natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organised crime is now a fashionable and studied crime, occurring in the best circles, and its sole goal is theft.
Det är uppenbart att detta är en frestelse, ett paradis för den organiserade brottsligheten.
Organisations must therefore be created which are fully prepared and independent. They must have the necessary financial and human resources and be able to act independently.
Jag hyser en förhoppning om att de lösningar som Bösch har presenterat uppnår den nödvändiga politiska viljan för att den skall nå full framgång.
But is acting independently actually the ideal given that the legal systems of many Member States are in crisis?
Men samarbetet mellan medlemsstaterna är grundläggande, för det är inte kommis­sionen ensam som är skyldig, det är också medlemsstaterna.
It is clear that this is a temptation and a paradise for organised crime.
Och det är viktigt att vi inte glömmer det.
I hope that the solutions put forward by Mr Bosch are supported by the political will which is needed to ensure their total success.
Holm (V). — Herr ordförande!
Hohn (V). — (SV) Mr President, for all of us who have worked to put things in order and find out how taxpayers' money is being spent, it is a step forward to see the emergence of OLAF.
För alla oss som har arbetat för att få ordning och reda på skattebetalarnas pengar är det ett framsteg att vi nu får se att OLAF genomförs.
Its predecessor, UCLAF, has not been in existence for very long, but the major shortcoming of this has already become apparent, namely that in political terms it is under the control of the Commission.
OLAF: s föregångare UCLAF har inte funnits särskilt länge, men vi har redan sett den stora bristen med UCLAF, nämligen att enheten är politiskt styrd av kommissionen.
It is of the utmost importance that OLAF really is independent and has the task of investigating all the European institutions, which is quite an extensive mandate but one which I believe we in Parliament will ensure it actually carries out.
Det allra viktigaste är just att OLAF är oberoende och har till uppgift att granska alla EU: s institutioner — en uppgift som är ganska omfattande, men som jag tror att vi från parlamentet skall se till att den verkligen genomförs.
It is naturally also important for there to be unrestricted access to all material, so that a proper investigation can be conducted.
Viktigt är naturligtvis också den fria tillgången till allt material, så att en verklig granskning kan ske.
This is necessary in order to combat the fraudulent use of the EU's own resources.
Detta behövs i kampen mot bedrägerierna med EU: s egna medel.
I should like to thank Mr Bosch for working so assiduously on this report, as well as the Commission for with drawing its first blueprint for OLAF and making a constructive contribution to finding the solution we shall be dealing with this week.
Jag vill tacka Bösch för hans idoga arbete med detta betänkande samt kommissionen för att den drog tillbaka sitt för­sta utkast till OLAF och konstruktivt har bidragit till att finna den lösning som vi skall behandla denna vecka.
Sarlis (PPE).— (EL) Mr President, I would like to begin by adding my voice in praise of the effort to establish OLAF, and I have to say that today's sitting is something of a celebration, since those of us who worked on the Committee on Budgetary Control are witnessing the accomplishment of an undertaking on which so much time and effort has been spent, and in which so many issues hung in the balance. '
Sarlis (PPE). — (EL) Herr ordförande! Till att börja med vill också jag lovorda satsningen på att inrätta OLAF, och jag måste säga att dagens sammanträde på sätt och vis är högtidligt, därför att vi som har varit verksamma inom budgetkontrollutskottet nu får se hur allt det arbete vi har lagt ner har lett till resultat.
I must first of all pay tribute to the rapporteur, Mr Bosch, who managed to stick to his guns, despite the opposition from within his own group, the Group of the Party of European Socialists.
Jag måste först berömma föredraganden, socialisten Bösch, som lyckats hålla fast vid sin ståndpunkt, trots alla reak­tioner som förekommit inom hans grupp.
In the same vein, I have to say that the Group of the European People's Party, as represented on the Committee on Budgetary Control, was fully behind the rapporteur, put up a good fight, and came away victorious.
På samma sätt måste jag säga att Europeiska folkpartiet, alla partiets före­trädare i budgetkontrollutskottet, har stått vid föredragandens sida, kämpat och lyckats.
Furthermore, what took place, such as our refusal to grant discharge, may be the crowning achievement of the efforts of this Parliament, whose term comes to an end this week.
