natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has not understood, because we are being forced to have a debate under these conditions, to put it politely, while in the American Congress it seems this is a subject which actually draws crowds.
Men jag tycker att det redan är fritt. Så jag tror inte att det är så stor skillnad mellan det som fru Kinnock konkluderar om beslutet och det som jag har analyserat.
The Commission is involved in the promotion of democracy in China, through the village democracy programme. The Commission is involved, as are Member States, in the promotion of the rale of law, without which human rights cannot operate in any territory.
För det andra vet ordföranden att systemet med pacifistisk konfliktlösning i Världshandelsorganisationens inte är en domstol i strikt mening, utan att förfarandet vid sådana lösningar är inriktad på vissa kommersiella förhandlingar, och jag hoppas att rådet beaktar denna förhandlingsaspekt eller kompensationssystem när man skall lösa frågan.
This means we still have a long way to go before our parties, this Parliament and indeed the European Union, achieve full awareness of the importance of defining a long term relationship with China which is effective and useful for peace, stability, cooperation and development.
Sättet som ett besvär kan lämnas in på och sättet som ett annat land åter kan lämna in ett besvär på är omsorgsfullt reglerade inom Världshandelsorganisationen och kommer alltså att vara medbeslutande i vilken omfattning det kommer ett nytt utlåtande i denna fråga.
We seek also a more cooperative approach with China.
Ordföranden. - Fråga nr 11 från Felipe Camisón Asensio (H-0393/97):
For example, an EU-China summit, raising relations to a new level and not just through the ASEM process.
Angående: "Open skies"-avtal inom luftfarten mellan EU och USA
We would like to see a new trade and cooperation treaty replacing that of 1985 and including the standard human rights clause.
Kan rådet, mot bakgrund av det arbete i denna fråga som den senaste tiden har sysselsatt transportministrarna, informera om möjligheterna att inom kort nå ett "open skies"-avtal inom den kommersiella luftfarten mellan EU och USA.
We would like to expand the European Union's programmes in China.
Jag tror att vi talar om två saker.
At the moment they are not significant in monetary or, indeed, in real terms, and they should be much more addressed to the size of China and its potential in the world economy and, indeed, in world politics.
Det är WTO-panelens status och iakttagande av domslut från WTO när det handlar om marknadsförstöring och positionen som vi intar från den Europeiska unionen, där det alltså måste fattas ett slutgiltigt beslut, för att kunna försvara våra egna intressen genom denna WTO-panelen.
We would like to see an office opened in China for the European business groups which wish to take advantage of the trade.
Jag tycker alltså inte att det- är förståndigt att säga: värdet av en sådan WTO-panel tar vi upp till diskussion.
The right line is not to isolate China, a position which would anyway be virtually unachievable, given the size and, now, the international relations of that country.
Min åsikt är att man med användning av ett så bra instrument, skall försvara sina intressen så bra som möjligt.
The right line is one of dialogue and cooperation applied with sincerity and clarity, gradually leading that country to weigh up the advantages of cooperation to its develop ment, growth and welfare and also the advantage, to obtain all this, of respecting international rules on agree ments and treaties, human rights, and the solution of certain major problems still outstanding, like Hong Kong, Tibet and Taiwan.
För övrigt kommer det inte bara att spela en roll med bananerna, utan det kommer också i ökande omfattning att spela en roll i världen för alla möjliga produkter som i detta ögonblick fortfarande skyddas i ljuset av avtalen som är gjorda i Marrakesh om att återkalla bidrag, kvoter och andra begränsningar och de nya förhandlingar som är igång om möjliga nya tariffsänkningar på allehanda områden.
But, above all, I have tried to indicate in my report that there is a great deficit in China: the socalled internal market does not function - indeed never has.
Så vi måste alltså vara medvetna om att just genom Världshandelsorganisationen kommer förskjutningar att ske i världshandeln.
The Com mission has a great deal to offer the Chinese in the experience we have had in creating the single market in
Mot det står att det kommer att uppstå andra chanser på samma marknad.
Engagement with China is the only possible way. I see that in the American Congress Mrs Albright has upheld this view, which is also our own, and has mentioned four areas - I do not have time to cover them all - where China is, to a degree, entering positively and construe-
Van Dok-Van Weele, rådets ordförande - (NL) Frågan från herr Camisón Asensio handlar om förhandlingarna
Colajanni to its attitude towards Tibet and respect for an equally ancient culture.
Men där spelar - och det har ni helt riktigt signalerat - en hel del saker in.
And it applies, too, to a peaceful settle ment of relations with Taiwan, which is an area where trade relations really should lead to changed relations.
Det är precis en av de sakerna som mycket bra passar i till exempel den första punkten när det handlar om lika konkurrensmöjligheter. Det är alltså också en aspek som säkert kommer att komma upp i den första tranchen.
tively into international policy issues.
Om det, följande svar.
Caccavale (UPE). - (LT) Mr President, I greatly appreciated the report by Mr McMillan-Scott, but I share Mr Colajanni's view that this Parliament is not demonstrating a serious attitude in holding the debate on such an important issue before a half-empty Chamber, in competition with football matches and so much else.
På tal om handlingskraft: den 17 juni 1996 antog vi förhandlingsriktlinjerna och jag angav redan nyss att vi i transportrådet den 17 juni kommer att lämna en rapport om de första resultaten.
I believe it is right to create a clear, open and fair policy on China, in which a will to cooperate is announced and sustained.
Ordföranden. - Eftersom frågeställarna är frånvarane bortfaller frågorna 12, 13 och 14.
It does not exhaust our drive to define the right policy, which, as a Parliament, we have only just begun, but it is a good start.
Fråga nr 15 från Sören Wibe (H-0406/97): Angående: Uppföljning av kommande val i Albanien
I agree with Mr McMillan-Scott that a framework agree ment, for example, should be reached on economic and trade cooperation, because I also feel sure that human rights tend to be better understood and protected in societies open to free trade and free movement of invest ment, persons and ideas.
Det nya arbetssättet från gemenskapen innebär dock att strukturerade förhandlingar sker mied Förenta staterna som i sinom tid måste utmynna i ett avtal för att inrätta en gemensam lufttransportzon.
But I think the importance of the human rights issue cannot be understated given what is happening daily: illegal practices, systematic violation of human rights, growing recourse on a vast scale to the death penalty, even for minor crimes.
Jag vill för övrigt dock på peka för er att förhandlingarna sker i olika faser.
Many people are detained just for peacefully expressing their own political or religious ideas.
I en första fas skulle man tillsammans med Förenta staterna undersöka om det är möjligt att skapa en helhet av föreskrifter som skulle vara tillämpliga på gemenskapens och Förenta staternas flygbolag så att de skulle kunna konkurrera under jämförbara förordningsvillkor, så kallade soft rights.
Well, we cannot keep quiet about it, or we would be false to ourselves, just as we cannot keep quiet about the fact that Hong Kong will provide concrete proof of whether the intentions of the Chinese government are good.
Om det skulle ge substantiella resultat, då skulle man i andra fasen förhandla om den gemensamma lufttransportregleringen i sin helhet och det anger vi med trafikrättigheterna eller de så kallade hard rights.
We cannot relax our vigilance over the maintenance of the provisions in force on freedom of expression, of the press, of association and of the right to hold demonstrations.
Inom den av mig just skissade ramen har gemenskapen, i detta fall kommissionen och Förenta staterna fört förberedande diskussioner den 30 och 31 oktober i Washington och sistlidna 3 april i Bryssel.
Whether a framework agreement with China is seriously possible soon will depend on this.
Under Transportrådet den 17 juni skall kommissionen lämna en rapport om resultaten av diskussionerna som förts hittills.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, adapting something that Heine once said about Germany, 'To think of China in the night puts all my hope of sleep to flight.'
I det förra parlamentsvalet i Albanien i maj 1996 förekom valfusk som klart gynnade det regerande Demokratiska partiet.
That is doubly valid here. All our plans for the evening have been put to flight by this important subject, but the important subject itself causes us deep concern.
Internationella valobservatörer protesterade men några diplomatiska uppföljningar av övriga europeiska länder gentemot regeringen i Albanien gjordes inte.
Mr McMillan-Scott has presented us with a comprehensive report, covering many different aspects.
Man är oense om valsystemet och tidtabellen för awäpningen av rebellerna har ej hållits.
I should like to confine myself to one: human rights, which after all is the most critical for us.
