natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are opposed to the trends which underlie the report's findings and recommendations.
Vi anser att nätverket av värderingar, juridiska regler och solidaritet, som är grund läggande för våra nationer, är den naturliga ramen för att kunna utöva demokratin på ett korrekt sätt.
These trends will strengthen integration and reduce the importance of the national constitutional safeguard against the exercise of the EU's powers.
Det nuvarande europeiska företaget - som består i att förstöra det och försöka att i dess ställe bygga upp ett motsvarande nät, som kliver fullt beväpnat ur eurokraternas huvuden och täcker hela unionen - detta företag är tokigt.
We shall therefore vote against the report.
Det kan, efter att ha monterat ned allt, bara lyckas med att lämna våra medborgare i en tomhet som inte kan gynna någon.
Martens Report (A4-0274/97)
"Maastrichtdomen" den 12 oktober 1993 tydligast.
Let us dwell for a moment on the method used here: this reform, of great scope - we are all agreed - has never been clearly discussed at an intergovernmental conference.
Vi anser därför att vi måste bevara de nationella demokratierna och på den grunden successivt bygga kompletterande samarbete på europeisk nivå.
Nor has anyone drawn up a precise list of legal principles that the treaty would sanction if the protocol on subsidiarity were adopted.
De nationella konstitutionerna och lagarna måste därför klart erkännas som normer med företräde i unionen.
There is a complete lack of clarity, even though we are talking about sensible questions, extremely important for national sovereignty, where only precise and clearly delineated delegations of authority should be accepted.
EG-domstolen är inte en konstitutionell överdomstol utan en domstol med uppgift att ärligt tolka ett fördrag vars domar måste kunna under ordnas folkens högre utslag om de ändrar den ursprung liga uppfattningen om reglerna.
So, if we accept this fuzziness, we will be referring back to the Court of Justice for interpretations, which we know in advance will be as broadly as possible in favour of Community authority.
Av alla dessa anledningar förkastar vi Amsterdamförslaget och även Albers betänkande om gemenskapsrätten.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the Group of the European People's Party voted against paragraph 87 of the resolution in the Martens report.
Men domen, då författningsdomstolen tillåtit Tysklands godkännande av Maastrichtfordraget, utgör den officiella tolkningen av fördraget, och ger den samma värde.
We thought that it was not irrelevant to state why we did so. Paragraph 87 relates to a Commission proposal for a new cocoa directive.
Inför denna hotande situation för den överstatliga makten funderade de europeiska institutionerna länge över sitt motdrag.
We cannot casually just state our opinion here on the occasion of another more comprehensive report, particularly as the proposal is now being dealt with in detail in the Committee on Environment and we will speak on it again in the next part-session.
Lindqvist (ELDR), Seppänen och Sjöstedt (GUE/NGL), Holm, Lindholm och Schörling (V), Bonde, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Beslutsförslaget innehåller dels en detaljerad beskrivning av EU:s grundläggande integrationsmekanismer, nämligen principen om att EU-rätten går före nationell rätt (företrädesprincipen, punkterna 1, 3-8, 10 och 13) dels en rad rättspolitiska uppmaningar i syfte att bygga ut och befästa företrädesprincipen och därmed integrationen (punkterna 2, 11, 12 och 14-17), dels ett avståndstagande från "utvecklingen inom vissa delar av de nationella rättsväsendena, varigenom den gemenskapsrättsliga möjligheten att pröva härledd gemenskapsrätt tas i beaktande" (punkt 9).
I can say that the PPE is in any case making every effort to contribute to it in every way it can so that there is a large majority in this Parliament lending its full weight to the necessary amend ments to the Commission's proposal.
Med detta sista avser man i betänkandet dels den tyska författningsdomstolens praxis med utgångspunkt i Maastricht-domen av den 12 oktober 1993, dels den danska högsta domstolens dom av den 12 augusti 1996, där man tillåter danska domstolar att pröva den danska grundlagens betydelse i förhållande till Maastrichtfordraget.
In fact, the Europe of Nations Group has long outlined its counter proposals, notably in the draft report on the institutional nature of the European Union which I myself introduced and which, of course, was not supported by the ruling federalist majority in this Parliament.
