natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the considerable synergy between its partners enables them to participate in a large number of projects ¡n the field of inno­vation, in particular through association with the private and public sectors.
De stora samverkanseffekter, som råder mellan dess partner sätter dem dessutom i stånd att delta i flertaliga projekt inom innovationsområdet bl. a. genom förbindelsen med privata och offentliga sektorer.
Results obtained
Uppnådda resultat / Slutresultat
There appears to be a widespread awareness amongst interested parties since the publication of this Communication.
En större medvetenhet i intresserade kretsar tycks ge sig till känna efter detta meddelandes offentliggörande.
REGIE Action (European network of European Interest Groupings - EEIGs)
REGIE­åtgärden (Europeiskt nomiska intressegrupperingar nätverk för Europeiska ­ EEIG)
Objectives / Target population / Anticipated impact
Innehållets huvuddrag / Det innovativa inslaget
Promotion of the EEIG amongst SMEs Impact: internationalisation of the activities of SMEs through the legal structure of the EEIG o
■ Att förbättra informationen om EEIG; ■ Att summera olika metoder vid utnyttjandet av EEIG
■ Imoroving information on the EEIG; ■ Reviewing the differing practices in the use of the EEIG
Det innovativa inslaget : EEIG är ett internationellt samarbetsverktyg, som
< ce o Innovation component: the EEIG is an instrument for partnership between economic operators, in particular SMEs, with a view to implementing large-scale projects which may be of major significance for innovation.
^ ^ möjliggör för flera ekonomiska medverkande, bl. a. små och medelstora före­ tag att delta i förverkligandet av projekt eller program, varav vissa lätt kan få en viktig innovativ betydelse.
The REGIE action forms part of the third multiannual programme for SMEs, ending in 2000. The action involves the establishment of a network of EEIGs and of persons with an interest in this form of cross-border cooperation.
REGIE­åtgärden ingår i det tredje, fleråriga programmet för små och medel­stora företag, vilket upphör år 2000.
■ At present the EEIG is the only legal instrument for partnership which is part of the Community's legal order.
Åtgärden innebär upprättande av ett nätverk mellan EEIG och personer, som intresserar sig för denna form av gränsöverskridande samarbete.
Results obtained / Review cc o
Uppnådda resultat / Slutresultat
March 1996: REGIE conference, reviewing six years of experience of the EEIG. To be published: Practical guide to the EEIG aimed at SMEs.
■ Mars 1996 : REGIE­konferens, som sammanfattade erfarenheterna från sex år med EEIG. ■ Under utgivning som följd av REGIE­konferensen : Praktisk handbok om EEIG för små och medelstora företag.
Innovation for
nnovation i tillväxtens och sysselsättningens tjänst
EDUCATION AND TRAINING
U. UTBILDNING
CAMPUS-VOICE: implementation of a multimedia telematic platform on the Internet (dissemination of services with a high added value in the field of education and training; access to the services through the intermediary of an advance server).
CAMPUS­VOICE : förverkligande av en telematisk multi­medieplattform på Internet­nätverket (spridning av avan­cerade mervärdestjänster inom utbildnings­ och yrkesväg­ledningsområdet, tillgång till tjänster förmedlade av en server)
Objectives / Target population / Anticipated impact
Mål / Målgrupp / Förväntad effekt
European higher education students (12 million) are the main target, but the project also aims to develop interaction between the students, the teachers and the various partners of higher education, in particular European enter­prises in the fields of multimedia technologies and services and the media.The project will facilitate use by students and teachers of the subject matter and services available on the computer networks,and will also facilitate innovative partnership actions with the business world.
< rande, lärare och olika parter inom högre undervisning bl. a. europeiska före­ tag inom teknikområdet och multimedia­ och mediatjänster. Projektet kom­ mer att bland studerande och undervisningspersonal underlätta användan­ co en ζ o det av det innehåll och de tjänster, som är tillgängliga medelst elektroniska nät såväl som partnerskapets innovativa åtgärder inom företagsvärlden. — ^ cr o
< en Main lines of the Action and Innovation component
Innehållets huvuddrag / Det innovativa inslaget
The first phase will consist in making a comparative analysis of students' attitudes to the new services which are available or in the pipeline.
Första steget kommer att utgöras av en jämförande analys av de studerandes attityder till de tjänster, som nyligen blivit tillgängliga eller är under utveckling.
