natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We demand the maintenance of human rights, democracy and constitutional law. We must constantly emphasize that the resumption of development cooperation, much less its expansion, is only possible if the Government of Togo meets these requirements.
Som redan sagts så skall den femtionde årsdagen av den allmänna förklaringen firas nästa år men förutom den även folkmordskonventionen och det kom mer även att vara femtio år sedan som Förenta nationemas internationella rättskommitté, the International Law Commission, för första gången i FN:s generalförsamling om bads att göra ett utkast, utarbeta ett förslag, till stadga för bildandet av en internationell brottmålsdomstol.
The report by the two European experts on preparations for elections has now been presented.
Vi talar alltså om ett initiativ som redan är nästan femtio år gammalt och till vilket medlemsstaterna i Europeiska unionen under årens lopp ofta givit sitt kraftiga stöd.
B4-0952/97 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in Togo;
Pettinali för GUE-gruppen om situationen i Togo (B4-0952/97),
Schwaiger and Cooperation to start some possible mediation action, on the lines of what we did so successfully in Mali.
- också vårt utvecklingsutskott, på samma sätt som vi framgångsrikt gjort för Mali under de senaste två åren.
sion is clearly an obstacle to the full implementation of real democracy in the country.
Scharbonchi med flera för ARE-grappen om situationen i Togo (B4-0988/97).
What everyone in and outside Togo does in the next few months will therefore be decisive.
Jag uttalar mig i den här debatten bara för att visa min förvåning, personligen och å min grupps vägnar, över att Togo tas upp som ett brådskande ärende.
Hory (ARE. - (FR) Mr President, I would like to express my surprise, both personally and on behalf of my group, that the situation in Togo appears among the urgent debates.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Herr ordförande! För några dagar höll AVS-EU:s gemensamma församling ses sion i Lomé, i Togo.
So we went to Lomé for a week.
Jag vill inte ta upp de här sakerna på nytt.
As far as organization is concerned, the Joint Assembly ran per fectly. And as regards the democratic life of the country, we all held numerous talks with the government and with the opposition.
Men jag vill klart säga att även om regeringen har gjort framsteg, t.ex. genom att inrätta en författningsdomstol, ett domarråd och en nationell valkommitté, så är dessa framsteg otillräckliga. liga.
For these reasons, we ask the Togolese police and authorities to show they are prepared to consolidate the democratic reforms and build a lawful State and create the conditions for holding free and fah elections.
Inför den gemensamma församlingens möte i Lomé skickade parlamentet en delegation till Togo. Den konstaterade att de demokratiska minimivillkoren var uppfyllda för att mötet skulle kunna hållas.
We ask the European governments to operate consistently and to avoid repeating useless and dangerous choices, dictated more by theh geopolitical interests than by a real desire to help the Togolese population.
Vad gäller demokratin i landet har vi alla haft många samtal med makten och med oppositionen.
We received a general impression that things were developing well, what with the multiparty system and the freedom of the press, even if access to television still leaves room for improvement.
Vårt allmänna intryck är en gynnsam utveckling, som präglas av ett flerpartisystem och pressfrihet, även om tillgången till televisionen utan tvivel måste förbättras.
Kellett-Bowman (PPE). - Madam President, I am speak ing for Lord Plumb, who feels very strongly about this resolution.
Om Togo önskar, liksom vi för övrigt, att samarbetet återupptas, så måste 1998 års val genomföras med full insyn.
He has had to return home because his wife is unwell.
De måste ha tillgång till media, särskilt radion och televisionen.
I feel sure the whole House would wish Lady Plumb a speedy recovery.
Allas säkerhet måste garanteras, yttrandeoch mötesfriheten måste beviljas.
All in all, in my personal opinion, if the situation in Togo is fragile, this seems to be at least as much the result of a wish for destabilization by foreign countries as it is due to the longevity of the presidential power.
Slutligen måste regeringen acceptera att internationella observatörer och representanter för mänskliga rättigheter är på plats vid valen.
In fact, at the end of its work, the Joint Assembly rejected a resolution, although very moderate, inviting the Togolese Govern ment to reinforce its guarantees of pluralism in the 1998 elections.
På dessa villkor, och enbart på dessa villkor, kommer vi att kunna deklarera att demokratin i Togo är på god väg.
