natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the first part of the question is concerned, this should also be addressed to the British authorities to find out what is happening in Great Britain.
Vad gäller den första delen av frågan, bör den även ställas till de brittiska myndighe­terna för att ta reda på vad som händer i Förenade kungariket.
To the extent that it might concern the European Commission, including as a competition authority, we certainly are prepared to look into it.
I den mån det kan komma att beröra Europeiska kommissionen, inklusive som en konkurrensmyndighet, är vi i högsta grad beredda att granska det.
Mcintosh (PPE). — May I welcome the Commissioner here to the Chamber this evening.
Mcintosh (PPE). — (EN) Jag ber att få välkomna kommissionären hit till parlamentet denna afton.
May I ask him if he does not agree with me that there is, in fact, great difficulty in ensuring the transparency of the cost of transfers until such time as the euro applies in each Member State?
Får jag fråga ho­nom om han inte instämmer med mig i att det i själva verket föreligger stora svårigheter vad gäller garantier för öp­penheten och insynen vad gäller kostnaderna för överföringar innan euron gäller i samtliga medlemsstater?
Would he also agree with me that there is a lack of choice of financial intermediaries within the United Kingdom to access venture capital, particularly for small and medium-sized companies?
Instäm­mer han med mig också i att det finns en brist på valfrihet gällande finansiella mellanhänder inom Förenade kung­ariket vad gäller tillgång till riskkapital, i synnerhet för små och medelstora företag?
I feel great concern, which I would like to place on record, that to access loans through the European Investment Bank there is only a choice of one intermediary in the United Kingdom.
Jag känner stor oro, vilket jag vill få noterat, över det faktum att för att få tillgång till lån genom Europeiska investeringsbanken finns det endast en möjlig mellanhand i Förenade kungariket.
Is there anything the Commissioner or the British authorities can do to stimulate competition in this field?
Finns det någonting som kommissionären och de brittiska myndighe­terna kan göra för att stimulera konkurrensen på detta område?
Van Miert, Commission. — As far as the intermediaries are concerned, if you could give us some more evidence, we would be certainly prepared to look into that.
Van Miert. — (EN) Vad gäller förmedlande fonder, om ni bara kunde ge oss litet ytterligare bevis, skulle vi förvisso vara beredda att granska detta.
It is also related to the responsibilities of my colleague, Mario Monti, but, again, we are certainly open-minded about it and will look into whatever evidence you might make available to us.
Det är också kopplat till ansvaret hos min kollega, Mario Monti, men, än en gång, vi är förvisso öppna för idéer om detta och kommer att granska de bevis ni kan göra tillgängliga för oss.
For the rest, I am puzzled to learn that there is such a big difference between the transfer fees which are still applied in Great Britain and some other European countries.
För övrigt är jag förbryllad över att höra att det föreligger en så stor skillnad mellan de överföringsavgifter som fort­farande tillämpas i Förenade kungariket och vissa andra europeiska länder.
There must be an explanation for that though, as far as I can see, it would be very difficult to come up with a satisfactory explanation.
Det bör finnas en förklaring till detta trots att, så vitt jag kan se, det skulle vara mycket svårt att lägga fram en tillfredsställande förklaring.
Something must be done about it.
Någonting måste göras åt detta.
As I mentioned earlier, it is also a reason for the British authorities either to take action or to look into what is really happening.
Som jag nämnde tidigare, är det också ett skäl för de brittiska myndigheterna att antingen vidta åtgärder eller att granska vad som egentligen försiggår.
But there should be no doubt that, as we see it, the present situation is largely unsatisfactory.
Men det bör inte finnas något tvivel om att, som vi ser det, den nuvarande situationen är mycket otillfredsställande.
President. — Question No 40 by Willy De Clercq (H-0091/99)
Ordföranden. — Fråga nr 40 från Willy De Clercq (H-0091/99):
Subject: Major national differences in respect of recognition, recognition procedure, classification of and controls on medicinal products
Angående: De stora nationella olikheterna ifråga om godkännande, förfarande för godkännande, klassificering och kontroll av läkemedel
Completion of the Internal Market still seems a long way off as far as medicinal products are concerned.
I fråga om läkemedel förefaller den inre marknaden ännu ha ett långt stycke väg att gå.
Companies are experiencing difficulties in having new medicinal products recognised in the various Member states because of differences in recognition procedures and in exactly what is classified as a medicinal product.
