natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both businesses, which would have to meet their obligations in one place only, and the tax authorities would benefit from that rule.
Vi har nu nio av femton premiärministrar som kommer från den socialistiska eller socialdemokratiska familjen.
The tax authorities would be able to monitor individual taxable persons more simply and more effectively.
Är det då inte dags för EMI och kommissionen att erkänna att de måste återfå balansen i sin egen politik?
Security of revenue will therefore be improved and it will be easier for companies to meet their obligations.
Är det inte dags för oss att titta på en ny utvecklingsmodell inom Europeiska unionen?
In particular I want to refer to two areas of policy: the stability pact, where the French were right to call for a delay.
Jag vill särskilt ta upp två områden inom politiken: stabilitetspakten, där fransmännen hade rätt som begärde uppskov.
It is time for us to include something in that pact on growth so that it is not only in name a pact for stability and growth.
Det är dags att vi inför någonting om tillväxt i pakten så att det inte bara är en stabilitets- och tillväxt pakt till namnet.
Is it not time for us to activate Article 103 of the Treaty so that we start getting proper economic coordination?
Är det inte dags att vi aktiverar artikel 103 i fördraget så att vi kan få en riktig ekonomisk samordning?
The call for the establishment of a minimum of control over the Member States' powers to raise tax is very important here, to prevent application of the single-place-of-taxation principle being used to avoid" tax.
Kravet att fastställa en lägsta nivå för medlemsstaternas behörighet att kontrollera och uppbära moms är i detta sammanhang av avsevärd betydelse, så att tillämpningen av principen om en enhetlig beskattningsort inte kan utnyttjas för skattefusk.
To ensure that all persons liable for tax are treated in the same way, regardless of the Member State responsible, we have to have a rule that provides that VAT is payable throughout the EU on fixed dates.
Därför behöver vi också ett system som föreskriver att momsen förfaller till betalning vid vissa fastställda tillfällen över hela EU för att alla skattepliktiga skall behandlas lika, oberoende av vilken medlemsstat som är ansvarig.
However hard we try, the establish ment of the definitive VAT system is bound to take some time yet.
Förverkligandet av det definitiva momssystemet kommer trots alla bemödanden säkerligen att ta lång tid i anspråk.
We must therefore see to it that the transitional rules are improved and simplified.
Därför måste vi under alla förhållanden sörja för att övergångssystemet förbättras och förenklas.
Every opportunity must be taken to make matters easier and save costs.
Alla möjligheter måste utnyttjas för att åstadkomma ytterligare förenklingar och möjligheter till kostnadsbesparingar.
Europe's economy can only benefit from that and, not least, its employment market.
Den europeiska ekonomin kan en dast dra nytta av detta och därmed inte minst arbetsmarknaden. naden.
The most significant thing you could do today, Mr Lamfalussy, in your closing remarks to us as President of the EMI, is to send a very strong signal to the finance ministers and the heads of government in Amsterdam for them to recognize the pressure from the citizens for us to have an EMU, but an EMU in which there is public confidence and that will create jobs.
Lamfalussy, det viktigaste ni som ordförande för EMI kan göra idag i era slutkommentarer till oss, är att ge en mycket stark signal till finansministrarna och regerings cheferna i Amsterdam om att de skall erkänna medborgarnas påtryckningar på oss om att inrätta en ekonomisk och monetär union, men en ekonomisk och monetär union som har allmänhetens förtroende och som kommer att skapa arbetstillfällen.
You could do that today for us.
Det är vad ni kan göra för oss idag.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, on behalf of my group I would like to pay tribute to Alexandre Lamfalussy for the excellent work that he has done as the President of the European Monetary Institute and for the relationship that he has had with the European Parliament.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Herr ordförande, på min grupps vägnar skulle jag vilja tacka Alexandre Lamfalussy för hans utmärkta arbete som ordförande för Europeiska monetära institutet och för den förbindelse han har haft med Europaparlamentet.
Herman (PPE). - (FR) Mr Lamfalussy, many of us regret the fact that this is your last appearance here among us.
Herman (PPE). - (FR) Herr ordförande Lamfalussy, vi är många som beklagar att detta är sista gången ni framträder ibland oss.
That is why we speak to you today with mixed feelings.
Ni lyckades ta parlamentsledamöterna på rätt sätt.
I would like to ask the President of the European Mon etary Institute to respond to the points that I am going to make. I used to work for a former Finance Minister in Britain called Dennis Healey, who you might know.
