natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst basing its figures on the estimated continued economic revival, the Commission was keen to submit a preliminary draft budget for 1996 which confirmed the need to take account of the austerity which the economic situation continued to demand but which would enable work outstanding to continue, in particular in establishing common policies, and leave a comfortable margin under the headings of the financial perspective.
Kommissionen har utgått från prognoserna om fortsatt ekonomisk återhämtning men har samtidigt velat lägga fram ett preliminärt budgetförslag för 1996 som dels bekräftar behovet av att ta hänsyn till den sparsamhet som den ekonomiska situationen alltjämt kräver, dels gör det möjligt att fortsätta ansträngningarna särskilt i fråga om att förverkliga den gemensamma politiken, samtidigt som det återstår tillräckliga marginaler inom budgetplanens utgiftsområden.
For the first time, the preliminary draft budget reflects the budgetary consequences of enlargement.
I det preliminära förslaget ingår för första gången utvidgningens följder för budgeten.
The preliminary draft budget for the Commission also provides for:
Kommissionens preliminära budgetförslag innefattar även
(i) the re-allocation of expenditure left over from 1994 under structural actions;
— anslag till 2:a året av genomförande av 4:e programmet för forskning och teknisk utveckling,
(ii) increased efforts concerning external action giving priority to development and cooperation with the Mediterranean third countries and with the countries of central and eastern Europe;
Ändringsskrivelsen syftar till att beakta budgetkonsekvenserna av beslutet i rådet (jordbruk) den 22 juni, att införa budgetkonsekvenserna av att betalningen av andra förskottet på bidraget för tackor tidigareläggs och att göra en översyn av jordbruksriktlinjernas nivå på grund av det nämnda beslutet i rådet (jordbruk).
(iv) an overall increase in the amounts set aside for the transEuropean networks;
De tre institutionerna har dessutom nått viktiga överenskommelser om rationalisering av de administrativa utgifterna.
(v) the follow-up to certain priority schemes in the fields of education, vocational training and youth.
Efter sina diskussioner upprättade rådet förslaget till allmän budget för Europeiska gemenskaperna för 1996, totalt 86 019,8 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och 81 359,7 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden, varav icke obligatoriska utgifter: obligatoriska utgifter:
Letter of amendment No I to the preliminary draft budget 1996
Rådet upprättade förslaget till budget för 1996 med respekt för gällande tak för egna medel och bifogade för kännedom, som bilaga till budgetförslaget, uppgifter om den finansiering som skulle bli fallet vid tillämpning av det nya beslutet om egna medel.
The preliminary draft budget was amended by letter of amendment No 1, which was forwarded to the Council on 13 July 1995 and which brought commitment appropriations to ECU 86 311.4 million and payment appropriations to ECU 81 958.8 million; taking account of the estimates as presented by the institutions, the appropriations in the preliminary draft budget total ECU 86 367.8 million for commitments and ECU 82 015.2 million for payments.
Rådet införde ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära budgetförslaget i sitt förslag till budget 1996 och tog därvid in alla de åtgärder som kommissionen hade föreslagit i ändringsskrivelsen.
The Council drew up the draft budget for the financial year 1996 in accordance with the current own-resources ceiling; the Council appended to the draft budget, for information purposes, the financial implications of the new Decision on own resources.
Ökningen av IOU är 8,01 % i åtagandebemyndiganden och 8,21 % i betalningsbemyndiganden.
The Council included letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget in its draft budget for 1996; it adopted all the measures proposed by the Commission in that letter of amendment.
Rådets ändringar i kommissionens preliminära budgetförslag har särskilt föranletts av önskan om fortsatt strikt budgetdisciplin.
The main features of this draft are as follows (figures rounded off):
Rådet har dessutom framhållit vikten av att iaktta en ordnad utveckling av betalningarna i förhållande till åtagandena, särskilt för anslagen under ut giftsområde 3 i budgetplanen.
Common agricultural policy Other measures Structural Funds Cohesion Funds EEA financial mechanism Research Other internal policies External actions: inter alia PHARE and TACIS Administrative expenditure: — Commission — Other institutions Monetary reserve Emergency reserve Loan guarantee reserve Compensation
Enligt resultatet av ad hoc-samrådet den 24 juli 1995 lade parlamentet inte fram något ändringsförslag under underavsnitt Bl (jordbruksutgifter) i den allmänna budgeten.
NCE increased by 8.01% in commitment appropriations and 8.21% in payment appropriations.
I övrigt föreslog parlamentet följande:
The changes made by the Council to the PDB for the Commission were dictated largely by a concern to continue observing strict budgetary discipline.
— Tilläggsanslag till tre åtgärder som prioriteras av parlamentet: den nya posten B3-1010 (Ungdom för Europa II), med 25 miljoner ecu i ÅB och 18 miljoner ecu i BB, B3-306 (Information för särskilda åtgärder), med 50 miljoner ecu i ÅB och i BB under reserven B0-40, och B5-322 (Sysselsättning och tillväxt i Europa), med 57,5 miljoner ecu i ÅB och BB.
The Council also stressed the importance it attached to an orderly progression in the ratio of payments to commitments, especially as regards appropriations under heading 3 of the financial perspective.
— För alla "kontor" en anslagsminskning av varierande storlek; samtidigt inrättas en särskild allmän reserv om 6 miljoner ecu i ÅB och BB.
The draft budget 1996 takes account of the principles of budgetary discipline and draws particular attention to the need to satisfy the requirement of a legal
— En nedskärning i alla poster som avser transeuropeiska nät, särskilt B5-700 (transeuropeiska transportnät), med 52 miljoner ecu i ÅB och 22 miljoner ecu i BB.
(d) re heading 4, Parliament reduced appropriations under heading B7-410 (MEDA) to ECU 412 million in CA and ECU 205 million in PA (a reduction of ECU 200 million in CA and ECU 50 million in PA);
— Under utgiftsområde 4 sänkte Europaparlamentet anslagen till post B7-410 (Meda) till 412 miljoner ecu i ÅB och 205 miljoner ecu i BB (minskning med 200 miljoner ecu i ÅB och 50 miljoner ecu i BB).
(e) a considerable amount of CFSP appropriations were moved from heading B7-013 (Other CFSP actions) and allocated to actions to help former Yugoslavia;
— Ett betydande belopp tas från post B7-013 (Andra åtgärder för GUSP) och anslås till åtgärder till förman för f.d. Jugoslavien.
future agreements and to reduce appropriations by ECU 26.5 million in CA and ECU 16.5 million in PA;
— Ett ändringsförslag om att dela upp post B7-800 (Internationella fiskeavtal) (obligatoriska utgifter — OU) i fyra poster, varav en reserv för framtida avtal, samt sänka anslagen med 26,5 miljoner ecu i ÅB och 16,5 miljoner ecu i BB.
(g) as regards administrative expenditure, implementation of interinstitutional agreements on administrative cooperation in areas such as staff training, management of social infrastructures and data-processing, organization of open competitions for recruitment purposes.
— I fråga om administrativa utgifter, genomförande av de interinstitutionella avtalen om administrativt samarbete på sådana områden som personalens vidareutbildning, förvaltningen av den sociala infrastrukturen och datasystemet samt anordnande av anställningsprov.
Parliament frequently used the mechanism of placing appropriations in the general reserve: Chapter BO-40 for appropriations in Part Β of the budget or Chapter 100 for administrative expenses.
Parlamentet har gjort flitigt bruk av mekanismen för avsättning till den allmänna reserven BO-40 för anslag till del "B" i budgeten eller i kapitel 100 i fråga om administrativa utgifter.
It also introduced a modification of the whole structure of subsection B7 from which it removed the headings relating to the CFSP which it entered in a separate subsection B8, as in the 1995 budget.
Parlamentet har dessutom ändrat hela uppläggningen av underavsnitt B7 genom att avskaffa posterna för GUSP och liksom i budgeten för 1995 föra dem till ett särskilt underavsnitt B8.
Parliament's votes in first reading produced the following result:
Omröstningarna vid parlamentets första behandling ger följande resultat i miljoner ecu:
In its second reading of the draft general budget of the European Commu­nities for 1996, the Council expressed its views on all the proposed modifications and amendments voted by the European Parliament during the first reading.
Vid sin andra behandling av förslaget till allmän budget för Europeiska gemenskaperna för 1996 tog rådet ställning till alla ändringsförslag och ändringar som röstades igenom vid Europaparlamentets första behandling.
As regards compulsory expenditure, the Council:
Beträffande de obligatoriska utgifterna
(a) noted that Parliament in its first reading had not proposed any modification of subsection Β1 (EAGGF Guarantee Section), as agreed at the conciliation meeting on 24 July;
— konstaterade rådet att parlamentet vid sin första behandling inte hade föreslagit några ändringar i underavsnitt Bl (EUGFJ, garanti), i enlighet med resultaten av samrådet den 24 juli,
whereby expenditure relating to international fisheries agreements (heading B7-800) was compulsory expenditure.
— godtog rådet inte ändringsförslagen vare sig i fråga om de internationella fiskeavtalen (parlamentets "ändring" nr 966) eller i fråga om avgång från tjänst vid andra institutioner än parlamentet; med tanke på den särskilda vikt som rådet fäster vid den frågan enades rådet om att erinra om sin ständiga ståndpunkt att utgifterna för de internationella fiskeavtalen (post B7­800) är obligatoriska.
The Council was able to reach a compromise with Parliament representatives on ECU 245 million in CA and ECU 235 million in PA, of which ECU 35 million in CA and PA would be allocated to the BO-40 reserve.
Rådet nådde en kompromiss med parlamentets representanter om 245 miljoner ecu i ÅB och 235 miljoner ecu i BB, varav 35 miljoner ecu i ÅB och BB i reserven BO­40.
As concerns noncompulsory expenditure, the Council:
Beträffande de icke obligatoriska utgifterna
(a) decided to reject the following amendments:
— beslutade rådet att avslå följande ändringar:
• AM 950 (B2-148): Entry in the reserve of past and future measures
• ÄN 950 (B2­148): Reserver för tidigare och kommande åtgärder
• AM 951 (B3-1010): Youth for Europe II
• ÄN 951 (B3­1010): Ungdom för Europa Π
• AM 954 (B3-306): Information activities in connection with specific policies
• ÄN 954 (B3­306): Informationsverksamhet för särskilda åtgärder
• AM 944 (B5-710): Energy
• ÄN944(B5­710): Energi
• AM 975 (B5-720): Telecommunications
• ÄN 975 (B5­720): Telekommunikationer
• AM 733 (B7-420): MEDA
• ÄN 733 (B7­420): Meda
• AM 759 (A-3270): European schools;
• ÄN 759 (A­3270): Europaskolor
(b) amended the 37 amendments on the Remarks to be added as a proviso for implementing the appropriations for the Structural Funds and replaced them by different 'Remarks';
— modifierade rådet de 37 ändringar som avsåg den anmärkning som skall läggas till som villkor för genomförande av anslagen till strukturfonderna och ersatte den med en annan anmärkning,
(d) agreed to change the nomenclature of subsection B7, as proposed in amendment No 732;
— godkände rådet ändring nr 732 om ändrad nomenklatur i underavsnitt B7,
(e) did not change the measures adopted by the European Parliament in its own budget.
— modifierade rådet inte de åtgärder som Europaparlamentet vidtog i sin egen budget.
The appropriations have been broken down as follows (figures rounded off):
Uppdelningen av anslagen är som följer:
Common agricultural policy Other measures Structural Funds EEA Financial Mechanism Cohesion Funds Research Other external policies External actions Administrative expenditure: — Commission — Other institutions Monetary reserve Emergency aid reserve Refunds, guarantees, reserves Compensation
Gemensamma jordbrukspolitiken Andra åtgärder Strukturfonderna Finansieringsmekanism för EES Sammanhållningsfonden Forskning Annan intern politik Externa åtgärder Administrativa utgifter: — Kommissionen — Andra institutioner Valutareserv Reserv för katastrofbistånd Återbetalning, garantier, reserver Kompensationer
NCE increased by 8.71% in commitment appropriations and 8.89% in payment appropriations.
Ökningen av IOU uppgår därmed till 8,71 % i åtagandebemyndiganden och 8,89 % i betalningsbemyndiganden.
The Council in its second reading of the budget incorporated letter of amendment No 2 into the preliminary draft budget for the financial year 1996; for details see below.
Vid sin andra behandling av budgeten införde rådet ändringsskrivelse nr 2 till det preliminära budgetförslaget för budgetåret 1996 (se nedan).
(v) Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 1996
v) Ändringsskrivelse nr 2 till det preliminära budgetförslaget för 1996
On 31 October 1995, the Commission forwarded to the Council letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for the financial year 1996, for the purpose of implementing the conclusions of the conciliation meeting on 24 July 1995 on the rationalization of administrative expenditure in respect of Section Π — Council.
Den 31 oktober 1995 översände kommissionen till rådet ändringsskrivelse nr 2 till det preliminära budgetförslaget för budgetåret 1996 med syftet att genom föra slutsatserna av samrådet den 24 juli 1995 om rationalisering av de administrativa utgifterna för avsnitt II - rådet.
On 17 November 1995, the Council established letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for the financial year 1996, which it incorpo­rated into its second reading of the draft budget for 1996, as suggested by the Commission.
