natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the Helms-Burton Act is no more nor less than a reinforcement of the embargo, or blockade, as you wish to call it.
Man har också frågat oss vilka möjligheter president Clinton har att få fast track antagen.
The European Union must not contribute to this, because, as you are well aware, in the last vote in the United Nations, the General Assembly condemned the embargo as illegal by an overwhelming majority, and therefore condemned the Helms-Burton Act.
Till att börja med har vi detta viktiga toppmöte där, det betvivlar jag inte ett ögonblick rådets ordförandeskap och kommissionen ännu en gång kommer att lägga fram argumenten.
I believe that the European Union must adopt a vigorous stance vis-à-vis the United States, and must not enter into negotiations on the Helms-Burton Act, but affirm that act is illegal.
Det innebär att denna för ordförandeskapet och kommissionen mycket viktiga politiska dialog, som äger ram vartannat år, skulle behöva kompletteras.
I believe that a superpower like the United States will be far more impressed by sincerity and the vigorous defence of principles - principles, which, as you can see, all the Members of this Parliament are calling on you to uphold.
På den punkten ger jag alla dem i kammaren rätt som talar för en mer aktiv roll för parlamentet i den politiska dialogen med ledamöterna i den amerikanska kongressen.
In any event, I am aware that the agenda is very broad, and I wish you luck.
Vi har, anser jag, inte bara kommissionens roll och rådets utan också parlamentets.
President. - Mrs González Alvarez, I will make the same comment to you: that your group should take more than a minute.
När det gäller de hittills erhållna resultaten tror jag att man kan säga att även om vissa bristfälligheter fortfarande förekommer är slutresultatet totalt sett positivt, särskilt med tanke på att den transatlantiska dialogen inleddes för bara två år sedan.
I feel very bad when I have to interrupt a colleague after just one minute but, goodness me, the groups, should allow two or three minutes.
Det finns som ni betonat i era olika inlägg, uppenbara skillnader, jag skulle t.o.m. säga påfallande, mellan Förenta staternas sätt att gripa sig an frågan och Europeiska unionens sätt att göra det.
It is obvious that the existing rules on competition in the agricultural sector, or in the aeronautical, naval or audiovisual industries, should be just as valid on the east or the west coast of the Adantic.
Och eftersom vi talar om en kritisk dialog tror jag att uppförandet på föredragningslistan av en debatt om dessa två lagar blir ett tydligt bevis på att Europeiska unionen har för avsikt att med kraft försvara sina handelsintressen.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I should like to tiiank the President-in-Office and Sir Leon Brittan not only for their excellent presentations this afternoon but for the real commitment that has been shown by the Commission and the Council to deepening the relationship with the
Föredragningslistan har även tagits upp för att säga att en punkt som Irak inte förekom. Herr ordförande!
It is fundamental to ensure that the WTO genuinely operates independendy of American interests, as regards the protection of public health, the predicted death of Community banana producers, or the pure and simple
Jag angav i mitt anförande att föredragningslistan för detta toppmöte med Förenta staterna innebar diskussioner om fredsförhandlingarna i Mellanöstern. Det är är självklart att frågan
Novo rejection of those legislative attacks on human rights, the socalled Helms-Burton or d'Amato-Kennedy Acts.
Wohlfart om Irak, efter de senaste veckomas händelser, kommer att tas upp. Det tvivlar jag inte ett ögonblick på.
who belong to the delegation were reassured by the promise we had from Commissioner Van Miert to try to work towards closer relationships between competition authorities on both sides.
för att snabbehandling trots allt skall komma att gå igenom, som att göra framsteg i avsaknad av snabbehandling. Det är verkligen sant, som Salafranca Sánchez-Neyra sagt, att det finns massor av möjligheter för oss i Sydamerika.
Sh Leon mentioned the need for closer cooperation between regulatory authorities but I would respectfully suggest that competition is a rather different matter.
Jag skulle vilja att vi griper den möjligheten, inte bara för att Förenta staterna har skadat sig själv genom att inte driva igenom snabbehandlingen, utan också för sin egen skull.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, Sh Leon Brittan, Minister, I have heard of the success you have had in recent times, and it is impressive.
Till Cassidy vill jag säga: ja, ett samarbete mellan konkurrensmyndigheter är i hög grad en del av spelet.
