natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the new rules for 3rd country participation, it will be possible to build on the wider international cooperation already achieved in FP4 to make the IST programme the framework and the focus for European-led global co operation.
Med de nya reglerna för deltagande från tredje land kommer det att vara möjligt att bygga vidare på det bredare internationella samarbete som redan uppnåtts inom det fjärde ramprogrammet, för att göra IST-programmet både till en ram för och ett fokus för ett globalt samarbete där EU spelar en ledande roll.
This will be supported through the activities described in Chapter 4.
Detta mål kommer att främjas genom den verksamhet som beskrivs i kapitel 4.
The content of this workprogramme will be revised annually in consultation with the IS I Advisoi y Group.
Innehållet i detta arbetsprogram kommer att revideras årligen i samråd med den rådgivande gruppen för IST.
The pace of development of technologies vital to the Information Society is magnified by the convergence of information and communication technologies and markets.
Takten med vilken den teknik utvecklas som informationssamhället bygger på ökar när informations- och kommunikationsteknik och marknader konvergerar.
Change is facilitated and favoured by the fast growing importance of information/content which is breaking down the cultural and technological barriers that separated the world of broadcasting, publishing, telecommunications and IT.
Denna utveckling främjas och gynnas av informationens och innehållets växande betydelse och den river de kulturella och tekniska hinder som förut skiljde etermedia, publicering, telekommunikationer och IT åt.
The Information Society builds on the convergence of information, communication and networking technologies and takes advantage of infrastructures, like the Internet and the Web. The aim of the IST Programme is to help to create a user-friendly information society by building a global knowledge, media and computing space which is universally and seamlessly accessible to ALL through interoperable, dependable and affordable products and services.
Mot bakgrund av att information, kommunikation och nätverksteknik konvergerar och tack vare infrastrukturer som Internet och WWW, har IST-programmet som mål att genom att bygga upp ett globalt område för kunskap, media och data bidra till att skapa ett informationssamhälle som blir helt och gränslöst tillgängligt för ALLA, och som har stöd för samverkande och tillförlitliga tjänster och produkter till ett rimligt pris.
New emerging technologies are enabling systems to interoperate and inter-work in any combination of their constituents, ranging from different delivery mechanisms and application servers to diverse software development models and heterogeneous network architectures.
Ny framväxande teknik medger att system samverkar och samarbetar på ett sätt där de ingående beståndsdelarna kan kombineras hur som helst, med allt från olika förmedlingsmekanismer och tillämpningsservrar till skilda modeller för mjukvaruutveckling och heterogena nätverksarkitekturer.
• The next 10 years will see the potential for universally available access to general-interest services by citizens using highly capable digital devices.
De kommande tio åren kommer vi att få uppleva att åtkomsten av tjänster av allmänt intresse för medborgarna blir allt mer utbredd, med hjälp av mycket kompetenta digitala anordningar.
Continued technological progress raises citizensi expectations for scaleable, mobile and multimedia-based services that respond quickly, accurately and flexibly to their needs while ensuring security and privacy.
Den fortsatta utvecklingen av tekniken kommer att öka medborgarnas förväntningar på anpassningsbara och mobila tjänster baserade på multimedia som snabbt, korrekt och flexibelt reagerar på deras behov, samtidigt som de kan garantera trygghet och integritet.
The nerve system of the future information society will be a network of enormous capacity and sophistication, consisting of multiple, overlapping and interconnected webs and servers that together will realise the promise of symmetric broadband communication to virtually every node. • In the Information Society individuals (both as workers and as consumers) and organisations are being confronted with new opportunities and challenges in the work-space and the market-space.
Det framtida informationssamhällets nervsystem kommer att utgöras av ett nätverk med oerhörd kapacitet som är enormt sofistikerat och som består av många webbar och servrar som överlappar varandra, som är sammankopplade och som tillsammans kommer att förverkliga löftet om symmetrisk bredbåndskommunikation över praktiskt taget varje knutpunkt.
In the global networked economy successful organisations will constantly shift the boundaries of their operations and collaborations, re-invent existing activities, and competitively exploit new business models and markets. • New digital interactive information products and services will emerge.
