natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entire structure would be founded upon a true European constitution. The Court of Justice would become a European constitutional court.
Det ser också illa ut i tider av nedskärningar att politiker beviljar sina egna organisationer ökade förmåner.
Strengthening the democratic nature of the institutions would allow their effi-
De aktiviteter som sker på "Europanivå" mellan de politiska partierna bör partierna se till att de finansieras via de deltagande partierna.
Delcroix ciency to be increased whilst reducing the weight of their bureaucracy at the same time.
som ett "dynamiskt kriterium" för att bestämma vem, medlemsstaterna eller EU, som bör utöva be fogenheterna för att garantera att fördragets mål uppnås på ett effektivt sätt,
Our premise is that the EU should function on the basis of cooperation between independent states. We therefore cannot vote for the resolution.
Under dessa omständigheter förstår man att ordförande Gil-Robles ber att vid nästa rådsmöte i Wien på nytt sätta fart på detta arbete.
We also reject the idea that the European Parliament should have its own Statute.
Men vad kan Europeiska rådet göra?
The link between Members of the European Parliament and national parliaments is vital as a matter of principle.
I själva verket visar låsningen inom arbetsgruppen att Amsterdamfördraget, såsom det skrivits under, framstår som helt omöjligt på denna punkt.
A uniform EP statute would shore up federalist leanings further still.
Hur har stats- och re geringscheferna kunnat gå med på att skriva under dylika bestämmelser?
Huge pay rises for most MEPs would inevitably ensue.
Det blir nödvändigt att reda ut saken se nare.
Many citizens who are currently going through hard times would find that difficult to swallow.
För tillfället skulle det verkligen vara en lättnad om Frankrike inte ratificerade Amsterdamfördraget.
Democratization must therefore go hand in hand with a streamlining process, based on fundamental changes within the three major European institutions.
Andersson och Lööw (PSE), skriftlig. - I händelse av majoritet för originaltexten:
Spiers (PSE), in writing. - The European Parliamentary Labour Party supported the De Giovanni resolution, but with considerable reservations.
"Rättvist återflöde" (franskans juste retour) borde i detta sammanhang översättas med exakt eller precist återflöde.
On the specifics of the resolution, the EPLP abstained on paragraph 5 which calls for the EMU countries to be rep resented by a single voice on international bodies.
Samtidigt utelämnar inte resolutionen att det pådrivande arbetet, som är mer nödvändigt än någonsin för framstegen i enandet av Europa, beror på hur tillgängliga de lämpliga institutionella och finansiella medlen är för för dragets mål - vilket innebär att det är nödvändigt med en politisk vilja från regeringamas sida!
The EPLP voted against Amendment No 40 to the fourth indent of paragraph 18, extending the responsibility of the Court of Justice to all areas of EU competence.
Förslaget från utskottet för institutionella frågor innehåller, trots allt, goda indikationer - om de beaktas - på att "toppmötet" skall kunna komma fram till känsliga slutsatser för att, med en europainriktad politisk impuls, svara på krisfaktorer och en ökad tillbakagång till nationalism vilken bidrar till att ännu mer försvåra en politisk dagord? ning som i sig är komplicerad, med den internationella ekonomiska krisen, utvidgningen österut, Agenda 2000 och den framtida finansieringen av EU.
Certain forms of intervention must be reviewed, such as those relating to the fight against social exclusion, to so cial, environmental and fiscal matters and to agricultural policy. The Cohesion Fund, in its current form, no longer has a raison d'être.
Det som, från min utgångspunkt, gör denna resolution in tressant - vilken, för en gångs skull, inte banaliserar den ständiga institutionella kravlistan från Europaparlamentet - är att den binder EU:s framtida politik till fyra grundläggande förutsättningar:
We voted against Amendment No 35 to this paragraph, which would extend QMV to all appointments made by the Council.
Skäl som gör att vi röstar för resolutionen, och går emot de minimala intressena som, genom att byta politik mot ekonomi, till varje pris förespråkar en anti-gemenskapsteori genom den så kallade juste retour.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) The resolution from Mr De Giovanni and the Committee on Institutional Affairs contains a series of points in the run-up to the October meeting of heads of state and government.
Delcroix (PSE), skriftlig. - (FR) Oavsett vilka de utskott inom vilka vi arbetar är, angår Europas politiska framtid oss alla i egenskap av ledamöter i Europaparlamentet.
