natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must ensure toat such things no longer happen, that we support the War Crimes Tribunal for Rwanda, and that this has a deterrent effect.
Om man i ett land, där det går mycket dramatiskt till, försöker att ge ett bidrag till utbUdningen av säker hetsstyrkor, så att de kan utbildas till civtia polisstyrkor och detta utan att beväpningen ligger i stiftelsernas händer, är det också ett bidrag till de krav som vi ställer här.
Right from toe beginning tbis Parliament unanimously said that all mtiitary operations in Kivu had to stop. It goes without saying that the refugees must be able to return home, that they should do so or find shelter somewhere else, but be able to do so without any pressure.
I Europeiska unionens namn har rådets ordförandeskap gjort ett uttalande om Zaire som uppmanar parterna i konflikten att utan dröjsmål förhandla om eldupphör och underlätta de humanitära organisationernas tillträde för att bistå en befolkning som befinner sig i ett nödläge.
And a tribunal worthy of the name should'be able to fulfil its task. The United Nations must realise that the equivocal policy of last December seriously detracts from theh power.
Med tanke på den allvarliga humanitära situationen i Zaire gjorde Bonino mellan den 30 januari och den 2 februari ett besök avsett att underlätta, för det humanitära biståndet att få tiUträde till de östra delarna av landet.
If the weapons fall silent, the international conference for the countries of the Great Lakes regions must be held.
Om jag förstod era inlägg rätt nyligen var detta ett av era huvudsakliga bekymmer.
Or do people want to hide toe truth here as well?
Jag erinrar också om att Boninos resa var ett tillfälle tiU vädjan, vilket åtminstone förefaller ha väckt samveten på internationell nivå.
A European policy on Africa makes no sense if we are . unable to convene this kind of conference.
Men låt oss övergå till temat i dagens resolution: En uppräkning av katastrofer är ju något som nästan hör till den här delen av plenarveckan.
Let this House at last raise its voice so that it can be heard by toe whole world.
Och varje gång konstaterar vi att alla de åtgärder som vidtagits har varit helt verk ningslösa.
This Parliament condemns imperialism, in Africa as elsewhere.
Jag tycker därför att det är på tiden att vi kommer fram till nya lösningar.
It upholds peace, development, tolerance and the protection of human rights. It is now time to see if we mean it seriously.
Om frågan om de stora flyktinglägren inte kan lösas, om det inte är möjligt att genomdriva det som Ogata kräver, nämligen att avväpna alla miliser i lägren, då måste vi väl ändå fråga oss om vi inte bör inrikta våra ansträngningar på att dessa läger decentraliseras så att det inte längre blir möjligt för så och så många miliser att gömma sig bland 200.000 flyktingar och för banditer att driva sin blomstrande vapenhandel.
Nor should we abandon our development policy.
Det är anledningen till att min kollega Bonino hos regeringen krävt att de internationella avtalen inom humanitär rätt skall efterlevas.
If we have budget cuts here, the money for civilian development will be lacking.
Jag påminner om de mord som nyligen ägt rum där representanter för dessa biståndsorganisationer mördats, bl.a. i Rwanda.
And, finally: an immediate stop must be put to such things as weapons coming from Germany and, as rumour has it, the poüce equipment for a dictator like Mobutu being provided by German political institutes. That is a niajor contribution to peace.
Morden fick en mycket stor och förståelig inverkan på personalen inom de humanitära organisationerna, där många minskat sitt program eller till och med planerar att dra sig tillbaka.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, there is now an obvious lack of political and humanitarian interest in what is happening in the Great Lakes region.
Vi får aUtid - även i det nuvarande ordförandeskapets dokument förekommer det - höra orden: "bekymrad", "kräver", "fördömer".
The USA is supporting Tutsi military regimes that are being maintained and developed on the basis of balances determined by their mono-ethnic
Och när vi senare diskuterar Fassas betänkande är det just detta krav som även utskottet för utveckling och samarbete fastställt, och jag hoppas att vi är på rätt väg, att vi också kan genomdriva rättigheter och inte endast utkräva dem.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, if I may I should like to clear up that last point immediately.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande, jag tror att den europeiska allmänheten jned indignation har reagerat på två katastrofer: katastrofen kring de stora afrikanska sjöarna och ännu en politisk katastrof, den
Mr Telkämper refers to rumour. We should not stoop to
Det åligger världssamfundet att förmå parterna i konflikten att förhandla och finna lösningar på krisen.
access' for the humanitarian organizations to enable them to bring aid to the distressed populations.
