natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protected geographical designations and indications could serve as a kind of certificate to preserve producer identi
Jag delar föredragandens åsikt att vi bör ha en övergångsperiod på sju år, med rätten att tillgripa en ytterligare förlängning vid påvisbara svårigheter.
Commission has proposed that the starting date for the transitional period be changed by replacing the date of the Regulation by the date of publication of registration of the products in question.
Olsson sätter jag värde på att det finns en viss tidsfrist och tycker att kommissionens tidsfrist i grund och botten är att föredra.
You can immediately imagine the difficulty of monitoring that would involve.
Jag skulle också gärna se att det skulle vara möjligt att förlänga tidsfristen om det finns problem med en bestämd produkt.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, by and large I agree with Mr Fantuzzi's report and I must say that we need the transitional period, for of course it is also a question of jobs in undertakings.
Många ser idag marknaden som den viktigaste förutsättningen för att organisera produktionen, och också när det gäller att garantera lönsamheten.
Everywhere I go, in every country, I see McDonald's, Burger King, Coca Cola, even outside Europe.
Herr ordförande, med detta tror jag att vi kan gå till omröstning om detta betänkande, och jag hoppas att vi ändå i huvudsak kan bli eniga.
It really is a reflection of the poverty of our own food industry that we have not managed to create these mass-processing distribution systems because it means we are losing large shares of the market.
Jag håller till största delen med Fantuzzi, bara vi kan inse att det finns en del problem, kanske inte minst i nya medlemsländer.
Our colleague, Mr Fantuzzi, righdy considers that the Commission has failed in taking so long to deal with the registrations, thus penalizing producers and cultivators who, when the single market was introduced, legitimately expected theh denominations to be exclusive throughout Community territory.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Herr ordförande, typiska produkter och regionala kvalitetsprodukter inom jordbruket kräver ett kraftfullt europeiskt skyddssystem på den inre marknaden.
The rapporteur's proposal is simple: to extend the transitional period to seven years to be counted from the date on which the Regulation comes into force.
Upprättandet av skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar är ett steg i rätt riktning.
This is a good proposal, which has the merit of facilitating monitoring.
Kommissionen har ställt sig fortsatt avvisande till vissa medlemsstaters krav på ett nationellt skydd i form av en tidsfrist, i väntan på att de nya beteckningarna slutgiltigt skall registreras inom gemenskapen.
More generally, in the area of protection and movement within the Community of farmland products, much progress is still needed to create the Europe we all want.
Ur den synpunkten bör vi därför se till att kommissionens förslag blir bättre tidsanpassat, mer preciserat och att ytterligare uppskov inte blir möjliga.
This meat does not even come from Swiss cows! Quite honestly, if we are as particular as Mr Baldarelli said, we will also discover that in Italy, as I found during a visit there, Parmesan cheese is successfully being made from milk produced in Bavaria and Baden-Württemberg.
Ursprungligen föreskrev förordningen en möjlighet för medlemsstaterna att behålla sina nationella beteckningar under en femårsperiod efter dagen för offentliggörandet av förordningen, i detta fall till och med 1997.
We should not blame each other for something which is in fact not blame-worthy, for the cheese tastes wonderful; incidentally, it is then sent back to Germany.
Kommissio nen har föreslagit en ändring av övergångsperiodens ikraftträdande, genom att förordningens datum ersätts med datumet då var och en av produkterna ifråga registrerades.
I am a lover of Parmesan cheese, I must confess, and drink Württemberg wine with it. Not a bad idea, because it is a good wine.
Det är inte svårt att föreställa sig vilka svårigheter detta skulle medföra för en seriös kontroll.
Ladies and gentlemen, our committees must look into these malfunctionings so that our excellent high-quality products can at last chculate freely throughout the Union, with unified regulations to increase transparency and for the greater satisfaction of our European consumers and citizens.
Vår kollega Fantuzzi har helt rätt när han hävdar att det är ett misslyckande från kommissionens sida att låta behandlingen av ansökningarna dra ut på tiden och därigenom straffa våra jordbruks- och bearbetningsföretag på lands bygden, i ett läge när dessa helt förståeligt förväntade sig att få exklusivitet för sina beteckningar i alla gemenska pens länder, så snart den inre marknaden upprättats.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, I agree with the rapporteur's proposal because it picks up on a view which has gained wide support among agricultural producers and, above all, it refers to the opportunities provided for in the market.
