natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In countries where the exploitation of young people left to fend for themselves in towns and/or subjected to prostitution is rife, the Union supports efforts by States and specialized associations by means of special projects which are designed to promote assistance, protection, social well-being, rehabilitation and education or which make a practical contribution to doing away with child labour.
I de länder som är särskilt hårt drabbade av ekonomisk exploatering av ungdomar som överges i städerna och/eller tvingas till prostitution, stöder unionen insatser från medlemsstaterna och specialiserade organisationer genom särskilda projekt för att främja hjälp, skydd, socialt välbefinnande, återanpassning och utbildning. Man bidrar också konkret till att försöka avskaffa barnarbete.
There are other schemes which provide comprehensive psychological, medical and social help for minors in situations where they are at risk of serious violence.
Andra åtgärder omfattar allmän psykisk, medicinsk och social hjälp till minderåriga som utsatts för extremt våld.
In addition, there are awareness-raising and information campaigns.
Till detta kommer upplysnings­ och informationskampanjer.
The European Union has mobilized to promote women's rights, making an active contribution to the Beijing Conference in September 1995.
Europeiska unionen har intensifierat sitt arbete för kvinnors rättigheter, genom att man aktivt bidrog till konferensen i Peking i september 1995.
The Union's approach is along two lines:
Unionens åtgärder syftar till att
The European Parliament has earmarked a special budget (ECU 6 million in 1997) for assistance to victims of torture, to help with their psychological, physical and social rehabilitation.
• främja kvinnornas fulla deltagande i samhällslivet och politiken, samt det sociala och ekonomiska livet, ge bistånd till kvinnor som torterats eller utsatts för annat våld.
It can be used to commission specialist organizations to help local bodies with setting up, launching and carrying through training, legal advice and social assistance work.
Man försöker också systematiskt ta hänsyn till kvinnans roll i de olika aspekterna av gemenskapens utvecklings­ och samarbetspolitik.
• promoting full involvement by women in civic and political affairs and in social and economic life; helping women who have been tortured or maltreated.
Europaparlamentet har inrättat en särskild budgetpost avsedd för stöd till tortyroffer i syfte att rehabilitera dem psykiskt, fysiskt och socialt.
The human rights promotion programme in Central America
Programmet för främjande av de mänskliga rättigheterna i Centralamerika
Since 1992 there has been a multiannual human rights promotion programme in Central America which enjoys Community support. Priority goes to education and schemes to raise awareness among people working in the police, the armed forces, the legal system and the prisons.
Sedan 1992 bedrivs ett flerårigt gemenskapsstött program för att främja mänskliga rättigheter i Centralamerika, vilket prioriterar projekt för utbildning och ökad medvetenhet hos polispersonal, väpnade styrkor, i rättsväsendet och bland kriminalvårdspersonal.
What makes this undertaking a special one is that it translates into practical form a close partnership relationship as regards the perception of the human rights situation and special projects to provide legal aid and support for the legal apparatus.
Del nyskapande i projektet består i att det upprättar ett nära portnerskap vid bedömningen av situationen i fråga om mänskliga rättigheter och av särskilda projekt för rättsligt bistånd och stöd till rättsväsendet.
In 1995 a total of more than ECU 1.5 million went to support nine projects.
Ar 1995 fick nio projekt stöd med totalt över 1,5 miljoner ecu.
This type of operation has been extended into countries in Latin America.
Denna åtgärdstyp har utvidgats till länder i Latinamerika.
The part which human rights play in the policy of the European Union, both within and outside its borders, is the outcome of a political determination, initiatives by the institutions and the pressure of public opinion.
Den plats de mänskliga rättigheterna intar i EU:s politik, både innanför och utanför unionsgränserna, är ett svar på en politisk vilja, institutionernas initiativ och påtryckningar från den allmänna opinionen.
The gap in the constituent treaties has been filled.
Det finns inte längre några "luckor" i de upprättande fördragen.
The Maastricht Treaty was the first of them to stipulate that the Union must show respect for human rights.
I Maastrichtfordraget nämns för första gången i ett upprättande fördrag kravet på unionen att respektera de mänskliga rättigheterna.
