natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic focus will be on bringing together technology develop ments and EU policy areas, such as: sustainable transport and tourism, enterprise policy, in particular in favour of SMEs coherence and competition within the single market, employment, public health, public procurement, audiovisual and media convergence, education and training, protection of privacy and personal data^;, convergence and telecommunications regulation and EU enlargement.
Den strategiska tyngdpunkten kommer att ligga på att skapa en koppling mellan den tekniska utvecklingen och EU:s politikområden, såsom hållbar transport och turism, företagsfrämjande initiativ (framförallt för småföretag) sammanhållning och konkurrens på den inre marknaden, skapande av nya arbetstillfällen, offentlig hälsovård, offentlig upphandling, konvergens för audiovisuella och andra medier, utbildning och yrkesutbildning, integritetsskydd och skydd för personuppgifter^, konvergens och bestämmelser för telekommunikationer samt utvidgningen av Europeiska unionen.
To this end, IST studies and projects may generate particular inputs to policy making both at Community level and within Member States and Associated States.
Med detta mål för ögonen kan undersökningar och projekt inom IST bidra med underlag för utformningen av EU:s politik både på gemenskapsnivå och inom medlemsstater och associerade stater.
Such inputs will be made available to Member States^; through the ISTC and to other interested parties.
Dessa kunskaper kommer att finnas tillgängliga för medlemsstaterna4 genom CIST (Internationellt centrum för vetenskap och teknik) och för andra berörda parter.
(1) The convergence policy issues were addressed in the Commission's Communication Green Paper on the "Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation" in December 1997 (COM(97)623).
Frågan om konvergens togs i december 1997 upp i kommissionens grönbok om "Konvergens av telekommunikation, media, och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen" (KOM(97)623. Se också http://ispo.cec.be/convergencegp/greenp.html
(2) The global coherence issues are addressed in the Commission's Communication on "Globalisation and the Information Society - the need for strengthened international coordination " adopted by the Commission on 4 February 1998 , as well as in the Communication on the Competitiveness of European Enterprises in the face of globalisation (COM(1998) 718,20/1/99).
De globala konvergensfrågorna togs upp i kommissionens meddelande om "Globaliseringen och informationssamhället -Behovet av stärkt internationell samordning" antogs av Kommissionen 4 feb 1998 samt även kommissionens meddelande angående globaliseringens inverkan på europeiska företag konkurrenskraftighet (COM(1998)718,20/1/99).
(3) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, 23 November 1995, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, EGT L 281, 23.11.1995, s.
31, and Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, OJ L 24, 30 January 1998, p.1.
31 och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, EGT L 24, 30.1.1998, s. 1.
(4) In line with Article 19.3 of the Council Decision 1999/65/EC of 22 December 1998 on the Rules of Participation and Dissemination under Article 130jofthe Treaty.
I enlighet med artikel 19.3 av rådets beslut 199/65/EG 22 december 1998 angående regler för deltagande och spridning av resultat i enlighet med artikel 130j i fördraget.
Detailed Objectives and RTD Priorities
-Detaljerade mål och FoTU-prioriteringar
Detailed Objectives and RTD Priorities
DETALJERADE MAL OCH FOTU-PRIORITERINGAR
The following sections of Chapter 3 define the 1999 IST Workprogramme content for:
I följande avsnitt i kapitel 3 fastställs innehållet i 1999 års IST-arbetsprogram för:
• Cross-Programme Themes • Future and Emerging Technologies (FETs) • Research Networking (RN)
De fyra nyckelåtgärderna (KA1 -4) Programöverskridande teman Framtida och nya teknikområden Forskningsnätverk
Each section starts by quoting objectives given in the IST Specific Programme and is followed by work described in terms of Action Lines which integrate both research and technology develop ment (RTD) with 1ST Support Measures such as Take-up (trials, best-practice, first-use, assess ment, etc) and Accompanying Measures (project clusters, dissemination, etc.) which are described in Chapter 4 of this Workprogramme and the Guide to Proposers.
Varje kapitel inleds med ett omnämnande av målen för det särskilda programmet IST, efter vilket arbetet beskrivs i termer av handlingslinjer som omfattar både forskning och teknisk utveckling (FoTU) med IST-stödåtgärder som åtgärder för införande (försök, bästa praxis, föranvändning, bedömning osv.) och kompletterande åtgärder (projektgrupper, spridning, osv) som beskrivs i kapitel 4 av detta arbetsprogram och i handledningen för anbudsgivare.
The Commission will publish Calls for Proposals that will refer directly to the Workprogramme Action Lines or specific topics / measures contained within the Action Line description.
Kommissionen kommer att publicera ansökningsomgångar som direkt kommer att hänvisa till arbetsprogrammets handlingslinjer eller särskilda ämnesområden/åtgärder som ingår i beskrivningen av handlingslinjen.
Each call will cover only some of the full set of Action Lines in this Workprogramme.
Varje omgång kommer endast att inriktas på delar av uppsättningen handlingslinjer i detta arbetsprogram.
Proposers are advised to check carefully that their intended work is included in the focus of a Call for Proposals and to take careful note of the Guide to Proposers, prior to preparing and submitting proposals.
Förslagsställarna tillråds att noggrant kontrollera att det arbete de avser utföra omfattas av inriktningen för ansökningsomgången och att noggrant studera handledningen för anbudsgivare innan de utarbetar och inlämnar sina förslag.
Key Action I - Systems and Services for the Citizen
Nyyckelåtgärd I — System och tjänster för medborgarna
3.1 Key Action I - Systems and Services for the Citizen
Nyckelåtgärd I — System och tjänster för medborgarna
3.1.1 Objectives
3.1.1 Mål
"The aim of this work is to foster the creation of the next generation of user-friendly, depend able, cost-effective and interoperable general-interest services, meeting user demands for flexible access, for everybody, from anywhere, at any time.
"Syftet med detta arbete är att främja tillkomsten av en ny generation av användarvänliga, tillförlitliga, kostnadseffektiva och samverkande tjänster av allmänt intresse, som svarar mot användarnas krav på flexibel åtkomst för alla, varifrån som helst och när som helst.
Work, including the associated education and training, encompasses RTD addressing the whole of the Key Action, as well as specific RTD in the following fields: health; special needs, including ageing and disability; administrations, environment; and transport.
Arbetet, inklusive därtill hörande utbildning och yrkesutbildning, omfattar FoTU som är inriktad på hela denna nyckelåtgärd, liksom särskild FoTU inom följande områden: hälsa, särskilda behov, inklusive åldrande och handikapp, förvaltningar, miljö och transporter.
Certain of the ubiquitous issues addressed throughout the whole of this programme will be taken up further in order to pay due consideration to the needs and expectations of the typical users in this Key Action, in particular the usability and acceptability of new services, including the security and privacy of informations and the socio-economic and ethical aspectS(e > . "
Vissa av de allmänna frågor som tas upp inom ramen för hela detta program kommer att tas upp till vidare behandling för att ägna vederbörlig hänsyn åt behov och förväntningar hos de vanliga användarna inom denna nyckelåtgärd, särskilt hur användbara och lätta att acceptera de nya tjänsterna är, inklusive datasäkerhet och integritet och de sociala, ekonomiska och etiska aspekterna."
3.1.2 Strategy and Architecture
3.1.2 Strategi och arkitektur
The implementation strategy is based on mid- to long-term research and development, and where appropriate demonstration and take-up actions, with a view to developing and validating future general-interest services.
Strategin för genomförandet grundas på forskning och utveckling på medellång till lång sikt samt, där så är lämpligt, demonstrationer och åtgärder för införande , i syfte att utveckla och prova ut tjänster av allmänt intresse.
Those may ultimately be provided by both public and private organisations, including enterprises, service providers, service and network operators, administrations, and/or any partnerships between the private and the public sector.
Dessa kan i framtiden tillhandahållas av såväl offentliga som privata organisationer, inklusive företag, service providers, tjänste- och nätverksoperatörer, förvaltningar och/eller eventuella partnerskap mellan privat och offentlig sektor.
Research work will exploit seamless connectivity and interoperability of information infrastructures.
Forskningsarbetet skall utnyttja avbrottsfri sammanlänkning och driftskompatibilitet för informationsinfrastrukturer.
Emphasis is placed on the creation of easy to use, dependable and cost-effective general-interest services, meeting identifiable user needs.
Tonvikten ligger på att skapa tjänster av allmänt intresse som är lätta att använda, tillförlitliga och kostnadseffektiva och som svarar mot fastställbara behov hos användarna.
The focus will be on the development of general interest services and on those aspects of service development which can most effectively be carried out at a European level: services which need to be accessible throughout the EU; service interoperability and standards development; and aspects of technology and service development which are closely linked to Euro pean policy development, such as sustainable transport and tourism.
Inriktningen kommer att vara mot utveckling av tjänster av allmänt intresse och de delar av tjänsteutvecklingen som på effektivaste sätt kan genomföras på europeisk nivå, samverkan mellan tjänster och utveckling av standarder samt mot aspekter på teknik och tjänsteutveckling som är nära förknippade med europeisk politisk utveckling, såsom hållbara transporter och hållbar turism.
Priority will be given to the development of systems, making use of advanced technologies, to enable innovative means of delivering high quality, useable, affordable and accessible services.
Utveckling av system, genom att använda sig av avancerad teknik, för att möjliggöra nyskapande sätt att förmedla billiga, användbara tjänster av hög kvalitet som är tillgängliga kommer att ges prioritet.
These activities should strengthen the global competitiveness of the underlying industries and support related EU policies. cies.
Denna verksamhet skall stärka den berörda industrins globala konkurrenskraft och stödja närliggande EU-politik.
A total of twelve Action Lines have been identified as priorities for Calls for Proposals in 1999 (see next page).
Arbetsprogram för 1999
1.1 RTD spanning Key Action I
1.1 FoTU som spänner över nyckelatgärd 1
I.2 Health
I.2 Hälsa
Personal health systems
Individuella hälsovårdssystem
Secure virtual networks and sen/ices for continuity of care
Säkra virtuella nätverk och tjänster för kontinuitet i vården
Clinical, biological, managerial and imaging systems for health professionals
Kliniska, biologiska, , förvaltnings- och bildsystem för vårdpersonal
Service development for citizens, health professionals and managers
Utveckling av tjänster för medborgare, vårdpersonal och chefer inom hälsovården
New generation telemedicine services
Nya generationens telemedicinska tjänster
Coordination with KAII on security related aspects will be ensured and with the Thematic Programme, "Improving the Quality of Life and Management of Living Resources", particularly with generic research on "neurosciences".
Samordning med KA2 om säkerhetsanknutna aspekter samt med temaprogrammet, "Förbättrad livskvalitet och förvaltning av bioresurserna", särskilt med generisk forskning i "neurovetenskap".
Systems and services for independent living
System och tjänster för social integration
Systems and services for social integration
System och tjänster för självständigt boende
1.3 Persons with Special Needs, including the Disabled and the Elderly
Tekniska hjälpmedel och gränssnitt för att kompensera för funktionsstörningar
Assistive technology products and interfaces to compensate for functional impairments
I.3 Personer med särskilda behov, inklusive handikappade och äldre
The work will be closely related to the Cross-programme Action Line CPA.3. Design-for-all for an inclusive information society" and will complement research In KA on "Ageing Population" of the Thematic Programme "Improving the Quality of Life and Management of Living Resources".
Arbetet kommer att ha nära anknytning till den programöverskridande handlingslinjen CPA3 "Design för alla" och skall komplettera arbetet med nyckelatgärden "Den åldrande befolkningen" inom temaprogrammet "Förbättrad livskvalitet och förvaltning av bioresurserna".
I.4 Administrations
I.4 Förvaltningar
Single point access to interactive services relating to public administrations administrations
Direkt tillgång till interaktiva tjänster som rör offentlig förvaltning
Online support to democratic processes
Stöd on-line för demokratiska processer
Public events: risk analysis and assessment, crowd and crisis management
Offentliga evenemang: riskanalys och -bedömning, hantering av folkmassor och kriser
Facilitating dispute resolution, in the courts and before
Underlätta tvistelösning, i domstol och före
Much of the work supporting this area will be addressed in the action line New models for providing services to citizensî (see 1.1 above).
Mycket av det arbete som stödjer detta omrade kommer att tas upp inom handlingslinjen "Nya modeller för att tillhandahålla medborgarna tjänster" (se 1.1 ovan).
