natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- encouraging solidarity through the promotion of a voluntary service for young people aged 18 to 25,
Förfarandet inleddes i februari 1996 och har inte avslutats förrän nu.
President. - Mr Olsson, I imagine that your proposal applies both to the initial text and to the two amendments which I am going to put to the vote, Amendment No 9 ta bled by the Group of the European People's Party and Amendment No 2 tabled by the Green Group.
Det har alltså krävts nära 30 månader för att uppfylla de nya bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionen, vilka trädde i kraft i november 1993, och detta trots att det femte åtgärdsprogrammet innebar att den inrättade strategin på nytt skulle granskas före 1995 års utgång.
Are there any objections to this amendment?
Parlamentet kan glädjas åt resultaten tack vare medbeslutandeförfarandet som nu skall tillämpas på detta område.
encouraging the participation of young people in the construction of Europe through youth ex changes and, finally,
Förespråkarna för euroglobaliseringen ställs här inför en av sina motsägelser.
- encouraging a spirit of enterprise and creativity amongst young people.
Hur kan medlemsstaterna inleda en politik för hållbar utveckling inom världshandeln, under WTO:s diktatur, som försöker förbjuda staterna rätt till insyn när det gäller importerade produkter?
This being so, as a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, it is my duty to highlight the deplorable attitude of the Council of Ministers who, once more, are completely out of line with their discourse.
Miljöområdet har utvidgats och rådet instämmer i att det är nödvändigt med en fullständig utvärdering av det nuvarande programmet.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, I have no objections, because that is the wording in normal usage, even by the Commission.
Det kommer att åtföljas av förslag om prioriterade målsättningar och de åtgärder som bör vidtas efter år 2000.
I only ask urgently that a vote be taken on Amendment No 9 in any case, as the term 'revenue-neutral' appears here.
Att rådet redan nu insett att vi alla maste vara "ännu mer ambitiösa" gör detta accepterande ännu
President - Please be assured, I will put your amend ment to the vote, as well as that of the Green Group, but
Om man verkligen vill ha en ambitiös miljö-och hälsopolitik måste man avsluta resonemanget och bevara kontrollen över de värdefulla filter som våra gränser utgör.
Indeed, it is not sufficient to come to an agreement on the principles; the practical means for its realization also have to be provided.
Om endast produkter som respekterar människan och miljön tillåts komma in i gemenskapsområdet, kan vi vara säkra
Darras backs which are causing job losses in the public sector in their respective countries.
Pinel på att tredje land kommer att arbeta för att snabbare kunna höja sina normer.
Dybkjær report (A4-0275/98)
Wibe (PSE), skriftlig. - Jag upprepar min uppfattning som jag klargjorde vid andra behandlingen av detta betän kande i januari 1998.
ECU 47.5 million granted for the 1998-1999 period in no way does justice to our ambitions and even less still to those of the young people who are waiting impatiently for the time when they will be able to throw themselves into the adventure of solidarity.
I motsatt fall, om djungelns lag vinner, ger jag tyvärr inte mycket för våra ansträngningar när det gäller hållbar ut veckling.
I will therefore vote for this report, but with this reservation. tion.
Det är naturligtvis ett gott syfte som här tillmötesgås, nämligen upprättandet av ett centrum för kontroll av smittsamma sjukdomar.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Sustainable develop ment nowadays enjoys a broad consensus in our countries.
Jag ställer mig emellertid mycket tvivlande till värdet av att ständigt inrätta nya institut på "gemenskapsnivå".
Those who would still dare maintain that the economy and the environment are contradictory are few and far between.
Sverige har redan utvecklade nätverk för detta syfte, bl.a. i samarbete med WHO. Skall ett nät verk upprättas i Europa, så skall det vara en alleuropeisk struktur.
Almost 30 months were thus necessary to fulfil the new provisions provided for in the Treaty on European Union which came into force in November 1993.
Jag är övertygad om att de många initiativ som åtgärdsprogrammet innehåller är nödvändiga om vi skall säker ställa en bra och ren miljö för våra efterkommande.
Mean while, the fifth action programme anticipated a review of its strategy before the end of 1995.
Före draganden har med rätta lagt stor vikt vid att göra så många som möjligt av programmets åtgärder bindande för gemenskapen framför att betrakta dem som prioriterade politiska områden.
