natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Article 92(1) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed of six independent, highly qualified persons with considerable experience of industrial cooperation appointed on the basis of parity between the ACP and the Community;
Enligt artikel 92.1 i konventionen skall styrelsen bestå av sex oberoende, högt kvalificerade personer med mycket stor erfarenhet av industriellt samarbete och som utses jämnt fördelade mellan AVS-staterna och gemenskapen.
Whereas Article 11(1) of the Statute and Rules of Procedure of the Centre provides that the members of the Executive Board shall be appointed, intuitu personae, for a period of not longer than five years;
Enligt artikel 11.1 i centrumets stadga och arbetsordning skall styrelsens ledamöter utses på personliga meriter för en period som ¡nte överstiger fem år.
Whereas Mr Carlos Antonio da Conceição SIMBINE (Mozambique) has been nominated, on a proposal from the ACP States, to replace Mr Antonio Augusto De Almeida MATOS
Carlos António da Conceição STMBINE (Moçambique) har av AVS-staterna utsetts till ersättare för Antonio Augusto De Almeida MATOS (Moçambique) i dennes egenskap av ledamot i CIU:s styrelse.
Whereas it is for the Committee to appoint members of the Executive Board,
Det ¿ligger kommittén att utnämna styrelsens ledamöter.
Mr Carlos Antonio da Conceição SIMBINE is hereby appointed, on a proposal from the
På AVS-staternas förslag utnämns Carlos António da Conceição SIMBINE till ledamot i styrelsen för Centrumet för industriell utveckling inom ramen för den fjärde AVS-EG-konventionen, fram till den dag då konventionen upphör att gälla, som ersättare för Antonio Augusto De Almeida MATOS.
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
För AVS-EG-kommittén för industriellt samarbete De båda ordförandena
OF 31 December 1997 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (1998)
BESLUT NR 5/97 AV AVS-EG-KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE av den 31 december 1997 om godkännande av budgeten för Centret för industriell utveckling (1998)
Having regard to Decision No 5/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Articles 6 and 7 thereof,
AVS-EG-KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen såsom den ändrats genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995, särskilt artiklarna 87.2 c och 92.2 a i denna, med beaktande av ministerrådets för AVS-EG beslut nr 4/91 av den 6 maj 1991 om fastställande av tjänsteföreskrifter och arbetsordning för Centret för industriell utveckling, särskilt artikel 8.1 b iii och artikel 10.1 andra strecksatsen i detta, med beaktande av ministerrådets för AVS-EG beslut nr 5/91 av den 6 maj 1991 om att anta budgetförordningen för Centret för industriell utveckling, särskilt artiklarna 6 och 7 i detta,
Whereas, pursuant to Article 10(1 )(b) of Decision No 1/97 of the ACP-EC Committee of
med beaktande av att centrets direktör i enlighet med artikel 10.1 bi
Whereas the Executive Board, at its meeting on 23 October 1997, examined that draft and adopted it in accordance with Article 10(1)(b)(iv) of Decision No 1/97;
Ambassadörskommitténs för AVS-EG beslut nr 1/97 av den 21 april 1997 förelagt centrets styrelse ett förslag till årsbudget för budgetåret 1998, med beaktande av att styrelsen har behandlat detta förslag vid sitt möte den 23 oktober 1997 och har godkänt det i enlighet med artikel 10.1 ¡vi beslut nr 1/97, och med beaktande av att budgetförslaget har förelagts AVS-EG-kommittén för industriellt samarbete för godkännande.
The budget of the Centre for the Development of Industry for the financial year 1998, as contained in the Annex, is hereby approved.
Budgeten för Centret för industriell utveckling för budgetåret 1998 godkänns så som den föreligger i bilagan.
The co-Chairmen
Vice ordförande
THE ACP-EC COMMITTEE of 21 February 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Lesotho regarding the production of preserved asparagus {HS heading 2005.60)
AVS-EG av den 21 februari 1997 om undantag från definitionen av begreppet "ursprungsvaror" med hänsyn till Lesothos särskilda situation vad gäller dess produktion av konserverad sparris (HS-nr 2005.60)
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, manufactured in Lesotho from nonoriginating asparagus shall be regarded as originating in that country in accord ance with the terms of this Decision.
