natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a standing committee declare itself not competent to consider aquestion, or should a conflictarise over the competence of two or more standingcommittees, the question of competence shall be placed on Parliament's agenda ona proposal from the Conference of Presidents or at the request of one of the standing committees concerned.
Förklarar sig ett ständigt utskott ej behörigt att behandla ett ärende, elleruppstär en behörighetstvist mellan tvä eller flera ständiga utskott, skall frägan ombehörighet tas upp pä parlamentets föredragningslista pä förslag avordförandekonferensen eller pä begäran av ett av de ständiga utskott som berörs.
Should two or more standing committees be competent to dealwith a question,one committee shall be named as the committee responsible and the others as committees asked for opinions.
Om flera utskott är behöriga att beredaett ärende skall ett utskott utses tillansvarigt utskott och de övriga till rädgivande utskott.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than threecommittees, unless it is decided for sound reasons to departfrom this rule under theconditions laid down in paragraph 1.
Ett ärende fär dock inte samtidigt hänvisas till fler än tre utskott, sävida det inte pägoda grunder beslutas att frängä denna regel i enlighet med bestämmelserna i punkt1.
I See interpretation under Rule 135(2)
' Se tolkningen till artikel 135.2.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matterscoming within their competence, but they may not take a decision.
Tvä eller flera utskott eller underutskott kan gemensamt bereda ärenden somomfattas av deras behörighet, men de äger inte rätt att fatta beslut.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instructone or more of its members to undertake a studyor fact-finding mission.
Alla utskott kan med presidiets samtycke ge en eller flera av sina ledamöter ettstudie- eller informationsuppdrag.
Rule 140Committee responsible for the verification of credentials
Artikel 140Utskott ansvarigt för valprövning
Among the committees set up in accordance with the provisions of these Rules, onecommittee shall be responsible for the verification of credentials and the preparationof decisions on any objections concerning the validity of elections.
Bland de utskott som tillsattsi överensstämmelse med bestämmelserna i dennaarbetsordning skall ett utskott äläggas att ansvaraför valprövning och förberedandetav beslut angäende alla invändningar om valsgiltighet. giltighet.
Subject to prior authorization by the Conference of Presidents a standing ortemporary committee may, in the interests of its work, appoint one or moresubcommittees, of which it shall at the same time determine the composition,pursuant to Rule 137, and area of responsibility.
Efter att först ha inhämtat ordförandekonferensens tillätelse kan ett ständigeller tillfälligt utskott, om dess arbete sä kräver, tillsätta ett eller flera underutskottoch samtidigt fastställa dessa underutskotts sammansättning (se artikel 137) ochansvarsomräden.
Subcommittees shall report to the committee that set them up.2.
Underutskott skall inge rapporter till det utskott som tillsatte dem.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditionsas on committees.
Det födarande som gäller för utskoü skall även gälla för underutskott.
Rule Rule are are to to be be applied applied strictly, strictly, pafticularly pafticularly with with regard regard to to the the interdependencebetween a subcommitteeand the committee within which it r.s setup.
Ordalydelsen i denna artikel skall tittämpas striC, i synnerhet vad gätterberoendeförhällandet mellan ett underutskott och det utskott defta härrör frän.
This means, in particular, that the members of a subcommitteeare chosen fromamong the members of the parent committee.
Dettainnebär framför allt att ledamöterna i ett underutskott skall väljas btand de i huvudutskottet.
At the first committee meeting after the election of committee memberspursuant to Rule 137, the committee shallelect a bureau consistingof a chairmanand one,two or three vice-chairmen who shall be elected in separateballots. ballots.
Vid det första utskottssammanträdet efter det att val av utskottsledamöter harförrättats i enlighet med artikel 137, skall utskottet i separataomröstningar välja ettpresidium bestäende av en ordförande och en, tvä eller tre vice ordförande.
Where the number of nominationscorresponds to the number of seats to befilled, the election may take place by acclamation.
Dä antalet kandidater svarar mot antalet lediga platser kan valet ske medacklamation.
Where this is not the case, or at the request of one sixth of the members of thecommittee, the election shall take place by secret ballot.
Dä detta inte är fallet,eller pä begäran av en sjättedelav utskottets ledamöter, skallvalet ske med sluten omröstning.
lf there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority ofthe votes cast, these to include votes cast for and against.
