natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I agree with the rapporteur that as the single biggest donor we would like to see the Commission fly the flag more often. Indeed, we would like to see Commissioner Wulf­Mathies there backing these projects and launching them.,
Alla de som är involverade i fredsprocessen har en skyldighet att åstadkomma en varaktig fred, och internationella fonden tillsammans med freds- och försoningsprogrammet, ett.stort bidrag för EU, samt Interreg spelar alla en viktig roll och jag hoppas att vi under de kommande åren kommer att få se en fantastisk utveckling i Nordirland och gränslänen, där vi får se en rättvis och varaktig fred.
, However, we must remember that it is not easy to apply the consensus and conciliatory approach that characterize this Parliament to the deep historical divisions of Northern heland society.
Jag stödjer kontentan i ändringsförslagen från Gutiérrez Díaz, särskilt vad avser behovet av en ordentlig samordning mellan fondens aktiviteter och projekt som finansieras under gemenskapens strukturprogram: dels vad avser att garantera att stödet från fonden läggs till och inte ersätter andra offentliga stödprogram, dels vad gäller att söka uppnå mål som står i samklang med fredsfondsprogrammet och dels för att garantera att lämpliga åtgärder vidtas av kommissionen för att offentliggöra gemenskapens delaktighet i fondens aktiviteter.
I hope very much that the new govern­ment in my country will not trample on Unionist wishes in its own desire to achieve a settlement but will remember that political solutions can only work if there is consent.
Låt oss få lite erkännande för vårt stöd och om vi, i denna publicitetsprocess, också utsätter fondens arbete och dess förvaltande organ för en mer omfattande granskning, så mycket bättre för öppenheten.
Equally, we need to have budgetary rigour.
EU är nu en stor finansieringskälla för fonden.
We are now at a crucial juncture in the peace process and I hope that in the months ahead we will see the forging of a lasting peace and the establishment of a historic accommodation between the communities on the island of heland.
Det skall välkomnas varmt och det är värt att notera att det har stötts av länder i samväldet liksom Förenta staterna, detta förutom medlemsstaterna i EU.
The work of peace is slow and much of the real work will be carried out behind the scenes to bring.communities together in a spirit of openness and friendship, after generations of conflict and suspicion.
Vi måste dock komma ihåg att det inte är lätt att tillämpa ett synsätt med konsensus och försoning som karakteriserar det här parlamentet på de djupa historiska klyftorna i det Nordirländska samhället.
The fund plays a vital role in this process and the purpose of the fund is to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout the island of heland.
Jag hoppas mycket att den nya regeringen i mitt land inte kommer att trampa på unionistemas önskningar i sin egen önskan att åstadkomma en lösning utan kommer ihåg att politiska lösningar bara kan fungera om man har samförstånd.
Finally, I wish that all Members of this House could come and see the difference this makes to grass roots communi­ties.
Jag beundrar det sätt som kommissionär Wulf-Mathies har engagerat sig för Nordirland.
Our Northern Ireland colleagues know this very well working as they do among the local communities.
Jag känner hennes engagemang för att medborgarna skall engagera sig direkt.
They will have seen the efforts made by groups to work in partnership, to rebuild communities.
För att åstadkomma detta bättre i denna mycket svåra situation, är det ytterst viktigt att noga övervaka medlen och hur de delas ut.
I pay tribute to the efforts of those local people, sometimes in impossible circumstances.
Syftet med försoning och fred, att skapa kontakter mellan de två grupperna och få dem att smälta sammari är något som fonden arbetat med på ett fantastiskt sätt.
In particular last year, when there was a breakdown of the peace process, diese projects were vital peace lifelines.
Antalet samfunds- och gränsöverskridande grupper som förts samman i projekt som finansierats av fonden uppgår till hundratals.
I should like to relate an anecdote.
Vi hoppas att detta ökar än mer i framtiden.
We conducted hearings on how these funds work.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Fru ordförande!
I was very impressed when a local community worker came up to me and I felt as if I had brought a case of money to him he was so grateful and so pleased for the support that the European Union was giving.
Jag skulle också vilja gratulera föredraganden till hans betänkande.
He said: 'The people, the areas, the community groups at the heart of the problem must be at the heart of the solution.'
