natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, I support Mr Hoppenstedt's report and the free choice he gives both to the enterprises involved and to Member States in regard to the action that should be taken.
Följaktligen godkänner jag min kollega Hoppenstedts be tänkande och det fria valet av åtgärder som han överlämnar till både berörda företag och medlemsstater.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) In recital J it is stated that 'Member States must not abandon their national languages' in respect of patents and patent rights.
Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - I punkt J sägs att "medlemsstaterna bör inte ge avkall på sina nationella språk", då det gäller patent och patenträtter.
This should be changed to 'shall' not abandon their national languages for the reasons given in the same paragraph. graph.
Detta bör stärkas till att man inte skall ge avkall på sitt språk av skäl som redovisas i samma punkt.
Blak, Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted overall in favour of the report by Mr Hoppenstedt on the European aerospace industry, be cause this sector will be an important source of employ ment for Europe in the future.
Blak, Iversen och Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) De danska öm socialdemokraterna i Europaparlamentet röstade i dag för Hoppenstedts betänkande om europeisk flyg- och rymdindustri, eftersom detta område kommer att vara en viktig källa till sysselsättning i framtidens Eu ropa.
No fewer than 377 510 people were directly employed in the sector in 1997, not counting the downstream employment in the form of jobs with subcontractors and so on.
Denna sektor sysselsatte under 1997 så många som 377 510 personer,.och därtill skall räknas den indirekta sysselsättningen i form av anställda hos bl.a. underleverantörer. rantörer.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The European Union has forged a reputation for itself in the aeronautical and space industry.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Europeiska unionens rykte på området för flyg- och rymdindustrin är redan säkrat.
Today, it is an economically competitive and promising sector that includes a number of successful companies.
Det är idag en konkurrenskraftig och lovande eko nomisk sektor som förfogar över högpresterande företag.
Airbus Industrie, which was established by France and Germany in 1970, now accounts for 50 % of the world market in its sector following the Asian crisis.
Följaktligen förfogar AIRBUS Industrie, som Frankrike och Tyskland lanserade redan 1970, över 50 procent av världsmarknaden inom sin sektor sedan asienkrisen.
The proposal is aimed at securing increased cooperation in research and development in the European aerospace industry, cooperation which we regard as essential if this sector is to survive in competition with .its American counterpart.
Hoppenstedts betänkande innehåller emellertid också för slag till en gemensam utveckling av det militära flygeL och en omstrukturering av den militära såväl som den civila flyg- och rymdindustrin i syfte att främja och stärka försvarsindustrin.
The American aerospace industry benefits from the large orders placed by the US armed forces, and from the know-how which the military provides to private firms free of charge.
Detta förhållande strider mot den danska ståndpunkten på det försvars- och säkerhetspolitiska området, och därför har vi avstått från att rösta om punkterna 6 och 7, eftersom vi inte vill stå i vägen för de andra medlemsstatemas steg i denna riktning.
Such results must not, however, blind us to the economic realities: as we approach the new century, we are losing ground.
Dessa resultat får dock inte få oss att glömma den ekono miska verkligheten, då vi håller på att förlora terräng när vi närmar oss nästa sekel.
Our many national enterprises are no longer able to keep up with global competition on their own.
Vår mångfald av nationella företag är inte längre i stånd att ensam hålla uppe nivån på världskonkurrensen.
The large American enterprises, in particular, are pursuing a relentless strategy of attack.
EU:s verksamhet skall en bart handla om civila frågor, och det finns i dag inget stöd i fördraget för att sammanföra dessa två delar.
However, the Hoppenstedt report also includes proposals for the joint development of military aircraft and for a re structuring of both the military and civil aerospace industry, with a view to encouraging the consolidation of the defence industries.
Jag stöder alltså inte kommissionens meddelande vad gäller flyg- och rymdindustrin. Jag skulle helst se att man be gränsade denna industriverksamhet och satte upp klara regler för hur denna verksamhet skall bedrivas.
This position conflicts with Den mark's stance on defence and security policy, and we
Det bety der inte att jag är helt emot forskning och industriverksamhet inom dessa områden, men jag anser alltså att för hållandet till den militära verksamheten måste klargöras.
Titley (PSE), in writing. - As the rapporteur on a related Commission communication on defence related industries, I warmly welcome Mr Hoppenstedt's Report on the aerospace sector.
Jag stöder inte heller den grundsyn som också finns med i detta betänkande, och som togs fram när sex av EU:s för svarsministrar träffades tidigare i år för att diskutera en integrering och omstrukturering av försvarsindustrierna.
These two sectors of EU industry are so vital to the future economic success of us all that national and party political differences should be put aside as far as is possible when we discuss them.
Särskilt beklagligt är det att försvarsindustrierna från Sverige deltog i detta möte med tanke på den svenska alliansfriheten och neutralitetspolitiken.
Holm (V), in writing. - (SV) I think that a distinction should be made between the research and industrial activities carried out in the civil branch ofthe aerospace sector and those carried out in the military branch. The EU should confine its activities to civilian matters, bearing in mind that, to date, the Treaty contains no provision for combining the two branches.
vara ett euroskepticismens land genom att spela en le dande roll vad gäller samarbete - ledningen och personalen för Westland och British Aerospace samarbetar med sina EU-partners i frågor som gäller sunda affärsprinciper, snarare än att följa den isolationistiska dogmen inom torypartiet, som en gång i tiden utgav sig för att vara förespråkare för brittiska affärer.
I share the report's desire to see strong EU wide industrial groups in aerospace manufacturing, not only to secure the many jobs and high skill levels they employ but also to maintain the EU's ability to choose when to compete with and when to cooperate with the USA in this field.
Jag har valt att stödja de ändringsförslag som har lagts fram av Vgruppen, och i slutomröstningen har jag valt att rösta mot betänkandet i sin helhet.
If we do not give the companies concerned a clear green light to get on with the job of restructuring their operations to this end, we will have only ourselves to blame for the Hobson's Choice which would be ours - to buy American air craft or to buy nothing.
Som påpekas i detta betänkande, kan världen förvänta sig 1500 nya uppskjutningar nästa årtionde, enbart i satellitsektorn - i egenskap av politiker måste vi ge våra företag varje möjlighet att tävla om dessa kontrakt, inte snärja dem i byråkratins snaror på avskjutningsrampen.
Consequently, I do not support the Commission communication on the aerospace industry.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Det är naturligtvis bra att stärka flyg- och rymdindustrin.
I would prefer to see restrictions imposed on the industry's activities and clear rules established on how those activities should be carried out.
För neutrala och allians fria länder är det dock svårt och direkt omöjligt att delta i ett arbete som kopplar samman rymd- och flygindustrin med ländemas försvarsindustrier och GUSP.
This does not mean that I am totally opposed to re search and industrial activities in this area, but I think that the situation with regard to military activities should be clarified.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Först vill jag gärna gratulera vår föredragande Karsten Hoppenstedt för det utmärkta arbete som han har gjort.
I am glad that British companies are belying the now in accurate stereotype of my country as a nation of Eurosceptics by playing a leading role in cooperation - the managers and staff of Westland and British Aerospace are cooperating with EU partners for sound business reasons, rather than following the isolationist dogma of the Tory Party which once claimed to speak for British business.
I kommissionens meddelande gör man en analys av den aktuella situationen för flyg- och rymdindustrin. Den gör det möjligt för oss att få en helhetsbild, utan att den lyfter fram de specifika problemen för olika sektorerna som denna europeiska industri består av.
Nor am I in favour of the report's underlying view, which took shape following a meeting between six EU Defence Ministers earlier in the year to discuss integration and re structuring of the defence industry.
Mot bakgrund av detta måste strävan vara att minska pro duktionen av krigsmateriel, både för att det tar resurser från annan viktig verksamhet i medlemsstaterna, för att det vid export tar viktiga resurser från annan viktig verk samhet i medlemsstaterna och för att det vid export tar viktiga resurser från u-länder som behöver byggas upp socialt i första hand.
It is particularly re grettable that representatives of the Swedish defence in dustry took part in the meeting, since Sweden is a nonaligned and neutral country.
Dessutom är en fortlöpande produktion av krigsmateriel i sig en möjlig hotbild, då mer vapen betyder ökad möjlighet för användning av desamma.
As this report points out, in the one sector of satellites alone, the world can expect 1500 launches in the next decade - as politicians we need to give our companies every chance to compete for those contracts, not tie them in red tape on the launchpad.
