natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, he did not see any reason why the handover should not take place successfully. It was also
Ett ändringsförslag från Vgruppen, vilket prisade dessa båda länder för att ha gjort homosexuella partnerskap lagliga, stöddes däremot enbart av 83 av de 401 närvarande ledamöterna. \2M
Edward McMillan-Scott (North Yorkshire, EPP) was not as optimistic as the Council President and felt he was trying to gloss over human rights issues.
En representant för den europeiska fackliga organisationen, ETUC, varnade nyligen för att Europeiska rådets beslut kan leda till en folklig proteststorm mot EMU och EU i Sverige.
Mr McMillan-Scott, too emphasised the importance of Hong Kong as a trading partner and pointed out that there were 44 Hong Kong banks established in the
Han nämnde dock inget om reaktionerna på eventuell ökad till gänglighet till alkohol.
European Parliament — EP News 2
EP-NYTT-nr 4-1997
MEPs this month took issue with the Commission for failing to come forward with a proposal to outlaw testing on animals for the development of new cosmetic products as provided for in an undertaking given back in 1993.
INGER SCHÖRLING: »EU måste utvecklas till ett all-europeiskt samarbete,fokusera på demokrati- och offentlighetsfrågorna samt inrikta sig på att bygga upp ett mer socialt och miljövänligt samhälle«.
The idea was that the EU's own testing centre in Italy would validate alternative testing methods, but it has not yet come forward with concrete proposals.
Utbildning Studier i biologi, geologi och kulturgeografi vid Uppsala universitet gerar det inte alltid tillfredsställande och situationen kan lätt bli kaotisk.
Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) commented: 'When I visited the centre in 1995 I was told by the director that it would be possible to propose a ban from 1998.1 believe the delay in introducing a ban results not from technical difficulties but from the Commission's fear that this would land Europe in the World Trade Court for erecting a barrier to trade.'
Däremot borde lagstiftningsprocessen förenklas samt parlamentets kontrollfunktion och initiativrätt stärkas, dvs. en viss maktöverföring från kommissionen till parlamentet. Att slopa vetorätten i det beslutande ministerrådet, något som diskuteras i regeringskonferensen, är jag motståndare till efter som det skulle urholka den nationella suveräniteten och ytterligare öka det demokratiska underskottet.
HE EU has been edging towards a defence role in fits and starts ever since the idea of a European Defence Community was thrown
- Jag funderade noga innan jag be stämde mig för att kandidera till parlamentet.
Ian White (Bristol, PES) took the view that the Commission was in the pocket of lobbyists.
Det var inte ett lätt beslut, men jag var nyfiken eftersom jag se dan länge var engagerad i Europafrå gan.
'We as a Parliament might look at measures not directly related to these issues and possibly hold them up in order to get our own in this area' he suggested.
Inom ramen för miljöpartiet be vakade jag frågan under EES- och medlemskapsdebatterna och som riksdagsledamot satt jag med i grundlagsutredningen om konsekvenserna av EU-medlemskapet vilket gav mig kött på benen.
'We should ensure that animals are no longer abused in the interests of commerce.' exercise these responsibilities.
Jag beslutade att löpa linan ut och ta reda på vad som är bra respektive dåligt med EU och parlamentet.
The Dutch proposal also leaves open the possibility of two or more countries such as France and Germany forming closer links at a bilateral level.
Dessutom är det viktigt att alla de svenskar som rösta de nej till medlemskapet är representerade i parlamentet.
This will enable those Member States keener on closer cooperation in the defence field to press ahead in the wake of hesitancy in this sensitive area by former neutrals such as Sweden, Austria, Finland and Ireland.
Mitt mandat är att påverka EG-lagstiftningen i en grön riktning, vara kritisk och föra ut information till väljarna i Sverige.
She acknowledged that there would be exceptions to this rule.
Det är positivt att utskottsmötena är öppna, vilket inte är fallet i Sverige.
Possibly a way out would be to confine the ban to EU countries and label imports which did not conform.
Något som förundrar mig är byråkratins fikonspråk, hur man ständigt hittar nya ord utan att säga något nytt - nu talar man inte längre om »flexibilitet« eller »EU à la carte«
MEPs believe that if no satisfactory alternative can be found then the cosmetics industry should rely on the existing 8,000 ingredients already used.
Inger Schörling menar att ett slopande av vetorätten i rådet skulle öka det demokratiska underskottet.
MEPs clashed with the Commission over its decision to allow sales of genetically modified maize now appearing on European markets.
