natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.1 Systems enhancing the efficiency and user-friendliness of administrations
System som förbättrar myndigheternas effektivitet och tillgänglighet
Objective: To develop advanced multimedia integrated systems and services for administrations and other public bodies, to improve businesses' and citizens access to information and regulation and facilitate contacts, exchanges and feedback between administrations and be tween administrations and third parties, i.e. citizens, institutions and business.To demonstrate the advantages of new services in terms of improved internal effectiveness as compared to existing systems, contribution to further EU integration and streamlining of interworking be tween different levels (local, regional, national, EU) and types of administration, including public-private partnerships, and between administrations and citizens, institutions and business.
Mål: Att utveckla avancerade system och tjänster med multimedia för myndigheter och andra offentliga organ, att förbättra företagens och medborgarnas tillgång till information och lagstiftning och underlätta kontakter, utbyte och återkoppling mellan myndigheter och mellan myndigheter och andra, t.ex. medborgarna, institutioner och företag. Att demonstrera fördelarna med nya tjänster i fråga om förbättrad intern effektivitet i jämförelse med befintliga system, hur de kan bidra till EU:s integration och till rationalisering av samarbetet mellan olika nivåer (lokal, regional, nationell och EU) och mellan olika slags myndigheter, inklusive partnerskap mellan offentligt och privat, samt mellan myndigheter och medborgare, institutioner och företag.
Confidentiality, reliability, security, trustworthiness and accessibility of common data, auditability, real-time translation capability, robustness and user-friendliness are critical features of these systems and services.
Sekretess, tillförlitlighet, säkerhet och tillgänglighet i fråga om uppgifter, möjlighet att granska, möjlighet till översättning i realtid, robusthet och användarvänlighet är väsentliga drag hos dessa system och tjänster.
Work should support EU policies and integration, as well as EU enlargement. ment.
Arbetet skall stödja EU:s politik och integration samt utvidgningen av EU.
1.4.2 Online support to democratic processes
Stöd on-line för demokratiska processer
Objective: To develop and demonstrate innovative consultation, access and voting systems to support increased and equal participation in democratic processes, reduce costs and increase transparency in a user-friendly way.
Mål: Att utveckla och demonstrera nyskapande system för samråd, tillträde och röstning, för att stödja ökat och jämställt deltagande i demokratiska processer, minska kostnaderna och öka öppenheten på ett användarvänligt sätt.
They are also expected to be applicable at local, regional, national or European level; to incorporate adequate safeguards for privacy and authentication and the handling of votes; to be simple to use, accessible and affordable to all electors and candidates.
Systemen förväntas på enkla och billiga sätt underlätta kontakten med valda företrädare och förståelsen för de demokratiska institutionernas förfaranden.
1.5 Environment
Miljö
1.5.1 Intelligent environmental monitoring and management systems
1.5.1 Intelligenta miljöövervaknings- och miljöstyrningssystem
Objective: To develop and demonstrate at local, urban, regional and trans-boundary level systems and tools for coherent international environment monitoring and management.
Mål: Att på lokal, stads-, regional och internationell nivå utveckla och demonstrera system och instrument för enhetlig internationell miljöövervakning och miljöstyrning.
The work is expected to involve integration of diverse networked information sources including, as appropriate, high-resolution remote sensing, geographic information, advanced data mining and de cision support systems.
Arbetet förväntas omfatta integrering av olika informationsresurser på nätverk, inklusive där så är lämpligt, högupplösande fjärranalys, geografiska data, och avancerade system för informationsanalys och beslutsstöd.
It is also expected to involve development of intelligent sensors, detectors, models and networks for monitoring of slow chronic changes, as well as pollution, and the assessment of new business models for valueadded environmental information services.
Det förväntas även omfatta utveckling av intelligenta sensorer, detektorer, modeller och nätverk för övervakning av långsamma, ständigt pågående förändringar och avförorening, samt bedömning av nya företagsmodeller för miljöinformationstjänster med mervärde.
RTD is expected to contribute to European and global standards for environmental data exchange and to the preservation of natural resources.
FoTU förväntas bidra till europeiska och globala standarder för utväxling av miljödata och för bevarandet av naturresurser.
It should also support environmental planning and early warning.
Det bör även stödja miljöplanering och förvarning.
1.5.2 Environmental risk and emergency management systems
System för hantering av miljörisker och nödsituationer
Objective: To develop and demonstrate new tools and integrated systems for coherent emergency management, supporting the entire cycle from prevention, identification, mitigation and post-crisis follow-up for both natural and man-induced risks.
Mål: Att utveckla och demonstrera nya instrument och integrerade system för en enhetlig hantering av nödsituationer, med stöd för hela förloppet från förebyggande, identifiering, mildrande av verkningarna och uppföljning efter krisen, såväl avseende naturliga risker som sådana orsakade av människan.
The work, which is focused on severe weather, geological incidents, flooding, forest fires, landslides and industrial accidents, is expected to involve development and use of intelligent, mobile and networked sensors for real-time data collection, remote sensing, high performance visualisation systems combined with risk assessment models and real-time GIS.
Arbetet, som inriktas på oväder, geologiska olyckor, översvämningar, skogsbränder, ras och industriolyckor, förväntas omfatta utveckling och användning av intelligenta, mobila och nätverksbaserade sensorer för insamling av uppgifter i realtid, fjärravkänning, avancerade system för visualisering, kombinerat med modeller för riskbedömning och GIS i realtid.
The systems should include tools for real-time command and control and the integration of data from satellite, fixed and mobile communication networks; they should include the provision of early warning and information to the citizen.
Systemen skall omfatta instrument för ledning och kontroll i realtid samt integrering av data från satelliter och fasta och mobila kommunikationsnätverk. De skall omfatta tillhandahållandet av förvarning och information till medborgarna.
The RTD is expected to contribute to establish and enhance European standards for generic emergency management tools, including those to be used for potential high impact environments such industrial plants and urban environments.
FoTU förväntas bidra till att upprätta och förbättra europeiska standarder för generella instrument för hantering av nödsituationer, inklusive sådana som skall användas för miljöer med potentiellt stora miljökonsekvenser, såsom industrianläggningar och stadsmiljöer.
The work described below will, in addition to RTD actions, be supported by 1ST Support Measures, in particular best practice, covering for example system interoperability and benchmarking.
Nedan beskrivs den verksamhet som, förutom genom FoTU-insatser, stöds av IST-stödåtgärder, i synnerhet bästa praxis, inklusive t.ex. systemdriftskompatibilitet och benchmarking. De utgör en integrerad del av denna grupp av handlingslinjer.
Objective: To develop intelligent infrastructures for data capture, processing, exchange and distribution covering all transport modes to support traffic and demand management, collective and individual transport, fleet and freight operations for the whole logistics chain, and integrated sustainable transport operations in cities, rural areas and Trans-European networks.
Mål: Att utveckla intelligenta infrastrukturer för upptagning, behandling, utbyte och förmedling av data, som omfattar alla transportsätt, för att stödja styrning av trafik och efterfrågan, kollektiva och enskilda transporter samt flott- och fraktoperationer för hela logistikkedjan, och integrerade miljöanpassade transporter i städer, i landsbygdsregioner och över transeuropeiska nätverk.
These objectives include the development and enhancement of surveillance, positioning, navigation, management, guidance and payment systems.
Dessa mål omfatta utveckling och förbättring av övervakning, lägesbestämning, navigering, styrning, vägledning och betalningssystem.
Emphasis is placed on the enhance ment of terrestrial and satellite communication, positioning and observation infrastructures (in cluding UMTS and GNSS2) in view of their adaptation for traffic surveillance and control, tracking and tracing, telepayment and guidance.
Tonvikten läggs på förbättring av mark- och satellitkommunikation, infrastrukturer för lägesbestämning och observation (inklusive UMTS och GNSS2), i syfte att anpassa dessa för trafikövervakning, trafikkontroll och spårning, telebetalning och vägledning.
Priority will be given to media-independent and open architectures adapting mobile network intelligence and terminals for optimal use in transport.
Arkitekturer som är oberoende av media och öppna arkitekturer som anpassar underrättelser från mobila nätverk och deras terminaler för optimal användning vid transporter kommer att ges prioritet.
Image processing, monitoring technology and sensors should be further developed for
Bildbehandling, övervakningsteknik och sensorer skall utvecklas ytterligare för
Key Action I - Systems and Services for the Citizen surveillance.
