natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also good that the programme is being expanded to include countries in central and eastern Europe too.
Det finns fortfarande en brist på politisk vilja till åtgärder på detta område i vissa medlemsstater.
Therefore it is essential to measure accurately and regu­ larly how well the Community is complying with its obligations for C0 reduction. That wiU reqmre the
Vi har på andra områden där kommissionen förutsätts lämna parlamentet årsrapporter funnit att rapporterna kan bromsas upp av kommissionen om alla medlemsstater inte lämnat uppgifter.
Member States to provide information each year about the cumulative emissions of each greenhouse gas, and wUl also guarantee comparability and transparency.
Vi har fått nog av detta och vill ha årsrapporterna också om det finns luckor så att vi kan få en klar bild av vad som sker och var problemen finns.
Finally, I consider Amendment No 6 proposed by the Group of the European People's Party impossible to support.
I antagandet av denna resolution ser jag anledningar till stor tillfredsställelse och också till hoppfullhet.
Setting up such a criterion is totally untenable. You have to be aware that laws and regulations in the EU's Member States differ with regard to what is or is not considered to be a crime.
Tillfredsställelse därför att för nästan tre år sedan var vi de enda här som påpekade skadeverkningarna av GATT- och Marrakechavtalen.
The result is that this proposal for a criterion cannot be fair.
När vi uttryckte detta fick vi nästan bara stöd av de grönas grupp.
The Commission's new proposal is a step in this direction, and will therefore have my vote.
Först vid AVS-konferensen i Libreville, sedan i Dakar, tog vi genom min kollega .
Thors (ELDR), in writing. - (SV) The undersigned voted against Mrs Flemming's amendment no.
Dominique Souchet upp problemet med det allmänna preferenssystemets förenlighet med GATT-avtalen.
6 which con­tained a proposal to exclude grants to, amongst others, organisations which have been found guilty of a crime by a court on the tenitory of the European Community during the past two years.
Kom missionen försäkrade oss mycket uttryckligt om att det inte förelåg någon oförenlighet.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I voted yes to the proposal, but I think that the report neglects an important area.
Dagens händelser visar dock att vi hade rätt.
The EU must plan in an entirely different way for monitoring and control systems for the envfronment in the countries which are applying for membership.
Förhoppningen ligger i att våra kolleger, som i detta särskilda ärende är medvetna om svårigheterna med GATT och med WTO, också skall se
I had two main reasons for voting against: Firstly, it is up to the Commission as the executive organ to adopt supplementary rules for the prioritising of applications.
Fastän detta vid första påseende kan se ut att bara vara en teknisk åtgärd, är välfungerande övervakningsåtgärder och utbyte av information om utsläpp av växthusgaser ett väsentligt redskap i vår kamp mot global uppvärmning, och jag uppmanar kommissionen och rådet att samtycka
21st Century, particularly as there are often major problems in these countries.
Varför skall våra producenters intressen och de intressen som finns i de länder med vilka vi har internatio nella avtal sedan många år tillbaka, offras för GATT och WTO.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, with my colleagues of the Europe of Nations group I voted in support of the common resolution on the position of the WTO panel concerning the banana industry; this resolution was adopted by 286 votes in favour, 124 against with 14 abstentions.
I mitt inlägg under debatten och i min röstförklaring om Helms-Burtonlagen, undrade jag om WTO inte helt enkelt agerade som Förenta staternas förlängda arm, när jag konstaterade hur effektivt WTO försvarade deras intressen inom ramen för den världsomfattande utbredningen av handeln.
Pollack (PSE), in writing. - As demanded in my own report on this instrument in 1993, we really must ensure that those Member States which fail to provide data are singled out.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi menar att WTO:s strävan att upprätthålla frihandel på området för handel med bananer snarare bör stödjas än motarbetas.
There continues to be a lack of political will to take action in this area on the part of some Member States.
Frihandel är ett viktigt instrument för att alla berörda bananproducerande länder på sikt skall kunna fungera som jämbördiga mark nadsparter i den globala handeln.
We have found in other areas where the Commission is supposed to supply annual reports to Parliament that these reports can be held up by the Commission if all the Member States have not suppUed data.
Vi menar också att den typ av ingrepp som aktualiseras på bananmarknaden för hindrar konsumenternas rätt att välja produkter utifrån pris och kvalitet, men även utifrån miljömässiga hänsyn och socialt och internationellt ansvarstagande.
