natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is more, we have the Community food aid system, which could help all the NGOs, charities, the Dominican Republic - which has suffered a terrible disaster - and Russia too.
I dag har några av de stora producentregionerna - i Frankrike, Danmark, Holland och Storbritannien - drabbats av prisras ner till de lägsta nivåerna någonsin och detta måste vi ta på största allvar.
There are solutions, Commissioner.
Det finns lösningar, herr kommissionär.
Let us be brave and take these measures.
Vi måste vara modiga och genomföra dem.
In an exceptional market situation exceptional steps need to be taken.
I en exceptionell marknadssituation måste man vidta exceptionella åtgärder.
Mulder (ELDR). - (NL) Madam President, I should like to begin by thanking Mr Fischler for his statement, and I think the analysis he gave is essentially correct.
Mulder (ELDR). - (NL) Fru ordförande! Jag vill först och främst tacka Fischler för hans förklaring och jag tror att analysen han gjorde i grund och botten är korrekt.
A pig cycle is nothing new.
En varkenscyclusär inget nytt.
Anyone here in the Chamber who knows anything of economics knows that pig cycles are mentioned in just about every economics book.
Och alla här i denna sal som har studerat litet ekonomi vet att denna mekanism be handlas i nästan varje ekonomibok.
What makes the present cycle special is that it has coincided with the crises in Russia and Asia.
Det som för närvararide gör cykeln speciell är att den sammanfaller med krisen i Ryssland och med den i Asien.
I think that the pigmeat sector can generally be proud of the fact that it costs so little.
Jag tror att grisuppfödningssektorn i allmänhet kan vara stolt över faktumet att den kostar så litet.
Expenditure in 1997 was ECU 168 million out of a budget of ECU 41 billion, and in 1998 the figure is likely to be some ECU 330 million, which is an excellent achievement.
Om vi beaktar att, med en budget på 41 miljarder, utgifterna 1997 var 168 miljoner och nu 1998 troligen i närheten av 330 mil joner, så är det en utmärkt prestation.
I therefore feel that the ' special measures being taken are fully justified, since cri sis situations call for special measures.
Jag tror sålunda att de extraåtgärder som vidtogs var fullständigt motiverade. I nödsituationer måste något ske utöver det vanliga.
The problem today is part of the international crisis af fecting the world markets and the agri-foodstuff sector above all, and there are a number of possible routes we can take.
Problemet är ett led i den kris av internationella dimensioner som drabbat världsmarknaderna, framför allt livs medelssektorn och här finns det flera olika vägar att gå.
But I do not think we should follow the route of throwing everything over and abandoning all the Agenda 2000 plans to reform the CAP, because this crisis on the world markets has thrown everyone off-balance.
Under alla omständigheter tror jag inte att vi skall kasta yxan i sjön och uppskjuta förslagen i "Agenda 2000" och alla försök att reformera den gemensamma jordbrukspolitiken, eftersom vi står fullständigt oskyddade inför den här krisen på världsmarknaderna.
I am well aware that there is talk on the other side of the Atlantic of the United States reopening the debate onjhe Farm Bill, because this crisis is also hitting American producers and calls for aid measures at the same time as measures relating to loans and financial guarantees.
Jag är medveten om att det kommer signaler från andra sidan Atlanten om att ifrågasätta USA:s Farm Bill, för i den nuvarande krisen, som även drabbar de amerikanska producenterna, vidtar man stödåtgärder, extraordinära åtgärder när det gäller lån och finansiering, som skulle kunna ändra spelreglerna på in ternationell nivå och som skulle kunna ruinera producenterna inom Europeiska unionen.
That could alter the rules of the game at international level and undermine European Union producers.
Men jag tror inte att detta faktum ger oss rätt att släppa taget.
But I do not think that this means we should give up; on the contrary, we need to deepen and extend the process of reform we have started, improving the internal market as well.
Tvärtom måste vi för djupa och intensifiera den reformprocess som inletts ge nom att även förbättra den inre marknaden.
In fact I think the proposals to reduce cereal prices could also help the re covery of the pigmeat sector.
Även förslagen om att sänka priserna på säd tror jag kan bidra till att grisköttsektorn i viss mån återhämtar sig.
Finally, this crisis must not be used as an opportunity to water down environmental measures and abandon supply policies which are more indispensable than ever, in my view.
