natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also wish to thank the rapporteur for supporting the re­form of the common agricultural policy.
Herr föredraganden, jag vill också tacka er för att ni stöder reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
In the present context, however, I believe there is no need for us to en­gage in a debate on Agenda 2000.
Men jag tror inte att det i dagens läge är nödvändigt att vi håller en debatt om Agenda 2000.
We shall have many more opportunities to do that, and the same applies to the own­resources report.
Vi kommer att få många tillfällen att göra det, och samma sak gäller egnamedelsbetänkandet.
But when I am asked why the envi­ronmental measures and the accompanying measures have been so successful in the country with which I am undoubtedly most familiar, my reply is that there seem to be are two decisive reasons for this.
Men när jag får frågan hur det kom mer sig att miljöåtgärderna och följdåtgärderna har sådan framgång i det land som jag är mest förtrogen med, anser
The first is that we began back in 1987 with comprehensive fact­finding and discussions on the need for multifunctional agriculture, and that we perhaps developed a few things rather earlier than was the case elsewhere.
Vad beträffar frågan om den obalans i det ekonomiska stödgivandet som flera talare har nämnt, vill jag under stryka att det är ett problem som vi har tagit upp i våra re formförslag.
Let me give one small exam­ple from my time in charge of the agricultural portfolio.
Vi tolererar inte längre att en liten procent av jordbruksföretagen erhåller den största delen av stödet.
When I was appointed Minister of Agriculture in 1989,1 inherited a budget of two million Austrian schillings for the promotion of organic farming, and when I left the Ministry a few years later some 270 million schillings had been earmarked for that purpose.
Jag vill poängtera att ett av målen för den gemensamma jordbrukspolitiken är en rimlig inkomst för producenten.
When it comes to the matter of repaying unused funds to the Member States, the bottom line is that the EAGGF appropriations are only provisional estimates.
Fischler situationen för jordbruksmarknaderna, rör sig om preliminära anslagsberäkningar.
To that extent, the repayment rule contained in the regulations is justified, and it would no doubt be very difficult to have this rule amended.
Därför har de återbetalningsregler som fastslås i förordningarna sitt berättigande och det skulle nog vara svårt att få en ändring av denna regel till stånd.
President ­ Thank you, Mr Fischler.
Tack så mycket, herr kommissionär
(The sitting was closed at 7.45 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 19.45.)
First of all, there is the matter of the un­used funds. Let me place on record that the volume of un­used funds was halved from 1995 to 1996, and in the fol­lowing financial year, 1997, it has been further reduced to about ECU 400 million.
Vad beträffar de finansieringstekniska frågorna om budgetriktlinjerna och de förutsedda utgifterna finner jag förslaget intressant om inrättandet av en allmän finansiell reserv för de anslag som inte används, dock inom ramen för riktlinjerna.
This is equivalent to the Commu­nity's financial obligations in the agricultural sector for about two days in the year.
Slutligen bör man i frågan om återbetalningen av de oanvända medlen till medlemsstaterna beakta att det för EUGFJ:s del, på grund av den speciella
SITTING OF FRIDAY, 23 OCTOBER 1998
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 23 OKTOBER 1998
Approval of the Minutes Eisma, Kerr, Hallam ...
Justering av protokoll Eisma, Kerr, Hallam..
Could I ask you to increase the number of bicycle racks in the garage at the expense of perhaps two car-parking spaces?
249 parkeringsplatser för bilar öka antalet cykelställ nere i garaget. raget.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
ORDFÖRANDESKAP: GUTIERREZ DIAZ vice ordförande
President. - Thank you, Mr Eisma.
Ordföranden. - Tack så mycket Eisma.
I have taken note of your request and I will pass it on to the Bureau and, in par ticular, to the College of Quaestors so that they may ex amine this matter in the most positive light possible.
Jag noterar er upplysning och jag skall vidarebefordra den till presidiet, och i synnerhet till kvestorernas styrelse så att de i allra bästa anda kan undersöka denna händelse som ni nu har berättat om för oss.
President - The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från i går har delats ut.
Kerr (V). - Mr President, regarding the Minutes on my speech yesterday, I want to raise a point.
Kerr (V). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja väcka en fråga med avseende på anteckningarna i protokollet från mitt anförande i går.
