natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lindqvist, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. — (SV) In our view, there is absolutely no reason for the EU to be party to an agreement with the Korean Peninsular Energy Development Organisation (KEDO) which includes, amongst other things, the construction of two light water reactors and the supply of heavy fuel oil and coal in and to North Korea.
Lindqvist (ELDR), Holm, Lindholm och Schörling (V), skriftlig. — Det finns enligt vår mening ingen som helst anledning för EU att ingå ett avtal med KEDO (Koreahalvöns organisation för energiutveckling), som innebär bland annat byggandet av två lättvattenreaktorer och leverans av tjock eldningsolja och kol i och till Nordkorea.
There is an imminent risk of North Korea continuing its nuclear weapons programme at an underground facility at Kumchagri where they have the technology and knowledge to separate plutonium from the new light water reactors.
Risken är överhängande att Nordkorea fortsätter sitt kärnvapenprogram via bland annat den underjordiska anläggningen i Kumchagri, där man har tekniken och kunskapen för att frigöra plutonium från de nya lättvattenreaktorerna.
There is also a strong possibility that they are continuing to develop rocket tech­nology, as has happened in the past, with sales to third countries and the launching of missiles.
Det finns också en risk att man fortsätter att utveckla raketteknologin, såsom redan har skett med försäljningen till tredje land och uppskjutningen av missiler.
Considering the serious economic situation and the food crisis in North Korea, the focus of assistance should obviously be humanitarian support and building up the resources to meet, amongst other things, their basic energy requirements.
Med tanke på både den allvarliga ekonomiska situationen och den livsmedelskris som finns i Nordkorea bör stöd naturligtvis inriktas på humanitärt stöd och på en uppbyggnad av bland annat de grundläggande energibehoven.
Lindqvist, Holm, Lindholm and Schörling unsuitable future energy source.
I detta sammanhang framstår den föråldrade och centraliserade kärnkraften som en ytterst olämplig energikälla för framtiden.
If we are to help them, then it must be in the development of renewable sources of energy on a decentralised basis.
Vill man ge hjälp för framtiden, måste den ges till förnybara energikällor och baseras på en decentraliserad lösning.
There is a risk that the KEDO Agreement will lead to nuclear proliferation.
KEDO-avtalet riskerar att medverka till spridning av kärnvapen.
The European Parliament should therefore not be party to the agreement.
Europaparlamentet bör därför säga nej till avtalet.
Consequently, we voted against the report in the final vote.
Vi har därför röstat nej till betänkandet i slutvoteringen.
Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. — (SV) In the light of the massive inflows of migrants from Iraq and the neighbouring region, we believe that the situation demands attention, and we therefore welcome Mrs Terrón I Cusi's report.
Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries och Theorin (PSE), skriftlig. — Med hänvisning till den stora migrationsströmmen från Irak och angränsande områden, anser vi att denna problematik bör uppmärksammas och väl komnar därför betänkandet av föredraganden Terrón i Cusí.
However, in this explanation of vote we should like to make a point which we regard as important.
Vi vill med denna röstförklaring dock göra ett viktigt påpekande.
The wording in paragraph 16 to the effect that refugees should be 'looked after in a culturally similar country as far as possible' is unfortunate, as it might be taken to mean that refugees are not welcome in other countries with different cultures.
Vi anser att formuleringen i betänkandets punkt 16 om att "...flyktingar så långt detta är möjligt bör mottas i ett land med likartad kultur" är en olycklig formulering som kan uppfattas som att flyktingar inte är välkomna i an dra länder än de med likartad kultur.
In our view, refugees should clearly have the same opportunities to seek asylum, regardless of their own or another country's specific cultural orientation.
Vi anser att flyktingar skall ha samma självklara möjligheter att söka asyl i länder oberoende av deras egen eller landets specifika kulturella förhållanden.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) The refugee situation in Iran, Iraq and Turkey is both large-scale and disturbing in the extreme.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — Flyktingsituationen, i Iran, Irak och Turkiet är mycket omfattande och allvarlig.
At recurrent intervals, the Kurds living in Baghdad have been ordered to leave and forced to flee to Iran, and these are mostly women and children.
I åter kommande intervaller har kurder bosatta i Bagdad utvisats och tvingats fly till Iran, mest kvinnor och barn.
Many of the men have been imprisoned by Saddam Hussein's regime in Iraq.