Jag anser att han var rätt man för arbetet på grund av hans djupa kunskaper om Nordirland.
There are no quick fixes and we cannot overstate the importance of the alliance­building that has been done to date with the support of the International Fund for Ireland.
Jag är mycket glad över att även se kommissionären här i kväll, eftersom även hon har lärt sig mycket sedan hon tillträdde.
The US has of course contributed ECU 270 million to date and the European Union ECU 150 million.
Jag vill också hylla föredraganden och även kommissionen och parlamentet för deras kontinuerliga stöd till den internationella fonden för Irland.
This is a significant practical contribution on the part of the European Union to forging of peace.
Vi står nu vid ett viktigt vägskäl i fredsprocessen och jag hoppas att vi under de kommande månaderna får se skapandet av en varaktig fred och en historisk sammanjämkning mellan befolkningsgrupperna på Irland.
When the fund was put in place in 1986 many areas of Northern Ireland and the six border counties were experiencing business difficulties; high unemployment was the norm.
Sedan IFI infördes 1986 har det dragits med ett trovärdighetsproblem i den befolkningsgrupp som jag representerar.
The IFI jobs impact is estimated at an impressive 27,800.
För mig och de människor som jag representerar är detta oacceptabelt.
I would like to pay tribute to the chairman of the fund who has brought great experience to his role and has been particularly successful in securing much needed employ­ment in Northern heland and the border counties.
Fredsarbetet är långsamt och mycket av det verkliga arbetet kommer att ske i kulisserna för att föra grupperna samman i en anda av öppenhet och vänskap, detta efter generationer av konflikter och misstänksamhet.
All those involved in the peace process have an onus to put in place a lasting peace and the International Fund together with peace and reconciliation, a major contribution for the European Union, and Interreg all play an important role and I hope
Fonden spelar en viktig roll i den processen och syftet med fonden är att främja ekonomiska och sociala framsteg och att uppmuntra kontakt, dialog och försoning mellan nationalister och unionister över hela den irländska ön.
I think it is symptomatic of the goodwill that has been shown towards the peace process in North­ern heland.
Fram till denna dag har EU skänkt 150 miljoner ecu, vilket har sagts, och har varit involverat i mer än 3 000 projekt.
The International Fund, as has been said here, has played a very positive role in the quest for a lasting and peaceful setdement to the Northern Ireland conflict.
Med tanke på den relativt lilla ytan som Nordirland och gränslänen upptar, har det kommit en stor andel av befolkningen till del.
Since its inception, this particular fund has supported more than 3, 400 individual projects.and has helped in the creation of roughly 28, 000 jobs.
Vad som varit tydligast är att det har fört frivilligorganisationer samman och dessa organisationer har i sin tur fört sina offentliga representanter närmare varandra och fått dem att samarbeta mer.
The European Union is now a major source of finance for the fund.
De har inte gjort något försök att göra fonden mer acceptabel för den breda unionistiska gruppen.
There might be a perception that the IFI is an American programme while the Special Programme for Peace and Reconciliation is.a European one.
Det finns en viktig läxa att lära sig från hur denna fond har arbetat tillsammans med Delors- paketet.
I think it is time we dispelled this perception because Europe, in fact, is now the main contributor to both of these programmes.
Det är att små belopp ofta kan ha en större politisk inverkan än investeringen först skulle ge vid handeln.
I admire the way that Commissioner Wulf­Mathies has engaged with Northern heland.
Jag hoppas att vi kan fråga varför ordförande och sekretariatet inte har varit mer proaktiva när det gäller att se till att IFI åstadkommer vad det avsågs att åstadkomma, nämligen att ge stöd.
I know her commitment to direct participation by the citizens.
Olyckligtvis kan jag inte uppvisa lika mycket förhoppning för fondens ordförande och sekretariat.
In order to achieve this properly in this very difficult situation, careful monitoring of die funds and how they are disbursed is most important.
Vi behöver få ett totalt utbyte av några av de människor som arbetar där för närvarande.
The objectives of reconciliation and peace, establishing contacts between the two communities and forging links between them have an impeccable record in the fund.
Vi behöver göra det nu och vi behöver ha en fond som åstadkommer vad den ursprungligen var avsedd att göra.
