natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides information, training and technical support for various energy efficiency initiatives in industry and the public service sector.
Centret tillhandahåller information, utbildning och tekniskt stöd för olika initiativ för energieffektivitet i industrin och den offentliga
In 1995 the Energy Centre carried out energy audits in major Armenian industries, identifying wasteful procedures and formulating strategies for reduced energy consumption.
1995 genomförde energicentret energirevisioner i stora armeniska industrier och identifierade slösaktiga procedurer och formulerade strategier för minskad energiförbrukning.
In 1995, Tacis committed ECU 6 million for the Armenian national programme.
Under 1995 anslog Tacis 6 miljoner ecu för Armeniens nationella program.
Armenia also benefited from funds committed to the Tacis Traceca programme which aims at increasing regional cooperation through more extensive transport links.
Armenlen fick också hjälp från fonder som hade anslagits till Tacis Tracecaprogrammet, som syftar till att öka regionalt samarbete genom mera omfattande transportlänkar.
Developing the energy sector
Utveckling av energisektorn
Armenia suffers from a serious lack of domestic energy sources and is dependent on imports of energy supplies.
Regeringens högsta prioritet är systemet för fakturering och inkassering av betalningar.
The main gas pipeline from Azerbaijan has been shut
Projektet har utvecklat ett system för beräkning av eltaxor och för uppbörd.
A project for the evaluation of Armenia's hydrocarbon deposits has now produced a technical dossier on the country's oil and gas potential, as well as a databank for the Ministry of Energy.
Den viktigaste gasrörledningen från Azerbajdzjan har varit stängd sedan 1992, och järnvägs­, landsvägs­ och rörledningstransport av olja och gas genom Georgien bryts ofta.
Another project for the implementation of a national energy conservation programme continued, focussing on energy pricing, legislation and restructuring, district heating, industry, building, agriculture and transport. The government's top
Armenien lider också av ett föråldrat nationellt energidistributionsnät.
data by a previous Tacis policy advice project on education, a 1995 project with the Armenia State Pedagogical Institute has been reoriented towards assistance to the Ministry of Education in Armenia.
har ett projekt för 1995 med armeniska statens pedagogiska institut omorienterats mot hjälp till utbildningsministeriet i Armenien.
It aims to contribute to the development of effective educational management and programming systems, in order to adapt the education system to the evolving needs of the labour market.
Dess syfte är att bidra till utvecklingen av effektiva lednings- och programmeringssystem för utbildning för att anpassa utbildningssystemet till arbetsmarknadens växande behov.
As a result of the Government's ambitious privatisation programme, more than 1,500 enterprises were privatised in 1995 ano 4,000 enterprises were in the pre-privatisation stage.
Detta projekt om 1 miljon ecu innefattar rådgivning till regeringen avseende åtskilliga frågor relaterade till privatisering, upprättande av regionala auktionscentrer och tillhandahållande av rådgivning till företag om privatiseringens följder och ansvarsförbindelser.
The 1995 Programme also continued to provide support for the Armenian School for Public Administration which was established under the 1992 budget.
1995 års program fortsatte också att tillhandahålla stöd till armeniska skolan för offentlig förvaltning, som etablerades med 1992 års budget.
The school is a training institute which prepares local and central civil administrators for government service.
Skolan är ett utbildningsinstitut som förbereder lokala och centrala administratörer för offentlig tjänst.
Tacis' 1995 activities were aimed at implementing the school management plan in order to make it sustainable in the long term.
Tacis aktiviteter under 1995 syftade till genomförandet av skolans ledningsplan för att göra den I det långa loppet.
The ECU 900,000 Tacis project includes support for a research unit which identifies and assists projects which will continue to develop modern public administration structures.
Tacisprojektet om 900.000 ecu inbegriper stöd till en forskningsenhet som identifierar och hjälper projekt som skall fortsätta att utveckla moderna strukturer för offentlig förvaltning.
Funds allocated by sector each year
Tilldelade anslag per sektor varje år
Nuclear safety and environment
Centret och utvecklingsbyrån för små och medelstora företag gick samman så att förberedelser för affärsplanering och upprättande av kontakter med utländska partners blev till en enda tjänst som tillhandahålls av en enda byrå.
Restructuring state enterprises and private sector development
8,54 av statliga företag och utveckling av privat sektor
Tacis also continued to support the successful Business Communication Centre.
