natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying the same principle of unification, the rapporteur calls for complete abolition of border controls, doubtless so that tourists no longer even no tice that they are going from one country to another.
Det är oacceptabelt att det i dag exempelvis förekommer att till Sverige importerade köttpartier med friskhetsintyg visar sig vara salmonellasmittade.
And tomorrow are we not going to be asked to use Esperanto in order to make tourists' lives easier?
Likaså bör krafttag tas för att se till att rutinmässigt tillsättande av antibiotika i djurfoder upphör.
It is not far off. Have we not already invented the virtual European mon ument which has no particular national characteristic and which will embellish future euro notes?
Den andra kommentaren gäller kostnaderna för omräkning av nationell valuta till euro.
All in all, the Torres Marques report completely bypasses the subject: Tourists come to a country to appreciate its identity so if, by facilitating things for tourists we assassinate identity, it is really a very shortsighted policy.
Såsom föredraganden begär är det också här nödvändigt att i bank- och finanssektorn införa en uppförandekodex som respekterar principen om kostnadsfri omräkning när den blir obligatorisk.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since Sweden will not take part in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.
Av den anledningen förefaller mig såväl socialisternas som De grönas förslag, om att göra denna princip om kostnadsfrihet obligatorisk genom en förordning, inte ge nomtänka.
This is a question for those Member States which will be included in the euro zone.
En sund och lojal konkurrens mellan samtliga växelaktörer syns mig tillräcklig för att lösa frågan.
We would like to take this opportunity to repeat our re quest that the Commission issue a report on the effects of the euro on countries which will not be taking part, and also on the removal of the uncertainty surrounding the re lations and exchanges between the 'Ins' and the 'Outs'.
I punkt 36 i förslaget till betänkande uppmanas kommissionen att ställa rådet inför rätta för att det inte har beaktat den tidsfrist som fastställts till den 1 januari 1995 för be slut om de åtgärder som krävs för att bekämpa salmonella hos värphöns.
More generally however, we request information on the Community costs of the euro, which the members of the Commission officially accept as a fact, but which they as siduously avoid specifying, as do the other defenders of EMU.
Givetvis är det allvarligt att rådet inte har beaktat detta, men att dra in ett domstolsförfarande i detta sammanhang är inte lämpligt.
In spite of everything, conversion costs are marginal in this context.
Hur jag skall rösta om betänkandet beror på hur dessa för slag kommer att behandlas.
Berthu (I-EDN). - (FR) It could be said of Mrs Torres Marques' report on the euro and tourism that the proponents of the euro are scraping the bottom of the barrel.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Eftersom Sverige inte skall delta i införandet av euron 1999-2002, har vi valt att avstå vid omröstningen om detta betänkande.
I do not know precisely what significance should be given to this, but I am sure they would have done better to leave this text where it was.
Detta är en fråga för de medlemsstater som skall ingå i eurozonen.
Holm (V), in writing. - (SV) Tourism is an important sec tor which is going to be greatly affected by the introduction of the euro.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen och Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm och Schörling (V), Bonde, Lis Jensen och Sandbæk (IEDN), skriftlig. -EMU är ett centralistiskt högriskprojekt med svag folklig förankring.
However, I am sceptical about the word ing of this report, in particular the wording of paragraphs 17 and 20, which seek to interfere with issues of national importance where the EU does not have the right to act.
EMU prioriterar prisstabilitet och låg inflation. Risken är stor att den redan höga arbetslösheten kommer att öka ytterligare.
This concerns national taxation and, as paragraph 20 states, that measures should be taken to harmonize taxation, especially VAT.
De regionala skillnaderna mellan tillväxtregioner och avfolkningsbygder kan komma att förstärkas.
This shows that the introduction of EMU is the first step in the building of a federal EU in which tax rules will also bé harmonized and decided by the EU instead of being managed by the national parlia ments.
EMU leder till en stark centralisering av penning- och valutapolitiken söm i sin förlängning kan komma att omfatta också skatte- och finanspolitiken. EMU är ett politiskt projekt som ökar de federala inslagen i EU och stärker inriktningen mot en gemensam statsbildning.
I cannot go along with that and I am therefore go ing to vote against the report.
