natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First there is the fact that this country has always been European in outlook, ever since its establishment 1, 100 years ago.
Det är för det första det faktum att detta land sedan elva hundra år, sedan dess grundande, alltid har varit europeiskt orienterat.
That has never been shaken, it has always been European in outlook.
Det har aldrig ändrat sig, det har alltid varit europeiskt orienterat.
All that was due to a great national unity which existed in Hungary and which is a characteristic of this nation.
För allt detta kan man tacka den nationella enhet som bestått i Ungern och som är karakteristisk för detta folk.
I would like to refer to a fact which I only came across when I was researching for the drawing up of this report: as early as 1982 - and at that time there was absolute one-party government in the country - the
Jag skulle vilja hänvisa till ett faktum som jag först stötte på under utarbetandet av detta betänkande: Redan 1982 -och på den tiden fanns det en enväldig enpartiregering i landet - hade regeringen redan givit de olika statliga sektorerna order om att utforma alla lagar och föreskrifter så att detta Ungern en dag skulle kunna bli medlem i Europeiska unionen.
Well, Latvia is doing all that.
Lettland gör alltså allt detta.
Certainly there are problems: there is an administrative system and a legislative system to be reformed, also the legacy of a Soviet system which had in fact devastated any possibility of protecting the state of law.
Naturligtvis finns det problem: det finns ett administrativt system och ett rättssystem som måste reformeras, även i detta fall ett arv från det sovjetiska systemet som förödde varje möjlighet att försvarar rättsstatens principer; straff- och processrätten måste skrivas om; minoriteterna behöver ett bättre skydd, det finns problem i samband med den rysktalande minoritetens möjligheter att få lettiskt medborgarskap; det finns ett stort antal non citizens; det finns ett system med s.k. "fönster" - windows system - som inte fungerar.
There are criminal codes and the law on criminal procedure to be rewritten, there are minorities to be better protected, there is the problem linked to the acquisition of Latvian nationality by the Russianspeaking minority, there are many 'non-citizens', there is a socalled 'windows system' which does not work.
Men det står alldeles klart att de framsteg som Lettland uppnått hittills inte kan bagatelliseras och därför, herr ordförande, skulle det vara omöjligt för oss att resa nya hinder där det aldrig har funnits några.
Bui it is clear that the progress achieved by Latvia up to now
Låt mig säga klart att det skulle vara ett allvarligt misstag att inleda förhandlingar vid skilda tillfällen med länderna i serie "A" och länderna i serie "B", framför allt när det gäller de baltiska länderna.
cannot be regarded as second rate and therefore, Mr President, we cannot raise new barriers where barriers have never existed.
Låt os inte glömma att vi måste överträffa Jalta och även Miinchenöverenskommelsen och Molotov-Ribbentroppak-ten!
Hoff (PSE), co-rapporteur. - (DE) Mr President, it looks as if we might reach a good compromise on the question of how the European Union should be enlarged.
kompromiss i frågan om hur vi skall utvidga Europeiska unionen regionalt.
I was from the start of the opinion that in the new phase of the development of the European Union all applicant coun­tries which would meet the political and economic criteria, must be invoked.
Jag ansåg från början att i den nya fasen av Europeiska unionens utveckling måste alla kandidatländer som vill uppfylla de politiska och ekonomiska kriterierna i Köpenhamn vara med.
There must be no 'ins' and no 'outs', as has already been said, in a process which concerns the formation of Europe.
Det får inte finnas några ins och outs i en process där det handlar om Europas utformning, det har redan sagts.
Kristoffersen (PPE), co-rapporteur. - (DA) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, I am the rapporteur for Lithuania.
Självklart kommer utvidgningsförhandlingarna att drivas mest intensivt med de länder som har nått de största framstegen.
And I might point out that Lithuania does not have problems with minorities in the same way as Estonia and Latvia.
Det är särskilt glädjande eftersom det även ligger en del historia i det.
But the crucial thing for me is to point out that the idea is to get this Europe repaired and bind it together again.
Den politiska signalen för det demokratiska uppbrottet i Centraleuropa startade under 80-talet med Solidaritetrörelsen.
A characteristic of this part of the world is that for centuries at regular intervals we have bashed each other over the head, and time and time again Europe has been dismembered.
