natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are numerous examples that demonstrate that we must act on all levels, with each of us doing what, we are responsible for.
Under alla omständigheter vet ni att de franska ledarna kommer
Salafranca Sánchez-Néyra (PPE). - (ES) Madam President, two questions spring to mind in the context of this debate on the state of the Union and the Pörtschach informal summit.
att ge er det ni inte ens vågar be dem om, med eller utan juridiska svepskäl, och utan att kräva någonting i gengäld, och när ni har erhållit detta, kommer ni att få höra dessa så kallade ledare presentera dessa försakelser som fram gångar för Frankrike.
First, what is the true state of the Union, and second, what can we hope for from the Pörtschach informal summit to help us out of the state we are in?
Vi måste också ge oss själva medlen för att utöva vårt an svar, för att åta oss vår roll som en drivkraft i den interna tionella oordningen och för att bidra till bättre regleringar.
I agree entirely with the majority of the objectives put for ward by the President-in-Office of the Council, but I should just like to make a small correction concerning myths.
Herr kommissionsordförande! Ert budskap verkar vara präglat av en viss leda, för det finns ingen som är omedveten om det europeiska byggets artificiella karaktär.
Myths are a basic ingredient of human life, but what we have to do is to replace false myths with true ones.
Förr eller senare kommer ni att tvingas ta itu med den verkliga frågan: vad tjänar allt detta till?
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, let me say a few words about this motion for a resolution from Mr De Giovanni and the Committee on Institutional Affairs.
Raschhofer (NI). - (DE) Fru ordförande, ärade damer och herrar! För några månader sedan sände förbundskansler Kohl och Jacques Chirac ett brev till Tony Blair i vilket de påminde om vikten av större närhet till med borgarna.
It is a very federalist resolution.
De tog då upp något som engagerar många människor.
Were it to be implemented, the countries of the Union would effectively be on the road towards a 'United States of Europe'.
Och en union som pekar på en bestpractice - modell för sina 18 miljoner arbetslösa.
What is the problem, you might ask.
Vad förväntar vi oss av Pörtschach?
The problem is that there is no demand for any such thing in the Member States.
Och svara nu inte: vänta tills ni alla har ratificerat Amsterdam.
I come from northern Sweden and the calls for a stronger Commission, or for the integration of the WEU, are few and far between.
För det vet ni mycket väl - för vissa länder, och i synnerhet för mitt land, räcker det inte med att säga: ratificera, så förhandlar vi sedan.
Opinion polls even show that only a fraction of those Swedes who are in favour of EU membership endorse these further developments.
Vi vet mycket väl att de saker som står på spel är tunga frågor, att tidsramarna är snäva och att utvidgningsprocessen redan har inletts.
The real problem with the EU is its lack of proper democracy and the absence of adequate scrutiny of legislation.
De förväntningar som väckts genom detta politiska med delande har ledsagat oss ända till det särskilda toppmötet i Pörtschach.
That is why we should now be demanding across-the-board démocratisation.
Vilka signaler kommer att sändas ut från detta toppmöte?
If we are to have a sound basis upon which to build, national parliaments must, in the foreseeable future, exercise oversight where the real legislative work is being done.
I Pörtschach handlar det inte längre om närhet till medborgarna. Den innehållsliga debatten om subsidiariteten avfärdades ju redan från början med åternationaliseringsspöket.
I feel that we are placing far too much emphasis on a par ticular, though nevertheless valid vision of Europe.
Jag har läst att i Pörtschach gäller det frågan om unionens framtid.
We are concentrating on the Europe of the net balance, the taxpayer and the beneficiary, a Europe of the cash register and material goods.
Men man vill inte ha några tvister om Agenda 2000 eller om nettobetalarna i unionen.
Europe, Madam President, is more than this.
Detta är ju framtidsfrågor.
To use a phrase of Madariaga's, it is more than coal and steel.
Ändå vill man ute sluta dem från dagordningen.
As a result of placing too much emphasis on this vision of Europe which is, I would stress, a valid one, we are becoming blinkered and forgetting the basics: the Europe of values, of peace, of understanding, of harmony and of solidarity, yes, especially the Europe of solidarity, Mr Santer.
