natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, on the other hand, considers that even if the budget is smaU, the fact that it exists is important, because it will open the door to the procedure and will at least provide some leverage for, let us hope, a more adequate initiative in the future in the field of audiovisual production.
Snarare verkar det tydligt att organisationen nu är utsatt för ett ökande tryck för att tillåta fiske innan man börjar tillämpa noggranna vetenskapliga undersökningar och lämpliga kontrollåtgärder. der.
President - We note the enthusiastic support of the Commission and Mrs Bonino, and thank her for it.
Hon framhäver detta organs betydelse för hanteringen av fiskebestånden i Antarktis och att det tagit på sig ett ekologiskt mandat.
That is, in fact, the incentive we wish to provide, as it is in fact small and medium budget productions or coproductions which do not have access to private market loans, except at a very high cost.
Hon understryker också att det är svårt att stärka organets föreskrifter när det gäller dessa mycket avlägsna vatten, eftersom det finns små resurser till styr ning eller övervakning.
We shall now proceed to the vote and I put to the vote a joint motion for a resolution on behalf of seven political groups. (·)
Förenade kungariket kan dra nytta av ökade bläckfiskkvoter runt Sydgeorgien. gien.
Furthermore, as Parliament knows, the European Invest ment Bank cannot finance such small and medium budget productions, as the minimum size of the loans it provides is ECU 25 million.
Europeiska unionen är intresserad av såväl verksamheten som bedrivs av fartyg från medlemsstaterna som av fartyg som för flagg från annat land, men som tillhör företag som har sitt säte i EU.
That is therefore something completely different.
Situationen är så allvarlig att enligt tillgängliga uppskattningar är den totala illegala fångsten lika med eller till och med större än den tillåtna fångsten.
President - The next item is the report (A4-0315/97) by Ms McKenna, on behalf of. the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation laying down certain conservation and control measures appticable to fishing activities in the Antarctic and replacing Regulation (EC) No 2113/96 of 25 October 1996 (COM(97)0213 -C4-0285/97-97/0135(CNS)).
Med tanke på att bestånden i resten av världen minskar i allt raskare takt, och att fiskeflottans effektivitet hela tiden ökar är det fullt möjligt att en allt större del av fisket koncentreras till havet kring Antarktis. Situationen förvärras dessutom av det höga pris som rekommenderas för den antarktiska torsken.
Having said that, the Commission agrees with Parliament's concern, not only with regard to the cultural aspect and the importance of the diversification of cultures, but also with regard to employment.
Fartyg som ägs av Europeiska unionen är berörda, både de som seglar under egen flagg och under tredje lands flagg.
Furthermore, it may not be a coincidence, and it may be fortunate, that we are discussing this report at a time when a big summit meeting is in fact taking place in Luxembourg on employ ment.
När fiskebestånden nära Europa reduceras, söker sig ge menskapens fiskare längre bort för att hitta nya fiskeområden att exploatera, så som Antarktis.
Amongst all the information which has been pro vided here by other speakers, there is one fact I should luce to emphasize.
Höga priser på den särskilda antarktiska torskarten uppmuntrar trenden att fiska i svårkontrollerade områden.
During the 1990s, the American audiovisual sector has generated more jobs than the car, hotel and pharmaceutical industries put together.
Vissa länder är i högre grad beredda att samarbeta med CCAMLR än andra, när det gäller övervakning och styrning.
For the above reasons, together with all the other very interesting information that Members of Parliament have provided, the Commission is therefore going to exert as much pressure as possible at the Council meeting next Monday, so that the common minimum can finally be approved.
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp välkomnar och stödjer utskottets ändringsförslag, som understryker behovet av en ekologisk grand för hanteringen av fiske bestånd i Antarktiska havet, och av att alla nationer som fiskar i området tar ansvar för sina fartyg och sina fångster.
The decisions taken at that meeting form the basis of for the present Commission proposal.
Under många år har CCAMLR på ett konkret sätt kunnat tillämpa de principer man företräder.
The measures are generaUy applicable within the scope of the CCAMLR and have been the object of several amendments including, in particular, quota changes to existing and new fisheries.
Men för att lösa den nuvarande krisen som gäller fisket i andra områden och de minskande fiskbestånden, skulle CCAMLR behöva en anda av samarbete och beslutsamhet, eftersom situationen gör det nödvändigt att man under den närmaste framtiden fattar ett antal beslut som går mycket längre än de beslut som godkändes under sammanträdet 1996.
