natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact is that there is something unique about agricultural expenditure which makes it different from other expenditure in the budget.
Jordbruksutgifterna är specifika på ett sätt som skiljer dem från övriga utgifter i budgeten.
Agricultural expenditure is an economic tool for regulating the markets, whose expression, if not their actual nature, is budgetary.
Jordbruksutgifterna är ett ekonomiskt instrument för att styra marknaderna, vars ut tryck, men inte art, är budgetmässigt.
That is an invitation to engage in creative accounting.
Detta är att inbjuda den kreativa bokföringen.
You have just heard Mr Mulder say again - and Mr Sonneveld also said it in committee yesterday evening - that you intend to postpone payments to the oilseed sector from one year to the next, which is what we are now describing as creative accounting.
Ni har just hört vår kollega Mulder tala, och även vår kollega Sonneveld upprepade detta i går kväll i utskottet, att Ni vill skjuta upp oljeväxtfröna, som vi nu definierar som kreativ bokföring, från det ena till det andra året.
But all those who advocate such postponement must answer the following question: what is to happen in 1999?
Då måste emellertid alla dessa kollegor svara på följande fråga: Vad händer 1999?
That, you see, is when the Financial Perspective ends, so postponement will no longer be an option.
Då slutar nämligen budgetplanen, och då kan man inte längre skjuta upp oljeväxtfröna.
We shall then be confronted with the problem of funding the oilseed sector twice over in 1999 - once for the year from which payment was postponed and once for the current financial year, i.e. 1999.
Då står man inför problemet att man 1999 måste dubbelfinansiera oljeväxtfröna: en gång för det år, då de sköts upp plus det löpande budgetåret 1999.
The budget, however, will not yield an allocation of that size.
Detta medger dock inte budgeten.
For that reason we have explicitly welcomed what the Council presidency said at the trialogue: not creative accounting but a real solution.
Därför har vi uttryckligen välkomnat vad rådsordförandeskapet sade vid trepartsmötet. Ingen kreativ bokföring, utan en lösning.
What we are proposing here in the Tillich report is an invitation to the Council of Finance Ministers to comply with its own stipulations.
Vad vi här föreslår med Tillichbetänkandet är en inbjudan till finansministerrådet att uppfylla de villkor det själv ställt.
It is not obliged to accept the invitation; this is an offer of negotiations to the Council, and after all we did reach an agreement at the trialogue that we should receive amended figures this autumn, so today's discussion will not mark the end of the ad hoc procedure.
Rådet måste inte anta. inbjudan, det är ett förhandlingserbjudande till rådet, och vi har ju gemensamt i trepartsmötet kommit överens om att vi denna höst skall erhålla korrigerade siffror, så att vi i och med denna diskussion inte avslutar ad hocförfarandet.
McCartin (PPE). - Mr President, I should like to thank Mr Brinkhorst, Mr Fabra Vallés and Mr Tillich on behalf of my group, and say that I support their reports.
McCartin (PPE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle å min grupps vägnar vilja tacka Brinkhorst, Fabra Vallés och Tillich och säga att jag stöder deras betänkanden.
I should like to thank Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés person ally for their efforts to resolve the problem relating to the Veterinary Institute in Grange and to express my satisfaction with the outcome.
Jag skulle personligen vilja tacka Brinkhorst och Fabra Vallés för deras ansträngningar att försöka finna en lösning på problemet med veterinärbyrån i Grange och uttrycka min tillfredsställelse över resultatet.
I have now been saying this for a long time without, unfortunately, ever being truly understood.
Jag upprepar det sedan lång tid, tyvärr utan att någon egentligen lyssnar.
And yet, de spite the high regard I have for him, I have to say to Stanislas Tillich that his approach, based as it is on a perceived underspend of appropriations for agriculture in previous budgets, on an inference of deliberate overbudgeting by the Commission in its estimates, and which also makes cuts in appropriations under most of the budget headings, is the product of an exclusively arithmetic view of agricultural policy.
Trots all den uppskattning jag hyser för Tillich måste jag ändå säga att hans synsätt, som grundas på konstaterandet att jordbruksanslaget inte verkställts i tidigare budgetar, och som drar slutsatsen att det övervärderats i budget med vilja av kommissionens prognoser, och som slutligen medför sänkningar inom de flesta budgetposter, utgår från en rent aritmetisk vision av. jordbrukspolitiken. ordbrukspolitiken.
