natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to begin by congratulating the authors of this import and laudable initiative, which is highly topical in the light of current events now and in forthcoming weeks and months.
Caccavale (UPE). - (IT) Hen ordförande, kära kolleger! Låt mig först av allt gratulera dem som har tagit detta in itiativ som jag anser vara ytterst viktigt, berömvärt och helt i linje med de frågeställningar som kommer att tas upp på föredragningslistan under de kommande veckorna och månaderna.
The migration of peoples is part of world history.
Folkvandring är en del av mänsklighetens historia.
There has never been a time in the history of this continent when peoples have not been moving from one place to another as a result of famine, war, scarcity, poverty or persecution.
Det har aldrig funnits tillfällen i denna kontinents historia när det inte har förekommit att olika folkslag har flyttat sig från en del till en annan på grund av hunger, krig, svält, elände, förföljelse.
So to think that migratory flows can be checked by building fortresses or barriers - which this time would have to go through the middle of the Mediterranean Sea -seems to me altogether illusory and over-ambitious, not to say stupid.
Att därför tro att man kan stoppa in vandringen genom att bygga fästningar och hinder - som den här gången måste löpa tvärs igenom Medelhavet - är helt orealistiskt och fåfängt, för att inte säga enfaldigt.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, the problem of illegal immigration deserves specific attention because of the intense human suffering involved.
Till sist, herr ordförande, skulle jag vilja citera några ord som uttalades vid presentationen i går i Madrid av Sami Nairs sista bok som heter "Medelhavet idag, mellan dia log och avvisning".
Not only are lives lost, but many people also fall prey to gangs of organised traffickers, who run criminal businesses, risking the lives of desperate people.
Joaquín Estefanía sade vid presentationen att "grundtanken om att ekonomin är självständig för att lösa de här frågorna är inte korrekt.
The fact is that the illegal immigration these gangs are involved in is essentially -1 would stress - a crime.
Måtte det bli så, herr ordförande, och måtte vi inte än en gång vara för sent ute för det historiska möte vi i överens stämmelse med vårt eget ansvar har.
We need to target the organisation of these networks.
Pradier (ARE). - (FR) Herr ordförande!
Sanctions will have to be effective, however, and the various administrations will therefore need to cooperate.
Sedan många år tillbaka försöker tusentals medborgare i nordafrikanska länder, till priset av väl kända risker, att korsa Medelhavet och gå iland på vår kontinent.
Clearly the problem must be tackled not as a problem but as an opportunity, because migration will be our future in the next century.
Det är uppenbart att vi måste betrakta problemet inte så mycket som ett problem, utan snarare som en möjlighet, för invandringen kommer att' vara nästa sekels framtid. Det skulle vara bra om den allmänna opinionen i våra länder började inse detta, och därför är alla främlingsfientliga kampanjer eller kampanjer som grundas på önsketänkandet att man skulle kunna kontrollera invandringen ett stort, ett mycket stort, misstag från vår sida.
So we must make a major effort: convey the fact that there are, nowadays, many jobs which our fellow citizens no longer wish to do, and that immigration can therefore be a major op portunity, not least an economic one.
Vi måste säga att det i dag finns många arbetsuppgifter som inte längre ut förs, som våra medborgare inte längre vill utföra, och att invandringen därför skulle kunna innebära stora möjlig heter, även ur ekonomisk synpunkt.
So let us no longer consider immigration as an uncontrolled influx of labour supply - and it is clear that controls are important here -but as being driven by demand, in line with the future re quirements of our economies.
Låt oss alltså inte längre se invandringen som ett okontrollerat utbud - och naturligtvis är kontroller viktiga i ett sådant perspektiv -utan som en invandring som styrs av det som kommer att bli de framtida behoven i våra ekonomier.
If we can alter our mind-set in this way, we shall give hope for the future not only to' citizens from the other side of the Mediterranean, but also to our own fellow citizens.
Om vi kan ta detta kvalitativa steg så har vi gett hopp om en bättre framtid inte bara till de medborgare som finns på andra sidan av Medelhavet utan också åt våra egna medborgare.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, despite the sad tone of some of the preceding speeches, I feel obliged to point out to you that immigration into Europe from the southern Mediterranean countries is becoming a wideranging problem with dreadful consequences for those who attempt to reach Europe.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande! Trots att man blir besviken på några av föregående talare vill jag inte desto mindre säga att immigrationsströmmen från de södra Medelhavsländerna till Europa håller på att bli ett stort problem med katastrofala följder för dem som försöker nå Europa.
