natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the negotiations examined health and safety regulations and quality standards to ensure these are not covert forms of protectionism.
Men dessa siffror är endast genomsnittliga. Inom vissa områden har de viktigaste industriländerna skurit ned tulltarifferna till noll, medan utvecklingsländerna har gjort viktiga nedskärningar för samma produkter.
These must be better publicized and notified to the WTO where a more efficient procedure has been set up for handling complaints from aggrieved exporters.
Dessa sektorer är viktiga för att skapa välstånd och arbete: byggnads- och
Did European farmers lose out from the Round ?
Förlorade europeiska jordbrukare på rundan?
Agriculture _BAR_3iovided some of the toughest negotiations, particularly between the EU and the United States, both of whom have traditionally had extensive policies to support and protect their farmers.
Jordbruket stod för några av de svåraste förhandlingarna, speciellt mellan EU och USA som båda traditionellt hade betydande program för att stödja och skydda sina jordbrukare.
Also at stake were the conflicting interests of food exporters and importers and the competing aims of countries looking to sell their produce on the world market.
Vad som också stod på spel var mot stridiga intressen mellan exportörer och importörer av livsmedel samt konkurrens mellan länder som söker sälja sina produkter på världsmarknaden. den.
The aim was to reduce the extent to which such policies restricted trade, while at the same time taking the interests of domestic farmers into account.
Avsikten var att minska omfattningen av handelsbegränsande politik med fortsatt hänsyn till de inhemska jord­brukarnas intressen.
The European Union had prepared for the necessary changes by agreeing to make some radical reforms — now being introduced — to its common agricultural policy (CAP).
Europeiska unio­nen hade förberett de nödvändiga för­ändringarna genom att gå med på vissa radikala reformer ­ som nu införts ­ av sin gemensamma jord­brukspolitik (CAP).
Under the new international rules, the EU will still be able to give financial support to its farmers, but the aid will be cut by 20% over a six year period — a commitment which matches the figures already agreed in the CAP reform package.
Enligt de nya internationella reglerna kan EU fortfarande ge finansiellt stöd till sina jordbrukare, men det stödet skall skäras ned med 20 % över nästa sexårsperiod ­ ett åtagande som motsvarar de siffror som man redan kommit överens om i den gemensam­ma jordbrukspolitikens reformpaket.
In addition, some specific schemes like set-aside, where farmers are encouraged to let land lie fallow rather than produce crops for which there is no market are exempt from GATT obligations.
Dessutom undantas vissa speciella ordningar, som när jordbrukare upp­_j manas att låta sina åkrar ligga i träda I hellre än att producera gröda för vil­ f ken det inte finns någon marknad, _BAR_ från GATT:s förpliktelser.
Similarly, previously rigid quotas and import restrictions have been replaced by more flexible mechanisms — making it easier to export farm produce.
På samma sätt har vissa förut stränga kvoter och importrestriktioner ersatts av mer flexibla mekanismer vilket gör det lättare att exportera jordbruksvaror.
One of the most contentious arguments was over the future of subsidized food exports — a policy the EU has practised since its earliest days.
En av de svåraste diskussionerna rörde den subsidierade livsmedelsex­porten vilket är en politik som EU har bedrivit från början.
The final outcome centred on an agree ment by developed countries both to reduce the level of export subsidies by 36% and the actual volume of subsidized exports by 21 % over six years.
Huvudpunkten i uppgörelsen är ett avtal mellan industriländer om att både sänka nivån på exportstödet med 36 % och att minska den verkliga volymen av subsidierad export med 21 % under sex år.
Again, the commitments, which will contribute to a more stable trading environment, are in line with the EU's own internal agricultural reforms.
Alltså åtaganden, som skall bidra till mer stabila handelsförhål­landen, och vilka är i linje med EU:s egna interna jordbruksreformer.
For the European Union negotiations on the agricultural part of the Uruguay Round were a sensitive issue.
För Europeiska unionen var för­handlingarna om jordbruksdelen i Uruguay­rundan ett känsligt kapitel.
The results are satisfactory for the Union.
Resultatet var tillfredsstäl­lande för EU.
It ensured the common agriculture policy (CAP) is compatible with the multilateral trade rules.
Den garan­terade att den gemensam­ma jordbrukspolitiken (CAP) är förenlig med multilaterala handelsreg­ler.
