natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am particularly concerned with this: whereas long term interest rates, even in countries where short term interest rates are already very low, are relatively low, historically speaking, i.e. around 5.75 % to 6 %, real long term interest rates are still high, around 4 %.
Vi får dock inte glömma att de mäktiga och rika i inflationstider kan skydda sig mot inflationens skadeverkningar.
I do not think that those levels can be influenced by monetary policy.
Detta är avgjort ett socialt mål, som förtjänar att lyftas fram i ljuset.
The reasons for this situation lie elsewhere, I think. Some people may fear that the euro
Jag är med andra ord övertygad om att det inte finns några åsiktsskillnader mellan oss vad gäller en avgörande punkt: innan vi går över till ett system med beskattning i
Report (A4-0202/97) by Mr Poggiolini, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation
Detta kan den göra genom att pressa ned de korta räntorna. Den besitter de
After the vote on Amendment No 1
Jag vill bara påminna om siffrorna.
Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee (C4-0204/97-95/0238(COD)) for a Eu ropean Parliament and Council Decision on a pro gramme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997-2001)
Betänkande (A4­0201/97) av Galeote Quecedo och Hoppenstedt för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs ge­mensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv (C4­0203/97­95/0074(COD)) om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändnings­verksamhet för television
(Parliament approved the joint text)
(Parlamentet godkände den gemensamma ståndpunkten.)
Report (A4-0190/97) by Mr Perry, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1996-1997)
Betänkande (A4­0202/97) av Poggiolini för Europapar­lamentets delegation till förlikningskommittén om för­likningskommitténs gemensamma utkast till Europa­parlamentets och rådets beslut (C4­0204/97­95/0238(COD)) om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder för hälsokontroll inom ramen för verksamhet på folkhälsoområdet (19972001) j (Parlamentet godkände den gemensamma ståndpunkten.)
(Parliament adopted the resolution)
Jag tror inte att den nivån kan påverkas av valutapolitiken.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, I should like to ask for clarification.
Skälen till denna situation tror jag står att finna på annat håll.
It has now been said at several points in the German interpretation in relation to confirming the vote that you will be holding a roll call vote.
Somliga kan frukta att euron inte kommer att fungera tillfredsställande, men detta är inte den främsta förklaringen.
I think that either that has to be corrected in the German or that you have on several occasions said that there will be a roll call instead of an electronic vote.
Den främsta förklaringen tror jag ryms i två siffror: mellan 1991 och 1996 steg de offentliga förvaltningarnas skuldbörda jämfört med BNI från 56 % till 73,5 %.
Could you please sort this out because we do not have roll call votes in these circumstances.
Utan tvekan belastar denna mycket stora ökning de långa räntorna som härigenom utgör ett hinder för tillväxten.
But if there really is to be a roll call vote, you should make that clear.
Följaktligen kan valutapolitiken påverka tillväxten, men inte utan hjälp av finanspolitiken.
As I said I do not know whether this is just a problem with the German interpretation or whether that is what all of the interpreters have said.
Betänkande (A4­0190/97) av Perry för utskottet för ■ framställningar om överläggningar i utskottet för framställningar under parlamentets valperiod 1996­1997
Report (A4-0183/97) by Mrs Diez de Rivera Icaza, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Green paper on future noise policy (COM(96)0540 - C4-0S87/96)
Betänkande (A4­0183/97) av Diez de Rivera Icaza för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om kommissionens grönbok: "Framtidens bullerpolitik" (KOM(96)0540 ­ C40587/96)
On Amendment No. 2
Ändringsförslag 2
Diez de Rivera Icaza (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I think that Mrs Oomen-Ruijten should speak and then I shall answer her, if you will allow.
Vad förmår den då göra på arbetslöshetens område?
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, we have a further problem with the vote on Paragraph 15.
I den mån arbetslösheten beror på svag tillväxt kan valutapoliti­ken vara till hjälp inom de begränsningar som jag nyss angivit.
It had been agreed with the rapporteur that it was not strictly necessary to create a new political body here and that this task could be taken over by the existing bodies.
I den mån arbetslösheten beror på strukturella faktorer, som inte har mycket att göra med tillväxten, har den ingen direkt påverkan.
That was what was agreed, and it was also the rapporteur's suggestion.
