natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolutions adopted at the sitting of 1-2.7.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C226 of 20.7.1998
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 1 till 2 juli 1998 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT C 226, 20.7.1998.
SITTING OF WEDNESDAY, 1 JULY 1998
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 1 JULI 1998
Euro-Mediterranean Agreement with Jordan
Medelhavsavtal med Jordanien
Urban environment
Stadsmiljö — Fysisk planering
Ad hoc procedures relating to the 1999 Budget
Ad hoc-förfarandena för budgeten 1999
Vendor control systems
System för försäljningskontroll
Safe use of the Internet
Användning av Internet
Günther (PPE). - (DE) Mr President, I refer to Rule 151 of the Rules of the Procedure, which states that the meet ings of the committees are open to the public.
Ordföranden. - Fru Banotti, låt mig bara säga att ni har föregripit frågan med ungefär fem minuter.
May I ask you to ensure that disabled people have access to this building?
Vi skall strax påbörja en debatt i frågan med Liikanen.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 19 June 1998.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets ses sion återupptagen efter avbrottet den 19 juni 1998.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I would like to pay tribute to the memory of Lunes Matub, vilely as sassinated in Algeria last Friday.
Günther (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Lunes Matub was a singer and spokesman for Kabylia and Berber culture as well as a symbol of the Algeria which is struggling and suffering.
Jag åberopar artikel 151 i arbetsordningen, enligt vilken utskottssammanträden är offentliga.
I have every sympathy with the emotion and anger of the Algerian people in the face of this dreadful act and their revulsion at the fundamentalism which has strengthened the hand of the assassins.
I mitt fall hade en besökare i rullstol mycket stora problem att ta sig in i D IH-byggnaden.
Algeria is now suffering and fighting and I hope that the Algerian people and the Algerian government will be able to rapidly find solutions so that his situation can move forward.
Jag anhåller om att ni ser till att även rörelsehindrade får tillgång till denna byggnad.
McCarthy. - Mr President, I am sure you will be aware of today's very historic events.
McCarthy. - (EN) Herr ordförande! Jag är säker på att ni känner till dagens historiska händelser.
Following the Good Friday Agreement and just five weeks after the referendum the new Northern Ireland Assembly is meeting at the same time as we are.
I enlighet med långfredagsavtalet, och bara fem veckor efter folkomröstningen sammanträder den nya nordirländska folkvalda församlingen samtidigt som vi.
It is five minutes into its new programme.
De har nu hållit på i fem minuter.
This is a historic day for Northern Ireland and given your interest and support for the peace process, would you, on behalf of all Members of Parliament, send a strong message of support for the implementation of the Good Friday Agreement, wishing all the elected members well in their work of building peace for the communities of Northern Ireland.
Detta är en historisk dag för Nordirland och med tanke på ert intresse och stöd till fredsprocessen, skulle ni kunna, å alla parlamentsledamöters vägnar, skicka ett kraftfullt meddelande om stöd för genomförandet av långfredagsavtalet och en hälsning till de folkvalda leda möterna med en önskan om att det skall gå bra i deras fredsarbete i Nordirland?
I would like to end with the remark, as his mother de clared with great dignity at his funeral, that while Matub may no longer be with us in person, his songs and poems will remain deep in our hearts for ever and his struggle for peace will continue.
Jag förstår det algeriska folkets känslor och vrede inför denna förhatliga handling och dess känsla av revolt inför den fundamentalism som har satt vapnet i mördarnas händer. Algeriet lider och kämpar för närvarande, och jag önskar att det algeriska folket och den algeriska regeringen snabbt finner lösningar så att denna situation inte förvärras.
President. - Mrs McCarthy, as you have said, this Parliament has always been supportive and this morning I sent a telegram to Mrs Marjorie Mowlam.
Ordföranden. - Fru McCarthy, precis som ni nämnde har detta parlament alltid stött fredsprocessen och i morse skickade jag ett telegram till Marjorie Mowlam.
It said: 'On the occasion of this first meeting today, please convey the best wishes of the European Parliament and my own personal best wishes to the new Northern Ireland Assembly.
Texten lyder som följer: "I och med att ni i dag håller ert första sammanträde, var vänlig och tag emot Europaparlamentets och mina personliga hälsningar till den nya nordirländska församlingen.
