natgillin/translations-raw huggingface dataset:
302.The main financial measures taken in 1997involved the implementation of the four programmes adopted in 1996 in the legal (Grotius)and police and customs (OISIN) spheres, on combating the traffic in human beings (STOP) and on
302.De finansiella åtgärder som vidtagits under 1997 gick i huvudsak ut på att genomförafyra program som 1996 antogs på det rättsligaområdet (Grotius), på polis- och tullområdet (Oisin) samt i kampen mot människohandel(Stop) och förfalskning av dokument (Sherlock).Sålunda finansierades 137 projekt för ianspråktagna belopp på totalt 6,5 miljoner ecu.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Europeiska unionens framsteg 1997 • av Schengenregelverket i Europeiska unionensramar.
303.In addition, the Council adopted two jointactions aimed at making it possible to financenew projects for, respectively, the voluntaryrepatriation of displaced persons and improvingadmission facilities for asylum-seekers andrefugees.
303.Vidare antog rådet två gemensamma åtgärder som är avsedda att möjliggöra finansieringav projekt som rör frivilligt återvändande av fördrivna personer respektive förbättring av villkoren för mottagning av asylsökande och flyktingar.
309.Meetings were held with Canada concerning the implementation of the political declaration and the action plan and talks were heldwith the Canadian authorities.
308.Som ett led i den transatlantiska dialogenhar ministermöten på hög nivå ägt rum och samarbetet gällde bland annat frågor om narkotikaoch organiserad brottslighet, asyl/invandring,cyberbrottslighet och terrorism.
The Canadian delegation was invited to participate in a number ofseminars of mutual interest.
Vidare har experter från Förenta staterna deltagit i ett betydande antal seminarier och inbjudits att besöka ENE:s säte i Haag.
304.Relations with third countries developedconsiderably in 1997 in accordance with theguidelines agreed in 1996.
304.Förbindelserna med tredje land har utvecklats betydande under 1997 i enlighet med deriktlinjer som man enades om 1996.
The Presidencies, inclose cooperation with the Commission, playedan important role in developing and managingcontacts with third countries, notably those described below.
Ordförandeskapen har, i nära samarbete med kommissionen, spelat en viktig roll vid upprättandet ochvidmakthållandet av kontakterna med tredjeland, bland annat följande:
310.Further to the conclusions of the second Euro-Mediterranean ministerial meeting, it wasagreed that, in the framework of the MEDA programme, seminars would be arranged on organised crime, drug trafficking, car theft and illegalimmigration.
310.Med anledning av slutsatserna från andra Europa–Medelhavskonferensen på ministernivåenades man om att inom ramen för Meda-pro-grammet anordna seminarier om den organiserade brottsligheten, narkotikahandeln, fordonsstölderna och den olagliga invandringen.
311.Talks were held between the Presidencyand representatives of Morocco and Turkey.
311.Kontakter har ägt rum mellan ordförandeskapet och företrädare för Marocko och Turkiet.
305.The structured dialogue with the CCEE focused on the issue of asylum in the first halfof 1997 and judicial cooperation in the secondhalf.
305.Den strukturerade dialogen med länderna i Central- och Östeuropa har rört asylfrågor underdet första halvåret 1997 och rättsligt samarbeteunder det andra halvåret.
Other meetings with the CCEE covered cooperation on drugs matters and checks at borders within the Cirefi and terrorism contexts.The CCEE attended a substantial number of seminars.
Vid andra möten medländerna i Centraloch Östeuropa har man behandlat samarbete i frågor som rör narkotika,gränskontroller inom ramen för Cirefi samt terrorism.
Six essentially informative meetings attroika level were organised with JHA counsellorsfrom the applicant countries on justice andhome affairs proceedings.
På trojkanivåhar det ordnats sex möten av huvudsakligen informativ karaktär mellan ordförandeskapet ochambassadråden från kandidatländerna, där manhar behandlat rättsliga och inrikes frågor.
312.Talks were held with the Council of Europe, Interpol and the UNHCR.
312.Kontakter har ägt rum med Europarådet,Interpol och FN:s flyktingkommissariat.
The Presidencyalso had contacts with The Hague Conference.
Ordförandeskapet har även varit i förbindelse med Haagkonferensen.
306.Within the framework of the structured dialogue with Cyprus, meetings were held at ministerial level and with the K.4 Committee on thesituation with respect to asylum and judicial cooperation. The Cypriot delegation attended anumber of seminars.