Han insisterar med rätta på nödvändigheten av att informera konsumenterna och för bereda dem för införandet av den gemensamma valutan.
It is based on a complete misinterpretation.
Det riskerar bara att ytterligare öka avståndet mellan EU och allmänheten.
According to the rapporteur, tourists will be happy to have their lives simplified by economic and monetary union and at the same time save on exchange charges.
Jag godkänner Arronis idé att be medlemsstaterna att fästa särskild betydelse vid den inverkan införandet av euron kan ha på dessa företag, så att de kan dra alla förde lar av det, och att effekten för sysselsättningen därmed blir så gynnsam som möjligt.
Throughout the re
Även om den är nödvändig,
Nor do I think the Commission should introduce information campaigns before the introduction of the euro.
Dessa skulle antingen kunna vara av logistisk karaktär (t.ex. snabbare avskrivning av investeringarna) eller särskilda finansieringsprogram, eller underlättandet av till gången till kreditetableringar.
But if that should happen, which could be justified for certain groups within society, then I think the national consumer organizations should be responsible for them.
Därför är det glädjande att utskottet i sitt betänkande ser till att användarna av den nya valutan naturligtvis skall vara väl förberedda och välinformerade.
There would then be a significantly greater chance of the campaigns being informative rather than propaganda.
En uppförande kodex mellan de ekonomiska instituten för att säkra ett friktionsfritt införande av euron är ytterligare ett av de in itiativ som understryks i utskottets betänkande, och som jag ger mitt fulla stöd.
Sindal and Blak (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted against the Torres Marques report on the euro and tourism.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Införandet av eu ron skapar tveklöst allvarliga problem, av vilka enbart vissa verkar sysselsätta kommissionen.
In the report, the rapporteur proposes a number of measures to facilitate the tourism industry's transition to the new currency.
Det centrala faktum som, enligt vår åsikt, fattas i kommissionens problematik och vars förberedelser sker på unions- och med lemsstatsnivå, är vem som direkt eller indirekt skall ta hand om, vem som slutligen skall vara den som betalar kostnaden för anpassningen.
She urges action to harmonize taxes and duties applicable to the tourism sector, specifically value added tax.
Vi bedömer att under de rådande förhållandena med en fri marknad och avregleringar, kommer det slutligen att bli konsumenten, dvs. ar betstagarna.
The rapporteur focuses strongly on settling and harmonizing national levies. It is not clear whether it is a question of harmonization within the euro zone or throughout the entire Union.
Vi vill upprepa vår begäran om att kommissionen skall publicera en rapport angående eurons konsekvenser i de länder som inte kommer att delta, samt att den lyfter bort osäkerheten i samband med relationerna och växlingen mellan de deltagande och de icke deltagande länderna, men även mer generellt angående eurons sociala kostnad, som officiellt godtas som befintlig, dock på ett varsamt sätt - som densamma och övriga försvarare av EMU -undviker att fastställa.
The Danish Social Democrats in the European Parliament oppose in principle any harmonization of du ties and taxes, since this would undermine the financial basis of the Danish Welfare State. The delegation has, therefore, chosen to vote against the report.
Det är inte en tillfällighet, vilket kommissionen själv på pekar i sitt meddelande, att kapitalorganisationerna hotar med just detta för att uppnå nya skattelättnader och liberaliseringar, nya privilegier för att man inte skall inrätta det som ursprungligen hade ett mycket brett stöd som konstituerande element under övergångsperioden för ge nomförandet av den nya valutan, dvs. det obligatoriska dubbla angivandet av priser.
Indeed, the existence of a unified currency could contribute to the simplification of certain procedures and to the saving of certain resources through the abolition of for eign currency transactions.
Vi vill betona motsägelsen och den skandalösa inkonsekvensen i den politik som består av hårda finansiella be gränsningar och sanktioner vid överträdelser och det slöseri av budgetresurser för "informations"- och utbildningskampanjer för arbetstagarna för att de skall acceptera en politik som, liksom den tragiska situationen som de upplever i dag och framtidsperspektiven visar, de inte kan dra någon fördel av.
Neither increased competition nor reduced indirect costs will lead to a substantial reduction in prices, as is demonstrated by the experience of liberalization and the grant ing of tax and other, financial, advantages.
