natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 95/566/EC of 18 December 1995 concerning the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products
Rådets beslut 95/566/EG av den 18 december 1995 om preliminär tillämpning av avtalet i form av skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam om handel med textil- och beklädnadsprodukter
Council Decision 95/590/EC of 18 September 1995 concerning the conclusion of additional Protocols between the European Community and the Czech Republic, for the first part, and between the European Community and the Slovak Republic, for the second part, to the Europe Agreement, on trade in textile products between the European Economic Community and the Czech and Slovak Federal Republic
Rådets beslut 95/590/EG av den 18 september 1995 om slutande av tilläggsprotokoll mellan dels Europeiska gemenskapen och republiken Tjeckien, dels mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Slovakien till Europaavtalet om handel med textilvaror mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tjeckiska republiken och Slovakien
Council Decision 96/163/EC of 22 December 1995 on the provisional application of a Protocol on trade in textile and clothing products between the European Community and the Republic of Slovenia
Rådets beslut 96/163/EG av den 22 december 1995 om provisorisk tillämpning av protokoll om handel med textil- och konfektionsprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Slovenien
Council Decision 96/207/EC of 22 December 1995 on the provisional application of two Agreements in die form of Agreed Minutes between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam amending the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products
Rådets beslut 96/207/EG av den 22 december 1995 om provisorisk tillämpning av två avtal mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam genom godkända protokoll om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam om handel med textil- och konfektionsprodukter
Council Decision 96/223/EC of 22 December 1995 on die provisional application of certain agreements between the European Community and certain third countries on trade in textile products
Rådets beslut 96/223/EG av den 22 december 1995 om tillfällig tillämpning av vissa avtal mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredje länder om handel med textilprodukter
Council Decision 96/224/EC of 22 December 1995 on die provisional application of certain bilateral agreements between the European Community and certain third countries on trade in textile products (Belarus, Hungary, Poland, Romania and Ukraine)
Rådets beslut 96/224/EG av den 22 december 1995 om tillfällig tillämpning av vissa avtal mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredje länder om handel med textilprodukter (Vitryssland, Ungern, Polen. Rumänien och Ukraina)
Council Decision 96/225/EC of 22 December 1995 on the provisional application of certain bilateral agreements between the European Community and certain third countries on trade in textile products (Bulgaria, the People's Republic of China, Czech Republic, Slovakia, Uzbekistan)
Rådets beslut 96/225/EG av den 22 december 1995 om tillfällig tillämpning av vissa avtal mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredje länder om handel med textilprodukter (Vitryssland, Ungem, Polen, Rumänien och Ukraina)
Council Decision 96/226/EC of 22 December 1995 on the provisional application of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products
Rådets beslut 96/226/EG av den 22 december 1995 om provisorisk tillämpning av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om handel med textilprodukter
The table given in this Annex shows the Council's activities in 1995 within the framework of Title VI of the Treaty on European Union.
Tabellen i denna bilaga återspeglar rådets verksamhet under 1995 inom ramen för avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
On the basis of the fields covered by Chapter J of Part I of this report, the table lists acts expressly provided for in Article K.3 of Title VI as well as other acts adopted by the Council in this field.
På grundval av de områden som omfattas av kapitel J i del I i denna rapport redovisas i tabellen de rättsakter som uttryckligen föreskrivs i artikel K 3 i avdelning VI samt andra rättsakter som antagits av rådet på detta område.
