natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is barbaric that eight years after the end of the Gulf War there are still prisoners of war and civilian detainees and that no information is available on their fate.
Det är barbariskt, att det åtta år efter Gulfkrigets slut fortfarande kvarhålls krigsfångar och civila, respektive att det inte skapats någon klarhet om deras öde.
The question of POWs is one which is on the agenda of the Security Council.
I säkerhetsrådet står frågan om krigsfångarna på föredragningslistan.
The third of the panels set up on 30 January has just published its report, which is largely devoted to this question.
Den tredje av de så kallade panels som inrätta des den 30 januari har just framlagt sin rapport, som till stor del ägnas åt denna fråga.
The report will be one of the bases for the Security Council's future stance towards Iraq.
Denna rapport kommer att utgöra en av grundvalarna för säkerhetsrådets fortsatta behandling av Irak.
As stated above, the issue will remain on the agenda until it is resolved.
Som sagt — frågan kommer att stå kvar på föredragningslistan tills den har lösts.
At the same time, the honourable Member will be aware of how difficult if is to exert pressure on the Iraqi leadership with any prospect of success — and if it is difficult for the Security Council it is even more so for the Council.
Samtidigt torde ledamoten vara medveten om hur svårt det är nu att uppnå någon effekt genom att utöva tryck på det irakiska ledarskapet. Detta gäller för säkerhetsrådet och a fortiori för rådet.
Against this background, the Council respects the approach of the ICRC, which treats the fate of the POWs and — to use the ICRC's wording — 'persons whose whereabouts is not known' as a humanitarian and not a political problem, and which conducts its negotiations in the utmost confidentiality, and once again it calls on Iraq to resume cooperation within the Tripartite Commission.
Mot denna bakgrund respekterar rådet Internationella Rödakorskommitténs synsätt att behandla krigsfångarnas öde, respektive med deras ord "personer med okänd vistelseort", som en humanitär och inte som en politisk fråga; man för sina förhandlingar med största möjliga förtrolighet och uppmanar än en gång Irak att återuppta samarbetet inom den så kallade "Tripartite Commission".
Subjeã: Azo food dyes and the internal marfeet
Fråga nr 42 från Anneli Hulthén (H-0315/99) Angående: Azofärgämnen och den inre marknaden
In Sweden we have hitherto had a ban on azo food dyes, which is now being lifted in the interests of the functioning of the internal market.
I Sverige har vi haft förbud mot azofärgämnen, ett förbud som nu upphävts p.g.a. att den inre marknaden skall kunna fungera.
These are a group of synthetic dyes which are used among other things to colour desserts, as well as sweets and ice-cream, which of course appeal in particular to children.
Det handlar om en grupp syntetiska färgämnen som bl a används för att färga desserter, godis och glass. Godis och glass är något som framförallt lockar de allra minsta, barnen!
Does the German Presidency consider that we can guarantee the safety of our citizens when we know that these substances may be allergenic, and can we in the European Union really accept our children being needlessly exposed to dangerous food dyes?
Anser det tyska ordförandeskapet att vi kan garantera våra medborgares säkerhet när vi vet att dessa ämnen kan framkalla allergier och kan vi inom den Europeiska unionen verkligen acceptera att våra barn utsätts för farliga färgämnen, som faktiskt inte behövs?
The lifting of the ban on azo food dyes in Sweden is based on a Commission decision that was published in Official Journal L 3 of 7 January 1999, page 13.
Upphävandet av förbudet mot azofärgämnen i Sverige vilar på ett beslut från kommissionen, som finns med i EGT L 3 7.1.1999, s. 13.
It would therefore be up to the Commission to explain this decision to the honourable Member.
Det är därför kommissionens uppgift att ge ledamoten en förklaring till detta beslut.
The Council would merely like to point out that European Parliament and Council Directive 94/36/EC on colours for use in foodstuffs — which also lays down conditions for the use of azo food dyes — is based on an opinion delivered by the Scientific Committee for Food assessing the safety of additives.
Rådet vill endast påpeka att det till grund för Direktiv 94/36/EG från Europaparlamentet och rådet om färgämnen, som får användas i livsmedel — som också reglerar villkoren för användningen av azofärgämnen — ligger ett yttrande från vetenskapliga livsmedelskommittén, där tillsatsämnenas säkerhet bedöms.
Question No 43 by Christine Oddy (H-0316/99)
Fråga nr 43 från Christine Oddy (H-0316/99) Angående: Stadgan för ett europeiskt bolag
What progress is being made by the German Presidency in discussions on the European Company Statute?
