natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to Albania, the resolution is not actually directed to the Commission.
Låt mig så, för att återgå till själva betänkandet, stryka under vissa speciella inslag i kommissionens rapport.
the report (A4-0393/97) by Mrs Lenz, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on setting up a single coordinating structure within the European Commission responsible for human rights and democratization.
Det första är just detta: vi står inför 50­årsjubileet av den allmänna deklarationen om mänskliga rättigheter.
Thirdly the Commission takes the view that firm dialogue with the Djiboutan government will encourage it to bring in greater democratization.
Det händer ofta att man hamnar i konfliktsituationer ­ för ibland vet inte den vänstra handen vad den högra gör ­ i vissa fall kommer de ekonomiska och kommersiella ban­den å ena sidan och frågan om att främja mänskliga rättigheter å den andra i konflikt med varandra.
Let us not forget that adherence to human rights is an essential element of cooperation under the Lomé Convention and the Commission, together with the Member States will have no hésitation in reminding the Djiboutan authorities of that salutary fact.
Låt mig då säga att om vi skall göra några framsteg i denna fråga under 50­årsfirandet så bör det ske just i denna riktning: bättre konsekvens mellan vad som sägs och vad som görs, och vi måste agera så att alla motsättningar kan överbryg­gas.
President - The joint debate is closed (')
Ordföranden. ­ Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande betänkanden:
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, my comments concern the urgency resolution under consideration.
') Meddelanden från ordföranden ­ Rådets gemensamma ståndpunkter: se protokoll.
2) Outcome of votes: see Minutes.
2) För resultatet av omröstningen: se protokoll.
For example, they asked us what the relationship is between bureaucratic administrative expenses and expenses going directly to the execution of a project.
Imbeni administrativa kostnaderna och de kostnader som går direkt till ett visst projekt?
This is a subject that also relates to the promotion of human rights.
Detta är en fråga som rör även främjandet av mänskliga rättigheter.
It would be interesting to know the difference between bureaucratic and administrative expenses and expenses intended for the promotion of human rights.
Det skulle vara intressant att få reda på skillnaden mellan de administrativa kostnaderna och de medel som går direkt till främjandet av de mänskliga rättigheterna.
It was a positive experience and I think that it could also be done to check the effectiveness of our measures with regard to democratization and the promotion of human rights.
Under alla omständigheter var konferensen en positiv erfarenhet, och jag tror att man skulle kunna göra något liknande när det gäller utvärderingen av hur effektiva våra insatser är när det gäller demokratisering och främjande av mänskliga, rättigheter.
In my report, I emphasize the requirements for information: information not just for the European Parliament -which we do need but we are privileged and do have information, though certainly not in real time as we would like but fairly quickly - but for all the bodies operating in the nongovernmental organizations, on committed world cooperation for respect for human rights, organizations, including small ones, not just the weil-known ones, operating in individual countries that do not have adequate information in time.
tämligen snabbt - utan när det gäller alla de olika ickestatliga organisationerna, de föreningar runt om i världen som engagerar sig för de mänskliga rättigheterna, organisationer, även små sådana - inte bara de som redan, så att säga, är ett varumärke, redan är välkända - som opererar i de enskilda länderna och som inte har tillgång till adekvat och snabb information.
My report proposes that the Commission should use the new technologies more to circulate information on the measures taken by the Union for the promotion of human rights in the various countries of the world, so that anyone obtaining information can do so directly and in real time.
I mitt betänkade föreslår jag att kommissionen i högre grad utnyttjar den nya informationstekniken för att sprida, så att den som utnyttjar Internet kan ta del av den direkt och i realtid, information om den verksamhet som genomförs av unionen för att främja de mänskliga rättigheterna i olika delar av världen.
I will conclude by thanking all of you for your attention and by expressing my belief that, in the end, stimulated by this deadline of the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights, we can do something more and better.
Låt mig avsluta med att tacka alla mina kolleger för deras uppmärksamhet och uttrycka min övertygelse om att vi, stimulerade av 50-årsjubileet för den allmänna deklarationen om mänskliga rättigheter, skall kunna göra ännu mer.
