natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would urge that these issues should be given close attention in the context of the employment guidelines.
Jag skulle vilja be om att vi inom ramen för riktlinjerna för sysselsättning särskilt ägnar dessa frågor stor uppmärksamhet.
Gallagher (UPE). — Mr President, the approach adopted by the rapporteur to the Commission's 1999 annual economic report is comprehensive and also sensible.
Gallagher (UPE). — (EN) Herr ordförande! Den inställning som föredraganden har intagit till den ekonomiska års rapporten för 1999 är begriplig och förnuftig.
The report covers a wide range of issues and makes some very important statements.
Rapporten täcker en brett urval av frågor och gör vissa mycket viktiga konstateranden.
In particular, I want to welcome the recognition given to the Irish Government policy towards wage developments.
Jag skulle särskilt vilja välkomna det erkännande som har givits den irländska regeringen för dess politik för löneutveckling.
The Commission states, and I quote: 'Member countries might learn from the positive experience of a number of Member States, especially Ireland and the Netherlands, where continued moderate wage increases over more than a decade have contributed importantly to improved unemployment outcomes.
Kommissionen fastslår, och jag citerar: "Medlemsstaterna skulle kunna dra lärdom av de positiva erfarenheterna i en rad medlemsstater, särskilt Irland och Nederländerna, där fortlöpande måttliga löneökningar under mer än ett de cennium avsevärt har bidragit till att minska arbetslösheten.
Both of these countries have also in common that the appropriate wage behaviour was underpinned by tripartite consensus-based wage agreements and was accompanied by a reduction in the tax burden on labour.'
Dessa båda länder har också gemensamt att en väl anpassad lönebildning stöddes av trepartsöverenskommelser om lönerna och följdes av en nedskärning av skatten på arbete."
Nor have we any direct motorway link with continental Europe.
Gallagher rekt motorvägslänk till de kontinentala delarna av Europa.
We do not want to penalise these people for using the structural funds wisely and openly.
Vi vill inte straffa dessa människor för att de använder . strukturfonder på ett klokt och öppet sätt.
Our infrastructural work is far from finished.
Vårt arbete är långt ifrån färdigt vad beträffar infrastrukturen.
Régionalisation is essential for my country; anything less would set us back decades and run counter to Treaty objectives.
Det är väsentligt med regionalisering för mitt hemland; något annat skulle föra oss tillbaka flera decennier och gå emot må len i fördraget.
I welcome President Santer's support for the cohesion fund.
Jag välkomnar ordförande Santers stöd för Sammanhållningsfonden.
The Agenda 2000 proposals fly in the face of Article 104c of the Treaty which thé Commission's annual report itself highlights.
Förslagen i Agenda 2000 strider mot artikel 104c i fördraget, vilket också understryks i kommissionens årsrapport.
Under this article Member States in the euro area must avoid excessive government deficits, and that I support.
Enligt denna artikel måste medlemsstater i euroområdet undvika våldsamma underskott i den offentliga sektorns finanser, och jag stöder detta.
Under the stability and growth pact budget deficits must be limited to a maximum of 3% of GDP in normal circumstances, with the possibility of sanctions, including fines, for Member States breaching this limit.
Enligt sta bilitets- och tillväxtpakten måste budgetunderskottet begränsas till ett maximum av 3 procent av BNI under normala förhållanden, med möjlighet till sanktioner, inklusive böter, för medlemsstater som bryter mot denna gräns.
I am pleased that cofinancing of the agricultural payments is a non-runner.
Det gläder mig att samfinansieringen av jordbruksutgifterna inte har kommit igång.
This would have led to renationalisation and the dismantling of CAP.
Detta skulle ha lett till en åternationalisering och ett raserande av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Slashing structural fund payments to Ireland, which we have used well, and should not be penalised for having used well, would immediately bring about huge pressure on the national budget and create deficits, leading to fines that would obviously exacerbate economic difficulties.
Väldiga utbetalningar av strukturfonder till Irland, som vi har använt på ett bra sätt, och som vi inte bör straffas för att vi utnyttjat, skulle omedelbart sätta ett enormt tryck på den nationella budgeten och skapa underskott, som i sin tur skulle leda till böter som uppenbar ligen skulle förvärra de ekonomiska svårigheterna.
I urge a rethink and a special case to be made for my country.
Jag uppmuntrar att man tänker om och att man särskilt uppmärksammar mitt hemland.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Mr President, Commissioner, Parliament's examination of the annual economic report presented by the Commission should be an ideal moment for discussing the main economic policies, for assessing those already pursued and for defining options for the future on the basis of that assessment.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Herr ordförande, herr kommissionär! Parlamentets ställningstagande angående kommissionens ekonomiska årsrapport borde vara ett privilegierat ögonblick med en diskussion om de allmänna ekonomiska riktlinjerna, då vi utvärderar de riktlinjer som har följts och definierar framtida alternativ utifrån denna utvärdering.
It should also — when the circumstances so demand it — be a time for a serious reconsideration of the approach taken and, on this score, the Fourçans report offers some lucid diagnoses.
Det borde vara det, så mycket mer som konjunkturen kräver att man ser över den väg som har följts, och Fourçans har i betänkandet till och med ställt klara diagnoser.
However, despite its technical merits, it is not a satisfactory report because it does nothing to throw light upon the approach or the guidelines that have been followed so far.
Han har lagt fram ett betänkande som, trots dess djupa tekniska kvaliteter, inte är tillfredsställande eftersom det knappt berör den väg och de riktlinjer som har följts.
We shall not dwell upon the already well-known points of disagreement between us concerning neo-liberalism and excessive budgetary restraint, but we should like to highlight another aspect: the way in which the labour market works continually against the workers' interests and treats them as though they were the cause of all our ills.
Vi skall inte insistera på några av de välkända punkterna i våra kritik av nyliberalism och överdrivna budgetåtstramningar, utan vi tar fram den aspekt som är ett resultat av en arbetsmarknad som hela tiden går emot arbetstagarna, som om det vore de som var orsaken till svårigheterna.
Slimming down enterprises — which means more unemployment — and wage restraint: the Fourçans report reflects the economic point of view here, neglecting the social aspects and thus merely making the situation worse.
En bantning av företagen — vilket innebär en ökad arbetslöshet — och låga lönekrav; i detta perspektiv speglar Fourçans betänkande alternativet med en ekonomi där de sociala aspekterna glöms bort eller där man tar upp dem som dåliga skäl, det vill säga att de förvärrar situationen.
For our part, as well as sitting in the Committee on Economic Affairs where the report was seen as highly controversial and only passed by a wafer-thin majority, we have tabled amendments that we would like to see approved, not because they change the report or do anything radically to alter its macroeconomic approach but because they would at least alleviate some of its harmful effects.
Vi för vår del inger ändringsförslag, förutom att vi har deltagit i utskottet för ekonomii valutafrågor och industripolitik, där betänkandet var mycket kontroversiellt och gick igenom med knapp marginal, vilka vi skulle vilja få igenom, inte för att ändra betänkandet eller för att vi tror att det skulle ändra den makroekonomiska kursen, utan för att de skulle mildra några av dess negativa konsekvenser.
In particular we must:
Vi understryker alltså: — metoder för att minska arbetstiden utan lönesänkning som ett sätt att svara på den ökade arbetslösheten,
— try and find ways of reducing working hours without any loss of pay, as a way of fighting unemployment, — devise a budgetary policy that stimulates growth and employment, while guaranteeing support for SMEs in particular, — bear in mind the importance of the Structural Funds and the transEuropean networks as a way of promoting state investment in infrastructure and improving the skills of the labour force, — introduce a tax on speculative capital movements, making an effective contribution to stability through monetary stabilisation machinery or funds, — last but not least, break with the dogma of the stability pact; it should be replaced by another approach or even a growth and employment pact.
— och slutligen att bryta stabilitetspaktens dogm, vilken bör ersättas av en ståndpunkt eller pakt för tillväxt och sysselsättning.
What basically needs to be strengthened is the demand element — purchasing power and domestic demand.
Men i grunden är det i stället efterfrågan, köp kraften, den inhemska efterfrågan som bör förstärkas.
This implies that regional policy must be taken as the starting-point, and strengthening the regions really means creating genuine stability.
Det betyder att vi måste börja med regionalpolitiken — star kare regioner innebär också en verklig stabilitet.
We cannot create stability by means of an export-led economy; we have been trying to do that, and it has not worked.
Via en exportinriktad ekonomi förmår vi inte skapa någon stabilitet; det har vi försökt med fram till nu, och det har knappast fungerat.
What basically happens during a cyclical downturn is that our potential is underestimated.
Men denna potential utnyttjas inte på grund av att den inte är àv traditionellt slag utan inne bär någonting nytt.
Such potential is simply not being used because it is unconventional, because it is new.
I samband med det vill jag också peka på att vi har möjlighet att skaffa oss ett avgörande inflytande över valutaspekulationerna — som även de utgör en in stabilitetsfaktor — genom att vi förbereder oss på att införa Tobinskatten.
For that reason, all I can say to you is that we must introduce another approach here, and at this time I can only appeal to you to incorporate our amendments into the report so that it will contain at least some new ideas and provide a new perspective, thereby clearly signalling to all observers that we really do want more jobs.
Schroedter att vi måste välja en annan ansats; jag vädjar till er att ta med våra ändringsförslag i betänkandet, så att det får en delvis ny ansats, öppnar nya perspektiv och på så sätt signalerar utåt att vi är för ökad sysselsättning.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President de Lassus Saint Genies (ARE). — (FR) Madam President, Commissioner, the euro creates a de facto economic solidarity among eleven of our countries.
ORDFÖRANDESKAP: HOFF vice ordförande de Lassus Saint Genies (ARE). — (FR) Fru ordförande, herr kommissionär! Genom euron upprättas en reell ekonomisk solidaritet mellan elva av våra länder.
However, this does not mean it will eliminate as if by magic the considerable structural disparities that exist within the Union, making it particularly vulnerable to asymmetric shocks which could cause national self-interest and nationalist tendencies to flare up at any time.
Men det raderar inte i ett trollslag ut de starka strukturskillnader som samtidigt finns i unionen och gör den särskilt känslig för den osymmetriska konflikt som i varje ögonbick kan få nationell egoism och nationalistiska frestelser att återuppstå.
This is particularly evident when there is an uncertain global environment and repeated financial crises in most regions of the world.
Detta visar sig särskilt då situationen i världen är osäker och upprepade finanskriser dessutom uppstår i de flesta av världens områden.
The individual responses of our governments have been to try to counteract local economic vulnerabilities while broadly coordinating over recent years only their general economic and budgetary objectives.
För att bemöta detta har våra regeringar enskilt bemödat sig om att motverka lokala ekonomiska känsligheter samtidigt som de i hög grad under de senaste åren endast har samordnat allmänna ekonomiska och budgetmässiga mål.
This is clearly not enough.
Det är givetvis inte tillräckligt.
We now need to tackle, in a transparent manner, the comprehensive coordination of both social and fiscal objectives, since these two facets of the organisation of European society are the two major means of adjusting our activities.
Vi måste nu klart och tydligt ta itu med en övergripande samordning av de sociala målen och skattemålen, för dessa båda komponenter i det europeiska samhällets organisation utgör två viktiga juste ringsvariabler för verksamheternas inbördes förhållande.
They create sources of tension between our economies that can seriously exacerbate the impact of the asymmetric shocks that destroy our cohesion.
De skapar spänningsfaktorer mellan ekonomierna som starkt kan förstärka de osymmetriska konflikter som förstör sammanhållningen.
However, in the context of these common social and fiscal objectives, there can be no question of limiting governments' ability to respond autonomously, just as large companies are nowadays well aware that giving their various units a considerable degree of autonomy makes them better able to respond to day-to-day developments.
Inom ramen för de gemensamma sociala målen och skattemålen kan det dock inte bli fråga om att begränsa regeringarnas oberoende manöverutrymme, på samma sätt som storföretagen i dag vet att omfattande oberoende i fråga om komponenter säkrar deras dagliga responskapacitet.
It is important to work steadily towards the long-term general coordination of social and fiscal objectives in order to bring vitality to European democracy, although these objectives are extremely difficult to meet as it is. However in addition to this, should we also develop a public investment programme, as the rapporteur suggests?
Utöver den allmänna långsiktiga samordningen av de sociala målen och skattemålen, som redan är ytterst svåra att uppfylla, men som vi oförtröttligt måste genomföra för den europeiska demokratins livskraft, måste ett offentligt in vesteringsprogram tillfogas, såsom föredraganden antyder.
