natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although I am largely in agreement with you, Mr Menrad, I should like to mention a few further points on which our views differ, and nor do I think that the German Government has such a narrow view on this as you described, Mr Langen.
Trots all enighet, herr Menrad, vill jag ändå nämna några aspekter där vi inte är av samma åsikt, och jag tror inte heller att den tyska regeringen betraktar det på ett så snävt sätt som ni, herr Langen, har framställt det.
We obviously welcomed the stability pact, but an additional stability policy which strangles public budgets, robbing them of all political room for manoeuvre and making it impossible for them to create the necessary basic conditions in education, research and training, is no good to anyone.
Stabilitetspakten har naturligtvis hälsats med tillfredsställelse av oss, men en fortsatt stabilitetspolitik, som stryper de allmänna budgetarna och eliminerar varje politiskt handlingsutrymme och även nödvändigheten att skapa ramvillkor beträffande utbildning, forskning och yrkesutbildning, är inte till någon nytta för oss.
That is not the kind of stability pact that we had in mind.
En sådan stabilitetspakt har vi inte föreställt oss.
Nor is it sufficient — and Mrs Van Lancker is right here — for the ESF to be our only source of funding for employment policy; in any event, that is another matter which will have to be dealt with in the next parliamentary term.
Den räcker inte heller för oss, och det har kollegan van Lancker rätt i, att vi bara kan bedriva sysselsättningspolitik med hjälp av strukturfonden, hur viktig den än är; där kommer i varje fall ytterligare behov att visa sig under nästa mandatperiod.
Finally, I should like to give the German Presidency, which will be presenting the Employment Pact in Cologne, something to think about: please bear in mind that as a parliament, we obviously expect to be involved in this.
Till sist vill jag ge följande ord med på vägen för det tyska ordförandeskapet, som kommer att lägga fram sysselsättningspakten i Köln: Tänk på att vi naturligtvis förväntar oss att parlamentet blir delaktigt i den.
Carlsson (PPE). — (SV) Mr President, I have said before in this House that inequality and injustice in Europe divide those who have work from those who stand no chance of feeling any sense of participation, earning their own living or developing their potential.
Carlsson (PPE). — Herr ordförande! Jag har sagt det förut i denna kammare, att ojämlikheten och orättvisan i Eu ropa går mellan dem som har arbete och dem som står utanför möjligheten att känna delaktighet, försörja sig själva och utvecklas.
We are now discussing reports by three of my colleagues in the PPE Group.
Vi diskuterar nu tre betänkanden av mina partivänner i PPE-gruppen.
I should like to congratulate them on a constructive outcome.
Jag vill gratulera till ett gott resultat.
We should allow Mr Fourçans' prescription for a sound economic policy to form the basis of
Låt Fourçans grundläggande recept för en sund ekonomisk politik vara basen i den medicin som europeisk arbetsmarknad behöver.
Carlsson the medicine the European labour market needs.
Carlsson
My thanks also go to the Commission, in particular to the present Commissioners, who have tirelessly focused on the lack of dynamism, the need for change and, in particular, on the role of national governments and parliaments in undertaking measures to reduce fiscal pressure, stabilise public finances and improve the labour market and training methods in the different Member States.
Mitt tack går också till kommissionen, inte minst till i dag närvarande kommissionärer som oförtröttligt har pekat på bristande dynamik, behov av förändring, inte minst för de nationella regeringarnas och parlamentens roll att vidta åtgärder för att få ned skattetryck, få stabila statsfinanser och förbättra arbetsmarknaden samt utbildningens funktionssätt i de olika medlemsstaterna.
Let us use the European Union to create the right conditions for entrepreneurship, growth and new jobs — not to regulate the jobs we need out of existence or to sit here and believe that we can redistribute and 'talk up' the new jobs and tomorrow's opportunities in this Europe of ours.
Låt oss använda EU till att skapa förutsättningar för entreprenörskap, tillväxt och nya jobb — inte för att reglera bort de jobb vi behöver, eller för att sitta här och tro att vi kan omfördela och "snacka fram" de nya jobben och framtidens möjligheter i vårt Europa.
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Mr President, both the Commission's recommendation and Mr Fourçans' report are based on an essentially fallacious idea, namely that of a uniform economic policy.
