natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marie Curie fellowships are either fellowships, where individual researchers apply directly to the Commission, or host fellowships, where institutions apply to host a number of researchers (financial participation: maximum of 100 % of the additional eligible costs necessary for the action ).
Marie Curiestipendier är antingen stipendier för vilka individuella forskare ansöker direkt hos kommissionen, eller värdstipendier, där institutioner ansöker om att få vara värd för ett antal forskare (ekonomiska bidrag: maximalt 100 % av de ytterligare stödberättigade kostnaderna som är nödvändiga för åtgärdenv).
The IST Programme supports the following type of training fellowship: Industry Host fellowships.
IST-programmet stödjer följande slag av utbildningsstipendium: Industrivärdstipendier.
(c) Thematic networks
(c) Tematiska nätverk
Thematic networks for bringing together e.g. manufacturers, users, universities, research centres around a given Science and Technology objective.
Tematiska nätverk för att sammanföra t. ex. tillverkare, användare, universitet och forskningscentra kring ett givet vetenskaps- och teknikmål.
These include coordination networks between Community funded projects.
Dessa innefattar samarbetsnätverk mellan gemenskapsfinansierade projekt.
Support will cover a maximum 100 % of the eligible costs necessary for setting up and maintaining such networks.
Stödet täcker maximalt 100 % av de stödberättigade kostnaderna som är nödvändiga för att inrätta och underhålla sådana nätverk.
The IST Programme supports the following types of Thematic Networks: IST project clusters, Networks of excellence and Working groups.
IST-programmet stödjer följande slag av tematiska nätverk: Grupper av IST-projekt, nätverk för expertis på hög nivå och arbetsgrupper.
(d) Concerted actions
(d) Åtgärder i samverkan
Actions contributing to the implementation of a Specific Programme or the preparation of future activities of the Programme. They will also seek to prepare for or to support other indirect RTD actions (financial participation: maximum of 100 % of total eligible costs).
Åtgärder som samordnar FoTU-projekt som redan erhåller medel, t. ex. för att utbyta erfarenheter, för att nå en kritisk massa, för att sprida resultat etc. (ekonomiska bidrag: maximalt 100 % av de stödberättigade kostnaderna som är nödvändiga för åtgärden).
Take-up Measures
Åtgärder för genomförande
Take-up measures in the IST Programme are a special kind of accompanying measure and are always the subject of specific calls for proposals.
Åtgärder för genomförande inom IST-programmet är en särskild typ av kompletterande åtgärder och är alltid föremål för riktade ansökningsomgångar.
They help to transfer leading edge as well as established but insufficiently deployed methodologies and technologies to industry and other organisations in order to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy.
De bidrar till att flytta fram teknikens gränser och överföra etablerad men otillräcklig teknik och metoder till industrin och andra organisationer för att få till stånd en större effektivitet, bättre kvalitet och bättre ekonomi.
Take-up measures in the IST Programme include:
Åtgärder för införande omfattar följande:
- Trials: (for users and suppliers) aiming at the adaptation and introduction of leading edge technology (promising but not yet fully established) in industrial/service applications and its joint evaluation (by supplier and user).
Försök: (för användare och leverantörer) syftar till anpassning och införande av spetsteknik (som är lovande men ännu inte helt etablerad) i industri- eller tjänstetillämpningar och till en gemensam utvärdering (av leverantörer och användare).
- Besr practice actions, (for users) promote improvements in the practices, processes and operations in industry and services through the take-up of well-founded, mature and established - but insufficiently deployed - methods and technologies, so as to achieve greater efficiency, higher quality and greater economy (in the user organisation).
Åtgärder syftande till nyttjande av bästa praxis: (för användare) främjar förbättringar i praxis, processer och operationer i industri- och tjänstesektorn med tillämpning av välgrundade, mogna och etablerade - men otillräckligt använda - metoder och tekniker, så att större effektivitet, bättre kvalitet och bättre ekonomi uppnås (för användarorganisationen).
- Assessments: (by users and suppliers) promote the use of innovative equipment and materials in industrial and service environments through evaluation of innovative products against user requirements and specifications.
Utvärderingar, (utförda av användare och leverantörer) främjar användningen av nyskapande utrustning och material i industri- och tjänstemiljö genom bedömning av de nya produkterna i förhållande till användarkrav och specifikationer.