He has been to Togo twice: once, leading a delegation as Co-President of the ACP, and again, for the full session of the ACP-EU Joint Assembly, when he met the President, the Prime Minister, and representatives of all the main opposition parties.
Totalt sett, och det är ett personligt intryck, om situationen i Togo är skör, så verkar det ha lika mycket att göra med en destabilisering utifrån som med presidentmaktens livslängd.
He stresses that in Togo there exists a ' vocal and active political opposition which chairs some of the most important parliamentary committees. He met leaders of NGOs, journalists and ordinary people in Togo.
Faktum är att när den gemensamma församlingen var färdig med sitt arbete så avslog den en resolution, som ändå var dämpad, vilken uppmanade den togolesiska regeringen att stärka garantierna för pluralismen inför 1998 års val.
In this light, it seems to me that the inclusion of this question represents a double insult both to our Togolese hosts and to the Joint Assembly which appears to be disowned here, at a time when we have many other much more pressing urgent matters to deal with.
I det sammanhanget anser jag att det är en dubbel förolämpning att i dag ta upp den här frågan - då vi för övrigt har tusen mycket mer brännande frågor att ägna oss åt - såväl i förhållande till våra togolesiska värdar som till den gemensamma församlingen, som man inte verkar vilja vidkännas här.
This is why I personally intend to abstain from the vote on the compromise resolution.
Det är därför som jag personligen kommer att lägga ner min röst i omröstningen om kompromissresolutionen. solutionen.
An account of the mission has been published.
Schwaiger (PPE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
He recommends that we read it.
Vi har det intrycket, att demokratiseringsprocessen i Togo har stannat på halva vägen.
Togo is emerging from a difficult political and economic situation.
Med andra ord tycks Togos president och hans regering vara slitna hit och dit ifråga om vilken riktning landet skall slå in på.
While it is clear that not everything is perfect in that country, it is also clear that elections have been held, that opposition parties are active and participate vigorously in the parliamentary process and that often virulent opposition newspapers are sold freely on the streets.
En väg med en fullständig demokratisering som också öppnar dörren för en snabb politisk ekonomisk och social utveckling för hela regionen i denna del av Västafrika, eller ett återfall i en auktoritär regim, som politiskt leder in i isolering och inre konfrontation, som nu kan märkas, och även in i stagnation på det ekonomiska och sociala området.
Aldo (UPE). - (FR) Madam President, on 20 March in Brussels, I indicated on behalf of the 'Group Union for Europe that the particular features of the Lomé Convention were to be found largely in the contractual framework which it offers to the partnership and that this must be revitalized within the domain of political dialogue to ensure that our action is more effective.
Men en demokratisk öppning lämnar också vägen öppen för samarbete med grannstaterna Benin, Burkina Faso, Ghana och Elfenbenskusten, som alla har tillryggalagt långa etapper till mer råttsstatlighet, aktning för de mänskliga rättigheterna och utbildning i ett pluralistiskt sam hälle.
Vecchi (PSE). - (FT) Madam President, the meeting of the ACP-EU Joint Assembly in Lomé a few weeks ago enabled many of us to make contact with the political reality of Togo.
Vecchi (PSE). - (IT) Fru ordförande! AVS-EU:s gemen samma församlings session för, några veckor sedan, som hölls i Lomé, gav många av oss tillfälle att komma i kontakt med den politiska verkligheten i Togo.
As often happens, when you begin to learn a lot about a country, you have a better understanding of the complexity of the situations and the difficulties in facing them and resolving them.
Så som det ofta händer när man börjar få veta många saker om ett land, blir man mer medveten om situationens komplexitet och de svårigheter som finns för att angripa problemen och lösa dem.
The next few months will be of fundamental importance in determining whether Togo can finally set out on the road to real democracy.
De kommande månaderna är av avgörande betydelse för att fastställa om Togo äntligen kan välja vägen mot en verklig demokratisering.
In addition, I pointed out that everyone agreed that this dialogue between the European Union and the ACP had failed, when the instruments are largely in place.
Nu föreligger rapporten från två europeiska experter beträffande förberedelserna för valen. Vi ber den togolesiska regeringen att granska denna rapport mycket noggrant och ta hänsyn till de väsentliga delarna.
In fact, I wanted to specify that for Europe the ACP group is not currently a real partner in the political dialogue, and that this dialogue lacks content and visibility.