Indeed, we cannot claim that there was too little on the new transadantic agenda, rather we can assume there was too much.
Vi förhandlar aktivt om ett andra, kompletterande avtal med Förenta staterna, som skulle bygga på det vi redan har, som skulle möjliggöra en mer systematisk tillämpning av principerna för positivt umgänge.
Perhaps that is one of the problems.
Det är en viktig del av agendan.
What are we doing in the Baltic?
Tiden räcker inte till för att säga mer om detta.
What are we doing in the Middle East?
Jag skall bara tillägga en sak.
How can we bring our citizens together in future, and how can they reasonably participate in this new transatlantic agenda which politicians and economists have got off the ground?
Men det finns också en annan idé som jag tycker är intressant, nämligen att komma och informera er i kammaren under er sammanträdesperiod i december om resultaten av toppmötet.
All this is very sensible.
Ert bidrag till denna debatt var mycket intressant.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, relations between the European Union and the United States must be set in the political sphere, but in today_BAR_s world of globalization, politics are inseparable from economics, and I should therefore like to refer to a number of hade issues.
Jag har mottagit 8 resolutionsförslag, in enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen. (')
I believe that the European Union must vigorously defend its interests, and must affirm its identity as a unified and coherent whole, both in the field of the aeronautical industry - to which other speakers have just referred - and in the field of the World Trade Organization, where the European Union has lost its cases before the panels on hormone-treated beef and the EU banana regime.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen -(EN) Jag håller verkligen med Swoboda i hans uttalande att det är nödvändigt för oss att få allmänheten att förstå varför handelsliberalisering gentemot Förenta staterna, och samarbete med Förenta staterna och resten av världen, är något önskvärt.
However, I believe we have to shoulder a special political responsibility, and by this I am referring now to the three institutions that are active on the side of the European Union. I believe we need to add two things to the overall range of issues just mentioned on the political and economic agenda, and we should do this in'the next half year.
Jag kan verkligen försäkra Elles att det kommer att finnas ett långsiktigt perspektiv för vad vi försöker åstadkomma med Förenta staterna, och frågan om lämpligt ramverk för ytterligare utveckling av den nya transatlantiska markna den är en jag själv ägnar mycket tankar, även om jag inte kan komma med någon slutledning därvidlag i dag.
Firstly, we should bring people more into the dialogue we are conducting.
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES ordförande
We have conceived four dialogues: one for the citizens, one for the small and medium-size companies, one for the flagship generally, namely the Transadantic Business Dialogue, and one dialogue for the workers and trade unions.
Vad toppmötet med Kanada beträffar så skulle jag till Plooij-van Gorsel vilja säga att vi huvudsakligen kommer att inrikta oss på överlåtande med Kanada av framsteg, efter vår överenskommelse med Kanada, vilka varit betydande. dande.
We know we have considerable problems apart from in the area of the Transadantic Business Dialogue.
Betänkande (A4-0347/97) av Méndez de Vigo och Tsatsos för utskottet för institutionella frågor om Amsterdamfördraget (CONF 4007/97 - C4-0538/97)
The second thing we must do, and this will not be any less dramatic: we need to include ourselves as parliamentarians in this form of the work.
Till Manisco vill jag rörande Helms-Burton-frågan säga att vi förhandlar aktivt.
It will not do that we have a political and economic agenda, but not a parliamentary one.
Jag tror inte att det är fördelaktigt att tillkännage en tidsgräns för ögonblicket.
We need to ensure that we are included in future in all the arrangements you come to and in all forms of agreement you make, including the issue of the transatlantic market-place - and that we are included by means of the codecision procedure.
När man förhandlar så är det bara meningsfullt att förhandla om man kan se tecken på framsteg. Vi är inte intresserade av att förhandla i all evighet, utan några förhoppningar om ett resultat.
I think we can come to a sensible form of cooperation in this area too!
Det håller jag i hög grad med om.
I should quickly like to ask the Commissioner a few questions specifically concerning the difficulties that President Clinton has encountered in securing the celebrated fast-track powers from the US Congress.
Jag tycker inte att det är rätt att säga, som Souchet gjorde, att vi agerar på basis av ingen definitiv lösning på problemet.
What implications does this have for the new transatlantic agenda?
Det är inte rätt att säga att vi har dragit oss ur WTO.
Does the Commissioner consider that the fact that President.
Vi har skjutit upp saken, och förbehåller oss rätten att återuppta den när som helst, vill jag påpeka för Gonzalez Alvarez.
Clinton has not, for the moment, secured those powers from the US Congress will somehow mean that he will not secure the necessary powers to modify Title III of the Helms Burton Act?
Vad Hindley, och andra som förespråkat parlamentets medverkan i den nya transatlantiska agendan, beträffar, som välkomnar jag det.
And, lastly, in view of the fact that he has not, for the moment, secured those powers, will the European Union take advantage of this window of opportunity to increase its commercial presence in, and develop commercial ties with, the countries of Latin America?
Jag vill tillägga att den nya transatlantiska agendan särskilt nämner den möjligheten, och det är upp till parlamentarikerna att göra mesta möjliga därav.
Cassidy (PPE). - Mr President, I just wish to support most of what has been said in this debate this afternoon.
Ullmann (V). - (DE) Herr ordförande!
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, straight away I would like to express my gratitude to all those who actively participated in this debate.
Motsvarande gäller personer som Erika Mann, som talade om att involvera människor i större utsträckning.
There exist, as you emphasized in a number of your speeches, clear differences, and I would say that these are on occasion striking differences, be tween the approaches adopted by the United States and the European Union.
Vad snabbehandlingen beträffar så håller jag med Donnelly om att problemen rörande snabbehandlingen innebär att vi bör intensifiera dialogen.
Witness the notorious Helms-Burton and d'Amato laws, and the European position with regard to
Jag anser dialogen mellan Europa och USA vara ett sätt att såväl öka möjligheterna
Wohlfart to be pushed on to completion.
Spiers (PSE). - (EN) Herr ordförande!
On this point, I believe that all those in this House who have pleaded in favour of a more active role in this Parliament in the political dialogue with members of the American Congress are right.
Europaparlamentets Labourparti, för vars räkning jag yttrar mig, välkomnar i stora drag Amsterdamfördraget, inte som något som är perfekt, utan som något som innehåller många goda saker.
And since we are talking about critical dialogue, I think that the placing on the agenda of a debate on these two laws provides clear proof that the European Union intends to defend its commercial interests vigorously.
Avgörande är snarare, om Europaparlamentet inskränker sig till att vara stolta medbestämmare av institutionella delreformer, eller om det äntligen samlar sig till att bli den ledande rösten för en konstitutionell process, att bli hjärta och oro i nästa avgörande steg i integrationen!
For my part, I would say that we are perhaps midway between a partnership between equals, and that European monetary union will be a key element in achieving that equality of partnership.
Med dessa förbehåll kan vi på det hela taget välkomna såväl betänkandet - och vi gratulerar föredragandena till deras arbete - och Amsterdamfördraget. damfördraget.
Mr President, in my speech I specified that the agenda for this summit with the United States made room for discussions on negotiations on peace in the Middle East.
Det dilemma som vi har med denna resolution tyder på att man verkligen måste mena allvar med det centrala krav som lyder: Regeringskonferenser av denna gamla typ är inte längre i stånd att föra den europeiska integrationsprocessen vidare!
It is quite clear, after the events of the last few weeks, that the question of haq will be raised.
Just eftersom det är på det viset, fungerar det bara om vi säger, att i ratificeringsprocessen för Amsterdam måste vi uppnå att nästa regeringskonferens äger ram med medbeslutande från Europaparlamentet.
I have no doubt whatsoever about this.
Annars kan vi låta allting vara!
Mr President, we have also been asked whether we took into account the long term, whether we had made plans to discuss themes relating to the future.
Det är en framgång för det politiska samarbetet på miljöns, jämställdhetens och framför allt sysselsättningens område. Vi välkomnar också principen om ökad öppenhet och medborgarnas tillgång till dokument.
The agenda that we are now finalizing expresses the desire on the European side to deal with subjects which will play a useful role in the real development of our relations with the United States in years to come.
Vi stöder inte kravet på ett gemensamt försvar och har i ett särskilt tilläggsförslag påpekat att de alliansfria statemas position måste respekteras.
Mr President, I have no time to say more.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande!
I will add just one thing.
Också jag röstade emot denna resolution.
I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.
Orsaken är att jag inte tror att en regeringskonferens nu längre är rätt metod att utveckla Europeiska unionen.
