natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main criteria for distinguishing between innovation and differentiation (minor modifications of products and processes) are the elements of novelty and significance.
Den homogena produktionsenheten karakteriseras av en enda verksamhet som är homogen vad gäller insats av varor och tjänster, produktionsprocess och produktionsresultat.
One criterion for qualifying as an innovation could be that the product has been introduced on the market as a new product or a significant improvement of an old product.
De produkter som utgör insats och produktionsresultat kännetecknas av sina fysiska egenskaper och graden av förädling samt av den produktionsteknik som används, med hänvisning till en
For example, a changed mix of synthetic or natural fibres in a textile might be considered an incremental innovation because it changes the performance and properties of the product.
Den lokala verksamhetsenheten är den del av en verksamhetsenhet som motsvarar en lokal enhet.
The cost of the equipment is to be shown as capital expenditure for innovation.
Den lokala homogena produktionsenheten är den del av en homogen produktionsenhet som hänförs till en lokal enhet.
GENERAL PROCEDURE FOR DETERMINING STATISTICAL INDICATORS
NOMENKLATUREN FOR STATISTISKA TERRITORIELLA ENHETER (NUTS)
The development of indicators for characterising a process such as R & D and innovation should be based on a general procedure from which the reasons for selecting individual indicators become apparent, from their priority in the light of theoretical considerations on the one hand and the costs of statistically recording them on the other.
Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS) upprättades av Europeiska gemenskapernas statistikkontor i samarbete med kommissionens övriga enheter.
This turns a selected number of indicators into an indicator system. As new findings occur in the course of time, every system of indicators has a validity of only limited duration and requires revision after some time.
Den gör att det finns en enhetlig indelning i territoriella enheter för framtagande av regional statistik för Europeiska unionen.
The procedure for developing such systems is presented in the diagram at the end of this annex.
NUTS är en hierarkisk klassifikation med fem nivåer varav tre regionala och två lokala.
The starting point is the description of the process to be observed, with the presentation both of its elements and of the interrelations existing between them. It is obtained from the results of the underlying scientific theory.
NUTS används vid insamling, utarbetande och harmonisering av regional statistik inom EU, vid samhällsekonomisk analys av regionerna och vid utarbetande av EU:s regionalpolitik.
The next step is to describe the tasks attributable to individual groups involved in the process.
Den nuvarande NUTS-nomenklaturen delar in EU:s territorium i 77 regioner på NUTS 1-nivå, 206 regioner på NUTS 2-nivå och 1031 regioner på NUTS 3-nivå.
These groups are subsequent potential users of the data to be gathered.
Denna heterogenitet på EU-nivå speglar ofta den situation som råder på medlemsstatsnivå.
This can, for example, be obtained by questioning users, deduced from contributions to meetings, etc.
När det gäller befolkning finns det också markanta skillnader mellan regioner.
The information requirement thus obtained is designated here as an "empirical" catalogue of indicators.
På NUTS 1-nivå har sydöstra England och Nordrhein-Westfalen flest invånare (båda 17 miljoner), medan Åland (25 000 invånare) är den mest glesbefolkade bland NUTS 1regionerna.
It should be pointed out that the separate development of a theoretical and an empirical catalogue of indicators and their subsequent harmonisation, as implied in the above diagram, is one of several possibilities for obtaining a catalogue of desired indicators.
På NUTS 2-nivå har Ile de France och Lombardia 10 miljoner respektive 9 miljoner invånare medan det finns 16 regioner (de flesta av dem periterà regioner eller öar) med färre än 300 000 invånare (t.ex.
It is also conceivable that an interplay of theoretical consideration and users' ideas might already take place as the catalogue of indicators is drawn up, thus giving rise directly to a joint catalogue of desiderata.
Åland, Burgenland, Flevoland och Guyana).
Since a catalogue of indicators must take both the theoretical and the empirical aspect into account, it is important to harmonise both catalogues into a catalogue of desired indicators.
På NUTS 3-nivå har Greater London, Berlin, de spanska provinserna Madrid och Barcelona, de italienska provinserna Milano, Roma och Napoli och det grekiska länet Attiki fler än 3 miljoner invånare, medan flera NUTS 3-regioner i Tyskland, Belgien, Österrike, Finland och Grekland har en befolkning under 50 000 invånare.