Svensson (GUE/NGL). — Herr ordförande! Såväl kommissionens rekommendation som betänkandet av Fourçans bygger på en i grunden felaktig tanke, nämligen tanken om en enhetlig ekonomisk politik.
We all know that the structure of the economy differs widely in the various Member States.
Vi vet alla att strukturerna i ekonomierna är starkt olika i de olika medlemsländerna.
When countries have such different structures, as is the case in the Union, imposing the same economic principles results in disagreement and conflict.
När länder har så olika strukturer som i unionen, resulterar samma principer för ekonomisk politik i oenhetlighet och motstridighet.
If one wishes to achieve harmonisation, however, the policy should instead take account of national differences and be adapted to the national structures.
Vill man däremot uppnå ett har moniserat resultat, bör politiken tvärtom skilja sig och variera nationellt samt anpassas efter de nationella strukturerna. turerna.
The Union should finally stop allowing itself to be guided by abstract theories on harmonisation which bear no relation at all to hard and fast reality!
Unionen måste äntligen sluta låta sig ledas av abstrakta harmoniseringsteorier som saknar varje anknytning till den konkreta verkligheten!
Lienemann (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is somewhat surprising that the European Union, on the one hand, is engaged in a well organised debate on the broad economic policy guidelines, with all the known constraints and a rigorous stability pact, and on the other hand, has an employment policy with only vaguely defined guidelines.
Lienemann (PSE). — (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
And this is in spite of constant assertions that employment is the biggest issue facing Europe and Europeans.
Det är litet förvånande att se att vår europeiska union å ena sidan har en debatt om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som är mycket bra utförd, med kända krav, en stram stabilitetspakt, och å andra sidan, en sysselsättningspolitik för vilken vi bara har vaga riktlinjer medan vi tillbringar vår tid med att säga att den stora frågan Europa och européerna ställs inför är just sysselsättningen.
We should firstly like to see the European institutions fall into step and bring the two facets of economic policy and employment policy together.
Vi vill till att börja med att de europeiska institutionerna skall anpassa sig och se till att de två aspekterna, den eko nomiska politiken och sysselsättningspolitiken, närmar sig varandra.
However, it is clear that if we do not get out of the rut we are in, there will not be sufficient growth to reduce unemployment.
Men det är uppenbart att om vi inte tar oss ur vår slentrian, kommer tillväxten inte att vara tillräcklig för att arbetslösheten skall minska.
The European memorandum proposed by the French and Italian Ministers for Employment explicitly urges the European Union to set itself a 3% growth limit for the next few years.
Det europeiska memorandum som har föreslagits av de franska och italienska arbetsmarknadsministrarna kräver uttryckligen att Euro peiska unionen åtar sig att uppnå 3 procents tillväxt under de kommande åren.
However, this will not be possible without tough decisions.
Det kommer inte att ske utan omfattande diskussioner.
So what type of decisions can we expect?
Vilka kan vi förvänta oss?
First, we will need a policy to boost major initiatives as advocated by Jacques Delors.
Till att börja med en politik för stimulans av de stora arbetena såsom Jacques Delors förespråkade.
Frequent reference is made to this type of proposal but no specific financial and operational commitments are ever really made.
Vi hänvisar regel bundet till förslag i den riktningen, men utan att någonsin göra några konkreta, finansiella eller operativa åtaganden. den.
Second, if growth is to receive a boost, internal demand must be supported. I should like to remind you that growth in the United States is heavily reliant on internal demand.
Om man vill stimulera tillväxten måste man också stödja den inhemska efterfrågan, jag vill erinra om att Förenta staterna stöder sig mycket på sin inhemska efterfrågan för att öka tillväxten.
There is certainly no miracle for achieving this: if internal demand is to recover, wages firstly need to be supported.
Och där finns inga mirakel: för att stimulera den inhemska efterfrågan måste man till att börja med höja lönerna.
Therefore, the policy of wage moderation, which has all too often prevailed, needs to be reversed.
Vi måste alltså bryta med politiken med sänkta löner som alltför ofta förespråkats.
Furthermore, productivity gains and wage increases must go hand in hand.
Produktivitetsvinster och löneökningar måste gå hand i hand.
Consumer tax must be reduced, and we believe that VAT should also be lowered, particularly in those sectors that create a high number of jobs.
