natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As proposed by the Commission, it consolidates in a single document the various other agreements between the institutions on budgetary matters.
Som kommissionen hade föreslagit förenas i detta dokument de olika arrangemang som tidigare kunnat slutas mellan institutionerna i budgetfrågor.
It also includes the following points requested by Parliament.
Följande inslag har infogats på parlamentets begäran:
an increase from 10% to 25% in the share of traditional own resources retained by the Member States to cover collection costs, with effect from 1 January 2001 ;
— Mindre förändringar av kompensationen till Förenade kungariket. Avdrag av kompensationsbeloppet för de vinster medlemsstaten får genom övriga förändringar av de egna medlen, samt, vid utvidgningen, för den vinst som är en effekt av att anslutningsstödet ersätts (detta finns inte med i beräkningen av kompensationen) av utgifter inom unionens inre politik (som finns med i beräkningen av kompensationen).
— The entire 'rural development' strand of agricultural policy comes under noncompulsory expenditure.
— Hela området "landsbygdsutveckling" i jordbrukspolitiken anses vara ickeobligatoriska utgifter.
— The conciliation procedure introduced by the 1993 agreement is extended to cover all expenditure and the entire duration of the budgetary procedure.
— Det förlikningsförfarande som inrättades genom 1993 års avtal utsträcks att gälla alla utgifter och förlängs att omfatta hela budgetprocessen.
changes in the system for financing the UK compensation: the shares paid by Germany, the Netherlands, Austria and Sweden are reduced to a quarter of the normal share.
— Ändring av finansieringsnyckeln för den brittiska kompensationen, genom vilken den del Tyskland, Nederländerna, Österrike och Sverige betalas minskas till en fjärdedel av deras normala andel.
Agriculture CAP (not including rural development) Rural development and accompanying measures
Jordbruk Utgifter fór den gemensamma jordbrukspolitiken (utom landsbygdsutveckling) Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder
Structural operations Structural Funds Cohesion Fund
Strukturåtgärder Strukturfonderna Sammanhållningsfonden
4. external action (not including Phare from 1999 onwards)
Externa åtgärder (fr.o.m.
Ceiling, payments as % of GNP Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
Marginal för oförutsedda utgifter
(') In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council and Article 2 of Council Decision 1999/64/Euratom (OJ L 26. 1.2.1999. p.
Tak för egna medel 1,27% 1,27% 1,27% 1,27% 1,27% 1,27% 1,27% C) Enligt artikel 2 i Europaparlamentets och rådet beslut nr 182/1999/EG och artikel 2 i rådets beslut 1999/64/Euratom (EGT L 26. 1.2.1999. s.
I and p. 34. € 11 510 million at current prices is available for research over the period 2000-02 ) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, up to ι maximum of € 1 100 million at 1999 prices for the period 2000-06
I och 24) uppgår det belopp som är tillgängligt för forskning under perioden 2000-2002 till 11510 miljoner euro i löpande priser. (-) Vad galler pensionsutgifter är de belopp som anges inom taket för denna rubrik angivna nello, med avdrag för personalens avgifter lili pensionssystemet, upp till I 100 miljoner euro räknat i 1999 års priser för perioden 2000-2006.
The community budget: The fact in figures
Gemenskapens budget: Fakta i siffror
Pre-accession
Stöd införanslutningen
Partie VI preliminary draft budget for 2000
Preliminärt budgetförslag 2000
Preliminary draft budget for 2000
Preliminärt budgetförslag 2000
Preliminary draft budget for 2000
Preliminärt budgetförslag för 2000
Council for traditional market measures, the Commission made an across-the-board cut of EUR 250 million (0.66% of this ceiling), leaving a margin of EUR 38 million.
För att anslagen skall ligga under de tak som beslutades vid Europeiska rådets möte i Berlin för de traditionella marknadsutgifterna har kommissionen gjort en övergripande nedskärning för anslagsbehoven på 250 miljoner euro, eller 0,66 % av detta tak och därmed lämnat en marginal på 38 miljoner euro.
This cut affects all sectors equally and does not prejudge any measures which might have to be taken to comply with the subceiling.
Denna nedskärning drabbar alla sektorer på samma sätt och skadar inte åtgärder som måste göras för att respektera detta tak.
In drawing up the preliminary draft budget for 2000, which covers the first year of the new financial perspective (2000-2006), the Commission based itself on the guidelines it adopted in February, while taking into account the Agenda 2000 priorities, the need to conduct a tight budgetary policy and the conclusions of the Berlin European Council.
