natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to finance its expenditure the European Union has its own resources, which may be defined as tax revenue allocated once and for all to the Union and accruing to it automatically without the need for any subsequent decision by the national authorities.
För att kunna finansiera sina utgifter förfogar unionen över egna medel som definieras som skatteinkomster, anslagna en gång för alla, och som tillfaller unionen automatiskt utan att ett ytterligare beslut behöver fattas av de nationella myndigheterna.
The Rome Treaties, on the other hand, which were signed in 1957, provided for the
Däremot föreskrevs det i Romfördragen som undertecknades 1957 att EEG och Euratom skulle
In order to contain the growth of the resources taken up by the Community, the Decision of 24 June 1988 set an overall ceiling rising to 1,20 % of total Community GNP in 1992.
I överensstämmelse med slutsatserna i Europeiska rådet i Edinburgh antogs ett nytt beslut om systemet för egna medel den 31 oktober 1994.
Pending a new Decision on own resources, the 1,20 % ceiling remained applicable in 1993 and 1994.
Genom detta beslut höjs taket för egna medel till 1,21 % av BNI år 1995 och gradvis upp till 1,27 % av BNI år 1999. Den enhetliga
This Decision raised the own resources ceiling to 1,21 % of GNP in 1995 and, in stages, up to 1,27 % of GNP in 1999. The uniform VAT rate will be gradually reduced from 1,4 % to 1 % in 1999 and the VAT base to be taken into account will be restricted, again being cut in stages, to 50 % of GNP instead of the current 55 %.
17 satsen för mervärdesskatten kommer gradvis att minskas från 1,4 % till 1 % år 1999 och den mervärdesskatt som skall beaktas kommer att begränsas, återigen etappvis, till 50 % av BNI i stället för nuvarande 55 %.
The Member States eligible for assistance under the Cohesion Fund had their VAT base restricted to 50 % of GNP in 1995.
De medlemsstater som tar emot bidrag från Sammanhållningsfonden kommer att få sin mervärdesskatt begränsad till 50 % av BNI från och med 1995.
The new own resources Decision entered into force with effect from 1 January 1995 after it had been ratified by all the Member States in 1996.
Detta nya beslut om egna medel trädde i kraft med verkan från och med den 1 januari 1995 efter ratificering av alla medlemsstaterna, under loppet av år 1996.
The Community's own resources are now:
Gemenskapens egna medel är nu följande:
Since the June 1988 reform, the uniform rate is found by applying a 1.4c/c rate to the VAT base and deducting the gross compensation paid to the United Kingdom.
Den enhetliga satsen, sedan reformen i juni 1988, är ett resultat av tillämpning av 1,4 % av momsunderlaget och minskning av bruttobeloppet för kompensation till förmån för Förenade kungariket.
Under the new own resources Decision which has c/c and the capping rate to 50 c/c been ratified, the VAT rate will be gradually reduced to 1.0 in 1999.
I det nya beslutet om systemet för egna medel, som nyligen har ratificerats, fastställs den fortsatta minskningen av momssatsen till 1,0 % under 1999 och utjämningen av medlemsstaternas tillförsel av BNI till 50 %.
It is a variable, budget-balancing resource for which the call-in rate is calculated during the budgetary procedure in such a way as to cover the amounts not yielded by the other budget revenue.
Alla dessa inkomster till vilka kan läggas diverse inkomster, såsom Lex. löneavdrag från institutionernas tjänstemän (skatter och sociala bidrag) eller dröjsmålsräntor och böter samt, i förekommande fall, överskott från tidigare år, gör det möjligt att täcka det totala beloppet för de betalningsbemyndiganden som krävs för att kunna finansiera utgifter som tagits upp i budgeten för ett bestämt budgetår.
For this reason it is known as the additional resource.
— Produktionsavgifter, som säkerställer att producenterna bidrar till utgifter för att stödja marknaden.