President - Mr Elchlepp has a question for the Commission. sion.
Provan (PPE). - (EN) Fru ordförande!
Many of the decisions taken during the course of the meeting relate to the opening of nine new fisheries and mainlyinvolve the toothfish.
McKennas betänkande beskriver de risker som fiskenäten utgör speciellt för sjöfågel.
The Commission for the
Att fåglar fastnar i näten anses rentav vara en orsak till att fåglarna är hotade.
Elchlepp (PSE). - (DE) Madam President, I wanted to ask the Commissioner another question.
För så kallade långrevsfartyg finns det nog detaljerade åtgärdsbeskrivningar, och följs de, kommer fåglarna inte att bli utsatta för risker, men hur instruktionerna följs är en annan fråga.
If the improved quality of the European film market is supposed to win back market share for the Europeans - and we have heard about the order of magnitude involved today - wiU ECU 20 mülion bring about a reversal of the trend?
Alla rättsliga åtgärder saknas. Det finns rapporter från vetenskapliga observatörer, men upplysningarna kan mig veterligen inte utgöra en grand för rättsliga åtgärder mot de fartyg som brutit mot bestämmelserna.
How would you assess the situation?
Lika liten effekt tycks åtgärderna mot illegalt fiske ha.
From a financial point of view, does the order of magnitude involved not make this a token gesture?
Ordföranden. - Herr Provan, jag tror att det här har förekommit många gånger förut.
What can you actuaUy do with 30 million to bring about the reversal of the trend in film production?
Vi kan framöver studera hur saker och ting skall gå till formellt.
Can you tell me what your experience is in this regard, your assessment of the situation?
Om de nödvändiga formaliteterna inte har respekterats, så skall vi se till att det blir så hädanefter.
Nevertheless, we are now in a situation in which, with ECU 30 miUion, that is, with the scope restricted to small and medium budget productions, in the Commis
EU använder årligen flera hundra miljoner på olika fiske avtal trots att bara några sydliga medlemsstater har nytta
It is wrong for a poUtical group to present a report on behalf of a committee when it should be another representative of the committee itself. Could this rule be clarified at some point by the presidency? ,.
I februari i år fick jag privilegiet att åka till Nya Zeeland, för att ta del av den fiskeförvaltning som bedrivs mycket framgångsrikt där.
Conservation of Antarctic Marine Living Resources is proud of its conservation ethics and its support for a precautionary approach, and provides for a procedure to be completed prior to issuing the authorization for a new fishery.
europeiska nationer, tillsammans med själva EU, huruvida vi skulle kunna inta en radikal hållning i ärendet för att garantera att inte bara landområdena i Antarktis skyddas utan att vi också vidtar mycket kraftfulla åtgärder för att skydda Södra oceanen med hänsyn till dess egen marina miljö.
Only after the CCAMLR has given its approval and the total allowable catches (TACs) have been adopted is it possible for the fishery to open.
På detta sätt kommer vi inte bara att rädda den särskilda antarktiska torskarten utan även andra arter som råkar bli nästa mode på middagsborden i Tokyo och Nordamerika - eller för den delen i Bryssel.
President - Mr Provan, I think that there have been many precedents.
Detta är en mycket allvarlig fråga.
Having said that, I am sure you know that there have been many precedents, particularly with regard to reports submitted on Friday mornings, which cause problems when the rapporteur has other commitments.
Jag tackar föredraganden för ett utmärkt betänkande och jag skulle vilja be kommissionären att se till att hennes egna tjänstemän skall ge ärendet en mycket hög prioritet, under kommande möten i CCAMLR.
During the year, however, the simultaneous opening of many fisheries was proposed in different regions close to the Antarctic continent.
Under min vistelse introducerades jag indirekt för den särskilda antarktiska torskarten, eftersom det på Sydön togs upp en fångst värd flera miljoner Nya Zeeländska dollar, vilket var den mest värdefulla fångsten någonsin på dessa öar.
In view of the considerable amount of illegal fishing and its gradual increase, several members of the CCAMLR recommended adopting an attitude of greater precaution when examining appücations.
Den såldes för omkring 2 000 ecu per ton. Detta var en del i en process som påbörjats under de senaste åren, nämligen en stor tillströmning av betydande fiskeflottor till områdena i söder och kring An tarktis, vilka särskilt riktat in sig på denna art som har blivit modem att äta i Fjärran Östern - i synnerhet i Japan.