On market access the principle of EU preference for agricultural products has been upheld, on exports the commitments of the EU are compatible with the reformed CAP and a 'peace clause' protects the CAP from attacks by third countries for at least nine years to come.
Vad gäller tillgång till marknader har principen med EU­preferenser för jordbruksprodukter upp­rätthållits, vad gäller export är EU:s utfästelser förenliga med den refor­merade CA Ρ och en "fredsklausul" skyddar CAP från angrepp från tredje land för åtminstone följande nio år.
In general, a more stable world market for agricultural products has been achieved.
Totalt har man uppnått en stabilare världsmarknad för jord­bruksprodukter.
The agreement closely mirrors the EU's own public procurement rules.
Avtalet speglar nära EU:s egna regler för offentlig upphandling.
In future, public contracts above a certain value must be open for tender not just to national companies but to any whose governments are parties to public procurement agreements.
I framtiden måste offentliga kontrakt över ett visst värde öppnas för anbud inte bara för nationella företag utan för alla företag, vilkas regeringar deltar i avtalet om offentlig upphandling.
The new agreement applies not just to central governments, but also to regions and in certain cases large cities.
Det nya avtalet gäller inte bara staten utan regioner och, i vissa fall, stora städer.
It covers construction and services as well as products in five key utility sectors: water, ports, airports, electricity and urban transport.
Det omfattar anläggningsarbeten och tjänster såväl som varor inom fem allmännyttiga nyckelsektorer: vatten, hamnar, flygplatser, elektricitet och stadstrafik.
The previous public procurement agreement extended to some ECU 30 billion of public business.
Det förra avtalet om offentlig upphandling uppgick till närmare 30 miljarder ecu i offentliga affärer.
The scope of its successor is at least ECU 350 billion and is expected to bring major savings through economies of scale, greater efficiency and more competitive bidding.
Det påföljande avtalet omfattar minst 350 miljarder ecu och förväntas med föra stora besparingar genom stordriftsfördelar, ökad effektivitet och mer konkurrens kraftig anbudsgivning.
Purchasers will be obliged to publish tenders providing companies with easier access to contracts in the pipeline.
Uppköpare kommer att vara tvungna att offentliggöra anbud och därigenom underlätta företagens tillgång till kontrakt under utarbetande.
The developing countries took an active part in the world trade negotiations.
Utvecklingsländerna tog aktiv del i förhandlingarna om världshandeln.
Free trade might not be a panacea for all their problems, but by signing up to the agreement the developing world has shown that it is serious about economic reform and that it will play an increasingly important role in the WTO.
Frihandel kanske inte är en lösning på alla deras problem, men genom att delta i rundan har utvecklingsländerna visat att de menar allvar med ekonomiska reformer och att de kommer att spela en aktiv roll inom WTO.
Trade is better than aid.
Handel är bättre än bistånd.
At the same time, by signing up to the Round, the developing world has sent a signal to the international business community that it is serious about economic reform — a signal that is likely to help attract more foreign investment.
13 om att de menar allvar med ekonomiska reformer - en signal som för modligen hjälper till att locka till sig mer utländska investeringar.
The importance of the agreement is that it established WTO recognition of the way the EU supports its farmers and ensured there will be no international challenges for at least nine years, and probably longer, against the common agricultural policy.
Avtalets betydelse är att det har fast ställt WTO:s erkännande av det sätt på vilket EU stödjer sina jordbrukare och garanterar att den gemensamma jordbrukspolitiken inte kommer att ifrågasättas på minst nio år, troligen ännu längre.
The easier access to other markets will provide new export sales for food producers.
Lättare tillgång till andra marknader kommer att ge livsmedelsproducenterna ny exportförsäljning.
Dairy farmers, for instance, will benefit from a 50% increase in opportunity to sell their cheese worldwide.
Gårdar som producerar mejeriprodukter t.ex. kommer att ha fördelen av 50 % ökning av möjligheterna att sälja ost över hela världen.
How will developing countries fare?
Hur går det för utvecklingsländerna?
Specific provisions also provide for increased technical assistance and aim to encourage key exports from the least-developed countries.
Över tre fjärdedelar av WTO-med-lemmarna är utvecklingsländer av vilka nästan samtliga tog aktiv del i Uruguayrundans förhandlingar.
With developing countries expected to play an increasingly important role in the WTO, more attention will be paid to their needs as training courses and technical assistance are organized to help them implement their new international commitments.
En minskning av importhindren på större världsmarknader torde hjälpa dem att utbreda och diversifiera sin export.
Over three quarters of WTO members are developing countries, almost all of whom took an active part in the Uruguay Round negotiations.
Genom att delta i rundan har utvecklingsländerna samtidigt givit en signal till den internationella affärsvärlden
New areas : from pop songs to banking
Nya områden: från popsånger till bankväsen
What are services?
Vad är tjänster?
This was reflected in GATT's earlier emphasis on reducing tariff and non-tariff barriers.
Detta återspeglas i GATT:s tidigare tonvikt på minskning av tullar och andra hinder.
But as international finance developed so the awareness grew of the need to establish common rules for services.
Men allt eftersom ett internationellt finansväsen utvecklades växte det fram ett nytt medvetande om behovet att skapa gemensamma regler för tjänster.
This is a catch-all phrase covering items like reserving international air line tickets where the service is supplied from one country to another; tourism where one country supplies services to citizens from another; banking where a bank in one country may supply services to Customers elsewhere; and consultancy, fashion or pop music where individuals in one country provide services in another.
Detta är en beteckning som täcker företeelser som reservation av interna tionella flygbiljetter, där tjänster utförs från ett land till ett annat; turism där ett land utför tjänster åt ett annat; turism, där ett land utför tjänster åt medborgare från ett annat; bankväsen, där en bank utför tjänster åt kunder på ett annat ställe; liksom för konsultföretag, mode, popmusik, där personer i ett land utför tjänster i ett annat.
securities and insurance activities will be answerable to rules which are applicable worldwide for the first time.
Som resultat av världshandelsför handlingarna kom mer för törsta gången en rad verksamheter inom bankväsen, värdepapper och försäkringar att följa regler som gäller över hela världen.
Before the Uruguay Round, such services were subject to very different national rules.
Före Uruguayrunclan underkastades sådana tjänster mycket olika nationella regler.
Now, governments must in effect apply the same conditions to both domestic and foreign suppliers.
Nu måste staten i praktiken tillämpa samma villkor för både inhemska och främmande leverantörer.
Nor as a general rule should a foreign company be given preferential treatment ahead of any other.
Som regel skall inte heller ett utländskt företag få företräde framför ett annat.
As a result, a wide range of banking, securities and insurance activities will be answerable to multilateral rules for the first time.
Som resultat måste för förs ta gången en rad verksamheter inom bankväsen, värdepapper och försäkringar följa multilaterala regler.
The fight against fakes
Kampen mot förfalskningar
The Uruguay Round aims to clamp clown on intellectual piracy as counterfeiting and copying undermine the property rights of the owners of the ideas.
Uruguayrunclan strävar efter att skärpa kontrollen över stöld av intellektuell egendom i form av förfalskningar och kopiering, som urholkar äganderätten till dessa idéer.
The practice is a severe disincentive to trade, as luxury watches or up-to-date videos are undercut by fake imitators.
Missbruket mot verkar allvarligt handeln - som när lyxiga armbåndsur eller toppmoderna videokassetter utbjuds till lägre pris av förfalskare.
In other areas like wines and food, lower standard products wrongly selling themselves under the same geographical names as their more illustrious competitors damage demand for the genuine article.
Inom andra områden som vin och livsmedel fördärvar varor av lägre kvalitet, som felaktigt säljs under samma geografiska namn som sina mer kända medtävlare, marknaden för de äkta varorna.
The EU's current ECU 8 billion of phar­maceutical sales annually would be considerably higher if they received more effective protection against imi­tators.
EU:s årliga läkemedelsförsäljning som uppgår till 8 miljarder ecu skulle vara avsevärt högre om den fick ett mer effektivt skydd mot imitationer.
It is also estimated that of the ECU 24 billion of books, records, software and entertainment the EU exports each year, 10% is lost because of piracy.
Man beräknar också att av cle 24 miljarder ecu, som är värdet på de böcker, ski vor, mjukvaror för datorer samt underhållning som EU exporterar årligen, förloras 10 % på grund av piratupplagor. upplagor.
programmes, songs means losses for the producers of the originals.
Bilden visar hur man förstör förfalskade klockor i Bangkok.
In some cases — like imitations of food, drinks or pharmaceuticals — it can be dangerous for the consumer.
I vissa fall - som imitationer av livsmedel, drycker eller läkemedel - kan de innebära risker för konsumenten.
The WTO now makes it easier to clamp down on illegal copying.
WTO-reglerna gör det lättare att skärpa kontrollen över olaglig kopiering.
The Uruguay Round has gone a long way to bringing in new protection elsewhere.
Uruguayrundan har ansträngt sig att införa nytt skydd på andra områden.
This covers literary and artistic works, trade­marks, industrial designs and patents.
Detta omfattar litterärt och konstnärligt arbete, varumärken, industriformgivning och patent.
Computer pro­grammers and singers may even pro­hibit the commercial rental of their work to the public — a right already enjoyed by filmmakers in a bid to clamp down on illegal copying.
Datorprogrammerare och sångare kan t.o.m. förbjuda att deras arbete hyrs ut till allmänheten, en rättighet som filmare redan åtnjuter, i ett försök att skärpa kontrollen över olaglig kopiering.
Boosting foreign investment
Att öka utländska investeringar
In addition, rules now exist for the first time on trade­related investment measures — of keen interest to the EU, which accounts for 36% of direct foreign investment round the world and receives 19% of global foreign investment.
Dessutom finns nu för första gången regler för handelsrelaterade investeringsåtgärder, vilket är av stort intresse för EU, som svarar för 36 % av direkta utländska investeringar världen runt och som mottar 19 % av de samlade utländska investeringarna.
The European Commis­sion is also pressing for a worldwide campaign, involving the WTO and the OECD, for further rules liberali­zing direct foreign investment.
Europeiska kommissionen yrkar också på en världsomspännande kampanj, omfattande WTO och OECD, om ytterligare regler för liberalisering av direkta utländska investeringar.
The participants of the Uruguay Round have negotiated new rules which for the first time bring international protection for literary and artistic
Deltagarna i Uruguayrundan har förhandlat fram nya regler, vilka för första gången skyddar litterärt och konstnärligt arbete - här ett finskt rockband, "Leningrads Cowboys" - i en strävan att bekämpa olaglig kopiering av verk.
How does the WTO settle disputes between countries?
Hur bilägger WTO tvister mellan länder?
which should limit the use of antidumping practices.
införts som torde begränsa användningen av anticlumpningsförfaranclen.
One of the WTO's key roles will be to administer the new procedures for settling disputes between its members.
En av WTO:s viktigaste roller kommer att bli att handlägga de nya förfarandena att bilägga tvister mellan sina medlemmar.
These streamline and make more efficient an equivalent system used by the GATT.
Detta rationaliserar och effektiviserar ett liknande system som använts av GATT.
Now strict deadlines are set for each stage of the process; non-confidential evidence is made public for the first time; interested parties like consumer groups can give evidence; and no single member can block the decision of the new Disputes Settlement Board.
Nu har det satts strikta tidsgränser för varje steg i processen; ¡eke-konfidentiella vittnesmål offentliggörs för första gången; intresserade parter som konsumentgrupper kan vittna; och ingen enskild medlem kan stoppa den nya förlikningsnämnclens beslut vid tvister.
The Uruguay Round does not prevent governments from giving subsidies and recognizes that these are a legitimate tool of economic and social policy.
Uruguayrundan hindrar inte regeringar från att ge subsidier och erkänner att de är ett berättigat redskap i ekonomisk och social politik.
But it has clarified what will and will not be allowed and has established greater flexibility for less-developed and developing countries than for their industrialized competitors.
Men den har klarlagt vad som skall och inte skall tillåtas och har etablerat större flexibilitet för mindre utvecklade länder och utvecklingsländer än för deras industrialiserade konkurrenter.
It also differentiates between those that may have an impaci on trade and those that do not.
Den skiljer också på subsidier som kan ha inflytande på handeln och dem som inte har det.
A new list of allowable aid has been established covering funds for regions, research and development and the environment — all areas where the EU's own stringent policies are fully compatible with the new international rules.
En ny förteckning över stöd som kan tillåtas har inrättats och omfattar regionalfonder, forskning och utveckling, samt miljö, vilka alla är områden där EU:s egen stränga politik är fullt förenlig med de nya internationella reglerna.
Turning to the WTO to adjudicate in a dispute is not the only remedy against unfair trading practices.
Att vända sig till WTO för att lösa vissa tvister är inte den enda utvägen vid obilliga affärsmetoder.
It is also possible, in exceptional circumstances, to take two specific defensive measures.
