natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the instruments peculiar to tradeand investment regimes, which will be discussed below in Sec tion C, there is also a wide range of cooperation initiativesto assist trade development. This dimension was introduced intothe Lomd Convention when it was revised in 1995 and the EU
EG kan hjälpa regeringarna i partnerländerna att fullfölja administrativa och institutionella reformer (särskilt reformer av skattesystemet) liksom att förstärka rättsstaten och det rättsväsende som påverkar företagen.
(intellectualproperty rights, movement of goods and persons,investment code, etc.) and helping them to provide the budge-
Den kan hjälpa regeringarna att identifiera vilken regelpraxis och administrativ praxis som är ineffektiv liksom källor till dröjsmål som hindrar investeringar och sysselsättning och som onödigtvis ökar kostnaderna och riskerna i samband med normala affärstransaktioner.
(f) helping the ACP states prepare for ongoing developmentsin the information field
EIB beviljar också lån och riskkapital, som subventioneras med EUF-medel, till viktiga projekt inom den privata sektorn på områdena infrastruktur, industri, gruvor och agroindustri.
Progress towards the information society concerns not onlyadvanced or emerging economies but also those economies andsocieties which are, or wish to be, open to the outside world.
I syfte att genomföra denna åtgärdsplan bör EG visa smidighet, företagsamhet och pragmatism vad gäller de konkreta prioriteringarna och de berörda partemas behov, land för land.
Asthe participantsat the recent conference in Midrand recognized,these changes must form part of a sharedvision of the futureassociating the industrialized and developing worlds.
Den bör vara selektiv och noga rikta in målen vid val av program.
In theconclusions of its Chair,the Conference also highlighted national responsibility and the unique role to be playedby the priva-
I sitt tillvägagångssätt för den privata sektoms utveckling bör EG dock samordna sig väl med övriga aktörer (lokala och utländ ska) som eftersträvar samma mål.
Europe could support the ACP countries' efforts to modernizeand adaptin these areas.
Ett alternativ för att öka stödet till statliga företag består i att främst styra EUF-resursema till kommissionen och EIB i enlighet med dessa båda organs roll och för att tillmötesgå de ökade kraven på privat verksamhet i AVS-ländema.
The priority goals would be consolidation of institutions and modernization of procedures formanaging monetary and budgetary policy, development of thebanking system,establishment of currentconvertibility and theprogressive liberalization of the movement of capital takingaccount of the degree of development and macroeconomic stability achieved.The Union should continue to encourage regional cooperation in macroeconomic and monetary policy.
Dessutom kan EUF-medlen ställas till förfogande för andra inom EU upprätta de utvecklingsfinansieringsorgan, av vilka vissa deltar aktivt i utvecklingen av nyskapande finansiell verksamhet för den privata sektorn i AVS-ländema.
The initial stage dependson improvements to telecommunications services which, together,with water and electricity, are used by every branch of the economy.
Under alla omständigheter bör målet på längre sikt vara att främja tillväxten av de lokala och regionala kapitalmarknaderna och, vad gäller större företag som är mer etablerade i AVS-ländema, att finansiera deras utveck ling med hjälp av källor på marknaden och inte med hjälp av offentliga krediter.
This field is an especially attractive one for the private sector inview of its potential for growth (all ACP countries are under-
I detta sammanhang är utvecklingen av det lokala sparandet och dess kanalisering mot produktiva investeringar av avgörande betydelse.
Monetary Union and the introduction of the euro will open upnew opportunities for ACP countries, especially those for whomthe EU is the principal trading partner.The credibility and effectiveness of their monetary policies would be increased if theydecided to geartheir exchangepolicies to a stable cuffency,taking account of the need to maintain the competitiveness oftheir economies.
I kapitel VI A nedan behandlas eventuella ändringar av samarbetsinstrumenten som syftar till att stödja en utvidgad politik vilken koncentreras på att främja den privata sektorn.
Selecting a single external reference standardwould also contribute to more stable bilateral exchange ratesbetween these countries.
Ett tänkbart tillvägagångssätt är att, när det är möjligt, avsätta en del av det nationella stöd som planeras till stöd för den privata sektoms utveckling, med hjälp av åtgärder som syftar till att för bättra det politiska och institutionella klimatet och med hjälp av direkta stödåtgärder från företagens sida.
This would not only assistin economicand trade relations between them but also in the implementation of regional integration projects.
