natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One matter which has exercised me, as the rapporteur and other colleagues on the Committee, is the whole question of the ability of terminal equipment either to damage the network or to damage the users.
Syftet med detta förslag är att skydda bankernas förlikningssystem från deltagarnas in solvens.
I listened very carefully to the representations to me about how likely this was and how great a danger it presented.
Tankegången bakom detta förslag är att hindra fordringsägarna från att kräva utbetalningar som redan gjorts i banksystemet när en bank hamnat på obestånd.
If it presents a danger -and I was convinced that to some extent it does - then it is right to allow the possibility of the withdrawal of those products from the market or temporary disconnection.
Om detta inte var fallet skulle banksystemet lida av en brist på säkerhet.
I have submitted some compromise amendments which I hope are going to meet with the approval of other groups in this House which have addressed this issue but suggested that any remedy should be proportionate to the chance of any damage, either to the network, I emphasize, or to the users.
Fordringsägarna kommer fortfarande kunna ställa fordringar på en bank på obestånd, men utan att underminera bankernas betalningssystem.
I spent some time too looking at the rights of disabled consumers who traditionally have gained em ployment in this field of the telecommunications industry.
Huvudfrågan är vid vilken tidpunkt insolvensförfarandet skall anses ha inletts.
It was interesting that the Amsterdam Treaty, drawn up at the time we were considering this proposal, makes its own statement on which I draw.
Enligt min mening skall betalningar som gjorts i god tro dagen då insolvensförfarandet inletts fortfarande skyddas.
I think it is worth quoting from it. It is a declaration regarding persons with a disability and it reads: 'the conference agrees that in drawing up measures under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, the Institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability.'For that reason, part of my report and my suggestions cover this very matter.
Även om antalet tidszoner i den Eu ropeiska unionen är ganska begränsat i jämförelse med, låt oss säga Förenta staterna, så finns det icke desto min dre vissa skillnader och säkerhet är absolut nödvändigt i insolvensförfarandcn.
It is right to stress that we support the Commission approach; we know that there has been a revised Presidency text taking into account many of the constructive points put forward by the many lobbyists and I have tried to take those into account when
Således har jag tagit del av artikel 3 i förslaget och stödjer kompromissändringsförslaget
Nevertheless, faced with the prospect of such a 'happy' scenario, we must say that there are worrying clouds on the horizon, for the time being at least. We are referring to the disagreements within EU industry about which standardization to adopt for this third generation of mobile communications.
Det nya ändringsförslaget nr 5 balanserar två intressen: å ena sidan finns det ett intresse av att skydda betalningsoch värdepappersystemen och att undvika större kriser inom ramen för de finansiella marknaderna, och i detta avseendet utgör de sydostasiatiska marknaderna ett tyd ligt exempel på vad en sådan kris kan åstadkomma, inte bara vad gäller de nationella ekonomiska systemen, utan också på global nivå.
It would be a pity if a lack of con sensus were to result in Europe losing its world leadership in digital communications to the United States and Japan, when that leadership was won so deservedly and in such good spirit through the resounding success of the GSM system - the second generation of mobile communications.
Å andra sidan finns det ett behov av att man respekterar regeln om par condicio creditorum, dvs. alla kreditorers lika rättigheter inom konkurslagen.
We ought not to forget that this success was made possible by the very fact that there was a European agree ment here through ETSI.
Detta ändringsförslag utgör en utmärkt kompromiss mellan dessa båda intressen.
The special ETSI group meeting taking place at this very moment in Paris would be a wonderful occasion for an agreement on the air interface, which would be so good to have.
Monti ligt i kommissionens dokument anser kommissionen att det är på sin plats med ett nytt förslag och med ett nytt an greppssätt som bygger på att tillverkaren själv testar sin produkt och på unilaterala försäkringar om överensstämmelse.
The occasion should not be wasted, since there is no getting round the fact that in Geneva in June, during the decisive meeting of the International Telecommunication Union (ITU), Japan and the United States will be putting their cards on the table, and it would not be a good idea for Europe to be caught on the hop.
I det stora hela röstade jag och utskottet för ekonomi och valutafrågor till förmån för detta angreppssätt.