Vidare måste jag säga att allt detta, liksom även ansträngningarna att vägra ansvarsfrihet, kanske utgör ett slags kulmen på alla de ansträngningar som gjorts av detta parlament, vars egentliga mandatperiod slutar i och med denna veckas arbete.
We will all be remembered for the effort we made to clean up the economy of the Community, and the establishment of OLAF will have a prominent place at the heart of this endeavour.
Alla kommer att minnas oss för våra ansträngningar att sanera gemenskapens ekonomi, inte minst genom inrättandet av OLAF.
Having said that, I in turn hope that this office will prosper, and for this to happen the old confrontations between the Commission, Parliament and the Council are of no import.
Samtidigt vill jag uttrycka en förhoppning att OLAF skall bli framgångsrikt.
But we must all tend this plant which is just beginning to take root, so that it can bear fruit for the good of the European Union, its economic and, above all, its fiscal policies.
De tidigare motsättningarna mellan kommissionen, parlamentet och rådet har ingen betydelse för OLÄF: s framtid, utan vi måste alla vårda denna planta, så att den kan växa och bära frukt, till gagn för Europeiska unionen och dess ekonomi och framför allt för Europeiska unionens skattebetalare.
Bontempi (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (lT)Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I should have spoken earlier but as I was otherwise engaged I would like to thank the Presidency for giving me the opportunity to take the floor now.
Bontempi (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor. — (ΓΓ)
In my brief comments I am particularly keen to highlight the important role played by Mr Bosch who — even at times when it was not all that easy to make any headway with this idea — has always been very consistent in maintaining the need for an independent body, given the serious nature of the events which have occurred and the difficulties of tackling them.
Jag vill speciellt gärna göra detta korta inlägg framför allt för att påtala den vik­tiga roll Bösch har haft, vilken — även vid tillfällen då det inte var så lätt att föra denna fråga framåt — alltid har va­rit mycket konsekvent i sitt hävdande av behovet av ett oberoende organ, inför allvaret i dessa företeelser och svårig­heterna i att ta itu med dem.
I would also like to draw your attention to the many years of work done by the committee and by Mr Theato in order to establish a role for Parliament enabling legality and transparency to be improved.
Jag skulle också vilja påminna om det arbete som har utförts under många år av utskottet och Theato för att defi­niera en roll för parlamentet som kan föra processerna för legalitet och öppenhet framåt.
The cooperation provided by the Committee on Civil Liberties and the reports we have produced have also played a part here.
Här inbegrips även de bi­drag vårt utskott — utskottet för medborgerliga fri­ och rättigheter — givit och de betänkanden vi har utarbetat.
On this report too, although we only played a minor role, we wanted to draw up an opinion which was consistent and in harmony with all the work done over the years.
Även om detta betänkande, som ändå haft en sekundär roll, har vi velat formulera ett yttrande i konsekvens och har­moni med allt det arbete som har utförts under dessa år.
We set out a short to medium-term solution, but we also — on the basis of Article 280 — mentioned a possible later development.
Vi har pekat på en lösning på kort­medellång sikt, den som har fastställts, men vi har också aviserat en möjlig vida­reutveckling på grundval av artikel 280.
In fact I believe that the political legacy we have acquired — the independence of the Office — is one which should first be put into practice and then adapted and improved later.
Jag tror faktiskt att det politiska kapital som har byggts upp — oberoendet hos kontrollorganet — är ett kapital som å ena sidan skall omsättas och å den andra ytterligare utvecklas.
That is why the creation of the new Fraud Investigation Office is a great opportunity for the Community and an important objective of our presidency.
Därför innebär bildandet av den nya byrån för bedrägeribekämpning en stor chans för gemenskapen och ett viktigt mål för vårt ordförandeskap i rådet.
The Council, Parliament and the Commission can hereby demonstrate their will and ability to protect Community resources effectively.
Rådet, parlamentet och kommissionen kan här demonstrera sin vilja och för måga att effektin skydda gemenskapsmedlen.
If we succeed in setting up the Office by 1 June this year, as planned, then this will be an important sign, and the fact that this is just a few days before the European Parliament elections will lend it a particular significance.
Om vi lyckas att som planerat tillsätta byrån till den 1 juni i år, så är detta ett viktigt tecken, och av särskild betydelse några få dagar före valet till Europaparlamentet.
