natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The convention I mentioned earlier, signed as long ago as 1995, and the two associated protocols have still not yet been ratified.
För att det skall kunna ske i realtid, så skulle det vara mycket användbart, vilket också krävs i betänkandet och av föredraganden som vi tackar, om man kunde upprätta elektroniska förbindelser mellan varje politisk grupps och varje ledamots europeiska och nationella parlament och respektive utskott.
Indeed, I fear that it is becoming more and more improbable that they ever will be ratified by all Member States.
Vi arbetar tillsammans för att förenkla lagstiftningsproceduren, vi arbetar tillsammans med att göra viktiga samhällsinsatser och framför allt arbetar vi tillsammans för att medborgarna skall förstå varför de båda största institutionerna som företräder dem existerar och hur de fungerar!
The fact is that some Member States have let it be known that their legislation is aheady harmonized with the convention. That this is not the case is apparent from their own national reports.
Som europaparlamentariker måste vi erkänna att medborgarna fortfarande alltid känner sig mest knutna till sina nationella parlament eftersom de står närmare dem och är rotade i historien och traditionen i deras egna länder.
But even assuming that the convention were to be properly implemented, harmonization would still tum out to have feet of clay, because a number of aspects are not covered - such as the conciliation procedure, the limitation period, and the flow of information from administration to jurisdiction. tion.
Förstärkningen av demokratin i unionen måste därför i första hand sökas i uppvärderingen av rollen för de nationella parlamenten inom det europeiska ordningen.
President. - The next item on the agenda is the debate on the oral questions tabled by Mrs Theato on behalf of the Committee on Budgetary Control and by Mr Bontempi on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to the Council (B4-0168/97) and to the Commission (B4-0169/97) on the establishment of a European legal and judicial area to protect the European Union's financial interests against international crime.
Goerens (ELDR). - (FR) Fru ordförande, jag har just lämnat in ett ändringsförslag som behandlar det huvud förslag som jag formulerade i ett betänkande om samma problematik som var avsett för den luxemburgska premiärministern, dvs. att känna till beviljandet av en besvärsrätt för de nationella parlamentet om ogiltigförklaring av gemenskapsakter på grund av maktmissbruk eller annat allvarligt motiv i enlighet med bestämmelserna i artikel 173.2 i EG-fördraget.
Clearly, we cannot sit back and wait for the possible ratification of what is in any case weak legislation. Action must be taken, over and above the present framework.
Även om förstärkningen av den nationella parlamentariska kontrollen på europeisk lagstiftning är en fråga för parla menten själva, kan det dock på europeisk' nivå vidtas ett antal åtgärder för att öka deras delaktighet.
We therefore make the following demands.
Betänkandet Neyts innehåller för detta ett stort antal värdefulla idéer.
First, the Member States. must accept their responsibility and ratify the convention and the two protocols by next year; secondly, if this ratification does not take place, the Commission should be called upon to propose more effective action. Thirdly, the Intergovernmental Conference should, as previously agreed in Dublin, reinforce Article 209a of the EC Treaty to give Parliament the right of codecision.
Det är glädjande att förslagen, så som att bättre informera de nationella parlamenten om europeiska angelägenheter, kan återfinnas i protokoller om de nationella parlamentens roll, som föreslagits av det nederländska ordförandeskapet med tanke på toppmötet i Amsterdam.
In conclusion, I appeal to the Commission and to the Member States, as a matter of urgency, to do everything possible under the existing regulations to combat fraud, so that the public - and we in this House - are not constantly being horrified by subsidy scandals, real or imagined.
Min avsikt är därför att föreslå vad man kallar på tyska "ein Vorschlag zur Güte", dvs. en idé som kan dämpa meningsskiljaktigheter, att motarbeta känslan av frustration och maktlöshet som de nationella parlamenten ofta upplever med hänsyn till Europabygget.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, these two oral questions follow on from the knowledge obtained during the hearing in April on the legal protection of the.
Samtidigt konstaterar vi att betänkandet har ägnat för lite åt Europaparlamentets bristfälliga demokratiska legitimitet.
EU budget and therefore of its tax revenue.
För mycket förväntas av förstärkningen av Europaparlamentets befogenheter.
