natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A solution to the problems associated with this in no way implies sustainable fishing.
Det är därför roligt att kunna gratulera Langenhagen, Kindermann och Kofoed till tre bra och välavvägda betänkanden, i vilka man bland annat föreslår att reglerna för bifångster av exempelvis ung torsk skärps, att maximigränser införs, att kontrollmekanismen utökas osv.
By-catches, already men tioned, are a problem, but the catch is in general much too large.
Med tanke på Östersjöns sårbarhet och att läget där snabbt kan ändras, är också förslaget att förordningen skall ses över före år 2003 positivt.
Like previous speakers, I would therefore like alter natives to be investigated, such as vegetable sources, for the products which are presently being produced via the industrial fishing industry.
Glädjande är att andelen indu strifiske i Östersjön sakta sjunker till förmån för konsumtionsfiske.
Industrial fishing is not essential for animal feeds and fish meal or oil.
Vi hoppas att det fortsätter så.
The far reaching limitations on salmon fishing which have been effected in recent years, and which Mr Kofoed pronounced unfair, have further increased the importance of the fishing of Baltic herring.
Med hänvisning till Kofoeds betänkande undrar jag var för kommissionen lade fram sin rekommendation för medlemmarna i Internationella fiskerikommissionen för Östersjön så sent att tidsfristen för invändningar redan hade gått ut.
The fishing of Baltic her ring for purposes other than direct human consumption makes up 80 per cent of the total Finnish catch; the main part of it goes to fodder for fur farms.
Kommissionens förslag angående fiske av skrubbskädda och rödspätta är dock den här gången lätt att godkänna.
So long as there is no setaside for human consumption, we ought to be able to fish in the manner proposed.
Kindermann föreslår att måttligt industrifiske kan accepteras, om det inte kommer i konflikt med konsumtionsfiske.
As the price of Baltic her ring for direct human consumption is higher, as much as possible goes to direct human consumption.
Detta måste alltid ha företräde. Över huvud ta get borde kriterierna i Kindermanns betänkande kunna vara tillämpliga även i Östersjön.
An ecological approach deserves sound scientific re search, of course, but this does not mean that we as poli ticians can sit back and await the arrival of these reports.
Holm (V). - Herr ordförande! Jag vill sätta fingret på eft mycket viktig fråga vad gäller Östersjön, nämligen rovdriften på vildlaxen.
Waiting too long for the increased certainty which scientific research is supposed to offer us, and thereby failing to make decisions, means that we are not equal to our re sponsibilities.
En av de största anledningen till detta är drivgarnsfisket. Särskilt hotad är den mycket ovanliga naturlaxen som nästan uteslutande finns i Sverige, men förekommer även i Finland.
I support all three reports: they indicate that it is possible to make a start on sustainability in the fishing industry.
Laxen föds i de svenska Norrlandsälvarna.
We now await the actions of the Commission
Den lämnar sedan älvarna och flyttar ut i Östersjön för att äta upp sig.
It may contribute to a reduction of overfeeding in the Baltic Sea.
Thors (ELDR). - Herr ordförande!
But the exemption is also important in the long term, as it will enable fish farmers to move increasingly to the use of fishmeal from Baltic her ring instead of other nutrients being added to our waters.
För det första vill jag ännu en gång poängtera att strömming i Östersjön faktiskt är Baltic herring och inte detsamma som den sill som vi
In deed, beyond the approaches or values everyone has, I be lieve it important to say in concrete terms that the situa tion of the herring stock in the Baltic Sea is good.
Jag välkomnar, har arbetat för och efterlyst att de undantag som Finland och Sverige fick i medlemskapsförhandlingarna skall få en permanent bas, så att yrkesfiskarna får visshet om att fisket kan fortsätta.
We must also take this into account, beyond the approaches, however ideal, that we each may have.
Jag vet att kommissionären också känner till denna fråga mycket väl.
I believe that a distinction between the two areas is legitimate, not only as far as the situation of the stock is con cerned but also for the problems of bycatches.
De omfattande begränsningar av laxfisket som har ge nomförts de senaste åren, och som Kofoed sade vara orättvisa, har ytterligare ökat strömmingsfiskets betydelse.
The con crete problem that we must face therefore concerns the conditions under which herring fishing should be allowed for reasons other than human consumption.
Fisket av strömming för annat än mänsklig konsumtion sfar för 80 procent av hela den finländska fångsten; huvuddelen går till foder för pälsdjursnäringen.
