natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undoubtedly we need to take a keen interest in these territories and distinguish them carefully.
Det är utan tvekan nödvändigt att ägna stort intresse åt dessa områden och att hålla dem åtskilda.
One point the rapporteur highlights, and which I particularly want to stress, is the fundamental importance of disaster prevention.
Det jag instämmer i och som jag skulle vilja understryka i denna kammare är betydelsen av den fond för förebyggande av katastrofer som nämndes av föredraganden.
This has also been stressed by the group on climate change for the small island states, which I chair in the Joint ACP­EU Assembly, because these territories are particularly vulnerable and need our assistance, especially as the activities vital both to their.economies and to social welfare principally develop along the coastal strip.
Det är nämligen väl känt att dessa områden är speciellt känsliga och att det därför krävs ingripanden från vår sida, framför allt eftersom vi exakt känner till den verksamhet som i huvudsak bedrivs längs kusterna, och som har en avgörande betydelse för såväl ekonomin som samhället i stort.
Mr Aldo has looked at these problems in great detail and I think he should be strongly supported, especially as a . report along these lines is to be approved at the next Joint Assembly.
Enligt min mening har Aldo gett en mycket tydlig och utförlig bild av dessa problem, och det är därför nödvändigt att ge hans betänkande ett kraftfullt stöd, också med tanke på att vid nästa gemensamma församling kommer ett be­tänkande i frågan att godkännas. .
van den Broek, Commission. — (FR) Mr President, my colleague João de Deus Pinheiro deeply regrets that he is unable to address you this afternoon.
Van den Broek, kommissionen. — (FR) Herr ordförande!
I am very honoured to replace him in the debate on this matter, as the Commission welcomes the work that has been done by your Committee on Development and Cooperation, thanks, in particular, to its dynamic rapporteur, Mr Aldo.
Min kollega João de Deus Pinheiro beklagar djupt att han inte kan tala inför er här i eftermiddag.
It also welcomes the work carried out by the committees that were consulted for an opinion and their draftsmen, Mr Castagnède and Mr Souchet.
Jag är mycket hedrad över att få ersätta honom i den här frågan, eftersom kommissionen gläder sig åt det arbete som har genomförts av utskottet för utveckling och samarbete, särskilt tack vare dess kraftfulle föredragande, Aldo, liksom av utskotten för yttrande och deras föredragande Castagnède och Souchet.
This work resulted in an own­initiative report that is very detailed due to the wide range of subjects it covers, including financial, trade, humanitarian and geopolitical issues.
Dessa arbeten har mynnat ut i ett initiativbetänkande som är fullt med olika frågor — finansiella, handelsmässiga, mänskliga och geopolitiska — och som är mångfacetterad på grand av de olika statustyper som det avser: regio­nerna i unionens yttersta randområden, de fyra franska utomeuropeiska departementen, Kanarieöarna, Azorerna
It is also complex due to the various types of status to which it refers: the ultraperipheral regions of the Union, the four overseas departments, the Canaries, the Azores and Madeira, the 20 countries and territories associated with the European Community, and the ACP states, with which the Union is currently negotiating a future partnership agreement.
Van den Broek och Madeira, de tjugo länder och territorier som är associerade till Europeiska gemenskapen och AVS-staterna, med vilka unionen just nu förhandlar öm ett framtida partnerskapsavtal.
I would like to add that this is a bold own­initiative report, and I think that that is the best compliment that can be given to Members.
Jag skulle vilja tillägga, vilket för mig är den bästa komplimang man kan ge förtroendevalda, att detta initiativbetän­kande är djärvt.
It often goes very far in asserting certain concepts that have yet to be realised.
Man går ibland mycket långt när man hävdar vissa begrepp som ännu inte har genomförts.
Examples of these are the decision to do away with the unanimous procedure governing the association of the OCTs, Article 136 of the Treaty, or the establishment of free trade areas in the Caribbean and the Indian Ocean, involving ACP countries, overseas territories and overseas departments.
Till ex­empel att det inte skall krävas enhällighet för genomförandet av ULT: s associering, artikel 136 i fördraget, eller in­rättandet av regionala frihandelsområden — Karibiska havet, Indiska oceanen — som skall associera AVS-länderna och de franska utomeuropeiska departementen och territorierna.
10.2.99 van den Broek development of the OCTs, to be included in the budget, and the plan to give a voice to the OCTs through some sort of involvement in the ACP-EU Joint Assembly.
