natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Meeting in Brussels on 30 November 1997 between Mr Jacques Santer, President of the Commission, and Mr Teodoro Obiang, President of the Republic of Equatorial Guinea
Angående: Möte mellan kommissionens ordförande och Ekvatorialguineas president den 30 November 1997 i Bryssel
The meeting between the President of the Commission and the President of Equatorial Guinea has given rise to concern and indignation on the part of public opinion in Europe and the opposition in Equatorial Guinea, on the grounds that it appears a gesture of appeasement by the Union vis­à­vis a dictator who has failed to keep any of his promises to move towards democracy, thus shoring up his authoritarian regime at international level.
Mötet mellan kommissionen ordförande, Jacques Santer, och Ekvatorialguineas president, Teodoro Oblang, har oroat och upprört den allmänna opinionen i Europa och oppositionen i Ekvatorialguinea, som anser mötet vara ett tecken på EU:s svaghet inför denna diktator som inte fyllt ett enda av sina löften om demokratisering och en internationell förstärkning av sin autoritära regim.
Can the President of the Commission explain the reasons for this meeting and furnish its conclusions ­ clarifying whether it was approved by Spain ­ and state what pressure will be exerted in future by the Community on the Malabo regime to ensure that it establishes democracy and whether the suspension of cooperation will be maintained?
Kan kommissionens ordförande informera om motiven till och resultaten av denna sammankomst och uppge huruvida Spanien stödde ordnandet, samt vidare informera om vilka framtida påtryckningsåtgärder som gemenskapen skall vidta gentemot regeringen i Malabo för att denna skall införa demokrati? Skall samarbetet med landet fortfarande vara inställt?
President Obiang was received, at bis request, by the President of the Commission, on 30 October, and by the Member of the Commission responsible for external relations with African countries.
President Obiang mottogs, enligt egen begäran, den 30 oktober av kommissionens ordförande och kommissionsledamoten med ansvar för extema relationerna med de Afrikanska länderna.
As a background to the meeting, the Commission expressed concern with regard to human rights, the principles of democracy, and the rule of law, within the framework of frank, direct discussions.
Bakgrunden till mötet var kommissionens oro beträffande respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstaten, inom ramen för en uppriktig och direkt dialog.
He gave details of the progress made and asked for Community cooperation to be resumed as soon as possible.
Han pekade på de framsteg som gjorts och krävde att gemenskapens bistånd snarast skulle återupptas.
The President of the Commission and the Commissioner responsible for external relations with African countries repeated that every country has the right to choose its own course of development, provided it respects human rights, the principles of democracy and the rule of law, which are universal values shared by Europe.
Kommissionens ordförande och kommissionsledamoten med ansvar för extema relationer med länderna i Afrika erinrade om att varje land har rätt att välja sin egen väg för utveckling, under förutsättning att man respekterar de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstaten, vilka är universella värderingar som Europa delar.
The Commission confirmed, during President Obiang's visit, that cooperation would resume progressively in order to provide support for the resumption of the process of democratization to which President Obiang is committed.
Kommissionen bekräftade vid besöket att biståndet successivt kunde återupptas för att stödja den nya satsning på demokratiseringsprocessen som president Obiang inlett.
The Commission also confirmed that support could be provided in priority areas relating to democratization and the correct management of public affairs.
Kommissionen bekräftade också att stöd kunde ges för att genomföra prioriteringar inom områdena demokratisering och god förvaltning av offentliga ärenden.
Question No 65 by Heidi Hautala (H-0808/97) Subject: Relocation of industry
Fråga nr 65 av Heidi Hautala (H-0808/97) Angående: Omlokalisering av industriverksamhet
The relocation of industry and production from one country to another within the EU single market and to third countries is continually increasing.
På EU:s inre marknad blir det allt vanligare och sker allt oftare att industri och produktion flyttas från ett land till ett annat.
A year ago, in its motion for a resolution on the basis of the Hautala report, the European Parliament made several proposals for reforms relating to the structure and location of industry (A4­0335/96, 13.11.1996) ( > )·
För ett år sedan lade parlamentet, på basis av Hautalas betänkande, fram flera förslag i sin resolution om omstrukturering och omlokalisering av företag inom Europeiska unionen (A40335/96, 13.11.1996) (').
What measures has the Commission proposed to enable distortions of competition caused by the structural funds to be carried out?
