natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) analysing the energy implications of development projects and programming, uking account of the energy savings required and of opportunities for primary source substitution; in this context, operations shall be designed to increase the role played by new and renewable resources, particularly in rural areas, through programmes and projects tailored to local needs and resources;
analysera energikonsekvenserna av utvecklingsprojekt och åtgärdsprogram under hänsynstagande till nöd vändiga energibesparingar och till möjligheter" att ersätta de primära resurserna.
The resources referred to in these provisions may be supplemented, for projects of mutual interest, by:
Härvid skall åtgärder utformas för att framhäva den roll som spelas av nya och förnybara resurser, särskilt på landsbygden, genom åtgärdsprogram och projekt som är anpassade till lokala behov och resurser,
(d) implementing suiuble programmes involving small and medium-sized energy development projects, particularly those aimed at saving and providing alternatives for fuelwood; in this context, operations shall be designed to resolve as swiftly as possible the
De resurser som avses i dessa föreskrifter kan för projekt av gemensamt intresse kompletteras med d) genomföra lämpliga åtgärdsprogram som berör små och medelstora utvecklingsprojekt på energiområdet, särskilt sådana som är inriktade på att spara ved och utveckla alternativ till denna resurs.
(a) other Community financial and technical resources;
Härvid skall a) andra av gemenskapens finansiella och tekniska resurser, och
(b) action aimed at the mobilization of public and private capital, including refinancing.
b) åtgärder inriktade på mobilisering av offentligt och enskilt kapital, inkluderande samfinansiering.
(vi) (he fostering of ACP entrepreneurship is crucial for unlocking the considerable potential of (he ACP Sutes.
Att befrämjande av entreprenörskap inom AVS-staterna är avgörande för att frigöra dessa staters ansenliga potential.
Efforts should be made to channel an increased proportion of the Convention's financial resources both to the encouragement of entrepreneurship and investment and towards directly productive activities.
Ansträngningar bör göras att kanalisera en ökad andel av konventionens finansiella resurser både till uppmuntran till entreprenörskap och investering och till direkt produktiva aktiviteter.
The Bank may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond the amount fixed in the Financial Protocol in energy investment projects recognized by the ACP Sute concerned and by the Community as being of mutual interest.
Banken kan så långt dess stadgar tillåter från fall till fall ställa egna resurser till förfogande, utöver de belopp som anges i finansprotokollet, i energiinvesteringsprojekt som av den berörda AVS-staten och gemenskapen har godta gits som varande av gemensamt intresse.
In pursuit of the abovementioned objectives, the Contracting Parties recognize the need to utilize the full range of instruments provided for by this Convention, including technical assisunce, in the following areas with a view to sustaining private sector development:
I sin strävan mot ovan nämnda mål inser parterna behovet av att utnyttja hela skalan av instrument som denna konvention avser, däribland tekniskt bistånd, på följande områden med syfte att understödja utveckling av den privata sektorn:
(a) suppon for the improvement of the legal and fiscal framework for business, and development of a greater role for professional organizations and chambers of commerce in the process of enterprise development;
Gemenskapen och AVS-staterna betonar följande: b) Direkt bistånd till skapande och utveckling av näringslivet (specialiserade tjänster för etablering av näringsverksamhet, bistånd till nyanställning av per soner som tidigare har arbetat i den offentliga sektorn, stöd åt tekniköverföring och teknikutveckling, förvaltningstjänster och marknadsanalyser).
(i) enterprises constitute one of the main instruments for achieving the objectives of strengthening the economic fabric, encouraging inter-sectoral integration and increasing employment, incomes and the level of skills;
Att företag utgör ett av de huvudsakliga instrumenten för att nå målen att förstärka det ekonomiska nätverket, uppmuntra till integration mellan sektorer och öka sysselsättning, inkomster och yrkesskicklighet.
(c) (he development of services in support of the enterprise sector so as to provide enterprises with advisory services in the legal, technical and managerial fields;
c) Utveckling av tjänster till stöd för företagssektorn i syfte att förse företag med rådgivning inom de juridiska, tekniska och förvaltningsmässiga områdena..
(ii) present ACP efforts to restructure their economies should be complemented by efforts to strengthen and enlarge their productive base.
d) Specifika åtgärdsprogram för utbildning av individuella företagsledare och utveckling av deras kapacitet, särskilt i småskalesektorerna och de informella sekto- ii) Att nuvarande AVS-ansträngningar att omstrukturera ekonomierna bör kompletteras med ansträngningar att stärka och vidga den produktiva basen.