Intelligent environmental monitoring and management systems
Intelligenta miljöövervaknings- och miljöstyrningssystem
Environmental risk and emergency management, focusing on landmines
Hantering av miljörisker och nödsituationer, med inriktning på landminor
Environmental risk and emergency management systems
Miljömodeller, simulering och prognoser
Environment modelling, simulation and forecasting
System för miljörisker och för hantering av nödsituationer
The latter will be addressed In conjunction with the generic research action on ètazardsíand Earth Observation! and with the KAs on "Quality and Management of Water", "Global Change", City of Tomorrow" of the Thematic Programme "Energy, Environment and Sustainable Development"
Den senare skall tas upp i anslutning till den generella forskningsatgärden om 'Risker" och 'Jordobservation' samt inom nyckelatgärderna "Hållbar förvaltning av vatten och vattenkvalitet", "Global förändring" och "Morgondagens stad" i temaprogrammet "Energi, miljö och hållbar utveckling ".
Intelligent transport infrastructure and mobility management
Högre integrationsnivå baserad pä nya komponenter och tjänster
• Systems and services for tourism The first two action lines cover all modes.
System och tjänster för turism
1.1.1 New models for providing services to citizens
De två första handlingslinjerna omfattar alla transportsätt.
Key Action I - Systems and Services for the Citizen the availability of a wider range of services.
Nya modeller för att tillhandahålla medborgarna tjänster
Work will include socioeconomic research to appraise the key social, economic, organisational and behavioural changes brought by the integration of 1ST in the general interest areas, define the 10-year vision of new modes of service delivery in these areas, and provide new metrics and evaluation criteria for monitoring progress.
Arbetet skall omfatta socioekonomisk forskning för att bedöma de viktigare sociala, ekonomiska, organisatoriska och beteendemässiga förändringar som integrationen av IST ger upphov till, samt att definiera en vision på tio års sikt för nya sätt att förmedla sådana tjänster på de allmänna tjänsternas område och att tillhandahålla nya mätmetoder och utvärderingskriterier för att följa framstegen.
It will also include projects to test and validate the new scenarios and models in a real context.
Det skall även omfatta projekt för att testa och pröva ut nya scenarier och modeller i ett verkligt sammanhang.
Where appropriate, the work should support the enlargement of the European Union and its adaptation to Economic and Monetary Union.
Arbetet skall, där så är lämpligt, stödja Europeiska unionens utvidgning och dess anpassning till den ekonomiska och monetära unionen.
Take up actions should include industrial co operation to provide common validation platforms for advanced services.
Åtgärder för införande skall omfatta samarbete med näringslivet för att tillhandahålla gemensamma plattformar för utprovning av avancerade tjänster.
This work is to be largely addressed by IST Support Measures (Chapter 4).
Detta arbete kommer i stor utsträckning att genomföras genom IST-stödåtgärder (se kapitel 4).
I.2 Health
Hälsa
1.2.1 Personal health systems
1.2.1 Individuella hälsovårdssystem
Objective: To develop and demonstrate affordable appliances and services for personal health status support to enable citizens to take a more active role in prevention, care and rehabilitation.
Mål: Att utveckla och demonstrera anordningar och tjänster för att till överkomlig kostnad främja den enskildes hälsa, så att medborgarna får möjlighet att spela en mer aktiv roll inom förebyggande vård, vård och rehabilitering.
The RTD work will focus on personal health systems that communicate with the rest of the health information infrastructure.
FoTU-arbetet skall inriktas på individuella hälsosystem som kommunicerar med den övriga informationsinfrastrukturen inom hälsovården.
This work relates to work addressed elsewhere in the workprogramme and will, for example, be integrated with the development of advanced biosensors, transducers and microsystems, linked via communication facilities for secure information exchange with professional networks and interfaces with electronic health records.
Detta arbete har en koppling till arbete som berörs i andra avsnitt i arbetsprogrammet och kommer t.ex. att kunna integreras med utvecklingen av avancerade biosensorer, mätvärdesomvandlare och mikrosystem som via kommunikationsanläggningar är sammankopplade med professionella nätverk och gränssnitt med elektroniska hälsojournaler för säkert informationsutbyte.
The results are expected to help the development of personal health services, to support the EU policy on health promotion, and to contribute to the growth of personal health-related industries. tries.
