natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 100c Article 103a of capital movements State aid Taxation Approximation of laws for the common market where Article 100a is not applicable List of countries whose nationals require visas (until 1996) Financial assistance for a Member State and economic measures electoral procedure where the Parliament acts by an absolute majority of its component members, Parliament's assent ¡s attained by an absolute majority of the votes cast.
Med undantag av nya medlemsstaters anslutning och den enhetliga valordningen, Î samband med vilka parlamentet beslutar med en absolut majoritet av sina ledamöter, krävs för parlamentets samtycke en absolut majoritet bland de avgivna rösterna.
Artide 105(6) Artide 106(5) Artide 109(1) and (4)
avtal om växelkurssystem Europeiska monetära institutet
Tasks for the European Central Bank Amendments to the Statute of the European System of Central Banks Agreements on an exchange-rate system European Monetary Institute Economic and Monetary Union: institutional provisions Social security for migrant workers: assignment to the Commission of powers
Europeiska monetära institutet (EMU): institutionella bestämmelser social trygghet för migrerande arbetare: överlåtelse åt kommissionen av befo genheter rörande genomförande av gemensamma åtgärder kultur industri
Non-replacement of a Member of the Commission Increase in members of the Court of Justice and Advocates-General Increase in actions heard by Court of First Instance and approval of Rules of Procedure Amendment of Title III of the Statute of the Court of Justice and approval of Rules of Procedure Court of Auditors: appointment of members Amendment of a Commission proposal Second reading in codecision and cooperation procedure Appointment of members of the Economic and Social Committee Committee of the Regions: appointment of members and approval of Rules of Procedure Provisions relating to the own resources system
198a och b särskilda åtgärder utöver strukturfonderna strukturfonderna och Sammanhållningsfonden antagande av ramprogram för forskning + inrättande av gemensamma företag vissa miljöbestämmelser utomeuropeiska länder och territorier antagande av en enhetlig valordning för Europaparlamentet överlåtelse av genomförandebefogenheter utnämning av rådets generalsekreterare ändring av antalet kommissionsledamöter beslut om att inte utse någon ersättare till en kommissionsledamot utökande av antalet domare och generaladvokater vid domstolen utökad användning av Förstainstansrätten + godkännande av rättegångsregler ändring av avdelning III i domstolens stadga + rättegångsregler Revisionsrätten: utseende av ledamöter ändring av förslag från kommissionen andra behandlingen vid medbeslutande och samarbete utseende av ledamöter till Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén: utseende av medlemmar + godkännande av arbetsordning bestämmelser om systemet för egna medel budgetförordningar regler för språkanvändning vapenhandel
Common foreign and security policy (Declaration No 27 annexed to the Treaty on European Union)
(se förklaring nr 27 i bilaga till Fördraget om Europeiska unionen)
Adoption of common positions, or joint action Charging of operational expenditure to the Community budget
Rättsliga och inrikes frågor antagande av gemensamma ståndpunkter eller gemensamma åtgärder belastning av gemenskapens budget med driftsutgifter övergång till artikel 100c
Protocols (ref.
Protokoll (se art. 239)
Article 6 to the Protocol No 14 Protocol No 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j of the EC Treaty
- protokoll om domstolens stadga - protokoll nr 3 om Europeiska centralbankssystemets och Europeiska central bankens stadgor - avtal om socialpolitiken (mellan 14 medlemsstater) i bilaga till protokoll nr 14 - protokoll nr 6 om de konvergenskriterier som avses i art. 109j
Final provisions of the Treaty on European Union
Slutbestämmelser i Fördraget om Europeiska unionen
Article O of the Treaty on European Union
- nya medlemsstaters anslutning
Main decisionmaking procedures provided for in the Treaty on European Union
De viktigaste beslutsförfarandena i Fördraget om Europeiska unionen
In the first eight cases, legislation is always enacted on a Commission proposal.
I de första åtta fallen sker lagstiftning på förslag från kommissionen.
Assent and unanimity (5 cases) ι
Samtycke och enhällighet (5 tillfällen) i
The Court oí Auditors, European Central Bank (ECB).
