natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, I have the impression that not everyone in the House understands what this word is.
Jag anser att vi bör gå betydligt mera kompetent och professionellt till väga vid utformningen av vår föredragningslista, än vad som i dag sker genom ordförandekonferensen, och jag ber er, att i full utsträckning återvända till den brådskande debatten, så att det blir tid också för de nödvändiga frågorna.
We have now been speaking for roughly five minutes about a question which has already been adopted.
Det före ligger inga tvivel om att detta skall stài protokollet och att gruppordförandena i ordförandekonferensen kommer att läsa och beakta ert inlägg.
So we must move on to the next item, but we must do so accord ing to the Rules of Procedure.
Jag är vice ordförande och le damot av presidiet, däremot är jag inte med i ordförande konferensen.
We cannot ask for a split vote less than an hour before the beginning of the sitting.
Men i egenskap av min nuvarande befattning tar jag emot era synpunkter och, som vanligt, vidare befordrar jag dem till dem de vederbör.
That is what sticking to the Rules means.
(Sammanträdet avbröts kl. 16.30.)
I must say that I do not have it in writing either.
Trots allt hyser jag gott hopp om att appellationsdomstolen, som i dag granskar överklagandet från Njawé, inte bekräftar denna tendens.
I would therefore suggest, even if it is not strictly in accordance with the procedure, that we ask Mr Herman again to say quite clearly what the subject of the oral amendment is, as tabled by Mr Friedrich.
Men jag vill att ni skall veta att kommissionen, genom GD VIII, redan informerat de kameranska myndigheterna om sin oro i den här frågan.
I would suggest that we reach some sort of agreement. I think it is reasonable to expect that we do this.
Jag kan försäkra er om att vi kommer att fortsätta vaka över att artikel 100 i Lomekonventionen efterlevs, genom att noga följa utvecklingen av situationen för de mänskliga rättigheterna i Kameran och särskilt de två jounalisters öde som det rör sig om här.
President. - It is clear that if the oral amendment were put to the vote, it would be carried.
ORDFÖRANDESKAP: D. MARTIN vice ordförande
There is no question about that.
För att avsluta, herr ordförande, tas frågan om dödsstraffet ännu en gång upp i detta parlament.
No one from the groups who voted against the oral amendment have objected or said they misunderstood.
Jag vill bara säga att vi, vad gäller Förenta staterna, absolut anser att alla garantier som stadsfästs av International Pact on Civil and Political Rights och andra relevanta instrument skall respekteras.
I now have one per son from each of these two groups asking for the floor.
Kommissionen tror att det amerikanska rättssystemet kommer att garantera att denna överens kommelse respekteras.
I will hear what they have to say before taking any deci sions..
Men man måste beklaga att ett civiliserat land som Förenta staterna, en av de främsta stor maktema i världen, fortsätter att utöva en sådan barbarisk handling som dödsstraffet.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I was one of the twelve Members who stood up earlier and I would like to
Provan (PPE). - (EN) Herr ordförande!
Harrison (PSE). - Mr President, I wonder whether we can make a molehill out of this particular mountain.
Som ni kanske märker när ni ser er omkring i rummet finns ett stort antal av mina kolleger som inte kan vara med här i kväll, bero ende på de flygarrangemang som gör det svårt att ta sig tillbaka till London och Förenade kungariket i allmänhet från Strasbourg.
My own view is that it is a very fine difference and, indeed, to say that we want to hold the Eu ropean Central Bank to account is generally acceptable to the majority of people in this House.
Problemen med att ta sig hem från Strasbourg är lika svåra och kolleger har varit tvungna att resa härifrån vid lunchtid i dag så att de kan vara hemma i morgon bitti.
I would advise you now to go forward to the vote.
Det är en löjlig situation och jag hoppas att detta kommer att granskas av parlamentets
President - Mr Harrison, that is precisely what I intend todo.
Provan presidium, beroende på att ni har tagit beslut gällande le damöter och deras röstregistrering som nu påverkas av de researrangemang som de måste göra för att ta sig till och från Strasbourg.
the Amsterdam Treaty, a strict rule was adhered to by the negotiators - namely, no mention was made of the single currency - and it is imperative that we do not reopen Pan dora's box!
