natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internet has evolved from being the prerogative of the scientific and technical community to become an information and communication medium available to us all.
Internet har utvecklats från att ha varit det vetenskapliga och tekniska samfundets privilegium till att ha blivit ett medium för information och kommunikation som vi alla har tillgång till.
The Internet is a "global" medium. Yet, the language predominantly used is English.
Internet är ett "globalt" medium, men trots detta är engelskan det språk som används mest.
This has a great deal to do with where the network developed first, the USA.
Detta har till stor del att göra med att nätverket först utvecklades i USA.
Today, however, large populations of Internet users are not native English language speakers, and the volume of Internet content in languages other than English is growing rapidly.
Stora delar av befolkningen som använder Internet i dag har dock inte engelska som modersmål, och den del av informationen på Internet som finns på andra språk än engelska ökar snabbt.
Local services are being provided in local languages.
Lokala tjänster erbjuds på lokala språk.
Multilingualism is increasingly becoming a democratic choice for Internet exchanges.
Flerspråkighet håller allt mer på att bli ett demokratiskt val för utbyte över Internet.
Language needs and business opportunities -an inseparable correlation
Språkliga behou och affärsmöjligheter-ett oskiljbart samband
Language diversity as a new opportunity of, and for, European business were using English for external correspondence; many produced their sales literature in English only; and as many as 40% employed no personnel qualified to communicate in their customers' languages.
Språkstrategi som ett huvudsakligt inslag i global affärsstrategi strategi firmor som handlade med icke engelsktalande kunder engelska för sin externa korrespondens. Många skrev sin försäljningsinformation enbart på engelska och så många som 40 % anställde ingen personal som kunde kommunicera på kundernas språk.
A similar attitude was identified in other English-speaking countries, notably the United States, Australia and New Zealand.
Man kunde finna en liknande attityd i andra engelsktalande länder, särskilt i Förenta staterna, Australien och Nya Zeeland.
Large multinational corporations have long been aware that lan guage and communications can gain or lose them business.
Stora multinationella bolag har länge varit medvetna om att språk och kommunikationsförmåga kan vara avgörande för om de skall lyckas fullfölja en affär eller gå miste om den.
Small and medium-sized enterprises throughout Europe are gradually starting to recognise this, but there is still considerable scope for creat ing awareness among smaller companies of the need to improve their multilingual skills, and to invest in "language" as a component of business development.
Små och medelstora företag över hela Europa börjar sakta men säkert att inse detta, men man behöver fortfarande skapa medvetenhet hos mindre företag angående vikten av att för bättra sin flerspråkighet och att investera i "språk" som ett led i verksamhetens utveckling.
The criticism and publicity given to this problem since the 1960s seem to have improved the situa tion considerably.
Den kritik och publicitet som detta problem fått sedan 60talet verkar ha förbättrat situationen avsevärt.
Industrial train ing schemes have promoted an increase in linguistic and cultural awareness, for example pro grammes of industrial visits abroad, temporary exchanges of personnel, or the appointment of overseas agents.
Utbildningssystem för industrin har bidragit till att höja den språkliga och kulturella medvetenheten. Man har till exempel sat sat på program där man besöker industrier utomlands, anordnar till fälliga personalutbyten eller tillsätter utlandsrepresentanter.
Many larger companies now have their own translation service or international telephone service.
Många större företag har nu sin egen över sättningstjänst eller internationella telefontjänst.
They publish documents in a number of languages.
De publicerar dokument på en mängd olika språk.
Some firms provide part-time courses in the language with which they are most involved.
En del företag ger kurser på. deltid i det språk som de mest kommer i kontakt med.
If we take an example, British industry in particular has in recent decades often been criticised for its linguistic insularity, and for its assumption that foreign buyers will be prepared to communicate in English.
Exempelvis har i synnerhet brittisk industri under de senaste årtiondena ofta kritiserats för att vara trångsynt när det gäller språk och för att man förväntar sig att utländska köpare ska kommunicera på engelska.
