natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore doubtful whether MGP IV will result in any fundamental improvement.
Det är därför tvivelaktigt om det fleråriga utvecklingsprogrammet IV kommer att åstadkomma någon grundläggande förbättring.
(FR) Good morning, Madam Presi- d'Aboville (UPE). dent.
D'Aboville (UPE). - (FR) Angenämt, fru ordförande.
This has already been demonstrated by the resistance of some Member States to. the provisional rules under MGP IV.
Detta visade redan motståndet från några medlemsstater mot de första riktlinjerna i det fleråriga programmet IV.
The rules which were then finally decided are also only half-hearted in my opinion.
De riktlinjer som där till sist beslutades är också enligt min mening halvhjärtade.
If MGP IV is to yield the successful outcome we are seeking - and here I agree with the rapporteur - the Commission must use effective instruments which are not dependent on the Member States' good will.
Om det fleråriga programmet IV skall uppnå den önskade framgången - här håller jag med föredraganden -, måste kommissionen sätta in in strument, som också har avsedd verkan och inte bara be ror på medlemsstaternas goda vilja.
In his evaluation of the third guidance programme, the rapporteur expresses concern at the lack of interest shown by some Member States in taking measures to reduce the size of their fleets.
I sin utvärdering av resultatet av det tredje utvecklings programmet, så oroar sig föredraganden för att vissa med lemsstater visat så lite intresse för att vidta åtgärder som skall leda till en minskning av deras flottor.
We may regret their lack of enthusiasm, but should we really be surprised at it?
Det är föga beredvilligt, man kan beklaga det, men man kan knappast förvånas.
In fact, some ports have been literally reduced to their bare bones.
Man måste veta att vissa hamnar bokstavligt ta lat är rena vrak.
If a balance is not achieved, the whole social and economic fabric is threatened, including fish auctions, shipyards, the fish trade, refuellers, and so on. Nor should we under-
Om jämviktspunkten har passerats, så är det en hel socio-ekonomisk väv som är hotas, med auktionerna, varven, tankfartygen etc. Man får inte heller under värdera svårigheterna, oändligt mycket större, med re duktionen av kraften som påträffats i vissa länder där man snarare praktiserar hantverk på sparlåga än inga alls.
I would like to add one important point: the socio-economic effects not only on fishermen themselves, but also on the whole coastal region.
En viktig punkt vill jag inte låta vara oaktad: de socioekonomiska effekterna dels på fiskaren själv, men också på hela kustregionen.
I foresee the greatest difficulties for Member States here, and I hope that fisheries will be discussed in the structural fund debates, and not just at the margin.
Jag ser här stora svårigheter för framtiden för medlemsstaterna och hoppas att fisket inte diskuteras i marginalen av strukturfondsdebatten.
of the various fleets, and nor has it proved able to make progress with the prescriptive framework required to harmonize measurement ofthe power and productivity ofthe various fleets.
D'Aboville som naturligtvis är uppenbart nödvändiga, för att avpassa gemenskapens flottkapacitet till existerande resurser.
Amongst such measures, he proposes the automatic reduction of quotas.
derna föreslår han en automatisk minskning av kvoterna.
I personally do not think that is a good solution, because it can only be applied if a specific fleet only catches a specific species.
Personligen så tycket jag inte att det är någon bra idé, för den här i idén kommer bara att kunna tillämpas om en viss flotta bara fiskar en enda art.
What will be done in the case of multipurpose vessels and what about vessels over 50 % of whose catch consists of non-quota species?
Vad skall man göra i de fall mångsidighet råder, och vad skall man i synnerhet göra med de båtar som fiskar mer än 50 procent av sin fångst, bland de arter som befinner sig utanför kvoterna.
I also think that suspending aids for shipbuilding is a very restrictive measure, and may even be excessive, as it can have an adverse effect on safety and the improvement of working conditions.
Jag tror förresten att frysandet av stödet till byggandet re­dan är en extremt motsägelsefull åtgärd, ibland till och med tvingande eftersom den då kan inverka skadligt på säkerheten eller förbättring av arbetsvillkoren.
I should also like to thank the rapporteur for having taking that point into consideration by in cluding it amongst the recitals of his report.
Jag tackar för övrigt föredraganden för att ha tagit den här reflexio­nen i beaktande i sitt betänkande.
On behalf of Portugal's fishermen and producer organizations, who have been heavily penalized in recent years, I would like to voice an appeal for action without further delay.
