natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, may I first lament the absence of representatives of our Council, since, as we know, it is the Member States primarily which should be in the front line of the last battle in the United Nations to conquer this first part in the reform of the United Nations.
Vår kollega Habsburg-Lothringen har redan betonat en av de grundläggande punkterna som Europeiska unionens medlemsstater och kommissionen borde insistera på, inom ramen för sina befogenheter, nämligen domstolens oberoende.
This in fact is the first reform to merit the name since the creation of the United Nations.
Det finns en annan punkt som det är nödvändigt att insistera på: dess finansiella oberoende, och man måste alltså långsiktigt, inte bara kortsiktigt, garantera möjligheten för domstolen att kunna agera och att kunna agera bra.
A permanent war crimes tribunal becomes a lodestar for respect for human rights, even in the life's darkest moments. ments.
Vi har märkt att vi, vad gäller rättsväsendet, hittills rör oss på ett slags tunn is med de bestående domstolarna, och att dessa domstolars aktionsförmåga är synnerligen inskränkt.
Mr Habsburg-Lothringen has aheady outlined one of the fundamental points which the Member States of the European Union and the Commission should insist upon within the scope of theh responsibilities: the independence of the Court.
Det är också viktigt, att denna resolution kräver att klara definitioner en gång skall fastläggas, framför allt i de förberedande konferenserna inför konferensen, som lyckligtvis skall äga ram nästa år i Italien - organiserad av FN just för att skapa denna internationella brottmålsdomstol.
They should also insist upon its financial independence.
Vad är en krigsförbrytare? Vad är en intern beväpnad konflikt?
We must guarantee the Court's ability to be able to act and act well in the long term, not just the short term.
Och mycket viktigt är det naturligtvis också, att denna domstol - och det skall om möjligt ingå redan i de förberedande sammanträdena - kan arbeta oberoende av FN och FN:s säkerhetsråd, så att inte saker hela tiden blockeras här av yrkesmässiga skäl inom inånga områden av denna institution.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gendemen, the history of the world and of Europe this century is a story of wars and of war crimes, but only partially a story of the prosecution for war crimes.
Jag skulle genast vilja lugna vår kollega Ephremidis genom att klargöra att det inte handlar om att på nytt ta upp frågan om konflikter från det förgångna, vare sig det gäller Kuba eller t.o.m. Nordkorea eller Folkrepubliken Kina.
We cannot accept that simple murder is subject to prosecution, obviously quite rightly and necessarily, whereas mass murder frequently goes unpunished and many mass murderers can go about theh daily lives as though they were respectable people.
Problemet gäller de konflikter som kommer att uppstå i framtiden.
I would like to reassure Mr Ephremidis by clarifying that we do not wish to open up the question of past conflicts, be it Cuba, North Korea or the People's Republic of China; the problem we face concerns future conflicts.
Här har det hänt enormt många viktiga saker, och jag tror, att detta inte bara för mig är ett första steg i riktning mot ett bemästrande av konflikter i framtiden.
I think the few cases where international courts have been established to deal with war crimes, complemented by one or two private initiatives - think of the Stockholm Tribunal and others - are really not up to this dramatic situation, so that we are repeatedly confronted, even in Europe unfortunately, by wars and such numbers of war crimes that our claims to civilization are completely unfounded.
Det ligger fortfarande mycket stora problem framför oss, och jag tänker framför allt på det faktum, att det hittills i världen inte funnits någon rätt för folkgrupper. Vi har enbart nationell och internationell rätt, men ingen rätt som någon gång definierar och klart fastställer vilka en folkgrupps rättigheter är och var den på lämpligt sätt kan gå till domstol för dem.
I would also like to invite my colleagues to start thinking about a later step we could take: the creation of a Universal Court of Civil and Political Rights on the model of the European Court of Human Rights.
Jag skulle också vilja uppmana kollegerna till att börja reflektera över ett steg som vi skulle kunna ta så små ningom, nämligen att inrätta en universell domstol för civila och politiska rättigheter, med Europadomstolen för mänskliga rättigheter som förebild.
This would enable citizens throughout the world, at least starting with the democratic countries, to have direct recourse to a higher body through which to assert their rights which are often violated, even within the Member States of the European Union.