The enterprise sector should play an important part in the ACP Sutes' strategies to revive growth;
Företagssektorn bör spela en viktig roll i AVS-staternas strategier för att återfå tillväxt.
Article 112
Artikel 112 iii) Att en stabil och gynnsam miljö skapas tillsammans med en effektiv inhemsk finanssektor med syfte att återställa kraften i AVS-staternas före tagssektor och uppmuntra europeiska investeringar. ringar.
In order to suppon the development of the savings and domestic financial sectors, the following areas of action merit special attention:
För stöd åt utvecklingen av sparandesektorn och inhemsk finanssektor förtjänar följande handlingsområden särskild uppmärksamhet: a) Stöd till inhemskt sparande och utveckling av finansiella mellanhänder.
(a) assisunce for the mobilization of domestic savings and the development of financial intermediaries;
b) Tekniskt bistånd till omstrukturering och reformering av finansiella institutioner.
(iv) the private sector needs to be made more dynamic and play a greater role, in particular through small and medium-sized enterprises, which are better suited to conditions prevailing in (he ACP economies.
iv) Att den privata sektorn måste göras mera dynamisk och spela en större roll, särskilt genom små och medelstora företag, som är bättre lämpade för de förhållanden som råder i AVS-ekonomierna.
Micro-firms and crafts should equally be encouraged and supported;
Mikroföretag och hantverk bör likaledes upp muntras och stödjas.
Article 113
Artikel 113 v) Att enskilda utländska investerare som respekterar AVS-EEG-utvecklingssamarbetets mål och prioriteringar bör uppmuntras att delta i AVS-staternas utvecklingsansträngningar.
With a view to assisting enterprise development in ACP Sutes, (he Community shall provide technical and financial assisunce, subject to the conditions laid down in the development finance cooperation Title.
Sådana investeringar skall ges rättvis och skälig behandling samt ett gynnsamt, säkert och förutsägbart investeringsklimat. teringsklimat.
(v) private foreign investors complying with the objectives and priorities of ACP-EEC development cooperation should be encouraged to participate in the development efforts of the ACP Sutes.
För att stödja utvecklingen av företagsamhet i AVS-staterna skall gemenskapen tillhandahålla tekniskt och finansiellt stöd på de villkor som stipuleras i avdelning III del 3.
DEVELOPMENT OF SERVICES
TJÄNSTEUTVECKLING
In punuit of these aims, the Contracting Parties shall have recourse, in addition to the specific provisions on services, to those on trade, trade promotion, industrial development, investment and education and training.
I sin strävan mot dessa mål skall parterna, utöver vad som föreskrivs specifikt om tjänster, kunna utnyttja de åtgärder som är inriktade på handel, handelsutveck­ling, industriutveckling, investeringar samt undervisning och utbildning.
The Community and the ACP Sutes recognize the importance of services in the formulation of development policies and the need to step up cooperation in this sphere.
Med tanke på tjänstesektorns stora variationsbredd och tjänsternas ojämna bidrag till utvecklingen, samt med tanke på maximering av gemenskapsstödets effekt på AVS­staternas utveckling, är de båda parterna överens om att ägna särskild uppmärksamhet åt tjänster som är nödvändiga för deras ekonomier inom följande områ­den:
In view of the wide range of services and their unequal contribution to development, and with a view to maximizing the impact of Community aid on (he development of ACP Sutes, the two Panics agree to pay particular attention to services necessary for their economies in the following areas:
Gemenskapen och AVS­staterna inser betydelsen av tjänster i utformningen av utvecklingspolitik samt beho­vet art öka samarbetet inom denna sfär.
— services that suppon economic development,
— Tjänster till stöd för ekonomisk utveckling.
The Community shall support the ACP Sutes' efforts to increase their domestic capacity to provide services with a view to improving the working of their economies, relieving balance of payment constraints and stimulating the process of regional integration.
Gemenskapen skall stödja AVS­staternas ansträng­ningar att öka sin inhemska kapacitet att tillhandahålla tjänster i syfte att få deras ekonomier att fungera bättre, lindra betalningsbalanssvårigheterna och att stimulera den regionala integrationsprocessen.
