natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example the single currency could be superimposed on the national currencies, which would enable the people to learn about it gradually.
Det finns gott om erkända experter att konsultera som parlamentets ledamöter kan rådfråga utan att upprätta nya kommittéer och organ, som det tyvärr redan finns alltför mycket av inom EU: s institutioner.
Lis Jensen (IEDN), in writing. - (DA) The People's Movement against Membership of the European Union, which I represent, cannot support this report.
Återvändsgränden är så mycket mer oroande som "asymmetriska chocker" knappast är ovanliga eller marginella fenomen - något som har förts fram här i parlamentet.
Since the preconditions for the introduction of EMU are not in place, it is clear that EMU is primarily a political project.
Så snart vi har att göra med olika länder, samhällen, ekonomier utvecklas dessa enheter i själva verket aldrig på exakt parallellt sätt.
Approximation of budgetary and fiscal policy should have taken place in a natural way and prior to the introduction of EMU, if it were in any way to prove necessary or desirable.
Förbindelserna dem emellan präglas av ständiga "asymmetriska förskjutningar" som det fram till nu varit möjligt att mjukt parera med hjälp av växelkursjusteringar.
Instead of this, attempts are being made to introduce harmonizations through the back door, thereby undermining the last vestiges of an independent economic policy in the Member States.
Vi är därmed tillbaka till den avgörande frågeställningen: nyttan av olika valutor när man har olika folk.
Cardona (UPE), in writing. - This report deals, inter alia, with the consequences, at the level of fiscal policy, of the adoption of the single currency.
Andersson, Hulthén, Lööw och WaideUch (PSE), skrift lig. - Vi vill tacka föredraganden för ett väl genomfört arbete med betänkandet.
From that point of view the clarity and coherence of this document are to be congratulated.
Punkt 7 innebär att helt subjektiva kriterier skulle ligga till grund för kontrollen av budgetdisciplinen.
As may be clearly seen, if there is to be a single European economy, it needs, in addition to a single monetary policy, single budgetary and fiscal policies.
Vi menar att en gemensam valuta är av stor betydelse för tillväxt och sysselsättning, men detta kräver att de länder som ingår i valutasamarbetet också medverkar till en stark och stabil gemensam valuta.
The reference in the report to asymmetrical crises should automatically trigger a reflection on the warnings which American economists have sounded.
Det visar sig slutligen att Europas länder under ideologernas tryck kastat sig huvudstupa in i det gemensamma valutaäventyret, utan att först kontrollera att alla villkor uppfyllts och att de verkligen förfogar över de nödvändiga tillhörande instrumenten. Vi har nu svårt att komma vidare.
Since the Member State labour markets are not wage-flexible, it will put disproportionately heavy pressure on general EMU policy if individual Member States run into difficulties.
I fråga om punkt 15 menar vi att föredragandens utgångspunkt om ett nytt politiskt organ i relation till EMU är vällovlig ur en synvinkel där det finns behov av att öka den demokratiska kontrollen.
This will undermine the credibility of EMU and may invalidate all' the claimed advantages of a common currency and approximated budgetary and fiscal policy.
Vi menar dock att den modell som föreslås i punkt 15 inte kan anses tillfreds ställa detta behov.
The question, as this report rightly stresses, is to know who defines the objectives and implements the instruments of fiscal policy within the area of the European Union.
Finns det någon utväg som gör att vi kan fortsätta med kursen inställd på ett påskyndat sammangående?
The introduction states that the single currency as such will not influence taxation policy. Further on in the text it says the opposite, that tax competition and tax dumping will force a 'code of conduct' into being, in other words that countries will undertake not to introduce taxation policies which are in conflict with the 'interests of the Union', or alternatively will lead to tax harmonisation.
Fourçans betänkande försöker å sin sida att ta upp möjligheten att på europeisk nivå upprätta "ett politiskt organ bestående av företrädare från alla med lemsstaterna, som skall stå under noggrann demokratisk kontroll" och som skulle få en roll som samordnare mellan de olika ländernas nationella ekonomiska politik.
There is mention of common taxation on capital, companies and border trade.
föredraganden om att skattefrihet och social dumpning i några medlemsstater utgör ett utomordentligt stort problem.
