natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papoutsis. - Mr President, thank you for giving me the opportunity to add further clarification to the reply that I gave to Mr Donnelly a short while ago.
Dessa frågor står utanför kom petensen för denna förordning, vilken, på grund av sin natur, är mycket konkret, begränsad till undantag från gällande regler om stöd i tre och endast tre nationella fall.
As I have said, the Commission and, specifically, Mr Van Miert, consulted formally with all of the Member States concerning the shape of this proposal and, of course, there were informal consultations with a number of shipyard concerns.
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordförande, jag skulle först av allt vilja tacka parlamentet, i synnerhet utskottet för ekonomi, valutafrågor och industri politik och speciellt föredraganden Glante, för snabbheten i behandlingen av kommissionens förslag angående ändringen av gemenskapsreglerna gällande stödet till sjöfartsindustrin i syfte att tillåta utfärdandet av stöd till vissa varv under omstrukturering i Tyskland, Spanien och Grekland. land.
That is the fact of the situation.
Europaparlamentets överläggningar
As you know, we at the Commission, all of the commissioners, and, in this particular case, Mr Van Miert, take pains in every case to look at all of the possible repercussions in our efforts to find the approach that will be most acceptable to the Council.
Papoutsis moten Van Miert, alla tillfällen i akt, före presentationen av varje förslag, att med stort allvar studera alla troliga konsekvenser, och vi försöker att hitta det bästa möjliga tillvägagångssättet som skulle kunna accepteras av rådet.
And I can assure you that that was done in this case too.
Och det kan jag försäkra er om att så sker även nu.
The vote will take place today at 11 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum idag kl. 11.00.
It is not feasible to allow reference to these matters in this regulation.
Det skulle alltså inte vara ändamålsenligt i denna förordning att referera till dessa frågor.
Moreover, to take decisions today about wider policy would be premature.
Det skulle också vara för tidigt att idag fatta beslut om en bredare politik.
All of these possibilities remain open.
Alla möjligheter står öppna.
The Commission will be presenting proposals later this year in order that decisions can be taken before the directive lapses at the end of the year. And those proposals will provide a basis for wide-ranging debate.
Kommissionen kommer att presentera förslag senare i år så att det skall finnas beslut innan direktivets giltighet går ut i slutet av 1997, och dessa förslag kommer att bli föremål för en bred diskussion.
For those reasons the Commission cannot accept Amendments Nos 1 to 10.
På grund av detta befinner sig inte kommissionen i en ställning där den kan acceptera ändringsförslagen 1 till 10.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: D. MARTIN vice ordförande
Your other two amendments relate to the derogation.
De övriga två ändringsförslagen avser undantaget som ni föreslår.
Amendment No 12 seeks to amend Article 1 (4) of the proposal with regard to Spain and explicitly states that no more tax reliefs and capital inputs shall be permitted.
Ändringsförslag nummer 12 avser en ändring av artikel 1, paragraf 4 i kommissionens förslag angående Spanien och anför formellt att den inte tillåter beviljandet av flera skattesänkningar och kapitalplaceringar.
The amendment is unnecessary, in our opinion, because its content is implicit in the Commission proposals, which make clear that measures of this type that are not approved by the derogation in question are incompatible with the directive and thus impermissible.
Ändringen är inte oumbärlig enligt vår uppfattning, eftersom detta framgår av kommissionens förslag, vilka klart fast ställer åtgärderna av denna typ som, och så länge som de inte är godkända av föreliggande avvikelse inte är kompatibla med direktivet och följaktligen inte tillåtna.
That is to say, it follows from the Commission's proposals that the yards will not be able to receive aid of this type in the future.
Detta medför alltså att, som ett resultat av kommissionens förslag, varven inte kan få stöd av denna typ i framtiden.
Mr Kroupa and his colleagues are here to make preparations for the next meeting of the Joint Parliamentary Committee which will be held in June.
Herr Kroupa och hans kollegor är här för att förbereda nästa sammanträde i det blandade parlamentariska utskottet, vilket skall hållas i juni.
It is an honour and privilege to have you with us at this plenary session.
Det är en ära och ett privilegium att ha er här vid vårt plenumsammanträde.
We are aware of the importance of your visit, given the need to ensure that all the necessary preparations are made for the forthcoming enlargement of the European Union.
Vi är medvetna om vikten av ert besök med tanke på behovet av att tillse att alla nödvändiga förberedelser för den kommande utvidgningen av Europeiska unionen har vidta gits.
We look forward to working together with you to ensure that the proper democratic control is exercised at all stages of the accession negotiations, which it is hoped will begin next year.
Vi ser fram emot att arbeta tillsammans med er för att tillse att den demokratiska kontrollen utövas i alla steg av anslutningsförhandlingarna, som vi hoppas kan starta nästa år.
The last amendment, Amendment No 13, introduces a new article, namely Article 2(1) (A), which goes into detail on the method of monitoring.
Beträffande det sista ändringsförslaget nummer 13, så introducerar det en ändring, det introducerar en ny artikel, artikel 2, paragraf LA, som på ett detaljerat sätt utvecklar uppföljningssättet.
The Commission appreciates the anxieties which have given rise to this amendment.
Europeiska kommissionen erkänner oron som ligger till grund för denna ändring.
However, I can assure you that the Commission, assisted by technical experts, will monitor closely all of the aspects referred to in the amendment.
Jag försäkrar er emellertid att kommissionen, med hjälp av tekniska experter, kommer att på nära håll följa upp alla de aspekter som ändringen täcker.
In any case, in its present form, as a new article, the amendment cannot be accepted. If we were to accept it we would have to submit a new, revised proposal to the Council, and that would cause a delay that cannot really be entertained, bearing in mind the urgency of the matter that I mentioned at the begin ning.
Ändå är det inte möjligt att acceptera ändringen i den form som den föreslås, såsom en ny artikel, eftersom detta medför en presentation av ett reviderat förslag till rådet, något som kommer att på ett oberättigat sätt försena en brådskande fråga, såsom jag nämnde tidigare.
Conference of Presidents proposals for membership of the temporary committee instructed to monitor action taken on Parliament's recommendations on BSE
Förslag från ordförandekonferensen om sammansättning av det tillfälliga utskottet för uppföljning av parlamentets rekommendationer beträffande BSE
Green (PSE). - Mr President, I have been informed by Mr Apolinário, one of the Socialist Group members on the list for the temporary committee, that he is not available to sit on this committee.
Sindal (PSE). - (DA) Herr ordförande, jag hörde kom missionären tacka parlamentet för den positiva hållning, så jag vill bara göra kommissionären uppmärksam på, att den positiva hållningen var, att 133 av 626 ledamöter röstade ja, och att det bara var en av gruppordförandena, som talade för saken i dag.
The Socialist Group will be inform ing the President of its candidate when our bureau de cides.
Talet hade kanske skrivits i går, det vet jag inte, men mig tycks det som om man fortsatt betraktar oss som en gummistämpel.
President. - I will read out the joint declaration (')· (Parliament adopted the resolution)
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag har informerats av Apolinário, en av medlemmarna i socialistgruppen på listan för det tillfälliga utskottet, att han inte kan sitta med i utskottet. Socialistgruppen kommer att informera ordföranden om sin kandidat när presidiet beslutat om det.
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentet godkände förslagen.)
Barton (PSE), rapporteur. - Mr President, we are voting on the conciliation report of what was successfully con­cluded to create the single market in pressure vessels.
Donnelly, Alan, (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag frågade kommissionsledamoten om han hade konsulterat varven i de andra medlemsstaterna, som kommer att påverkas av detta.
I would remind the House of the position we took on Resolution 12 in October 1995 and also remind the Council that statements made in their Minutes have no legal force.
Jag förstår att det inte har förekommit några konsultationer över huvud taget om de sysselsättningseffekter som detta stöd kommer att få.
President. - I would endorse that and point out that the Court has also taken that view.
Jag skulle vilja be kommissionsledamoten svara på om hans tjänster har talat med andra varv eller inte och vilka effekter han tror att stödet kommer att få för jobb i andra medlemsstater. ter.
