natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adam (PSE). - Mr President, if we just stand back for a moment and look at all the discussions that have taken place in the fisheries sector in recent months, there is one thing that stands out above everything else and that is that the industry has completely lost confidence in the assess ment of the stocks of the different fish - that is one thing that comes through in all the things that I have read.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Herr ordförande, jag vill inleda med att tacka kommissionsledamoten som närvarade för att informera om resultatet från rådets möte (fiskeri) samt hennes vilja att diskutera detta i Europaparlamentet.
It was one of the priority issues of the year, calling for great flexibility and capacity for compromise, but the Commission proved incapable of dialogue and perhaps lacked common sense.
Trots rådets betydelse tror jag tyvärr inte att det går att tala om resultat eftersom inga beslut har fattats, förutom när det gäller TAC och kvoter.
It is obvious, Madam Commissioner - and this House is thed of repeating it - that when the fleet is asked to make the kind of sacrifices contained in this project, it must either come equipped with serious and guaranteed socioeconomic measures or it will be condemned to failure.
Rådet blev en besvikelse med tanke på att den fjärde versionen FUP sköts upp till april, förordningen med tekniska åtgärder fick en ännu vagare tidsplan och förslaget till satellitövervakning - som enligt min synpunkt är för svagt - ännu inte slutgiltigt har antagits.
I know from the fishermen in my own constituency that they have no confidence at all in the scientific advice that is being received on stock levels.
Åtgärderna kommer under en femårsperiod att kosta 205 miljoner ecu och skulle åtnjuta större gensvar och trovärdighet hos gemenskapens fiskare om de tillämpades på alla fartyg som fiskar i gemenskapens territorialvatten, eftersom bara de fartyg som är utrustade med de omtalade blå lådorna kommer att kunna lokaliseras, kontrolleras och eventuellt bli föremål för sanktioner.
I should just like to quote from the Annual Report of the Anglo-Scottish Fish Producers' Association, which states very bluntly: 'We must continue to question the advice of scientists regard ing stock levels.'
Vi är på väg att förlora ett år genom att förse sektorn med tre grundläggande instrument för ledning och utveckling.
Anglo-Scottish are now withdrawing from the European Association of Fish Producers' Associations. ciations.
Rådet är ett klart misslyckande och uppvisar brist på samstämmighet med kommissionen.
Furthermore, this Parliament is still not clear whether some MAGPs are generically based on a reduction in strength, whether they maintain minimum determination about the need to reduce capacity, or whether the project is tenuous and mixed, with initiative left to the States in principle, and the Commission making the decisions later.
Man kan beskylla kommissionen för att presentera förslag som är föga realistiska, otydliga och där nödvändig har överenskommelse inte uppnåtts på förhand.
We have heard widely differing interpretations from your department and the only thing that is certain at the moment is that the fleet does not know for certain what kind of measures it is going to have to submit to and nobody seems to be able to explain them clearly.
Beträffande rådet måste man sluta komma med anklagelser om att det inriktar sig mer på medlemsstaternas egna särskilda intressen istället för att sträva mot en sammanhållande fiskelagstiftning för framtiden.
There is also the fact that the quota system is not operating to suit market demands.
Den andra uppgörelsen mellan fiskeministrarna gällde en ökning av TAC jämfört med kommissionens första för slag.
Fishermen are under pressure to catch the quotas for fear of cuts in the following year's allocation.
Av 116 TAC ändrades endast 30 jämfört med förra året.
One of the results is that we are seeing a higher proportion of smaller fish being caught - still legally, but the proportion of smaller fish is increasing, and so are the market withdrawals.
Bakom den tekniska diskussionen om bevarande av fiskeresurser och artemas fortbestånd döljer sig en politisk fråga som man skulle kunna formulera så här: är vi beredda att offra den gemensamma fiskeripolitiken för en internationell frihandelspolitik?
Last year's figures for my region showed that haddock withdrawals increased by 50 % and whiting withdrawals were up by 30 %.
Detta syns varje år i de klart politiska resultaten av TAC. Men det jag framför allt vill ha förklarat är FUP, eftersom det är inom detta område som jag tror att kommissionen har gjort ett sämre arbete, trots att rådet säkert har gjort starka påtryckningar.
We urgently need to get away from the 'catch it or lose it' mentality.
Jag medger, och har alltid gjort det, att förslaget innebär att flottan måste minskas, men jag anser ändå att det är att gå till överdrift och vetenskapligt diskutabelt.
With the Council in deadlock, the Commission's reaction was to force approval by threatening to withdraw the structural funds for construction and modernization.
Men idag när det talas så mycket om WTO och handelns globalisering är Europeiska unionen ensam om att respektera vissa sociala, tekniska och miljömässiga normer på fiskeområdet.
Quite apart from the legal questions that raises, it was politically out of order and has proved to be a mistake.
Det är inte gemenskapens fiskare som skall betala priset för de ensidiga eftergifter som kommissionen i deras namn förhandlar igenom.
I have openly criticized the Council's attitude, Madam Commissioner.
Adam (PSE). - (EN) Herr ordförande!
But when the Commission has to resort to that kind of threat, the obvious absence of harmony is too serious to be overlooked and the Commission shares responsibility for that.
Om vi för ett ögonblick tar ett steg tillbaka och betraktar alla de diskussioner som genomförts inom fiskerinäringen de senaste månaderna, så är den en sak som syns tydligare än allt annat, och det är det faktum att näringen helt och hållet förlorat förtroendet för beståndsvärderingarna för olika fiskar - det är en sak som framstår klart av allt det jag läst.
I would urge the Commission to take on board the fact that we need a new approach to stock assessment and quota setting.
Kommissionen uppvisade brist på förmåga att upprätthålla en dialog och kanske också brist på praktisk förmåga.
Unless we have confidence in a new approach, we cannot possibly hope to construct an effec tive regional management system.
Ärade kommis sionsledamot, den här kammaren har tröttnat på att upp repa att det är uppenbart att om man presenterar en begäran om uppoffringar för flottan, i likhet med innehållet i förslaget, eller inför färdiga omfattande och garanterade socioekonomiska åtgärder, är detta dömt att miss lyckas.
On the other hand, the decision is intolerable and unjust for countries which have complied with the MAGP, because they are the ones best placed to fulfil the subsequent ones.
Av fiskarna i min egen valkrets har jag erfarit att de inte hyser något förtroende alls för alla de vetenskapliga råd som lämnas om beståndens storlekar.
The situation is worthy of Kafka, Madam Commissioner and I want to ask you to consider the request to restore access to the structural funds, at least to the countries which have complied with the reductions in capacity
Vi har från din avdelning hört en mängd olika tolkningar och det som är klart är att för närvarande vet inte flottan med säkerhet vilken typ av åtgärder som den kommer att ställas inför och ingen verkar heller kunna förklara det med säkerhet.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, first I want to thank the Commissioner for being here to tell us the results of the last Fisheries Council, and for her readiness to debate them with the European Parliament.
Vi har också det faktum att kvotsystemet inte fungerar på ett sätt som passar marknadens behov.
But unfortunately, although that Council was important a priori, we cannot really talk about results, because nothing was decided except the TACs and quotas.
Fiskarna pressas att ta in de fångster kvoterna medger, eftersom de annars är rädda för sänkta kvoter för nästa år.
It was a disappointing Council at which MAGP IV was postponed until April, the regulations for technical measures have an even vaguer timetable, and the satellite monitoring project -crippled in my view - also awaits final approval.
En av följderna härav är att vi ser större fångster av mindre fiskarter - helt legalt, men andelen mindre fisk ökar och det gör också marknadens återkallande. Förra årets siffror för min region
Fraga Estévez imposed by the European Union.
Detta välkomnas i hög grad av näringen.
I would have liked to comment on all the other matters dealt with by the Council but as time is short I will not burden Parliament with further issues.
Jag skulle ha velat ta upp alla andra frågor som rådet har behandlat, men med tanke på tidsbristen vill jag inte betunga kammaren med fler frågor.
Thank you again for being here, Madam Commissioner, and for shedding so much light on these matters.
Jag vill än en gång tacka kommissionsledamoten för att ni närvarade vid parlamentet och för alla svar på våra frågor.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I would like to note two encouraging aspects of the decisions taken at the December Fisheries Council.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, jag skulle vilja lyfta fram två positiva saker bland de beslut som togs i rådet (fiskeri) i december.
Fhst the announcement, within a year, of more flexible quota management.
Allra först den uüovade upp mjukningen av förvaltningen av fiskekvoterna inom ett år.
Taking into account the rate at which quotas are used is an essential and too often neglected factor in the conservation of the resource.