Många män sitter kvar i fängelser i Saddam Husseins Irak.
In Turkey, the government and army are vvaging a war of aggression against the Kurds in the south-eastern part of the country.
I Turkiet för den turkiska staten och den turkiska armén ett anfallskrig mot kurderna i den sydöstra delen av landet.
Imprisonments, disappearances, executions and torture are an everyday feature of Turkish warfare, with thousands of villages burned down and millions of refugees made homeless.
Fängslanden, försvinnanden, avrättningar och tortyr hör till vardagen i den turkiska krigföringen, med tusentals nedbrända byar och miljoner flyktingar som följd.
The EU has a special responsibility because ol the customs union it has signed with Turkey, whereby the Turkish Government gave its word that it would strengthen democracy and respect freedom of expression and human rights.
EU har här ett särskilt ansvar genom det tullunionsavtal som har tecknats med Turkiet. Där förpliktar sig den turkiska staten att stärka demokratin, respektera yttrandefriheten och de mänskliga rättigheterna.
This it has not done.
Det har man inte gjort.
On the contrary, the situation has deteriorated and the flow of refugees increased.
Tvärtom har läget förvärrats och flyktingströmmarna ökat.
A solution must be found to end the appalling crisis that mainly affects the Kurds in Iran, Iraq and Turkey.
Den allvarliga krisen för främst kurderna i Iran, Irak och Turkiet måste lösas.
The Council of Ministers should organise an international peace conference, to be attended by representatives of the UN, the OSCE, the EU, the USA, the governments of the countries concerned and the Kurdish parties and organisations.
Ministerrådet bör ta initiativ till en in ternationell fredskonferens för FN, OSSE, EU, USA, de ansvariga ländernas regeringar samt kurdiska partier och organisationer.
A major goal of the conference should be to secure greater Kurdish regional autonomy in the area, guarantees of democratic rights for Kurdish people, and the recognition of their Kurdish identity and culture.
Ett viktigt syfte med konferensen skall vara att åstadkomma ett ökat regionalt självstyre för kurdiska områden, garantier för det kurdiska folkets demokratiska rättigheter samt erkännande av den kurdiska identiteten, språket och kulturen.
— De Melo report (A4-0077/99)
Betänkande (A4-0077/99) av De Melo
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The globalisation of trade and the resulting internationalisation of large and ever stronger companies, ceaselessly striving for greater competitiveness and constantly increasing profits, leads to a considerable transfer of power away from legitimate governments to major economic, and to an even greater extent financial, decision-makers.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Handelns globalisering och den därpå följande internationaliseringen av de allt starkare stora bolagen, i deras oändliga strävan efter en konstant ökad konkurrenskraft och ständigt ökade vinster, ger upphov till en betydande maktöverföring till stora ekonomiska beslutsfattare, i synnerhet finansiella. Det sker till le gitima regeringars nackdel.
Although this phenomenon was previously restricted to what we used to call, not without contempt, banana republics, over the last twenty years or so it has tended to spread to our own Member States.
Detta fenomen, som en gång var begränsat till vad man — inte utan förakt — brukade kalla bananrepublikerna, tenderar sedan ett tjugotal år att spridas till våra stater.
It is therefore urgently necessary to establish an international political counterweight in order to restore a proper balance of power between economics and politics, a balance which today is heavily weighted in favour of the former.
Det är alltså både nödvändigt och brådskande att inrätta en internationell motvikt, som kan återställa balansen i styrkeförhållandet mellan ekonomi och politik, där politiken i dag i stor utsträckning har undergrävts till förmån för ekonomin.
An in-depth reform of the United Nations system would really make sense here, without affecting the primary duty of the Security Council, which is still to keep the peace between nations.
En genomgripande reform av Förenta nationernas system finner här hela sitt berättigande, den bör dock genomföras utan att man inverkar på säkerhetsrådets främsta plikt, som förblir fred mellan nationer.
It is hardly an exaggeration to say that, like the European Union, the Security Council lacks a head and an arm.
Det är knappast överdrivet att påstå att säkerhetsrådet, i likhet med Europeiska unionen, saknar huvud och armar.
On an economic and social level everyone agrees that we need a mechanism for coordinating the international institutions.
På det ekonomiska och sociala planet accepterar alla att det krävs en mekanism för samordning mellan de befintliga internationella institutionerna.
