natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendations contained in the EP resolution of 14 March 1996 are followed up and im plemented as much as possible, provided that they are in the area ofthe Commission's competence.
Rekommendationerna i Europaparlamentets resolution av den 14 mars 1996 följs upp och genom förs så långt som möjligt, förutsatt att de ligger inom kommissionens behörighetsområde.
In this respect, the Commission
I detta avseende:
(i) maintains a continuous dialogue with the governments of Bhutan and Nepal to convince them to reach an agreement;
(i) upprätthåller kommissionen en kontinuerlig dialog med regeringarna i Bhutan och Nepal för att förmå dem att komma överens,
(ii) since 1992 provides, as the most important donor, assistance to the refugees in eastern Nepal: between 1992 and 1997 about ECU 13.5 million have been allocated for 'care and maintenance', plus relevant assistance occasionally provided for humanitarian support and food aid.
(ii) hjälper kommissionen sedan 1992, såsom viktigaste biståndsgivare, flyktingarna i östra Nepal: mellan 1992 och 1997 avsattes cirka 13,5 miljoner ecu till "vård och underhåll", plus relevant hjälp emellanåt för humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd,
The Commission's assessment ofthe current situation is that a durable solution can come only from the two main parties' negotiations, which are hopefully ongoing.
(iii) har kommissionen klargjort för båda regeringarna, att den, förutsatt att de kommer fram till en politisk lösning, är beredd att hjälpa dem med processen att repatriera och flytta tillbaka flyktingarna, både dem som väljer att återvända till Bhutan och dem som väljer att stanna i Nepal.
Unfortunately, the political instability and uncertainty which prevails in Nepal does not facilitate a quick solution of the problem.
Tyvärr underlättar den politiska instabiliteten och osäkerheten som råder i Nepal inte någon snabb lösning av problemet.
A mediating role has been refused by the Indian Government as well as by the EU, several Member States having expressed their reluctance to such role and considered the UNHCR in a better position for such purpose.
Den indiska regeringen har, liksom EU, tackat nej till en roll som medlare och åtskilliga medlemsstater har uttryckt sin ovilja att anta en sådan roll och anser att FN:s flyktingkommissariat är lämpligare för ett sådant uppdrag.
Question No 102 by Marianne Eriksson (H-0055/98)
Fråga nr 102 från Marianne Eriksson (H-0055/98)
In its resolution B4-0833/97 of 23 October 1997, Parliament calls on the Commission to investigate the use of acrylamide, which is contained in the sealing compound, Rhoca-Gil, among other products, in the Member States.
I resolutionsförslag B4-0833/97 som antogs av parlamentet den 23 oktober 1997 uppmanas kom missionen att omgående undersöka användningen av akrylamid i medlemsstaterna.
Parliament also urges the Commission to propose a total ban on the use of acrylamide where it constitutes a risk to human health or the environment or where alternatives exist.
Kommissionen uppmanas även att föreslå ett totalförbud mot användning av akrylamid när det kan hota männis kors hälsa eller miljön, eller när det finns alternativ.
What is the Commission's position on these proposals?
Hur ställer sig kommissionen till dessa förslag?
Does the Commission consider that there should be an investigation into whether the French chemicals company, Rhone-Poulenc, has broken EU environment legislation in connection with the toxic waste scandal surrounding the building of the tunnel through Hallandsåsen in Sweden?
Anser kommissionen att det bör undersökas om det franska kemiföretaget Rhone-Poulenc har brutit mot EU:s miljölagstiftning i samband med giftutsläppet i Hallandsåsen i Sverige?
The Commission is following the development of the incident in Sweden where dangerous substances leached into the environment during construction of a railway tunnel.
Kommissionen följer utvecklingen av situationen i Sverige, där farliga ämnen har läckt ut i omgivningen under byggandet av en järnvägstunnel.
One of these substances was acrylamide, another substance mentioned is N-methylol-acrylamide.
Ett av dessa ämnen var akrylamid, ett annat ämne som nämnts är N-methylol-akrylamid.
The Commission is, however, not aware of all the details since the incident is still the subject of investigation by the Swedish authorities.
Kommissionen är emellertid inte helt insatt i detaljerna, ef tersom händelsen fortfarande undersöks av de svenska myndigheterna.
According to Commission policy, restrictions on the marketing and use of dangerous substances should be based on risk assessments and analyses of costs and benefits.
I enlighet med kommissionens principer bör restriktioner för marknadsföring och användning av farliga ämnen grundas på riskanalyser och kostnads- och nyttoberäkningar.