At the same time, they constitute an urgent appeal to the Intergovernmental Conference to adopt effective measures to combat the problem of fraud.
Europaparlamentet väljs visserligen direkt av medborgarna, men en större roll för parla mentet gör avståndet mellan unionen och medborgarna inte mindre.
That hearing produced conflicting information. First, there are already a number of instruments to deal with fraud, corruption and international organized crime.
Medborgarna kan ju svårligen känna igen sig i ett parlament, där den nationalpolitiska pluriformen svårligen tränger igenom och där redan talbarriären omöjliggör en riktig politisk debatt.
Examples include the convention for the protection of the Community's financial interests, with its first protocol on the corruption of EU officials and second protocol on money laundering.
En väl fungerande demokratisk representation av ett så stort antal medborgare, språk och kulturer, genom Europaparlamentet i Bryssel och Strasbourg kommer därför definitionsmässigt fortsätta att vara problematisk.
Bontempi (PSE). - (LT) Madam Minister, Madam Com missioner, we tabled two questions to prompt this debate, which is really intended to raise another strong warning from the European Parliament about the fight against organized crime, which everyone proclaims to be a prior ity, yet in practice little is done and what is done is not very effective.
Då vi befinner oss i ett system för delegering av befogenheter är det endast rättmätigt att de som delegerar även har möjlighet att kontrollera om de befogenheter som på detta sätt har tilldelats gemenskapsinstanser har eller inte har använts effektivt och inom ramen för de tilldelade delegationerna.
I think the reasons for this glaring conuadiction between what is said and what is done are now clear. To put it briefly, we are in the presence of an international criminal situation, and the legislative, administrative and institutional framework designed to contain it
Det är således främst för att undvika en olycklig överdriven ökning av befogenheter med fria händer som jag föreslår att de nationella parlamenten blir parter i Europeiska unionens Jurisdiktionssystem i samma egen skap som de nationella regeringarna och unionens institutioner. tioner.
I would remind the House of the reports by the Member States on national legislation to combat fraud, and also of the notable study of a corpus juris on criminal law and criminal law
Därför bör den politiska föredragningslistan hos den Euro peiska unionen fortsätta att vara begränsad till uppgifter som i jämförelse till nationella åtgärder, har ett tydligt mervärde. Det kommer att vara det bästa bidraget till
The third is experimental, at least as regards the financial interests of the Community: drafting common legislation on law and criminal procedure contained in the corpus iuris.
nationella parlament och som består i att vilja skapa en ny institution härstammande från de nationella parlamenten.
Here too it should be stressed that this must operate with every democratic guarantee, the guarantee of parity for the prosecution and the accused, but certainly some thing must be done in the direction of common legislation.
En ökning av antalet parlament har alltid medfört en tillbakagång snarare en ett demokratiskt framsteg, varje kammare tenderar att utveckla sitt eget liv och att vilja hävda sig till skada för de andra.
These are the four courses of action that the European Parliament is indicating.
Låt oss, herr ordförande, försöka komma överens, att samarbeta, att respektera vars och ens befogenheter och att underlätta vårt respektive arbete.
We are not a Parliament which just complains, we are also a Parliament which believes it has practical proposals to make on these issues.
Ännu en gång ett ut märkt betänkande av Neyts som bidrar mycket till detta.
So, especially after the hearing we have held, and after the strong warning that has reached us from the seven European judges who launched an appeal from Geneva just a year ago, it is clear that, given these difficulties and this powerlessness, we need to consider new instruments for a European legal area, new instruments for the European taxpayer where fraud is involved, but for the European citizen full stop in terms of the way this organized crime affects their safety.
Vanhecke (NI). - (NL) Fru ordförande, föredragande, vår värderade kollega fru Neyts, som jag genom detta från andra sidan barrikaden ändå gratulerar hjärtligt till ett betänkande, som jag själv inte är enig med, har enligt min åsikt orätt när det gäller tanken att den så kallade demokratiska bristen kan motarbetas bland annat genom att ge denna institution, Europaparlamentet, mer makt.
We have received suggestions and pointers. I think some of these absolutely must be kept in mind and we must seriously think about converting them into reality, into concrete provisions.