Om Amsterdamförslaget ratificeras kommer folken att på ett indirekt sätt godkänna gemenskapsrättens totala över lägsenhet, även beträffande senare lagar, inbegripet folk omröstningslagar, vidare att de nationella konstitutioner nas fullständigt underordnas gemenskapsrätten och att en europeisk federal stat inrättas, under strängast tänkbara form, den som helt enkelt förnekar folkens rätt att förfoga över sig själva.
We consider that the network of values, of legal regulations, of solidarity which makes up our nations is the natural framework for the good exercise of democracy.
Vi motarbetar de tendenser som ligger i betänkandets konstateranden och uppmaningar.
The current European undertaking - consisting of destroying this and trying to build in its place an equivalent network covering the whole of the Union out of the well-stocked heads of Eurocrats - is a mad venture.
Dessa tendenser kom mer att på en gång skärpa integrationen och förringa betydelsen av det nationella grundlagsskyddet över EU:s maktutövande.
We therefore consider that it is necessary to protect the national democracies, and to build on this base, little by little, complementary cooperation at European level.
Det är fullständigt otydligt trots att vi här behandlar känsliga frågor, mycket viktiga för den nationella suveräniteten och där man endast får acceptera att precisa och mycket begränsade befogenheter delegeras.
Consequently, national constitutions and laws passed by refer
Om vi accepterar denna oklarhet utgår vi från att EG-domstolen kan
Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Wibe and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We support the report, since it is based on the partnership principle and the fight against poverty and a greater concordance between development policy and agricultural policy. However, we can-
Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi kan inte rösta för detta betänkande, eftersom vår åsikt är att EU skall vara ett samarbete mellan suveräna och demokratiska stater.
Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Wibe and Waidelich put a lot of work into the report, but unfortunately the result is a compromise.
Av samtliga dessa skäl stöder jag detta betänkande och uppmanar mina kollegor att göra detsamma.
A compromise which covers a large number of very significant points, most of which I agree with.
Alla vet att det är en mycket komplex och också en mycket känslig akt. Det är en akt som kräver en grundlig avvägning.
not agree to paragraphs 84 and 85 because we think the WTO's trade rules should be followed in all areas.
Vi kan dock inte instämma i punkterna 84 och 85, då vi anser att WTO:s handelsregler måste följas på alla områden.
We think that exceptions to the WTO's trade rules are not sustainable in the long term, since they remove the necessary predictability which has to exist in the economies of all countries.
Vi anser att undantag från WTO:s handelsregler inte är hållbara på lång sikt, eftersom de tar bort den nödvändiga förutsägbarhet som måste finnas i alla länders ekonomi.
Cunha (ELDR), in writing. - (PT) The Commission's Green Paper on the future of relations between the European Union and the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) is an initiative with wide political implications, in terms of both strategic options and operations.
Cunha (ELDR), skriflig. - (PT) Kommissionens grönbok om framtiden för förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna) utgör ett långtgående politiskt initiativ, både på det strategiska och det operativa planet.
The Commission, and particularly Com missioner João de Deus Pinheiro, the team leader, are therefore to be congratulated.
Man bör alltså gratulera kommissionen, och framför allt kommissionär João de Deus Pinheiro, ansvarig för fördelningen.
The Lomé Convention is unique and should be main tained, of that there should be no doubt.
Lomekonventionen är till sin natur unik och bör bevaras, därom råder inget tvivel.
But the Lomé Convention has not worked as well as it might.
Den har däremot inte fungerat optimalt.
What I miss in Mr Martens' report are the guidelines and vision of how a new cooperation could be formed.
Jag saknar därför i Martens betänkande övergripande linjer och visioner för hur ett nytt samarbete skall utformas.
I miss a direct criticism of the Commission's Green Paper and a prioritizing of the many substantial elements which Mr Martens has already withdrawn.
Jag saknar en direkt kritik av kommissionens grönbok och en prioritering av de många väsentliga element som Martens redan tagit upp.
A prioritizing in which I think that information about poverty and partnership - perhaps with more concrete content - should be given pride of place.
En prioritering där jag själv finner att fattigdomsinriktningen och partnerskapet - kanske med ett mera konkret innehåll - bör sättas i främsta rummet.
Without these guiding visions and priorities, it will be difficult for the European Parliament to make a constructive contribution when the final European guidelines and negotiating mandate are to be drawn up.