Just one final word: if the death penalty was at least mentioned in this document at the Luxembourg Council - I know there is a problem in one member country - we might have taken a concrete step forward in relation to all the resolutions of the past.
Ännu ett ord, bara: om man vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i detta dokument åtminstone hade nämnt - jag vet att det finns ett problem i en av medlemsstaterna på den här punkten - frågan om dödsstraffet, så kunde vi kanske ha gjort konkreta framsteg i jämförelse med alla tidigare resolutioner.
The second aspect I wish to emphasize is that of efficacy.
Den andra aspekten som jag lägger tyngdpunkten vid är effektiviteten.
We need the Commission's delegations, country by country, to be able to provide us more clearly with the relationship between the initiatives conducted, the costs, the resources used and the situation of human rights in this or that country.
Vi har behov av att kommissionens delegationer, land för land, ger oss en tydlig redovisning av förhållandet mellan de olika initiativ som tagits, deras utgifter och utnyttjade resurser och hur läget är när det gäller de mänskliga rättigheterna i de olika länderna.
In other words, we need to know whether our investments serve any purpose or not, whether the situation of human rights in a country has improved or worsened after our initiatives and our intervention.
Det är med andra ord viktigt att vi får reda på om våra investeringar har gett någon avkastning eller inte, om situationen när det gäller mänskliga rättigheter i ett visst land har blivit bättre eller sämre som ett resultat av vår insatser.
From this point of view, we need more appropriate information on the efficacy of our intervention.
Ur den synpunkten måste det till bättre information om hur effektiva våra olika ingripanden har varit.
Lenz (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, I can concur directly with the remarks made by Mr Imbeni and I shall also try to respond to his comments.
Lenz (PPE), föredragande. - (DE) Fru ordförande! Egentligen kan jag omedelbart ansluta mig till det som Imbeni sade, och jag kommer även försöka ge honom ett svar på hans konstateranden.
A week ago we observed Human Rights Day and it has to be admitted that human rights" are still being seriously violated throughout the world.
För en vecka sedan firade vi de mänskliga rättigheternas dag. Vi kunde konstatera att fortfarande begås det brott mot de mänskliga rättigheterna i hela världen.
On the other hand, institutions and organizations are increasingly taking up the mantle of'human rights and this has caused something of a contradictory situation.
Å andra sidan tar sig även allt fler institutioner och organisationer an de mänskliga rättigheterna. Då kommer det egentligen fram motsägelsefulla fakta.
The European Union should be one of the main institutions involved in providing effective and wideranging support for the cause of human rights, from individual projects to programmes promoting human rights and democracy.
Europeiska unionen torde väl vara en av de interna tionella institutioner som tar sig an de mänskliga rättigheterna i dess mest konkreta och mångfasetterade form, från enskilda projekt till program för att främja mänskliga rättigheter och demokrati.
Then there is a problem of coordinating the initiatives taken by the various institutions.
Sedan finns det ett problem när det gäller samordning mellan de olika institutionerna.
On this point, there is one factor that makes my report different from that of Mrs Lenz, which is a differentiation of instruments and certainly not a strategic differentiation of objectives, because anyone can see that there is a consistency and a very broad convergence between these two reports.
Ur den synpunkten finns det en fråga som skiljer mitt betänkande från Lenz': men det är en skillnad som rör verktygen som skall användas, inte en strategisk skillnad, en skillnad när det gäller målen, för alla kan se att det finns en mycket omfattande samstämmighet mellan dessa båda betänkanden.
There is a difference of interpretation on one point, however, with regard to coordination, to which I would like to draw your attention.
Men i ett avseende, när det gäller just samordningen, finns det en skillnad i tolkningen, som jag vill rikta er uppmärksamhet på.
It is good to set up inter-service groups within the Commission. I personally agree that it is good to strengthen an interinstitutional group, but my personal opinion is that Parliament is not a managerial body, that management falls to the Commission, that others are responsible for managing the policies and that we have the task of directing and controlling.
Det är bra att bilda gemensamma arbetsgrupper inom kommissionen, det är bra - jag är personligen för detta -med en förstärkt gemensam grupp, men min personliga åsikt är att Europaparlamentet inte är något förvaltande organ, förvaltningen åligger kommissionen, andra har ansvaret för att förvalta politiken och vi har i stället uppgiften att ange riktningen och att utvärdera.