In the same vein, it would be desirable to set up a global agency for the environment and sustainable development, bringing together the various United Nations agencies which deal with these issues that are so vital for the future ol mankind.
Deprez miljö och hållbar utveckling där Förenta nationernas olika enheter bör ingå, de som i dag hanterar denna problematik som är avgörande för mänsklighetens framtid.
In all cases, the activities ot the international institutions should be made more transparent and legitimate.
Under alla omständigheter måste de internationella institutionernas verksamhet bli öppnare och mer legitim.
This is why I particularly support the idea ot introducing a parliamentary dimension into the United Nations system.
Det är skälet till att jag särskilt stöder idén om att ge Förenta nationernas system en parlamentarisk dimension.
The report we are voting on today is ambitious.
Det betänkande vi i dag diskuterar är ambitiöst.
It is just as ambitious as the founding fathers of the European Union were when they reached the conclusion that there was no other solution but to unite the peoples of Europe il they wanted to stop them waging war on each other.
Lika ambitiösa var Europabyggets grundare, när de kom fram till slutsatsen att det inte finns någon annan lösning än att ena de europeiska folken om man inte vill att de skall föra krig mot varandra.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) The United Nations is the principal body for promoting peace and security in the world.
Palm, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. — FN utgör det viktigaste organet för fred och säkerhet i världen.
It is also unique in that it has an almost universal membership — virtually every country in the world belongs to it.
FN är också unikt med sin nästintill universella medlemsskara — med i sort sett alla världens länder som medlemmar.
In our view, the UN should have effective diplomatic instruments at its disposal and be capable of exercising preventive diplomacy and giving early warnings in respect of potential conflicts.
Vi anser att FN skall förfoga över effektiva diplomatiska instrument,.ha förmåga att utöva preventiv diplomati och tidig konfliktvarning.
On the other hand, we do not think the UN should have at its disposal a rapid action force with military capability, and so we cannot support paragraph 8 and Amendment No 3.
Däremot anser vi inte att FN skall förfoga över en snabbinsatsstyrka med militära befogenheter. Vi kan av den anledningen inte stödja punkt 8 och ändringsförslag 3.
We also have reservations concerning paragraph 29, which contains a proposal to amend the UN's Charter so as to enable it to intervene in national conflicts.
Vi ställer oss också tveksamma till punkt 29 som föreslår att FN-stadgan skall skrivas om för att möjliggöra inblandning i nationella konflikter.
President. — Thank you.
Ordföranden. — Tack, herr ledamot. Parlamentet har uttömt sin föredragningslista. (')
(The sitting was closed at 4.40 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 16.40.)
') Forwarding of texts adopted during the sitting — Dates for next sittings: see Minutes.
' ) Vidarebefordran av texter antagna under innevarande sammanträdesperiod — Tidsplan för nästa sammanträde: se protokoll
PO Box 404 3067 Abbotsford.
3067 Abbotslord. Victoria Tel. (61-3)94 17 53 61 Fax ¡61-3) 94 19 71 54 E-mail: jpdavies@ozemail.com.au
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official journal of the European Communities, comprise: — report of proceedings,
Europaparlamentets överläggningar publiceras som bilaga till Europeiska gemenskapemas officiella tidning och innehåller
Report of proceedings from 12 to 16 April 1999
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 12 till den 16 april 1999
Sitting of Monday, 12 April 1999
Sammanträdet måndagen den 12 april 1999
Sitting of Tuesday, 13 April 1999
Sammanträdet tisdagen den 13 april 1999
Sitting of Wednesday, 14 April 1999
Sammanträdet onsdagen den 14 april 1999
Sitting of Thursday, 15 April 1999
Sammanträdet torsdagen den 15 april 1999
Sitting of Friday, 16 April 1999
Sammanträdet fredagen den 16 april 1999
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (FT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Denna översättning görs av externa översättare. Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska, (Fl) = finska, (FR) = franska, (EL) = grekiska, (ÍT) = italienska, (NL) = nederländska, (FT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) = tyska.
Resolutions adopted at the sitting of 12-16.4.1999 appear in the Official journal of the European Communities C 219 of 30.7.1999.
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 12 ti!! 16 apri! 1999 finns i Europeiska gemenskapernas Ornella tidning, EGT C 219, 30.7.1999.
SITTING OF MONDAY, 12 APRIL 1999
SAMMANTRÄDET MANDAGEN DEN 12 APRIL 1999
Civil liberties
Medborgerliga fri­ och rättigheter
Migration, right of asylum and integration of refugees
Migration, asylrätt och integrering av flyktingar
Electronic interchange of data between administrations (IDA) Read, Gradin (Commission)
Elektroniskt datatutbyte mellan förvaltningar (IDA) Read, Gradin (kommissionen)
Liability for payment of VAT Harrison, Secchi, Gallagher, Rübig
Betalningsskyldighetför mervärdesskatt Harrison, Secchi, Gallagher, Rübig
Heating systems for passenger compartments Rübig, Monti (Commission)
Värmesystem för passagerarutrymmet i motorfordon Rübig, Monti (kommissionen)
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Tuesday, 23 March 1999.
Ordföranden. — Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 23 mars 1999.
The scale of this tragedy caused great dismay not only in France and Italy, but throughout the European Union.
Tragedins omfattning har förorsakat bestörtning inte bara i Frankrike och Italien utan inom hela Europeiska unionen.
Although it occurred some weeks ago, I am sure I am speaking for
Trots de dagar som har gått vill jag här som ställföreträdare för er
President all of us in expressing our sorrow at these deaths and our sympathy for the victims' families.
Ordföranden alla uttrycka vår sorg och visa vår solidaritet inför offren och deras familjer.
We hope that the investigations being carried out will prevent such tragedies from occurring in the future. (')
Vi förlitar oss på att den pågående utredningen^skall tjäna till att tragedier av det här slaget aldrig mera skall kunna inträffa. (l)
Agenda
Arbetsphn
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista som har utarbetats av ordförandekonferensen i enlighet med artikel 95 i arbetsordningen har delats ut.
Monday and Tuesday: no changes Wednesday:
Måndag och tisdag: Inga ändringar.
President. — At the request of Mrs Bonino, who has to return to Brussels to prepare for humanitarian measures relating to Kosovo, I am proposing that we take the report by Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt on the BSE follow-up before the report by Mr Herman on the functioning of the institutions.
Ordföranden. — Ledamot Bonino är på väg tillbaka till Bryssel för att förbereda de humanitära åtgärderna till följd av krisen i Kosovo. På hennes begäran föreslår jag därför att Böge- och Roth-Behrendt-betänkandet om bovin spongiform encefalopati (galna ko-sjukan) behandlas före Hermanbetänkandet om institutionernas sätt att fungera.
If this debate is not concluded before Question Time, it will be continued immediately afterwards, before the suspension of the sitting.
Om vi inte hinner avsluta debatten innan frågestunden tar vid, så fortsätter vi omedelbart efter denna, det vill säga fram till uppehållet inför eftermiddagens session.
If there are no objections, we shall take that to be approved.
Om inga invändningar finns fastställs därmed arbetsplanen.
The Group of the Party of European Socialists is asking for the report by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, on accession strategies for environment, to be brought forward from Friday to Wednesday and included in the joint debate on the seven reports by the Foreign Affairs Committee on accession applications.
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp vill att Mullerbetänkandet för utskottet för miljö, folkhälsa och kon sumentskydd om anslutningsstrategier när det gäller miljön nyttas från fredag till onsdag för att då behandlas till sammans med de 7 betänkanden från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor som behandlar anslutningsansökningar. ningsansökningar.
Mrs Green has the floor to present this request.
Ledamot Green har ordet för att framföra denna begäran.
Green (PSE). — Mr President, it seems entirely logical that this report, which is dealing with the enlargement of the European Union, should be taken with the pre-accession reports on Wednesday.
Green (PSE). — (EN) Herr ordförande! Det tycks mig vara helt logiskt att detta betänkande, som handlar om Euro peiska unionens utvidgning, skall behandlas i samband med betänkandena om föranslutning på onsdag.
We would ask that it is brought forward and taken at the same time
Vi bör be gära att detta framförs och behandlas vid samma tidpunkt.
President. — Thank you, Mrs Green.
Ordföranden. — Tack så mycket, fru Green.
Does anyone wish to speak in favour of or against this request?
Finns det några synpunkter?
That does not seem to be the case.
Inga synpunkter finns.
I put to the vote the request by the Group of the Party of European Socialists.
Vi skall nu rösta om Europeiska socialdemokratiska partiets grupps begäran.
President. — The Group of the European People's Parry is asking for the joint debate on financial services — the reports by Mr Crowley on collective investment in transferable securities and Mr Fayot on a framework for action for financial services — to be brought forward from Friday to Thursday morning.
Ordföranden. — Europeiska folkpartiets grupp vill att den gemensamma debatten om finansinstitut -betänkandet av Crowley om kollektiva investeringsorgan i värdepapper samt betänkandet av Fayot om finansinstitutens hand lingsram — flyttas från fredag till torsdag morgon.
I would remind the House that the first item on Thursday morning is the joint debate on the two annual reports by the Committee on Petitions, in which the European Ombudsman will be taking part.
Jag påminner er här om att första punkten på torsdag morgon är den gemensamma debatten om de två årsrapporterna från utskottet för framställningar där Söderman, Europeiska ombudsmannen, kommer att delta.
The reports by Mr Crowley and Mr Fayot can in any event only be taken after that debate.
Crowley- och Fayot-betänkandena kan bara inkluderas efter denna debatt.
Mrs Oomen-Ruijten has the floor to present this request on behalf of the Group of the European People's Party.
Ledamot Oomen-Ruijten, ordet är ert för att å Europeiska folkpartiets grupps vägnar framföra denna begäran.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I have just been able to have a word with the rapporteur, and as I understand it, we shall be very happy if the Crowley report and the Fayot report can be voted on in May.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Herr ordförande! Jag fick nyss chansen att tala en liten stund med föredraganden och jag förstod det så att om omröstningen om Crowleybetänkandet och Fayotbetänkandet skulle kunna äga rum i maj så skulle vi vara mycket nöjda.
So we have no changes to make to the agenda, assuming we can agree on that.
Vi behöver alltså inte alls ändra något i föredragningslistan. Om vi kan komma överens om det här.
President. — Our services tell me that there is no difficulty with that.
Ordföranden. — Sessionstjänsten meddelar att detta går bra.
The agenda for Thursday therefore remains unchanged, and the request by the Group of the European People's Party is withdrawn.
Torsdagens arbetsplan fastställs därmed. Europeiska folkpartiets grupp tar tillbaka sin begäran.
Friday: no changes (The order of business was adopted thus amended)
Fredag: Inga ändringar.
President. — Mr Ephremidis has the floor.
(Arbetsplanenfastställdes med dessa ändringar.)
Approval of Minutes — Membership of Parliament — Verification of credentials — Documents received — Referral to committees — Hughes procedure — Texts of agreements forwarded by the Council — Petitions — Written declarations — Transfer of appropriations — Action taken on Parliament's opinions and resolutions: see Minutes.
') Justering av protokollet — Parlamentets sammansättning — Valprövning — Mottagna dokument — Utskottens befogenheter — Hughes-förfarandet — Avtalstexter mottagna från rådet — Framställningar — Skriftliga förklaringar — Anslagsöverföringar — Åtgärder vidtagna som följd av parlamentets yttranden och resolutionen se protokoll.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, as you have now come to the end of the amendments to the agenda, I am struck by the fact — and I think it will come as some surprise to the public that is following the debates of this Parliament — that, though the issues on the agenda are important and interesting, we are never theless facing a war in Yugoslavia!
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Herr ordförande! Eftersom ni nu har avslutat den punkt som gäller ändring av föredragningslistan, vill jag säga att jag tror att allmänheten, som följer debatterna i detta parlament, kommer att bli förvånad av följande skäl: Ärendena på föredragningslistan är både viktiga och intressanta, men vi står ju vid randen av ett krig i Jugoslavien!
This is a war which threatens to spread to the whole of the Balkans and goodness knows where else.
Ett krig som hotar att sprida sig till hela Balkanhalvön och kanske ännu längre.
Perhaps therefore, on your own initiative and on that of this Parliament, we should debate this issue in the presence of the Council and the Commission, since it concerns the present and the future of the people in the Balkans and in Europe. War!
Kanske ni borde ta initiativ, kanske parlamentet borde ta initiativ, i rådets och kommissionens närvaro, till en debatt i denna fråga, som ju gäller både dagens och framtidens situation för folken på Balkan och i Europa över huvud taget.
Has the penny not dropped that people are being slaughtered, that a major disaster is unfolding?
Har vi inte lagt märke till att människor dödas, att det är en katastrof som pågår?