During the course of the year, the Scientific Com mittee recommended the adoption of significant TACs for these new fisheries, for volumes of 1,980 or 2,000 tonnes depending on the regions.
Fiskarten har en mycket lång livscykel och ett bestånd som tömts kommer inte att återhämta sig förrän efter flera år, om någonsin.
A further significant amendment related to the tooth fish TAC around the Heard and McDonald islands, which has increased to 12 times the amount, from 297 to 3, 800 tonnes.
Tillåt mig att först säga några ord till Ripa de Meana. Om honom vet vi att han har en mycket ekologisk inställning i denna typ av frågor.
With regard to the fixing of TACs, the approach adopted by the CCAMLR in 1996 does not seem to be inspired by principles of precaution, in our opinion.
Därför blev jag något besviken när han angrep detta betänkande ur ren siffersynpunkt och bara pratade om kontingenter.
It would appear that the organization is now subject to increasing pressures to authorize fishing before making rigorous scientific analyses and implementing adequate control measures.
Jag anser att betänkandet behandlar ett oerhört känsligt område, där såväl Arktis som Antarktis samt även regnskogar, som Kreissl-Dörfer alltid hänvisar till, är viktiga element för att upprätthålla den totala ekologiska jämvikten i världen över huvud taget.
She highlights this body's role in managing fish stocks in the Antarctic and setting itself an ecological mandate.
Resultatet blir att ytterligare en art i Antarktis och dess vatten (med sin mycket känsliga miljö) förintas.
She also underlines the problems of enforcement of its regulations in these very remote waters, with few resources for monitoring or policing.
Detta sker ironiskt nog i ett område där världen beslutat sig för att bevara bestånden på land, men där liknande beslut ännu inte fattats när det gäller oceanerna.
The changes proposed by the CCAMLR include increased quotas of a number of species in different locations and new fisheries in a number of locations, most particularly for Patagonian toothfish in a number of places and a near doubling for krill in the southeast Indian Ocean.
Kommissionen har gudskelov långsamt börjat reglera fisket, delvis med tanke på ekologiska synpunkter, för att behålla de levande havsskatterna i Antarktis.
Illegal fishing is without doubt the main problem faced by the CCAMLR. It is a serious threat both to the fish stocks, currently and in. particular the toothfish, and to the credibility of the Committee.
Vi får inte glömma att ju längre upp mot norr, respektive ner mot söder, från ekvatorn, desto långsammare är naturens regenerationsförmåga.
IUegal fishing takes various forms: fishing vessels authorized to fish, but committing violations; fishing vessels flying the flag of a member country of the CCAMLR conducting theh business with no fishing Ucence, thus committing a serious violation; and, finally, fishing vessels flying the flag of nonmember countries of the CCAMLR fishing without any restrictions. tions.
Var och en som varit i Arktis eller Antarktis och sett fiskkavader och andra kavader ligga här och var i åratal innan de ruttnar, var och en som sett spår där efter något fordon, var och en som sett hur ett oljefat under många år, under många årtionden blir liggande, den personen vet att vi talar om ett mycket känsligt ämne, som man helt enkelt inte kan hoppa över.
The European Union is interested both in the actions of vessels of its Member States and in those of vessels flying the flag of other countries, but owned by EU companies.
CCAMLR har när allt kommer omkring ingen riktig makt över dessa spridda öar utanför de exklusiva ekonomiska zonerna, av vilka flera lyder under nationer som tillhör Europeiska unionen. Det är få kontroller även inom zonerna.
The situation is so serious that, according to reliable estimates, the total illegal catches equal or even exceed the permitted catches.
Det är mycket svårt för Sydafrika, Frankrike, Brittiska öarna eller andra nationer att kontrollera fisket inom sina egna exklusiva ekonomiska zoner.
Since in the rest of the world the stocks are the object of ever greater impoverishment and the fishing capacity is constantly increasing, it is quite likely that an ever increasing part of the fishing effort is concentrated on the Antarctic Ocean. The situation is further exacerbated by the high price offered for the toothfish.
Här finns också det åter kommande problemet med bekvämlighetsflagg som finns på världens alla oceaner - det vill säga fartyg som fiskar mycket för sin egen bekvämlighet och ekonomiska vinning, under flagg från en nation som har liten kontroll över det fiske som utövas.
