natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) The competent Community authorities shall inform the Mauritanian authorities on a casc-by-case basis in writing 10 days in advance of inspection visits which they have decided to conduct in a Community port.
c) Gemenskapens behöriga myndigheter skall med tio dagars varsel skriftligen och i varje enskilt lall un derrätta de mauretanska myndigheterna om de inspektionsbesök de har beslutat genomföra i en ge menskapshamn. De mauretanska myndigheterna skall med fem dagars varsel tillkännagiva sin avsikt att skicka en observatör.
The observer should not be sent for a period exceeding 15 days.
Observatörens besök får vara i högst femton dagar.
To this end the Community will make the necessary arrangements for the Mauritanian authorities to be informed in real time of landings performed by vessels operating in Mauritanian waters.
Gemenskapen skall i samband med detta fatta de beslut som är nödvändiga för att löpande informera de mauretanska myndigheterna om de landningar som gjorts av de fartyg som fiskar i mauretanska vatten. ten.
(d) Community shipowners shall be free to choose the local agents for their vessels although they must be of Mauritanian nationality.
d) Gemenskapens fartygsägare kan fritt välja vem som skall vara lokal representant för dess fartyg, men vederbörande måste vara av mauretansk nationalitet c) Europeiska unionen och Mauretanien skall i sina bemödanden att bevara resurserna anstränga sig för att samarbeta för att stärka övervakningssystemet i Mauretaniens exklusiva ekonomiska zon.
DECISION of 30 April 1996 concerning certain to fishery products protective measures with regard originating in Mauritania
KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 april 1996 om vissa skyddsåtgärder rörande fiskeprodukter med ursprung i Mauretanien
Member States shall prohibit the import of consignments of fishery products in whatever form originating in Mauri­tania, with the exception of direct landings from fishing vessels in the Community.
1 med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land ('), senast ändrat genom direktiv 95/52/ EG i1), särskilt artikel 19 i detta, och
Having regard, to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 95/52/EC(J), and in particular Article 19 thereof,
Medlemsstaterna skall förbjuda import av partier av alla former av fiskeprodukter md ursprung i Mauretanien, med undantag av de fångster som fiskefartyg landar direkt i gemenskapen.
Member States shall amend the measures that they apply to imports to comply with this Decision.
Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder som de tillämpar for import så att dessa blir förenliga med detta beslut.
This Decision shall be re-examined before the 13 July 1996.
En expert från kommissionen har gjort ett inspektionsbesök i Mauretanien för att kontrollera under vilka förhållanden som de fiskeprodukter som exporteras till gemen skapen produceras och bereds.
Whereas it is necessary to obtain, from the competent authority of Mauritania, guarantees that the requirements of Council Directive 91/493/EEC (J), as last amended by
Det är av vikt att all import av fiskeprodukter med ursprung i Mauretanien upphör i väntan på förbättrade hälsoförhållanden och förbättrad produktkontroll.
For the
Den behöriga myndigheten i
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the Permanent Veterinary Committee,
Franz FISCHLER bakgrund av dessa garantier får detta beslut omprövas i syfte att på nytt tillåta import av fiskeprodukter från Mauretanien.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1258/96 of 25 June 1996 on the conclusion of the supplement to the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania, on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1258/96 av den 25 juni 1996 om ingående av tillägget till avtalet i form av skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av tillägget till protokollet som fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om fiske utanför Mauretaniens kust för perioden 15 november 1995 — 31 juli 1996
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with the first paragraph of Article 228 (3), thereof,
1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, jämförd med artikel 228.3 första stycket, med beaktande av kommissionens förslag,
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande ('), och med beaktande av följande:
The text of the supplement to the protocol is attached to this Regulation.
Texten till tillägget tilt protokollet bifogas denna förord ning.
Whereas, in accordance with the second paragraph of Article 13 of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania^), the two parties negotiated to determine the additions to be introducted into the Annex to the agreement and into the protocol for the period 15 November 1995 to 31 July 1996;
Enligt artikel 13 andra stycket i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska republiken
The fishing opportunities set out in the supplement to the protocol shall be allocated to vessels flying the Spanish flag.
De fiskemöjligheter som fastställs genom tillägget till protokollet skall beviljas fartyg som för spansk flagg.
Whereas, as a result of these negotiations, a supplement to the protocol setting out, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement was initialled on 11 November 1995;
Mauretanien om fiske utanför Mauretaniens kust (2) har de båda parterna fört förhandlingar för att fastställa de tillägg som skall göras i bilagan till avtalet och i protokollet för perioden 15 november 199531 juli 1996.