På så sätt skulle medborgare världen över, eller åtminstone i demokratierna till att börja med, att direkt kunna vända sig till en högre instans för att göra sina rättigheter gällande, rättigheter som ofta kränks, och det även i Europeiska unionens medlemsstater.
For that reason I fully support this motion, as does my group, even though there are obviously several problems.
Jag anser att skapandet av en sådan domstol är ett förstadium till denna enormt viktiga rätt.
I did not understand from Mr Ephremidis whether he was for or against it, since all his points were arguments
Om man tittar på konflikterna under de senaste åren, så ser man, att de flesta just beror på konflikter mellan olika folkgrupper.
Page 275
Jag tror
I think he was called as a supporter, however.
Müller ropades upp som förespråkare.
Whatever the reason, that is a contradiction that does happen.
Men hur som helst, det är en motsägelse som nu en gång redan finns.
Naturally he is right in saying that one or the other problem will arise.
Naturligtvis har han rätt, när han säger att det ena eller andra problemet uppstår.
such a court should exist. The experiences with the ad­hoc tribunals on Rwanda and the former Yugoslavia show on the one hand that their existence is of immense impor­tance, but on the other hand that there is much room for improvement in the way they operate.
Vårt internationella politiska system måste och kommer att ändras, när man är medveten om att det finns oberoende och internationella domstolar, som är tvingade att ta upp frågor, även om kanske politiska faktorer kan tala däremot.
The establishment of a permanent court will offer the continuity and exper­tise which everyone needs in international criminal law.
Naturligtvis finns det en risk att politiska beslut, politiska kompromisser och även många fredsslut kanske rent av kommer att förhindras, när den som ville sluta fred måste räkna med att han sedan måste stå till svars inför en internationell domstol.
A number of difficult decision will obviously need to be taken, and exclusions and claims to sovereignty should be out of the question.
Sovjetunionen eller i Bosnien-Hercegovina, om det är i Chile eller i dag i Algeriet, lär oss en sak: krigsförbrytare och förbrytelser mot mänskligheten måste åtalas.
It would be at odds with the impartial international rule of law.
Därför har min grupp länge engagerat sig för inrättandet av en internationell brottmålsdomstol.
Our international political system must and will change when there is the certainty that there are independent international courts who are obliged to prosecute matters, even if perhaps political considerations weigh against it.
Jag vill särskilt hänvisa Er, herr kommissionär van den Broek, till punkt 3 i vår gemensamma resolution, som handlar om finansiering. Jag tjatade för två år sedan i denna kammare om att man skulle frigöra 3 miljoner ecu för finansieringen av brottsmålsdomstolen för Bosnien och Rwanda.
Clearly there is die danger that political decisions, politi­cal compromises and even some peace treaties may be blocked when the one who wants peace has to reckon on being questioned before an international court afterwards.
I år har vi nu med något mindre ansträngningar kunnat sätta in 3 miljoner i budgeten. Jag skulle vara tacksam mot kommissionen, om den gemensamt med oss i framtiden skulle utveckla en finansiering, så att vi lång fristigt kan garantera en sådan internationell brottmålsdomstol. domstol.
Concessions to obstructionists must be avoided at all cost.
Vi drömmer alla om en tillvaro utan krig och annan ondska, men vi får inte låta oss nöja med det.
Otherwise the court will turn out to be a blunt instrument, as happened in the case of Rwanda and Yugoslavia.
En permanent krigsförbrytardomstol kan bli ett steg på vägen mot våra drömmars mål.
I should like to raise just two points.
Jag vill dock nämna två punkter till här.
Firstly, it is naturally critical who can be called to account.
För det första är det naturligtvis avgörande, vem som kan ställas till ansvar.
Here too the present situation is unsatisfactory.
Också där är den nuvarande situationen otillfredsställande.
Although underlings may be called to account, those who give the orders for war crimes by and large escape the consequences, particularly those from the political side.
Visserligen ställs hantlangarna till ansvar, men de som ger order om krigsförbrytelserna ställs nu på det stora hela taget inte till ansvar, framför allt inte från politisk sida.