I den globala nätverksekonomin kommer framgångsrika organisationer att ständigt flytta gränserna för sin verksamhet och för sitt samarbete. De kommer att reformera befintlig verksamhet och konkurrenskraftigt utnyttja helt nya verksamhetsmodeller och marknader.
Their success will depend on the quality and the attractiveness of their contents, and on the ability of people to access and use them.
Vilken framgång de får kommer att bero på deras kvalitet och hur attraktivt innehållet i dem är samt på möjligheterna att komma åt och att använda dem.
The challenge will be to exploit Europe's creative and technological assets, its rich heritage and diversity and its highly-educated human capital to produce, or ganise, package and deliver this content.
Utmaningen kommer att ligga i att utnyttja Europas kreativa och tekniska resurser, dess rika kulturarv och mångfald och dess högt utbildade humankapital för att framställa, ordna, förpacka och leverera detta innehåll.
To this end, it is necessary to support linguistic and cultural diversity, stimulate creativity and enhance education and training systems. • At a technological level, the trend is to establish generic service platforms that are independent of the underlying heterogeneous infrastructure.
Här krävs stöd för språklig och kulturell mångfald, och kreativiteten måste stimuleras och utbildningssystemen förbättras.
Intimately connected to this, is the rapidly extending scope of notions such as distribution and sharing that revolutionise engineering paradigms.
Intimt förknippat med detta är att begrepp som decentralisering och utbyte i snabb takt håller på att få nya och bredare tillämpningsområden som ligger till grund för totalt nya paradigm inom tekniken.
Characteristics of the Programme: Integration and Focus
Programmets Kännetecken: Integration och Inriktning
2.2 The Priorities for the 1999 Workprogramme
Prioriteringarna för 1999 års Arbetsprogram
The IST Programme reflects and supports emerging policy issues, notably fostering the convergence of information processing, communications and media , and the need for interoperability and coherence at a global level.
IST-programmet tar upp och ger ett positivt bidrag i ett antal nya politiska frågor, såsom sammansmältningen av informationsbehandling, kommunikation och media samt behovet av samverkan och enhetlighet på det globala planet.
The Specific Programme therefore foresees "close articulation between research and policies needed for a coherent and inclusive Information Society".
Det särskilda programmet innehåller därför också en nära koppling mellan forskning och politik syftande till ett enhetligt och komplett informationssamhälle"
The 1999 Workprogramme will contribute to this vision by promoting excellence in advanced technologies that are crucial to the Information Society, to accelerate their take up and broaden their field of application, including in fields outside the 1ST domain, and therefore ensure and reinforce the competitiveness of European industries.
1999 års arbetsprogram kommer att bidra till att detta mål uppnås genom att främja utvecklingen av den avancerade teknik som informationssamhället bygger på, för att tekniken skall kunna börja tillämpas snabbare och inom ett större område, även utanför IST-området, så att den europeiska industrins konkurrensförmåga säkerställs och förstärks.
Through its additional financial support, the Programme allows companies to leverage the development of new information society technologies and hence further speed progress and achievement.
Genom ytterligare finansiellt stöd skall programmet hjälpa företagen att bidra till av ny teknik för informationssamhället och på så sätt ytterligare påskynda utvecklingen.
An integrated approach to the execution of the programme has been adopted and the following priorities are being pursued:
Ett integrerat tillvägagångssätt för att genomföra programmet skall tillämpas och prioriteringarna är följande:
• Expand the technological basis of convergence: e.g. innovative communication and open service platforms.
Vidga den tekniska grundvalen för konvergens, t. ex. nyskapande kommunikation och öppna serviceplattformar.
• Remove and overcome the bottlenecks that prevent the development of ubiquitous and scalable access networks and interoperation of heterogeneous systems: e.g. technologies for personal and mobile communications and standards for data, software service and system building blocks.
Undanröja de flaskhalsar som hindrar utveckling av allmänt tillgängliga och anpassningsbara nätverk och av samverkande heterogena system, t. ex. Med hjälp av teknik för personlig och mobil kommunikation, datastandarder, mjukvaruservice och byggstenar för system.
• Build key, user-friendly applications that enable the potential of the Information Society: e.g. develop integrated management and personalised access to content, knowledge and information. mation.
Bygga upp centrala och användarvänliga tillämpningar som låter informationssamhällets potential utvecklas, t. ex. utveckla integrerade styrsystem och personanpassad åtkomst av innehåll, kunskap och information.
