natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, we have high hopes for Agenda 2000 because it is a serious attempt to provide stability for the process of enlargement. We hope that in the negotiations which are about to begin, between us we will be able to solve all the problems which I have just outlined.
Trots detta tar vi förväntansfullt emot Agenda 2000 för att det är ett allvarligt försök att ge stabilitet åt utvidgningen, och vi hoppas att vi i förhandlingsprocessen som inleds nu, skall kunna lösa de problem jag här i korthet har formulerat.
Garriga PoUedo (PPE). - (ES) Mr President, we all realize that the European Union is at a crucial stage and that if we do the right thing we can create an unprecedented area of peace, democracy, liberty and economic development.
Hyland (UPE). - (EN) Herr ordförande!
Hyland (UPE). - Mr President, the implications of Agenda 2000 are of great importance to my country, Ireland.
Konsekvenserna av Agenda 2000 är av stor betydelse för mitt land, Irland.
It goes without saying that any sudden adjustment or withdrawal of funds would have a detrimental effect on the Irish economy and would serve to undermine the success that we have achieved in recent times.
Det säger sig självt att en plötslig ändring eller tillbakadragande av bidrag skulle ha en skadlig påverkan på den irländska ekonomin och bara leda till ett undergrävande av de framgångar vi uppnått den senaste tiden.
Tonight, while I welcome the Commission's presentation of Agenda 2000, I remain to be convinced in relation to certain aspects of the budget implications.
Samtidigt som jag här i kväll välkomnar kommissionens framläggande av Agenda 2000 är jag ännu inte helt övertygad avseende vissa aspekter med konsekvenser för budgeten.
We Spaniards are perhaps more sensitive to this challenge than other Europeans, because of all the citizens of the European Union, we were the last to move from an autocratic regime to democracy, twenty years ago.
Jag hyser personligen mycket starka känslor för den här frågan. Vad mig beträffar lade toppmötet i Köpenhamn fram grundläg gande principer för en anslutning.
There fore, it is easier for us to remember what it means to achieve two aspirations: membership of the European Union, and the consolidation of a system of democratic liberties.
Dessa var mycket klara, det var demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för minoriteter.
Therefore, we have an increased share of the responsibility for opening the door to those who knock, asking to be let in.
Vad mig beträffar får det inte göras någon åtskillnad av Turkiet och de andra staterna som försöker ansluta sig till unionen.
Due to our economic success in recent years, Ireland is set to reach the threshold of 75 % of average per capita GDP.
Tack vare våra ekonomiska framgångar de senaste åren är allt upplagt för att Irland kommer att nå tröskeln på 75 % av BNP per capita.
Consequently, there is great concern about the implications for the Irish economy and for the employment situation in particular, resulting from a loss of objective 1 status.
Av detta skäl finns det en stor oro för följderna för den irländska ekonomin och sysselsättningen i synnerhet om mål 1-statusen förlorades.
It is vital therefore that any financial adjustment must be gradual and carefully planned.
Det är därför livsnödvändigt att varje finansiell korrigering sker gradvis och planeras noggrant.
In other words, well-constructed, transitional arrangements should be put
Med andra ord välgenomtänkta
Hyland into place to provide an economic soft landing for the Irish economy.
Svensson makt utgår från folket, dvs. från demokratins livsnerv, innan herrarna i nationalstaterna lyckas med sitt projekt att utplåna folken och att överlämna Europa till den amerikanska världshegemonin.
and eastern Europe.
länder.
Dictatorial demands are being made on the countries to submit to the whole of the 'acquis communautaire', demands which would, among other things, have a negative effect on certain environmental regulations in some of the applicant countries.
Man ställer diktatoriska krav på att länderna skall· underkasta sig hela aquis communautaire, krav som bland annat skulle innebära en negativ verkan på vissa miljöbestämmelser i en del av ansökarländerna.
Additionally, there are regions within Ireland, including the midland region, that still fall well below the EU average in terms of employment and economic growth.
Den andra uppgiften är att utvidga Västeuropa med länderna i Östeuropa, så att man får en statsbildning som inte bara är demokratisk, dvs. som utgår från folket, utan som kan hindra utvecklingen av en tudelad värld som motverkar andan av fred och utveckling, en utveckling av hela världen.