— production levies, which ensure that producers contribute to market support expenditure;
— En tilläggsavgift avsedd att till fullo eliminera den totala förlust som konstaterades från och med regleringsåret 1988-1989 och som inte täcks av avkastningen på produktionsavgifter.
storage levies, which finance the storage cost equalization system to ensure a regular flow of sugar onto the market;
Produktionsavgifter för isoglukos och inulin jämställs med avgifter för sockerproduktion.
Table 4 records all Community revenue since the own resources system was introduced.
I tabellerna 12 och 18 sammanfattas det totala bidragsbeloppet (inbegripet alla typer av egna medel) från varje medlemsstat mellan 1988 och 1999.
The amounts shown under 'miscellaneous' include all types of miscellaneous revenue entered in the accounts since 1970; in the first 10 years, this item mainly consisted of contributions by Member States (VAT and GNP-based resources were not introduced until the 1980s).
Uppgifterna för varje medlemsstat beskrivs dessutom detaljerat för år 1998 i de tabeller och diagram som visar varje medlemsstats andel av den totala finansieringen (diagram 18, tabellerna 32-34).
Tables 12 and 18 record the total contribution (all types of own resources) of each Member State between 1988 and 1999.
Momsmedel och BNI-baserade medel utbetalas varje månad när en tolftedel av det belopp som innefattas i den årliga budgeten överförs.
For 1998 the data for each Member State are set out in the tables and charts showing each Member State's share of total financing (Chart 18, Tables 32 to 34).
En justering görs under kommande budgetår i linje med förevarande underlag som fastställts för det budgetåret.
The EDF has been in operation since 1959 as the conventions governing it are periodically renewed.
EUF har varit i kraft sedan 1959, och har regelbundet förnyats genom de konventioner som reglerar fonden:
The first EDF covered the period 1959-64. This was followed by:
— Katastrofbistånd, som avser att ge särskild hjälp i katastrofsituationer.
— emergency aid, to provide special assistance in the event of disaster;
— Hjälp till flyktingar.
— the fourth EDF: 1975-80 (first Lomé Convention);
— Fjärde Europeiska utvecklingsfonden: 1975-1980 (Lomé I).
— the fifth EDF: 1980-85 (second Lomé Convention);
— Femte Europeiska utvecklingsfonden: 1980-1985 (Lomé II).
— the sixth EDF: 1985-90 (third Lomé Convention).
— Sjätte Europeiska utvecklingsfonden: 1985-1990 (Lomé III).
Like the seventh EDF, the eighth EDF is covered by the fourth Lomé Convention which was concluded for twice the term of the previous conventions, i.e. for 10 years from 1 March 1990.
Den åttonde EUF täcks liksom den sjunde av Lomé IV, och dess löptid är dubbelt så lång som för de tidigare fonderna (10 år fr.o.m. den 1 mars 1990).
Although a title has been reserved for it in Subsection B7 since 1993, this amount is not entered in the general budget but is financed by contributions from the Member States and has its own financial rules: the level of the EDFs and the amount of direct contributions to the Funds by the Member States are decided by agreements within the Council on the financing and management of Union aid.
EUF är inte budgeterad i den allmänna budgeten - trots att en avdelning sedan 1993 har reserverats för det i underavsnitt B7 -, utan finansieras genom bidrag från medlemsstaterna och har sina egna budgetbestämmelser. EUF:s belopp och nivån på direkta bidrag från medlemsstaterna till fonden fastställs genom avtal inom rådet (genom en fördelningsnyckel som utformas särskilt för ändamålet) och i samband med finansiering och förvaltning av unionens stöd.
Therefore, as implementation of the eighth EDF has not yet started, the expenditure incurred for 1998 will be covered in accordance with the breakdown applicable to the seventh EDF (see table 36, page 96).
Eftersom genomförandet av den åttonde EUF ännu inte inletts kommer utgifterna för budgetåret 1998 att täckas i enlighet med fördelningsnyckeln för den sjunde EUF (se tabell 36 sidan 96).