Take-up Support Nodes: are designed to co-ordinate and implement a group of take-up activities in order to exchange experiences, exploit synergies and expand the efforts of the various players so as to reach a critical mass.
Kontaktpunkter för införandestöd: är utformade för att koordinera och genomföra ett antal åtgärder för införande så att ett utbyte av erfarenheter fås till stånd, synergieffekter kan utnyttjas och de olika aktörernas insatser kan ges tillräcklig bredd för att en kritisk massa skall kunna uppnås.
The Support Nodes will be called either through Calls for Tenders or through Calls for Proposals.
Kontaktpunkterna kommer antingen att ansökas genom anbudsinfordringar eller genom inbjudningar att lämna förslag.
Please consult the Guide for Proposers for further details.
Se Handledning för förslagsställare för närmare anvisningar.
The IST Programme will not necessarily open all the above mentioned types of actions in all calls.
IST-programmet kommer inte nödvändigtvis att göra alla ovannämnda typer av åtgärder tillgängliga i alla ansökningsomgångarna.
Please refer to the 'road-map', the Call texts in the Official Journal and section V of the Guide for Proposers to see which actions are called for in the different calls.
För information om vilka åtgärder som är aktuella i de olika ansökningsomgångarna hänvisas till den vägledande tidsplanen, avsnitten som rör ansökningsomgångar i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och avsnitt V i Handledning för förslagsställare.
Support to conferences, seminars, workshops or exhibitions are part of a call for grants that has been already published.
Stöd till konferenser, symposier, seminarier eller utställningar omfattas av de ansökningsomgångar som redan offentliggjorts.
Application forms for these grants can de found on the Programme web site.
Ansökningsblanketter för dessa bidrag återfinns på programmets webbsidor.
i In the decisions adopting the Specific Programmes, there can be no derogation from the financial participation rates set out here, with the exception of duly justified special cases.
I de beslut genom vilka de specifika programmen antas får det inte göras avsteg från de procentsatser för ekonomiska bidrag som anges här, utom i särskilt berättigade undantagsfall.
i i The rates may need to be adjusted in individual cases to comply with the Community framework for State aid for R & D (O.J. C 45, 17.2.1996) and with article 8 of the WTO Agreement on subsidies and countervailing measures (O.J. L 336, 23.12.1994).
Procentsatserna kan behöva justeras i enskilda fall för att överensstämma med gemenskapens ramprogram för statsbidrag för FoU (EGT C 45, 17.2 1996) och med artikel 8 i Väridhandelsorganisationens (WTO) avtal om subventioner och utjämningsåtgärder (EGT L 336, 23.12 1994).
If the project is supported financially by a Member State or one of its public bodies, the cumulation rule applies, according to item 5.12 of the above mentioned Community framework.
Om projektet stöds ekonomiskt av en medlemsstat eller ett av dess offentliga organ gäller ackumuleringsregeln i enlighet med punkt 5.12 i ovannämnda ramprogram för gemenskapen.
iii In the special case of legal entities which do not keep analytical accounts, the additional eligible costs generated as a result of the research will be financed at the rate of 100%.
Beträffande de specialfall då juridiska enheter inte för analytisk räkenskap, kommer de ytterligare stödberättigade kostnader som genererats genom forskning att finansieras till 100 %.
IV EC funding up to maximum of 22,500 Euros.
Gemenskapsfinansiering upp till maximalt 22 500 euro.
V In the case of industrial host fellowships, this will normally approximate to 50% of the total eligible costs.
Beträffande industrivärdstipendier kommer detta i normalfallet att röra sig omkring 50 % av de totala stödberättigade kostnaderna.
2000 Workprogramme — Information Society Technologies
Arbetsprogram för 2000 — Teknik för informationssamhället
Further information is available from the 1ST Information Desk: Tel. (32-2) 29-68596 Fax (32-2) 29-68388 E-mail: ist@cec.eu.int
< ό Ytterligare information kan erhållas från ISTs informationsbyrå Ε-post: ist@cec.eu.int
European Commission Directorate-General for Information Society
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för informationssamhället
Language and Technology
Språk och teknik
From the Tower of Babel to the Global Village
Från Babels torn till den globala byn
This brochure has been prepared in the context of the 'Multilingual Information Society' programme adopted by the Council in 1996.