The Centre group thinks that tax policy should continue to be a national matter. For this reason, I have voted against the report.
Vi uppmanar härmed Irland och de övriga medlemsstater som är berörda att stoppa skattearrangemang som är fördelaktiga för företag men illojala gentemot övriga medlemsstater.
We disagree totally with the rapporteur's proposals for a form of 'economic government' The institutional edifice of the EU has no need of new political bodies or of any strengthening of the Commission's information-gathering powers.
Vi ser här hur den omtalade "europeiska ekonomiska regeringen" tar form och i den nuvarande sinnesförvirringen tjänstgör som livboj åt såväl högern som vänstern.
Such measures are aimed only at polishing up the image of the EU and at deflecting the anxieties of the people about the transfer of economic and political authority to certain opaque and remote bureaucratic mechanisms over which they will have no control.
Idén är tyvärr dödfödd, för om en sådan "regering" vill vara något mer än ett diskussionsforum måste den tilldelas viktiga och väl avgränsade befogenheter, som den bara kan få genom radikala grundlagsändringar, vilka man på hög nivå bedömt som omöjliga. Och där står vi.
Sandbæk and Bonde (IEDN), in writing. - (DA) The June Movement votes against the monetary dictatorship of the Maastricht Treaty and has therefore supported a number of amendments which offer scope for more eco nomic remedies and for action on employment.
Först och främst för att främja sysselsättningen. Vi är emellertid inte eniga med föredra ganden om att en god funktion för den ekonomiska och monetära unionen under den tredje fasen förutsätter ett nytt politiskt organ med betydande ekonomiska befogenheter.
However, that does not mean we want to be a party to any transfer of economic policy instruments from the Member States to the EU.
Vi anser att Ekofin-rådet är ett utmärkt och tillräckligt forum för det samarbete som behövs.
In our opinion a better future can come only through total rejection of the institutional framework of economic and monetary union, of the brutal monetarist policy that it imposes, and adoption of another perception on economic growth that can combine recovery with improvement of the position of working people and widening of their rights.
Den enda lösningen består i att överge den gemensamma valutan och återgå till ett mer progressivt, förnuftigt och verklighetsförankrat tillvägagångssätt, exempelvis en ge mensam valuta som används parallellt med de nationella valutorna och gradvis främjar medborgarnas tillvänjning.
The stability pact, which will serve as the main policy instrument, will be used by the big financial interests which control the policy choices of Brussels as a vehicle for stepping up their demands.
Eftersom förutsättningarna för att ge nomföra EMU inte föreligger, är det tydligt att EMU är ett politiskt projekt.
The concept of national government as an institution vested with executive power will effectively vanish, and the national parliaments will, in essence, lose their competence in these matters.
En anpassning av finans- och skattepolitiken borde ha skett naturligt och före genomförandet, om det på något sätt skulle ha visat sig vara nödvändigt eller önskvärt.
The situation will not be all that different for the countries 'with a derogation'.
Efter som medlemsländernas arbetsmarknader inte är löneflexibla, kommer detta att medföra ett oproportionerligt stort tryck på den totala EMUpolitiken, om enskilda länder drabbas av svårigheter.
The strengthening of multilateral supervision and the intensity of the pressures to adjust to the convergence criteria and to avoid public deficits will render any notion of national competence on budgetary policy meaningless.
Detta kommer att undergräva EMU:s trovärdighet och kommer att kunna kullkasta alla de påstådda fördelarna med en gemensam valuta och en harmoniserad finans- och skattepolitik.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, we tried to harmonize VAT and, as Mrs Randzio-Plath herself admits, the result is a disaster.
Frågan som accentueras i detta betänkande är vem som ska fastställa målen och verkställa de skattepolitiska åtgärderna inom ramen för Europeiska unionen.
It is a disaster in terms of the rules, leading to complexity rather than the aim of simplicity, with over 130 derogations, 66 possible options, without counting the different rules for the localisation of operations. tions.
För författaren till detta betänkande kan detta endast göras av Europas ekonomiska regering, företrädd av en person som är oberoende i förhållande till medlemsstaterna och med större befogenhet än unionens ordförandeskap.
It is also a budgetary disaster, as a result of fraud, in that, since there are no more border controls, fraud by taxi (i.e. false addresses in two countries doing trade) has obviously increased.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Betänkandet är motstridigt på flera punkter. I inledningen konstateras att den gemen samma valutan som sådan inte kommer att påverka skattepolitiken.
The only solution left, it seems, is to compound the mistake by levying VAT in the country of origin, which would call for compensation funds with macroeconomic criteria based on GDP.
Längre fram sägs tvärtom att skattekonkurrens och skattedumpning kommer att tvinga fram en "uppförandekodex", dvs. länderna skall förbinda sig att inte genomföra en skattepolitik som strider mot "unionens intressen", alternativt en skatteharmonisering.
Excuse me, Mr President, but when you know what the Court of Audit says about GDP calculation in Greece or Portugal, then you can see what disputes there would be between the countries.
Man talar om gemensam beskattning på kapital, bolagsskatt samt gränshandel.
The only solution again is the same one as for budgetary policy: establishing another convergence criterion, taking advantage of the IGC.
Centern anser att skattepolitiken också i framtiden skall vara en nationell angelägenhet. Mot denna bakgrund har jag röstat nej till betänkandet.
As the time nears for commencement of the thud stage and as the technical preparations are stepped up, so the situation that is being prepared for us looms ever more abhorrent.
Att överge suveräniteten i skattehänseende är samma sak som att säga att de små medlemsstaterna och unionens yttersta randområden inte längre förfogar över ett viktigt instrument för att fånga upp investeringar, välfärd och skapande av företag och nya arbeten.
It is no coincidence that the clamour of indignation against Maastricht is increasing by the day and that in the face of growing working class anger political forces other than the communists are using slogans which distance them from the economic and monetary union pro vided for in the Maastricht Treaty: that they are trying to tinker with the provisions, talking about introducing a social element into convergence and maintaining that nominal objectives cannot by themselves achieve growth and that measures to support workers are also necessary.
Den obefintliga eller otillräckliga infrastrukturen, obefintliga investeringsattraktiva faktorer och den teknologiska eftersläpningen som ännu små och fattiga ekonomier i vissa medlemsstater lider av, kan bara överkommas genom att skattesuveräniteten upprätthålls.
Of course, they have not yet gone as far as to propose that the intergovernmental conference that is now completing its work should amend the provisions concerned.
En enhetlig skattepolitik, just nu och i detta sammanhang, kommer att resultera i att bristen på konkurrenskraft fortsätter, både vad gäller den inre och den yttre marknaden.
Nor do they dissent from the fundamental principles and logic of the Maastricht Treaty.
Det betyder emellertid inte att vi kommer att medverka till att flytta ekonomisk-politiska instrument från medlemsländerna till EU.
Our demand for the rejection of Maastricht is being shown to have been right.
Detta är en konsekvens som jag inte under de aktuella förhållandena kan acceptera, vilket innebär att jag inte kan rösta för innehållet i detta betänkande.
It is manifestly obvious that chasing after nominal convergence criteria cannot provide solutions for the problems of working people and society.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skrift lig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat ja till Fourçans betänkande.
We must bring about a global harmonization by means of a compulsory levy ceiling and perhaps, if I were proEuropean - which I am not - I would try and think about the free choice of the least taxed geographical avenue, as is already the case for the rich and for capital, since the holders of capital revenue can shop around in Europe in terms of rules and regulations and go wherever they are
De danska socialdemokraterna är ense med föredraganden om att det finns behov för en viss samordning av finansoch skattepolitiken i EU. Vi är också helt eniga med
It is also true that it contains certain flaws. For example, the resolution ends with an appeal for majority decisions at Council, rather than unanimity, in taxation matters.
nationella regeringens uppfattning - såsom ansvarigt be slutsfattande organ för utövandet av den verkställande makten - kommer konkret att försvinna.
That rule would have disastrous results as it would put an end to the only serious brake on the Commission's federalist activism.
Parallellt försvinner också varje konkret ansvar i dessa frågor från det nationella parlamentet.
Ahlqvist Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We think that there is no real need for harmonisation of value added tax for the internal market to function since value added tax does not affect the comparative competitiveness of domestic or imported goods.
