natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I consider it right and proper that the 50 cent coin should be 0.8 grams heavier so that coin-operated machinery can distinguish more reliably between 50 cent and 20 cent coins.
Redan för ett år sedan fastställde vi i Europaparlamentet våra principer: införandet av guldmynt i euro och en minskning av myntantalet till sex nominella värden, kanske utan 2 och 20 cent.
I consider it right and proper that the edge of the 50 cent coin should differ from that of the 10 cent coin, since it has proved difficult for people with visual impairments to distinguish between the two.
Rådet har inte visat något socialt samvete i den här frågan. Införandet av eurön skulle vara ett enastående tillfälle att bevisa att Europeiska unionen är beredd att göra en gest till de medborgare som ödet har missgynnat.
For these reasons, the proposal merits approval, but there seems to be no logical reason why Parliament's proposals in particular could not be implemented, given that our findings should have carried at least as much weight as those of the specialised associations.
Många medlemsstater befinner sig fortfarande på medeltiden i fråga om handikappvänliga anordningar, åtminstone i jämförelse med Förenta sta terna.
Every effort must now be made to ensure that these coins gain acceptance, not only in the fi nancial markets and among financiers but also among the general public.
Möjligheten att utforma mynten, så att även blinda och synskadade kan känna igen deras valörer, har tyvärr gått förlorad. Man hade annars på det viset kunnat ge eu ron en mänskligare dimension.
Since monetary stability is so especially important to our citizens, the mints must be able to guarantee at this juncture that the currency will still be coun terfeit-proof after these alterations, for I believe that was one of the arguments used against the European Parliament proposals.
Jag är positiv till införandet av ett guldmynt med valören 100 euro, bland annat för att den nya valutan, som före draganden så vackert uttrycker det i sitt betänkande, där igenom tillförs en känslomässig aspekt.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Commissioner, ladies and gentlemen, clearly some of the proposed coins are vulnerable to fraud and hard to identify for blind people.
På det viset kommer den lägsta sedelvalören, 5- euro-sedeln som motsvarar ungefär 70 schilling, att ersätta två av de mest använda österrikiska sedlama, nämligen 20- och 50- shillingssedlarna.
Yet Parliament pressed in December 1997 for the number of coin denominations to be kept as small as possible and for their value to be linked to their diameter, precisely in an effort to prevent fraud and make life easier for blind people.
Dessa belopp kommer snart att få omvandlas till mynt form, vilket innebär att vi i framtiden kommer att få bära på stora penningsäckar i stället för på plånböcker.
A majority of the House, and the rapporteur has already stressed the point, thus failed to see why it should in fact be necessary to bring eight different coins into circulation, especially since electronic cash will shortly be replacing coins.
Eller kanske utvecklingen av electronic money vid det laget har hunnit så långt att de här problemen kan undvikas, eller skall man behöva ersätta en 200- euro-sedel med en 1- el ler 2- euro-sedel?
As far as I know, there is not a single currency set which has so many different coins.
Kanske är det inte en diskussion som bör föras just för tillfället, men jag anser att de här frågorna måste beredas utrymme i våra framtida överläggningar. ningar.
The Council and Commission impressed upon us at the time that we needed to hurry, because production of the coins would be starting shortly.
Till slut välkomnar jag de senaste uttalanden, där man inte ifrågasätter Europeiska centralbankens oberoende.
Perhaps it was thought that the design and manufacture of coins was a technical matter and that Parliament knew nothing at all about that kind of thing.
Detta oberoende måste hur som helst behålla sin centrala ställning i den monetära unionens struktur för att' säkerställa en förnuftig och stabil penningpolitik.
Neither the Commission nor the finance ministers agreed at the time with our proposal that the 25 cent piece should be dropped.
För det är bara med hjälp av en sådan strategi som de europeiska medborgarnas förtroende kan vinnas framöver.
And what do we find now?
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Herr ordförande!
Even the experts could not manage to design coins which are easily recognisable to the blind and proof against fraud.
Europeiska kommissionens ändringsförslag bör välkomnas, eftersom de innebär en förbättring för de synskadade, kon sumentskyddet och förfalskningsskyddet.
We have wasted time, not because Parliament wanted to make amendments, but because we now have to go through the whole exercise again.
Ändå måste jag ärligt talat säga: Europaparlamentet insåg detta redan för ett år sedan och utarbetade i samband med det mycket ändamålsenliga förslag.