I Pörtschach skall man inte få tala om den institutionella reformen i unionen, efter som Amsterdamfördraget ännu inte har ratificerats.
Europe has to wake up and get back on the right track.
Och ändå finns det mycket som borde reformeras, även utan en ändring i fördragen.
How can this be achieved?
Det vore ett tillfälle att med en smula mer mod ge en signal till Europa.
By strengthening its internal operations through the provisions of the internal market and of economic and monetary union, and by making its presence felt in the world, because the European Union has to be more than the body which pays up and signs the cheques to sort out all the major disasters in today's world.
Om Pörtschach skulle komma att bli de försummade möjligheter nas toppmöte, så betänk, herr rådsordförande, vilken för lust i trovärdighet det skulle leda till och den besvikelse som skulle infinna sig när medborgarna frågar sig varför inget mer har gjorts.
Schörling (V). - (SV) Madam President, the motion for a resolution by Mr De Giovanni on behalf of the Committee on Institutional Affairs makes a series of assertions in the run-up to the Pörtschach meeting of heads of state and government.
Ett par ord om de allmänna riktlinjerna för institutionerna, så som vi skulle vilja att de utformades, med stöd av för slagen från ordföranden i utskottet för institutionella frågor.
The Swedish Greens will be among those voting in favour of the alternative resolution put down by the Danish 'June Movement'.
Beres (PSE). - (FR) Fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, kära kolleger!
This alternative resolution better reflects that view.
Den är utan tvekan bero ende av två ytterst viktiga framsteg.
My colleagues and I will sadly have to vote against several amendments from our own group, in particular the one seeking to grant the European Court of Justice jurisdiction in the field of justice and home affairs.
Det första gäller kravet på att definiera, kodifiera, giltigförklara - med stöd av en demokratisk rådfrågning - kontraktet mellan unionen och dess medborgare, kring den europeiska sociala mo dellen, kring våra värden.
Since judicial powers are invested in the Member States, we cannot support such calls.
Vi har behov av att definiera den, att klargöra det mål som åter kan mobilisera europé
There will be no operational conclusions, as it is an informal summit.
Det är en legitim jämvikt.
What this Parliament is requesting is, in fact, the introduction of the Community method.
Vi skall inte övertolka den ena eller den andra be stämmelsen i fördragen till förmån för någon av institutionerna.
The President of Parliament has explained what duties lie with Parliament as of right.
Det har stats- och regeringscheferna hittills inte gjort, och det är bra.
The Council has to prioritise its objectives, and bring coherence and rigour to its work.
Vi har helt enkelt behov av en stark kommission och ett starkt råd.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I should first like to remind you, and this is important in this rebate on the state of affairs in the Union, that there is such a thing as
I det avseendet har vi be hov av att kommissionen hittar tillbaka till sin kollegiali-
Vanhecke we were. It also shows, however, that we must now send out signals to the effect that we have understood, respect and support their efforts.
Berès tet, och att den bryter med den icke-aggressionspakt inom vilken den ibland ger intrycket av att utvecklas.
the decision of the Karlsruhe Court, which specifies that the European Union is a union of states and not in any way a European superstate in the making.
Jag tar inte upp rådet (euro), som det trots allt finns mycket att säga om, bl.a. om den dialog som vi skall in leda.
I too believe that this is an important decision.
Den principen bör inte användas som svepskäl för en åternationalisering.
But we must be clear that this has to be a strong personality, someone who can coordi­nate and negotiate with the members of the Commission and the individual countries.
Den skall användas för effektivitet och sammanhållning, men det kommer vi inte att lyckas med genom att definiera be fogenhetsblock.
In this area, uncoordinated action would do more harm than good. Mr or Mrs CFSP must realise that too.
Det finns ett otal exempel som visar att vi måste agera på alla nivåer, var och en inom sin befogenhetssfär.
You made it plain that the social market economy is a model, a model that we have not just adopted in Europe.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Fru ordförande!
I came back from Russia yesterday, where I noticed how ultra­liberal advisers, mostly of American origin, have put the wind up and misled the Russians, but also Europe, which means that there is much that we must now put right again together.
Inför debatten om tillståndet i unionen och det in formella mötet i Pörtschach anser jag att vi bör ställa oss två frågor.
