natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now we expect everyone to do their duty as responsible politicians.
Vi förväntar oss att alla på ett ansvarsfullt sätt i det politiska arbetet gör sin plikt.
President. — We shall now proceed to the vote on the motion of censure on the European Commission (B4-0053/99).
Ordföranden. — Vi skall nu genomföra omröstningen om förslaget till misstroendevotum mot Europeiska kommissionen B4-0053/99.
(Parliament rejected the motion of censure on the Commission)
(Parlamentet förkastade förslaget till misstroendevotum mot Europeiska kommissionen.)
I want to state, in accordance with the Rules, that I was present but did not vote.
Jag vill, i enlighet med arbets ordningen, säga att jag var närvarande i kammaren men röstade inte.
Therefore, I would like it recorded in the Minutes that I was in the House and that I did not vote because I disagree with the whole process that has led us to the motion of censure.
Jag vill därför, herr ordförande, att det förs till protokollet att jag var närvarande i kammaren, att jag inte röstade och att jag inte gjorde det, herr ordförande, för att jag är oenig med hela det allmänna förfarande som har lett fram till förslaget om misstroendevotum.
I am thus also expressing my rejection of the entire process.
Därför är detta också mitt förkastande av hela processen.
Thank you, Mr President, and I would appreciate it if you could inform President Gil-Robles of how displeased I was that he did not allow me to speak at the right time.
Tack till er, herr ordförande, och meddela ordförande Gil-Robles hur missnöjd jag är med att han inte gav mig ordet vid rätt tillfälle.
— Refusal to give discharge
Vägran att bevilja ansvarsfrihet
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, the theatrical performance that we have seen today may have been a perfectly normal and legitimate procedure in parliamentary terms, but from the point of view of our electors it was highly regrettable, as the Socialist Group has unanimously covered up for its discredited Commissioners, and that is the real scandal that we will have to come to terms with in the next few months.
Posselt (PPE). — (DE) Herr ordförande! I dag har vi fått bevittna ett skådespel som förvisso i parlamentariskt avseende var en helt normal och legitim händelse, men som i väljarnas intresse var något högst beklagligt; den socialistiska gruppen skyddade sina skandalkommissionärer, och det är den skandalen som vi kommer att ta itu med under kommande månader.
A few votes one way or other on the motion of censure will not change that.
Att det fanns några avvikande röster i omröstningen om misstroendevotum ändrar ingenting i det.
We shall continue to work towards transparency, propriety, democracy and stronger rights for Parliament, whether the Socialists like it or not.
Vi kommer absolut att arbeta vidare för öppenhet, klarhet, demokrati och starkare rättigheter för parlamentet, oavsett om detta behagar vissa socialister eller inte.
Berthu (I-EDN), in writing. — (FR) Since December when the majority of Members of the European Parliament, including the Group of Independents for a Europe of Nations, refused to grant discharge to the Commission for the implementation of the 1996 budget, due to various management errors, fraud, and a general lack of transparency, we have observed in the House a whole series of diversions and excuses aimed at avoiding the logical consequence of that act: a vote on a motion of censure.
Berthu (I-EDN), skriftlig. — (FR) Sedan en majoritet av Europaparlamentets ledamöter i december förra året, däribland Gruppen De Oberoende för Nationernas Europa, vägrat att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för 1996, på grund av en rad brister i förvaltningen, bedrägerier, och en allmän brist på insyn, har vi i parlamentet noterat en rad skenmanövrar och svepskäl avsedda att kringgå den logiska konsekvensen av denna handling, nämligen att rösta för förslaget till misstroendevotum.
Firstly a resolution was tabled that was aimed specifically at certain Commissioners, with the purpose of defusing the risk of a general vote of no confidence in the Commission.
Till att börja med inlämnades en resolution som gällde vissa namngivna kommissionärer, i syfte att undvika risken med en misstroendeomröstning mot hela kommissionen.
This first manoeuvre was thwarted.
Denna första manöver omintetgjordes.
At the same time, the Socialist Group tabled a false motion of censure, intended to neutralise its opponents, which it then withdrew at the last moment.
Samtidigt lämnade den socialistiska gruppen in ett felaktigt förslag till misstroendevotum avsett att neutralisera motståndarna, och det drogs sedan tillbaka i sista stund.
However, fortunately, this second manoeuvre was also thwarted, as the Group of Independents for a Europe of Nations in the meantime tabled another motion of censure, this time a genuine one.