Acrylamide, one of the components of Rhoca-Gil, has been given priority for risk assessment under the regulation on ex isting substances.
Akrylamid, en av kom ponenterna i Rhoca-Gil, har prioriterats för riskanalys enligt förordningen om befintliga ämnen.
As part of the risk assessment information on the use of acrylamide is gathered.
Som en del av riskanalysen samlas det in information om användningen av akrylamid.
This evaluation will also focus on the use of the substance as a grouting agent in tunnels, investigating local environment and workers protection issues.
Bedömningen kommer även att omfatta användningen av ämnet som tätningsmedel i tunnlar samt under söka lokala miljö- och arbetarskyddsfrågor.
If the risk assessment concludes that the risk posed by acrylamide needs to be reduced a risk reduction strategy will be proposed.
Om slutsatsen av riskanalysen blir att riskerna, som akrylamid innebär, måste minskas, kommer det att läggas fram en strategi för att minska denna risk.
Member States are responsible for ensuring that the Community legislation for the control of chemicals are followed by manufacturers, distributors and importers placing chemicals on the Community market.
Medlemsstaterna ansvarar för att säkerställa att tillverkare, distributörer och importörer som mark nadsför kemikalier på den gemensamma marknaden följer gemenskapslagstiftningen om kemikaliekontroll. liekontroll.
The various directives applying to chemicals, specifically to acrylamide, have been transposed to national law.
De olika direktiven om kemikalier, i synnerhet om akrylamid, har blivit överförda till nationell rätt.
Sweden is currently investigating the incident in Hallandsåsen and will clarify whether the applicable legislation has been respected.
Sverige undersöker för närvarande händelsen på Hallandsåsen och kommer att klarlägga om man har respekterat tillämplig lagstiftning.
If it is the case that existing legislation is not sufficient to protect health and the environment, the Swedish authorities could bring this to the attention of the Commission.
Om det visar sig att nuvarande lagstiftning inte är tillräcklig för att skydda hälsan och miljön, kan de svenska myndigheterna göra kommissionen uppmärksam på detta.
Question No 103 by Ulla Sandbæk (H-0057/98)
Fråga nr 103från Ulla Sandbæk (H-0057/98)
Subject: EU sponsored structural adjustment programmes
Angående: EU-finansierade strukturanpassningsprogram
Between 1995 and 1999, ECU 1400 m is being made available by the EU under the Lomé Convention to ACP countries implementing structural adjustment programmes.
Mellan åren 1995 och 1999 ställer EU 1 400 miljoner ecu till förfogande för AVS-länderna inom ramen för Lomekonventionen för genomförandet av strukturanpassningsprogram.
Studies show that the benefit to women is questionable.
Undersökningar har visat att utbytet för kvinnor kan ifrågasättas.
For instance, in a 1995 report: 'Gender and Structural Adjustment in Tanzanian Agriculture', Ingrid Palmer showed how reform policies at the macrolevel make women in farm households work harder for less access to and control over resources. Following
Exempelvis påvisade Ingrid Palmer i en rapport från 1995 om könsroller och strukturanpassning inom jordbruket i Tanzania hur reformpolitik på makronivå tvingar kvinnor inom lantbruket att arbeta mer samtidigt som deras tillgång till och makt över resurserna minskar.
No 4-514/253 such studies, the EU Council of Development Ministers agreed a resolution on Integration Gender Issues in development Cooperation in December 1995.
Till följd av dylika undersökningar enades Europeiska rådet (biståndsfrågor) om en resolution om integrering av könsrollsaspekter i utvecklingssamarbetet i december 1995.
What indicators from micro- and meso-level are currently being used by the Commission in relation to structural adjustment policies, and how is the interdependence between women's and men's roles both in production and in reproduction and the maintenance of human resources being meas ures and integrated into structural adjustment policy formulation?
Vilka indikatorer på mikro- och mellannivå används för närvarande av kommissionen i förbindelse med strukturanpassningspolitiken, och hur mäts och integreras det ömsesidiga beroendet mellan mäns och kvinnors roller när det gäller produktion, återskapande och upprätthållande av mänskliga resurser i utformningen av strukturanpassningspolitiken?
The EC Structural Adjustment Support Programmes are designed to reflect the commitment in Article 243 ofthe revised Lomé IV Convention 'to ensure that adjustment is economically viable and socially and politically bearable.
Gemenskapens strukturanpassningsprogram är utformade att avspegla åtagandet i artikel 243 i den reviderade Lomé IV-konventionen för att garantera att anpassningen är ekonomiskt genomförbar och uthärdlig socialt och politiskt.
