natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I myself have proposed various amendments in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Jag harju lämnat in motsvarande ändringsförslag i utskottet för forskning, teknologisk utveckling och industri.
While these proposals were unfortunately rejected, this is still a subject which merits our attention.
Tyvärr uttalade sig majoriteten däremot, men vi borde inte förlora det ur sikte.
We have to tackle the problem of space debris. There are all sorts of things going round in space from space vehicles to hardware to power tools to teapots.
Vi måste ta oss an problemet med rymdavfall Det finns en mängd olika föremål som svävar omkring i rymden, allt från rymdfarkoster till maskinvara, kraftverktyg och tekannor.
This is going to become a big problem and must be addressed.
Det kommer att bli ett stort problem som vi måste lösa.
On the question which some of the amendments raise about the problems of plutonium, we must do research into solar cells.
När det gäller plutoniumproblematiken som en del av ändringsförslagen tar upp, är det nödvändigt för oss att forska om solceller.
They will help us here on earth with energy and
De kommer att hjälpa oss här på jorden med energi och detta kommer också bidra till att vi får
It is unacceptable that we in Europe - and indeed this is the basis of a communication from Directorate-General
Det får inte vara så att vi i Europa - och även detta ligger till grund för ett meddelande från Generaldirektorat XII -inte har något enhetligt anskaffningsväsende, medan För-
Ferber space? To my ears the word conquer has the wrong associations.
Ferber övra ger i mina öron fullständigt felaktiga associationer.
It should be about us exploring what space has to give and nothing else.
Det måste väl handla om att vi skall utforska vad rymden har att ge och ingenting annat.
The word conquer is used for ideas in a military context, that something shall be conquered.
Att erövra används i be grepp i militära sammanhang, att man skall erövra någon ting.
But that is not what this is about, it is about us exploring, because that should be the idea of the EU's space policy.
Men det är inte det som det handlar om här, utan om att vi skall utforska, eftersom det ju måste vara det som är tanken med EU:s rymdpolitik.
XII - should have no standard procurement system, while the United States obviously combines its research, devel opment and procurement activities and ensures that many developments from the military sector are adopted by the civilian industries, a fact which gives that country clear advantages over the European aviation and space industry.
enta staterna självklart förenar forskning, utveckling och även anskaffning på en hand, och på det civila området kan tillgodoräkna sig en stor del av utvecklingen inom militärområdet, varigenom tydliga fördelar uppstår gentemot den europeiska rymdindustrin.
We must have no delusions in this respect.
Det får vi inte blunda för.
We have to find a European answer to this challenge.
Även detta måste vi hitta europeiska svar på.
I hope that with the ratification of the Amsterdam Treaty and the de velopment of a common foreign and security policy we will be able to find a European solution to this problem.
Jag hop pas att ratificeringen av Amsterdamfördraget och utveck landet av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik även kommer att leda till att vi europeiskt kan lösa denna fråga.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, colleagues, on behalf of the Group of the Eu ropean Liberal, Democrat and Reform Party I would like to congratulate Mr Desama on his excellent report.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger! I den liberala gruppens namn gratulerar jag gärna Desama till hans utmärkta be tänkande.
Secondly, as far as large international cooperation projects in space are concerned, on the question of the Casini space project and its 'sweep' past the earth, we think the European Parliament should call on the ESA and NASA to cancel this planned 'sweep' past the earth for safety reasons, since the probe is in fact equipped with 32 kg of highly radioactive plutonium.
För det andra: När det gäller stora internationella samarbetsprojekt i rymden anser vi i fråga om rymdprojektet Casini och dess "sväng" förbi jorden, att Europaparlamentet skall uppmana ESA och NASA att av säkerhetsskäl ställa in denna planerade "sväng" förbi jorden, efter som sonden faktiskt är utrustad med 32 kg ytterst radio aktivt plutonium.
Several reports from Parliament in the past have said that this is dangerous on safety grounds.
I flera betänkanden från parlamentet har det ju tidigare sagts att detta av säkerhetsskäl är farligt.
This probe is going to pass the earth at a distance of 500 miles and at a speed of 68 000 km/h.
Denna sond skall då passera jorden på ett avstånd av 500 engelska mil och med en hastighet av 68 000 km/h!
I think we in the European Parliament should prevent that.
Detta tycker jag att vi från Europaparlamentet skall avstyra.
Thirdly, in paragraph 10, as well as saying that we should not use the space programme for military research, it should be added that we should also not use nuclear material in space.
För det tredje: I punkt 10 bör det också, förutom att vi inte skall använda ramprogrammet till militär forskning, till läggas att vi inte heller skall använda kärnmaterial i rymden. den.
The European space market is fragmented.
Den europeiska marknaden för rymdfartstillämpningar är splittrad.
Many small companies are actively involved, but they do not cooperate sufficiently.
Det finns många små företag som är verksamma och de samarbetar inte i tillräckligt hög grad.
The restructuring of the space industry -that is, the integration of several companies into one com pany or grouping - is needed in order to be able to com pete in the global market.
Omstrukturering av rymdfartsindustrin, det vill säga sammanförande av flera företag i ett företag eller i en företagsgrupp, är nödvändigt för att den skall kunna konkurrera på världsmarknaden.
The Fifth Framework Programme could play a encouraging role in this, especially now the cooperation agreement in the sphere of science and technology has been signed with the Americans during the most recent summit in Washington.
Framför allt nu när det vid det senaste toppmötet i Washington undertecknades ett sam arbetsavtal med amerikanerna inom området vetenskap och teknik.
Fourthly, we must do much more research on solar energy than we have done so far.
För det fjärde måste vi utforska solenergin mycket mer än vad som hittills har gjorts.
This is something on which the ESA has come a long way, and we could go further in this research.
Detta är något som ESA har kommit långt med, och vi kan komma längre i denna forskning.
My second point concerns the position of the European satellite industry.
Min andra punkt gäller situationen för den europeiska sa tellitindustrin.
The strategic importance of our own satellite industry has been of commercial interest since the end of the cold war.
Det strategiska intresset av en egen satellit industri har sedan det kalla kriget upphörde blivit ett kom mersiellt intresse.
The sector has been growing by 10 % each year, and contributes to the creation of jobs.
Sektorn växer med 10 procent per år och bidrar därmed till att skapa nya jobb.
If the European Union does not want to miss the boat, the Commission and the Member States need to promote the competitiveness of this industry.
Om Europeiska unionen inte vill missa tåget bör kommissionen och med lemsstaterna främja den här industrins konkurrenskraft.
My group is not really thinking of sector-specific support, but of stimulating joint research and cooperation.
I det sammanhanget tänker min politiska grupp inte på sektorspecifikt stöd utan stimulans av gemensam forskning och samarbete.
Taubira-Delannon (ARE). - (FJt) Mr President, Mr Desama's report largely covers the field of scientific, ethnological and financial problems by usefully - in terms of our own education - emphasizing not only the communication from the Commission, which is the least important, but also the resolutions adopted by the European Parliament between 1979 and 1994.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Herr ordförande! De samas betänkande täcker gott och väl in de vetenskapliga, etnologiska och finansiella problemområdena i det att be tänkandet för vår informations skull både tar fasta på kommissionens meddelande, vilket är det minsta man kan förvänta sig, och på de resolutioner som antagits av Euro paparlamentet mellan 1979 och 1994.
The density of this report is an advantage because it enables us to focus our com ments.
Betänkandets in formationsrikedom är en fördel så tillvida att den gör att vi kan rikta vårt uttalande.
Satellite systems are the way to break into the globalization of the information society.
Satellitsystem är det bästa sättet att hänga med i globaliseringen av informationssamhället.
But in Europe, invest ments are primarily made in regional terrestrial networks.
I Europa investeras dock framförallt i regionala markbundna nät.
What is more, the European satellite industry works too much in isolation, without much interaction with the in dustries which produce computers, networks, software and peripherals.
Dessutom är den europeiska satellitindustrin för isolerad utan särskilt mycket interaktion med industrin för datorer, nät verk, programvara och kringutrustning.
As a result of this, the satellite industry is losing an increasing market share to the United States.
Därigenom förlorar den industrin ständigt en allt större marknadsandel till Förenta staterna.
More cooperation and merging between companies, and political support for technological development, are necessary, as well as tackling risk management.
Det behövs mer samarbete och samman gående av företag och politiskt stöd till den tekniska ut vecklingen och det behövs att vi tar oss an riskförvaltningen. ningen.
Allow me first of all to state two preconditions.
Jag skulle inledningsvis vilja peka på två saker.
The first is that there still seems to be a strong temptation to com pare European space policy with that of the United States, in particular by comparing public commitments and by noting the private sector's contribution.
För det första verkar det fortfarande vara frestande att bedöma den europeiska rymdpolitiken utifrån USA:s rymdpolitik, särskilt genom jämförelser mellan offentliga anslag och konstateranden om vad som förebehålls den privata sektorn.
Perhaps we should remember that the United States is one single state, albeit federal, and that the European Union is made up of fifteen countries, with all the cultural differences that this entails, as well as differences in terms of representative role and weight in science and technology, in re search and development relations, and in priorities.
Kanske bör man hålla i minnet att USA är en enda stat, om än federal, och att Europeiska unionen är sam mansatt av femton länder med allt vad det medför i fråga om kulturskillnader, liksom olikheter i föreställningar om teknikens roll och vikt, förhållandet mellan forskning och utveckling och hierarkier i de prioriteringar som görs.
Holm (V). - (SV) Mr President, we in the Green Group in the European Parliament have felt obliged to put forward five amendments to this report by Mr Desama in order to clarify, and in some paragraphs also to strengthen, certain points of principle as far as the European Union and space are concerned.
Holm (V). - Herr ordförande! Till detta betänkande från Desama har vi från V-gruppen sett oss tvungna att lägga fram fem stycken ändringsförslag, för att förtydliga och på några punkter också skärpa vissa principiella stånd punkter när det gäller EU och rymden.
Firstly, is Mr Desama not using the wrong word when in sentence b of the preamble he says we shall 'conquer'
För det första: Använder inte Desama fel ord, när han i be aktandesats b säger att vi skall erövra rymden? Ordet er-
The second observation is that it seems difficult to separate the components of a dynamic discourse which specifies spheres of cooperation and spheres of competition -in terms of healthy competitiveness - as well as policies of partnership, in particular with the United States but also with Russia, on the question, for example, of very heavy launchers, or with emerging countries such as In dia, China or Brazil.
Den andra anmärkningen är att det ter sig svårt att utröna vilka komponenterna är i den dynamiska diskurs som av ser att ange samarbetsområden respektive konkurrensområden - i termer av en välgörande konkurrensanda - lik som partnerskapspolitiken i första hand med USA, men även med Ryssland i fråga om exempelvis mycket tunga bärraketer, eller med de länder som håller på att växa sig starka, exempelvis Indien, Kina eller Brasilien.
Taubira-Delannon the theme of a European space policy, as recommended by the rapporteur.
Taubira-Delannon på temat rymdpolitik, så som föredraganden rekommenderar. derar.
The urgent need for European industry to improve its competitiveness makes space policy a compulsory subject for the European Council.
Den absolut nödvändiga förbättringen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin gör rymdpolitiken rent ut sagt till ett obligatoriskt tema för Europeiska rådet.
Earth observation is particularly important in this respect.
Särskild betydelse får därvid jordobservationen.
When employed in a re sponsible manner, this activity will stand our citizens in good stead.
Den är, om den används ansvarsfullt, en tjänst för medborgarna.
It is a science which guarantees progress in many areas, including environmental research.
Den garanterar framsteg på många områden, inte minst inom miljösektorn.
The need for intensive public funding is therefore obvious.
Nödvändigheten av intensiv offentlig finansiering är följaktligen given. Det vore ett misstag att tro, att jordobservationen förr eller senare kommer att anta rent kommersiell karaktär.
Here Europe is on the point of losing out to the United States.
Europa står i begrepp att för lora denna marknad till Förenta staterna.
The European Union must therefore not slacken its pace but must rather make earth observation a key part of its space research policy and to this effect should devise and submit a well thought out action programme.
Europeiska unionen borde därför inte ge tappt i sina ansträngningar, utan göra temat jordobservation till en prioriterad del av rymdpolitiken och arbeta ut och framlägga ett väl genomtänkt åtgärdsprogram.
That said, I would like to mention the need to strengthen the social dimension of European space policy.
Mot denna bakgrund skulle jag vilja ta upp nödvändigheten av att den sociala dimensionen av Europas rymdpolitik förstärks.
We know that the technological orientations are not neutral.
Vi vet att den tekniska inriktningen inte är neutral.
The current debate relating to manned flights is not simply a debate on the question of whether, on the one hand, we should choose a combination of robots and humans or, on the other, the 'fully automatic'. It is also relates to the problem of the outlook we are giving to society for the coming decades.
Den aktuella debatten om bemannade rymdprojekt handlar inte enbart om frågan huruvida vi skall välja en kombination mellan robotar och människa eller å an dra sidan välja en helautomatisk lösning; det handlar om vilka visioner vi har för våra samhällen under kommande decennier.
The question of application is therefore essential, and the question of social utility crucial in itself.
Frågan om tillämpningar är därför väsentlig och frågan om social nytta avgörande i sig.
If we make progress in earth observation it is to improve our awareness of the balances in the ecosystem and of the need to conserve them.
Vi gör fram steg på området jordobservation för att förbättra vår med vetenhet om ekosystemets jämvikt och vikten av att be vara denna.
If telecommunications develop, it is primarily in order to combat isolation and to make progress in the area of distance medicine.
Vi utvecklar telekommunikationen för att i första hand bekämpa avskärmning och göra landvinningar inom telemedicin.
If remote sensing expands, it will be because it is a tool for town and country planning.
Fjärrstyrning är en sektor i ut veckling därför att den är ett verktyg för regionalpolitik.
Finally, if navigation develops, it will be because the oceans are a favoured place for geostrategic issues.
Att navigering utvecklas beror slutligen på att världshaven kommer att bli särskilt viktiga områden för geostrategiskt brännbara frågor.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start my comments on Mr Desama's report on Europe and space by thanking and congratulating him for the enormous amount of work he has put into this within the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Caudron (PSE). - (FR) Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
Along with some of our colleagues, in spite of certain lobbies, fashions and, above all, caution, he defends the in dustrial and technological interests of Europe, its research and its appropriations, not to mention the safety of our en ergy.
Jag vill inleda mitt inlägg om Desamas betänkande som handlar om Europa och rymden med att lyckönska Desama till det ofantliga arbete han utfört inom utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi.
A former head of division at the European Space Agency reminded us that there is a one to fifteen ratio between, on the one hand, the market for satellite launchers and on the other, land-based facilities and employment.
En före detta avdelningschef för ESA erinrade om att för hållandet mellan å enda sidan marknaden för bärraketer och jordbunden utrustning och sysselsättningen å andra sidan är 1 -15.
For my part, I see that in Guyana and in Kourou, all along the road, there are billboards proclaiming, 'Kourou, European space terminal'.
Jag bor i Guyana och i Kourou finns skyltar utefter vägen med texten "Kourou, en europeisk rymdhamn".
I can assure you that the one to fifteen ratio is not born out by the facts, nor by the land-based facilities, nor by employment.
Jag kan försäkra er att förhållandet 1-15 inte är fastlagt varken för jordbunden utrustning eller för syssel sättningen.
It is probably not the case for other space bases either.
Förmodligen inte heller vad gäller övriga rymdbaser.
I think we must look for an integrated programme.
Jag menar att vi måste fundera över en inte grerad modell.
The social conditions in our countries demand it.
Den sociala konjunkturen i våra länder kräver det.
As a member of the Committee on Economic and Mone tary Affairs and Industrial Policy, I very often come into contact with these issues during the writing of my own re ports and during my own work.
Som ledamot av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik är jag mycket ofta i kontakt med dessa ärenden när jag utarbetar mina egna betänkanden och do kument.
I am, furthermore, work ing at this moment on industrial competitiveness in Eu rope, and I know the importance of public appropriations for research and the importance of space in our operations, our strengths and our European industrial hopes.
För närvarande arbetar jag med Europas industri ella konkurrenskraft och jag är medveten om betydelsen av offentliga forskningsanslag och rymdens betydelse i våra bestämmelser, vår kraft och de förhoppningar vi ställer till Europas industri.
The number of employees in this sector alone - 200 000 in the USA as compared with about 40 000 in Europe - tells its own story.