Den privata sektorn kan inbjudas att delta i definitionen av prioriteringarna vid användningen av dessa resurser.
equipped) and the recent emergence of new technologies whichprovide a more flexible responseto the requirements of countries like the ACP group, e.g. satellitetransrnissions, mobile andstationary cellular telephones.The European experience of transition is sufficiently rich and varied to offer tailor-madeaid tailored to countries that so wish.
CIU har hela tiden varit det huvudsakliga instrumentet inom ramen för Lomékonventionen för att säkerställa tekniska råd givningstjänster till sektorn för små och medelstora industrier, särskilt vad gäller förberedelse och utvärdering av projekt liksom att ordna finansiering och partnerskap.
These various elementswill help lay the foundations for a gradual steppingup of cooperation in the macroeconomicandmonetary field between the EU and the ACP states.
CIU har lokalkontor på många AVS-marknader och har goda förutsättningar för en fömiedlarroll mellan nya expanderande företag å ena sidan och finansiell och teknisk knowhow samt administrativ know how å andra sidan.
At a subsequent stage telematics applications, e.g. in fields suchas health, education, research networks as well as electronic tra-ding, ffiäy help solve certain problems in ACP countries.
Privatiseringar är ofta en av de typer av reformer som syftar till att skapa investeringar, säkerställa ett mer konkurrensmässigt klimat och utveckla mer flexibla och diversifierade ekonomiska strukturer.
Theseinitiatives will be all the more effective for pilot projects to prepare those concerned and involve them in decisions on the content and use of applications.
Privatiseringarna är dock inget självändamål, och ett tillvägagångssätt från fall till fall bör antas.
In the light of the enormity of the foreign debt problem facingmany ACP countries, it is hard for the Community to turn ablind eye to international initiatives in this area.
Dessa program är i allmänhet komplexa, svåra att förverkliga samt kräver stor analyskapacitet och administrativa resurser.
Communityfinancial cooperation, which almost exclusively takes the formof grants, does not have the effect of increasitrg debt.Nevertheless, the Community could act both as creditor anddonor by developing support mechanisms and instruments toease the burden of debtholding back ACP countries in their pursuit of adjustment and reform programmes.
Ett tekniskt bistånd, särskilt för att utvärdera olika alternativ (omstrukturering, åter ställande av ekonomiska instrument etc.) samt vid behov upp följning i form av sociala program, kan bidra till att förbättra situationen.
In many ACP countries political and economic instability is amajor impediment to increasing investment and acceleratinggrowth.
Kommissionen har finansierat sektorsinvesteringar och partnerskapsseminarier för att undersöka möjligheterna för potentiella utländska investerare och främja part nerskap.
A stable monetary and financial background is a prerequisite of an economic policy designedto achieve balanced and
Denna verksamhet kompletterar på ett ändamålsenligt sätt de reformer och åtgärder för att förstärka trovärdigheten som förbättrar ett gynnsamt klimat för den privata sektoms utveckling.
The Information Society and Development Conference (ISAD) was held in May ofthis year at the initiative of PresidentNelson Mandela, G7 members and a number of
EU har goda förutsättningar att stödja privatiseringsprogram eftersom unionen kan uppbåda en utvecklad expertis i-de olika medlemsstaterna och samla de erfarenheter som förvärvats i en lång rad länder.
The EU has strong groundsfor focusing its ACP cooperationeffort on the goal of poverty alleviation: not only would thisgive priority to a problem which is assuming alarming proportions in many ACP countries and resulting in a seriesof interdependencies having an adverse effect on Europe in terms ofmigratory pressure and various security-related issues, but itwould also put into practice the external aspectof one of thefounding principles of the Union - social progress - a recurring developing and industrialized countries.
EU kan planera en utveckling av denna stödtyp i de länder där privatiseringar uttryckligen underlättar nya privata investerares inträde och bidrar till konkurrenseffekter.
Chopter V theme in the Treaty and in the Protocol on Social Policy,' whichappears in various forms (employment, education and training,equality for women, etc.) in Community policies.
Kapitel V c) Att fullfölja och intensifiera stödet till regional integration
Environmental concerns are increasingly permeating Community cooperation policies through the systematic use ofimpact studies and specially tailored programmes;
De instrument som för närvarande finns tillgängliga lämpar sig utmärkt för att stödja en sådan sammanhängande strategi.