8a.2) Strukturfonderna + Sammanhållningsfonden (art.
European Monetary Institute (EMI), Monetary Committee, Economic and
130d) + utfrågning i Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) och Regionkommittén Vissa internationella avtal (art.
Citizenship (Article 8a(2)) Structural Funds, Cohesion Fund (Article 130d), consultation of the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR) Certain international agreements (Article 228(2), second sentence and (3), second subparagraph) Final provisions (accession; already provided for in the Single Act) (Article O of the Treaty on European Union)
228.2 andra meningen, och 228.3 andra stycket) Slutbestämmelser (anslutning; föreligger sedan enhetsakten) (art. O i Fördraget om Europeiska unionen)
Uniform electoral procedure (Article 138(3))2
Enhetlig valordning (art.
Financial Committee, Economic and Social Committee (ESC) and Committee of the Regions (CoR) are mentioned where the Treaty requires them to be consulted.
138.3)2 centralbanken (ECB}, Europeiska monetära institutet (EMI), Monetära kommittén, Ekonomiska och finansiella kommittén och Regionkommittén nämns när de enligt fördraget obligatoriskt måste höras.
Codecision and qualified majority (12 cases)
Medbeslutande och kvalificerad majoritet (12 tillfallen) - Fri rörlighet för arbetstagare (art.
Free movement of workers (Article 49), consultation of the ESC Right of establishment (Article 54), consultation of the ESC Right of establishment (Article 56, second sentence)
Bortsett från när del gäller anslutning och den enhetliga valordningen, dà
Except for accession and lhe uni­form electoral procedure, where Parliament's assert requires an absolute majority of members, assent is given by an absolute majority of the votes cast.
- parlamentet beslutar med en majoritet av sina ledamöter, erhålls
Right of establishment (Article 57) Services (Article 66)
Den inre marknaden (art.
Internal market (Article 100a), consultation of the ESC Internal market (Article 100b), consultation of the ESC
100a) + utfrågning i ESK Den inre marknaden (art. 100b) + utfrågning i ESK Utbildning (art.
Codecision and unanimity (2 cases)
Medbeslutande och enhällighet (2 tillfällen) Kultur (utom rekommendationerna — art.
Culture (except recommendations - Article 128), consultation of the CoR Research (framework programme, Article 130i)
128) + utfrågning i Regionkommittén Forskning (ramprogrammet, art. 130Í)
Cooperation (15 cases)
Samarbete (15 tillfällen) Icke-diskriminering (art. 6)
Industry (Article 130(3)), consultation of the ESC
130b) + utfrågning i ESK och Regionkommittén Forskning (art.
Financial Regulation (Artide 209), opinion of the Court of Auditors
209) + Revisionsrättens yttrande Avtal som slutits i enlighet med art.
Agreements pursuant to Article 228(2) second sentence and (3) first subparagraph
228.2 andra meningen och 228.3 första stycket
No consultation with unanimity in the Council (3 cases) Social (Protocol (14 Member States), Article 4)
Ingen utfrågning, enhällighet i rådet (3 tillfällen) Socialpolitik (protokoll 14 — art.
Council qualified majority, report from the Commission, opinion of the Monetary Committee, opinion and recommendation from the Commission, having considered observations of the Member States concerned' Excessive deficits (Article 104c(6))
2 rekommendation från kommissionen med beaktande av de berörda medlemsstaternas synpunkter
Council qualified majority, on recommendation from the European Central Bank (ECB) or Commission after consulting the ECB Exchange rate policy (Article 109(2))
Kvalificerad majoritet i rådet på grundval av rekommendation från Europeiska centralbanken (ECB) eller från kommissionen efter utfrågning i ECB Växelkurssystem (art. 109.2)
Council qualified majority, opinion of the Commission, and consultation of the Monetary Committee
Kvalificerad majoritet i rådet, yttrande från kommissionen och efter utfrågning i Monetära kommittén Skyddsåtgärder — andra etappen i EMU (artikel 109Í.3)
Council qualified majority (draft), recommendation from the Commission, report to the European Council, conclusion of the European Council, and informing of the European Parliament Coordination of economic policy of Member States (Article 103(2))
Kvalificerad majoritet i rådet (utkast), rekommendation av kommissionen, rapport till Europeiska rådet, Europeiska rådets slutsatser, underrättande av Europaparlamentet Samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik (art. 103.2)
Council qualified majority, proposal from the Commission, consultation of the ECB and of the Economic and Financial Committee, President of the Council shall inform the European Parliament
Kvalificerad majoritet i rådet, förslag från kommissionen, utfrågning i ECB och Ekonomiska och finansiella kommittén, rådets ordförande underrättar Europaparlamentet Ekonomiska och finansiella kommitténs sammansättning (art. 109c.3)
The following procedures do not
1 fölionde förfaranden berörs inte det stora antalet former för olika samråd.
Council unanimity (of those States without derogation), proposal from the Commission, consultation of the ECB Introduction of the ecu as the single currency and related measures (Article 1091(4)) and implementation of Article
Enhällighet i rådet (bland de medlemsstater som inte beviljats undantag), forslag från kommissionen, utfråg ning i ECB
109k(2) provisions by Article 1091(5)).
1091.4) och genomförande av bestämmelserna i 109k.2 genom art. 1091.5
Council unanimity (except for natural disasters), proposal from the Commission, President of the Council informs the European Parliament Severe economic difficulties (Article 103a(2))
Enhällighet i rådet (med undantag av naturkatastrofer), förslag från kommissionen, rådets ordförande underrättar Europaparlamentet Stora ekonomiska svårigheter (art. 103a.2)
Commission and European Monetary Institute report to the Council, opinion of the European Parliament, assessment by the Council, and decision by the Council meeting in Heads of State or Government composition
Rapport från kommissionen och Europeiska monetära institutet till rådet, yttrande från Europaparlamentet, utvärdering av rådet, beslut i rådet på stats- eller regeringschefsnivå (kvalificerad majoritet)
Entry into stage 3 in 1997 (Article 109j(3))
Övergång till tredje etappen 1997 (art. 109J.3)
Entry into stage 3 in 1999 (Article 109j(4))
Övergång till tredje etappen 1999 (art. 109J.4)
Council qualified majority, consultation of the European Parliament, discussion of the Council meeting in Heads of State or Government composition after proposal from the Commission
Kvalificerad majoritet i rådet på förslag från kommissionen, utfrågning i Europaparlamentet, överläggningar i rådet på stats- eller regeringschefsnivå på förslag av kommissionen Upphävande av undantag (art. 109k.2)
Council qualified majority on recommendation of the ECB after consulting the European Parliament and the Commission Implementing measures provided for by Statute of the ESCB (Article 106(6)), this same procedure: limits and condi tions under which the ECB can impose fines, etc.
Kvalificerad majoritet i rådet på rekommendation av ECB, utfrågning i Europaparlamentet och kommissionen Genomförandeåtgärder enligt ECBS-stadgan (art. 106.6).
Council qualified majority, recommendation of the ECB, consultation of the Commission, assent of the European Parliament Technical modification of Statute of the ESCB (Article 106(5))
Kvalificerad majoritet i rådet, rekommendation från ECB, utfrågning i kommissionen, Europaparlamentets samtycke Tekniska ändringar i ECBS-stadgan (art. 106.5)
Council unanimity, on recommendation from the ECB after consulting the European Parliament
Enhällighet i rådet på rekommendation av ECB efter utfrågning i Europaparlamentet Växelkurssystem för ecun i förhållande till valutor i tredje land (art. 109.1)
Council unanimity on recommendation from the Commission after consulting the ECB and the European Parliament Exchange rates of ecu with non-Community currencies (Article 109( 1 ))
Enhällighet i rådet på rekommendation av kommissionen och efter utfrågning i ECB och Europaparlamentet Växelkurssystem för ecun i förhållande till valutor i tredje land (art: 109.1)
Common foreign and security policy
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP)
The Council always decides on a proposal either from the Member States or from the Commission (J.8(3)).
