natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of this relates to matters we have already discussed and some of it to your own proposals: making the calendar of meetings available to the public, publishing Council decisions on the Internet, and having public debates in the Council.
En del behandlar faktiskt sådant som vi redan har talat om, medan en del också rör era initiativ: offentliggörandet av en sammanträdeskalender, of fentliggörandet av rådets beslut på Internet, samt införandet av offentliga debatter i rådet.
I shall now turn to my second point.
Låt mig nu ta upp den andra punkten.
What progress was made on judicial cooperation last year under the British and Austrian Presidencies?
Vilka framsteg har gjorts inom det rättsliga samarbetet under Storbritanniens och Österrikes ordförandeskap?
The first point I should mention is judicial cooperation on civil matters.
Först bör jag väl nämna det civilrättsliga samarbetet av den anledningen att vi säkert vet att det är något som speciellt intresserar de europeiska medborgarna.
I say that simply because we know very well that this is of special interest to Europe's citizens.
Inom det civilrättsliga samarbetet kan man som utmärkande händelse dra fram rådets antagande av det s.k.
A key event in the field of judicial cooperation on civil matters was the adoption by the Council of the Brussels II Convention on jurisdiction, recog­nition and enforcement of judgments in matrimonial matters, and the signing of this convention by the Member States.
Bryssel Il-avtalet angående ansvar, erkännande och verkställande av beslut rörande äktenskap samt medlemsstaternas undertecknande av detta avtal.
As you know, this convention is of great interest to Europe's citizens.
Det handlar som bekant om ett avtal som är av stort intresse för de europeiska medborgarna.
It stipulates in which Member State a divorce, legal separation or marriage annulment can be applied for, and also determines which Member State is responsible for making a judgment on parental authority for children of binational marriages when a divorce, separation or marriage annulment has been applied for.
Avtalet slår fast i vilken medlemsstat ansökan om hemskillnad, äktenskapsskillnad och äktenskaps ogiltighet skall göras; det stadgar vi dare vilken medlemsstats regler för föräldraansvar för gemensamma barn som skall gälla vid ansökan om hemskillnad, äktenskapsskillnad och ogiltighetsförklaring av ett äktenskap.
By virtue of this convention, we can endeavour to create a reasonable framework for legal and judicial processes and practice.
Men naturligtvis är det knappast möjligt att reglera den mänskliga si­dan av de därtill hörande problemen.
But it is of course almost impossible to legislate for the human aspect of the problems associated with this, and I think we will have to explore other options in this case.
Jag tror att man måste finna nya möjligheter för detta.
I believe that the Members of this House also have a part to play in helping with this aspect of regulation and practice.
Jag tror att också leda­möterna i denna kammare är väl lämpade att hjälpa till att forma denna del av reglering och praxis.
But let me return to the convention itself.
Låt mig dock komma tillbaka till avtalet.
As soon as the courts of a Member State have made a judgment, it can then be recognised and enforced in other Member States by means of a quick, simple and inexpensive procedure.
Så fort domstolarna i ett medlemsland har avgjort ett ärende skall avgöran­det med ett snabbt, enkelt och billigt förfarande kunna erkännas och verkställas i övriga medlemsländer.
It is also important to note that in connection with this convention the Council adopted a legal instrument simultaneously signed by the Member States concerning the interpretation of the convention by the European Court of Justice.
Det är li­kaså viktigt att rådet i samband med detta avtal har antagit en rättsakt som vid samma tidpunkt undertecknats av medlemsstaterna och rör EG­domstolens tolkning av avtalet.
This legal instrument is not only important as a means of taking matters further forward, but also in that it highlights the importance of the European Court of Justice.
Rättsakten är viktig inte endast på grund av att den för vidare utvecklingen, utan på grund av att den understryker EG­domstolens betydelse.
I believe that emphasising the significance of the European Court of Justice in this way is important as a means of furthering the concept of judicial control and thus also of constitutionality in the European Union, in exactly the same way as in all the Member States.
Jag tror att det är viktigt att understryka EG­domstolens betydelse för att driva upp takten på utvecklingen mot domstolskontroll och därmed rättsstatlighet i Europeiska unionen på samma sätt som det redan är i samtliga medlemsstater.
Important work on judicial cooperation in the field of civil law was launched in relation to revising the Brussels I and Lugano Conventions.
