natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration of support for Romania's accession was signed by all the parties attached to the application.
Deklarationen om stöd för Rumäniens anslutning, undertecknad av samtliga partier, har bifogats denna ansökan.
Likewise, the "national strategy for accession", which accompanied Romania's formal application, placed great emphasis on the national consensus driving Romania's political, social and economic transition.
Likaledes fäster den "nationella strategin avseende anslutning" stor vikt vid den nationella samstämmigheten som gäller för Rumäniens politiska, sociala och ekonomiska omvandling.
In its efforts to develop civil society, Phare has supported, through the Democracy programme, the implementation of 19 micro-projects in the following areas: training of young politicians; encouraging dialogue between local government and citizens; strengthening Romanian organisations and their cooperation with authorities at local and national levels; promoting children's rights; Hungarian-Romanian dialogue and other multi-cultural activities. In the health sector, Phare contributed to the development of techniques to preserve vaccines in rural areas.
Phare stödde utvecklingen av Rumäniens infrastruktur både direkt genom samfinansiering med Europeiska investeringsbanken avseende ett stort vägrehabiliteringsprojekt och indirekt genom finansiering av genomförbarhetsstudier och andra förberedande arbeten inom områdena transport, telekommunikationer och energi.
In line with the White Paper on the internal market, Romania began work on the harmonisation of national legislation with that of the European Community.
I enlighet med vitboken om den intema marknaden började Rumänien att arbeta på harmoniseringen av den nationella lagstiftningen med Europeiska gemenskapens lagstiftning.
Priority has been given to competition, state aids, public and financial services, and the free movement of people.
Prioritet har givits till konkurrens, statligt stöd, offentliga och finansiella tjänster och den fria rörligheten för personer.
Phare supported the development of Romanian infrastructure both directly through cofinancing, with the European Investment Bank, of a major road rehabilitation project and, indirectly, through the financing of feasibility studies and other preparatory work in the sectors of transport, telecommunications and energy.
Europaavtalet mellan Rumänien och Europeiska gemenskaperna och deras medlemstater trädde i kraft i
Funds allocated by sector 1995 ECU 46 million
Anslag per sektor 1995 46 miljoner ecu
Other 0. < health 2 Social development
Allmän Hälsovård 2
Public institutions and administrative reform 5
Reformering av offentliga institutioner och förvaltning 5
Slovakia achieved an impressive macroeconomic performance in 1995.
Slovakien uppnådde en beaktansvärd makroekonomisk prestation under 1995.
It recorded high GDP growth and low inflation, while the trade balance remained positive and the government deficit fell significantly.
Man kunde registrera en hög BNP-tillväxt och låg inflation vid bibehållen positiv handelsbalans och en betydligt minskad statsskuld.
The only negative elements were the unemployment rate and the low level of foreign investment.
De enda negativa elementen var arbetslöshetskvoten och det relativt svaga intresset från utländska investerare.
Integrated regional A measures 1.5 Æk
Integrerade regionala åtgärder 1,5
Civil society and démocratisation 0.5
Civilt samhälle och demokratisering 0,5
Education, training and research 5
Teoretisk och praktisk utbildning och forskning 5
Private sector ^H development ^ and enterprise support 14.2
Utveckling av den privata sektorn och företagsstöd 14,2
After the spectacular economic turnaround in 1994, when the economy expanded by 4.8 per cent, real GDP growth accelerated further in 1995 to reach 7.4 per cent.
Efter den uppseendeväckande ekonomiska vändningen under 1994, då ekonomin expanderade med 4,8 procent, steg den reala BNP-tillväxten vidare under 1995 och uppnådde 7,4 procent.
Higher real wages and some increase in employment promoted private consumption, and economic growth was finally having a positive impact on investment.
Högre reallöner och en viss ökning av sysselsättningen främjade privat konsumtion, och den ekonomiska tillväxten fick till slut en positiv inverkan på investeringarna.
Despite the acceleration in economic growth, inflation fell below 10 per cent, thanks mainly to a continued tight monetary policy.
Trots den snabba ekonomiska tillväxten sjönk inflationen till under 10 procent, huvudsakligen tack vare en fast monetär politik.
Higher growth also led to higher import levels, which reduced the current account surplus and the contribution of net exports to growth.
Högre tillväxt ledde också till en högre importnivå, vilket reducerade överskottet i bytesbalansen och nettoexporters bidrag till tillväxten.
Phare support in 1995 concentrated mainly on the provision of knowhow and investment support to assist private sector development.
