natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being secure also implies knowing that you can assert your rights by having recourse to justice.
Att befinna sig i säkerhet innebär även att veta att man kan hävda sina rättigheter genom att vända sig till rättvisan.
We all know, myself in particular, that crossborder disputes sometime pose inextricable problems.
Vi vet alla, och särskilt jag, att gränstvister ibland ger upphov till omfattande problem.
We must therefore act to simplify access to the courts and to facilitate cooperation between the judicial authorities of each Member State.
Vi måste därför se till att göra det enklare att vända sig till domstolarna och underlätta samarbetet mellan medlemsstaternas rättsliga myndigheter. heter.
Finally, one of the basic points is to draw up a Charter of fundamental rights.
En av de viktigaste punkterna, slutligen, är upprättandet av en stadga med grundläggande rättigheter.
Such a text will clearly identify the rights which the people may assert within the European Union.
En sådan text kommer att tydligt fastställa de rättigheter som medborgarna kan hävda inom Europeiska unionen.
This will ensure that the famous concept of European citizenship, which for many remains an empty shell, will finally take shape.
Det berömda europeiska medborgarskapet, som för många fortfarande bara är ett tomt skal, kommer då att ta form.
The level of these rights must be as high as possible.
Nivån på dessa rättigheter bör vara så hög som möjligt.
The Court of Justice of the European Communities must act as guarantor of these rights.
EG-domstolen måste garantera dessa rättigheter.
It is absolutely unacceptable that the latter's jurisdiction is limited on such matters.
Jag anser det också fullständigt oacceptabelt att dess befogenheter är begränsade för sådana frågor.
I hope that the debate which will take place on this subject in October 1999 in Finland will be productive because there are still gaps despite the positive advances.
Jag hoppas att diskussionerna i oktober 1999 i Finland blir framgångsrika, för även om det gjorts vissa framsteg kvarstår ändå brister.
The role of the European Parliament must go beyond simple consultation and the unanimity rule must be replaced by the qualified majority rule.
Europaparlamentets roll måste vara mer än bara en enkel rådfrågning och enhällighetsregeln måste avskaffas, för att lämna plats för den kvalificerade majoriteten.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Lindholm (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We are voting against Mr Bontempi's report on the provisions on establishing an area of freedom, security and justice, because we believe the report puts the European federal state at the top of the EU's list of priorities.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm och Lindholm (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — (DA) Vi röstar emot betänkandet rörande bestämmelserna om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, eftersom vi menar att man i betänkandet sätter den europeiska förbundsstaten överst på EU: s prioriteringslista.
The report emphasises its support for the so-called 'Corpus Juris' proposal, which is aimed at introducing a European public prosecutor who would be in charge of legal proceedings. At the same time, it stresses that minimum rules should be established for what constitutes a criminal offence and what penalties should be applied.
I betänkandet betonas anslutningen till det så kallade Corpus juris-förslaget, som 'syftar till att inrätta en "europeisk åklagarmyndighet" som skall vidta rättsliga åtgärder, och samtidigt betonas också att det skall fastställas minimibestämmelser för vad som utgör kriminella handlingar och vilka straffpåföljder som skall utdömas.
If these efforts come to fruition, it would mean the establishment not only of a political area but also a judicial area in the EU, where Member States would be obliged to harmonise their different legal traditions and different moral views about what constitutes a criminal offence.
Blir dessa strävanden verklighet kommer det att innebära att det upprättas inte bara ett politiskt utan också ett rättsligt område i EU, där medlemsstaterna tvingas att harmonisera sina olika rättstraditioner och skilda moraliska uppfattningar om vad som utgör kriminella handlingar.
In doing so, we believe that EU cooperation is taking a major step towards the establishment of a federal state.
Därmed menar vi att EU-samarbetet tar ett viktigt steg i riktning mot ett upp rättande av en faktisk förbundsstat.
No one knows what implications the proposals in the report carry with them, but it is clear that the proposed encroachment on national sovereignty is in conflict with the derogations provided for individual Member States with regard to the police and the judiciary, for example.
Vilka effekter förslagen i betänkandet får vet ingen, men att de föreslagna ingrep pen i den nationella rätten strider mot t.ex. enskilda medlemsstaters undantag vad gäller polis- och rättsväsen är uppenbart. penbart.
