natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also very important to encourage the European social partners to commit themselves to a binding agreement.
De påbörjade initiativen måste få en viss tid på sig för att fungera i praktiken.
Agreement has shown itself to be the most effective way of achieving a functioning labour market.
Jäm ställdheten är det insatsområde som har haitat efter mest i medlemsstaterna under 1998.
Getting the so cial'partners to take greater responsibility for reaching agreement considerably strengthens the labour market.
Det är därför berättigat att jämställdheten får en mer framträdande plats i riktlinjerna för 1999.
There should be no recourse to legislation by Parliament until the social partners have articulated the causes of their disagreement.
Vi bör ha vissa kvantitativa mål för jämställdheten. Vi stöder inte uppmaningen till en nedsättning av momssatserna i punkt 2.
We will not deny that certain proposals worry us a great deal.
Jag kan inte dölja att vissa förslag oroar mig särskilt.
When the Commission announces that it will be sub mitting a new statement on the reinforcement of 'adaptability', that it will encourage 'adaptable contractual provi sions' or that it aims for 'better harmonisation between occupational and family life', experience shows that this means new measures, further cuts and intensification of the attack against the hard core of labour legislation.
När kommissionen säger att den skall utforma ett nytt meddelande om att stödja "anpassningsbarheten", att den skall uppmuntra "anpassningsbara avtalsregleringar" eller att den eftersträvar "bättre harmonisering av yrkeslivet och familjelivet", visar erfarenheten att det kommer nya åt gärder, ytterligare nedskärningar, ett ännu mer omfattande angrepp på själva kärnan i arbetsrätten.
From that standpoint, it also worries us when the report by the Committee on Social Affairs calls for an extension of binding Community legislation to the areas of labour or ganisation and the individual and collective rights of working people.
Mot denna bakgrund känner jag också oro över att utskottet för sys selsättning och socialfrågor i sitt betänkande begär att den tvingande gemenskapslagstiftningen skall utsträckas till att också omfatta områden som gäller arbetets organisation, arbetstagarnas individuella och kollektiva rättigheter.
Indeed, which way will that binding Community legislation move?
I vilken riktning kommer egentligen denna tvingande gemenskapslagstiftning att utvecklas?
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) With its new social action programme, the Commission is trying on the one hand to justify recent developments in the area of so cial policy, and on the other hand to set the general frame work and philosophy of its future action, while at the same time offering a limited number of specific proposals. als.
Bonde, Lis Jensen, Krarup och Sandbæk (IEDN), skriftlig. - (DA) Betänkandet av Wim J. Van Velzen inne håller en lång rad riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1999 som vi inte kan stödja.
We are not overlooking the fact that some ofthe proposals are positive, such as those relating to stronger insurance protection for itinérant workers.
Av betän kandet framgår att det är en viktig del av integrationsdynamiken i Europeiska unionen att säkerställa den sociala, konvergensen.
However, for the other centrally important issues which concern labour relations, the health and safety of working people and social legislation in general, the Commission's choices lead to a headlong decline in the level of protection.
Samtidigt betonas betydelsen av att med lemsstaterna agerar i överensstämmelse med stabilitetspakten. Vi menar, rent principiellt, att social- och arbets marknadspolitiken inte bör vara en unionsangelägenhet.
The report by the Committee on Social Affairs, though it contains some positive statements and proposals on some of the issues, accepts the policy framework consisting of the triptych of employability, adaptability and 'self-employment' for working people who lose their jobs.
Det skall överlåtas till de enskilda medlemsstaterna att suveränt bestämma över riktlinjerna inom dessa politikområden.
For that reason, we view it with serious reservations.
Organisationsbehörigheten bör således även fram över ligga på den nationella nivån, så nära de enskilda medborgarna som möjligt.
Andersson, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We should like to thank the rapporteur for his excellent work on an urgently needed report.
Andersson, Lööw och Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - Vi vill tacka föredraganden för ett väl genomfört arbete med ett mycket angeläget betänkande.
The report should be praised for the way in which it undertakes the adjustments to the employment guidelines that are needed in order to make them more effective.
Betänkandet tar på ett föredömligt sätt upp de nödvändiga justeringar som måste genomföras i sysselsättningsriktlinjerna för att dessa riktlinjers effektivitet skall kunna stärkas.
In particular, we should like to stress the importance of ensuring that em ployment is placed within the context of European macroeconomic policy.