GENERAL
ALLMÄNNA FRÅGOR
Joint Action of 25 September 1995 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on measures implementing Article K. 1 of the Treaty
Gemensam åtgärd av den 25 september 1995 antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om åtgärder för genomförande av artikel K 3 i fördraget
Council Decision of 25 September 1995 concerning the implementation of the joint action on measures implementing Article K. 1 of the Treaty on European Union
Rådets beslut av den 25 september 1995 om genomförande av den gemensamma åtgärden för genomförande av artikel K 1 i Fördraget om Europeiska unionen
Council Resolution of 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures
Rådets resolution av den 20 juni 1995 om minimigarantier vid handläggning av asylärenden
Council Recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements
Rådets rekommendation av den 24 juli 1995 om de vägledande principerna för upprättande av protokoll över genomförandet av återtagandeavtal
Council Resolution of 25 September 1995 on burdensharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis
Rådets resolution av den 25 september 1995 om ansvarsfördelning vid mottagande av fördrivna personer och tillfälligt uppehälle för fördrivna personer
Council Decision of 23 November 1995 on publication in the Official Journal of the European Communities of 23.11.1995 acts and other texts adopted by the Council in the field of asylum and immigration
Rådets beslut av den 23 november 1995 om rättsakter och andra texter, antagna av rådet på området asyl och invandring, som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning
Council Recommendation of 22 December 1995 on harmonizing means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control
Rådets rekommendation av den 22 december 1995 om harmonisering av åtgärder i kampen mot olaglig invandring och olagligt arbete och förbättring av kontrollåtgärderna på detta område
Council Recommendation of 22 December 1995 on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures
Rådets rekommendation av den 22 december 1995 om samråd och samarbete vid verkställighet av avvisning eller utvisning
Council Decision of 22 December 1995 on monitoring the implementation of instruments already adopted concerning admission of third-country nationals
Rådets beslut av den 22 december 1995 om uppföljning av redan godkända rättsakter om inresa för medborgare i tredje land
POLICE AND CUSTOMS COOPERATION
POLIS- OCH TULLSAMARBETE
Joint Action of 10 March 1995 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the Europol Drugs Unit
Gemensam åtgärd av den 10 mars 1995 antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om Europols narkotikaenhet
Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes
Avtal om provisorisk tillämpning mellan vissa av Europeiska unionens medlemsstater av konventionen som 26.7.1995 utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om användning av informationsteknik för tulländamål
Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
Rådets akt av den 26 juli 1995 om fastställande av konventionen på grundval av artikel K 3 i Fördraget om europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonvenlionen)
Press release No 11720/95 Presse 332
Pressmeddelande nr 11720/95 Presse 332
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL AND CIVIL MATTERS
CIVIL- OCH STRAFFRÄTTSLIGT SAMARBETE
Council Act of 10 March 1995 drawing up the Convention on simplified extradition procedures between the Member States of the European Union
Rådets akt av den 10 mars 1995 om upprättandet av konventionen om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater
Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Rådets akt av den 26 juli 1995 om utarbetandet av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapemas finansiella intressen
Council Resolution of 23 November 1995 on the protection of witnesses in the fight against international organized crime
Rådets resolution av den 23 november 1995 om skydd av vittnen inom ramen för kampen mot den organiserade internationella brottsligheten
Council conclusions concerning extradition
Rådets slutsatser i fråga om utlämning
Press release No 11720/95 Presse 332 tri
Pressmeddelande nr 11720/95 Presse 332
Annex 3: Acts adopted by the Council within the framework of the common foreign and security policy
Bilaga 3 Akter antagna av rådet inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
The table given in this Annex shows the Council's activities in 1995 within the framework of Title V of the Treaty on European Union.
Tabellen i denna bilaga återspeglar rådets verksamhet under 1995 inom ramen för avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen.
On the basis of the fields covered by Part II of this report, the table lists acts CFSP political and legal instruments as provided for in Title V of the Treaty.
På grundval av de områden som omfattas av del II i denna rapport redovisas i tabellen de rättsliga och politiska instrument som ingår i GUSP enligt avdelning V i fördraget.
Table I shows joint actions adopted by the Council in accordance with Article J.3 of the Treaty on European Union, whereas Table II contains common positions adopted by the Council in accordance with Article J.2 of the Treaty on European Union.
I tabell I redovisas de gemensamma åtgärder som har beslutats av rådet i enlighet med artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen, medan tabell II innehåller de gemensamma ståndpunkter som har antagits av rådet i enlighet med artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen.
Asterisks indicate statements endorsed by the CEEC (*), statements endorsed by EFTA Member States participating in the EEA (**) and statements endorsed by the CEEC, Cyprus and Malta (associated countries) and EFTA/EEA (***).
Vidare anges med hjälp av asterisker de förklaringar till vilka de central- och östeuropeiska staterna har anslutit sig (*), de förklaringar till vilka de Efta-länder som deltar i EES har anslutit sig (**) och de förklaringar till vilka de central- och östeuropeiska staterna, de associerade länderna Cypern och Malta samt Eftaoch EES-länderna har anslutit sig (***).