Nu inför övergången till det 21: a århundradet har vi den stora chansen att utforma Europeiska unionen för framtiden i fred och demokrati, att kunna leva i välstånd och stabilitet.
In fact you have to marvel that this part of the world has survived at all.
Denna chans måste vi utnyttja, vi får inte missa den.
Of course the most intensive enlargement negotiations will be with the countries which have achieved the greatest progress.
Kristoffersen (PPE), medföredragande. - (DA) Herr ordförande, ärade kolleger!
These include Poland, the country for which I presented the report.
Jag är föredragande för Litauen.
The political signal for the democratic movement in central Europe stemmed from the Solidarity Movement of the 1980s.
Men det helt avgörande för mig är att kunna slå fast, att det handlar om att reparera detta Europa och att kunna binda samman det igen.
Now, as we begin the transition into the 21st Century we have the great chance of moulding the European Union in such a way that we, and the genera­tions which come after us, will in future live in peace and democracy, in prosperity and stability.
Kännetecknande för denna världsdel har ju varit att vi med lämpliga mellanrum under århundradenas lopp slagit varandra i huvudet och gång efter annan har detta Europa blivit lemlästat.
We must make use of this opportunity. We must not miss it.
Man kan egentligen förundras över att denna världsdel över huvud taget har överlevt.
Poland will have a very important role to play in this and therefore it is good that the new Polish government regards itself as part of the tradition of peaceful revolution of 1989 and seeks to align the future of Poland in the European Union.
Polen kommer i sammanhanget ha en viktig roll att spela och därför är det bra att den nya polska regeringen ser sig verka i traditionen från 1989 års fredliga revolution och söker Polens framtid i den euroatlantiska värdegemenskapen.
Poland's Foreign Minister Geremek stated last week in the Committee for Foreign Affairs that its policy will be directed towards developing good neigh­bourly relationships with Germany, with the Russian Federation, with the Baltic states and with the Ukraine.
Polens utrikesminister Geremek har i förra veckan i utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor redo gjort för att hans politik är inriktad på att utveckla goda grannskapliga förbindelser med Tyskland, Ryska federationen, de baltiska staterna och med Ukraina.
I would like to encourage the Polish Government and also the Polish Parliament to continue with this harmonizing policy.
Jag skulle vilja uppmuntra den polska regeringen och det polska parlamentet att fortsättningsvis följa denna politik.
Foreign Minister Geremek also said last week that the timing of the entry of Poland itself into the European Union depends on its reforms and its efforts to modernize.
Utrikesminister Geremek sade även i förra veckan att tidpunkten för Polens inträde i Europeiska unionen beror på Polens självt, på dess reformer och moderniseringsansträngningar. ansträngningar.
But now at the end of this century the important thing is to organize relationships in this part of the world and to repair the damage that was done in the first half of the century.
Men nu i slutet av detta århundrade handlar det om att ordna upp förhållandena i denna världsdel och att reparera de skador, som uppstod under första hälften av seklet.
The task therefore is to screw Europe together again in the political workshop after the Stalin-Hitler pact - also known as the Ribbentrop-Molotov pact - and the division of Europe into spheres of interest.
Det handlar alltså om att sätta ihop detta Europa igen i den politiska verkstaden efter Stalin-Hitler-pakten - Ribben-trop-Molotov-avtalet skulle man också kunna säga - som delade upp Europa i intressesfärer.
The task is to repair post-Yalta Europe and its subsequent division by the Iron Curtain in 1945.
Det handlar om att reparera detta Europa efter Jalta och den därav följande uppdelningen genom järnridån 1945.
There were three independent countries which suffered heavily under this division of Europe, and they are the Baltic states of Estonia, Latvia and Lithuania.
Det fanns tre suveräna stater som fick lida hårt genom denna uppdelning av Europa, och det var de tre baltiska länderna Estland, Lettland och Litauen.
For me it is natural to think of these three countries together, since these three countries were erased as independent nations and were under the Soviet Union for 50 years.
Det är för mig naturligt att se dessa tre länder i ett sammanhang, eftersom dessa tre stater utplånades från kartan över självständiga nationer och tillhörde Sovjetunionen under 50 år.
We Danes have a special interest in this question and a special relationship with the Baltic states. They are our neighbours on the shared Baltic Sea.