Vi anser också att det måste finnas en chans att i förekommande fall starta en förmedlingsaktion inom ramen för den gemensamma församlingen eller
In fact, a process of institutional reforms began some time ago and materialized with the holding of the first multipartite elections and with the creation of several important constitutional organizations.
I realiteten har en process med institutionella reformer börjat för en tid sedan och den har konkretiserats med det första flerpartivalet och med skapandet av några viktiga organ till försvar för konstitutionen.
However, it seems to me that two fundamental problems still exist.
Men jag tycker det verkar som om det fortsätter att existera två fundamentala problem.
The first is one of ensuring that the process of rebuilding democracy can proceed with the involvement of all the parties in question and with the construction of a framework of 'rules of play' shared by everyone.
Det första är att se till att den demokratiska återuppbyggnadsprocessen kan fortsätta under medverkan av båda parterna och med konstruktionen av en ram med "spelregler" som kan godtas av alla.
The second is that such a process should be real and not just a front.
Det andra är att en sådan process är reell och inte bara en fasad.
The fact that President Eyadema has been in power for thirty years now and seems intent on not calling his own role into discus
Det faktum att president Eyadema är vid makten sedan trettio år och inte verkar ha för avsikt att ifrågasätta sin egen roll utgör
Faced with the growing concern of the ACP countries regarding the place we accord them in our policy of cooperation with less advanced countries, you will agree that this political coup de force on Togo is not likely to re-instil our partners' confidence, but will create a deep unease about the consideration we have for populations to which we owe a historical debt.
Gentemot AVS-ländemas växande oro när det gäller den plats vi förbehåller dem i vår samarbetspolitik med de minst utvecklade länderna, måste ni medge att denna politiska kupp mot Togo inte kommer att återuppväcka förtroendet hos våra partner. Det skapar istället ett djupt missnöje när det gäller vår hänsyn till de folk, till vilka vi har en historisk skuld.
I was present in Lomé and know that there were several resolutions that were voted down, including a resolution about Nigeria, where one could certainly say that the situation with regard to human rights and democratic principles is much more serious than it is in Togo.
UPE-grappen har alltid vidhållit att biståndet bidrar till respekten för mänskliga rättigheter och demokrati, men beklagar att vissa politiska grupper begär att parlamentet skall ifrågasätta resultatet av en omröstning, till vilken vi har gett vårt stöd.
We believe that it would be extremely humiliating for the ACP delegation if we were to vote this resolution through at this particular juncture.
Vi ber de europeiska regeringarna att verka på ett samstämmigt sätt och att undvika att upprepa fruktlösa och farliga val som dikteras av deras geopolitiska intressen snarare än av en reell vilja att hjälpa det togolesiska folket.
The Group Union for Europe has always held that development aid is dependent on respect for human rights and democracy, but'regrets that certain political groups de mand that our Parliament questions the result of a vote to which we contributed.
Att ifrågasätta det resultatet här hos oss, när AVS-länderna inte är närvarande, är att kränka den gemensamma församlingens interna ordning, som vi själva har infört, och det beror på en brist på hänsyn till våra AVS-vänner, vilket UPE-grappen inte på något sätt kan stödja.
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, this resolution on Togo constitutes false urgency.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Fru ordförande! Jag talar för Lord Plumb som känner mycket starkt för denna resolution.
In this case, what events justify urgent procedure?
Han var tvungen att åka hem på grand av att hans fru är sjuk.
There are none.
Fru ordförande!
This resolution is therefore of no use whatsoever and totally out of place.
Under de här omständigheterna kan min grupp inte gynna ett sådant beteende, och vi kommer att låta samtliga våra AVS-partner att få veta det.
This draft resolution which has been submitted to us was rejected effectively by the Joint Assembly at Lomé on 30 October, in line with the internal ruling of the Joint Assembly, following a vote by separate college and secret ballot.
Han understryker att det i Togo finns en högröstad och aktiv politisk opposition som innehar ord förandeposterna i några av de viktigaste parlamentsutskotten. Han träffade ledare för ickestatliga organisationer, journalister och vanliga människor i Togo.
To question this result in the absence of the ACP countries constitutes a violation of the internal ruling of the joint Assembly which we initiated, and stems from a lack of consideration for our ACP friends.