But there is another idea which I find interesting, which is to come and keep you informed, at your December session, of the results of this summit.
Den har misslyckats i många avseenden. Jag tror att detta bland annat beror på att Europaparlamentet inte tillräckligt kan påverka ändringarna i avtalet.
In July 1995,1 was privileged to attend an official visit of our Prime Minister, Mr Juncker, to the United States.
Vi delar uppfattningen att en del institutionella frågor måste få en lösning i samband med utvidgningen.
At the time, we spoke a great deal about the project of economic and monetary union in the European Union with President Clinton's administration and the relevant officers of state.
När det gäller beslut om ökad användning av majoritetsbeslut är vi inte beredda att stödja betänkandets långtgående krav på gemensamma majoritetsbeslut.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - I very much agree with Mr Swoboda in his statement that it is necessary for us to enlist the public in an understanding of why hade liberalization with the United States and working with the United States and the rest of the world is desirable.
Vi stöder inte heller majoritetsbeslut på kulturpolitikens område (punkt 12, elfte strecksatsen), det anser vi i huvudsak vara en fråga för de enskilda medlemsstaterna.
I would quote something Mrs Lalumière said, if I am not mis taken: united we can do a great deal.
Ett annat exempel på regeringskonferensens oförmåga att lösa dessa fundamentala problem är EMU.
I think I can say that we will have great solidarity between ourselves on this dossier, which is a particularly important one for the European Union and the Member States, and here I mean financial services.
Vid uppbyggnaden av den Ekonomiska och monetära unionen har man skapat en ytterst federalistisk del av Europeiska unionen men ämnar trots det förvalta den som om den vore ett mellanstatligt regeringsprojekt.
As far as the Canada summit is concerned, I would say to Mrs Plooijvan Gorsel that we will be focusing mainly upon the devolution with Canada of progress following our agreement with Canada, which has been considerable.
Efter att sålunda dels genom röstning, dels genom denna röstförklaring markerat på vilka punkter vi har en avvikande uppfattning har vi röstat för betänkandet i den slutliga omröstningen.
To Mr Manisco on the Helms-Burton issue, I would say that we are actively negotiating.
Nordmann (ELDR). - (FR) Herr ordförande!
I do not think it is useful to announce a deadline at the moment.
Utan att göra mig några illusioner röstade jag för resolutionen om de två betänkandena.
If you are negotiating, it is only worth negotiating if there is any sign of progress.
Utan illusioner, naturligtvis därför att Amsterdam var ett misslyckande med tanke på att vi säger ja till utvidgningen utan att ännu ha de institutionella möjligheterna för denna utvidgning.
We are not interested in negotiating to eternity without any prospect of a result.
Och situationens paradox beror på att vi tvingats säga ja till ett misslyckande för att inte säga nej till Europa.
That I very much agree with.
Det är tanken med min röst.
On the other hand, much is being said on the settlement of disputes relating to the WTO, where we have, I would say, lost a battle or two.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vi förkastar Amsterdamfördraget som innebär en ny etapp i nationemas förödmjukelse.
We are open to discussions on this subject.
Det är inte alls vad folken vill.
But I would say that the system currendy in force, even if it is not always satisfactory at the multilateral level, is far better suited to the defence of commercial interests than the unilateralism practised earlier by the Americans. That already is an important point.
En under sökning som nyligen genomförts av kommissionen på europeisk nivå visar att endast 8 % av de tillfrågade personerna är positiva till en europeisk superstat, 40 % är positiva till samarbete utan att överge den nationella suveräniteten, 38 % till samarbete tillsammans med att befogenheter inom begränsade områden förs samman och slutligen 14 % till ett strikt nationellt oberoende utan samarbete.
We are seeking a definitive solution. It is not right to say that we have withdrawn from the WTO.
Sådana undersökningar, som kommissionen f.ö. inte fortsatt - fråga inte varför - visar att det Europa
Firstly, there is the major summit meeting, where I do not doubt for an instant that the presidency of the Council and the Commission will once again place their arguments on the table.
Ni skall få se att debatten om ratificeringen av fördraget kommer att övergå till motstånd mellan Europas förespråkare och dess motståndare.
