natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What I do hope for, and I think it is reasonable to hope for, is an increase in the funds allocated to the Azores under the Community Support Frame work, and those coming from the REGIS Community In itiative, bearing in mind that the calculation of the total damage to date stands at a minimum of ECUS 90 million (18 billion escudos).
Det är uppenbart att den europeiska civilisationen framför allt måste baseras på ett fördömande av förintelsen och samtidigt på ett fördömande av alla typer av våld och behovet av att man verkligen accepterar de skillnader som finns. Det är detta som är den springande punkten!
This is the only way we can ensure that we· shall proceed with the scheduled investments, which are vital and urgent, and also carry out the reconstruction work which is even more vital and urgent.
OCHA, FN:s kontor för samordning av humanitära frå gor, utfärdade regelbundet situationsrapporter och ver kade som en kanal för bidragen.
If we fail to do so, either we shall retard irremediably our progress towards reaching the average development parameters for our country and the European Union, or we shall not carry out any reconstruction work.
Alla bidrag som mottogs var avsedda för användning i samordning med de relevanta FN-organisationerna.
Neither of these possibilities is acceptable.
ECHO har beslutat att tilldela 500 000 ecu som gensvar på IFRC:s begäran om medel till katastrofhjälpsutrustning.
The greater our need, the less ready we shall be to for give those we rely on if they fail us; and the greater our need, the more we shall value the solidarity of those who are willing to stand with us.
Detta täcker utrustning som till exempel filtar, tält, mobila kök och elgeneratorer.
Firstly, we know the Community budget includes a financial allocation for disasters, and we therefore ask for an increase in the allocation of Community funds to the Op erational Programme for the Azores and the REGIS II in itiative so that the Portuguese Government's solidarity with the Azores is not undermined by a web of bureaucracy in Brussels.
Vårt krav är mycket precist och konkret och rör ett viktigt ämne, som har berört hela den allmänna opinionen och, framför allt, djupt oroat den amerikanska allmänna opinionen.
Secondly¿ the fact that these phenomena have repeated themselves clearly proves that the ultra-peripheral regions have special problems and calls for the necessary initiatives to be taken by the Commission to give practical expression to the provisions of the Amsterdam Treaty.
Vår uppmaning till kommissionen och rådet är där för det som jag nämnde inledningsvis.
The current reform of the Fund regulations is a good opportunity to open that particular door.
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 17.30.
Correia (PSE). - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, 9 July 1998 will be just one more tragic date to add to the many others that for the saddest of reasons will remain in the memories of the people of the Azores.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande!
The facts are that at dawn on 9 July the people of the Islands of Faial, Pico and São Jorge were woken by a violent earthquake which left eight people dead, around a hundred injured and over fifteen hundred homeless.
Vi stöder helt och fullt resolutionen och de krav som framförs i den, och vi begär att kommissionen skall leva upp till sitt ansvar, för det är oacceptabelt om den uppför sig som Pontius Pilatus i sådana frågor.
The material damage is estimated at around 20 billion escudos. dos.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande förslag till resolution:
Owing to the scale of the disaster, families that have been victims of the disaster cannot rebuild a normal life for themselves on their own.
B4-0763/98 av Colajanni och Augias för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp om återlämnande av egendom tillhörande förintelsens offer,
No-one can remain indifferent to the plight of someone who loses the fruit of a lifetime's work in the space of 20 seconds.
B4-0780/98 av Roth med flera för gruppen de Gröna i Europaparlamentet om återlämnande av egendom till hörande förintelsens offer,
Once again - and in this House - we reaffirm the impor tance of the introduction of an article in the Treaty of Am sterdam providing for differentiated and specific treat ment for the ultra-peripheral regions.
När vi nu diskuterar förintelsen, vill jag gärna ta tillfallet i akt och säga att den har ägt rum, låt vara i mindre skala och med mindre omfattande följder, även i andra länder, även i mitt hemland.
We have also previously stated in this House that in view of the repetition of these situations the REGIS initiative should in future con tain an element enabling it to deal with natural disasters.
Och ännu i dag vägrar de tyska myndigheterna att betala skadestånd - och det rör sig om för luster på flera miljarder dollar - och de vägrar att betala tillbaka det lån som de förband sig att betala tillbaka efter kriget, oavsett krigets utgång.
In these situations, apart from expressions of sympathy, votes of condolence and verbal assurances of solidarity, which are always welcome, we should take practical action in the form of immediate direct support for the Government and citizens affected, so that not only will the public utility infrastructures be rebuilt, but elderly families without financial resources will also have their homes rebuilt.
Och de hittar olika före vändningar om att alla pengar har tagit slut, i synnerhet efter återföreningen av de båda tyska staterna. Jag skulle därför vilja be kommissionsledamoten att tala om förintelsens följder för Europas befolkning, men också om denna oacceptabla inställning hos ett av gemenskapens medlemsländer, ett land som därtill är det rikaste och mäktigaste.
They look to us with a mixture of weakness and determination, helpless ness and expectation, hoping for help but fearing it will not come.
B4-0781/98 av Muscardini med flera för de grupplösa om återlämnande av egendom tillhörande förintelsens offer,
We are aware that the Community budget makes no pro vision for disaster relief funds.
De Giovanni (PSE). - (IT) Fru ordförande!
That is why we are suggesting to the Council, in the context of the national solidarity which has already been expressed in the reinforce ment of the specific development programme for the Autonomous Region of the Azores, that it should take action to reinforce the REGIS Community initiative with
Det kan vara lämpligt att helt kort beskriva innehållet i denna resolution, i vilken vi uppmanar rådet och kommissionen att, i respekt för minnet av de elementära mänskliga rättigheternas alla miljontals offer, utöva de påtryckningar som krävs på de berörda regeringarna tills man offentliggör och återställer till de ursprungliga ägarna eller de aktuella rättsinnehavarna, samtliga de tillhörigheter som stals från
We shall do our part in the Azores, but special help in re construction from the country and the European Union is essential.
Ullmann (V). - (DE) Fm ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar kolleger!
We must ensure that, regardless of our efforts to get closer to European Union development parameters, we shall have the necessary means to provide decent living conditions for the victims of this disaster without delay.
Men just därför att det är på det här viset, eftersom denna öppenhet var nödvändig här, skulle jag nu eftertryckligen vilja understryka vad kollegan De Giovanni också har sagt.
: funds from other Community initiatives which are not ex pected to be used by 1999.
Ullmann rarna och dödsgropama som nazisterna hade utsett som öde för hela det judiska folket.
Earthquake in Turkey and vitally necessary that we express our solidarity not only in words, but also in deeds, in the form of aid.
Det finns en moralisk och rättslig nödvändighet att agera i denna fråga.
For this earthquake occurred in the south of Turkey, in a re gion which is highly dependent on tourism.
Den moraliska nödvändigheten består i att förintelsen är ett exempel på hur de mänskliga rättigheterna sätts ur spel.
Turkey has reported a drop of over 40 % in this heartland of European tourism which welcomes almost 5 million European tourists every year.
Den rättsliga förpliktelsen består i att det i alla rättsliga regleringar skall finnas bestämmelser som gör det möjligt för skadade att få skadestånd eller att få tillbaka vad som har tagits ifrån dem.
I believe that such disasters, with hundreds of dead and thousands of injured victims, and with incalculable eco nomic and social repercussions, must make the European Union treat them seriously.
Jag stödjer i sin helhet Europaparlamentets resolution som kräver att de stulna tillgångarna återlämnas, och jag hoppas att kom missionen och rådet kommer att göra allt som står i deras makt på detta område.
So it is a disaster which goes beyond personal damage, beyond family suffering.
Jag skulle vilja avsluta med att påpeka att Europeiska unionens agerande här är en historisk nödvändighet.
It is a disaster which goes be yond the physical damage which has been caused on the ground.
Jag hoppas att Auschwitz kommer att hamna inom EU:s gränser genom utvidgningen under nästa valperiod.
It is a disaster which directly affects the livelihoods of several million Turks, and therefore we need to provide rapid assistance of a practical nature.
Därför är det redan nu nödvändigt att Europeiska unionen gör klart vad det betyder för unionen.
I believe we must call on the European Union and the Commission to try to find ways to give financial support to tackle the havoc that has been wreaked on this country.
