natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This certainly cannot be done within two or three days on the basis of articles from the press.
Detta görs säkert inte på en eller två dagar på grundval av tid ningsartiklar.
Ahern (V). - Mr President, I have two items of informa tion.
Ahern (V). - (EN) Herr ordförande! Jag vill upplysa om två saker.
First of all I would like to thank my colleague for her response to my letter about the Parliament magazine and to say that the article was in fact subsequently printed in full: I am satisfied with that.
Först och främst vill jag tacka min kollega för hennes svar på mitt brev om Parliament Magazine och säga att artikeln faktiskt sedan trycktes i sin helhet: jag är nöjd med det.
I am not satisfied with what happened, but I also thank you for your letter, Mr Presi dent.
Jag är inte nöjd med vad som skedde, men jag tackar er också för ert brev, herr ordförande.
We should be very careful to maintain a balance: the magazine did subsequently print my article, although not in the special nuclear edition.
Vi måste vara mycket försiktiga för att upprätthålla balansen: tid skriften tryckte senare min artikel, även om det inte var i den särskilda utgåvan om kärnkraft.
It is very important that Mrs Müller's request be voted on by the House.
Det är mycket viktigt att Müllers begäran går till omröstning i kammaren.
I know there are rules governing such a situa tion but nonetheless, because of the scandalous reports coming from Bosnia and because of the visit and the fact that Parliament will be in recess for the month of August, it is of vital importance that the Commission give some account of the circumstances which appear to have occurred in Bosnia.
Jag vet att det finns be stämmelser som reglerar en sådan situation, men icke de sto mindre, på grund av de skandalösa rapporterna från Bosnien och besöket och det faktum att parlamentet kom mer att ha uppehåll under augusti månad, så är det absolut nödvändigt att kommissionen redogör för några av de omständigheter som verkar ha förekommit i Bosnien.
The whole issue of ECHO should be looked at seriously.
Hela frågan om ECHO måste allvarligt undersökas.
This House will eventually have to take a very hard look at what is happening with ECHO - quite frankly it has got out of control and Bosnia is an example of it.
Kammaren kommer så småningom att bli tvungen att göra en mycket grundlig undersökning om vad som hän der med ECHO - uppriktigt sagt har man tappat kontrollen över det och Bosnien är ett exempel på detta.
I would urge you, Mr President, to show some flexibility and to allow the House to vote on the request by Mrs Müller.
Jag skulle vilja tillråda er, herr ordförande, att visa litet flexibilitet och låta kammaren rösta om Müllers begäran.
I would also like to draw the House's attention to the fact that I asked the Director of the UK Neurofibromatosis As sociation to provide Members of Parliament with information during the patenting directive debate, and that she was subsequently censured by the Charities Commission for this action.
Jag skulle också vilja göra kammaren uppmärksam på det faktum att jag bad chefen för Förenade kungarikets neurofibromastosförening att förse parlamentsledamöterna med information under debatten om patentdirektivet och att hon senare kritiserades skarpt av tillsynsmyndigheten för välgörenhetsinrättningar för detta handlande.
This is absolutely bizarre and I would like you to inquire into this, Mr President.
Detta är helt bisarrt och jag skulle vilja att ni gjorde en undersökning beträffande detta, herr ordförande.
I will give you further information about this.
Jag kommer att ge er ytterligare upplysningar om detta.
President. - Excuse me, Mr Giansily, but this House does not have the authority to approve things that are al ready contained in the Rules of Procedure.
Theato visade er en möjlighet och jag pekade på en annan för Schwaiger, men jag kan inte handla på annat sätt, jag kan inte frångå arbetsordningen i dessa frågor.
Mrs Gradin will tell us whether she wants to reply today.
Vi måste av göra frågan om Bosnien och det av tre skäl.
I will contact her to ask her whether she intends to exercise this right or not.
Antingen föreslår Gradin att vi skall ställa en fråga till henne eller också gör hon det inte.
If the Commission does not want to reply today, it has until tomorrow to do so.
Om hon inte gör det har vi i stället möjlighet att ta upp frågan under debatten om aktuella och brådskande frågor.
I consider it in the interest of the control function of this House, as emphasized by Mrs Müller just now, that the European Commission observes transparency and en sures clarity on the commitment of its public servants in the case of the possible disappearance of aid funds in Bosnia.
Jag tycker det är viktigt för kammarens kontroll funktion, vilket Müller nyss underströk, att Europeiska kommissionen bevarar öppenheten och ger klarhet i dess tjänstemäns delaktighet i det eventuella försvinnandet av biståndspengar i Bosnien.
The Commissioner is here; it is her portfolio.
Kommissionären är här hos oss, det är hennes portfölj.
She should be able to ask you, Mr President, to be allowed to make a statement on this subject during this part-session.
Hon kan anhålla om ert till stånd, herr ordförande, att göra ett uttalande i saken vid det här sammanträdet.
Secondly, the Committee on Budgetary Control can at any stage, precisely because it is not incompatible, seek authorization for a meeting, and I will grant it.
Gradin kommer att säga om hon önskar svara i dag. Jag skall ta kontakt med henne för att fråga om hon har för av sikt att utnyttja denna rättighet eller ej.
Thirdly, it is up to you, the groups, and failing that, the House, to decide, not today, but tomorrow, whether or not you wish to table an amendment.
För det andra kan budgetkontrollutskottet när som helst, just för att det inte är oförenligt med arbetsordningen, be gära mitt tillstånd för att sammanträda och jag kommer att bevilja det.
That does not conflict with Mrs Theato's view.
Det strider inte mot Theatos ståndpunkt.
Of course, a more extensive investigation may still be undertaken by the Committee on Budgets but we as Parliament, and also public opinion, would benefit from the Commission making a statement during this part-session, and Article 37 en titles the Commission to request this.
Naturligtvis kan det därefter ske en mer noggrann utredning i budgetkontrollutskottet, men vi som parlament och även den all männa opinionen har intresse av att kommissionen gör ett uttalande vid det här sammanträdet och artikel 37 ger kommissionen rätten att anhålla om det.
The Commission does not wish to reply today.
Kommissionen önskar inte svara i dag.
It is fully within its rights.
Det är dess rättighet.
It will do so when it judges it appropriate and you will make your decisions.
Den kommer att svara när den finner det lämpligt och ni kan då fatta era beslut.
(The order of business was adopted thus amended) (')
(Arbetsplanenfastställdes.) (')
II. a draft Convention on rules for the admission of thirdcountry nationals to the Member States of the European Union [COM(97)0387 - C4-0681/97-97/0227(CNS))].
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0266/98) av Lehne för ut skottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikes frågor om förslag till rådets rättsakt om utarbetandet av en konvention med bestämmelser för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse i medlemsstaterna (KOM(97)0387 - C4-0681/97-97/0227(CNS)).
Hallam (PSE). - Mr President, on a point of order.
Hallam (PSE). - (EN) Herr ordförande!
I would like to support the comments made by Mrs Ahern about the apparent harassment by the genetic engineering lobby of a British charity concerned with medical re search.
Beträffande en ordningsfråga. Jag skulle vilja stödja det Ahern sade om de uppenbara trakasserierna från den gentekniska lobbyn mot en brittisk välgörenhetsinrättning som sysslar med medicinsk forskning.
It seems they are saying that if an organization has charitable status it cannot give evidence to this Parliament or to its Members.
Det verkar som de menar att om en organisation har status som välgörenhetsinrättning så kan den inte avlägga vittnesmål i detta parlament eller till dess ledamöter.
That would mean that British animal charities, children's charities, churches, educational foundations, research foundations and universities would not be able to speak to us as Members of this House.
Det skulle innebära att brittiska välgörenhetsinrättningar för djur och barn, kyrkor, utbildningsstiftelser, forskningsstiftelser och universitet inte skulle kunna tala till oss som ledamöter av denna kammare.
I regard that as a gross breach of the privileges of this House.
Jag betraktar detta som ett allvarligt brott mot denna kammares immunitet.
I also believe it is a suppression of democracy.
Jag anser också att det är ett undertryckande av demokratin.
Lehne (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report which we are discussing today concerns an area which will gain considerable importance for this Parliament in future.
Lehne (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger!
You know that, according to the Treaty of Amsterdam, the issue of policy regarding thirdcountry nationals will in future be subject to Com munity law, and that this issue was moved from the third pillar to the first pillar.
Detta betänkande behandlar ett område som kommer att få än större betydelse i framtiden för det här parlamentet.
Only by doing this can we really justify our request, in accordance with the Treaty of Am sterdam, to be involved in decision-making within the third pillar after the 5- year transitional period has ex pired.
Ni vet att, efter Amsterdamfördraget kommer frågan om politik gentemot tredjelandsmedborgare i framtiden, att vara underställd gemenskapsrätten
') Speaking time -Topical and urgent debate: see Minutes.
') Talartid - Aktuell och brådskande debatt: se protokoll.
Lehne
Lehne yrkesområde.
Commission proposes that European law relating to for eign nationals, European law on thirdcountry nationals, should be harmonized in accordance with certain minimum standards, certain common requirements.
Kommissionen föreslår att den europeiska utlänningsrätten, den europeiska rätten för tredjelandsmedborgare i enlighet med vissa minimiregler skall harmoniseras.
Tomorrow we will have the pleasure of receiving here as our guest the President of the Bundesrat, the second chamber of the German Parliament.
I morgon kommer presidenten i det tyska förbundsrådet, den andra kammaren, att komma hit till parlamentet.
I have here the position of the Bundesrat on this draft legislation.
Jag har här förbundsrådets yttrande om detta lagförslag.
The Bundesrat is controlled by an SPD majority in Germany, and it has declared itself quite clearly -1 could quote it but due to constraints of time I will not do so - against liberalizing further the migration rights of thirdcountry nationals, simply due to the backdrop of huge immigration pressure with which the Member States of the European Union, in particular Germany, are already faced.
För bundsrådet domineras av de tyska socialdemokraterna, och det uttalar sig klart och tydligt -jag skulle kunna citera det, men av tidsskäl gör jag inte det - mot en ytterligare liberalisering av rätten för tredjelandsmedborgare till invandring - helt enkelt mot bakgrund av det oerhörda in vandringstryck som Europeiska unionens medlemsstater, i synnerhet Tyskland, redan utsätts för.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs thus made a series of decisions which - and I would like to make this quite clear - are not in accordance with my personal opinion as rapporteur, even if I say this here.
Därvid har utskottet för medborgerliga fri och rättigheter och inrikes frågor fattat en rad beslut som - det skulle jag vilja göra klart och tydligt -, även om jag här föredrar dem, inte motsvarar min personliga åsikt som föredra gande.
It decided, for example, to authorize admission, for pur poses of family reunification, of partners of the same sex, that is to include lesbian and gay relationships, and it also proposed including not only children but also relatives in the ascending line.
Exempelvis har det beslutats att utvidga familjeåterföreningen till att gälla partnerskap mellan människor av samma kön, dvs. lesbiska respektive homosexuella förhållanden, och utskottet har faktiskt också föreslagit att man, när det gäller familjeåterföreningar, inte bara kan ta med barn, utan också släktingar i uppstigande led.
In view of the proposals relating to the authorization of admission for relatives, the Bundesrat says quite simply that the current figure of 200 000 immigrants per year would easily double according to existing proposals.
Med avseende på förslagen om familjeåterföreningar säger förbundsrådet helt enkelt att det nuvarande antalet in vandrare, som ligger på 200 000, efter de föreliggande förslagen lätt skulle kunna fördubblas.
This shows clearly how problematic these proposals are. I therefore appeal to this House to make a wise decision to morrow regarding this issue, to support serious proposals and to conclude by recommending to the Council of Ministers a convention on thirdcountry nationals which does not allow the burden on our states to grow incessantly and which is thus, in my opinion, much more in the interests of thirdcountry nationals than the proposals made by the left side of this House in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and again here in this part-session.
Min vädjan går därför till denna kammare att i morgon fatta ett klokt be slut i denna fråga, stödja seriösa förslag och när allt kom mer omkring rekommendera en konvention om tredje landsmedborgare till ministerrådet, som inte låter belastningen av våra länder växa in i det oändliga och därmed, enligt min mening, också ligger mer i trèdjelandsmedborgarnas intresse än de förslag som lades fram av kammarens vänstra sida i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter inrikesfrågor och nu än en gång i plenum.
According to what we have heard, this will lead to considerable changes in terms of admission for purposes of family reunification, that is, to a drastic increase in the number of relatives admitted to the Member States of the European Union.