Utan dessa övergripande visioner och prioriteringar blir det ganska svårt att använda Europaparlamentets bidrag på ett konstruktivt sätt, när de slutliga europeiska riktlinjerna och förhandingsmandatet skall ut formas.
Schwaiger (EVP), in writing. - (DE) I voted for the Martens report for the following reasons:
Schwaiger (PPE), skriftlig. - (DE) Av följande anledningar har jag röstat ja till Martens betänkande:
At the same time, it is assumed that economic globalization, which in theory penalizes the poorest, must be accompanied by a strengthening of solidarity with the weakest and that this dimension must go hand in hand with support for the sustainable development of those countries and giving them a stable place in the world economy.
Utgångspunkten för en ny Lomekonvention för perioden 2000-2010 är medvetenheten om att andan och politiken i Lomé utgör ett grundläggande element i Europeiska unionens politiska identitet och de fyra tidigare Lomékonventionerna representerar det mest avancerade instrumentet för samarbetet mellan nord och syd.
Over the last 3 years within the ACP-EU Joint Assembly we have published, together with our ACP partners, pioneering concepts in central reports.
Under de gångna tre åren har vi i den gemensamma församlingen AVS/EU utarbetat vägledande idéer i centrala betänkanden tillsammans med våra AVS-partner.
I should like to emphasize three profoundly innovative aspects of the policies of cooperation and support for development:
- den absoluta nödvändigheten av gränsöverskridande regionalt samarbete i Afrika,
Specific reports prepared by the Joint Assembly have been placed before the Commission, and they are to be included in the discussion mandate of the Commission and Council.
Samtidigt förutsätts att den ekonomiska globaliseringen, som i princip bestraffar de fattigaste, bör kompletteras med en förstärkning av solidariteten med de svagaste och att denna dimension bör kompletteras med en betydande utvecklingshjälp till dessa länder, för att de på ett bestå ende sätt skall kunna införas i den globala ekonomin.
the establishment of forms of cooperation which tran scend the traditional national level, with the object of strengthening the regional integration of the ACP countries' economies, particularly in Africa;
bättre tillämpning av instrumenten för det industriella samarbetet, alltså till exempel befrämjande av unga afrikanska företagare och små och medelstora företag,
- the selective nature of future cooperation, giving absolute priority to the poorest countries, which in clude most of the Portuguese-speaking African countries; tries;
Jag skulle vilja understryka tre grundläggande innovationsaspekter på samarbetspolitiken och politiken för ut vecklingsbistånd: utbyggnad av infrastrukturer från kusten in i det afrikanska inlandet i och för gränsöverskridande ut veckling av hela regioner,
A further key point of our concepts is subsidiarity and aid for self-assistance.
Subsidiaritet och hjälp till självhjälp är ytterligare en avgörande punkt i våra föreställningar om målen.
A social and ecological market economy is only possible if the efforts of the NRO, national development aid and European cooperation are coordinated and combined. This is one firm outcome from our discussions with those concerned in Africa.
Social och ekologisk marknadsekonomi är bara möjlig om ansträngningarna från ickestatliga organisationer, den nationella utvecklingshjälpen och det europe iska samarbetet binds ihop och kombineras.
Mr Martens has
Detta är
Schwaiger nent must be supported as a basis for the solidarity of the European population with that of Africa.
Schwaiger samhällen engageras mer, och att bättre beakta den sociala dimensionen i de problem de möter.
with such a large majority, because then people in the national parliaments may wake up and think for them selves what it means to live together in this creation, in this world.
Det är skamligt och vanärande, det som vi gör! Därför är jag mycket glad att detta betänkande nu har antagits av parlamentet med en jättelik majoritet, ty kanske kommer människorna någon gång att vakna i de nationella parlamenten och tänka över vad det betyder att leva gemensamt, i en skapelse, i denna värld.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I would like to congratulate the rapporteur on his work.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Jag vill gratulera föredraganden till det arbete han utfört.
Indeed, I share his point of view on the Commission's Green Paper, which enables the fuelling of debate and a reflection on our future relations with our ACP partners.
Jag delar hans uppfattning om kommissionens grönbok som gör det möjligt att ge näring åt debatterna och diskussionen om de framtida förbindelserna med våra samarbetspartners i AVS-länderna.
I would like to stress a few points which seem to me particularly important. tant.
