natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We had one problem with the Commission and that was the way in which it presented the budgetary provisions.
Vi hade ett problem med kommissionen och det gällde det sätt på vilket den presenterade de budgetmässiga föreskrifterna.
The Commission wanted to include the budgetary provisions in the proposals.
Kommissionen ville ha med de budgetmässiga föreskrifterna i förslagen.
That is contrary to the Interinstitutional Agreement of 1995 and so, on examining the two proposals the Budget Committee made some amendments.
Detta står i motsättning till 1995 års interinstitutionella överenskommelser varför budgetutskottet vid granskningen av de två förslagen gjorde en del ändringsförslag.
It is the view of the Environment Committee that the Budget Committee's amendments should be accepted: they substitute advisory committees for management com mittees, thus making the whole thing more open and, I hesitate to say above-board, but at least transparent.
Det är miljöutskottets uppfattning att budgetutskottets ändringsförslag bör godtas: de ersätter administrativa utskott med rådgivande utskott, vilket gör hela saken mer öppen och, jag tvekar att säga ärliga, men åtminstone öppna för insyn.
The Budget Committee also pointed out that we need to have mid-term assessment of cost-effectiveness and implementation performance.
Budgetutskottet påpekade också att vi måste ha utvärderingar under perioden av lönsamhet och genomförandeprestanda.
Again, the Envhonment Committee thought that that was a wise suggestion.
Återigen tyckte miljöutskottet att det var ett klokt förslag.
We are therefore prepared to recommend acceptance of the Budget Com mittee amendments.
Vi är därför beredda att rekommendera antagande av budgetutskottets ändringsförslag.
When we voted I recommended the
När vi röstade så rekommenderade jag att dessa ändringsförslag skulle tas med, och utskottet följde mitt råd.
') Fisheries Council of 19-20December 1996 (motions for resolutions tabled): see Minutes
Andra frågor har förelagts och fått hjälp av kammaren, i synnerhet europeiska företagsråd, så vi kan nu se fram emot en lösning också här.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the report by Mr Thomas debated this evening states that the forests have deteriorated by 3.8 % compared with the previous year.
Som utskott anser vi att dessa betänkanden kommer att innebära en stor skillnad för Europeiska unionens skogsbrukspolitik, och de kommer att fortsätta att utgöra befintliga, framgångsrika program.
So that adds another 3.8 % to the 27 % of European trees that were aheady in trouble.
Jag kan sluta här, eftersom ingen sänt mig något meddelande att tala längre!
Hence the need to approve these regulations and the funds to help implement them, expressed by the chairman of the Com-
Jag rekommenderar parlamentet att anta dessa betänkanden.
To conclude, Mr President, I am happy to support most of the amendments.
Santini se till att en gemensam politik för skydd av våra skogar uppnås.
But questions need to be put to the Commission, and some suggestions may also be in order.
Detta bör ske efter en debatt mellan de olika länderna och inom Europeiska unionen.
Otherwise it will not be possible to implement the 'Habitats' dhective properly by the year 2000.
Om inte detta uppnås kan inte "Habitaf-direktivet genomföras på det sätt som avsetts före år 2000.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, atmospheric pollution is no respecter of national boundaries, that much is obvious.
Blokland (I/EDN). - (NL) Ordförande! Luftföroreningar bryr sig inte särskilt mycket om nationsgränser, det är tydligt.
The problems of Scandinavia's forests are a clear demonstration of the fact.
Problemen med de skandinaviska skogarna är ett mycket tydligt exempel på det.
I thus think that European cofinancing of research into the quality of the forests is a good thing.
Därför tror jag att en europeisk medfinansiering av undersökningen om skogar nas kvalitet är en bra sak.
The regulation we are looking at here has been several years in the making and the results of the research are gradually becoming known.
Förordningen som vi nu pratar om har varit i kraft i några år och resultaten av undersökningen börjar så sakteliga bli tydliga.
The atmospheric contamination protection programme is often thought to have been positive in its dual aims of establishing a general forest observation network - already covering the whole of the territory of the European Union and according to Commission reports, now operational - and an intensive monitoring network.
Det borde vara på sin plats att fråga sig, med tanke på att vi nu begär nya ekonomiska och organisatoriska ansträngningar av Europeiska unionen, vilka resultat vi har uppnått under dessa tio år av experimenterande, erfarenheter och ansträngningar.
