natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a framework in which we should tackle fraud in terms of the European Union's financial resources and as such I should emphasize the foundations of the European legal area within which the Member States can cooperate in the best possible way, within the framework of their common approach to dealing with organized crime.
Även om jag inte på alla punkter delar hennes åsikter, har jag emellertid redan i utskottet beundrat henne för att hon utarbetat det föreliggande betänkandet med mycken omtänksamhet, med en god blick för det väsentliga, liksom också med mycket tålamod.
Both speakers also emphasized that. The Council shares this vision which emerges from the action plan.
Vi är av åsikten att åtgärder för att förstärka tillsynen från de nationella parlamenten i huvudsak är en angelägenhet som måste förbli så för de nationella parlamenten själva och att detta kan hjälpa dem att uppfylla sin roll i unionen mer ändamålsenligt.
The Member States ought, of course, to be assisted in this matter by an effective Europol.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionsledamot Van den Broek.
I should also add that they obviously know their limits, given the current structure of the third pillar.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon, kl. 12.00.
I would not be fully performing my informative task unless I told you of the other achievements of the Netherlands Presidency.
Enligt min åsikt kommer i framtiden accepterandet av den europeiska tanken, vars utformning man verkligen kan ha olika uppfattningar om, att i hög grad bero på bemästrandet av de i betänkandet angivna problemen.
Activities on the draft agreement on mutual judicial assistance in criminal affairs - another important matter - have not yet been completed but we have made substantial progress on this.
Utan dessa föreslagna förbättringar däremot kommer den befintliga europaskepsisen att tillta ytterligare och det utan påverkan av de av Corbett kanske av vana nämnda rättigheterna.
The Treaties must be ratified and the measures implemented. The States must therefore use these instruments.
Rätts- och domsområde fór att skydda ekonomiska intressen mot brottslighet
Various detailed reports have also been drafted, for example on the Treaty on the protection of the Community's financial interests and the agreement on extradition, which should in any case make it possible to speed up ratification procedures.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är de muntliga frågorna B4-0168/97 - O-0056/97, till rådet, och B4-0169/97 - O-0057/97 till kommissionen, från Theato för budgetkontrollutskottet och Bontempi för ut skottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikes frågor om upprättandet av ett rätts- och domsområde för att skydda Europeiska unionens intressen mot internatio nell brottslighet.
All the instruments I have just referred to are, together with the framework offered by the action plan, the best means of achieving an efficient protection of the Union's financial interests.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Ord förande, den Europeiska kommissionen har åsikten och har också flera gånger uttryck den, att de nationella parlamenten har en viktig roll att spela vid demokratiseringen, också av gemenskapen.
In this respect, measures aimed at fighting fraud and corruption are being complemented by other measures to fight organized crime.
Därför är betänkandet från fru Neyts av yttersta vikt.
There is still a lot of work to be done but this does not seem to be close to changing.
De nationella parlamentens roll är viktig, främst eftersom de måste ratificera ändringar av fördraget och senare godkänna av rådet fattade viktiga beslut.
In my opinion, the European Parliament is going to play a lasting role in these developments.
För det andra kan de nationella parlamenten bidra till att minska den demokratiska bristen genom den demokratiska tillsynen som de utöver på sina egna regeringen.
The questions put to the Council refer specifically to the fight against fraud in terms of Community funds.
Theato (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru minister, fru kommissionär!
For many years now the Council has been taking a great interest in the creation of effective tools.
Med de båda muntliga frågorna anknyter vi till de insikter, som vunnits under utfrågningen i april avseende det rättsliga skyddet för EU-budgeten och där med för skattepengarna.
This interest is reflected in particular in the multiannual work programme on cooperation in the field of justice and internal affairs.
Samtidigt utgör de en kraftig maning till regeringskonferensen, att besluta om verk samma lösningar för bekämpning av bedrägerier.
In other words, the Council really is taking this seriously.
Utfrågningen har givit ett splittrat resultat.
As far as the Commission is concerned, we will of course continue to develop those instruments required to protect the EU's financial interests in the best possible way.
Ytterligare förslag ligger på bordet, t ex det från högnivågruppen beträffande internationell kriminalitet och kom missionens planerade gemensamma aktion mot den organiserade brottsligheten och korruption i allmänhet.