Hautala (V). - (FI) Madam President, I would like to thank Mrs Bonino for having successfully concluded a problematic agreement on the banning of driftnet fish ing.
Så länge det inte finns någon avsättning till mänsklig konsumtion, bör vi kunna fiska på det sätt som föreslås.
I also think that the banning of driftnet fishing should be the subject of debate in the Baltic as soon as possible.
Ef tersom priset för strömming avsedd för mänsklig konsumtion är högre, går så mycket som möjligt till mänsklig konsumtion.
For it is not true to say that other species, especially seals, do not get caught in these nets in the Baltic Sea.
Kommissionen kommer att uppmärksamt analysera de förslag som ingår i Kindermanns betänkande, men apropå det och som ett svar till Teversons synpunkter, skulle jag även vilja göra tre påpekanden.
Secondly, it is very important to promote an increase in natural salmon for rivers in Northern Europe.
För det första anser kom missionen att det viktigaste när det gäller industrifisket är kontrollproblemet, och det är just därför som fartygen som sysslar med industrifiske kommer att omfattas av den första fasen när det gäller satellitkontroll som, vilket kammarens ledamöter vet, börjar fungera i juli.
There have been promising signs of this recently, as there have been restrictions in the use of driftnet fishing.
För det andra har kommissionen mycket noggrant övervakat sillfisket i Nordsjön, som har varit ämnet för ett särskilt betänkande som parlamentsledamöterna säkert har sett, och där man framhåller något som kanske inte gläder alla, och det är att industrifisket är mer kontrollerat eller åtminstone är utsatt för effektivare kontroller än andra typer av fiske.
I have heard that the Finnish government intends to bring up the matter of banning driftnet fishing this Autumn at the Warsaw Conference.
För det tredje, när det gäller åtgärderna på lång sikt, så fi nansierar kommissionen för närvarande forskning för att bättre förstå situationen vad gäller ekosystemet - samtliga parlamentsledamöter har redan nämnt detta problem -och framför allt för att utvärdera inverkan från industrifisket som är strikt kontrollerat av det internationella rådet för hushållning med havets resurser.
We should give it our support. It is to be hoped that Sweden and Denmark will agree.
Snarare än att över vaka fisket tror jag att det skulle vara viktigt att alla fick veta mer om effekterna på ekosystemet.
This is another factor that we must take into consideration.
Detta regelverk är också principiellt viktigt av två andra orsaker.
Currently, only the technical measures decided in the International Baltic Sea Fishery Commission apply to the fishermen of third countries, as Mr Kofoed rightly points out.
Det kan ge ett bidrag till en minskning av över gödningen i Östersjön.
Therefore we should try to have the International Baltic Sea Fishery Commission adopt more restrictive rules which will apply equally to all fishing fleets and not just to those of the EU.
Men undantaget är också på sikt viktigt för att det skall bli möjligt för fiskodlarna att allt mer övergå till att bruka fiskmjöl från strömming i stället för att annan näring tillförs våra vatten.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to deal with the three reports together - they are directly related to one an other - and to tell you how pleased I am that on a topic as controversial as industrial fishing, whose different opinions are echoed in this House and in today's debate, the Parliament, although it has had a few subsequent suggestions, shares the Commission's point of view, especially on the need to give this type of fisheries a rational direction that takes into consideration for each fisheries activity the actual state of stocks, bycatches and the problems of monitoring.
När det gäller samsynen om villkoren för när man kan och bör tillåta sillfiske i annat syfte än för mänsklig konsumtion, vill Langenhagen godkänna det allmänna resonemang, den allmänna uppläggning som kommissionen har följt, framför allt när det gäller åtskillnaden mellan Östersjön och andra zoner där ett förbud råder och bör bibehål las.
I am referring in particular to the excellent report by Mr Kindermann.
Bortsett från vars och ens åsikter och värderingar så tror jag att det är viktigt att säga klart att i Östersjön är be ståndet av sill och strömming i gott skick.
The Commission appreciates the fact that in it he highlights the progress made in mon itoring and managing resources and the Commission's own desire to make further progress.
Detta måste vi faktiskt ta hänsyn till, oavsett den grundinställning, även de ideal, som var och en av oss kan ha.
For this reason the Commission cannot accept the amend ments, particularly Nos 1 and 4, precisely because they would only impose constraints on Community fishermen.
