natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, if such measures were to go significantly beyond the coordination of economic policies which is provided for in Article 103, this would require an amendment to the Treaty, with all that such a step involves.
Å andra sidan skulle dessa åtgärder då sträcka sig långt utöver samordningen av den ekonomiska politiken, så som den angivits i artikel 103, vilket skulle innebära en ändring av avtalet med alla dess konsekvenser.
It is hard to envisage achieving a stable monetary union without, at the same time, institutionalizing cooperation and coordination.
Det är svårt att föreställa sig en stabil valutaunion utan att samtidigt institutionalisera ekonomiskt samarbete och samordning.
Anyone who supports monetary union must also support the creation of the conditions for achieving and maintaining it.
Den, som säger ja till valutaunionen, måste också säga ja till de nödvändiga förutsättningarna för att förverkliga och vidmakthålla den.
But this will require a new, interventionist element in economic and budgetary policy, an element that will involve amending primary legislation and will therefore, under the terms of Article N, have to be dealt with by the national parliaments.
För detta krävs emellertid en ny, interventionistisk ekonomi- och budgetpolitisk komponent, som ändrar primärrätten och därför i enlighet med artikel N måste behandlas av de nationella parlamenten. ten.
Secondly, after the third stage of EMU, national economic policy-makers will have their hands tied.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande, stabilitetspakten kommer att täppa till öppningarna mot en smidig budgetpolitik. Varför?
It will no longer be possible to use exchange rate adjustments between euro currencies.
Framför allt därför att "no-bail-oufklausulen i fördraget i praktiken kommer att bli en papperstiger.
The European Central Bank will dictate mon etary policy.
Det står klart att EU tar en stor risk om man låter EMU gå vidare enligt tidplanen i fördraget.
The only remaining weapon will be budget ary policy, which it should be possible to use, especially in countries with low rates of public indebtedness, to fund investment which would generate employment.
En del medlemsstater ägnar sig för närvarande åt kreativ bokföring för att uppfylla EMU-normerna.
For this reason I tabled an amendment in the Economic Affairs Committee, but it was rejected.
Med en verklig konvergens har detta inget att skaffa.
Since similar matters will be considered later in the Fourçans report, certain of my amendments to which have been adopted, I support Mr Christodoulou's ideas.
Det kommer att märkas när EMU är ett faktum. Om det inträder en ekonomisk tillbakagång omkring 1999 kommer flera EMU-deltagare att hamna på minus.
Although the unemployment rate is not among the convergence criteria, employment policy ought to be a central concern to us Members of Parliament.
I sådana fall kommer man att göra allt för att slippa ifrån sanktioner.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, our group agrees with the basic analysis presented by the Commission on the major thrust of the policies of the Member States and the Community as a whole, which is the subject to which I shall be referring implicitly.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Herr ordförande, redan i den första rundan ville jag framföra kritik mot den plädering som kommissionen och nu också rådet för att främja regionala löneskillnader inom vår union.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, as in the first round of discussions, I would criticize the calls from the Commission and now also the Council to promote regional differences in wages within the Union.
Jag förstår ärligt talat inte alls varför kommissionen vill ha detta och vad man vill åstadkomma med det.
I have to say that I completely fail to understand why the Commission wants this, and what its purpose is in calling for it.
Jag kan föreställa mig att man har tagit intryck av problemen i Tyskland efter återföreningen.
I can well imagine that Germany's problems after unification have left an impression, but I think it is going much too far to extrapolate these problems into a general European policy.
Men jag tycker att det är att gå alldeles för långt när man generaliserar de problem som man haft där till en allmäneuropeisk politik.
And I find it particularly unacceptable since there is no mention in the proposals of any framework for doing this.
I förslagen finns heller inga ramar inom vilka detta skulle kunna ske.
Even in the discussion last time, the Commission failed to indicate which policy this was meant to be part of.
Även i den föregående diskussionen misslyckades kommissionen med att ange inom vilken politik detta skulle kunna höra hemma.
The completion of Economic and Monetary Union and the introduction of a single currency mean that we need an authentic European Union economic and monetary policy.
På denna punkt har jag därför tillsammans med min kollega Peijs lämnat in två tekniska ändringsförslag.
The Commission has shown itself to be over reluctant and in its next proposals it will have to offer us some guidelines for a genuine European economic and mon etary policy to accompnay EMU and the single currency.
Rådet måste bland annat ge en noggrannare definition av den metod som BNP-utfallet skall beräknas efter, så att man eliminerar deflaterande kreativa påhitt från bokhållare.
The matter is all the more serious given that we know that after EMU we can expect that competition between the Member States, which is often much greater than people realize, will be focused on social security and wages.
Det är ett dåligt omen att EU-kommissionen på denna punkt inte efter Noordwijk vidtagit någon åtgärd som kan ge ledning åt statistikerna. Turerna kring påbudets till komst inger inte mycket förtroende.
I can only assume that the Commission actually thinks that such competition should now also be encouraged between regions within Member States once EMU is in place.
Kan jag få be kom missionären att bete sig mer förtroendeingivande?
I should be extremely grateful if the Commission could explain what the thinking is behind this, and what policy it is pursuing.
Av en euroskeptiker kan man inte vänta sig att han skall lita på
As you know, business relocations in the Union are becoming increasingly common, more so within the Union
Saken blir allvarligare när vi betänker att det efter EMU kan förväntas att det konkurrenstryck som existerar mellan medlemsstaterna i högre grad än vad man ofta föreställer sig kommer att koncentreras på den sociala tryggheten och på lönebildningen.
We also want to draw special attention to the need for creating favourable conditions for a more competitive productive system but we do not agree with the means proposed by Mrs Randzio-Plath.
Jag kan inte utläsa annat än att kom missionen faktiskt anser att konkurrensen mellan med lemsstaterna, och nu också mellan olika regioner inom medlemsstaterna, i själva verket bör befrämjas efter att EMU trätt i kraft.
We do not think that the right way to do this is stepping up public investment or
Jag skulle bli utomordentligt tacksam om kommissionen här skulle vilja klargöra vilken som är
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, the Commissioner, Mr de Silguy ended his speech today saying that jobs would not be created by decree.
Som ni vet sker många företagsflyttningar inom EU, i mycket större utsträckning inom EU än ut ur EU. Många av dessa företagsflyttar har att göra med konkurrensen eller med dumpning.
I should like to remind him, on the other hand, that unemployment can be created by decree and that is what we, in the Socialist Group, want to avoid.
Detta ramverk saknar jag fullständigt i kommis sionens taktik, och under de förutsättningar som nu formulerats kan parlamentet inte annat än motsätta sig den.
intervention in the public sector - which would only lead to undesirably higher deficits which would make EMU impossible - or by discriminating in favour of public investment as if that would lead to an improved productive system that would be competitive internationally and create more jobs.
Om målet är ett bättre produktionssystem som är konkurrenskraftigt på internationell nivå och som leder till ökad sysselsättning så kan detta enligt vår uppfattning inte uppnås genom ett diskriminerande främjande av offentliga investeringar, större ingrepp från den offentliga sektorn - som skulle leda till icke-önskade och omöjliga underskott inom den ekonomiska och monetära unionen - eller genom diskriminering på de offentliga investeringarnas nivå.
On the contrary, we believe that we should head for a more open and more competitive framework, with a system which promotes private initiative, private invest ment and entrepreneurial initiatives.
Baskivi (PPE). - (Fl) Herr ordförande, kollegan Christodoulou har sammanställt ett mycket intressant betänkande om den ekonomiska politiken, som det i sina huvuddrag är mycket lätt att ansluta sig till.
This is the way to create jobs and achieve greater economic progress.
En detalj kräver emellertid en närmare granskning.
The Stability Pact was not foreseen in the Maastricht Treaty nor was it necessary in our opinion.
Vi anser däremot att man måste gå djupare inom en ram som är öppnare och konkurrenskraftigare, med ett system som sporrar till privata initiativ, privata investeringar och företagsinitiativ.
What was written there already wisely decided how the economic situation of countries joining the single currency would have to evolve.
Detta är på det sättet man kan skapa sysselsättning och uppnå bättre ekonomiska framsteg.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, it is a shame that the general guidelines on the economy constitute a breach of duty.
Betänkandet betonar, att man hårt måste hålla sig till den gräns på tre procent som fastställts för budgetunderskottet.
It is the duty of the Council to admit the failure of a policy when that failure has occurred.
För det första är tre procent helt godtyckligt valt, och där dryga böter utmäts för överskridanden.