Krisen får, slutligen, inte bli en ursäkt för att lätta på de bestämmelser som avser miljön eller för att avstå från åt gärder när det gäller utbudet som, enligt min mening, nu är viktigare än någonsin.
The Commission says that the root of the problem lies in the fact that pigmeat production has increased so dramatically.
Kommissionen hävdar att det är ett väsentligt faktum att grisproduktionen har ökat så och där ligger den egentliga orsaken.
This is certain to be the case, since increased sup ply means lower prices.
Det är säkert så: när utbudet växer sjunker pri serna.
But is not the Commission's pol icy of reducing grain prices also to blame?
Men beror det inte också på kommissionens politik med låga spannmålspriser?
And is the problem not simply going to get worse over the next few years when grain prices come down still further with Agenda 2000?
Och kommer inte problematiken att förvärras under de kommande åren om spannmålspriserna sänks ännu mer i och med Agenda 2000?
What does the Commission think the effect will be on pigmeat production then?
Hur kommer detta då enligt kommissionen att påverka nötköttsproduktionen?
All the types of meat produced using a lot of grain will have a clear ad vantage over other types of meat, it seems to me.
Jag tror nämligen att alla de typer av kött som produceras med hjälp av mycket spannmål klart kommer att få ett försprång gentemot andra typer av kött.
Does the Commission have any sort of long-term policy in mind here?
Har kommissionen någon långsiktig politik i den frågan?
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Commissioner, you have just reported to us on the steps the Commission has taken to resolve this desperate pigmeat crisis.
Ni har just berättat om de åtgärder kommissionen redan har vidtagit för att lösa den allvarliga krisen för grisköttet.
You also mentioned that one of its causes has been the huge in crease in production.
Ni har också visat att detta bland annat berodde på den stora tillväxten som har rått.
But clearly that growth has not been the same in all countries, so the solutions cannot be the same for a country where overproduction stands at 104 % and for others where the level of supply exceeds 470 %.
Men denna tillväxt har inte varit lika stor i alla länder, eftersom lösningarna i ett land inte kan vara desamma i ett land med en överproduktion på 104 procent som i andra där tillförseln är på mer än 470 procent.
My final question is this: if the Dutch newspapers are to be believed, Commissioner Fischler has praised the Netherlands' policy on pigmeat production, which includes a quota system.
En andra frågarom beskeden är riktiga, så kommer i ljuset av valet mellan sex och sju biljoner dollar att avsättas som extrastöd till de amerikanska jordbrukarna.
Is the Commissioner in favour of introducing this throughout Europe?
Vad kommer kommissionen att göra åt det? Kommer kommissionen att reagera på detta?
Poisson (UPE). - (FR) Madam President, Commissioner, we have witnessed a breathtaking drop in the price of pig meat since the end of the summer both in the European
Vad gäller de åtgärder ni har nämnt går de att förbättra, och dessutom finns det andra ni inte har tagit upp. I åter
The measures you described could be improved and there are others which you did not mention.
Detta är den sista frågan: om jag får tro de nederländska tidningarna så har kommissionär Fischler uttalat sig i
Poisson pigmeat by providing aid for small farms and disincentives against industrial farming.
Den politiken innefattar bland annat ett system med griskvoter. Är kommissionären en förespråkare för att detta införs i hela Europa?
I want to draw attention to the most recent events, because if the Commission felt even the slightest sense of responsibility it would revise some of the proposals it is making with regard to the various COMs.
Jag vill också fasta uppmärksamheten på de senaste händelserna, eftersom ett minsta ansvar kommer att kräva av kommissionen att man ser över några förslag som har lagts, angående de olika gemensamma organisationerna av marknaden.
Any COM worth its salt must have market regulation mechanisms for dealing with cyclical variations in production or shortterm crises in all sectors.
Vilken gemensam organisation av mark naden som helst måste, för att förtjäna att kallas sådan, be sitta reglerande marknadsinstrument för att kunna möta periodiska fluktuationer i produktionen eller för att kunna möta konjunkturkriser inom alla sektorer.
My colleagues in the committee are right to call for ex ceptional efforts in the face of increasingly ineffective measures.
Det är inte förgäves som mina kolleger i utskottet kräver exceptionella ansträngningar inför allt mer meningslösa åtgärder.
The Community production sector, and particularly small family producers, are in a state of emergency.
Gemenskapens produktionskedja - och i syn nerhet den lilla familjeproduktionen - befinner sig i ett tillstånd av akut kris.
What has happened?
Vad är det som har hänt?
First of all, Europe has overproduced, as you said, Commissioner, largely due to the irresponsible expansion of some farms.
Först och främst handlar det om en europeisk överproduktion, som ni sade, herr kommissionär, vilket till stor del beror på att vissa uppfödningsformer har tillåtits expandera på ett oansvarigt sätt.
Supply in Europe therefore increased from 16 million to 17.2 million tonnes between 1996 and 1998, which is an increase of 9 %.
Det europeiska utbudet har sålunda ökat från 16 miljoner till 17,2 miljoner ton mellan 1996 och 1998, dvs. en ökning på 9 procent.
At the same time, we have seen pig numbers in the United States increase by about 8 % in two years, which has allowed the Americans, who set unbeatable prices, to conquer the external markets to the detriment of the Eu ropean Union: we are in the middle of an economic war.
Samtidigt har man kunnat konstatera att grisbeståndet i Förenta staterna har ökat med ungefär 8 procent på två år, något som har gjort att amerikanerna, med priser som trotsar all konkurrens, har kunnat erövra yttre marknader till Europeiska unionens nackdel: vi står mitt i ett ekonomiskt krig.
The situation is also explained by the Asian and Russian crises, which also deprive the European Union of a potential market.
Situationen kan också förklaras med kriserna i Ryssland och Asien, som i ett slag har berövat Europeiska unionen en lovande marknad.
At present, we are seeing the consumption of pigmeat in the Community stagnate because of strong competition from other white meats.
I dag kan man konstatera en stagnation av grisköttskonsumtionen i gemenskapen, till följd av en hård konkurrens från annat vitt kött.
Everyone in the pig market knows why we have this crisis.
Var och en på grismarknaden vet var den här krisen kommer ifrån.
Our farmers' associations are still busily trying to encourage the growth of the pig sector and argue in their publications that we should at last reacquire the market shares which the Netherlands lost as a result of swine fever.
Även nu är jordbruksorganisationerna och kamrarna hos oss flitigt upptagna med att driva utbyggnaden av grissektorn framåt, och propagerar i sina skrifter för att vi nu måste ta tillbaka de mark nadsandelar från Nederländerna som man där förlorat ge nom pesten.
Of course, the same applies to the Netherlands as to other Member States.
Samma sak gäller naturligtvis för Nederländerna och an dra medlemsstater.
They are attempting to promote industrialisation in the pig sector, where possible with public funds.
Här försöker man att driva industrialiseringen av grissektorn framåt, om möjligt med statliga medel.
They want.the resulting market pressure removed by raising export subsidies.
Det marknadstryck som då uppstår skall tas bort genom en höjning av exportbidragen.
The taxpayer who has to pay for it, the smaller undertakings and species-friendly stock rearing all fall by the wayside.
Förlorarna blir skattebetalaren, som måste betala det hela, småföretagen och den artsanpassade djurhållningen.
The Commission must now resort to drastic remedies - as they say in my country -, otherwise the crisis will persist and drag on.
Kommissionen måste nu ta till hästkurer - som man säger i mina trakter - om vi inte vill se krisen fortsätta och för värras.
Emergency measures are necessary.
Det krävs akuta åtgärder.
Firstly, the level of export refunds must be adjusted as needed to ensure that the markets can be recaptured, including the Russian market.
För det första måste vi anpassa nivån på exportbidragen till vad som är nödvändigt för att återerövra marknader, bl.a. den ryska marknaden.
Secondly, a promotion campaign should be swiftly launched within the Community to increase awareness amongst the general public and boost consumption in Europe.
För det andra finns det anledning att snabbt lansera en försäljningskampanj inom gemenskapen för att göra allmänheten medveten och stimulera den europeiska konsumtionen.
Thirdly, meat stocks in the European Union must be reduced by adopting the principle of hu manitarian aid, particularly for Russia, yet without calling into question present commercial distribution and putting future distribution at risk.
För det tredje måste vi avskaffa de köttlager som finns i Europeiska unionen genom att anta en princip om humanitär hjälp, i synnerhet för Ryssland, utan att för den sakens skull ifrågasätta det nuvarande handelsutbytet och påverka framtida handel.
Fourthly, supply and demand should be controlled, as well as production, and farms should be managed rationally.
För det fjärde vore det lämpligt med en kontroll av utbud och efterfrågan, liksom av produktionen, och en rationell förvaltning av uppfödningen.