The European Parliament expresses continued solidarity with the people of Northern Ireland and its new assembly in the ongoing process of peace and reconciliation.'
Europaparlamentet vill uttrycka sin solidaritet med det nordirländska folket och dess nya församling i den pågående freds-och försoningsprocessen." sen."
Banotti (PPE). - Mr President, we all know of your full and warm-hearted support.
Banotti (PPE). - (EN) Herr ordförande! Vi känner alla till ert helhjärtade stöd.
Thank you for your good wishes and for sending the telegram this morning.
Tack för era hälsningar och för att ni skickade telegrammet i morse.
Let us hope that in the next few days we will not see any break down of the current positive actions in Northern Ireland.
Låt oss hoppas att vi un der de kommande dagarna inte får uppleva att den positiva stämningen bryter samman i Nordirland.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, during the last mini-part-session here in Brussels we had about twenty councillors from the Basque country with us, and we had the opportunity of expressing our solidarity with them in their constant dedication to the fight for freedom and democracy.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Herr ordförande!
And during the next part-session, in Strasbourg, we shall also be inviting a party of Basque councillors.
Under den senaste sammanträdesperioden här i Bryssel fick vi besök av ett tjugotal fullmäktigeledamöter från Baskien och kunde då ge uttryck för vårt stöd till deras ihärdiga kamp för frihet och demokrati.
But there is one Basque councillor, Mr President, who will not be able to come back this time.
Vi kommer även att bjuda in en grupp fullmäktigeledamöter från Baskien till nästa sammanträdesperiod i Strasbourg.
I refer to Manuel Zamarreño, a councillor from Rentería.
En av dessa, herr ord förande, kommer emellertid inte att kunna komma, nämligen Manuel Zamarreño, fullmäktigeledamot i Rentería.
He was an unemployed workman, his wife earned a living clean ing staircases around their neighbourhood, and he had gone out to buy some bread to have for breakfast with his four children.
Han var en arbetslös arbetare, hans fru försörjer sig på trappstädning i grannskapet, och han gick ut för att handla bröd till frukosten med deras fyra barn.
He was introduced to politics by another councillor, José Luis Caso, whose death we noted with sorrow in this Parliament only a few months ago.
Han blev engagerad i politiken genom José Luis Caso, en annan ledamot i kommunfullmäktige, vars bortgång vi beklagade här i parlamentet för bara några månader sedan.
I raised a point at the last session on Parliament's budget ary problems following the judgment of the Court of Justice with the NGO networks working on social cohesion. There is serious and widespread alarm about this.
Jag tog upp en fråga vid det senaste sammanträdet om parlamentets budgetproblem som en följd av domstolens beslut om de NGO-nätverk som arbetar med social sam manhållning.
I hope we may be able to get a statement from the Commission.
Jag måste höja ett varnande pekfinger i
I am sure she will be remembered with affection by many Members.
Under många år var hon ledamot av parlamentet och mycket engagerad i kulturfrågor och kvinnans rättigheter och jag är övertygad om att många av våra ledamöter minns henne med värme.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I would like to add a very brief word to express my solidarity with Mr Galeote.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Jag vill bara göra ett kort inlägg för att visa att jag håller med Galeote.
But I want to emphasize that this case is of particular importance, because Mr Zamarreño was the coun cillor who specifically represented the People's Party on the Rentería council.
Jag vill emellertid dessutom framhålla att det här är ett mycket speciellt fall, eftersom det rör sig om en fullmäktigeledamot som företrädde det spanska regeringspartiet Partido Popular i kommunfullmäktige i Rentería.
His predecessor had been murdered - between them there had been a councillor who resigned her seat because she was threatened - and it is clear that they are determined to prevent the People's Party from having a representative, duly elected by the people, on that particular council.
Hans föregångare blev mördad - och därefter var det en ledamot som av stod från sitt mandat på grund av risken för hot - och det är uppenbart att man vill undvika att regeringspartiet har en folkvald representant just i denna kommunfullmäktige.
This is an attack on democracy and we must use all possible means to prevent it from happen ing, because the truth is that it is an act of fascism to prevent a representative of the people from sitting on a coun cil.
Detta är ett angrepp mot demokratin och vi måste göra allt som står i vår makt för att undvika att det händer igen, för det är sannerligen ett tecken på fascism när folkets representant hindras från att delta i kommunfullmäktige.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I should like to take this opportunity to thank you for your message this morning to the new assembly in Northern Ireland which I hope is now getting under way.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt och tacka er för ert meddelande i morse till den nya nordirländska församlingen, som jag nu hoppas har fått en bra start.
For the first time in over 25 years the people of Northern Ireland will soon be able to decide on their own destiny.
För första gången på över 25 år kommer snart det nordirländska folket att kunna be stämma över sitt eget öde.
I would also like to thank you personally for having come to Northern Ireland and thank this Parliament for its support in many ways down the years.
Jag skulle också vilja tacka er personligen för att ni reste till Nordirland och tacka detta parlament för dess stöd som uttryckts på många olika sätt under årens lopp.
It is a historic day.
Det är en historisk dag.
I have no doubt there will be difficult times on the road ahead but I hope and pray that in future when I rise in this Parliament, to speak on behalf of the people of Northern Ireland, it will be about good things and not the dark days we have come through over the last 25 years.
Jag tror att det kommer att bli svårt framöver, men jag hoppas och ber om att när jag i framtiden i detta parlament kommer att tala å det nordirländska folkets vägnar, kommer det att vara om positiva saker, och inte de mörka dagar vi har sett under de senaste 25 åren.
President. - The Minutes of Friday, 19 June have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från fredagen den 19 juni 1998 har delats ut.
We democrats will always have the weapon of speech.
Vi demokrater kommer alltid att ha något att säga.
And, therefore, as long as fascist brutality goes on trying to silence those who have been democratically elected, we will tirelessly go on denouncing it again and again.
Därför är vi outtröttliga i våra protester så länge man med fascistisk brutalitet försöker att tysta dem som blivit valda på ett demokratiskt sätt.
But at the same time, Mr President, is it right that we should be wondering whether to offer opportunities for dialogue to those who have no words other than murder and bullets?
Vi bör dock samtidigt, herr ordförande, fråga oss: kan man verkligen föreslå en dialog till dem som endast kan kommunicera med hjälp av vapen och mord?
Mr President, Europe, which is in favour of dialogue, empathy and comprehension, cannot under stand why we should want to offer dialogue to anyone who offers nothing but death.
Herr ordförande! Europa förespråkar dialog, sam förstånd och förståelse, men kan inte begripa att man vill erbjuda en dialog till dem som inte erbjuder annat än död.
Provan (PPE). - Mr President, I refer to page 16 of the Minutes.
Provan (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag hänvisar till sidan 16 i protokollet.
Under Item 8, the COM on oils and fats, there is a reference to Rule 99.
Under punkt 8, som rör KOM-do-kumentet om oljor och fetter, finns en hänvisning till artikel 99.
This is a report taken without de bate so it should be Rule 97 which is a matter of urgency requested by the Council.
Detta är ett betänkande som antagits utan debatt så det borde vara artikel 97 som är ett brådskande ärende som begärts av rådet.
As far as I am aware, the Com mittee on Agriculture and Rural Development agreed to urgency on this and there was a full debate on the Friday morning.
Såvitt jag förstår gick jordbruksutskottet med på brådskande behandling om detta, och det var fullständig debatt i fredags morse.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, on behalf of my party, the Basque Nationalist party, I too want to condemn the brutal murder of Councillor Zamarreño, a representative of the Basque people, who has been murdered by the ETA terrorist organization.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Även jag som företrädare för det baskiska nationalistpartiet vill fördöma det brutala mordet på fullmäktigeledamot Zamarreño, en re presentant för det baskiska folket som blev mördad av ter roristorganisationen ETA.
I would like to express my condolences and solidarity with his family and also my total solidarity with the People's Party, which Mr Zamarreño represented. I would assure them of my total solidarity with that other political family of his, out of my conviction that arms and violence cannot silence the People's Party's legitimate defence of its ideas in the Basque country.
Jag vill ge uttryck för mitt del tagande och den solidaritet jag känner med hans anhöriga samt med regeringspartiet Partido Popular, det parti som Zamarreño representerade, och även uttrycka min solidaritet med den andre politikerns anhöriga utifrån en över tygelse om att vapen och våld inte kan tysta det rättmätiga försvaret av Partido Populärs idéer i Baskien.
