natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We expressed our dissatisfaction at the way the composition ofthat commit tee has been hijacked by representatives of the Member States' central banks and high ranking officials answering to the finance ministers.
talade vårt missnöje över maktutövningen från representanter för centralbankerna i medlemsstaterna och finansministrarnas högre tjänstemän vid sammansättningen av denna kommitté.
They have excluded a wide range of experts in fiscal and budgetary matters, and analysts specializing in the international situation. In fact, it prevents there being a genuine Community dimension.
De ignorerade en mängd experter i skatte- och budgetfrågor, bedömare av det internationella läget och förhindrade därigenom en verklig gemenskaps dimension.
That lack of a Community dimension can also be seen in, for example, the presence of the European Central Bank itself and the representation of monetary union in the interna tional fora and international bodies relating to monetary matters, from the International Monetary Fund to the groups composed of representatives of the large industrialized economies.
Avsaknaden av en sådan dimension kan även konstateras inom Europeiska centralbanken till exempel, ocH bland företrädarna för den monetära unionen i internationella sammanhang och inom de internationella organ som ägnar sig åt monetära frågor: alltifrån internationella monetära fonden till de grupper där de främsta industriekonomierna är företrädda.
I am also referring, as Mr Herman said, to the question of relations with Ecofin, the Euro 11 and the role these institutions play in their relations with the European Central Bank.
Och jag vill också - precis som Herman - framhålla frågan om förbindelserna med Ekofin, Euro 11 och dessa instansers roll i förbindelserna med Europeiska centralbanken.
We are deeply concerned about these issues, and we think that between now and the be ginning of 1999 they should be resolved as best they can.
Det är frågor som vi fin ner högst angelägna och som bör ha fått en tillfredsställande lösning i början av 1999.
Gallagher (UPE). - Mr President, Commissioner and President of the European Central Bank, at the outset I should like to take this opportunity to congratulate the President of the Central Bank on his appointment and wish him well during his term of office.
Gallagher (UPE). - (EN) Herr ordförande, herr kommissionär och herr ordförande i Europeiska centralbanken! Först vill jag ta tillfället i akt och gratulera ordföranden i centralbanken till hans utnämning och lyckönska honom inför hans tjänsteperiod.
This is Mr Duisenberg's last report before he moves from the European Monetary Institute to the European Central Bank.
Det handlar om Duisenbergs senaste rapport innan Euro peiska monetära institutet blev Europeiska centralbanken.
And he has taken up and emphasized the preoccupations he had while he was there in his new and continuing duties: the same strategy requires us to go faster and faster along the same road to price stability to the point of deflation, the reduction of budget deficits to the point of surplus.
Redan i den fanns en oro som han tog med och betonar i sina nya, och följande, funktioner: det är nödvändigt och allt mer bråttom med samma strategi, samma prisstabilitet ända till deflation, minskning av budgetunderskott ända till överskott.
With his advice and warnings he comes close to threatening Member States, not even allowing them to celebrate their pleasure at being among the Eleven.
Med råd och rekommendationer, nästan hotar han medlemsstaterna, och låter dem inte ens fira till fredsställelsen över att befinna sig bland de elva.
If, in common with this Parliament, Mr Duisenberg is worried, like the breathless White Rabbit in 'Alice in Euro-Wonderland', we are worried because he is worried.
Om Duisenberg är oroad, och med honom detta parlament, och påminner om den ständigt skyndande kaninen i "Alice i eurons underland", så oroas vi av hans oro.
And we want to say so.
Och vi vill framföra det.
This annual report does not provide an adequate point of reference or explanation as to the type of policy to be managed.
Denna årsrapport tillhandahåller inte en adekvat referenspunkt eller förklaring till vilken typ av politik som ska föras.
In the future the European Central Bank must include important elements, such as more detailed analysis of developments on world financial markets and possible areas where discussions can take place on coordinating fiscal policies.
I framtiden måste Europeiska centralbanken innefatta viktiga element, såsom mera detaljerade analyser om ut vecklingen på världens finansmarknader och möjliga om råden där diskussioner kan äga rum om en samordnad budgetpolitik.
The summary with regard to the countries of central and eastern Europe is far too brief from the point of view of future enlargement.
Sammanfattningen gällande länderna i Central- och Östeuropa är alldeles för kortfattad med tanke på den framtida utvidgningen.
