natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will give every consideration to this communication insofar as it is designed to set in motion a debate as part of the preliminary work needed for establishing the employment­policy guidelines for 1999.
Rådet kommer att ta hänsyn till detta meddelande i den mån det syftar till att inleda överläggning arna inom ramen för förarbetena till de arbetsmarknadspolitiska riktlinjerna för 1999.
However, the Commission is not planning to introduce any measures at European Union level be­fore a thorough debate has been held on this subject, something which could be done when drafting the joint report on employment in 1998.
Kommissionen har däremot inga planer på att vidta åtgärder på Europeiska unionens nivå så länge inte en utförlig debatt i denna fråga har ägt ram, vilken skulle kunna föras i samband med utarbetandet av den gemensamma rapporten om sysselsättningen år 1998.
Question No 32 by Gerhard Hager (H­0695/98) Subject: EU visa policy
Fråga nr 32 från Gerhard Hager (H-0695/98) Angående: EU:s visumpolitik
EU visa policy is being criticized in some applicant countries.
EU:s visumpolitik kritiseras i vissa kandidatländer.
However, the President­in­Office of the Justice and Home Affairs Council has stressed that the accession negotiations cannot be brought to a successful conclusion unless the applicant countries take over the body of EU law relating to visa policy. _
Den tjänstgörande ordföranden i rådet (rättsliga och inrikes frågor) har emellertid understrukit att anslutningsförhandlingarna inte kan slutföras på ett framgångsrikt sätt om inte kandidatländerna övertar bestämmelserna om visumpolitik EG:s re gelverk.
Does the Council representative share that view?
Delar rådets företrädare denna uppfattning?
According to his estimation, within what time­frame could the applicant countries take over this law?
Inom vilka tidsramar är det enligt rådets företrädare rimligt att tro att kandidatländerna skulle kunna överta denna lagstiftning?
Are obligations to that effect being laid down at this stage under the pre­accession strategies?
Finns åtaganden med denna verkan med i detta skede av strategin inför anslutningen?
Also as far as visa policy is concerned, how does the Council propose to resolve the problem of ethnic Hungarians in Romania?
Hur tänker rådet i detta sammanhang lösa problemet med den ungerska befolkningsgruppen i Rumänien? mänien?
As Mrs Quin declared in her address to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on 30 June 1998, the adoption of the 'acquis communautaire' by those countries wishing to accede to the Union constitutes the touchstone of the accession negotiations.
Precis som Joyce Quin betonade inför utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor den 30 juni 1998 är godkännandet av gemenskapens regelverk kandidatländemas prövosten i anslutningsförhandlingarna.
This naturally applies to all other areas, including visa policy.
Naturligtvis gäller det alla områden, även visumpolitiken.
The Council of the European Union for its part is doing everything in its power to support the new applicant countries in reconciling their legislation with the 'acquis communautaire', particularly in respect of the Third Pillar, as witnessed by the following:
Europeiska unionens råd försöker efter bästa förmåga stödja kandidatländerna i anpassningen av deras lagstiftning till gemenskapens regelverk, i synnerhet vad tredje pelaren beträffar, något som tar sig följande uttryck:
During the last half­year the Council, working closely with the Commission, has completed its work on the definition of the 'acquis' and has prepared a formal communication on this subject for the applicant countries.
Rådet har det senaste halvåret i nära samarbete med kommissionen utarbetat dokument för fastställande av en definition av gemenskapens regelverk och ett officiellt tillkännagivande av denna till kandidatländerna.
As far as asylum and immigration in particular are concerned, this communication was issued last year under the Dutch presidency.
Vad områdena asyl och invandring beträffar ägde detta tillkännagivande rum under det nederländska ordförandeskapet förra året.
In May 1998 the Council adopted a Joint Measure for establishing a mechanism for the joint evaluation of the adoption, application and efficient implementation of the European Union's 'acquis' by the applicant countries in the areas of legal and internal affairs.
I maj 1998 antog rådet ett gemensamt program för skapande av en organisation för en gemen sam bedömning av kandidatländernas övertagande, tillämpande och anpassning av Europeiska unionens gemenskapens regelverk inom områden som rättsväsende och inrikespolitik.
This Joint Measure provides for the appointment of a group of experts from the Member States, whose role is to undertake the preliminary work for this evaluation and to keep it fully up to date.