Tillåt mig, ärade kolleger, att jag här lägger fram denna vädjan för de portugisiska fiskare och producentorganisa­tioner som drabbats hårt de senaste åren, och som även är ett anspråk inför den närmaste framtiden.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Commission's annual re port on the final results of MGP III helps enormously to clarify the way the Community fleet has developed and the role that national governments have played in that de velopment.
Novo (GUE/NGL)..­ (PT) Fru ordförande, ärade kolle­ger, fru kommissionär!
For instance, the report demonstrates that my country went furthest in applying MGP III as regards the key issue of reducing the capacity of the fleet's different components and segments, and that it went even further than the levels set. I have to say that I find this totally incomprehensible given the information contained in the report.
Kommissionens årsrapport med den slutliga resultatredovisningen för FUP III, utgör ett dokument som, på ett avgörande sätt, har bidragit till att klargöra på vilket sätt gemenskapsflottan har utvecklats, och om den roll de olika nationeila regeringarna har haft i denna utveckling.
McKenna (V). - The Commission and Mr Cunha have both done very good jobs in analysing the results of the final year of the third multiannual guidance programme.
McKenna (V). ­ (EN) Kommissionen och Cunha har gjort ett mycket bra arbete med att analysera resultaten av de sista året av det tredje fleråriga utvecklingsprogram­met.
The Teverson report and the Cunha report both relate to things that are essentially the responsibility of the Member States, that is, control and surveillance, on the one hand, and the size of the national fishing fleets on the other.
Teversons betänkande och Cunhas betänkande skild­rar båda något som i huvudsak är medlemsstaternas an­svarsområde, nämligen kontroll och övervakning, å ena sidan och storleken på de nationella fiskeflottorna å den andra sidan.
Both reports show clearly that Member States are not taking their responsibilities seriously.
Båda betänkandena visar klart och tydligt att medlemsstaterna inte tar sitt ansvar på allvar.
Only four coun tries out of fifteen have met all their objectives under the MAGP-3.
Bara fyra länder av femton har uppfyllt alla sina mål under det tredje fleråriga utvecklingsprogrammet.
All the others are over the limits, in terms of either tonnage or power, in at least one of the fleet segments.
Alla andra befin­ner sig över gränsen, antingen vad gäller tonnage eller vad gäller styrka, i åtminstone ett av flottsegmenten.
The four countries that have met the objectives are Spain, Portugal, Denmark and Finland.
De fyra länderna som har uppfyllt målen är Spanien, Portugal, Danmark och Finland.
The detailed information contained in the report should have had a greater influence on the values and strategies laid down by the current MGP IV, which covers the period 1997-2001.
Betänkandet visar, exempelvis, tydligt att mitt land är det som har gått längst i tillämpningen av FUP HI vad gäller den centrala frågan om minskning av flottans kapacitet i dess olika beståndsdelar och segment, och har till och med ­ på ett sätt som jag, inför de tillgängliga uppgifterna i betänkandet, inte kan låta bli att beteckna som obegrip­ligt­ gått längre än de föreslagna målen.
More attention should have been paid to this data both by the Commission, in drawing up the pro posals for MGP IV and by the Council, in deciding not to insist on further capacity reductions for Member States which have complied with and even exceeded, to some extent, the programmes under MGP III.
Och jag kan inte låta bli att här anmärka på det obegripliga i viijan att vara "duktig elev" medan andra medlemsstater, på ett cyniskt sätt ­jag kan uttrycka det så ­ ökade respektive flottkapa­citet vad gäller tonnage och/eller maskinstyrka.
The Commission report is quite comprehensive in giving information on the degree to which various Member Sates have met their obligations, but one suggestion I would make to improve the quality of the report is to give some idea of how, for example, Spain and Portugal met their objectives, what happened to the vessels which were re moved from the register, how many were decommissioned, how many were scrapped, how many were sunk and so on.
Den detaljerade kännedomen av uppgifterna i detta betän­kande borde, på ett mer avgörande sätt, ha påverkat vär­dena och strategierna som fastställts i det aktuell FUP IV, som gäller mellan 1997 och 2001. Dessa uppgifter borde ha beaktats mer, antingen av kommissionen vid utarbe­tandet av förslagen till FUP IV, eller av rådet i besluten som har tagits om att inte kräva nya kapacitetsminsk­ningar av de medlemsstater som har uppfyilt, och till och med, i viss mån, gått längre än FUP ΠΙ­programmet.
