natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to do this, it needs a partner who is capable of implementing them, and such a partner will exist only if there is representativeness.
Här behöver unionen motsvarande parter som vet hur man skall ge nomföra detta. Dessa återfinner man bara, om representativitet är given.
The report which we are debating today rightly emphasizes employment and the creation of new jobs, and the need to prevent relocation.
Det betänkande som vi diskuterar idag lägger helt riktigt tyngdpunkten på sysselsättningen och skapandet av nya arbetstillfällen samt behovet av att avskaffa fenomenet omflyttning.
We feel that the social dialogue must be brought to the knowledge of organizations of social partners, with more systematic use being made of the information services of the Commission, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and above all the European Centre for Industrial Relations, based in Florence.
Ansvaret för den sociala dialogen bör, enligt vår mening, läggas över på de sociala parternas organisationer och man bör mer systematiskt utnyttja kommissio nens informationskontor, Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, men framför allt det europeiska centret för arbetsmarknadsrelationer, vars säte befinner sig i Florens.
Opening up the social and community dialogue to the most representative associations at European level and increasing the sectoral
Att öppna gemenskapens sociala dialog för de mest. representativa organisationerna på europeisk nivå och att intensifiera dialogen mellan olika delar av den offentliga sektorn är prioriteringar som kommissionen har lyft fram med stor tydlighet.
I should like to show you, taking Austria as an example, that this representativeness does not exist everywhere. Mr Menrad indicated as much when he spoke, for which I
Vi är positiva till att det sociala protokollet inkluderas i det nya fördraget och till att man utvidgar samrådsförfarandet till de sociala frågor som kräver samarbete, men vi hoppas också att den sociala dialogen kan tillämpas på fler områden när det gäller de samrådsförfaranden som anges i fördraget.
Pirker tionals, preventing them from depriving Europe of twenty thousand jobs without any consequences for themselves.
Jag vill när det gäller exemplet Österrike visa Er att denna representativitet inte är given överallt.
should like to thank him.
Min kollega Men rad har i sitt tal tacknämligt påpekat detta.
In Austria, the position is this: the Chamber of Business, which in Austria represents the small and medium-sized undertakings, trade and com merce, does not have a place at European level.
I Österrike är det så att handelskamrarna, som där företräder de små och medelstora företagen, handeln och hantverket, inte åter finns på europeisk nivå.
At that level, the industrialists' association, within UNICE, is the conesponding partner, in other words, the partner that determines wages in Austria is not involved at European level.
Där är industriförbundet inom ramen för Unice motsvarande part i den sociala dialogen, dvs. den tariffslutande parten i Österrike anlitas inte på europeisk nivå.
That is a dilemma, because it means that many business people do not have a place at European level and, conversely, the European Union has no opportunity of asserting its interests in Austria.
Detta är ett dilemma, eftersom många företag inte återfinner varandra, och omvänt unionen i motsvarande grad inte har någon chans att omsätta sina intressen i Österrike.
However, this can be changed.
Detta kan det emellertid bli en ändring på.
I have tabled Amendment No 2, with reference to Point 17, and I would ask you to support it, because it says that we can decide here that the partner that deter mines pay levels, the Austrian Chamber of Business, can be involved, by way of an exception, in the social dialogue.
Jag har lämnat in ett ändringsförslag -moment 17.2 - och jag ber Er att understödja detta, för det betyder att vi här må besluta att den tariffslutande parten, den österrikiska handelskammaren, anlitas inom ramen för ett undantag i den sociala dialogen.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President the EU has spent far too much time on the economy, EMU, convergence conditions and the fulfilment of a mass of regulations instead of coming to grips with the biggest issue which must be resolved in Europe, unemployment.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) På den väg som skall föra oss till verkliga kollektiva förhandlingar finns ännu många etapper kvar.
So it is important that more pressure is brought to bear to priori tise this issue at all levels.
Det finns fortfarande behov att förbättra organisationen och to.m. själva definitionen på vad som avses med en social dialog på europeisk nivå, för att dess inverkan skall märkas när det gäller den inre marknadens utveckling och de sociala följderna, och allmänt taget för att vi skall märka genomförandet av alla delar av den gemensamma politiken.
