natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would have liked this factor to have surfaced in the Commission proposals, especially since the Commission has stood by in agony watching the way in which the proposals have been eroded.
Jag skulle hoppas att dessa fakta uppträder i kommissionens förslag, framförallt som kommissionen på ett smärtsamt vis har upplevt hur förslagen hyvlats av.
I had hoped that as a result of these proposals, it might have targeted things better.
Jag hade hoppats att den, genom dessa förslag, skulle ha korrigerat siktet.
Unfortunately, this has not happened.
Detta är inte fallet och det beklagar jag.
The Economic and Financial Committee has an advisory role, yet it has become an institution.
Ekonomiska och finansiella kommittén har en rådgivande roll. Trots det har den blivit en institution.
Its function must accordingly be made more transparent and enforceable.
Därför måste dess verksamhet präglas av större öppenhet och tillgänglighet.
It is therefore correct to say that we need a monetary dialogue over and above the previous dialogue.
Det är alltså i den här frågan riktigt att vi behöver en monetär dialog som går utöver den hittillsvarande dialogen.
You know that for years Parliament has been carrying on a dialogue with the Monetary Committee via the Subcommittee on Monetary Affairs.
Ni vet att Europaparlamentet via Underutskottet för monetära frågor sedan åratal för en dialog med Monetära kommittén.
This must also be extended to the Economic and Financial Committee, so that opinions on stability plans, on the avoidance of excessive deficit and other moves aimed at coordinating economic policy do not remain solely in the hands of monetary authorities and monetary advisory bodies, but that other parties are also included.
Detta är något som måste utsträckas till Ekonomiska och finansiella kommittén, om bedömningen av stabilitetsplaner, bedömningen av hur alltför stora underskott skall undvikas och andra ansatser till samordning av den ekonomiska politiken inte bara skall hamna i händerna på monetära auktoriteter och monetära rådgivande instanser, utan att också andra konsulteras.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, the Eco nomic and Financial Committee, which replaces the former Monetary Committee, is something completely different, and its composition and the way in which it will function must reflect that fact.
Christodoulou (PPE). - (EL) Herr ordförande! Ekonomiska och finansiella kommittén, som ersätter den gamla Monetära kommittén, är någonting helt annat, och detta måste återspeglas i dess sammansättning och dess arbetssätt.
In other words there is no longer any question of it carrying out some kind of coordination of the monetary policies of the relevant Member States.
Nu uppstår nämligen inte längre frågan om något slags samordning av medlemsstaternas valutapolitik.
This work is carried out by the European Central Bank.
Denna uppgift sköts av Europeiska centralbanken.
The new committee will be a kind of technical ad viser with as broad-based a composition as possible. This technical adviser will attempt to find ways of coordinating the financial policies of the Member States who have signed up to European Economic and Monetary Union and of the states that have not yet joined Economic and Monetary Union yet remain within the exchange rate mechanism.
Den nya kommittén kommer att vara ett slags teknisk rådgivare med bredast möjliga sammansättning, och som så dan kommer den att på olika sätt försöka samordna bud getpolitiken, dels i Europeiska monetära unionens med lemsstater, dels i de stater som ännu ej anslutit sig till Europeiska monetära unionen och som kvarstår i det eu ropeiska växelkurssamarbetet.
In other words, it must have the general power to advise on issues relating to the coordination of the financial policy of the Member States of the European Union with more general monetary policy.
Kommittén skall alltså ha en allmän rådgivande funktion, när det gäller att sam ordna EU-ländernas budgetpolitik med den allmänna valutapolitiken.
This work is new and has not previously been carried out.
Detta är en ny uppgift, som kommittén inte hade tidigare.
I still think that it is important to have a Jumbo Council every year.
Jag anser fortfarande att ett årligt återkommande särkilt toppmöte är av väsentlig betydelse.
The already paramount role of the Council of Finance Ministers, should not lead to a situation in which economic and employment policy is decided upon with out input from the Ministers for Employment and Eco nomic Affairs.
Den redan enastående rollen för finansministrarnas råd får inte leda till att man fattar beslut om ekonomisk politik och sysselsättningspolitik utan ekonomi-och arbetsmarknadsministrarna.
While the institutional structure of Monetary Union is all too clear, the decision-making processes for this Union are, by contrast, underdeveloped.
