natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortunately the signs that emerged from the 1995 Summit Meeting in Madrid be tween President Clinton, Mr González and Mr Santer were that enhanced cooperation between Europe and the US, rather than rivalry and the crushing of efforts, can strengthen the institutions and the conditions of international law and order to everyone's advantage.
Lyckligtvis finns tendenserna från toppmötet mellan Clinton, Gonzalez och Santer i Madrid 1995 beträffande det ökade euroamerikanska samarbetet, och det är dessa, och inte konkurrens eller förstörande av de försök som äger rum som kan etablera grunderna och fördragen för internationell säkerhet till gagn för alla.
I would now like to mention two particularly topical points, along with cooperation in the traditional sectors (the campaign against organized crime, the settlement of commercial and customs disputes and dialogue between companies).
Låt mig, vid sidan av samarbetet inom mer traditionella områden — kampen mot den organiserade kriminaliteten, lösandet av handelsmässiga och tullmässiga hinder, dialogen mellan olika företag - stryka under två särskilt aktuella frågor.
Firstly, I would point out the commitment to build the information society together, this as yet not well-established society that represents our future: the rules on the networks, infrastructures and accesses, stand ards, intellectual property protection, electronic trading procedures, and rules on investments and cooperation be tween companies. Secondly, I want to mention the com mitment to monetary cooperation between the United States and the European Union, all the more so in the now welladvanced stage of the European single currency, to ensure stability for markets and to reinforce the common prospects of growth and development.
Som första punkt vill jag sätta ansträngning arna att tillsammans skapa informationssamhället, detta ännu inte definierade samhälle som sägs utgöra vår fram tid: regler om nätverk, infrastrukturer och tillträde, standarder, skydd av intellektuell egendom, den elektroniska handeln, regler om investeringar och samarbete mellan olika företag; som andra viktiga punkt vill jag peka på va lutasamarbetet mellan USA och Europeiska unionen, framför allt när vi befinner oss i den nu så kraftfullt in ledda fasen med en gemensam europeisk valuta, för att kunna garantera stabiliteten på marknaderna och för stärka de gemensamma framtida möjligheterna att växa och utvecklas.
The report we are debating today, after quite some delay, specifies - perhaps in rather too much detail - the issues on which we will be able to judge the development re ferred to above: the honesty, reciprocity and parity of Eu
Betänkandet vi diskuterar i dag, förhållandevis sent in kommet, specificerar - vad gäller vissa detaljer upprepar det sig - frågorna som kommer att avgöra den fortsatta ut vecklingen, ärligheten, ömsesidigheten och jämlikheten i de euroamerikanska relationerna.
Bertens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, for the second time in two months this Parliament is adopting a resolution about the relationship with the US.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande, kolleger! För andra gången på två månader antar parlamentet en resolution om relationerna med USA.
Instead, we should make use of the opportunities for cooperation, and solve differences of opinion in a dialogue, not through threats.
Bertens vända samarbetsmöjligheterna och lösa meningsskiljaktigheter i en dialog och inte genom hotelser.
ners should have been the order of the day. The most ominous case is the arbitrary and unilateral decision by Congress, accepted by the Administration, to cancel a large part of United States arrears in financial contributions to the United Nations and to subject its operations to the control of American institutions like the General Ac counting Office (GAO).
lemsavgifter till Förenta nationerna och att underkasta dess verksamhet kontroll från amerikanska institutioner som General Accounting Office (GAO).
This is, of course, the work of Senator Jessie Helms of the Senate Committee on Foreign Affairs.
Detta är förstås ett verk av senator Jessie Helms som sitter i senatens ut skott för utrikespolitik.
The main purpose of the amendments we are presenting is to formulate unequivocal European support for the al ternative reform of the United Nations promoted by the Secretary-General, Kofi Annan, to preserve independence in the universal role of the organization as enshrined in its own Charter.
Huvudsyftet med de ändringsförslag vi lagt fram är att formulera ett otvetydigt europeiskt stöd för det alternativa förslaget till en reform av Förenta nationerna som fram lagts av generalsekreteraren Kofi Annan för att bevara självständigheten i den universella roll som organisationen såsom det står skrivet i dess egen stadga.