Should applications for licences lodged by Spain not exhaust the fishing opportunities set out in the supplement to the protocol the Commission shall make it possible for the other Member States to make applica tions.
Om de licensansökningar som lämnats in av Spanien inte helt förbrukar de fiskemöjligheter som fastställts genom tillägget till protokollet skall kommissionen ge andra medlemsstater möjlighet att lämna in licensansökningar.
Whereas it is in the Community's interest to approve this supplement to the protocol;
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta tillägg till protokollet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the supplement to the protocol in order to bind the Community.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att med för gemenskapen bindande verkan underteckna tillägget till protokollet i form av skriftväxling.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication ¡n the Official Journal of the European Communities.
Med hänsyn till att fiskemöjligheterna i Marockos vatten har gått förlorade är det rättvist att fartyg som för spansk flagg beviljas alla fiskerättigheterna.
Whereas these fishing opportunities should be allocated to Member States in accordance with Article 8(4)(ii¡) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ('); whereas, in view of the loss of fishing opportunities in Moroccan waters, it is equitable to allot all the fishing opportunities to vessels flying the Spanish Hag.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
Förordningen senast ändrad genom 1994 års anslutningsakt.
SUPPLEMENT TO THE PROTOCOL setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
TILLÄGG TILL PROTOKOLLET om fastställande för perioden 15 november 1995 — 31 juli 1996 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om fiske utanför Mauretaniens kust
From 15 November 1995 to 31 July 1996 further fishing opportunities are hereby granted, pursuant to Article 3 of the Protocol, to cephalopod fishing vessels: 5 250 GRT/ month annual average, which may vary by a margin of 5% above or below that figure, for not more than 18 vessels.
Med tillämpning av artikel 3 i protokollet och för perioden 15 november 199531 juli 1996 skall fartyg som fiskar bläckfisk tilldelas nya fiskemöjligheter om 5 250 bruttoregisterton (BRT)/månad i årligt genomsnitt med en marginal på 5 % mer eller mindre och for högst 18 far tyg.
To this end, the Community shall make it easier for nationals of Mauritania to find places in establish ments Ín its Member States.
I samband med detta skall gemenska pen underlätta mauretanska medborgares tillträde till medlemsstaternas institutioner.
Part of the amount referred to in paragraph 1 may be allocated to cover the costs of participating in international meetings or training courses on fisheries.
Det belopp som anges i punkt I kan delvis användas till att täcka utgifter för deltagande i internationella möten eller fortbildningskurser inom fiskesektorn.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of Mauritania.
Mauretanien skall ensam ha behörighet att använda denna kompensation.
Should the Community fail to make the payments provided for in Article 2, Mauritania reserves the right to suspend the application of this Supplement to the Protocol.
Mauretanien förbehåller sig rätten att avbryta tillämpningen av detta protokoll om Europeiska gemenskapen inte verkställer den utbetalning som avses i artikel 2.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1) Mauritania shall allocate, for the period referred to ¡n Article I, the sum of ECU 350 000 towards the financing of scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the Mauritanian fishing zone.
Av den totala ekonomiska kompensationen som avses i artikel 2.1 skall Mauretanien for den period som avses i artikel 1 avsätta 350 000 ecu till finansiering av vetenskapliga och tekniska program i syfte att förbättra kunskaperna om fiskeresurserna och de biologiska förhållandena i Mauretaniens fiskezon.
It shall apply with effect from 15 November 1995.
Det skall tillämpas från och med den 15 november 1995,
CONDITIONS FOR CEPHALOPOD FISHING BETWEEN 15 NOVEMBER 1995 AND 31 JULY 1996 SUPPLEMENTING THOSE SET OUT IN THE ANNEX TO THE PROTOCOL
VILLKOR FÖR BLÄCKFISKFISKE UNDER PERIODEN 15 NOVEMBER 1995­31 JULI 1996 SOM KOMPLETTERAR VILLKOREN I BILAGAN TILL DET GÄLLANDE PROTOKOLLET
(a) at least three months after the licence was issued; (b) during a given period of three months by reason of force majeure.
Varje fartyg får ersättas av ett annat fartyg med samma eller mindre kapacitet uttryckt i BRT pä följande villkor: a) Tidigast tre månader efter utfärdandet av licensen. b) Under fastställd treman aders period på grund av force majeure.