The EU's efforts to establish an area of freedom, security and justice are aimed at safeguarding the legal rights of individuals.
EU: s strävanden för att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa syftar till att säkerställa den enskilda individens rättssäkerhet.
We do not believe that legal rights and public confidence in the judicial and political systems will be strengthened by undermining the various judicial cultures of individual Member States and by transferring competence to a system which does not have substantial support among the peoples of the Member States.
Vi menar att rättssäkerheten och medborgarnas förtroende fordet rättsliga och politiska systemet inte stärks genom att underminera medlemsstaternas skilda rättskulturer, och genom att överföra befogenheter till ett system som inte har ett betydande stöd hos medborgarna.
The provisions in the field of justice and home affairs should therefore be a matter for national governments.
Bestämmelserna rörande det inre och rättsliga området bör därför vara en nationell angelägenhet.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) For several reasons, we are unable to vote in favour of this report.
Palm, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. — Vi kan av flera skäl inte ställa oss bakom detta betänkande.
According to the rapporteur, the combating of crime should be addressed at EU level and Europol should be given operational powers.
Föredraganden menar att bekämpning av kriminalitet bör ske på EU-nivå och att Europol bör ha operativa befogenheter.
First and foremost, we believe it is unnecessary to set up another organisation when Interpol, incorporating as it does some 150 member countries, exists and functions very well.
Vi menar att det för det första är onödigt att inrätta ännu en organisation när Interpol, med ca 150 medlemsländer, finns och fungerar utmärkt.
Moreover, the structure of Europol is undemocratic and it is our firm belief that, as a result, people's personal integrity will be threatened and their right to legal security replaced by a lack of judicial protection.
Dessutom är Europol odemokratiskt till sin struktur. Det är vår fasta övertygelse att Europol kommer att medföra att medborgarnas personliga integritet hotas och att rättssäkerheten ersätts med rättslöshet.
In our view, harmonisation of the Member States' policies in the area of visa, immigration and asylum policy is undesirable.
En harmonisering av medlemsländernas politik på områden som visering, invandring och asyl är enligt oss inte önskvärd.
Furthermore, as long as people actually seek asylum in specific countries, any such harmonisation is very hard to justify.
Så länge man faktiskt söker asyl i en specifik nation är en sådan harmonisering dessutom synnerligen svårmotiverad.
That would be undesirable, since judgments, particularly in family law, currently vary so widely in the individual Member States.
Detta är inte önskvärt, då den nationella avvägningen främst inom området familjerätt idag skiljer sig enormt mycket mellan medlemsländerna.
Moreover, it is unnecessary when the most important aspect from a commercial point of view, namely the provisions of inter national private law which govern contracts, are already regulated by the Rome Convention.
Dessutom är det onödigt, då handelns viktigaste synpunkt, nämligen internationellt privaträttsliga regler vad gäller avtal, redan är reglerad i Romkonventionen.
The same also applies to the report's stated aim of facilitating recognition by the courts.
Samma sak gäller även betänkandets avsikt att underlätta erkännandet av domar.
Many of the points are already regulated by the Brussels and Lugano Conventions respectively, as well as another convention on family law that is in the process of being drawn up.
Detta är i mångt och mycket redan reglerat i Bryssel- respektive Luganokonventionen, och ännu en konvention, för familjerätten, håller just nu på att skapas.
We have come to the conclusion that the rapporteur seems to favour harmonisation purely for its own sake.
Slutsatsen är att det tycks som om föredraganden ägnar sig åt harmonisering bara för harmoniseringens egen skull.
As regards the harmonisation of legal procedures, the functioning of the courts is an important part of the national legal culture which also differs markedly from one Member State to another.
Vad gäller harmonisering av processrätten är det en viktig del av den nationella rättskulturen hur domstolsorganisationen fungerar. Detta skiljer sig också avsevärt mellan medlemsstaterna.
In the area of criminal law, it is worth noting that the crimes which are to be targeted for harmonisation are very broadly defined.
Inom området straffrätt är det värt att notera att man använder en mycket vid definition för att urskilja de brott som kan bli föremål för en harmoniserad sådan.
