natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think that it is the European Union's task to support every effort to prevent the country from plunging into civil war.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Jag gläder mig över att så många röstade för Rosado Fernandes betänkande vid plenarsammanträdet nyss.
One must obviously deplore the constitutional up heaval brought about by the forces of Hun Sen and above
Jag noterade dock med förvåning att de mest hätska motståndarna till våra tobaksproducenter, ofta är just de som ständigt och med stor nit förordar en fri narkotikaförsäljning i våra länder.
No 4-504/262
Så var inte fallet.
all condemn the fact that human lives were lost. And I do not believe that a government including the Khmer Rouge, who were responsible for the tragic genocide, is some thing to be desired.
Pradier bestämt till maj 1998 verkligen blir av, eftersom det valet kan sätta punkt för den nuvarande tragiska situationen, något som vi alla hoppas.
Fourth, we must find political solutions.
Vad skall vi göra nu?
We must revive the Paris Accord, using copresidents France and Indonesia to put pressure on Hun Sen to respect the Paris Agreement and finally, of course, we must defer ratification of the EU-Cambodia develop ment agreement until political stability is restored in Cambodia.
För det första utöva påtryckningar för att den anda och de bestämmelser som finns i samar betsavtalen från Paris åter skall respekteras.
That is the view of the Socialist Group in the European Parliament.
Vidare bör vi utan förbehåll stödja Förenta nationernas och Internationella Rödakorskommitténs åtgärd.
For this reason I consider that the Council should bring every necessary pressure to bear on the Cambodian au thorities to revive the 1991 Paris Accords, and I am also convinced that the Commission must take on the task of ensuring that the election date of May 1998 is respected, which, we all hope, should bring this tragic situation to an end.
Slutligen bör vi frysa inne de 450 miljoner dollar som Världsbanken hade utlovat och skjuta upp antagandet av betänkandet om samarbetsavtal.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men.
Junker (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kollegor!
In principle, negotiation is always the right way to seek to resolve a conflict.
Att förhandla är principiellt alltid rätt för att söka en konflikt lösning.
However, one cannot just sit down at a table with a murderer and aggressor who has just seized power by force.
Man sätter sig dock inte kontinuerligt tills- bords med en mördare och angripare, som med våld just har förskansat sig makten.
It is not enough for the Council of Ministers, in the case of Cambodia, to make a lukewarm demand for a cease-fire and for the United Nations Security Council to urge us to sit down at the negotiating table in order to resolve the crisis.
Det räcker inte att ministerrådet i fallet Kambodja halvhjärtat kräver vapenstillestånd, och FN:s säkerhetsråd uppmanar till förhandlingar för att få ett slut på krisen.
Telkämper (V). - (DE) Mr President following the military coup in Cambodia on 4 July, we were all very shocked.
van Bladel (UPE). - (NL) Ordförande, att ett land där ett folkmord skett som i Kambodja, tar lång tid på sig för att komma i balans, är det inte förvånande.
We had hoped that after the blood-bath in Cambodia, which had been going on for such a long time, peace had finally been achieved with the Paris Agreement in 1991.
Militärkuppen som nu skett hotar åter att störta landet i kaos.
We know that since the elections in 1993 corruption has been increasing in Cambodia.
Det verkar som om det moraliska och materiella stödet som vi den senaste tiden givit utifrån har varit förgäves.
We have also discussed, many times, the fact that during the period immediately after a war there is still a certain amount of potential for violence among the population, or aggression between certain groups within the population, various social groups, and we have also discussed the question of how this could perhaps be reduced by means of a decent foreign policy.
Demokratiska utvecklingar våldtas, oppositionsledare mördas, journalister och advokater måste gömma sig.
The international community of states has been called upon to condemn, roundly and unambiguously, the bloody attacks in Cambodia, and to put Hun Sen in his place.
Det internationella statsförbundet uppmanas att på ett otvetydigt och skarpt sätt fördöma de blodiga övergreppen i Kambodja och att få Hun Sen bakom lås och bom.
It must be made clear that a regime that has come to power by means of a military coup cannot support the power that has been seized illegally, by force of arms, by means of aid payments from the international donor community.
Det måste stå klart att en kuppregim inte kan underbygga den illegalt och genom vapenvåld tilltvingade makten genom hjälp av den internationella givargemenskapen.