Q The eighth EDF totals ECU 13 132 million, financed in accordance with lhe following scale: Belgium 3.8c/ < Denmark. 2,19c; Germany, 22,8 ck: Greece. 1.2 ck: Spain. 5,7 %; France. 23.8 % ; Ireland. 0.6 9e; Italy. 12.3 V, (') The first EDF was for colonies, referred to as overseas countries and territories (OCTs).
C) Den första EUF var avsedd för kolonier, vilka kallades utomeuropeiska länder och territorier (ULT).
They later became independent and formed the Associated African Stales and Madagascar which concluded Yaoundé I and II with the Community.
De blev senare självständiga och bildade Afrikas förenta stater och Madagaskar, då Yaoundé I och II slöts med gemenskapen.
With the accession of the United Kingdom in 1973. this was extended to the countries of the Commonwealth and other independent African States, leading to the association of the ACP States and the Lomé Conventions.
Med anslutningen av Förenade kungariket 1973. utökades detta till att omfatta samväldets stater och andra afrikanska oberoende stater, som ledde till bildandet av AVS-länderna och Lomekonventionen.
Luxembourg, 0.2 %; Netherlands. 5.1 %; Austria, 2.6 %; Portugal.
Den fördelningsnyckel som tillämpas för dess finansiering är följande: Belgien 3.8 %, Danmark 2,1 %, Tyskland 22,8 %. Grekland 1,2 %, Spanien 5,7 %, Frankrike 23,8 %, Irland 0,6 %, Italien 12,3 %. Luxemburg 0,2 %, Nederländerna 5,1 %, Portugal 1,0ck.
2.7 % Uniled Kinadom. 16.4 %.
Förenade kungariket 16,4 %, Österrike 2,6 "k, Finland 1,5 % och Sverige 2.7 %.
THE ECSC BUDGET coal industry research (ECU 28 million) the main aims are to lower production costs, raise underground and pithead productivity, improve safety and working conditions, safeguard new markets and, above all, improve the use made of coal, with a view to better environmental protection.
I detta kapitel redogörs för EKSG:s driftsbudget för 1998, som antogs av kommissionen den 23 december 1997 (').
The ECSC operating budget for 1998, as described below, was adopted by the Commission on 23 December 1997 (').
av stål och utvidga användningsområdena samt anpassa produktionsvillkoren till miljökraven.
In 1998 ECU 100 million was committed for aid for the social redeployment of coal and steel workers under Article 56( 1 )(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty (traditional redeployment and social measures in the coal and steel industry).
Enligt artikel 56.2 b och 56.1 ci EKSG-fördraget har 100 miljoner ecu reserverats år 1998 för stöd till social återanpassning av EKSG:s arbetstagare (sedvanlig återanpassning och sociala åtgärder inom kolindustrin).
On 22 June 1994 (2) the Commission approved new guidelines on the ECSC's future borrowing and lending activities up to the year 2002 (when the ECSC Treaty expires).
Den 22 juni 1994 (2) beslutade kommissionen om vissa ändringar i EKSG:s in- och utlåningspolitik som en förberedelse för år 2002, då fördraget upphör att gälla.
1997 therefore saw the end of interest subsidies on conversion loans granted under Article 56(2)(a) to encourage job-creating investments in regions affected by the decline in ECSC activities.
Till följd av detta avvecklades under budgetåret 1997 stöden i form av räntesubventioner för omställningslån (artikel 56.2 a) och i stället gynnas investeringar som skapar sysselsättning i de regioner som berörs av den krympande verksamheten inom kol- och stålsektorerna.
However, the Commission intends to continue funding the ECSC conversion policy to the tune of ECU 30 million in 1998, and to implement it in accordance with Article 95 of the Treaty.
Kommissionen avser dock att fortsätta driva EKSG:s politik för omställning med ett anslag på 30 miljoner ecu under 1998 och genomföra den i enlighet med artikel 95 i fördraget.
The 1998 ECSC budget earmarks ECU 30 million for restructuring the coal industry.
I EKSG:s budget anslås för 1998 30 miljoner ecu för omstrukturering av kolindustrin.