It also lays down that development cooperation policy and the common foreign and security policy shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
Där fastställs även att politiken för utvecklingssamarbete samt den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken skall bidra till den gemensamma målsättningen att utveckla och konsolidera demokratin och respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
These principles have been incorporated into agreements with non-Union countries and substantial financial resources have been put into implementing joint measures.
Dessa principer har införts i avtal med tredje länder och avsevärda ekonomiska resurser har lagts på genomförande av konkreta åtgärder.
Can the Union be expected to take further action in this area?
Kan man vänta sig en fördjupning av unionens verksamhet på detta område?
In that respect the Intergovernmental Conference is an important meeting place of ideas.
Här är regeringskonferensen en viktig faktor.
The results of the new step forward which it represents will not, however, depend solely on the stances adopted by the Member States or the work done by the institutions.
Ändå är resultaten från konferensen inte enbart avhängiga av medlemsstaternas ställningstagande eller institutionernas arbete.
They will also rely on individual contributions, on the contribution which societies as a whole make to the shaping of a responsible, active and committed body of public opinion: and that is the very foundation on which democracy rests.
De bygger lika mycket på individuella bidrag och samhällets gemensamma insatser för att forma en ansvarstagande och aktiv opinion. Detta är demokratins själva grundval.
European Commission Directorate-General X Task Force on priority information projects Office 6/47 Rue de la Loi 57 Β-1040 Brussels pil· I «imputili pr ιι π» »t lir IM E i P iM l i (Itiin
> ψ Europeiska gemenskapernas kommission Generaldirektorat X Arbetsgruppen för prioriterade åtgärder Rue de la Loi 57, kontor 6/47 B­1040 Bryssel ill.
Questions and answers on human rights, democracy and fundamental freedoms
Fragor och svar om mänskliga rättigheter, demokrati och grundläggande friheter
> What types of actions can be brought before the European Court of Justice? The Court may rule upon cases brought by Member States, institutions, citizens and companies.
Vilka typer av mal kan dras inför Europeiska gemenskapernas domstol?
> What will happen to the European Union's rights system as it expands to take in the States of central and eastern Europe, all of whom have fledgling democratic institutions and long histories of dictatorships with poor regard for democratic and human rights? Respect for human and fundamental rights is in fact a prerequisite of membership of the Union.
Domstolen kan pröva mål i vilka talan väckts av medlemsstater, organ, medborgare och företag.
In other words if countries aspiring to join do not meet these standards the EU will not lower its own to facilitate membership.
Domstolen kan pröva två typer av mål.
1) Direct actions: brought by Member States or Community institutions.
> Hur kommer Europeiska unionens system med rättigheter att påverkas av utvidgningen till staterna i Central- och Östeuropa, som alla är stater med nykläckta demokratiska institutioner och en lång historia av diktatur med dålig respekt för de demokratiska och mänskliga rättigheterna? 1) Direkta mål: på talan av medlemsstater eller gemenskapens institutioner.
Cases brought by individuals or companies challenging the legality of a Community act must be brought before the Court of First Instance.
Talan av enskilda eller företag där en gemenskapsakt ifrågasätts måste väckas i förstainstansrätten.
An appeal may be made on a point of law to the Court of Justice.
Man kan sedan överklaga till domstolen i rättsfrågor.
2) Preliminary rulings: these are requested by courts or tribunals in Member States when a case before them requires a ruling on a point of Community law.
2) Förhandsbesked: dessa begärs av domstolar i medlemsstaterna när ett mål kräver ett klarläggande av gemenskapsrätten.
Article F(2) of the Treaty on European Union (1993) is unequivocal: 'The Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the "Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms" ... as they result from the constitutional traditions common to Member States, as general principles of Community law.' lourt of Justice is not a court of appeal Hecisions of national courts and can e on matters of Community law. Once a His given the national court must give ■ommunity law as interpreted by the
Artikel F.2 i Fördraget om Europeiska unionen (1993) är otvetydig: "Unionen skall som allmänna principer för gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna ... och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner."
In addition to economic, technical and managerial assistance given under such initiatives as the TACIS and PHARE programmes electoral assistance has been given within the framework of the EU Common Foreign and Security Policy.
Detta stöd har visat sig vara mycket effektivt för att öka väljarnas förtroende för den demokratiska processen, i synnerhet i länder med liten eller ingen erfarenhet av fria val.