Also, how many were simply transferred to an other flag: how many vessels continue to fish either here in the Community or elsewhere, under what is in some cases essentially a flag of convenience.
Kommissionens rapport är rätt utförlig när det gäller att ge information om den grad till vilken olika medlemssta­terna har uppfyllt sina krav, men en sak jag skulle vilja fö­reslå för att förbättra kvalitén på rapporten är att man ger en uppfattning om varför Spanien och Portugal uppfyllde målen, var som hände med de fartyg som togs bort ur re­gistret, hur många som tagits ur bruk, hur många som skrotades, hur många som sänktes osv. Även hur många som helt enkelt fördes över till annan flagg: hur många fartyg fortsätter att fiska här i gemenskapen eller någon annanstans, under vad som i vissa fall i grund och botten är bekvämlighetsflagg.
The Commission also has its share of responsibility here, since it has not shown itself equal to the task of enforcing decisions to harmonize the measurement of the tonnage
Kommissionen har också ett visst ansvar i detta, eftersom man inte har visat sig kapabel att i praktiken genomföra besluten om att harmonisera beräkningen av tonnaget för de olika flottorna, liksom man har visat sig oförmögen att avancera i frågan om den nödvändiga rättsliga ramen för att harmonisera beräkningarna av maskinstyrka och även produktiviteten för de olika flottorna.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Europaparlamentets överläggningar
There are, of course, historical reasons, not least the attitude of the last Conservative Government in the UK, why it did not come up with decommissioning funds but ap plied the principle of subsidiarity and applied days at sea.
Det finns, naturligtvis, historiska anledningar, inte minst den förra konservativa regeringen i Förenade kungarikets attityd, till att den inte kom upp med medel för avställning, utan tillämpade subsidiaritetsprincipen och tillämpade dagar till sjöss.
So we immediately come up against a real problem historically that certain governments quite legitimately applied a different measure, with which I disagree, but, nevertheless, they did so.
Vi kommer alltså omedelbart till ett historiskt problem att vissa regeringar helt legitimt tillämpade en annan åtgärd, vilket jag inte håller med om, men hur som helst så gjorde de det.
You cannot sweep that under the carpet and ignore it totally.
Man kan inte sopa det här under mattan och totalt ignorera det.
That is one of the fundamental problems.
Det är en av de grundläggande problemen.
There are others, to which Ms McKenna has re ferred, about what precisely is being measured when the reduction in fleets is being talked about.
Det finns andra, som McKenna har antytt, om vad exakt som mäts när man talar om en reduktion av fiskeflottan.
Data on the number of vessels and engine power provides an extremely incomplete picture of the actual problems, especially if this data is based on unreliable and non-harmonized measurements made by Member States, as was the case in the annual re port for 1996.
gifterna grundar sig på ej tillförlitliga och ej harmonise rade mätningar i medlemsstaterna, vilket är fallet i årsrapporten 1996.
To get a good idea of the extent to which the Member States have met the objectives of the Com mon Fisheries Policy, more issues should be looked at.
För att ge en korrekt bild av i vilken omfattning medlemsstaterna efterlevt målsättningen i den gemensamma fiskeripolitiken måste även andra saker be aktas.
I am thinking of the Union's quota policy, which is in fact the backbone of the European policy on the preservation of fish stocks, for instance.
Jag tänker då på unionens kvoteringspolitik, vilket egentligen är själva ryggraden i den europeiska politiken för att upprätthålla fiskbestånden.
The multiannual guidance programmes are closely related to this.
De fleråriga orienteringsprogrammen är mycket nära sammanbundna med detta.
This instrument encourages Member States, after all, to adjust their fleet capacity to the available quota.
Med det instrumentet stimuleras ju medlemsstaterna att avstämma sin flottkapacitet mot den tillgängliga kvoten.
In this context it would have been helpful if, in addition to statistics on tonnage and engine power, the rapporteur had given a survey of the extent to which the quotas are complied with.
Det skulle i det sammanhanget varit förtjänstfullt om föredraganden förutom en översikt över de olika med lemsstaternas tonnage och motorprestanda också hade givit en översikt över i hur stor omfattning kvoterna efter levs.
The rapporteur and other Members would then have seen that in the Netherlands the quotas are respected, despite that fact that the capacity ofthe fleet has not or has hardly been re duced.
Kollegerna och föredraganden hade då till exempel kunnat se att kvoten respekteras fullständigt i Nederländerna trots att flottan knappast eller inte alls har minskats.