För det andra måste vi minska skatten på konsumtion, och vi förespråkar en sänkning av mervärdesskatten, bl.a. inom sektorer som kan skapa mycket sysselsättning.
Lastly, public investment must be given a fresh impetus, for example, in the major initiatives mentioned earlier and also in research.
Vi måste slutligen stödja stimulansen av offentliga investeringar: exempelvis de stora arbeten som vi har talat om, men även forskning.
These grand declarations that welcome the reduction in state aid to companies still give cause for concern because there is an unwillingness to accept at the same time that the majority öf these large privatised companies no longer invest in vital research or in research and development and as a consequence stunt our technological development.
Jag blir alltid mycket oroad över att höra dessa stora uttalanden där man gläds åt att det offentliga stödet till företagen minskat, utan att vilja acceptera att flertalet av dessa företag, stora företag som blivit privata, samtidigt inte längre investerar i grundforskning eller forskning och utveckling, utan bidrar till att vår tekniska nivå sjunker.
To conclude, the issue of employment does not boil down to the issue of growth, however essential it might be.
Jag vill avslutningsvis säga att frågan om sysselsättning inte enbart kan begränsas till frågan om tillväxt, hur nödvändig den än är.
Since the dawn of civilisation we have worked less to produce more and I do not see why this secular movement should stop.
Så länge mänskligheten har funnits arbetar vi allt mindre för att producera allt mer.
Europe may indeed suffer from high unemployment, but it has never been as wealthy.
Jag kan inte se hur denna uråldriga tendens skulle kunna stoppas.
The problem is that this wealth is poorly distributed.
Tiden är mogen för en ny etapp för att minska arbetstiden och det måste vara rätt tillfälle att bättre omfördela de rikedomar som produceras.
We therefore need to create a fairer tax system, as harmonisation is not enough.
Europa har kanske många arbetslösa, men har aldrig varit så rikt.
There should be greater tax on capital and-less tax on labour.
Rikedomen är emellertid dåligt fördelad.
We need to invest in the future through public investment in major initiatives and research.
Det krävs alltså en rättvisare beskattning, det räcker inte med att harmonisera: kapitalet måste beskattas mer och arbetet mindre.
Working time must be reduced and alongside this reduction we must train our workforce.
Vi måste minska arbetstiden, vilket naturligtvis måste åtföljas av mer kvalificerad arbetskraft.
The national employment plans are very positive from this point of view.
Ur den synvinkeln är de nationella sysselsättningsplanerna mycket positiva.
Metten (PSE). — (NL) Mr President, the advent of the euro has also changed the general guidelines for economic policy.
Metten (PSE). — (NL) Herr ordförande! I och med införandet av euron förändras också karaktären på de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Independence is no longer an option, now that eleven countries of the European Union form one monetary zone with a single central bank and a single monetary policy.
Det går inte längre att bygga allt på frivillighet nu när elva av Europeiska unionens länder utgör en enda monetär zon med en enda centralbank och med en enda monetär politik.
The economic policy mix urgently needs to be
Så kommer också att ske.
It is as if governments and the social partners could determine economic policy on their own and as if the ECB did not also have a role in supporting economic policy.
Som om statliga myndigheter och arbetsmarknadens parter ensamma skulle kunna påverka den ekonomiska politiken, och som om inte också ECB skulle ha en roll i stödjandet av den ekonomiska politiken.
There is a history to this debate, and I put it to you that the Commission is setting itself up here as a kind of secretariat for conservative forces within the ECB which argue that the ECB's second duty under Article 105 of the Treaty, namely to support economic policy — without prejudice to the maintenance of price stability — can be discharged simply by maintaining a sufficient degree of price stability.
Denna diskussion har ett förflutet, och jag hävdar således att Europeiska kommissionen intar en ställning som om den vore ett sekretariat för de konservativa krafternas inom ECB, vilka påstår att den andra uppgiften som ECB har enligt för dragets artikel 105, nämligen att stödja den ekonomiska politiken när prisstabiliteten är tillräckligt säkrad, egentligen fullgörs tillräckligt genom att själva prisstabiliteten garanteras.
I would refer you to the policy strategy outlined in the ECB's first monthly report.
Jag hänvisar er till den politiska strategin i den första månadsöversikten från ECB.
