natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key point in so far as the strengthening of the German plan, is going to be that they are putting up the money, the millions and billions of deutschmarks, to satisfy the implementation of the guidelines.
Den viktigaste åtgärden vad gäller stärkandet av den tyska planen, kommer att vara anskaffandet av pengar, de miljoner och miljarder tyska mark som krävs för att tillgodose genomförandet av riktlinjerna.
That is what we want to see from the implementation in every Member State.
Detta är vad vi vill åstadkomma med genomförandet i alla medlemsstater.
Now I understand very well, Mr Pronk, what you are saying about new services and the interesting thing about it is, of course, that there is a huge gap.
Nu förstår jag helt och hållet, herr Pronk, vad det är ni säger i fråga om nya tjänster och vad som är intressant med detta är naturligtvis att det finns en stor klyfta.
But it is not in agriculture or manufacturing or the public sector.
Men det är inte fråga om jordbruk, tillverkning eller den offentliga sektorn.
It is in the services sector, the communal services, the business services, distribution of services and the whole question .of leisure.
Det är inom tjänstesektorn, kommunala tjänster, företagstjänster, tillhandahållandet av tjänster och hela frågan om fritid.
It is there that we have fallen behind the United States and we have to make up that difference because our employment rate has been falling for the past 25 years.
Det är när det gäller detta som vi har hamnat på efterkälken i förhållande till Förenta staterna och måste täcka denna skillnad eftersom vår sysselsättningsnivå har sjunkit under de senaste 2 5 åren.
But it cannot happen, Mr Lindqvist, unless there is a huge resource put into child care and the means to bring all of the resources of the labour market to bear and that includes giving much more attention to women.
Men detta är inte möjligt, herr Lindqvist, om det inte finns enorma resurser till barnomsorg och medel för att få alla arbetsmarknadens resurser att hålla och detta inbegriper att ägna kvinnor mer uppmärksamhet.
I have to say to you, Mrs Heinisch, that the question of mobility is a key element here, in so far as the European labour market is concerned.
Jag måste säga er, fru Heinisch, att frågan om rörlighet är en nyckelfråga i detta sammanhang, vad beträffar den europeiska arbetsmarknaden.
We do not have a good record here but we are putting in place in the EURES network, a system that is making it possible for people to move more easily around the Union and hopefully bring about a situation where that mobility can be increased.
Vi har inga bra meriter i avseende på detta men vi håller på att sätta upp EURES-nät-verket, ett system som gör det möjligt för folk att lättare förflytta sig inom unionen och som förhoppningsvis kom mer att skapa en situation genom vilken man kan uppnå ökad rörlighet.
Finally, half a million jobs are vacant this evening in the European Union in the information society and in tech nology.
Avlutningsvis finns det ikväll en halv miljon lediga jobb inom Europeiska unionen inom informationssamhället och inom tekniken.
Your are quite right, Mr Rübig, half a million jobs.
Ni har helt rätt, herr Rübig, en halv miljon jobb.
But the industry tells me that in five years it will be 1.2 million vacancies in Europe that we cannot fill.
Men inom industrin har man talat om för mig att det om fem år inom Europa kommer att finnas 1,2 miljoner lediga jobb som vi inte kan tillsätta.
I say that the only way that we can come to grips with this is to change, Mrs Weiler, and reform the education and training systems so that the technology that is here today, which will be obsolete in ten years time, is matched up by an educational system, Mr Crowley, that will allow everybody to particpate and everybody to have a chance to work in this Union.
Jag menar att det enda sättet genom vilket vi kan hantera detta är att införa förändringar, fru Weiler, och reformera utbildnings- och vidareutbildningssystemen så att den teknik som finns här i dag, och som kommer att vara omodern om tio år, mot svaras av ett utbildningssystem, herr Crowley, som kommer att göra det möjligt för alla att delta och ha en möjlighet att arbeta inom denna union.
Protection for laying hens
Skydd av värphöns i olika uppfödningssystem
President. — The next item is the report (A4-0481/98) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing (COM(98)0135 - C4-0196/98-98/0092(CNS)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0481/98) av Kindermann för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslaget till rådets direktiv om minimistandarder för skydd av värphöns i olika uppfödningssystem (KOM(98)0135 — C4-0196/98-98/0092(CNS)).