I do not think that should happen, because it contradicts the spirit of justice to try the one who carries out the crime, but to ignore the one who initiates it.
Så får det enligt min åsikt inte vara, eftersom det motsäger rättsprincipen när man ställer den ena, som genomför förbrytelsen, till ansvar, men inte den som har initierat den.
Amadeo (NI). ­ (FT) Mr President, regional wars and conflicts ravage, the various continents without sparing even old Europe, which until only yesterday saw crimes and genocides in the former Yugoslavia as well as in Africa or the Middle East, where it has not been possible to intervene to avoid evil.
En oberoende krigsförbrytardomstol är till för de människor som drabbas av krigets värsta ondska, den ondska som kan husera fritt när alla bromsklossar släpper. Offret skall veta att det även då någonstans på jorden jinns en instans som kan skipa rätt, och som, i varje fall i efterhand, kan återge offret, den lidande människan, hennes värdighet och straffa den skyldige.
Secondly, the duty of giving evidence.
För det andra också vittnesplikten.
I do not entirely agree either with the most recent decision that a Croat Minister is not even obliged to give evidence.
Jag är inte särskilt införstådd med det senaste beslutet, att en kroatisk minister inte en gång är förpliktad till att vittna.
I think that when we have these international regulations it will have to be clear that anyone, regardless of his person, must be prosecuted, and anyone, regardless of his position, is duty bound to give evidence under oath before this interna­tional court.
Jag tror att om man har dessa internationella regler, då måste det vara tydligt: var och en, utan hänsyn till sin person, måste ställas till ansvar, och var och en, utan hänsyn till sin position, måste vara förpliktad att vittna under ed inför denna internationella domstol.
Now we are at least trying to rectify the situation by setting up international courts keen to recapture the role which national interests and a lack of courage of the Member States are not managing to play and to ensure the real application of a justice that transcends national boundaries, on pain of the futility of the very principle of justice decided upon, with the peace of the victims now sacrificed on the altar of state reason.
För den som uppfattar att kriget ger honom rätt att utföra handlingar som han annars aldrig skulle göra, kan vetskapen om att det finns en sådan domstol ha en avhållande effekt.
Besides obeying the principle of justice, the international courts we hope to set up should contribute towards ending the current situation of impunity and setting up the corpus iuris serving not only to finally expose the war criminals, at all events and wherever they are, but above all to draw up a legal code, an international legal system that is valid for everyone.
En permanent krigsförbrytardomstol blir en ledstjärna för respekt för mänskliga rättigheter, även i tillvarons mörkaste ögonblick.
Alongside the creation of the courts, we also hope to set up a system of penalties that can actually be applied and, more than police coordination between the States, the formation of an international police force to ensure the persecution of crime and punishment of the offenders.
Därför anser jag att vi med detta förslag understödjer en grundläggande idé, som är absolut nödvändig, eftersom man inte kan inse varför ett enkelt mord bestraffas, naturligtvis obetingat och med rätt, men massmord ofta inte bestraffas, och flerfaldiga massmördare sedan också kan gå omkring på jorden som respektabla personer.
All the same I have some questions.
Ändå har jag frågor angående detta.
The resolution mentions the progress which has been made with the ad­hoc tribunals on Yugoslavia and Rwanda.
Resolutionen talar om de framsteg som gjorts av de särskilda tribunalerna för Jugoslavien och Rwanda.
Well, Mr President, I have my doubts about that, because in the absence of the will to genuinely catch those murderers, they are being very selective, and that can never have been the intention.
Nåväl, ordförande, precis det har jag mina tvivel kring, för i brist på vilja att ta fast de verkliga mördarna är man nu ändå väldigt selektiv, och det kan inte vara meningen.
It is not enthely clear to me how an international independent court will relate to the decisions made by the Security Council.
För mig är det inte helt klart hur en internationell oberoende domstol skall förhålla sig till besluten i säkerhetsrådet.
Will the veto disappear?
Vad händer med vetot, sopas det under bordet?
Nor is it clear to me which nationalities with which sense of justice will occupy the office of prosecutor.
Det är inte heller riktigt klart för mig vilka nationaliteter, med vilken rättstradition, som åklagarkontoret skall bestå av.