I detta gemensamma program kommer man att tillsätta en grupp sakkunniga från medlemssta-
Finally it should be pointed out that in the area of visa policy meetings regularly take place (one during each presidency) with representatives from those countries wishing to accede to the Union.
Rådet vill slutligen påpeka att det kommer att hålla regelbundna sammankomster på visum området med företrädare för kandidatländerna (en gång per ordförandeskap).
As Mr Hager well knows, the Council affords the new applicant countries all possible logistical support in respect of the application and efficient conversion of the 'acquis communautaire'.
Som ledamoten säkert vet, erbjuder rådet kandidatländerna bästa tänkbara rationella stöd för tilllämpandet och anpassningen av gemenskapens regelverk.
At the present time, however, it cannot be said how much time will be needed to achieve this objective.
Däremot vet man för närvarande inte hur lång tid det kommer att ta att uppnå detta mål.
But I can assure Mr Hager that both the Community and the applicant countries have announced their intention to implement the necessary adjustments in this area as quickly as possible.
Jag kan dock försäkra ledamoten om att såväl ge menskapen som kandidatländerna har uttalat sin vilja att göra de nödvändiga anpassningarna på området så snart som möjligt.
As regards the Hungarian minority in Romania, it should be mentioned that the visas will be in cluded in the travel documents.
Vad beträffar den ungerska minoriteten i Rumänien, kan nämnas att visumet stämplas in i resedokumentet.
Where the travel document has been issued by a country which features in the common Union list, the bearer of the document must be in possession of a visa in order to cross the border of an EU Member State.
Om det rör sig om ett resedokument som har utfärdats i ett land som finns med i unionens gemensamma förteckning behöver dokumentinnehavaren ett visum för att passera medlemsstater nas gränser.
Question No 33 by Niall Andrews (H-0698/98) Subject: Preventing drug smuggling into prisons
Fråga nr 33 från Niall Andrews (H-0698/98) Angående: Förhindra narkotikasmuggling till fängelser
Is the Council satisfied that enough is being done in the Member States to prevent illegal drugs from being smuggled into jails and is it aware to what extent information on how best to eliminate drug smuggling into jails is being shared among prison authorities in the Member States?
Anser rådet att tillräckliga ansträngningar görs i medlemsstaterna för att förhindra att illegal nar kotika smugglas in i fängelserna? Vet rådet i hur stor utsträckning information om hur narkotika smugglingen i fängelserna bäst kan förhindras överförs mellan fängelsemyndigheterna i medlems staterna?
The maintenance of public order in the prisons of the Member States is a matter which comes under the jurisdiction of the Member States.
Upprätthållandet av den allmänna ordningen i medlemsstaternas fängelser faller inom medlemssta ternas ansvarsområde.
The prevention of drug smuggling into prisons is an issue which has not been discussed within the Council.
Frågan om förhindrande av narkotikasmuggling till fängelser har därför inte diskuterats i rådet.
Question No 34 by José Apolinário (H-0702/98) Subject: East Timor
Fråga nr 34 från José Apolinário (H-0702/98) Angående: Östtimor
What is the Council's assessment of the serious incidents that occurred in East Timor during the visit of the Community troika? How does the Presidency-in-Office propose to deal with the East Timor question at the political level?
Vad anser rådet om de allvarliga händelser som inträffade i Östtimor under trojkans besök och hur tänker det nuvarande ordförandelandet behandla Östtimorfrågan?
The regrettable incidents in East Timor, which took place during the visit of the troika heads of mission to Jakarta, are a clear sign of the divisions which exist.
De beklagansvärda händelser som inträffade i Östtimor under trojkans besök hos ledarna för delegationen i Jakarta, är ett tydligt bevis på den splittring som råder i området.
Polarization and mistrust seem to be an obstacle to dialogue and reconciliation.
Motsättningar och miss tro utgör uppenbarligen hinder för en dialog och en försoning.
This incident, and others which occurred shortly before the arrival of the EU mission, clearly show the urgent need for measures to build-up mutual trust, including the firm undertaking that the wishes of the people of East Timor will be consulted directly at some future date.
