natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is a short stay in a foreign country beneficial for young people, even if there are a greater number of young people in volved and if the contact is more superficial?
En kort vistelse för ungdomar i ett annat land, är det bra, även om antalet berörda ungdomar är mycket fler och även om kontakten är ytligare?
We cancer tainly wonder about this.
Det kan man självklart undra.
A much longer stay, and a much longer experience, such as that involved in the voluntary service, is more expensive; however, it does have more of an impact. It is therefore difficult to come to a decision; I believe that the best idea would be to find a new balance.
En mycket längre vistelse, en längre erfarenhet, som t.ex. en volontärtjänst, kostar mer, men å andra sidan blir effekten mer djupgående, och därför blir det svårare att avgöra; jag tror samtidigt atten bättre jämvikt är önskvärd. värd.
Finally, we must ensure that money from Socrates and the other programmes does not go disproportionately into the pockets and budgets of those who already have.
Slutligen måste vi försäkra oss om att pengarna från Sokrates och andra program inte på ett oproportionerligt sätt hamnar i de redan välförsörjdas plånbok och budget.
We need to ensure that the money from Socrates, Leonardo and Youth for Europe goes to the poorer students, the ethnic minority students and the disadvantaged.
Vi måste försäkra oss om att pengarna från Sokrates, Leonardo och Ungdom för Europa utdelas till de fattigare studenterna, de studenter som är i etnisk minoritet och de som är missgynnade.
At the moment, because of the bureaucracy and the procedures for application in some countries, the money is finding its way disproportionately into middle class and wealthy areas.
För närvarande hamnar pengarna på ett oproportionerligt sätt hos medelklass- och välbärgade områden p.g.a. byråkratin och ansökningsförfarandena i vissa länder.
I welcome these projects very much and hope the Commission will do more to ensure that the education euros really do reach more Europeans.
Jag välkomnar kraftigt dessa projekt och hoppas att kom missionen gör mer för att garantera att utbildningspengarna verkligen blir åtkomliga för fler européer.
Nonetheless, besides these almost minor points - what I was almost going to call 'the small print' - I seriously wonder about the philosophy behind these programmes.
Men utöver dessa frågor, som snarare är detaljfrågor, jag skulle nästan säga "tillredningsfrågor", ställer jag mig i grunden frågande till de här programmens filosofi.
We sometimes have very different ideas, ladies and gentlemen, of what the construction of Europe should in volve, this joint European adventure into which our coun tries have launched themselves, and the group I belong to is more aware of this than any other. We must nevertheless spend more time reflecting together, with a view to reaching common ideas to improve the thinking behind the youth programmes.
Även om vi ibland har, kära kolleger, mycket olika uppfattningar om Europabygget, det gemensamma europeiska äventyret mellan våra olika länder - och den grupp jag tillhör vet det bättre än någon annan - så har vi icke desto mindre behov av att reflektera mer tillsammans, för att nå fram till gemensamma grunder som kan förbättra filosofin i programmen som riktas till ungdomar.
probably continue to be so for some time to come.
ORDFÖRANDESKAP: B. HAARDER vice ordförande
Kerr (V). - Mr President, I want to welcome the Leonardo II programme, in particular the report introduced by Mrs Waddington this morning which, as usual, is excellent.
Jag tror inte att ni förvånas över att jag kritiserar ett ut tryck som finns överallt men som aldrig har definierats -"främjandet av ett europeiskt medborgarskap".
I must say that Mrs Waddington is one of those rare Members who actually writes most of her own reports and drafts her own amendments, unlike many other Members, including myself. She is therefore a respected expert in this field.
Det jag däremot är övertygad om, och som jag har arbetat för allt sedan 18 års ålder - vilket hänger samman med anledningen till att jag för första gången kom till Bryssel och Strasbourg, nämligen att jag arbetade med en tidning i
Hawlicek (PSE). - (DE)Mr President, many very important and accurate comments have been made today about the importance of the education programmes.
Günther (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär!
The Leonardo II programme is very important, not least because it should be at the centre of a European Union strategy to combat unemployment, education and train ing.
De här diskuterade ungdomsprogrammen hör egentligen sedan länge till Europeiska unionens fram-
creased from ECU 600 million to ECU 800 million if we really want to try to double the number of young people involved, which is the Commission's aim.