Kindermann (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, this Commission proposal is intended to replace, from 1 January 1999, the existing directive 88/166/EEC on battery cages with a directive on the protection of laying hens kept in a variety of rearing systems.
Kindermann (PSE), föredragande. — (DE) Herr ordförande! Syftet med det aktuella förslaget från kommissionen är att det nu gällande direktivet 88/166/EEG om burar, den 1 januari 1999 skall ersättas med ett direktiv om skyddet av värphöns i olika uppfödningssystem.
These are only minimum standards.
Här handlar det enbart om miniminormer.
The Commission's proposal implements the revision clause in Article 9 of the existing directive, whereby, on the basis of a report by the Scientific Veterinary Committee, it must put forward proposals for adaptation to take account of advances in our knowledge.
Kommissionen tillämpar där med revisionsklausulen i artikel 9 i det gällande direktivet, enligt vilken kommissionen utifrån en rapport från det vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén skall lägga fram förslag på förbättringar som tar hänsyn till kunskapsutvecklingen på området.
All new rearing systems will have to have nests, perches and litter.
Det finns planer på att alla nya uppfödningssystem som införs skall ha värpreden, sittpinnar och sandbad.
Conventional cages without nests and litter may continue, exceptionally, to be permitted by Member States, but they must allow at least 800 cm2 floor area per bird
Konventionella burar utan reden och strö kan undantagsvis tillåtas av medlemsstaterna framöver.
Kindermann and be at least 50 cm high at all points.
Men de måste ha en yta på 800 kvadratcentimeter per höna och burens minimihöjd måste vara 50 cm.
Under certain circumstances, old systems may continue in use until 31 December 2008 at the latest.
Gamla an läggningar kan utifrån särskilda villkor som längst vara i drift fram till den 31 december 2008.
Our committee welcomed the Commission proposal because it is a step in the right direction, in other words it seeks to improve the conditions in which laying hens are kept.
Vårt utskott har välkomnat kommissionens förslag, eftersom den strävar åt rätt håll, nämligen mot en förbättring av uppfödningsvillkoren för värphöns.
In the first place, there is the increasing of the minimum floor area per bird from 450 to 800 cm2· a measure which we particularly welcome, since the widely held view is that the current rules do not allow birds to follow their natural behaviour patterns, with the result that they are not kept in a manner appropriate to their species.
Här kan i första hand nämnas höjningen av minimiytan per höna från 450 kvadratcentimeter till 800 kvadratcentimeter, en åtgärd som vi särskilt stöder, eftersom de gällande bestämmelserna en ligt många inte tillåter att djuren ger uttryck för sina medfödda beteendemönster och därmed ett för arten naturligt beteende.
Regrettably, in formulating minium requirements for other rearing systems, the Commission only went half way.
Tyvärr stannade kommissionen på halva vägen med formuleringen av minimikraven för andra uppfödningssystem.
The rules for non-cage systems in enclosed premises are incomplete, and above all there are no provisions on stocking density.
Det förekommer vissa luckor i bestämmelserna om hur höns skall uppfödas i system där burar inte används, men där djuren befinner sig i stängda utrymmen, och i synnerhet saknas bestämmelser om flocktätheten.
On free-range farming, there are no provisions at all.
Bestämmelser om frigående utomhus saknas helt och hållet.
We find that unfortunate, since the new directive will mean greater competition between the different rearing systems.
Det är beklagansvärt, eftersom konkurrensen i och med det nya direktivet kommer att hårdna mellan de olika uppfödningssystemen.
We therefore call on the Commission to bring forward a proposal on this shortly.
Vi uppmanar därför kommissionen att snarast lägga fram ett förslag i den frågan.
Also regrettable in the committee's view is the fact that the new 'enriched' cage with a nestbox, perches and litter, which in future is to be the standard cage, is not defined in detail.
Utskottet kritiserade också avsaknaden av en utförlig definition av de nya burar som försetts med värpreden, sittpinnar och strö, och som i framtiden kommer att vara de standardburar som gäller.
I think we have helped to remedy that.
Jag tror att vi har rått bot på det.
We also suggested that the date on which the new directive comes into force should be put back by two years, because the timetable envisaged by the Commission is totally unrealistic.
Vidare föreslår vi att man skjuter upp det nya direktivets ikraftträdande två år, eftersom den tidpunkt som kommissionen har fastställt är fullkomligt orealistisk.
By the deadline it is setting, there will not be any cages on the market in the form specified for commercial use.
Det kommer vid den tidpunkten inte att finnas några burar på mark naden med den utrustning som erfordras.
We also want a tighter definition of the Commission's monitoring activity.
Vi kräver dessutom en skärpning av bestämmelserna om kommissionens kontrollverksamhet.
This is because if the Commission merely tightens up the conditions for farming and changes the obligation to conduct on-the-spot inspections into an option, it is not carrying out its duty to ensure that the directive is complied with throughout the EU.
Den som enbart skärper uppfödningsvillkoren och omvandlar kontrollplikten på plats till icke bindande bestämmelser, fullgör inte åtagandet att garantera en enhetlig tillämpning av direktivet inom EU.
I shall move on now to the socio-economic considerations.
Över till de socioekonomiska övervägandena.
In addition to the option of cofinanced investment aids under the efficiency Regulation 950/97/EC, the committee is proposing the introduction of a system of aid which is independent of production, limited in time and paid on a reducing scale.
Kindermann samfinansierat investeringsstöd inom ramen för förordning (EG) nr 950/97 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet.
We think this tax mechanism will encourage reluctant Member States to adopt higher standards of animal welfare, and we urge the Council and Commission to consider this proposal closely.
Vi tror att tveksamma medlemsstater genom detta skatteinstrument kan förmås att godta en högre djur skyddsstandard, och därför uppmanar vi rådet och kommissionen att allvarligt överväga det förslaget.
The committee also wants care to be taken to ensure that Community producers are not disadvantaged vis-à-vis imports from non-Union countries.
Utskottet kräver dessutom att man ser till att gemenskapens producenter inte missgynnas i förhållande till importen från tredje land.
In particular, this means that imports must meet the same animal welfare, veterinary and hygiene standards as EU products.
Det innebär i synnerhet att denna import måste uppfylla samma djurskydds-, veterinär- och hygien standard som EU-produkterna.
At this point, I should like to add a few words on the demand for a total ban on battery cages, made primarily by animal welfare groups.
Låt mig här få kommentera kravet, i synnerhet från djurskyddsföreningarna, om ett fullständigt avskaffande av burar.
The committee did not use the term 'battery cage' in connection with the new proposal for a directive, because it is inadequate and misleading.
Utskottet förkastar begreppet "Batteriekäfig" (bur för värphönsbesättning) i det nya direktivförslaget, för att det är odugligt och vilseledande.
There are at least three types of cage and each one, including the so-called 'enriched' cage, can be used as part of a battery.
Det finns minst tre olika typer av burar och varje typ, även en så kallade förbättrad bur, kan användas för värphönsbesättningar.
So the term 'battery cage' only tells us how the cage is used, but nothing about its dimensions and properties.
Begreppet "Batterikäfig" säger bara något om burens användningsområde och inte om dess beskaffenhet.
Our committee therefore suggests that the term 'conventional cages' should be used to describe the cages defined in the current directive.
Vårt utskott föreslår därför att man talar om konventionella burar, när man avser de burar som definieras i det nu gällande direktivet.
It is true that the October 1996 report of the Scientific Veterinary Committee concludes that 'because of its small size and barrenness, the battery cage as used at present has inherent severe disadvantages for the welfare of hens.'
Det stämmer att slutsatsen i rapporten från den vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén i oktober 1996 var, att de nuvarande bursystemen på grund av bristande utrymme och stimulans innebär stora systembetingade nackdelar för djurens välbefinnande.
But the key words here are 'at present', because the Veterinary Committee also says that alternative farming systems have serious disadvantages due to the risk of pecking and cannibalism ...
Men betoningen skall ligga på nuvarande, för kommittén konstaterar även stora nackdelar med de alternativa uppfödningssystemen på grund av riskerna för fjäderhackning och kannibalism...
Needle (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, firstly I should like to say that I very much welcome the constructive and well-informed work of Mr Kindermann as a significant improvement to the Commission proposals which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection feel are an inadequate compromise between the understandable concerns of producers and the welfare of laying hens.
Needle (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och miljöskydd. — (EN) Herr ordförande! Först och främst skulle jag vilja säga att jag mycket starkt välkomnar Kindermans konstruktiva och välinformerade arbete som en betydelsefull förbättring av kommissionens förslag som enligt utskottet för miljö, folkhälsa och miljöskydd är en otillfredställande kompromiss mellan producenternas oro och värphönsens välfärd.
The life-sized photograph I have brought with me tonight from a national newspaper showing the realities of space that are allowed by a conventional or battery cage says more than many hours of debate here possibly could.
Det fotografi i naturlig storlek från en nationell dagstidning vilket jag ikväll har tagit med visar hur det utrymme verkligen ser ut som åstadkoms genom vanliga nätburar, och säger mycket mer än vad många timmar av debatt här skulle göra.
Sadly, my committee is of the opinion that without financial measures in Member States to assist producers to move to alternative methods, it is unlikely the welcome aims of the directive will be effectively met.
Tyvärr är mitt utskott av den åsikten att utan finansiella åtgärder i medlemsstaterna för att bistå producenter att byta till alternativa metoder, är det inte troligt att de välkomna målen med direktivet på ett effektivt sätt kommer att uppnås.
They meet neither the aspirations of those seeking to achieve the best possible welfare standards, nor provide a realistic framework for EU egg producers to remain competitive or change rearing methods and retain sustainable employment levels.
De är varken förenliga med de strävanden som har gjorts av dem som försöker uppnå bästa möjliga standard för välfärden, och tillhandahåller heller inte en realistisk ram för EU: s äggproducenter att kunna fortsätta att vara konkurrenskraftiga eller byta metoder för uppfödning och bibehålla hållbara nivåer för sysselsättning. ning.
In those circumstance, the committee gave priority to tackling the inherent severe disadvantages as quoted in the report of the battery system and therefore calls for an EU-wide ban on the use of such cages to be implemented as soon as possible but together with appropriate financial measures to be put in place by Member States with support from the Commission for alternative systems and relevant studies.
Under dessa omständigheter gav utskottet prioritet för att angripa de ingående och allvarliga svårigheter som tas upp i betänkandet i fråga om systemet med nätburar och kräver därför att ett förbud mot användande av sådana burar över hela EU genomförs så snart som möjligt, men samtidigt som medlemsstaterna vidtar lämpliga finansiella åt gärder med stöd av kommissionen för alternativa system och relevanta studier.
The Commission is also urged to take a strong negotiating position at the forthcoming WTO negotiations on equal welfare conditions for imported eggs, and particularly egg products, in line with the recommendation of the Commission Egg and Poultry Advisory Committee.
Kommissionen har också anmodats att inta en stark förhandlingsposition i de kommande WTO-förhandlingarna om jämlika förhållanden för välfärd för importerade ägg, och särskilt äggprodukter, i linje med kommissionens råd givande kommittée för ägg och fjäderfä.
Therefore, in conclusion, I hope that tomorrow Parliament will adopt amendments such as Nos 50 and 92 tabled by my colleague Mr Watts and others and that the passage of Mr Kindermann's good report, thus amended, will be seen as a positive step towards the end of these cages — however we describe them — in the European Union.
Därför hoppas jag sammanfattningsvis att parlamentet i morgon kommer att anta sådana ändringsförslag som t.ex. 50 och 92 som bordlagts av min kollega Watts och av andra och att det faktum att Kindermans utmärkta betänkande har antagits, trots ändringarna, kommer att ses som ett positivt steg mot upphörandet av dessa burar — hur vi än väljer att beskriva dem — inom Europeiska unionen.
Debates of the European Parliament
Watts (PSE). — (EN) Herr ordförande!
Watts (PSE). — Mr President, I would also like to thank the rapporteur for his report and for the constructive and comprehensive way in which he has tackled this very sensitive and controversial issue.
Jag skulle också vilja tacka föredraganden för hans betänkande och för det konstruktiva och begripliga sätt på vilket han har tagit sig an denna känsliga och kontroversiella fråga.
Like him, I welcome the Commission proposal to reform the battery cage system.
Precis som han själv, välkomnar jag kommissionens förslag till att reformera systemet med nätburar.
There appears to be recognition across the board that the existing battery cage system has got to go.
Det tycks råda en allmän uppfattning i styrelsen att systemet med nätburar måste bort.
Whilst the proposal, from my point of view, does not go far enough, it signals the end of the existing battery cage system of production.
Trots att jag anser att förslaget inte går tillräckligt långt ger det en signal om att systemet med nätburar för framställning har nått sitt slut.
And about time too!
Och det var på tiden!
According to the European Commission's own Scientific Veterinary Committee, the battery cage system has — and my colleague Clive Needle just referred to this — .inherent severe disadvantages for the welfare of hens'.
Enligt Europeiska kommissionens egen Vetenskapliga veterinärmedicinska kommitté innebär systemet med nätburar — och min kollega Clive Needle hänvisade just till detta — "väsentliga och allvarliga skador för hönsens välfärd".
Only yesterday a new report highlighted the pitiful plight of the battery hen, crammed into a cage at just 18 weeks, no room to flap its wings, not enough room to stand fully upright, not able to scratch, doze or bathe.
Senast igår belyste det nya betänkandet det sorgliga tillstånd som råder för nätburshönan, då hon stoppas in i buren vid bara 18 veckors ålder, utan något utrymme för att flaxa med vingarna, och inte tillräckligt med utrymme för att stå helt upprätt, utan att kunna klia sig, halvsova eller bada.
After a year, at the end of their working lives, the scrawny near-naked birds are slaughtered and turned into pies, soup or petfood.
Efter endast ett år, då deras arbetsliv är slut, slaktas de taniga näst intill nakna fåglarna och omvandlas till pajer, soppor eller husdjursfoder.
One in three of these birds sent for slaughter have fresh broken bones and almost all birds suffer from osteoporosis.
En av tre.av de fåglar som sänds till slakt har nyligen brutna ben och nästan alla fåglar lider av osteoporos.
The cage is factory farming at its very worst.
Buren är ett exempel på fabriksjordbruk när det är som värst.
However, if we believe the cage system to be cruel we should ban it completely.
Jag anser emellertid att bursystemet är grymt och vi bör helt och hållet förbjuda det.
My amendments and those of other colleagues seek to do just that.
Mina och andra kollegers ändringsförslag är avsedda att göra just detta.
By 2009 the battery cage system of egg production will be no more.
Före år 2009 kommer systemet med nätburar för äggproduktion inte längre att existera.
A ten-year phase-out is the best way of promoting the welfare of laying hens.
En avveckling under tio år är det bästa sättet att främja värphönsens välfärd.
A ten-year phase-out is fair on the industry with a clear and certain future to plan for.
En avveckling på tio år gör industrin rättvisa så att den har en klar och säker framtid att planera inför.
That future is free-range production.
Denna framtid består av produktion med frigående höns.
In Britain it works.
Detta fungerar i Storbritannien.
It protects the welfare of the hen; it is profitable and it is popular.
Det skyddar hönans välfärd; det är lönsamt och det är po pulärt.
89% of the British public believe keeping hens in small cages in cruel.
89 procent av den brittiska befolkningen anser att det är grymt att ha höns i små burar.
Almost half of all Britain's households now buy barn or free-range eggs.
Nästan hälften av alla brittiska hushåll köper nu ägg från lador eller från frigående höns.
Some supermarkets like Marks & Spencers have banned battery cage eggs completely and now only sell free-range eggs. This is the cruelty-free future we should all plan for and I hope we will all vote for tomorrow. Sonneveld (PPE). — (NL) Mr President, the new directive on battery cages is a political issue of the first rank.
Vissa livsmedelsbutiker som Marks & Spencer har helt och hållet förbjudit ägg från nätburar och säljer nu enbart ägg från frigående höns. Detta är den framtid som är fri från grymhet som vi alla bör planera för, och som jag hoppas vi alla kommer att rösta för i morgon. Page 72
We get a great many reactions on this from the public.
Vi får många reaktioner som rör detta från medborgarna.
But it is also relevant to the farming operations from which many EU poultry farmers derive their living.
Men det gäller också företagen vilka väldigt många av EU: s uppfödare av fjäderfä har att tacka för sina inkomster.
This latter fact means that we must take care over our legislative work and give producers a powerful incentive to review their systems of production in such a way as to ensure a higher level of animal welfare in farms which are economically viable in the European Union.
Det sista förpliktigar oss att varsamt skrida till verket med regleringen och därmed kraftigt stimulera producenterna att se över sina uppfödningsystem, så att man samtidigt når en högre grad av välbefinnande för djuren hos företag som är ekonomiskt livsdugliga inom Europeiska unionen.