In the 1960s, over twothirds of British firms dealing with non-English speaking customers
Under 60talet använde över två tredjedelar av de brittiska
In recent decades, University and further education curricula have included degree or diploma courses which cater in more practi cal ways for the needs of business
Under de senaste årtiondena har högskolor, universitet och institut för fortbildning kunnat erbjuda kurser som leder fram till en examen
Language needs and business opportunities -an inseparable correlation
Språkliga behou och affärsmöjligheter- ett oskiljbart samband
Findings from a Business Environment ies have investigated trends in foreign trade conducted by
Resultat från en rapport om affärslivet, som utgör en del av genomförbarhetsstudien inom ramen för kampanjen för språk i affärslivet som gjorts under MLIS-program-met.
" We consider the language strategy adopted by Sperrin as a vital ingredient in the contin ued success of our export operation. Our pol
"VI betraktar den språkstrategi som Sperrin antagit som en betydande komponent för fortsatt framgång med vår export.
European firms.(3) Some startling revelations have emerged.
Vår policy sökt tendenser om hur europeiska företag bedriver handel med utlandet (3).
For example, the inability to communicate in foreign languages accoun ted for as much as 20% of lost business.
Oförmågan att kommunicera på ett annat språk stod t.ex. för så mycket som 20 % av de uteblivna affärerna.
It was concluded that firms in Europe definitely lose busi ness as the result of both language and cultural barriers.
Man drog slutsatsen att företag i Europa definitivt gick miste om affärer som ett resultat av både kulturella och språkliga barriärer.
Language service industries -a new business opportunity material.
Vi menar att genom att göra affärer med
We believe that doing business with customers in their own language demon strates our professionalism and shows that we really value their business.
Språktjänstesektorn — en ny affärsmöjlighet kunden på dennes eget språk visar vi att vi är professionella och att vi värdesätter dem som kunder.
We have also found that knowledge of a foreign language can be important when technical standards and specifications are being considered.
Dessutom har vi upptäckt att det kan vara viktigt att kunna ett annat språk när det gäller tekniska standarder och specifika tioner.
As a result of our language strategy, our export turnover has grown substantially with 35%
Som ett resultat av vår språkstrategi har omsättningen på vår export ökat stadigt, med en exportökning om 35 % till Tyskland som på ett mer praktiskt sätt tillgodoser affärslivets och industrins behov.
In several countries, a range of language services are now available to assist smaller companies.
I flertalet länder erbjuder man en rad språktjänster för att hjälpa mindre företag.
These typically include an audit of lan guage and cultural needs; language training; translation and interpretation; and business culture training.
Dessa innefattar vanligen en revision av företagets kulturella och språkliga behov, språkutbildning, översättning och tolkning samt utbildning i affärskultur.
growth in exports to Germany, and a 20% increase in France. I would recommend a lan guage strategy to any company wishing to
och en ökning om 20% till Frankrike, jag kan verkligen rekommendera en språkstrategi för varje företag som vill lyckas med sin export. "
Industry 1997 National Languages for
Förenade kungarikets handels- och indus- triminsteriums pris 1997 för nationella språk vid export
Apart from language considera tions, in trade it is extremely important to have a clear under standing of, and sensitivity to, cul tural differences, including cus toms, behaviour, and styles of doing business.
Förutom språkliga faktorer är det inom handeln mycket viktigt att ha en god förståelse för, och känslighet inför, kulturella skillnader såsom seder och bruk, uppträdande och hur man förhandlar.
Information, documentation and communication are major growth areas of our modern world, and underlying these is language.
Information, dokumentation och kommunikation är viktiga områden för tillväxt i vår moderna värld och till grunden för dessa ligger språk.
Language-centred businesses asso ciated with the Information Society abound.
Det fullkomligt flödar av språkinriktade företag som samarbetar med informationssamhället.
Formerly, these businesses would have taken the form of trans lation or interpreting services.
Förr skulle dessa företag ha tagit skepnaden av översättnings- eller tolkningstjänster.
With the rapidly changing needs of the information age, they have diversi fied and a new industry structure has been established.
Med informationsålderns snabbt förändrade behov har de d¡versifierats och det har vuxit fram en ny industristruktur.
Software localisation is one exam ple of a new language-centred busi ness which is gaining importance in the multimedia age.
Lokalisering av mjukvara är ett exempel på en ny språkinriktad verksamhet som blir allt viktigare i multimedieåldern.