EEG-konventionen skall konserverad sparris som omfattas av HS-nr 2005.60 och som tillverkas i Lesotho av ickeursprungssparris anses ha sitt ursprung i Lesotho i enlighet med de villkor som framgår av detta beslut.
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lome on 15 December 1989, and Ín particular Article 31 (9) and (10) of Protocol 1 thereto.
med beaktande av den fjärde AVS-EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, särskilt artikel 31.9 och 31.10 i protokoll 1 till denna, och
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the annual quantities shown in the annex exported by Lesotho to the Community from I November 199b to 31 October 1999.
Det undantag som föreskrivs i artikel 1 gäller de årliga kvantiteter som framgår av bilagan och som exporteras från Lesotho till gemenskapen mellan den 1 november 1996 och den 31 oktober 1999.
Whereas Article 31 of Protocol 1 to the Convention concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation makes provisions for derogations to be made from the said Protocol by the Customs Cooperation Committee under certain conditions',
I artikel 31 i protokoll 1 till konventionen, vilket behandlar bestämning av begreppet "ursprungsvaror" och metoder for administrativt samarbete, föreskrivs att tullsamarbetskommittén under vissa förhållanden kan bevilja und antag frän detta protokoll.
Whereas on 21 October 1996 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request from the Government of Lesotho for a derogation from the rule of origin in the Protocol in respect of preserved asparagus, of HS heading 2005.60 produced by that country;
Staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVSstaterna) lade den 21 oktober 1996 fram en ansökan från Lesothos regering om undantag från den definition som framgår av protokoll 1 i fråga om Lesothos produktion av konserverad sparris som omfattas av HS-nr 2005.60.
The quantities referred to in Article 2 sh2.ll be administered by the Commission, which may take whatever administrative steps are required to ensure efficient management.
De kvantiteter som avses i artikel 2 skall förvaltas av kom missionen, som får vidta de administrativa åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa en effektiv förvaltning.
Whereas the requested derogation satisfies the conditions laid down in the Protocol; Lesotho being a leastdeveloped and landlocked country; whereas refusal would lead to closure of an existing industry with concomitant adverse economic and social effects, particularly in terms of employment; whereas Lesotho is unable to operate cumulation of origin with other ACP countries or with the Community in the short term;
Om en importör lägger fram en deklaration om övergång till fri omsättning i en medlemsstat och ansöker om att detta beslut skall tillämpas, och om denna deklaration godkänns av tullmyndigheterna, skall den berörda med lemsstaten genom anmälan till kommissionen dra av en kvantitet som motsvarar behoven.
Requests for drawings, stating the date on which declaration was accepted, shall be forwarded to Commission without delay.
Avdrag beviljas av kommissionen i samma ordning som den berörda medlemsstatens tullmyndigheter godkänner deklarationerna om övergång till fri omsättning, i den mån det disponibla saldot tillåter detta.
Whereas in view of the low volume of imports involved and the limited duration of the derogation it is not likely to cause serious injury to any industry established in the Community; whereas, however, the granting of the de rogation must be linked to compliance with certain con ditions intended, inter alia, to ensure its proper administration. tration.
Eftersom den förutsedda importen är liten och undantagets giltighetstid begränsad är det ¡nte troligt att beviljandet av undantag kan förorsaka allvarlig skada för en etablerad gemenskapsindustri.
The Commission shall release drawings according to the date on which the declarations for free circulation were accepted by the customs authorities of the Member State concerned, as far as the available balance permits.
Beviljandet av undantag måste emellertid kopplas till uppfyllande av vissa villkor, fram för allt för att försäkra en god förvaltning av undantaget.
If a Member State fails to use a drawing it shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
Om en medlemsstat inte utnyttjar de avdragna kvantiteterna skall den snarast möjligt återföra dessa till motsvarande kvot.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol I to the fourth ACP-EEC Convention, preserved asparagus of US heading 2005.60
Genom undantag från de särskilda villkoren i förteckningen i bilaga II till protokoll 1 till den fjärde AVS-
If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis.
