natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the draft Treaty had no chance of being ratified by the national Parliaments and so becoming law, it did present a major challenge to the Member States and a test of the seriousness of their commitment to real progress towards European integration, forcing them to show their true colours.
I sin sam mansättning med stats- och regeringschefernas personliga representanter liknade kommittén "Spaak-kommittén", som hade utarbetat grunden för förhandlingarna om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.
It was a challenge which the governments tæk up. At the Stuttgart European Council in June 1983 they had been unable to agree on anything more than 'broad action to ensure the relaunch of the Community'.
Med början under 80talet startade en mycket intensiv reformdiskussion, som fördes under rubriken "den andra generationens Europa" eller "Relance Européenne" eller "Europeiska unionen".
But at the Fontainebleau and Milan Summits in lune 1984 and 1985 they responded to Parliament's initiative, giving substance to earlier declarations of intent by adopting decisions for practical action on two parallel fronts to add a new dimension to European integration.
Av de europapolitiska initiativ och reformförslag som lämnades in från olika håll bör särskild uppmärksamhet ges det "utkast till ett fördrag om upprät tandet av Europeiska unionen", som initierats av Altiero Spinelli och som den 14 februari 1984 med stor majoritet godkändes av Europaparlamentet.
The first area of action was institutional reform.
Parlamentet vågade med detta fördragsutkast ett kvalitativt språng till Europeiska unionen.
An ad hoc committee on institutional affairs was set up under the chairmanship of the Irish Senator, James Dooge.
Utkastet innehöll överföringen av nya kompetenser på unionen, som rörde centrala områden av den statliga politiken.
Like the Spaak Committee which had prepared the report that had served as the basis for negotiations on the establishment of the EEC and Euratom, the Dooge Committee was composed of personal representatives of the Heads of State or Government.
Till dessa kompetenser hörde bland annat den ekonomiska och monetära politiken, social- och hälsovårdspolitiken, samt inom området för utrikespolitiken frågorom säker het, fred och nedrustning.
Its task was to make suggestions to improve European cooperation in both the Community field and European political cooperation and to consider possible areas for progress towards European union.
Lagstiftningen i unionen skulle ske i ett slags tvåkammarsystem, som påminner starkt om förhållandena i en förbundsstat.
The second line of approach was to work towards 'a people's Europe' that would pay greater heed to the concerns and interests of the ordinary citizen.
Målet med detta system var att uppnå jämvikt mellan Europaparlamentet och unionens råd, som skulle bestå av rege ringsmedlemmar.
Again the job of drawing-up concrete proposals was entrusted to an ad hoc committee, which started work on 7 November 1984 under the chairmanship of Pietro
Även om detta fördragsutkast inte hade några utsikter att ratificeras av de nationella parlamenten och därmed bli gällande rätt, utgjorde det en stor utmaning för EG:s medlemsstater. I och med detta utkast tvingades medlemsstaterna slutligen att bekän
A very important milestone along the road was the Single European Act, which entered into force on 1 July 1987.
Ett väsentligt etappmål på denna väg utgör Europeiska enhetsakten, som trädde i kraft den 1 juli 1987.
Its preamble reiterated the broad objective — the creation of a European Union — which the Community and European political cooperation are meant to help achieve.
Ingressen till detta dokument betonar ännu en gång det allmänna målet, upprät tandet av en europeisk union, som EG och det europeiska politiska samarbetet skall bidra till att förverkliga.
It then laid down the detailed legal framework for establishing a single market by 1992 and closer policy cooperation on the environment, research and technology.
Därefter upprättas detaljerna i de rättsliga ramar som var nödvändiga för genomförandet av en europeisk inre marknad och för ett förstärkt samarbete ¡nom politik områdena miljö, forskning och teknologi.
Formally, this involved a series of amendments and additions to the Treaties establishing the Communities.
Med en andra aktion avsåg stats- och regeringscheferna att i större utsträckning ta hänsyn till medborgarnas väl och ve för att på detta sätt uppnå ett "medborgarnära Europa".
Finally the third part of the Single Act dealt with foreign policy cooperation under EPC, setting out a formal legal framework for what had until then been only an informal arrangement.
