natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"alien", he could not agree to changing the minimum age from 14 as this had been a carefully negotiated compromise in Council.
Polisiära och rättsliga frågor primära målsättning att sätta missbrukarnas behov först, fortsatte han, att hjälpa och inte straffa dem.
The legislation would not apply to Denmark.
(inte minst i ekonomiska termer) att ta krafttag mot narkotikan.
In the subsequent vote, MEPs adopted the resolution by 196 votes to 70 with 24 abstentions.
Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) menade att det i parlamentet fanns tre åsiktsströmningar för hur narkotikaproblemet bör hanteras.
A number of amendments were adopted that seek to ensure that there should be no abuse of the Eurodac system - in particular misuse of the data gathered.
Vi har den svenska modellen som prioriterar både vård av missbrukarna och kampen mot narkotikahandeln; den nederländska modellen satsar på behandling snarare än att bekämpa utbudet, även om det görs skillnad på lätta och tunga droger; och sedan har vi dem som förespråkar ett intensivt och långtgående samarbete på EU-nivå för att bekämpa narkotikaproblemet.
Other amendments would prohibit the fingerprinting of children under the age of 18.
Jag håller med kommissionens ordförande PRODI om att det behövs ett ökat samarbete mellan medlems länderna för att bekämpa narkotikahandeln, men vi måste även samordna politiken när det gäller de lätta drogerna; det håller inte att bara ett land som Nederländerna legaliserar de lätta drogerna.
Supplementary and Amending Budget 5/1999
Kommissionär Antonio VITORINO sade att han delade många av de åsikter som förs fram i utskottets betänkande.
Thursday 18 November - The report was adopted by 440 votes to 16 with 17 abstentions.
Han påtalade slutligen att det kommer att vara upp till det portugisiska ordförandeskapet att föreslå hur man skall omsätta handlingsplanens mål i praktiken.
The resolution also urges governments to instruct the operators of all nuclear or other environment sensitive plant, that are not able to verifiably demonstrate their complete Y2K compliance, to shut down at least temporarily such plant at the millennium.
Vi måste föra en strikt politik om vi skall kunna besegra narkotikan och rädda ungdomen från drogerna, fortsatte han. Det går inte att jämföra narkotikan med alkohol och tobak, eftersom de flesta människor klarar av att kontrollera dessa droger.
Thursday 18 November - Parliament voted by 134 to 1 with 5 abstentions to recognise and support the clear democratic will of the East Timorese people to become independent and create a new state.
Hubert PIRKER (EPP/ED, A) betonade behovet av att stärka EU-samarbetet på narkotikaområdet, dels på det förebyggande området, dels när det gäller polisiärt och rättsligt samarbete.
The resolution also welcomed the deployment of the international peace force in East Timor.
Vi behöver även jämförbar statistik så att det går att utvärdera medlemsländernas olika metoder och avgöra vilka som fungerar bäst, sade han.
It calls for a UN International Commission of Enquiry to investigate responsibility for the massacres and other human rights violations.
Den föreslagna handlingsplanen är bra och förtjänat vårt stöd, nu gäller det bara att omsätta den, avslutade ledamoten.
Thursday 18 November - This resolution deplores the fact that the necessary conditions were not forthcoming during the UN General Assembly negotiations on the adoption of a resolution on the moratorium on the death penalty.
Även Hans BLOKLAND (DME, NL) efterlyste ett ökat EU-samarbete i narkotikafrågor för att bekämpa narkotikahandeln.
It calls in particular on a number of US states not to proceed with impending executions.
Han sade också att Nederländernas politik gör det lättare för narkotikaproducenterna att tillverka och sprida sina produkter.
Thursday 18 November - This resolution condemns the acts of violence commited against civilians, and in particular the murder of nine civilians in the province of Rutana in South East Burundi.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP/ED, S) fann det glädjande att det successivt vuxit fram en hållbar narkotikapolitik i parlamentet.
It also calls for an independent enquiry into the assassination of UN aid workers and Burundian civilians in the refugee camp in Southern Burundi.
Som svensk är jag imponerad över den politik som parlamentet representerar idag, sade hon.
Thursday 18 November - In adopting this resolution, the House deplored the decision of the International Criminal Tribunal for Rwanda to release Jean Bosco Barayagwiza on a technicality.
Och det är extra glädjande att det är min grupps program som utgörs betänkandets bas.