Föredragandens förslag är enkelt - att förlänga tidsfristen till sju år räknat från det datum då förordningen trädde i kraft. Det är ett bra förslag som har fördelen av att underlätta kontroll.
Apart from that I agree with what the rapporteur said.
Generellt pläderar jag för att vi ställer våra europeiska specialiteter mer i förgrunden.
We should endeavour to give more prominence to our European specialities and thereby also give our consumers a sense of quality on which they can rely.
Vilket land jag än kommer till, så nog har de redan McDonalds, Burger King och Coca Cola; detta gäller även om man reser utanför Europa.
By the illegal use of hormones, as a result of BSE and so forth, our image has suffered so much in relation to meat that it is vital we use this opportunity to restore consumer confidence.
Det är egentligen ett fattigdomsbevis för vår livsmedelsindustri att vi inte har lyckats med att skapa liknande distributionsställen för utskänkning till en mängd människor.
But we need a certain transitional period to do so.
På så sätt går stora marknadsandelar förlorade för oss.
There is widespread enthusiasm for the idea of the market as a fundamental reference point for the organization of production and also as a factor in guaranteeing income.
Rent allmänt återstår mycket att göra när det gäller skydd och fri rörlighet för jordbruksprodukter och typiska produkter inom gemenskapen, innan vi har skapat det Europa vi eftersträvar.
It is well-known that designations of origin of production and geographical designations can help maintain income levels, stimulate agriculture and, of course, also eliminate a policy of subsidies which, up to this stage, has been maintained not least because of the manifestly low in comes in many farms in the European Union.
Jag har nyligen diskuterat det här med jordbrukare i Alsace och i vissa medlemsstater brottas jordbrukare, vinodlare och småskaliga bearbetningsföretag i våra europeiska regioner dagligen med hinder av juridiskt, skattemässigt och administrativt slag. Detta är och fortsätter att vara varken mer eller mindre än en förtäckt form av protektionism.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com missioner, there is a certain historical reality in each European country which must be defended. There is no doubt at all that uniformization and globalization carried out by all of the Duponts in the history of Europe leading to more and more Duponts, must be avoided.
Ärade kollegor, utskotten måste sätta sig ned och granska dessa oegentligheter så att våra utmärkta kvalitetsprodukter äntligen tillåts cirkulera fritt inom hela unionen och regleras av enheüiga och överskådliga bestämmelser, till gagn för konsumenter och unionsmedborgare.
Thank goodness if we can have something which is not a Dupont.
Under mitt kontrollarbete har jag dock stött på en del egendomligheter.
Something which is not a Dupont obviously is a product of a certain origin, it is a geographical notion, which means that port is port and madeira is madeira and neither of them can be made in California or Australia.
Frågan om galna kosjukan BSE har nu sysselsatt oss under en längre tid och vi var alla överens om att vi behöver en märkning av nötkreatur för att säkerställa att vi inte drabbas av sjukdomen.
In those terms, then, we must ensure that the Commission's action is more specific and better targeted, and further exemptions cannot be tolerated.
Schweizarna har belagts med exportförbud och plötsligt kan vi konstatera att de tillverkar sitt världsberömda Biindnerkött av argentinskt kött!
Naturally, regulations must not be the only point of reference, because the market can also be approached using specific, carefully targeted action by producer associations and via the quality assurance groups which have also stolen a march on the regulatory approach and made the European Union itself acknowledge that there is an aspect of market operation and a product element in need of protection.
Köttet kommer inte alls från en schweizisk ko! Och sanningen att säga, om ursprungsbeteckningarna införs exakt så som Baldarelli föreslagit, kommer vi också att konstatera att parmesanosten i Italien med stor framgång tillverkas av bajersk och baden-wiirtembergisk mjölk.
If Europe really wants to defend some of its history, some of its individuality, and not end up resembling the rest of the world - it is not that we are superior it is just that we are different - we really must defend our products, we must defend indications of origin and we must defend geographical indications.