We have already proposed regulations on the mutual recognition of evidence, direct cooperation between legal au thorities, centralisation of the legal examination of fraud cases and the introduction of a register on fraud commit ted.
Jag påminner om medlemsstaternas rapporter om de nationella rättsbestämmelserna avseende bekämpning av bedrägerier och slutligen om den anmärkningsvärda studien i en corpus juris avseende straffrätt och straffrättsliga processer, som kommit till på initiativ av parlamentet.
All of these proposals will be raised for discussion during the Autumn.
Här står det klart, att den gyllene vägen till ett effektivt skydd av EU-ekonomin vore någon form av europeisk statsåklagarfunktion, som kunde eliminera hindren i samarbetet mel lan de nationella rättsinstitutionerna, utan att därigenom skada deras suveränitet.
The fact that the fight against fraud in the EU is now considered a clear high priority task demonstrates that this work has yielded results.
Den debatt vi har begärt i de två muntliga frågorna är i verkligheten till för att ännu en gång från Europaparlamentet kunna ropa ut en varning vad gäller kampen mot den organiserade brottsligheten, som alla påstår vara prioriterad, men som är lite och dåligt utförd i verkligheten.
There is no common legal framework in Europe which regulates all matters involving fraud.
Jag tror att analysen av den allvarliga motsättningen mellan vad som sägs och vad som görs är enkel.
This, in itself, is only natural, of course. In many cases we are talking about areas where previously there has not been any particular form of cooperation at all.
Kort sagt, vi står inför en kriminalitet, framför allt den internatio nella, som med god marginal har gjort att det juridiska, administrativa och institutionella ramverk som skapats för att bekämpa den har blivit föråldrat.
I agree with those who say that a lot can be done to improve cooperation between the existing legal systems but I am also convinced that we must be open to change where this is required.
Och det tjänar inte mycket till om man har undertecknat ett antal fördrag och konventioner om administrativt och juridiskt samarbete, när dessa instrument mycket ofta, som Theato påpekade, bara är livlösa bokstäver.
It is precisely for such cases of cross border fraud that the UCLAF should strengthen their competence in criminal law.
Om vi alltså på ena sidan har snabbhet och beslutsamhet -tyvärr på den kriminella sidan - så har vi på den andra sidan långsamhet, bristande kontinuitet och ineffektivitet.
By introducing a legal coordination unit, what we would call a judicial interface, consisting of a judge, a prosecutor and other legal experts, UCLAF would be able to exercise the current well managed coordination role and could also have a supportive and advisory function towards the Member States.
Efter den utfrågning som vi har haft, efter de larmsignaler som skickades ut av de sju europeiska domarna som utfärdade Genèveuppropet för bara ett år sedan, så är det uppenbart att vi, ställda inför dessa svårigheter eller denna impotens, måste fundera på nya instrument för att kunna göra Europa till ett rättssamhälle, nya instrument för den europeiska medborgaren i egenskap av bidragsgivare -när det gäller bedrägerier - men överhuvudtaget för den europeiska medborgaren när det gäller säkerhetsproblemen i mötet med den organiserade brottsligheten.
The agreements which have been concluded in recent years must be viewed as a big step forward in this area.
Den inledningsvis nämnda, redan 1995 undertecknade konventionen och de båda tillhörande protokollen är ännu inte ratificerade.
I refer particularly to the Convention on the Protection of Community Financial Interests.
Ja, jag fruktar, att ratificeringen av alla medlemsstater blir allt mera osannolik.
A great deal of effort was required to reach agreement on this issue.
Därmed förblir texterna ord utan mening.
I am as concerned as Mrs Theato and Mr Bontempi about the fact that this Convention has still not been ratified.
Men även om alla medlemsstater ratificerar dem, uppnås därigenom automatiskt inget likvärdigt skydd av ekonomiska EU-intressen.
After all, two years have passed since it was signed.
Ty vissa medlemsstater har låtit veta, att deras rättsbestämmelser står redan i samklang med överenskommelsen.
I can assure this Assembly that I will take every opportunity open to me to remind the Member States how important this is.
Att så inte är fallet bevisar deras egna nationella rapporter. Förutsatt dock, att ett korrekt förverkligande av konventionen skulle äga ram, skulle ändå harmoniseringen på lerfötter återstå.
