natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final system was due to be adopted by the Commission by 31 December 1994.
Att döpa om övergångsregleringen till det definitiva systemet är därför oacceptabelt.
It is now June 1997 and the taxation question is still on the agenda for harmonization.
En del hävdar att denna övergångsreglering, som vi redan släpat med oss allt för länge, är väl etablerad och att företagare väljer kontinuiteten i det befintliga framför osäkerheten i det nya.
It is a delay but, above all, an admission of failure.
Detta är dock inte den förhärskande åsikten i näringslivet.
This failure is all the more damning because it affects the main Community institutions, the Council and the Commission.
Den som för övrigt tänker på lite längre sikt, ordförande, kan endast följa kommissionens logik och väljer den tillkommande korta smärtan av en omställning framför en kvarvarande administrativ belastning som det nuvarande systemet av mer än en anledning, förorsakar.
Not just Europe's unity, but also its competitiveness is at stake here. Mrs Randzio-Plath called in this morning's 'Financial Times' for the European Central Bank to have the same degree of openness as the federal committees in the United States.
Jag tycker att det verkar lite konstigt att vi har tagit upp så olika betänkanden samtidigt i en debatt - Randzio-Plaths betänkande om indirekt beskattning passar knappast in i en sådan debatt.
I find it remarkable that one of our leading rapporteurs should recommend an American model, when it is more usual for Parliament to feel frustrated by the actions of the USA.
Det är ändå viktigt, eftersom diskussionen om den monetära unionen oundvikligen måste efterföljas av en fördjupad diskussion om den skatteunion som måste följa.
The first is that this transitional system is inappropriate and must be replaced and the second is the difficulty in setting up the final system.
Det finns ett behov av att upprätta klara principer för indirekt beskattning och en stor del av det mycket viktiga arbete som kommissionen gör på det här området tycks inte beakta den större frågan med avsaknad av konsensus när det gäller momsen. Risken här är att vi kommer att se att skattegrunden faktiskt försvagas.
For that purpose, a certain number of ideas have been advanced, primarily that of replacing the destination country rule with the socalled country of origin rule.
I mitt land utvidgar regeringen momsbefrielser till att omfatta tjänster som tidigare fanns i den offentliga sektorn och som nu finns i den privata sektorn.
We are in agreement with this rule in principle as it would simplify administrative steps for companies.
Jag är medveten om att det finns liknande problem i Frankrike och Italien. Kommissionen har bett domstolen lösa några av dessa frågor.
People in general have now become anti-European, and this is why all politicians from all parts of the political spectrum now have just one task before them.
Låt oss inte glömma bort att införandet av euron skall göra marknaden mer transparent och att skillnader i tariffer, i tolkningen, i tillämpningen av momsreglerna mer än någonsin kan bli konkurrensstörande element.
A single declaration in a single taxation location means less possible fraud and cost savings.
Genom den redan uppkomna fördröjningen riskerar de europeiska företagen att kon fronteras med flera omställningar samtidigt.
Where we disagree is when you recommend the pure and simple abolition of national exonerations and their replacement by zero rating.
Om man låter euron och de nya momsreglerna sammanfalla skulle det kunna bli för mycket av det goda och därför måste vi som myndighet visa att vi menar allvar med lättnaden av det administrativa skattetrycket.
Watson (ELDR). - Mr President, I would like to build on what Mr Cox said earlier, on behalf of my Group; about the debate on monetary union and the debate on fiscal union.
Jag och min grupp föreslår genom ändringsförslag till Fourçans och Randzio-Plaths betänkanden, att en oberoende organisation skapas som skall sammanföra akademiker, personer från industrin, tjänstemän från kommissionen och tjänstemän från nationella regeringar i ett större och informellt sammanhang för att diskutera olika moms system och hur konsensus skall nås i frågan.
It seems to me a little strange that we have brought such diverse reports together into one debate - certainly Mrs
Jag hoppas att parlamentet skall kunna stödja dessa ändringsförslag så att en större diskussion kan komma till stånd om själva principerna om indirekt beskattning, innan vi går vidare med detaljerna.
We want to preserve our fiscal autonomy, which is not necessarily incompatible with a new VAT system in the European Communities.
lagen om ständigt nya gemenskapsbestämmelser än en gång gjort sig gällande och de överstatliga anspråken triumferat.
The vital thing is not whether or not the stability pact is adopted in Amsterdam.
Avsnittet om finanspolitik i betänkandet föranleder enligt min mening flera påpekanden.
It is that the single currency will help to create jobs as of 1 January 1999.
Precis som utgången av gårdagens möte i Ecofinrådet visade, äger stabilitetspakten ett berättigande endast om den gagnar ökad tillväxt.
Berès (PSE). - (FR) Mr President, like many of the earlier speakers this morning, I should like to thank Mr Alexandre Lamfalussy for his work at the head of the European Monetary Institute and his relations with his institution, in the knowledge that we are not always easy to deal with.
Nu skriver vi juni 1997 och skattefrågan står fortfarande på föredragningslistan och väntar på att harmoniseras. Försening förvisso, men även uppenbar oförmåga.
We thank him for the relations he has maintained with us, in the hope that we shall develop similar ones with his successor.
Nederlaget är så mycket hårdare som det berör de viktigaste gemenskapsinstitutionerna rådet och kom missionen.
We have heard much more recently about economic cooperation, such as at yesterday evening's ECOFIN meeting in Luxembourg on giving greater priority to the fight against unemployment in Europe.
På beskattningsområdet måste vi sträva i riktning mot en lägsta harmonisering av bolagsskatten, beskattning av sparande och gränsöverskridande beskattning.
The socialists clearly see large government deficits as synonymous with social policy, so the proper organization of government finances has been pushed into the background, a move which I deeply regret on behalf of all of Europe's unemployed.
Men vi måste också införa kvalificerad majoritet för viss direkt beskattning, annars kommer vi inte att kunna bekämpa skattedumpning, återupprätta balansen mellan beskattning av kapital och arbete och beskatta spekulativa kapitalrörelsen sen
He is leaving us at a moment when things are obviously moving.
Idag får denna försening symboliseras av två enkla kon stateranden.
The nearer we get to monetary union and the more we can gauge the main consequence: the urgency of economic union.
Det första är att övergångssystemet bör ersättas, det andra är svårigheten att införa ett definitivt system.
In this context the Fourçans report, as amended by our Committee on Economic and Monetary Affairs, is a useful one.
Olika förslag har framförts för detta ändamål, exempelvis att principen om beskattning i destinationslandet skall ersättas av principen om ursprungsland.
Yes, we need to strengthen the coordination of the budgetary policies of the Member States, be it by indirect or indirect taxation, capital or company profit taxes, without forgetting the process of relocation.
Vi ställer oss positiva till denna princip, som skulle förenkla det administrativa arbetet för företagen.
We also need to set up a democratically controlled political body that would be responsible for the coordination of economic policies.
Vad beträffar det politiska organ som nämns i Fourçans betänkande, varför inte kort och gott kalla detta "ekonomisk regering" och såsom föreslås i artikel 103 i Maastrichtfordraget ge det tydliga befogenheter i fråga om samordningen av finanspolitiken, skattepolitiken och den strukturella ekonomiska politiken?
These are the concerns that we share although we have not been the main promoters.
Färre deklarationer innebär för övrigt även att risken för fel minskar.
But we must go further and be more ambitious. The budgetary aspect of the report calls for several remarks, in my opinion.
En enda deklaration på ett enda beskattningsställe medför att möjligheterna att fuska minskar, med lägre kostnader till följd.
The stability pact - as the outcome of yesterday's ECOFIN Council meeting showed - is only legitimate if it serves faster growth.
På en punkt ställer vi oss dock avvisande, nämligen när ni förespråkar att nationell momsbefrielse helt enkelt skall slopas för att ersättas med en nollskattesats.
Not long ago, a Stability Council was set up at the request of the French.
Vår kollega André Fourçans betänkande är ett steg i rätt riktning, men tycks mig lite räddhågat i fråga om målen.
Now the Fourçans report, once again by a Frenchman, proposes an economic government with farreaching powers.
Den senaste tidens regimskiften inom gemenskapen bör utan dröjsmål leda till att vi på europeisk nivå främjar alternativ till de lösningar och mekanismer som lagts fram de senaste åren.
The intention is clearly to provide a counterbalance to the European Central Bank, particularly with regard to employment, and it seems that there is a wish to have a trade-off between inflation and employ ment as usual.
Här är det fråga om ytterligare inskränkningar i det nationella självbestämmandet, eftersom gemenskapsinstitutionerna skulle besluta.
But I am firmly convinced that the answer to the unemployment problem does not lie in undermining the independence of the European Central Bank.
Precis som när det gäller andra nationella skatter, direkta eller indirekta, är mervärdesskatten ett av finanspolitikens viktigaste instrument.
The policy advocated by the future ECB - price stability and low inflation - means low interest rates, which should stimulate investment and, in turn, growth and employ ment.
Detta bevisas av att denna unika skatt som först togs fram i Frankrike sedan dess har kopierats över hela världen.
In terms of taxation, we should head towards minimum harmonization of corporation tax, savings taxes and transfrontier taxation.
Vi måste alla verka för att övergången till den gemen samma valutan sker inom stipulerad tid.
But we should also introduce qualified majority voting for certain direct taxes, or else we shall be unable to fight fiscal dumping or strike a taxation balance between capital and labour, taxing capital speculation.
Men de stater som så önskar bör kunna välja att bedriva en politik med betydande offentliga investeringar, för att inte offra den ekonomiska återhämtningen för det absoluta kravet att uppfylla penningmängdsmålet.
We need to avoid fierce competition between the Member States here.
Vi säger nej till ytterligare ge upp det nationella självbestämmandet.
On the other hand, Member States whose government finances are in order and which therefore do not need to impose higher taxes on their citizens must not be punished for their success.
Vi vill bevara vår självständighet på skatteområdet, något som inte behöver utesluta ett nytt momssystem inom de europeiska gemenskaperna.
As for the political body mentioned in the Fourçans report, while not simply call it an 'economic government' and give it, as Article 103 of the Maastricht Treaty clearly calls us to do, clear powers to coordinate budgetary, fiscal and structural economic policies?
Sammanfattningsvis måste vi undvika att införa en mekanism som gör sysselsättningen till den främsta regleringsvariabeln, så att vi vänder vårt politiska huvudmål ryggen - att skapa jobb.
The Fourçans report heads in the right direction but seems a little timid when it comes to aims.
För att nå därhän måste vi göra allt för att övergången till den gemensamma valutan skall kunna ske vid utsatt tidpunkt, men med en ekonomisk union som även den är starkt inriktad på tillväxt och sysselsättning.
Recent changes of government in certain Member States should help us, without delay, to promote at European level alternatives to the solutions and mechanisms proposed in recent years.
Därför bör vi i ett första skede redan nu komplettera stabilitetspakten, som för närvarande bara till namnet befrämjar tillväxten, och göra den till en verklig pakt för tillväxt och sysselsättning.
We must all work for the introduction of the single currency within the set deadline.
Berès (PSE). - (FR) Herr ordförande, i likhet med flera av de föregående talarna under förmiddagens debatt vill jag tacka Alexandre Lamfalussy för hans arbete i led ningen för Europeiska monetära institutet och för hans relationer till vår institution, väl medveten om att vi inte alltid är lätta att ha att göra med.
But the States that want it must be free to pursue their main public investment policies so as not to sacrifice 'the recovery in growth to the absolute priority of the monetary objective.
Vi tackar honom för de goda relationer han lyckats upprätta oss emellan och hoppas att vi kommer att kunna skapa samma typ av relationer till hans efterträdare.
To conclude, Mr President, we must avoid setting up a mechanism that would turn employment into the main variable of adjustment, thereby turning our back on our political priority: job creation.
Peys (PPE). - (NL) Ordförande, inom ramen för betänkandet Fourçans blir det mycket viktigt att avgöra hur starkt man under den tredje fasen måste inrikta sig på ekonomiskt samarbete.
To achieve that, we must do all we can to ensure that the switch to the single currency takes place on the planned date but with an economic union that is also committed to, serving growth and
Dessutom kommer problemet med harmonisering av skattesystem inom euro-zonen inte längre att kunna undvikas.
The VAT system too will come under pressure from the euro.
Han lämnar oss i ett skede då vågorna i debatten går höga.
For businesses, and in particular for small and mediumsized firms, the current VAT system is the main distorting factor in the single market, and even the man in the street can see why there are still discrepancies.
Ju närmare vi kommer valutaunionen, desto tydligare ser vi dess främsta konsekvens: kravet på en ekonomisk union.
Commissioner Monti bases his definitive VAT system on the country-of-origin principle, which in theory should remove most of the problems we have with the current system.
Vår kollega André Fourçans betänkande, såsom det ändrats av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, är i detta sammanhang användbart.
Small and mediumsized firms also regard this as a problem.
När det gäller ekonomiskt samarbete höjs på senaste tider röster.
As long as VAT is calculated on the basis of national statistics and the statistics within the European Union are not harmonized, there will still be a risk for the net exporting countries.
Jag påminner er om Ecofinsammanträdet i går i Luxemburg för att ge bekämpningen av arbetslösheten en större prioritet inom Europa.
In principle, the clearing
Att på solitt sätt få ordning på offentliga finanser blir
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, we have spent thousands of hours discussing economic and monetary union.
Jag tror inte att EMU kommer att påverka varken de internationella räntesatserna eller energipriserna.
Unfortunately, however, it still remains the great unknown.
Varför tas då detta initiativ?
We do not know exactly when it will begin and when it will be completed, and we do not know what repercussions it will have for the peoples of Europe and, above all, for the social cohesion of Europe.
Allt detta i kombination med det demokratiska underskottet som existerar inom Europeiska unionen, le der med matematisk precision till ett två tredjedels sam hälle.
Is it or is it not correct that technological innovation takes off, that costs are reduced, that productivity rises and that, therefore, competitiveness increases when an economy is flourishing rather than when it is stagnating and when unemployment is perpetuated?
Tidsschemat måste ändras, men även kriterierna och fram för allt, herrar ledamöter, är behovet av en större sanning och en större insyn oumbärligt.
It is not a question of whether we can live with balanced budgets.
Vi kan inte driva med de europeiska medborgarna längre.
We can and we must live with balanced budgets.
De europeiska medborgarna kommer att reagera.
What is at issue is the dynamic via which we achieve them and whether, as far as unemployment is concerned, now is the right time to be imposing a squeeze which is actually increasing unemployment.
En social explosion kommer allt närmare och ni kommer att få betala för det därför att ni glömmer att bakom siffrorna finns det människor.
We need to get on top of the unemployment problem first and to escape from this impasse into which we have been led instead of digging a deeper hole for ourselves.
För inte så länge sedan bildades på franskt initiativ ett stabilitetsråd.
After that we shall be able to tackle the issue of monetary stability, as indeed we must, with much more ease.
I betänkandet, också från en fransman, Fourçans, föreslås en ekonomisk förvaltning med omfattande befogenheter.
None of you, gentlemen of the Commission, has been able to tell us whether all the sacrifices being made, which are driving millions of people in Europe into unemployment and despair, will one day have some positive repercussion on the lives of those people.
Tydligen har man till syfte att erbjuda en motvikt mot den Europeiska centralbanken, särskilt med hänsyn till frågan sysselsättning. Det verkar som om man vill ha en klassisk växling mellan inflation och sysselsättning.
I believe, gentlemen of the Commission, that EMU will have no effect on international interest rates and energy prices.
Politiken som den framtida Europeiska centralbanken förespråkar, nämligen prisstabilitet och därigenom låg inflation, betyder en låg ränta varigenom investeringar stimuleras.
So why all this endeavour?
Just det stimulerar tillväxt och sysselsättning. sättning.
Everything that is happening, along with the democratic deficit that exists in the European Union today, is leading inexorably to the two-thirds society.
Ni gjorde detta med en speciell skicklighet, med en lätthet i utförandet och med en elegans i sättet, som gör att vi alla är sorgsna över att det idag är ert sista framträdande här, i ordförandestolen.
It is imperative that you change the timetable, and also the criteria, and, above all, gentlemen of the Commission, that you provide us with more truth and more transparency.
Kollegan Donnelly kom ihåg ert referat i arbetslöshetsfrågan och hur farlig denna skulle vara för fullbordandet av proceduren.
They will rise up. The social explosion is getting nearer, and you yourselves will pay the price because you have forgotten that behind the figures there are human beings.
Er fullständiga inställning, om jag inte missminner mig, var att de höga nivåerna av arbetslöshet skulle tvinga vissa regeringar att lätta på budgetdisciplinen och om man ser till utvecklingen i Frankrike, skulle man kunna tycka att denna er profetia börjar att bekräftas, det är bara det att den med all sannolikhet bekräftas genom folkets stöd och trots att man kunde höra en viss ironi i denna sal angående folkets röst - jag antar att folkets röst bör hedras i ett parlament - föreställer jag mig att det inte finns någon som säger till oss att vi nu måste avskeda det franska folket och utnämna ett annat i stället.
You have done it with exceptional skill and finesse and displayed a refinement of conduct which makes all of us regret that today marks your last appear ance here as president.
Det är svårt för någon att begripa på vilket sätt den politiska ihärdigheten som förlänger arbetslösheten, som försenar den ekonomiska utvecklingen, kan vara gynnsam för oss med tanke på världskonkurrensen, som också berörs här.
On behalf of the Group of the European People's Party, Mr Harman and I have presented two amendments to Mrs Randzio-Plath's report, which we strongly support.
För näringslivet, och framför allt för små- och medelstora företag, är det nuvarande momssystemet den viktigaste störningen på den interna marknaden.
These amendments are intended primarily to emphasize our clear agreement on the final choice of the principle of country of origin.
Även medborgarna kommer ögonblickligen att se ursprunget på de kvarvarande skillnaderna.
Finally, it will lead to better functioning of the internal market, which will also be stimulated by a more transparent VAT system.
Men det är framförallt inverkan, till exempel clearingsystemet, som kommer att leda till stora bekymmer hos de nettoexporterande länderna och särskild hos länderna som har en mainport inom sitt lands gränser.
In particular, a system of this kind would strengthen the fight against fraud - and we all know how important that is.
Också för små- och medelstora företag finns invändningar.
We feel sure it is the right system to adopt, despite a certain confusion which emerges every now and then, on condition that it is based on the simplest possible mechanism, both as regards public administrations, hence the compensation mechanisms others have already mentioned, and in particular, obviously, as regards the obligations on firms.
Så länge momskvittningar sker på basis av nationell statistik och de statistiska uppgifterna inom den Europeiska unionen inte är harmoniserade, finns den risken hos nettoexporterande länder.
Mr Donnelly has recalled your reference here to unemployment and to the obstacle that you believed it placed in the way of completion of the process.
Små- och med elstora företag är nu rädda för att det bristfälliga statistiska siffermaterialet nu måste kompletteras från deras håll. Det skulle i ett slag eliminera en av de viktigaste fördelarna med det definitiva systemet, nämligen mindre administrativ belastning för näringslivet.
Looking at the developments in France one could say that your prophecy is beginning to come true, except that it is coming true, of course, with popular endorsement, and despite the sarcasm that has been expressed in this Chamber about the voice of the people I do not imagine that anyone will say that we should get discard the people of France and appoint another people in their place.
I princip lägger clearingsystemet över den administrativa belastningen från små- och medelstora företag till myndigheterna, där det hör hemma.
I am assuming that in a parliament the voice of the people should carry some weight.
För mig är det definitiva systemet endast acceptabelt om den administrativa belastningen läggs där den hör, hos myndigheterna och om det hittas en lösning på de gigantiska riskerna som clearing innebär.
With all due respect to your views, I must point out the one-sidedness of your positions concerning fiscal discipline.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Herr ordförande, vi har ägnat tusentals timmar åt att diskutera den ekonomiska och monetära unionen.
Unemployment may give an impetus to fiscal relaxation, and excessive budgetary stringency may, of course, create unnecessary and intolerable levels of unemployment.
Tyvärr fortsätter denna emellertid att förbli något mycket okänt.
One has difficulty understanding in what way the persistence with a policy which is expanding unemployment and slowing down economic growth can benefit us as regards global competition, which also comes into play here.
Vi vet aldrig exakt när den skall starta, vi vet inte när den skall fullbordas, vi vet inte vilka konsekvenser den kommer att få för Europas folk och framför allt för den sociala sammanhållningen i Europa.
So our two amendments - Nos 9 and 10 - which we hope will receive wide support from Members of Parliament, are intended to reinforce this concept, and are also intended to stimulate the Commission, in the current transitional stage, to do the groundwork, so to speak, for moving to the definitive system.
Är det sant eller inte att teknologin utvecklas, att kostnaden minskar, att produktiviteten ökar och följaktligen att konkurrenskraften ökar, när en ekonomi blomstrar och inte när den stagnerar, och inte när arbetslösheten ökar i det oändliga?