Dessa händelser liksom andra som inträffat strax innan EU-delegationens ankomst visar tydligt hur nödvändigt det är att vidta åtgärder för att bygga upp ett ömsesidigt förtroende, bl.a. ett säkert löfte om att man vid en bestämd tidpunkt kommer att tillfråga det östtimoriska folkets om dess vilja vid en direkt konsultation.
The European Union will continue to press for ajust, comprehensive and internationally acceptable solution to the East Timor problem, a solution which fully guarantees the rights of the people of East Timor and is in accordance with the resolutions adopted by the General Assembly of the UN and the principles laid down in the UN Charter.
Europeiska unionen kommer i fortsättningen att kräva en rättvis, heltäckande och internationellt godtagbar lösning på Östtimor-frågan, med ett oinskränkt tillvaratagande av det östtimoriska folkets rättigheter i överensstämmelse med relevanta resolutioner från FN:s generalförsamling och i enlighet med bestämmelserna i FN:s fördrag.
The efforts which are currently being made under the auspices of the UN General Secretary are fully supported by the EU.
Unionen ger sitt fulla stöd åt de ansträngningar som görs under FN:s generalsekreterares beskydd.
The Union will also press for the release of all political prisoners in East Timor, including Xanana Gusmãos.
Unionen kommer likaså att kräva en frigivning av alla politiska fångar i Östtimor, även av Xanana Gusmãos.
Only when the East-Timorese people are able to participate in this process, and when the Indonesian Government begins to respect human rights, basic freedoms and internationally recognized principles, will it be possible to find a just solution to this problem.
Det är endast om det östtimoriska folket medverkar i denna process och om Indonesien visar respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri- och rättigheterna och de internationellt erkända bestämmelserna som man kan uppnå en rättvis lösning.
Question No 35 by Jonas Sjöstedt (H-0703/98) Subject: Monitoring of telecommunications
Fråga nr 35 från Jonas Sjöstedt (H-0703/98) Angående: Avlyssning
The Council has adopted a resolution on the monitoring of telecommunications.
Rådet har antagit en resolution om avlyssning av telekommunikationer.
Similar rules exist in the USA.
Ett liknande regelverk finns i USA.
Are American and European authorities currently cooperating in this area?
Finns idag något samarbete mellan amerikanska och europeiska myndigheter?
If so, what does their cooperation entail?
Vad innehåller i så fall samarbetet?
Page 218
Svar
The question of monitoring tel ecommunications is currently being discussed as part of the deliberations on a new agreement on assistance in criminal matters to be drawn up between Member States.
För närvarande utreds frågan om övervakningen av telekommunikationer inom ra men för överläggningarna om ett nytt avtal om rättshjälp beträffande brottmål inom EU.
The European Par liament stated its position to the draft text in April 1998.
Eu ropaparlamentet har i april 1998 avgivit sitt yttrande om förslaget till avtalstext.
The draft is restricted to cooperation between the Member States of the European Union and does not cover cooperation with the United States.
Häri har man begränsat sig till ett samarbete mellan EU:s medlemsstater och har inte tagit upp frågan om samarbete med Förenta staterna.
The Council has not been involved in proposals aimed at establishing cooperation between the United States and the Member States.
Rådet har inte behandlat några förslag som syftar till ett samarbete med Förenta staterna.
Question No 36 by Jan Bertens (H-0705/98) Subject: Code of conduct for the arms trade
Fråga nr 36 från Jan Bertens (H-0705/98) Angående: Uppförandekoden för vapenhandel
The code of conduct for the arms trade approved last week by the European Council, leaves many things unclear and fails to set the promised 'high common standards'.
Den uppförandekod för vapenhandel som antogs av Europeiska rådet i förra månaden lämnar mycket oklart och fastställer inte de utlovade "höga gemenskapsstandarderna".
Does the Austrian Presidency regard it as its task to complete and put the finishing touches to the code of conduct?
Anser det österrikiska ordförandeskapet att det är dess uppgift att komplettera och finslipa koden?
When will the first annual report be issued, what agreements have been made on the content of such an annual report and when will the common list be drawn up?
När kommer den första årsrapporten att offentliggöras, vilka avtal har träffats om innehållet i en sådan årsrapport och när skall gemenskapsförteckningen fastställas?
Can the President of the Council agree to the publication of a consolidated version of the annual report followed by a debate in the European Parliament?