Och något som är mycket viktigt är att de ondskefulla rasistiska och antisemitiska idéerna, medierna och verksamheterna hos dagens fascister och nynazister i Europa måste bekämpas och hållas nere med alla tillgängliga medel.
It is we - not the European Parliament, but rather the Eu ropean Union - who have blocked a considerable percentage of the payments due to Turkey to date.
Femtio år efter detta sekels största tragedi har offren inte fått någon upprättelse och egendom och lösöre har ännu inte återbördats till deras arvingar.
We have failed to act in accordance with the agreement and 1 should like to take this opportunity, in addition to expressing my solidarity with the victims, to call upon the Commission, to gether with the Austrian presidency, to put an end once and for all to the blockade on financial aid to Turkey so that we really can provide some practical assistance.
Nu när fakta ligger på bordet be träffande de schweiziska bankernas verkliga roll är det så ledes rätt tillfälle för parlamentet att med rätta uppmana Schweiz att ge förintelsens offer upprättelse.
In the same vein, we also need to make the necessary pro visions, of course, and here I agree unreservedly with the two previous speakers who have seen this as their task.
Min grupp har inget att tillägga här och ställer sig helt bakom detta.
Finally, 1 believe that in this matter Turkey must today have the full support of the European Union, regardless of the problems it has or does not have with the European Union.
Efter de andra talarna har Newman just sagt allt, och när det gäller innehållet delar den liberala gruppen givetvis de känslor och ståndpunkter som har uttryckts och framförts.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, 1 share the emotion and the solidarity for the victims of the recent catastrophic earthquake in Adana and I naturally support any financial and technical aid that the European Union can offer.
Men vi har ändå inte undertecknat den gemensamma texten, eftersom vi anser att punkt 1 är formulerad på ett mycket klumpigt sätt, och att den riskerar att skada textens viktiga innebörd och göra det till en simpel fråga om lobbying.
Therefore earth quakes are, unfortunately, fairly common in Turkey.
Jag tror att vi alla i detta parlament är överens om att fördöma förintelsen men också de handlingar och försummelser som har följt i dess spår.
We cannot prevent earthquakes from happening, but we can, of course, alleviate the effects of them by building houses that are technically more stable and by establishing early warning systems.
Det är därför som jag redan nu vill, genom att låna Newmans ord - och jag kommer att ta upp det igen alldeles strax - lägga fram ett muntligt ändringsförslag som kom mer att ersätta: "Utöva alla tänkbara påtryckningar på de berörda regeringarna" med orden "göra allt de kan i enlig het med deras behörighet."
This earthquake was fairly strong, 6.3 on the Richter scale. In addition to the tragedy that people had to lose their lives, there was also considerable material damage, including damage to the electricity system and to the oil storage tanks in the town of Adana.
Jag hoppas att alla våra kolleger kan acceptera det här muntliga ändringsförslaget, som jag kommer att förnya vid behov.
This misfortune may, however, offer opportunities for positive action.
Det är uppenbart att man till varje pris måste lösa frågan om den egendom som tillhört förintelsens offer.
In the region that extends from Italy to Greece, Turkey and the rest of the Middle East earth quakes are observed to have typically many similarities and, unfortunately, similar effects.
Det är ytterligare ett led i strävan att skipa rättvisa för offren för denna fruktansvärda politik i det förflutna.
It is also well known, and it was confirmed recently at Adana, that prevention, the antiseismic policy in building and the appropriate in tervention following an earthquake, are just not good enough and need radical modernization.
Schweiz, det första land där frågan om förintelseoffrens egendom aktualiserats, har efter internationella påtryckningar gjort vissa ansatser till en lösning.
And of course more general coordination at all these stages could help significantly to reduce the consequences of the disaster.
Det råder inget tvivel om att det krävs ytterligare kompenserande åtgärder för att det åtminstone i detta land skall kunna uppnås något påtagligt resultat.
In this connection I think that the European Union may play a decisive role.
Jag vill gärna tro att Europaparlamentets resolution, som vi behandlar i dag, innebär ännu ett steg i denna riktning.
And I ask this.
Jag kan helt dela de tankar som Newman här framförde.
Could the Commission perhaps give us some initial thoughts on the matter?
Enligt min uppfattning menade han att vi i dag fortfarande måste be kämpa fascismen.