ANNEX 3 Table 1: Joint actions
BILAGA 3 Tabell I: Gemensamma åtgärder
Council Decision of 10 April 1995 amending Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union governing the control of exports of dual-use goods
Rådets beslut av den 10 april 1995 om ändring av rådets beslut 94/942/GUSP om den gemensamma åtgärd för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden som antagits av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen
Council Decision of 10 April 1995 amending Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union governing the control of exports of dual-use goods
Rådets beslut av den 10 april 1995 om ändring av beslut 94/942/GUSP av den 19 december 1994 om en gemensam åtgärd, antaget av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om kontroll av export av varor med dubbla användningsområden
Council Decision of 12 May 1995 concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines
Rådets beslut av den 12 maj 1995 om en gemensam åtgärd rörande antipersonella minor (truppminor) antaget av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen
Council Decision of 6 February 1995 supplementing Decision 94/790/CFSP concerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union administration of the town of Mostar
Rådets beslut av den 6 februari 1995 som kompletterar beslut 94/790/GUSP om en gemensam åtgärd som beslutats av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen angående fortsatt stöd från Europeiska unionen till stadsförvaltningen i Mostar
Council Decision of 4 December 1995 adapting and extending the application of Decision 93/603/CFSP concerning the joint action decided on by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia and Herzegovina
Rådets beslut av den 4 december 1995 om att anpassa och förlänga tillämpningen av beslut 93/603/GUSP rörande den av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen beslutade gemensamma åtgärden om stöd till befordran av humanitär hjälp i Bosnien och Hercegovina
Council Decision of 4 December 1995 concerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union administration of the town of Mostar
Rådets beslut av den 4 december 1995 om den gemensamma åtgärd som rådet antagit på grandval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen angående fortsatt stöd från Europeiska unionen till stadsförvaltningen i Mostar
Joint action of 11 December 1995 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union with regard to the participation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia-Herzegovina
Gemensam åtgärd av den 11 december 1995 beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om unionens deltagande i strukturerna för genomförande av fredsavtalet för Bosnien och Hercegovina
Council Decision of 19 December 1995 supplementing Decision 95/517/CFSP concerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union administration of the town of Mostar
Rådets beslut av den 19 december 1995 som kompletterar beslut 95/517/GUSP om en gemensam åtgärd som rådet antagit på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen angående fortsatt stöd från Europeiska unionen till stadsförvaltningen i Mostar
Council Decision of 1 June 1995 supplementing Decision 94/276/CFSP on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in support of the Middle East peace process
Rådets beslut av den 1 juni 1995 om komplettering av beslut 94/276/GUSP om den gemensamma åtgärd som beslutades av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen for stod till fredsprocessen i Mellanöstern
Council Decision of 25 September 1995 supplementing Decision 94/276/CFSP on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in support of the Middle East peace process, concerning the observation of elections to the Palestinian Council and the coordination of the international operation for observing the elections
Rådets beslut av den 25 september om komplettering av beslut 94/276/GUSP om en gemensam åtgärd som beslutades av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen Ull stod tor fredsprocessen i Mellanöstern, om övervakning av valen till Palestinska rådet och samordning av den internationella övervakningen av valen ë
ANNEX 3 Table II: Common positions
BILAGA 3 Tabell II: Gemensamma ståndpunkter
Common position of 18 September 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning blinding lasers
Gemensam ståndpunkt av den 18 september 1995 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om lasrar som kan förorsaka blindhet
Council Decision of 23 January 1995 concerning the common position, defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, and regarding the extension of the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Rådets beslut av den 23 januari 1995 om den gemensamma ståndpunkt som bestämts på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen avseende förlängning av giltigheten för det tillfälliga upphävandet av vissa restriktioner i handeln med Förbundsrepubliken Jugoslavien
Common position of 28 April 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Gemensam ståndpunkt av den 28 april 1995 som fastställts av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen avseende förlängning av giltigheten av det tillfälliga upphävandet av vissa delar av embargot mot Förbundsrepubliken Jugoslavien