Den andra delen från och med "så att Europaparlamentet som det enda direktvalda organet på denna nivå utgör ett särskilt lämpligt organ, som ECB är ansvarig inför" kan jag emellertid inte rösta ja till i dess nuvarande form, utan bara i den form, som Randzio-Plath skulle ha framfört här. Det var det som var problemet.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I for mally contest the way you have proceeded.
Ordföranden. - Herr Provan, ert inlägg består av två de lar.
Rule 116 gives the President the power to fix a deadline other than of one hour.
När det gäller den första, kommer vi att fortsätta att sätta press på flygbolagen och de berörda regeringarna om en förbättring av servicen.
It does not give him the power to accept at the last minute a split vote which has not been submitted within the allotted time.
När det gäller den andra, kommer vi att ta hänsyn till detta när vi omprövar bruket av omröstningar med namnupprop, vilket vi kommer att göra inom kort.
People are asking themselves whether a monster has been created which will devour us all.
Ordföranden. - Vi skall nu genomföra omröstningen om aktuella och brådskande frågor av större vikt. (')
If you like, I can read you Rule 116...
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande!
The European Parliament, in order to give the illusion that it is trying to react - in spite of the fact that it is jointly re sponsible for the situation - is therefore taking the initia tive of adopting a report on democratic accountability in the third stage of EMU.
Jag tycker att det är viktigt att faktiskt tala om varför Randzio-Plath inte är här, eftersom det kan bli en del invändningar mot det faktum att hon inte är närvarande.
However, this is a purely cosmetic exercise, for three reasons.
Ni känner till att hon var alldeles ifrån sig vid lunchtid över att hennes betänkande inte hade tagits upp beroende på att hennes make är sjuk och hon var tvungen att resa hem.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, I do not know if you were here at lunchtime and I do not know if you were awake at lunchtime but only four hours ago we did ex actly this.
Det är något som jag tror att vi alla kan förstå och jag skulle vilja be kolleger här som vet att hon är en mycket hårt arbetande kvinna att försöka förstå det.
It is not a precedent. It is something we have done regularly in this House.
Det är beklagansvärt, hon var alldeles ifrån sig och jag skulle vilja be er att vara förstående åt minstone på den punkten.
(Parliament adopted the resolution)
Betänkande (A4-0110/98) av Randzio-Plath för ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om demokratisk insyn i den tredje etappen av EMU
These proposals - assuming they are accepted by the other institutions - will not change the system fundamentally. tally.
Ordföranden. - Föredraganden föreslår att termen contrôle démocratique genomgående i den franska texten byts ut mot responsabilité démocratique.
That is a condition which is not and certainly will not be fulfilled in my lifetime.
Finns det några invändningar mot det?
Report (A4-0106/98) by Mrs Daskalaki, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on a post-SFOR strategy in Bosnia and Herzegovina, containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council
(Parlamentet gav sitt samtycke till det muntliga ändringsförslaget.) förslaget.)
(Parliament adopted the resolution)
Före omröstningen om punkt 5
Lastly, the present situation is exactly what the authors of the Maastricht Treaty wanted.
De var tillräckligt många för att det muntliga ändringsförslaget skulle avslås.
The German leaders have again to day latched on to this illusion to keep their citizens in the dark while definitive decisions are taken.
Därför ber jag att om röstningen sker i föreliggande form. För det var inte vi som förhindrade det, utan det var de kolleger som reste sig upp.
And that is why the Herman report, which made the mistake of putting the question of democratic accountability too clearly, was suddenly withdrawn from the agenda of the present partsession.
Ordföranden. - Föredraganden, som olyckligtvis inte kan vara med oss här i kväll, har bett mig lägga fram ett muntligt ändringsförslag.
The people will therefore have to wait to be plunged into monetary union before they finally discover the true nature of the system.
Där det för närvarande står "to hold the ECB to account" ber föredraganden om att det skall bytas ut mot "for the ECB to be answerable to".
(Parliament adopted the resolution)
(Ordföranden fastslog att det fanns mer än 12 invändningar.) ningar.)
Explanations of vote
Nu bör vi rösta om den ursprungliga texten.
Randzio-Plath report (A4-0110/98)
von Wogau (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, throughout the intergovernmental conference which paved the way for
Hermann (PPE). - (FR) Herr ordförande!
