natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey is and remains a candidate for membership. But she does not meet the criteria which have been set.
Och det utan att räkna med att den turkiska invandringen till västra Europa bidrar till att undergräva den sociala jämvikten i våra nationer.
It is entirely up to her: if she changes things, the situation can be reviewed.
Man kan därför bara förvånas över att få se Europeiska unionen systematiskt ge efter på de villkor som den påstår sig ställa upp för sin hjälp, och beklaga att därmed få se EU på något sätt tigga om ett för stärkt samarbete med Turkiet.
Meanwhile we have to work with the instruments we have to keep relations with Turkey on a good footing. Happily, the Customs Union is working well.
Enligt de ekonomiska uppgifterna från tullunionen, som våra kolleger har lagt fram för er, handlar det om att komma vidare rent politiskt och här är det vissa frågor som rör Europeiska unionen.
The Commission is quite properly looking tó see if ties can be consolidated in other areas too.
Till exempel vad det faktum beror på att den ekonomiska delen av avtalet om tullunionen fortfarande inte har trätt i kraft.
The impasse over the MEDA funds and the financial protocols is a cause for concern, but we hope that creative thinking on Europe's part and moves to wards democracy on Turkey's part will lead us out of the , .impasse.
Hur kommer det sig att vi inte har ställt 30 miljoner ecu till förfogande för ut bildning av tullpersonal och inrättande av tullmyndigheter, trots att Turkiet utgör den yttre tullgränsen för Euro peiska unionen? Är detta korrekt?
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I feel that at this stage, we need to ask ourselves two basic questions.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru ordförande, kära kolleger, hen kommissionär!
The Customs Union was not only about free markets, but also about European aid to Turkey.
I dag kan vi se framgångarna eller misslyckandena med tullunionen med Turkiet.
All the Turkish Government has to do now is to act on its word - its word of March 1995.
Eftersom jag är den som skall föredra nästa betänkande i parlamentet har detta samarbete varit av stor vikt.
Firstly, how has the situation in Turkey developed since December 1995?
I Meda-programmet finns det en samordning mellan kommissionen och parlamentet.
Secondly, how far has the entry into force of the Customs Union, approved by this Parliament at that time, influenced developments?
Det är i sin ordning, men om vi åter vill bygga en stabil grund för våra förbindelser med Turkiet, måste vi själva uppfylla våra åtaganden.
I believe that the answers to both questions are fairly ob vious, but also disheartening.
Vi vill att tullunionen, trots de bristande framstegen på de mänskliga rätttigheternas och demokratins område, ändå skall komma att förverkligas och vi vill att man inte längre sätter stopp för de ekonomiska medlen till tullunionen.
We are still waiting for an improvement on human rights. We are still waiting for a change in Turkey's position on the Kurds.
Vad den ekonomiska framgången beträffar, kan man i dag säga det som vår kollega Titley redan har nämnt, att det efter en inledande fas av obalans är på väg att uppstå en allt bättre balans i de ekonomiska förbindelserna mellan Turkiet och Europa.
We are still waiting for a breakthrough on Cyprus.
I den bemärkelsen kan man därför absolut tala om framgång.
No positive developments have taken place in Turkish political life.
Ur samhällelig synvinkel kan man tala om framgång så tillvida att de krafter i Turkiet som är intresserade av en västerländsk demokratisk republik har vuxit sig starkare.
There has been no progress concerning democratic principles nor in respect for human rights. Turkey is failing to observe international law and to control its dirty war against the Kurdish people.
Framför allt är det företagarna, företagarföreningarna och fackföreningarna som tack vare tullunionen har fått en bättre uppbackning för sina krav om ett modernt Turkiet, ett Turkiet som grundar sig på rättsstatliga principer.
In this sense, we did not send out the right message when we approved the Customs Union in December 1995.
Ett av de första be slut som jag deltog i här i Europaparlamentet, den 4 oktober 1995, gällde just tullunionsavtalet med Turkiet.
The authorities in Ankara were not encouraged to move for ward, to restructure and modernise the State, and start to transform Turkey into a fully democratic state, subject to the rule of law.
Jag röstade själv nej, men många av dem som röstade ja gjorde det under förutsättning att Turkiet också uppfyllde sina krav på avtalet, vilket inte har gjorts.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, in his report Mr McMillan-Scott sets out all the problems which tarnish relations between the European Union and Turkey, and attempts with his well-founded comments to indicate, mainly to Turkey, the path it should follow if such debates are to become unnecessary in the future.
Därför vill jag här med efter tryck vädja till Turkiet att de tänker på att man inte bara skall ha goda förbindelser till Europa i rent ekonomiskt avseende, att man inte bara måste öka den inre demokratin, utan att man även måste leva i en fredlig miljö om man på allvar skall rikta in sig på Europeiska unionen.
The problems are familiar and have often been explained.
Liksom tidigare vill jag poängtera följande: Ja, Turkiet är redo och måste få möjlighet att ansluta sig till Europeiska unionen.
In December 1995, the European Parliament gave the green light to the agreement on a Customs Union with
Vi kommer att granska Turkiet utifrån samma
We have to be in favour of a relationship on equal terms be tween the European Union and Turkey.
Om det är så att Turkiet inte uppfyller sina krav, måste vi naturligtvis fundera på om avtalet skall sägas upp - det är det normala.
This relationship
Jag tycker dock att vi skall ge Turkiet alla möjligheter.
relations between the Europe and Turkey may seem an at tractive prospect, to bring these relations into the EU's structures and to talk pf possible membership is preposterous. terous.
Utnyttja denna möjlighet att nå en uppgörelse med Turkiet vad gäller demokrati, slut på kriget mot kurderna och fred. Se till att det på den vägen skapas en möjlighet att förbättra relationerna mellan Turkiet och EU.
There is a great deal of truth in Mr McMillan-Scott's re port, although it is, in my view, too weak.
frivilligorganisationerna av stor betydelse) och kurderna, där de försämrade förhållandena har lett till en människoflykt som har fått tusentals kurder att söka en fristad i län der inom unionen och framför allt i Italien.
Perhaps, on the occasion of. the award of this year's Sakharov Prize -1 un derstand that Mr Birdal has been nominated - Parliament will be able to send out the right message.
I det samman hanget är det vår skyldighet att bekräfta möjligheten att hitta en rent politisk lösning, på samma sätt som det måste finnas en analog lösning för Cypern, vilket rådet påpekat vif sitt möte i Edinburgh, där man bland annat frikopplade anslutningsförhandlingarnas inledning från fredsprocessen. sen.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, I am especially pleased to see Commissioner Monti here with us today, but no national parliament would tolerate the minister re sponsible leaving the chamber during the debate. Any way, now to the matter in hand.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande! McMil-lan-Scotts betänkande är en bra utgångspunkt, det inne håller vissa oklarheter, men jag tror att vi genom änd ringsförslagen kan komma fram till en bra resolution.
Yet the fact that we are indeed doing this shows how dangerous the current idea of Europe is, since it misjudges our identity completely in order to concentrate on purely commercial needs.
Den 29 april 1997 bekräftade Europeiska unionen vid rådets möte om anslutning att Turkiet kan bli medlem av unionen och att landet kommer att bedömas enligt samma måttstock och objektiva kriterier som tillämpas för alla andra länder.
Worse still, on a purely economic level, all the indications are that bringing Turkey further into the EU will damage our productive apparatus be cause of major structural differences between Turkey and Europe, in particular the low labour costs in Turkey.
Samma bedömning och samma resultat vid Europeiska rådet i Luxemburg. Oavsett dokumentet från kommissionen som visar att det inte har skett någon märkbar utveckling vad gäller de mänskliga rättigheterna och demokratin i Turkiet fortsätter alltså Europa att hävda det lämpliga i att Turkiet blir medlem och därvidlag har tullunionen varit ett betydelsefullt steg.
And this is without mentioning the fact that Turkish immigration in western Europe is destabilising the social balance of our nations.
När det gäller Turkiet måste vi göra klart för oss att problemet inte är att Turkiet är ett muslimskt land.
Consequently, it is rather surprising to see the European Union consistently easing the conditions it claims to impose before granting aid.
Problemet är inte att en stor del av landet ligger i Asien. Problemet är inte att det har en stor befolkning.
It is an appalling sit uation for the Union to be in, almost begging for greater cooperation with Turkey.
Problemet är inte att det har vidsträckta underutvecklade områden.
It is somewhat surprising to hear from the Commission or read in the Commission's dossier that more than two years on from the introduction of the Customs Union be tween the European Union and Turkey, that Customs Un ion is working satisfactorily.
Turkiet har, liksom varje annat europeiskt land, rätt att t.o.m. bli medlem i Europeiska unionen, men det har också motsvarande skyldigheter.