Den senare är särskilt angelägen, eftersom den slovakiska prestationen vid tidigare program bör kunna förbättras.
Specifically, Phare supported the following projects vital to assisting Slovakia in its preparation for membership of the European Union
En löpande dialog med slovakiska myndigheter om hur Phares effektivitet kan utnyttjas bättre är på gång.
Phare committed ECU 46 million to Slovakia in 1995, an increase on the previous year's figure of ECU 40 million.
Phare anslog 46 miljoner ecu till Slovakien under 1995, vilket är en liten ökning från föregående års siffra på 40 miljoner ecu.
The total Phare commitment was the first tranche of the multi­annual indicative programme, agreed in 1995.
Det sammanlagda Phareanslaget utgjorde det första avsnittet av det fleråriga programmet som överenskoms under 1995.
This states that Phare's support in the medium term will focus on the following broad strategy areas
Detta anger att Phares medelfristiga stöd kommer att fokuseras på följande breda strategiområden
. adopting the 'acquis communautaire', including the modernisation of the structures of state and society, and the approximation of laws, standards and regulations • private sector development and restructuring • human resources development, including social sector reform ■ infrastructure development.
• en post-privatiseringsfond, ett gemensamt initiativ mellan Phare och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, för att tillhandahålla aktiekapital och know-how till slovakiska medelstora företag
• a post privatisation fund, a joint Phare-European Bank for Reconstruction and Development initiative providing equity capital and knowhow to Slovak medium-sized enterprises . the successful small and medium-sized enterprises programme which brings financial assistance and knowhow transfer to Slovak small and medium-sized enterprises.
• det framgångsrika programmet för små och medelstora företag, som ger finansiell hjälp till slovakiska små och medelstora företag.
The financial instruments under the programme have all been well subscribed, particularly the small loans fund.
Programmets finansiella instrument har alla rönt stort intresse, särskilt smålånsfonden.
This financial assistance, together with business counselling through a network of assistance centres, provides small and medium-sized enterprises with a valuable service • continued knowhow transfer to the Slovak National bank and the Ministry of Finance in support of their important role in economic reform and European integration • in the human resources development area, a health programme was launched in 1995, focusing on primary health care and health financing • further support to the Slovak customs administration, the standards office, the judiciary and the civic society programme
Den finansiella hjälpen tillsammans med affärsrådgivning genom ett nätverk av hjälpcentrer ger de små och medelstora företagen en värdefull service
Slovakia has made integration into western political, economic and security structures, and particularly membership of the -European Union, a priority.
Slovakien har givit integrationen i västliga politiska, ekonomiska och säkerhetsmässiga strukturer och särskilt medlemsskapet i Europeiska unionen högsta prioritet.
On 27 June 1995, Slovakia formally applied to join the European Union.
Den 27 juni 1995 ansökte Slovakien formellt om anslutning till Europeiska unionen.
It participated fully in the structured dialogue with the Member States throughout the year and furthered the implementation of the Europe Agreement through the first meeting of the Association Council in May and the Joint Parliamentary Association Committee in November.
Landet deltog hela året fullt ut i den strukturerade dialogen med medlemsstaterna och främjade tillämpningen av europaavtalet genom Associeringsrådets första möte i maj och den gemensamma parlamentariska associeringskommittén i november.
a significant infrastructure initiative, funded in 1995, providing investment support for the drilling of a geothermal well a S lo vak-Austrian crossborder cooperation programme, involving the commitment of ECU 4 million to a number of environmental (sewage and waster water treatment) projects as well as feasibility studies in transport, socioeconomic development and regional planning fields.
fortsatt överföring av know-how till den slovakiska centralbanken och finansministeriet för att stödja dem i deras viktiga roll vid ekonomisk reformering och europeisk integration Inom området utveckling av mänskliga resurser lanserades 1995 ett hälsovårdsprogram som fokuserade på primärhälsovård och hälsovårdsfinansiering ytterliggare stöd till den slovakiska tullförvaltningen, standardbyrån, rättsväsendet och samhällsprogrammet ett viktigt infrastrakturinitiativ, som erhöll bidrag under 1995, tillhandahöll investeringsstöd för borrning av en geotermisk brann ett slovakisk-österrikiskt gränsöverskridande samarbetsprogram med ett anslag på 4 miljoner ecu till ett antal miljöbetonade projekt (kanalisering och hantering av avloppsvatten) samt genomförbarhetsstudier avseende transport, socioekonomisk utveckling och regionala planeringsområden.
