natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of the economic and financial difficulties of the least developed countries listed in Article 330, 50% of risk capital shall be assigned globally to these countries.
För att kunna ta hänsyn till de ekonomiska och finansiella problemen för de minst utvecklade länderna enligt artikel 330, skall 50 % av riskkapitalet i sin helhet tilldelas dessa länder.
In addition, at least 50% of risk capital resources shall be used for assisting ACP States which actively endorse and implement measures to support investment in the private sector.
Dessutom skall minst 50 % av riskkapitalmedlen användas för att bistå
The National Authorizing Officer and the Head of Delegation shall draw up and submit to the Development Finance Cooperation Committee, within 90 days of the end of each calendar year, a report on the implementation of the indicative programme.
Den nationella utanordnaren och chefen för delegationen skall till kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete ¡nom 90 dagar efter utgången av varje kalenderår lämna in en rapport om hur det vägledande programmet genomförts.
They shall also take the necessary steps to ensure that the timetable of commitments and disbursements agreed at the time of programming is adhered to, determine the causes of delays in implementation and propose suitable remedial measures.
De skall också vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att tidtabellen för de åtaganden och utbetalningar som har överenskommits vid tidpunkten för uppgörandet av programmen följs, och utröna orsakerna till fördröjningar av genomförandet samt förslå erforderliga åtgärder för avhjälpande.
The Committee shall examine the reports in accordance with its responsibilities and powers under this Convention.".
Kommittén skall gå igenom rapporterna i enlighet med sin behörighet enligt denna konvention."
In Article 287, paragraph 2, the following subparagraph (i) shall be added:
I artikel 287.2 skall ett nytt stycke med följande lydelse läggas till som stycke i):
"(i) the compatibility with the ACP States' trade policies and trade development programmes and the impact on their competitiveness in the domestic, regional, international and Community markets.".
Förenlighet med AVS-staternas handelspolitik och handelsutvecklingsprogram samt påverkan på deras konkurrensförmåga på den inhemska, regionala och internationella marknaden samt gemenskapsmarknaden."
Article 290 shall be replaced by the following:
Artikel 290 skall ersättas med följande:
With a view to expediting procedures and in derogation from Articles 288 and
För att påskynda förfaranden och med undantag från artiklarna 288 och 289 kan finansieringsbeslut tas för flerårsprogram i de fall där finansieringen avser a) utbildning, b) decentraliserad verksamhet, c) mikroprojekt, d) handelsfrämjande åtgärder och handelsutveckling, e) grupper av verksamheter i begränsad skala inom en viss sektor, f) stöd till projekt/programledning, g) tekniskt samarbete.
Head of Delegation a multiannual programme setting out its broad outlines, the types of actions envisaged and the financial commitment proposed:
I fall enligt punkt 1 kan den berörda AVS-staten för chefen för delegationen framlägga ett flerårsprogram som anger huvuddragen, typerna av avsedda åtgärder och föreslaget ekonomiskt åtagande.
Chief Authorizing Officer. The letter from the Chief Authorizing Officer to the
Finansieringsbeslutet avseende varje flerårsprogram skall fattas av chefutanordnaren.
National Authorizing Officer notifying such decision shall constitute the financing agreement within the meaning of Article 291.
Brevet från denne till den nationelle utanordnaren med underrättelse om ett sådant beslut skall utgöra det finansieringsavtal som avses i artikel 291.
Authorizing Officer or, when the case arises, the agent of decentralized cooperation which has been delegated functions for this purpose or, in appropriate cases, other eligible beneficiaries shall implement each individual action in accordance with the relevant provisions of this Convention and the terms of the financing agreement referred to above.
Inom ramen för sålunda antagna flerårsprogram skall den nationelle utanordnaren, eller, vid behov, aktören i det decentraliserade samarbetet, till vilket delegerats funktioner i detta syfte, eller, i tillämpliga fall, andra stödberättigade, genomföra varje enskild aktion i överensstämmelse med de relevanta bestämmelserna i denna konvention och villkoren i ovan nämnda finansieringsavtal.
Where implementation is to be carried out by agents of decentralized cooperation or other eligible beneficiaries, the National Authorizing Officer and the Head of Delegation shall maintain financial responsibility and monitor the operations regularly with a view to enabling them, inter alia, to carry out their obligations under paragraph 3.
Om genomförandet skal utföras av aktörer i det decentraliserade samarbetet eller andra stödberättigade, skall den nationella utanordnaren och chefen för delegationen behålla det finansiella ansvaret samt regelbundet kontrollera verksamheterna för att bland annat säkerställa att de förstnämnda kan utföra sina förpliktelser enligt punkt 3.
Head of Delegation, shall forward a report to the Commission on the implementation of the multiannual programmes.".
Vid slutet av varje år skall den nationelle utanordnaren, i samråd med chefen för delegationen, skicka en rapport till kommissionen om genomförandet av åtgärdsprogrammen."
In Article 294, paragraph 1(a), subparagraphs (i), (ii) and (iii) shall be replaced by the following:
I artikel 294.1 a) skall styckena i., ii. och iii. ersättas med följande:
ACP States and the Member States;
AVS-staterna och medlemsstaterna, ii.
(ii) cooperative societies and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making, of the Member States and/or the
kooperativa sammanslutningar och andra offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer med undantag för dem som inte är vinstdrivande, i medlemsstaterna och/eller i AVS-staterna, iii.
(iii) joint ventures or groupings of ACP States and/or Member State companies or firms.".
samriskföretag eller grupper av AVS-staters och/eller medlemsstaters företag."
In Article 296, subparagraph 1 (b) shall be replaced by the following:
Artikel 296.1 b) skall ersättas med följande:
"(b) the competitiveness of contractors, suppliers and consultants from the Member
"b) konkurrenskraften hos entreprenörer, leverantörer och konsulter från medlemsstaterna och AVS-staterna,"
In Article 31 6, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 316.1 skall ersättas med följande:
The Commission shall be represented in each ACP State, or in each regional grouping whicn expressly so requests, by a delegation under the authority of a Head of Delegation, with the approval of the ACP State or States concerned."
Kommissionen skall i varje AVS-stat eller i varje regional gruppering som uttryckligen så begär representeras av en delegation under ledning av en delegationschef, godkänd av den eller de berörda AVS-staterna."
64. in Article 317
Artikel 317 ändras på följande sätt:
- the following paragraph shall be inserted as a new first paragraph:
Artikeln skall inledas med ett nytt stycke med följande lydelse:
"The Head of Delegation shall represent the Commission in all spheres of its competence and in all its activities."
"Chefen för delegationen skall representera kommissionen på alla områden där den är behörig och i fråga om hela dess verksamhet."
- the introductory part of the second paragraph shall be replaced by the following:
I inledningen till andra stycket skall "Delegaten skall" ersättas med:
"With particular reference to cooperation, the Head of Delegation shall have the necessary instructions and delegated powers to facilitate and expedite the preparation, appraisal and execution of projects and programmes and shall be provided with the necessary back-up support to do so.
"Särskilt när det gäller samarbetet skall chefen för delegationen ha de instruktioner och den delegerade befogenhet som behövs för att underlätta och påskynda förberedelserna för, bedömningen och verkställandet av projekt och åtgärdsprogram, och skall vara försedd med erforderligt stöd för detta ändamål.
To this end, and in close cooperation with the national authorizing officer, the Head of Delegation shall:".
I detta syfte och i nära samarbete med den nationelle utanordnaren skall chefen för delegationen"
In Article 331, point 1 0, add after the first indent the following indent:
I artikel 331, punkt 10, skall följande strecksats införas efter första strecksatsen:
In Article 331, point 12, add the following indent:
I artikel 331, punkt 1 2, skall följande strecksats läggas till:
In Article 334, point 9, add before the first indent the following indent:
I artikel 334, punkt 9, skall följande strecksats införas före första strecksatsen:
In Article 337, point 9, add before the first indent the following indent:
I artikel 337, punkt 9, skall följande strecksats införas före första strecksatsen:
PART FIVE - FINAL PROVISIONS
DEL FEM - SLUTBESTÄMMELSER
Article 364 shall be replaced by the following:
Artikel 364 skall ersättas med följande:
If before the entry into force of the provisions amending this Convention in accordance with Article 366(2), the negotiations with South Africa lead to an agreement on its accession to this Convention, then, notwithstanding the conditions for accession referred to in Article 363, the Council of Ministers shall act on the outcome of such negotiations and take a decision on the terms and conditions of the accession of that State, having regard to the specific characteristics of South Africa.
Om förhandlingarna med Sydafrika innan bestämmelserna med ändringar av denna konvention träder i kraft i enlighet med artikel 366.2, leder till ett avtal om statens anslutning till denna konvention skall ministerrådet oaktat villkoren för anslutning som avses i artikel 363 handla på grundval av resultatet av förhandlingarna och fatta beslut om anslutningsvillkoren för denna stat med beaktande av Sydafrikas särdrag.
