natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suffering and outrage faced by those women goes far beyond any discrimination and difficulties we European still have to bear on the eve of the third mülenium, and we must condemn that and take urgent action against it.
Utöver den diskriminering och de svårigheter som vi europeiska kvinnor faktiskt fortfarande möter på tröskeln till det tredje årtusendet, tvingas dessa kvinnor bli utsatta för övergrepp och lidanden som vi måste fördöma och snabbt vidta aktioner emot.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, I would say to Mr Telkämper that there is a difference between lecturing people in a positive and a negative way.
För övrigt bör Europeiska unionen kämpa för ett villkorslöst och omedelbart frigivande av Frédéric Michel och José Daniel Llórente, de två franska medborgare med ansvarsposter i ACF som godtyckligt greps och fängslades enbart på grand av att de ätit lunch med ett sextiotal afghanska kvinnor.
The relations between Europe and Argentina are undoubtedly among the closest that exist between continents, and that is also why every word we say here is interpreted very sensitively in Argentina.
Vi kan inte tolerera denna godtycklig het, inte heller att kvinnorna terroriseras.
If we are devoting this resolution chiefly to the indigenous peoples, whose very existence had previously been de nied, then I would say that in our view that is an entirely good and sensible thing.
Lenz (PPE). - (DE) Fru ordförande! Här har redan framförts en rad argument som jag absolut kan rösta för.
It wiU therefore also have the support of my group.
Av den anledningen kommer jag inte att ta upp allt igen.
However, I do not believe that the situation in Argentina is as disastrous as Mr Bertens also portrayed it, but precisely because we are Europeans, because we have many political groups here, we have to exercise a proper influence and actually talk to the Argentines about these matters.
Världskvinnokonferensen i Peking är över. Europa borde stå främst bland dem som bidrar till att mödosamt omsätta de uppnådda besluten i praktiken, dvs. kampen mot handeln med kvinnor, flickor och barn, mot prostitution, barnarbete och
That is no exaggeration, as we can see from the UN statistics which show that the overwhelming majority of victims of human rights viola tions are women and children.
Att det inte är överdrivet visar statistik från FN själv, av vilken det framgår att den allra största delen av offren för brotten mot de mänskliga rättigheterna är kvinnor och barn.
Wars and other nationalist or religious conflicts very often lead to the subconscious or conscious suppression of women.
Om det så handlar om krigssituationer eller andra typer av nationalism eller om religioner, leder det ovanligt ofta till omedvetet eller medvetet förtryck av kvinnor.
Women are ordered to do certain things, but are prohibited from doing others.
Det leder till förbud och bud för kvinnor.
Women must not go onto the streets, women must not receive an education, women must not work, but women must ensure that their men are well looked after.
Kvinnor får inte gå på gator, kvinnor får inte följa undervisning, kvinnor får inte arbeta, men kvinnor måste se till att deras män passas upp.
They are raped and abused and even sexually mutilated.
Det leder till våldtäkt och till misshandel av kvinnor.
And all this is often perpetuated by those in power.
Allt detta vidmakthålls ofta av de makthavande.
A number of things need to be done as a matter of urgency.
Ett par saker måste ske omedelbart.
Women's rights need to be put higher on the agenda in the Union's and the Member States' international and bUateral relations with
Kvinnornas rättigheter måste oftare tas upp i interna tionella och utländska relationer med medlemsstater, men
Of course the murder of a journalist is a terrible thing.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Jag skulle vilja avsluta med att lämna över ordet till Leila Zana genom att citera vad hon sade vid mitt besök i fängelset i Ankara.
Van Dyk countries where these kinds of things occur.
Jag tror att kvinnomas roll är mycket viktig.
The right to asylum on the grounds of sexual persecution must be recognized, as a vital step towards ridding the world of this problem.
I egenskap av kvinna och i egenskap av kurd vill jag att detta blodbad skall upphöra. Ja, att allt detta upphör.
We must work very hard, both here and outside the Union, to have the sexual mutilation of women banned.
Min kamp för de mänskliga rättigheterna kommer att föra demokratin framåt i Turkiet.
That is why it is vital for the UN Human Rights Commission to appoint a special observer to monitor cases of sexual mutilation, so that we can have a clearer picture of what is happening and actually do something about it.