The European Union's employment policy, explained most extensively in the White Paper on competitiveness, productiveness and employment, has been an utter failure.
Det skulle lika gärna kunna vara fyra, två och en halv eller varför inte noll procent. Därför är en viss flexibilitet på sin plats.
What we are now demanding is that the proposals put forward and which have been translated in the Christodoulou and Randzio-Plath reports, as well as greater emphasis on employment, should be accepted.
Katiforis (PSE). - (EL) Herr ordförande, det är beklagligt att de allmänna riktlinjerna för ekonomin begår brott mot skyldigheterna.
The Stability Pact proposes sanctions and automatic fines which we regard as unacceptable.
Det är rådets plikt att konstatera att en politik är misslyckad när misslyckandet är uppenbart.
The institutionalization of a process of interinstitutional decision making, as proposed by Mrs Randzio-Plath, and integrating the Council, Commission and the European Parliament, will give the citizens of Europe the guarantee that rigour will be allied with growth and job-creation.
Europeiska unionens sysselsättningspolitik vars mest full komliga formulering ges i vitboken om konkurrenskraften, produktiviteten och sysselsättningen, har misslyckats be drövligt.
We were meant to have reduced unemployment to about half of the levels of 1995 by the year 2000.
Det handlar om att vi till år 2000 skall ha sänkt arbetslös heten till hälften i förhållande till 1995.
The year 2000 is nearly upon us and unemployment has not come down nor is it likely to reduce.
År 2000 är nästan här, arbetslösheten har inte minskat, eller ens på väg att göra det.
The least we could have expected to be done as a result of the new guidelines would have been to sound an alarm signal and admit failure.
Det minsta någon kunde förvänta sig var att de allmänna riktlinjerna skulle ge en kraftig larmsignal och konstatera misslyckandet.
Instead of that, all that has happened is they have again trotted out an apology for an excessively restrictive policy, which this Stability Pact is most likely to perpetuate.
Istället för detta upprepar de det välkända rättfärdigandet av en ytterst begränsande politik, som stabilitetspakten nu lovar oss att vidmakthålla.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I shall try to answer all of the questions put to me during this debate, in two parts.
Därför föreslog jag i ekonomiutskottet ett tillägg som emellertid förkastades.
I shall take the questions in order and I would ask members of the European Parliament to excuse me if, in the time allotted to me, I do not manage to answer with precision all of the questions put to me.
Ändringsförslaget löd som följer: "uppmanar rådet och kommissionen att nog grant följa utvecklingen av de olika medlemsstaternas budgetunderskott med målsättningen, att det, för att för hindra exceptionella störningar i ekonomin och allvarlig massarbetslöshet, skall vara möjligt att göra avsteg från treprocentsgränsen för underskottet, dock under den förut sättningen att underskottet konjunkturcykeln i sin helhet inte överstiger detta måla.
Obviously, we have reached a point when we have to get out of this dialogue of the deaf, Mr President.
Det är uppenbart att vi har nått punkten för att inleda den döva dialogen, herr ordförande.
But when officiais lose their hearing, democracy loses its dignity.
Men då de officiella förlorar sin hörsel, då förlorar de sin värdighet i en demokrati.
Already one prime minister has fallen after losing his hearing and others will do so in turn, Commissioner, and then perhaps we shall reach understanding as simple citizens and not as officials.
En premiärminister som hade förlorat hörseln har redan fallit, och andra kommer att falla och även er tur skall komma herr ledamot av kommissionen, och då kanske vi kommer att kunna förstå varandra såsom enkla medborgare och inte såsom dignitärer.
Mrs Randzio-Plath, - and here I am also answering Mr Etti - the Commission has already taken up, in its proposal on the guidelines, much of your resolution on the annual economic report.
Eftersom motsvarande frågekomplex kommer upp senare i samband med Fourçans betänkande, där vissa ändringsförslag har godkänts, stöder jag kollegan Christodoulous tankar.
I remind you that we have, at your request, proceeded to informal consultations before even presenting our proposal.
Fastän arbetslöshetsgraden inte hör till konvergens kriterierna, borde omsorgen om sysselsättningspolitiken vara en central fråga för vårt parlament.
Now the main guidelines have been defined and the recommendation is there on the table.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter.
The debate now is in the Council, I would say.
Det är uttryckligen kring detta ämne jag skall hålla mitt anförande. rande.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, following what the Commissioner has said today, I really must make the point once again that we have more than 20 million people out of work in Europe, with one in five young people unemployed and unable to find work, and I have to say that the Commission's recommendation for the broad economic policy guidelines can only be described as toothless.
Etti (PSE). - (DE) Herr ordförande! Efter kommissionarens uttalanden idag är det verkligen än en gång nödvändigt, att påpeka, att vi har över 20 miljoner arbetslösa i Europa, att var femte ung människa är arbetslös och inte kan hitta något arbete och att kommissionens rekommendation till allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken verkligen kan betecknas som uddlös.
It offers no real prospects for working people in Europe.
Detta kan sannerligen inte utgöra något perspektiv för Europas arbetstagare.
It is for that reason, and in order to focus attention once again on the employment issue, that the trade unions in Europe have called today's day of action.
Mot denna bakgrund och för att återigen ta upp sysselsättningsfrågan har Europas fackföreningar kallat till dagens aktion.
It is a protest and a warning which we, as parliamentarians, must take very seriously indeed if we wish to ensure social stability and social peace.
En appell, en uppmaning, som vi som parlamentariker måste ta på absolut allvar för att säkerställa social stabilitet och social fred.
Not without reason, the trade unions are looking to Amsterdam to make good the shortcomings of Maastricht.
Vi anser att det måste göras en fördjupning i fråga om vissa aspekter.
A virtually exclusive focus on monetary value, stability and consolidation is too narrow.
Genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen och införandet av en gemensam valuta för med sig behovet att ha tillgång till en genuin ekonomisk och monetär politik på Europeiska unionens nivå.
If we fail to persuade the Council to make an active employment policy part of the broad guidelines for economic policy, and if we fail to create a policy mix under Article 3 so that we achieve the type of growth that generates jobs, the consequences will be a setback for Europe and a risk of conflict.
Kommissionen har i detta sammanhang visat sig vara alltför reserverad och det vore nödvändigt att den i sina följande förslag äntligen skulle lägga fram ett antal riktlin
Furthermore, I would say that the notion is already contained in the wording of Recital 10.
Inte utan skäl riktas fackföreningarnas krav mot Amsterdam för att åter ställa tillrätta det som försummades i Maastricht.
Mr Donnelly, first of all I would like to tell you that it seems to me that the Commission has done all it could to involve the European Parliament in the preparation of the Stability and Growth Pact.
Att koncentrera nästan allt på penningvärde, stabilitet och konsolidering av offentliga budgets är inte nog!
I have worked it out: this is the
Om det inte lyckas, att få rådet att verka mot att få
28.5.97 de Silguy a policy mix.
Europaparlamentets överläggningar
As for 'economic government' - I do not have 'word fetichism' - call it what you like!
Etti ningar" är onödigt provokativt och jag är förvånad över att en framstående f.d. centralbankschef kan ge efter för sådana lockelser.
What does it matter whether a cat is grey or black as long as it catches mice? - I think that what is important for us today, Mr Wolf, is that we are able to implement what we have set up.
med en aktiv sysselsättningspolitik i de allmänna riktlin jerna för den ekonomiska politiken, om det inte lyckas att åstadkomma en policy mix inom den ekonomiska politiken enligt artikel 13 för att uppnå en sysselsättningseffektiv tillväxt, kommer vi att få uppleva en tillbakagång i Europa och stå inför konflikter.
We have set up instruments for economic coordination. It is now for the policies to add a practical content to this and to implement what we have put into place.
Jag välkomnar här föredragandens klara språk och hennes krav på större förbindlighet, där kommissionen i denna fråga uppenbarligen inte var i stånd att sörja för denna.
sixth time since the month of February that I have come before the European Parliament or one of your commit tees.
Jag har räknat: det är idag sjätte gången som jag talar inför er kammare eller era utskott.
And I would add that, as far as the trilogue is concerned, the fact that it met at all is thanks to the Commission's action.
Och jag vill tillägga att trepartssamtalen kom till stånd tack vare kommissionens handlande.
I would also add that the amendments accepted by the Commission, following the Euro pean Parliament's first reading, have been taken up by the Commission and accepted by the Council.
