natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After all that, it is no wonder that the Taliban reached the point of attacking the Bonino Commission, the Commission responsible for the humanitarian aid which the Euro pean Union provides for the people of Afghanistan.
Efter allt detta är det inte att undra över att talibanerna gick så långt som att arrestera kommissionär Bonino, den behöriga för den humanitära hjälp som den Europeiska unionen med sådan storsinthet beviljat till Afghanistans folk.
The Taliban, of course, maintain most vehemently that they are acting in the service of Islam.
Talibanerna hävdar naturligtvis helt fräckt att de handlar enligt Islam.
However, we know that Muslim intellectuals throughout the world claim that
Vi vet dock att intellektuella muslimer världen över hävdar att Islam inte har något med detta ätt skaffa.
Islam has nothing to do with all this. The motive, of course, is power and the control of the country, of a country which has been struggling for eighteen years to find its way to democracy and progress.
Karamanou över landet, ett land som sedan 18 år kämpar för att finna sin väg mot demokrati och utveckling.
This can only be described as outright tenor.
Något sådant kan helt enkelt inte kallas för något annat än terror.
And we are also surprised that there has not so far been more protest in the world.
Vi är också förvånade över att protesterna runt om i världen inte är mer omfattande än vad de är just nu.
The treatment of Mrs Bonino, who has given so much help to Afghan refugees, should certainly reinforce the Union's protest.
Det faktum att fru Bonino, som ger så mycket hjälp till Afghanska flyktingar, behandlas på det här viset borde egentligen förstärka protesterna, åtminstone från Europe iska unionen.
To conclude, I would like to call on the Council of Ministers, the European Commission, the governments of Member States and the international organizations to stop all aid to Afghanistan, unless this aid goes directly to the nongovernmental organizations, and to undertake global action to resolve the political problems of Afghanistan through peaceful means, and to institute respect for human rights and democratic freedoms.
: men i Afghanistan iried fredliga medel och med återupp rättandet av respekten för de mänskliga rättigheterna och den demokratiska friheten.
The Socialist Women's International, of which I am Vice-President, has already begun to act in this regard.
Kvinnornas socialistinternatio nal, i vilken jag är vice ordförande, har redan vidtagit åtgärder i denna riktning.
Mr President, another comment that follows on from what my Socialist colleague just said.
Ordförande, ytterligare en kommentar som ansluter till vad vår socialdemokratiske kollega nyss sade.
The Taliban's treatment of women is really a disgrace to Islam as well. It would be good if the Arab world could state more clearly that this is not what Islam ought to be.
Talibanernas uppträdande mot kvinnorna > ar egentligen även en skam för islam. Det skulle vara bra om den arabiska världen tydligare och bättre skulle ge uttryck för att det här inte är islam i dess egentliga form. Jag tror att de demokratiska länderna både i Västvärlden och i den arabiska världen måste gå sida vid sida för att bekämpa den här jättelika terrorn, för vad som händer där är en skam för den arabiska världen och en skam för islam. Ordföranden. - (DE) Fru Karamanou!
However I think that in this case the Western democracies and the Arab democracies should unite in opposing this reign of tenor because what is happening there is a disgrace to the Arab world and a disgrace to Islam.
Jag kan förstå, att Ni har mycket på hjärtat, men om var och en drar över tiden med en minut, behöver vi en tredjedel längre tid för vår debatt, och vi har idag mycket knappt om tid. Jag vill därför be författarna och talarna att verkligen hålla sig till talartiden.
Van Dijk (V). - (NL) Madam President, under the guise of Islam the Taliban regime is oppressing women in a truly honendous fashion.
Van Dijk (V). - Ordförande! Talibanregimen använder sig av islam som täckmantel för att förtrycka kvinnor på ett riktigt motbjudande sätt.
Of course we see women op pressed in other Muslim countries too but nowhere in as many ways as in Afghanistan.
Det är naturligtvis så att vi stöter på kvinnoförtryck även i andra .muslimska stater men ingen annanstans går man så långt som talibanerna gör i Afghanistan.
This does not really have anything to do with Islam, it is simply an unprecedented abuse of power by the Taliban.
Det har egentligen inget att göra med islam, det har bara att göra med talibafiernas oerhörda maktmissbruk.
They are really nothing more than a bunch of ruffians who use this as a means of increasing their power.
Det är egentligen inte mer än ett gäng skurkar som på det sättet försöker utöka sin makt.
