natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union's greatest achievement is that there is peace between its members.
Den stora fördelen med den europeiska integrationen är att det råder fred mellan medlemsstaterna.
But the public also wants the Union to be able to guarantee peace across the whole continent of Europe and, if possible, all over the world — a challenge which cannot be met in a day.
Men medborgarna kräver att unionen också skall bevara freden på hela den europeiska kontinenten, om möjligt i hela världen - en utmaning som inte kan mötas på en dag.
A great deal has already been done to make our countries, with their long individual diplomatic traditions and sometimes divergent geopolitical interests, work together.
Mycket har redan gjorts för att få unionens länder att arbeta tillsammans, trots att de har olika diplomatiska traditioner och geopolitiska intressen som ibland går isär.
As a trading power, soon to be a monetary power, Europe needs to equip itself with the means of conducting a forward-looking, representative and effective foreign policy.
Europeiska unionen är en viktig handelspartner som inom kort kommer att utgöra en valutaunion, och bör därför vara i stånd att föra en framåtsyftande utrikespolitik som är representativ och effektiv.
Steps also need to be taken to make the Union's various forms of external action more coherent, i.e. diplomatic action, commercial policy, humanitarian aid policy, and the strategy pursued by the Member States and the European Commission in international bodies.
Därför måste unionens olika yttre åtgärder samordnas bättre, såväl i fråga om diplomati, handelspolitik och humanitärt bistånd som i fråga om medlemsstaternas och kommissionens strategier i olika internationella sammanhang.
Traditional forms of foreign policy action remain intergovernmental and subject to the principle of unanimity.
Den sedvanliga utrikespolitiska verksamheten förblir en angelägenhet för regeringarna och skall följa enhällighetsprincipen.
This means that a single country can obstruct an action which all the other Member States of the Union would like to take.
Detta innebär att ett enda land kan blockera en åtgärd som alla övriga medlemsländer inom unionen vill vidta.
Obviously, there is no question of having a foreign policy that embraces every single detail of relations with the rest of the world, but the Member States should speak with one voice on specific matters and particular regions of the world where the vital interests of the Union are at stake, such as central and eastern Europe, the Mediterranean and Baltic regions, relations with the United States and relations with Russia.
Det är inte tal om att införa en gemensam utrikespolitik pa alla områden. Men medlemsstaterna bör uttala sig samstämmigt om olika väl definierade frågor och områden i världen där unionens grundläggande intressen berörs, till exempel om Central- och Östeuropa, Medelhavsländerna, Östersjöområdet eller förbindelserna med USA och Ryssland.
The Maastricht Treaty sketched out a new framework for general action in the common foreign and security policy (CFSP), but with cumbersome, complicated and ineffective machinery.
I Maastrichtfordraget drogs de allmänna riktlinjerna upp för en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, men systemen var tungrodda, komplicerade och inte särskilt effektiva.
The Amsterdam Treaty includes a series of quite innovative principles, but has not opened the way to a genuine common foreign policy.
I Amsterdamfördraget fastställs en rad principer som är ganska nyskapande, men som varken banar väg för någon egentlig gemensam utrikespolitik eller ger någon verklig kvalitetshöjning.
It is not a basis from which the Union can make a qualitative leap forward.
Nedan följer några för- och nackdelar.
Positive innovations introduced by the Amsterdam
A. Positiva nyheter i Amsterdamfördraget
A very positive development is the fact that even the Union's traditionally neutral Member States (Ireland, Austria, Finland and Sweden) have agreed to contribute to these missions which do not call their status into question.
Det är mycket positivt att även de traditionellt neutrala staterna Österrike, Finland, Irland och Sverige har accepterat att delta i sådana uppdrag, som inte står i konflikt med deras ställning.
The types of act possible now include the working-out of common strategies, along with general foreign policy guidelines, joint actions and common positions.
Utöver de allmänna riktlinjerna för utrikespolitiken, gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter finns nu en möjlighet att utarbeta gemensamma strategier.
These common strategies will be decided by the European Council.
Ministerrådet svarar i sin tur för genomförandet.
They can then be put into effect by qualified majority vote of the Council of Ministers, to ensure the flexibility essential to any foreign policy operation.
