natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is a total distortion of the truth and an abuse of the urgency procedure in this Parliament.
Det är en full komlig snedvridning av sanningen och ett missbruk av förfarandet för brådskande frågor i detta parlamentet.
Fitzsimons (UPE). — Madam President, while I welcome the more moderate tone of the compromise resolution, I still cannot endorse it as it implies an unacceptable criticism of Ireland which is untrue.
Fitzsimons (UPE). — (EN) Fru ordförande! Medan jag välkomnar den mer sansade tonen i kompromissresolutionen, så kan jag ändå inte stödja den eftersom den innehåller oacceptabel falsk kritik mot Irland.
Should it not be adopted, I am even more opposed to the thrust and the tenor of the Socialist and Green resolutions, nor can I support the EPP resolution.
Om den inte blir an tagen är jag ännu mer skeptiskt inställd till innehållet och andemeningen i socialdemokraternas och de grönas resolutioner — inte heller kan jag stödja EPP-gruppens resolution.
Structural Funds are not a factor in these type of packages.
Strukturfonderna är inte en stark faktor i denna typ av paket.
Our state aid to industry is reasonable and permissible and has been approved by the Commission.
Vårt statsstöd till industrin är skäligt och tillåtet, och har godkänts av kommissionen.
It is declining in response to our increased development, public expenditure reductions and new European Union rules.
Det håller på att minskas som en reaktion på vår ökade utveckling, nedskärningar av de offentliga utgifterna och nya bestämmelser från Europeiska unionen.
The question of relocation has been discussed in the Industry Council and Commissioner van Miert believes that the existing rules are more than adequate to prevent abuse of state aids and that no further action can be called for by the Commission.
Omlokaliseringsfrågan har diskuterats i rådet (industri) och kommissionär van Miert anser att de befintliga bestämmelserna räcker gott och väl för att förhindra missbruk av statsstöd, och att kommissionen inte kan vidta ytterligare åtgärder.
I am proud of our record in securing inward investment.
Jag känner mig stolt när jag ser hur vi har säkerställt de inkommande direktinvesteringarna.
Many factors can contribute to relocation decisions.
Det finns många faktorer som kan påverka ett omlokaliseringsbeslut.
In Ireland we now have a talented and well-educated workforce and a good skills base, and the aid profile of the workforce in Dundalk is right.
I Irland har vi nu en begåvad och välutbildad arbets styrka och en god bas av utbildade personer, och arbetsstyrkans profil i Dundalk är lämplig.
We have the language skills and the necessary flexibility, productivity and labour costs.
Vi har de språkfärdigheter som krävs och nödvändig flexibilitet och produktivitet, samt låga personalkostnader.
Our wise investment in telecommunications has enabled us to benefit from one of the most advanced networks in Europe.
Vår kloka investering i telekommunikation har gett oss ett av de mest avancerade nätverken i Europa.
I would point out to the British proponents of the original urgency motion that their own Labour Government was the most vociferous when the German Government recently mooted the introduction of a harmonised tax system in the European Union.
Jag skulle vilja påpeka för de brittiska förslagsställarna till de ursprungliga förslagen inom det brådskande förfarandet, att deras egen labourregering var den mest högljudda när den tyska regeringen nyligen tog upp frågan om införandet av ett harmoniserat skattesystem i Europeiska unionen.
How can you call in effect for a realignment of taxes in the Member States while such a move is opposed by your own government?
Hur kan ni förespråka en sådan skatteutjämning i medlemsstaterna, när detta ogillas av er egen regering?
The Irish Government has reached an agreement with the European Commission with regard to regulating our corporation tax regime.
Den irländska regeringen har nått en överenskommelse med Europeiska kommissionen rörande en reglering av vårt system för företagsbeskattning.
Naturally I welcome the Xerox decision to relocate in Ireland and I would urge it to do its utmost to avoid the need for any redundancies.
Jag välkomnar naturligtvis Xerox beslut att omlokalisera sin verksamhet till Irland, och jag uppmanar företaget att göra sitt yttersta för att undvika att anställa fler personer än vad de egentligen behöver.
Dupuis (ARE). — (FR) Madam President, I do not think that we should be surprised at how things have developed.
Dupuis (ARE). — (FR) Fru ordförande! Jag tror inte man skall förvånas över hur saker och ting utvecklats.
Certain colleagues in this House have constantly broadened the scope of our urgency procedure.