Jag tror att det skulle vara legitimt att göra en distinktion mellan de båda områdena, inte bara när det gäller beståndet utan även när det gäller problemet med bifangster.
In Amendment No 4, the Commission certainly accepts the demarcation of zones - this is obvious - but globally speaking, it cannot accept the amendment precisely on ac count of the rules that govern the composition of the catches, which the Commission considers to be too re strictive.
Det konkreta problem vi måste ta itu med är med andra ord villkoren för att tillåta sill- och strömmingfiske i Östersjön i annat syfte än för mänsklig konsumtion.
As far as Amendment No 3 is concerned, the Commission accepts that part relating to the date of application, whereas the part on the revision procedure is not, in its view, suitably worded.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande! Jag skulle vilja tacka kommissionär Bonino för att hon har lyckats sluta ett svårt avtal om förbudet mot drivgarnsfiske.
Finally, the Commission accepts Amendment No 2.
För det andra är det mycket viktigt att främja na turlaxens stigning i nordliga älvar.
In fact, more than monitoring, I believe it especially important for everyone to know more about the impact on the ecosystem.
Det finns anledning att stödja detta. Förhoppningsvis ställer sig även Sverige och Danmark bakom det.
In conclusion, I would like to make two additional observations regarding technical measures in the Baltic Sea.
Kommissionen försöker därför skapa en balans mellan behovet att införa regler som förhindrar missbruk och an strängningarna - kanske kan parlamentets ledamöter för stå detta - att inte införa restriktioner för de enskilda fiskarna inom unionen som skulle försätta dem i en situation som är sämre än den som gäller för andra kustnationer runt Östersjön. Detta är en andra faktor som vi måste ha i åtanke.
The Commission shares the view of the rapporteur, Mr Kofoed, on the shortcomings - also underlined in the speech - of the mechanism proposed by the International Baltic Sea Fishery Commission.
När det gäller fiskare från tredje land gäller enbart de tekniska regler som beslutats inom det internationella fiskerådet för Östersjön, vilket Kofoed mycket riktigt på pekar.
As I already said, the Commission wants to avoid a situation where measures confined to the Community prove detrimental to our fish ermen, and for this reason, as Mr Kofoed suggests, the Commission will do all it can to improve the technical measures that are decided at the next meeting of the Inter national Commission I have just referred to.
Den väg vi måste gå är därför att se till att det in ternationella fiskerådet för Östersjön inför strängare regler som tillämpas på samtliga fiskeflottor och inte bara på dem som kommer från unionen.
Regarding the convergence of views on the conditions in which herring fishing for reasons other than human con sumption may and should be authorized, Mr Langenhagen proposes approving the general logic, the general sys
Jag tänker framför allt på det ut märkta betänkandet från Kindermann, där kommissionen uppskattar det sätt på vilket föredraganden framhåller framstegen som gjorts när det gäller kontroll och hushållning med resurser, samt kommissionens strävan efter ytterligare framsteg.
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
När det gäller ändringsförslag nr 4 accepterar kom-
Future for the market in fisheries productsfish product canning industry and aquaculture
Framtidens marknad för fiskeprodukter -Konservindustri baserad på fiskoch vattenbruksprodukter
A system of designated ports - ports which are designated for the landing offish and fish may be landed only at these ports - is an idea that the committee certainly also sup ports.
Ett system med särskilt utsedda hamnar - hamnar som ut setts för landning av fisk och fisk får bara landas i dessa hamnar - är en idé som utskottet sannerligen också stöder.
A4-0204/98 by Mr McCartin, on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness (COM(97)0719 - C4-0029/98);
A4-0204/98 av McCartin för fiskeriutskottet om kom missionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om framtidens marknad för fiskeprodukter i Europeiska unionen: ansvar, partnerskap, konkurrens kraft (KOM(97)0719 - C4-0029/98),
Encouraging an improvement in the quality of Community products and encouraging consumers to choose such products by means of certification and of labelling - this, too, the committee supports but clear rules must be elaborated so as to avoid uncertainties and distortions of com petition between different producers.
Att uppmuntra en höjning av kvaliteten på gemenskapens produkter och uppmuntra konsumenterna att välja sådana produkter genom märkning och etikettering - detta stöder utskottet också, men klara regler måste utarbetas för att undvika osäkerhet och snedvridningar i konkurrensen mellan olika producenter.