It is worth recalling that in Germany and France, for example, it is an offence to deny so-called historical truths, something which is in direct conflict with Sweden's right to freedom of expression.
Det är värt att minnas att det till exempel i Tyskland och Frankrike är förbjudet att förneka så kallade historiska sanningar, vilket står i direkt konflikt med den svenska yttrandefriheten.
Criminal law is the State's ultimate instrument of enforcement, and it is most important that decisions on what it should include and how it should be practised are genuinely democratic.
Straffrätten är statens yttersta tvångsmakt, och det är mycket viktigt att beslut om vad som skall ingå i denna och hur den skall praktiseras fattas under verkligt demokratiska former.
It is not worth taking the risk of forcing countries to redefine criminal law solely on the grounds that it will be possible to punish some types of crime more effectively.
Det är inte värt att riskera att bli tvungen att omdefiniéra innehållet i straffrätten bara på grund av att man vill kunna bestraffa vissa typer av brott effektivare.
Finally, there is an express wish to abolish the dual criminality requirement for extradition, in other words that extradition can only take place if the offence committed is punishable in both countries.
Slutligen vill man även avskaffa villkoren om dubbel straffbarhet för utlämning, dvs. att utlämning bara kan ske om den handling man utfört är brottslig i båda länderna.
This requirement exists in order to guard against a particular view being taken of what actually constitutes an offence.
Detta krav finns för att man skall kunna värna om en viss syn på vad som egentligen är brottsligt.
In view of the major differences that exist between the Member States in this respect, the requirement should remain.
Med tanke på de stora skillnaderna mellan medlemsländerna i dessa frågor, måste detta krav kvarstå.
— Schmid report (A-0141/99)
Betänkande (A4-0141/99) av Schmid
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. — (SV) We think this is an excellent report.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries och Theorin (PSE), skriftlig. — Vi anser att detta betänkande är mycket bra.
On one point, however, we see things somewhat differently.
Vi har dock en annan uppfattning på en punkt.
We believe that the definition of a child as laid down in the international conventions, namely anyone under the age of 18, should be adhered to.
Vi anser nämligen att definitionen av barn skall följa de internationella konventioner som finns, dvs. vara personer under 18 år.
Blak, Iversen and Kirsten Jensen (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of a joint action to combat child pornography on the Internet.
Blak, Iversen och Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. — (DA) De danska socialdemokraterna har röstat för en gemen sam åtgärd för att bekämpa barnpornografi på Internet.
The fight against crime on the Internet is transnational by nature, and there is therefore a need for international and European cooperation in this area.
Kampen mot kriminalitet på Internet är gränsöverskridande till sin natur, och det finns därför behov av ett internationellt och europeiskt samarbete på området.
So this joint action, including practical cooperation which also involves Internet service providers, should begin as soon as possible.
Så låt oss så snabbt som möjligt komma igång med denna gemensamma åtgärd, som innehåller ett praktiskt samarbete som också involverar Internetleverantörerna.
However, we do not support the call for harmonisation of the age of consent in the Member States.
Vi stöder emellertid inte uppmaningen att harmonisera medlemsstaternas minimiålder för könsligt umgänge.
Setting the age of consent is the responsibility of the Member States.
Fastställandet av nämnda minimiålder faller under medlemsstaternas behörighet.
This is why I support Mr Schmid's report.
Jag stöder därför betänkandet från vår kollega Schmid.
Although Internet users and service providers clearly have a role to play in this fight for human dignity, we cannot rely on them alone.
Även om användarna och de som tillhandahåller tjänsterna naturligtvis spelar en roll i denna kamp för den mänskliga värdigheten, kan man inte enbart räkna med dem.
I therefore believe that certain individual or collective initiatives must be welcomed.
Jag anser det därför nödvändigt att välkomna vissa individuella eller kollektiva initiativ.
Thanks to this cooperation with the competent authorities, many examples of these abhorrent dealings have been stopped from causing harm.
Tack vare detta samarbete med behöriga myndigheter har ett stort antal illegala fall av handel kunnat oskadliggöras.
However, in my opinion it is essential to pool our human and material resources through Europol in order to make the fight against these crimes more effective.
Jag tror ändå det är nödvändigt och ofrånkomligt att samordna mänskliga och materiella medel via Europol, i syfte att göra kampen mot dessa brott effektivare.