Jag tar ogärna upp enskilda länder, men låt mig ändå som exempel nämna mitt eget land, Belgien.
We therefore ought - and I apologize for only now realizing this - to have voted separately on the word 'new' in Paragraph 15.
Belgien och Nederländerna har sedan sex­sju år fört en i stort sett identisk och likartad valutapolitik.
It was simply forgotten.
Det måste vi inse.
Diez de Rivera Icaza (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, yes, I would agree to this oral amendment, if the European Parliament agrees because this Group is always in favour of measures to look after people's health and wellbeing.
Denna typ av politik kan föras på europeisk nivå. Jag tror att samordningen av den politik som kommissionsledamot De Silguy så träffande beskrivit kan föras på europeisk nivå, men ställ inte förväntningar till valutapolitiken som den omöjligt kan infria!
(Parliament adopted the resolution)
Oomen­Ruijten (PPE). ­ (NL) Ordförande, i ett utskotts­sammanträde avtalades att något behövde läggas till mitt ursprungliga ändringsförslag.
This is a very important political issue.
Tyvärr har det inte skett.
I would therefore suggest that the rapporteur be given the floor again.
Annars är det ingen idé med ändrings­förslaget.
Report (A4-0185/97) by Mr Etti, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the European Monetary Institute's report on Single Monetary Policy in Stage Three - specification of the operational framework (C40043/97)
Diez de Rivera Icaza (PSE), föredragande. ­ (ES) Ja, herr ordförande, jag skulle ställa mig bakom detta munt­liga ändringsförslag, om församlingen så medger, eftersom denna grupp alltid står bakom alla åtgärder som stärker medborgarnas hälsa och välstånd.
Fourçans (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I should like to reassure Mr von Wogau that the word 'new' is not in the text.
ORDFÖRANDESKAP: ANASTASSOPOULOS vice ordförande
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentet godkände resolutionsförslaget.)
But the majority voted against it. I have no idea why.
Därför skulle jag vilja föreslå att ordet än en gång går till föredraganden.
A vote was then taken on the original text.
peiska monetära institutets årsrapport för 1996 (C40175/97)
If you look at your papers you will see that Paragraph 15 contains the word 'new'.
(Parlamentet godkände resolutionsförslaget.)
If we could agree that the word 'new' should be deleted and the necessary correction made, then we would be happy with that.
Betänkande (A4-0185/97) av Etti för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om Europe iska monetära institutets rapport (C4-0043/97) om en gemensam penningpolitik under etapp tre - redogörelse för den operationella ramen
pean producers the possibility of producing and broadcast ing.
Följaktligen har det ställts till omröstning med ordet "ny".
The fact that a freedom is proclaimed in abstract, without ensuring the means, and in particular the financial and economic means, is virtually tantamount to hypocrisy.
För det andra, på alla punkter där samråden har mynnat ut i någon slutsats, har föredraganden varit förutseende och formulerat dem mycket bra, och jag sa till varje gång var något tillkom och vad, i form av ett tillägg eller i någon annan form, i vilken omröstning det än må vara, muntlig eller elektronisk.
Nobody want quotas as an absolute but it is, as they say in mathematical logic, a necessary but insufficient condition.
Följaktligen fanns det inte det minsta problem och jag tror att ni vet vad ni har att rösta om.
President. - Mr von Wogau, as you are aware, the word 'new' does not appear.
Fourçans (PPE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, jag vill lugna von Wogau med att precisera att texten inte innehöll ordet "nytt".
There is a corrigendum, which is not being voted on, of course, in which the word 'new' is absent.
Att det kommit med beror på ett fel, eftersom ordet "nytt" inte fanns med i den text som antogs i utskottet för ekonomi.
That is not, however, the only concept of the market.
Men majoriteten röstade mot detta korrigendum.
We are all in favour of the market as a necessary economic phenomenon for dynamism, without its being an absolute.
Därefter röstade man om originaltexten. Om ni tittar efter i era papper kommer ni att lägga märke till att ordet "nytt" står under punkt 15.
In this area, as in others, this has unfortunately not been taken into account.
Om vi kan enas om att ordet "nytt" strukits och detta ändras i enlighet härmed, då kan vi vara överens.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, in the light of Mr von Wogau's remarks, I think that we should clear the matter up before the final vote.