A4-0137/98 by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on be half of the Committee on Fisheries, on the fish product canning industry and aquaculture in the European Un ion.
A4-0137/98 av Varela Suanzes-Carpegna för fiskeriutskottet om konservindustri baserad på fisk- och vattenbraksprodukter i Europeiska unionen.
I now invite Mr McCartin, the rapporteur, to speak for a maximum of five minutes.
Jag överlämnar ordet till föredraganden McCartin som har ordet i högst 5 minuter.
As regards imports, the Committee on Fisheries cannot agree with the Commission that the system of reference prices should be abolished.
Vad beträffar importen kan utskottet inte instämma med kommissionen att systemet med referenspriser borde av skaffas.
The Community should not abandon the possibility of intervening in case of serious disturbance of the market.
Gemenskapen bör inte överge möjligheten att in tervenera i fall stor oro skulle uppstå på marknaden.
Furthermore, the Community should endeavour to counteract the distortions of competition that may follow from very low labour costs or irresponsible fishing by vessels flying flags of convenience.
Vi dare borde gemenskapen sträva efter att motverka sned vridningen i konkurrensen som kan följa av mycket låga arbetskostnader eller oansvarigt fiske av skepp som hissat bekvämlighetsflagg.
McCartin (PPE), rapporteur. - Mr President, the Com mission Communication on the future for the market in fisheries products implicitly recognizes a number of shortcomings in the present policies.
McCartin (PPE), föredragande. - (EN) Herr ordfö rande!
In order to increase the supply from Community producers, the potential of aquaculture should be fully exploited.
Kommissionens meddelande om framtidens mark nad för fiskeriprodukter medger underförstått ett antal brister i den nuvarande politiken.
This can sometimes be a controversial area.
Dessa brister kan i all korthet beskrivas på följande sätt.
Firstly, several phenomena on the market in fisheries products run counter to the efforts to conserve fish stocks, on which the future of the whole fishing industry is de pendent.
För det första strider flera fenomen på marknaden för fiskeriprodukter mot ansträngningarna att bevara fiskbestånden, av vilka framtiden för hela fiskerinäringen är be roende.
Illegally landed fish, in particular undersized fish, are being put on the market and, meanwhile, with drawal of good quality fish from the market and the subsequent turning of this fish into low-value fishmeal and fish-oil occurs.
Olagligt landad fisk, i synnerhet fisk som inte uppfyller storlekskraven, kommer ut på marknaden och samtidigt förekommer återtagandet av fisk av hög kvalitet från marknaden och senare följer omvandling denna fisk till fiskmjöl och fiskolja som har lågt värde.
It even happens that good quality fish is dumped at sea with the support of the Community which, in this way, tries to prevent market prices from falling too low.
Det händer till och med att fisk av god kvalitet dumpas i havet med gemenskapens stöd, som på detta sätt försöker förhindra
This is closely linked to a third set of problems relating to the competitiveness of Community producers.
För att öka tillgången från gemenskapens producenter bör vattenbrukets möjligheter utnyttjas till fullo.
Imports represent an increasing challenge and outside competitors may benefit sometimes from better fishing grounds, very low labour costs and sometimes government subsidies and, indeed, a failure to control them properly.
Detta kan ibland vara ett kontroversiellt område.
But I am sure they will understand if I concentrate today on my own report because, among other reasons, it is not often that we have reports relating to the fish product processing industry. Yet, this industry is a fundamental
Vi är i fiskeriutskottet överens om att det finns en enorm potential där för ut kantsregionerna att förse konsumenterna med högkvalitativa livsmedel i unionen samtidigt som man inte förbiser de miljömässiga hänsynen, vattenhälsan och de vilda fiskbeståndens hälsa, vilka ibland kan påverkas om vi ger oss in i denna näring utan att ha genomfört ordentlig forskning, vilket vi ibland har gjort tidigare.
territory, emphasizing their high nutritional value and the contribution certain canned products make to a healthy, balanced diet, such as blue fish in olive oil.
1 en union där vi bara är självförsörjande till 48 procent är det ganska uppenbart att det finns regioner - synnerhet Galicien i norra Spanien - där vattenbruket väl genomfört kan ge ett enormt bidrag till den lokala ekonomin och fak tiskt förse hemmamarknaden med högkvalitativa livsmedel och vara en turistattraktion samtidigt, eftersom färska, högkvalitativa livsmedel kan attrahera turister till en region - folk som fått smak för färsk fisk och skaldjur som förtärs i sin naturliga miljö.