På det rättsliga samarbetets civilrättsliga del har det inletts ett viktigt arbete med tanke på revisionen av Bryssel­ och Luganoavtalen.
This too was a very positive development.
Det är också något mycket positivt.
The Brussels Convention of 27 September 1968 lays down uniform rules for the Member States on international jurisdiction, lis pendens conditions, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Brysselavtalet av den 27 september innehåller för EU­länderna enhetliga regler beträffande internationellt ansvar, litispendens, erkännande och verkställande av korrekta avgöran­den i civilmål och handelsrättsliga mål.
The Lugano Convention of 16 September 1988 is similarly structured but, as you know, there are differences of detail.
Uppbyggt på liknande sätt är Luganoavtalet av den 16 september 1998, vil­ket som bekant dock avviker därifrån i vissa enskildheter.
The signatories to the Lugano Convention are, in addition to the EU Member States, the EFTA states of Switzerland, Norway and Iceland.
Till det hör förutom EU­länderna EFTA­länderna Schweiz, Norge och Island.
The German Presidency plans to revise these conventions over the next six months.
Vi har bestämt oss för att under det tyska ordförandeskapets sex månader arbeta om dessa avtal.
The objective of the discussions is to bring these two conventions more closely into line with each other, to make improvements on the basis of experience of legal practice and in particular to further simplify the mutual recognition and enforcement of judgments.
Målet med över­läggningarna är att ytterligare anpassa de båda avtalen till varandra, att åstadkomma förbättringar på grundval av de erfarenheter som gjorts i rättspraxis och i synnerhet att i ännu högre grad förenkla det ömsesidiga erkännandet och verkställandet av avgöranden.
We particularly want to keep an eye on the simplification side.
Av särskilt stort intresse torde förenklingsaspekten vara.
So the aim of these negotiations is to achieve an important step towards establishing the area of freedom, security and justice which the Member States want to create together.
Sålunda syftar förhandling­arna till att åstadkomma ett stort steg framåt i det europeiska området av frihet, säkerhet och rätt, som medlemssta­terna gemensamt strävar att skapa.
We hope to complete this during the German Presidency.
Vi önskar att det kan slutföras under det tyska ordförandeskapets tid.
In July 1998, a Council working party met to consider the requirements for creating a legal instrument on the law applicable to non-contractual obligations.
I juli 1998 sammanträdde en arbetsgrupp hos rådet som undersökt förutsättningarna för att skapa en rättsakt om vilken rätt som skall tillämpas på utomfördragsliga skuldförhållanden.
This is known as the Rome II project, and it builds on Rome I, the agreement between the EU Member States of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations.
Det handlar om projektet Rom II, som bygger på det i EU: s medlemsstater gällande avtalet av den 19 juni 1980 om den rätt som skall tillämpas på fördragsmässiga skuldförhållanden.
The working party achieved a positive interim result and is now to produce a draft on the basis of a working document prepared by the Austrian Presidency.
Jag citerar från Rom I: Arbetsgruppen har upp­nått ett positivt preliminärt resultat och skall på grundval av ett arbetsdokument producerat av det tidigare österri­kiska ordförandeskapet ta fram ett förslag.
I shall now turn to judicial cooperation in the field of criminal law, which Mrs Van Lancker also touched upon.
Angående ett annat område, den straffrättsliga delen av det rättsliga samarbetet, som redan har tagits upp av van Lancker.
First, I would like to mention the importance in practical terms of the Convention on driving disqualification, another subject with a very immediate impact on people in the Member States of the European Union. I have to tell you that in Germany too people are constantly asking questions and expressing their fears about this convention, although it is also widely praised.
Först och främst vill jag peka på den praktiska betydelsen av ett avtal, närmare bestämt avtalet om från­tagande av körkort vilket direkt berör människor i Europeiska unionens medlemsstater; jag kan säga att man också i Tyskland ständigt får höra frågor och farhågor men även beröm med anledning av detta avtal.
The convention adopted by the Council on 16 June 1998 provides that judgments no longer subject to the right of appeal may in certain circumstances be enforced in a Member State other than the state of residence.
Avtalet, som antogs av rådet den 16 juni 1998, stadgar att lagakraftvunna avgöranden under vissa bestämda villkor kan verkställas i ett annat medlemsland än i hemlandet.