Vilka åtgärder har kommissionen föreslagit för att rätta till den snedvridning av konkurrensen som strukturfonderna ger upphov till?
When will the Commission present the findings of its research on abuses in connection with applications for subsidies?
När kommer kommissionen att presentera sin utredning om missbruk i samband med erhållandet av stöd?
Is the Commission drawing up a code of practice for European industry to try to prevent relocations to countries in which social rights are blatantly infringed?
Har kommissionen börjat utarbeta ett hederskodex för den europeiska industrin, för att försöka hindra investeringar i sådana länder där det förekommer grova kränkningar av sociala rättigheter?
Is the Commission preparing an initiative to set up a permanent centre to monitor industrial relocations?
Har kommissionen börjat utarbeta ett initiativ om inrättandet av ett permanent övervakningscentram som skulle ha till uppgift att följa upp omlokaliseringar av industriverksamhet?
What has the Commission done to increase the effectiveness of cooperation between its various DGs in the field of relocation?
På vilket sätt har kommissionen effektiviserat samarbetet mellan olika generaldirektorat i frågor som rör omlokalisering?
The Commission does not share Heidi Hautala's point of view that structural fund aid in favour of productive investments leads per se to undesirable distortions of competition.
Kommissionen delar inte parlamentsledamotens synpunkt att stöd från strukturfonderna till produktiva investeringar per se skulle leda till oönskad snedvridning av konkurrensen.
In this respect, it is necessary to remember that as the structural funds operate in full compliance with the provisions relating to aid for regional purposes adopted by the Commission, in respect of its competition policy, pursuant to articles 92 (3)(a) and 92(3)(c) of the treaty, the Commission considers, in fact, that regional aid can effectively fulfil the role assigned to it, and in this respect, justifies the distortions of competition associated with it, if it respects certain principles and obeys certain rules.
I det hänseendet måste vi erinra om att strukturfonderna arbetar med full respekt för de bestämmelser för regionalstöd som antagits av kommissionen, enligt dess konkurrenspolitik, genom tillämpning av artikel 92.3a och 92.3c i fördraget. Kommissionen anser faktiskt att regionalstöden effektivt kan spela den roll de tilldelats och därför motivera tillhörande snedvridningar i konkurrensen, om de ändå respekterar vissa principer och lyder vissa regler.
However, in order to reduce the possible risk of undesirable distortions of competition and stifle the effect of 'subsidy races', the Commission will shortly adopt new guidelines relating to regional aid.
Emellertid och för att minska eventuell oönskad snedvridning av konkurrensen och hejda "jakten på anslag" kommer kommissionen att inom kort anta nya riktlinjer för regionalstödet.
They will be complemented by arrangements, which enable the level of regional aid to be modulated, when it is a question of large-scale investments.
Dessa syftar till att koncentrera stödet till de regioner som har störst behov och minska volymen regionalt stöd när det gäller investeringar av större betydelse.
In addition, the new guidelines will be intended to make regional aid dependent upon keeping the investment and the jobs created in the subsidized region for a minimum period of five years.
De nya riktlinjerna innebär att villkoret för att erhålla regionalstöd blir att de investeringar och arbetstillfällen som skapats skall bibehållas under minst fem år i den region som erhållit stöd.
This condition will be applicable ipso facto to future actions by the structural funds.
Detta villkor kommer att tillämpas ipso facto på de framtida strukturfonderna.
Relocations are the outcome of the strategies of companies, which aim to improve theh overall competitiveness, by taking advantage of the single market (which is the aim of the single market), and by adapting to changes in the economic structures of the market.
Omlokaliseringarna är resultatet av strategier i företag som vill förbättra sin globala konkurrens kraft genom att utnyttja den inre marknaden (som har det som målsättning) och genom att anpassa sig till de förändringar som uppkommer inom marknadens ekonomiska strukturer.
It has been established that Government subsidies are not the main reason for the decision in cases of relocation.
Det har fastställts att det statliga stödet inte är den viktigaste parametern vid omlokaliseringar.
A desire to group activities together at a single site in order, to make economies of scale, the availability of qualified labour and competent suppliers are all important factors, as well as the differences in the general conditions of taxation and the cost of labour.