It is vital that these regions continue to retain objective 1 status if they are to achieve the same level of growth as other regions within the European Union.
Padanien och dess konstituerande parlament hälsar med andra ord de nya medlemsstaterna välkomna med för hoppningen att alla tillsammans skall bilda ett verkligt folkens Europa och inte ett krämarnas Europa.
You have to ask yourself whether people in the main EU institutions really believe you can have 25 countries in a giant supranational organization which concerns itself with almost every policy area in existence?
Man måste fråga sig: Tror man verkligen inom de ledande EU-organen att man kan ha 25 länder i en överstatlig jätteorganisation som sysslar med nästan alla politikområden som överhuvudtaget existerar?
People ought to see that the only sensible option is an intergovernmental organization which concentrates on some of the major panEuropean problems and they should instead carry out a corresponding transfer and decentralization of a lot of other matters to national responsibility.
Det enda förnuftiga är, som man borde se, en mellanstatlig organisation som koncentrerar sig på några av de stora alleuropeiska problemen och i stället genomför en motsvarande överföring och decentralisering av en mängd andra frågor till det nationella ansvaret.
The common agricultural policy has served Ireland well over the years and while we accept that it is in our interest that European agriculture becomes more competitive on the world market, there are very legitimate concerns about the effects of future CAP reform.
Förslagen framför oss i kväll och de senaste månaderna kommer så småningom att dramatiskt förändra den Europeiska unionen som vi känt den och öppna stora möjligheter för år, ja, årtionden, framöver.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, the proposals before us this evening and for the last number of months will ultimately change dramatically the European Union we have known and it will open up vast opportunities in the years, and indeed the decades, that lie ahead.
Beres (PSE). - (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Att i dag uttala oss om Agenda 2000, det innebär att vi uttalar oss om unionens framtida geografi, för i dag har vi möjligheten att återförena vår kontinent.
Reform must take place in such a way that it ensures that the interests of all Member States are taken into account in a balanced manner and above all else, that the interests of farmers and rural communities are fully respected.
Efter Berlinmurens fall måste vi definiera vårt politiska projekt, och i dag veta var våra gränser går.
Most importantly and in conclusion, we must be ensured guaranteed compensation for any reduction in market support.
Den här utvidgningen liknar i själva verket inte en utvidgning, den påminner mycket mer om, på några undantag när, ett fullbordande, vilket kräver att vi funderar över det över gripande projektet.
I believe very strongly that we must move forward with caution.
Det är min fasta övertygelse att vi måste skrida framåt med stor försiktighet.
It would be intolerable if, by expanding the European Union and by encouraging other countries to come in, we encouraged increased resentment within the existing Member States.
Det vore oacceptabelt om vi genom att utvidga den Europeiska unionen och genom att upp muntra andra länder att ansluta sig till den ökade förbittringen bland de existerande medlemsstaterna.
We must ensure that those countries who enter the Union have a long lead-in period so they can evolve towards the standards we would require of them.
Vi måste försäkra oss om att de länder som träder in i unionen får en lång inledningsperiod så att de kan utvecklas mot de normer vi kräver av dem.
We must not force the pace.
Vi får inte forcera utvecklingen.
Such a policy would not succeed and certainly would also be detrimental.
En sådan politik kommer inte lyckas och skulle med all säkerhet också vara skadlig.
I am extremely concerned at the financial implications of enlargement and the effect this will have on the existing regions within the European Union, the future of the common agricultural policy and the very existence of our family farm structure.
Jag är extremt bekymrad över de finansiella konsekvenserna av en utvidgning och den effekt detta skulle få på de existerande regionerna inom den Europeiska unionen, framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken och hela familjejordbruksstrukturens själva existens.
There is very much a practical outcome in that you could say there is no appetite for extra taxation.
Ingen skall få intrycket av att vi rör oss mot en mera löst sammansatt union, eller att de först betjänade blir de bäst betjänade.
This is in many ways the irony of monetary union.
För detta är två villkor nödvändiga.
By the need to meet the Maastricht criteria with the EMU project, we are offering unprecedented unity for present members, that is true, but we are actually threatening the integration of new members because of the financial stringency that is being introduced across the continent.