Stärkandet av det multilaterala beskyddet, i kombination med intensiteten i påtryckningarna för en anpassning till konvergenskriterierna och undvikandet av de offentliga underskotten, fastslår varje begrepp om en nationell budgetpolitik såsom omöjligt.
Another example: the European Parliament's appeal for improving the existing system does not go as far as mentioning why the current system is flawed and riddled with fraud (everyone now recognizes that: it is because, to satisfy the dogma of abolishing internal borders, customs controls have been abolished and replaced by simple voluntary declarations).
Martinez (NI). - (FR) Herr ordförande, man har velat harmonisera mervärdesskatten och resultatet är som Randzio-Plath själv erkänner en katastrof.
We would like to think that between maintaining certain outdated formalities and to tally abolishing controls it might have been possible, if we had looked hard enough, to find a compromise version, satisfying the need for a safe taxation system while meeting the legitimate demand for simplification coming from the corporate sector.
Det handlar om en normativ katastrof där en föregiven komplexitet fått ersätta enkelhet, med över 130 undantagsbestämmelser, 66 möjliga alternativ, utöver de olika bestämmelserna för fastställande av beskattningsorten.
We also take strong exception to the two proposals in point 19 of the report proposal. We think that the principle of unanimity should be applied in the Council of Ministers for all tax matters.
Det handlar också om en budgetmässig katastrof som orsakas av skattefusk, då den slopade gränskontrollen lett till att skattefusk genom falsk adress i de båda länderna som bedriver handel naturligtvis har mångdubblats.
Nor can there be any question of majority decision making being applied to matters of indirect taxation which are raised in the Council of Ministers. Value added tax is extremely important to the Swedish National Budget.
Den enda lösningen man i det läget kan hitta är att förvärra saken ytterligare genom uppbörd av moms i ursprungslandet, något som skulle kräva ett clearingförfarande på makroekonomisk grund, på grundval av BNI.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats today voted for the Randzio-Plath report as a whole, but against its proposal that the collection of VAT on commercial transactions should be based on the country-of-origin principle, that VAT-rate differentiation should apply on an EU-wide basis and that majority voting should be introduced in the Council for decisionmaking on tax issues.
Ursäkta mig, herr ordförande, men när man vet vad revisionsrätten säger om beräkningen av BNI i Grekland eller -Portugal kan man få en uppfattning om vilka tvister som skulle uppstå mellan länderna. Den enda lösningen är även här densamma som den som krävs på det finanspolitiska området: med regeringskonferensens hjälp måste ett nytt konvergenskrav ställas upp.
Andersson, Hulthén, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for a well prepared report.
Ju närmare tiden för inledandet av den tredje fasen kommer och ju mer de tekniska förberedelserna intensifieras, desto mer motbjudande verkar konstruktionen som vi förbereder.
We could not support point 19, which concerns majority decision making on tax matters, at the vote. We think that the Council should, in the main, continue to handle tax matters in accordance with the principle of unanimity.
Det är inte en slump att rösterna av indignation höjs mer och mer på bekostnad av Maastricht, att man inför den ökande indignationen i de folkliga skikten, och från andra politiska krafter - förutom från kommunisterna - använder slagord om ett avståndstagande från EMU, såsom denna förutses i Maastrichtfordraget, och att man försöker försköna förordningarna i fråga, man talar om introduktionen av den sociala faktorn i konvergensen och man stödjer det faktum att det inte kan finnas någon utveckling enbart med nominella mål, utan stödåtgärder till arbetarna.
But we think that common minimum standards for capital tax, company tax and environmental taxes ought to be drawn up and that decisions in the Council concerning these areas ought to be adopted according to the principle of the qualified majority vote.
Naturligtvis har man inte fram till nu föreslagit någon ändring av förordningarna i fråga i regeringskonferensen som i dessa dagar avslutade sina arbeten, inte heller bestrider man ett djupare innehåll och en djupare logik i Maastrichtfordraget.
It should still not be possible to force Member States into taking decisions on tax issues against their will.
Uppriktigheten i vår inställning till ett förkastande av Maastricht bevisas uppenbarligen idag.
For example, it should be for each individual Member State to decide on the level of VAT and on any differentiation in VAT rates.