Jag finns här för kurderna och för turkarna". Jag skulle vilja tillägga att hon finns här för att visa vad en demokratis värdighet innebär.
still see to some extent in Europe, for the most part among emigrants.
stympning i traditionella samhällen, som delvis även förekommer i Europa, framför allt bland invandrare.
Once they have left the family unit, perhaps expelled from it, women are often regarded as fair game, and it is almost inconceivable in our emancipated society how they can be pursued.
Kvinnor som en gång uteslutits, kanske utstötts ur familjegeT menskapen är ofta fredlösa, och vi i vårt emanciperade samhälle kan knappt föreställa oss det sätt på vilket de kan bli förföljda.
However, we do need a cautious approach to help us win these women over to our side, because a society can only change from within.
Vi måste gå beslutsamt tillväga för kunna vinna över dessa kvinnor på vår sida - ett samhälle kan endast ändras inifrån.
But we must support this in our contacts with governments, and I hope that Commissioner Marin wUl do this in particular, since he was once responsible for women's issues here in the European Parliament, in his deaUngs with the Commit tee on Women's Rights.
Vi måste sätta oss i kontakt med regeringarna och jag hoppas att kommissionär Marin gör det. Han var ju en gång ansvarig för kvinnofrågor och arbetade tillsammans med utskottet för kvinnors rättigheter i Europaparlamentet.
This only reveals that women and minors are still not yet universally considered to be human beings.
Hon har inte genomfört något terrordåd, hon har bara sagt sin mening. För närvarande sitter tre Sacharovpristogare som fångar i sina egna länder.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, a day devoted to women's rights is aU very well, but it would be even better if we had any certainty that the European Union would fight all the year round for women's inter ests, in Europe and elsewhere.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Fru ordförande!
Because, as we know, women are the primary victims of human rights violations, in breach, incidentally, of all international conventions.
Vi borde rodna av skam över att det i dag i mars 1997 är nödvändigt att med eftertryck upprepa att kvinnomas och barnens rättigheter (och, jag tillägger, de minderårigas flickornas rättigheter) "att flickors och kvinnors rättigheter utgör en obestridlig, oavkortad och oskiljaktig del av de universella mänskliga rättigheterna".
So we have a duty to take action to put an end to this discrimination.
Detta visar bara att de, kvinnorna och barnen, inte ännu anses som personer i universal mening.
This is just point 1 of our motion for a resolution.
Det är den första punkten i vårt resolutionsförslag.
I agree with the reiteration and the firmness, but at the same time I wanted to share with you the shame that I feel.
Och jag understryker upprepningen och eftertrycket samtidigt som jag borde dela den skam jag känner.
Another subject of concern is sexual mutilation.
De fyra måste friges så snart som möjligt.
UNICEF puts the number of female victims of this, worldwide, at 130 milUon - an enormous figure, and all the more appalling in that it is still rising.
Om minister Ciller i början av veckan menade allvar med förbättringen av de mänskliga rättigheterna i hennes land, kan hon börja med att frige de fyra kurdiska parlamentarikerna och naturligt vis även Leyla Zana.
So, contrary to the sometimes deceptive impression that women are becoming better integrated politicaUy, economically and socially, not only is their status not progressing, or not yet pro gressing sufficiently, but in some cases it is regressing, and to an alarming extent.
Det fattas mycket, särskilt på det sociala planet, av sådant som är fritt från religiösa åsikter och kulturarv och som följer av att anse de andra som bärare av en bättre vara att exploatera. De är därför, tyvärr, bara ett blekt prov på det som motiverar att också indignation förenar sig med skammen.
The preamble to this motion did not paint a full picture.
Fängslandet av parlamentariker är det mest självmotverkande sättet att lösa ett problem.
There is a lot missing, in particular on the social front, in what is independent from religious options and cultural atavism and what results from considering others, of either sex, as bearers of merchandise to be exploited.
Den turkiska regeringen måste förmås att inleda en dialog med de demokratiska kurdiska organisationerna.
Therefore, fortunately, this is just a rather weak show which justifies indignation as well as shame.
Det är det enda sättet att komma till en bestående lösning och till ett gott samarbete med detta trots allt europeiska land.
EquaUy vehemently, I would Uke to express soüdarity and condemnations of what we are going to approve.
Jag vill därför med lika stor intensitet uttrycka den solidaritet och de fördömanden som ligger i det som vi här skall godkänna.
Not as an act of relieving my conscience but - also! - as a reaffirmation of a determination to fight.