There are great demands now being made by consumers. They want to combine mobility, telecommunications and multimedia.
Kommissionen kan därför komma att upphäva punkt 11 och ersätta den med det nyss nämnda avsnittet.
It is vital to see how European and Asian user needs and spheres of development in markets differ from each other.
Det faktum att medlemsstaterna kan in föra kontroller av systemet får inte i något fall inskränka den makt som den europeiska centralbanken får enligt ar tikel 22 i sina egna stadgar.
Mr President, Commissioner, I am well aware that as rapporteur it is not my role to try to tilt the balance one way or another, and I am not going to do so.
Förslaget innehåller åtgärder beträffande definitionen på utrustning och de väsentliga kraven och procedurerna för att garantera att kraven uppfylls.
As far as I am con cerned, the two main positions both deserve the greatest respect: that of those industries who have committed themselves to the CDMA spread-spectrum system, who have links with the oriental giants in the sector; and the al ternative, which is closer to GSM technology.
En sak som särskilt har brytt min hjärna, som föredragande, och de andra kollegerna i utskottet, är hela frågan om teleutrustningens för måga att skada nätverket eller användarna.
So I am not going to go into the question of whether 1,700 patents have been taken out on the one hand and only 170 on the other.
Jag lyssnade mycket noga till de olika framställningarna som gjordes för mig om hur troligt det var och hur stor fara det ut gjorde.
What I will do is hope and pray for an achievement of the required 71 % majority in ETSI's current and future meetings, so that the desired consensus can be reached.
Om det utgör en fara - och jag övertygades om att det gör det - så är det riktigt att medge möjligheten av ett tillbakadragande av dessa produkter från marknaden eller tillfällig urkoppling.
Our independent stance is consistent with our approach throughout the relevant discussion of the report, in the sense that the arrival of UMTS should be regulated solely by market forces.
Kommissionen är, slutligen, även beredd att tillämpa den större grad av öppenhet i kontakterna med den som sänder en betalning eller genomför en transaktion som avser fasta tillgångar, som har införts av det tredje stycket i ändringsförslag nr 2.
Nevertheless, we urge the Commission - and today, with the Commissioner here, is a great occasion for doing so - to do all that can reasonably be done to resolve the dispute and achieve consensus on the stand ard, so that European interests can gain strength from the June ITU meeting I mentioned earlier.
Jag har lagt fram några kompromissändnngsförslag som jag hoppas kommer att vinna bifall från andra grupper i denna kammare, som har tagit upp denna fråga men före slagit att varje gottgörelse skall stå i proportion till risken för skador på antingen nätverket eller, betonar jag, användarna. darna.
To conclude, I would just like to place on record that it would be advisable for such an agreement to be reached before the formalization of the expected proposal for a directive on licencing and distribution of the spectrum for the new system, and of course, before the promised UMTS decision on roaming, frequencies and standardization enters the discussions.
Avslutningsvis, herr ordförande, mina damer och herrar, gläder det mig att kommissionen, tack vare en fruktbar di alog mellan våra olika institutioner, kan acceptera de två nya ändringsförslagen.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Mr President, the Commission has brilliantly conveyed the vital issues in relation to mobile communications and new develop ments in cordless communications.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten för avslutad.
The intention is to de velop more efficient mobile communications systems to meet users' needs.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.
Things go at enormous speed and do not hang around waiting for the slow decision-process to take effect in Europe.
Jag har ägnat en del tid på att undersöka de handikappade konsumenternas rättigheter, dessa har traditionellt fått sysselsättning på detta område av telekommunikationsnäringen.
What we now need from the Commission is a clearer plan for the third generation UMTS system, and involvement in the international promotion of Euro pean views.
Det var intressant att Amsterdamfordraget, som utarbetades vid den tid vi övervägde detta förslag, gör ett eget uttalande som jag stöder mig på.
The Commission has to stress its special role as emboldener and researcher.
Jag tycker att det är värt att citera ur det.
The continued tale of success of the European GSM, and the growth of markets re quire a strong policy of support.
Det är ett uttalande beträffande de handikappade och det lyder: "konferensen har kommit överens om att i utarbetandet av åtgärder under artikel 100a i fördraget för att upprätta den Europeiska gemenskapen skall gemenskapens institutioner ta hänsyn till de handikappades behov."
