natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Malangré's proposal is based on Article 65 of the EC Treaty, as amended by the Amsterdam Treaty, and I support it.
Malangrés förslag grundas på artikel 65 EG-fördraget, vilken modifierats genom Amsterdamfördraget, och jag stödeidet; men å ena sidan anser jag att det inte enbart handlar en förfarandefråga och å andra sidan, genom artikel 65 skulle vi få ett fall som kräver enhällighet i rådet.
However, I understand that this is not only a procedural issue and that with Article 65, we would find ourselves in a situation whereby unanimity is required in the Council.
Därför vill jag påminna kommande lagstiftare om att den grund som artikel 95 (före detta 100a) erbjuder är intressant för tillnärmning av lagstiftning, nämligen genom direktiv, i allt som rör den inre marknadens funktion.
Hallam (PSE). — Madam President, on a point of order.
Hallam (PSE). — (EN) Fru ordförande! En ordningsfråga!
I wonder if, on my last day in Parliament, you could just solve a little mystery for me.
Jag undrar om ni, på denna min sista dag i parlamentet, bara skulle kunna hjälpa mig att lösa ett litet mysterium.
How is it that somebody who is not present and has not taken part in the vote can submit an explanation of vote?
Hur är det möjligt att en person som inte är närvarande och inte har deltagit i omröstningen kan komma med en röstförklaring?
I am fascinated by this!
Detta fascinerar mig!
President. — You are right, Mr Hallam. One can only give an explanation of vote if one has actually taken part in the vote.
Ordföranden. — Herr Hallam, ni har rätt: man kan bara avge en röstförklaring om man har deltagit i omröstningen.
But that is checked carefully every time.
Men detta kontrolleras noggrant varje gång.
President. — The next item is the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch (COM(99)0173 - C4-0214/99-99/0088(CNS)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen potatisstärkelse (KOM(1999)0173 — C4-0214/99-99/0088(CNS)).
Sonneveld (PPE). — (NL) Madam President, alongside its decision on compensation for the reduction in the price of cereals, the Agriculture Council also adapted the compensation paid for the production of starch potatoes.
Sonneveld (PPE). — (NL) Fru ordförande! Rådet (jordbruk) har med sitt beslut om kompensationerna för prissänkningen på spannmål även anpassat kompensationerna för industriell potatisodling.
It was agreed to fix the compensation for potato growers, given solely in the form of hectare premiums, at a higher level than the Commission had proposed, provided that the number of hectares was reduced accordingly, so that the overall decision would be budget-neutral in relation to the original Commission proposal.
Man kom överens om att fast ställa dessa kompensationer, som uteslutande ges i form av hektartillägg, något högre för industriell potatisodling än vad som hade föreslagits av kommissionen på villkor att antalet hektar skulle reduceras i motsvarande utsträckning, vilket skulle göra det totala beslutet budgetneutralt i förhållande till det ursprungliga kommissionsförslaget.
This could only be achieved by reducing the national potato starch quotas by an agreed percentage, albeit in an adapted form, with the larger producers giving up more than the smaller.
Man kunde på ett enkelt sätt uppnå detta genom att sänka de nationella kvoterna för potatisstärkelse med motsvarande procentsats, även om det skedde i anpassad form. De stora gjorde större nedskärningar än de små.
The Council and the Commission rightly called for the European Parliament to take a decision on the compensation and the potato starch quotas simultaneously, simply as a matter of good management.
Med rätta bad rådet och kommissionen Europaparlamentet om ett samtidigt beslut om kompensationerna och potatisstärkelsekvoten. Det var helt enkelt en förutsättning för god förvaltning.
If we approve this Commission proposal on reducing the quotas, we shall be making the growers' incomes a little more secure; otherwise they would have been hit particularly hard by the new policy.
Med godkännandet av det kommissions förslag som ligger framför oss om kvotsänkningen gör vi odlarnas inkomst litet säkrare; de skulle annars ha kommit att drabbas extra hårt av denna nya politik.
In certain areas, the production of starch potatoes is a vital concern.
För vissa områden är denna odling livsviktig.
The quota proposal, in conjunction with the decision on compensation for starch potato growers, has no effect whatsoever on the competitive position of the processing industry — in actual fact the production of potato starch is being slightly reduced, so the producers of other starches can hardly object to that.
