natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ACP Sutes wish to reiterate the great importance they attach to shipping services as one of the major forces behind their economic development and the promotion of effective trade between them and the Member Sutes of the Community.
AVS­statcrna önskar åter betona den stora vikt som de lägger vid sjöfartstjänster såsom en av de väsentliga krafterna bakom deras ekonomiska utveckling och främjandet av effektiv handel mellan dem och gemenskapens medlemsstater.
Conscious of the need to ensure that ACP shipping industries are able to participate on an equitable basis in markets which are dominated by powerful international shipping companies, the ACP Sutes reaffirm their view that the provisions of Articles 126 (2), 127 and 128 of the Convention do not imply that such international companies can operate, either in or outside liner conferences, without constraint.
Medvetna om behovet av att se till att AVS­staternas sjöfartsföretag kan delta på jämställd fot på marknader som domineras av mäktiga internationella sjöfartsföretag bekräftar AVS­staterna på nytt sin uppfattning, att föreskrifterna i artiklarna 126.2, 127 och 128 i konventionen inte innebär att sådana internationella foretag kan verka utan restriktioner, Λ­are sig inom eller utanför linjekonferenser.
The spirit of the Convention requires that the principle of fair competition is not interpreted solely in favour of such companies, but also ukes into account the right of ACP Sutes to greater and fairer participation in all freight generated by their external trade and the need to faciliute the development of their industries.
Konventionens anda kräver att principen om rättvis konkurrens inte tolkas enbart till sådana företags fördel, utan även tolkas som ett beaktande av AVS­staternas rätt till mera omfattande och rättvist deltagande i all frakttrafik som genereras av deras externa handel samt behovet av att underlätta utvecklingen av deras näringsliv.
While the provisions of Articles 86 (2), 87 and 88 of the third ACP-EEC Convention are maintained in the Convention, the ACP Sutes wish to reaffirm their détermination to do everything possible within their power, in the context of the Convention, to ensure that any adverse effects on their maritime interests will in future be minimized, while ensuring at the same time that their participation in the bulk cargo shipping is greatly enhanced.
Under det att föreskrifterna i artiklarna 86.2, 87 och 88 i den tredje AVS­EEG­konventionen bibehålls i den här konventionen, önskar AVS­staterna på nytt bekräfta sin beslutsamhet att göra allt som står i deras makt för att inom konventionens ram se till att alla negativa effekter på deras maritima intressen i fortsättningen minimeras medan man samtidigt ser till att deras medverkan i bulkfraktsjöfart starkt ökas.
The ACP Sutes also reiterate their view that regional shipping industries designed to consolidate regional cooperation and regional autonomy in sea transpon shall develop their activities without undue economic pressure from third country shipping interests.
AVS­staterna upprepar också sin uppfattning, att regionala sjöfartsföretag, utformade för att stärka regionalt samarbete och regional autonomi på sjötransportens område, skall utveckla sina aktiviteter utan obehörigt ekonomiskt tryck från tredje lands sjöfartsintressen.
Community declaration on Articles 126 (2), 127 and 128 relating to inipping
Gemenskapens förklaring om artiklarna 126.2, 127 och 128 rörande sjöfart
The Community and its Member Sutes acknowledge the importance of shipping services in the context of ACP economic development and the need to continue and develop cooperation in this field.
Gemenskapen och dess medlemsstater inser vikten av sjöfarts tjänster i samband med AVS­staternas ekonomiska utveckling och behovet av an fortsätta och utveckla samarbetet på detta område.
The objective of cooperation set out in the Convention is inter alia to ensure thé development of efficient and reliable shipping services by faciliuting the active participation of all parries while acknowledging the aspirations of ACP Sutes for greater participation in international shipping services.
Målet för det i konventionen angivna samarbetet är bland annat att säkerställa utvecklingen av effektiva och pålitliga sjöfartstjänster genom an underlätta aktiv medverkan av alla parter under samtidigt erkännande av AVS­staternas strävan efter ett mera omfattande deltagande i internationella sjöfartstjänster.
The rules of unrestricted access to the trade on a commercial basis as set out in Articles 126 (2), 127 and 128 exclude restrictive and anti-competitive practices, affecting all shipping companies.
Reglerna om oinskränkt tillgång till handeln på affärsmässig grundval i enlighet med artiklarna 126.2, 127 och 128 utesluter restriktiv och konkurrenshämmande praxis som påverkar alla sjöfartsföretag.