Företagen stöter på svårighe­ter att få nya läkemedel godkända i de olika medlemsstaterna. Detta beror på olikheter i fråga om godkännande, för­faranden för godkännande och i fråga om vad som skall klassificeras som läkemedel eller inte.
It is not only companies but consumers, too, who suffer as a result.
Det är inte bara konsumenterna utan också företagen som blir lidande på detta.
In some Member States patients can use a particular product but not in others.
Det kan uppstå situationer där pati­enter kan använda ett läkemedel i en medlemsstat men inte i en annan.
Furthermore, the different controls in the Member states are often the source of legal uncertainty and of inadequate protection.
Att medlemsstaterna har olika förmer för kontroll leder ofta till bristande rättssäkerhet och till bristfälligt skydd.
Nor is this an adequate means of guaranteeing safety for patients.
Detta leder i sin tur till att det inte heller finns några fullständiga garantier för patienternas säkerhet.
What progress has been achieved with completion of a uniform and harmonised market within the EU for pharmaceuticals, and what action does the Commission intend to take in the short term?
Kan kommissionen upplysa mig om hur långt man har kommit med att förverkliga en enhetlig och harmoniserad marknad för farmaceutiska produkter inom EU samt om vilka åtgärder kommissionen tänker vidta på kort sikt?
I should like to welcome Mr Papoutsis and ask him to reply to Mr De Clercq's question.
Vi hälsar herr Papoutsis välkommen och jag ber honom att vänligen besvara De Clercqs fråga.
You have the floor, Commissioner. sioner.
Ordet är ert, herr kommissionär.
Papoutsis, Commission. — (EL) Mr President, there has been considerable progress made with regard to the internal market for medicinal products.
Papoutsis, kommissionen. — (EL) Herr ordförande! Det har gjorts betydande framsteg på den inre marknaden i fråga om läkemedel.
The picture presented by Mr De Clercq in this respect fully reflects the reality of the situation as it was several years ago.
Den bild som vår framstående ledamot, De Clercq, har tecknat upp stämmer med verkligheten — som den såg ut för några år sedan.
However, since 1995, major steps have been taken leading to considerable progress being achieved in bringing about a single market, the technical harmonisation of which is almost completed.
Sedan 1995 har det emellertid gjorts stora framsteg på den inre marknaden. Den tekniska harmoniseringen är nästan fullbordad.
In broad terms, what is being pursued in this sector can be broken down into three strategic action plans: the development of a European procedure for the granting of permits for the circulation of such products; the development of a high level of protection of intellectual property rights; and the development of the medicinal products market itself.
Arbetet på området har i stora drag följt tre strategiska huvudlinjer: att utveckla ett europeiskt förfarande för beviljande av försäljningstillstånd, att utveckla ett starkt skydd för upphovs­rättigheter samt att utveckla just marknaden för läkemedelsprodukter.
As regards the granting of permits for the distribution of medicinal products, in 1995 two new Community procedures were launched which today allow us swift access to the European market as a whole by means of a single procedure. This procedure is based either on a joint central assessment carried out by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, resulting in the granting of a single distribution permit issued by the European Commission, or on mutual recognition amongst Member States, resulting in the harmonisation of national distribution permits.
Vad gäller försäljningstillstånden för läkemedel, inrättades 1995 två nya gemenskapsförfaranden, vilka i dag möjlig­gör ett snabbt tillträde till hela den europeiska marknaden med ett enda förfarande, som baseras på antingen en ge­mensam och central utvärdering av Organisationen för läkemedelsutvärdering, vilken resulterar i ett enda av Euro­peiska kommissionen beviljat försäljningstillstånd, eller ett ömsesidigt erkännande av medlemsstaterna, vilket resul­terar i en serie harmoniserade nationella försäljningstillstånd.
As regards intellectual property rights, I must say that, through legislation adopted by Community institutions, Europe now has available the most adequate provisions worldwide in respect of medicinal products.
I fråga om upphovsrättigheterna, måste jag säga att Europa i dag, genom den lagstiftning som har godkänts av ge­menskapsorganen, förfogar över de mest heltäckande bestämmelserna förläkemedelsprödukter i hela världen.
The legislation adopted in 1998 by Community institutions made it possible to safeguard innovations in the biotechnology sector by issuing patent certificates,-thereby putting an end to the uncertainty plaguing this particular sector.
I och med lagstiftningen som 1998 godkändes av gemenskapsorganen öppnades möjligheten att skydda uppfinningarna på bioteknikområdet med patentbrev, vilket satte punkt för dödläget på detta specifika område.
Furthermore, the procedure for the granting of distribution permits protects the data that is used in such requests for six or, more generally, ten years.
Förfarandet för be­viljande av försäljningstillstånd utgör ytterligare skydd för de uppgifter som används i ansökningarna för' sex eller i allmänhet tio år framåt i tiden.
The third aspect of this strategy for developing the internal market in medicinal products is the development of the single market itself and, more especially, the development of the principles of free movement and competition in the context of economic regulation in this sector, in which products are subject to strict checks in terms of pricing and returns.
Den tredje delen i strategin för att utveckla den inre marknaden i fråga om läkemedelsprodukter består i att utveckla själva den inre marknaden och, framför allt, att utveckla principerna om fri rörlighet och konkurrens inom ramen för de ekonomiska regleringarna på detta område, på vilket produkterna är underställda en särskilt hård kontroll i fråga om prissättning och rabatter.
In May 1998, the Single Market Council adopted provisions regarding the development of a single market in medicinal products.
Rådet (inre marknaden) godkände i maj 1998 slutsatserna om utvecklingen av en inre marknad för läkemedelsprodukter.
In November 1998, the Commission made a statement on these issues in the form of a communication which deals with a survey conducted into the progress made thus far in constructing a single market for medicinal products.
Kommissionen antog ett meddelande om dessa frågor så sent som i no­vember förra året, och i detta görs en genomgång av de framsteg som har gjorts i fråga om att skapa en inre mark­nad för läkemedelsprodukter.
Mr De Clercq has asked a question which relates to the existence in the near future of plans to improve the operation of the internal market.
Herr ordförande! Den hedervärde ledamoten De Clercq undrar vilka åtgärder som på kort sikt kommer att vidtas för att förbättra denna funktion hos den inre marknaden.
I can assure you that the Commission has already made a number of proposals in the realm of so-called Orphan drugs', in other words, drugs for rare diseases, and also in relation to a more effective r regulatory framework for clinical tests.
På denna punkt vill jag informera er om att kommissionen har lagt fram förslag på området för de så kallade "föräldrarlösa medicinerna", det vill säga medicinerna för ovanliga sjukdomar, liksom förslag om en effektivare normativ ram för testkliniker.
The debate on the single market in medicinal products will continue.
Dessutom kommer diskussion om den gemensamma marknaden på området för läkemedelsprodukter att fortsätta.
Last year, in its communication, the Commission emphasised the importance of a more rational approach, which would be supported in the market, towards a regulatory framework in the pharmaceutical sector.
I meddelandet från kommissionen förra året .underströks vikten av att eftersträva en mer rationell och marknadsbàserad utformning av den normativa ra­men för läkemedelsområdet.
The aim is to improve patients' access to quality drugs and to improve the competitiveness of the pharmaceutical industry.
Målet är att förbättra de sjukas tillgång till kvalitetsläkemedel och att förbättra läkeme­delsindustrins konkurrenskraft.
De Clercq (ELDR). — (NL) Thank you for that reply.
De Clerq (ELDR). — (NL) Tack för det svaret.
I will check it with those who requested me to ask the . question.
Jag skall verifiera det hos dem som har bett mig ställa frågan.
President. — Question No 41 by Ludivina Garda Arias (H-0080/99)
Ordföranden. — Fråga nr 41 från Ludivina García Arias (H-0080/9.9):
Subject: Neutrality of the Commission's Director-General for Energy
Angående: Opartiskhet hos generaldirektören för energifrågor vid Europeiska kommissionen
Does the Commission not believe that the remarks made by its Director-General for Energy, a Spanish national, during the debate organised by the European Energy Foundation on 'the implementation of the energy directive in Spain' constitute an intervention in respect of the texts enlarging on and interpreting Article 24 of Directive 96/92 (EC) (*) on the arrangements governing the transition to competition, and that serious doubts therefore arise concerning his neutrality as regards the legality of the imputation of the costs of the transition to competition relating to the Spanish electricity sector?
Anser inte kommissionen, mot bakgrund av de uttalanden som gjordes under diskussionen inom Europeiska ener­gistiftelsen (Fundación Europea de la Energía) om "tillämpningen av eldirektivet i Spanien", att man allvarligt kan tvivla på att generaldirektören för energifrågor vid Europeiska kommissionen ställt sig opartisk till frågan om huru­vida kostnaderna för övergång till fri konkurrens inom den spanska elsektorn är berättigade, om det är så att denne direktör, av spansk nationalitet, har bidragit till handlingarna för genomförande och tolkning av artikel 24 i direktiv 96/92/EG ('(om ordningar för övergång till fri konkurrens?
I give the floor to Mr Papoutsis to answer Mrs Garcia Arias's question.
Herr Papoutsis, vänligen besvara García Arias fråga.
Papoutsis, Commission. — (EL) Mr President, in response to the question asked by Mrs Garcia Arias, the Commission wishes to clarify that the Director-General for Energy has reassured us that articles referring to the statements he made during a meeting organised by the European Energy Foundation with representatives of the industry do not reflect the contents of what he himself said.
Papoutsis, kommissionen. — (EL) Herr ordförande! Som svar på den fråga som ställdes av den hedervärda parla­mentsledamoten, Ludivina Garcia Arias, önskar Europeiska kommissionen klargöra att generaldirektören för ener­gifrågor har försäkrat oss om att de referat som har gjorts av hans uttalanden från ett möte som Europeiska energis­tiftelsen arrangerade med företrädare för industrin inte är korrekta.
The Commission therefore believes that the neutrality of the Director-General for Energy has not been called into question.
Europeiska kommissionen anser därmed att ge­neraldirektörens opartiskhet inte kan ifrågasättas.
As regards the actual substance of the question tabled by Mrs Garcia Arias, the Commission would like to emphasise the following points.
Vad gäller bakgrunden till hela frågan, och bakgrunden till den fråga som Garcia Arias ställde, skulle Europeiska kommissionen vilja betona följande:
The statements made by the Director-General for Energy, to which the honourable Member referred, must be looked at in this light.
Det är mot denna bakgrund som generaldirektörens uttalanden, som den hedervärda leda­moten hänvisade till, måste ställas.
I was myself present at the European Energy Foundation dinner together with a number of other journalists.
Vad beträffar första delen av ert svar är jag rädd för att det inte rik­tigt överensstämmer med vad som verkligen hände.
In the light of some of the things said on that occasion, I began to feel that, as a Spaniard, I was betraying my country.
Jag var själv, tillsammans med ett antal journalister, närvarande vid Europeiska energistiftelsens middag.
However, other journalists present confirm what has since been made public, and I agree with them.
Med anledning av vad där sades fick jag, som spanjorska, för mig att ett fos­terlandsbrott höll på att begås.
As I said, I was myself present at the dinner.
Journalisternas närvaro borgar för det som har kommit fram, och jag, som också var där, kan intyga det hela.
In addition, I now have serious doubts as to the neutrality, impartiality and objectivity with which the Director-General for Energy is dealing with this issue.
För det andra får det mig att allvarligt betvivla generaldirektörens neutralitet, opartiskhet och objektivitet när det gäller hanteringen av detta ärende.
By his very presence at that meeting and by what he said there, he endorsed the legality of the costs of transition to competition in Spain.
Med sin närvaro och sitt ingripande gick han nämligen vid mötet i god för de kostnader som uppstår i och med övergången till spansk befogenhet.
I should like to put a specific question to you, Commissioner, in view of the fact that this appointment has provoked a mixed reaction in Spain.
Jag ställer honom här en konkret fråga med anledning av att frågan inte har föranlett något gemensamt ställningstagande i Spanien.
In fact, it has led to much debate, is being challenged in the courts as unconstitutional, and the consumers' associations have lodged appeals in the hope of ensuring that the procedure is carried through in an objective manner.
Tvärtom diskuteras det liv­ligt. Det finns ett överklagande för författningsvidrighet, överklaganden har även gjorts av konsumentföreningar för att garantera att förfarandet blir objektivt.
Would you be prepared, Commissioner, to meet with representatives of the consumers and of the political parties in Spain who are opposed to the procedure chosen to deliver this aid?
Är kommissionären beredd att bevilja audiens till konsumentföreningarna och de politiska partierna i Spanien som motsätter sig det av er valda förfarandet?
Papoutsis, Commission. — (EL) Mr President, I would like to stand firm on what I have already said.
Papoutsis. — (EL) Herr ordförande!
Neither I nor any other Member of the Commission would wish to second-guess the outcome of these investigations, in strict compliance with the provisions of the Treaty which insist on the confidentiality of this process.
Frågan om kostnaderna för övergång till fri konkurrens har av Europeiska kommissionens avdelningar underställts en absolut konfidentiell granskning, och jag önskar, å hela Europeiska kommissionens vägnar, att vi under inga omständigheter föregriper resultatet av denna granskning, utan att vi respekterar bestämmelserna i fördraget, som betonar just nödvändigheten av ett konfidenti­ellt förfarande.
For this reason, we will leave no stone unturned in our attempt to achieve an objective, neutral and substantive assessment of this particular case.
Av den orsaken kommer vi att anstränga oss så mycket som bara är möjligt för att uppnå en ännu högre grad av ob­jektivitet, opartiskhet och pragrhatik' vid behandlingen av denna fråga.
All of us — the Commission, of course, the Directors-General and all the Members of the Commission — have a duty to remain neutral and objective in assessing the various cases.
Vi är alla förpliktade — kommissionärerna, generaldirektören och alla andra högre tjänstemän i Europeiska kommissionen — att respektera bestämmelserna om opartiskhet och objektivitet då vi granskar olika frågor.
I would like to assure all the political parties in Spain that this is the line the Commission will continue to take.
Jag vill försäkra de politiska partierna i Spanien om att det under alla omständigheter är den vägen som Europeiska kommissionen kommer att följa.
Estevan Bolea (PPE). — (ES) The cost of the transition to a competitive market will not be taken from public funds.
Estevan Bolea (PPE). — (ES) Kostnaderna för överföringen av ansvaret tas inte ur den offentliga budgeten. Kon­sumenterna kommer att betala den, det kommer att vara ytterligare en del av kostnaden per kilowattimme.
My question relates to the nature of the costs. However, further to Mrs Garcia Arias' comments, I should like to say that I, too, was present at that dinner, and I agree entirely with you, Commissioner, as to the neutrality of the Director-General.
Min fråga gäller själva kostnaderna, men efter att ha hört García Arias vill jag säga att jag också var närvarande vid middagen och att jag helt och fullt instämmer med er, jag är övertygad om generaldirektörens neutralitet.
It is quite usual for senior officials from the Commission to attend dinners.
Det är mycket vanligt att högre tjänstemän vid kommissionen går på olika middagsbjudningar.
It would be much stranger if you did not allow them to go.
Det skulle se ut om ni för­bjöd dem att göra det!
Furthermore, we all want to hear what they have to say.
Vi vill gärna höra er.
I am also quite sure that you all operate discretely and maintain confidentiality.
Jag är också övertygad om att ni är försiktiga och förtroendeingivande i ert arbete.
My question, however, is this: is the cost we are discussing state aid?
Min fråga lyder: Utgörs de kostnader vi här talar om av offentliga bidrag?
Or is it an additional element of the price of electricity which will simply be absorbed like any other, since it is a result of investments made to guarantee energy and to guarantee supply in tightly regulated and controlled markets?
Eller är det en extra kostnad per kilowat­timme som vilken annan kostnad som helst, eftersom den härrör från investeringar som gjordes för att garantera styrkan och för att garantera leverans till en synnerligen reglerad och kontrollerad marknad?
Papoutsis, Commission. — (EL) I would like to assure you that, following discussions held with the Commission, both with me and with my colleague, Mr Van Miert, the Spanish Government has accepted that the Spanish case be looked into.
Papoutsis. — (EL) Herr ordförande!
This will allow our services to investigate, as is proper and in accordance with the rules, whether these are indeed costs relating to the obligations of the public services, which were previously imposed by the public authorities on their own corporations, and which are now being imposed on the process to free up the market, and which run the risk of causing casualties among the companies involved.
Jag skulle vilja tala om för er att den spanska regeringen, efter de kontakter den genom mig och min kollega van Miert har haft med Europeiska kommissionen, nu går med på att informera om det spanska fallet, vilket möjliggör för våra avdelningar att undersöka, som sig bör och i enlighet med principerna, om det här är fråga om faktiska kostnader, som hör ihop med åtaganden som de offentliga myndigheterna tidigare ålade offentliga verk och inrättningar och som nu, under avregleringsprocessen, kan ge upphov till förluster för de be­rörda företagen.
These are the boundaries within which the matter is being handled.
Det är inom denna ram som frågan rör sig.