Detta kommer, efter vad man har hört, att leda till avse värda förändringar på familjeåterföreningarnas område, dvs. till en dramatisk ökning av familjeåterföreningar i Europeiska unionens medlemsstater.
In addition, the committee also decided that all thirdcountry nationals who have settled on a longterm basis should have the right to vote in municipal elections within the European Union.
Utskottet har vidare beslutat att alla varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare skall få rösträtt i kommunalval i Europeiska unionen.
I would remind you that in the Maastricht Treaty we introduced the right to vote in municipal elections for citizens of the EU.
Jag påminner om att vi genom Maastrichtfordraget införde rösträtt för EU-medborgare i kommunalval.
In my estimation, this law has not been satisfactorily transposed.
Genomförandet är enligt min bedömning otillfredsställande.
There are countries which have not transposed this to a sufficient degree.
Det finns länder som inte har genomfört detta i tillräcklig hög grad.
Therefore, a proposal by the committee which aims to give thirdcountry nationals more rights than EU citizens is, in my view, unacceptable.
Ett av utskottets förslag, som går ut på att ge tredjelandsmedborgare mer rättigheter än EU-medborgarna, anser jag vara oacceptabelt.
Terrón i Cusí (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy. - (ES) Mr President, first of all I want to say that I am in favour of harmonization, or a certain degree of harmonization, in immigration and asylum policies.
Terrón i Cusí (PSE), föredragande av yttrandet från ut skottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor. - (ES) Herr ordförande! För det första vill jag säga att jag är för samordning, eller en viss samordning, av invandringsoch asylpolitiken.
I also think - and I want to stress this because I would like this House and its Members to be responsible legislators, as Mr Lehne said - that harmonization should have been and must be accompanied by a real European debate, in which the involved parties can participate, as has happened in some of our Member States, because this really is a very important matter.
Jag anser dessutom att denna samordning - och jag skulle vilja trycka på detta eftersom jag vill att denna kammare och dess ledamöter skall vara ansvariga lagstiftare (så som Lehne sade) - borde ha skett och bör ske tillsammans med en verklig debatt på europeisk nivå där parterna kan delta, såsom har skett i vissa av våra medlemsstater, eftersom det faktiskt är ett mycket viktigt ämne.
The committee rejected a motion tabled by myself which would have given the Member States the opportunity to expel thirdcountry nationals who have committed serious offences; that is, those who have received sentences of three years or more.
Utskottet avslog ett yrkande från mig, vilket hade givit medlemsstaterna möjlighet att vid de längsta straffsatserna - domar på tre år eller längre - kunna verkställa ut visningar.
This was not the opinion of the majority in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Detta ansåg dock inte majoriteten i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor.
In addition, a series of motions was tabled by the Group of the Party of European Socialists which I also consider to be problematic, but which, thankfully, were not approved by the majority of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Till detta kommer att socialistgruppen ingav en rad ytterligare yrkanden, som jag också anser vara problematiska, vilka - tack och lov - inte antogs i utskottet.
In some Member States, as a result of such debates, it has been possible to come up with some imaginative and very worthwhile proposals.
I vissa stater har man, som ett resultat av dessa debatter, kommit med uppslagsrika förslag som har uppskattats mycket.
In the case of Italy, for example, an agreement has been reached whereby a guarantee can be given for an immigrant in search of work, something which is not envisaged at all in this draft convention.
Vad gäller exempelvis Italien, har man kommit fram till ett avtal om att man skall kunna garantera in vandrares närvaro för att finna sysselsättning, en sak som inte alls tas upp i detta förslag till konvention.
Thus it is proposed in Amendment No 49 that even the of fer of a job can suffice to justify thirdcountry nationals' legal claim to immigrate.
I ändringsförslag 49 föreslås att redan erbjudandet om en anställning kan vara tillräckligt att grunda rätten till in vandring på.
I do not need to explain what this would mean for our Member States' social insurance systems.
Vad detta skulle betyda för socialförsäk ringssystemen i våra medlemsländer behöver jag inte gå in på i detalj här.
We are not trying to move towards a free-and-easy open door policy; we are trying to help legislate coherently, without going further than what has been established in previous resolutions adopted by this Parliament.
Det skulle öppna möjligheten för att importera billig arbetskraft till billiga arbetsplatser, och där med underminera hela vårt gemensamma socialförsäk ringssystem.