If we look at the Eu ropean situation as a whole, the fight against unemployment must remain a top priority and of course one way of tackling the problem is through increased product invest ment.
Om vi betraktar den europeiska situationen som helhet, måste kampen mot ar betslösheten fortsätta vara av högsta prioritet och ett sätt att tackla problemet är genom ökad produktinvestering.
It is also useful to recall that the monetary policy of the euro zone is inseparable from the introduction of a Union economic policy based on coordination of the economic policies of the Member States.
Det är också viktigt att minnas att penningpolitiken inom euroområdet är oskiljaktig från unionens ekonomiska po litik, som grundas på en samordning av de olika med lemsstaternas ekonomiska politik.
The European Central Bank will play a key role in creating an economic atmosphere conducive to investment and will therefore play an important role in job creation.
Europeiska central banken kommer att spela en nyckelroll i skapandet av en ekonomiska atmosfär som bidrar till investeringar och kommer därför att spela en viktig roll i skapandet av sysselsättning. selsättning.
For this reason, we here are discussing the policy of the European Central Bank.
Därför diskuterar vi alla här Eu ropeiska centralbankens politik.
I assume that Mr Duisenberg will deny press reports that his salary is being treated as a State se. cret.
Jag utgår från att Duisenberg kommer att dementera artiklar i pressen, om att hans lön behandlas som en statshemlighet.
I further assume that we will have a great many more discussions about which monetary policy is really suited to guaranteeing the necessary future investments in Eu rope and the development of employment that we urgently need.
Jag utgår vidare ifrån att vi kommer att ha många fler diskussioner om vilken penningpolitik som verkligen är lämplig för att garantera de nödvändiga framtidsinvesteringarna i Europa och sysselsättningsutvecklingen som vi har ett trängande be hov av.
We must also discuss the acceptable margins of inflation, the problem of deflation, the lack of invest ment and the problem of the asynchronous course of eco nomic activity that exists not just regionally, but now also. socially.
Vi måste också diskutera de acceptabla inflationsmarginalerna, deflationsproblemet, problemet med bristen på investeringar och även problemet med det asynkrona konjunkturförloppet som ju inte bara finns regionalt, utan numera även socialt.
Will we in a couple of years have to republish 'A Tale of Two Cities', in which the Third World expands throughout Europe?
Måste vi ge ut A Tale of Two Cities i ny upplaga om ett par år, boken där tredje världen breder ut sig överallt i Europa?
Monetary policy must play its part here too.
Då måste även penningpolitiken ge sitt bidrag.
While the emphasis since 1994 has been on preparing the management framework for the European Central Bank, decisions still have to be made.
Trots att tonvikten sedan 1994 legat på att förbereda ra marna för centralbankens ledarskap, återstår fortfarande beslut att fatta.
The most important con cerns the instruments for monetary policy.
De viktigaste gäller instrumenten för pen ningpolitiken.
Above all an intermediate monetary policy objective must be defined.
Framför allt måste ett mål definieras för penningpolitiken på medellång sikt.
It follows that the Central Bank, given a precise objective, must examine a whole range of criteria in order to take de
Därav följer att centralbanken, given en konkret målsättning, måste ta hänsyn till en hel uppsättning kriterier för att kunna fatta beslut.
Secondly, the complex matter that we will discuss is the question of the democratic integration of the European Central Bank and the ESCB.
Kan jag få fråga centralbankens ordförande vilka steg som ska tas för att de synskadade inte missgynnas när de nya sedlama sätts i omlopp?
I just want to help the ECB on its way with this advice: the institutional nirvana is not a safe place.
Sammanfattningsvis vill jag säga till centralbankens ordförande hur mycket vi upp skattar hans erbjudande att framträda inför parlamentets underutskott.
de Lassus Saint Genies (ARE). - (FR) Mr President, la dies and gentlemen, we must recognize that the European Monetary Institute's final annual report represents an efficient and substantial piece of work.
15.7.98 de Lassus Saint Genies iska kommissionen och Eurostat någon gång kartlägger detta problem.
This applies, in particular, if we look at the future demographic trend of an ageing population.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I welcome Mr Duisenberg on his first visit to the European Parliament.
Jag väl komnar Duisenberg till hans första besök i Europaparlamentet.
