natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This point will not be dealt with in the present report.
Denna fråga kommer inte att behandlas i den här rapporten.
Taking account of the objectives set in its Article B, the TEU gave a more ambitious dimension to some of the Community's internal powers and conferred new ones.
Med beaktande av de målsättningar som anges i artikel B gav FEU en mera målmedveten dimension till vissa av gemenskapens interna befogenheter och gav några fiya.
Where precise time limits were set (for example, Economic and Monetary Union, cohesion, citizenship of the Union), they have been observed.
I de fall där precisa tidsgränser sattes (till exempel Ekonomiska och monetära unionen, sammanhållning och unionsmedborgarskap) har dessa efterlevts.
In other areas in which the TEU broke new ground by opening up further possibilities for Community action, results vary according to sector.
På andra områden där FEU bryter ny mark genom att öppna upp ytterligare möjligheter för åtgärder från gemenskapen varierar resultaten från område till område.
A number of important factors are mentioned below, although it has to be understood that in these areas many decisions have been taken which do not concern the functioning of the Treaty.
Ett antal viktiga faktorer omnämns nedan, även om det inom dessa områden har fattats många beslut som inte angår fördragets funktion.
The second phase of Economic and Monetary Union began, as planned, on
Ekonomiska och monetära unionens andra fas inleddes som planerat den 1 januari
All the measures necessary for implementing the second phase and relating, firstly, to the operation of the European Monetary Institute (EMI) and, secondly, to definitions for the application of certain specific provisions (prohibition of privileged access and monetary financing, excessive deficit procedure) were adopted as soon as the TEU entered into force. ι
Alla åtgärder som är nödvändiga för att genomföra den andra fasen och avseende, för det första.
A few weeks after the entry into force of the TEU, the Council adopted, on the basis of European Council conclusions, the first broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community, further guidelines being adopted by the same procedure in July 1994 (1β
Europeiska monetära institutets verksamhet och, för det andra, definitionerna för tillämpningen av vissa specifika bestämmelser (förbud mot positiv särbehandling, monetär'finansiering, förfarandet vid alltför stora underskott i de offentliga finanserna), antogs så snart som FEU trätt i kraft.
); in this context, the multilateral surveillance procedure was applied in 1994, marking, with the review of convergence programmes, increased coordination of economic policies. The Council also applied, for the first time, the new budgetary surveillance procedure in Member States aimed at avoiding excessive public deficits.
Ett par veckor efter FEU:s ikraftträdande antog rådet, på grundval av Europeiska rådets slutsatser, de första övergripande riktlinjerna'för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik, och ytterligare riktlinjer antogs med samma förfarande i juli 1994(16
See Council recommendations of 22.12.1993 (OJ No L 7, 11.1.1994, p. 9) and 11 July 1994 (OJ No L 200, 3.8.1994, p. 38).
I det här sammanhanget kan nämnas att det multilaterala övervakningsförfarandet tillämpades under 1994, vilket, tillsammans med översynen av konvergensprogrammen, markerar en fastare samordning av den ekonomiska politiken.
The Cohesion Fund provided for in Article 130d of the EC Treaty was set up in
Sammanhållningsfonden som avses i artikel 130d i Romfördraget inrättades i juli
), despite certain difficulties connected with the European Parliament assent procedure.
), trots vissa svårigheter som hängde samman med medgivandeförfarandet i Europaparlamentet.
The new provisions on economic and social cohesion also served as a framework for redefining the procedures for providing assistance under the
De nya bestämmelserna om ekonomisk och social sammanhållning tjänade också som en ram för att omdefiniera förfarandena för att ge stöd från strukturfonderna!18
The TEU causes two legal bases to co-exist: the social chapter of the EC Treaty and the Protocol on social policy, which makes it possible to adopt Community acts valid for fourteen Member States.
FEU medför att två rättsliga grunder existerar samtidigt: avdelningen om sociala frågor i Romfördraget och protokollet om socialpolitik, vilka gör det möjligt att anta gemenskapsrättsakter som är giltiga för fjorton medlemsstater.
The Agreement annexed to the Protocol on social policy has been used in two cases
Avtalet som är fogat till protokollet om socialpolitik har använts i två fall (direktivet om europeiska arbetsråd och resolutionen om framtidsutsikterna för socialpolitiken).