The same danger exists in Amendment No 48.
Samma fara uppstår i ändringsförslag 48.
This text offers the possibility of employing seasonal workers for a longer period in another area, after the end of the season.
Här finns enligt texten möjlighet för säsongsarbetare att efter att deras an ställning löpt ut få ytterligare anställning inom ett annat
What are we trying to achieve with this convention?
Vad strävar vi efter med denna konvention?
We should be aiming for a European immigration law which can effectively regulate migratory flows, but also permit the dual objective of necessary control and the regulation of the presence of immigrants in the European Union as far as possible or, in other words, combat illegal immigration, not just by police methods.
Vi borde sträva efter en europeisk invandringslagstiftning som på ett effektivt sätt reglerar folkomflyttningarna, men som tillåter det dubbla målet om nödvändig kontroll och den
Terrón i Cusí would be virtually impossible to comply with and do not help to achieve that objective.
Terrón ï Cusí att så långt det är möjligt reglera invandrarnas närvaro i Europeiska unionen, eller med andra ord: att, inte enbart med polisiära metoder, bekämpa den illegala invand ringen.
I am seriously worried about the restriction of the right to family reunification, as is my group.
Det harmoniserar visserligen villkoren men utan att ge medlemsstaterna möjlighet att själva utarbeta bättre regler.
Family reunion, the right to a family life, is a fundamental human right which should be respected in relation to thirdcountry nationals too.
Jag vill nu ta upp några åtgärder som denna konvention föreslår eftersom jag anser att de försvårar detta mål.
Excessively strict conditions should not be imposed here.
Det finns några åtgärder som är praktiskt omöjliga att upp fylla och som inte hjälper till att uppnå det nämnda målet.
With respect to residence authorizations and their re newal, for example, I think the effects are counterproductive.
Vad gäller till exempel uppehållstillstånd och förnyelse av detta, anser jag att effekterna är kontraproduktiva.
I do not think it would improve matters to ask people to return to their country of origin if they wish to apply for a residence authorization for reasons other than those giving rise to the previous authorization. Quite the contrary!
Jag anser inte att det faktum att man kräver att folk återvänder till sitt ursprungsland, på grund av någon förändring i skälen till tillståndet, kommer att underlätta sakerna, tvärtom.
In conclusion, I would state that the agreement, rightly in my view, contains a chapter relating to the rights of longterm, established thirdcountry nationals.
Slutligen vill jag också säga att konventionen, i mina ögon helt riktigt, innehåller ett kapitel med avseende på tredjelandsmedborgare som bor och vistas i Europa sedan lång tid tillbaka.
This also raises concerns.
Även där är jag betänksam.
It is increasingly less acceptable to distinguish between Union citizens and nationals of third countries who have been here legally for years.
Det är allt mindre ansvarsfullt att göra åtskillnad mellan unionsmedborgare och tredjelandsmedborgare som bor och vistas här legalt sedan flera år tillbaka.
They should be en titled to the same rights, Mr Lehne - not better rights but at least the same rights - including the right to free, move ment, the right to work and the right to a family life.
De måste kunna få samma rättigheter, kollega Lehne, inte bättre rättigheter men åtminstone samma rättigheter, inbegripet rätten till arbete och rätten till ett familjeliv.
As regards the measure to regulate the presence of per sons in paid employment, which Mr Lehne mentioned, I detect a sort of Community preference in this convention or - if you will allow me to say so - a demand for the per fect functioning of the single market, to be applied first and foremost to thirdcountry citizens.
Beträffande den lag - vilken också Lehne nämnde - som reglerar närvaron av anställda, ser jag i denna konvention en slags prioritering från gemenskapen eller, om ni tillåter mig att säga så, ett krav på en perfekt fungerande mark nad, som skall tillämpas, först och främst, på tredjelandsmedborgare.
These people, or their employer, would have to prove that no Community citizen or legal resident from a third country could do the job being aspired to by a thirdcountry national seeking admission.
Dessa - eller arbetsgivaren - skulle visa att ingen gemenskapsmedborgare eller någon från tredje land som är lagligen bosatt i gemenskapen, kan ta ett ar bete som en medborgare från ett tredje land försöker få.
I really do not see how that could be achieved.
Jag förstår uppriktigt sagt inte hur man skall kunna uppnå detta.