natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the directive is, as we know, to harmonize the sin gle market for products containing biocides, and to ensure a high level of protection for people and the environment.
Syftet med direktivet är som vi vet att harmonisera den inre marknaden för pro dukter som innehåller biocider, härunder de aktiva ämnena i dessa produkter, och att garantera en ökad skyddsnivå för människor och miljö.
In connection with the second reading, Parliament adopted five amendments.
I samband med andrabehandlingen antog parlamentet fem ändringsförslag.
Three of these amendments were unacceptable to both the Commission and the Council.
Tre av dessa ändringsförslag kunde varken kommissionen el ler rådet acceptera.
But, as has also been emphasized here this evening, the subsequent conciliation procedure has borne fruit, and the Conciliation Committee has reached agreement on a compromise solution which is now before Parliament.
Men det därpå följande förlikningsförfarandet har - liksom det också har betonats här i kväll - burit frukt och förlikningskommittén har enats om en kompromisslösning som nu har lagts fram för parlamentet.
The Council has already given that solution its approval, and I think and hope that Parliament will do the same.
Rådet har redan gett sitt samtycke till detta och jag har fått intrycket av och hoppas att parlamentet kommer att göra detsamma.
The Commission, for its part, had still not realized the meaning of the codecision procedure and Parliament's new responsibilities.
Kommissionen å sin sida ville varken se eller ta till sig vad medbeslutandeförfarandet innebär och Europaparlamentets nya ansvar.
It resisted meeting Parliament's basic demands right up until the last moment.
Ända in i sista ögonblicket har kom missionen motsatt sig att uppfylla de grundläggande kraven som parlamentet formulerat.
Parliament could not hand over a blank cheque for something as important as the definition of active substances.
Parlamentet kunde inte skriva på checken in blanco när det gällde en så betydelsefull fråga som bestämningen av aktiva substanser.
With regard to Amendments Nos 18 and 19 on the simplified procedure in connection with Annex 1A and IB, I am convinced that the proposed compromise solution will fulfil the aims of these two annexes, namely to simplify the administration of the directive without reducing the level of heath and environmental protection.
Jag tror att även rådet måste ändra sina arbetsmetoder. Medbeslutandeförfarandet är ganska revolutionerande och rådet kommer att bli tvunget att ändra det nuvarande arbetssättet.
Parliament wanted to make sure that the modus vivendi was followed in connection with the comitology procedure for the in clusion of active substances in these annexes.
Alltid försöker de nå den lägsta nivån, även om det strider mot andan i fördragen.
The Com mission is entirely in agreement with Parliament that the decisionmaking process should be absolutely transparent, and it will do its utmost to put this into practice.
Rådet måste vänja sig vid majoritetsbeslut, även om det blir kvalificerad ma joritet, och på så sätt kan de göra förfarandena lättare och inte försenas.
I think the Council will also have to change its working methods. The codecision procedure is pretty revolution ary, and the Council will have to change the way it has been working.
Med hänsyn till ändringsförslag 18 och 19 om de förenklade förfarandena i samband med bilaga IA och IB är jag övertygad om att den föreslagna kompromisslösningen kommer att uppfylla målsättningen med dessa två bilagor, nämligen den att förenkla administrationen av direktivet utan att nivån för hälso -och miljöskyddet sänks.
It always tries to keep a low profile, al though that goes against the spirit of the Treaties.
Parlamentet har önskat försäkra sig om att detta modus vivendi efterlevs i samband med kommittéförfarandet för upptagning av dessa ämnen i bilagorna.
The Council will have to get used to deciding by majority, even if it is a qualified majority. In that way, the procedures can be speeded up instead of being delayed.
Kommissionen håller helt med parlamentet om att beslutsprocessen skall vara fullständigt öppet och den kommer att göra sitt yttersta för att föra fram detta.
I also think there is a very clear message which it is important to convey to all the people of Europe.
Jag tror också att det finns ett mycket tydligt budskap -och det är mycket viktigt för oss att låta alla medborgare få veta det - och det är att detta parlament - mer för varje dag som går - använder sig av den makt och det ansvar det getts i fördragen.
That is, that this Parliament makes use of the powers and responsibilities which are increasingly bestowed upon it by the Treaties.
Medborgarna kan känna sig lugna för att löftena i fördragens artiklar, som talar om att regler för största skydd för hälsan och miljön skall antas, skall bli verklighet, i vart och ett av förslagen och naturligtvis måste också den inre marknaden bli verklighet.
The promises contained in the Treaty articles on guidelines to provide the highest levels of protection for people's health and for the environment are going to be fulfilled - in each and every one of the proposals. The people of Europe can rely on that.
Att fastställa vissa centraliserade mekanismer, som god kännande av aktiva substanser, är bra för alla eftersom man kan undvika upprepning av försök, inklusive djurförsök, godkännandeförfarandet får bättre garanti och man
The Commission has promised to present a proposal for the revision of the comitology settlement at the beginning of June 1998.
Kommissionen har lovat att lägga fram ett förslag angående revideringen av uppgörelsen om kommitologiförfarandet i början av juni 1998.
We believe that with this undertaking, which President Santer confirmed on 11 November 1997 in a let ter to the President of Parliament, we have accommodated Parliament's reservations in this area, as was emphasized by Mr Valvarde López.
Vi anser att vi med detta löfte, som ordförande Santer bekräftade, den 11 november 1997, i en skrivelse till parlamentets ordförande, har tillmötesgått parlamentets betänkligheter på detta om råde, liksom det betonades av Valverde López.
As far as Parliament's Amend ment No 17 is concerned, I am satisfied that the Conciliation Committee has reached agreement on a time-limit of 24 months for the incorporation of the directive into na tional law.
Slutligen angående parlamentets ändringsförslag 17, så är jag nöjd med att förlikningskommittén har kommit överens om en frist på 24 månader för en implementering av direktivet i nationell rätt.
To sum up, I would like to stress again that the Commission can fully support the compromise solution on which agreement was reached during the conciliation procedure, and I would like to end by once more thanking the rapporteur, Mrs Kirsten Jensen.
Sammanfattningsvis skulle jag gärna på nytt vilja understryka att kommissionen helt och hållet kan stödja den kompromisslösning man har enats om un-
President. - The next item is the report (A4-0399/97) by Mrs Sierra González, on behalf of the Committee on Re gional Policy, on the Commission communication on co hesion and the information society (COM(97)0007 - C40044/97).
Ordföranden. ­ Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4­0399/97) av Sierra González för utskot­tet för regionalpolitik om kommissionens meddelande om sammanhållningen och informationssamhället (KOM(97)0007 ­ C4­0044/97).
teaching instruments, but in particular it also means that sources of knowledge can be almost universally available.
Infor­mationssamhället öppnar nya möjligheter för utbildning eftersom det inte bara innebär att nya pedagogiska instru­ment framkommer utan, i synnerhet, en nästan universell tillgång till kunskapskällorna.
This marks the end of that unequal situation whereby a student in a small city is at a disadvantage compared with another in a great metropolis, with access to techni cal, scientific and history libraries.
Det sätter stopp för den ojämlika situation en student i en mindre stad befinner sig i i förhållande till en annan i en storstad som har tillgång till tekniska, vetenskapliga och historiska bibliotek.
To a large extent, the opening up of these possibilities promises to lead to the decentralization of sources of culture, and an increasing number of centres for the diffusion of culture.
Öpp­nandet av dessa möjligheter kommer att till stor del ut­mynna i en decentralisering av kulturkällorna och en ökande mångfald vid de centra som ska sprida desamma.
In the me dium term, this can contribute to social cohesion.
Detta kan mellanfristigt innebära en social sammanhåll­ningsfaktor.
Sierra González (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the starting point of any study of the setting up of the information society within the European Union has to be the fact that things are uneven at the present time.
Sierra González (GUE/NGL), föredragande. ­ (ES) Herr ordförande, fru kommissionär!
In the near future, this unevenness can lead to imbalances in terms of competitive ness and cohesion, thereby cancelling out the benefits which the use of new technologies can provide in terms of cost.
Varje reflexion om upprättandet av informationssamhället i Europeiska unio­nen bör utgå från det faktum att man i dag ser assymetrier som i en nära framtid kan leda obalanser i konkurrens och sammanhållning, som försvagar de vinster som, i fråga om kostnader, de nya teknologierna kan ge.
This unevenness occurs in the basic infrastructure of the information and communications technologies, and in the cost and reliability of advanced services.
