natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, we will guard against the temptation of 'business above all else' which seems to enable some donors to release themselves from all obligations of solidarity.
Hur kan man inte stödja förslaget om en skuldlättnad, en ståndpunkt en del har försvarat i många år, och som i dag äntligen hörsammas av andra?
The proof is in a recent OECD report. In this report the or ganization notes that, in spite of the commitment under taken by its members, almost 20 years ago, to dedicate 0.7 % of their GDP to public development aid, average
Vi anser att utan en ny internationell ekonomisk ordning som respekterar alla folks rätt till självbestämmande, ut veckling och socialt välstånd, som garanterar staternas politiska valfrihet, som har som inriktning att utplåna hungersnöd, fattigdom och arbetslöshet och inte att av reglera marknaderna för varor och tjänster och att maximera vinsten, är det en illusion att tro att situationen kon
This approach, supported by a majority of NGOs and political leaders, seems to be made concrete in this text, which is all the better.
Vissa länder, särskilt afrikanska, kan hoppas på en påtaglig ekonomisk och social utveckling, men fram tills nu har
Donnay contributions reached their lowest level ever in 1996, fall ing to 0.12 % for the United States.
På samma sätt kommer vi att varna för frestelsen till att anse att "allt är business", som tillåter en del givare att av säga sig sina solidariska skyldigheter.
Under such conditions one cannot declare the desire to fight poverty in the developing world to be a true priority.
Under de här förhållandena kan man inte påstå att man vill göra kampen mot fattigdomen i utvecklingsländerna till en verklig prioritering.
This is why we are against budgetization of the EDF, which risks di luting the responsibilities of each state, even more so within the framework of enlargement, and of favouring a reduction of appropriations within the framework of the Lomé Convention.
Unionen och dess medlemsstater är, om man nu måste påminna om det, dessa länders främsta biståndsgivare, och vi ligger långt före andra västerländska givare.
This is why we tabled an amendment rejecting the budgetization of the EDF and its inclusion within the general budget.
Mer än 60 procent av det allmänna utvecklingsstöd som uppbådas varje år i världen, kommer från Europa.
Here then, in a few lines, are the broad outlines of how the Union for Europe Group would like to see the Lomé V Convention built and the pitfalls that we would want to avoid.
Dessa rader sammanfattar de allmänna riktlinjer utifrån vilka UPE önskar se att den femte Lomé-konventionen byggs upp, och de blindskär som vår grupp önskar att den undviker.
Finally, we would like to assure our ACP friends of our confidence in the future of this unique relationship which unites us.
Vi vill till sist försäkra våra AVS-vänner om vår framtida tilltro till den särskilda förbindelse som för enar oss.
This confidence stems from a profound conviction that it is not only in the interests of the African, Caribbean and Pacific countries but also in Europe's in terest to make our partnership a fruitful and prosperous one.
Denna tilltro härrör från den djupa övertygelsen om att det inte bara ligger i Afrikas, Västindiens och Stillahavsområdets länders intresse, men också i Europas in tresse att få det här partnerskapet att bära frukt och nå framgång.
This is indeed the spirit of the Rocard report.
Och det är andan i betänkandet Rocard.
Our group will also give him all the support he requires.
Därför ger vår grupp betänkandet det stöd som krävs.
This question has been made more difficult by the fact that the European Union was not able to take into account adequately the needs of the developing world and the specifics of close cooperation between countries which were at unequal levels of development at the time of the negotiation of the WTO agreements.
UPE-gruppen stöder också de riktlinjer som kommissionen föreslår för att de förutsätter relevansen i AVS-EU:s partnerskap, och för att de följaktligen uttrycker en vilja till att vidmakthålla och ge kraft åt det här samarbetet, som är unikt i sitt slag.
We therefore need to 'find a way round' the WTO rules and their interpretation.
Vi gläder oss för övrigt åt att rådet har kommit fram till samma slutsatser, trots att en del av dess ledamöter var betänksamma till en början.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations supports Mr Rocard's report because it clearly reaffirms a marked commitment to pursuing and renewing a preferential cooperation be tween the ACP countries and the countries of the Euro pean Union, within the framework of the joint Lomé process, initiated thirty years ago.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Gruppen Oberoende för Nationernas Europa har givit sitt stöd till betänkandet av Michel Rocard, eftersom det utan omsvep bekräftar ett mycket utpräglat engagemang för fullföljandet och förnyelsen av ett privilegierat samarbete mellan AVS-staterna och länderna i Europeiska unionen, inom ramen för den gemensamma Lomé-processen som startades för trettio år sedan.
