natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0604/98 by Mr Bertens and others, on behalf of the ELDR group, on the nuclear tests in India and Pakistan; kistan;
B4-0604/98 av Bertens m.fl. för ELDR-gruppen om Indiens och Pakistans kärnladdningsprov,
Thors (ELDR), in writing. - (SV) Parliament voted today on a proposed Directive on governing the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered.
Thors (ELDR), skriftlig. - Parlamentet röstade i dag om ett förslag till direktiv om skattebehandling av privata motorfordon vid permanent införsel till en annan med lemsstat i samband med byte av hemvist eller vid tillfälligt bruk i en annan medlemsstat än den där de är registrerade.
This proposal is of particular significance for Finland and Denmark, two countries with high charges before cars are allowed to be brought into use.
Detta förslag är särskilt viktigt med tanke på Fin land och Danmark, två länder som har höga avgifter för att bilar skall få tas i bruk.
On many points the proposal will serve to clarify the rules, although it does not yet solve all the problems.
På många punkter kommer för slaget att göra reglerna klarare, även om det inte ännu löser alla problem.
B4-0619/98 by Mr Swoboda and others, on behalf of the PSE group, on the nuclear tests in India and Pakistan; stan;
B4-0619/98 av Swoboda m.fl. för PSE-gruppen om Indiens och Pakistans kärnladdningsprov,
B4-0638/98 by Ms McKenna and others, on behalf of the V group, on the nuclear tests in India and Pakistan;
B4-0638/98 av McKenna m.fl. för Vgruppen om In diens och Pakistans kämladdningsprov, slutligen avskaffa kärnvapnen från jordklotet är det riktigt att dessa sanktioner skall bibehållas.
B4-0647/98 by Mr Hory, on behalf of the ARE group, on the nuclear tests in India and Pakistan;
B4-0647/98 av Hory för ARE-gruppen om Indiens och Pakistans kärnladdningsprov,
B4-0657/98 by Mr Oostlander and others, on behalf of the PPE group, on the nuclear tests in the Indian subcontinent; continent;
B4-0657/98 av Oostlander m.fl. för PPE-gruppen om kämladdningsprov - den indiska subkontinenten,
B4-0663/98 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE/NGL group, on the nuclear tests in India and Pakistan. kistan.
B4-0663/98 av Wurtz m.fl. för GUE/NGL-gruppen om Indiens och Pakistans kärnladdningsprov.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I assume the Commissioner's staff will pass on my message.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Jag antar att kommissionarens medarbetare för vidare det som jag har att säga här.
There is, unfortunately, a risk that Finland will put a stop to this good proposal - possibly together with Denmark.
Detta problem har varat alldeles för länge och är själva kärnan till fientligheten och misstänksamheten mellan New Delhi och Islamabad.
The question now is which role does Finland want to have?
Det är på tiden att EU stöder en medling i den tragiska delningen av Kashmir som har orsakat två krig mellan Indien och Pakistan och kostat tusentals liv.
Do they want to stop a proposal which would be of great practical use to many citizens of Europe, particularly as it would contain ideas on how to introduce a more sensible vehicle taxation system in Finland, which would take into consideration environmental aspects and might also promote traffic safety?
Konflikten har fortgått till denna dag, men det är på tiden att den löstes till gagn för hela folket i Jammu och Kashmir, och med deras samtycke.
Titley (PSE), in writing. - Having been appalled by cases of double taxation of cars encountered by my own constituents driving in other EU member countries, I am glad to add my support to this report today.
Det finns ett överhängande behov av förtroéndeskapande åtgärder mellan Indien och Pakistan och av vanligt käbbel, inte vapenskrammel.
The Group of the European Liberal Democrat and Re form Party supports the broad condemnation in this Parliament of the nuclear tests by India and Pakistan.
Den liberala gruppen stöder kammarens omfattande för dömande av Indiens och Pakistans provsprängningar.
So much is clear.
Det är klart.
Both countries are experiencing a decline in regional stability. This does neither of them any good.
I båda länderna minskar den regionala stabiliteten och det kan inte vara bra, för något av de två länderna.
The costs to their national budgets, which are meagre an yway, are enormous.
Kostnaderna för budgeten, som redan är så liten, är jättelika.
India has unintentionally placed Kashmir on the international agenda again and the inter national climate for disarmament has taken a serious turn for the worse.
Indien har ofrivilligt placerat Kashmir på den internationella dagordningen igen och det internationella klimatet för nedrustning har försämrats avsevärt.