Vi anser att det obligatoriska dubbla angivandet av priser, åtminstone inom detaljhandel och distribution, är ett grundläggande och ett minsta medel för en begränsning av de spekulativa tendenser som karakteriserar varje växling från en valuta till en annan.
In parallel, in creased competition leads to the consolidation of capital, to the reduction of employment,'to the intensification of exploitation and to the failure of small businesses.
I enlighet med föredra gandens position angående behovet av en "flexibilitet" på marknaderna och den dubbla nedskrivningens frivilliga karaktär betonar vi att marknaderna ensamma aldrig har lett till "bättre-lösningar" och att det inte finns någon garanti för att undvika de inflationistiska tendenserna.
With regard to small businesses, many of them are certain not to be ready for the full introduction of the new cur rency.
Berthu (I-EDN). - (FR) Med Torres Marquez betänkande om euron och turismen kan man säga att anhängarna av euron skrapar ihop sina besparingar.
Nor will they be able to cope with the cost of con verting to the euro and with competition.
Jag vet inte vilken exakt betydelse man skall fästa vid detta tecken, nien jag är däremot säker på att de hellre skulle ha låtit texten vara som den är.
Under these circumstances, we regard it as essential that special support be given to the smallest of the SMEs, either by making it easier for them to gain access to credit and to participate in finance programmes, or by means of preferential tax treatment.
Samtidigt måste ansträngningarna för att bekämpa bedrägerier förstärkas, med direkta administrativa och straff rättsliga sanktioner och det måste finnas krav på ett beslut om konsumentorganisationernas rätt att bli målsägare för skydd av kollektiva stadgeenliga intressen.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) We agree with the rapporteur on the strategic nature of tourism in gen eral: as a sector for the creation of thousands of jobs; as the sector par excellence for the development of SMEs; as a means of economic development and recovery; and as a means of communication between different peoples.
Den bygger faktiskt på en fullständig missuppfattning. Enligt föredraganden kommer turisterna att bli nöjda när de ser att deras liv förenklas genom det europeiska monetära enandet och att de också sparar växlingskostnader.
However, we would like to express our concern about the significant reduction over the last few years in the share of the European tourist industry in the international market.
I förbigående sagt tvekar inte betänkandet inför de mest extravaganta påståendena.
More generally, and in contrast to the euphoria with which the rapporteur de scribes the situation in the sector, we are seeing the gen eralized use of flexible work patterns and the de facto pro motion of 'elastic' labour relations.
Enligt detta skulle euron t.ex. för turisterna innebära - och jag citerar - en enorm fördel om man betänker att för närvarande försvinner upp till två tredjedelar av valutans värde i växlingstransaktioner innan de ens haft några utgifter.
As for the hundreds of thousands of small SMEs, mainly family run, they are simply scraping along in an attempt to cope with increas ing competition from large organized chains.
Det här bär spår av ett gammalt synsätt som är svårt, verkligen mycket svårt, att smälta.
In such circumstances the anticipated introduction of the euro will lead to the widespread restructuring of the sec-
Inom dessa ramar skulle vi kunna komma överens om vissa speciella åtgärder av positivt särskiljande för små och medelstora företag och särskilt för de minsta av dem som sysselsätter mindre än tio personer, så att de kan klara den ökade kostnaden för en anpassning till euron.
With the policies imposed by Maastricht and EMU and with the ever intensifying worries about the effects of the introduction of the euro, we find it impossible to understand the rapporteur's vision of an 'expected improvement in the standard of living of consumers'.
Det är ändå mycket möjligt att växlingen av nationell va luta mot det besökta landets för turisten är en del av charmen med att resa och inte alls upplevs negativt.
If the EU really does desire the expansion of tourism it must formulate its policies with working people and the amelioration of their standard of living in mind and abandon its tough monetarists stances which, as has been demonstrated, can only lead to dead ends.
Genom att tillämpa samma princip om enande talar föredraganden för att kontrollen vid gränserna fullständigt skall upphöra,
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) The report by Mr Wolf on legal convergence in the Member States in terms of the euro indirectly poses the question of the role of the European Central Bank and its independence.