Vi bör inte ge varandra skulden för något som egentligen inte stämmer, för osten smakar verkligen ypperligt och efteråt kommer den förresten tillbaks till Tyskland.
Therefore, the Commission re ally must not beat around the bush as it has been doing.
Jag kan tala om att även jag är mycket förtjust i parmesanost, och till den dricker jag vin från Wurtemberg.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I wish to thank our rapporteur, Mr Fantuzzi, for the very good work he has done on his report, examining and revising the legislation on the protection and designation of origin for agricultural products and foodstuffs.
Funk nera lagstiftningens effektivitet. Hans ändringsförslag av seende förlängning av övergångsperioden med en fast period, nämligen från fem till sju år - åtta under mycket speciella omständigheter - från den ursprungliga referensdagen, bör få såväl producenter som ansöker som tjänstemän som behandlar dessa ansökningar att koncentrera sig, för att säkerställa att de verkligen uppfyller tidsfristen.
which always emerge and have, I think, been apparent in this morning's debate.
Bort sett från det är jag införstådd med det Ni sa.
This is an issue of great importance both for producers and for consumers.
Han föreslår också tillåtande av nationella åtgärder för att skydda dessa produkter, tills ett gemenskapsbeslut har tagits.
Producers of particular high-quality, regional specialities need guarantees that theh products are not being copied and then marketed either at premium or cut prices as though they were the genuine article.
Detta är förslag som bygger på sunt förnuft från Fantuzzis sida, för ökad öppenhet och klarhet vid genom förandet av föreskrifterna, som kommer att vara till nytta för såväl producenter som konsumenter.
We need to be clear about this.
Filippi (PPE). - (IT) Herr ordförande!
I think that we should take measures which enable us to go beyond the limits that are still present in the rules, which must be clear, definitive rules and aim for application of Regulation No 2081/92 and not its amendment.
Jag instämmer helt i vad föredraganden Fantuzzi har sagt och även i det som Santini anförde, så därför tänker jag inte upprepa något som redan har sagts.
We need for less bureaucracy and more transparency in the distribution of powers between the European Union and the Member States.
Jag skulle i stället vilja utnyttja tiden till att sammanfatta och stryka under det viktigaste i det som framkommit under diskussionen idag, en diskussion som kan verka begränsad, men som i stället berör vissa centrala frågeställningar och olika uppfattningar inom det europeiska jordbruket.
As Mr Fantuzzi has pointed out, the Commission was concerned that the five-year transitional period is proving insufficient to register all the products which are seeking designation as protected regional products or foodstuffs.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, det finns en tradition i varje europe iskt land som bör försvaras.
It has proposed a new five-year transitional period from 1996 for each product not yet registered, starting from the date of application, instead of from the date originally agreed.
Det råder inget tvivel om att den likriktning och globalisering måste undvikas, som gör oss alla till alltmer Dupont-lika, Duponts och Duponts, som följer på varann i den europeiska historien.
If we are to achieve that outcome, I think that Amend ments Nos 4, 9, 10, 11 and 12 should be rejected.
Åtminstone måste det finnas något som inte är Dupont.
I therefore call upon all Members of the House, if they are going to demonstrate consistency, to reject those amend ments - Nos 4, 9, 10, 11 and 12 - otherwise, we shall not be practising what we preach.
Och det som inte är Dupont är naturligtvis originalprodukten, det är det geografiska begreppet, det är "Porto" som är "Porto", "Madeira" som är "Madeira", och som inte är tillverkad i vare sig Kalifornien eller Australien.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur, Mr Fantuzzi, for theh constructive statement on this issue, which was the subject of an animated debate in the European Parliament last October. ber.
Innan jag gör detta skulle jag emellertid vilja försäkra min kollega och käre vän Funk att parmesanosten från Reggio inte kan tillverkas av mjölk från Bayern och att kontrollkriterierna när det gäller just parmesanosten från Reggio skulle kunna tjäna som exempel för andra produkter, just när det gäller kvaliteten.
As our rapporteur has pointed out, this would mean the whole process could drag on for many years, confusing the situation and undermining the effectiveness of the legislation.