If we are unable to perform our task of control, we should not fall back on the creation of means of coordination and execution seen by the Commission and Parliament, because, in my opinion, this is not consistent with the European Parliament's tasks of direction and control.
Om vi inte förmår att utföra vår kontrollfunktion skall vi inte tillgripa samordnings- och verkställighetsintrument som omfattar både kommissionen och parlamentet eftersom detta enligt min åsikt inte är i enlighet med - jag upprepar -Europaparlamentets uppgift att staka ut riktningen och att utvärdera.
We began in the 1980s with Latin America, followed by the ACP zone and the developing nations.
Under 80-talet startade vi med Latinamerika, i AVS-staterna, i utvecklingsländerna.
Now we have the Phare and Tacis programmes for central and eastern Europe and the Meda programmes for the Meditenanean area.
Vi har i dag Phare och Tacis-programmen för Central- och Östeuropa. Vi har Meda-programmen för medelhavsområdet.
With the backing of the Council and Commission, the European Union has laid down basic directives through numerous declarations made in this House, and it is now attempting, via treaties of cooperation and association, to implement a human rights and democracy proviso which will be a precondition for the said treaties.
Europeiska unionen har - understött av rådet och kommissionen - i talrika deklarationer från oss satt upp principiella riktlinjer, och försöker nu i samarbets- och associationsavtal genom en klausul göra mänskliga rättigheter och demokrati till förutsättning för avtalens genomförande.
So far, so good.
Så långt är allt gott och väl.
However, when one realises that within the Commission there are more than 15 departments, plus several external institutions - or satellites, involved in the administration and drafting of human rights and democracy policies, then one is hardly surprised to learn that the
Men när man kan konstatera, att mer än 15 enheter plus några externa institutioner, s.k. satelliter, inom kommissionen sysslar med förvaltningen och formuleringen av politiken avseende mänskliga rättigheter och demokrati, då kan man inte förundras över att Euro paparlamentet i åratal varit bekymrat över att förhållandena inte utformas så koordinerat, effektivt och öppet som vi skulle kunna föreställa oss.
Lenz cooperation agreements which we really want to see. The aid which we provide in this area often goes unnoticed.
Lenz ekonomiska medel som står till förfogande under året ökats i väsentlig grad.
I can only agree with the report which has been presented by Mr Imbeni.
Interventionsformerna ökar och även antalet aktörer växer.
These actions are becoming more and more varied and the number of actors is also increasing. Parliament's own 'European democracy initiative' cunently holds funding of ECU 96 million.
Särskilt i den avdelning som parlamentet skapat "Europeiska initiativ för demokrati" ökar medlen till i dag 96 miljoner ecu.
The fragmentation of budgetary resources for human rights and democracy projects into numerous budget categories and the lack of a coherent strategy and the division of responsibilities for its implementation within the Commission, have all contributed to this lack of transparency.
Uppdelningen av budgetmedlen för mänskliga rättighets- och demokrati projekt på flera budgetposter och bristen på strategi och delad kompetens för hur de skall användas inom kommissionen leder till denna bristande insyn.
On this point we all totally agreed.
Här är vi särskilt eniga.
A superposed coordination structure, under the jurisdiction of a Commissioner for human rights and democracy, would be required not only to administer the programmes and projects but also to coordinate the guarantee and sanction policies.
En överordnad samordningsstruktur under en kommissionär med ansvar för mänskliga rättigheter och demokrati, parallellt med förvaltning av program och projekt samt även samordningen av garanti- och sanktionspolitiken, borde ligga på denna samordningsstruktur.
After Amsterdam the Commission promised to introduce a uniform Commission structure for human rights and democracy for the next period and I hope very much that this will become a reality.
Efter Amsterdam har kommissionen för nästa mandatperiod samtyckt till en enhetlig kommissionsstruktur för mänskliga rättigheter och demokrati, och jag hoppas mycket på att vi även kommer dithän.
I would like to ask the Commission quite openly what it intends doing to bring this about.
Jag skulle vilja fråga kommissionen helt öppet hur den tänker bidra till detta.