Of course Russia itself must also put matters right, since it is partly responsible for producing the entirely free market economy, especially given the conditions that have prevailed in Russia over the last few years.
För det första, hur är verkligen tillståndet i unionen och för det andra, vad kan vi förvänta oss av mötet i Pörtschach, så att vi kan gå vidare med våra projekt.
Secondly, I should like to draw the attention of the Presi­dent­in­Office of the Council to the fact that many areas of European decision­making are not only unclear and untransparent, but also fundamentally undemocratic.
Jag instämmer till fullo med de mål som rådets ordförande har lagt fram, jag skulle dock vilja göra ett tillrätta läggande vad gäller fabler.
This applies, for example, to the excessive power of senior civil servants appointed on a party political basis, namely the European Commission, and also to a great many Eu­ropean directives.
Fabler är betydelsefulla i män niskors liv, men vad vi måste göra är att byta ut de osanna fablerna mot verkliga fabler.
Both the Maastricht Treaty and this binding directive itself were approved with a simple majority in Flanders, despite the fact that under Belgian law a constitutional change to vot­ing rights should only have been possible οη the basis of a two­thirds parliamentary majority.
Verkliga fabler är de som grundar sig på verkligheten, men som inte nöjer sig med detta, som inte brukar våld mot det som finns men som traktar efter mer, och som inte anser det som finns vara tillräckligt utan som kompletterar det som vi tänker och önskar oss.
This supremacy in practice of a European directive over the Belgian Consti­tution means that Europe can override the constitutions of the Member States, which to my mind cannot be in line with a correct interpretation of the Union as a union of states in the sense of the binding Karlsruhe decision.
Fru ordförande, och vad vi önskar oss är att Europa - precis som ordförande Martens sagt - inte kullkastar sina ambitioner om att leda världen in i 2000- talet.
Flanders is facing the problem that granting voting rights to EU citizens in Brussels and Flemish Brabant will in practice mean an ethnic cleansing at the expense of Dutch­speaking Flemings. Nobody in this House should therefore be surprised if, at the time of next year's elec­tions for example, Europe proves extremely unpopular in Flanders.
Fru ordförande, efter valen i ett av medlemsländerna och efter ett uttalandet av statsministern i ett annat litet, men rikt medlemsland, som hotade med att inlägga sitt veto mot Agenda 2000- programmet om han inte fick en check motsvarande den brittiska checken, är enligt min mening, ett tecken på att gemenskapsdebatten håller på att nationaliseras igen.
My last comment, Mr President­in­Office, concerns Mr Medina's description of the European Union as rather like a Gothic cathedral.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Fru ordförande! Jag skall säga ett par ord om förslaget till resolution från De Giovanni och utskottet för institutionella frågor.
Even a structure like this can be attractive, but in the end it has to be based on a uniform plan.
Vad är då problemet med det? Jo, problemet är att det inte efterfrågas i våra medlemsländer.
I hope it will prove possible in Pörtschach to convince all the builders we have here in Europe ­ sadly there are not enough women builders ­ to apply all their different styles and nonetheless build a uniform, common struc­ture.
I norra Sverige exempelvis som jag kommer ifrån finns det nästan aldrig några krav på att man skall stärka kommissionen eller integrera VEU i EU.
Swoboda (PSE). ­ (DE) Madam President, Mr President­in­Office, Mr President of the Commission, what some Members see as a summit that will weaken the European Union can, should, indeed must turn out to be a summit that strengthens the European Union.
Vad som i stället alltid kommer fram som unionens egentliga problem är bristen på egentlig demokrati och demokratisk kontroll över lagstiftningen.
That does not mean the European Union should take on everything and any­thing; no, in fact we should distinguish clearly between national and regional tasks.
Jag menar också att det är i samband med detta som man nu borde ställa kraven på att ha en genomgripande demokratisering.
But in what the Union can and should take on, it must show greater commitment and ef­ficiency.
En så dan måste bygga på att det är de nationella parlamenten som inom överskådlig tid kontrollerar det reella lagstiftningsarbetet. ningsarbetet.
One example is the foreign and security policy, about which there has already been some discussion today.
Jag tror att vi lägger alltför stor vikt vid en vision - dock en berättigad sådan - av Europa. Vi talar om nettosaldo, nettobidrag, nettoförmånstagare, ett reellt Europa med kontanta medel.