Vid samtliga tillfällen uttalar sig rådet på förslag av antingen medlemsstaterna eller kommissionen (art. J 8.3).
European Council, unanimity Principles and general guidelines for common foreign and security policy (Article J.8( 1 ))
Enhällighet i Europeiska rådet Principer och allmänna riktlinjer för GUSP (art. I 8.1 )
Council, unanimity without consultation of the European Parliament (3 cases) Common positions (Article J.2(2) and J.8)
Enhällighet i rådet utan utfrågning i Europaparlamentet (3 tillfällen) Gemensam ståndpunkt (art.
Joint actions (Article J.3 and Article J.8(2)) Operational expenditure (Article J. 11 )
J 2.2 och art. J 8)
Justice and home affairs
Rättsliga och inrikes frågor (RIF)
In matters covered by points (1) to (6) of Article K. 1 (K.3(2), first indent) and Article K.9, the Council decides on a propo sal either from the Member States or from the Commission.
På de områden som avses i artikel K 1.1-6 (art. K 3.2 första strecksatsen) och de områden som avses i artikel K 9 fattar rådet beslut antingen på förslag av en medlemsstat eller kommissionen.
In matters covered by points (7), (8) and (9) of Article K. 1, the Council decides on a proposal from the Member States (Article K.3(2), second indent).
På de områden som avses i artikel K 1.7-9 fattar rådet beslut på förslag av medlemsstaterna (artikel K 3.2 andra strecksatsen)
Council, unanimity (5 cases) Common positions (Article K.3(2)(a) and K.4(3)) Joint actions (Article K.3(2)(b) and K.4(3)) Conventions pursuant to Article K.3(2)(c) (Article K.4(3)) (subject to ratification by the Member States) Operational expenditure (Article K.8(2)) Decisions to apply Article 100c (Article K.9)
Enhällighet i rådet (5 tillfällen) Gemensamma ståndpunkter (art.
Number of proposals for principal legislation
Antal förslag avseende primärlagstiftning
Danish Belgian Greek German
1 a halvåret 1994 2 a halvåret 1994
French
4) Tyskt
1st half 1995 (to date)
1 a halvåret 1995
Forecast from Commission work programme for 1995 (COM(95) 26 final).
Prognos ρά grundval av kommissio­nens arbetsprogram för 1995 (KOM (95) 26 slurl.)
Public debates in the Council
Förteckning över offentliga debatter i rådet (9)
Danish Presidency (9)
Danskt ordförandeskap
Item
Ämne
Presentation of Danish Presidency's work programme Opening of accession negotiations Proposal on agricultural prices and related measures for 1993/94 - presentation by the Commission
Inledande av anslutningsförhandlingar Förslag om fastställande av jordbrukspriser och därmed samman hängande åtgärder 1993/1994 — Presentation av kommissionen Presentation av arbetsprogrammet inom ekonomi- och finans området under det danska ordförandeskapet
4. no 5. 6.
Ekonomi- och finansfrågor (Ministerrådet för ekonomioch finansministrarna) 5.
Industrial competitiveness and environmental protection Run-up to 2000
Inledande av förhandlingar med Norge Sutherland-rapporten Arbetsmarknadsläget Industriell konkurrenskraft och miljöskydd Horisont 2000
Presentation of Belgian Presidency's work programme Presentation of Belgian Presidency's work programme on economic and financial matters Strengthening the competitiveness of small businesses and craft trades and developing employment in the Community Green Paper on civil liability
11 november 1993 Förstärkning av konkurrenskraften för små och medelstora företag och för hantverksföretag, samt utvecklingen av syssel sättningen i gemenskapen 3 december 1993 Grönbok om skadeståndsansvar
Greek Presidency (3)
Grekiskt ordförandeskap (3)
Presentation of Greek Presidency's work programme Presentation of Greek Presidency's work programme on economic and financial matters Proposals on agricultural prices and related measures for 1994/95 -presentation by the Commission
Presentation av arbetsprogrammet inom ekonomi- och finans området under det grekiska ordförandeskapet
ANNEXES
Jordbruk
Presentation of German Presidency's work programme on economic and financial matters Presentation of German Presidency's work programme
Presentation av arbetsprogrammet inom ekonomi- och finans området under det tyska ordförandeskapet
V. French Presidency (4)
V. Franskt ordförandeskap (4)
Economic and financial affairs
Ekonomi- och finansfrågor (Ministerrådet för ekonomioch finansministrarna) 4.