The 1998 ECSC operating budget therefore totals ECU 219 million.
Totalt beräknas utgifterna i EKSG:s driftsbudget 1998 uppgå till 219 miljoner ecu.
This aid is an essential complement to the Community's policy in the ECSC sectors.
Dessa sociala stöd är ett oumbärligt komplement till gemenskapens industripolitik inom EKSG:s sektorer.
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers concerned through redeployment measures.
När nedläggningar, nedskärningar eller verksamhetsförändringar av permanent art leder till arbetslöshet, försöker gemenskapen, särskilt genom återanpassningsåtgärder, att dämpa de sociala följderna för arbetstagarna.
It provides grants to compensate for loss of earnings resulting from these measures.
Den bidrar till finansiering av stöd som är avsett att begränsa inkomstförlusterna för de arbetare som berörs av dessa åtgärder.
The granting of this aid is conditional upon the Member State paying a special contribution at least equal to the ECSC contribution.
Det sociala stödet tilldelas i de olika fallen under förutsättning att den berörda medlemsstaten bidrar med ett minst lika stort belopp.
Social aid is granted under arrangements defined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
De beviljas i enlighet med de bilaterala konventioner som ingåtts med medlemsstaterna (förtidspensionering, arbetslöshet, omplacering och omskolning).
ECSC social assistance may be granted over and above other forms of aid or loans granted under the Community support frameworks.
EKSG:s sociala bidrag kan även utgöra en komplettering till andra stöd och lån som beviljats inom gemenskapens stödramar.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 84 million was granted in aid for technical research in the coal and steel sector in 1998.
I enlighet med artikel 55 i Parisfördraget har 84 miljoner ecu reserverats år 1998 för stöd till teknisk forskning inom områdena kol och stål.
The High Authority (Commission) is empowered to raise the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
Avgifterna är avsedda att finansiera EKSG:s driftsbudget, och är historiskt sett den första rena gemenskapsskatten.
The main aims of the aid for steel industry research (ECU 56 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands. In the field of
De huvudsakliga målen för forskningsstöd till stålindustrin (56 miljoner ecu) är att minska tillverkningskostnaderna, förbättra produkternas kvalitet och prestanda, främja användningen
ECSC levies go towards financing expenditure under the operating budget.
Avgifterna påförs årligen de olika kol- och stålprodukterna i relation till deras genomsnittliga värde.
Historically, they are the first genuinely 'Community' tax.
Under 1998 är avgiftssatsen fastställd till 0 %.
21 revenue. In 1998, this revenue was estimated at ECU 55 million, ECU 84 million and ECU 5 million respectively.
21 till respektive 55 miljoner ecu, 84 miljoner ecu och 5 miljoner ecu.
The grand total was ECU 144 million.
Totalt beräknas inkomsterna i EKSG:s driftsbudget uppgå till 144 miljoner ecu.
In 1998 the ECSC levy was set at 0 %.
Intäkterna uppskattas för 1998
It is therefore necessary to draw ECU 75 million in 1998 from the provision for financing the operating budget which was set up as a precautionary measure in 1997.
Den reserv som avsattes 1998 för att finansiera driftsbudgeten måste alltså utnyttjas med 75 miljoner ecu för 1997.
and the Commission since the Treaty of Luxembourg, was now expressly laid down in Article 203.
Gemenskapens budget sedan dess ursprung parlamentet och kommissionen sedan Luxemburgfördraget, fastställs nu uttryckligen i artikel 203.
During this period, the Council completely dominated the budgetary decision-making process.
I Parisfördraget av den 18 april 1951 om upprättande av EKSG och i Romfördraget av den 25 mars 1957 om upprättande av EEG fastställdes de budgetmekanismer som tillämpades praktiskt taget oförändrade till och med 1970.
Under Article 203 of the EEC Treaty the Council established its draft budget after consulting the Commission on the changes it wished to make to the preliminary draft which the Commission had drawn up on the basis of the institutions' statements of estimates.
Under denna period dominerade rådet fullständigt över förfarandet för beslutsfattandet av budgeten.