Vilka framsteg har under tiden för Tysklands ordförandeskap gjorts i diskussionerna om stadgan för ett europeiskt bolag?
There is considerable agreement between the Member States on the substance of the draft regulation on the European Company Statute.
Det finns en vittgående enighet om förslaget till en förordning om stadgan för ett europeiskt aktiebolag mellan medlemsstaterna.
The main stumbling-block to its adoption is the lack of agreement on the directive on participation by workers in European companies, which as far as the Member States are concerned is a prerequisite for adoption of the regulation.
Det huvudsakliga hindret för att den skall godkännas är bristen på enighet om direktivet rörande arbetstagarnas delaktighet i det europeiska aktiebolaget, vilket enligt medlemsstaternas vilja är en förutsättning för att förordningen skall godkännas.
Following a failure to reach agreement on the abovementioned directive at the Labour and Social Affairs Council of 2 December 1998, the presidency is currently endeavouring to find a solution through bilateral talks with a number of Member States.
Efter det att man inte kunnat uppnå någon politisk enighet om nämnda direktiv vid rådet (arbetsmarknads- och socialministrarna) den 2 december 1998, bemödar sig rådets ordförandeskap nu i bilaterala samtal med några medlemsstater om att uppnå en lösning.
The next specialist Councils (for the directive, the Labour and Social Affairs Council on 25 May 1999; for the regulation, the Internal Market Council on 21 June 1999) will be looking at this question again.
De närmaste råden, nämligen beträffande direktivet om rådet (arbetsmarknads- och socialministrarna) den 25 maj 1999 och beträffande förordningen kommer rådet (inre marknaden) den 21 juni 1999 kommer igen att ägna sig åt frågan.
I can assured the honourable Member that the presidency attaches the highest priority to a successful conclusion of the matter of the European company.
Jag kan försäkra ledamoten att rådets ordförandeskap ger högsta prioritet åt att framgångsrikt avsluta projektet med det europeiska aktiebolaget.
Germany did indeed introduce an environmental tax reform on 1 April 1999, and the products which are being taxed are diesel, petrol, domestic fuel oil, petroleum gas and electricity.
Tyskland har faktiskt den 1 april 1999 genomfört övergången till en ekologisk skattereform. Man beskattar diesel, bensin, lätt eldningsolja, naturgas och elektricitet.
The tax revenue is returned in full to the taxpayers by means of reductions of 0.8% in pension insurance contributions.
Skatteintäkter går i full utsträckning tillbaka till medborgarna, genom att avgifterna för pensionsförsäkringen sänks med 0, 8 procent.
This has benefits for the environment and also promotes employment, thus representing a double dividend.
På så sätt avlastas miljön och sysselsättningen främjas — en dubbel utdelning.
Other EU Member States such as Denmark, Sweden and the Netherlands have been busy introducing ecotaxes as part of environmental tax reforms for several years now, and other states such as Austria and Belgium have environmental components in their tax systems.
Andra medlemsstater inom EU, exempelvis Danmark, Sverige och Nederländerna, håller sedan flera år på att införa miljöskatter inom ramen för en ekologisk skattereform. Även andra stater som Österrike och Belgien har ekologiska . delar i sitt skattesystem.
Since the beginning of this year Italy has introduced the first of five phases of an environmental tax reform, and is the first southern state to do so.
Sedan början av 1999 har Italien som första sydländsk stat infört det första av fem stadier i en ekologisk skattereform.
The United Kingdom has also announced its intention to introduce a tax on industrial energy consumption in 2001.
Storbritannien har för år 2001 tillkännagett att man kommer att införa en skatt på den industriella energikonsumtionen.
So more and more Member States are introducing environmental tax reforms.
Därmed inför allt fler medlemsstater en ekologisk skattereform.
For competition reasons energy-intensive industries generally come under a special taxation scheme, but this could be reduced if all states introduced this type of energy taxation.
Av konkurrensskäl drabbas energiintensiva industrier oftast av särbestämmelser. Dessa kan dock reduceras, om alla stater företar en liknande energibeskattning.
So in order to help to harmonise the internal market the European Commission presented on 12 March 1997 a 'Proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products'.
För att följaktligen bidra till en harmonisering av den inre marknaden har kommissionen den 12 mars 1997 lagt fram ett förslag till direktiv från rådet om omstrukturering av gemenskapens ramvillkor för beskattning av energi. produkter.