It does not look as if the bodies re sponsible are going to take any notice of our opinion this time either -1 hope I am wrong, Commissioner.
Kommissionen ansåg att de var bra men inte ge nomförbara på grund av tidsåtgången och tidspressen.
It does, admittedly, make sense that the Commission should take account of the views of the European association for the blind and the vending machine manufacturers.
Därför finner jag det beklagligt att det i år, på grund av lobbyarbete, var möjligt att ändra förslaget till förordning.
I whole heartedly endorse Mrs Soltwedel-Schäfer's proposal, and I thank her for the way in which she has approached this matter.
Ändå tror jag att vi i Europaparlamentet fortfarande är representativa företrädare för konsumenterna, för medborgarna. garna.
The Council has shown no signs of a social conscience in this matter.
Tydligen är några av de föreslagna mynten känsliga för bedrägeri och svåra att känna igen för blinda.
The introduction of the euro would be a unique opportunity to prove that the European Union is prepared to make a ges
Parlamentet hade ändå i december 1997 yrkat på att anta let valörer skulle hållas så lågt som möjligt, och att myntets värde skulle kopplas till dess diameter,just för att inte ge bedrägeriet en chans och göra det lättare för blinda. En majoritet av den här kammaren, och det har föredragan
I also endorse the rapporteur's view that we need a sort of stability symbol in this economic and monetary union which will grow into a community rooted in stability.
Jag finner det riktigt att 50- centsmynten görs 0,8 gram tyngre, så att automaterna kan skilja mellan 50 cent och 20 cent.
I believe there is every reason. For one thing, the proposal is consistent with the decision of the European System of Central Banks to hold only 15 % of currency reserves in the form of gold.
Jag finner det riktigt, att kanterna på 50 cent och på 10 cent görs olika, eftersom det hittills har varit svårt
Price stability, as we all know, happens to be one of the basic economic conditions that encourage investments, thereby promoting growth and employment.
Jag tycker också att det är bra att de saker som vi redan tidigare har tagit upp nu tas upp av kommissionen, i synnerhet en fråga som angår 11 miljoner synskadade.
Let me quote Wim Duisenberg again, who told us here that stable money is the best contribution that monetary policy can make to sustained economic growth and to the longterm reduction of unemployment.
Jag tror att det tydligt framgår att vi försöker upprätta för troendet för den nya valutan även inom denna befolkningsgrupp.
A gold euro coin can also help to build confidence in the stable foundations of monetary union.
för de synskadade att hålla isär dessa båda mynt.
That is certainly an important reason. In the past, many European govern ments have used metal and its value to prove their com mitment to stability.
Därför kan vi rösta för förslaget, men det är obegripligt att parlamentets förslag inte kunde genomföras, när våra åsikter borde vara minst lika mycket värda som förbundens.
A euro coin made of gold can there fore continue this laudable tradition. That is why it is high time that the European finance ministers and the central banks decided in favour of the gold euro coin, because un less the resistance of the central banks is overcome, an other initiative will come to naught.
Nu måste vi göra allt för att dessa mynt skall accepteras, inte bara av finansmarknaderna, finansaktörerna, utan även av befolkningen, och produktionen måste även vid den tid punkten, inte minst med tanke på att penningstabiliteten är så viktig för medborgarna, kunna visa att den fortfarande garanterar ett förfalskningsskydd efter denna för ändring, för jag tror att det var ett av argumenten mot Eu ropaparlamentets förslag.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, I have one or two minor points to make. I understand why the rapporteur wishes to see one of the coins abandoned, but I would warn against minting a coin as big as the 100 euro in gold.
Jag känner mig lugnad av att- som Rübig tydligt har visat här- den tyske finansministern nu beger sig raka vägen in på målsträckan och förespråkar företroendeskapande åt gärder, i stället för att med oöverlagda kommentarer ifrågasätta centralbankernas suveränitet och oberoende.
Secondly, it would encourage counterfeiting and fraud.
Jag håller likaså med föredraganden om att vi behöver ett slags stabilitetssymbol i den europeiska monetära union som kommer att bli en stabilitetsgemenskap.
A 100 euro gold coin is never going to stabilise the price of gold, which is dictated by supply and demand.
Vad är det då som talar för att prägla ett mynt med valören 100 euro i guld? Allting, tycker jag!