This report is a step in the right direction.
Processen att överföra delade behörigheter till Europeiska unionen har inte åtföljts av en utveckling av de sociala interlokutörernas roll.
Account should also be taken of the proposal made by the Committee of Wise Men, chaired by Mrs Pintassilgo, to the effect that Community institutions and representatives of social players should cooperate with a view to giving practical effect to fundamental social rights.
Lindqvist (ELDR). - Herr ordförande! EU har ägnat alldeles för mycket tid åt ekonomi, EMU, konvergensvillkor och uppfyllande av en massa regler i stället för att ta itu med den allra största frågan som vi har att lösa i Europa, nämligen arbetslösheten.
I believe that we are currently witnessing a period of European con struction.
Därför är det viktigt att det nu blir ett större tryck på att denna fråga prioriteras på alla nivåer.
For some, the Amsterdam Summit was a time of frustration and of failure, because it did not focus enough on social cohesion and job creation.
Detta betänkande är ett led i den riktningen.
Skinner (PSE). - Mr President, I thank Mr Peter for his hard work on this report which we in the committee know has not been without its problems.
Det är ett ämne som ger upphov till många frågor och en del av dem har vi fått höra här.
The dialogue must, first of all, be held with the labour market partners, at a national level and, of course, at European level as well.
Dialogen skall i första hand ske med arbetsmarknadens parter, på nationell nivå och naturligtvis också på europe isk nivå.
But the greatest successes may be achieved on a small scale at local level between social partners and without the involvement of either the EU or the national governments.
De största framgångarna kan emellertid ske i det lilla perspektivet på lokal nivå, mellan parterna utan
This is the route we should chose.
Det är denna väg man skall välja.
This report also takes up the need for cooperation between the existing committees at EU level and the newly created Council committees.
Detta betänkande tar också upp krav på samarbete mellan de kommittéer som finns på EU-nivå och de nybildade kommittéer som skapats av rådet.
This is excellent.
Detta är väldigt bra.
The creation of an ideas bank by the countries and the labour market partners before the conference in Luxembourg could prove to be a way of producing a number of good proposals to resolve our biggest problem.
En idébank som tas fram av länderna, av arbetsmarknadspar terna och också av EU före konferensen i Luxemburg, kunde vara ett sätt att ta fram mängder med goda förslag för att lösa vårt största problem.
Never before has the social dialogue been quite so important, at least in terms of its maintenance, and we can see that in many ways it is under threat from people who would, I think, prefer industrial anarchy.
Aldrig förr har den sociala dialogen varit så viktig, åtminstone vad gäller att hålla den vid liv och vi kan se att den på många sätt hotas av människor som, tror jag, skulle föredra industriell anarki.
If you look at the Renault problem, it seems as though it has been testing the idea of a social dialogue, a social dialogue which possibly has not been quite so sorely tested before. But it seems as if, over the decades, the only true industrial, economic and social progress that has been made has been based upon the fact that there has been a relationship, a sustained -and real - relationship based upon the relationships which exist in the workplace.
Om man tittar på Renaultproblemet, verkar det som om det har varit ett test av idén med social dialog, en social dialog som kanske aldrig testats så hårt förut Men det verkar som om de enda verkliga industriella, ekonomiska och sociala framsteg som har gjorts över decennierna har byggt på det faktum att det har funnits en relation, en hållbar - och verklig - relation baserad på de relationer som finns på arbetsplatsen.
Not the imaginary ones, not the ones that just seem to appear because trade units get together, but the ones that exist because trade unionists and real companies that do the bargaining in the work place have had the relationship and can bring that experience to the table.
Inte påhittade, inte sådana som verkar finnas bara för att fackförbund går samman, utan sådana som existerar för att fackföreningsfolk och verkliga företag som förhandlar på arbetsplatsen har haft den relationen och tar med sig den erfarenheten till förhandlingsbordet.
It is absolutely right that these economic units should still maintain their relationship at this Euro pean level; in terms of representativeness, at least, the key organizations involved within the workplace have been involved in a longterm role and in consolidating the social dialogue that exists.
Det är absolut riktigt att dessa ekonomiska enheter fortfarande skall behålla sina relationer på gemenskapsnivå.
Small business organizations do have a role, and clearly they must have greater access and greater involve ment, but not merely because small businesses wish to reject social legislation. They must be true partners around the table.
Vad gäller representation, åtminstone, har nyckelorganisationer som varit involverade på arbetsplatsen varit det på lång sikt och stärkt den sociala dialog som existerar.
I also share the concern - both theirs and that of other colleagues - that small and medium-sized enterprises should be sufficiently represented in negotiations, since they create 85 % or more of jobs in the Community.
Jag delar även deras och andra kollegers oro för att de små och medelstora företagen inte är tillräckligt representerade vid förhandlingarna, eftersom de står för 85 % eller mer av gemenskapens arbetstillfällen.
And also that negotiations should concentrate not only on job creation but also on not losing jobs.
Jag anser även att för handlingarna inte bara skall koncentrera sig på frågan om att skapa sysselsättning utan också på frågan om att inte förlora sysselsättning.
We all remember the lack of dialogue sunounding the Renault-Vilvoorde com pany's decision and the loss of three thousand jobs.
Vi kommer alla ihåg bristen på dialog i anslutning till beslutet från företaget Renault-Vilvoorde och förlusten av 3 000 arbetstillfällen.
Today, even, the US multinational, Electrolux, is threatening to cut twenty thousand jobs in Europe - some of these are in Alcalá de Henares, Spain, a country with 20 % unemployment. ment.
Och i dag hotar det multinationella företaget Electrolux med förlusten av 20 000 arbetstillfällen i Europa, en del i Alcalá de Henares i Spanien, ett land med en arbetslöshet på 20 %.
With central and eastern Europe gaining enormous ground, it is also very true and quite proper that we should look for observer status for them and involvement around the table, to allow an effective process of change and adaptation.
Småföretagarorganisationer har en roll att spela, och det är klart att de måste ha en större tillgång och vara mer involverade, men inte enbart för att småföretag avvisar arbetsmarknadslagstiftning.
It is also fair to say that we have had very little
De måste fungera som en verklig partner vid bordet
Debates of the European Parliament
Min uppmaning gäller därför att man skall koncentrera sig på att förhandla om sysselsättningen och förhandla för att inte förlora sysselsättning.
Skinner involvement in the UK in the social dialogue.
Det är också sant att vi har haft mycket litet engagemang i Förenade kungariket kring den sociala dialogen.
This too has changed.
Detta har också ändrats.
Mr Macartney has now been made a minister for the social dialogue.
Herr Macartney har nu utnämnts till minister för den sociala dialogen.
It is only right and proper for me to mention that here.
Det är bara rätt och riktigt att jag nämner det här.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, the social dialogue, which embraces all branches of industry and is present in various sectors of the economy, in advisory committees and at sectoral level, makes an important contribution to the finding of effective solutions in employment policy, to the creation of new jobs and to the participation of women.
Det vore även nödvändigt - och här inverkar inte bara Europaparlamentets välvilja - att kvinnorna deltar i denna sociala dialog.
Social consensus is an important advantage for Europe in terms of business location and of the investment that is so desperately needed.
Detta på grund av det som vi såg i fråga om den uppförandekodex för lika lön som har antagits, dvs. att bristen på medverkan av kvinnor leder till att de inte når upp till samma lönenivå och att skillnaderna i många av Europeiska unionens länder fortfarande ligger på 20-30 %.
Mr Peter is also right to seek reforms in the Standing Committee on Employment, and an increased role for the Parliament.
Herr Peter har också rätt när han strävar efter reformer i det ständiga sysselsättningsutskottet och en ökad roll för parlamentet.
But, Commissioner, a question to you perhaps.
Men, kommissionsledamot, en fråga till er kanske.
Since we have the social dialogue, what knowledge do we have of industrial relations throughout the European Un ion and what particular safeguards and institutional de vices do we need to acquire to ensure the progress of industrial relations throughout the European Community.
Eftersom vi har en social dialog, vilken kunskap har vi om arbetsmarknadsrelationer i Europeiska unionen och vilka särskilda skydd och institutionella anordningar krävs för att garantera att arbetsmarknadsrelationer går framåt inom hela Europeiska unionen?
With regard to the globalization of the economy, in the face of which many people seem to be paralysed, like a rabbit facing a snake, employment rules will have to be adjusted, but not thrown overboard, social reconstruction will have to be jointly agreed, and social breakdown will have to be jointly prevented.
Thyssen (PPE). - (NL) Ordförande, faktumet att små och medelstora företag uttryckligen och specifikt uppmärk sammas i betänkandet applåderar jag, Men vare sig betänkandet eller meddelandet från kommissionen går tillräckligt långt.
Cooperation is the only real answer to the currently rampant conflict strategies.
Betydelsen av små och medelstora företag för det socialekonomiska Europa behöver jag inte kommen tera mer här.
The social dialogue, therefore, must be strengthened, and Helwin Peter has given us a timely reminder of this fact.
Jag utgår ifrån att ni, kolleger och också ni kommissionär, nu är övertygade om att storleksskillnaden på små och medelstora företag i förhållande till stora företag på en del områden också kräver politisk differentiering. tiering.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, I welcome the fact that SMUs are given explicit and specific attention in this report, although neither the report nor the Commission's communication goes far enough.
Det finns vidare skäl att beakta förslaget som framlagts av de vises kommitté med Pintassilgo som ordförande.
I do not need to repeat here how important SMUs are in socioeconomic terms in Europe.
För slaget går ut på att gemenskaperna skall harmonisera sig med de sociala aktörerna för att få en konkret tillämpning av de grundläggande sociala rättigheterna.
I would take it that you are now all convinced that the difference in scale between SMUs and large businesses also requires a differentiation of policy in some areas.
Jag anser att vi i dag befinner oss mitt i ett europeiskt konstruktionsarbete.
The needs of SMUs do not always coincide with those of large businesses, and that is why many SMUs choose to join forces amongst themselves.
En del ser mötet i Amsterdam som en frustration och ett misslyckande, eftersom det inte i tillräckligt hög grad koncentrerade sig på aspekter i anslutning till den sociala sammanhållningen och skapandet av sysselsättning.
That is also why we must insist on having specific representation for SMUs in the social dialogue, at least if we wish to give this dialogue the maximum degree of legitimacy.
Vi vet att det kommer att hållas ett möte i Luxemburg, men vi är illa rädda för att, såsom Juncker häromdagen sade i utskottet för sysselsättning och socialfrågor, om det inte finns en finansiering ordnad för skapandet av sysselsätt ning så finns det risk för att mötet inte tillräckligt effektivt hanterar detta för oss alla så viktiga ämne.
However, Commissioner, the Commission must see to it that there are effective advisory committees.
Små och medelstora företags behov sammanfaller inte alltid med de stora företagens och det är anledningen till
The social partners must open up.
Thyssen varför många små och medelstora företag väljer att förena sig.
This means that the circle consisting of the three major umbrella organizations must be broadened to include the representatives of small and medium-sized undertakings, whether by consultation or negotiation.
Det är också anledningen till varför vi för den särskilda, representativa representationen för små och medelstora företag måste kräva en plats i den social dialogen, åtminstone om vi vill ge den sociala dialogen största möjliga legitimitet.
The social dialogue must be oriented towards the future.
Den sociala dialogen måste rikta in sig på framtiden.
One important point with regard to its content is of course employment policy, but areas where there is Community responsibility will also have to be negotiated, particularly after the integration, in all fifteen Member States, of the employment chapter, the social protocol and the charter of fundamental rights for employees contained in the Treaty on European Union.
Vad innehållet beträffar är det dock sysselsättningspolitiken som är tyngdpunkten. Alla femton medlemsstater skall emellertid också förhandla om områdena med gemen skapsansvar, framför allt efter integreringen av sysselsätt ningskapitlet, det sociala protokollet och författningen om arbetstagarnas grundläggande rättigheter i Unionsfördraget.
Anyone who wants to have a social market economy will set up alliances, employment alliances in the regions and in the various branches of industry, as well as a permanent dialogue with the social actors.
Den som vill ha fri marknadshushållning, satsar på allianser, satsar på förbund för arbete i regionerna och branscherna och satsar på en ständig dialog med arbetsmarknadens parter.
It is not just the fact of representation which is important here, but also the extent of the input from those taking part in the dialogue.
