natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The search for suitable safety nets is a priority for the Tacis Programme, which has contributed ECU 3 million to ease the social consequences of such a huge restructuring programme.
Att finna lämpliga skyddsnät prioriteras av Tacisprogrammet, som har bidragit med 3 miljoner ecu för att lindra de sociala konsekvenserna av ett så enormt omvandlingsprogram.
Targeting support in enterprise development
Ett målinriktat stöd för företagsutveckling
The EU reinforced its support for reform through the Action Plan for Ukraine, of November 1996.
EU förstärkte sitt reformstöd genom handlingsplanen för Ukraina i december 1996.
This proposal, in addition to sending an overt political signal, also explored
Detta förslag gav en klar politisk signal och undersökte dessutom möjligheterna att förbättra biståndet och utveckling i samverkan. Meddelandet fick ett
While a range of Tacis projects continued or came to a conclusion, the objectives for enterprise support, outlined in
Samtidigt som flera Tacisprojekt fortsatte eller avslutades, omvandlades målen för företagsstödet såsom de beskrevs i riktprogrammet för 1996-1999, till enskilda projekt i handlingsprogrammet för 1996.
Support to implement bankruptcy procedures, similar to enterprise isolation programmes, aims to ensure correct implementation.
Stöd för att tillämpa konkursförfaranden syftar, liksom företagsisoleringsprogram, till att säkerställa en korrekt tillämpning.
One current problem is the lack of training for judges.
Ett problem är just nu bristen på utbildning för domare.
A wider objective is to send a signal that non viable companies must be closed.
En bredare målsättning är att sända signaler om att icke lönsamma företag måste läggas ned.
The next project comprises support to the construction industry.
Nästa projekt inbegriper stöd till byggnadsbranschen.
This sector is a significant driving force behind economic recovery.
Denna sektor är en viktig drivkraft för ekonomisk återhämtning.
Two companies, one in Kyiv and one in Lviv, will receive help to restructure themselves, principally in regard to corporate structure.
Två företag, ett i Kiev och ett i Lvov, kommer att få hjälp med att själva ändra struktur, i första hand bolagsstrukturen.
This includes widening the shareholder base, including offering employee ownership.
Här inkluderas att bredda aktieägarbasen, inbegripet att erbjuda anställda ägarskap.
During the year, it was proposed that the ECU 37.5 million tranche of the Tacis budget earmarked for this programme should be allocated as follows: ECU 22.5 million is to be spent on the decommissioning of the Chernobyl NPP, for completion of the solid waste processing plant, programme management activities and support to the safety authorities.
Under året föreslogs att de 37,5 miljoner ecu av Tacis budget som är öronmärkta för detta program, skulle anslås enligt följande. 22,5 miljoner ecu skall läggas på stängningen av kärnkraftsanläggningen i Tjernobyl, färdigställandet av en anläggning för hantering av fast avfall, verksamhet för ledning av program, och stöd till säkerhetsmyndigheterna.
ECU 9 million is to be spent on completion of WER units in Rivne and Khmelnitsky, through continued assistance to the operator, support for engineering activities and to the safety authorities, and a reserve for site works.
9 miljoner ecu skall läggas på färdigställandet av WER-enheter i Rovno och Chmelnitsij, genom fortsatt assistans till operatören, stöd till ingenjörsarbete och till säkerhetsmyndigheter, samt en reserv för byggarbeten.
Finally, ECU 6 million is to be allocated to energy conservation activities, providing knowhow and, significantly, soft finance for investment in energy saving, which will be reimbursed from those savings.
Slutligen kommer 6 miljoner ecu att anslås till energisparverksamhet, genom att erbjuda knowhow och då främst mjuk finansiering för investeringar i energihushållning, vilka kommer att betalas tillbaka genom detta sparande.
Another project will offer continued support to the postprivatisation centres in Lviv and Kharkiv, The success experienced from a similar project In Kyiv showed that a single project is insufficient to bring the centre to full maturity and independence.
Ett annat projekt kommer att erbjuda fortsatt stöd till postprivatiseringscentren i Lvov och Charkov. Positiv erfarenhet från ett liknande projekt i Kiev visade, att ett enda projekt är otillräckligt för att föra centret till full mognad och självständighet.
Despite its many challenges, 1996 is considered to have been a successful year for Tacis.
Trots många prövningar betraktas 1996 som ett framgångsrikt år.
Significant advances have been made, including the successful and long awaited integration of the Business Communications Centre Into the Development Agency.