The outlook for mobile communications is promising.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande betänkanden:
Markets are growing and, at the same pace, industry's expectations for sales of cord
A4-0023/98 av Read för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansluten teleutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (KOM(97)0257 - C4-0275/97-97/0149(COD)),
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make a few observations regarding the two reports under discussion.
Av det skälet täcker en del av mitt betänkande och mina förslag denna fråga.
Firstly, on Mrs Read's report I will say that we can largely accept the compromise amendments that she has presented.
Det är riktigt att betona att vi stödjer kommissionens angreppssätt; vi vet att det har funnits en reviderad text från ordförandeskapet som tog med i be räkningen många av de konstruktiva saker som många lobbyister framfört och jag har försökt ta med dessa i be räkningen när jag utarbetat mina egna förslag, även om vi rent procedurmässigt arbetade med kommissionens ur sprungstext.
I believe thai, thanks to efforts on both sides, we will be able to maintain what 1 call the 'bi-partisan' policy of this Parliament, which broadly supports the policy of the Commission in the face of, it has to be said, Member States' reticence.
A4-0027/98 för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om den vidare utvecklingen av mobil och trådlös kommunikation i Europa: utmaningar och val för Europeiska unionen (KOM(97)0217 - C4-0271/97).
Thus, apart from a paragraph here and there, which we have thrashed out in the Committee, we will vote for your list of motions, ours will be very similar and Parliament will be, as it has often been in this field, unanimous.
Jag rekommenderar kompromissändringsförslagen till er och jag hoppas verkligen att vi kan ha en konstruktiv och tankeväckande första behandling.
In any case, a very large majority will be behind you.
ORDFÖRANDESKAP: HAARDER vice ordförande
One unfortunate, the other fortunate.
Read (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande!
The unfortunate ex perience concerns the standards we were looking to put in place regarding high definition television. In this respect, the Commission, the Council and Parliament all wasted their time, and during this period the market overtook us, especially the Americans.
Detta förslag om ansluten teleutrustning framlades första gången i detta parlament 1990 och byggde på ett förslag trån kommissionen om ömsesidigt erkännande av typ godkännande för teleterminalutrustning.
And so, on this point, we were pathetic, even though astronomical sums were spent with the aim of promoting these slandards.
Detta angreppssätt byggde i hög grad på systemet med testcentrum och ömsesidigt erkännande av godtagbar testning i varje land i unionen.
On the other hand, with regard to GSM our experience was the opposite, a happy one.
Av ett antal olika skäl som uttalas mycket tyd
Europeans were able to come to an agreement in time on a quality standard which was easily imposed on the market and which enabled, so I was told, more than fifty countries to come out in favour of the European
Ordföranden. - Innan vi går vidare har jag ett tillkännagivande och jag hoppas att alla som skall deltaga i kval-
Therefore, rules and standards must be drawn up between States.
Jag anser det därför vara beslutat.
We in the ELDR Group also support this proposal.
ler göra det.
How ever, I think there are a few things missing. Amongst other things, I think people should already be trying to harmonize rules at the international level too.
För mig förtjänar de båda största ståndpunkterna maximal respekt, såväl den från de industrier som är involverade i CDMA-systemet med breda band och sam mankopplade med jättar i öst, liksom det andra alternativet som ligger närmare GSM-teknologin.
It is good that we are doing so at the European level - that is our job.
Således tänker jag inte heller fördjupa mig i att ett har 1 700 patenter och det andra bara 170.
However, at the same time we should also be able to see that we already have an opportunity not only to compete with the USA and Japan, but also to cooperate with the rest of the world on rules which are going to apply to all of us in a few years' time, because the development is so fast.
Vad jag däremot vill göra är att be om att vi skall försöka uppnå den nödvändiga 71 procentiga majoriteten i det nuvarande och i kommande möten med ETSI för att få den önskvärda enhälligheten.
standard, which was a considerable boost for European industry.
Camisón Asensio (PPE), föredragande. - (ES) Herr ord förande!