Om det trots allt skulle vara så att världsläget i framtiden utvecklas så att medlemsstaterna demokratiskt beslutar sig för att utveckla mer krigsmateriel, så ser jag inga hinder i att det i fallet militära flygplan sker på en monopolliknande marknad, vilket man pekar på i betänkandet.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I would like to be gin by congratulating our rapporteur, Mr Hoppenstedt, on his excellent work.
För att på bästa sätt ta till vara på denna potential måste den europeiska industrin åtnjuta gynnsamma villkor för att införa gemensamma företagsstrategier.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Of course it is a good idea to strengthen the aerospace industry.
Det är dock av yttersta vikt att unionen och dess medlems stater strävar efter att minska flygindustrins starka bero ende av militära beställningar.
However it is difficult, if not downright impossible, for neutral and nonaligned countries to participate in any activity which links together the aerospace industry, Member States' de fence industries and the CFSP.
Om det inte görs så kan produktionen leva sitt eget liv, oavsett hur det säkerhets politiska läget ser ut.
The communication from the European Commission analyses the current situation ofthe aerospace industry.
Jag delar vår föredragandes åsikt helt och hållet om Tysk lands, Frankrikes och Förenade kungarikets uttalande den 9 december 1997 samt avsiktsbrevet från de tyska, spanska, franska, italienska, svenska och brittiska försvarsministrarna.
It provides an overview without highlighting the specific problems of any given sector within this European industry. try.
Faktum är att deras engagemang för att gynna konsolideringen av försvarsindustrierna är en viktig politisk faktor och ett positivt tecken för de europeiska industriidkarna.
This is an interesting approach. However, the European aerospace market has evolved since this communication was published and Parliament's report has emphasised that change.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) I egenskap av föredra gande för en nära sammanhörande rapport från kommis sionen gällande försvarsrelaterade industrier, välkomnar jag varmt Hoppenstedts betänkande med avseende på rymdsektorn.
Palm (PSE), in writing. - (SV) Nowadays, there is no longer any direct threat to the security of the European Union and its Member States.
Wibe (PSE), skriftlig. - Ambitionen att samordna insatserna inom flyg- och rymdindustrin är lovvärda.
Against this background, they should be striving to reduce arms production, which not only deploys large amounts of resources that could be allocated to other important activities in the Member States, but also generates exports which deprive underdeveloped countries of vital resources that are needed above all to build up their social infrastructures.
Jag anser emellertid att man inte borde koppla detta till de militära projekten, vilket Lex. sker i punkt 6, där man talar om be hovet att utveckla nästa generations militära flygplan.
Thus the contin uing manufacture of armaments in itself constitutes a po tential threat, since the existence of more weapons only increases the likelihood of their being used.
Jag anser i stället att man borde betona vikten av att flyg- och rymdindustrin utvecklas helt utan bindningar till det mili-tär-industriella komplexet.
To take full advantage of this.potential, the European in dustry must benefit from favourable conditions to enable it, in particular, to establish joint enterprise strategies. Such strategies will enable this hightech sector to com pete under equal conditions with the American industry.
Jag delar betänkandets önskan om att få se starka industri grupper för rymdrelaterad tillverkning som omfattar hela EU, inte bara för att garantera de många arbetstillfällen och de höga krav på skicklighet som de tillämpar, men också för att upprätthålla EU:s förmåga att välja när de vill tävla med öch när de vill samarbeta med USA i dessa frågor.
For its part, the US industry has the advantage of not having to contend with national divisions of the market and benefits from substantial national aid to research and de velopment.
Om vi inte ger de berörda företagen klartecken att fortsätta arbetet med att omstrukturera sin verksamhet till förmån för detta mål, har vi bara oss själva att skylla för ett sådant "Hobson's Choice"- att köpa amerikanska flygplan eller att inte köpa någonting alls..
If, despite all this, the situation in the world develops in such a way in the future that the Member States democrat ically decide to increase their arms production, then I can see nothing to prevent the military aircraft industry from becoming a monopoly market, as is pointed out in the re port.