Langen (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, the earthquake in Turkey really is a largescale natural disaster - 150 dead, 1 500 seriously injured, thousands of buildings damaged -, and it is both good practice
Newman (PSE). - (EN) Herr ordförande!.I dag, 53 år efter naziregimens militära nederlag, är det en skam att man fortfarande måste vädja till regeringar och banker att de skall lämna tillbaka de tillgångar som stals från det ju diska folket under förintelsen till de överlevande och de ras arvingar.
I would like to ask the Commissioner what the Commission intends to do to appeal to Turkey and tell the country that it should not construct a nuclear power station in an area that is so vulnerable to earthquakes.
I den här resolutionen talar man uttryckligen om judar och de är ju en grupp som fick lida värst under nazisternas skräckvälde. Jag skulle dock vilja påminna om att det ut över judar fanns även många andra grupper som utsattes för dessa vedervärdigheter och förtryck.
It is bad enough that a nuclear power station is being built, but we must prevent the catastrophe which could occur with a nuclear power station in this precise area.
Speciellt vill jag lyfta fram zigenare och homosexuella. Även dessa gruppers heder måste återupprättas.
Houses were burned down, infrastructure was burned, there were dead and injured as a result of the fires.
Jag hoppas att kom missionen och rådet i fråga om återlämnande av egendom utöver judarna uppmärksammar även zigenare och homosexuella. sexuella.
I would ask the Commissioner, therefore, to announce that this immediate aid will be provided.
Även om det är ett faktum att kommissionen inte har nå gon behörighet här, så kan jag säga att jag personligen varmt välkomnar det faktum att debatten har skett i kammaren och att de åsikter som uttryckts har uttryckts.
In addition, I would ask him to exercise the influence that can be exercised, so that governments in Greece, including the current government, will at last create a forest registry and enforce more stringent legislation concerning the trade in land. Existing legislation is so lax that mafia groups avail themselves of arsonists in concert with commercial entrepreneurial con struction interests and cause the fires in Greece, beyond what can normally be expected.
Jag är säker på att, bland det virrvarr av aktiviteter från en skilda och organisationer, representativa och icke-repre-sentativa, de åsikter som uttrycks så starkt och av det stora flertalet av er i kammaren kommer att influera omvärlden, och kommer att få, hoppas jag, den effekt som ni önskar.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, every year in Greece and in other Mediterranean countries of the Community enormous areas of forests are burned.
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande, kära kolleger!
I call on you, Commissioner, to inform us: firstly whether the action plans were handed over to you by the Greek government in 1997 and what sums of money were pledged for that purpose from the Community budget; secondly, what is happening with the work of the national land registry which is being financed by the second Community Support Frameworkand for which the Greek government was requested to make cutbacks and to transfer money to other works.
Alleanza Nazionale stödjer den gemensamma resolutionen från Europaparlamentet om ett återlämnande av den egen dom som stals från förintelsens offer och uttrycker sin till fredsställelse med att man i kammarens debatt behandlar ett av våra egna resolutionsförslag, som undertecknats av Muscardini och Pasty, samt ordföranden för Alleanza Na zionale, Gianfranco Fini.
It is therefore essential that it protect these forests and precious regions.
Om resolutionerna om egendomar som tillhört förintelsens offer
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, Greece has the painful privilege of being the country where, with each of the many fires that occur, the extent of the damage is greater than anywhere else in Europe.
Delegationen från Alleanza Nazionale är särskilt tillfreds med detta uttalande från kammaren, som vi anser vara en naturlig avslutning på den parlamentariska behandling som inleddes just med två av våra politiska initiativ i frå gan, den skrivna deklarationen av den 14 januari 1998 och det därpå följande resolutionsförslaget av den 20 maj 1998.1 båda dessa initiativ krävde vi att man skulle åter lämna den egendom som tillhört förintelsens offer.
At this moment, as we speak new fires are raging in the Péloponnèse in southern Greece.
Jag har redan noterat er be gäran om ett muntligt ändringsförslag.
I believe that the European Parliament would like to express its support and solidarity for my compatriots.
Under ert inlägg rapporterade jag det själv.
There have been victims, human lives have been lost due to the many fires that have occurred in Greece over the last few days.