Herr ordförande, ni inser nog varför Europa framför allt stöttas av de rika.
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) Mr President, the Randzio-Plath report on the common VAT system in vented by the Commission gives hope to all those who think that the madness of certain projects can be halted after all.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi anser att det överhuvudtaget inte behövs någon harmonisering av mervärdesskatten för att få den inre marknaden att fungera, eftersom mervärdesskatten inte berör inhemska respektive importerade varors konkurrens gentemot varandra. dra.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The Commission has proposed the introduction of a fully integrated VAT system by the year 1999, in which all transactions will be taxed in their country of origin and not, as is currently the case, in the country of consumption.
Det bevisas att jakten på de nominella konvergenskriterierna inte kan ge lösningar på arbetskraftens och samhällets problem.
There are plans for five different draft laws from the Commission in order to implement this common VAT system.
Den kan bara öka dem vilket för övrigt verkligheten lär oss.
The committee supports the proposal in principle but thinks that we are moving too fast.
Vi är helt oeniga med föredragandens förslag om en slags "ekonomisk superregering".
The proposal would mean totally harmonised, or in other words common tax rates, which would mean considerable changes and would reduce income from taxation in Swe
Den institutionella konstruktionen inom EU har inget behov av nya politiska organ, eller av ett stöd från informationsmakterna i Europaparlamentet.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) In explaining my vote against the report on a common system of VAT I wish to express the following points.
Vi tar också bestämt avstånd från de två förslag som föreligger på punkt 19 i förslaget till betänkande.
This system would take away national decision-taking autonomy (is it not its main aim?) over a resource as vital for the States as this - since VAT receipts accounts, for example, for half of all French tax revenue.
Majoritetsbeslut inom frågor som rör indirekt skatt kan absolut inte heller komma på fråga i ministerrådet.
That loss of autonomy would lead to rates being harmonized regardless of national needs, other than suffering disastrous relocations, and the allocation of revenue no longer in State control.
För den svenska statsbudgeten är mervärdesskatten av avgörande betydelse; Sverige är ett av de länder i EU som har den högsta mervärdesskatten.
In fact there would have to be a very rough European share-out mechanism, based not on the real flows of goods and services but on the basis of statistics relating to the countries' GDP.
Vi kan omöjligt gå med på att överföra beslutanderätten över en för oss så avgörande fråga till ministerrådet.
We are pleased to note that, in a quantum leap of realism, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament considered as 'untimely' the introduction of this new system and urged the Commission to put all its energy into improving the existing system.
Enligt vår åsikt kan bara ett fullständigt förkastande av den institutionella ramen för EMU, av den hårda monetära politiken som krävs, i kombination med ett samtidigt godkännande av en annan uppfattning av utvecklingen som skulle sammanlänka en ekonomisk impuls med en förbättring av arbetskraftens situation och en utvidgning av deras erövringar, utgöra en grund för en bättre framtid.
It is true that this realism has been stimulated by the negative positions taken by several Member States.
Det folkliga budskapet som innefattar de nyligen hållna franska valen, folkens växande indignation, arbetarrörel
It is true that the present transitional system of VAT has functional shortcomings and that it facilitates fraud and non-payment.
Andersson, Hulthén, Lööw och Waidelich (PSE), skrift lig. - Vi vill tacka föredraganden för ett väl genomfört betänkande.
It is on those things that efforts to modify the system should be concentrated.
Vi kunde vid omröstningen inte ställa oss bakom punkt 19 om majoritetsbeslut på skatteområdet.
No actions have been taken, however, to stamp out corruption, to make the taxation and scrutinizing authorities more efficient, to tackle tax evasion and to ensure that VAT that is due is paid.
Vi menar att rådet också i fortsättningen huvudsakligen skall behandla skattefrågorna enligt principen om enhällighetsbeslut.
There is never any mention of applying a zero or reduced rate on various items and services with wide public consumption as a means to strengthening the
Vi menar dock att gemensamma miniminormer vad avser kapital, bolags- och miljöskatter bör utformas, samt
Theonas purchasing power of the working classes and of alleviating the impact of the austerity policy.
Andersson, Hulthén, Lööw och Waidelich att beslut i rådet om dessa områden bör tas enligt principen om kvalificerad majoritet.