natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if we weigh up the pres sures, lobbies and financial issues against the advances made by the USA in this domain, biological piracy runs counter to the humanist philosophy which I hope a large number of us share in Parliament.
Vi är övertygade om att människor, djur och växter är unika skapelser av Gud och således aldrig, inte ens i imiterade, syntetiska delar, får kallas en mänsklig uppfinning.
At a different level, the Council has also removed an an cestral practice; the privilege clause which entitles farm ers to reuse the seed they produce and resell for agricultural use.
Detta bortsett från diskussionen om sättet som genetisk kunskap används på. Via direktivet blir genetiskt material bara ett medel med en kommersiell vinst som mål.
Our group will support Amendment No 28, in particular, which aims to reintroduce this practice.
Dessutom är det också frågan om patenteringen är så gynnsam för patienten: man kräver patent för kommersiella och inte för välgörande syften.
Against this politically explosive background, I have read this report even more carefully than usual.
Våra ändringsförslag nummer 4, 11 och 12 upprepar helt det etiska ändringsförslaget.
The observation that the Commission and the Council's common position have taken up amendments from Parliament does not stand up to close scrutiny.
Kommissionens egen grupp av rådgivare om bioteknikens etiska konsekvenser, ytt rande nummer 8, punkt 2: "En uppfinning som är baserad på användning av delar av mänskligt ursprung som utvunnits utan respekt för samtyckesprincipen uppfyller inte de etiska kraven.
There has been a weakening of significant points by surreptitious means.
Den gemensamma ståndpunkten kan inte garantera detta."
Moreover, according to the proposal submitted to us, it would also become possible to patent old varieties.
Under tiden har det kommit en andra gemensam stånd punkt, och parlamentet förefaller ha tröttats av striden.
This could have farreaching effects.
Föredraganden för ordar att ståndpunkten skall tas över på det sättet.
By way of example, I will cite an Indian variety of Basmati rice which has been pat ented by an American company.
Har vi då antagit dessa ändringsförslag till ingen nytta?
This means that it will no longer be possible to export this type of rice to the USA as previously.
I likhet med några andra har vi lagt fram de viktigaste ändrings-
We do not wish to campaign on a simplistic anti-American agenda here.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Fru ordförande!
We only wish to do our work as politicians and, on the basis of our common values, re sist the cold logic of profit for profit's sake, which unfortunately the Member States seem to be unconcerned about having imposed upon them.
Av etiska skäl har min grupp opponerat sig mot all form av patentering vad gäller människan eller hennes biomolekylära.beståndsdelar.
Debates of the European Parliament
Det kan väl ändå inte vara så att det är viktigare att snabbt kunna införa direktivet än att få ett innehållsmässigt välbalanserat direktiv?
Raschhofer does not cover the use of embryos for therapeutic and di agnostic purposes.
Det bör noteras att läkemedelsindustrin är världsledande i Europeiska unionen och står för en stor del av välfärden i unionen.
I, however, think that all use of human embryos ought to be excluded from patentability!
Jag har fått skrivelser från fackförbund i Förenade kungariket som stöder direktivet, som är oroliga för minskad sysselsättning om vi inte har någon typ av direktiv.
have been very many improvements, and I believe that the Parliament had good reasons to vote against it at that time, but now we have equally good reasons to resist calls for the rejection of the common position.
Men vi får inte vara naiva - ett förkastande av detta direktiv kommer inte att förhindra biotekniska experiment. Forsknings- och arbetstillfällen inom detta område skulle helt enkelt flytta någon annanstans i världen och Europeiska unionen skulle vara förloraren.
The original position of the Parliament concerning the socalled 'farmers' privilege' has also been weakened.
Till sist vill jag nämna att det oroar mig att det ekonomiska intresset med lätthet dominerar detta direktiv och att de etiska invändningarna anses enfaldiga.
As a result, there can be no exchange of seed material between farmers without the payment of licence fees.
Mänsklig värdighet, respekt för djur och växter i den av Gud givna skapelsen förblir viktiga diskussionsämnen.
Small seed associations will go out of existence for economic reasons.
Det är alltför lätt att se detta så kallade rent tekniska di rektiv fristående från moraliska och etiska överväganden.
The result will be a market cleansing. The same also applies to animal breeding.
Den som tror sig vara av med dessa återkommande etiska frågeställningar genom att godkänna den gemensamma ståndpunkten tar fel.
