natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first signs are not promising: some of Chancellor Schroder's pronouncements, the coolness of one of your ministers towards the euro, the call for a cut in your country's contributions, and the threat to reduce resources for the southern Mediterranean countries.
Vissa uttalanden från förbundskansler Schröder, kallsinnigheten som en av era ministrar har visat gen temot euron och kravet på att minska bidragen till länderna i södra Medelhavsområdet är inga positiva signaler.
You yourself have certainly allayed some of these doubts — you deserve credit for that — but our doubts are still justified!
Ni har utan tvekan stillat en del av oron — det tror jag att vi måste erkänna — men det återstår fortfarande vissa ok larheter!
I would remind you that this Europe of ours was largely built by leaders who came from a certain back ground, a Christian Democrat one.
Låt mig, herr ordförande, påminna om att detta Europa till stor del byggdes upp av politiska ledare som kommer från en viss kultur, den kristdemokratiska.
Will the Socialist-led governments manage to complete the edifice?
Kommer de socialistiska regeringarna att visa sig i stånd att fär digställa byggnaden?
We hope so.
Vi hoppas det.
That is your goal: we only hope that you will carry others along with you.
Era visioner pekar i den riktningen, men vi hoppas att ni också kommer att ar beta i den riktningen.
The problem of unemployment, among others, can only be tackled in a European context.
Arbetslösheten är ett annat problem som endast kan lösas inom en europeisk ram.
But how should it be tackled?
Men hur skall man bekämpa ar betslösheten?
Just now I heard a Socialist colleague speak of putting pressure on the Central Bank and slackening the rigour of our healthy finances, calling for what smacks of modern-day dirigisme.
Nyligen hörde jag en socialistisk kollega som ville lätta på den strikta finanspolitiken och som föreslog åtgärder som verkar ha sina rötter i ett slags nycentralism.
Is this the right approach?
Är detta den väg vi skall gå?
I think not.
Nej, knappast.
I must confess, Mr President-in-Office, that — as Mr Cohn-Bendit said — I am astonished by your silence on the Mediterranean.
Jag måste des sutom ännu en gång säga, herr ordförande, att jag slås av tystnaden när det gäller Medelhavet, något som även Cohn-Bendit har pekat på.
I thank you, incidentally, for what you said concerning Kosovo.
Däremot tackar jag för uttalandet om Kosovo.
And now, if I may, I would make one final recommendation.
Låt mig slutligen göra ett sista påpekande.
Given that our President speaks Greek, I shall take the liberty of saying this in Latin and translating it with a German proverb: 'laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur'. The German proverb states: 'Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurück'.
Med tanke på att ordföranden talar grekiska tillåter jag mig att säga det på latin och att sedan översätta med ett ordspråk som även är tyskt: "laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur".
I believe that Europe too could fall backwards unless it moves forwards.
Jag misstänker att detta öde kan drabba även Europa, om vi inte går framåt.
President. — I would just point out in passing that I myself and many other colleagues were obliged to learn Latin in order to study law.
Ordföranden. — Jag måste bara förtydliga att ordföranden, liksom för övrigt många andra kollegor, har varit tvungen att lära sig latin för att kunna studera juridik.
We therefore had no difficulty in following you.
Ingen har alltså några problem att följa er.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Mr President-in-Office, your speech was undoubtedly political, and in it you placed great emphasis on budgetary matters.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Herr ordförande i rådet! Ni har i ert anförande, som utan tvivel är politiskt färgat, lagt stor vikt vid budgetfrågorna.
Allow me, therefore, to begin with a reminder.
Låt mig dock börja med ett påpekande.
The Union's major financial agreements have been achieved by the smaller countries.
De stora finansiella avtalen inom Europeiska unionen har slutits tack vare de små länderna.
The current financial perspective was not approved in Edinburgh, as some believe, but a year later in Brussels, under the Belgian Presidency.
Nu gällande ekonomiska överenskommelser godkändes inte i Edinburgh utan i Bryssel ett år senare under det belgiska ordförandeskapet.
The German Government — the new German Government — faces the challenge of bucking this trend and breaking with tradition.
Den tyska regeringen — den nya tyska regeringen — står inför utmaningen att bryta denna tradition.
As rapporteur for Agenda 2000,1 wish you good fortune and plenty of luck.
Som föredra gande för Agenda 2000 önskar jag dem lycka till.
Let us hope for success.
Jag hoppas att vi klarar av det.