(Directive on European Works Councils and Resolution on the prospects for social policy); the dialogue between social partners at Community level, which some believe comes too late in the procedure, has not yet resulted in the conclusion of Europe-wide agreements.
Dialogen mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå, vilken somliga anser infaller för sent i förfarandet, har ännu inte resulterat i att avtal som omfattar hela Europa har slutits.
Within the framework of the new legislative procedures introduced by the TEU, important progress was made with the adoption of measures concerning, for example, substances that deplete the ozone layer (cooperation) and the limitation on emissions of volatile organic compounds and packaging and packaging waste (co-decision). The
Inom ramen för de nya lagstiftningsförfaranden som infördes genom FEU har betydande framsteg gjorts genom åtgärder angående exempelvis ämnen som skadar ozonskiktet (samarbetsförfarandet), begränsningen av utsläpp av flyktiga organiska ämnen samt förpackningar och förpackningsavfall
Council attempted to promote a high level of protection and an integrated approach, emphasizing that the environment cut across different sectors; some delegations considered that these efforts were inadequate even to fulfil the commitments entered
(medbeslutandeförfarandet) antagits. Rådet försökte främja en hög skyddsnivå och en integrerad ansats genom att betona miljöns tvärsektoriella dimension, men vissa delegationer ansåg att dessa ansträngningar var otillräckliga till och med för att uppfylla åtagandena från FN:s konferens om miljö och utveckling.
Council Regulation No 1164/94 of 16.5.1994 (OJ No L 130, 25.5.1994, p. 1).
Rådets förordning nr 1164/94 av den 16.5.1994 (EGT nr L 130, 25.5.1994, s. 1).
Previously, pending the entry into force of the TEU, a financial cohesion instrument was introduced in March 1993 (Council Regulation No 792/93 of 30 March 1993, OJ No L79, 1.4.1993, p. 74).
I avvaktan på FEU:s ikraftträdande introducerades i förväg ett finansiellt sammanhållningsinstrument i mars 1993 (rådets förordning nr 792/93 av den 30 mars 1993, EGT nr L 79, 1.4.1993, s. 74).
The TEU laid new foundations for Community action in the areas of trans-European networks, education, vocational training and youth, culture, public health, consumer protection and industry.
FEU lade grunderna för gemenskapsinsatser inom områdena transeuropeiska nät, utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor, kultur, folkhälsa, konsumentskydd och industri.
Most of these new legal bases have already been used.
De flesta av dessa nya rättsliga grunder har redan använts.
Major texts have been adopted in the form of action programmes on education and vocational training; others, relating particularly to trans-European networks, are in the process of being adopted.
Viktiga texter har antagits i form av handlingsprogram om utbildning och yrkesutbildning; andra, i synnerhet avseende transeuropeiska nät, är på väg att antas.
In the past, the Community based its action in some of these areas on Article 235 of the EC Treaty; that Article is still being used for other purposes (see Annex VIII).
Tidigare har gemenskapen baserat sina insatser på vissa av dessa områden på artikel 235 i Romfördraget. Den artikeln används fortfarande för andra syften (se bilaga 8).
The European Union's external action is divided into two major aspects: the traditional area of external economic relations, which is the province of the European
Europeiska unionens externa insatser är indelade i två huvudområden: det traditionella området ekonomiska relationer, vilket faller under Europeiska gemenskapens kompetensområde, och det nya området gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
Community, and the new area of the CFSP. The Council and the Commission are responsible for ensuring the coherence of all the Union's external action within the framework of its policies on external relations, security, economy and development, which these Institutions implement, each according to its powers (Article C of the TEU).
Rådet och kommissionen är ansvariga för att säkerställa sammanhållningen för alla unionens externa insatser inom ramen för dess politik i samband med externa relationer, säkerhet, ekonomi och utveckling, vilken dessa institutioner genomför i enlighet med sina respektive befogenheter (artikel C i FEU).
External relations of the Community
Gemenskapens externa ekonomiska relationer
The TEU reorganized the substantive provisions relating to common commercial policy: it also clarified and regrouped in a single Article - Article 228 of the EC Treaty, reworded - the procedures for the negotiation and conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organizations, in particular extending the scope of the European Parliament's assent.
FEU omorganiserade de materiella bestämmelserna avseende den gemensamma handelspolitiken, och det klarlade och omgrupperade i en enda artikel, den omformulerade artikeln 228 i Romfördraget, förfarandena för att förhandla och sluta avtal mellan gemenskapen och en eller flera stater eller internationella organisationer, och i synnerhet utvidgade det tillämpningsområdet för parlamentets samtycke.
In a recent judgment ('9
I en nyligen avkunnad dom(19
) the Court of Justice clarified the interpretation of certai in proyisions concerning the extent of the Commission's negotiating powers.
) klargjorde domstolen tolkningen av vissa bestämmelser angående omfattningen av kommissionens befogenheter att förhandla.
Opinion 1/94, delivered on 15 November 1994 by the Court of Justice in the context of conclusion of the Uruguay Round agreements, helped to clarify the matter of the division of powers between the Community and its Member States and stressed the need to harmonize the position to be adopted by the Community and its Member
Yttrande 1/94, vilket avgavs av domstolen den 15 november 1994 i samband med slutandet av avtalen från Uruguay-rundan, bidrog till att klargöra frågan om maktfördelningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna och betonade behovet av att harmonisera den ståndpunkt som skall antas av gemenskapen och dess medlemsstater.
States. The Council, the Commission and the Member States will have to resolve the problem of the Union's representation in the framework of the new World Trade
Rådet, kommissionen och medlemsstaterna kommer att vara tvungna att lösa frågan om representationen av unionen inom ramen för den nya
Organization and vis-à-vis third countries.
Världshandelsorganisationen och i förhållande till tredje land.
Article 235 of the EC Treaty, now has a specific legal basis in the provisions of new
Gemenskapens insatser inom området utvecklingssamarbete, vilka tidigare i huvudsak var grundade på artikel 235 i Romfördraget, har numera en mera specifik
See judgment of the Court of 9 August 1994 in Case C-327/91 (France v. Commission).
Se domstolens dom av den 9 augusti 1994 i mål C-327/91 (Frankrike mot kommissionen).
Title XVII of the Treaty (Articles 130u et seq.). It is on that basis that the
rättslig grund i bestämmelserna i avdelning XVII i fördraget (artikel 1 30u och följande artiklar).
Community's cooperation agreements with developing countries are concluded; however, interpretation of these new provisions of the Treaty gives rise to differences of opinion, which have already led in one case to referral to the Court of Justice.
Det är på den grunden som gemenskapens samarbetsavtal med utvecklingsländerna ingås, men tolkningen av dessa nya bestämmelser i fördraget har emellertid givit upphov till meningsskiljaktigheter, vilka redan i ett fall har medfört att frågan anhängiggjorts vid domstolen.
A specific legal basis - Article 228a - was inserted into the EC Treaty for Community action (economic sanctions) provided for in the context of joint action or a common position adopted within the meaning of the CFSP (see also Article 73g(1) of the
En särskild rättslig grund, artikel 228a, infördes i Romfördraget för gemenskapsinsatser (ekonomiska sanktioner) som föreskrivs i samband med en gemensam aktion eller en gemensam ståndpunkt som antagits enligt bestämmelserna om gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (se också artikel
A list of these measures is given in Annex IX.
En förteckning över dessa åtgärder ges i bilaga 9. Efter en
Following a "running-in" period, this procedure is operating satisfactorily, subject to clarification of certain points.
"inkörningsperiod" fungerar förfarandet nu tillfredsställande, under förutsättning att vissa frågor klargörs.
B. Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Extrapolating from the experience of European Political Cooperation (hereinafter called EPC), which was set up by the Single European Act - the TEU provides, among the objectives of the Union, for "the implementation of a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy ...." and creates new instruments - joint action and common positions - for the achievement of that policy.
Genom att utgå från erfarenheterna av Europeiska politiska samarbetet, vilket infördes genom Europeiska enhetsakten, anger FEU bland unionens målsättningar att "genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, som omfattar utformningen på lång sikt av en gemensam försvarspolitik..." och skapar nya instrument - gemensam aktion och gemensam ståndpunkt - för genomförandet av den politiken.
Hence, the aim of Title V of the TEU, as compared with EPC, is to introduce greater consistency in framing policies, greater "capacity to act" (and not simply to
Följaktligen är målsättningen med avdelning V i FEU, jämfört med det politiska samarbetet, att införa en högre grad av konsekvens vid politikformuleringen, en större "förmåga att agera" (och inte enbart "reagera" på händelser) och ge Europeiska unionen en "högre profil" gentemot omvärlden.
During the first period of application of the TEU, the Council defined eleven common positions - mostly of a technical nature and, in certain cases (Rwanda, Ukraine,
Ukraina och Burundi) av avsevärd politisk betydelse. Rådet beslutade också om femton stycken gemensamma aktioner av varierande politisk betydelse, varav flera av teknisk natur (se bilaga 10 a och b).
Burundi) of considerable political importance - and adopted fifteen joint actions of variable political significance, several of a technical nature (see Annex X (a) and (b)).
Ryssland, Stabilitetspakten, demokratiseringsprocessen i Sydafrika och fredsprocessen i Mellersta Östern, ¡eke-spridning av kärnvapen, före detta
Some of these acts were connected with the adoption by the Community of economic sanctions, to which they were a forerunner.
Hercegovina och i synnerhet det stöd som unionen givit till administrationen av staden Mostar i enlighet med de förfaranden som bestämts av rådet (administratör, ordförandeskap, rådgivande arbetsgrupp).
Party). Measures were adopted to harmonize the procedures and criteria for the export of dual-use goods; these measures constitute the first example of action combining legal bases from the EC Treaty and Title V of the TEU.
Åtgärder antogs för att harmonisera förfarandena och kriterierna för exporten av varor med dubbla användningsområden; dessa åtgärder utgör de första exemplen på åtgärder som kombinerar rättsliga grunder från Romfördraget och avdelning V i FEU.
The results produced by the CFSP are not limited to defining common positions and adopting joint action but encompass, in addition to a hundred or so political statements, the many contacts and approaches which are an integral part of conducting a foreign policy.
De resultat som GUSP har givit är inte begränsade till att definiera gemensamma ståndpunkter och anta gemensamma åtgärder utan omfattar, utöver de ungefär etthundra politiska uttalandena, också de många kontakter och uppvaktningar som är en integrerad del av att bedriva utrikespolitik.
The Union has also evolved strategies towards groups of countries (countries of Central and Eastern Europe, the Mediterranean, Asia,
Unionen har dessutom utvecklat strategier gentemot grupper av länder (länderna i Öst- och Centraleuropa,
Latin America and the Caribbean) and organized a conference with the countries of
Medelhavsområdet, Asien, Latinamerika och Karibien) och anordnat en konferens med länderna i Södra Afrika.
Southern Africa. Annex X contains a detailed review of the implementation of the provisions on the CFSP.
Bilaga 10 innehåller en detaljerad genomgång av genomförandet av bestämmelserna om GUSP.
The first application of the provisions on the CFSP was the subject of particularly close appraisal, including appraisal by the public, among whom the CFSP had at the same time raised many expectations (as regards its potential) and called forth a great deal of criticism (in view of its achievements).
Den första tillämpningen av bestämmelserna om GUSP var föremål för en särskilt närgången granskning, inklusive granskning av allmänheten, hos vilken GUSP samtidigt väckt många förhoppningar (vad gäller dess potential) och framkallat en hel del kritik (med hänsyn till dess prestationer).
Both the expectations and the criticisms were, no doubt, sometimes exaggerated; the provisions of the Treaty cannot alone provide ready-made solutions to problems, but only the means to tackle them.
Både förväntningarna och kritiken var otvivelaktigt emellanåt överdrivna; bestämmelserna i fördraget kan inte ensamma ge färdiga lösningar på problem, utan bara medlen för att angripa dem.
The political will to act is a determining factor in the proper use of the instruments of the Treaty.
Den politiska viljan att agera är en avgörande faktor för en korrekt användning av fördragets instrument.
Assessments of the initial performance of the CFSP differ.
Bedömningarna av FEU:s inledande prestationer skiljer sig åt.
Some point to not inconsiderable results, not only in terms of quantity, but also of quality, and consider that a "running-in" period is normal in an area which is at the heart of national sovereignty.
Vissa visar på icke obetydliga resultat, inte enbart i kvantitativa termer utan också i kvalitativa termer, och anser att en "inkörningsperiod" är normal inom ett område som är centralt för den nationella suveräniteten.
