natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the document does not, however, pay sufficient attention to other uses of farm land.
Samtidigt tar man ändå inte i tillräcklig utsträckning hänsyn till andra sätt att utnyttja odlingsarealen.
It would be sensible to invest in the increased cultivation of crops for energy, as an alternative use for land.
Som en alternativ markanvändning skulle det vara vettigt att satsa på ökad odling av energigrödor.
In rural areas important work, for both nature and the economy, is to be found in the production of bioenergy.
På landsbygden finns det naturligt, även ur nationalekonomisk synvinkel viktigt arbete i form av bioenergiproduk- . tion.
The benefits of bioenergy are that it is renewable, clean, localised, and it provides employment.
Bioenergins fördelar är att den är förnybar, ren, lokal och att den skapar sysselsättning.
So far indirect regional, national and environmental benefits have tended to provide the incentive, rather than direct economic benefits.
Än så länge har incitamenten snarare varit indirekta regionala, national- och miljöekonomiska än direkta företagsekonomiska vinster.
The adoption of developed technology has brought new opportunities for the exploitation of bioenergy, and that will allow us, in the future, to increase our level of self-sufficiency in energy production in Europe.
In förande av avancerad teknik har medfört nya möjligheter att utnyttja bioenergi, och det skapar i fortsättningen möjligheter att höja självförsörjningsgraden inom den europeiska energiproduktionen.
More investment in bioenergy product development will also bring with it a vital economic benefit in relation to other energy sources.
En ökad satsning på produkt utvecklingen inom bioenergin kommer också att medföra nödvändiga ekonomiska fördelar gentemot andra energikällor. gikällor.
As part of the implementation of the Kyoto agreement on climate the Commission has announced its objective to double the use of renewables in the Union area by the year 2010.
Som eadel av genomförandet av klimatavtalet i Kyoto har kommissionen uttalat som sin målsättning att fram till år 2010 fördubbla användningen av förnybara energikällor inom unionen.
Recognition of the non-food option in Agenda 2000 would also prove that the Commission meant business.
Att ta hänsyn till nonfood—produktionen även inom ramen för Agenda 2000 skulle bevisa att kommissionen menar allvar.
The production of bioenergy as a cheap source of power will need support, along with that given to other alternative energy sources in the future, for it to gain the status we intend for it as part of European energy policy.
Om bioenergiproduktionen skall uppnå den avsedda ställningen inom den europeiska energipolitiken behöver den stöd jämte andra framtida alternativ för att den kunna utvecklas till en fördelaktig energikälla.
Finally, I would like to express my thanks to the rapporteur for his hard and time-consuming work.
Till slut tackar jag föredraganden för ett tungt och tids ödande arbete.
Garriga Polledo (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — (ES) Madam President, in its Agenda 2000 communication, the European Commission includes proposals that improve and consolidate economic and social cohesion through the reform of structural policies, the common agricultural policy and the policy on rural development.
Garriga Polledo (PPE), föredragande av yttrande från budgetkontrollutskottet. — (ES) Fru ordförande! I kommissionens meddelande "Agenda 2000" innefattas förslag som förbättrar och konsoliderar den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom reformen av struktur, jordbruks- och landsbygdsutvecklingspolitiken.
Within the proposals for agricultural reform, the top priority is the Union's commitment to maintaining some viable rural communities and to protecting European rural heritage.
Bland förslagen till jordbruksreform ges absolut prioritet till unionens förpliktelse att upprätthålla en levande lands bygd och att skydda det europeiska kulturarvet på landsbygden.
In order to do so, it must have a very strong and competitive agricultural sector at global level that operates within a framework of sustainable development.
Av den anledningen måste vi ha en mycket stark och globalt konkurrenskraftig jordbrukssektor, inom ramen för en hållbar utveckling.
The system of penalties applied to farmers who do not meet labour or environmental standards must be applied for the same reasons in all Member States and should be similar throughout the Community.
I detta sammanhang framlägger kommissionen sina förslag angående ordningarna för direkt stöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, som hänför sig till alla gemensamma organisationer av marknaden som beviljar direkta utbetalningar.
Lastly, I should like to draw attention to the fact that the Commission wants this proposal for a regulation to be implemented by the management committees in which the Council and the Commission are involved yet which Parliament is excluded from.