Fortsatt utveckling av mänskliga resurser
0 0 0 0 0 0 Policy advice
Policyrådgivning
Humanitarian aid
0 0 0 0 0 0 Humanitär hjälp
Note: Armenia did not receive funds under the 1994 budget.
Anm.: Armenien erhöll inte några medel i 1994 års budget.
Developing energy potential
Utveckling av energipotentialet
Azerbaijan and the European Community and its Member States formalised their relations with the initialling of a Partnership and Cooperation Agreement in December 1995.
Azerbajdzjan och Europeiska gemenskapen och dess medlemstater formaliserade sina relationer i och med inledandet av ett partnerskaps- och samarbetsavtal i december 1995.
The Agreement establishes a framework for cooperation between the European Community, its Member States and Azerbaijan and emphasises the need for cooperation between the three Transcaucasian states in order to promote stability and prosperity in the region.
Avtalet upprättar en ram för samarbete mellan Europeiska gemenskapen, dess medlemstater och Azerbajdzjan och betonar behovet av samarbete mellan de tre transkaukasiska staterna för att främja stabilitet och blomstring i regionen.
An Interim Agreement is being negotiated to bring into force the trade-related measures of the Agreement.
Ett interimsavtal är under förhandling för att påbörja avtalets handelsrelaterede åtgärder.
Access to Azerbaijan's oil resources remains an important factor in the continuation of the region's development.
Azerbajdzjans oljeresurser förblir en viktig faktor i regionens fortsatta utveckling.
Tacis is supporting the pipeline network in the Transcaucasus, Central Asia, Ukraine and Moldova, through the newly created Tacis pipeline working group.
Tacis stödjer pipelinenätet i Transkaukasien, Centralasien, Ukraina och Moldavien genom den nyligen skapade Tacis pipelinearbetsgruppen.
This aims to encourage regional cooperation in energy supply distribution.
Denna syftar till att uppmuntra regionalt samarbete vid distributionen av energileveranser.
Azerbaijan's vast oil deposits in the Caspian Sea can potentially provide the necessary impetus and finances to modernise and restructure the national economy.
Azerbajdzjans enorma oljeresurser i Kaspiska havet kan potentiellt utgöra den nödvändiga impulsen och de nödvändiga finanserna för att modernisera och omstrukturera den nationella ekonomin.
The cease-fire concerning the conflict over Nagorno Karabakh held throughout 1995 but peace negotiations have not progressed markedly.
Vapenstilleståndet i konflikten om Nagorno Karabach höll under 1995, men fredsförhandlingarna har Inte framskridit nämnvärt.
The dispute over the region is draining Azerbaijan's resources and has further exacerbated economic instability.
Tvisten om regionen tömmer Azerbajdzjans resurser och har ytterligare förvärrat den ekonomiska instabiliteten.
The refugees resulting from the conflict (some 1 million people) put an additional strain on government decision-making.
Flyktingarna från konflikten (drygt en miljon människor) utövar en ytterligare påfrestning på regeringen vid beslutsfattandet.
The legislative elections in November illustrated the commitment to democratic reform, although they were criticised by observers.
Parlamentsvalen i november illustrerade engagemanget i demokratisk reform, fastän de kritiserades av observatörer.
At the end of 1995 the Government reached an agreement with a consortium of western oil companies to exploit the Azeri oil fields in the Caspian Sea.
Vid slutet av 1995 uppnådde regeringen en överenskommelse med ett konsortium av västliga oljebolag att exploatera Azeri-oljefälten i Kaspiska havet.
The agreement anticipates investment of ECU 6.3 billion for the development of the two main oil fields and foresees an annual output of 40 million tonnes of oil in fifteen years time.
Överenskommelsen räknar med en investering på 6,3 miljarder ecu för utvecklingen av de två viktigaste oljefälten och förutspår en årlig distribution av 40 miljoner ton olja under femton år.
In 1995 the government of Azerbaijan decided to construct a dual pipeline network through both Georgia and Russia.
Under 1995 beslöt Azerbajdzjans regering att bygga ett dualt rörledningsnät genom Georgien och Ryssland.
In 1995 Azerbaijan's Government attempted to address the country's continuing economic decline.
Under 1995 försökte Azerbajdzjans regering att angripa landets fortsatta ekonomiska tillbakagång.
Measures to decrease the budget deficit were agreed and the Government embarked upon an economic reform programme.
Åtgärder för att minska budgetunderskottet överenskoms och regeringen startade ett ekonomiskt reformprogram.
