natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research effort is extremely patchy, the link between re search and innovation is inadequate, coordination be tween the various individuals involved presents problems, the rules about disseminating research results are weak, and investment is too limited.
En alltför stor spridning av insatserna, en otillräcklig koppling mellan forskningen och dess tilllämpningar, svårigheter att samordna de olika berörda aktörerna, otydliga regler när det gäller spridning av resultat och alltför begränsade investeringar.
My group would like to underline two particular points.
Dessutom vill min grupp gäma betona två saker.
First of all, Amendment No 5 which states that the re search contracts must lay down how the research results obtained must be disseminated and implemented.
I första hand ändringsförslag 5 som anger att det i forskningskontrakten måste fastställas på vilket sätt spridningen och till— lämpningen av de forskningsresultat som fåtts fram skall ske.
In addition, the contract must stipulate the output criteria.
Dessutom måste det i kontraktet anges vilka resultat som krävs.
My group fully supports this amendment, and I will shortly be returning to this point myself in my report on innovation in SMEs.
Min grupp stöder verkligen det här ändringsförslaget och jag kommer också inom kort att själv ta upp det i mitt betänkande om innovation i små och medelstora företag.
I will also be returning, to the matters which Mr van Velzen has just mentioned.
Även det som van Velzen nyss nämnde kommer då att tas upp.
Research without making use of the results and thus without followup of implementation is of no purpose.
Forskning utan utnyttjande av resultaten och alltså utan follow-up vid tillämpningen är meningslös.
The provisions of Amendment No 5 can solve this problem.
Villkoren i ändringsförslag 5 kan lösa det problemet.
Research must lead to innovation, by which I mean product innovation, because in that case European research strengthens our industry's ability to compete and this in turn creates em ployment.
Forskning skall leda till innovation, det vill säga pro duktinnovation. Då stärker nämligen europeisk forskning vår industris konkurrenskraft och det skapar arbetstillfällen. len.
Quite obviously, in the current era of globalization, our backwardness gives cause for concern to say the least.
Det är lätt att inse att i den epok av globalisering där vi för närvarande befinner oss, är eftersläpningen än allvarligare.
So there is a vital need to promote innovation and coordinate it with.various specific programmes involving businesses, research centres and universities more closely, thus en suring consistency and continuity of methods and synergies favouring innovation.
Det finns med andra ord ett vitalt behov av att främja förnyelse och att samordna förverkligandet av de olika programmen genom en bättre anknytning till företag, forskningscentra och universitet och att därigenom garantera enhetlighet och kontinuitet när det gäller metoder och synergism vad gäller innovationstakten.
There is a clear need for greater transparency and clear rules, and a simple horizontal framework needs to be created to promote scientific progress.
Det gäller kontrakten men det gäller också för kommissionen. Gång på gång visar det sig att kommissionen är en dålig betalare för forskningsprojekt.
Taking account of the responsibilities in volved in carrying out the specific programmes, this should include measures to promote innovation and en sure the transfer of technologies, it should incorporate and guarantee effective coordination with the activities envisaged by the specific programmes, and it should facilitate the participation of small and mediumsized enterprises.
Det är särskilt små företag som blir lidande av det. Min grupp hoppas därför också att det di rektiv som antogs förra månaden och som skall göra nå got åt försenade betalningar inom unionen även skall få kommissionen att klara av betalningarna snabbare.
They must be assured of positive exchanges of experience, dissemination of results and transfer of technology by improving existing laws, and especially by using liaison and innovation centres intensively, and rationalising data bank systems.
Vi måste kunna garantera ett positivt utbyte av erfarenheter, spridning av resultat och överföring av'teknik via för bättringar i den befintliga lagstiftningen, framför allt ge nom ett intensivare utnyttjande av centrer för samarbete och förnyelse samt rationalisering av databankerna.
The development of human potential needs to be highlighted in the context of innovation, with incentives provided for training, mobility and researcher and scientist exchanges, in particular for SMEs, and contacts between the academic, scientific and industrial com munities need to be strengthened.
Vi måste lägga större vikt vid utvecklingen av de mänskliga resurserna i samband med förnyelsen och uppmuntra ut bildning, rörlighet och utbyte mellan forskare och veten skapsmän, framför allt för små och medelstora företag, samt förstärka kontakterna mellan den akademiska, vetenskapliga och industriella sfären.
My second point, ladies and gentlemen, concerns adequate financial management.
Först vill jag gratulera föredraganden Marset Campos och hela utskottet till en mycket bra lösning.
Research projects must be subject to control and measures to combat fraud.
Jag tycker att föredraganden fattade ett helt riktigt beslut när han upprepade de stånd punkter som föreslogs redan vid första behandlingen.
This applies to contracts and it also applies to the Commission.
Ingen av målsättningarna är gripen ur luften, utan de är välmotiverade, konkreta och tungt vägande.
The Commission is re peatedly a poor payer when it comes to research projects.
Jag tycker att det är mycket märkligt att rådet inte kunnat godkänna dem.
Small businesses are particularly hurt by this.
Exempelvis måste kontraktsförfaranden i samband
My group therefore hopes that the directive approved last month with the aim of tackling this problem of late payments in the Union will also stimulate the Commission to pay more promptly.
Låt mig slutligen uttrycka min oro över ramprogrammets framtid mot bakgrund av den negativa utveckling vad gäller avsatta resurser som avtecknar sig och den nedskärning av grundforskningen som blir resultatet, framför allt med tanke på den risk för forskarflykt från Europa som absolut måste motverkas.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, in the application of Community science and research policy, the as pects of participation and dissemination are of central im portance for countries such as Portugal.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur for his cooperation and also for completing the report early enough to allow it to be used in the areas of the consultations on the fifth framework programme specifically relating to small and mediumsized companies.
Till att börja med skulle jag vilja tacka föredraganden för det goda samarbetet och även för den goda timingen, eftersom det möjliggör att detta betänkande kan flyta in i överläggningarna om det femte ramprogrammet just där det handlar om mellanskiktet.
It is small and mediumsized enterprises which are very often highly innovative and create the jobs that we need in order to cope with the difficulties experienced in Europe today.
Just de små och medelstora företagen är mycket ofta starkt innovativa och skapar de arbetstillfällen som vi behöver för att möta dagens svårigheter i Europa.
Because they are highly innovative but also relatively small, they have greater difficulty in gaining access to European programmes than large companies.
Eftersom de nu är starkt innovativa, men samtidigt också relativt små, har de större svårigheter än stora företag att få tillgång till de europeiska program men.
I had the opportunity to speak at greater length about the Marset Campos report at first reading.
Jag hade tillfälle att breda ut mig mer om Marset Campos betänkande i första behandlingen.
Therefore, I will now confine myself to the single matter of SMEs.
Denna gång skall jag begränsa mig till en enda punkt: de små och medelstora företagen.
In the Council, Portugal, together indeed with the majority of Parliament, defended the importance of maintaining the definition of SMEs at the level of 500 workers.
Portugal försvarade i rådet, i samklang med parlamentets majoritet, vikten av att bibehålla definitionen av små och medelstora företag på en nivå av 500 ar betstagare.
This is the only way in which to guarantee the participation of the most innovative and dynamic companies in research projects in smaller countries.
Bara så skulle man, i de mindre länderna, för säkra sig om en medverkan från mer innovativa och dynamiska företag i forskningsprojekten.
The Council did not agree, and in its common position of last June it adhered strictly to the definition of SMEs contained in the 1996 recommendation at a level of 250 workers.
Rådet ansåg inte detta, och höll i sin gemensamma ståndpunkt i juni fast vid definitionen av små och medelstora företag från re kommendationen av 1996, det vill säga, gränsen 250 ar betstagare.
Having lost that battle, we must now win the war.
Då vi förlorat detta slag, gäller det nu att vinna kriget.
And the question is an eminently political one, concerning the role that must be given to SMEs in the execution of the framework programme and its in dividual programmes.
Detta är en mycket politisk fråga, och handlar om den huvudroll det är nödvändigt att ge de små och medelstora företagen i ge nomförandet av ramprogrammet och dess specifika pro gram.
The possibility of strengthening the Europe's science sector and its capacity for innovation and flexibility depend on our emerging victorious from this war.
På segern i detta krig beror stärkandet av det euro peiska nätverket på det vetenskapliga området, dess innovationskapacitet och flexibilitet.
For this reason I would once again urge the Commission to continue the measures it has already introduced in or der to facilitate access: simplifying administrative procedures, shortening the duration of the processes involved and, in particular, providing reasons for rejection, which is simply a question of courtesy.
Därför vädjar jag än en gång till kommissionen att fort sätta på den redan inslagna vägen för att underlätta till gången, nämligen att förenkla administrativa förfaranden, förkorta tiden och framför allt att skicka en motivering när man har gett avslag, vilket helt enkelt handlar om hövlighet.
In addition, I would like to raise a point which is covered in one of the amend ments: there have to be controls where taxpayers' money is being spent, but this does not mean that each applicant should automatically be treated as a potential criminal, which sometimes happens, or at least this impression is sometimes given.
För övrigt, och det påpekas på ett mycket bra sätt i ett ändringsförslag, innebär en seriös tilldelning av skattemedel att det finns en kontroll, men inte att man på för hand betraktar varje sökande som en potentiell förbrytare, vilket ibland är fallet för närvarande eller som man ibland får intryck av.
Finally, I would urge that we should use a flexible definition of the term SME, as in the framework programme.
Slutligen pläderar jag för, liksom i ramprogrammet, att vi inför en flexibel definition av begreppet små och medel stora företag.
Of course, we must agree on limits, but above and below these limits there must be room for a degree of flexibility which can be applied without having to debate it at length.
Man måste naturligtvis enas om gränsvärden, men ovanför och under dessa gränsvärden finns det helt klart utrymme för flexibilitet som man skall kunna tillämpa utan att behöva diskutera det i tid och evighet.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, let me first thank the Euro pean Parliament and especially the rapporteur, Mr Marset Campos, for the work accomplished during consideration of the Council's common position at second reading.
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Herr ordförande, damer och herrar ledamöter, jag vill till att börja med tacka Europaparlamentet, och särskilt föredraganden herr Marset Campos, för det arbete som utförts under be dömandet av rådets gemensamma ståndpunkt i andra be handlingen.
In part, this common position reflects the position Parliament expressed at first reading, and which helps to make the rules of participation and dissemination clearer and easier to understand.
Denna gemensamma ståndpunkt återspeglar delvis den ståndpunkt Europaparlamentet uttalade i den första behandlingen, som bidrar till att göra reglerna för deltagande och spridning tydligare och lättare att förstå.
Thus today we have a text which takes into account both the experience gained from past framework programmes and the objectives of the fifth framework programme.
Vi har i dag alltså framför oss en text som tar i beaktande såväl de erfarenheter som gjorts i de föregående ramprogrammen, som målen för det femte ramprogrammet.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, the application process for research projects is a difficult and awkward one, so it has to be made easier and less cumbersome in order that SMEs are also better able to participate.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Hen ordförande! Ansökningsprocessen för forskningsprojekt är svår och krånglig och den måste förenklas för att förbättra även de små och medelstora företagens möjligheter att delta.
A whole new profession has now emerged, solely engaged in the drafting of applications.
Det har nu uppstått en helt ny yrkeskår som bara ägnar sig åt att upprätta ansökningar.
In addition, negative decisions and the reasons for them have to be submit ted in writing.
Dessutom måste även avslag och motiveringar till beslut meddelas skriftligt.
The importance of information technology in communications between the different parties involved in projects cannot be emphasised enough.
Man kan inte nog betona utnyttjandet av informationstekniken i kommunikationen mellan parterna i projekten.
I hope that Council will consider Parliament's request, as information technology can also help to reduce red tape and the rigidity that exists in administration.