Budgetkontrollutskottet begär av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling att det införlivar tre ändringsförslag i förhandenvarande förslag till förordning, som alla har samma syfte: att informera parlamentet bättre.
On this same theme, I should like to point out that Parliament approved a resolution in September in which we asked that we be guaranteed real control over the implementing measures.
Utan att vilja ifrågasätta den utgångspunkten är det nödvändigt att de åtgärder som vidtas för att garantera att betalningar till förmånstagande jordbrukare åtföljs av en viss grad av samordning på gemenskapsnivå.
For this reason, the Committee on Budgetary Control stresses that the Commission must inform Parliament of the measures Member States adopt in applying this regulation.
Slutligen vill jag fästa uppmärksamheten på att kommissionen vill ge uppgiften att tillämpa förslaget till förordning till förvaltningskommittéer, i vilka rådet och kommissionen deltar men där parlamentet är utestängt.
Moreover, before the final decision is adopted, Parliament should have the right to contribute, for a limited period of time, to the debate on the Commission's proposals on the implementing measures.
Därför insisterar budgetkontrollutskottet på att parlamentet skall hållas informerat av kommissionen om de åtgärder medlemsstaterna antar för att tillämpa denna förordning, och att Europaparlamentet skall ha rätt att ingripa under en bestämd tid när det gäller kommissionens förslag till ge nomförandeåtgärder innan slutligt beslut tas.
Funke, President-in-Ojfjlce of the Council. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, may I first thank you very much for your warm welcome and for giving me the opportunity to be here in the European Parliament for my first, as it were, official appointment as President-in-Office of the Agriculture and Fisheries Council, and to address you.
Funke, rådets ordförande. — (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar! Först vill jag tacka så hjärtligt för det vän liga välkomnandet och för att jag så att säga under min första officiella period som ordförande i rådet (jordbruk) och rådet (fiske) får vara närvarande och tala här i Europaparlamentet.
I should like to outline the German Presidency's priorities on agriculture and fisheries; I hope that Parliament will be a constructive partner in this work and will actively support us in the quite enormous project we have ahead of us.
Jag vill förklara för er det tyska ordförandeskapets prioriteringar i fråga om jordbruk och fiske, och jag hoppas att parlamentet medverkar positivt till vårt arbete, och även aktivt stöder våra synnerligen stora projekt.
As you know, we are also under pressure of time because, of course, parliamentary elections are on the horizon.
Ni vet att vi befinner oss under tidspress, även därför att vi ju har ett val till denna kammare framför oss.
I am setting great store by your cooperation, ladies and gentlemen.
Jag hoppas mycket av detta samarbete, mina damer och herrar!
I therefore deduce that the German Presidency has its work cut out to reach an appropriate compromise.
Därför gör jag den bedömningen att det tyska ordförandeskapet kommer att få arbeta ganska hårt för att uppnå en lämplig kompromiss.
Certainly, if you include the question of financing, Agenda 2000 is the central political theme of the German Presidency as a whole.
Säkerligen är Agenda 2000 inklusive frågan om finansieringen faktiskt den centrala politiska frågan för det tyska ordförandeskapet.
The federal government has set itself the goal of adopting Agenda 2000 in its entirety as early as this spring.
Förbundsregeringen har satt som mål att godkänna Agenda 2000 i sin helhet redan denna vår.
This is a truly ambitious task and it will only be achieved if Parliament, the Commission and the presidency work together constructively and in a spirit of mutual trust, and if they really want political success.
Det är sannerligen en ambitiös uppgift, och det kommer bara att lyckas om parlamentet, kommissionen och ordfö randeskapet samarbetar konstruktivt och förtroendefullt och verkligen vill uppnå en politisk framgång.
The Commission's proposals for the sector of agriculture and rural development are part of a package, and I welcome the fact that this is also how the European Parliament sees it.
Kommissionens förslag för jordbruket och landsbygdsutvecklingen är en del av ett paket, och jag hälsar med till fredsställelse att även Europaparlamentet ser det på det viset.
I would, therefore, earnestly request that you bring deliberations in Parliament to a close in good time, so that we can also stay on schedule in this respect.
Jag ber er därför vänligen att avsluta parlamentets samråd i tid, så att vi även i det hänseendet kan hålla tidsplanen.