We have had enough of this and want annual reports even if there are gaps, so that we can get a clear picture of what is happening and where the problems lie.
Därtill är in grepp i frihandeln och utbudsregleringar på den europe iska marknaden hinder för en nödvändig anpassning av livsmedelsproduktionen till marknadsmässiga förhållanden och till nödvändiga krav för att klara den globala livsmedelssituationen.
Although this may at first glance seem to be simply a technical measure, the smooth operation of monitoring measures and exchange of information on greenhouse gas emissions is an essential tool in our battle against global warming, and I urge the Commission and the Council to agree to the improvements in this proposal which Parliament has carried in its votes today.
Man kan dessutom inte annat än beklaga kommissionens, och i synnerhet kommissionsledamot Lord Brittans, vilja att enbart reglera tvisten om Helms-Burton-lagen, utan att ens komma på tanken att samtidigt förhandla om WTO:s beslut mot europeiska bananer och bananer från AVS-länderna.
When we expressed our views virtually the only group to support us was the Greens. At the ACP conference in Libreville and later in Dakar, together with my colleague, Dominique Souchet, I raised the problem of compatibility of the system of generalized preferences with the GATT agreement.
Vi anser att frågan om handeln med bananer hanteras utifrån alla de viktiga aspekter som inbegrips i denna fråga såsom bland annat miljömässiga aspekter, sociala förhållanden för plantagearbetare, mindre odlares ekonomiska situation samt att de svårigheter som föreligger för ett flertal nationers ensidiga handelsberoende beaktas.
Hope lies in the fact that our colleagues, who in this particular matter are aware of the problems with the GATT and WTO, see the difficulties in far more general terms, in the way we have always condemned, as did our late president Jimmy Goldsmith.
Varje svårighet som är förenad med produktionen och handeln med bananer måste hanteras genom åtgärder som är särskilt utformade för varje sådan svårighet.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the World Trade Organisation is about to declare the Community system of banana import licences incompatible with the rules of free trade, at least as they interpret them.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Jag har röstat nej till denna resolution, eftersom jag anser det vara enbart imperialistiska argument från EU:s sida för att inte följa WTO:s beslut i denna fråga.
Ahlqvist Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We believe that the WTO's attempts to maintain free trade in the area of the banana trade should be supported rather than opposed.
Gemenskaps- och AVS-bananerna, som bara står för 30 % av vår konsumtion, kan inte konkurrera med dollarbananer, som produceras i Latinamerika av amerikanska multinationella företag.
Free trade is an important instrument for ensuring that, in the long term, all the banana producing countries con cerned will be able to function as equals in the global market.
Vissa talare har föreslagit finansiellt stöd från Europeiska unionen för att diversifiera odling arna.
We also believe that the type of intervention taking place in the banana market obstructs the rights of consumers to choose products on the basis of price and quality, as well as on the basis of environmental considerations and a sense of social and international responsibility.
Icke desto mindre måste man veta att i de tropiska länderna, där cykloner är vanliga, är det svårt att diversifiera.
In addition, interventions in free trade and supply controls on the European market obstruct a necessary adaptation of food production to market conditions and to necessary demands to settle the global food situation.
Det räcker att skydda de utomeuropeiska departementens ekonomi och stabilitet, där produktionsnormerna (löner, sociala avgifter) är samma som i den Europeiska
The European Parliament therefore finds itself once again facing the disastrous consequences of the Uruguay Round agreement which it approved, all too lightly, without first checking that the agreement took into account social, health, cultural or environmental distortions in international trade.
Enligt mig finns det inga skäl, varken ekologiska eller ekonomiska, till varför EU skall ha en så snäv syn gällande import av bananer som innebär att man i princip endast godkänner import från AVS-länder.
I do not mention these facts merely to rake up the past again and again, but to emphasize that there are both good and bad advisers in Europe.
Det finns andra länder, förutom AVS-länderna, som är beroende av export av bananer.
Perhaps we should re-read the proceedings of the GATT talks to see who the bad advisers were and to draw conclusions from that.
Vi kan därför lika gärna köpa av dessa länder som av AVS-länderna.