306.Inom ramen för den strukturerade dialogen med Cypern har möten ägt rum på ministernivå och i K 4-kommittén, bland annat om situationen i fråga om asyl och rättsligt samarbete.Den cypriotiska delegationen har deltagit i seminarier.
307.The Council Presidency met with representatives of Norway and Iceland in the context ofpreparing for the agreements which the Councilhas to conclude with both these countries, on thebasis of the protocol annexed to the Amsterdam
307.Rådets ordförandeskap har kontaktat företrädare för Norge och Island inom ramen för förberedelserna för de avtal som rådet skall ingåmed dessa båda länder, på grundval av protokollet till Amsterdamfördraget om införlivandet
313.The Member States of the European Unionand the Commission coordinated their positionsat meetings of international organisations (e.g.the United Nations Drugs Commission, the OECDand the United Nations Crime Prevention Com-mission).
313.Europeiska unionens medlemsstater ochkommissionen har samordnat sina ståndpunktervid möten i internationella organisationer (t.ex.FN:s narkotikakommission, OECD, FN:s kommission för förebyggande av brott).
The Union was also represented by the Presidency and/or the Commission at international forums such asinter aliathe Visby Group (Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region).
Vidare har unionen företrätts av ordförandeskapet och/ellerkommissionen i internationella forum, bl.a. Vis-bygruppen (en aktionsgrupp mot organiseradbrottslighet i Östersjöområdet).
314.Regular political dialogue between the European Union and the Council of Europe tookplace at the quadripartite meetings.
314.Fyrpartsmöten har gett möjlighet till en regelbunden politisk dialog mellan Europeiskaunionen och Europarådet.
318.The Union also actively contributed topreparing the mandate and to the appointmentof the OSCE representative on freedom of themedia, a new instrument for intervention andfor monitoring commitments in an area crucialto the proper functioning of democracy.
318.Unionen har likaledes på ett aktivt sätt bidragit till utarbetandet av mandatet för och utnämningen av en OSSE-företrädare för massmediernas frihet, ett nytt instrument för ingripande och uppföljning när det gäller engagemangenpå ett väsentligt område för en välfungerandedemokrati.
(iii)Process of stability and goodneighbourly relations in south-eastern Europe
c)Processen för stabilitet och godagrannförbindelser i sydöstra Europa
315.At the 9th and 10th quadripartite meetings(one such meeting is held each half-year and attended, on the Union side, by the Council and Commission Presidencies, and, on the Council of Europe side, by the Presidency of the Committeeof Ministers and by the General Secretariat), allsubjects of mutual interest were discussed;these included: the Amsterdam Treaty and theenlargement of the Union; the preparation of thesecond Council of Europe Summit in October1997; assistance to the countries of central andeastern Europe and of the former Soviet Union;opportunities for cooperation under the Euro-Mediterranean partnership; coordination incrises; the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vi-enna; and cooperation on public health, culture,education and in the field of justice and homeaffairs.
315.Under det nionde och tionde mötet av demöten som hålls varje halvår mellan rådets ochkommissionens ordförandeskap, från unionenssida, och ministerkommitténs och generalsekretariatets ordförandeskap, för Europarådet, diskuterade deltagarna alla frågor av gemensamtintresse såsom Amsterdamfördraget och unionens utvidgning, förberedelserna inför Europarådets andra toppmöte i oktober 1997, stödettill länderna i Central- och Östeuropa samt tillländerna i f.d. Sovjetunionen, möjligheterna tillsamarbete inom ramen för Europa–Medelshavs-partnerskapet, samordningen i krislägen, inrättandet av Europeiska centrumet för övervakningav rasism och främlingsfientlighet i Wien, samarbetet inom områdena folkhälsa, kultur och utbildning samt rättsliga och inrikes frågor.
319.The Union pursued its efforts to developthe process of stability and good-neighbourlyrelations in south-eastern Europe, a regionalinitiative which was launched by the Union at Royaumont in December 1995 and which it envisaged will be incorporated into the OSCE indue course.
316.För att bidra till stärkandet av denna organisations roll i den europeiska säkerhetsarkitekturen och förbättra dess effektivitet, deltog unionen i OSSE-ministerrådet i Köpenhamn (18–19december 1997) och i diskussionerna om en ”gemensam och övergripande europeisk säkerhetsmodell för 2000-talet”.
316.As a contribution to strengthening the OSCE’s role in the European security architectureand to making the latter more effective, the Uniontook part in the OSCE Ministerial Council in Copenhagen (18 and 19December 1997), in particular in the discussions on a ‘Comprehensivesecurity model for Europe for the 21st century’.