I believe that it is in both our interests to make a success of the Agenda and to make it clear to the people of Europe that the European institutions are not only capable of action but also of successful action, and that they can design policies for the future.
Jag tror att det ligger i vårt gemensamma intresse att se till att agendan blir framgångsrik och att göra det klart för Europas medborgare att de europeiska institutionerna inte bara är i stånd att agera, utan kan agera med framgång och dessutom arbeta med inriktning på framtiden.
On 1 January, Germany took over the presidency for the eleventh time since the foundation of the European Economic Community.
Tyskland tog den 1 januari över ordförandeskapet för 11: e gången sedan Europeiska ekonomiska gemenskapen grundades.
The German Government is very conscious of the great responsibility this brings, especially when the projects on the table are, after all, of such great historical significance, such as paving the way for eastward enlargement and preparing for the WTO negotiations which will begin at the end of the year.
Den tyska regeringen är mycket medveten om det stora ansvar som är förknippat med det, eftersom det ju trots allt handlar om så historiskt betydelsefulla projekt, exempelvis att jämna vägen för utvidgningen åt öster och förbereda de WTO-förhandlingar som börjar i slutet av året.
That is also why concluding the negotiations on Agenda 2000 is our top priority.
Därför har avslutandet av förhandlingarna om Agenda 2000 också högsta prioritet för oss.
We can — and for this I am very grateful — build on the solid preparatory work carried out by the Austrian, but also the British and Luxembourg Presidencies.
Vi kan — och det är jag tacksam för — bygga vidare på det goda för arbete som de österrikiska, brittiska och luxemburgska ordförandeskapen gjort.
All the same, I must add that very intensive work will be required to overcome the differences of opinion — which are in part still considerable — and to reach a workable compromise.
Men jag vill tillfoga att det behövs ett mycket koncentrerat arbete för att övervinna de fortfarande delvis graverande åsiktsskillnaderna och komma fram till en bärkraftig kompromiss.
Despite the uncertainty over financing — and further intensive discussions will also be held on this — I will, as chairman of the Agriculture Council, lead the negotiations on the agriculture part of the Agenda on the basis of the Commission proposals.
Trots ovissheten om finansieringen — men det kommer vi ju att diskutera intensivt — kommer jag som ordförande i rådet (jordbruk) att leda förhandlingarna om jordbruksdelen i agendan på grundval av kommissionens förslag.
This is what was envisaged from the outset.
Så var det också planerat från början.
In the meantime, we have set up a high-level group, which started its deliberations this week, beginning in fact with beef and veal, and milk.
Nu har vi inrättat en så kallad high level group som har påbörjat samråden denna vecka, närmast om nötkött och mjölkprodukter.
It is intended that this group should prepare for negotiations in the Agriculture Council and demonstrate possible ways of reaching compromises, and that it should, therefore, prepare draft decisions to a very large extent.
Denna grupp skall förbereda förhandlingarna i rådet (jordbruk) och visa på möjliga kompromisser, alltså i vittgående utsträckning förbereda beslutsunderlaget.
At the federal government's meeting with the Commission on Monday of this week in Bonn, Commissioner Fischler and I agreed that, if convincing alternatives are presented, the Commission is prepared to review its proposals and if necessary to table new ones.
Vid mötet i måndags i Bonn mellan förbundsregeringen och kommissionen kom jag överens med kommissionär Fischler om att kommissionen när den presenterar övertygande alternativ är beredd att granska sina förslag, och eventuellt också lägga fram nya.
I welcome this and am extremely grateful to the Commissioner and his colleagues for giving this undertaking.
Jag gläder mig åt det, och är utomordentligt tacksam mot kommissionären och hans medarbetare.
For at the present stage of the negotiations, it is certainly still too early to speculate about compromises.
På nuvarande stadium av förhandlingarna är det ju helt säkert fortfarande för tidigt att spekulera om kompromisser.
I do not think that would be sensible.
Jag anser inte att det är meningsfullt.
But it should be pointed out — and I fully endorse what Mr Goepel said — that all of us, despite the respective interests we hold at national level, must also be prepared to reach compromises; otherwise at the end of the day we will not have a result.
Men man måste påpeka —jag ansluter mig uttryckligen till det som föredragande Goepel har sagt — att vi alla trots respektive nationella intressen också måste vara beredda att göra kompromisser, för annars kommer vi i slutändan inte att uppnå några resultat.