Stora framsteg har gjorts, då särskilt med tanke på den lyckade och länge väntade integreringen av affärskommunikationscentret i utvecklingsbyrån.
Partnership & Cooperation Agreement In the financial sector, support will be given to the implementation of international accounting standards.
Inom finanssektorn kommer stöd att ges till genomförande av internationella normer för bokföring, vilket är ett av huvudprojekten i denna sektor.
If successful, this will lead to fundamental change in Ukrainian banks, by adapting their banking style from the Ukrainian to the western model, thus opening the way for new projects and investment.
Om projektet är framgångsrikt kommer detta att leda till en grundläggande förändring av det ukrainska bankväsendet, genom att dess banksed anpassas från ukrainsk till västlig modell, och på så sätt banar väg för nya projekt och investeringar.
Initialled 14.06.94 Signed 01.06.95 Entry into force 01.02.96
Undertecknat 01.06.95 Ikraftträdande 01.02.96
EC trade balance* (exports to EC - imports from EC)
(-763,3) miljoner ecu
A complementary project, which supports the development of capital markets, will help to create a reliable and secure stock market.
Ett kompletterande projekt som stödjer utvecklingen av kapitalmarknader, kommer att främja skapandet av en pålitlig och säker aktiemarknad.
This will engender confidence in local companies both for international investors and also for the companies themselves, who will be assured that their capital issues are marketed and transferred correctly.
Detta kommer att generera förtroende för lokala företag både hos internationella investerare men också hos företagen själva, som kommer att vara säkra på att deras aktier köps, säljs och transfereras korrekt.
ECU 319.18 million
319,18 miljoner ecu
Approved 25.07.96 Funding envelope ECU 165 million
Antaget 25.07.96 Ram för anslag 165 miljoner ecu
Finally, Tacis is providing continued support to the development of the SME sector.
Slutligen tillhandahåller Tacis fortsatt stöd till utvecklingen av sektorn små och medelstora företag.
The partner is the SME Development Agency.
Partner är byrån för små och medelstora företag.
The aims of the project are to strengthen the Agency, and to help it create new network agencies in addition to those in Kyiv and Crimea, to which will be added four or five more.
Projektets mål är att stärka byrån och hjälpa den att skapa fler nya nätverksbyråer utöver dem i Kiev och Krim, till vilka fyra eller fem tillkommer.
This builds upon the considerable success of the SME Development Agency to date.
Detta har sin grund i de framgångar som byrån för små och medelstora företag hittills har haft.
Approved 26.07.96 ECU 64.85 million EU/G7 Action Plan ECU 37.5 million National Action Programme ECU 27.35 million (16 projects) Facilities ECU 11.15 million
Antaget 26.07.96 64,85 miljoner ecu EU/G7 handlingsplan 37,5 miljoner ecu Nationellt handlingsprogram 27,35 miljoner ecu (16 projekt) Faciliteter 11,15 miljoner ecu
' at end 1995
"vid slutet av 1995
The Tashkent Business Communications Centre continued with a series of successful promotional activities, while upgrading its capacity to create business links with the EU.
Centret för utveckling av marknadskunnande har fortsatt med att organisera studieresor till Europa för företagare och representanter för affärsstödsbyråer, och över 200 personer har nu slutfört dessa kurser.
It is reaching a position of financial sustainability and is on course to become a major Internet provider for Uzbekistan.
I Uzbekistan har 100 utbildningsledare utbildats och omkring 1 200 företagare och tjänstemän har deltagit i olika kurser i ekonomi, marknadsföring, företag splanering, etc. Mediaavdelningen har producerat och sänt en fyra och en halv timme lång videoserie kallad "Företagsdoktorn" på nationell television.
Although it faced the same challenges as the other NIS and has adopted a very cautious approach to reform, by the end of 1995 Uzbekistan had reduced GDP decline to 2 per cent, much less than other NIS.
Trots att landet stått inför samma svårigheter som andra länder inom NOS och antagit en väldigt försiktig inställning till reform, hade Uzbekistan i slutet av 1995 minskat BNP-raset till 2 procent, mycket lägre än i övriga NOS.
It had privatised or incorporated about 80 per cent of state-run enterprises, and established a new economic programme that was supported by the IMF, which granted a loan of ECU 259 million in early 1996.
Det hade privatiserai eller bolagiserat omkring 80 av de statliga företagen, och fastslagit ett nytt ekonomiskt program som fått stöd från Internationella valutafonden, vilken beviljade ett lån på 259 miljoner ecu i början av 1996.
