natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shield provided by the forthcoming euro would be sufficient to protect us, as if by magic, from any fallout.
Det är ingen tvekan om att otillräckliga bestämmelser på skatte- och bankområdet och för markköp har bidragit till det nuvarande dystra läget.
We had to face up to reality then, and once again we are con fronted by an extremely tough challenge.
Eftersom det saknas förutsätt ningar för en konjunkturutveckling är det för övrigt en dast vissa grupperingar i det ryska samhället som hittills har kunnat delta i reformprocessen.
Faced with this multifaceted crisis, we must re-examine, or revise, our policy towards Russia.
Reformer, som t.ex. de som avser jordbruket eller skattesystemet, har förblivit en dröm för det ryska folket och oroande händelser som beskjutningen av parlamentet borde ha visat för Europeiska unionen hur långt man fort farande står från normalitet och demokrati.
Any hesitation by the Union could have disastrous consequences in the Russian Federation, even though the future of Russia is clearly, in the main, in the hands of the Russians them selves.
Låt mig som exempel nämna de europeiska funktionärer som arbetar i Ryssland, och som starkt fördömde det landets och nära liggande länders luftflottor som fullständigt livsfarliga utan att någon har vidtagit några som helst åtgärder i sam manhanget.
So saying, I would like to welcome the delegation of members of the Duma who are in the official gallery.
Jag har själv, i min egenskap av medlem av en delegation till Moskva, fått bevittna verkligen otroliga situationer.
The same shining shield is now being held up for us by Mr Santer with regard to the Russian crisis.
Det är alldeles för få personer i Ryssland som har fått upp leva en konkret förbättring av sina livsvillkor tack vare dessa åtgärder.
Still thanks to the forthcoming euro, we will be protected to some extent.
Alldeles för många i Ryssland lever i stor fattigdom.
Surely it is rather presumptuous to predict that the Russian crash, which we were unable to foresee, will not have profound effects on our economic and monetary develop ment? On the contrary, we must not disguise the extent of the crisis.
Det är för den framtida utvecklingen i Ryssland av avgörande betydelse att en stabil regering bildas under den nye premiärministern, som sedan får god uppbackning av parlamentet.
Furthermore, its immediate causes must be correctly identified, in particular the singular responsibility of a parliament, dominated by the Communists, which blocked the development of the legislative framework essential to the establishment of the rule of law.
Endast utifrån sådana förutsätt ningar kan den nya ryska regeringen få förlamningen av det politiska systemet att släppa, för att sedan ta itu med de grundläggande reformer som det i dag mer än någonsin tidigare finns ett så starkt behov av.
Firstly, I am happy to note that no one here is considering abandoning pur great neighbour and major partner. I firmly believe that we need to continue our cooperation and our aid, using every possible means imaginable.
I dag är det därför inte vår uppgift att stödja den ena eller andra regeringskoalitionen, utan att, med diplomatins hjälp, försöka förmå ryska politiker att verkligen an stränga sig att få till stånd de ekonomiska och sociala re former som krävs för att man skall kunna beträda den väg som Europeiska unionens utrikesministrar pekade ut den 9 september i Salzburg.
As victims of excessive monetary restrictions, they have been the channel for a colossal flight of capital and have fed international corruption rings, into which a large part of the Western aid seems to have disappeared.
Som ni vet sammanträder för närvarande här i Strasbourg den parlamentariska samarbetskommitté som min kollega Wladimir Rischkow och jag har lett sedan avtalet om partnerskap och samarbete trädde i kraft.
And who can pretend that the implosion of the Russian banking system will not have a serious effect on ours?
Jag skulle i det sammanhanget vilja garantera våra ryska partner Europeiska unionens stöd.
Having said this, our cooperation and aid must them selves be reformed. President Santer has just acknowledged this, as have several colleagues.
Vi i Europaparlamentet kommer att göra allt som står i vår makt för att stödja de kommande reformerna med hjälp av vär sedvanliga konstruktiva dia log med kollegerna i duman.
This is not the first time that Members of the European Parliament have ex pressed their reservations, indeed their criticisms, not only about the policy, followed by the IMF, the World
Vi måste framför allt diskutera om Tacis-programmet i sin nuvarande utformning är tillräckligt för att motsvara de behov som rader i Ryssland. land.
Mr Primakov is facing two major challenges: to restore the authority of the State and the unity of the country.