These terms and conditions shall be set out in a special Protocol which shall be an integral part of this Convention.
Dessa villkor skall fastställas i ett särskilt protokoll som skall utgöra en integrerad del av denna konvention.
In case of a positive decision, South Africa shall be added to the States signatory to this Convention without further ratification needed by the Signatories of this
Vid ett positivt beslut skall Sydafrika ingå bland signatarstaterna till denna konvention utan att vidare ratificering av denna konventions signatarstater är nödvändig.
Convention. The decision by the Council of Ministers shall indicate the date of entry into force of such accession."
Ministerrådets beslut skall ange den dag anslutningen träder i kraft."
The following Article 364a shall be inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 364a:
Should Somalia ask to accede to this Convention, the Council of Ministers shall act on the request and take a decision on that State's accession.
Om Somalia ansöker om anslutning till denna konvention skall ministerrådet behandla ansökan och fatta beslut om denna stats anslutning.
If the Council of Ministers reaches a favourable decision before the entry into force of the provisions amending this Convention, Somalia shall be added to the signatories on the same footing as the other signatories.
Om ministerrådet fattar ett positivt beslut före ikraftträdandet av de bestämmelser som ändrar denna konvention skall Somalia ingå bland signatarstaterna och ha samma ställning som övriga Signataren
If the Council of Ministers reaches a favourable decision after the entry into force of the provisions amending this Convention, the entry into force of this
Om ministerrådet fattar ett positivt beslut efter ikraftträdandet av de bestämmelser som ändrar denna konvention skall denna konvention, såsom den ändrats, träda i kraft med avseende på Somalia den första dagen efter den dag då Somalia överlämnar sina instrument för ratificering.
Convention, as amended, in respect of Somalia shall be effective on the first day following that on which Somalia lodges its instruments of ratification. The Council of Ministers may, however, provide in its decision that certain rights and obligations laid down in this Convention shall, in the interest of that country, be applicable to
Ministerrådet får emellertid fastställa i sitt beslut att vissa rättigheter och skyldigheter som fastställts i denna konvention, i Somalias eget intresse, skall vara tillämpliga i fråga om den staten från och med en annan dag."
The following Article 366a shall be inserted:
Följande artikel 366a skall införas:
Within the meaning of this Article, the term "Party" refers to the Community and the Member States of the European Union on the one side, and each ACP
I denna artikel avses med "part" gemenskapen och Europeiska unionens medlemsstater å ena sidan och varje enskild AVS-stat å andra sidan.
Party concerned, unless there is special urgency, to hold consultations with a view to assessing the situation in detail and, if necessary, remedying it.
Om en av parterna anser att en annan part har underlåtit att fullgöra en skyldighet med avseende på någon av de grundläggande aspekter som avses i artikel 5 skall den, om frågan inte är av särskilt brådskande natur, inbjuda den berörda parten till samråd i syfte att bedöma situationen i detalj och, om nödvändigt, avhjälpa den.
For the purposes of such consultations, and with a view to finding a solution: the Community side shall be represented by its Presidency, assisted by the previous and next Member States to hold the Presidency, together with the
För sådana samråd och i syfte att hitta en lösning skall gemenskapen representeras av den stat som innehar dess ordförandeskap, biträdd av den medlemsstat som dessförinnan innehade ordförandeskapet samt den medlemsstat som står i tur härför, tillsammans med kommissionen, skall AVS-sidan representeras av den AVS-stat som innehar medordförandeskapet, biträdd av den AVS-stat som dessförinnan innehade medordförandeskapet samt den medlemsstat som står i tur härför.
Commission; the ACP side shall be represented by the ACP State holding the Co-Presidency, assisted by the previous and next ACP States to hold the Co-Presidency.
Ytterligare två av AVS-ministerrådets ledamöter som väljs av den berörda parten skall också delta i samrådet.
The consultations shall begin no later than 15 days after the invitation and as a rule last no longer than 30 days.
Samrådet skall inledas senast 15 dagar efter inbjudan och som regel inte pågå längre än
At the end of the period referred to in the third subparagraph of paragraph 2 if in spite of all efforts no solution has been found, or immediately in the case of urgency or refusal of consultations, the Party which invoked the failure to fulfil an obligation may take appropriate steps, including, where necessary, the partial or full suspension of application of this Convention to the Party concerned.