President Berishas mandat vållar också starka känslor.
We congratulate him on it.
Kan detta återupprepas?
The report accords considerable importance to relations between the EU and China and they are looked at from many angles.
Kommer EU:s medlemsstater att reagera och kräva förnyade val om oegentligheter sker i kommande parlamentsval i juni?
We are pleased that human rights issues have a central place in the report.
Hur hög kommer toleransen för valfusk att vara i Albanien i framtiden?
The attitude of the European Union is becoming a test case here, not just as regards a common policy towards China but also as regards its attitude in future negotiations with other countries.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Fru ordförande i rådet, vi är, efter att ha hört er, oroade över att denna fråga behandlas allt för långt ut i ytterkanterna av förhand lingen.
Many countries produce a hostile reaction if tackled on the issue of human rights. They will see our attitude to China as a yardstick.
Man omger sig med sekundära aspekter och skyfflar undan frågans verkliga mål, som borde utgöras av att fastställa trafikrättigheterna, genom att en gång för alla inleda tillträde till den andres marknad, till medborgarnas ömsesidiga gagn.
The McMillan-Scott report imposes requirements in the human rights areas that make our principles clear.
Än en gång uppstår här det tvingande behovet av union vi har i vår Europeiska gemenskap, som ni har skisserat och som jag uppmanar er att följa.
On behalf of the Liberal Group I have tabled two amendments to this report which concern environmental questions.
Van Dok-Van Weele, rådets ordförande - (NL) Till frågan från herr Wibe följande svar.
In the committee after the vote, a recital was adopted on a proposal from the Greens stating that the West, including Europe, should reduce the use and pollution of natural resources.
Rådet har flera gånger visat att man fäster stor vikt vid att det i Albanien kommer att hållas fria och ärliga val.
In my opinion it is important for environmental issues to be included in the operative paragraphs of the report too.
Nyligen har rådet för allmänna frågor i juni visat sig nöjt med ett beslut från Albanien om att organisera val den 29 juni och begärt av alla partier att helt delta i valen och att respektera valutgången.
My first amendment aims to do this.
Samtidigt underströk rådet att ansvaret för landets framtid i första hans ligger hos det albanska folket.
The substance of the paragraph is the same as that of the recital already adopted. In addition, I am proposing a new wording for paragraph 9.
Trots det är det som vi skall göra nu, att bistå regeringen för nationell försoning vid förberedelsen av rimligt fria och ärligt genomförda val, där alla partier deltar om möjligt på det avtalade datumet.
The form of words I am proposing places the EU and China on an equal footing with respect to each other and is more diplomatic than the original version.
Den Europeiska unionen stöder helt ansträngningarna från OSSE på det området och inte minst inom ramen för den gemensamma stånd punkter som antogs av råden den 2 juni på basis av artikel J 2 i VEU.
I hope that I will have wide support from Members of this House for my amendments.
Däri kallade rådet på den internationella gemenskapen att stödja valprocessen särskilt genom att ställda det nödvändiga antalet observatörer till förfogande.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the first paragraph of the resolution on long term relations with China rightly points out that they should be based on cooperation rather than confrontation.
Jag har här ett annat utmärkt tillfälle för de europeiska institutionerna och naturligtvis rådet att visa sin förmåga och effektivitet.
Good relations with China are something for which we all hope, including in particular greater openness towards people in China.
Detta eftersom ett sådant viktigt avtal nu är än viktigare inför en eventuell sammanslagning, som förefaller oundviklig, av American Airlines och British Airways, en grupp till vilken, som det tycks, Iberia skall förenas med, ett beslut som med tanke på omständigheterna är fullt skäligt och förståeligt.
China, for its part, has expectations to live up to.
Kan ni informera oss om denna viktiga fråga?
The handover of Hong Kong will show how far it stands by its obligations under the handover treaty, which will provide a pointer for international co operation.
Den Europeiska unionen underströk också sitt stöd för den multilaterala skyddsmakten som inom sitt mandat skall se till att valen får ett säkert förlopp.
No one would dispute that the restructuring of a gigantic empire into a modern state involves many problems, especially in the case of a state which is home to many nations.
Om valprocessen skulle komma i fara genom intern albansk maktpolitik, då måste den Europeiska unionen och den internationella gemen skapen otvivelaktigt revidera sin hållning mot Albanien.
Unfortunately, the rest of the resolution heads in the opposite direction, with heavy interference in China's internal and external policies.
Van Dok-Van Weele. - (NL) För det första: det kräver en viss handlingskraft för att på basis av en vinnvinnsituation uppnå goda resultat.
The starting point for any cooperation consists in considering the partner country as
Jag har angivit för er att betydelsen av två faser är att i första hand se till att det finns lika konkurrensmöjligheter, det är de så kallade soft rights, och
Moreau a sovereign state. This resolution does not do that, and demands that China make social choices that are not its natural ones, especially concerning its territorial integrity.
Ordföranden. - Eftersom den tid som avsatts för frågestunden till rådet löpt ut kommer frågorna nr 16 till 31 att besvaras skriftligen (').
Our work as parliament is therefore to define a policy that helps to bring about democracy in China as quickly as possible.
(Sammanträdet avbröts kl. 19.19 och återupptogs kl. 21.00.)
Without giving ground on the concept of human rights, which the European Parliament upholds, it would have been possible - and, I think, far more useful - to deal with this matter in such a way as to contribute to a positive evolution in China in this field, rather than make demands of it which are not even always respected by the European Union's Member States or allies.
Wibe (PSE). - Jag vill understryka för rådet vikten av att hålla en mycket hög profil i denna fråga. För exakt ett år sedan, strax efter det att valen hade hållits i Albanien, riktade jag samma fråga till det dåvarande italienska ordförandeskapet.
An historic step has just been taken in the case of the handover of Hong Kong, in the conditions of a positive negotiated settlement of a difficult dispute.
Eftersom det fanns klara tecken på valfusk, frågade jag om vi inte skulle vidta någon form av sanktioner.
There is not a single word in this resolution to salute that smooth handover, alas so rare in the modern world.
Jag fick då svaret att "det behövdes nog inte, landet Albanien var ändå på väg mot ett demokratiskt styre" osv.
It will also enable us to harass Commissioner Brittan, but that is only a tiny part of the problem.
Vi har redan nu sett vissa tecken på att man har börjat fiffla litet grand.
I think that we all remember the serious events that have occurred in terms of defining a common European police for external matters, and the respect of human rights in China.
Exempelvis tror jag att den så kallade "bilolycka" som president Berisha påstås ha råkat ut för är ett verk av hans egna män för att dra uppmärksamhet till hans person.
We all recall Geneva and the disaster that befell the Union's policy.
Jag vill bara fråga rådet: Kan ni ge garantier för att vi vidtar omedelbara sanktioner mot regeringen, om vi upp täcker minsta tecken på valfusk nu?
Then there was President Chirac's trip to China, where promises that we are still awaiting were made, and last week the Italian Prime Minister, Mr Prodi, also visited the country and repeatedly told us that he would be very firm and would demand specific commit ments by China over human rights. We are still waiting for a practical outcome to that trip.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0198/97) av McMillan-Scott för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om meddelande från kommissionen (KOM(95)0279 - C40288/95) om en långsiktig politik för förbindelserna mellan Kina och Europa.
None of this is reasonable and has nothing to do with the desire for relations based on cooperation and mutual respect, which would only be beneficial in terms of economic and social matters as well as human rights, peace and security.
McMillan-Scott (PPE), föredragande. - (EN) Herr ord förande, i kväll diskuterar vi ett dokument som lagts fram av kommissionen - ett meddelande om EU:s långsiktiga förbindelser med Kina.
What I mean to say is that what we are doing here is very important but we have to be very hard on the Council in the coming months - the Council announced earlier that it is redefining its policy on China.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Jag tror att herr Wibe varnar oss för en för stor optimism och en bekväm optimism när det handlar om processen.
If that policy is based on the McMillan-Scott report, I think that that would be a first step in the right direction.
Å andra sidan är det naturligt vis en mycket bra sak att det blir val och att det på det sättet i varje fall finns en balans på vars grund man kan bygga upp något.
On the other hand, if that new policy is a confirmation of Mr Chirac or Mr Prodi's approaches, then I think we are heading straight for disaster.