Viljan att samla sin verksamhet på samma plats för att utnyttja stordriftsfördelar, tillgången till kvalificerad arbetskraft och kompetenta leverantörer är lika viktiga faktorer, liksom skillnaderna mellan de allmänna villkoren på skatteområdet och vad gäller arbetskraftskostnader.
The Commission has just launched, on its own account, an experimental study, which aims to establish a methodology for analyzing the movements of companies in a number of test areas.
Kommissionen har nyligen inlett en studie som syftar till att fastställa en metod för att analysera företagens rörelser inom ett antal försöksregioner.
Government subsidies
Statligt stöd
In the absence of any progress towards the harmonization of taxation in the wider sense, and of the common rules with regard to social matters, action taken with regard to Government subsidies is likely to have little effect: Furthermore, the aim of the cohesion policy is to attract investments leading to job creations to the poorer regions of the Community.
I avsaknad av framsteg inom harmonisering av skattesystemen i vidare mening och gemensamma regler på det sociala planet, riskerar en åtgärd avseende de statliga stöden att få liten effekt. Målsättningen med sammanhållningsfonden är f.ö. att dra till sig investeringar som skapar sysselsättning i gemenskapens fattigaste regioner.
Within the context of low growth throughout the Community, such investments are likely to cause job losses in other Member States, whether there is a direct link (as in the case of relocation) or not (as in the case of the arrival of a new company in a sector in decline or with excess capacity).
Vid ett tillfälle när tillväxten är låg i hela gemenskapen kan dessa investeringar medföra att arbetstillfällen försvinner i andra medlemsstater, att det finns ett direkt samband (som i fallet med omlokaliseringarna) eller ej (som i fallet med ett nytt företag som kommer in i en bransch som är på nedåtgående eller med överkapacitet).
In addition, the difficulty involved in defining the concept of relocation restricts the opportunities for setting up a control mechanism.
Svårigheten att fastställa begreppet omlokalisering begränsar möjligheterna att ingripa och inrätta en kontrollmekanism.
However, the Commission has examined all the options which can be envisaged.
Kommissionen har emellertid granskat alla tänkbara möjligheter.
On the basis of the above analysis, the Commission is exploring the following paths at the present time:
På grundval av denna analys undersöker för närvarande kommissionen följande vägar:
With regard to regional aid, the problem of relocations provides the Commission with a strong reason for proposing, in its new guidelines, a general reduction in the level of subsidies authorized, in order to stop the regions outbidding each other and to reduce aid to what is stricdy necessary;
- bestämmelser för flera sektorer borde göra det möjligt att individuellt kontrollera de viktigaste fallen av regionalstöd, och därmed också fallen med de största eventuella omlokaliseringarna.
Question No 66 by Alexandres Alavanos (H-0813/97) Subject: Saving Newstead Abbey
Fråga nr 66 av Alexandras Alavanos (H-0813/97) Angående: Räddning av monumentet Newstead Abbey
Newstead Abbey in the English Borough of Gentiing, the ancestral home of Lord Byron, is a listed monument of great historic and cultural importance which is open to the public.
Nestead Abbey, Lord Byrons barndomshem i Borough of Gentling i Förenade kungariket, är ett skyddat monument av stort historiskt och kulturellt intresse som årligen lockar till sig många besökare.
However, it is in imminent danger of destruction or serious damage owing to the extension of the Midlands Mining Company's coalmining operations.
Nu löper det omedelbar risk för att förstöras eller utsättas för allvarlig skadeverkning på grand av att kolgruvan Midlands Mining Co utvidgar.
This monument could be classified part of the common cultural heritage of the EU, as defined in the Treaty on European Union, since Lord Byron is a historic figure whose memory is cherished by both the English and Greek nations: apart from being a great poet, he is considered a Greek national hero who dedicated his life to the Greek struggle for independence from Turkish rule.
Enligt Fördraget om Europeiska unionen skulle detta monument kunna karaktäriseras som ett av Europeiska unionens gemensamma kulturarv, eftersom det knyter samman och förenar det engelska och det grekiska folkets historia -Lord Byron, som var en stor poet, betraktas ju också i Grekland som en nationell hjälte som ägnade sitt liv åt grekemas befrielsekamp mot de turkiska ockupanterna.
WU1 the Commission say whether it intends to intervene and obtain guarantees that this cultural monument will be protected and respected and ensure that this monument and the surrounding site do not suffer irreparable damage?