320.Inom ramen för främjandet av regionalt sam-arbetesom ett sätt att stärka stabilitet och välfärd i Europa betonades den positiva utvecklingen av det regionala samarbetet i Östersjöområdet.
317.In the area of preventive diplomacy andcrisis management, the Union supported OSCE
317.När det gäller förebyggande diplomati ochkrishantering har unionen stött OSSE:s aktioneroch uppdrag i berörda länder, särskilt i Bosnienoch Hercegovina (tillhandahållande av en grupp
320.As regards the policy of encouraging regional cooperation as a means of strengtheningstability and prosperity in Europe, positive developments in cooperation in the Baltic Sea region were highlighted.
321.Olika initiativ har tagits inom detta område med ökad närvaro från unionens sida,särskilt genom att ordförandeskapet och kom-
•Progress achieved by the European Union 1997 • view to strengthening cooperation between the WEU and the European Union.
•Europeiska unionens framsteg 1997 • fördraget för genomförandet av bestämmelserom förbindelserna med VEU.
321.A number of initiatives were pursued inthis region involving an increased Union presence, in particular the Presidency and Commission attendance with a number of Member Statesat the sixth ministerial meeting of the Council of Baltic Sea States in Riga in July 1997.
missionen tillsammans med vissa medlemsstater deltog i det sjätte ministermötet i Östersjöstaternas råd i Riga i juli 1997.
322.The Luxembourg European Council noted aproposal concerning a northern dimension forthe policies of the Union and requested the Commission to submit an interim report on thesubject in 1998.
322.Europeiska rådet i Luxemburg noterade ettförslag om en nordlig dimension i unionens politik och uppmanade kommissionen att läggafram en interimsrapport om detta under 1998.
328.The Union confirmed its commitment tothe ultimate goal of total elimination of antipersonnel landmines worldwide as well as tocontributing to solving the problems alreadycaused by these weapons, aims already stipulated in its 1996 joint action.
328.Unionen har bekräftat sin beslutsamhet attnå slutmålet om att helt och hållet eliminera antipersonella landminor i hela världen samt attbidra till att lösa de problem som dessa minorredan orsakat, mål som redan angivits i den gemensamma åtgärden från 1996.
323.Increased coordination of positions on disarmament and nonproliferation enabled the Union to play a still more active part in international forums and to work for the widest possible accession to existing international instruments and agreements.
323.Den växande enigheten när det gäller ställningstagandena om nedrustning och ickespridning har möjliggjort för unionen att på ett alltaktivare sätt ge sitt bidrag till arbetet i olika internationella forum samt främja en så stor anslutning som möjligt till existerande internationella instrument och konventioner.
329.A new joint action was adopted in 1997,with the aim of reinforcing the extensive political and practical actions already taken by the Union in pursuit of these objectives. In this jointaction, the Union sought to promote, in all appropriate international forums, including the Conference on Disarmament, all efforts likely to contribute to the objectives to which it iscommitted.
330.Dessa gemensamma åtgärder under 1996 och1997 har dessutom gjort det möjligt att ge ett avsevärt ekonomiskt bidrag till internationella minröjningsinitiativ, särskilt FN:s och Internationella Rö-dakors-kommitténs (IRKK) särskilda fonder.
324.Relations between the Union and the Western European Union (WEU) continued to develop.Thus, joint informal meetings were held in 1997to discuss matters of common interest.
324.Utvecklingen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Västeuropeiska unionen(VEU) har fortsatt.
330.These 1996 and 1997 joint actions also enabled the Union to make a significant financialcontribution to international mine-clearance efforts, in particular those of the United Nations Special Fund and the International Committee ofthe Red Cross (ICRC).
Följaktligen har gemensammaad hoc-möten om frågor av gemensamt intresseägt rum under 1997.
331.In this context, the Union welcomed the Convention on the Prohibition of the Use, Stock-piling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction, opened forsignature in December 1997.
331.I samband med detta välkomnade unionenkonventionen om förbud mot användning, lagring, framställning och överföring av antipersonella minor och om förstöring av dem, vilkenöppnades för undertecknande i Ottawa i december 1997.
326.In the same context, the Council noted theadoption by the second ordinary ministerialmeeting of the WEU (Erfurt, November 1997) of adecision on the harmonisation of the sequenceof the Presidencies of the WEU and Council ofthe European Union, which was adopted with a
325.VEU:s ministerråd antog vid ett extramöteen förklaring om VEU:s roll och dess förbindelser med Europeiska unionen och Atlantpakten, ivilken VEU förpliktar sig att bidra till det gradvisa utformandet av gemensam försvarspolitik för Europeiska unionen.