Jag lät då också i mitt svar försiktigt positiv och i den sista betydelsen - jag skulle nästan säga fångstnätet för min pessimism - som ni i varje fall fäster vår uppmärksamhet på, som något som man måste ta hänsyn till.
A lot has changed in China since 1995, even though many problems remain, and it is quite regrettable that the update of the Commission's communication dating back to 1995 should be done in such a negative way.
Men vi är också medvetna om att Kina fortfarande är en enpartistat - på vissa sätt en tyrannisk regim - och att Kina med rätta kritiserats, både här och på annat håll, för sina problem med mänskliga rättigheter.
I hope that Sino-European relations, a major challenge for the 21st century, will soon be looked at from a completely different angle.
För det första: är inte rådet också av den åsikten, att till stabilisering av Albanien hör en jämvikt mellan den återvalde presidenten Berisha och den hittillsvarande oppositionen, som nu tillhör regeringskoalitionen, vilket jag varmt välkomnar?
De Luca (ELDR). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, I would like to congratulate Mr McMillan-Scott on his report, which has kept to a realistic line and avoided the usual mistake in dealing with China of taking an ideological approach rather than a political one.
För det andra: kommer man att genomföra val, när man inte avväpnar de ligor, som förekommer i söder?
In general there are two kinds of excess: the mercantilist culture and the radical culture.
För det tredje: hur kan man där återupprätta de demokratiska lokala myndigheterna?
Instead a more pragmatic approach is needed, the one our rapporteur has adopted, which takes account of the different history and the different objective conditions of a country with one billion two hundred million inhabitants, the weight of its tradition and of its enormous contradictions.
Risken finns, att de massiva ekonomiska intressen där, som står bakom dessa ligor, helt enkelt tar över makten från gatan. Emellertid är det fördenskull viktigt, att återupprätta de lokala, demokratiska myndigheterna.
Gahrton (V), President of the Delegation for relations with the People's Republic of China. - (SV) Mr President, I must congratulate Mr McMillan-Scott on an excellent report which is in no way vitiated by the fact that practically all of the amendments from the Green Group were accepted by the external affairs committee.
Men, det tema som vi valt för detta betänkande är inte bara "business as usual" utan även "politics as usual", för att understryka att samtidigt som vi välkomnar utvecklingen inom handeln, så försöker vi etablera någon form av politisk dialog med den kinesiska politiska eliten.
As President of the China Delegation I often have to listen to the complaint, when I am in contact with representatives of the Peking Government, that we pursue a unilateral and unjustified campaign against China.
Jag är glad att de hade möjlighet att göra det - vi skickade dem en kopia i förväg, och de tittade igenom den i detalj och var, naturligtvis, yttersta kritiska till vissa aspekter.
I think that this report makes it clear that we are laying the foundation for constructive cooperation, that we have noticed the small but nevertheless real improvements which have taken place in China while at the same time we openly and without reservation level the necessary criticism, which is absolutely justified, against the very serious shortcomings in the Chinese system when it comes to democracy and human rights.
Det är viktigt att försöka få med kineserna i någon form av dialog, så vi baserade betänkande på Maastricht kriterierna, vilka är demokrati och rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, och vi hoppas att dessa fyra kriterier med tiden kommer att finna sin plats i det kinesiska livet.
In the next twenty years we will have to reckon with China, which will be the greatest factor for change but also for uncertainty, so there will either be strongly absolutist and nationalist growth which will constitute a danger for the surrounding area and for the entire world, or progressive movement towards the market and freedom. A great deal depends on us.
Kommissionen, och medlemsstaterna, är delaktiga i att stödja rättsstatsprincipen, utan vilken mänskliga rättigheter inte kan fungera någonstans.
We must continue in this vein. This is why it is all the more regrettable that it has been impossible to coordinate a collective criticism at government level in our respective countries.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Man skulle kunna läsa det som en fråga, men det som ni i realiteten skissar är oron som ni har runt att hela processen runt valen och allt som gäller dem, går korrekt till.
It is particularly regrettable that some of the larger states, with France at the head, have put free trade before human rights.
Än en gång, den oron vill jag också uttala, men det som jag har gjort är att ange på vilket sätt som man från den Europeiska unionens position också i relation till andra instanser kan komma fram till ett antal villkor, ett antal kringvillkor genom vilka det i varje fall kan förlöpa så bra som möjligt.