Mr Barayagwiza was a senior official for a "Rwandan Hate Radio" station which openly incited the slaughter of Tutsis and moderate Hutus in the country.
CEDERSCHIÖLD sade vidare att ett ökat samarbete medlemsländerna emellan kan öka förståelsen för olika nationella metoder, och medföra att medlemsländerna lär av varandra.
It calls on the tribunal to review its decision, believing that there can never be immunity from prosecution over charges of genocide.
Avslutningsvis krävde hon att även ansökarländerna görs delaktiga i handlingsplanen och uppmanade ledamöterna att fortsätta att stärka sina an strängningar för ett drogfritt samhälle.
Five million young people had taken synthetic drugs and 20% had tried cannabis.
Utrikes-, säkerhets-och försvarsfrågor
The war against drugs, he said, must therefore be given top priority.
Kärnkraftsanläggningar i Öst- och Centraleuropa
Ambitious goals were being set but at present member states did not have comparable sources of information and methods.
Hannes SWOBODA (ESP, A) höll med kommissionären om att EU inte kan framtvinga en av veckling, men inisisterade på att unionen prioriterar kärnkraftsäkerheten i dess politik gentemot ansökarländerna.
Consequently, it was impossible to adopt best practice models. He believed that prevention policy must be strengthened and that schools must be drug-free zones.
Vi måste föra en kontinuerlig dialog med ansökarländerna och kräva högsta möjliga säkerhet, sade han, men även ge de berörda länderna tid att anpassa sig; vi måste inse att det är det är problematiskt och ekonomiskt påfrestande för länderna att avveckla kärnkraftverk.
To achieve these goals, it was important to secure the support of EU programmes such as Socrates and Leonardo.
(Från den 16/11) Kommissionär Günter VERHEUGEN redogjorde för den aktuella situationen när det gäller säkerheten på ansökarländemas kärnkraftsanläggningar.
In conclusion, Mr Pirker called for a single system data collection across the EU.
Han inledde med att påminna kammaren om att en hög säker hetsnivå är ett måste för EU-medlemskap, ett krav som kommissionen ämnar stå fast vid.
Martin SCHULZ (PES, D) began by expressing his unhappiness at the vote taking place on Friday when too few deputies would be attending.
Astrid THORS (ELDR, FIN) förstod inte logiken i att EU först ger stöd till upprustning av kärnkraftverk för att sedan stödja avveckling av samma anläggningar; vi måste se över principerna för vårt stöd, sade hon.
He stressed that those dependent on drugs needed help and support and there was a need for an EU framework within which those affected could be helped.
Ledamoten påpekade vidare att EU här befinner sig på rättsligt osäker mark, och efter lyste ett större handlingsutrymme på EU-nivå inom energisektorn.
On the one hand was the Swedish model where emphasis was placed on combatting the supply of drugs.
Raina Mercedes ECHERER (De gröna, A) tyckte att avvecklingsplanerna var alldeles för lång fristiga.
On the other hand was the Dutch approach which placed more emphasis on helping drug addicts and made a distinction between hard and soft drugs.
Ledamoten menade att bristerna är större än kommissionen verkade känna till varför av vecklingen måste tidigareläggas.
These opposing sides were not in favour of a European model, believing it would dilute their policy.
Hon hänvisade i detta sammanhang till en rapport om den mycket bristfälliga kränkraftsäkerheten i Slovakien.
The third group which lay between these two poles did want a more wideranging EU drug policy.
För närvarande är det anläggningar i tre av ansökarländerna (Lituaen, Slovakien och Bulgarien) som EU anser bör avvecklas.
All three shades of view were present in his group but most favoured the report by Mrs Giannakou-Koutsikou and this was a tribute to her.
Kommissionen kommer nu att ge fortsatt stöd till Lituaen och Slovakien.
In conclusion, he stressed that there was agreement that the drugs trade should be tackled.
Dessutom planerar man att arrangera internationella givarkonferenser.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) considered that up until now there had been too much rhetoric but slowly steps were being taken in the right direction.
Andre BRIE (GUE/NGL, D) ansåg för sin del att anläggningar som är osäkra både bör och kan av vecklas på kort tid.
Nevertheless, she considered that things were not moving fast enough and too much room was being left for differing interpretations.