An initiative is urgently needed to resolve the conflict in Afghanistan peacefully and ensure that human rights are restored.
Det måste snabbt tes ett initiativ för att lösa konflikten i Afghanistan på ett fredligt sätt och se till att de mänskliga rättigheterna åter respekteras i Afghanistan.
It seems to me that a code of conduct is urgently needed for aid workers outlawing any form of sex discrimination in humanitarian aid work so that in any event we try to isolate the Taliban there.
Jag tycker det verkar nödvändigt att snabbt införa förhållningsregler för biståndsarbetare så att alla former av diskriminering på grund av kön utesluts i hjälpverksamheten, så att vi på det sättet kan försöka isolera talibanerna där åtminstone.
This is an issue on which joint action by the Union is appropriate.
Ett gemensamt agerande av Europeiska unionen vore på sin plats.
But the big groups did not want that, so Commissioner de Silguy is now obliged to turn from his monetary preoccupations to devote himself to the Afghanistan file.
Men de stora grupperna ville inte ha det så och kommissionsledamot de Silguy måste riu ta tid från sina monetära bekymmer för att ägna sig åt den afghanska frågan.
I thank him for being there.
Jag tackar honom för att vara här.
And I thank the Commission for having had, through Emma Bonino, the courage to raise again the question of the Taliban and their mediaeval regime, which particularly oppresses Afghan women, as everyone knows, with a severity unparalleled in any other country.
Och jag tackar för att kommissionen, genom Emma Bonino, har haft modet att på nytt ta upp frågan om talibanerna och deras medeltida regim, som framför allt förtrycker de afghanska kvinnorna med, som alla vet, en stränghet utan motsvarighet i något annat- land.
I am very happy that the Commission has made this gesture.
Jag är alltså mycket nöjd över att kommissionen har visat den här gesten.
It has reminded the European Union and the international community of then duties.
Den har påmint Europeiska unionen och världssamfundet om sina skyldigheter.
The Council must express itself, the Union must express itself, UN must take a clear position on the attitude to be adopted towards this regime.
Det är nödvändigt att rådet yttrar sig, att unionen yttrar sig, att FN intar en tydlig ståndpunkt om det ställningstagande som skall antas i förhållande till denna regim.
The Taliban regime is cunently one of the most barbaric and anti-democratic in the world.
Den talibanska regimen är i dag en av de mest barbariska och antidemokratiska som existerar på vår jord.
There are scores of clear and abhonent examples of this, such as the total lack of women's rights, the continuous violations of basic rights, and even, as we witness every day, the barbaric executions and punishments meted out to the civilian population: a civil population which barely survives in conditions of poverty and destruction, because, Madam President, the consequences of the civil war are being compounded by Taliban mis-government and the continuation of the Cold War.
Det finns mängder av tydliga och avskyvärda prov på detta: avsaknad av alla rättigheter för kvinnor, ständiga kränkningar av de grundläggande friheterna och till och med barbariska avrättningar och straff mot civilbefolkningen, vilket vi får bevis på varje dag. Civilbefolkningen lever i misär och fördärv därför att den, fru ordförande, förutom konsekvenserna av inbördeskriget lever under talibanernas vanstyre och det kalla krigets fortsättning.
The European Union must make its voice heard, particularly regarding the fate of Afghan women.
Europeiska unionen måste göra sin röst hörd, i synnerhet när det gäller de afghanska kvinnornas öde.
From this point of view, I am very happy that a paragraph of the resolution which we are going to approve shortly states that 8 March is a symbolic date to be dedicated to Afghan women.
Ur den synvinkeln är jag mycket nöjd över att en punkt i resolutionen som vi strax skall anta gör den 8 mars till ett symboliskt datum tillägnat de afghanska kvinnorna.
I would like to ask Commissioner de Silguy, as a member of the Commission, what he thinks of this idea of the Parliament, if he can make it his own, and if we can see together how to ensure that 8 March 1998 is a day dedicated to Afghan women and thus to the freedom of women and men throughout the world.
Jag skulle vilja fråga kommissionär de Silguy vad han anser, i egenskap av kommissionsledamot, om den här idén från parlamentet, om han kan ta den till sig och om man tillsammans kan se hur vi kan få den 8 mars 1998 till att bli en dag tillägnad de afghanska kvinnorna och därmed, kvinnors och mäns frihet överallt i världen.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the detention of our European Commissioner Emma Bonino in Kabul a few weeks ago was not only an unheard-of diplomatic scandal and a tremendous insult to the European Union and Mrs Bonino, it was also a clear indication of how serious the situation is, particularly for women in that country.