Jag hoppas att rådet beaktar detta parlamentets begäran, ty med hjälp av informationstekniken kan vi även minska byråkratin och förvaltningens tröghet.
In this way, there will he sufficiently more resources for researchers to carry out their research work.
Så räcker forska rens resurser bättre till själva forskningsarbetet.
The Commission understands Parliament's concerns, which are embodied in the amendments tabled at second reading.
Kommissionen förstår den oro hos Europaparlamentet, som framkommer i de ändringsförslag som har framlagts till en andra behandling.
Despite that, for the reasons given at first read ing, the Commission cannot accept them.
Trots detta, på grund av skäl som framfördes i den första behandlingen, kan kommissionen inte acceptera dem.
In fact, some amendments either tend to introduce rules of day-to-day practice into texts of principle which are required to form the framework within which the whole of research policy is to operate - and I refer here to Amendments Nos 7 and 10 - or are already covered by existing provisions, such as Amendments Nos 1, 2 and 11.
Vissa ändringsförslag tenderar an tingen att införa regler för vardaglig förvaltning i princip texter som åberopas att utgöra ramen inom vilken summan av forskningspolitiken skall cirkulera -jag avser här ändringsförslag 7 och 10 -, eller så täcks de redan av de befintliga bestämmelserna, som ändringsförslagen 1, 2 och 11.
We have to make rules in the fight against fraud so as to be able to intervene quickly and effectively when there are problems.
För kampen mot bedrägeri måste man skapa klara regler för att snabbt och effektivt kunna ta itu med missförhållandena.
Investigators in such cases must have all possible resources to intervene, and we must not have a situation, such as that publicised here recently, where not all the documents are to hand.
Utredarna måste ges alla handlingsmöjligheter att ingripa mot dessa missförhållanden, det får inte gå till på det sättet som uppgifter i massmedier nu på sistone gjort gällande att man inte haft tillgång till alla aktuella dokument.
There has to be more open ness, therefore, but not at the cost of the protection of in formation.
Öppenheten måste alltså utökas, men inte på informationssäkerhetens bekostnad.
Finally, I would like to express my thanks to
Slutligen vill jag tacka föredraganden eftersom detta är en mycket viktig del av hela femte ramprogrammet som vi i sinom tid för hoppningsvis kan starta enligt tidtabellen.
The Commission also considers that for other amend ments, such as Amendments Nos 3,4,5,8 and 9, the rules of participation and dissemination do not constitute the appropriate legal instrument to make them acceptable.
Kommissionen anser också att reglerna för deltagande och spridning inte utgör det lämpliga rättsliga instrumentet för andra ändringsförslag, så som ändringsförslagen 3, 4, 5, 8 och 9, och de accepteras inte av den anledningen.
However, more especially as regards combating fraud, the Commission intends to make an early start on the work which should eventually lead to the publication of a
Slutligen har kommissionen den åsikten att gemenskapen borde ha äganderätten till de resultat som härstammar från åtgärder vars kostnader i sin helhet har uppburits av
- sectoral regulatory measure relating to research in partic ular, in accordance with the provisions of the Council regulation on the protection of the Community's financial in terests.
Papoutsis kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden del tar i Tacis-programmet (Sure-programmet),
To sum up, the Commission takes the view that the Com munity should have proprietary rights over results stem ming from measures whose cost it has borne in full, as mentioned for example in Amendment No 6.
- gemenskapen, i enlighet med vad som står i exempelvis ändringsförslag 6.
The rules of participation and dissemination are an essential phase in the context of the next framework programme's implementation. mentation.
Reglerna för deltagande och spridning utgör en oumbärlig fas med tanke på genomförandet av nästa ramprogram.
A4-0339/98 by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (19982002) (COM(97)0550 - C4-0074/98-97/0372(CNS));
(A4-0339/98) av Adam för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för tekniska insatser i syfte att stimulera en ren och effektiv användning av fasta bränslen (1998-2002),
For the moment, the Commission's aim is to set the fifth framework programme in motion at a rapid rate.