The alternative resolution from the EDN Group is much better, since it calls for a strengthening of democracy and the application of the subsidiarity principle, as formulated in Cardiff.
Utvidgningen grundad på rättvisa och bibehållande av sammanhållningen mellan de gamla och de nya medlemsstaterna,
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The whole thrust of this resolution is that the EU 'should be come more supranational, transforming itself into a 'United States of Europe'.
Detta pragmatiska tillvägagångssätt får inte hindra oss socialdemokratiska ledamöter från att blicka framåt på en genomgripande institutionell reform och komma ihåg att de sex nästa ordförandeskapen i unionen kommer att le das av regeringar där socialdemokraterna har makten.
Paragraph 11 'underlines that fears of over-centralisation in the European Union are greatly exaggerated'. ated'.
Betyder de att vi skall gå ännu längre än till färdigställandet av den inre marknaden och införandet av en
Bébéar ent of any national or regional control.
Delcroix gemensam valuta i strävandena mot en riktig politisk union.
As a doctor, I have had the opportunity to study this health problem.
i historien: en enhet - Europeiska unionen - är mindre de mokratisk än var och en av dess delar - medlemsstaterna.
Besides the human aspect, all this inevitably in curs an economic and social cost. Today, the wood industry, in particular, is under close scrutiny.
Det är därför som det huvudsakliga målet med de institutionella reformerna bör vara att skapa en riktig demokrati och att uppnå större effektivitet.
Nonetheless, the answer does not lie in imposing measures that are too strict and that, in practice, cannot be applied.
Denna demokrati och denna effektivitet uppnår Europa endast med hjälp av en federal modell.
And the new communications service providers should remember that just as technology can be made to maximise profit, other experts perhaps employed by the public sector could be asked to come up with systems to check quality of service to pay ing customers.
Europeiska unionens utveckling utgör därför ett väsentligt framsteg för utformningen av en regional världsmakt. I dagsläget återfinns ekonomin, tekniken och utvecklingen i informationssamhället i ett alltmer internationellt sammanhang.
It has become essential to consider the economic aspects of this problem.
Europaparlamentet skulle bli en första kammare som företrädde folket.
The implications in financial terms and in employment terms affect several hundred European businesses in the wood sector.
Rådet skulle bli en andra kammare som företrädde medlemsstaterna och. deras enheter.
If we act hurriedly and without proper judgement then thousands of jobs will be a stake.
En förstärkning av den demokratiska karaktären hos institutionerna skulle samtidigt göra det möjligt att öka deras effektivitet och att minska byråkratins omfattning.
I hope that the industries involved in the new communications services will serve all their customers to the high est standards and remove the need for devising what they would complain of as red tape regulations - if they do not, we should be prepared to act to make sure that .everyone benefits from new ways of communicating.
Detta innebär först att de demokratiska kontrollerna skulle förstärkas i den första pelaren, och sedan att två mellanstatliga pelare anpassades till EG:s regelverk. Denna anpassning till EG:s regelverk skulle dessutom stärka domstolens roll.
Part of the European Parliament's role is to advocate a progressive conversion to stricter standards on eliminating wood dust.
Genom Europeiska unionen har det blivit möjligt för oss att dra fördel av att den har en världsomfattande karaktär, samtidigt som den skyddar oss från de nackdelar detta medför.
It is also important in this field to ensure that precautionary measures are harmonised for all countries in the European Union and for all businesses, no matter what size they may be.
Den har blivit ett starkt ekonomiskt block som ökar företagens effektivitet.
Wolf (V), in writing. - (DE) It will surely make things clearer if I briefly outline the situation -regarding these amendments as I see it.
En inre marknad har skapats och den garanterar, om än med förseningar, den fria rör ligheten förvaror, tjänster, kapital och människor.
Our proposal is sufficiently flexible to allow it to be adapted over time.
Unionen har blivit en av de stora kommersiella maktema i världen och förfogar över många instrument som gör det möjligt att möta den internationella ekono mins utmaningar.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for an amendment to the directive on carcinogens.
I och med euron blir Europeiska unionen även en världs makt på det monetära området.
The Commission proposal is not good enough.
Ett särskild politik har likaså utarbetats för att stödja de regioner som släntrar efter i Europas utveckling.
There is enough scientific documentation to justify all species of wood, both soft and hard woods, being covered by the directive.