Lika tydligt som det institutionella reglementet är för valutaunionen, lika underutvecklade är beslutsprocesserna för den ekonomiska unionen.
We need a fresh approach here, and the Berès report gives us re newed hope of this.
I den frågan måste vi få nya för slag. Berès betänkande tillåter vissa förhoppningar på det.
We probably even require an additional protocol to Article 103 of the Maastricht Treaty, so that in future we too become part of the real processes of negotiation and decision-making.
Sannolikt behöver vi t.o.m. ett tilläggsprotokoll till artikel 103 i Maastrichtfordraget, för att vi även i framtiden skall kunna förbli handlings- och beslutskraftiga.
Herman (PPE). - (FR) Commissioner, Mr President, la dies and gentlemen, the debate seems to be dwelling, above all, on the membership of the Committee.
Herman (PPE). - (FR) Herr kommissionär, herr ordfö rande, kära kolleger! Debatten förefaller huvudsakligen att kretsa kring sammansättningen av denna kommitté.
I do not think that much needs to be said and I think that we must not overstate its role.
Jag tycker inte att man skall överdriva kommitténs roll.
Naturally it will help, naturally it will assist along these lines, but it is not anything absolute or anything that should give rise to the fears that have been expressed in this House.
Den kommer naturligtvis att vara till hjälp, men det rör sig inte om något som är absolut säkert, och det finns ingen grund för de farhågor som uttryckts i parlamentet.
Judging by the way in which audiences are arranged between the Parliament's committees and various bodies that are far more impor tant than the one we are debating at the moment - and Mrs Randzio-Plath makes reference to this - and judging by the way in which they respond, I have the impression that this will continue.
Med tanke på hur parlamentets olika utskott har genomfört ut frågningar - och detta nämndes av fru Randzio-PIath -med organ på mycket högre nivå än det vi diskuterar just nu, tror jag att detta system kommer att fortsätta även nu, och jag skulle vilja se den kommitté som vägrar att in ställa sig för utfrågning inför något av parlamentets ut skott för att redogöra för de beslut som kommittén har fat tat, även om detta inte föreskrivs i Fördraget eller i något annat dokument.
I would also like to see what committee would refuse to appear before the committees of the Eu ropean Parliament to give an account of decisions it has taken, even if this is not provided for by the Treaty or by anything else.
Jag tror alltså inte att vi behöver hysa nå gon större oro på denna punkt, och sammansättningen av denna kommitté måste vara densamma som tidigare: den skall alltså bestå av företrädare för medlemsstatemas centralbanker.
I do not think, therefore, that we need be overly concerned about this, and the composition of the Economic and Financial Committee must be as before: it must contain representatives of the central banks of the relevant Member States.
Det blir ett organ som skapar god balans mellan Europeiska centralbanken å ena sidan och ekonomidepartementen å andra sidan.
It will be a good compromise be tween the European Central Bank on the one hand and representatives of the finance ministries on the other.
Låt oss alltså vara sakliga, så att vi inte överdriver denna kommittés roll och betydelse.
In fact, the real debate should not be about that at all.
I själva verket är den verkliga debatten annorlunda.
In stead, the real debate should focus more on the nature of the Committee.
Den verkliga debatten handlar snarare om denna kommittés karaktär.
But the Committee as it stands today, as we have seen, is there merely to defend national interests and skim off anything that is Community-related.
Men i dag är denna kommitté, vilket vi har sett, en dast till för att försvara nationella ståndpunkter och hyvla av gemenskapspunkter.
Whether it is composed of representatives of the national banks, or representatives of economic and finance ministries, nothing changes and that is the pity.
Att den är sammansatt av företrädare för nationalbankerna eller av företrädare för eko nomi- eller finansdepartementen förändrar ingenting i det avseendet och det är däri dramtiken ligger.
What we have in effect is the Commission which, when it comes to co ordination, draws up draft recommendations, These then go before the Committee, now known as the 'Economic and Financial Committee' but there is still no change: it is there to defend views that are not in the common interest.
Vi harju kom missionen som inom samordningsområdet upprättar för slag till rekommendation. Därefter presenteras dessa för kommittén, numera döpt till "Ekonomiska och finansiella kommittén", men detta förändrar ingenting: det är där för att försvara ståndpunkter som inte är av gemensamt in tresse.
We cannot change anything because that is how the Treaty has ordained things.
Man kan inte förändra någonting av detta eftersom förloppet enligt fördraget är organiserat på det viset.
Let us then look at the matter coolly and let us not exaggerate either the significance or the role of this committee.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordfö rande, mina damer och herrar!
So we must now do something to remedy this mistake and to do this we must allow Parliament to exercise its influence, thereby providing a dimension that this Committee can never offer since, as we have seen and will doubtless see again, it will never do anything in the common inter est, it will be there to defend the positions of govern ments.
Vi bör nu alltså agera på ett sådant sätt att detta misstag rättas till, eftersom det är det absolut nödvändigt att det är möjligt för parlamentet att utöva ett inflytande och så lunda skapa en dimension som denna kommitté aldrig kommer att ge, eftersom den - som vi har sett och kom mer att se - aldrig gör någonting i det gemensamma in tresset, den är där för att försvara regeringarnas stånd punkter.
What we need is policy coordination and policy
Men vad vi behöver är en samordning av politiken, och den som talar om en samordning av politiken förutsätter en överstatlig makt.
De Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, Mrs Berès' report concerns the procedures relating to membership of the Economic and Financial Committee, on which the Economic and Financial Affairs Council must make a decision.
Förvisso föreskrivs i artikel 109c.3, i Fördraget om Euro peiska unionen inte formellt att Europaparlamentet skall tillfrågas, men det är berättigat att er församling tar sig an
De Silguy debate about the process of establishing Economic and Monetary Union.
14.7.98 de Silguy en fråga-av sådan betydelse.
Certainly, Article 109C, paragraph 3 of the Treaty on Eu ropean Union does not formally admit consultation with the European Parliament on this matter, but it is quite le gitimate that this House should seize upon an issue of this importance.
För övrigt föreskrivs i fördraget en allmän skyldighet för rådets ordförande att under rätta er församling och det är alltså naturligt att ge denna ett innehåll.
In reply to Mr Herman, I would say that those appointed are appointed on an intuitu personae basis, rather than as governmental representatives and I believe that Mr Christodoulou is right when he says that this function should not be overestimated.
Jag får svara Herman att de personer som utses är i princip utsedda intuitu personae och inte som företrädare för re geringarna, och jag tror att Christodoulou har rätt i att säga att man inteskallövervärdera denna roll.
We are talking about preparing the Council technically with regard to three essential subjects: multilateral surveillance, the broad guidelines for economic policies and decisions to be taken under the ex cessive deficit procedure.
Det handlar om en teknisk förberedelse för rådet avseende tre väsentliga ämnen: den multilaterala övervakningen, de stora riktlinjerna för den ekonomiska politiken, liksom de be sluten som skall fattas inom ramen för förfarandet vid orimliga underskott.
Along with the Commission, I therefore commend the words of your rapporteur on the membership of this new Committee and I also note with interest everything that has been said regarding its status, which should also be adopted before 1 January 1999.
Med kommissionen gläder jag mig alltså åt er föredragandes betänkande om denna nya kommittés sammansättning och jag noterar också med intresse allt som berör dess rättsliga ställning, vilken måste beslutas före den 1 januari 1999.
The Commission will also pronounce on this new status and, at the appropriate time, it will take account of your views.
Kommissionen kommer att föranledas att avge ett yttande om denna nya ställning och kommer, när stunden är inne, att ta största hänsyn till era bedömningar.
So, what we need to make the Economic and Financial Committee work is a base of expertise, it will not override the Council, let me reassure Mr Castagnède that it is not nor ever will be a mere branch office of the national central banks.
Det som det finns behov av, för att få Ekonomiska och finansiella kommittén att fungera, är alltså en expertkapacitet, och den ersätter inte rådet, jag försäkrar Castagnède, det är inte och kommer inte att vara en filial till de nationella centralbankerna.
To reply to the matters raised - especially by the rapporteur this morning -1 would like to make two quick com ments concerning, firstly, the actual membership of the Economic and Financial Committee and, secondly, its role.
För att besvara de frågor som väckts - främst av er före dragande denna morgon - önskar jag göra två serier med snabba kommentarer beträffande å ena sidan sammansättningen i egentlig mening av Ekonomiska och finansiella kommittén, och å andra sidan dess roll.
I am of the opinion that the economic dimension of the Committee's duties is of primary importance.
Jag tror att den ekonomiska dimensionen i kommitténs uppgifter är dominerande.
So this should be reflected in its membership.
Den måste alltså återfinnas i dess sammansättning.
The European Central Bank should duly appoint its representatives with regard to monetary policy and the Member States should do the same with regard to the various components of eco nomic policy.
Den Europeiska centralbanken måste tillsätta sina företrädare på grundval av valutapolitiken, och medlemsstaterna göra samma sak på grundval av olika beståndsdelar i den ekonomiska politiken.
Consequently, the suggestion by the rapporteur, Mrs Berès, about alternate members should be given particular attention.
I det avseendet förtjänar förslaget om suppleanterna från er föredragande, Berès, att studeras med omsorg.
In truth, it is vital that the senior officials present should be technically competent in the subjects dealt with - whether this be taxation-as you pointed out - budgetary matters or economic forecasting.
Det är mycket riktigt viktigt att de närvarande höga tjänstemän nen är tekniskt kompetenta i de behandlade ämnena, det må gälla skattefrågor, som ni antydde, eller budgeten eller ekonomiska prognoser.
As far as the Commission is concerned, the Economic and Financial Committee should be a technical instrument which will help to enhance the coordination of economic policies which, I would remind you, are aimed at promoting growth and jobs.
För kommissionen måste Ekonomiska och finansiella kommittén vara ett tekniskt instrument för att förstärka samordningen av den ekonomiska politiken, vars syfte -vill jag påminna om - är att främja tillväxten och sysselsättningen. sättningen.
With regard to the membership, Article 109C, paragraph 2, stipulates that the Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint not more than two members of the Committee.
Vad gäller sammansättningen föreskrivs i punkt 2 i artikel 109c att varje medlemsstat, kommissionen och Europeiska centralbanken var för sig skall utse högst två med lemmar av kommittén.
Now, at the Euro pean Council in Luxembourg, on 12 and 13 December last year, the Heads of State and Government, in their resolution on the coordination of economic policies, stated their intentions and I will quote the conclusions of the Eu ropean Council: The Economic and Financial Committee, which will bring together senior officials from the national central banks and the ECB as well as from finance ministries, will provide the framework within which the dialogue can be prepared and continued at the level of senior officials.
Men vid Europeiska rådets möte i Luxemburg den 12 och 13 december förra året preciserade stats- och regeringscheferna, i resolutionen om sam ordningen av den ekonomiska politiken, sina avsikter och jag citerar för er Europeiska rådets slutsatser: Ekonomiska och finansiella kommittén, som kommer att vara sammansatt av höga tjänstemän från de nationella central bankerna, Europeiska centralbanken, såväl som de nationella finansministerierna, kommer att utgöra ramen inom vilken en dialog mellan rådet och centralbankenskallkunna förberedas och genomföras, på hög tjänstemannanivå. nivå.
This brings me to my second set of comments which, I as sure you, will be very much shorter; these concern the role of the Economic and Financial Committee.
Jag kommer sålunda till min andra serie kommentarer, mycket mer kortfattad kan jag försäkra er om, i fråga om Ekonomiska och finansiella kommitténs roll.
So, Mr Castagnède, there is no departure.
Alltså, herr Castagnède, är det inte fråga om någon glidning.
I do not accept this criticism since the text from the European Council defines the natural framework in which the Commission is bound to make its proposal even if, as the rapporteur rightly points out, the Commission has not specified the original administration which is to be represented in the Committee.
Jag kan inte acceptera denna kritik, eftersom i texten från Europeiska rådet definieras den naturliga ram inom vilken kommissionen förväntas lägga fram sitt förslag, även om - som er föredragande med rätta påpekar - kom missionen inte har preciserat vilken ursprunglig förvaltning som skall vara företrädd i kommittén.
This, however, was the only room for manoeuvre left to it by the text from the Heads of State and Government.
Det var ändå den enda handlingsmarginal som den fick genom texten från stats- och regeringscheferna.
Here, too, the European Council in Luxembourg reached the conclusion that the Economic and Financial Commit tee should serve as a focus for dialogue - and here I am responding to the wishes of Mrs Randzio-Plath - specifically a dialogue between the Council and the European Central Bank at senior official level.
Även där har Europeiska rådets möte i Luxemburg beslutat att Ekonomiska och finansiella kommittén skall vara ett forum för dialog - jag svarar för övrigt på Randzio-Plaths önskemål - väsentligen för dialogen mellan rådet och den Europeiska centralbanken på en hög tjänsteman nanivå.
I believe that there are two sides to the matter of dialogue on coordination: firstly, coordination between economic policy and monetary policy and, secondly, between individual aspects of economic policy.
Jag tror att detta dialogarbete för samordningens skull uppvisar en dubbelsidig aspekt: å ena sidan en sam ordning mellan den ekonomiska politiken och valutapolitiken, och å andra sidan mellan de olika aspekterna av den ekonomiska politiken.
From the standpoint of the Commission, there can be no continuity between the Monetary Commission and the Economic and Financial Committee.
För kommissionen kan det inte råda någon kontinuitet mellan Monetära kommittén och Ekonomiska och finansiella kommittén.
As Mr Harrison pointed out, it is not merely a matter of changing the name, it involves changing the nature of the system itself.
Som Harrison sade är det inte bara fråga om ett namnbyte, det är fråga om ett skifte i själva naturen av systemet.
This is why the tasks facing the Economic and Financial Committee are no longer the same as those of the Monetary Committee.
Det är anledningen till att Ekonomiska och finansiella kommitténs uppgifter inte längre är desamma som dem för Monetära kommittén.
While we are on the subject of the link between economic and monetary policy, I think that it is the responsibility of the ECB, the guardian of single monetary policy and the Council, which adopts and implements the broad guide lines for economic policies, to ensure that that link is maintained.
Vad gäller förbindelsen mellan den ekonomiska politiken och valutapolitiken måste Ekonomiska och finansiella kommittén säkerställa denna mellan ECB - som är förvaltaren av den enda valutapolitiken - och rådet - som är ut sedd att anta och verkställa de stora riktlinjerna i den eko nomiska politiken.
The duties of the Economic and Financial Committee have been specified, they are defined in Article 109, par agraph 2 of the Treaty and they focus exclusively on mon itoring the economic and financial situation of Member
Jag tror att Ekonomiska och finansiella kommittén även måste säkerställa förberedelsen och uppföljningen vad gäller mötena av Eurorådet, alltjämt kallat "Euro 11".
I also think that the Economic and Financial Committee should prepare and monitor meetings of the Euro Council,
Ekonomiska och finansiella kommitténs uppgifter anges närmare, och fastställs i artikel 109 punkt 2, i fördraget, och de inriktas efter moget övervägande på att följa den ekonomiska och finansiella situationen i medlemssta terna, särskilt i fråga om finansiella relationer med tredje land och internationella institutioner, men framför allt - och jag tror att detta är betydelsefullt - bidrar Ekonomiska och finansiella kommittén till att förbereda rådets arbete på en teknisk nivå.
The Economic and Financial Committee should adapt to that fresh mood in order to back up the introduc­tion of the euro, within the terms of the Treaty and under the best possible conditions, and then to administer it.
passa sig till denna för att, med respekt för fördraget och under de bästa möjliga omständigheterna, följa med i in förandet av och därefter förvaltningen av euron.
Tappin (PSE), rapporteur. ­ Mr President, European economic interest groups: what are they?
Europeiska ekonomiska intressegrupperingar: vad är de?
They are groups of small or medium­sized companies joining together to get themselves an increased profile, increased chances of winning contracts against larger competitors, increased resources to promote their expertise, a legal personality and, of course, increased chances to expand, employ more staff and thereby reduce the number of unemployed in the European Union.
De är grupper av små-eller medelstora företag som sluter sig samman för att skaffa sig en högre profil, ökade chanser att få kontrakt mot större konkurrenter, ökade resurser för att främja sin expertis, en företagsform och, förstås, ökade chanser att expandera, anställa mer personal och på så sätt minska antalet arbetslösa i Europeiska unionen.
Allow me at this point, Madam, to diverge slightly from your own analysis.
Tillåt mig, fru ordförande, att på denna punkt inte helt och hållet dela er analys.