natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). — (NL) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, my group and I applauded the statements of the Council President, Chancellor Schröder, because we wholeheartedly endorse his impassioned insistence that we should fight to overcome national egoism, resolutely preach and uphold the European model of culture and civilisation and reject all forms of ethnic nationalism.
Neyts-Uyttebroek (ELDR). — (NL) Fru parlamentsordförande, herr rådsordförande, kolleger! Min grupp och jag själv applåderade rådsordförande och kansler Schröders tal eftersom vi helhjärtat instämmer i hans flammande upp rop till att överbrygga nationell egoism, till att resolut föra ut och försvara den europeiska kultur- och civilisationsmodellen, liksom att avvisa varje form av etnonationalism.
And we can appreciate that the Chancellor is very pleased with the outcome of the Berlin summit.
Vi kan också mycket väl förstå att kanslern är mycket nöjd med resultatet av toppmötet i Berlin.
Agreements were reached there on some difficult and sensitive issues.
Där slöts verkligen avtal om svåra och känsliga angelägenheter.
The substance of those agreements, regrettably, does not match up to the high-flown rhetoric which the Council President employs.
Innehållet i dessa avtal överensstämmer tyvärr inte med rådsordförandens högstämda retorik.
The Council President tells us that it has been decided to release a sum of EUR 150 million for the refugees from Kosovo.
Rådsordföranden meddelar oss att det fattats beslut om att frigöra 150 miljoner euro för flykting arna från Kosovo.
But how starkly that contrasts with conclusion 45 of the Berlin summit, which is that under the heading 'Particular situations (2000-2006)', EUR 5 200 million and more are to be dished out to the Member States themselves to cover events of this kind.
Men hur bjärt bryter inte detta av mot slutsats 45 fråh toppmötet i Berlin där ungefär en 5 200 och ytterligare några miljoner utdelas som gåva till medlemsstaterna själva under rubriken särskilda situationer 2000-2006.
More than EUR 5 200 million for the governments to distribute to their people, whilst a mere 150 million are available for the refugees, when the Council was unable last week to agree a unanimous position on how to accept refugees, and when in the financial perspective the amount of appropriations for the emergency aid reserve has been cut to virtually nothing for the whole of the period 2000-2006.
Mer än 5 200 miljoner euro till regeringarna för att dela ut till sina befolkningar medan knappt 150 miljoner kommer att ställas till förfogande för flyktingarna, medan rådet förra veckan inte lyckades inta en enhällig ståndpunkt om hjälpen till flyktingarna och medan krediterna för brådskande ärenden reducerats till nästan ingenting i budgetplanerna för hela perioden 2000-2006.
The harsh reality of the mathematical exercises in Berlin gives the lie to the fine words spoken there.
Den hårda verkligheten i sifferarbetet från Ber lin motbevisar logiken från Berlin.
Discrepancies of this kind are likely to make Europe's people lose all faith in the Union.
Sådana diskrepanser är ett hot som kan leda till att de europeiska medborgarna förlorar allt förtroende för unionen.
As regards the European Commission and its president-designate, my group likewise believes that the Council has not fully discharged its responsibilities.
Vad Europeiska kommissionen och dess ordförandekandidat beträffar bedömer min grupp likaså att rådet inte har tagit sitt fulla ansvar.
We welcome the agreement to designate Romano Prodi as president-in-waiting.
Vi välkomnar överenskommelsen om att nominera Romano Prodi.
But we also note that the Council, by not making any changes to the membership of the Commission, is placing Parliament before a major dilemma.
Vi kan samtidigt bara kon statera att rådet genom att inte ändra någonting i fråga om sammansättningen av kommissionen ställer parlamentet inför stora svårigheter.
We cannot agree to Mrs Cresson continuing to serve as a Commissioner. My group will not work with her, and we advise her not to show her face here again.
I synnerhet det faktum att Cresson sitter kvar kan vi inte godta, Min grupp kommer inte att samarbeta med henne, och vi ger henne rådet att inte visa sig här mer.
We regard Romano Prodi — whom we respect and of whom we expect much — as the formateur of the new Commission, and Parliament will be required to give its views on that new Commission after the elections.
Romano Prodi, som vi högaktar och som vi förväntar oss mycket av, betraktar vi som bildaren av den nya kommissionen, vilket parlamentet kommer att uttala sig om efter valet.
Any other interpretation would, after all, lead to constitutional difficulties.
Varje annan tolkning skulle ju leda till konstitutionella problem.
I should be glad to know if the Council shares this view.
Jag skulle gärna vilja få veta av ordförandeskapet om det delar denna syn.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Madam President, the people of Europe, who have suffered so much themselves as a result of war, are extremely worried about the events in Kosovo.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Fru ordförande! Europas folk har lidit av kriget in på bara skinnet, och känner nu en enorm oro inför händelserna i Kosovo.
As the air strikes are only making matters worse, we must pull out all the stops to find a political solution that, alone, is capable of bringing an end to the atrocities of the Milosevic regime and to the suffering of the Kosovar people, and that will also combat nationalism.
Eftersom luftangreppen bara förvärrar problemen måste man göra allt för att hitta en politisk lösning, vilket är det enda som kan få ett slut på Milosevic-systemets grymheter, det kosovoalbanska folkets martyrskap och de nationalistiska känslorna.
As regards the Berlin conclusions, you mentioned, Chancellor, that the Berlin Council had reached a good compromise.
När det gäller Berlinpaketet, sade ni, herr förbundskansler, att Europeiska rådet i Berlin resulterade i en bra kompromiss.
My feelings are slightly more mixed.
Jag skulle vilja vara mer nyanserad.
Even though it allowed us to make some progress, the agreement contains some shortfalls and presents risks for the future.
Även om avtalet har medgett en del framsteg, innehåller det brister och medför risker för framtiden.
Of course, the harshest options were rejected, but nothing has been settled for the future.
Visserligen har de mest brutala ståndpunkterna rensats ut, men det finns inga lösningar inför framtiden.
Consequently, in agricultural matters, the price reductions were not as severe as the Commission had requested, but they are nonetheless significant and, more importantly, they are only partially compensated for.
På jordbruksområdet har till exempel prissänkningarna varit mindre än vad kommissionen begärde, men de är ändå betydande, och framför allt kompenseras de endast till viss del.
These cuts will have a negative impact on agricultural incomes, particularly for small and medium-sized farmers as the idea of putting a ceiling on assistance has been rejected.
Det kommer att inverka negativt på jordbrukets inkomster, i synnerhet för små och medelstora jordbrukare, eftersom man har tagit bort stödtaket.
What is more, the agreement does not put us in the best position to resist American pressure in the next round of WTO negotiations.
Des sutom ger inte avtalet oss de bästa förutsättningarna för att kunna motstå de amerikanska påtryckningarna under de kommande förhandlingarna i WTO.
I am delighted that the principle of financial solidarity has been retained and that the idea of cofinancing has been rejected. I am also delighted that we are moving towards a fairer financing system.
Jag gläder mig åt att principen om finansiell solidaritet har bevarats genom att man avslog idén om samfinansiering, och att man rör sig mot en mera rättvis finansiering.
However, in spite of some options put forward, by the Commission in particular, the Council has avoided the issue of seeking new own resources.
Samtidigt har rådet hamnat i en återvändsgränd i strävan efter att hitta nya egna medel, trots en del förslag från bl.a. kommissionen.
Why not introduce taxation on financial transactions? This would guarantee greater justice since those who benefit most from the single market would also help finance European integration.
Varför inte inrätta en skatt på finansiella trans aktioner som kommer att garantera mer rättvisa, eftersom man då ser till att de som drar mest fördel av den inre marknaden bidrar till finansieringen av det europeiska bygget?
Lastly, to conclude, I welcome the positive political signals from the Council on South Africa and Palestine.
För att till sist avsluta gläder jag mig.åt de positiva signalerna från rådet angående Sydafrika och Palestina.
Kaklamanis (UPE). — (EL) Ladies and gentlemen, the President-in-Office, Chancellor Schröder, has today explained his position to us.
Kaklamanis (UPE). — (EL) Mina damer och herrar!
However, he has failed to understand that the entity he should be representing — Europe — unfortunately does not exist.
Rådets sittande ordförande, den tyske förbundskanslern Schröder, har i dag presenterat sina åsikter, dock utan att inse att det som han logiskt sett borde företräda, det vill säga Eu ropa, tyvärr inte existerar i dag.
In place of the Europe of our dreams, we now have a protectorate of the United States.
I stället för ett våra drömmars Europa finns i dag ett Förenta staternas protektorat.
This is the harsh, unpleasant and galling truth:
Detta är verkligheten, hård och obehaglig, och det är därför den stör.
He said that there were three main issues of concern.
Ni sade att det huvudsakligen är tre frågor som har sysselsatt er.
Firstly, as regards the crisis in the Commission, the selection of Mr Prodi as its President is a very positive step.
I fråga om krisen i kommissionen, är det naturligtvis positivt att Prodi har blivit vald till ordförande.
However, Mr Prodi must understand that he cannot be President of the Commission and, at the same time, a party leader in Italy.
Prodi måste dock inse att han inte kan vara ordförande för kommissionen och samtidigt spela rollen som ledare för ett parti i Italien. lien.
Secondly, Chancellor, Agenda 2000 will sink without trace before it sets off on its maiden voyage if its budget remains frozen at 1.27%.
Agenda 2000 kommer att förlisa, herr förbundskansler, innan den påbörjar sin jungfrufärd, eftersom budgeten lig ger fast på 1, 27.
Thirdly, we cannot enlarge the European family, combat unemployment, and implement a policy for growth through words alone.
En utökning av den europeiska familjen, bekämpning av arbetslösheten samt tillväxtpolitik uppnås inte med enbart ord.
I was surprised to hear you say, with reference to Kosovo, that European civilisation has made it necessary to bomb Yugoslavia.
Jag blev överraskad när jag i ert anförande om Kosovo hörde er säga att det är den europeiska civilisationen som bombar i Jugoslavien.
Do you really believe that you are bombing Mr Milosevic, at whose door lie so many mistakes?
Tror ni verkligen att det är Milosevic, som har begått många grova övertramp, som bombas?
Unfortunately, Mr Milosevic has gained strength because of the bombing.
Milosevics ställning har tyvärr stärkts på grund av bombningarna.
However, churches, cemeteries, civilian trains and hospitals are being bombed, and these attacks have absolutely nothing to do with European civilisation and history.
Vad som bombas är kyrkor, kyrkogårdar, sjukhus och tåg med obeväpnade människor, och dessa bombningar har ingenting att göra med den europeiska civilisationen och Europas historia.
Schroedter (V). — (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Berlin summit is a text-book example of how dangerous it is for the Community when national interests take precedence and joint progress takes second place.
Schroedter (V). — (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, kära kolleger! Vi kan av toppmötet i Berlin lära oss hur farligt det är för gemenskapen, om nationella egenintressen tillåts styra och den gemensamma utvecklingen sätts i andra hand.
But this time things still went well.
Men det gick ju bra den här gången också.
The summit did not produce a reform but at least it produced a package which will allow the Union to get through the next few years.
Visserligen blev det ingen reform, men åtminstone ett paket med hjälp av vilket unionen kan ta sig vidare de närmaste åren.
The summit did in fact produce one important signal for the future of Europe.
Men toppmötet har ändå blivit ett viktigt tecken för Europas framtid.
It fixed a binding, early date for enlargement.
Man har förbundit sig till ett tidigare datum för utvidgningen.
That sent out a necessary signal to the applicant countries and their people.
Det var den signal som kandidatländerna och deras befolkning behövde.
It spurred them on in their reform process.
Det blev en sporre för deras reformprocess.
Peace is an expensive asset.
Freden är en dyrbar skatt.
That is why I can only repeat that Europe's future lies in overcoming attempts to draw new frontiers and the domination of national interests.
Därför måste jag än en gång få upprepa att Europas framtid är beroende av att man över vinner de nya gränsdragningarna och den nationella intressedominansen.
But at the same time the Berlin summit drew up a timetable for institutional reform, so that the Union can become capable of enlargement in the first place.
Men samtidigt fastställde man på toppmötet i Berlin en tidsplan för den institutionella reformen, så att unionen kan göras redo för en utvidgning.
I hope the Council will then recognise that Parliament has equal rights and finally accord it more powers and the right of initiative.
Jag hoppas att rådet i samband med detta kommer att ge parlamentet sitt erkännande och utöka vår kompetens och initiativrätt.
That is the precondition for overcoming the blockage of unanimous decisions.
Det är en förutsättning för att den blockerande enigheten skall kunna övervinnas.
Mr President-in-Office of the Council, just imagine if you had to hand out 20 or 25 presents to ensure that everyone agreed.
Herr rådsordförande, tänk om ni skulle vara tvungen att ge bort 20 eller 25 presenter för att alla skulle rösta ja.
More rights for Parliament means closeness to the people and democracy for the European Union.
Utökade rättigheter för parlamentet innebär en närhet till medborgarna och demokrati för Europeiska unionen.
That is the future: a Europe that is all of a piece, that is social, ecological and democratic.
Det är det som är framtiden: ett enat socialt, ekologiskt och demokratiskt Europa.
That is what we want and that is what we must achieve!
Det vill vi ha, och det är det vi måste uppnå!
The agreement reached by the European Council is the result of negotiations that concentrated on the defence of national interests rather than on the defence of the process of European integration.
Överenskommelsen i Europeiska rådet är följden av en förhandling som grundar sig på försvaret av statliga intressen och inte försvaret av det europeiska bygget.
Our government advocated a speculative, short-term policy in Berlin and this House must now make all efforts to change this approach and return to a more pro-European one.
Vår regering satsade i Berlin på en spekulativ politik, en kortsiktig politik och detta parlament har skyldigheten att arbeta för att ändra om denna riktning och återvända till den europainriktade vägen.
The spirit of the Berlin summit will not help us meet the challenges we now have to face.
Berlinandan kommer inte att låta oss möta de utmaningar vi i dag har på vårt bord.
Enlargement of the Union, reform of the institutions and cohesion and solidarity policies will remain mere ideas unless they are backed up by an appropriate budgetary policy and federalist spirit. This spirit is what has allowed the European Union to progress in the past but it was completely lacking in Berlin.
Utvidgningen av unionen, reformeringen av institutionerna, en politik för sammanhållning och solidaritet kommer bara att vara stående uttryck, tomma ord, om vi inte följer upp dem med en adekvat budgetpolitik och en federalistisk anda som är vad som historiskt sett har gjort att Europeiska unionen har gått framåt och vilken saknas helt i Berlin.
Berthu (I-EDN). — (FR) Madam President, the Berlin European Council only appeared to reach an agreement on the Union's financial framework for the 2000-2006 period.
Berthu (I-EDN). — (FR) Fru ordförande! Europeiska rådet i Berlin ledde skenbarligen fram till ett avtal om unionens finansiella ramar för perioden 2000-2006.
In truth, this is a superficial compromise, which probably only hopes to survive the European elections without any hitches, and to wait until the real problems emerge in the future.
I verkligheten handlar det om en ytlig kompromiss som förmodligen endast har ett syfte; att smärtfritt lotsa oss igenom Europavalen, i väntan på att de verkliga problemen skall uppstå.
As far as the Structural Funds are concerned, the plan to maintain the overall levels of allocations and cohesion expenditure will undoubtedly soon lead to a sharp drop in the share awarded to countries such as France. This will become apparent when the details of how this works in practice come to light.
När det gäller strukturfonderna skall de allmänna medlen och'sammanhållningsutgifterna bevaras, men det kommer utan tvivel snart att visa sig — när de närmare tillämpningsbestämmelserna blir kända — att detta leder till en kraftig minskning av den andel som beviljas länder som Frankrike.
Similarly, maintaining the appropriations for agriculture is a purely aesthetic step, as this will only be achieved if the EAGGF-Guidance Section is transferred to the agricultural guideline. In reality, other expenditure will decrease sharply in the context of a reduction in the Community preference system.
På samma sätt är bevarandet av medlen till jordbruket endast en synvilla, eftersom detta uppnås genom en överföring från EUGFJ-inriktningen, under jordbrukspösten, och eftersom övriga utgifter i realiteten kommer att skäras ned betydligt i samband med inskränkningen av gemen skapspreferensen.
These guidelines have not yet been clearly understood by the public nor, indeed, by many French national elected representatives.
Allmänheten har ännu inte fått dessa riktlinjer riktigt klart för sig, och utan tvekan inte heller ett stort antal franska nationella förtroendevalda.
Yet they are not even enough to guarantee a sustainable balance in terms of the financial perspective.
Och ändå är de inte ens tillräckliga för att garantera budgetplanen en hållbar jämvikt.
Moreover, only earlier today, the President of the Commission was already calling for additional administrative appropriations.
Dessutom har kommissionens ordförande redan begärt, så sent som för en stund sedan, ytterligare medel till organisationen.
The Council is so aware of this that, in its conclusions, it calls on the Commission to undertake a general review of the own resources system and to include the question of creating new autonomous own resources. In other words, if we are being frank, the Council is talking of creating European taxes.