As far as Mr Hindley and others who have advocated Parliamentary participation in the new transadantic agenda are concerned, I welcome that. I would add that the new
Och det är ännu en gång det som får oss att säga ja och detta utan illusioner, genom att ta konsekvenserna av det betänkande vi röstat igenom, vilket, om ni ursäktar uttrycket, kan förefalla som ett smörjmedel för att få ratificeringen att gå igenom.
Brittan, Sir Leon transadantic agenda specifically refers to that possibility and it is up to Parliamentarians to make the most of it.
Berthu som i dag byggts av Eurokrater, med godkännande av regeringarna, inte är folkens Europa.
confusion of Union, Community and international law; and finally the elimination of the paralyzing lack of clarity as to how future integration and enlargement measures should be carried out to finally overcome the East-West divide in Europe.
Många av Europaparlamentets önskemål infriades inte men majoriteten av detta parlament är dock så pragmatisk att medlemsstaterna rekommenderades att ratificera Amsterdamfördraget. Det är dock inte vårt råd till medlemsstaterna. staterna.
Similarly, those such as Mrs Erika Mann, who spoke of bringing people in to a greater extent.
Man förstår bättre under sådana förhållanden varför Amsterdamfördraget, efter bl.a.
Again, I would welcome that.
Denna dunkelhet har en funktion.
It is not a case of denying the partial improvements made to the Maastricht Treaty by Amsterdam when pointing out the lack of a solution still to these fundamental problems.
Föredragandena påpekar att de europeiska fördragen, dit även Amsterdamfördraget hör, inte leder till en "federal europeisk stat".
No-one is going to devalue the efforts of the two rapporteurs on Amsterdam.
Det idealet är tydligen inte modernt längre.
But their report remains ambiguous in regard to these fundamental problems and is therefore unacceptable to my group.
Denna strävan är förlegad med tanke på den kommande utvidgningen av unionen till ett ännu mer heterogent förbund med 20 medlemsstater eller kanske fler.
As to the fast-hack, I agree with Mr Donnelly that the problems over the fast-track mean that we should step up the dialogue.
Även om man rätt förstår den omedelbara taktiken som ligger till grund för dessa manovrar är det svårare att förstå det slutliga ändamålet.
I believe that the European/US dialogue is a way both of increasing the chances that fast-track may nonetheless be passed and also of making progress in the absence of fast-hack.
Man säger oss att den federala byggnaden när den väl är avslutad blir mer effektiv än ett nationemas Europa.
It is certainly true, as Mr Salafranca Sánchez-Neyra has said, that there is a window of opportunity for us in South America.
Men tror man möjligen att det går att uppnå effektivitet genom enkla teknokratiska förfaranden, utan folkens deltagande?
I would like us to take up that opportunity, not just because the United States has injured itself by not passing the fast-hack, but also for its own sake.
Det är en fullständig illusion. I verkligheten är den enda effektiva europeiska integrationen den som stöds av folken och det är därför, oavsett vad man säger, som nationemas Europa inte bara är det mest demokratiska utan också det mest effektiva.
In view of the failure of the Intergovernmental Conference it is not so vital whether this House recommends accept ing the Amsterdam Treaty or not.
Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat ja till betän kandet om Amsterdamfördraget.
Rather, what is central is whether the European Parliament limits itself to being a proud co-mover of partial institutional reforms or whether it finally rouses itself to become the leading voice in a constitutional process, the heart and nerves of the next crucial steps towards integration!
De har gjort det utifrån synsättet att man i betänkandet har lagt vikt vid många viktiga danska hjärtefrågor. Exempel på dessa är bättre miljöskydd, samarbete om bekämpning av arbetslösheten, öppenhet samt större inflytande för Europaparlamentet.
To Mr Cassidy I would say, yes, a cooperation of competition authorities is very much part of the game.
Stödet för "Europa" har, det visar opinionsundersökningar, valresultat och deltagande i de europe iska valen, minskat under de senaste åren.
We are actively negotiating a second and supplementary agree ment with die United States which would build on the one that we already have, which would enable the principles of positive comity to be applied more systematically.
Ett fördrag med en mycket mindre ambitiös överskattning av den europe iska förvaltningens möjligheter skulle på ett bättre sätt kunnat ange det europeiska samarbetets mervärde.
President - Sh Leon, your contribution to this debate has been extremely interesting.
Därför har vi blivit tvungna att rösta emot några punkter i betänkandet.