Dessa assy­metrier berör basinfrastrukturen i informations­ och kom­munikationsteknologin, kostnaden och pålitligheten för avancerade tjänster.
Such unevenness is producing quantitative and qualitative inequalities, especially in the socalled cohesion countries, where there are basic shortages.
Och med nämnda assymetrier upp­står kvantitativa och kvalitativa ojämlikheter, särskilt i "sammanhållningsländerna" där man utgår från bristsitu­ationer.
However, if the structural weaknesses of the school systems are not taken into account, the inequalities may in crease.
Men om man inte beaktar de strukturella svagheterna i skolsystemen kan ojämlikheterna ökas.
The possibility that investments may be delayed in certain regions means there may be a polarization 'between those who have information and those who do not.
Möjligheten att investeringar försenas i vissa regioner gör en polarisering mellan de som har tillgång till information och de som inte har det möjlig.
To avoid such polarization, we need political action to tackle the profound structural changes imposed by the in formation society, in working practices, methods of business organization and public administration.
För att undvika denna polarisering be­hövs en gemenskapsåtgärd som tar itu med de djupa strukturella förändringarna som, i arbetsmetoder och for­merna för företagsorganisation och offentlig förvaltning, informationssamhället tvingar fram.
That policy is partly lacking, as shown by the fact that only 2 % of the structural funds are spent on investment in the telecom munications sector.
Den delvisa frånva­ron av denna politik visas av att bara 2 procent av struk­turfonderna används till investeringar inom telekommu­nikationssektorn.
The cost of the information society should be part of the 'mainstreaming' of the structural funds.
Kostnaderna för informationssamhället bör vara en del av strukturfondernas main streaming.
Availability and ease of access are prerequisites for being able to enjoy the benefits provided by the development of the information society.
Disponibilitet och lättillgänglighet utgör ett förkrav för att kunna ta del av vinsterna av informationssamhällets ut­veckling.
And availability and cost are precisely the factors which at the moment are tending to widen this gap between the European regions, consolidating a situation of quantitative inequality between rich and poor areas.
Och just disponibiliteten och kostnaderna är de faktorer som för närvarande spelar assymetrin mellan de europeiska regionerna i händerna, som välsignar en situ­ation med en kvantitativ ojämlikhet mellan rika och fat­tiga områden.
This can be illustrated by an example: there is now almost universal access to the public telephone exchange network, but there are still substantial differences in the quality of the services.
Ett exempel visar det: man har nått en så gott som universell tillgång till det allmänt tillgängliga kopplade telefonnätet men det finns fortfarande betydel­sefulla nivåskillnader när det gäller kvalitén på tjänsterna.
In fact, the structural funds have played a central role in laying the foundations of the information society, despite the lack of investment.
Strukturfonderna har egentligen spelat en avgörande roll trots den bristande investeringen i grundandet av informa­tionssamhället.
But we need an integrated approach, to satisfy public administration, the teaching system, industry and consumers.
Men det skulle behövas en integrerad fo­kusering så att den offentliga förvaltningen, skolsystemet, industrin och konsumenterna kan känna sig nöjda.
In conclusion, I want to point out that for the sake of cohesion, charges to consumers and costs to businesses need to be set at a reasonable level.
Av­slutningsvis vill jag markera att sammanhållningen gör det nödvändigt att fastställa tariffer som är överkomliga för konsumenterna och kostnader som är rasonabla för fö­retagarna.
Similarly, access to modern information tools, par ticularly the Internet, cannot be based on private individuals purchasing PCs or other equipment, but requires eas ily accessible work stations for the public to share, and the consequent funding of an open telecommunications net work.
Det är också nödvändigt att tillgången till mo­derna informationsverktyg, särskilt Internet, inte skall få grunda sig på privata inköp av persondator eller alternativ utrustning utan att det krävs arbetsplatser som är lätt till­gängliga på platser för kollektiv använding och allmän tillgång, och således finansiering av ett öppet telekommu­nikationsnät.
As regards advanced services, progress has been made with cellular telephones (including GSM) but there is still great variation in the availability of rented lines or ad vanced exchange lines, and with the on-line digital net-, work service.