The Community and iu Member Sutes reaffirm that these rules are designed to increase the competitiveness of shipping companies and thereby benefiting exporters and importers.
Gemenska­pen och dess medlemsstater bekräftar på nytt att dessa regler är utformade för att öka sjöfartsföretags konkurrenskraft och därmed gynna exportörer och importörer.
The Community and iu Member Sutes further recall that competitive access to the bulk trade shall not be impaired.
Gemenskapen och dess medlemsstater påminner vidare om att tillgång till bulkhandeln på konkurrensbasis inte får försvåras.
Within this context die Community and iu Member Sutes repeat their desire to cooperate fully with the ACP Sutes with a view to improving the efficiency of their shipping industry particularly in the framework of regional development and by way of joint ventures.
I dena sammanhang upprepar gemenskapen och dess medlemsstater sin önskan att fullt ut samarbeta med AVS­staterna i syfte att förbättra deras sjöfartsnärings effektivitet, speciellt inom ramen för regional utveckling och genom samriskföretag.
Joint declaration on the improved use of the trade and services development provisions
Gemensam förklaring om förbättrat utnyttjande av föreskrifter för utveckling av handel och tjänster
The ACP Sutes and the Community reaffirm the need to give greater emphasis to the development of trade and services in the context of national and regional programmes of Community aid.
AVS-statcrna och gemenskapen bekräftar på nyrt behovet av att ge större efrertryck år utvecklingen av handel och tjänster i samband med gemenskapsstödets nationella och regionala åtgärdsprogram.
To this end, without prejudice to the importance of the development of trade in its own right, the ACP Sutes and the Community shall uke particular care Ín the context of establishing programmes, particularly in the fields of agricultural production, rural development and industrial cooperation, to ensure that sufficient weight is given to the need to include a commercial analysis and trade development element in overall programmes.
1 dcrta syfte skall AVS-staterna och gemenskapen, utan att detta påverkar vikren av handelsutvecklingen som sådan, i samband med upprättande av åtgärdsprogram, speciellt inom områdena för ¡ordbruksproduktion, landsbygdsutveckling och industriellt samarbete ägna speciell omsorg åt att se till att tillräcklig vikt läggs på behovet av att inkludera ett element av affärsmässig analys och handelsutveckling i allmänna åtgärdsprogram.
The Contracting Parties recognize the potential ín developing export promotion or marketing techniques for the improvement of the expon performance of the ACP Sutes.
Parterna inser vilken potential som vid utveckling av teknik för exportfrämjande och försäljning ligger i en förbättring av AVS-staternas uppträdande i exportsammanhang.
In this regard, the Commission undertakes to cooperate with the ACP in the development, at an early date, of a trade development projea to be financed initially from the sixth European Development Fund.
Därvidlag förbinder sig kommissionen att samarbeta med AVS när det gäller art på ett tidigt stadium utveckla ett handelsutvecklingsprojekt, som inledningsvis skall finansieras ur den sjätte europeiska utvecklingsfonden.
The objective is to establish a focal point in Brussels so as to act as a catalyst and driving force in stimulating promotional work and to identify factors which inhibit the effective use of the provisions of the Convention.
Målet är att i Bryssel etablera en brännpunkt, vilken skall fungera som katalysator och drivkraft när det gäller art stimulera arbete med befrämjande samt art identifiera faktorer som kan hämma ett effektivt utnyttjande av konventionens föreskrifter.
To this end the services of qualified persons from ACP or Community sources with a background in ACP-EEC and international trade will be used to achieve these objectives.
Därför kommer tjänster, utförda av kvalificerade personer från AVS eller gemenskapen med en bakgrund i AVS-EEG-handel och internationell handel, att utnyttjas för uppnående av dessa mål.
Community declaration on Article 136 (3)
Gemenskapens förklaring om artikel 136.3
In respea of the payment of travel expenses and costs of transporting articles and goods that are to be exhibited on the occasion of participation in fairs and exhibitions, the Community has agreed that, in the case of the leastdeveloped ACP Sutes, such expenses shall be paid direct, at the moment of travel and shipment, by the Commission delegate in the Sute concerned.
1 fråga om betalning av resekostnader och kostnader för transport av artiklar och varor som skall ställas ut i händelse av deltagande i mässor och utställningar har gemenskapen medgivit att, när det gäller de minst utvecklade AVS-staterna, sådana kostnader skall betalas direkt, när resan och utskeppningen äger rum, av kommissionsdelegaten i den berörda staten.
