natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a resolution1adopted on 18 April, Par liament also recommended that international monetary cooperation be stepped up.
I en resolution' som antogs den 18 april förordade också Europaparlamentet en förstärkning av det internationella monetära samarbetet.
The economic dialogue conducted with the countries of Central Europe as part of the preaccession strategy for those countries is covered in Section 7 (Relations with the countries of Central Europe) of Chapter V (- > point 787). European Monetary Institute (EMI)
Den ekonomiska dialogen med länderna i Central- och Östeuropa inom ramen för strategin för förberedelse av dessa länders tillträde behandlas i avsnitt 7 ("Förbindelser med länderna i Central- och Östeuropa") i kapitel V (—¿punkt 787).
During the third year of its existence2the EMI continued its tasks of strengthening coordination of Member States' monetary policies with a view to ensuring price stability and of preparing for the third stage of economic and monetary union (EMU).
Under sitt tredje verksamhetsår2fullföljde EMI sitt uppdrag att stärka samordningen av medlemsstaternas penningpolitik i syfte att säkerställa prisstabilitet och att förbereda den ekonomiska och monetära unionens (EMU) tredje fas.
In this connection, it continued its regular monitoring of economic and monetary developments and policies with the aim of promoting a common assessment of prevailing con ditions and appropriate policy responses.
EMI fortsatte i detta sammanhang att regelbundet övervaka utvecklingen av medlemsstaternas ekonomiska och monetära politik i syfte att främja både en gemensam utvärdering av situationen i de olika medlemsstaterna och de åtgärder som denna utvärdering påkallar.
The EMI also continued its preparatory work on the introduction of the euro at different levels.
Det fortsatte även på olika nivåer sitt förberedelsearbete inför införandet av euron.
It undertook an examination of technical issues connected with the changeover to the single currency, carried out the preparatory work necessary to enable the European Central Bank and Member States' central banks to apply a single monetary and exchange-rate policy based on the euro from the start of the third stage, and continued to monitor, in cooperation with the national central banks, the progress being made in the banking and financial spheres on preparations for the changeover to the single currency.
Det undersökte bland annat de tekniska aspekterna i samband med över gången till en gemensam valuta, utförde det förberedande arbete som är nödvändigt för att Europeiska centralbanken och medlemsstaternas centralbanker skall kunna föra en gemensam penning- och växelkurspolitik grundad pä euron från det att den tredje fasen inleds samt fortsatte att i samarbete med de nationella centralbankerna övervaka de framsteg som har gjorts på bank- och finansområdet vad gäller förberedelser inför övergången till den gemensamma valutan.
It also contributed to the drawing-up of the proposal for a Regulation on the legal framework for the use of the euro (— > point 68) and helped to increase public awareness of the approaching introduction of the single currency. On 28 November Parliament adopted a resolution on the EMI report on the changeover to the single currency.3 OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Institutet deltog även vid utarbetandet av förslaget till förordning om den rättsliga ramen för användandet av euron (—¿punkt 68) och bidrog för övrigt till att upplysa den allmänna opinionen om det förestående införandet av den gemensamma valutan. Europaparlamentet antog den 28 november en resolution om EMI:s rapport om övergången till den gemensamma valutan1.
1994 General Report, point 38.
Allmänna rapporten 1994, punkt 38. EGT nr C 380.
In accordance with its statutory obligations, the EMI published in April its second annual report,1which was welcomed by Parliament in a resolution adopted on 18 June.2It also published a report on conver gence in November. On the EMI Council's recommendation and after
EMI lade i enlighet med dess stadgar i april ' fram sin andra årsrapport, som Europaparlamentet välkomnade i en resolution av den 18 juni2, och offentliggjorde en "konvergensrapport" i november.
Dublin meeting, confirmed that Mr A. Lamfalussy was to be reappointed as President of the EMI until the end of the first half of 1997 and that Mr W.F. Duisenberg was to be appointed to that position as from 1 July 1997.5
På EMI-rådets rekommendation och efter att ha tagit del av rådets3 och Europaparlamentets4 synpunkter bekräftade Europeiska rådet vid dess möte i Dublin även att A. Lamfalussy skall kvarstå på posten som EMI:s ordförande till halvårsskiftet 1997 och utnämnde W.F. Duisenberg till samma post från och med 1 juli 19975.
All in all, the EIB6granted loans totalling ECU 23 200 million in 1996 (ECU 21 408 million in 1995), including ECU 2 254 million within the framework of Community cooperation with nonmember countries (see Table 1).
Europeiska investeringsbanken (EIB)6beviljade under 1996 ett sammanlagt finansieringsbelopp på 23 200 miljoner ecu (21 408 miljoner 1995), varav 2 254 mil joner till EU:s samarbete med icke-medlemsländer (se tabell 1).
The EIB stepped up that part of its funding of large-scale infrastructure projects that were channelled to the development of the transEuropean networks (TENs), and in particular the 24 projects given high priority by the European Council at its meeting in Essen.7After making an appraisal of all those projects, it committed ECU 10.7 billion to the financing of 16 of them; contracts worth ECU 1.9 billion were signed.