Kvotförslaget, i kombination med beslutet om kompensationerna för industriell potatisodling, har inte något som helst inflytande på för ädlingsindustrins konkurrensställning. I själva verket minskar man potatisstärkelseproduktionen i någon mån, och det kan producenterna av andra stärkelser knappast ha några invändningar emot.
Madam President, I have always been proud that we have consistently succeeded in the CAP in finding sensible ways of linking the interests of primary producers and processors, while at the same time giving equal weight to the interests of consumers and taxpayers.
Fru ordförande! Jag har alltid varit stolt över att vi i den gemensamma jordbrukspolitiken hela tiden har lyckats för ena de primära producenternas och förädlingsindustrins intressen, men samtidigt lagt lika stor vikt vid konsumenternas och skattebetalarnas intressen.
The potato starch sector shows the successful operation of the CAP in a nutshell.
Inom potatisstärkelsesektorn ser vi en väl fungerande gemensam jordbruks politik i ett nötskal.
It is a good example of an extremely dynamic and inventive sector which offers prospects for the non-food use of agricultural crops.
Det är ett vackert exempel på en ytterst dynamisk och uppfinningsrik sektor som särskilt öppnar perspektiv för användning av jordbruksväxter till annat än livsmedel.
I would like to thank my colleagues for their cooperation in continuing the development of what is an extremely well-constructed policy.
Jag tackar kollegerna för deras medverkan i fortsättningen av en väl sammanhängande politik.
Sweden has a fairly sizeable potato sector.
Även i Sverige är potatisodlingen ganska betydelsefull.
Our negotiations for membership of the Union coincided with the dying days of alcohol production using potato starch.
När vi förhandlade om medlemskap var vi i slutskedet av en tid då vi också producerade sprit av potatisstärkelse.
Now that this activity has ceased, potato growing — for the purposes of industrial starch production — has had to be cut back considerably.
Det görs inte längre, vilket har lett till att potatisodlingen har fått begränsas ganska mycket, dvs. fabriksstärkelsepotatisodlingen.
This in turn has led to problems for farmers in areas where the land is suited to such crops.
Detta har naturligtvis i sin tur lett till problem för jordbmket i vissa regioner som har lämplig mark för denna odling.
A new regulation is now being proposed, under which quotas will be reduced. The reductions will, however, be somewhat lower for countries with low-volume quotas.
När man nu gör en ny reglering, har man dock kommit fram till att kvoterna skall sänkas, dock skall sänkningen bli något mindre för de länder som har låga volymer i kvoterna.
I find this a satisfactory solution.
För min del tycker jag att det är tillfredsställande.
It is certainly better than it might have been.
Det är i alla fall något bättre än vad det skulle kunna ha varit.
I have no objections; in fact, I applaud the proposal.
Jag har inget att invända, utan vill yrka bifall till detta för slag.
What I would like to stress is the special value of potato starch as a raw material for industry.
Jag vill dock särskilt tillägga att potatisstärkelsen är väldigt intressant som industriråvara.
It is very good for paper manufacturing and there is scope for using it in many new sectors.
Den är mycket intressant för papperstillverkning och kan utvecklas på många nya områden.
This is the type of product that should be at the heart of our future investment and development strategies for agriculture.
Det är denna typ av produkter som vi borde satsa på och utveckla inom det framtida jordbruket.
van Dam (I-EDN). — (NL) Madam President, the Commission proposal to reduce the production quotas for potato starch forms an integral part of the Agenda 2000 package approved in Berlin.
Van Dam (I-EDN). — (NL) Fru ordförande! Kommissionens förslag om att sänka produktkvoterna för potatisstärkelse utgör en integrerad del av Agenda 2000-paketet såsom det godkändes i Berlin.
It is therefore a good idea for us to deal with it as a matter of urgency today.
Det är därför positivt att vi i dag behandlar detta förslag som brådskande.
The regulation of the market in potato starch is closely linked to the regulation of the market in cereals, and rightly so, since potato starch producers are largely operating in the same market as the cereal starch industry.
Organisationen av potatisstärkelsemarknaden är nära relaterad till organisationen av spannmålsmarknaden. Med rätta, producenter av potatisstärkelse är ju till stor del verksamma på samma marknad som industrin för spannmålsstärkelse.