Funds allocated by sector in 1995 ECU 25 million
Anslag per sektor in 1995 25 miljoner ecu
Education, training and research 2.6
Teoretisk och praktisk utbildning och forskning 2.6
Through a series of rapid economic adjustments, Slovenia has achieved a high level of macroeconomic stability.
Genom en serie av snabba ekonomiska anpassningar har Slovenien uppnått en hög nivå av makroekonomisk stabilitet.
In terms of income per capita, the country is at a level similar to that of some Member States of the European Union.
Sett som inkomst per capita befinner sig landet på en nivå liknande den hos några av medlemsstaterna i Europeiska unionen.
In 1995, the economy grew by almost 5 per cent, and the rate of inflation fell below 10 per cent.
Under 1995 växte ekonomin med nästan 5 procent, och inflationskvoten sjönk till under 10 procent.
65 per cent of the country's exports are sold to the European Union.
65 procent av landets export går till Europeiska unionen.
Social development and employment 4.4
Social utveckling och sysselsättning 4,4
Private sector development and enterprise support 3
Utveckling av den privata sektorn och företagsstöd 3
In 1995, Slovenia was allocated ECU 16.4 million within the framework of the country operational programme.
Under 1995 anslogs 16,4 miljoner ecu till Slovenien inom ramen för landets verksamhetsprogram.
In addition, funding committed to crossborder cooperation (ECU 6 million) and the Tempus programme (ECU 2.6 million) brought the total amount of Phare funding in 1995 to ECU 25 million.
Dessutom anslogs medel för gränsöverskridande samarbete (6 miljoner ecu) och Tempusprogrammet (2,6 miljoner ecu). Därigenom uppgick de sammanlagda Phareanslagen under 1995 till 25 miljoner ecu.
In 1995, Phare had an immediate impact in certain key areas.
Under 1995 utövade Phare en omedelbar påverkan inom vissa nyckelområden.
There was continuing support for sector and enterprise restructuring, including the training of business executives, and for the voucher privatisation scheme.
Stödet fortsatte till sektors- och företagsomstruktureringar inbegripet utbildning av ledande affärsmän, och till vouchersystemet för privatiseringen.
Funds were used to unblock the border-crossing to Hungary at Dolga Vas, a major transport bottleneck on one of the principal routes into central Europe, and the reform of public finances and the banking sector, including the creation of a new fiscal system, were also supported.
Det användes också medel för att eliminera blockeringen av gränsövergången till Ungem vid Dolga Vas, en stor flaskhals vid transporter på en av huvudrutterna till Centraleuropa, och stöd lämnades till reformeringen av de offentliga finanserna och banksektorn inbegripet skapandet av ett nytt skattesystem.
A similar programme with Italy covered, among others areas, transport infrastructure, the environment, human resources development, and cultural cooperation.
• medelfristiga ekonomiska och sociala strukturella reformer.
• preparing to take on obligations of membership (the 'acquis communautaire') through the progressive adaptation of laws, standards and rules to achieve compatibility with those of the European Union.
Detta inbegriper höjningen av industrins och tjänstemas konkurrenskraft till internationell nivå samt främjandet av vidare utveckling av den privata sektorn, exportkapaciteten och kapitalmarknaderna.
This includes making provisions for their implementation and enforcement as well as adjustments to take account of key internal Union policies, such as in agriculture. • the development and strengthening of economic, commercial and physical links, not only with the Union, but also with associated countries and, where appropriate, other neighbouring regions.
Dessutom behöver den sociala sektorn och den offentliga förvaltningen reformeras liksom också sektorerna teknologi, infrastruktur och miljöskydd, och slutligen behöver de regioner stöd som står inför svårigheter vid reformer.
This includes raising the competitiveness of industry and services to international levels, as well as promoting further development of the private sector, investment, export capacity and capital markets.
Det gränsöverskridande samarbetsprogrammet med Österrike innefattade förbättringen av gränsövergången vid Jezersko och återuppbyggnaden av kanaliseringssystemet i Gomja Radgona.
In addition, the social sector and public administration will need to be reformed, as well as the science and technology, infrastructure and environmental protection sectors, and regions facing difficulties with reform will need to be supported.
Ett liknande program med Italien omfattade bl.a. transportinfrastruktur, miljö, utveckling av mänskliga resurser och kulturellt samarbete.
During the year under review, Slovenia's Europe Agreement was initialled.
1995 undertecknades Sloveniens europaavtal.