Berthu ring av skatter och avgifter, eftersom detta skulle under gräva budgetunderlaget för det danska välfärdssamhället.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, my group is very concerned about the impact of the introduction of the euro on small and mediumsized enterprises.
sannolikt för att turisterna inte skall· upptäcka att de är på väg från ett land till ett annat.
Up until now this issue has been treated very lightly, as if it were only a question of supply.
Kommer man i morgon att be oss använda esperanto för att underlätta livet för turisterna?
But that is not the case.
Vi är snart där.
The equilibrium of SMEs could be seriously destabilized by the introduction of the euro, and clearly that is very wor­rying since this category of enterprises provides about two-thirds of the jobs in our countries.
Totalt sett går Torres Marques betänkande fullständigt utanför ämnet, turisterna kommer till ett land för att uppskatta dess identitet, men om man för att underlätta turisternas liv dödar identiteten går vi verk ligen ur askan i elden.
Although the creation of a Eurocouncil allows an ex­change on economic and monetary policies in a positive attempt at coordination, it does not have any powers.
Jag tar också tillfället i akt, efter som Corbett fortfarande befinner sig i kammaren, att tacka våra brittiska vänner för att de vägrar att gå med i eurosamarbetet, för som turist skulle jag verkligen bli led sen om jag inte längre fick se drottningens ansikte på era sedlar.
I would have liked the proposals which aim to strengthen the role of the Eurocouncil to be included in the report.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Eftersom Sverige inte skall delta i införandet av euron 1999-2002, har vi valt att avstå vid omröstningen om detta betänkande.
The advantages and costs of monetary unification, if it fi­nally takes place, will be very unequally spread between enterprises.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Vi är överens med föredraganden om turismens strategiska karaktär i allmänhet, som område för att skapa tusentals arbetstillfällen, och framför allt som utvecklingsområde för små och medelstora företag, som medel för ekonomisk ut veckling och uppgång, som kommunikation mellan folken.
But the costs will affect everyone, and they will be all the more difficult to bear because the enterprises will not have access to adequate computer and accounting services, they will not be very well organized, and they will not have reserves available to finance transition costs. In fact, these are all the properties which character­ize SMEs.
Generellt sett och i motsats till den eufori som föredraganden visade under beskrivningen av situationen inom branschen, har vi ett alltmer allmänt behov av en flexibel arbetsmodell och ett de facto-främjande av flexibla arbetstillfällen.
While the report mentions the democratic duty of the ECB to report at Community level, it would have been a good idea to clarify and reinforce the role and power of the European Parliament in dialogue with the ECB.
Också för de hundratusentals småföretag, huvudsakligen av familjekaraktär, som bara vegeterar och försöker att klara en allt större konkurrens från de stora organiserade kedjorna.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) If the explana­tory statements - which are meant to be the basis of the draft resolutions - were put to the vote, then we would happily vote for the text of Part Β of this report.
Betänkandet innehåller dock kanske litet väl stora glädje kalkyler vad gäller turismens ökning tack vare ett gemen samt valutaområde.
Under these conditions, small and mediumsized enter­prises risk suffering a serious loss of competitiveness compared with large enterprises.
Vi skall i detta sammanhang komma ihåg att en stor turistindustri i Europa har sin grund i en hög allmän välfärd och har väldigt, litet att göra med ett gemensamt valutaområde.
And this effect will be all the more pronounced if the euro does not produce all the benefits expected.
Växlingskostnader är trots allt marginella i sammanhanget.
The second relates to what is already enshrined in treaties entered into between countries which keep pace with, promote or facilitate 'Eu­ropean construction', while the third derives from the po­sition of the European Monetary Institute, as discussed in the report covered by this explanatory statement and draft resolution of the European Parliament.
Det verkar som om de som stöder förslaget tar sin inspiration från de sektorer som utgör en gemensam befogenhet, såsom de hundratusentals katastrofdrabbade hushållen inom jordbruket, avregleringen, uppsägningarna och förnekandet av varje möjlighet till nationellt ingripande, som inom flygtransporterna och telekommunikationerna. lekommunikationerna.
All in all, the new euro zone will be soft on large enter­prises but hard on the small ones.