Software locali sation involves cultural as well as
Lokalisering av mjukvara innefattar såväl kulturella
language needs and business opportunities -an inseparable correlation
Språkliga behou och affärsmöjligheter- ett oskiljbart samband grund på detta område.
This should continue to be exploited and expanded as the role of the language industries becomes increasingly important.
Man bör fortsätta att utnyttja och utveckla denna eftersom språkindustrins roll fortsätter att växa.
Barriers and lost business
Barriärer och uteblivna affärer
Language services and assistance for businesses
Språktjänster och stöd för företag
Language Barriers
I Språkliga barriärer
Cultural Barriers and linguistic components.
Språkrevision och rådgivning som språkliga komponenter.
There needs to be an awareness, for example, that the use of a particular icon or colour in a software package may be culturally unacceptable in an alternative environment.
Man måste bli medveten om att till exempel användningen av en viss symbol eller färg på ett programvarupaket kan vara kulturellt oacceptabel i en annan miljö.
Work related to the media also demands something more than translation, with terms like "versioning" being increasingly used.
Arbetet som är relaterat till media innebär också något mer än bara ren översättning och allt oftare behöver man göra specialversioner.
The techniques of dubbing and sub-titling need specialist skills and a particular apti tude.
Dubbnings- och textningstekniken kräver specialist kunskap och särskild fallenhet.
Language audits consultancy
I Kulturella barriärer
Once the importance of develop ing a language strategy is acknowl edged by a company a possible first step is the commissioning of a Language Audit.
Så snart ett företag insett vikten av att utveckla en språkstrategi kan ett första steg på vägen vara att ge uppdrag om en språkrevision.
This can take the form of defining a company's likely language and cultural needs, inves tigating the existing language skills, estimating the skill gaps, developing strategies to create the capabilities required (training, translation, recruitment of appro priate personnel, etc.), and evaluat ing the cost-effectiveness of these strategies against the company's objectives.
Denna kan innebära att man defini erar företagets eventuella språkliga och kulturella behov, undersöker vilka språkkunskaper som finns till gängliga, bedömer vilka kunskaps brister som finns, utarbetar strate gier för att skapa den förmåga som krävs (utbildning, översättning, anställning av lämplig personal osv.) och utvärderar kostnadseffek tiviteten hos dessa strategier i för hållande till företagets målsätt ningar.
Experts predict that, by the year 2010, up to six million Information Society related jobs will be created in the European Union, many of them associated with the develop ment and provision of language services.
Experter förutspår att det fram till år 2010 kommer att skapas upp emot sex miljoner arbetstillfällen i Europeiska unionen ¡nom områden relaterade till informationssamhäl let.
The availability of multilin gual skills in the European work force should ensure that Europe can capture a significant proportion of language-centred business, not only on our own continent but worldwide.
Tillgången på flerspråkig per sonal i Europa bör kunna bidra till att Europa kan få en betydande del av den språkinriktade verksamhe ten, inte bara i vår egen världsdel utan i hela världen.
It is the private sector's role to produce and market modern tools facilitating the develop ment of multilingual data-process ing applications and information transfer between languages.
Det är den pri vata sektorns roll att producera och marknadsföra moderna hjälpmedel som underlättar utvecklingen av flerspråkiga verktyg för databe handling och överföring av infor mation mellan språk.
Europe has a solid scientific and technological base in this field.
Europa har en solid vetenskaplig och teknisk
A language audit of this type would generally analyse the flow of written and spoken communica-
En språkrevision av denna typ innehåller i allmänhet en analys av flödet av skriftlig och muntlig kommunikation och hjälper till att
Language needs and business opportunities -an inseparable correlation tions, and help match language requirements to target markets.
Språkliga behou och affärsmöjligheter - ett oskiljbart samband anpassa kraven på språkkunskaper till de marknader till vilka man rik tar in sig på.
Information gathered on the company would be likely to include its activities, culture, organisation, products, resources, and employee profile.
De upplysningar som man samlar in om företaget inne fattar lämpligen dess verksamhet, kultur, organisation, produkter, resurser och personalprofil.
Such audits can be under taken by specialised external con sultants or consultancy services.