On the question of Kosovo, as we have said often enough: when the European Union took a united stand and when it coordinated with NATO, it managed to make Milosevic bow to its will.
För att citera Madriaga så är emellertid Europa något mer än bara ett saldo mellan kol och stål.
And if we continue to take a united stand then, I· believe, Milosevic and also the KLA will bow to it and begin peace talks.
Europa måste vakna upp ur sin djupa sömn och ta ett steg i rätt riktning. Men hur?
On enlargement, we told the people of Slovakia and Latvia that we do indeed want to negotiate with them, but they must take a few more steps towards democracy, re­spect for human rights and the rights of minorities.
Schörling (V). - Fru ordförande! De Giovanniresolutionen från utskottet för institutionella frågor innehåller en rad punkter inför det extra toppmötet.
Both countries have now done so, which shows how successful
De flesta av dessa punkter går alldeles för långt i sin integrationsiver.
This is something new, because it has been said until now, both within and outside this House, that unemployment is a national prob­lem, affecting the individual Member States and not the Union, which clearly has other matters to deal with.
For det första kommer inga operativa slutsatser att ges eftersom det är ett informellt toppmöte.
At last we are discovering ­ or rather, rediscovering ­ that the Union too has a role to play.
Vad parlamentet egentligen kräver är att gemenskapsmetoden införs.
In other words, politics is seeking to return to the arena from which ideology ­ in this instance a laissez­faire attitude ­ had sought to expel it.
Parlamen tets ordförande har förklarat vilka skyldigheter som i för
Of course, we are only just taking stock of the problem ­ solutions are a long way off ­ but at least this is some­thing, or rather it would be something if we could sweep away the ideological conviction that public institutions are nothing other than guardians of whatever the market is able to do by itself, as though economic policy were not an essential component of the introduction of the single currency.
Den alternativa resolutionen som den danska Junirörelsen bland annat har lagt fram, kommer vi, de svenska gröna bland annat, att rösta för, eftersom den bättre motsvarar viljan att förbättra den demokratiska legitimiteten och
The Council, however - and I congratulate it - has seen the need to follow up the euro with a harmonisation of economic policy, aiming not only for stability but also to fight unemployment, which degrades those affected by it but also reflects badly on those, both institutions and people, who perhaps shed a tear but do not engage their brains in respect of this problem.
Beträffande Kosovo, som vi ju ofta har talat om här: När Europeiska unionen stod enad och samordning med Nato skedde lycka des unionen faktiskt förmå Milosevic att ge efter.
As the Gospel puts it, 'Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven'.
Öm vi även fortsättningsvis kan vara eniga - vilket jag tror -kommer Milosevic och också UCK att ge efter och uppta fredliga samtal.
EU for eign policy, thus far confined to mere aspirations, proves the point well: for as long as the institutions remain bogged down - and unfortunately there seems to be very little movement here - we cannot have high hopes.
Tyvärr är också flera av ändringsförslagen från min egen grupp sådana att jag och mina kolleger inte kan rösta för dem, bland annat det ändringsförslag som vill ge EG-domstolen domsrätt över inrikes och rättsliga frågor.
A for eign policy without a proper government, without a com mon army, is at the very most an exercise in rhetoric which smacks of irksome and inevitable impotence.
Ef tersom detta är befogenheter som ligger hos medlemsländerna, kan vi naturligtvis inte rösta för sådana ändringsförslag. förslag.
I believe that in Pörtschach we will, óf course, have to ad dress the question of improving our relations, improving coordination, but also the question of greater efficiency, together with initiating a process of greater democratic le gitimacy.
Angående utvidgningsprocessen: Till befolkningarna i Slovakien och Lettland sade vi "ja, vi vill förhandla med er, men först måste ni då ta ytterligare några steg närmare demokrati, respekterande av mänskliga rättigheter och minoritetemas rättigheter".
But, and let me make this quite clear, we must also address the question of subsidiarity, which has still not been resolved.
Nu har båda befolkningarna gjort det, vilket visar att vi har lyckats.
Subsidiarity means strengthening common policies in areas where the citizens of Europe would derive advantages, derive European added value, from common decisions.