Having said this, the European Parliament can congratulate itself on the results achieved thanks to the implementation of the codecision procedure which can now be applied in this matter.
Miljöförbättring kan enligt min övertygelse bara säkras genom ett tydligt och kraftfullt re gelverk.
Indeed, what are these measly ECU 47.5 million in relation to the enthusiastic generosity of tens of thousands of young Europeans awaiting such exchanges, which we have constantly told them are synonymous with good citizenship, openness to social and cultural diversity and mutual enrichment and which are essential qualifications for their full development?
Betänkande av Cabrol (A4-0276/98) des Places (I-EDN), skriftlig. - (FR) Gruppen De oberoende för nationernas Europa stödjer både betänkandet och ändringsförslagen från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
How can we make them understand, when they are hoping to invest emotionally in transnational activities of collective use, that they will come up against a multitude of legal and administrative obstacles?
Ramdirektivet om tillnärmning av medlemsstaternas lag stiftning när det gäller livsmedelstillsatser trädde i kraft 1989.
What can we say about the degree of European integration if we are not even capable, at the dawn of the 21st century, to promote this type of initiative intelligently?
Kommissionens förslag, som vi i dag röstar om, har till syfte att anpassa den europeiska lagstiftningen till den se naste utvecklingen inom vetenskap, teknik och teknologi.
The field of environmental issues has broadened and the Council has approved the need for an overall evaluation of the current programme.
Bonde, Lis Jensen och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. -(DA) Cabrols betänkande om ett nätverk för epidemiologisk övervakning öch kontroll av överförbara sjukdomar i gemenskapen kan vi inte stödja.
It will be accompanied by pro posals concerning the priority objectives and the measures to be taken from the year 2000 onwards.
Vi menar att det är över flödigt att upprätta ett permanent nätverk på gemenskapsplan, som kommissionen skall övervaka.
That the Council has already recognized that some will have to be 'still more ambitious' makes this acceptance all the more positive.
Det skulle vara långt bättre att samordna insatsen i WHO-regi, eftersom de nämnda sjukdomarna inte bara är begränsade till EU:s territorium.
Another reasoji for satisfaction in my eyes is the Council's agreement on the possibility of legislative initiatives with regard to the use of fiscal instruments in the environmental field in order to encourage employment, competitiveness and growth.
Vi kan inte heller ansluta oss till den omfattande registrering som planeras i parlamentets och rådets beslut.
This relates to an long standing demand which should be made concrete as soon as possible.
Ovanstående betraktelser innebär att vi röstar emot betänkandet.
Whilst awaiting the White Paper announced by the Com mission, I therefore give my unreserved support to the re sults of conciliation as proposed.
När det gäller användningen av nisin (ett antibiotikum) för framställning av pastöriserade ägg föreslår kommissionen att den skall avskaffas utom för tillverkning av mas carpone.
We already know that the programme has enormous po tential and can be a brilliant success.
Men i stället för att avskaffa all antibiotika i djurfoder för att undvika resistens, anser vi att det är mycket viktigare att minska användningen av antibiotika i livsmedel.
This was the case with the exchange programmes for students.
Resistensen utvecklas i förhållande till upp tagningen av aktiv antibiotika avsedd för livsmedel.
The many young workers or young unemployed who are no longer studying, and for whom European voluntary service is specifically targeted, want and deserve much more if they are to be supported in their projects for mobility and apprenticeship throughout Europe.
Så dan är verkligheten. Vår grupp förstår inte kommissionens ståndpunkt och vi vänder oss emot dess bristande logik såvida förslaget nu inte syftar till att stödja intressen som vill destabilisere den europeiska djurproduktionen.
We must, of course, support this much awaited text, even if it is insufficient, because I think this little something, imperfect as it is, is better than nothing at all.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Det är ett naturligt och självklart samarbetsområde att övervaka, samråda och sprida information om smittsamma sjukdomar i EU och andra länder.
Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) As far as the results of conciliation on the EU's action plan for the en vironment are concerned, we must unfortunately note that not much remains of the demands and measures from the Green group and the combined environmental movement which are necessary to achieve the goal of sustained de velopment.
