natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The threat posed to our children by obscene images and the like being posted on the Internet is one that is now widely recognized.
Jag stöder deras betoning på Upp muntran till livslångt lärande och stödjande av medlemsländer sysselsättningspolitik.
Indeed, measures to prevent children being exposed to such material via the new electronic me dia are part and parcel of programmes in Britain aimed at increasing access to the Internet in schools.
Jag stöder även deras engagemang i att utveckla ett koncept för medborgarskap baserat på allmänna grundvärderingar och deras erkännande av förbättrade språkkunskaper, samt förslag till utökat ut-
Commission has really taken into consideration the positions upheld many times in this House.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Vi har vid omröstningen lagt ned våra röster, då vi anser kommissionens text vara bättre.
fies the technical requirements of European car manufacturers. turers.
Vi menar dock att denna snedrekrytering inte löses med en fördubbling av budgetanslagen.
What about the needs of underprivileged groups, whom the communication ignores? I agree with the rapporteur that opportunities to take part in the programmes need to be increased.
Emellertid hoppas jag att kommissionen kommer att ta notis om parlamentets förslag om att det bör finnas ett eu ropeiskt innehåll i kursplanerna, ett separat ungdomsprogram som har som bredare mål att bekämpa utestängande och rasism och ett EU-initiativ för att gynna ny teknologi och informationssamhället.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, this report raises interesting questions about the evaluation of former pro grammes and ongoing programmes, with regard to the Commission's document, but in my opinion it does not go far enough.
Värdet av EU:s utbildningsprogram när det gäller att bidra till europeisk integration klargjordes mycket levande för mig när jag hade äran att ta del i ett Comenius-projekt i en skola i min egen valkrets.
I also think that the rapporteur agrees rather too much with the Commission's opinion that the massive introduction of new information technologies in schools will solve a lot of problems.
Lärarna och eleverna i denna skola visade ett oerhört engagemang, visade upp många talanger, gav ut mycket energi och entusiasm i ut vecklandet av europeisk samarbete och ömsesidig kulturell förståelse.
We should consider that, by means of an efficient education policy, we can give young people a chance to enter the labour market.
Jag anser att det är helt riktigt att synpunkterna inte huvudsakligen gäller "åtgärder för att främja sysselsättningen" utan i lika hög grad "åtgärder för att höja kunskapsnivån".
I do not really think it will. I think that we must very positively and attentively study academic failure, which is endemic in all our countries, and ask ourselves why academic failure exists and how to remedy it.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Syftet med det här med delandet är att dra i gång en debatt om riktlinjerna för framtida gemenskapsåtgärder inom området utbildning yrkesutbildning-ungdomsfrågor, för perioden 20002006.
I do not mean that new technologies cannot help us here but I believe that it is a dangerous delusion to think those technologies will be our salvation.
Det handlar om den nya generationen program eller åtgärder som kommer att ersätta eller ta över efter programmen Sokrates (utbildning), Leonardo (yrkesutbildning) och Ungdom för Europa.
Cushnahan (PPE), in writing. - The recent publication of the Commission's proposals for EU educational pro grammes post 2000 has provided a useful basis for discussion.
Det är viktigt att blicka mot framtiden och mot nya idéer, men Sokrates, Erasmus och även "Ungdom för Europa" har under de senaste åren bli vit definitivt fullbokade program i Europa, och så måste det fortsätta.
I endorse their emphasis on encouraging lifelong learning and supporting the employment policies of Member States.
Jag välkomnar kommissionens förslag om att klart definiera målen och åtgärderna, och framför allt förenkla de administrativa åtgärderna.
I support also their commitment to developing a concept of citizenship based on common core values and their recognition of enhancing language skills and suggestions for increasing educational cooperation with the countries of central and eastern Europe.
Det är emellertid nödvändigt att i fortsättningen upprätthålla de nationella samordningsinstanserna för de hittillsvarande program men för att säkerställa en kontinuitet i de europeiska ge menskapsåtgärderna.
Furthermore, it is quite certain that the highly desirable exchanges between pupils of all ages throughout the Eu ropean Union are only of use if the young people involved have full mastery of their own language.
Föredraganden har levererat ett utmärkt arbete som jag bara kan samtycka till.
So, why do so many exchanges or programmes not have the expected re sults?
Ämnet är omfattande och viktigt, och jag beklagar att kommissionen inte gav oss mer tid, och framför allt att den inte har en mer klar vision för det här områdets framtid.
Here too, it is because we put the cart before the horse.
Kommer de tre programmen att fortsätta separat, eller kommer de att sammanblandas inom en mer generell ram?
We must first ensure that exchanges take place un der conditions that are beneficial.
Vilka analyser gör man efter att ha studerat tidigare erfarenheter?
However, I hope that the Commission will take note of Parliament's proposals that there should be a European content to the curriculum, a separate youth programme with a broader based goal to combat exclusion and racism and an EU lead to promote new technology and the information society.
Kan budgetresurserna ökas, eller måste vi nöja oss med att agera inom nu varande finansers begränsade ram? Svaren på de här frågorna är en förutsättning för våra förslag.
Furthermore, confusion reigns, in all these reports, with regard to the concepts of education, training, a Europe of knowledge, and so on, and one word seems to me to be too often missing.
Tillgången till programmen som skall befrämja den fria rörligheten måste underlättas; därför är det inte bara nöd vändigt, som det heter i kommissionens förslag, att öka budgetmedlen i lämplig utsträckning.
The word is culture, particularly gen eral culture, which we should be able to exchange be tween our countries so that many young people, not only from underprivileged backgrounds, have access to the general culture which basically enables exchanges to pro vide the results we really want.
Enligt min åsikt måste de fördubblas för att man skall kunna öka använd ningen av programmen och uppnå en åtminstone 10- procentig nyttjandegrad, vilket också är kommissionär Cressons mål.
All thé great events of European history have taken place in the various European countries on a basis of unity and diversity, for example, monarchism, universities, and so on.
Dessa utbildningsprogram är numera väl kända i de olika länderna, och det gäller att bevara det som har uppnåtts och att förstärka effekterna av dem.
It would be very interesting to introduce a European dimension at the level of European culture.
Vi behöver upp muntra rörligheten, och integrera ny teknik.
The value of the EU's educational programmes in con tributing to European integration was brought home most vividly to me when I had the honour of participating in a Comenius project in a school in my constituency.
Erfarenheten av netdaysäc mycket positiv, och här talar jag i egenskap av ledamot för Pas-de-Calais, där vi tack vare det initiativet har kunnat hjälpa skolor och högstadier att förse sig med informationsutrustning.
The school was St Paul's, Dooradoyle, in Limerick and its partner schools were from Grumbach, Austria, and Trieste, Italy.
Det är framgångar som man bör väga in i nya program och/eller nya åtgärder.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) In 1999, three Community programmes relating to education, training and youth will come to an end.
Endast på så vis kan vi uppnå målet med ett kunskapens Europa och en förbättring av allas kunskaper.
Darras (PSE), in writing. - (FR) The aim of this communication is to start a debate on the guidelines for future Community actions in the areas of education, training and youth for the period 2000-2006.
Redan den 4 juni kommer kommissionen att för rådet lägga fram sitt utkast till de nya programmen, och samtidigt kan då diskussionen i Europaparlamentet och i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media inledas och genom föras skyndsamt i ett sträck.
It relates in fact to the new generation of programmes or actions that will re place or continue the Socrates (education), Leonardo (training) and Youth for Europe programmes.
Det skulle glädja mig särskilt om den gemensamma ståndpunkten om de nya program men kunde läggas fram redan under det österrikiska ord förandeskapet, dvs. i slutet av 1998.
In its communication, the European Commission has pre sented to us its guidelines for future actions in these areas for the period 2000-2006.
Wibe (PSE), skriftlig. - I förslaget till betänkande, punkt N, skrivs följande: "Förståelse av olika kulturer kan
We realize that its intentions are good although they are evasively drafted. For my part, I do not think that the
Dessutom skulle det vara bra att ytterligare integrera ar betsmarknadens parter, att uppmuntra dem till ett närmare samarbete med skolvärlden (och tvärtom), så att broarna mellan utbildning och yrkesutbildning blir lättare och mer berikande för deltagarna.
The rapporteur has done an excellent job, of which I heartily approve.
Här handlar det om att genom föra slutsatserna från toppmötet i Luxemburg om ungdo-. mar och sysselsättning.
The subject is vast and important and I am sorry that the Commission has not given us more time and, above all, that the Commission does not have a more
Det krävs också att vi tar oss an ungdomen i hela sitt sammanhang, vilket innebär åtgärder eller program utanför utbildningens och yrkesutbildning ens ramar.
Darras to define objectives and measures clearly and above to all simplify administrative procedures.
Wibe främjas genom att införa en europeisk dimension i de na tionella läroplanerna."
specific vision of the future in this area. Will the three programmes exist separately or will they be joined to gether in a more general framework?
Att på detta konstlade sätt införa ett kapitel om europeisk dimension i medlemsstaternas läroplaner på EU.s order blir absurt.
What analyses can we obtain from studying the past?
I exempelvis våra svenska skolor har vi alltid haft en europeisk dimension.
In my view, it would have to be doubled in order to achieve an increase in the level of subscription to the programmes and to achieve a subscription level of at least a 10 % in line with Commissioner Cresson's target.
1976 kommer det en rapport, på uppdrag av Europeiska rådet, den bär mitt namn, och i den står meningen: ingen Euro peisk unionen är tänkbar utan en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik. Sedan kommer Maastricht.
These educational programmes are now well known in the various countries, and we must safeguard what has been achieved and increase its repercussions.
Man beslutar i Maastricht att ge Europeiska unionen en gemensam ut rikes- och säkerhetspolitik.
Mobility must be encouraged, and new technologies integrated.
Nåväl, vi ökade till 15 med lemmar 1994.
The 'netdays' experiment has been very positive and I speak here as the elected representative ofthe Pas-de-Calais where, thanks to that initiative, we have been able to help primary and secondary schools obtain computer equipment.
Nu förhandlar man med 5+1 och trycket på säkerheten kommer förmodligen att öka ytterligare.
This is the only way in which we can achieve the goal of creating a Europe of Knowledge and improving skills for all.
Det finns i dag en europeisk och global dimension i undervisningen i EU:s länder.
The Commission will submit its drafts for the new programmes to the Council on 4 July, at which time brisk discussions can begin in the European Parliament and the Committee on Education.
Jag är säker på att medlemsstaterna bäst själva kan svara för utbildningen av sina samhällsmedborgare utan pekpinnar från Europeiska unionen. onen.
This means implementing the conclusions of the Luxembourg Summit on youth and employment.
Världen har naturligtvis förändrats sedan implosionen i Sovjetunionen och händelserna i Centraleuropa.
It is also necessary for us to consider young people as a whole, which means actions or a programme must be set up, which are not associated with education and training.
Vi hade Maastrichtbeslutet, det var mycket som behövde lösas på institutionell nivå, och vi började försöka att komma fram till en överenskommelse i utskottet.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SVjWe have abstained from this vote because we believe that the Commission's text was better.
Som utskottets ledamöter minns gav det anledning till goda diskussioner, men också till sådana svårigheter att det splittrades. Den första delen skulle ägnas åt säkerhet, den andra delen åt försvar.
To introduce a chapter about such a European dimension into the Member States' curricula in this artificial fashion by order of the EU would be absurd.
Ordföranden. - Jag skulle vilja underrätta alla kolleger och talare i debatten, om att vi har en mycket begränsad tid till förfogande.
In Swedish schools, for example, we have always had a European dimension.
Redan i morse var det omöjligt att lyssna fullständigt på de förberedda inläggen på grund av att de utsatta tidsgränserna överskreds.
In both civics and history lessons, Swedish pupils read about a host of European topics, including Charles the Great, Napoleon, the Paris Commune, the development of European Imperialism, the rise ofthe workers' movement and of democracy, etc.
För att vi, innan frågestunden, skall kunna debattera de tre första punkterna på föredragningslistan, nämligen Tindemans betänkande, rådets uttalande om Indiens kärnvapenprov och rådets och kommissionens uttalande om Kosovo, för att detta skall kunna ske med rådets närvaro, påminner jag alltså alla kolleger om det nödvändiga i att hålla strikt på talartiden.
Hawlicek (PSE), in writing. - (DE) The Community's current programmes in the fields of general vocational training and youth policy are set to come to an end in 1999 after a period of five years.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0171/98) av Tindemans för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om ett progressivt upprättande av en gemensam säkerhetspolitik inom Euroepiska unionen.
There is today a European and global dimension to the in struction that is given in the EU countries.
I Maastricht sade man dock att Västeuropeiska unionen hädanefter skulle utgöra den europeiska pelaren i Nato.
I am certain that the Member States are themselves best placed to bear the responsibility for educating their citizens without any pointers from the European Union.
Det är således anledningen till att vi konfronteras med stora problem. Å ena sidan står vi med en ekonomisk och monetär union.
For this reason, the 'For a Europe of Knowledge' report is intended to 'set out the guidelines for future Community measures in the areas of general vocational training and youth policy for the period 2000 to 2006.'
Vi kommer därigenom att få inflytande över världsekonomin, vi kommer att stå på lika fot med dollar zonen, med yenzonen.
IN THE CHAIR: MR LUCAS PIRES Vice-President
EMU:s betydelse kan knappast överskattas.
In my view, it is quite proper that its main focus should be not simply 'measures to promote employment' but also, and with equal status, 'measures to promote knowledge'.
Det är då också otänkbart att en sådan ekonomisk och monetär entitet inte skulle ta åt sig något av de internationella händelserna, även de med inflytande på den ekonomiska konjunkturen.
For education is not simply an instrument of labour market policy.
Detta är enkelt, detta skulle vara absurt, detta är inte tänkbart.
Education is much more than that.
I och med Euro peiska unionens framtida utbredning kommer att vi att be höva fundera mer över dessa frågeställningar.
This is why the wideranging definition of education already given in the White Paper has been adopted for use in the pro grammes.
Hur kan man hjälpa till att trygga freden i Europa utan att förfalla i de gamla motsättningarna eller ententes, och samtidigt ge utrikespolitiken en trovärdighet som skall vara stödd av en säkerhets- och försvarspolitik? Det är den stora frågan. gan.
We must build on the success of the three programmes, for continuity is particularly important in the field of education.
Tindemans (PPE), föredragande. - (NL) Herr ordförande, ärade kolleger!
A forward looking approach and new ideas are important, but both Socrates and ERASMUS as well as 'Youth for Europe' have all become highly respected pro grammes in Europe over recent years and this situation should continue.
Det är påfallande att problemet med säkerhet och försvar gång på gång hamnat i förgrunden i Europa sedan 1945, men för det mesta också utgjort anledning till splittring.
I welcome the Commission's proposal
Jag kan bara göra en kort sam manfattning och ber om ursäkt för det. 1947: Dunkerquefördraget mellan Storbritannien och Frankrike, 1948: Brysselfördraget; Dunkerquefördraget mellan Beneluxländerna, 1949: grundandet av Nato.
President. -1 should like to warn all Members and speak ers in this debate that our time is severely restricted.
Vi försöker nu att framhålla vissa saker, framföra våra idéer, framför allt till rådet, men självfallet också till kommissionen.
We have already been unable to hear all the speeches listed for this morning in full because the stipulated speaking times have been exceeded.
Det finns nu således ett betänkande, och vi har redan godkänt det i utskottet.
President. - The next item on the agenda is the report (A4-0171/98) by Mr Tindemans, on behalf of the Com mittee on External Affairs, Security and Defence Policy, on the gradual establishment of a common defence policy for the European Union.
Titley (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja börja med att gratulera Tindemans till slutförandet av denna extremt svåra uppgift och tacka honom för det ex tremt flexibla sätt på vilket han har närmat sig denna de batt och för det faktum att han har varit beredd att ta till sig observationer från andra ledamöter i utskottet.
It is therefore unthinkable that such an economic and monetary entity would ignore international develop ments, even those which influence the economic situation.
Den europeiska fredsuppfattningen angår även grannländerna och i slutänden hela världen.
This would be absurd and is unthinkable.
Betänkandet föreslår att en vitbok om försvar ut arbetas årligen.
We will have to reflect even more on these issues now that the Eu ropean Union is to be enlarged.
Det föreslår att en europeisk polisapparat upprättas i kontakt med justitie- och inrikesdepartementen och med en permanent men begränsad planeringsenhet hos Europeiska unionen.
How can we help to guarantee peace in Europe without falling into the old factions or ententes, whilst giving credibility to the foreign policy supported by a security and defence policy. That is the big question.
Det pläderar för ett när mande mellan EU och Västeuropeiska unionen så som det antyds eller föreslås i fördragen, på ministernivå, på par lamentsnivå, assemblée, på tjänstemannanivå och för en planeringsenhet för en utrikespolitik där detta samarbete måste komma till stånd enligt ett tidigare beslut.
I can only list the instances, for which I apologize.
Detta betänkande utgör utan tvekan ett viktigt bidrag till debatten.
1947: the Dunkirk Treaty between Great Britain and France; 1948: the Brussels Treaty; the Dunkirk Treaty between the Benelux countries; 1949: the establishment of NATO.
Det är viktigt beroende på att det inte är orealistiskt utan är mycket fast förankrat inom ramarna för de existerande institutioner som är ansvariga för säkerhet och försvar i Europa, nämligen OSSE och Nato.
In 1951 the ECSC came into being and in 1954 an attempt was made to set up a European Defence Community.
Det respekterar existerande medlemmars skyldigheter mot Nordatlantiska fördraget.
In 1970 political cooperation commenced. In 1976 a report was produced, at the request of the Euro pean Council, under my name, which contained the sen tence: European Union is unthinkable without a common foreign and security policy.
Jag vågar som sista mening i denna korta inledning säga, herr ordförande, att den som förkastar detta - pålitligheten, trovärdigheten och självkänslan på området säkerhet och försvar - i själva verket förkastar den europeiska tanken, den som inte vill att vi får en eu ropeisk personlighet även på det området.
At the Intergovernmental Conference in 1996 - when proposals were expected - the institutional problems were not resolved; nor were they in 1997 in Amsterdam. This is where we are at present.
Det visar även på problemen med en europeisk försvarsidentitet, om vi någonsin någon gång skulle kunna tänka oss någon form av oavhängigt handlande inom Berlindeklarationens ramar: Det faktum att vi går miste om strategisk lyftkapacitet, satellitkommunikation och underrättelser. ser.
We are trying to push forward a number of issues, that is, to con vey our ideas, especially to the Council, and obviously also to the Commission.
Brinkhorst (ELDR), föredragande av yttrandet från budgetutskottet. - (NL) Herr ordförande!
A report was therefore drawn up, and we have already approved it in the Committee.
Budgetutskottet har med mycket stort intresse tagit del av Tindemans be tänkande.
In my opinion this report stands midway between the actual sit uation in Europe and the ideal desirability of developing the European personality. It aims to provide clarity and transparency in the relationship between NATO, the Eu ropean Union and the Western European Union.
Trots att det här naturligtvis är först i andra ske det som vi kommer till den punkten är det viktigt, även om mycket av det som står i Tindemansbetänkandet kom mer att bli förverkligat först i framtiden, att parlamentet redan nu har en tydlig bild av vad detta kommer att betyda i finansiellt och budgetärt avseende.
It wants to clarify how this directly elected Parliament sees the objectives of a sound defence, and in which direction a meaningful development ought to go if Europe wants to prevent or resolve crisis situations, even when these con cern territorial integrity or the defence of justified inter ests.
Det betonar också vikten av att försöka få en gemensam rustningspolitik, beroende på att utan en effektiv teknisk bas kan vi aldrig få en effektiv europeisk försvarsidentitet, samtidigt som vi erkänner att vi är intresserade av nedrustning.
How Europe views peace also affects neighbouring countries and ultimately the whole world.
Viktigast av allt erkänner det skillnaderna i den nya säker hetssituationen: det faktum att bevarande av fred vid förebyggande av konflikter nu är så viktigt.
The report pro poses that a White Paper on defence be drawn up every year.
Det är viktigt att problematiken kring andra pelaren inom ramen för Amsterdamfördraget finansieras inom ramen för den europeiska budgeten.
It suggests a European police force is set up, linked to the departments of justice and internal affairs, and with a permanent, but limited planning unit within the Euro pean Union.
Vi har varit tvungna att kämpa hårt för detta, men det har förverkligats.
It calls for closer links between the Union and the Western European Union as suggested in the Treaties, or as is being proposed, at the level of ministers, parliament, assemblée, officials, and for a planning entity for foreign policy through which, according to an earlier decision, this cooperation ought to be realized.
Men det är lika tydligt att när det handlar om Petersbergsinsatserna, när det handlar om Europeiska vapenbyrån, när det handlar om integrationen av nya tjänster, att det för när varande naturligtvis inte är tal om tillräckligt utrymme inom den europeiska budgeten.
It is obvious that this report does not solve everything, but it lays the foundation for a credibility, a reliability and a self-awareness within Europe.
Vårt huvudsakliga bekymmer är att Tindemans betänkande misslyckas med att finna någon riktig balans i dessa frågor.