En sådan revision kan utföras av speci aliserade externa konsulter eller av konsulttjänster.
training a useful
Språkutbildning
A company's decision on whom to train should not be taken lightly - language training is expensive and time-consuming.
Företagets beslut om vem som ska få denna utbildning bör inte fattas i en handvändning - språkutbildning är dyr och tidskrävande.
It requires commitment from the staff involved, and an investment by the employer.
Det kräver engagemang från den inblandade personalen och en satsning från arbetsgivarens sida.
Staff motivation, apti tude and previous language skills can obviously influence the decision on training.
Personalens motivation, fallenhet och tidigare språkkunskaper kan givetvis påverka beslutet om vem som ska få språkutbildning.
Finally, a company should consider seriously whether it is better to train its staff, select a local agent, or use an external multilin gual helpdesk.
Slutligen bör ett företag noga överväga om det är bättre att utbilda sin personal, välja en lokal representant eller använda sig av en flerspråkig hjälpcentral.
Experiences among SMEs show that this train ing must be carefully managed, and have a clear business purpose if it is to succeed.
Exempel på frågor som en språkservice kan få:
"Can you find me an interpreter of Mandarin Chinese with a background in nuclear physics?"
"Kan du skaffa någon som tolkar på mandarinkinesiska och som har erfarenhet av kärnfysik?"
"We need a translator of English into Indonesian who knows a thing or two about electrical engineering, to help with our new brochure. "
"Vi behöver en översättare från engelska till indonesiska som kan något om elektroteknik och som kan hjälpa till med vår nya broschyr. "
"I'm off to Germany in two weeks for my company.
"jag ska till Tyskland om två veckor för mitt företags räkning.
I need an intensive language course in basic busi ness German, in Germany, and preferably near Munich. "
Jag behöver en intensivkurs i grundläg gande affärstyska, i Tyskland, helst i närheten av München."
Different types of training pro grammes are available which accommodate varying needs and preferences.
Erfarenheter från små och medelstora företag visar att utbildningen måste planeras omsorgsfullt och ha ett klart affärsinriktat mål om den ska lyckas.
Some companies may opt for face-to-face instruction, while others may prefer the sup ported self-study or distance learning approach.
Vissa företag kanske väljer lärarledd undervisning medan andra kanske föredrar handledda självstudier eller distansundervisning.
Training can be either intensive (a so-called crash course), or of a drip-feed type (on a one-to-one or group basis), depending on time constraints.
Undervisningen är antingen inten siv (i form av snabbkurser) eller pågår under en längre period (indi viduell eller i grupp) beroende på
Language needs and business opportunities an inseparable correlation becomes available via the Internet.
Språkliga behou och affärsmöjligheter- ett oskiljbart samband
Recently, translation software is starting to be offered on the Internet.
Flerspråkiga informations- och dokumentationstjänster
Such services may not be perfect, but can provide almost instant solu tions to urgent information needs.
"Översättningens viktigaste aspekt, för dem som använder översätt ningar, är inte den språkliga utan den kulturella. "
The process of converting infor mation from one language to another may involve translation, interpretation, localisation, or even "generation" in the chosen lan guage for advertising or promotional purposes.
För att kunna verka med framgång på en marknad med ett annat språk måste företagen satsa tid och pengar på att förse kunderna med olika typer av information och dokumentation på det eller de berörda språken.
Simple translation may not always be the most appro priate approach.
Inkommande och utgående internationella meddelanden av hög kvalitet kan vara verkningsfulla verktyg som kan för bättra ett företags marknader i utlandet och, följaktligen, dess resultat på dessa marknader.
Cultural adapta tion is usually required, and spe cialised translation often necessary.
I dagens läge, när företag i allt större utsträckning bygger sina egna hemsidor på nätet, krävs det också att innehållet i dessa sidor översätts till ett eller flera olika språk.
"The main aspect of translation is, for those who use translations, not the linguistic one, but the cultural
I allmänhet är det bara de stora företagen som har råd att anställa en översättare som kan täcka det dagliga behovet av översättningar på företaget.
Another multilingual skill which companies may require to draw upon in foreign communications is that of interpreting.
De möjligheter som annars finns externt är t.ex. över sättningsbyråer och frilansöversättare.