En ad-hoc-kom-mitté fick i uppdrag att utarbeta konkreta förslag och började sitt arbete den 7 november 1984 under ledning av italienaren Adonnino. Denna kommitté fick namnet "Medborgarnas Europa".
market, the intergovernmental conferences were not widely publicized, so that people in the Community were not aware of the underlying aims behind the launching of the EU, nor of the need for it or the implications.
I motsats till hur det var vid planeringen av den inre mark naden fick regeringskonferensen ingen som helst publicitet. Medborgarna i gemenskapen fick inte vid någon tidpunkt kännedom om avsikten, nödvändigheten och betydelsen av övergången till EU.
The shock of rejection by the Danes in the first referendum brought home this information gap, and only then did intensive and fruitful discussion about the future of European integration begin.
Det var först Danmarks spektakulära "Nej" i den första folkomröstningen som gjorde denna brist på information uppenbar och i samtliga medlemsstater utlöste intensiva och värdefulla diskussioner om den europeiska sammanslutningens fram tid.
Although it was not possible to convince all the critics of European integration of the meritsofa united Europe, the debate did make one thing abundantly clear: European integration cannot be imposed from above but must grow organically — borne by the will and conviction of the peoples brought together in the Union.
Även om inte alla kritiker under dessa diskussioner kunde övertygas om idén med det förenade Europa så klargjordes en sak: Det euro peiska enandet kan inte påbjudas "uppifrån" utan måste få växa fram sakta - buret av viljan och övertygelsen hos de folk som är sammanslutna i EU.
This means, among other things, that the processes unfolding at EU level must be made more comprehensible and thereby ultimately controllable.
Till detta kommer också att processerna på EU-nivån måste göras öppna och därmed i sista hand kontrollerbara.
Work on the single market project pressed ahead vigorously and by the beginning of the 1990s there was a new sense of direction and purpose, with the prospect of European Union clearly in view.
Under den tid som följde drevs processen framåt beslutsamt och målmedvetet och ledde i början på 90-talet till en ny kraftsamlig på vägen mot den aviserade europeiska unionen. I december 1990 inkallade EG:s statsoch regeringschefer högtidligt två regeringskonferenser.
The outcome of the two conferences was the Treaty on European Union signed by the Member States in Maastricht on 7 February 1992.
Resultaten av dessa båda regeringskonferenser är dokumenterade i Fördraget om Europeiska unionen, som undertecknades av samtliga medlemsstater i Maastricht den 7 februari 1992.
But before its final ratification and entry into force on 1 November 1993 the Treaty had to clear several hurdles.
Ända tills det sista ratificeringsdokumentet hade arkiverats och för draget kunde träda i kraft den 1 november 1993 fanns det emellertid ett antal hinder att över vinna. I Danmark avvisades ratificeringen med knapp majoritet i en första folkomröstning den 2 juni 1992.
In France, too, public opinion was divided over the Treaty and a referendum held there in September 1992 produced only a slim majority in favour.
Den folkomröstning som genomfördes i september 1992 gav därför bara en knapp majoritet för ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen.
In the United Kingdom ratification was held up until 2 August 1993 by opponents in the governing Conservative Party.
I Förenade kungariket fördröjdes ratificeringen fram till den 2 augusti 1993 på grund av motståndet inom det rege rande konservativa partiet.
And in Germany a legal challenge to ratification was mounted in the Constitutional Court, claiming that the Treaty would alter the country's constitutional structure.
I Tyskland slutligen inlämnades författningsbesvär mot den tyska ratificeringslagen hos Förbundsrepubliken Tysklands författningsdomstol.
Although the Court rejected that argument on 12 October 1993, it also ruled on several significant points, considerably restrict­ing the politicians' room for manoeuvre on the question of integration. Even in the other Member States which did duly ratify the Treaty by 31 December 1992, a good deal of criticism was voiced.
I besvären hävdade man att Fördraget om Europeiska unionen leder till ingrepp som för ändrar identiteten på forbundsrepublikens författningsstruktur. Författningsdomstolen avvisade dessa besvär med sin dom av den 12 oktober 1993, men
Although the first European Community — the Coal and Steel Community of 1952 — sought primarily to bind together the French and German coal and steel industries, it was never meant to be a specifically Franco-German scheme but was, from the very outset, open to every democracy in Europe.
Även om målet för den första europeiska gemenskapen, kol­ och stålgemenskapen från 1952, i första hand varden institutionella samverkan mellan den tyska och den frans­ka kol­ och stålindustrin, så har denna för­bindelse aldrig uppfattats som en tysk­fransk specialförbindelse utan var öppen för alla demokratiska stater i Europa.