Will all the inhabitants of the planet fall under the jurisdiction of the court?
Kommer alla jordens invånare att hamna under denna domstols domsaga?
Well, Mr President, America has already lodged a waiver on this.
Ord förande, det har amerikanerna redan reserverat sig mot.
Why the EU should be mentioned as the major financier, when it involves all Member States of this planet, is not clear to me either.
Varför EU måste nämnas som viktig finansiär när alla medlemsstater på denna planet avses, förstår jag inte heller riktigt.
And then there is the question of who will arrest these murderers, and when and how?
Och så frågan vem som tar fast mördarna, och när och hur?
We are at the start of a process which needs to be developed, fine, but let it never become a court which is just a victor's court.
Vi befinner oss i början av en process som nu måste utarbetas, utmärkt, men låt det i så fall aldrig bli en domstol som är en vinnarnas domstol.
Finally, Mr President, in the context of war crimes during armed conflict this permanent international criminal court would finally, finally be able to drag Surinam's ex­dictator Bouterse to court.
Slutligen, ordförande, skulle denna permanenta internationella brottmålsdomstol inom ramen för krigsförbrytelser som begåtts under inre väpnade konflikter, äntligen, äntligen ställa Surinams f.d. diktator Bouterse inför rätta för de förbrytelser han gjort sig skyldig till.
Mr President, my group will vote partly in favour, partly against.
Herr ordförande, min grupp kommer dels att rösta för och dels att rösta mot.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Mr President, Mr Commis­sioner, I am hopeful that the diplomatic conferences which are to take place next year, will open the way for a permanent criminal court.
Därför är jag helt överens med detta förslag, och det är också min grupp, även om det naturligtvis finns en rad problem. Vad gäller min kollega Ephremidis förstod jag inte om han nu talar för eller emot, för allt som han sagt var egentligen argument däremot.
It is extremely important that
Jag tror dock att han
So we are talking about an initiative that is almost fifty years old, and which over the years has been supported by the Member States of the European Union with a great deal of effort.
Jag har gott hopp om att diplomatkonferensen som
B4-0988/97 by Mr Scarbonchi and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Togo.
Erfarenheterna med de särskilda tribunalerna för Rwanda och före detta Jugoslavien visar å ena sidan att det är viktigt att de finns, men å andra sidan även att de kan fungera betydligt bättre.
tees will be able to solve the remaining differences, including the kind of questions which have been raised by several of your Members.
hoppas också att diplomatkonferensen som skall förbereda den konvention som skall leda fram till att denna domstol inrättas, verkligen kommer samman nästa år och att de förberedande kommittémötena på vägen dit kommer att kunna lösa de tvistepunkter som återstår, däribland frågor som de som även tagits upp av flera av er ledamöter i dag.
It goes without saying, of course, that the European Commission, which will not take part in this capacity in these UN negotiations* at present wishes to refrain from making any bold statements on the scope of the legal powers or the procedural rules which might have to apply when such an international court is established.
Det är självklart att Europeiska kommissionen, som natur ligtvis inte deltar i dessa FN-förhandlingar i denna funk tion, nu kommer att vara återhållsam med uttalanden om räckvidden av den rättsliga makten eller de procedurregler som måste gälla vid inrättandet av en sådan internationell domstol.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, some days ago the ACP-EU Joint Assembly sat in Lomé, Togo.
Ett antal svåra beslut måste naturligtvis tas och undantag och anspråk på suveränitet får inte förekomma.
I do not want to go back over these facts.
Om det blir nödvändigt måste vi fortsätta utan de länder som inte är, och inte vill vara, mogna för detta.
But I would like clearly to point out that even if the government has made progress, for example in setting up a constitutional court, a magistrate council or a national electoral commission, this is still not enough.
Eftergifter till de som lägger hinder i vägen måste undvikas till varje pris. Annars kommer domstolen, som det då och då visat sig när det gäller Rwanda och Jugoslavien, att bli ett meningslöst instrument.
But just as the'Commission at the time wholeheartedly supported the establishment of the tribunals for Rwanda and Yugoslavia, now we too support wholeheartedly all action which might lead to the realization of this larger international court.