I only hope that we Basques, the vast majority of whom want peace, might be able to find the way to rid ourselves of the violence that still goes on in our country and among our people.
Jag hoppas bara att den överväldigande majoritet av oss basker som strävar efter fred skall finna en lösning på hur våldet i vårt land och bland vårt folk skall upphöra en gång för alla.
I now refer to the middle of page 19 in the English version, where it says that Mr Colino Salamanca, the chairman of the Committee on Agriculture, requested that this report be referred back to committee.
Jag hänvisar nu till mitten på sidan 19 i den engelska ver sionen, där det står att Colino Salamanca, ordförande i jordbruksutskottet, begärde att detta betänkande skulle förvisas till utskottet.
There is a matter of principle here.
Detta är en principfråga.
It is not possible for a chairman of a com mittee to refer an urgency back to committee when that committee has not been involved in the debate that has taken place.
Det är inte möjligt för en utskottsordförande att kalla tillbaka ett be tänkande av brådskande karaktär till utskottet när detta ut skott inte har deltagit i de debatter som har ägt rum.
There were no amendments from the com mittee and I am not quite sure on what grounds the chairman was asking for referral back when he was represent ing the committee.
Det fanns inga ändringsförslag från utskottet och jag är inte helt säker på vilka grunder ordföranden önskade förvisa betänkandet när han företrädde utskottet.
This matter needs to be looked at either by the Bureau or by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. ties.
Denna fråga måste granskas antingen av presidiet eller av utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet.
Mr Colino had every right as an individual to seek referral back to committee if he so wished but to do so he would have needed the support of his own political group or 29 Members.
Vallvé (ELDR). - (ES) Herr ordförande! Även jag vill ut tala mitt fördömande av mordet på fullmäktigeledamoten i Rentería, en representant som valts av medborgarna un der demokratiska former.
That was not requested by the President at the time.
Vi anser att man endast uppnår demokrati och fred genom att lyssna på folkets röst och aldrig genom att ta livet av dess representanter.
I am not criticizing the President who has our
Jag kom mer inte att ta upp detta sorgliga ämne - som givetvis be rör även mig illa - utan vill i stället informera mina kolle
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, I too wish to express the strongest condemnation of the murder of the Rentería councillor, as a representative democratically elected by his fellow citizens.
Colino hade rätt som enskild individ att försöka förvisa ärendet till utskottet om han så önskade, men för detta hade han behövt stöd från sin egen politiska grupp eller 29 ledamöter.
President. - Thank you.
Ordföranden. - Tack så mycket.
I think not only the Bureau but, if necessary, also the Committee on the Rules of Procedure should remedy this omission.
Jag tror att inte bara presidiet utan även utskottet för arbetsordningen, om det skulle visa sig nödvändigt, skall se över de här bristerna.
Both we and the media are here for the real debate. The Commissioners are entitled to expect us to discuss this important political issue before we regulate our own internal affairs.
den innehållsliga debatten och kommissionaren har rätt till att vi först diskuterar detta viktiga politiska ämne och att vi därefter reglerar våra interna ärenden.
I would therefore like to propose, Mr President, that in future we start with the Commission's communication at 3.00 p.m. sharp and postpone any points of order until 4.00 p.m. when we start with the nor mal agenda.
Jag vill således föreslå er, herr ordförande, att vi i fortsättningen strikt börjar med kommissionens uttalande kl. 15.00 och ajournerar eventuella ordningsfrågor till kl. 16.00 när vi börjar med den reguljära föredragningslistan.
President. - Mr de Vries, you know as well as I do that points of order must be raised at the appropriate time, and none of us has any option but to be extremely disciplined.
Ordföranden. - (ES) Herr De Vries, ni vet lika väl som jag att ordningsfrågor uppkommer oväntat och vi kan inte göra annat än att försöka visa disciplin allihop.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, I have a comment on the Minutes of Friday, 19 June 1998.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Herr ordförande! En kommentar till protokollet från den 19 juni 1998.
On page 18, in the vote on my report, there are two errors.
På sidan 18, under omröstningen om mitt betänkande föreligger det två fel.
One relates to paragraph 10: although I made an oral re quest for a linguistic correction to the Spanish version, this has not been done, and I wanted to say that in the various paragraphs where the word 'oil' appears this should read 'olive oil'.
