natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, East Germany, Merseyside, the Highlands of Scotland and the Flevolands outside Amsterdam were all categorized as Objective 1 regions even though Germany, England, Scotland and the Netherlands were given a different classification for the purposes of allocating Structural Funds during this time.
Som ett resultat skapades helt fel aktigt intrycket att jag tillsammans med andra stödde denna koppling.
There is nothing to stop the border county region and the west of Ireland being accorded Objective 1 status post1999 and the east coast of Ireland being given a different categorization.
Jag hoppas att rådet och kommissionen kommer att ta till sig vår önskan om att, vid sidan av kriteriet BNP per ca pita, ta stor hänsyn till arbetslöshetsnivån.
Nor does it take into consideration the reduction in the re sources that can be made available by national budgets because of financial stringency, the Maastricht criteria and the Stability Pact.
Jag skulle också vilja klargöra att när jag stöder dessa ändringsförslag så röstar jag för de ursprungliga ändringsförslagen på spanska som talade om bruttonationalinkomst.
Nor haVe the necessary lessons been drawn from the proven ineffectiveness of Community interventions in the direction of growth and real con vergence of economies.
På engelska har detta felaktigt översatts till bruttonationalprodukt. Det är hänvisningen till bruttonationalinkomst som är den korrekta.
Tough decisions will have to be taken by the Irish Government and the European Commission on this issue but all the people of the border county region and the west of Ireland are looking for is fair play and equality of access.
Till sist är jag glad över att Europaparlamentet, både under den här mandatperioden och i det här betänkandet, har erinrat om betydelsen av regionernas roll i utarbetandet, förvaltningen och genomförandet av strukturfonderna.
Unfortunately Agenda 2000 does not satisfy the demands of the people of Europe for growth, full employment, im provement in living standards and real convergence.
Vidare är referensåret eller -åren som används för att be döma kriteriet av avgörande betydelse.
Its primary objective is to facilitate the promotion of the basic dictates of monopolistic interests and, ignoring funda mental problems, it sets out to create the conditions for constructing the necessary mechanisms for the imposition of these dictates.
Jag anser att ett genomsnitt för ett antal år vore lämpligare än siffran för ett år.
However, it is certain that the people of Europe, both in the EU Member States and in the enlargement States, will build their own resistance front and will reject these plans.
Deras åtgärder kommer att koncentreras till mindre områden, vilkas ekonomiska och sociala utveckling är klart svagare än genomsnittet för Eu ropas övriga områden, antingen för att de är missgynnade eller för att de är i behov av en omställning.
My own country has benefited substantially from structural fund spending but, of course, we have a huge need to further develop our basic infra structures such as roads, rail and telecommunications net
I den bemärkelsen godtar jag föredragandens avsikt bakom vil jan att införliva fördragens mål i strukturfondsreformen (hållbar utveckling, sysselsättning, uppmärksamhet för små och medelstora företag, innovation, användande av ny teknik, socialt skydd, lika möjligheter, miljö).
Gallagher (UPE), in writing. — Negotiations between na tional governments and the European Commission are under way with regard to the breakdown of the next round of EU Structural Funds for the period 2000-2006.
Strukturfonderna bör förbli ett europeiskt mervärde i förhållande till medlemsstaterna.
As a Member of the European Parliament for the constituency of Connacht/Ulster I would like to reiterate my po sition here today that the border counties in Ireland and the west of Ireland must be accorded Objective 1 status for the purposes of guaranteeing that the maximum amount of EU Structural Funds is directed into these re spective regions for the period post-1999.
En massiv och riktad finansiell intervention skall försöka göra det möjligt för de här regionerna att kompensera de negativa bieffekter som en öppen och mer och mer avreglerad marknad för med sig. De här regionemas storlek bör vara tillräckligt begränsad för att ef fekterna skall bli synliga.
I very much welcome the Commissioner's proposal to re new the Cohesion Fund for the four countries - Spain, Portugal, Greece and Ireland - that currently benefit from this facility.
Det jag däremot inte kan acceptera, det är hennes idé att dela upp mål 2 i två delmål: (industriellt eftersatta områden/stadsområden samt landsbygdsområden/områden som är beroende av fiske).
It has been suggested that countries participating in the single currency should not benefit from the Cohesion Fund.
På det här stadiet i beslutsgången anser jag att den typen av förslag bör införlivas i rapporten om ramförordningen för reformen av fondema, vilken vår grupp har fått uppdraget att utarbeta.