Of course it would help enormously if you, ladies and gentlemen, would also put pressure on as many people as you can in the course of your contacts with National Governments and Parliaments.
Ty en hel rad aspekter finns inte med, t ex förlikningsmetoder, preskription, informationsflödet från administrationen om jurisdiktion.
The introduction of a European public pros ecution function which has the right to pursue criminal cases involving the protection of the Union's financial interests is an enticing thought. It goes without saying that there is room for further initiatives to improve the conditions for legal aid and in the exchange of information in cases of criminal law.
Jag anser att vissa av dem absolut måste tas seriöst och vi måste på allvar fundera på hur de kan omsättas i praktisk handling, i konkreta föreskrifter: jag tänker på upphävandet av banksekretessen när det gäller internationella förfrågningar om hjälp, jag tänker på införandet av bestämmelser som skulle göra det möjligt för de europeiska domarna att vända sig direkt till sina kolleger, utan att först genomgå slingriga, långa och tröttsamma procedurer, jag tänker även på betydelsen av nya gemensamma brottsdefinitioner, framför allt inom området ekonomisk brottslighet.
First, let me once again offer my sincere thanks to Commissioner Gradin - she knows how much we always value her support, and her resolute approach.
Låt mig påminna om att frånsett de finansiella besluten, så har något intressant hänt: när det gäller korruption har en konvention antagits, vi har meddelandet från kommissionen om politiken mot korruption i allmänhet, vi har detta viktiga initiativ från rådet om den organiserade brottsligheten.
So it can be very difficult explaining to people why it is taking so long for these Conventions to come into force.
Klart är, att vi inte passivt kan vänta på en eventuell ratificering av de ändå svaga texterna.
It is my conviction that the methods of working which we have at our disposal are not effective enough.
Initiativ måste tas utöver de nuvarande ramarna.
This is also the reasoning behind the Commission's proposal to transfer everything except police cooperation and criminal law from the Third Pillar to the First Pillar in the governmental negotiations which are currently underway.
Därför ställer vi följande krav: för det första måste medlemsstaterna ta sitt ansvar och senast till nästa år ratificera konventionen och de båda protokollen; för det andra ska kommissionen uppmanas, att komma fram med effektivare initiativ, om denna ratificering inte uppnås.
Further more, cooperation on those areas which remain in the Third Pillar must be made considerably more effective.
För det tredje borde regeringskonferensen, vilket överenskoms redan i Dublin, förstärka EG-fördragets artikel 209a dithän, att parlamentet får medbeslutanderätt.
I have also seen, just as Mrs Theato pointed out, that there is also a proposal to the Intergovernmental Conference to give Article 209a greater force. I expect and hope, just as you do in this House, that the summit meeting in Amsterdam next week really will give us the tools we need.
För det fjärde borde texten i corpus juris göra det möjligt för kommissionen, att när det gäller straffrätt och straffprocessrätt stegvis komma fram med förslag, varvid hänsyn ska tas till de författningsrättsliga aspekterna i medlemsstaterna.
I also welcome the fact that the top level group, in their action plan on internationally organised crime, have strongly and clearly reiterated how important it is that the ratification process is finalised as quickly as possible, and that a timetable for this has also been proposed. This particularly applies to the three additional protocols to the Convention on Fraud on which there is now agreement and which concern corruption, notification and legal aid.
Vi undervärderar vare sig innehållet eller den politiska betydelsen av dessa dokument, men - låt mig stryka under detta - utan en verklig revolution, som sträcker sig bortom de traditionella instrumenten för internationell rättskipning och som även sträcker sig bortom den historiska nationalistiska tröghet som kännetecknar rättssystemen, så kom mer det att bli mycket svårt för nya förordningar, även om de är bra, att ge goda resultat.
Sorgdrager, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, it is a fact that we have jointly agreed in the action plan that we will make sure that treaties and protocols are ratified by mid-1998. Do you want a guarantee?
När det gäller konventioner finns det ett oroväckande tecken: det finns många, men de bara ligger där, djupfrysta i väntan på att ratificeras, utan att fungera.
I will have to answer that it is impossible.
Jag tror med andra ord att i och med dessa
11.6.97 less and less inclined to trust the problem-solving abilities of the European institutions.