Presidency's work programme on economic and financial matters Presentation of French Presidency's work programme and tribute to Jacques Delors Presentation of Commission's work programme on economic and financial matters Proposals on agricultural prices and related measures for 1995/96 - presentation by the Commission
Förslag om fastställande av jordbrukspriser och därmed sam manhängande åtgärder 1995/1996 — Presentation av kommis-
State of play on consolidation since the Edinburgh European Council
Kodifieringsarbetet efter Europeiska rådets möte i Edinburgh
Basic instrument
Grundläggande rättsakter
Directives 75/362/EEC, 75/363/EEC and 86/457/EEC: free movement of doctors and mutual recognition of qualifications
Direktiven 75/362/EEG, 75/363/EEG, 86/457/EEG Fri rörlighet för läkare och ömsesidigt erkännande av examina.
Directive 75/726/EEC: fruit juices
Direktiv 75/726/EEG Fruktjuice.
B. Formal consolidations proposed by the Commission and now under examination in the Parliament and the Council
B. Kodifieringar som föreslagits av kommissionen och som for närvarande behandlas i Europaparlamentet och rådet
Commission proposal
Kommissionens förslag
Directive 67/548/EEC: dangerous substances
Direktiv 67/548/EEG Farliga ämnen.
Favourable opinion by the Parliament at first reading, 15 February 1995
KOM(93) 638 slutl. av den 21 december 1993 och KOM(94) 103 slutl. av den 12 april 1994 (ändrat förslag till kodifiering)
Consolidation has been abandoned in favour of amendment and updating.
Ändring och en samtidig aktualisering av direktivet har valts istället för kodifiering.
Favourable opinion by the Parliament at first reading, 19 April 1994
Europaparlamentet lämnade ett positivt ytt rande den 19 april 1994.
Favourable opinion by the Parliament at first reading, 15 February 1995
Europaparlamentet lämnade ett positivt ytt rande vid första behandlingen den 15 februari 1995.
Directive 71/307/EEC: textile names
Europaparlamentet lämnade ett positivt ytt rande den 17 februari 1995.
Directives 72/464/EEC, 79/32/EEC: excise duties on tobacco products
Direktiven 72/464/ EEG och 79/32/EEG Punktskatter på tobaksprodukter
Favourable opinion by the Parliament, 17 February 1995
Europaparlamentet lämnade ett positivt ytt rande den 17 februari 1995.
C. Consolidation proposals in preparation at the Commission
C. Förslag till kodifiering som håller på att utarbetas inom kommissionen
Directive 77/93/EEC: harmful organisms -vegetable products
Direktiv 77/93/EEG Skadegörare på växtprodukter.
Draft prepared in 1994 in nine official languages.
Utkastet utarbetades 1994 på de nio officiella språken.
Not yet finalized as Finnish and Swedish versions not available
Efter som de svenska och finska versionerna ännu inte är tillgängliga har det inte kunna slutföras.
70/458/EEC: seeds and seedlings
Utsäde och plantor.
Not yet finalized as Finnish and Swedish versions not available
Efter som de svenska och finska versionerna ännu inte är tillgängliga har det inte kunnat slutföras.
Deferred from 1994 to 1995
Uppskjutet från 1994 till 1995.
Deferred from 1994 to 1995
Banklagstiftning.
Deferred from 1994 to 1995.
Uppskjuten från 1994 till 1995.
Consolidation has been abandoned in favour of recasting
Omarbetning av förordningen har valts istället för kodifiering.
Deferred from 1994 to 1995.
Uppskjutet från 1994 till 1995.
Consolidation has been aban doned in favour of recasting
Omarbetning av direktivet har valts istället för kodifiering.