Men jag anser att vi måste vara tydliga: talibanerna har huvudansvaret men det internationella samfundet och dess viktigaste medlemmar måste börja ta sitt ansvar, för det är nu som misstagen från sjuttio-, åttio-och nittiotalet betalas av. Och vi får inte begränsa oss till att beklaga talibanernas barbariteter och ta avstånd ifrån den behandling kommissionsledamot Bonino utsattes för.
Since the Taliban came to power there has been an unprecedented campaign of tenor against women, young or old, married or widowed.
Det gäller att agera. Och jag anser att det finns enkla, tydliga och mycket övertygande saker vi kan göra.
Women can no longer work, they have no right to education, access to health care is much more difficult for them, they are forced to cover themselves completely and when they have to go
Att ständigt för döma den talibanska regimen från Europeiska unionen beh inom ramen för FN begära att länder som Pakistan, Saudiarabien och Förenade Arabemiraten som upprätthåller förbindelser med denna union, avbryter sina diploma-
And we cannot restrict ourselves to condemning the atrocities of the Taliban and the treatment to which Commissioner Bonino was subjected.
Sedan talibanerna är vid makten där har kvinnorna utsatts för en oerhörd terror. Unga eller gamla, gifta eller änkor.
If they fail to respond, we can bring some sort of pressure to bear on them. In the context of the transatlantic relationship, which we talk about so much, we can ask the US Government to call on Pakistan, Saudi Arabia and
Kvinnor får inte längre yrkesarbete, deras rätt till undervisning har tagits ifrån dem, möjligheten till hälsovård försvåras ordentligt, de tvingas att skyla sig helt och när de skall gå ut sker det under stränga villkor och
Carnero Gonzalez continue our aid and humanitarian efforts through the NGOs.
Men kommissionen understryker ändå nödvändigheten av att upprätthålla dialogen med de myndigheter som kon trollerar Kabul, och vi insisterar på vår moraliska skyldig het att fortsätta ge bistånd och göra humanitära insatser genom de icke-statliga organisationerna.
the United Arab Emirates to say something about the Taliban regime.
tiska förbindelser med talibanerna och i motsatt fall bör vi utsätta dem för någon typ av påtryckningar.
We can call for a genuine arms embargo, including the spare parts which keep the weapons in service, to be imposed once and for all; we can call for aid to be granted to NGOs so that they can in tarn directly aid the civilian population, employing a clear code of conduct; and we can, of course, put the protection of women's rights at the forefront of all our action.
Man skulle till exempel kunna begära, genom den transatlantiska relationen som vi så många gånger talar om, att Washington kräver av Pakistan, Saudiarabien och Förenade Arabemiraten att de säger någonting om talibanerna; att man genast inför ett verkligt vapenembargo och även mot all tillhörande utrustning; att man stödjer de icke-statliga organisationerna så att dessa i sin tur kan stödja befolkningen direkt och med en tydlig uppförandekodex, och självklart att kvinnornas rättigheter sätts i första rummet för vårt agerande.
Why continue the dialogue?
Varför upprätthålla dialogen?
Quite simply because to isolate Afghanistan today would inevitably favour a radicalization of the Taliban regime.
Helt enkelt därför att en isolering av Afghanistan oundvikligen skulle gynna en radikalisering av talibanernas regim.
Indeed, hopes for liberalization are linked to resumption of the international dialogue, to the action of the United Nations, and of course to peace.
Förhoppningarna om en liberalisering är förknippade med ett återupptagande av den internationella dialogen, med Förenta nationernas verksamhet och självklart med freden.
There must be an international conference on Afghanistan; and, Commissioner, I believe that it is time to decide on a European Union joint action in the context of the CFSP, to follow up Mrs Bonino's bold, courageous and unequivocal actions.
Det behövs en internationell åtagandekonferens och, herr kommissionsledamot, jag anser att det är dags att föreslå ett gemensamt agerande inom ramen för unionens gemen samma utrikes- och säkerhetspolitik för att fortsätta Boninos djärvhet, rättframhet och mod.
Also, we must continue to deliver humanitarian aid.
För övrigt måste vi fortsätta ge humanitärt bistånd.
I would remind you that the European Union is the principal supplier of aid to Afghanistan, that all the aid which it grants goes through the NGOs, and that the allocated sums during the past two years amount to ECU 120 million.
Jag vill erinra er om att Europeiska unionen är den största biståndsgivaren i Afghanistan, att allt bistånd som vi beviljar går genom de icke-statliga organisationerna och att de anslagna beloppen under de två senaste åren uppgår till 120 miljoner ecu.
I would therefore say that to interrupt the donation of aid when winter is approaching would aggravate the very difficult, not to say unbearable, situation of the civilian population.
Jag skulle alltså vilja säga att ett stopp för biståndet nu när vintern närmar sig, det skulle förvärra en situation som redan är svår - för att inte säga outhärdlig - för civilbefolkningen.
Political considerations must fade away in the face of a simple fact: our failure to act would create many victims, which that country can do without!
De politiska övervägandena måste träda tillbaka inför ett enkelt konstaterande: vår overksamhet skulle medföra många offer, och det har det här landet inte behov av!
Mann Thomas (PPE). - (DE) Madam President, the situation on human rights in Afghanistan is growing increasingly threatening.
Dessa självutnämnda heliga krigare har flera offer: religiösa och etniska minoriteter, politiskt engagerade och intellektuella. I den islamska världen erkänns de enbart av Saudiarabien och Pakistan.
The population is suffering from the civil war, which has lasted nearly 20 years, with catastrophic economic results, and it is suffering under the self-aggrandisement and lack of human respect of the Civil War Party.
Denna isolering visar, att det för talibanerna inte handlar om religion, utan om makt och pengar. Hur lite de bryr sig om konventioner om mänskliga rättigheter, har delegationen i Afghanistan från Europa visat.
In December 1996, the European Union approved the embargo on arms supplies to Afghanistan.
I december 1996 godkände Europeiska unionen ett em bargo mot vapenleveranser till Afghanistan.
The Commission wants that embargo extended to any country providing military assistance to the belligerents.
Kommissionen önskar att det embargot utsträcks till att gälla alla länder som ger militärt stöd till de stridande.
The UN is making significant efforts to find a peaceful solution.
Förenta nationerna gör betydande ansträngningar för att hitta en fredlig lösning.
These efforts must be encouraged.
Dessa ansträngningar måste uppmuntras.
However, signing a peace agreement - which you have mentioned several times - assumes that all the regional players directly or indirectly involved in the conflict are brought together.
Undertecknandet av ett fredsavtal - som ni har nämnt upprepade gånger - sammanför emellertid samtliga regionala aktörer som direkt eller indirekt är parter i konflikten.
In the Islamic world they are acknowledged only by Saudi Arabia and Pakistan.
Här får ministerrådet inte längre stå vid sidan om.
The debate is closed.
(Applåder) Ordföranden. - Tack så mycket herr kommissionär!
We must strive to achieve a peaceful end to the conflict.
Jag förklarar debatten avslutad.
The Council of Ministers cannot remain uninvolved for much longer.
Omröstningen äger rum kl. 17: 30.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag: de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Fru ordförande, mina damer och herrar!
- de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is very worried about the situation in Afghanistan, and our emotion, or rather disgust, about what happened when Mrs Bonino was anested is surely only equalled by yours.
Kommissionen är mycket bekymrad över situationen i Afghanistan, och vår oro -jag skulle vilja påstå vår avsky eller vår känsla av motvilja - när det gäller vad som hände vid arresteringen av fru Bonino, är säkert densamma som er egen känsla av motvilja.
B4-0841/97 by Mr Ford, Mr Malone, Mr Needle and Mr Thomas, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the famine in North Korea;
B4-0841/97 av Ford, Malone, Needle och Thomas för PSE-gruppen om svälten i Nordkorea,
B4-0853/97 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the famine and political situation in North Korea;
B4-0853/97 av ' Dupuis och Dell'Alba för ARE-gruppen om svälten och den politiska situationen i Nordkorea,
The pursuit of armed conflicts and the frequent violations of human rights by the various factions hit the civilian population hard, and the Commission is particularly worried by the position of women, whose status is more and more precarious, as rightly denounced by Mrs Karamanou.
De fortsatte väpnade konflikterna och de olika falangernas ständiga kränkningar av mänskliga rättigheter drabbar civilbefolkningen hårt, och kommissionen oroar sig särskilt för kvinnornas situation, vars ställning blir mer och mer bekymmersam, vilket fru Karamanou med all rätt påtalade.
The rigorous order which the Taliban have imposed restricts the fundamental rights of women and tends to make them second-class citizens.
