natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registers, open to public inspection, contain details of all applications received, and all CPVRs granted, by the Office.
Register, som är tillgängliga för allmänheten, innehåller detaljupplysningar om alla ansökningar växtsortsmyndigheten tagit emot och alla växtförädlarrätter den beviljat.
Every two months, the Office publishes its 'Official Gazette' which also provides this information as well as other material.
Myndigheten ger varannan månad ut sin officiella tidskrift, som även tillhandahåller denna information tillsammans med annat material.
One of the factors that complicated the functioning of the Office during its starting phase was the absence of a President and a Vice-President.
En av de faktorer som försvårade myndighetens arbete i inledningsskedet var avsaknaden av en ordförande och vice ordförande.
This problem was solved at the end of 1994 with the appointment by the administrative council of the mandataire with the task of managing the Office as long as no President was appointed.
Problemet löstes vid slutet av 1994 genom att förvaltningsrådet utsåg en ställföreträdande ordförande med uppgift att leda växtsortsmyndigheten så länge ingen ordförande utsetts.
The mandataire, firstly Dieter Obst and later Louis Van Eylen, was in charge of carrying out certain tasks and was entitled for those purposes to exercise, under the authority of the administrative council, some of the functions and powers of the President. These tasks included:
Ställföreträdaren, först Dieter Obst och därefter Louis van Eylen, ansvarade för utförandet av vissa uppgifter och utövade på förvaltningsrådets uppdrag några av ordförandens funktioner och maktbefogenheter, bl.a. följande:
• representation of the Office; • establishment of a first contact point for the Office; • arrangements with the Commission concerning the availability of sub sidies from the general budget of the European Union for 1994 as well as, where appropriate, for 1995 and 1996; • preparation of draft budgets for 1995 and 1996; • arrangements for the temporary employment of minimum personnel resources, as agreed by the administrative council; • acquisition of minimum equipment for work and communications, as agreed by the administrative council; • management, in compliance with relevant provisions, of revenues and expenditure implementation of budgets adopted by the administrative council.
• Att representera myndigheten. • Att upprätta en första kontaktpunkt för växtsortsmyndigheten. • Att hos kommissionen utverka bidrag från Europeiska unionens all männa budget för 1994 samt, om så var lämpligt, för 1995 och 1996. • Att utarbeta budgetförslag för 1995 och 1996. • Att efter förvaltningsrådets godkännande tillfälligt anställa ett mini mum av personal. • Att efter förvaltningsrådets godkännande skaffa ett minimum av ut rustning för arbete och kommunikation. • Att med iakttagande av relevanta bestämmelser ansvara för genomfö randet av budgetar som förvaltningsrådet godkänt.
The mandataire acted under the authority of the administrative council and reported in each meeting ofthat body on actions taken.
Ställföreträdaren handlade på bemyndigande av förvaltningsrådet och lämnade rapport om vidtagna åtgärder vid varje möte med rådet.
The mandate of the mandataire ended on 1 August 1996, when Bart Kiewiet started his presidency of the Office.
Ställföreträdarens förordnande upphörde den 1 augusti 1996, då Bart Kiewiet påbörjade sitt uppdrag som växtsortsmyndighetens ordförande.
The Office is accountable to an administrative council (AC) composed of one representative from each Member State and one from the European Commission and their deputies.
Växtsortsmyndigheten är ansvarig inför ett förvaltningsråd som består av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för Europeiska kommissionen samt suppleanter för dessa.
The administrative council may be as sisted by advisers or experts and may invite observers to attend its meet ings which must be held once a year and, in addition, on the initiative of the Chairman or at the request of the European Commission or one third of the Member States.
Förvaltningsrådet får biträdas av rådgivare eller experter och får bjuda in observatörer att närvara vid dess möten, som skall hållas en gång om året och dessutom på ordförandens initiativ eller på begäran av Europeiska kommissionen eller en tredjedel av medlemsstaterna.
Certain decisions of the administrative council are taken by a simple majority of Member States, each of which has one vote, while others require a three-quarters majority.
Vissa av förvaltningsrådets beslut fattas med enkel majoritet av medlemsstaterna, som har en röst vardera, medan andra kräver tre fjärdedels majoritet.
The European Commission does not have a vote.
Europeiska kommissionen har inte rösträtt.
The administrative council monitors the activities of the Office.
Förvaltningsrådet övervakar växtsortsmyndighetens verksamhet.
In particular it is responsible for the examination of the management report of the President, the adoption of the budget of the Office (and the provision of a discharge to the President in respect of its implementation), the appointment of the financial controller of the Office and the adoption of an internal financial regulation for the Office.
