshöjningar, snarare med sänkningar.
What is more, if public investment is to be increased, as we hope, at least in terms of human resources and research, it will be impossible to implement this policy without reorganising public spending.
Och om man dessutom vill öka offentliga investeringar, vilket vi önskar, åtminstone när det gäller mänskligt kapital och forskning, är det uppenbart att man inte kan genomföra politiken utan en omorganisering av de offentliga utgifterna.
Budgetary consolidation is also needed, firstly, to maintain low interest rates, which stimulate overall demand, and secondly, to maintain consumer and investor confidence, which also stimulate overall demand, and I would emphasise this for the ladies and gentlemen to the right of me in the House.
Budgetkonsolideringen är också nödvändig för att, i första hand, bibehålla den låga räntan, som stimulerar global efterfrågan, och, i andra hand, bibehålla konsumenternas och investerarnas förtroende, som stimulerar global efterfrågan, kära kolleger till höger om mig i kammaren.
I would now like to look at monetary policy and the question of whether or not the ECB should lower interest rates.
Nu till penningpolitiken. Bör ECB sänka räntan?
As I said before, in 1999, there will be a slowing down, but there will not be a recession, which is something that must be borne in mind when considering this issue.
Jag sade nyss att det blir en dämpning under 1999, men inte en recession. Det är viktigt för att bedöma situationen.
Are we experiencing deflation as some claim?
Har vi dessutom en deflationssituation, såsom vissa vill påstå?
In my view, the statistics show that we are not.
Jag tror att siffrorna visar att så inte är fallet.
The inflation rate appears to have stabilised at around 1 % and the price of raw materials and energy have dropped.
Inflationen verkar ha stabiliserats omkring 1 procent och råvaru- och energipriserna har gått ner.
Who says that these decreases are going to last?
Vem kan säga att dessa prisnedgångar skall vara för jämnan?
That said, we must be
Men vi är inte i den situationen i dag.
It is therefore evident that a sound macroeconomic policy is needed to guarantee growth and employment, but it is only through far-reaching structural reforms that unemployment will decrease in the long term.
Som synes behövs det en god makroekonomisk politik för att säkra tillväxt och sysselsättning, men endast grundläggande strukturreformer kan varaktigt dra ner arbetslösheten.
I will not go into this issue as it will be dealt with in more depth in the forthcoming report on the broad guidelines of economic policy.
Jag kommer inte att ta upp denna punkt, som kommer i högre grad att ingå i nästa betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In short, the labour market must be reformed, which means reducing labour costs, especially for the most impoverished, and making the market more flexible.
Kort sagt behövs det reformer på arbetsmarknaden: sänkning av arbetskraftskostnaderna, framför allt för de minst gynnade och större smidighet på arbetsmarknaden.
The poorer sections of our society must also have the chance to integrate better. We also need to reform the goods and services markets as well as the financial markets.
Vi måste bättre kunna inlemma de minst gynnade och det behövs reformer på varuoch tjänstemarknaderna samt reformer på finansmarknaderna.
Such reforms have to form part of coherent whole, in line with macroeconomic policy, so that all measures benefit everyone.
Dessa reformer bör ingå i en sammanhållen helhet, som också är sammanhållen med den makroekonomiska politiken, så att alla åtgärder kan stärka varandra.
It suggests a sound macroeconomic policy and a sound policy mix accompanied by thorough and coherent structural reforms, all based on long-term rather than short-term projections, or on the fine tuning that one might use were it possible to regulate the economy like an atomic clock to within a millionth of a second.
En god makroekonomisk politik, en god policy mix tillsammans med sammanhållna grundläggande strukturreformer, grundade på varaktighet, inte på ett kortsiktigt seende och en osäker ƒne tuningi som skulle åkallas, som om man kunde ställa in ekonomin som en atomklocka på en miljondels sekund.
We are well aware that the economy does not operate in this way and if we forget that, we might be seriously disillusioned.
Man vet mycket väl att ekonomin inte fungerar på det sättet och glömmer man det skulle det kunna leda till många besvikelser.