I agree with the Tillich report, and particularly with the author's strategy of improving budgetary procedures and working towards the preparation of correct projections so that the budget as we see it projected is actually the budget that is necessary to fulfil its objective.
Jag samtycker till Tillien-betänkandet, och i synnerhet till föredragandens strategi för att förbättra budgetförfarandena och arbeta mot 'förberedandet av korrekta återgivningar, så att den budget som vi ser den återgiven faktiskt är den budget som är nödvändig för att uppfylla målet.
The consequences of such an approach could prove disastrous for certain economic sectors of production in farming.
Konsekvenserna av ett sådant handlande skulle kunna visa sig allvarliga för vissa ekonomiska produktionssektorer i jordbruks världen.
I have in mind, in particular, the financing of ancillary measures, which has suffered major cuts, for example in the case of beef and veal.
Jag tänker särskilt på finansieringen av tilläggsåtgärder som minskats avsevärt vad gäller t.ex. nötkött.
Given the uncertain situation as regards the attempts to eradicate BSE and in the tight of recent events revealed by the Commission, who today can say that the appropriations allocated to Community beef and veal producers have been overestimated? mated?
Inför den osäkra situationen när det gäller kampen mot BSE och i ljuset av de senaste händelserna som upptäcks av kommissionen, vem kan i dag säga att anslagen till gemenskapens nötköttsproducenter är över värderade.
I was also surprised to find that the rapporteur has included in an annex to his resolution a list of EAGGF budget heading classifications, in which expenditure that the Treaties, in their wisdom, had classified as compulsory expenditure was now classified as noncompulsory.
Slutligen konstaterade jag med förvåning att föredraganden i bilagan till sin resolution infört en förteckning över klassificering av EUGFJ:s budgetposter, och omarbetat till icke obligatoriska utgifter det som fördragen klokt nog fört in som obligatoriska utgifter.
On the other hand, I would like to draw attention to a point made by Mr Mulder in his report on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development: he points out that, with an eye to Project 2000, we cannot expect to finance the enlargement of the European Union out of shavings off agricultural spending.
Å andra sidan, skulle jag vilja peka på det Mulder sade i sitt betänkande för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling: att, med beaktande av Projekt 2000, kan vi inte förvänta oss att finansiera utvidgningen av Europe iska unionen genom att minska utgifterna inom jordbruks sektorn.
Agriculture is the single rural affairs policy for which the Community has total responsibility.
Jordbruk är den enda landsbygdspolitiska fråga som gemenskapen har totalt ansvar för.
We cannot undermine this policy in order to create or finance another objective.
Vi kan inte underminera denna politik för att skapa eller finansiera andra mål.
As regards the draft supplementary and amending budget No 1 for 1997, may I be permitted, while saluting the
De besparingar som kan göras inom jordbruks
Glansily excellent job done by the rapporteur, Mr Laurens Brinkhorst, who has succeeded in putting the emphasis on such priorities as creating new posts at the Commission, to express my Group's concern over the grant to the Trade mark Office in Alicante, the entire allocation of 12.5 million ECU of which has been put into reserve.
När det gäller tilläggs- och ändringsbudgeten för verk samhetsåret 1997 hoppas jag att det är tillåtet, samtidigt som jag gratulerar föredragande Brinkhorst till ett utmärkt arbete där han kunnat betona prioriteringen av nya tjänster vid kommissionen, att uttrycka min grupps oro när det gäller anslaget till Europeiska kontoret för harmonisering av den ime marknaden i Alicante, vars hela tilldelning på 12, 5 miljoner ecu överförts till reserven.
prevails, i.e. imposing grater rationality.
Angelägenheten att kunna spara på jord bruksutgifterna kvarstår, faktiskt, framför andra angelägna ärenden, till exempel att införa en större rationalisering.
We all know why.
Och alla vet vi varför.
Of course, we cannot agree with this approach.
Med en sådan inriktning kan vi naturligtvis inte vara överens.
That is because we know that these spending cuts in agriculture -and now in the fisheries agreements - have been adopted in full or in part by the Council and would inevitably go together with other cuts in other budgetary sectors.
Och vi kan det inte, för att vi vet att sådana nedskärningar i jordbruksutgifterna, nu även vad gäller fiskeavtalen, oundvikligen, om de antas i sin helhet eller till en del av rådet, kommer att åtföljas av andra nedskärningar under andra budgetrubriker.