This Parliament should first and foremost welcome the intensification of the transatlantic relationship. The New Transatlantic Agenda and the joint action plan constitute useful instruments to make this happen.
Parlamentet måste i första hand välkomna intensifieringen av den transatlantiska relationen, och den nya transatlantiska agendan och den gemensamma handlingsplanen utgör nyttiga instrument för detta.
We must seize the opportunities which these instruments offer.
Vi måste ta de chanser som dessa instrument erbjuder.
One voice from both sides of the Atlantic may have a decisive impact.
En och samma åsikt från båda sidor av oceanen kommer att kunna ha av görande inflytande.
Where Mr Souchet blames the Americans for the fact that a European security and defence identity does not yet exist, he should really search his own conscience.
Där som kollega Souchet ger amerikanerna skulden för att en europeisk säkerhets- och för svarsidentitet har uteblivit vore det bättre om han i stället rannsakade sitt eget samvete.
Europe itself did not take the opportunity during the Council of Amsterdam.
Europa självt tog inte den chansen under Europeiska rådet i Amsterdam.
The Liberals argue for a strength ening of the relationship between this House and the United States Congress on the subject of human rights.
Liberalerna pläderade för en förstärkning av relationerna mellan parlamentet och den amerikanska kongressen beträffande de mänskliga rättigheterna.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, dialogue is certainly one of the most important and finest political tools.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger! Dialog är säkerligen här politikens första och främsta medel.
So I can only say how wholeheartedly I support our having the New Transatlantic Agenda on our agenda instead of NATO.
Att ha den nya transatlantiska agendan i stället för NATO på föredragningslistan kan därför bara möta mitt fulla godkännande.
World peace, social justice and economically sustainable development in a world where links are becoming closer every day can not be achieved by deterrence. Instead, what is needed is careful joint negotiation.
Fred i världen, social rättvisa och en ekologiskt hållbar utveckling i en värld, som för varje dag knyts allt tätare ihop, uppnår man inte genom avskräckning, utan bara genom ett gemensamt genomdiskuterat handlande.
Because of their economic power, the EU and the USA have a special responsibility for wellbeing on this planet.
Just EU och USA har tack vare sin ekono miska makt ett särskilt ansvar för välbefinnandet på denna jord.
They are also in a position to take practical initiatives.
De har också möjligheter att genomföra initiativen. ativen.
Finally, Mr President, there is the arms trade.
Slutligen, herr ordförande, vapenhandeln.
Now that the British Presidency is developing plans to step up com mon export regulations concerning arms, we should in tensify our dialogue with the US in this area, too.
Nu när det brittiska ordförandeskapet utvecklar planer för att skärpa de gemensamma exportreglerna beträffande vapen borde vi också på detta område intensifiera dialogen med USA.
Arms export policy is an integral component of foreign policy.
Vapenexportpolitik utgör en integrerad komponent i utrikespolitiken.
Individual attempts from both sides to regulate the arms trade will have more chance of success if they are attuned.
Individuella försök från båda sidor att reglera vapenhandeln har större chans om de är avpassade till varandra.
I call on the British Presidency to include this topic in the transatlantic dialogue.
Jag uppmanar det brittiska ordförandeskapet att ta med detta ämne i den transatlantiska dialogen.
But it is not a question of circumventing international fora such as the WTO and the UN, and thus undermining their credibility.
Till sist, herr ordförande, den liberala gruppen har lagt fram ytterligare några ändringsförslag, och jag hoppas att dessa blir godkända.
The Helms-Burton affair is an extremely negative example of what dialogue can entail.
I annat fall kommer vi inte att kunna stödja Souchetbetänkandet.
To conclude, Mr President, the Liberal Group has submit ted a fair few amendments, and I hope these amendments will be approved.
Det handlar dock inte om att kringgå gemensamma internationella forum, som t.ex. WTO och FN och därigenom utlämna dem till ovederhäftighet.
Otherwise we will have to withhold our support from the Souchet report.
Affären Helms-Burton är ett möjligt dåligt exempel för det som vi föreställer oss med en dialog.
Manisco (GUE/NGL). - Mr President, the overall ciar-. ity, depth of analysis and foresight of these reports on the communication from the Commission on Europe and the United States are such as to overcome some of our initial reservations and objections.