The compilation of the catalogue of indicators has only taken data wishes into account.
På följande sidor finns en fullständig förteckning över NUTS-nivåerna 1 och 2 för samtliga EU:s medlemsstater .
Constraints resulting from survey costs, problems in recording individual characteristics or respondents' differing degrees of readiness to furnish information have not yet been taken into account.
Avsikten med kartorna är helt enkelt att hjälpa läsaren att hitta regionerna.
The costeffectiveness of gathering information must thus be gauged for each characteristic in the catalogue.
De regiongränser som anges är också dragna i rent demonstrativt syfte.
After data collection on the realisable indicators and its evaluation, the result will be a set of statistics dealing with the group of topics concerned.
För ytterligare information, se den separata publikationen "Regioner - Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter - NUTS" (Eurostat, 1995b).
Cartography and geographic infomation management GISCO
9 Forskning och utveckling (brun)
V\ NUTS level 2 \A NUTS level 1 \A NUTS level 0 eurostat
D Undersökningar och forskning E Metoder
The regional dimension of R & D and innovation statistics - Regional manual
FoU­ och innovationsstatistik på regional nivå ­ Regionmanual
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1996 — 98 p. — 21,0x29,7 cm
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 1997 - 100 s. — 21 χ 29,7 cm
Theme 9: Research and development (brown)
Ämne 9: Forskning och utveckling (brun) Serie E: Metoder
This manual describes, for the first time, the principles underlying the collection and analysis of regional R & D and innovation indicators.
Denna handbok belyser för första gången principer för insamling och analys av regionala FoU och innovationsindikatorer.
It thus constitutes the regional extension of the OECD Frascati Manual.
Den utgör sålunda en regional utvidgning av OECD:s Frascati handbok.
* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS oo ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * OFFICIELLA PUBLIKATIONER
BUSINESS REGISTERS FOR STATISTICAL PURPOSES: METHODOLOGICAL RECOMMENDATIONS
FÖRETAGSREGISTER FÖR STATISTISKA ÄNDAMÅL: METODISKA REKOMMENDATIONER
Printed on non-chlorine bleached paper
TRYCKT PÄ ICKE KLORBLEKT PAPPER
Scope of the recommendations
Rekommendationemas omfång
Objectives of the register for statistical purposes
Registrets statistiska syfte
Maintenance of the register
Registrets underhåll
Contents of the register
Registrets innehåll
Coverage of the register
Registrets täckning
Legal unit and enterprise
Rättslig enhet och företag
Local units
Lokala enheter
Access to the register
Tillgång till registret
Quality policy
Kvalitetsfrågor
THE GENERAL FRAMEWORK
DEN ALLMANNA RAMEN
Member States of the European Union have undertaken a programme to harmonise and develop their national business registers for statistical purposes.
Europeiska unionens medlemsstater har påbörjat ett program för att för statistiska ändamål harmonisera och utveckla sina nationella företagsregister.
A permanent working party has been set up in which the EFTA countries participate alongside Member States.
En förblivande arbetsgrupp har inrättats, i vilken EFTA-länderna jämte medlemsstaterna ingår.
This working party concluded that it was necessary to draw up a Council Regulation and a recommendations manual simultaneously.
Denna arbetsgrupp drog slutsatsen att det var nödvändigt att samtidigt avfatta en förordning från rådet och en handbok med rekommendationer.
The regulation
Förordningen
The Regulation was adopted on 21 July 1993 by the Council.
Förordningen antogs den 21 juli 1993 av rådet.
It supplements the provisions adopted to harmonise business statistics within the European economic area with, in particular, rules on the nomenclature of activities (NACE.
Den utgör ett tillägg till de bestämmelser, som antogs för att harmonisera företagsstatistiken inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i synnerhet med regler för versamhetsnomenklaturen (NACE.
REV.l) and the definition of statistical units.
REV.l) och definitionen av statistiska enheter.
This Regulation on business registers is a compromise between what is desirable and what can reasonably be achieved within a five-year period.
Denna förordning om företagsregister utgör en kompromiss mellan det önskvärda och det, som rimligtvis kan uppnås inom en femårsperiod.
The initial position as regards registers differs greatly from one country to another.
Utgångsläget för register avviker påtagligt från ett land till ett annat.
Some countries have to develop their register, and in some cases even create one, whereas others need only adapt their instrument to meet the business statistics harmonisation requirements.
Vissa länder måste utveckla sitt register och i vissa fall t. o. m. skapa ett, under det att andra endast behöver anpassa sina metoder för att möta kraven för harmonisering av företagsregister.
The recommendations manual has three objectives.
Handboken med rekommendationer har tre ändamål.
To explain the Regulation
Att förklara förordningen
The Regulation sets out precise objectives and choices for the harmonisation of national registers, but the logic of those choices is not always clear in the final version, which is the outcome of complex negotiations.
Förordningen uppställer exakta mål och alternativ för harmoniseringen av nationella register, men följdriktigheten hos dessa alternativ framstår ej alltid klar i den slutliga versionen, som är resultatet av svåröverskådliga förhandlingar.
That is why the recommendations manual supplements it by explaining the reason for those choices, distinguishing fundamentals from the conditional and transitional.
Det är därför som handboken med rekommendationer utgör ett tillägg till förordningen genom att förklara avsikten med dessa alternativ särskiljande det grundläggande från det villkorliga och det tillfälliga.
It aims to help prevent the letter of the Regulation from destroying its spirit, so that statisticians in all countries understand it in the same way.
Den avser att hindra förordningens bokstav från att döda dess ande, så att den förstås av statistiker i alla länder på samma sätt.
To go beyond the Regulation
Att gå utöver förordningen
In remaining within the bounds of what is acceptable and possible for all countries within a limited timescale, the Regulation falls far short of what might be desirable.
Förordningen motsvarar ej tillnärmelsevis, vad som vore önskvärt, genom att endast kvarstanna inom gränserna för vad, som är godtagbart och möjligt för alla länder inom en begränsad tidrymd.
Implementing the recommendations set out in the Regulation guarantees harmonisation of the registers in the various Member States but is not sufficient to make the registers fully operational.
Genom att genomföra de rekommendationer, som uppställts i förordningen, säkras harmoniseringen av registren i de olika medlemsstaterna, men detta är otillräckligt för att göra registren helt arbetsdugliga.
In order to do so, the Member States will have to add other elements to take account of national peculiarities.
För att uppnå detta måste medlemsstaterna tillföra andra beståndsdelar för att beakta nationella särdrag.
That is why the manual goes beyond the stipulations of the Regulation.
Det är därför som handboken går utöver förordningens krav.
It analyses why and how other statistical units can be taken into account.
Den analyserar varför och hur andra statistiska enheter kan beaktas.
It suggests adding certain variables or codes to the list of information laid down by the Regulation.
Den föreslår tillägg av vissa variabler eller koder till förteckningen över uppgifter, som fastslagits i förordningen.
experience of numerous countries, could list the various options, their problems and the precautions to be taken in adopting them.
Arbetsgruppen förnam också, att även om varje land lämnades fria händer att besluta, om hur dess register skulle sammanställas och bevaras, skulle det vara av värde att ha en vägledning, som genom att sammanfatta flera länders samlade erfarenheter skulle kunna dokumenter skilda alternativ, dessas svårigheter och försiktighetsåtgärderna vid deras antagande.
These are the three objectives underlying the preparation of this manual which, as the subject of broad consultation, can serve as a reference for the development of registers for statistical purposes for east European countries in transition.
Detta är de tre målen, som ligger till grund för utarbetandet av denna handbok, som i egenskap av föremål för ett omfattande samrådsförfarande, kan tjäna som referensmaterial för att utveckla register för statistiska ändamål för de i förändring stadda länderna i östra Europa.
The manual is presented in the form of an open-ended set of sections.
Denna handbok framläggs som en oavslutad uppsättning avsnitt.
It is an open-ended set because the list of sections is not finished.
Det är en oavslutad uppsättning, eftersom förteckningen över avsnitten ej har avslutats.
The manual is evolving.
Handboken befinner sig under utveckling.
New sections dealing with different questions can be added as the work progresses.
Nya avsnitt, som behandlar olika frågor, kan tilläggas allteftersom arbetet fortskrider.
The sections presented can also be revised periodically.
Färdiga avsnitt kan också efterhand omarbetas.
Each section, identified by a non-significant chronological sequential number, deals with one aspect of the compilation, maintenance or use of the registers.