Others, on the other hand, referring in particular to former Yugoslavia, say they are disappointed by the results obtained so far, which they regard as falling short of initial ambitions, and question the effectiveness of the means offered by the
Å andra sidan finns det andra som, i synnerhet avseende f. d. Jugoslavien, uttrycker besvikelse över de resultat som hittills uppnåtts, vilka de anser inte når upp till de ursprungliga målen, och ifrågasätter effektiviteten hos de medel som fördraget erbjuder, men Europeiska unionen står bakom den fredsplan som fortfarande utgör den enda övergripande planen för att lösa konflikten.
Experience of implementation of Title V of the TEU may be analyzed at the various stages of conducting a foreign policy: planning, decision-making and implementation.
Erfarenheterna från genomförandet av avdelning V i FEU kan analyseras vid de olika stegen för hanteringen av utrikespolitik: planering, beslutsfattande och genomförande.
Planning and formulating policy
Planering och formulering av politik
Neither the Council as such nor its General Secretariat has direct access to information; however, direct access, which would require support from capitals and embassies of Member States abroad, and the assistance of the Commission, is necessary for the planning and formulation of foreign policy.
Varken rådet som sådant eller dess generalsekretariat har direkt tillgång till information. Direkt tillgång, vilket skulle kräva stöd från medlemsstaternas huvudstäder och ambassader, främmande stater och stöd från kommissionen, är emellertid nödvändig för att planera och formulera utrikespolitik.
The processing and summarizing ofinformation, which are of crucial importance in this context, also leave something to be desired.
Behandlingen och sammanfattandet av informationen, vilka är av avgörande betydelse i det här sammanhanget, lämnar också mycket övrigt att önska.
The provisions of Articles J.5(3), J.8(3) and J.9 enable the Commission to play an important role in implementing Title V.
Bestämmelserna i artiklarna J 5.3, J 8.3 och J 9 gör det möjligt för kommissionen att spela en betydande roll vid genomförandet av avdelning V.
The Political Committee plays an essential role in planning and formulating the Union's foreign policy.
Politiska kommittén spelar en väsentlig roll vid planeringen och formuleringen av unionens utrikespolitik.
Recourse to the instruments provided for by Title V took place in the context of the necessary adjustment to the new mechanisms and certain differences of opinion on the scope of the instruments.
De instrument som anges i avdelning V tillgreps i samband med den nödvändiga justeringen av de nya mekanismerna och för vissa meningsskiljaktigheter om instrumentens tillämpningsområde.
Hence, for example, the scope and respective roles of the instruments provided for in Article J.2 (common positions) and J.3 (joint action) gave rise to some differences.
Följaktligen gav till exempel tillämpningsområdena och de respektive rollerna för de instrument som anges i artikel J 2 (gemensamma ståndpunkter) och J 3 (gemensamma aktioner) upphov till vissa skillnader.
It is necessary to clarify and respect the functions of the various instruments: statement, common position and joint action.
Det är nödvändigt att klargöra och respektera de olika instrumentens (uttalande, gemensam ståndpunkt och gemensam aktion) funktioner.
The question arose, when the strategies on Rwanda and Ukraine were defined, whether a common position designed to establish an overall approach for the Union's
När strategierna för Rwanda och Ukraina fastställdes uppkom frågan om huruvida en gemensam ståndpunkt som är avsedd att etablera en övergripande ansats för
policy towards a third country could take account of and mention all aspects of relations with that country on which the Community would be competent to adopt specific measures.
unionens politik gentemot ett tredje land kan beakta och omnämna de aspekter (i synnerhet ekonomiska) av relationerna med landet i fråga för vilka gemenskapen skulle vara behörig att anta specifika åtgärder.
This question elicited a response, considered by many necessary to ensure consistency of the Union's action, in the form of "instructions" for the application of Article J.2 of the TEU, which underlined the need for the powers of the
Frågan framkallade en positiv reaktion, vilket av många ansågs som nödvändigt för att säkerställa konsekvensen för unionens åtgärder, i form av "instruktioner" för tillämpningen av artikel J 2 i
As regards preparation for decision-making, it is necessary for the bodies and structures of the old EPC to be properly integrated into the single institutional framework provided for by the TEU. The role of Coreper in the preparation of the
Vad gäller förberedelserna för beslutsfattandet är det nödvändigt att organen och strukturerna från det förutvarande Europeiska politiska samarbetet blir korrekt integrerade inom den enhetliga institutionella ram som FEU skapat.