It then declared the budget finally adopted after taking a decision on the modifications proposed by Parliament.
I enlighet med artikel 203 i Romfördraget upprättade rådet budgetförslaget efter samråd med kommissionen om de ändringar som det önskade göra till det preliminära budgetförslag som upprättats av kommissionen på grundval av institutionernas beräkningar och antog definitivt budgeten efter att ha fattat beslut om de av parlamentet föreslagna ändringarna.
After 1975 the provisions of Article 203 were substantially amended: Parliament's powers of amendment were increased and depended on whether the expenditure was compulsory or non-compulsory.
Från och med 1975 ändrades bestämmelserna i artikel 203 kraftigt. Parlamentets befogenhet att ändra utökades och utövades olika beroende på om det rörde sig om obligatoriska utgifter eller icke-obligatoriska utgifter.
Parliament was given the 'final word' on noncompulsory expenditure provided that it did not exceed the maximum rate of increase (see 'Some important concepts: Definitions', page 7).
I fråga om icke-obligatoriska utgifter hade parlamentet hädanefter "sista ordet" förutsatt att det inte överskred den maximala ökningstakten (se "Några användbara begrepp: Definitioner", sid. 7).
Unification of the budget instruments
Sammanslagning av budgetinstrumenten
The main stages are as follows: — the 1951 ECSC Treaty provides for an administrative budget and an operating budget:
De huvudsakliga etapperna i denna sammanslagning har varit följande:
— in 1957 the EEC Treaty established a single budget; the Euratom Treaty, on the other hand, set up an administrative budget and a research and investment budget;
— Genom EKSG-fördraget år 1951 infördes en budget för administrativa utgifter och en driftsbudget.
The Luxembourg package also included the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from the Member States by the European Communities' own resources.
"Luxemburgpaketef inbegriper även beslutet av den 21 april 1970 om ersättning av ekonomiska bidrag från medlemsstaterna med Europeiska gemenskapernas egna medel.
— the 1965 Merger Treaty incorporated the ECSC and Euratom administrative and operating budgets into the EEC budget (that is why Table 1 does not contain any figures for Euratom from 1968 onwards);
— År 1957 infördes genom EEG-fördraget en enhetsbudget. A andra sidan skapades genom Euratom fördraget en förvaltningsbudget och en budget för forskning och investeringar.
The Community budget: The facts in figures
— Skapandet av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) år 1975.
— finally, the 1970 Luxembourg Treaty incorporated the Euratom research and investment budget into the general budget; this left only two budget instruments: the general budget and the ECSC operating budget.
— Genom Luxemburgfördraget av år 1970 integrerades slutligen EKSG.s budget för forskning och investeringar i den allmänna budgeten. Nu kvarstod endast två budgetinstrument, nämligen den allmänna budgeten och EKSG:s driftsbudget.
The financial operations of the European Development Fund (see foot of Table 1) have, since the very beginning (1959), been conducted outside all Community budgets and the only result of the attempts to have them included in the general budget has been the token entry in the 1993 budget.
— Skapandet av en samarbetspolitik inom rättsliga områden och inrikesaffärer genom Fördraget om Europeiska unionen och av en gemensam försvars- och säkerhetspolitik ("andra och tredje pelaren").
The EDF is financed by Member States' contributions, is governed by its own financial rules and is administered by a Steering Committee in accordance with specific procedures (see the 'European Development Fund', page 19).
Europeiska utvecklingsfondens (EUF) finansiella verksamheter, vars utveckling återges i fotnoten i tabell 1, genomfördes parallellt från starten (1959) utanför all gemenskapsbudget, och försöken att inbegripa dem i den allmänna budgeten har hittills endast lett till att ett symboliskt anslag tagits upp i budgeten för 1993.
These activities take the form of balance-of-payments support and the granting of loans both inside and outside the Community, in particular through the New Community Instrument (NCI) to promote investment.
Denna verksamhet antar formen av ett stöd för betalningsbalans och beviljande av lån såväl inom som utanför gemenskapen, särskilt genom det nya gemenskapsinstrumentet för att främja investeringar.
— the Paris (1951) and Rome (1957) Treaties were signed by France, Germany, Italy and the Benelux countries;
— Parisfördragen ( 1951 ) och Romfördragen (1957) undertecknades av Frankrike, Tyskland, Italien och Beneluxländerna.
— common fisheries policy, for which the first regulations date from 1970; — strengthening in 1971 of the European Social Fund (ESF), set up by the Treaty of Rome; — creation in 1975 of the European Regional Development Fund (ERDF);
— Förstärkningen av Europeiska socialfonden år 1971, som skapades genom Romfördraget.
(') Iceland and Norway, since the EEA entered into force on 1 January 1994, and Liechtenstein since May 1995.
(') Island och Norge sedan Europeiska ekonomiska samarbetsområdet trädde i kraft den 1 januari 1994 och Liechtenstein sedan maj 1995.
Community expenditure from 1958 to 1999 (Out-turn in payments)
Gemenskapens utgifter 1958-1999 (genomförande i betalningar)
— EAGGF Guidance Section — ERDF
— Garantisektionen vid EUGFJ — ERUF — Europeiska socialfonden
Research
Extema åtgärder
( ' ) The Euratom budget was incorporated in the general budget in 1969.
(') Euratoms budget införlivades i den allmänna budgeten år 1969.
Community expenditure from 1958 to 1999 (Out-turn in payments)
Gemenskapens utgifter 1958-1999 (effektuerade betalningar)
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund
— Europeiska socialfonden — Sammanhållningsfonden
(ECU/EUR million)
(i miljoner ecu/euro)
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund — FIFG
— Europeiska socialfonden — Sammanhållningsfonden
External action
Extema åtgärder
General budget — Total 34 675,4 35 088,0 41 021,7 40 757,1 44 062,9 53 510,6 58 490,2 64 783,4 59 273,1 66 547,4 77 032,2 79 935,0 83 529,2 86 350,4
Allmän budget — Totalt 34 675,4 35 088,0 41 021,7 40 757,1 44 062,9 53 510,6 58 490,2 64 783,4 59 273,1 66 547,4 77 032,2 79 935,0 83 529,2 86 350,4
Community expenditure from 1958 to 1999 (Out-turn in payments)
Gemenskapens fördelning av utgifter 1958-1999 (effektuerade betalningar)
Structural Funds, of which:
Utvecklingssektionen vid:
Financ al year
Budgetår
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund
— Sammanhållningsfonden
Administration
Externa åtgärder
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund
— Utvecklingssektionen vid EUGFJ — ERUF — Europeiska socialfonden — Sammanhållningsfonden
(') Budget. (:) Preliminary draft budget.
) Preliminärt budgetförslag.
Community expenditure from 1958 to 1999
Gemenskapens fördelning av utgifter 1958-1999
ECSC, EDF and miscellaneous
EKSG, EUF och diverse
I I External action
Externa åtgärder
Total Community expenditure (ECU/EUR million) (including ECSC, Euratom and EDF)
Gemenskapens utgifter totalt (miljoner ecu/euro) (inbegripet EKSG, Euratom och EUF)
Expenditure per capita (ECU/EUR)
Utgifter per capita (ecu/euro)
Community GDP, public expenditure by the Member States and Community expenditure from 1960 to 1999
Utveckling av gemenskapens BNI, gemenskapens utgifter och medlemsstaternas offentliga utgifter från 1960 till 1999
(ECU/EUR billion)
(i miljarder ecu/euro)
Source: European Commission.
Källa: Europeiska kommissionen.
DG II and DG XIX.
Generaldirektorat II och XIX.
Comparison between public expenditure by the Member States and Community expenditure in 1997
Jämförelse mellan medlemsstaternas offentliga utgifter och gemenskapens utgifter under 1997
(ECU/EUR billion)
(/ miljarder ecu)
Community revenue from 1971 to 1999
Gemenskapens inkomster 1971-1999