Vi vill framför allt framhålla betydelsen av att sysselsättningen sätts i samband med den makroekonomiska politiken i
Amendment No 1 on the need to prevent unfair tax com petition is particularly interesting from Sweden's point of view, on account of the recent high-profile transfer of profits by Pharmacia and Upjohn to Luxembourg.
1 betänkandet betonas nödvändigheten av att höja arbets styrkans kvalifikationsnivå, samt integrera jämställdhetspolitiken och främja politiska åtgärder som tillgodoser de handikappades behov.
The Commission says that the policy pursued by the EU and its Member States on employment has brought 'noteworthy results'.
Dessa områden är viktiga att prioritera, inte minst mot bakgrund av att det till exempel fort farande finns en stor grupp kvinnor som trots att de utför samma arbete som sina manliga kollegor får sämre betalt.
Naturally, it regards as a 'noteworthy' re sult the extension of 'employability', in other words the transfer of responsibility for employment to working people and their various qualifications and not to the state and the employment policy it implements.
Det är emellertid problematiskt att EU kopplar samman de ovan nämnda åtgärderna med försöket att upprätta ge mensamma europeiska riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik och främjande av den sociala kon vergensen i EU.
It even regards as positive the imposition of parttime work, the continual spread ofthe phenomena of poverty and social exclusion, and the decline in the standard of living of working people, who are bearing the brunt of the 'new employment policy' and its recipes.
Vi menar att det är avgörande att EU-sys-temet respekterar de olika social- och arbetsmarknadspolitiska traditionerna i medlemsstaterna.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) I welcome the fact that our rapporteur has raised the question of coordinating economic policies and, in particular, of using tax harmonisation as one of the main weapons in the fight against unemployment.
I kommissionens meddelande av den 14 oktober 1998, KOM(98)0574, betonas det således att medlemsstaterna för att främja sysselsättningen bör: "... sänka det totala skatte- och avgiftstrycket samt, där det är lämpligt, ... gradvis sänka skattetrycket på arbetsinkomster och indirekta löneomkostnader...".
I am also delighted that he has emphasised the need to develop entrepreneurial spirit, and that he has stressed the need for better targeted use of the Structural Funds in order to promote employment.
Tillsammans med den monetära politik, som finns i tillväxt- och stabilitetspakten, med krav på medlemsstatemas penning- och finanspolitik, menar vi att denna ekonomiska strategi på längre sikt kommer att föra med sig att den danska socialpolitiska modellen utsätts för press.
Exchanges of experience and annual assess ments for the Member States will hopefully bring results in the form of more people moving into work.
Vi måste äntligen erkänna att det högkvalificerade arbetet med barnuppfostran i familjen är ett fullvärdigt arbete och belöna denna prestation.
We are also pleased that the emphasis has been placed on continuity in relation to the employment guidelines for 1998.
Gjorda undersökningar visar tydligt att en klar majoritet av mödrarna har för avsikt att själva uppfostra sina barn, men på grund av materiellt tryck tvingas de in i en löntagarprocess och måste därigenom lämna in sina barn på barntillsynsinrättningar.
The initiatives which are under way need time to operate in prac tice.
Uppfostringsarbete inom familjen för tjänar att erkännas fullt ut som yrkesverksamhet.
Equal treatment is the area in which the Member States have lagged most behind in 1998.
När allt kommer omkring så producerar man därigenom - för att nu uttrycka det företagsekonomiskt - värdefullt human kapital.
We need to have some quantitative objectives in terms of equal treatment.
Jag gläder mig också åt att man betonar nödvändigheten av att utveckla företagsandan, men också mer välriktade strukturfonder till förmån för sysselsättningen. sättningen.
We do not support the call made in paragraph 2 for VAT to be reduced.
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Jag kommer att rösta för betänkandet Van Velzen.
On the other hand, it would have been better if a number of unrealistic and economically questionable solutions had not been put forward.
Det hade däremot varit önskvärt att man inte hade lagt fram ett antal föga realistiska förslag, som är ekonomiskt sett diskutabla.
As a result, I am concerned by our rapporteur's persistence in asking, on several occasions, that working time be reduced by means of a central ised procedure.
Jag oroas också över föredragandens en vishet med att upprepade gånger kräva en arbetstidsförkortning, som skall införas ovanifrån.