The experience of last year showed that.
Erfaren heten från förra året bekräftar exakt detta.
A fairer decision would have been to put no more than half this sum into reserve, as indeed the Board of the Trademark Office had requested, to enable this energetic and go-ahead body to develop its programme of activities.
Ett rättvist beslut skulle vara att i reserven föra in endast hälften av summan, vilket myndighetens ledning också begärt, för att göra det möjligt för denna dynamiska organisation att utveckla sitt verksamhetsprogram.
I believe, in fact, that the drastic measure of withdrawing the allocation results from a misunderstanding and a confusion between liquid assets and financial commit ments, and that this error should be put right in plenary.
Jag tror faktiskt att det drastiska beslutet att avskaffa anslaget beror på ett missförstånd och en sammanblandning av kassaförvaltning och räkenskapsmässiga åtaganden och att detta misstag bör korrigeras i kammaren.
This is why our Group will be tabling an amendment insisting that allocations placed in reserve are not allowed to exceed 6.5 million ECU.
Det är anledningen till att vår grupp lämnar ett ändringsförslag där vi begär att anslagen som placeras i reserven inte skall överstiga 6, 5 miljoner ecu.
We reject outright the idea of the European Parliament abandoning any possibility of influencing a correct distribution of compulsory expenditure or setting itself up as the champion of a restrictive policy.
Vi motsätter oss i princip att parlamentet överger möjlig heten att påverka en korrekt anslagsfördelning för de obligatoriska utgifterna och, samtidigt, gör sig till den restriktiva politikens mästare.
But there is another reason, one of principle, for us to disagree with the report approved yesterday by the Committee on Budgets.
Men det finns dock ett annat principskäl som får oss att motsätta oss det betänkande som budgetutskottet godkände i går.
In admitting and even recommending that the Member States will only hand over to the budget the amounts placed in reserve in that the reserve is unblocked would create an unprecedented and extremely serious situation, it is obvious that the main aim is to make savings but it essentially calls into question the very nature of the Community budgetary process.
I och med att man erkänner, och till och med lovprisar, att medlemsstaterna bara skall avsätta de anslag som hänförs till reserven när den frigörs, skapar man en omisskännligt allvarlig situation av ej tidigare skådat slag. Naturligtvis blir det då tydligt att man framför allt avser att spara, men, man sätter, framför allt, själva budgetprocessen på spel.
Sooner or later we shall end up with an à la carte budget, and we cannot agree to that.
Fort sätter man så här, kommer vi förr eller senare att få en budget à la carte och detta kan vi inte gå med på.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, the estimate of agricultural expenditure is the largest expenditure item in the Union's budget.
Anttila (ELDR). - (Fl) Herr ordförande, utgifterna under huvudtiteln jordbruk är den största utgiftsposten i unio nens budget.
The purpose of the ad hoc procedure for agricultural expenditure is to arrive at a budget which is realistic in the light of the latest forecasts.
Genom ett ad hoc-förfarande för jordbruks utgifterna har man för avsikt att få till stånd en realistisk budget som baserar sig på de senaste prognoserna.
There are many reasons why it is difficult to estimate expenditure accurately.
Att exakt beräkna utgifterna är av många skäl svårt.
Because of variations in harvests and in world market prices, it is not easy to estimate the need for export support from the budget, for example.
På grund av variationerna i skördenivån och världsmarknadspriserna är det bland annat inte lätt att beräkna behovet av exportstöd i budgeten.
In addition, the budget has been affected by the BSE crisis and swine fever, which could not readily have been predicted.
Dessutom har budgeten ansträngts av BSE-krisen och svinpesten, vilken man inte kunde förutse.
These cuts are not easy for farmers, either: the annual cuts in EU support are generating constant uncertainty with regard to farm incomes.
Nedskärningarna är inte lätta för odlarna heller, som utsätts för en ständig osäkerhet genom de årliga nedskärningarna i inkomstnivån.
We consider it important that he should be here because he will be able to pass on the message that we are today seeking to send, particularly through this supplementary and amending budget, a message which I at least interpret in this way and which concerns the well-known question of the additional posts for DG XXIV.
Vi anser att hans närvaro här är viktig eftersom han kan föra vidare det speciella budskap som vi här vill ge med tilläggs- och ändringsbudgeten, ett budskap som åtminstone jag tolkar så och som rör den uppmärksammade frågan om ytterligare anställda för generaldirektorat XXIV.