I believe that we have managed — in close cooperation with the European Parliament — to produce a workable blueprint.
jag anser att man i nära samarbete med Europaparlamentet har lyckats skapa ett bärkraftigt koncept.
I should like to single out three aspects of this.
Tre aspekter vill jag peka på.
Firstly, the proposal you have before you ensures that the Office will take effective action wherever the interests of the Community are at stake.
För det första säkrar föreliggande förslag att byrån är verksam överallt där gemenskapens intressen står på spel.
The Office has not only been tasked with external control — and this is undoubtedly important, because it is the Member States which administer around 80% of Community aid — it will also be an independent guardian of Community interests within the bodies and institutions of the Community.
Byrån har inte bara till uppgift att utöva extern kontroll; detta är utan tvekan mycket viktigt, ty det är medlemsstaterna, som förvaltar ungefär 80 procent av gemenskapens stödmedel. Men byrån kommer också att vara en oberoende väktare av gemenskapens intressen inom dess organ och institutioner.
Many speakers have already pointed out the significance of this.
Många talare har också redan påpekat betydelsen av denna aspekt.
Secondly, even though the Office is being set up within the Commission, its operational independence is guaranteed.
För det andra: Även om byrån inrättas inom kommissionen, är dess operativa oberoende säkrat.
The Director of the Office may not seek or accept instructions from anyone.
Byråns direktör får inte begära eller motta instruktioner från någon person.
Decisions on opening, conducting and evaluating investigations are his personal responsibility.
Han beslutar på eget ansvar om inledandet, genomförandet och utvärderingen av undersökningarna.
The Commission can only, appoint the Director in agreement with the European Parliament and the Council.
Kommissionen kan bara utnämna direktören i samförstånd med Europa parlamentet och rådet.
A committee of external, independent individuals will supervise and protect the Director's autonomous running of the Office.
En kommitté av utomstående oberoende personer övervakar och skyddar direktörens led ning av byrån under eget ansvar.
Thirdly, although public interest is currently focused on uncovering suspected irregularities, prevention is of not inconsiderable importance.
För det tredje: Även om allmänhetens intresse nu koncentreras på avslöjandet av förmodade oriktigheter, så är före byggande åtgärder av stor betydelse.
That is another reason why the blueprint for OLAF is a good start, because the Office is called upon to collaborate on the overall strategy for fraud prevention and will also make its experience available for preventive initiatives.
Också här är konceptet för OLAF riktigt utformat, ty byrån uppmanas med verka till helhetsstrategin för bedrägeribekämpningen, och den kommer att ställa sina erfarenheter till förfogande också för förebyggande åtgärder.
With your permission, I will also say a few words on the timetable. The Office is meant to be created by 1 June.
Låt mig också säga ett par ord om tidsplanen: Byrån skall inrättas till den 1 juni.
Adoption by ECOFIN is planned for 25 May.
Ekofin-rådets godkännande beräknas ske den 25 maj.
Afterwards the regulation will be signed by both the President of the European Parliament and the President-in-Office of the Council.
Förordningen kommer sedan att undertecknas både av ordföranden i Europaparlamentet och av rådets ordförande.
The accompanying agreement will be signed by the Presidents of the three bodies — Parliament, the Council and the Commission.
Det åtföljande avtalet kommer att undertecknas av ordförandena i de tre organen — parlamentet, rådet och kommissionen.
The other bodies and institutions are requested to enter into the agreement.
De andra organen och institutionerna uppmanas att ansluta sig till avtalet.
Finally, I should like to highlight the trusting and constructive cooperation we have enjoyed with the European Parliament delegation, in particular Mrs Theato and the rapporteur, Mr Bosch, and with Commissioner Gradin.
Avslutningsvis vill jag framhålla det förtroendefulla och konstruktiva samarbetet med delegationen från Europaparlamentet, i synnerhet fru Theato, föredraganden Bösch och kommissionär Gradin.
For all those who have worked on OLAF this has been an encouraging experience, which also bodes well for future cooperation.
För alla som var med om att utarbeta OLAF var det en uppmuntrande erfarenhet, även med tanke på det kommande samarbetet.
Gradin, Commission. - Mr President, Mr Bosch's report and the Commission decision to establish a European fraud prevention office marks the end of a long process starting back in 1995.
