natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only ex­ception is the Court of Justice's Palais build­ing which is occupied under an indefinite lease; here, the amounts correspond to the an­nual rent.
Ett undantag utgörs dock av domstolens huvudbyggnad Palais, som omfattas av ett hyreskontrakt med obegränsad löptid, varför de upptagna beloppen istället motsvarar den årliga hyran.
The commitments recorded in items 7.2.2 to 7.2.4 are estimated from the amounts actually paid in 1996.
Vad gäller de åtaganden som nämns i punkterna 72.2-7.2.4 är beloppen uppskattningar på grundval av de faktiska betalningarna 1996.
Of the ECU 586 430 306.40 in commitments, ECU 10 004 583.65 are met by the Régie des Bâtiments. ments.
Av de 586 430 306,40 ecu i åtaganden betalas 10 004 583,65 ecu till Régie des Bâtiments (byggnadsstyrelsen).
7.3 As these amounts come from outside the accounts, the figures shown for this item are not exhaustive.
7.3 Eftersom detta rör sig om belopp utanför räkenskaperna är de uppgifter som införts under denna rubrik inte uttömmande.
This heading covers buildings occupied under a long-term operational leasing contract (more than five years).
Rubriken avser tillgångar inom ramen för långfristiga leasingavtal i anknytning till materiel eller drift (med en löptid på mer än fem år).
The amounts entered correspond to the rents still to be paid in accordance with the conditions of the contract.
De rapporterade beloppen avser de hyror som återstår att betala enligt avtalsvillkoren.
This heading covers the commitments for the Charlemagne building (ECU 320 930 824.10) for which no payment had been made at 31 December 1996.
Rubriken omfattar åtagandena vad gäller Charlemagne-byggnaden (320 930 824,10 ecu), för vilken inga utbetalningar hade skett före den 31 december 1996.
Year of decision
Beslutandeår
Number of companies involved
Antal förelag
Total fines initially imposed
Fall utan överklagande (där slutlig betalning skett)
No appeal (i.e. definitive payment)
Totala bötesbelopp enligt ursprungligt beslut
With payment (provisionally)
Preliminära betalningar
Without payment (with bank guarantee)
Ej betalade (bankgaranti)
1991 Memo item
1991 för information
Totals Decisions notified
Totalt meddelade beslut
NB: Fines still pending are shown in italics.
Anm: De belopp som anges i kursiv stil avser böter för vilka ett definitivt beslut ännu ej fattats.
EAGGF-Guarantee: irregularities Cases reported from before 1996
EUGFJ-GARANTISEKTIONEN: fall av oegentligheter Fall som rapporterats före 1996
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal United Kingdom
Portugal Danmark Förenade kungariket Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Nederländerna Österrike Belgien
Guarantees by Member States
Garantier från medlemsstaterna
It does not show cases completely settled by that date.
De fall som var helt och hållet reglerade vid den tidpunkten inkluderas inte.
Guarantees in the form of securities against other assets
Säkerhetsgarantier för andra tillgångar som lånats till medlemsstaterna
Guarantees by institutions controlled by the Member States or by public institutions
Garantier från institutioner som kontrolleras av medlemsstaterna eller offentliga institutioner
Loans to public institutions
Lån till offentliga institutioner
Loans to nonmember countries
Långfristiga lån till banker och kreditinstitut
Loans to Member States
Lån till tredje land Lån till medlemsstater
The amounts recovered by the Member States as a result of irregularities reported to the Commission in accordance with Article 3 of Regulations (EEC) Nos 283/72 and 595/91 are shown in the tables on pages 113 and 114.
I tabellerna på sid. 113 och 114 anges de belopp som skall återbetalas av medlemsstaterna till följd av oegentligheter som de un derrättat kommissionen om i enlighet med ar tikel 3 i förordningarna (EEG) nr 283/72 och (EEG) nr 595/91:
Member States at the end of the third quarter of 1996.