Men det innebär också att vi bör ge signaler till befolkningarna att vi har uppmärksammat deras ansträngningar och att vi respekterar och stöder dem.
Klima, President-in-Office of the European Council. -(DE) Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, I am grateful for this detailed debate, which gives us an opportunity to in corporate your views, your policy line, in the discussions of the heads of state and government on a specific subject area, prior to the Pörtschach summit.
Vanhecke (NI). - (NL) Fru ordförande! Först av allt vill jag påminna om, och det är viktigt i den här debatten om tillståndet i unionen, att det finns något sådant som ett domslut av domstolen i Karlsruhe som visar att Europe iska unionen är ett statsförbund och inte alls en blivande europeisk superstat.
It is widely accepted that this subject must not and cannot be renationalisation but, as stated in Cardiff, that we must focus on the future of Europe.
Jag tror att detta faktum och detta domslut inte kan upprepas och bekräftas tillräckligt många gånger i den här kammaren.
It will be our common task, in line with this Amsterdam protocol on subsidiarity, to breathe life into it, to look at each decision in terms of whether it will produce Euro pean added value for the people.
Herr rådsordförande, ni talade om det viktiga beslutet att utse en herr eller fru GUSP.
This is one task the Com mission has set itself.
Jag tror också att det är ett viktigt beslut.
I think we must prepare ourselves carefully for the Vienna summit, and let me promise you again that the Austrian Presidency will do its utmost to achieve substantial progress on Agenda 2000.1 appeal to the common resolve of the Member States to make this progress possible.
För det andra vill jag fästa ordförandeskapets uppmärksamhet på att en stor del av det europeiska beslutsfattandet inte bara är otydligt och ogenomträngligt utan även i grunden odemokratiskt. Det gäller till exempel den allt for stora makt som de genom kollegiepolitik tillsatta höga tjänstemännen, alltså Europeiska kommissionen, här men det gäller även för genomförandet av många europeiska direktiv.
I be lieve, that it would also be very good for the Members of the European Parliament if this question were resolved jointly by the European elections; this would act as a positive sign of the capacity to solve problems, rather than a sign of weakness, a sign that we are not prepared and not able to implement the necessary internal reforms.
I mitt land, Flandern, finns det till exempel fort farande ett stort problem med avseende på införlivandet i belgisk lag av det europeiska direktivet av den 19 december 1994 om rösträtt för europeiska medborgare. Både Maastrichtfordraget och det bindande direktivet självt godkändes i mitt land av en enkel majoritet fastän en grundlagsändring om rösträtt i Belgien endast skulle kunna genomföras med tvåtredjedels majoritet i parlamentet.
There is also a large majority in the European Parliament that believes we must discuss the key political aspects of a more closely coordinated economic policy aimed at sta bility and employment in Europe, while also considering what responsible contribution Europe can make to the sta bility of the financial and global economic markets and the question of internal security.
Herr rådsordförande, ni har tydligt redogjort för att en marknadsekonomi som tar socialt ansvar är en modell som inte bara vi i Europa har tagit oss an.
In this context, I am not satisfied with the rate of progress towards achieving this area of freedom, justice and security in Europe.
I går kom jag tillbaka från Ryssland, där jag lagt märke till hur ultraliberala rådgivare - mestadels amerikaner - har jagat upp och vilsefört inte bara ryssarna utan även Europa.
We must also address the frequently raised question of a self-confident Europe in the framework of a stronger common foreign and security policy.
Naturligtvis måste också Ryssland självt åtgärda det, Ryssland som har medverkat till den totalt fria marknadsekonomin, främst vad gäller de villkor som under de se naste åren har rått i Ryssland.
I am aware that it is not enough simply to appoint a political figure, who must be a good coordinator but also a doer, as the high commissioner for common foreign and security policy.
Konkret är problemet i Flandern att rösträtten för EÜ-medborgare i Bryssel och i Vlaams Brabant i praktiken kommer att leda till en verklig etnisk rensning till nackdel för de nederländskspråkiga flamländarna.
But we must take this process seriously, and it must be followed by further steps towards genuinely enhancing Europe's role in the world.
Ingen i den här kammaren bör därför bli förvånad när det kommer att visa sig, till exempel vid nästa års val, att Europa tyvärr ligger väldigt lågt i kurs i Flandern.