I take the opposite view.
Mål 3 är något helt annat.
Countries such as my own need every possible help and encouragement to continue their development and convergence economically with the more prosperous Member States.
Det handlar inte längre om att eftersträva punkteffekter, utan om att framkalla en rörelse i hela samhället, genom utvecklingen av mänskliga resurser; att investera i människan snarare än i infrastrukturer.
The con tinuation of the Cohesion Fund is essential to Ireland and the other cohesion countries in the pursuit of this aim.
Uppenbarligen stöder mål 3 de beslut som fattades vid toppmötena i Luxemburg och Cardiff (nationella planer).
Ireland as a country will lose its Objective 1 status shortly but this should not mean that the border county region and the west of Ireland should lose such status. In fact I would go further and say that it would be wholly inequitable if the east coast of Ireland were to be put into the samé bracket of classification as the border county region and the west of Ireland for the next allocation of EU monies.
I övrigt stöder jag föredraganden och komprorhissändringsförslagen som gjorde att betänkandet kunde antas enhälligt i utskottet för jordbruk och landsbygdens ut veckling, och jag vill erinra om att parlamentet redan har uttalat sig om den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom ramen för Agenda 2000, då betänkandet av vår kollega Izquierdo antogs.
Finally, I hope the Commission will come forward soon with its detailed proposals on the revision of the Structural Funds.
Vad man i stället kommer att behöva fundera över, det är om det finns disponibla medel för ett såpass ambitiöst mål.
Figures published from the Central Statistics Office have reinforced the arguments that I am making today as these figures clearly demonstrate that the average standard of living in the border county region and the west of Ireland is below 75 % of the EU average.
Låt oss alltså rösta för det här betänkandet (med ovanstående klargöranden) och låt oss invänta diskussionen om ramförordningen för att kunna gå längre i våra ståndpunkter. ter.
Girão Pereira (UPE), in writing. - (PT) The Schroedter report, which we support, is a first step towards meeting the challenges Europe will be facing in the next ten years, chief among which are those of economic and social co hesion and enlargement.
Decourrière (PPE), skriftlig. - (FR) Jag röstar för det be tänkande som Schroedter lägger fram, vilket gör det möjligt för oss att uttala oss om strukturfondsreformens all männa principer.
Objective 1 status entitles regions to the maximum amount of EU regional, social, agricultural and fisheries funds and it plays a very constructive and positive role in redressing regional imbalances and ensures that eco nomic performance increases within regions in the EU which are lagging behind the rest of Europe in terms of their standards of living.
Jag delar särskilt betänkandets slutsatser som rör bevarandet av de prioriterade tillskotten till mål 1- områden, upp delningen av mål 2 i en stadsområde/industriell kategori och en landsbygds- och fiskekategori; att tidsperioden för avveckling, som förutses för mål 1 och mål 2, skall ut sträckas till att även gälla mål 5b, och slutligen de reser
Girão Pereira for cohesion countries are not merely a matter of philanthropy, but are also in the interests of the richer countries.
Ephremidis missionen vad gäller fördelningen av nästa omgång av EU:s strukturfonder under perioden 2000-2006.
EU is determined to bring all regions up to the same level, while also having to explain that the Commission thinks that a fundamental part of the financial support to achieve this should be removed.
fattiga länder, mellan rika och fattiga områden inom unionen. onen.
I again urge reconsideration of the rigid adherence to the 75 % of GDP criteria.
Som Europaparlamentariker för valkretsen Connacht/Ul-ster skulle jag vilja upprepa min ståndpunkt här i dag, att gränsgrevskapen i Irland och västra Irland måste beviljas mål 1- status för att garantera att ett maximalt belopp strukturfonder från EU riktas till dessa respektive regioner för perioden efter 1999.
In Portugal, according to some studies, approximately 60 % of Structural Funds return to the richer countries of Europe in the form of services, technology and equip ment.
De olika utvecklingsnivåerna inom unionen skulle för övrigt inte kunna utjämnas genom de ytterst begränsade an slag som utgår på grund av den hårda budgetdisciplin som Maastrichtpolitiken medför både för gemenskapen och för medlemsstaterna.
The unrestricted opening-up of the Portuguese mar ket to the single market has resulted in a deficit in Portugal's balance of trade with Europe that outweighs the total amount Portugal receives.