If the price of gold were to rise above the face value of the coins, these would find their way out of circulation.
Förslaget överensstämmer även med beslutet som togs av Europeiska centralbankssystemet om att enbart behålla 15 procent av valutareserven i guld.
If there is a surprisingly heavy demand for these coins which creates an imbalance between their market value and their nominal value - and I say this partly to calm one or two fears - production of the gold coins could be halted.
För att än en gång citera det Duisenberg även har sagt här i dag, ett stabilt penningvärde är penningpolitikens bästa bidrag till en varaktig ekonomisk tillväxt och en långsiktig minskning av arbetslösheten. God natt!
But in that case too, the effect of the initial commitment was to stabilise the franc.
Jag förstår föredragandens avsikt att avskaffa ett av mynten.
The finance ministers' argument that there cannot be a 100 euro coin because there is already a 100 euro note seems a fallacious one to me.
Däremot vill jag rikta en stilla varning mot att prägla ett så stort mynt som hundra euro i guld.
Such duplication occurs in certain mon etary denominations in many countries.
Ett guldmynt i euro kan även bidra till att skapa förtroende för den monetära unionen som en stabilitetsgemenskap, det är säkert en viktig anledning.
It is possible, after all, to ensure that banknotes and coins of the same denomination are not competing for public favour.
Många europeiska regeringar använde sig förr av metaller och deras värde för att visa sitt stabila engagemang i vissa frågor.
The 100 euro coin is also an overdue successor to the 200 franc Napoleon coin which circulated throughout Eu rope; it will be a collector's piece, a coin of value, a symbol which may well help the euro to win over the hearts and minds of the European people.
Ett euromynt i guld skulle alltså bevara denna fina tradition. Därför uppmanas de europeiska finansministrarna och centralbankerna att bestämma sig för ett euromynt i guld, för om man inte övervinner motståndet från centralbankerna kommer det inte att fungera.
Lead weighs much the same aS gold.
Skälen för denna varning är två.
There is no wizardry involved in making a lead coin and then covering it with a thin layer of gold.
För det första kommer det inte att fungera som ett mynt.
This fraudulent exercise could be very profitable.
För det andra uppmuntrar det till både förfalskning och bedrägerier.
My message to you today is that I really do not think that putting a 100 euro gold coin into circulation would be a very good idea!
Det är näm ligen helt. omöjligt att tänka sig att man genom präglingen av detta guldmynt kommer att stabilisera guldpriset på lång sikt.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I will try to be as quick as possible so that I do not try everyone's patience at this late hour.
Guldpriset kommer att variera med tillgång och efterfrågan.
Firstly I must congratulate Mrs Soltwedel-Schäfer and thank her for supporting the Commission's proposal.
Om då guldpriset stiger över denna nominella nivå, så kommer alla dessa euromynt att försvinna ur cirkulationen.
I will very quickly answer the two questions posed, one on the content of the regulation and the second on the issue of the gold 100 euro coin in which interest was shown during the first debate on the Commission's proposal last November.
Om å andra sidan guldpriset faller under det nominella värdet, då kommer människor att uppmuntras att köpa guld i metall och sedan gjuta eller prägla sådana mynt. Vi skall veta att det är mycket, mycket enklare att förfalska ett mynt än att förfalska en sedel.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, everything has been said, but not by everyone and certainly not by me.
Det har hänt tidigare med andra mynt, t.ex. de franska silvermynten.
For that reason, I should like to add a few words on the subject in general.
Men först och främst bidrog engagemanget även i det fal let till en stabilisering av valutan.
I find it marvellous that Mrs Soltwedel-Schäfer has been grappling so valiantly with this report and is still doing so, even though the striking presses have long been working to produce the coins we have discussed here today.
Finansministrarnas resonemang om att det inte får finnas några mynt med valören 100 euro, för att det redan finns sedlar med valören 100 euro, är fel enligt mig.
I am also gratified that all the things we had proposed in the past have now been put on the table here by the Commission, especially the proposals that affect the 11 million Europeans with impaired vi sion.
Man har i många stater använt sig av två sådana motsvarigheter för ett visst belopp.
I believe this emphasises the fact that we are can vassing for confidence in the new currency within this section of the population too.
Det är möjligt att undvika konkurrens mellan sedlar och mynt med samma valörer.