Jag vill fråga kommissionen om den har för avsikt att ingripa i denna fråga så att man får garantier för att detta kulturella minnesmärke kommer att skyddas och hedras och för att säkerställa att monumentet och dess omgivning inte utsätts för skadegöresle som senare inte går att reparera.
The Commission shares the honourable Member's concern about the danger to Newstead Abbey from the extension of the Midlands Mining Company's coalmining operation.
Kommissionen delar ledamotens oro över risken för Newstead Abbey vid utvidgningen av Midlands Mining Companys kolbrytningsverksamhet.
However, the Commission cannot intervene in this matter as according to the EC Treaty the national authorities are exclusively responsible for the protection and preservation of cultural heritage.
Kommissionen kan emellertid inte ingripa härvidlag, eftersom enbart de nationella myndigheterna, enligt EG-fördraget, ansvarar för skydd och bevarande av kulturarvet.
Question No 67 by Doeke Eisma (H-0814/97) Subject: Bern Convention
Fråga nr 67 från Doeke Eisma (H-0814/97) Angående: Bernkonventionen
Can the Commission say, supplementing the questions to the Commission of 11 March 1997, what kind of meeting or other form of consultation is planned between the Commission and representatives of NGOs regarding the agenda for the meeting of the Standing Committee of the Bern Convention scheduled for 1 to 5 December 1997?
Kan kommissionen, som ett utförligare svar på de frågor som ställdes den 11 mars 1997, uppge vilken typ av sammankomster eller andra former av överläggningar som organiserats mellan kommissionen och företrädare för ickestatliga organisationer om föredragningslistan till det sammanträde i Bernkonventionens ständiga kommittéen som skall äga ram den 15 december 1997?
Has the Commission aheady defined its position for the meeting of the Standing Committee?
Har kommissionen redan antagit en ståndpunkt inför sammanträdet i denna ständiga kommitté?
Without prejudice to consultations with the Member States which are supposed to incorporate the positions of NGOs at the national level, the Commission confirms that it wishes to show openness and transparency in the preparation of negotiations within the framework of the annual meeting of the Standing Committee of the Bern convention.
Utan att det påverkar kommissionens överläggningar med medlemsstaterna, som skall integrera de ickestatliga organisationems ståndpunkter på nationell nivå, bekräftar kommissionen sin vilja att visa prov på öppenhet och insyn vid förberedandet av förhandlingarna vid det årliga sammanträdet i Bernkomventionens ständiga kommitté.
For that purpose, the Commission welcomes the positions of the NGOs at Community level on the various proposals debated within the framework of the Standing Committee.
Därför tar kommissionen gärna emot synpunkter från de ickestatliga organisationerna på gemenskapsnivå, om de olika förslag som diskuterats inom ramen för den ständiga kommittén.
The Commission is therefore open both to prior contacts with NGOs for consultation and, possibly, information purposes, and to discussions or meetings with NGOs during the work of the Standing Committee.
Kommissionen är alltså öppen för såväl kontakter i förväg med de ickestatliga organisationerna för samråd, och eventuellt information, som för möten och sammanträden med dessa under den ständiga kommitténs arbete.
This procedure must not be mistaken for the coordination meetings between the Commission and the Member States, the aim of which is to determine the negotiating positions for the European Union to defend, in which the NGOs must not take part by virtue of institutional rules.
Detta förfarande får inte blandas ihop med samordningsmötena mellan kommissionen och medlemsstaterna, vilka syftar till att fastställa de förhandlingspositioner som unionen skall försvara, och i vilka de ickestatliga organisationerna inte deltar enligt institutionernas regler.
The Commission would like to point out, in fact, that with regard to all the projects, which fall within the competence of the Community, the Commission negotiates on the basis of a negotiating mandate adopted by the Council.
Kommissionen erinrar om att för alla projekt som faller under gemenskapens befogenheter förhandlar den på grandval av ett förhandlingsmandat som antagits av rådet.
A proposed mandate is at present being discussed by the Council for the next meeting of the Standing Committee.
Ett förslag till mandat diskuteras för närvarande inom rådet för det kommande mötet i den ständiga kommittén.