332.An agreement was concluded between the European Atomic Energy Community (Euratom)and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), whereby the latter is to receive substantial funds over a five-year period
332.Ett avtal har slutits mellan Europeiska atom-energigemenskapen(Euratom) och KEDO (Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön)vilket dels garanterar KEDO ett avsevärt ekonomiskt bidrag under en period på fem år, dels ger Euratom en plats som fullvärdig medlem i KEDO:s styrelse.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Europeiska unionens framsteg 1997 • d)
337.Of the many decisions taken by the various association councils in 1997, those regarding the pan-European system of cumulation ofrules of origin and the participation of associated countries in Community programmes deserveparticular attention.
Exportkontroll som rör kumuleringen av ursprungsreglerna tillen alleuropeisk nivå och de som rör de associerade ländernas deltagande i gemenskapsprogrammen.
Structured dialogue
Den strukturerade dialogen
334.The Council adopted a joint action on the European Union’s contribution to the promotionof transparency in nuclear-related export controls.
334.Rådet beslutade om en gemensam åtgärdom Europeiska unionens bidrag till främjandetav insyn i kontrollen av kärnmaterialrelateradexport.
The joint action is a prelude to othermeasures that will be taken by the Union, notably in the run-up to the Review Conference ofthe Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the year 2000.
Denna gemensamma ståndpunkt förebådar andra åtgärder från unionens sida, särskiltinom ramen för förberedelsearbetet inför konferensen om utvärdering av fördraget om ickespridning år 2000.
338.As part of the preaccession strategy defined in Essen, the structured dialogue at ministerial level between the Union and the associated countries continued apace in 1997, with several ministerial meetings being held in all themajor areas and sectors.
338.Inom ramen för den strategi inför anslutningen som beslutades i Essen har den strukturerade dialogen på ministernivå med de associerade länderna fortgått med full intensitet under1997, och flera ministermöten har ägt rum inomalla viktiga områden och sektorer.
Cooperation with thecountries of central and eastern Europe on CFSPmatters continued to evolve.
Samarbetetmed länderna i Central- och Östeuropa på GUSP-området har gradvis vidareutvecklats.
C.European Economic Area —Relations with the EFTA States
335.Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som grundades genom EES-avtalet, fungerarväl.
339.The Commission drew up fresh guidelinesfor the Phare programme, the principal financialinstrument in the preaccession strategy; theseguidelines, which are designed to gear the programme even more closely to the new prioritiesof enlargement, were submitted to the Luxembourg European Council as part of Agenda 2000.
Dessutom gjordes framsteg i förhandlingarnamed Schweiz under 1997, men vissaåsiktsskillnader kvarstår, särskilt när det gällerlandtransporter, fri rörlighet för personer samtpunkten jordbruk, vilket hindrar ett övergripande välavvägt resultat och följaktligen slutandet av samtliga sju planerade framtida avtalmed Schweiz.
E.Relations with southeast Europe
E.Förbindelserna med sydöstra Europa a)
D. Relations with the associatedcountries of central and eastern Europe (CCEE)
EUanser att Cyperns anslutning borde gagna samtliga gemenskaper och leda till fred och försoning på denna ö.
340.Accession negotiations with Cyprus aredue to begin on 31March 1998.
336.Den avtalsmässiga ramen för förbindelserna mellan Europeiska unionen och vart och ettav länderna i Central- och Östeuropa är Europaavtalen för associering.
The EU considers that the accession of Cyprus should benefitall the communities and help to bring aboutpeace and reconciliation on the island.
Här kan avslutandetav förhandlingarna om anpassningen av Europaavtalen efter unionens utvidgning och resultaten av Uruguayrundan nämnas: detta innebär ettnytt skede i förbindelserna mellan unionen ochde associerade länderna.
341.The Council strongly supports the UNSecretary General’s efforts to find a solution tothe Cyprus question in conformity with UN Security Council resolutions.
341.Rådet stöder till fullo de ansträngningarsom FN:s generalsekreterare har gjort för attfinna en lösning på Cypernfrågan i enlighetmed resolutionerna i FN:s säkerhetsråd.
The Luxembourg European Council concluded that accession negotiations would contribute positively to thesearch for a political solution to the problemswhich have divided Cyprus for so long. In this
Europeiska rådet i Luxemburg ansåg att anslutningsförhandlingarna på ett positivt sätt bidrartill arbetet på en politisk lösning av de problemsom sedan länge splittrat Cypern.