Boschs betänkande och kommissionens beslut att upprätta en euro peisk byrå för bedrägeribekämpning markerar slutet på ett långt förfarande som påbörjades redan 1995.
Since then, we have come a long way when it comes to strengthening the tools in the fight against irregularities, fraud and corruption.
Sedan dess har vi nått långt när det gäller att förbättra redskapen för att bekämpa oegentligheter, bedrägeri och korruption.
The European tax-payer has every right to expect us to protect their money and to administer it in an efficient way.
De europeiska skattebetalarna har all rätt att förvänta sig att vi skall skydda deras tillgångar och förvalta dem på ett effektivt sätt.
I am fully committed to meet this demand.
Jag är helt och hållet engagerad i att leva upp till detta krav.
To me it is also a matter of credibility of our institutions.
För mig är det också en fråga om trovärdighet för våra institutioner.
I believe that the establishment of the OLAF responds to both these objectives.
Jag anser att upprättandet av ÒLAF svarar mot båda dessa mål.
The decision to establish this office is built on a constructive political dialogue between our two institutions and the Council.
Beslutet att upprätta denna byrå bygger på en konstruktiv politisk dialog mellan våra två institutioner och rådet.
Before I comment on Mr Bosch's report, I want to put the fight against fraud into its right perspective.
Innan jag kommenterar Boschs betänkande, skulle jag vilja sätta kampen mot bedrägeri i sitt rätta perspektiv.
When I took office in 1995 the staff working in the anti-fraud area were still spread around several services of the Commission, with only around sixty staff working in UCLAF.
1995 då jag började tjänstgöra var den personal som var verksam inom området för anti-bedrägeri spridd mellan flera av kommissionens tjänsteenheter, och endast ca sextio personer arbetade i UCLAF.
Since then, UCLAF's operational capacity has been considerably strengthened and the staff put under one roof.
Sedan dess har UCLAF: s funktionsförmåga stärkts avsevärt och dess personal befinner sig under ett och samma tak.
Today, UCLAF has 141 staff to deal with around 1000 cases where there is suspicion of irregularities, fraud and corruption.
Idag har UCLAF 141 anställda som handlägger omkring 1000 mål där det finns misstanke om oegentligheter, bedrägeri och korruption.
The number of cases under investigation has risen continuously.
Det antal fall som är under utredning har ökat kontinuerligt.
This is, of course, regrettable but it is also a sign that we are getting better in our work to fight fraud.
Detta är naturligtvis beklagligt men det är också ett tecken på att vi förbättras i vårt arbete för att bekämpa bedrägeri.
During the course of last year much attention focused on the 27 internal investigations in the Commission.
Under förra året riktade man stor uppmärksamhet på de 27 internutredningarna inom kommissionen.
It is often forgotten that the great majority of UCLAF investigations relate to external cases in the Member States.
Man glöm mer ofta att huvuddelen av UCLAF-utredningarna avser utomstående fall i medlemsstaterna.
I do not mention this to diminish the internal problem in the Commission: just one single internal case is one too many.
Jag nämner inte detta för att förminska det interna problemet inom kommissionen: ett enda internt fall är ett för mycket.
UCLAF works in close cooperation with Member States.
UCLAF står i nära samarbete med medlemsstaterna.
For instance, in the course of 1998 the total number of cases dealt with by the Member States and UCLAF was almost 5000 cases covering around EUR 1 'billion.
T.ex. var det totala antal fall som handlades av medlemsstaterna och UCLAF under loppet av 1998 nästan 5 000 som omfattade ungefär 1 miljard euro.
It is in fact UCLAF who brought information as regards suspicion of fraud to the committee's attention and not, as is often believed, journalists having conducted their own investigations.
Gradin som förde information om misstanke om bedrägeri till kommissionens kännedom och inte, som man ofta tror, journalister som har gjort sina egna undersökningar.
One could therefore say that we, too, have been whistle-blowers.
Man skulle därför kunna säga att vi också har blåst i visselpipan.
Despite all these efforts it became increasingly clear during 1998 that one further step was necessary.
Trots alla dessa ansträngningar blev det mer och mer tydligt 1998 att det var nödvändigt att gå ett steg längre.
This is why I responded positively in July last year in the Committee on Budgetary Control to further increase UCLAFs independence.
Det är p.g.a. detta som jag i juli förra året svarade positivt i budgetkontrollutskottet när det gäller att ytterligare öka UCLAF: s oberoende.
As a consequence the Commission put forward a proposal to externalise UCLAF's investigation functions.
Till följd av detta lade kommissionen fram ett förslag att låta UCLAF: s undersökande funktioner utföras av utomstående.
One of several important aspects to me was that this would avoid the situation where colleagues would investigate colleagues.
En av flera intressanta frågor var för mig att detta skulle bidra till att undvika en situation som innebär att kolleger undersöker kolleger.
However, the proposal to externalise UCLAF was not acceptable to the Council and the European Parliament.
Förslaget att skapa ett utomstående UCLAF var emellertid inte godtagbart för rådet och Europaparlamentet.
To find a solution a high-level working group was set up at the political level, with participation from Parliament, the Council and the Commission.
För att finna en lösning upprättade man en arbetsgrupp på hög nivå på det politiska planet, med parlamentets, rådets och kommissionens medverkan.
Commissioners van Miert, Monti and I participated as the Commission representatives.
Kommissionär van Miert, Monti och jag medverkade som företrädare för kommis sionen.
In this context I wish to stress that I found this interinstitutional way to find a compromise very constructive.
I detta sammanhang skulle jag vilja understryka att jag ansåg att detta interinstitutionella sätt att kompromissa var mycket konstruktivt.
The Commission moved quickly to approve the first result of the work in the high-level group in March.
Kommissionen yrkade snabbt på att man skulle godkänna det första resultatet av ar betet i högnivågruppen i mars.
I shall not venture into a detailed account of how work progressed.
Jag tänker inte ge mig in på en detaljerad redogörelse för arbetets fortskridande.
It is sufficient to note that the Commission has a adopted a decision to establish OLAF.
Det räcker med att uppmärksamma att kommissionen har antagit ett beslut om att upprätta OLAF.
I wish to remind you that the establishment of the new office with the Commission will require resources, as Mr Blak also said.
Jag skulle vilja påminna er om att upprättandet av denna nya byrå inom kommissionen, kommer att kräva resurser, som Blak också sade.
The Office will need extra staff and expenditure is bound to increase in light of the broadened scope of operations.
Byrån kommer att behöva extra personal och utgifterna kommer med all sannolikhet att öka med hänsyn till den utökade verksamheten.
A request for these additional resources must therefore be expected in the rectifying letter to the budget to be presented later this year to the new Parliament.
Man kan därför förvänta sig att det i ändringsskrivelsen för den budget som skall presenteras senare i år till det nya parlamentet skall förekomma en begäran om dessa extra medel.
I trust that the budget authorities will receive this request positively.
Jag förväntar mig att de budgetansvariga myndigheterna kommer att bemöta denna förfrågan på ett positivt sätt.
Last Wednesday the Commission also took note of the amendments proposed by Parliament in the Bosch report.
I onsdags uppmärksammade kommissionen också de ändringsförslag som föreslogs av parlamentet i Böschbetänkandet.
I am very pleased to inform you that the Commission can accept all the amendments in this report.
Det gläder mig att kunna informera er om att kommissionen kan anta alla ändringsförslag i detta betänkande.
The Commission has also approved the draft interinstitutional agreement which will enable the office to conduct internal administrative investigations in Parliament, the Council and the Commission.
Kommissionen har också godkänt ett förslag till interinstitutionellt avtal som kommer att göra det möjligt för byrån att förrätta interna administrativa utredningar i parlamentet, rådet och kommissionen.
I would very much like to thank the rapporteur, Mr Bosch, and other Members of the high-level group: Mrs Theato, Lord Tomlinson, Mr Blak and Mr Grosch.
Jag skulle innerligt vilja tacka föredraganden, herr Bösch, och andra ledamöter i högnivågruppen: fru Theato, Lord Tomlinson, herr Blak och herr Grosch.
My thanks also include the Council presidency which has participated in the group with the same positive spirit.
Jag tackar också rådets ordförandeskap som har medverkat i en grupp i samma positiva anda.
I believe that this joint process has proven highly effective.
Jag tror att detta gemensamma förfarande har visat sig vara mycket effektivt.
It could set an example for the way our institutions could work together in other areas in the future.
Det skulle kunna vara ett föredöme för hur våra institutioner skulle kunna arbeta tillsammans på andra områden i framtiden.