Ni var tillräckligt säker på er sak, på era teorier och er erfarenhet för att acceptera en öppen dialog, något som vissa högtflygande teknokrater fortfarande inte vågar inför parlamentet.
I recall when you came for your confirmation hearing as President of the EMI that you said in response to a
Er opartiskhet och vetenskapliga exakthet tillsammans med er belevenhet har vunnit allas vår res-
Herman sometimes embarrassing insistence the absolute necessity to stick to 3 %, 3 % and nothing but 3 %, not 3.2 % or 3.3 %.
Den andre som fått äta upp sina ord är Theo Waigel som i sin iver att övertyga sina landsmän om att euron blir lika stark som D-marken med stundtals pinsam envishet upprepat det ovillkorliga treprocentskravet, 3 % jämnt, varken 3,2 eller 3,3 %.
Now he is himself falling into the trap that he thought others would be falling into and got a taste of his own medicine.
Idag håller han själv på att falla i den fälla som han hade tänkt gillra för andra.
position, we know there is very strong political, economic and social movement on our continent at this time and making definitive choices today is very difficult and would erect barriers against countries whose past and future commitment is the guarantee of the continuity and com pleteness of our continent.
Oberoende av deras aktuella situation vet vi att den politiska, ekonomiska och sociala rörligheten på vår kon tinent för tillfället är extrem, och det är mycket svårt att träffa definitiva val i dag eftersom de skulle kunna innebära begränsningar för de länder vilkas engagemang, igår och i framtiden, är en garanti för kontinuiteten och fullbordandet av vår kontinent.
That is where we now stand.
Här befinner vi oss idag.
Should we, like my friend Mr Donnelly, listen to the voice of the people?
Skall man då som vår vän Donnelly lyssna till folkets röst?
Should we, in the shelter of the ever so comfortable cocoon of the welfare state, avoid taking measures required for our adaptation to globalization, which is an inevitable fact?
Skall man i skydd av välfärdsstatens ombonade kokong undvika att vidta de åtgärder som krävs för att anpassa sig till globaliseringen, som är ett ovedersägligt faktum?
Should we apply the policy that consists in not wishing to see the reality, continuing to daydream, sticking our heads in the sand and believing, like some people, that we are going to solve the problem by reducing the working week without cutting wages, increasing the numbers of civil servants, increasing the minimum wage, halting liberalization?
Skall man bedriva en politik som består i att inte vilja se verkligheten, att fortsätta drömma fast man är vaken, sticka huvudet i sanden och som vissa tro att man kan lösa problemet genom att minska arbetstiden utan att sänka lönerna, öka antalet tjänstemän, höja den lagstadgade minimilönen och genom att hejda liberaliseringen?
That may be the solution for some, but unfortunately I think that they are going to be awfully disappointed.
Detta är den lösning vissa förespråkar, men dessvärre fruktar jag att de blir gruvligt besvikna.
In particular, in presenting his report on the European Monetary Institute, Mr Mezzaroma has hammered home the point that political union and monetary union are mutually indispensable.
I Mezzaromas betänkande om det Europeiska monetära institutet finns det framfor allt en synpunkt som föredra ganden har strukit under och det är att den monetära unionen inte får gå före den politiska unionen och vice versa.
A few days ago Foreign Affairs Minister, Mr Dini, who has been President-in-Office of the Council and whom I have actually criticized in previous reports, said that a warning had gone out from Italy not to neglect political Europe, not to regard it as completely obscured by the race towards the single currency, which is obviously recognized as immensely significant.
Vår utrikesminister Dini, som har varit statsminister och som jag har kritiserat i tidigare betänkanden, påminde oss för bara ett par dagar sedan om följande: "Vi har varnat för att inte glömma bort det politiska Europa, att inte låta det skymmas av utvecklingen mot den gemen samma valutan, som vi naturligtvis inser är av största betydelse.
These statements were confirmed directly to the President, the Dutch Prime Minister Wim Kok, and to the Committee on Institutional Affairs of the European Parliament.
Vi har framfört detta direkt till ordföranden, den holländske statsministern Wim Kok och till Europaparlamentets utskott för institutionella frågor.
That is important in restoring the confidence this institution needs to carry weight in the coming decisions.
Detta är en mycket viktig aspekt som återställer tron på att denna institution kommer att spela en betydelsefull roll i fram tida beslut".