»EU:s planekonomiska jordbrukspolitik skiljer sig inte alltför mycket från systemet i Sovjet«
The European Economic Community was born and the task of maintaining the peace in Europe during the Cold War fell to Nato.
Sverige borde ha en nyfolkomröstning efter re geringskonferensen eftersom vi då med all sannolikhet kommer att ha ett helt annat EU än det som vi gick finns kommer vi dock att göra det bästa av situationen och på vissa områden kan EU:s överstatliga kompetens vara av godo, t.ex. för att driva igenom ekonomiska styrmedel för att lösa miljöproblemen.
But the collapse of communism and the reunification of Germany changed perspectives on how Europe's future defence policy should operate.
Inför framtiden måste EU utvecklas till ett och föreningar.
There was a feeling in the USA, the mainstay of Nato, that Europe should stand on it own feet, while countries such as Italy and Belgium supported the idea of strengthening Europe's defence capacity by integrating the moribund Western European Union into the EU.
Dessutom sammanträder jag ofta med riksdagsledamöter, inte minst de som sitter i EU-nämnden.
Indeed, the Maastricht Treaty was written in such a way as to leave open the possibility of further closer co-opera­tion between these two institutions.
Vi fyra miljöpartister har dessutom alla egna hemsidor på In in i, nämligen en federal statsbildning, all-europeiskt samarbete vilket innebär ternet och vi ger ut ett nyhetsblad efter något som vi miljöpartister inte vill
Although the Commission claimed that the product had been given the all-clear on health grounds by three separate scientific committees, MEPs were not satisfied and adopted a resolution calling for sales to be suspended until a reassessment had taken place.
- I partigruppen kan vi fyra svenska miljöpartister utöva ett visst inflytande, även om det i några frågor, t.ex. angående narkotika och prostitution, kan vara svårt att få gehör för den svenska linjen.
Italy's Senate votes for sending troops to Albania by Ί 54 votes to 119
Gruppen är en viktig plattform för det övriga arbetet.
On the practical side, the four 'neutrals' are not full members of the WEU, which in itself does not have a defence capacity as such but relies on Nato for troops and equipment.
Det är härigenom som man får talartid och får utarbeta yttranden och betänkanden.
France and Germany have sug­gested circumventing these problems by in the first instance limiting the WEU's role to
Utskottsarbetet kan dock vara frustrerande eftersom utan om »fördjupat samarbete« -skillnaderna är marginella.
One bone of contention was that the new products did not have to be labelled in any way indicating how they had been modified.
Ett problem som försvårar vårt arbete är att våra förslag ofta röstas ned.
The issue is under active discussion at the IGC, with a final report due to be adopted at the Amsterdam summit in June.
Vi borde kanske mer ägna oss åt opinionsbild de olika dokumenten inte alltid hin ner översättas i tid.
The Dutch Presidency is proposing ways in which a European defence policy can develop with the EU taking on the respon­sibility of guaranteeing Europe's security. The first step would be through a com­ the gradual integration of the WEU into carrying out peacekeeping tasks on behalf the Union, with the body in effect becom­of the EU, a view also put forward by the ing the military arm of the EU.
Denna situation vara med om. Jag möter många män niskor som är engagerade i EU-de-batten varav flera säger: »Få ut oss ur det här eländet - nu!« Vad gäller EMU så är den främst ett politiskt projekt och ett praktexempel på mak att man måste vidta åtgärder för att förbereda länderna i Central- och Östeuropa inför ett medlemskap, främst genom att hjälpa dem bygga upp demokratiska strukturer och in stitutioner, en process som kommer att ta tid.
Irish Presidency in a draft text tabled at the mon armaments policy.
Samtidigt måste man fråga varje session.
The other aspect of The intention, however, is that the WEU Dublin December 1996 Summit.
Det är dock svårt att hinna med allt.
However, the proposal is for the EU to take on a would run parallel with and not replace under the second phase of the Franco/ peacekeeping role in trouble spots such as Nato.
Vårt schema är fullspäckat och det vore därför bra om man införde en fri vecka, något som den gröna gruppen föreslog till parlamentets förre ordförande, Klaus Hänsch - och han var positiv. José tens arrogans.
This would be achieved through as the UK and France, from continuing to tion of the Council of Ministers and finally
En positiv aspekt är att vi ledamöter kan ut öva ett internationellt politiskt inflytande genom parlamentets resolutioner om mänskliga rättigheter och ge nom delegationsarbetet.
The Commission has come forward with labelling proposals.
María Gil-Robles är nog tyvärr minst kets missnöje och oro, utan väljer att dre entusiastisk.