Denna broschyr har tagits fram i samband med programmet "det flerspråkiga informationssamhället" som antogs av rådet är 1996.
It is aimed at facilitating cross language communications and preserving language diversity in the European information society.
Det är inriktat på att underlätta språklig kommunikation över gränserna och bevara den språkliga mångfalden i det europeiska informationssamhället.
The brochure will show how over the years language has increasingly interacted with technology and how this development with a targeted effort can overcome Europe's language barriers in the future.
Av den här broschyren framgår det hur samspelet mellan språk och teknik har ökat under årens lopp, och om man ger den här utvecklingen en tydligare inriktning är det möjligt att i framtiden få bort språkbarriärerna i Europa.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996 ISBN 92-827-6974-7
Luxemburg: Byrän för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1998 ISBN 92-828-2318-0
Copyright © ECSC-EC-EAEC, Brussels. Luxembourg 1996
© Europeiska gemenskaperna, 1998
Published by the European Commission, 1 Rue de la Loi, Brussels.
Utgiven av Europeiska kommissionen, Rue de la Loi 1, Bryssel.
The views in this document do not necessarily represent the views of the European Commission.
Europeiska kommissionen star inte nödvändigtvis bakom åsikterna i detta dokument.
The sophistication and richness of our language is considered by many to be the crowning achievement in human evolution.
Många anser att raffinemanget och rikedomen i språket är den största landvinningen i mänsklighetens utveckling.
It provides us with the means of communicating ideas, stories, procedures and emotions.
Med dess hjälp kan man sprida idéer, berätta historier och förmedla känslor.
Written language enables us to hand these things down from generation to generation.
Vi kan med skriftspråket föra allt detta vidare från en generation till nästa.
All human achievements - science and technology, history and art -depend on language.
Alla mänskliga fram steg - inom vetenskap och teknik, historia och konst - har sin grund i språket.
But language develops as a local phenomenon, enabling people who live together to build a community - to communicate.
Men språket utvecklar sig lokalt så att människor som lever tillsammans kan bygga upp ett samhälle och kommunicera.
Thousands of different languages have developed, each incomprehensible to speakers of the others.
Tusentals olika språk har utvecklats, vart och ett obegripligt för utomstående.
Throughout its history, it has carried out its functions in all the official languages of the Community.
För närvarande finns det elva officiella språk och man avfattar alla dokument på dessa och ett antal andra språk som man anser har en viktig eller särskild plats i gemenskapens liv och kultur.
Currently, there are eleven of these 'official' languages, in which all documents are made available, and a number of other languages which are recognized as having an important or special position in the life and culture of the Community.
Men att måna om den språkliga mångfalden har haft sitt pris: en stor del av kommissionens budget går åt till översättning och tolkning, och det är heller inte billigt med publicering av dokument pä olika språk eller med lagerhållning av sådana dokument.
This diversity is not a problem as long as we want to communicate only with our immediate neighbours, but in modern times, when international travel and trade are the norm rather than the exception, the diversity of tongues creates barriers to effective and efficient communication.
Denna mångfald är inget problem så länge som vi bara vill kommunicera med våra omedelbara grannar, men nuförtiden när resor och han del över gränserna är regel snarare än undantag blir språkskillnaderna ett hinder för effektiv kommunikation.
Business organizations - particularly those in smaller countries with their own language - may find it difficult to address the global market, and to satisfy their customers around the world.
Affärsorganisationer - särskilt i mindre länder med egna språk -kan få svårigheter att komma ut på världsmarknaden och tillfredsställa sin kundkrets över hela världen.
This commitment to linguistic diversity has had a cost: the Commission spends a large proportion of its budget on translation and interpreting services, and there has also been a cost in the publication of documents in diverse languages, and in maintaining stocks of those documents.
De stigande kostnaderna för språk tjänster inom gemenskapen har föranlett kommissionen att stödja forskningen i språkteknologi och använda sig av sådan teknik i och med att den blir tillgänglig.
The mounting cost of language services in the Community encouraged the Commission to promote research into language technology, and to make use of such technology as it became available.