Membership of the WTO has been requested, and an Interim Agreement with the EC, pending ratification of the PCA signed in June 1996, was signed late in November 1996.
En förfrågan om medlemskap i Världshandelsorganisationen har lämnats, och ett interimsavtal med EG, vilket fick vänta på ratificieringen av ett partnerskaps- och samarbetsavtal (PSA) undertecknat i juni, undertecknades i slutet av november 1996.
The current problem over the convertibility of the sum is adversely affecting bilateral trade and European investment in Uzbekistan.
Det aktuella problemet med att kunna omvandla summans valuta påverkade den bilaterala handeln och europeiska investeringar i Uzbekistan negativt.
The convertibility of the local currency will also be a fundamental prerequisite for Uzbekistan to join the WTO.
Möjlighet att omvandla den lokala valutan kommer också att vara ett villkor för Uzbekistans medlemskap i Världshandelsorganisationen.
The guiding principle of the 19961999 Indicative Programme remains support to the macroeconomic and sectoral policies of the Uzbek authorities, as in previous years.
Den ledande principen för riktprogrammet 19961999 förblir, liksom tidigare år, att stödja de uzbekistanska myndigheternas policy i makroekonomiska frågor och sektoriella frågor.
The following areas have been identified for support:
Följande områden har utvalts för stöd:
• economic and institutional reform
• ekonomiska och institutionella reformer
• agriculture and agro-industry development
• utveckling av jordbruk och jordbruksindustri
• energy and telecommunications infrastructure development
• utveckling av infrastruktur för energi och telekommunikationer
The SME Development Agencies in Samarkand and Gulistan, and the network of 11 Small Business Advisors, have continued to focus on providing information and advice for new and emerging SMEs.
Byrån för små och medelstora företag (SMEDA) i Samarkand och Gulistan och nätverket av elva småföretagsrådgivare har fortsatt att inrikta sig på information och rådgivning till små och medelstora företag som är nystartade eller under utveckling.
They have also run training courses, consulting services and seminars on business topics, computers and business English.
De har också drivit utbildningskurser, erbjudit konsulttjänster och seminarier om affärsrelaterade ämnesområden, datorer och affärsengelska.
Market research continues, as well as promotional activities with local radio and bi-monthly television broadcasts.
Marknadsundersökningarna fortsätter, liksom marknadsföringsverksamhet genom lokalradio och TV-sändningar varannan månad.
Excellent results have been achieved as part of the mediation services, in helping local enterprises to secure contracts with foreign companies.
Utmärkta resultat har uppnåtts inom förmedlingstjänsterna genom vilka lokala företag fått hjälp med att säkra kontrakt med utländska företag.
(For example, the Gullistan SMEDA has helped a local seed growing enterprise to secure a contract for US$ 500,000 with a German company.)
(Gulistans SMEDA har t.ex. hjälpt lokala sädesodlarföretag att säkra ett kontrakt värt 500 000 US dollar med ett tyskt företag.)
Continued enterprise support and SME development
En preliminär budget på 57 miljoner ecu har anslagits till programmet, av vilka 22 miljoner ecu anslås för 1996-1997.
Institutional support
Institutionellt stöd
Tacis aims to provide institutional support in three areas.
Tacis målsättning är att ge institutionellt stöd inom tre områden.
It will assist the development and consolidation of political institutions and the media, thereby modernising the state "apparat".
Programmet kommer att bistå vid utvecklingen och förstärkningen av politiska institutioner och media, och därigenom modernisera "statsapparaten".
It will support enterprise through legislative and policy reform.
Det kommer att stödja företag genom att reformera lagstiftning och politik.
It will aid development of the financial and insurance sectors.
Programmet kommer att bidra till utvecklingen inom finansoch försäkringsbranscherna.
And finally, it will develop human resources by creating an enterprise ethos, providing enterprise skills, and integrating educators and students into the international academic community.
Och slutligen kommer det att utveckla mänskliga resurser genom att skapa en företagsetik samt integrera lärare och studenter i den internationella akademiska gemenskapen.
1996 saw the continuation of several important Tacis enterprise support projects in Uzbekistan.
Under 1996 fortsatte flera av Tacis viktiga företagsstödsprojekt i Uzbekistan.
The Programme supported the country's commercial banking sector by providing consultancy services on different problem areas to a number of commercial banks, and by training their staff.
Programmet gav stöd till landets affärsbankssektor genom att tillhandahålla rådgivningstjänster inom ett antal olika problemområden till flera affärsbanker, samt genom personalutbildning.