Particularly of late, relations between the Union and Turkey have never been more tense.
Inför tullunionen har dessa skyldigheter formulerats tydligt: Cypern-frågan, kurdfrågan, mänskliga rättigheter, relationerna till grannländerna.
We have been on the very brink of a crisis.
Och när det gäller dessa skyldigheter har Turkiet inte gjort några som helst framsteg.
I think we should be worried, ladies and gentlemen, that since the introduction of the Customs Union the economic benefits have been so unilaterally in the Union's favour, with so little benefit to Turkey. I know there has been a slight improvement, but unless the balance is re dressed properly in the near future this will naturally be perceived in Turkey as a very bad thing.
Nationella alliansen kommer att rösta för McMillan-Scotts betänkande och delar framför allt bedömningen att demokratiseringsprocessen och skyddet av de mänskliga rättigheterna - inbegripet kurdfrågan - är av stor betydelse liksom målet att komma fram till goda grannrelationer mellan Turkiet och Grekland, även via en lösning av Cypern-frågan.
I well recall hear ing a majority view during the debate here in the Euro pean Parliament that this Customs Union ought to benefit to both sides.
Nationella alliansen vill slutligen stryka under sitt stöd till förslaget att öppna gemenskapsprogrammen för turkiska ungdomar och uppmanar kommis sionen att rikta en kraftfull vädjan till de turkiska myndigheterna att beslutsamt lägga om kursen när det gäller kampen mot narkotikalangningen.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are examining the success or failure of the Customs Union with Turkey.
Katiforis (PSE). - (EL) Fru ordförande!
I should like to congratulate Mr McMillan-Scott on his re port and to thank him for our close cooperation.
Jag talar å min kollega Roumbatis vägnar.
Since I am to present the next report to the House, this cooperation was very important to me.
Han är medlem av utrikesutskottet och kan inte vara närvarande i dag.
As far as economic success is concerned, there is every reason to conclude today that, as Mr Titley has already said, after an initial phase of disequilibrium, a balance is gradually being established in economic relations be tween Turkey and the European Union.
Den ena frågan gäller att Denktashregimen, i närvaro av Turkiets utrikesminister, har avvisat FN:s utgångspunkt för en lösning av Cypern-frågan, dvs. en federation av två zoner, och talar om en konfederation med två separata sta ter.
To that extent the Customs Union can certainly be termed a success. -
Den andra frågan gäller att Turkiet måste förbereda ett tillbakadragande av sina trupper, så att vi får till stånd en allmän demilitarisering av ön.
In economic terms at least, our finding is that this is not yet altogether the case.
Jag skulle vilja gratulera föredraganden, som också kommer att få mitt stöd.
Nor has this Union brought much by way of the hoped-for improvements in human rights, protection of minorities and so on.
Jag har också lagt märke till budgetutskottets ändringsförslag.
But I very much feel that the prospect of membership should remain open, though that does not mean we can scale down the de mands we have to impose by way of political criteria.
Jag hoppas att dessa ändringsförslag går igenom, eftersom de enligt min mening med rätta kräver en noggrannare undersökning av tullunionens budgetkonsekvenser.
But I would like to make the point that the argument of non discrimination, so clearly adduced here by everybody, would have carried greater weight if the European Union had taken a tougher line on Slovakia, since the Commission document clearly states that Slovakia does not meet the political criteria either.
Ett annat riktigt krav är att parlamentet skall informeras om de initiativ som tas av rådet och de turkiska myndigheterna.
I refer primarily to the entrepreneurs, employers' associations and trade unions, who can now cite the benefits of Customs Union to back up their call for a modern Turkey, for a country organised in accordance with the rule of law.
Samtidigt formulerade vi behovet av ett kraftfullt stöd för kravet på att respektera de mänskliga och politiska rättigheterna, framför allt när det gäller de etniska minoriteterna, i första hand kurderna.
Mégret (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentle men, if the European Union was as it should be, we would not be here today debating the Customs Union with Turkey.
Dessutom, fru ordförande, skulle jag vilja påminna om att parlamentet, när det godkände tullunionen den 13 december 1995, uppställde en rad villkor, såsom respekt för den internationella rätten och det demokratiska samhällsskicket och skydd av de mänskliga rättigheterna.
And the reason for this is very simple; Europe should be European and Turkey is not European.
Ett åsidosättande av dessa villkor får till följd att parlamentet inte är benäget att bevilja nödvändiga anslag till det pågående biståndsprogrammet.
Whatever the advantages, respect or friendship we can offer to this large country, the truth is that it does not share our common Eu ropean civilisation.
Detta framhåller herr McMil- lan-Scott i åttonde stycket i betänkandet.
Turkey is not similar to Europe, neither geographically, historically, culturally nor religiously.
Europaparlamentet har i ett flertal resolutioner allt sedan den 13 de cember 1995 uttryckt sitt missnöje med att dessa villkor inte uppfyllts.
And although for geopolitical reasons, stronger
Det är överflödigt att upprepa dessa résolu-
If Turkey is not keeping to its commitments, then it is only natural that we should start considering abrogation.
Situationen på Cypern har förvärrats. Det förekommer kränkningar av religionsfriheten i Turkiet, och därtill kommer naturligtvis att Turkiet avvisat Europadomstolens krav på ersättning till dem som för lorat sin egendom på nona Cypern.
I nonetheless feel that Turkey should be given as fair a chance as possible.
Detta är en förolämpning mot de europeiska institutionerna, och därför kan det inte bli någon välvillig inställning till Turkiet.
I should like to stress once again that Turkey certainly has the potential to accede to the European Union and must be equipped to do so.
Avslutningsvis, fru ordförande, vill jag säga er följande: jag vet vad Turkiet måste göra för att bli medlem i Euro peiska unionen, vilket jag kan försäkra er om att jag önskar.
We shall assess Turkey against the same criteria, the Copenhagen criteria, which we apply to all the other candidate countries.
Vad Turkiet måste göra är detsamma som Grekland, en gång en provins i den turkiska staten, har gjort.
But Turkey should also make greater use of the existing Customs Union in order to carve out its own path towards the European Union.
Grekland har genomfört en verklig demokratisk förändring, vilket Turkiet inte har gjort.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the McMillan-Scott report provides a basis, it contains a few ambiguities, but I believe that with the amendments it will turn out to be a good resolution.
Och innan Turkiet har ge nomfört en sådan förändring, befarar jag att det är omöjligt för detta land att bli medlem i Europeiska unionen.
Langen (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is a fact that relations between the European Union and Turkey have deteriorated over the past few months.
Sakellariou (PSE). - (DE) Fru ordförande, ärade damer och henar, kära kolleger!
There are many different reasons for that, and we need not discuss them all today.
Det är knappt tre år sedan par lamentet godkände tullunionen med Turkiet.
What is clear, however, is that Turkey has contributed to this worsening of relations through the defiant attitude it adopted after the Luxembourg summit.
Jag vill börja med att tacka Edward McMillan-Scott för hans ut märkta insats som presenteras i form av ett betänkande.
Our concern - and the purpose of Mr McMillan-Scott's report, to which I add my support - is to find a new beginning.
Jag kommer definitivt att rösta för detta betänkande.
As for Turkey, the issue must be made clear.
Jag vill gå tillbaka till den gången vi fattade detta svåra beslut.
The problem is not that Turkey is an Islamic country, nor that much of it extends into Asia, nor that it has a large population, nor that it has underdeveloped zones.
Vi gjorde det för att vi ville skänka Turkiet vårt förtroende på förhand.
Like any other Euro pean country, Turkey indeed has a right to become a member of the European Union, but it also has corresponding obligations.
I samband med godkännandet formulerade vi våra förväntningar i fyra punkter.
Those obligations have been clearly stated with a view to justifying the Customs Un ion: the Cyprus and Kurdish problems, human rights, and relations with its neighbours. But it has taken not a single step towards meeting those obligations, and that is why both the Turkish Government itself and the European Un ion's bodies are in an exposed position.
Våra kolleger har redan tagit upp dessa, men jag vill ändå räkna upp dem igen: frågan om de mänskliga rättigheterna, frågan om en demokratisering, det konstruktiva bidraget till en lösning på Cypern-problemet och en fredlig lösning på kurdkonflikten. ten.
Now that our colleagues have given us all these economic data on the Customs Union, it is time to make political progress, and there are some questions here for the Euro pean Union to answer.
Beres (PSE). - (FR) Fru ordförande! När vi ger oss in på frågan om tullunionen med Turkiet, tar vi itu med ett i högsta grad känsligt ämne, men dess strategiska dimension behandlas bara i betänkandet av vår kollega Swoboda, något senare.
For example, there is the question why we have not yet put the financial part of the Customs Union into effect after all this time.
Jag skall nöja mig med att framföra tre synpunkter.
Why have we failed to provide ECU 30 million to train customs personnel and to equip the customs services when there are Turkish customs posts at the external border of the European Union?
Första synpunkten: när det gäller förbindelserna med Tur kiet - utöver frågan om den hjälp vi i dag ger - bör vi fundera över den hjälp vi i förlängningen skulle kunna ge i fråga om förstärkta demokratiska strukturer i det här lan det, bland annat genom att ge stöd till utvecklingen inom sektorer som energi, utbildning, yrkesutbildning, förvaltningsreformer.
Is this the proper way to proceed?
Det är vad föredraganden säger, och det har han rätt i.
I think we must insist, we must say that the doors are open and that the ball is now in Turkey's court.
I dag konstaterar jag att detta beslut 1995 grundade sig på två misstag, dels vårt misstag att tro på Cillers löften, dels misstaget från den turkiska regeringens och den stora tur kiska nationalförsamlingens sida att inte tro att vi verkligen menade allvar.
Especially to day, we must lend weight to two issues and I call on the Commission and the Council to mobilise their efforts to wards them and abandon their inertia.
Jag kan vidare fastställa att situationen i Turkiet inte har förbättrats på någon av dessa fyra punkter, utan att det på många områden - som t.ex.
One concerns the fact that with the presence of Turkey's Minister for For eign Affairs the Denktash regime has rejected the UN basis for a solution to the Cyprus problem, in other words a federaf two-zone entity, and is talking about a confederation and separate states.
Cypernoch kurdfrågan - snarare har skett en dramatisk försämring. Jag beklagar verkligen att förbindelserna mellan EU och Turkiet har nått detta bottenläge, eftersom jag tillhör dem som genom att den gången rösta för en tullunion trodde och hoppades på att kunna föra Turkiet närmare EU och erbjuda dem möjligheten till en framtida anslutning. ning.
The other is that Turkey must take steps to withdraw its forces so that more general de militarisation can take place on the island.
För det ändamålet bör vi kanske fundera över hur vi för valtar den finansiella biten av hjälpen till Turkiet, och tänka oss att frigöra vissa delar.
We have this coordination between the Commission and Parliament under the MEDA programme, and rightly so, but if we want to put our relations with Turkey on a sound footing again, we must face up to our own responsibilities.
Den turkiska politiken tar dagligen död på vårt hopp och våra försök till närmanden. Det är ingen idé att vi gör för sök - om än långsamma men konstanta - att närma oss Turkiet så länge de själva driver iväg betydligt snabbare mot en okänd riskfylld framtid.
That is why our group seeks a new beginning.
Ordföranden. - Debatten är avslutad.
De spite the lack of progress on human rights and democracy, we want the Customs Union to be implemented in a bal anced manner and we do not want to block its financial re sources any longer.
Andra synpunkten: när det gäller Meda-programmet tror jag att vi måste genomföra det fullt ut, även dess motpart Meda-demokratiprogrammet, vilket föredraganden före slår.
That is why I argue that, despite all the problems we have with Turkey on human rights problems, the issue of the Kurds or relations with Greece, it is high time we fulfilled our obligations and thereby created a new basis for EU-Turkish relations.
Men jag funderar över vilka slutsatser vi skall dra av det sättet att gå tillväga; jag tror att vi måste göra en halvtidsgranskning om hur den fungerar och om risken för institutionalisering.
Here we would reiterate the advisability of an exclusively political solution, in parallel with the one for Cyprus, as was agreed at the Edinburgh summit which - in
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är uttalanden av rådet och kommissionen om situationen i Kosovo.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, one of the first things I was involved with in this House was the de cision on the Customs Union with Turkey.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande!
That debate took place on 4 October 1995 and I voted against.
Jag skall fatta mig mycket kort.
Many of those who voted in favour, however, did so on the un derstanding that Turkey would meet its side of the agree ment - which it has failed to do.
Blak (PSE). - (DA) Fru ordförande! När Europaparlamentet röstade för tullunionsavtalet med Turkiet, skedde detta med stora betänkligheter.
Undertakings were given on democracy, human rights, the war against the Kurds, torture and persecution.
Parlamentet valde likväl att visa sitt förtroende för Turkiet.
Celiai point of fact - dissociated the start of accession negotiations from the peace process.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru ordförande! För att säga att statskuppen ägde rum för ett och ett halvt år sedan, med alla de skandaler vi känner till, och den är alltså inte en del av alla de saker som har hänt under den här veckan.