Lyckligtvis omintetgjordes även denna andra manöver eftersom Gruppen De Oberoende för Nationernas Europa under tiden hade lämnat in ett annat förslag till misstroendevotum, som däremot var korrekt.
Finally, a draft resolution was tabled, aimed at putting an end to the debate by setting up a 'committee of experts'.
Avslutningsvis lämnades också ett förslag till resolution avsett att vinna tid i debatten genom att inrätta en "expertkommitté".
That third manoeuvre appears to have succeeded, as the resolution has just been passed.
Denna tredje manöver lyckades uppenbarligen, eftersom resolutionen nu har röstats igenom.
However, in reality, it discredits Parliament.
Men egentligen minskar den parlamentets trovärdighet.
In fact it is not a parliamentary committee of inquiry that has just been adopted, it is simply a committee of experts which, the resolution specifies, will be placed 'under the auspices of the Parliament and the Commission'.
Det är inte ens en parlamentarisk undersökningskommission som antagits, det är bara en rådgivande kommitté som, enligt resolutionen, skall placeras "under parlamentet och kommissionen".
In other words, this committee will depend at least partly on the very institution whose management it will be responsible for monitoring.
Denna kommitté kommer med an dra ord att vara beroende av den institution vars förvaltning den har till uppgift att kontrollera.
Berthu discrepancies between public opinion and Parliament, must demonstrate that an overwhelming majority of citizens support us.
Och vi gläds åt att vårt förslag fått stöd av 232 ledamöter i parlamentet (mot 293), vilket, med tanke på den vanliga skillnaden mellan den allmänna opinionen och denna kammare, bör innebära att en förkrossande majoritet av medborgarna stöder oss.
Barros Moura, Campos, Candal, Correia, Damião, Lage, Marinho, Moniz, Torres Couto, Torres Marques (PSE), in writing. — (FT) Today's votes in this House signal the end of an institutional crisis that was threatening the very existence and effectiveness of the Commission, following the refusal to grant discharge for the 1996 budget.
Barros Moura, Campos, Candal, Correia, Damião, Lage, Marinho, Moniz, Torres Couto, Torres Marques (PSE), skriftlig. — (PT) De omröstningar som i dag har genomförts i Europaparlamentet sätter punkt för en institutionell kris som hotade kommissionens vitalitet och effektivitet, som en konsekvens av vägran att bevilja ansvarsfrihet för 1996.
In adopting the motion for a resolution by the PSE, ARE and GUE/NGL Groups with 319 votes in favour, 157 against and 54 abstentions, Parliament has demonstrated its authority and capacity for control, as noted by the Commission President.
Genom att godkänna kompromissresolutionen från den socialdemokratiska gruppen, ARE och GUE med 319 röster för, 157 mot och 54 nedlagda, visade Europaparlamentet, enligt kommissionens ordförande Jacques Santers ord, "sin auktoritet och förmåga till kontroll".
However, the Socialist Group's motion for a resolution does not represent a blank cheque for the Commission.
Den socialdemokratiska gruppens kompromiss ger emellertid inte kommissionen fria händer.
On the contrary, it requires ambitious reform of the Commission's administrative and financial practices and a rigorous investigation of all the accusations of irregularities made in the last few weeks in order to find out whether or not there is anything to be censured.
Tvärtom kräver den en ambitiös reform av de administrativa och finansiella rutinerna och en noggrann undersökning av alla de anklagelser om oegentligheter som har gjorts de senaste veckorna för att se om det finns något straffbart eller ej.
The reports containing the results of this investigation will be presented very shortly, by 15 March.
Rapporterna från dessa undersökningar skall presenteras inom en mycket kort tidsfrist, till den 15 mars.
The Socialist Group has therefore wholeheartedly confirmed the strategy it outlined during the last part-session in December, in accordance with its proposed objectives of maintaining institutional stability at a crucial time for the future of Europe and of blocking the partisan manoeuvres of the PPE involving insinuations targeted at individual Commissioners. These actually represent an indirect attack on the socialist governments which are in the majority in the European Union.
Den socialdemokratiska gruppen bekräftade således den strategi som den drog upp under decembersammanträdet, utan avvikelser och i konsekvens med de mål den försökte uppnå: att bibehålla den institutionella stabiliteten i ett avgörande ögonblick för Europas framtid och avväpna PPE: s partimanövrer, genomförda genom individuella insinuationer mot vissa kommissionärer, vilket innebär en indirekt attack på de socialdemokratiska regeringarna, som är i majoritet i Europeiska unionen.
However, the Portuguese socialists are highly critical of all the Members of all nationalities and of all the political groups that have preferred to go down the destructive road of instability, instead of following the constructive road of serious criticism, which could lead to the reforms that are undoubtedly required.
De portugisiska socialisterna kritiserar dock häftigt alla de ledamöter, portugiser eller inte, och politiska grupper som föredrar att gå den destruktiva vägen mot instabilitet, i stället för att fortsätta på den konstruktiva vägen med seriös kritik som kan leda till reformer som oundvikligen kommer att införas.
The rejection of the motion of censure tabled by the I-EDN Group, after the Socialist Group had withdrawn its motion, was also an important moment.
Nederlaget för förslaget till misstroendevotum, efter det att den socialdemokratiska gruppen hade dragit tillbaka sitt förslag, vilket lades fram av högergruppen Nationernas Europa var också ett viktigt ögonblick.
The results of the vote on this motion of censure — 232 in favour, 293 against and 27 abstentions — show that there are political forces keen to weaken the Commission in this final period of its mandate.
Resultatet av omröstningen om det förslaget till misstroendevotum (232 röster för, 293 mot och 27 nedlagda) visar att det finns politiska krafter som är intresserade av att försvaga kommissionen i slutperioden av dess mandat.
Although there were not enough votes to topple the Commission, it must be realised that this vote has serious consequences.
Även om rösterna var otillräckliga för att avsätta kommissionen, skall det erkännas att de får allvarliga följder.
During this crisis, the Portuguese socialists have constantly tried to defend the interests of Portugal and the overall interests of Europe, which would certainly not have benefited from the fall of the Commission a few months before the European elections in June.
De portugisiska socialisterna, har hela tiden under denna kris försökt försvara Portugals intressen och de övergripande intressena i Europa, vilka inte på något sätt hade fått någon nytta av att kommissionens föll några få månader före valen till Europaparlamentet i juni.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats are satisfied that the Commission is now committed to a plan which will rapidly change the corporate culture of the Commission and increase morale.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen och Sindal (PSE), skriftlig. — (DA) De danska socialdemokraterna tycker det är bra att kommissionen i dag har bundits upp av en plan som snabbt skall ändra verksamhetskulturen och höja moralen i kommissionen.
We believe that any suspicion of irregularities, waste and fraud should be investigated, either by the new independent office for the combating of internal fraud or by the national police authorities.
Vi menar att varje misstanke om oegentligheter och bedrägeri måste undersökas, antingen av den nya oberoende byrån för bekämpning av internt bedrägeri eller av nationella polismyndigheter.
In such cases, the Council should be called upon to make use of Article 160 of the Treaty, which states that any Member of the Commission can be compulsorily retired by the Court of Justice, on application by the Council or the Commission, if he has been guilty of serious misconduct.
I vilket fall bör rådet uppmanas att använda sig av artikel 160 i fördraget, som föreskriver att varje ledamot av kommissionen kan avsättas av domstolen på begäran av rådet eller kommissionen, om det har skett allvarliga försummelser.
It is expressly the Council and the Commission itself which have this option, not Parliament, although we could consider including it in a future Treaty amendment.
Det är uttryck ligen rådet och kommissionen själva som har denna möjlighet, inte parlamentet, även om man kunde överväga att ta med detta i en framtida fördragsändring.
In this way, we can have cases examined thoroughly, without succumbing to the lynch law of the press.
På detta sätt kan man grundligt undersöka frågor, utan att lägga sig platt för pressens ståndrätter.
However, if this option is to work, Mr Santer will of course have to recognise his accountability as President of the Commission.
Men om denna möjlighet skall fungera, måste Jacques Santer naturligtvis ta sitt ansvar som ordförande för kommissionen.
We shall follow very closely how the Commission keeps to the action plan we have adopted today.
Vi följer mycket noga hur kommissionen följer den handlingsplan som vi har antagit i dag.
The Commission should also consider a redeployment of all the senior officials in the Commission in order to clear the air.
Kommissionen bör också överväga att omplacera samtliga höga tjänstemän i kommissionen för att på så sätt börja om på nytt.
We support Mr Liikanen's work on personnel reform, which is key to the whole clearing-up operation.
Vi stöder Erkki Liikanens arbete med en personalreform, som är mycket viktig för hela uppryckningen. ningen.
Spiers (PSE), in writing. — I voted for the Socialist, GUE and ARE joint motion and against the PPE, ELDR and Green joint motion.
Spiers (PSE), skriftlig. — (EN) Jag röstade för den socialdemokratiska gruppens, GUE-gruppens och ARE-gruppens gemensamma förslag, och emot PPÈ-gruppens, ELDR-gruppens och Gruppen De Grönas gemensamma förslag.
The naming of two Socialist Commissioners was clearly politically motivated.
Namngivandet av två socialdemokratiska kommissionärer hade uppenbarligen politiska motiv.
There are equally grave charges of mismanagement against a number of Commissioners from other political families.
Det finns lika allvar liga anklagelser om dålig förvaltning mot en rad kommissionärer från andra politiska läger.
All these must be thoroughly and swiftly investigated and, if found guilty of gross mismanagement or sleaze, Commissioners must go.
Dessa måste undersökas snabbt och grundligt och, om de är skyldiga till dålig förvaltning eller släpphänthet, så måste kommissionärerna av gå-
The Socialist joint resolution calls for Article 160 of the EC Treaty to be used to get rid of duff Commissioners.
I socialdemokraternas gemensamma resolution uppmanar man att artikel 160 i EG-fördraget skall användas för att bli kvitt dåliga kommissionärer.
I welcome this.
Jag tycker detta är bra.
But the Commission is a political body, the European version of a national government.
Men Europeiska kommissionen är ett politiskt organ, den europeiska versionen av en nationell regering.
In any democratic national government, ministers who fail to answer the sort of serious charges that have been levelled at some Commissioners would have to resign or face the sack.
I alla demokratiska nationella regeringar måste de ministrar som misslyckas med att vederlägga den typ av allvarliga anklagelser som har riktats mot vissa kommissionärer att avgå
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Mr President, the fact that the Commission — and this proves just how right my group was to vote for the motion of censure — said that it had behaved ineptly or that it had been the victim of its own transparency is neither here nor there.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Herr ordförande! Det som hände i dag var inte att kommissionen sade att den hade agerat oskickligt eller blivit offer för sin egen bristande öppenhet — och det är ett bevis för att det var rätt av vår grupp att rösta för misstroendevotumet.
It simply proves, once again, that the Commission is still incapable of grasping the political dimension.
Det visar dessutom att kommissionen är och var oförmögen att begripa frågans politiska dimension.
The Commission has slipped back into a pre-democratic way of thinking.
Kommissionen har fallit tillbaka i ett fördemokratiskt tänkande.
It has proved incapable of behaving reasonably throughout this disastrous affair.
Den kunde helt enkelt inte åstadkomma ett förnuftigt handlande i hela denna katastrofala utveckling.
We were not just worried about nepotism and corruption.
För oss handlade det inte bara om nepotism och korruption.
We were also concerned that the Commission has recently become incapable of doing justice to the clear political remit entrusted to it.
Det handlade också om att kommissionen har och hade en klar politisk uppgift, som den på senare tid på intet sätt har kunnat motsvara.
It was obvious to us that this risks playing into the hands of those who want renationalisation.
Vi var högst medvetna om att det medförde en fara för ökad renationalisering.
Because we want a strong Europe and need a strong Commission, we had no option but to express our lack of confidence in this Commission.
Eftersom vi vill ha ett starkt Europa och behöver en stark kom mission, kunde vi inte göra annat än att meddela denna kommission vårt misstroende.
We hope that the Commission has at last learnt the lesson that we are in a democracy and that it is time to end this pre-democratic mindset and behaviour. We also hope the Commission will now at last be able to take responsibility for creating a strong Europe without nepotism, corruption and affairs.
Det är vår förhoppning att det åtminstone har blivit den en läxa, att kommissionen förstår att vi befinner oss i en demokrati och att det måste bli ett slut på ett dylikt fördemokratiskt tänkande och handlande; vi hoppas också att den kan ta ansvar för insikten att ett starkt Europa inte kan uppstå genom nepotism, korruption och diverse affärer.
That is the reason why we voted for the censure motion today.
Det var det som var skälet till att vi tidigare i dag har röstat för misstroendevotum.
How sad that the Socialist Group has been playing political games with this, only to get cold feet at the vital moment.
Jag beklagar att den socialistiska gruppen bedrivit ett politiskt spel med detta, men i det avgörande ögonblicket ändå inte vågat fullfölja.
That not only undermines the European ideal, it is also a drain on the energy that we need to implement Agenda 2000.
Detta inverkar menligt på den europeiska idén, men också på den styrka som vi så väl behöver inför arbetet med Agenda 2000.
I just hope that in view of this vote the Commission will at least have the decency to accept responsibility for its actions and that the Commissioners who stand accused will resign.
Jag hoppas bara att kommissionen med tanke på föreliggande omröstningsresultat åtminstone har vett att ta kon sekvenserna av det inträffade och att de berörda kommissionärerna avgår.
Berthu (I-EDN). — (FR) Mr President, the Group of Independents for a Europe of Nations took the initiative, through Hervé Fabre-Aubrespy, of a motion of censure following the malpractice discovered in the functioning of the European Commission because we consider these errors to be neither accidental nor individual.
Berthu (I-EDN). — (FR) Herr ordförande! Att Gruppen De Oberoende för Nationernas Europa genom Fabre-Aubrespy har tagit initiativ till ett förslag till misstroendevotum, till följd av den förskingring av allmänna medel som har upptäckts inom Europeiska kommissionen, beror på att dessa misstag inte är vare sig tillfälliga eller individuella.
They are in fact a result of the nature of the institutional system itself.
De kommer i stället av själva det institutionella systemet.
The Commission says in its defence that it was overburdened with tasks which it did not have the resources to take on.
Kommissionen säger till sitt försvar att den överhopats med uppgifter som den inte hade resurser att klara av.
We reject this false excuse, because the rush to seize powers from the Member States is part of the system itself, which is always seeking to forestall the legitimate defensive reactions of the nations.
Vi ifrågasätter denna förklaring, eftersom brådskan att ta ifrån medlemsstaterna befogenheter ingår i själva systemet, där man alltid försöker att förekomma nationernas berättigade försvarsreaktioner.
Moreover, of all the institutions, the Commission has always shown itself to be the most zealous promoter of this deplorable policy.
Kommissionen har dessutom alltid vi sat sig vara den ivrigaste förespråkaren bland institutionerna för denna avskyvärda politik.
We do not have to go back very far in order to find the Court of Justice ruling of 12 May 1998, which ousted a whole series of budgetary headings that had been put forward by the Commission without a legal basis.
Man behöver inte gå långt tillbaka i tiden för att finna EG-domstolens dom av den 12 maj 1998 som uppdagat fram en hel rad budget poster som kommissionen utan rättslig grund betalat till.
Some of these headings, such as the poverty programmes, had even been undertaken when the Council had formally opposed them.
Vissa av dessa poster, såsom programmet för bekämpning av fattigdom, hade till och med inletts trots att rådet formellt motsatte sig det.
Such behaviour, in contempt of the rule of law, is a direct result of the Commission's sense of superiority towards the nations that make up the Council.
Ett sådant uppförande som föraktar rättsliga regler kommer direkt av kommissionens känsla av överhet gentemot nationerna i rådet.
The inevitable consequence of this is fraud, and this is the reason for our motion of censure.
Det leder ofelbart till bedrägerier och det är just innehållet i vårt förslag till misstroendevotum.
The European institutional system has, for a long time, declared the Commission to be the guardian of an interest that is above that of the nations.
Det europeiska institutionella systemet har sedan länge förklarat kommissionen som väktare av ett intresse som står över nationerna.
It has refused to allow the Commission to be monitored, and has used a lack of transparency as a deliberate strategy for achieving integration, and through its central figures has moved around considerable sums of money.
Systemet har vägrat att kontrollera kommissionen och gjort bristen på öppenhet till en avsiktlig strategi för integrationen, och man har också låtit de centrala tjänstemännen transitera avsevärda summor pengar.
A haven for fraud, corruption, waste and nepotism has therefore been created in Brussels, and what was bound to happen has happened.
På det sättet har man i Bryssel skapat ett utrymme med förkärlek för bedrägerier, korruption, slöseri och nepotism. Och det som måste hända hände också.
A sordid little world has been built up around the Commission, where influences are traded, far away from the concerns of citizens.
Omkring kommissionen inrättades en liten skum värld med missbruk av tjänsteställning, miltals från medborgarnas oro.