Om ansökningarna överstiger det disponibla saldot för kvoten i fråga skall kvantiteter tilldelas proportionellt mot ansökningarna.
The Commission shall inform the Member States of drarwings on the quotas.
Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om de avdrag som gjorts.
-216- measures necessary on their part to implement this De­cision.
vidta de åtgärder som för deras respektive del är nödvändiga för genomförandet av detta beslut.
Each Member State shall ensure that importers of the products in question have equal and continuous access to the quota volumes as far as the available balance permits.
Varje medlemsstat skall garantera importörerna av de be rörda produkterna lika och kontinuerlig tillgång till kvoterna, i den mån dessas saldo tillåter det.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Artikel 6 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Box 7 of EUR. I certificates issued under this Decision shall contain the words:
Certifikat EUR.l som utfärdas genom tillämpning av detta beslut skall i ruta 7 innehålla orden
'Derogation — Decision No 1/97'.
"Undantag —beslut nr 1/97"
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
For tullsamarbetskommittén
The African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes and the Member States of the European Community shall take the
Staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVSstaterna) samt medlemsstaterna och gemenskapen skall
Preserved asparagus
Konserverad sparris
THE ACP-EC COMMITTEE of 15 September 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji and Papua New Guinea regarding the production of canned tuna (HS heading ex 16.04)
AVS­EG den 15 september 1997 om undantag från definitionen av begreppet ursprungs produkter för att ta hän­syn till Fijis och Papua Nya Guineas speciella situation vad beträffar deras pro­duktion av konserverad tonfisk (HS­nummer ex 16.04)
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
TULLSAMARBETSKOMMITTÉN AVS­EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE lig kvantitet på 1 500 ton från och med den 1 januari 1998 till och med den 29 februari 2000.
Committee) for 1997, and an annual quantity of 1 500 tonnes, from 1 January 1998 to 29 February 2000; whereas, therefore, the remaining amount of the annual quota currently available under the automatic derogation in 1997 is 1 500 tonnes, and from 1998, 2 500 tonnes per annum;
Den återstående delen av den nu gällande årliga kvoten enligt det automa­tiska undantaget för 1997 uppgår till 1 500 ton, och 2 500 ton per år från och med 1998.
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31 (8), (9) and (10) of Protocol 1 thereto,
med beaktande av fjärde AVS­EEG­konventionen, un­dertecknad i Lomé den 15 december 1989 och reviderad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995, särskilt artikel 31.8, 31.9 och 31.10 i pro­tokoll 1 till denna, och
Whereas those countries should therefore be granted the requested derogation for the period 1 January 1997 to 29 February 2000,
Det begärda undantaget bör således beviljas dessa länder för perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 29 februari 2000.
Whereas Article 31 (8) of Protocol 1 lays down a special procedure for derogations in respect of canned tuna and tuna loins, which may be granted automatically within an annual quota of 4 000 tonnes of canned tuna and 500 tonnes of tuna loins;
I artikel 31.8 i protokoll 1 föreskrivs ett särskilt förfarande för undantag som rör konserverad tonfisk och tonfiskbitar (loins) och som får medges automatiskt inom en årlig kvot på 4 000 ton konserverad tonfisk och 500 ton tonfiskbitar (loins).
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 of the fourth ACP-EEC Convention, canned tuna of HS heading ex 16.04 manufactured Ín Fiji or in Papua New Guinea from nonoriginating fish shall be regarded as originating in those countries in accordance with the terms of this Decision.
Genom undantag från de särskilda bestämmelserna Ì för­teckningen i bilaga II till protokoll 1 till fjärde AVS —EG­konventionen skall konserverad tonfisk enligt HS­num­mer ex 16.04 som framställs i Fiji och Papua Nya Guinea av fisk som inte medges ursprungsbehandling anses ha sitt ursprung i dessa länder enligt villkoren i detta beslut.