The Trade and Economic Cooperation Agreement, signed in 1993, continued to underpin trade relations between the two sides.
Avtalet om handel och ekonomiskt samarbete, som undertecknades 1993, understryker även fortsättningsvis handelsrelationerna mellan de båda sidorna.
Since the signature of the Europe Agreement on 10 June 1996, Slovenia participates fully in the preaccession strategy and the Government has drafted a white paper for a national preaccession strategy, and set up the structures for its implementation.
Slovenien deltar effektivt i strategin inför anslutningen, och regeringen har gjort ett utkast till en vitbok för en nationell strategi inför anslutningen samt upprättat strukturer för dess genomförande. Detta kommer att påbörjas under 1996.
In June 1995, a memorandum of understanding was signed between the National Phare Coordinator and the Commission which outlined the strategy for future Phare multiannual assistance to Slovenia.
I juni 1995 undertecknades en gemensam avsiktsförklaring mellan Phares nationella samordnare och kommissionen, som angav strategin för framtida flerårigt stöd till Slovenien genom Phare.
This served as a basis for the 1996-1999 multiannual indicative programme which, in line with the principal government policy objective of closer integration with the European Union and eventual membership, outlines three broad areas where Phare will support Slovenia's preaccession strategy
Detta tjänade som grundval för det fleråriga vägledande programmet för 1996-1999 vilket i enlighet med regeringens huvudsakliga policy mål, nämligen närmare integration med Europeiska unionen och slutligen medlemskap, avgränsar tre breda områden där Phare kommer att stödja Sloveniens strategi inför associationen
1990-1995 fonds committed by country
Anslagna medel 1990-1995 per land
(in ECU million)
(i miljoner ecu)
Owing to software limitations figures contained in the 1994 Phare Annual Report only included two budget lines.
På grund av begränsningar i mjukvaran innehöll Phares årsrapport för 1994 endast två budgetlinjer.
This therefore accounts for the small discrepancy in the historical figures between the 1994 and the 1995 Phare Annual reports.
Detta är orsaken till de små skillnaderna i de historiska siffrorna mellan Phares årsrapporter för 1994 och 1995.
The 1995 Phare Annual Report contains figures from all five budget lines (B7-5200 Phare Democracy Programme, B7-6000 Assistance for economic restructuring in the countries of central and eastern Europe (Phare), B7-6020 Crossborder cooperation, B7-6310 Community contribution to measures taken by NGOs, B7-6330 Opening of Community programmes to associated countries of central Europe) managed within the framework of the Phare Programme.
Phares årsrapport för 1995 innehåller siffror från alla fem budgetlinjer (B7­5200 Phares demokratiprogram, B7­6000 Hjälp till ekonomisk omstrukturering i länderna i Central­ och Östeuropa (Phare), B7­6020 Gräns­överskridande samarbvete, B7­6310 Gemenskapsbidrag till åtgärder, vidtagna av icke­statliga organisationer (NGO), B7­6330 Öppnandet av gemenskapsprogram till
Civil society and démocratisation
Civilt samhälle och demokratisering
Infrastructure (energy, transport, telecom­munications)
Teoretisk och praktisk utbildning och forskning
Private sector development and enterprise support
Miljö och kärnkraftsäkerhet
Public institutions and administrative reform
Utveckling av den privata sektorn och företagsstöd
Note: the historical figures between the 1994 and the 1995 Phare Annual reports.
Detta är orsaken till ökningen av sektorer från 9 år 1994 till 15 i 1995 års rapport.
The 1995 Phare Annual Report contains figures from all five budget lines managed within the framework of the Phare Programme.
Phares årsrapport för 1995 innehåller siffror från alla fem budgetlinjer som handläggs inom ramen för Phare programmet.
Owing to software limitations, figures contained in the 1994 Phare Annual Report only included two budget lines.
På grund av begränsningar i mjukvaran innehöll Phares årsrapport för 1994 endast två budgetlinjer.
Owing to the financial reporting process it is possible to provide more accurate sector breakdown. This accounts for the increase in sectors from 9 in 1994 to 15 in the 1995 Annual Report.
Detta är orsaken till de små skillnaderna i de historiska siffrorna mellan Phares årsrapporter för 1994 och 1995.
