natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sufficient demand, whether domestic or foreign, for the replacement crops must also be evident, be identified through market research and, eventually, encouraged through appropriate marketing efforts.
Det måste också finnas en tydlig och tillräcklig efterfrågan, inhemsk eller från utlandet, för ersättningsgrödorna. Den skall fastställas genom marknadsundersökningar och eventuellt stimuleras genom lämpliga marknadsföringsinsatser.
The Commission is currently supporting alternative development projects in Latin America (Bolivia) and Northern Africa (Morocco).
Kommissionen stöder just nu alternativa utvecklingsprojekt i Latinamerika (Bolivia) och Nordafrika (Marocko).
In the past, it also did so in Lebanon.
Tidigare gjorde den det även i Libanon.
As regards Latin America, the Community is supporting a major project for the Chaparé and surrounding regions for a total of ECU 30m.
I Latinamerika stöder gemenskapen ett större projekt för Chaparé och det kringliggande området med sammanlagt 30 miljoner ecu.
The Commission is contemplating now the financing of a similar project in Peru, in the case a request is put forward by Peru on the framework the joint Consultative Committee on days that will take place in November.
Kommissionen överväger nu att finansiera ett liknande projekt i Peru. Peru skall lägga fram en begäran till den gemensamma rådgivande kommittén i november.
In parallel, two important alter native development projects are being financed for Morocco's Northern region (the Rif), in order to reduce its economic and social dependence on cannabis cultivation.
Parallellt till det finansieras två viktiga alternativa utvecklingsprojekt i Marockos nordliga del ('The Rif') i syfte att minska områdets ekonomiska och sociala beroende av cannabisodling.
In addition to the financing of cooperation projects, the special drug-fighting related trade prefer ences, granted to Central America and the Andean countries within the Community's Generalised Preferences Scheme, also play a significant role in facilitating the diversification of these two re gions away from coca cultivation and cocaine production and trafficking.
Förutom finansiering av samarbetsprojekt spelar även de särskilda handelsförmånema för narkotikabekämpning, som ges till länder i Mellanamerika och Anderna som en del av gemenskapens ge nerella förmånssystem, en viktig roll i skapandet av en diversifiering bort från odling av kokabuskar och framställning och hantering av kokain i dessa båda regioner.
Question No 100 by Niall Andrews (H-0680/98) Subject: Urban redevelopment
Fråga nr 100 från Niall Andrews (H-0680/98)
Can the Commission indicate what plans, if any, it has to promote the regeneration and redevelopment of run down areas in our cities and what plans, if any, it has to promote cooperation between urban areas in finding solutions to common problems which exist in depressed areas in many urban areas of Europe such as high unemployment, social exclusion, poor quality housing, crime and drug abuse?
Kan kommissionen ange om den har några planer, och i så fall vilka, för att gynna upprustningen och återställandet av nedslitna områden i våra städer? Har kommissionen några planer, och i så fall vilka, för att främja ett samarbete mellan storstadsområden för att finna lösningar till vanliga pro blem i många nedslitna storstäder i Europa, till exempel hög arbetslöshet, social utslagning, låg bo endestandard, kriminalitet och narkotikamissbruk?
The Commission, over the years, has supported innovative and integrated approaches to the regeneration of run down urban areas through the urban pilot projects promoted under Article 10 of the European Regional Development Fund Regulation (') and through the URBAN Community Initiative.
Kommissionen har under årens lopp stött innovativa och integrerade metoder för upprustning av nedslitna stadsområden genom de pilotprojekt för stadsområden som främjas genom artikel 10 i förordningen om den europeiska regionala utvecklingsfonden (') och genom gemenskapsintiativet Urban.
Building on this successful experience, Agenda 2000 proposes that in the next programming period and for the first time, mainstream Objective 2 programmes can be targeted towards urban areas in difficulty.
På grundval av dessa framgångsrika erfarenheter föreslår Agenda 2000 att traditionella mål 2- program under nästa programplaneringsperiod, och för första gången, kan inriktas på stadsområden som befinner sig i svårigheter.
The Commission's new proposals for Community Initiatives and innovative actions are not yet suf ficiently advanced to clarify the extent of potential action in urban areas.
Kommissionens nya förslag till gemenskapsinitiativ och innovativa åtgärder har ännu inte kommit så långt att åtgärdernas omfattning i stadsområden kan klargöras.
However, the Commission is preparing a follow up document to last year's Communication 'Towards an urban agenda in the European Union'.