Fifthly, we must ensure that the production of pigmeat is not transformed into a huge business that no longer has anything to do with agriculture, rural development and compliance with envi ronmental standards.
För det femte måste vi se till att grisproduktionen inte förvandlas till en omfattande business, som inte längre har något att göra med jordbruk, landsbygdens ut veckling och respekt för miljöregler.
However, I fear that it may already be too late as far as this last point is concerned.
Men när det gäller denna sista punkt är jag rädd att det redan är för sent.
We must resist this attempt - and on this point I would contradict Mr Pérez, which also relates to the joint reso lution, which we did not sign; we must not give in to this attempt to set up a common organisation of the pigmeat market with state intervention, which would eventually lead to constant surpluses here too.
Vi måste avvisa denna begäran och, herr Pérez, jag säger emot er på den punkten - och det gäller också den gemen samma resolutionen, som vi inte har varit med och under tecknat -, vi får inte ge efter för begäran att här inrätta en gemensam organisation av marknaden för griskött med statliga interventioner, som leder till att vi får ständiga överskott även på det här området.
We must ensure that the market is cleaned up and dissociates itself from those who want it to expand and we must take measures to en sure that species-friendly stock rearing and small-scale pig-farming do not fall by the wayside.
Vi måste se till att marknaden korrigerar sig och tar avstånd från dem som expanderar, och vi måste med åtgärder sörja för att en artsanpassad djurhållning och en gammaldags grishållning inte hamnar i underläge.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the origin of the current crisis in the pigmeat market lies in the supply and demand imbalance produced by the growth of industrial farming.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande!
On top of that the heavy re duction in exports resulting from the Russian crisis has made this a crisis of unprecedented depth.
Den aktuella marknadskrisen för griskött har sitt ursprung i en brist mellan utbud och efterfrågan, vilket härrör från ökningen av antalet industrianläggningar.
The Commission ought to be proposing measures to correct this situation, using specific aid for small and mediumsized farms and disincentives against industrial farming.
Därefter innebar den kraftiga exportminskningen, på grund av den ryska krisen, en inte tidigare skådad omfattning av marknadskrisen. krisen.
That means that we must make it clearly understood by the Member States, at European level, that agro-industrial production is not entitled to privileges and may not be established in rural areas like other types of farm production, but must be treated as an industry; that means it may only be established in industrial areas and is subject to the appropriate emission rules, like those which other com mercial and industrial undertakings also have to observe. Any privileges must go to farming based on land utilisation, which also applies to pig-farming.
Det betyder att vi på europeisk nivå måste göra det klart för medlemsstaterna att industriell jordbruksproduktion inte är något priviligierat utbyggnadsområde och inte får etableras som annan jordbruksproduktion, utan måste be handlas som industri, som måste etableras på industriområden, med liknande utsläppsföreskrifter som andra indu-
I personally am not affected by this crisis with my pig production -which is, admittedly, rather small - because I market di rectly.
Offren för denna kris är de små och medelstora anläggningarna.
Graefe zu Baringdorf think this is a homemade crisis.
Graefe zu Baringdorf speciella område, nu är i ett stadium där den kanske inte kommer att överleva den nuvarande krisen.
But it also shows the par ticular risks of gearing production to export and to the world market, because small parties then muddle up all manner of things that could in fact be regulated sensibly in the large single European market.
Jag vill be kommissionen att tillsätta en specialgrupp för att undersöka situationen och försäkra att den inte upprepas och att vi kan utveckla en långsiktig politik för grisar nas framtid i den Europeiska unionen.
What representation did the Commissioner receive from the United Kingdom Government about this dire emer gency?
Mitt i denna kris så berövades grisproduktionen under en natt på 40 procent av sin slaktnings - och konserveringskapacitet.
What proposals for financial help were requested?
Därför anser jag att den här krisen är skapad på hemmaplan.
In any other region of this Union, if this had happened and 40 % of an industry had been destroyed something decisive would have been requested of the national govern ment and undertaken.
Den visar emellertid också att just inriktningen på export och världsmarknaden innehåller faror, eftersom små partier, vilka egentligen kan regleras på ett förnuftigt vis på den stora europeiska inre marknaden, ställer till det för oss.
So I would ask you to let this pig surplus regulate itself and to protect those who must not be disadvantaged, namely small family farms, which might otherwise draw the short straw.
Vilken representation tog kommissionen emot från Stor britanniens regering vid denna förfärliga nödsituation? Vilka förslag till finansiellt stöd efterfrågades?
The pig industry is a jewel in the crown of agriculture in Northern Ireland.
Grisproduktionen är pärlan i Nordirlands jordbruk.
It is going to go under, as my colleague has mentioned, and cease to be viable if immediate aid is not forthcoming.
Den kommer att gå omkull, som min kollega nämnde, och upphöra att vara livskraftig om inte omedelbar hjälp kan anskaffas.
With pig farmers contemplating suicide, and some committing suicide as a result of the problems, the situation is desperate.
Med grisuppfödare som tänker på självmord och vissa som begår självmord p.g.a. problemen, är situationen desperat.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, firstly, I welcome the Commission's statement here this morning on the crisis in the pig sector throughout Europe.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Fru ordförande! Först och främst vill jag välkomna kommissionens uttalande här denna morgon om krisen i grissektorn i Europa.
The fact that we received this statement means that the Commission recognises that there is a serious problem within the pig industry in the European Union.
Det faktum att vi erhållit detta uttalande betyder att kommissionen medger att det finns ett allvarligt problem inom grisproduktionen i den Europeiska unionen.
I would press the Commissioner to send one of his offi cials to Northern Ireland immediately to assess for him self the tragedy and gravity of the situation.
Jag vill försöka förmå kommissionären att skicka en av sina tjänstemän till Nordirland omedelbart för att kunna utvärdera tragedin och situationens allvar. Jordbruket är en av Nordirlands viktigaste näringsgrenar.
It accounts for £2.28 billion of its trade and employs 10 % of the total civil employment pool.
Det står för 2,28 miljarder pund av dess handel och sysselsätter 10 procent av den totala civila arbetskraften.
The whole industry is in crisis.
Hela indu strin är i kris.
Farm incomes have been slashed.
Lantbrukens inkomster har starkt reducerats.
In 1997 they were down 38 % from 1996, to £203 million.
1997 gick de ner med 38 procent från 1996, till 203 miljoner pund.
Finally, a further drop this year in farm incomes is expected, to the extent of £50 million.
Slutligen så väntas en ytterligare nedgång i år med 50 miljoner pund vad beträffar lantbrukens in komster.
That is the gravity of the situation.
Detta är situationens allvar.
We are looking to Europe to do something for us.
Vi ser till Europa för att göra något för oss.
McCartin (PPE). - Madam President, I raised this question originally.
McCartin (PPE). - (EN) Fru ordförande!
It is not just a question of farmers failing to make a living.
Det var jag som tog upp denna fråga från början.
It is a question of farmers losing money rapidly and being in danger of having to lose their homes and entire business. ness.
Det gläder mig att ett stort antal personer i detta parlament och t.o.m. kom missionären är väl medvetna om problemets innebörd och allvar.
In my own constituency of Northern Ireland, the situation is perhaps even worse than in other parts of Europe.
I min egen valkrets i Nordirland är situationen kanske värre än på andra ställen i Europa.
It was aggravated by the loss of one of the processing factories due to a fire last June.
Situationen förvärrades vid förlusten av en av bearbetningsanläggning p.g.a. en brand i juni.
I know the Commission is probably aware of this.
Jag vet att kommissionen förmodligen är medveten om detta.
This resulted in a massive backlog of pigs on farms during July and August.
Detta resulterade i en omfattande eftersläpning vad beträffar grisarna på gårdarna under juli och augusti.
Despite politicians' best efforts, no resolution could be found to this problem, either within Northern Ireland, in the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food in London, or in Brussels.
Trots att politikerna gjorde sitt bästa kunde ingen lösning på problemet finnas, varken i Nordirland, på Jordbruks - fiskeri - och livsmedelsministeriet i London eller i Bryssel.
No matter where we went, we were told 'we are sorry, every body is on holiday'.
Det spelade ingen roll vart vi vände oss, överallt sa de "vi är ledsna, alla är på semester".
The pigs did not go on holiday.
Grisarna gick inte på semester.
They had to be fed and we had a serious problem.
De måste matas och vi hade ett allvarligt problem.
It is not very good to go to your constituents and say 'I am sorry but everybody is on holiday in Brussels'.
Det är inte särskilt bra att gå till sina väljare och säga "jag är ledsen men alla i Bryssel är på se mester".