For example, in most countries budgetary support under the EC Structural Adjustment Facility is targeted to social sector related expenditures.
Exempelvis är budgetstödet under gemenskapens instrument för strukturanpassning riktat till kostnader för den sociala sektorn.
Indicators typically used are the health and education sector shares in a government's budget.
En indikator som ofta används är hälso- och skolsektorns del av en regerings budget.
At the same time, in some countries such as Tanzania, complementary support for the recipient's education and/or health sec tor programmes is provided.
Samtidigt ges det, i vissa länder som exempel vis Tanzania, extra stöd till mottagarens program för skol- och/eller hälsosektorn.
In Tanzania the Commission is particularly aware of the need to im prove female education indicators, such as female enrolment and study completion percentages.
Vad gäller Tan zania är kommissionen särskilt medveten om behovet av att förbättra indikatorerna för kvinnors ut bildning, t.ex. antalet inskrivna kvinnor och procent slutförda studier.
Evidently there is a need to further refine the design of Adjustment Policies and support for them to take more specific account of gender and environmental dimensions, among others.
Det finns uppenbarligen ett behov av att ytterligare förfina anpassningspolitikens utförande och stöd till dem att ta större hänsyn till bland annat kön och miljödimensioner.
Studies in this area are ongoing, including the study in Tanzania, which is being complemented by additional field research.
Det pågår undersök ningar på det här området, bl.a. studien i Tanzania, vilken kommer att kompletteras med fältstudier.
However, the analysis of constraints to women's participation in economic develop ment and the translation of the results of such analysis into operational policies and indicators is a complex process, and so far appropriate indicators at micro- and meso-level have not yet been agreed.
Det är emellertid en komplex process att analysera restriktionerna för kvinnors deltagande i den ekonomiska utvecklingen och att förvandla resultaten av en sådan analys till tillämpbara strategier och indikatorer, och än så länge har man inte kommit överens om lämpliga indikatorer på mikrooch mellannivå.
As part of the above process leading to the better incorporation of the gender dimension in adjust ment policies and support, and also in project design generally, a programme is under way in 13 ACP countries including Tanzania, to improve gender awareness among government policy makers, and project planning personnel, as well as EC Delegation staff.
Som en del av ovanstående process mot en bättre integrering av könsdimensionen i strukturanpassningspolitiken och -stödet och även generellt vad beträffar utformningen av projekt, kommer det att komma ett program i 13 AVS-länder, inklusive Tanzania, för att förbättra medvetandet bland de politiskt ansvariga och personal, som planerar projekt, liksom bland deltagare i gemenskapens de legationer.
The development of gender dimension project indicators are part of the programme.
Utarbetandet av indikationer för könsrollsaspekter i projekten är en del av programmet.
Question No 104 by Anne Mcintosh (H-0060/98)
Fråga nr 104från Anne Mcintosh (H-0060/98)
Will the Commission reconsider the Driving Licence Directive and, in particular, the impact that its provisions will have on diabetic drivers and their right to drive 3.5-7.5 tonne vehicles?
Kommer kommissionen att på nytt överväga direktivet om körkort och i synnerhet de konsekvenser som bestämmelserna kommer att få för förare som har diabetes och dessa förares rätt att köra for don på mellan 3,5 och 7,5 ton?
Does the Commission agree that the standards imposed under this Directive discriminate against diabetics, causing a great deal of personal distress?
Håller kommissionen med om att de normer som fastställs i detta direktiv diskriminerar diabetiker och medför en mängd personliga problem?
In 1991 the Transport Ministers' Council adopted Directive 91/439/EEC on driving licences with the aim of facilitating the free movement of persons and of enhancing road safety.
1991 antog Europeiska rådet (transportfrågor) direktiv 91/439/EEG om körkort med målet att un derlätta fri rörlighet för personer och förbättra trafiksäkerheten.
This Directive contained a harmonization of the conditions for issuing and renewing driving licences, including the 'Minimum standards of physical and mental fitness for driving a power-driven vehicle'.
Direktivet innehöll en harmonisering av villkoren för att utfärda och förnya körkort, inbegripet minimibestämmelser för fysisk och mental lämplighet att framföra ett motorfordon.
Further consideration was given to the subject at a meeting of the Committee of Governmental Driving Licence experts in April 1996 where the national experts on diabetes mellitus again held that there were no grounds for changing the provisions in the Directive.
Frågan diskuterades ytterligare vid körkortskommitténs möte i april 1996, där de nationella diabetesexperterna återigen framhöll att det inte fanns någon anledning att ändra bestämmelserna i di rektivet.