Holm (V), skriftlig. - Turismen är en viktig sektor som kommer att beröras i stor utsträckning av införandet av euron.
How can we redress the balance?
Skrivningarna i detta betänkande får mig emellertid ändå att bli skeptisk.
Those responsible for the transition are still dis­cussing increasing awareness and better information for the public. That is very inadequate, but how can they do better?
Det gäller framför allt skrivning arna i punkt 17 och 20, där man vill lägga sig i de frågor som är av nationell betydelse och där EU inte har rätt att agera.
The Member States will obviously not be able to subsidize everyone. That would be disastrous.
Det gäller nationella skatter och, som det står i punkt 20, att åtgärder vidtas för att harmonisera skatter, särskilt mervärdeskatten.
In reality, what we have here is a practical inconvenience which follows from the very concept of the system, that is, the universal and mandatory changeover to the euro.
Detta visar att införandet av EMU är första steget i byggandet av det federala EU där också skatteregler kommer att harmoniseras och beslutas från EU-håll i stället för att de sköts av de nationella par lamenten.
If we had chosen the path of a common currency with a pro­gressive and optional development, all these problems would not exist.
Detta kan jag inte verka för och kommer därför att rösta mot betänkandet.
It is clear that the EMI could apparently resolve the thorny task of making compatible and articulating the different national and supranational levels without difficulty, en­gaging in tasks of drafting and enforcement which far ex­ceed its powers in a democratic context.
Till detta bidrar det faktum att, i motsats till andra branscher, där beslutet om deltagande i den gemensamma valutan kommer att gälla den första etappen, problemet i samband med det gränsöverskridande utbytet, endast be rör ett begränsat antal personer (dvs. huvudsakligen relationerna mellan köpmän samt ett begränsat antal konsu mentavtal).
It even goes so far as to acknowledge that specific national features may continue to exist, provided that, as stipulated in the Treaty, each Member States must ensures that, at the lat­est, by the date of the establishment of the ESCB, its na­tional legislation including the statutes of its national cen­tral bank is compatible with this Treaty and the statute of the ESCB.
Inom turistbranschen kommer dock problemet att bli större med tanke framför allt på den internationella karaktären och mängden av direkt inblandade.
Indeed, Portugal has already done this ahead of time with its constitutional review, which transfers re­sponsibility for defining the competences of its central bank to commitments entered into in international organ­izations.
Kommissionen ger inte branschen den minsta infor mation om hur situationen kommer att bli i de länder som står utanför euron samt om vilka konsekvenserna blir.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since Sweden will not take part in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.
Sindal och Blak (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat nej till Torres Marques betänkande om euron och turismen.
This is a question for those Member States which will be included in the euro zone.
Föredraganden före slår i sitt betänkande en rad medel som kan underlätta övergången till den nya myntenheten för turistindustrin.
In his report, particularly in the explanatory statement, Mr Wolf draws attention to this difficulty and denounces the expeditious manner in which the EMI resolves it.
Föredraganden uppmanar till att ta steg mot harmonise ring av de skatter och avgifter, som har relevans för turist sektorn, nämligen mervärdesskatten (momsen).
In doing so, he raises a number of issues which are funda-
Det framgår inte klart huruvida det är tal om harmonisering inom euroområdet eller inom unionen över huvud taget.
We can only point out that we consider it a mistake in Sweden's case that the Swedish Central Bank is now in­dependent of political influence.
Existensen av en gemensam valuta skulle i verkligheten kunna bidra till en förenkling av vissa förfaranden öch till en besparing av vissa resurser från avvecklingen av valutaväxlingen, men inte i något fall får man göra sig illusioner om resultaten.
However, if a Member wishes to indicate that they are present in the room, despite not wishing to take a view, then they have the option - not the obligation - to press their abstention button which shows that they were there, even though they did not wish to take a position on that particular text or amendment.
kommer inte att vara tillräckligt organiserade och de kommer inte att ha disponibla reserver för att finansiera kostnaderna för övergången, allt detta beskriver de små och medelstora företagen ganska bra.
You say that there are different types of abstention. Maybe an abstention can mean a different thing.
Under dessa förhållanden riskerar de små och medelstora företagen att förlora en stor del av sin konkurrenskraft gentemot de stora företagen.