Consequently, EU-wide minimum rates of taxation, which already exist today for mineral oil products, are also to be introduced for all other energy products and, like those for mineral oil products, are to be increased in two further phases.
Som följd av detta skall man över hela EU införa de minimiskattesatser, som redan i dag finns för mineraloljeprodukter, också för alla andra energiprodukter och höja skattesatserna i ytterligare två steg, även för mineraloljeprodukterna.
Discussions on this proposal have been underway since 1997.
Sedan 1997 pågår samråd om detta förslag.
At the end of 1998 the European Council in Vienna asked the Council to continue to work on a Community framework for energy taxation.
I slutet av 1998 rekommenderade Europeiska rådet i Wien att man skall fortsätta arbetena på en gemenskapsram för energibeskattning.
At the same time it pointed to the promises of the Luxembourg and Cardiff Councils to integrate the environment and sustainable development into all Community policies in line with the Treaty of Amsterdam.
Det hänvisade samtidigt till godkännandena vid rådets möten i Luxemburg och Cardiff, att integrera miljön och en hållbar utveckling på alla gemenskapens politiska områden i enlighet med Amsterdamfördraget.
The German Presidency has focused on this issue and set itself the goal of achieving a basic consensus between all Member States on the need to harmonise energy products and on the structure of such harmonisation.
Det tyska ordförandeskapet har gjort denna fråga till en tyngdpunkt och satt upp som mål att vid dessa samråd uppnå en grundläggande konsensus mellan alla medlemsstater om nödvändigheten av och strukturen i en harmonisering av energibeskattningen.
This should open the way to practical negotiations on the details of the Commission proposal.
Därmed skall vägen öppnas till konkreta förhandlingar om detaljerna i kommissionens förslag.
Any form of support from the other Member States and the European Parliament for the harmonisation of energy taxation is therefore very welcome, especially as a majority of states are in favour of it.
Varje form av stöd från de andra medlemsstaternas och Europaparlamentets sida för en harmonisering av energi beskattningen är därför mycket välkommen, framför allt som en majoritet av staterna uttalar sig för detta.
The objective is now to convince the states which do not agree in principle of the need for and benefits of this proposal.
Syftet är nu att övertyga de stater, som ännu inte principiellt ger sitt samtycke, om nödvändigheten av och fördelarna med detta förslag.
Question No 45 by Alexandras Alavanos (H-0225/99) Subjeã: Abolition of the 'bonus-malus'faãor in compulsory motor vehicle insurance
Fråga nr 45 från Alexandras Alavanos (H-0225/99) Angående: Avskaffande av systemet med bonus för skadefria år i samband med obligatoriskafordonsförsäkringar fordonsförsäkringar
It has been reported in the press that the option of transferring the deduction in car insurance premiums under the 'bonus-malus' system is to be abolished.
Enligt uppgifter som förekommit i pressen skall möjligheten att överföra sänkningar av fordonsförsäkringspremier som erhållits för skadefria år avskaffas.
In view of the fact that some 70% of Greek policy-holders who have a positive 'bonus-malus' balance are affected and that the proposed abolition of the transfer of the deduction as it applies today will undermine competition, given that consumers will be reluctant to take out an insurance policy with a different insurance company offering lower rates, since they would thereby lose the deduction in their insurance premium, will the Commission say whether such an arrangement is in keeping with the European Union's rules on competition?
Jag vill — mot bakgrund av att det här berör ca 70 procent av de grekiska försäkringstagarna som har skaffat sig poäng för skadefria år, och mot bakgrund av det faktum att ett eventuellt avskaffande av överföringen undergräver konkurrensen, eftersom konsumenterna kommer att tveka länge innan de tecknar försäkringar i något annat försäkringsbolag med billigare priser då det här innebär att de förlorar sina bonuspoäng — fråga kommissionen om detta är förenligt med Europeiska unionens konkurrensregler och i så fall i vilken mån?
The abolition of the 'bonus-malus' system in Greece, to which the honourable Member refers, could be beneficial for both insurers and consumers.
Avskaffandet av bonussystemet i Grekland, som ledamoten hänvisar till, kan få positiva effekter för försäkringsgivarna och konsumenterna.
Since the abolition of the former system in 1996, each insurer has been free to set his own premiums and develop his own customer policy.
Efter det att det gamla systemet avskaffades 1996 är varje försäkringsgivare fri att fastställa sina premier och utveckla sin egen kundpolicy.