Therefore the Cooperation Agreement which the European Union has already signed sith Cambodia must be sus pended until democratic conditions have been restored.
Därför måste också det redan undertecknade samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Kambodja skjutas upp tills dess att demokratiska förhållanden har återställts.
The international community of states must insist that, in May 1998, the planned free and democratic elections are able to take place and that we are able to see them take place with our own eyes.
Det internationella statsförbundet måste framhärda i att fria och demokratiska val under vår uppsikt kan äga rum som planerat i maj 1998.
We should also use this as an opportunity to develop new concepts and measures for countries which have experienced violence.
Har perspektivet fór stabilitet i Kambodja nu försvunnit för gott?
We should not, however, in any way accept this military coup.
Det tror jag inte. Det finns ett par positiva signaler.
More news keeps on coming in, for example the news that members of FUNCINPEC are still being oppressed.
Sedan finns löftet om valen. Det måste vi ta tag i.
We have hundreds of victims to mourn, and I believe that it would be the right thing to do, first of all, to freeze the EU's Cooperation Agreement and to support those ASEAN States who have asked for accession to be postponed.
Vi måste kräva att vi kan skicka observatörer som kan garantera de grundläggande mänskliga rättigheterna.
I believe that this military government must be made to see that it will not make any progress in Cambodia if it continues to use force.
Det budskapet finns mycket tydligt i denna resolution som också helhjärtat stöds av min grupp.
Harrison (PSE). - Mr President, two years ago I participated in the EP delegation to Cambodia.
Harrison (PSE). - (EN) Herr ordförande, för två år sedan deltog jag i en EP-delegation till Kambodja.
We were optimistic that, following the 1993 elections, a political accommodation had been reached between Funcinpec and Hun Sen's Cambodian People's Party.
Vi var optimistiska om att man, efter valen 1993, hade uppnått en politisk uppgörelse mellan FUNCINPEC och Hun Sens CPP.
We hoped these elections would bestow some political stability on a povertystricken country whose recent history had been so tragic.
Vi hoppades att dessa val skulle skänka en viss politisk stabilitet åt detta land som drabbats så av fattig dom och vars senaste historia varit så tragisk.
But that optimism was ill-founded and chaos has come again.
Men den optimismen var ogrundad och kaos har återvänt.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, the Commission wholeheartedly endorses honourable Members' condemnation of the breach of constitutional law and the ousting of the senior prime minister, Prince Ranariddh.
Goerens (ELDR). - (FR) Herr ordförande, de senaste händelserna i Kambodja gör att landets förmåga att fullfölja demokratiserings- och uppbyggnadsprocessen återigen måste ifrågasättas.
It would draw attention to the terms of the statement issued by the presidency of the European Union in response to the fighting on 5 and 6 July, calling for what a number of Members who have spoken have done, namely an immediate and unconditional ceasefire, a return to normal government and the holding of the promised elections on schedule in May 1998.
Kambodja har dessutom förlorat all trovärdighet inför det internationella samfundet vad gäller att respektera sina åtaganden, i synnerhet de som landet undertecknade i Parisavtalen.
Prime Minister Hun Sen's outrageous and cynical seizure of power spits in the face of the 1991 Paris Accord, as well as undermining the efforts of the international com munity which supported the 1993 elections to the tune of billions of US dollars.
Premiärminister Hun Sens upprörande och cyniska maktövertagande strider mot med Parisavtalet från 1991, och underminerar de ansträngningar som gjorts från det internationella samfundet, som stödde valen 1993 med miljarder dollar.
The deaths of some 58 people with a further 200 wounded is a sorry postscript to the coup and presages future upheaval and mayhem.
58 döda och ytterligare 200 skadade är en tragisk epilog till kuppen och pekar mot framtida uppror och kaos.
And, of course, democracy is the loser.
Och förloraren är, naturligtvis, demokratin.
Only yesterday I learned of Hun Sen's proposals to reduce Funcinpec's supporters by eliminating parliamentary can didates who hold dual nationality - in other words, genuine Funcinpec supporters.
Så sent som i går fick jag reda på Hun Sens förslag att reducera FUNCINPECS anhängare genom att eliminera parlamentskandidater med dubbelt medborgarskap - med andra ord, äkta Funcinpec-anhängare.
Understandably, ASEAN decided on 10 July to postpone Cambodia's accession to the family of ASEAN nations in view of its internal strife.