I mentioned at the end of my speech on Pinochet that I feared that the British Government was about to do a deal to let him go.
Jag nämnde mot slutet av mitt tal med anledning av Pinochet att jag fruktade att den brittiska regeringen var nära en överenskommelse om att släppa honom.
In this morning's Guardian it is reported that precisely that is going to happen.
I morgonens upplaga av Guardian rapporterar man att det är just vad som kommer att inträffa.
Ijust want to confirm that my prediction was correct.
Jag vill bara bekräfta att mitt antagande var riktigt.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I have nothing to say about the Minutes, I am perfectly happy with them.
Eisma (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Inte beträffande protokollet; det är jag verkligen nöjd med.
Yesterday, however, an amendment by the Liberals on the Viola report was rejected for some incomprehensible reason.
Men i går under behandlingen av Violabetänkandet avvisades av obegripliga skäl ett ändringsförslag från liberalerna.
It was all about making the institutions more environmentally friendly.
Ändringsförslaget handlade om att göra institutionerna mer miljövänliga.
I would therefore like to put the following request to you.
I det sammanhanget vill jag nu be er om det följande.
President - Mr Kerr, you are aware of the leniency of this Chair, particularly on Friday mornings, which are peaceful days.
Ordföranden. - Herr Kerr, ni vet att detta ordförande skap är välvilligt inställt, särskilt på fredagsmorgnar som är fridsamma dagar, men det har inget att göra med protokollet. kollet.
But this has nothing to do with the Minutes. utes.
Europaparlamentets överläggningar
No 4-526/233
Ordföranden
I see that there are no comments on the Minutes.
Jag ser att inga synpunkter finns om protokollet. (Protokollet justerades.) (')
* report, submitted during the last parliamentary term, on lessfavoured areas in the broader sense.
* bergsregionerna är en fördjupning av ett allmänt betän kande om områden med ogynnsamma förutsättningar i vid mening, vilket lades fram under förra mandatperioden.
Mrs Anttila, who is here with us today, is to present a report on Arctic areas within a few days from now.
Kollegan Anttila kommer inom kort, om några få da gar, att i denna sal lägga fram ett betänkande om de arktiska områdena.
During the next term of Par liament, someone will be presenting a detailed report on arid and semi-arid zones, a subject already dealt with many years ago.
Nästa mandatperiod kommer någon att lägga fram ett fördjupat betänkande om ökenområden och ofruktbara områden, som presenterades redan för många år sedan.
Hallam (PSE). - Mr President, on a point of order.
Hallam (PSE). - (EN) Herr ordförande! En ordningsfråga!
I have, on a number of occasions on a Friday, raised the fact that this sitting, which is often a very good sitting, is not televised.
Jag har vid ett flertal tillfällen fört det faktum på tal att detta sammanträde, som ofta är ett väldigt lyckat så dant, inte sänds i TV.
It is not available for television companies to use and it is not available for archives.
Det ställs inte till TV-bolagens disposition och är inte heller tillgängligt för arkiven.
I should again like to press the point and ask when this sitting is going to be properly televised and treated like any other.
Jag skulle ytterligare en gång vilja insistera på denna punkt och ställa frågan när detta sammanträde på ett ordentligt sätt kommer att sändas i TV och behandlas på samma sätt som övriga sammanträden.
President. - Mr Hallam, I note your concern, which I share because, being in the Chair, I could appear more of ten on television but, in all events, Mr Hallam, I will not forget to pass this matter on to the appropriate authorities.
Ordföranden. - Hallam, jag noterar er oro, som jag delar eftersom jag, som sitter i presidiet, skulle kunna vara med mer i TV, men hur det än är med den saken, Hallam, så skall jag inte glömma att vidarebefordra frågan till behörig instans.
I now have to put to the House some amendments from a single group, the EDN Group, the same amendments on which we had reached agreement in the text óf the report, and which seek to generalise the issue once again, thereby taking us a step backwards.
Nu ser jag att en enda grupp, EDN-gruppen, lägger fram ändringar i plenum, samma ändringar som vi hade kom mit överens om att inte ta in i betänkandetexten, och som syftar till att åter igen föra upp problemet på en mer all män nivå, dvs. ta ett steg tillbaka.
