natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the Commissioner have any proposal on a more general solution to this kind of problem of non-significant -though I know that this is a controversial term - actions which are nevertheless so important to the image of the Union?
Har kommissionären något förslag till en mer global lös ning på den här sortens problem med icke-karakteristiska - men jag vet att det är ett omtvistat begrepp - aktioner som ändå är så viktiga för unionens agerande?
Liikanen. - The Court of Justice decided that any significant action required appropriations in the budget and also a prior legal basis.
Liikanen. - (EN) EG-domstolen avgjorde att alla betydande åtgärder fordrar anslag i budgeten och dessutom en föregående rättslig grund.
In the case of significant actions, we have no choice but to follow the decision of the Court.
I fallet med betydande åtgärder så har vi inget annat val än att följa domstolen.
But there are areas where there is more scope for interpretation.
Men det finns områden där det finns mer utrymme för tolkningar.
They are: firstly, autonomous actions of the institutions; secondly, pilot projects; and thirdly, preparatory actions paving the way for further actions.
Dessa är: först och främst självständiga åtgärder från in stitutionerna, för det andra pilotprojekt och för det tredje förberedande åtgärder som bereder vägen för ytterligare åtgärder.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) I would like to thank the Commissioner for his answer to the question and, at the same time, I would like to follow up by asking how the Commissioner intends to inform the parties concerned about their situation - that is, those on the list of pro grammes to be continued and those on the list of pro grammes that cannot be continued.
Den 26 maj avskedade företaget FABISA, som ägs av den tyska EDSCHA-gruppen, arbetarna Gilberto Alonso Poza och Segundo Fernández Pardo, ledamöter av företagskommittén och anslutna till Comisiones Obreras. Såsom jag själv kunnat konstatera då jag be sökte de uppsagda i deras protestläger framför fabriken har detta beslut framkallat ett djupt obehag hos stora delar av allmänheten i Burgos, som ser det som en orättfärdig bestraffningsåtgärd mot framstående fackföreningsledare.
How will these individuals find out what the position is?
Vi har studerat alla budgetposter ur denna synvinkel.
NGOs will in fact be very much affected, because they feel trapped, not know ing what to do from here on.
Vi har försökt att ta bort taket på dem som vi inte anser vara oförenliga med domstolens beslut.
In other words, has the Com mission planned its information strategy?
Vi hoppas att samma sak kommer att hända på politisk nivå denna vecka.
I am looking forward to following up this debate in the Committee on Budgets, but I would like to ask the Commissioner to clarify whether or not the democracy programmes will be able to proceed unhindered.
Är det inte kommissionens åsikt att det inom ramen för en verklig europeisk socialpolitik borde ges full ständiga garantier för principen att arbetarnas företrädare helt och hållet skall garanteras rätten att fritt ut öva sina skyldigheter och följaktligen inte under några omständigheter skall kunna utsättas för tvångsåtgärder för att de fullföljt sitt mandat på ett adekvat sätt?
And finally, my last question to the Commissioner is this: why did the Council not adopt the motion that the Commission obviously tabled as far back as a year ago?
Anser inte kommissionen därmed att brottet mot denna princip borde medföra att uppsägningarna vid FABISA ogiltigförklaras?
Could it be that certain countries
Herr Flynn, jag hälsar er välkommen och ger er ordet för att besvara frågan från Carlos Carnero.
We have studied all the budget lines from this angle.
Så de får inte vara permanenta stödprojekt.
We have tried to unfreeze all those which we find not to be in compatible with the Court decision.
De måste finnas för att förbereda något nytt.
It is important to try to find a solution within the budgetary authority and to arrive at a definition of non-significant actions.
Om man drar slutsatsen att något nytt kan göras, så kommer vi att vidta förberedande åtgärder och lägga fram verkliga lagstiftningsförslag.
There, the discussions between the services have gone reasonably well.
Om studierna drar slutsatsen att detta inte är fallet så kommer vi att stoppa dem.
We just hope that, at political level, the same will happen this week. .
Jag hoppas emellertid att vi finner en ny lösning på fredag. dag.
Liikanen feel it is an unwarranted and repressive measure against wellknown trade unionists.
Ordföranden. - Fråga nr 51 från Bernd Posselt(H-0645/98): (H-0645/98):
So they cannot be permanent support schemes.
Angående: Familjepolitiska undersökningar
They must be in preparation for some thing new. If they come to the conclusion that something new could be done, then we will take preparatory measures and make real legislative proposals.
Har kommissionen tagit fasta på mitt förslag från frå gestunden den 31 mars och gett någon i uppdrag att undersöka pensionsförmånerna för människor som ägnat hela sitt vuxna liv åt att fostra sina barn?
If the studies conclude that is not the case, then we will stop them.
Anser kommissionsledamoten också att det vore meningsfullt och ändamålsenligt att undersöka förslaget om en föräldrapeng, eller hålla en särskild kongress som be handlar frågan?
But they cannot be a basis for permanent activity funded from the Community budget.
Herr Flynn, ni har ordet för att besvara Posselts fråga.
Does the Commission not consider that, as part of a genuine European social policy, the principle that workers' representatives must be able to perform their duties freely and not be subject to coercion in so doing must be fully guaranteed?
avskedanden av anställda i allmänhet eller fackföreningsföreträdare i synnerhet. Den fråga som den ärade ledamoten tog upp är primärt en fråga för nationell lag och praxis.
Accordingly, does the Commission not consider that, given the failure to abide by this principle, the decision by FABISA to dismiss the trade unionists should be withdrawn?
I vissa fali fastställer emellertid unionens lagstiftning be stämmelser som förbjuder avskedandet av en anställd på vissa grunder, såsom nationalitet, kön, uttag av föräldraledighet, Överlåtelse av avtal eller en arbetares vägran att gå över från heltid till deltid eller vice versa.
Flynn, Member of the Commission. - At present there is no Community legislation on individual dismissals of employees in general or trade union representatives in partie1
Så enligt den information som kommissionen har tillgång till vid denna tidpunkt, så ger den spanska lagstiftningen omfattande skydd till den som är verksam som arbetares företrädare.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I have one more precise question. I think I understood you correctly, Com missioner, but I would like to ask whether the issue of the Office for Minority Languages which was initiated by the European Parliament in.
Kommissionen har tagit situationen i medlemsländerna under betraktande vad beträffar genomförandet av direk tiv 79/7 med avseende på jämställdhet mellan män och kvinnor i lagstadgade socialförsäkringssystem.
1982 is thus secure or whether you take the view that such a longterm project still has no legal basis, and how, in your opinion, this legal basis can be created.
Direktivet gäller bara den arbetande befolkningen, så människor som ägnar sig åt att uppfostra sina barn faller utanför dess ramar.
Promoting minority cultures is one of the most important democracy programmes within the European Union, especially in view of the forthcoming enlargement, in which context we are constantly demanding mi nority rights from the candidate countries.
Kommissionen föreslog en ändring i direktivet 1987 för att fylla ut luckorna i jämställdheten 'på social försäkringsområdet.
Liikanen. - This budget line is one for which it is difficult to find a solution.
Inom de kommande månaderna så avser kommissionen att ersätta förslaget från 1987 med ett nytt förslag för att förbättra direktiv 79/7.
The Commission has not proposed a le gal basis, so we cannot blame the Council for the lack of action.
Jag anser att det nya förslaget bör ta hänsyn till könsjämvikten och de nya utvecklingarna i familjestrukturen i allmänhet.
We are continuing to study that issue but there is as yet no solution to this matter even though we have been able to find one in the majority of cases.
Jag hoppas att detta svar är till hjälp för ledamoten.
However, in some situations Community law lays down rules which prohibit the dismissal of an employee on certain grounds^ such as nationality, gender, the taking of parental leave, transfer of an undertaking or a worker's refusal to transfer from full-time to part-time work or vice versa.
Vi känner förvisso till att det inte finns någon gemenskapslagstiftning som skulle kunna ligga till grund för att kommissionen skulle kunna intervenera och uttala sin mening inför denna typ av situatio ner som frågan jag har ställt handlar om.
If a dismissal does not fall within one of these categories, the is sue falls entirely within the responsibility of the Member State concerned.
Detta är det be klagliga: att det inte finns någon gemenskapslagstiftning i frågan.
If the company in question has a Euro pean Works Council or the dismissed trade union representative is a member of a European Works Council, Article 10 of Directive 94/45 lays down that: 'Members of European Works Councils and employees' representatives exercising their functions under the procedures re ferred to in Article 6(3), of the Directive shall, in the ex ercise of their functions, enjoy the same protection and the guarantees provided for employees' representatives by the national legislation and/or practice in force in the country of the employment.'