Om det endast finns en kandidat,skall valet ske med en absolut majoritet av deavgivna rösterna, vilket omfattar rösterna för och emot.
Where there is more than one candidateat the first ballot, the candidate whoobtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the precedingsubparagraph, shall be elected.
Om det finns fler än en kandidati den första valomgängen, skall den kandidat väljassom erhäller en absolut majoritet av de avgivna rösterna, i enlighet med föregäendestycke.
At the second ballot, the candidatewho obtains the
Vid den andra valomgängen skall den kandidatsom erhäller flest rösterväljas.
Where a second ballot is required, new candidates may be nominated.
Om en andra valomgäng krävs kan nya kandidater utses.
Rule 143Procedure without report - simplified procedure
Artikel 143Förfarande utan betänkande - förenklat förfarande
At each committee meeting the chairman shall submit to the committee a list ofthe proposals which in his opinionancl/or at the President's recommendation should be approved without report.
Vid varje utskottssammanträde förelägger ordföranden utskottet en lista med deförslag som enligt hans äsikt, eller pä rekommendation frän parlamentetsordförande, bör godkännas utan att nägot betänkande avges.
The chairman shall put each proposal on the list to the committee for decision.Unless at least four members object, the chairman of the committee shall inform the
Sävida inte minstfyra ledamöter har invändningar mot förslaget skall utskottsordföranden meddelaparlamentets ordförande att förslaget är antaget.
At the recommendation of the President or following a proposal from itschairman, the committee may deliver its views on a proposal in accordance with the simplified procedure.
Pä rekommendation frän parlamentets ordförande eller pä förslag av utskottsordföranden kan ett utskott yttra sig över ett förslag enligt det förenklade förfarandet.
Unless at least four members object to this procedure, the committee chairman shallbe deemed to have been appointed rapporteur.
Sävida inte minst fyra ledamöter har rest invändningar mot användandetav dettaförfarandeskall utskottets ordförande anses som utseddtill föredragande.
The draft report, consistingof aprocedural section, a draft legislative resolution and a brief explanatory statement, shall be sentto the members of the committee.
Förslagettill betänkande, som bestärav en protokolldel, ett förslag till lagstiftningsresolutionsamt en kort motivering, skall sändastill utskottets ledamöter.
Unless at least four members of thecommittee object within a set time limit,which may not be less than fourteen daysfrom the date of dispatch,the report shall be considered as having been adopted by the committee.
Sävida inte minst fyraledamöter reser invändningar, inom en fastställd tidsfrist som mäste vara minst tväveckor frän utsändandet, skall betänkandet anses som antagetav utskottet.
In this case the draft legislative resolutioncontained in the reportshall be put to the vote in Parliament without debate pursuant to Rule99. 99.
I sä fallskall det förslag till lagstiftningsresolution som ingär i betänkandet gä till omröstningi kammaren utan debatt i enlighet med artikel99. 99.
Rule 144Gommittee reports on consultations
Artikel 144Utskottsbetänkanden i samband med samräd
The chairman of the committee to which a Commission proposal has beenreferred shall propose to the committee the procedure to be followed.
Ordföranden för det utskott till vilket ett kommissionsförslag har hänvisats skallföreslä utskottet vilket förfarande som skalltillämpas.
Following a decision on the procedure to be followed,and if Rule 143 does notapply, the committee shall appoint a rapporteur on the Commission proposal fromamong its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basisof the annual legislative programme agreed under Rule49. 49.
Efter ett beslut om vilket förfarande som skall användas, och om artikel 143 inteskall tillämpas, skall utskottet bland sina ledamöter eller ständiga suppleanter utseen föredragande av kommissionens förslag, om detta inte redan har skett pägrundval av det lagstiftningsprogram som avses i artikel49. 49.
The committee's report shall comprise:a) draft amendments, if any, to the proposal;b) a draft legislative resolution, in accordance with Rule58(2); 58(2); c) an explanatory statement
Utskottets betänkande skall innehälla följandedelar: delar: a)Eventuellaändringsförslagtillförslaget.b) Ett förslag till lagstiftningsresolution i enlighet med artikel 58.2.
Rule 145Non-le$slative reports
Artikel 145Betänkanden som inte avser rättsakter
Where a committeedraws up a non-legislative report, it shall appoint arapporteur from among its members or permanent substitutes.