Först och främst att vi verkligen ger Europakonferensen den inne börd den skall ha, att den upptar oss som femton plus tolv, dvs. att Turkiet tas med, och att vi där skall kunna diskutera alla slags ämnen, nämligen också det ekonomiska samarbetet, projekt av gemensamt intresse, särskilt allt som rör de stora infrastruktursnäten på hela vår kontinent, eller, för att bara ta några exempel, frågan om kärnsäkerheten.
None of these proposals can be expected to cost any less at any time in the future.
Inget av dessa förslag kan förväntas kosta mindre någon gång i framtiden.
There must be greater indepth budgetary scrutiny before we move any further forward.
En mer djupgående genomgång av budgeten måste ske innan vi kan fortsätta gå framåt.
I understand these proposals will change and develop over the next two or three years but I certainly believe that we require firmer proposals from the Commission on the reform of the common agricultural policy.
Jag har förstått att dessa förslag kommer att förändras och utvecklas under de nästa två eller tre åren, men jag är övertygad om att det kommer att krävas mer fasta förslag från kommissionen beträffande reformeringen av den ge mensamma jordbrukspolitiken.
There must be wider consultation before we go further down this un known route.
Det krävs bredare konsultationer innan vi kan fortsätta på denna okända väg.
So I believe that the 1.27 % ceiling is very realistic but to actually achieve it, and achieve it we must, real internal reforms have to be delivered.
Men att utvidga unionen i dag, det är också att fundera över den här utvidgningens konsekvenser. Och nu är det så att den inte kommer att bli en framgång för de nya medlemmarna, om den inte också blir en framgång för de som i dag är medlemmar.
There is no walking away from them.
Mycket bra, men är det rimligt?
Could I make it very clear, Mr President, while I am totally in favour of enlargement in principle, that Ì feel there are those who want to achieve this goal without giving the real recognition that is required to the major problems that enlargement will create for the existing Member States.
Får jag klargöra, herr ordförande, att samtidigt som jag har en mycket positiv inställning till en utvidgning i princip, så känner jag att det finns de som vill uppnå detta mål utan att verkligen erkänna vilka större problem som en utvidgning kommer att innebära för de existerande med lemsstaterna.
That is a challenge that beholds us all.
Det är en utmaning som vi alla står inför.
The last thing I want to say is about Turkey.
Moretti (NI). - (IT) Herr ordförande!
I feel personally very strongly about this issue. To me, the Copenhagen summit laid down fundamental principles for accession They were very clear, they were democracy, rule of law, human rights and respect for minorities.
I detta parlament företräder jag Lega nord - Nordförbundet för självständig het åt Padanien, en nation rik på människor med egen historia som i dag kämpar för att befria sig från den italienska statens romerska centralism.
To me there must be no discrimination between Turkey and the other states that are trying to accede to the Union.
Redan denna min inledning anger Padaniens beredvillighet att positivt ta emot de nya nationerna, de nya staterna, i unionen.
There need be no discrimination, it is not necessary. Like every other applicant, Turkey's candidature must succeed or fail on those same principles.
Vi är övertygade om att unionen har två viktiga bataljer att utkämpa samtidigt: den första uppgiften är att skapa ett Europa med demokratiska medel, dvs. med ett parlament som har möjlighet att fritt skapa lagar, ett parlament var
There is no analysis of the effects on the current Member States. There is no analysis of the social effects, or of what greatly increased food costs will mean for the people of centra!
Vill man utvidga, så måste man genast återuppta arbetet med den institutionella reformen, och det redan vid rådets möte i december, och utan att vänta på att ratificeringen av Amsterdamfördraget skall avslutas.
Moretti (NI). - (IT) Mr President, in this Parliament I represent the Northern League for the independence of Padania, a nation and people steeped in authentic history, today engaged in a struggle for freedom against the Roman centralism of the Italian Government.
Annars kommer man att säga oss: men nej, ni förstår väl att det är för sent, de här länderna väntar ju, vi kan inte säga nej.
The very fact that I am speaking indicates Padania's readiness to give new nations, new states, a positive welcome to the Union.
Och det är verkligen en institutionell reform jag menar, och inte bara en omorganisering i
But also the question of the way of working out article N, and also the question of democratic control of EMU.