Our answer must not be in the same Pavlovian vein.
Vår reaktion får inte ha samma Pavlov-innehåll.
Sanctions are not the answer here
Sanktioner är nämligen inte någon lösning.
It is encouraging to see that the Commission proposal for an end to double taxation of cars for people who move around the EU has resulted from a number of petitions to this European Parliament. This is evidence that the peo
Vi måste alla för döma både Indiens och Pakistans kärnvapenprov helt och hållet, men vi måste också se till oss själva - det ansvar Europeiska unionen har och det faktum att Frankrike för inte så länge sedan genomförde sina kärnvapenprov trots motstånd från hela världen.
The enormous political support in both countries for the tests indicate that the popular will is not easily reversed.
Det enorma inhemska politiska stödet för provsprängningarna i båda länderna visar att folkets vilja är svår att förändra.
We must look deeper into the underlying problems.
Vi måste i högre grad se till de djupare problemen.
The regional security situation and the bilateral problems in the two countries should become the subject of an inter national conference.
Det borde anordnas en internationell konferens om det regionala säkerhetsläget och de bilaterala problemen mellan länderna.
The right mediator must be found.
Vi måste hitta en lämplig medlare.
The international community must then make a serious effort to arrive at genuine nuclear disarmament.
Slutligen måste den internationella gemenskapen göra en allvarlig insats för att komma fram till en verklig kärnvapennedrustning.
The NPT and the CTBT must be adhered to, to the letter.
NPT och CTBT måste efterlevas på alla punkter.
That in­cludes non­proliferation.
Det betyder också verklig icke-spridning.
that our own Irish Minister, David Andrews, has launched a campaign for a nuclear­weapons­free world, backed by one other Member State of the European Union, it is also important that other Member States of the European Un­ion back David Andrews on this initiative to get rid of nu­clear weapons totally.
Nu när jag ändå talar om sanktioner vore det väl ändå bra om unionen kunde binda sig vid ett förbud mot vapenexport till båda länderna. De har redan vapen så det räcker.
Speaking of sanctions, the Union might well commit it­self to a ban on the export of arms to the two countries concerned.
Samtliga permanenta medlemmar i Förenta nationernas säkerhetsråd måste erkänna sitt ansvar för den nuvarande situationen.
They already possess more weapons than enough.
De fem kärnvapenmakterna förhindrade enighet om till och med mindre åtgärder för kärnvapennedrastning på den förberedande kommitténs möte om ickespridningsfördraget i Genève.
Truscott (PSE). ­ Mr President, on behalf of my group I should like to say that the nuclear tests carried out by In­dia and Pakistan in May are a serious threat to regional and global security.
Truscott (PSE). - (EN) Herr ordförande! På uppdrag av min grupp skulle jag vilja säga att kärnvapenproven som genomförts av Indien och Pakistan i maj är ett allvarligt hot mot den regionala och globala säkerheten.
Apart from increasing tensions in the Indian sub­continent, the tests have broadened the nuclear club of nations, breaching the principle of non­prolifera­tion.
Förutom att öka spänningarna på den indiska subkontinenten så har proverna utvidgat den internationella kärnvapenklubben och brutit mot principen om icke-spridning.
Other countries may be inclined to pursue the goal of nuclear weaponization.
Andra länder kan känna sig hågade att fullfölja målet att skaffa sig kärnvapen.
The UN General Assembly meeting back in January 1946, in its first resolution, unanimously called for a com­mission to make proposals for the elimination from na­tional armaments of atomic weapons and all major weap­ons of mass destruction.
Redan FN:s generalförsamlings sammanträde i januari 1946 krävde enhälligt i sin första resolution en kommission som skulle lägga förslag för avskaffandet av nationella kärnvapenarsenaler och alla större massförstörelsevapen.
Atomic weapons are still here.
Atomvapnen finns fortfarande.
Not only have they not been got rid of, but there is a mas­sive proliferation.
Inte nog med att de inte har avskaffats, utan det förekommer en massiv spridning.
Two Member States within the Euro­pean Union ­ Britain and France ­ bear a huge amount of the responsibility for that.
Två medlemsstater i Europeiska unionen - Storbritannien och Frankrike - bär en mycket stor del av ansvaret för det.
They have to accept that.
De måste acceptera det.
It is about time that they, along with other countries through­out the world, got rid of their nuclear arsenals.
Det är på tiden att de, till sammans med andra länder i världen, gjorde sig av med sina kärnvapenarsenaler.
