natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia once more features on the map of Europe, following the September elections in which the coalition government which caused us so many difficul­
Men regeringens vilja i dessa olika frågor lämnar inga tvivel, och vi är säkra på att varje år kommer att medföra framsteg inom dessa olika områden.
Slovakia would have liked to see us now recommending to the European Council that accession negotiations should begin.
Men i går, och nu har vi lagt ytterligare ett år bakom oss, var jag närvarande i Bratislava vid den parlamentariska debatten om Slovakiens europeiska ambitioner i ett nyvalt parlament med en ny regering som gör allt för att få oss att glömma det som har varit.
I should like nothing more, but enlargement is a serious matter, and intentions have to be tested against policy.
Slovakien står återigen på den europeiska kartan efter valet i september där regeringskoalitionen, som vi hade så mycket problem med, ställdes åt sidan.
That is not possible at the moment, and it is not a reproach to anyone.
Den slovakiske väljaren valde för Eu ropa och mot isoleringen.
The Commission is thus right to recommend that we wait a while.
I dag talar vi på nytt om Slovakien, och vilken skillnad.
But the Brussels waiting rooms are large, and
För medan vi kritiskt behöll distansen förra året är vi nu i
I think Slovakia is entitled to a second chance, a chance to sit the exam again.
Den slovakiska regeringen vill verkligen göra sitt allra bästa.
The European Union must respond by reassessing it in the spring of 1999.
Då måste Europeiska unionen svara med en extra utvärdering under våren 1999.
That is the message which I put before Parliament in my report.
Det är det uttalande som via mitt betänkande föreligger parlamentet.
The Slovaks appreciate the risks, but are eager for this further chance.
stånd att engagera oss positivt. Vår kritik bidrog till för ändringen.
Negative pressure now needs to be followed by positive encouragement.
Det förpliktigar oss nu att ge en positiv signal.
need for progress with regard to Lithuania's longterm energy strategy.
Slovakerna är medvetna om riskerna, men vill gärna ha denna nya chans.
This concerns above all the Ignalina nuclear power plant and what is to happen to it.
Efter negativt tryck finns det nu behov av positiv stimulans.
According to the latest information that I have from Vilnius, the government is to submit a proposal to the Lithuanian Parliament that an expert group should be set up, and the discussions also point to the possibility of shutting down the plant or reducing its activity, but at the same time an assessment will also be carried out of the scope for improving safety.
Koppla därför inte Slovakiens öde till Litauens eller Lettlands, utan till den handlingskraft som det slovakiska folket besitter, vilka förtjänar en individuell behandling. Det handlar om resultaten per kandidatland.
In any event, the debate on Ignalina has now reached a very practical stage.
Där vi kan få upp tempot är det huvudsakligen det vi måste göra.
These are the three Baltic states which were brought into the Soviet sphere of interest when Hitler and Stalin di vided up Europe at the end of the 1930s through the notorious pact signed by Molotov and Ribbentrop, the foreign ministers from Moscow and Berlin.
Det var de tre baltiska länderna som fördes in i den sovjetiska intressesfären när Hitler och Stalin i slutet av 1930- talet delade upp Europa genom det beryktade Molotov/von Ribbentrop-avtalet, som underteckna des av de två utrikesministrarna från Moskva och Berlin.
Now things are open ing up between East and West, it will soon be ten years since the Berlin Wall came down, and we have a platform which can help us to bring Europe together again, that is if we have the courage to do so and the real political will to use this platform provided by the enlargement of the European Union.
Nu finns öppningen mellan öst och väst, det harju snart gått ett årtionde sedan Berlinmuren föll, och vi har nu en plattform som kan bidra till att föra samman Europa igen, om man har mod till detta och en verklig politisk vilja att använda denna plattform till en utvidgning av Europeiska unionen.
That is the clear direction that we should be indicating here in the European Parliament with a view to the forthcoming summit in Vienna.
Det är denna tydliga linje som vi måste visa upp här i Europaparlamentet, riktad mot det förestående topp mötet i Wien.
Following the informal sum mit in Pörtschach, a good many observers commented -rightly, in my view - that they had the feeling that the Council had been stepping on the brake pedal rather than the accelerator as regards enlargement.