The object is to ensure that the ACP Sutes derive maximum benefit from the provisions of this Convention, at national and regional level, and to enable them to:
Avsikten är att se till att AVS­staterna får största möjliga nytta av föreskrifterna i denna konvention, på nationell och regional nivå, och särta dem i stånd att
In order to implement cooperation in services, the Community shall help cany out programmes, projects and operations submitted to it on the initiative of (he ACP Sutes.
För att genomföra samarbete på tjänsteområdet skall gemenskapen bidra till att genomföra program, projekt och annan verksamhet som hänskjuts till den på AVS­staternas initiativ.
To this end, it shall use all the means provided for in this Convention, noubly those at its disposal under development finance cooperation, including (hose which are the responsibility of the Bank.
För detta ändamål skall gemen­skapen använda alla de medel som föreskrivs i denna konvention och i synnerhet de medel som står till dess förfogande inom ramen för utvecklingsfinansieringssam­arbete, däribland det som ligger inom bankens ansvars­område.
increase their collective capacity by means of greater economic integration and consolidation of functional cooperation or cooperation on specific themes,
på mest gynnsamma villkor verka inom gemenska­pens, de egna ländernas samt regionala och interna­tionella marknader genom diversifiering av verksam­heterna och ökning, i värde och volym, av AVS­staternas handel med varor och tjänster,
Article 116
Artikel 116 öka deras kollektiva kapacitet genom en mera omfat­tande ekonomisk integration och genom stärkande av funktionellt samarbete eller samarbete på särskilda teman,
In the field of the development of services, particular attention shall be given to the specific needs of land locked and island ACP Sutes arising from their geographic situation and also to the economic situations of leastdeveloped ACP Sutes.
Inom tjänsteutvecklingens område skall särskild upp­märksamhet ägnas åt inlandsstaternas och östaternas sär­skilda behov, förorsakade av deras geografiska läge, och även till de minst utveckladestaternas ekonomiska situa­
Chapter 2 derive maximum benefit from national or regional tourism and improve their participation in world tourism,
Kapitel 2 stimulera företagsutveckling, i synnerhet genom upp­muntran till AVS­EEG­investeringar i tjänster, i syfte att skapa sysselsättning, alstra och distribuera vinster och underlätta överföring och anpassning av teknik till specifika AVS­behov,
Services that support economic development
Tjänster till stöd för ekonomisk utveckling dra största möjliga nytta av nationell eller regional turism och förbättra deltagandet i världsturismen,
Article 117 set up the transpon and communications networks and informatics and telematics systems needed for their development, step up vocational training activities and transfer of know-how in view of (he determining role of human resources in the development of services.
Artikel 117 upprätta de transport­ och kommunikationsnät samt informatik­ och telematiksystem som behövs för deras utveckling, öka yrkesutbildningsaktiviteter och kunskapsöverfö­ring med tanke på de mänskliga resursernas avgö­rande roll ι tjänsteutvecklingen.
In pursuit of cooperation objectives in this sector, cooperation shall concern marketed services, without, however, this leading to neglect of certain para-sutal services required to improve the economic environment, such as customs computerization, by giving priority to the following services:
I strävandena mot samarbetsmålen i denna sektor skall samarbetet gälla marknadsförda tjänster, dock utan att detta leder till försummelse av vissa para­statliga tjänster som är nödvändiga för förbättring av det ekonomiska läget, såsom datorisering av tullverksamheten, genom prioritering av följande tjänster:
— services that support foreign trade,
— Tjänster till stöd för utrikeshandel,
— services required by the business sector,
— Tjänster som krävs av industrisektorn,
— services that support regional integration.
— Tjänster till stöd för regional integration.
(i) services to suppon trade in goods between ACP Sutes through trade measures such as market studies;
För att förstärka grunden för en ekonomisk integration, utformad för skapande av livskraftiga ekonomier, och med tanke på föreskrifterna om regionalt samarbete, skall särskild uppmärksamhet ägnas följande områden:
To help restore (he ACP Sutes' external competitiveness, cooperation in the field of services shall give priority to services that suppon external trade, the scope of which is as follows:
Tjänster till stöd för varuhandeln mellan AVS-staterna genom sådana handelsåtgärder som mark nadsundersökningar.