Since President Delors' proposals, which were put forward some time ago, this has been essential, particularly to improve the major infrastructures for transporting goods, people and information, which, in the future, will considerably help to structure, develop and define the European area.
Alltsedan ordförande Delors förslag, som redan är gamla, anser vi nämligen att det är nödvändigt att planera och avgränsa det europeiska området, framför allt i fråga om de stora infrastrukturerna för varu-, person- och informationstransporter.
But the most pressing need is still to strengthen risk investment funds.
Men det främsta behovet är i dag stärkandet av medlen för riskinvesteringar.
Subject to these remarks, we will support the main thrust of the Fourçans report. However, we have to criticise the Commission's economic report for lacking vision.
Mot bakgrund av dessa iakttagelser kommer vi att godkänna de allmänna linjerna i betänkandet av Fourçans, samtidigt som vi emellertid vill beklaga att kommissionens ekonomiska rapport är litet tam.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Madam President, the annual economic report confirms that the introduction of the euro has come at a time when the economies of the Member States are far too divergent.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Fru ordförande! I den årliga ekonomiska rapporten bekräftas att införandet av euron har skett vid en tidpunkt när medlemsstaternas ekonomier är allt för olika.
To deal with this problem, it is proposed that the EU should introduce a new culture for — or, in simpler terms — a harmonisation of, fiscal, monetary and wages policy and a reform of the labour market.
För att komma till rätta med detta pro blem föreslås att EU inför en ny kultur för — eller mer rättframt — en likriktning av finanspolitik, penningpolitik och lönepolitik, och en reformering av arbetsmarknaden. Det offentliga underskottet skall minskas, utan att skatter och avgifter höjs.
In fact, these are also to be reduced.
De skall faktiskt också sänkas.
That means, for Denmark at least, that we would have to cut tax-financed welfare benefits.
Det skulle i varje fall för Danmarks del innebära att vi måste skära i de skattefinansierade sociala ersättningarna.
This new so-called culture is very much in line with what the German Presidency says about the euro not being first and foremost an economic instrument, but rather a political instrument which transfers one of the most important areas of the nation state's self-determination to the Union.
Denna nya så kallade kultur ligger mycket väl i linje med det tyska ord förandeskapets tal om att euron inte först och främst är ett ekonomiskt instrument, utan snarare ett politiskt instrument som överför ett av de viktigaste områdena rörande nationalstatens suveränitet till unionen.
The recommendations to reduce the budget deficit and to increase public investment are directly contradictory.
Rekommendationerna om att minska budgetunderskottet och om att öka de offentliga investeringarna är direkt motstridiga.
The Economic Council of the Labour Movement in Denmark has pointed out that it is precisely the reduction in the deficit that has halved investment in Denmark.
Arbetar rörelsens industriråd i Danmark har uppmärksammat att det som har halverat investeringarna i Danmark är just minskningen av underskottet.
It is also clearly the reason for the record high level of unemployment in the EU.
Detta är givetvis också grunden till den rekordhöga arbetslösheten i Europeiska unio nen.
The June Movement cannot abolish the euro, but we are voting against the report.
Junirörelsen kan inte avskaffa euron, men vi röstar emot betänkandet.
Blot (NI). — (FR) Madam President, the rapporteur rightly highlighted several points which are regularly censured by the single European thinking.
Blot (NI). — (FR) Fru ordförande! Föredraganden har med rätta framhävt flera punkter som vanligen hålls tillbaka i den europeiska enhetstanken.
For example, recitals C and F, on the asymmetric shocks that threaten the euro zone, highlight a genuine problem for the future.
I beaktandena C och F till exempel om externa chocker som hotar euroområdet framhäver han ett verkligt problem under de kommande åren.
In recital I, the rapporteur rightly denounces the persistently high unemployment rate, and in paragraphs 21 and 23 he criticises the public deficits and the heavy burdens of tax and other levies in Europe.
Föredraganden nämner med rätta i beaktnade I den ihållande höga arbetslösheten. Han nämner i punkterna 21 och 23 de offentliga underskotten och den stora skatte- och avgiftsbördan i Europa.
In paragraphs 28 and 41, he stresses the need to reduce labour costs through the reduction of taxes if we want unemployment to fall.