This therefore makes a valuable contribution to road safety and simultaneously, by tackling such a practical subject, helps to create a common legal area of which our citizens are directly aware.
Därmed lämnar det ett värdefullt bidrag till säkerheten i väg­trafiken; samtidigt som det lämnar ett bidrag till en konkret fråga bidrar det alltså även till att skapa ett enhetligt rättsligt område, vilket medborgarna omedelbart får erfara.
There is another field in which I unfortunately cannot report the same degree of progress.
På ett annat område kan man inte på samma sätt tala om konkreta framsteg.
I am talking about improving mutual assistance in criminal matters.
Vad jag avser är området för förbättrad rättshjälp inom straffrätten.
Despite the extraordinarily commendable and persistent efforts of the Austrian Presidency in particular — which I would like to emphasise — there has been far less progress in this field, the reason being the different systems that exist in the Member States.
Där har det trots de mycket förtjänstfulla och ihållande bemödandena från särskilt det österrikiska ordförandeskapets sida — det vill jag understryka — nåtts betydligt mindre framsteg. Förklaringen till det är att systemen är så olikartade i våra medlemsstater.
Another reason is the various expectations people have of the European Union in this field, and I think that in this case all the European institutions, and above all the European Parliament, have a duty not only to generate greater appreciation of the issue, but also to take supportive action so as to facilitate effective international negotiations.
En förklaring är också att förväntningarna på Europeiska ■ unionen skilde sig så starkt åt på det här området, och jag tror att det är en uppgift för alla europeiska institutioner, i synnerhet för Europaparlamentet, att inte bara söka ännu mer förståelse utan att också vidta aktiva åtgärder för att möjliggöra ett effektivt agerande över gränserna.
To do this it is necessary to improve the existing instruments of international mutual assistance in criminal matters and to adapt them to the requirements of modern international law enforcement.
För det krävs det att de befintliga instrumenten i den internationella rättshjälpen inom straffrätten förbättras och an­passas till de krav som ställs på moderna rättsliga åtgärder över gränserna.
This particularly applies, as we all know, to modern international communications technology, such as satellite communications.
Detta gäller — för vem kan detta vara nytt? — speciellt den moderna gränsöverskridande kommunikationstekniken för t.ex. satellitkommunikation.
The German Presidency plans to work towards adoption of the Agreement on Mutual Assistance in Criminal Matters as quickly as possible, preferably within the six months of our presidency.
Det tyska ordförandeskapet har beslutat att bereda detta ärende för utfärdande så snabbt som möjligt, om det kan göras under de sex månader vårt ordförandeskap löper.
There is a considerable body of earlier work for us to build on.
I det arbetet kan vi bygga på långt komna förarbeten.
In particular, there is already a consensus about simplified procedures for passing on requests for mutual assistance, and also on rules governing modern methods of passing requests across borders — the key words here being controlled deliveries and undercover agents — as well as questioning via video-conferencing.
Här kan man särskilt nämna att det råder konsensus angående önskemålet om förenklade procedurer för överföring av begä­ran om rättshjälp; så är också fallet för regler om moderna gränsöverskridande sändningsmetoder — stickord kan vara kontrollerad sändning och anonyma avsändare — samt för utfrågning av personer via videokonferens.
However, I am sure that I do not need to tell you again that there are still many problems to be solved.
Att det trots det finns en rad olösta problem i samband med detta behöver jag väl inte förklara en gång till.
We may perhaps have a chance to tell the relevant committees more about this next week.
Kanske kommer man att kunna fortsätta överläggningarna i de ansvariga utskotten i nästa vecka
In the field of combating fraud and corruption, by adopting the joint measure on corruption in the private sector in December 1998 we have managed to create a new basis for combating corruption in business in the common market under criminal law.
Vad gäller kampen mot bedrägeri och bestickning har man i och med utfärdandet av den gemensamma åtgärden be­träffande bestickning i den privata sektorn i december 1998 lyckats skapa en ny grund för att bättre kunna bedriva den straffrättsliga kampen mot bestickning i det ekonomiska livet på den gemensamma marknaden.
I have no doubt that this too is a very important step forward that should be brought to the public's attention in an appropriate way.
Också det är utan tvivel ett viktigt framsteg som borde få tillbörlig uppmärksamhet i offentligheten.