Om man trots ansträngningar inte har kunnat hitta en lösning vid slutet av den period som avses i punkt 2, tredje stycket, eller omedelbart, om ärendet är av brådskande natur eller samråd avböjs, får den part som åberopade underlåtenhet att fullgöra en skyldighet vidta lämpliga åtgärder, däribland, om nödvändigt, tills vidare helt eller delvis upphäva tillämpningen av denna konvention i fråga om den berörda parten.
It is understood that suspension would be a measure of last resort.
Parterna är överens om att upphävande endast skall tillgripas i sista hand.
The party concerned shall receive prior notification of any such measure which shall be revoked as soon as the reasons for taking it have disappeared."
Den berörda parten skall i förväg underrättas om varje sådan åtgärd, vilken skall upphävas så snart skälen till att den vidtogs inte längre är för handen."
For the purposes set out in Part Three, Title II, Chapters 1 and 3, and Title III of this Convention for a period of five years commencing 1 March 1995 the overall amount of the Community's financial assistance to be made available shall be
För de ändamål som anges i del tre, avdelning II, kapitel 1 och 3, och avdelning III i denna konvention och för en period av fem år med början den 1 mars 1995, skall totalbeloppet av det finansiella bistånd som görs tillgängligt av gemenskapen uppgå till
ECU 14 625 million.
14 625 miljoner ecu.
This overall amount shall comprise:
Detta belopp skall innefatta a)
(a) an amount of ECU 12 967 million from the European Development Fund, of which ECU 292 million shall come from unallocated or unusable resources, transferred from the previous Funds.
12 967 miljoner ecu från Europeiska utvecklingsfonden, av vilka 292 miljoner ecu skall komma från icke tilldelade eller oanvändbara medel som överförts från tidigare fonder.
This amount shall be allocated as follows:
Detta belopp skall fördelas på följande sätt: i.
(i) for the purposes set out in Articles 220, 221 and 224, ECU 9 592 million in the form of grants, including ECU 1 400 million for structural adjustment support, which can be complemented, in accordance with Article
För de ändamål som anges i artiklarna 220, 221 och 224, 9 592 miljoner ecu i form av bidrag, inklusive 1 400 miljoner ecu för strukturanpassningsstöd, som kan kompletteras, i överensstämmelse med artikel 281.2 e), som en del av långsiktigt utvecklingsbistånd.
(ii) for the purposes set out in Articles 220, 221 and 224, ECU 1 000 million in the form of risk capital;
För de ändamål som anges i artiklarna 220, 221 och 224, 1 000 miljoner ecu i form av riskkapital.
(iii) for the purposes set out in Articles 186 to 212, ECU 1 800 million in the form of grants for the stabilization of export earnings;
För de ändamål som anges i artikel 186-212, 1 800 miljoner ecu i form av bidrag för stabilisering av exportinkomster.
(iv) for the purposes set out in Articles 214 to 219, ECU 575 million in the form of grants under the SYSMIN scheme;
För de ändamål som anges i artikel 214-219, 575 miljoner ecu i form av anslag enligt SYSMIN-planen.
(b) for the purposes set out in Articles 220, 221 and 224, up to ECU 1 658 million from the Bank in the form of loans made from its own resources in accordance with the terms and conditions provided for by its statute.
För de ändamål som anges i artiklarna 220, 221 och 224, upp till 1 658 miljoner ecu från banken i form av lån ur dess egna medel i överensstämmelse med de villkor som föreskrivs i dess stadgar.
These loans shall be subject to the provisions of Article 235 of this
För dessa lån skall föreskrifterna i artikel 235 i denna konvention avseende räntesubventioner gälla.
The Bank shall administer the loans made from its own resources, including interest subsidies, as well as risk capital.
Banken skall administrera de lån som ges ur dess egna medel, inklusive räntesubventioner, såväl som riskkapital.
