natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And on this point I should like to say that, standing as we do on the threshold of the 21st Century, we should not still be relying on old 19th Century famtiy roles where marriage is regarded as an institution to provide for women, certainly not when we have divorce rates of over 30 %.
Om detta skulle jag vilja säga, att vi vid tröskeln tiU 2000-talet inte längre kan låta den gamla familjerollen från 1900-talet med äktenskapet som försörjningsinriktning för kvinnorna ligga till grand, när vi har skilsmässosiffror på över 30 %.
Women must no longer be toe worker ants in famtiy businesses, who work themselves into the ground without complaining, and who, while bearing the double burden of work and housework, lose aU status and all rights.
Kvinnor måste inte längre vara arbetsmyrorna i fantiljeföretagen, som utan klagan arbetar tiUs de är aUdeles utmattade och under den dubbla belastningen av yrke och hushåUsarbete förlorar all status och alla rättigheter.
be estimated that despite the lack of definition of professional status and the difficulty in quantifying them, they must be much larger in number than the 3 million referred to in toe Commission report on social protection. Given that three-quarters of them are women, they could even account in a single Member State such as Greece, for a quarter of the female population liable to be considered as active.
Därför behöver vi en oberoende sjuk- och pensionsförsäkring för de här kvinnorna, det måste finnas möjligheter till vidareutbildning och jag anser att det, kvällen före den 8 mars, den internationeUa kvinnodagen, är det enda krav som Europeiska parlamentet måste ställa fullt ut.
That is why it must be amended and it must be amended this year, 1997.
Jag ber om godkännande för betänkandet.
To the report.
Betänkandet då.
What I think is particularly important is first of all that we opt for a compulsory system of registration and enrolment with an insurance.
Det som jag framför allt tycker är viktigt, är för det första, att vi bestämmer oss för ett förpliktat system för registrering och anslutning till en försäkring.
We have seen from toe French system toat a voluntary system does not produce toe expected reaction.
Vi lärde ju från det franska systemet att ett frivilligt system inte får den förväntade reaktionen.
Secondly, we need a legal statute which despite being compulsory should be sufficiently flexible, especially with regard to calculating toe contributions.
För det andra, det är nödvändigt att den lagliga stadgan, även om den är förpliktad, ändå är tillräckligt flexibel, framför allt när det gäller beräkningen av bidragen.
If we make the granting of a statute too complicated we risk unwittingly creating a category of concealed assisting spouses, and that is certainly not our intention.
Om vi gör det för belastande att erhålla en stadga, riskerar vi omedvetet att skapa en kategori gömda medhjälpande makar. Det får inte vara vår avsikt.
I also support the rapporteur's proposals for greater aware ness and encouraging those concerned to register their spouses in a tax incentive scheme.
För övrigt stödjer jag förslagen som föredra gande lägger fram, för ett större medvetandegörande och om en uppmuntran till berörda personer att ansluta sina makar genom skattemässiga stimulanser.
I regret to have to say that the Belgian government is barking up toe wrong tree on this point and is turning the clock back.
Jag beklagar att jag måste konstatera att den belgiska regeringen arbetar tvärtemot och precis nu drar tillbaka tiden.
As of 1 January of this year they have stopped allowing independent workers to set part of theh income in toe name of theh assisting spouse and is therefore kilting off this tax incentive.
Från den 1 januari i år tillåter den inte längre att egenföretagare sätter en del av inkomsterna i sina med hjälpande makars namn och avskaffar därför den skattemässiga stimulansen. Den medhjälpande makan kan fort-
There is no longer any question of flexibiUty.
Europaparlamentets överläggningar
Madam President, ladies and gentlemen, I hope that we can soon have here a debate on toe legislative proposal on assisting spouses.
Ordförande, kollegor, jag hoppas att debatten om ett förslag till en lag om medhjälpande makar kan föras här inom kort.
I would be interested in hearing the Commission's plans on this score.
Jag hade gärna tagit del av kommissionens intentioner om detta.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, I warmly endorse Mrs Lulling's report.
Van Dijk (V). - (NL) Ordförande, jag ansluter mig av hela hjärtat till betänkandet från fru Lulling.
It is an excellent report which expresses the dissatisfaction in the Committee on Women's Rights on the implementation of the directive which was intended to improve toe position of the assisting spouse.
Det har verkligen bUvit ett utmärkt betänkande och det uttrycker otillfredsställelse från kvinnoutskottet och parlamentet om verkan av riktlinjen som skulle förbättra positionen för den medhjälpande makan.
In practice very little has improved and a great deal more wiU have to be done to ensure toat these women are covered by the social security to which they are entitled.
I praktiken har inte så mycket förbättrats och det skulle behöva ske mycket mer för att se till att dessa kvinnor kan göra anspråk på den sociala tryggheten som de har rätt tiU.
This is all the more striking because it is precisely toe European Com munity and toe Union toat have tried to make toe position of women on toe labour market toe same as that of men, and it is a substantial part of the labour market that is in fact being shunted aside.
Det är desto mer iögonfallande eftersom just den Europeiska gemenskapen och unionen har försökt att få kvinnors position på arbetsmarknaden lika med männens position, och det är ju en substantiell del av arbetsmarknaden som i reaUteten skjuts åt sidan.
We must start asking questions on exactly what is behind allowing this form of Ulegal labour.
Vi måste verkligen fråga oss vad som exakt är meningen med att tillåta denna, i realiteten en form av svart marknad.
I wish to point out that toe report also includes the fact that we want recognition of other forms of stable relation ships in toe Member States which recognise contracts between people living together.
Jag viU peka på faktumet att i betänkandet har det också tagits upp att vi viU ha erkännande för andra hållbara sammanboendeformer i medlemsstaterna där sammanboendekontrakt är erkända.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, what used to be caUed atypical work has now become typical.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, det man fram till för inte länge sedan kallade otypiskt arbete har blivit typiskt.
The instability and precariousness of labour relations, toe fruit of the flexibility of the socalled labour market - never seen to be sufficiently flexible by employers - has now been expressed in toe significant appearance and increase in the numbers of selfemployed persons.
Instabiliteten och osäkerheten i arbetstillfällena, resultatet av den s k arbetsmarknadens flexibilitet, aldrig tiUräckUgt beaktad av arbetsgivarna, har fått sin benämning i betydelsen uppkomst och tillväxt av oberoende arbetare.
Finally, Mr President, the Dutch title of toe report is 'independent employees' ('zelfstandige werknemers').
Slutligen, ordförande, i den nederländska rubriken på betänkandet står: självständiga arbetstagare.
There is no such thing.
De finns inte.
Independent employees is a contradiction in itself.
Självständiga arbetstagare är en terminologisk kontradiktion.
It should read 'zelfstandig werkenden' ('self employed').
Det ska vara: självständigt arbetande.
I would ask you to take that on board.
Vill ni vara snäll att ta med det.
Whereas in many cases selfemployed persons are nothing more than workers who have lost their legal status but retain a real occupational status which is identical to the previous one, in other cases self-employment is a new and different activity replacing what used to be called typical occupational activity.
Om den oberoende arbetaren, vilket många gånger är fallet, inte är någonting annat än en arbetare som förlorat sin juridiska ställning, men som behåUer en arbetsställning som är identisk med den tidigare, är det oberoende arbetet i andra fall en ny och annorlunda verksamhet, som ersatt det som var en typisk yrkesverksamhet.
Féret (ND· - (FR) Mr President, I pay tribute to the very welcome initiative taken by toe Committee on Women's Rights in producing this report in favour of providing decent social protection for assisting spouses.
Féret (NI). - (FR) Herr ordförande, jag välkomnar det värdefulla initiativ som utskottet för kvinnors rättigheter tagit för att utarbeta detta betänkande till förmån för ett anständigt socialt skyddsnät för medhjälpande makar och makor.
Like the rapporteur, I too deplore the years of delay, toe time wasted by the European Commission, years that could have been used to good effect for a better exchange of views between the various parties concerned.
Jag beklagar precis som den föredragande förse ningen med flera år och den tid som Europeiska kommissionen förslösat, år som skulle ha kunnat användas tUl att utveckla åsiktsutbytet meUan de berörda parterna.
This evolution has led to others in the cumulation of discriminations and toe situation of assisting spouses of selfemployed persons, usually referred to as the wives of selfemployed persons, to which particular attention should be paid.
Denna utveckling drar med andra i en allt större diskriminering och situationen för medhjälpande makor och makar till oberoende arbetare, varför man statile kunna tala om detta i femininum, borde ges särskild uppmärksamhet.
We congratulate toe rapporteur on doing so in this report.
Vi kan vara glada att detta betänkande gör det.
Given toat we are talking about toe assisting spouses of a derived and very heterogenous group of workers, it may
Eftersom det handlar om medhjälpande makor och makar i en avvikande och mycket heterogen grupp arbetare kan man anta, trots avsaknaden av definition av yrkesbestämmelserna och svårigheten med kvantifieringen, ligger mycket högre än de 3 miljoner som nämns i kommissionens betänkande om social trygghet.
None of us can reasonably deny the need for legislation on this; as to whether toe protection scheme set up should be optional or compulsory, I think that question does not
Därför är det vår plikt att inte bara ålägga medlemssta terna att organisera det sociala skyddsnätet för medhjälpande makar och makor, utan också att ge korrekt infor mation till berörda löntagare och se till att de nationella regeringarna åtar sig att förvalta de inkomna medlen på ett ansvarsfullt sätt, i motsats till vad som är brakUgt hos merparten av unionsländernas regeringar, vare sig de sitter till vänster eller höger.
Debates of the European Parliament
Det är bara så att arbetet inte är varken erkänt eUer betalt.
Again I wish to congratulate toe rapporteur and I hope toat this proposal, which toe European ParUament will un doubtedly approve today, will very shortly be converted into a proposal for a directive by the Commission.
Europaparlamentets överläggningar
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, I wish to congratulate the Committee on Women's Rights and the rapporteur in particular on taking toe initiative to highlight toe situation of the assisting spouse and to put forward proposals to create a statute at long last for a category of the population which is large in number but small in statistics.
Torres Marques oberoende arbetarnas kvinnor, som, när det är frågan om arbetare på landet eller i andra typer av mycket små familjeföretag som förekommer överallt, hjälper dem.
I hope to hear later that the Commission has been insphed by this for its legislative work.
Detta berör enligt gjorda studier miljontals personer.
In my own country, Mr President, toat is Belgium, the assisting spouse is the only group of people who are permanently active in a profession without being covered by a compulsory social statute.
hjälpande makar den enda gruppen människor som är permanent yrkesverksamma utan att hamna inom tillämpningsområdet för en förpliktad social stadga.
But 97 % of this group is made up of women.
Men den består då också till 97 % av kvinnor.
Both Community legislation and national legislations when they, rarely, make express reference to the situation of toe spouses of selfemployed persons - such as Portuguese legislation - come up against toe reality which is quite different from toe spirit of the law.
Oavsett om vi talar om gemenskapens lagstiftning eller om nationell lagstiftning, kolliderar denna med en verklig het mycket långt från lagens andemening, när man ut tryckligen talar om medhjälpande makor och makar till egna företagare, vilket är fallet med den portugisiska lagstiftningen.
This situation cannot of course be separated from the still poor representation of women in professional and inter professional organisations and in toe political decision making process.
Denna situation kan naturligtvis inte ses avskild från den ännu ringa närvaron av kvinnor i professionella och interprofessionella organisationer och i det politiska be slutsfattandet.
If women are not there at the table theh interests are not defended as well as they could be.
Om kvinnor inte sitter vid bordet där, tas deras intressen inte till vara så särskilt bra.
What we need in all Member States of toe Union is no more and no less than a statute based on toe same automatism as toat of toe self-employed, farmers and the liberal professions, namely a statute toat offers social and legal protection for every risk which is present.
Vad vi måste komma fram till i alla medlemsstater i Unionen, är vare sig mer eller mindre än en stadga som vilar på samma automatik som den för egenföretagare, jordbrukare och fria yrken, det betyder en stadga som ger social och juridisk trygghet för varje risk som lämpar sig för det.
The other side of the coin is undoubtedly a certain price tog, but where no-one denies that there is a price to be paid for everything for respected selfemployed entrepreneurs, all sorts of objections are raised when it comes to the assisting spouses of these entrepreneurs.
På medaljens baksida sitter säkert en prislapp, men där, där ingen ifrågasätter principen "den som ger, får tillbaka något" för de respekterade egenföretagarna, dyker aUehanda invändningar upp när det handlar om de medhjälpande makarna till dessa företagare.