With the introduction of the euro only a few weeks away, confidence-building measures are precisely what is needed, and they are precisely what these proposals will help to achieve.
Dessutom är myntet med valören 100 euro, som följer efter Napoleons mynt med valören 200 franc som cirkulerade i hela Europa, ett nytt mynt med omsättning, av värde som förmodligen kommer att innebära att många fler hjärtan börjar klappa för euron.
The reasons for and content of this proposal are as follows: we have proposed amending the basic regulation for purely technical reasons.
Detta, herr ordförande, är också det andra skälet, nämligen att även om - mot förmodan - guldpriset skulle ligga ungefär på den nivå som detta mynt är präglat för, är det faktiskt ändå mycket enkelt att förfalska denna typ av mynt.
We do not want to reopen last year's debate on the national face or on the number of coins.
Bly har t.ex. ungefär samma vikt som guld.
This proposal is in response to purely technical problems involving two coins, the 50 cent coin and the 10 cent coin.
Det är därför ingen konst att gjuta ett blymynt och täcka det med ett tunt lager av guld, och således kunna göra stora för tjänster på bedrägerier.
These problems have arisen since the adoption of the regulation.
Min lilla stilla varning är alltså bara att jag inte tror att man skall tänka sig att få ett fungerande hundraeuromynt i guld.
They have asked us to do this and there is no reason not to meet their request.
Nu är allting sagt, men ingen har sagt allt och i synnerhet inte jag.
They must be able to easily distinguish be tween the coins.
Därför vill jag bara säga ett par ord om frågan i sin helhet.
Furthermore, we must ensure that identification of the coins by vending machines will be as accurate as possible.
Jag finner det enastående att Soltwedel-Schäfer har kämpat så tappert med detta betän kande och fortsätter att kämpa i dag, trots att myntpressarna har arbetat länge med att framställa det vi talar om de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande!
These problems arose after the mint-masters, on the basis of the regulation of 3 May, produced the
Jag skall försöka fatta mig så kort som möjligt för att inte fresta på allas ert tålamod vid denna sena timme.
the amendment of the regulation in line with Article 105a (2).
Jag skulle först av allt vilja lyckönska Soltwedel-Schäfer och tacka henne för att hon stöder kommissionens förslag.
Not including this coin in the regulation does not pre vent the possibility of the Member States, if they so de sire, issuing a gold coin whose characteristics could be harmonised by mutual agreement, on a voluntary basis.
Jag skulle mycket snabbt vilja besvara de två frågor som har ställts, dels om innehållet i förordningen, dels om att ge ut ett mynt på 100 euro i guld, vilket det fanns intresse för vid den första debatten om kommissionens förslag i november förra året.
However, under the legislation in force on commemorative and collectors' coins, the legal status of such a coin would come under national law.
Wibe förklarade dessa risker bra nyss, med tanke på att det också finns en sedel på 100 euro. Värdet av ett mynt på 100 euro skulle kunna överstiga dess effektiva värde till följd av guldets fluktueringar.
This coin could therefore be legal tender throughout the euro zone but it might only be legal tender in the country of issue.
Och det anses att om ett mynt på 100 euro skall vara hanterbart och estetiskt tilltalande borde det egentligen ha ett angivet värde på 300 till 400 euro.
Two sets of necessary but very limited modifications are therefore proposed to solve these two technical problems.
Det handlar om att lösa rent tekniska problem som uppstått efter förordningen om två mynt, ett 50- centsmynt och ett 10 centsmynt.
This will allow the coins to be more easily identified by touch.
Varför? För att vi måste göra hanteringen av mynten latitare för de synskadade och blinda.
I would point out to Mrs Kestelijn-Sierens that agreement has been reached with the European Blind Union on this point.
De måste alltså lättare kunna skilja mynten åt. Vi måste också se till att varuautomater så exakt som möjligt kan identifiera mynten.
It was at their explicit request that we accepted these modifications which are purely technical and very limited and which do not bring into question the coinage system already specified and adopted.
Dessa svårigheter uppstod efter det att riksbankscheferna, på grundval av förordningen av den 3 maj i år, har utarbetat de mycket mer detaljerade specifikationer som krävdes för präglingen av mynten.
I would add that the production of coins has already started, or at least of those coins which are not affected by these modifications.
Svårigheterna uppstod när de första industriellt tillverkade provserierna skulle testas.