Det ena är under punkt 10. Trots att jag uttryckligen bad om en språklig ändring av den spanska versionen, så har den inte gjorts, och det jag menade var att det under de punkter där ordet "aceite"(olja) förekommer i stället skall stå "aceite de oliva"(olivolja).
And a new paragraph 13 has been wrongly added, when I indicated in my oral amendment that this was an addition to paragraph 12.1 should, there fore, be grateful if what appears as paragraph 13 could in stead be added to paragraph 12.
Man har dessutom av misstag lagt till en ny punkt 13, trots att jag påpekade att mitt muntliga ändringsförslag var ett tillägg till punkt 12. Därför skulle jag vilja att det som står under punkt 13 infördes under punkt 12.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, I am very pleased to have the opportunity to speak.
Bosch (PSE). - (DE) Herr ordförande!
I put my name down to do so some time ago, but perhaps you need more staff in the Bureau so that you are aware of all the Members wishing to speak.
Det gläder mig mycket att också jag får komma till tals.
President. - I would like to inform you that a group of Dutch members of parliament invited by one of our Members are now in the official gallery, and at this point I would like to convey our greetings to our colleagues from the Dutch parliament.
En längre stund har jag försökt fånga er uppmärksamhet, men det är kan ske så att ni i presidiet behöver en större stab för att lägga märke till alla ledamöter.
I should like to raise one point.
Det är en sak jag vill ta upp.
At the last sitting in Strasbourg at midday on Friday, we agreed at short notice to adjourn a number of agenda items until the next sitting as there were not enough Members in attendance. This is now the next sitting.
Sent under det sista samman trädet i Strasbourg på fredag vid lunchtid bestämde vi att inte behandla vissa punkter på föredragningslistan för att de var för många och i stället behandla dem på nästa sam manträde.
The items in question do not appear on the agenda.
Nästa sammanträde är i dag, och punkterna finns inte med på föredragningslistan.
When do you intend to deal with these items in the House?
När avser ni be handla dessa punkter i parlamentet?
President - The next item is the Commission's communication on the follow-up to the Court's ruling in Case C/106 (legal bases in the budget).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens meddelande om hur man skall förfara med EG-domstolens beslut i mål C/106 (rättsliga grunder i budgeten).
President. - They will be dealt with in Strasbourg.
Ordföranden. - De kommer att behandlas i Strasbourg.
This will be put to the Conference of Presidents, which will be meeting today and is the appropriate body to approve the draft agenda.
Detta kommer man att föreslå ordförandekonferensen som skall samlas i dag och som har behörighet att fast ställa föredragningslistan.
This, of course, could not have been done earlier.
Det har givetvis inte kunnat ske tidigare.
In any event, my assistants are sufficient for the time being.
För övrigt har jag de medarbetare jag behöver för närvarande.
Mr Colino, I assume you are asking to speak regarding some personal remarks.
Herr Colino, jag förmodar att ni begär ordet av personliga skäl.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, a recent ruling of the Court of Justice has raised serious questions about the execution of the Community budget, both in 1998 and beyond.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande! Ett nyligen domslut från domstolen har givit upp hov till allvarliga frågor om användningen av gemenskapens budgetmedel, både under 1998 och framöver.
The Commission is aware of the concerns which these difficulties have created, and I welcome the opportunity to inform you of the state of play on this matter.
Kom missionen är medveten om den oro som dessa svårigheter har skapat, och jag välkomnar tillfället att informera er om situationen vad gäller denna fråga.
I would, however, like to state from the outset that any answer provided today can only be preliminary: the examination by the Commission of the budget lines concerned is going on at this moment.
Jag skulle emellertid vilja säga från början att varje svar som ges i dag en dast kan vara preliminärt: Kommissionens granskning av de berörda budgetposterna sker just nu.
As agreed at the Budgetary Trialogue of 23 June, the Commission will draw its conclusions on 14 July, in time for the discus sions between the European Parliament and the Budget Council of 17 July.
Enligt överens kommelse efter trepartsmötet om budgeten den 23 juni, kommer kommissionen att lägga fram sina slutsatser den 14 juli, före diskussionerna mellan Europaparlamentet och budgetrådet den 17 juli.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, it is just that my name has been mentioned by Mr Provan.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Herr ordförande! Ja, eftersom det var mig Provan syftade på.