We have the opportunity to day of exploring one specific aspect of this subject, while other aspects are dealt with in other reports. This means that we have a possibility at last of getting right to the heart of various problems, without restricting ourselves on every occasion to grand declarations of principle which everyone can endorse but are neither down-toearth nor practical.
Vi har tillfälle i dag att fördjupa oss på en punkt, och senare kommer det att bli möjligt att fördjupa sig på andra punkter, genom andra be tänkanden: det är som att säga att vi äntligen har möjlighet att behandla de olika problemen på ett konkret sätt, utan att varje gång stanna vid storvulna principuttalanden, som man kan instämma i men som är föga konkreta och föga praktiska.
That is why I can accept only some of these amendments: those which do not detract from the con crete, pragmatic nature of this report and, above all, do not conflict with its title.
Det är därför jag bara kan acceptera en del av ändringarna, de som inte förvanskar den konkreta, pragmatiska aspekten av detta betänkande och framför allt inte gör att dess titel kommer på skam.
Report (A4-0345/98) by Mr Iversen, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural pro duction methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (COM(97)0620 - C40075/98)
Betänkande (A4-0345/98) av Iversen för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av rådets förordning (EEG) 2078/92 om produktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga med miljöskydds- och naturvårdskraven [KOM(97)0620 - C4-0075/98]
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Mr President, as this week has been rather heavy with its three voting sessions, I am not asking for a secret ballot pursuant to Rule 121, but for a more discreet vote.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Herr ordförande! Eftersom vi har haft en hård vecka med tre omröstningssammanträden, kommerjag inte att begära en hemlig omröstning en ligt artikel 121, men en omröstning i lugn och ro.
President. - Ladies and gentlemen, I would refer to the Rules of Procedure and ask your respectful silence to give Mr Wijsenbeek and also this Chair a degree of peace.
Ordföranden. - Ledamöter, med stöd av arbetsordningen ber jag er om allra respektfullaste tystnad för Wijsenbeeks lugn och ro, och också detta ordförandeskaps.
Report (A4-0346/98) by Mr Otila, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EEC) No 2080/92 instituting a Com munity aid scheme for forestry measures in agriculture (COM(97)0630 - C4-0076798)
Betänkande (A4-0346/98) av Otila för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om rapporten från kommissionen till rådet och Europaparlamentet med en utvärdering av tillämpningen av förordning (EEG) nr 2080/92 om en gemenskapsordning för stöd till skogsbruksåtgärder inom jord bruket [KOM(97)0630 - C4-0076/98]
Report (A4-0368/98) by Mr Santini, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on a new strategy for mountain areas
Betänkande (A4-0368/98) av Santini för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om en ny strategi för bergsområden
It would be as if I were to resubmit all my amendments on mountain regions next month, on Mrs Anttila's report.
Santini (PPE), föredragande. - (IT) Herr ordförande, jag tror jag måste kommentera utgången av denna votering.
This has been another case of indulging in grandiose declarations, but yet another total failure to get to grips with the real issues.
Den var otvivelaktigt en vacker övning i parlamentarisk demokrati.
Nothing changes, the report is perfectly valid - that is why I did not ask the chairman of my group to vote against it - but once again we are talking a lot of hot air. We are incapable of producing down-to-earth legislation with which our citizens can identify.
Kollegan Fabre-Aubrespy hade rätt, vi röstade uteslutande om tillägget av tre ord, hela tiden samma tre, i alla ändringarna: det är dessa tre ord som gör avsteg från detta betänkandes ursprungliga uppläggning, nämligen att uteslutande behandla bergsområden, eftersom - och jag upprepar det - de ofruktbara områdena redan har diskuterats och eftersom vi skall diskutera de arktiska områdena i denna församling om en månad.
Santini (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I merely asked for the floor to make a brief preliminary remark concerning the amendments which have been tabled.
Santini (PPE),föredragande. - (IT) Herr ordförande jag begärde ordet bara för att göra ett inledande förtydligande, una tantum, vad beträffar de ändringar som lagts fram.
This report was adopted unanimously in the Committee on Ag riculture, after which a compromise was reached with cer tain groups which had tabled amendments on a point of substance.
Detta betänkande godkändes enhälligt vid jord bruksutskottets sammanträde, efter det att en kompromiss uppnåtts med vissa grupper som hade föreslagit ändringar i grundläggande delar.