Preliminärt budgetförslag för 2000 Det preliminära budgetförslaget för år 2000 är det första som omfattas av den kommande budgetplanen (2000-2006). Kommissionen har utarbetat det med utgångspunkt i de riktlinjer den antog i februari, med hänsyn tagen till såväl prioriteringarna i Agenda 2000 som kravet på att föra en stram budgetpolitik och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Berlin.
As Parliament, the Council and the Commission were still negotiating a new interinstitutional agreement when the preliminary draft was adopted on 28 April 1999, the Commission restricted its proposals to the limits agreed in Berlin.
Eftersom förhandlingarna om det nya interinstitutionella avtalet pågick mellan parlamentet, rådet och kommissionen den 28 april 1999 då det preliminära budgetförslaget antogs har kommissionen valt att hålla sina förslag inom de ramar man enades om vid Europeiska rådets möte i Berlin.
It will be up to the new Commission to propose a letter of amendment to modify the guidelines of the preliminary draft and to take account of the conclusion of the new Interinstitutional Agreement.
Den nya kommissionen har sedan möjlighet att föreslå en ändringsskrivelse, antingen i syfte att modifiera riktlinjerna i det preliminära budgetförslaget eller för att anpassa det till ett nytt interinstitutionellt avtal.
As 2000 is the first year of a new programming period, the commitment appropriations for structural operations (EUR 32 678 million) are down on the exceptionally large amounts in 1999 (EUR 39 000 million), whereas payment appropriations (EUR 32 000 million) continue to increase (up by 5.2%) in order to clear past commitments.
Eftersom det är första året i en ny programplaneringsperiod ligger åtagandebemyndigandena för strukturåtgärderna (32 678 miljoner euro) betydligt under 1999 års belopp (39 000 miljoner euro), som var särskilt stora.
EUR 1 641 million is planned for Community initiatives for 2000 in accordance with the guidelines set by the Berlin European Council for the overall allocation for the Structural Funds.
Betalningsbemyndigandena fortsätter dock att öka (32 000 miljoner euro, + 5,2 %), på grund av de utestående åtaganden som måste täckas. 1 641 miljoner euro rör gemenskapsinitiativen år 2000.
This will have to be reviewed in the letter of amendment in the light of the URBAN Community initiative, which will increase the percentage of the total allocation accounted for by Community initiatives from 5% to 5.35%.
Fördelningen mellan gemenskapsinitiativen skall omprövas i en kommande ändringsskrivelse mot bakgrund av inrättandet av Urban-initiativet och då kommer andelen för gemenskapsinitiativen i förhållande till det totala anslaget för fondema att öka från 5 % till 5,35 %.
Compared with the 1999 budget, the preliminary draft budget for 2000 represents a 4.4% reduction in commitments (EUR 92 706 million), while the increase in appropriations for payments has been confined to 4.7% (EUR 89 585 million), which is needed to cover the large volume of outstanding commitments which has built up for the Structural Funds, research and external action.
Jämfört med 1999 års budget motsvarar förslagen till utgifter i detta preliminära budgetförslag minskning med 4,4 % (92 706 miljoner euro) vad gäller åtaganden, och ökningen med avseende på betalningar har kunnat hållas på nivån 4,7 % (89 585 miljoner euro). De ökade betalningsbemyndigandena krävs för att täcka de stora utestående åtaganden från tidigare budgetår som måste betalas inom strukturfonderna, forskningsområdet och gemenskapens externa åtgärder.
Payments represent 1.13% of the GNP of the 15 Member States, and are still around EUR 1 800 million beneath the ceiling for payment appropriations agreed in Berlin for 2000.
Betalningsbemyndigandena motsvarar därmed 1,13 % av de nuvarande 15 medlemsstaternas totala BNI, och ligger därmed ca 1 800 miljoner euro under det tak för betalningsbemyndiganden för år 2000 som Europeiska rådet enades om i Berlin.
The revenue required to finance the preliminary draft budget represents 1.13% of GNP.
De inkomster som krävs för att finansiera budgeten motsvarar 1,13 % av gemenskapens sammanlagda BNI.
The uniform call-in rate for the VAT resource is 0.86440% and the rate for the GNP resource is 0.56312%.
Den enhetliga procentsatsen för egna medel uppgår till 0,86440 % och motsvarande procentsats för BNI-medel till 0,53612 %.
Traditional own resources represent 14.63% of budget financing for 2000, the VAT resource 36.34% and the fourth (GNP-based) resource 48.28% (compared with 16.1%, 35.5% and 45.9% respectively for the 1999 budget).