(a) a special appropriation of ECU 260 million shall be constituted within the funds referred to in Article 1(a)(i), of which ECU 140 million shall be for the assistance referred to in Article 254 and ECU 120 million for the assistance referred to in Article 255;
För finansieringen av det bistånd som avses i artiklarna 254 och 255 i denna konvention a) skall ett särskilt anslag på 260 miljoner ecu avsättas ¡nom de fonder som avses i artikel 1 a) i., varav 140 miljoner ecu skall vara för det bistånd som anges i artikel
Articles be used up before this Financial Protocol expires, transfers may be made from the appropriations provided for in the other Article;
254 och 120 miljoner ecu för det bistånd som anges i artikel 255, b) får, om de i en av de ovan nämnda artiklarna föreskrivna särskilda anslagen förbrukats innan detta finansprotokolls giltighetstid går ut, överföringar göras från de anslag som föreskrivs i den andra artikeln,
(d) should the special appropriations be used up before this Financial Protocol expires, and taking account of other resources from which the ACP States may benefit for the same purposes, the ACP States and the Community, within the relevant joint institutions, shall adopt appropriate measures to deal with the situations referred to in Articles 254 and 255.
c) skall, vid utgången av detta finansprotokolls giltighetstid, anslag som inte är anvisade till katastrofbistånd eller för hjälp åt flyktingar, återvändande och tvångsförflyttade personer återbetalas till fondens tillgångar för finansiering av andra verksamheter som omfattas av utvecklingsfinansieringssamarbetet, såvida ministerrådet inte beslutar annorlunda, d) skall AVS-staterna och gemenskapen, om de särskilda anslagen förbrukats innan detta finansprotokolls giltighetstid går ut, och med beaktande av qndra resurser vilka AVS-staterna kan komma att få för samma syfte, inom de relevanta gemensamma institutionerna anta lämpliga åtgärder för att hantera den situation som avses i artiklarna 254 och 255.
Of the grants made available under Article 1(a)(i), an amount of ECU 1 300 million shall be reserved for the financing of the regional projects and programmes of the ACP
Av de totala finansiella resurser som görs tillgängliga enligt artikel 1 a) i., skall ett belopp av 1 300 miljoner ecu reserveras för finansiering av AVS-staternas regionala projekt och åtgärdsprogram.
(i) a maximum of ECU 73 million by means of a separate allocation to the financing of the budget of the Centre for the Development of Industry;
Ur de resurser som är öronmärkta enligt denna artikel skall gemenskapen bidra i) med ett separat anslag om högst 73 miljoner ecu för att finansiera budgeten för centret för industriell utveckling,
(¡ii) an indicative amount of ECU 85 million for the financing of regional programmes pertaining to trade development as laid down in Article 138;
ii) med ett belopp om högst 4 miljoner ecu för de ändamål som avses i bilaga 681, iii) med ett vägledande belopp om 85 miljoner ecu för finansiering av regionala åtgärdsprogram hänförliga till handelsutveckling enligt artikel 138.
(iv) an amount of ECU 80 million for the incentive financing of institutional support as laid down in Article 224(m).
iv) med ett belopp av 80 miljoner ecu för stimulansfinansieringen av institutionella stöd enligt artikel 224 m).
The Bank may, from the resources it manages, supplement these resources by contributing to the financing of regional projects and programmes.
Banken kan, från de medel den förfogar över, öka dessa resurser genom att bidra till finansieringen av regionala projekt och program.
Any balance remaining from the Fund that has not been committed or disbursed by the end of the last year of application of this Financial Protocol shall be utilized until it has been exhausted, in accordance with the same conditions as those laid down in this
Varje överskott från fonden som inte har anslagits eller utbetalts vid slutet av detta finansprotokolls sista tillämpningsår skall utnyttjas tills det uttömts, i enlighet med samma villkor som de som fastställs i denna konvention."
PROTOCOL 1 - CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS" AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
PROTOKOLL NR 1 OM DEFINITION AV BEGREPPET "URSPRUNGSVAROR" OCH
In Protocol 1, Title I, Article 5, "10%" shall be replaced by "15%".
I protokoll nr 1, avdelning I, artikel 5 skall "10 procent." ersättas med "15 procent".
In Protocol 1, Title I, Article 6, the following paragraph 5 shall be added:
I protokoll nr 1, avdelning I, artikel 6 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 5:
At the request of the ACP States, products originating in a neighbouring developing country, other than an ACP State, belonging to a coherent geographical entity, shall be considered as originating in the ACP State where they undergo further working or processing, provided that: the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 3(3).
På AVS-staternas begäran skall produkter med ursprung i ett angränsande utvecklingsland som inte är en AVS-stat och som hör till en sammanhållen geografisk enhet, anses ha sitt ursprung i den AVS-stat där de genomgår vidare bearbetning eller behandling under förutsättning att den bearbetning eller behandling som utförs i AVS-staten går utöver de åtgärder som anges i artikel 3.3.