Vissa kolleger i parlamentet har oavbrutet utvidgat området för aktuella och brådskande frågor.
We have discussed
Vi borde och vi bör lyckönska dem.
Therefore, as we can do no more than limit the damage, I strongly urge my colleagues to adopt the amendments tabled by the Group of the European Radical Alliance in order to try to set the record straight and not to punish an American company that has done some restructuring in the Netherlands and in the United Kingdom, and which, in addition, has created 1 000 jobs in another country of the European Union.
I detta fall handlar det om att de gigantiska medlen från till exempel strukturfonderna och Sammanhållningsfonden direkt eller indirekt kan användas inte riktigt för att skapa nya arbetstillfällen, utan för att locka i väg företag och således arbetstillfällen från andra medlemsstater i Europa.
We should, and we must, congratulate them.
Bryskt men korrekt uttryckt så är detta en sorts organiserad stöld av arbetstillfällen.
To put it bluntly but accurately, it is a sort of organised theft of employment.
Nu måste jag uppriktigt säga att jag inte, med den kännedom jag har om situationen, kan döma i det ärende som i dag föreligger.
I have to say that I do not know enough about the case in question to be able to judge, and I actually think that Ireland in particular has made a huge effort over the last few years to use the European funds intelligently and efficiently, which unfortunately cannot be said of all the other Member States or regions.
Jag är till och med av den uppfattningen att i synnerhet Irland har gjort mycket stora ansträngningar under de senaste åren för att utnyttja de europeiska fonderna på ett intelligent och effektivt sätt, vilket tyvärr inte kan sägas om alla andra medlemsstater och regioner.
Generally speaking, however, the problems of how the European funds are used remain enormous.
Men i stort förblir problemen med utnyttjandet av de europeiska fonderna gigantiska.
There are problems of waste and fraud — as I am sure the Commission will agree — there are problems with the improper allocation of funds, and there are problems with jobs being relocated rather than created.
Vi har problemen med slöseri och bedrägeri — och jag förmodar att kommissionen i dag inte kommer att säga emot mig — , vi har problemen med det omdömeslösa beviljandet av medel från dessa fonder, och vi har problemen med överflyttning av arbetstillfällen i stället för skapande av arbetstillfällen.
My province of West Flanders too has similar problems, with the neighbouring province in Wallonia luring firms with the 30 billion francs of Structural Fund money that it has at its disposal.
Även i min egen provins, West-Vlaanderen, konfronteras vi med något liknande, nämligen med det faktum att den angränsande vallonska provinsen systematiskt lockar i väg företag med hjälp av de trettio miljarder franc från strukturfonderna som denna provins kan förfoga över.
The Commission knows about this and acknowledges that it is a problem, but up to now it has done nothing about it.
Europeiska kommissionen känner till och erkänner detta problem, men har fram till dagens datum i praktiken inte gjort något åt det.
If it is not tackled at its roots, I fear that the time will soon come when the people of Europe will no longer be prepared to show solidarity, and this would be a great pity.
Om man inte tar itu med denna problematik från grunden är jag rädd att de europeiska folkens beredvillighet till solidaritet kommer att upphöra inom överskådlig tid. Det skulle vara beklagligt.
If we want to prevent this, then it is high time we did something about it.
Om vi vill undvika detta börjar det bli hög tid att nu göra något åt detta.
Banotti (PPE). — Madam President, most of what has to be said about this issue has been said.
Banotti (PPE). — (EN) Fru ordförande! Det mesta av det som måste sägas om denna fråga har sagts.
But I would just like to return to the fact that many colleagues are under the misconception that European funds have been used in an unethical way to attract the Xerox Corporation to Ireland.
Men jag vill bara ta upp det faktum att många kolleger felaktigt tror att strukturfonderna har använts på ett oetiskt sätt för att få Xerox Corporation att intressera sig för Irland.
I believe that what has attracted Xerox and many other high-tech companies to Ireland has been the decision on the part of successive Irish Governments to target education for young people and to prepare them for these high-tech jobs, which has resulted in Ireland becoming an attractive place for the location of such companies.
Jag tror att det som dragit till sig Xerox och många andra högteknikföretag till Irland, är olika irländska regeringars beslut att ge en riktad utbildning till ungdomar, och att förbereda dem för arbeten inom det högteknikområdet — något som resulterat i att Irland blivit en attraktiv plats för sådana företag.