The privatisation process is slow and although the decrease in GDP has slowed, there was still no growth in 1995.
Privatiseringsprocessen är långsam, och fastän minskningen av BNP har hejdats fanns under 1995 fortfarande ingen tillväxt.
Tacis advisers are working in close cooperation with the World Bank and the Government so that the privatisation process can continue, and Azerbaijan can fulfil the obligations of the recently signed World Bank Rehabilitation Loan.
Tacis rådgivare arbetar nära samman med Världsbanken och regeringen för att privatiseringsprocessen skall kunna fortsätta och Azerbajdzjan skall kunna uppfylla sina förpliktelser i det nyligen undertecknade rehabiliteringslånet från Världsbanken.
Tacis reform priorities
Tacis prioriterade områden för reform
The Tacis Programme Is backing Azerbaijan's reform process by concentrating on the following sectors
Tacisprogrammet stödjer Azerbajdzjans reformprocess genom att koncentrera sig på följande sektorer:
The project also included energy saving initiatives, training of managers, audits of energy companies and development of electricity facilities.
. energi . omstrukturering och utveckling av företag • utveckling av mänskliga resurser.
• energy . enterprise restructuring and development • human resources development.
I 1995 års budget anslog Tacis 6 miljoner ecu till det nationella programmet och anslog ytterligare medel genom Tacis Tracecaprogram, som syftar till regionalt samarbete genom utveckling av transportnät.
Two projects were initiated under the 1995 Programme.
Två projekt inleddes enligt 1995 års program.
An ECU 1.5 million feasibility study to upgrade and complete the Karadag gas storage facility was launched.
En genomförbarhetsstudie om 1,5 miljoner ecu lanserades för att uppgradera och komplettera gaslagringsfaciliteten i Karadag.
The project's objective is to satisfy World Bank and EBRD investment requirements so that planned investment needed for the completion of the plant can be allocated.
Målet för projektet är att uppfylla Världsbankens och EBRD:s investeringskrav, så att de planerade investeringar som behövs för färdigställandet av anläggningen kan genomföras.
An ECU 1.3 million Tacis project was launched in conjunction with the Azerbaijan Ministry of Labour and Social Protection. Support will be provided with a strategic review of current legislation and labour policies, with specific advice for the General Employment Department which provides short-term social support for the unemployed and assists them in finding jobs.
Investering i privat företagsamhet strategisk granskning av befintlig lagstiftning och arbetspolicy, för särskild rådgivning till departementet för allmänn sysselsättning som tillhandahåller kortfristigt socialt stöd till arbetslösa och hjälper dem att hitta ett arbete.
The Department will also be assisted in the setting up of a staff training centre, and in developing a computerised system designed to match job seekers with current vacancies.
Ministeriet kommer också att få hjälp med att upprätta ett personalutbildningscenter och med att utveckla ett datoriserat system att matcha arbetssökande med lediga platser.
0 0 0 0 0 0 Nuclear safety and environment
Kämkraftsäkerhet och miljö
0 0 0 0 0 0 Support for small and medium-sized enterprises was another priority in 1995.
0 0 0 0 0 0 Uppgradering av sociala tjänster
On the other hand, the privatisation of the 1,700 regional and national enterprises is progressing slowly, as a favourable environment for small and medium-sized enterprises has not yet been established and the legal framework and fiscal incentives are still lacking.
Ä andra sidan framskrider privatiseringen av de 1.700 regionala och nationella företagen sakta, eftersom det hittills inte har skapats någon gynnsam miljö för små och medelstora företag, och den rättsliga ramen och fiskala incitament fortfarande saknas.
Increased support - and conditionality
Ökat stöd - och ökade villkor
The priorities for the Tacis Programme are
Prioriteringarna för Tacisprogrammet är
After the conclusion of negotiations, a Partnership and Cooperation Agreement with Belarus was signed in March 1995.
Efter avslutade förhandlingar undertecknades i mars 1995 ett partnerskaps- och samarbetsavtal med Vitryssland.
The Agreement replaces the 1989 Trade and Cooperation Agreement between the European Community, the European Atomic Energy Community and the Soviet Union, and is concluded for an initial period of ten years.
Avtalet ersätter 1989 års handels- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Sovjetunionen och har slutits för en tid på tio år.
It foresees the establishment of intensive political dialogue and covers trade in goods, labour conditions, the establishment and operation of companies, crossborder supply of services, payments and capital, competition, intellectual, industrial and commercial property protection, legislative, economic, cultural and financial cooperation.