Till exempel också att ULT skall rådfrågas genom en form av deltagande i den gemensamma församlingen AVS-EU.
Elaborating your ideas, coming up with revolutionary concepts and drawing up daring proposals are the most important contributions your institution can make to help the Commission and the Council.
Att gå långt på idéplanet, att utarbeta begrepp som vänder upp och ner på saker och ting, att formulera förslag som är djärva, det är det bästa er institution kan göra för kommissionen och rådet.
The Commission, for its part, has also entered into extensive discussions on the 20 OCTs.
Kommissionen har å sin sida påbörjat en omfattande studie i frågan om de 20 ULT.
The results of this will be submitted to Parliament, through its Committee on Development and Cooperation at its meeting in April.
Den kommer att vidarebefordras till parlamentet, via utskottet för utveckling och samarbete vid dess kommande sammanträde i april månad.
The Commission plans to consult local leaders on the results of its discussions.
Kommissionen har för avsikt att rådfråga lokala beslutsfattare vad de anser om resultatet av sin studie.
The ideas taken up in your owninitiative report will be very useful to the local representatives involved during these consultations.
I samband med den rådfrågningen kommer idéerna i ert initiativbetänkande till stor nytta för berörda lokala personer.
Finally, they will also be of great use to the Commission as it will have to draw up proposals following these various consultations.
Och slutligen kommer de till nytta för kommissionen, som efter dessa olika rådfrågningar skall formulera förslag.
President. — The next item is the report (A4-0054/99) by Mr Lannoye, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive relating to coffee extracts and chicory extracts (C4-0023/99-96/0117(COD)).
Ordföranden. — Nästa punkt är betänkandet (A4-0054/99) av Lannoye för parlamentets delegation till förliknings­kommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om kaffe och cikoriaextrakt [C4-0023/99-96/0117(COD))].
Lannoye (V), rapporteur. — (FR) Mr President, I hope my presentation will be sufficiently brief to allow us to settle this matter.
Lannoye (V), föredragande. — (FR) Herr ordförande! Jag hoppas kunna fatta mig tillräckligt kort för att ge er möjlig­het att slutföra det här ärendet.
Parliament has been called upon to give its opinion on the joint plan, approved by the Conciliation Committee, for a directive on coffee and chicory extracts.
Parlamentet skall uttala sig om ett gemensamt förslag till direktiv om kaffe- och cikoriaextrakt, som har godkänts av förlikningskommittén.
I would like to point out that this is one of seven proposals on food products.
Jag vill erinra om att det rör sig om ett av sju förslag som avser livsmedelsprodukter.
Along with coffee extracts, chocolate, honey, fruit juices, jams, tinned milk and sugar were originally the subjects of a joint debate that took place in October 1997.
Vid si­dan av kaffeextrakt var choklad, honung, fruktsafter, sylt, konserverad mjölk och socker ursprungligen föremål för en gemensam debatt, som ägde rum i oktober 1997.
However, these were separate proposals for directives that were naturally inspired by the same idea of simplification in order to facilitate trade.
Men det handlade om separata förslag till direktiv, som visserli­gen inspirerades av samma strävan efter förenkling i syfte att underlätta handeln, men som gick olika öden till mö­tes.
But those seven proposals had varying results.
Endast det som berör oss i dag har nått resultat.
The political and technical obstacles, as well as the differences in opinion between the institutions — the Council, the Commission and Parliament — have, in my view, been overcome to the complete satisfaction of Parliament.
Vi har övervunnit de politiska och tekniska hindren och de olika uppfattningarna i institutionerna; rådet, kommissionen och parlamentet, och jag tror mig kunna säga att det har gjorts till parlamentets fulla belåtenhet.
Indeed, after a Council common position in which Parliament's three amendments were rejected due to an unfavourable opinion from the Commission, Parliament then confirmed the amendments at second reading.
Efter rådets gemensamma ståndpunkt, som efter kommissionens negativa yttrande inte tog med parlamentets tre ändringsförslag, antog parlamentet på nytt ändringsförslagen vid den andra behandlingen.
That was in September.
Det var i september förra året.
Two months later, the Council rejected the amendments again, which meant that the Conciliation Committee was convened.
Två månader senare avslog rådet åter ändringsförslagen, vilket ledde till att förlikningskommittén sammankal­lades.
What do the amendments involve?