There is nothing to stop a company appealing for greater flexibility in working time whenever the opportunity presents itself.
Det finns inget som hindrar att man uppmanar till en större flexibilitet vad gäller arbetstid, när ett företag har möjligheter till det.
But to want this decision to be taken, at all costs, at the highest level of our Euro pean institutions would be pure nonsense.
Men att man till varje pris vill att detta beslut skall fattas på högsta nivå inom EU:s institutioner, det är en ren och skär meningslöshet.
There is another proposal that strikes me as particularly worrying: some sort of European 'New Deal' that in volves using the currency reserves ofthe National Central Banks to stimulate investment!
I betänkandet borde det ha lagts en större tonvikt vid att det brådskar att sätta igång stora infrastrukturarbeten, vilket bör göras genom att fastställa tidsplaner och föreslå fi nansieringsmedel (Lex. ett stort europeiskt lån).
Without going as far as debating the validity of a Keynesian upturn, such a measure would only accelerate the fall in the dollar and, in do ing so, would work agamst recovery in Europe. I do not believe that this is what we wish to achieve.
Det finns anledning att frukta att den idén, som har tagits upp ett otal gånger, kommer att stanna på papperet och inte bli verklighet, eller, om projektet sprids ut i tiden och inte får den finansiering som krävs, att vi inte lyckas nå de mål vi eftersträvar, nämligen skapandet av arbetstillfällen. len.
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) The van Velzen report contains a long se ries of parameters designed to guide the Member States' employment policy in 1999 which we are unable to support.
Ett annat förslag tycker jag är särskilt oroande, nämligen det som består i att utnyttja de nationella centralbankemas valutareserver för att stimulera investeringar. Ett slags eu ropeisk "New Deal"!
It is clear from the report that an important part of the European Union's drive towards integration is to en sure social convergence. At the same time, it stresses the importance of the Member States acting in accordance with the Stability Pact.
Men utan att gå in på en diskussion om huruvida en keynesiansk stimulans av ekonomin är välgrundad eller inte, skulle jag vilja säga att en sådan åt gärd endast skulle öka dollarns nedgång, och därigenom motverka en återhämtning i Europa.
In principle, we do not believe that social and labour market policy should be a matter for the Union.
Jag tror inte att det är vad vi vill uppnå.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) This report on the proposed guidelines for Member States' employment policies for 1999 contains a series of recommendations relating to Member States' action plans.
Gahrton, Holm och Schörling (V), skriftlig. -1 detta be tänkande om förslag till riktlinjer för medlemsländernas sysselsättningspolitik 1999 ges en rad rekommendationer till medlemsländemas handlingsprogram.
We are all keen that Member States should cooperate and coordinate their strategies in order to create lasting em ployment.
Till sist är försvaret för en arbetstidsförkortning väl ljummet, utan vare sig mål i siffror eller i tid (35- timmarsveckan tas inte upp på ett tillräckligt tydligt sätt).
Sometimes it is justifiable to 'urge on' Member States, but there are also times when Parliament wants to go too far.
Ännu allvarligare är formuleringen i punkt 19, där "flexibilitet" förknippas med arbetstidsförkortning.
Amongst other things, the proposal in paragraph 6 of Mr van Velzen's report, concerning a Euro pean Pact that should include the coordination of economic and financial policy, goes too far in our view.
Vi vet ju alla att flexibiliteten absolut inte skapar utan tvärtom förstör ar betstillfällen, att den är utmärkande för uppgifter med en status som inte når upp till gällande normer, och att den utvecklar den påtvingade deltiden och instabiliteten.
Despite the fact that we are voting against this paragraph and have abstained on another, we are still going to vote in favour of the report as a whole, because it encourages job creation.
Jag kommer också att rösta mot den här punkten.
The report stresses the need to raise the level of qualifications in the workforce and to mainstream equal treatment policy and promote policy initiatives in favour of the dis abled.
Vi är alla angelägna om att medlemsländerna samarbetar och samordnar strategin för att skapa varaktiga arbetstillfällen.
It is important to give priority to these sectors, not least because there is still a large group of women who, despite the fact that they do the same work as their male colleagues, are paid less for it.
Ibland är det befogat att "mana på" medlemsstaterna, men ibland vill Europaparlamentet gå för långt.
However, it is problematic for the EU to combine these initiatives with its attempt to establish common European guidelines for Member States' employment policies and to encourage social con vergence in the EU.
