natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If another country then decides that they wish to take up those export orders they will be bound by the Court to come back to the original country which would then stimulate a dialogue on the rights or wrongs of the arms sale taking place.
McKenna (V). - (EN) Vad gäller denna föreslagna upp förandekodex finns ett antal brister i den, t.ex. det faktum att bara vapenexporterande länder kommer att besluta kring vem som skall köpa deras vapen om uppförandekodexen antas.
The criterion should be the purpose of the arms, not the state of the domestic arms industry and that is a very important criterion which is built into the code.
Det betyder att länder som Irland, som inte har någon större vapenindustri, kommer att ha lite att säga till om hur EU:s vapenpolitik genomförs.
The problem of the current situation where there is no code which is effective arises when one country says 'we do not believe that arms should be sold to a third country because of the likelihood of internal repression or external aggression, but if we do notsell them somebody else will and it will be trading our jobs for somebody else's jobs and therefore we should not make the decision initially to block the sale'.
Detta syns mig vara en version av "tjuvarnas hederskodex" på så sätt att de länder som är inblandade i vapenindustrin kommer att fatta besluten, och de länder som har en etisk inställning vad gäller vapenexporten inte kommer att ha det. Dess utom finns behov av öppenhet eftersom affärskonfidentialitet innebär att ämnet kommer att förbli hemligt.
Crawley (PSE). - I too welcome the UK Presidency's proposal for establishing an EU Code of Conduct on the arms trade.
Vilken roll har rådet tänkt ge Europaparlamentet när det gäller införandet av den nya exportpolitiken och den praktiska tillämpningen av reglerna?
It is the logical development and follow-on from the United Kingdom's new ethical foreign policy and, although nothing is ever good enough for the Greens, I wanted the UK President-in-Office to know that the majority of Members in this House think this is a very serious and historic first step.
På vilket sätt kommer rådet att främja överenskommelser mellan medlemsstaterna i syfte att främja öppenhet och insyn i form av en parlamentarisk kontroll över vapenexportpolitiken?
This House may want at some point to establish an annual debate on the code.
Turkiet och Indonesien, som skulle kunna dra nytta av detta.
Would the President-in-Office assure us that our eager ness to be involved is taken back to the troika?
Jag skulle vilja att rådets ordförande sade att rådet tänker åt gärda dessa punkter och införa dem i uppförandekodexer, annars är det bara spel för gallerierna.
The purpose of the code is to get over that very important issue because the arms industry is a big industry in a number of European Union countries.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Behovet av ytterligare harmonisering av nationell vapenexportpolitik har tagits upp på olika nivåer inom rådet.
The workpeople in that industry are saying 'why should it be our jobs that are sacrificed if someone else is going tojump in and take the order up in another country?'.
Europeiska rådet i Amsterdam den 16-17 juni 1997 underströk hur viktigt det är med samordnade internationella ansträngningar för en ordentlig reglering av vapenexport.
Henderson. - I am very grateful to the honourable lady for her recognition that the general thrust of the proposed code would be broadly supported across the political di-
Henderson. - (EN) Den ärade ledamotens fråga behandlar många ämnen. Jag godtar inte att det är några större fel
Henderson. - Mr President, after your kind remarks and further kind remarks from the honourable Member I am going to have to have a rather large dining-table the next time I am in Strasbourg.
på den föreslagna kodexen. Den här kodexen är ett stort steg framåt och utgör ett koncentrat av vad Europeiska unionens länder anser vara deras skyldigheter i relation till vapenförsäljning.
But all the better, I suppose, for the restaurant trade in this fine city, and the fine restaurants in it.
Den möjliggör insyn så att dessa länder vet vad som händer i förhållande till vapenförsäljning i andra länder i Europeiska unionen.
The people working in that factory and the sub-contractors are very aware of this difficult problem.
Som jag sade tidigare är syftet med kodexen att för söka åstadkomma en samstämmighet på gemenskapsnivå.
They have as ethical a view of foreign policy as any one else but it is their job which is at stake.
Det kommer att förekomma debatter kring vad som är repression inom landet och i vilken omfattning det förekommer repression.
I believe there is an awareness already of the issue he raised with me this afternoon and, on the basis of that in formation, it should be possible for action to follow.
Människor kommer alltid att försöka komma runt regleringar, kodexar och så vidare.
Ford (PSE). - I would be delighted to have dinner with Mr Henderson.
Så kommer det alltid att vara.
I am not so sure that Mr Watts is going to want to have dinner with me after my supplementary.
Nu kommer det att finnas ett massivt moraliskt tryck på alla medlemsstater i unionen, under förutsättning att en tillfredsställande kodex antas, att hantera denna fråga på ett helt nytt sätt.
I have always believed that people like them and in other similar positions will be prepared to make a sacrifice, to look for diversification, if they know that their efforts are not going to be undermined by others.
Det skulle vara omöjligt att helt undanröja meningsskiljaktigheter mellan Europeiska unionens medlemsstater i en sådan här fråga.
That is where the code is, in a very practical way, extremely desirable.
Det kommer att finnas gränsfall om vilka man alltid kommer att tvista.
I wish that those in this House who have doubts would recognize the importance of that point.
Det viktiga med ko dexen är att den lägger fast gemensamma kriterier och ett sätt att se till att dessa gemensamma kriterier tillämpas, även om det alltid måste innehålla ett visst element av be dömning.
I can assure the honourable Member that I will come back on the matter she has raised as I think it is an important issue which should have the widest consideration.
Jag tror att de som är inblandade i detaljutförandet av dessa beslut kommer att inse behovet av den be dömningen.
While, of course, we are entirely opposed to any form of unnecessary animal cruelty, I welcome the President-in-Office's caution in this matter.
När det är troligt att dessa vapen t.ex. skall användas för repression inom landet eller för aggression utåt, då skall denna vapenförsäljning inte äga rum.
The Minister is well aware that much of the public outrage in the United Kingdom over these kinds of issues is synthetic indignation manufactured by groups on the extreme right.
Problemet i det läget är att det inte förhindrar ett annat land från att sälja om ett land beslutar att den tänkta importören inte uppfyller dessa kriterier.
President - Question No 14 by Mark Watts (H-0022/98)
Det pågår nu ett samråd inom unionen.
Last year in France there were problems around this festival but they were much exaggerated by people like Jean-Marie Le Pen's Front national, a man who has more con cern about animal welfare than the death of 6 000 000 Jews in the Second World War.
Det är en möjlig het för varje medlemsstat och lobby inom en medlemsstat att undersöka sätt på vilka kodexen kan bli effektivare och lägga fram sina synpunkter.
So I urge him to proceed with care.
Jag tror att rådet kommer att ha ett öppet sinnelag i hur kodexen kan förbättras.
Yes, we need to ensure that these things are dealt with, but let us not allow them to be used by political parties beyond the democratic pale as an excuse to beat the immigrant population.
Jag uppmanar samtliga ledamöter i parlamentet att om de har åsikter lägga fram dem genom lämpliga kanaler så att vi kan få reda på dem.
In the light of previous infringements of Community legislation, and in particular those occurring in April 1997 when the mass ritual slaughter of sheep in France for the Eid-El-Kabir festival caused enormous public outrage, what efforts will the Council be making to ensure that no further infringements are allowed to take place either this year or in subsequent years?
Syftet är att se till att vi har ett hel hetssystem internt och jag tror att vad som har föreslagits utgör ett stort steg framåt.
Henderson. - I thank the honourable Member for his contribution.
Bertens (ELDR). - (NL) Jag tackar rådets ordförande för hans svar.
All I can say to him is that when we next have dinner, I know one item that we will not be discuss ing, if it is going to cause such terrible division among good colleagues.
Jag komplimenterar honom också för det faktum att det brittiska ordförandeskapet nu verkligen in stämmer i det som vi här har krävt så länge.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council has no knowledge of the events referred to in the honourable Member's question.
En fråga har ni inte besvarat: vilken roll tänker ordförandeskapet slussa till Europaparlamentet i samband med förverkligandet av en ny exportkontrollpolitik?
As the honourable Member will no doubt deduce from these remarks, this is a question which clearly falls within the competence of the Commission and not primarily of the Council.
Vidare skulle jag till sist vilja nämna att det förefaller mig vara bättre, när det rör sig om konsultation om vad något land gör med ett annat land, att det inte borde vara så mycket bilateral konsultation, utan mer en multilateral konsultation.
But.there has to be a limit somewhere.
Dessa frågor var mycket mer konkreta än ert svar, som ni nu redan har upprepat för tredje gången.
I would ask the President-in-Office to assure us that the Council, bearing in mind what was agreed in a new article in the Treaty of Amsterdam on respect for animal welfare, will make clear that if minority groups expect that we should respect their religious rights - and, of course, we should - then the views of those who hold that deliberate cruelty to animals is morally offensive and unacceptable will also be re spected.
Det handlar nämligen om huruvida det i framtiden exempelvis kommer att vara möjligt för den turkiska regeringen att fortfarande få vapen för att be kämpa och bomba den kurdiska befolkningen. Är detta fortfarande möjligt?
So I hope for a positive response.
Jag vill be er att ni besvarar dessa frågor som ni fick i god tid, på ett lika konkret sätt som de framställdes.
Watts (PSE). - I thank the President-in-Office for his most helpful answer.
Henderson. - (EN) Jag kan säga till den ärade ledamoten att jag håller med honom om att det är viktigt att ha ett multilateralt synsätt, vilket är varför kodexen från början lades fram från ordförandeskapet.
I know that the Presidency shares my concern about animal welfare but I recognize its di lemma which is that it operates as the Council while the Commission is the guardian of the Treaties.
Jag har också antytt att på sikt kommer den att få en bredare tillämpning än bara inom Europeiska unionen.
Nonetheless, I would invite the Council to become familiar with this outrage that took place last year.
Annars skulle den fortfarande kunna undergrävas.
So far he has failed to do so.
Från vapenindustrin kanhända?
I urge the President-in-Office to do his utmost to put pressure on the Commissioner to do his duty.
Syftet med att ha en politik på gemenskapsnivå är att försöka åstadkomma samstämmighet över hela unionen med syftet att på sikt få till stånd en bredare sam
Henderson. - I say to the honourable Member that the Treaty of Amsterdam is not in force yet, but the Treaty does - as he rightly says - include a commitment to im-
Det är viktigt att de som har starka åsikter i denna fråga, inklusive den ärade ledamoten som synbarligen har det, i första steget koncentrerar sina ansträngningar på att över tala regeringarna inom Europeiska unionen att stödja en stark kodex.
Henderson proving animal welfare. The Treaty also has a provision for the recognition of cultural tradition.
Jag vill också fråga vad detta betyder för militärt allians fria stater, t.ex.
But could you please state what specific measures the British Presidency plans to take in favour of consumers?
Inom EU kommer det att bli andra regler än vad vi har, inte nödvändigtvis sämre, men naturligtvis annorlunda. lunda.
But once that balance is struck and once the legislative position is clear, then it is incumbent on all of us to make sure the law is adhered to.
Framför allt vill jag tacka för de klara och precisa svar som ni har gett, som visar hur Westminster kan vara en förebild för alla parlamentariker, i synnerhet när de har en av de bästa ordförandena i de officierande ordförandeskapen.
The Commission has an important role to play in relation to European law in that regard.
Därför vill jag säga - ursäkta att jag gör också detta påpekande - att vi faktiskt, om det skulle fortsätta på det här viset, skulle kunna avskaffa denna verkligt dumma bestämmelse, nämligen att man bara kan ställa en enda fråga vid varje allmänt sammanträde.
Henderson. -1 am grateful for the question from the honourable gentleman but I have to say that I am not pleading guilty to his allegation.
Jag har ytterligare några tilläggsfrågor: Vilka regler kom mer att gälla? Blir det majoritetsbeslut eller enhällighet?
There is certainly a very heavy agenda for the April Con sumer Council.
Vilka kommer att fatta besluten?
President. - Question No 15 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0026/98)
Slutligen: Är syftet att EU-reglerna skall ersätta nationella regler för vapenexport till andra länder, eller skall de nationella reglerna till och med tas över?
In view of the announcement that one of the priorities of the British Presidency will be consumer protection, can the Council state what measures will be proposed and what their orientation will be?
Min fråga är följande: Skulle det inte vara klokt, när man betänker att större delen av vapenexporten ändå alltid går till utvecklingsländerna, om man äntligen kunde kombinera hjälpen till utvecklingsländerna med vapenköpen, och informera utvecklingsländerna om att utvecklingsstödet kommer att reduceras, om man använder det för vapenköp? penköp?
The general thrust of all the proposals is that there should be minimum standards.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr von Habsburg.
This does not prevent any particular Member State deciding that they want to have better standards.
Jag måste säga att jag är väldigt lyhörd för er oro om de två frågorna.