Debates of the European Parliament
Kommissionen betonar nödvändighe-
In fact, the Commission emphasizes the need to ensure proper prior consultation, on the one hand, with the sectors involved by the recommendations of the Bern Convention, and on the other hand, with all the Member States, before a final negotiating position is established.
4-509/231 ten av att säkerställa en bra överläggning i förväg, dels med samtliga sektorer som omfattas av •rekommendationerna i Bemkonventionen, dels med samtliga medlemsstater, innan en definitiv förhandlingsposition fastställs.
Question No 68 by Pat Gallagher (H-0825/97)
Fråga nr 68 av Pat Gallagher (H-0825/97) Angående: Sysselsättning inom turistnäringen Alla vet att det inom turistnäringen finns möjligheter att skapa nya arbetstillfällen i EU.
Will the Commission establish an Advisory Group of 'Wise Men' as called for by the industry in order to help optimize the sector's contribution to employment?
Kommer kommissionen att grunda en rådgivande expertgrupp, något som industrin har efterlyst, för att hjälpa till att optimera sektorns bidrag till sysselsättningen?
The Commission agrees that tourism, which is estimated to account directly for at least 9 million jobs or 6 % of the total in Europe, offers major opportunities for the creation of increased employment.
Kommissionen håller med om att turismen, som enligt beräkningar direkt svarar för minst 9 miljoner arbetstillfällen, eller 6 % av alla i Europa, erbjuder mycket stora möjligheter att öka sysselsättningen.
This analysis was confirmed at a conference on tourism and employment held jointly by the Luxembourg Presidency and the Commission on 4/5 November. The conference, which brought together upwards of 300 persons from the tourism industry, from professional organizations, from Members States and from the Community institutions, including Parliament, identified a series of guidelines for action which should be further explored with the objective of maximizing the contribution of tourism to employment.
Denna analys bekräftades vid en konferens om turism och sysselsättning, som genomfördes gemensamt av det luxemburgska ordförandeskapet och kommissionen den 45 november, Konferensen, som samlade fler än 300 personer från turistnäringen, från yrkesorganisationer, medlemsstater och från gemenskapens institutioner, däribland parlamentet, identifierade ett antal olika åtgärdsriktiinjer, vilka skulle undersökas ytterligare i syfte att maximera turismens bidrag till sysselsättningen.
The guidelines will be actively pursued over the coming months and, in that context, and as one of the elements of the follow-up to the above conference, consideration is being given to the establishment of a group of specially qualified persons to contribute to the further work on the various issues arising.
Man kommer aktivt att gå vidare med riktlinjerna under de närmaste månaderna, och i det sammanhanget, och som ett av elementen i uppföljningen av den ovan nämnda konferensen, kommer man att överväga upprättandet av en grupp med särskilt meriterade personer, för att fortsätta arbetet med de olika frågeställningar som uppkommer.
The Commission recalls also that its proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism, Philoxenia 1997-2000 has, as its primary objective, to stimulate the quality and competitiveness of European tourism in order to contribute to growth and employment.
Kommissionen påminner också om att dess förslag till ett rådets beslut om ett första flerårigt program för att stödja europeisk turism, "Philoxenia" 1997-200, har som sin huvudmålsättning att stimulera kvaliteten på och konkurrenskraften hos den europeiska turismen, i syfte att bidraga till tillväxt och sysselsättning.
The proposal is at an advanced stage of discussion in the Council and, when adopted, will provide an appropriate framework within which priority issues for tourism, especially employment, can be explored and acted upon.
Förslaget är föremål för diskussioner i rådöt i ett avancerat skede och kommer, efter att ha antagits, att utgöra en lämplig ram inom vilken prioriterade frågor inom turismområdet, särskilt sysselsättningen, kan undersökas och tas itu med.
Question No 69 by Brian Crowley (H-0837/97)
Fråga nr 69 av Brian Crowley (H-0837/97) Angående: Kommissionens samordning av politiken för turism
Subject: Coordination of Commission tourism policy
Kommissionens samordning av politiken för turism med annan politik skulle mycket väl kunna förbättras.
The coordination of tourism policy with other policies being pursued by the Commission could well be strengthened. What concrete steps has the Commission taken recently to ensure that tourism is adequately considered and reflected in other policy areas?
Vilka konkreta åtgärder har kommissionen nyligen vidtagit för att säkerställa att turism beaktas och återspeglas i tillräcklig omfattning på andra politiska områden?