natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also take steps to promote a common standard to ensure the operation of UMTS services throughout Europe.
CEPT kom­mer även att arbeta med att främja en gemensam norm som garanterar tillhandahållande av UMTS­tjänster i hela Europa.
The euro was introduced on international financial markets on 4 January 1999, the first working day after it was created.
Euron introducerades pade internationella valutamarknader­na den 4 januari, den första arbetsdagen efter dess införan­de.
■ EUR 2 billion in loans
■ Upplåning av 2 miljarder euro
■ The fifth research programme on track
Forskningsprogrammet för 1999-2002 inleds
A framework programme to borrow EUR 2 billion was con­cluded on 5 January 1999 by the European Commissioner for economic and monetary affairs, Yves­Thibault de Silguy, with 12 major international banks.
Den 5 januari undertecknade den europeiska kommissionä­ren med ansvar för ekonomiska och finansiella frågor, Yves­Thibault de Silguy, tillsammans med tolv stora internationel­la banker ett ramprogram för upplåning till ett belopp av två miljarder euro.
The funds will be used to finance loans which the EU grants third countries.
Detta kapital skall användas till att finansiera lån som EU beviljar tredje land.
Since 1998 the market for euro­denominated loans has exceeded EUR 100 billion.
Redan 1998 översteg kapi­talmarknaden uttryckt i euro 100 miljarder.
Since 1 January 1999 the national debt of the countries belonging to the euro, and some private debts, have been converted into euro.
Alltsedan den 1 januari har de deltagande euroländernas offentliga skulder och en del av de privata skulderna omräknats till euro.
The bond market in euro has thus become one of the world's biggest financial markets, accounting for some EUR 3 300 billion.
Obligationsmarknaden i euro har således blivit en av värl­dens största finansiella marknader, motsvarandes ungefär 3 300 miljarder euro.
■ Regional aid ceilings
■ Tak för regionalstöd
Companies, universities and research centres in the European Union can start furbishing their arms.
Företag, universitet och forskningscentrer i Europeiska unio­nen är välkomna att börja söka nya forskningsanslag.
The EU Council of Ministers adopted on 22 December 1998 the fifth framework programme of research, which will run from 1999 to 2002.
Den 22 december antog rådet det femte ramprogrammet för forsk­ning och teknisk utveckling för perioden 1999­2002.
The EU will contribute a total of EUR 14.96 billion towards the cost of the programme.
Programmet har tilldelats ett anslag på 14,96 miljarder euro från EU:s budget.
The Council adopted, at the same time, the specialised programmes which together make up the framework programme.
Samtidigt antog rådet de särskilda program som utgör ramprogrammet.
Four of them cover specific areas of research.
Fyra av dem avser speciella tema­områden.
Another three special­ised programmes deal with the training and exchange of researchers; the participation of small and medium­sized enterprises (SMEs); the utilisation of the results of the various research projects, and cooperation with the rest of the world.
Tre andra övergripande program rör forskares utbildning och rörlighet, små och medelstora företags deltagande och deras möjligheter att tillgodogöra sig forskningsresultat samt slutligen samarbete med övriga värl­den.
These activities will be carried out jointly by private and pub­lic bodies in the various EU countries. In addition, the European Commission's own research laboratory, the Joint Research Centre, will carry out projects ranging from food to nuclear safety, and including the environment.
Vid sidan av dessa åtgärder, som drivs i samarbete med privata och offentliga organisationer i olika EU­länder, kom­mer det gemensamma forskningscentret ­ Europeiska kom­missionens laboratorium ­ att genomföra projekt som rör all­tifrån livsmedel, till miljö och kärnkraftssäkerhet.
Regional aid to businesses, granted by EU Member States between 2000 and 2006, will have to be limited to 42.7 % of the EU's total population. This is four percentage points below the current level.
Under perioden 2000­2006 får den sammanlagda volymen på det stöd som EU:s medlemsstater får bevilja enbart täcka 42,7 % av det totala underlaget i EU vilket är fyra procen­tenheter lägre än för närvarande.
A decision to this effect was taken by the European Commission on 16 December, in the frame­work of controls on State aid in the context of competition policy.
Det beslutade Europeiska kommissionen den 16 december vad gäller kontrollen av statligt stöd inom ramen för konkurrenspolitiken.
In Ireland, Greece and Portugal regional aid will con­tinue to be available throughout their territories.
Grekland, Irland och Portugal kommer även i fortsättningen att kunna betala ut stöd ¡nom hela sina respektive territorier.