EIB trappade upp den del av sina finansieringsinsatser på infrastrukturområdet som berör utbyggnaden av de transeuropeiska näten (TEN), och i första hand de 24 projekt som hade givits högsta prioritet vid Europeiska rådets möte i Essen7. Efter att ha utvärderat samtliga dessa projekt avsatte den 10,7 miljarder ecu till finansieringen av 16 av dessa, varav lån för 1,9 miljarder undertecknades 1996.
In this context, it implemented, wherever necessary, the arrangements for funding its special TENs window in order to take account of the un usual scale and specific funding requirements of some of those projects.
När så varit nödvändigt använde EIB i detta sammanhang de finansieringsformer som tillhandahålls av dess särskilda TEN-kontor, i syfte att ta hänsyn till vissa av dessa projekts osedvanliga storlek och särskilda finansieringsbehov.
The EIB is thus involved in financing all the priority transport and energy projects on which an actual start has been made.
EIB bidrar på detta sätt till finansieringen av samtliga de prioriterade transport- och energiprojekt som faktiskt kommit igång.
In accordance with the task assigned to it, the EIB also attempted to give priority to channelling the savings it borrowed on the financial markets to invest ment projects contributing to the development of the lessfavoured regions.
I enlighet med sitt uppdrag strävade EIB även efter att först och främst kanalisera de medel som upptagits på finansmarknaderna till investeringar som bidrar till utvecklingen av de minst gynnade regionerna.
This assistance accounted for some 70% of its financing operations in the European Union.
Satsningarna i detta avseende utgör omkring 70 % av bankens finansieringsengagemang inom EU.
Loans for transEuropean transport and energy infrastructures — a key factor in European regional development
Lånen för utbyggnad av transeuropeiska infrastrukturprojekt inom transport- och energisektorn, som är avgörande för den regionala utvecklingen och den europeiska markplaneringen, uppgick till 6,5 miljarder ecu (varav 1,9 miljarder ecu till prioritering av de transeuropeiska näten).
Copies of the EIB's annual report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office (Information and Communications Department, 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, fax (352) 43 79 31 89 or from its external offices.
EIB:s rapport och andra publikationer om bankens verksamhet och reglerna för dess interventioner kan erhållas frän EIB:s huvudkontor (Informationsavdelningen, 100. boulevard Konrad Adenauer. L-2950 LUXEMBURG, fax + 352 43 79 31 89) eller från dess filialkontor.
1994 General Report, point 321.
Allmänna rapporten 1994, punkt 321.
Contracts signed in 1996 and from 1992 to 1996
Låneavtal som tecknats år 1996 och under perioden 1992—1996 ti miljoner ecu)
ACP and OCTs Mediterranean Central and Eastern Europe Latin America and Asia
Central­ och Osteuropa Latinamerika och Asien
Overall total
Totalsumma
Projects of Community interest located outside the territory of the Member States.
Projekt av gemenskapsintresse beläget ulanfür mcdlcmsslaternas terrilorium. Varav garanterade: 15! miljoner under perioden 1992­1996. Varav riskkapital Iran budgeterade medel:
Includes risk capital from budgetary resources: (i) ACP and OCTs: ECU 99 million in 1996 and ECU 770 million from 1992 to 1996; (ii) Mediterranean: ECU 5 million in 1996 and ECU 73 million from 1992 to 1996.
­ AVS och ULT: 99 miljoner är 1996 och 770 perioden 1992­1996. — Mcdelhavsomrâdet: 5 miljoner under 1996 och 73 frän 1992­1996.
and land-use planning — amounted to ECU 6.5 billion (including ECU 1.9 billion for the priority transEuropean networks); financing for environmental protection or improvements totalled ECU 5.9 billion and that for the supply and efficient use of energy ECU 4 billion.
industrin och tjänstesektorn uppnår engagemangen 4,5 miljarder ecu, varav 1,8 mil­jarder i form av individuella lån och 2,7 miljarder i form av globallån som beviljats i samverkan med andra banker och finansinstitut.
In the industrial and service sectors, assistance totalled ECU 4.5 billion: ECU 1.8 billion in the form of individual loans and ECU 2.7 billion in
EIB bidrog också med handlägg­ningen av 28 projekt för Sammanhållningsfonden och ansvarade för förvaltningen av de räntebidrag och subventioner som beviljas inom ramen för den mekanism för finan­siellt bistånd som anges i EES­avtalet'.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SÄMÄRBETSOMRADET
Operations outside the Union amounted to ECU 2 254 million (compared with ECU 2 805 million in 1995 and ECU 2 246 million in 1994).
Verksamheterna utanför EU omfattade 2 254 miljoner ecu 1996 (2 805 miljoner 1995 och 2 246 miljoner 1994).
Assistance provided in the Central European countries amounted to ECU 1 076 million, which exhausted the resources currently earmarked for this purpose (1994-96).
I de central- och östeuropeiska länderna uppgick engagemangen till 1 076 miljoner, vilket innebär att hela anslaget för den innevarande perioden (1994-1996) togs i anspråk.
It went mainly to infrastructure projects providing links with Union countries, and in particular on the extension of the transEuropean networks (ECU 688 million).