Från dansk sida har vi ett särskilt intresse i denna fråga och ett särskilt förhållande till de baltiska staterna, som är grannländer gränsande till vår gemensamma Östersjö.
Of course we would also think of them as separate countries, but I am pleased that the attitude of this Parliament appears to be in the direction of a practical joint start for all the applicant countries of central and eastern Europe and therefore also the three Baltic states.
Vi skall naturligtvis även se dem som individuella länder, men jag gläder mig över att detta parlamentet är inriktat på en i praktiken gemensam start för alla ansökarländer i Central- och Östeuropa och därmed också de tre baltiska länderna.
That is what I want too.
Det är också vad jag önskar.
Poland is a very large country, in its history, its culture, its spiritual and intellectual bases.
Polen är ett stort land till sin historia, kultur, andligt och intellektuellt.
It will return to Europe and in future share in the building of our common future, and it will make up for what 40 years of Communism withheld from it.
Det kommer att återvända till Europa och i framtiden vara med och bygga upp vår gemensamma framtid. Det kommer att hämta in vad 40 år av kommunism undanhöll landet.
Poland is also a big country in terms of its geography, of its population figures and of its economic potential.
Polen är även ett stort land vad gäller geografi, befolkningstal och näringslivspotential. Polen är även en stor framtida marknad, men även ett land med typiska strukturproblem i behov av en moderniseringsprocess som man ännu inte klarat av.
Poland must and will modernize.
Polen vill och måste moderniseras.
A process of transforma­tion and structural change is required, particularly in agriculture, in the coal and steel industry and in the removal of environmental destruction.
Det krävs en omvandlings- och strukturprocess speciellt inom jordbruk, kol- och stålindustrin samt inom miljöområdet.
My report de­scribes the problems and the Commission's analysis in Agenda 2000 is very clear in these matters.
I mitt betänkande finns problemen beskrivna och även kommissionens analys i Agenda 2000 är entydig i dessa frågor.
I have visited Lithuania and Latvia several times and meeting the people in these countries, not just government representatives, has made a strong impression on me.
Jag har besökt Litauen och Lettland flera gånger och det har gjort starkt intryck på mig att möta folket i dessa länder, inte enbart regeringsrepresentanter.
I have noticed that they are working hard to qualify as full members of the EU.
Jag har lagt märke till att de arbetar hårt på att kvalificera sig som fullvärdiga medlemmar i EU.
There is still a lot to do, not least in the area of administration, and also in the securing of borders, which will become the external borders of the EU.
Det finns hela tiden mycket att göra, inte minst på det administrativa planet, och det gäller också säkrandet av gränserna, som ju skulle komma att bli EU:s yttre gränser.
There is a need for support, a lot of support, but there is also a need to control the financial investments in order to counter crime, mafia activity and fraud.
Det behövs stöd, mycket stöd, men det behövs också kontroll av de ekonomiska åtagandena för att bekämpa kriminalitet och maffiaverksamhet och bedrägeri.
Honourable Members, for me it is important to stress that these are independent countries, not just accession areas, but coun­tries with their own identity and history and their own languages.
Kära kolleger, det är viktigt för mig att understryka, att det rör sig om självständiga länder, inte bara anslutningsområden, utan om länder med en egen identitet och historia och ett eget språk, det är länder som har återvunnit sin frihet och återfunnit sig själv.
They are countries which have reclaimed their freedom and rediscovered themselves.
Hoff (PSE), medföredragande. - (DE) Herr ordförande!
After its entry, Poland will represent an important external border of the European Union.
Polen kommer att utgöra en viktig yttre gräns efter sitt inträde.
But it must not be an invitation to international migration and criminal move­ment.
Denna gräns får inte stängas mot öst, samtidigt får den inte inbjuda till internationella migrations- och kriminalitetsströmmar.
The entry of Poland into the European Union should take place as quickly as possible and as well as necessary.
Hoff inträde i Europeiska unionen borde ske så snabbt som möjligt och är nödvändigt.
By the same reasoning, we do not think the Union's enlargement process should be artificially speeded up, since this might result in economic shocks with harsh social consequences for the new Member States.
processen genomförs utan konstgjorda tidsförändringar, så att man undviker att ekonomiska chocker med sociala konsekvenser uppstår hos de nya medlemmarna.