Far from having exhausted its effects, the Lomé dynamic seems, on the contrary, destined to lead to a lasting geopolitical partnership over the course of the coming period, commencing with the negotiations of the Lomé V Con vention, and to true codevelopment, especially Euro-African. rican.
Vi som är styrkta av den privilegierade förbindelse som vi har haft sedan det europeiska bygget påbörjades, vi som är medvetna om nästa sekels utmaningar och vårt gemensamma intresse, det är vi som nu skall utveckla en verklig modell för partnerskap, som den femte Lomé-konventionen har i uppdrag att bekräfta.
During these negotiations, we must make sure that the commitment to Lomé demonstrated by France's Euro pean partners is not merely a formal one, hiding a desire for dilution or withdrawal, and that it clearly corresponds to a desire to give substantial content to the new cooperation relationship.
Lomé-dynamiken har långt ifrån uttömt sina effekter, för oss verkar det tvärtom som om den - under perioden som inleds med förhandlingen om den femte Lomé-konventionen - kommer att mynna ut i ett varaktigt geopolitiskt partnerskap och i en verklig gemensam utveckling, i syn nerhet euro-afrikansk.
It is only a part of it, albeit an ex tremely important part.
Självklart är dessa grundprinciper nära förbundna med varandra.
The first concerns the total amount of appropriations that the European Union decides to dedicate to its cooperation with the ACP countries.
Under den här förhandlingen måste vi verkligen se till att engagemanget för Lomé som Frankrikes europeiska part ner visar inte bara är formellt, att det inte döljer en önskan om urvattning eller minskade åtaganden, och att det verk ligen stämmer överens med en vilja att ge de nya samarbetsförbindelserna ett substantiellt innehåll.
This is clearly a political choice which falls within the jurisdiction of the sovereign Mem-
Vi måste till varje pris undvika att Lomé blir ett "tomt skal", och därför är det nödvändigt att förlänga och förnya dess bestämmelser. ser.
The countries con cerned, which are still suffering from the shock of the 1994 devaluation, are unclear about the different interpretations which seem to be coming to light on this subject between France and Germany, regarding Article 109 of the Maastricht Treaty.
Liksom kommissionen är vi övertygade om vikten av att främja investeringar, liberaliseringen av handeln och AVS-ländernas delaktighet i den intemationaliserade ekonomin.
But will the French government not be thus led to giving guarantees regarding a process they are no longer in control of?
Men vi har stora reservationer i förhållande till avsnittet om handeln, som har utformats av kommissionen, eftersom den föregriper utvecklingen så pass mycket.
These ambiguities must be urgently removed, as the franc zone is a powerful factor of stability in Africa.
UPE-gruppen förespråkar också att man inrättar en tillräckligt lång övergångsperiod för att AVS-länderna
This is the reason why we had tabled an amendment, adopted by a very large majority and with the support of the rapporteur, requesting the European Commission to produce an objective study measuring the social and economic consequences of the introduction of the single European currency on the ACP countries, especially hose who are members of the franc zone.
I det avseendet är utveckling av handel inte detsamma som utveckling: den är bara en del, även om det är en mycket viktig del.
During the period 1995-2000 we are talking about a sum ECU 13 billion, amounting to roughly 520 billion Belgian francs, which should help the African ACP countries, in particular, out of their state of underdevelopment.
Vi gläder oss alltså åt att betänkandet Rocard lägger ton vikt vid det nödvändiga stödet till utvecklingen av familjeekonomin, särskilt i landsbygdsregioner, till utveck lingen av mikrolån, förstklassig teknik och reklam till för mån för lokal produktion.
translating in order to bring your attention to a notion which, it seems to me, is halfway between control and re sponsibility.
franska myndigheterna att förbindelsena mellan de afrikanska centralbankerna och Frankrike endast lyder under den franska finansförvaltningen och inte under Frankrikes centralbank, och därmed inte under den framtida eu ropeiska centralbanken.
This imprecision is not a negligible one, Mr President.
Men skulle inte Frankrike där med tvingas ge garantier om en process som det inte längre kommer att kontroll över?
It is subtle witness to a lack of certainty on the essential notion of the independence of the Central Bank.
Vi måste reda ut de här tveksamheterna så snart som möjligt, eftersom franc-området utgör en viktig faktor för stabiliteten i Afrika.
We should, in all honesty, say that the effect of this money will remain unsatisfactory for three reasons: namely that most of the ACP countries have organized their economy according to a socialist model; that those in power have filled, and are continuing to fill, their own pockets; and that the European countries dare not com plain about this situation for fear of being called néocolonialiste. nialiste.
Det är skälet till att vi har ingivit ett ändringsförslag, vil ket antogs med överväldigande majoritet och med före dragandens stöd, som begär att Europeiska kommissionen skall färdigställa en objektiv studie för att uppskatta vilka ekonomiska och sociala konsekvenser den europeiska ge mensamma valutan ikraftträdande får för AVS-länderna, och i synnerhet de som tillhör franc-området.
I would find it extremely harmful should this not be done at the launch of Economic and Monetary Union and this in itself would be a reason for referring the report back to committee.
Den första gäller summan på de medel som Europeiska unionen kommer att besluta sig för att anslå till samarbetet med AVS-staterna.
The Rocard report devotes no attention to this situation, and argues rather blindly for the famous standard of 0.7 % of GNP to be made available for development cooperation.
Här handlar det naturligtvis om val av politisk karaktär, som faller under medlemsstaternas suveränitet.
I cannot therefore approve of the report.
Men instrumenten är inte neutrala.
President. - Thank you, Mr Berthu, for drawing attention to these linguistic confusions.
Det är skälet till att vi är emot att EUF integreras i EU:s budget; risken är att det skulle urvattna varje stats ansvarstagandes en risk som ökar med utvidgningen, och att det leder till en minskning av de medel som det har beslutats om inom ramen för Lomekonventionen.
I am sure the ensuing de bate will clarify any unclear points, and it is therefore my great pleasure to call upon Mrs Randzio-Plath to speak.
Det är skälet till att vi har ingivit ett ändringsförslag som säger nej till EUF:s integration i EU:s budget, och dess upplösning i den all männa budgetens massa.
However, I am pleased to see for the first a time - in par agraphs 94 and 95 - a disguised return policy for immigrants, guest workers and the guest unemployed from the ACP countries to their countries of origin.
Vanhecke (NI), skriftlig. - (NL) Samarbetet mellan 15 europeiska länder och de 70 länder som tillhör AVS-gruppen omfattar en viktig ekonomisk lucka.
Such a policy advocating guided and supported return, which is in eve ryone's interest, has been suggested by my party for two decades. Hitherto, this has only led to us being quite un justifiably called racists.
Under perioden 1995 till 2000 rör det sig om ungefär 13 miljarder ecu, vilket grovt uppskattat är omkring 520 miljarder belgiska franc, som är avsedda att användas framför allt för att hjälpa de afrikanska AVS-staterna ur ett tillstånd av underutveckling.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) President, what matters in the question of democratic accountability is the creation of transparency and credibility.
Den andra osäkerheten att avlägsna rör de framtida han delsförbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna.
It is not a question of the control of the future European Central Bank, because the Treaty of Maastricht establishes the in dependence of the future European Central Bank very clearly.
Den frågan har blivit svårare på grund av att Eu ropeiska unionen, under förhandlingarna om WTO-avta-len, inte har haft förmågan att på ett lämpligt sätt beakta behoven i utvecklingsländerna, och den specifika karaktären i det nära samarbetet mellan länder med olika ut vecklingsnivåer.
This European Parliament, in its decisions and re ports, has left no doubt that the future European Central Bank, in the conception of independence, is also a constituent part of European monetary union, which will begin on 1 January 1999.
Vi måste alltså använda vår "list" i för hållande till WTO:s regler och tolkningen av dem, och i samverkan med AVS-ländema ha en beslutsam och sofistikerad strategi, för att undvika att det som har uppnåtts efter trettio års samarbete på handelsområdet, även om re sultaten är mer blygsamma än vad vi hade hoppats på, inte sopas undan av att AVS-staterna, på ett tvingat, plötsligt, brutalt och odifferentierat sätt, öppnas för den globalisering av frihandeln som vissa önskar se.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Jag kom mer då inte heller att kunna godkänna betänkandet som sådant.
This leads one to the conclusion that one side of the coin is the independence of the European Central Bank, but that the other side of the coin is transparency of decisions and their context, which find expression in a duty of ac countability of the European Central Bank.
Trots de franska myndigheternas systematiskt lugnande uttalanden, råder det en stor oro om den frågan bland ansvariga afrikanska ekonomer.
Besides, the Treaty of Maastricht and the statute of the European Cen tral Bank already provide for a duty of the future Euro pean Central Bank to report.
Gemenskapens instanser har aldrig offentligt diskuterat CFA-francens öde.
President - The next item is the report (A4-0110/98) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on democratic accountability in the third stage of EMU.
På grund av dessa frågetecken har många investeringar i dag frusits, och mycket kapital har placerats i banker utanför franc-området. det.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, I wanted to raise a point of order pursuant to Article 102 of the Rules of Pro cedure, concerning discrepancies between the different language versions of the title of this report.
Ändå gläder det mig att jag här fór första gången - i punkterna 94 och 95 - ser en relativt öppen plädering för en po litik som syftar till att få immigranter, gästarbetare och gästarbetslösa från AVS-staterna att återvända till sina ur sprungsländer.
The place in which this duty to report as an expression of transparency must be fulfilled is Parliament.
En sådan politik som främjar beledsagat och understött återvändande, i allas intresse, har föreslagits av mitt parti i två decennier.
This transparency must be expressed before the only legitimized European body, the European Parliament.
Hittills har det bara re sulterat i, med orätt för övrigt, förebråelse för rasism.
In Spanish this gives, 'responsabilidaddemocrática'. There is a difference between responsibility and control.
Det är bra att vi från och med nu kan hänvisa till den tro värdiga källan Rocardbetänkandet.
In English it is 'democratic accountability', which I myself am
avbröts kil 3.22 och återupptogs
We also make demands on the basis of our experience of the debates with the Boards of Governors of Central Banks, the European Monetary Institute, in the Sub-Committee on Monetary Affairs, and also in the sittings of this
De berörda länderna, som fortfarande är chockade efter 1994 års devalvering, undrar över de olika tolkningar som verkar framträda i den frågan mellan Frankrike och Tysk land, vad beträffar artikel 109 i Maastrichtfordraget.
The French, after suffering the 'assignat' bank notes issued during the French Revolution, made such a mythical rush for gold that General de Gaulle himself took out a loan.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0110/98) av Randzio-Plath för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om demo kratisk insyn i den tredje etappen av EMU.
The Germans, traumatized by two monetary cataclysms, found maximum protection from the political control they rightly feared through the independence of the Bundesbank, which was imposed on them from outside.
Utifrån detta måste man konstatera att den ena sidan av myntet är Europeiska centralbankens oavhängighet, men att den andra sidan av myntet är insynen i besluten och bakgrunden till besluten, som måste komma till uttryck i en rapporteringsskyldighet från Europeiska centralbanken.
You can understand, then, why governments were keen to ensure sufficient guarantees before renouncing national mone tary sovereignty in favour of a common currency.
För övrigt så förutses det redan i Maastrichtfordraget och också i Europeiska centralbankens stadga, att det finns en redovisningsskyldighet för den framtida Europeiska centralbanken.
These they gained beyond all expectations.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
The independence of the future Central Bank will be stronger than that of any other similar institution, as I explain in the opinion which is submitted to you.
Jag skulle vilja åberopa artikel 102 i arbetsordningen om brist på sam stämmighet mellan de olika språkversionerna, det gäller titeln på just det här betänkandet.
That is all part of the dialogue of the European Parliament with the European Central Bank, as is publishing the re ports of the European Central Bank.
Den plats där denna redoivsningsplikt som uttryck för in syn måste efterkommas är parlamentet.
This publication and this dialogue create transparency, not just in the interests of the European Parliament, the functioning of the democratic system and in the interests of the European population.
Insynen är också en förpliktelse i ett demokratiskt system för alla institutioner och inrättningar, alltså även för en överstatlig, federal europeisk institution, nämligen Europeiska centralbanken.
We all know that right now in our Member States important questions are being asked about the start of monetary union.
Denna insyn måste komma till uttryck inför det enda legitimerade europeiska organet, Europaparlamentet.
It will therefore be par ticularly important that this European Central Bank should gain trust, credibility and acceptance.
Därför handlar det i dag om att fastställa hur det här Eu ropaparlamentet vill att den här monetära dialogen med Europeiska centralbanken skall se ut.
The Randzio-Plath report, as it has been adopted, finds an acceptable balance between independence and responsibility.
Det finns en skillnad mellan ansvar och kontroll.
In today's world, the credibility of the future Central Bank will depend on its accuracy of analysis and its explanation of decisions.
På engelska är det fråga om "democratic accountability", vilket jag för egen del översätter med skyldigheten att stå till svars för, ett begrepp som jag tycker verkar befinna sig mellan kontroll och ansvar.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mrs Randzio-Plath on an excellent report and also thank my colleagues in the other political groups for the enormous amount of cooperation we have had in the formulation of this report.
Därvid måste vi också gå in på idéerna i fördraget, som ju mycket tydligt säger att Europeiska centralbanken måste uppfylla målet om prisstabilitet, och även måste stödja Europeiska gemenskapens ekonomiska politik, så vida inte målet om prisstabilitet rörs.
But at the same time, in all Member States, the national parliaments will have to enter into a dialogue with their national cen tral bank presidents.
Jag skulle vilja att man satte punkt för alla tveksamheter om den här frågan.
What matters, therefore, is that use is made of this right, so that Parliament is the place of open ness, and above all so that this European Parliament is the place of that European openness, which is still lacking.
Jag anser att det är mycket skadligt att detta inte görs när Ekonomiska och monetära unionen sätts i gång, och det skulle i sig motiva en återförvisning av betänkandet till det ansvariga utskottet. tet.
That is in the interests of the population, and also of the markets, for as the great economist Schumpeter once said, everything a people wants, does, suffers and is, is re flected in its monetary system.
Ordföranden. - Tack, herr Berthu, för att ni riktar upp märksamheten på dessa språkförbistringar.
I hope that the stable com munity of the European monetary union really will offer possibilities of creating the overall economic conditions within the European Union that enable the euro to con tribute to the fight against unemployment.
Jag är helt sä ker på att den debatt vi nu får kommer att klara upp vad som kan finnas av oklarheter, så därför lämnar jag nu med förtröstan ordet till Randzio-Plath.
The EMU, as we know, is the most historic development that will take place in the European Union since the creation of the European Economic Community.
Allt detta hör till Europaparlamentets dialog med Europeiska centralbanken, lika väl som offentliggörandet av rapporterna från Europeiska centralbanken.
The European Central Bank is a new institution that has to earn the confidence of the public.
Vi vet alla att just nu så förses i våra medlemsstater valutaunionens start med stora frågetecken.
The way to do that is to make sure it is accountable to the only democratically elected body we have among the European Union institutions.
Alltså kommer det att bli särskilt viktigt att denna Europeiska centralbank vinner i förtroende, trovärdighet och acceptans.
Herman (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Institutional Affairs. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the power to mint or issue a currency is a
Randzio-Plath (FSE),föredragande. - (DE) Herr ordfö rande! Frågan om demokratisk insyn handlar om att skapa öppenhet och trovärdighet.
The Socialist Group will defend the in dependence ofthat bank wholeheartedly.
Därför är det också viktigt att vi som Europaparlament deltar i nomineringsförfarandet. Vi kommer att höras.
Donnelly, Alan ter judgement, deliberately denigrates the greatest project of the post-war period?
För kandidaterna kommer säkert att genom sin kompetens och sina tidigare erfarenheter att få trovärdighet och vikt först framför Europaparlamentet.
That needs political heavyweights like Kohl, Waiger and Stoiber, and not SPD lightweights like Schröder and Lafontaine.
kande och även tacka mina kolleger i de andra politiska grupperna för det mycket stora samarbete som vi har haft i utarbetandet av det här betänkandet.
make sure that the currency we are creating is a citizens' currency; something that the people in the European Un ion feel confident with and feel is acting on their behalf.
EMU är, som vi vet, den mest historiska utvecklingen som sker i Europeiska unionen sedan skapandet av den Europeiska ekonomiska gemenskapen.
This is not merely a currency for the large financial institutions and multinationals.
Därför måste vi se till att vi gör det rätt.