Jag vill betona några punkter som jag anser särskilt viktiga.
As I have said, animal suffering does not just begin with their transport, and I can but ask Mr Fischler to continue on the path towards finally changing his agricultural policy to one which includes the rearing of animals in a way appropriate to their species, finding a method of dealing with animals that is worthy of that description.
Som sagt, djurens lidande börjar före transporten, och jag kan bara uppmana herr Fischler att fortsätta på den här vägen, att äntligen skapa en annan jordbrukspolitik, så att man får en djurhållning som är anpassad efter djurarten, så att man hittar ett umgängessätt med djuren, som också förtjänar detta epitet.
Firstly, there is cause to rejoice in the initiative of the European Commission.
För det första finns det anledning att glädjas åt Europeiska kommissionens initiativ.
In presenting this Green Paper, it enables a true debate to be established around different options, without it prejudging the proposals which will subsequently be made.
Genom att lägga fram denna grönbok blir det möjligt att skapa en verklig debatt om olika möjligheter, utan att lämna något förhastat omdöme om förslag som kommissionen kommer att lämna senare.
Elliott (PSE). - Madam President, I want to express my delight at this report having been adopted without amend ment.
Elliott (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag vill uttrycka min förtjusning över att detta betänkande antagits utan några ändringar.
I congratulate the rapporteur.
Jag gratulerar föredraganden.
It marks an important further step forward in the laying down of proper require ments so long as we still have to carry on with the transport of animals.
Det markerar ett viktigt ytterligare steg framåt mot upprättandet av rätta krav, så länge vi nu framöver behöver fortsätta att transportera djur.
In my view, and in the view of a great many people, it is necessary that we work towards the elimination of any long-distance transportation of live animals.
Enligt min åsikt, och enligt väldigt många människors, så är det nödvändigt att vi strävar efter att eliminera alla långväga transporter av levande djur.
The transportation of meat should be in carcass form and not 'on the hoof where animals can and do suffer very greatly.
Transporten av kött skall ske i form av slaktkroppar och inte "på hov", där djur kan lida väldigt mycket och också gör det.
The renewal, but above all the strengthening, advocated by the rapporteur of future relations between the EU and ACP countries entirely satisfies me.
Jag är fullständigt nöjd med förnyandet men framförallt förstärkningen av de framtida förbindelserna mellan EU och AVS-länderna som förespråkas av föredraganden.
The 5th Convention will need to provide a global agreement applicable to all of the ACP countries, suited to unique institutions in order to promote interparliamentary dialogue and including tools adapted to the different levels of development of our partners.
Den femte konventionen bör tillhandahålla ett globalt avtal som kan tillämpas på samtliga AVS-länder, tillsammans med unika institutioner för att främja den interparlamentariska dialogen och instrument som är anpassade till våra samarbetspartners olika utvecklingsnivåer.
I am very favourable to the development of a level of regional cooperation which will better enable the prevention of certain crises.
Jag är mycket positiv till utvecklingen av en regional samarbetsnivå som gör det möjligt att bättre förebygga vissa kriser.
The approval of the cooperation by the populations in question seems to me to be a good way of ensuring greater transparency and accessibility of programmes. grammes.
Den berörda befolkningens godkännande av samarbetet förefaller vara ett bra sätt för att garantera större öppenhet och tillträde till programmen.
In the future, measures aimed at favouring the integration of ACP countries into the global economy must be taken concerning, notably, the setting up of true regional economic areas, the diversification of crops and produce and the modification of the rules of international trade.
I framtiden måste åtgärder som syftar till att gynna AVS-ländernas inträde i världsekonomin vidtas, bl.a. inrättandet av verkliga regionala ekonomiska områden, diversifiering av odlingen och produktionen och anpassningen till internationella handelsregler.
I am delighted to say that announcements have been made in Britain this week by the new Labour government that in future the rather cosy but unsatisfactory arrangements whereby transporters engage their own vets to do checks will be replaced by vets appointed by the Ministry of Agriculture in Britain.
Det gläder mig att konstatera att den nya labourregeringen i Storbritannien denna vecka tillkännagivit att i framtiden så kommer de tämligen bekväma men otillräckliga arrangemang, där transportörer anlitar sina egna veterinärer för kontroller, att ersättas av veterinärer utsedda av det brittiska jordbruksministeriet.