Ordföranden. - Herr von Wogau, som ni har lagt märke till finns inte ordet "ny".
Paragraph 15 of the report submitted to the committee, i.e. the one adopted on 22 May and the subject of the written report, contained the word 'new'.
Det finns en korrigering, som det inte skall röstas om, och naturligtvis finns inte ordet "ny" i den.
In any case, it is included in the written report.
Sålunda behöver ni inte oroa er alls.
(FR) Here we are faced with the joint draft text adopted by the Conciliation Committee on updating the Television without frontiers directive.
Jag skulle vilja be om en förklaring. Vid en kontroll har nu många gånger sagts i den tyska översättningen: Ni skall göra en omröstning med namnupprop.
Did the text adopted by the committee include it or not?
Jag tror att detta antingen måste korrigeras i den tyska översättningen eller att ni kanske redan flera gånger sagt omröstning med namnupprop i stället för elektronisk omröstning.
At previous votes, the European Parliament was the target of unjustified criticism by certain private operators, accusing it of being protectionist.
Jag ber er precisera detta, för vid granskningen finns det ju ingen omröstning med namnupprop.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, it has already been made clear that the word 'new' does not appear.
Om det ändå handlar om en omröstning med namnupprop, borde ni verkligen säga så.
That is how the report has been approved thus far and how it will be approved finally if you vote for it.
Som sagt, jag vet inte om det bara är ett problem på tyska, eller om det gäller alla tolkarna i parlamentet.
(Parliament adopted the resolution)
Före den slutliga omröstningen
I wish to pay tribute to the European Parliament's work and that of its negotiators, who have managed to obtain a compromise acceptable to everyone at the Conciliation Committee.
Ordföranden. - Herr Friedrich, jag hoppas att problemet enbart uppstod i den tyska tolkningen, eftersom jag alltid när jag tillkännager en omröstning är noga med att säga just vilken omröstning det gäller.
On the three aspects that we classified as priorities (non-encrypted access to major events, anti-violence chips and independent producers), I think that the first one is of crucial importance.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, med anledning av von Wogaus anmärkningar tror jag att detta måste redas ut före den slutliga omröstningen.
(Parliament adopted the resolution)
von Wogau (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Where the broadcasting of sporting events or other major events is concerned, what would have been the logic of granting exclusive broadcasting rights to given operators, preventing thousands of people from sharing their enjoy ment?
Vi har här, med omröstningen om punkt 15, ännu ett problem; vi var överens med föredraganden om att ett nytt politiskt organ inte nödvändigtvis måste skapas i detta sammanhang, utan att denna uppgift också kan tas över av de organ som redan finns.
Let us take the examples of the Olympics or the World Cup, which have millions of spectators.
Det var det vi kom överens om och det var också föredragandens förslag.
I think it would have been harmful to grant broadcasting monopolies, for the sake of commercial and financial interest.
Det hade alltså varit nödvändigt - jag ber om ursäkt att jag lägger märke till det först nu - att ha en separat omröstning om ordet "nytt" under punkt 15.
Explanations of vote
Ordföranden. - Herr Fabre-Aubrespy, det preciserades tidigare att ordet "ny" inte finns med.
Galeote Quecedo and Hoppenstedt report (A40201/97)
(Parlamentet godkände resolutionsförslaget.)
As a keen sports fan myself, I am relieved that major national sporting events will still be available to the public on regular television channels.
Som min kollega Friedrich ju redan konstaterat, visste vi inte alls att det var en omröstning med namnupprop.
Each of our countries has certain sports events which are more than just competitions between teams or athletes.
Jag måste säga att också jag har vissa svårigheter med över sättningen från grekiskan.
They are an important part of popular culture and should be enjoyed by the nation as a whole.
Min "grekiska" är inte ännu alldeles flytande, herr ordförande, men jag anstränger mig.
Another positive aspect concerns the condemnation of pornography.
Det handlar här om en mycket viktig politisk fråga.
On the other hand, this new directive sins by omission on some basic points.
Jag skulle rösta mot betänkandet, om det inte är möjligt att komma överens i denna fråga.
It is not of much use to reaffirm the desire or the intention to encourage European productions unless the necessary measures are taken to ensure Euro
Jag skulle också uppmana mina vänner att rösta mot herr Fourçans betänkande om än med blödande hjärta när jag tänker på min vän Fourçans.