Utarbetarett utskott ett betänkande som inte avser en rättsakt,skall det blandsina ledamöter eller ständiga suppleanter utse en person till föredragande.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and forpresenting it to Parliament on behalf of the committee.
Utskottets föredragande är ansvarigför utarbetandet av utskottets betänkandeoch för att detta pä utskottets vägnar läggs fram i kammaren.
The committee's report shall comprise:a) a motion for a resolution;b) an explanatorystatement; statement; c) the tefis of any motions for resolutions to be included under Rule 45(4).
Utskottets betänkande skall innehälla följande delar:a)Ettresolutionsförslag.b)En motivering.
Rule 146Explanatory statements and deadlines ines
c) Texter till alla resolutionsförslag som skall ingä i betänkandet i enlighet medartikel 45.4.
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shallnot be put to the vote. lt must, however,accord with the text of the motion for aresolution as adopted and any amendments proposed by the committee and shall,where necessary, give a clear indication of the minorityopinion. opinion.
Utskottets föredragande är ansvarigför formulerandet av en motivering, vilkeninte skall gä till omröstning. Motiveringen mäste dock vara i överenstämmelse medtexten i det resolutionsförslag som antagits och eventuella ändringsförslag somutskottet föreslagit, och skall iförekommande fall tydligtange en eventuellminoritets minoritets uppfattning.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
I betänkandet skall resultatet frän omröstningen om betänkandet i sin helhetanges.
Inaddition, if, when the vote is taken, at least one third of the members present so request, the report shall indicate how each member voted.
Betänkandet skall dessutom ange hur varje enskild ledamot röstade, omminst en tredjedel av de näruarande ledamöterna begär detta vid omröstningen.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give asummary of the minorityopinion. opinion.
Uppnäs inte enhällighet i utskottet skall betänkandet ocksä innehällam inoritetens el ler m i noriteternas uppf attn in g.
On a proposalfrom its bureau, a committee may set a deadline within which therapporteur shall submit his draft report.
Ett utskott kan pä förslag av sitt presidium fastställa en tidsfrist inom vilkenutskottets föredragande skall lägga fram sitt förslag till betänkande.
This deadline may be extended.
Denna frist kan förlängas.5.
5, Once the deadline has expired, the committee may instruct its chairman to askfor the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
När denna frist har löpt ut kan utskottet älägga sin ordförande att begära att det till utskottet hänvisade ärendet skall tas upp pä föredragningslistan till ett avparlamentets följande sammanträden.
The debates may then be conductedon the basis of an oral report by the committee concerned.
Debatter kan i sä fall äga rum pä grundval avett muntligt betänkande frän utskottet i fräga.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear theviews of another committee, or should another committee wish to make known itsviews on the report of the committee to which a question was first referred, suchcommittees may request the President that, in accordance with Rule 139(3),one one committee be named as the committee responsible and the other as the committeeasked for an opinion.
Om det utskott till vilket ett ärende först hänvisadesönskar höra ett annatutskotts äsikt, eller om ett annat utskott önskar yttra sig över det förstnämndautskottets betänkande, kan utskotten anmoda parlamentets ordförande att i enlighetmed artikel 139.3 utse det ena utskottet till ansvarigt utskott och det andra till rädgivande utskott.
The committee asked for an opinion shall communicatethe opinion to thecommittee responsible either orally, through its chairman or draftsman, or in writing.
Det rädgivande utskottet skall antingen muntligen, genom sin ordförande ellerföredragande, eller skriftligen avge ett yttrande till det ansvariga utskottet.
Its opinion shall relateto the text referred to it.
Yttrandetskall avse den till utskottet hänvisade texten.
In its report the committee responsible shall set out the views of the committeeasked for an opinion, insofaras these differ from itsown. own.
Ansvari$ utskott skall i sitt betänkande ange det rädgivande utskottets yttrande,i den män detta awiker f rän utskottets egna synpunkter.
The committee asked for an opinion must deliver it within the time limit set bythe committee responsible so that it may be taken into account when voting therepod in committee. The committee responsible shall not reach its final conclusionsbefore that time limit has expired.
Ett rädgivande utskott mäste avge sitt yttrande inom den av ansvarigft utskottfastställda tidsfristen, sä att hänsyn till yttrandet kan tas vid omröstningen i utskottet.Ansvarigt utskott skall inte dra nägra slutsatser innan tidsfristen har löptut. ut.