Av den reaktion vi fick på frågor som var inlindade i en rapport från Amnesty International fick jag ändå intrycket att de utlovade fria valen inom kort kom mer att vara mindre fria.
We in the Group Union for Europe cannot sanction this in any way.
Vi kritiserade inte något där, vi ställde bara frågor.
After an extremely long, frank and open debate, the Joint Assembly did not consider it appropriate to adopt the resolution on Togo, considering that it would not facilitate the current democratic process.
Även om det är uppenbart att allt inte är perfekt i landet, ser vi att val har genomförts, att oppositionspartier är aktiva och deltar energiskt i den parlamentariska processen och att bitska oppositionella tidningar säljs fritt på gatorna.
Madam President, under these conditions my group will not support this behaviour and will make it known to all of our ACP partners.
Togos regering är mycket medveten om detta och vet att artikel 5 i Lomekonventionen är en del av Europas senareläggningstaktik, men tydligen har de inte visat sig reagera särskilt mycket på detta.
Do we in Strasbourg wish to question the decisions taken by our Joint Assembly in Lomé?
Lord Plumb upplever att resolutionen som läggs fram inför kammaren i dag är till föga nytta.
Could this be an attempt to seek revenge by those who failed in theh plan to prevent the Joint Assembly being held in Togo, on the basis, incidentally, of information which was not verified and was quickly shown to be erroneous when we were actually on the ground?
Situationen måste alltså följas noga och därför frågar jag kommissionären, det har genomförts en expertundersökning på uppdrag av kommissionen och jag skulle ändå vilja att den snart offentliggörs, om så bara för att hjälpa Togos regering, verkligen hjälpa den, att visa att det verkligen går att genomföra fria val i ett demokratiskt Togo.
During the ACP-EU Joint Assembly I had the opportunity as head of the liberal delegation to have a personal talk with the president and four of his ministers.
Jag ville klargöra att AVS-grappen just nu inte är en riktig politisk samtalspartner för Europa, dialogen saknar innehåll och är inte synlig.
The response to the questions which were in the Amnesty International report gave me the impression that the promised free elections would not be enthely free.
Att nu rösta igenom en resolution som har ungefär samma innehåll skulle ge signaler om misskreditering av AVS-ländema och AVS-delegationen.
We did not offer any criticism, we only asked questions.
Vilka är i det här fallet de händelser som berättigar brådskan?
The Togolese Government is aware of this, and knows that article 5 of the Lomé Agreement forms a part of the postponement policy from Europe, and yet they still made it clear they did not want to carry it out.
Skyddet av de mänskliga rättigheterna, befolkningsutvecklingen och skyddet av områden som hotades av kriser pressar på i riktning mot en omdefinition av hela den europeiska politiken på kontinenten.
Togo is learning democracy and democratic culture with perseverance at its own pace, but it is a delicate process, and we should not seek to undermine it by making irresponsible declarations.
Varför ta upp Togo på nytt, knappt tre veckor efter att parlamentet har uttalat sig om den här frågan, först inom ramen för undersökningsdelegationen, och sedan i AVS-EU:s gemensamma församling.
Why are we persisting in point ing the finger at Togo and casting aspersions on the current democratic process instead of helping a country which has sought the help of the European Union in this process?
Efter en ovanligt lång, uppriktig och öppen debatt gjorde den församlingen be dömningen att det inte var rätt att anta resolutionen om Togo, med tanke på att det inte skulle bidra till att underlätta den pågående demokratiseringsprocessen.
Is it not true to say that Africa offers cause for concern on subjects which are much more serious and yet strangely enough these do not feature in the urgent debate!
Är det så att man i Strasbourg vill ifrågasätta de beslut som har fattats av vår gemensamma församling i Lomé?
Should the massacres in the Democratic Republic of Congo not have been the subject of an urgent debate, following the repeated refusal of the authorities in Kinshasa to admit the United Nations to investigate?
Handlar det om ett försök till revansch från de personer som misslyckades med att hindra den gemensamma för samlingen att hålla session i Togo, för övrigt på grundval av information som inte kontrollerats och som snabbt visade sig vara felaktig, när vi väl kom på plats?
Should the issue of Islamic terrorism not have been raised the day after the appalling massacre at Luxor?
Van den Broek, ledamot av kommissionen - (NL) Fru ordförande! Rättvisa och fria val i Togo är ett viktigt mått på landets framtid.