För att dra upp Albanien ur träsket behövs ytterligare demokratisering och liberalisering.
As ï understand it from listening to your speeches just now, this was indeed one of your main concerns.
Unionen måste härvid lag vara beredd att hjälpa till.
The catalogue of disasters at this time in the partsession has become, almost a matter of routine.
Det humanitära biståndet har inte till uppgift att komma med en lösning på konflikten.
Regarding humanitarian aid work, Mrs Bonino made a point of stressing how its implementation was being baulked at present by security problems and administra tive difficulties.
Om biståndet existerar beror det tyvärr på att det inte finns någon lösning på dessa konflikter.
The protection of humanitarian organizations in the countries where they operate is a matter to which the Commission pays the closest attention. Let me remind you of the recent murders, including the killings of representatives of these humanitarian organizations, especially in Rwanda.
Det är anledningen till att kommissionen gläds åt resolutionen från Förenta nationernas säkerhetsråd den 18 februari i år som underströk det brådskande i att skydda flyktingar och tvångsfördrivna människor och att underlätta offrens tillgång till humanitärt bistånd.
And when we come to debate Mr Fassa's report in due course, we shall find that same demand expressed by the Committee on Development. And I hope that this approach will enable us to enforce the law, instead of just demanding it.
Jag kan försäkra er att kommissionen inte kommer att spara på ansträngningarna för att denna resolution skall ge resultat.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the European public has reacted with indignation to two catastrophes: the one which has taken place in the Great Lakes and - another political catastrophe - the fact that the European Union has been incapable of intervening to put an end to the destruction of human life taking place in the Great Lakes.
Baldi (UPE). - (LT) Fru ordförande, herr kommissionsledamot, kära koUeger!
There are even countries like Spain which have paid with the lives of three aid workers for the presence of civilians and the absence of European Union policy in that part of Africa.
Jag är utomordentligt bekymrad över den situation som uppstått i Albanien, men jag är ännu mer orolig för de konsekvenser den kan få och över reaktionen på Europeiska unionens hållning i detta svåra ögonbtick, som skulle kunna leda till svåra konsekvenser även för den ekonomiska utvecklingen i landet.
There is indignation about what is happening and the lack of intervention, but there is also indignation about the known causes, toe conflict over spurious strategies and indeed the continuing de facto support of dictators like Mobutu Sese Seko.
Jag vill inte att någon skall utnyttja situationen för att försvåra den redan så svåra och ömtåliga period som landet för närva- rande genomgår.
The purpose of humanitarian aid is not to resolve the conflict.
Telkämper (V). - (DE) Fru ordförande!
Telkämper (V). - (DE) Madam President, I should like to raise a point of order pursuant to Rule 108.
Jag åberopar artikel 108 i arbetsordningen.
Since Mrs Günther reacted to what I said, I should once again like to emphasize expressly that I did not imply that the Hans Seidel Institute was involved in the training of the police force of the dictator Mobutu or helping to arm that police force.
Eftersom Günther reagerade på mitt tal, skulle jag vilja betona med eftertryck ännu en gång, att jag inte har kopplat samman utbildningen av polisen respektive vapenstöd till diktator Mobutus poüs med Hans-Seidel-stiftelsen.
President. - Mr Telkämper, that was more like a declaration than a point of order!
Ordförande. - Telkämper, det var mer en förklaring än ett meddelande till arbetsordningen.
It understands the concern of toe European Parliament to increase awareness of this subject within the international community.
Inom den Europeiska unionen har vi en moralisk skyldig het att lämna all tänkbar hjälp till Albanien för att undvika en fullständig kollaps i landet och hela regionen.
You are doing something that needs to be done. The escalation of this violence could further exacerbate the political problems and widen the scope of the humanitarian crisis in that region.
Vi måste gå fram med den uppmärksamhet och noggrannhet som vi har visat tidigare och jag vill påminna om observatörerna som inbjöds till valen 1996 som gjorde att vi kunde konstatera att valet gick rätt till.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Omröstningen kommer att äga ram kl. 17.30.