Women still very often see it as their duty to help theh husbands or companions without being paid and they look upon this huge work - which is not included in the calculation of the GDP of any country - as an obligation which theh status of spouse requhes.
Kvinnorna ser det många gånger som sin skyldighet att hjälpa sina makar eller sambor gratis och betraktar detta enorma arbete, utan att det för den skull tas med i ländernas beräkning av nationalprodukten, som en skyldighet som följer av att vara maka.
Mr President, I conclude with the thought that the fact toat we have to discuss this here in the year 1997 is not only incomprehensible but downright scandalous.
Ordförande, jag avslutar med tanken att, faktumet att vi måste peka på detta år 1997 inte bara är obegripligt utan egentligen skandalöst.
That is why I agree with toe proposals made by the rapporteur, as well as toe amendments, aimed at with drawing all of toese working people from theh clandestinity: compulsory inscription of assisting spouses in social security schemes, making it compulsory for Member States to take not only appropriate legal measures but also to make attempts so toat they can be effectively applied, introducing incentives to family businesses to comply with these obligations, all of toese are proposals which have to be supported.
Det är därför jag instämmer med förslagen i betänkandet, och med de ändringar som hjälper tiU att lyfta fram hela denna arbetande grupp, obligatorisk inskrivning av medhjälpande makar och makor i socialförsäkringssystemet, skyldighet för medlemsstaterna att inte enbart vidta lämpliga juridiska åtgärder, utan också att anstränga sig för att se till att dessa åtgärder verkligen tillämpas, stimulansåtgärder för de familjeföretag som uppfyller dessa skyldig heter, är alla förslag som måste stödjas.
That is why it is vital toat the Commission should prepare a new directive on this subject, from toe social and financial points of view.
Det är därför väsentligt att kommissionen förbereder ett nytt direktiv i denna fråga, både utifrån social synvinkel och från ekonomisk.
After all, there are many more workers who are not counted in GDP or entitled to social security.
Det finns slutligen många fler arbetare, det är bara det att de inte räknas med i varken BNP eller i socialförsäkringssystemet. kringssystemet.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank thè Committee on Women's Rights and in particular its rapporteur Mrs LtilUng, for theh excellent work.
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordförande, kära ledamöter, jag skulle först och främst vilja tacka utskottet för kvinnors rättigheter, och särskilt före draganden Lulling, för deras utmärkta arbete.
The report we are debating today is a clear proof of the European Parliament's interest in toe promotion of issues such as equal opportunities for and equal treatment of women and men.
Betänkandet som vi har diskuterat idag utgör ett klart bevis på Europaparlamentets intresse av att främja frågan om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män.
I believe the issue of equal treatment for women involved in the activities of theh selfemployed husbands is a particularly important one.
Jag tror att frågan om lika behandling av kvinnor som deltar i en egenföretagande makes verksamheter har en särskild betydelse.
As you know, that issue was addressed at Community level for the first time in 1986, with the adoption of Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986.
Som ni känner till bemöttes denna fråga för första gången på gemenskapsnivå 1986, med godkännandet av rådets direktiv 86/613/EEG, den 11 december 1986.
Assessment of the measures undertaken by Member States in that area reveals, as the report too points out most clearly, that a great deal sttil needs to be done, both in relation to social security and concerning the position and recognition of the role of toe spouses of selfemployed persons in toe
Efter utvärderingen av de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit inom detta område, konstaterades det, såsom det också tydligt uppgavs i betänkandet, att många åtgärder ännu återstår, lika mycket beträffande det sociala skyddet som beträffande ståndpunkten och erkännandet av makars roll som anställda i familjeföretag.
I also think toat toe proposals for greater flexibility in the system and its adaptation to business size are particularly pertinent, as well as the proposal toat in many small family businesses social security costs should be deduct ible from theh profit declarations.
Ordförande, jag följer denna dossier redan sedan långt innan riktlinjen från 1986 och jag har alltid frågat mig om stadgan för medhjälpande makar skulle vara lika tom och betydelselös om sammansättningen av denna grupp var övervägande manlig.
I should therefore like this amendment to be adopted, together with the different wording, because it is better than my own, which referred to a ceiling basis for social security.
