natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 1994 no dialogue was possible with four ACP countries (Liberia, Somalia, Sudan and Zaire) because of the political situation. Somalia has in fact still to ratify the fourth Convention.
Vid 1994 års slut var ingen dialog möjlig med fyra AVS-länder (Liberia, Somalia, Sudan och Zaire) p.g.a. den politiska situationen - för Somalias del återstår det faktiskt fortfarande att ratificera den fjärde konventionen.
With the addition of ECU 23 million from in terest accruing in 1994, the EDF had access to a total of ECU 1 820 million to cover expenditure in 1994.
Om man lägger till 23 miljoner ecu från upp lupen ränta under 1994, hade EUF tillgång till ett samlat belopp av 1 820 miljoner ecu för att täcka utgifter under 1994.
EDF expenditure in 1994
EUF:s utgifter under 1994
The rate of implementation for EDF operations in each country is also increasingly dependent on the economic situation and. in particular, the economic policies applied by the authorities concerned in view of the link between the implementation of government measures and the grant of Community aid at the programming stage.
Genomförandegraden för EUF-verksamhet i varje land är också alltmer beroende av den ekonomiska situationen och, framför allt, den ekonomiska politik som tillämpas av myndigheterna i fråga med tanke på sambandet mellan genomförandet av regeringsåtgärder och beviljandet av gemenskapsstöd på program stadiet.
This link applies either at the sectoral level alone — this is nor mally the case with each indicative national
Detta samband är antingen tillämpligt enbart på sektorsnivå - detta är normalt fallet med varje vägledande nationellt program - eller också på makroekonomisk nivå, för de AVS-länder som kvalificerar sig för strukturanpassningsfaciliteten.
As Lomé III winds down, the level of decisions is low and major decommitments are in progress.
Med mer än 615 miljoner ecu i beslut och 315 miljoner ecu i betalningar var det otvivelaktigt ett exceptionellt år för STABEX.
EDF (6th and 7th Funds) Financing decisions and payments in 1994
EUF (femte, sjätte och sjunde fonderna) Finansieringsbeslut och betalningar 1994
Payments'
Betalningar (')
— Structural adjustment facilities
Programbistånd — Vägledande nationella och regionala program — Strukturella anpassningsfaciliteter
Miscellaneous2
Flyktinghjälp
However, it must be borne in mind that im­plementation in 1994 corresponded to that for two years following the failure of the Commit­tee of Ambassadors to adopt a decision in 1993 for 1994.
(2) Huvudsakligen det utestående saldot av åtaganden som överfördes till den 7:e EUF efter avslutandet av den 5:e EUF.
With more than ECU 615 million in decisions and ECU 315 million in payments, it was un­doubtedly an exceptional year for Stabex.
(miljoner ecu) bassadörskommitténs misslyckande med att under 1993 anta ett beslut för 1994.
THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION
Bara 35% var knutet till anslag till Rwanda, då tidsförskjutningen mellan ett beslut och den slutliga betalningen är cirka åtta månader.
ACCOUNTING POLICIES appropriations carried over cannot be subsequently revalued.
FIGUR 16 Ärliga betalningar från EUF 1963-1994
The balance for the year is the difference between:
EUROPEISKA UNIONENS KONSOLIDERADE REDOVISNING
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR 1994
66 av överförda anslag kan inte därefter om värderas.
Payments for the year (Table 3) Carryovers to the next financial year (Table 3) Carryovers from 1993 to 19941
3.2 Vad gäller andra inkomster är de belopp som tas upp i räkenskaperna lika med de summor som faktiskt kommer in under årets lopp.
Total (b)
Utgifter
Outturn for the year: (a) — (b)
2.3 De omräkningskurser för ecun som an vänds för balansräkningen var de kurser som gällde den 31 december 1994, utom för följande:
Lapsed appropriations carried over from previous year (Table 4)2
En detaljerad analys av användningen av des sa anslag ges i tabell 5.
Exchange differences for the year
Årssaldot är lika med skillnaden mellan
This non-automatic carry-over (Article 7(1) and (3) of the Financial Regulation) was approved by the budget authority on 29 March 1994, after closure of the Economic and Social Committee's accounts (Article 79 of the Financial Regulation).
Den konsoliderade redovisningen täcker redo visningarna för Europaparlamentet, rådet, kommissionen (inklusive Byrån för officiella publikationer och Gemensamma forskningscentret), domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén och Region kommittén.
The amount of carryovers from 1993 to 1994 that remained unused in 1994 includes overruns on non-differentiated appropriations carried over by the Commission (Article 5 of Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993), totalling ECU 0.016 million.
Den metod som används är full konsolidering.
TABLE II Revenue
TABELL I Saldo för budgetåret
Grand total
Saldo för budgetåret
Structural operations
Tillgängligt överskott
Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1) Audiovisual and culture (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market 035-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8)
Diverse gemenskapsskatter och gemenskapsavgifter Inkomster som härrör från institutionernas administrativa verksamhet Bidrag till gemenskapsprogram, återbetalning av utgifter samt inkomster från avgiftsbelagda tjänster Inkomster från dröjsmålsränta och böter Inkomster från in- och utlåningstransaktioner Diverse inkomster
Payments for the year to the next year
Totalt betalningar till nästa budgetär
European Development Fund (B7-1) Food aid (B7-2) Cooperation — Latin American countries (B7-3) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) Other cooperation measures (B7-5) Cooperation — Central and Eastern Europe
FFU(B2-11) ERUIB2-12) ESFIB2-I3) Gemenskapens initiativverksamhet (B2-14) Diverse strukturfonder (B2-18 och B2-19I Övriga strukturella åtgärder (B2-2)
Commission Publications Office European Parliament Council
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor ÍB3-1)
Economic and Social Committee/ Committee of the Regions
Kultur och audiovisuella medier (B3-2) Information och kommunikation (B3-3I
Court of Justice Court of Auditors
Annan social verksamhet (B3-4)
Commission Publications Office European Parliament Council Economic and Social Committee/ Committee of the Regions Court of Justice Court of Auditors
Miljö (B4-3) Konsumentskydd (B5-1) Stöd till återuppbyggnad (B5-2) Den inre marknaden (B5-3) Industrin (B5-4) Informationsmarknaden (B5-5_BAR_ Statistisk information (B5-6) Transeuropeiska nät (B5-7)
Subtotal
Delsumma rubrik 3
Subtotal
Utgifter
Common agricultural policy
Yttre verksamhet
Plant products (Bl-1) Animal products (Bl-2) Ancillary expenditure (Bl-3) Income aid (Bl-4) Accompanying measures (Bl-5)
Europeiska utvecklingsfonden (B7-1) Livsmedelsbistånd (B7-2) Samarbete med u-länder i Latinam.
EAGGF Guidance (B2-10) FIFGIB2-11) ERDF (B2-12) ESF(B2-13) Community initiatives (B2-14) Structural Funds — miscellaneous (B2-18 and B2-19) Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3)
Sovjetunionen (B7-6) Samarbete med andra tredje länder (B7-7) Yttre aspekter pá delar av gemenskapens politik (B7-8 och B7-0)
Other social operations (B3-4) Energy (B4-I) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3I Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8)
— Kommissionen — Byrån för officiella publikationer — Europaparlamentet — Rådet — Ekonomiska och sociala kommittén/
TABLE IV (cont.)
Delsumma rubrik 5
— Council
Anslag
Research (B6) Education, vocational training, youth (B3-1) Audiovisual and culture (B3-2) Environment (B4-3) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Statistical information (B5-6)
Forskning (B6) Andra åtgärder inom jordbruket (B2-5) Andra regionala åtgärder (B2-6) Transport (B2-7) Fiskerinäringen och havet (B2-9) Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor (B3-1) Kultur och audiovisuella medier (B3-2) Information och kommunikation (B3-3) Annan social verksamhet (B3-4) Energi (B4-1) Euratoms kärnsäkerhetskontroll (B4-2I Miljö (B4-3) Konsumentskydd (B5-1) Stöd till återuppbyggnad (B5-2) Den inre marknaden (B5-3)
Total expenditure
Delsumma rubrik 3
I. Fixed assets
Anslag
Vehicle fleet 5.
Yttre verksamhet
Improving housing conditions for migrant workers 4. ECIP 5.
Delsumma rubrik 4
C. Accounts with treasuries
I. Inkomster (betalda bidrag)
D. Accounts with central banks
Utgifter (betalningar)
V. Prepayments
Utgifter totalt
CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROPEAN UNION as at 31 December 1994
Konsoliderad balansräkning för Europeiska unionen per den 31.12.1994
Liabilities
Tillgångar
I. Fixed capital
I. Anläggningstillgångar
Subscriptions and participations 3.
Förskott och a contobetalningar avseende materiella tillgångar 3.
Loans granted from the budget 4.
Utrustning och möbler 4. Fordonspark 5.
Financial assistance 5.
Förbättring av bostadsförhållandena för migrerande arbetstagare 4. ECIP 5.
Balance of payments
ECIP kapitaliserad ränta 6.
E. Loans raised 1.
D. Lån som ges från inlånade medel l. Betalningsbalansunderstöd 2.
Financial assistance for nonmember countries 3. Euratom 4. NCI 5.
Finansiellt stöd till icke medlemsländer 3.
Food aid for the former Soviet Union
E. Gemenskapsbudgetgarantier
G. Deposits and guarantees received Commission Other institutions
G. Andra anläggningstillgångar Kommissionen Andra institutioner
CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROPEAN UNION as at 31 December 1994 (cont.)
Konsoliderad balansräkning för Europeiska unionen per den 31.12.1994
C. Amounts owed to Community bodies ECSC Others
A. Förskott till medlemsstater
F. Revenue to be collected Commission Other institutions
D. Gemenskapsorgans skulder EKSG Övriga
EXPLANATORY NOTES TO THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET as at 31 December 1994
FÖRKLARANDE NOTER TILL DEN KONSOLIDERADE BALANSRÄKNINGEN PER DEN 31 DECEMBER 1994
Buildings in Brussels purchased before 1981 have been entered using the ecu conversion rate for January 1981.
Inledning med tillämpning av ecuns växelkurs för januari 1981.
Land and buildings purchased before 1992 at delegation sites have been revalued in the light of market prices.
Byggnader och mark som inköpts före 1992 på delegationsorter har uppvärderats mot bakgrund av marknadspriser.
Revaluation was carried out by independent experts and the resulting figures incorporated in the balance sheet as at 31 December 1994.
Uppvärderingen ut fördes av oberoende experter och de siffror man fick fram togs upp i balansräkningen per den 31 december 1994.
The consolidated balance sheet at the end of 1993 has not been reorganized in accordance with these new principles.
Den konsoliderade balansräkningen vid 1993 års slut har inte omorganiserats i enlighet med dessa principer.
The buildings at Ispra were revalued by 14% in 1982 and other infrastructures were revalued by 20% in 1984.
Byggnaderna i Ispra uppvärderades med 14% 1982 och annan infrastruktur uppvärderades med 20% 1984.
Added to these revaluations is the value of investments, which have increased the value of the buildings andfor their lifetime.
Till dessa uppvärderingar kommer värdet av investeringar som har ökat byggnadernas värde eller deras livslängd.
Advances and payments on account in respect of tangible assets
Förskott och a contobetalningar avseende materiella tillgångar
This item is a new departure in the method of presenting the accounts.
Denna post innebär en ändring i metodiken för presentation av redovisningen.
Financial and budget operations effected be tween the institutions have been classified in this consolidated balance sheet according to the type of operation involved.
Finansiella och budgetmässiga transaktioner mellan institutionerna har klassificerats i den na konsoliderade balansräkning efter typ av berörd transaktion.
This was not the case with the 1993 consolidated balance sheet.
Detta var inte fallet med den konsoliderade balansräkningen 1993.
ASSETS
Tillgångar
I. Fixed assets
I. Anläggningstillgångar
The buildings for some Commission offices or delegations which were originally financed by the ECSC have been included under this heading in the balance sheet.
De byggnader för en del av kommissionens kontor eller delegationer som ursprungligen finansierades av EKSG har tagits upp under denna rubrik i balansräkningen.
Although the ECSC was repaid in full for them at the end of 1994 (except for the Canberra building), they are still included in the ECSC's balance sheet as at 31 December 1994, since the deeds of transfer had not been drawn up on the date for closure of the accounts.
Fastän EKSG fick full ersättning (utom för fastigheten i Canberra) vid slutet av 1994, förekommer dessa fastigheter fortfarande i EKSG:s balansräkning per den 31 december 1994, eftersom handlingarna för överföring av egendomen ännu inte hade upprättats vid datum för bokslutet.
The building of the delegation to the OECD is a special case.
OECD-delegationens byggnad är ett specialfall.
It was acquired from the ECSC free of charge in December 1994 and the figure entered in the balance sheet is the market value assessed by independent experts.
Den förvärvades gratis från EKSG den 31 december 1994 och den siffra som har tagits upp i balansräkningen är det marknadsvärde som har satts av oberoende experter.
The costs of purchasing movable and immovable property are included in budget expenditure for the year of purchase.
Kostnaderna för inköp av fast och lös egendom innefattas i budgetutgifterna för inköps året.
There is no subsequent depreciation.
Därefter förekommer ingen avskrivning.
They continue to appear in the balance sheet until they are disposed of or decommissioned.
