natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madam President, I very much regret that Europe will have to apologise, not to the terrorist organisation, the PKK, but to the blood-soaked Kurdish nation, which has been persecuted by Turkey for 60 years.
Jag beklagar, herr ordförande. Hur skall vårt Europa kunna stå till svars, inte inför terroristorganisationen PKK, utan inför det kurdiska folket i Turkiet, som under 60 år utsatts för blodiga förföljelser?
Robles Piquer (PPE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, all Members of this House who carry out their democratic function here day in and day out do of course earnestly hope that Mr Öcalan will receive a fair trial in the presence of external observers and with all the rights to which a defendant is entitled.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Fru ordförande, kära kolleger! Naturligtvis önskar alla ledamöter, som här utför ett de mokratiskt arbete, mycket intensivt att Öcalan får en rättvis rättegång, att denna rättegång kan övervakas av interna tionella observatörer och att alla garantier ges som varje åtalad har rätt till.
Many of us are never theless aware that what has happened is the natural outcome of many years of war, death and destruction throughout which Mr Öcalan has led the Kurdish Workers' Party.
Det hindrar dock inte att många av oss vet att resultatet av så många års krig, förstörelse och död, åratal under vilka Öcalan har lett Kurdistans arbetarparti, har blivit en logisk slutpunkt, en naturlig ände.
Those who resort to violence regularly must be aware of the danger of having it turned against themselves.
Man kan inte bruka systematiskt våld utan att tänka på att man till slut själv skall bli offer för detta våld.
Recent events are certainly regrettable inasmuch as they cast a shadow over Europe's handling of matters of public order.
Vi måste beklaga allt det som har skett och det vanrykte det ger hela Europas hantering av den allmänna ordningen.
We must hope for a solution to the Kurdish problem and continue to call for such a solution. The natural right of the Kurdish people to express themselves in their own language must be recognised together with their right to their own culture and way of life.
Vi måste hoppas och kräva att man löser kurdfrågan, och tillerkänna kurderna naturliga rättigheter som att använda sitt eget språk, utöva sin egen kultur och sin egen livsstil, och samtidigt får detta inte äventyra stabiliteten i vissa av Europas gamla nationer.
Such recognition should not, however, jeopardise the stability of old European nations. Turkey is undoubtedly one such nation as although it is not part of the European Union, it is certainly an important member of the Council of Europe and of other European bodies.
Det är uppenbart att vi bland dem, även om landet inte är medlem av Europeiska unionen, måste placera Turkiet, för Turkiet är förvisso medlem — och en framstående medlem — av Europarådet och andra europeiska institutioner.
We must therefore appeal to all sides to remain calm.
Vi måste alltså be alla om lugn.
We must urge the Kurdish Workers' Party not to spearhead more violence nor to resort to the shows of force which have endangered their leader's position. Let us hope that justice will prevail and that the legitimate rights of the Kurdish people will be recognised both within Turkey and in neighbouring countries.
Vi måste be Kurdistans arbetarparti att inte än en gång gå i spetsen för en ny våldsvåg och nya våldsaktioner genom vilka situationen för deras ledare har förvärrats, och hoppas att det blir möjligt att öppna en väg mot rättvisa som innefattar erkännandet av de rättigheter som det kurdiska folket måste få såväl i Tur kiet som i övriga grannländer.
Volmer, Council. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am glad that by far the majority of speakers have in principle supported the Council's basic views on this matter.
Volmer, rådet. — (DE) Fru ordförande, ärade damer och herrar! Jag gläds över att de flesta talare i princip har förordat rådets principiella uttalanden i den här frågan.
I get the impression from this debate that there is very far-reaching agreement on some points, which I would like briefly to summarise again.
Jag har av debatten fått intrycket att det råder stor enighet på vissa punkter, som jag i all korthet vill räkna upp.
One: we very definitely condemn all use of force or terrorism.
Punkt ett: Vi fördömer bestämt varje form av våld och terrorism.
In any case the EU ministers of the interior will be meeting to discuss this question in the next few days.
Den frågan kommer Europeiska unionens inrikesministrar för övrigt att ta upp de närmaste dagarna.
Two: we must recognise politically that the Kurdish question does exist.
Punkt två: Det måste på politisk nivå erkännas att kurdfrågan existerar.
The Kurdish question must not be suppressed any longer.
Kurdfrågan får inte längre negligeras.
Three: we must distinguish clearly between the PKK and the Kurds.