Det har gjorts förr (i Tyskland), sade han; det enda som krävs är den politiska viljan och ekonomiskt bistånd.
Mrs Buitenweg argued that research showed that a "good joint" was less addictive than some more sociably acceptable drugs.
Kommissionären förstod parlamentets oro över att avvecklingen går för långsamt, men påminde om unionens begränsade möjligheter att ställa krav på detta område och de stora ekonomiska påfrestningar som en avveckling innebär för länderna i fråga.
She believed that the prime focus should be on helping drug addicts.
Avslutningsvis betonade han att parlamentet kan lita på kommissionens engagemang på detta område och bad om kammarens stöd för dess politik.
One amendment calls for laws to be adapted to ensure more effective action in bringing drugs criminals to justice.
(Från den 17/11) Javier SOLANA utsågs tidigare i år till unionens höge representant för GUSP (även om hans formella titel är generalsekreterare i rådet).
Another stresses the importance of a more flexible strategy that also includes approaches geared to the local and regional levels.
Han talade på onsdagen för första gången till parlamentet i denna kapacitet, varvid han redogjorde för hans arbete hittills och för hans prioriteringar för framtiden.
Streamlined procedures to tackle false documents Consultation procedure (A5-0050/99 - Newton Dunn)
Beträffade sitt uppdrag sade SOLANA att hans mandat är att bistå ordförandeskapet och medlems-
Friday 19 November - MEPs voted by 64 to 59 with 8 abstentions to adopt this resolution on proposals based on a German initiative to improve the exchange of information between member states to combat counterfeit documents.
Giles Bryan CHICHESTER (EPP/ED, UK) kunde inte acceptera att farliga kärnkraftsanläggningar enligt de beslutade planerna inte kommer att av vecklas fullt ut förrän 2006/2008; om de är farliga måste de avvecklas omedelbart, sade han.
A series of amendments were adopted in order to integrate this information exchange into the European image archiving system in the medium term.
Han påminde även om vikten av att planera för alternativa energikällor.
Losses under loans for projects outside the Community Consultation procedure (A5-0051/99-Riihle)
£^wlÌ^«di» > ìaElfc aawaeSrteBsatti staterna att utveckla en gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik.
Friday 19 November - MEPs voted to adopt this resolution on proposals to grant a community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community.
SOLANA talade även om behovet av att se till att unionens säkerhets­ och försvarspolitik blir trovärdig i allmänhetens och omvärldens ögon.
A series of amendments were adopted which stressed the need for more transparency in the EIB and to ensure more effective measurement of the EIB's performance.
Vi får inte bedra oss själva; vi kommer inte vara trovärdiga om vi bara förbättrar våra institutionella och byråkratiska mekanismer ­ vi måste visa att vi är villiga och i stånd att utrusta oss med de till­räckliga medlen, sade SOLANA.
EIB loans to Turkey Consultation procedure (A5-0054/99 - Seppänen)
SOLANA sade att han kände en djup oro inför det överdrivna våldet i Tjetjenien.
Friday 19 November - MEPs voted to adopt without amendment this resolution on proposals granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey.
SOLANA underströk till sist att en gemensam säkerhet handlar om mycket mer än de blott mili­tära aspekterna. Vi måste även förbättra och sam­ordna unionens och medlemsstaternas verktyg för civil krishantering, sade han.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) expressed his concern about the adequacy of resources, noting that more funding might be required if there were further earthquakes in Turkey.
Vår politik måste omfatta allt ifrån humanitärt bistånd till militära medel.
Friday 19 November - MEPs voted through some 19 amendments to a Commission proposal to amend an existing regulation governing the status of the Canary Islands.
En som ytterligare betonade vikten a\ an prioritera fredlig konflikthantering var kommissionar Christopher PATTEN.
The proposal is designed to take account of an earlier agreement to place in EU custom duties as from 31 December 2000 and at the same time introduce measures to safeguard the fragile industries of the islands.
Kommissionen har inga militära befogenheter, men den har en lang ertaren­het av den icke­militära sidan av krishantering, »κ;h jag tror att den icke­militära sidan ar minst lika viktig ­ om inte viktigare ­ än den militära delen, sade Patten.
The amendments seek to provide special rules for certain products and oblige the Commission to examine carefully the impact of a new tax policy in the context of theAmsterdam Treaty commitment for the EU to take special account of island regions.