När det gäller de avancerade tjänsterna har framsteg gjorts när det gäller mobiltelefonerna ­ inklusive GSM ­men stora skillnader förekommer fortfarande i möjlighe­terna att förfoga över förhyrda förbindelser, avancerade kopplingar, såsom det digitala nätet med on­line­tjänster.
Charges are generally higher in the cohesion countries than in the more advanced countries of the Union.
Avgifterna är i allmänhet högre i sammanhållningslän­derna än i de mest utvecklade länderna i unionen.
Similarly, the number of personal computers is lower.
De har även lägre procenttal persondatorer.
In 1995 there were 15.2 PCs for every 100 inhabitants in the most developed regions of Europe, compared with 3.1 in Greece, 8.6 in Spain, 6 in Portugal and 8.9 in Italy.
1995 hade 15,2 av 100 invånare persondatorer i de mest utvecklade regio­nerna i Europa, mot 3,1 i Grekland, 8,6 i Spanien, 6 i Por­tugal och 8,9 i Italien.
This structural weakness, and high costs, hinder the development of regional small and mediumsized enter prises, whose capacity for initiative is lower than that of large companies, and who have less opportunity to obtain strategic information.
Denna strukturella svaghet och de höga kostnaderna påverkar utvecklingen vid de små och medelstora regionala företagen negativt.
Telephone, electricity and cable companies, and others, who market ICT applications, have opted to seek the maximum economic return in the short term.
Deras initiativ­kraft är lägre än de stora företagens och de har färre möj­ligheter till strategisk information.
It is no surprise to me that Mrs Sierra González' report logically tackles what I believe to be the crux of the problem - and the aspect that worried the Commission when they sent us this communication about the information so ciety and cohesion. For Mrs Sierra González begins her report by talking about competitiveness.
Det lägliga meddelandet från kommissio­nen om sammanhållningen och informationssamhället har fått ett betydande svar från parlamentet, genom Sierra González, mycket preciserat och vidlyftigt och jag tycker att det centrerar sig kring de problemställningar som sys­selsätter oss.
First, I should like to congratulate the rapporteur on the broad thrust of her report on cohesion and the information society.
Först och främst skulle jag vilja gratulera den föredra gande till huvuddelen av hennes betänkande om informationssamhället.
There can be little doubt of the importance of in formation and communication technology - the informa tion society - to our economy and to our lifestyle.
Det kan inte finnas mycket tvivel om be tydelsen av informations- och kommunikationsteknik -informationssamhället - för vår ekonomi och vår livsstil.
In par ticular it opens up all manner of possibilities for remote rural areas, for ultra-peripheral islands and poorer less favoured regions with a low density of population and limited transport infrastructure.
I synnerhet ger den många slags tillfällen för avlägsna jordbruksområden, för extremt perifera öar och fattiga mindre gynnade regioner med låg befolkningstäthet och en begränsad infrastruktur för transporter.
We are talking about an instrument - the information and communications technologies - which is fundamental to the future development of competitiveness, and to an in creased quality of life for our citizens.
Vi talar om ett grundläggande instrument - informationsoch kommunikationsteknikerna - inför utvecklingen av konkurrenskraften i framtiden, inför höjningen av med borgarnas livskvalité.
To achieve that competitiveness, the immediate requirement in the less favoured regions is for small and mediumsized enter prises to be able to equip themselves properly, so that they can rise to the challenges of competition, stabilize their businesses today and in the future, and guarantee job sta bility. The net result will be to create cohesion - competitiveness, in other words.
Konkurrenskraft som omedelbart hänvisar till behovet av att de små och medelstora företa gen, i mindre gynnade regioner, skall kunna vara fullständigt utrustade för att kunna klara konkurrensens utmaningar, för att stabilisera nutid och framtid för dessa före tag, för att garantera stabiliteten i arbetstillfällen och slutligen för att generera sammanhållning, dvs. konkurrenskraft. renskraft.
It is hard to see how any small business in a less favoured region can survive the challenge without introducing electronic commerce, for example.
Det är svårt att förstå att något litet företag i en mindre gynnad region skall kunna överleva utmaningen utan att införa, t.ex., elektronisk handel.
It is difficult to imagine that a small or mediumsized enterprise could engage in research and innovation without having a fully operational system of information and communications technologies. nologies.
Det är mycket svårt att tänka att ett litet eller medelstort företag skall kunna förse sig med forskning och innovation utan att ha informations- och kommunikationsteknikerna perfekt konsoliderade. rade.