Alan Gillis (Leinster, EPP), while emphasising that bio-technology was an important industry and should be encouraged at a European level, took the view that the best way to satisfy consumers on health issues was to set up a Food and Drugs Agency on similar lines to that in the USA.
Detsamma gäller spela hasard med Europas framtid. reformen av systemet med kostnads-Dessutom spelar åtstramningspoliti förvärras av att det ibland läggs fram ändringsförslag till en resolu tion i allra sista stund - kanske på grekiska - och då blir det omöjligt att veta hur man skall rösta.
While the new maize, when treated, is more resistant to pesticides, there are fears that it could increase human resistance to antibiotics.
Efter utvidgningen kommer man tvingas att ge upp de nationella språkens status och reseersättningar; Gil-Robles vill ken för att uppfylla konvergenskra och gå över till tre-fyra arbetsspråk, börja med att införa en enhetlig stad ven högerkrafterna i händerna.
Member s visit Northern Ireland fishing ports
Vilken är EU:s/EP:s viktigaste framtidsuppgift?
They met Baroness Denton, the Nothern Ireland Minister responsible for fisheries, and local MPs Eddie McGrady and John Taylor.
Ett grundläggande fel med parlamentets struktur är att den bygger på hur ett nationellt parlament fungerar.
belatedly recognised the need for a joint approach in several areas, it was under a clear understanding that this would be on an intergovernmental basis largely to the exclusion of the European Commission and the European Parliament.
- Jag försöker ta mig tid att skriva artiklar, delta i den allmänna debatten och träffa folk på t.ex. företag, skolor har en europeisk eller global dimension finns det redan fungerande organisationer som man borde satsa kraft på att utveckla. Så länge EU
that the question falls outside the competence of EU foreign policy or try to explain why no action has been taken.
- Enligt en ny undersökning är svenskarnas kunskap om EU dålig.
Criticisms of the European Commission's plan to cut Europe's fishing fleet by 40 per cent and of the Hague Preference, a 1976 protocol setting quotas for cod and whiting in the Irish Sea, were also aired.
Marianne Eriksson (GUE/NGL) kritiserade både kommissionen och parlamentet för bristande hänsyn till de små nationella marknaderna och till förhållandena i de nordiska länderna.
Failure of the original six to agree to pool sovereignty over defence and security issues meant that foreign policy issues remained on the backburner as economic integration pushed ahead.
kommissionen vilket syftar till att införa enhetliga regler för hela EU.
It is only in the area of trade affecting Europe's econ­omy and aid that the Commis­sion is given a role, and even here, as can be seen in the latest round of talks with South Africa now at a delicate stage, its pow­ers are severely curtailed by the Member States who take the ultimate decision.
Parlamentet ansåg dock att de er sättningsnivåer kommissionen före slagit var väl generösa och prutade ned dem en aning. Kommissionen föreslog att 4% av försäljningspriset skall gå till konstnären vid ett värde
A legal case by the Northern Ireland Fish Producers' Organisation against the Hague Preference is about to be heard in the European Court of Justice in Luxembourg.
Reglerna varierar dock avsevärt av högst 50 000 ecu, 3% vid ett värde mellan 50 000 ecu till 250 000 ecu och 2% vid ett värde överstigande 250 000 ecu.
They claim that the agreement discriminates against Ulster's fishermen.
Parlamentet å sin sida ansåg det tillräckligt att 1% av den del av försäljningspriset som över stiger 100 000 ecu går till konst nären.
Similarly, in the dispute over Cyprus, it is the USA that once again seems to be leading the way, although with Cyprus's application for EU membership on the table, much is expected of the EU.
Jämfört med dagens svenska regler kommer den totala ersättningen att halveras och administrationskostnaderna kommer att öka betydligt, varnade Eriksson.
The delegation, which included MEPs Brigitte Langenhagen (D, EPP), Hugh McMahon (Strathclyde West, PES), Pat the Cope Gallagher (Irl, UFE) and Joe McCartin (Irl, EPP), also visited fishing ports in County Donegal.
från land till land, framför allt avseende vilka typer av konstverk som omfattas och hur stor andel av priset som skall gå till upphovsmannen. Detta medför att konkurrensvillkoren på marknaden för modern och nutida konst snedvrids.
STOWE School in Buckinghamshire was the grand setting at the beginning of April for the first Model European Parliament (MEP) to be held in the UK.