Se bara på 1 :a världskriget där 85% av offren var soldater och blott 15% civila ­ i da­gens konflikter är förhållandet det motsatta varför den civila krishanteringen inte får bli lidande, exemplifierade han.
Mr Liikanen, while not accepting the amendments as such, undertook to take Parliament's concerns on board.
PATTEN sade att kommiss­ionen avsåg att inleda ett nära samarbete med den höge representanten; på så sätt kan vi garantera att EU på ett förnuftigt sätt tillämpar hela den arsenal av verktyg som står till dess förfogande ­ från han­delspolitik till militära medel, avslutade han.
Friday 19 November - MEPs expressed concern for the EU's ship-building industry after Com-iiissioner Erkki LHKANEN told the House that Korean subsidies to its ship-building industry were naving an impact on Europe's industry.
Det har sedan en tid stått allt mer klart att vi behöver en europeisk försvars­ och säkerhetspolitik för att unionen skall kunna spela dessa rättmätiga roll på den internationella scenen, sade SOLANA.
The issue had been discussed by EU ministers and consideration was being given to bringing an action before the WTO.
Detta betyder bl.a. att vi lyssnar på deras synpunkter och att vi gör det möjligt för dem att på inbjudan delta i operativa insatser.
The Commission, he said, would continue to monitor the situation closely and he promised a full report by the spring of next year.
Vidare ansåg POTTERING att det vore logiskt om parlamentet tog över den demokratiska kontrollen av VEU i det
POLITICAL FORMATIONS IN THE EURC > PE¿ LNP \RL IAM [ENT as at 19.11.1999
Allmän debatt fall att SOLANA utses till dess generalsekreterare.
European Ombudsman and Petitions; Apr, p28
* Någon ersättare fór Stanislaw TILLICH (EPP­ED) har ännu ej officiellt utsetts.
JanI, p37 Charges for the use of infrastructure: heavy goods vehicles; May, pi 8 Charging of heavy goods vehicles; May, p30 Ferries and passenger safety; Marl, pi6 Mixed transport; Febl, p32 Rail transport - liberalisation; Marl, pi4 Seaports; JanI, pi 9 Satellite navigation systems; JanI, p20 Shipping - no to equality for foreign crews; Marl, p29 Trans-European Network - private investment sought; JanI, pi9 Transport and lorry taxes - call for fair competition; Apr, p33 44 tons heavy goods vehicles rejected; Apr, p30
Gruppen for Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per­Arne Arvidsson, Staffan Burenstam Linder, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld och Per Stenmarck) (Kristdemokrater: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarepartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Pierre Schori och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenska Folkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) Gruppen Union för nationernas Europa Grupplösa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratet för press och aud ¡ovisuel la medier
Helsinki Summit - support for enlargement and a wider agenda
Ansvarig utgivare: Direktören för press och information
This week in Brussels, MEPs voted for a resolution setting out Parliament's priorities for the forthcoming Helsinki Summit.
Inför nästa veckas toppmöte kräver parla mentet att fullt ut få delta i den kommande regeringskonferensen.
It urges EU leaders to take up a wider agenda than just dealing with the technical institutional matters not resolved by the Amsterdam Treaty, with a view to meeting the "dual challenge of enlargement and democracy".
Parlamentet yrkar vidare på att konferensens dagordning skall vara mer omfattande än vad rådet hittills gått med på.
EPP/ED European People's Party/European Democrats PES Party of European Socialists ELDR Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party GREENS/EFA Green Group in the European Parliament EUL/NGL Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
Gäller främst vid jordbruks- och konkurrensfrågor samt skatter och avgifter. Kommissionen lägger en förslag över vilket parlamentet antar en yttrande med enkel majoritet Kommissionen ändrar eventuellt forslaget för att ta hänsyn till parlamentets yttrande, varefter rådet antar rättsakten.
Union for Europe The Europe of Democracies and Diversities Group Technical Group of Independents Non-attached
Rådet kan dock med enhällighet anta rättsakten även om parlamentet förkastat den gemensamma ståndpunkten.
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; Irl: Ireland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union
Om parlamentet vid den andra behandlingen antar ändringar till den gemensamma ståndpunkten (314 röster krävs) skall en förlikningskommitté kallas samman för an försöka nå en kompromiss mellan rådet och parlamentet.
For any deletions, additions or changes of address please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Ändringsförslag är inte tillåtna. Även rådet skall godkänna det gemensamma utkastet.
EPADES PUBLIC
Samtyckes förfarandet
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION.
För anslutning av nya medlemsländer, ingående av internationella avtal samt vid frågor som rör bl.a strukturfonderna, krävs att parlamentet ger sin samtycke.
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESUOURNAL. Document names are as follow:
Beslutet att godkänna eller förkasta förslaget i sin helhet fattas normalt med absolut majoritet.
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or Π will be added after MM
Parlamentet antar regelmässigt yttranden beträffande årsrapporter, vit- och grönböcker samt meddelanden
Welcome for Northern Ireland Agreement
EUs budget och institutioner
Wednesday 1 December - MEPs from across the House welcomed the convening of the Northern Ireland Parliament.
(Från den 1/12) TOL, den Tekniska gruppen för oberoende ledamöter, upplöstes av parlamentet för några månader sedan eftersom den inte ansågs upp fylla de krav som ställs i arbetsordningen på politiska grupper.
Applauding this "historic occasion" Senator Avril DOYLE (EPP/ED, Leinster) noted that it was twenty years since the issue had first been raised in the European Parliament by her colleague Joe McCARTTN (EPP/ED, Connacht/Ulster).
Detta beslut har dock suspenderats av förstainstsansrätten i väntan på en fullständig rättslig prövning. Gruppen, i vilken bl.a.
Mrs Doyle's sentiments were echoed by Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) who pointed to the important role played by the European Parliament in the process.
Under den efterföljande debatten pekade Daniel COHN-BENDIT (De Gröna, F) på idrottens över kommersialisering som en av de största orsakerna till dopingproblemet.
Arlene MCCARTHY (PES, North West) noted that she had spent the first thirty years of her life in Northern Ireland but had left because of the lack of opportunities.
Kommissionären höll med om detta, men beklagade att i brist på en rättslig grund var kommissionens möjligheter begränsade till att försöka övertala idrottsförbunden att bruka sunt förnuft, och se till att idrottsmyndigheter som WADA har en balanserad och jämställd representation. tation.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) called on President Nicole Fontaine to invite the Northern Ireland Executive to visit Parliament.
Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) betonade idrottens vikt för ungdomen, men också som en av nutidens viktigaste näringsverksamheterna.
Mrs Fontaine agreed to do so and also noted that she had sent a letter of congratulations to those instrumental in establishing the Hillsborough Parliament
Kornmissionären pekade återigen på kommissionens begränsade möjligheter att ingripa i den kommer siella delen, som styrs av konkurensreglema, men hoppades att den med parlamentets och allmänhetens hjälp kunna se till att rättvisan styr inom den sociala delen.
It would fall initially to the Legal Affairs Committee to decide whether to appeal against this ruling to the European Court of Justice.
Till detta svarade kommissionären att hon helt delade önskan om införandet av en artikel om idrott i fördraget.
Emma BONINO (TGI, I) then announced that the Radicals would resume voting and would be fighting for a change in the Rules of Procedure to allow a mixed group to exist.
Hon trodde dock att detta var föga möjligt att uppnå då de flesta medlemsstaterna var emot detta.
Wednesday 1 December - The Chair of the Women's Committee, Maj Britt THEORIN (PES, S) announced that she was sending a letter to all male MEPs asking them to wear a blue ribbon to show their opposition to violence against women.
Beträffande WADA var kommissionen mycket mån om att se till att denna organisation, i vars mandat det ingår att upprätta en av en lista över förbjudna medel och genomföra dopingkontroller, är oberoende och har ett balanserat medlemskap bestående av myndigheter och idrottsrepresentanter. ter.
Code of good administrative behaviour
Toppmötet i Helsingfors
Wednesday 1 December - In response to Roy PERRY (EPP/ED, South East), President Fontaine announced that Parliament would be replying to an own-initiative inquiry by the European Ombudsman on a Code of Good Administrative Behaviour.
(Från den 1/12) Agerande rådsordföranden Tarja HALONEN redogjorde för kammaren om dagordningen för nästa veckas toppmöte i Helsingfors, och om de förberedelser som gjorts av det finska ordförandeskapet inför detta.
A letter had been drafted and it would be going to the Bureau for approval.
Hon underströk in ledningsvis att den absolut viktigaste frågan vid mötet kommer att vara utvidgningen.