It seems to me evident that events of recent weeks make it plain just how far behind we are.
Det är uppenbart att de senaste veckornas händelser på ett tydligt sätt visar hur försenade vi är.
Without wishing to attribute blame for this delay, which was in fact a matter of circumstance, we have to stress the urgent need to reinforce that Directorate and give it the resources that will enable it to improve controls, as far as possible, to prevent further disasters, such as mad cow disease.
Utan att lägga skulden för denna försening på någon enskild person - den kan snarare tillskrivas omständigheternas makt - så måste man understryka det mycket akuta behovet av att förstärka det aktuella direktoratet och förse det med instrument som gör det möjligt att så vitt möjligt förbättra övervakningen, för att undvika nya dramatiska situationer som den med galna kosjukan.
In the vote that we shall be holding on Thursday, it is our intention to unblock 35 posts but, above all, to request, seeking a specific result, that the Commission do all in its powers - and I think it has plenty of scope for that - to allocate the posts requested by DG XXIV, by deploying internally the other human resources needed, as of 1 January 1998.
I den omröstning som kommer att äga rum på torsdag har vi för avsikt att få loss de 35 befattningarna, men framför allt att begära av kommissionen att den gör allt som står i dess makt - och jag tror att kommissionen har de marginaler som krävs - för att tilldela GD XXIV de begärda resurserna, genom att internt omfördela de mänskliga resurser som krävs, med början från och med den 1 januari 1998.
The reform of the EU's agricultural policy also stresses the EU's competitiveness on world markets more than previously, while US producers - for example - are competing on those markets on the basis of seven-year agricultural and budget frameworks.
I reformeringen av EU:s jordbrukspolitik betonas också mer än tidigare EU:s förmåga att konkurrera på den globala marknaden, där bl.a. USA:s producenter konkurrerar på de villkor som ställs av den jordbruks- och budgetram, som godkänns för en sjuårsperiod.
There is a need to invest in the longer term in the EU, for example by adopting agricultural policies and budgetary frameworks valid for between seven and ten,years ahead.
I EU måste vi också satsa på att utarbeta ramar för jordbrukspolitiken och budgeten för en längre tid, exempelvis för en period från sju till tio år.
The current cuts are hard to reconcile with the development of agriculture and efforts to improve competitiveness.
De nuvarande nedskärningarna passar nämligen illa för att utveckla jordbruksnäringen och för bättra dess konkurrenskraft.
Jan Mulder, the draftsman for the Committee on Agriculture and Rural Development, has proposed as a possible means a reserve system whereby resources saved from the budget would be placed in a reserve for future use as need arose.
Jan Mulder, föredragande för yttrande för utskottet för jordbruk och landsbygdens ut veckling, har som lösning presenterat ett reservförfarande, där de medel som sparas i budgeten skulle reserveras för framtida behov.
I should like to conclude by asking Commissioner Liikanen's opinion of the reserve system proposed by Mr Mulder.
Och till slut skulle jag vilja höra Kommissionär Liikanens åsikt om detta reserveringssystem, som Mulder föreslagit.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, just a few words about the ad hoc process since the other two reports posed us few problems.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande! Bara några ord vad gäller ad hoc-förfarandet, eftersom de andra två betänkandena inte är särskilt svårbehandlade.
That is the intention of this House, and it is in that spirit that my group, which to begin with had reservations about the procedure adopted, now considers the procedure adopted by Mr Brinkhorst - very wisely in my view, including in an effort to secure the appropriate interinstitutional dialogue - to be the right one. It involves allocating those posts immediately and requesting that, in 1998, the internal deployment of resources should focus on the requests of DG XXIV.
Detta är parlamentets avsikt och det är i den andan som min grupp, som från början var tveksam till den procedur som följdes, idag instämmer i den procedur som föredra ganden Brinkhorst har föreslagit och som verkar mycket förnuftig, även i syfte att garantera en korrekt interinstitutionell dialog, en procedur som innebär att genast allokera de föreslagna befattningarna och att begära att den interna omfördelningen under 1998 framför allt skall tillgodose kraven från GD XXIV.
We have reached a good understanding over those two ad hoc processes.
Om dessa båda ad hoc-förfaranden har vi, i princip, en positiv uppfattning.