I say to the rapporteur and others who are talking glibly about eliminating quotas, that they really are playing with fire on this one.
Jag vill säga till föredraganden och andra som så munvigt talar om att eliminera kvoter, att de verkligen leker med elden i det här fallet.
I am alarmed to discover that the support given by the Group of the European People's Party and the Confederal Group ofthe European United Left - Nor dic Green Left seems to be conditional on the automatic reduction of quotas.
Jag blev bestört när jag upptäckte att stödet från Kristdemokratiska gruppen och gruppen För enade vänstern/Nordisk grön vänster verkar villkoras till den automatiska reduktionen av kvoterna.
This is the sort of talk which alarms the fishermen and should alarm the governments of Eu rope, if people think they can simply apply a measure like this and say that the European Parliament is in favour of it.
Det är den här sortens diskussion som oroar fiskarna och som borde oroa regeringarna i Europa, om folk tror att de helt enkelt kan tillämpa en åtgärd som den här och säga att Europaparlamentet är för den.
We have to be a little more statesmanlike and responsible.
Vi måste var lite mer statsmannamässiga och ansvariga.
I am very glad that the Commissioner is here to lis ten to this debate.
Jag är mycket glad över att kommissionären är här och lyssnar på debatten.
The point I am trying to make, Mr Cunha, is that reducing fleet capacity is not the only way to lessen the pressure on resources.
Därmed vill jag påpeka, kollega Cunha, att en minskning av fiskeflottan inte är den enda möjligheten att sänka fisketrycket.
The Netherlands has managed to stick to its quota by reducing the number of fishing days.
Nederländerna har kunnat hålla sin kvot genom att begränsa det antal dagar som flottan är ute och fiskar.
Such arrangements for managing fishing effort must be taken into account in the results of the multiannual guidance programmes.
Sådana regleringar för styrning av fiskeverksamheten måste inberäknas i resultaten av de fleråriga orienteringsprogrammen. programmen.
Fishing methods also have an effect on resources.
Även fiskemetoderna påverkar fisketrycket.
In the Netherlands, for example, the overall length of the trawl has been reduced from 14 to 12 metres.
I Nederländerna har trålamas längd minskats från 14 till 12 meter.
Experts believe this has reduced pressure on fish stocks by 10 %.
Enligt sakkunniga har fisketrycket därigenom minskats med tio procent.
No allowance was made for this in the annual report for 1996.
I årsrapporten för 1996 har man inte tagit någon hänsyn till det än.
I was surprised on Monday, when I moved that we should not take a vote on this very important and sensitive issue on a Friday, to find that I was in a small minority.
Jag blev överraskad när jag på måndag yrkade om att vi inte skulle rösta om den här mycket viktiga och känsliga frågan på en fredag och fann att jag var i minoritet.
The big groups said it was not controversial.
De stora grupperna sade att det inte var kontroversiellt.
I can think of few things more controversial than threatening the Common Fisheries Policy's fundamental principle of relative stability. bility.
Jag kan tänka mig få saker som är mer kontroversiella än att hota den gemensamma fiskeripolitikens fundamentala princip om relativ stabilitet.
To sum up, I endorse the rapporteur's plea for tightening sanctions, such as a reduction of quotas in the event of in fringement.
Vi måste se det här på ett annat sätt, och jag fortsätter min vädjan om att vi skall inta en mer rationell inställning till det.
But then the Member States should not be judged on just one aspect of the Common Fisheries Policy, but on the entire policy.
Jag är bara lättad över att det här är ett initiativbetänkande som inte har rättslig kraft, för om det hade varit det, så hade det skapat ödeläggelse inom industrin.
This means that allowances should be made for deployment of the fleet and for com pliance - or noncompliance - with the quota.
Sanmmanfattningsvis instämmer jag med föredragandens yrkande för en skärpning av sanktionerna, såsom en sänkning av kvoten vid överträdelser.
I have tabled two amendments to this effect, and I hope the rapporteur will agree with these.
Då måste dock med lemsstaterna inte bedömas på grundval av en aspekt av den gemensamma fiskeripolitiken utan av politiken i sin helhet.
We have to look at this in a very different way, and I con tinue my plea that we should take a more rational ap proach to it.
Det innebär att det även måste tas hänsyn till flottans verksamhetsomfattning och hur kvoterna efterlevs.
I am just relieved that this is an own-initiative report, which does not have legislative force, because if it purported to do so, it would cause all kinds of havoc throughout the industry.
Jag har givit in två ändringsförslag, 7 och 8, i det avseendet, och jag hoppas att föredraganden kan gå med på dem.
Debates of the European Parliament
Ordföranden. - Tack, herr Macartney.
Medina Ortega (PSE). ­ (ES) Mr President, I am sorry the Commissioner is not here because, really, without her here the debate somewhat loses its interest.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Herr ordförande!
I actually wanted to congratulate the Commission on the report it has prepared and, since the Commissioner is no longer here, I am disappointed at not being able to do so. How­ever, at least the rapporteur is here.
Jag be klagar att kommissionären inte längre är här, för utan henne förlorar denna debatten lite av sitt intresse, för jag ville i första hand gratulera kommissionen till dess årsrapport och, då inte kommissionären är här, får jag hålla inne min lust att ge henne denna tillfredsställelse, men vi har åtminstone föredraganden här, vilken har gjort ett utmärkt betänkande, och som jag också vill gratulera.
Is a brake being deliberately put on progress towards uniformity, or why is it that we cannot get results which suit the whole of Eu­. rope, based on either tonnage or engine power?
Det säger sig självt att alla medlemsstater måste hålla sig till den ge mensamma fiskeripolitikens föreskrifter.
There are also gaps in the register of Community fishing ves­sels, which reduce its effectiveness.
När medlems staterna struntar i dessa föreskrifter måste verkningsfulla sanktioner vidtas.
This issue really should be resolved as well.
På den punkten är jag ense med före draganden.
So a greater will to implement the directives is necessary. National interests must not take precedence over higher­level European fisheries pol­icy.
Jag tycker dock inte att det är riktigt att koppla sanktionerna tili flottomas storlek.
In any case failure to achieve the goals will unavoid­ably result in destroying many fisheries businesses on land, once fish stocks have degenerated too far, if not be­fore that.
Uppgifter om antal fartyg och motorstyrka ger mycket ofullständig information om det egentliga fisketrycket, säkerligen om de upp-
I would like to highlight the same point as Ms McKenna, but with a slight correction.
Jag skulle vilja betona det som tidigare McKenna betonade, men med en liten korrigering.
Ms McKenna said that only four countries had met all their objectives under MGP III, when in fact only three countries have met them as, if you read page 49 of the Commission report carefully, you will see that the Commission has some objections in the case of Finland.
McKenna sade att det bara var fyra länder som hade uppfyllt målen för FUP III,
This means that the countries which are more highly dependent on fisher­ies are those which are most eager to meet the objectives.
Medina Ortega tarna, annars kommer det inte att ske några framsteg i framtiden.
We should not let ourselves be deceived about the short­comings of other countries in this area just because total capacity has been balanced out by particularly conscien­tious countries.
men det är inte fyra utan bara tre, därför att, om ni läser sidan 49 i kommissionens årsrapport noga, skall ni se att kommissionen ställer upp några reservationer vad gäller Finland.
We cannot allow the countries which comply to become resigned as a result.
Så, kort sagt, är det bara Spanien, Portugal och Danmark som helt och hållet uppfyller målen i FUP III.
Their achievement must be a spur to the stragglers, otherwise there will be no progress in future.
Det innebär att de länder som är mest beroende av fisket är mest angelägna om att uppfylla målen.
It seems that there are not enough incentives to achieve the goals set.
Det verkar som om det inte finns tillräcklig stimulans för att uppnå de eftersträvade målen.
The overhang from the previous MGPs is scarcely motivating.
Övergången från de ti digare FUP är ingen bra motivering.
It must be compulsory to keep within the limits, even if at the moment there are no effective sanctions along the lines I have described to ensure that it is done.
Att hålla gränsvärdena måste vara obligatoriskt, även om det för tillfället inte finns några effektiva sanktioner som medel för att driva igenom kraven, vilket beskrivits av mig.
Mr Cunha's report sets out a series of points we agree with: the need to continue to establish harmonious crite­ria, the question of fleet capacity, the power of vessels, et­cetera, and, in particular, the need to introduce a system of sanctions.
Cunhas betänkande pekar på en rad punkter som vi är överens om: behovet av att fortsätta att fastställa kriterier för harmonisering, flottkapaciteten, fartygens maskinstyrka etc, och framför allt, behovet av att införa ett sank tionssystem.
The Community has begun to introduce sanctions as regards competition and, more recently, as regards convergence.
Gemenskapen har börjat införa sanktioner i fråga om konkurrensen och mer nyligen, i fråga om konvergensen. vergensen.