Varje avsnitt, som identifieras med ett icke-signifikant nummer i kronologisk men ej innehållsmässig ordningsföljd, behandlar en aspekt på registrens sammanställning, bevarande eller användning.
It attempts to cover as many facets of the question as possible, both theoretical and practical, pointing out the lessons to be learnt from analysing experiences.
Det försöker täcka så många såväl teoretiska som praktiska infallsvinklar på frågan som möjligt genom att peka på de läxor, som kan läras genom att analysera erfarenheter.
Each section must be capable of being read separately.
Varje avsnitt bör kunna läsas för sig.
However, they all form part of a coherent set.
De utgör emellertid alla delar i en sammanhängande uppsättning.
Thus, each section refers to others if the question it is dealing with intersects with others.
Således berör varje avsnitt andra avsnitt, om de frågor, som behandlas däri, har något gemensamt med varandra.
It is therefore not possible to achieve a proper understanding without reading all the various sections concerned.
Det är därför ej möjligt att uppnå en riktig förståelse utan att läsa alla olika berörda avsnitt.
Each section is dated.
Varje avsnitt är daterat.
It also has a status code indicating whether it is a draft, a proposal submitted to the working party or a final version approved by the working party.
Det har också en beteckning, som visar, om det är ett utkast, ett förslag, som underställts arbetsgruppen eller en av arbetsgruppen antagen, slutgiltig version.
In the case of a final version, the date of the document is that of the working party meeting which approved the section.
Om det senare är fallet är dokumentets datering samma som dateringen från det arbetsgruppsmöte, som antog kapitlet.
This is not, therefore, a plan of the manual.
Det är därför ej en ordning för handboken.
It is actually possible to read the manual in several sequences according to the reader's main interest.
Det är därför i verkligheten möjligt att läsa handboken i åtskilliga serier i enlighet med läsarens huvudintresse.
SCOPE OF THE RECOMMENDATIONS
REKOMMENDATIONERNAS OMFÅNG
All Member States of the Community maintain statistical registers.
Alla gemenskapens medlemsstater håller statistiska register.
Throughout this document, this term means lists used for statistical purposes of enterprises, other organisations or units whose activities contribute to the domestic product of the Member State by the exercise of control over the use of resources, including land and buildings, capital goods, goods and services purchased on current account, and labour.
Genom hela detta dokument betyder denna term förteckningar för statistiska ändamål över företag, andra organisationer eller enheter, vars verksamhet bidrar till medlemsstatens nationalprodukt genom att utöva kontroll över resursanvändning, vari ingår mark och byggnader, kapitalvaror, varor och tjänster, som betalas på löpande räkning samt arbete.
Control is exercised to produce goods and services for use within the organisation or sold on the market or provided free of charge to consumers.
Kontroll utövas av produktionen av varor och tjänster, som skall användas inom organisationen eller saluföras på marknaden eller kostnadsfritt tillställas konsumenterna.
The organisation may incur liabilities and own assets.
Organisationen kan åsamka sig skulder och ha egna tillgångar.
The annual accounts for its activities are generally but not invariably available.
Årsboksluten för dess verksamhet är vanligen men ej undantagslöst tillgängliga.
The scope and nature of a country's statistical register (or registers - some countries have more than one, covering enterprises in the same sector of activities) are determined by factors peculiar to that country.
Omfånget och beskaffenheten hos ett lands statistiska register (eller flera - vissa länder har mer än ett, som täcker företag inom samma verksamhetsområde) bestäms av för detta land kännetecknande omständigheter.
The primary factor of course is the purpose which the register serves.
Den första omständigheten utgörs naturligtvis av det ändamål, som registret tjänar.
So far registers have been used very largely as a tool for the conduct of statistical surveys, although in some countries registers have also been used directly as a source of statistics.
Hittills har register i mycket stor utsträckning använts som ett medel för att genomföra statistiska översikter, om register än i vissa länder också omedelbart har använts som en källa till statistik.
A second major factor is that legal requirements determine to a significant extent both the information available for a statistical register and the limits within which that information may be stored.
En andra betydelsefull omständighet ligger i att juridiska krav i en betydande utsträckning både avgör de för ett statistiskt register tillgängliga uppgifterna och de ramar, inom vilka dessa uppgifter kan lagras.