It is a problem which has much to do with the European Union's present ap proach to north-south cooperation policies.
Detta har mycket att göra med upp fattningen om hur samarbetspolitiken mellan norr och söder för närvarande bedrivs inom EU.
The legislative work undertaken by the Member States and the administrations themselves constitutes a great change.
Till och med här gör nationalistiska Tartuffefigurer succé, iklädda tillhörigheten till en falsk kristendom...
Nevertheless, in order to resolve this problem we must speed up the creation of a common judicial and po lice area, and of a coherent and homogeneous policy on immigration and asylum in the Union.
Det faller väl ut; hycklarna är inte här, inte i dag! Men under tiden bygger smugglarskurkarna upp en förmögenhet och man fiskar upp tiotals drunknade mellan Tanger och Algésiras.
This problem af fects us all and, as we have often emphasised in this House, it can only be successfully resolved through coop eration.
Män och kvinnor, som redan är offer för den typen av förbrytare, blir sedan instängda, utvisade, förödmjukade och plågade av polismän på flygplanen, inför passagerarnas förvirrade blickar, som inte ens kunde tänka sig att någonting sådant kunde hända i våra länder.
Such cooperation should also include the administrations of third countries.
Det handlar om att äta varje dag, om att arbeta, att existera, att kunna skicka sina bam till skolan.
If necessary, European aid should be made conditional on strong government action against illegal immigration in those countries.
Om bara Europa, trots sina egna svårigheter, inte begränsar sig till att bygga upp murar, vilket riskerar att göra det till en fästning!
The Coun cil and the Commission should warn the Maghreb and the Mediterranean countries that unless they take action against illegal immigration, the European Union will, re grettably, be forced to reconsider Community aid to those
Den civilisation som styrs av vinstintresse och ängsliga närsynta skulle mycket väl en dag kunna störta ner oss alla i avgrunden.
Immigration is on the increase, as a result of the worsen ing social, political and economic situation in the coun-
Invandringen ökar på grund av det försämrade ekonomiska, sociala och politiska läget i de södra Medelhavsländerna.
tries of the southern Mediterranean, and international criminal gangs trafficking in immigrants are expanding. At the same time, immigrants are dying in flimsy craft trying to reach the shores of Europe, and the Member States are introducing ever more repressive measures to protect their borders and often mete out inhuman treat ment to the refugees.
ORDFÖRANDESKAP: MAGDALENE HOFF vice ordförande en mycket liten del av det totala antalet - inte omhändertas i Europa utan till exempel i grannländer i samma världsdel, med företräde för länder med en i grunden lik artad kultur som i ursprungslandet.
Above all, the European Union must formulate, once and for all, a policy of genuine cooperation with these Mediterranean states.
För en sådan mänsklig politik kommer man lätt att få stöd.av en stor majoritet i alla skikt av befolkningen.
Such cooperation must be honest and fair and not be based solely on economic interests.
För den så kallade "öppna gränser"-politiken är det säkerligen inte så.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, the European Parliament is beginning to show concern at the influx of illegal immigrants from the southern Mediterranean, and it is right to do so.
Berthu (I-EDN). - (FR) Fru ordförande! Europaparlamentet börjar oroa sig för strömmen av illegala invandrare från södra Medelhavsområdet, och det gör man rätt i.
But in the joint motion for a resolution, it proposes as a solution the reform of the immigration policy provided for in the Treaty of Amsterdam and, in this respect, it is wrong.
Men i det gemensamma resolutionsförslaget föreslår par lamentet att detta skall åtgärdas med Amsterdamfördragets reform av invandringspolitiken, och där misstar man sig.
This reform, which has not yet been debated in France, has three main negative aspects.
Den reformen, som ännu inte har diskuterats i Frankrike, innehåller tre negativa aspekter.
It must put in place a common immigration policy based on principles of cooperation and solidarity with those states, and not on principles which are essentially economic and repressive, designed to protect fortress Europe.
Få medlemsstater förutom Spa nien, antar jag, var medvetna om att Europeiska unionen har en landgräns mot Marocko och jag hade nyligen möjlighet att besöka de två spanska städerna i Marocko, Ceuta och Melilla, tillsammans med min kollega Terrón i Cusi.
The first is the abolition of all controls relating to the movement of persons at. internal borders within five years, including those relating to nationals of third coun tries.
För det första: avvecklingen av alla personkontroller vid de inre gränserna inom en femårsperiod, även när det gäller medborgare från tredje land.
Such a measure would make illegal immigration from the South a great deal easier: the immigrants would only have to look for a weak point somewhere to be able to enter and then scatter throughout the rest of Europe.
En sådan åtgärd skulle verkligen underlätta den illegala invandringen från söder, som bara skulle behöva söka efter en svag punkt någon stans för att kunna komma in och sedan spridas över resten av Europa. :-
In conclusion, Mr President, I would like to quote some words spoken yesterday in Madrid at the launching of Sami Nair's latest book, entitled: 'Mediterráneo hoy, en tre el diálogo y el rechazo'.
För det andra: Europeiska kommissionens monopol på in itiativ, som också den kommer att vara automatisk inom en femårsperiod.
At the launch, Joaquín Este-. fania said, and I quote: 'The belief that these matters can be dealt with through recourse to economics alone is false. Europe must return to politics in the search for a so lution to the Mediterranean situation'.
Den åtgärden skulle vara farlig och t.o.m. diktatorisk, för det är otänkbart att regeringarna och de nationella parlamenten inte längre skulle ha någon för slagsrätt i invandringsfrågor.
Let us hope that this will be the case, and that history does not find us wanting yet again, for failing to live up to our responsibilities.
Hundratals invandrare från såväl länder söder om Sahara i Afrika som från Algeriet kommer i ökande skara till dessa två spanska städer.
The second is the European Commission's monopoly over the right of initiative, which would also become au tomatic after five years.
Grupper av dem byggs upp i två läger, Cala mocano i Ceuta, som har väl digt låg standard och det bättre ordnade La Granja Agricola i Melilla som delvis finansierats av EU.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, for many years now thousands of people from North African countries have been trying, by taking risks that are well known, to cross the Mediterranean and gain a foothold in our continent.
Men vi har också problemet med de asylsökande. Vissa av dem är enligt mitt sätt att se det verkliga asylsökande som lider av förtryck från myndigheter och andra i Algeriet, och de tillåts naturligtvis inte komma in.
They ask for asylum, they ask for jobs and they ask for lives for themselves and their families.
De sänds tillbaka till Algeriet där de utsätts för förtyck, tortyr och även ibland döden.
The third is the move to qualified majority voting on a simple decision of the Council, which would also be a mistake.
För det tredje: övergången till omröstningar med kvalificerad majoritet för enkla beslut i rådet, vilket också skulle vara att gå åt fel håll.
In fact, the abolition of sovereignty and national frontiers would remove all sense of responsibility from the Member States.
Avskaffar man suveräniteten och de nationella gränserna, leder det till att medlemsstaterna fråntas sitt ansvar.
No-one would gain from that.
Ingen skulle tjäna på det.
On the contrary, we must rely on the present Member States to negotiate a common immigration policy, to make our ter ritory secure again while respecting the will of each nation and, if need be, to establish diffèrent forms of coop eration between the countries involved.
Man måste tvärtom stödja sig på de befintliga staterna för att för handla fram en gemensam invandringspolitik, för att åter upprätta ett säkerhetsområde, men med respekt för varje folks vilja och, vid behov, med varierande samarbetsformer mellan berörda länder.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, as I only have 90 seconds of speaking time, I shall have to confine my self to just three points.
Vanhecke (NI). - (NL) Fru ordförande! Med en och en halv minuts talartid måste jag självfallet inskränka mig till tre principer.
Firstly, the countries of Europe are not immigrant coun tries, yet they are currently facing enormous problems with foreign nationals and are simply not in a position to take any more immigrants.
Vi måste säkra att vi har en asyllagstiftning som faktiskt fungerar och att de som fruktar tortyr eller döden kan komma in i Europeiska unionen för att söka vårt skydd.
As I see it this has to be the bottom line, the central principle of our policy here.
Vi behöver också sätta press på ursprungsoch transioländer för att försäkra oss om att de tar sitt an svar att hjälpa till att hämma detta flöde.
Secondly, it is in the interests of all the countries of Eu rope to maintain the best possible relations with the coun-
För det första, länderna i Europa är inga invandringsländer, har redan nu jättelika invandrarproblem att kämpa med och klarar helt enkelt inte av ett större invandringstryck.
The attitude adopted by all our institutions up to now has been appalling: we tum them back, we send them back, we try to contain them, we make things up as we go along, we improvise ad hoc rules, we guess what the Geneva Conventions say, etc.
Slutligen som flera talare redan sagt måste vi hjälpa till att få bort orsakerna.
Even here, nationalist hypocrites are thriving, wrapped up in their sense of belonging to a bogus Christianity.
Vi måste hjälpa till att försäkra att vi når en ekonomisk utveckling i ursprungsländerna.
That is quite convenient; the whited sepulchres are not there today!
Vi måste se till att den politiska situationen där är sådan att människor hellre stannar än flyr, överger sina hem och i många fall sina familjer. Det är svåra frågor.
But meanwhile, the smugglers and crooks are making a fortune and dozens of drowned bodies are being recovered between Tangier and Algeciras.
Med det klimat av främlingsfientlighet vi har i Europa blir de svårare och svårare, men de kommer inte att försvinna omi vi inte tar itu med dem.
Men and women, who have already been vic tims of these gangsters, are then locked up, deported, hu miliated and murdered by policemen in aeroplanes, in front of dazed passengers, who had no idea that things like that happened in our countries.
För det tredje anser jag fortfarande att.det med avseende på politisk asyl måste införas en territorialitetsprincip som innebär att äkta politiska flyktingar - och det är bara
These are difficult issues. In the climate of xenophobia we have in Europe, they are increasingly difficult; but they will not go away unless we tackle them.
Viola tiska och praktiska.utrymmet för att på ett seriöst sätt ta upp det här problemet, genom att vidta specifika åtgärder för att kontrollera och hjälpa de illegala invandrarna och få i gång omfattande förhandlingar, och att även komma fram till riktade åtgärder som syftar till återinvandring.
tries across the-Mediterranean, which is precisely where political and economic circumstances could trigger a new wave of migrants at any time. We need to focus our de velopment aid as far as possible on those countries and conclude agreements not just to rule out further migration, but to leave the door open for both illegal and legal immigrants already in Europe to return home.
Det jag skulle vilja stryka under är det primära behovet av samordning på europeisk nivå när det gäller ett problem som för närvarande i första hand berör de länder som har stränder längs Medelhavet, men som snart kommer att be röra även det kontinentala Europa som många gånger är det slutgiltiga målet för många av dessa invandrare.
Most people in every country in Eu rope and every section of the population would be glad to support such a humane policy, which is certainly not the case with the 'open borders' policy.
Jag tycker inte vi enbart skall diskutera invandringen i allmänhet i dag, utan att det även är riktigt att behandla helt nya strategier, som kollegan Caccavale framhöll nyss.
What I would stress is the essential need for coordination at European level on a problem which, although it has an immediate impact on the EU states bordering on the Med iterranean, in actual fact also affects continental Europe, which in most cases is the ultimate goal of most immigrants. grants.
Vi måste emellertid, framför allt i dag, rikta uppmärksamheten på vad som sker i södra Europa, vilket är den region som å ena sidan är mest utsatt när det gäller flödet av invandrare, även il legala, och där situationen å andra sidan förvärras av en upprepad vägran att ta emot de många invandrarna, en vägran som kan leda till stora tragedier till sjöss, vilket också har påpekats här.
Ford (PSE). - Madam President, the problem of migrants coming in to the EU from across the Mediterranean af fects us all.
Allt detta på grund av oreglerade aktioner från de nordafrikanska ländernas sida och fram tvingat av en organiserade kriminalitet, mycket väl organiserad och mycket effektiv.
Most come by sea but some come by land. Few Members, I imagine, except the Spanish Members of Parliament, were aware that the European Union has a land border with Morocco and I had the opportunity re cently to visit the two Spanish towns in Morocco, Ceuta and Melilla, with my colleague, Terrón I Cusi.