I am tempted to ask if the Council could guarantee my favour ite teams and players a place in these finals, but for the moment I am satisfied with the minor miracle which this compromise represents. Millions of sports fans can feel that they have won the cup today.
Betänkande (A4-0164/97) av Randzio-Plath för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet (KOM(96)0328 - C4-0458/96) om ett gemen-
10.6.97 through their complaints to the Committee on Petitions, have helped to put important issues on the EU agenda.
10.6.97 samt momssystem - ett program för den inre marknaden den
Amongst other things, we are very happy that animal transport and human rights have been taken up in the committee.
(Parlamentet godkände resolutionsförslaget.) *
Ryynänen (ELDR), in writing. - (FI) The European Parliament has today adopted the "TV Directive' which has come to us from conciliation.
Hur skulle det se ut om vi hade gett vissa operatörer exklusiv sändningsrätt till sändningar från sportevenemang eller andra evenemang av större vikt och därmed utestängt tusentals människor från att ta del av dessa evenemang.
The directive, and particularly the solutions reached in the conciliation pro cedure are among the few items of EU decisionmaking which directly affect the everyday life of citizens.
Tag som exempel Olympiska spelen eller VM i fotboll, sportevenemang som lockar miljoner tittare.
The directive seeks to protect for the citizen the TV broadcast ing of major events such as sporting competitions on a TV channel accessible to all.
Det är min ärliga uppfattning att det skulle ha varit skadligt att i de kommersiella och ekonomiska intressenas namn överlåta sändningsmonopolet.
Diez de Rivera Icaza report (A4-0183/97)
Betänkande (A4-0201/97) av Galeote Quecedo och Hoppenstedt
Elliott (PSE). - Mr President, I am delighted that the Diez de Rivera Icaza. report has been adopted, and particularly paragraphs 29-31 relating to the very serious problem of aircraft noise.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag är glad över att kunna stödja förlikningsavtalet idag.
The televising of major events in such a way that all have equal opportunities to see the programmes is the responsibility of the Member States.
Jag är själv en hängiven sportfantast och jag känner mig lättad av att stora nationella sportevenemang fortfarande kommer att vara till gängliga för allmänheten på vanliga TV-kanaler.
All Member States should now make use of this power in the interests of their citizens and should define, together with the sporting organizations, those important events which they want to secure for universal viewing.
Alla våra länder har vissa sportevenemang som är mer än enbart tävlingar mellan lag eller idrottsmän. De är en viktig del av populärkulturen och hela nationen bör kunna njuta av dem.
The recommendation adopted in the conciliation commit tee for lists drawn up at national level was intended to reassure the market in advance and prevent overheating.
Seillier (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, detta nya omarbetade direktiv om sändningsverksamhet för televi-. sion innehåller positiva inslag, främst för att det på subsidiaritetsområdet erkänner medlemsstaternas grund läggande ansvar och juridiska befogenhet.
It does not prevent competition or preclude sporting organizations from having access to important sources of in come.
När det gäller frågan om skydd av minderåriga, finns vidare en klart uttalad ambition att samarbeta med föräldrarna, genom deras företrädare i olika organisationer och med den pedagogiska personalen, och undersöka hur dessa skall kunna ges möjlighet att sålla bort program som är skadliga för barn, främst tack vare tekniska hjälpmedel. En annan positiv aspekt gäller fördömandet av pornografi.
I am, in fact, president of a consortium of local, municipal authorities who are concerned about the noise issue.
Även om förhandlingarna med ministerrådet har dragit ut på tiden är resultatet en seger för alla sportfantaster.
At the moment there is a public enquiry into the expansion of Heathrow Airport to almost twice its present size. The issue of noise is a very important consideration in that respect.
Mitt land ser till att vår fotbollscupfinal, internationella crickettävlingar och tennis från Wimbledon är tillgängliga för allmänheten.
In the European Parliament, and particularly in its Culture Committee, there was concern to develop TV programmes in the interests of children.
Jag är frestad att fråga om rådet kan garantera mina favoritlag och favoritspelare en plats i finalerna, men fór ögonblicket nöjer jag mig med det lilla mirakel som den här kompromissen innebär.
There was also a strong public opinion demanding action to protect minors.