Kommissionen har nu som mål att i ett högt tempo få igång det femte ramprogrammet.
It also aims to ensure the continuation of research activity in the Community.
Den har även som mål att säkerställa en fortsättning av forskningsverksamheterna inom gemenskapen.
Of course, I agree with you completely that access by SMEs to research and technology programmes should be facilitated.
Jag håller helt och hållet med er om att de små-och medelstora företagens tillgång till pro grammen för forskning och teknologi måste underlättas.
However, the fifth framework programme is clearly orientated towards such enterprises.
Det femte ramprogrammet har en tydlig orientering mot dessa företag.
A4-0322/98 by Mr Soulier, on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and En ergy, on the proposal for a Council Regulation adopt ing a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (SYNERGY programme) ( 1998-2002) (COM(97)0550 - C4-0073/98-97/0369(CNS)).
(A4-0322/98) av Soulier för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om förslag till rådets förordning om antagande av ett flerårigt program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn (Synergy-programmet) (1998-2002).
As regards the definition of SMEs, there is indeed a com mon position from the Council.
När det nu gäller definitionen av begreppet små-och med elstora företag, har rådet en gemensam ståndpunkt.
However, the Commission has undertaken to look further into the matter so that we can find the best possible solution and definition, in order to ensure the maximum possible participation by SMEs in research and technology programmes.
Euro peiska kommissionen har emellertid ändå åtagit sig upp giften att forska vidare i denna fråga, så att vi finner den bästa möjliga lösningen och den bästa möjliga definitionen, för att försäkra oss om det största möjliga deltagandet av små-och medelstora företag i programmen för forskning och teknik.
We rely on you to help us realise that aim and achieve the overall approval of the framework programme, which will make available the means we need to face the challenges to which it will have to respond.
Jag tror att i och med ramprogrammet för energi så har en viktig önskan gått i uppfyllelse för både rådet och för Europaparlamentet.
Ladies and gentlemen, I thank you for your attention and for the cooperation we have enjoyed so far, both on behalf of the Commission and in particular on behalf of my col league, Mrs Edith Cresson.
Damer och herrar ledamöter, jag tackar er, såväl på Euro peiska kommissionen vägnar som på min kollegas Edith Cressons vägnar, för er uppmärksamhet och för det sam arbete vi hittills har haft.
When you have small programmes for every possible field, it is of course very difficult to gain an overall view of what exists in the various programmes and what the difference is between SAVE, Altener and ENERGY for example. I believe that this en ergy framework programme satisfies a major desire on the part of the Council and the European Parliament.
Det betyder i första hand att den horisontella samordningen inom GD XVII måste förstärkas så att det utarbetas sammanhängande program och för det andra -och det tycker vi egentligen är ännu viktigare - att det också sker en horisontell samordning mellan generaldirektoraten. rektoraten.
An energy framework programme naturally has a great many consequences.
Energipolitiken har på den punkten en avgörande roll.
It therefore requires considerable thought.
Det är självfallet klart att det måste hända en hel del ut på fältet.
First of all, it means that horizontal coordination within DG XVII must be increased in order to ensure that programmes are coherent, but secondly - and in fact we believe this to be even more important - it means that there will be horizontal coordination between the DGs.
Jag tror alltså att vi måste se till att energipolitiken får spela en framträdande roll och att det på det sättet kan lämnas ett viktigt bidrag till målsättningarna från Kyoto.
A4-0340/98 by Mr W.G. van Velzen, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (19982002) and connected measures (COM(97)0550 - C4-0070/98-97/0302(CNS));
(A4-0335/98)av W.G. van Weizen för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om för slag till rådets beslut om ett flerårigt program för undersökningar, analyser, prognoser och annan, lik nande verksamhet inom energisektorn (19982002) -(Etap-programmet),
A4-0335/98 by Mr W.G. van Velzen, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (19982002) (ETAP programme) (COM(98)0423 - C4-0487/98-98/0233(CNS));
(A4-0323/98) av W.G. van Weizen för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om för slag till. rådets beslut om ett flerårigt program (19982002) för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i