natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We know that efforts are now under way in a number of Member States to discuss who will be responsible for what, if and when the millennium bug actually strikes.
Det står klart att man i olika medlemsstater redan nu försöker att föra en diskussion i frågan om vem som är ansvarig för vad i det ögonblick då problemet med år 2000 verkligen slår till.
Some insurance companies have set aside funds, others have not.
Vissa försäkringsbolag har reserverat pengar, andra har inte gjort det.
I should like to ask the Commissioner how he is handling this manifestation of the internal market?
Jag skulle vilja fråga kommissionären hur han nu hanterar denna företeelse på den inre marknaden?
Because if liability is well regulated in one Member State of the European Union and not in another — take the problem of embedded software, for example — how ultimately are we going to deal with that?
För om ansvarsfrågan är ordentligt reglerad i en av Europeiska unionens medlemsstater och inte i en annan, tänk på kedjeproblematiken, hur kommer vi då att slutgiltigt hantera det?
I do not think the European Union can remain passive on this question.
Jag an ser att man som europeisk union inte kan inta en passiv attityd på den punkten.
My third point is awareness.
Min tredje punkt är medvetandegörandet.
Awareness of the millennium problem means firstly that plans have to be made, above all that tests have to be run, and also that the public has to be shown what we are actually doing and what the effects of our endeavours are.
Att öka medvetenheten om problemet med år 2000 innebär för det första att planer måste utarbetas, framför allt att tester måste genomföras, och för det tredje att man måste låta allmänheten se vad man håller på med när allt kommer omkring, och vilken effekt det har.
The more clearly we can show our people that we are on top of things, that we are working on the problem and that it is of course soluble, the more I think popular confidence will increase.
Jag tror att ju mer vi på den punkten kan klargöra för medborgarna att vi har allt under kontroll, men framför allt att vi arbetar med det och att problemet naturligtvis är möjligt att lösa, desto mer kommer enligt vad jag också tror medborgarnas förtroende att öka.
I think that is most important.
Jag anser att detta är mycket viktigt.
My final point concerns the nuclear sector.
Den sista punkten är kärnenergisektorn.
We have no idea what will happen here.
Vi har ingen insikt på detta område.
So I think it is most important to pay a great deal more attention to this, because it may be an area of increasing popular anxiety.
Således anser jag att det är mycket viktigt att detta uppmärksammas mycket mer, eftersom just detta kan förstärka medborgarnas ångestkänslor.
So I would urge the Commissioner and his colleagues to clarify what we are doing in Central and Eastern Europe and what we are doing in Russia, because there is of course a big question mark over that in particular, and so our citizens need to be given clear information on that point as well.
Jag ber eftertryckligen kommissionären att på den punkten tillsammans med sina kolleger klargöra vad vi gör i Central- och Östeuropa. Vad gör vi med Ryssland, eftersom det naturligtvis finns ett stort frågetecken där, och på den punkten måste också tydlig information ges till medborgarna.
Finally, Mr President, a question for you.
Slutligen, herr ordförande, en fråga till er själv.
What is the European Parliament doing to ensure that the European Parliament is millennium-compliant?
Vad gör Europaparlamentet för att se till att Europaparlamentet klarar av problemet med år 2000?
Perhaps you could tell us presently what Parliament is doing.
Kanske kan ni nu genast ge ett svar på vad parlamentet gör.
I am very curious to know.
Jag är mycket nyfiken.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, I too must compliment Mr Donnelly on his excellent report.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Jag vill också gratulera Donnelly till hans utmärkta betänkande.
I should like to take up one point which previous speakers have also made.
Jag skulle vilja utveckla en punkt som också har tagits upp av föregående talare.
On 1 January 2000 many computers will think, if they are not millennium-compliant, that the clock has suddenly been turned back to 1900.
Den 1 januari 2000 kommer många datorer att tro att tiden hoppar tillbaka om de inte är förberedda för år 2000.
This carries great risks to the economy, to the environment and to people.
Detta medför ju stora risker med avse ende på ekonomisk, ekologisk och humanitär skada.
Above all, I find the situation in Russia and a number of Central and Eastern European countries alarming.
Jag anser att situationen framför allt i Ryssland och i ett antal östeuropeiska länder är oroväckande.
Due to the economic crisis there, efforts to deal with the millennium problem, which had in any case not received a great deal of priority, have virtually ground to a halt.