Den nyliberala, reaktionära politik som förs av de konservativa och socialdemokratiska regeringarna skulle inte heller kunna medföra en höjning av löntagarnas levnadsstandard, och EMU-politiken, som dessa regeringar stöder, leder till en återvändsgränd för folken och för löntagarna.
I welcome the commitment in this report to finding ways of reducing unemployment.
Irland är ett land som kommer att förlora sin mål 1- status inom kort, men det får inte betyda att grevskapen vid gränsen och västra Irland förlorar denna status.
This remains the European Union's biggest social and economic problem and I recognize that the rapporteur has used the report to seek to address this.
Jag skulle faktiskt vilja gå ännu längre och säga att det vore fullständigt orättfärdigt om Irlands östkust skulle föras under samma klassificeringskategori som gränsgrevskapsregionen och västra Irland för nästa tilldelning av EU-medel.
Some countries have recently expressed the intention of not granting payments out of the Cohesion Fund to coun tries that have joined the euro. In our opinion it would be unfair if Objective 1 countries which meet the convergence criteria can be penalized for the enormous effort they have made.
Siffror som publicerats av Statistiska centralbyrån har be kräftat de argument jag i dag använder, då dessa siffror klart visar att den genomsnittliga levnadsstandarden i gränsgrevskapsregionen och västra Irland ligger under 75 procent av EU:s genomsnitt.
It is important to remember that those countries are a long way from achieving the real thing - genuine convergence.
Denna strävan från kommissionens sida framträder särskilt tydligt genom in rättandet av en reserv, som kommer att ges till de områden som har lättast för att suga till sig bidrag, dvs. deområden som kommer att anpassa sig bäst till kommissio nens politik och kanske har förhållandevis mindre behov än andra områden.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) We think it inconsistent, to say the least, to continue to discuss economic and social cohesion, whether for a 15- nation European Union or for an enlarged Union, without first keeping in mind the need to ensure that the Community budget is provided with the necessary and sufficient funds to satisfy in full the requirements of real convergence, that is to say that it should make a genuine contribution to economic and social cohesion.
Mål 1- status berättigar regionerna till maximala belopp ur EU:s regionala, jordbruks- och fiskerifonder och de spelar en mycket konstruktiv och positiv roll för att få bukt med de regionala obalanserna och garanterar att det ekonomiska utfallet ökar inom de regioner i EU som släpar efter resten av Europa vad beträffar levnadsstandarden. den.
We therefore consider it of fundamental importance that some alternatives should be presented that would give the report on the chapter on economic and social cohesion in Agenda 2000 the consistency required by some of its pro posals in favour of cohesion, which, without the necessary clarification and financial framework, are at risk of becoming mere figures of speech.
Omdefinieringen av målen och begränsningen av dem från 7 till 3 är helt enkelt ett försök att dölja att anslagen minskar och att man får möjlighet att dra bort resurser från de områden som drabbas mest av EU:s politik och som har speciella utvecklingsproblem.
Krarup, Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We have abstained from voting on the report on Economic and Social Cohesion pursuant to Agenda 2000.
Mål 1 är ett typiskt exempel. Till mål 1 förs nu områden som tidigare hört till mål 6, liksom även unionens mest avlägset belägna områden.
It is our definite opinion that underdeveloped regions throughout Europe should be supported in their efforts to develop as they see fit.
Å ändra sidan fastställs det att befolkningen i ett sådant område skall ha minskat från 51 procent av EU-genomsnittet till 35-40 procent.
Why should political riders such as greater integration and safeguarding European added value be prerequisites to being considered for financial support?
Det är ett välkänt faktum att en del regioner i vissa länder lyckades säkra mål 1- status för perioden 1994-1999, även om själva medlemslandet inte tilldelades samma sta tus.
We believe support should be given to needy re gions, but that it should be given without political under tones and as a block subsidy, where the actual regions have the say.
Till exempel, östra Tyskland, Merseyside, Skotska högländerna och Flevoland utanför Amsterdam kategoriserades samtliga som mål 1- regioner, trots att Tyskland, England, Skottland och Nederländerna denna gång fick en annan klassificering med syfte att tilldela strukturfonder.
Hence the amendment reaffirming the position of the Eu ropean Union on the need to consolidate the EU's efforts to promote means of cohesion by maintaining (as a minimum), until enlargement, the quotas that should be at tained by category 2 of the financial forecasts in 1999 (0.46 % of GDP), an amendment which was rejected, es pecially by Members of the European Socialist and Peo ple's Parties.