This is a very important principle and I believe it is one that will receive a large area of support from con sumers and citizens throughout the whole of the European Union.
Jag har tagit upp problemet med presidiet och det kommer att behandlas vid presidiets möte i mars.
President - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Hur som helst tackar jag er för ert samarbete, som alltid, för att förbättra frågestunden och inbjuder Henderson att svara von Habsburg.
Question No 16 by Sören Wibe (H-0029/98)
Henderson. - (EN) Jag skulle vilja säga till herr Lindqvist att vi faktiskt diskuterade några av dessa ämnen i ar betsgruppen i går.
Subject: The end of tax-free sales and its impact on employment
Det är naturligtvis så att för att en ram överenskommelse skall kunna ingås måste vi ha enighet bland medlemmarna i unionen kring hur kodexen skulle fungera.
Tax-free sales on journeys between EU Member States are to end in 1999. A study has shown that this will result in a great many jobs, about 50 000 alto gether, being lost throughout the EU.
Om man kan enas kring de nuvarande bestämmelserna, och här upprepar jag mig i viss utsträckning, kan ett land som anser att vapenexporten skulle innebära att det vore sannolikt att dessa vapen användes för repression inne i landet eller aggression utåt och som därför blockerar försäljningen av dessa vapen skulle sedan kunna säga till andra länder "detta är den inställning som vi intar".
The remedies in the directive - repair, replacement, re duction in price, refund - are easy to understand.
Henderson. - (EN) Jag förstår de argument som lagts fram om utvecklingsländer.
People need to understand their rights if they are to exercise them.
De skulle naturligtvis vara missbruk av bistånd om bistånd som gavs för andra ända mål användes för att köpa in militär utrustning.
Consumers should thus be able to take full advantage of the single market in the way businesses can.
Det kom mer alltid att finnas ett visst element av militär utrustning i ett utvecklingslands inköp.
In some countries consumer rights would be improved by the directive.
De måste ha lag och ordning internt och det finns ett behov av att försvara sig utåt.
In the rest, existing high levels of protection would remain.
Man måste använda sitt omdöme där.
We await the European Parliament's first reading on the directive and are aiming for a common po sition at the April Consumer Council.
Det är naturligtvis så att om ett utvecklingsland lägger alla sina andra resurser på att köpa in militär utrustning och sedan förlitar sig på ett visst mått av bistånd för sociala utgifter då är det någon ting fel i balansen i det landets användning av sina resurser. ser.
Has the Council discussed this matter and does it in tend to do anything about it? Can it, for instance, try to obtain a derogation for tax-free sales on ferries or, even better, seek to have the entire decision re-examined? ined?
Om ett annat land sedan beslutar att de skulle vilja åta sig dessa exportorder, skulle domstolen tvinga dem att gå till baka till det ursprungliga landet, som därefter skulle stimulera en dialog om huruvida det är rätt eller fel att ge nomföra vapenförsäljningen.
Question No 17 by Jan Andersson (H-0062/98) Subject: Tax-free sales
Kriteriet skulle vara syftet med vapnen, inte tillståndet i den nationella vapenindustrin och det är ett mycket viktigt kriterium som är in byggt i koden.
There is no point in having consumer protection rules if they are not properly implemented and enforced.
Jag anser att det skulle vara rätt att öppna en dialog med det landet för att göra det klart att en rimlig balans av re surserna mellan legitim lag och ordning och yttre för svarsutgifter är något som vi erkänner.
We want the April Consumer Council to examine this on the basis of a Commission report.
Bistånd som riktas till det landet bör under normala förhållanden inte användas för det ändamålet.
To give one example, mechanisms for Member States to share best practice should make it easier to act against trading scams and to identify unsafe products.
I vissa utvecklingsländer, där det har förekommit perioder av kris och anarki, är en av de första stegen för att åstadkomma ekonomisk återhämtning att skapa ett visst mått av lag och ordning och det kan vara lämpligt att biståndet bidrar till att åstadkomma den processen.
The Council has decided that tax-free sales should end in 1999. When this decision was taken, a commitment was given to carry out an analysis of the impact on employment.
Det kan vara så att vissa vapen måste ingå i det och jag känner själv till några exempel där det har varit fallet och jag skulle vilja säga att det var legitimt.
However, no analysis has been forthcoming. coming.
Men detta borde snarare vara undantaget än regeln.
Does the Council intend to ensure that the promised impact analysis is carried out before the decision end ing tax-free sales enters into force?
Syftet med kodexen är att komma över denna mycket vik tiga fråga eftersom vapenindustrin är en stor industri i ett antal länder i Europeiska unionen.
Question No 18 by Pat Gallagher (H-0157/98) Subject: Job losses because of indirect tax increases
De som arbetar i den industrin säger "varför skall det vara våra jobb som offras om någon annan tänker gå in och ta ordern i ett annat land?".
Our third aim is to improve the European home and leisure accidents surveillance system.
Den här kodexen är avsedd att besvara den frågan.
This is used to gather accident data on which to base health and safety policy.
Det betyder inte att frågan är helt löst.
Doing that European Union-wide means a larger population sample and more useful data. We are committed to ensure the system's continuation and to improve it, build ing on the best current national practice.
Det krävs att med lemsstaterna inför en annan industripolitik, eller att denna nya industripolitik utgör en del av en sysselsättningsstrategi för själva unionen, som också skulle rikta sig till be hoven hos dessa arbetar som inte längre kan sysselsättas med hanteringen av dessa exportorder och som måste se sig om efter omskolning och så vidare.
I hope that we can count on the European Parliament's support to achieve these goals.
Det är en viktig startpunkt men det är inte den slutgiltiga lösningen av frågan. gan.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, I think it is interesting the way a frame work has been developed for possible consumer rights or
Truscott (PSE). - (EN) Jag skulle vilja säga till rådets ordförande att jag välkomnar som ett fint första steg upp-
President and stressed their concerns to MEPs during a demonstration in Brussels in December of last year.
De har en lika etisk inställning till utrikespolitiken som alla an dra, men det är deras jobb som står på spel.
Since it is the case that different countries in the EU have different duties on alcohol, tobacco and perfumes, I wonder whether you could tell me where the duty should be paid when a vessel travels between two or three countries.
Jag har alltid ansett att folk som de och andra i liknande situationer kommer att vara beredda att göra ett offer, att söka alternativ produktion, om de vet att deras ansträngningar inte kommer att undergrävas av andra.
Should it be paid in the country which has the high est duty or in the country which has the lowest duty?
Det är där för som koden på ett mycket praktiskt sätt är oerhört önskvärd.
Or could people even buy goods in a third country in the EU and pay the duty in the country which has the lowest duty?
Jag önskar att de i det här parlamentet som hyser tvivel kunde erkänna betydelsen av det argumentet.
It that is the case, is there not then a risk of tax dumping, and is it in that case a desirable development?
Jag kan försäkra den ärade ledamoten att jag tänker återkomma i frågan som hon har väckt eftersom jag anser att det är vik tig fråga som bör granskas mycket noga.
I listened to John Prescott yesterday.
Ordföranden. - Fråga nr 14 från Mark Watts (H0022/98):
He said that as an exseaman he was concerned about the consequences of abolishing dutyfree sales.
Henderson. - (EN) Jag tackar den ärade ledamoten för den frågan för den behandlar ett annat mycket reellt pro blem som måste åtgärdas genom kodexen.
On that basis I would like to put the following question: would it not be reasonable to in vestigate the consequences in the area of employ ment and in the area of taxes, so that we really know what will hap pen before the decision comes into effect?
Vad jag funderar kring nu, även om jag inte bestämt mig helt och hållet, är att det måste finnas ett visst mått av handlingsfrihet.
Henderson, President-in-Office of the Council. - As the honourable Members will know, when the Council adopted directives abolishing fiscal frontiers from 1 Jan uary 1993, it decided to put an end to tax and dutyfree sales for intra-European Community passengers because retaining such sales would be inconsistent with an inter nal market without frontiers.
Bedömningar måste kunna göras inte bara utifrån sannolikheten att dessa vapen används för repression inne i lan det och aggression utåt utan sannolikheten för var detta kommer att inträffa.
Knowing this decision would require major changes in the sectors concerned, Council provided for a lengthy adjustment period from 1 January 1993 to 30 June 1999 during which tax and duty free sales for intra-EC travellers could be retained.
Med andra ord, kommer vapnen att säljas vidare till ett annat land och, när dom säljs vidare, kommer det att vara sannolikt att intern repression eller extern aggression äger rum?
There is no intention, currently, on the part of the Council to reopen these matters.
Angående: Fårslakt i Frankrike med anledning av Eid El Kabirfestivalen