Resultaten förväntas bli till hjälp vid utvecklingen av individuella vårdtjänster, stödja EU-politiken för hälsofrämjande och bidra till tillväxten inom industri som är inriktad på den enskildes hälsa.
1.2.2 Clinical, biological, managerial and imaging systems for health professionals
system, förvaltnings- och bildsystem för
Objective: To develop innovative medical systems for screening, diagnosis, treatment and therapy and to demonstrate their benefits based on measurable indicators.
Mål: Att utveckla nyskapande medicinska system för undersökning, diagnos, behandling och terapi och att demonstrera deras fördelar med stöd av mätbara indikatorer.
These systems will involve new generation devices notably those based on micro-and nano-technologies, advanced medical imaging with integrated knowledge systems for diagnostic support, virtual and augmented real ity based tools for medical treatment and education, and mobile and fixed secure systems for accessing personal health data.
Dessa system skall omfatta en ny generation apparater och särskilt sådana som bygger på mikro- och nanoteknik, avancerad medicinsk bildteknik med integrerade kunskapssystem för diagnosstöd, verktyg för medicinsk behandling och utbildning som bygger på virtuell eller utökad verklighet samt mobila och fasta säkra system för att få tillgång till personliga hälsouppgifter.
Work should also focus in part on the integration of health information systems and databases for timely access to health data at national and regional level, and on innovative interfaces for improved user acceptance.
Arbetet skall även delvis inriktas på att integrera informationssystem och databaser för snabb tillgång till hälsodata på såväl nationell som regional nivå samt på nyskapande, mera användarvänliga gränssnitt.
The RTD work is to be complemented by actions promoting largescale implementation trials and the use of standardised electronic health records.
FoTU-arbetet skall också kompletteras med åtgärder som främjar försök med storskaligt genomförande och användning av standardiserade elektroniska hälsojournaler.
1.2.3 New generation telemedicine services
Arbetsprogram för 1999
Key Action I - Systems and Services for the Citizen people in remote and isolated areas.
Mål: Att utveckla och demonstrera en uppsättning nya telemedicinska system för telekonsultation och tillhandahållande av distansläkarvård där den behövs.
The work will contribute to the development of future regulatory frameworks and codes of conduct for advanced telemedicine services.
Arbetet skall bidra till utvecklingen av framtida rättsliga ramar och etiska regler för avancerade telemedicinska tjänster.
1.3 Persons with special needs, including the disabled and the elderly
Personer med särskilda behov, inklusive handikappade och äldre
1.3.1 Systems and services for independent living
System och tjänster för självständigt boende
Objective: To develop and demonstrate new tools, systems and services to enable people with special requirements to live independently.
Mål: Att utveckla och demonstrera nya instrument, system och tjänster för att göra det möjligt för människor med särskilda behov att bo självständigt.
The work will address personal care, mobility and communication, and will enable improved access to a wider range of services, and greater participation in social and community activities for people with reduced mobility or impaired functions, including extending employment and learning opportunities.
Arbetet skall avse personlig vård, rörlighet och kommunikation och skall ge möjlighet till förbättrad tillgång till ett bredare utbud av tjänster och till större deltagande i socialt umgänge och samhällsverksamhet för människor med minskad rörlighet eller funktionsstörningar, inklusive vidgade möjligheter till anställning och kunskapsinhämtning.
Support for independent living will include personal devices for tele-support, the design of systems for the home environment, and advanced solutions for professional and informal carers.
Stödet till självständigt boende skall omfatta individuella anordningar för telestöd, utformning av system för hemmiljön jämte avancerade lösningar för professionella och andra vårdgivare.
Within this Action Line, design-for-all tools and methods are to be further developed and applied to provide a focus on affordable, universal access to mainstream products and services.
Instrument och metoder med design för alla skall inom denna handlingslinje utvecklas ytterligare och tillämpas för att ge en inriktning mot allmän tillgång till gängse produkter och tjänster till överkomliga kostnader.
Particular improve ments are sought in user modelling so that systems and user interfaces can be more easily configured to and by the individual, and to the tasks being undertaken and the environment.
Särskilda förbättringar eftersträvas för användarmodellering, där system och användargränssnitt lättare kan konfigureras för och av den enskilde, och med hänsyn till de uppgifter som utförs och till miljön.