Papoutsis antogs precis som den andra formuleringen, eftersom den är bättre än min, som talade om att utgå från den högsta socialförsäkringsavgiften.
The alternative wording refers to a flatrate basis.
Den andra formuleringen talar om att utgå från ett schablonmässigt uppskattat belopp.
I think this is an important detail, but if honourable Members fail to agree with the second part, I shall call for a separate vote on toe first, because it is never possible to coUect contributions on toe basis of personal income. This is not done anywhere, and I would emphasize that.
Jag tror att detta är en viktig detalj, men om kollegorna inte kan godta den andra delen vill jag ha en separat omröstning om den första, eftersom det är omöjligt att ta ut avgifter på personlig inkomst Detta görs inte någon'stans, vilket jag insisterar på.
President. - The next item is the oral question (B40002/97) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to toe Commission, on toe position of the European Commission on leghold trap legislation.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är muntlig fråga (B4-0002/97) från Collins för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd till kommissionen om Europeiska kommissionens ståndpunkt angående lag stiftningen om saxfällor.
Mr Collins has toe floor.
Jag överlämnar härmed ordet till Collins.
ColUns, Kenneth (PSE). - Mr President, this is toe ongoing saga of leghold traps.
Collins, Kenneth (PSE). - (EN) Herr ordförande, detta är den aldrig avslutade berättelsen om saxfällor.
It is a sorry tale of Commission misdemeanour.
Det är den tråkiga berättelsen om dåligt uppförande från kommissio nens sida.
Members wiU recall that leghold traps are a particularly vicious way of trapping wild animals for use in toe fur industry, a way which causes toe animals extraordinary and unnecessary pain.
Ledamöterna vet att saxfällor är en särskilt otäckt sätt att fånga vilda djur för pälsindustrins räkning, ett sätt som åsamkar djuren stark och onödig smärta.
Members wUl also recaU toat last year's report on leghold traps by Carlos Pimento, which called for theh banning, was supported by a huge majority in this House.
Ledamöterna vet också att förra årets betänkande om saxfäUor av Carlos Pimenta, vilket efterlyste ett förbud av dem, stöddes av en överväldigande majoritet i kammaren.
The Commission is aware of those problems.
Så parlamentet röstade för det förra året.
The Commission has undertaken to carry out a careful assessment of the situation, to include broad consultations with all interested parties.
Rådet röstade för det i december och den 18 december, kommissionen som inte är vald och inte heller ansvarig inför någon, förkastade våra krav.
The round-table discussions you welcome in your report and in which you played an energetic part, are the forum for toe consideration of the issue.
De randabordssamtal som ni välkomnade i ert betänkande och aktivt deltog i, förordar ett forum för diskussioner om denna fråga.
But if we are to understand the obstacles in the way of improving toe social protection of assisting wives, we need more information about theh views and about toe attitude of professional organizations.
Men för att förstå de existerande hindren för ett främjande av socialskyddet för medhjälpande kvinnor, behöver vi mera information om deras synpunkter samt angående yrkesorganisationernas ställning.
For toat purpose measures and policies must be implemented which are flexible, owing to toe complex nature of those obstacles and also because toe social protection of assist ing spouses is related to issues such as the recognition of theh role in family businesses, as both Mrs KestelijnSie-rens and Mrs Thyssen stressed very clearly.
Av denna an ledning behöver vi anpassa åtgärder och politik som kan variera med tanke på dessa hinders invecklade natur, men också eftersom socialskyddet för medhjälpande makar har koppling till frågor som erkännandet av deras roll inom familjeföretaget, såsom Kestelijn-Sierens så tydligt betonade, och även Thyssen.
Nowadays, society is undergoing important changes.
Idag lägger vi märke till viktiga förändringar i samhället.
Women want to undertake a more active role in toe labour market at aU levels, as Mrs Torres-Marques too stressed.
Kvinnorna önskar spela en mera aktiv roll på alla nivåer av arbetsmarknaden, liksom Torres Marques betonade.
However, we are encountering difficulties, and mainly lack of funding, as Mr Ribero very clearly emphasized.
Vi står emellertid inför svårigheter och huvudsakligen en brist på finansiering, som Ribeiro mycket klart betonade.