I hope, ladies and gentlemen, that we do not become disillusioned in that way
Jag hoppas att vi inte kommer att råka ut för den besvikelsen.
Menrad (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — (DE) Mr President, first of all let me congratulate Mr Fourçans on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on a highly commendable report.
Menrad (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor. — (DE) Herr ordförande, jag vill börja med att för utskottet för sysselsättning och socialfrågor gratulera Fourçans till ett utmärkt betänkande.
We are pleased that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has adopted some important points from our opinion.
Vi gläder oss åt att flera viktiga punkter i vårt yttrande har övertagits av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industri politik.
In the context of a single monetary policy under an independent central bank, economic policies in the Member States will have to be more closely coordinated than ever before.
Medlemsstaternas ekonomiska politik bör i ännu högre utsträckning anpassas till varandra, med hänsyn till den gemensamma ekonomiska politiken under en oberoende centralbank.
However, the call expressed in Amendment No 19 for the abolition of the stability pact does not reflect the views of our committee.
De krav på stabilitetspaktens avskaffande som uttrycks i ändringsförslag 19 motsvarar emellertid inte vårt utskotts uppfattning.
What we are calling for is a balanced policy, which implies a stable currency and effective budgetary consolidation as well as the need to ensure adequate purchasing power.
I stället efterlyser vi en välbalanserad politik omfattande såväl en stabil valuta och effektiv budgetkonsolidering som nödvändigheten av att garantera en tillräcklig köpkraft.
Like the Economic Affairs Committee, we are in favour of a productivity-based pay policy.
Vi är, liksom ekonomiutskottet, för en lönepolitik som inriktar sig på produktivitetsökning.
If pay restraint leads to increases in profits and investments, a word of gratitude is scant reward for the staff who have exercised such restraint.
När vinster och investeringar höjs genom att man håller tillbaka löneökningar kan man inte bara avspisa de anställda med ett simpelt tack.
The Committee on Employment and Social Affairs believes that they should be able to share in profits and capital through voluntary schemes.
Det är socialutskottets inställning att de bör få del av vinsten och kapitalet genom frivilliga avtalsmodeller.
As an antidote to unemployment, we also recommend the promotion of business start-ups and the provision of venture capital, especially for small and medium-sized businesses, the devel opment of new services and greater adaptability on the part of companies; at the same time, steps must be taken throughout Europe to safeguard employee participation, to ensure that staff are informed and consulted about structural changes at an early stage, thereby guaranteeing them the opportunity to prepare themselves in good time.
Mot ar betslösheten rekommenderar vi vidare att nybildning av företag främjas liksom tillhandahållandet av riskkapital för i synnerhet de små och medelstora företagen; vi rekommenderar även åtgärder för utveckling av nya tjänster och för en ökad anpassningsförmåga i företagen; i fråga om denna sista åtgärd bör man se till att arbetstagarna får möjlighet att medverka samt att de får information och rådgivning i rätt tid; därmed kan de över hela Europa få möjlighet att förbereda sig på den kommande strukturomvandlingen.
What we ultimately need is an active, forward-looking employment policy, a modern form of vocational training for youngsters in Europe, improved opportunities for retraining, for lifelong learning and for research and devel opment, investments in human capital by companies and Member States and through European programmes.
Slutligen behöver vi en förebyggande aktiv arbetsmarknadspolitik, en modern form av yrkesutbildning för ung domen i Europa, förbättrade möjligheter att omskola sig och att ägna sig åt livslångt lärande, forskning och utveckling, samt även investeringar i humankapital via företag, medlemsstater och europeiska program.
That will enhance both the social dimension and Europe's competitiveness in the world market.
Sådana åtgärder förstärker både den sociala dimensionen och Europas konkurrenskraft på världsmarknaden.
Hendrick (PSE). — Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Fourçans on what I see as an improved attempt at presenting the Commission's annual economic report.
Hendrick (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja inleda med att lyckönska herr Fourçans till vad jag ser som ett förbättrat försök att presentera kommissionens ekonomiska årsrapport.