Av allt som den har förverkligat är detta det mest anmärkningsvärda, även om det inte är perfekt.
We have therefore voted for all species of hard and soft wood to be covered by the directive.
Konfrontation har ersatts av samarbete.
The leftwing and ecological major ity which this House is able to muster will, I hope, remedy the situation.
En utvidgning av Europeiska unionen kräver att effektiviteten hos dess handlingsprogram på nytt kontrolleras.
Amendments Nos 18, 19, 20, 21 and 23, tabled by the Confederal Group of the European Left - Nor dic Green Left - are already covered by the text of the re port and/or the aforementioned amendments.
Inom ramen för en europeisk union med 500 miljoner invånare utspridda över hela kontinenten, bör alla europeiska initiativ ses över.
For that reason, the overwhelming rejection of these amendments must not be interpreted as an expression of the position of this House on the substantive issues under discussion.
Man bör ta större hänsyn till att en effektivisering är nödvändig.
Perhaps this was not deliberate, and it simply happened that way, in which case the amendments could equally simply be withdrawn.
Därför är Europe iska unionen alltför svag i sin kamp mot de negativa, sociala och kulturella konsekvenserna av den världsomfattande utbredningen.
The Commission proposal for a maximum value of 5 mg/m3 is also not acceptable.
Däremot har vissa former av ingripanden, och ibland vissa myndigheter, förlorat mycket av sin betydelse.
The limit is lower in many
De ökar den byråkratiska trögheten och budgetutgifterna utan att ge resultat.
Member States, and the Commission has not given any scientific justification for its choice of 5 mg/m3.
Den allmänna opinionen drar sig emellertid undan det eu ropeiska projektet på grund av obalansen hos den integrering som genomförts av den inre marknaden.
We have voted for the maximum value to be reduced to 1 mg/m3 and for the Commission to be required to review the ques
Européerna har i egenskap av konsumenter, arbetare, arbetslösa och medborgare oftast försummats.
These remarks do not apply to Amendments Nos 16 and 17, which repeat valid points from previous reports, and Amendment No 22, which is substantively indisputable.
Även om fördragen har gett de europeiska institutionerna ett klart uppdrag, har det inte förverkligats i fråga om socialpolitik, sysselsättningspolitik, miljöpolitik, skattepolitik och säkerhetspolitik.
These amendments will have our support.
Den europeiska politiken har på dessa områden förbli vit obetydlig.
tion of maximum values two years after the directive has been implemented.
Men det finns ett trängande behov att ut veckla politiken på dessa områden.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for Mr Giansily's report on currency reserves in the third stage of EMU.
På det sociala området och skatteområdet kommer införandet av en gemensam valuta att ytterligare öka detta behov.
That does not mean, however, that we have abandoned Denmark's reservations on the third stage of EMU, which remain in place, but that we are in terested in what happens in this area, since the third stage of EMU will have great significance for Denmark, with or without our participation.
Inte förrän folk ser att Europeiska unionen löser deras problem kommer de att på nytt få förtroende för Europa. Medborgarnas Eu ropa får bara mening om det handlar om ett projekt som gör det möjligt för Europa att bemöta medborgarnas var dagliga bekymmer.
Titley (PSE), in writing. - As a consumer I am glad that new technologies are opening up new possibilities such as the opportunity to use the Internet for telephone calls.
Vissa typer av ingripanden bör ses över, till exempel inom kampen mot social utslagning, på det sociala området i fråga om miljön och skatter samt inom jordbrukspolitiken.
The possibilities for this kind of 'convergence' between different sectors of the communications industry are exciting.
Den bör bli en tillväxtfond som gör det möjligt att erbjuda staterna lån som underlättar den budgetära anpassningspolitiken. De skulle då lättare kunna respektera konvergenskriterierna vid en eventuell ekonomisk kris.
Almost by definition we must adopt a light hand to regulating services offered by the Internet, which is independ
Raymonde Dury, som innehade detta europeiska mandat före mig, brukade säga att om Europeiska unionen som enhet begärde inträde i unionen så skulle den vägras detta, eftersom den saknar demokrati. Vi utgör ett unikt typfall
The proposal will in fact ensure that the European System of Central Banks (ESCB) holds a considerable currency
Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), skriftlig. - Resolutionen från De Giovanni och utskottet för institutionella frågor innehåller en rad punkter inför det extra toppmötet i oktober. Flertalet av dessa punkter är alltför
reserve in the transitional phase between introduction of the euro and its final implementation. This will assure the participating countries that their exchange rates remain stable during the transitional period.