In this respect, it is a question of not missing the boat, as Mr Camisón Asensio has clearly explained, for we have some considerable prospects. The problem is that the large Eu ropean industrial groups which develop the standards do not defend one joint standard.
Under tillkomsten av vårt betänkande har vi sett att mognaden av UMTS-systemet, såväl globalt som inom Europeiska unionen och inom de mest berörda industrisektorerna, redan är ett faktum och ett faktum som dessutom ser ut att bli en brådskande nödvändighet.
So we must put pressure on these two groups to come to a consensus and to impose one single European standard.
Däri ligger skälet till att parlamentet bör reagera och ansluta sig till detta hopp in i framtiden.
In addition, we are expecting a great deal of the Commission, in using all its influence to put pressure on these groups, in order to make them understand that everything is al stake if they are divided. This is the message I would like to give today.
Det rättfärdigar också vår huvudsakliga slutsats, vilken pläderar för ett klart politiskt åtagande för det nya systemet, och hoppas att den eu ropeiska industrin, genom ETSI, skall skapa en gemensam norm för att ett frekvensutrymme skall vara tillängligt i rätt tid.
In addition, there is a complete lack of debate on the environment and health in connection with the use of mobile phones, such as radiation damage and the recycling as pect.
Vår oavhängiga ståndpunkt är i överensstämmelse med hela inriktningen under debatten om betänkandet, vad gäller att införandet av UMTS bör regleras enbart genom marknadskrafterna.
For example, what are we going to do with all these telephones, which will increase from 87 million to 940 million in ten years?
Emellertid ber vi kommissionen, och i dag är det ett mycket lägligt tillfälle att göra det, här in för kommissionären, att den gör det som är rimligt och nödvändigt för att lösa tvisten och uppnå enhällighet vad gäller standarden, så att de europeiska intressena går stärkta ifrån mötet med ITU i juni.
There is a lack of proposals in this area and improvements have to come. Otherwise these are positive reports, both of which we support.
Det kommer att ges fler tillfällen innan juni, eftersom ETSI kommer att sam manträda även i mars och parlamentssammanträden kom mer att hållas i april.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, is there any area where development is faster than in the area of telecom munications, information, computers, TV and communications?
Avslutningsvis skulle jag bara vilja säga att det vore önskvärt att denna enhällighet kommer till stånd innan det väntade förslaget till direktiv om licenciering och fördel ning av frekvensutrymme för det nya systemet formaliseras, innan det väntade UMTS-besIutet om roaming, frekvenser och standardisering sätter igång.
The lifetime of a product is often around three years or even shorter.
Sanningen är att projektet väl förtjänar allas ansträngningar och även parlamentets.
It can therefore take half its lifetime to arrive at rules for approval.
Vi står inför något som för bara några år sedan hade betraktats som science-fiction à la James Bond.
Firstly, a comment on the Read report.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Herr ordförande!
It is a good pro posal, since it is based on producer liability. The producers will be responsible for the products, which makes the introduction to the market, safety and function easier.
Kommissionen har i sitt meddelande på ett förtjänstfullt sätt kunnat föra fram ett antal viktiga frågor kring nya ut vecklingsvyer inom den mobila och trådlösa kommunikationen.
It is also good that the Member States can monitor the rules and can intervene to ban products which do not meet the requirements.
Syftet är att utveckla allt effektivare mobila kom munikationssystem för att motsvara användarnas nya be hov.
Disability-friendliness might be considered obvious. However, there are many who may not fit into the cate gory of handicapped, but who think that some telephones are too small.
Emellertid måste vi här, åtminstone i dag, inför utsikterna av en sä "lycklig" värld, säga att det finns några oroande skuggor inom området.
The buttons need to be easy to press and the figures should be clear.
Vi talar om de industriella tvisterna inom Europeiska unionen, tvister om den normalisering som skall ske för den tredje generationens mobila kommunikationer.
The telephones should be easy to use and safety should be good. These are some require ments which should be made of the telephones of the future and of future computerized equipment.
Det vore synd om Europa på grund av bristande enhällighet skulle förlora den världsledande ställningen gentemot USA och Japan inom digital kom munikation som vi så förtjänstfullt och sportsligt erövrade genom den uppmärksammade framgången med GSM-systemet, den andra generationens mobila kommunikationer. tioner.