På grund av den ekonomiska krisen där har hanteringen av problemet med år 2000, som ändå inte hade någon högre prioritet, nästan stannat av.
Now I know that people there say that some computers do not have the problems we have in the West.
Jag är nu medveten om att man där säger att ett antal datorer inte har de problem som man har i väst.
But we cannot be sure of that.
Men det är inte säkert.
To be on the safe side, I recently paid a working visit to the only nuclear power plant which my country boasts.
För att vara på den säkra sidan gjorde jag nyligen ett arbetsbesök vid det enda kärnkraftverket som mitt land är begåvat med.
I found there that they had been working for a full year to make the plant millenniumcompliant.
Där fick jag klart för mig att man sedan ungefär ett år arbetar med att göra verket redo för år 2000.
I also raised the question of the Central and Eastern European countries, which they were certainly aware of, and they were not happy about what is going on there.
Jag tog där också upp frågan om de östeuropeiska länderna, vilket man hade kunskap om, men var orolig för det som sker där.
So I am grateful to Mr Donnelly for having incorporating my amendment on this point.
Jag vill då också tacka herr Donnelly för att han har övertagit det ändringsförslag i detta ämne som har författats av mig.
Mr van Velzen raised the matter of liability, and I would mention that all insurance policies exclude disasters involving nuclear energy or other nuclear disasters.
Van Velzen tog upp ansvarsfrågan, och jag vill i det sammanhanget peka på att alla katastrofer när det gäller kärnkrafts- eller andra nukleära katastrofer är uteslutna i alla försäkringsbrev.
So that is one more reason to give some thought to this question.
Så det finns extra anledning att uppmärksamma detta problem.
I still believe that the European Union should give a lead here and be open and honest on the subject, together with Russia and Eastern Europe.
Jag anser fortfarande att Europeiska unionen måste ta initiativet till och hitta en lösning på detta tillsammans med Östeuropa och Ryssland.
It is high time that we accepted our responsibilities, and I think account must be taken of this in our aid programmes.
Det är hög tid att vi tar vårt ansvar. Jag anser också att detta måste uppmärksammas i biståndsprogrammen.
A variety of studies show that it can be done at relatively modest cost.
Av olika undersökningar framgår att detta är möjligt med en relativt måttlig ekonomisk insats.
The total cost of resolving the Russian millennium problem is put at USD 100 million.
Exempelvis har de totala kostnaderna för att lösa det ryska problemet med år 2000 uppskattats till 100 miljoner dollar.
I think that would be money well spent.
Jag håller detta för en meningsfull investering.
If we, the citizens of the European Union, want to be sure of a safe roll-over into the new millennium, then we too must be prepared to get our wallets out.
Om vi vill garantera ett säkert årsskifte ter Europeiska unionens medborgare, då måste vi lätta på kassakistan också för detta ändamål.
Time is getting on.
Tiden blir allt knappare.
We have no time left, and the responsibility rests with the West just as much as with the East.
Vi har inte tid längre, och ansvaret ligger precis lika mycket på väst som på öst.
So I would urge Commissioner Bangemann to place this subject high on the agenda, not just because of the risks of not being insured, but above all because of the damage to the environment if things do get irretrievably out of control.
Jag vill då rikta en angelägen uppmaning till kommissionär Bangemann att placera detta ämne högt på dagordningen, inte bara på grund av de risker man löper som man inte är försäkrade för, utan framför allt på grund av den ekologiska skadan om något som inte är möjligt att reparera går snett.
Kerr
Kerr (PSE). — (EN) Herr ordförande!
Tower have been programmed to take account of the change so that all Members will remain on message in the year 2000 as they have in 1999?
Har han kontrollerat att labourpartiets datorer i Millbank Tower har programmerats för ta hänsyn till förändringen så att samtliga ledamöter kom mer att förbli uppkopplade år 2000 såsom under 1999?
Clearly this is an important issue.
Detta är helt klart en viktig fråga.
One fundamental question which occurred to me when I read the report is: how did it happen that computer designers and software designers were allowed to make and programme machines in such a way?
En grundläggande fråga som slog mig när jag läste betänkandet är hur det kommer sig att datorkonstruktörer och mjukvarukonstruktörer tilläts tillverka och programmera maskiner på ett sådant sätt?
Everyone knew that the year 2000 was approaching but it did not seem to occur to them to sort out this rather fundamental fault in the process of design.
Alla visste att år 2000 närmade sig, men det tycks inte ha slagit dem att åtgärda detta ganska fundamentala fel under konstruktionsarbetet.