(ii) services required for the expansion of trade in services between ACP Sutes with a view to enhancing their complementarity, noubly by extending traditional trade promotion measures, adapted where necessary (o the services sector;
Som ett bidrag till återställande av AVS-staternas externa konkurrenskraft skall samarbete på tjänsteområdet ge prioritet åt tjänster som understödjer utrikeshandel, med följande omfattning: ii) Tjänster som behövs för utvidgningen av tjänstehandeln mellan AVS-staterna med tanke på förbättring av deras komplementaritet, i synnerhet genom utvidgning av traditionella handelsbefrämjande åtgärder, vid behov anpassade till tjänstesektorn.
(i) the creation of appropriate infrastructure for trade, in particular through operations to improve external trade statistics, automation of customs procedures, pon and airport management and the esublishment of closer links between the various protagonists in trade, including exporten, trade financing bodies, customs and central banks;
i) Att gynna en ändamålsenlig infrastruktur för handeln, särskilt genom åtgärder för förbättring av utrikeshandelsstatistiken, automatisering av tullförfaranden, hamn- och flygplatsförvaltning samt upprättande av närmare förbindelser mellan handelns olika parter däribland exportörer, organisationer för finansiering av handeln, tull och centralbanker.
(ii) the promotion of specifically trade-oriented services such as trade promotion measures that are also applicable to services;
Att befrämja specifikt handelsinriktade tjänster såsom handelsfrämjande åtgärder som även är tillämpliga på tjänster.
Recognizing (he real importance of the tourist industry for' the ACP Sutes, the Contracting Parties shall implement measures and operations to develop and suppon tourism.
Med insikt i turistnäringens verkliga vikt för AVS-staterna skall parterna vidta åtgärder och bedriva verksamhet för att utveckla och stödja turismen.
These measures shall be implemented at all levels, from the identification of the tourist product to the marketing and promotion stage.
Dessa åtgärder skall genomföras på alla nivåer, från identifieringen av turistprodukten till saluföring och säljstöd.
To foster a strengthening of the economic fabric of ACP Sutes, uking account of the provisions on enterprise development, particular attention shall be paid to the following areas:
För främjande av en förstärkning av AVS-staternas ekonomiska struktur under hänsynstagande till föreskrifterna om företagsutveckling skall särskild uppmärksamhet ägnas åt följande områden:
(i) business advisory services to improve the running of firms, noubly by faciliuting access to services in the fields of management, accountancy, information technology, legal advice, tax consultancy and finance;
Särskild uppmärksamhet skall ägnas behovet av att integrera turismen i befolkningens sociala, kulturella och ekonomiska liv.
The aim shall be to suppon the ACP Sutes' efforts to derive maximum benefit from national, regional and international tourism in view of tourism's impact on economic development and to stimulate private financial flows from the Community and other sources into the development of tourism in (he ACP Sutes.
Rådgivningstjänster för näringslivet i och för förbättring av företagens löpande verksamhet, i synnerhet genom underlättande av tillgång till tjänster inom områdena förvaltning, ekonomisk redovisning, informationsteknologi, juridisk rådgivning, skatterådgivning och finansiering.
Article 122
Artikel 122 ii) Inrättande av adekvata, ändamålsenliga och flexibla arrangemang för näringslivsfinansiering i och för stimulans åt tillväxten eller etablerandet av företag på tjänsteområdet.
(ii) the setting up of adequate, appropriate and flexible business financing facilities to stimulate the growth or setting up of firms in the field of services;
iii) Förstärkning av AVS-staternas kapacitet för finansiella tjänster, tekniskt bistånd till utveckling av för-säkrings-och kreditinstitutioner inom området för handelns utveckling och befrämjande.
Specific tourism development measures shall aim at the definition, adaptation and development of appropriate policies at national, regional, subregional and international levels.
Specifika åtgärder för utveckling av turismen skall inriktas på att definiera, anpassa och utveckla en ändamålsenlig politik på nationell, regional, subregional och interna tionell nivå.