Processing, along with marketing and aquaculture, forms a complementary activity and one of diversification for economic activities in the fisheries sector. It creates its own jobs and is capable of absorbing labour surpluses at a time of crisis when we are talking about overcapacity, conversion and adjustment of the Community fleet.
För det ändamålet har konservindustrin erhållit ett omfattande gemenskapsstöd som bör fortsätta utgå fram till dess att moderniseringen är slutförd, men den har samtidigt drabbats av handelsavtal med andra stater som öppnar våra marknader för produkter med konkurrenskraftiga priser, som beror på låga lönekostnader och sociala kost nader samt lägre tekniska och hygieniska krav, vilket har en negativ inverkan på slutpriset men även på något som är ännu värre nämligen kvaliteten och garantierna för konsumenternas hälsa.
The labels must exactly represent the content of the product within and not use generic names, as happens with certain techniques used by third countries.
På en mer allmän nivå är det ömsesidiga beroendet mellan marknaden och andra delar av den gemensamma fiskeripolitiken något helt avgörande och måste tas med i beräkningen. ningen.
The Community policy on raw material supplies should be implemented in relation to the actual needs of the Community industry and new quotas should be opened only when they are strictly necessary.
Inför risken för en utlokalisering av de europeiska företa gen och de negativa konsekvenser som detta skulle få för gemenskapens sysselsättning, införs en strängare och för bättrad kontroll av importen från länder utanför gemen skapen och samma krav ställs på deras produkter som på de som framställs inom Europeiska unionen.
In the European Union the canning industry alone pro vides some 50 000 direct jobs with 75 000 indirect jobs.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), föredragande. - (ES) Herr ordförande, fru kommissionär, ärade ledamöter!
Given that employment is the focus of all of the Union's policies, these figures are significant; they are even more so if we add the fact that those jobs are located in peripheral coastal regions where there are few alternatives to fisheries activities.
Jag vill börja med att gratulera mina kolleger som står bakom de övriga betänkanden som kommer att behandlas i denna gemensamma debatt - Langenhagens, Kofoeds, Kindermanns och McCaitins betänkanden som jag har följt med stort intresse i fiskeriutskottet och där jag i ett fall har bidragit med ändringsförslag.
Research and development involving new products, new species and new forms of presentation will have to be pro moted just as the new COM in fisheries products will have to be adapted to the needs of the industry in relation to fishing activities.
Som ni förstår kommer jag i dag att koncentrera mig på mitt eget betänkande, bland annat pågrund av att det inte är så många betänkanden som rör bearbetningsindustrin för fiskeprodukter.
The own-initiative report for which I am rapporteur is the first to refer exclusively to what we could call the subsector of canning within the processing industry. It has been aimed at drawing the attention of Parliament, the Com mission and the Council to the situation of the Community canning industry and the significant potentialities it might have if we continue to support it and do not implement policies which damage its competitiveness and pro mote unfair competition with products processed in third countries.
Man bör dra nytta av den höga kvaliteten hos våra pro dukter som en konkurrensfördel och man bör skapa enheter för bedrägeribekämpning specialiserade på fiskeriprodukter, ett nätverk av specialiserade laboratorier samt ett referenslaboratorium på gemenskapsnivå, och man bör samtidigt föra en politik som stimulerar och främjar före tagens kvalitet, främja reklamkampanjer för europeiska konserver inom hela unionen och utnyttja den inre mark naden liksom mångfalden hos de produkter som fram ställs inom unionen genom att framhäva deras näringsrika egenskaper samt det faktum att vissa konserver, till exempel teleskopabborre i olivolja, bidrar till en hälsosam och balanserad kost.
In short, the report is asking the Commission for the following things: a serious and thorough study of the reality of the Community canning industry; proposals for a specific and global plan of action; and an analysis of the co pious and scattered regulations currently in force. Further, canned products should be considered as sensitive products for which compensatory aid in trade agreements is required.
Bearbetning, tillsammans med saluföring och vattenbruk, utgör en verksamhet som kompletterar och varierar de ekonomiska fiskeriverksamheterna och skapar sysselsättning och som dessutom kan suga upp överflödig arbetskraft i en krissituation där man talar om överkapacitet och en anpassning av gemenskapsflottan.