Nyyckelåtgärd I — System och tjänster för medborgarna övervakning.
Work should include for the development of new traffic control systems integrating processing, simulation, prediction and decision-support tools, including tools for managing largescale events and crises.
Arbetet skall omfatta utveckling av nya trafikkontrollsystem som inbegriper verktyg för behandling, simulering, framtagning av prognoser och beslutsstöd, inklusive instrument för att hantera onfattande händelser och kriser.
Objective: To develop and validate on-board systems to improve the safety, comfort and more efficient use of vehicles, in particular in terms of obstacle and collision avoidance, humancentred vision, alertness enhancement and impairment watch, navigation, routing, traffic and weather information, maintenance and remote vehicle diagnostics and other "info-mobility" systems.
Mål: Att utveckla och utprova fordonsburna system för att förbättra säkerhet, bekvämlighet och en effektivare användning av fordon, i synnerhet i fråga om att undvika hinder och kollisioner, främja en syn som är inriktad på människan, förbättrad uppmärksamhet vid ratten och övervakning av försämringar, navigering, vägval, trafik- och väderinformation, underhåll och felsökning av bilar på distans samt andra trafikinformationssystem.
Work should include resource usage optimisation, environmental impact monitoring and systems ensuring compliance with regulators and adaptive speed control and electronic vehicle identification.
Arbetet skall omfatta optimering av resurser, övervakning av miljökonsekvenser och system för att övervaka att reglerna följs med hjälp av regulatorer, flexibel hastighetsstyrning och elektronisk fordonsidentifiering.
Human-machine interface development and integration and aspects related to verification procedures for their take-up are to be considered.
Utveckling och integrering av gränssnitt mellan människor och maskiner och förfaranden för att kontrollera användningen skall ingå.
Priority will be given to systems common to all modes of transport and the on-board system architecture.
System som är gemensamma för samtliga transportsätt och arkitekturen hos den fordonsburna delen av systemen skall prioriteras.
The work will contribute to industrial consensus on common standards and interface protocols as a basis for incorporation of greater intelligence and communication facilities into all new vehicles by 2005.
Arbetet skall bidra till samstämmighet inom industrin om gemensamma standarder och gränssnittsprotokoll, som en grund för installation av större data- och kommunikationsanordningar i alla nya bilar senast 2005.
1.6.3 Systems and services for tourism
System och tjänster för turism
Objective: To develop new components and open distributed architectures for tourism manage ment, information and communications systems supporting users and businesses, offering valueadded services and multimedia information integration of valueadded services on accommodation, travel, weather, events, culture and leisure, together with booking and payment facilities.
Mål: Att utveckla nya komponenter och öppna decentraliserade arkitekturer för system för styrning av, information om och kommunikation inom turismen, till stöd för användare och företag. Dessa skall erbjuda mervärdestjänster och multimediebaserad information om mervärdestjänster i samband med logi, resor, väder, evenemang, kultur och fritid, inklusive möjligheter att reservera och betala.
The emphasis is on the integration of emerging technologies and processes enabling service personalisation and interaction, assuring quality information, providing mobile or fixed access and providing information channels for all types of tourism service suppliers.
Tonvikten ligger på att integrera framväxande teknik och processer som gör det möjligt att individanpassa tjänster och göra dem interaktiva, garantera informationens kvalitet, tillhandahålla mobil eller fast tillgång och informationskanaler för alla slags leverantörer av turisttjänster.
The work should include benchmarking and best-practice identification and interoperability adoption measures. ures.
Arbetet skall omfatta benchmarking och att finna bästa praxis och åtgärder för att åstadkomma driftskompatibilitet.
3.2 Key Action II - New Methods of Work and Electronic Commerce
Nyckelåtgärd II — Nya arbetsmetoder och elektronisk handel
3.2.1 Objectives
3.2.1 Mål
"The aim of this work is to develop information society technologies to enable European work ers and enterprises, in particular SMEs, to increase their competitiveness in the global market place, whilst at the same time improving the quality of the individual's working life, through the use of information society technologies to provide the flexibility to be free from many existing constraints on both working methods and organisation, including those imposed by distance and time.
"Syftet med detta arbete är att utveckla teknik för informationssamhället för att göra det möjligt för europeiska arbetstagare och företag, särskilt små och medelstora företag, att öka sin konkurrenskraft på den globala marknaden och samtidigt förbättra kvaliteten på den enskildes arbetsliv. Detta skall ske genom att använda teknik för informationssamhället för att tillhandahålla en flexibilitet som gör att man kan stå fri från många av de begränsningar som idag finns beträffande såväl arbetsmetoder som organisation, inklusive sådana som uppstår på grund av avstånd och tid.
Specific attention will be paid to the social implications of new working methods, in particular their impact on equal opportunities and quality of life.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas de sociala konsekvenserna av nya arbetsmetoder, i synnerhet deras följder för jämställdhet och livskvalitet.
It covers both the development and the trading of goods and services, in particular in the electronic marketplace, and takes into account the different requirements and capabilities of the individual worker, consumer and of businesses and organisations, and includes the related training.
Det omfattar såväl utveckling som handel med varor och tjänster, särskilt på elektroniska marknadsplatsen, och tar hänsyn till de olika krav och förmågor som den enskilde arbetstagaren, konsumenten liksom företag och organisationer har samt omfattar den utbildning som hör till detta.
Considerations of the global context, in particular the rapid evolution of the marketplace, and socioeconomic factors will guide the work, and the objective will be to develop and demonstrate world-best work and business practices, exploiting European strengths such as electronic payments, smart cards, mobile systems, software for business process modelling and enterprise management and consumer protection. "
Överväganden rörande det globala sammanhanget, i synnerhet marknadens snabba utveckling, och socioekonomiska faktorer skall vägleda arbetet. Målsättningen skall vara att utveckla och demonstrera arbete och företagspraxis som är världsledande, genom att utnyttja Europas starka sidor, såsom elektronisk betalning, smarta kort, mobila system, mjukvara för modellering av företagsprocesser och för företagsstyrning samt konsumentskydd".
3.2.2 Strategy and Architecture
3.2.2 Strategi och arkitektur
The strategy in this Key Action is based on mid- to long-term new technology research and development building on the application of current technologies.
Strategin för denna nyckelåtgärd har som grund ny teknisk forskning och utveckling på medellång till lång sikt som bygger på tillämpning av dagens teknik.
It will focus on empowering individuals, as entrepreneurs, workers and consumers, and on stimulating the cooperation between SMEs and large enterprises as participants in the global network economy.
Den skall inriktas på att stärka enskilda, i deras egenskap av företagare, arbetstagare eller konsumenter, samt att främja samarbete mellan små och medelstora företag och stora företag i egenskap av deltagare i den globala nätverksekonomin.
It will target architectures, technologies and tools for secure, scaleable, dependable and customisable systems.
Den kommer att inriktas på arkitekturer, tekniker och verktyg för system som är säkra och tillförlitliga och som kan storleksanpassas och kundanpassas.
Particular attention will be given to trust and confidence building, business-led standardisation, and the demonstration and take-up of best practice supported by self-regulation in the EU single market, also for SMEs and the consumer.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att bygga upp tillit och förtroende, åt företagsledd standardisering samt åt demonstration och tillämpning av bästa praxis, med stöd av självreglering inom EU:s inre marknad, även för små och medelstora företag och för konsumenter.
This Key Action requires a strong interplay between the technical, economic, social and legal issues.
Denna nyckelåtgärd kräver en omfattande växelverkan mellan tekniska, ekonomiska, sociala och rättsliga frågor.
Integrated socioeconomic and technological research is therefore necessary to monitor and assess the development and impact of new technologies and particularly of the work done in this Key Action itself.
Därför krävs integrerad social, ekonomisk och teknisk forskning för att övervaka och bedöma hur ny teknik utvecklas och dess verkningar och detta särskilt avseende det arbete som görs inom ramen för just denna nyckelåtgärd.
Therefore it includes integrated Action Lines on socioeconomic benchmarking, modelling and impact assessment, and on tools for the accumulation and transmission of corporate knowledge.
Den inbegriper därför integrerade handlingslinjer om socioekonomisk benchmarking, modellering och konsekvensbedömningar samt om instrument för att samla in och förmedla företagskunnande.
The core RTD in the Key Action is structured as a number of Action Lines in each of the three areas defined in the Specific Programme.
