natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a new factor which has arisen since our previous sittings - the emergence of internal resistance, although it was denied and it was claimed that the armed conflict in the interior would end and that only the diplomatic and political front could rightly claim to represent the desire for self-determination and independence, which was born of that very resistance and which would triumph over occupation, repression and genocide.
Det finns också som ett nytt element i förhållande till det som vi fått veta under de senaste sessionerna, det faktum att det interna motståndet visat sig, dementerat den som påtalade att den väpnade kampen i inlandet slutat och att endast den diplomatiska och politiska fronten behöll sin strävan mot självbestämmande och oberoende, som just det motståndet byggde upp och lyckades få det att för härska mot ockupationen, förtrycket och folkmordet.
Thus, as the recent awarding of the Nobel Peace Prize has proved, it is possible to buy arms is one country of the European Union to perpetuate the military occupation of a territory and to subjugate a people.
Liksom den nya given med Nobels Fredspris också finns, som i medierna visat hur det är möjligt att köpa vapen från ett land i Europeiska unionen för att fortsätta den militära ockupationen på ett territorium och undertrycka folket.
The current resolution therefore forms part of a coherent framework of the European Parliament's political views, so there is no need to make circuitous and unwarranted interpretations.
Den nuvarande resolutionen ingår alltså i en konsekvent ram av politiska ställningstaganden från Europaparlamentet, där det är onödigt med vidlyftiga och omotiverade tolkningar.
As regards the sale of arms to Indonesia, the position of this Parliament is clear, well known and was reiterated only a month ago.
Det gäller fallet med vapenförsäljningen till Indonesien.
The European Parliament repeated that it was necessary for the Member States of the European Union to refrain from giving any military assistance or selling arms to Indonesia.
Detta parlaments ställningstagande är klart, välkänt och har upprepats för knappt en månad sedan: Europaparlamentet upprepar sitt krav att medlemsstaterna i Europeiska unionen skall avhålla sig från allt militärt bistånd och försäljning av vapen till Indonesien.
That is this Parliament's view and the authors of the motion for a resolution under discussion did not deem it necessary to repeat that and have not asked for it to be included again in this joint motion for a resolution on which we are to vote.
Detta är det ställningstagande som parlamentet gjort, och författarna till resolutionsförslagen för denna debatt anser det vara onödigt att repetera den, och begär inte ett nytt införande av denna vädjan i den gemensamma resolution som vi skall rösta om.
We welcome the fact that it was possible to reach a joint compromise motion for a resolution which is to be put to the vote.
Vi gratulerar till att det har varit möjligt att komma fram till ett en gemensam kompromiss i ett resolutionsförslag, som skall gå till omröstning.
Therefore in supporting, underwriting and voting for this motion for a resolution, fmit of our initiative, we wish to stress that in our view it fails to point out the fact that resistance has not ended in East Timor and that, although there is less repression nowadays than there was, it is meted out with great violence against those suspected by the occupying force of perpetrating this resistance.
För att emellertid stödja, underteckna och rösta på detta resolutionsförslag som tillkom på vårt initiativ vill vi understryka att det för oss saknar tyngden av det faktum att motståndet faktiskt inte är slut i Osttimor och att förtrycket i dag och nu slår mycket hårt och våldsamt mot dem som ockupanterna misstänker vara de som fortsätter motståndet.
There is no statement in the motion for a resolution setting out the views of this Parliament as regards the immediate suspension of any aid, military assistance and the sale of arms to Indonesia, and we think it was essential to have one.
Liksom förslaget saknar det nödvändiga upprepande av detta parlaments ställningstagande vad gäller det omedelbara tillbakadragandet av all hjälp, militärt bistånd och vapenförsäljning till Indonesien. Detta är skillnaden.
Finally, I urge the President - and I should like to take this opportunity to urge our own President of the European Parliament - to try once more to send a parliamentary delegation to East Timor and to ask the Commission to pay special attention to the point requesting it to submit a report on the situation in East Timor and on violations of human rights in Indonesia.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande, i samband med detta olycksaliga val har det visat sig, att våldet återigen ökar i
de Melo (PPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the resolution under consideration on the elections in Indonesia and the consequences in East Timor bears witness to the fact once again that the Indonesian authorities are systematically denying free dom, failing to respect human rights and perpetrating moral and physical violence.
Slutligen uppmanar jag vår ordförande - och jag skulle vilja ta detta tillfälle till att uppmana Europaparlamentets nuvarande ordförande - att återuppliva ansträngningarna att sända en parlamentarisk delegation till Östtimor, och begära att denna skall presentera en rapport om situationen på Östtimor och om kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Indonesien.
For these objective reasons, we ask the Parliament to approve the preambles and motions for resolutions tabled.
Europaparlamentets överläggningar
The situation is really becoming more intolerable day by day.
12.6.97 de kanske lärt sig av nederländarna: tala och lyssna.
Unfortunately, the elections too have increased the general repression.
Men om de också gör som vi säger, det är något annat.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, Indonesia is actually an archipelago of 13 000 islands, a beautiful but very complex country with 280 languages and peoples, covering an area the equivalent of that from Ireland to the Russian-Siberian border.
Vitryssland de Melo (PPE). - (PT) Herr ordförande, ärade kommis sionsledamot och ärade ledamöter!
It is a country which is enjoying economic success and is regarded with some jealousy in the region, a country with a growing middle class and a growing financial élite which, in contrast to Latin America and Africa, invests its money in its own country.
Den resolution som vi lägger fram, som gäller de Indonesiska valen och den efterföljande situationen i Timor, vittnar än en gång om bristen på frihet och respekt för mänskliga rättigheter samt det fysiska och moraliska våld som systematiskt används av de indonesiska myndigheterna.
A year ago, I visited a number of journalists in prison and the trade union leader Mr Pakpahan, and I have protested to the authorities about theh captivity on a number of occasions.
Till att börja med tackar jag mina kollegor för att det med deras hjälp var möjligt, att idag ta upp detta ärende, eftersom det brådskar! 20 % av landet är smittat.
Apolinário (PSE). - (PT) Ladies and gentlemen, a month ago, when we voted for a resolution on the elections or the elections planned for the end of May in Indonesia, we had the opportunity to express our critical view on the conditions under which those elections were to be held, reaffirming our solidarity with the pro-democracy movement and condemning the fact that the Indonesian government had refused to have an independent monitoring committee and had detained a large number of students who had dared to protest against a highly controlled electoral campaign.
När Mauberfolket i Timor, med stöd av FN:s generalsekreterare, lägger fram fredliga resolutionsförslag på en kon flikt, svarar den indonesiska regeringen med handlingar av dödligt våld, ignorerar FN:s resolutioner och visar total respektlöshet för de mänskliga rättigheterna.
Debates of the European Parliament
Sedan 1996 tillses det - en konception i detta land -genom politiskt beslut att den radioaktiva smittan ignoreras och att dessa områden väcks till liv igen, dvs åkrarna odlas på nytt och återflyttning understöds.
12.6.97 van Bladel international standards for the sake of public health and welfare in Belarus.
Därför måste vi kräva, att den humanitära hjälpen leds vidare i enlighet med internatio nella normer i akt och mening att understödja hälsan i detta land!
She grew up under a Communist regime and knows exactly what she is talking about when she refers to basic values and fundamental liberties.
Hon har vuxit upp under en kommunistisk regim och vet precis vad hon talar om, när hon nämner grundläggande värderingar och friheter.
That is why I wish to express my very sincere thanks to her.
För detta skulle jag vilja tacka henne mycket hjärtligt!
em European Union is still the biggest investor in Indonesia?
Tro dock inte att jag är blind för allt som inte är bra.
We should also send a delegation to Timor, with whom our relations are rather different.
Men vad är det för mening med att varje månad här igen anta en resolution om landet medan den Västeuropeiska unionen är den största investeraren?
We might then be able to do something about the East Timor problem, provided that all our Portuguese colleagues from across the political spectrum are 100 per cent committed to achieving this.
För då blir det en annan relation med landet och då finns det chans att vi på ett bra sätt kan ta itu med Timorärendet under förutsättning att alla portugisiska kollegor från alla politiska läger engagerar sig för det till 200 procent.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the elections in Indonesia attracted a great deal of attention, not just because of the hundreds of people killed during the run-up to them, but also because of the highly organized way in which the government disabled the opposition, prevented the media from doing their job and manipulated the international media.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande, valen i Indonesien har väckt uppmärksamhet, inte bara på grund av de hundratals döda som förberedelserna inför valen orsakade, utan också för sättet som regeringen mycket bra och effektivt organiserat har satt oppositionen ur funktion och att de inte givit medierna någon möjlighet att göra sin plikt och att de uppträtt mycket manipulerande när det gäller internationella medier.
But Mrs van Bladel is right, of course: none of this comes as any surprise in Indonesia.
Hur som helst, fru Van Bladel har naturligtvis rätt: det är ingen överraskning att detta händer i Indonesien.
In Belarus today we have a regime on European sou, led by President Lukashenko, which on the one hand is a Russian puppet and on the other hand is certainly not based on a free democratic order or anything of the sort.
I Vitryssland har vi idag under ledning av president Lukasjenko en regim på europeisk mark, som dels är en marionett till Ryssland och dels utan tvekan inte förfogar över en frihetsdemokratisk grundlag eller något som helst i den vägen.
Government policy in Belarus is laid down by presidential decree.
Där lyder parollen: "Politik genom dekret från presidenten".
And since the poUticians there govern by force alone, we must not mince our words to them.
Och just eftersom politikerna där bara styr med våld, måste vi uttrycka oss i klartext.
Straight talking is all they will understand!
Det är bara det de förstår där!
That is why I support the demands made in the rrotion before us.
Därför stöder jag också kraven i detta resolutionsförslag.
It is simply high time our European Union drew up a clear catalogue of fundamental freedoms and human rights, spelling out the consequences for any of our partner countries that violate them.
Det är helt enkelt hög tid, att vår Europeiska union sammanställer en entydig förteckning över grundläggande friheter och mänskliga rättigheter och slår fast konsekvenserna för de länder som vi har att göra med och som bryter mot dessa.
The same conditions must apply to all countries we deal with, be they in Europe, Africa, Asia or anywhere else.
Detta måste ske oberoende av om dessa länder ligger i Europa, i Afrika, i Asien eller någon annanstans.
Our future credibility depends on it.
Enbart på det sättet kommer vi att vara trovärdiga i framtiden!
I also have to admit that the European Union has no room to talk when it says that this must not happen again in the future, since it is European investors who are making the biggest profit out of Indonesia, which was moulded by 350 years of Dutch colonial administration.
Jag måste också medge att den Europeiska unionen inte har rent mjöl i påsen när man säger: ni får inte göra så i framtiden. Det är verkligen europeiska investerare som vinner mest på Smaragdbältet, som skapats av Nederländernas koloniala styre under de senaste 350 åren.
Nevertheless, one thing the Council can do is to insist on an agreement for ASEAN to have a democracy clause, as we discussed in relation to Burma.
Hur som helst, en sak kan ministerrådet göra: inte ge avkall på att man insisterar på att avtal om den demokratiska klausulen, i samma ASEAN som vi talade om när vi diskuterade Burma.
Europe must adopt a united stance against undemocratic practices, but I really think - and here Mrs van Bladel is right again - that we need to go and talk to the Indonesians, because one thing they have learnt from the Dutch is to listen and to talk.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (PT) Herr ordfö rande, ärade ledamöter!
However, whether they will actually do what we want is another matter altogether.
Jag kommer att vara så samman fattande som möjligt i mitt inlägg.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to be as brief as possible in my speech.
När det gäller resolutionsförslagen om avskaffandet av dödsstraffet, vill jag påpeka att kommissionen, som varit ytterst känslig inför de frågor som framställts, anser det grundläggande att de garantier som är tillskrivna den Internationella pakten för medborgerliga och politiska rättigheter respekteras, så också det fakultativa protokollet nr.
As regards the motions for resolutions on the abolition of the death penalty, I must confirm that the Commission, having been greatly impressed by the questions presented, regards it as essential to respect the guarantees embodied in the International Charter on Civil and Political Rights and on Optional Protocol No 2 seeking to abolish the death penalty and Protocol No 6 of the European Convention on Human Rights.
2, som syftar till att avskaffa dödsstraffet, liksom punkt 6 i protokollet i Euro peiska konventionen för mänskliga rättigheter.
The Commission still thinks that the question of the abolition of the death penalty is implicitly covered by the clause which has systematically been included since 1995 in the agreements with third countries and which enshrines respect for democratic principles and human rights as an essential element.
Kommissionen anser också att ett avskaffande av dödsstraffet är inbegripen i den klausul som systematiskt införts sedan 1995 i avtalen med tredje land och som ägnas åt respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna, som grandläggande element.
But we must bear in mind - as, moreover, has been mentioned by some Members - that hypocrisy does exist on the international scene and that some of our main commercial and political partners in the world do still retain the death penalty.
Men vi måste komma ihåg - vilket för övrigt nämndes av några ledamöter - att hyckleriet på den internationella scenen existerar och att några av våra huvudsakliga handelspartners och politiska partners i världen fortsätter att ha dödsstraff.
As regards Colombia, I shall simply say, bearing in mind the worsening situation regarding human rights in that country, that this question is regarded as the priority for the allocation of resources under the budgetary heading of 'Democracy and Human Rights in Latin America'.
När det gäller Colombia, kan jag bara säga att, med tanke på den försämrade situationen för de mänskliga rättigheterna i det landet, är denna fråga sedd som en prioritet för tilldelning av resurser, under budgetrubriken "Demokratisering och Mänskliga Rättigheter i Latinamerika".
The Commission was deeply distressed to learn of the recent killings of various human rights activists and, of course, we roundly condemn these acts and urge the Colombian government to make every effort to identify those responsible for these crimes.
När jag nu nämnt detta, skulle jag emellertid vilja under stryka att kommissionen i sina förslag till arbetsplan mellan EU och ASEAN kommer att insistera på den punkten, för att göra den obligatorisk.
There wiU there fore be no reduction in the number of children suffering the after-effects of long-term radiation with the passage of time.
Jag skulle vilja säga att detta inte är tillräckligt, då mötesdagordningarna måste godkännas av båda parter för att fastställas.
It is virtually impossible for them to continue theh work. In other words, not only has the process of democratic reform in that country been halted but so too have the charitable aid measures on which the country's survival depends, because the Government has no money and is even curtailing its own measures of assistance.
Även tidigare har det till exempel noterats att varken frågan om de mänskliga rättigheterna i Indonesien eller Östtimorfrågan aldrig skrevs in i debattsessionerna mellan EU och ASEAN, för att Indonesien motsatte sig detta.
That is why we must call for humanitarian aid to be continued in accordance with
Alltså, mina herrar, finns det ingen garanti att frågan om mänskliga rättigheter och frågan om demokrati i Myanmar skall komma att utgöra del i en dialog mellan EU och ASEAN.
It is in that spirit also that the Commission continues to support the local non-govemment organizations, which have as their objective the defence of human rights and democracy, and the Commission is currently paying for five observers to be present under the auspices of the United Nations High Commission for Human Rights in order to gain first hand detailed knowledge of the situation
Kommissionens berördes för övrigt starkt av att få vetskap om de mord som nyligen skett på flera aktivister som kämpar för mänskliga rättigheter, mord som vi naturligtvis å det allra starkaste fördömer, och vi uppmanar den colombianska regeringen att koncentrera alla ansträngningar på att identifiera dem som är ansvariga för dessa brott.
Pinheiro and to obtain specific proposals going beyond the scope of Colombia and applicable at international level.
Man kan också konstatera en allvarlig brist på samarbete med den Internationella Domstolen.
ports the application of a stricter conditionality clause to all parts.
Kommissionen stöder ju fullt ut tillämpningen av en strängare villkorsklausul för alla parter.
As regards Croatia, it is particularly important for Serb refugees from Croatia wanting to return no longer to be exposed to serious situations where there is insecurity and persecution on legal or other grounds. The future relations of the European Union with Croatia will depend to a large extent on the way Croatia respects the return of these minorities.
Det är i denna anda som kommissionen fortsätter att ge sitt stöd till de lokala icke-statliga organisationer som har målsättningen att försvara de mänskliga rättigheterna och demokratin, liksom den finansierar fem observatörers när varo inom ramen för FN-sekretariatet för mänskliga rättigheter för att i detalj lära känna situationen och för att utarbeta konkreta förslag som griper över hela den colom bianska frågan och som kan läggas på internationell nivå.
I should also like to point out, in the same spirit, that we are still continuing to support a strengthening of the Colombian judicial institutions.
Jag skulle dessutom vilja understryka att man i samma anda bekräftar vårt fortsatta stöd för att förstärka det colombianska rättsväsendet.
Finally, Mr President, I should like to mention that in the field of the homeless, which is a highly worrying field, Commission, through the ECO, has managed to allocate approximately ECU 5 million to make a start on tackling this problem with our collaboration.
Slutligen och apropå detta, herr ordförande, skulle jag vilja säga att, när ett gäller de hemlösa, som är ett område som oroar mycket, lyckades kommissionen genom ECO avsätta nästan 5 miljoner ecu för en första behandling av problemet med vår medverkan.
Evidently the Commission also shares the European Par liament's concern about the constant and generalized violations of human rights and repeated threats to the democratic movement by the Myanmar government.
Det är helt klart att kommissionen delar Europaparlamentets oro vad gäller de konstanta och vanligt förekommande kränkningarna av mänskliga rättigheter och de upprepade hoten mot den demokratiska rörelsen från Myanmar regeringens sida.
We are continuing to follow the internal situation of that country closely and we would say, unfortunately, that with the exception of the freeing of Aung San Suu Kyi last July, no significant improvements have been noted to date.
Vi fortsätter att uppmärksamt följa den interna situationen i landet och vi säger att man, förutom Aung San Suu Kyis frigivning i juli månad förra året, tyvärr inte kan konstatera några större förbättringar tills dags dato.
Considerable progress has been noted as regards the peaceful integration of Eastern Slovenia into Croatia.
Stora förändringar kan iakttas i förhållande till Västslavoniens fredliga integration med Kroatien.
The municipal elections on 13 April were a success and the Croatian government's manifesto was a suitable basis for a constructive relationship with the Croatian Serbs.
Kommunalvalen den 13 april var framgångsrika och det kroatiska regeringsbrevet överförde regeringens vilja att på ett konstruktivt sätt engagera sig i förhållande till serberna från Kroatien.
Men tion should also be made of an agreement concluded recently between the Croatian government, the United Nations High Commission for Refugees and the United Nations Transitional Committee for Eastern Slovenia which lays down the rales for the return of Croatian Serbs now in Slovenia and Crajina.
Här bör också nämnas det avtal som nyligen slutits mellan den kroatiska regeringen och FN:s flyktingsekretariat och FN:s transitoriska administration för Östslavonien, som fastställt reglerna för återflyttningen av de serber från Kroatien som finns i Crajina i Slavonien.
Unfortunately these positive intentions, expressed at the highest levels, sometimes do not get through to the local authorities, so there are still incidents at local level.
Tyvärr kommer dessa positiva förslag, som lagts på högsta nivå, ibland inte fram till de lokala myndigheterna, och man kan fortsätta att iaktta incidenter på lokal nivå.
We hope that with time and perseverance these too will be eliminated.
Vi får hoppas att även de med tid och ihärdighet kan elimineras.
The Commission fully endorses the European Union's call for a State Law and Order CouncU in order to establish a productive dialogue with the other political forces with a view to reconciliation and the introduction of multi-party democracy.
Kommissionen skriver helt och fullt under på den vädjan som formulerats av Europeiska unionen till State Law and Order Council för att få till stånd en produktiv dialog med andra politiska krafterna i syfte att uppnå sämja och att upprätta en flerpartidemokrati.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is aware of the extremely disturbing and difficult situation of children in Russia, as well as of the difficulties currently facing the various centres taking in children.
Herr ordförande, ärade ledamöter, kommissionen känner till de ryska barnens extremt oroande och svåra situation, liksom de svåra omständigheter som konstaterats på flera barnhem.
Various examples of very constructive initiatives taken by the Russian authorities could be mentioned; however those centres are faced with an extremely difficult budgetary situation.
Man skulle kunna nämna flera exempel på mycket konstruktiva initiativ som företagits av de ryska myndigheterna. Dock har dessa barnhem en mycket svår budgetsituation.