I listened most carefully to the speech, because in your document on priorities you devote 12 lines to the Union's financial and budgetary policy while the remainder deals with countless more policies, although there is a conspicuous absence of funds.
Herr ordförande, jag har med stor uppmärksamhet lyssnat på er. I dokumentet ägnar ni nämligen tolv rader till ekonomi- och budgetfrågor inom unionen för att därefter ta upp en rad olika frågor, "svårhanterliga" politiska frågor, utan pengar.
At the Vienna European Council it was agreed that Agenda 2000 should be approached in a spirit of solidarity and budgetary rigour should be guaranteed.
Vid Europeiska rådets möte i Wien kom man överens om att Agenda 2000 borde tas upp, och jag citerar, "i solida risk anda men med vidmakthållande av en rigorös budget".
I made a careful note of your reference to an equitable solution that is not to the detriment of the weaker partners, and you also asked for Parliament's cooperation.
Ni talade om, vilket jag mycket väl noterade, en skälig lösning som inte är till förfång för de svagare medlemmarna, och ni ber här om parlamentets samverkan. Herr ord-
Colom i Naval kind of sovereignty in Europe.
Colom i Naval förande, jag tror att frågan är felformulerad.
The Council should have the courage to take a further step forward in the spirit of this new European sovereignty and put forward a proposal for truly European own resources.
Den 8 december tvingades rådet utfärda en kommuniké där man bekräftade att man ämnade uppfylla och inte bryta de avtal man samma morgon hade slutit med kommissionen och Europaparlamentet.
It should be recognised that the concept of national contributions is not really European.
Det är ni i rådet, herr ordförande, som ställer till problem. Att vara rigorös är inte detsamma som att vara sparsam.
Rather, it amounts to a backward step in the construction of a political Europe.
Låt oss inte kasta om begreppen. Utan parlamentet finns inga ekonomiska perspektiv.
The European Parliament has already come out in favour of the Cohesion Fund, as did the European Commission when it considered the matter.
I resolutionen från den 4 december 1997 uttalade sig parlamentet mot nationella bidrag och mot principen om rätt vis återbäring.
However, Parliament is against cofinancing of the CAP.
Ni sade nyss att eùron är ett steg mot en ny europeisk suveränitet.
A greater degree of flexibility is called for.
Större flexibilitet krävs, herr ordförande.
Parliament has voiced its doubts concerning the financial consequences of the reforms proposed in Agenda 2000.
Parlamentet har också uttryckt sitt tvivel på vilka ekonomiska konsekvenser de föreslagna reformerna i Agenda 2000 kommer att föra med sig.
The Court of Auditors' opinion on Agenda 2000 from December, No 10/98, is now available and is even more sceptical.
Nu står revisionsrättens utlåtande från december om Agenda 2000 till vårt förfogande, nr 10/98, vilket visar på en än mera skeptisk inställning.
Clauses and instruments to ensure flexibility will be required.
Bestämmelser och instrument för ökad flexibilitet saknas.
The financial perspectives are at stake here.
Det är med dessa de ekonomiska frågorna kommer att avgöras.
Finally, enlargement is a major issue.
Till sist, herr ordförande, så är utvidgningen ett viktigt kapitel.
Those of us who were previously excluded from the construction of Europe because our country was under a dictatorship are ardent supporters of enlargement towards the East.
Vi som tidigare utestängdes från det europeiska byggandet för att vårt land var en diktatur är brinnande anhängare till utvidgningen i öst.
You referred to the consequences of failing to carry out enlargement, and I agree with you on that point.
Ni nämnde något om kostnaderna för en icke utvidgning, och jag instämmer.
However, do you really believe that we can prepare for enlargement with the meagre appropriations available in the financial framework, trimming Europe and the current budgets?
Men, herr ordförande, tror ni att vi kan förbereda denna utvidgning med de ynkliga krediter som vi förfogar över inom den finansiella ramen genom att minska Europa och den nuvarande budgeten?
An expansion of Europe's territory cannot be achieved through a reduction in its budget.
Ett större Europa uppnår vi inte genom att minska den europeiska budgeten.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I would like to start by pointing out once again that nearly the entire PPE Group was present at the time when the President-in-Office of the Council spoke and that he received our full applause, as also the applause of the German Christian Democrats, because we too will support him in what he said — provided he also acts on it.