Det är lätt att inse att ASEAN den 10 juli beslutade att skjuta upp Kambodjas inträde i ASEAN-familjen med tanke på dess interna stridigheter.
The UN Security Council issued a statement on 11 July again calling for dialogue between the parties and an end to confrontation.
Jag tror det kan vara lämpligt att diskutera den färska utnämningen i går kväll av en ny kambodjansk statsminister.
As some speakers such as Mrs van Bladel and Mr Hanison have indicated, it is of consider able significance that ASEAN has registered its displeasure by suspending Cambodia's membership application and has also made diplomatic representations through King Sihanouk, calling on those concerned to seek a peaceful solution, uphold the law and refrain from persecution of political opponents.
Ung Huot utnämndes som ersättare till Norodom Ranariddh. Detta visar också hur komplicerad situationen är i landet och att Kambodjan ännu inte har avslutat sin politiska stabiliseringsprocess. ringsprocess.
The Commission has sent a note verbale to the authorities expressing concern for the safety of its aid workers but has not ordered their evacuation.
Europeiska unionens uppgift måste vara att stödja de krafter som försöker undvika att landet störtas ner i inbördeskrig.
Any plans for longterm aid measures will be closely coordinated with Member
Det står för övrigt klart att man måste fördöma den konstitutionella oro som åstadkommits av Hun Sens styrkor och framför allt fördöma det faktum att människoliv gått till spillo.
What should happen next?
Vad händer nu?
What should be the European Parliament's approach?
Vilken inställning skall Europaparlamentet inta?
First we must do all in our power to insist on an end to violence.
För det första måste vi göra allt som står i vår makt för att kräva att allt våld upphör.
Second, we must cut off financial aid, which goes directly into the government's coffers and is then used to fund war chests. Third, we
Av dessa skäl anser jag att rådet måste utnyttja all sin kraft för att försöka påverka de kambodjanska myndigheterna att återuppliva Parisavtalet från 1991 och jag anser dess utom att kommissionen borde se till att valet som är
States' representatives on the spot and here in Europe.
Misslyckandet är dock inte tribunalens fel.
NGO facilities for channelling emergency and humanitarian aid are intact and ready to operate as required.
Orsaken är att endast ett fåtal av de 75 personer som har åtalats för krigsförbrytelser i samband med krigen i ex-Jugoslavien har kunnat ställas inför rätta.
This is a shifting situation which can change from day to day and we will certainly watch it very carefully and be ready to respond to further developments.
Ännu värre är det, att några av de främst misstänkta fortfarande går fria och därtill fortsätter att utöva politiskt inflytande i sina länder.
President. - The joint debate is closed.
Vi hade hoppats att vi efter den långa tiden av blodbad i Kambodja äntligen skulle få fred i och med 1991 års Parisavtal.
The vote will take place today, at 5.30 p.m.
Vi vet att korruptionen tilltar i Kambodja sedan valen 1993.
reconciliation, we need cooperation, but we also need justice.
Säkerheten i ex-Jugoslavien kräver således att de brottsliga straffas.
On all sides we are fully agreed on the need for such justice.
Det är också de överlevandes enda möjlighet att visa erkännande åt dem som utsatts för krigets mest påtagliga, ohyggliga grymheter.
This does not mean that at the same time we do not need to build up new structures, or provide help and support, or create a feeling of trust.
Detta bör vi också ta som anledning till att utveckla nya koncept och åtgärder för länder, som har genomgått våld.
In places where minor mistakes have been made, there must also be forgiveness.
Vi får emellertid inte på några villkor acceptera denna militärkupp.
There must be cooperation between the various groups, as we saw just recently on our trip to Croatia.
Det kommer hela tiden nya rapporter, t.ex. att Funcinpecs medlemmar fortsätter att förtryckas.
There, steps are being taken, incomplete, hesitant steps, but nevertheless steps towards reconciliation, and this is also happening in Bosnia.
Hundratals offer kan rapporteras, och jag tror att det riktiga steget till att börja med är att lägga EU:s samarbetsavtal på is, och att understödja de Asean-länder, som har krävt att inträdet skall skjutas upp.
I hope that it will soon be a matter of course in the Serbian Republic too.
Jag tror att denna militärregering måste se att de inte kan komma vidare med ännu mer våld i Kambodja.