Kommissionen förbereder dock ett uppföljningsdokument till förra årets meddelande "Mot ett program för städer inom Europeiska unionen".
The new document will take the form of an Action Plan that will propose ways
Det nya dokumentet skall vara i form av en handlingsplan som skall föreslå sätt på vilka gemenskapen kan vidta effektivare åtgärder i stadsområden, bland annat genom en mer integrerad metod att angripa de allvarliga problem som ledamoten nämnde.
Question No 101 by Liam Hyland (H-0681/98) Subject:'Heritage towns'
Fråga nr 101 från Liam Hyland (H-0681/98) Angående: Stöd till "Heritage towns"
The Commission has been supporting the preservation and protection of the architectural heritage of many of our towns through Structural Fund programmes such as that used to assist the 'Heritage Towns' programme in Ireland.
Europeiska kommissionen har genom strukturfondsprogram gett stöd till att bevara och skydda det arkitektoniska arvet i många av våra städer, till exempel programmet som bistått så kallade"Heritage Towns" i Irland.
Can the Commission indicate if such projects will continue to qualify for Structural Fund assistance and the AGENDA 2000 proposals, bearing in mind that these programmes have had tremendous positive benefits in the affected communities, both in terms of improving the environment and in developing tourism and related industries?
Kan kommissionen ange om sådana projekt även i fortsättningen kan beviljas stöd genom struktur fonderna och de förslag som ingår i Agenda 2000? Dessa program har gett de berörda samhällena en mycket positiv utveckling, både vad gäller miljöförbättringar och utvecklingen av turism och närliggande branscher.
The Commission has emphasized in its Communication on 'Cohesion Policy and Culture - A con tribution to employment' (') the important role which cultural heritage can play in sustainable re gional development.
Kommissionen betonade i sitt meddelande "Sammanhållningspolitiken och kulturen - ett bidrag till sysselsättningen" (') hur viktigt kulturarvet kan vara i en hållbar regional utveckling.
The Structural Funds will continue assisting the preservation and protection of the architectural heritage where this contributes to local or regional development strategies or the creation of jobs.
Strukturfonderna kommer att fortsätta stödja bevarande och skydd av det arkitektoniska arvet i de fall det bidrar till lokala eller regionala utvecklingsstrategier eller till skapandet av arbetstillfällen.
The new Structural Funds Regulations will, under the Commission's proposals, leave the related eligibility criteria unchanged.
Strukturfondens nya föreskrifter kommer inte, enligt kommissionens förslag, att ändra kriterierna för berättigande till stöd.
However, the question whether programmes such as 'Heritage Towns' will continue to be included in Irish Operational Programmes remains to be considered in subsequent negotiations with the Member State.
Frågan om program som till exempel "Heritage Towns" även i fortsättningen kommer att ingå i programmen för Irland skall dock tas upp i de efterföljande förhandlingarna med medlemsstaten.
Question No 102 by James Fitzsimons (H-0682/98) Subject: Buildings and pollution
Fråga nr 102 från James Fitzsimons (H-0682/98) Angående: Byggnader och föroreningar
As the Commission is aware, up to 75 % of the buildings needed in most developed countries over the next 50 years have already been built.
Kommissionen är säkert medveten om att närmare 75 procent av de byggnader som under de när maste 50 åren kommer att behövas i de mest utvecklade länderna redan har byggts.
Furthermore, despite the concern about the level of road traffic pollution, it is estimated that buildings, in fact, account for about half the total man-made C02 emissions.
Trots oron över vägtrafikens utsläppsnivåer beräknar man att ungefär hälften av de koldioxidutsläpp som orsakas av människor faktiskt kommer från byggnader.
Will the Commission explain, in the light of the need to meet Kyoto emissions reduction targets, how it considers, as a matter of urgent EU policy, C02 emissions from buildings can be eliminated and to what extent it will give priority to promoting and resourcing public buildings, new and old, which are capable of generating their own renewable energy through wind, water and the sun and how can the EU assist Ireland in pursuing such an objective?
Kan kommissionen mot bakgrund av Kyotokonferensens målsättning om sänkta utsläppsnivåer förklara hur man anser att koldioxidutsläpp från byggnader kan elimineras och i vilken utsträckning man kommer att prioritera stöd och resurser till offentliga byggnader, nya såväl som gamla, i vilka egen förnybar energi kan produceras genom vind, vatten och solkraft? Hur kan EU bistå Irland i arbetet med att uppnå ett sådant mål?
The Commission agrees that, in order to meet the targets for greenhouse gases agreed in Kyoto, it will be necessary to take further action to reduce the C02 emission requirements of existing build ings.
Kommissionen håller med om att det, för att klara de mål för växthusgaser som avtalades i Kyoto, kommer att bli nödvändigt med ytterligare åtgärder för att minska koldioxidutsläppen från befintliga byggnader.
Under the subsidiarity principle, buildings policy is primarily a matter for Member States.
Enligt subsidiaritetsprincipen är byggnadspolitiken i första hand en sak för medlemsstaterna.
Never theless as part of the SAVE programme (now in its second phase (2)), the Community adopted
Som en del av Save-programmet (som nu befinner dig i den andra etappen (2)) antog dock gemenskapen
'Council Directive 93/76/EEC to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency.'
"Rådets direktiv 93/76/EEG om begränsning av koldioxidutsläppen genom förbättring av energi utbytet".
This requires Member States to implement programmes in six areas, four of which relate specifically to buildings.
Medlemsstaterna måste enligt det införa program inom sex områden, av vilka fyra särskilt gäller byggnader.
In addition, the Community has been active in promoting energy efficiency of the equipment used in buildings, notably for boilers, refrigerators and freezers.
Dessutom har gemenskapen aktivt främjat energiutbytet i den utrustning som an vänds i byggnader, framför allt för värmepannor, kylskåp och frysar.
Furthermore a com pulsory energy labelling scheme has been set up under Directive 92/75/EEC covering a range of household appliances.
Dessutom har ett obligatoriskt märkningsprogram ställts upp i enlighet med direktiv 92/75/EEG som omfattar flera hushållsapparater. rater.
In addition numerous pilot projects financed under both the SAVE and ALTENER programmes have sought to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources in existing buildings.
I Irland omfattas två projekt som behandlar energiklassering av befintliga byggnader, två som hjälper de lokala myndigheterna att förbättra utbytet i deras bostäder och andra byggnader samt två som tar upp konstruktion med passiv solkraft.
In Ireland these include two projects dealing with energy rating of existing buildings,
Trots dessa initiativ kommer gemenskapen och medlemsstaterna att behöva vidta ytterligare ge mensamma och samordnade åtgärder för att klara Kyotomålsättningen. Handlingsplanen i vitboken
2) A Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community -SAVE II was adopted on 16 December 1996 and is still running.
2) Ett beslut av rådet angående ett flerårigt program för främjande av effektiv energianvändning i gemenskapen - Save II antogs den 16 december 1996 och pågår fortfarande.
The action plan in the White Paper 'Energy for the future: renewable sources of energy' (') included proposed measures to promote the use of renewable energy in buildings, in particular photovoltaics, and the amendment of Directive 93/76 to promote active and passive solar systems in buildings.
"Förnybar energi för framtiden" (') innehöll förslag till åtgärder för främjande av fömybar energi i byggnader, särskilt solceller, och ändringsförslaget till direktiv 93/76 för främjande av aktiva och passiva solkraftsystem i byggnader.
Following the Commission's Communication 'Energy Efficiency in the European Community - Towards a Strategy for the Rational Use of Energy' the forthcoming action plan on energy efficiency will also include measures to strengthen Directive 93/76 in the field of energy efficiency of existing build ings, and in particular to promote high standards of energy efficiency in building renovation.
I enlighet med kommissionens meddelande "Energiutbyte i Europeiska gemenskapen - Mot en strategi för rationell användning av energi" skall den kom mande handlingsplanen om energiutbyte även omfatta åtgärder för förstärkning av direktiv 93/76 inom området energiutbyte i befintliga byggnader och särskilt för främjande av höga standarder för energiutbyte i renovering av byggnader.
Furthermore during the period 1994-1999 the European Regional Development Fund (ERDF) is supporting, with a total amount of ECU 19.7m, the deployment of energy efficient technology awareness campaigns on the efficient use of energy.
Dessutom stöder Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) under perioden 1994-1999 ut vecklingen av medvetandekampanjer om effektiv användning av energi med sammanlagt 19,7 mil joner ecu.
In order to reduce the dependence on fossil fuels the ERDF is also supporting investment in renew able energy schemes with grant support of ECU 18.6m.
För att minska beroendet av fossila bränslen stöder ERUF också investeringar i program för fömybar energi med 18,6 miljoner ecu.
Question No 103 by Robert Evans (H-0683/98)
Fråga nr 103 från Robert Evans (H-0683/98)
Subject: Development funding and environmental concerns
Angående: Utvecklingbidrag och miljöoro
Would the Commission clarify the environmental criteria used when awarding funds for develop ment projects?
Skulle kommisionen kunna klargöra vilka miljökriterier som används vid tilldelning av bidrag för utvecklingsprojekt?
Several of my constituents have expressed disquiet over reports of projects which receive European funding and which, whilst they might be of some short-term benefit to the local population, may in fact be adding to environmental deterioration in the region.
Flera väljare i min valkrets är bekymrade över rapporter om projekt som erhåller EU-stöd och som samtidigt som de kan vara av viss kortsiktig nytta för den lokala befolkningen i verkligheten bidrar till att försämra miljön i regionen.
An infrastructure project to improve road access in Cameroon has been mentioned specifically in this context.
Ett infrastrukturprojekt för att förbättra vägnätet i Kamerun har särskilt tagits upp som exempel.
Since the introduction of the Environment Manual in 1993 each project proposal is subject to an environmental screening.
Sedan miljöhandboken infördes år 1993 genomgår varje projektförslag en miljöutredning.
Through the screening process it will be identified whether negative en vironmental impacts can be expected due to the implementation of the project.
Genom utredningsförfarandet kan man få reda på om negativa effekter på miljön kan förväntas om projektet genomförs.
If this is the case, the project proposal has to undergo a preliminary environmental impact study or, in case that a se rious negative impact is likely, a full environmental impact study has to be conducted.
Om så är fallet måste projektförslaget genomgå en preliminär miljöeffektundersökning eller, om det rör sig om allvarliga miljöeffekter, en fullständig miljöeffektundersökning.
The results of such an independent study will either conclude that the impacts are so serious that the project should not be funded or it will identify specific measures in order to mitigate the expected negative environmental impacts.
Re sultaten av en sådan oberoende undersökning konstaterar antingen att effekterna är så negativa att projektet inte borde finansieras eller också anger de särskilda åtgärder som kan vidtas för att mildra de förväntade negativa miljöeffekterna.
If required, a copy of the Environmental Manual can be made available.
Ett exemplar av miljöhandboken kan beställas.
The Commission is aware of criticism concerning an 'EC funded road' in Cameroon.
Kommissionen är medveten om kritiken mot en "EG-stödd väg i Kamerun".
This criticism has been brought up by the Rainforest Foundation through a filrn shown on a UK TV channel about a socalled 'EC aid scandal - logging and bushmeat trade'.
Kritiken har tagits upp av regnskogsstiftelsen genom en film med titeln "EC-aid scandal - logging and bushmeat trade".
The film suggests the existence of a causal link between the construction of a ECU 14m EC funded road through primary rainforest and negative effects such as the destruction of this forest through logging and the extermination of en dangered species through intensive poaching, thus depriving the local pygmies of their livelihood.
Filmen påstår att det finns ett samband mellan byggandet av en väg, som finansierats av EG med 14 miljoner ecu, genom regnskogen och negativa effekter som till exempel förstörelse av skogen genom avverkning och utrotning av hotade arter på grund av intensiv tjuvjakt, alltså berövande av pygméernas levebröd.
Facts are quite different.
Verkligheten ser annorlunda ut.
The EC funded maintenance works on an existing road for ECU 0.6m.
EG finansierar underhållsarbeten på en befintlig väg för 0,6 miljoner ecu.
This road is the only access for the remote Lomié district and its farming population, which out numbers by far the Pygmy hunters; it is of vital importance for this population.
Det är den enda vägen för det avlägsna Lomié-distriktet och dess jordbrukarbefolkning, vilka är bra många fler än pygméjägarna. Vägen är alltså livsviktig för den befolkningen.
The Rainforest Foundation never checked with the Commission the information provided by their own sources.
Regnskogsstiftelsen kontrollerade aldrig med kommissionen om den information de fått från egna källor stämde.
They would have learned inter alia about various ongoing projects for the conservation of the local fauna and, more generally, sustainable development of forestry resources, projects financed by the EC in the Cameroonian rainforest area.
De skulle då bland annat ha fått information om diverse pågående projekt för bevarande av den lokala faunan och, mer allmänt, hållbar utveckling av skogsresurser, projekt som finansieras av EG i Kameruns regnskogsområde.