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, I voted in favour of the report on the European Central Bank, al though not until there had been significant corrections by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Det är bara Randzio-Plaths frånvaro som skapar problem, i och med att det rör sig om en kompromiss som vi kommit överens om efter ett avtal i utskottet, som hade röstats fram på ett generellt sätt.
The attempt to push through amend ments to the Treaty concerning the appointment of the ECB presidency by the European Parliament failed.
Detta avtal var helt perfekt men i själva röstögonblicket lyckades vi inte hitta den term som möjliggjorde en översättning av den term som vi enats om: "to hold to account" ansågs av vissa alltför aggressivt gentemot banken.
There will rightly be no vote of no confidence against the president of the European Central Bank, and there will be
Två eller tre ord har föreslagits, men våra brittiska kolleger ansåg att dessa ord inte var pas sande.
no 'Banking Committee' as a control body.
vår mening. Det var bara en punkt vi var oense om, nämligen att uttrycket "är ansvarig inför" under punkt 5 tycktes alltför starkt för några medlemmar i min grupp.
We owe our word to the citizens that the independence of the ECB will not be not undermined.
Då sade vi: Vi sluter en överenskommelse här.
As the future guardian of the cur rency, it must be able to work without any political inter ference.
Jag måste säga att jag inte personligen har deltagit i den senaste diskussionen här, utan att det var kollegan Herman som gjorde det.
Only then will it earn the same high reputation as the Deutsche Bundesbank has in my country.
Han säger att han har funnit detta ord. Det skall vara det riktiga ordet.
It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.
Jag har emellertid fått det in trycket att inte alla i detta parlament har förstått, vilket ord som är det rätta.
The dialogue between the ECB and the European Parliament must be constructive in respect of objectives, specific decisions and coherence between monetary and economic policy, but also social and employment policy.
Detta väl sagt, herr ordförande, och för att komma ur död läget som vi befinner oss i i dag, kan vi börja med omröstningen om det som von Wogau föreslår, sedan kan kam maren rösta om resten.
We therefore say 'Yes' to an open exchange of opinions, but 'No' to mistrust and abstruse control procedures.
Jag kan på en gång säga att det praktiskt taget inte är någon skillnad. Det rör sig om ny anser.
The European Central Bank no longer suffers from a lack of financial credibility.
Jag måste säga, att jag ju inte har det skriftligen framför mig.
Monetary sovereignty is in the process of being progressively transferred to it, and no body doubts any longer that it will be able to contribute to lasting growth.
Därför skulle jag vilja föreslå, även om vi har kom mit till sluttampen av förfarandet, att vi ber kollega Herman att ännu en gång framföra det muntliga ändringsför-* slaget, som kollega Ingo Friedrich föreslog.
The ECB therefore now needs the Euro pean Parliament to see its operations strengthened and better promoted thanks to the democratic controls exercised by an elected Assembly with universal suffrage.
Jag skulle föreslå att vi sedan försöker enas på något sätt. Jag tror att det skulle vara sunt förnuft, att göra på detta sätt.
Another piece of good news: today the German Federal Constitutional Court has rejected the petition against the euro. The path for the introduction of the single European currency is now clear.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Herr ordförande! Jag vill föra till protokollet att förslaget av von Wogau och Herman måste följas, att vi naturligtvis alla känner delta gande med Randzio-Plath och att det ändå inte är någon från vår politiska grupp som har deltagit i bojkotten av detta förslag, vilket ni för övrigt inte har läst upp.
I am therefore in favour of Mrs Randzio-Plath's report.
Jag läste upp förslaget ganska tydligt.
Andersson and Hulthén (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for a highly relevant re port on democratic accountability in the third stage of EMU.
Ordföranden. - Det är tydligt att om det muntliga ändringsförslaget gick till omröstning, skulle det gå igenom. Det finns inget tvivel om den saken.
We are aware that the Maastricht Treaty establishes that the ECB is to be independent in terms of per sonnel, organization, operation and finance, as well as po litically.
Men arbetsordningen existerar för att skydda minoriteter i denna kammare och det är syftet med att tolv ledamöter kan ställa sig upp och invända mot ett muntligt ändringsförslag.
The overly extremist requirements presented during the Parliamentary committee debates should be put aside.
Ingen från de grupper som röstade mot det muntliga ändringsförslaget har opponerat sig eller sagt att de missförstod.
By contrast, the Maastricht Treaty makes the European Parliament an essential part of the legislation.