We hope that after the Amsterdam Treaty this part of the EU's foreign policy will play an even greater role and wiU help carry our message even further afield.
Vi hoppas att denna del i unionens utrikespolitik kommer att spela en större roll efter Amsterdamfördraget, och att vår idé kommer att bära ännu längre.
In 1994 the Commission had more than 30 budget Unes for development cooperation and humanitarian aid alone.
Bara inom området utvecklingssamarbete och humanitär hjälp förfogar kommissionen 1994 över 30 budgetposter.
Then there are the funds from budget heading B-8 for monies agreed under the CFSP.
Till detta kommer medel från budgetavdelning B-8 för de medel som beslutats inom ramen för GUSP.
My report on the creation of a uniform coordination structure is directed at a greater streamlining of responsibilities as well as the implementa tion of projects.
Mitt betänkande om att skapa en enhetlig samordnad struktur syftar såväl till att strama upp kompetenserna, som att genom föra projekten.
In accordance with the Committee on Budgets this report therefore opposes external structures.
I överensstämmlese med budgetustkottet vänder sig betänkandet mot externa strukturer.
I do not wish to see any external structure and if my practical proposal recommends an office for human rights and democracy within the Commission, Mr Imbeni, then that is not an office whose activities should be divided, but rather one which the Commission should set up and administer in the same way as the ECHO, so that these matters are not coordinated by an anonymous department but by an outwardly transparent operations centre - and this office may do just that.
Jag vill inte ha någon extern struktur, och när jag i det konkreta förslaget föreslår en myndighet för demokrati och mänsk liga rättigheter inom kommissionen, herr Imbeni, är det inte en myndighet som vi delar, utan en myndighet som kommissionen skall skapa ungefär som ECHO inom sin förvaltning, för att inte just en anonym tjänsteeneht skall samordna dessa frågor utan en utåt sett tydlig enhet. Detta skulle kunna vara en sådan myndighet.
Dell'Alba (ARE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgets. - (FR) - Madam President, Mr VicePresident of the Commission, the Committee on Budgets has done me the honour of appointing me draftsman of its opinion: I am particularly pleased be cause, in this specific case, we have done work, it seems to me, which may have helped Mrs Lenz to prepare her report, particularly on a number of points I consider essential, and which I shall now develop very briefly.
Ett andra förslag från mig gäller skapandet av ett datanätverk inom detta ämnesområde som skulle hjälpa oss, Europeiska unionens institutioner, men även utomstående, att i högre grad samla mängden information och omsätta den effektivare i handling.
A second proposal which I wish to make concerns the setting up of a dedicated data network for this sector.
Dell'Alba (ARE), föredragande av yttrandet från bud getutskottet. - (FR) Fru ordförande, herr vice ordförande i kommissionen!
Such a network would help the institutions of the European Union, as well as outside agencies, to concentrate the available body of information and to put this into practical effect in a more efficient way.
Budgetutskottet har gjort mig den äran att utse mig till föredragande av yttrande: det är en särskilt stor glädje för mig eftersom vi, i det här specifika fallet, har gjort ett arbete som verkar ha kunnat hjälpa Lenz i utarbetandet av hennes betänkande.
As Mrs Lenz" reminded the House, the first point relates to the requirement or rather the need, both to restate and to demand a more important role for human rights, because this is an area in which the European Union is a credit to the citizens of Europe.
Den första gäller, vilket Lenz påminde om, kravet och nödvändigheten av att både erinra om de mänskliga rättigheterna och att fordra en utökad roll för dem, eftersom det är ett område där Europeiska unionen verkligen är en heder för Europas medborgare.
I think that, from this point of view, any initiative, any reinforcement of the protection provided by the 'human rights' clause - for example, the possibility of applying a 'death penalty' clause to agree ments with third countries, which is already envisaged for. accessions to the European Union - must be based on better internal coordination within the Commission.
Ur den synvinkeln tror jag att alla initiativ, alla förstärkningar av det här skyddet, med hjälp av klausulen "mänskliga rättigheter" -man har t.ex. åberopat möjligheten att tillämpa en "döds-straffs"-klausul i dessa avtal med tredje land, vilket redan förutses för de länder som nu ansöker om medlemskap i Europeiska unionen - måste föregås av en bättre intern samordning i kommissionen.