1 hope that we are going to have a very good relationship over the coming eight years of his presidency.
Jag hoppas att vi kommer att ha en god relation under de kommande åtta åren av hans ordförandeskap.
Why express these reserves?
Varför dessa reservationer?
Because whilst its mission was to herald the third stage of Economic and Monetary Union, the Institute also had the mission of reflecting, not only on the establishment of the forthcoming common monetary policy but also of shedding light on three basic considerations for the good performance of this monetary policy.
För även om rapporten hade till uppgift att förebåda den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen hade institutet samtidigt i uppgift att inte bara fundera över inrättandet av den fram tida valutapolitiken, utan också belysa tre beaktanden som är grundläggande för att denna valutapolitik skall kunna bedrivas korrekt.
Firstly, what are the conditions for good coordination be tween the monetary policy which will from now on be conducted by the European Central Bank, under Parliament's supervision, and the economic policies of the different Member States?
För det första: vilka villkor finns för en god samordning mellan valutapolitiken, som hädanefter skall bedrivas av Europeiska centralbanken under parlamentets kontroll, och den ekonomiska politik, som skall bedrivas av de olika staterna?
Secondly, what are the conditions for the best possible coordination, both budgetary and fiscal?
För det andra: vilka är villkoren för bästa möjliga samordning, såväl på det budgetmässiga som det skattemässiga området?
Similarly, what analysis has the Institute been able to make with regard to the interdependence of the financial crises shaking Asia and Russia?
Vilken analys har institutet kunnat göra av hur finanskriserna i Asien och Ryssland på verkar varandra?
What analysis has it made of the necessary or desirable speed of globalization?
Vilken analys har gjorts av vilken takt som är nödvändig eller önskvärd när det gäller internationaliseringen?
Thirdly, what is the impact of the principles of longterm growth, prosperity and employment on the monetary projections which have been put forward?
För det tredje: vilken inverkan har principerna om hållbar utveckling, tillväxt och sysselsättning på det som lagts fram på valutaområdet?
I should like to also say to him that this is his first chance to speak to the citizens of the European Union, in particular the 290 million citizens who will be covered by his Central Bank.
Jag vill också säga till honom att detta är hans första chans att få tala till medborgarna i Europeiska unionen, i synnerhet de 290 miljoner medborgare som kommer att omfattas av hans centralbank.
Therefore I would like to remind him that he needs to make sure that this bank builds public confidence.
Därför vill jag påminna honom om att han måste se till att denna bank bygger upp allmänhetens förtroende.
The European Central Bank is not the Bundesbank.
Europeiska centralbanken är inte Bundesbank.
The Bundesbank has a track record and enjoys pub lic confidence in Germany.
Bundesbank innehar banrekordet och åtnjuter allmänt förtroende i Tyskland.
The European Central Bank is the newest of the European institutions and has to earn the confidence of the citizens of the European Union.
Europeiska centralbanken är den nyaste av de europeiska institutionerna och måste göra sig förtjänt av förtroendet från medborgarna i Euro peiska unionen.
You cannot earn that confidence by sitting in secret in your of fice in Frankfurt; you cannot earn it without disclosing in formation and without ensuring that citizens and our com munities are informed about the way in which you do your work and the decisions that you take.
Detta förtroende kan inte vinnas genom att gömma sig på sitt kontor i Frankfurt; det kan inte vinnas utan att lämna ut information och utan att se till att medborgarna och våra samhällen hålls informerade om sättet ni utför ert arbete på, och om de beslut ni fattar.
The Institute's report remains far too general and imprecise on these three points.
På dessa tre punkter är fortfarande rapporten från EMI alltför allmän och oprecis.
The Group of the European Radical Alliance thus shares the critical opinion of Mr Fourçans and will vote in favour of his report.
Gruppen Europeiska radikala alliansen delar alltså Fourçans kritiska inställning och kommer att rösta för hans betänkande.
It is to be hoped that the European Central Bank will support you over the coming months, President Duisenberg, and will be able to learn the lessons of these imperfections which we regret today.
Vi hoppas att Eu ropeiska centralbanken kommer att stå på er sida, ordfö rande Duisenberg, under de kommande månaderna, och att den kommer att kunna ta lärdom av de brister vi i dag beklagar.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, this fourth an nual report completes the EMI set.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande! Med denna fjärde årsrapport är EMI-kvartetten komplett.
However, it does not offer a comprehensive review of the past four years.
Den saknar dock en utförlig tillbakablick på de senaste fyra åren.
The main news appeared in the March convergence report of this year.
De viktigaste nyheterna står redan i konvergensrapporten från mars i år.
Nevertheless, I would like to draw your attention to a number of points.
Dock vill jag fästa er uppmärksamhet på ett antal frågor.
So what 1 would like to ask the President of the ECB to day is that he set out for us very clearly, in simple terms, the way in which the European Central Bank is going to disclose information to the public.
Så vad jag vill be centralbankens ordförande om idag är att han mycket klart redogör för oss, i enkla termer, för det sätt på vilket Europeiska centralbanken kommer att lämna ut information till allmänheten.
We do not expect you to publish the names and the voting records of people within the monetary authorities.
Vi förväntar oss inte att ni ska publicera namn och röstresultat för personer inom de monetära myndigheterna.
We do not expect you to do that because we need anonymity in that area.
Vi förväntar oss inte det efter som vi behöver anonymitet inom detta område.
But we need decisions to be communicated to the public; we need decisions to be communicated to the business community and we need decisions to be communicated to the financial markets.
Men vi har behov av att besluten förmedlas till allmänheten; vi har behov av att besluten förmedlas till näringslivet och vi har behov av att besluten förmedlas till finansmarknaderna.
The financial markets need predictability.
Finansmarknaderna behöver förutsägbarhet.
The business community needs confidence in the work that you do and the citizens of the European Union need to have confidence that you are acting on their behalf.
Näringslivet behöver förtroende för ert arbete och unionens medborgare behöver förtroende för att ni agerar för deras bästa.
When you came before us for your hearing you said that 'you would only publish the minutes some 16 years after a meeting has taken place.
När ni kom till oss för vår utfrågning sade ni att protokollen kunde publiceras först 16 år efter att ett sammanträde ägt rum.
I hope, in retrospect, you now re alise that is completely unacceptable.
Jag hoppas att ni, nu i efterhand, inser att detta är fullständigt oacceptabelt.
There has to be an interactive relationship between you and the other members of the board in Frankfurt, the European Parliament and the citizens of the European Union.
Det måste finnas en interaktiv relation mellan er och de andra styrelseledamöterna i Frankfurt, Europaparlamentet och medborgarna i Europeiska unionen.
Take paragraph 13 of the motion for a resolution.
Punkt 13 i resolutionsförslaget är en sådan fråga.
It would seem an open door but the problem with EMU is precisely that a joint monetary policy might very well run counter to the country-specific context of a national economy.
Det lik nar en öppen dörr men problemet med EMU är ju just att en gemensam monetär politik kan ligga på kollisionskurs med en nationell ekonomis egna specifika sammanhang.
This is the case, in particular, for Ireland, Finland and the United Kingdom.
Det är framför allt fallet med Irland, Finland och Förenade kungariket.
The Netherlands was also out of step last year, economically speaking.
Även Nederländerna konfronterades förra året med en fasskillnad i konjunkturen.
When problems such as this affect small countries, then it is hardly noticed at EU level.
När detta problem uppträder i små länder märker man knappt av det på EU-nivå.
But this changes when large countries are involved.
Men annat blir det när det rör sig om ett stort ¡and.
How does the ECB handle such a dilemma?
Hur förhåller sig ECB till det dilemmat?
We even had the ludicrous situation last week, Mr Du isenberg, where someone enquired what your salary was as President of the Central Bank, and was unable to find out that information.
Förra veckan uppstod till och med den orimliga situatio nen, herr Duisenberg, att någon gjorde en förfrågan om er lön som ordförande i centralbanken, och inte lyckades uppbringa denna information.
You are a public servant and this in formation must be made public; it must be in the public domain.
Ni är en offentlig tjänsteman och denna information måste göras offentlig; det måste tillhöra det offentliga området.
Secondly, 1 refer to EMS II and the position of the transition countries.
För det andra pekar jag på EMS-II och övergångsländernas ställning.
Are they ready for participation in EMS II and for linking their currency to the euro?
Är de redo för att delta i ett EMS-II och att knyta sin valuta till euron?