Elsewhere the following ceilings will apply: Austria — 27.5 %; Belgium — 30.9%; Denmark—17.1 %; Finland —42.2 %; France — 36.7 %; Germany —34.9 %; Italy —43.6 %; Luxembourg — 32 %; Netherlands — 15 %; Spain — 79.2 %; Sweden — 15.9 % and the UK — 28.7 %.
För övri­ga länder gäller följande stödtak: Belgien: 30,9 %, Danmark: 17,1% Tyskland: 34,9% Spanien: 79,2% Frankrike: 36,7%, Italien: 43,6%, Luxemburg: 32%, Nederländerna: 15%, Österrike: 27,5%, Finland: 42,2%, Sverige: 15,9%, Storbritannien: 28,7 %.
Frontier-free Europe, No 2-1999
Europa utan gränser, nr 2—7999
CONSUMERS' RIGHTS IN THE EUROPEAN UNION
KONSUMENTENS RÄTTIGHETER I EUROPEISKA UNIONEN
Why do we need consumers' rights at the European level?
Varför behöver vi konsumentskydd på EU-nivå?
erning household gas-burning appliances and, in the same vein, mandatory health controls and labelling requirements for food and agricultural products.
Man har också slagit fast regler om testning, registrering och utförande för farmaceutiska, medicinska och kosmetiska produkter och alla kosmetiska produkter som testats på djur kommer att förbjudas så snart alternativa testmetoder tagits fram.
The single market is bringing many direct and indirect benefits to Europe's consumers, not least more choice and lower prices for many products and services.
Den inre marknaden ger konsumenterna inom EU många direkta och indirekta fördelar, inte minst ett större utbud och lägre priser på många produkter och tjänster.
But consumers have to have confidence in the single market if it is to live up to expectations, and know that the prod­ucts traded across borders live up to standards they have come to expect, or they will not buy them.
Men konsumenterna måste ha förtroende för den inre mark naden om den skall kunna uppfylla deras förväntningar, och de måste kunna lita på att de varor som man handlar med över gränserna håller den standard de har vant sig vid, annars kommer de inte att köpa dem.
Consumers' rights are therefore a vital buttress to the single market.
Konsumentskyddet är därför en viktig stöttepelare för den inre marknaden.
• Second, it is looking to protect consumers' economic interests.
Medlemsstaterna har gradvis utvecklat en konsumentpolitik och i högre eller mindre grad infört egna bestämmelser.
This has resulted in a Community-wide ban on misleading advertising, with the onus now on the adver­tiser to prove that the information it has provided is cor­rect; a directive outlawing unfair terms in contracts with consumers; another directive protecting the consumer in 'distance selling' situations, where television marketing, telephone or mail ordering are used; and a directive which guarantees more transparency and efficiency in cross-border transfers.
Samtidigt har konsumenterna gynnats enormt av upprättandet av den inre marknaden. Men konsumenter na har också en aktiv roll att spela för att få den inre mark naden att fungera på ett bra sätt.
Another instrument, concerning guarantees and after sales service, is under discussion and should facilitate cross-border transfers.
De kan informera myndigheterna om problem de möter, och så att deras särskilda intressen eller klagomål kan beaktas.
Member States have gradually developed consumer poli­cies and, to a greater or lesser extent, brought in their own regulations.
Ett direktiv förbjuder otillbörliga kontraktsvillkor vid kontrakt med konsumenter. Ett annat direktiv skyddar konsumenten vid distansförsäljning, där marknadsföring per television, telefon eller brev används.
At the same time, consumers have derived great benefit from the creation of the single mar­ket.
Ett tredje direktiv garanterar ökad insyn och effektivitet vid gireringar över de nationella gränserna.
But consumers also have an active role to play in making sure the single market is working properly; they can inform the relevant authorities of any problems they encounter, and in this way their specific interests or com­plaints will be taken on board.
Diskussioner pågår för närvarande om ett dokument som handlar om garantivillkor och garantiservice, vilket bland annat bör underlätta köp över de nationella gränserna.
An instance of the Community protecting the economic interests of consumers is the right to a minimum one week 'cooling off' period for any deal negotiated with a salesman away from his/her business premises.
Ett exempel på hur gemenskapen skyddar konsumentens ekonomiska intressen är rätten till minst en ångervecka vid varje avtal om köp som skett på annan plats än i säljarens affärslokaler.
During this period you are free to withdraw from the purchase agreement without difficulty.
Under denna ängerperiod kan du låta köpet gå tillbaka utan några problem.
Doorstep salesmen are also obliged to inform you of this right.
Vid hemförsäljning är säljaren skyldig att upplysa dig om denna rättighet.
• Third, consumers have the right to comparative infor­mation.
De är helt enkelt avsedda att komplettera de nationella bestämmelserna medan marknaderna mer och mer antar en europeisk dimension.
Hence the emphasis on packaging and labelling, including, where appropriate, information on pricing, safety, ingredients, colourings, sweeteners and additives and 'best before' markings, amongst others.
På samma sätt har gemensamma standarder för produktsäkerhet, distansförsäljning och märkning införts för att försäkra konsumenterna om att de köper en högkvalitativ produkt, var den än kommer ¡från, och att varor kan fraktas fritt inom den inre mark naden utan några hinder.
All this does not mean that Community policies have effectively taken over from national rules, they are simply intended to complement them as markets take on an increasingly European dimension.
• För det tredje har konsumenterna rätt till jämförande information.
Common standards for product safety, on distance selling, labelling and oth­ers have been introduced to reassure consumers that they are getting a high quality product, wherever it comes from, and that goods are able to move freely across the single market without obstruction.
Därav betoningen på förpackning och märkning, inklusive nödvändig information om bl.a. prissättning, säkerhet, ingredienser, färgämnen, sötningsmedel och tillsatser samt "bäst före"-märkning.
What are my rights as a consumer in the single market?
Vilka rättigheter har jag som konsument på den inre marknaden?
Thus, to make it easier for consumers to compare prices and the value of packaged goods, a new directive requires shops to mark items for sale with unit prices, by weight or volume, for instance.
Ett nytt direktiv kommer genom att tvinga affärsinnehavarna att märka sina varor med pris per måttenhet (t.ex. vikt eller volym) att göra det enklare för konsumenterna att jämföra priserna på förpackade varor.
The idea is not to har­monise the way in which certain products are sold but to ensure that the relevant prices are clearly visible and to simplify the present rather patchwork system.
Det handlar inte om att harmonisera sättet på vilket varor säljs, utan om att säkerställa att priserna är tydligt angivna.
The Community has focused on the following core areas when protecting the rights of Europe's consumers:
Detta kommer att förenkla det nuvarande systemet, som är relativt rörigt.
The European Commission also supports consumer organisations in carrying out regular price surveys and comparative tests of products, which receive wide media coverage not only in consumer publications but also in national newspapers.
Europeiska kommissionen stödjer också konsumentorganisationer som utför prisundersökningar och jämförande produkttester, som får en omfattande bevakning i media, inte bara i konsumenttidningar utan även i nationella dagstidningar.
* First, the protection of consumers' health and safety.
• För det första, skyddet för konsumenternas hälsa och säkerhet.
Legislation on 'general product safety' has been adopted which introduces a general safety requirement designed to prevent the marketing of dangerous products.
Lagstiftning om "allmän produktsäkerhet" har antagits och härigenom införs ett allmänt säkerhetskrav som utformats för att förhindra marknadsföring av farliga produkter.
This leg­islation complements and provides an overall cover for the setting of safety requirements for particular kinds of products and for making sure that full information about potential risks is displayed.
Denna lagstiftning kompletterar de nuvarande säkerhetskraven och ligger till grund för nya säkerhetskrav för särskilda produkttyper.
How should I know which products have been classified as safe by the Community?
Därför finns det i dag gemenskapsbestämmelser om standarder för lättantändlighet hos material i möbler, och
Thus the existence of Community rules laying down stan­dards on flammability of materials in furniture and others minimising physical risks to children for all toys made since 1990.
• Det fjärde kärnområde gemenskapen har riktat in sig på är rätten till reklamation och ersättning.
There are also Community rules gov­
Om du som
Centres whose staff are experts in the field of European consumer law, and who distribute folders and brochures on the subject of consumers' rights.
Om detta inte får någon effekt, kontakta din lokala konsumentorganisation, ett förlikningsorgan, en konsumentmyndighet eller bedrägeribekämpningsenhet.
European
EU har vidtagit åtgärder för detta.
Telephone Information numbers Centres were standards for national or European markets, but this distinction will disappear, except for the very small­est producers selling only to local markets.
För frågor som gäller handel över nationsgränserna kan du även kontakta ett av de europeiska centrerna för konsumentupplysning. Deras personal är experter på området europeisk konsumentlagstiftning och kan ge dig olika foldrar och broschyrer om konsumentens rättigheter.
With com­mon 'essential' requirements laid down for packaging, labelling and safety, European standards or the mutual recognition of national standards, consumers throughout the Community can rest assured of a high quality prod­uct.