Under aprilsessionen gav parlamentet sitt stöd till ett förslag från
Progress has been painstak­ingly slow, largely on account on the need to reach agreement unanimously, although last month's decision by Foreign Ministers to impose sanctions on Burma, following strong pressure from both the Euro­pean Commission and the European Parliament, could be considered a real breakthrough.
Flera engelska ledamöter var motståndare till kommissionens propå eftersom de fruktade att dess enda resultat kommer att bli att konstauktionsfirmor som Sotherby's och Christie's flyttar sin verksamhet från London till USA och Schweiz.
It was the first time such a move had been taken, representing a common response by all EU governments to abuses in Burma, especially over child labour.
Härnäst skall rådet behandla för slaget varefter det återkommer till parlamentet för en andra behandling, vilket innebär att reglerna kan komma att ändras innan de slutgiltigt antas. E3
The Fifteen have not been so successful in agreeing a common line on human rights where a large country such as China is concerned.
Kommissionen föreslår höjda ersättningsnivåer till konstnärer.
More than 130 young people from across the European Union gathered in the school's 18th-century mansion house set in landscaped grounds to discuss issues ranging from immigration to a single currency.
Nyttigt att ­veta fö κ* skolor Tips om hur lärare och elever kan an­vända sig av hemsidan
Each EU country was represented by up to ten students who took part in committee meetings and drew up resolutions which will be passed to the European Parliament.
TNyttigt att veta fö»* journalister Nyttigt att veta for journalister som bevakar i skolarbetet.
The issue is, in fact, another example of the difficulties fac­ing European policy-makers.
Detta gör vi "Vad vi gör på informations­kontoret och hur vi kan hjälpa medier, organi­sationer, skolor och allmänheten med informa­tion och kunskap om Europaparlamentet.
Greece was laying much store on Cyprus's accession to the EU as a way of gaining concessions from Turkey, and indeed is reported to have threatened to block further enlargement of the EU unless Cyprus is allowed to join.
Dokumentation och information I­lär finns förteck­ningar över informationsmaterial och broschyrer, bakgrunds­studier och faktablad (bland annat om regeringskonferensen och EIVTU) samt en beskrivning av olika typer av sessions­dokument (agendor, protokoll och resolutioner m.m.) från Europaparlamentet. yVllt som görs, sägs och fattas beslut om i Europaparlamentet är offentligt och under denna rubrik får du ­veta vilka typer av sessionsdokument som finns och hur du får tag på dem.
But there are others who would prefer that the EU did not take the island on board until the conflict is resolved.
TNTA s r r A "V^­E < Z?IdA. är informationskontorets nyhetsbrev som som vi lägger vit på nätet varje fredag.
Indeed, Turkey too has applied for membership, although there are few signs of that taking place in the near future.
Idealiskt för den ■vill ha färsk information om vad som händer i
The later accession of countries such as the UK, Spain and Portugal brought a differ­ent national perspective to these issues based on their colo­nial past.
Europaparlamentet under veckan som kommer. I­lär kan dui också beställa din egen prenumeration.
The Irish delegation was led by St Andrews College from Dublin while Stowe School headed the UK representation.
O Muttiqt att •veta for skolor O Nuttigt att ■veta för journalister ister
Since it was set up in 1994, the Model European Parliament has met twice in The Hague and once in Paris and Dublin.
EF rsryTTT Europaparlamentets månadstidning ­ tar upp de stora frågorna från den senaste sessionen i Strasbourg.
The next meeting will be in November in Capri in Italy.
Här kan du beställa en egen prenumeration.!
The Model European Parliament seeks to give young people an insight into the process of European integration and to foster a sense of European identity.
NYHETER ERAN EUROF» AV» ARL. ^ Nästa Vecka (ny varje fredag) ♦ F^rern-imerera O EF» Nu tt (ny varje manad)
The controversy over the signing of a customs agreement last year, during which MEPs threatened to block the deal unless there was a satisfactory resolution to the human rights situation, illustrates the scale of the problem.
♦ Prenumerera ^ Översikt april-sessionerna O Sammanfattninq av debatter ooh o 0_EP^s_pressavdelninq i Bru ssel
At the same time
EU­beslut
Turkey's membership of Nato also complicates any moves to reorganise Europe's defence arrangements based on the EU.
SVERIGES L E O Ar- l O TER i EP ^ > Ledamöternas kanslier O1Representation i utskott O Representation i delegation EUROPAPARLAMENTET
The Dutch Presidency has put forward proposals to push the process ahead under the revi­sion of the Maastrich Treaty under discussion at the IGC.
Ännu mer nyheter på engelska för den som är special­intresserad, till exempel nyheter från utskotten (News Report) och redovisningar av bakgrunden till aktuella frågor (Background Information).
The Dutch proposal is for decisions to be taken at the highest possible level through the European Council or heads of state and government.
Om du tycker att att du har blivit felaktigt behandlad av en ETJ­institution kan du klaga hos den europeiska ombudsmannen.
This body would define general guidelines and common strate­gies in those areas considered to be of common interest.
Om du ­vill klaga på en nationell myndighet vänder du dig till utskottet för framställningar.
This would then lead to joint action.
Här kan du läsa om hur man gör.
The key question is then for practical decisions except those with a military dimension, once policy has been agreed by quali­fied majority.
Europaparlamentets arbetsord Om Pu vill överklaga ett EU—be är finns mer info ♦m EU i Sve
This, it is hoped, would lead to more progress, especially as there would also be a role for the European Com­mission to initiate action.
Europaparlamentets arbetsordnin är de bestämmelser som talar om vad
At present, while national foreign affairs departments, especially in coun­tries such as France and the UK, are well equipped in this area, the information is just not available on a similar scale at a European level.
Sveriges ledamöter i Europaparlamentet Här hittar du samtliga 22 svenska Europapari amentariker med informa­tion om deras bakgrund, deras uppdrag i Europaparlamentet samt deras adresser, telefonnummer och egna hemsidor.
The argument now is over whether or not this should be under the administration of the Commission or Council, with little enthusiasm from some Member States for allowing the Commission a foot in the door.
Europaparlamentet får och skall göra samt vilka regler som gäller för europaparlamentarikerna.
European Parliament — EP News 3
Länk till Europaparlamentets centrala www­information i Bryssel.
A multinational force arrives in Albania
1­Iär hittar du namnen på de poli­
THE European Community Humanitarian Office, or ECHO, was established in 1992 with the aim of funding and co-ordinating emergency action.
­zzsafl tiska gruppernas presssekreterare och ledamöternas kansliper­sonal samt deras adresser, telefonnummer och e­postadresser.
It is one area of foreign policy where the Commission is given a direct role.
Europeiska !« > TWTwii«­BioT»ens pressnim
So how does ECHO work?
Il ¿ir finns mer information o m E
Well, remember the many organisations that gave their help and dedication during the recent Yugoslavian conflict?
På kommissionens pressrum finns alltid dags­färsk information från kommissionens presskon­ferenser, programmet för EUs dagliga satellit­sändningar och mycket annat.
These were backed by ECHO, enabling projects to go ahead that would otherwise not have been possible.
Sverige Under denna rubrik finns adresser till alla bibliotek och informationskontor nära dig.
ECHO has more than 170 working partners who have signed a framework agreement with the European Commission which streamlines the procedure for approving funds.
Många gånger finns mycket information och dokumentation från och om ET_T på din hemort.
ECHO'S partners include the international specialist agencies of the United Nations, the UN High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and the Red Cross.
Representation i utskott Europaparlamentet är (precis som Sveriges riksdag) organiserat i olika utskott som till exem­pel Litrikesutskottet och utskottet för miljö, hälsa och konsu­mentskydd.
Emergency aid is given to both natural and man-made disaster areas, but demands have been increasing in regions ravaged by war such as former Yugoslavia and the Great Lakes region in Africa.
Under rubriken Fakta om Europaparla­mentet finns all basfakta om Europaparla­mentet i en användarvänlig och interaktiv form.
The type of assistance provided can vary greatly, ranging from food, clothing, shelter, medicines, water supplies and medical surgery, emergency repair work and vaccinations through to airlifts and mine clearance.
Här hittar du information om Europaparlamen­tets befogenheter vad gäller lagstiftning, budget och politisk kontroll samt de politiska gruppernas sammansättning och mycket, mycket mer.
The work of ECHO continues.
Denna sida lämpar sig utmärkt för under­visning om Europaparlamentet.
Its committed staff seize every opportunity to focus attention on humanitarian issues via awareness campaigns, in cooperation with voluntary organisations.
andra hemsidor med EU­infonnation i Sverige, till exempel Sveriges riksdags EU­upplysning, Information Rosenbad Medborgarnas Europa och Europaträdet.
Emma Bonino, Commissioner for humanitarian aid, said in ECHO'S annual report: 'Although we cannot solve political crises, neither can we stand by and watch people die for the lack of basic necessities.
Representation i delegationer Europaparlamentets relationer med andra länders parlament sköts genom olika delegationer, sonn till exempel Delegationen för kontakter med Kina.