And what about the new problems in southern Sudan?
Kommissionen har förklarat att den är beredd att ge teknisk och ekonomisk hjälp till förberedandet och uppföljningen av dessa val i Togo.
Should we not have given these our close attention?
Den måste också tydligt visa att alla politiska krafter får möjlighet att delta i denna process.
Therefore the situation will have to be followed closely, and that is why I ask the Commissioner whether an expert investigation on behalf of the Commission has been made; and I would like to see the results of this investigation made public very soon, if only to help the Togolese Government, to help demonstrate that free elections in a democratic Togo can be genuine.
Togo lär sig demokrati och demokratisk kultur i sin takt och med uthållighet, men den processen är skör och vår roll består inte i att försvaga den med oansvariga deklarationer. Varför alltså envisas med att vilja peka finger åt Togo och kasta misstankar mot den pågående demokrati seringsprocessen, istället för att hjälpa ett land som får bistånd från Europeiska unionen för att genomföra den?
No, it is clear that the situation in Togo is out of place in this debate.
Nej, Togo har verkligen ingen plats i den här debatten.
The only real threat to Togo is the attempts by foreign countries to destabilize it, and these have not been mentioned in the resolution.
Det enda verkliga hotet som tynger det landet, det är försöken till destabilisering som kommer utifrån, och de tas inte upp i den här resolutionen.
We will therefore vote against the text which has been proposed.
Vi kommer alltså att rösta mot den text som läggs fram för oss.
Schörling (V). - (SV) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to explain why my group has not signed this resolution about Togo.
Där anges på vilket sätt valprocessen i experternas ögon måste se ut för att verkligen kunna kallas Öppen och rättvis.
It is not that we do not support the text of the resolution.
Men kommissionen anser att det är Togos regerings uppgift att ta initiativ till att offentliggöra rapporten.
We do: in fact, we support everything in it.
Kommissionen har rekommenderat regeringen att lägga fram rapporten inför Togos nationalförsamling.
It is, rather, the process itself - the way this question is being handled politically - that is causing us a great deal of concern.
Kommissionen hoppas att rekommendationen kommer att följas.
Amadeo (NI). - (FT) Mr President, the theory of control, which spread in Asia in the 60s, is repeating itself in central Africa.
Amadeo (ND· - (LT) Fru ordförande! Dominoteorin som spreds i Asien under 60-talet håller på att upprepas i centrala Afrika.
It is no longer the Marxist logic that is penetrating the countries, destabilizing them and causing them to fall, one after the other, but a gradual and not as slow a destabilization of the entire continent.
Det handlar inte längre om en marxistisk ideologi som infiltrerade sig i länder och gjorde dem instabila och fick dem att falla en efter en, utan om en progressiv destabilisering, som inte längre går så långsamt i kontinentens inre.
It was only a few weeks ago that a resolution with largely the same content was defeated and rejected by a unanimous ACP delegation in Lomé, Togo. To now vote through a resolution that has virtually the same content would signal discredit of the ACP states and the ACP delegation.
Om rapporten viderebefordras bidrar det till ett större samförstånd mellan de politiska krafterna, och ett förberedande av valprocessen med mer insyn, och kommissionen kommer att informera Togos regering om Europaparlamentets begäran att rapporten skall offentliggöras.
This would not be conducive to the continuation of a cooperation which is at an extremely sensitive stage.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär!
After Rwanda, Burundi, Zaire and Congo, Togo is still today in a state of crisis.
Efter Rwanda, Burundi, Zaïre och Kongo är nu även Togo en stat i kris.
And yet that region of central Africa gave the impression of making progress in the life
Omröstningen äger kommer att äga ram klockan 17.30.
President. - The next item is the joint debate on the following resolutions:
De kritiseras då de använder sig av tjänster utanför unionen.
(B4-0954/97) by Mrs Pailler and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on children's rights;
(B4-0954/97) av Pailler, Sierra González, Somosa Martínez, Ojala och Papakyriazis för GUE/NGL-gruppen om respekt för barnets rättigheter,
(B4-0968/97) by Mr Pasty and others, on behalf of the Group Union for Europe on the protection of chil- · dren's rights;
(B4-0968/97) av Pasty, Azzolini, Baldi, Todini, Caccavaie, Hermange, Daskalaki och Andrews för UPE-grappen om respekt för barns rättigheter,