Bland annat förslaget under punkt 6 i Van Velzenbetänkandet om en europeisk pakt som skall innefatta samord ning av den ekonomiska och finansiella politiken går en ligt vår uppfattning över gränsen.
We believe it is crucial for the EU system to respect the different social and labour market policy traditions in the Member States.
Trots att vi röstar nej till denna punkt och har avstått på andra, röstar vi ändå för betänkandet, eftersom det positiva och sysselsättningsbefrämjande dominerar.
Habsburg-Lothringen, Pirker and Rübig (PPE), in writing. - (DE) The van Velzen report contains some very sensible proposals on employment policy.
Habsburg-Lothringen, Pirker och Rübig (PPE), skrift lig. - (DE) van Velzens betänkande innehåller några
Habsburg-Lothringen, Pirker and Rübig aimed at full employment - to stimulate the economy with the ultimate objective of combating unemployment.
Palm (PSE), skriftlig. - Det gläder mig mycket att sysselsättningsfrågorna lyfts upp tydligare på EU:s dagordning. Detta betänkande är ett bevis för det.
The job of bring ing up children within the family deserves to be fully recognised as such.
Viktigast är att staterna för en ekonomisk politik för full sysselsättning, en ekonomisk stimulanspolitik som har som högsta mål att bekämpa ar betslösheten.
After all - to put it in business manage ment terms - it produces valuable human capital.
Vi kommer inte att få se någon varaktig ekonomisk tillVäxt, och alltså ingen nedgång i arbetslösheten, så länge nativiteten i ett samhälle rasar.
Apart from the imperative of ensuring that the fight against unemployment is the constant and top priority of economic policy, there are three other important areas in the struggle to achieve full employment: education, job security and a wages policy.
Förutom att den ekonomiska politiken måste styras om till att alltid och främst prioritera kampen mot arbetslös heten ser jag tre andra viktiga områden i kampen för den fulla sysselsättningen: utbildning, trygghet och solidarisk lönepolitik.
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) On several occasions, the European Union and the Member States have commit ted themselves to taking coordinated action in the fight against unemployment.
Seillier (IEDN), skriftlig. - (FR) Europeiska unionen och medlemsstaterna har många gånger förpliktat sig till att föra en samordnad kamp mot arbetslösheten; i betän kandet av van Velzen erinrar man om, för att ytterligare understryka dem, de riktlinjer som så många gånger har upprepats:
Mr van Velzen's report highlights the guidelines which have been raised many times;
- - en förbättring av utbildningssystemen, ett omfattande investeringsprogram,
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I will vote in favour ofthe van Velzen report.
Theorin (PSE), skriftlig. - Jag välkomnar betänkandets ambition att öka sysselsättningen.
Nevertheless, the European Par liament should have been clearer about how much macroeconomic manoeuvre was allowed to stimulate growth, particularly as Parliament maintains, with the French and German Governments, that there is a need for a fresh cut in interest rates in countries in the euro zone.
Vad gäller sänkning av skatt på arbete vill jag dock påpeka att det inte finns något samband mellan detta och ökad sysselsättning. Varken teoretiska eller empiriska studier visar att en generell sänkning av skattema på arbete skulle skapa ökad sysselsättning.
Parliament also supports the requests from the Head of the Italian Government that the vice-like grip ofthe Dublin Stability Pact be loosened, particularly to promote investment.
Kontentan av omfattande och oberoende studier är att det finns en betydande osäkerhet om huruvida lägre skatter påverkar sysselsättningen. Framför allt i de skandinaviska länderna har studier visat att ett sådant samband inte kan påvisas.
improving education systems developing a wide-ranging investment programme supporting the creation and development of SMEs, promoting entrepreneurial spirit
Jag tycker särskilt att det är glädjande att det i betänkandet uppmärksammas att det skapa des 750 000 nya arbetstillfällen i EU under förra året.
- - - - - exploiting the potential of the 'social economy' for the creation of jobs.
ta hänsyn till den "sociala ekonomins" potential när det gäller skapandet av arbetstillfällen.
All these are praiseworthy indeed but are in danger of be ing nothing more than wishful thinking if we keep forget ting two parameters that are important for prosperity in Europe and which are also linked, namely the family and population growth.