Jag besökte förra året de kurdiska lägren i södra Italien och nästan alla dem som jag ta lade med - kurder från Ceylon, från Pakistan - berättade hur många miljoner lire de hade varit tvungna att betala till olika mellanhänder för att kunna komma till Italien för att sedan fortsätta till Tyskland eller Nederländerna.
It is pointless to leave it up to the individual'Member States to handle a crisis which is in no sense bilateral - it cannot be handled by EU countries individually - but is global and European.
Det är meningslöst att lämna över ansvaret för att hantera en kris som aldrig är bilateral, dvs. möjlig att hantera för unionens medlemsstater tagna var för sig, utan global och europeisk, till de enskilda medlemsstaterna.
It would therefore be advisable to institute a form of multilateral cooperation, perhaps based on cooperation between the Council of Ministers and third countries, and on Community framework legislation designed to tackle the repatriation of all clandestine im migrants in the same fashion, always with due regard for their basic rights, and helping at the same time to consolidate democratic, social and economic development in the countries of migration.
Det skulle med andra ord vara lämpligt att få till stånd någon form av multinationellt samarbete som bygger på ett samarbete med tredje land, och som leds av rådet och att skapa en gemensam ramlagstiftning som skulle kunna göra det möjligt att på ett enhetligt sätt lösa problemet med att skicka tillbaka alla de illegala invandrarna på ett sätt som, emellertid och alltid, garanterar dem deras grundläggande fri- och rättigheter och som samtidigt kan bidra till att man befäster en socioekonomisk utveckling på demokratisk grund i ursprungsländerna.
Hundreds of migrants from both sub-Saharan Africa as well as from Algeria are increasingly coming into these two Spanish towns. The former are economic refugees and the latter are asylum seekers.
Detta måste vi också tänka på - hur man utnyttjar dröm mar, förhoppningar och behov - och vi måste betänka att det inte bara handlar om siffror och kontroller.
Groups of them build up in the two camps, the one in Ceuta, which is very sub standard, and the more well- established camp in Melilla, which has been funded partly by the EU.
Naturligt vis måste det finnas kontroller, men det måste även finnas samarbete och därför kan inte hela ansvaret läggas på länderna som befinner sig i södra Europa.
From time to time the economic refugees, most of whom are French or English speaking, are decanted over to Spain where they are issued with temporary papers and then promptly dis appear northwards. That is something that should concern us.
Om det är rätt att begära ay oss - Italien, Spanien, Grekland, när det landet kommer med i Schengenavtalet - att vi genomför en effektiv kontroll av våra kuster, så är det också rätt att man ser till att dessa länder, våra länder, har resurser att ge nomföra en uppgift som visserligen innebär kontroll, men även samarbete och humanitära insatser.
Only by means of such an approach, which should be in corporated into both the MEDA programme and the Schengen Agreement, will it be possible in future to protect the rights of immigrants, who should no longer be clandestine but sought out by Europe on the basis of a new employment policy and new, clear, social legislation enabling them to be integrated into Europe's social and economic framework and to develop their own potential to the full.
Endast med en sådan strategi, som kan bedrivas inom ramen för Medaprogrammet och Schengenavtalet, kan man i framtiden skydda rättigheterna för de invandrare som inte längre bör vara illegala, utan efterfrågade av Eu ropa utifrån en ny arbetsmarknadspolitik, och genom en ny, tydlig, sociallagstiftning som gör att de kan integreras i ett europeiskt socioekonomiskt sammanhang och som gör att deras potentiella kapacitet kan utnyttjas till fullo.
Equally, however, we have the problem of the asylum seekers. Some of them are in my view genuine asylum seekers, suffering repression from the authorities and others in Algeria, and they of course are not allowed in.
När det gäller till exempel uppsamlingscentra så masta man betänka att det i framtiden kommer att krävas många fler och mycket bättre centra än de som finns i dag i mitt eget och i andra länder om man skall kunna ta emot in vandrarna på ett värdigt sätt och garantera dem deras mänskliga fri- och rättigheter.
They are sent back to Algeria where they suffer oppression, tor ture and even on occasion death.
Vi måste se till så att de stora investeringar som vi måste få till stånd inom detta område utnyttjas till att förbättra möjligheterna till samarbete. bete.