Jag vill också tillägga att ändringsförslagen som har accepterats av kommissionen, efter parlamentets första behandling, har övertagits av kommissionen och accepterats av rådet.
Therefore, I do not see why the same should not be true of the second reading.
Jag ser inte hur det skulle kunna gå annorlunda vid andra behandlingen.
The budgetary consolidation, under way, favours what in economic jargon is called 'crowding in' of investment.
Jag skulle vilja påminna om att man däremot kan skapa arbetslöshet genom lagstiftning, och det är det som vi socialister vill undvika.
Investment in equipment will increase by 4.8 % in 1997 and 6.3 % in 1998.
Stabilitetspakten förutsågs inte i Maastrichtfordraget, och det behövdes inte heller, enligt oss.
I should remind you that a 6 to 7 % investment growth per annum should make it possible to sustain medium-term growth of 3 to 3.5 %, which should create jobs at a rate of 1 to 1.5%.
Det som står där har redan mycket vist och klokt begränsat det sätt på vilket den ekonomiska situationen kommer att utvecklas i de medlemsstater som ansluter sig till euron.
Mr Blokland, on the important point that you raised, concerning what you call accounting 'somersaults', I would like to tell you that there are a certain number of rules.
Tillåt mig, Donnelly, att säga er att jag inte delar er mening om stabilitets- och tillväxtprogrammets deflationseffekt.
These instruments properly define GDP and there is nothing to add to the Stability and Growth Pact on that score.
Investeringar i utrustningar kommer att öka med 4,8 % under 1997 och med 6,3 % under 1998.
The Commission is currently backing all of the efforts by statisticians who are trying to improve GDP calculations.
Jag vill påminna er om att en utveckling av investeringarna från 6 till 7 % per år stöder en tillväxtökning från 3 till 3,5 %, på medellång sikt, vilket möjliggör en ökning av sysselsättningen från 1 till 1,5 %.
I disagree and reassure you that the public do believe in the euro - at least, according to the opinion polls which we regularly hold.
Inom stabilitetspakten föreslås automatiska på följder och böter som vi tycker är oacceptabla.
Mr van Velzem, you referred to the very interesting problem of the regional differentiation of salaries. I think that it is a normal economic mechanism which is contested by no economist.
Institutionaliseringen av en interinstitutionell beslutsprocess, så som föreslås av vår kollega Randzio-Plath, som integrerar rådet, kommissionen och Europaparlamentet, kommer att ge Europas medborgare garantin att besluten kommer att tas med hänsyn till tillväxt och skapande av nya arbetstillfällen.
The best proof is that if regional differentiation of salaries did not take place, there would be major regional unemployment.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, jag skall försöka svara på alla frågor som har ställts till mig under denna tvådelade debatt.
I am thinking in particular of the Mezzogiorno. It is probably no fluke that Italian trade unions recently acknowledged regional differ entiation and accepted it.
Jag tar frågorna i tur och ordning och jag ber parlamentsledamöterna om ursäkt om jag, under den tid jag har till förfogande, inte har tid att svara grundligt på alla frågor.
The Stability and Growth Pact does make it possible to recover the room for manoeuvre which did not exist, and to avoid the monetary policy from becoming overburdened, which would lead to an obviously overly restrictive policy mix.
Stabilitets- och tillväxtpakten gör det definitivt möjligt att återfinna handlingsutrymmen som tidigare inte existerade och att undvika att den monetära politiken blir överbelastad, vilket naturligtvis skulle medföra en alltför restriktiv policy mix.
I would add that the Stability Pact does allow budgetary flexibility in that, when structural budgets are balanced, during slow-down periods, it will be possible to play with all automatic stabilisers.
Jag vill tillägga att stabilitetspakten möjliggör en budgetär flexibilitet, när de strukturella budgeterna är i balans kommer den att göra det möjligt att låta de automatiska stabilisatorerna verka fullt ut under perioder av minskad tillväxt.
I have just given an economics lesson but in simple terms it is a question of knowing how to finance investment, be it public or private, when today, with the level of deficits that we still have, more than half of household savings are absorbed by debt repayment.
Här har jag just gjort en ekonomisk förevisning, men i mer enkla termer gäller det att ta reda på hur investeringarna skall finansieras, vare sig de är statliga eller privata, när hälften av hushållens sparande idag går till finansiering av statsskulden, med den nivå på underskott som vi fortfarande har.