Jag har nu en person från var och en av dessa två grupper som ber om ordet.
It enables us to play a positive role in the European Union's monetary policy.
Jag kommer att lyssna på vad de har att säga innan jag tar något beslut.
The euro must be the shared responsibility of all the citizens of the European Union if it is to create prosperity and employment.
Många här i parlamentet vet att varenda ord räknas just i detta betän kande. Nu hade vi en formulering som vi kunde anta att en bred majoritet skulle acceptera.
In view of the single currency's importance for the positive development of the European Union as a guarantee of employment, sustainable growth and social welfare, it is essential to realize the need for democratic accountability and openness for the ECB.
Men nu visste inte en del av våra kolleger, att vi av de skäl som Fernand Herman just nämnde, har hamnat i en situation som inte kan klaras upp genom den vanliga hanteringen av arbetsordningen.
So the report on the strength ening of openness and democratic accountability is very welcome.
Det är nämligen så att om vi nu fattar ett beslut utan att ta någon hänsyn till detta muntliga ändringsförslag, så gör vi något som strider mot vad majoriteten i detta parlament vill.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) At the core of the debate on this report is the notion of 'independence'.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande!
We believe that the European Parliament, as being the only one of the Union's institutions directly anchored in the population, should be able to play an active role to gether with the ECB to guarantee democratic accountability and openness within EMU.
Jag visste att den här de batten fördes i ekonomiutskottet för ekonomi och jag vis ste att det fanns ett förslag till förlikning.
We also believe that strengthening democratic accountability and openness will help legitimize EMU without affecting the independence or credibility of the ECB.
Att det skett en uppgörelse mellan Randzio-Plath och Hermann tycker jag är bra. Men varken vår grupp eller någon annan grupp har informerats om det.
To my mind this is not the right starting point for this re port, which is supposed to deal with accountability.
Jag föreslår nu två utvägar - som jag anser vara korrekta - ur denna återvändsgränd.
In the former, there is the implicit view that, by using monetary policy, it is possible to implement the aims of an economic policy which are considered important, such as ad equate investment, employment and increased welfare.
Om ni, herr ordförande, ställer frågan ännu en gång, om det muntliga förslaget godkänns, nu när kollegerna vet vad det handlar om, kan vi nämligen bönfalla och kanske beveka de kolleger som förut reste sig upp av goda skäl, så att det blir sittande nu när de vet vad det handlar om.
At the hearing held by the Subcommittee on Monetary Affairs in the spring of 1997, Mr Duisenberg, the current president of the European Monetary Institute, clearly stipulated that monetary policy can only achieve so much.
Om vi fick möjlighet att rösta om det muntliga ändringsförslaget, så skulle vi få det resultatet som majoriteten här önskar, och det skulle vara ett korrekt förfarande. Om det inte skulle vara möjligt, måste vi för söka återgå till det som Karl von Wogau föreslog.
We also believe that it should not affect the ECB's independence to have all the decisions taken and all the rea sons for those decisions published soon after they are made. Equivalent rules apply to the US central bank with out significantly affecting its operations.
Lika mycket som jag är helt beredd att säga att jag, om jag blivit rätt informerad, skulle röstat för Randzio-Plaths muntliga ändringsförslag, lika mycket anser jag, på ett principiellt plan, att det vore bra om de två stora grupperna inte ignorerade övriga existerande grupper i detta parlament.
As it now transpires, the rapporteur has - still - not grasped this point.
(Applåder) von Wogau (PPE). - (DE) Herr ordförande !
This inspires little confidence for the future, when it is argued that the Subcommittee on Mon etary Affairs should play an important role in the process known as democratic accountability.
Först vill jag säga att vi i utskottet tillsammans har arbetat hårt - och jag vill uttryckligen berömma kollega Randzio-Plath för hennes ansträngningar - för att vi skall kunna enas här.
It is for these rea sons of principle that I voted against this report.
Vi var eniga på nästan alla punkter i utskottet, som kollega Herman sade.
I was glad to see politicians dare to ask for increased democratic controls over those who hold the economic reins and who do not always have the desired legitimacy.
Det är något som vi har gjort regelbundet i denna kammare.
The disruption caused by the introduction of the single currency will occur before political union has truly emerged.