Miljontals sportfantaster kan känna att de har vunnit cupen idag.
During the night, when other noises are minimal and people are trying to sleep, even the quietest aircraft produce a disturbing amount of noise.
Framför allt är det ganska meningslöst att upprepa att man måste eller vill uppmuntra europeiska produktioner såvida inte nödvändiga åtgärder vidtas för att verkligen ge europeiska producenter möjlighet att producera och sända.
There is new scientific evidence to suggest that public health is much affected by this.
Att ut i tomma luften förkunna en frihet, utan att skapa tillräckliga medel, främst av ekonomisk art, för att utöva denna frihet är närmast att likna vid hyckleri.
So I am delighted that these paragraphs have been adopted.
Det är ju ingen som förordar kvotering för sakens egen skull.
The proposed technical devices for filtering programmes are not, however, without problems.
I matematiska termer handlar det om ett nödvändigt men icke-tillräckligt villkor.
A particularly careful attitude needs to be taken to any kind of pre-censoring, which would not in any case be effective.
Kvoteringen i sig räcker inte för att åstadkomma europeiska produktioner av hög kvalitet, men utgör en absolut förutsättning.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, initially the Commission planned to introduce a regulation against noise.
Ryynänen (ELDR), skriftlig. - (Fl) Europaparlamentet har i dag efter förlikning godkänt det så kallade TV-direktivet.
Aware of the harm done by noise to the health of millions of Europeans, it seemed to want to take specific, practical and robust measures.
Med direktivet avser man att trygga, att storevenemang såsom idrottstävlingar via TV sänds till medborgarna över en televisionskanal, som är tillgänglig för alla medborgare.
In particular, the protection of minors must be implemented at national level. Broadcasters of programmes must take responsibility for the protection of minors.
Ansvaret för att TV-utsändningen av storevenemang sker på ett sådant sätt, att medborgarna har jämlika möjligheter att se programmen, ankommer på medlemsstaterna.
Wolf (V), in writing. - (DE) In its current form, the report is at best an uneasy compromise.
Alla medlemsstater borde nu använda sig av denna möjlighet till glädje fór sina medborgare och tillsammans med idrottsorganisationerna definiera de viktiga evenemang som alla skall kunna se.
It seems now that we must now be content with a Green Paper, which should make it possible to hold a major debate on noise: a lots of 'ifs' for little effectiveness.
Olyckligtvis innehåller denna omarbetning av direktivet om gränslös television inga bestämmelser om kvotering, och den krassa marknadsideologin tillåts därmed råda.
Public debate is all very well, but it should lead to the introduction of binding Community provisions.
Vi är positiva till marknaden som ekonomiskt fenomen, som är helt nödvändigt för dynamiken, utan att fördenskull utgöra ett självändamål.
It is no longer acceptable that Community policy should neglect anti-noise policy and I am sure the Commission is aware of that.
Det har man på detta område, som på många andra, tyvärr inte beaktat.
As far as culturally and socially influenced programme content is concerned, we are therefore seeing the information society get under way with general commercial pressure winning out over cultural diversity. That is a bad omen for things to come.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Vi har nu att ta ställning till det gemensamma utkastet som antogs av förlikningskommittén om uppdatering av direktivet "television utan gränser".
We live in a noisy society and it is for the authorities to limit noise sources, and the intensity of noise emitted. It is a public health problem.
Den i förlikningen godkända rekommendationen om nationellt uppgjorda listor syftar till att i förväg stabilisera marknaden och förhindra överhettning.
As the rapporteur stressed, the main sources of noise must be ascertained and aims and guidelines must be worked out.
Med detta för hindras inte konkurrensen och den för idrottsorganisationerna viktiga möjligheten att skaffa inkomster.
We must then apply common assessment methods and determine common indices for noise sources, before contemplating common legislation.
Det är också i idrottsorganisationernas och tävlingsarrangörernas intresse att garantera största möjliga tillgång via televisionen till viktiga arrangemang.
But we must above all take efficient, swift measures, aimed solely at protecting public health.
En kraftfull medborgaropinion har också krävt åtgärder till skydd för minderåriga.
Blak (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats welcome the fact that European citizens,
Särskilt försiktig bör man vara inför inrättandet av något slags förhandscensur, som ändå inte skulle fungera.