Med hjälp av EU och andra och med stöd av makroekonomiska indikatorer som fortfarande är relativt gynnsamma skall Slovakien kunna lösa de ekonomiska problemen. Vi förväntar då också snabba åtgärder av regeringen av den art som kommissionen har förordat.
So we must watch with some concern to see what happens at the Council meeting in Vienna.
Det handlar om att ta itu med de ekonomiska problemen, den dåligt fungerande bank sektorn, öppenhet i ekonomin och att arbeta in regelverket i snabbare takt.
We also see that the enlargement process is taking place against the background of an international financial crisis, and an economic crisis too which affects not only South-East Asia or Russia or Japan, but is gradually spreading to the whole of the world.
För mig som dansk är det naturligt att rikta blicken över Östersjön, det hav som återigen blivit förbindelsernas hav, samarbetets hav.
It is indeed a long time since so many voices were heard calling at IMF and World Bank level for clear international rules to define and demarcate the framework within which market forces operate.
Det håller på att ske snabba förändringar inom östersjöområdet, även i de tre baltiska sta terna Estland, Lettland och Litauen.
This international background also prompts us to look carefully at the difficult and demanding processes of transition which the applicant countries are having to go through.
Som föredragande för Litauens ansökan om medlemskap i EU, ser jag, herr kommissionär och ärade kolleger, ingen grund för att placera Litauen annorlunda än de två andra baltiska länderna, även om det naturligtvis är fråga om en skilda förhandlingar och att det inte nödvändigtvis blir så att de blir medlemmar på samma gång.
As a Dane, it is natural for me to look across the Baltic, a sea which has once again become a source of connections and cooperation.
Jag skulle härtill vilja göra en kommentar om själva mitt betänkande, det har också att göra med den ekonomiska situationen.
The Baltic area is developing rapidly, and this applies to the three countries of Estonia, Latvia and Lithuania - all three of them.
Vi kräver en kritisk energipolitik av den slovakiska regeringen. En energipolitik som även är inriktad mot att stänga osäkra kärnreaktorer.
They have regained and rediscovered their identity as independent countries after half a century of Soviet occupation.
Jag tror att det är en viktig punkt. Men jag har sett att det bara omnämns i be tänkandet om Bulgarien.
It is of the utmost importance for Lithuania - both politically and psychologically - that the positive attitude and atmosphere are maintained, and it is also right to send a clear signal to Lithuania that the EU fully recognises the considerable progress made in terms of economic re forms, the quality and achievements of democracy and the administrative sector, even if there is still some work to be done in that field.
För Litauen är det av största betydelse - politiskt och psykologiskt - att den positiva hållningen, den positiva atmosfären upprätthålls, och det är då berättigat att sända en klar signal till Litauen om att EU fullständigt erkänner de betydande framsteg som gjorts rörande den ekonomiska reformutvecklingen, den demokratiska kvaliteten och även landvinningarna på det administrativa området, även om det fortfarande finns en del att göra på detta område.
Overall, these developments are enabling Lithuania to meet the requirements known as the Copenhagen criteria, and thus also to help ensure the re gional stability of the area.
Ja, det är på det hela taget fråga om en utveckling som gör att Litauen är i stånd att uppfylla kraven enligt de så kallade Köpenhamnskriterierna, och därmed också bidrar till ett säkerställande av den regionala stabiliteten inom detta område.
The Copenhagen criteria set out not only political criteria - a state based on the rule of law, human rights, democracy - but also a smoothly functioning free market economy.
I Slovakien hade man gärna sett att vi nu skulle kunna rekommendera Europeiska rådet att inleda förhandlingar om medlemskap.
So in most of these countries the share of the private sector really needs to grow, otherwise you cannot talk about a free market.
Jag skulle verkligen önska att vi kunde göra detta, men utvidgning är någonting allvarligt där in tentioner måste kunna prövas mot politik.
But it is of paramount importance that the privatisation process taking place there should be transparent and more socially responsible.
Om jag har förstått rätt sker förtroendeomröstningen om den nya regeringen just nu eller i kväll i det slovakiska parlamentet.
One need only look at Russia for an example of that.
Jag anser att Slovakien har rätt till en överenskommelse, till en ny chans.
We believe the Council and Commission must monitor the progress of privatisation very carefully.
Till en sådan överenskommelse hör en tydlig tids angivelse, och ingenting i stil med "det får vi se år 2000".
In the resolution on Lithuania which is contained in the report I have drawn up, there is also a reference to the
I den resolution om Litauen, som finns i det betänkande jag utarbetat, finns också en hänvisning till nödvändighe-
Indeed, the candidates have for the most part shown their readiness to respond constructively to the Commission's analysis.
Kristoffersen att rådet och kommissionen måste övervaka privatiseringsförloppet noggrant.
We were very happy with the Commission's announce ment at the beginning of November concerning the re ports on the applicant countries and the related proposals for accession.
Vi var mycket nöjda med kommissionens tillkännagivande i början av november med anledning av rapporterna om kandidatländerna och de förslag rörande anslutning som hör samman med detta.
We in the European Parliament were especially pleased to see the Commission really keen to sustain the tempo by holding out the prospect of negotiations in the relatively near future to Latvia, Lithuania and Slovakia.
Vi var från Europaparlamentets sida särskilt glada att se att kommissionen verkligen vill hålla det tempo som anges genom att ställa förhandlingar i utsikt för Lettland, Litauen och Slovakien på relativt kort sikt.
I hope the Council will move at the same speed.
Jag hoppas också att rådet kommer att vilja följa det tempot.
We have heard, and I have welcomed very much, the reports by the rapporteurs which we have heard this afternoon.
ten av att det sker framsteg med hänsyn till Litauens lång siktiga energiplanering.
They have presented their draft resolutions on each of the five pre-ins from Central Europe.
Det handlar här i högsta grad om kärnkraftverket Ignalina, och vad som skall ske med detta.
As regards the Commission report on Bulgaria, as rapporteur for Bulgaria I am very glad that credit is being given to the efforts which this country has made.
Den litauiska regeringen - vill jag gärna upplysa om - är fullständigt medveten om allvaret i denna sak, och den litauiska regeringen vill påbörja ett samarbete med EU om ett inrättande av en grupp av sakkunniga som skall bedöma möjligheterna i detta sammanhang.
Macro-economic stability has largely been achieved, inflation has been drastically lowered, the banking sector has been brought under control, and a higher priority is to be given to agricultural reform and the promotion of SMEs.
Mina senaste upplysningar från Vilnius säger att regeringen vill lägga fram ett förslag till det litauiska parlamentet om in rättande av en grupp av sakkunniga, och diskussionen pekar också på möjligheten att stänga kraftverket, eller minska verksamheten, men samtidigt skall det också ske en bedömning av möjligheterna till att förbättra säkerheten.
The parliament has already approved all the new legislation needed for administrative reform.
Debatten om Ignalina är i varje fall inne i en mycket konkret fas.
The challenge now is to implement this reform on the ground without giving the impression that the restructuring is being done on the basis of party affiliation.
I dialogen med regeringen i Vilnius ställs också frågan om EU är villigt till, och har möjlighet att ge stöd till kostnaderna i detta sammanhang.
Major legislative initiatives have also been taken to promote decentralisation.
Jag uppmanar därför i mitt betänkande också till att det skall ske ett påskyndande av anslutningsprocessen, så att intensiva förhand lingar kan påbörjas inom en snar framtid.
I would like to say something more now about the Commission's standpoint on these five candidates and I will also be pleased to respond at the end of this debate to any points or questions raised by honourable Members.
Vad kommissionsrapporten om Bulgarien beträffar är det för mig som föredragande för Bulgarien mycket glädjande att man belönar de ansträngningar som det landet har gjort på ett rättvist sätt: Makroekonomisk stabilisering är till största delen redan förverkligad, inflationen har minskats på ett drastiskt sätt, banksektorn har kommit un der kontroll, jordbruksreformerna och lanseringen av små och medelstora företag skulle kunna placeras högre på dagordningen.
I would begin by recalling that enlargement is a process that concerns not five countries but thirteen.
Vad gäller reformer av administrationen har allt redan godkänts av parlamentet på den nya lagstiftningsnivån.
In that re spect I would say to Mr Caccavale that for us the differ ence between ins and pre-ins does not lead us to think in terms of various waves of candidates.
Nu gäller det att också genomföra dessa reformer på området utan att ge intryck av att omstruktureringen sker på grundval av partitillhörighet.
I will come back to that point at the end of my intervention.
Det har tagits viktiga initiativ till lagstiftning för att även möjliggöra de centralisering.
The Commission published as a result 12 regular reports covering the 10 candidates from Central and Eastern Eu rope, Turkey and Cyprus.
Det finns två besvärliga frågor i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Bulgarien. Å ena sidan handlar det om viseringstvånget, det faktum att man står på negativa listan.
As you know, it has been announced that we will finalise the update of the 1993 opinion on Malta, I hope by mid-February of next year.
Vi fortsätter således från parlamentets sida att ge mycket klara signaler till en politisk lösning, men vi vet att man kanske kommer att bli tvungen att laborera med en maximal administrativ för enkling i avvaktan på en övergripande politisk lösning för att därigenom ändå förenkla detta för medborgarna i Bulgarien. garien.
There are two points of particular difficulty between the European Union and Bulgaria.
Aelvoet (V), föredragande. - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger!
Firstly there is the visa re quirement, the fact that they are on the negative list.
Analysen av de olika kandidat ländernas framsteg utspelar sig otvivelaktigt i en ny sfär.
Par liament and the Commission are pulling together on this, but the Council will not easily be persuaded to relax its policy.
Därför måste vi med en viss oro invänta vad som kommer att utspela sig under rådets möte i Wien.
So we in Parliament are continuing to send very clear political signals for a political solution, but we know that some adjustments may be needed to simplify administrative procedures as far as possible, so that things can be made easier for Bulgaria's citizens pending a general relaxation of policy.
Dess utom ser vi också att utvidgningsprocessen utspelar sig mot bakgrund av en internationell finansiell och även ekonomisk kris som inte bara berör Sydostasien eller Ryssland eller Japan och Latinamerika, utan som så smått börjar beröra hela världen.
Turning now to the regular reports on the Central Euro pean countries, I should like to emphasise right at the out set that the Commission's analysis was conducted in an objective and impartial manner and free of all political prejudice.
Det var verkligen länge sedan så många röster hördes, ända upp på IMF- och Världsbanksnivå, som förespråkar klara globala spelregler för att markera och begränsa den ram inom vilken marknadskrafterna kan spela.
In order to treat all candidates fairly, the reports cover only decisions or measures that have actually been taken or implemented since last year's opinions. Legislation in the pipeline will, when adopted, be highlighted in forth coming reports.
Medborgarnas krav på ett agerande från myndigheternas eller statens sida, inte för att ta det fulla ansvaret men väl för att fastställa reglerna, hörs också mycket tydligare, även inom Europeiska unionen.
Our analysis shows that the all-inclusive enlargement process remains broadly on track and that the momentum of the candidates towards enlargement is grosso modo being maintained.
Denna internationella bakgrund uppmanar oss också till att noggrant titta på de svåra och mycket krävande overgangsprocesser som kandidatländerna måste gå igenom.
The second stumbling-block is of course Bulgaria's en ergy policy.
Den andra problempunkten är naturligtvis Bulgariens en ergipolitik.
Parliament is aware of the efforts made here at least to secure an energy strategy for the medium term, but we are absolutely not in agreement with the government's suggestion that the decommissioning dates for the four first-generation units at Kozloduy should be put off, possibly to the year 2012, which is altogether unacceptable.
Vad det beträffar erkänner parlamentet de an strängningar som man nu har gjort för att åtminstone ut arbeta en energistrategi på medellång sikt, men vi går ab solut inte med på regeringens plädering för att flytta fram tidsgränserna för stängning av de fyra första enheterna i Kozloduy på lång sikt och förlänga dem till 2012, vilket är totalt oacceptabelt.
We believe it is in the interest of the safety of the Bulgarian people in the first instance, but also of course of all other Europeans too, that efforts should be made towards specific and proper implementation of the 1993 Nuclear Safety Account.
Det är enligt vår uppfattning i första hand med tanke på säkerheten för den bulgariska befolkningen, men naturligtvis även för alla andra europeiska medborgare, som man måste börja arbeta på en konkret och korrekt tillämpning av Nuclear Safetv Account från 1993.
We hope that the process of accession for the Bulgarian Government and people will be dynamic and rapid, and we very much hope that.in Vienna the Council will match the pace set by the Commission, so that enlargement is not delayed but moves forward swiftly.
Vid sidan av politiska kriterier, rättsstat, mänskliga rättigheter, demokrati, talas det i Köpenhamnskriterierna även om en väl fungerande fri marknadsekonomi.
van den Broek, Member of the Commission. - Mr President, on 4 November I had the honour to announce here the publication of the first set of regular reports on the 12 candidate countries that are progressing towards EU membership.
Den privata sektorns andel måste således växa effektivt i de flesta länder, annars kan man inte tala om en fri marknad. Men det är av största vikt att den privatiseringsprocess som äger rum där förlöper på ett öppet och politiskt socialt ansvarigt sätt.
Since 4 November the Commission's re ports have been the subject of intense scrutiny, notably by the candidates themselves but also by the Member States and the European Parliament.
Kravet på en snabb privatisering kan annars lätt leda tillfar west - tillstånd där några få roffar åt sig dena tionella rikedomarna medan majoriteten får det mycket sämre.
No 4-529/27 van den Broek be treated in exactly the same way as the other candidates, namely on the basis of the Copenhagen criteria.
Nr 4-529/27 var Slovakien som inte uppfyllde de politiska Köpenhamskriterierna. Efter förra månadens allmänna val har det emellertid bildats en ny regering, och en ny drivkraft för politiska och ekonomiska reformer kan skapas.
clusion that Lithuania cannot yet be regarded as fully sat isfying the economic criteria, especially as many policy decisions have only recently been taken and because it lacks a sufficiently sustained track record in reform.
Det gläder mig att med undantag för en eller två milda och på sätt och vis förståeliga missnöjesyttringar från vissa kan didatländer, så har deras reaktion på kommissionens arbete varit positiv.
So, additional measures are needed and some recent develop ments still need to be tested in practice.
Det är faktiskt så att kandidatländerna i de flesta fall har visat sig beredda att på ett konstruktivt sätt ta till sig kommissionens analys.
In consequence, the Commission will recommend the opening of negotiations on condition that its political in stitutions demonstrate their ability to function in a stable and democratic manner.
Kommissionen kommer därför att rekommendera att för handlingarna inleds, under förutsättning att dess politiska institutioner visar förmåga att fungera på ett stabilt och demokratiskt sätt.
It will also be necessary before opening negotiations to verify that Slovakia has under taken measures to remedy its economic situation and that it also has introduced greater transparency into its operation.
Det kommer också att bli nödvändigt, att innan förhandlingarna påbörjas, bekräfta att Slovakien har vidtagit åtgärder för att förbättra den ekonomiska situationen, och att man också infört en större öppenhet.
You know that was one of the main features regard ing the economic criteria criticised in our report - or at least we said that the new government would have to address the situation it had inherited.
Ni känner till att detta var en av de huvudsakliga faktorerna i fråga om de ekonomiska kriterierna som vi kritiserade i vår rapport - eller vi sade åtminstone att den nya regeringen måste ta itu med den situation den hade ärvt.
As far as the nuclear power plant in Ignalina is concerned, the Commission's general conclusion on Lithuania was not predicated on the situation regarding that power plant.
Jag skulle vilja säga litet mer om kommissionens stånd punkt vad gäller dessa fem kandidatländer, och jag skulle också vid slutet av denna debatt vilja svara på de frågor som ställts av ledamöter av Europaparlamentet.
I have set out in brief the reasons why Lithuania still does not yet meet the economic criteria for the opening of negotiations.
Jag skulle vilja börja med att påminna om att utvidgningen är en process som inte bara rör fem länder, utan tretton.
On the other hand, we would hope that Lithuania will present a satisfactory comprehensive energy strategy and will restate a firm commitment that there will be no re-channelling of Unit 1 of Ignalina.
I detta hänseende vill jag säga till Caccavale att skillnaden för oss mellan ins och pre-ins inte har att göra med att vi ser olika anslutningsdatum för olika kandidatländer. Jag vill åter komma till denna fråga i slutet av min intervention.
However, I say again that it was not the state of this power plant that led us to the conclusion that negotiations should not yet be opened.
Det är också mot denna bakgrund som, även om jag i hög grad välkomnar och förstår Wiersmas vädjan att få en in terimsrapport från kommissionen, det skulle vara mycket svårt för oss att utarbeta en interimsrapport om verksamhet som startar under de kommande månaderna och att dra säkra slutsatser om de ekonomiska punkter som för närvarande inte gör det möjligt för oss att rekommendera att förhandlingarna inleds.