Joint declaration on Article 141 on the ACP-EEC Foundation for Cultural Cooperation
Gemensam förklaring om artikel 141 om AVS-EEG-stiftelsen för kulturellt samarbete
The Community will make a financial contribution available to the Foundation, as part of development finance cooperation, to enable it to discharge iu function.
Gemenskapen kommer att göra ett ekonomiskt bidrag tillgängligt för stiftelsen, som en del av finansiellt utvecklingssamarbete, för att sätta den i stånd att utöva sin funktion.
This financial support shall be granted on a multiannual basis to be determined under an agreement protocol to be concluded with the Commission, renewable in the light of the Foundation's achievements and uking account inter alia of the results achieved in the mobilization of external resources other than those provided under the Convention.
Detta finansiella stöd skall beviljas på flerårsbasis och beslutas under ett avtalsprotokoll som skall slutas med kommissionen, och förnyas mot bakgrund av vad stiftelsen uppnår och under hänsynstagande bland annat till de resultat som nås i mobiliseringen av andra externa resurser än de som föreskrivs i den här konventionen.
Joint declaration on the definition of 'appropriate technology1
Gemensam förklaring om definitionen av "tillbörlig teknik"
In the framework of the Convention, appropriate technology shall be such technology as:
Inom ramen för konventionen skall med "tillbörlig teknik" menas sådan teknik som
— is appropriate in terms of labour, capiul, operation and maintenance,
— är tillbörlig i fråga om arbete, kapital, drift och underhåll,
— is compatible with the physical environment and the local resource endowment,
— är förenlig med den fysiska miljön och befintliga lokala resurser,
— is accompanied by applicable or adapuble know-how,
— åtföljs av tillämpbart eller anpassbart kunnande,
— satisfies health and safety sundards,
— uppfyller hälso- och säkerhetsstandarder,
— ¡s consistent with cultural and social characteristics of the populations,
— är förenlig med befolkningens kulturella och sociala karaktär,
— takes into account the social costs of its impaa on local culture,
— beaktar de sociala kostnaderna för sin påverkan på den lokala kulturen,
— does not impose a strain on scarce resources, and
— inte anstränger knappa resurser, och
— is adjustable to the social and economic conditions.
— kan anpassas till de sociala och ekonomiska förhållandena.
Declaration by the ACP Sutes on return or restitution of cultural property
Förklaring av AVS-staterna om återlämnande eller återställande av kulturell egendom
The ACP Sutes urge the Community and its Member Sutes, in so far as they acknowledge the legitimate right of the ACP Sutes to cultural identity, to promote the return or restitution of cultural property uken from ACP Sutes and now found in Member Sutes.
AVS-staterna vädjar starkt till gemenskapen och dess medlemsstater om att, eftersom de erkänner AVS-staternas legitima rätt till kulturell identitet, främja återlämnandet eller återställandet av kulturell egendom som har tagits från AVS-staterna och nu finns i medlemsstaterna.
The ACP Sutes call upon the Member Sutes to recognize that in order to preserve and enrich their cultural identities, the ACP peoples concerned need to recover at least that cultural property which has special significance symbolically and religiously, Ín other words, culturally.
AVS-staterna uppmanar medlemsstaterna att erkänna att de berörda AVS-folken för att kunna bevara och berika sina kulturella identiteter behöver återvinna åtminstone den kulturella egendom som är av speciell vikt symboliskt och religiöst, med andra ord kulturellt.
The ACP Sutes call upon the Community and its Member Sutes to help set up an inventory of cultural property from ACP Sutes found in the territory of Community Member Sutes, ín public and quasi-public institutes.
AVS-staterna uppmanar gemenskapen och dess medlemsstater att hjälpa till an upprätta en förteckning över kulturell egendom från AVS-stater som finns inom gemenskapsmedlemsstaters territorium, inom offentliga och halvoffentliga institut.
The ACP Sutes urge the Community and its Member Sutes to faciliute access for ACP Sutes to archives concerning the history and situation of ACP Sutes which before independence had been under their trusteeship.
AVS-staterna vädjar starkt till gemenskapen och dess medlemsstater om att underlätta AVS-staternas tillgång till arkiv som rör de AVS-staters historia och situation vilka före självständigheten låg under deras förvaltning.
The ACP Sutes request the Community to provide financial and technical assisunce for appropriate training activities carried out noubly in the preservation and protection of cultural property, including such assistance for the enactment of necessary legislation for that purpose.
AVS-staterna anmodar gemenskapen att förse dem med ekonomiskt och tekniskt bistånd för ändamålsenliga utbildningsaktiviteter som i synnerhet skall gälla bevarande och skydd av kulturell egendom, inkluderande hjälp art infora erforderlig lagstiftning för det ändamålet.
The Contracting Parties acknowledge that promotion of copyright protection is an integral part of cultural cooperation, the aim of which is to enhance all forms of human expression.
Parterna inser att främjande av copyrightskydd är en nödvändig del av kulturellt samarbete, vars syfte skall vara att förbättra alla mänskliga uttrycksformer.
Furthermore, such protection is a prerequisite for nurturing and developing production, dissemination and publishing activities.
Vidare är ett sådant skydd en förutsättning för att kunna nära och utveckla produktions-, spridnings- och publiceringsaktiviteter.
Consequently, the two Parties shall, in the context of ACP-EEC cultural cooperation, seek to promote and foster respea for copyright and related rights.
Följaktligen skall de båda parterna inom ramen för det kulturella AVS-EEG-samarbetet söka främja och gynna respekten för copyright och därmed besläktade rättigheter.
In this context, and in accordance with the rules and procedures laid down by the Convention, the Community may offer financial and technical support for disseminating copyright information, training economic operators in the protection of such rights and drafting national legislation for their better protection.
1 detta sammanhang, och i överensstämmelse med de regler och förfaranden som föreskrivs i konventionen, kan gemenskapen eventuellt erbjuda ekonomiskt och tekniskt stöd för spridning av copyrightinformation, om utbildning av ekonomiska aktörer i skyddet av sådana rättigheter och utformning av nationell lagstiftning för bättre skydd för dessa.
Joint declaration concerning Articles 145 to 149 on the audiovisual area
Gemensam förklaring om artikel 145-149 om det audivisuella området
(b) to foster synergy, noubly through joint productions designed to bring about greater participation in international audiovisual markets with a view to mutual cultural enrichment and a better competitive position.
I syfte att komplettera "gemenskapens inre marknad", upprätta "den afrikanska gemensamma kulturella marknaden" och liknande initiativ från de karibiska staternas och Stillahavsstaternas sida, samt med beaktande av den enorma påverkan av ny informations- och kommunikationsteknik (mikroelektronik, telematik, direkt TV- och radiosändning via satellit och kabel samt skarprelevision) på det audivisuella området är parterna överens om a) att utforska nya samarbetsformer för att ta upp den utmaning som representeras av den växande internationaliseringen inom områdena för finansiering, produktion, distribution, försäljning samt utbildning för och utveckling av kulturella näringsgrenar, och b) att gynna synergism, i synnerhet genom gemensamma produktioner som är utformade för att åstadkomma en mera omfattande medverkan inom internationella audivisuella marknader med inriktning på ömsesidigt kulturellt berikande och ett bättre konkurrensläge.
(b) to stimulate and support initiatives of public and private organizations and institutions of the ACP Sutes and the Community that help achieve the objectives set out above.
För sin del, och som en utvidgning av genomförandet av de relevanta föreskrifter i konventionen vilka gäller kulturellt och socialt samarbete, samt i den interkulturella dialogens anda, förbinder sig gemenskapen pen a) art gynna utbyte och spridning av AVS-staternas och medlemsstaternas kulturella produkter för att presentera en sann bild av deras kultur, och b) att stimulera och stödja initiativ från AVS-staternas och gemenskapens offentliga och privata organisationer och institutioner som bidrar till uppnående av de ovan angivna målen.
Joint declaration on Articles 167 to 170: trade regime
Gemensam förklaring om artikel 167-170: styrning av handel
The Contracting Parties recognize that amendments may need to be made to the provisions under the Convention for access for agricultural products in order to uke account of the outcome of the Multilateral Trade Negotiations under the GATT.
Parrerna inser att ändringar kan behöva göras i konventionens föreskrifter om tillgång till jordbruksprodukter, för beaktande av resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna under GATT.
Joint declaration on sugar in the Portuguese market
Gemensam förklaring om socker på den portugisiska marknaden
Having regard to the review of the supply situation on the Portuguese market in 1991, the Community, for its part, undertakes to consult the ACP Sutes prior to uking any decision, bearing in mind the interests of all the traditional ACP suppliers to that market, and the request of the ACP Sutes submitted to the Community before and after the accession of Portugal to the third ACP­EEC Convention and in the framework of the negotiations on the fourth ACP­EEC Convention.