Punkt tre: Man måste göra en tydlig åtskillnad mellan PKK och kurderna.
Only a minority of Kurds commit acts of violence.
Det är endast en minoritet av kurderna som utövar våld.
The majority of Kurds are peace-loving people, as we all are, and simply want to live in peace and security.
Majoriteten av kurderna är fredsälskande människor precis som vi, som inte önskar annat än att få leva i säkerhet och fred.
Four: the Kurdish question is no longer a domestic Turkish matter, for the violence on our streets shows that it affects every European country.
Punkt fyra: Kurdfrågan är inte längre en inre angelägenhet för Turkiet, för våldet på våra gator visar att nästan alla europeiska länder har blivit involverade.
Five: drawing a distinction between separatism and cultural autonomy can be a key to progress in resolving this problem.
Punkt fem: En åtskillnad mellan separatism och kulturellt oberoende kan vara nyckeln till att komma vidare med en lösning på problemet.
Six: we agree that we must call on Turkey to conduct a trial that is in accordance with the law and that we reject the death penalty on principle.
Punkt sex: Vi är överens om att vi principiellt förkastar dödsstraffet och att vi måste rikta ett krav till Turkiet om en rättsstatlig utformning av förfarandet.
Let me add that a troika mission of political directors will be visiting Turkey before April, followed by a troika mission at foreign minister level. We will use these opportunities to hold talks with Turkey, drawing on the discussion we have held here and on the points I have just addressed.
Jag kan tillägga att en trojkadelegation bestående av politiska ledare kommer att resa till Turkiet någon gång innan april, och i anslutning till det en delegation på utrikesministernivå.
Dankert (PSE). — (NL) Madam President, the Council has replied.
Swoboda (PSE). — (DE) Fru ordförande!
As I understood it, the Commission was going to reply too, but I saw that vanish from the screen all of a sudden. That seems a little strange to me.
Jag vill bara ställa en kort fråga till rådets ordförande, och det är om han är beredd att lägga fram det han nu har sagt som en generell förklaring till rådet och be dem godta den.
President. — The Commission has not expressed the wish to do so.
Ordföranden. — Kommissionen har inte uttalat ett sådant önskemål.
Did the Commission wish to say something on this?
Vill kommissionen uttala sig i frågan?
van den Broek, Commission. — (NL) I do not want to make life difficult for you, Madam President.
Van den Broek, kommissionen(NL). — Fru ordförande! Jag gör det inte svårt för er.
In reply to Mr Dankert, I shall look into the problem which he mentioned about NGOs being asked to provide a bank guarantee.
Mitt svar till ledamoten Dan kert är att jag skall undersöka det problem som han tog upp i fråga om små och medelstora företag som krävs på en bankgaranti.
For the rest, I agree with him that at the moment Turkey is not cooperating in the implementation of programmes at all, let alone wholeheartedly.
För övrigt håller jag med honom om att Turkiet just nu inte heller medverkar wholeheartedly, så att säga, i genomförandet av programmen.
In any event, I am grateful to Mr Dankert and his colleague Mr McMillan-Scott for their efforts to get these programmes up and running.
Jag tackar i alla fall för de insatser som Dankert och hans kollega McMillan-Scott gör för att dessa program skall komma till stånd.
President. — Thank you, Mr van den Broek.
Ordföranden. — Tack så mycket, kommissionär van den Broek!
Draft agreement with South Africa
Kommissionensjorshg till avtal med Sydafrika
President. — The next item is the statement by the Council on the refusal to approve the draft agreement with South Africa negotiated by the Commission.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är rådets förklaring om sin vägran att godkänna det av kommissionen framlagda förslaget till avtal med Sydafrika.
Volmer, Council. — (DE) Madam President, the European Union has been negotiating an agreement with South Africa since 1995.
Volmer, rådet. — (DE) Fru ordförande! Europeiska unionen håller sedan 1995 på att förhandla om ett avtal med Sydafrika.
Among other things, the draft agreement provides for the creation of a free trade area within the space of ten years and for the wide-ranging development of cooperation in the political, economic and development policy fields.
Förslaget till avtal inbegriper bland annat upprättandet av ett frihandelsområde inom loppet av tio år, liksom en omfattande utbyggnad av samarbetet på det politiska, ekonomiska och utvecklingspolitiska området.
The negotiations proved very difficult from the outset, especially because of the problems on both sides in regard to opening up their agricultural markets and because of the divergent positions on the use of designations of origin for port and sherry produced in South Africa.