Alla dessa saker är lovvärda, men de riskerar att förbli fromma önskningar om man fortsätter med att glömma två parametrar som är viktiga för välståndet i Europa och som dessutom hänger samman: familjen och demografin.
Flexibility is a characteristic of jobs that do not have normal status and leads to an increase in parttime work and to job insecurity.
Jag är glad för att "den nya given" som infördes av regeringen i mitt hemland för yngre per soner, skall utvidgas till att omfatta äldre arbetslösa som en reaktion på denna utmaning.
I will therefore vote against this paragraph.
Kampen mot arbetslösheten kommer att vara länge, och vi måste överbrygga kunskapsklyftorna om vi skall kunna vinna kampen.
When children and young people fail at school - a real problem in Europe - it is not due simply to the failure of education systems to provide general knowledge and suit able occupational training, but largely to educational shortcomings resulting from the crisis of the family unit, to selfishness and to adults' lack of awareness.
Bams och ungdomars misslyckande i skolan, ett verkligt gissel i Europa, beror inte bara på att skolsystemen inte lyckas med att ge en allmänbildning och en lämplig yrkesutbildning; till stor del beror detta på pedagogiska brister som har att göra med familjens kris, egoismen och de vuxnas omedvetenhet.
Young people are no longer sufficiently spiritually developed to cope with all the different problems of human existence.
Ungdomarna har inte längre en tillräcklig andlig bildning för att konfrontera den mänskliga existensens alla svårigheter.
In this respect, this report sees reconciling work and family life once again as a problem for adults who experience difficulty in finding someone to look after their children.
I det här betänkandet be traktas föreningen av familjelivet och det personliga livet än en gång som ett problem för de vuxna, som har svårt att "få barntillsyn".
The quality of family education received during early childhood and adolescence is extremely important for subsequent professional and social success.
Men det är faktiskt så att utbildningen inom familjen, som pågår under tidig barndom och ton årstid, är mycket viktig för en senare professionell och social framgång.
Therefore, given that we must encourage the formation of small and medium-sized businesses, can we not view a family with several children as a small business providing basic and further training?
Eftersom vi skall uppmuntra bildandet av små och medelstora företag, finns det då inte anledning till att betrakta en familj med många barn som ett litet företag för grundläggande och kontinuerlig utbildning, och
So, if current growth is a bonus, it must be consolidated, and if we assume that it will continue at the rate recorded, it would take decades to substantially reduce the mass un employment we are currently experiencing.
I betänkandet efterlyses helt riktigt fler högkvalitativa platser inom barnomsorgen för att göra det möjligt för föräldrar som vill arbeta att hitta och behålla ett arbete, och på så sätt försörja sin familj av egen kraft.
Palm (PSE), in writing. - (SV) I am delighted to note that the employment issue looms large on the EU's pro gramme of work.
Jag skulle återigen vilja rekommendera att resten av EU studerade den brittiska regeringens nyskapande nationella strategi för barnomsorgen.
This report is proof of that.
Det är naturligtvis så att varje land
Seillier - and does not take account of the fact that tax revenue translates into increased demand.
Titley detta, men kommissionen bör ytterligare se närmare på hur det i realiteten låter sig göras.
is all very well provided that they go on to say that, if we are to come through an economic and social crisis that is leading an ageing Europe to a peaceful death (euthanasia) - as is currently the case -each ofthe countries of Europe needs a bold family policy.
Slutligen vill vi poängtera betydelsen av att den ständiga kommittén för sysselsättning även, utöver riktlinjerna för unionens sysselsättningpolitik, ges möjlighet att diskutera unionens riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Even if such a policy is not enough to create jobs and to help in many other important matters, it is still a necessary condition.
Då är det också naturligt att den ständiga kommittén för sys selsättning får möjlighet att även diskutera de ekono miska riktlinjerna.
I should also like to express my reservations regarding the assertion - for example, in paragraph 21 - that having shorter working hours leads to more jobs.
Det finns inget i ekonomisk teori eller i den empiriska verkligheten som stöder detta på stående. Jag motsätter mig speciellt påståendet att en lägre skatt på arbetsintensiva tjänster skulle ge fler jobb.
The introduction of shorter working hours is a good idea for several reasons, but it is not an effective weapon in combating un employment.
Hela detta synsätt bygger på en mycket partiell analys av ekonomin och beaktar inte att skatteinkomster omvandlas till efterfrågan.