Med beaktande av granskningen av tillgångssituationen på den portugisiska marknaden år 1991 förbinder sig gemenskapen för sin del att samråda med AVS-srarerna före ett eventuellt beslut med tanke på de intressen som företräds av alla de traditionella AVS-leverantörerna till den marknaden, och den framställning som AVS-staterna har framlagt för gemenskapen före och efrer Portugals anslutning till den tredje AVS-EEG-konventionen samt inom ramen för förhandlingarna om den fjärde AVS-EEG-konventionen. nen.
Joint declaration on trade liberalization
Gemensam förklaring om handelsliberalisering
Trie Contracting Parties note that the Community is conscious of the need to ensure, Ín the overall application of the Convention, the maintenance of the competitive position of the ACP Sutes where their advantages on the Community market are affected by measures relating to general trade liberalization.
Partema noterar att gemenskapen är medveten om behovet av att vid den allmänna tillämpningen av konventionen säkerställa vidmakthållandet av AVS-staternas konkurrenssituation i de fall där deras fördelar på gemenskapsmarknaden påverkas av åtgärder i samband med allmän handelsliberalisering.
The Community declares its willingness, whenever ACP Sutes bring to its attention any specific case, jointly to study specific appropriate action with a view to safeguarding the interests of the latter.
Gemenskapen förklarar sig villig att, närhelst AVS-stater gör den uppmärksam på något specifikt fall, gemensamt studera specifika lämpliga åtgärder med syfte att skydda dessa staters intressen.
ANNEX XXX joint declaration on Article 181
Gemensam förklaring om artikel 181
The Contracting Parties agree that the consulutions referred to in Article 181 should uke place in accordance with the following procedures:
Parterna är överens om art de i artikel 181 avsedda samråden skall äga rum i överensstämmelse med följande förfaranden: i)
(Ì) the two panies will provide all necessary and relevant information on the specific issue(s) in good time to enable an early initiation of the discussions, and in any event not later than one month after the request for consultation is received;
De båda parterna kommer att tillhandahålla all nödvändig och relevant information om den eller de specifika frågorna i god tid för att möjliggöra att diskussionerna inleds tidigt, och i varje fall inte senare än en månad efter der art begäran om samråd har tagits emot.
(ii) the three­month consultation period will sun from the date of receipt of this information.
iil Tremånadersperiodcn för samråd kommer att starta den dag då denna information tas emot.
Within these three months, technical examination of such information shall be completed within one month, and joint consultations at the level of the Committee of Ambassadors shall be completed within two further months;
Under loppet av dessa tre månader skall teknisk undersökning av sådan information slutföras inom en månad, och gemensamma samråd på ambassadörskommitténs nivå skall slutföras inom två månader därefter.
(iii) if the conclusion arrived at is not mutually acceptable, the matter shall be referred to the Council of Ministers;
iii) Om den uppnådda slutsatsen inte är acceptabel för båda parter skall saken hänskjutas till ministerrå det.
(iv) in the event that no mutually acceptable solution is adopted by the Council of Ministers, the Council will decide what other steps should be taken in order to resolve the differences identified in the consulutions.
iv) Om ingen för båda parterna acceptabel lösning antas av ministerrådet skall råder besluta vilka andra steg som skall tas för en lösning av de meningsskiljaktigheter som har konstaterats under samråden.
Joint declaration on accession of new Member Sutes to the Community
Gemensam förklaring om anslutning av nya medlemsstater till gemenskapen
The Contracting Pañíes, recognizing that the accession of new Member Sutes to the Community could result in a transitional imbalance of treatment of imports of ACP goods to the new Member Suie on the one hand and imports from the new Member Sute to panicular ACP Sutes on the other hand, declare that these transitional problems should find an equitable solution in the context of negotiations over the protocol of accession of the new Member Sute to the Convention.
Med insikt i att anslutningen av nya medlemsstater till gemenskapen skulle kunna resultera i en övergående obalans i behandlingen av å ena sidan import av AVS-varor till den nya medlemssraten och å andra sidan import från den nya medlemsstaten till vissa AVS-srarer förklarar parterna att det bör vara möjligt att finna en rättvis lösning av dessa övergångsproblem inom ramen för förhandlingar om protokollet rörande den nya medlemsstatens anslutning till konventionen.