Pack (PPE). — (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande! Jag vill börja med att än en gång påpeka, att nästan hela PPE-gruppen var här när herr rådsordförande höll sitt tal, och att ni fick kraftiga applåder av oss, applåder även från de tyska kristdemokraterna, eftersom ni även har vårt stöd för det ni sade — om ni också förverkligar detta.
That is why the comment made from up there was not fair and when I look at the Socialist benches all I can say is there are four more of them here than of us, which is not such a great feat.
Därför är kommentaren där uppifrån inte befogad, och när jag ser hur det står till bland socialisterna, kan jag bara påpeka att de endast är fyra fler än vi, så märkvärdigt är det ju inte.
To return to our debate, I just want to go into one point, the question of Kosovo.
Jag kommer bara att ta upp en enda fråga, herr rådsordförande, och det är Kosovo-frågan.
After the inglorious outcome of the negotiations between Holbrooke and Milosevic I said that the day is drawing near when the west will reproach the Kosovo Albanians for not finally giving in.
Efter det icke berömvärda resultatet av förhandlingarna mellan Holbrooke och Milosevic, sade jag att det inte skulle dröja länge innan man i väst anklagade kosovoalbanerna för att de inte gav efter.
What are the facts of the situation in Kosovo now?
Hur är det faktiska läget i Kosovo nu?
The Serbian troops who were initially withdrawn have long since returned.
De serbiska soldaterna som möjligen drog sig tillbaka i början har kommit tillbaka för länge sedan.
The Serbian police in Kosovo are armed to the hilt.
Den serbiska polisen i Kosovo är väl rustad.
Attacks targeted at Albanian villages and civilians are commonplace.
Attacker riktade mot albanska byar och civila finns med på dagordningen.
The reactions to these Serbian acts of terrorism are the desperate and not always acceptable actions of the KLA, but they are above all a sign of the growing impotence of the Albanians and their cries for help.
Det desperata och inte alltid acceptabla agerandet från UCK: s sida är en reaktion på de serbiska terrordåden, och i synnerhet ett tecken på albanernas ökande vanmakt liksom ett skrik på hjälp.
Where is that step in a political direction you referred to a moment ago?
Vilket steg har man tagit i den politiska riktning som ni tidigare uppmanade till?
Even in October 1998 it became clear that Milosevic did not want a political settlement.
Redan i oktober 1998 blev vi tvungna att konstatera, att Milosevic inte vill ha en sådan politisk lösning.
He wants to ethnically cleanse Kosovo and change the balance of forces between Albanians and Serbs in favour of the Serbs.
Han vill ha en etnisk utrensning av Ko sovo och ett ändrat styrkeförhållande mellan albanerna och serberna till serbernas fördel.
Mr President-in-Office of the Council, my dear Daniel Cohn-Bendit, he is pursuing that line with great success.
Han har stor framgång där, herr rådsordförande och käre Daniel Cohn-Bendit.
There are refugees wherever we look, not just in the forests, not just in Albania, not just in Macedonia.
Flyktingarna befinner sig överallt, inte bara i skogarna, inte bara i Albanien, inte bara i Makedonien.
There are refugees from Kosovo in Bosnia too, and they come to Germany and Italy in any case!
Även i Bosnien finns det flyktingar från Kosovo, och till Tyskland och Italien kommer de i vilket fall som helst!
The OSCE observer mission is a joke and cannot be successful.
OSSE: s övervakningsdelegation är rena skämtet och kan inte uppnå några resultat.
We should withdraw these observers, otherwise news about the mortal danger these gentlemen are facing will dominate the media, instead of the misery and distress of the Albanians, whose lives have been in danger for nine whole years.
Vi borde dra tillbaka dessa observatörer, annars domineras nyhetsförmedlingen i media av att detta herrskap svävar i livsfara, i stället för av eländet och lidandet hos de albaner som lever i ständig fara sedan nio år tillbaka.
Mr President-in-Office of the Council, when you said that the extraction force in Macedonia is there to protect these OSCE observers, I noted that you are not entirely indifferent to the whole business.
När ni, herr rådsordförande, talade om att extractionforce i Makedonien finns där för att skydda OSSE: s observatörer, märkte jag att ni inte ställer er helt likgiltig inför det hela.
For surely it must sound like a mockery to the people down there who have been suffering under the Serbian apartheid system for nine years.
Men det är väl ändå ett hån mot dem som de senaste nio åren har lidit under det serbiska apartheid-systemet.
These troops are not there to protect the Albanian civilians but to protect the few OSCE observers who would basically be better advised to go back where they came from, back home.