Rådet fastställde den 17 november 1995 ändringsskrivelse nr 2 till det preliminära budgetförslaget för budgetåret 1996 och införde den dessutom vid sin andra behandling av förslaget till budget 1996, enligt kommissionens förslag.
At its second reading, Parliament confirmed almost entirely its first-reading position.
Vid sin andra behandling av budgeten bekräftade parlamentet i det närmaste fullständigt sin ståndpunkt vid första behandlingen.
(a) rejected the outcome of the second reading by the Council in respect of agencies, except for the Trade Marks Office (B7-302) for which it accepted the amount proposed by the Council in its second reading. However, it increased the appropriations it allocated in its first reading whilst entering part of them in the reserve for each agency;
— beträffande "kontoren", med undantag för varumärkesbyrån (B7-302), där det belopp som rådet föreslog vid sin andra behandling antogs, inte godtog resultatet av denna andra behandling men ändå ökade anslagen i förhållande till sin första behandling och därvid förde in en del av dem i reserven för varje byrå,
(b) confirmed the agreement reached with the Council on 17 November on international fisheries agreements;
— bekräftade överenskommelsen med rådet av den 17 november om de internationella fiskeavtalen,
(c) returned to its first reading in connection with MEDA, but created two reserves: one positive and one negative, with ECU 200 million under each; this amount represents the difference between the appropriations provided by Parliament and those sought by the Council in its second reading.
— i fråga om Meda återgick till sin första behandling men införde två reserver, en positiv och en negativ, om 200 miljoner ecu vardera, ett belopp som svarar mot skillnaden mellan de anslag som föreslagits av parlamentet och dem som rådet önskade vid sin andra behandling.
On the same occasion, Parliament also undertook to comply with the subceilings of the categories in the financial perspective.
Samtidigt förband sig parlamentet även att respektera undertaken i budgetplanens kategorier.
Following this vote, the 1996 budget was as follows:
Efter denna omröstning är budgeten för 1996 som följer:
Common agricultural policy Other measures Structural Funds Other structural measures Cohesion Fund Research Other internal policies External actions Administrative expenditure Reserves Compensation MEDA reserve Negative MEDA reserve
Detta preliminära förslag till TÄB nr 1/95 innehåller särskilt, i fråga om utgifter, en fördelning post för post i varje underavsnitt av budgeten med hänsyn till de identifierade behoven, inklusive de belopp för administrativa anslag som tagits upp i reserven för varje institution, och i fråga om inkomster beaktas ytterligare justerande inkomster i samband med avslutet av räkenskaperna.
NCE rose by 9.31 % in CA and 9.74 % in PA, in accordance with the Council's classification.
Efter behandling i rådet och Europaparlamentet antogs tilläggs- och ändringsbudget nr 1/95 enligt kommissionens förslag, med vissa anpassningar.
This constitutes an increase in total expenditure of 8.37% in CA and 8.55% in PA over the previous financial year.
Trots rådets önskemål om att återupprätta anslagens icke-differentierade karaktär i tre poster i underavsnitt B1 vidhöll parlamentet dessas differentiering när TÄB nr 1/95 antogs den 26 april 1995.
Following the vote, in view of the judgment of the Court of Justice annulling the declaration of final adoption of the budget 1995, the President of the Parliament stated that he was going to consider the legal position before signing the 1996 budget.
I fråga om jordbruksutgifterna beklagade rådet att parlamentet ånyo hade behandlat dessa poster som icke-obligatoriska utgifter, vid en tidpunkt när frågan om klassificering av dessa utgifter har underställts Europeiska gemen skapernas domstol för avgörande.
On 19 December a meeting took place between representatives of Parliament, the Council and the Commission at which a compromise was reached on the points at dispute in the 1995 budget; the President of the European Parliament of the European Communities signed the adoption of the general budget of the European Communities for 1996 on 21 December 1995 (see point 3(viii) below).
Därför beslutade rådet den 15 juni 1995 att enligt artikel 173 i EG-fördraget (se punkt III.8 nedan) väcka talan inför domstolen om ogiltighetsförklaring av denna TÄB.
To permit the mobilization of funds entered in the reserves for each section of the general budget for 1995 under the heading of enlargement, the Commission forwarded to the Council on 21 February 1995 preliminary draft supplementary and amending budget No 1 to the 1995 budget.
Den 24 november 1995 lade kommissionen för rådet fram ett förslag till tilläggs- och ändringsbudget nr 2 för budgetåret 1995, i syfte att ta upp ett belopp om 22,5 miljoner ecu (det återstående utrymmet under rubrik nr 5 i budgetplanen) till förmån för domstolen för att möjliggöra förfinansiering av köp av vissa nya byggnader som domstolen disponerar i Luxemburg.
This PDSAB No 1/95 includes, in the case of expenditure, the allocation of appropriations under each budget heading in each subsection of the budget in the light of the requirements identified, including amounts for administrative appropriations entered under the reserve for each of the institutions and, in the case of revenue, consideration of supplementary adjustment revenue in the settling of accounts.
Efter överläggning med parlamentet enligt artikel 15.5 i budgetförordningen ansåg rådet att det saknades anledning att utarbeta ett förslag till tilläggs- och ändringsbudget och därmed en TÄB 2/95.
Furthermore, PDSAB No 1/95 maintains differentiated appropriations under three headings in subsection Bl which were differentiated when Parliament adopted the 1995 budget: Β1-500 (Accompanying measures/former system),
Vid sitt möte den 20 mars 1995 fastställde rådet sin rekommendation till Europaparlamentet om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska gemenskapernas budget för budgetåret 1993.
Β1-5010 (Early retirement) and Β1-520 (Afforestation) (+ECU 1 million for each in PA).
ii) Behandling av revisionsrättens särskilda rapporter
As regards revenue, PDSAB No 1/95 contains principally the surplus of ECU 6 589 million available from the financial year 1994 and includes in the budget an amount equal to the foreseeable repayment to the Member States, which totals ECU 1 923 million.
Efter att den 20 mars 1995 ha granskat de tre särskilda rapporter som var av betydelse i samband med ansvarsfriheten anmodade rådet kommissionen att i sin tillsynsrapport ta upp de åtgärder som vidtagits med anledning av dess slutsatser om de nämnda rapporterna.
After it had been examined by the Council and the European Parliament, supplementary and amending budget No 1/95 was adopted on the basis of the Commission proposal subject to certain adjustments.
iii) Bekämpning av bedrägeri till förfång för gemenskapernas budget och skydd av gemenskapernas finansiella intressen
Despite the Council's request that the appropriations under the three headings in subsection Β1 should not be differentiated, Parliament continued to differentiate them when adopting SAB No 1/95 on 26 April 1995.
På området bekämpning av bedrägeri och skydd av gemenskapernas finansiella intressen antog rådet den 19 juni 1995, med anledning av slutsatserna från Europeiska rådet i Essen, en rad slutsatser för att fastställa riktlinjerna för det fortsatta arbetet i denna fråga under andra halvåret 1995.
The Council regretted that in the area of agricultural expenditure, Parliament had again treated these headings as noncompulsory expenditure when the classification of such expenditure had been referred to the Court of Justice of the European Communities for a ruling.
Kommissionen har upprättat en sammanfattande rapport om medlemsstaternas rapporter om de åtgärder de vidtar på nationell nivå för att bekämpa bedrägeri till förfång för gemenskapsbudgeten.
For that reason, on 15 June 1995 the Council decided to apply to the Court of Justice under Article 173 of the TEC (see point 3(viii) below) to have this SAB annulled.
De första slutsatserna av denna sammanfattning lades fram för Europeiska rådet i Madrid.
The budget total for the financial year 1995, including SAB 1/95, is therefore ECU 79 845.6 million in CA and ECU 75 438.4 million in PA (cf. the amounts adopted in the 1995 budget before SAB No 1/95 was submitted).
I denna förordning nr 2988/95 fastställs för första gången en gemensam ram för att bekämpa slöseri och förskingring av gemenskapsmedel på alla områden som omfattas av gemenskapernas politik, närmare bestämt genom uppställande av allmänna regler för administrativa påföljder från gemenskapernas sida och för kontroller som skall genomföras av medlemsstaterna och kommissionen.
On 24 November 1995, the Commission forwarded to the Council draft supplementary and amending budget No 2 for the financial year 1995 designed to enter ECU 22.5 million (the margin remaining under heading No 5 of the financial perspective) in favour of the Court of Justice to permit prefinancing of the purchase of certain new buildings which the Court of Justice occupies in Luxembourg.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen antog den 6 mars 1995, efter flera månaders förhandlingar, en gemensam förklaring om införande av finansiella bestämmelser i rättsakterna.
The Council was unable to establish that such a measure fulfilled the conditions laid down in the Financial Regulation.
Enligt denna förklaring skall det totala finansieringsanslag som fastställs av lagstiftaren för hela den tid ett flerårigt program pågår och finns angivet i den grundläggande rättsakten vara bindande för budgetmyndigheten när det gäller rättsakter som antas av Europaparlamentet och rådet enligt medbeslutandeförfarandet.