Poverty alleviation is already a priority theme of the currentcooperation policy and has been further developed in recent years by some new guidelines:
Alltsedan den första Lomékonventionen har gemenskapen gett stöd till en mångfald olika typer av regionalt samarbete.
- in the implementation of structural adjustment support in theACP countries and in the use of counterpart funds, priority is
I fråga om finansiering har de största områdena varit följande: trans port och kommunikation, miljö, kontroll av djursjukdomar och yrkesutbildning.
- finally, 7 range of other cooperation measures exists to helpalleviate poverty: action in the rural development sector, voca-tional training, micro-projectsand measures to assistthe development of private enterprise, often helpful in promoting jobcreation, cofinancing through NGOs, support for populationpolicy or even consumer poli cy.' given to expenditure in socialsectors; sectors;
Gradvis har stödet gjorts enhetligt inom ramen för det övergripande målet att förstärka den ekonomiska inte grationen. Den underliggande orsaken är att regional ekonomisk integration är en nödvändig etapp på vägen mot en lyckad integration i den internationella ekonomin.
These policy guidelines must clearly be retained and confirmed.
Parallellt har EU riktat uppmärksamheten mot de negativa effekter som följer av utformningen och genomförandet av ekonomiska reformprogram utan något egentligt nationellt samband.
In future, however, the EU and its ACP partners mustdecide to what extent and how the impact of Communitycooperation on poverty alleviation could be improved.
Numera är beho vet av att beakta den "regionala anpassningsdimensionen" all mänt erkänt.
- a resolution on measures to combatpoverty adopted in 1993laid down a seriesof principles to take greater account of thatobjective in the Union's cooperation policies.
För EU finns ett annat sätt att främja regional ekonomisk inte gration som förtjänar att undersökas mer ingående, nämligen handelspolitiken.
In view of the diverse nature of poverty in the ACP states,it isabsolutely essential to maintain a broad approach involving avast array of measures.
Det är möjligt att utnyttja dessa bestämmelser på ett sätt som främjar en större ekonomisk samstämmighet mellan utvecklingsländerna.
Nevertheless,the EU could propose amore strategic approach to its partners in two areas: tion;
I enlighet med kommissionens och rådets slutsatser i juni 1995 om frihandelsområden bör dessa avtal iaktta WTO:s motsvarande bestämmelser och beakta konsekvenserna för unionens gemensamma åtgärder och för dess huvudsakliga handelspartner.
- the accenton the role of women is a key factor in any strategyto alleviate poverty. By taking a wider look at the issue of the
d) Att intensifiera stödåtgärderna till utvecklingen av handeln
(a) access to productive resources. employment and humanresource development The paceof job creation dependson aset of conditions which can be directly or indirectly influencedby a wide range of measures or general or sectoral policies.
Under de senaste åren har EG aktivt stött flera regionala organisationer, särskilt det nya UEMOA (Västafrika) och SADC (södra Afrika) som nyligen omformades och utvidgades. I sam arbete med tre andra finansiärer (Afrikanska utvecklingsbanken.
The EU can support such policies through: contribution of women, the resolution on this subject adopted in November 1995 is to a large extent complementary to the 1993resolution on poverty;
Internationella valutafonden och Världsbanken) har EG stött det gränsöverskridande initiativ i östra och södra Afrika samt Indiska oceanen som 14 länder deltar aktivt i.
- aid to improve capacity to analyse and formulate policies topromote productive employment;
Två viktiga aspekter i detta initiativ bör beaktas: den privata sektorns deltagande och samstämmigheten mellan de nationella och regionala politiska tidsplanerna.
- Community action in the social sectors makes a substantialcontribution in this direction, in particular since the adoption ofthe recent resolutions on health and on education and training,which give the clearestpriority to basic health care and to primary education and training, thereby benefiting the poorest communitiesmore: more:
Med hjälp av dessa regionala riktprogram stöder EG initiativ i fråga om infrastruktur, miljö, hälsovård och andra områden som är av intresse för mer än ett land och som passar väl för att utformas och genomföras på regional grundval.
- support for reforms designedto improve access to productiveresources, notably in the fields of education and vocational training, access to credit, home and land ownership.This type ofaid could exert a considerable influence by helping to improveliving conditions through better access to revenue-generatingactivities;
Utvecklingen av handeln utgör en särskild avdelning i en mer övergripande politik som koncentreras på konkurrenskraft och utveckling av den privata sektorn. Utöver de direkta instrumenten för handelsordningen och investeringar, vilka behandlas i kapitel V C, kan en lång rad samarbetsåtgärder bidra till att utveckla handeln.
