natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her Recital G makes it clear that we will not make much progress without a reliable legal framework of one sort or another.
Man kan i enlig het därmed egentligen inte tala om ett direktiv om inmatning, utan om ett direktiv om inmatningsfonder.
We could hope for an energy chapter.
Detta är en graverande skillnad.
We could have hoped for an energy treaty like the Euratom Treaty.
För att få igenom förnybara energikällor är det en förutsättning att man lämnar kompensation enligt enhetliga och harmoniserade kriterier i alla medlemsstater.
That was my wish, but I accept that a charter is a little more re-
Det finns tillräckligt med förebilder för detta i Europa. Jag tänker härvid på den tyska lagen om
McNally their reports which contain many recommendations for stimulating the use of renewable energy.
Robles Piquer det mycket ofta förekommer oroligheter. Även detta talar för ökat utnyttjande av förnybara energiresurser.
Our future energy supply must be based on renewable sources of energy.
Man kan dock se en konflikt mellan en god målsättning och bristande medel.
Renewable sources of energy that gen erate electricity should be given preferential develop ment.
Det är helt klart att med den nuvarande takten kan man varken uppnå andelen 15 procent förnybara energiresurser eller sänka växthusutsläppen med åtta procent fram till år 2012.
Rules for supplying such energy to the grids are also part of this issue.
Det förhåller sig på det viset att en ökning av biomassaanvändningen är framför allt jordbrukspolitik och inte energipolitik.
I would like to turn now to Mr Linkohr.
Själv skulle jag föredra solvärme och jordvärme.
Reproach has been made in my presence that it is not the European Par liament's job to put forward this sort of initiative.
Jag hoppas - om det godkänns, vilket jag också hoppas -att vi i ändringsförslaget från McNally, inte talar om ett fördrag, utan åtminstone om en stadga.
That is absurd. Of course not.
Om detta behöver jag alltså inte säga mycket.
My group welcomes Mr Linkohr's initiative for a directive on the supply of electricity from renewable energy sources to the electricity grid.
Ahern (V). - (ΈΝ) Herr ordförande! Den förnybara energin har varit något haltande inom unionen.
But we are facing a classic dilemma.
Vi talar om den med vi använder den inte.
On the one hand it is an excellent signal to the Commission and the Member States to make proposals in this sphere.
De praktiska effekterna av våra tidigare förslag har varit ganska små.
But on the other hand, the proposed regulation in the annex is too detailed and, in my group's opinion, not always in keeping with the principle of subsidiarity.
Inte ens i Eu ropeiska unionens eller parlamentets byggnader görs några verkliga försök att integrera förnybara energikällor på ett seriöst sätt.
In conclusion I therefore say to you that we will vote in favour of the legislative resolution, but unfortunately, we are not able to support the proposals in the annex.
Jag anser att det är ett utmärkt initiativ, även om jag också måste erkänna - och mina kolleger kommer att ta upp detta i sina tal senare - att det framkallar vissa negativa reaktioner.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, the Parliament and Council directive on the inter nal electricity market - which of course arose out of a Commission initiative, and represents so much work by our colleague Mr Desama - clearly recognizes, in two points, the importance of renewable energy sources.
Vi kan vara på väg att på allvar påverka energiagendan för år 2000 och Linkohrs förslag om rätten till tillträde till det elnätet för förnybara energikällor är central. För elproduktionen är introduktionen av en unionstäckande lag om inmatningar till ledningsnätet ett mycket viktigt steg.
In one of these points, it clearly says that the Member States can demand that network operators give priority to installations which generate electricity using renewable energy sources.
Att över hela Europa mata in elektricitet till specifika priser, är ett instrument för en gradvis övergång till en centraliserad struktur genom säker tillgång till marknaden för de centraliserad elproduktion från förnybara källor.
Mrs Rothe's second, excellent report is along the same lines.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Herr ordförande, kolleger, herr kommissionär!
It refers to the Commission White Paper, just as the Green Paper was referred to before. We can only give it our most enthusiastic support.
Jag vill gäma gratulera de båda föredragandena Rothe och Linkohr till deras betänkanden som innehåller många goda rekommendationer för att stimulera användningen av förnybar energi.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, surprisingly little attention has been paid to the idea that increasing the use of renewable energy sources is also a security policy.