European Union-owned vessels are involved, saüing both under theh own flags and under the flags of third countries.
De ämnen som vi diskuterat, framför allt det illegala fisket, har stor betydelse för oss.
As fish stocks closer to Europe are depleted, Com munity fishermen are increasingly looking further afield for new fishing areas, luce the Antarctic, to exploit.
Vi måste alla engagera oss för att få det under kontroll, även om vi vet att det är mycket svårt.
High prices for toothfish encourage still further this trend to fish in areas where controls are difficult.
Av den anledningen är jag egentligen mycket glad över att betänkandet och kommissionens förslag anslagit ett relativt tufft tempo.
Some countries are more prepared to cooperate with CCAMLR than others as far as surveiUance and monitoring are concerned.
Jag skulle vilja önska att på dessa ord verkligen följer handling.
For many years, the CCAMLR was able to put its principles into practice.
I den pågående debatten, där jag skulle vilja göra vissa preciseringar, krävs vissa uppdateringar.
However, to resolve the current crisis in the fishing sector recorded in other regions, characterized by depleted stocks, the CCAMLR wfil need a sphit of cooperation and determination, as the situation makes the adoption of far harder decisions than those approved during the 1996 meeting inevitable in the near future.
Det betänkande som diskuteras rör faktiskt åtgärder som vidtogs 1996.
Piha (PPE). - (FI) Madam President, the fishing that goes on in a continent that feels so far away from where we are is unfortunately a good example of how easily we can forget the ecological effects of fishing.
Som redan har nämnts så har det sedan dess varit ett nytt sammanträde, eftersom CCAMLR:s rutiner revideras varje år, och det jag säger är därför av intresse, inte bara när det gäller slutsatserna från samman trädet 1996 utan även när det gäller att informera parlamentets ledamöter om de beslut som fattades 1997, som jag tycker är positiva signaler i samband med den oro som här har kommit till uttryck.
Provan (PPE). - Madam President, I would like to thank my old friend Mr Ripa di Meana for his presentation this morning.
Jag tror att det finns många lösningar som kan börja tillämpas.
It raises an interesting point about parliamentary procedure.
Det kommer inte att bli enkelt men några av dem skulle kunna genomföras redan nu.
The rapporteur is meant to represent the com mittee responsible for the report and here we have Mr
Organisationen skulle också insistera på att ha observatörer på alla dessa fartyg för att se till att de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) respekteras.
Piha partly as a result of being trapped in fishing nets.
ORDFÖRANDESKAP: GUTIÉRREZ DÍAZ vide ordförande
There are scientific reports on the situation but they very likely cannot be used in law against vessels which have violated the rules. Methods of counter ing Ulegal fishing seem just as ineffective.
Fiske utanför Guinea-Bissaus kust, Elfenbenskusten samt Ekvatorialguineas och Kap Verdes kuster
Although the NAFO organization in the North Atiantic is far from perfect, at least it has powers outside EEZs: powers of observation, enforcement and inspection that could be used similarly in the Southern Ocean.
Detta är en tänkbar åtgärd även för att kunna klarlägga volymen för den illegalt fångade fisken, något som vi för närvarande inte har klara siffror på.
It should also insist that we have observers on aU these vessels to ensure that TACs are observed. In fact, we need to move not just from TACs but to quotas so that we do not have the classic race-to-fish problem that we have here in our own waters.
Denna nya obligatoriska åtgärd kan med andra ord tjäna, inte bara som avskräckning, utan också för att hjälpa oss att bedöma omfattningen av det illegala fisket, ett fenomen som alla erkänner som existerande.
With general reference to the fisheries agreements, the means whereby the Council and the Commission have again reviewed the agreements are not acceptable.
Om fiskarna inte kan bevisa att deras fångst inte kommer från CCAMLR-området skall lossning av fångsten förbjudas i samtliga hamnar som tillhör något av kommissionens partsländer.
I should like to ask the Commissioner, as many of the signatories of CCAMLR, together with the EU itself, are European nations, whether we could take a radical stance here to ensure that not only is the land-mass of Antarctica protected but that we take very tough measures to protect the Southern Ocean in terms of its own marine environment.
Man har dessutom accepterat, som en resolution från CCAMLR, ett förslag från kommissionen om övervakning via satellit.
Only in this way will we save not just the Patagonian toothfish but whatever other species becomes the next fashion at the dinner tables of Tokyo and North America - and even Brussels as weU.