It says that there is a need to ease the advent of new telecommunications equipment onto the market.
Den explosionsartade utvecklingen inom telekommunikationens område har snabbt förändrat vår värld.
Since 1991 there has been a principle of mutual recognition where the authorities in one Member State do not need to approve equipment for the market if one other country has already done so.
Utveck lingen går i sin egen snabba takt och stannar inte för att vänta på det långsamma europeiska beslutsfattandet.
Now they intend to ease the process still further. The Greens think this is risky.
Kommissionen behöver nu också klarare än förut planera för tredje generationens UMTS-system, samt satsa på att främja de europeiska ståndpunkterna på det internationella planet.
We agree with Mrs Read that in the future we should try to work in harmony, in order to ensure that safe and user-friendly goods will come into the market.
Kommissionen måste betona sin roll framför allt som uppmuntrare till utveckling och som dess stöttepelare.
We must take care that the work environment is not so con fusing and complex as to encourage a growing variety of telecommunications systems, which are not at all compatible for the user.
Förutsättning för fortsättningen av den europeiska GSM-framgången och för marknadens tillväxt är ett starkt politiskt stöd.
We especially support Mrs Read in the concern she has expressed in many of her amendments.
Vi får inte glömma att denna framgång har blivit möjlig just för att det här har funnits en europeisk överenskommelse genom ETSI.
Also linked with this is the need in future to demand that this new technology will present no problems for the disabled.
Just i dag, vid det möte som hålls i Paris med ETSLs specialgrupp, skulle vara ett utmärkt tillfälle för ett så lämpligt avtal som det om luftgränssnitt.
Here there is a very great danger of inequality arising out of the prospect of new telecommunications equipment making it difficult for disabled people to work. I be lieve the Commission has to address this matter much more seriously.
Detta tillfälle får inte försummas eftersom den omständigheten inte bör undgå oss, att Japan och USA, under det beslutande mötet som Internationella telunionen (ITU) kommer att hålla i Geneve i juni i år, kommer att lägga korten på bordet, och det är inte önskvärt att Europa står helt oförberett.
Finally, the most outstanding thought we had on Mr Camisón's report on cordless communications and mobile phones was that the Commission should give strong support to how this kind of electronic smog might affect our health.
Jag vet mycket väl, herr ordförande, herr kommissionär, att min uppgift som föredragande inte är att försöka argumentera ät det ena eller andra hållet och jag skall inte hel
And so to the Camisón report on mobile telephones, which are developing at a fantastic pace which is not go ing to decline, but is instead going to increase.
Kommunikationsutsikterna för den mobila kommunikationen är lovande.
We have had the opportunity to follow this closely from the Nordic perspective with successful companies like Ericsson in Sweden and Nokia in Finland.
Marknaderna håller på att växa och i takt med dem växer även industrins förväntningar när det gäller försäljning av trådlösa och fasta multimedietillämpningar.
And now the next generation of mobile telephones is coming, the third generation, where it is not only a matter of telephony but also of data, TV and video.
Den internationella konkurrensen om kunderna är dock hård.
It is possible to connect them to all forms of human communication.
Trots den ekonomiska krisen utveck las de asiatiska tigrarnas marknader snabbt.
What is happening is, of course, positive.
Konsumenterna ställer stora krav.
This is very much something which takes place across na van Velzen (PPE). - (NL) Mr President, I would also like to say something about the two reports.
De vill kombinera rörlighet, telekommunikation och multimedia.
Firstly, Mrs Read's report.
Det är nödvändigt
Debates of lhe European Parliament
Europaparlamentets överläggningar
No 4 513/35 van Velzen foices and the balance between lhal and regulation.
Matikainen-Kallström industrin.
The consumer is less and less interested in the means of mak ing a telephone call or using other telecommunications services.
Nu står vi inför nödvändigheten av att gå över till tredje generationens mobiltelefoner.
What they waul is to do it cheaply, effectively and efficiently and this is an important pari of this equa lion. I congratulale Mr Camisón.
Här gäller det att inte missa tåget, vilket Camisón Asensio förklarade, för vi har stora framtidsmöjligheter.