Let me now turn to the fight against organised crime.
I kampen mot den organiserade brottsligheten uppdrog rådet inför Amsterdamfördraget åt en kvalificerad grupp specialiserad på organiserad brottslighet att utarbeta en handlingsplan inom ramen för en omfattande satsning på denna kamp.
Just before the Treaty of Amsterdam was signed the European Council instructed a high-level group on organised crime to work out an action plan to develop a comprehensive approach to this task. This has enabled the various parties involved — the police, judicial and customs authorities
Därigenom blev aktörerna polis, rättsväsende och tullmyndigheter i stånd att för viss tid samverka i en multidisciplinar grupp och bedriva kampen mot den organiserade brottsligheten, och inte som tidigare till följd av skilda ansvarsområden verka var och en för sig.
I would once again like to stress that the Council very much appreciates the important contribution made by the European Parliament to the Multidisciplinary Group on Organised Crime. I particularly have in mind Ms Cederschiöld's report on the action plan.
Låt mig här för tydlighets skull ännu en gång säga att rådet verkligen har noterat och uppskattar att Europaparlamentet lämnat ett väsentligt bidrag till överläggningarna i den multidisciplinara gruppen "Organiserad brottslighet".
This report was — and still is — one of the cornerstones of the Group's work. For example, the resolution adopted by the Council on 21 December 1998 on the prevention of organised crime goes back to an initiative inspired by the debate in the European Parliament.
Man bör särskilt framhålla Cederschiölds betänkande om handlingsplanen, ett betänkande som utgjorde och fort farande utgör en viktig utgångspunkt för gruppens arbete; ett tecken på det är den av rådet den 21 december 1998 utfärdade resolution angående förebyggande av organiserad brottslighet, som går tillbaka på ett initiativ som inspirerats av ett av samråden med Europaparlamentet.
Substantial progress has been made in implementing the action plan, and this was set out in detail in the report to the Vienna European Council.
Under genomförandet av handlingsplanen har avsevärda framsteg uppnåtts, vilka i detalj framlades i rapporten till rådets möte i Wien.
As you know, the deadline for implementing the recommendations in the action plan is the end of 1999.
De frister som anges i handlingsplanen då rekommendationen måste realiseras löper som bekant formellt ut i slutet av 1999.
The Council will then have to reach a decision on the follow-up to this work and on how it links up with the new action plan on the establishment of an area of freedom, security and justice.
Rådet har då att besluta om en eventuell fortsättning på detta arbete och om ett anknytande till den nya handlingsplanen som syftar till att skapa ett frihetens, säkerhetens och rättens område.
I am sure I do not need to tell you that this decision will be a rather important one.
Beslutet kommer att ha en viss tyngd, som var och en känner till.
I would now iike to say a few words about the action plan on the establishment of an area of freedom, security and justice.
Nu har jag tänkt att gå in närmare på denna handlingplan för uppbyggnad av ett område av frihet, säkerhet och rätt.
The process of drawing up this new action plan was the focal point of the Council's work in the second half of 1998, making it the centre-piece of the Austrian Presidency.
Arbetet på att utforma denna nya handlingsplan stod i centrum för rådets verksamhet under andra halvåret av 1998, alltså i centrum av det österrikiska ordförandeskapet.
As you know, the Cardiff European Council called upon the Council and the Commission to present proposals to the Vienna European Council on the best means of implementing the provisions of the Treaty of Amsterdam concerning an area of freedom, security and justice.
Ni känner ju till att rådet på toppmötet i Cardiff uppmanade råd och kommission att på rådets toppmöte i Wien presentera förslag för hur Amsterdamfordragets bestämmelser angående ett område av frihet, säkerhet och rätt på bästa sätt kan förverkligas.
A document was presented to the Vienna Summit in which an attempt was made to pinpoint the changes and progressive innovations contained in the Treaty of Amsterdam, or in other words its added value, and to draw up a work programme for the next two to five years.
På toppmötet i Wien presenterades ett dokument som är ägnat att visa vilka skillnader och viktiga nyheter eller med andra ord vilket mervärde som kommer med Amsterdamfördraget, men i det ställs också upp ett arbetsprogram för de kommande två till fem åren.
The Vienna European Council approved the action plan and stated that it would give the field of justice and home affairs a new dimension after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, thus creating a concrete framework for developing activity in this field.