I say 'an improved attempt' because I see the report itself as being unimaginative — unimaginative in terms of how we can improve on projected growth figures; unimaginative in terms of recognising that we are constantly having to revise the growth figures and we do not really know what to do in terms of trying to increase employment, growth and investment in Europe; unimaginative because, whilst it accepts that we have relatively high unemployment in Europe, it does little other than to accept the fact that jobs are being created but are also being lost.
Jag säger "ett förbättrat försök" där för att jag anser att rapporten i sig är fantasilös — fantasilös i fråga om hur vi kan förbättra de planerade tillväxtsiffrorna; fantasilös vad beträffar att uppmärksamma att vi med jämna mellanrum måste se över siffrorna för tillväxt, och vi vet egentligen inte vad som måste göras i fråga om ökad sysselsättning, tillväxt och investeringar i Europa; fantasilös eftersom den, samtidigt som det i den accepteras att vi har en relativt hög arbetslöshet i Europa, inte gör mycket utöver att acceptera det faktum att arbetstillfällen skapas men också går förlorade.
The level of unemployment in Europe at the moment is the same as when I was elected to this Parliament four-and-a-half years ago, and that speaks volumes.
Arbetslöshetsnivån i Eu ropa är för närvarande densamma som när jag valdes in i detta parlament för fyra och ett halvt år sedan, och detta talar för sig självt.
We cannot blame the world situation for everything that is wrong with the European economy.
Vi kan inte skylla på situationen i världen för-allt som går fel med den europeiska ekonomin.
We accept that 20% of the world is in recession; we accept that 10% is close to recession.
Vi accepterar att 20 procent av världsekonomin omfattas av recession; vi accepterar att 10 procent är nära recession.
But the benefits of the European Union and of the single market should mean that we can still create jobs satisfactorily despite what is happening outside the European Union borders.
Men fördelarna med Europeiska unionen och den inre marknaden borde innebära att vi fortfarande på ett tillfredsställande sätt kan skapa arbetstillfällen oavsett vad som händer utanför Europeiska unionens gränser.
The report itself states that EMU is itself a protection.
I själva rapporten konstateras att EMU i sig självt utgör ett skydd.
EMU has not been a protection.
EMU har inte utgjort något skydd.
In my view the single market on its own has been a protection.
Enligt min mening har enbart den inre marknaden utgjort ett skydd.
The fact that most of our trade is internal has been a protection.
Det faktum att huvuddelen av vår handel är intern har utgjort ett skydd.
The convergence criteria have helped, of course, and we have managed to maintain some investment as a result of consolidated budgetary and fiscal policies.
Konvergenskriteriet har naturligtvis varit till hjälp, och vi har lyckats upprätthålla vissa investeringar som ett resultat av en konsoliderad budget- och finanspolitik.
But the euro is not here, it is on trial and it is not necessarily a solution to Europe's economic problems.
Men euron är ännu inte här, den är på prov och är inte nödvändigtvis lösningen på Europas ekonomiska problem.
That is why I think this is a failing of the annual economic report because what we need to do is look at how we can generate policies to generate jobs.
Det är p.g.a. detta som jag anser att detta är ett nederlag för den årliga ekonomiska rapporten, eftersom vad vi måste göra är att se till hur vi kan utveckla en politik för att skapa arbetstillfällen.
The report itself states that the European economy is now used to functioning with an inadequate level of employment.
I själva rapporten konstateras att den europeiska ekonomin nu är van vid att fungera vid en otillräcklig sysselsättningsnivå.
Try saying that to the thousands of people, certainly in my constituency, and the millions of people across the European Union who are unemployed.
Försök tala om detta för de säkerligen tusentals människorna i min valkrets, och de miljoner människor i Europeiska unionen som är arbetslpsa.
'Inadequate' is not a satisfactory term.
"Otillräcklig" är inte ett tillfredställande ord.
We have a bad international situation and again the report mentions the prospects of the Union having an adequate policy mix.
