natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Community will assist Mauritian nationals in finding places in establishments in its Member States or States with which it has concluded cooperation agreements and will make available an amount of ECU 110 000 for study or practial training awards with a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
För det ändamålet skall gemen skapen underlätta för medborgare i Mauritius att finna platser på utbildningsanstalter i sina medlemsstater eller i stater med vilka gemenskapen har ingått samarbetsavtal och ställa ett belopp om 110 000 ecu till förfogande för stipendier eller praktiktjänstgöring under högst fem år in om de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska om råden som har anknytning till fiske.
Of this amount, up to ECU 30 000 may be used, at the request of the Mauritian authorities, to cover the cost of attending international meetings relating to fisheries.
På begäran av Mauritius myndigheter kan 30 000 ecu av denna summa användas till att täcka omkostnader för deltagande i internationella sammankomster med anknytning till fiske.
The use to which this compensation is put shall be the sole competence of Mauritius.
Det faller under ön Mauritius exklusiva behörighet att besluta om hur denna ersättning skall användas.
The financial compensation shall be paid into an account opened at a financial institution or other body designated by Mauritius.
Den ekonomiska ersättningen skall överföras till ett konto hos ett finansiellt institut eller annat organ som ön Mauritius utser.
Should the Community fail to make the payments specified in Articles 2 and 3, the Agreement may be suspended.
Avtalet kan upphävas tills vidare om gemenskapen under låter att göra de betalningar som nämns i artiklarna 2 och 3.
(·) See Decision 97/313/EC(OJ No L 135,27.5. 1997. p. 5).
(') Se beslut 97/313/EG (EGT nr L 135. 27.5.1997. s. 5).
Article 7
Artikel 7 Detta protokoll och dess bilaga träder i kraft samma dag som de undertecknas.
It shall apply from 1 December 1996.
De skall tillämpas från och med den 1 .oktober 1996.
Conditions for the pursuit o{ fishing activities by Community vessels in Mauritian waters
Villkor för gemenskapsfartygen för att utöva fiske i Mauritius vatten
LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
FORMALITETER VID ANSÖKAN OM OCH UTFÄRDANDE AV LICENSER
The application procedure for, and issue of, the licences enabling Community vessels to fish in the waters of Mauritius shall be as follows:
Nedanstående förfarande skall gälla vid ansökan om och utfärdande av licenser som ger gemenskapsfartygen rätt att fiska i Mauritius vatten.
(a) Through its representative in Mauritius, the European Commission shall present to the authorities of Mauritius an application for each vessel, made by the shipowner, wishing to fish under this Agree ment, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
a) Europeiska gemenskapemas kommission skall genom sin företrädare på Ön Mauritius minst 20 dagar före den önskade giltighetstidens början till Mauritius myndigheter överlämna en ansökan för varje far tyg avfattad av den redare som önskar utöva fiskeaktivitet enligt detta avtal.
The application shall be made on the form provided for that purpose by Mauritius, a specimen of which is annexed hereto.
Ansökan skall göras på de blanketter som ön Mauritus föreskriver för ändamålet enligt bifogad förlaga.
(b) Every licence shall be issued to the shipowner for a designated vessel.
b) Varje licens skall utfärdas för redaren för ett bestämt fartyg.
At the request of the European Commission the licence for one vessel may and, in cases of force majeure shall, be replaced by a licence for another Community vessel.
På begäran av Europeiska gemenskapemas kommission får, och vid force majeure skall, en licens som utfärdats för ett visst fartyg ersättas med en licens som utfärdas för ett annat gemenskapsfartyg.
(c) The licences shall be delivered by the authorities of Mauritius to the representative of the European Commission in Mauritius.
c) Licenserna skall lämnas av Mauritius myndigheter till Europeiska gemenskapernas kommissions före trädare på ön Mauritus.
(d) The licence document must be held on board at all times.
d) Licensen skall alltid förvaras ombord.
However, on receipt of the notification of the advance payment sent by the European Commission to the Mauritian authorities, the vessel will be included on a list, which is notified to the Mauritian fisheries control authorities.