Det gläder mig att brittiska företag handlar i motsats till den numera oriktiga stereotypen att mitt hemland skulle
I fully agree with our rapporteur's opinion on the state ment by Germany, France and the United Kingdom of 9 December 1997, and on the letter of intent from the Ger man, Spanish, French, Italian, Swedish and British Ministers for Defence. Indeed, their commitment to promoting the consolidation of defence industries is an essential po-
Linser (NI), skriftlig. - (DE) De grupplösa stöder det po litiska innehållet och avsiktsförklaringarna i detta resolutionsförslag, men avstår från att rösta eftersom den ytterligare höjning av det finansiella och ekonomiska stödet på området som fordras i förslaget inte framstår som tillräckligt väl strukturerat och effektivt.
Displaced persons (continuation)
Fördrivna personer (fortsättning) enhälligt, kommer vi till slut att få en fullständigt icke­kompensatorisk och obalanserad situation såväl politiskt som rättsligt.
President - The next item is the continuation of the de bate on the report by Mr Wiebenga.
Ordföranden. ­ Nästa punkt på föredragningslistan är fortsatt debatt om Wiebengas betänkande.
My second remark is of a political nature. Clearly, the 15 Member States have to agree and this proposal will only progress if that happens.
Därför upprepar jag, fru ordförande: vi som har ingivit ändringsförslag till förmån för enhälligheL vill verkligen att detta förslag går framåt.
In this respect, Mr Nassauer is right. If one section of the proposal is agreed on by a qualified majority - as permitted by Article K.3 - yet the other section is agreed on unanimously, we will be left with a situation that is totally unbalanced and disproportionate from both a political and legal point of view.
Vi kommer, tillsammans med våra regeringar, att politiskt stödja att detta förslag går framåt, men vi anser att det enbart kan gå framåt om vi respekterar det som avtalades i Amsterdam, och det krä­ver att de femton medlemsstaterna kommer överens, inte en kvalificerad majoritet.
Therefore, Madam President, I repeat: we have tabled amendments in favour of unanimity and, realistically speaking, we want this proposal to move forward.
Jag vill börja, sorri många andra talare, med att gratulera herr Wiebenga till det arbete han har hållit på med i många månader, effektivt och uppmärksamt.
We will politically support this proposal through our govern ments, but we believe that it will only move forward if we respect what was agreed at Amsterdam, and this requires the 15 Member States to reach an agreement rather than a qualified majority.
Efter detta, fru ord­förande, handlar min första reflektion om några inlägg som bara visar en farlig demagogi vars enda effekt är att äventyra och givetvis skada saken för dem som vi ­ och det gäller alla ­ anser att vi,,inför problemet att ge ett adekvat skydd till de som i ett visst ögonblick behöver det i en omvälvande situation i sina länder, måste ge ett lämp­ligt, effektivt och proportionellt svar.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, to add to what other speakers have been saying, I would like to begin by congratulating Mr Wiebenga on the work he has carried out over several months that has been both efficient and courteous.
Posselt (PPE). ­ (DE) Fru ordförande!
Their only effect is to endanger and, of course, threaten the cause of those whom we are dealing with.
Realismen går förvisso inte långt nog, men före­ligger ändå i vissa stycken.
And, indeed, all of us, when faced with the problem of offering adequate protection to those who need it at a given moment due to the unrest in their coun tries, must give a response that is appropriate, effective and balanced.
Sedan kom det diskussionsun­derlag som lades fram av den österrikiska inrikesminis­tern Schlögl ­ Schlögl är också socialist ­ och nu senast har vi den tyske inrikesministern Schily, som plötsligt sä­ger att invandringen till Tyskland och tillströmningen av asylsökanden och flyktingar från inbördeskrig överskridit vad man kan begära eller vad landet kan klaraav.
Madam President, those who say that the Structural Funds or the Cohesion Fund should be restricted for those Member States that are allegedly hindering these measures are not helping matters either.
Fru ordförande! De som till och med säger att strukturfon­derna eller Sammanhållningsfonden skall dras in från de medlemsstater som misstänks obstruera dessa åtgärder, hjälper inte saken.
This is true, firstly, because it amounts to a statement of intent and secondly, because although those countries advocate unanimity in decision making, establishing this type of statement of intent would make no sense from either a political or legal point of view, because, as I said, in the final analysis, it would greatly hinder this report's progress.
För det första därför att detta är en be­dömning av avsikter, och för det andra för att även om dessa länder kämpar för en enhällighet i beslutsfattandet, skulle det inte fylla någon som helst funktion, varken rättslig eller politisk, att fastställa denna typ av bedöm­ningar av intentioner vilka, i sista hand, är totalt skadliga för att föra detta betänkande framåt.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, the Socialist side of the House is currently undergoing a very interest ing process of change.