This will make it possible to locate the site in relation to the centres of available resources and to swiftly affirm the European dimension of its services on the Internet.The project will focus on identifying the services most likely to stimulate the university and pre-professional mobility of students as well as the deve­lopment and dissemination of innovative services and practices through part­nerships between students, higher educational establishments and enter­prises.
Denna analys kommer att medge en lägesbestämning i förhållande till till­gängliga resurscentra och en snabb bekräftelse av den europeiska dimensio­nen hos Internet­tjänsterna. Projektet kommer att vara inriktat på att urskilja de tjänster, som är mest ägnade att främja studenternas rörlighet vid universi­tetsstudier och yrkesförberedelse, såväl som utveckling och spridning av inno­vativa tjänster och metoder genom partnerskap mellan studerande, institutio­ner för högre utbildning och företag.
The project was launched on 9 June 1997 in Paris in the presence of Mrs Edith Cresson who is sponsoring it.
Projektet igångsattes den 9 juni 1997 i Paris i närvaro av Edith Cresson, som står fadder för det.
A model is accessible on the Internet at the address http://www.campus-voice.com.The architecture of the web site com­prises: headings, databases, contact bases, discussion panels/seminars, open forums.
En modell är tillgänglig på Internet under adress http://www.campus­voice.com.
New services will gradually be introduced.The SOCRATES programme is also backing this project as part of its action on the promotion of Open and Distance Learning.
Uppbyggnaden hos den införda web­adres­sen omfattar rubriker, databaser, kontaktbaser, symposier/konferenser, fria fora. Nya tjänster kommer successivt att färdigställas.
Community added value, or result of the Implementation of the Action as part of the integrated framework of the Action Plan for Innovation
Mervärde för gemenskapen, eller fördelar av att åtgärder genomförs som en integrerad del av Handlingsplan för Innovation
The added value resides ¡n the dissemination and accessibility of vast educational and further training resources on a European scale, in promoting mobility (physical and virtual) and ¡n the development, implementation and dissemination of innovative practices and services in the framework of partnerships between the world of education and the world of business.
Mervärdet ligger i spridningen av och tillgången till omfattande utbildnings­mässiga och yrkesförberedande resurser på europeisk nivå, i främjande av rörlighet (fysisk och virtuell) såväl som i utveckling, förverkligande och spridning av innovativa tjänster och metoder inom ramen för partnerskapen mellan utbildningsvärlden och företagen.
There is already an initial network of partnerships: 70 partner universities; six partner enterprises, seven major European newspapers, student associations are participating in the project.
Ett första partnerskapsnätverk föreligger: 70 universitet, 6 storföretag, 7 stora europeiska tidningar samt studerandeorganisationer deltar i projektet.
nnovation for
Innovation i tillväxtens och sysselsättningens tjänst
Employment
U. UTBILDNING
Based on the model which exists in Germany (Steinbeis Foundation) and incooperation with the network which exists there, the action involves developing a European network aimed at enterprises and, in particular, at the creation of SMEs.The network is also directed at project sponsors, namely the universities and the"Grandes Écoles"and their innovation training.
Det rör sig om att enligt tysk modell (Steinbeis­stiftelsen) och i samarbete med ett nätverk därstädes utveckla ett europeiskt nätverk, som gäller företag och i första hand bildande av små och medelstora företag. Nätverket riktar sig likaledes till projektansvariga och avser därför universitet och högskolor och dessas undervisning om innovation.
Main lines of the Action and Innovation component
Innehållets huvuddrag/Det innovativa inslaget cr o u_
< cc o In the initial framework of a Franco­German legal entity, set up on a 50/50 basis, the aim is to establish centres of technological assistance, each with res­ponsibility for a particular region and with competence in a particular branch of activity.
Att inrätta stödcentra för teknik inom den provisoriska ramen för ett fransk­tyskt bolag med rättsansvar, som bildats på jämställd grundval, där vart och ett skall få regionalt ansvar och behörighet sektorsvis.
A small central team will be responsible for coordinating, promoting and developing this matrix network.
En liten centralt placerad personalstyrka kommer att säkerställa samordning, ledning och utveckling av detta modellnätverk.
■ up to 31 March 1998: preparation of the project ■ 31 March 1998: signing of the agreement between the French structure and the Steinbeis Foundation ■ 1998­1999­2000: arrangements for the development of about a hundred technological promotion centres in 21 French regions ■ 1999: launch of the process in Italy ■ 2000: launch of the process in other European Member States.
■ fram till den 31 mars 1998, projektets utformning ■ 31 mars 1998 : undertecknande av avtalet mellan den franska delen och Steinbeis­stiftelsen ■ 1998­1999­2000: i de 21 franska regionerna upprättas ett hundratal tekniska ledningscentraler för förvaltningsutveckling
Community added value, or result of the Implementation of the Action as an integral part of the Action Plan for Innovation o
Mervärde för gemenskapen, eller fördelar av att åtgärder genomförs som en integrerad del av Handlingsplan för Innovation m en cr o
The final objective will be the establishment of a European network of centres of inter-Community technological assistance within the legal framework of a European Economic Interest Grouping (EEIG).
Det slutgiltiga målet kommer att bli förverkligandet av ett europeiskt nätverk av stödcentra för teknik inom gemenskapen, vilket befinner sig inom den rättsliga ramen för en europeisk ekonomisk intressegruppering (EEIG).
The TIME (Top Industrial Managers for Europe) network of the European Grandes Écoles, led by the École Centrale de Paris, is also involved in the project.
Detta projekt omfattar dessutom Time-nätverket (Top Industrial Managers for Europe) av europeiska högskolor, som förvaltas av Ecole Centrale i Paris.
The founding principles of the agreement between the French side, centred on the École Centrale,and the Steinbeis Foundation, were drawn up at a meeting in September 1997.The process is already underway in Italy.
De grundläggande principerna för avtalet mellan den franska delen - kretsen kring Ecole Centrale - och Steinbeis-stiftelsen fastställdes redan under ett möte i september 1997.1 Italien har åtgärderna redan inletts.
EDUCATION AND
UTBILDNING.
Training enterprises for Research and Technology (Train-Re-Tech).
Train-Re-Tech och tekniköverföring inom företa­
Objectives / Target population / Impacts expected
Utbildning för forskning gen (Train­ Re­Tech)
Training for research in the TMR (Training and Mobility for Researchers in the 4th Framework Programme) (1994­98) aims to encourage mobility between universities, research institutes and industry.
Forskningsutbildningen inom FMC­området (Utbildning och fri rörlighet förforskare) inom det 4:e ramprogrammet (1994­98) avser att uppmuntra fri rör­ lighet mellan universiteten,forskningsinstituten och industrin.
The IHP Programme (Improving Human Capital in the 5th Framework Programme 1998­2002) has a stronger emphasis on research training in and for industry.
ΑΡΗ­program­ met (Stärka den mänskliga potentialen ­ inom det 5:e ramprogrammet 1998­2002) lägger tyngdpunkten mera på forskningsutbildningen inom och för industrin.
Training for technology transfer in Leonardo da Vinci comprises: ■ exchanges of teachers, researchers or instructors with experience in new technologies to go to a SME; ■ exchanges of teachers and training/human resource specialists ir universities and training organisations aiming at technology transfer and networking;
Utbildningen i tekniköverföring inom ramprogrammet Leonardo da Vinci omfattar: ■ utbyte av studerande,forskare eller lärare med erfarenhet av ny teknik, vilka känner sig manade att arbeta i ett litet eller medelstort företag; ■ utbyte av studerande och specialister på utbildning eller mänskliga resurser från universitet och utbildningsorganisationer för att främja tekniköverföring och bildande av nätverk;
< en o ■ exchanges of those responsible for training in Chambers of Commerce, training and enterprise councils and industry training organisations to prepare SMEs for new technologies and production processes.
■ utbyte av utbildningsansvariga vid handelskammare, vid råden för utbild­ning och företag (Training and Enterprise Councils) och vid industrins utbild­ningsorganisationer för att förbereda små och medelstora företag för ny tek­nik och nya produktionsmetoder.
Develop a better synergy between research training in enterprises and training for technology transfer in enterprises.
Att utveckla förbättrad samverkan mellan forskningsutbildningen på företa­gen och utbildningen i tekniköverföring på företagen.
Better assist enterprises to be involved in research and training actions.
Att bättre stödja företa­gen att delta i forsknings­ och utbildningsåtgärder.
To attain this goal, the TMR research networks will be further developed.
För att uppnå detta mål kommer nätverken "Utbildning och fri rörlighet för forskare" för forskning att utvecklas vidare.