Med gemensamma "grundläggande" krav som fastställts för förpackningar, märkning och säkerhet och med EU-standarder eller ömsesidigt godkännande av nationella standarder kan konsumenterna över hela gemenskapen vara säkra på att produkterna håller en hög kvalitet.
In some cases, the Community 'CE mark' is one method of ensuring that a product has conformed with these common standards.
Gemenskapens CE-märkning är i vissa fall ett sätt att garantera att en produkt uppfyller de gemensamma standarderna.
National governments can, however, ban any product they think to be unsafe, even it carries the CE mark.
Medlemsstaterna kan emellertid förbjuda vilken produkt som helst som de tycker verkar farlig, även om den är CE-märkt.
They must then tell the European Commission why they have done this.
Man måste dock meddela Europeiska kommissionen varför man gjort detta.
If, after consulting all those concerned, the Commission finds the action is justified, it will tell all other Member States.
Om kommissionen efter samråd med alla berörda parter anser att åtgärden är berättigad, kommer den att meddela de övriga medlemsstaterna.
If, on the other hand, the action is reckoned to be contrary to the Community rules on free trade, the case could then be taken to the European Court of Justice.
Om åtgärden å andra sidan anses strida mot gemenskapens bestämmelser om fri handel, kan ärendet tas upp i Europeiska gemenskapernas domstol.
Only rarely is it in the consumer's interests to go to court, for example against a dishonest seller.
Det är bara sällan det ligger i konsumentens intresse att gå till domstol, till exempel på grund av en oärlig försäljare.
This route can be expensive, and the outcome uncertain.
Det kan bli dyrt och utgången är osäker.
This is particular­ly true of cross-border disputes, for, while European law gives you certain rights in all Member States, the legal systems themselves remain different.
Detta gäller i synnerhet vid dispyter som rör handel över gränserna, för även om EU:s lagstiftning ger dig vissa rättigheter i alla medlemsstater, skiljer sig fortfarande de nationella rättssystemen från varandra.
Despite this, all is not lost, as many countries have established simplified procedures for small claims, out of court procedures, mediators and ombudsmen for different sectors (espe­cially for public services).
Trots detta är inte allt förlorat, för många länder har infört förenklade förfaranden för tvistemål om mindre värden, uppgörelser i godo, medlare och ombudsmän för olika områden (särskilt för offentliga tjänster).
The European Commission supports these developments.
Europeiska kommissionen stödjer denna utveckling och gemenskapen har nyligen lagt fram ett för slag till direktiv som syftar till att underlätta för konsumentorganisationer att få tillträde till de andra med lemsstaternas domstolar.
Recently, following its proposal, the Community proposed a directive making it easier for consumer organisations to have access to the courts of other Member States.
Därför kan det hända att de nationella standarderna och gemenskapens standarder inte sammanfaller, eller att en medlemsstat anser att dess egna standarder är striktare än de andra medlemsstaternas och att dess konsumenter riskerar att köpa produkter med lägre kvalitet.
How do I go about seeking redress from a producer/supplier based in another Member State?
I detta fall kan nationella standarder i allmänhet användas i ett övergångsskede tills man fastställt en EU-standard.
Consumer affairs have become steadily more important as the single market has been put into place.
Konsumentfrågor har blivit allt viktigare under genomförandet av den inre marknaden.
Through the legislation briefly outlined above, consumers in the EU have a certain number of rights.
Genom den lagstiftning som har beskrivits kortfattat ovan har konsumenterna i EU vissa rättigheter.
The right to get your money back or receive compensa­tion is a vital consumer safeguard.
Rätten att få tillbaka sina pengar eller att få ersättning är en grundläggande rättighet för konsumenten.
It is important to remember that, as a consumer, you have rights that can be used.
Det är viktigt att komma ihåg att du som konsument har rättigheter och att du kan utnyttja dem.
The first option is to complain to your dealer, manufacturer or service provider.
Första möjligheten är att
For questions with cross-border implications you can also contact one of the European Consumer Information
Andra utmaningar väntar också framöver: frågan om konsumenternas rättigheter i förhållande till samhällsomfattande tjänster (t.ex. tillgång till vatten och elektricitet samt sjukvård och transporter) och även ¡nom det enorma område som kallas "informationssamhället".
Other challenges also lie ahead: the question of con­sumer rights in relation to so-called universal services (such as water and electricity supply, and access to health and transport services) and also in the vast domain entitled the 'information society' figure among the prior­ities for EU consumer policy in the coming years.