It is therefore extremely important that the subsidies for potato starch should be kept closely in line with the level of aid for cereals.
Det är då också mycket viktigt att subventionerna för potatisstärkelse är väl samordnade med nivån på stödet för spannmål.
The Commission's original proposals seriously affected the balance between potato starch and cereal starch and would have had disastrous consequences for the incomes of potato starch producers.
Kommissionens ursprungliga förslag störde balansen mellan potatisstärkelse och spannmål på ett allvarligt sätt. Dessa förslag skulle ha fått katastrofala följder för potatisstärkelseproducenternas inkomster.
The Commission wanted to pay compensation of only 44% of the price reduction, but the Council rightly corrected this by increasing the income premiums to 75% of the price reduction.
Kommissionen ville bara kompensera prissänkningarna till 44 procent.
To keep this budget-neutral, the Council linked this decision to the regulation reducing the quotas, a solution that the sector can live with.
Rådet har med rätta rättat till detta genom att höja inkomsttilläggen till 75 procent av prissänkningen.
A reduction in the quotas is also very much in line with the current supply and demand situation on the potato starch market.
Kort sagt, förslaget om reduktion av kvoterna förtjänar allt stöd.
A few years ago, the European quota was increased for political reasons. The new Germany was allocated a reserve of 110 000 tonnes, while the most recent Member States got a quota of almost 170 000 tonnes.
Det gör det möjligt att erbjuda producenterna av potatisstärkelse en skälig kompensation för prissänkningen.
It enables potato starch producers to be offered reasonable compensation for the price reduction, and it is a decision which the current market situation also justifies.
Även den nuvarande situationen på marknaden rättfärdigar detta beslut.
Mulder (ELDR). — (NL) Madam President, I had the opportunity earlier in the week to tell the House how important it was to deal with this proposal this week.
Mulder (ELDR). — (NL) Fru ordförande! Jag hade redan tidigare i veckan tillfälle att här i kammaren påpeka att detta är ett brådskande förslag, vilket bör behandlas denna vecka.
It is entirely logical that we should vote on the potato starch sector in the same week that we have voted on Agenda 2000.
Det är fullkomligt logiskt att vi under samma vecka som vi har röstat om Agenda 2000 också röstar om potatisstärkelsesektorn.
My group believes that potato starch production is of enormous economic importance in certain areas of Europe, which is why it is absolutely vital that the balancing premium should be maintained.
Min grupp anser att produktionen av potatisstärkelse är av utomordentlig ekonomisk betydelse i vissa trakter i Europa, och det är därför absolut nödvändigt att den så kallade jämviktspremien även fortsättningsvis hävdas.
We think that potato starch and cereal starch should in principle always receive the same payments.
Vi anser att stärkelse från potatis och stärkelse från spannmål alltid måste betalas på samma sätt.
The Commission proposal to reduce the production quotas and increase the compensation payments for potato starch seems like a good idea, mainly because future developments on the world market could yet take us by surprise.
Kommissionens förslag nu om att sänka produktkvoterna och höja kompensationsbetalningarna för potatisstärkelse förefaller mig vara positivt, framför allt därför att vissa utvecklingstendenser på världsmarknaden skulle kunna över raska oss i framtiden.
I also think it is important that the Commission should ensure that the compensation payments are made directly to the farmers, if at all possible.
För mig är det också viktigt att kommissionen säkerställer att dessa kompensationsbetalningar hamnar direkt hos jordbrukarna.
If there are fewer middle-men, there is less chance that money will be used for other purposes, so we must ensure that wherever possible the payments go directly to the farmers.
Om det finns färre mellanstationer är risken mindre för att pengar används till nå got annat, och därför måste vi så långt det är möjligt sörja för att kompensationsbetalningarna går direkt till jord brukarna.
Finally, I would like to say something this morning in support of the development of new technologies.
Slutligen, vill jag denna morgon återigen bryta en lans för utvecklingen av nya tekniker.
There are a number of technological developments that would make potato starch an ideal sector tö promote.
Det finns ett antal olika slag av teknisk utveckling som gör det möjligt att främja detta.
I think the Commission needs to pursue an active policy here and should say that it is compulsory to use certain agricultural products in the interests of the environment.