Oddy (PSE). - Madam President, I would like to thank the President for all his hard work.
Jag stöder i stort sett den gemensamma ståndpunkten även om jag delar en del av mina kollegers oro med avse ende på djurens välmåga och etisk kontroll.
I have followed this proposal with interest and was a member of the original conciliation which failed.
Verkligheten är den att de aldrig skulle kunna anta förslaget, vilket ordval som än används. Jag tycker de skall stå för det.
At that time, the clear exclusion of manipulation of the gene sequence was missing.
När det gäller frågan om den lobbyverksamhet vi har ut satts för verkligen representerar patienterna eller inte tycker jag att det är en steril debatt.
The common position con tains this clear exclusion of the breeding of human beings through intervention in the human gene sequence.
Har ni någonsin stött på en organisation utan några som helst avvikande åsikter bland medlemmarna?
At that time, we had a very woolly formulation on the farmers' privilege.
Det är det totala saldot av medlem marnas åsikter som är viktigt.
Now we have a stronger formulation.
Raschhofer (NI). - (DE) Fru ordförande!
As far as patients are concerned, I must really caution against using their support for any particular position.
För länge se dan röstade 1,2 miljoner av mina landsmän i en folkomröstning nej till patentering av biotekniska uppfinningar.
There are some patient associations which support the directive and there are others which oppose it.
Mot denna politiskt högexplosiva bakgrund läste jag detta betänkande med dubbel uppmärksamhet.
The directive represents a delicate balance between grant ing a patent and respect for animal welfare and dignity of humans.
Sammanfattningsvis stöder jag i stort sett den gemen samma ståndpunkten även om jag har vissa bekymmer med de etiska övervägandena.
It should be noted that pharmaceuticals are a world leader in the European Union and represent a considerable amount of wealth in this Union.
Rådets gemensamma ståndpunkt normerar i artikel 5 stycke 2, att en isolerad del av människokroppen kan vara en patenterad uppfinning.
I have letters from trade unions in the UK who support this directive, who fear for job losses if we do not have some kind of directive.
Dessutom normeras att användningen av mänskliga em bryon för industriella och kommersiella ändamål inte kan patenteras.
But do not be naive - the rejection of this directive will not prevent experiments in biotechnology.
Uteslutandet av patenteringen omfattar där med inte användandet av embryon för terapeutiska syften och diagnosändamål.
Research and jobs in this area would simply go elsewhere in the world and the European Union would be the loser.
Jag anser emellertid att varje form av användning av mänskliga embryon bör uteslutas från patenteringen!
However, we should spare no ef forts in pointing out the ethically motivated limits that have been set, to which the Parliament has always at tached importance.
Jag ser ingen anledning till någon eufori, och jag är i motsats till Rothley av den åsikten, att man kanske hade kunnat for mulera ett och annat på ett bättre sätt, men den text, som vi skall rösta om i morgon är bättre än den text som par lamentets majoritet röstade nej till i februari 1995.
Because in contrast to what the Green Group is claiming, it is just not true that we want to create jobs through cloning, but through possible applications in the field of gene technology which are ethically undisputed in the view of the majority in this House and, I be lieve, the majority of European citizens as well.
Många förbättringar har gjorts, och jag tror att parlamentet då hade goda skäl att rösta nej, men att vi nu har lika goda skäl att tillbakavisa förslagen om att inte godkänna den gemensamma ståndpunkten.
I broadly support the common position although I share some of the concerns of my colleagues in relation to ani mal welfare and ethical control.
Parlamentets ursprungliga position vad beträffar det så kallade jordbrukarnas privilegium mjukades upp på samma sätt.
However, some of my colleagues in this House are being less than sincere by pretending to oppose the directive because of the wording of certain ethical constraints in the proposal.
Undantagen är nu bara makulatur, eftersom jordbruken tillåts använda sitt utsäde för generativ och vegetativ förökning, den ekonomiska möjligheten att an vända patenten blir emellertid på goda grunder lämnade därhän av undantagsbestämmelserna.
The reality is that they would never be prepared to accept the proposal, whatever the wording.
Små utsädesföreningar kommer inte längre att kunna existera ekonomiskt.
I think they should come clean on that.
Följden blir en marknadsuppgörelse.
That is why I am pleased that in the common position the Council has arrived at a very farreaching formulation on cloning.
Jag skulle vilja tacka ordföranden för allt hans hårda arbete.