Det är inte normalt att åter ställa frågan om tolv ledamöter motsatt sig ändringsförslaget, trots att det första testet vi sat att vi var fler än tolv, i enlighet med artikel 150.
However, in a democracy, legitimacy is born of universal suffrage.
Det är inte heller normalt att ledamöterna utsätts för påtryckningar.
There is therefore a risk that if the ECB acts without political consultation, when all is said and done it will be held responsible for all ills, which in turn will lead to public condemnation of the entire project.
Vi utövar, enligt artikel 2, ett mandat som inte bör ta emot instruktioner från någon, och de som rest sig upp har gjort det av egen fri vilja, i enlighet med arbetsordningen. ningen.
Calling it independent involves defining what it is independent from and taking steps to ensure that its political counterpart is as strong as it is, failing which there will be no equilibrium.
Betänkande (.44-0106/98) av Daskalaki för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om en strategi efter stabiliseringsstyrkan Sfor i Bosnien och Hercegovina med ett förslag till Europaparlamentets re kommendation till rådet
That is why we fully approve of Mrs Randzio-Plath's proposals for codifying this responsibility.
Man kan inte be gära en delad omröstning mindre än en timme innan sam manträdets början.
Naturally, the purpose of our colleague's work is not to call into question the independence of the ECB.
Vi fortsätter alltså vårt arbete enligt den föredragningslista som vi har framför oss.
Rather, it is to mirror certain questions regarding the methods used to implement this necessary democratic exercise.
Det är att respektera arbetsordningen. ordningen.
In this spirit, the ECB's annual report should clearly take growth and employment into consideration when cover ing the way monetary policy supports the general economic policies in the Community:
Betänkande (A4-0120/98) av Marset Campos för ut skottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om meddelande från kommissionen tillrådet och Europa parlamentet om strategidokument för minskning av metanutsläpp (COM(96)0557 - C40001/97)
As regards the latter, I question the deep-rooted nature of certain groups' refusal, especially since this committee clearly has the role of informing and creating initiatives and not of controlling.
Ni har agerat korrekt i enlighet med kammarens arbetsordning. Tolv ledamöter reste sig; jag beklagar att de reste sig, men det gjorde de.
As regards the coordination of economic policies in Eu rope, the European Council of Luxembourg made progress on more extensive coordination of national economic policies and more especially those concerning employment.
Låt oss emellertid gå tillbaka till originaltexten, vilken många människor med stor välvilja försökt modifiera beroende på att man uppfattade en ny ansskillnad i termer av att originaltexten var för stark.
We believe that the European Parliament should involve itself more in this process.
Min egen uppfattning är att skillnaden är mycket fin och, faktiskt, att säga att vi kommer att "hold the European Central Bank to account" går i stort sett att acceptera för en majoritet av människorna i denna kammare.
It is in this area that a great deal of work will be done in the coming years, and it is a sine qua non for balanced economic and mon etary union.
Jag skulle nu råda er att gå vidare till omröstningen.
In the third stage of EMU, the democratic re sponsibility concerns both the ECB and the coordination of economic policies.
Om ni önskar göra en delad omröstning, så är det bra med det, men mitt råd till kammaren är att rösta om båda delarna och att rösta för dem.
However, the monetary side of the union is today a great deal more structured than the economic side.
Ordföranden. - Herr Harrison, det är exakt vad jag tänker göra.
That is what I wanted to say in relation to Mrs Randzio-Plath's report, which I support and applaud once again.
Och man frågar sig om det inte kommer att födas ett monster som slukar oss alla.
To become a reality, the initiative set in motion needs po litical guidance: operating on a purely economic basis is not enough.
Artikel 116 ger ordföranden rätt att bestämma en annan tidsfrist än en timme.
This represents an enormous responsibility for the Socialists in the European Parliament, and an ex pectation of new proposals.
Den ger honom inte rätten att, i sista stund, acceptera en delad omröstning som inte lämnats in inom den avtalade tidsfristen.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) During the partsession in Strasbourg from 30 March to 3 April, the Danish Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of the re port on democratic accountability in the third stage of EMU.
Europaparlamentet tar då, för att ge sken av att det reagerar - när det naturligtvis är medansvarigt för situationen -initiativ till antagandet av ett betänkande om den demo kratiska kontrollen av den tredje etappen av EMU.
The report emphasizes, among other things:
Men det handlar om ren kosmetika, av tre skäl.