President ­1 am pleased to welcome Mrs Cresson who has just arrived.
Ordföranden. - Jag har nöjet att välkomna Cresson, som äntligen har kommit.
I hope her associates will be kind enough to summarize everything of great interest that has been said in her absence.
Jag hoppas att hennes medarbetare ger henne en sammanfattning av allt högintressant som har sagts i hennes frånvaro.
Welcome, Madam!
Ni skall vara välkommen!
While more needs to be done to implement the terms of the Nuclear Nori­Proliferation Treaty by existing nuclear states, further nuclear tests can only lead to global insecu­rity and the risk of nuclear war.
Europeiska unionen och Förenta staterna har helt riktigt tillgripit politiska och begränsade ekonomiska sanktioner mot Indien och Pakistan.
This is why India and Pa­kistan should adhere to the Non­Proliferation Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty immediately and un­conditionally.
Ända tills dess att de deltar i dét internationella samfundets satsning för att minska och
Dell'Alba (ARE). ■- (FR) Mr President, I was just about to say the same thing.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Herr ordförande!
But I was slightly embarrassed by the fact that, in truth, there are not many of us either, it has to be said.
Jag var just på väg att säga det.
Therefore I have not tabled a procedural mo­tion and, like you, I am pleased that we now have some­one to address.
Jag blev dock något förlägen av det fak-
The European Union and the United States have rightly applied political and limited economic sanctions against India and Pakistan.
Dell'Alba tum att vi inte är särskilt många, inte vi heller, det skall sägas.
Until they become part of the interna­tional community's drive to scale down and eventually eliminate nuclear weapons from the globe it is right that these sanctions should stay in place. '
Jag lämnade därför inte in något förslag om förfarande, och jag gläder mig med er åt att vi har en samtalspartner här.
Nor should India and Pakistan export nuclear technology or continue to develop and deploy nuclear weapons.
Jag beklagar givetvis det inträffade, men vi i Europa måste ta itu med verkligheten och fortsätta våra utvecklingsinsatser för att hjälpa de en miljon fattiga på den in diska subkontinenten.
I simply wanted to say that while we are not grudging in our endorsement of this the umpteenth resolution, which does not say a great deal, it is certainly not given with any real sense of joy.
Jag skulle helt enkelt vilja säga att vi skriver under på den här resolutionen, inte motvilligt, men sannerligen inte heller med odelad glädje; den femtielfte resolutionen i raden som inte säger särskilt mycket.
We might have been a bit firmer.
Vi skulle ha kunnat vara något mer beslutsamma.
I be­lieve that these nuclear explosions in India and Pakistan are an exceedingly serious matter and that we are taking them rather too lightly, with rather too much diplomacy.
Jag anser att kärnvapenproven i Indien och Pakistan är en ytterst allvarlig fråga, att vi tar alltför lätt på den, med lite för mycket diplomati.
In my opinion, we should have hardened our tone.
Enligt min mening skulle vi ha skärpt tonen.
Since the CFSP is quite able to prevent members of Parliament taking part in delegations to international conferences, since it is totally ineffective from a foreign and security policy standpoint, let us settle for the wording we have and await with interest the reply the Commission will give regarding this affair.
Då GUSP nätt och jämnt har förmågan att hindra Europaparlamentets ledamöter från att närvara med en delegation vid in ternationella konferenser, eftersom det är helt funktionsodugligt i utrikes- och säkerhetspolitiskt hänseende, låt oss då nöja oss med den här texten och med spänning vänta på vilket svar kommissionen kommer att ge oss i det här ärendet.
There is also the question of Jammu and Kashmir.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru kom missionär!
This problem has persisted for too long and lies at the heart of the hostility and suspicion between New Delhi and Islam­abad.
Fem underjordiska kärnprovsprängningar av indierna i Rajastari har besvarats med sex. kärnprovsprängningar av pakistanierna i Belutsjistan.
It is time for the EU to support the good offices of an intermediary in the tragic division of Kashmir which has caused two wars between India and Pakistan and cost thousands of lives.
Väst reagerar med indignation och avsky, medan reaktionen i Asien är översvallande entusiasm.
The conflict continues to this day but it is time for it to be solved for the benefit of all the people of Jammu and Kashmir, with their consent.
Vem som kommer att vinna den befarade kapprustningen är osäkert. Miljontals män niskor kommer att bli förlorare.