Debates of the European Parliament
Och det är utan tvekan så att detta utgör ett allvarligt personligt problem för en stor del av den albanska befolkningen. ningen.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: of toe financial and banking sectors, since, as a result of the collapse of toe pyramid investment schemes, Albania is now facing a deep financial and economic crisis.
Ordförande. - Nästa punkt'på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande resolutionsförslag:
B4-0082/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the crisis in Albania;
B4-0082/97 av Bertens med flera för ELDR-gruppen om krisen i Albanien;
B4-0089/97 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the situation in Albania;
B4-0089/97 av Pasty med flera för UPE-grappen om situationen i Albanien;
B4-0093/97 by Mr Dupuis and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical AlUance, on the situation in Albania;
B4-0093/97 av Dupuis, Hory för ARE-gruppen om situationen i Albanien;
B4-0105/97 by Mr Roubatis and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Albania;
B4-0105/97 av Roubatis med flera för PSE-grappen om situationen i Albanien;
Finally, we need to support President Berisha in his calls for law and order, while deploring and condemning the violence of the suppression that has left four people dead and hundreds injured; and we need to urge the Albanian authorities to conduct, as soon as possible, an investigation to identify and condemn those responsible for the misappropriations that have led to the ruin of thousands of small savers.
Det är, slutligen, nödvändigt att stödja president Berishas uppmaningar om ordning, genom att ta avstånd från och fördöma det våld och förtryck som har lett till fyra döda och hundratals skadade och hos de albanska myndigheterna kräva att man snarast genomför en utredning som kan namnge och döma de ansvariga för denna förskingring, som har lett till att tusentals småsparare har blivit ruinerade.
And lastly, we need to support Albania's political leaders, of both the majority and toe opposition, in their attempts to restore calm in a population toat is living through a very dark moment.
Man måste också stödja de ansvariga albanska poUtikerna, oavsett om de hör till majoriteten eUer oppositionen, i deras försök att återinföra lugnet i en befolkning som verkligen genomlider en svår period.
B4-0113/97 by Mrs Pack and others, on behalf of toe Group of the European People's Party, on Albania;
B4-0113/97 av Pack med flera för PPE-grappen om Albanien;
B4-0126/97 By Mr Alavanos and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the situation in Albania;
B4-0126/97 av Alvanos med flera för GUE/NGL-grappen om situationen i Albanien;
B4-0138/97 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Albania.
B4-0138/97 av Aelvoet med flera för V-gruppen om situationen i Albanien.
A great deal of money has been spent, as usual, but little attention has been paid to an essential feature of the rales of the game - the estabüshment of certain guarantees and systems to ensure toat the irregularities toat have taken place are not repeated.
Man har som vanligt öst ut en massa pengar men inte fäst mycket vikt vid något grundläggande i spelreglerna, nämligen upprättande av ett antal garantier, system som gör att de avvikelser som ägt ram inte uppstår.
We know all about these pyramid saving schemes.
Vi känner till pyramidspelen.
We have seen them before in Romania.
Vi har redan sett dem i Rumänien.
Commissioner van den Broek told us that toe Commission had been abreast of affairs for many months and toat, despite the scale of toe financial resources released for Albania over the last five or six years, the Commission was unable - which I find incredible - to put a stop to this business before it exploded.
Kommissionsledamoten Van den Broek sade att kommissionen sedan flera månader visste och trots de omfattande ekonomiska resurser vi sedan fem, sex år satsat på Albanien, har vi inte kunnat - det är otroligt - sätta stopp innan det exploderar.
That is absolutely staggering!
Det är fuUständigt skandalöst!
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, Commissioner, the situation in Albania is highly explosive.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande, herr kommissionsledamot, situationen i Albanien är ytterst explosiv.
The dreams of making a fortune of a large part of toe population have been shattered and toe hard reality of daily life in Albania is making the people extremely bitter.
Drömmarna, en stor del av befolkningens vinstdrömmar är krossade och dagens hårda verklighet i Albanien gör människorna väldigt bittra.
It is not of course up to the Union to help out the Albanian people f in an ciaUy _ when theh gambUng goes wrong.
Det är förstås inte unionens uppgift att stödja de albanska medborgarna ekonomiskt vid ett eller annat mishap i deras sätt att spekulera.
But we do have to call on the Albanian government to act properly in this situation.
Vi måste dock vända oss till den albanska regeringen gällande dess sätt att agera i denna fråga.
Repression, violence, arresting toe opposition, gagging toe press is not toe way to end the unrest.
Förtryck, våld och arresteringar av oppositionen, kontroll av pressen är inte rätt sätt att göra slut på oroligheterna.
That is like a red rag to a buU.
Det fungerar som ett rött skynke framför en tjur.
I think it really is high time for toe European Union to adopt a foreign policy worthy of the name.
Jag anser att det verkligen är på tiden att Europeiska unionen skaffar sig en utrikespolitik värd namnet annars kommer vi att fortsätta att ösa ut pengar, det kommer att stå oss mycket dyrt, och vi kommer inte att få det minsta resultat, den minsta utveckling i dessa länder.
Otherwise, we shall go on spending money, it will cost us a great deal, and we shall not even achieve a minimal result - a minimum of development in these countries.
Titley (PSE). - (EN) Fru ordförande, jag besökte Alba nien för några år sedan, precis efter det att det büvit
The Commission and Council should call on toe govern ment of Mr Berisha to abandon theh repressive methods and make a fair, payable and responsible gesture to the duped people of the country.
Kommissionen och rådet borde yrka på att Berishas regering lämnar repressionens väg för en rättvis, ekonomiskt hållbar och ansvarsfull gest gentemot den duperade befolkningen.
The government must try in a dialogue with toe opposition to find a solution to the current economic and political crisis.
Regeringen måste se till att hitta en lösning för den rådande ekonomiska och politiska krisen i dialog med oppositionen.
Titley (PSE). - Madam President, a few years ago I visited Albania, just after it had become independent.
Titley självständigt.
It was toe most depressing experience of my life.
Något mer nedslående har jag aldrig varit med om.
The depression was caused not by toe poverty - I had been to a lot poorer countries in my time - but by the look of shock and hopelessness on toe faces of toe local inhabitants. ants.
Detta berodde inte på fattigdomen - jag har varit i betydligt fattigare. länder - utan på den hopplöshet medborgarna uppvisade.
I do not want to see anyone taking advantage of this to aggravate an aheady difficult and delicate situation.
Sålunda blev jag medveten om den enorma klyfta som ligger mellan vårt sätt att tänka och deras sätt att tänka.
Indeed, going to poor countries, one often sees extensive economic activity on a small scale.
En mängd albanska medborgare har lämnat över sina besparingar till råttfångare, eftersom de lovade dem otroliga vinster.
In Albania there was nothing.
Som under en guldrash var människorna oförmögna att ta tidiga varningar på allvar.
People were stunned and had no idea how to respond to toe changes.
De var just därför så lätta byten, då de överhuvud taget inte hade några erfarenheter av den sortens fula kapitalistiska utväxter.
I became aware then of toe enormous gulf toat Ues between our line of thinking and theh line of thinking.
Det kan vara så att denna inte tillräckligt tidigt varnade, men utan hållbara bevis och i betraktande av investerarnas eufori, var det kanske också svårt för den.
We talk very glibly about democracy and market economy without realizing that both these things require a major effort and, in fact, are part and parcel of our upbringing.
Vi talar väldigt lättvindigt om demokrati och marknadsekonomi utan att inse att båda dessa saker kräver stora ansträngningar och faktiskt är en del av vår uppfostran och uppväxt.
It is very difficult to introduce these into an area which has never known democracy and never reaUy known a market economy.
Det är mycket svårt att införa dessa i ett land som aldrig känt till demokrati eller marknadsekonomi.
The Commission should, within toe framework of its programmes, provide technical assistance for toe reform
Människornas olycka och de därav resulterande problemen också för landet Alba nien är emellertid för stora för att man skall plåga dem med det.
It was always obvious that Albania would encounter serious problems and, of course, this is exactly what has happened.
Tyvärr missbrukar oppositionen oroligheterna oförlåtligt i partipolitiska syften.
The fact that there were some cases where this was done without toe appropriate sense of proportion is very regrettable.
Att detta inte alltid och överallt görs med nödvändigt ögonmått, är mycket beklagligt.
People were killed, and toat is terrible.
Att det vid dessa tillfallen förekommit ^ döda, är fruktansvärt.
Obviously, those responsible must be called to account.
De skyldiga måste naturligtvis ställas till ansvar.
schemes because they are basically get-rich schemes.
Vi borde inte vara aUtför överraskade av pyramidspelen, eftersom de i granden är ett lurendrejeri som passar in i mönstret.