Inte för att lätta samvetet, utan - också! -som uppmaning till kamp. Konkret kamp, i det dagliga livet.
The wearing of the veil is obligatory, and adulterous women are stoned, as in the Middle Ages.
1995 betygade vi vår vördnad femtio år efter förintelsen.
So we must react firmly, condemning such activities of course, but also withdrawing all forms of cooperation with Afghanistan until such time as the basic rights of its citizens are once again respected.
Men vi upplever idag ett återupplivande av ett visst försök att smutsa ner minnet av offren, att det finns ett förnekande av detta folkmord.
Also, the European Union must fight for the immediate, unconditional release of Frédéric Michel and José Daniel Llórente, two French citizens employed by ACF, who were arbitrarily arrested and imprisoned simply for having lunched with some sixty Afghan women.
Mina landsmän, de judiska medbor garna i Thessaloniki fick betala ett högt pris i blod under förintelsen, och ett namn står bakom förintelsen av judar i Thessaloniki.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, fourteen months after being awarded the European Parliament's Sakharov Prize, Leyla Zana is still being held prisoner in Ankara, together with three other Kurdish Members of Parliament, for having, in her capacity as an MP, asserted the Kurds' right to their culture.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande, fjorton månader efter att Leila Zana erhållit Europaparlamentets Sacharovpris, sitter hon fortfarande i fängelse i Ankara tillsammans med tre andra kurdiska ledamöter för att, i egenskap av ledamot, ha krävt kurdemas rätt till sin kultur.
Leyla would not forgive us, today, for simply referring to her prize and her detention in a spirit of sentimentality.
Leila skulle inte förlåta oss om vi idag enbart gråtmilt erinrade om hennes pris och fängelsestraff.
After meeting her in prison in Ankara and at the time of her trial, I still remember a young woman of incredible strength and determination.
Efter vårt möte i fängelset i Ankara och efter rättegången minns jag henne som en ung kvinna med en oerhörd styrka och beslutsam het.
Her struggle is our struggle - the struggle for respect for democracy and universal rights.
Hennes kamp är också vår kamp, en kamp om respekt för demokrati och allmänna rättigheter.
Today, she is in prison, and we in the European Parliament can do nothing about it.
Idag sitter hon inspärrad och vi, Europaparlamentet, är maktlösa.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, a good many points have already been made here with which I entirely agree.
Färska publikationer i internationell press upprepar att krigsförbrytaren Branner är vid liv och gömmer sig i Syrien.
I shall therefore not repeat them all now. I think that in Afghanistan, there is the worst official repression of women that we are currently aware of in the world as an official policy.
Detta förslag till resolution som jag har äran att presentera idag för min politiska grupps räkning kräver att Europeiska unionens råd går till konkret och aktiv hand ling angående utlämningen och bestraffningen av Branner.
However, this topic is also dealt with in the other resolution marking International Women's Day.
Därför att brott mot mänskligheten preskriberas inte, därför att vi här måste bekräfta att ingen krigsförbrytare skall förbli osttaffad.
We voted - though my group did not - for customs union.
Vi, men inte min grupp, har röstat för tullunionen.
Although I didn't vote for it, I did want to believe in it.
Trots att jag inte röstade för den ville jag tro på den.
Today, though, we have to acknowledge - with great reluctance - that we were right.
Det tar emot att säga det, men idag måste man erkänna att vi hade rätt.
Because from that time onwards violations of human rights in Turkey have escalated.
Dagen efter ikraftträdandet förvärrades kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Turkiet.
Today, I am no longer able to visit Leyla Zana, as I used to do before customs union.
Idag kan jag inte längre besöka Leila Zana på samma sätt som jag gjorde före tullunionen.
We have frozen the agreements, which of course increases the problems faced by the Turks, and human rights are still being treated with contempt in that country - a country which we like to see as being close to Europe but whose government makes no concessions and laughs at Europe.
Vi har stoppat avtalen, vilket för övrigt försvårar problemen i Turkiet, och man fortsätter att håna de mänskliga rättigheterna i landet. Det är det här landet som vi vill skall närma sig Europa, men vars regering inte visar några som helst tecken på detta och som struntar i Europa.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Madam President, the personal history of Alois Brunner is a history stained with the blood of innocent people, Jews from Thessaloniki and victims of racism.
Dimitrakopoulos blodet från oskyldiga människor, judar från Thessaloniki, offer för rasismen.