The cloning experiment on Dolly the sheep and the publication of this experiment have caused legitimate fear amongst many people in Eu rope and elsewhere.
Jag har följt detta förslag med intresse och jag var med i den ursprung liga förlikningsgruppen som misslyckades.
As for the arguments as to whether or not the lobbying we have had represents patients -1 believe this is a sterile de bate.
Då fattades ett entydigt beslut om förbud för manipulation av könsceller.
Which organisation have you ever come across which has had no dissent from its members?
Den gemensamma ståndpunkten inne håller detta entydiga förbud mot människouppfödning ge nom ingrepp i de mänskliga könscellerna.
It is the over all balance of the membership's views which is impor tant.
Då hade vi en mycket luddig formulering om jordbrukarnas privilegium.
In conclusion, I broadly support the common position although I have some concerns with the ethical considera tions.
Vad beträffar patienterna, vill jag verkligen varna för att ta dem i an språk för den ena eller den andra ståndpunkten.
What it said was that only the reproductive cloning of human beings should be rejected, and that would have meant that cloning experiments on embryos were to be permitted and only the creation of a cloned baby would be reprehensible.
Här i parla mentet kan ingen med gott samvete påstå att det kommer att påverka forskningen av ett eller annat läkemedel si och så.
However, that is a very inconsistent approach, firstly because the right to life and human dignity apply from the very beginning, and secondly because the creation of a cloned embryo is the decisive technical step on the way to the emergence of a cloned baby.
Vissa seriösa vetenskapsmän företräder den ena positionen, och andra lika seriösa vetenskapsmän företräder den andra positionen, och vi får inte låta oss ryckas med i polemik, vilket har skett med några av kollegerna.
Liese (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the present common position on which we shall be voting tomorrow is better than its reputation.
Vi bör ta detta direktiv för vad det är, ett direktiv för den inre marknaden, och ett direktiv som handlar om veten skapliga faktorer och om arbetslöshet. Vi bör dock be-
That is why it is good that we have this formulation under which cloning is defined as the creation of human beings with the same genetic information as other human beings.
Direktivet står för en finkänslig balansgång mellan patentgivning och respekt för djurens välmåga och den mänskliga värdigheten.
Liese tocol of the Council of Europe, because in this case the term 'human being' is also defined in the interinstitutional file.
Liese därför att parlamentet kommer att överta detta ändrings förslag i morgon.
Since 1995 these risks have been reduced by protecting the dignity and integrity of human beings and by setting boundaries.
Det är obestridligt att biotekniken kan bidra till mänsklighetens framsteg inom livsmedelsindustrin, miljön, hälsan och en hållbar utveckling som skapar jobb och aktiviteter.
However the critical question remains that of the means • of control of the people and their representatives over the area of developing biotechnology.
stämt hänvisa till de etiskt motiverade gränsdragningarna, som parlamentet alltid har lagt stort värde på.
Human beings will not draw benefits from biotechnology unless they have a say in the details of its development, in place of the multinationals which only see it as a new source of profit.
I motsats till vad de Gröna påstår är det inte så att vi skapar arbetsplatser genom kloning, utan genom användningsmöjligheterna på området genteknik, som är etiskt oomstridda en ligt majoriteten i detta parlament, och jag tror även majoriteten jv Europas medborgare.
Eisma (ELDR). - (NL) As we only have a minute in which to speak, Madam President, I will be brief.
Vi måste emellertid formulera dessa etiskt motiverade reservationer mycket tydligt.
We also regard the improved text as a step forward, if we compare it with the first reading.
Därför är jag glad att rådet har hittat en mycket vittomfattande formulering om kloning i den gemensamma ståndpunkten.
But it has not gone far enough yet.
Kloning av människor är inget hjärnspöke.
I think there are reasons enough to go to conciliation with the Council on a number of points.
Om vi inte ser upp kommer det att finnas Monade människor fortare än vi tror.
Let the Commission provide a good explanation as to why it cannot adopt the tabled Amendment No 11 and why it considers its own text, its own interpretation, to be so much better than that of Parliament.
Vår grupp ansåg att förlikningsbetänkandet från 1995 offrade dessa aspekter på ekonomins och profitens altare, och det var därför som den röstade emot och bidrog till dess nederlag. derlag.
Finally, Madam President, this is about animal welfare.
Kommissionens nya förslag tog lärdom av detta nederlag, men inte tillräckligt.