F.Relations with the western Balkans
F.Förbindelserna med västra Balkan a)
Conditionality context, the European Council requested thatthe willingness of the Government of Cyprus toinclude representatives of the Turkish Cypriot Community in the accession negotiating delegations be acted upon, and that the Presidencyand the Commission undertake the necessarycontacts.
Villkorlighet reträdare för den turkcypriotiska gemenskapeningå i delegationen för anslutningsförhandlingarna skulle uppfyllas, och att ordförandeskapetoch kommissionen skulle ta de nödvändigakontakterna.
345.As part of its regional approach towards allcountries in southeast Europe not linked to the Union by association agreements, the Unionadopted a conditionality strategy specifying theeconomic and political conditions that had to befulfilled before contractual relations could develop and autonomous measures and aid begranted.
345.Inom ramen för det regionala synsättsom unionen tillämpar på alla länder i sydöstra Europa som inte är knutna till den genomett associeringsavtal, har unionen antagit enstrategi beträffande villkorligheten, i vilkenman anger de ekonomiska och politiska villkoren för utvecklandet av avtalsmässiga förbindelser och för åtnjutandet av autonoma åtgärder och autonomt bistånd.
The concept of conditionality covers Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Albania.
Villkorlighetskon-ceptet tillämpas för Bosnien och Hercegovina,Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien, f.d.jugoslaviska republiken Makedonien samt Albanien.
342.The Luxembourg European Council confirmed Turkey’s eligibility to accede to the Unionon the basis of the same criteria as for the otherapplicant countries.
342.Europeiska rådet i Luxemburg bekräftade Turkiets möjlighet att ansluta sig till unionen pågrundval av samma kriterier som gäller för deandra kandidatländerna.
It decided to define a European strategy to prepare Turkey for accession bybringing it closer to the Union in every field.Measures to implement this strategy have already been taken.
Rådet beslutade om attfastställa en europeisk strategi för att förbereda Turkiet för anslutning genom att föra landetnärmare unionen på alla områden. Åtgärder föratt genomföra denna strategi har redan vidtagits.
346.In this connection, the Council decided in April 1997 to extend to the Federal Republic of Yugoslavia the autonomous preferential arrangements granted to the former Yugoslav republicsfor 1997, only to withdraw the extension in December on the grounds that the Federal Republicof Yugoslavia had failed to comply with the criteria of political conditionality.
346.I samband med detta beslutade rådet i april1997 att utsträcka den autonoma preferens-ordningsom beviljats de f.d. jugoslaviska republikerna för 1997 till Förbundsrepubliken Jugoslavien, för att senare återta detta utsträckandepå grund av icke-respekten för den politiska villkorligheten.
Aid for reconstruction
Bistånd till återuppbyggnaden
343.The European Council recalled thatstrengthening Turkey’s links with the EU also depended on Turkey’s pursuit of the political andeconomic reforms on which it had embarked, including the alignment of human rights standards and practices on those in force in the EU;respect for and protection of minorities; the establishment of satisfactory and stable relationswith Greece; and the peaceful settlement of disputes, in particular by legal process, includingthe International Court of Justice, and supportfor negotiations under the aegis of the United Nations on a political settlement in Cyprus onthe basis of the relevant UN Security Councilresolutions.
343.Europeiska rådet erinrade om att stärkandet av banden mellan Turkiet och EU också äravhängigt av den strävan efter politiska ochekonomiska reformer som denna stat har förbundit sig till, särskilt när det gäller en anpassning till de normer och den praxis i fråga om demänskliga rättigheterna som råder i EU: av respekten för minoriteter och skyddet av dessa,av upprättandet av tillfredsställande och stabila relationer med Grekland, av en fredlig lösning av tvister, särskilt på juridisk väg, i synnerhet av Internationella domstolen, samt avstödet till de förhandlingar som förs under ledning av FN i syfte att uppnå en politisk lösningav Cypernfrågan på grundval av tillämpliga resolutioner i FN:s säkerhetsråd.
It invited Turkey to participate inthe European conference.
Rådet har inbjudit Turkiet att delta i den europeiska konferensen.
347.The Union continued its efforts in thisarea, mindful of the priority of the return ofrefugees, and made a substantial pledge of aidat the third Donors’ Conference in Brussels.
347.Unionen har fullföljt sitt arbete och därvid prioriterat flyktingarnas möjlighet att återvända samt gett ett väsentligt bidrag vid dentredje konferensen mellan givarländerna i Bryssel.