Enligt min åsikt är de europeiska folkskillnaderna, språkskillnaderna, kulturskillnaderna, de politiska skillnaderna så stora - och jag betraktar dessa skillnader som en rikedom som måste försvaras - att en större makt för denna eller vilken annan federal institution det än må vara, skulle betyda ett steg framåt för likriktning.
I refer to lifting banking secrecy when international assistance is requested, introducing rales which would allow a European judge to talk directly to his colleagues, without going through tortuous, lengthy and wearisome procedures, and the importance of new common types of offence, especially where economic crime is concerned.
Jag fastställer till exempel i mitt eget land Flandern att i det flamländska parlamentet är alla politiska partier emot att bara så där införa en europeisk rösträtt.
Members of the European Parliament, Mrs Theato and Mr Bontempi, have asked questions on this subject.
Nåväl, protesten från ett helt folk hörs inte ens i detta Europaparlament, än mindre är den respekterad.
You are emphasizing - rightfully - to what extent we need to combat fraud within the Union.
Om man vill tala om en demokratisk brist, har man där ett exempel som kan räknas med, anser jag.
I support your position. This fraud costs millions of ECU every year and it is the Member States and Union citizens who pay.
Därför min begäran, bland annat för vikten av att behålla alla medlemsstaters vetorätt med hoppet om att mitt eget land, Flandern, så snabbt som möjligt kan bli en medlemsstat i den Europeiska unionen.
The Council and European Parliament support each other in the fight against fraud and crime.
Fayot (PSE). - (FR) Fru ordförande, vi vet att det finns en olustig stämning mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet.
The Council therefore thinks it is important to ensure a permanent exchange of ideas be tween the Council and the European Parliament.
De första klagar på att de är nedklassade till nivån för registrering av beslut som fattats på annat håll, bl.a. framförallt i Europaparlamentet.
In truth we have adopted plenty of instruments in recent times.
Inför denna stämning tror jag att Neyts betänkande klargör problemet på ett utmärkt sätt och visar att Europaparlamentet och de nationella parlamenten har samma strid att utkämpa: demokratiseringen av Europa.
I want to mention, over and above financial inter ests, that something interesting has happened: a convention on corruption has been approved, there is the Com mission's communication on anti-corruption policy in general, the Council is making a major drive against organized crime, and, amongst other things, a convention on mutual legal assistance is also being discussed.
Detta betänkande visar framförallt att i stället för rivalitet måste man tala om komplementaritet, de nationella parlamenten har till sitt förfogande ett enormt fält i träda att odla. Det innefattar all lagstiftande verksamhet i rådet och i de nationella regeringarna liksom hela fältet för samarbete på mellanstatlig nivå.
During the Dutch Presidency, this exchange of views has been fruitful.
Kristoffersen (PPE). - (DA) Herr ordförande, jag måste säga, att jag fortfarande när jag reser runt upplever att det finns två Europa.
I have had the privilege of discussing on several occasions with the responsible committees in the European Parliament the subject of progress made in negotiations within the thud pillar, and also on the ground, in the fight against fraud.
Det är ett institutionernas Europa, som består av kommissionen och ministerrådet, men också parlamentet, å ena sidan och så invånarnas Europa å den andra sidan.
On this score, I have fortunately noticed that the European Parliament also attaches considerable importance to this information and exchange of views.
Det upplever jag också här kort innan regeringskonferensen skall avslutas i Holland.
I am, therefore, happy to be able to discuss this issue with you here today.
Alltså existerar fortfarande problemet om förståelsen av den all männa opinionen.
I shall also be willing to answer the questions put by Mrs Theato and Mr Bontempi.
Också det så kallade EU-språket är nu som tidigare en barriär för invånarna.
In my reply, I shall deal with the decisions taken under the Dutch Presidency and the Council in the field of fighting organized crime in general.
EU-språket är i mycket liten grad fängslande, och det är våldsamt präglat av alla möjliga bokstavsförkortningar.
The case of the conventions is a disturbing warning: we have so many, but there they are, they lie there, they await ratification, they are not operational.
Man har vissa stunder intrycket av att institutionerna befinner sig i några rymdskepp ovanför jordklotet, och så kommunicerar de med varandra på ett speciellt kodspråk.
So I think the moment has come, with these questions, with this debate, but above all faced with the appointments which await us - the ratification of the conventions, but most of all the Intergovernmental Conference and then the opportunity offered us by the corpus iuris - for a great qualitative leap.