Förnybara energikällor måste utgöra basen för vår fram tida energiförsörjning.
EU dependence on imported energy is growing. In twenty years time 94 % of our oil, 80 % of our coal and 75 % of our natural gas will be imported from parts of the world which are very often unstable.
Utveckling av förnybara energi källor som genererar elektricitet måste sålunda prioriteras.
This also speaks in favour of the increased use of renewable energy re sources.
Dit hör även regler om nätleverans.
Since time is short, allow me just to underline paragraph 40, which calls upon the relevant authorities to prepare what the text refers to as a treaty on renewable energies, EURENEW, which combines the European acronym with the English word 'renew'.
Kampanjer såsom de en miljon taken, de hundra solsamhällena och de gyllene solpriserna är visionära sätt att göra förnybara energikällor verkliga för människor på fältet, och jag vet att de kom mer att vara mycket intressanta om vi verkligen kan full följa dem på ett praktiskt sätt.
If, as I expect, Mrs McNally's amendment is accepted, I dare say we shall talk not about a treaty, but at least about a charter.
Min grupp välkomnar Linkohrs initiativ till ett direktiv om leverans av elektricitet från förnybara energikällor via elnätet.
We have the example of the European Energy Charter, which was inspired by special circumstances, in Eastern Europe.
Å ena sidan ger detta en utmärkt signal tijl Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att komma med för slag på detta område.
Now we have another set of special circumstances: moving from the potential to the actual, and turning the new challenge presented by renewable energy into valid legal documents.
Å andra sidan är emellertid den föreslagna regleringen i bilagan alltför detaljerad och enligt min grupps uppfattning inte alltid i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
So I have little to say on this.
Överreglering hör inte hemma på en liberaliserad energimarknad.
We see, however, a conflict between worthy aims and in sufficient means. It is quite clear that at the present rate the 15 % share for renewable energy is not going to be achieved, and it will not be possible either to reduce greenhouse gas emissions by 8 % by the year 2012.
En av de sektorer i Europeiska unionen som har höga koloxidutsläpp är byggnadssektorn, och tekniska beslut inom byggnadssektorn har en långsiktig effekt på ut släppsnivåerna i alla våra medlemsländer.
There is a particularly clear contradiction, as has been said here, between the White Paper and Agenda 2000. That is that the increased use of biomasses is, above all else, a matter of agricultural policy and not energy policy.
Den uppmärksamhet som vi måste fästa på byggnader men som vi ännu inte fäst är en central aspekt i dessa betänkanden och jag rekommenderar de praktiska effekterna av dessa till samt liga av oss.
I myself would prefer to have the heat from the sun and the heat from the earth.
Jag avslutar med att säga er att vi därför kommer att rösta för lagstiftningsresolutionen, men tyvärr kan vi inte stödja förslagen i bilagan.
Ahern (V). - Mr President, renewable energy has been something of a lame duck in the Community.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande!
We talk about it but we do not use it. The practical effects of our past proposals have been rather small.
Över raskande liten uppmärksamhet har fästs vid att det är också säkerhetspolitik att öka utnyttjandet av förnybara energikällor.
The White Paper could become a point of change and I thank the Commission for their initiative in this way and also the excellent reports of Mrs Rothe and Mr Linkohr which make practical proposals for change.
Om tjugo år importeras 94 procent av oljan, 80 procent av stenkolet och 75 procent av naturgasen från områden där
I also want to mention Mr Linkohr's initiative, very briefly because time is short.
Weber (ARE). - (FR) Herr ordförande!
I think it is an excellent initiative, although I must also admit that it provokes some negative reactions. My colleagues who have yet to speak will not fail to mention that.
Såsom jag erinrade om under diskussionen om projektet Altener 2, för fogar redan Luxemburg över ett system för eltillförsel, dvs. en statlig garanti för priset på den el som kommer från alternativ energi.
Debates of the European Parliament
Weber till utskottet för att få till stånd ett bättre och bredare sam förstånd.
No 4-521/109
räcker inte.
Ahern tralised structure through secure access to the market for decentralised electricity production from renewable sources.
Ofta vill inte markägarna överlåta sin mark till den som driver en anläggning med förnybar energi (ett vindkraftverk, t.ex.) för att ansluta detta vindkraftverk till den närmaste distributionsanläggningen.
by working out a directive in such detail, which in fact has to be drafted by the Commission.
Desama (PSE). - (FR) Herr ordförande! Hela energidebatten snurrar nu kring två poler.
My group would have preferred a report that did no more than formulate general principles, leaving the Commission the space to interpret the directive on the basis of consultation with the Member States.
Den första är begreppet säkerhet i tillförseln, som måste gå via en omfattande diversifiering.
This leaves more scope to take into account subsidiarity and the introduction variants and routes taken by various Member States.
Den andra är naturligtvis energins konsekvenser för klimatet.
Mrs Rothe's report also has excellent practical proposals and although the Commission's targets are extremely modest given what is technically feasible it is the actual implementation of even modest targets that must be our first objective if we are to achieve anything real.
Vad bör vi då göra? Vi måste i den nationella lagstiftningen förankra principen om att produktionen av alternativ energi är av offentlig nytta, vilket skulle göra det möjligt att expropriera de markägare som motsätter sig att detta slag av energi distribueras via deras mark.
Campaigns such as the one million roofs, the one hundred so lar communities and the golden sun awards are visionary ways of making renewables real to people on the ground and I know that they will be very interesting if we can ac tually pursue them in a practical way.
Vi vet mycket väl att kärnkraftsindustrin bedriver mycket lobbyverksamhet, särskilt bland kulturföreningar, bl.a. i mitt eget land. Vi skall hindra denna lobbyverksamhet, för att ge vindkraftverken en verklig chans.
One of the sectors of the European Union with a high per
Herr ordförande! Jag slutar med att insistera på att kom missionen verkligen inrättar principen om allmän nytta.
Amendment No 1, submitted by Mrs McNally, does not resolve this issue.
Det gäller alltså hela problematiken från Rio och Kyoto.
This example shows that the draft directive has not quite taken shape.
Inför denna klimatproblematik finns dèt faktiskt alternativ till den fossila energin.
centage of C02 emissions is the construction sector, and technological decisions in the construction sector have a longterm effect on the emission rates of all our Member States. The attention that we must pay to buildings but are not yet paying is a crucial aspect of these reports and I recommend the practical effects of those to all of us.
Alternativets två grenar är dels kärnkraften - vare sig det uppskattas eller ej, är den ett grundläggande svar på problemet - och dels den förnybara energin vars enda handikapp är att inte ha uppnått, långt därifrån, samma mognadsgrad som kärnkraften, och på ekonomisk nivå orsaka ett antal problem för dem som investerar i denna sektor.
We believe that this is the wrong signal to give to the increasingly liberal energy market.
Jag vill rikta ett tack till föredraganden för detta initiativbetänkande.
We believe another mixture of instruments could be applied, namely mechanisms such as price, the development of an energy stock market, a buyback obligation, as well as education.
PPE-gruppen är en varm förespråkare för inmatning av förnybar energi till det existerande elnätet.
We think it is particularly regrettable that the instrument of regulation was opted for.
Föredraganden har gjort sig mödan att sätta sig in i tillvägagångssätten i de olika med lemsstaterna och har utifrån detta utarbetat ett förslag till direktiv.
Let there be no misunderstanding: the PPE Group shares the intentions of the rapporteur completely, but disagrees for reasons of principle with the details.
Hur gör man inför denna svårighet för att öka andelen för nybar energi, en andel som vi alla vet ändå kommer att vara blygsam?
That is why, with much regret, my group will not support the annex to his proposal.
Vi kan å ena sidan lita på marknaden, ge nom att säga oss att den inre energimarknaden har avreglerats, men vi vet mycket väl att det krävs mycket innan marknaden verkligen stabiliserar sig när det gäller förnybara energikällor.
Wéber (ARE). - (FR) Mr President, as I mentioned during the discussions on the ALTENER II project, Luxembourg already has a supply system, that is, a guarantee on the part of the State regarding the price of electricity from alternative energy sources.
Dock, herr ordförande, har vi tyvärr vissa invändningar av principiell art mot utformningen av förslaget till direktiv i bilagan.
Whilst congratulating Mrs Rothe and Mr Linkohr on their report, I would like to speak about an ongoing technical problem, that is, the fact that access rights to the grid for a guaranteed minimum re muneration is not sufficient.