One of toe messages that we have been giving to these countries is that if you embrace capitalism you get rich very quickly.
Ett av de budskap vi har förmedlat till denna typ av länder är att om man anammar kapitalismen så blir man rik väldigt snabbt.
Well, the reality of capitalism is that a lot more people get poor very quickly and most of us trudge along in the middle, having to work very hard to keep our heads above water.
Sanningen om kapitaUsmen är den att många fler blir fattiga väldigt snabbt och de flesta av oss kämpar på i mittfåran, och jobbar hårt för att håUa huvudet ovanför vattenytan.
That is an important lesson to be learned.
Detta är en viktig läxa.
Another important lesson to be learned is that democracy is not simply about going to the ballot box to elect a government that then behaves like every other government before it.
En annan viktig läxa man skall lära sig är att demokrati inte bara är att gå tül vallokalen och rösta fram en regering som sedan uppför sig som alla andra regeringar innan den.
Democracy is about a proper inter play between the forces of any particular society.
Demokrati rör sig om ett samspel meUan krafterna i samhället.
How many Members took note of toe moderation and democratic maturity with which the Albanian parliament conducted the debate on toe proposed declaration of a state of emergency, and then eventually rejected it?
Vilken kollega kunde följa, med vilket ögonmått och demokratisk mogenhet det albanska parlamentet förde debatten om det föreslagna undantagstillståndet och sedan till slut förkastade det?
All of them were more or less blinded, toe opposition politicians no less than some members of the government.
Alla var där mer eller mindre förblindade, oppositionspolitikerna, inte mindre än åtskilliga regeringsmedlemmar.
But now everyone should be trying to pick up toe pieces as quickly as possible and refraining from untenable accusations or suspicions.
Nu borde alla snarast försöka limma i hop skärvorna och hålla inne med ogrundade beskyllningar eller misstänkliggöranden.
The. government has begun to pay back the small amount of money retrieved, and will continue to do so.
Regeringen kom mer att fortsätta den påbörjade återbetalningen av de få slantar som kunde räddas.
The Committee of Inquiry must clarify the back ground, and the EU Commission should help to reform the finance and banking sectors and provide strong support to the government as it works to build toe sound and credible structures of a market economy.
Undersökningskommittén måste klargöra bakgrunderna och EU-kommissionen måste hjälpa till att reformera finans- och banksektorn och stötta regeringen vid uppbyggnaden av solida och trovärdiga, marknadsekonomiska strukturer.
So, please, let us not confuse cause and effect, and let us not make party political capital out of these matters. Our thoughts must be turned to the misery suffered by the Albanian people, and to the urgent matter of enlightenment. ment.
Låt oss idag dock inte blanda ihop orsak och verkan och låt oss inte bli ett partipolitiskt instrument Vi måste ha det uppkomna eländet hos medborgarna för ögonen, och upplysning är av nöden.
Having condemned, what we have to do is look at how we can improve the situation.
Vad vi nu skall göra, efter att ha fördömt vad vi borde fördöma, är att titta på vad vi kan göra för att förbättra situationen.
What we have sought to do in this resolution is to draw attention to the need for the EU to provide specialized assistance, particularly for financial institutions and toe buUding of financial institutions.
Vad vi har försökt att göra i denna resolution är att uppmärksamma behovet av hjälp från EU, särskilt från finansiella institutioner och skapandet av nya finansieUa institutioner.
Let us not forget toat toe history of capitalism in toe United Kingdom is strewn with get-rich schemes which have collapsed and banks which have collapsed - this is nothing new.
Låt oss inte glömma att kapitalismens historia i Förenade kungariket myllrar av exempel på planer som har gått i stöpet där folk har försökt bU rika på andras bekostnad och banker som har kraschat - detta är inget nytt.
We have to use our experience and work closely with the Albanian people and theh government to try to build proper financial institutions which will open up their economy and develop prosperity.
Vi måste använda vår erfarenhet och arbeta nära samman med det albanska folket och deras regering för att försöka att bygga upp Välfungerande finansiella institutioner som kommer att öppna upp deras ekonomi och få landet att utvecklas.
On the one hand, we should condemn, on toe other hand, let us have a look at how we can help them more effectively.
Å ena sidan skall vi fördöma, och å andra sidan skall vi ta en titt på hur vi skall hjälpa dem på ett effektivt sätt.