Men också frågan om arbetsmetoder och om artikel N, och även frågan om den demokratiska kontrollen av EMU.
Finally, and I will finish on this point, Mr President, third precondition, we must define our political project: the "acquis communautaire' is also a project in the area of defence.
Slutligen, och då är jag klar, herr ordförande, den tredje föregående frågan, vi måste definiera vårt politiska projekt: gemenskapens regelverk, det är också ett projekt i försvarshänseende.
Let me state that for the political project of the Union, the market is not sufficient.
Jag hävdar att marknaden inte räcker till för unionens politiska projekt.
We want a political union, we want a successful enlargement.
Vi vill ha en politisk union, vi vill ha en lyckad utvidgning.
The second battle is to enlarge western Europe to the countries of eastern Europe, so as to have a state reality not only democratic, that is, based on the peoples, but in a position to block the bi-polar world reality project which would contrast with the spirit of peace and development, the development of the whole world.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger som har överlevt den "stärkande decimeringen" med genomförandet av den gemensamma valutan, Europeiska unionens utvidgning med tio nya länder är den stora händelsen för Europa vid slutet av det 20: e århundradet, nämligen fullbordandet av det stora Europa.
Padania and its constituent parliament therefore welcome the new member countries today and hope that together we will build the real Europe of the peoples and not the Europe of the merchants.
Utvidgningsprocessen kommer att inledas under en svår period med åtstramningar, arbetslöshet, och även tvivel, den är en historisk möjlighet, men också en verklig utmaning.
After the fall of the Berlin wall we must define our political project, and know where our border lies.
Det är faktiskt Europas kallelse att utvecklas, att enas.
In fact, this enlargement is not really an enlargement, it is more a conclusion, with one or two exceptions, which requires us to consider it as a global package.
Om unionen inte gör framsteg i den riktningen, kan den inte uppnå den internationella betydelse som den eftersträvar, och inte heller den internationella roll som den vill ha, och den skulle döma sig själv till stagnation.
Viola (PPE). - (LT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I want to express my appreciation of the reports under discussion, in particular that presented by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, inasmuch as it frankly faces up to what I consider the main problems.
Viola (PPE). - (IT) Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
First of all, the recognition of the right of all the applicant countries to a simultaneous start to negotiations, without prejudice to the fact that the rate of progress and date of conclusion of the same will depend on the capacity of the candidate countries to meet the conditions and criteria of membership. The report is also appreciated for having also seized the opportunity, finally, to deal seriously and carefully with the question of Turkey's candidature.
Låt mig först av allt uttrycka min uppskattning av de betänkanden som diskuteras, framför allt det som presenterats av kollegan Colom i Naval för budgetutskottet, eftersom det så tydligt tar upp de problem som jag anser vara av avgörande betydelse: först och främst att man erkänner rätten för alla länder som har begärt det att få börja förhandla samtidigt, med det förbehållet att förhandlingstakten och slutförandet av dessa förhandlingar beror på de olika kandidatländernas förmåga att anpassa sig till de villkor och kriterier som gäller för anslutningen; jag uppskattar också att man i detta sammanhang pekar på möjligheten att äntligen på allvar och i detalj skall kunna ta upp frågan om Turkiets begäran om anslutning.
Another point that is fully supported is the need for adequate institutional reforms, which are already indispensable today and will be even more so in such an enlarged Europe.
Den andra punkt som jag instämmer i är nödvändigheten att genomföra lämpliga institutionella refomer, oundgängliga redan i dag och av än större betydelse i ett Europa som utvidgas så märkbart.
In this respect the institutional framework result ing from the Treaty of Amsterdam delivers us a Europe with a paralyzed decisionmaking capacity, increasingly resembling a huge market and less and· less like the Europe our fathers wanted and this Parliament hoped for.
Den institutionella struktur som framgår av Amsterdamfördraget skapar ett Europa som är paralyserat i sin beslutsprocess, som påminner allt mer om en stormarknad och allt mindre om det Europa våra förfäder ville se och som detta parlament önskade.
No-one should have the impression that we are diluting the process, or that the first served will be the best served.
Problemet är ett annat, det handlar om villkor och medel, vilket inte skall dölja hur svår den här utvidgningen är. Utvidgningen skall utformas i termer av kostnader.