Programmet förutser upprättandet av en intensiv politisk dialog och omfattar handel med varor, arbetsvillkor, bildande av företag och deras verksamhet, gränsöverskridande tillgång på tjänster, betalningar och kapital, konkurrens, skydd av Immateriell, industriell och kommersiell egendom, lagstiftning, ekonomiskt, kulturellt och finansiellt samarbete.
. enterprise restructuring and development . food production, processing and distribution • energy • transport.
. omstrukturering och utveckling av företag • produktion, behandling och distribution av livsmedel . energi . transport.
While the ratification of the Agreement is pending, an Interim Agreement covering the trade-related aspects of the Agreement was initialled in April 1995.
I väntan på ratificeringen av avtalet har i april 1995 ett interimsavtal initierats som omfattar avtalets handelsrelaterade aspekter.
Political impasse and mixed economic signals
Politiskt dödläge och blandade ekonomiska signaler
Economic reform in Belarus slowed in 1995, particularly in the financial sector.
Den ekonomiska reformen i Vitryssland har hejdats under 1995, särskilt i den finansiella sektorn.
This led to the suspension of the IMF programme and the postponement of the second instalment of the EC balance of payments loan.
Detta ledde till suspenderingen av IMF-programmet och uppskjutningen av den andra avbetalningen av EG:s betalningsbalanslån.
The 1995 Action Programme was designed in February under the assumption that Belarus would progress rapidly with reform.
1995 års handlingsprogram ställdes upp i februari, då man förutsatte att Vitryssland skulle göra snabba framsteg med reformen.
In July the Tacis Committee gave a favourable opinion on the programme, with the stipulation that more conditionality would be introduced at the implementation stage.
I juli avgav Taciskommittén ett positivt yttrande om programmet och stipulerade att flera villkor skulle införas på genomförandestadiet. Europeiska kommissionen var överens med medlemstatema att Vitrysslands engagemang och resultatet av reformeringen av de relevanta sektorerna skulle granskas noggrant innan programmet kunde lanseras.
In March 1995, the Belarussian government called for elections for a new Parliament.
I mars 1995 kallade Vitrysslands regering till val av ett nytt parlament.
Due to the complicated voting system, a fully operational Parliament was only established at the end of 1995.
På grund av det komplicerade röstningssystemet kunde ett fullt verksamt parlament inte bildas förrän i slutet på 1995.
Due to unsatisfactory progress in reforming the economy during the second semester, the launching of most of the programme has been delayed, with the energy sector and Tempus being the only areas where no major delays could be expected.
På grund av otillfredsställande framsteg vid reformeringen av ekonomin under andra terminen fördröjdes lanseringen av de mesta av programmet, och energisektorn och Tempus var de enda områden där man inte räknar med några större förseningar.
However, projects from previous Action Programmes were continued or concluded successfully in 1995.
Emellertid fortsattes projekt från tidigare handlingsprogram och kunde framgångsrikt slutföras under 1995.
This inability to constitute a Parliament almost blocked the political system.
Denna oförmåga att bilda ett parlament lamslog nästan det politiska systemet.
It meant that there was no significant progress in the economic reform programme and that economic commitments were not met.
Det innebär att det fanns inga nämnvärda framsteg I det ekonomiska reform programmet, och att ekonomiska åtaganden inte kunde uppfyllas.
In 1995, a feasibility study for an equity investment fund in Belarus was completed.
Under 1995 slutfördes en genomförbarhetsstudle för en aktieinvesteringsfond i Vitryssland.
The report, commissioned under the 1993 Action Programme, drew positive conclusions about investment and jointventure opportunities.
Rapporten, som gav i uppdrag med 1993 års handlingsprogram, drog positiva slutsatser om möjligheter till investering och joint venture projekt.
The fundraising has started and the EBRD is expected to take a 30 per cent share in the equity provided that other investors are identified to ease the subscription.
Ackvisitionen av medel har påbörjats, och man räknar med att EBRD förvärvar en andel på 30 procent av aktiekapitalet, förutsatt att andra investerare kan identifieras att delta i teckningen.
The fund, which should be created in 1996, will work closely with the network established throughout Belarus.
Fonden, som skulle skapas under 1996, kommer att arbeta nära samman med det nät som finns etablerat i hela Vitryssland.