Det är också möjligt, vid exceptionella omständigheter, att vidta två försvarsåtgärder.
The first involves safeguard clauses to protect domestic industries from sudden, unexpected surges in imports.
Den första innefattar skyddsklausuler för att skydda inhemska industrier från plötsliga, oväntade importtillströmningar.
The arrival of the WTO does not mean that the GATT disappears.
Att WTO tillkommit betyder inte att GATT försvinner.
Those countries who were members of the GATT, but are unwilling to sign up to the complete Uruguay Round package continue to remain members of the earlier organization.
De länder som var medlemmar av GATT, men som inte vill underteckna hela Uruguayrundans paket fortsätter att vara med lemmar i den tidigare organisationen.
The disadvantage is that they will not be able to take part in the new trade liberalization measures or the dispute settlement mechanisms.
Nackdelen är att de inte kan delta i de nya liberaliseringsåtgärderna eller i ski Ijedomsmekan ismen.
The second involves antidumping actions which have been used for years against imports believed to be sold below cost price, although the new agreement introduces a certain flexibility for new businesses by allowing them during their start up period to sell up to a fifth of their production at a loss.
Den andra medför åtgärder mot dumpning, som under åratal använts mot import som antas säljas under tillverkningspriset, fastän det nya avtalet inför en viss flexibilitet för ny affärsverksamhet genom att under startperioden tillåta att man säljer en femtedel av sin produktion med förlust.
The Uruguay Round introduced greater coherence into the criteria used to determine whether products are being dumped on a domestic market or not.
Uruguayrundan inför de större enhetlighet vad beträffar normer för att avgöra huruvida varor på den inhemska marknaden dumpas eller ej.
The new rules closely follow those already applied by the European Union and requirements have been introduced
Dessa nya regler följer nära dem som redan tillämpas av EU och krav har
'Remove the remaining obstacles to trade'
"Tag bort de sista handelshindren"
Interview with Sir Leon Brittan, European Commissioner responsible fortråde
Intervju med Sir Leon Brittan, ledamot av Europeiska kommissionen, ansvarig för handel
Q. How do you think the European Union's relationships with its major commercial partners can now be best developed and how effective are the international rules against cheating?
Fråga: Hur tror ni att Europeiska unionens relationer till sina viktigare handelspartner nu bäst kan utvecklas och hur effektiva är de internationella reglerna mot fusk?
In Japan, some obstacles are not covered by WTO rules which is why we actively encourage its deregulation programme and there is the United States where we are examining carefully what we can do bilaterally.
I Japan är vissa hinder inte täckta av WTO-regler, vilket gör att vi mycket aktivt uppmuntrar deras avregleringsprogram, och så är det USA, där vi mycket noga undersöker vad vi kan göra bilateralt.
Criticism of the way the international trading system was regulated before the Uruguay Round may have been fair.
Kritiken av det sätt varpå det internationella handelssystemet reglerades före Uruguayrundan kan ha varit rättvis.
The desire to do something about this was a major factor behind the Round and I believe that among its results, this is one of its major successes.
Önskan att göra något åt det var en viktig faktor bakom rundan, och jag tror, att bland dess resultat är detta en av de större fram gångarna.
We now have an enhanced disputes settlement procedure which is more binding on the parties involved.
Vi har nu en förbättrad skiljedomsprocedur vilket är mer bindande för de inblandade parterna.
Q. Certain areas were not covered by the Uruguay Round.
Fråga: Vissa områden omfattas inte av Uruguayrundan.
Do you think it is now appropriate to prepare future rules that will lay down social and environmental standards?
Tror ni att det nu är lämpligt att förbereda framtida regler som skall fastställa sociala normer och miljönormer?
On the environment, the WTO has already set up a committee to look at the relationship between trade and the environment.
Svar: Vad gäller miljön har WTO redan tillsatt en kommitté för att undersöka relationen mellan handel och miljö.
As far as social standards are concerned, our view is that this is something that will have to be discussed at the WTO.
Vad gäller normer på det sociala området är vår upp fattning att det är någonting som skall diskuteras i WTO.
The best way we can ensure this is usefully discussed is by making it absolutely clear to developing countries that it is not our intention at all to use this as a way of raising new protectionist barriers.
Det bästa sättet att garantera att detta diskuteras noggrant är att göra klart för utvecklingsländerna att det inte alls är vår avsikt att använda detta som ett sätt att upprätta nya skyddstullar.