Innan vi övergår till omröstningen vill jag meddela en begäran om två muntliga ändringsförslag.
1 believe that the European Commission must give immediate financial and technical assistance to these regions.
Det ena presenterades av den liberala gruppen och är tänkt att ersätta de första orden i paragraf 1, som är "uppmanar Europeiska unionens råd och kommission att respektera minnet" med följande ord "uppmanar medlemsstaterna att på alla sätt agera för att respektera minnet...".
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, I will not de scribe the disasters.
Har jag förstått detta rätt, Nordmann?
My colleagues have done that very well. 1 would just like to say two words.
Det är med andra ord uppenbart att vi till fullo stödjer den gemensamma resolutionens innehåll och krav, som vi inom kort kommer att rösta om.
Firstly, that there is an issue in Parliament, generally, relating to disasters funds. We ourselves abolished the budget line which cor responded to this issue.
Detta är nå got som vi betraktar som ren och skär stöld, eftersom det är uppenbart att de berörda bankerna och finansinstituten inte kunde undgå att känna till vilka som var innehavare av de olika kontona.
What remains for us to do?
Nordmann (ELDR). - (FR) Herr ordförande!
With regard to the specific issue in hand, concerning the fires in Greece first of all, ï would like to agree with my colleagues and to ask the Commission whether it plans to ex ert the necessary pressure, which it has the obligation to exert, on the Greek government concerning this famous land registry, which does not exist and which causes Greece to burn every year.
Vi kräver inte att man tar bort uppmaningen till rådet och till kom missionen, men vi vill tillägga "och till medlemssta terna", och vi vill ersätta "utöva alla tänkbara påtryckningar på de berörda regeringarna" med orden "göra allt de kan i enlighet med deras behörighet".
1 would also like to ask whether, given its powers, it plans to exert pressure on the Greek government to prevent the extensive fires that burn at the hands of land-grabbers.
Detta är ord som kommissionär Brittans anförande har berättigat, om det skulle behövas, och jag hämtar dem från Newmans egna uttalanden.
In addition, I would like to emphasize that in fact there is a problem, that a way needs to be found to give help, as the extent of the disasters is extremely great, and that we ourselves must try to find this way and not abolish budget lines when we need them.
Alleanza Nazionale kräver därför att egendomar och kapital som tillhör förintelsens offer, även i de fall där det är omöjligt att nå ägarna eller deras arvtagare, skall överföras till en fond som hanteras av Judiska världskongressen eller någon annan sammanslutning eller annat organ som Judiska världskongressen anger och bemyndigar i detta syfte.
In other words we must encourage the regeneration and reforestation of these devastated regions.
Jag måste däremot vända mig till kammaren för att kontrollera att det inte föreligger några invändningar mot ett muntligt ändringsförslag.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, clearly there are no possibilities for material help.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande!
Never theless, the Commission, given its powers and responsibilities, has a very important role to play in the prevention of fires in the long term.
Vi anser att den be fintliga texten är bättre än det framlagda muntliga ändringsförslaget, och vi motsätter oss sålunda en omröstning om det muntliga ändringsförslaget.
Beyond the whims of nature fires are caused by, or facilitated by, the lack of a land registry, because there is al ways the hope that the burned areas can be appropriated,
Personligen måste jag säga att jag inte bara respekterar dessa känslor och åsikter, utan jag har heller ingen svårighet att säga att jag delar de flesta känslor som uttryckts.
Speaking on behalf of my European Socialist colleagues of PASOK, I wish to announce that we fully endorse the resolution that has been put forward.
Allt som kommissionen kan göra vid dess kontakter med den schweiziska sidan är att uttrycka en ståndpunkt i frågan som jag tycker skulle
I can also confirm that the Commission will take all the necessary formal decisions concerning possible amend­ments of the existing programmes to enable us to do what I have outlined.
Dimitrakopoulos begär att uttrycket "den judiska världskongressen" i paragraf 2 skall ersättas med "Israels regering, Knesset, samt de organisationer som företräder det judiska folket i världen."
Again, I would like to express our sincere sympathy and condo­lences to the families and individuals affected in this tragic event.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Rätten till framställning är en av de äldsta rättigheterna som tillkommer individer.