For that, two conditions are necessary.
Att vilja är en sak, men att vilja betala för det, det är en annan sak.
Firstly, that we give full meaning to the European Conference, that it caters for us as fifteen plus twelve, that is, including Turkey, and that within it we may discuss all subjects, including economic cooperation, projects of common in terest, particularly everything regarding infrastructure net works on a European scale and, to give but a few examples, the question of nuclear safety.
Man kan redan nu höra hur det deklareras, att vad utvidgningen än kommer att kosta, så kan taket på 1,27 % av BNP inte överskridas och att man inte kan ändra på det. Med andra ord är det vår sak att fastställa de nya ekonomiska ramarna, med hänsyn till sammanhanget för och målet att stabilisera gemenskapens utgifter, vilket jag tolkar som: i linje med jämvikten i de nationella budgetarna.
The second condition is that the negotiations commence as soon as possible.
Vissa delegationer i rådet betecknar t.o.m. all diskussion om att höja BNP-taket som teoretisk.
I would even say the very day it becomes possible, for each of the other applicant countries, beyond the Commission's proposal, without waiting for the first round of negotiations to be concluded.
Så, om vi inte har någon ny budgetplan och om vi inte får omvärdera BNP-taket, var skall vi då få pengarna ifrån?
Coming to the financial aspects of the enlargement, it has to be stressed that the restrictive policy of budgetary improvement, pursued by member countries with a view to monetary union, makes the financially painless achieve ment of a political operation as extensive as the enlarge ment an absurd idea.
Om man ser till utvidgningens ekonomiska aspekter, så måste man understryka att den restriktiva budgetsaneringspolitik som medlemsstaterna genomför med sikte på den monetära unionen har lett till den absurda uppfattningen att en så stor politisk operation som utvidgningen är måste kunna genomföras på ett sätt som är nästan smärtfritt ur ekonomisk synpunkt.
Hence the pretext that the own resources ceiling is sacrosanct until 2006.
Därför kravet på orörbarheten för det tak som angivits för de egna resurserna fram till 2006.
I am convinced that the start of monetary union will revive the process of development and growth, much decelerated today, and this could lead to revision of the financial perspectives at the midterm assessment rightly called for in the report we are debating.
Jag är övertygad om att den monetära unionen kommer att göra det möjligt att åter starta den process av utveckling och tillväxt som i dag är allvarligt avstannad, vilket kommer att leda till en omprövning av de ekonomiska prognoserna vid den avstämning efter halva perioden som de aktuella betänkandena så riktigt kräver.
Tne building work will commence next December, after Luxembourg II, for we know that institutional reform is, by definition, long and difficult: we have sad experiences of it.
Enligt rådet, så är det från de gemensamma politikområdena som man skall ta pengarna, genom att reformera och anpassa dem, för att vara solida risk gentemot de nya behoven.
The desire for enlargement means recommencing institutional reform immediately, as from the date of the December Council, without awaiting the end of the ratification process of the Treaty of Amsterdam.
Jag tänker här på struktur fonderna, sammanhållningsfonderna, och framför allt på den gemensamma jordbrukspolitiken, ett försoningsoffer som helt och hållet betecknas som ekonomisk solidaritet.
If not they will say to us: but no, you see, it is too late, these countries are waiting, we cannot say no.
Det kunde man konstatera förra veckan vid trepartssamtalet om 1998 års budget, eftersom solidaritet för jordbrukarna ofta är synonymt med uppoffring.
Of course, balance, the composition of the Com mission, increase in the qualified majority, in codecision.
En utvidgning mot outhärdliga villkor för jordbruket skulle vara oacceptabelt.
Viola institutional progress, but enlargement must be just as much about avoiding the dismantling of existing policies, and even be about consolidating them.
Det måste vara detta parlaments uppgift att ta denna rädsla och farhågor på allvar och engagera dem i bedömningen av utvidgnings projekten.
Enlargement of the European Union must mean the deepening of the policies of the European Union.
Utvidgningen av Europeiska unionen bör vara en fördjupning av EU:s politikområden.
It will require a new interinstitutional agreement.
Vi behöver ett nytt interinstitutionellt avtal.
A revision of the financial perspective will be required.
En revidering av budgetplanen kommer att vara nödvändig.