Vi befinner oss i en dålig situation internationellt sett och betänkandet nämner ånyo unionens utsikter till en lämplig blandning av politik.
Adequate and inadequate, in my view, are not particularly appropriate terms to use.
Tillräcklig och otillräcklig är enligt min mening inte särskilt lämpliga begrepp att använda.
My concern, in terms of policy and responsibilities, is that the Commission has failed to use the annual economic report as a stimulus for action and as an input into the broad economic guidelines.
Min oro, vad beträffar politik och ansvar, är att kommissionen har misslyckats med att använda sig av den årliga ekonomiska rapporten som en drivkraft för handling och som en insats för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Stability and growth pacts are important but public investment should not be included in those figures.
Stabilitets- och tillväxtpakter är viktiga, men offentliga investeringar bör inte inbegripas i dessa siffror.
We need more private investment, more jobs, more productivity and more sustained growth.
Vi behöver mer privata investeringar, fler arbetstillfällen, mer produktivitet och mer hållbar tillväxt. ECB spelar
The ECB has a role but it is not just the ECB, it is the Council, the Commission and Parliament working together.
Hendrick en viss roll men det är inte bara ECB, det är rådet, kommissionen och parlamentet som skall samarbeta.
We need a coordinated response.
Vi behöver ett samordnat svar.
The annual economic report does not call for one.
I den årliga ekonomiska rapporten efterfrågas inte detta.
This is true in many respects, and is all the more true in relation to what we are debating here today.
Det har ofta sagts att införandet av euron är den viktigaste händelsen sedan intagandet av Vinterpalatset och detta, som är sant i många aspekter, är det ännu mer i det ämne vi nu behandlar.
In this new world, the Member States' national policies are shaped by three sets of guidelines: the broad macroeconomic guidelines, the guidelines on employment, in accordance with the Luxembourg process, and the reports on structural policy that were approved at Cardiff I and Cardiff II.
I denna nya värld är medlemsstaternas nationella politik avhängig av tre olika riktlinjer.
But these three sets of guidelines are formed, predetermined and limited by the basic principles that gave rise to the process of European integration.
De allmänna makroekonomiska riktlinjerna, sysselsättningsriktlinjerna, i enlighet med Luxemburgprocessen, och rapporterna om struktur politiken som godkändes i Cardiff I och Cardiff II.
Therefore, these guidelines are extremely important for Europe as a whole and for each one of the Member States involved, particularly as national policy is being questioned in some of the larger countries.
Därför är dessa riktlinjer av en enorm betydelse för Europa i dess helhet och för varje medlemsstat som ingår i unionen och i ännu högre grad när den nationella politiken ifrågasätts i vissa av de stora länderna.
Over the past few days we have heard statements from representatives of the German Government concluding that the crisis we are currently experiencing is a crisis of demand and a crisis of price stability. In their eves, these are two important new ideas that rule out the possibility that structural reform might be the appropriate remedy, as had always been claimed in the past.
De senaste dagarna har vi hört uttalanden från företrädare för den tyska regeringen, som kommer fram till att den kris vi för närvarande befinner oss i är en efterfrågekris och en kris som gäller prisstabiliteten, två viktiga nyheter som, enligt deras mening, utesluter möjligheten att den lämpliga terapin skall vara strukturreformerna, vilket man hittills alltid har vidhållit.
According to the German Government, this remedy harks back to old Keynesian recipes that we thought had been confined to memory following the 1973 crisis.
Terapin, enligt den nya tyska regeringen, påminner om de gamla keynesianska recepten som vi trodde för alltid var förpassade till minnenas låda efter krisen 1973.
A drop in interest rates is being considered on the other side of the Rhine, as an attempt to influence the European Central Bank, and the stability pact itself is being called into question.
Man kräver från andra sidan Rhen en räntesänkning, och försöker påverka Europeiska centralbanken, och man ifrågasätter själva stabilitetspakten.
In our opinion, we must follow exactly the opposite policy and this will probably be the central debate in the European elections.
Enligt vår mening är den politik som måste genomföras, raka motsatsen och det kommer troligen att bli den stora debatten i valen till Europaparlamentet.
What the German Government is not telling us is that many of its internal problems are due to an increase in German salaries that exceeds productivity. They are also due to a certain contentment and somewhat of a return to the days of wine and roses in budgetary policy.
För det den tyska regeringen inte säger, är att många av dess inre svårigheter be ror på en löneökning i Tyskland som överstiger produktiviteten mycket och är en viss glädjeökning, en tillbakagång i viss mån till dagarna med vin och rosor i budgetfrågor.
When stability has been achieved, the benefits are clear, at least in my country.
När vi väl har uppnått stabiliteten är resultatet uppenbart, åtminstone i mitt land.
We must address the question of structural reform in order to solve the only problem that really interests us all: unemployment.
Det är nödvändigt att ta itu med strukturreformerna för att lösa det enda problem som verk ligen intresserar alla, sysselsättningen.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, I agree with the point that Mr Hendrick made, which is that we have been sitting here in Parliament for four years now, and unemployment is just as high as when we arrived.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Jag vill anknyta till det Hendrick sade, och det är att vi nu har suttit i parlamentet i fyra år, och att arbetslösheten i själva verket fortfarande är lika hög som då vi började.
The White Paper on growth and competitiveness has been on the agenda many times and we have always said that it must be implemented, yet no progress has been made.
Många gånger har vitboken Tillväxt, konkunenskraft och sysselsättning varit uppe till diskussion, och vi har ständigt påtalat att den måste förverkligas, och fortfarande har vi inte kommit längre än så.
In fact we have gone backwards.
I själva verket håller vi på att ta ett kliv till baka.
I would like to highlight one of the aspects that other speakers have mentioned, which is the conservative attitude adopted by some countries.
Jag vill framhålla en av aspekterna, som också andra talare har pekat ut, och det är vissa länders konservativa upp trädande.
If we think about the mobility of labour, for example, and the opportunities for firms to operate across borders, we have to say that more obstacles are being created than removed'.
Om vi till exempel ser på rörligheten på arbetsmarknaden och företagens möjligheter att arbeta gränsöverskridande, så måste man konstatera att de resta barrikaderna snarare blir fler än färre.
I recently found out that the German Government imposes extra taxes on workers from companies doing contract work there.
Jag blev nyligen konfronterad med faktumet att den tyska regeringen tar ut extra skatt av arbetstagare hos företag som anskaffar uppdrag i landet.
I think this is scandalous, and the Commission should put an end to these sorts of practices.
Jag finner detta skandalöst, herr ordförande, och jag anser att Europeiska kommissionen måste sätta stopp för denna typ av förehavanden.
Apart from that, the Member States are perfectly accustomed to using social security and taxation to make it unattractive for people to work in other countries.
Bortsett från detta har medlemsstaterna vanan att med hjälp av både social- och skattelagstiftning göra det oattraktivt för medborgare att åka till ett annat land och arbeta.
If we look at countries like America, where the employment situation is much better than here, we can see that the mobility of labour contributes a great deal to the level of prosperity.
Om vi tittar på ett land som Amerika där ändå sysselsättningsnivån är högre än här, så är det just rörligheten på arbetsmarknaden som i hög grad bidrar till välfärden.
Another subject I would like to raise is venture capital, which is something 1 have often talked about.
En annan aspekt som jag också vill ta upp gäller riskkapitalet. Jag har också här nämnt detta många gånger.
This week we approved a report on this issue without debate, but venture capital can give an enormous boost to small firms which are just starting up.
Vi röstade i veckan om ett betänkande utan debatt, men just tillhandahållandet av riskkapital kan ge små, nystartade före tag en kraftig impuls.
The insurance companies and pension funds have huge reserves, for example, but in my view these are not being used appropriately because we do not yet have the rules we need in this field.
Det finns stora reserver hos försäkringsgivarna och pensionsfonderna, och enligt min uppfattning används dessa fortfarande inte på ett adekvat sätt, och detta beror på att vi ännu saknar de regler på området som vi skulle behöva ha.