The world has changed, whether we like it or not.
Vare sig vi vill det eller ej har världen förändrats.
Europe no longer has the monopoly it enjoyed for centuries, the monopoly of science, technology, finances, currency and military strength!
Den tid är förbi då Europa under flera århundraden hade monopol på både vetenskap, teknik, ekonomi, pengar och militär styrka!
That is over!
Den tiden är slut!
If we are to adapt to the new situation, we shall have to make an effort.
Det krävs stora insatser för att anpassa oss till dertna nya verklighet.
It is not by listening to those who say 'Executioner, just one more minute!', that we shall succeed.
Det duger inte att lyssna till de som vädjar till bödeln om ytterligare nådatid.
That is what the French elections were about: 'not right away, let us continue to benefit from the generosity of the nanny state!'
Så går det nämligen till i de franska valen - "inte än, låt oss fortsätta skörda statens frukter!".
That is the solution some people are recommending.
Detta är den lösning som somliga förespråkar.
I think it is time to take a grip.
Jag menar att det är tid att besinna sig.
Europe will do it if it hushes up its differences!
Europa kommer att ta form om det lyckas tysta ner dessa skillnader!
Everyone in charge, everyone without the excuse of not knowing world realities is aware of that.
Alla ansvariga, alla som inte kan ursäkta sig med att de är ovetande om världens realiteter, måste inse detta.
Mr Donnelly often goes to the United States.
Donnelly reser ofta till Förenta staterna.
He knows what the situation in the world is now.
Han vet hur världen av idag ser ut.
He does not have the excuse of not knowing the limitations of globalization.
Han kan inte undgå att känna till vad globaliseringen kräver.
That is why I hope that everyone in charge of all parties, whatever they are, will take that reality into account and keep heading in the direction that we have chosen, with success, I think, so far!
Därför hoppas jag att de ansvariga i alla partier, vara månde vilka, tar hänsyn till denna verklighet och behåller den kurs vi har lagt ut och i mitt tyckte hittills framgångsrikt följt!
Finally, on VAT, we favour the approach taken, we are especially grateful to Commissioner Monti for the intensive work of the group that bears his name, and we should unite behind harmonization of the system.
Minister Dini fortsätter: "Övergången till en gemensam valuta kommer inte att vara ett kvantitativt steg, utan en verkligt grundläggade förändring.
In conclusion, we want to work even harder to define the logic of the single market's development into a genuine internal market. ket.
Det är en förändring som förståeligt nog kommer att medföra vissa justeringar. Vi står nu inför en verklig revolution."
Our thanks also go to the four rapporteurs who have done excellent work on their reports at a time - I repeat - when Europe, particularly where major responses in the economic field are expected, is expressing simultaneous hopes and fears which we have never had to deal with before.
Jag tänker framför allt på de små och medelstora företagen, som alla de presenterade betänkandena tar upp.
But we must tell it like it is and not as we would like it to be.
Garosci (UPE). - (LT) Herr ordförande!
Europe was born of economic issues - the ECSC, coal and steel; it has since developed on the social side and today it is struggling to find the right relationship, the right balance, between the economic and the social.
Även vår grupp instämmer i gratulationerna till ordföranden Lamfalussy för det engagemang han har visat under denna period som har inneburit en tidsmässig och kvantitativ arbetsbelastning som saknat motstycke i gemenskapens institutioners historia.
Regardless of their current
Vi vill också tacka för de fyra betänkandena och
I think that any element of uncertainty could lead to greater difficulties, in an economic situation in which gradual recovery is taking placer, as is shown by the
När det gäller momsen är vi positiva till de riktlinjer som föreslagits och vi är tacksamma mot kommissionär Monti för det intensiva arbete som utförts, framför allt i den grupp som bär hans namn, som bör leda till en harmoni sering av systemet.
This project, as you know, also has a very important political dimension for the achievement of European Union.
marknadens väg mot en i ordets alla bemärkelser inre komma att underlätta den nödvändiga och brådskande eftertanken.
When in various points of Mrs Randzio­Plath's report we find concerns expressed about equity in taxation and the strengthening of the instrumental nature of fiscal policy in order to meet national situations which are so diverse, are we not aggravating certain wounds which we would prefer to ignore? But how can we then accept the fact that point 19 of the report calls for the introduction of the principle of majority decision­making on tax issues as a means of overcoming situations which the Member States might find fair in the long term, but which would not suit them in the short term.