Then the question arises: what about the matter of liability for any damage that occurs if these machines crash?
Sedan uppstår frågan: hur är det med ansvaret för sådana skador som kan uppstå om dessa maskiner slutar fungera?
Could we sue Mr Gates for his many billions of dollars for his responsibility in the process?
Kan vi stämma herr Gates på hans många miljarder dollar för hans ansvar i denna process?
Or perhaps we could nationalise him as one US economist recently suggested.
Eller kanske kunde vi nationalisera honom som en ekonom i Förenta staterna föreslog nyligen.
I have read that the British Government has done some serious preparation for this but I was slightly alarmed to read in the papers the other day that the Italian Government — I do not want to criticise my Italian friends — has just set up a study group, with no offices, no budgets and no resources, to look at this problem only nine months before the event.
Jag har läst att den brittiska regeringen har gjort vissa seriösa förberedelser för detta, men jag blev en aning oroad över att läsa i tidningarna härom dagen att den italienska regeringen — jag vill inte kritisera mina italienska vänner — just har upprättat en arbetsgrupp, utan kontor, utan budget och utan resurser, för att undersöka detta problem endast nio månader före händelsen.
It seems to me a little late in the day.
Det tycks mig en aning sent påtänkt.
Indeed, Parliament is also a little late in the day with its report.
Parlamentet är också en aning sent ute med sitt betänkande.
But I am sure that Commissioner Bangemann will tell us that the Commission is well advanced with its planning.
Men jag är förvissad om att kommissionär Bangemann kommer att berätta för oss att kommis sionen är långt framskriden med sin planering.
Finally, might I suggest that to restore confidence in Europe, Commissioner Kinnock could take to the air and fly on the eve of the year 2000 and that Commissioner Bangemann should resurrect his well-known feats on motorcycle with Mr Barton and travel through the traffic systems of Brussels on the back of Mr Barton's motorcycle.
Slutligen, vill jag föreslå att i syfte att återupprätta förtroendet för Europa, kunde kommissionär Kinnock ge sig upp i luften och flyga på nyårsaftonen år 2000 och att kommissionär Bangemann borde återuppta sin välkända bedrifter på motorcykel med Barton och färdas genom Bryssels trafiksystem där bak på Bartons motorcykel.
That would reassure the citizens of Europe that the Commission has the situation well in hand.
Detta skulle övertyga Europas medborgare om att kommissionen har situationen väl under kontroll.
Blokland (I-EDN). — (NL) Mr President, if computers jump from '99' to '00' on 1 January next, no one knows exactly what the consequences will be.
Blokland (I-EDN). — (NL) Herr ordförande! När datorerna den 1 januari nästa år hoppar från "99" till "00" vet ingen exakt vad följderna av detta kommer att bli.
They may be far-reaching.
De kan vara långtgående.
But it may also be that the millennium problem exists mainly in people's heads, planted there by software manufacturers eager to make a fast buck.
Men det kan också vara så att problemet med år 2000 framför allt finns i huvudet hos folk som blivit uppjagade av mjukvarufabrikanter som vill slå mynt av det.
The millennium problem brings us unequivocally up against the limitations of human knowledge and ability.
Problemet med år 2000 gör att vi otvetydigt konfronteras med begränsningen hos det mänskliga kunnandet och vetandet.
To anyone who puts all his trust in technology, the millennium problem must be a huge disappointment.
För alla som hyser fullt förtroende för tekniken måste problemet med år 2000 vara en första klassens besvikelse.
A mere trifle like leaving out the digits '19' from the year gives rise to a life-threatening situation.
Bara på grund av en sådan oväsendighet som att utelämna siffrorna "19" i årtalet uppstår en livshotande situation.
We are too quick to forget that all technology is the work of human beings.
Alltför ofta glömmer vi bort att all teknik är människors verk.
We can fool ourselves that we are all-powerful and talk about the 'triumph of technology', but meanwhile that same technology is an enormous threat.
Vi kan tro att vi är så duktiga och tala om "teknikens triumf', likväl utgör samma teknik ett enormt hot.
Recital C of the resolution rightly points the finger at the economic considerations which led to the year being displayed as two digits only.
Med rätta sätter resolutionen i beaktande C fingret på de ekonomiska överväganden som ledde till att årtalet reducerades till två siffror.
In a way, we wanted the new computer technology to produce economic results too fast.