För handlingarna har redan från början varit svåra, i synnerhet på grund av problemen med det ömsesidiga öppnandet av marknaderna för jordbruksprodukter och de olika ståndpunkterna beträffande användningen av ursprungsbeteckningar på portvin och sherry som framställs i Sydafrika.
Sensitive agricultural products can only be exempted from the liberalisation to a certain extent, because otherwise the agreement might not be WTO-compatible.
Det är endast möjligt att i begränsad utsträckning undanta känsliga jordbruksprodukter från avregleringen, för an nars hotas avtalets överensstämmelse med Världshandelsorganisationens bestämmelser.
Despite these problems, the European Union has repeatedly confirmed its great political and economic interest in the agreement with South Africa.
Trots dessa problem har Europeiska unionen vid upprepade tillfällen bekräftat sitt starka politiska och ekonomiska intresse av ett avtal med Sydafrika.
The Vienna European Council called for the agreement to be concluded by the time of the Berlin special Council at the latest.
På Europeiska rådet i Wien krävde man att avtalet senast skall ingås inför det särskilda rådsmötet i Berlin.
A global compromise was negotiated between Commissioner Pinheiro and the South African trade minister Mr Erwin in Davos on 29 January, on the margins of the world economic forum.
Den 29 januari förhandlade man i anslutning till World Economic Forum i Davos fram en helhetskompromiss mellan kommissionär Pinheiro och den sydafrikanska handelsministern Erwin.
The German Presidency of the Council tried to achieve political agreement on the conclusion of that agreement in the Council on 22 February, on the basis of this compromise package, which was to have been formally confirmed in the Council on 22 March.
Det tyska ordförandeskapet försökte den 22 februari att med hjälp av detta kompromisspaket uppnå en politisk enighet i rådet om avtalets ingående, något som formellt skulle ha bekräftats av rådet den 22 mars.
But it emerged at that Council meeting that there was still no consensus within the European Union on the conclusion of an agreement based on the compromise package negotiated by the Commission.
Men det visade sig på rådsmötet att det i Europeiska unionen fortfarande saknas en samstämmighet om ingåendet av ett avtal som grundas på det av kommissionen framförhandlade kompromisspaketet.
The main problem is the reservations expressed by several Member States about the proposed rules on the use of designations of origin for port and sherry.
De största problemen är i första hand för behållet hos många medlemsstater mot de planerade bestämmelserna för användandet av ursprungsbeteckningen för portvin och sherry.
In practice it is a question of the use of the designation port and sherry on the South African market for products produced in South Africa.
Rent konkret rör det sig om användandet av beteckningarna portvin och sherry på den syd afrikanska marknaden för produkter som framställs i Sydafrika.
What is a particular headache for some Member States is that unsatisfactory rules might create a precedent for relations with other trade partners.
Det är i synnerhet de otillfredsställande bestämmelsernas prejudicerande effekt i förbindelserna med andra handelspartner som vållar vissa medlemsstater huvudbry.
Similarly, some Member States are not happy with the negotiated import quotas and tariff-dismantling timetables for tinned fruit and fruit juices.
Inte heller de importkvoter och den tidsplan för avveckling av tullar för fruktkonserver och fruktsaft som man har förhandlat fram är till alla medlemsstaters belåtenhet.
Given this situation, the Council welcomed the progress made in the last round of negotiations and requested the Commission to submit proposals for resolving the pending questions as soon as possible, with the aim of reaching political consensus on the conclusion of the agreement at the next Council meeting on 22 March.
Rådet har med tanke på dessa förhållanden välkomnat de framsteg som gjordes i de senaste förhandlingarna och bett kommissionen att snarast lägga fram förslag på en lösning av de frågor som fortfarande står öppna, med målet att uppnå ett politiskt samförstånd om avtalets ingående på nästa rådsmöte den 22 mars.
At the same time the presidency confirmed that the EU was resolved to reach consensus before the special European Council meeting in Berlin on 24/25 March.
Ordförandeskapet har där med bekräftat EU: s beslutsamma vilja att uppnå enighet redan före Europeiska rådets särskilda möte den 24-25 mars i Berlin.
The Commission has already gone to work and opened bilateral talks with those Member States that still have problems with this.
Kommissionen har redan tagit sig an uppgiften och inlett bilaterala samtal med de medlemsstater som fortfarande ställer sig tveksamma.
We do not yet know the details of a possible solution.