Jag tror att kommissionen måste föra en aktiv politik och framför allt måste säga: med tanke på miljön måste an vändningen av vissa jordbruksprodukter vara obligatorisk.
This would create a new market for such products and would also be · good for the environment.
Det skapar en ny marknad för produkter, och det är des sutom bra för miljön.
Gradin, Commhsion. - Firstly I would like to express my appreciation for your acceptance of the urgency procedure for this proposal.
Gradin, kommissionen. — (EN) Först skulle jag vilja uttrycka min uppskattning över att ni godkände förfarandet i brådskande fall för detta förslag.
Parliament is aware that the proposed reduction of the potato starch quota is very much linked to Agenda 2000.
Parlamentet är medvetet om att den föreslagna minskningen av kvoten för potatis stärkelse i stora delar är länkad till Agenda 2000.
Only yesterday Parliament expressed a positive opinion on the Agenda 2000 package.
Senast igår uttryckte parlamentet en positiv ståndpunkt beträffande Agenda 2000-paketet.
This includes price reductions and compensation for both cereals and starch potatoes.
Detta inbegriper prisminskningar och ersättning både för spannmål och potatisstärkelse. kelse.
The compensation for starch potatoes was set at a higher level — 75% — as compared to cereals — 48%.
Ersättningen för potatisstärkelsen hade satts till en högre nivå — 75 procent — i jämförelse med spannmålen — 48 procent.
The potato starch sector fears that a lower compensation would endanger its raw material position.
Potatisstärkelsesektorn befarar att en lägre ersättning skulle utgöra ett hot mot dess ställning som råvara. Sektorn godtar i gengäld en minskning av kvoten.
The proposal for quota reduction before us fully neutralises the budget impact of the higher compensation rate.
Förslaget om minskning av kvoten som vi har framför oss neutraliserar helt och hållet budgetens inflytande på de högre ersättningsnivåerna.
President. — Thank you, Mrs Gradin.
Ordföranden. — Tack, kommissionär Gradin!
President. — The next item is the report (A4-0195/99) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'EXPO 2000 Hannover' (COM(99)0131 - C4-0153/99).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0195/99) av Hoppenstedt för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Expo 2000 Hannover" (KOM(1999)0131 — C4-0153/99).
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, when the House discussed Expo 2000 in 1990, Venice was still being mooted as a possibility.
Hoppenstedt (PPE), föredragande. — (DE) Fru ordförande, mina ärade kolleger, fru kommissionär! När vi 1990 ta lade om Expo 2000 i detta hus stod Venedig fortfarande på föredragningslistan.
It was made clear that it would be tantamount to a natural disaster if Venice was chosen to host the exhibition.
Då handlade det om att klargöra att om denna expo skulle äga rum i Venedig, skulle det räknas som naturkatastrof.
At the time, and without realising, of course, that I would be speaking as the rapporteur on the last day of this five-year parliamentary term, I said that if Venice was not going to be considered, Hanover should be Europe's representative to compete against Toronto.
Utan att veta att jag i dag skulle tala som föredragande på den sista dagen under denna femåriga period sade jag vid denna tidpunkt att om inte Venedig var aktuellt skulle Hannover bli Europas företrädare som konkurrent till Toronto. Resultatet har ni.
Today, some ten years later, we are voting on how Europe is to participate.
I dag, ungefär 10 år efteråt, röstar vi om Europeiska unionens deltagande.
There is quite a background to this, of course, because for the last 18 months we, and I myself in particular, have been working to move this whole project forward so as to ensure that there-is adequate funding for the European Union to be represented at Hanover, and that is by no means an easy task, as you know.
Detta har naturligtvis en förhistoria, för sedan ett och ett halvt år befattar vi oss, och jag i synnerhet, med att driva detta tema framåt, så att Europeiska unionen blir företrädd i Hannover och blir utrustad med tillräckliga budgetmedel och detta är som ni vet inte så enkelt.
This was why we made such a push last year for the 1999 budget, and thanks to all those colleagues who recognised how important it was for the European Union to take part in Hanover, particularly in the year 2000, it was voted through.
Därför propagerade vi redan förra året mycket intensivt för budgeten 1999 och tack vare många kolleger som insett hur viktigt det är att Europeiska unionen deltar i expon i Hannover just år 2000 har vi givit vårt samtycke till detta.