På sätt och vis ville man således alltför snabbt uppnå ekonomiska resultat med den nya datortekniken.
Is this not the root of a great number of current social and cultural problems?
Är det inte här som roten till väldigt många samhälleliga och kulturella problem ligger?
We are addicted to the pursuit of profit and economic gain.
Vi är förslavade under strävan efter vinst och ekonomisk nytta.
Everything has to give way to that imperative, including the natural world and our very human existence itself.
Allting måste ge vika för detta, inklusive den naturliga boendemiljön och själva vår mänskliga existens.
It is therefore particularly regrettable that Mr Donnelly's report embroiders further on the theme of the problemsolving ability of human intelligence.
Av den anledningen är det särskilt beklagligt att kollega Donnellys betänkande enligt gängse mönster broderar ut på talesättet om det mänskliga förnuftets problemlösningsförmåga.
Of course we have to try to prevent possible disasters.
Naturligtvis måste vi engagera oss för att undvika eventuella katastrofer.
But I think we need equally to reflect on the deeper cultural and religious causes.
Men att begrunda mer djupliggande kulturella och religiösa orsaker förefaller mig likaså vara högst nödvändigt.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, I should also like to congratulate Mr Donnelly, although, unfortunately, he is no longer as fully involved in the work of our committee as I would have hoped.
Paasilinna (PSE). — (Fl) Herr ordförande! Jag ställer mig också bland gratulanterna och beklagar att Donnelly inte längre deltar i vårt utskotts arbete så kraftfullt som jag skulle önskat.
He is good at this sort of work.
Han är en bra typ för dessa jobb.
It is strange that the year 2000 computer problem should exist at all.
Det är märkligt att detta datorproblem i samband med år 2000 existerar.
It says something about just how susceptible modern societies are to disruption.
Det är ju ett tecken på hur pass känsliga för störningar moderna samhällen är.
Since computers do not understand the two noughts in the year 2000, we are in a real fix; some people are panicking.
När maskinerna alltså inte förstår att två nollor betyder år 2000 är vi illa ute, somliga grips av panik.
For years the experts have been trying to tackle the problem and now there are just a few months left.
De bästa arbetstagarna har i åratal varit sysselsatta med ändringsarbeten, och nu är det några månader kvar.
Thus our idyllic society will not be threatened or attacked from outer space or by Russia, but by two zeros and a mistake on the part of a computer.
Anfallet och hotet mot vår idylliska miljö kommer alltså inte från rymden eller från Ryssland utan från två nollors håll och på grund av maskinens missförstånd.
The Commission says that the responsibility for the year 2000 computer problem lies with the suppliers and users of computer systems.
Kommissionen säger att ansvaret för datorproblemen i samband med år 2000 ligger hos leverantörer och användare av ADB-system.
I would like to ask the Commission, then, who is responsible in the case of Russia?
Jag frågar således kommissionen, vilka är det då månne som bär detta ansvar i fallet Ryssland?
On Monday I visited the nuclear power plants in question in Russia, and I would like to ask the Commission how certain it is that the problem in Russia, which the rapporteur also referred to, will be properly solved.
Jag var i måndags på besök i Ryssland i närheten av just dessa kärnkraftverk, och jag skulle vilja fråga, vilken säkerhet har kommissionen att detta ryska problem, som även föredraganderi berörde, kommer att skötas på vederbörligt sätt?
Are the plants to be run down or kept going, and what will happen about the nuclear weapon systems?
Kommer anläggningarna att stängas eller skall de hållas i drift, och vad kommer att hända med kärnvapensystemen?
My other question is what sort of problems are likely to be caused by troublemakers or out-and-out criminals if we reach the stage where there is some sort of state of confusion, and what does the Commission intend to do to avoid this kind of problem?
Min andra fråga är: På vilket sätt kommer störningsverksamheten och regelrätta brott i detta skede, då det åt minstone i vissa fall råder förvirring i systemen, att skapa problem, och vad ämnar kommissionen göra för att den här typen av problem skall undvikas?
Thirdly, I am pleased that the rapporteur mentioned the fact that we should be concerned about consumers and the SME sector, which face the greatest problems in these sorts of situations.
För det tredje är jag nöjd med föredragandens omnämnande att man måste sörja för konsumenterna och de små och medelstora företagen som i sådana här situationer hamnar i de största svårigheterna. righeterna.
Ilaskivi (PPE). — (FI) Mr President, it is not quite ten months to the turn of the century.
Ilaskivi (PPE). — (Fl) Herr ordförande! Det är bara drygt tio månader kvar till sekelskiftet.
Despite that, the testing of computer systems is lagging behind in many sectors, and has not even yet begun in all of them.
Trots detta släpar testning av datorsystemen inom många områden efter, om det nu överallt ens har påbörjats.
There are some who do not even know anything about the problem at all.
Dessutom finns det en mängd människor som inte vet någonting alls om hela problemet.
The European Parliament is quite rightly addressing the possible problems the year 2000 will cause, the so-called 'Y2K' problem.
Europaparlamentet fäster mycket riktigt i dag uppmärksamheten på de problem som år 2000 eventuellt kommer att orsaka, dvs. den så kallade "00-problematiken".
However, it lays the main emphasis on cooperation from its Member States and the western world.
Det betonar dock i första hand samarbetet mellan sina medlemsländer samt inom västvärlden.
But the problems are not confined to here.
Problemen begränsas dock inte till detta.
It is well known, and it has been pointed out here, that in Russia and its immediate surroundings there is a lack of intellectual and material resources to solve the problem.
Vi vet, som trian även här redan har konsta-
The issue is neither a political nor an ideological one, and in dealing with it borders must not act as barriers.
Frågan är varken politisk eller ideologisk. När man närmar sig den får inte gränserna utgöra hinder.
The EU must invest in finding a solution on a broad scale that transcends its own borders and that looks at the problem from the human angle.
För att hitta en lösning måste EU göra en bred satsning som vid behov till och med överskrider de egna gränserna med hänsyn ta gen till de mänskliga synpunkterna.
It is preferable to make this investment sooner rather than later, as delay could prove costly.
Man skall hellre satsa i förväg än senare, ty eftersläpningen kan vara dyrbar.
The images of horror that have been painted by over-imaginative science-fiction writers, conjuring up apocalyptic visions, must not be allowed to come true.
De skräckscenarier som några så kallade science fiction-författare i sina fantasifulla fiktioner målat, när de framkallat ragnaröksstämningar, får inte förverkligas.
The responsibility is a global one.
Ansvaret är globalt.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, I basically agree with Mr Donnelly's excellent report, though his comments about SMEs in recital D need to be modified a little.
Lukas (NI). — (DE) Herr ordförande, jag kan i huvudsak bara instämma i Donnellys utmärkta betänkande. Redogörelsen i anslutning till punkt D angående små och medelstora företag behöver emellertid kommenteras.
It is certainly not true that smaller firms lack specialist technical knowledge; on the contrary, SMEs are the ones that generate innovation and research in many fields.
Det är lång tifrån riktigt att inte finns några tekniska specialkunskaper i småföretagen. På många områden är det faktiskt de små och medelstora företagen som står för innovationerna och forskningen.
Their structure and specialist technical knowledge mean that they are able to react quickly to any software problems that come up.
De kan, tack vare sin speciella uppbyggnad och sina tekniska specialkunskaper, snabbt ta itu med de eventuella programvaruproblem som uppkommer.
On the other hand, however, if major firms or public administrations have computer problems, these could have a massive impact on SMEs.
Det kan å andra sidan befaras att ADB-problemen i storföretagen och den offentliga sektorn kan komma att få efterverkningar på de små och medelstora företagens verksamhet.
The rapporteur's comments on the nuclear sector in Eastern Europe and Russia are extremely important.
Vad som däremot är högst betydelsefullt är föredragandens redogörelse om kärnkraften i Östeuropa och Ryssland.
This is a field that is receiving huge financial support from the European Union, but up to now, unfortunately, we have not seen any significant improvement in the safety of nuclear power plants.
Denna kärnkraft får ett massivt finansiellt stöd från Euro peiska unionen. Hittills har man dock tyvärr inte kunnat konstatera några väsentliga förbättringar i reaktorsäkerheten. ten.
It is now high time to make sure that the funding available really is used to improve reactor safety.
Vad som nu måste göras är att se till att man sätter in alla tillgängliga resurser för att förbättra säkerheten i kärnkraftverken.
It is probably unrealistic to hope that the nuclear power stations will be shut down by the year 2000, so we must at least ensure that there are no breakdowns caused by the year 2000 problem.
Då man kan förmoda att förhoppningen att kärnkraftverken skulle stängas av redan före år 2000 är orealistisk, måste man åtminstone försäkra sig om att inga driftsstörningar inträffar till följd av år-2000-problemet.