• Support new organisational schemes to enable businesses, organisations and individuals to take advantage of their new environment: e.g. enhance efficiency and friendliness of administrations, build trust and confidence, create new working environments, establish new supplier/consumer relationships.
Stödja nya organisationssätt som ger företag, organisationer och enskilda möjlighet att dra fördel av den nya miljön, t. ex. förbättra effektiviteten och främja en tillmötesgående inställning hos myndigheter, bygga upp förtroende och tillit, skapa nya arbetsmiljöer och inrätta nya relationer mellan leverantörer och konsumenter.
In addition, these priorities are complemented by policy oriented objectives, essentially:
Dessa prioriteringar skall dessutom kompletteras med politiska mål, framför allt följande:
• Support to interoperability and standards: to identify key strategic areas through a process of industrial concertation, and to reinforce the results already achieved in a former Specific Programmes (for instance with MPEG, GSM, amongst others).
Stödja förmåga till samverkan och standarder: fastställa de viktigaste strategiska områdena genom samråd med industrin och befästa de resultat som uppnåtts hittills inom ramen för tidigare särskilda program (t.ex. med MPEG och GSM).
• Support to European policies: to support policy objectives with technological developments, for example in areas such as: data security, data protection and privacy, next generation mobile voice and data services, control of illegal and harmful content.
Stödja EU:s politik: stödja politiska mål med hjälp av tekniska landvinningar, till exempel inom områden som datasäkerhet, informationsskydd och integritetsskydd, nästa generation av taltelefoni- och datatjänster, och kontroll av olagligt och skadligt innehåll.
In addition, the socioeconomic research component can provide conceptual and practical support to this objective. tive.
Dessutom kan den socioekonomiska forskningen bidra med begrepp och med praktiskt stöd till att detta mål uppnås.
• Anticipating market needs and nurturing emerging technologies: where public funding can make a substantial impact in terms of helping to aggregate fragmented research and build critical mass in anticipation of market maturity.
Förutse marknadens behov och stödja framväxten av ny teknik, där allmänna medel kan ge ett betydande bidrag till att sammanföra spridd forskning och bygga upp en kritisk massa i väntan på att marknaden skall mogna.
1ST Workprogramme 1999
Arbetsprogram för 1999
2.3 A Single Integrated Architecture
2.3 En enda integrerad arkitektur
In the light of the context and priorities above, the 1ST Programme is structured as four inter related Key Actions each with specific objectives, and where "the key issues of usability, interoperability, dependability and affordability will be addressed ubiquitously throughout the programme".
Utifrån ovan givna bakgrund och prioriteringar är IST-programmet strukturerat som fyra ömsesidigt samverkande nyckelåtgärder var och en med särskilda målsättningar där "huvudfrågorna rörande användbarhet, förmåga till samverkan, tillförlitlighet och överkomliga kostnader tas upp på ett allmängiltigt sätt inom ramen för hela programmet".
Precisely, the programme consists of a set of complementary activities that are derived "by grouping together the technologies, systems, applications and services and the research and development and take-up actions with the greatest affinity or interdependence".
Programmet består av en uppsättning verksamheter som kompletterar varandra och som härleds "genom att sammanföra åtgärder inom teknik, system, tillämpningar och tjänster med de åtgärder inom forskning och utveckling och verksamhet för införande av ny teknik som hör närmast samman eller som i högst grad är beroende av varandra".
In this, "each Key Action will, as appropriate, have a balance of the complete range of RTD activities from basic research to demonstration and take-up actions".
Därigenom kommer "varje nyckelåtgärd, där så är lämpligt, att vara balanserad så att hela bredden av FoTU-verksamhet omfattas, från grundforskning till åtgärder för demonstration och införande".
KEY ACTION 1 Systems and services for the citizen
NYCKELÅTG. 1 System + tjänster föj medborgaren
KEY ACTION 3 KEY ACTION 2 Multimedia content^ New methods of work and tools and e-commerce
NYCKELÅTG. 2 a arbetsmetoder ocr Elektr. handel
Integrated Key Actions
Integrerade nyckelåtgärder
For the purposes of the Workprogramme, the Key Actions are sub-divided into Action Lines.