Det bör noteras att gemenskapen inte har an vänt sig av några garantier från tredje man när det gäller lån för livsmedelsstöd.
The Member States did not supply the figures for the fourth quarter of 1995 in time.
Dessa lån, som uppgår till 143 657 826,15 ecu, garanteras istället av garantifonden.
Under Artide 8 of Regulation (EEC) No 729/70, the sums recovered by the Member States are paid to the paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF.
Enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 729/70 skall de belopp som drivs in av medlemsstaterna betalas in till de myndigheter och organ som handhar utbetalningarna och dessa myndigheter och organ skall dra av de indrivna beloppen från de utgifter som fonden finansierar. rar.
The arrangements for acting against irregularities and recovering the sums lost require the Member States to inform the Commission of the state of the administrative and judicial procedures (Article 5 of Regulation (EEC) No 283/72 and Regulation (EEC) No 595/91).
Vid uppföljningen av oegentligheter och in drivningen av förlorade belopp skall med lemsstaterna underrätta kommissionen om hur de inledda administrativa och rättsliga för farandena fortlöper (artikel 5 i förordning (EEG) nr 283/72 och förordning (EEG) nr 595/91).
The amounts relating to cases of fraud and irregularities discovered in the field of traditional own resources are those for which recovery orders have been issued; they are therefore included under heading III.A.l of the balance sheet ('Amounts owed by Member States').
Det bör noteras att för de belopp som berörs av bedrägerier och oegentligheter inom området traditionella egna medel har betalningsorder upprättats, och beloppen ingår därför i balansräkningen under rubrik III.A.l "Medlemsstaternas skulder".
The amounts recovered may not be deducted from EAGGF expenditure until the judicial procedures have been completed.
Detta belopp motsvarar mellanskillnaden mellan möjliga kostnader (4,8 miljoner ecu) och vinster (114,6 miljoner ecu).
These differences result from a number of factors: tors:
Dessa skillnader beror på en rad faktorer:
The amounts relating to cases of fraud and irregularities discovered in the field of structural operations are those reported by the
De belopp som avser bedrägerier och konstaterade oegentligheter på området för traditionella egna medel motsvarar de siffror som levererats av medlemsstaterna vid slutet av tredje kvartalet 1996. Siffrorna avseende fjär
D Some two thirds of the total potential gain is accounted for by cereals.
D Ca två tredjedelar av den totala möjliga vinsten härrör från spannmål.
EAGGF-Guarantee: irregularities Cases reported for 1996
EUGFJ-GARANTISEKTIONEN: fall av oegentligheter Fall som rapporterats för budgetåret 1996
Amounts reported
Meddelande
Balance to be recovered
Att indriva
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket
NB: Luxembourg reported that no irregularities have been detected.
Totalt 203 732373 16 404 398 Anm.: Luxemburg har meddelat att inga nya oegentligheter har upptäckts.
Volume, book value and expected sales value of stocks and potential losses/gains at 31 December 1996
Volym, bokfört värde, beräknat försäljningsvärde och möjliga förluster eller vinster av lagervärdet per den 31 december 1996 teca)
Expected sales value
Bokfört värde (ecu)(l)
Potentini gains/losses (ECU) (3)
Möjliga kostnader/vinster (ecu) (3)
Book value (ECU) (i)
Beräknat försäljning­värde (ecu) (2)
Manufactured tobacco Baled tobacco
Bearbetad tobak Baltobak
Skimmed milk powder
Mjölkprod. tot.
(4) Hectolitres of alcohol.
(4) För alkohol anges kvantiteterna i hektoliter.
The value of new stocks is written down from the date on which they are formed. The 1997 budget contains ECU 1 843.1 million for the depreciation of these stocks (Subsection Bl), broken down as follows:
För avskrivning av nya lager som börjar skrivas av från den dag de upprättas avsätts 1 843,1 miljoner ecu i 1997 års budget (underavsnitt Bl):
1962 and in Annex VIII ('Pension scheme') to those Regulations.
I artikel 77-80 redogörs för de olika typer av pensioner som ingår i pensionssystemet (avgångs-, invaliditets- och efterlevandepension).
the distinct recovery in world prices for these products after bad harvests through out the world led to an increase in foreseeable sales value as regards both the internal market and the world market.
världsmarknadspriserna för dessa produkter till följd av en rad dåliga skördar vilket kan antas medföra en ökning av försäljningspriserna såväl inom den inre marknaden som på världsmarknaden.
The commitments flow from all the pension rights of officials and other staff at all the in stitutions and agencies (including severance grants for persons leaving before completing 10 years of service).
Åtagandena motsvarar summan av de pen sionsrättigheter som tillkommer tjänstemän och andra anställda vid gemenskapens institutioner, kontor och byråer (inklusive avgångsvederlag till tjänstemän som avgår före tio års tjänstgöring).
Payments are made from Chapter A-19 of the budget ('Pensions and severance grants') which covers all the insti tutions and includes pension rights transferred from national schemes to the Community scheme (Article 11 of Annex Villi.
Utbetalningarna sker från kapitel A-19 i budgeten (Pensioner och avgångsvederlag), och omfattar även pensionsrättigheter som överförts från nationella pensionssystem till gemenskapens (enligt artikel 11 i bilaga VIII).
D The other sector for which a considerable gain is expected is olive oil.
D En betydande vinst kan också förutses vad gäller olivolja.
This is due to the fact that the depreciation at the end of 1993 for Italy (which accounts for half the Community's stocks of this product) proved to be too high and cut the book value of all the stocks to a level far below the foreseeable sales value at the end of 1994.
Detta beror på att Italiens nedskrivning av lagren i slutet av budget året 1993 (Italien svarar för hälften av ge menskapens lager av olivolja) visade sig alltför kraftig och ledde till att det bokförda värdet på lagren som helhet sjönk långt under de försäljningspriser som kunde förutses i slutet av 1994.
This excessive depreciation resulted from an overevaluation of the book value of the stocks declared by Italy before the depreciation at the end of 1993.
Denna överdrivna nedskrivning berodde på att det bokförda lagervärde som Italien redovisade före nedskrivningen i slutet av 1993 var för högt.
It is still continuing to produce a relatively substantial potential gain in 1996.
Detta gav ännu under 1996 upphov till en relativt stor potentiell vinst.
These commitments correspond to the actuarial value on 31 December 1996 of the benefits promised to staff still at work and the benefits now being paid to current recipients of pensions. sions.
De här redovisade åtagandena avser det för säkringstekniska värdet av de pensioner ge menskapen per den 31 december 1996 förbundit sig att betala till de tjänstemän som fortfarande är i tjänst, plus de pensioner som nu utbetalas.
As 20 % of the EIF's subscribed capital has been taken up, the European Union has to pay ECU 120 million between 1994 and 1997 (ECU 30 million a year).
Det tecknade kapitalet i Europeiska investeringsfonden har inbetalts till 20 %, vilket för Europeiska unionen innebär 120 miljoner ecu, som betalas in med 30 miljoner per år under perioden 1994-1997.
At 31 December 1996, the European Union had already paid ECU 90 million.
Europeiska unionen hade per den 31 december 1996 redan betalat 90 miljoner ecu.
The scheme is financed in accordance with tees totalling ECU 1 423 million; as 89.3 % of Article 83 of the Staff Regulations:
Pensionssystemet finansieras i enlighet med artikel 83 i tjänsteföreskrifterna:
'Benefits paid under this pension scheme shall be charged to the budget of the Communities.
"De förmåner som betalas ut inom ramen för detta pensionssystem skall belasta gemenskapernas budget.
Member States shall jointly guarantee pay ment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure' (first subparagraph of paragraph 1).
Medlemsstaterna skall gemensamt garantera utbetalningen av dessa förmå ner enligt den fördelningsnyckel som fastställs för finansieringen av sådana utgifter" (punkt 1 första stycket).
sents a maximum potential risk of ECU 478 million for the European Union.
Därmed uppgick den totala risken för Europeiska unionen till 478 miljoner ecu (med hänsyn till att det totala tecknade kapitalet i EIF motsvarar 89,3 %).
The last capital payment of ECU 30 million is to be made in July 1997, bringing the total capital paid by the European Union to ECU 120 million; in the worst scenario, the European Union would thus have to supplement its pay ments by around ECU 358 million (ECU 478 million — ECU 120 million).
Den sista delen av det inbetalda kapitalet (30 miljoner ecu av totalt 120 miljoner) skall betalas in av EU i juli 1997. Unionen skulle därmed vid sämsta tänkbara utfall behöva skjuta till ytterligare 358 miljoner ecu (478 miljoner minus 120 miljoner).
'Officials shall contribute one third of the cost of financing this pension scheme.
"Tjänstemännen skall bidra med en tredjedel till finansieringen av detta pensionssystem.
The contribution shall be 8.25 % of the official's basic salary' (paragraph 2).
Avgiften skall vara 8,25 % av tjänstemannens grundlön " (punkt 2).
Financing of Community pension commitments ments
Finansiering av åtagandena för gemenskapens pensionssystem
The Community pensions scheme is set out in Chapter 3 ('Pensions') of Title V ('Emoluments and social security benefits of officials') of the Staff Regulations drawn up in
I artikel 83.4 anges: "Om det vid en försäkringsteknisk bedömning av pensionssystemet som gjorts av en eller flera kvalificerade experter på begäran av rådet skulle visa sig att tjänstemännens avgifter är otillräckliga för att finansiera den tredjedel av de förmåner som skall betalas ut inom ramen för pensionssystemet, skall den budgetansvariga myndigheten i
Under Article 83(4), 'should an actuarial as sessment of the pension scheme, carried out by one of more qualified experts at the request of the Council, show the contributions of officials to be insufficient to finance one third of
I tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens tjänstemän, som upprättades 1962, behandlas pensioner i kapitel 3 (Pensionering) i avdelning V (Tjänstemännens löneförmåner och sociala förmåner), samt i bilaga VIII (Pensionssystemet).
This applies even more after the employee's contribution was raised from 6.75 to 8.25 % on 1 January 1993.
117 nivån den 1 januari 1993 höjdes från 6,75 % till 8,25%.
The actuarial assessments conducted in 1986 and 1989 revealed that, if it had been a real pension fund, the scheme would have been in balance with a personal contribution of
Enligt de försäkringstekniska bedömningar som gjordes 1986 och 1989 skulle systemet, om det hade varit en pensionsfond i vanlig mening, vara i balans med en avgiftsnivå på 6,75 % av grundlönen.
The Commission plans to conduct another actuarial study in the course of 1997. This study will include an examination and evaluation of pension commitments in the Community budget.
Kommissionen har beslutat att genomföra en ny försäkringsteknisk bedömning under 1997, vilken även skulle omfatta budgetåtagandena för pensioner.
An evaluation of this type may thus be supplied with the final closure of the 1997 balance sheet.
En sådan bedömning kan även komma att bifogas i samband med den slutliga sammanställningen av 1997 års balansräkning. ning.
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Chj% * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* * * BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * jfï > * OFFICIELLA PUBLIKATIONER * * * L­2985 Luxembourg 9 "789282"807767" >
OF THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
FOR THE FINANCIAL YEAR
ALLMÄNNA BUDGET
SEC(98)100-EN
SEK(98) 100 - SV
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 1998
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ALLMÄNNA BUDGET BUDGETÅRET 1998
Financial perspective 1993 to 1999
ALLMAN INLEDNING
This budget totals ECU 91 013 million in commitment appropriations and ECU 83 529 million in payment appropriations, up by 2,10 % on the 1997 budget in commitment appropriations and by 1,41 % in payment appropriations.
Denna budget omfattar 91 013 miljoner ecu i anslag för åtaganden och 83 529 miljoner ecu för betalningar. Detta innebär att åtagandebemyndigandena ökat med 2,10 % och betalningsbemyndigandena med 1,41 % jämfört med 1997 års budget.
Substantial margins remain beneath the financial perspective ceilings: ECU 3 731 million in commitment appropriations, and ECU 7 052 million in payment appropriations.
Det återstår en betryggande marginal under taken i budgetplanen både vad avser åtaganden (3 731 miljoner ecu) och betalningar (7 052 miljoner ecu).
The total payment appropriations represent 1,14 % of GNP (compared with the own resources ceiling of 1,26 % of GNP).
Totalsumman för betalningsbemyndiganden motsvarar 1,14 % av BNI (jämfört med de 1,26 % som utgör taket för egna medel).
It is thus a very moderate budget which testifies to the determination of the two arms of the budgetary authority to share in the Member States' budgetary rigour in the run-up to monetary union.
Årets budget kännetecknas alltså av återhållsamhet, och rådet och parlamentet, den budgetansvariga myndighetens två grenar, ger därmed uttryck för sin vilja att ansluta sig till medlemsstaternas besparingssträvanden inför den monetära unionen.
However, it does provide funding for the Union's major priorities, particularly the employment initiative introduced by Parliament and confirmed by the extraordinary European Summit on Employment in Luxembourg, and the continuation of the major Community programmes and the peace process in Northern Ireland.
Budgeten ger dock det utrymme som krävs för unionens prioriterade åtgärder, inte minst det initiativ för sysselsättningen som parlamentet manat till och som bekräftades genom Europeiska rådets särskilda möte i Luxemburg, liksom fredsinitiativet i Nordirland och de stora program som gemenskapen förvaltar.
The appropriations earmarked for agricultural expenditure total ECU 40 437 million. They were cut by ECU 550 million from the Commission's preliminary draft, and now stand at roughly the 1997 out turn.
Anslagen för jordbruksutgifter uppgår till 40 437 miljoner ecu, vilket innebär en minskning med 550 miljoner ecu jämfört med det ursprungliga preliminära budgetförslaget, och ett totalbelopp som i princip ligger kvar på 1997 års nivå.
The margin in relation to the guideline is ECU 2 800 million.
Marginalen gentemot riktlinjen för jordbruket uppgår till 2 800 miljoner ecu.
The expenditure forecasts were updated by letter of amendment No 1, in accordance with the agreement reached between the two arms of the budgetary authority after Parliament's first reading, which meant that the most recent economic data could be taken into account.
Utgiftsprognoserna har uppdaterats genom en ändringsskrivelse (nr 1) som, i enlighet med avtalet mellan rådet och parlamentet, framlagts efter parlamentets första behandling. Genom denna ändringsskrivelse har hänsyn kunnat tas till de senaste ekonomiska prognoserna.
Expenditure on structural measures comes to ECU 33 461 in commitment appropriations, and ECU 28 400 in payment appropriations, which was the amount entered in the preliminary draft.
För strukturåtgärder avsätts 33 461 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden, och 28 400 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden. Beloppen i det preliminära budgetförslaget har således inte ändrats.
The allocations for the Structural Funds come to ECU 30 482 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh and adapted for enlargement.
Därav avsätts åtagandebemyndiganden på 30 482 miljoner ecu till strukturfonderna, vilket motsvarar de belopp som fastställdes i Edinburgh, med en nödvändig justering för utvidgningen av gemenskapen.
The PEACE initiative for Northern Ireland was boosted by ECU 100 million by redeploying non-programmed appropriations from Objectives 1, 3 and 5a.
Peace-initiativet för Nordirland har fått en ökad tilldelning på 100 miljoner ecu, genom en omfördelning av anslag för mål 1, 3 och 5a som ännu inte bundits upp.
The RETEX and Rechar initiatives are allocated ECU 42 million and 36 million respectively.
För initiativen Retex och Rechar har avsatts 42 respektive 36 miljoner ecu.
Appropriations allocated to internal policies total ECU 5 756 million, an increase of 2,88 % on the 1997 budget.
De totala anslagen till inre politik uppgår till 5 756 miljoner ecu, vilket innebär en ökning med 2,88 % jämfört med 1997.
The margin left beneath the ceiling for this heading is an unprecedented ECU 247 million in commitment appropriations.
En marginal på hela 247 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden återstår under taket för denna rubrik i budgetplanen.
Appropriations for research stand at ECU 3 491 million, which includes an increase of ECU 15 million for the fourth framework programme.
Anslagen för forskning uppgår till 3 491 miljoner ecu, vilket inkluderar en ökning med 15 miljoner ecu till det fjärde ramprogrammet.
Trans-European networks make up the second major item under the heading with ECU 560 million (an increase on 1997 of more than 20 %).
Den andra stora utgiftsposten under denna rubrik är de transeuropeiska näten, som tilldelats 560 miljoner ecu (vilket är drygt 20 % mer än 1997 års anslag).
Among the other policies, the most significant effort is that made for the new employment initiative, to which the 1998 budget devotes a new heading, 'Labour market and technological innovation', allocated ECU 191 million.
Inom området för inre politik ägnas annars särskilda insatser åt det nya sysselsättningsinitiativet, som också getts en ny, egen avdelning i 1998 års budget "Arbetsmarknad och teknisk innovation" (191 miljoner ecu).
The Socrates programme also receives ECU 27,65 million more than in the 1997 budget, thus anticipating the outcome of the conciliation procedure on additional funding for 1998 and 1999.
Även anslagen till Sokrates-programmet ökar (med 27,65 miljoner ecu) jämfört med 1997 års budget, i väntan på ett juridiskt beslut om tilläggsfinansiering under 1998 och 1999.
Other programmes, however, suffer significant cuts, such as Leonardo (ECU - 9,6 million), culture and audiovisual media (ECU - 20,7 million), HDTV (allocation cancelled) and awarding and advertising public contracts — OJ S series (ECU - 14,4 million).
Inom andra områden har anslagen skurits ned betydligt, till exempel vad gäller Leonardo (- 9,6 miljoner ecu), Kultur och audiovisuella medier (- 20,7 miljoner ecu), högupplösningstelevision (anslaget bortfaller), tilldelning av kontrakt och meddelanden om upphandling i EGT S-serien (- 14,4 miljoner ecu).
For external action, the overall allocation stands at ECU 5 731 million, an increase of 2,2 % on the 1997 budget, which leaves a margin of ECU 470 million beneath the ceiling for the heading.
För externa åtgärder har 5 731 miljoner ecu avsatts, vilket är en ökning med 2,2 % jämfört med 1997 års budget. En marginal på 470 miljoner ecu återstår under taket för rubriken.
The most significant increases compared with the 1997 budget are for cooperation with Latin American countries (+ 7,37 %) and Mediterranean non-member countries (+ 14,81 %), and for democracy and the protection of human rights (+ 23,4 %), while food aid and humanitarian aid remain at levels close to those of 1997, as do the other cooperation measures, and cooperation with Asian countries.
De områden som fått de största tillskotten i förhållande till förra årets budget är samarbetet med länder i Latinamerika (+ 7,37 %) och Medelhavsområdet (+ 14,81 %), samt arbetet för demokrati och mänskliga rättigheter (+ 23,4 %). För livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd ligger anslagen kvar på ungefär samma nivåer som 1997, liksom vad gäller övriga samarbetsåtgärder, inklusive med länder i Asien.