natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must expand the rights and responsibilities of the Member States in administering the EU resources and they must widen the powers of the flanking committees and not make their decisions subject to additional confirmation by the Commission.
De måste utvidga medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter vid förvaltningen av gemenskapsmedel och de måste vidga övervakningskommittéernas befogenheter och göra deras beslut oberoende av ett extra godkännande av kommissionen.
The economic effects of the assistance and their acceptance by the economy and the regions could be measurably and considerably improved by these proposed measures, with out incurring any extra expenditure.
Genom dessa före slagna åtgärder kan man utan merkostnader mätbart och i betydande utsträckning öka de ekonomiska effekterna av stödet och dess acceptans i samhället och regionen.
I believe that Mr Botz's report offers a good point of departure for this.
Jag anser att kollega Botz betänkande därför är en god utgångsposition.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, first of ali Mr Botz rightly says in his good report that rising unemployed is the biggest social problem facing the united Germany.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Fru kommissionsledamot, kära kollegor! Först säger kollega Botz i sitt utmärkta betänkande med rätta att den stigande arbetslösheten utgör det största sociala problemet för det återförenade Tysk land.
But real unemployment is far higher in the new Federal German Länder in particular than the statistics suggest.
Den verkliga arbetslösheten är framför allt mycket högre än den som visas i statistiken i de nya tyska delstaterna.
The European Union and the Federal German Republic have certainly used the Euro pean structural fund resources successfully to improve the situation in the Objective 1 regions in the new Federal Länder and the Objective 2 and 5b regions in the old Federal Länder, although unfortunately there were considerable delays in the latter case, Commissioner.
För att förbättra situationen har Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Tyskland framgångsrikt använt medlen ur de europeiska strukturfonderna för mål 1-områden i de nya delstaterna och för mål 2- och 5bregionerna i de gamla delstaterna, varvid det tyvärr var avsevärda fördröjningar beträffande den sistnämnda, fru kommissionsledamot.
It is essential to avoid such delays in future!
Sådana tidsförluster måste absolut förhindras i framtiden.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER vice ordförande
Vallvé (ELDR). - (ES) Madam President, Madam Com missioner, Mr Botz, I think you have produced a splendid report on the structural funds position in Germany, which is an obligation for Germany - as you yourself said so well - and an obligation for Europe.
Vallvé (ELDR). - (ES) Fru ordförande, fru kommissions ledamot, herr Botz, jag anser att ni har genomfört ett lysande betänkande om strukturfondernas genomförande i Tyskland, vilka är en förpliktelse, som ni så väl uttryckte det, för Tyskland och en förpliktelse för Europa.
These funds have to cope with the problem of the new Länder as regards infrastructure, not to mention every thing corresponding to their application for environmental improvements and, above all, for the creation of employ ment and hence major support for small and mediumsized firms, which can best generate employment in those territories.
Ett problem för dessa fonder är de nya delstaterna och deras infrastruktur, utan att glömma allt det som hör samman med dess användning för miljöförbättringar och framför allt för att skapa sysselsättning och därmed det viktiga stödet till små och medelstora företag vilka är de som kan skapa sysselsättning inom dessa områden.
It is not easy to achieve the aims of creating and protecting jobs in the new Federal Länder, although ECU 13 640 million have been planned for 1994-1999.
Målen att skapa och bibehålla arbetstillfällen är inte lätta att uppnå i de nya delstaterna, trots att det har avsatts 13, 64 miljarder ecu från 1994 till 1999.
In the Objective 2 regions, ECU 1 590 million are also to be set aside for the economic and social restructuring of industrially backward regions.
Samtidigt skall 1, 59 miljarder ecu avsättas till mål 2-regionerna för ekonomisk och social omställning av områden med industriell tillbakagång.
The lion's share of ECU 1 130 million, goes to NorthRhine Westphalia and Berlin.
Lejonparten på 1, 13 miljarder ecu tillfaller Nordrhein-Westfalen och Berlin.
Lesser amounts go to states, for instance c.
Endast oväsentliga be lopp tillfaller till ytan stora delstater, t.ex.
ECU 32 million to Bavaria.
32 miljoner ecu till Bayern.
Instead they will receive ECU„1 230 in Objective 5b assistance.
De får däremot medel inom ramen för 5b~ stödet med ett belopp på 1, 23 miljarder ecu.
This assistance is very important for the rural regions, especially in states such as Bavaria and Lower Saxony, for instance to enable them to tap new agricultural income sources, create new jobs and to pro mote training and further training.
Detta stöd är mycket viktigt för landsbygden i de stora delstaterna, i synnerhet i Bayern och Niedersachsen, t.ex. för att ut veckla nya inkomstkällor inom jordbruket, skapa nya arbetstillfällen samt ut- och fortbildning.
Commissioner, at this point I would like to address your plans for concentrating and improving the efficiency of the structural funds after 1999.
Här, fru kom missionsledamot, skulle jag vilja gå in på era planer om en koncentration av och bättre effektivitet för strukturfonderna efter 1999.
In the event that Objective 5b assistance really is abolished, it is vital for rural development and assistance measures to continue, otherwise we will risk a further flight from the land and an unhealthy growth of conurbations. tions.
Om 5b-stödet verkligen stryks, måste utvecklingen och stödet av landsbygdsområden absolut fortsätta att säkerställas, annars finns det risk för en ökad flykt från landet och en osund tillväxt i de tätbefolkade områdena.
So I welcome the fact that the report takes a most positive view of this contribution from the European structural funds both to Objective 1 regions and to improving the situation in the German Objective 2 and 5b areas.
17.2.97 mål 1 och för att förbättra situationen i de tyska mål 2och mål 5b-områdena.
Klaß (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree that the Botz report gives an objective picture and a critical view of the development problems and structural measures in Germany over the period 1994 to 1999.
Klaß (PPE). - (DE) Fru ordförande, fru kommissionsledamot, kära kollegor! Utvecklingsproblem och strukturåtgärder i Tyskland under perioden 1994-1999 presenteras i Botz betänkande - och det säger även jag - objektivt och belyses kritiskt.
Commissioner, I think it was a good idea for this report to be submitted during the first half of the reference period because that can enable us to deal with the problems that have been identified during our further handling of the structural funds and thus make effective use of the remaining time to promote structural development in Germany.
Fru kommissionsledamot, jag anser att det är bra att lägga fram det här betänkandet vid halva tiden av den planerade perioden, eftersom vi måste utgå ifrån att de uppvisade problemen kommer att kunna lösas under den kommande behandlingen av strukturfonderna och att den kvarvarande tiden effektivt kan användas för den strukturella utvecklingen av Tyskland.
The Commission broadly endorses the conclusions in the report regarding the development problems and confirms the priorities it set, jointly with the Member States, for the period until 1999: namely combatting unemployment, the environment and sustainable development, improving competitiveness - especially in the case of SMUs - and equal opportunities.
Kommissionen kan sammantaget i stor utsträckning in stämma i betänkandets slutsatser om utvecklingsproblemen och bekräftar de prioriteter fram till 1999 som den satt upp tillsammans med medlemsstaterna, nämligen be kämpandet av arbetslösheten, miljön och hållbar utveckling, förstärkning av konkurrenskraften - i synnerhet för små och medelstora företag - och lika möjligheter.
They have been clearly defined in the Commission's guidelines for the new programming period 1997-1999 for Objective 2 areas and these projects have proven themselves, as the new German programming plans show: the Commission has accepted six out of nine programmes on principle since the end of January.
De preciseras i kommissionens riktlinjer för den nya program fasen 1997-1999 för mål 2-områden och dessa riktlinjer har hävdat sig, vilket den nya tyska programplaneringen visar: Sex av nio program har i princip godkänts av kommissionen från slutet av januari.
We must seek to improve the coordination between the various funds.
Vi måste arbeta för en bättre samordning mellan de enskilda fonderna.
That means that the consultation and service capacities have to be expanded to make it easier to identify potential assistance areas.
Detta betyder att rådgivnings- och servicekapaciteterna måste utvidgas för att underlätta utnyttjandet av befintliga möjligheter till stöd.
Furthermore, in my view it also means that in future we should concentrate on fewer but more effective programmes and press ahead with them.
För det andra betyder det, anser jag, att vi måste koncentrera oss på färre men effektivare program och måste främja dessa.
The application procedures have to be simplified.
Ansökningsförfarandet måste förenklas.
And here, Commissioner, we are fully and entirely in agree ment with our Italian colleagues.
Och här, fru kommissionsledamot, är vi helt och hållet överens med våra italienska kollegor.
After all, we cannot continue having advisory offices in order to help us find our way through the bureaucratic European application procedures.
Det får ändå inte vara så att vi varaktigt använder oss av konsultbyråer, och på så sätt finner oss i Europas ansökningsbyråkrati.
In saying this I also want to make it clear that this time we are deciding the programmes early in 1997 and that we have effectively countered the criticisms that have been made about delays here.
Jag vill med detta även tydliggöra, att vi den här gången kommer att besluta om programmen i början av 1997, och att just det som nämns i fördröjningskritiken har bekämpats effektivt.
For the rest we intend to submit similar guidelines for the mid-term review of Objective 1 areas.
Vi avser för övrigt att lägga fram liknande riktlinjer för kontrollen av mål 2-områdena vid halvtid.
I think we should use this forthcoming mid-term review to take critical stock of the situation, for I believe we should regard the dramatic decline in growth of Objective 1 areas, i.e., in East Germany, and the rise in unemployment as a reason to check all the planned measures once again in terms of their effectiveness and, where necessary, to adjust the programmes accordingly.
Jag tycker att denna "mid term review" som nu står för dörren borde användas för en kritisk granskning av läget, ty den dramatiska tillbakagången i tillväxten i mål 1 områ dena, alltså i Östtyskland, och den ökande arbetslösheten borde vara anledning till att ännu en gång noggrant kontrollera samtliga planerade åtgärder beträffande deras verkan och göra eventuella anpassningar av programmen, där det är nödvändigt.
In their own interests the regions must be more closely involved in the decisionmaking processes.
I sitt eget intresse måste regionerna inbegripas mer i beslutsprocesserna.
This applies in particular to the pilot projects, for which only 1 % of structural fund resources are available but which involve a lengthy and costly application procedure and in the end are not authorized for lack of resources.
Detta gäller särskilt för pilotprojekten, för vilka endast 1 % av strukturfondsmedlen ställs till förfogande, men som emellertid sätter igång en stor och dyr ansökningsprocess och till slut ändå inte godkänns på grund av för Ute medel.
We must make Europe more visible, more comprehensible.
Vi måste göra Europa mer greppbart och begripligt.
The structural funds make a splendid contribution to the adaptation of the European regions.
Strukturfonderna ger ett storartat bidrag till anpassningen av regionerna i Europa.
Major differences exist between individual regions in Germany too.
Även i Tyskland finns det stora skillnader mellan de olika regionerna.
I would wish, indeed I would demand that all European resources that go to the regions are also clearly recorded as such and shown in figures.
Jag önskar, ja, jag kräver, att alla europeiska medel, som flyter in i regionerna även måste visas tydligt och i siffror.
Following the German saying 'Do good and tell about it', this would give the European Union a better image and reputation in the regions.
Enligt mottot "Gör gott och tala om det" skulle Europe iska unionen vinna anseende och betydelse i regionerna.
Mr Botz, in your report you address a widespread concern in the new Federal Länder in noting that the first green shoots of economic recovery in 'regions of hope' must not be jeopardized by a premature reduction in support rates.
I ert betänkande, herr Botz, nämner ni ett bekymmer som är allmänt utbrett i de nya delstaterna när ni slår fast att de första regionalt begränsade framgångarna av ett ekonomiskt tillfrisknande i de hoppfulla zonerna inte torde äventyras av att stödbeloppen dras tillbaka i förtid.
Let me therefore point out, and with reference not just to the East German regions, that firstly, we must guarantee solidarity with the poorer Länder and regions in future too and secondly, even if they achieve the GDP targets, which unfortunately is unlikely to be the case in East Germany in the short term, we should avoid any sudden breaks in assistance.
Låt mig därför i övrigt, inte bara för områdena i Östtyskland, fastställa att, för det första, solidariteten med de fattigare länderna och regionerna även måste garanteras i framtiden och att, för det andra, även då målen för bruttonationalprodukten har uppnåtts, vilket tyvärr på kort sikt väl inte kommer vara fallet i Östtyskland, bör man undvika ab rupta avbrott.
Abruzzi, which was referred to earlier, is in fact quite a good example of slow phasing-out, rather than the reverse.
Exemplet Abruzzo, som togs upp tidigare, är egentligen snarare ett bra exempel på långsam utfasning än tvärt om.
I think we should look at the situation in practical terms.
Jag anser att man skulle titta på det konkret.
I also want to make it clear here that we will not forget the rural areas when we review the structural funds.
Men jag vill också tydliggöra att man inte heller får glömma bort landsbygdsområdena vid översynen av strukturfonderna. turfonderna.
Wulf-Mathiés, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes Mr Botz's comprehensive and balanced report and I hope that we will be able to translate most of its findings into practice.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar! Kommissionen väl komnar det omfattande och balanserade betänkandet av herr Botz, och jag hoppas att vi även kan omsätta många av slutsatserna i praktiken.
The shock of the labour market situation in Germany, but also the very serious economic break-ups in East Germany make it very clear why the Federal Republic comes second only to Spain and Italy in terms of overall assistance from the structural funds.
Chocken på arbetsmarknaden i Tyskland, men även de oerhörda ekonomiska sprickorna i Östtyskland tydliggör på ett särskilt vis varför Förbundsrepubliken ligger på andra plats efter Spanien och före Italien beträffande de totala stödbeloppen från strukturfonderna.
As a number of Members have pointed out, this fact is unfortunately too little known in Germany itself, which is why I can only support your efforts in that direction.
Detta faktum är, och detta har några av er påpekat, tyvärr inte särskilt känt i Tyskland och jag kan därför endast stödja era ansträngningar.
For the rest, it is not just a question of making friendly gestures but also of the Federal Government and the Federal Länder in question publishing details of structural fund participation.
För övrigt handlar det inte bara om vänskapliga gester, utan även om en plikt för förbundsregeringen och motsvarande delstater att offentliggöra uppgifterna.
As you rightly pointed out, Mr Botz, one of the most important tasks for the new generation of programmes is to simplify the implementing and financing procedures.
En av de viktigaste uppgifterna för den nya generationen program är, och det har ni helt riktigt påpekat, herr Botz, att förenkla förfarandet för genomförande och finansiering.
There are certainly areas here where improvements are needed.
Här finns en del att förbättra.
But let me also point out, and recently I have undertaken a number of trips round the various regions, that the East German Federal Länder now regard the EU instruments as more flexible and targeted than the German 'joint scheme'.
Jag vill emellertid även påpeka, och jag har ju rest omkring mycket i de olika regionerna på senare tid, att de östtyska delstaterna anser att gemenskapsinstrumenten är flexiblare och mer målspecifika än tyska Gemeinschaftsaufgabe.
Perhaps we should draw a lesson from this that we do not only need major changes in the Commission and that there is in fact some reason to believe that we can all achieve improvements through cooperation and
Av detta borde vi kanske lära oss att allt inte bara borde förändras i kommissionen, utan det talar även för att vi, genom samarbete och partnerskap och med hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen, borde komma fram till gemensamma förbättringar.
partnership, on the basis of the subsidiarity principle.
Europaparlamentets överläggningar
The German Federal audit board criticized the fact that the German aid instruments contain almost no target projection, no quantified objectives and no rational evaluations, and I think this explains why the Germans groan so much about the European requirements.
Wulf-Mathies förnuftiga utvärderingar, och jag anser att detta även tydliggör, varför tyskarna stönar så över de europeiska kraven.
But I believe that if more account was taken in Germany of the Court of Auditors and its reservations we would also find evaluation easier.
Jag tror emellertid att vi skulle ha det lättare beträffande utvärderingen, om man i Tyskland skulle ta mer hänsyn till Revisionsverket och dess övervägande.
As I say in my report, the Union's cohesion policies can actually have a prejudicial effect on the environment in some cases. All necessary measures must therefore be taken to eliminate these adverse effects and to harmonize the cohesion policies with the goal of environmental conservation.
Också på grund av detta måste alla de åtgärder vidtas som är oumbärliga för att sätta stopp för det som händer, men även för att harmoni sera sammanhållningspolitiken med bevarandet av miljön som mål.
We have to find the golden mean via which the cohesion policies can in themselves contribute to the fostering of sustainability.
Det gäller att finna den gyllene medelväg som skall tillåta sammanhållningspolitiken att bidra till att främja hållbarheten.
It should be understood, also, that development and environmental protection are not necessarily mutually incompatible, as was believed in the past and as many still believe, but that they can actually complement each other.
Vi får heller inte underskatta det faktum att målen för miljöns utveckling och skydd inte nödvändigtvis är mot stridiga, som inånga tycker och som många trodde tidigare, men de kan och måste komplettera varandra.
A good environment is often a main prerequisite for development.
En bra miljö utgör ofta en grundläggande förutsättning för ut veckling.
A region blessed with good environmental conditions is certainly more attractive to investors than one with a damaged environment.
Ett område med goda miljöförhållanden är säkerligen mera attraktivt för investeringar än ett ur miljö hänsyn förstört område.
For example, cleaning up beaches and setting up a biological purification plant in a tourist area, particularly in the regions in the south of the Union at which the cohesion policies are principally aimed, not only benefits the environment of the area but also makes it more attractive for tourists and therefore contributes to its development.
Således när vi t.ex. städar stränder eller utför en biologisk anpassning av ett turistområde, särskilt i de södra delarna av Europeiska unionen, som också är de som unionens sammanhållningspolitik särskilt riktar sig till, skyddar vi inte bara deras miljö utan vi gör dem också samtidigt mera attraktiva för turister och främjar följaktligen deras utveckling.
I would also point out that Member States' budgetary laws are far more complex and less flexible than the European Union legislation.
För övrigt vill jag påpeka, att medlemsstaternas budgeträtt är mycket mer komplicerad och mindre flexibel än gemenskapens budgeträtt.
For instance, as you know, they do not have the transfers of resources we have under European law and which are a particular advantage to backward regions.
Det finns till exempel, som ni vet, inte heller några medelöverföringar som det finns i gemenskapsrätten och som räcker som fördel för de senfärdiga regionerna.
And when you consider that the majority of resources are based on advance payments and only the last 20 % depend on the measures actually being taken, I do believe this is a very generous system.
Och när ni betänker att den stora delen av medlen grundar sig på förskottsbetalningar och endast de sista 20 % kräver en motsvarande rapportering av åtgärder, då anser jag att detta är en mycket generös reglering.
I hope you are taking note that the interest that has meanwhile accumulated in Bonn also benefits the regions.
Jag hoppas att ni ser till att de räntor, som nu samlas i Bonn, även kommer regionerna till godo.
Let me just point out again that of course we cannot say on the one hand that we want strict controls, that we want sound financial management, while on the other hand we just keep paying advances and do not make sure that in the end the measures really have been carried out and carefully executed.
Jag vill ännu en gång påpeka, att vi naturligtvis inte å ena sidan kan säga, vi vill ha strikta kontroller, vi vill ha en ordnad finanshantering och å andra sidan sedan bara ge förskottsbetalningar och i slutet inte övertygas om att åtgärderna även genom förs och slutförs noggrant.
I believe this procedure allows for great flexibility and I would wish to see it presented as being as transparent as it actually is.
Jag tror att förfarandet möjlig gör stor flexibilitet och jag skulle vilja önska mig att det även alltid framställs så tydligt som det faktiskt går.
In order to achieve these objectives, however, the cohesion policies need to be changed and reformed in a number of ways.
För att uppnå dessa mål måste alltså vissa förändringar och reformer äga rum inom sammanhållningspolitiken, och de omnämns i korthet i slutsatserna i mitt betänkande.
I list the requirements in my explanatory statement, and I will mention a few of them quickly now.
Jag skulle kortfattat vilja presentera några av dem:
Let me conclude with two pieces of good news.
Låt mig få avsluta med två goda nyheter.
Firstly, at the end of 1996 the payments backlog in the new Federal Länder was basically made up and the only remaining delays are with Objective 2 and 5 programmes.
För det första: Vid slutet av år 1996 kunde betalningseftersläpningen i de nya delstaterna i hög grad hämtas in.
These delays do indeed exist, but here gain we have a good chance of making them up.
Det finns fortfarande eftersläpning när det gäller mål 2- och mål Sprogrammen.
Firstly, it is essential to boost the environmental dimension, at every level of the planning and implementation of the Union's cohesion policy.
För det första, det behövs ett stöd för miljödimensionen på alla nivåer som rör planering och konkretisering av unionens sammanhållningspolitik.