We believe that the issue of the banana trade is being handled on the basis of all the important aspects involved in this issue, including, amongst others, environmental aspects, social conditions for plantation workers, the economic situation of small growers and taking into consideration the difficulties which exist for the one-sided trade dependency of several countries.
Med den europeiska gemensamma marknadsorganisationens bananregim, hade man hittat en bra kompromiss, som tillät bananproducenter, inklusive producenter av dollarbananer, att få tillgång till den europeiska markna den, tack vare en omfördelning av importlicenser.
These are aspects which cannot be dealt with through obstacles to the free trade in bananas or through supply intervention on the European market for bananas.
Det är nödvändigt att till varje pris bibehålla denna kompromiss.
Each difficulty connected with the production and trading of bananas must be dealt with through measures specially designed for each difficulty of that kind.
Det är av denna anledning som jag har röstat för den gemensamma reolutionen.
Holm (V), in writing. - (SV) I voted no to this resolution because I think there were only imperialist arguments on the part of the EU not to follow the WTO's decision on this issue.
Det finns andra värden som också måste beaktas innan WTO fattar beslut, bl.a gäller det miljöeffekterna. Men som sagt, i denna fråga anser jag att WTO har fattat ett riktigt beslut.
In an attempt to protect overseas markets, despite trie condemnations of the WTO, the Amsterdam project provided article 227 (299 in the new numbering system) aimed at granting special subsidies to regions ultraperipheral to the Union.
Souchet (I-EDN), skriftlig - (FR) Vår grupp har skrivit under förslaget till gemensam resolution om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
This would have succeeded in replacing a system of import licences which kept the production of overseas countries alive with a system of state subsidies which kept the people of these regions on aid.
Det är förvånande att Europeiska socialdemokratiska partiets grupp och Europeiska folkpartiets grupp inte velat skriva under detta förslag till gemensam resolution, äveri om PSE till sist anslöt sig.
In my opinion there are no reasons, whether ecological or economic, why the EU should have such a nanow view regarding the import of bananas as to mean that, in principal, it only approves imports from ACP countries.
Gruppen De gröna har röstat mot den gemensamma resolutionen, eftersom vi med denna resolution i den avgörande miljöfrågan, nämligen det stegvisa utträdet ur kärnenergisamhället, inte har kommit ett enda steg framåt.
There are other countries, apart from ACP countries, which are dependent on exports of bananas. We could therefore just as well buy from these countries as from ACP countries.
Europaparlamentet kunde i denna resolution inte ens kämpa sig fram till att kräva att Tjernobyl skall stängas och att reaktorerna R4 och K2 inte skall färdigställas.
We therefore believe, Mr President, that the only solution is to resume international trade negotiations to gain recognition once and for all for social, health, cultural and environmental concerns and we regret that in its agricultural Agenda 2000 project the Commission only seems to be guided, yet again, by the concern to align its prices to world prices.
Förutom de allvarligaste säkerhetsbetänkligheter har man också ignorerat det förhållandet att den energi som framställs av kärnkraftverk i Ukraina inte alls behövs, och att dessa reaktorer också utgör ett ekonomiskt äventyr. Vi
Holm banana producers, including those in the doUar zone, to benefit from access to the European market through import licences. It is necessary to maintain these trade-offs at all costs.
Voggenhuber på alternativa lösningar för att försöka bevara vår redan skadade miljö och vår säkerhet på alla plan.
This reflects the lack of enthusiasm shown by the two political groups that numerically dominate this Pariiament and that share the same free trade, globalist and federalist philosophy when the aim is to defend the interests of European banana producers, especially those in our overseas French departments and the interests of banana production in the ACP countries.
beklagar också, att delar av parlamentet fortfarande inte har identifierat vansinnet i least cosf-argumentet, med hänsyn till riskerna för olyckor med oförutsägbara kostnader som följd, med hänsyn till olösta problem rörande avfallshantering av atomsopor, med hänsyn till obemästrade säkerhetsproblem i den dagliga driften.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Green Party voted against the joint resolution because we have not progressed a single step with this resolution as far as the decisive subject is concerned, namely the phased ending of nuclear energy. The Euro pean Parliament could not even bring itself to support the closure of Chernobyl and not completing reactors R4 and K2.
Flemming, Habsburg-Lothringen, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Stenzel (PPE), skriftlig. - (DE) De österrikiska PPE-ledamöterna avslog i dag, torsdag, ett gemensamt resolutionsförslag från fem grupper - däribland PPE och PSE, där det handlar om finansieringen av färdigställandet av de ukrainska kärnreaktorerna Khmenilitskij 2 och Rovno 4.
We all know that the shaping of Europe rests on the principles of Community preference (Treaty of Rome) and on the preservation of the economic interests of the ACP countries with whom the EU Member States have com mitted under an agreement of original, specific and close cooperation (Lomé Agreements).
Det politiska ultimatum som kom från den ukrainska regeringen, och det är ju uppenbart att det handlar om detta, att inte stänga av Tjernobyl om den internationella ekonomiska bidragen för färdigställandet av R4 och K2 inte ställs till förfogande, detta ultimatum får inte röna någon framgång.
Why then, on behalf of the GATT and the WTO, must we sacrifice the interests of our producers and those of the countries with whom we have been tied under international accords for so many years?
Sjunkande efterfrågan på energi och enorma besparingspotentialer gör det tvärtom möjligt för Ukraina att stänga av samtliga kärnkraftverk, och vi beklagar att Europaparlamentet inte har forcerat denna för Europa så viktiga miljöutveckling.
Mr President, ladies and gentlemen, the political ultimatum of the Ukrainian Government - and this is what it seems to be about - not to shut down Chernobyl if international funding for R4 and K2 is not forthcoming, must not be allowed to succeed.
"Naturligtvis förespråkar ÖVP:s parlamentsledamöter att parlamentet understödjer utvecklingen av en omfattande energistrategi, så som det också står i förslaget.
On the contrary, falling energy demand and the potential for enormous savings will permit Ukraine to close down aU nuclear power stations, and we regret that the European Pariiament has not promoted this environmental measure, which is so important for Europe.
Vi är också för att kommissionen förklarar sin position och kommande politik vad gäller den nukleära säkerheten klart och tydligt, och att den Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling borde förklara sin ståndpunkt.
Beyond this, it is also regrettable that the Commission, especially Sir Leon Brittan, wishes to settle the difference of opinion that arose following the Helms-Burton law separately, without even thinking of negotiating the closure of the WTO panel against European and ACP bananas.
Men i denna resolution uttrycks inte ens klart, att förslagsställarna är mot byggnaden av nya kärnkraftverk", förklarar de österrikiska PPE-ledamöterna sitt röstningsbeteende. ende.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, yesterday's debate merely skirted around the issue.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Herr ordförande! Gårdagens debatt var ingenting annat än ett mycket försiktigt tassande.
The Com mission's answers were woolly and completely unsatisfactory.
Kommissionens svar var oklara och på inget sätt tillräckliga.
I should just like to draw attention to one point: we have been spending Phare and Tacis funds for years.
Jag skulle bara vilja visa på en sak: Vi har i många år delat ut Phare- och Tacis-pengar.
Now we have before us a study about how much improvement there has been in safety, and the study comes to the staggering conclusion that there has been absolutely no improvement in safety.
Nu föreligger det en studie om hur långt säkerheten har förbättrats; denna studie kommer fram till det skakande resultatet, att säkerheten överhuvud taget inte har ökat.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) Since the Treaty of Rome, access for bananas into the Community market has always enjoyed special provisions given the particularity of this tropical product which is grown at the extreme periphery of the European Union (overseas departments, Madeira, the Canaries, Crete) and in the former overseas territories that later became the ACP states and with whom we are contractually bound under the terms of the Lomé Convention.
Inte heller ändringsförslagen från enskilda parlamentsledamöter kan accepteras. "Framför allt inte det från den liberala gruppen, som visserligen å ena sidan på mycket lovvärt sätt understödjer bemödandena om en utveckling av en omfattande energistrategi, och skulle vilja befrämja användandet av alternativa energikällor i Ukraina, men å andra sidan uttalar sig helt klart för att G7-staterna och Ukraina måste hålla sig till den i december 1995 under tecknade överenskommelsen, där färdigställandet av de båda kärnkraftverken udovades."
The Commission has also contracted a study and up to now it has refused to put this at Parliament's disposal.
Kommissionen har likaså beställt en utredning och hittills vägrat att offentligt ställa den till parlamentets förfogande.
This study comes to the same conclusion.
Denna utredning kommer fram till samma resultat.
We are once again about to agree the completion of two scrap reactors that are quite incapable of completion because the technology is not compatible, and still, after almost eleven years, this scrap reactor in Chernobyl is running.
Vi håller återigen på att vilja färdigställa två skrotreaktorer, som inte är möjliga att färdigställa, eftersom teknologin inte är kompatibel, och fortfarande, efter nu nästan elva år, är denna skrotreaktor i Tjernobyl ännu i gång.
I say that we should at long last complete the sealed sacophagus and make money available for that.
Jag tycker att vi äntligen skall färdigställa sarkofagen, att vi skall dela ut pengar till det.
But it is scandalous how health, even that of future generations, is placed at risk.
Men det är skandalöst hur hälsan sätts på spel också för kommande generationer.
I have voted against it, because this was not a clear statement and it was not representative of Pariiament's purpose.
Därför har jag också röstat mot det, ty detta var inte något klart uttalande, och gjorde inte rättvisa åt parlamentets uppgift.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Umberto Scapagnini's question on the closure of Chernobyl and the completion of the Khmelnitsky 2 et Rovno 4 reactors deserves our full attention.
Caudron (PSE), skriftlig - (FR) Vår kollega Umberto Scapagninis fråga om stängningen av Tjernobyl och slut förandet av reaktorerna Chmelnitskij 2 och Rovno 4 förtjänar all vår uppmärksamhet.
I support this without any hesitation.
Jag skriver under på detta utan minsta tvekan.
All these issues are giving considerable cause for concern.
Alla dessa ärenden är mycket oroande.
There is really no time to lose.
Det finns verkligen ingen tid att förlora.
Community and ACP bananas only represent 30 % of our consumption and cannot compete with bananas from the doUar zone which are produced in Latin America by American multinationals.
För jag vill visa förtroende för en noggrann tillämpning av säkerhetsnormerna vid utveckling och uppbyggnad av de två reaktorerna Chmelnitskij 2 och Rovno 4.
Some speakers have suggested that the European Union should allocate financial aid in order to diversify crops.
Jag tror för övrigt att kontrollerna kommer att genomföras.
However, in the tropical countries where cyclones are frequent, the diversification of banana crops is very hard to achieve.
Tyvärr har det hänt många olyckor, bland annat i Tjernobyl. Trots detta går arbetet med att stänga de resterande reaktorerna i Tjernobyl mycket trögt.
It is important to protect the economy and stability of producers in overseas countries, where wages and social charges match those in the European Union.
Det är enligt min uppfattning märkligt att de olyckor som hänt och de fruktansvärda effekter som dessa olyckor har haft inte räcker för att man skall få fram en stängning av kärnkraften.
A good trade-off was found with the European common orgnization of the banana market; this system enabled
Rent allmänt gäller Umberto Scapagninis fråga också tillämpningen av Euratomfördraget och de åtaganden man axlat genom Europeiska energistadgan.
Without pre-empting the response of the Commission, it is essential that the loans for both these reactors be granted.
Mitt eget hemland har äntligen tagit första steget i att fasa ut kärnkraften genom att ta beslut om att stänga Barsebäcksverket med början nästa år.
trust that safety criteria in the design and construction of the Khmelnitsky 2 et Rovno 4 reactors wUl be strictly adhered to. I believe that the necessary inspections will be conducted.
Mot bakgrund av detta har jag i dag röstat nej till Europaparlamentets resolution i denna fråga.
More generally, Mr Scapagnini's question concerns the application of the Euratom Treaty and the undertakings given in the European Energy Charter.
nens pyrrusseger bör inte få det att framstå som att européerna finner sig i tillämpningar och principer som så radikalt strider mot internationell rätt.
My homeland has finally taken the first step towards phasing out nuclear power by deciding to close the Barsebäck power station starting next year.
Varför har då kommissionen avstått från att begära en förlikning av WTO i denna tvist?
The concern of people on environmental issues is being expressed with greater urgency - and rightly so. In the nuclear energy field we should exercise greater transparency, which is stiU not always the case today.
Kan det vara för att den fruktade att WTO inte skulle behandla Förenta staterna på samma sätt som den behandlade Europeiska gemenskapen när det gällde hormonbehandlat kött, och utvecklingsländerna när det gällde frågan om bananer?