The number of community and cross­border groups brought together in projects financed by the fund reaches into the hundreds. We hope to increase it further.
Jag skulle också vilja tacka kommissionären, vars namn är välkänt i gränsregionerna och i Nordirland och som har givit ett remarkabelt bidrag till att överföra en anda av europeiska goodwill och samarbete till det delade Irland.
Nicholson (I-EDN). ­ Madam President, I would also like to congratulate the rapporteur on his report.
Malone (PSE). - (EN) Fru ordförande!
I think he was the right man picked for the job for he has a depth of knowledge of Northern heland.
Jag skulle vilja tacka föredraganden, kommissionären och övriga kolleger som är här i kväll.
I am very pleased to see the Commissioner here tonight as well because she also has acquired a good knowledge since she took office.
Jag anser att det är symptomatiskt för den goda viljan som har visats mot fredsprocessen i Nordirland.
With regard to what Mr Nicholson has said, I know there has been a perception in the past that the nationalist communities have benefited to some extent over the unionists, but I think that criticism has now been re­dressed.
Den internationella fonden har, som det har sagts här, spelat en mycket viktig roll i strävan efter en varaktig och fredlig lösning av konflikten i Nordirland.
The IFI has had a credibility problem in the community I represent since its inception in 1986.
Jag beklagar om det finns människor i Nordirland som känner att en grupp har erhållit större förmåner än den andra eller att den öppenhet som borde finnas där inte finns där.
When I compare this fund to the Peace and Reconciliation Fund for effective­ness, I am afraid I have to say that the IFI disappears totally into oblivion.
Det tar alltid tid att avskaffa fördomar, men jag tänker i vilket fall stödja varje fall som läggs fram för mig på unionistsamfundets vägnar, precis som nationalisterna, om det visar sig att de inte har fått sin del av pengarna.
This, to me and the people I repre­sent is unacceptable.
Jag är säker på att kommissionären kommer att göra samma sak.
McCartin (PPE). ­ Madam President, I want to support the rapporteur's point that there could be a greater aware­ness of the European contribution to this fund.
Man kan få den uppfattningen att IFI är ett amerikanskt program, medan det speciella programmet för fred och försoning är ett europeiskt.
The Delors package has not been so long in existence.
Jag anser att det är dags att vi klarar upp detta missförstånd, ty Europa är faktiskt nu den största bidragsgivaren till bägge dessa program.
It has, thanks to the efforts of the Commission and Parliament, been better publicized in Northern heland.
Vi kan i dag se att vi här i Europa bidrar med nästan hälften av JFI:s års budget.
To date the Euro­pean Union has given ECU 150 million, as people have said, and.has involved itself with more than 3, 000 projects.
Och som förvaltarna av fonden själva erkänner utgör EU:s bidrag ett stort internationellt erkännande för ansträngningarna både av den irländska och den brittiska regeringen för att söka en fredlig lösning på konflikten i Nordirland.
The rapporteur has called for increased transparency. We need more accountability.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar!
It seems to me that whatever representation is made is overturned, over­looked and never given any credence.
Kommissionen vill även tacka parlamentet för dess engagemang för fredsprocessen i Nordirland och särskilt för stödet till den internationella fonden för Irland.
They seem to be able to come out to Brussels and brainwash the people there.
IFI är ett viktigt bidrag för att främja dialogen och försoningen mellan nationalisterna och unionisterna.
They have made no attempt to make the fund more acceptable to the broad Unionist community. In the next two years there must be a root­andbranch change.
Vad gäller det som Nicholson sade, vet jag att det har funnits en uppfattning att nationalisterna har tjänat mer på fonden än unionisterna, men jag anser att den kritiken nu har åtgärdats.
Instead of hiding behind box numbers as they do at present in Belfast, they have got to come out into the open.
Jag hoppas att fonden fortsätter att behandla bägge sidor rättvist och att detta kommer att synas utåt.
We need to see real transparency.
Det är mycket viktigt.
Given the relatively small size of the area that is Northern heland and the border counties, it has touched a large proportion of the population.
Det är också mycket viktigt för ledamöterna i parlamentet - och inte bara ledamöterna i parlamentet, utan även den stora allmänheten - att få reda på mer om vad som händer där.
That has happened in this case.
Slutligen måste fonden vara additiv.
I would like to be more positive but I would be misleading this House and the Commissioner if I did not spell out the weaknesses I see in this fund at the present moment in time.
Jag tror att det är särskilt viktigt att de aktörer som är aktiva för IFI är förankrade i båda befolkningsgrupperna och även att de starkt engagerar sig för att få med dem i arbetet.
I hope we will question why the chairman and the secretariat have not been more pro­active in ensuring the IFI achieve that which it was designed to do, and that is to lend support.
Det förslag till förordning som ni har framför er tydliggör uttryckligen ätt europeiska medel i första hand skall användas till projekt som står i samklang med Peace-programmets anda.
Unfortunately I cannot hold out the same degree of hope for the chairman of the fund and the secretariat.
Projekt som arbetar över gränserna och oberoende av religion skall prioriteras i detta sammanhang.
We need to get a total clearance of some of the people that are there at the moment. We need it now, and we need the fund to achieve what it was originally designed to do.
Kommissionen är därför även gärna beredd att anta förslagen från föredraganden för utskottet för regionalpolitik om samordning mellan IFI, strukturfonden och Peace-programmet.
Malone (PSE). ­ Madam President, I want to thank the rapporteur, the Commissioner and other, colleagues who
McCartin (PPE). - (EN) Fru ordförande! Jag skulle vilja stödja föredragandens argument om att det borde finnas ett större medvetande om det europeiska bidraget till denna fond.
I want to thank too the Commissioner whose name is well known in the border regions and in Northern heland and who has made a remarkable contribution to bringing the spirit of Euro­
Kanske kan det också bidra till att minska misstron. Jag anser att det måste vara vårt
McCartln pean goodwill and cooperation into that divided community. nity.
Jag hoppas att detta blir tydligt i det allmänna opinionsarbetet på lämpligt sätt.
provide long-term support for, a process of peace and reconciliation by working together for the benefit of the common good.
Vi alla önskar inget hellre än en varaktig fred som kan visa att det var möjligt, även för Europa att ge ett bidrag där unionen följde principen, nämligen att i gemensamt intresse stifta och varaktigt stödja fred och försoning genom samarbete.
President - Thank you very much, Commissioner Wulf-Mathies.
Ordföranden. - Tack fru kommissionär Wulf-Mathies.
The vote wUl take place tomorrow at 12 noon.
Omröstningen äger rum i morgon kl. 12.00.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0337/97), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (C4-0440/97-94/0299(COD)) (rapporteur: Mrs Fontaine)
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendation (A4-0337/97) från ut skottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0440/97-94/0299(COD)) in för antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls (föredragande N. Fontaine).
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gendemen, let me first express my thanks to Mr Gutiérrez Diaz for this very important report. The Commission also thanks Parliament for its commitment to the peace process in Northern heland and in particular for its support of the International Fund for heland.
Er föredragande har inte haft någon lätt uppgift, och inte heller medlemmarna av utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, och jag vill att mina kolleger skall veta att deras hundraprocentiga medverkan i denna svåra men mycket engagerande fråga, deras öppna sinnelag och strävan att finna den rätta jämvikten och nå resultat, för mig har utgjort en stor kraftkälla.
The IFI has a vital role to play in promoting dialogue and reconciliation between National ists and Unionists, and through this it complements the measures provided under the structural fund for the whole island of heland and the considerable efforts which the Commission has made through its programme for peace and reconciliation in Northern Ireland.
I dag vill jag tacka kommissionen och rådet som har accepterat att följa vår nya strategi och detta tycks mig vara ett mycket gott exempel på det fruktbara samarbetet mellan våra institu tioner.
Fontaine, rapporteur. - (FR) Madam President, ladies and gendemen, here we are at the happy end of a long journey because, as I have been told, the legal profession has deshed this directive on freedom of establishment for more than twenty years.
Fontaine, föredragande. - (FR) Fru ordförande, ärade kolleger! Vi har nu lyckligt nått slutet av en lång etapp, för enligt vad jag har hört har advokatyrket i mer än tjugo år eftersträvat detta direktiv om etableringsfrihet.
But if everyone apart from the Grand Duchy of Luxembourg, for reasons of their specific situation, were agreed on the principle, then discussions on the content led to a ferocious clash of two philosophies, I would even say two cultures.
Men även om alla var eniga om principen, med undantag för våra vänner från Luxemburg och det av skäl som samman hänger med hertigdömets specifika situation, kolliderade i gengäld två synsätt, för att inte säga två kulturer, brutalt när det gällde innehållet.
In brief, I would say that the liberal concept came up against the integrationist concept and the positions taken by both sides appeared so entrenched that some said it would be impossible to reconcile them.
Det kunde med tillfreds ställelse konstatera att den största delen av de ändringsförslag vi antog vid den första behandlingen hade god känts och att de enstaka skillnader som noterats hade som enda syfte att göra vissa delar av texten klarare och mer exakta.
It is especially important, in my view, that those who are acting for the IFI should be based in both population groups and should make every effort to involve both groups in the various projects.
För att fatta mig kort kan jag säga att liberalism stod mot integrationssträvanden och de i båda läger fastlåsta positionerna föreföll så åtskilda att somliga trodde att de skulle vara omöjliga att sammanjämka.
The draft regulation now before you clearly states that European resources should be used primarily for projects which are in accord with the Peace programme and that in this case priority should be given to projects which extend across the political and religious divide.
Vi föreslår därför kammaren att den skall godkänna den gemensamma ståndpunkten i föreliggande skick, för att den snabbt skall ge resultat och möjliggöra för advokatyrket att fortsätta utvecklas i detta öppnade Europa som det så länge har emotsett.
It was in May 1995 that the Commission submitted a first proposal for a directive to our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
I maj 1995 förelade kommissionen vårt utskott för rättsliga frågor och medborgarrätt ett första förslag till direktiv.
It was the fruit, Mr Commissioner, of worthy efforts which attempted to resolve, it has to be said, the squaring of the chele.
Det var frakten av berömvärda ansträngningar som försökte utföra inget mindre än det omöjliga.
But this exercise in compromise had its limits.
Men denna mödosamt utarbetade kompromiss hade sina begränsningar.
Some could not accept that an aptitude test should be maintained for joining the Bar of a host country, even in a toned down form, because who says test says potential lock-out, with no recourse to appeal.
En del kunde inte acceptera att ett lämplighetstest, ens i en mildrad form, skulle krävas för en advokats integrering i värdlandet, för säger man "test" säger man också möjlig "spärr", utan möjlighet att överklaga.
Others could only accept that, after practising for five years in a European Union country, a lawyer who wished to continue to practise under his homecountry professional tide would be abruptiy sent home.
Andra kunde inte acceptera att den advokat som önskade fort sätta att utöva sitt yrke under hemlandets yrkestitel efter fem års verksamhet i ett land inom Europeiska unionen plötsligt skulle skickas hem.
This may also help to break down mistrust.
Cot (PSE). - (FR) Fru ordförande, herr kommissionär!
The Commission has already agreed with the IFI that it will give greater prominence to the involvement of the European Union in projects which are promoted joindy by Peace and the IFI or by one of the structural funds and the IFI. As an initial step in this direction flagship projects which have a high proportion of cofinancing from EU resources shall in future be known as IFI/EU flagship projects.
Vid förstabehandlingen i juni gratulerade jag precis som i kväll Fontaine till hennes resultat, och jag uppmanade utan några större förhoppningar rådet att så snart som möjligt ge konkret form åt detta resultat, eftersom jag och mina kolleger var övertygade om att det kunde bli mycket svårt att börja om igen och nå fram till ett godtagbart resultat beträffande vårt "advokatdirektiv", om detta till fälle inte greps.
So the Committee on Legal Affairs set about taking up the challenge.
Det förmådde att åter axla ansvaret
Fontaine level; the fear is that hindrances will remain through a too rigorous implementation of the demands of the directive, in particular the verification of effective and regular activity by the appropriate authority.
Vår föredragande föreslår att vi skall godkänna den gemensamma ståndpunkten utan ändringar, utskottet för rättsliga frågor är av samma uppfattning och låt oss tro att även kammaren är det i morgon. Jag gratulerar den och gläder mig åt resultatet.