I och för arbetsprogrammet, har nyckelåtgärderna delats upp i handlingslinjer.
Each Action Line has clear monitorable objectives against which proposals for EU RTD support can be evaluated.
Varje handlingslinje har tydliga målsättningar som kan följas upp och mot bakgrund av vilka förslagen om EU-stöd till FoTU kan bedömas.
These Action Lines form a coherent set from the point of view of basic technology development and application.
Dessa handlingslinjer utgör en sammanhängande helhet ur den grundläggande teknikutvecklingens och tekniktillämpningens synvinkel.
However, integration at the programme level is a key feature of the IST Programme.
Integrering på programnivå utgör emellertid ett utmärkande drag för IST-programmet.
• Firstly, "cross-programme" actions will focus on a limited number of specific issues relevant to the entire IST Programme.
För det första kommer "programöverskridande" åtgärder att inriktas på ett begränsat antal särskilda frågor som är relevanta för hela IST-programmet.
The aim is to ensure that the IST Programme supports in an effective way RTD on certain specific challenges facing us in the Information Society, and that participants in the programme can address the different facets of these themes in the different context that the programme provides.
Syftet är att säkerställa att IST-programmet på ett effektivt sätt stödjer FoTU i fråga om vissa speciella utmaningar som vi ställs inför i informationssamhället och att deltagarna i programmet kan ta itu med olika aspekter av dessa teman inom de olika sammanhang som programmet omfattar.
• Secondly, "Clustering" will be used to focus, co-ordinate and integrate the results and on going work of projects.
För det andra kommer "sammanförande" att användas för att inrikta, samordna och integrera projektens resultat och det pågående arbetet.
Clustering activities will not be imposed on projects.
Sammanförande av verksamhet kommer inte att påtvingas projekten.
The aim is to reinforce the complementarity of projects and the synergies derived from their work and to create a critical mass of resources focused upon issues of strategic importance.
Syftet är att stärka det sätt på vilket projekten kompletterar varandra och de synergieffekter som uppnås genom arbetet inom dem, för att skapa en kritisk massa av resurser som koncentreras på frågor av strategisk betydelse.
Projects will either themselves initiate clustering activities or will find it to be "in their own interests" to support certain initiatives taken by others.
Antingen kommer projekten själva att ta initiativ till
Characteristics of the Programme: Integration and Focus
Programmets Kännetecken: Integration och Inriktning sammanföringsåtgärder eller också kommer de att finna att det "ligger i deras eget intresse" att stödja vissa initiativ som tas av andra.
• Thirdly, while individual proposals will typically fall within the scope of a single Action Line, it is foreseen that proposals may have a scope which spans multiple Action Lines.
För det tredje är det tänkt - även om enskilda förslag normalt kommer att falla inom området för en enda handlingslinje - att förslag kan röra ett område som spänner över flera handlingslinjer.
Such propos als are critical to convergence and integration.
Sådana förslag är nödvändiga för konvergens och integration.
In these cases proposals should nevertheless identify an Action Line in which the largest part of their activities and / or their most significant innovation takes place, as being their "centre of gravity".
I dessa fall skall förslagen klart ange en handlingslinje inom vilken den största delen av åtgärderna och/eller de mest betydande innovationerna äger rum.
Such proposals are eligible for support when their "centre of gravity"Action Line is open in a particular Call for Proposals.
Sådana förslag kan komma i fråga för stöd när deras "huvudhandlinqslinje" är öppen för en särskild ansökningsomgång.
2.4 Selectivity and Focus
Urval och inriktning
The Key Actions, and the RTD priorities within them, already have a tight focus on issues of strategic importance to the European Union.
Nyckelåtgärderna, och prioriteringarna för FoTU inom dessa, har redan en klar inriktning på frågor som är av strategisk betydelse för Europeiska unionen.
This Workprogramme reflects a further selection and focus on specific Action Lines for which there is clear added value in cooperation at EU level, and the execution of which is consistent with the budget resources for Calls for Proposals in 1999.