Enligt Europeiska rådet i Wien, som godkänt handlingsplanen, kommer politikens rättsliga och inrikes område att få en ny dimension med denna plan i och med Amsterdamfördragets ikraftträdande; därmed kommer en konkret ram för utvecklandet av verksamheten på området att skapas.
I think it is right to draw attention to this.
Det är viktigt att fram hålla det, anser jag.
At the same time, the European Council decided that progress to date should be assessed at the Special Justice and Home Affairs European Council to be held in Tampere in October 1999 and that that meeting should set further guidelines for EU action in the field of justice and home affairs.
Europeiska rådet har samtidigt beslutat att på det särskilda toppmötet i Tammerfors om rättsliga och inrikes frågor i oktober 1999 låta utvärdera de framsteg som har uppnåtts och bestämma de vidare riktlinjerna för unionens agerande på det rättsliga och inrikes området.
This is an important task and the opinion sought from Parliament by the Austrian Presidency in mid-December will be accorded its full weight.
Det är en viktig uppgift som visar den fulla betydelsen av det yttrande parlamentet gjorde på det österrikiska ordfö randeskapets begäran i mitten av december.
I can certainly assure you that the German Presidency, which will be making the initial preparations for Tampere, will ensure that the European Parliament's opinion is fully taken on board.
I vart fall kan jag försäkra er att vi i det tyska ordförandeskapet kommer att skänka Europaparlamentets yttrande den största uppmärksamhet — vi kommer att ägna oss åt de första förberedelserna inför sammankomsten i Tammerfors.
I am convinced that the Tampere Special Council will give us an opportunity to make significant further progress with discussions in this field and I hope that the German Presidency can count on the continuing support of the European Parliament in achieving this objective.
Jag är övertygad om att vi på det särskilda toppmötet i Tammerfors kommer att få möjlighet att föra våra överläggningar på området ett bra stycke vidare, och jag hoppas på att detta mål skall kunna nås att det tyska ordförandeskapet fortfarande kan räkna med ett varaktigt stöd från Europaparlamentet.
I would like to mention once again that we are at the interface of two interesting phases.
Jag vill också ytterligare en gång nämna att vi befinner oss i skarven mellan två intressanta etapper i utvecklingen.
The European Parliament elections are about to take place, and it will be important to enter into a dialogue with our citizens about the progress we have made and the potential of a European legal area and common security area.
Valen till Europaparlamentet står för dörren; det blir viktigt att diskutera med medborgarna om de framsteg och möjligheter i utvecklingen mot ett gemensamt rättsligt område och ett gemensamt säkerhetsområde.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam makes this a time of radical change, and this will have a special impact in our area.
Samtidigt står vi mitt inne i de omvälvningar som Amsterdamfördraget innebär och som speciellt på det aktuella området kommer att få konsekvenser.
We should all be aware that a key factor in driving Europe as a whole forward is the enormous interest shown by Europe's citizens in the common legal area — which will mean additional and common rights for all — and also in the common European security area.
Alla bör vi vara medvetna om att det är en betydande angelägenhet för Europas utveckling att föra idén om ett ge mensamt rättsligt område och ett gemensamt område för europeisk säkerhet närmare de europeiska medborgarna. För medborgarna innebär ett gemensamt rättsligt område fler och enhetliga rättigheter.
So the challenge we face is to act jointly and to use our knowledge and ability to the full to find ways of bringing Europe as a whole closer to a social and democratic constitutional identity.
Detta innebär en utmaning för oss att handla samfällt och i bästa tro och förmåga finna vägar för att kunna bidra till utvecklingen av en social och demokratisk rättsstatlig identitet i Europa.
I think that is your objective, and it is also the objective of the German Presidency.
Jag tror att det är vad ni eftersträvar; det eftersträvar också det tyska ordförandeskapet.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, Ministers, ladies and gentlemen, EU cooperation in the fields of justice and home affairs is now entering its sixth year.
Gradin, ledamot av kommissionen. — Herr ordförande, bästa ministrar, ärade parlamentsledamöter! Unionens rättsliga och inrikes samarbete går nu in på sitt sjätte år.
This area has gradually taken on greater significance, as Mr Nassauer also notes in his report.
Området har successivt fått allt större betydelse, något som också Nassauer noterar i sitt betänkande.