I would like to thank all those responsible.
Därför tackar jag framför allt de kolleger som var ansvariga vid detta tillfälle.
I was entrusted with the report in March 1998, not March 1999 as it says here, and since then quite a lot has happened.
Jag blev tilldelad betänkandet i mars 1998 och inte mars 1999 som det står här. Hur som helst har en del hänt under denna tid.
However, the report itself has appeared rather late in the day.
Men själva betänkandet kom sent på bordet.
This was because the Lisbon World Exhibition was also important for the European Union and the Commission was very much taken up with it.
Det beror på att expon i Lissabon naturligtvis hade sin betydelse för Europeiska unionen, och därför var kommissionen mycket starkt bunden hit.
But it was not too late, because the European Union will be in one of the Expo General Commissariat's pavilions and will have an excellent position at the head of the European Boulevard near the Plaza.
Likväl var det inte för sent, för Europeiska unionen kommer att befinna sig i en av direktionens paviljonger och kommer att ha en framstående plats vid den övre delen av den europeiska boulevarden i närhet av centrumet.
I think the European Union has a good chance of attracting a large number of visitors.
Jag tror att Europeiska unionen har möjlighet att locka till sig många av besökarna.
As I have said in my report, we do not want the entrance to
Jag tror att vi har åstadkommit detta genom det gemensamma arbetet.
If we can look forward to a total budget of some EUR 15 million, including the 2000 budget, then it is all thanks to the efforts of our colleagues.
Hoppenstedt ungefär 15 miljoner euro, även för år 2000, är detta tack vare våra kollegers ansträngningar.
And we need the money, because this pavilion looks both back to the past and forward to the future.
Pengarna behöver vi också eftersom just denna paviljong kommer att inbegripa det förflutna, tankarna på det förflutna, men framför allt framtiden.
The theme in Hanover is 'Humankind — Nature — Technology', depicted in various imaginative ways, and what institution could be in a better position than the European Union to bring together all the various ideas from around the world and in the Member States, and to disseminate these ideas to give new impetus for the future?
Mottot i Hannover är ju "människa, natur, teknik, framtid", vilket är visionärt framställt, och vilken institution skulle bättre än Europeiska unionen kunna samla ihop och sprida de många idéerna i världen, men också i de europeiska medlemsstaterna och ge nya impulser för framtiden?
I think that we have also been quite successful in having a square near the European pavilion or the European exhibition named after Robert Schuman as an indication of how important Robert Schuman was for the development of Europe, and to have a square that will remain in use in the future.
Jag tror att vi även har uppnått något bra genom att kalla ett torg i omgivningarna kring denna europeiska paviljong eller den europeiska utställningen för Robert Schuman-torget. Jag tror att vi tillsammans har lyckats visa vilken betydelse just Robert Schuman har haft för den europeiska utvecklingen och att ett torg uppkallas efter honom här, som man också kommer att ha nytta av längre fram.
The exhibition centre and buildings will not be disappearing, but are to remain as a living centre in Hanover and the European Union.
Det är ju inte så att området eller byggnaderna kommer att för svinna. Det här levande centrumet i Hannover eller Europeiska unionen kommer ju att bestå.
There is another European element in the European Union's exhibition on the theme of 'Humankind — Nature — Technology': the euro.
Jag tror att ämnet människa, natur, teknik, framtid även har ytterligare ett europeiskt tema som innehåll i Euro peiska unionens utställning, nämligen euron.
The euro will be featured as one of the most recent developments that is of enormous importance for the future in particular, and we have arranged with the relevant bodies, including through requests made by our committees here in the House, to be able to use the euro as ah electronic currency.
Euron som element för de senaste årens utveckling, som framför allt har stor betydelse för framtiden, kommer här att få sin plats och genom de mest skilda organ och även genom för slag, som vi har lagt fram i utskotten, har vi lyckats åstadkomma att euron kan användas vid detta tillfälle som elektroniska pengar.
I think that it is important for the many millions of visitors to be able to use the euro and to explain to other people how it will work in future.
Jag tror att det är viktigt att de miljontals besökarna kan använda detta element och att de i fram tiden kan vidarebefordra hur det fungerar.