natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I therefore propose a vote in two parts, the first part up to 'victims of gender-specific persecution'.
Jag föreslår alltså en delad omröstning, den första delen fram till och med: "Som har en berättigad fruktan för könsrelaterad förföljelse."
But if the second part of the amendment is not adopted, I would ask that we should vote on the second part of the original version of the recital.
Men om den andra delen av ändringsförslaget inte antas, skulle jag vilja att man får uttala sig om den andra delen i det ursprungliga stycket i ingressen.
Otherwise this would not make sense.
Annars har det ingen mening.
President. — Yes, that is how we always proceed.
Ordföranden. — Svaret är ja, och det är för övrigt alltid så vi går tillväga.
The House is now fully in the picture.
Kammaren är nu väl underrättad.
Lindeperg (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, paragraph 11 poses a linguistic problem in the French language version.
Lindeperg (PSE), föredragande. — (FR) Fru ordförande!
Mrs Pailler put forward an amendment in committee and I pointed out to her that the term 'statut
När det gäller punkt 11 uppstår ett språkproblem, särskilt i den franska versionen.
Lindeperg de non-droit' was contradictory.
I utskottet var detta ett ändringsförslag från Pailler, och jag påpekade for henne att uttrycket "rättslös status" i sig är motsägelsefullt.
We therefore changed it with her agreement.
Med hennes samtycke förändrade vi därmed uttrycket.
However, I see today that it is still included in the French version.
Men i dag ser jag att det finns i den franska versionen.
You must tell me which text is authentic, and if it is the French text, this expression must be changed once again.
Jag behöver få veta vilken version som är den gällande, och om det är den franska versionen måste man under alla omständigheter ändra på uttrycket igen.
President. — Yes, it is the French version which is authentic.
Ordföranden. — Ja, det är den franska versionen som är gällande.
Lindeperg (PSE). — (FR) I propose that we insert 'situation de non-droit' in the French version to replace 'statut de non-droit'.
Lindeperg (PSE). — (FR) Jag föreslår att det i den franska versionen skall stå "rättslöst läge" i ställer för "rättslös sta­tus".
This is also the term that was adopted in committee.
Det var för övrigt det som antogs i utskottet.
— Regulation on civil aeroplanes (C4-0653/98)
Förordning om civila flygplan (C4-0653/98)
Banotti (PPE), in writing. — I am voting against this recommendation/common position because I believe it does not adequately address the technical issues involved.
Banotti (PPE), skriftlig. — (EN) Jag röstar mot denna rekommendation/gemensamma ståndpunkt eftersom jag an­ser att de tekniska frågorna inte tas upp i tillräckligt stor utsträckning.
Gillis (PPE), in writing. — I intend to vote against the proposed draft Council regulation because I believe that the technical details have not been properly or fully investigated.
Gillis (PPE), skriftlig. — (EN) Jag har för avsikt att rösta emot förslaget till rådets förordning, eftersom jag anser att de tekniska detaljerna inte har utretts helt eller i tillräckligt hög grad.
There is need for a full review of the technical standards to ensure that safety standards are fully met whilst at the same time aircraft that are satisfactorily functioning from every point of view are not lost to our fleets.
Det behövs en fullständig omprövning av de tekniska normerna för att säkerställa att säkerhetsnormerna uppfylls helt och hållet samtidigt som vi inte blir av med luftfartyg som ur alla synvinklar fungerar tillfredsställande.
— Gahrton report (A4-0047/99)
Betänkande (A4-0047) av Gahrton
Gahrton (V), in writing. — (SV) A civil peace corps is an old 'green' idea for channelling European foreign policy cooperation in a constructive, rather than a military and therefore destructive direction.
Gahrton (V), skriftlig. — En civil fredskår är en gammal "grön" idé om hur EU: s utrikespolitiska samarbete skulle kunna kanaliseras in i konstruktiva i stället för militaristiska och destruktiva banor.
The European Civil Peace Corps will be able to call on a core of full-time employed professionals, as well as a pool of mission-specific professionals, including conscientious objectors on a voluntary basis and unpaid volunteers, for specific missions.
Den europeiska civila fredskåren skulle kunna bestå av såväl heltidsanställda experter som en pool av uppdragsspecifika sakkunniga som kan kallas in för speciella uppdrag, däribland frivilliga vapenvägrare och obetalda volontärer.