Vi diskuterar nämligen frågor som utan tvivel borde vara den centrala kärnan i ett socialt Europa, i möj ligheten av att det, tillsammans med den gemensamma valutan, skulle finnas bestämmelser som, exempelvis, garanterar arbetarna ett fullständigt utövande av sina rättigheter och i ännu högre grad deras fackliga företrädare.
There are many activists in different countries who have contacted us on this matter.
Denna fråga är utan några tvivel mycket viktig i Castilla-León.
President - Ladies and gentlemen, allow me to thank Mr Liikanen once again for being here with us today and an swering our questions.
Min fråga är, herr Flynn, trots att det inte finns någon lagstiftning, anser ni inte att ni i allmänna termer skulle kunna ge ett budskap härifrån så att situatio ner som denna inte upprepas?
Questions to Mr Flynn
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande!
President. - Question No 50 by Carlos Carnero González (H-0623/98)
Tack så mycket för ert ingående svar, herr kommissionär.
Subject: Dismissal of trade union representatives be longing to the Comisiones Obreras trade union by the company Fábrica de Bisagras, S.A. (FABISA) in Burgos (Spain)
Ni vet att en kongress ägde rum i Frankfurt i maj med den saxiska ministerpresidenten Biedenkopf och den schleswig-holsteinska ministerpresidenten Simonis, alltså s.a.s. partiövergripande.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) I fully under stand the answer Mr Flynn has so kindly given us.
Flynn. - (EN) Jag uppskattar det faktum att den ärade le damoten erkänner de begränsningar som kommissionen har i detta fall.
We are certainly aware that there is no Community legislation which could serve as a basis for the Commission to inter vene and state its opinion on the sort of situation men tioned in my question.
Han har helt rätt, och det är tydligt att det inte finns någon gemenskapslagstiftning som slår fast de taljerade bestämmelser till skydd mot avskedande av ar betares företrädare.
On 26 May the company FABISA, which is owned by the German group EDSCHA, dismissed the workers Gilberto Alonso Poza and Segundo Fernández Pardo, members of the works committee and the Comisiones Obreras trade union.
Flynn. - (EN) Den ärade ledamoten kanske skulle vara in tresserad av att få veta att vi i samarbete med det österrikiska ordförandeskapet har arrangerat en större konferens om demografi och de effekter den kommer att ha på hela det sociala systemet i unionen.
As I was able to ascertain during a visit to the protest campaign mounted by these workers outside the factory, this decision has caused widespread unease among the people of Burgos, who
Även om den inte inriktar sig på just den sak ni nämnde, så kommer en omfattande diskussion att hållas kring hela frågan med avseende på dess effekter på unionen, vid konferensen i oktober.
This matter is assuming great importance in Castile and Leon. A demonstration is to be held tomorrow to support these workers, and various social and political groups within the city of Burgos have promised to take part.
Jag har förstått detta, och kommissionen överväger hur den skall ta itu med frågan när den går vidare med frågan om gemenskapsåtgärder vad beträffar information för och samråd med anställda i allmänhet.
De bates have taken place within the regional government of the province of Burgos and in the town hall of the provin-
Jag håller på att under söka frågan.
I have taken his point, and the Commission is considering how to deal with the question when pursuing future Com munity action as regards information for and consultation of employees in general. I am studying the matter.
Med tanke på den vikt Europeiska rådet, så väl som de belgiska myndigheterna, fäster vid att förebygga arbetslöshet, vid livslångt lärande och en aktiv arbetsmarknadspolitik, så anser kommissionen att minskningen av den tillgängliga budgeten för mål 4 genom en överföring till mål 3 är otillbörlig.
As regards carrying out studies, I am afraid that the point made by my colleague, Commissioner Liikanen, applies specifically here, too, namely the budget line problem, in sofar as the family policy project line is currently blocked.
Vad beträffar genomförandet av våra studier så fruktar jag att det min kollega, kommissionär Liikanen, talade om, gäller i synnerhet i detta fall, nämligen problemet med bud getposterna, i så måtto att projektposten för familjepolitiken är blockerad för närvarande.
Perhaps if you returned to this matter when these matters referred to by Commissioner Liikanen had been finally agreed, we might be in a better position to give you a more positive response.
Om ni återkom till detta ämne när man slutligen kommit överens om de saker som kommissionär Liikanen hänvisade till så kanske vi har en bättre utgångspunkt fór att ge er ett mer positivt svar.
President. - Question No 52 by Anne Van Lancker (H-0648/98)
Fråga nr 52 från Anne Van Lancker
Subject: Transfer of unused ESF appropriations from Objective 4 to Objective 3
Angående: Överföring av ej förbrukade ESF-medel från mål 4 till mål 3
Flynn, Member of the Commission. - As I explained in my reply to the honourable Member on 31 March of this year, the Commission is aware of demographic trends and changes in family structures, but the Community has very limited powers in the whole area of family policy.
Van Lancker (PSE). - (NL) Kommissionären känner na turligtvis till att jag själv också är en mycket ivrig förespråkare för europeiska avtal om sysselsättning och även en mycket ivrig förespråkare för förebyggande verksamhet. Herr kommissionär!
The directive applies only to the working population, so people who devote themselves to bringing up their children fall outside its scópe.
Skälet till att jag ställer den här frågan är dock följande.
The Commission proposed an amendment to the directive in 1987 to fill the gaps in equal treatment in the social security field.
Jag vill inte påstå att utbildningen i Flandern är den bästa i världen med avseende på förebyggande åtgärder.
The matter is still pending before the Council.
Jag skulle dock vilja påstå att den är bättre än ge nomsnittet i Europa.
The points covered include old-age benefits granted to persons who have brought up children.
Däremot är läget med avseende på långtidsarbetslösa i Rändern mycket dåligt och därför vill jag vidga min fråga och ge den en mer allmän basis.
Within the next couple of months the Commission in tends to replace the 1987 proposal with a new proposal to amend Directive 79/7.
Flynn. - (EN) Jag måste hålla med den ärade ledamoten, jag är mycket medveten om hennes särskilda ståndpunkt och hennes mycket stödjande attityd gentemot både sysselsättningsstrategin och det förebyggande angreppssättet.
I believe that the new proposal should take account of the gender balance and new developments in family structures in general.
Det har sagts många gånger i denna kammare från henne och jag uppskattar det verkligen.
I hope that this reply will help the Member.
Jag är medveten om svårigheterna med långtidsarbetslösheten i Flandern.
At the beginning of the current programming period, there was a shortage of appropriations for Objective 3, while it was barely possible to allocate the appropriations for Objective 4.
Vid inledningen av den nuvarande programperioden förelåg ett underskott när det gällde medel för mål 3, medan man rikligt kunde tillgodose anslagen för mål 4.
Members of the European Par liament asked the Commission to allow the Flemish Community to transfer Objective 4 appropriations to Objective 3.
Europaparlamentets ledamöter har anmodat kommissionen att ge den flamländska gemenskapen tillåtelse att överföra medel från mål 4 till mål 3.
The Commission said it could not allow this because the initial problems would ultimately be solved.
Kom missionen ansåg sig inte kunna gå med på detta för att de inledande problemen skulle var lösta i rätt tid.
It left the possibility open that it might permit such a transfer in connection with the mid-term evaluation.
Men man lämnade en möjlighet öppen att genomföra dylika överföringar i samband med interrimsutvärderingen.
In its resolution of 4 December 1997 on structural policy in Belgium, the European Parliament ob served that Objective 4 appropriations were under-utilized and reiterated its call for unused resources to be transferred from Objective 4 to Objective 3 when un dertaking the mid-term evaluation.
I resolutionen om strukturstöd i Belgien av den 4 december 1997 konstaterar Europaparlamentet ett underutnyttjande av anslagen för mål 4 och upprepar möjligheten att i samband med den interimistiska utvärderingen, skapa möjligheter för att outnyttjade anslag för mål 4 skulle kunna överföras till mål 3.
One year before the end of the current programming period, it has be come apparent that the resources available for Objective 4 will not be exhausted, although the situation has improved significantly, while the shortage of re sources for Objective 3 persists.
Ett år innan den innevarande programplaneringsperioden löper ut förefaller det som om de anslagna medlen för mål 4 inte kommer att utnyttjas till fullo, även om läget är avsevärt bättre, samtidigt som bristen när det gäller medel för mål 3 finns kvar.
In view of the enormous needs which exist and the approaching end of the programming period, can the Commission allow a transfer of appropriations from Objective 4 to Objective 3?
Kan kommissionen med hänsyn till det stora behovet och att slutet på pro gramplaneringsperioden närmar sig bevilja en överföring av medel från mål 4 till mål 3?
Mr Flynn, I invite you to reply to Mrs Van Lancker's question.
Herr Flynn, ni har ordet för att besvara Van Lanckers fråga.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, thank you, Commissioner, for your very precise reply.
Jag förvissade mig i de diskussioner jag hade just i går, om att utfallet 1998 till och med kommer att bli något starkare än så.
I should like to ask a supplementary question about studies - I know that the Commission has no immediate responsibility, but it does carry out studies - whether, perhaps, a study into the issue of a parenting wage could be planned, as this is being discussed more and more intensively within the European Union at present.
Om vi tar hänsyn till detta tillsammans med den möjliga situationen under de kommande åren, så är jag denna gång någorlunda nöjd med att utgifterna kan användas till det syfte som var av sett och till stöd för just den uppfattning som den ärade le damoten framfört.
You are aware that in May a conference on this issue took place in Frankfurt, which was attended by the Prime Minister of Saxony, Kurt Biedenkopf, and
Som hon säger när vi senare kommer att omförhandla alla dessa saker så kommer man att i hög sta grad ta hänsyn till det hon sade.
Flynn, Member of the Commission. -1 should like to say to the honourable Member that Objective 4, as she knows, foresees a preventive approach to maintaining employ ment, in particular by anticipating labour market and in dustrial change and also reinforcing stability of employ ment through vocational training and qualifications. The
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Jag skulle vilja säga till den ärade ledamoten att mål 4, som hon vet, räknar med ett förebyggande sätt upprätthålla sysselsättningen, i synnerhet genom att föregripa förändringar på arbetsmarknaden och industriell omvandling samt genom att stärka sysselsättningens stabilitet med yrkesskolor och utbildning.
Flynn point of view that the honourable Member put forward.
De poliser de talade med vägrade till och med att uppge sina namn.
As she says, later on when we come to renegotiate all these things her point of view will be very much taken into account.
Händelsen gjorde dem mycket upprörda.
Subject: Racism in Brussels
Kan kommissionen anmoda behöriga myndigheter i Bryssel att vidta åtgärder mot den här uppenbara rasismen?
Will the Commission urge the appropriate authorities in Brussels to take action against this overt racism?
Herr kommissionär, ni har ordet för att besvara Lomas fråga.
The national action plans for employment have now been drawn up by the Member States to put all these guidelines into effect.
Jag är ganska nöjd med att en av framgångarna förra året var upprättandet av observationscentrumet.
The Belgian action plan refers explicitly to the intervention of the European Social Fund Objective 4 with a view to increasing the possibilities for training for workers to promote employability and to develop possibilities for lifelong learning.
Vi kommer att kunna ge bättre data om alla aspekter på dessa incidenter - vad som föranleder dem och förhoppningsvis några av orsakerna - så att vi kan ta itu med dem ordentligt un der artikel 13 när fördraget ratificeras.
Commissioner, I invite you to reply to Mr Lomas' question. tion.
Jag vet att enhällighet krävs, men det är min avsikt att presentera ett för slag som tar upp artikel 13 innan denna kommissions mandatperiod är över.
Flynn, Member of the Commission. - The honourable Member refers to a racist incident experienced by one of his constituents and her Tunisian husband.
Flynn, ledamot av kommissionen. -(EN) Den ärade leda moten nämnde en rasistisk incident som en av hennes väl jare och hennes tunisiska make varit med om.
They were re fused service in a bar in Brussels.
De vägra des service i en bar i Bryssel.
The Commission and the House deplores this incident.
Kommissionen och kammaren beklagar denna händelse.
At the same time, while deploring it, the Commission is not in a position to take action in this regard.
Samtidigt som den beklagar den, är kommissionen inte i stånd att vidta åtgärder i detta avseende.
Van Lancker (PSE). - (NL) The Commissioner knows, of course, that I myself am a particularly strong champion of European agreements on employment and also a very keen advocate of prevention.
Van Lancker (PSE). - (NL) Jag skall inte ens utnyttja den minuten helt och hållet.
However, the reason why I am asking the Commissioner this question is as follows: I do not want to claim that the preventive training courses in Flanders are the best in the world.
Jag vet att kommissionären som förkämpe i kampen mot rasism och diskriminering mycket väl inser att det måste hända mycket mer på euro peisk nivå.
There are Member States that do it even better. But I would certainly claim that they are better than the average in Europe.
Jag kan bara säga till kollega Lomas att det till exempel tack vare pengarna från Europeiska kommissionen, just i Belgien, med Centrumet för jämlikhet i kampen mot rasism, inletts utbildningsprojekt vid polisen.