Gasòliba i Böhm (ELDR). ­ (ES) Herr ordförande, mina damer och herrar, dagens gemensamma debatt, som inletts med ett inlägg från doktor Lamfalussy, ordföranden i Europeiska monetära institutet, en debatt till vilken jag bidrar med ett erkännande av Lamfalussys arbete och den goda förbindelse han upprätthållit med framför allt detta parlament (i fjol hade jag äran att göra betänkandet om första rapporten om hans institution), kommer verkligen i rattan tid.
It is a pity that these reports are short on points supporting our reflection on the consequences of what is afoot.
När man i vår kollega Mezzaromas betänkande läser att arbetsmarknadens stelhet, orsaken till allt ont enligt EMI, döljer investeringarnas otillräcklighet, bristen på köpkraft och efterfrågan, på vilken man kan skylla den höga arbetslöshetsnivån, liksom många av de andra avgörande strukturella orsakerna, har vi då inte frågor att tänka på och reflektera över.
We do not think any the less of them as we are fully convinced of the need for this debate, which is not of our choosing, but which is forced upon us by social reality.
Vi kan heller inte undgå att under­stryka oron för att en attack på en s.k. stela arbetsmarkna­den skall få inspiration från det amerikanska exemplet, med, sin flexibilitet i löneskalans nedersta skikt, vilket skulle vara förödande i länder som Portugal där lönegapet redan är enormt och det sociala skyddsnätet litet och bräckligt.
I should like to insist that this moment in time is not the most appropriate for asking institutions such as the Euro­pean Monetary Institute or the future European Central Bank to implement policies that do not fit them.
Vi står inför en ny osäkerhetsfaktor som uppstått efter den inställning som framfördes igår av Frankrike vid Ekofin­rådets sammanträde och en veckas sammanträde i Amster­dam, som borde givit oss ett nytt fördrag.
The Institute and, later, the Bank, must guarantee conditions of stability and solvency, with low levels of inflation and interest rates, offering a credible framework that is both secure and solvent internationally. Then, if the govern­ments and administrations implement economic policies in a framework of competence, we shall be able to solve the most serious problem facing European society: unemploy­ment.
Jag tror att en viktig slutsats av denna debatt vore att konstatera att Europaparlamentet stöder, stärker och på ett mycket tyd­ligt sätt insisterar på det nödvändiga i att genomföra den ekonomiska och monetära unionen och ecun enligt upp­satta villkor och tidsfrister.
We cannot ask these institutions to solve what has to be done by the other administrations and the governments, when their electoral promises turn out to be more satisfac­tory, in the short term, from the electoral point of view.
När man i vår kollega Ettls betänkande pekar på behovet av fördelaktigare uppföljningsåtgärder för den verkliga ekonomin, är det arbetslösheten som avses, vilket man länge påtalat utan att ge några praktiska svar, det måste också till en verklig tillnärmning av den levnadsstandard som vi minns från artikel 117, om den sociala och ekonomiska sammanhållningen.
Wolf (V). ­ (DE) Mr President, Mr Lamfalussy, Commis­sioner, ladies and gentlemen, as Alan Donnelly has al­ready rightly said, the voters have again given us a one­off opportunity to correct the neoliberal and monetaristic concept of the euro and the relevant strategy, moving not back to the fifties, Mr Herman, but forward to the 21st century.
Jag tror att en osäkerhetsfaktor vilken som helst just nu skulle kunna leda till en större svårighet, till en ekonomisk situation med en progressiv återhämtning, vilket just visas av den europeiska ekonomins utveckling under det sista kvartalet och av de beräkningar som genomförts av kom­missionen själv, vilket vi debatterat här för både detta och nästa år, och som borde erbjuda en ekonomisk ram tillräcklig för just genomförandet av detta projekt, ett projekt som, vilket ni vet, dessutom har en mycket viktig politisk dimension för genomförandet av Europeiska unio­nen.
Ribeiro (GUE/NGL). ­ On behalf of my group I second the congratulations made to Mr Lamfalussy in spite of the differences which we still have.
När man i vår kollega Fourçans betänkande anser det nödvändigt att föregå de tillfällen då medlemsstaterna kan komma att befinna sig i tillstånd av symmetriska och assymmetriska chocker, är det då inte nödvändigt att översätta detta till resolutionsförslag?