Belgium, Italy, Luxembourg and the Netherlands took advantage of the opportunity offered and later went on to become founder members of the EEC and Euratom together with France and Germany in 1957.
Denna möjlig­het utnyttjade Belgien, Italien, Luxemburg och Nederländerna och tillsammans med Förbundsrepubliken Tyskland och Frankrike grundade de i anslutning till EKSG år 1957 även EEG och Euratom.
the 1950s Belgian industry was still centred almost exclusively on coal and steel.
till vida att den belgiska ekonomin på 50­talet nästan helt var inriktad på kol­ och stålindustrin.
A single European market was potentially very significant, partly because of the immediate prospect of boosting its sales of coal and steel products, but above all with a view to establishing and developing new industries.
Att ha en europeisk inre marknad att falla till­baka på var därför inte bara viktigt på kort sikt med tanke på bättre avsättningsmöjligheter för dessa industrivaror utan framför allt med tanke på att upprätta och utveckla nya indu­strigrenar.
Italy had already begun a drive to industrialize and saw the planned European internal market as a unique opportunity for growth.
Nya möjligheter uppstod också för Nederländerna på grund av den ställning de redan hade som Europas fraktland med sina stora hamnar och den därtill anpassade infrastrukturen.
It also counted on financial assistance from Community regional aid schemes to develop the more backward parts of the country and
Slutligen hade också Nederländerna behov av att befästa och utvidga marknaden för sina jordbrukspro­dukter. Befolkningen stödde denna politik.
For Germany involvement in the integration process signified its political rehabilitation within the community of nations.
För Förbundsrepubliken Tyskland betydde samarbetet med integrationen politiskt ett återinträde i statsgemenskapen.
As a major exporter, it was and still is economically dependent on the European market.
Som export­land var och är Tyskland ekonomiskt sett beroende av den europeiska marknaden.
The creation of the European Economic Community made this market more secure, substantially reducing the dangers of its reliance on foreign trade.
Siffrorna om Tysklands andel av exporten till de andra medlemsstaterna talar sitt tydliga språk.
The figures on German trade with the other Member States are eloquent testimony to the economic benefits which membership brought, with the proportion of German exports going to other Community countries rising from 27% at the outset to 48% today.
Andelen har stigit från 27 % vid tiden för bildandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen till 48 % i dag.
For France the founding of an economic community that included Germany was the political expression of its readiness for reconciliation and of its desire for lasting peace in Europe.
För Frankrike var bildandet av EG med inbegri­pande av Tyskland politiskt ett uttryck för en beredskap till försoning och en önskan om en varaktig fred.
Moreover, membership of the Community offered a welcome opportunity to stimulate much-needed industrial expansion.
Dessutom erbjöd medlemsskapet i Europeiska ekonomiska gemenskapen ett väl­kommet tillfälle att främja den önskade och nödvändiga utbyggnaden av industrierna.
Access to a large European trading area also opened up vital new markets for French agriculture.
Anslutningen till ett stort europeiskt ekono­miskt område öppnade också nya marknader för franska jordbruksprodukter, vilket var nödvändigt för jordbrukets livskraft.
Belgium, like Germany, relies heavily on foreign trade and hence on secure export markets, and so the idea of a common market was very attractive from the economic point of view.
Belgien är på grund av sin avhängighet av utrikes­handeln på samma sätt som Tyskland beroen­de av säkra exportmarknader.
the process of European integration.
Europa och möjligheten att fritt och obehindrat kunna besöka sina grannländer.
It realized that the United Kingdom could not be sure of making its political influence felt simply by virtue of its position at the head of the Commonwealth.
Luxemburg har på grund av sitt geografiska läge historiskt alltid berörts av de stora nationernas rivaliteter.
And EFTA, too, was an unsuitable medium through which to work, since its objectives were purely economic — unlike the Community, whose goals were also partly political.
Därför är den europeiska integrationspolitiken för Luxemburg samtidigt en väg till säkrandet av de egna politiska, ekonomiska och sociala intressena.
It was rightly thought that the United Kingdom risked political isolation by remaining outside the Community.
Ytterligare brittiska ansträngningar att bilda en stor europeisk frihandelszon mellan då redan existerande Europeiska ekonomiska gemen skapen och de övriga OEEC-staterna strandade slutgiltigt hösten 1958.
In so reduce the high levels of unemployment in those areas.
Som ett resultat av detta bildades 1959 den "lilla" europeiska frihandelszonen (EFTA), vars medlemmar blev Förenade kungariket, Norge, Sverige, Danmark, Österrike, Portugal, Island och Schweiz.
The Netherlands went into the Community with similar high expectations.
Finland blev endast associerad medlem.
Involvement in the integration process would give a boost to its industrialization effort and — given its position as the major European freight carrier, with large ports and a tailormade infrastructure — held out bright new prospects.
Innan fördragen ens hade trätt i kraft under blåste den brittiska regeringen en inomeuropeisk kamp om det riktiga konceptet för skapandet av en europeisk ekonomisk enhet.
Last but not least, the Dutch, too, were faced with the need to secure and expand their markets for agricultural produce.
Förenade kungarikets idé var att upprätta en euro peisk frihandelszon, utan att ge avkall på den nationella suveräniteten.
Throughout history Luxembourg had always been at the mercy of the rivalries between the great nations, owing to its geographical situation.
Visserligen skulle tullarna mellan medlemmarna av skaffas, men medlemmarna skulle förbli han delspolitiskt autonoma gentemot tredje land.
European integration appeared to offer a way to protect its political, economic and social interests.
Denna idé föll dock på att de sex grundarstaterna till EKSG var fast beslutna att hålla sig till det redan fördragsenligt fastställda målet om en europeisk ekonomisk gemenskap.
addition, the changing pattern of world trade meant that, like all the major trading nations, it faced considerable pressure to protect its existing export markets and to open up new ones.
Dessutom var Förenade kungariket, liksom alla stora handelsnationer, tvunget att, på grund av den förändrade situationen inom världshandeln, säkra redan existerande marknader och öppna upp nya för avsättning av sina varor.
The rapidly growing Community market offered an ideal opportunity to help revitalize the economy as a whole by giving UK firms a chance to mobilize their reserves of strength in the fiercely competitive European arena.
Den snabbt växande EG-marknaden erbjöd de bästa förutsättningarna i detta avseende. Samtidigt öppnade den möjligheten för de brittiska företagen att i konkurrens med sina europeiska partner mobilisera sina krafter och därmed stimulera hela ekonomin.
So in August 1961 the United Kingdom made its first application for membership of the Community.
I augusti 1961 lämnade Förenade kungariket in den första officiella ansökan om fullt medlemskap i EG.
Three other countries — Denmark and Norway from EFTA, plus Ireland — followed suit.
Ytterligare två EFTA-länder, Danmark och Norge, samt Irland följde detta exempel.
The attraction of Community membership for the Scandinavian countries derived from their long-held view that they stood to gain more from free trade than they might lose.
De skandinaviska ländernas intresse av ett med lemskap i EG byggde på deras traditionella övertygelse att de hade mera att vinna än att förlora på en fri handel i alla riktningar.
Thus the strongest factor in Denmark's application was the prospect of free access to the common market.
Till följd av denna grundinställning blev intresset för fri tillgång till EG:s gemensamma marknad den starkaste impulsen till Danmarks ansökan om medlemskap.
Danish food production was sufficient to feed 15 million people — three times the country's population. It was therefore a matter of vital interest to be able to export its substantial surplus freely to that common market at guaranteed prices.
Med en livsmedelsproduktion som räcker för att livnära 15 miljoner människor, dvs. tredubbelt den danska befolkningen, var det livsviktigt för Danmark att obehindrat och till garanterade priser kunna avsätta sina jordbruksprodukter på en gemensam inre marknad.
The argument for membership was reinforced by the United Kingdom's application, since the UK was Denmark's biggest export market.
Detta gällde så mycket mera som Förenade kungariket, Danmarks största exportmarknad, ansökte om medlemskap i EG.
Another major factor was the longer-term prospect of new openings for Danish industrial goods.
Dessutom spelade det en stor roll att den gemensamma mark naden på längre sikt skulle öppna nya möjligheter för danska industrivaror.
One year in EFTA had shown Danish industry's ability to exploit the opportunities.
De år då Danmark tillhörde EFTA hade visat att industrin visste att utnyttja dessa möjligheter.
All these factors outweighed any doubts and fears about the implications of integration and the loosening of national control over major aspects of economic policy.
Eventuella tvivel och förbehåll, framför allt med avseende på att man genom integrationen skulle minska den nationella kontrollen över viktiga områden i den ekonomiska politiken, förlorade därvid i betydelse.
Ireland had a tradition of close and wide-ranging cultural, religious and military ties with the Continent and the country's attitude was therefore very open to participation in the process of European integration.
Irland hade traditionellt många och nära kulturella, religiösa och militära kontakter med den europeiska kontinenten.
The Irish, too, saw this as a chance to boost their vital farm exports.
Därför var irländarna öppna för ett deltagande i det europeiska integrationsarbetet.
Ever since independence in 1922 agricultural trade had remained largely geared to the UK market. But by itself that market was not big enough to allow Irish agriculture to exploit its full productive potential.
Den engelska marknaden, som även efter det att Irland blivit självständigt 1922 varden största marknaden för den irländska handeln med jordbruksprodukter, räckte inte till för att helt utnyttja det irländska jordbrukets produktionspotential.
How important farming is for the Irish economy is clearly shown by the fact that it employs one in every five workers and accounts for a third of all exports, while the associated food industry provides almost a quarter of all industrial jobs. The industrialization process begun in the mid-1930s had brought strong industrial growth and this also called for new markets.
Hur viktigt jordbruket är för den irländska nationalekonomin förstår man om man betänker att en femtedel av alla förvärvsarbetande arbetar inom detta område, att ¡nom livsmedelsindustrin, som baseras på jordbruksproduktionen, finns nästan en fjärdedel av alla ¡ndustriarbetsplatser, och att jordbruket dessutom står för en tredjedel av hela exporten.
Yet another significant factor from the Irish point of view was the Community's Social and Regional Funds, which both promised further economic benefits.
Den industrialisering som påbörjades i mitten på 30-talet och som
Some could not join the Community because of their neutral status or could not be accepted because of their undemocratic regime.
Samtidigt hade det irländska näringslivets konkurrenskraft förbätt rats och detta födde förhoppningen att även på detta område kunna få nytta av att tillhöra den gemensam ma marknaden genom att handeln och välståndet ökade.
The solution finally adopted was for them to conclude free trade agreements with the Community and these were signed in July 1972. Norway was also included in the new free trade area following the vote against accession.
Ytterligare en viktig faktor för medlemskap i EG var slutligen, ur irländarnas synvinkel, de olika fonderna för social och regional utveckling, av vilka även Irland hoppades att få ekonomiska fördelar.
However, accession was blocked in 1963, when General de Gaulle abruptly broke off the negotiations because of his deep mistrust of UK intentions.
Hans djupa misstroende mot Förenade kungarikets anslutningskandidatur ledde till att han mitt under förhandlingen 1963 för klarade att han inte önskade fortsätta förhandlingarna.
The United Kingdom's second application for membership in 1967 — again with Ireland, Denmark and Norway — also failed to make any headway in the face of French reservations.
Även den andra brittiska ansökan om medlemskap i EG år 1967, till vilken återigen Irland, Danmark och Norge sällade sig, kunde till att börja med inte avgöras eftersom ärendet fördröjdes från fransk sida.
Only after de Gaulle stepped down in 1969 did a breakthrough come at the Hague Summit later that year.
Först efter de Gaulles avgång i april 1969 fick frågan om anslutningen av dessa länder sitt slutliga genombrott på stats- och regeringschefernas konferens i Haag samma år.
At the end of prolonged negotiations, the accession Treaties were eventually signed on 22 January 1 972.
Efter långvariga förhandlingar undertecknades anslutningsfördragen slutligen den 22 januari 1972.
And on 1 January 1973, following successful referendums in Ireland and Denmark and ratification by the national parliaments, the United Kingdom, Ireland and Denmark joined the Communities.
Förenade kungarikets, Irlands och Danmarks anslutning kunde efter framgångsrika folkomröstningar (Irland och Danmark) och ratificering av respektive parlament (Förenade kungariket, Irland och Danmark) slutföras till den 1 januari 1973.
Norway, however, ended up staying outside after 53.49% of the voters in its referendum rejected membership.
Det var bara för Norges del som det inte blev någon anslutning, efter en folkomröstning där 53,49 % av den norska befolkningen uttalade sig mot Norges anslutning till EG.