Common position of 12 June 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Gemensam ståndpunkt av den 12 juni 1995 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om tillfälligt upphävande av vissa restriktioner avseende handeln med Förbundsrepubliken Jugoslavien
Common position of 7 July 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Gemensam ståndpunkt av den 7 juli 1995 som fastställts av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen avseende förlängning av giltigheten av det tillfälliga upphävandet av vissa delar av embargot mot Förbundsrepubliken Jugoslavien
Common position of 19 September 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Gemensam ståndpunkt av den 19 september 1995 som fastställts av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen avseende förlängning av giltigheten av det tillfälliga upphävandet av vissa delar av embargot mot Förbundsrepubliken Jugoslavien
Common position of 4 December 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the suspension of the restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and with the Bosnian Serbs
Gemensam ståndpunkt av den 4 december 1995 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om tillfälligt upphävande av restriktionerna mot Förbundsrepubliken Jugoslavien och bosnienserbema
Common position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi
Gemensam ståndpunkt av den 24 mars 1995 fastställd av rådet på grundval av Artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Burundi
Council Decision of 6 June 1995 on the implementation of the common position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi
Rådets beslut av den 6 juni 1995 om genomförande av den av rådet den 24 mars 1995 på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen fastställda gemensamma ståndpunkten om Burundi
Common position of 2 October 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Angola
Gemensam ståndpunkt av den 2 oktober 1995 om Angola fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen
Common position of 20 November 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria
Gemensam ståndpunkt av den 20 november 1995 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Nigeria
Common position of 4 December 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria
Gemensam ståndpunkt av den 4 december 1995 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Nigeria
General — Organization
Allmänna frågor — Organisation
Press release No 10208/95 Presse 275 ë
Pressmeddelande nr 10208/95 Presse 275
Kidnapping of R. Marcq
Bortförande av R. Marcq
Peaceful resolution of the conflict
Fredlig uppgörelse
Cessation of fighting
Eld upphör
Accession to NPT (Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons)
Anslutning till NTP (Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen)
National reconciliation plan
Plan för nationell försoning
Overall resolution of the conflicts
För en samlad lösning
Situation of the trade union leader Muchtar Pakpahan
Situationen för fackföreningsledaren Mushtar Pakpahan
Sixth anniversary of the fatwa against Salman Rushdie
Sjätte årsdagen för den fatwa som dömde Salman Rushdie
Crisis/violent attacks
Kris/väpnade anfall
Date of publication to
Möte mellan Dos Santos och Savimbi
047 Statement by the Council and the Commission
047 Rådets och kommissionens förklaring
General situation in Nigeria
Den allmänna situationen i landet
Conduct of elections on 25 June
Genomförandet av valen den 25 juni
Respect for the principles of the rule of law
Respekt för rättsstatsprincipen
Ministerial Meeting between the EU and GCC (Gulf Cooperation Council)
Ministermöte EU/AGS (de arabiska gulfstatemas samarbetsråd)
Establishment of diplomatic relations with the EU
Upprättande av diplomatiska förbindelser med EU
First free general election
Första fria parlamentsvalen
Constitutional referendum for 23 July
Folkomröstning om författningen den 23.7.1995
20th anniversary of signing of Final Act
20:e årsdagen för undertecknandet av slutakten
Efforts for peaceful settlement of the ethnic issue
Ansträngningar för att nå en fredlig lösning på den etniska konflikten
Coup d'état — restoration of constitutional legality
Statskupp — återgång till författningsenlig lag
Assassination attempt on Georgian Head of State Mr Shevardnadze
Attentat mot Georgiens statschef Eduard Zjevardnadze
Release of political detainees
Frigivning av politiska fångar
Peace agreement between the main factions
Fredsavtal mellan huvudfraktionema
Expulsion of Palestinian citizens
Utvisning av palestinska medborgare
Contadora Declaration
Contadora-förkl åringen
Cessation of hostilities in Sarajevo
Slut på fientlighetema i Sarajevo
Accession to the Council of Europe
Anslutning till Europarådet
Return to civilian democratic rule
Återupprättande av en civil demokratisk regim
Murder of three Italian citizens
Mord på tre italienska medborgare
Helms-Burton bill
Helms-Burton-lagen
Tragic events on 5 October
Tragiska händelser den 5 oktober
Commutation of death sentences to severe sentences
Dödsdomar förvandlade till stränga straff
United Nations
Förenta Nationerna
Peace talks with the MNLF
Fredssamtal med MNLF
Trial of Mr Ken Saro-Wiwa
Rättegäng mot Ken Saro-Wiwa
Execution of Mr Ken Saro-Wiwa and his co-defendants
Avrättning av Ken Saro-Wiwa och dennes medåtalade