The Com mission has also presented us with data on over 200 pilot schemes developed, approved and financed.
Vad gäller det första problemet, föroreningarna, så påpekades i en expertrapport att från 1988 och fram till idag har den europeiska skogen drabbats av kontinuerlig och fortskridande utarmning på grand av luftföroreningar.
But we are told virtually nothing about the final objective and the evaluation of these programmes which have been developed over 10 years, and one of the European Commission's responsibilities is precisely to make the final evaluation of all these research programmes, which are focused on establishing whether or not there is a causal relation ship between atmospheric contamination and the damage being observed in the forests.
Avlövning, färgförluster, utrotning av vissa av de känsligare arterna gör att vi måste fördjupa våra ansträngningar vad gäller vetenskaplig forskning, framför allt inom området observationer och katalogisering som, efter tio år, borde ha kommit fram till vilka parametrar som skall tillämpas.
I have been looking through the findings published in the summary report of 1996.
Jag har bläddrat lite i de resultat som publicerades i syntesrapporten 1996.
One of the thing which struck me was that the data show that it is excessive dryness, rather than air pollution, which damages the forests.
En av de saker som slog mig var att det av de uppgifter som lämnas framgår att det i större utsträckning är torkan, mer än luftföroreningarna, som skadar skogarna.
And then we are talking about a specific region, the region around the Mediterranean.
Och då handlar det om en viss region, nämligen den runt Medel havet.
That is a remarkable finding.
Det är ett anmärkningsvärt resultat.
But it does not mean that ah pollution does not play a part too.
Det behöver för övrigt inte betyda att luftföroreningarna inte spelar någon roll.
A quarter of trees were found to have lost a considerable proportion of their needles or leaves.
Hos en fjärdedel av träden konstaterades en avsevärd förlust av blad eller barr.
The Commission,should be asked to deepen this evaluation and, if new research programmes are needed, they must be carried out.
Studien bekräftar att nära hälften av den europeiska skogen riskerar att drabbas av bränder: 400 000 ha har officiellt angivits mellan 1985 och 1995, men det är möjligt att det rör sig om betydligt större arealer.
We cannot go on observing the deterioration of the forests, providing statistics and taking no measures.
Orsakerna till bränderna kan alltid hänföras till människan på ett eller annat sätt.
So the research has so far yielded all this and it would seem a good idea to extend it.
Undersökningen har alltså redan gett en del resultat och en förlängning av undersökningen är nyttig.
Now most of the money is aheady going not into observation via the systematic network, but into model and demonstration projects.
Redan nu gal den största delen av pengarna till modell- och demonstrationsprojekt, och inte längre till bevakning via det systematiska nätet.
I can understand that shift, though I do think we should consider reducing the level of European support once the new five-year period is up.
Jag kan föreställa mig den förskjutningen väl, ändå tror jag att vi i slutet av den nya femårsperioden måste se efter om inte det europeiska stödet kan trappas ner.
The provision of aid always carries the risk that it will just be tacidy extended each time, when we ought to be wondering if the research objective has not in fact been achieved.
I beviljandet av stöd lurar alltid faran att det varje gång i tysthet förlängs, fastän vi måste undra om inte målet med under sökningen uppnåtts.
The impetus for the fire protection programme and the evaluation carried out in all the European Union countries has been positive, especially in the most affected, like Spain, Portugal, Italy and France and, in part, Germany too.
I överensstämmelse med principen om subsidiaritet anser jag därför, herr ordförande och herr kommissionsledamot, att man bör inleda studier och undersökningar just inom detta område, innan olika projekt godkänns.
It would seem that five years of research will yield enough data to enable conclusions to be drawn.
Det ser ut som att undersökningen om fem år skall ha gett tillräckliga uppgifter för att slutsatser skall kunna dras.
I would then find it logical, on the basis of the research findings, to switch the funding to the routine protection of forests, that is to say to measures to counter ah pollution and its effects on the soils and measures to counter desiccation.
Jag skulle då tycka att det är logiskt att på grundval av undersökningsresultaten skjuta över resurserna till ett di rekt skydd av skogarna. Det vill säga: bekämpande av luftföroreningarna och konsekvenserna av dessa på mar ken och bekämpande av torkan.