At my request, the Commission services have contacted the mint-masters, the European Central Bank and the Monetary Committee no later than yesterday evening, and I can confirm that there is real interest in this proposal among the mint-masters.
Kommissionens enheter har på min begäran tagit kontakt med riksbankscheferna, med Europeiska centralbanken och den monetära kommittén, så sent som i går kväll, och jag kan konstatera att det framkom ett verkligt intresse från riksbankschefernas sida, men ett visst förbehåll från finansministerierna och Europeiska centralbanken.
However, there is a certain amount of reticence among the Ministries of Finance and the European Central Bank.
Utgivningstillfället borde också väljas för att undvika alla risker för sammanblandning vid införandet av mynt och sedlar som skall sättas i omlopp.
The technical aspects in volved in the issue of such a gold coin require an exhaustive study to be carried out and these aspects cannot be de fined at this stage.
För att lösa två tekniska bristfälligheter föreslogs därför två omgångar av nödvändiga, men mycket begränsade, ändringar.
Similarly, the time of issue would also have to be carefully chosen in order to prevent any risk of confusion during the introduction of the coins and notes intended for circulation.
Jag vill tillägga, fru Kestelijn-Sierens, att den europeiska sammanslutningen för synskadade godkänt detta, och det är på deras uttryckliga begäran som vi accepterat ändringarna.
To conclude, I must stress the importance attached by the Commission to your proposal and I must say that the Commission is prepared, even though this proposal does not come directly under its competence, to report to the Council and to assist as far as possible with a feasibility study by all the parties concerned, whether mint-masters, issuing authorities, Ministries of Finance, national central banks or the European Central Bank.
Avslutningsvis skulle jag vilja betona att kommissionen fäster stor vikt vid ert förslag och är beredd att, även om detta projekt inte direkt faller under kommissionens befogenhet, rapportera till rådet och på bästa sätt underlätta genomförbarhetsstudien som alla berörda parter skall ut föra, vare sig det gäller riksbankscheferna eller de utgivande myndigheterna, finansministrarna, de nationella centralbankerna eller den europeiska centralbanken.
President. - Thank you, Commissioner.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionsledamot.
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m. (')
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 11.30. (')
(The sitting was closed at 0.10 a.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 00.10.)
However, I have taken on board the concerns about the at tachment of the population to the euro and the symbolic nature of the issue of this coin and we must examine this, together with all the competent authorities, regardless of
Men det kräver en fördjupad granskning. Kommissionen som är fördragens väktare måste påminna er om att förordningen, på grundval av artikel 105a.2, endast gäller harmoniseringen av mynt avsedda att sättas i omlopp.
Subject: European city of culture
Angående: Europas kulturhuvudstad
In view of the recent decisions by the Council, can Granada hope to be selected as European city of culture in 2003, as minister Esperanza Aguirre has proposed?
Kan Granada, i enlighet med rådets senaste beslut, hysa någon förhoppning om att bli Europas kulturhuvudstad 2003, såsom föreslagits av minister Esperanza Aguirre?
Whilst we are waiting for the European Parliament and the Council to adopt the proposal for a de cision submitted by the Commission on 31 October 1997, the matter of European cities of culture still falls within intergovernmental competences.
I väntan på att Europaparlamentet och rådet skall anta det förslag till beslut som kommissionen lade fram den 31 oktober 1997, tillhör frågan om Europas kulturhuvudstad det mellanstatliga samarbetet. tet.
In effect, it was the cultural affairs representatives of the Member States' governments who named thè European cities of culture for the period 2001-2004, when they met as part of the Council on 28 May 1998.
Det var företrädarna för medlemsstaternas regeringar med ansvar för kulturfrågor, som i rådet den 28 maj 1998 utsåg Europas kulturhuvudstäder för åren 2001 till 2004.
Granada does not appear on the list of named cities.
Granada finns inte med bland de utnämnda städerna.
When a more longterm decision has been adopted, Granada's aspirations may be taken into ac count, in accordance with the rules and procedures that will have been established by that point.
När man kommer att ha fattat ett beslut som avser en längre tid, kommer staden Granadas önskan att kunna beaktas enligt de regler och förfaranden som då kommer att ha upprättats.
Question No 2 by Marie-Noëlle Lienemann (H-0928/98) Subject: Shorter working hours for European truck drivers
Fråga nr 2 från Marie-Noëlle Lienemann (H-0928/98)