Happily, however, ECB President Duisenberg made it clear at last Monday's latest parliamentary hearing that the interest cut of 8 April was precisely an attempt to help kick-start the Union economy, in other words he acknowledged in so many words that monetary policy too has an economic function.
Lyckligtvis klargjorde dock ECB: s direktör Duisenberg under den senaste utfrågningen i parlamentet på måndagen i förra veckan att räntesänkningen den 8 april just var ett försök att bidra till det ekonomiska uppsvinget i unionen, med andra ord erkände med många ord att också den monetära politiken har en ekonomisk funktion.
So I think it is a big mistake — fortunately identified as such in the Fourçans report — to reduce the policy mix to nothing more than tasks to be performed by government and the social , partners.
Därför tror jag också att man begår ett stort misstag — och lyckligtvis anges detta också tydligt i Fourcansbetänkandet — genom att reducera denna "policy mix" till att enbart omfatta uppgifter för de statliga myndigheterna och arbetsmarknadens parter.
No, that is not on.
Nej, det går inte.
You have to return, Commissioner de Silguy, to a policy mix in which monetary policy also plays its part in influencing economic policy.
Ni kommer att tvingas, kommissionär Silguy, att gå till baka till en "policy mix" där också den monetära politiken verkligen har en uppgift i förhållandet till den ekonomiska politiken.
de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to point out that I intend to focus on issues relating to the broad economic policy guidelines, or BEPG, and Mr Mario Monti will deal with the other report, that is, the Menrad report on the European Employment Pact.
Tillåt mig till att börja med att säga att jag skall inrikta mitt inlägg på aspekterna rörande de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, eftersom Monti kommer att ta upp det andra betänkandet, nämligen Menrads betänkande om den europeiska sysselsättningspakten.
I should firstly like to congratulate Mr Fourçans on his excellent report and on the excellent work he has accomplished within such a short space of time, something I should also like to congratulate you on.
Jag skulle till att börja med vilja gratulera Fourçans till ett mycket bra betänkande och det utmärkta arbete som ut förts mycket snabbt.
The BEPG constitute both a vital and key instrument for the effective coordination of economic policies in Europe. This, Mrs Lienemann, certainly puts employment at the top of the priorities of the European governments, but it is also high among the priorities of the Commission and, of course, this House.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken är det centrala nödvändiga instrumentet för en effektiv samordning av den ekonomiska politiken i Europa, som förvisso sätter sysselsättningen i centrum för våra regeringars prioriteringar, fru Lienemann, men också för kommissionen och naturligtvis för kammaren.
The Ecofin Council will examine the BEPG on 10 May, before they are ratified by the Heads of State and Government in Cologne at the beginning of June.
De all männa riktlinjerna för den ekonomiska politiken kommer att granskas i Ekofinrådet den 10 maj, innan de fastställs av stats- och regeringscheferna i Köln i början av juni.
To make things easier, my comments shall focus on two areas: the present economic situation and the implementation of the broad economic policy guidelines.
För att göra det hela enklare kommer jag att samla mina kommentarer kring två ämnen, den nuvarande ekonomiska situationen och genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken. ken.
First, the economic situation in Europe is improving, albeit slowly.
Den ekonomiska situationen i Europa till att börja med. Situationen förbättras.
In spite of the uncertainties recently reflected in public opinion polls, the present outlook is favourable and the economic essentials of the European Union are becoming healthier.
Förvisso långsamt, men den förbättras, och trots osäkerheten, som för övrigt återspeglas i de senaste opinionsundersökningarna, trots denna osäkerhet som kvarstår förblir ändå det nuvarande konstaterandet uppmuntrande, Europeiska unionens grunder blir allt sundare.
Proof of this lies in the positive outlook for consumption and household confidence.
Ett bevis på detta är att konsumtionen och hushållens förtroende upprätthållits.
The slowdown in world growth only has a limited and temporary impact on growth in Europe.
Den europeiska tillväxten påverkas endast begränsat och tillfälligt av den minskade tillväxten i världen.
Growth in Europe is set to speed up during the year to reach an annual rate of between 2.5% and 3% by the end of 1999.
Den euro peiska tillväxten borde öka under året för att i slutet av 1999 uppgå till en årlig ökning på 2, 5 till 3 procent. Herr Metten!
The employment situation is improving, although it is certainly not improving fast enough, Mrs Moreau.
Situationen för sysselsättningen förbättras. Förvisso alltför långsamt, fru Moreau.
I listened carefully to what you said, Mrs Van Lancker, and looking at the figures, I see that employment is set to increase by 0.8% in 1999 and by 0.8% in the year 2000.
Jag lyssnade noga till er, fru Lancker. Jag har tittat på siffrorna: sysselsättningen borde öka med 0, 8 procent under 1999 och med 0, 8 procent under 2000. Den ökade med 1, 1 procent under 1998.
The projected increase is very small, but it is proof that Europe's unemployment curve has been reversed and that our growth is generating more jobs.
Det är inte mycket, men det visar att arbetslöshetskurvan ändå vänt i Europa och att tillväxten nu innehåller mer sysselsättning.
Of course, this is still not enough and that is precisely why the broad economic policy guidelines have been presented: they enable us to put forward an economic strategy that has been pursued for several years and that has been adapted, and as your rapporteur pointed out, there is no reason why we should change the present economic strategy. Instead, we should follow the same course and step up the action taken to support growth and combat unemployment.
Det är naturligtvis fortfarande inte tillräckligt, och det är anledningen till att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken lagts fram för att just åstadkomma den ekonomiska strategi som bedrivs sedan flera år, som är anpassad och såsom föredraganden sade finns det ingen anledning att ändra den ekonomiska strategin, vi måste i stället hålla kursen och förstärka de åtgärder som inletts för att stödja tillväxten och bekämpa arbetslösheten.
The Commission welcomes the support that your rapporteur has given to the strategy advocated in the recommendation on the broad economic policy guidelines for 1999.
Kommissionen gläds åt föredragandens stöd till den strategi som förespråkas i rekommendationen om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken under 1999.
I shall not go back over this.
Jag skall inte insistera på det.
There is just one point regarding structural reform that I should like to highlight so as to demonstrate the Commission's willingness to assess the liberalisation of the telecommunications, transport and energy sectors.
Det finns bara en punkt, beträffande strukturreformerna, som jag skulle vilja betona, för att precisera att kommissionen är beredd att utvärdera avregleringen av sektorerna för telekommunikation, transporter och energi.
An analysis of these network industries will soon be published and the Commission has no objection to the use of best practices in national legislation where company rules are concerned.
En analys av dessa industrier kommer för övrigt att publiceras inom kort. Kommissionen har heller inget emot att ta fram best practices i den nationella lagstiftningen om regler för företagen.
My second set of comments relates to the implementation of the broad economic policy guidelines.
Den andra serien kommentarer gäller genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken. Herr Metten!
In doing so, it aims to ensure that the broad guidelines are a sufficient test to demonstrate Member States' willingness to specifically coordinate economic policies, Mrs Lienemann, by using the instruments they have established for this purpose.
Avsikten med detta är att säkerställa att de allmänna riktlinjerna blir ett försök i naturlig storlek som visar på medlemsstaternas vilja, fru Lienemann, att konkret samordna den ekonomiska politiken genom att utnyttja de instrument som inrättats för detta ändamål.
I should like to add, for Mr Christodoulou's benefit, that the broad guidelines apply to all 15 Member States, even though some of the provisions of the Treaty are limited specifically to the euro zone.
Till Christodoulou vill jag säga att de allmänna riktlinjerna tillämpas på samtliga femton medlemsländer, även om vissa föreskrifter i fördraget är specifikt begränsade till euroområdet.
In my view, this coordination mainly involves two aspects.
De Silguy de verkliga frågorna som bör diskuteras mellan staterna.
These are the real issues the Member States must debate because they lie at the very heart of the process of strengthening budgetary coordination.
De står i centrum för processen med att förstärka budget samordningen.
The second issue of concern is employment.
Det andra viktiga området är sysselsättningen.
The Commission's recommendation on the broad guidelines sets out national objectives for structural reform for each Member State. This is something that, as I remember, 'was mentioned by both Mrs Moreau and Mrs Randzio-Plath, whether in relation to the labour market or a more active employment policy.
Kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna fast ställer nationella målsättningar för varje medlemsstat när de gäller strukturreformer, ett ämne som jag tror har tagits upp av Moreau och Randzio-Plath, vare sig det gäller arbetsmarknaden eller en mer aktiv sysselsättningspolitik.