I should like to make it clear, however, that I believe it is essential to safeguard the interests of European agriculture, to invest the European model of agriculture with tangible initiatives, and to bolster rural areas by encouraging sustainable development.
Jag vill ändå klargöra att jag anser att det är ofrånkomligt att vi måste ta till vara det europeiska jordbrukets intressen, fylla den europeiska jordbruksmodellen med konkret innehåll och i motsvarande utsträckning stärka landsbygdens hållbara utveckling.
In the future, European agriculture will have to be competitive in order to hold its own against international competition.
Framtidens europeiska jordbruk måste vara konkurrenskraftigt, för att också kunna hävda sig i den internationella konkurrensen.
As chairman of the Agriculture Council, I should like to work with the Commission towards further improving the status of environmental protection in agricultural policy, giving Member States and regions a greater say in policies on agriculture and rural areas, and making animal welfare and precautionary consumer protection integral parts of the common agricultural policy.
Som ordförande i rådet (jordbruk) vill jag gemensamt med kommissionen verka för att miljöskyddet får en ännu större betydelse i jordbrukspolitiken, att medlemsstaterna och regionerna får ett starkare inflytande på utformningen av politiken för jordbruket och för landsbygden, och att djurskydd och förebyggande konsumentskydd blir till väsentliga delar även av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Important ideas on these matters — for which I am extremely grateful — have emerged from the European Parliament; I am pleased about this and fully support its greater involvement, including in agricultural policy.
Här finns det, och det är jag synnerligen tacksam för, viktiga impulser från Europaparlamentet, som jag gläder mig över, och jag förespråkar uttryckligen ett ökat del tagande från parlamentet även inom jordbruksområdet.
I would emphasise once again the necessity in European politics of the trio — if I may express it thus — of the Council, the Commission and Parliament. I could of course list the members of the trio in any order: the Council, the Commission and Parliament; Parliament, the Council and the Commission — as you wish, the order should not make any difference.
Jag vill än en gång betona den nödvändiga treklangen, om jag får säga så, som utgörs av ministerrådet, kommis sionen och parlamentet i den europeiska politiken, och jag kunde också kunna nämna denna treklang i annan ord ningsföljd: ministerråd, kommission och parlament; parlament, ministerråd och kommission, hur ni vill, utan inbördes rangordning.
Although Agenda 2000 will be the German Presidency's main priority, alongside it are other important dossiers in the field of agriculture and fisheries, which should, if possible, also be completed.
Visserligen kommer Agenda 2000 att utgöra den viktigaste prioriteringen för det tyska ordförandeskapet, men vid sidan om den finns det inom jordbruks- och fiskeriområdet andra viktiga projekt, som man om möjligt också borde fullfölja.
As always in the first half of the year, negotiations on agricultural prices are on the agenda, the importance of which has admittedly — as we all know — diminished.
Som alltid är det under första halvåret dags för förhandlingarna om jordbrukspriserna, vars betydelse — det vet vi alla — dock har avtagit.
I would be grateful if Parliament were able to complete its deliberations on the outstanding Commission proposals within this parliamentary term.
Jag skulle vara tacksam om parlamentet kunde färdigbehandla kommissionens utestående förslag under denna mandattid.
If it is to live up to the expectations of the consumer, Community law should be further developed on the basis of the Commission Green Paper.
För att motsvara konsumenternas förväntningar bör gemenskapsrätten utvecklas på grundval av kommissionens grönbok.
The entire food production chain needs to be regulated efficiently and consistently.
Hela produktionskedjan för livsmedel måste regleras på ett effektivt och sammanhållet sätt.
We also want to make improvements in the field of organic farming, in terms of both production and marketing.
Vi vill också uppnå förbättringar i fråga om ekologisk odling, både vad gäller produktion och saluförande.
In addition, we attach great importance to animal welfare and combating epizootic diseases.
Vi tillmäter även djur skyddet och bekämpningen av djursjukdomar stor betydelse.
I might perhaps mention the most important animal welfare issues here.
Låt mig nämna de viktigaste frågorna på djurskyddsområdet.
They are as follows: decisions on treating laying hens in battery cages in a way appropriate to their species; laying down standards for the carriage of animals by sea; continuing to specify minimum slaughtering standards; and incorporating the Council of Europe recommendation on animals kept for farming purposes into Community law.