This really does not make sense and there are no supernatural causes. The phenomenon clearly involves criminal acts and negligence by the authorities, because an additional statistic is that 50 % of the causes of these fires remain unknown.
Naturligtvis måste vi bedöma den saken när den tiden kommer, men vad som bekymrar mig är att det vid den här sortens projekt alltför ofta förekommer att man ständigt kommer på nya. mål med undersökningen för att resurserna ändå fortsätter att komma.
Member States should be told that if they want to go on receiving Community aid, they must intensify their vigilance and especially their research.
Det gäller enligt min mening i ännu högre grad förordningen om skogsbränder.
We shall of course have to consider all that nearer the time, but what worries me is that all too often more and more new research objectives are mooted in order to secure the flow of funding.
Till sist, ordförande, vad beträffar ändringsförslagen: de flesta av dem kan jag ge mitt stöd.
And, in the southern countries, the Member States must give local communities and councils greater responsibility for protecting the forests around them.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, i Thomasbetänkandet som diskuterades i eftermiddags sades att skogsarealen hade minskat med 3, 8 % i förhållande till förra året.
I think that is an essential tool of effective protection.
Det betyder att om 27 % av träden i Europa har problem har andelen ökat med 3, 8 % i år.
In my view this applies even more to the regulation on forest fires.
I stort sett delar vi uppfattningen att programmen har varit verkningsfulla och att de fortfarande behövs för gemen-
European forests in the environmental, health and leisure fields but also in social and economic areas.
Valverde López skåpens samordning och utvärdering av dessa allmänna företeelser.
A good European Union forestry policy must not ignore the spirit of principle of subsidiarity: as little Community regulation as possible, limited to what is necessary.
Vi vill ändå ställa några frågor till kommissio nen och lämna några förslag som kan vara användbara.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I too agree with the furtherance of this extension of programmes related to the protection of forests from atmospheric pollution and fires. This is certainly a positive action by the Commission, and I agree with all that the rapporteur Mr Collins said.
Jag tror emellertid, och detta såg vi också i förmiddags i Thomas betänkande, att Europeiska unionen står långt ifrån det ingripande som den skulle kunna göra, beträffande skyddet, och även förstärkningen av infrastrukturerna, medlemsstatemas samarbete inom tekniska frågor, utbildning av mänsklig potential och ännu en gång, existensen av en "task force" för hela Europeiska unionen som skulle kunna hjälpa till i kampen mot bränderna.
Here, of course, we should bear in mind that in recent years the continuing destruction of forests by fire, especially in the South, has assumed uncontrolled proportions and of course, from that point of view, nobody can absolve the administrations of the Member States from blame.
Jag tror inte att ärendet kommer att avslutas här, detta utgör bara ett tillfälle för att påpeka, nu när det fortfarande är vinter och inte sommar, att detta är en öppen fråga och att det behövs en mycket större beredskap gällande ingripande och stöd för aktionen inom Europeiska unionen.
Using European resources to protect forests against atmospheric pollution that ignores frontiers and protecting Com munity forests against fires are Community activities that are worth strengthening and continuing.
Programmet för skydd mot luftföroreningar anses ofta ha varit positivt, både när det gäller att inrätta ett nätverk för allmän övervakning av skogarna - som idag finns inom hela Europeiska unionen och som enligt kommissionen redan är effektivt - och ett nätverk för intensiv övervakning.
It is therefore important that we are given the resources for this policy, particularly as regards the protection of forests against fires.
Kommissionen har också presenterat uppgifter som visar att över 200 pilotprojekt har utvecklats, godkänts och finansierats.
I therefore call urgently for the adoption of the amendment from our group, presented by my colleague, Mr de Brémond d'Ars, which seeks to increase the amount of Community funding set aside for implementing the necessary action.
Ett av Europeiska kommissionens uppgifter är ändå just att genomföra den slutliga utvärderingen av alla dessa forskningsprogram som skall fast ställa om det finns ett samband mellan orsak och verkan eller inte när det gäller luftföroreningar och de skador vi ser på skogarna.
I think, however, and we saw the same thing this morning in the Thomas report, that the European Union is doing far less than it could, both about protection and about improving the infrastructure, encouraging technical cooperation between the Member States, educating the workforce, and even setting up a task force for the entire European Union, which could contribute to the control of fires.