I should also like to say that I fully understand the anguish, particularly in the UK, of the workforce who perceive this as an attack on their jobs.
Jag vill också säga att jag förstår den ilska som arbetstagarna känner — särskilt i Förenade kungariket — inför förlusten av sina jobb.
I accept their point that they were not given adequate consultation and if there was any, it was a very superficial kind of consultation, which in fact went against the works directive that this Parliament has supported.
Jag håller med dem när de säger att det inte skedde ett lämpligt samråd, och att det i vilket fall var ett mycket ytligt samråd som faktiskt var oförenligt med det direktiv som parlamentet har stött på området.
That having been said, I welcome the jobs that are coming to Dundalk, a sad black spot that is desperately in need of better development and more jobs.
När jag nu sagt detta, så välkomnar jag de arbetstillfällen som kommer till Dundalk, en tragisk svart fläck som är i desperat behov av en bättre utveckling och fler arbeten.
I hope that we can resolve this in a way that is acceptable to all of us.
Jag hoppas att vi kan lösa detta på ett sätt som är godtagbart för alla.
Obviously there is not a strong difference of opinion between us here.
Det finns uppenbarligen inte så starka meningsskiljaktigheter mellan oss här i kammaren.
Marin, Vice-President of the Commission.·— (ES) Madam President, I would like to begin by saying, on behalf of the Commission, that I fully understand the problems of regions that lose jobs to other parts of the Community.
Marin, vice ordförande i kommissionen. — (ES) Fru ordförande! Jag skulle vilja börja med att säga att jag, för kommis sionens räkning, perfekt förstår problemen för de regioner som förlorar arbetstillfällen till förmån för andra delar i gemenskapen.
Fortunately, such cases are still relatively rare within the European Union and, of course, as you just pointed out, the new jobs created in regions that attract investment are welcome, since this means an increase in employment.
Lyckligtvis är dessa fall fortfarande relativt sällsynta inom Europeiska unionen och givetvis inträffar då det som ni har tagit upp.
However, these positive elements do not mean that we can ignore the distressing consequences involved for the regions where the jobs are lost.
De nya arbetstillfällen som skapas i vissa regioner som får investeringarna är välkomna, eftersom det innebär en ökning av arbetstillfällena.
The social repercussions of relocations can be worse if workers or their representatives are not adequately consulted beforehand.
De sociala återverkningarna av omlokaliseringar kan förvärras om man inte först rådgör med arbetstagarna och de ras representanter på ett lämpligt sätt.
In order to alleviate the negative social effects often caused by industrial restructuring, the European Union established various legal instruments designed to guarantee that this type of operation takes place in an acceptable social climate and that due consideration is given to the interests of those who may be affected.
För att mildra just de negativa sociala effekter som företagens omstruktureringar ibland får, skaffade Europeiska unionen flera legala instrument, inriktade på att garantera att denna typ av operationer genomförs i ett socialt godtagbart klimat, och att man på vederbörligt sätt beaktar de berördas intressen.
In this respect, the Commission's services are currently trying to establish whether or not Xerox has complied with national and Community regulations on this issue.
Vad gäller detta vill jag meddela att kommissionens avdelningar undersöker om Xerox har uppfyllt gemenskapens bestämmelser och de nationella normerna i denna fråga.
When considering relocations, we must not exaggerate the importance of subsidies in the decisions taken by companies.
När det kommer till att granska fallen av omlokaliseringar skall vi inte överdriva stödens inflytande på besluten om företagen.
Such subsidies may influence the choice of the new site, but they do not necessarily influence the decision to close or reduce the capacity of existing plants.
Kanske kan stöden påverka valet av ny placering, men det påverkar inte nödvändigtvis beslutet att stänga eller dra ner på befintliga anläggningar.
However, this issue was discussed at the last two Industry Councils and on both occasions the Commission explained the measures that have been taken to reduce the incentives that Member States can offer to companies to make them move from one area to another.
Denna fråga har dock diskuterats under de två senaste industriministerråden, och i båda fallen förklarade kommissionen de åtgärder som har vidtagits för att minska de stimulanser som medlemsstaterna kan erbjuda företagen för att de skall flytta från ett ställe till ett annat.
I will give you a brief summary of them.
Jag skall på ett telegrafiskt sätt redogöra för dem:
Firstly, in the new guidelines from December 1997, the Commission has reduced the levels of regional aid that Member States may grant.
För det första: I de nya riktlinjerna från december 1997, har kommissionen minskat de regionala stödnivåerna som medlemsstaterna kan bevilja.
These guidelines will enter into force at the end of 1999.
Dessa riktlinjer träder i kraft i slutet av 1999.
Secondly, the recent multi-sectoral guidelines on regional subsidies to large investment projects may reduce even further the levels of subsidies for large projects.
För det andra: De senaste riktlinjerna för många sektorer om regionalt stöd till stora investeringsprojekt kan minska nivåerna på stöd till stora projekt ännu mer.
Thirdly, a durability clause has been added to the guidelines on regional subsidies and to the Structural Fund regulations, stating that investment projects that have received subsidies must last at least five years.
För det tredje: I riktlinjerna för regionalt stöd och i bestämmelserna om strukturfonderna har det införts en varaktig hetsklausul, enligt vilken investeringarna som har fått stöd måste upprätthållas under fem år.
Fourthly, the Commission has also adopted a new communication on fiscal aid that explains how the rales on state aid are applied to tax incentives.
För det fjärde: Kommissionen har också antagit ett nytt meddelande om skattestöd där det förklaras hur bestämmelserna om statligt stöd och skattestimulanser tillämpas.
Fifthly, and this aspect is especially important in this case, the Commission has taken measures to eliminate the element of state aid involved in Irish corporation tax.
För det femte: En aspekt av speciell betydelse i detta fall, kommissionen har vidtagit åtgärder för att upphäva det statliga skattestöd som finns på Irland.
As regards the specific question of Community funding, Parliament should note that since 1 January 1998 the European Regional Development Fund has not provided any subsidies for local investment in Ireland.
Vad gäller den konkreta frågan om gemenskapsfinansiering är det bra om parlamentet vet att från och med den 1 ja nuari 1998, beviljar inte Europeiska regionala utvecklingsfonden något stöd till det lokala investeringssystemet på
This decision was taken in order to rationalise Community aid to the Irish production sector, but also because it was believed that this area should no longer receive Community aid precisely because of the high performance of the Irish economy.
Detta beslut antogs för att rationalisera gemenskapens stöd till den irländska produktiva sektorn, men också för att man bedömde att detta program inte borde fortsätta att ta emot gemenskapsstöd, just på grund av det avancerade utvecklingsstadiet i den irländska ekonomin.
Therefore, no subsidies for the new Xerox plant in Dundalk have been cofinanced by the ERDF, nor has it received any subsidies from the European Social Fund.
Således har inte det nya stödet för den nya Xerox-anläggningen i Duncalk medfinansierats av Europeiska regionala utvecklingsfonden, den har inte heller mottagit något stöd från Europeiska socialfonden.
The vote will take place shortly.
Omröstningen kommer strax att äga rum.
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
Jag förklarar debatten om aktuella och brådskande frågor avslutad.
We shall now proceed to the vote. (')
Vi skall nu genomföra omröstningen (
VOTES (continuation)
(fortsättning)
Report (A4-0418/98) by Mr Areitio Toledo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (COM(98)0073 - C4-0160/98-98/0060(CNS))
Betänkande (A4-0418/98) av Areitio Toledo för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till rådets förordning om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (KOM(98)0073 — C4-0160/98-98/0060(CNS))
Report (A4-0490/98) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Betänkande (A4-0490/98) av Garosci för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik
I. the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules governing the right to deduct value added tax (COM(98)0377 - C4-0474/98-98/0209(CNS))
I. om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG vad gäller reglerna om avdragsrätt för mer värdesskatt (KOM(98)0377 — C4-0474/98-98/0209(CNS))
II. the proposal for a Council Regulation (EC) on verification measures, measures relating to the refund system and administrative cooperation measures necessary for the application of Directive 98/xxx/EC (COM(98)0377 -C4-0475/98-98/0210ÍCNS))
II. om förslaget till rådets förordning (EG) om kontrollåtgärder, åtgärder rörande restitutionssystemet och åtgärder rörande administrativt samarbete som är nödvändigt för tillämpningen av direktiv 98/xxx/EG (KOM(98)0377 — C4-0475/98-98/0210 (CNS))
(By successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
(Genom på varandra följande omröstningar antog parlamentet de två lagstiftningsresolutionerna.)
Joint motion for a resolution (
Förslag till gemensam resolution (
Motion for a resolution (B4-0111/99) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on Article K.6 of the Treaty on European Union — Schengen cooperation
Betänkande (A4-0366/98) av Malerba för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om globaliseringen och informationssamhället — Behovet av stärkt internationell samordning (KOM(98)0050 — C4-0153/98)
') Tabled by Mr Rehder on behalf of the PSE Group, MrGoepel on behalf of the PPE Group, MrPasty and others on behalf of the UPE Group, MrMulder on behalf of the ELDR Group, MrQuerbes and Mrjové Peres on behalf of the GUE/NGL Group, MrGraefe zu Baringdorf on behalf of the VGroup, MrsBarthet-Mayer on behalf of the ARE Group and Mrdes Places on behalf of the I-EDN Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0022/99, B4-0023/99, B4-0026/99, B4-0027/99, B4-0028/99, B4-0031/99, B4-0037/99 and B4-0041/99 with a new text.
1) För resultatet av omröstningen: se protokoll 2) Inlämnat av Rehder för PSE-gruppen, Goepel för PPE-gruppen, Pasty m.fl. för UPE-gruppen, Mulder för ELDR-gruppen, Querbes och Jové Perez för GUE/NGL-gruppen, Graefe zu Baringdorf för V-gruppen, Barthet-Mayer för ARE-gruppen och des Places för I-EDN-gruppen och som ersätter resolutionerna B4-0022/99, B4-0023/99, B4-0026/99, B4-0027/99, B4-0028/99, B4-0031/99, B4-0037/99, B4-0041/99 med en ny text.
Explanations of vote
Ordföranden
Garosci report (A4-0490/98)
Förslag till resolution (B4-0111/99) av Nassauer för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och in rikesfrågor om artikel K6 i EU-fördraget om Schengensamarbetet
Gallagher (UPE), in writing. — We live in an internal market operating within the European Union where there is free movement of goods, persons, services and capital across the territories of fifteen Member States covering a population of close to 340 million people.
Gallagher (UPE), skriftlig. — (EN) Vi bor i en inre marknad som har skapats i Europeiska unionen, där det råder fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital inom de femton medlemsstaternas territorier, som omfattar en be folkning på nära 340 miljoner personer.
However, there is no common VAT system operating within the European Union at this time, and the present lack of uniformity in this regard has led to fragmentation of the workings of the single market operating across fifteen different fiscal areas.
Det finns emellertid inget gemensamt system för mervärdesskatt som är i funktion i Europeiska unionen i dag, och bristen på enhetlighet i detta avseende har lett till en fragmentering av den inre marknadens funktionssätt, eftersom den omfattar femton olika fiskala områden.
The fact that it is impossible to know about all the VAT provisions in force in the other Member States of the EU means that taxpayers have to operate in a situation of legal uncertainty as well as having to work with various different bureaucratic structures in different Member States of the EU.
Det faktum att det är omöjligt att känna till alla bestämmelser om mervärdesskattelagstiftningen i de övriga med lemsstaterna, innebär att skattebetalarna befinner sig i en situation av rättslig osäkerhet, såväl som att de måste ar beta med diverse olika byråkratiska strukturer i EU: s olika medlemsstater.
VAT is one of the areas covered by the second phase of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) in which the European Commission has shown considerable interest.
Mervärdesskatt är ett av de områden som omfattas av den andra etappen i SLIM-initiativet (förenklad lagstiftning på den inre marknaden), för vilken Euro peiska kommissionen har visat ett betydande intresse.
In particular, SLIM has identified the need to bring in simpler VAT refund procedures which would assist business across the European Union in the payment of refunds for the sale of goods or the provision of services.
SLIM-initiativet har i synnerhet identifierat behovet av att tillämpa enklare bestämmelser om återbetalning av mer värdesskatt, som skulle vara en hjälp för företag i Europeiska unionen när det gäller återbetalning av mervärdeskatt vid försäljning av varor eller tjänster.
As part of the ongoing work to improve the common VAT system, the European Commission has put forward proposals concerning the right to deduct VAT costs that have been incurred.
Som en del av det pågående arbetet med att förbättra det gemensamma mer värdeskattesystemet, har Europeiska kommissionen lagt fram förslag om rätten att dra av uppkomna kostnader för mervärdesskatt.