Den rigorösa ordning som framtvingas av talibanerna inskränker kvinnors grundläggande rättigheter och tenderar att göra dem till andra rangens medborgare.
B4-0861/97 by Mr Habsburg-Lothringen, Mr Rinsche, Mr Decourrière and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the serious famine in North Korea;
B4-0861/97 av Habsburg-Lothringen, Rinsche, Decourriére och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om den allvarliga hungersnöden i Nordkorea,
B4-0873/97 by Mrs Bloch von Blottnitz, Mrs Müller and Mr Holm, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the famine disaster in North Korea;
B4-0873/97 av Bloch von Blottnitz, Müller och Holm för V-gruppen om svält i Nordkorea,
Nevertheless, the Commission emphasizes the need for continuing the dialogue with the de facto authorities who control Kabul, and it insists on our moral obligation to
När det gäller punkt 9 i resolutionen, herr Dell'Alba, är det också med nöje som jag kan stödja ert förslag att särskilt uppmärksamma de afghanska kvinnornas situation under nästa års kvinnodag, den 8 mars 1998.
B4-0876/97 by Mr Alavanos and Mrs Eriksson, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the famine in North Korea;
B4-0876/97 av Alavanos och Eriksson för GUE/NGL-gruppen om svälten i Nordkorea,
It must open up and it is opening up - it won't help to demand the impossible.
formellt befinner sig i krig med sin granne skulle innebära att uppmana dem att öppna sig mer än sina sydkoreanska grannar.
B4-0889/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in North Korea
Landet måste öppnas upp och det håller på att öppnas upp - det är inte till nytta att kräva det omöjliga.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I challenge the idyllic picture which my predecessor has just painted of what is happening in North Korea.
Cars (ELDR). - (SV) Fru ordförande!
The only thing missing was little angels floating by chirping and it would be perfect.
Nordkorea uppfyller alla klassiska krav på att kallas tyranni.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, North Korea fulfils all the classic requirements to be called a tyranny.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru ordförande, ärade kommissionsledamot, ärade kollegor!
Even worse is the fact that it is a tyranny where power is handed down from father to son.
Det saknas bara små änglar som flyger förbi och klipper med vingarna för att bilden skall vara komplett.
The information which leaks out indicates suffer ing on a vast scale.
De uppgifter som läcker ut tyder på lidanden av oerhörda mått.
Children are dying of starvation, and malnourishment has reached such proportions that there is a risk of cannibalism.
Barn dör av svält, och undernäringen har nått sådana proportioner att det finns risk för kannibalism.
North Korea is like one huge concentration camp, in which the prisoners, that is, the citizens, are brutally abused, both physically and mentally.
Nordkorea framstår som ett enda stort koncentrationsläger, där fångarna, dvs. medborgarna, misshandlas brutalt - både fysiskt och mentalt.
The regime has closed the door and put on a blindfold.
Regimen har stängt dörren och satt på sig ögonbindel.
The outside world must enable it to take care of those who are suffering and look its people in the eyes.
Omvärlden måste förmå den att ta sig an lidandena och se sitt folk i ögonen!
What is happening in North Korea today is the result of forty years of the maddest of regimes.
Det som händer i Nordkorea idag är resultatet av fyrtio år med den mest galna regim.
Ceaucescu almost seemed like a choirboy beside those who reign in North Korea, and some people want to make us believe, today, that the problem is merely one of drought, of shortage of food, whereas we are confronted by a crazy regime, which throws itself like the Pharaohs into projects in honour of Kim Il-Sung I, II and soon III.
Ceaucescu var nästen en korgosse i jämförelse med de som styr i Nordkorea, och idag vill man få oss att tro att problemet bara består i torkan och bristen på mat, samtidigt som vi konfronteras med en dåraktig regim som kastar sig in i faraoniska företag till Kim Il-Sung den I: s, den II:s och snart den III:s ära.
We are confronted by an absurd regime, and some people - our socialist friends -claim that we must temper our resolution, that we must not bluntly condemn the government.
Vi konfronteras med en absurd regim och man -de socialistiska vännerna - påstår att vi måste mildra vår resolution, att vi inte med bestämdhet skall fördöma regeringen.
Perhaps we can criticize the North Korean authorities, but only a little.
Man kanske kan kritisera de nordkoreanska myndigheterna, men bara litegrann.
This is really insanity.
Det är verkligen rena rama vansinnet.