En möjlig lösning skulle vara att stödja användningen av ett artificiellt språk, exempelvis esperanto, i internationella sammanhang. Den här idén har man diskuterat in gående, men den har aldrig blivit riktigt accepterad, särskilt inte i affärssammanhang.
In addition, the Commission recognizes the role that language services and technology play in providing European industry with
Europeiska unionen ser den språkliga mångfalden som en stor kulturell resurs och historisk skattkam
One possible solution would be to promote the use of an artificial language, such as Esperanto, for international communication: this idea, widely discussed, has never found much acceptance, particularly in business.
Dessutom värdesätter kommissionen den roll som språktjänster och språkteknik har med tanke på konkurrensfördelarna för europeisk industri och sysselsättningsmöjligheterna för ett ökande antal människor.
Another is to foster the use of one natural language for international communication: this idea is always perfectly acceptable to the native speakers of the language in question - and equally unacceptable to the rest.
Kommissionen anser också att företagen och människorna, oavsett språk, ska ha samma möjligheter att leva i informationsåldern, och för att kunna göra detta kommer de att behöva flerspråkiga resurser för
Language and Technology: the Human Connection
Språk och teknik: sambandet med människan
The Birth of the Information Age
Informationsålderns början
Living in the Information Age
Att leva i informationssamhället
Language Technology: Key to Products and Services
Språkteknologi: nyckel till produkter och tjänster
Products and Services
Produkter och tjänster
The Commission also holds firmly that businesses and citizens, whatever their language, should enjoy equal opportunities for participation in the new information age, and that to do this, they will need multilingual facilities for creating, exchanging and accessing information, wherever they happen to be.
Mot bakgrund av detta startade EG nyligen programmet MLIS (Multilingual Information Society- det flerspråkiga informationssamhället) och med hjälp av detta vill man skapa förutsättningar för en tillväxt av språkindustrin, exempelvis språktelematik och översättning.
Tools for Translation
Översättningsverktyg
The Applications for Language Technology
Tillämpningsområden för språkteknologi
Language and Technology: the Future
Språk och teknik: framtiden
itical Languages n 1985, the US government published a list of 169 languages which it considered to be 'critical' in the sense that knowledge of them would promote important scientific research or security interests of a national or economic kind.
1985 publicerade den amerikanska regeringen en lista pä 169 språk son viktiga sä till vida att kunskaper i dessa skulle kunna främja väsentlig forskning eller viktiga nationella eller ekonomiska säkerhetsintressen.
These languages are listed at the top of the pages of this document.
Dessa språk står överst på sidorna i denna skrift. (Källa: David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of
Key concepts and technical terms are explained in more detail in the magenta side columns throughout the document.
Nyckelbegrepp och tekniska termer förklaras mer utförligt i de röda textrutorna.
The European Commission's role in fostering developments in Language Technology is illustrated throughout this document in the blue text panels.
Europeiska kommissionens roll när det gäller att stödja utvecklingen i språkteknik återges genomgående i de blå textrutorna.
The short pieces of text printed in yellow give examples of language technologies in everyday use.
De korta textbitarna i gult ger exempel pä språkteknik i daglig använd ning.
portant dates in the recent history of language technology are given in a timeline running across the righthand pages of this document.
Viktiga historiska datum från senare tid återfinns i de tidslinjer som löper på höger sida i texten.
Language & Technology: the Human Connection Among the most important human characteristics are the facility with language, and the use of sophisticated technology.
Bland de viktigaste mänskliga egenskaperna återfinns språket och användningen av avancerad teknik.
Some scientists hold that the two activities - learning to use tools and learning language - may even be connected: the brain activity associated with each is localized in the same general area.
Några vetenskapsmän menar att de två verksamheterna - att lära sig språk och använda sig av verktyg - till och med kan vara förknippade med var andra: den hjärnaktivitet som kommer till användning härvidlag kan nämligen lokaliseras till samma område.
possible that some elements of spoken language began to emerge when distinctive sounds became associated with certain gestures or activities.
förknippas med vissa gester och aktiviteter.
And other communication may have involved the use of sounds that imitated natural phenomena.
Annan kommunikation kan ha legat bakom användningen av ljud som imiterade naturliga händelser.