Om Europa faktiskt vill försvara något av sin historia, något av sin särart och inte vara likadan som resten av världen - det är inte det att vi är överlägsna, vi är annorlunda - så måste det försvara sina produkter, det måste försvara sina ursprungsbeteckningar, det måste försvara sina geografiska beteckningar.
He also proposes allowing national measures to protect those products until a Community decision has been made.
Därför är det nödvändigt att kommis sionen inte väntar på att några andra skall anmäla sig för att försvara ytterligare andra och inte dem som redan anmält sig.
These are common sense proposals from Mr Fan tuzzi for greater transparency and clarity in the implementation of the regulations which will benefit both producers and consumers.
Det är nödvändigt att den respekterar de värden som redan inrättats, och det har den inte gjort.
I urge you to support them.
Det är detta jag kritiserar.
Regulation 2081/92 on protection of geographical indications and designations of origin prohibits the use of registered and protected names even if used with certain expressions, except during the transitional period established in that Regulation.
Hardstaff (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill tacka vår föredragande, Fantuzzi, för det mycket goda arbete han utfört med sitt betänkande, som granskar och reviderar lagstiftningen om skydd av och ursprungsmärkning av jordbruksprodukter och livsmedel.
Consequently this period must be long enough to allow the producers to take the necessary action on marketing, labelling, and so on.
Vi talar alla om kvalitet, men - och förlåt om jag förenklar frågeställningen - det finns två olika förhållningssätt när det gäller kvalitet som alltid brukar framhållas och som enligt min mening redan har införts i dagens debatt.
Given that the first proposal for registration of geographical indications and designations of origin under the simplified procedure was not presented until March 1996, and the current transitional period expires on 25 July 1997, measures must be taken to make the period effective from the date of registration of the names and not from the date of publication of the regulation.
Det finns bland oss de som i första hand tänker på de små och medelstora tillverkarna och behovet av att belöna dem om de framställer kvalitetsprodukter och som samtidigt tänker på konsumenten som har rätt att veta exakt vad han eller hon köper och konsumerar, och så finns det de som kanske också talar om konsumenten, men som i första hand tänker på de stora företagen med en omfattande produktion inom jordbruk och industri, dvs. de stora multinationella distributionsföretagen, och som utnyttjar kvalitetsfrågorna för att försöka främja intressen som inte har det minsta gemensamt med de små och medelstora företagens eller konsumenternas intressen.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, I absolutely agree with what Mr Fantuzzi, the rapporteur, has said and with the points made by Mr Santini, and so I will not go over those issues again.
Detta är en fråga av allra största betydelse för såväl producenterna som konsumenterna.
I should like to use the time available to me to identify and explain the implications of today's debate, which may appear very specific but which does call to mind a number of views of the problems of European agriculture and approaches to those problems.
De som producerar vissa regionala kvalitetsspecialiteter behöver garantier för att deras produkter inte kommer att kopieras, och sedan att marknadsföras till antingen högre eller sänkta priser, som om de utgjorde den äkta artikeln.
So the proposal to amend paragraph 2 of Article 13 of Regulation 2081/92 is intended to ensure that the 5-year transitional period applies from the date the names are registered.
Här måste det skapas klarhet. Jag tror att vi måste vidta åtgärder som gör det möjligt att undanröja de hinder som fortfarande finns i reglerna, som borde vara klara och definitiva och vilkas syfte bör vara att tillämpa förordningen 2081/92 och inte att ändra den.
But this will only affect existing names registered under the simplified procedure laid down in Article 17, not new ones registered under the normal procedure, laid down in Articles 5, 6 and 7.
Det krävs mindre byråkrati och mer öppenhet vid fördelningen av ansvar mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna.
Before I do this, however, I should like to reassure my colleague and dear friend, Mr Funk, that it is impossible to make parmigiano reggiano - 'grana' parmigiano reggiano - from Bavarian milk, and that the criteria for monitoring parmigiano reggiano could serve as an example for other products, as regards quality in particular.
Som Fantuzzi har påpekat så var kommissionen bekymrad över att den femåriga övergångsperioden visade sig vara otillräcklig för registrering av alla de produkter som vill betecknas som skyddade regionala produkter eller livs medel.
I come from a family of dairy farmers who have always made parmigiano reggiano, so I know what I am talking about.