Han framhåller i punkterna 28 och 41 behovet av att dra ner arbetskostnaderna genom att påverka avgifterna om man vill minska arbetslösheten.
Paragraphs 44 and 49 mention possible deflation and slowing of growth and point out that growth forecasts in Europe have been revised and lowered.
Han tar i punkterna 44 och 49 upp de eventuella framtidsutsikterna med deflation och tillväxtmiriskning samt inriktar uppmärksamheten på att tillväxtprognoserna i Europa har anpassats till en minskning.
In paragraph 48, he rightly calls for the study of varied economic policy scenarios to give a better understanding of how the economic situation is developing.
Han begär med rätta att olika scenarier för ekonomisk politik undersöks för att bättre förstå den ekonomiska situationens utveckling.
Debates of the European Parliament
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Fru ordförande!
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Madam President, in the annual economic report, which should be seen in conjunction with the basic principles of the Union's economic policy, we have been focusing time and again since 1994 on the question of whether we are actually doing everything possible at European level to combat unemployment and to stimulate investment and growth.
Randzio-Plath allt vi kan för att bekämpa arbetslösheten och stimulera investeringarna och tillväxten.
We have to conclude that in the past, old recipes have always formed the basis of EU policy and that there is a real need for us to break new ground.
Vi måste då konstatera att man på senare år mest upprepat gamla recept och att det nu är dags att vi i stället slår in på nya vägar.
We need to break new ground if we are ever to achieve full employment and the sort of growth that will sustain such a level of 1 employment.
Det måste vi göra för att uppnå full sysselsättning och en tillväxt som kan bära upp sysselsättningen.
It is a fallacy to imagine that the causes of unemployment are purely structural, because one of our particular problems in the European Union is the way in which cyclically induced unemployment has very quickly hardened into structural unemployment.
Det är ett misstag att se arbetslösheten som rent strukturell, för just i Europeiska unionen har den konjunkturbetingade arbetslösheten snabbt blivit till en stabiliserad strukturell arbetslöshet.
That is why every effort must be made to kick-start the engine of growth, which is our only hope of reversing this unemployment spiral.
Allt måste därför göras för att få igång till växtmotorn, för det är enda sättet att förhindra att arbetslösheten ökar ytterligare. Europa som ekonomisk region har problem.
It must therefore launch a kind of action plan.
Det måste sålunda tas fram en handlingsplan av något slag.
The annual economic report represents an excellent basis for that.
Den ekonomiska årsrapporten är därvidlag ett utmärkt material att utgå ifrån.
It would also do nothing but good if the Commission were to come round at long last to the idea of inviting independent experts to express their views on the state of the EU economy, as is done as a matter of course in many Member States, to give us more food for thought and thus enable us to develop even better proposals, because we certainly must develop proposals.
Det vore värdefullt om kommissionen äntligen kunde bjuda in oberoende experter för att uttala sig om det ekonomiska läget i Europeiska unionen, på samma sätt som sker i många medlemsstater — då får vi ett bättre statistiskt material och får möjlighet att utforma bättre förslag. Ty vi måste utforma förslag.
The Commission is now rightly saying, as the European Parliament has said for the past two years, that the European Union will not be spared the effects of crises in other parts of the world like some tranquil island enjoying peace and stability in the midst of a storm-tossed sea.
Slutligen, säger också kommissionen — som Europaparlamentet gjort i två år — helt riktigt att kriser i andra delar av världen inte lämnar Europeiska unionen opåverkat som en ensam ö i havet, i lugn, stillhet och stabilitet.
On the contrary, we in the European Union must take action, and we can only take action if the various players are finally brought around the table with a view to creating favourable macroeconomic conditions in the European Union and above all to coordinating their policies.
Nej, Europeiska unionen måste inse vad den är och handla i enlighet med det, och det kan vi göra om vi lyckas förmå de olika aktörer i Europeiska unionen som har förmågan att skapa gynnsamma makroekonomiska villkor att sätta sig vid ett bord, och framför allt om vi kan förmå dem att samordna sin politik.
Policy coordination, after all, is part of the magic formula that has produced growth, investment and employment in the United States.
Politisk samordning är ju ett av de för trollade orden som ligger bakom den amerikanska politikens framgång när det gäller tillväxt, investeringar och sysselsättning. selsättning.