In addition, two new measures regarding industrial participation will be launched in the IHP programme:
Två nya åtgärder gällande indus­trins deltagande kommer dessutom att igångsättas inom ramen för APH­pro­grammet:
■ Marie Curie Industry Host Fellowships to provide for young researchers the opportunity to carry out research in industrial or commercial environments ■ Marie Curie Experienced Scientists Fellowships will allow a transfer of know­ledge and technology between industry and academia by funding stays of experienced researchers of industry in universities, or from universities in industry.
■ Marie Curie­stipendier för beprövade forskare, som kommer att möjliggöra kunskaps­ och tekniköverföring mellan industrin och universitetsvärlden genom att finansiera beprövade industriforskares vistelse vid universiteten
Increased cooperation between the programme Training and Mobility for Researchers and the LEONARDO programme towards the end of their lifetime.
< cr o Ökat samarbete mellan programmet "Utbildning och fri rörlighet för forskare" och Leonardo­programmet mot slutet av deras livstid.
Better attuning training actions within "Improving Human Potential" (5th Framework Programme 1998-2002) with the future Community policy on education, training and youth beyond year 2000.
Utbildningsåtgärderna inom ramen för «Stärka den mänskliga potentialen» (det 5:e ramprogrammet 1998­2002) har harmoniserats bättre med den framtida gemenskapspolitiken för utbildning och ungdomsfrågor efter år 2000.
Most of the LEONARDO projects concerned emphasise technology transfer by a two-way information flow between universities/training bodies and enterprises.
De flesta Leonardo­projekten rör förbättring av tekniköverföring genom ett informationsflöde i båda riktningar mellan universitet/utbildningsorganisatio­ner och företag.
Improving Internal training ¡n companies is another strong point among the projects.
Internutbildningens förbättring inom företagen utgör ytterli­gare en betydelsefull fråga för projekten.
Value added from "Training and Mobility for Researchers" includes providing young researchers with the trans-European research training that they need when starting a research career in an industrial environment.
Mervärdet av «Utbildning och fri rörlighet för forskare» innebär ett erbjudande till unga forskare om en transeuropeisk forskningsutbildning,som är nödvändig för att inleda en forskarkarriär i industriell omgivning.
Furthermore, these actions facilitate knowledge and technology transfer between industry and university.
Dessa åtgärder underlät­tar dessutom kunskaps­ och tekniköverföring mellan industri och universitet.
In future, better coordination of training for technology transfer and for research will give more visibility to Community actions set up to Increase the skill level ¡n enterprises, especially SMEs.
I framtiden kommeren förbättrad samordning av utbildningen,tekniköverfö­ring och forskning att ge en förbättrad insikt i de gemenskapsåtgärder, som genomförs för att höja kompetensnivån inom företagen, i synnerhet inom små och medelstora företag.
In 1995/96, the number of mobility projects in Leonardo da Vinci corresponding to the action "Training for technology transfer"amounts to 24 projects, leading to 331 exchanges.
Under 1995/96, har 24 projekt för fri rörlighet motsvarande «Utbildning för tekniköverföring» genomförts inom ramen för Leonardo da Vind­program­met. De har utmynnat i 331 utbyten .
Under theTMR Programme (1994-98), around 10% of all funded projects in the field of Marie Curie Research Training Grants have so far had an industrial component.
Inom ramen för programmet "Utbildning och fri rörlighet för forskare" (1994­98) har fram till dags dato ungefär 10% av alla de projekt, som finansierats av Marie Curie­stipendier för forskningsutbildning, haft en industriell bestånds­del.
However, not more than 2-3% of all proposals had a direct Involvement of industry (industrial host institute or fellow coming from an industry).
Ej mer än 2­3% av alla förslag har emellertid medfört något direkt engage­mang från industrins sida (värdinstitution inom industrin eller doktorand från en industri).
35% of the research networks that are currently starting ¡n TMR have at least one industrial partner.
35% av forskningsnätverken, som för närvarande igångsatts inom området för "Utbildning och fri rörlighet för forskare" har haft åtminstone en deltagare från industrin.
Key Actions
Nyckelåtgärder
"Key Actions" on research and technology development
«Nyckelåtgärder» rörande forskning och teknisk utveckling
Objectives / Target population / Impacts expected
Mål / Målgrupp / Förväntad effekt œ o* m o= to ° <
RTD activities in the Commission's proposal forthe 5th Framework Programme are organised in four thematic programmes, each of which involves a number of "key actions'.'
Den FoTU-verksamhet, som föreslagits av kommissionen för det femte ram programmet, har organiserats i fyra ämnesprogram, som vart och ett omfattarett visst antal «nyckelåtgärder».