It often happens that conflicts flare up again in the wake of a military peacekeeping mission because the causes of the violence have not been addressed.
Det händer ofta att konflikter blossar upp igen efter ett militärt fredsbevarande uppdrag, eftersom orsakerna till vål­det inte har lösts.
Facilitating dialogue and mutual confidence building should be a part of every peace mission.
Underlättande av dialog och återskapande av ömsesidigt förtroende är uppgifter som borde ingå i varje fredsuppdrag.
A lasting peace can be achieved, above all, through a genuine process of reconciliation.
En stabil fred kan uppnås först genom en verklig försoningsprocess.
It is in that context that a civil peace corps should be able to fill a gap.
Det är i detta sammanhang en civil fredskår skulle kunna fylla ett tomrum.
I am fully aware that many of those who voted for this proposal believe that a civil peace corps should be complementary to the Union's military capability.
Jag är väl medveten om att många som röstat för detta förslag om en civil fredskår ser den som ett komplement till militära insatser av EU.
However, the Green Group, including myself, clearly hope that it will become an alternative.
För min och de grönas del är det emellertid klart att vi hoppas att det blir ett alternativ.
We have absolutely nothing against the EU taking part in operations abroad, provided that the activities are peaceful and constructive.
Vi har absolut inget emot att EU agerar utomlands, förutsatt att insatsen är fredlig och konstruktiv.
Perhaps a successful civil peace corps might persuade some European activists that it is unfashionable and outdated to earn respect on the world stage through a show of military might.
Kanske skulle en framgångsrik civil fredskår kunna få en del EU-aktivister att inse att det är omodernt och förlegat att skapa respekt på världsscenen genom att visa militära muskler.
The future belongs to those who promote peace, not war.
Framtiden tillhör dem som bidrar till fred, inte till krig.
Theorin (PSE), in writing. — (SV) This is a very important and much needed initiative.
Theorin (PSE), skriftlig. — Initiativet är mycket viktigt och behövligt.
It is imperative that a peace corps of this type should be an entirely civil undertaking.
En sådan fredskår bör vara helt civil.
The main task of the peace corps should be to reduce tension and prevent conflicts from escalating; it should operate under a mandate of the United Nations or the OSCE, and its primary purpose should be conflict prevention.
En freds­kårs centrala uppgift måste vara att bidra till att minska spänningar och att förhindra att konflikter eskalerar. Freds­kåren skall arbeta under ett mandat som stöds av Förenta nationerna eller OSSE, och dess primära syfte måste vara att förebygga konflikter.
In my view, concrete examples of the tasks to be performed by a civil peace corps are as follows: mediation and confidence building, humanitarian assistance, the disarmament and demobilisation of former combatants, supporting refugees, rehabilitation and reconstruction, and the stabilisation of economic structures.
Jag menar att konkreta exempel på en civil fredskårs uppgifter är medling och förtroendeskapande arbete, humani­tärt bistånd, att avväpna och avmobilisera tidigare stridande, ge stöd åt flyktingar, men också att bidra till rehabilite­ring och återuppbyggnad samt till stabilisering av ekonomiska strukturer.
Other tasks might include monitoring and improving human rights situations, empowerment for political participation, as well as interim administration to facilitate short-term stability.
Andra uppgifter kan vara övervakning och förbättring av situationen för mänskliga rättigheter, att möjliggöra politiskt deltagande, men också att utöva till­fälligt myndighetsutövande för att underlätta stabiliteten på kort sikt.
A civil peace corps might also extend its remit to providing information and establishing educational structures and programmes designed to eliminate prejudice and hostile images.
Ytterligare uppgifter kan vara information och skapande av utbildningsprogram avsedda att undanröja orättvisor och fiendebilder.
An essential condition for achieving a peaceful outcome is involving both parties to the conflict in common projects.
En förutsättning för att åtgär­derna når fredlig framgång är att parterna i konflikten involveras i gemensamma projekt.
Debates of the European Parliament
Inte minst väsentligt är att utnyttja professionell kapacitet som fredsforskare, koft-fliktlösare, psykologer m.m.
Rovsing directive, to ensure that transmission and receiving equipment built by radio amateurs for their own use should not come under the directive's rales on manufacturer's self-testing and declarations of conformity.