Att de som deltar i dialogen är representativa och täckande är mycket viktigt i detta sammanhang.
The SMUs must be able to participate as such, and not only in consultation, but also in the negotiations leading to social agreements which can subsequently be declared binding.
Små och medel stora företag måste kunna delta på ett sådant sätt och då inte bara vid konsultationen utan också i diskussionen som leder till sociala avtal som i efterhand kan förklaras som bindande.
Unfortunately, this need for SMUs to be involved in the negotiation of collective agreements is not mentioned in the report.
Det nödvändiga deltagandet från små och med elstora företag i genomförande och kollektiva avtal förtigs tyvärr i betänkandet.
That is a pity, but it can be put right if Amendment No 4 is adopted.
Det är en beklaglig fråga som kan rättas till om ändringsförslag 4 godkänds.
My group hopes that this will happen and, above all, it hopes that we shall also see an initiative from you on this question, Commissioner.
Min grupp hoppas att detta sker och hoppas framför allt också på ett initiativ i frågan från er, herr kommissionär.
IN THE CHAIR: MRS HOFF (Vice-President)
ORDFÖRANDESKAP: HOFF vice ordförande
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, the Commission wishes to review the social dialogue.
Carlsson (PPE). - Herr ordförande! Kommissionen vill göra en översyn av den sociala dialogen.
Good!
Bra!
This is necessary for several reasons, including the fact that we have a rapidly changing labour market, the boundaries between employee and employer are being erased and more and more people are becoming self employed.
Det behövs av flera skäl, bland annat för att vi har en snabbt föränderlig arbetsmarknad, gränserna mellan arbetstagare och arbetsgivare suddas ut och alltfler blir egna uppdragstagare.
Many, particularly the young, do not share the same sense of participation in labour market organisations which are often collectivist and hierarchical.
Många, inte minst unga människor, känner inte samma delaktighet i de många gånger kollektivistiska och hierarkiska arbetsmarknadsorganisationerna.
In order to resolve the problem of unemployment the labour market must be reformed.
För att man skall kunna lösa arbetslöshetsproblemet måste arbetsmarknaden reformeras.
A structure is required which accepts the forces of change and which allows for individual and local solutions.
Då behövs en struktur som bejakar förändringskraft, och som ger utrymme för individuella och lokala lösningar.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank all those who have contributed to the debate.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande, jag skulle vilja tacka alla som har bidragit till debatten.
The social dialogue, of course, has flourished in recent years and has now reached quite a key stage in its development.
Den sociala dialogen har, naturligtvis, blomstrat under senare år och har nu nått ett verkligt nyckelsteg i utvecklingen.
The social partners are playing an increasingly important role in developing European social policy, and the dialogue will certainly become even more important as the social partners have a key role to play in taking forward the political conclusions agreed at Amsterdam.
Arbetsmarknadens parter spelaren allt viktigare roll i utvecklandet av en europeisk socialpolitik, och dialogen kommer med säkerhet att bli än viktigare efter som arbetsmarknadens parter har nyckelroll att spela i förverkligandet av de politiska slutsatser som man kom fram till i Amsterdam.
But the communication on the development of the social dialogue at European level, which was adopted by the Commission in September of last year, demanded a frank reappraisal of all aspects of the social dialogue from all the involved parties.
Men meddelandet om utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå, som kommissionen antog i september förra året, krävde en uppriktig omvärdering av alla aspekter av den sociala dialogen från samtliga inblandades sida.
On the basis of the debate and the comments it has generated, of which your report constitutes a major element, a second communication will be drafted and will I hope be adopted by the Commission before the end of this year; this document will define the role and ways of the future social dialogue.
Utifrån debatten och de kom mentarer som den har lett till, varav ert betänkande utgör en viktig del, kommer ett andra meddelande att arbetas fram och, hoppas jag, antas av parlamentet före årets slut. Detta dokument kommer att definiera rollerna och vägen för den sociala dialogen i framtiden.
It is important that the labour market partners do not gain a unique position in the EU's democratic decision making process.
I EU:s demokratiska beslutsprocesser anser jag att det är viktigt att arbetsmarknadens parter inte får en särställning.