Tourism development programmes and projects shall be based on these policies on the basis of the following four components:
Åtgärdsprogram och projekt för utveckling av turismen skall grundas på denna politik med följande fyra komponenter som bas:
(a) human resources and institutional development, inter alia: with a view to improved market penetration, aimed at the main generaton of tourism flows in traditional and non-traditional origin markets as well as specific activities such as participation at specialized trade events, such as fain, production of quality literature, films and marketing aids.
och institutionell utveckling, a) Mänskliga resurser bland annat: dem som alstrar det huvudsakliga turismflödct från traditionella och icke-traditionella marknader såväl som specifika aktiviteter, t.ex. medverkan i specialiserade handelsarrangemang såsom mässor, produktion av kvalitetslitteratur, film och saluföringshjälpmedel.
professional management development in specific skills and continuous training at appropriate levels in the private and public sectors to ensure adequate planning and development,
Utveckling av professionell administration i specifika färdigheter och fortlöpande utbildning på lämplig nivå inom den privata och offentliga sektorn för säkerställande av adekvat planering och utveckling.
(d) research and information, inter alia: esublishment and strengthening of tourism promotion centres,
d) Forskning och information, bland annat:
— improving tourism information and collecting, analysing, disseminating and utilizing statistical dau, education and training for specific segments of the population and public/private organizations active in the tourism sector, including penonnel involved in the suppon sector of tourism,
— Förbättring av turistinformationen samt insamling, analys, distribution och utnyttjande av statistiska data.
— assessment of the socio-economic impact of tourism on the economies of ACP Sutes with particular emphasis on the development of linkages to other sectors in ACP Sutes and regions such as food production, construction, technology and management.
Undervisning och utbildning för särskilda skikt av befolkningen och offentliga eller privata organisationer som är aktiva i turismsektorn, däribland personal som är engagerad i turismens stöd sektor.
intra-ACP cooperation and exchanges in (he fields of (raining, technical assisunce and the development of institutions;
— Bedömning av turismens socioekonomiska verkan på AVS-staternas ekonomi med särskild tonvikt på utveckling av kopplingar till andra sektorer i AVS-stater och AVS-regioner sådana som livsmedelsproduktion, byggnadsverksamhet, teknik och förvaltning.
(b) product development, inter alia:
— Samarbetet och utbytet mellan AVS-stater i områdena utbildning, tekniskt bistånd och utveckling av institutioner.
Chapter 4
Kapitel 4 b) Produktutveckling, bland annat följande:
Cooperation in (he area of transport shall be aimed at the development of road transport, railways, pon installations and shipping, transpon by domestic waterways and air transport.
Samarbete inom transportområdet skall inriktas på utveckling av vägtransporter, järnvägar, hamninstallationer och sjöfart, transport på inre vattenvägar samt flygtransport.
— promotion of private investment in the tourist industry of ACP Sutes, including the creation of joint ventures,
— Främjande av privata investeringar i AVS-stater nas turistnäring däribland tillskapande av sam riskprojekt.
Cooperation in the area of communications shall be aimed at the development of postal services and telecommunications, including radiocommunications and informatics. matics.
Samarbete på kommunikationsområdet skall inriktas på utveckling av post- och telekommunikationer där ibland radiokommunikation och informatik.
— provision of technical assisunce for the hotel industry,
— Tillhandahållande av tekniskt bistånd till hotellnäringen. näringen.
Cooperation in these areas shall be directed particularly towards the following objectives:
Samarbete på dessa områden skall riktas särskilt mot följande mål:
— production of crafts of a cultural nature for (he tourist market
— Utveckling av konsthantverk för turistmarknaden. den.
(a) the creation of conditions fostering the movement of goods, services and persons at national, regional and international level;
c) Marknadsutveckling, bland annat: a) Skapande av villkor som främjar förflyttningar av varor, tjänster och personer på nationell, regional och internationell nivå.
— assisunce for the definition and execution of objectives and market development plans at national, subregional, regional and international levels,
Stöd för att definiera och genomföra mål och marknadsutvecklingsplaner på nationell, subregional, regional och internationell nivå.
(b) the provision, rehabiliution, maintenance and efficient operation of cost-effective systems serving the requirements of social and economic development and adjusted to the needs of usen and to the overall economic situation of the Sutes concerned;
b) Tillhandahållande, rehabilitering, underhåll och effektiv drift av kostnadseffektiva system för tillgodose ende av behoven av social och ekonomisk utveckling och anpassade till användarnas behov såväl som till de berörda staternas allmänna ekonomiska läge.
— provision of suppon for ACP Sutes' efforts to gain access to services for (he tourist industry such as central reservation systems and air traffic control and security systems;
Stöd åt AVS-staternas ansträngningar att få till gång till tjänster för turistnäringen, sådana som centrala beställningssystem samt system för trafik kontroll och säkerhetssystem för flygtrafiken.