En sådan unionsfunktion är ett viktigt instrument för att minska smittorisken och förebygga sjukdomar, men den kan aldrig ta över det slutgiltiga ansvaret från medlemsländernas demokratiska institutioner och ansvariga myndigheter.
Not even the proposals from the European Parliament's first reading remain to any great extent.
Ett sådant mot svarande demokratiskt ansvar saknas på unionsnivå, eftersom lagstiftaren inte kan bytas ut vid allmänna val.
Wibe (PSE), in writing. - (SV)l still take the view which I have previously declared on this matter when it was discussed in Parliament.
Oavsett hur det är med den saken måste de europeiska reglerna regelbundet anpassas till den vetenskapliga, tekniska och teknologiska utvecklingen och det med den enda målsättningen att skydda konsumenternas hälsa.
The report's firm intention was that the financial frame work for the programme's implementation during the 1998-1999 period should be increased from the Council's proposal of ECU 35 million to ECU 80 million.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Syftet med att ändra di rektiv 95/2/EG är att anpassa dess bilaga till den stora teknologiska utveckling som har skett under loppet av ett få tal år, och för att göra det möjligt för de medlemsstater som sedan direktivets antagande gått med i EU, att även fortsättningsvis använda traditionella livsmedelstillsatser.
After negotiations with the Council, the Council has now pro posed an increase of the sum to total ECU 47.5 million.
Den danska regeringen har i rådet gett uttryck för oro vad gäller att tillåta vissa ämnen i direktivet.
I cannot possibly vote for this proposal when I can see how at the same time the Member States are making cut
Jag hoppas emellertid att det blir möj-
At the European Parliament's second reading, 10 impor tant amendments were accepted with an absolute major ity.
Därför är det också viktigt att upprätta ett effektivt och välfungerande nätverk för övervakning och kontroll av sjukdomar.
These included, for example, the fact that the three new Member States of the EU would not be required to reduce their high environmental standards, that the Com mission should set up an action plan for what was to be done with nuclear waste and that the Commission should submit a directive on environmental liability.
Ett permanent nätverk, mellan myndigheter och centrala epidemiologiska institutioner i gemenskapen, är enligt min övertygelse det enda medel som på lång sikt kan säkerställa att det erbjuds effektiv läkarbehandling av smittsamma sjukdomar och som kan stoppa den beklagliga utvecklingen av multiresistenta, sjukdomsframkallande mikroorganismer, som redan finns på vissa platser i gemenskapen.
All these proposals have been negotiated away in the compromise proposal which is now to be adopted.
Jag är mycket glad över att förlikningskommittén har nått fram till en förnuftig kompromiss om det föreslagna nätverket.
Holm and Schörling
Rovsing ligt att nå fram till en kompromiss som är acceptabel för samtliga medlemsstater.
Cabrol report (A4-0276/98)
Betänkande av Anastossopoulos (A4-0212/98) vara förödande för de mindre staterna, och förödande för mindre partier och perifera regioner.
All the proposals which would really have made the Commission - and the Council - act and take environmental issues seriously have been removed from the text.
Det är befängt att föreställa sig att man kan påtvinga människor denna gemen skapspolitiska medvetenhet genom att införa ett system av detta slag.
The Members of the European Parliament on the Conciliation Committee have not succeeded in defending the demands which the major ity of the European Parliament adopted at second reading.
Vad ni har åstadkommit här idag är skadligt för människor på gräsrotsnivå och för det politiska systemet och för demokratin.
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We cannot support the Cabrol report on creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
We believe it is superfluous to create a permanent net work at Community level under the wing of the Commission.
Anastassopoulos betänkande som röstades igenom i dag hedrar inte parlamentet.
It would be far better to coordinate efforts under the auspices of the WHO, because the diseases in question are not only restricted to the territory of the EU.
Jag vill påstå att det långtifrån motsvarar skyldigheten enligt Maastricht och även enligt det framtida Amsterdamfördraget.
Nor can we support comprehensive registration, for which the Parliamentary and Council resolution paves the way.
Det är ett flertal aspekter, och inga småsaker, som inte har antagits eller behandlats i betänkandet.
Pinei (I-EDN), in writing. - (FR) Harmonizing standards runs the risk of levelling them down to the same common denominator.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande!
So much the better for them, but what a shame for the rest of us !
Jag instämmer med allt som McKenna just sagt, så jag kommer inte att upprepa det.
Secondly, why raise environmental standards in Europe if, at the same time, we are not prepared to look critically on what we accept from third countries?
Istället vill jag koncentrera mig på frågan om huruvida detta betänkande har någon saklig grund.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is an obvious arid natural area of cooperation to monitor, advise and spread information about communicable diseases in the EU and other countries.
De ändringsförslag vi lämnat, ändringsförslag nr 35, 29 och 26, förkastades trots att vi sagt att de aspekter*som inte behandlats föll under medlemsstatemas befogenheter.
Developed cooperation between the Member States can reduce the risk of infection.
Parlamentet erkände alltså att vi borde ha diskuterat det, men det gjorde vi inte.
This kind of Union function is an important instrument for reducing the risk of infection and preventing disease, but it can never take over ultimate responsibility from the democratic institutions and responsible authorities of the Member States.
Parlamentet talade inte om vad som krävs för att kunna rösta, eller om upprättandet av kontroll och översyn av röstlängderna. Man nämnde inte heller villkoren för att vara valbar eller inte, eller de oförenliga punkterna utöver dem som nämns i artikel 8.
A corresponding democratic accountability is lacking at Union level because the legislators cannot be changed at general elections.
Det finns heller ingenting om valpropagandan, finansieringen av valkampanjen, eller om förberedande, genomförande och kontroll av valet eller valstriden.
The Euro-internationalists have to face up to their contradictions in this respect.
Det vill föra de folkvalda och väljarna närmare var andra och föreslår att en gränsöverskridande europeisk lista skall inrättas.
Indeed, can Member States en gage in a policy of sustainable development within a con text of world trade under the dictatorship of the WTO, which strives to prohibit states from having a say in the quality of imported products?
Hur kan man, när väljarna önskar att be sluten skall fattas så nära dem som möjligt, vilja ha en lista som kommer att leda till att nära 99 procent avstår från att rösta om man genomför den?
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Cross-boundary coordination is crucial for maintaining effective treatment of communicable diseases in the Community.
De praktiska erfarenheterna av proportionella val visar, med tanke på andelen outnyttjade valsedlar som fortfarande finns i varje medlemsstat som tillämpar proportionell representation, att ett stort antal väljare avstår från att rösta vid varje val.
Thus, it is also important to set up an effective, successful network for epidemiological surveillance and control.
Så vitt jag kan se, efter mina 14 år av erfarenhet i parlamentet, är proportionalitet rättvist för en part, och endast en part: de politiska partierna.
I am convinced that a permanent network of authorities and central epidemiological institutions in the Communities is the only way we can get anywhere near ensuring that effective medical treatment is given for communicable diseases, whilst also stemming the tide of the regrettable develop ment of multi-resistant disease-causing microorganisms already extant in some parts of the Community.
På denna punkt instämmer jag med McKenna eftersom det tyvärr skapar en mängd ko pior, det vill säga, de som är acceptabla för partiledarskapet får komma hit snarare än de som är acceptabla för väl jarkåren.
I am very pleased that the Conciliation Committee has reached a sensible compromise on the proposed network.
Därför är jag för att väljarkåren får sista ordet beträffande vilka som i själva verket sänds till Europaparlamentet - eller till vilket parlament som helst, för den de len.
If we really want an ambitious policy on the environment and health, the argument has to follow its logical path; control must be retained over our borders, which are precious filters.
Nu är det nationerna som gäller, och att ge folken ordet. I ett sportevenemang nyligen uttryckte Europas folk sin lycka över att tillhöra en nation.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I repeat my opinion which I made clear at the second reading of this report in January 1998.
Bourlanges (PPE). - (FR) Herr ordförande! Alla betänkanden innehåller en idé, och en viktig sådan.
If not, if the law of the jungle prevails, I unfortunately do not rate the chances of our efforts in the area of sustainable development very highly.
I grund och botten kommer dessa att se till vad som är det bästa systemet för att skaffa sig större fördelar i nästa val.
The cause which is being served here is, of course, good, that is, the creation of a centre for the control of communicable diseases.
Frågan är nu om vi genom att i artikel 2 avlägsna ordet "territoriell" har ändrat föredragandens budskap eller ej?