Under hela förfarandet rörande antagandet av detta enastående viktiga direktiv, har det varit avgörande för mig att man skulle se till att den sandar- och mottagarutrastning som radioamatörer konstruerar för eget brak, inte faller under direktivets bestämmelser om godkännande av tillverkare och förklaring om överensstämmelse.
— Barzanti report (A4-0026/99)
Betänkande (A4-0026/99) av Barzanti
Ahern (V), in writing. — I wish to thank the rapporteur for his work on the EU Copyright Directive which is a complex and technical subject of importance to artists in Europe.
Ahern (V), skriftlig. — (EN) Jag vill tacka föredraganden för hans arbete på EG-direktivet om upphovsrätt, vilket är ett komplicerat och tekniskt ämne som är viktigt för konstnärer och artister i Europa.
The Greens have sought from the beginning to make the protection of the creativity of writers, composers, musicians-performers EU-wide, a priority in amending the Copyright Directive.
De gröna försökte från början ge skyddet av författares, kompositörers och musikers kreativitet EU-täckning, en prioritet i ändringen av direktivet.
In Ireland musicians and performing artists such as BoyZone and the Corrs have appealed for.copyright protection for their work.
I Irland har musiker och artister som till exempel BoyZone och The Corrs vädjat om skydd av upphovsrätten till sitt arbete.
The rapporteur has my full support in his appeal for a strong directive, protecting the music industry from piracy on the Internet.
Föredraganden har mitt fulla stöd i sitt vädjande om ett starkt direktiv som skyddar musikindustrin från piratkopie­ring på Internet.
The fact is that digital technology can 'clone' an exact reproduction of the original, leading to an increased risk of piracy on the Internet.
Det är faktiskt så att den digitala tekniken kan "klona" en exakt reproduktion av originalet, vilket le­der till ökad risk för piratkopiering på Internet.
I will continue to support a call for a strong Copyright Directive.
Jag kommer att fortsätta stödja en uppmaning till ett starkt direktiv om upphovsrätt.
I am personally committed to the protection of the rights of European artists, writers and composers.
Jag är personligen engagerad i skyddet av europeiska artisters, författares och kompositörers rättigheter.
Europe's cultural industries have a great deal to lose if this new directive is not absolutely protective of creative rights and intellectual property.
Europas kulturnäring har mycket att för­lora om det nya direktivet inte ger ett absolut skydd för kreativa rättigheter och immateriell äganderätt.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. — (SV) We share the rapporteur's view that harmonisation is needed to create a fully functioning internal market for those with copyright protection.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries och Theorin (PSE), skriftlig. — Vi delar föredragandens grundläggande inställning att det behövs en harmonisering för att skapa en fungerande inre marknad för dem som åtnjuter upphovsrättens skydd.
However, we cannot agrée with Amendment No 48, since it would mean that anyone wishing to set up a broad casting Organisation would be required to have a licence.
Vi kan dock inte instämma i ändringsförslag 48, eftersom det innebär en tvångslicens till förmån för radio- och TV-företag.
In Sweden, we have an effective system based on a licensing agreement. In practical terms, it consists of a collective agreement concluded by a representative licensing body.
I Sverige har vi ett väl fungerande system med avtalslicens i form av kollektivavtal som en representativ rät­tighetsorganisation har ingått.
We would also like to emphasise that, in our view, the Member States should provide for exemptions from the copyright restrictions specified in Articles 2, 3 and 4 in the case of non-commercial use for the benefit of people with disabilities.
Vi vill också understryka att vi anser att medlemsstaterna skall föreskriva undantag till inskränkningarna av de rät­tigheter som anges i artiklarna 2, 3 och 4 för icke-kommersiellt brak till förmån för personer med funktionshinder.
This is best expressed in Amendment No 72.
Detta uttrycks bäst i ändringsförslag 72.
We would point out that, in our view, there should be exemption from the restrictions in Articles 2 and 3 for use where the purpose is to make official documents accessible to the public, as set out in Amendment No 69.
Vi vill poängtera att vi anser att undantag för restriktionerna som avses i artiklarna 2 och 3 skall göras för använd­ning i syfte att göra offentliga handlingar tillgängliga för allmänheten — detta ges uttryck för i ändringsförslag 69.
We support the amendments granting exemption from the restrictions in Articles 2 and 3 in respect of the setting-up of a library or archive, for example.
Vi stöder de ändringsförslag som vill göra undantag för restriktionerna i artiklarna 2 och 3 för inrättningar som t.ex. bibliotek och arkiv.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) At the end of 1997, the Commission put forward a controversial proposal for the harmonisation of copyright law in the Community.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen och Sindal (PSE), skriftlig. — (DA) Kommissionen lade i slutet av 1997 fram ett omstritt förslag om en harmonisering av upphovsrätten i gemenskapen.
It did not believe that national laws were working well or had kept up with technological developments.
Kommissionen ansåg att de nationella la­garna inte fungerade på ett tillfredsställande sätt och att de inte följt den tekniska utvecklingen.
The Commission also wished to ' limit the extensive pirate copying of CDs and CD-ROMs.
Kommissionen ville dessutom begränsa den omfattande piratkopieringen av CD-romskivor.
In its original form, the proposal meant that a consumer who had bought a CD could not copy it on to tape in order to be able to listen to the music while he was out jogging.
Ursprungligen angavs i förslaget att en kon­sument som köpt en CD inte fick spela över den till ett kassettband för att kunna lyssna på den när han eller hon var ute och joggade.
Furthermore, the Commission's original proposal for a directive ignored the fact that a number of public service stations would have problems if they wished to use CDs as background music for TV broadcasts, and that the visually impaired and people with reading difficulties would not be able to enjoy special offers from libraries.
Dessutom menade kommissionen i sitt ursprungliga förslag till direktiv, att en lång rad public service-kanaler skulle få problem om de använde CD-inspelningarna som bakgrundsmusik i TV-utsändningar, och att synsvaga personer och personer som hade problem med att läsa inte skulle få tillgång till material för deras be-. hov på biblioteken.
Special offers made available by public institutions to the handicapped will not be affected by the proposal.
Det material som offentliga institutioner ställer till förfogande för funktionshindrade, kommer inte att beröras av förslaget.
In the light of this, the Danish Social Democrats have endorsed an amendment which ensures that special national schemes will not conflict with EU law.
I detta sammanhang har de danska socialdemokraterna stött ett ändringsförslag som sä­kerställer att de nationella systemen på detta område inte strider mot gemenskapslagstiftningen.
In this way, it has been possible to secure a well-balanced copyright law which both safeguards the rights of producers to their own output and protects the interests of TV and radio stations and consumers.
På detta sätt har man lyckats att säkerställa en väl avvägd upphovsrättslagstiftning, som både säkerställer tillverkar­nas rätt till sitt eget material, och som tillvaratar TV- och radiokanalernas och konsumenternas intressen.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) At the first reading of Mr Barzanti's report today, we have abstained from voting on the report as a whole.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — (DA) Vi har vid den första behandlingen av Barzantis betänkande i dag avstått att rösta om betänkandet i dess helhet.
We are very concerned that the harmonisation of copyright law in the EU will obstruct free access to information for all social groups, especially people with a visual handicap, for example.
Vi är mycket oroliga för att EG: s harmonisering av upphovsrätten kommer att förhindra en fri tillgång till information för alla samhällsgrupper, i synnerhet för personer med, t.ex., synhandikapp.
The June Movement regards free access to information as the very cornerstone of democracy. Without opportunities for individual citizens to obtain knowledge and information, the democratic process would become confused.
Junirörelsen betraktar den fria tillgången till information som själva grundstenen i demokratin — utan möjlighet för den enskilde medborgaren att skaffa information, grumlas den demokratiska processen.
Nonetheless, we would have liked to support the report in order to protect the interests of artists and safeguard their rights in connection with the exploitation of their work.
Vi hade icke desto mindre velat stödja betänkandet för att på detta sätt tillvarata konstnärernas intressen, och för att säkerställa deras rättigheter vad gäller användningen av deras arbete.
Because most of the amendments which we had hoped would safeguard the rights of artists were not adopted, and since most of those which we had either tabled ourselves or endorsed and which would have ensured free access to information for the handicapped and others were also rejected, we chose to abstain on the report as a whole.
På grund av att en stor del av de ändringsför­slag som vi hoppades skulle säkerställa konstnärernas rättigheter inte antogs, och eftersom majoriteten av de änd­ringsförslag som vi antingen själva hade lagt fram eller som vi stödde, och som skulle se till att funktionshindrade och andra skulle få fri tillgång till information också förkastades, valde vi i dag att avstå från att rösta om betänkan­det i dess helhet.
We will take the matter up again at second reading.
Vi kommer att överväga saken återigen vid den andra behandlingen.
While it is relatively easy to draw up a report and protecting the concept of copyright is the least we can do, it is not easy to legislate at European level to provide proper protection for the 'victims' of this plagiarism.
Om det är relativt lätt att konstatera en sak och om det minsta vi kan göra är att försvara begreppet upphovsrätt, är det däremot inte så lätt att lagstifta på europeisk nivå, så att "offren" för dessa plagiat kan få ett korrekt skydd.
This is an area where we need to show imagination in establishing effective legal protection.
På det här området måste vi verkligen ge prov på fantasi för att inrätta effektiva rättsliga skydd.
To do this, I believe we must promote measures which are appropriate for the different forms of dissemination and piracy.
För att uppnå detta verkar det enligt min mening vara nödvändigt att främja åtgärder som är anpassade efter olika former av spridning och pi­ratkopiering.
Following the example of existing broadcasting legislation, should we not also introduce a user charge levied when compression tools such as MP3 or MP4 are sold?
Borde vi inte också, i likhet med den befintliga lagstiftningen inom området för radioutsändning, in­rätta en användaravgift som tas ut vid inköp av pressningsredskap som MP3 eller MP4?
However, we have to be realistic, since we have to find common ground with all parties concerned, and in particular with thè United States and the producers of this type of software.
Samtidigt måste vi vara realistiska, eftersom det är viktigt att hitta ett samförstånd med samtliga berörda aktörer, och framför allt med Förenta staterna och utgivarna av den här typen av programvaror.
Therefore, while I agree on the whole with the rapporteur's concerns, I question the distinction that is made between analogue copying and digital copying.
Även om jag delar föredragandens farhågor i stort, ställer jag mig därför frågande till att man gör en åtskillnad mel­lan analoga och digitala kopior.
In my opinion, digital has already won.
För mig har det digitala redan segrat.
Eriksson, Seppänen and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Lis Jensen (I-EDN), in writing. — (DA) The Barzanti report stems from an important debate concerning the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
Eriksson, Seppänen och Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), Lis Jensen (I-EDN), skriftlig. — (DA) Barzantis betänkande utgår från en viktig debatt om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.
We believe that the report creates a good basis for further discussion of the protection and exercise of the privileges of rightholders.
Vi menar att det i och med betänkandet skapats en bra utgångspunkt för en vidare diskussion om skyddet och tillämpningen av upphovsrättsinnehavarnas privilegier.
If we cannot endorse the report, it is not because we wish to remove the advantages enjoyed by rightholders with regard to the exploitation of their work, but because the proposal adopts an unnecessarily restrictive approach to the definition of rights, which in the worst case would deny artists the right to negotiate for themselves both the scale of payment and what rights they transfer to a producer.
Att vi inte kan stödja betänkandet beror inte på att vi vill frånta upphovsrättsinnehavarna deras rätt till eget arbete, utan på att det i förslaget formuleras en onödigt restriktiv rättighetsförklaring, som i värsta fall kan beröva konst­närerna rätten att själva förhandla om både ersättningens storlek och vilka rättigheter de vill överlåta till en pro­ducent.
The Scandinavian countries have a long tradition and great experience of solving difficult copyright issues with the help of licensing agreements.
De nordiska länderna har en lång tradition och goda erfarenheter av att lösa komplicerade upphovsrättsliga frågor rörande avtalslicenser.
We think that this traditional Scandinavian model involving collective agreements ought 'to be retained.
Denna traditionella nordiska modell med kollektiva avtal anser vi skall bevaras.
At the same time, we take the view that publicly funded institutions which are open to the public, such as museums, libraries, archives and so on, should have the opportunity to participate fully in the development of the information society.
Samtidigt har vi den uppfattningen att offentliga institutioner som är öppna för medborgarna, som t.ex. museer, bibliotek och ar­kiv, skall ha möjligheter att delta fullt ut i informationssamhällets utveckling.