The Regional Bank Training Centre in Tashkent received support in training the staff of commercial banks in Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Den regionala anstalten för bankutbildning i Tasjkent mottog stöd för utbildning av personal vid affärsbanker i Uzbekistan, Kirgistan och Tadzjikistan.
The Centre was able to generate a substantial income from its courses and progressed well towards sustainability.
Anstalten kunde på så sätt få in betydande intäkter från sina kurser och utvecklades mot att bli en självbärande verksamhet.
Tacis also provided assistance in developing the silk sector of Uzbekistan by helping silk producers to establish international contacts and to attract foreign investment into the sector.
Tacis bistod också vid utvecklingen av Uzbekistans sidensektor, genom att hjälpa sidenproducenter att knyta internationella kontakter och locka utländska investeringar till branschen.
Six projects (to a value of ECU 7.7 million) will support structural and economic reform under the 1996-1997 Action Programme approved in 1996.
Sex projekt (för ett värde av 7,7 miljoner ecu) kommer att stödja strukturella och ekonomiska reformer under handling sprogrammet för 1996-1997 som godkändes 1996.
Numerous projects provide ongoing support to the agricultural sector. Three build on previous projects: extending the scope of the Food and Agricultural Advisory Unit, strengthening the organisation and servicing of private farmers in specific regions (a highly successful project), and an integrated package of support to various interests, from the farm through to the consumer, in preparation for the market economy.
Märk: Uzbekistan fick inga medel under 1993 års budget kommer att ge fortsatt stöd till centret för utveckling av marknadskunnande, till banksammanslutningen och till departementen för högre och allmän utbildning.
Supporting agriculture
Stöd till jordbruk
Finally, the environmental impact of both agricultural and industrial development will be thoroughly assessed through pilot projects and models and the promotion of good practice.
Slutligen kommer miljökonsekvenserna av utvecklingen både inom industri och jordbruk att noga kunna fastställas genom pilotprojekt och modeller samt genom att främja god praxis.
This project will work in close association with the Aral Sea and Food and Agriculture Policy Unit (FAPU) programmes.
Detta projekt kommer att utföras i nära samarbete med programmen för Aralsjön och policyenheten för livsmedel och jordbruk (Food and Agriculture Policy Unit -FAPU).
The total budget for this sector is ECU 6.4 million.
Den totala budgeten för denna sektor är 6,4 miljoner ecu.
Infrastructure support
Stöd till infrastruktur
Finally, development of the energy sector infrastructure will help to achieve energy independence and possibly a surplus for export.
Slutligen kommer utvecklingen av infrastrukturer inom energisektorn att bidra till att åstadkomma självförsörjning av energi och eventuellt ett överskott för export.
Modern telecommunications are necessary to integrate Uzbekistan into the world community.
Moderna telekommunikationer är nödvändiga för att integrera Uzbekistan i världsgemenskapen.
Consequently, both are high priorities with the Government.
Följaktligen är båda dessa områden högt prioriterade av regeringen.
With these aims in mind, Tacis support will
Med dessa målsättningar i sikte, kommer Tacis stöd att inriktas på planering av infrastrukturutveckling, genom hjälp att locka och att förhandla med utländska investerare, samt utbildning för att optimera utnyttjandet av dessa resurser.
In economic terms, agriculture has a disproportionate impact on Uzbekistan's economy.
Fyra projekt kommer att ge stöd för att utveckla infrastrukturer för energi och telekommunikation, med en budget på 5,9 miljoner ecu.
10 per cent of the land provides 40 per cent of net material product and employs 30 per cent of the workforce. Thus, reform in this vital sector will have particular impact.
Ett projekt kommer att stödja inrättandet av en underrättelse- och expertenhet inom det nationella gasbolaget, Uzbekneftegas.
The aims of the programme in the sector are threefold.
Ett annat projekt kommer att ge stöd till elkraftssektorn vid planeringen av sin
Tacis will help Uzbekistan work towards self-sufficiency in food production, and improve efficiency in the production of the main commercial crop, cotton.
Flera projekt ger kontinuerligt stöd till jordbrukssektorn.
It will support the development of agricultural industries and the creation of social and economic structures in rural society, within the context of the new market-oriented environment.
Tre bygger på tidigare projekt: att utöka räckvidden för rådgivningsenheten för livsmedel och jordbruk, att stärka organiseringen av och servicen till privata jordbrukare i särskilda regioner (ett mycket framgångsrikt projekt), samt ett heltäckande stödpaket för olika intressegrupper, från gården fram till konsumenten, som en förberedelse för marknadsekonomin.
Initialled 29.04.96 Signed 21.06.96
Påbörjat 29.04.96 Undertecknat 21.06.96
Initialled 17.07.96 Signed 14.11.96
Påbörjat 17.07.96 Undertecknat 14.11.96
ECU 79.4 million
79,4 miljoner ecu
EC trade balance* (exports to EC - imports from EC)
EG handelsbalans * (export till EG - import från EG) framtida utveckling.
Approved 25.07.96 Funding envelope ECU 57 million
Antaget 25.07.96 Ram för anslag 57 miljoner ecu
Approved 08.11.96 ECU 22 million (15 projects) Facilities ECU 6 million
Antaget 08.11.96 22 miljoner ecu (15 projekt) Faciliteter 6 miljoner ecu
Programmes that are not country specific have been grouped together under the heading Regional programmes, although they have separate budgets.
Program som inte är landsspecifika har grupperats under rubriken regionala program, även om de har separata budget.
Regional programmes include the Inter-State and Crossborder Cooperation programmes and the Nuclear Safety Programme.
Gruppen regionala program inbegriper det mellanstatliga programmet, det gränsöverskridande samarbetsprogrammet och programmet för Kärnkraftsäkerhet.
The total budget allocated to these activities in 1996 was ECU 152 million.
Den totala anslagna budgeten för dessa verksamheter under 1996 var 152 miljoner ecu.
As a result, two major project areas were selected: the environment, and transport networks including energy transport.
Miljöområdet Ett antal nyckelfaktorer gällde vid fastställandet av prioriteringarna för miljösektorn.
Networks The 1996 Action Programme identifies four projects in this sector, three of which build on actions begun under previous programmes.
De flesta av de miljöproblem som NOS står inför gäller luft- och vattenföroreningar och är därför av mellanstatligt intresse.
The scale of degradation is critical.
Graden av nedsmutsning är alarmerande.
Support from the Tacis Programme builds upon previous collaboration with other donors, such as the cofinancing of the Regional Environmental Centres throughout the NIS by the United States.
Stödet från Tacisprogrammet bygger på tidigare samarbete med andra bidragsgivare, såsom samfinansieringen med USA av de regionala miljöcentren inom NOS.
The Environmental Action Programme, to which a budget of ECU 6.5 million was allocated, seeks to build on previous projects and covers advice to strengthen existing regional and crossborder institutions.
Miljöhandlingsprogrammet, till vilket en budget på 6,5 miljoner ecu anslogs, försöker bygga vidare på tidigare projekt och omfattar rådgivning för att stärka befintliga regionala och gränsöverskridande institutioner.
Support will be given to draw up the legislation needed to ensure effective coordination and implementation of National Environmental Action Programmes.
Stöd kommer att ges till att utarbeta den lagstiftning som krävs för att kunna säkerställa att samordningen och genomförandet av de nationella miljöhandlingsprogrammen sker effektivt.
Through the Tacis Programme, the European Community will also help establish a network of Regional Environmental Centres, aimed at integrating environmental policies from the bottom up.
Genom Tacisprogrammet kommer Europeiska gemenskapen också att bidra till upprättandet av ett nätverk av regionala miljöcenter, avsedda att integrera miljöpolicyn i hela samhället.
An example of this is the project to widen the Environmental Action Programme across the NIS, contracted under the 1995 programme.
Ett exempel på detta är projektet att sprida miljöhandlingsprogrammet inom hela NOS, vilket ingick i 1995 års program.
ECU 2 million was allocated to the Black Sea environmental programme, which also builds on previous Tacis projects, and which will provide support for the implementation of the Black Sea Action Plan, with the participation of Georgia, the Russian Federation and Ukraine.
Detta program fortsätter att åtgärda problem som kräver liknande lösningar inom många olika länder, eller där grupper av länder måste samarbeta för att uppnå meningsfulla resultat.
The project is heavily oversubscribed, in part due to a budget of ECU 30 million being suggested in 1994, making project selection especially demanding.
Den sammanlagda summan som anslagits för detta område under 1996 var 42 miljoner ecu.
As a result, projects at borders, which benefit more than one country, have been selected, such as the construction of container terminals and bridges.
Förutom det övergripande mellanstatliga perspektivet vid projektvalet, gällde dessutom följande kriterier: projekten skulle bygga på redan befintliga initiativ, de skulle vara tillräckligt omfattande och få till antalet för att kunna överensstämma med inriktningen och skalan på Tacis verksamhet, och de skulle ha geografisk jämvikt och stödjas av institutionella strukturer.