The current joint debate on these four reports evokes ideas which we would rather avoid, following the last Ecofin meeting, since we have already frequently had the uncomfortable feeling of hav­ing to think about something which we regarded as already decided and merely needing to be put into practice as quickly as possible.
Och jag vill under­stryka det som framgår under punkt 13, när det gäller olägligheten i att avskaffa principen om enhällighet i fråga om skatteharmoniseringen, genom att lägga den vitala delen på känslan av suveränitet på skatteområdet, och inte bara det.
There might even have been some change through the pressure of the social consequences and we should be glad that it is recognised, albeit timidly, that reflection is called for ­ even on something which has already been decided.
När vår kollega Randzio­Plath i sitt betänkande på flera punkter tar upp problem som har att göra med skattejäm­likheten och förstärker skattepolitikens instrumentella ka­raktär för att möta medlemsstaternas olika förhållanden, pekar hon då inte på några sår som det skulle vara skönt att glömma?
These reports fully follow the general direction taken, which we opposed, but which we think does contain some positive points, which might help in this new situation as regards the reflection which is so urgently needed.
Hur kan man då acceptera att hon i punkt 19 i sitt betänkande förespråkar ett klart införandet av majo­ritetsprincipen i skattefrågor som ett sätt att överkomma situationer där medlemsstaterna motsätter sig det som på lång sikt kan vara rätt, men som för närvarande är ofördelaktigt?
We must and can now open the way to a Monetary Union within the framework of which it will at least be possible to resolve the major structural problems that were simply concealed by the previous policy of casino­style capital­ism that was all show and no substance: the unemploy­ment problem, the environmental crisis ­ when do we now hear anyone talk about the Rio principles and commitments and the Delors promises? ­ but also the problem of real and not just monetary convergence be­tween our Member States.
Jag skulle vilja understryka att detta ögonblick inte är det lämpligaste att begära att institutioner sådana som Europe­iska monetära institutet eller den framtida Europeiska centralbanken genomför en politik som inte åligger dem.
We ought really to take the opportunity put behind us the destructive temptation to get 'Back to Bruning'; we should be moving not back towards classical Keynesianism but beyond Keynes and into selec­tive social and environmental restructuring of our national economies.
Institutet och senare banken måste säkerställa stabilitet och solvens, med låga inflationsnivåer och låg ränta, som ger en trovärdig, säker och solvent ram på internationell nivå.
That will have to be underpinned by a com­mon and coordinated employment policy because it will not be possible to build a stable euro on the back of increasing numbers of jobless.
Det blir hur som helst först då, om regeringarna och myndigheterna genomför politiken inom konkurrensra­marna, som vi kan lösa det största problemet för det europeiska samhället ­ arbetslöshetsproblemet.
The mention in the Mezzaroma report of the rigidity of the labour market, the cause of all the evils for the European Monetary Institute, hides the fact that there is too little investment and a lack of spending power and demand ­which are due principally to the high level of unemploy­ment and to many other determining structural causes; on reading that we have no cause to think and reflect and we can only voice our concern about the attack òn the socalled rigidity of the labour market if it is inspired by the example of the United States; downward flexibility would be disastrous in some countries such as Portugal where the wages spread is already vast and social protec­tion is scant and fragile.
Man får emellertid inte kräva av dessa institutioner att de löser vad andra myndigheter och andra regeringar skall göra, även om dessas vallöften på mycket kort sikt går i uppfyllelse med ett utifrån valsynpunkt mer tillfredsställande resultat.
When the Etti report emphasizes the need for follow up measures which are more favourable to the real economy it really means unemployment, much talked about to little avail in practice, but there must be some levelling out of living standards as envisaged in Article 117 on economic and social cohesion.
Det är synd att det finns få punkter i dessa betänkanden där vi finner stöd för en reflektion över följderna av det som är på väg. Därför värderar vi dem inte mindre som riktiga kall till en debatt man inte vill ha, men som den sociala verkligheten kräver.
I emphasize that it is acknowledged in point 13 that it is inappropriate to
Efter det senaste Ektomin­mötet manar den gemensamma debatten om dessa fyra betänkanden just nu till eftertanke, många gånger har vi den obehagliga känslan av att försöka tro att vi förstår det som beslutats, bara det genomförs praktiskt så snabbt som möjligt.
Since 1994, this House has again and again drafted proposals that were then ignored by the governments.
Wolf (V). ­ (DE) Mina herrar ordförande, herr kommis­sionär, kära kollegor!