Samtidigt som många medborgare har stor lust att resa fritt, föredrar allt fler ungdomar att lära känna andra länder genom att delta i praktiska projekt och göra delar av sin utbildning utomlands.
It is absolutely essential if structures are to be simplified and communication improved.
I samband med det vill jag slå ett slag för dem som kanske inte tillhör den grupp som kollegan Evans omtalat.
I would like to thank our colleagues, particularly Mrs Waddington and Mrs Pack, for producing their opinions so quickly, with the result that we will now probably be able to have a first common position during the Austrian Presidency.
Det är nämligen också angeläget att vi får fram ledande krafter med öppen blick för hela Europa, personer som kan ta ett helhetsansvar som inte bara omfattar det egna landet. Det är då de språkliga för utsättningarna enligt min åsikt bör prioriteras högst i sam manhanget.
I therefore hope that there can now be fruitful cooperation between Parliament, Council and Commission for the benefit of education in Europe.
Och jag hoppas att president Santer kommer att besvara de frågor som riktats till honom och ta allvarligt på de viktiga frågor som uppkommit beträffande administration och budget för Leonardo I och se till att Leonardo II blir ett bättre administrerat program. gram.
As regards the Youth programme, the Commission's pro posal, as amended by Parliament, will represent an important development in the opportunities offered both to young people individually and to groups of young people.
Att medlemsstaterna tar på sig ett visst ansvar är något som vi fortfarande måste kräva. Det kan också innebära att det blir lättare att få ge hör för kraven på det finansiella utrymmet.
Transnational exchanges, informal education, voluntary work and support for youth creativity are the planks of a programme which could really become a great opportunity for individual and collective growth for the young people of our continent.
Jämförelsevis kan man se att man på andra områden - här vill jag inte direkt som kollegan lyfta fram jordbruksområdet, man kan också ta Meda-programmet eller andra program -förfogar över betydligt större medel.
Baldi (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulated Mrs Pack in this Chamber last year and I re new those congratulations.
Raschhofer (NI). - (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar!
This second phase of Socrates, the Community action programme for education, seeks to resolve two of the main obstacles encountered in the first phase: insufficient financial resources and coordination and information difficulties between Member States, Commission and citizens.
Genom att Sokrates- och Leonardoprogram men diskuteras i ett sammanhang är det enkelt att göra bokslut och framför allt anställa jämförelser över de hit tills uppnådda resultaten.
It is therefore important to in crease the financial allocation for the period 20002004 to ECU 2 billion, and to simplify management and application procedures at the same time.
På tillgångssidan återfinner vi Sokratesprogrammet med hela dess allmänbildande funktion. De 500 000 studenter, 30 000 språklärare och oräkneliga ungdomar som har fått delta i programmet tecknar en enstämmigt positiv bild.
It is essential to pursue the programme's aim of promoting quality in education by encouraging cooperation, intensifying mobility and developing the European dimension in all sectors of edu cation.
Jag säger skuldsidan, inte för att jag principiellt ogillar Leonardo eller för att jag anser att tanken och idén är oriktig, utan för att de konkreta resultaten visar pä stora svårigheter att förvalta programmet.
In particular, the European Voluntary Service, which has already proved itself in previous years, is destined to be come one of the pillars of Community policies to develop European citizenship and affirm the practice of informal education.
I egenskap av vice ordförande för Maltadelegationen vill jag också uttrycka min förvåning över att man inte alls diskuterat hur Malta skall kunna inlemmas i programmen i högre utsträckning.
But, all in all, we are asking for the three pro grammes to be adequately funded to ensure that the re sources available are enough to meet their needs.
Det där belägna universitetet ställer in sig på deltagande i programmet och ungdomarna väntar på det.
Only by putting our money on the energy and intelligence of young people, and the world of education and training, will we be able to build a fair, democratic and effective Europe which is worth working for.
Man kan ändå inte göra dem till fångar hos den tvååriga regering som på sin tid lade programmen på is.
Socrates is the touchstone of a policy intended to bring the European Union and its citizens together, and it is making a crucial contribution to the progressive construction of a European education area.
På frågan varför man måste värdera programmen sä olika är svaret helt enkelt: Där det handlar om yrkesutbildning, alltså om praxis, har de praktiskt frånvända programmen stött pä svårigheter.
Furthermore, exchanges of in formation and experience on problems of common interest relating to education are vital if we are to guarantee any one of the cooperation activities provided for in the various measures.
Först när deltagarna kan ta med sig sin praxis och sina erfarenheter i programmen uppstår ett verkligt mervärde för dem. Jag tror att det pä det här om rådet behövs ordentliga korrigeringar för framtiden.
The significance of the ex change programmes in relation, for example, to the process of Union enlargement or the aim of equivalence in qualifications cannot be overstated.
Jag mäste säga att Waddington är en av de få ledamöter som faktiskt skriver huvuddelen av sina betänkanden själv och formulerar sina egna ändringsförslag, till skillnad från många andra ledamöter, bl.a. mig själv.
I believe it is important to increase funding for Union exchange programmes, and it is a positive step that the Commission communication on a Europe of knowledge and skills recognises the need for additional funding.
Hon är därför en respekterad expert på sitt område. Det är beklagligt att hon kommit i ett läge som innebär att hon kanske inte återvänder till parlamentet nästa år.
The participation of eastern European countries in exchange programmes in particular will put pressure on the funding framework, and there is a danger that the present citizens of the Union will have to settle for a much smaller share of funding than now as compared to the lion's share the EU applicant countries stand to receive.
Det nya Labourpartiet värdesätter uppenbarligen henne inte lika mycket som ledamöterna i detta parlament. I förbigående uppmärksammade jag med intresse att överhuset kan komma att ändra på systemet.
Finally, I want to thank Mr De Coene for emphasising the need to establish a better balance between the European Voluntary Service and the other actions, coordinating and integrating them, and counteracting their tendency to fragmentation.
Leonardo II är ett mycket viktigt program, inte bara därför att det borde vara en central fråga i Europeiska unionens strategi för att bekämpa arbetslöshet och främja utbildning och vidareutbildning.
The Youth programme combining Youth for Europe and the European Voluntary Service can play a decisive role in resolving issues linked to individualism, nationalism, insecurity and distrust of one's fellow man.
Framför allt yrkesutbildning är lösningen för sysselsättningsstrategin som nu borde vara väsentlig för Europeiska unionens strategi, för att göra den europeiska arbetskraften mer effektiv och användbar.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, with the new phase of the three Community programmes devoted to education, training and youth, we have a great opportunity to invest, at European level, in the development of human re
Hawlicek (PSE). - (DE) Herr ordförande! Det har i dag redan sagts mycket värdefullt och sant angående utbildningsprogrammen.
It is vital to ensure that young people continue to be in volved in the preparation of programmes, and the Commission must see to it that the voice of those participating in programmes makes itself heard in the working parties which decide on programme form and content.
Själv vill jag framför allt lyfta fram hur viktigt det är att det generellt sett blir lättare att delta i programmen och att fler får tillgång till dem, vilket i för sta hand gäller ungdomen i de öst- och centraleuropeiska länderna, men även de socialt svagare skikten med sämre utbildning.
One of the problems we had in the past was a lack of flexibility.
Havvlicek nom att övervinna deras fragmentariska karaktär.
We have tried to add to the possibility of fluidity between the programmes by creating the Con nect line within the budget so we should be able to create better links.
Programmet Ungdom som integrerar Ungdom för Europa och Europeisk volontärtjänst för ungdomar kan spela en viktig roll för att lösa de problem som är förbundna med individualism, nationalism, osäkerhet och avsaknaden av förtroende för sin nästa.
Perry (PPE). - Mr President, for Europe to respond to the needs of young people it has to be in touch with what those needs are.
Det är mycket angeläget att alla ungdomar i Europa får vissa generella grundkunskaper.
A young British student expressed them to me when he said: 'We have all heard of the three 'Es' -education, education, education.
Jag anser därför, i likhet med de föregående talarna, speciellt kollega Pack, att kravet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och medier på att öka resurserna till Sokrates från 1,4 till 2 miljarder ecu är det allra väsentligaste.
But I think young people want the four 'Es' - education, employment, environment and Europe'. I think he is spot-on.
Men lika viktig är höjningen av anslaget till Ungdom-programmet från 600 till 800, om kommissionens strävan att dubbelt så många ungdomar skall delta i programmen skall uppnås.
I would argue that the major reason for Europe's importance to young people is precisely because it has a fundamental role to play in the quality of assurance of the first three 'Es' and also for creating the opportunities of the single market.
Jag vill tacka mina kolleger Waddington och Pack för att de har arbetat fram ställningstagandena så fort att en första gemensam stånd punkt förmodligen kommer att kunna nås under det österrikiska ordförandeskapet.
Other organisations in Member States are needed to pick up where the EU has shown the way.
Med den nya etappen av de tre gemenskapsprogrammen för utbildning, yrkesutbildning och ungdom har vi stora möjligheter, på eu ropeisk nivå, att investera i utvecklingen av mänskliga resurser och i synnerhet i de unga generationerna.
That is only one-third of the half a million or so young people who either go to the UK or leave the UK on work placement schemes.
Det gladde mig vid det informella ministermötet i Baden att det redan i huvudsak råder enighet om behovet av ökade resurser och att det vid utbildningsprogrammens genomförande krävs ett förfarande som är mindre byråkratiskt, öppnare och mer decentraliserat.
The EU should certainly not think it must do all this itself but en courage and facilitate others in doing the work we believe in.
Ett samarbete på det här området mellan parlament, råd och kommission torde -jag hoppas det - vara fruktbart för utbildningen i Europa.
These are three of the most successful programmes within the European Union but it is important for us to analyse who they have been successful for, who have been the participants.
Vad gäller programmet Ungdom så förutsätter kommissionens förslag, såsom det kommer att ändras av parlamentet, en viktig utveckling av de möjligheter som erbjuds både enstaka ungdomar och medlemmar i ungdomsföreningar.
I would like to focus on one programme in particular and one aspect of that programme: The Erasmus programme within the Socrates Programme.
Transnationella utbyten, icke-formell utbildning, volontärtjänst och stöd för ungdomars kreativitet är bärande element i ett program som faktiskt kan bli ett viktigt tillfälle för individuell och kollektiv tillväxt för de unga generationerna pä vår kontinent.
This deals with student exchanges.
Baldi (PPE). - (IT) Herr ordförande, ärade kolleger!
The Union has helped thousands of young people to gain experience in studying abroad.
Jag vill upprepa de gratulationer som denna kammare redan förra aret framförde till Pack.
This is a joke; nobody can live on it. So the parents have had to contribute and inadvertently we have created an elitist programme.
Det är därför viktigt att öka de finansiella till gångarna för perioden 2000-2004 genom att höja dem till 2 miljarder euro och samtidigt förenkla både handhavandet av och förfärandet för ansökningar.
The most important amendment to the Socrates report is that which emphasises the need to select students on the basis of the financial needs of applicants as well as merit. We do not just want rich students to have access to this pro gramme.
Det är väsentligt att söka uppnå programmets målsättning att främja utbildningens kvalitet genom att uppmuntra samarbete, öka rör ligheten och utveckla den europeiska dimensionen inom alla utbildningsområden.
If we want the single market to be truly functional and the right to work across Europe to be meaningful, a period of study or work across Europe should not just provide an opportunity to experience the way of life in another coun try but should be to get a tangible qualification.
I synnerhet kommer den europeiska volontärtjänsten, som det redan utförts experiment med under de senaste åren med ett positivt resultat, att bli en av pelarna i gemenskapspolitiken för utvecklingen av det europeiska med borgarskapet och för bekräftelsen av den icke-formella utbildningens förverkligande.
That is not to say that other people cannot participate. We want up to 10 % of EU students to participate and they can gain the prestige of being a part of this programme.
Vi efterfrågar dock i största allmänhet att de tre programmen finansieras pä ett lämpligt sätt sä att de medel vi har till förfogande räcker till de behov som finns.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Mr President, I too would like to congratulate the three rapporteurs on the re ports we are debating in the House today.
Sokrates är milstolpen i den politik som syftar till att föra Europeiska unionen närmare medborgarna och innebär ett avgörande bidrag till det progressiva uppbyggandet av ett europeiskt utbildningsområde.