Whereas on 7 February 1997 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, for the benefit of the Governments of Fiji and of Papua New Guinea, for a derogation from the rule of origin in the Protocol in respect of canned tuna produced by those two countries from 1 January 1997 to 23 February 2000, to be allocated as follows: 1 000 tonnes per year for Fiji and 500 tonnes per year for Papua New Guinea;
Staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS­stater­na) lämnade den 7 februari 1997 för regeringarna i Fiji och Papua Nya Guinea en ansökan om undantag från den ursprungsregel som anges i nämnda protokoll beträffande konserverad tonfisk framställd av dessa två länder mellan den 1 januari 1997 och den 29 februari 2000, enligt följande fördelning: 1 000 ton per Sr för Fiji och 500 ton per år för Papua Nya Guinea.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annexes to this Decision which are exported by Fiji and by Papua New Guinea from 1 January 1997 to 29 February 2000.
Det undantag som föreskrivs i artikel 1 skall tillämpas på de kvantiteter som anges i bilagorna till detta beslut och som exporteras av Fiji och Papua Nya Guinea mellan den 1 januari 1997 och den 29 februari 2000.
Whereas Fiji, Mauritius and Senegal already enjoy a de rogation, under Article 31 (8), in respect of a quantity of 2 500 tonnes of canned tuna (Decisions No 2/93 ('), 3/93 fl and 2/96 (') of the ACP-EC Customs Cooperation
Fiji, Mauritius och Senegal omfattas redan av ett undantag enligt artikel 31.8 avseende en kvantitet på 2 500 ton kon­serverad tonfisk (beslut 2/93 ('), 3/93 0 och 2/96 0av
The quantities referred to in Article 2 shall be maraagti by the Commission, which shall take all administratie action it deems advisable for their efficient managemen
De kvantiteter som avses i artikel 2 skall förvaltas av kom­missionen, som skall vidta alla de administrativa åtgärder som den anser vara nödvändiga för att säkerställa en effek­tiv förvaltning..
Box 7 of EUR.l certificates issued under this Decision shall contain the words:
I fält 7 i de EUR.1-certifikat som utfärdas enligt detta be slut skall följande anges:
'Derogation — Decision No 2/97'.
"Undantag — beslut nr 2/97".
Where an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs author ities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Om en importör i en medlemsstat lämnar en deklaration för övergång till fri omsättning och begär att få omfattas av detta beslut skall den berörda medlemsstaten, om de klarationen har godtagits av tullmyndigheterna, anmäla tiil kommissionen att den önskar ta ut en kvantitet som motsvarar dess behov.
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.
Begäran om uttag med angivande av det datum då deklarationerna godtogs skall utan dröjsmål överlämnas till kommissionen.
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen skall för sin del vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta be slut.
Withdrawals shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States* customs authorities provided that the available balance permits.
Kommissionen skall bevilja uttagen i kronologisk ordning efter det datum då medlemsstaternas tullmyndigheter godtog deklarationerna för övergång till fri omsättning och under förutsättning att den tillgängliga kvotvolymen medger det.
If a Member State fails to use a withdrawal it shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
Om en medlemsstat inte använder de kvantiteter som ta gits ut skall medlemsstaten så snart som möjligt återföra dem till den tillämpliga kvoten.
If requests exceed the available balance of a given quota, quantities shall be allocated on a pro rata basis.
Om de begärda volymerna är större än den tillgängliga kvotvolymen skall tilldelningen ske i proportion till 'de begärda volymerna.
The Commission shall inforni the Member States of with drawal on the quotas.
Kommissionen skall underrätta med lemsstaterna om de uttag som gjorts från kvoterna.
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Tulhamarbetskommittén AVS—EGis vägnar
Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
Varje medlemsstat skall säkerställa att importörer har en kontinuerlig och likvärdig tillgång till kvoterna så länge den tillgängliga kvotvolymen medger detta.
The Joint Chairmen
Ordförande
THE ACP-EC COMMITTEE of 15 September 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji regarding the production of canned tuna (HS heading ex 16.04)
BESLUT nr 3/97 FATTAT AV AVS-EG-TULLSAMARBETSKOMMITTÉN den 15 september 1997 om undantag från definitionen av begreppet ursprungsprodukter för att ta hänsyn till Fijis speciella situation vad beträffar dess produktion av konserverad tonfisk (HS-nummer ex 16.04)
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE.
Gemenskapens konservindustri är mycket känslig.
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lome on 15 December 1989 as revised by the Agree ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31 (1) to (10) of Protocol 1 thereto, ities covered by the automatic derogation provisions were granted; whereas the Community canning industry is extremely sensitive; whereas, in particular, labour costs are elementary to the pricing, whereas any additional ex posure of the.market to products from countries with low labour costs would distort competition and cause serious damage to Community industries producing canned tuna; whereas this is particularly true at present where the Community market is stagnating, with some Member States more badly affected than others;
Varje ytterligare öppnande av marknaden för produkter från länder med billig arbetskraft skulle snedvrida konkurrensen och vålla den gemenskaps industri som producerar konserverad ton fisk allvarlig skada. Detta gäller särskilt nu, eftersom ge menskapsmarknaden kännetecknas av stagnation, vilken berör vissa medlemsstater mer än andra.
Whereas therefore, pursuant to Article 31 (8), only a de rogation can be granted to Fiji in respect of 1 000 tonnes per year from 1 January 1998 to 31 December 1999, and 167 tonnes for the period from 1 January 2000 to 29 February 2000,
Därför kan Fiji endast beviljas undantag i enlighet med artikel 31.8 för 1 000 ton per år under perioden 1 januari 1998-31 december 1999 och för 167 ton under perioden 1 januari 2000-29 februari 2000.
Whereas Article 31 (8) of Protocol 1 lays down a special procedure for derogations in respect of canned tuna and tuna loins, which may be granted automatically within an annual quota of 4 000 tonnes of canned tuna and 500 tonnes of tuna loins;
I protokollet föreskrivs att undantag från ursprungs regler na får beviljas när befintliga industriers utveckling eller tillkomsten av nya industrier gör undantag påkallade.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 of the fourth ACP-EEC Convention, canned tuna of HS heading ex 16.04 manufactured Ín Fiji from nonoriginating fish shall be regarded as originating in this country in accordance with the terms of this Decision.
Genom undantag från de särskilda bestämmelserna Í för teckningen i bilaga II till protokoll 1 till fjärde AVS-EEG-konventionen skall konserverad tonfisk enligt HS-nummer ex 16.04 som framställs i Fiji av fisk som in te har ursprungsstatus anses ha sitt ursprung i detta land enligt villkoren i detta beslut.
Whereas on 29 April 1997 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, on behalf of the Government of Fiji, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of canned tuna produced by this country from 1 June 1997 to 29 February 2000, for 3 000 tonnes per year,
Fiji, Mauritius, Senegal och Papua Nya Guinea omfattas redan av ett undantag enligt artikel 31.8 avseende en kvantitet på 4 000 ton konserverad tonfisk (beslut nr 2/ 93 ('), 3/93 0, 2/96 0 och 2/97 0 av AVS-EG-Tull- samarbetskommittén) för 1997 samt en årlig kvantitet på 3 000 ton under perioden 1 januari 1998 — 29 februari 2000. Den återstående delen av den årliga kvoten enligt det automatiska undantaget uppgår följaktligen till 1 000 ton per år från och med 1998.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the annex to this Decision which are exported by Fiji from 1 January 1998 to 29 February 2000.
Det undantag som föreskrivs i artikel 1 skall tillämpas på de kvantiteter som anges i bilagan till detta beslut och som exporteras av Fiji under perioden 1 januari 1998 — 29 februari 2000.
The quantities referred to in Article 2 shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
De kvantiteter som avses i artikel 2 skall förvaltas av kom missionen, som skall vidta alla de administrativa åtgärder som den anser vara nödvändiga för att säkerställa en effektiv förvaltning.
Where an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs author ities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Om en importör i en medlemsstat lämnar en deklaration för övergång till fri omsättning och begär att få omfattas av detta beslut skall den berörda medlemsstaten, om de klarationen har godtagits av tullmyndigheterna, anmäla till kommissionen att den önskar ta ut en kvantitet som motsvarar dess behov.