There is an urgent need for confidence­building measures between India and Pakistan and forjaw­jaw, not war­war.
De strävar inte efter makt eller nationell prestige, utan efter möjligheter att komma undan fattigdom och förvägrad utbildning.
Elmalan (GUE/NGL). ­ (FR) Madam Commissioner, Mr President, Pakistan wasted no time in responding to the Indian nuclear tests, thereby reviving the spectre of atomic war.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Fru kommissionär, herr ordförandel Pakistan dröjde inte länge med att svara på Indiens kärnvapenprov, och därmed återuppväcka atomkrigets spöke.
Of course the risks for Asia are immense, but they are too for the security of the world as a whole.
Farorna är sannolikt stora för Asien, men också för världens säkerhet i allmänhet.
These tests, which our group immediately condemned, could easily revive the spread and proliferation of nuclear weapons worldwide.
De här proven, som vår grupp omedelbart fördömde, riskerar att ge ny fart åt utbredningen och spridningen av kärnvapen i världen. den.
McKenna (V). ­ Mr President, we all have to totally con­demn the nuclear testing by both Pakistan and India, but we also have to look to ourselves ­ the responsibilities that the European Union holds and the fact that France, not so very long ago, carried out its nuclear tests despite opposition from right round the world.
För att undvika att andra stater - med kapacitet att göra så - följer de här staternas exempel, är det nödvändigt att vidta brådskande åtgärder för ett totalt och definitivt för bud mot provsprängningar - även mot försök i laboratorier som en del kärnvapenmakter fortfarande genomför -samt för en eliminering av alla käm- och massförstörelsevapen.
All of the permanent members of the United Nations Se­curity Council have to accept responsibility for the present situation.
Indiernas kärnprovsprängningar utgör ett svar på Kinas agerande, som rustar för fullt sedan år tillbaka.
To prevent other States with a similar capability follow­ing the example of these countries, we must take urgent steps to ban tests totally once and for all ­ including lab­oratory tests, which some nuclear powers continue to con­duct ­ and to eliminate all nuclear arms and weapons of mass destruction.
Kommer det muslimska Pakistan och världens största demokrati, Indien, att vara beredda att sluta internationella avtal om kärnkraften, om de erkänns som för handlingspartners av industrinationerna?
Non-Proliferation Treaty and the Test Ban Treaty, which needs to be finally ratified by the US Congress.
Om man kan lita på kärnvapenstaternas övervakningskommittéer och om säkerhet med kärnvapen äntligen kan garanteras blir det lättare att skriva under ickespridningsavtalet av kärnvapen liksom avtalet om stopp för provsprängningar, som också till slut måste ratificeras av den amerikanska kongressen. gressen.
We must put an end to this horrifying threat, as proposed by the 'Abolition .2000' international network which embraces over a thousand organizations worldwide.
Vi måste få ett slut på detta fruktansvärda hot, vilket före slås av det internationella nätverket "Abolition 2000", som just nu samlar mer än ett tusental organisationer i världen.
This network has set itself the goal of reaching an agreement on the elimination of nuclear weapons by the year 2000, which would enable us to use the budget allocations, currently squandered on military spending, for the benefit of the environment, health, education and development.
Det här nätverket har ställt upp målet att till år 2000 lyckas åstadkomma en konvention om eliminering av kärnvapen, vilket skulle göra det möjligt att utnyttja de medel som man just nu slösar på militära utgifter, till för mån för miljö, hälsa, utbildning och utveckling.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, during the previous sitting many of us spoke heatedly in the de bate in our condemnation of the nuclear tests in India.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Herr ordförande! Under den förra sammanträdesperioden var vi många som gjorde hetsiga inlägg i debatten för att fördöma Indiens kärnvapenprov.
And the consequence, as we now know, was that a few days later Islamabad imitated New Delhi, despite the at tempts of the Council, the United Nations and the United States to make it think again.
Fortsättningen, den känner vi till, några dagar senare efterapade Islamabad New Delhi, trots rådets, Förenta nationemas och Förenta staternas försök att avråda det från detta.
After several decades of difficult relations, the question of Kashmir remains a bone of contention between the two countries.
Efter flera decennier av svåra för bindelser är Kashmir fortfarande ett tvistefrö mellan dessa två länder.
We are still waiting for India to make a gesture which will stop this problem becoming an international issue and to offer reassurance to the 30 000 people living in permanent terror on either side of the frontier.