In this respect, I share the rapporteur's opinion about the description of this child pornography as this is indeed a crime against which the Member States must act accordingly.
Jag delar därför föredragandens åsikt när det gäller benämningen av dessa knep av barnpornografisk karaktär. Det handlar om verkliga brott och staterna måste agera därefter.
However, although the European Union is taking an important step in this fight, it is essential that we establish a strong initiative with regard to third countries so that these networks cannot gain a foothold in any other countries.
Även om Europeiska unionen tar ett viktigt steg i denna kamp, måste också européerna ta ett starkt initiativ gentemot tredje land, så att dessa nätverk inte kan få respit i något som helst land.
Finally, it is imperative to include the site 'hosts' so that the effect of the actions undertaken in this area can be increased, while ensuring that the main feature of the world wide web, namely freedom, is maintained. Yet this freedom cannot under any circumstances become synonymous with irresponsibility and anonymity.
Det förefaller slutligen nödvändigt att ta med "värdarna" för webbsidorna för att öka effekten av de åtgärder som vidtagits på området, och samtidigt bibehålla det världsomspännande nätets ursprungliga karaktär, dvs. frihet, men denna frihet kan i inget fall vara synonym med anonymitet och bristande ansvar.
Ford (PSE), in writing. — I will be supporting this report.
Ford (PSE), skriftlig. — (EN) Jag kommer att stödja detta betänkande.
Some.argue that the Internet should be completely uncensored.
Vissa hävdar att Internet borde vara totalt censurerat.
I disagree.
Jag instämmer inte.
Although I take a permissive view of what should be allowed, certain images and demands are beyond the pale.
Trots att jag jag har en tillåtande syn på vad jag anser borde tillåtas, är vissa bilder och behov bortom mänsklig fattning.
Paedophilia is one limit; others, for example, are incitement to racial hatred and so-called 'snuff movies which show real examples of torture and killing.
Pedofili är en gräns; andra exempel är uppvigling till rashat och så kallade "snuff movies" som visar verkliga exempel på tortyr och mord.
It has been argued that control of Internet content is very difficult.
Det har påståtts att en kontroll av innehållet i Internet är mycket svår.
That may be true, but so is preventing murder and we make that illegal.
Detta må vara sant, men det samma gäller för hindrande av mord och det är olagligt.
More recently Parliament's Scientific and Technological Options Assessment (STOA) unit prepared a report on technical aspects of Internet control which revealed that it may be simpler than originally thought.
Nyligen förberedde parlamentets enhet för utvärdering av vetenskapliga och tekniska frågor (STOA) en rapport om de tekniska aspekterna på kontroll av Internet som avslöjade att det kan vara lättare än man först trodde.
For example a feature of paedophilia and pornography is large areas of flesh tone.
Till exempel kännetecknas pedofili och pornografi av stora hudfärgade fält.
We may therefore have the means.
Vi kan därför ha medlen.
All that is lacking may be to find the will.
Allt som fattas kan vara att finna viljan.
(PSE), in writing. — I will vote for the Schmid report as I believe one of the most disturbing consequences of the development of the Internet is the apparent freedom it gives to distributors of child pornography.
(PSE), skriftlig. — (EN) Jag kommer att rösta för betänkandet från Schmid, eftersom jag anser att en av de mest oroande konsekvenserna av Internets utveckling är den tydliga frihet det ger spridare av barnpornografi. grafi.
Tackling child pornography requires the cooperation of Internet users who should be encouraged to inform law enforcement authorities if they discover or suspect that an Internet site is being used for the distribution of child pornography.
Bekämpning av barnpornografin kräver ett samarbete mellan Internetanvändare som borde uppmuntras att informera myndigheter med ansvar för brottsbekämpning om de upptäcker eller misstänker att en hemsida på Internet används för spridning av barnpornografi.
As the Internet is no respecter of national frontiers cooperation between Member States to tackle this reprehensible practice is vital.
Eftersom Internet inte respekterar nationella gränser är samarbete mellan medlemsstater nödvändigt för att tackla denna klandervärda hantering.
In every Member State the production, processing, supply, distribution and possession of child pornography must be made a criminal offence and Europol should immediately be informed of cases of child pornography.