De Brémond d & acute;Ars (PPE). - (FR) Herr ordförande, jag gläder mig åt att betänkandet och debatten om dessa viktiga frågor trots allt blev av, även om det var tal om att de skulle utgå.
Having been able to appreciate, both in my own country and in the Community generally, the role played by foresters and theh professional organizations in the context of good forestry management and fire protection, I am particularly anxious that they should participate effectively in Community action for the protection of forests and I hope the Commission can reassure us on this point.
Efter tio års forskning i hela Europa, samarbete med forskare på nationell nivå och med programmen på inter nationell nivå blir man något fundersam när man ser att det fortfarande inte finns uppgifter från utvärderingar som kan fastställa sambandet och framför allt metoder för behandling av skogarna och marken.
I do not think this closes the subject, it is simply an opportunity for us to observe, now that it is still winter and not yet summer, that the issue is still open and requhes much greater readiness to intervene and to support the European Union's action.
Det är positivt att det belopp som föreslås i fråga om luftföroreningar har höjts jämfört med föregå ende period, men det är förvånande att motsvarande höjning inte har gjorts när det gäller skydd mot skogsbränder. Antalet skogsbränder i Europa tenderar att öka kraftigt.
de Brémond d'Ars (PPE). - (FR) Mr President, I am pleased that, in spite of everything - since there was some doubt whether there would be any at all - we are having a report and debate on these important matters.
Vi måste be kommissionen att fördjupa utvärderingen och genomföra nya forskningsprojekt om det behövs. Vi kan inte fortsätta att bara se på hur skogarna försämras utan att vi vidtar några åtgärder.
Hunters' organizations must also be full partners in the implementation of Community measures designed to protect our forests.
Även här fordras nya satsningar och samarbete mellan medlemsstaterna. Även om vi har sett att den yta som brunnit har minskat, har antalet skogsbränder fördubblats under 1986.
So do not forget them, Commissioner.
Detta borde vara tidningamas förstasidesnyhet.
However, we have to recognize that the sums provided for funding these five-year programmes are very small.
Även om antalet skogsbränder ökar kan man notera att de väsentligt minskar i omfattning i de områden där förebyggande åtgärder har satts in.
It is a hopeful sign that the amount proposed to deal with pollution is up on the previous period, but it is surprising that the grant for fire protection was not increased.
Att finansiera förebyggande åtgärder är också att i motsvarande grad minska de betydande kostnaderna för återplantering.
The number of fires in Europe is tending to increase consider ably.
Storleksordningen på de besparingar som härigenom görs är betydande.
That in itself would justify an increase in the modest grant of ECU 70 million over five years, i.e. ECU 14 million per annum, particularly as it would be funding preventive measures.
Av den anledningen föreslog jag som talesman för PPE-gruppen ändringsförslag 20, som för övrigt är identisk med Webers ändringsförslag, om att höja detta anslag för bränder från 70 miljoner ecu till 100 miljoner ecu, vilket fortfarande är högst rimligt och på fem år ger en kostnad av 20 miljoner per år.
Not even the Commission has been able to reverse this trend and secure a real understanding of the need to protect the environment and the health of citizens.
Jag ber parlamentet att anta den och kommissionen att behålla den.
It revealed its own limitations when it failed to propose adequate financial support.
Detta är verkligen inte logiskt, det finns inga övernaturliga orsaker.
In point of fact, this is totally inadequate com pared with the problem of safeguarding forests and preventing the fires which play so great a part in their destruction.
Medlemsstaterna måste uppmanas att förstärka övervakningen och framför allt undersökningarna och de vill fortsätta att erhålla gemenskapsstöd.
For it is noticeable that, although the number of fires increases at places where preventive work has been carried out, they are considerably smaller: the affected areas are then also much smaller.
Lulling (PPE). - (FR) Herr ordförande, här i parlamentet har vi idag seriöst diskuterat problemen med våra skogar, som täcker 41, 5 % av medlemsstatemas jordbruksareal och som lyckligtvis till två tredjedelar är privatägda.
Moreover, providing funds for prevention reduces by as much the considerable cost of reafforestation.
Medlemsstaterna i söder måste ge de lokala myndigheterna och kommunerna ökat ansvar för skydd av skogen i deras omgivning.
An appreciable saving is made in this way.
Jag tror att detta är ett avgörande instrument för skydd och effektivitet.
The damage caused to forests largely results from: the atmospheric pollution caused by the major industrial complexes; the change in weather conditions brought about by this disruption to natural balances which has devastating consequences, triggering processes of degradation, such as defoliation and foliage decoloration; and fires - both fires that result from natural causes and those which are the result of human stupidity.
Jag talar här för de redan övertygade, när jag upprepar vad som helt riktigt betonades i debatten om Thomasbetänkandet, när det gäller de europeiska skogarnas mångfaldiga roll inom områdena miljö, hälsa, fritid, liksom på det ekonomiska och sociala området.
So on behalf of my group, I ask you, Mr Rapporteur, to be willing to accept this amendment. I ask Parliament to adopt it and the Commission to take it over.
En god skogsbrukspolitik i Europeiska unionen bör inte glömma bort att verka i subsidiaritetsprincipens anda, vilket innebär så få gemensamma regleringar som möjligt och att man begränsar sig till vad som är nödvändigt.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, today Parliament has been giving very serious attention to the problems of our forests, which cover 41.5 % of the agricultural land of Member States, two thirds of which are happily private property.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, även jag är överens om att främja denna breddning av programmen angående skyddet av skogarna mot luftföroreningar och skogsbränder. Detta är säkert en positiv aktion från kom missionens sida, och jag är överens med det som föredra gande Collins säger.
Community action will have, therefore, firstly, to seek to harmonize the efforts of the Member States to prevent this problem, which principally affects the southern states of the Union where fires have resulted in the destruction of more than 500, 000 hectares of forest.
Att med europeiska medel främja skydd av skogarna mot luftföroreningar som inte vet av några gränser och skydda gemenskapens skogar mot bränder är gemenskapsåtgärder som är värda att förstärkas och förlängas.
I would be preaching here to the converted if I were to repeat what was also rightly stressed in the debate on the Thomas report concerning the multiple role played by
Helt säkert måste vi här ta hänsyn till att, under dessa år, har följderna av skogskatastroferna, i synnerhet efter skogsbränderna i södern, antagit okontrollerade proportioner och i detta avseende naturligtvis, kan ingen frikänna myndigheterna inom medlemsstaterna från ansvar.
We are therefore asking, on the one hand, for the Commission to identify those areas particularly at risk and make them the main target of Community aid and, on the other, for the Member States to submit global fire protection programmes.
Lulling skapens ram, och vi stöder miljöutskottet när det kräver att man ersätter den kommitté som först föreslogs med konsultativa kommittéer som, om inte annat, kan begränsa rådets inflytande och förstärka Europaparlamentets roll.
This omission was also pointed out by the Council's working parties.
skilt när det gäller skydd av skogar mot bränder.
The wording of the two regulations has been revised accordingly in the light of the precise wording of the March 1995 Interinstitutional Agreement referred to by the rapporteur, between Parliament, the Council and the Commission.
Jag uppmanar er alltså att anta min grupps ändringsförslag som lades fram av min kollega de Brémond d & acute;Ars och som syftar till att öka gemenskapens finansieringsram för genomförandet av motsvarande åtgärder från 70 till 100 miljoner ecu.
Flynn, Member of the Commission. - Fhst of all I should like to express the Commission's thanks to you, Mr Collins, rapporteur, and the Members' of your committee for the quality of theh work.
Flynn, ledamot av kommissionen. ­ (EN) För det första skulle jag vilja överbringa kommissionens tack till er, föredragande Collins, och till ledamöterna av ert utskott för kvaliteten på deras arbete.
I would also like to stress the importance of the analysis in the reports from the Budget and Agricultural Committees and theh respective rapporteurs also.
Jag vill också betona betydelsen av analysen i betänkandena från budget­ och jordbruksutskotten, och även dessas respektive föredra­gande.
They have all taken a very positive stance on the protection of the Union's forestry resources and the continuation of the Community measures in that sector.
De har alla intagit en mycket positiv inställning till skyddet av unionens skogsresurser och till fortsättandet av ■gemenskapens åtgärder inom denna sektor.