0 0 0 0 0 0 Nuclear safety and environment
Kärnkraftsäkerhet och miljö
Policy advice
Policyrådgivning
0 0 0 0 0 0 Humanitarian aid
0 0 0 0 0 0 Humanitär hjälp
0 0 0 0 0 0 Other sectors
0 0 0 0 0 0 Övriga sektorer
Focus on energy
Fokus på energi
Tacis is working with national authorities to propose solutions for Georgia's energy problems.
Tacis samarbetar med nationella myndigheter för att föreslå lösningar av Georglens energiproblem.
The lack of domestic energy resources and problems with external supply have contributed to the energy crisis.
Bristen på inhemska energiresurser och problem med externa leveranser har bidragit till energikrisen.
Georgia is dependent on oil, gas and electricity imports and external supply lines have been cut.
Georgien är beroende av importer av olja, gas och el, och externa leveransvägar har skurits av.
The energy infrastructure was also inadequately maintained and the damage caused by the civil conflict added to the disruption.
Energiinfrastrukturen var också otillräckligt underhållen, och den skada som har orsakats av inbördeskonflikten bidrog till avbrottet.
The serious energy shortages have obliged the Georgian authorities to request a reprioritisation of the Action Programme with a greater focus on the energy sector.
De allvarliga bristerna på energi har tvingat de georgiska myndigheterna att anhålla om en omprioritering av handlingsprogrammet med större tyngd på energisektorn.
Georgia and the European Community and its Member States initialled a Partnership and Cooperation Agreement in December 1995 and started Interim Agreement negotiations in order to bring into force the trade-related measures of the PCA as soon as possible.
förhandlingar om ett interimsavtal för att kunna starta avtalets handelsrelaterade aspekter så snart som möjligt.
The Agreement provides a framework for the further development of political and economic relations between the European Community, its Member States and Georgia, and stresses the importance of regional cooperation between the three republics of the Transcaucasus.
Avtalet utgör en ram för den vidare utvecklingen av politiska och ekonomiska relationer mellan Europeiska gemenskapen, dess medlemstater och Georglen och betonar vikten av regionalt samarbete mellan de tre republikerna i Transkaukasien.
The closer relations formalised in the Agreement were furthered by the European Commission Delegation in Tbilisi, which was opened in 1994.
De närmare relationer som formallserades genom avtalet främjades av Europeiska kommissionens delegation i Tblisi, som öppnades under 1994.
The Georgian political situation improved markedly in 1995.
Den politiska situationen i Georgien förbättrades tydligt under 1995.
Georgia held both parliamentary and presidential elections in November 1995 which affirmed the country's commitment to the democratic process.
Georglen höll i november 1995 både parlamentsval och presidentval, vilket bekräftade landets engagemang i den demokratiska processen.
Although improvements were registered in the economic field, the country continues to be disrupted by the civil conflict in Abkhazia.
Fastän ekonomisk förbättringar kunde noteras är landet fortfarande stört av inbördeskonflikten i Abchazien.
The Georgian economy made modest progress in 1995.
Den georgiska ekonomin gjorde under 1995 blygsamma framsteg.
Tighter fiscal and monetary policy reduced inflation and the new currency, the lari, introduced in September, remained stable.
En striktare fiskal och monetär policy minskade inflationen, och den nya valutan, lari, som infördes i september, förblev stabil.
The Government's policy for accelerating the reform process has also led to increased privatisation of small scale businesses.
Regeringens policy för att påskynda reformprocessen har också lett till ökad privatisering av småskaliga företag.
In 1995, an ECU 700,000 Tacis project to support the development of an energy policy was extended in order to focus on the implementation of the various measures identified in the energy policy exercise.
Under 1995 utsträcktes ett Tacisprojekt på 700.000 ecu till att stödja utvecklingen av en energipollcy för att fokusera på genomförandet av de olika åtgärder som identifierades i energipolicystudien.
A system of rational management has been highlighted for introduction in order to meet the energy demands of private consumers and future private enterprise, and to attract foreign investment.
Ett system för rationaliserad hantering har markerats för införande för att uppfylla energikraven från privata konsumenter och framtida privata företag, och för att attrahera utländska Investeringar.
The recommendations for an integrated energy policy identified energy priorities and indicated which steps need to be taken in order to reduce waste and improve energy efficiency.
Rekommendationerna avseende en integrerad energipollcy identifierade energiprioriteter och angav vilka steg som skulle vidtas för att minska slöseri och förbättra energieffektivitet.