I rådet är man så pass medveten om detta, att man på en undanskymd plats i slutsatserna ber kommissionen att genomföra en allmän översyn av systemet för de egna medlen, genom att infoga frågan om, jag citerar: "Inrättandet av en finansiell autonomi", vilket utan omsvep innebär ett inrättande av europeiska skatter.
It seems clear that the European Union is preparing to fill the holes by creating new compulsory levies.
Det står helt klart att Europeiska unionen förbereder sig för att fylla igen hålen genom att inrätta nya obligatoriska avgifter.
We would be most interested to know whether the French Liberals approve of the Berlin conclusions in this respect.
Godkänner de franska liberalerna slutsatserna från Berlin på den här punkten? Det skulle man bra gärna vilja veta.
Against the background of the Kosovo conflict, every other policy area simply becomes relatively less urgent.
Kosovokonflikten har ju inneburit att brådskande angelägenheter på andra politiska områden får stå tillbaka.
On Agenda 2000: expenditure was stabilised in the structural field, although this meant fairly major shifts in the definition of financial priorities within the structural measures, such as the increase of cohesion resources by as much as EUR 3 billion.
Om Agenda 2000: På strukturområdet har man uppnått en utgiftsstabilisering, även om det inom ramen för strukturåtgärderna har inneburit stora omflyttningar och andra finansiella tyngdpunkter, till exempel höjningen av med len för Sammanhållningsfonden med minst 3 miljarder euro.
At any rate, for the new Objective 2, which is intended among other things to promote rural development, the support has been cut by 5%.
Men för mål 2, vars syfte bland annat är att främja landsbygdens utveckling, har stödet minskat i intensitet med 5 procent.
I cannot help thinking that the support could have been concentrated on the neediest regions, considering that more than EUR 4 bn of financial treats were distributed all over Europe.
Jag kan inte undgå att tycka att man hade kunnat koncentrera stödet till de mest utsatta områdena, när man delade ut mer än 4 miljarder euro som finansiella karameller över hela Europa.
Yet the Berlin conclusions do represent a response to the further financing of the existing Community of 15 and of an enlarged Europe.
Men i slutsatserna finner man svaret på den fortsatta finansieringen av de femtons gemenskap och ett utvidgat Eu ropa.
On the one hand the Council calls on the Commission to take energetic action to create new, autonomous own resources.
Där uppmanar rådet å ena sidan kommissionen att aktivt engagera sig i upprättandet av nya autonoma egna medel.
Elsewhere it equally clearly lays down that the financial perspective needs to be adjusted, incidentally by a qualified Council majority.
På ett annat ställe fastslår man lika tydligt en anpassning av budgetplanen, för övrigt med kvalificerad majoritet i rådet.
That also explains the statements by your colleague Mr Wemheuer and by President Santer of the Commission, who both said that the current agreement would soon have be followed by another reform.
Det förklarar också de uttalanden som gjordes av er kollega Wernheuer och kommissionens ordförande Santer, som båda talade om att det nuvarande samförståndet snarast måste åtföljas av en reform.
So I do not share the view of some Members of this House that the adoption of Agenda 2000 really is a great success.
Därför delar jag inte den uppfattning som många kolleger här i parlamentet har, att beslutet om Agenda 2000 har varit ett stort lyckokast. okast.
Swoboda (PSE). — (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Members of the Commission, a war is going on in Kosovo and between NATO and Yugoslavia.
Swoboda (PSE). — (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande, ärade kommission! Det råder krig i Kosovo och mellan Nato och Jugoslavien.
Whatever our view of its legality, it is a fact.
Oavsett ur vilket rättsligt perspektiv man ser det hela, så är det ett faktum.
War is not normally the time for taking a nuanced view, for heightened sensibilities, for a sensible mixture of reason and emotion.
I krigstider finns det vanligtvis inte utrymme för ett differentierat betraktelsesätt, för en ökad sensibilitet, för en väl avvägd blandning av känsla och förnuft.
Yet that is what we must do today, for even in times of war we must not only think of peace but also work to achieve it.
Ändå är det just det som behövs i dag, för i krigstider kan man inte bara tänka på fred, utan man måste också arbeta för den.
In that sense I welcome what you, Mr President-in-Office of the Council, said here, because you have expressed that same feeling.
Därför välkomnar jag det ni har sagt här i dag, herr rådsordförande, eftersom ni gav uttryck för just den känslan.
Military action became necessary.
De militära insatserna blev oundvikliga till slut.