- the recent changes in food aid and in particular the stress puton food security aid and the problem of access to foodstuffs(e.g. by preservinglocal food traditionsand produce)constitute another important elementof action against poverty;
Denna dimension infördes i Lomé-konventionen efter översynen år 1995, och EU har börjat utveckla detta samarbetsområde med utgångspunkt i olika stödprogram: fast ställande av integrerade program för utveckling av handeln på nationell eller regional nivå, fleråriga stödprogram till handelssammanslutningar som sammanför AVS-aktörer och europeiska aktörer, stödprogram till företag inom vissa sektorer samt stöd program till utveckling av infrastrukturer och tjänster i anslutning till handel (transport och kommunikation, finansiella för medlare, handelskamrar m.m.).
- support for labour market policies designedto build-up anable, mobile and motivated workforce;
Med hänsyn till EU:s erfarenheter på sista tiden bör en sådan strategi grunda sig på följande tre beståndsdelar:
- the areas in question (health, education,food security andwomen and development) are also priority areas for stepping upcoordination between the Member States and the Communitvboth at operationallevel and in policy-makirg;
Med hänsyn till att de nya utmaningarna på grund av internationaliseringen och konkurrensen förändrar basparametrarna för det internationella handelsutbytet bör EU följaktligen förstärka och intensifiera sina åtaganden i syfte att stödja AVS-statema i deras strävan att dra fördel av de potentiella fördelar som följer av nya möjligheter till handelsutbyte.
(b) support for social policies Already committed on a widescale to cooperation activities in the social sectors,the EU isendeavouring to increase the impact of the aid it provides by amore comprehensive sectoral approach,gradually abandoningthe project-based approach.
En särskild tonvikt bör läggas på den privata sektorn, och detta stöd bör koncentrera sig på kundemas efterfrågan och deltagande.
This trend could be intensified bymeans of: radation, sustainable exploitation of natural resources)and intowns where acute problems of sanitationand infrastructure arebeing more frequently encountered against a backdrop of sharply increasingtrbanization in the ACP countries. The extent to
Prioritering bör ges åt att inrätta internationella partnerskapsnät, att främja investeringar och att utveckla industrier och inrättningar för stödtjänster.
Developing countries are especially concerned by issues such as movements of dangerous or hazardousgoods, product safety,use of medicinal products, etc.
Dessutom, med hänsyn till den revolution inom den internationella informationstekniken som kännetecknar nästa årtusende
Chopter V
Kapitel V samt mobiltelefoni och fast telefoni.
- financial aid gearedin particular to the financing of currentexpenditure in the above sectors in close association withmacroeconomic dialogue and structural adjustment processes.
De europeiska erfarenheterna från övergången är tillräckligt omfattande och diversifierade för att erbjuda tillräckligt stöd för de länder som så önskar.
- 'greening' the investment portfolio, by assessing environmental impact through the project cycle and by financing priority investments in environmental conservation and pollutionabatement.
bör EU intensifiera sitt stöd till AVS-statema för att möjliggöra för dessa att få tillgång till maskinvara och den därtill hörande logistiken som underlättar en optimal användning.
Certain topics merit specialattention: attention:
e) Att stödja utvecklingen av vetenskaplig och teknisk kompetens som ett strategiskt inslag i en hållbar utveckling
The ongoing debate in the international community about the20120 concept' has highlighted the interest of mutual undertakings between beneficiaries and donors to promote social development. While recognizing the relevance of the principle of mutual undertakings, the EU prefersa more comprehensive anddetailed approach on account of the nature of its policies.
Till detta kommer utvecklingen av nya tjänster, av vilka Internet redan finns tillgängligt i många länder och utgör en konkret möjlighet att införliva användare, forskare, akademiska kretsar eller företagare i det internationella informationsutbytet.
- for many ACP countries the problem of the quantity and quality of water resources is reaching critical proportions in bothurban and rural areas.
I ett senare skede kan telematisk tillämpning, särskilt i fråga om hälsovård, utbildning, forskamät men också elektronisk handel, bidra till att lösa vissa problem i AVS-ländema.