Trupperna finns inte där för att skydda den albanska civilbefolkningen, utan för att skydda OSSE: s få observatörer, som egentligen skulle ha det bättre där de kommer ifrån, det vill säga hemma hos sig.
For there is nothing they can do where they are.
De kan nämligen inte uträtta något där.
We know that a few Serbian soldiers have now been taken prisoner by the Albanians.
Nu sitter som bekant några serbiska soldater fängslade hos albanerna.
But what has world public opinion been doing for the past nine years?
Men vad har den internationella allmänheten gjort de senaste nio åren?
Did it cry out when Albanians were taken prisoner every day, when Albanians were tortured every day?
Protesterade den högljutt, när albanerna dagligen fängslades, när albanerna dagligen utsattes för tortyr?
I question the relative manner in which these matters are currently being discussed.
Jag ifrågasätter de proportioner som råder i diskussionen.
In the last few months the Contact Group has made no contact whatsoever.
Kontaktgruppen har de senaste månaderna över huvud taget inte tagit kontakt.
So I do urge you to withdraw the OSCE observers and let an international force that includes Russian troops see to establishing peace in Kosovo, so as finally to give a chance to an interim political solution that can lead to a real solution in the region.
Dra tillbaka observatörerna från OSSE och låt en internationell trupp där ryska soldater ingår se till att det blir fred i Kosovo, så att en politisk övergångslösning, som kan föra till en verklig lösning i området, äntligen får en chans!
Otherwise we will have to go on and on hearing these same daily media reports.
Annars kommer vi under lång tid framöver få uppleva det vi dagligen får ta del av i media.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I too want to speak on the subject of Kosovo.
Swoboda (PSE). — (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande! Även jag vill uttala mig i Kosovo-frågan.
Let me say first of all that I and my group can also congratulate you warmly on your statement.
Jag vill börja med att säga att också min grupp och jag, herr rådsordförande, gratulerar er till ert tal.
I believe that the subjects you addressed, and especially the foreign policy aspects, were precisely those points and aspects we rightly expect and hope a German Presidency to address.
Jag anser att ni i de frågor som ni tog upp, i synnerhet de utrikespolitiska frågorna, lade tyngdvikten vid just det som vi med all rätt förväntade oss av det tyska ordförandeskapet och hoppades på att det skulle göra.
You said little in concrete terms about Kosovo.
I Kosovo-frågan var det inte mycket konkret ni sade.
I would like to prompt you, Mr President-in-Office of the Council, to perhaps make a few more comments to clarify your position, especially after what Mrs Pack, whom I hold in very high esteem, has just said, because in this case I do not agree with the substance of it.
Jag skulle vilja inspirera er, herr rådsordförande, till ytterligare ett par kommentarer, som klargör er ståndpunkt, inte minst efter det som Pack, som jag uppskattar mycket, just sa de, eftersom jag inte delar hennes uppfattning.
I believe that we must adhere to the position that we can only have a settlement in Kosovo that is a peaceful settlement and that is in the end reached through consensus — however difficult that may be.
Jag tror att vi måste nöja oss med bestämmelser i Kosovo, fredliga be stämmelser som när allt kommer omkring — hur svårt det än må vara — skapas i samförstånd.
Secondly, Mr President-in-Office of the Council, you have stated quite unequivocally in many interviews that you do not regard organisations such as the OSCE as merely incidental, as something that can be pushed aside.
För det andra: Herr rådsordförande, ni har i många intervjuer klarlagt, att ni inte betraktar organisationer som OSSE som en parentes, som något man kan skjuta åt sidan.
We are all aware of the weaknesses of the OSCE, but after all what we must do is strengthen this organisation rather than abandon it.
Vi känner alla till OSSE: s svagheter, men det handlar väl snarare om att stärka denna organisation och inte om att upplösa den.
So I do not believe the OSCE mission should be withdrawn.
Därför är jag inte av den uppfattningen att den bör dras tillbaka.
I do believe, however, that it needs protecting and that we must do our utmost to strengthen the troops who are in the region, especially in Macedonia, in FYROM, which will be a means of protecting the OSCE.
Jag anser i stället att den är i behov av skydd och att man måste satsa allt på ett stärkande av de trupper som finns i området, i synnerhet i Makedonien närmare bestämt i Fyrom, så att de har möjlighet att skydda OSSE.
It would be a disaster if the OSCE mission out there fails partly because it is not being given adequate military protection.
Det skulle vara en katastrof, om OSSE till viss del skulle misslyckas på grund av att de inte uppburit tillräckligt militärt skydd.
Kosovo can serve as an example of cooperation between the EU, NATO and the OSCE with a view to finding a peaceful solution.
Kosovo skulle kunna bli ett exempel på hur EU, Nato och OSSE kan samarbeta och på hur man kan uppnå en fredlig lösning.
There is a third point where I also definitely support you, Mr President-in-Office of the Council.
På en tredje punkt, herr rådsordförande, måste jag ge er mitt fulla stöd.
You spoke of the dangerous trend away from multilateralism towards unilateralism.
Ni talade om de faror som det multilaterala är utsatt för på grund av tendenser åt det unilaterala.
I admit, as I once said about Kosovo too, that there can be exceptional situations where a different decision needs to be taken.
Jag medger — och det har jag tidigare sagt om Kosovo — att undantagssituationer kan förekomma, där det krävs att man fattar andra beslut.
But I regard the trend in some quarters in America of turning the exception into the rule and the rule into the exception as very dangerous indeed.
Men tendensen hos många i USA, att göra undantaget till regel och regeln till undantag, betraktar jag som mycket farlig.
A final word in connection with what you said about Russia.
En sista kommentar om det ni sade om Ryssland.
One great task for the German Presidency would be to bring Russia back into partnership with the EU, as a partner willing and able to cooperate, and also to involve it more closely in NATO again, even after the current crisis.
Det skulle vara en stor uppgift för det tyska ordförandeskapet att på nytt engagera Ryssland som en partner med möjligheter och vilja att samarbeta i ett partnerskap med EU och åter igen räkna in Ryssland i Nato, även efter den nuvarande krisen.
We need Russia as a partner, I agree with you there.
Vi behöver Ryssland som en partner, det håller jag med er om.
But we cannot rely on that and expose ourselves to the vicissitudes of Russian decisions in individual cases. However, one important aim of the presidency of the Council must be to have Russia as a partner for a new peaceful order in Europe and beyond.
Men vi får inte förlita oss helt på detta och utelämna oss åt ödet i form av Rysslands beslut i enstaka fall, men målet med Ryssland som en stark partner för en ny fredsordning i Europa bör vara en viktig angelägenhet för rådets ordförandeskap.
von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the determining event at the beginning of the German Presidency was certainly the introduction of the European currency.
von Wogau (PPE). — (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar! Införandet av den europeiska valutan var utan tvekan en betydelsefull händelse i början av det tyska ordförandeskapet.
That opened a new era for Europe.
Det blev inledningen till en ny epok för Europa.
Let me begin by saying, Mr President-in-Office of the Council, that I personally would have been pleased if the German finance minister had also been present for that important event on 31 December last year, like the other finance ministers.
Låt mig få börja mitt anförande, herr rådsordförande, med att säga att jag personligen skulle ha uppskattat att även den tyske finansministern, precis som de andra finansministrarna, hade varit närvarande vid denna vik tiga tilldragelse den 31 december förra året.
What is the most important task now facing us?
Vilken är nu den viktigaste uppgift som vi har framför oss?
It is to formulate a common economic policy for Europe, a common policy to combat unemployment.
Utformandet av en gemensam ekonomisk politik för Eu ropa, det gemensamma bekämpandet av arbetslösheten.
The fight against unemployment involves many things that have to be done at national level.
I bekämpandet av arbetslösheten ingår mycket som måste uträttas på nationell nivå.
But fighting unemployment also means securing future growth.
Likaså ingår säkerställandet av en framtida tillväxt i bekämpandet av arbetslösheten.
Here we find some concern being voiced.
Här kan vi konstatera att det råder vissa farhågor.
The German Institute for Economics has forecast that growth could possibly fall to 1.4% this year.
Det tyska ekonomiinstitutet för ekonomi (Das deutsche Institut für Wirtschaft) har publicerat en prognos, där det framgår att tillväxten i år kan komma att minska till 1,4 procent.
I do not think that is inconceivable.
Det är inte helt omöjligt, anser jag.
But we do have to discuss the reasons why this is happening.
Men skälet till att det blir så bör vi nog diskutera.
On the one hand, the world economic crisis is held responsible, the events in Asia, in America and elsewhere.
Å ena sidan skyller man på den internationella ekonomiska krisen, händelseutvecklingen i Asien, i Latinamerika och på andra platser.