I varje medlemsstat måste framställningen, leveransen, spridningen och innehavet av barnpornografi göras till en kriminell handling och Europol bör omedelbart informeras om fall där barnpornografi förekommer.
This is a welcome step in the right direction of improved European cooperation aimed at stamping out this disturbing trade.
Detta är ett väl kommet steg i rätt riktning mot ett förbättrat europeiskt samarbete för att utrota denna oroande handel.
Titley (PSE), in writing. — I wholeheartedly support this report and will be voting in favour.
Titley (PSE), skriftlig. — (EN) Jag stöder helhjärtat detta betänkande och kommer att rösta för det.
While the Internet is a wondrous tool of huge potential benefit to mankind, it also has its darker side.
Trots att Internet är ett underbart verktyg med en enorm potentiell nytta för mänskligheten, har det också sina mörkare sidor.
The freedom and easy access offered by the Internet, that make it of such great use in business and education, also make it the ideal tool for those who wish to disseminate horrific material such as child pornography.
Den fri het och lättillgänglighet som Internet ger, och som gör den så användbar inom näringsliv och utbildning, gör det också till det ideala verktyget för dem som vill sprida sådant fasaväckande material såsom barnpornografi.
The Labour Government is determined to do all in its power to stamp out this vile trade.
Labourregeringen är fast besluten att göra allt som står i dess makt för att utrota denna ondskefulla handel.
We will build upon the work of the 1996 Stockholm Conference and the 1999 UNESCO Conference on the sexual exploitation of children.
Vi kom mer att bygga på arbetet vid 1996 års konferens i Stockholm och 1999 års UNESCO-konferens om sexuell exploatering av barn.
We will also support this report's recommendations and strive for closer cooperation between national police forces, including exchanging information 24 hours a day.
Vi kommer också att stödja rekommendationerna i detta betänkande och sträva efter ett närmare sam arbete mellan nationella polisstyrkor, inklusive ett utbyte av information dygnet runt.
In addition, we will cooperate with our European partners to develop Internet filters to stem the distribution of child pornography.
Dessutom kommer vi att sam arbeta med våra europeiska partners för att via framställning av Internet-filter begränsa spridningen av barnpornografi. grafi.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, the CDU and the CSU were obliged to vote against the Reding report, because it was rendered unacceptable by amendments from the left.
Posselt (PPE). — (DE) Herr ordförande!
We regret that the important issues of asylum seekers and refugees from civil war are linked time and again to various ideological demands: see Amendment No 12 on voting rights and so forth.
CDU och CSU måste rösta mot Redings betänkande, eftersom det gjorts oacceptabelt genom vänsterns ändringsförslag.
This makes it more difficult for us to help in real emergencies.
Vi beklagar att man alltid kopplar samman de viktiga frågorna rörande asylsökande och flyktingar från inbördeskrig med alla tänkbara ideologiska krav, se ändringsförslag 12, rösträtt, etc. Detta försvårar möjligheten för oss att lämna hjälp i verkliga nödsituationer.
The hypocrisy of those who vote in favour of amendments of this kind is intolerable, since it is precisely they who are then not prepared in cases such as that of the Kosovo refugees and displaced persons to take in their share of displaced persons.
Det är ett outhärdligt hyckleri att just de som röstar för sådana förslag sedan, när det gäller flyktingar från Kosovo och andra platser, inte är be redda att ta emot sin andel av flyktingarna.
Take France, for example: Mr Jospin has not taken in anyone from Kosovo.
Frankrike till exempel, Jospin, har inte tagit emot någon från Kosovo.
In Bavaria, we have already created the capacity for 7 000 people.
Vi i Bayern har redan skapat möjligheter för 7 000 människor.
This is about us providing real and practical help and not continuing to overburden this important subject with our own ideological and unrealistic desires.
Det handlar om att vi verkligen hjälper till praktiskt, och att vi inte även i fortsättningen överbelastar denna viktiga frågeställning med ideologiska önskedrömmar.
If this continues to happen and there is a real emergency, we will remain inflexible, we will not be able to help, and we will provoke unwelcome public opinion.
Om detta fortsätter kommer vi att förbli pflexibla och inte kunna lämna hjälp i verkliga nödsituationer, och skapa stämningar som vi inte vill ha.