This has proved very effective in boosting an electorate's confidence in the democratic process, especially in countries with little or no experience of free elections, as is the case in its organizing and monitoring of this year's elections in the now independent, war-torn State of Bosnia in former Yugoslavia.
Så var fallet vid organisationen och övervakningen av valen i år i den numera självständiga krigshärjade staten Bosnien i före detta Jugoslavien.
This approach commits the EU, via the use of personnel and financial resources, to support actively the transition to democracy and has been broadened to cover the evolution towards institutional reform and the consolidation of democratic society.
Detta tillvägagångssätt leder till att EU, genom stöd i form av personal och pengar, åtar sig att aktivt stödja övergången till demokrati. Tillvägagångssättet har utvidgats till att omfatta utvecklingen mot reformer av institutioner och förstärkningen av det demokratiska samhället.
Between 1992 and 1994 the EU provided 41 countries with such assistance, covering both pre- and post-electoral phases.
Under 1992­1994 lämnade EU sådant stöd till 41 länder, både före och efter allmänna val.
These included Russia (December 1993), South Africa (May 1994) and the Middle East peace process (1995-96).
Bland annat ingick Ryssland (december 1993), Sydafrika (maj 1994) och fredsprocessen i Mellanöstern (1995­96).
> What are the institutions of the European Union doing to promote sex equality? The Commission has a number of initiatives under way to promote sexual equality.
> Vad gör Europeiska unionens institutioner för att främja jämställdheten mellan könen? Kommissionen vidtar för närvarande ett antal åtgärder för att öka jämställdheten mellan könen.
After talks with employers' organizations and trade unions on how best to fight discrimination, the Commission has proposed a directive whereby the burden of proof in sex discrimination actions is shared between employer and employee.
Efter samtal med arbetsgivar­ organisationer och fackförbund om de bästa sätten att bekämpa diskriminering lade kommissionen fram ett förslag till direktiv varigenom bevisbördan i mål som rör könsdiskriminering delas mellan arbetsgivaren och arbetstagaren.
The Commission is also currently consulting with the social partners on how best to take further action on sexual harassment in the workplace.
Kommissionen samråder också för närvarande med arbetsmarknadens parter om det bästa sättet att bekämpa sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
This is in addition to its 1991 Recommendation and attached code of practice in this area.
Detta går utöver kommissionens rekommendation från 1991 och den därtill hörande uppförandekoden på området.
The evaluation report confirms that Member States have not taken sufficient action to create a working environment where sexual harassment is properly checked.
I utvärderingsrapporten bekräftas att medlemsstaterna inte vidtagit tillräckliga åtgärder för att skapa ett arbetsklimat där sexuella trakasserier hindras ordentligt.
In view of this poor progress, a binding instrument is being considered to enforce compliance.
Mot bakgrund av dessa klena framsteg överväger man en tvingande åtgärd för att säkerställa efterlevnaden.
In October 1995 the European Court of Justice was asked by a German court whether the Land of Bremen contravened an EC Directive on equal treatment of men and women with its policy of automatic priority, in cases of equal qualifications, to women candidates for recruitment or promotion in areas where they were under-represented.
I oktober 1995 tillfrågades Europeiska gemenskapernas domstol av en tysk domstol huruvida delstaten Bremen bröt mot ett EG­direktiv om likabehandling av män och kvinnor genom sin politik att automatiskt prioritera kvinnliga sökande, i de fall där meriterna i övrigt var lika, vid anställning eller befordran på områden där de var underrepresenterade.
The Court held that the grant of an automatic priority in cases of equal qualifications was contrary to the directive.
Domstolen ansåg att den automatiska prioriteringen vid lika meriter bröt mot direktivet.
For the Commission, only rigid quotas for recruiting women, which are automatic in nature, are unlawful leaving other positive measures unaffected.
Enligt kommissionens uppfattning är bara fasta, och därmed automatiska, kvoter för kvinnor olagliga; andra former av positiv särbehandling påverkas inte.
It has proposed amendment of the directive on equal treatment to stipulate that it includes actions favouring members of either sex if under-represented in the workplace, provided the employer can take into account the particular circumstances of any given case.
Kommissionen har föreslagit en ändring av direktivet om likabehandling som går ut på positiv särbehandling av bägge könen om något av dem är underrepresenterat på arbetsplatsen, så länge som arbetsgivaren kan ta hänsyn till de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall.
Member States and employers are thus free to resort to any form of positive action; flexible quotas and plans to promote women, provided it does not impose an automatic preference for women or reductions in social security contributions to firms who take on women.
Medlemsstaterna och arbetsgivarna kan således genomföra alla former av positiv särbehandling, flexibla kvoter och planer för att främja kvinnor, så länge som man inte inför ett automatiskt försteg för kvinnor eller en minskning av bidragen till socialförsäkringen från företag som anställer kvinnor.
A case currently pending before the European Court of Justice (Case C-409/95 Marshall) raises the question of a quota regime which does not involve an automatic preference and this case will give the Court the opportunity to clarify further its jurisprudence.
I ett mål som för närvarande är anhängigt i Europeiska gemenskapernas domstol (mål C­409/95 Marshall) behandlas ett kvoteringssystem som inte innebär automatiska försteg, och detta mål
> Does the European Union work with other agencies in attempting to enforce respect for human rights? The Union cooperates closely with the UN High Commissioner for Human Rights.
< n > Samarbetar Europeiska unionen med andra organ för att försöka genomdriva respekten för de mänskliga rättigheterna? Unionen samarbetar nära med FN:s höga kommissarie för mänskliga rättigheter.
It did so as Rwanda escalated into genocide.
Samarbetet fortsatte under det att läget i Rwanda trappades upp till folkmord.
EU monitors there are currently trying to secure the return of refugees.
EU:s övervakare försöker för närvarande trygga återbördandet av flyktingar.
A similar mission is now under way in neighbouring Burundi.
Ett liknande uppdrag genomförs nu i grannlandet Burundi.
The Union has been working with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), since March 1995, in an attempt to reach a joint commitment to promote shared objectives such as the consolidation of frontiers and the defusing of ethnic tensions.
Unionen har samarbetat med Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) sedan mars 1995 i ett försök att uppnå enighet kring ett åtagande för att främja gemensamma mål, exempelvis fastställande av gränser och desarmering av etniska spänningar.
At the first Council of Europe summit of Heads of State in Vienna, in October 1993, the participants agreed to joint activities between various organizations aimed at protecting national minorities and combating racism and xenophobia.
Vid Europarådets första toppmöte för statschefer i Wien i oktober 1993 enades deltagarna om gemensam verksamhet mellan olika organisationer i syfte att skydda nationella minoriteter och bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
The European Commission maintains close working relationships with the UN Human Rights Centre, the OSCE Bureau of Democratic Institutions and Human Rights, the Council of Europe and the Commission for Democracy by Law.
Europeiska kommissionen upprätthåller ett nära samarbete med FN:s center för mänskliga rättigheter, OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter, Europarådet samt Kommissionen för demokrati genom lag.
EUROPEAN OPINION on human rights, democracy and fundamental freedoms in Europe
EUROPÉERNAS SYNPUNKTER om mänskliga rättigheter, demokrati och de grundläggande friheterna
Union: more than 59% of Europe's citizens take that view, as against 30% who think the opposite.
Frankrike (61 96 mot 30,1 %) är representativa för genomsnittssiffrorna.
There is only one country where public opinion bucks the trend: in Germany there is a very small minority (44.1% as against 41.8%) who think this is a priority issue.
I nio länder (Danmark, Spanien, Finland, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal och Sverige) är jasvaren i mycket stor majoritet (från 68 96 i Danmark till 84,5 96 i Grekland).
Austria (with 59.5% against 25.6%) and France (61% against 30.1%) are in line with the Community average.
Hållningen är något mer reserverad i Belgien (52,7 % positiva svar mot 35,6 % negativa), Nederländerna (50,4 96 mot 44,4 96) och Förenade kungariket (54,1 96 mot 32,9 96).
This information sheet has been compiled from selected data from the results of the largest survey of this type ever conducted in Europe.
Denna redovisning grundar sig på ett urval av resultaten av den största opinionsundersökning av denna typ som någonsin gjorts i Europa.
A total of 65 000 people in the 15 Member States, living both in towns and cities and in the countryside, were questioned.
Sammanlagt blev 65 000 personer inom alla femton medlemsstaterna tillfrågade, såväl i städer som pä landsbygden.