Chechnya has tried to link its currency to the Deutsche Mark and the US Dollar but had to abandon it.
Under 1997 försökte Tjeckien binda sin valuta till D-marken och dollarn men tvingades ge upp.
This development evokes in me the question as to whether the establishment of EMU might not create an additional obstacle for speedy acces
Denna utveckling väcker hos mig frågan om inte upprättandet av EMU utgör ett extra hinder för de centraloch östeuropeiska ländernas snara medlemskap i Europeiska unionen.
1 want to ensure that we have a good relationship with you.
Relaterat till den nuvarande konjunkturutvecklingen är underskotten och skulderna i högsta la get.
Debates of the European Parliament
Jag vill försäkra mig om att vi får en god relation till er.
Although the key words are price stability and control of inflation, and although the objectives are longterm growth and prosperity, it is clear that the fact that the EMI's report has refused to tackle the general problem of the coordination of budgetary and fiscal policies within the Union must be deplored, in line with the rapporteur's comments.
Om nyckelorden är prisstabilitet och av inflationskontröll, och om målsättningarna är hållbar utveckling och tillväxt, är det uppenbart att man, såsom föredraganden också gör, måste beklaga att rapporten från EMI vägrat att ta upp den allmänna problematiken med en samordning av unionens budget- och skattepolitik.
Garosci (PPE). - (IT) Mr President, on 30 June we celebrated the baptism, or shall I say the official creation of the European Central Bank in Frankfurt, the common house for the single currency.
Garosci (PPE). - (IT) Herr ordförande! Den 30 juni firade vi ett dop i Frankfurt, det vill säga, den officiella till komsten av Europeiska centralbanken, ett gemensamt hem för den gemensamma valutan.
Indeed, the euro's arrival modifies the existence of the European Monetary Institute whose annual report we are examining today.
Införandet av euron förändrar faktiskt det Europeiska monetära institutets existens, vars årsrapport vi analyserar idag.
This document reviews the state of preparation of the European monetary institutions on the eve of the euro's introduction and in so doing outlines the monetary policy of the Euro pean Central Bank.
I denna rapport anges positionen i det förberedande stadiet i de europeiska monetära institutionerna alldeles innan euron införs och följaktligen i den nya Europeiska centralbankens pen ningpolitik.
With the euro and the European Central Bank, we rtiust have the means for rigorous supervision of these policies, which are essential for the muchneeded stabilization of public finances.
Med euron och Europeiska centralbanken måste vi ha medel för att ta fram stränga regler för denna politik, nå got som är nödvändigt för den sanering av de offentliga finanserna vi behöver.
Indeed, we cannot want to reform the gigantic redistribution tool of the common agricultural pol icy, set ambitious objectives with regard to enlargement and commit ourselves to holding two mandates through Agenda 2000 if we are not at the same time preparing to put in place technical instruments which protect against both what has been called possible asymmetric shocks and also a slow drift towards laxity. These would gnaw away at the refound fruits of growth to the sole benefit of category-specific and selfish interests, disregarding the common good.
Man kan faktiskt inte reformera ett så omfattande verktyg för omfördelning som den gemen samma jordbrukspolitiken utgör, fastställa ambitiösa mål sättningar när det gäller utvidgning, göra åtaganden för två mandatperioder genom Agenda 2000, utan att samtidigt förbereda sig för att genomföra de tekniska instrument som skyddar inte bara mot det som man kallat even tuella asymmetriska chocker utan även mot en släpphänthet som långsamt skulle äta upp resultatet av den återfunna tillväxten, enbart till förmån för kategoriska och egoistiska intressen och till nackdel för det allmänna intresset.
The French government's capitulation a few weeks ago at the height of the Air France pilots' strike is a perfect ex ample of what should not be done.
Den franska regeringens kapitulation på öppet fält för några veckor sedan, inför strejken bland pilotema på Air France, är ett utmärkt exempel på vad man inte får göra.
The ECU 200 million lost by the airline during the conflict is a great deal of money which will burden the French taxpayer's purse and, consequently, will prevent a reduction in the national budget deficit.
De 200 miljoner ecu som flygbolaget förlorade under konflikten är lika mycket som kommer att belasta de franska skattebetalarnas plånbok, och som därför inte kom mer att minska det nationella budgetunderskottet.