Detta kommer kanske att innebära vissa tekniska problem, men det har under alla omständigheter accepterats i en resolution som förslag från kommissio nen.
Could I go on to say that while the EU spends hundreds of millions a year on different fisheries agreements, though just a few southern Member States make use of them, I think it is legitimate to wonder why there is such a high cost-gain ratio relating to fishing opportunities achieved and the cost of economic assistance to be paid out of Community funds.
A4-0365/97 av Medina Ortega för fiskeriutskottet om förslag till rådets förordning (EG) om antagande av protokollet om fastställande för perioden den 1 juli 1997 till den 30 juni 2000 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Elfenbenskusten när det gäller fiske utanför Elfenbenskustens kust (KOM(97)0520 - C4-0565/97-97/0269(CNS)),
Teverson (ELDR). - Madam President, eariier this year in February I was privileged enough to go to New Zealand to look at some of the fisheries management that takes place very successfuUy down there.
A4-0364/97 av Kindermann för fiskeriutskottet om förslag till rådets förordning (EG) om antagande av det protokoll som fastställer fiskerättigheter och eko nomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ekvatorialguineas regering om fisket utanför Ekvatorialguineas kust under tiden 1 juli 1997 till den 30 juni 2000 (KOM(97)0522 - C4-0567/97-97/0268(CNS)),
Habsburg Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, first allow me to say a few words to Mr Ripa di Meana who has told us that he takes a very environmentallysound position in response to this type of question.
Förutom detta har två andra förslag från kommissionen accepterats om initiativ som redan ingår i NAFO -organisationen för fisket i nordvästra Atlanten - vilket Teverson redan har påpekat - framför allt när det gäller förslaget om observatörer och inspektörer ombord.
I was therefore rather disappointed when he approached this report from a purely statistical point of view and only talked about quotas.
Ett problem återstår emellertid: antalet inspektörer är mycket reducerat, bl.a. av meteorologiska skäl, om vi vill uttrycka det så, eller på grand av olika tekniska orsaker.
While I was there I was introduced indirectly to the Patagonian toothfish in that, at that time on South Island, there was a landing worth several mUlion New Zealand dollars, which was the most valuable catch ever landed in those islands.
Men under alla omständigheter har man infört, och det existerar inom CCAMLR, ett genomförbart förslag på observatörer och inspektörer.
It was being sold at something like ECU 2,000 per tonne.
Nu handlar det om att trycka på parterna så att de i praktiska åtgärder omsätter det förslag som har blivit möjligt.
It was part of a process that has started over the last year of a large influx of major fishing fleets into the southern and the Antarctic area particularly targeting this species, which has become a fashionable food in the Far East, Japan in particular. This is a species that has a very long Ufe cycle and whose resources, once they have been depleted, will not recover, if at aU, for many years.
A4-0363/97 av Novo för fiskeriutskottet om förslag till rådets förordning om antagandet av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kom pensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust under tiden den 6 september 1997 till och med den 5 september 2000 (KOM(97)0521 - C4-0566/97-97/0270(CNS)).
Thank God the Commission has slowly begun, to a certain extent, to regulate fishing in the Arctic from an environmental starting point in order to conserve living marine resources.
När det gäller en punkt som togs upp av Ripa di Meana vill kommissionen understryka att de åtgärder som vidta gits av CCAMLR i årets sammanträde är fullständigt i överensstämmelse med de vetenskapliga utskottens upp fattning.
For one thing we should not forget that the further north and south we go from the equator, the slower is nature's ability to regenerate.
Av alla dessa skäl hävdar vi att när det gäller fiske är, som vi alla vet, förbättringar alltid möjliga och även önskvärda.
Anyone who has been in the Arctic or Antarctic and seen the way dead fish and other dead animals can lie around for years before they rot away, anyone who has seen vehicle tracks there or an oil drum lying around and how many years, how many decades they remain there, wül know that we are discussing a highly emotive issue, an issue which we cannot simply sweep under the carpet.
Kommissionen vill emellertid bekräfta att det senaste sammanträdet med CCAMLR har visat positiva resultat i förhållande till länder som har stort intresse av fiske i den aktuella zonen och som, uppenbarligen, var mer uthålliga.
The themes addressed here, in particular illegal fishing, are of vital concern to us.
Ordföranden. - Tack, fra Bonino, för ert inlägg.
I would hope that these words will be followed by actual deeds.
Vi skall nu genomföra omröstningen.