Vid omröstning i ministerrådet krävs kvalificerad majoritet, vilket ger den flexibilitet som är nödvändig för alla utrikespolitiska åtgärder.
I) o e s I i o n s and answers lo thi Treaty al
Frågor och svar om A m s I erd a m I ördra g o I
A constructive abstention clause has been inserted into the new Treaty.
I det nya fördraget införs en klausul om konstruktiv röstnedläggelse.
This will allow one or more Member States to abstain when certain decisions are adopted and implemented, without preventing the other Member States from acting.
Detta gör att en eller flera medlemsstater kan avstå från att delta när vissa beslut skall antas eller genomföras, utan att det hindrar övriga medlemsstater från att handla.
If a Member State opposes a decision for very important reasons of national policy, it can be referred to the European Council (made up of Heads of State or Government and the President of the Commission) by qualified majority vote of the Foreign Ministers' Council.
Om en medlemsstat motsätter sig ett beslut av tungt vägande nationella politiska skäl kan rådet (bestående av medlemsstaternas utrikesmi­nistrar) efter omröstning med kvalificerad majoritet hänskjuta frågan till Europeiska rådet, som består av stats­ och regeringscheferna och kommissionens ordförande.
The European Council will then have to decide on the issue by unanimous vote.
Europeiska rådet skall då avgöra frågan enhälligt.
The attention paid to the need to establish greater coherence is also reflected in the provisions confirming the tasks of the Commission, which is fully associated in the drafting of European foreign policy and, at the Council's request, may submit whatever proposals it considers necessary for the implementation of a joint action.
Kommissionen skall delta i full utsträckning när den gemensamma utrikes­ och försvarspolitiken utarbetas. På rådets begäran får kommissionen lämna alla sådana förslag som den bedömer är nödvändiga för att genomföra en gemensam åtgärd.
The Member States will analyse potential conflict zones together and anticipate crisis situations.
I detta syfte inrättas en enhet för politisk planering och tidig varning.
It will consist of officials from the Council, the Commission and the Member States and will be responsible for analysing and mapping out the broad outlines of the common foreign and security policy and may, at the Council's request, submit studies, recommendations and action strategies.
På rådets begäran får enheten lägga fram analyser, rekommendationer och handlingsstrategier.
Β — Weaknesses of the Amsterdam
B. Svagheter i Amsterdamfördraget
To settle this and other matters, the Member States have agreed to hold a new Intergovernmental Conference.
Medlemsstaterna har beslutat att hålla en ny regeringskonferens för att besluta om denna fråga och andra problem.
Questions and answers lo the Troaly il
Frågor och svar om A m s ι erd a m I ördra g e ι
Are we heading for a European army, or even
Kommer vi att få en gemensam armé eller till och med gemensam värnplikt?
No European defence or military policy has been adopted as a part of the Treaty.
Fördraget innehåller inga bestämmelser om något gemensamt försvar eller någon gemensam försvarspolitik.
Consequently, there are no provisions for the creation of a European army or for European military service.
Det finns alltså inga bestämmelser om att inrätta någon gemensam armé eller gemensam värnplikt.
There will not be a European army with its own uniforms or European military service, as some people have speculated.
Därför blir det varken någon gemensam armé med egen uniform eller gemensam värnplikt, som vissa spekulerat om.
But the Treaty does call for the progressive creation of a common European defence policy, which covers humanitarian and rescue tasks, peacekeeping, the use of combat forces in crisis management, including peacemaking.
Men unionen skall enligt fördraget successivt utforma en gemensam försvarspolitik som skall omfatta humanitära insatser, räddningsinsatser, fredsbevarande uppdrag samt uppdrag för strids­krafter vid krishantering, inklusive fredsskapande åtgärder.
This means that, when this policy is complete, the European Union may call on the Western European Union (the defence arm of the EU) to implement decisions of the EU that have defence implications.
Detta innebär att när den gemensamma politiken väl fastställts kommer EU att använda Västeuropeiska unionen (EU:s försvar) för att genomföra sådana EU­beslut som har försvarspoli­tiska följder.
But NATO will continue to be the major feature of European defence.
Men Nato kommer också i fortsättningen att vara den viktigaste aktören i Europas försvar.
How far will the Treaty allow, or even speed up, enlargement of the Union to other countries?
På vilket sätt möjliggör eller underlättar fördraget en utvidgning av unionen?
In itself, the Treaty is not a factor for accelerating enlargement; it is the precondition which makes it possible.
Fördraget i sig påskyndar inte utvidgningen utan är en av förutsättningarna, en förberedelse.
In other words, the Union's leaders would like to put their house in order before opening it up to newcomers.
Unionens makthavare ville så att säga städa huset innan andra släpps in.
On institutional issues, the discussions need to be reopened since certain questions (the composition of the Commission and the weighting of votes in the Council) were not resolved at Amsterdam.
Diskussionen om institutionerna måste återupptas eftersom vissa frågor inte kunde lösas i Amsterdam (t.ex. i fråga om kommissionens sammansättning och röstfördelningen i rådet).
The European Union has committed itself to opening negotiations with the applicant countries in central and eastern Europe, and Cyprus, six months after the end of the Intergovernmental Conference which culminated in the draft Treaty of Amsterdam.
Europeiska unionen har förbundit sig att inleda förhandlingar med kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt med Cypern senast ett halvår efter det att regeringskonferensen avslutats i Amsterdam.
On 15 July, the European Commission adopted a key document, 'Agenda 2000' on enlargement, policy reform and the financial perspective.
Den 15 juli antog kommissionen det viktiga dokumentet "Agenda 2000", som behandlar utvidgningen, de politiska reformerna och de ekonomiska perspektiven.
At the end of 1997, the first decisive steps were taken along the path towards enlargement.
Vid utgången av år 1997 togs de första avgörande stegen på vägen mot en utvidgning.
The negotiations were formally opened in Luxembourg at the European Council in December.
Det högtidliga öppnandet av anslutningsförhandlingarna ägde rum i samband med Europeiska rådets möte i Luxemburg i december.
The negotiations proper are likely to be fairly lengthy.
De egentliga förhandlingarna kommer troligen att ta relativt lång tid.
Once they are concluded, the Accession Treaties will be submitted for ratification on both sides.
När de slutförts skall de olika fördragen ratificeras av parterna.
It is not until the beginning of the next decade that the applicant countries will actually be able to join the Union.
Först under nästa decennium kommer de olika länderna att rent praktiskt kunna anslutas.
Enlargement is a crucial step in the shaping of a reconciled, peaceful and democratic Europe.
Utvidgningen är ett avgörande steg på vägen mot ett enat, fredligt och demokratiskt Europa.
The possibility of achieving this historic objective first became a real prospect in November 1989, when the fall of the Berlin Wall sounded the death knell of the Iron Curtain and the cold war system by opening the way to German unification and free, democratic elections in all the central and east European countries.
Detta historiskt unika mål blev en konkret möjlighet först då Berlinmuren föll i november 1989, vilket innebar slutet för järnridån och det kalla kriget samt beredde vägen både för den tyska återföreningen och fria och demokratiska val i alla central- och östeuropeiska länder.
At the time the European Union had 12 Member States and was committed to establishing a single market in which there would be freedom of movement for people, services, goods and capital by the end of 1992.
Europeiska unionen bestod på den tiden av tolv medlemsstater och förberedde sig för att genomföra den inre marknaden före utgången av år 1992.
The Union immediately gave Europe's new democracies its support by concluding a series of association agreements with them which gradually led to a liberalisation of trade between western Europe and central and eastern Europe.
De nya demokratierna i grannländerna fick omedelbart unionens stöd och en rad associationsavtal ingicks, vilket successivt ledde till friare handel mellan Väst-, Central- och Östeuropa.
At the same time, substantial financial aid arrangements (particularly the PHARE programme) were set up to facilitate the transition from a centralised economy to a market economy.
Samtidigt gavs omfattande ekonomiskt bistånd för att underlätta övergången från planekonomi till marknadsekonomi.
A special White Paper, published in 1995, listed the laws and regulations the applicant countries should enact in the economic policy sphere to prepare the ground for their future accession.
År 1995 fastställdes i en särskild vitbok vilka bestämmelser om ekonomisk politik som kandidatländerna måste anta inför en kommande anslutning.