Men precis som kommissionen då gav sitt stöd för inrättandet av tribunalerna för Rwanda och Jugoslavien stöder vi naturligtvis också alla verksamheter som kan leda till att denna mer omfattande internationella domstol kommer till stånd.
This is a long-standing ambition of a great many countries, and for that matter, of a large number of nongovernmental organizations which have contributed to keeping interest alive on this issue.
En gammal ambition hos väldigt många länder, och för övrigt även hos väldigt många ickestatliga organisationer, har bidragit till att upprätthålla intresset för detta ämne.
We are therefore still grateful to this Parliament that in 1995 to budget ECU 300,000 for aid to nongovernmental organizations who committed themselves to the establishment of a permanent criminal court.
Vi är därför också fortfarande tacksamma till Europaparlamentet för att det 1995 tog initiativet att i budgeten ta upp en post uppgående till 300 000 ecu för stöd till ickestatliga organisationer som engagerar sig för inrättandet av en permanent internationell brottmålsdomstol.
The supporting activities contribute to the development of a European position on the issue, and thus information and awareness-raising campaigns for the public at large are therefore being set up, and actions are supported which are aimed at creating coordination and cooperation mechanisms between NGO's, the governments, the ad-hoc tribunals, and the United Nations institutions, whilst work on the establish ment of the court continues.
Stödverksamheten bidrar till att en europeisk stånd punkt i frågan utarbetas och vidare anordnas informationskampanjer för allmänheten och olika verksamheter får stöd, alltmedan det arbetas vidare på inrättandet av dom stolen, ett arbete som är inriktat på att inrätta samordnings- och samarbetsmekanismer mellan de ickestatliga organisationerna, regeringarna, de särskilda tribunalerna och Förenade nationernas institutioner.
To conclude, Mr President, I think that the basic motivation behind our support for the establishment of an international court is in fact the same as the motivation behind our support for the creation of ad-hoc tribunals.
Som avslutning, herr ordförande, tror jag att det grundläggande motivet för oss alla för att inrätta en internationell domstol egentligen är samma motiv som även spelat en roll vid vårt stöd till inrättandet av de särskilda tribunalerna.
There is no better guarantee for preventing these kinds of crimes against humanity.
Det finns ingen bättre garanti än denna för att förhindra den sortens brott mot mänskligheten.
There is no better method of prevention than to ensure that when these crimes are committed, they will not remain unpunished.
Det finns ingen bättre metod för förebyggande än att se till att sådana brott inte förblir ostraffade.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, we have the impression that the process of democratization in Togo has become stuck half way. It is advancing like the Echternach Spring Procession: two steps forwards have so far generally been followed by one or one and a half steps back.
Den internationella tribunalen, vars bildande vi välkomnar, borde utom att följa rättviseprincipen även bidra till att få slut på den aktuella situationen med uteblivna straff och att skapa det regelverk som inte bara tjänar till att äntligen demaskera krigsförbrytarna, hur som helst och var som helst, men framför allt all utarbeta en lagkodex, ett internationellt juridiskt system som gäller för alla.
Mr President, as far as the financing of the tribunal itself is concerned, I would like to remind you that the Commission contributed from European funds not only to the establishment, but also to the functioning of the ad-hoc tribunals, and I believe that finances should not be a barrier to shelter behind when one wants to make progress in the establishment of this extremely important international institute of law.
Herr ordförande! Vad gäller finansieringen av själva dom stolen så påminner jag om att även kommissionen bidragit ur Europeiska fonder, inte bara till genomförandet av de särskilda tribunalerna, utan också till deras verksamhet, och jag är säker på att ekonomin inte får vara den tröskel som man stannar vid om man vill gå vidare med inrättandet av denna mycket viktiga internationella rättsinstitution. tion.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 17.30.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Ordföranden. - Nästa punkt på dagordningen är gemen sam debatt om följande resolutionsförslag från:
B4-0937/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Togo;
Bartens med flera för ELDR-grappen om Togo (B40937/97),
B4-0949/97 by Mr Chanterie and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Togo;
Chanterie med flera för PPE-gruppen om situationen i Togo (B4-0949/97),