These are multidisciplinary, integrated research actions which focus research on tangible objectives and adopt a systemic, problem­solving approach.
Dessa utgörs av åtgärder i anpassad, tvärve- tenskaplig forskning, vilka är inriktade på sådan forskning, som har konkreta mål, och som anlägger ett systematiskt betraktelsesätt vid problemlösning.
The target population consists of all those who are concerned with research and in particular researchers, industry and research users.
Målgruppen omfattar alla dem, som är berörda av forskningen och i synnerhet forskarna, industrin och forskningsavnämarna.
Systematic methods will be established for consulting these communities, for example by means of "advisory groups" established for each key action, and for co­ordination bet­ween key actions, as well as with other research activities and relevant areas of policy.
Systematiska metoder kommer att införas för att rådgöra med dessa grupper, bl. a. genom «samrådsgrupper» som inrättats för varje nyckelåtgärd och för samordningen mellan nyckelåt gärderna såväl som med annan forskningsverksamhet och med närbesläk tade verksamhetsområden.
By covering the whole range of activities needed to achieve their objectives, and by engaging the research community, industry and research users in their preparation and implementation, key actions will provide a means to steer research towards real industrial and societal needs and assure effective exploi­tation and uptake of results.
Genom att täcka hela skalan av de åtgärder, som behövs för att uppnå målen, och genom att uppbåda forskarsamhället, industrin och forskningsavnämarna vid förberedelsen och genomförandet av dessa kommer nyckelåtgärderna att utgöra ett medel för att inrikta forskningen mot verkliga industriella och sam hälleliga behov och för att säkerställa en effektiv användning av och en värde ökning hos resultaten.
Eighteen key actions have been proposed, within the context of thematic programmes on "improving the quality of life and the management of living resources','"creating a user­friendly information society','"promoting competitive and sustainable growth"and "preserving the eco­system"
Aderton nyckelåtgärder har föreslagits i samband med ämnesprogrammen «att förbättra livskvalitet och förvaltning av levande resurser», «att utveckla ett öppet informationssamhälle», «att främja en konkurrenskraftig och varaktig tillväxt» och «att bevara ekosystemet».
The link between research and innovation is assured in the design and imple­mentation of key actions as a whole and ¡n relation to each research project involved.
Bandet mellan forskning och innovation säkerställs genom bildande och genomförande av nyckelåtgärder i allmänhet och med beaktande av varje ingående forskningsprojekt.
Key actions will encompass activities ranging from basic research to demonstration projects.
Nyckelåtgärderna kommer att täcka verksamhet från grundforskning till demonstrationsprojekt.
Projects will be of sufficient size to ensure "critical mass"and will be "clustered" where appropriate to maximise synergy and bene­fits in terms of knowledge and commercial outputs.
Projekten kommer att få ett tillräckligt omfång för att säkerställa en «kritisk massa» och kommer att om nödvändigt «grupperas» för att göra samverkansvinsterna och de kommersiella fördelarna av kunskaper och resultat så stora som möjligt.
Evaluation criteria for research proposals will include the exploitation prospects of research outputs.
Utvärderingskriterierna för forskningsförslagen kommer att innehålla synpunkter på utnyttjandet av forskningsresultaten.
GEARING RESEARCH TO INNOVATION Key Actions
INNOVATIONSORIENTERAD FORSKNING. Nyckelätgärder cr
< en o Moreover, as with most projects under the framework programme, a "technology implementation plan" will be associated with the research, and encouragement will be given for the use of effective innovation management tools (value ana­lysis, intellectual property protection) in the management of projects.
CÜ en dessutom att knytas till forskningen såsom för de flesta förverkligade projekten inom ramprogrammet och användandet av effektiva instrument för inno vationsförvaltning (värdeanalys, immaterialrättsligt skydd) kommer att uppmuntras vid ledningen av projekten.
Mechanisms for technology transfer, both formal and informal (such as via "industrial platforms" associating groups of companies with large research projects), will be established.
Såväl formella som informella metoder för tekniköverföring (bl. a. via «plattformar i industrin», som förbinder före tagsgrupper med stora forskningsprojekt) kommer att införas.
Being a central component of the 5th Framework Programme (1998­2002), key actions will be implemented in this time scale, with first expenditure expected in 1999.
Emedan de utgör en central beståndsdel i det femte ramprogrammt, kommer nyckelåtgärderna att genomföras under perioden (1998-2002), och de första kostnaderna förutses under 1999.