The opinion may include amendments to the text referred to the committee andsuggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committeeresponsiblebu,t shall notincludeany motionfor a resolutionas such.
Yttrandet frän det rädgivande utskottet fär innehälla ändringsförslag till den textsom har hänvisatstill utskottet,och förslag som rör delar av det resolutionsförslagsom ansvarigt utskott har lagt fram, men fär inte innehälla nägot eget resolutionsförslag.
(For voting procedure on opinions, see interpretation under Rule 150)6.
(För omröstningsförtarandet vid yttrande, se tolkningen till aftikel 150.)
The chairman and draftsmanof the committee asked for an opinion may takepartin an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar asthese relateto the matter of commonconcern. concern.
Rädgivande utskotts ordförande och föredragande kan i en rädgivanderoll deltai det ansvariga utskottets sammanträden,i den män dessa behandlar ett gemensamt ärende.
Rule 148Own-initiative reports
Artikel 148Initiativbetänkanden
A committeeintending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor arequest for an opinion nor a motion for a resolution has been referred to it may doso only with the authorization of the Conference of Presidents.
Ett utskott som har för avsikt att utarbeta ett betänkande och förelägga parlamentetett resolutionsförslag i ett ärende som faller inom utskottets ansvarsomräde, utan att det har fätt sig hänvisat vare sig en rädfrägning, begäran om yttrande eller ettresolutionsförslag som avser detta ärende, fär endast göra detta med en i förväginhämtad tillätelse frän ordförandekonferensen.
Where suchauthorization is withheldthe reason must always be stated.
Ett eventuellt avslag av en sädanbegäran skall alltid ätföljas av en motivering.
The Conference of Presidents may, when giving authorization, stipulatethat thepower to take a decision is to be delegated pursuant to Rule52. 52.
Ordförandekonferensen kan i samband med en sädan tillätelse fastslä attbehörigheten att fatta beslut skall delegeras i enlighet med artikel 52.
The condition laid down in the first paragraph of this Rule, whereby the Rule shallonly apply where neither a consultation nor a request for an opinion nor a motion fora resolution has been referred to the committee making the request, must beobserued all the more strictly because it protects Members' right of initiative byallowing the application of Rule 45.
De De villkor villkor som som fastställs fastställs i i första första stycket stycket i i denna denna artikel, artikel, varuid varuid artikeln artikeln endast endast skall skall tillämpas tillämpas när när varken varken rädfrägning, rädfrägning, begäran begäran om om yttrande yttrande eller eller resolutionsförslag resolutionsförslag harharhänvisats till det utskott som begär nämnda tillätelse,mäste iakttas strif eftersom detta detta skyddar skyddar ledamöternas ledamöternas initiativrätt initiativrätt genom genom att att artikel artikel
Rule 45, moreover, gives the committeeresponsible a wide margin for manoeuvre as to the action to be taken on motions forresolutions forwarded to it.
45 45 ger dessutom behörigt utskott större frihet vad angär lämpliga ätgärder som börvidtas angäende resolutionsförslag som har hänvisatstill utskottet.
Rule 150Procedure in committee
Artikel 150Förfarandet i utskott
A committee may validlyvote when one quarter of its members are actuallypresent.
I ett utskott föreligger endast beslutförhet när en fjärdedel av ledamöterna ärpersonligen närvarande.
However, if so requested by one sixth of its members before voting begins,the vote shall be valid only if the majority of the component members of thecommittee have taken part in it.
85 omröstningen sä kräver,skall emellertid omröstningen endast anses giltigom enmajoritet av utskottets ledamöter har deltagit i den.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of thecommittee's members request a vote by roll call.
Omröstningar i utskott skall ske med handuppräckning, sävida inte en fjärdedelav utskottets ledamöter begär omröstning med namnupprop.
The chairman may take part in discussions and may vote, but without having acasting vote.
Utskottets ordförande äger rätt att delta i överläggningar och omröstningar, menhar inte utslagsröst.
4.Rules 12, 13,14, 17,18, 102, 103, 105, 107(1)109,, 11 1, 1 13, 1 13a, 1 15, 1 16,117,118, 119, 121,123, 124, 125, 126, 127,128, 131 and 132 shall apply mutatismutandis to committee meetings.
131 och 132gälleri tillämpliga delar vid utskottssammanträden.