Can the Commission inform me as to what action Ireland has since taken to meet the requirements of the Directive, or what timescale has been given to comply with same.
Kan kommissionen säga vilka åtgärder Irland sedan dess vidtagit för att gå direktivets krav till mötes eller vilken tidsfrist landet har för att rätta sig efter förordningen?
The honourable Member is correct: the Commission notified a Reasoned Opinion to Ireland on this matter in April 1998, allowing two months for Ireland to respond.
Ledamoten har rätt: Kommissionen lämnade ett motiverat yttrande till Irland i den här frågan i april 1998, med två månaders tidsfrist för Irland att svara.
On 3 June 1998, the Irish authorities requested an additional two months to respond in detail.
Den 3 juni 1998 bad de irländska myndigheterna om två månaders anstånd för att kunna lämna ett detaljerat svar.
As a result, the Commission has deferred taking a further decision on the legal action until later this year.
Därför har kommissionen skjutit upp ett beslut om rättsliga åtgärder till senare i år.
As Ireland's detailed response is not yet available, the Commission is unable to comment on any action taken by Ireland to deal with the issues raised in the Reasoned Opinion.
Eftersom Irlands detaljerade svar ännu inte kommit in kan kommissionen inte kommentera någon åtgärd som Irland vidtagit för att ta sig an det som togs upp i det motiverade yttrandet.
The Commission might also mention that no response was received to its Letter of Formal Notice, which preceded the Reasoned Opinion.
Kommissionen kan också nämna att inget svar kommit in på dess skriftliga uppmaning som föregick det motiverade yttrandet.
Question No 105 by Aline Pailler (H-0694/98) Subject: Retail price controls on books
Fråga nr 105 från Aline Pailler (H-0694/98) Angående: Systemet med fasta priser på böcker
The Commission's passion for deregulation seems to know no bounds.
Kommissionens iver att avreglera känner inga gränser.
On the pretext of ensuring compliance with competition rules, it has initiated proceedings.covering crossborder agreements on book prices.
Med hänvisning till regler för konkurrens har den inlett ett juridiskt förfarande mot gränsöverskridande avtal om bokpriser.
The Commission's real intention is, however, to challenge the system of retail price controls on books, which, among other things, enables literary production to be promoted and small bookshops to survive.
Den har i realiteten som mål att ifrågasätta systemet med fasta priser på böcker som bland annat gör det möjligt att stödja det litterära skapandet och att säkra de små bokhandlarnas överlevnad.
Instead of attacking an arrangement which ensures diversity of choice for book-buyers, might not the Commission do better to propose that the system of retail price controls be extended to all the Member States?
I stället för att ge sig på ett instrument som skyddar mångfalden i det litterära utbudet, skulle inte kommissionen kunna vara mer tilltalad av att föreslå en utvidgning av det fasta priset på böcker till samtliga medlemsstater?
The honourable Member asserts that retail price controls on books 'enable literary production to be promoted and small bookshops to survive'.
Ledamoten hävdar att fasta priser på böcker "gör det möjligt att stödja det litterära skapandet och att säkra de små bokhandlarnas överlevnad".
The benefit of the system of price controls in relation to these objectives was put forward as an argument in the Commission procedures, but this latter had precisely commenced the procedure in the two cases in which there was modification of de mand between Member States because this usefulness had not, at that time, been concretely proven.
Fördelen med systemet med fasta priser i förhållande till de här ändamålen har förts fram som ett argument vid kommissionens förfaranden, men kom missionen har just inlett ett förfarande i de två fall där handelsutbytet mellan medlemsstaterna på verkas, eftersom nyttan med systemet hittills inte har kunnat bevisas konkret.
Nor had it been demonstrated that other less restrictive competition measures were impossible.
Det har inte heller kunnat bevisas att det inte är möjligt att införa andra åtgärder, som hämmar konkurrensen i mindre utsträckning.
Furthermore, the Commission has not challenged the system of price controls which has no impact on . trade.
Kommissionen har för övrigt inte ifrågasatt system med fasta priser som inte påverkar handelsutbytet.
In the case of France, for example, the Commission obtained an improvement in the system as it had no impact on trade, a position which was reinforced by the Court of Justice (Ledere ruling). ing).
När det t.ex. gäller Frankrike har kommissionen åstadkommit en annorlunda ut formning av systemet, så att det inte skall påverka handelsutbytet, vilket har fått stöd från EG-domstolen (Leclercmålet).