Kan rådets ordförande samtycka till att den konsoliderade versionen av årsrapporten offentliggörs, vilket följs av en debatt i Europaparlamentet? lamentet?
What does the Council President propose to do about the Action Programme on the illegal traffic in small arms, the brokering and establishment of an effective system for end-use controls?
Vad ämnar rådets ordförande göra i fråga om handlingsprogrammet om illegal handel med lätta vapen, mäkling och upprättandet av ett välfungerande system för slutanvändarkontroll?
Does the Council President see any opportunities for the multilateralization of consultation mechanisms in the case of undercutting, as called for by the European Parliament?
Ser rådets ordförande några möjligheter att, som Europaparlamentet önskar, göra rådfrågningsmekanismerna multilaterala vid erbjudanden om lägre priser?
The Code of conduct fór the arms trade was approved on 8 June 1998 in order firstly to set high common standards, which are to be regarded as minimum standards for administrative purposes and for the restraint which should be exercised by all Member States when exporting conventional armaments, and secondly to intensify the exchange of relevant information with the aim of achieving greater transparency.
Uppförandekoden för vapenexport antogs den 8 juni 1998 i syfte att fastställa höga gemenskaps standarder, att betrakta som minimistandarder, för den försiktighet med vilken förvaltningspraxis bör utövas och det traditionella vapenflödet genom alla medlemsstater vid export bör ske samt i syfte att stärka utbytet av relevant information för en ökad insyn.
The arms export policy and hence the implementation of the Code continue to be the responsibility of the Member States and of their export licensing authorities.
Vapenexporten och därmed tillämpandet av koden åligger medlemsstaterna framöver och de in stanser som utfärdar exporttillstånd.
Mr Bertens will know that the Code does not affect the right of Member States to pursue a more restrictive policy at national level.
Ledamoten vet förmodligen att koden inte inverkar på med lemsstatemas rätt att följa en mer restriktiv politik på nationell nivå.
As the questioner has already said, the Council must now address two key issues when debating the implementation of the Code.
Rådet måste nu, vilket ledamoten påpekar i sin fråga, behandla de två viktigaste frågorna i diskussionerna om kodens tillämpning.
Firstly, the Council must seek to adopt at the earliest possibly opportunity a common list of military equipment.
Å ena sidan måste rådet bemöda sig om att i god tid anta en gemensam förteckning över krigsmaterial.
The relevant working group has already started on this task.
En sådan håller redan på att upprättas av den ansvariga arbetsgruppen.
It should be pointed out that the Code is to be applied on the basis of national control lists until such time as the common list can be adopted.
Det bör påpekas att de enskilda staternas kontrollförteckningar kan tillämpas tills dess att denna gemensamma kodförteckning antas.
Secondly, the Council has to draw up in detail the procedure for the submission of reports, as pro vided for in the Code.
Å andra sidan måste rådet utarbeta ett detaljerat förfarande för det rapportföreläggande som koden fastslår.
A consolidated report, based on contributions from the Member States, will be submitted to the Council on an annual basis and the Council will then decide on any subsequent actions which have to be taken.
En solid rapport som bygger på medlemsstaternas bidrag skall årligen föreläggas rådet som sedan fattar beslut om eventuella följdåtgärder.
Under the terms of the Code, Member States are obliged to do everything in their power to encourage other arms-exporting States to adopt the principles and criteria of the Code of conduct.
Enligt koden ankommer det på medlemsstaterna att i den mån de kan uppmana andra vapenexporterande stater att anta uppförandekodens principer och kriterier.
The European Union has already called upon the associated countries of central and eastern Eu rope, the associated State of Cyprus and those EFTA nations which belong to the EEA to adopt the principles and criteria of the Code.
Europeiska unionen har redan uppmanat de associerade länderna i Central- och Östeuropa, det asssocierade Egypten och de EFTÀ-stater som tillhör EES att anamma principerna och kriterierna i koden.
The presidency and a number of Member States, acting through bilateral talks, have also taken steps to present the Code to various third countries around the world.
Ordförandeskapet liksom flera medlemsstater har dessutom vidtagit åtgärder genom att presentera koden för ytterligare tredje land i bilatera samtal; och det gavs ytterligare information till grupperna i de stater som följer de relevanta kontrollbestämmelserna för export.
Information has also been passed on to those groups of States which are involved in relevant export-control arrangements.
Flera länder visade stort in tresse för EU-initiativen och vidare diskussioner följer.
Question No 37 by Antonios Trakatellis (H-0707/98)
Europaparlamentets överläggningar
Further to the Commission's answer to my Question P-1655/98 that it has been aware for many years that the River Axios is being polluted by industrial plants in the region of Veles in the FYROM and that the FYROM has not become a contracting party to the UN convention on the pro tection and use of crossborder watercourses and international lakes or to the Ramsar Convention, while environmental issues have become a European Union priority, will the Council say:
15.7.98 och att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inte är en fördragsslutande part i FN-konventionen om skydd och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar eller i Ram-sar-konventionen, samtidigt som miljöfrågor har prioriterats inom EU, skulle jag vilja ställa frågan:
Why did the cooperation agreement with the FYROM enter into force on 1 January 1998 without any previous measures and commitments by the FYROM to protect the environment, and notably to avoid crossborder pollution?
Varför trädde samarbetsavtalet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i kraft den 1 januari 1998 utan att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien före detta vidtagit några åtgärder och för bundit sig att skydda miljön och särskilt undvika gränsöverskridande föroreningar?
What measures does it intend to take to put an end to pollution by the FYROM?
Vilka åtgärder avser rådet att vidta för att få ett slut på föroreningarna från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien?
How will it ensure in future that this pollution of Greek territory, which forms part of the EU, ceases, as it constitutes an environmental crime committed by third countries with which the EU has established relations and concluded agreements?
Hur skall det i framtiden säkerställa att föroreningar av grekiskt territorium, som är en del av EU, undviks, då det är ett miljöbrott som begås av tredje land med vilka EU har inlett förbindelser och slutit avtal?
The preamble to the cooperation agreement between the European Community and the former Yugoslavian Republic of Macedonia (FYROM), which came into force on 1 January 1998, states that it is the wish of the Parties to the agreement to establish a permanent basis for cooperation in accordance with their international commitments.
I inledningen till samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och den före detta jugoslaviska republiken Makedonien som trädde i kraft den 1 januari 1998 står det att avtalsparterna i enlighet med sina internationella förpliktelser är beredda att skapa varaktiga förutsättningar för ett samarbete. bete.
The agreement itself provides that with a view to improving public health, living standards and the environment, the common application of technical know-how in the field of environmental protection, and the promotion of collaboration on environmental issues, the Community and the former Yugoslavian Republic of Macedonia should engage in an exchange ofinformation on the develop ment of their respective policies, with regard to sustainable development, and should promote the joint implementation of specific measures.
Avtalstexten föreskriver att gemenskapen och den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien med hänsyn till förbättringar av hälsoförhållandena, livskvaliteten och miljön, med hänsyn till det ge mensamma nyttjandet av tekniska kunskaper på miljöskyddsområdet och med hänsyn till främjandet av samarbetet i miljöfrågor bör bedriva ett informationsutbyte om utvecklingen av politiken på området med sikte på en varaktig utveckling samt främja ett gemensamt verkställande av särskilda åtgärder.
The cooperation agreement also provides that the FYROM should strive gradually to bring its legal provisions into line with those of the Community and that the Community should provide appropriate technical support to this effect.
Samarbetsavtalet föreskriver att den före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall göra en stegvis anpassning av sin lagstiftning till gemenskapens lagstiftning och att gemenskapen i samband med detta skall erbjuda ett relevant tekniskt stöd.
As regards the specific problem of the pollution of the River Axios (Vardar) I can point out to the questioner that new legislation is currently being prepared to establish a regulative framework for Community measures in the area of water policy. The Council is confident that a definitive political agreement can be achieved and that its Common Position can be established once the results of the first reading in the European Parliament are forthcoming.
Vad beträffar problemen med föroreningarna av floden Axios (Vardar) kan det påpekas för leda moten att man håller på att utarbeta en ny lagstiftning för upprättandet av en ordningsram för ge menskapsåtgärder på det vattenpolitiska området; rådet räknar med att kunna uppnå ett slutgiltigt politiskt samförstånd och anta en gemensam ståndpunkt så snart det tagit del av resultaten från den första behandlingen i Europaparlamentet.