Finansieringen av budgeten år 2000 utgörs till 16,1 % av traditionella egna medel, till 35,15 % av egna medel från mervärdesskatt samt av 45,9 % BNI-medel, den "fjärde resursen" (dessa siffror kan jämföras med 15,99 %, 35,18 % respektive 48,08 % i 1999 års budget).
Miscellaneous revenue of EUR 671 million has also been projected.
Övriga inkomster beräknas till 671 miljoner euro.
Resources for internal policies (EUR 5 937 million in commitment appropriations) have been concentrated on a number of top priorities, in view of their multiplier effect on growth and employment and on the development and dissemination of new technologies.
Vad gäller politiken för forskning är år 2000 det andra året i genomförandet av Femte ramprogrammet. I åtagandebemyndiganden avdelas ett belopp på 3 630 miljoner euro, vilket motsvarar en ökning med 180 miljoner euro jämfört med 1999.
Research, which is now entering the second year of the fifth framework programme, receives EUR 3 630 million in commitment appropriations as well as EUR 3 600 million in payment appropriations, a sharp rise (approximately 20%) due to the volume of outstanding commitments.
Betalningsbemyndigandena, som uppgår till 3600 miljoner, ökar kraftigt (med ca 20 %) på grund av de stora belopp i åtaganden som måste fullgöras.
The second major item of expenditure is accounted for by the trans-European networks (EUR 656 million in commitment appropriations, an increase of 12.1%), in line with the recent decisions on the multiannual budget.
Den andra stora posten gäller de transeuropeiska näten som tillsammans tilldelas 656 miljoner euro i åtagandebemyndiganden (en ökning med 12,1 % jämfört med 1999) enligt besluten om fleråriga anslag.
Finally, there is also a sharp increase (4.7%) for education, vocational training and youth policy, in particular the major programmes (Socrates, Leonardo and Youth), bringing commitment appropriations to EUR 463 million.
Slutligen får insatserna för utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor (särskilt de stora programmen Sokrates, Leonardo och Ungdom för Europa) en stor ökning (+4,7 %) och uppgår till 463 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.
The Commission's preliminary draft also allows for the budgetary implications of the ratification of the Treaty of Amsterdam, in particular in the field of justice and home affairs, in which appropriations increase by almost 36%.
Dessutom har kommissionen i sitt preliminära budgetförslag tagit hänsyn till effekterna av att Amsterdamfördraget ratificeras, särskilt vad avser samarbetet i rättsliga och inrikes frågor, vars anslag ökar med nästan 36 %.
The Commission proposal makes for a healthier ratio of commitment appropriations to payment appropriations than in 1999 and should thus help in absorbing outstanding commitments, especially under headings 3 and 4.
Balansen mellan åtagande- och betalningsbemyndiganden har emellertid förbättrats betydligt, vilket också kommer att innebära att utestående åtaganden kommer att kunna reduceras, särskilt under rubrikerna 3 och 4.
A number of factors, such as the concentration of commitments at the end of the programming period (Edinburgh European Council in the case of the Structural Funds and the fourth framework programme in the case of research), internal and external management difficulties in the case of external action and the systematic cutbacks in payment appropriations which have been made in the name of budgetary discipline over the past three years, have led toan accumulation of a large volume of payments due, which will have to be honoured in 2000 and subsequent years.
Man bör dock vara medveten om en del av de faktorer som lett fram till den ansamling av utestående betalningar som måste regleras under år 2000 och de närmast följande budgetåren, särskilt det faktum att betalningarna varit koncentrerade till slutet av programplaneringsperiodema både vad gäller strukturfonderna (enligt beslut i Edinburgh) och inom Fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, de förvaltningsproblem internt och externt som uppstått i samband med åtgärder i tredje land, samt de nedskärningar i anslagen som närmast regelmässigt skett de tre senaste budgetåren i syfte att åstadkomma en stram budget.
The community budget: The facts in figures fixed by the Berlin European Council to take account of the financial impact of any fisheries agreement with Morocco in the autumn letter of amendment.
När det gäller externa åtgärder präglas kommissionens förslag av att strategin inför anslutningen av nya medlemsstater (3 167 miljoner euro) nu konkretiseras genom att två nya särskilda .stödinstrument skapas inom områdena jordbruk och infrastruktur, Phare-programmet förstärks och utgifterna för anslutningen flyttas till en ny, separat rubrik 7 i budgetplanen.
Chapter B7-54 (Cooperation with the countries of the Balkans) is allocated EUR 279 million (as against EUR 314 million in 1999, because of the gradual reduction in the programme for refugees in Bosnia-Herzegovina).
flyktingar från Bosnien och Hercegovina). I denna återhållsamma värdering av anslagsbehoven beaktas inte de behov som kan uppstå till följd av händelserna på senare tid.