Det är besluten om den artanpassade behandlingen av burhöns, preciseringen av kraven på djurtransportfartyg, fastställandet av minimikrav vid slakt och genomförandet av rådets rekommendation beträffande jordbrukets boskapsskötsel i gemenskapens lagstiftning.
Combating epizootic diseases is becoming increasingly important in the light of the growth of trade in live animals and the economic damage resulting from outbreaks of disease.
Bekämpningen av djursjukdomar får med tanke på den tilltagande handeln med levande djur och de ekonomiska skador som uppstår på grund av epidemier en allt större betydelse.
In view of this, moves are being made to amend the directives on swine fever, foot and mouth disease and zoonoses.
Med hänsyn till detta eftersträvas ändringar av svinpestdirektivet, mul-och klövsjukedirektivet och zoonosedirektivet.
Those are my comments on the agricultural side.
Så långt jordbruksområdet.
I also wish to talk briefly about fisheries, because there too we have an extensive work programme.
Jag vill också helt snabbt gå in på fiskeriområdet, ty också där väntar oss ett digert arbetsprogram.
Of course the Agenda 2000 negotiations also affect the fisheries sector.
Förhandlingarna om Agenda 2000 har nämligen även effekter på fiskerisektorn.
Therefore, for example, a decision has to be made on the core issue of the future financing of fisheries support.
Till exempel måste kärnfrågan med den framtida finansieringen av fiskeristödet lösas.
Alongside this, negotiations need to be held on the regulation on structural measures in the fisheries sector, to ensure that this proposal is adopted by June 1999 at the latest.
Parallellt med detta måste vi förhandla om förordningen om fiskeristrukturpolitiken, för att säkerställa ett godkännande av detta förslag senast i juni 1999.
I am aiming to table the key political elements of this proposal for a decision as early as the March Fisheries Council.
Det är mitt mål att redan i mars i rådet (fiske) komma fram till ett beslut om de politiska kärnfrågorna i detta förslag.
In addition, the common fisheries policy needs to be further developed to ensure sustainable and balanced management of fish stocks.
Dessutom skall den gemensamma fiskeripolitiken vidareutvecklas med målet att uppnå en hållbar välawägd ransonering av fiskebestånden.
Discussions on continuing or renewing fisheries agreements with third countries are a further priority, as is the review of these agreements, which was initiated by the Council.
Ytterligare en prioritering utgör samråden om fortsättningen på eller förnyandet av fiskeriavtalet med tredje land och den av rådet inledda granskningen av dessa avtal.
The Fisheries Council will also be dealing with restructuring the common organisation of the market in fishery products.
Vidare kommer rådet (fiske) att ägna sig åt att göra en ny utformning av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter.
That was a brief presentation of the German Presidency's priorities and the work it will be doing on agricultural and fisheries policy.
Så långt en knapphändig framställning av de jordbruks- och fiskeripolitiska åtgärderna och prioriteringarna under det tyska ordförandeskapet.
Obviously, in the ten minutes available to me I was only able to touch on some points very briefly.
Jag har naturligtvis bara kunnat antyda vissa saker under de tio minuter som stod till förfogande.
I am aware that I have exceeded my speaking time somewhat, but as this is my first speech and presentation in this House, perhaps 1 might be forgiven.
Men även om jag har överskridit min talartid något, så hoppas jag att man förlåter mig det vid mitt för sta tal och min första framställning här i kammaren.
I should like to assure you that as the President-in-Office of the Agriculture and Fisheries Council, I will continue — including within the so-called informal trilogue — to seek an in-depth exchange of views with the European Parliament.
Jag kan försäkra er att jag som ordförande i rådet (jordbruk och fiske) även i fortsättningen kommer att söka ett intimt åsiktsutbyte med Europaparlamentet inom ramen för det så kallade informella trepartssamtalet.
I believe it is necessary and I am convinced it is important.
Jag anser att det är nödvändigt, det är min fasta övertygelse.
President. — After what was your first speech to the House, I should like to welcome you here very warmly on behalf of Parliament.
Ordföranden. — Det var faktiskt ert första inlägg i vår kammare och jag vill å kammarens vägnar hälsa er mycket varmt välkommen.