I am, however, very sceptical of the value of always creating new institutions at 'Community level'.
Jag skulle bara vilja fästa kammarens uppmärksamhet på att vi egentligen inte i sak ändrat föredragandens förslag, och det finns en enkel anledning till detta.
Sweden has already developed networks for this purpose, including in cooperation with the WHO.
Sista stycket i artikel 2 undantar nämligen stater med färre än 20 miljoner invånare från skyldigheten att inrätta valkretsar.
If a net work is to be created in Europe, it should be a pan-European structure.
Måste dessa stater då inrätta en nationell valkrets? Inte alls.
These continuous new EU institutions require resources, and these resources have to be taken from somewhere.
Den bortser också från det faktum att det i vissa medlems stater finns mycket rättvisa valsystem.Till exempel har Irland ett av de mest rättvisa valsystemen i hela Europeiska unionen.
The positive choice of an EU institution may therefore re quire negative decisions at national or global level, especially when we remember the negative attitudes towards taxes in the Union.
Att harmonisera valsystemen för valet till Euro paparlamentet skulle i själva verket vara förödande för det mycket rättvisa system vi har i Irland, och de flesta människor i detta parlament är förmodligen inte med vetna om det.
I am convinced that the environment can only be secured by means of a clear set of laws with teeth.
Tanken med Anastossopoulos betänkande är just skyldig heten för de stora staterna att dela den nationella valkretsen i flera valkretsar.
The framework directive on the harmonization of Member States' legislation with regard to food additives has been in force since 1989.
- det skapar ännu större avstånd mellan väljarna och de folkvalda, i stället för att närma dem till varandra,
within the competence of the Member States. Parliament has thus recognized that it should have discussed them, but it has not come back to the issue.
Vad gäller debatten om att ett antal mandat skall tillsättas genom val i en gemensam valkrets för hela EU tar vi be stämt avstånd från den idén.
It has not touched upon either the requisite conditions for inclusion on the electoral roll, the establishment of a system to control and review electoral lists, the conditions for eligibility or ineligibility, or the incompatibilities other than those men tioned in Article 8.
Som Europa ser ut i dag, med avsaknad av en mediadebatt över hela EU, skillnader i språk, kultur och politiska traditioner, så säger det sig självt att EU inte är moget för att skapa en EU-valkrets.
Nor has it discussed electoral propaganda, the financing of electoral campaigns, the preparation, holding and monitoring of voting operations, or electoral disputes.
det skulle, slutligen, bli ett medel för att föreviga de europeiska ledamöternas mandat, vilka allt mer främjas ifrån sin väljarbas och som kanske i annat fall aldrig mer skulle bli valda.
The proposal from the Commission on which we are voting today is aimed at adapting European legislation to bring it up to date with the most recent scientific, technical and technological developments.
Jag avvisar således detta förslag på grund av en fråga om europaprinciper, och inte på grund av några possibilistiska kalkyler som påverkade vissa av kompromisslös ningarna kring Anastassopoulos betänkande.
We want to bring the electorate and its representatives closer together and it is proposed to establish a transnational European list.
Vi vill bestämt varna för försök att centralisera demokratin på detta sätt.
At a time when electors want decisions to be.taken as close to them as possible, how can we call for a list which will lead to an abstention rate close to 99 % if it is implemented? mented?
Det kan leda till skapandet av ett fåtalsvälde, eftersom demokratin blir så centraliserad och storskalig att medborgarna inte känner sig delaktiga i politiken. ken.
With regard to the use of nisin (an antibiotic) in the pro duction of pasteurized eggs, the Commission proposes withdrawal of its use, whilst permitting it, however, in the manufacture of mascarpone. Rather than demanding the withdrawal of all antibiotics from livestock feed for reasons of bioresistance, we consider that it is far more im portant to reduce their use in food for human consumption.
Andersson, Hulthén, Lööw och Waidelich (PSE), skriftlig. - Betänkandet ger med utgångspunkt från Amsterdamfördraget uttryck för Europaparlamentets visioner om ett valsystem med gemensamma principer för Europa parlamentets ledamöter.
Indeed, bioresistance develops according to the absorption of active antibiotics to be used in food. This is the reality of the matter.
För att man skall kunna stödja dessa principer måste de bygga på grundtanken om en "folkens och staternas union".