Vi vet fortfarande inte vilka komponenter som kommer att ingå i en tänkbar lösning.
Perhaps further talks will be needed with South Africa.
Det är möjligt att det kommer att krävas ytterligare samtal med Sydafrika.
In the run-up to the Council of 22 January the South African leader of the negotiations, the trade minister Mr Erwin, sent a letter to Commissioner Pinheiro in which he actually categorically rejected any amendment of the compromise reached in Davos.
Men inför rådet den 22 februari tillbakavisade den sydafrikanska förhandlingsledaren, handelsminister Erwin, i en skrivelse till kommissionär Pinheiro varje form av ändring i den kompromiss som uppnåddes i Davos.
The German Presidency is fully aware how important this agreement is to political and economic relations with South Africa and of its importance as a clear sign of support for South African democracy and as a contribution to stabilising southern Africa.
Det tyska ordförandeskapet är fullt medvetet om avtalets be tydelse för de politiska och ekonomiska förbindelserna med Sydafrika, även som en tydlig signal om stödet till den sydafrikanska demokratin och som ett bidrag till stabiliseringen i södra Afrika.
In the next few weeks we will therefore resolutely support the Commission in its difficult task.
Vi kommer därför de närmaste veckorna att kraftfullt stödja kommissionen i dess svåra uppgift.
We are firmly resolved to keep to the timetable laid down by the European Council in Vienna — conclusion of the agreement by the time of the special Council in Berlin.
Vi är fast beslutna qm att hålla den tidsplan som angavs av Europeiska rådet i Wien med ett ingående av avtalet före det särskilda rådsmötet i Berlin.
We are confident that all concerned will show the necessary flexibility to resolve the few remaining points of dispute.
Vi är fulla av tillförsikt om att samtliga deltagare kommer att uppbåda den flexibilitet som krävs för
Theorin
Theorin (PSE). — Fru ordförande!
The negotiations, which have been in progress for nearly four years, have not always reflected those fine promises, but have been marked on numerous occasions by the worst sort of protectionist tendencies, regardless of whether the goods involved were fruit and vegetables, wine, potatoes or cut flowers.
I snart fyra år har förhandlingarna pågått, förhandlingar som inte alltid har avspeglat de vackra löftena, utan de har snarare, i många stycken, visat fram de sämsta protektionistiska drag, oavsett om det har handlat om frukt och grön saker, vin, potatis eller snittblommor.
Time and again, Parliament and its delegation for relations with South Africa have called for the finalisation of such an agreement.
Gång efter annan har detta parlament och dess Sydafrikadelegation krävt detta avtal.
The Heads of State and Government, when they met in Cardiff and Vienna, promised to conclude the agreement as soon as possible, and no later than March 1999.
Statsministrar och presidenter har vid sina möten i Cardiff och Wien lovat att denna överenskommelse skall nås snarast, men senast i mars i år.
The reasons are obvious: the negotiations have been going on for far too long, the South African Parliament is to be dissolved in March, and Nelson Mandela's term as President will come to an end.
Detta av naturliga skäl: förhandlingarna har pågått alltför länge, parlamentet i Sydafrika upplöses i mars och Nelson Mandela avgår som president.
To put it mildly, it is embarrassing that now, in the final stages of the negotiations, some countries are prepared ta assume the enormous political responsibility of jeopardising the agreement and thus the whole credibility of the European Union in the eyes of the third world.
Det är minst sagt genant att några länder, så här i slutminuten av förhandlingarna, tar på sig ett så stort politiskt ansvar att äventyra detta avtal och därmed hela EU: s tilltro i hela den tredje världen!
How is anyone to feel confident about negotiating with the EU if we cannot finalise this agreement with South Africa?
Hur skall man kunna tro på förhandlingar med EU, om man inte kan klara av ett sådant här avtal med Sydafrika?
What has Europe done?
Vad är det EU har gjort?
Well, our predatory pricing tactics have forced down the price of tomatoes on the South African market, thereby putting thousands of women out of work — women who, in turn, provide for seven or eight other people — and now, at the last minute, we are quibbling over port and sherry.
Jo, man har dumpat priset på tomater på den sydafrikanska marknaden och därmed ställt tusentals kvinnor utan arbete, som i sin tur försörjer sju-åtta personer — och så tar man fram portvin och sherry i sista minuten.
This is an issue that has already been resolved during the negotiations.
Det handlar om en fråga som alltså är löst, en lösning som man i förhandlingarna har kommit fram till.