Detta arbetsprogram återspeglar ett ytterligare urval och en inriktning på särskilda handlingslinjer där det ligger ett tydligt mervärde i ett samarbete på EU-nivå och där genomförandet överensstämmer med budgetresurserna för ansökningsomgångar under 1999. De handlingslinjer som föreslås för 1999 svarar såväl mot prioriteringarna i det särskilda programmet som de viktigaste principer som har kunnat fastställas med hjälp av samråd och analys som genomförts nyligen.
They strike a balance between continuity and innovation, and between providing support for the continuation of the most relevant research lines of the 4th Framework Programme and establishing new directions.
De upprättar en jämvikt mellan kontinuitet och nyskapande samt mellan att ge stöd till fullföljandet av de mest relevanta forskningslinjerna i det fjärde ramprogrammet och att fastställa nya inriktningar.
However, the integrated nature of the IST programme will bring together the broadest spectrum of researchers and technologists and give an opportunity to develop new lines of co-operation.
Den integrerade karaktären hos IST-programmet kommer emellertid att sammanföra ett mycket brett spektrum av forskare och tekniker och erbjuda tillfälle till att utveckla nya samarbetskanaler.
The architecture of the Workprogramme should therefore not be perceived as representing rigid boundaries but rather as an opportunity to tap into focused expertise when proposing multidisciplinary work which spans more than one domain of application or integrates in an innovative way a set of heterogeneous technologies and techniques.
Arbetsprogrammets arkitektur bör därför inte uppfattas som ett uttryck för strikta gränsdragningar, utan snarare som en möjlighet att dra nytta av särskilt expertkunnande, då man föreslår tvärvetenskapligt arbete som spänner över mer än ett tillämpningsområde eller som på ett nyskapande sätt integrerar heterogen teknik och metoder.
Cross-programme themes will be developed in the course of the programme to support activities that necessarily cut across the programme architecture (e.g. dependability, design for all, socioeconomic as sessments, etc.).
Programöverskridande teman kommer att under programmets lopp utvecklas för att stödja verksamhet som måste gå tvärs igenom programmets arkitektur (t.ex. tillförlitlighet, design för alla, socioekonomiska överväganden osv.).
Selectivity and focus are established in a context of programme management policy that establishes a workprogramme which is a "snapshot" of RTD and take-up priorities.
Urval och inriktning bestäms mot bakgrund av en programpolitik som eftersträvar ett arbetsprogram som i en "ögonblicksbild" avspeglar de aktuella prioriteringarna för FoTU och tillämpning av FoTU-resultat.
This snapshot will be regularly updated in keeping with the "dynamics" of the development of the information society.
Denna ögonblicksbild skall uppdateras regelbundet för att hålla jämna steg med den dynamiska utvecklingen av informationssamhället.
Annual workprogramme revisions will be developed in consultation with services, industry and academic advisors, the IST Advisory Group and the IST Committee.
Ärliga revideringar av arbetsprogrammet kommer att utvecklas i samråd med tjänstesektorn, industrin och experter, den rådgivande gruppen för IST och IST-kommittén.
Calls for proposals will be frequent and cover a selection of workprogramme topics.
Ansökningsomgångar kommer att utlysas ofta, och var och en av dessa kommer att omfatta ett urval av ämnena i arbetsprogrammet.
The 1ST Programme reflects and supports emerging policy issues, notably fostering the convergence of information processing, communications and media, and the need for interoperability and coherence at a global level(i,2).
IST-programmet återspeglar och stöder ny policy, bland annat i fråga om strävan att informationsbehandling, kommunikationer och media konvergerar mot varandra och behovet samverkan och sammanhållning på global nivå1 «2.
The Specific Programme therefore foresees "close articulation between research and policies needed for a coherent and inclusive Information Society".
I det särskilda programmet sägs därför att "en nära samverkan mellan forskning och politik krävs för ett sammanhållet och öppet informationssamhälle".
All Key Actions will link new technology and service developments to policy goals in the adaptability, employability and entrepreneurship of Europeans.
Samtliga nyckelåtgärder kommer att knyta ny utveckling inom teknik och service till politiska mål som gäller EU-medborgares anpassningsförmåga, anställbarhet och företagande.
In addition, the Key Actions will support EU policy developments related to sustainable development and to consumer protection in an information society.
Nyckelåtgärderna kommer dessutom att stödja den EU-politik som syftar till en hållbar utveckling mot ett informationssamhälle med ett fungerande konsumentskydd.