Finansieringen gäller huvudsakligen infrastrukturen för telekommunikation med EU-länderna och i synnerhet förlängningen av de transeuropeiska näten (688 miljoner).
In the Mediterranean area, financing totalled ECU 681 million, including ECU 562 million within the framework of the additional non-protocol operations, which included regional projects designed to reinforce the links between the Union and nonmember Mediterranean countries.
I Medelhavsområdet belöpte sig finansieringen till 681 miljoner, varav 562 miljoner inom ramen för tilläggssatsningen utanför protokollet, vilken inbegrep regionala projekt med syfte att stärka banden mellan Europeiska unionen och icke-medlemmar i Medelhavsområdet.
In the ACP countries and the OCTs, financing under the fourth Lomé Con vention totalled ECU 396 million, including ECU 99 million of risk cap ital.
I AVS- och ULT-länderna uppgick finansieringen inom ramen för den fjärde Lomékonventionen till 396 miljoner, varav 99 miljoner i riskkapital.
Assistance totalling ECU 56 million was granted in support of the democratic transition process in South Africa, particularly for improving power supply and distribution networks.
Vidare beviljades 56 miljoner som stöd till processen för övergång till demokrati i Sydafrika, bl.a. för att förbättra överföring och distribution av el.
Lastly, the EIB continued its operations in Latin America and Asia with a loan of ECU 45 million in Latin America exhausting the resources currently available to it (199296).
Slutligen fortsatte EIB sina satsningar på grundval av sitt mandat i Latinamerika och i Asien genom ett lån på 45 miljoner ecu i Latinamerika, vilket innebär att hela anslaget för den innevarande perioden ( 1992-1996) tagits i anspråk.
The EIB obtained the funds needed for its lending activities by borrowing a total of ECU 17 572 million on the capital markets; 92% was raised in Community currencies and in ecus.
Europeiska investeringsbanken anskaffade de för sin utlåningsverksamhet nödvändiga medlen genom upplåning på kapitalmarknaderna till ett sammanlagt belopp av 17 572 miljoner ecu.
On 18 June the EIF2held its second ordinary general meeting in Lisbon.
EIF' höll sin andra ordinarie årsstämma den 18 juni i Lissabon.
On the basis of a proposal drawn up by its Supervisory Board, the Fund was authorized to start equity operations, as provided for in Article 3 of its Statute.3The Fund will acquire, hold and manage equity participations in funds or other vehicles investing in SMEs and in the
På grundval av ett förslag som hade utarbetats av tillsynsrådet beviljades fonden att bedriva aktieaffärer i enlighet med artikel 3 i dess stadgar2. Fonden kommer att förvärva, inneha och förvalta andelar i fonder eller andra instrument som investerar i små och medelstora företag och i de transeuropeiska näten.
1994 General Report, points 79 and 80; 1995 General Report, points 83 and 84.
Allmänna rapporten 1994, punkterna 79 och 80 och Allmänna rapporten 1995. punkterna 83 och 84.
OJ L 173, 7.7.1994; 1994 General Report, point 79.
EGT nr L 173, 7.7.1994 och Allmänna rapporten 1994. punkt 79.
ECONOMIC AND MONETARY POUCY
EKONOMISK OCH MONETÄR POLITIK
Particular emphasis was laid on a number of projects identified as having priority by the European Council in Essen.2The proportion of operations involving SMEs increased considerably, especially as a result of the implementation of the 'growth and environment' Community pilot project (— > point 79). European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
According to an initial assessment of the 1996 results, the EBRD approved 95 new operations costing a total of ECU 2 190 million.
Enligt en första utvärdering av resultaten för 1996 godkände EBRD 95 nya transaktioner till ett belopp på 2 190 miljoner ecu.
At its annual meeting in Sofia on 15 April,3the EBRD's Board of Governors decided to double the bank's capital to ECU 20 billion.
EBRD-styrelsen beslutade vid dess årsmöte i Sofia den 15 april2att fördubbla bankens kapital till 20 miljarder ecu.
A total of 22.5% of this ECU 10 billion capital increase will be paid in over a period of eight years; the rest will be callable.
22,5 % av denna ökning av kapitalet på 10 mil jarder skall betalas in under en period på åtta år medan resten kan infordras vid behov.
The increase is motivated by the need to enable the EBRD to respond to demand (the agreement setting it up limits its outstanding loans to the total amount of its unimpaired subscribed capital and reserves) and to increase its activity progressively to a level of some ECU 2.5 billion of new operations a year.
Ökningen motiveras av behovet av att göra det möjligt för EBRD att till fredsställa efterfrågan (avtalet om upprättande av banken begränsar långivningen till summan av dess oförbrukade tecknade kapital och dess reserver) och att successivt utöka verksamheten till en årlig ökningstakt på ungefär 2,5 miljarder ecu.
Following that decision, the Commission adopted on 24 July a proposal for a Decision (Table II) on the Community's sub scription for new shares in the EBRD's capital.
Efter att detta beslut hade fattats, antog kommissionen den 24 juli ett förslag till beslut (tab.