När meddelande har mottagits om att Europeiska gemenskapernas kommission sänt förskottsbetalning till Mauritius myndigheter skall fartyget föras upp på en för teckning, som anmälts till Mauritius tillsynsmyndigheter för fiske.
Whilst awaiting receipt of the licence document, a fax copy of this licence document may be obtained; this copy shall be kept on board and authorizes the vessel to fish, pending delivery on board of the original licence document.
I avvaktan på licensen i egentlig be märkelse kan en kopia erhållas per telefax; denna kopia skall förvaras ombord och ger fartyget rätt att fiska utan att behöva avvakta att originallicensen utfärdas.
(e) The authorities of Mauritius shall communicate before the date of entry into force of the Agreement the arrangements for the payment of the licence fees, and in particular the details of the bank account and the currency to be used.
e) Mauritius myndigheter skall, innan detta avtal träder i kraft, ange hur betalningen av licensavgifterna skall ske och särskilt vilket bankkonto och vilken valuta som skall användas.
(a) Licences shall be valid for a period of one year.
GILTIGHETSTID OCH BETALNING FÖR LICENSER FÖR TONFISKFANGSTFARTYG a) Licenserna gäller för en tid om ett år.
(b) For tuna seiners, the fees shall be set at ECU 20 per tonne caught within Mauritian waters.
b) Avgifterna fastställs till 20 ecu per ton som fångas Ì Mauritius vatten.
Applications for licences for tuna vessels shall be issued following advance payment to Mauritius of a lump sum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner, equivalent to the fees for 50 tonnes of tuna caught within Mauritian waters per year.
Licenser för ton fisk fångstfartyg utfärdas mot en förskottsbetalning till ön Mauritius om ett engångsbelopp om I 000 ecu per år och not- eller vadfartyg för tonfiskfångst, vilket motsvarar avgifterna för en fangst om 50 ton tonfisk per år i Mauritius vatten.
(c) For small tuna trollers and surface tuna longliners mentioned in Article 1 of the Protocol, the licence fee is fixed at ECU 20 per tonne caught in Mauritian waters.
c) För sådana små ton fisk fångstfartyg för dröj-/trollingfiske och to n fisk fångstfartyg som fiskar med flytrev, vilka avses i artikel 1 i protokollet, fastställs avgiften till 20 ecu per ton som fångas i Mauritius vatten.
The licences shall be issued following advance payment to Mauritius of a lump sum of ECU 500 per year per vessel, equivalent to the fees due for 25 tonnes of tuna caught in Mauritian waters per year.
Licenserna för tonfiskfångstfartyg skall utfärdas mot en förskottsbetalning till ön Mauritius och ett en gångsbelopp om 500 ecu per är och fartyg, vilket motsvarar de avgifter som skall betalas in för en fångst om 25 ton tonfisk per ár i Mauritius vatten.
(d) A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the European Commission at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the authorities of Mauritius and the European Commission The corresponding amount shall be paid by the shipowners to the Treasury of Mauritius no later than 31 March of the following year.
d) Europeiska gemenskapernas kommission skall, vid utgången av varje kalenderår, göra en preliminär av räkning av de avgifter som skall betalas för den årliga fiskesäsongen på grundval av de fångstdcklarationer som varje redare iordningställer och samtidigt sända dem till Mauritius myndigheter och Europe iska gemenskapernas kommission. Motsvarande belopp skall Överföras av redarna till Mauritius statskassa senast den 31 mars följande år.
The final statement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the European Commission, taking into account available scientific opinion and any statistical data which can be gathered by Orslom. the Spanish Océanographie Institute and any international fishing organizations in the Indian Ocean.
Den sluüiga avräkningen av de avgifter som skal] betalas för en årlig fiskesäsong skall göras av Europeiska gemenskapemas kommission med beaktande av tillgängliga ve tenskapliga utlåtanden och alla statistiska uppgifter som kan samlas in i Indiska Oceanen av l'Office de la recherche scientifique et technique outre-mer (ORSTOM), Spaniens Oceanografis ka Institut och var je annan internationell fiskeriorganisation.