For us they are the only way of ensuring that the European Parliament takes part in the proper definition of compulsory spending, especially on farming.
Det är för att de för oss utgör det enda sättet för parlamentet att delta i den rättmätiga definitionen av de obligatoriska utgifterna, särskilt jordbruksutgifterna.
This should be the precise meaning of these processes, i.e. ensuring that the European Parliament can make a major contribution for an appropriate and rational provision of expenditure in an area where it does not yet have recognized competences.
Och detta bör för övrigt vara den exakta inriktningen för dessa förfaranden, dvs. genom dem borde parlamentet ge ett viktigt bidrag till en adekvat och rationell kostnadskalkyl på ett område där det inte ännu har befogenhet.
This does not however seem to be the meaning behind the proposals approved yesterday by the Committee on Budgets. The concern to make savings in agricultural spending des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, although the proposals of the Committee on Agriculture and Rural Development make good sense on the whole, are realistic and at any rate sympathetic to farmers, the ultimate objective seems to be - does it not? - to finance policies other than European agriculture, to prove to all that the policy that works the least badly since the signing of the Treaty of Rome is no longer working, and in that way to take its financing away from it.
des Places (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, om man vill komplicera allt, trots att förslagen från utskottet för jord-
15.7.97 des Places that the sum of ECU 100m from the reserve be redistributed among operational lines where it can be 'put to good use is therefore to be most warmly welcomed.
Föredragandens förslag att dela upp de 100 miljonerna ecu från reserven på olika budgetposter och på så sätt använda.dessa pengar på ett mycket vettigt sätt. välkomnas därför å det varmaste.
There has been no shortage of pretexts for it: diversity of our territories and our productions, disparities between Europe and the rest of the world, compliance with criteria.
Förevändningar saknas inte: diversitet inom våra territorier, våra produktioner, viktiga datum på världsnivå och europeisk nivå, respekt för kriterier.
Neither has there been any shortage of fake excuses: the cost of the BSE crisis, the sums overestimated and not used, the giveaway to beekeeping - 3 million ECU -, measures to combat fraud. What does all this mean?
Inte falska alibin heller: kostnaden för BSE-krisen, de överskattade och outnyttjade summorna, presenten till biodling - 3 miljoner ecu - kontroll av bedrägeriet.
It means 310 million added to be added to reserves.
Kort sagt, 310 miljoner att avsätta som reserv.
Knowing the problems of the countryside, and more specifically the problems of farming, I can only deplore this token 0.45 % increase allowed for in the 1998 budget and seeing this budget shorn of some 2.4 billion with respect to the guidelines laid down in the Edinburgh compromise.
När man känner till svårigheterna på landsbygden och särskilt på jordbruksområdet, kan jag bara beklaga den symboliska höjningen på 0,45 % i budgeten för 1998 och att denna budget förlorar ca 2, 4 miljarder i förhållande till riktlinjerna från kompromissen i Edinburgh.
If we can deal first with the consumer health policy unit as covered in the SAB, I think that following the conclusions of the first committee inquiry it was quite clear that there was a need for real action to be taken on food safety at EU level.
Om vi först ägnar oss åt konsumenthälsokontoret så som den täcks av tilläggs- och ändringsbudgeten, anser jag att det i enlighet med resultaten från den första behandlingen i utskottet var helt uppenbart att det fanns ett behov för verkliga åtgärder angående livsmedelssäkerhet på EU-nivå.
However, it is equally clear that the Commission's original and rather limited proposal to set up a vets agency at Grange was overtaken by events.
Men, det är lika uppenbart att kommissionens ur sprungliga och ganska begränsade förslag att inrätta en veterinärbyrå i Grange kommit av sig till följd av händelseutvecklingen.
There is no question about that.
Det råder ingen tvekan om det.
More importantly, it was ill-thought out and did not give even the proper legal basis for setting up such an important organization.
Vad som är viktigare, är att det var illa genomtänkt och inte ens gav rätt rättslig grund för inrättandet av ett sådant viktigt organ.
In his report our colleague Mr Tillich confirms the hidden conversion of compulsory expenditure into noncompulsory expenditure by the ingenious trick of setting up a reserve.
I sitt betänkande bekräftar vår kollega Tillich den dolda omvandlingen av obligatoriska utgifter till icke obligatoriska utgifter tack vare knepet med att inrätta en reserv.