On 1995 programme
Ingår i programmet för 1995.
Directives 91/263/EEC, 93/97/EEC: telecommunications terminal equipment
Direktiven 91/263/EEG och 93/97/EEG Telematerialutrustning.
82/121/EEC, 88/627/EEC, 89/298/EEC, 89/592/EEC: stock exchanges and negotiable securities
Direktiven 79/279/EEG, 80/390/EEG, 82/121/EEG, 88/627/EEG, 89/298/EEG, och 89/592/EEG Fondbörser och värdepapper.
Directives 79/267/EEC, 90/619/EEC, 92/96/EEC (and future BCCI Directive): life assurance
Direktiven 79/267/EEG, 90/619/EEG, 92/96/EEG (och det kommande s.k. BCCI-direktivet) Livförsäkringar.
Directives 73/239/EEC, 73/240/EEC, 78/473/EEC, 87/344/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC (and future BCCI Directive): non-life assurance
Direktiven 73/239/EEG, 73/240/EEG, 78/473/EEG, 87/344/EEG, 88/357/EEG, 92/49/EEG (och det kommande s.k. BCCI-direktivet).
Regulation (EEC) No 3094/86: conservation of fisheries resources
Förordning (EEG) nr 3094/86 Bevarande av fiskeresurserna.
On 1995 programme (amendment to consolidation proposal pending -SEC(91)1073 final, 20 June 1991)
Ingår i programmet för 1995 (ändring av det ännu inte godkända förslaget till kodifiering SEK(91) 1073 slutl. av den 20 juni 1991).
Regulations (EEC) Nos 866/90 and 2328/91 : agricultural structures
Förordningarna (EEG) nr 866/90 och 2328/91 Jordbruksstrukturer.
Regulation (EEC) No 804/68: milk and milk products: common organization of market
Förordning (EEG) nr 804/68 Den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter.
Directive 70/524/EEC: additives in feedingstuffs
Direktiv 70/524/EEG Fodertillsatser.
Directive 74/63/EEC: undesirable substances and products in animal feed
Direktiv 74/63/EEG Främmande ämnen och produkter i djurfoder.
Response to requests for access to Commission documents (Situation at 22 March 1995)
Svar på förfrågningar om att ta del av kommissionens dokument (läget den 22 mars 1995)
The table sets out the percentages of cases in which documents requested were supplied or withheld and requests treated as ineligible.'
I tabellen anges procentandelen godkända, avvisade och ogiltigförklarade förfrågningar'.
It shows that the Commission allowed access as requested in more than half of all cases and withheld documents in less than one fifth.
Det framgår att kommissionen har godkänt mer än hälften av alla förfrågningar och avvisat mindre än en femtedel.
Documents supplied
Godkända förfrågningar:
Confidential discussions Documents of committees whose proceedings are confidential Multiple grounds given
Skäl: Allmänintresset Privata intressen Affärs- och industrihemligheter Kommissionens ekonomiska intressen Enskilda eller den medlemsstat som lämnat uppgifter har begärt att dessa skall vara konfidentiella Konfidentiella överläggningar Dokument från kommittéer vars arbete är konfidentiellt Flera skäl
Ineligible requests
Ogiltigförklarade förfrågningar:
Documents already published Documents not from the Commission Request not specific enough Non-existent documents
Redan offentliggjort dokument Dokumentet härrör inte från kommissionen Ofullständig förfrågan Obefintligt dokument
Of 260 requests received 22 are still being processed.
22 ov de 260 förfrågningarna är ännu inte färdigbehandlade.
Summary table of the chief legal bases for social policy instruments
Schematisk översikt över socialpolitikens rättsliga grunder
Protocol No 14 on social policy
PROTOKOLL nr 14
Qualified majority possible (Article 2(1))
Kvalificerad majoritet möjlig
Improvement of the working environment to protect the health and safety of workers Working conditions Informing and consulting workers
Kvalificerad majoritet möjlig (Artikel 2.1) förbättringar särskilt av arbetsmiljön för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet,