natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can only give you an answer agreed by the two states concerned, which you mention in your question.
Jag måste här ge er ett svar som båda berörda stater, som citerats i er fråga, är införstådda med.
Surely you can imagine the answer you would be given by the government concerned if you put the question to it in your national parliament.
Ni kan ju föreställa er vilket svar ni skulle få av den berörda regeringen, om ni frågar ut den i det nationella parlamentet.
I cannot go any further than that.
Jag kan inte gå längre.
The Council is not competent in regard to your question.
Den fråga ni ställt hör inte till rådets ansvarsområde.
The Commission is responsible for compliance with Community law.
Det är •kommissionen som är ansvarig för att gemenskapsrätten iakttas.
I must ask you to put this question to the Commission.
Jag måste be er att rikta denna fråga till kommis sionen.
As for the matter of principle addressed in your question, I can tell you that the Council is looking closely at the problem of how Europe can be brought closer to our people, how they can be made more aware of the advantages Europe offers them and also how we can increase these advantages, especially in the field of internal and judicial policy which we are just discussing.
Vad gäller den principiella sidan av er fråga, kan jag meddela er att rådet ägnar sig intensivt åt detta problem, hur Europa skall göras förståeligt för medborgarna, hur de fördelar som Europa erbjuder medborgarna skall kunna föras närmare dem och hur dessa fördelar också skall kunna ökas, just när det gäller inrikes- och rättspolitiken, som vi nu talar om.
Indeed we are already preparing a summit to be held in Finland in the autumn, which will be concerned with the further development of the People's Europe.
Vi förbereder ju redan ett toppmöte, som i höst skall äga rum i Finland, och som skall ägna sig åt vidareutvecklingen av medborgarnas Europa.
But let me say again: individual cases such as this one do not come within the Council's remit.
Men jag måste än en gång säga att dylika enstaka fall inte faller inom rådets ansvarsområde.
And the individual states would not tolerate any interference from the Council in the way they apply national or European law.
De enskilda medlemsstaterna skulle också undanbe sig att rådet lägger sig i hur de tillämpar den nationella eller den europeiska rätten.
President. — Thank you, Mr Verheugen, but I must ask you to remain with this question as I have received requests for two supplementary questions.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Verheugen, men jag behåller fortfarande er uppmärksamhet på innehållet i denna fråga för jag har fått två önskemål om följdfrågor.
The first is by Mr Ripa di Meana, who has the floor for one minute.
Den första är från Ripa di Meana, som har ordet i en minut. nut.
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (FT) Mr President-in-Office, three thousand Italian citizens are being held up, under the pretext of various orders by the French police, at the frontier between Italy and France to stop them reaching a public, political and European meeting in Paris.
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (TT) Herr ordförande! Tretusen italienska medborgare har med förevändningar av olika slag stoppats av den franska polisen vid den italiensk-franska gränsen för att förhindra dem att komma fram till ett offentligt, politiskt, socialt, europeiskt möte i Paris.
The seriousness of this defacto suspension of the agreements on free movement of persons will naturally not escape you, but your prudence in matters of institutional powers — which I can understand — does not mean you can avoid a political response.
Detta faktiska åsidosättande av avtalen om fri rörlighet för medborgarna är allvarligt vilket naturligtvis inte undgår er.
Can the European Union tolerate three thousand citizens being prevented on alleged police grounds from exercising their full rights as European citizens?
Ändå innebär inte er försiktighet i frågan om befogenheter institutionerna emellan — som jag kan förstå — att ni inte kan ge ett politiskt svar: kan Europeiska unionen acceptera att tretusen medborgare stoppas med polisiära fö revändningar för att hindra dem att utöva sin fulla rätt som europeiska medborgare?
I put that to you as a political question and I expect a political answer.
Jag ställer denna politiska fråga till er och väntar mig ett politiskt svar.
You know the rules of Question Time.
Ni känner till reglerna för denna frågestund.
I cannot give you a political answer off the cuff.
Jag kan i den här ställningen inte ge er något politiskt svar.
I will have to discuss it first with the French and Italian Governments and with all the other 13 governments.
Jag måste först diskutera det med den franska och italienska regeringen och med alla de andra tretton regeringarna.
After that you can have your political answer.
Sedan kan ni få ert politiska svar.
All I can do here is point out to you that the French Government is basing its decision on Article 2(2) of the Schengen implementing convention.
Jag kan här bara påpeka för er att den franska regeringen i sitt beslut åberopar artikel 2.2 i Schengens tillämpningsavtal.
Naturally the French Republic, like any other member of Schengen, may carry out internal border controls for reasons of public law and order.
Det är naturligtvis tillåtet för Frankrike, liksom för varje annan medlemsstat i Schengen, att genomföra kontroller vid de inre gränserna, av orsaker som har med den allmänna ord ningen att göra.
Whether or not that was justified in this particular case is something I as a politician have a very definite view on.
Huruvida detta i det konkreta fallet var berättigat, det har jag som politiker en klar åsikt om.
But I am not allowed to express it here.
Men den får jag inte yttra här.
Jensen, Lis (I-EDN). — (DA) I have a question for the President-in-Office concerning Regulation No 1408/71.
Lis Jensen (I-EDN). — (DA) Jag har en fråga till rådets ordförande om förordning 1408/71.
It is true that the European Union is in a difficult situation, since the Commission has been put out of action, so to speak, but clarification is needed of the proposal which has been put forward by the Commission regarding the amendment of Regulation No 1408.1 would like to ask directly how the President-in-Office views the Danish early retirement benefit in relation to Regulation No 1408.
Europeiska unionen be finner sig ju i en svår situation, eftersom kommissionen så att säga är satt ur spel, men man skall ju klara av förslaget från kommissionen om ändringar av förordning 1408. Jag vill gärna fråga direkt hur rådets ordförande ser på den danska pensionen i förhållande till förordning 1408.
Hitherto, the Danish early retirement benefit scheme has been kept out of the regulation, since it has been said not to be a social scheme, but an employment scheme.
Hittills har det danska pensionssystemet hållits utanför förordningen, eftersom man sagt att det inte är ett socialt system, utan arbetsmarknadssystem.
The fact is that the Danish Government has been given until the end of April to respond, and I would very much like to know when this question will come up in the Council.
Det förhåller sig så att den danska regeringen enligt tidsfristen måste svara i slutet av april, och jag vill gärna höra när denna fråga tas upp i rådet.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Jensen, I am rather at a loss.
Verheugen, rådet. — (DE) Fru ledamot! Jag är litet rådlös.
This was a supplementary to Mrs Pailler's question.
Det var ett tillägg till frågan från ledamoten Pailler.
That question referred to the fact that on the evening of 26 March the French authorities refused 3 000 Italian nationals entry into France.
Denna fråga gällde att franska myndigheter vägrade 3 000 italienska medborgare inresa i Frankrike på kvällen den 26 mars.
With the best will in the world I cannot see what bearing your question has on that incident.
Jag kan inte med bästa vilja se något sammanhang mellan er fråga och dessa händelser.
But I am quite prepared to answer it in writing.
Men jag skall gärna besvara frågan skriftligt.
President. — Question No 13 by Otto von Habsburg (H-0329/99) Subjea: Humanitarian aid to the needy in Ukraine
Ordföranden. — Fråga nr 13 från Otto von Habsburg (H-0329/99):
It is reported by reliable sources that, in accordance with the so-called 'law on the protection of domestic commodity production', small packets containing food products, clothing or even medicines are being designated as 'agricultural products' and returned to senders.
I enlighet med "lagen om försvar av de inhemska varuproducenterna" blir enligt information från tillförlitlig källa små paket med livsmedel, kläder och till och med mediciner märkta som "jordbruksprodukter" och skickade tillbaka till avsändaren.
This impacts very harshly on the poorest people in the country, in particular those on old-age pensions, many of whom have to live on the equivalent of 37 to 50 German marks a month.
Detta är speciellt ödesdigert för den fattigaste befolkningsgruppen i landet, såsom de äldre pensionärer som ofta är tvungna att klara sig med ett belopp motsvarande 37 till 50 tyska mark (ca. 180-240 svenska kronor) i månaden.
Is the Council prepared to make representations to the Ukrainian government with a view to getting this policy reversed by reason of the humanitarian nature of these mailings?
Är rådet berett att vända sig till den ukrainska regeringen för att åstadkomma en ändring i politiken, så att det skulle tas hänsyn till att dessa försändelser har karaktären av humanitärt bistånd?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr von Habsburg's question.
Herr Verheugen, jag ber er att besvara von Habsburgs fråga.
Under presidential decree 738/98 of 4 July 1998 on imports of humanitarian aid from abroad, since that date only legal entities whose charitable status is established by law are recognised as recipients of duty-free imports of humanitarian aid, but not private individuals.
Enligt dekret 738/98 av den 4 juli 1998 om införsel av humanitär hjälp från utlandet erkänns sedan dess enbart juridiska personer med stadgeenligt förankrad allmännytta som mottagare av tullfritt införd humanitär hjälp, men inte privatpersoner.
Since then, packages of aid addressed to private individuals have been returned to the sender by the Ukrainian customs authorities, pursuant to Law 468/97 on the state regulation of imports of agricultural products into Ukraine.
Hjälpsändningar som är riktade till privatpersoner returneras alltsedan dess av den ukrainska tullen i enlighet med lag 468/97 om statlig reglering av import av jordbruksprodukter till Ukraina.
That law has been in force since 15 June 1998 and the presidency knows from own experience that this in fact also involves high costs for the senders of the packages.
Denna lag trädde i kraft den 15 juni 1998, och ordförandeskapet känner av egna erfarenheter till att detta för övrigt är förbundet med höga kostnader för paketens avsändare.
In the framework of bilateral talks, the German Government as the presidency has on numerous occasions urged, in fact insistently urged the Ukrainian Government to change these rules for humanitarian reasons, but unfortunately Ukraine has not responded at all to these efforts.
Förbundsregeringen har i sin egenskap av ordförandeskap och inom ramen för bilaterala samtal med den ukrainska sidan av humanitära skäl flera gånger insisterat på en ändring av dessa bestämmelser — till och med mycket efter tryckligt — men beklagligtvis har ansträngningarna hittills inte lett till någon framgång på ukrainsk sida.
The presidency will raise this matter in Brussels, at the second EU-Ukraine Cooperation Committee scheduled for July, after coordinating with its partners, especially Finland, and will make it an official subject of discussion between the EU and Ukraine.
Ordförandeskapet kommer att ta upp frågan efter samråd med partnerna, i synnerhet med Finland, inom ramen för det möte med den andra samarbetskommittén EU — Ukraina som äger rum i juli i Bryssel, och göra det till en officiell fråga för samtalen mellan EU och Ukraina.
It is a pleasure to see that this can sometimes happen during Question Time.
Det är mycket glädjande att man en och annan gång också får uppleva det i denna frågestund.
Let me specifically ask you to make every effort in this matter.
Jag ber er uttryckligen att med all energi arbeta för detta.
I receive a great many letters from Ukrainian pensioners who are in a really bad way and need help.
Jag får många brev från ukrainska pensionärer, som verkligen har det uruselt, och som man borde hjälpa.
If at all possible, I would ask you, Minister, to take very energetic steps to help them.
Om det på något sätt är möjligt, ber jag er, herr minister, att verkligen engagera er energiskt för dem.
After all they are our partners and will one day become our partners in the European Union.
De är ju våra partner och kommer en gång att vara våra partner i Europeiska unionen.
I would be most grateful if you could repeat and emphasise this need again.
Jag vore mycket tacksam om ni än en gång kunde upprepa och understryka denna nödvändighet.
President. — Thank you, Mr von Habsburg.
Ordföranden. — Tack, herr von Habsburg.
I believe that this is your last question in Parliament and I must therefore thank you once again for your excellent speeches here during Question Time, and for your admirable brevity and respect for the time you are allocated.
Jag tror att detta är den sista fråga ni ställer i detta parlament, och där för vill jag än en gång tacka för era betydelsefulla inlägg här i frågestunden, och även för er utmärkta korthet i inläggen och er respekt för den tid ni förfogar över.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mr von Habsburg, I take what you have just said not so much as a question but more as words of encouragement, which I am happy to accept.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande, herr von Habsburg! Jag förstår det som ni nyss sagt mindre som en fråga än som en uppmuntran, och denna uppmuntran tar jag mycket gärna emot.
I can assure you that we are keeping up constant pressure on Ukraine in relation to this matter.
Jag kan försäkra er att denna fråga beträffande Ukraina ständigt är aktuell för oss.
One reason I was able to answer the question was that I know from my own practical political experience that there are cases, especially the cases I am sure you know too, where it is possible to get round this law and what that costs those concerned.
Jag kunde besvara frågan därför att jag känner till fallen från min egen politiska praktik, i synnerhet, som ni ju säkert också känner till, vilka möjligheter det finns att kringgå denna lag, och vad detta kostar de inblandade.
It really is hard to understand why someone who provides aid on an individual basis should incur costs that are many times higher than the value of the aid itself.
Det är verkligen svårt att förstå varför det i fråga om individuell hjälp upp står kostnader för givaren på en nivå som många gånger överstiger värdet av hjälpen.
Here I agree entirely with you and we will keep up the pressure on Ukraine in this respect.
Vi-är där helt överens, och vi kommer även i fortsättningen att sätta press på Ukraina i denna fråga.
President. — As the author is not present, Question No 14 lapses.
Ordföranden. — Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 14.
Question No 15 by Manuel Medina Ortega (H-0339/99) Subject: Development of Article 299(2)
Fråga nr 15 från Manuel Medina Ortega (H-0339/99):
Debates of the European Parliament
Angående: Vidare tillämpning av artikel 299.2
In view of the imminent entry into force of the Treaty of Amsterdam, what initiatives is the Council preparing for the development of Article 299(2) on the status of the outermost regions?
Vilka åtgärder planerar rådet att vidta för den vidare tillämpningen av artikel 299.2 om regionerna i gemenskapens yttersta randområden inför Amsterdamfördragets nära förestående ikraftträdande?
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mr Medina Ortega, I really must admit that you are wasting no time in putting forward the interests of these regions here in Parliament, given that the Treaty has only been in force for four or five days.
Herr ledamot! Jag måste verkligen erkänna ni inte förspiller någon tid när det gäller att föra denna regions intressen på tal här i parlamentet, ty fördraget har ju faktiskt bara varit i kraft i fyra eller fem dagar.
But basically that already answers your question, for pursuant to Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam the Commission must first make a proposal to that effect.
Men detta besvarar i grunden också redan er fråga, ty det är så att enligt artikel 299.2 i Amsterdamfördraget måste det föreligga ett motsvarande förslag från kommissionen.
Only when that proposal has been made can the Council take action and discuss specific measures for the outermost regions.
Först när det finns ett sådant förslag kan rådet agera och rådgöra om specifika åtgärder för områdena i gemenskapens yttersta periferi.
But to date the Commission has made no such proposal.
Men det finns hit tills inte något sådant förslag från kommissionen.
Medina Ortega (PSE). — (ES) I would like to thank the President-in-Office for his rapid and efficient response.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Jag tackar för det snabba och effektiva svaret från rådsordföranden.
In actual fact the Commission had said that it was going to draw up initial proposals this spring. Then, because of its resignation, it said that it was not going to do so until the autumn.
Kommissionen sade faktiskt att den skulle lägga fram de första förslagen under våren och därefter, med anledning av avgången, har den sagt att det inte kommer att ske förrän i höst.
However, from the point of view of a Member who, although representing all of Spain, represents the interests of the outermost regions in particular, it is important that the Council should take steps to enable the new Commission to consider this issue from the beginning, since the special scheme requires further development.
Men ur parlamentets synvinkel, som även om det företräder hela Spanien särskilt företräder de ytterst avlägsna re gionernas intressen, skulle det vara intressant om rådet tog ett initiativ så att den nya kommissionen kunde beakta denna fråga från början, eftersom det speciella systemet sedan behöver utvecklas.
The Commission is not here at the moment, but it will certainly defend that right tooth and nail.
Kommissionen är inte företrädd nu, men den skulle helt bestämt försvara denna rätt med näbbar och klor.
I would advise you to proceed as follows. A government with a particular interest in this matter could easily urge the Commission to submit a proposal to the Council as soon as possible and then I could assure you that the Council would consider the matter without any delay.
Det jag kan rekommendera er är följande: En särskilt intresserad regering skulle utan vidare kunna råda kommis sionen att snarast möjligt vända sig till rådet med ett förslag, och sedan kan jag försäkra er att rådet genast skulle be handla frågan.
President. — Question No 16 by Hans Lindqvist (H-0341/99) Subject: Safe food
Ordföranden. — Fråga nr 16 från Hans Lindqvist (H-0341/99):
National campaigns on food safety and health are being conducted in all 15 Member States during the winter and spring.
Under vintern och våren genomförs i alla EU: s 15 medlemsländer nationella kampanjer på temat livsmedelssäkerhet och hälsa.
The original initiative was launched by the Commission's Directorate-General for consumer policy, DG XXIV, which is also financing the campaign.
Initiativet kommer ursprungligen från EU-kommissionens konsumentdirektorat GD XXIV, som också finansierar kampanjen.
The EU has made some SEK 1.3 million available for the campaign.
EU har ställt omkring 1,3 miljoner kronor till förfogande i kampanjen.
We in Sweden have recently had to fight hard to avoid the EU practice of regularly using antibiotics as additives in animal feed.
I Sverige har vi på senaste tid fått kämpa hårt för att slippa EU: s modell med mer eller mindre regelmässiga tillsatser av antibiotika i djurfoder.
Hitherto, Sweden has had strict rales on colouring in sweets, exacting standards of food quality control and stringent rules on crop spraying.
Sverige har hittills haft hårda regler vad gäller tillsatser av färgämnen i godis samt noggrann livsmedelskontroll och stränga regler vad gäller besprutning av grödor.
Many EU rules are now forcing us to allow certain types of sweets despite their containing colouring that was previously banned in Sweden on public health grounds.
Många EU-regler tvingar oss nu att tillåta vissa godissorter eller livsmedel, trots att de innehåller färgämnen som hittills varit förbjudna i Sverige av folkhälsoskäl.
Does public health not always take priority?
Kommer inte folkhälsan alltid i första rummet?
Should it not be the individual Member State's prerogative to decide what should be classified as safe or unsafe food?
Ar det inte det enskilda medlemslandet som skall ha tolkningsföreträde vad som skall kunna klassas som säker eller osäker mat?
Verheugen, Council. — (DE) Mr Lindqvist, the Council attaches great importance to food safety, especially in relation to protecting the health of the consumer.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledamot! Livsmedelssäkerheten är en fråga som rådet lägger stor vikt vid, i synnerhet när det handlar om skydd för konsumentens hälsa.
The Luxembourg European Council expressed this same concern in its statement on food safety.
Europeiska rådet i Luxemburg uttryckte också denna önskan i sitt uttalande om livsmedelssäkerheten.
In that statement it stresses that the production and marketing of safe food must be one of the European Union's priorities and that a high level of health protection must be ensured.
I detta uttalande understryker rådet att produktion och försäljning av säkra livsmedel måste höra till Europeiska unionens prioriteringar, och att man skall garantera en hög nivå på hälsoskyddet.
As I just said in reply to your Spanish colleague's question, it is up to the Commission to submit proposals to the Council for initiatives in this area.
Som jag också redan sagt i mitt svar på frågan från den spanska kollegan, är det kommissionens uppgift att lägga fram förslag till initiativ för rådet på detta område.
For the rest let me say that if the Member States consider it necessary to maintain or introduce more stringent consumer protection measures than those that exist at Community level, they may do so pursuant to Article 129a of the EC Treaty — new Article 153 of the Amsterdam Treaty — provided such measures are compatible with the other provisions of this Treaty.
För övrigt gäller att om medlemsstaterna anser det nödvändigt att, av orsaker som har med konsumentskyddet att göra, bibehålla eller tillgripa strängare åtgärder än som finns på gemenskapsnivå, kan de göra detta enligt artikel 129a i Fördraget om Europeiska unionen — blivande artikel 153 i Amsterdamfördraget — men alltid med iaktta gande av övriga bestämmelser i fördraget.
If a Member State takes further-reaching measures of this kind, it must notify the Commission thereof.
Om ett medlemsland tillgriper sådana mer vittgående åtgärder, måste det meddela kommissionen dessa åtgärder.
There are no further restrictions.
Därutöver finns det inga inskränkningar.
Lindqvist (ELDR). — (SV) I have tabled this question because my own country, Sweden, has quite strict food safety standards, both as regards home-produced and imported products.
Lindqvist (ELDR). — Jag har ställt denna fråga, eftersom vi i mitt land, Sverige, har ganska stränga krav för livsmedel, både när det gäller produkter som produceras i vårt land och produkter som importeras.
A number of decisions have now been taken in the EU which run counter to our interests.
Nu har vi fått ett antal beslut från EU som går emot oss.
For instance, Sweden has been forced to follow the rules that apply to the Belgian Blue and to allow the species to be developed and also sold in Sweden.
Sverige tvingas exempelvis följa reglerna som gäller för belgian blue och låta den rasen utvecklas och säljas också i vårt land.