It is clear that both medical experts and Member State governments believe that, on road safety grounds, the provision concerning diabetes should not be amended.
Det är uppenbart att både medicinska experter och medlemsstaternas regeringar anser att bestämmelserna om diabetes, av trafiksäkerhetsskäl, inte borde ändras.
In view of that, and although the Commission recognizes that the application of these provisions can cause personal distress, there are no current plans to reconsider the existing law.
Med tanke på detta, och trots att kommissionen inser att tillämpningen av dessa bestämmelser kan leda till personliga problem, finns det för närvarande inte några planer på att behandla gällande lag på nytt.
However, the Commission will keep the situation under review in the light of scientific progress and advice of medical experts.
Kommissionen kommer emellertid att fortsätta att granska situationen mot bakgrund av vetenskapliga framsteg och inrådan av medicinsk expertis.
Question No 105 by Richard Howitt (H-0065/98)
Fråga nr 105från Richard Howitt (H-0065/98)
Subject: Private sector - Peru
Angående: Privata sektorn i Peru
The RCP (Red Cientifica Peruana) is a Peruvian non-profit organization which supplies access to Internet and promotes the exchange of information.
RCP (Red Cientifica Peruana) är en peruansk organisation som drivs utan vinstsyfte och som till handahåller tillträde till Internet och främjar informationsutbyte.
In order to operate, RCP collaborates with Tel efonica del Peru S.A. as this company has been given a monopoly in the provision of telephone services in the country by the Peruvian government.
För sin verksamhet samarbetar RCP med Telefonica del Peru S.A., eftersom detta företag fått monopol på teletjänster i Peru av den peruanska regeringen.
However, from the time that Telefonica de España took control of the Peruvian telephone company and Entelperu, RCP feels it started a series of activities which have been undermining its functioning.
Från den tidpunkt då Telefonica de Espana övertog kontrollen av det peru anska telefonbolaget och Entelperu anser dock RCP att det inledde en serie åtgärder som har un dergrävt RCP.s verksamhet.
In February 1996, RCP presented its case against Telefonica before OSIPTEL and the latter, through resolution o55-cco/97, 20 months later, recognized the RCP demands.
I februari 1996 lade RCP fram sitt fall mot Telefonica i OSIPTEL, som 20 månader senare genom resolution o55-cco/97 tillstyrkte RCP:s begäran.
The Commission, in an earlier reply to a parliamentary question (E-3377/97), stated that it 'will support and encourage European firms or sectors to adopt codes of conduct on a voluntary basis but in all such cases the Commission will be asking that a monitoring system be an integral part of the package'.
Kommissionen uppgav i sitt svar på en fråga (E-3377/97) från parlamentet att den skulle stödja och uppmuntra europeiska företag och sektorer att frivilligt anta affärskodex, men att kommissionen i alla sådana fall skulle begära att ett övervakningssystem skall bli en integrerad del av paketet.
Could the Commission investigate this case and intervene on the basis ofthe fact that Telefonica is a European company affecting local non-profit initiatives?
Skulle kommissionen kunna undersöka detta fall och vidta åtgärder mot bakgrund av att Telefonica är ett europeiskt företag som påverkar lokala initiativ utan vinstsyfte?
The dispute between the Red Científica Peruana (RCP) and Telefonica del Peru (TDP) was caused by delayed availability of telecommunications circuits for Internet access.
Orsaken till konflikten mellan Red Cientifica Peruana (RCP) och Telefonica del Peru (TDP) är att tillgången till telekommunikation för tillträde till Internet har försenats.
In fact, RCP's activity is that of an Internet service provider not only to the scientific community but also to private users and companies.
RCP har en serviceverksamhet för tillträde till Internet, som inte bara riktar sig till det vetenskapliga samfundet, utan också till privata användare och företag.
The company had furthermore registered 'Internet' as a trademark and was condemned for this reason by INDECOPI (National Institute for the Defence of Competition and Intellectual Property) in Peru.
Bolaget hade för övrigt registrerat "Internet " som varumärke, och dömdes på den punkten av INDECOPI (Institutet för skydd av konsumenter och upphovsrätt) i Peru.
The dispute was referred to OSIPTEL (Supervisory Agency for Private Investment in Telecommunications) which, in the first instance ruled against TDP in the case to which the Member refers.
Konflikten fördes till OSIPTEL (övervakande organ för privata investeringar i telekommunikationer), vars första instans dömde till TDP:s nackdel, vilket ledamoten refererar till.
A final decision is now awaited, further to Telefonica del Peru's appeal.
Efter ett överklagande från Telefonica del Peru, väntas nu ett slutgiltigt beslut.
It is therefore premature to consider that TDP has been adjudged.
Det är dock för tidigt att anse att TDP har dömts.
There is no reason to envisage action on the basis ofthe GATS trade rules, which Peru has ratified.
Det finns inga skäl till att planera åtgärder på grundval av GATT:s handelsregler, som Peru har an slutit sig till.
This is in fact a dispute within Peru's internal market between a service provider and a telecommunications company, which falls under the authority of the Peruvian organization OSIPTEL, which has furthermore adopted temporary protective measures in favour of RCP before pronouncing judgement on the merits of the case.
Det här handlar om en konflikt på den inhemska peruanska marknaden, mellan ett ser viceföretag och en aktör på telekommunikationsområdet, och den lyder under det peruanska orga-
No 4-514/255
18.2.98 net OSIPTEL:s behörighet.
Question No 106 by Karl Olsson (H-0068/98)
Fråga nr 106 från Karl Olsson (H-0068/98)
Subject: Dumping of oil in the Baltic Sea
Angående: Oljeutsläpp i Östersjön
Once again, oil dumped in the Baltic Sea has done great damage to bird life, notably on Gotland.
Oljeutsläpp i Östersjön har åter skapat stora skador på fågellivet bl.a. på Gotland.
Fortunately, this has led to an increasingly keen debate on the subject, and the King of Sweden visited the island a few days ago to inspect the extensive damage for himself.
Debatten blir dessbättre alltmer intensiv och för ett par dagar sedan besöktes ön också av den svenska kungen som studerade de omfattande skadorna.
In 1966, the Swedish government set up a committee of inquiry with the task of taking legal action against the dumping of oil from ships at sea.
Sveriges regering tillsatte 1966 en utredning för att beivra utsläpp av olja från fartyg till sjöss.
That committee now says that international law and international commitments make it difficult for Sweden itself to take action against dumping and points out that other European countries very rarely, if ever, take action in respect of ships at sea.
Denna utredning säger nu att det på grund av folkrättsliga grundsatser och internationella åtaganden är svårt att vidta åtgärder mot utsläppen från svensk sida. Den påpekar även att andra europe iska länder aldrig eller i vart fall mycket sällan ingriper mot fartyg till sjöss.
International cooperation is obviously the only solution to deal with this environmental problem which also causes animals enormous suffering.
Internationellt samarbete ät uppenbarligen enda lösningen för att komma till rätta med detta miljö problem som också är upphov till ett enormt djurplågeri.
What measures will the Commission take to curb the dumping of oil at sea?
Vilka åtgärder avser kommissionären vidta för att stävja oljeutsläppen till havs?
Question No 107 by Astrid Thors (H-0072/98)
Fråga nr 107från Astrid Thors (H-0072/98)
Subject: Waste oil reception facilities at Baltic and Russian ports
Angående: Mottagning av spillolja i hamnar kring Östersjön och Ryssland
According to Swedish newspaper reports, 12 000 long-tailed ducks had to be shot on Gotland last year as they were badly oiled.
Förra året var man tvungen, enligt svenska tidningsuppgifter, att skjuta 12 000 oljeskadade alfåglar på Gotland.
The year before, 27 000 long-tailed ducks were shot for the same reason.
Året innan sköts 27 000 alfåglar av samma orsak.
This enormous suffering inflicted on animals is due to the fact that ports in Russia, the Bal tic Republics and Poland are not interested in building reception facilities for waste oil at their ports.
Detta enorma djurplågeri beror på att hamnarna i Ryssland, Baltikum och Polen inte är intresserade av att bygga mottagningsanläggningar för spillolja i sina hamnar.
Another problem, common to all countries around the Baltic, is that the cleaning of oil from ships' tanks is not included in port charges, and unprincipled skippers discharge waste oil straight into the Baltic to avoid having to pay for cleaning.
Ett annat problem, som berör samtliga Östersjöländer, är att oljerening av tankarna inte är inkluderad i hamnavgifterna och samvetslösa skeppare släpper ut spilloljan direkt i Östersjön för att undvika reningskostnaden.
Is it true that the applicant countries around the Baltic and Russia are unwilling to build reception facilities for oil, and what is the Commission planning to do convince them of the need for such facilities?
Stämmer det att ansökarländerna kring Östersjön och Ryssland är ovilliga att bygga mottagningsanordningar för olja, och vad tänker kommissionen göra för att övertyga länderna om behovet av anläggningar?