Report without debate (A4-0154/97) by Mr Barton, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Concili­ation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the masses and certain compo­nents and characteristics of two or three-wheeled mo­tor vehicles (C4-0165/97-00/0470(COD))
Betänkande utan debatt (A4-0129/97) av Barton för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv (C4-0130/97-0G70462(COD)) om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tryckbärande anordningar
(Parliament approved the joint text)
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordförande, jag fick möjligheten att precisera ännu en gång det som jag sade tidigare till Donnelly.
Report (A4-0068/97) by Mr Le Rachinel, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive setting up a harmo­nized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (COM(96)0255 - C4-0255/96-96/0168(SYN))
Såsom jag sade har Europeiska kommissionen och konkret den ansvarige kommissionsledamoten Van Miert, officiellt kommit till förhandlingar med alla medlemsstaterna, beträffande för beredandet av detta förslag och naturligtvis, inofficiellt med vissa industrier inom området för fartygsreparationer.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Detta är verkligheten.
') For text of joint declaration: see Minutes.
Som ni känner till så tar Europeiska kommissionen, alla utskott, och särskilt kommissionsleda
Samland (PSE), Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, the following problem has arisen in the document before us: we reached an agreement with the Council about the budgetary procedure.
Barton (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande, vi röstar om förlikningsbetänkandet om vad man framgångsrikt kom överens om för att skapa en inre marknad för tryckkärl.
During the debate last night Mr Liikanen pointed out that the Commission and the Council
Det har bragts till min kännedom att rådet har antagit ett uttalande i sitt eget protokoll rörande detta
Debates of the European Parliament
Ordföranden. - Jag stödjer det och vill poängtera att även domstolen hyser den uppfattningen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet godkände den gemensamma texten.)
(Parliament adopted the resolution)
Gemensamt förslag till resolution. (
Report (A4-0034/97) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the integrated programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector (multiannual programme) (COM(96)0329 - C4-049Ö796)
Betänkande utan debatt (A4-0154/97) av Barton för Europaparlamentets delegation till förlikningskommitténs om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv (C4-0165/97-0070470(COD)) om vissa komponenter och karakteristiska gemenskaper hos tvåeller trehjuliga motorfordon torfordon
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentet godkände den gemensamma texten. )
Report (A4-0023/97) by Mrs Miranda De Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concern ing the conclusion of the framework cooperation agreement in preparation for the eventual establish ment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (COM(96)0259 - C4-0450/96-96/0149(CNS))
Betänkande (A4-0068/97) av Le Rachinel fór utskottet för transport och turism om förslag till rådets direktiv (KOM(96)0255 - C4-0255/96 96/0168(SYN)) om inrättande av en harmoniserad säkerhetsordning för fiske fartyg med en längd av 24 meter eller mer
(Parliament adopted the legislative resolution
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Report (A4-0100/97) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector (COM(95)0362 -C4-0120/96)
Betänkande (A4-0135/97) av Tillich för budgetutskottet om förslag till Europaparlamentets och rådets beslut (SEK(97)0364 - C4-0111/96) om anpassningen av budgetplanen till de faktiska genomförandeförhållandena (fastställd av kommissionen i enlighet med artikel 10 i det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993)
Proposal for a Council Regulation on aid to certain shipyards under restructuring and amending Council Regulation (EC) No. 3094/95 on aid to shipbuilding (COM(97)0132 - C4-0153/97-97/0113 (ACQ)
Betänkande (A4-0073/97) av Novo Belenguer för ut skottet för transport och turism om förslag till rådets direktiv (KOM(96)0455 - C4-0544/96-96/0231(SYN)) om ändring av direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods
Report (A4-0067/97) by Mr Danesin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission communication 'Towards a new maritime strategy' (COM(96)0081 - C4-0237/96)
Andra betänkandet (A4-0141/97) av Baldarelli fór fiskeriutskottet om förslag till rådets beslut (KOM(96)0682 - C4-0037/97-96/0308(CNS)) om särskild åtgärd för att främja italienska fiskares omställning från visst fiske
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen. )
I don't know if it is deliberate, but I find it most strange that I cannot under stand you at all unless I put on my headset.
Denna överenskommelse bekräftades först klockan 18.30 i går kväll av rådsordföranden.
I appreciate your voice so much that I would like to hear what you say in English directly.
Därmed var det inte längre möjligt att få texten ur motiveringsdelen överförd till texten i förslagsdelen.
It is strange that Parliament sits and we cannot understand you.
Denna föreligger dock för alla kollegor på alla språk i motiveringsdelen.
Unless it is deliberate I suppose we must soldier on like this. But perhaps you can do something about it.
Jag vill be Er att korrekt notera i protokollet att det inte längre rör sig om en motivering, utan om en förslagsdel.
(Parliament approved the Commission proposal as amended)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Report (A4-0128/97) by Mr Fernandez Martin, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the development problems of the outermost regions of the Community
Betänkande (A4-0138/97) av Kellett-Bowman för budgetkontrollutskottet om beviljande av ansvarsfrihet för direktionen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen (Thessaloniki) med avseende på de ras budgetgenomkörande för budgetåren 1994 och 1995
Report (A4-0098/97) by Mr Pradier, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission on illegal and harmful content on the Internet (COM(96)0487 -C4-0592/96)
2) Från Swoboda för PSE-gruppen, Provan och andra för PPE-gruppen, Azzolini och andra för UPE-gruppen, Bertens för ELDR-gruppen. Carnero Gonzlez och andra för GUE/NGL-gruppen, Aelvoet och andra från Den Gröna gruppen och Pradier för ARE-gruppen i syfte att ersättta resolutionsförslagen B4-0342/97, B4-0343/97, B4-0344/97, B40345/97, B4-0346/97, B4-0347/97 och B4-0352/97 med en ny text.
(Parliament adopted the resolution)
') Texten för den gemensamma deklarationen: se protokoll.
Community and the United States of America (C40264/96)
Förslag till rådets förordning om stöd till vissa skeppsvarv som genomgår omstrukturering och om ändring av rådets förordning (EG) nr 3094/95 (KOM(97)0132 -C4-0153/97-97/0113(ACC)
Report (A4-0413/96) by Mr Mather, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the strengthening of the business impact assessment system
Betänkande (A4-0126/97) av McCarthy för utskottet för regionalpolitik om utvecklingsproblem och strukturåtgärder i Förenade kungariket under perioden 19941999 (C4-0055/96, C4-0056/96, C4-0057/96, C40058/96, C4-0022/97, C4-0134/97)
The Council, for its part, rightly thought that it was impossible to commit or spend 500 million ECU in 1998 and therefore asked for the whole amount of 1 billion ECU to be carried over in one go from 1996 to 1999.
Pex (PPE). - (NL) Herr ordförande, ta inte illa upp att jag avbryter detta sammanträde med ordningsfrågor. Jag vet inte om det är avsikten, men jag tycker att det är mycket konstigt att jag inte alls kan höra er om jag inte sätter på mina hörlurar.
Making it possible for it not to execute this amount for another two years would help the Member States to slash their public deficits in readiness for the switch-over to the single currency.
Jag tycker att er röst är så intressant så att jag gärna vill höra er engelska direkt. Det är alltså konstigt att detta parlament sammanträder utan att vi kan höra er.
Explanations of vote
Av vad ni säger, förstår jag att det inte har hjälpt.
Waiting for the final position of the Council, the Commit tee on Budgets, through the Tillich report, has proposed that we should accept the Commission proposal by a vote with qualified majority.
Betänkande (A4-0098/97) av Pradier för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om kommissionens meddelande om olagligt eller skadligt material på Internet (KOM(96)0487 - C4-0592/96)
In the absence of an agreement in plenary session between the European Parliament and the Commission, the transfer could not have been carried out and should have remained where it was: the one billion ECU should have been carried over to 1998 and the re-budgeting on 1999 of the 562 million ECU earmarked for structural activities and not used in 1996 would not have been possible.
Betänkande (A4-0074/97) av Ahern för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om avtal om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Amerikas förenta stater rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål (C4-0264/96)
Our Group tabled an amendment taking up the Council's proposal, an amendment which was judged to be inadmissible when in fact, quite obviously, it was a qualification of the annex mentioned in Article 1 of the proposal for a resolution.
Betänkande (A4-0074/97) av Mather för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förstärkning av systemet får bedömning av effekt på företag
In accordance with this and as a consequence, the UPE, in particular the Portuguese delegation, in the knowledge that the process for negotiating the next budget will begin shortly, will not fail to present relevant proposals, in order to safeguard the position which has now been taken, even though the word given by the Council and the Commission is sufficient for us.
Betänkande (A4-0104/97) av Torres Marques för ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens meddelande (KOM(95)0502 - C40503/95) om hantverkssektorn och småföretagen -nyckeln till tillväxt och sysselsättning i Europa
Second Bandarelli report (A4-141/97)
Betänkande (A4-135/97) av Tillich
Danesin (UPE), in writing. - (IT) While expressing a certain satisfaction at the adoption of a programme of support to the Italian conversion plan for drift net fishing, I must still, on behalf of myself and Mr Tajani, emphasize our disappointment at the fact that certain fundamental principles which appear in the Italian plan have not been understood or accepted by this House.
Betänkande (A4-0034/97) av Peijs för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet (KOM(96)0329 - C4-0490/96) om det integrerade programmet för små och medelstora företag och hantverkssektorn (flerårigt program)
In the text adopted today the abolition of drift nets is mentioned several times. This is inopportune to say the least, because so far the Council has not taken any such decision, and nor does it seem to have the necessary majority to do so.
Betänkande (A4-0100/97) av Garosci för utskottet för ekonomi valutafrågor och industripolitik om kommissionens rapport (KOM(95)0362 - C4-0120/96) om sam ordningen av åtgärder för att stödja små och medel stora företag och hantverksföretag
Having proposed the transfer of the full amount of 1 billion ECU to the 1998 budgetary year (which would have led to an 8 % increase in structural actions!), the Commission has finally realised that the structural actions were already sufficiently endowed in 1998. It has, there fore, finally proposed a share-out of the increase in the Structural Funds and Cohesion Funds over two budgetary years: 500 million carried over to 1998 and 500 million
Cardona (UPE), Girão Pereira (UPE), Rosado Fernandes (UPE), skriftlig. - (PT) De portugisiska ledamöterna från Folkpartiet i Gruppen Union för Europa intygar att deras röst för betänkandet om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om anpassning av budgetplanen till de faktiska genomförandeförhållandena av ledamot Stanislaw Tillich har lagts i övertygelsen om att värdet av 1 062 miljoner ecu, som härrörde från oanvända anslag från 1995 och 1996 för budgetutgifter, kommer att införas i 1999 års budget och gälla särskilt för länderna i Sam manhållningsfonden, bland annat Portugal, i enlighet med den kompromiss som formellt har antagits av rådet och kommissionen.
As this is an international problem the route to protection against incorrect use of the net must be through cooperation and coordination of national legislation. We advocate close inter state cooperation within the framework of the Third Pillar, where democratic control is executed, and indeed should be executed, by the National Parliaments.
I enlighet med och till följd av detta kommer UPE och särskilt dess portugisiska delegation, i vetskap om att förhandlingsförfarandet för nästkommande budget inom kort kommer att påbörjas, inte att undvika att presentera de motsvarande ändamålen, för att säkerställa den nu intagna positionen, dock kommer rådets eller kommissionens löfte att vara tillräckligt för oss.
So it comes down to unacceptable and ridiculous demonization of drift net fishing, almost as if this technique was at the origin of the worst biological imbalances to hit the Mediterranean and as if the salvation of that sea therefore depended on total and immediate destruction of the spadare. Certainly, no-one claims that drift nets are harmless and without impact on resources - no fishing technique is
Danesin (UPE), skriftlig. - (IT) Samtidigt som jag vill uttrycka en viss tillfredsställelse med att man antar ett program till stöd för den italienska planen för omställning av sådant fiske som sker med drivnät, så måste jag för min egen och Tajanis räkning understryka vår besvikelse inför det faktum att vissa av de grundläggande principerna i den italienska planen inte har förståtts och accepterats av denna församling.