Vad går dessa ändringsförslag ut på?
Two of them — one a recital, the other an article — aimed to keep the principle of limitation of the range of nominal weights available on the market in the directive.
Två av dem, en är ett stycke i ingressen och en är en artikel, syftade till att direk­tivet skulle bevara principen om en begränsning av de nominella mängder som erbjuds på marknaden.
That appears to be a technical matter.
Detta har en teknisk prägel.
In fact, it is a little more than a technical matter.
I själva verket är det något mer än tekniskt.
The purpose is, in fact, to prevent any confusion for consumers and unfair competition for producers.
Målet är faktiskt att förhindra en förvirring för kon­sumenten och en illojal konkurrens bland producenterna.
Needless to say, these amendments were widely supported both by consumers' associations and by producers' associations, which is unusual.
Det behövs knappast sägas att dessa ändringsförslag i stor utsträckning stöddes av både konsument- och producentorganisationerna, vilket inte hör till vanligheterna.
The third amendment related to the method of analysis of the free and total carbohydrate content, for which the European Parliament wished to apply Standard ISO 11292 of February 1997, which is the most modern method available.
Det tredje ändringsförslaget avsåg analysmetoden och mängden fria och totala kolhydrater, Europaparlamentet ville att normen ISO 11292 från februari 1997, dvs. den modernaste metod som finns tillgänglig, skulle tillämpas.
At technical meetings and in a tripartite meeting between the Council, the Commission, Ken Collins, chairman of the Committee on the Environment, and myself, it became apparent that the disagreement was not a political one, and was based more on methodology than on substance.
Vid de tekniska sammanträdena och vid ett trepartssamtal mellan rådet, kommissionen och Ken Collins, ordförande i utskottet för miljö, samt jag själv, kom det fram att oenigheten inte var politisk, utan mera avsåg metod än inne­håll.
We therefore gave our agreement to a compromise, which was endorsed in the Conciliation Committee in December 1998. This compromise alters the common position of the Council by first of all introducing a new recital into the text.
Vi markerade därför vårt samtycke till en kompromiss, som stöddes av förlikningskommittén i december 1998, som ledde fram till att rådets gemensamma ståndpunkt ändrades på följande sätt: först och främst infördes ett nytt stycke i textens ingress.
This recital announces a Commission initiative, to be introduced before 1 July 2000, that aims to introduce a range of nominal weights for coffee and chicory products in horizontal directive 80/232 on weight ranges.
Enligt detta stycke skall kommissionen ta ett initiativ senast den 1 juli 2000, med syftet att införa en skala för nominella mängder för kaffe- och cikoriaprodukter i det horisontella direktivet 80/232 om vik­tangivelser.
Parliament's aim is thus clearly achieved by a different method, but what matters is that we achieve the same result.
Parlamentets mål har därför utan tvivel uppnåtts med hjälp av en annan metod, men det som räknas är att samma resultat uppnås.
Secondly, paragraph 1 of the annex to the directive includes a clear reference to the methods of analysis of the carbohydrate content which allows the use of the most modern methods, but without making the text rigid by limiting it to a particular method.
För det andra innehåller punkt 1 i bilagan till direktivet en tydlig hänvisning till metoderna för att analysera kolhyd­ratmängden, vilket möjliggör en användning av de modernaste metoderna, men utan att göra texten alltför stel ge­nom att välja en bestämd metod.
Here, the Commission's concerns, which we found to be legitimate, were taken into consideration.
Här har kommissionens farhågor, som vi anser är välgrundade, beaktats
I will conclude by saying that the political balance of this conciliation is, in my opinion, entirely satisfactory.
Jag skall avsluta och säga att det politiska resultatet av den här förlikningen enligt min mening är helt tillfredsstäl­lande.
Moreover, it has been unanimously approved by the Committee on the Environment, and I feel that it is essential that Parliament votes in favour of it.
Det antogs dessutom enhälligt av utskottet för miljö, och därför är det oundgängligt med en positiv röst från parlamentet.
I therefore call on the House to support this report.
Jag ber alltså kammaren att stödja detta betänkande.
At second reading we adopted a number of amendments with which the Council did not immediately agree, but in the end conciliation has produced a good result.
Under den andra behandlingen hade vi antagit ytterligare några ändringsförslag som rådet inte genast ställde sig bakom. Till slut gav förlikningsarbetet ändå ett gott resultat.
Everything finally went so smoothly that the official Conciliation Committee became no more than a formality.
Allt gick slutligen så smidigt att den officiella förlik­ningskommittén endast blev till en formalitet.
The PPE fully approved the present result in the Conciliation Committee, and we will also of course do the same here in the plenary.
PEP stödde i förlikningskommittén helhjärtat det nuvarande resultatet. Detta kommer naturligtvis min grupp att göra också här i plenum.
I would just like to add that I hope that progress will also be made on the other six proposals to which the rapporteur has referred in principle, including chocolate, and also the other points in the package originally submitted to us, and that here too we will ultimately arrive at a satisfactory result.
Jag vill bara ge uttryck för hoppet om att framsteg kommer att ske även på området för de övriga sex förslag som föredraganden i princip hänvisade till, bland annat chokladfrågan, men också de andra frågor som ingick i det paket som ursprungligen presenterades för oss, samt att vi där slutligen också kan uppnå ett tillfredsställande resultat.
I would like to know whether the Commissioner has any idea of the timing.
Jag skulle kanske vilja veta om kommissionären är insatt i den tidsmässiga sam­ordningen.
When can we expect something, Commissioner?
När kan vi vänta oss något mer på detta område, herr kommissionär?
Then we will have a better idea for planning our own work.
Då kan vi också planera vårt ar­bete bättre i det avseendet.
Bangemann, Commission. — (DE) Mr President, I just want to make two comments.
Bangemann, kommissionen. — (DE) Herr ordförande! Jag vill bara göra två påpekanden.
First, I want to congratulate the rapporteur and also Mr Collins on the very good result they have achieved.
För det första: jag gratulerar föredraganden och herr Collins till ett mycket gott resultat.
We have an excellent compromise that really can be supported in all good conscience.
Vi har nu en utmärkt kompromiss som man verkligen kan stödja med gott samvete.
Secondly, in the case of chocolate, it depends upon whether the Council can make up its mind to adopt a sensible position.
För det andra: Angående chokladen beror det på om rådet kommer fram till en vettig ståndpunkt.
That is not entirely out of the question, although we will have to wait and see.
Det är inte helt uteslutet, men man vet inte när det kommer att ske.
Thirdly, this is the shortest speech I have made so far!
För det tredje: Det var det kortaste tal jag någonsin har hållit!
The vote will be taken tomorrow at 11 a.m.
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 11.00.
QuestionTime (Council)
Frågestund (rådet)
President. — The next item is questions to the Council (B4-0020/99).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är frågestunden (B4-0020/99).
Question No 1 by Roy Perry (H-1253/98) Subject: Media ownership concentration
Fråga nr 1 från Roy Perry (H-l 2 5 3/98): Angående: Mediekoncentration
Does the German Presidency plan to address the ramifications of increasing media ownership concentration, in particular when this leads to dominance in other economic spheres, i.e. sport?
Har det tyska ordförandelandet för avsikt att undersöka konsekvenserna av den växande koncentrationen i ägande­förhållandena inom medierna, särskilt i de fall detta leder till dominerande ställning inom andra ekonomiska sekto­rer, som till exempel idrotten?
I should like to welcome Mr Verheugen and ask him to reply to Mr Perry's question.
Jag hälsar herr Verheugen välkommen och ber honom att besvara Perrys fråga.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr President, Mr Perry, let me preface my answer to your question with the following.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande, herr ledamot!
As President may I specifically state on behalf of the Council that it attaches the utmost value to protecting freedom of expression, of which the freedom of the media is one of the most important factors.
Låt mig innan jag besvarar er fråga få inleda med följande: I min egenskap av ordförande för rådet vill jag kraftfullt poängtera, att rådet lägger stor vikt vid säkerställandet av yttrandefriheten, och där är pressfriheten en av de viktigaste faktorerna.
The Council is profoundly convinced that freedom of expression is a cornerstone of democracy and of the other individual freedoms, as stated 50 years ago in the Universal Declaration of Human Rights.
I rådet är man helt övertygad om att yttran­defriheten är en av de pelare som demokratin och andra medborgerliga fri- och rättigheter grundar sig på, så som det uttrycktes för 50 år sedan i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
That is why the Member States and the Community check very carefully, within their sphere of responsibility, that access to the media is assured in all areas of society, taking account of the variety of political and religious convictions.
Av den anledningen beva­kar medlemsstaterna och gemenskapen inom ramen för sina respektive behörighetsområden att tillgången till media under iakttagande av mångfalden av politiska och religiösa åskådningar garanteras på samtliga områden i samhället.
As regards consulting the Council on questions of media ownership concentration, let me point out that to date the Commission has not submitted any proposal on the subject to the Council.
Vad beträffar rådets uppfattning i frågor som rör mediakoncentrationen, så vill jag påpeka att det i rådet för närva­rande inte finns något förslag från kommissionen i den frågan.
Of course the Council would consider any such proposal in detail.
Naturligtvis kommer rådet att engagera sig starkt i ett sådant eventuellt förslag från kommissionen.
In this connection, let me draw the honourable Member's attention to the fact that the question of concentrations between undertakings comes under the Community's competition law, specifically in this case Council Regulation (EEC) No 4-0064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings.
Jag vill i det här sammanhanget rikta ledamotens uppmärksamhet mot det faktum, att området företagskoncentration är. underställt gemenskapens konkurrensrätt, i det' här fallet rå­dets förordning (EG) nr 4-0064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer.
Responsibility for applying that regulation lies with the Commission.
Ansvaret för tillämpningen av denna förordning ligger hos kommissionen.
Perry (PPE). — Mr President, I should like to thank the President-in-Office for his response.
Perry (PPE). — (EN) Herr ordförande!
All this could be challenging the freedom of sport to operate as it has up to now.
Jag skulle vilja tacka rådets ordförande för hans svar.
I would like to think that when a report comes from the Commission the Council will address that issue.
Jag delar naturligtvis, liksom alla demokrater, fullständigt åsikterna om nödvändigheten av pressfrihet i demokratiska samhällen.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr Perry, I fully sympathise with your concern. But let me point out again that this matter comes under competition law.
Det pro­blem som jag försöker göra något åt i den här frågan är att agarkoncentrationen inom media ibland kan skapa pro­blem med pressfriheten, särskilt när denna agarkoncentration sträcker sig bortom endast tidningsägande och in i an­dra ekonomiska områden.
We have definite legal bases for this within the European Union and the Commission is responsible for applying this law and implementing the regulations.
Många europeiska medborgare blir bekymrade när de till exempel ser övertagandet av Manchester United av BSkyB, förlängningen av möjligheten för sändningsföretagen att träffa avtal med vissa fot­bollsklubbar och förslagen om en europeisk superliga. Allt det skulle kunna utmana idrottens frihet att fungera som
Verheugen in the Commission and that is the appropriate procedure.
Jag hoppas att rådet kommer att ta upp den frågan när det kommer en rapport från kommis­sionen.
Let me repeat that the Council is prepared to consider the matter if the Commission puts the appropriate proposal before it.
Jag upprepar att rådet är redo att ägna sig åt frågan, om kommissionen lägger fram ett förslag.
President. — Question No 2 by Hans Lindqvist (H-1254/98)
Ordföranden. — Fråga nr 2 från Hans Lindqvist (H-1254/98):
Subject: Depopulation of the Swedish countryside
Angående: Avfolkningen av den svenska landsbygden
Not since the 1960s has there been greater depopulation of the Swedish countryside.
Inte sedan 1960-talet har avfolkningen på den svenska landsbygden varit större.
The population has declined in some 210 of the 280 municipalities in Sweden, mainly in inland central and northern Sweden.
I ca 210 av Sveriges 280 kommuner har befolkningen minskat, främst i inlandet i mellersta och norra Sverige.
Membership of the EU was to have strengthened regional policy so that the country as a whole could be developed.
Medlemskapet i EU skulle stärka regional­politiken så att hela landet kunde utvecklas. Verkligheten blev en annan.
The present trend is unacceptable.
Nuvarande utveckling är oacceptabel.
Can the Council hold out any hope for those regions in Sweden which are now severely affected by depopulation?
Kan rådet ge några förhoppningar för de regioner i Sverige som nu hårt drabbas av avfolkningen?
Will the approximately SEK 4 billion refund on Sweden's annual membership fee of SEK 21 billion increase or decrease in the future?
Kommer de ca 4 mil­jarder svenska kronor som Sverige får tillbaka på den årliga medlemsavgiften på 21 miljarder kronor att minska eller öka i framtiden? -,
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Lindqvist's question.
Herr Verheugen, jag ber er att besvara Lindqvists fråga.