Funds allocated by sector 1990-1995 Public institutions and administrative reform Agricultural restructuring Civil society and démocratisation Education, training and research Environment and nuclear safety Approximation of legislation Consumer protection Private sector development and enterprise support Integrated regional measures Social development and employment Public health Other Total
Anslag per sektor 1990-1995 Reformering av offentliga institutioner och förvaltning Omstrukturering av jordbruket Civilt samhälle och demokratisering Teoretisk och praktisk utbildning och forskning Miljö och kämkraftsäkerhet Finansiella sektorn Katastrofhjälp Infrastruktur (energi, transport, telekom) Tillnärmning av lagstiftning Konsumentskydd Utveckling av den privata sektorn och företagsstöd Integrerade regionala åtgärder Social utveckling och sysselsättning Allmän hälsovård Andra sektorer Sammanlagt
Approximation of legislation Consumer protection Private sector development and enterprise support Integrated regional measures Social development and employment Public health Other Total
OBS: Före 1993 anslogs medel till Tjeckoslovakien
Funds allocated by sector 1990-1995 Public institutions and administrative reform Agricultural restructuring Civil society and démocratisation Education, training and research Environment and nuclear safety Financial sector Critical aid Infrastructure (energy, transport, telecom.)
Anslag per sektor 1990-1995 Reformering av offentliga institutioner och förvaltning Omstrukturering av jordbruket Civilt samhälle och demokratisering Teoretisk och praktisk utbildning och forskning Miljö och kärnkraftsäkerhet Tillnärmning av lagstiftning Konsumentskydd Utveckling av den privata sektorn och företagsstöd Integrerade regionala åtgärder Social utveckling och sysselsättning Allmän hälsovård Andra sektorer Sammanlagt
Approximation of legislation Consumer protection Private sector development and enterprise support Integrated regional measures Social development and employment Public health Other Total
OBS: Stöd till DDR upphörde efter den tyska återföreningen 1990
Funds allocated by sector 1990-1995 Public institutions and administrative reform Agricultural restructuring Civil society and démocratisation Education, training and research Environment and nuclear safety Financial sector Critical aid Infrastructure (energy, transport, telecom.) Approximation of legislation Consumer protection Private sector development and enterprise support Integrated regional measures Social development and employment Public health Other Total
Anslag per sektor 1990-1995 Reformering av offentliga institutioner och förvaltning Omstrukturering av jordbruket Civilt samhälle och demokratisering Teoretisk och praktisk utbildning och forskning Miljö och kärnkraftsäkerhet Finansiella sektorn Katastrofhjälp Infrastruktur (energi, transport, telekom) Tillnärmning av lagstiftning Konsumentskydd Utveckling av den privata sektorn och företagsstöd Integrerade regionala åtgärder Social utveckling och sysselsättning Allmän hälsovård Andra sektorer Sammanlagt
Agricultural restructuring
OBS: Litauen anslöt sig till Phareprogrammet under 1992
Critical aid
(i miljoner ecu)
Environment and nuclear safety
Civilt samhälle och demokratisering
Other Total
Övriga program Sammanlagt
Private sector development and enterprise support
Social utveckling och sysselsättning
Public institutions and administrative reform
Tillnärmning av lagstiftning
0 Other Total
Övriga program Sammanlagt
Social development and employment
Utveckling av den privata sektorn och företagsstöd
Other sectors
Övriga program
Phare financial performance
Phares finansiella verksamhet
1 - Funds committed, contracted and paid 1990-1995 (in ECU million)
1 ­ Anslagna, kontrakterade och utbetalade medel 1990-1995 (5.416,9 miljoner ecu)
1995 saw Phare continuing to improve its financial performance.
Under 1995 fortsatte Phare sin finansiella verksamhet, varvid höjdpunkten var en avsevärd ökning av kontrakteringsnivåerna under 1995.
Phare has reached a situation where the contracting in a given year is at the same level as the commitments in that year.
Detta innebär att Phare för första gången har uppnått en situation där kontrakten under ett år befinner sig på samma nivå som anslagen för detta år.
It is hoped that further efforts to be taken in 1996 to streamline procedures and to decentralise Phare effectively will enable these levels of contracting to be sustained and increased.
Förhoppningsvis kommer de förnyade ansträngningar som är planerade för 1996 och som skall strömlinjeforma procedurerna och decentralisera Phare, att bidra effektivt till att dessa kontrakteringsnivåer bibehålls och ökas ytterligare.
The financial performance of the Phare Programme is indicated by the levels of funds committed, contracted and paid and the relationship between these three over time.
Phareprogrammets finansiella prestation anges av nivåerna på medel som har anslagits, kontrakterats och utbetalats och förhållandet mellan dessa tre över tiden.