Den centrala FoTU:n inom ramen för nyckelåtgärden är strukturerad som ett antal handlingslinjer inom vart och ett av de tre områden som definieras i det särskilda programmet.
Each Action Line will include demonstration and take-up measures as well as a number of accompanying measures.
Varje handlingslinje skall omfatta demonstrationsåtgärder och åtgärder för införande, liksom ett antal kompletterande åtgärder.
This Key Action will link new technology and service developments to policy goals in the adaptability, employabilityand entrepreneurship of Europeans.
Denna nyckelåtgärd skall knyta ny utveckling inom teknik och tjänster till policy mål rörande européers förmåga till anpassning, att bli anställda och till företagande.
It will inform EU policy developments related to social and economic sustainability and to consumer protection in an information society.
Den skall ge upplysningar till utvecklingen av EU:s politik rörande social och ekonomisk hållbarhet och konsumentskydd i ett informationssamhälle.
The focus on interoperability will contribute to both coherence and competition within the single market, particularly in the development of new market structures and Euro electronic payment systems.
Inriktningen på driftskompatibilitet skall bidra till såväl enhetlighet som konkurrens på den inre marknaden, särskilt för utvecklingen av nya marknadsstrukturer och elektroniska betalningssystem för euro.
3.2.3 RTD Priorities in 1999
Arbetsprogram för 1999
Key Action II - New Methods of Work and Electronic Commerce tion.
De utgör en enhetlig samling utifrån aspekten grundläggande utveckling och tillämpning av teknik.
Work in one Action Line can feed into or build upon work in another, and larger projects can address work in several Action Lines.
Arbetet inom en handlingslinje kan föras in i eller bygga på arbetet inom en annan och större projekt kan omfatta arbete inom flera handlingslinjer.
• New perspectives for work and business
Nya perspektiv för arbete och företagande
11.1 RTD Spanning Key Action II
11.1 FoTU som spänner över nyckelatgärd II
• Corporate knowledge management
Arbetsplatsutformning
• Workplace design • Team work • Dynamic networked organisations
Dynamiska nätverksbaserade organisationer
• Higher levels of networked integration of work and business based on new middleware components and services
Högre grad av nätverksbaserad integration av arbete och företagande, baserat på nya intermediära komponenter och tjänster
II.2 Flexible, Mobile and Remote Working Methods and Tools
II.2 Arbetsmetoder och instrument för flexibilitet, mobilitet och distansarbete
Focus on enabling, validating and demonstrating competitive, flexible and humancentred work methods and organisation.
Inriktning pä att möjliggöra, prova ut och demonstrera konkurrenskraftiga, flexibla och människoorienterade arbetsmetoder och arbetsorganisation.
Addresses the needs of workers, enterprises and consumers alike.
Tar upp såväl arbetstagares, företags som konsumenters behov.
Strong collaboration will be ensured with actions on "Innovative Products, Processes and Organisation" in the Thematic Programme " Competitive and Sustainable Growth".
Mycket nära samarbete skall säkerställas med åtgärder för "Nyskapande produkter, processer och organisation" i temaprogrammet "Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt ".
• Building upon the trend towards enhanced networkmediated forms of work and business
Bygga på trenden mot stärkta nätverksförmedlade former för arbete och företagande
II.3 Management Systems for Suppliers and Consumers
II.3 Styrsystem för leverantörer och konsumenter
• Digital design and life-cycle management for products and services Coordination with Objective 1.2.1 of the Thematic Programme "Competitive and Sustainable Growth"
Samordning med mål 1.2.1 i temaprogrammet "Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt"
• New market mediation systems
Nya system för förmedling på marknaden
• Enhanced consumer-supplier relationships Focus on seamless end-to-end support, covering both tangible and intangible products, for electronic trading and distributed virtual enterprises and marketplaces.
Inriktning pa genomgående stöd som omfattar såväl materiella som immateriella produkter för elektronisk handel och decentraliserade virtuella företag och marknader.
Covers the full value chain and the technologies needed to support them.
Omfattar hela värdekedjan och den teknik som krävs för att stödja dem.
• Identification and authentication
Identifiering och autentisering
• Secure electronic financial transactions
Säkra elektroniska finansiella transaktioner