Först och främst gäller det frågan om parla mentet skall inta kommissionens plats genom att ge ett di rektiv en så pass detaljerad utformning som det ankommer på kommissionen att göra.
Often, landowners are not willing to make their land available to the management of a renewable energy system - windmills, for example - to enable the windmills to be hooked up to the nearest distribution station.
Min grupp hade hellre sett att man nöjde sig med att formulera allmänna principer och därmed lämnade plats för kommissionen att närmare bestämma direktivet efter överläggning med medlemssta terna, vilket skulle göra det möjligt att ta större hänsyn till subsidiaritetsprincipen och till skillnaderna mellan med lemsstatemas olika vägar och varianter för införsel.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, the whole debate on energy now centres on two issues.
Vi kan därför inte acceptera detta synsätt.
The first is the notion of guaranteed supplies, which is necessarily undergoing major developments.
Jag anser att vi måste rösta för Linkohrs betänkande.
The second is clearly the climatic consequences of energy.
Vi måste göra det för att ge kom missionen effektiva medel att föreslå oss en hel rad åtgärder till förmån för förnybara energikällor.
What can be done? We must base the principle of the public utility of alternative energy production firmly in na tional legislation, which would enable the expropriation of land from owners opposed to these forms of electricity crossing their lands.
Som exempel vill jag nämna att föredraganden utgår från två huvudmodeller som återfinns i medlemsstaterna.
We know very well that the nuclear industry is a strong lobbyist, particularly with regard to the cultural associations, and particularly in my country.
Den nederländska modellen med gröncertifikat, vilken ger mycket större utrymme för aktörerna på energimarknaden att låta sitt eget ansvar komma till uttryck, står således på spänd fot med denna reglering.
We will put an obstacle in the path of this lobbying in or der to offer a true opportunity to wind energy.
Ändringsförslag 1 från McNally löser inte frågan.
This said, Mr President, I will conclude by insisting on the fact that the Commission should truly establish the principle of public utility.
Detta exempel visar att förslaget till direktiv ännu inte har utkristalliserats.
This was the issue at Rio and Kyoto.
Adam (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Faced with the issue of climate, there are obviously alternatives to fossil fuels.
Förnybar energi handlar huvudsakligen om att producera elektricitet.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur for this own-initiative report.
För det andra råder ett överflöd av regler. Vi menar att detta ger en felaktig signal till den tilltagande liberaliseringen på energimarknaden.
The Group of the European People's Party warmly supports the supply of renewable energy to the existing electricity network.
Vi anser att man kan använda sig av en annan uppsättning instrument, nämligen mekanismer som pris, utvecklandet av en energimässa, återtagandeskyldighet, men även information.
The rapporteur has taken the trouble to delve deeply into the practices of various Member States, and, on the basis of this, has developed a concept directive.
Framför allt tycker vi det är synd att man har valt regleringsinstrumentet. tet.
Nevertheless, Mr President, we unfortunately have some fundamental objections to the way this draft directive was worked out in the annex.
Tråkigt nog kommer där för min grupp tyvärr inte att kunna stödja bilagan till hans förslag.
Firstly, it is debatable whether this Parliament should take the place of the Commission
Jag ber föredraganden att återförvisa betänkandet
On the one hand, we can put our trust in the market, by telling ourselves that the internal market for energy has been liberalized.
Det finns tre viktiga punkter. För det första, vi måste bana väg för byggnadslov.
Yet we know very well that it will take a very long time for the market for renewable energy to truly gain a foothold.
I Förenade kungariket hindrar byggnadsloven, mer än kanske något annat, utvecklingen av förnybara energikällor.
A completely voluntarist action is thus required, and this is what makes Mr Linkohr's initiative interesting, de spite the objections which can be raised on one or other aspect of his proposal.
Vi behöver också, som Linkohrbetänkandet säger, få tillgång till ledningsnätet och kanske t.o.m. se till att nätet ligger i närheten av den plats där vi vill placera den förnybara energin.
Mr Linkohr has in fact put the problem very bluntly and has gone one step further than
Det finns ibland problem vad gäller de geografiska placeringarna: Vindenergi finns till exempel ofta i områden där det inte finns
Desama the previous excellent reports, the most recent of which was the report by Mrs Rothe.
Adam några anslutningar till ledningsnätet över huvud taget. Så vi har ett problem i det avseendet.
Consequently, we cannot accept this view. I believe we should vote for Mr Linkohr's report.
För att sprida kunskap genom praktiska exempel överväger vi bl.a. att instifta priser.
We must do this in order to give the Commission an effective way of proposing a whole range of actions in favour of renewable energies.
Vi överväger också andra former av praktisk tillämpning som föreslås i lanseringskampanjen. ringskampanjen.
I have to say that, further to the White Paper, we have been briefed on the develop ment of a series of national action programmes for the promotion of renewable energy sources. It is clear that the considerable effort that we are urging Member States to make over the next decade has already begun to take on a specific shape.
Allt detta sammankoppläs av behovet att hitta en mekanism för att ge finansiellt stöd medan dessa energier växer - en mekanism som inte bara ger stöd så länge det behövs, utan också har ett inneboende element av konkurrens som så småningom bidrar till att hålla kostnaderna nere.
Nevertheless, there is still a great need and much scope for further action. And, of course, there can no longer be any excuse for inaction, in view of the pledges made at Kyoto.
Vi har sett bevis på att detta är möjligt Jag hoppas att som ett resultat av denna debatt - och jag vet att vi alla har reservationer vad gäller den detaljen - kommissionen skall lägga fram ett förslag som hjälper oss att träda in i en era där för nybara energislag står för en större del av vår eltillförsel.
In this context, I would also like to express my satisfaction at the endorsement given by the European Parliament to the ALTENER programme.
I Europeiska kommissionens förslag till stadgar för Europeiska fonden för regional utveckling, artikel 2, anges de sektorer som framför allt måste stödjas ekonomiskt i framtiden, och utvecklingen av förnybara energi källor nämns uttryckligen som ett högprioriterat område.
I also wish to inform you that the ALTENER programme came into force with the recent Council decision of 18 May.
Utifrån detta kan alltså betydande resurser anslås, samtidigt som subsidiaritetsprincipen upprätthålls i gemenskapens stöd till användandet av förnybara energikällor.
Adam (PSE). - Mr President, renewable energy is essentially about producing electricity.
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordfö rande, mina damer och herrar!
We have a conceptual problem in understanding the demand for electricity in our society and how it is growing; and indeed, how much electricity comes out of a conventional power station.
Först skulle jag vilja gratulera de två föredragande, Rothe och Linkohr, till deras utomordentliga arbete.
An extraordinary statistic is that if you took all the windfarms in the world and.put them in the United Kingdom they would still only provide 10 % of the United King dom's electricity demand.
Förvisso lämnar båda dessa betänkanden väsentliga bidrag till diskussionen om hur man skall främja användningen av förnybara energikällor.
That gives you a perception of how far we have to go in promoting renewable energies.
Era åsikter berikar verkligen de förslag som vi redan har framlagt, men också de förslag som vi förbereder nu.
The Rothe report contains a number of constructive pro posals.
Under de förhandlingar och det budgetarbete som kom mer att ske under de närmast följande åren kommer man också att diskutera hur satsningen på förnybara energikällor kan finansieras genom andra gemenskapsprogram.
First of all I wish to assure you that we are making every effort to complete the examination of existing pro grammes and measures throughout the whole of the Euro pean Union within the current year.
Jag hoppas att Europaparlamentet genom sin roll i budgetar betet skall ge de förnybara energikällorna särskilt hög prioritet. oritet.
With regard to the campaign for the take-off of renewable sources, we, in the Commission, are at the stage of plan ning measures in various sectors and we are also preparing the necessary activities for the purpose ofinformation and dissemination.
Under förberedelserna inför vitboken ansträngde sig kommissionen att ta hänsyn till parlamentets resolution 1997 om grönboken om förnybara energikällor.
More specifically, with regard to buildings, we will examine construction legislation, with a view to incorporating provisions in favour of renewable energy sources, especially solar thermal power.
Följaktligen ger vitboken i stor utsträckning uttryck för Europa parlamentets ståndpunkter.
There are three essential points. Firstly, we need to clear the way for planning permissions.
Genom att regelbundet utarbeta rapporter över de fram steg som görs, vilket förutses i handlingsplanen, hoppas vi kunna garantera att de fastställda målen förverkligas och att de, i den mån det är nödvändigt, modifieras på lämpligt sätt.