President. - The next item is the debate on the motion for a resolution (B4-0638/97) by Mr De Vries and others, on behalf of the ELDR Group, on the anest of war criminals in former Yugoslavia.
För varje dag som går och de misstänkta fortsätter att gå fria minskas förtroendet fór krigstribunalen i Haag.
It is right that the international community should act, albeit rather late in the day, and we must give this action our full support, because there are only two things that can' help: the pursuit of the war criminals, and assistance and support for the community concerned.
Om världen måste därför nu se till att de misstänkta förbrytarna förs inför rätta. Vi måste visa att inget tolereras vid krigsförbrytelser och att de aldrig preskriberas.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, the International War Crimes Tribunal in The Hague has not been able to fulfil its duty, which is to prosecute suspected war criminals.
Om regeringarna i Förbundsrepubliken Jugoslavien, Kroatien och Bosnien-Hercegovina fortsätter att ignorera sina åtaganden från Dayton, måste Ifor-styrkorna ges uppdraget och därtill de nödvändiga befogenheterna att, om så krävs med våld, arrestera och föra de misstänkta inför rätta.
But this failure is not the fault of the Tribunal.
Först då kan såren börja läka och framtiden åter ljusna för människorna i det forna Jugoslavien.
The reason is that it has only been possible to bring a few of the 75 people who have been indicted for war crimes in connection with the war in the former Yugoslavia to trial.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Herr ordförande, kommissionen stöder helt och hållet ledamöternas fördömanden av brotten mot författningen och utdrivande av den äldste premiärministern, prins Ranariddh.
What makes this even worse is that some of the most evil of the suspected perpetrators are still at large and are thus still able to exercise political influence in their countries.
Den vill peka på uttalandet av ordförandeskapet i Europeiska unionen som svar på striderna 5 och 6 juli, som krävde vad ett antal av de ledamöter som talat även har gjort, nämligen en omedelbar och villkorslös vapenvila, en återgång till en normal regering och hållande av de utlovade valen i tid, i maj 1998.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President I should like, above all, to thank the Liberal Group for proposing this resolution.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionsledamot, kära kollegor!
I used to take a rather critical attitude towards the idea of such a court, but now that we have that court, we must use it if we are to retain any credibility.
Den motion, som här föreligger, är en motion som vi till fullo kan understödja.
We could have anested certain war criminals perfectly easily, but we did not do so.
Skälet till att den uppkommit är såväl positivt som tråkigt.
I shall not go into details, because time is short, but it is a fact well-known to everyone on the spot that men such as Karadzic and Mladic, for example, were not anested because of orders issued by higher authority.
Den tråkiga anledningen är att väldigt många krigsförbrytare ännu är på fri fot.
As long as this situation continues the war wi" not be over.
Lika tråkigt är kanske det faktum att det i samband med ett anhållande kom till ett dödsfall.
Tensions still remain which could jeopardise security in several places in the former Yugoslavia. Security in the former Yugoslavia requires that the criminals are punished.
Hur tråkigt det än är, lika entydigt nödvändigt anser jag det vara att den internationella gemenskapen - även genom dess militära företrädare i ex-Jugoslavien - klart och tydligt bekänner att det inte kan och inte får fortgå att krigsförbrytare går fria, på vilken sida de än har fört krig.
This is also the only chance that the survivors have of acknowledging those who were exposed to the war's most manifestly gruesome atrocities.
Det finns ingen anledning som kan rättfärdiga de dåd, som här måste fördömas inför krigsförbrytartribunalen i Haag.
I should like to thank Mr Swoboda very much for proposing this resolution, and also for emphasizing at the same time that there are various responsibilities involved there, and that in general we make the mistake of repeatedly attributing responsibility evenly.
FN:s säkerhetsråd utfärdade ett uttalande den 11 juli, där man återigen krävde en dialog mellan parterna och ett slut på konfrontationen.
Anyone who has been to Croatia and Serbia knows who the aggressor was, because in Croatia the houses and churches have been destroyed, but in Serbia not a single shot was fired. There are major differences here, and if we throw every thing together in the same pot, we shall not be creating the justice that is so absolutely necessary.
Som en del talare, till exempel fru van Bladel och herr Harrison, har påpekat är det av stor betydelse att ASEAN har visat sitt missnöje genom att skjuta upp Kambodjas medlemskapsansökan och också gjort diplomatiska framstötar genom kung Sihanouk, krävt av de inblandade söker en fredlig lösning, respekterar lagarna och avstår från att förfölja politiska motståndare.