Utnyttjandegraden av kvoterna är en viktig faktor som borde poängteras mer när det gäller bevarandet av fiskeresurserna.
It is imperative that we seek the greatest possible flexibility, otherwise Member States and the producer organizations will tend to use up their quotas to the full so as to avoid being penalized later, and reprehensible practices like the diversion of quotas will be encouraged. aged.
Vi måste ovillkorligen eftersträva största möjliga flexibilitet, annars finns det en risk att medlemsstater och producentorganisationer frestas uppfylla sina kvoter maximalt för att inte straffas längre fram och för att vi uppmuntrar förkasüiga metoder, som t ex undanhållande av kvoter.
decided to postpone decisions, in particular in MAGP IV.
Det fanns andra områden, där man uppenbarligen ansåg diskretion vara det bästa förfarandet och där man beslöt att skjuta upp sina beslut, i synnerhet om MAGP IV.
We welcome that too.
Vi välkomnar också det.
Industry felt that the proposals on which the Commission had based their original proposals were seriously flawed.
Branschen ansåg att de förslag som kommissionen byggt sina ursprungsförslag på var allvar ligt bristfälliga.
The one area where I would take issue with the Commission in particular, though also with the Council, is the matter Mr Macartney alluded to concerning salmon.
Det bestämda område där jag skulle vilja invända mot kommissionen i synnerhet, men också mot rådet, är den fråga Macartney hänsyftade till rörande lax.
This issue will not go away.
Den frågan kommer inte att försvinna.
Some regions have been dumping salmon for ten years in the European Union and it is not a new issue.
Vissa regioner har dumpat lax i Europeiska unionen i tio års tid, och det är inte någon· ny fråga.
We have frequently had debates and discussions and passed resolutions; the Commission reluctantly introduced a minimum import price a couple of years ago and then let it go after a time and did not reintroduce it.
Vi har haft återkommande debatter och diskussioner och antagit resolutioner, kommissionen införde motvilligt ett lägsta importpris för några år sedan, och tog sedan bort det efter ett tag och återinförde det inte.
I would like to put it to the Commissioner that she lost the battle with her colleague Sir Leon Brittan on this because we understand that he is not very enthusiastic about dealing with the Norwegians and does not want to introduce restrictions.
Till kommissionären skulle jag vilja säga att hon förlorade kampen mot sin kollega Sir Leon Britten i denna fråga, eftersom vi förstår att han inte var särskilt entusiastisk över att ha med norrmännen att göra och inte vill införa begränsningar.
He is frightened it might cause problems under the EEA agree ment while we in the Committee on Fisheries and many people in Parliament take a different view.
Han är rädd för att det kan förorsaka problem med avseende på EES-avtalet, under det att vi i fiskeriutskottet och många här i parlamentet är av en annan uppfattning.
The second positive aspect is the improvement in the accuracy and fairness of monitoring thanks to the adoption of satellite observation, for large ships only of course.
Den andra som är positivt är säkrare och rättvisare kontroller, tack vare ett system för satellitövervakning som givetvis bara används för stora fartyg.
Apart from that issue, if I were giving the Commissioner a mark for her endeavours at the Council meeting I would give her 6 out of 10.
Bortsett från den frågan skulle jag, om jag skulle betygsätta kommissionären för hennes ansträngningar vid rådsmötet, ge henne 6 poäng av 10 möjliga.
McCartin (PPE). - Mr President, if you watch the language groups that are participating in this debate you will see that there is a lot of pressure in the north-west of the Community on the fishing industry and deep concern, which is reflected here.
McCartin (PPE). - (EN) Herr ordförande! Om ni ser till vilka språkgrupper som medverkar i denna debatt så kan ni konstatera att det föreligger ett hårt tryck på fiskerinäringen i den nordvästra delen av gemenskapen, och en djup oro, vilket återspeglas här.
I welcome the presence of the Commissioner and want to say we were proud and a little sad to note that she worked herself into the ground before Christmas on fishing problems.
Jag välkomnar kommis sionsledamotens närvaro och vill gärna säga att vi är stolta och litet ledsna över att hon överansträngde sig före jul till följd av fiskeriproblem.
We are happy that she is here this morning and has given a very full explanation of what she has undertaken.
Vi är glada över att ha henne här idag på förmiddagen" och över att hon lämnat oss en mycket uttömmande förklaring av vad hon företagit sig.
I am delighted at the adoption by the Council of many amendments I submitted to the Committee on Fisheries which had been adopted by this Parliament.
Jag gläder mig åt att rådet antog de olika förslag till ändringar jag förelagt fiskeriutskottet och som antagits av kammaren.
On the other hand, the Commission's attitude, using a form of black mail by suspending aid for the building and modernization of ships to try and force Member States to adopt a plan for a massive reduction in fleets, seems to me to be extremely dangerous.
Däremot anser jag att kommissionen intar en ytterst vansklig hållning när den använder indragna stöd till fartygskonstruktion och - reparation som ett påtryckningsmedel för att försöka tvinga medlemsstaterna att anta en plan för massiv nedrustning av fiskeflottorna.
People in coastal regions know that many shipyards are now on a knife-edge.
Leda möterna från kustområdena är medvetna om hur sårbara många varvsindustrier är idag.
Blockage by the Commission could endanger many of them, since theh future now depends on orders benefiting from FIFG aid.
Kommissionens blockad riskerar att slå hårt mot många av dem vars framtid idag är beroende av beställningar som finansieras med stöd från FIUF.
The disappearance of these yards would mean consider able job losses in our countries and the irreparable loss of very valuable European know-how.
Försvinner dessa varv förlorar våra länder samtidigt ett stort antal arbetstillfällen och ett mycket värdefullt europeiskt kunnande, som går förlorat för alltid.
As for the technical measures, they must be carefully tested before any general use and all factors must have been taken into account, particularly the selectivity and energy consumption of the different types of fishing gear.
Vad beträffar tekniska åtgärder är det absolut nödvändigt att dessa, innan de sprids i större skala, först genomgår noggranna tester och att en helhetsbedömning görs, främst av de olika fiskeredskapens selektivitet och energikostnad.
In the past, and in particular in the north-west of the Community, there has been deep suspicion in the fishing industry about how fishing policy was conducted and managed and a deep lack of trust.
Tidigare, och då i synnerhet i den nordvästra delen av gemenskapen, har det förelegat en djupt förankrad misstro inom fiskerinäringen gentemot det sätt fiskeripolitiken bedrivits och letts på och en stor brist på förtroende.
It is good that the Commissioner comes here and gives us full explanations and she is entided to our support for the longterm objectives which she has set out. It is only when we receive full explanations that we can give this support.
Det är bra att kommissionären kommer hit och lämnar full ständiga redogörelser, och hon har rätt till vårt stöd för de långsiktiga målsättningar hon ställt upp.
This is absolute nonsense.
Det är först när vi
McCartin fulfilling the mission of distributing resources objectively, but, as we see it, it has some important failings today.
Är det möjligt att dessa fiskebåtar, som garanterat fiskar utanför medlemsstaterna, kan uteslutas ur MAGP-processen helt och hållet?
that we should use all the modern technology available to us.
Vi anser dock att det idag uppvisar allvarliga brister.
There is a positive side to this, namely safety.
Det finns en positiv sida av detta också, och det är säkerheten.
Many boats have been lost at sea in years past and if they had had this facility on board lives could have been saved.
Många båtar har gått under på havet under åren, och om de haft denna utrustning ombord så hade liv kunnat räddas.
We are glad that the excessive administrative costs have not been applied to inshore fishermen but, nevertheless, we welcome what has been done so far.
Vi är glada över att de höga kostnaderna för detta inte ålagts kustfiskarna, men välkomnar trots det vad som hitintills gjorts.
In the first place, there are serious problems about the system in terms of conservation of resources.
För det första har systemet allvarliga svårigheter att bevara tillgångarna.
Thus the lack of a multi-species TAC system forces some Community fleets to throw species of legal size back into the sea because they do not have a quota.
Avsaknaden av ett detaljerat TAC-system leder till att vissa gemenskapsflottor ser sig tvingade att kasta tillbaka fångad fisk som har rätt storlek för att inte ta kvoten i anspråk.
We continue to have a rather absurd system which bans certain trawler fleets of Member States from catching a range of species brought up in the net and they have to be returned to the sea without any benefit to the stock.
I viss mån fortsätter vi med ett något orimligt system där vissa medlemsstatsflottor med trålare har förbjudit fångande av en rad arter med nät.
The system is logically unacceptable from the viewpoint of economic exploitation.
De kastas därför tillbaka i havet, trots att det inte innebär några fördelar för beståndet.
And from the viewpoint of resource conservation we are deceiving ourselves because our quotas do not account for actual fish mortality.
När det gäller bevarande av tillgångar håller vi på att lura oss själva i den mån som vi bokför kvoter som i praktiken leder till att fisken dör ut.
So far as fleet reductions are concerned, there is one thing I have to say.
Vad beträffar nedskärningarna av flottorna så vill jag säga en sak.
It seems always to be bad news.
Det finns visst alltid dåliga nyheter.
The fishing industry is always being told to make reductions.
Fiskerinäringen uppmanas ständigt till nedskärningar.
It never seems to be explained that there is a longterm objective which can bring profits.
Man tycks aldrig förklara att det föreligger en långsiktig målsättning, som kan medföra vinster.
I saw a report at one time which said that we could increase the catch from European waters by 50 % if we would apply the conservation measures necessary.
Jag såg en rapport en gång där det hävdades att vi skulle kunna öka fångstema i de europeiska vattnen med 50 %, om vi kunde tillämpa de erforderliga skyddsåtgärderna.
At the end of the day what we need is a longterm programme - seven or ten years - with a bottom line that tells us what we can expect to achieve in the end and, in the meantime, the investment necessary.
Det vi när allt kommer om kring behöver är ett långsiktigt program - sju- eller tioårigt - som utmynnar i vad vi kan förvänta oss i slutänden, och de investeringar som erfordras på vägen dit.
For social reasons we need to make an investment and I am glad to hear accompanying measures being spoken about.
Av sociala skäl måste vi göra en investering, och det gläder mig att man talar om åtföljande åtgärder.
However, I would like to see a bottom line which can give some sort of hope to the disadvantaged regions and the fishing communities.
Jag skulle emellertid vilja se ett slututfall som kan erbjuda någon slags hopp åt de missgynnade regionerna och åt fiskesamhällena. hällena.
Moreover, the principle of relative stability clearly discriminates against some Community fleets.
För det andra innebär principen om relativ stabilitet uppenbar diskriminering av vissa gemenskapsflottor.
For example, the Community fleet under the Spanish flag only has access to 8 species out of the 22 for which there are quotas.
Ex empelvis kan nämnas att den spanskflaggade gemenskapsflottan enbart får fånga 8 arter av 22 möjliga.
And that is one of the reasons for the discards I just mentioned, because what are these ships going to do with the sole or cod they catch, in some cases involuntarily, when they do not have quotas for those species?
Detta är ett av de förhållanden som jag just kommenterade. Vad skall dessa fartyg göra med den sjötunga eller viüing som de fångar, i vissa fall ofrivilligt, när de inte har kvoter för dessa arter?
Crampton (PSE). - Mr President, I wish to thank the Commissioner for her statement and I agree with almost everything she said.
Crampton (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill tacka kommissionären för hennes uttalande och säga att jag är överens med henne i nästan alla avseenden.
In addition, equilibrium under the principle of relative stability is calculated on data and periods when some fleets saw their opportunities of fishing in Community waters reduced as a result, amongst other factors, of the extension of fishing limits to 200 miles in 1976, which also changed historical access to the fishing grounds.
Dessutom baseras jämviktsfördelningen när det gäller principen om relativ stabilitet på uppgifter och perioder då vissa flottor hade mindre möjligheter att fiska i gemen skapsvatten, bl.a. beroende på utvidgningen av fiskeområdet till 200 sjömil 1976, vilket också förändrade tillträdet till hamnar.
We have to remember that the MAGP policies were introduced in the beginning to balance the European Union's domestic fleets and fishing effort to the European Union waters fishing opportunities.
Vi måste vara medvetna om att MAGP-politiken från början infördes för att anpassa Europeiska unionens in hemska flottor och fiskeinsatser till de fiskemöjligheter Europeiska unionens vatten erbjöd.
Clearly, fishing fleets are too large, clearly fishing effort is too strong - so we have a big problem!
Fiskeflottorna är tvivelsutan för stora och fiskeinsatserna är tvivelsutan för omfattande - så vi har ett betydande problem att lösa!
On the one issue I want to address I will probably be shot down, but there are some parts of the European Union flag fleet that do not contribute to that problem.
När det gäller den enda fråga jag avser att ta upp kommer jag förmodligen att tillintetgöras, men det finns en del av flottan under Europeiska unionens flagga som inte bidrar till detta problem.