We tabled an amendment, not only the Group of the Eu ropean Liberal Democrat and Reform Party but also David Martin and 29 others, to exempt animals if it would cause them to have a physical handicap.
Parlamentet har alltså antagit 66 änd ringsförslag som rådets gemensamma ståndpunkt praktiskt taget integrerat för att bättre precisera villkoren och undantagen för patenterbarheten.
Mr Rothley may say that is merely a couple of words but they mean some thing for the welfare of animals.
Därför är det bra att vi som parlament - och nu även rådet - vill dra en entydig gräns här.
I hope, therefore, that this House will adopt this amendment this morning.
Det som rådgivningsgruppen för bioetik i Europakommissionen föreslog var nämligen inte entydigt.
Mr Rothley, that is an acknowledgement of criticism, be cause at that time you wanted to accept the original com mon position.
De föreslog att endast en reproduktiv kloning av människor skulle förbjudas, vilket skulle be tyda att kloningsexperiment på embryon skull vara ti 11-låtna, och endast framställning av klonade spädbarn skulle förbjudas.
If we had followed your advice, we would not have these improvements today, and this report would be linked to your name and it would be worse than the other one.
Detta är emellertid en mycket inkonsekvent hållning, eftersom det för det första gäller männis kans rätt till liv och människovärdet från första början, och för det andra är framställningen av klonade embryon ett avgörande tekniskt steg mot klonade spädbarn.
Let me make myself clear: I am in favour of a directive, but I am also in favour of it being qualitatively sensible throughout.
Liksom andra kolleger har påpekat är patentering av den mänskliga kroppen förbjuden, likaså av växtsorterna och djurarterna.
I am rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development, and the socalled 'farmers' privilege' has been improved in the present common position by comparison with the first draft.
Jordbrukarnas privilegium bekräftas, vilket således ger honom tillåtelse att använda produkten från sin skörd i reproduktions-eller fortplantningssyfte, inom det egna bruket och av honom själv.
However, what the Agriculture Committee wanted, and what this Parliament voted for, has not been included.
Inte desto mindre be klagar jag att rådet inte har antagit det ändringsförslag frän parlamentet som avsåg att skydda utvecklingsländer nas rättigheter vad gäller arvsmassan.
In the pharmaceutical re search sector, only 15 % of patents are of European origin whereas 65 % come from America.
Alla försök att mjuka upp detta kloningsförbud kommer att ha min grupp att kämpa mot, nu och i framtiden.
A directive on biotechnological inventions ought to help Europe close this gap, but not at any price.
Trots dessa synpunkter väcker texten som lagts fram för oss berättigade farhågor, ty riskerna är reella.
The Confederal Group of the European United Left was of the opinion that the 1995 conciliation report sacrificed these factors on the altar of the economy and of profit, and for this reason we voted against it and helped ensure that it did not succeed.
Dessa risker har reducerats sedan 1995 genom att människans värdig het och integritet skyddas och genom att man skapar skyddsräcken. Den gemensamma ståndpunkten preciserar för övrigt att patenträttigheterna inte ersätter eller upp häver den lagstiftning som av etiska skäl begränsar, för bjuder eller kontrollerar forskningen och användningen av dess resultat.
Mr Rothley, you should not give up before you cross the finishing line.
Eisma (ELDR). - (NL) Eftersom jag bara har en minut, fru ordförande, så blir det staccato.
Even if you are exhausted, I can keep go ing!
Även vi anser att den förbättrade texten, om vi jämför med första behandlingen, är ett steg framåt.
We have worked together on this issue for 10 years, and that is why I am in favour of having an argument with the Council and going into the conciliation procedure with this amendment which we have once again pro posed.
Men det är ännu inte tillräckligt. Jag an ser också att det finns tillräckligt med skäl på ett antal punkter för att gå in i förhandlingar med rådet.
Why should we give up the opportunity of an improvement when we both support the same position on this point, because, as has been said, the draft from the Council lacks internal conviction and logic.
Alldeles nyligen hörde vi ordförande Santer tala om sin tolkning av denna kom mitté, och jag fattar fortfarande inte varför Europeiska kommissionen vill utvidga kommitténs uppgifter med in formationstekniken.
So, Mr Rothley, please listen to the critics one more time and show a little patience, then we shall have an improved draft, and then Parliament will be in a strong position in its argument with the Council.
Låt kommissionen än en gång för klara varför den inte kan överta det framlagda ändrings förslaget nr 11 och varför den tycket att den egna texten, den egna tolkningen, nu är så mycket bättre än Europaparlamentets. lamentets.