Every day that passes with the suspected perpetrators still at large undermines the credibility of the War Crimes Tribunal in the Hague.
Kommissionen skickade en note verbal till myndighe terna, vari man uttryckte sin oro för säkerheten för sina biståndsarbetare, men har ännu inte beordrat dem att evakuera.
The World at large must now ensure that these suspected criminals are bought to trial.
Samtliga planer för långsiktigt bistånd kommer att samordnas med medlemsstaternas representanter på platsen och här i Europa.
We must demonstrate that war crimes will not be tolerated and that they will never be acceptable in law.
Frivilligorganisationernas kanaler för nöd- och humanitärt bistånd är intakta och klara att fungera om så krävs.
If the governments in the Federal Republic of Yugoslavia, Croatia and Bosnia-Herzegovina continue to ignore their commitments under Dayton, the SFOR forces must be given the task and the necessary power to arrest the suspects, using force if necessary, and bring them to trial.
Detta är en föränderlig situation, som kan förändras från dag till annan och vi kommer verkligen att granska den mycket noga och vara redo att bemöta ytterligare utvecklingar.
Only then can the wounds begin to heal and the future brighten for the people of the former Yugoslavia.
Ordföranden. - Jag förklarar den gemensamma debatten för avslutad.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the application on the table now is an application that we are fully able to support.
När det har varit ett krig, när det har varit stridshandlingar, framför allt mellan olika etniska grupper, behövs det försoning, samarbete, men även rättvisa.
It is a positive step, and yet at the same time a sad one too.
Vi går helt och fullt i bräschen för denna rättvisa på alla fronter.
The sad aspect is that there are very many war criminals still at large.
Detta innebär inte att vi inte parallellt till detta måste bygga upp nya strukturer, måste bistå med hjälp och understöd och måste skapa förtroende.
Also sad, perhaps, is the fact that that a death has occuned in connection with an anest.
Där mindre förseelser har begåtts måste man även kunna förlåta.
However sad that may be, I believe that it is clearly necessary for the international community, including via its military representatives in former Yugoslavia, to make it clear that it cannot and must not happen that war criminals are allowed to run around at liberty, whatever side they may have fought on in the war.
Det måste till ett samarbete mellan de olika grupperna, vilket vi för inte länge sedan även såg vid ett besök i Kroatien. Där har man tagit steg -visserligen ofullständiga och tveksamma - men i alla fall steg i riktning mot en försoning, precis som nu även sker i Bosnien.
There are no grounds that can justify the crimes that now have to be judged by the tribunal in The Hague.
Jag hoppas att detta snart även skall bli verklig het i Serbiska Republiken.
If there has been a war, if there have been quanels, especially between different ethnic groups, then we need
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 17.30.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I wonder why we are not beginning with the prime culprit of this sorry affair, which is none other than the European Union itself, which imposed the dismembering of Yugoslavia.
I så måtto är det riktigt att den internationella gemenskapen handlar, om än lite sent.
It is the European Union, which after the dismembering of Yugoslavia could see that war was coming and did nothing to prevent it.
Nu måste vi emellertid stödja detta agerande fullt ut, eftersom det är bara två saker som kan hjälpa: att förfölja krigsförbrytarna och att bistå med hjälp och understöd till den beträffade gemenskapen.
It is the European Union, all of us in other words, who watched the war take its course while we just sat in the European Parliament debating and passing resolutions, while we waited for America to come along and provide some sort of solution, which is in essence not a solution for peace, but simply a cessation of armed conflict.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är resolutionsförslag (B4-0638/97) av De Vries för ELDR-gruppen om arrestering av krigsförbrytare i exJugoslavien.
And when we were signing and backing the Dayton solution, we all knew as much.
Cars (ELDR). - Herr ordförande!
Apart from that of course the culprits are any who are guilty of war crimes.
Krigsförbrytartribunalen i Haag har inte kunnat lösa sin uppgift, den att pröva von Habsburg (PPE). - (DE) Herr ordförande!
And I would be the last person to say that those guilty of such crimes should not be brought to justice.
Jag vill framför allt tacka Europeiska folkpartiets grupp för att de har kommit med denna resolution.