I assume that the constructive approach which the Council has shown here will actually be carried through.
Det är ett stort ansvar som dessa medlemsländer har tagit på sig. Jag utgår från att den positiva syn som rådet vi sar här verkligen kommer fram.
Of course, it is not just the European countries that are protesting with whom we should be having discussions: South Africa should also be a party to the talks.
Det är ju inte bara Europas länder som protesterar och som man skall diskutera med, utan det finns ju en part i Sydafrika också.
South Africa also has to have something to show its citizens.
Sydafrika har också något att visa upp för sina medborgare.
Should we really be jeopardising Europe's good name in this way?
Skall vi verkligen äventyra EU: s goda rykte på detta sätt?
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, I shall open this debate on a positive note by expressing our thanks to Commissioner Pinheiro, who really did everything possible to put a good compromise on this agreement before the General Affairs Council.
Oomen-Ruijteri (PPE). — (NL) Fru ordförande! Jag skall ta och börja den här debatten på ett positivt sätt i det avse endet att jag gärna skulle vilja tacka kommissionär Pinheiro som verkligen gjort allt för att komma fram till en bra kompromiss med rådet (allmänna frågor) om det här avtalet. Pinheiro har stuckit fram hakan.
I think it is in fact a great shame that he was let down by four Member States.
Jag tycker egentligen att det är skandal att fyra medlemsstater lämnade honom i sticket.
In my opinion, the issues involved — wine names, quotas of wine, fruit and a couple of juices — really did not merit such a fuss.
Jag tycker att det egentligen inte är värt besväret att gräla på det sättet om de frågor som låg till grund för det här, vinnamn och kvoter för vin, frukt och litet juice.
But I am glad that the matter of cut flowers, which was causing quite a few problems in my own country, has at least been resolved.
För övrigt är jag glad att ärendet snittblommor, vilket medförde en hel del problem i mitt land, i alla fall är löst.
The talks have taken four years.
Förhandlingarna har hållit på i fyra år.
It was a very difficult dossier.
Det var ett mycket svårt ärende.
We knew that.
Det visste vi.
But the fisheries problem had already been sorted out, because a round of talks was held at the same time.
Fiskeproblematiken hade i alla fall tagits bort, eftersom det i anslutning till det här fördes en separat förhandlingsrunda om det.
So I find it all the more regrettable that the problems were not resolved beforehand in the specialist Councils.
Därför tycker jag att det är desto mer beklagansvärt att problemen inte har lösts på förhand i de olika rådskonstellationerna.
Thirdly, the social and economic situation in South Africa is downright bleak.
För det tredje så är det socialekonomiska läget i Sydafrika helt enkelt mycket dåligt.
It is a great deal worse than we had expected back in 1994.
Det är helt enkelt mycket sämre än vi hoppades 1994.
Surely — and I put this question to the Council presidency — part of the reason is that we continue to close our European market to them?
Är det inte på det viset, frågar jag rådets ordförandeskap, eftersom vi fortsätter att stänga vår europeiska marknad för dem?
So I wonder if we are not partly to blame.
Jag påminner om Cardiff.
Remember Cardiff: remember the promises made to Mr Mandela there.
Jag påminner om de löften som vi då gav Mandela. Jag påminner om det som avtalades i Wien om att ärendet skulle avslutas.
My question to the German Presidency is this: what rabbits can you pull out of your hat in order to unblock the dossier?
Jag frågar det tyska ordförandeskapet: Vilken lösning kan ni nu trolla fram ur er höga hatt för att lösa ärendet från blockaden.
I do not doubt that you have done your best. But how are you going to unblock it?
Jag tvivlar inte på átt ni gjort ert bästa, men hur löser ni blockaden?
I am calling on the presidency here, and in fact I am issuing you with a challenge: let us see what you are made of, and try to find a solution, because the people of South Africa are entitled to our continuing support.
Jag ställer frågan till ordförandeskapet och egentligen är det en utmaning, visa nu vad ni kan och försök nå fram till en lösning. Sydafrikas befolkning har nämligen rätt till att vi stöder dem.
Cars (ELDR). — (SV) Madam President, we Europeans have good reason to be ashamed of the totally inadequate support we gave the people of South Africa during apartheid.
Cars (ELDR). — Fru ordförande! Vi européer har skäl att blygas över vårt helt otillräckliga stöd till Sydafrikas folk under apartheidtiden.
Are we to be shamed yet again?
Skall vi nu behöva skämmas igen?