I believe Parliament should determine to make youth one of the priorities for Europe, because young people represent the present and the future of our Union.
Dessutom är utbytet av information och erfarenheter via gemensamma problem ställningar angående utbildning väsentligt för att kunna säkerställa allt samarbete som förutses i de olika åtgärderna.
Taking all of it into account, I think we should make the most of the opportunity to make the fresh start which this new programme 'Youth' represents. In the Committee on Culture, we have tried to produce a report which takes into account young people's concerns and which responds to their requests.
Avslutningsvis vill jag tacka De Coene som velat under stryka nödvändigheten av att upprätta en bättre balans mellan den europeiska volontärtjänsten och de övriga åt gärderna genom att koordinera och integrera dem och ge
Gröner (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, some young people who came to Parliament this week asked me 'Where is the spirit of Europe?'.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Herr ordförande!
The answer is to be found in the new education and youth programmes, I told them, and Socrates, Leonardo and Youth for Europe combined with the voluntary service activities are all making a very important contribution to developing the synergy of the European spirit.
Utbytesprogrammen för unga studenter och forskare i Eu ropeiska unionen är ett av de viktigaste gemenskapspolitiska områden som direkt riktar sig till allmänheten och främjar den fria rörligheten.
This is why it is a mistake to think that we do not need to spend more money on the culture and education programmes.
Jag tycker att det är viktigt att an slagen till unionens utbytesprogram skall höjas till en högre nivä.
As long as we continue to regard olive plantations as more important than young people, we are barking up the wrong tree.
Det är positivt att man i kommissionens med delande för ett kunskapens Europa medger behovet av ökade anslag.
Our citizens need to be well informed if they are to play a full part in the building of the new Europe. This is precisely what the new programme, 'Youth', aims to achieve.
I synnerhet de östeuropeiska ländernas del tagande i utbytesprogrammen skapar ett särskilt tryck mot finansieringsramen.
Only then can people set to work and take advantage of the opportunities now available.
Det finns en risk att medborgarna i den nuvarande unionen tar nöja sig med en mycket min-
De Esteban Martin of a Europe of knowledge that is open to all citizens, and particularly young people.
Matikainen-Kallström dre finansieringsandel medan EU:s ansökarländer tar lejonparten. jonparten.
I must highlight, too, the very positive attitude of the Presidency towards moving the work forward at Council level and ensuring the maximum collaboration among the three specialist preparatory groups and with Parliament.
uppfostra ungdomarna till tolerans och solidaritet, att skapa lika förutsättningar för pojkar och flickor och att bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
In this context, the Commission believes that most of the amendments tabled add more precision, and even strengthen Community action in the fields of education, training and youth; we will thus be able to take them over.
Eftersom dagens ungdomar kommer att ta över ansvaret i morgon är det kapital vi satsar på dem det bäst investerade kapitalet för framtiden.
As a result, we accept, in full or in part, 33 amendments for Socrates, 42 amendments for Leonardo and 36 amend ments for the youth programme.
Misstaget är att se det som att vi bara lägger ut mer pengar på kultur- och utbildningsprogram. Så länge olivodlingen anses viktigare än ungdomen i unionen är vi inne på fel väg.
There are a few sensitive points that I would like to look at in more detail.
Det är på den punkten som tankeprocessen och förändringen måste sättas in.
In my opinion, ladies and gentlemen, this new pro gramme, 'Youth', is even more open to the young people of Europe as a whole.
Det är av största vikt att man kan trygga ungdomarnas deltagande i utformningen av programmen.
It enables young Europeans to come together, whatever their origin, and learn to value each other whilst respecting their cultural, linguistic and social differences.
Kommissionen måste också se till att de som deltar i programmen får sin röst hörd i de arbetsgrupper där man fattar beslut om frågor som har med programmens innehåll och form att göra.
In short, it will foster what we in the European Union hold dear: greater tolerance amongst the young people of Europe.
På det sättet kan man försäkra sig om att program men även i framtiden bibehåller sin popularitet.
Implementation of this pro gramme will allow young people to learn to live together.
Till slut tackar jag betänkandets föredragande för ett förtjänstfullt arbete.
It will also develop their initiative.
Morgan (PSE). - (EN) Herr ordförande!