It is one more instance of the psychopathy of the Second World War criminals.
Det är ännu ett fall av sjukt psyke hos andra världskrigets förbrytare.
While nothing can bring back lost lives, the dispensing of justice is a historical,imperative and helps to heal the wounds created by the personal history of Alois Brunner.
Medan ingenting kan återge oss ' förlorade liv, så är utlämningen till rättvisan en historisk nödvändighet och hjälper till att läka såren som Alois Brunners personliga historia lämnade.
Let me end by allowing Leyla Zana to speak for herself, in the words she used to me when I visited her in prison in Ankara.
På grand av detta måste Alois Branner återfinnas, utlämnas, dömas och bestraffas exemplariskt.
As a woman and as a Kurd, I want this bloodbath to end.
tyvärr regelbundet inträffar i Medelhavet och längs gränserna.
I am clear-thinking, and a price has to be paid for that today.
Denna smuggelverksamhet har även kopplingar till ge schäftet med illegal arbetskraft.
I am here for toe Kurds, and for the Turks as well.'
Och det är framförallt kvinnor och barn som drabbas.
And I should add that she is there for us, to show us what the dignity of democracy means.
De kriminella element som vi pratar om är folk utan skrupler.
For that reason, Alois Brunner must be found, exposed, condemned and punished as an example.
Mot dessa element är det nödvändigt att agera på lämpligt sätt.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the imprisonment of Mrs Leyla Zana epitomizes Turkey's failure to respect freedom of expression.
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru ordförande!
At present, there are three countries which are holding their own Sacharov prize-winners in prison: Turkey, Burma and China.
I alla instanser i detta parlament talas det om meningen eller bristen på mening med brådskande resolutioner.
Van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, the question of whether there is any point in having urgent resolutions is the subject of debate in every committee and working party in the House, but if ever there has been a useful resolution, it is the one tabled by our colleague from the Sodatisi Group today.
Om det finns ett brådskande ärende, så är det väl den resolution som idag har inlämnats av en kollega från den socialistiska gruppen.
The subject should have come earlier on the agenda.
Detta ämne hade bort stå på dagordningen tidigare.
Brunner was an assistant of Eichmann, who was responsible for the deaths of 125 000 people and for the deportation of Jews from Austria, Greece, Yugoslavia and France.
Branner var assistent till Eichmann, ansvarig för 125 000 döda, ansvarig för deportationen av judar från Österrike, Grek-' land, Jugoslavien och Frankrike.
If Syria is serious about wanting good relations with Europe and showing good will towards the peace process, then it should hand this man over.
Vi begär därför att man gör en undersökning om hur denna illegala arbetskraft blir föremål för olika slag av utnyttjande.
When is this country going to keep the promises it made to the Union, or at least to the European Parliament when it voted in favour of the customs union?
Fru ordförande! Om Syrien är så angeläget om att ha goda relationer med Europa och vill visa god vilja i samband med fredsprocessen, utlämna då den mannen.
If Mrs Ciller meant what she said at the beginning of this week about improving human rights in her country, she should start by freeing these four members of parliament and, of course, Mrs Zana.
Det Europeiska folkpartiets grupp är för diskussionen om mänskliga rättigheter, vi är för att alla brott mot de mänskliga rättigheterna uppdagas och bestraffas och att preventiva åtgärder vidtas, såvitt det är möjligt, för att sådant överhuvudtaget inte skall kunna hända.
Commissioner Marin, you visit this region often, including Syria.
Kommissionär Marin, ni kommer ofta till den regionen, även till Syrien.
I hope that you wUl make sure that our wishes are delivered to the right address.
Jag hoppas att ni för vår önskan från idag till rätt instans.
The last known address was 7, rue Hadat, and I expect you to bring a reply bæk with you.
Den senast kända adressen varrae Hädat, nummer 7, i Damaskus. Och jag förväntar mig att ni för med er ett svar.
As a way of solving a problem, imprisoning members of parUament is the most counterproductive. The Turkish Government must be persuaded to begin talks with the democratic Kurdish organizations.
Men diskussionen om de mänskliga rättigheterna får inte missbrukas på så sätt att man endast tar upp ämnen från det rödgröna, ofta ideologiskt präglade facket i parlamentet med målet att här eller där i diverse frågor vinna politiska småsegrar.
This is the only way to reach a permanent solution, and the only way in which we can hope to cooperate successfuUy with Turkey - which is, after aU, a European country.
Det får inte ske i utskottet för med borgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor, där man från de rödas och de grönas sida under beteckningen "mänskliga rättigheter" kräver rätten till hälsa eller rätten till social säkerhet och absolut inte under beteckningen "aktuell och brådskande debatt".
Ford (PSE). - Madam President, this resolution concerns the drowning of 282 immigrants off the coast of Greece on Christmas Day last year.
Denna resolution rör de 282 invandrare som drunknade utanför den grekiska kusten på juldagen förra året.
This was a crime either of omission or, more likely, of commission, when their boat was deliberately rammed and sunk.
Det var ett brott bestående i antingen underlåtenhet eller, mer sannolikt, i förövande, när deras båt avsiktligen rammades och sjönk.
There has been no major investigation into this crime against humanity; it has disappeared into a judicial black hole, because the authorities in Greece, Italy, Malta and Egypt - all in volved in this passage of illegal immigrants - have largely ignored the problem.
Ingen mer omfattande undersökning har genomförts av detta brott mot mänskligheten; det har försvunnit i ett rättsligt svart hål, eftersom myndigheterna i Grekland, Italien, Malta och Egypten - som alla var inblandade i denna överföring av illegala invandrare - i hög grad har struntat i problemet.
Some of the people who could bear witness to it in fact have been extradited and sent back to India by the Greek authorities and, therefore, are unavailable to provide evidence.
Några av dem som hade kunnat vittna i frågan har utlämnats och skickats tillbaka till Indien av de grekiska myndigheterna och har därför inte möjlighet att förete bevis.
Unfortunately, this is but one incident of many: in 1993 the human rights organization Amsterdam United estimated that 393 people had died trying to enter the European Union.
Tyvärr är detta bara en incident av många: 1993 beräknade människorättsorganisationen Amsterdam United att 393 personer hade dött vid försök att to sig in i Europeiska unionen.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, in this Chamber on 30 January, a few days ago, we debated and voted on what was in my opinion a fundamental declaration on racism, xenophobia and antisemitism, on the opportunity of 1997 - the year against racism.
Ordföranden. - Egentligen borde jag enligt artikel 47 i arbetsordningen ha avbrutit er, eftersom ni inte höll er till ämnet, utan i stället diskuterade principiella frågor.
In 1995 we paid tribute to the 50 years since the Holocaust.
Det gläder mig att ni till slut ändå nämnde orden mänskliga rättigheter.
Recently, articles in the international press have repeated that the war criminal Brunner is still living, and is in hiding in Syria.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Fru ordförande, jag skall svara på alla inlägg och därvid försöka vara så kortfattad som möjligt.
The motion which I have the honour to present today on behalf of my political group, asks the Council of the European Union to take specific and energetic action to expose and prosecute Brunner.
Illegal invandring är illegal invandring, men det betyder inte att man kan ta till dödsstraffet.
Because crimes against humanity cannot be forgotten, and we here must be certain that no war criminal wiU remain unpunished.
Det vi behöver och vill ha är samordnade åtgärder för att hitta och åtala de personer som ägnar sig åt denna brottslighet var de än befinner sig - vare sig de finns inom eller utanför Europeiska unionen.
That is the highest symbolism, the vigilance and the sense that we attribute to the year against racism, xenophobia and antisemitism.
Vi behöver samordnade åtgärder från EUROPOL och från EUROPOL via INTERPOL runt om i världen, eftersom tills dess att vi får det så kommer dessa brott att fortsätta att begås och folk kommer att bli offer för dödsstraffet bara för att de vill resa till Europeiska unionen.
What we need and want is coordinated action to træk down and prosecute those people engaged in this crime, no matter where they are - whether they are in or outside the European Union.
För det första, vad beträffar situationen i Kosovo så karakteriseras den av allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och av den fortsatta frustrationen hos
We need coordinated action by EUROPOL and by EUROPOL via INTERPOL around the world, because until that happens these crimes will continue to be com mitted and people will continue to suffer the death sentence for merely wanting to travel to the European Union.
Tantino (V). - (LT,) Fru ordförande, den episod som nyss omnämndes av Ford är en av de många episoder som
Debates of the European Parliament
Situationen i Kosovo fortsätter utgöra en av Europeiska unionens största bekymmer i denna region.