Transporters will have to pay for very stringent checks carried out by Ministry-appointed vets.
Transportörena kommer att få betala för mycket stränga kontroller som utförs av de av ministeriet utsedda veterinärerna.
Since it is essential in all this that we have proper inspection and monitoring of what is going on, this is going to be tightened up and assurances have been made that any transporters who offend against European regulations on these matters will instantly lose their licences for transportation.
Eftersom det är av största vikt i allt detta att vi har den rätta besiktningen och övervakningen av vad som sker, så kommer dessa att skärpas, och man har försäkrat att eventuella transportörer som bryter mot de europeiska föreskrifterna i dessa avseenden omedelbart kommer att fråntas sina transportlicenser.
This is the only way we can ensure that decent and humane standards are applied.
Det är det enda sätt på vilket vi kan säkerställa att tillbörliga och humana normer tillämpas.
The EU must continue and deepen its relations with these countries and contribute, through a real partnership, to the fight against poverty, to the development of the awareness of environmental problems, to the involvement of civil societies and to a better awareness of the social dimension of the problems encountered.
EU måste fortsätta att fördjupa sina förbindelser med dessa länder och med hjälp av ett verkligt partnerskap bidra till att bekämpa fattigdomen, att utveckla dessas länders beaktande av miljöproblemen, att dessas civila
Fabre-Aubrespy market, farmers and companies operating at all levels in the chain.
Många skulle inte överleva om de förvägrades möjligheten att sälja boskap "på hov" på icke-irländska och icke-europeiska marknader.
requirements over all the countries, it raises some problems.
Vi kom mer säkert inte att uttröttas i våra bemödanden att i detta parlament om och om igen engagera oss för att också andra europeiska stater, stater i unionen, accepterar de sex timmarna.
I am not sure that all the consequences have been considered.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru ordförande! Jag avstod från att rösta om Van Dijks betänkande trots att jag naturligtvis är positiv till skydd av djuren och därmed till alla bestämmelser som gör det möjligt att garantera deras välbefinnande under transport, särskilt på längre sträckor.
Nor am I sure that all the economic consequences of this report have been considered as it initially related to the transportation of horses and has now been extended to the transportation of other animals.
des Places (I-EDN), skriftlig. - (FR) Till att börja med kan vi bara beklaga förfarandet som fastställts för detta initiativbetänkande från utskottet för transport och turism.
I think it would have been worth submitting this to the Committee on Agriculture and Rural Development.
Det är fullständigt onormalt att utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling undantagits från lagstiftningsprocessen och aldrig fått möjlighet att diskutera och yttra sig i ärendet som har ett direkt inflytande både på köttmarknaden, jordbrukarna och branschens samtliga aktörer.
The I-EDN Group asked for a roll call vote on two essential points.
Jag ställer mig emellertid frågande av tre anledningar.
Point 16 of the motion for a resolution considers that the total journey time involved in the transport by road of animals intended for slaughter should not exceed eight hours.
För det första tror jag att vissa bestämmelser är alltför stränga och jag tänker på de i punkt 16, beträffande tidsgränsen på åtta timmar. Med sin homogenitet i samtliga länder ställer den till problem.
We of course voted against this point.
Vi röstade självfallet emot denna punkt.
In fact, in the guise of a report on an initiative regarding transportation of horses, the transportation of all animals is in fact covered by the text (cattle, sheep, etc.).
Jag är inte heller säker på att man bedömt alla ekonomiska konsekvenser av detta betänkande som från början gällde transport av hästar och sedan utvidgats till andra djur.
This parliamentary practice is totally abnormal.
Jag tror att det skulle ha vunnit på att överlämnas till utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
I finally, and on this point I will finish, question the absence of a measure.
Jag ställer mig slutligen frågande till avsaknaden av en anvisning och jag skulle vilja avsluta med det.
There is nothing regarding the occasional transportation of horses.
Det finns inget om tillfällig transport av hästar.
As you know, many of our traditional holidays, particularly the traditional holidays of St. Éloi in Provence, bring in cattle trucks which transport horses occasionally over short distances.
Som ni vet används vid många av våra traditionella fester, särskilt i Provence vid de traditionella festerna kring St-Eloi, djurtransportbilar som på korta sträckor tillfälligt transporterar hästar.