In the light of the amendments tabled, the committee ffiay, instead ofproceeding to a vote, request the rapporteur to submit a new draft taking account ofas many of the amendments as possible.
Med beaktande av de ingivna ändringsförslagen kan utskottet,i ställetför attläta förslagen gä till omröstning, anmoda föredraganden att inkomma med ett nyttförslag, och därvidlag beakta sä mänga ändringsförslag som möjligt.
A new deadline shall then be set foramendments to thisdraft. draft.
En ny tidsfristskall därefter fastställas för ändringsförslag till detta förslag.
(Rules113and 147)
(Artikel 113 och 147)
The The voting voting procedure procedure for for opinions opinions is is as as follows:follows:
Föliande förtarande skalltillämpasvid omröstning om yttranden:
The committee asked for an opinion shall hold a vote on the conclusions of theopinion opinion as as a a whole, whole, if if necessary necessary after after voting voting on on each each conclusion conclusion individually. individually.
Det rädgivande utskottet skall rösta om yttrandets slutsatser i sin helhet, eventuellt efter att först ha röstat om varje enskild s/ufsafs.
If If no conclusions are adopted, the opinion sentto the committee responsible shallbe made up solely of any amendments adopted to the text referred to thecommittee for an opinion.
Om inga slutsatser antas skall yttrandet som avges till det ansvariga utskottet enbaft bestä av eventuellt antagna ändringsförslag till den text som hänVisat s till det rädgivande utskottet.
The result of the vote on the conclusions oramendmenfs as a whole shall be recorded in the opinion.
Resultatet av omröstningen om slutsatser eller ändringsförslag i sin helhet skall anges iyttrandet.
The brt preceding the amendments or conclusions of the opinion (which canbe regarded as an explanatonl statement) may have to be amended as a resultof this voting. However, no vote shall be taken on this.
Det Det kan kan till till tölid tölid av av denna denna omröstning omröstning bti bti nödvändigt nödvändigt att att ändra ändra den den text text som som föregick ändringsförslagen etter slutsatserna (vitken kan betraktas som motivering).Det röstas emellertid inte härom.
The committee asked for an opinion shall not vote on the Commission'sproposal as a whole.
Det rädgivande utskoftet skall inte heller rösta om kommissionens förstag i sinhelhet.
Rule 151Committee meetings
Artikel 151Utskottssammanträden
Without prejudice to the provisions of these Rules which require the committeesto hold debates and votes in public, committees shall decide, following theirestablishmenundert Rule 135(1),whethertheir meetingsshall normallybe heldin public.
Utan att det päverkar tillämpningen av bestämmelserna i dennaarbetsordning, arbetsordning, som fordraratt utskottenhäller offentliga sammanträden och omröstningar, skall utskott, efter deras tillsättande enligt artikel 135.1, besluta huruvida deras sammanträden normalt skall vara offenfliga.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend andto speak at a meeting.
Ett utskott fär efter särskilt beslut inbjuda vilken annan person som helst att deltaoch yttra sig vid ett sammanträde.
By analogy, the decision on whether to allow Members' personalassr.sfanfsto bepresent at committee meetings shall be leftto the discretionof each committee.
Beslut om huruvida en ledamots personliga assistenter skall tillätas näruara vidutskottssammanträden skall pä samma sätt överlätas till varje enskilt utskott.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organize ahearing of experts if it considers such a hearing essentialto the effective conduct ofits work on a particular subject.
Ett ansvarigt utskott fär med förbehäll för presidiets tillätelse anordna enexpertutfrägning om det anser att en sädan utfrägning är nödvändig för att pä etteffektivt sätt kunna utföra sitt arbete i ett bestämt ärende.
Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
Rädgivande utskott äger rätt att näruara vid utfrägningenom de sä önskar.
Without prejudice to Rule 147(7)and unless a committee decides othenruise,Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Utan att det päverkar tillämpningen av artikel 147.7,och om ett utskott intebeslutar annorlunda, fär ledamöter närvara vid sammanträden i utskott som de intetillhör, dock utan att delta i utskottets överläggningar.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in itsproceedings in an advisorycapacity. capacity.
Sädana ledamöter kan emellertid av utskottet bemyndigas att i en rädgivanderolldelta i utskottets arbete.
Rule 152Minutes of committee meetings
Artikel 152Protokoll f rän utskottssammanträden