Enbart antalet sysselsatta personer - 200 000 i USA gentemot endast cirka 40 000 i Europa - är ett starkt vittnesbörd om det.
The growth of the commercial sector in Eu rope is certainly impressive.
Tillväxten hos den kommersiella sektorn i Europa är vis serligen imponerande.
But technological advance and the development of new activities in the field of space research will certainly not be financed by the commercial sector.
De tekniska framstegen och ut vecklingen av nya aktiviteter inom rymdforskningen kommer dock med säkerhet inte att bäras upp av den kom mersiella sektorn.
We can be absolutely sure ofthat.
Det måste man vara klar över.
As a European, as a socialist and as a Frenchman, I there fore unreservedly support all of Mr Desama's proposals.
I egenskap av europé, socialist och fransman stöder jag alltså utan förbehåll alla Desamas förslag.
Firstly, on the need for the revival of investment; on the delays and the catching up needed in some areas; on the need for concentration of the industry; on the place of the Fifth Framework Programme for research in its operations; and on the strengthening of our technological and economic potential in order to improve the technological competence and the financial capacity of the space industry, both military and civil.
Först förslagen om nödvändigheten av nya investeringar, om den ackumulerade eftersläpningen och inhämtningen av den efter släpning som uppstått inom vissa områden, nödvändigheten av sammanslagningar inom sektorn, om det femte ramprogrammets plats i lagbestämmelser, förstärkning av vår tekniska och ekonomiska potential för förhöjd teknologisk kompetens och finansiell kapacitet inom rymdsektorn på den militära och civila sidan.
I support the idea that European space policy should be regarded in its entirety, something which is advocated in the report.
Den i betänkandet uttryckta nödvändigheten av att be trakta den europeiska rymdpolitiken som ett helhetskomplex, stöder jag.
I wish to emphasize that science and the technology of manned space travel are of vital importance, and we should not merely restrict ourselves to their com mercial applications.
Nödvändigheten att ta hänsyn till veten skapliga aspekter och aspekter som rör bemannade rymdfärder och inte inskränka sig enbart till den kommersiella användningen, vill jag uttryckligen understryka.
It is therefore essential that the Fifth Framework Programme should focus on the funding of space research for the benefit of the information society, earth observation and navigation.
Det är därför absolut nödvändigt att man i det femte ramprogrammet prioriterar medel för rymdforskningen, nämligen med tanke på informationssamhälle, jordobservation och navigation.
The British or Austrian Presidency could demonstrate its receptiveness to the technological development of Europe by convening a separate meeting of the European Council, in addition to that of the ESA-Council of Ministers, in order to discuss
Det engelska eller österrikiska ordförandeskapet i rådet skulle kunna visa sig öppet för teknologisk utveckling i Europa, om de jämte ESA:s ministerråd också sammankallade ett eget möte med Europeiska rådet
Yes, Madam President, I will say once again that it is a good report, and very important for Europe.
Jag ansluter mig självfallet också till hans krav på att rymdsektorn skall användas till att skydda människan mot naturkatastrofer och andra betydande risker.
Caudron the proposals will be voted for, taken up and followed through.
Caudron ett viktigt bidrag från kommissionen.
of successor organizations to GLONASS and GPS, will constitute a valuable contribution from the European Commission.
Det är ett bra betänkande, som är mycket viktigt för Eu ropa, det vill jag säga igen, fru ordförande.
We eagerly await an action plan which will allow us to make a start on these projects this very year.
Låt oss hoppas att hans förslag kommer att röstas igenom, därefter be handlas och leda till resultat.
I would like to finish as I started, by insisting that Euro pean public financing of this sector must not be reduced.
Jag vill sluta på samma sätt som jag började, nämligen med att betona hur nödvändigt det är att den offentliga finansiella insatsen i Europa inom den här sektorn inte minskas.
Do not forget that the Chinese launchers are largely financed by the Chinese State.
Vi skall komma i håg att kinesiska bärraketer huvudsakligen finansieras av kinesiska staten.
Without going that far, we must avoid distortions caused by competition and there fore the European Union must not withdraw.
Utan att gå så långt måste snedvriden konkurrens undvikas och alltså får Europeiska unionen inte minska sina åtaganden.