It shall be payable in proportion to the period of the licence.
Avgiften skall beta­las i förhållande till licensens giltighetsperiod. ■
Signing-on of Mauritanian seamen
Pimönstring av mauretanska sjömän
In respect of the 10 % who may not be on board, the shipowner shall pay compensation of ECU 200/ month per seaman to the Mauritanian authorities at the same time as the licence fee.
För de 10 % som eventuellt inte be­finner sig ombord skall fartygsägaren, på samma gång som avgiften betalas, betala en ersättning på 200 ecu per månad och per besättningsmedlem till de mauretanska myndigheterna.
Such compensation shall be used for the training of Mauritanian fishermen.
Dessa medel skall använ­das till utbildning av mauretanska havsfiskare.
Each vessel shall take on board not more than one observer, within the 25 % limit of Mauritanian fishermen.
Inom den gräns på 25 % mauretanska besättningsmän får varje fartyg ha högst en observatör ombord.
The fishing zone in which Community vessels are permitted shall be identical to that laid down by national regulations for Mauritanian vessels.
Den fiskezon som skall vara tillgänglig för gemenskapens fiskefartyg skall motsvara den zon som före­skrivs i nationell lagstiftning för mauretanska fiskefartyg.
Authorized mesh size The minimum authorized mesh size is 70 mm.
Tilliten maskstorlek Minsta tillåtna maskstorlek skall vara 70 mm.
However, the Community and Mauritania will encourage their own operators concerned to establish permanent joint consultation in order to prevent any competition liable to destabilize the market.
Gemenskapen och Mauretanien uppmanar dock sina respektive aktörer att hålla ständiga överläggningar för att undvika konkurrens som kan göra marknaden instabil.
However, should any juveniles be caught the shipowner will be liable to a fine of not less than the value of the juvenile specimens caught and marketed by him.
Om ung fisk likväl fångas skall fartygsägaren böla ett belopp som minst motsvarar värdet av den unga fisk han har fångat och sålt.
Vessels fishing for cephalopods may catch fish and crustaceans and keep them on board.
Fartyg som fiskar bläckfisk får fånga fisk och kräftdjur och bevara dem ombord.
(c) The competent Community authorities shall inform the Mauritanian authorities on a casc-by-casc basis in writing 10 days in advance of inspection visits which they have decided to conduct in a Community port.
c) Gemenskapens behöriga myndigheter skall med tio dagars varsel skriftligen och i varje enskilt fall un­derrätta de mauretanska myndigheterna om de inspektionsbesök de har beslutat genomföra i en ge­menskapshamn. De mauretanska myndigheterna skall med fem dagars varsel tillkännagiva sin avsikt att skicka en observatör.
To this end the Community will make the necessary arrangements for the Mauritanian authorities to be informed in real time of landings performed by vessels operating in Mauritanian waters.
Gemenskapen skall i samband med detta fatta de beslut som är nödvändiga för att löpande informera de mauretanska myndigheterna om de landningar som gjorts av de fartyg som fiskar i mauretanska vat­ten.
(d) Community shipowners shall be free to choose the local agents for their vessels although they must be of Mauritanian nationality.
d) Gemenskapens fartygsägare kan fritt välja vem som skall vara lokal representant för dess fartyg, men vederbörande måste vara av mauretansk nationalitet.
(e) The European Union and Mauritania, in their concern for the conservation of resources, shall endeavour to cooperate to strengthen the system for the surveillance of the Mauritanian EEZ.
c) Europeiska unionen och Mauretanien skall i sina bemödanden att bevara resurserna anstränga sig för att samarbeta för att stärka övervakningssystemet i Mauretaniens exklusiva ekonomiska zon.
DECISION of 28 June 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Mauritania
KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 juni 1996 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vatten bruksprodukter med ursprung i Mauretanien
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING om krav som är likvärdiga med dem som föreskrivs i det direktivet för godkännande av anläggningar och frysfartyg.
and regarding fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establishments and the freezer vessels;
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
De åtgärder om föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products ('), as last amended by Directive 95/71/EC (2), and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskeriprodukter ('), senast ändrat genom direktiv 95/71/EG (2) uppfylls, särskilt artikel 11 i detta, och
HAS ADOPTED THIS DECISION:
med beaktande av följande:
Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to Mauritania to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community,
Varje försändelse skall åtföljas av ett numrerat hälsointyg i original, vederbörligen ifyllt, daterat och undertecknat, bestående av ett enda blad, enligt mallen i bilaga A.
Whereas the provisions of Mauritania legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
Villkoren för det intyg som avses i artikel 11.4 a i direktiv 91/493/EEG omfattar fastställande av en mall för intyget, vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på och vilken ställning den som undertecknar intyget skall ha.
2. the products must come from approved establishments or freezer vessels listed in Annex Β hereto;
Produkterna skall komma från någon av de godkända anläggningarna eller frysfartyg som anges i förteckningen i bilaga B.
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment and freezer vessel of origin;
Det är lämpligt att i enlighet med artikel 11.4 b i direktiv 91/493/EEG anbringa ett märke med uppgifter om det tredje landets namn och ursprungsanläggningens eller frysfartygets godkännandenummer på förpackningen för fiskeriprodukterna.
Whereas the MPEM—CNROP—DVIS has provided offi­cial assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC
MPEM — CNROP — DVIS har officiellt gett för säkringar i fråga om efterlevnaden av de regler som anges i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG och i fråga
Anide 4 This Decision is addressed lo the Member States.
Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in Mauritania and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
HÄLSOINTYG för fiskeri- och vattenbruksprodukter som har sitt ursprung i Mauretanien och är destinerade till Europeiska gemenskapen, med undantag av musslor, tagghudingar, manteldjur och havssniglar i alla former
Reference No:
Avsändarland:
Country of dispatch: Competent authority:
Behörig myndighet:
Description ot fishery or acquaculture product (')
Beskrivning av produkten: — fiskeri — vattenbruk (')
— species (scientific name):
— Arter (vetenskapliga namn):
— presentation of product f
— Tillstånd (
) and type of treatment:
) och slag av beredning:
Namefs) and official approval numbers) of establish me n t(s) or freezer vessel(s) approved by the MPEM—CNROP—DVIS for exports to the Community:
Namn och godkännandenummer för den anläggning (de anläggningar) eller det frysfartyg (de frysfartyg) som godkänts av MPEM — CNROP — DVIS för export till gemenskapen:
The fishery products or acquaculture products (') are dispatched from:
Fiskeriprodukterna sänds från:
(place of dispatch) to:
(ivslndningspltts) till:
(country and place of destination) by the following means of transport:
(land och bestämmelseptats) med följande transportmedel:
Name of consignee and address at place of destination:
Mottagarens namn och bestämmelseplatsens adress:
(') Delete where inapplicable. (') Live, refrigerated, froien, salted, smoked, preserved, etc.
(') Stryk det som inte är tillämpligt. t1) Levande, kylda, frysta, saltade, rökta, konserverade osv.
The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
Den officielle inspektören intygar att de ovan angivna fiskeriprodukterna
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by directive 92/48/EEC;
1. har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/48/ EEG.
2. were landed, handled and, where appropriate, packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygicnically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
2. har landats, hanterats och, i förekommande fall, förpackats, bearbetats, bereits, frysts, tinats eller lagrats på ett sätt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/ EEG.
3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
3. har genomgått en hälsokontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex lo Directive 91/493/EEC;
4. har for pac kars, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;
5. inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner,
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implement ing decisions thereto.
6. uppfyller de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastställs för vissa kategorier av fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC.
Jag, undertecknad officiell inspektör, intygar att jag känner till bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG.
(Signature of official inspector))1)
(den officielle inspektörens namnteckning)(')
(name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (')
(efternamnet i versaler, den undertecknades tjinstebetcckning)(')
{') The colour of the stamp and signature must be different from that of the other paniculars in the certificate.
{') Stämpeln och nim n teckningen skall vara av annan färg än Övriga uppgifter i intyget.
LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS
FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR
Locality
Adress
(') Export of whole fish only.
(') Expon endast av hel fisk
LIST OF APPROVED FREEZER VESSELS
FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA FRYSFARTYG
Name
Fartygets namn
Name of shipowner
Agarens namn och adress
Name o shipowner
Agarens namn och adress
Decision 96/293/EC concerning certain protective measures regard to fishery products originating in Mauritania
KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 juni 1996 om ändring av beslut 96/293/EG om vissa skyddsåtgärder rörande fiskeriprodukter med ursprung i Mauretanien
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Article 1 of Decision 96/293/EC is replaced by the following: wing:
Artikel 1 i beslut 96/293/EG skall ersättas med följande: