natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the social side we have achieved something, but on the political side we have hardly started.
Man kan dock för den sakens skull inte tala om att en verklig ekonomisk regering har inrättats. tats.
We need to break free of our national selfinterests, to produce a collective burst of energy.
Santer beklagade tidigare att det varit många nationella intressen i denna process.
With the Spinelli project, this House gave Europe a new impetus. We need to rediscover it.
Jag vill påpeka att jag, även om jag har talat mycket om svenska frågor nu, tycker att detta är europeiska intressen.
Lööw (PSE). - (SV) Madam President, I also think that we have reason to welcome the Treaty and congratulate the Dutch Presidency.
Sysselsättningen är ett europeiskt problem, offentligheten är ett europeiskt intresse, jämställdheten är en europeisk rättvisa och miljön är ett europeiskt ansvar.
The results of the Amsterdam Agreement in the area of the Union's foreign policy activities are limited and not up to what, we had hoped for.
För övrigt finns inga resultat. Mötet i Amsterdam skulle ha bidragit till ökad demokrati, effektivitet och insyn i våra institutioner.
Traditional refractoriness prevailed once more in Amsterdam, and no provisions were adopted that would allow the Union to develop its own role.
Detta är svårt att genomföra och som gör att dynamiken i gemenskapen försvinner. Ett sådant samarbete skulle ändå finnas kring euron.
As I have already said, much depends on the way the Treaty will be implemented.
Efter de tre pelarna från Maastricht som är ett hinder för den europeiska integrationen står vi nu inför fyra pelare.
The inadequacies we have all noted can be compensated, within the limits of what is fair, by dynamically making the most of the new prospects that are opening up.
Ur institutionell synpunkt är Amsterdamfördraget ett steg mot en icke demokratisk styrning.
Right from the very moment when Sweden joined the Union two years ago we have been fighting to make unemployment a matter of common concern in the Union.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Fru ordförande, mot många odds lyckades det att göra regeringskonferensens dagordning till en bred dagordning, som omfattar de områden som människor anser vara viktigast.
There were many who thought that we would not succeed but obviously the 18 million unemployed in Europe are a reality which has forced even the most unwilling govern ments to agree to this in the Treaty.
Överallt nämner folk arbetslösheten som det problem, de politiska strukturerna först borde ta tag i. Vid regeringskonferensens början var det inte många som vågade satsa på att EU skulle få sitt sysselsättningskapitel, men det skedde.
Now we must fulfil the Article in the Treaty through practical action.
Nu är EU ålagd att ta tag i kampen mot arbetslösheten.
We have a great responsibility to ensure that this happens, at the additional summit meeting on unemployment, for example. ple.
Och det kommer att knytas stora förväntningar till toppmötet om sysselsättning i Luxemburg i höst.
Berès (PSE). - (FR) Madam President, who would claim today that the Intergovernmental Conference has fulfilled its mandate?
Amsterdamfördraget borde göra det möjligt för Europas femton medlemsstater att fungera bättre och utvidgas.
Another proposal which has received attention is in creased openness in the European Union, something which we Members from Sweden greatly welcome. This
Av helt överordnad betydelse är det emellertid, att man uppnådde ett resultat i Amsterdam, att man kan starta
Lööw is not a controversial issue in Sweden where we have high degree of openness and transparency.
Kirsten Jensen fall av hela hjärtat, inte bara de sista dagarna som vi fortfarande är ordförande, utan också i perioden efter.
But there are great differences between the Member States in this respect.
förhandlingar med de baltiska och central- och östeuropeiska länderna.
It is important now that this Article on increased openness in the Treaty is also given a clear and substantial content and that the Union's institutions really do live up to it.
Att EU:s fördrag nu i inledningen slår fast vilken värdegrund samarbetet vilar på, respekt för mänskliga rättigheter, grundrättigheter och icke-diskriminering, var en from önskan, som det gavs uttryck för i början av förhandlingarna, men det slutade med att det blev verklig het.
I think that the results of this Treaty, from the Swedish point of view, show that, contrary to what is sometimes said, the small countries do have the opportunity to influence the primary direction of policy within the Union.
Amsterdamfördraget är verkligen en förbättring av EU i riktning mot ett samarbete, som prioriterar och tar tag i de problem, som människor anser vara viktiga.
Mr Santer complained earlier that there were too many national interests involved in this process.
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES ordförande
I would like to point out that, even if I have spoken a great deal about Swedish issues, I think that these are now European interests.
Kok, rådets ordförande. - (NL) Får jag först uttala mitt tack till de ärade ledamöterna för de lämnade bidragen och också för de uppskattande orden till ordförandeskapet.
Employment is a European problem, openness is a European interest, equality is a European right and the environment is a European responsibility.
De uppskattande orden skall jag gärna framföra, också till kollegorna i det nederländska kabinettet, för med all erkänsla också för en del personliga ord i min riktning, det var ett teamwork, det förblev ett teamwork.
I should also like to take this opportunity to thank Mr Brok and Mrs Guigou for their contribution on behalf of Parliament - and this also goes for Parliament's President, of course - to the progress which has been made.
Sysselsättningen och alla sociala element som är knutna till det har fått en mycket mer framträdande plats i Europa under de kommande åren.
We very much appreciated their assistance, and I am speaking here particularly for the Dutch Government, because even before we took over the presidency, we worked very hard to ensure that Parliament would be able to play an active part in the discussions.
Det är en stor vinst. Det var också mycket nödvändigt, för vi vill självklart sedan införa euron, år 1999, men den euron måste också gå hand i hand med en social sysselsättnings- och ekonomisk politik som är synligare.
Having shared my responsibilities with Mr Patijn, I shall now confine myself to a certain number of areas and he will shortly give his response to some of the other points that were made.
Jag säger också det med adress till gruppordförandena som talade om det i morse, egentligen allihop, införandet av euron, att få till stånd den sista fasen i EMU är av stor politisk och ekonomisk vikt, det handlar om slutstycket på den interna marknaden, det handlar om en bas för förstärkt politiskt samarbete under kommande år och det handlar om att förstärka Europas ekonomiska kraft i världen.
I listened very closely to what you had to say, of course, and I can see that, like public opinion in general, you too have mixed views on the outcome of the Amsterdam Treaty.
Vi underskattar ibland vägen som vi fortfarande måste gå för att bibehålla Europas strukturella position och vidare förstärka efter inhämtningsracet som vi från mitten av 80-talet har gjort, då den interna marknaden egentligen kom upp på den politiska dagordningen.
There are good points and bad points, and these have led to various different political consequences and conclusions.
Det handlar alltså om att längs fördragets linjer på avtalad tid och med avtalade kriterier introducera EMU, men vi måste se till att Europa inte bara är monetärt solitt, utan också ekonomiskt starkt och socialt av hög halt.
It is less than many of us, including the presidency, had wanted, hoped for or imagined, but it is still progress.
Vi har precis toppmötet i Denver bakom oss där naturligtvis amerikanerna åter gjorde sitt allra bästa för att tydliggöra för oss att deras ekonomiska modell är den bästa.
And it is progress which you should not belittle, because if we do, we are first of all likely to demoralize the public - who may well be left with the impression that no progress can be made - and secondly we are simply likely to underestimate our own individual ability to follow up on these achievements.
Jag vill också vid detta tillfälle säga att Europa får vara stolt och måste vara det för sin egen modell av ekonomisk dynamik men samtidigt också social rättvisa och jag tror att det finns väldigt många amerikaner, men också invånare i andra stora stater i världen, som också med en viss beundran tittar på Europa när det handlar om att hitta den balansen.
That goes for national governments, the Commission, national parliaments and the European Parliament.
På den punkten har vi alltså nu dragit fram det sociala Europa och en kraftigare sysselsättningspolitik på ett sätt som också behövs.
There are real possibilities for building on these newly laid foundations, and the building of Europe is and always has been a process of growth.
Jag säger till gruppordföranden för socialisterna och socialdemokraterna, fru Green, alla regeringar är också tvungna att gå vidare med uppdraget som vi gav oss själva i Amsterdam.
It is simply a question of whether we wish to go on building with faith in our own strength and with the courage of our convictions.
Det gäller för finansministrarna, det gäller för ministrarna för sociala frågor och sysselsättning, för ekonomiska frågor, för statsministrarna, kort sagt, utan något undantag.
I sincerely hope that we will, not just in these last few days of our presidency, but afterwards as well.
Jag har heller ingen anledning att tvivla på bidragen som finansministrarna lämnade till denna process, för de har också med kraft arbetat de sista dagarna, förutom stabilitetspakten, på avtalen, på resolutionen om tillväxt och sysselsättning.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Madam President, against many odds it proved possible to broaden the agenda for Intergovernmental Conference to include the subjects that concern people most.
Jag vill i detta ögonblick också uttryckligen tacka de ärade ledamöterna, herr Brok och fru Guigou för bidragen som de för Europaparlamentet - det gäller förresten också för ordföranden för parlamentet - har lämnat till framåtskridandet av verksamheterna.
At the start of the Intergov ernmental Conference, not many people thought that the EU would get its employment chapter, but it happened.
Jag säger det också särskilt från den nederländska regeringen, eftersom vi redan innan vi tog på oss ordförandeskapet med kraft ivrade från Nederländernas sida för en aktiv möjlighet från parlamentet att delta i verksamheterna.
Of course balmier winds were blowing that way, with the election results just achieved in Britain and France.
Uppgiftsfördelningen med statssekreteraren Patijn innebär att jag begränsar mig till några frågar. Han kommer sedan att reagera på ett par punkter.
In Denmark a new economic policy has made good progress in creating jobs.
Jag har lyssnat ordentligt till bidragen, självklart, och jag fastställer att så som för övrigt också i den allmänna opinionen är bedömningen av resultaten av Amsterdamfördraget, blandad.
But the effect of this policy would be far greater if it were a common EU policy.
Det finns plus och minus och det knyts olika politiska konsekvenser till det eller det dras olika slutsatser av det.
And great expectations are pinned on the jobs summit in Luxembourg this autumn.
Det är mindre än många hade önskat, hoppats, tänkt sig -det gäller också för ordförandeskapet - men det är ett steg framåt.
What is more important than anything else, however, is that the achievement of a result in Amsterdam means that negotiations can be started with the Baltic and Central and Eastern European countries.
Ett steg framåt som inte heller får förringas, det kommer också att vara min rekommendation, också till er alla, för om vi förringar resultatet, då bidrar det i första hand till en viss nedslagenhet hos medborgaren som därigenom också kanske skulle kunna få intrycket av att det inte går att göra något alls med framåtskridandet.
These countries have a right to claim EU membership, and the civilian cooperation between countries which were previously on a war footing with one another or were divided by a concrete wall is the EU's contribution to peace and stability in Europe.
För det andra betyder förringandet av resultatet också en underskattning av de egna möjligheterna. Var och en på sin egen plats för att nu ge innehåll till en kraftig uppföljning.
The affirmation in the preamble to the Treaty on European Union of the principles on which cooperation in the EU is based, respect for human rights and fundamental freedoms and non-discrimination, was a pious hope at the start of the negotiations, but in the end it became a reality.
Det gäller för nationella regeringar, det gäller för den Europeiska kommissionen, det gäller för nationella parlament, det gäller också för Europaparlamentet.
The Amsterdam Treaty is truly an improvement of the EU in the direction of cooperation which prioritizes and tackles the problems that people consider important.
Det finns verkligen möjligheter att bygga vidare på den lagda grunden och bygget av det europeiska huset är självklart en tillväxtprocess.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
Det har alltid varit så och det kommer också att förbli så.
Employment and all the related social aspects are to be given much more prominence in Europe in future years.
Många ledamöter har talat om det särskilda toppmötet i Luxemburg som kommer att ägnas åt sysselsättning.
This is a major step forward, and one that was very necessary too, given that we intend to introduce the euro in 1999, a move which needs to be accompanied by a much more high-profile social, employment and economic policy.
Fyra påpekanden om det. För det första, datumen för samman trädet skall fastställas av det nya luxemburgska ordförandeskapet.
I think we sometimes underestimate just how far we still have to go to maintain and consolidate Europe's structural position after all the catching-up we have done since the mid-1980s when the single market first really came to the fore.
För det andra, vi måste förbereda det toppmötet mycket ordentligt, i första hand Luxemburg själv, men vi måste alla bidra till det.
So we need to introduce EMU at the agreed time and according to the criteria agreed in the Treaty, but we must also ensure that Europe is strong not just in monetary terms, but economically and socially as well.
För det tredje, dagordningen måste ändå övervägande vara av praktisk art, ett antal praktiska, handfasta delar på dagordningen så att man vet vad man pratar om.
I would point out to the leader of the socialist and social democratic group, Mrs Green, that all governments are
För det fjärde, ändå framför allt inga uppskruvade förväntningar.
Kok, President-in-Office of the Council. - (NL) I should like to begin by thanking all those who have spoken, particularly for their kind words about the presidency which I shall gladly pass on to my colleagues in the Dutch Cabinet, because much as I am grateful for what people have said about me, we always worked as a team.
Ni skall inte tro, om det sker ett toppmöte i Luxemburg när det än kommer att vara under det andra halvåret, att det kommer att rulla fram tusentals jobb från det toppmötet, eftersom vi genom att prata med varandra ett par timmar har kommit på mirakulösa lösningar.
So I shall be delighted to pass on your compliments to them.
Men det är ett viktigt ögonblick för att koncentrerat föra tillsammans så att säga tankegångarna och idébildningen som finns i Europa, för att därmed
I also see no reason to question the contribution made to this process by the finance ministers, who have worked very hard over the last few days on the stability pact, the agreements and the resolution on growth and employment.
Kok också utrycka att förutom den monetära soliditeten kom mer samordningen av ekonomisk politik och förstärkningen av sysselsättningspolitiken få en större och bättre form.
There were enough for me to be able to support it, but there were less than we might have hoped.
Jag hörde en ledamot säga i morse, det måste komma mer europeiska pengar.
There are four points I would make here.
Vad är europeiska pengar?
Firstly, the date for the summit is to be fixed by the new Luxembourg presidency.
Frånsett euron som vi sedan kommer att införa.
Secondly, the summit needs to be prepared in great detail, mainly by Luxembourg of course, but we must all do what we can to help. Thirdly, the agenda should focus on practical, comprehensible issues, so that people know what they are talking about.
Det är inte så att man med en enkel gest kan säga när de nationella medlemsstaterna har sina begränsade finansiella möjligheter för att föra en sysselsättningspolitik, låt oss trycka på knappen till de europeiska pengarna och så kommer jobben.
You must not think that a few hours' discussions at the summit, whenever it is held over the next six months, will produce miraculous solutions immediately generating thousands of new jobs.
Men vi kan med väldigt stora ansträngningar se till att det inom den europeiska budgeten sker en sysselsättningsvänligare användning av de tillgängliga medlen och att vi lär oss samarbete mycket bättre, lär av varandra, lyssnar till varandra när det gäller praktisk sysselsättningspolitik.
However, it will certainly be an important occasion, bringing together all the various ideas and philosophies from around the Union and demonstrating that, as well as a sound monetary basis, attention is also to be focused on developing the coordination of economic policy and a stronger employment policy.
Under åren som gått - jag säger det också eftersom jag själv varit ansvarig för det, jag klandrar ingen annan - har utomordentligt mycket tid använts till monetära frågor, att föra ihop experter på EMUområdet och förhållandevis har mycket mindre gjorts åt den sociala komponenten.
I heard one Member this morning say that more European money needs to be provided. What is European money - apart from the euro that we are about to introduce?
Den inhämtningen håller vi nu på att göra och vi måste med kraft fortsätta med den framöver, också efter avslutningen av ordförandeskapet som nu bara har några dagar kvar.
You cannot simply say that if the Member States do not have enough money to pursue their employment policies, all we have to do is turn on the European funding and jobs will appear.
Jag skulle enträget vilja be om att inte helt sopa bort, inte helt underskatta framåtskridandet på området utrikesoch säkerhetspolitik och på området för gemensamt förfarande av personers rörlighet.
It is not as easy as that.
Det är nu tal om Petersberguppgifter.
But we can make every effort to ensure that the funding available through the European budgets is used in a more employment-friendly way, and we must learn to work together, learn from each other and listen to each other's ideas about practical employment policy.
Och att det naturligtvis om den Västeuropeiska unionen och den Europeiska unionen uppnåtts ringa fram åtskridande, det har allt att göra med faktumet att inom det Europa med de femton, finns ett antal diametralt motsatta uppfattningar mellan medlemsstaterna.
We are now busy making up lost ground, and we must go on devoting all our energies to this even after the end of our presidency in a few days' time.
Vad vi nu har gjort, åtminstone i ett antal texter är att visa ett perspektiv till en framåtskridandeprocess där närmandet får form.
Mention has been made of the Petersberg missions, and if little progress has been made on integrating the WEU into the European Union, it is because there are a number of diametrically opposed views on the subject in the 15 Member States.
Ordförande, det tycker ni kanske är lite larvigt, för ni säger, ni står ju och försvarar hela slutresultatet.
What we have done, in a number of texts at least, is to give some indication of how these views might be reconciled to enable progress to be made.
Det gör jag också, för om vi inte hade haft någon bas för att avsluta Amsterdam, då skulle vi behövt erkänna det ärligt, så jag står alltså för resultatet som det är, det undviker vi inte, vi tar inget stort ansvar, men jag tycker att på punkten majoritetsbeslutsprocess skulle man verkligen ha haft modet att gå längre än vad som nu skedde.
Next, vote weighting.
Man vet också att vi från ordförandeskapet stred hårt för det.
There came a point during the last night at Amsterdam when it became clear that Member States had certain mutually exclusive ideas on this issue.
I förberedelsen, men också under toppmötet i Amsterdam självt.
Some were adamant that we should simply have a second ratio based on population size and refused to consider any kind of reweighting on the lines of what the presidency proposed, or indeed any other alternative.
Slutligen var vi tvungna att acceptera att den ändå inte omfattande listan på utökning av majoritetsbeslutsprocesser genom insatsen från ett antal medlemsstater ytterligare reducera des.
Others wanted the exact opposite.
Det är tillräckligt för att kunna försvara det, men det är mindre än vi hade önskat.
So as things stood during the last night at Amsterdam, we had the choice of either accepting that these ideas were irreconcilable and ending up with nothing, or trying to do what we did, which was at least to agree that with the first wave of enlargement, the larger Member States will give up their second Commissioners -a highly significant political development - and to agree now, by way of compensation, that before the first wave of enlargement takes place, assuming that it involves less than six Member States, we will have a new distribution ratio for the number of votes in the Council.
med nej eller ändå göra försöket som vi nu gjorde, nämligen låt oss åtminstone avtala att sedan vid den första utvidgningen ger de större medlemsstaterna upp sin andra kommissionär, vilket ändå innebär ett politiskt faktum av större betydelse, och redan nu avtala att det som kompensation för det, innan den första utvidgningen sker, under förutsättning att utvidgningen kommer att gälla mindre än sex medlemsstater, då komma fram till en ny nyckelfördelning när det gäller antalet röster i rådet.
This could of course simply be putting off the evil moment, in that we cannot rule out the possibility that the problems we had at Amsterdam will re-emerge when the time comes to decide on enlargement and therefore on the new weighting of votes.
Detta avtal lägger naturligtvis ett lån på framtiden eftersom vi inte får utesluta att problemen som vi hade på denna punkt under det avslutade toppmötet i Amsterdam, kommer att åter upprepas vid tidpunkten då vi måste fatta utvidgningsbesluten och alltså tillsammans måste fastställa den nya röstvägningen.
But if this happens - and this is a political comment - and Member States try to use this problem to block enlargement, they will be taking a huge responsibility upon themselves.
Men då säger jag - och jag gör nu också ett politiskt påpekande - då tar medlemsstater som i det ögonblicket skulle vilja blockera utvidgningen på basis av detta problem ett utomordentligt tungt ansvar på sina axlar.
I can assure you that I am all in favour of enlargement as soon as possible.
För jag kan nu säga att jag ivrar för och fortsätter jtt ivra för en utvidgning av unionen och helst på så kort tid. som möjligt.
We know that careful preparations need to be made, that the members must fulfil a number of criteria and that they are not yet economically in a position to do so.
Vi vet att det naturligtvis kräver förberedelse. Vi vet att medlemsstaterna måste uppfylla ett antal kriterier, vi vet att de också ekonomiskt ännu har otillräcklig kondition.
There are also the Copenhagen criteria of democracy, minorities and human rights.
Vi har också med oss villkoren från Köpenhamn, det handlar om demokrati, minoriteter och mänskliga rättigheter.