Greece abolished the 'bonus-malus' system when transposing Directive 92/49/EEC (the third directive on non-life insurance) which provides for freedom of rates and the removal of prior checks on premiums and contracts by the supervisory authorities of the Member State of origin of the insurer.
Avskaffandet av bonussystemet i Grekland har ägt rum inom ramen för införlivandet av direktivet 92/49/EEG (tredje direktivet om icke livförsäkringar) som gäller fri premiesättning och indragning av förhandsgranskningen av premier och avtal från den övervakande myndighetens sida i medlemsstaten, den medlemsstat där försäkringsgivaren har sitt ursprung.
More specifically, the Greek authorities have eliminated the provision laying down a compulsory 'bonus-malus' system, on the grounds that such a system was a price-related measure and therefore contravened the third directive on non-life insurance.
Mer i detalj har de grekiska myndigheterna avskaffat bestämmelsen om ett obligatoriskt bonussystem och förklarat att detta system var en premiebestämmelse och därför stred mot tredje direktivet om icke livförsäkringar.
The variation in the criteria taken into account and the individual assessment of the risk posed by each policy-holder may lead to greater competition on the market and to a reduction in premiums, to the benefit of consumers seeking third-party motor vehicle insurance on the Greek market.
14.4.99 duella bedömningen av den risk som varje försäkrad medför kan ge upphov till större konkurrens på marknaden och en sänkning av premierna, vilket den konsument som önskar erhålla en trafikförsäkring på den grekiska marknaden tjänar på.
All insurers are free to make an offer, and their customers are free to make up their own minds.
Varje försäkringsgivare är fri att lägga fram sin offert och låta sin kundkrets fritt träffa sina val.
In any event, the Commission remains competent under Community law to handle any further questions in this sector.
Hur som helst har kommissionen även fortsättningsvis, på grundval av gemenskapsrätten, befogenhet att handha framtida frågor inom detta område.
Question No 46 by Paul Rübig (H-0226/99)
Fråga nr 46 från Paul Rübig (H-0226/99)
Subjeã: Raising public procurement thresholds
Angående: Höjning av tröskelvärdena vid offentlig upphandling
In its resolution of 9 February 1999 the European Parliament called for the threshold values for public service, supply and works contracts to be raised.
Europaparlamentet har i plenum i sin resolution av den 9 februari 1999 uttalat sig för en höjning av tröskelvärdena vid offentlig upphandling av tjänster, leveransuppdrag och byggarbeten.
Would the Commission expect such action to ease the burden on companies tendering for public contracts, for example for SMEs and in respect of the paperwork required, or to remove existing barriers in the internal market?
Förväntar sig kommissionen att sådana åtgärder skall leda till en förenkling för deltagare vid offentlig upphandling — kanske just för små och medelstora företag med hänsyn till det administrativa arbete ett deltagande innebär — eller till en avveckling av bestående hinder på den inre marknaden?
Threshold values for the application of the public procurement measures have been agreed so as to cover procurement potentially tradeable across frontiers.
Man har kommit överens om tröskelvärden för tillämpningen av åtgärder för offentlig upphandling som täcker upphandling för potentiellt gränsöverskridande handel.
The directives are thus meant to align the procedures to be followed in each Member State whenever a contract is to be awarded with a value exceeding, the thresholds, whereas the general principles enshrined in the Treaty apply to all contracts irrespective of their value.
Direktiven har sålunda som syfte att lista de förfaranden som skall följas i varje medlemsstat när ett avtal skall ges ett värde som överstiger trösklarna, medan de allmänna principer som inneslutes i fördraget är tillämpliga på alla avtal oberoende av deras värde.
The Commission is aware that the application of the Community directives (Y) may sometimes result in a heavy administrative burden, particularly for SMEs.
Kommissionen är medveten om att tillämpningen av gemenskapens direktiv (:) ibland kan komma att ge upphov till en tung administrativ börda, i synnerhet för små och medelstora företag.
This message came out clearly from some citizens and some representative organisations, which were recently consulted.
Detta budskap framstod tydligt genom svaren från vissa medborgare och vissa representativa organisationer, som noggrant rådfrågades.
It is also correct that the inter-market penetration of public procurement is not as high as it is in other economic sectors.
Det stämmer också att genomslagskraften på den inhemska marknaden av offentlig upphandling inte är lika stor som inom andra sektorer inom ekonomin.
The Commission is committed to cooperate with Member States and interested parties to improve the situation.
Kommissionen har åtagit sig att samarbeta med medlemsstater och intresserade parter för att förbättra situationen.
However, the Commission is of the opinion that the answer to a sometimes disproportionate administrative burden does not lie in eliminating common procedures, including the right to remedies, which are necessary to ensure clarity and competition in public procurement.
Kommissionen anser emellertid att lösningen på en delvis oproportionerlig administrativ börda inte ligger i avskaffandet av gemensamma förfaranden, inklusive rätten till avhjälpande, som är nödvändig för att säkerställa klarhet och konkurrenskraft beträffande offentlig upphandling.
Rather, the answer lies in making the procedures simpler, more understandable and less costly.
Lösningen ligger snarare i att göra förfarandena enklare, mer lättförståeliga och mindre kostsamma.
This is why the Commission has started several actions as discussed in Parliament on the occasion of the adoption of the Tappin report on the Communication of the Commission on Public Procurement in the European Union on 9 February 1999:
Detta är anledningen till att kommissionen har igångsatt flera åtgärder, något som man har diskuterat i parlamentet vid tillfället för antagandet av Tappinbetänkandet om kommissionens meddelande om offentlig upphandling inom Europeiska unionen den 9 februari 1999:
Firstly, the Commission is preparing some amendments to the existing legislation in order to simplify it whenever possible and to introduce flexibility.
För det första förbereder kommissionen några ändringsförslag till den gällande lagstiftningen för att kunna för enkla den på de punkter detta är möjligt och införa flexibilitet.
Those amendments will be presented to the Parliament and the Council in the next few months.
Dessa ändringsförslag kommer att läggas fram för parlamentet och rådet under de kommande månaderna.
Secondly, the Commission is issuing interpretative documents in order to clarify the existing rules, in particular those which are coming more and more into use: for example a draft communication on the rules applicable to concessions has been put out for consultation.
För det andra ger kommissionen ut tolkningsdokument för att förtydliga de befintliga reglerna, i synnerhet de som börjar tillämpas i allt större utsträckning: t.ex. har ett förslag till meddelande om de regler som är tillämpliga på upplåtelser förts fram för överläggningar.
Thirdly, the Commission is taking measures to promote electronic procurement.
För det tredje vidtar kommissionen åtgärder för att befrämja elektronisk upphandling.
For example, the SIMAP (Système d'Information pour les Marchés Publics) website, which is free of charge from 1 January 1999, is an initiative aiming at improving thè quality of information for SMEs about procurement opportunities and ensuring that information is available to all potentially interested suppliers.
T.ex. webbsidan SIMAP (Système d'Information pour les Marchés Publics), som man kan komma in på gratis sedan den 1 januari 1999, är ett initiativ som har som mål att förbättra kvalitén på information om små och medelstora företag, om möjlig heter till upphandling och för att säkerställa att information finns tillgänglig för alla tänkbara leverantörer som är intresserade.
Those measures should reduce administrative barriers for enterprises wishing to take part in tendering procedures, whether national or throughout the Community.
Dessa åtgärder bör minska de adminisitrativa hindren för företag som vill delta i anbudsförfarandena, vare sig de är nationella eller avser hela gemenskapen.
In any case, the Commission will continue to follow closely this matter to ensure that the measures taken actually produce the expected results.
I vilket fall som helst kommer kommissionen att fortsätta att noggrant följa detta ärende för att säkerställa att de åtgärder som vidtas faktiskt åstadkommer de resultat man förväntar sig.
Question No 47 by Ana Palacio Vallelersundi (H-0234/99) Subject: Greek law on television advertisements targeted at minors
Fråga nr 47 från Ana Palacio Vallelersundi (H-0234/99) Angående: Den grekiska lagen om TV-reklam riktad till barn
The proceedings commenced under Article 169 of the EC Treaty with regard to the Greek law banning the televising of advertisements for children's toys between 7 a.m. and 10 p.m. have been under consideration for a number of years now, and the Commission has already forwarded a letter of formal notice, arguing that the measure in question is excessive.
Ett rättsligt förfarande som grundar sig på artikel 169 i EG-fördraget pågår i fråga om den grekiska lag som förbjuder leksaksreldam riktad till barn i TV mellan kl. 7.00 och kl. 22.00. Detta ärende behandlas sedan flera år tillbaka och kommissionen har redan sänt ut en formell underrättelse i vilken den argumenterar för att åtgärden inte är proportionell.