A firm may, for example, need the assistance of an interpreter for visits by overseas clients, perhaps involving factory tours or commercial discussions.
Maskinöversättning är ytterligare en möjlighet för att få fram en "råöversättning" av en texts bety delse, men den lär inte användas i någon större utsträckning bland företagen såvida man inte får till gång till den på Internet.
Chaim Rabin and items of documentation in the language(s) concerned.
Detta gör det möjligt för t.ex. före tag att skriva in den text (eller adressen till den webbsida) de vill ha översatt, klicka på "översätt" och så få fram den översatta texten.
High-quality incoming and outgoing international communications can be powerful tools, with the poten tial to enhance a company's over seas markets and, consequently, its business performance in these mar kets.
En sådan tjänst ger inga perfekta över sättningar men kan ge näst intill ögonblickliga lösningar på akuta informationsbehov.
Increasingly today, as compa nies are establishing their own Web sites, there is also the need for translation of Web content into the chosen language or languages.
Processen att överföra information från ett språk till ett annat kan innebära översättning, tolkning, lokalisering eller t.o.m. framställning direkt på det valda språket för reklamändamål eller olika erbjudanden.
Generally speaking, only large organisations can afford to employ an in-house translator to cover the typical range of translation needs.
Vanlig översättning är inte alltid det bästa alternativet. Det behövs vanligtvis kulturell anpassning och det är ofta nödvändigt med specialiserade översättningar.
The traditional options available externally include translation agen cies and freelance translators.
Ännu en flerspråkig kompetens som företag kan behöva upprätta när det gäller kommunikation med utlandet är tolkning.
Machine translation is another pos sibility for obtaining a "raw" trans lation of the sense of a text, but is unlikely to be widely used by the business community unless it
En firma kan exempelvis behöva hjälp av en tolk när kunder kommer på besök från utlandet och kanske ska guidas runt i fabriken och vid förhandlingar. lingar.
Language support infrastructure
Infrastruktur för språkligt stöd
Further examples of support at member state level
Kampanjer för stöd i
Support in business campaigns: national level
Ytterligare exempel på stöd på medlemsstatsnivå affärslivet: nationell nivå
The Irish Government Export Agency (An
Den Irländska regeringens exportbyrå (An
Bord Trâchtála) has published a number of publications.
Bord Tråchtåla) har publicerat ett antal branschspecifika handledningar för export företag.
The Irish Government maintains an agent in the field, a person familiar with the local market, who can in the first instance estab lish contact and even assist an enterprise with its first business meeting.
Den irländska regeringen har en rep resentant på området, en person som känner till den lokala marknaden och som till en bör jan kan upprätta kontakter och även hjälpa ett företag under dess första affärssam manträde.
The Finnish Institute for International Trade
Det finska institutet för internationell handel
guages to help companies in their interna tional operations.
FINTRA) ger ut handböcker och material för språkutbildning i en rad olika språk för att hjälpa företag med deras internationella verksamhet. Exempel på titlar är "On the phone", "Visitors to the company" och
The Institute also offers consultancy on language audits.
Institutet erbjuder också konsulttjänster för språkgranskning.
In Italy, a Government agency, the Italian
evenemang som kompletterades med utgivningen av olika skrifter.
International initiatives with which we can compare our European efforts include those of the Australian Government, under the Australian Advisory Council on Languages and Multicultural Education.
Fram till 1999 är den nationella kampanjen inriktad på att bygga upp regionala nätverk, dela ut pri ser till företag som har utarbetat språkstrategier och på att utveckla informationsresurser.
Institute for Foreign Trade (ICE), has the gen eral mandate to promote, assist and develop
1 Italien har ett regeringsorgan, det italien ska institutet för utrikeshandel, ICE, i upp drag att främja, stödja och utveckla Italiens internationella handel, i synnerhet för små
In the United Kingdom the Department of Trade and Industry has published a series of four guides under its "National Languages for Export" Campaign.
Utöver stödet till små och medel stora företag på nationell nivå finns ett antal initiativ som ger stöd åt företag på EU-nivå.
The titles of these guides are: Business Language Strategies, Translating and Interpreting, Trading Across Cultures and Business Language Training.
Somliga av dessa har en direkt inverkan på marknaden och hjälper företag att