Dessa frågor återfinns bland prioriteringarna för EU:s konsumentpolitik under de kommande åren.
High­tech goods
Högteknologiska produkter
Reduction in the EU's trade deficit
Minskning av EU:s underskott i handelsbalansen
The EU's external trade in high­tech goods, 1997 (%)
Handel med högteknologiska produkter med länder utanför EU, 1997 (%)
Others 12%
Övriga 12%
More than three­fifths of the EU's imports are destined for the United Kingdom, France and Germany (23%, 22% and 21% respectively).
Storbritannien, Frankrike och Tyskland står för mer än tre femtedelar av importen från länder utanför EU med andelar på 23 %, 22 % respektive 21%.
Exports of high­tech manufactures are worth ECU 61.6 billion.
Exporten av högteknologiska produkter uppgår till 61,6 mil­jarder ecu.
Three­quarters are accounted for by France (36%), Germany (20%) and the United Kingdom (19%).
Tre fjärdedelar exporteras av Frankrike (36 %), Tyskland (20 %) och Storbritannien (19 %).
The EU's external trade in high­tech goods, 1997 (billion ECU) eurostat
Handel med högteknologiska pr »dukter med länder utanför EU, 1997 (miljarder ecu) l=M
Structure of EU trade, by type of goods, 1997 (%)
Fördelning av EU:s handel efter produktgrupp 1997, miljarder ecu
Other 3%
Övriga 5%
44% of the EU's high­tech exports.
Flyg­ och rymdindustrins produk­ter står för 44 % av EU:s export av högteknologiska produkter.
31% of its high­tech imports are general electronic goods, 29% aerospace products and 25% computers and office equipment.
31% av importen utgörs av allmän elektronik, 29 % av flyg­och rymdindustrins produkter och 25 % av datorer och kontors­maskiner.
Structure of the EU's external trade by type of goods, in billion ECU, 1997
Fördelning av EU:s handel efter produktgrupp 1997, miljarder ecu l=M eurostat
A Aerospace products; Β General electronic goods; C Computers and office equipment; D Machinery; E Scientific, medical, optical instruments, prostheses; F Telecommunications.
A Produkter från flyg­ och rymdindustrin ; B Allmän elektronik; C Datorer och kontorsmaskiner; D Maskiner; E Vetenskapl. och medicinska instrument m.m.; F Telekommunikation
Sources of EU imports, 1997 (%)
Ursprungsområden för EU:s import, 1997 a
43% of the EU's hightech imports come from North America and 37% from the "Other Asian countries"
En uppdelning av importen efter geografiskt område visar att 43 % av importen av högteknologiska produkter kommer från Nordamerika och 37 % från området "Övriga länder i Asien"
The United States alone supplies the EU with 40% of its imports of hightech goods, valued at ECU 28.8 billion.
USA står med 28,8 miljarder ecu för 40 % av importen av högteknologiska produkter från EU.
In second place is Japan, with ECU 8.3 billion, or 12% of the total.
På andra plats kommer Japan med 8,3 miljarder ecu, vilket motsvarar på 12 %.
37% Other Asia**
37% Övriga Asien**
Main sources of EU imports, in billior
Ursprungsländer för EU:s irt liljarder ecu lpori, n
In 1997, 33% of the European Union's exports of high-technology manufactures went to North America, 31% to the "Other Asian countries" and 16% to "Other European countries"
Under 1997 gick 33 % av EU:s export av högteknologiska produkter till Nordamerika, 31 % till området "Övriga länder i Asien" och 16 % till "Övriga länder i Europa"
Looking at the EU's exports by country of destination, the United States is the EU's biggest customer, to the tune of ECU 18 billion, or 29.2% of the EU's hightech exports (13% of its total exports).
Om man delar upp EU:s export efter land ligger USA i täten med 18 miljarder ecu - en andel på 29,2 % - vilket motsvarar 13 % av den totala exporten av samtliga produkter. På andra plats, men långt efter, hamnar Schweiz med 3,3 mil
In second place, albeit far behind, is Switzerland, with ECU 3.3 billion, or 5% of the EU's hightech exports
Mellanöstern 5% jarder ecu och en exportandel andel på 5 %.
31% Other Asia*
31% Övriga Asien**
Main customers for EU exports, in billion ECU
Mottagarländer av EU: s export, miljarder ecu
• Simplifying social security rules
# Systemen för social trygghet förenklas
Work­linked vocational training now has a European dimension to it.
Varvad utbildning blir europeisk.