They were asked to give their opinions on a number of questions relating to the development of the European Union, thereby expressing not only their aspirations but also their fears and concerns.
De ombads uttala sig i ett visst antal frågor i samband med den europeiska integrationen, och pá sa sätt ge uttryck för såväl sina önskemål som sina farhågor och sin oro.
The field survey was conducted by INRA (Europe) for the European Commission.
Opinionsundersökningen på fältet utfördes av INRA (Europe) för Europeiska kommissionens räkning.
In all the other countries most people are in favour of this as a priority. In nine countries (Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and Sweden) there is a very large majority of Yes's (ranging from 68% in Denmark to 84.5% in Greece).
I genomsnitt sex av tio medborgare ställer sig bakom denna prioritering, och hälften så många är negativa (60,6 96 mot 27,6 96).
Views were less clear-cut in Belgium (52.7% in favour with 35.6% against), the Netherlands (50.4% against 44.4%) and the United Kingdom (54.1% against 32.9%).
Tyskland och Belgien är typiska för genomsnittet.
— Developing a body of European law applicable in all the Member States
För en stor majoritet av EU:s medborgare är en lagstiftning som gäller i alla medlemsstater en viktig prioritering: Italien (71,1 96), Grekland (69,8 96), Frankrike (68,5 96), Luxemburg (67,8 96) och Nederländerna (66,5 96) är de mest hängivna förespråkarna.
The findings presented here give an account of the demand for democracy from Europe's citizens.
I detta dokument sammanställs resultat som vittnar om EU-medborgarnas krav på demokrati.
They call on the European Union to become more democratic and more approachable, or to do more to defend human rights, and at the same time they give voice to their concerns about the way the European institutions are developing or about the loss of power by the smaller Member States.
De vill att Europeiska unionen skall bli mer demokratisk, komma närmare medborgarna, och främja skyddet av de mänskliga rättigheterna, samtidigt som de uttrycker farhågor om EU-institutionernas framtida utveckling och de små medlemsstaternas förlust av inflytande.
Six out of 10 citizens, on average, agree that this is a priority, compared with half that number who think the opposite (60.6% against 27.6%).
Finland (56,7 96), Portugal (54,2 96), Österrike (53,5 96), Förenade kungariket (48,1 96) och Sverige (47,3 96) är mindre entusiastiska.
Germany and Belgium reflect the average figures very faithfully.
I Förenade kungariket och Sverige är skillnaden mellan ja- och nejröster mycket liten.
For the great majority of other Member States, developing a body of European law applicable in all the Member States is seen by most people as a priority, the staunchest partisans of that view being Italy (71.1%), Greece (69.8%), France (68.5%), Luxembourg (67.8%) and the Netherlands (66.5%).
Danmark är det enda landet där medborgarna är negativa till denna prioritering (med 65,2 96).
Where the exercising of democracy on a European scale and the defence of human rights are concerned, people in Europe set clear priorities.
EU:s medborgare är tydliga i sina prioriteringar när det gäller demokratiutövning på europeisk nivå och skydd av de mänskliga rättigheterna.
The issues put to them, be it 'giving the smaller Member States a better chance', 'developing a body of European law applicable in all Member States', 'getting closer to the ordinary citizen' or 'encouraging the defence of human rights', are universally approved.
De frågor som ställts, oavsett om det är "ge de små medlemsstaterna större inflytande", "utveckla en europeisk rättsordning som gäller i alla medlemsstater", "närma EU till medborgarna" eller "främja skyddet av de mänskliga rättigheterna", bemöts alla positivt.
On average, at least 6 out of 10 citizens see them as priorities for action by the European Union.
I genomsnitt anser minst 6 av 10 medborgare att dessa frågor bör prioriteras av Europeiska unionen.
Finland (with 56.7%), Portugal (54.2%), Austria (53.5%), the United Kingdom (48.1%) and Sweden (47.3%) are less committed to defending this particular priority.
Uppfattningen av Europa som demokratiskt hör nära samman med försöken att närma EU till medborgarna. Nära 7 av 10 tillfrågade personer prioriterar denna fråga, och ingen ifrågasätter den heller pá allvar.
The gap between votes for and against as a priority is very narrow in the United Kingdom and Sweden.
I samtliga av Europeiska unionens länder delar mer än 50 96 av invånarna denna inställning.