Det är två in­tressanta, balanserade förslag och jag tror att de kommer att leda framåt och att vi kommer att få resultaten ­ hop­pas jag ­ inom en mycket snar framtid.
This began with the governments, firstly with New Labour's new realistic attitude towards the issue of asylum, which admittedly does not yet go far enough, but the first signs of which are visible.
Speciellt intressant är det att höra det i jämförelse med den rakt motsatta åsikten som vänstern i kammaren bru­kar förfäkta ­ men här ser man skillnaden på ideologi och verklighet.
It was followed by the discussion paper presented by the Austrian Home Affairs Minister, Mr Schlögl - also a Socialist -and now we have the German Home Affairs Minister, Mr Schily, all of a sudden saying that immigration into Ger many and the influx of asylum seekers and refugees of civil war have exceeded both reasonable and manageable levels.
Dels det ekonomiska, vilket vår kollega Pirker re­dan har redogjort för. Tar vi Tyskland Lex. ser vi att lan­det har tagit emot 50 procent av alla asylsökanden och upp till två tredjedelar av alla dem som flytt undan inbör­deskrig under de senaste tio åren.
He does not even say 'have reached'; he says 'have exceeded'.
Det är verkligen en ex­trem situation.
In relation to the two proposals put forward by the Com mission, Madam President, I would like to congratulate the Commissioner.
Tillåt mig nu, fru ordförande, att hissa fanan från oss som fortfarande hävdar att besluten i frågan skall fattas enhäl­ligt och varför vi gör det.
They are both very interesting and balanced proposals.
Det är inte någon demagogi och handlar inte på långa vägar om att vi inte vill ha dessa åt­gärder.
I believe that they will make progress and I hope that we will see evidence of their results in the near future.
Detta problem kan man inte lösa genom att tillgripa några enkla formler, så som det föreliggande förslaget ­ pseudoförslaget ­ gör.
And now, Madam President, allow me to fly the flag of those of us who maintain that decisions in this respect should be taken unanimously and explain why we are of
Vi får alltså inte vara okunniga om det. Jag förstår mycket väl kommissionarens ståndpunkt, men ingen kan säga att den som kräver enhällighet gör det för att man inte vill gå längre.
It is certainly interesting to see this, standing as it does in stark contrast to the point of view consistently repre sented by the left side of this House.
Den bayerske inrikesministern Günther Beckstein har, fru kommissionär, föreslagit att ni inrättar en central europe­isk instans som vidtar denna kvotering, tilldelar kvoterna.
This shows precisely the difference between ideology and practice.
Förslaget går nämligen ut på att undvika so­lidaritet och samtidigt täcka för denna lucka med fagra ord.
The prac tice is, of course, due to two points.
De borde i stället ha följande rubrik: Ämne saknas.
Firstly, the figures, which Mr Pirker has already explained so impressively here.
Jag tror faktiskt att varje medlemsstat kan bli överbelastad, och det vill jag säga till mina spanska kolleger och även
I really should like to say that Germany, for example, has, over a period of ten years, admitted an average of 50 % of all asyium seekers, and at times up to two thirds
Vi måste ge Nassauer rätt. Om en del av förslaget beslutas genom kvalificerad majoriteL efter­som artikel K3 tillåter det, men den andra delen beslutas
At the same time, we also noted the many excellent proposed improvements that emerged during the discussions. Consequently, it was quite easy for us to amend the proposal in accordance with some of the points of view put forward by Parliament.
Posselt hittills alltid strandat på grund av kontroverser kring frågan om personfördelning eller vilka kriterier som skall tillämpas för att ge ekonomiskt stöd.
Secondly, this new attitude on the part of some ministers is of course also due to public opinion, and in politics we have to be realistic and take public opinion into account.
I vårt förslag har vi försökt kombinera tanken på finansiellt stöd med kraven på att också kunna omfördela människor.
We want to give shelter to the persecuted.
För mig är båda aspektema viktiga.
We cannot content ourselves with a few set phrases on this, as this proposal - or pseudo-proposal - does; we need real burdensharing based on definite quotas of people.
Jag menar att dessa två strategier mycket väl kan kombineras.