Man kan mycket väl uppfatta det här nere på jorden, men man kan inte förstå vad det handlar om, för det vimlar av subsidiaritet, variabel geometri och kommittésystem och annat liknande.
It is time to move from declarations, from statements, to action.
Resultatet bli också att man finner det ointressant och ibland rent ut sagt tråkigt.
Organized crime really is a growing threat to our societies.
Det gör man också på redaktionerna runt om.
It is becoming harder and harder to maintain the values that we all find so important.
I detta sammanhang är det viktigt att speciellt peka på de nationella parlamentens roll, så att de nationella parlamenten helt enkelt upptäcker Europa.
That is being blocked by the fact that crime - as we all know - is increasingly transgressing the limits of the Member States' jurisdiction.
De nationella parlamenten står trots allt närmare invånarna än Europaparlamentet, så det handlar också om att an vända sig av de nationella parlamenten för att göra det hela mer närvarande för medborgarna.
Criminals are helped by new technologies.
Det är nödvändigt, vilket också kraftigt betonades här i dag.
The free movement of persons, services and goods means that Member States need to work out better methods to combat growing transfrontier crimes.
Och allt detta säger jag med erkänna att det som vi betraktar som nationell inrikespolitik i väsentlig grad också blivit euro peisk inrikespolitik, och i förlängningen av detta erkännande är det viktigt att få de nationella parlamenten involverade i ett europeiskt sammanhang, så att de inte bara hänger där som satellitstationer.
However, we all have the impression, you and I, that we are going backwards.
Därför ger jag mitt stöd till det nu föreliggande betänkandet, som är ett gott och praktiskt bidrag till en förstärkning av de nationella parlamentens roll också i förhållande till Europaparlamentet. tet.
If we want to turn Europe into an area of freedom, security and justice, we must all do our best to improve prevention and fighting organized crime.
Féret (NI). - (FR) Herr ordförande, av ett betänkande som man vill införa som en del i det storslagna arbetet med att bygga Europa förväntar man sig en lovsång.
The Council and the European Parliament must throw themselves behind that aim.
Men vi känner att vi endast får lyssna till en refräng, upprepad 15 gånger, om det demokratiska underskottet!
Legality and protection, both of the taxpayer and the citizen as such, themselves indicate the path we must follow.
Ofta har de nationella parlamenten dessutom inte tid eller medel för att följa utvecklingen av de europeiska akterna.
There are four courses of action, which are clearly contained in the motion for a resolution.
Många frågor är komplicerade, byråkratiska i Europa, och vi förmodar att ett förenklat fördrag kommer att dröja.
The first is reform of the third pillar: it is not very democratic and it is not very effective either.
Öppenhet har inte varit nyckelordet i Europabygget.
We expect important results from Amsterdam on this, although the text we have seen is certainly far from satisfactory.
De gamla partierna har upptäckt att detta är refrängen för 1997, liksom man året innan upptäckte att refrängen som sjöngs 1996 handlade om hur dåligt rättsväsendet och institutionerna fungerade. Den refrängen kom man på i
The second is an extraordinary initiative that this Parliament is ready to take to
Allt som kan underlätta de nationella parlamentens arbete bör således göras men jag skulle i alla fall vilja varna för en tendens som visat sig i vissa länder och i vissa
Sorgdrager definition of mutual obligations can only strengthen the effectiveness of that cooperation.
Belgien sedan man övergett dödsstraffet och därefter fått gräva upp kropparna av fyra små flickor.
However, there is a major disadvantage which has been highlighted by the members who put these questions. I repeat it here: entry into force depends on the state of completion of national ratification procedures.
strykas att det är viktig att därvid engagera de nationella parlamenten så nära som möjligt och absolut inte utestänga dessa och att göra dem till värdefulla och värderade kompanjoner som har intresse av denna process.
Of course, it is a fact that these constitutional procedures are the very basis of our parliamentary democracies. That is a fact, but let us make it quite clear, you really must act quickly.
Det betyder inte att vi skall göra beslutsprocessen ännu mer invecklad, fördröja den än mer genom att skapa nya institutioner och strukturer skall fördröja den genom.
On this score, the Member States are consequently urged to speed up the ratification of the Treaty on the protection of the Community's financial interests by means of the first protocol.
Av alla dessa anledningar kan jag gärna instämma med det politiska budskapet som tagits upp i betänkandet från fru Neyts och som tydligt framgår från överväganden där bland annat fastställs att nu på regeringskonferensen och andra ställen måste ett antal åtgärder vidtas för att för stärka rollen från unionens medlemsstaters parlament och för att maximera deras kollektiva inflytande, med respekt för den unika institutionella ramen, utan att skapa nya formella strukturer eller urholka nationella grundlagsbestämmelser eller parlamentariska traditioner.
The Council has answered this expectation by going along in full with the recommendations which emerged from this action plan.
Jag är full ständigt överens med det.
It is also with this in view that an action plan has been worked out at the request of the European Council under the Dutch Presidency to take a European approach to fighting organized crime.
Kära liberala kollegor och landsmän, ni vet mycket väl att om man i dag talar om demokratiskt underskott är det närmast löjligt.
This action plan will be subjected to the approval of the European Council in Amsterdam. On 28 April last, the Justice and Internal Affairs Council gave its opinion on this plan at an extraordinary sitting.
Till exempel tolererar majoriteten av de europeiska parlamentsledamöterna och de federala parla mentsledamöterna i Belgien att valen i vårt land, vare sig de är nationella eller europeiska, blir systematiskt upp gjorda i förväg.
This debate led to unanimous support for the content of this plan by the European Union Ministers responsible for justice and internal affairs.
Detta sker för det första med hjälp av skattebetalares pengar som alla partier mottar, utom mitt parti Nationella fronten.
At this Council meeting, I told my colleagues of the importance of proper parliamentary and judicial controls when measures aimed at combating organized crime are being worked out.
För det andra sker det med hjälp av media i ett Belgien där pressen är fri men subventionerad.
I have conveyed to you the text of the action plan and held a fruitful discussion with the Committee on Civic Liberties and Internal Affairs - as you recall - on the measures proposed in this action plan.
För det tredje sker det med hjälp av rättsväsendet som utan motiv avlägsnar Nationella frontens lista i senaten och varför inte i morgon i Europaparlamentet.
It is now for the Council to urge action on working out particular points in consultation with the European Parliament.
För det fjärde med hjälp av den befogenhet som regelbundet kastar militanta i mitt parti i fängelse därför att de har ambitionen att städa bort en korrumperad, politisk klass.
You have insisted here on a rapid implementation of Europol and I go along with that.
Men kanske kommer jag ändå att rösta för Neyts betänkande därför att det är lika vackert som meningslöst.
The second protocol to the Treaty was examined at the meeting of the Justice and Internal Affairs Council of 26 and 27 May. We reached a political agreement on all the questions which were still outstanding.
Det ser ur som om de nationella parlamentens roll kom mer att utvidgas genom ett protokoll där två aspekter kommer att stå central.
The second protocol I refer to contains regulations on the liability of corporations, criminal or administrative sanctions for corruption or fraud, sanctions applied to money laundering, the seizure and confiscation of advantages illegally ob tained by means of fraud corruption and also encouraging cooperation between the Commission and the Council in this field of action.
För det första måste de nationella parlamenten informeras bättre om unionens verksamheter genom utfästelser om - fru Neyts har också hänvisat till det - kommissionens grön- och vitböcker och också lagstiftningsförslag inom en period om fyra veckor.
I must emphasize the importance of the liability of corporations, a novelty in European Union regulations.
Den andra av dessa aspekter gäller den rådgivande rollen, som också hänvisats till tidigare, från COSAC.
Consequently, this text is now ready for submission for signature and I hope that this signature will take place under the auspices of the Dutch Presidency.
Den måste förstärkas, särskilt på området subsidiaritet och på området justitia och inrikesfrågor.
I am not going to go into detail of the content of the action plan.
Hager (NI). - (DE) Herr ordförande, ärade kollegor!
You all know it sufficiently well, I think.
Mitt ceterum censio har överhuvudtaget ingenting med Kartago att göra.
However, I should like once again to emphasize the importance of this plan.
Jag skulle mot denna bakgrund uppriktigt vUja gratulera föredraganden.