Den har föreslagit en femårig övergångsperiod från 1996 för varje ännu inte registrerad produkt, med början från ansökningsdagen i stället från den ursprungligen överenskomna dagen.
Well, I mentioned that there are a number of views.
För att uppnå de här resultaten anser jag att ändringsförslagen 4, 9, 10, 11 och 12 borde avvisas.
We all talk about quality, but - please forgive my schematic approach - there are two ways of looking at quality,
Jag uppmanar med andra ord samtliga mina kolleger i parlamentet att avvisa följande ändringsförslag: 4, 9, 10, 11 och 12.
Secondly, the transitional period will also be applicable to letter a) of paragraph 1, Article 13 of the regulation not just to letter b) of paragraph 1, Article 13.
Som vår föredragande har påpekat så skulle detta innebära att hela processen skulle kunna släpa sig fram i många års tid, vilket skulle göra situationen förvirrad och undermi
The aim of this provision is that during the transitional period the term 'feta', for example, can be used as such, while under the
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Herr ordförande och parlamentsledamöter, jag skulle vilja börja
Oreja Aguirre existing rules, only expressions like feta-style, feta-type, feta method, etc., are used during transition.
Oreja Aguirre bör övergångsperioden endast tillämpas på beteckningar som är registrerade enligt denna bestämmelse för att undvika problem för producenterna när man beviljar en anpassningsperiod för de nya beteckningarna.
exists in the text, so we do not think that amendment is necessary.
Ändringsförslag 4 och 11, första stycket, kan dock vara användbara och kommer att granskas.
Amendment No 11, second part, cannot be accepted because a Member State cannot establish a transitional period.
Ändringsförslag 11, andra stycket, kan ej godkännas efter som en medlemsstat ej kan fastställa en övergångsperiod.
And we think No 12 would not be useful because it is more restrictive than the Commission's proposal.
Vi betraktar även nr 12 som onödig, eftersom det är mer restriktivt än kommissionens förslag.
We agree to accept Amendments Nos 3 and 9.
Vi är överens om att godkänna ändringsförslag 3 och 9.
We shall now proceed to the vote.
Vi skall nu genomföra omröstningen. (Parlamentet antog resolutionen.) (')
President - I declare adjourned the session of the European Parliament.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets session för avbruten.
(77ie sitting was closed at 11.20 a.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 11.20.)
') Membership of Parliament - Membership of committees and delegations - Urgent procedure - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes
') Parlamentets sammansättning - Utskottens och delegationernas sam mansättning - Aktuell och brådskande debatt - Vidarebefordran av resolutioner antagna under innevarande sammanträdesperiod - Tidsplan för nästa sammanträdesperiod: se protokoll.
We are going to find a more appropriate formula on these issues. Amendment No 7 seems to us superfluous given that the Commission's proposal provides for a period of 5 years, and the objective of Amendment No 6 aheady
För det tredje och med tanke på att de beteckningar som redan existerar och nu används i medlemsstaterna är sådana som anges i artikel 17, dvs. förenklat förfarande,
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Europaparlamentets överläggningar publiceras som bilaga till Europeiska gemenskaper­nas officiella tidning och innehåller
— report of proceedings, — annual indexes.
— fullständiga förhandlingsreferat från sammanträdena, — årliga sammanställningar.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
En årsprenumeration löper från mars, då parlamentets årliga session inleds, till och med februari påföljande år.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Abonnemang och lösnummer kan beställas hos Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer eller hos våra återförsäljare i medlemsstaterna (se förteckning över återförsäljare på omslagets sida 3).
Orders are invoiced by the office to which they are sent.
Betalningar sker till det kontor som tar emot beställningarna.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1996/97: ECU 240.
Pris i Luxemburg (exklusive mervärdesskatt): årsprenumeration 1996—1997: 240 ecu.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover. * * These prices do not include postal charges.
Lösnummer: priset varierar beroende på varje nummers omtang och anges på omslaget (*). (*) Lösnummerpriset inkluderar inte expeditionskostnader.
Report of proceedings from 29 to 30 January 1997
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 29 till den 30 januari 1997
Espace Leopold Building, Brussels
Leopold-byggnaden, Bryssel
General contents
Innehållsförteckning