natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These benefits are provided under the same conditions as for nationals of that state.
Detta är ett mycket välkommet drag av kommissionen som innefattar den fulla innebörden av jämställdhet i enlig het med artikel 6a i Amsterdamfördraget.
Truscott (PSE). ­ I would like to thank the Commis­sioner for his reply to Mrs Hardstaff.
Ordföranden. - Herr Flynn! Jag tror att Martin vill ställa er en kompletterande fråga.
But following on from Mrs Hardstaff's question, would the Commissioner care to comment on the fact that the El 11 does not appear to cover all medical costs in an emergency situation.
Kan kommissionären säga när hans förslag kommer att föreläggas kommissionen och bli kommissionens officiella politik, och om detta kommer att ske före nästa rekryteringsrunda år 1998 som han antydde i sitt fadiouttalande?
Some of my constituents have been left with a bill, even after using the El 11 form.
Angående: Lika möjligheter för äldre arbetskraft vid rekrytering till Europeiska kommissionen
Will the Commissioner therefore be recommending that citizens of the European Union should be taking out additional medical insurance to cover the shortfall on the El 11 form as they travel across the European Union?
Rapporterna om att kommissionsledamoten nyligen ändrat åsikt vad gäller planerna på att ta bort åldersgränserna i tillkännagivanden av tjänster vid Europe iska kommissionen är mycket välkomna och vi ser fram emot att denna princip träder i kraft 1998.
Flynn. ­ It is an interesting point.
Martin, David (PSE). - (EN) Det är mycket uppmuntrande att kommissionen har vidtagit de åtgärder den gjort.
There are two main possibilities of obtaining medical care outside the state of residence.
Faktum är att denna produkt fortfarande kan finnas legalt på marknaden i 12 av våra 15 medlemsstater.
The first is that a person staying temporarily outside the competent Member State is entitled to all necessary medical benefits in kind, using the El 11 form.
Jag förstår att ni behöver vetenskapliga belägg, men i Förenta staterna skulle man ha dragit tillbaka produkten och sedan, om vetenskapliga belägg visade att produkten var säker, åter tillåta den på marknaden.
Secondly, a person can move to another Member State in order to undergo treatment, but should obtain the prior authorization of the competent sickness institution, that is, form El 12, in order to be properly reimbursed.
Jag undrar om vi inte borde vidta åtgärder nu, för att få bort den från makrnaden och sedan, om de vetenskapliga beläggen lyckligtvis visar att den är säker, så kan vi tillåta den på marknaden igen.
In such a case of temporary stay, the person should obtain an EHI form before departure. This form indicates that the person is affiliated to a social security scheme of a Member State, and has to be presented to the sickness insurance institution in the country of stay.
Kommer kommissionen, när dess nya principer blivit officiella, att uppmuntra andra EU-institutioner att följa dess exempel inom ramen för interinstitutionellt samarbete vid allmänna uttagningsprov till EU?
This institution is reimbursed by the institution of the competent state.
Fråga nr 32 av Elly Plooij-van Gorsel (H-0937/97):
The E111 form may be valid for a limited period only, or it may have no limitation as regards the period of validity.
Angående: EU-åtgärder för att avskaffa åldersgränser i platsannonser
This is a matter for the competent institution in each Member State to determine, according to the objective of the Community rules on social security for migrant work­ers, which aims to coordinate, not to harmonize, the national rules of social security systems.
Flynn. - (EN) Jag har informerats om att kommissionen inte har rättsliga befogenheter att göra det i den befintliga situationen, och om att standardisering är på väg, men att den inte kommer att vara klar förrän år 2002.
However, it is clear that a valid El 11 form cannot be refused by a doctor or an institution of the place of stay; and whenever the Commission has had to deal with cases where European
Till följd av vad ni säger, och till följd av skillnaderna mellan testförfarandena, som inte kan klaras upp, så kommer det att ta litet tid. Jag skall göra den behöriga kommissionären uppmärksam på frågan och påpeka det ni tagit upp.
The Court of Justice has been asked to determine whether the cunent rales are compatible with the Treaty provisions on free movement of goods and services. We are awaiting
Kommissionens uttalande nyligen om att åldergränserna skall tas bort ur Europeiska kommissionens platsannonser kommer tätt på det att förslag till
Flynn the outcome of that judgment. When we have it I will be better able to answer Mr Truscott's further point.
Ordföranden lagstiftning publicerats i Nederländerna om att för bjuda alla typer av åldersgränser i platsannonser.
sion to propose if necessary the appropriate measures to be taken at European level to regulate the use of these substances in toys and in other products as well.
Liikanen. - (EN) Hade jag bedömt mina chanser vara mycket små hade jag inte tillkännagivit min avsikt här.
Question No 29 by James Fitzsimons (H-0921/97) Subject: Toy safety
Av den anledningen höll vi i förra veckan politiska samråd med personalorganisationerna med avseende på frågan.
Fitzsimons (UPE). - I thank the Commissioner for his reply.
Liikanen, ledamot av kommissionen - (Fl) Herr ordförande!
I am very pleased that research is being carried out with regard to the concern about toys.
I januari nästa år kommer jag att till kommissionen lägga fram ett förslag om att slopa åldersgränserna i kommissionens platssannonser.
There is quite considerable concern in the Member States that too often Christmas, which should be a time of joy, is a time of tragedy.
Om kommissionen god känner förslaget, kommer åldergränserna att från och med godkännandet slopas vid rekryteringen.
Given growing concern about the use of PVC (polyvinyl chloride) in children's toys, given that PVC can have chemicals added to it that can be hazardous to children if ingested and that certain Member States have already acted to have toys containing PVC removed from shops, is the Commission prepared to investigate the matter with a view to introducing European-wide rules?
Jag förväntar mig att vi, om allt går som planerat, kommer att försöka ta ett första beslut i januari, som innebär att vi kommer att sluta med åldersgränser och sedan, direkt efter det, kungöra det nya allmänna uttagningsprovet för tjänstemän, så att vi inte blir kvar på den allmänna beslutsnivån, utan går direkt till nästa europeiska uttagningsprov för tjänstemän utan åldersgränser, som kommer att anordnas år 1998.
Further to what the Commissioner has said, is the Com mission aware that several PVC toys have already been taken off the market in Spain, Sweden and Italy?
Vad gäller nuvarande eller framtida praxis inom andra organ pågår samtal med dem inom ramen för det sedvanliga samarbetet.
Given this situation, would the 'Commissioner now ensure that some ground rules are laid down concerning .the manufacture and sale of such toys?
Därför vill jag inte komma med någon bedömning om eventuella framtida åtgärder eller om rättsliga detaljer som gäller dessa.
Would he also ensure that all other Member States remove such toys from their shelves before this Christmas?
McMahon. - (EN) Jag tackar kommissionären för att han tagit upp denna fråga och för att han agerar så kompetent och effektivt.
Flynn, Member of the Commission. - I should like to say to Mr Fitzsimons that the Commission is well aware of the issues he has raised.
Det har också lyckats. Jag är därför glad över att Nederländerna som första land redan genomfört denna bestämmelse.
The growing concern mentioned by Mr Fitzsimons relates to the use of soft PVC in toys and childcare articles such as teething rings, and not of PVC in general.
Jag är naturligtvis också glad över kommissionens beslut att inte längre tillämpa åldersgränser i sina platsannonser.
The chemicals refened to are, in particular, some plasticizers.
Jag skulle dock vilja anknyta lite till hur ni nu skall kontrollera detta.
They are called phthalates, and are used to make PVC soft.
Skulle kommissionen vara beredd att en gång om året ge parlamentet en översikt över den faktiska anställningspolitiken så att vi kan se vilken ålder de människor som anställs har?
Flynn. - In reply to Mr Fitzsimons, the Commission is aware of the voluntary withdrawal by toys distributors in several Member States of these particular items.
Jag kan tala om för er att vi redan talat med ordföranden och generalsekreteraren flera gånger, men parlamentet är mycket konservativt i den här frågan.
For the time being no ban has been implemented by the Member States in general.
Jag tror att det har med parlamentets ålder att göra.
So far as this particular distributor is concerned, they have agreed to voluntarily withdraw from the markets where they have been contested.
Får jag göra det påpekandet att han kan överväga att, vid diskussionerna med de andra institutionerna, påpeka för dem att de måste försöka leva upp till Amsterdamfördragets anda och praxis, i synnerhet de aspekter som handlar om diskriminering vid anställning.
The Commission and the Member States await the outcome and the opinion of the Scientific Committee, before taking the adequate measures to restrict the use of soft PVC in toys.
Jag avser särskilt den institution som vi är ledamöter av, eftersom den tycks vara en av de mest tröga när det gäller att hålla sig kvar vid den arkaiska tillämpningen av åldersdiskriminering vid anställning.
What is needed is harmonization of the testing methods, and that is being considered by the working group. As soon as the information is available the necessary action will be taken.
Kan han då utnyttja sig av tillfället vid de pågående diskussionerna - och vi vet att det är en känslig fråga -för att påpeka att Amsterdamavtalets anda kräver att alla de europeiska institutionerna föregår med gott exempel för gemenskapens övriga medborgare?
The Commission has reacted promptly to the initiatives taken by certain Member States and, in particular, by the Danish authorities in the framework of the Community rapid alert system.
Liikanen. - (EN) Vi har informerat de andra institutionerna, däribland Europaparlamentet, om våra avsikter.
The Danish Environmental Protection Agency alleged that these teethers leached an amount of phthalates judged inadmissible for babies.
Ni kanske också har möjlighet att uttrycka era uppfattningar i detta förfarande.
Toy safety is regulated by a guideline from 1988, in which it is stipulated that the Commission shall ensure by 1989 that the appropriate technical standards shall be enacted to ' guarantee this safety.
Jag svarar enligt arbetsfördelningen inom kommissionen för rekryteringen av personal. Alla beslut som gäller rekrytering faller inom mitt ansvarsområde.
I ask you why it was only two years ago that the Commission applied to the CEN to set legal limits for organic chemical substances and plasticizers, which we are debating now.
Sedan ett beslut har fattats om att åldergränserna skall slopas, svarar jag för saken och övervakar den.
And why, after two years, has this still not been done?
Därefter tillämpas inga åldersgränser.
Flynn. - There was a misunderstanding here, I feel, because what we are talking about here...
Ordföranden. - Plooij-van Gorsel har begärt ordet för en ordningsfråga.
Representatives of the Member States were invited by the Commission to a meeting of the emergencies committee dealing with consumer health in October 1997 to discuss the issue, given its potential implications for consumer health and safety.
Vi i kommissionen kom vid de förberedande diskussio nerna till den slutsatsen att varje åldersgräns vid offentlig görandet av en befattning vore mycket otillbörligt, med beaktande av Amsterdamfördragets anda.
Significant differences concerning test methods and conditions were highlighted and there was a general consensus on the need for harmonized test protocols.
Samtidigt måste vi naturligtvis, när vi rekryterar personer, få en bra åldersstruktur, varför unga människor kommer att rekryteras i framtiden.
The urgency of the matter led to the decision to consult the Scientific Committee on Toxicology, which met on 17 November of this year.
Det kommer att finnas några äldre personer, men det kommer inte att finnas med någon åldersgräns i kungörelsen om uttagningsprovet.
That is why there has to be a short pause between the end of the question and your reply.
Min fråga har absolut inte besvarats.
The floor is yours. Flynn. - I appreciate your point, Mr President.
När ni svarar Truscott, herr Liikanen, har ni full frihet att agera som ni önskar.
Besides the outcome of the working group that I men tioned, the investigation of the matter with a view to introducing European-wide regulation in this field as requested by Mr Fitzsimons is already under way.
Cassidy (PPE). - (EN) Också jag vill tacka kommissio nären för de mycket uppmuntrande nyheter han meddelat oss denna eftermiddag.
Most of the chemicals involved are amongst the substances identified as priorities by Regulation 793/93 on evaluation and control of the risks of existing substances. This means that risk assessments are cunently being canied out by the Member States which have been designated as rapporteurs in this case, namely the Netherlands, Sweden and Norway, Regulation 793/93 being EEA-relevant.
Vi vet emellertid att man många gånger inte skall sälja skinnet förrän björnen är skjuten, och att en rekommendation till kommissionen inte nödvändigtvis innebär att kommissionen, som ett kollektivt organ, kommer att anta den.
The first results of these assessments are expected shortly.
Vill han förena sig med mig i att uppmana alla EU-institutioner att stå fast vid Amsterdamfördragets anda vad gäller åldersdiskriminering?
The results of the investigations will allow the Commis
Har han mot bakgrund därav något måldatum för utfasningen av åldersgränser vid alla EU:s institutioner?
As soon as the opinion has been received the matter will be addressed. But the complaints have been dealt with in
Innebär det att man har reviderat alla tjänsteföreskrifter, som är gemensamma för alla institutionerna?
This is a most welcome move by the Commission which encompasses the full sense of equal opportunities as adopted in article 6a of the Treaty of Amsterdam.
Jag svarar för vad kommissionen gör och det har ni rätt att granska. Däremot är det i juridisk mening lite mer komplicerat att ta ställning till vad andra institutioner gör.
so far as the importer or the distributor has withdrawn the product, so there is no danger consequently.
De tillägg som parlamentet föreslår gäller sådana områden som sysselsättningsinitiativ i Europa eller Sokratesprogrammet.
Concerning the Member States where it has been contested, you are quite right, because there are differences in testing procedures.
Det är sådant som över lag har betydelse för sysselsättningen eller ungdomsutbytet i hela Europa.
It is precisely to do that and to harmonize the testing procedures that the working group is sitting to deal with the matter.
Jag vill inte gärna bedöma vilken medlemsstat som får mer eller vilken som får mindre utbyte i sammanhanget.
President. - Mr Flynn, I think Mr Martin wants to put a supplementary question.
Jag tror att det gagnar alla.
Can the Commissioner say when his proposal will be put to the Commission and become official Commission policy, and whether this will be in time for the next recruitment round in 1998, as he indicated in his radio broadcast?
Men självfallet har varje medlemsstat, liksom också parlamentet, rätt att sedan komma med egna bedömningar.
Question No 31 by Bryan Cassidy (H-0875/97)
Ordföranden. - Fråga nr 33 av Jonas Sjöstedt (H-0895/ 97):
The reports of the Commissioner's recent change in view in his intended removal of age limits in recruit ment notices for the European Commission are most welcome and we look forward to this policy taking effect in 1998.
Angående: Konsekvenser för medlemsstaterna efter Europaparlamentets första behandling av 1998 års budget
Martin, David (PSE). - It is very encouraging that the Commission has taken the action it has. I wonder if you have gone far enough.
Cornelissen (PPE). - (NL) Kommissionären känner an tagligen till att det i Nederländerna försiggår en livlig debatt om frågan i vilken utsträckning Nederländerna är en så kallad "nettobetalare".
The fact is that this product can still be legally on the market in 12 of our 15 Member States.
Min fråga till kommissionären är: När kan alla viktiga sifferuppgifter i frågan lämnas ut så att debatten i alla fall kan föras på grundval av verkliga siffror?
I understand that you need scientific evidence, but in the United States they would withdraw the product and then, if the scientific evidence proved the product to be safe, allow it back on the market.
Europaparlamentets första behandling av 1998 års budget innebär en ökning av betalningsbemyndigandena med 1 700 miljoner ecu i jämförelse med rådets (budget) första behandling.
In the meantime we are allowing this product, which there are serious concerns over, to remain on the market.
För vissa medlemsländer innebär denna ökning kännbara kostnader för statskassan i höjda medlemsavgifter.
I wonder if we should not be taking action now to remove it from the market and then, if the scientific evidence happily proves it to be safe, we can allow it back on the market.
För andra innebär ökningen mer av återflöde till det egna landet i t.ex. strukturfondsstöd.
In the framework of interinstitutional cooperation for EU recruitment competitions, will the Commission be encouraging other EU institutions to follow its own example, once this becomes official Commission policy?
Kan kommissionen redogöra för de ekonomiska konsekvenserna för medlemsländerna beträffande Europa parlamentets första behandling i jämförelse med rådets (budget) första behandling; vilka länder vinner respektive förlorar på förslaget från Europaparlamentet? tet?
Subject: EU action to remove age limits in recruit ment
Jag tackar herr Sjöstedt för hans viktiga fråga.
Flynn. -1 am advised that the Commission does not have the legal power to do that under the existing situation and that a standardization is under way, but is not going to be ready before the year 2002.
Men jag framhåller att frågan är komplicerad bland annat på grand av alla dessa externa program.
Because of what you say and because of the difference in the testing procedures, which cannot be agreed, it is going to take some time.
När vi nu till exempel förbereder en utvidgning kommer vi att satsa enormt på en förbättring av ekonomin i Central- och Östeuropa.
I will bring the matter to the attention of the relevant Commissioner and make the point that you have addressed.
Det innebär en bättre europeisk framtid och i framtiden ett större välstånd.
The Commission's recent announcement of there moval of age limits in recruitment notices for the European Commission follows closely the recent publication of draft legislation in the Netherlands to ban all reference to age in job advertisements.
Europeiska företag är verk samma inom många av dessa projekt, men det är ytterst vanskligt att räkna ut vilken stat som i nettoavseende får mest och vilken minst. Men såsom jag sade, vad struktur fonderna och garantifonderna för jordbruket beträffar finns dessa uppgifter i det dokument jag talade om och står till ert förfogande.
President - Ladies and gentlemen, Commissioner, it is now 6.03 p.m. and an act of solidarity with those who have suffered the effects of tenorism is about to start in Hall 5 of IPE II, under the aegis of the European Parliament and at the instigation of the President of this institution, to mark the presence here today of the family of Mr Miguel Angel Blanco, the town councillor murdered by ETA.
Det är till exempel omöjligt att exakt mäta hur den fria handeln påverkar den ekonomiska tillväxten och levnadsstandarden i var och en av medlemsstaterna. Lika svårt är det att bedöma hur den inre marknaden påverkar tillväxten eller vilken betydelse en strategi som förbereder för medlemskap har för medlemsstaterna.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, in January I am presenting for debate the proposal that would abolish age limits in recruitment advertisements for the Commission.
Wibe (PSE). - (SV) Jag skulle vilja säga till kommissio nären att det som jag tror att Sjöstedt och även Cornelissen är ute efter inte är ett mått på dessa indirekta effekter som naturligtvis alltid blir följden av allting, utan det man vill ha är helt enkelt en solid statistisk grund vad avser de exakta finansiella in- och utbetalningarna.
As you can imagine, ladies and gentlemen, I would like to be present at that ceremony, and I am sure you would too.
Vi har naturligtvis inbetalningar som uppenbart kommer från olika länder.
However, to be working here today in Parliament is also an expression of solidarity, because the tenorists, who are totalitarian fascists, want to destroy democracy.
Dessutom är det så att varje budgetpost självklart har en destination i ett speciellt land.
Therefore, by continuing to work within our democratic institutions we are displaying our solidarity, and also showing the tenorists that though they may murder democrats in such a despicable manner, they cannot kill democracy itself.
Denna enkla uppdelning, dvs. efter den direkta finansiella destinationen, måste ju gå att göra både vad avser EU:s totala budget och, i detta fall, vad avser de ökningar som parlamentet har föreslagit.
As for cunent or future practice concerning other institutions, discussions are under way within the normal Com munity frameworks.
Ordförande Jacques Santer lade den 13 oktober i år för Ekofinrådet fram ett dokument som tar upp detta problem.
That is why I do not wish to com ment on any possible future anangements or any legal matters pertaining to them.
Dokumentet finns nu tillgängligt på Europahemsidorna på Internet på alla de elva officiella språken.
McMahon. - I thank the Commissioner for taking this matter up and for acting so efficiently and effectively.
Jag vill fram hålla att de tilläggsutgifter som Europaparlamentet föreslagit och deras finansiering är förknippade med samma tolkningsmässiga svårighet att mäta juste retour, den rättvisa återbäringen, som gäller för hela budgeten.
Partii - Questions addressed to Mr Liikanen
Där med finner kommissionen det inte heller lämpligt att lägga fram några detaljerade bedömningar.
President - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Jag skulle också vilja instämma med Cornelissen i att det är önskvärt att den stora diskussion som pågår runtom i våra länder i unionen kan fotas på ett mycket ordentligt statistiskt underlag.
Question No 30 by Hugh McMahon (H-0872/97)
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Jag tackar kommissionären för det vänliga svaret.
Could I make the point that he might consider in the discussions with the other institutions, pointing out to them that they must try and live up to the spirit and practice of the Amsterdam Treaty, particularly those as pects dealing with discrimination in employment.
Jag lovar att läsa dokumentet som kommissionens ordförande Santer har utarbetat, och som finns på Internet.
I refer, in particular to the institution of which we are Members, because it appears to be one of the most laggard in retaining the archaic practice of ageism in employment.
Jag tänkte emellertid att du som har så bra grepp om budgeten - det vet jag nämligen att du har,
Subject: Removal of age limits in Commission recruitment cruitment
Såsom jag sade finns dessa uppgifter för jordbrukets och strukturfondernas vid-
Would he take the opportunity then in the discussions that are going on - and we know it is a delicate matter - of pointing out that the spirit of the Amsterdam Treaty demands that all European institutions set an example for other Community citizens?
kommande i det dokument som kommissionen har gett ut och som står till allas förfogande. Andelen av budgeten är över 80 procent.
Liikanen. - We have informed the other institutions, including the European Parliament, of our intentions.
Man när man sedan går till de extema relationerna och till förvaltningen blir saken betydligt mer komplicerad.