Manisco (GUE/NGL). - (EN) Herr ordförande! Den all männa skärpan, de djupa analyserna och framsyntheten i dessa betänkanden om kommissionens meddelande om Europa och Förenta staterna är av ett sådant slag att några av våra reservationer och invändningar kan övervinnas.
What we need is legal certainty, not the arbitrary use of power.
Rättssäkerhet i stället för utrikespolitiskt godtycke är nöd vändigt.
The EU should also use the NTA to make it clear to the USA, that economic giant, that on issues like bananas or BSE it is not economic growth or the interests of companies that should count, but the health and social welfare of our people.
Även när det gäller bananer eller BSE borde EU använda agendan för att klargöra för den ekonomiska jätten USA attekonomisk tillväxt och koncernintressen inte får ha den internationellt högsta prioriteten, utan hälsan och den sociala tryggheten för befolkningen.
The WTO, which is without doubt a fruit of the union of the EU and the USA, certainly needs considerable reform in this respect.
WTO, helt entydigt ett gemensamt önskat barn från EU och USA, är i detta avseende i yttersta behov av reformer.
The WTO is in urgent need of social and ecological restructuring in view of its new areas of work, and must be made transparent for all members.
Just när det gäller WTO:s nya frågor måste den absolut byggas om socialt och ekologiskt och bli öppen för alla medlemmar.
We cannot but appreciate the pragmatic, critical approach to the growing imbalance in the transatlantic relationship.
Vi kan inte göra annat än att uppskatta den pragmatiska och kritiska hållningen gentemot den växande obalansen i de transatlantiska relationerna.
The remedy suggested the urgent need to rethink, on more equal terms and on more serviceable parameters, the great design of a properly functioning partnership between Eu rope and the United States of America: particularly at the present juncture where the dogma of globalization is producing social and economic upheavals; the Asiatic flu is turning into pneumonia for the financial markets of the world and the usual formula of privatizing profits and so cializing losses through the International Monetary Fund does not seem to work and presents costs unacceptable not only to Europe but also to the United States Congress.
Som bot på detta har det föreslagits att på en mer jämlik grundval och mer hållbara kriterier åter ompröva de stora planerna på ett verkligt fungerande partnerskap mellan Europa och Förenta sta terna: i synnerhet i nuläget då globaliseringsdogmen ger upphov till sociala och ekonomiska omvälvningar; då den asiatiska influensan har förvandlats till en lunginflammation i de finansiella marknaderna i världen och den van liga formeln att privatisera vinsterna och socialisera för lusterna genom den Internationella valutafonden inte ver kar fungera och leder till oacceptabla kostnader för inte bara Europa, utan också USA:s kongress.
The NTA could do some useful preparatory work in view of the forthcoming ministerial conference.
NTA skulle där kunna utföra värdefullt förarbete med tanke på det förestående ministermötet.
The NTA should not be a club for major industrialists who dictate the agenda to politicians behind closed doors.
NTA skall inte heller vara någon klubb för storindustrin, som bakom lyckta dörrar sätter dagordningen för politikerna.
Quite the contrary, it should open up means of transatlantic com munication to civil society.
Den skall tvärtom ge det civila samhället möjligheter till transatlantisk kommunikation.
In an era of multinational companies, workers should also be able to communicate, to promote their ideas about education and training, social protection and healthy jobs.
I en tidsålder med multinationella företag bör även de anställda kunna göra sig för stådda och kunna lämna fram sina idéer om utbildning och vidareutbildning, om social trygghet och hälsosamma arbetsplatser.
The Souchet report should be highly commended for its criticism of some egregious cases of American unilateral ism in many fields that are already regulated by international agreements or where cooperation with other part
Souchetbetänkandet bör lovordas högt för dess kritik av några gräsliga fall av amerikansk ensidighet på många områden som redan regleras av internationella avtal eller där samarbete med andra partners borde vara på dagordningen.
Erika Mann's report shows which direction we should be heading in, and we shall be supporting it with a clear con-
Min kollega Erika Manns betänkande visar på hur det bör gå till, och vi kommer därför att med gott samvete stödja det.
Kreissl-Dörfler the sphere of fundamental rights, and it would be desirable for our American friends to integrate this into their constitution, which remains an example of democracy.