Det har särskilt i uppdrag att granska ordförandens förvaltningsrapport, anta växtsortsmyndighetens budget (och ge ordföranden ansvarsfrihet för ge nomförandet av denna), utnämna växtsortsmyndighetens styrekonom och anta växtsortsmyndighetens interna budgetförordning.
In addition, it may provide advice, establish rules on working methods within the Office and issue guidelines on technical examinations, committees of the Office and general matters.
Dessutom kan det ge råd, fastställa myndighetens interna arbetsordning och utfärda riktlinjer om tekniska provningar, växtsortsmyndighetens kommittéer och allmänna frågor.
The administrative council had three meetings in 1996.
Förvaltningsrådet hade tre sammanträden 1996.
A first meeting was held on 12 April.
Ett första sammanträde hölls den 12 april.
Discussions concentrated on the lack of progress made in respect of the nomination of a President and Vice-President and in respect of a permanent seat of the Office.
Diskussionerna koncentrerades på att inga framsteg gjorts med avseende på utnämningen av en ordförande och vice ordförande, och inte heller avseende myndighetens permanenta säte.
Due to the absence of a President, no decisions could be made in respect of the applications for Community plant variety rights, even though some files only awaited a decision.
Eftersom ingen ordförande fanns kunde inga beslut fattas om ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt, även om vissa akter en dast väntade på beslut.
The mandataire, Mr Louis Van Eylen, not being appointed by the Council of the European Union did not have the power to fill this gap.
Ställföreträdaren, Louis van Eylen, hade inte fullmakt att fylla denna funktion eftersom han inte var utnämnd av Europeiska gemenskapens råd.
United Kingdom
K. Ostcr U. Hansson
On the basis of the formal candidatures to the presidency of the CPVO presented by the European Commission on 27 April 1995 and after consultation with the administrative council of the CPVO, the Council of the European Union appointed Bart Kiewiet as President of the CPVO for five years, by a decision of 15 July 1996 taken pursuant to Article 43, paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (the 'basic regulation' of the CPVO).
Av de formella kandidater till posten som växtsortsmyndighetens ordförande som presenterades av Europeiska kommissionen den 27 april 1995 utsåg Europeiska unionens råd efter samråd med myndighetens förvaltningsråd, genom beslut av den 15 juli 1996 enligt artikel 43.1 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994, Bart Kiewiet till ordförande i myndigheten på 5 år.
Mr Kiewiet took office on 1 August 1996.
Bart Kiewiet tillträdde sin tjänst den 1 augusti 1996.
Other appointments
Övriga utnämningar
After obtaining the opinion of the administrative council of the CPVO and having consulted its President, the Council of the European Union appointed José Elena as Vice-President of the CPVO in its meeting of 16 and 17 December 1996.
Efter att ha inhämtat yttrande från förvaltningsrådet och efter samråd med dess ordförande utnämnde Europeiska unionens råd vid sitt sammanträde den 16 och 17 december 1996 José Elena till växtsortsmyndighetens vice ordförande.
Mrs Gabriele Winkler and Mr Dimitrios Christodoulou were appointed President and Vice-President respectively of the board of appeal of the CPVO.
Gabriele Winkler och Dimitrios Christodoulou utnämndes till ordförande respektive vice ordförande i överklagandenämnden. nämnden.
In the initial phase of the CPVO (June 1995), two units were created:
I myndighetens inledningsfas (juni 1995) hade två enheter inrättats
• a technical unit, and
• en teknisk enhet, och
• a financial and administrative unit
• en ekonomi- och förvaltningsenhet.
However, in December 1996 a legal unit was added.
I december 1996 kompletterades dessa med en juridisk enhet.
It is to be noted that the CPVO flow chart envisaged a post for an internal financial controller.
Det bör noteras att en post som styrekonom fanns med i växtsortsmyndighetens organisationsplan.
By tacit agreement this task has, in fact, been performed since June 1995 by the European Commission (DG XX).
Denna funktion har sedan juni 1995 i själva verket fyllts av Europeiska kommissionen (GD XX) genom en tyst över enskommelse.
In December 1996, besides the President, the total staff of the CPVO consisted of seven temporary agents, two auxiliary agents, one consultant and one interim agent.
I avsaknad av exakt information utarbetades en provisorisk budget för 1996. Den grundades delvis på olika antaganden om växtsortsmyndighetens utveckling (slutlig lokalisering, struktur, uppgifter, utveckling) och personal (flyttning, ställning, bemanning).
surplus for
Inkomsterna för 1996 var 2 022 150,95 ecu.
1995 and
Utgifter
The cumulated 3 885 433.66.
Det ackumulerade överskottet för 1995 och 1996 var 3 885 433,66 ecu.
As was the case for 1995, in 1996 expenditure was far from reaching its true level, both from a structural (personnel, furniture, buildings, IT, etc.) and an operational (technical expenditure) point of view.
Liksom under 1995 nådde kostnaderna under 1996 inte på långt när upp till sin rätta nivå, varken ur struktursynpunkt (personal, möbler, byggnader, IT etc.) eller ur verksamhetssynpunkt (tekniska kostnader).
In fact, during 1996 the Office was still getting off the ground.
I själva verket var växtsortsmyndigheten under 1996 fortfarande på igångsättningsstadiet.
The surplus (ECU 820 423.18) which resulted should therefore be viewed with caution.
Det uppkomna överskottet (820 423,18 ecu) bör därför tas med reservation.
Article 30 of the 'basic regulation' states that the Office shall be a body of the Community and shall have legal personality.
I artikel 30 i grundförordningen fastställs att myndigheten skall vara ett ge­menskapsorgan och att den skall ha status som juridisk person.
Although it is clear from various provisions of the basic regulation that the Office enjoys a degree of independence within the overall framework of the Community, it does of course have relations, both formal and informal, with other institutions.
Även om det framgår av olika bestämmelser i grundförordningen att myndigheten har viss självständighet inom gemenskapens allmänna ram, har den själv­fallet såväl formella som informella kontakter med andra institutioner.
As the basic regulation is a Council instrument, any amendment thereto must be made by that body.
Eftersom grundförordningen utfärdas av rådet måste alla ändringar göras av den institutionen.
The Council is also responsible for the appointment (and dismissal) of the President and Vice-President of the Of fice and exercises disciplinary authority over them.
Rådet är också ansvarigt för utnämning (och entle­digande) av växtsortsmyndighetens ordförande och vice ordförande och utövar disciplinära befogenheter över dem.
The rules implementing the basic regulation in accordance with Article 115 thereof (relating essentially to proceedings before the Office, the agricultural exemption and the fees payable to the Office) are Commission instruments.
Genomförandebestämmelserna för grundförordningen enligt artikel 115 i denna (som i huvudsak avser förhandlingar inför växtsortsmyndigheten, jordbrukarundantaget och avgifter som skall betalas till växtsortsmyn­digheten) utfärdas av kommissionen.
Under Article 44 of the basic regulation, the Commission is entrusted with the control of the legality of those acts of the President in respect of which Community law does not provide for such control by another body, and the acts of the administrative council relating to the budget of the Office.
Enligt artikel 44 i grundförordningen svarar kommissionen för kontroll av lagligheten i de åtgärder ordföranden vidtar och för vilka gemenska­pens lagstiftning inte ålägger annat organ sådan kontroll, samt för för­valtningsrådets åtgärder rörande myndighetens budget.
Working relations with the Commission are numerous and diverse.
Samarbetet med kommissionen är omfattande och varierande.
As regards the core business of the Office, the main point of contact is Directorate-General VI (Agriculture).
När det gäller växtsortsmyndighetens kärnområde är den viktigaste kontaktpunk­ten generaldirektorat VI (Jordbruk).
The Commission representatives on the administrative council are drawn from this directorate-general, which is thus kept abreast of contacts between the Office and other directoratesgeneral.
Kommissionens företrädare i för­valtningsrådet kommer från detta generaldirektorat, som på så sätt för­medlar kontakter mellan växtsortsmyndigheten och andra generaldirek­torat.
In particular, there are frequent dealings with Directorates-General IX (Personnel) and XIX (Budgets) and XX (Financial Control).
Särskilt förekommer täta kontakter med generaldirektorat IX (Per­sonal och administration), XIX (Budget) och XX (Ekonomistyrning).
The last is currently acting as financial controller of the Office on the basis of an informal agreement with the administrative council but it is hoped that this somewhat unsatisfactory temporary situation will shortly be resolved in favour of a formal arrangement between the Office and Directorate-General XX.
Det sistnämnda fungerar för närvarande som växtsortsmyndighetens styrekonom enligt ett informellt avtal med förvaltningsrådet, men för­hoppningsvis kommer denna något otillfredsställande tillfälliga situation snart att lösas och ersättas av ett formellt avtal mellan växtsortsmyndig­heten och generaldirektorat XX.
The Office is currently seeking to step up its relations with Directorate-General XII (Science, Research and Development) so as to be more directly involved with the evaluation of projects submitted for financial support which relate to the Office's sphere of activity.
Växtsortsmyndigheten söker för närvarande öka sina kontakter med ge­neraldirektorat XII (Vetenskap, forskning och utveckling), så att den mer direkt kommer att medverka vid utvärdering av projekt som lagts fram för finansiering och som berör växtsortsmyndighetens verksamhetsområ­de.
The initial reaction has been most encouraging.
Den första reaktionen har varit mycket uppmuntrande.
Finally, the Office regularly liaises with the Secretariat­General on hori­zontal issues relating to all satellite bodies of the Community.
Växtsortsmyndigheten har regelbundet samråd med generalsekretariatet i horisontella frågor som berör alla gemenskapens satellitorgan.
The Court of Auditors
Revisionsrätten
Pursuant to Article 111 of the basic regulation, the Court of Auditors ex­amines the accounts of the total revenue and expenditure of the Office for the preceding year in accordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European Communities.
Enligt artikel lili grundförordningen skall revisionsrätten granska räkenskaperna över växtsortsmyndighetens totala inkomster och utgifter under föregående räkenskapsår i enlighet med de relevanta bestämmelser som gäller för Europeiska gemenskapemas allmänna budget.
The administrative council awaits the outcome of this examination before giving a discharge to the President in respect of the implementation of the budget.
Förvaltningsrådet avvaktar resultatet av denna granskning innan det ger ordföranden ansvarsfrihet för budgetens genomförande.
Relations between the Office and the European Parliament are rather complicated.
Relationerna mellan växtsortsmyndigheten och Europaparlamentet är ganska komplicerade.
The legislation establishing and governing the Office does not provide a formal role for this institution as does the equivalent legis­lation of many other satellite agencies.
Den lagstiftning varigenom växtsortsmyndigheten inrättas och styrs ger inte denna institution någon formell roll, till skillnad från motsvarande lagstiftning för många andra satellitorgan.
Since the Office is already gen­uinely self­financing and consequently receives no subsidy from the Commission, the European Parliament is unable to exercise even indirect influence over the financial affairs of the Office through its powers in re­ lation to the Commission's budget.
Eftersom växtsortsmyndigheten redan är helt självfinansierad och alltså inte får något bidrag från kommissionen, kan Europaparlamentet inte utöva ens något indirekt inflytande över växtsortsmyndighetens ekonomiska angelägenheter genom sina befogenheter gentemot kommissionens budget.
Nevertheless, this formal position does not preclude contact between the Office and the Parliament.
Likväl utesluter denna formella situation inte kontakt mellan växtsortsmyndigheten och parlamentet.
Drafts of the budget and accounts are sent for comment.
Budgetförslag och räkenskaper skickas för synpunkter.
The financial situation of the Office is referred to in the re­ports of the Parliamentary committee on the budgets of the satellite agen­cies.
Växtsortsmyndighetens ekonomiska situation berörs i det parlamentariska utskottets rapporter om satellitorganens budgetar.
The President of the Office is invited to participate in the annual meetings of the Parliament's rapporteur with representatives of the agencies.
Växtsortsmyndighetens ordförande inbjuds att delta i parlamentsrapportörens årliga möten med representanter för organen.
There is currently an interesting debate over the status of revenue re­ceived by agencies which is excess of expenditure.
För närvarande pågår en intressant debatt om dispositionen av den del av organens inkomster som överstiger utgifterna.
Clearly the satellite agencies may not make a profit.
Det står klart att satellitorganen inte får generera någon vinst.
The question is whether agencies should be entitled to retain any surplus receipts in a reserve to be drawn upon following a reduction in the level of fees charged, or, as some within the Parliament would have it, any such surplus should be paid into the gen­eral budget of the Communities.
Frågan är huruvida de har rätt att be hålla några överskjutande inkomster i en reserv som kan utnyttjas sedan de debiterade avgifterna minskats, eller om ett eventuellt överskott skall gå in i gemenskapemas allmänna budget, vilket hävdas av vissa inom parlamentet.
Unsurprisingly, the Office is strongly in favour of the former approach.
Det förvånar inte att växtsortsmyndigheten klart föredrar det första alternativet.
There seems to be no good reason why, as a particular class, the customers of the Office should be required to contribute to the general resources of the European Communities.
Det verkar svårt att se några goda skäl varför växtsortsmyndighetens uppdragsgivare som en särskild klass skulle vara skyldiga att bidra till de europeiska gemenskapemas allmänna resurser.
The Office also makes considerable use of the services of the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Pub­lications of the European Communities.
Växtsortsmyndigheten utnyttjar också i hög grad tjänster från Översättningscentrum för Europeiska unionens organ och publikationsbyrån.
The President paid visits to several places: Budapest/Hungary, Bonn/Germany, Hanover/Germany, London/UK, Luxembourg, The Hague/Netherlands to present papers and/or to meet representatives of national plant variety rights authorities and breeders' organisations.
Ordföranden besökte Budapest, Bonn, Hannover, London, Luxemburg och Haag för att hålla föredrag och/eller träffa representanter för nationella växtsortsmyndigheter och förädlarorganisationer.
External contacts of the technical unit:
Tekniska enhetens externa kontakter
Attendance at the UPOV TWO.
Deltagande i UPOV TWO.
Visit to several breeding companies.
Besök hos flera förädlingsföretag.
Discussion with the representatives of EUR-OP on the publication of the Official Gazette of the CPVO.
Diskussion med representanter för publikationsbyrån om utgivande av myndighetens officiella tidskrift.
8 May 1996: Wellesboume/United Kingdom — HRI
08/05/96: WELLESBOURNE/FÖRENADE KUNGARIKET — HRI
Field visit to new facilities of HRI Wellesbourne (UK).
Fältbesök vid HRJ Wellesbournes (Förenade kungariket) nya anläggningar.
Various horticultural research projects were presented to the attendees, followed by guided tours of the new glasshouse, mushroom, and controlled environment facilities which have resulted from recent Ministry investments on the site.
Olika trädgårdsforskningsprojekt presenterades för deltagarna, varefter följde visningar av det nya anläggningarna med växthus, svampodling och kontrollerad miljö som ett resultat av ministeriets nya investeringar på platsen.
Visit to the GEVES Testing Station at Sophia Antipolis.
Besök vid GEVES provningsstation, Sophia Antipolis.
Visit to DUS-tests of roses.
Besök vid teknisk prövning av rosor.
Attendance at the UPOV TWA
Deltagande i UPOV TWA.
The Plant Variety Rights Office were hosts to the CPVO on this occasion, outlining how their Office and database work on a day-to-day basis.
PVRO var värd för växtsortsmyndigheten vid detta tillfälle och beskrev hur deras myndighet och databas fungerar i det dagliga
NIAB Plant Varieties and Seeds Day (Cambridge, UK); the major trade exhibition in the UK for agricultural varieties and seed.
NIAB:s växtsorts­ och utsädesdag (Cambridge, Förenade kungariket), den största fackutställningen i Förenade kungariket för sorter och utsäde för jordbruket.
The CPVO had a stand here, where, as well as finding written information, the Office's staff could also be consulted on the system of Community Plant Variety Rights.
Växtsortsmyndigheten hade ett stånd där tryckt informa­tion fanns tillgänglig, och myndighetens personal kunde konsulteras om gemenskapens ordning för växtförädlarrätt.
8-12 July 1996: Brno/Czech Republic — 30th UPOV Vegetable Work ing Party
08­2/07/96: BRNO/TJECKIEN FÖR KÖKS VÄXTER
Technical experts from this crop sector gathered at their annual meeting to discuss revisions to 13 UPOV guidelines, where the CPVO as an observer outlined its activities in this field.
Tekniska experter inom sektorn samlades till sitt årliga möte för att dis­kutera ändringar i 13 UPOV­riktlinjer, och växtsortsmyndigheten deltog som observatör och beskrev sin verksamhet på området.
12 September 1996: Landskrona/Sweden — DUS trials
12/09/96: LANDSKRONA/SVERIGE — TEKNISKA PROVNINGAR
Visit to Swedish testing and certification institute and to DUS-trials on sugar beet.
Besök vid Statens utsädeskontroll och tekniska provningar av sockerbe­tor.
Visit to the company Hilleshóg and Svalöf-Weibull.
Besök vid Hilleshög och Svalöf Weibull.
The Office was invited, together with the Bundessortenamt and the poinsettia testing station in Aarslev, Denmark, to discuss with breeders the DUS testing of poinsettia.
Myndigheten var tillsammans med Bundessortenamt och prövningsstatio­nen för Poinsettia i Aarslev, Danmark, inbjuden att diskutera teknisk prövning av Poinsettia med förädlare.
The revision of the UPOV guideline and the wish of breeders to fix a minimum distance were discussed.
Omarbetningen av UPOV:s riktlin­je och förädlarnas önskemål att fastställa ett minimiavstånd diskuterades.