Whether or not this is true, there is no doubt that the development of tools (technology) depends on language - it is difficult to imagine how any tool - from a chisel to a CAT scanner - could be built without communication, without language.
Detta kan vara sant eller inte, med det råder däremot ingen tvekan om att utvecklingen av verktyg (teknik) är beroende av språket - det är svårt att föreställa sig hur något verktyg, alltifrån en mejsel till en CAT-scanner-skulle kunna byggas utan kommunikation, utan språk.
What is less obvious is that the development and evolution of language - its effectiveness in communicating faster, with more people, and with greater clarity - depends more and more on sophisticated tools.
Någonting som är mindre uppenbart är att språkutvecklingen - dess effektivitet när det gäller snabbare kommunikation med fler människor och med större tydlighet -blivit allt mer beroende av avancerade verktyg.
This special relationship between language and technology - and particularly the ways in which technology is helping language to develop and be more effective - is the subject of this document.
Oavsett ursprung tycks det som om mänskligt tal (såsom man vanligtvis uppfattar ordet) började dyka upp för mer än 30 000 år sedan.
Whatever its origins, human speech (as we generally understand the term) appears to have emerged more than 30,000 years ago.
Även om en del hominider hade en talapparat sa långt tillbaka som 200 000 f.
It is generally agreed that speech developed between 100,000 B.C. and 30,000 B.C.
Den speciella kopplingen mellan språk och teknik - särskilt de sätt med vilka tekniken får språket att utvecklas och bli mer effektivt - är en del av det som man kommer att ta upp i denna text.
Since time began, humans have been trying to survive and to make life better for themselves: to keep warm, dry, well-fed, and in good health.
Under denna tid genomgick våra för fäder förändringar i struphuvudet, svalget och munnen, vilka sammantagna gav upphov till ett bredare ljudregister.
Achieving these conditions and developing the tools to do so almost certainly involved the cooperation of others; certainly, for the continued survival of the human race, it would be necessary to pass on the knowledge acquired from one generation to the next.
Av intresse härvidlag är att des sa förändringar hade ett pris: de här människorna var inte lika bra pä att äta och andas som sina föregångare. Men fördelarna när det gäller effektiv kommunikation och utvecklingen av det mänskliga samhället var evolutionärt sett viktigare.
Speech, language, talking was the unique response to this need.
Den talande människan var född.
Around that time, our ancestors experienced physiological changes in the larynx, pharynx and mouth, which together allowed them to create a wider variety of vocal sounds.
Ända sedan tidernas begynnelse har mänskligheten försökt att överleva och förbättra sin tillvaro: att hålla sig varm, torr, ha gott om mat och ha god hälsa.
It is interesting to note that these changes carried a price: these people were less efficient than their predecessors in eating and breathing.
För att kunna uppnå detta tillstånd och utveckla verktyg för detta ändamål, var det nödvändigt med samarbete med andra.
But the benefit in terms of communication efficiency and the development of human society was more important in evolutionary terms.
För att mänskligheten ska överleva är det nödvändigt att en generations kunskaper förs vidare till nästa.
The talker was born.
Tal och språk är det unika svaret på detta behov.
Early communication may have involved the use of gestures; it is
Alldeles i början kan kommunikationen ha inbegripit gester.
1930 Telecommunications researchers, interested in the transmission of speech at slow speed, examine the vocal signal and reach certain hypotheses for the elaboration of synthetic systems and speech recognition
1930 Forskare i telekommunikation som är intresserade av överföring avtal med låg hastighet undersöker röstsignalen och kommer fram till vissa slutsatser för utarbetandet av syntetiska system och taligenkänning.
Λ Τ IVI Μ η « and pronunciation.
· med ledning av uttalet.
And in others (English, for example) there may be no way to determine either spelling or pronunciation from the other.
I ytterligare andra (exempelvis engelska) kan det vara omöjligt att veta hur ett ord ska stavas respektive uttalas med ledning av uttalet eller skrift bilden.
(See panel, page 5.)
(Se rutan, sidan 5.)
Humans talked, and by doing so, they created a community.
I och med att människor började tala med varandra skapade de ett samhälle.
Humans invented tools, and by doing so, provided that community with a physical infrastructure.
I och med att man upp fann verktyg fick samhället en in frastruktur.