The inclusion of the central and east European countries will be the European Union's fourth enlargement.
Den anslutning som håller på att förberedas är den fjärde i ordningen.
In 1973, the United Kingdom, Ireland and Denmark were the first to join the Community founded by Germany, France, Italy and the three Benelux countries.
År 1973 blev Förenade kungariket, Irland och Danmark de första att ansluta sig till den gemenskap som Tyskland, Frankrike, Italien och de tre Beneluxländerna grundat.
At the beginning of the 1980s, the Community expanded to the south, with Greece joining in 1981, followed by Spain and Portugal in 1986.
På 80-talet utvidgades unionen söderut, med Grekland år 1981 samt Spanien och Portugal år 1986.
In 1995, it was the turn of Austria, Sweden and Finland.
År 1995 var det Sveriges, Finlands och Österrikes tur.
Any European country may apply to become a member of the Community if it complies with its fundamental principles (see question 12).
Alla europeiska stater kan ansöka om medlemskap i unionen om de grundläggande villkoren är uppfyllda (se fråga 12).
The door is still open.
Dörren står öppen.
► European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektorat X Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel
Questions and answers te lie
> Frågor och svar Dm A m s I e r d a in I ö r d r a g o I
The European Community has become more democratic as European integration has progressed.
Demokratiseringen av Europeiska gemenskapen har gått framåt i takt med att samarbetet har fördjupats.
In the 1970s, the European Parliament saw its budgetary powers increase, and in 1979 we had the first European elections with direct universal suffrage.
På 70-talet ökades Europaparlamentets budgetbefogenheter och 1979 hölls de första allmänna direkta valen till Europaparlamentet.
Since then, the people of Europe have elected their representatives every five years.
Sedan dess väljer medborgarna sina representanter till parlamentet vart femte år.
It is too often overlooked that the Maastricht Treaty made progress along the path of démocratisation in the sense that it involved the European Parliament more closely in the legislative process. But there are still too many procedures for making laws, and they are too complicated.
Man glömmer alltför ofta att Maastrichtfordraget var ett steg mot ökad demokrati i och med att Europaparlamentet fick större inflytande på lagstiftningsprocessen, som dock fortfarande består av alltför många och krångliga förfaranden.
The Amsterdam Treaty strengthens the European Parliament's powers and limits to three the number of procedures in which it has a role: assent, co-decision with the Council and consultation.
Genom Amsterdamfördraget får Europaparlamentet ökade befogenheter och de förfaranden det deltar i begränsas till tre stycken: samrådsförfarandet, medbeslutandeförfarandet tillsammans med rådet och samtyckesförfarandet.
Obviously, the co-decision procedure is the most important politically.
Medbeslutandeförfarandet är givetvis det politiskt viktigaste.
Its scope is extended to new policy areas: employment, social policy, health, freedom of movement, the single market, transport, the Structural and Cohesion Funds, research, the environment, development cooperation, non-discrimination on the basis of nationality, transparency, fraud prevention, customs cooperation, statistics and data protection.
Det används nu på nya områden: sysselsättning, socialpolitik, folkhälsa, den fria rörligheten, inre marknaden, transporter, strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, forskning, miljö, utvecklingssamarbete, diskriminering på grund av nationalitet, insyn, bedrägeribekämpning, tullsamarbete, statistik och skydd av personuppgifter.
This co-decision procedure will be made simpler and quicker.
Detta förfarande kommer att bli både enklare och snabbare.
The assent procedure applies to the accession procedure, the Structural and Cohesion Funds, the introduction of a uniform election system for the European Parliament, the conclusion of international agreements, and — a new provision in the Treaty — the sanctions applicable in the event of a serious and persistent breach of fundamental rights by a Member State.
Samtyckesförfarandet tillämpas på anslutningsförfaranden, strukturfonder och Sammanhållningsfonden, införande av ett enhetligt förfarande för val till Europaparlamentet, ingående av internationella avtal, och - nytt i fördraget - sanktioner om en medlemsstat begår allvarliga och upprepade brott mot grundläggande rättigheter.
Furthermore, in future the person nominated as President of the Commission will have to be approved (or rejected) by Parliament.
Parlamentet kommer i framtiden för övrigt att kunna godkänna eller förkasta valet av ordförande för kommissionen.
As Parliament now has direct democratic legitimacy, it is right and proper, according to democratic principles, that its influence should increase.
Eftersom parlamentet har direkt demokratisk legitimitet är det förenligt med de demokratiska principerna att dess befogenheter ökar.
> the Heads of State or Government have been chosen by the people in presidential or parliamentary elections; > the vast majority of the ministers in the Council are also elected representatives; > the members of the European Commission are appointed by governments and confirmed by Parliament (in most cases they are politicians and have stood for election several times); > the members of the Committee of the Regions are mostly regional or local elected representatives. European Commission Directorate-General X Priority information projects Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektorat X Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel
Questions and answers to the Treaty oi A m s t a r il a ι page
Frågar ich svar om A m s 11rd a m I irdra g o I sid.
What role will my national parliament play from now on?
Vilken roll får de nationella parlamenten framtiden?
The Treaty brings about a major improvement in your parliament's role in European Union affairs, by introducing procedures which require open and clearer communication between the European institutions and national parliaments.
Genom fördraget ökar de nationella parlamentens inflytande på EU-frågor väsentligt i och med de nya förfaranden som fordrar öppen och tydligare kommunikation mellan EU:s institutioner och de nationella parlamenten.
A mandatory six-week consultation time is now a part of the procedure, to give national parliaments the opportunity to review and react to all upcoming Council decisions.
En obligatorisk sex veckor lång remisstid ingår nu som en del i processen för att ge de nationella parlamenten möjlighet att granska och reagera på alla kommande rådsbeslut.
For the first time, all European Commission proposals and preparatory documents (Green Papers, White Papers, etc.) must be sent to national parliaments.
För första gången måste alla Europeiska kommissionens lagstiftningsförslag och samrådsdokument (grönböcker, vitböcker etc.) sändas ut till de nationella parlamenten.
The Treaty also allows the COSAC (Conference of European Affairs Committees) — the organisation bringing together all national parliaments — to comment on all EU decisions and legislation, and to put forward their comments before final decisions are passed.
COSAC (Konferensen för parlamentariska organ för EG-frågor) är den organisation som sammanför alla de nationella parlamenten, och den får genom fördraget rätt att kommentera förslag till beslut och lagstiftning och yttra sig innan de slutgiltiga besluten har fattats.
This was not previously possible.
Tidigare fanns inte denna möjlighet.
Under the new Treaty, the function of your national parliament, and its role with respect to your country and the European Union, will remain the same.
De nationella parlamentens funktion och roll i medlemsländerna och Europeiska unionen kommer att förbli desamma även under det nya fördraget.
For its EU affairs, your parliament will continue to be responsible for examining the work of your ministers when they vote on your country's behalf at Council meetings at the European level.
Även i fortsättningen kommer ministrarnas verksamhet på EU-nivå när de röstar på landets vägnar i rådet att granskas av parlamenten.
Questions and answers to the Trealy ol
Frågor ocb svar om
Union's decision-making system?
Hur påveskar fördraget unionens beslutsgång?
The Union's institutions constitute a political entity which is unique in the world and in history.
Unionens institutioner utgör en politisk helhet utan motstycke i världen vare sig nu eller i historien.
The institutional structure is fairly complex and this fact sheet does not set out to describe it.
Institutionernas uppbyggnad är relativt komplicerad och skall inte närmare beskrivas här.
For an overview, please refer to the brochure 'Working together — The institutions of the European Community and Union', published by the Commission (European Documentation series), the fact sheets sent out as part of the 'Building Europe together' campaign or under http://europa.eu.int/inst-en.htm on the Europa server on the Internet.
För en beskrivning av grunddragen rekommenderar vi broschyren "EU:s institutioner" som ges ut av kommissionen (dokumentserie), informationsbladen till kampanjen "Europa ­ vårt gemen­samma ansvar" och adressen http://europa.eu.int/inst­sv.htm på Europa­servern på Internet.
Since Maastricht, the Union has been based on three pillars:
Sedan Maastricht vilar unionen på följande tre pelare: