natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Pex, I am going to let you speak because I do not want it said that I insisted on having the last word on this matter. ter.
Herr Pex, jag skall ge er ordet för jag vill inte att man sä ger att jag, i denna fråga, framhärdar i att få sista ordet.
or cannot put linguistic corrections of a technical nature to the vote be submitted to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
För det första, att utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet skall hänvisas frågan huruvida en sammanträdesordförande kan låta en teknisk språklig rättelse gå till omröstning.
Secondly, that the Committee on the Rules of Procedure be asked to clarify which linguistic version prevails when there are linguistic differences between the texts.
För det andra, att be utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet att klargöra för oss vilken språkversion som skall gälla, när de texter vi har framför oss uppvisar skillnader.
We cannot take texts to the outside world when they exist in different versions.
Vi kan inte gå ut med texter i olika versioner.
President - Mr Bourlanges, it says in the Minutes, and I quote, 'the rapporteur withdrew the corrigendum'.
Ordföranden. - Herr Bourlanges, i protokollet står det att läsa: "föredraganden, som drar tillbaka sin rättelse."
Thus if the rapporteur withdrew the corrigendum, there is absolutely no reason to consult the Committee on the Rules of Procedure since we did not take a vote on it.
Så om föredraganden drog tillbaka sin rättelse finns det ingen anledning att rådfråga utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet, vad det än gäller, eftersom rättelsen inte gick till omröstning.
Pex (PPE). - (NL) Thank you for your explanation, Mr President.
Pex (PPE). - (NL) Herr ordförande! Tack för er förklaring.
I would like to make one comment on what you have said.
En kommentar till det som ni sagt.
You told me about your objections a few months ago.
Ni berättade för mig för ett par månader sedan om era invändningar.
I did take these into account.
Jag har verkligen beaktat dessa.
The text we had, and discussed at the time, is nowhere to be found.
Dokumentet som då förelåg och som vi diskuterade tillsammans går inte längre att återfinna.
I changed the report, and subsequently 126 amendments were tabled.
Jag ändrade betänkandet och därefter har dess utom 162 ändringsförslag lagts fram.
That is why it so regrettable that the text is not public, because the report before us now is a com pletely different text to the one we discussed a few months ago.
Det är därför mycket beklagligt att texten inte är offentlig eftersom det betänkande som nu föreligger är en helt annan text än den som vi diskuterade för ett par månader sedan.
So reproaching me for not having listened to you is not right.
Det är således inte rätt att ni förebrår mig för att jag inte skulle ha lyssnat på er.
President - Mr Pex, I am not reproaching you about an ything.
Ordföranden. - Herr Pex, jag förebrår er inte för någon ting.
I do not reproach any Member of this House who acts in accordance with their convictions.
Jag förebrår ingen ledamot av denna kammare för att han eller hon bibehåller sin övertygelse.
I am simply try ing to determine whether your report is admissible or not.
Jag försöker bara att se om ert betänkande är tillåtligt eller ej.
If it is, it will be published. If not, it will be sent to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so they can report on the matter.
Om det är det, kommer det att publiceras; om det inte är det, kommer det att hänvisas till utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet för att det skall informera om saken.
In any case, the honourable Members can quite easily find out which of the amendments to your report have and have not been accepted.
I vilket fall som helst har ledamöterna i kammaren tillräckliga medel för att känna till vilka ändringsförslag som har accepterats, eller inte, angående texten i ert be tänkande.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I wanted to comment regarding the vote on Mrs Theato's report.
Tomlinson (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Tomlinson (PSE). - Mr President, I think you have covered the point I was going to raise but Mr Bourlanges is being deliberately, or otherwise, disingenuous in the point of order he has raised.
Jag tror att ni har täckt den fråga som jag tänkte ta upp, men Bourlanges är lömsk, avsiktligt eller ej, i den ordningsfråga som han ställde.
I was the person who raised an ob jection to dealing with a matter of substance by way of a corrigendum.
Det var jag som framförde en invändning mot att hantera grundläggande frågor genom en rättelse.
To change the words 'European Public Prosecutor' to 'European judicial authority' is not just a technicality, and I am sure you, Mr President, as a jurist understand the significance of those changes.
Att ändra orden "europeisk allmän åklagare" till "europeisk rättslig myndighet" är inte bara en teknisk fråga, och jag är säker på att ni ordförande, somjurist, förstår betydelsen av dessa förändringar.
If the words were incoherent in all languages other than German, it shows how ill-prepared the debate was in committee be cause we have debated all the way through on the use of those words 'European Public Prosecutor'.
Om orden inte gick att förstå på nå got språk annat än tyska, visar det hur dåligt förberedd de batten var i utskottet eftersom vi hela tiden har debatterat användningen av orden "europeisk allmän åklagare".
But then, on the matter of substance, Mr Bourlanges is also wrong be cause it is in the recollection of everybody who followed it that Mrs Theato withdrew the corrigendum.
Men därefter, även vad gäller grundfrågan, har Bourlanges också fel eftersom samtliga som följde det minns att Theato drog tillbaka rätttelse.
However, it should be noted that the conditions under which this vote took place may raise questions regarding its future interpretation.
Vi har en lång föredragningslista framför oss och jag tänker inte fortsätta med någon ting som fárdigbehandlades i går av den då sittande ord föranden.
President. - This incident is closed.
Bourlanges (PPE). - (FR) Herr ordförande!
I am not going to give more time to it.
Det handlar alltså för allt i världen inte om att återkomma till det som röstades igenom.
We have a heavy agenda, and I am not continuing something which was closed yesterday by the President in the Chair.
Samtidigt skall man inte blunda för att omständigheterna kring omröstningen ska par framtida tolkningsproblem.
President. - The next item is the voting on any objections concerning the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är omröstningen om invändningar i frågorna för den aktuella och brådskande debatten.
As there was some dispute regarding corrections of a lin guistic nature, the President of the sitting, Mr Cot, under standably wanted to put those corrections to a vote as he considered they could pose a fundamental problem.
Eftersom det förekom en tvist om de språkliga rättelserna önskade sammanträdesordföranden, Cot, av förståeliga skäl, att låta rättelserna gå till omröstning, med bedömningen att det handlade om ett innehållsligt problem.
There was undoubtedly a fundamental problem and it would have consequently been preferable to have an oral amend ment enabling harmonization of the different linguistic versions.
Det stämmer att det utan tvivel finns ett innehållsligt problem, och följaktligen hade ett muntligt ändringsförslag tveklöst varit att föredra, det hade möjliggjort en harmonisering av språkversionerna.
The President did not use the powers bestowed upon him by Article 102 of the Rules of Procedure.
Nu lät man den åsyftade rättelsen gå till omröstning, och rättelserna avslogs.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I am only comment ing as a matter of interest, given that the vote has taken place, but I was surprised that the code of conduct for arms exports was included within the issue of human rights. It is not a question of human rights.
Resultatet är - på en punkt som visserligen inte är avgörande, men inte heller försumbar - att det finns en avsevärd skillnad mellan flera språkversioner.
In the future, I would therefore like us to make sure that only questions truly relating to human rights violations are included in the category of 'human rights'.
Jag skulle alltså vilja att man i framtiden ser till att enbart de frågor som verkligen handlar om kränkningar av mänskliga rättigheter förekommer under rubriken "Mänskliga rättigheter".
President. - Thank you very much, Mr Pasty. (')
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Pasty. (')
Development policy - Cooperation Agreements with ACP countries - Decentralized cooperation should be - and this is uncontentious - a new concentration on systematic poverty eradication.
Utvecklingspolitiken - Samarbetsavtalet med A VS-länderna - Decentraliserat- samarbete
There is a need to strengthen and revitalize the political relationship to work to create a new spirit of partnership, and a need to simplify the agreement and not have so many complex sources of funding but be able to programme resources, give priority to very poor countries and reward successful developments.
Det finns ett behov för att stärka och revitalisera de politiska förbindelserna för att man skall kunna arbeta med att skapa en ny partnerskapsanda, och ett behov av att förenkla avtalet och inte ha så många komplicerade finansieringskällor utan kunna programplanera resurser, prioritera mycket fattiga länder och belöna framgångsrik utveckling.
This is needed to simplify what is cur rently a very complex agreement.
Detta är vad som krävs för att förenkla vad som nu är ett mycket komplicerat avtal.
President - The next item is the joint debate on the following documents:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om:
Statement by the Council on development and cooperation policy;
- rådets uttalande om utvecklings- och samarbetspolitiken,
There is also agreement that there needs to be more sup port for good progress on human rights, good governance and more emphasis on conflict prevention and resolution.
Man är också enig om behovet för mer stöd till bra fram steg i frågor om mänskliga rättigheter, god statsledning och en större tyngdvikt lagd vid förhindrande och lösande av konflikter.
Most of that is broadly agreed across all the Member States.
Det mesta av detta är föremål för en bred enighet över samtliga medlemsstater.
Trade, as Parliament will know, is the most com plex area and the area in which it is more difficult to reach agreement.
Som parlamentet vet är handel det mest komplicerade området och det om råde där det är svårast att komma överens.
Report (A4-0085/98) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission on guidelines for the negotiation of new cooperation agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) coun tries (COM(97)0537 - C4-0581/97);
betänkande (A4-0085/98) av Rocard för utskottet för utveckling och samarbete om kommissionens med delande om riktlinjer inför förhandlingarna om nya samarbetsavtal med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) (KOM(97)0537 - C40581/97),
Recommendation for second reading (A4-0096/98), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on decentralized cooperation [C4-0008/98-95/0159(SYN)] (Rapporteur: Mr Vecchi).
- andrabehandlingsrekommendation (A4-0096/98) för utskottet för utveckling och samarbete om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om decentraliserat samarbete (C4-0008/98-95/0159(SYN)) (föredragande: Vecchi).
Short, President-in-Office of the Council. -Mr President, I am very pleased to be here today to report on behalf of the Presidency on progress in international development policy.
Vid rådet för allmänna frågor i måndags enades dock samtliga medlemsstater om att vi samtliga vill hjälpa till att integrera AVS-länderna i den globala världsekonomin så att fördelarna med globaliseringen kan delas över hela planeten.
I met the Committee on Development and Cooperation for a discussion in January and hope to meet it again to report on the outcome of the Development Coun cil which will be meeting shortly.
Man enades också om att vi måste åtminstone behålla den nuvarande åtkomsten för AVS-länderna till den europeiska marknaden och att avtalet om möjligt skall vara kompatibelt med världshandelsorganisationens regler, att ytterligare arbete krävs för ömsesidiga frihandelsavtal på antingen regional eller nationell bas, men att vi också kommer att överväga möjligheten till en ökad GSP-tillgång för de länder som inte kan eller vill enas om ömsesidiga frihandelsavtal.
In May there is the ACP-EU Council and I will be there to represent the Presidency and have discussions with the ministers representing the ACP countries.
Jag är mycket glad över att vara här i dag för att rapportera för ordförandeskapet om framstegen inom den internationella utvecklingspolitiken.
I reminded the General Affairs Council on Monday that the mandate is simply a basis for negotiations and that we need to take account of the ACP countries' views before finalizing the mandate.
Jag träffade utskottet för ut veckling och samarbete för en diskussion i januari, och jag hoppas att få träffa den igen för att rapportera om re sultaten från rådet för utvecklingsfrågor som snart skall sammanträda.
One of the major priorities for our Presidency is settling the mandate for the Lomé renegotiation.
En av de främsta prioriteringarna för oss som ordförande land är att bestämma mandatet för omförhandlingarna av Lomé.
As you all know, Lomé is one of the major foreign policy instruments of the European Union.
Som ni alla vet är Lomé ett av Europeiska unionens viktigaste utrikespolitiska instrument.
The General Affairs Council has twice discussed the Lomé renegotiation and has agreed that there is a need to strengthen and revitalize the relationship, that there
Man enades också om att tillgången för de minst utveck lade länderna måste förbättras på det sätt som rådet tidigare enades om.
The second major priority of our Presidency is to seek to persuade the Union to shape our development strategy around the international poverty eradication strategy.
Som parlamentet vet finns det olika åsikter bland medlemsstaterna, men förhoppningsvis har vi nu en bred enighet om vad som kommer att innebära be tydande handelsfördelar för AVS-länderna.
Members will know that, as an outcome of the great UN conferences of the past fifteen years, there are now inter nationally agreed targets and strategies for making very significant and measured progress on poverty eradication, the overall target being to halve the number of people living in absolute poverty by 2015.
Nästa steg i de här diskussionerna kommer att bli den gemensamma församlingen AVS-EU i april och min viceminister, Ge orge Foulkes, kommer att representera ordförandeskapet där.
It is agreed by everyone that this is affordable and achievable if we can mobilize enough international political will to make significant progress.
I maj är det dags för ett AVS-EU-råd och jag kommer att vara där för att representera ordförandeskapet och diskutera med ministrarna som representerar AVS-länderna.
Obviously, if the European Union embraces this
Jag påminde rådet för allmänna frågor i måndags om att mandatet bara är en grund för förhandlingarna och att vi
') For the outcome of the vote: see Minutes.
') Resultat av omröstningen: se protokoll.
Short strategy firmly, the possibility of mobilizing that international political will becomes much greater.
behöver beakta AVS-ländernas åsikter innan vi fattar det avgörande beslutet om mandatet.
Nevertheless, I must say that the report I am presenting to you to day, although extremely important, is not really that innovative.
Jag är optimistisk om att vi kommer att kunna få se betydande framsteg och att vi under vårt ordförande skap kommer att enas om ett användbart mandat för om förhandlingarna av Lomé och få en bred enighet bland medlemsstaterna och inom kommissionen för att göra den internationella strategin för utrotning av fattigdom ramen för all vår utvecklingsansträngning.
It raises the question of fundamental choices.
Det kommer att göra det möjligt för oss att förbättra kvaliteten både vad gäller att prioritera utrotning av fattigdom och att förbättra ge nomförandet av dessa prioriteringar i praktiken.
Should we continue cooperation between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries? We propose that we should.
Den andra stora prioriteringen för vårt ordförandeskap är att försöka övertala unionen att skapa vår utvecklingsstrategi kring den internationella strategin för utrotning av fattigdom.
Should we continue without modifying the geographical framework but admitting in dividual applicants within the same regions?
Ledamöterna känner säkert till att det som ett resultat av de stora FN-konferensema under de senaste 15 åren nu finns internationellt överenskomna mål och strategier för att göra mycket betydande och mätbara fram steg vad gäller utrotande av fattigdom.
I am think ing here of South Africa, for whom the procedure is un derway, and Cuba, who has just requested membership.
Det övergripande målet är att halvera antalet människor som lever i absolut fattigdom till år 2015.
The first four con ventions, which were negotiated by the European Economic Community, were limited essentially to economic and financial matters.
Alla är eniga om att detta är någon ting vi har råd med och kan klara om vi mobiliserar till räcklig internationell politisk vilja att göra ordentliga framsteg.
Should a political dimension be added following the creation of the European Union by the Maastricht Treaty, which indicates that it includes for eign policy and security factors? We also propose a 'yes' to this.
Om Europeiska unionen tar åt sig den här strategin helt och hållet blir naturligtvis möjligheterna att mobilisera den internationella politiska viljan mycket större.
Our third priority concerns the resolutions that have been passed previously on making the eradication of poverty and promotion of equality of women central to the Euro pean Union's development efforts.
Rocard (PSE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, fru minister, herr kommissionär, mina kära kolleger!
On both issues, both of which are absolutely key to progress in development, there is good policy and the problem is implementation.
Fem-sex minuter för att lägga fram ett betänkande om ett så pass viktigt ämne - det gör det knappast möjligt för oss att gå in på innehållet.
In the next meeting of the Development Council we shall be reviewing progress on implementation.
Jag säger inte detta för att klaga på våra förfaranden, utan för att konstatera att vårt ämne är starkt.
Obviously, as you all know, getting the policy right is one thing, but if we do not follow through on implementation we will fail to make progress.
Det tar upp problem som har att göra med grundläggande val.
On micro-finance, I know that there are very strong views and support in Parliament.
Vår tredje prioritet rör resolutionen som tidigare antagits om att göra utrotning av fattigdom och främjande av jämlikhet för kvinnor centrala för Europeiska unionens ut vecklingsansträngningar.
Under the Luxembourg Presidency the Development Council set a path for further work and detailed work is taking place in the working party.
I bägge frågor, som bägge är absoluta nyckelfaktorer för en framgångsrik utveckling, finns det en bra politik och problemet är genomförandet.
I hope there will be internal guidelines soon that will enable progress to be made on that issue.
Som ni vet är det naturligtvis en sak att få po litiken rätt, men om vi inte följer upp genomförandet, kommer inga framsteg att ske.
However, these replies were all given last June, at the time of the vote on Mr Martens' report.
Skall ett samarbete mellan Europeiska unionen och län derna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet fort sätta?
I see he is here to day and I would like to pay tribute to him.
Vårt förslag till svar är "ja".
Before pro ceeding to draw up a draft negotiating mandate, and following discussions in many countries on the Commission's Green Paper and also following Parliament's work, including the Martens report, the Commission helpfully sent a new communication to the Council of Ministers and to Parliament throwing some light on the issue and enabling the growing convergence in direction which the honourable Minister has just noted.
Skall samarbetet fort sätta utan att man ändrar den geografiska ramen, men i stället genom att tillåta att isolerade länder inom samma område får ansöka om medlemskap?
It was in this spirit that the Committee on Development and Cooperation made me responsible for drawing up a further report on the said communication.
Jag tänker här på Sydafrika, för vilket anslutningsförfarandet pågår, och på Kuba, som just har lämnat in sin ansökan om medlem skap.
I would therefore like to return to the main issues of the report, Mr President, by high lighting a number of innovative factors.
De fyra första konventionerna, som för övrigt för handlades fram av Europeiska ekonomiska gemenskapen, begränsades huvudsakligen till det ekonomiska och finansiella området.
I would like to draw your attention, Madam Minister, Commissioner, to certain issues included in the Martens report which the draft communication from the Commission to the Council overlooked but which Parliament would like to insist upon.
Skall man till det tillfoga en politisk del, till följd av att Europeiska unionen upprättades ge nom Maastrichtfordraget, som anger att unionen omfattar utrikesoch säkerhetspolitiska delar? Det föreslagna svaret är också här "ja".
We suggest that the idea of using the mechanism Of the Lomé negotiations to integrate the European Union's overseas countries and territories increasingly into the re gional economic groupings on which they depend should be added to the negotiating mandate.
Utöver det, och vad gäller humanitärt bistånd, håller en gemensam konferens på att organiseras av kommissionär Bonino och Overseas Development Institute i London, där jag skall tala om den etik som ligger till grund för vårt humanitära bistånd.
We are in favour of this new idea.
Efter Bosnien och Rwanda vet ni ju alla att vi noga behöver se över de etiska principerna för utdelande av humanitärt bistånd.
It aims to ensure a better future for our overseas countries and territories.
Annars kommer ytterligare misstag att göras.
Without strong evaluation one cannot get quality pro grammes. We are also carrying forward that work.
Vad gäller mikrofinansiering, vet jag att det finns mycket starka åsikter och stöd i parlamentet.
I am optimistic that we will make major progress and that un der our Presidency we will agree a useful mandate for the Lomé renegotiation and have broad agreement across the Member States and within the Commission for making the international poverty eradication strategy the framework for all our development efforts.
Under det luxemburgska ordförandeskapet stakade utvecklingsrådet ut vägen för vidare arbete och ett detaljerat arbete sker nu i ar betsgruppen.
That will enable us to improve the quality both in terms of prioritizing poverty eradication and improving the implementation of those priorities in practice.
Jag hoppas att det snart kommer att komma fram interna riktlinjer så att vi kan göra framsteg i den frå gan.
Rocard (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, Madam Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, five or six minutes in which to present a report on such an important topic is clearly not enough to enable us to go into the de
Men, herr ordförande, det var när betänkandet av Martens - som är här och som jag vill hedra - röstades igenom i juni förra året som de här svaren gavs.
The major problem, Mr President, is our concept of part nership.
Det är i den an dan som utskottet för utveckling och samarbete gav mig i uppdrag att utarbeta ett nytt betänkande för yttrande om nämnda meddelande.