Bontempi kämpning och på området organiserad kriminalitet i all mänhet.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am most grateful for that frank answer by the President-inOffice, admitting that she can offer no guarantee of the implementation of her own programmes. That merely confirms what the previous speakers - the Chairman of the Committee on Budgetary Control and Mr Bontempi -have already said about this whole problem.
muntliga frågor och denna debatt, men framför allt med tanke på det som ligger framför oss - ratificeringen av konventionerna men framför allt regeringskonferensen och därefter de möjligheter som erbjuds i corpus juris - så har tillfället kommit att göra ett kraftfullt kvalitativt språng, att gå från deklarationer och proklamationer till handling.
As the representatives of the European tax-payers, we are not going to give up - we are going to continue denouncing, more and more forcefully, the failures of the various institutions and of the Member States.
Den fria rörligheten för människor, tjänster och varor gör det nödvändigt att medlemsstaterna utvecklar bättre metoder för att bekämpa ökande kriminalitet som är lika gränsöverskridande.
And we are not going to be bought off with vague, non-committal declarations of intent.
Ändå har vi alla känslan av, ni, jag med, att vi ständigt ligger ett steg efter.
Anyone who is in favour of the single market has to go a step further and be in favour of protecting it!
Så väl rådet som Europaparlamentet måste helt hänge sig åt det målet.
Commissioner,' you need have no fear.
Det finns fyra olika spår att följa i arbetet, som beskrivs tydligt i betänkandet.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, in terms of effective organization, the European Community's efforts to combat organized subsidy fraud is roughly equivalent to Michael Schumacher trying to win a Formula I race in a horse-drawn cart.
Det är också i ljuset av det som det på begäran av det Europeiska rådet i Dublin under nederländskt ordförande skapet utvecklades en aktionsplan för ett europeiskt hand lande för bekämpning av den organiserade kriminaliteten.
This is not the fault of the European Parliament.
Den aktionsplanen kommer att läggas fram för godkännande vid det Europeiska rådet i Amsterdam.
There are knowledgeable Members of this House, notably Mrs Theato and Mr Bontempi, who have long been trying, with a wealth of knowledge and persist ence, to make something happen.
Den 28 april diskuterade rådet justitia och inrikesfrågor i ett särskilt sammanträde aktionsplanen.
After all, it is really endearing when Mrs Sorgdrager refers to the mutual exchange of ideas between Parliament and the Council, but I cannot help suspecting that this cosy chat will leave organized crime somewhat cold, and will certainly have no impact on its activities.
Under detta rådets möte påpekade jag för mina kollegor vikten av en bra parlamentarisk och rättslig kontroll vid utarbetningen av åtgärderna för att bekämpa brott.
And it costs little to talk about Europol at every opportunity, especially when the convention which is supposed to provide the basis for Europol has not even been ratified yet.
Jag har tillställt er aktionsplanens text, och jag har med utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor - ni kommer säkert ihåg det - fört en fruktbar diskussion om de i aktionsplanen föreslagna åtgärderna.
The reason why our organization is so wretched and so detrimental to the reputation of the European Union is that we are talking here about system failure.
Det är för rådet en sporre att utarbeta aktionspunkterna i gott samarbete med Europaparlamentet.
We in the European Parliament have known since the hearings by the Committee of Inquiry into the Community Transit System, if we did not know before, what conclusions we want to be drawn: we want a legal system which finally measures up to the needs of the European single market.
Sorgdrager, rådets ordförande. - (NL) I budgetkontrollutskottet och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor har det diskuterats om att inrätta ett så kallat rättsområde för att kunna skydda den Europeiska unionens intresse mot internationell kriminalitet. tet.
I have heard a great deal in this House about Europol and the Treaties that are supposed to be coming, and I hope they do, and about the conventions between the European Member States.
Som ni vet, anger aktionsplanen ett stort antal åtgärder som tillsammans måste möjliggöra effektiv bekämpning av organiserade brott i Europa.
Perhaps I could quote a some what primitive example from the report by the Committee of Inquiry, which dates from May last year, so that it is quite up to date.
Att det europeiska hand landet är nödvändigt, står utom all tvivel.
We have vested the European Community with powers of disposal over money.
Ledamöterna fru Theato och herr Bontempi har frågat om detta.
But we have failed to give it the authority to defend that power of decision against abuse, by making use of the criminal law where necessary.
Ni anger härmed, tycker jag helt riktigt hur viktigt det är att bedrägeri bekämpas inom unionen. Jag håller med er.
That situation does not exist in any Member State.
Bedrägeri som årligen kostar medlemsstaterna och medborgarna i unionen många miljoner ecu.
There, whoever has the power of disposal over money can haul the perpetrators of fraud before the courts and have them sentenced.
Rådet och Europaparlamentet står bredvid varandra i kampen mot bedrägeri och kriminalitet.
The European Community cannot do that; it has to rely on the Council, on the individual Member States, to do it, and that is precisely where the system breaks down.
Rådet tycker därför också att det är viktigt att det fortlöpande sker tankeutbyte mellan rådet och Europaparlamentet. Det stimulerar ju i varje fall varandra.
As there may be interested listeners and European citizens in the gallery, and perhaps this corpus juris should be deLatinized to some extent, let me quote very briefly from the report:
Men jag vill dock understryka vikten av denna plan. För,. den ger ett ramverk där även bedrägerierna med finansiella medel i unionen skall angripas och som sådant anger jag byggstenarna för det europeiska juridiska rummet där medlemsstaterna kan samarbete optimalt vid gemensamma åtgärder mot organiserad kriminalitet.
For the Community to take action under the criminal law supposedly violates national sovereignty.
Under det nederländska ordförandeskapet har tankeutbytet visat sig vara fruktbart.
Since the most important power of government, the power to distribute money, has already been transferred to the Community, it would only be logical if, in addition to that power, the Community were to be authorized to protect that money by recourse to the criminal law.
Jag har vid olika tillfällen haft förmånen att tala med ert parlaments ansvariga utskott om framåtskridandet av diskussionerna i den tredje pelaren och speciellt också området bekämpning av bedrägeri.
We know that from experience, and from the comic if appalling example that Mr Bosch has just quoted.
Jag är därför också glad att jag också i dag kan debattera denna fråga med er i plenum.
The whole thing takes place at a level which is quite inconceivable to many of our fellow citizens today.
Och då måste jag därvid tillägga att det naturligtvis har sina begränsningar genom den tredje pelarens struktur just nú.
Nor, probably, can they imagine that, in a common internal market at the end of the twentieth century, attempts are being made to protect the interests of the market players, and of the tax-payers, which, when charges are preferred, involve requests for judicial assist ance being circulated back and forth through diplomatic channels as they were a century ago.
Det betyder också att rådet och Europaparlamentet ändå ofta kommer att tala om de separata åtgärderna som rådet skall utarbeta och jag litar egentligen på ett varaktigt konstruktivt samarbete mellan råd och parlament.
So unless we are prepared to ensure that the Community has criminal law jurisdiction to act in certain areas where it already has responsibilities, then we are always going to be impotent to deal with the criminals.
Jag vill dock tillägga här, i anslutning till det som fru Theato och herr Bontempi har sagt om den praktiska implementeringen av åtgärderna, det som jag gång efter
In the past, I think, the Member States of the European Union have stood idly by and watched as the European single market developed into a single market for fraud as well.
Frågorna som ledamöterna Theato och Bontempi konkret har ställt besvarar jag gärna.
Today, when that single market is to be consecrated by the introduction of a single currency, those same Member States seem surprised that our fellow citizens are
Dessutom kommer jag i svaret också att gå in på besluten som under nederländskt ordförandeskap fattats av rådet på området bedrägeribe
Giansily size of the problem. I would even say, without irony, that the problem is so great that we cannot even assess the size exactly.
Sorgdrager skapens finansiella intressen och avtalet om utlämning, varigenom de nationella ratificeringsprocedurerna i varje fall kan påskyndas.
think what we are witnessing is a show of contempt for the problems we are grappling with.
annan har sagt: vackra texter, naturligtvis, men slutligen måste de texterna implementeras.
We need to get a change in procedures. It may well be -as you pointed out, Madam President-in-Office - that Parliament has an important role to play, but our problem is that we have no decisionmaking power.
Alla instrument som jag har kunnat diskutera, bildar tillsammans med ramverket som genom aktionsplanen erbjuds den bästa vägen för att komma fram till ett effektivt skydd av unionens finansiella intressen.