The relationship between water, population pressure and soil degradationis assuming crucial importance;
Dessa åtgärder blir desto effektivare om de berörda aktörerna har förberett och anammat definitionen av innehållet i och bestämmelserna för användningen med hjälp av pilotprojekt.
Under the future ACP-EU partnership, assuming that aid ismore selective and linked to assessment of "good governance", one criterion could be how much effort is investedin social andother policies designedto improve access to productive resour-
Den allt snabbare utvecklingen av teknologier som blir alltmer komplexa, vad gäller hälsovård, livsmedel och särskilt kommunikation, och den ökande klyftan i fråga om vetenskap och teknologi som skiljer de flesta AVS-länder från de industrialiserade länderna bör motivera särskilda åtgärder från EU:s sida på detta område.
- deforestationis becoming a major problem in numerouscountries with repercussions not only at local level but globally tooinsofar as it affectsbiodiversity; biodiversity; ces and boost employment.
Därigenom kan användningssätt som huvudsakligen är enskilda i avancerade ekonomier ersättas med gemensamma modeller, vilket illustreras väl av erfarenheterna från telebranschen.
- ACP island states arc pafücularly exposed to the potential dan-gers linked to climate change,especially the increasing fre-quency of violent storrns.In sub-Saharan Africa too, there is thedanger from the worseningdrought problem;
Mot bakgrund av gemenskapens erfarenheter har EU goda för utsättningar för att utveckla vetenskapliga och teknologiska partnerskap som sammanför offentliga forsknings- och utveck lingsinstitutioner och privata företag i de berörda sektorerna i norr och söder.
- support is required to build up the ACP countries' capacity inenvironmental policy, both as regards formulation and implementation, especially in relation to the follow-up of international conventions that have been ratified or are in the pipeline.
Dessa åtgärder bör stödja sig på en dialog med AVS-ländema om spridning av forskning och utveckling, särskilt på regional nivå, och syfta till att uppmana dessa länderatt utvärdera sina regelverk (immateriella rättigheter, rörlighet för varor och personer, investeringsregler m.m.) och hjälpa dem att säkerställa budgetkonsekvenserna av en politik som syftar till att utveckla partnerskap mellan forskarkretsar och företagen.
One of the central insights provided by the theory and practiceof sustainable development is that effective environmentalaction cannot be conceived as an afterthought to unchangedsocial and economic policies.
Den stora politiska och ekonomiska instabiliteten utgör i många AVS-länder ett stort hinder för ökade investeringar och snabbare tillväxt.
Rather environmental concernsmust be integrated into the desigtr, implementation and evaluation of all policies, programs and projects.
En stabil monetär och finansiell omgivning är ett nödvändigt inslag i en ekonomisk politik som syftar till fullföljandet av ett balanserat och hållbart tillväxtmål.
While the Community has a long-standing array of policydeclarations on environmental management, it still lacks a clearstrategy and a senseof purposeto make it operationally viable.Looking at growing consensus emerging from the Rio process,there appear to be 4 priorities for development cooperation:
Detta förutsätter inte bara förekomsten av effektiva och oberoende institutioner, genomförandet av en penningpolitik och förändringar som inriktas på stabilitet och en hållbar budgetpolitik, utan också en utvidgning av banksystemets roll när det gäller sparande.
ChapterIII's analysis of socioeconomic and political developments in the ACP countries highlights the shortcomingsof thestate and the seriousness of problems of governance.
Den pågående utvecklingen mot informationssamhället berör inte bara de framskridna eller framväxande ekonomierna utan också de ekonomier och samhällen som är öppna eller önskar öppna sig för omvärlden.
These problems are hindering development in a number of countries,delaying structural adjustment programmes (or preventing themfrom being completed)and aggravatinginstability and the "trustgap" which jeopardizes investment and the legitimacy of development aid.
Som deltagarna i Midrand-konferen-sen' erkände bör dessa förändringar integreras i en "gemensam vision om framtiden" som delas av industri- och utvecklings länderna.
This analysis has also demonstrated the need torestore or bolsterthe rule of law in order to create the basic pre-conditions for development and reducing inequality and poverty.
Men vid konferensen betonades också, i presidiets slutsatser, ländernas ansvar och den oersättliga roll som den privata sektorn bör spela.
- harnessingmarket forces to reflect environmental costs andbenefits.
Europa kan stödja moderniserings- och anpassningssträvanden på dessa områden i AVS-ländema.