The shipowners shall be notified by the Euro pean Commission of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Redarna skall underrättas om avräkningen av Europeiska ge menskapemas kommission och har 30 dagar på sig att uppfylla sina ekonomiska förpliktelser.
If the amount of the sum due for actual fishing operations is less than the advance payment, the corresponding outstanding sum shall not be recoverable by the shipowner.
Om det belopp som skall betalas på grund av verkliga fiskeaktiviteter är lägre än förskottsbetalningen skall dock motsvarande återstående summa inte betalas tillbaka till redaren.
VALIDITY OF LICENCES AND PAYMENT PROVISIONS FOR OTHER VESSELS
GILTIGHETSTID OCH BETALNING FÖR LICENSER FÖR ANDRA FARTYG
For vessels fishing by line (except tuna trollcrs and tuna surface longliners), licences shall be valid for three, six or 12 months.
För fartyg som bedriver krokfiske (med undantag för tonfiskfångstfartyg som fiskar med flytrev) gäller li censerna för tre, sex eller tolv månader.
The annual fees shall be fixed in relation to the GRT as follows: ECU 60 per GRT pro rata temporis.
Den årliga licensavgiften skall bestämmas i förhållande till bruttoregistertonnaget på grundval av 60 ecu per bruttoregisterton (TJB) i proportion till licensens giltighetstid.
All vessels above 50 GRT shall, at the request of the authorities of Mauritius, take on board an observer designated by these authorities in order to check catches made in Mauritian waters.
På begäran av Mauritius myndigheter skall alla fartyg på över 50 BRT ta ombord en observatör, som dessa myndigheter utser, med uppgift att kontrollera de fångster som tas i Mauritius vatten.
Observers shall have all facilities necessary for the performance of this duty including access to places and documents.
Observatören skall ha tillgång till alla hjälpmedel som han behöver för att kunna utföra sina åligganden, vilket omfattar till­träde till utrymmen och tillgång till handlingar.
An observer must not be present for longer than the time required to fulfil his duties.
En observatör får inte uppehålla sig ombord längre tid än vad som krävs för att han skall kunna utföra sina åligganden.
They shall be provided with suitable food and accommodation while on board.
Observatören skall erbjudas tillfredsställande kost och logi under vistelsen ombord.
Should a vessel with a Mauritian observer on board leave Mauritian waters, every step will be taken to ensure that the observer returns to Mauritius as soon as possible, at the shipowner's expense.
Om ett fartyg med en observatör från Mauritius avseglar från Mauri­tius vatten, skall alla åtgärder vidtas för att säkerställa att observatören kan återvända till Ön Mauritius så snart som möjligt på redarens bekostnad.
RADIO COMMUNICATION AND REPORTING
RAPPORTER OCH RADIOKOMMUNIKATIONER
Vessels above 50 GRT shall communicate, when entering and leaving Mauritian waters, and, every three days, while fishing in Mauritian waters, to a radio station (the name, call sign and frequency of which shall be specified in the licence) or by fax (No 23 02 08 19 29), their position and the volume of catches on board.
Fartyg på över 50 BRT skall, vid varje insegling i och avsegling från Mauritius vatten och var tredje dag när de fiskar, ange sin position och den fångstmangd som hålls ombord till en radiostation (vars namn, signal och frekvens skall finnas angiven i licensen eller per telefax (nr 230­208­1929).
The captains of all vessels including vessels fishing by line shall complete a fishing report form which will indicate the date, the vessel's position, and the quantity and species of fish caught Tuna vessels shall also provide the number of sets and the quantity of tuna caught per species.
Befälhavarna på alla fartyg inklusive fartyg som bedriver krokfiske skall fylla i en blankett "fångstdeklara­tion" med uppgift om datum, fartygets position samt fångstmangd och fångstens fördelning efter arter. Tonfiskfångstfartygen skall även ange antal kast och tonfiskfångs tens fördelning efter arter.
These forms shall be forwarded to the authorities of Mauritius not later than three weeks after each fishing campaign.
Denna blan­kett skall överlämnas till Mauritius myndigheter inom tre veckor efter varje fiskesäsong.
However, in the case of vessels fishing by line, tuna trollen and tuna surface longliners, these reports shall be sent not later than one month after the end of each quarter.
För fartyg som bedriver krokfiske, tonfiskfångstfartyg för dÕrj­/trollingfÍske och tonfiskfångstfartyg som fiskar med flytrev skall den överlämnas inom den månad som följer efter utgången av varje kvartal.
Tuna seiners, tuna trollers and tuna surface longliners may fish in Mauritian waters except within a distance of 12 nautical miles measured from the baseline.
Vad­/notfartyg för tonfiskfångstfartyg för dÖrj­/trollingfiske och tonfiskfångstfartyg som fiskar med flytrev har rätt att fiska i Mauritius vatten utom inom en zon om 12 sjömil räknad från baslinjen.
Vessels fishing by line are only authorized to fish Ín their traditional grounds, namely Soudan Bank and East Soudan Bank.
Fartyg som be­driver krokfiske har endast tillstånd att fiska i sina traditionella vatten, nämligen Soudan Bank och East Soudan Bank.
SUPPLY TO THE TUNA CANNING INDUSTRY
FÖRSÖRJNING AV TONFISKKONSERVINDUSTRIN
Community tuna vessels shall endeavour to sell part of their catch to the Mauritian tuna canning industry at a price to be fixed in common agreement between Community shipowners and the owners of the Mauritian tuna canning industry.
Gemenskapens tonfiskfångstfartyg skall försöka sälja en del av sin fångst tilt Mauritius tonfis kkonservi n­dustri till ett pris som skall bestämmas i ett gemensamt avtal mellan gemenskapens redare och ägarna till Mauritius ton fis kkonservi π dustri.
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
ANSÖKAN FÖR FISKELICENS FÖR ETT UTLÄNDSKT FISKEFARTYG
Name of applicant:
Sökandes namn:
Address of applicant:
Sökandes adress:
Name and address of charterers of vessel if different from above:
Befraktarens namn och adress om annan än den ovannämnda:
Name and address of agent in Mauritius (if any):
Namn på och adress till eventuell agent på ön Mauritius:
Fishing vessel external identification:
Fiskefartygets distriktsbeteckning:
Radio call sign and frequency:
Signal och frekvens:
Fax No of vessel:
Fartygets telefaxnummer
Engine type and power
Maskintyp och maskinstyrka:
Period of validity requested:
Önskad giltighetstid:
1 certify that the above particulars are correct.
Jag intygar att ovanstående uppgifter är riktiga.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1975/97 of 7 October 1997 on the conclusion of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1975/97 av den 7 oktober 1997 om att godkänna protokollet om fastställande för tiden från och med den 1 december 1996 till och med den 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och ön Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
Det är i gemenskapens intresse att godkänna detta proto koll.
Having regard to the Treary establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228 (2), first sentence, and (3), first subparagraph, thereof,
Protokollet om fastställande för tiden från och med den I december 1996 til! och med den 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i det avtal som slutits mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och ön Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten godkänns på gemenskapens vägnar.
The text of the Protocol is attached to this Regulation (').
Texten till protokollet finns bilagd denna förordning (').
Parties held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol;
I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och ön Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten (*) har de båda partema förhandlat för att bestämma de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet nar giltighetstiden för protokollet löper ut.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community (*).
Rådets ordförande be fu 11 mak tigas att utse de personer som skall vara bemyndigade att med för gemenskapen bindande verkan underteckna protokollet (*).
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for by the said Agreement was initialled on 26 November 1996;
Som följd av dessa förhandlingar fastställdes i ett nytt protokoll paraferai den 26 november 1996 för tiden från och med den 1 december 1996 till och med den 30 november 1999 de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i tidigare nämnda avtal.
29. (') The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
29. (') Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggö ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
COMMISSION DECISION of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in Madagascar
KOMMISSIONENS BESLUT av den 1 augusti 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskeriprodukter med ursprung i Madagaskar
However, consignments which left Madagascar prior to the entry into force of this Decision, and which are presented at the Community inspection post for importation before 15 August 1997, shall be submitted to a sampling programme representative of the consignment.
Varupartier som förts ut från Madagaskar innan detta beslut träder t kraft och som uppvisas vid gemenskapens kontrollstation för import före den 15 augusti 1997 skall dock omfattas av ett program för tagning av prover som är representativa för varupartiet.
These samples must be examined for the presence of harmful micro-organisms.
Dessa prover skall under sökas i syfte att påvisa skadliga mikroorganismer.
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (J), and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land ('), senast ändrat genom direktiv 96/43/ EG t2), särskilt artikel 19 i detta, och
This Decision will be reviewed before 30 November 1997.
Detta beslut skall omprövas före den 30 november 1997
Whereas Community inspections in Madagascar have shown that there are serious deficiencies with regard to infrastructure and hygiene in fishery establishments and that there are not enough guarantees about the efficiency of the controls carried out by the competent authorities; whereas there is a potential risk for public health with regard to the production and processing of fishery products in this country;
De gemenskapsinspektioner som har genomförts i Madagaskar har visat att det finns allvarliga brister när det gäller infrastruktur och hygien vid fiskeri a n läggningar och att det inte finns tillräckliga garantier för att de behöriga myndigheternas kontroller genomförs pä ett effektivt sätt.
Whereas imports of fishery products from Madagascar must therefore not be further allowed;
Produktionen och bearbetningen av fiskeriprodukter i detta land medför potentiella risker för folkhälsan.
The Member States shall modify the measures they apply in trade in order to bring them into line with this De cision.
Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder de tiltämpar på handeln sa att dessa överensstämmer med detta beslut.
will be reviewed before
Import av fiskeriprodukter från Madagaskar bör därför inte längre tillåtas.
Whereas this Decision November 1997;
Detta beslut kommer att tas upp till omprövning senast den 30 november 1997.
Whereas the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
This Decision is addressed to the Member States.
Detta beslut riktar sig til medlemsstaterna.
This Decision shall apply to fishery products originating in Madagascar.
Detta beslut skall gälla fiskeriprodukter med ursprung i Madagaskar.
Member States shall prohibit imports of fishery products originating in Madagascar.
Medlemsstaterna skall förbjuda import av fiskeriprodukter med ursprung i Madagaskar.
COMMISSION DECISION of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar
KOMMISSIONENS BESLUT av den 1 augusti 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa produkter med animaliskt ursprung, med undantag av fiskeriprodukter, som har sitt ursprung i Madagaskar
Without prejudice to Commission Decision 97/516/EC('), Member States shall prohibit imports of products of animal origin.
Utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens beslut 97/516/EG (') skall medlemsstaterna förbjuda importen av produkter med animaliskt ursprung.
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC H, and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veteri­närkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land('), senast ändrat genom direktiv 96/43/ EG t1), särskilt artikel 19 i detta, och med beaktande av följande:
However, consignments which left Madagascar prior to the entry into force of this Decision, and which are presented at the Community inspection post for importa­tion before 15 August 1997, shall be submitted to a re­inforced physical examination and if appropriate, a microbiological examination for the detection, in par­ticular, of Bacillus anthracis and Clostridium chauvoei.
Varupartier som förts ut från Madagaskar innan detta beslut träder i kraft och som uppvisas vid gemenskapens kontrollstation för import före den 15 augusti 1997 skall genomgå en förstärkt fysisk undersökning och i till­lämpliga fall en mikrobiologisk undersökning i syfte att påvisa särskilt Bacillus anthracis och Clostridium chativoei.
This Decision will be reviewed before 30 November 1997,
Detta beslut skall omprövas före den 30 november 1997.