EPLP stödde ändringsförslag 19 till punkt 22 som gick ut på att få till stånd en mer effektiv fokusering på krishantering och konfliktlösning samt utökad samordning av EU-medlemsstaternas försvarspolitik för att förverkliga Petersburguppdragen på ett effektivt sätt.
de Rose (I-EDN), in writing. - (FR) In the resolution our colleague Mr Giansily is submitting for consideration, the question is being raised of how the introduction of the euro on 1 January 1999 will affect foreign currency re serves currently held by Member States participating in the euro.
långtgående i fråga om integration och federalism. Punkt 22 säger exempelvis att vi nu skall lägga grunden för VEU.s integrering i EU, vilket naturligtvis betyder en militarisering av EU, något som strider emot vår önskan om ett fredligt och avmilitariserat Europa.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) Mr Giansily's report raises the problem of foreign currency reserves in the third stage of Economic and Monetary Union.
EPLP röstade mot punkt 23 som syftar till att nästa revision av fördraget skall förberedas genom användning av gemenskapsmetoden.
Article 30 of the protocol annexed to the EC Treaty on the Statute of the European Central Bank states that, in pro portion to their share in the capital of the ECB - their share of Community GDP and of population - ¡the na tional central banks shall transfer foreign currency re serves to the ECB to a total sum of approximately ECU 50 billion.
Den alternativa resolutionen från I-EDN-gruppen är be tydligt bättre, eftersom den ger uttryck för en vilja att för stärka demokratin och subsidiaritetsprincipen såsom detta formulerades vid Cardiffmötet.
The stated objective of the system thus established is that interventions should be carried out on the one hand to prevent disturbances and, on the other hand, to cover possible balance of payments external deficits.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Det framgår av de senaste medicinska uppgifterna från Världshälsoorganisationen (WHO) att cancer i samband med arbetet ständigt växer inom Europeiska unionen. I dödsstatistiken upptar detta en icke försumbar plats.
Currently, these reserves can be used to carry out interventions to prevent exchange market disturbances or to cover possible balance of payments deficits.
Palm, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Hela resolutionen argumenterar för ökad överstatlighet och ett "Europas Förenta stater".
With the sin gle currency, interventions in currencies of the euro area countries will no longer exist.
Bland annat varnas i punkt 10 Eu ropeiska rådet för att falla för "frestelsen att utnyttja subsidiariteten som en ursäkt för att återföra gemenskapspolitik till nationell nivå".
What, then, should be done with these surplus reserves?
I punkt 11 betonas "att oron för övercentralisering i Europeiska unionen är starkt överdriven". ven".
But, as Mr Giansily explains, the economic and monetary area created by the third stage of EMU should reduce the need for reserves, even though we must exercise the utmost caution during the changeover period in order to ensure that the euro enjoys a certain degree of credibility in the international arena.
Man förringar inte längre den betydelse som vissa miljö faktorer har för utvecklingen av cancer, och samma sak bör gälla för industrin. När de ärftliga anlagen kommer till i dessa ogynnsamma sammanhang, vet vi att cancer ut vecklas i stor omfattning.
We might think at first that this considerable amount will be used to enhance the stability of the euro by discouraging possible speculative attacks.
I egenskap av läkare har jag haft tillfälle att närmare studera detta hälsoproblem.
If we take France as an example, a swift calculation shows that France will have to transfer just over 50 billion francs to the ECB.
Bortsett från den mänskliga as pekten, är det ofrånkomligt att allt detta medför ekono miska och sociala kostnader.
The official foreign currency reserves of the French Government had increased to 400 billion francs by the end of February 1998, of which 150 billion were gold reserves in the coffers of the Banque de France.
I dag är det träindustrin som är på tapeten. Ändå handlar det inte om att tvinga fram förhållningsregler som är alltför stränga och icke tillämpbara i verkliga livet.
It is then important, for the euro's stability, not to dispose of these surpluses in one fell swoop.
Vår grundsyn är att EU skall vara ett samarbete mellan självständiga stater.
Such a move would result in a sharp appreciation of the euro in relation to the dollar and would harm the competitiveness of our economies.
Därför går det inte att rösta för denna resolution. Det är också förkastligt att Europaparlamentet skall ha en egen stadga.
For the euro as an international currency, it would also be wise to avoid any unnecessary disturbance on the exchange markets.
Kopplingen mellan Europaparlamentets ledamöter och de nationella parlamenten är principiellt viktig.
Therefore, once the euro has been introduced, the French Government will possess just under 350 billion francs in surplus foreign currency reserves.
Dess utom kommer den ofrånkomligen att leda till drastiska löneförhöjningar för de flesta ledamöterna av Europaparlamentet.
The assets in ecus -around 67 billion francs - and in national currencies - the 11 currencies of the euro area - will have to be deducted from this amount and these assets will be converted into euros.
Det kommer att sticka oerhört i ögonen på många medborgare som i dag har det mycket svårt.
To conclude, I would like to come back to a point which, to my mind, has not been sufficiently developed by our rapporteur.
Det har ur ett ekonomiskt perspektiv blivit av yttersta vikt att ta itu med detta problem.
The Statute of the ESCB states that the NCBs shall continue to be allowed to use their currency re serves, in particular to fulfil their obligations towards in ternational organisations.
Här är det alltså nöd vändigt att veta hur man skall handla, så att man vidtar åt gärder som är sådana att de värnar om människoliv, men utan att för den skull döma ut en sektor som sysselsätter många människor.
If these interventions exceed a certain amount, each NCB will have to obtain the approval of the ECB.
Om vi agerar förhastat och omdömeslöst riskeras tusentals arbetstillfällen.
Our rapporteur should undoubtedly have stressed the risks of manoeuvring involved in such a procedure and the need for meticulous control of these in terventions.
Det är Europaparlamentets sak att anbefalla en gradvis anpassning till strängare regler för utsläpp av trädamm.
Besides this one observation, Mr Giansily's report is a good report and I will vote in favour of it.
Det är även viktigt att på detta område förvissa sig om en harmonisering av försiktighetsåtgärder för samtliga län der inom Europeiska unionen och för samtliga företag, oavsett hur stora de är.
In addition, it ought to be pointed out that the level of re serves needed should increase according to how far an economy opens up to others.
Rådets speciella möte denna månad är ett välkommet för sök att ta itu med den klyfta som existerar mellan de eu ropeiska institutionerna och EU-medborgarna.
The more an economy opens up, the greater the risks and the higher the level of re serves needed.
Dess syfte är att undersöka möjligheter att återförena EU med dess medborgare, att ta itu med de bekymmer folket i Europa har i stället för att fortsätta att knåpa med den institutionella organisationen.
So, given that European economic integration and the introduction of the euro will reduce extraCommunity transactions and exchanges, one amount, estimated at ECU 80 billion, appears to be rather excessive!
Att koncentrera sig på EU:s institutioner och föreslå institutionell reform för framtida regeringskonferenser - när vi vet att tidigare regeringskonferenser har skadat EU:s legitimitet genom att få unionen att uppträda ännu längre bort från medborgarnas bekymmer - är att missa poängen med detta speciella möte fór rådet.
In the light of these figures, what conclusions can be drawn?
Vårt förslag är tillräckligt flexibelt för att tillåta en anpassning på sikt.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since Sweden will not be involved in the introduction of the euro over the period 1999-2002, we decided to abstain in the vote on this report.
Vad detaljerna i resolutionen beträffar lade EPLP ned sin röst om punkt 5 som går ut på att EMU-länderna skall föra gemensam talan i internationella organ.
This is a matter for the Member States who will form part of the euro zone.
Jag har röstat ja till Correias betänkande.
We do however have a point on gold reserves.
Det föreslås bara att direktivet skall utvidgas till att gälla arbete där man ut sätts för trädamm från ek och bok.
These carry with them a high emotional charge and tend to be seen as the safest form of emergency reserve for an independent nation.
Det finns tillräckligt med vetenskaplig dokumentation för att rättfärdiga att alla träslag, både mjuka och hårda, omfattas av direktivet.
The pooling of gold reserves would be an
Vid det praktiska arbetet i ett företag är det också svårt att
The concrete result for the Member States is a loss of re serves, which is equivalent to a loss of revenue, as these reserves generate interest.
EPLP röstade emot andra strecksatsen i punkt 21 som syftar till att omröstning med kvalificerad majoritet skall in föras för alla lagstiftningsåtgärder.