I also want to see the institutions dovetailed into a working group for democracy and, human rights, as also agreed in the budget, which is something you also ad dress; such a group, whose role would be an advisory one, could be constituted from-representatives of Parliament and of the Commission as part of the annual programme.
Institutionernas samarbete vill jag på samma sätt som beslöts i budgeten se i en arbetsgrupp för demokrati och mänskliga rättigheter, som ju även ni tar upp, som kunde bestå av representanter från parlamentet och kommissio nen med rådgivande funktion inom ramen för årsprogrammet.
The effective coordination of institutions and international organizations, whose role is to monitor and assist the process of free elections, is essential for the establishment of an effective, financially viable and transparent system.
En effektivare samordning mellan institutionerna och de internationella organisationerna inom ramen för valobservation och valstöd, så att aktiviteternas verksamhet, ekonomi och säkerhet kan kontrolleras är ett givet villkor.
The consolidation of the 1998 budget will also help do the groundwork here.
Konsolideringen av vår budget 1998 erbjuder bra möjlig heter.
If we are to achieve as broad a synergy and multiplier effect as possible, the EU must coordinate its human rights policy measures more effectively, and this includes international organizations such as the Council of Europe, the OSCE and others, by concluding the sort of
För att uppnå största möjliga synergi- och multiplikatoreffekt, måste EU i högre grad samordna sina åtgärder inom det politiska området för mänskliga rättigheter, även med de internationella organisationerna som Europarådet, OSSE och övriga, genom att sluta samarbetsavtal så som vi önskar. 'Var hjälp blir ofta inte synligt inom detta område.
I think it important to emphasize this.
Jag tror att det är viktigt att betona det.
So, what we need is more working opportunities, more resources, more objectives for the human rights policy, but by means of internal reinforcement, and in the long term -this is a very clear message we wish the Commission and our governments to hear - we need to create a post of Commissioner responsible for human rights, which would be the logical conclusion of this policy, to which we are very attached.
Vi anser också att det i det här sammanhanget är nödvändigt att Europol-konventionen ratificeras av alla medlemsstater, så snart som möjligt. Vi behöver likaså anta en konvention som syftar till att bekämpa människohandel, och som, i gemensamma bestämmelser, skulle föreskriva hårda straff för smugglare, samt möjligheten att konfiskera vinster som är ett resultat av det här utnyttjandet.
We also consider that the joint action decided by the Council on 26 and 27 September 1996, which aims to extend the competence of the Europol Drugs Unit to the prevention of the trade in human beings, the prevention of paedophile rings and child prostitution, is fundamental. We also consider it indispensable, within this context, for the Europol convention to be ratified as soon as possible by all the Member States.
I det avseendet har vi i dag, som ni vet, just ratificerat idén om att skapa en arbetsgrupp, som kan knytas till det arbete som redan har utförts av kommissionen, samt beslutet om att tillsammans försöka, på punktuell basis, granska de existerande problemen för att ta reda på hur vi skall bemöta dem.
It is also necessary to adopt an agreement to combat the trade in human beings, which would include, in the joint provisions, severe sanctions for dealers and the possibility of confiscating the profits of such exploitation.
Hur skall vi t.ex. bemöta den orimliga klyftan mellan handling och krav på handling, på området för mänskliga rättigheter, samt beviljandet eller finansieringen av åtgärder?
I do not have enough time to mention all the conclusions.
Min tid räcker inte till för att nämna alla slutsatser.
Thank you for your attention and please refer to the written report for all the information, which I am unable to provide.
Jag tackar er för er uppmärksamhet och jag hänvisar er till den skriftliga rapporten för all information som jag inte har kunnat förse er med.
We believe that these resources should be rationalized.
Dessa organisationer överlever tack vare en medfinansiering, som är möjlig att erhålla, men som dröjer månader, på grand av byråkratiskt krångel som enligt min mening riskerar att vara skadligt.
At the moment, they are scattered internally, which is harm ful to our policies.
Vad som behövs är självklart öppenhet, återhållsamhet, men också flexibilitet för att det här skall fungera bättre.