Kreissl-Dörfler tande av stridskrafter, även om det senare har fått det för skönande namnet upprätthållande av freden.
Unfortunately, Mr Souchet's report on external relations does not reflect our views, in particular the parts concerning crisis management and the use of the armed forces, even if the latter are euphemistically described as peacekeeping operations.
Vi kan inte tillåta oss att göra detta slag av begäran enbart till s.k. fattiga länder, utvecklingsländer: vi måste ha mod att göra det även till ett stort land som Förenta staterna och jag uppmanar därför livligt Souchet att acceptera detta ändringsförslag.
I also believe we owe this to ourselves and to our Parliament.
Ändringsförslaget till Manns betänkande är lite mer kom plicerat.
We cannot allow ourselves to make this sort of re quest only of the socalled poorer countries, the develop ing countries: we must also have the courage to make such a demand of a great country such as the United States, and I therefore most vigorously invite Mr Souchet to accept this amendment.
Det finns 10 eller 12 stater i Förenta staterna som avskaffat dödsstraffet och där skulle det handla om att gå in på en lite svår väg, som skulle bestå i att gynna inte bara våra företags investeringar utan också förekomsten av våra institutioner samt våra staters representation och ge nom denna representation och våra regioners representation gynna de ekonomiska och kulturella förbindelserna med de stater som avskaffat dödsstraffet för att få de övriga att förstå att detta avskaffande är viktigt för oss euro péer.
The human rights field could certainly have been given more attention, and not just on the death penalty in the USA.
Området mänskliga rättigheter skulle avgjort ha förtjänat mer beaktande, inte bara när det gäller dödsstraffet i USA.
We hope that the relevant amendment will gain sufficient support here.
Vi hoppas att motsvarande ändringsförslag kommer att finna nödvändig majoritet här.
Nor can we comprehend why measures such as those taken by the State of Massachusetts to counter human rights abuses in Burma will be prohibited in future - quite the opposite.
Vi kan inte heller förstå, varför sådana åtgärder i framtiden skall uteslutas, som de som staten Massachusetts vidtagit gentemot Burma, som kränker de mänskliga rättigheterna. Motsatsen vore rik tig.
State regulation mechanisms relating to human rights must also remain a legal option.
Vad gäller skyddet av de mänskliga rättigheterna, måste de statliga regleringsmekanismerna förbli möjliga och lagliga.
As I have already said, human rights should have priority over business interests.
Som sagt, de mänskliga rättigheterna har prioritet framför företagsintressena.
It is misleading to give the impression that the freedom to choose between 27 different kinds of headache pills is the same thing as the free dom to opt for an affordable health care system with equal and unrestricted access for all.
Det är vilseledande; om man ger det intrycket att friheten att välja mellan 27 sorters huvudvärkstabletter är detsamma som friheten att be stämma sig för ett genomförbart hälsovårdssystem, till vilket alla har oinskränkt och likaberättigad tillgång.
We shall be abstaining on the Souchet report but very firmly supporting Erika Mann's report.
Vi kommer att lägga ned vår röst vad gäller Souchets betänkande och mycket klart rösta ja till Erika Manns betänkande. kande.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, in 1963 President Kennedy spoke the historic words: 'Ich bin ein Ber liner.'
Van Dam (I-EDN). - (NL) Herr ordförande! 1963 uttalade president Kennedy de historiska orden: "Ich bin ein Berliner!"
' They conveyed the flavour of the special relation ship between the United States and Europe during the Cold War.
De återgav något av den speciella relationen mellan Förenta staterna och Europa under det kalla kriget.
The United States safeguarded the defence of freedom in western Europe.
Förenta staterna stod som garant för försvaret av friheten i Västeuropa.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate Mrs Mann and Mr Souchet for these two very good re ports.
Dupuis (ARE). - (FR) Herr ordförande, herr kommissio när, kära kolleger! Även jag skulle vilja gratulera Mann och Souchet för dessa två mycket bra betänkanden.
I would like to say that personally, I rather agree with Mr Bertens insofar as I rather think - and here I differ somewhat from Mr Lambrias' suggestion - that we owe our American friends a little more than they owe us, at least in the course of the last 40, 50 or 60 years.
Per sonligen instämmer jag till viss del i Bertens åsikter på så sätt att jag snarare tycker, och där skiljer jag mig något från Lambrias åsikt, att vi är skyldiga våra amerikanska vänner mer än vad de är skyldiga oss, åtminstone under de senaste 40,50 eller 60 åren.
I think it is important to remember that.
Jag tror att det är viktigt att er inra om det.
I believe - unfortunately I fear this may make my friend Mr Manisco a little more irritated with me than he already is - that we cannot reproach the Americans with their unilateralism.
Denna automatiska identifikation med våra intressen är förbi, men vi får ändå inte överdriva detta.
I believe that, only too frequently, they have found themselves facing important responsibilities alone, and fortunately they were there to do so.
Förenta sta terna och Europa kommer även i framtiden att fortsätta ha nära förbindelser.
The problem, here again, is that we lack a Europe with the ability to speak with a single voice, a Europe with a single policy.
Varken på det ekonomiska området el ler på säkerhetsområdet klarar vi oss utan amerikanskt partnerskap.
We saw this again with important cases such as the attitude towards the People's Republic of China, where the position which still prevails is the pitting of one European Member State against another, and that is the real problem. lem.
Till sist: enighet gentemot obehagliga regimer, utan att europeiska länder sätter de egna handelsintressena i första rummet med risken att Europeiska unionen och Förenta staterna blir utspelade mot varandra.
This automatic identification with our interests is over, al though this is no cause for alarm.
Jag anser inte - tyvärr är jag rädd att det får min vän Manisco att bli ännu argare på mig - att man kan förebrå amerikanarna för deras unilateralism.
The United States and Europe will continue to be closely involved with each other.
Mycket ofta har de varit ensamma om att ta stort ansvar och det är tur att vi har haft dem.
Neither economics nor security can do without American partnership. In order to optimize the relation ship with the United States, the following priorities could be set: the New Transatlantic Agenda, especially the lift ing of barriers to trade; harmonization in new areas such as the environment, health and energy; solving trade differences by both the United States and the European Un ion whilst respecting the WHO pronouncements; and finally, drawing the line against evil regimes, without Eu ropean countries putting their own trade interests first, with the risk that the European Union and the United States are played off against each other.
Problemet är ännu en gång vår brist på Eu ropa, ett Europa som kan tala med en röst, och ha en po litik: Vi har sett det i viktiga fall såsom attityden gentemot Folkrepubliken Kina, där den ståndpunkt som fortfarande gäller är en av Europeiska unionens staters motstånd mot en annan, och det är det verkliga problemet.
A greater contribution of European nations to the security of our continent is best achieved by transforming the Western European Union into a European pillar within NATO.
Ett större bidrag från europeiska länder till säkerheten på vår kontinent kan få sin bästa utformning genom att ombilda Västeuropeiska unionen till en europeisk stöttepelare inom NATO.
I would like to hold Mr Souchet to his words quite literally when he says that we should not hesitate to deal with delicate subjects head on.
Antony (NI). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Souchet lägger fram ett väl utfört och balanserat arbete för oss.
I believe - and I think that here Mr Manisco will agree with me - that there is one delicate subject which is of great concern to me and at all events to many of my colleagues in this House.
Ett arbete som, samtidigt som det följer diplomatiska formaliteter, har fördelen att säga nej till våra nationers nuvarande underkastelse gentemot Förenta staterna.
This is the question of the death sentence in the United States.
Det är tillräckligt ovanligt här för att det skall understrykas.
My group has put down two amendments, one to Mr Souchet's re port and the other to Mrs Mann's.
Vilka, med undantag av mina kolleger inom denna tionella högern, säger nej till denna underkastelse?
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Souchet is presenting us here with good, balanced work.
Jag skulle vilja ta Souchet på orden när han säger att vi inte får tveka att ta upp känsliga ämnen.
Its merit is, while keeping to diplomatic forms, to reject the current bond of subservience of our nations with respect to the United States.
Jag anser - och jag tror att min vän Manisco instämmer - att det finns ett känsligt ämne som berör mig mycket eller i varje fall en rad kolleger i parlamentet: det handlar om dödsstraffet i Förenta staterna.
This happens infrequently enough in this Parliament for it to be emphasized.
Min grupp har lämnat in två ändringsförslag: ett till Souchets betänkande och det andra till Manns betänkande.