Thirdly, the information which organisations need in order to work governs to a large extent the information a statistical institute can obtain for its register, since it is practically impossible to require enterprises to supply information which they do not themselves need.
För det tredje styrs i stor utsträckning de uppgifter, ett institut för statistik kan erhålla till sitt register, av de uppgifter, som organisationer behöver för att kunna fungera, eftersom det är praktiskt taget omöjligt att förmå företag att tillhandahålla uppgifter, som de ej själva behöver.
Finally, registers are very expensive to compile and maintain and the resources devoted to them vary between Member States.
Slutligen är det mycket dyrt att sammanställa och bibehålla register, och resurserna härför varierar mellan medlemsstaterna.
While the scope and nature of the statistical registers at present vary very widely between Member States, it must be added that they do not generally pay full regard to the needs for statistics of the Community as such, which will proliferate as the single market becomes a reality.
Medan omfånget och beskaffenheten hos de statistiska registren för närvarande varierar mycket mellan medlemsstaterna, måste det tilläggas, att de vanligtvis ej fäster stort avseende vid behovet av statistik hos gemenskapen som sådan, något som kommer att påtagligt utvecklas när den inre marknaden förverkligas.
The recommendations in this paper for harmonising the principles and content of statistical registers in Member States do not represent simply those factors which are common to existing registers of Member States; registers which met only that criterion would be of little use indeed.
Denna skrifts rekommendationer för att harmonisera principerna för och innehållet i medlemsstaternas register för statistik företräder ej endast de omständigheter, som är gemensamma för medlemsstaternas befintliga register; register, som endast skulle motsvara en sådan norm, vore verkligen av ringa nytta.
Nor do they propose harmonisation by selecting the most apparently useful practices at present pursued in the statistical institutes of Member States.
Ej heller föreslår de en harmonisering genom ett urval av de mest uppenbart användbara metoderna, som för närvarande utövas på medlemsstaternas institut för statistik.
Such an approach would, at best, cover only part of the needs of the Community.
Ett sådant tillvägagångssätt skulle i bästa fall endast täcka en del av gemenskapens behov.
In reality, the recommendations reflect current practices which statisticians consider useful, improvements to registers which they consider possible - including some which may involve changes in law in some Member States which in the long run might be acceptable - and future needs so far as they can be foreseen, both of statistical institutes of Member States and of the Community.
Rekommendationerna återspeglar i verkligheten både hos medlemsstaternas institutioner för statistik och inom gemenskapen de gängse metoder, som statistiker betraktar som användbara, de förbättringar av registren, som de betraktar som möjliga - däri inbegripna några, som kan medföra lagändringar i somliga medlemsstater, vilka på längre sikt kan bli godtagbara - och kommande behov i den mån dessa kan förutses.
They pay full regard to the need for consistency in the classifications used in harmonised registers and particularly to compatibility with NACE rev. 1.
De fäster stort avseende vid behovet av konsekvens hos de klassifieringar, som används i harmoniserade register och i synnerhet vid förenlighet med NACE Rev. 1.
When these recommendations are implemented, registers will be compiled and maintained on a consistent basis in all Member States; hence, the statistical surveys based on them will improve in comparability and in many cases in quality.
När dessa rekommendationer genomförs, kommer register att sammanställas och bevaras på en konsekvent grundval inom alla medlemsstater; härav följer att statistiska översikter, som grundar sig på dem kommer att förbättras beträffande jämförbarhet och i många fall även beträffande kvalitet.
Beyond that, these registers will serve wider needs than those of statisticians in charge of surveys, to which present registers are more or less confined.
Dessutom kommer dessa register att tjäna mer omfattande behov än de, som upprättas av statistiker, som ansvarar för de översikter, av vilka gängse register mer eller mindre inskränkas.
They will result, for example, in improvements to national accounts in line with the ESA and will serve as a direct source of statistics throwing light on fundamental questions about the demography of the Community enterprise population.
De kommer t. ex. att utmynna i förbättringar av nationalräkenskaperna helt i linje med ESA och kommer att tjäna som en direkt källa för statistik, som kan kasta ljus över grundläggande frågor om befolkningsstatistiken hos gemenskapens företagspopulationer.
WHY HARMONISE ?
VARFÖR HARMONISERA?