Ingenting hindrar att gränsgrevskapsregionen och västra Irland beviljas mål 1- status efter 1999 och att Irlands östkust får en annan kategorisering.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) A reform of the Structural Funds is essential. Reducing the objectives from seven to three is a good thing, as is the reduction of Union initiatives.
Vi står i dag iriför planeringen för nästa decennium, det nya seklets första decennium, och denna planering bygger tyvärr' inte på den negativa erfarenheten av otillräckliga gemenskapsanslag under tidigare år.
Incorporating Objective 6 in Objective 1 and Objective 5b in 2 results in gross obscurity in re spect of which rules are to apply to those areas in future.
I planeringen tar man ingen hänsyn till medlemsstatemas budgetnedskärningar, som dikteras av Maastrichtkriterierna och Stabilitetspakten.
This will have to be accurately defined without delay. The phasing out of assistance to parts of these regions is worrying and unclear.
Man drar heller inte de nödvändiga lärdomarna av att gemenskapens regleringspolitik så uppenbart har misslyckats med försöken att åstadkomma ekonomisk utveckling och verklig ekonomisk konvergens. gens.
Certain urban areas, suburbs in particular, are in need of assistance. This must not, however, be at the expense of rural areas.
Tuffa beslut kommer att behöva fattas av den irländska regeringen och Europeiska kommissionen i denna fråga, men allt folket i gränsgrevskapsregionen och västra Irland förväntar sig är rent spel och jämlik tillgång.
Assistance to applicant countries is important. Reform of support to present Member States must not entail a lesser effort on behalf of the applicant countries in central and eastern Europe.
Om EU menar allvar med att främja principen om ekonomisk och social sammanhållning inom EU då måste gränsgrevskapsregionen och västra Irland få mål 1- status efter 1999.
Nicholson (I-EDN), in writing. - This report has been much improved upon through amendment in committee although I still think it could have been further improved before reaching the plenary session.
Gillis (PPE), skriftlig. - (EN) Jag välkomnar huvuddragen i Schroedters betänkande om ekonomisk och social sammanhållning inom ramen för förslagen beträffande Agenda 2000.
Hence, also, the amendment designed to require theEP to subscribe to the Commission's position for the Cohesion Fund after 1999 as set out in Agenda 2000 (perhaps one of the few positive aspects of that document).
Agenda 2000 svarar tyvärr inte mot de europeiska folkens krav på utveckling, full sysselsättning, höjd levnadsstandard och verklig konvergens.
That amendment was also rejected by most members of the same political groups and supposedly replaced by word ing which really says nothing new or specific about keep ing that Fund available for countries that have joined the euro and have a GDP below 90 % of the Community average.
Dess primära syfte är att underlätta monopolkapitalets verksamhet.
That wording insists on rules that are even more timid than the text of Agenda 2000; once again it imposes rules that postpone decision-making and prevent discussion and clarification (by the complete subordination of the EP to the will of the present and future German Parliament); it imposes rules which, objectively speaking, are only in the interests of those who do not want to renew the Cohesion Fund in its present form but, on the contrary, are trying to relegate economic and social cohesion to a secondary role, totally subordinate to the domination of financial interests.
Agenda 2000 ignorerar de verkliga problemen och försöker i stället skapa de nödvändiga förutsättningarna för monopolkapitalets intressen.
A major contribution to this has been the Structural Funds programme.
Strukturfonderna har varit en av Europeiska unionens framgångssagor.
Regrettably the Commission is proposing that some areas which still need as much help as possible to catch up with other re gions have Objective 1 funding removed.
Mitt eget land har dragit väsentlig nytta av anslag från strukturfonden, men vi har, förstås, ett enormt behov av att vidareutveckla vår grundläggande in frastruktur, som vägar, järnvägar och telenätet.
It is difficult to tell constituents in Northern Ireland, for example, that the
Men folken i Europa, såväl i EU:s medlemsländer som i ansökarländerna, kommer förvisso att göra motstånd och förkasta dessa planer.
We must remember that the real criterion which deter mines whether or not a region is eligible to benefit from the Cohesion Fund is in fact only that clearly stated in the Treaty itself, in its protocol on economic and social cohesion.
Gillis till tre är bra, liksom minskningen av gemenskapsinitiativen. Införandet av mål 6 i mål 1 och införandet av mål 5b i mål 2 medför stora oklarheter om vilka regler som skall gälla fór dessa områden i framtiden.
To be precise, the region must have a gross national product per capita Of less than 90 % of the Community average, as specified in the amendment I have tabled.
Detta måste snarast preciseras.
However, the Europe of Nations Group of independents can only rejoice to see the rapporteur openly adopting such a defensive posture on behalf of the rural and fisheries-dependent areas.
Utfasningen av stödet för bl.a. delar av dessa regioner är oroande och oklar. Vissa stadsregioner, särskilt i förorter, är i behov av stöd.
We fear that these may suffer greatly from the reform advocated by Agenda 2000.
Detta får dock inte be tyda att landsbygden förfördelas.
Therefore, like the European Commission, we are in fa vour of maintaining the Cohesion Fund for those coun tries which form part of Economic and Monetary Union and which fulfill the requirements demanded in this re spect by the Treaty.
länder- Spanien, Portugal, Grekland och Irland - som för närvarande åtnjuter dessa resurser.
So, although the report has serious shortcomings, our group has chosen to take advantage of the opportunity to further the adoption of so favourable a text for the coun tryside and fisheries-dependent regions and, therefore, French interests as a whole.
Det har framkastats att länder som deltar i den gemensamma valutan inte skall få komma i åtnjutande av strukturfonden.
This is why we have accepted Mrs Schroedter's report.
Jag intar en mot satt uppfattning.
Doing away with the Cohesion Fund from the year 2000 for those countries which form part of the euro group would only serve to harm, cancel or invalidate all the efforts and progress which have been made over the years, for the sake of a convergence which is not only nominal -but real, thus endangering the Stability and Growth Pact.
Slutligen hoppas jag att kommissionen snart lägger fram sina detaljerade förslag om översynen över strukturfonderna. derna.
Porto (PPE), in writing. - (PT) I support the Schroedter report, in the form in which it was issued by the Regional Policy Committee, because it aims to maintain a frame work of European policies that ensure economic and so cial cohesion between the various regions and Member States.
Nicholson (I-EDN), skriftlig. - (EN) Detta betänkande har förbättrats avsevärt genom ändringsförslagen i utskottet även om jag fortfarande anser att det kunde ha förbättrats ytterligare innan det kom upp i plenum.
I believe that these reasons are more than sufficient for us to continue to respect solidarity and the spirit contained in the Treaty and to support the maintenance of a Cohesion Fund which provides nothing more than a common ad vantage for everyone, and hence an advantage for the entire European Union.
Icke desto mindre är det ett förnuftigt bidrag till EU:s arbete för att se till att alla regioner får potentialen att utvecklas socialt och ekonomiskt.
The abolition of economic frontiers and the creation of Economic and Monetary Union are incompatible with the preservation of the present inequalities in development, and therefore the inclusion of new political objectives, such as enlargement, cannot be achieved at the cost of re ducing our structural policies, as in fact is partially pro posed in the Commission's text on Agenda 2000.
Girao Pereira (UPE), skriftlig. - (PT) Schroedters betänkande, som vi stöder, är ett av de första deltagandena i ramen för de utmaningar som Europa kommer att möta under nästa decennium, av vilka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och utvidgningen utmärker sig.
des Places (I-EDN), in writing- (FR) The report by Mrs Schroedter is not without serious shortcomings.
Det är två grundläggande mål för Europeiska unionen som inte får vara motstridiga eller skada varandra.
So, on occasion, it lapses into a few unfortunate platitudes on the nature and democratic quality of the Structural Funds and even on the concern to encourage the participation of so cial partners, especially associations promoting equality between the sexes.
Ut vidgningen införlivar historiskt sett europeiska folk och stärker Europeiska unionens ställning i världen, men om den ekonomiska och sociala sammanhållningen tillintetgörs kan det framkalla en brytning som sätter det europe iska bygget på spel. Strukturfonderna för sammanhållningsländerna är inte bara ett uttryck för filantropi, de representerar också de rika ländernas intressen.
In addition, the rapporteur exaggerates the 'cornerstone' contribution of the structural policy in terms of combat ting unemployment.
Vi vill alla att skillnaderna mellan regionerna skall minskas så mycket som möjligt. Ett viktigt bidrag till detta har varit programmet med strukturfonderna.