Egendomen fortsätter att förekomma i balansräkningen till dess den avyttras eller utrangeras.
Equipment and furniture 4.
Utrustning och möbler 4. Fordonspark
The entry for Eurotech capital covers payments totalling ECU 7.8 million since 1990, in the form of advances repayable in certain circumstances when contracts run out.
Datorutrustning sedan 1990, i form av förskott som återbetalas under vissa förhållanden när kontrakten upp hör.
The Venture consort instrument covers con tributions totalling ECU 10 million since 1985 for investments in SMEs engaging in innovatory projects.
Instrumentet Venture consort täcker bidrag till ett sammanlagt belopp av 10 miljoner ecu sedan 1985 för investeringar i små och medelstora företag som inleder förnyelseprojekt. projekt.
Since computer equipment now represents such a major item, it is presented separately from other movable property.
Eftersom datorutrustning numera utgör en så betydande post, presenteras den separat från övrig lös egendom.
In line with the principle of prudence, their full value is covered by provisions in the balance sheet and has therefore been entered as nil.
Eftersom båda är riskkapitaltransaktioner för transnationella projekt på det högteknologiska området i igångsättningsfasen, är det mycket svårt att bedöma bidragens verkliga nuvarande värde.
It now covers the full amount of the Commission's subscription to the EBRD's capital.
Posten täcker nu det fulla beloppet för det ka pital kommissionen har tecknat sig för i EBRD.
This is because the shareholder is liable for the full amount of capital subscribed.
Detta beror på att andelsägaren är bunden för hela det belopp han har tecknat sig för.
Under the Council Decision of 6 June 1994 the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of ECU 600 million to the EIF's capital.
Enligt rådets beslut av den 6 juni 1994 skall Europeiska gemenskapen som företräds av kommissionen teckna sammanlagt 600 miljoner ecu av EIF:s kapital.
Payments outstanding on non-called up capital, amounting to ECU 210 million, appear as liabilities in the balance sheet, under long-term debts (heading I.F).
Utestående betalningar på icke infordrat kapital till ett belopp av 210 miljoner ecu förekommer som skulder i balansräkningen under långfristiga skulder (rubrik I.F).
The presentation in the balance sheet is the same as for the subscription to the EBRD's capital.
Presentationen i balansräkningen är densamma som för andelarna i EBRD:s kapital.
Payments outstanding on called-up capital, amounting to ECU 18 million, appear as liabilities in the balance sheet, under shortterm debts (heading II.D).
Utestående betalningar på infordrat kapital till ett belopp av 18 miljoner ecu förekommer som skulder i balansräkningen under kortfristiga skulder (rubrik II.D).
Payments outstanding on non-called up capital, amounting to ECU 480 million, appear as liabilities in the balance sheet, under long-term debts (heading I.F).
Utestående betalningar på icke infordrat kapital till ett belopp av 480 miljoner ecu förekommer som skulder i balansräkningen under långfristiga skulder (rubrik I.F).
Payments outstanding on called-up capital, amounting to ECU 90 million, appear as liabilities in the balance sheet, under shortterm debts (heading II.D).
Utestående betalningar på infordrat kapital till ett belopp av 90 miljoner ecu förekommer som skulder i balansräkningen under kortfristiga skulder (rubrik II.D).
This heading covers Community participation in the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the European Community International Investment Partners programme (ECIP).
Denna rubrik täcker gemenskapens andelar i eget kapital och förlagslån för samriskföretag som startats i enlighet med programmet "European Community Investment Partners" (ECIP).
This item principally covers loans granted under the heading of cooperation with nonmember countries, comprising loans on special terms (ECU 442.4 million) and risk capital operations (ECU 47.6 million) for Mediterranean countries.
Det värde på dessa investeringar som tagits upp i balansräkningen är baserat på de belopp som betalats från den allmänna budgeten.
gramme to promote the setting up of investment joint ventures in Asia, Latin America and the Mediterranean region.
82 kunnat bokföras i 1994 års budget eller kunnat återfås senast den 31 december 1994.
The figure in the balance sheet represents debt-servicing payments made on behalf of defaulting debtors which could not be charged to the 1994 budget nor recovered by the end of the year.
År 1992 beviljades Turkiet ett lån på 175 mil joner ecu som en del av ansträngningarna för att bistå de länder som drabbades mest direkt av Gulfkrisen.
In 1992 Turkey was granted a loan of ECU 175 million as part of the effort to assist the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Denna fond avser att täcka risker i samband med lån och lånegarantier för icke-medlemsländer eller projekt som utförs i dessa länder.
This Fund is designed to cover the risks associated with loans and loan guarantees for nonmember countries or projects carried out in those countries.
Posten omfattar också andra, mycket mindre lån från budgeten: lån till migrerande arbetstagare (0,3 miljoner ecu) och byggnadslån till gemenskapstjänstemän (0,2 miljoner ecu).
It was set up by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994.
Den inrättades genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94, den 31 oktober 1994.
D. Loans granted from borrowed funds
D. Lån som ges från inlånade medel
The Fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from in terest on investments made from the Fund's assets, and sums recovered from defaulting debtors for whom the Fund has had to activate its guarantee.
Fonden förses med betalningar från gemenskapsbudgeten, räntor på investeringar gjorda med fondens tillgångar, och belopp som återfås från gäldenärer som underlåtit att betala, i den mån fonden har varit tvungen att ingripa med sin garanti.
The Fund is managed by the European In vestment Bank (EIB) under a mandate from the Community.
Fonden förvaltas av Europeiska investeringsbanken (EIB) enligt uppdrag från gemenskapen. skapen.
As these loans are financial assets covered by borrowings, in order to give a true and fair view of the Union's assets and liabilities, financial position and results, all the operations are now set out in the form of a balance sheet and revenue and expenditure account.
Eftersom dessa lån är finansiella tillgångar som täcks genom inlåning och för att ge en sann och rättvisande bild av unionens till gångar och skulder, dess finansiella ställning och resultat, presenteras hädanefter all denna finansiella verksamhet i form av en balansräkning och en inkomst- och utgiftsredovisning.
The first payments to the Fund from the Community budget were made in December 1994.
De första betalningarna till fonden från ge menskapsbudgeten gjordes i december 1994.
In the past, only Euratom loans and NCI loans to promote investment in the Com munity were presented in this way.
Tidigare har bara Euratomlån och NGI-lån för att främja investeringar i gemenskapen presenterats på detta sätt.
The entry in the consolidated balance sheet under the Union's assets represents the Fund's net assets at 31 December 1994.
Den post som upptagits i den konsoliderade balansräkningen under unionens tillgångar motsvarar fondens nettotillgångar den 31 de cember 1994.
The balance sheets of these financial operations have been incorporated in the combined balance sheet by means of full consolidation.
Balansräkningarna för denna finansiella verksamhet har införlivats i den konsoliderade balansräkningen genom full konsolidering.
Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, the principle of prudence dictates that the contra entry for the Fund on the liabilities side of the balance sheet should not be included under capital.
Eftersom krav när som helst kan ställas på att fonden skall täcka skulder för gäldenärer som har underlåtit att betala kräver försiktighetsprincipen att motsvarande post för fonden på balansräkningens skuldsida inte tas upp under eget kapital.
A provision for the depreciation of assets equivalent to the total net assets of the Fund has therefore been created under heading I.D on the liabilities side.
En reserv för värdeminsk ning av tillgångar motsvarande fondens sam lade nettotillgångar har därför skapats under rubrik I.D på skuldsidan.
In view of their specific purpose, loans for food aid for the former Soviet Union are entered separately from loans granted by way of medium-term financial assistance to help the countries of Central and Eastern Europe to modernize their economies and from loans granted by way of financial assistance to Algeria and Israel.
Med tanke på det särskilda ändamålet tas lån för livsmedelsbistånd till före detta Sovjetunionen upp för sig, separat från lån som ges i form av medelfristigt finansiellt bistånd för att hjälpa länderna i Central- och Östeuropa att modernisera sina ekonomier och från lån som ges i form av finansiellt bistånd till Algeriet och Israel.
G. Other fixed assets
E. Gemenskapsbudgetgarantier
E. Community budget guarantees
G. Andra anläggningstillgångar
This heading covers payments made by the Commission under the Community guarantee for loans raised and granted to promote development in nonmember countries.
Denna rubrik täcker betalningar gjorda av kommissionen enligt gemenskapsgarantin för lån som upptas och ges för att främja utvecklingen i icke-medlemsländer.
This heading incorporates fixed assets not in cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent subadvances for building charges and the operating funds advanced to a transport firm.
Denna rubrik omfattar anläggningstillgångar som inte har tagits upp under materiella till gångar, t.ex. deponerade säkerheter, permanenta förskott för byggnadsomkostnader och det rörelsekapital som förskotterats till ett transportföretag.
Stocks bodies are not included in the consolidated balance sheet.
Dessa organ är inte inkluderade i den konsoliderade balansräkningen.