The report on a strategy for mountain regions is a more thorough examination of one aspect of a general
Rapporten om en strategi för
Authorisation to draw up reports: see Min-
') Mottagna dokument - Tillåtelse att utarbeta betänkanden: se protokoll. koll.
President - Mr Santini, it is not the Chair's practice to cut speakers short, but please bear in mind that your state ment is virtually an explanation of vote and re-opens the entire debate.
Inget förändras, be tänkandet är helt och hållet giltigt - och därför bad jag inte min gruppledare rösta mot förslaget - men ännu en gång slår vi blå dunster i ögonen på folk.
But I do not intend to reopen this debate.
Vi har inte för måga att skapa konkreta lagar i vilka medborgarna kan känna igen sig.
President
Ordföranden. - Herr Santini, ordförandeskapet har inte tagit ordet från er.
We have already voted on this matter and the vote is the most democratic expression of our Parliament.
Vi har redan röstat om denna fråga och det är denna kammares mest demokratiska uttryckssätt: att rösta.
One option is to switch from farming to forestry, while preserving enough farmland for food production.
En övergång till beskogning av jordbruksmark kan vara ett sådant sätt.
Soil is a natural resource that needs nurturing.
Samtidigt måste naturresursen jord bevaras i sådan mängd att mat kan produceras i till räcklig omfattning.
Changes in land use must be accompanied by environmental and natural resource analyses, and a woodland certification system will be required to ensure forestry sustainability.
En förändring av markanvändningen måste åtföljas av miljö-och naturresursanalyser samt certifiering av skogen för att skapa ett hållbart skogsbruk.
I voted in favour of the report.
Jag har röstat ja till betänkandet.
Report (A4-0298/98) by Mr Rehder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the twenty-sixth financial report concerning the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section (1996 financial year) (COM(97)0589 - C4-0112/98)
Betänkande (A4-0298/98) av Rehder för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om utkastet till Europeiska utvecklings- òch garantifonden EUGFJ:s garantisektions tjugosjätte ekonomiska redogörelse (1996) [KOM(97)0589- C4-0112/98]
Iversen report (A4-0345/98)
Betänkande (A4-0345/98) av Iversen
Pride that Britain is one of the four best performers in the EU's scheme to promote tree planting as an alternative use for farmland.
Stolthet över att Storbritannien är ett av de länder som bäst lyckats med EU:s program för främjande av träd plantering som en alternativ användning av åkermark.
But concern that this report suggests that in general across the EU the forestry aid programme has not led to major changes, namely planting trees in. stead of yet more crops to add to Europe's food mountains. tains.
Men oron över att betänkandet antyder att biståndsprogrammet för skogsbruket på det hela taget inte har lett till några större förändringar, dvs. trädplantering i stället för ännu fler grödor som ökar Europas redan stora livsmedelsproduktion. elsproduktion.
The report's other worries about high costs per hectare of the tree planting programme also lead to doubts about how it is being implemented on the ground.
De övriga bekymmer som kommer fram i betänkandet, vad gäller trädplanteringsprogrammets höga kostnader per hektar, har också lett till tvivel om hur det genomförs i praktiken.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group voted in favour of the Iversen report on the promotion of agricultural production methods compatible with the require ments of the protection of the environment and the main tenance of the countryside. At the same time, we are aware of the problems posed in implementing the CAP and international agreements, either within the framework of the WTO or as part of free trade agreements that the European Union establishes.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vår grupp har röstat för betänkandet Iversen om produktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga med miljöskydds- och natur vårdskraven, samtidigt som vi är medvetna om de pro blem som orsakas av den gemensamma jordbrukspolitiken och internationella avtal, både avtal inom ramen för WTO och de frihandelsavtal som Europeiska unionen upprättar.
Given the importance of encouraging forestry, such as the highly successful British community forest movement which I know best from the Red Rose Forest in my own constituency, it is important that this report's concerns about other users of EU forestry aid are addressed.
Med tanke på vikten av att uppmuntra skogsbruk, såsom t.ex. den mycket framgångsrika brittiska samverkansorganisationen för skogsbruk som jag bäst känner till från Red Rose Forest i min egen valkrets, är det viktigt att den oro som uttrycks i betänkandet beträffande andra användare av stödet till skogsbruk inom EU, tas upp till diskussion.
That is why I back the report and hope that the Commission will respond with an early evaluation of the EU scheme to aid afforestation.
Detta är anledningen till att jag stöder betänkandet och hoppas att kommissionen svarar med en snar utvärdering av EU-programmet för bistånd till skogsplantering.
Santini report (A4-0368/98)
Betänkande (A4-0368/98) av Santini
In fact, Mr President, I would like to remind the House that the Commission's proposals on the reform of the CAP, drawn up as part of Agenda 2000, force farmers to seek to make their land as productive as possible.
Herr ordförande! Med sitt förslag till en reform av GJP inom ramen för Agenda 2000, tvingar kommissionen jordbrukarna att försöka få ut en maximal produktivitet av sin produktionsutrustning.
The de velopment óf intensive and specialised agriculture in cer tain regions of the European Union is only the result of the strange incentives offered by the CAP.
Utvecklingen av ett intensivt och specialiserat jordbruk i vissa regioner i Europeiska unionen är enbart en konsekvens av GJP:s negativa incitament.
The proposals for reform as they stand today will only intensify these trends, in spite of the Community legislation on the pro tection of the environment and the maintenance of the countryside.
De reformförslag som i dag ligger på bordet kom mer endast att förstärka den typen av tendenser, och detta oberoende av gemenskapslagstiftning som rör miljö skydd och naturvård.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Despite their differences, diversity and individual features; the Union's mountain areas have one thing in common: con ditions that make development difficult.
Tills sist herr ordförande, vill jag påminna om att GATT-avtalen inte omfattar sociala och miljömässiga dimensioner.
The very areas which concentrate the Union's greatest ecological herit— age and biodiversity - an incalculable environmental as set - as well as traditional activities are facing increasingly acute problems of isolation, underdevelopment, de sertion and decline.
Den ökande mängden frihandelsavtal gynnar en jord bruksproduktion till låga priser och därmed till låga pro duktionskostnader. För att bli konkurrenskraftiga tvingas de europeiska jordbrukarna att sträva efter maximal pro duktivitet, med risk för att inte kunna uppfylla de europe iska miljökraven.
Finally, Mr President, I must remind this house that the GATT agreements do not incorporate the social and environmental dimensions. The increase in the number of free trade agreements promotes agricultural production at low prices and therefore low production costs.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Trots att unionens bergsregioner är olika sinsemellan och var och en har sin särprägel, har de ett gemensamt karakteristiskt drag: de svåra omständigheterna för utvecklingen.
In order to be competitive, European farmers are forced to be as productive as possible, even if this means not being able to meet European environmental requirements.
Samtidigt som det största ekologiska arvet och den största biologiska mångfalden i unionen finns samlade i dessa om råden, tillsammans med en ovärderlig rikedom av miljöer och traditionella verksamheter, förvärras allvarliga pro blem där som isolering, underutveckling, avfolkning och stagnation.
To conclude, Mr President, our group would like to point out that Community policy, both on an external and agri cultural level, is in conflict with European policies On the environment and animal welfare.
Herr ordförande! För att avsluta vill vår grupp påpeka att gemenskapspolitiken, både vad gäller yttre förbindelser och jordbruk, strider mot den europeiska politiken för miljön och djurens välbefinnande.
European farmers are, in truth, caught in a stranglehold that both hems them in and that hastens their extinction.
I realiteten hålls de eu ropeiska jordbrukarna i ett skruvstäd, som hämmar dem och som bidrar till att de kommer att försvinna.
They cannot meet both the environmental requirements and the productivity re quirements, which are linked to falling agricultural prices due to the disappearance of the Community preference.
De kan inte både uppfylla miljökraven och produktivitetskravet, som har sitt ursprung i lägre och lägre jordbrukspriser till följd av att gemenskapspreferensen har avskaffats.
Otila report (A4-0346/98)
Betänkande (A4-0346/98) av Otila
Mountain areas are suffering the consequences of terrible political decisions which are accelerating their decline.
Bergsregionerna lider av följderna av brottsliga, politiska val, som skyndar på försämringen av situationen.
The natural, demographic and economic problems of these areas have been and are being tackled by inflexible, fragmentary and above all 'symptomatic' policies.
De na turliga, demografiska och ekonomiska problemen i dessa regioner har bemötts och bemöts fortfarande av stela, osammanhängande och framför allt "slumpmässiga" po litiska åtgärder.