In the area of the common foreign and security policy, enlargement ought to imply an increase in the European Union's own capacity for external action, but we note that unfortunately other organizations, such as NATO, seem to have taken sole charge of the security aspirations of some of the candidate countries.
Utvidgningen måste, inom området för gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, innebära en ökning av den egna förmågan till utrikespolitiskt agerande, även om vi tyvärr konstaterar att det är andra organisationer, såsom NATO, som själva tycks ha tagit hand om strävan efter säkerhet hos några av kandidatländerna.
Carnero González (GUE/NGL), co-rapporteur. - (ES) Mr President, I would like to stress that the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left fully supports the enlargement of the European Union to include the countries of central and eastern Europe and Cyprus.
Carnero González (GUE/NGL), medföredragande. -(ES) Herr ordförande! Jag skulle vilja understryka den totala enigheten från Gruppen Den europeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster om utvidgningen av EU till de central- och östeuropeiska länderna och Cypern.
This enlargement should be a process which will allow us to create political, economic and social benefits for the citizens of the Member States and the candidate countries.
En utvidgning som borde bli en process för att göra det möjligt att skapa, för att kalla det så, politiska, ekonomiska och sociala vinster för medborgarna i unionens medlemsstater och för invånarna i kandidatländerna.
There would be no sense in turning this into a source of unnecessary problems, and causing sections of European public opinion to turn against the idea.
Det skulle inte vara någon mening med att förvandla det till ett centrum för onödiga problem som skapar avståndstagande hos allmänheten.
As far as institutional matters are concerned, we ask that the necessary reforms (which were not adopted at Amsterdam) should be carried out before enlargement takes place.
Vi satsar alltså på en utvidgning men vi kan inte göra annat än att visa oss mycket kritiska mot innehållet i de förslag kommissionen har presenterat.
In conclusion, we are in favour of enlargement, but we cannot help being highly critical of the content of the Commission's proposals. In our view, that is the message this Parliament should give out, but unfortunately this has not been sufficiently stressed in the report by the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Herr ordförande, som medföredragande för Tjeckien i detta betänkande, skulle jag vilja understryka att utöver kravet om att landet snabbt och på lämpligt sätt, på ett politiskt plan, löser diskrimineringen av den zigenska minoriteten och, på andra plan löser flera problem i rättssystemet och i det ekonomiska systemet, stödjer ut skottet för utrikesfrågor fullkomligt förhandlingsstarten för anslutning av detta land.
For this reason, we do not go along with some of the basic proposals which the Commission has included in Agenda 2000. We think that if they were implemented, they would end up slowing down the process of enlargement and creating unacceptable malfunctions.
Just därför är vi inte överens om någar av grundförslagen i kommissionens Agenda 2000 då vi anser att de om de tillämpas skulle göra utvidgningen klumpig och skapa oacceptabla störningar.
Firstly, we think that negotiations should be initiated simultaneously with all the countries of central and eastern Europe which, judged objectively, are ready to fulfil the Copenhagen criteria in the future, rather than with just a sub-set of them. Obviously, the criterion which demands a system of democracy must be met.
Vi anser för det första att förhand lingarna bör inledas samtidigt med alla länder i Centraloch Östeuropa, vilka objektivt sett är i stånd att i framtiden uppfylla Köpenhamns-kriterierna med hänsyn till det som tar upp existensen av ett demokratiskt system vilket självklart är ett villkor sine qua non, och inte med en reducerad grupp av dessa.
We are therefore in favour of the socalled regatta method: that each country's accession should depend on its own ability to become a member of the European Union, at the appropriate time.
Vi stödjer således den så kallade regattamodellen: att varje lands inträde beror på dess individuella förmåga att, när det kan, bli medlem av unionen.
Bernard-Reymond (PPE), co-rapporteur. - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, when the founding fathers laid the bases of the Community, they stated two fundamental conditions for being a part of it: firstly and obviously, to be situated geographically in Europe, and secondly, to have democratic institutions.
Bernard-Reymond (PPE), medföredragande. - (FR) Herrar ordföranden, herr kommissionär, ärade kolleger! Då instiftarna lade grunden till gemenskapen, ställde de upp två fundamentala villkor för deltagandet i den: landet skall, självklart, vara beläget i Europa och det skall vara demokratiskt.
In their eyes all else was no more than practical detail.
Och i deras ögon var allting annat bara närmare bestämmelser.
Therefore, we are opposed to any delay or conditions imposed on the start of negotiations with Cyprus, which should begin at the same time as with the other countries and involve the legitimate Government in Nicosia.
Utifrån detta uttrycker vi vårt motstånd mot alla förse ningar och villkor för att inleda förhandlingar med Cypern vilka måste inledas samtidigt som med övriga länder och genomföras med den legitima regeringen i Nicosia.
On the eve of the greatest enlargement we have ever experienced, it is perhaps useful to recall this approach, which signals a certain concept of Europe, political, open, generous, long term.
Inför den största utvidgning som vi någonsin har varit med om är det kanske nyttigt att påminna om det förhållningssättet, vilket står för en särskild uppfattning om Europa: politiskt, öppet, generöst, framåtblickande.
I sincerely believe that each time fundamental decisions have to be taken in Europe, it is .this concept that must inspire us.
Och jag tror faktiskt att varje gång som vi måste fatta grund läggande beslut i Europa, då är det den uppfattningen som bör inspirera oss.
But for all that, we cannot forget the practical details, for the success of this enlargement depends on respect of a certain number of rules, particularly economic ones.
Men vi kan ändå inte glömma de närmare bestämmelserna, för utvidgningarnas framgång är beroende av respekten för ett antal regler, i synnerhet ekonomiska.
To tackle enlargement properly will require a substantial increase in the own resources ceiling proposed by the Commission which, at the level of 1.27%, is clearly inadequate.
För det andra, för att möta utvidgningen på ett korrekt sätt skulle det vara nödvändigt med den väsentliga ökningen av gränsen för egna medel som föreslås av kommissionen, vilken är otillräcklig på en nivå av 1,27 %.
The cost of enlargement should be borne by all the Member States together, in a spirit of solidarity, making sure that the least-developed do not end up paying for it indirectly.
Utvidgningens kostnader bör betalas solidariskt av medlemsstaterna, så att det inte blir de minst utvecklade som får betala indirekt.
These aspects have to be considered as additional to enlargement.
Den har gjort det väl, och nära nog alla tillstår att detta arbete är väl genomfört, såväl i unionen som i kandidatstaterna.
Nor do we accept in any way that enlargement should be used as an excuse for an inadequate reform of the common agricultural policy.
Vi är inte heller på något sätt för att utvidgningen används som alibi för en olämplig reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
We believe that the accession of new members to the European Union should strengthen rather than undermine the European social model, which
Vi anser att den europeiska sociala modellen, som borde ha som målsättning att skapa syssel sättning och förbättra livs- och arbetsbetingelserna, inte får försvagas genom inträdet av fler medlemmar i unionen, utan tvärtom.
It is clearly this that the European Council meant by asking the Commission to examine the situation of ten applicant countries, with a view to democratic criteria, certainly, but also with regard to economic criteria such as their capacity for competition or mastery of the 'acquis communautaire'.
Unionen borde inte favorisera tillämpningen av en ultraliberal politik, vars olyckliga resultat är välkända av alla. Inom denna ram borde frågor som förstärkandet av viktiga offentliga tjänster, främjandet av jämlikhet mellan könen och skyddet av miljön betraktas som prioriterade frågor.
The Commission has done its job.
Vi är enligt samma tanke, anhängare av att utvidgnings
It has done it well, and this is acknowledged by virtually all the Member States and applicants.
Men studien av de olika länderna, i synnerhet utifrån de ekonomiska kriterierna, har fått kommissionen att lägga fram förslag som ger intrycket att den uppträder som jury, genom att urskilja två kategorier av länder bland kandidaterna.
We should particularly
Det är därför, jag säger det än en gång,
So it is fundamental that negotiations should start with all those countries which respect the political and democratic criteria.
Bernard-Reymond gande betydelse att förhandlingarna startar med samtliga länder som respekterar de politiska och demokratiska principerna.
I hope and believe that the European Parliament will express itself clearly to that effect and will send a clear message to the Council along those lines.
Jag hoppas och tror att Europaparlamentet kommer att uttala sig klart i denna riktning och skicka ett tydligt budskap till rådet med den andemeningen.