Det kan dock inte ske om det råder en politisk förlamning i Västeuropa.
So it is not up to us today to endorse one government coalition or another, but to seek to bring about, through the instruments of diplomacy, a Russian political system committed to promoting and implementing the economic and social reforms that are necessary for embarking on the road indicated by the Union's Foreign Affairs Ministers on 9 September in Salzburg.
Jag vill även uppmana er, kära kolleger i duman, att prioritera ansvaret för ert land de närmaste veckorna och må naderna och i den mån ni kan bidra till en lösning av de prekära problemen.
Firstly, the govern ments of the Union need to speak with one voice in the in ternational institutions - the IMF, the European Bank and so on - to anticipate events and intervene multilaterally when crises occur.
Nu är det er sak att skapa de rättsliga ramar för ekonomin som ert land är i så stort behov av.
Secondly, they need to make arrange ments for the support to Russia and the interventions agreed in the Union institutions to be provided in a way that avoids measures being taken piecemeal by individual governments, depending on the convenience of this or that national economic or productive power, as has often happened in the past.
Därför önskar jag å det ryska folkets vägnar att de av sina politiker skall ledas in i ett bättre årtusende.
In order to feed a population which lives on the best land in the world, Russia must therefore import massive amounts of foodstuffs, which we produce, but for which it is now virtually unable to pay.
I början av sommaren var vår ekonomiska hälsa fortfarande mycket god men på kort tid tog en vind från Stilla havet med sig den asiatiska influensan, smittade Nordamerika, studsade till i Sydamerika och fick hela planeten att skaka.
Are you trying to tell me that this will not have serious consequences, particularly on our agri-foodstuffs industry?
Jag lämnar för tillfället Ryssland utanför, eftersom man där redan innan visat tecken på svaghet.
There is room for action, if Europe has the will to act
Beslut måste fattas. Skynda på tidtabellen för anslutning.
It is therefore high time that we completely reviewed the mistaken approach which we have taken up to now.
Vi har redan fått höra djupgående förklaringar till de orsaker, den diagnos som man vanligtvis lär känna a posteriori.
Our hopes and out belief that the reforms had begun to take effect have, however, been steadily dashed and confounded over the past few weeks and months.
Men Europa då, har inte vi också några lärdomar att dra av den finanskris som bara ökar i omfattning sedan maj 1997?
This political crisis, however, is but a reflection and a symptom of the structural crisis in the entire country.
Att stimulera tillväxten förutsätter att man i viss mån gör sig av med den besatta tanken om att det skulle finnas en inflationistisk fara och att man måste föra en extremt restriktiv budget- och valutapolitik.
The real problem - as we have all come to see very clearly -lies in the fact that the ground has not yet been cleared for a radical rebuilding of the Russian economy.
De globala villkoren har förändrats. Att inte ta hänsyn till det skulle vara oansvarigt.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, the economic crisis which has hit Russia, and consequently other countries' financial markets, is the result of a long-running po litical crisis.
Det är oförståeligt att ett så rikt land som Ryssland skall befinna sig i den allra djupaste bankrutt. Vi måste tillhandahålla alla våra metoder och system för att hjälpa dem att ta sig igenom det här.
Inexplicably, this has not been paid sufficiently focused attention by either the European Union or other states or influential institutions, nor have they for mulated any proposals for intervention.
Jag uppmanar till att ge humanitär hjälp, som kan ge lindring mot hungern eftersom, precis som en finländsk kollega i gär sa på det möte jag tidigare nämnde, man inte helt kan bortse från att den fin ska gränsen kan fyllas av ryssar som drivs dit av hunger.
The political crisis in Russia means that the process of market liberalisation and démocratisation of access to the market has not really been taking place over the last few years.
I vilket fall som helst är det bästa receptet att inte tappa fattningen i tider av turbulens.
In fact, since the collapse of the Communist system, the privatisations have not been implemented for the benefit of the population, but have been an instrument of immense profit and power for certain castes of the nomenklatura and, in some cases, have served to enrich parallel organisations in the criminal world.
Vi skall fortsätta att an vända oss av de bästa vägar ekonomin erbjuder, vilka be står av en fri handel och en världsomfattande investeringsram under internationella institutioner som Världshandelsorganisationen, Internationella valutafonden och Världsbanken. Det är den ramen vi bör fördjupa oss i och hålla fast vid.
The measures taken to date have not succeeded in creating a new legal framework within which economic activity can be pursued.
Kommunikén från deras möte bekräftar att "riskerna i världsekonomin har förändrats".
There are no conditions on which businesses can rely.
Man betonar att inflationen är svag, genom att fästa upp märksamheten på att efterfrågan går tillbaka.
There can be no doubt that the inadequacy of the rules governing taxation, banking and the acquisition of land have led to the present desperate situation.
Den ekonomiska pressen ansåg att de här uttalandena var en över raskning, ett spektakulärt initiativ som stärker tesen om en samordnad valutapolitisk avspänning.
Moreover, since the conditions are not there for a proper trade cycle to develop, only certain groups in Russian society have been fully involved in the reform process.
Bland dessa sju industriländer finns det fyra EU-länder, varav tre tillhör de viktigare medlemmarna av det framtida "euroområdet".
Too few people in Russia have seen their standard of living improve in any tangible way as a result of the measures that have been taken to date.
Det skulle vara logiskt om Europa i sin tur tog ett så dant spektakulärt initiativ, genom att göra andra prioriteringar till förmån för en verklig stimulans av tillväxten.
Too many people in Russia live in grinding poverty.
Men Europeiska centralbanken är i dag inte av den upp fattningen.
It is crucial to the future development of Russia that, under the new Prime Minister, a stable government is formed which enjoys the back ing of Parliament.
Dess ordförande, Duisenberg, har visserligen nyligen medgett att "det framtida "euroområdets" inter nationella ekonomiska och finansiella omgivning helt klart har försämrats och att den nuvarande krisen utan tve kan kommer att bromsa tillväxten".
That is the only way in which the new
Men det säger han för att så snart som möjligt återupprepa sin enda trossats: budgetdisciplin.
Reforms like agricultural ownership or taxation continue to exist only in the dreams of the Russian people, and disturbing events for everyone, like the bombardment of the Parliament itself, should have demonstrated to the Euro pean Union just how far Russia still was from the road to normality and democracy.
Med hänsyn till den typen av motsägelser, och p.g.a. att det verkligen är allvarliga saker som står på spel, så före-
I would mention one example at random: European officials working in Russia reported the incredibly dangerous state of the aircraft fleet in that country and the neighbouring countries, but no one ever did anything about it.
När spekulationsbubblor spricker kan nationella ekonomier hamna i en konjunktursvacka. Undantagslöst leder det till rop om kontroll på kapitalrörelser och spekulativa investeringar.
As a member of the delegation which visited Moscow, I have witnessed truly unbelievable situations myself.
Börskontroller slår oåterkalleligen tillbaka mot de länder som ställt upp dem.
Krehl will end up in. I would draw your attention also to the need for humanitarian aid to relieve hunger.
Wurtz slår jag, hen ordförande, att parlamentet bjuder in ECB:s ordförande för att förklara sig för oss.
Indeed, as a Finnish colleague mentioned at the meeting I referred to earlier, it could well be that the border between Finland and Russia will be besieged by Russians driven from their homes by hunger.
Europaparlamentet kommer att fullgöra sin roll, genom att utöva sin demokratiska kontroll och genom att göra gällande sin uppfattning om sakernas tillstånd, under en debatt och å medborgarnas vägnar, de medborgare som har valt oss.
In times of distress, the best advice is always to avoid knee-jerk reactions.
inte har ett gediget demokratiskt stöd.
We must persevere, and continue to work within this frame work.
Det verkar som om deras förvaltningar i hög grad präglas av konuption.
As you know, the Joint Parliamentary Com mittee, which my colleague Vladimir Ryzhkov and I have co-chaired since the entry into force of the partnership and cooperation agreement, is meeting at the present time here in Strasbourg.
De styr bara en del av det ekonomiska livet, den övriga delen är överlämnad åt parallella ekonomier eller maffian, som drar fördel av den finansiella drivkraft som den interna tionella finansvärlden ger de här länderna.
In that context, I should like to assure our Russian partners of the solidarity of the European Un ion.
Trots detta fortsätter institutioner som t.ex. Internationella valutafonden att låna ut pengar till de här staterna, med kravet på att de skall få ordning på sina ekonomier eller institutioner.
But we must also consider whether the TACIS programme in its present form meets the require ments arising from the situation in Russia.
Men de har inte de medel som krävs för att göra sig hörda, och genom att sätta sig i försvarsställning måste de fortsätta att låna ut, men utan hopp om att få igen någon ting, i rädsla för ett kaos som kan vara ännu svårare att re parera.
Watson (ELDR). - (EN) Mr President, when speculative bubbl.es burst national economies can go into recession.
Wolf (V). - (DE) Hen ordförande!
This financial crisis can probably be averted by coordinated cuts in Western interest rates, by collective action to help third countries financially where they can use it, and by better international regulation and prudential supervision in the banking sector. But it cannot be done if there is policy paralysis in Western Europe.
Nu efterfrågas nya former för en global reglering av global governance, förändringar i en reglerad marknadsekonomi, där epitetet social och ekologisk inte blott är en önskan, för bara på det viset kan man undvika att de svagaste ekonomierna ständigt blir en säkerhetsventil vid en global strukturkris i världsekonomin.
In particular, this entails the rapid adoption of the overdue and indispensable legislative bills.
Till och med de hög sta företrädarna för IMF talar om behovet av kontroll av kapitalrörelserna som en central faktor i en ny internationell ekonomisk arkitektur.
It is up to you now to create the legal framework for the economy your country so urgently needs.
G7 talar åter, som kollegan Wurtz just påpekade, om att stimulera en effektiv efterfrågan.
Last month Commissioner de Silguy was sounding like Cliff Richard: 'We're all going on a summer holiday.'
Vi hade önskat en tydlig markering av att en globalisering av handeln bara kan fortgå på villkor att det inrättas en internationell finansiell organi sation för reglering och kontroll, som kan vila pä ett reellt demokratiskt stöd.
Last night Commissioner van den Broek sounded as if he was suffering from Beatlemania: 'You don't know how lucky you are to be back in the USSR.'
Vi hade önskat se - det är innebörden i ett annat ändringsförslag - ett förslag på ett tillförlitligt förfarande för reglering av kapitalrörelser, bl.a. genom att inrätta en internationell skatt på den typen av handel.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr. President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioners, at the beginning of the summer we were still enjoying excellent economic health, and yet in a very short space of time, an ill wind from the Pacific brought us Asian flu, spread it to North America, struck South America and left the whole planet trembling. Russia had already shown signs of weakness, so I shall leave it aside for the moment.
Det som gäller i dag är möjligheten att äntligen utan sam manbrott avsluta det tragiska kapitlet nyliberal kasinokapitalism för den stöne delen av mänskligheten, att vi kväver gasbubblan i stället för att låta den explodera.
Detailed explanations of the causes are already being put forward - rather like having a patient's disease diagnosed at the post mortem.
Vi tycker att re solutionen inte har en särskilt stor betydelse i förhållande till Europeiska unionens nuvarande förmåga och ansvar.
Was the Commission serious a fortnight ago when it de scribed the consequences of the crisis for the EU and its candidate members as 'limited'? We are in a grave situation.
De kärnfulla påpekanden som ordförande Santer gjorde här i förmiddags, om läget för den ryska ekonomin och de ryska institutionerna, visar hur allvarliga problemen är.
We may be seeing a return to a command economy in Europe. We need decisive action.
Endast en mycket beslutsam politik från Europeiska unionens sida kan få den nuvarande krisen att bli en nödvän dig etapp mot ett internationellt framåtskridande.
Speed up the timetable for accession. Fight the advocates of protectionism and push on with the launch of the euro.
Vi vill att möjligheten till en social marknadsekonomi utvärderas i varje berört land, i förhållande till varje lands institutionella förmåga att styra och reglera den.
It appears to be a recurring problem. Despite all the recent technological advances, predictions in this area are still far from accurate.
Unionens roll är att hjälpa och påskynda en frammarsch för rättsstaten och demokratiska institutioner, som är nödvändiga för de nya marknadsekonomiernas vitalitet.
In fact, there is a tendency for them to be made after the event, while we are facing the consequences.
Vi tror att världens folk förväntar sig att vi skall inta den rollen.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I should firstly like to welcome the delegation from the Duma.
Blot (NI). - (FR) Hen ordförande!
I have heard plenty of good advice given to the Parliament and to the new government of Russia.
Jag vill först hälsa de legationen från den ryska duman välkommen, som i dag finns här i Strasbourg, och jag vill på en gång kritisera det hyckleri väst visar i sina förbindelser med Ryssland.
Surely there are lessons which Europe itself can draw from the financial crisis which has continued to grow since May 1997?
Inför en kris som drabbar hela Asien, Ryssland och Latinamerika, har vi rätt att förvänta oss mer omfattande och mer precisa förslag från parlamentets sida.
We should not be so easily reassured. The economic and social situ ations in our own countries would not emerge unscathed from a longterm fall in world growth.
Vi glädjer oss åt eurons soliditet, en euro som skapades för att ge de eu ropeiska länderna enhetliga och stabila penningpolitiska förhållanden.
We must therefore react - and this is the sticking point for adherents of or thodox monetary policy.
Euron stöder sig på mäktiga, organiserade och kontrollerade ekonomier.
To restart growth involves partly letting go of the obsession with the alleged inflationary danger and with ultra-restrictive monetary and budgetary policies.
Medlemsstaternas förvaltningar, trots den kritik vi ibland riktar mot dem, är tillför litliga administrationer som i princip tar hänsyn till alla finansiella rörelser.
The world order has changed, and to ignore this would be irresponsible.
Våra institutioner har byggts upp under en lång tid.
It was only yesterday that the representatives of the Duma gave an assessment of the current situation within the framework of the Delegation for relations with Russia.
Ryssland och flertalet ekonomier på frammarsch har in stitutioner som tyvärr är sköra, nyligen inrättade, och som
I would like to welcome the representatives here today and wish them every success as they deal with the difficult sit uation before them.
Officiellt sett är det givetvis fråga om vänskap, det har vi fått höra här under förmiddagen.
It hard to imagine how a country so rich in natural resources could have become so utterly bankrupt.
I realiteten är jag rädd att det ser annorlunda ut.
Even the G7 nations are for the first time taking this into consideration, as demonstrated by their communiqué the day before yesterday which stated that the nature of the risks to the world economy has changed.
Den store historikern i det antika Grekland, Thucydide, sade att den politiska makten har tre generella drivkrafter: intresset, fruktan och fåfängan. Den västliga fåfängan är uppenbar.
It also under lined that inflation is low and drew attention to the fall in
För oss i väst handlar det alltför ofta om rikedom först, och sedan mänskliga
This motion seems to have little significance in relation to the capabilities and current re sponsibilities of the European Union.
Blot rättigheter, och vi uppmuntrar våra vänner ryssarna att ta efter, som om vi var av ett högre stående slag.
demand.
dysterhet.
The financial press regarded these declarations as a surprise and as a spectacular initiative which they claimed reinforces the theory of a concerted easing of the monetary situation.
Det gäller också den ryska regeringens varning om att det måhända är nödvändigt att låta sedelpressarna rulla för att förse människor med de nödvändiga finansiella medlen.
Among the seven members of the G7, there are four countries which belong to the European Un ion, of which three, and important ones at that, will be in the future euro zone.
Det leder som vi vet till en situation där de ekonomiska problemen bara blir ännu större, till exempel i form av hyperinflation.
It would be logical for Europe in turn to take one of these spectacular initiatives, by reorientating its priorities towards boosting real growth.
Förhoppningen är självklart att slå ner Rysslands militära styrka och successivt stycka upp dess oändliga tenitorium. Intresset är fortfarande den vik tigaste drivkraften.
However, this has not been the attitude to date of the European Central Bank.
De västerländska recepten går ut på att ekonomiskt kolonisera Ryssland.
Although its President, Mr Duisenberg, re cently acknowledged that the global economic and financial environment of the future euro zone has clearly been damaged and that the current crisis will definitely restrict growth, he immediately repeated the Bank's sole creed: budgetary discipline.
Mäktiga intressen i väst driver självklart på utvecklingen i den riktningen. Dessa intressen sammanfaller med de som främjar en transatlantisk integration, som kommer att tvinga Europa att accep tera ett evigt underläge gentemot den amerikanska supermakten. makten.
Faced with a crisis which is affecting the whole of Asia, Russia and Latin America, we are entitled to expect broader and more precise proposals to be adopted by our Parliament.
Vårt inflytande över händelseutvecklingen är emellertid begränsat, men våra intressen är omfattande.
We welcome the solidity of the euro, which has been developed to give coherence and stability to the monetary environment of the European countries.
Inte så mycket ekonomiskt, vilket redan konstaterats av många, som politiskt.