Vi förväntar oss att Indien skall göra en gest, som visar att den inte vill att problemet skall internationaliseras, och som därmed lugnar de 30 000 personer som lever i ständig skräck på båda sidor gränsen.
It is a very simplistic response which amounts to little more than punishing the powerless for the seeming sins of the powerful. Such a development would also make a nonsense of these countries' achievements in pro viding basic health and education support, which have contributed so much to furthering the wellbeing of their peoples.
För att bidra till att den här kampanjen lyckas stöder jag den japanska regeringens förslag om att skapa ett interna tionellt forum, som, visserligen på ett symboliskt sätt, skulle hålla sitt första möte i Hiroshima, och vars syfte skulle vara att fastställa metoder som kan få planeten att bli av med alla kärnvapen för alltid.
We must put a stop to the furious arms race - generated mainly by intense nationalist fervour on both sides -which will inevitably lead to escalation and regional and international instability.
Den frenetiska kapprustningen måste upphöra - vilken framför allt beror på en bitter nationalism på båda sidor -den kommer oundvikligen att leda till en upptrappning och till en regional och internationell instabilitet.
As the largest democracy in the world, India must demonstrate its wisdom and bring to an end the vicious spiral in the proliferation of nuclear weapons.
Indien, som är världens största demokrati, måste ge prov på klok het och få ett slut på kärnvapenspridningens infernaliska spiral.
But China, too, should adopt a more conciliatory at titude in this particularly vulnerable region.
Även Kina måste inta en mer försonande attityd i denna särskilt sårbara region.
Every effort must be made to re-establish dialogue and it is for this rea son that I commend the initiative of the Council in organizing a regional summit on security in Asia.
Allt måste göras för att dialogen skall återupptas, och det är i den strävan som jag välkomnar rådets initiativ att organisera ett regionalt toppmöte om säkerheten i Asien. Unionen kräver omedel-
The Union earnestly urges India and Pakistan to sign and ratify the nuclear test ban treaty and the nonproliferation treaty un conditionally.
Malone (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill säga till kommissionen att enligt min uppfattning vore allt tal om att lägga sanktioner på folken på den indiska subkontinenten som ett svar på kärnvapenproven nyligen, fel.
I of course deplore what has happened, but we in Europe must face up to the reality and continue our development . efforts to support the one million poor of the Indian subcontinent.
André-Léonard bart att Indien och Pakistan skall underteckna och vill korslöst ratificera det fullständiga provstoppsavtalet samt icke-spridningsavtalet.
To this end, I have proposed an oral question to the Commission, to which I hope to get a response at some stage: would it not agree that the arms race is direct ing resources away from development and the reduction of poverty to the military-industrial complex, and would it not agree that the imposition of sanctions in these circumstances amounts to no more than the punishment of the powerless for the sins of the powerful?
subkontinenten att det ena landet genomför lyckade prov sprängningar och utvecklar kärnvapen så känner sig det andra landet naturligtvis tvingat att göra samma sak efter som man inte har något garanterat skydd mot motpartens anfall med kärnvapen.
Holm (V). - (SV) Mr President, one cannot but lament the inconceivable - that eleven nuclear tests have been detonated in India and Pakistan.
Holm (V). - Herr ordförande! Det är inte mer än att man kan beklaga det ofattbara i att det nu har sprängts elva kärnvapenprover i Indien och Pakistan.
This means that we have to accept a huge responsibility, does it not?
Det gör ju att vi måste ta ett stort ansvar.
I regret that we are not willing to get to grips with the export of weapons and parts of weapons to both India and Pakistan.
Jag beklagar att vi inte kan vara villiga att ta itu med vapenexporten och exporten av delar till vapen till både Indien och Pakistan.
My own country, unfortunately, exports parts of weapons to India.
Mitt eget land ex porterar tyvärr delar till vapen till Indien.
In Southern India military expenditure has increased by 25 per cent in the last ten years.
I södra Indien har de militära utgifterna ökat med 25 pro cent under de senaste tio åren.
The Indian Government devotes more than a quarter of the country's research funds to military research, funds that could be put to much, much better use for the poor in that region.
Indiens regering satsar mer än en fjärdedel av landets statliga forskningsmedel på militär forskning, medel som skulle kunna användas på ett mycket, mycket bättre sätt för alla fattiga i denna region.
More over, the new Government in India has now proposed an increased budget expenditure of 100 % over the next five years.
Den nya regeringen i Indien har nu dessutom i sin budget föreslagit en hundraprocentig ökning av utgifterna de när maste fem åren.