This conservative evaluation does not take account of any requirements arising from recent events and the figure may need to be adjusted by means of a letter of amendment during the budgetary procedure or by a supplementary and amending budget in 2000, which might involve reviewing the financial framework, as already provided for in a statement attached to the new Interinstitutional Agreement.
Den kan komma att korrigeras vid behov, antingen under budgetförfarandet genom en ändringsskrivelse eller genom en tilläggs- och ändringsbudget år 2000, vilket eventuellt skulle kunna medföra en översyn av budgetplanen, vilket framgår av en förklaring som bifogats det nya interinstitutionella avtalet.
Given the limited margin of manoeuvre available for administrative expenditure (EUR 2 491 million for Part A excluding pensions and EUR 564 million for pensions) under the ceilings agreed in Berlin, the Commission decided not to ask for any new posts.
När det gäller de administrativa utgifterna (2 491 miljoner euro för del A förutom pensioner och 564 miljoner euro för pensioner) har kommissionen övergett sin tidigare avsikt att begära ytterligare tjänster, eftersom marginalerna inom de utgiftstak som fastställdes i Berlin är mycket snäva.
It will be for the new Commission to make any additional requests if the interinstitutional agreement finally results in a more generous financial framework in this area.
Det blir således den nya kommissionens uppgift att lägga fram en sådan begäran i ett senare skede om de ekonomiska ramarna skulle komma att ändras under kommande förhandlingar.
The Commission estimated the other institutions' requirements at EUR 1 583 million, an overall increase which is similar to the figure for the Commission.
Vad gäller övriga institutioner har kommissionen arbetat med en hypotes av ett schablonbelopp på 1 538 miljoner euro som motsvarar en total ökning som är jämförbar med kommissionens anslag.
Administrative appropriations in the preliminary draft budget for 2000 thus come to EUR 4 638 million, exhausting the heading 5 ceiling fixed by the Berlin European Council.
Det totala driftsanslaget i budgetförslaget uppgår till 4 638 miljoner euro, vilket tömmer taket för rubrik 5 såsom det fastställ i slutsatserna från Berlin.
Preliminary draft budget for 2000
Preliminärt budgetförslag
Comparison between 1999 budget, 2000 financial perspective and 2000 PDB
Jämförelse mellan budgeten 1999, budgetplanen 2000 och det preliminära budgetförslaget 2000
Reserves Monetary reserve Guarantees reserve Emergency aid reserve
Reserver Monetär reserv Säkerhetsreserv Reserv för katastrofbistånd
1999 preliminary draft budget
Preliminärt budgetförslag 2000
Change on 1998 budget 1998
Förändring från budgeten 1998
B2 — Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries.
B2 — Strukturåtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, andra åtgärder inom jordbruk och regional verksamhet, transport och fiske.
B3 — Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment.
B3 — Utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella medier, information, social dimension och sysselsättning.
B4 — Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
B4 — Energi, Euratoms nukleära säkerhet och miljö
B8 — Common foreign and security policy
B8 — Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP)
Other institutions (sections I, II, IV and VI) (')
Andra institutioner (avsnitt I, Π, IV och VI) (')
C) Figure used by the Commission in preliminary draft.
C) Enligt schablonbelopp i kommissionens preliminära budgetförslag.
Change in the 2000 PDB over the 1999 budget by subsection (Appropriations for commitments)
Jämförelse mellan det preliminära budgetförslaget 2000 och budgeten 1999 per underavsnitt (åtagandebemyndiganden)
Community revenue — Comparison between 1999 budget and preliminary draft budget for 2000
Gemenskapens inkomster — Jämförelse mellan budgeten 1999 och det preliminära budgetförslaget 2000
Agricultural duties and sugar levies
Jordbrukstullar och
Customs duties y
Tullavgifter
45 000 (euro million)
45 000 (i miljoner euro)
European Economic Community
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket -garantisektionen
African, Caribbean and Pacific States
Länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet
European Free Trade Association
EUGFJ-Utveckling
Altener
Altener större genomslag av förnybara
European Investment Bank
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket — utvecklingssektionen
Programme for the promotion of renewable energy sources in the Community
Särskilda åtgärder för energikällor
Programme of support for books and reading
Program för litteratur- och läsarstöd
European Regional Development Fund
Europeiska utvecklingsfonden
European Social Fund
Betalningar
Common agricultural policy
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
European strategic programme for research and development in information technology
Europeiska ekonomiska gemenskapen
See EAEC
BNP
Reference to official Commission publications
Europeiska gemenskapens utbytesprogram för universitetsstuderande
Financial Instrument for Fisheries Guidance
Europeiska regionala utvecklingsfonden
Community action programme for the development of continuing vocational training
Forskning och teknisk utveckling
General Agreement on Tariffs and Trade
Europeiska strategiska programmet för forskning och utveckling på det informationstekniska området
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Gross national product
Europas arbetsförmedlingsservice
European Coal and Steel Community
Förberedande satsningar i samverkan mellan kultur- och utbildningsområdena med användning av forskning och ny teknik
Integrated Mediterranean programmes
Fonden för fiskets utveckling
European currency unit
Europeiska frihandelssammanslutningen
Information market policy actions
Gemenskapsprogram för kontinuerlig vidareutbildning
Justice and home affairs ('third pillar')
Europeiska kol- och stålgemenskapen
The Community budget: The facts in figures
Gemenskapens budget: Fakta i siffra
Kaleidoscope 2000
Gemensam jordbrukspolitik
Programme of support for artistic and cultural activities of a European dimension
Integrerade programmet för regional och lokal utveckling i Medelhavsområdet (Integrated Mediterranean Programme)
Research and development in advanced communication technologies for Europe
Högteknisk forskning och utveckling för Europa
Financial instrument for the environment
Referens till kommissionens publikationer
Promotion of the teaching and learning of foreign languages
Gemenskapens åtgärdsprogram för kulturskatter
Research and technological development
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
Measures to accompany the reforms to the economic and social structures in nonmember countries of the Mediterranean basin
Stödprogram för kulturell och konstnärlig verksamhet på europeisk nivå
SAVE
OSS
Noncompulsory expenditure
Gemenskapsprogram för allmän utbildning
Overseas countries and territories
Stabilisering av exportinkomster från jordbruksråvaror
System of stabilization of export earnings for agricultural products
Åtgärder för att uppfölja reformer på det ekonomiska och strukturella områdena i ¡eke-medlemsstater i Medelhavsområdet
Preliminary draft supplementary and amending budget
Budgetförslag
Technical assistance to the Commonwealth of Independent States
Gemenskapsprogram för stöd till de nya oberoende staterna och Mongoliet
Community initiative to support the peace process in Northern Ireland
Gemenskapens stöd till freds- och försoningsprocessen i båda delar av Irland PECO Länderna i Central- och Östeuropa
Value-added tax
Transeuropeiska nät
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life
Åtgärdsprogram för utbildning av ungdomar i vuxen- och arbetsliv
EUROPEAN COMMISSION. Overview.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN.
Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 2000', SEC(99) 600, May 1999.
Preliminärt budgetförslag för Europeiska gemenskapen för 2000, KOM(1999) 200, 7 juni 1999.
EUROPEAN COMMISSION.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. The new regulation of the agricultural markets. Vademeurom (Green Europe No 1/93). ISSN 1012-2117. 1993.
'Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 2000', COM(99) 200, 7.6.1999.
Inkomst- och utgiftsredovisning och balansräkning.
EUROPEAN COMMISSION.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. Agriculture perspectives. ISBN 92-826-0476-4, 1992.
EUROPEAN COMMISSION. Compte de gestion et bilan financier, annual (FR).
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. Europe in figures.
Europe in figures, Third edition, ISBN 92-826-3371-3, 1992.
Ekonomiska redogörelsen för EUGFJ-garantisektionen
EUROPEAN COMMISSION.
verksamhet.
European Union public finance, ISBN 92-826-8898-4, 1995.
Europeiska unionens budget, ISBN 92-826-8899-2, 1995.
Second annual report on the Structural Funds (1998).
Andra årsrapporten om strukturfonderna
Funds
Årsbok.
EUROPEAN COMMISSION.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. Community commentary. ISBN 92-826-6272-1, 1993.
Treaty on European Union, ISBN 92-824-0959-7, 1992.
Fördraget om Europeiska 1992.
Treaties establishing the European Communities, ISBN 92-825-7657-4, 1987.
Fördrag om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 92-825-7657-4. 1987.
EUROPEAN COMMISSION. 'Le 5ème Programme-cadre. Les programmes l'Union européenne', EUR 18764 ISBN 92-828-5812-X, 1998.
EUROPEISKA
'General budget for the European Union for the financial year 1998'.
Europeiska indikatorer, gemenskapernas budget 1998.
EUROPEAN COMMISSION.
EUROPEISKA