In my constituency of Devon and East Plymouth which contains cities and isolated farming communities there are numerous ICT projects in hand: for distance learning, for academic exchanges ofinformation with the universities in other Member States, for training, for business such as a satellite link ISDN video for cattle auction by re mote bidding or for telesales operations.
I min valkrets Devon och East Plymouth, som omfattar städer och isolerade jordbrukssamhällen, finns det många IT-projekt på gång: distansundervisning, akademiskt ut byte med universitet i andra medlemsländer, utbildning, affärer - som en satellitkopplad ISDN-video för boskapsauktion genom fjärranbud - eller teleförsäljningsverksamhet.
The Internet for both recreational study or for business use is catching on fast in our part of the world.
Internet som både nöjesundervisning eller för affärsandamål slår igenom snabbt i vår del av världen.
All of this adds up to the possibility of job creation and business start-ups which do not have to be subsidized, which leads me to say that if I were to find fault with any part of Mrs Sierra González' report it would be where it suggests any intervention in the pricing and the market mechanism of the information society, or where it suggests additional spending in the European budget beyond existing lines for structural funds and the cohesion fund.
Allt detta leder till möjligheten att både nya jobb skapas och att nya företag startas som inte behöver subventioneras, så om jag måste hitta något fel i någon del av Sierra González betänkande så skulle det vara där det föreslår ingripanden i informationssamhällets prissättnings -och marknadssmekanismer eller där det föreslår extra utgifter i den europeiska budgeten utöver existerande poster för strukturfonder och sammanhållningsfonden.
The best way to expand ICT in Europe is to let market forces and technology get on with it.
Det bästa sättet att expandera IT i Europa är att låta marknadskrafterna och tekniken ta itu med det.
Com petition and customers are powerful forces for growth and for better services.
Konkurrensen och konsumenterna är starka krafter för tillväxt och bättre tjänster.
There is not enough money in the Eu ropean budget to pay for all the items on the shopping list, or should I say 'wish list', of spending proposals in this report.
Det finns inte tillräckligt med pengar i den europeiska budgeten för att betala för alla saker på inköpslistan, eller ska jag säga "önskelistan", med utgiftsförslag i detta be tänkande.
By all means ask for a greater proportion of structural funds to be spent on this instead of something else, but let us be realistic about not asking for more money when it is not there.
Kräv för all del att större del av strukturfonderna spenderas på detta hellre än något annat, men låt oss vara realistiska och inte be om mer pengar än vad som verkligen finns.
Instead let us agree that ICT holds out great promise for disadvantaged regions, and the forces of competition and technology will deliver.
Låt oss i stället enas om att IT innebär ett stort löfte för de missgynnade regionerna och konkurrensens och teknikens krafter kommer att infria det löftet.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I think we should congratulate ourselves on the fact that the Committee on Regional Policy is talking about the information society and the effect it will have on European cohesion.
Vallvé (ELDR). - (ES) Herr ordförande, fru kommissio när!
We need to stress the impact the information society will have on the new activities which will be developed in in dustry, trade and services, and on overcoming the frontiers and borders between Member States.
Jag tycker att vi bör gratulera oss till att utskottet för regionalpolitik talar om informationssamhället och den effekt detta samhälle kommer att få på den europeiska sammanhållningen.
Well, how effective are all these discussions we hold in this Parliament?
Men, alla dessa anföranden vi gör i parlamentet.
What is the basic factor needed in order to plant the information society firmly within European society?
Vad be tyder de?Vilken är den grundläggande ingrediensen för att rota informationssamhället i det europeiska samhället?
Let us be realistic.
Låt oss vara realister.
The Commission's wish to in clude activities connected with information and communications technologies in the structural funds, as a significant part of them, is obvious and highly commendable. However, possible actions by the Commission or using the structural funds will not exhaust the market.
Kommissionens önskan att inne fatta åtgärder avseende informations -och kommunikationsteknikerna, som en betydande del av strukturfonderna, är uppenbara och lovvärda, men marknaden uttöms inte med kommissionens möjlighet att agera och inte hel ler med strukturfondernas möjligheter.
The market has a mind of its own and is extremely powerful.
Marknaden går som den vill och har en enorm kraft.