The Commission's new proposal has drawn some lessons from this failure, but it is still not enough.
Graéfe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru ordförande!
Parliament has adopted 66 amendments which have been practically in tegrated into the Council's common position in order to clarify patenting conditions and exceptions.
Före draganden och alla andra förespråkare för godkännandet av rådets gemensamma ståndpunkt har erkänt att den nu varande gemensamma ståndpunkten innehåller förbättringar i jämförelse med sin föregångare i den första be handlingen.
Berger (PSE). - (DE) Madam President, many of the earlier speakers have expressed the view that the Parliament now needs to do nothing but accept the common position in its present form.
Till sist, fru ordförande, handlar det om delen djurens väl befinnande.
It has been said that the Council has in any case accepted many of Parliament's amendments, that the djrective is now much better than the earlier drafts, and in particular that it is significantly better than the draft directive from the Commission.
Vi har lagt fram ett ändringsförslag, men inte bara vi som liberal grupp utan också David Martin och 29 andra, för att även undanta djur om det ger dem ett fysiskt handikapp.
I would like to associate myself explicitly with these find ings, but not with the conclusion which has been drawn
Föredragande Rothley skulle nu kunna säga att det bara handlar om ett par ord, men de betyder verkligen något för djurens välbefinnande. Jag hoppas
As we have heard, the human body and certain plant varieties and animal species are not patentable.
Herr föredragande, detta är en kommentar till kritikerna, för ni vill ju godkänna denna ståndpunkt redan då.
The 'farm ers' privilege' is affirmed, allowing him to use the products of his harvest for reproduction or propagation by himself on his farm.
Om vi hade följt era råd, skulle vi inte ha haft de här förbättring arna i dag, och detta betänkande skulle ha förknippats
Mr Rothley has fought very hard to arrive at the present version.
Först nu har en försiktig öppning inletts från vårt jordbruk, och de ser, att gentekniskt förändrat utsäde och förökningsmaterial kan vara en fördel för dem.
A compromise is better than the text which re sulted from Parliament's amendments.
med ert namn och det skulle ha varit sämre än det andra.
Those amend ments reflected the agreement between the different groups but I insist that, technically, this text is better.
Missförstå mig rätt: Jag är för ett gemensamt direktiv, men jag är för att det genomförs på ett kvalitativt förnuftigt sätt.
However, the fact of the matter is that, con trary to what has been claimed, the Council has not ac cepted some of the amendments which were agreed with widespread support in this Parliament.
Men det har ännu inte blivit det som jord bruksutskottet önskade, och som detta parlament röstade för.
And if it is con ceded on all sides that the directive was much improved after its first reading in the European Parliament, we can reasonably conclude that the directive can be further improved at second reading...
När de nu märker ännu en gång, att de genom detta direktiv återigen hamnar i en ny ekonomisk beroendesituation, eftersom undantagen för jordbruken är för få, då kommer det inte att gynna acceptansen för biotekniken inom jord bruket.
Allow me to give you some examples: firstly, farmer privilege. Well, Amendment No 28 is an attempt to modify Regulation No 2100/94.
Som sista talare för PPE-gruppen skulle jag i första hand vilja uttrycka mina gratulationer.
This is a patents directive. That has been repeated several times, and I can only endorse the words of Mr Barzanti, Mrs Mosiek-Urbahn, Mr Pompidou and Ms Oddy.
Jag tror att den gemen samma ståndpunkten i morgon kommer att befästas som direktiv och det är bara att gratulera detta parlament och kommissionen.
If anybody wants to modify Regulation 2100/94 then let them do so, but you cannot make modifications through the back door, by means of the present directive.
Jag anser att det utomordentliga arbete som utförts av Vandergheist, som jag ser sitter här, bör nämnas i sammanträdesprotokollet.
ifall the amendments which have not so far been accepted by the Council are reintroduced and agreed.
Vi harju arbetat tillsammans med detta i tio år, och därför vill jag att vi går in i debatt med rådet i förlikningsförfarandet med detta ändringsförslag, som vi ju inte ens har lämnat in.
The timing and the deadlines do not militate against the acceptance of further amendments.
Jag är tämligen säker på att rådet antingen godkänner våra förslag genast, och låter bli att inleda förlikningsförfarandet, eller att vi får igenom våra önskemål i förlikningsförfarandet.