natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think that is an important political event and I believe that the European Union should also appoint such a figure.
Sydkorea genomlider en svår tid.
In my view that is the core of this resolution.
Den ekono miska krisen påverkar alla aspekter av livet där.
The time has come to open direct negotiations between China and the Dalai Lama.
En stor politisk omsvängning har till exempel fört en tidigare dissident till makten.
I think this position is enlightened and courageous and leaves China no excuse.
Dödsstraff kan enligt min politiska grupp aldrig någonsin vara berättigat.
Moreover, the changed international situation has eliminated any real or supposed threat to the frontiers of that country.
Just nu när det händer så mycket i Sydkorea är det en fel aktig signal till befolkningen i det landet och till andra
It is obviously not Commissioner van den Broek who is implicated but Sir Leon Brittan.
Det är självklart inte kommisisonär Van den Broek som berörs, utan hans kollega Sir Leon.
So, in my view, it is in the interests of a China which wants to become part of the international scene to con front and resolve problems which create obstacles to this involvement. Taiwan, Tibet, human rights generally, are now the international community's main criticisms of China.
Det ligger naturligtvis i Kinas eget intresse, som vill bli en del av det internationella samfundet, att försöka lösa de problem som utgör hinder för att så sker; Taiwan, Tibet och de mänskliga rättigheterna i allmänhet är i dag de viktigaste inslagen i det internationella samfundets kritik av Kina.
Over the last three years, this House has accumulated a number of very specific resolutions on the question of Tibet and the People's Republic of China.
Sedan tre år tillbaka hopas ett antal resolutioner i parlamentet, de är mycket tydliga och avser frågan om Tibet och Folkrepubliken Kina.
We have often re ceived good answers from Sir Leon, but they have not led to any action or follow-up; we have not received a reply with regard to the Panchen Lama; we have not had a reply concerning Mr Hada; we have had not reply concerning Mr Wang Dan; we have not had a reply concerning the very important matter of opening a dialogue with the Dalai Lama.
I bland har vi fått vackra svar från Sir Leon, men våra krav har aldrig lett till handling, och inte heller till någon uppföljning; vi har inga svar rörande Panchen Lama, vi har inga svar rörande Hada, vi har inga svar rörande Wang Dan, vi har inga svar rörande den mycket viktiga frågan om inledningen av en dialog med Dalai Lama.
I appreciate the tone ofthe document which has been prepared and which, for the first time, associates a concrete proposal with denunciation and criticism.
Jag uppskattar verkligen tonen i det dokument som har ut arbetats och som för första gången låter fördömandet och kritiken åtföljas av ett konkret förslag.
It is a step for ward for Parliament which is helping it to be more effective politically.
Detta är ett fram steg för Europaparlamentet och innebär att det blir politiskt mer operativt.
Naturally this attitude of Parliament-less propaganda and more politically effectiveness - increases the responsibility of European Union bodies, in particular the Commission and the Council.
Naturligtvis innebär denna nya inriktning från parlamentets sida - mindre propaganda och mer politisk effektivitet - att Europeiska unionens olika or gan, framför allt kommissionen och rådet, får ett större ansvar.
It is therefore about time that the Commission made full use of its powers.
Det är följaktligen dags för kommissionen att göra bruk av sina befogenheter.
If Sir Leon Brittan gave to these matters just 1 % ofthe inventiveness and creativity he devotes to economic and commercial matters, I am sure that he would get results.
Om Brittan skulle ägna 1 procent av den uppfinningsrikedom och kreativitet som han använder för de ekonomiska och handelsmässiga aspekterna av den här frågan, så är jag säker på att han skulle uppnå resultat.
I therefore think that it is now urgent for the Commission and Sir Leon in particular to start to give us specific answers to all the questions asked repeatedly by Parliament over the last two years.
Jag tror alltså att det nu är hög tid att kommissio nen, och Sir Leon i synnerhet, börjar ge oss tydliga svar om alla dessa krav som parlamentet har upprepat i två års tid.
Aelvoet (V). - (NL) One of the central demands of the joint resolution is before this Parliament is that a EU en voy should be appointed for Tibet.
Aelvoet (V). - (NL) Ett av de centrala kraven i den ge mensamma resolution som parlamentet har att ta ställning till är att en EU-representant skulle utses, skulle utnämnas för Tibet.
There are two very good reasons for this.
Det finns två mycket goda skäl till det.
Firstly, the Dalai Lama himself is requesting this, and secondly, and it is important for the colleagues to realize this, the United States have a special envoy for Tibet., He could make a contribution to the normalization of relations, amongst other things, and the Dalai Lama has indicated that he is greatly in favour of this normalization of relations.
För det första, Dalai Lama själv ber om det och för det an dra, och det är viktigt att kollegerna inser det, även i För enta staterna finns en extraordinär representant för Tibet. Den representanten skulle bland annat kunna medverka till en normalisering av relationerna, och Dalai Lama har förklarat att han är mycket intresserad av detta, i en nor malisering av relationerna.
We also know that, should an envoy be active in the country, many embargoed dossiers will finally be released.
Vi vet alltså också att, om en representant skulle vara verksam där, att många blockerade ärenden äntligen skulle kunna komma loss.
You therefore get an instrument for a permanent presence.
Man får alltså ett instrument som ger en möjlighet att vara permanent närvarande.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I am very grateful to Mrs Aglietta for incorporating the idea of a special EU representative for Tibet in her resolution and for main taining it in the joint resolution.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag är mycket tacksam för att Aglietta inbegrep idén med ett speciellt sändebud från EU för Tibet i sitt förslag till resolution, och att det även återfinns i den gemensamma resolutionen.
I made the same proposal last year during question time under the Luxemburg Presidency of the Council and saw how strongly Mr Wohlfahrt responded to the idea at the time.
Jag lade fram samma förslag i november förra året vid det luxemburgska ordförandeskapets frågestund och konstaterade hur stark Wohlfahrts respons var då på den här idén.
He promised to push the issue in the Council accordingly.
Han lovade att forcera detta i rådet.
We should hold discussions with the British Presidency without delay to ensure that these words become deeds.
Vi skulle utan dröjsmål diskutera detta med det brittiska ordförandeskapet, så att detta även verkligen genomförs i praktiken.
It is my belief that we need a special representative of this kind, just as the United States do.
Jag anser att vi behöver ett sådant speciellt sändebud, som USA har.
We often have grounds here to criticise American foreign policy, but in this case American for eign policy has set a very important example.
Vi har ofta orsak att kritisera den amerikanska utrikespolitiken, men i det här fallet har den amerikanska utrikespolitiken anslagit en mycket viktig ton.
In the case of Tibet we are dealing with a very serious problem of human rights and a very serious problem of a people's right to self-determination.
När det gäller Tibet handlar det om ett mycket tungt vägande problem med mänskliga rättigheter och om ett mycket tungt vägande problem som rör folkens självbestämmanderätt.
The Chinese think in very long timeframes and we should not therefore react with short term displays of concern, but Tather with a long term strategy, and for this we need a special representative.
Kineserna tänker mycket långsiktigt och därför får vi inte reagera kortsiktigt, utan med långfristiga strategier, och för detta behöver vi ett sändebud.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, may I begin by saying that I agree with what Mrs Aelvoet and Mr Dupuis said, concerning the Commission's rather inconsistent re sponses over the past few years with regard to Tibet.
Bertens att befästa de mänskliga rättigheterna, särskilt förenings-, demonstrations- och yttrandefriheten, som alltför ofta hånats.
That is the purpose of this motion for a resolution.
Det är innebörden i vårt resolutionsförslag.
I am pleased with the enormous attention, at least on paper, for human rights which the President of Council has promised, and I trust there will be greater efforts towards to include Tibet in this, as also requested by Mr Posselt just now.
Den återupptagna dialogen med Kina om mänskliga rätttigheter kan användas i det sammanhanget och den liberala gruppen anser att vi måste gå längre och ber alltså unionen om en extraordinär EU-representant för Tibet.
Malone (PSE). - Mr President, the first thing I would like to say is that President Moi must deliver on his preelection promises for constitutional reform.
Det första jag skulle vilja säga är att president Moi måste hålla sitt ord vad gäller sina löften inför valet om författningsmässiga reformer.
We know now that the election results were so close that the opposition must be given a role in government to reflect the massive popular support they now hold.
Vi vet nu att utfallet av valet blev så jämnt att oppositionen måste ges en roll i regeringen, för att åter spegla det massiva folkliga stöd den nu har.
They must also obviously be allowed fair access to the media.
Den måste också naturligtvis få skälig tillgång till media.
I hope furthermore that the Commissioner can give me clarity on the Panam project.
Vidare hoppas jag att kommissionären kan ge mig klarhet i Panamprojektet.
The Commission knows which conditions this Parliament laid down, and we would like to know whether they have been met; and if they have not, then we will have to keep the funds frozen.
Kommissionen vet vilka villkor som parlamentet ställt och vi vill gärna veta om dessa nu upp fyllts och om så inte är fallet måste vi frysa de finansiella medlen.
It is not clear to me what exactly was decided during our votes on the budget, which is why we questioned the relevant paragraph in the resolution on Tibet.
Det är inte helt tydligt för mig vad som precis har beslutats vid våra stora budgetomröstningar och därför har vi själva satt våra frågetecken vid den aktuella punkten i resolutionen om Tibet.
IN THE CHAIR: MR COT
ORDFÖRANDESKAP: COT vice ordförande
I want to join with those who have condemned the allegations of rigging in the recent electoral process.
Jag vill förena mig med dem som fördömt beskyllningarna om valfusk vid det nyligen genomförda valförfarandet.
I would like to repeat the call made by the presidency on 6 January asking for a public investigation into alleged electoral irregularities.
Jag vill upprepa ordförandeskapets anmaning av den 6 januari, där man begär en offentlig undersökning rörande påstådda oegentligheter vid valet.
Massive amounts of money have apparently been spent on corrupt electioneering.
Väldiga penningsummor har uppenbarligen lagts ut på korrupt valagitation.
This will have a detrimental effect on the delicate economy there and push up inflation.
Det kommer att få en skadlig inverkan på landets känsliga ekonomi, och kommer att driva på inflationen.
This is very bad news for the local people com ing as it does after last year's floods, the problems of the tourist industry which is affected by ethnic clashes, and the recent weak commodity prices.
Detta är väldigt dåliga nyheter för lokalbefolkningen, eftersom de nu kommer efter förra årets översvämningar, turistnäringens problem, vilken påverkas av etniska konflikter, och de dåliga priserna för handelsvaror under se nare tid.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, the elections which took place in Kenya were hardly faultless.
Mulder (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
They have never been thus in Kenya since the country's inde pendence.
De val som genomförts i Kenya förlöpte inte direkt perfekt. Det har de heller aldrig gjort i Kenya sedan landet blev självständigt.
The most remarkable thing about these elections was the enormous enthusiasm amongst the people.
Vi har alltså ännu inte kunnat konstatera någon som helst förbättring.
President Moi will have to get the message, given that the IMF and the World Bank have already suspended aid.
Egentligen är det märkvärdigaste med de här valen att befolkningens entusiasm var så stor.
Arap Mo'i has managed to lower the income per capita, and yet the en thusiasm for democracy has not diminished.
Arap Moi har hela tiden lyckats sänka inkomsterna per person och trots det finns entusiasmen för demokratin kvar.
I think the European Commission should take advantage of this.
Jag tror att Europeiska kommissionen måste tillmötesgå detta.
The most urgent issue in Kenya at the moment is how to combat corruption.
Det mest akuta problemet i Kenya just nu är: Hur bekämpar vi korruptionen?
The Commission will have to support the newspapers which expose this, in all sorts of ways.
Kommissionen måste på alla möjliga vis stödja de tidningar som fördömer korruptionen.
It will especially have to support nongovernmental organizations who wish to promote democracy on all sorts of levels.
Den måste också stödja framförallt de ickestatliga organisationer som på olika nivåer vill främja demokratin.
These are small things which in my view can have great results.
Det är små saker som i mina ögon kan ha en stor effekt.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, at the end of De cember, President Daniel was re-elected President of Kenya.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande! I slutet av de cember omvaldes president Daniel till Kenyas president.
With a little more than 40 % of the vote, he improved his 1992 score by 4 per cent.
Med något fler än 40 procent av rösterna förbättrade han sitt resultat från 1992 med fyra punkter.
The fourteen opposition candidates shared the remaining 60 %, but their di visions, maintained by constant disagreements, has brought them in disorder into a Parliament where Mr Arap Moi's party has retained the absolute majority by two seats.
Oppositionens fjorton kandidater delade på de 60 resterande procenten, men deras motsättningar som upprätthålls av ständiga bråk förde dem till parlamentet i en splittrad ordning, där Arap Mois parti bevarar den absoluta majoriteten med två platser.
We expected the elections to be contested, and we have discussed the problem of Kenya often enough in this chamber not to be surprised today at some confusion in the announcement ofthe results.
Man kunde vänta sig att de här valen skulle bestridas, och vi har tagit upp frågan om Kenya tillräckligt många gånger i den här församlingen, för att i dag inte förvånas av att det rådde en viss förvirring då resultaten offentliggjordes.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, within the framework of the socalled urgent procedure, this House is often called upon to deplore, regret and condemn, and although one swallow does not make a summer, we are also called upon to note the positive conditions under which elections have just taken place in Kenya, in a country every one agreed was on the verge of a social revolution several weeks ago, and which is certainly not out of the wood.
Hory (ARE). - (FR) Herr ordförande! Inom ramen för detta så kallade brådskande ärende ser sig parlamentet ofta nödsakat att beklaga, misstycka, fördöma, och nu, en gång är ingen vana, måste vi faktiskt notera en positiv händelse: förhållandena kring valen som just har ägt rum i Kenya, ett land som alla trodde stod på randen till en social explosion för några veckor sedan, och situationen är säkerligen inte ur världen än för Kenya.
Observers agree, despite a few irregularities, that the elections were free and honest.
Trots några oegentligheter kom observatörerna överens om att erkänna valen som fria och hederliga.
Having said that, I wish to say that the UPE group will support the joint motion of the Radicals and Liberals for two reasons.
Samtidigt vill jag klargöra att UPE-gruppen kommer att stödja radikalernas och liberalernas gemensamma text av två skäl.
The first is that I note, first of all, the 'satisfactory' stamp given to these elections by national observers, and by the President of Uganda, who said, and I hope he was joking, that if the President of Kenya had cheated, he was not very good at it as he only achieved a majority of two seats.
Det första är att jag först och främst tar fasta på de goda betyg som valen fick, både av de nationella ob servatörerna och av Ugandas president, som deklarerade, och jag hoppas att han skämtade, att om den kenyanske presidenten hade fuskat, så var det en bra ynklig fuskare som bara uppnådde majoritet med två platser.
Paragraph 7 of the resolution par-
Punkt 7 i resolutionen återspeglar i viss mån detta första skäl.
Giansily dally reflects my first reason. I therefore suppose that this House will agree to show indulgence to Kenya and for many of us, Uganda's approval will make it possible to withdraw the particular vigilance to which others countries have not been subjected.
Giansily ständigt skall ha ögonen på det här landet, en vaksamhet som andra länder inte har varit föremål för.
which are working in this turbulent region.
Ni känner till att ECHO haf finansierat humanitärt bistånd till Ingusjien de senaste åren.
You know that over the past few years ECHO has financed humanitarian aid to Ingushetia; in 1997 Médecins sans frontières car ried out a programme amounting to ECU 200 000, primarily for homeless communities.
Under 1997 genomförde Médecins sans frontières där ett pro gram för 200 000 ecu. Huvudsakligen till förmån för hemlösa flyktingar.
The second reason is that, as other elections will be held in Africa in 1998, this kind of moderation with regard to countries moving from a single party to a multipartite system should be extended to other countries and Frenchspeaking countries should not treated more harshly by this House than English-speaking countries.
Det andra skälet är att alla länder som går från ett enpartitill ett flerpartisystem skall behandlas med samma stora försiktighet, eftersom andra val kommer att äga rum i Afrika under 1998, och att kammaren inte skall behandla de fransktalande länderna sämre än de engelsktalande.
We will obviously continue with these programmes and are in regular contact with the High Commissioner for Refugees about the situation on the spot.
Vi fortsätter naturligtvis med dessa program och vi har också regelbunden kontakt med FN:s högkommissarie för flyktingfrågor om läget på platsen.
I can only report that during the recent past carrying out these humanitarian projects has not become any easier because of the frequently risky conditions for humanitarian aid workers.
Jag kan bara meddela att genomförandet av dessa humanitära projekt inte har blivit lättare på grund av de ofta farliga omständigheter som våra biståndsarbetare måste arbeta under.
van den Broek, Member ofthe Commission, r- (NL) Mr President, I thank the honourable delegates for their valuable speeches.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande! Jag tackar ledamöterna för deras värdefulla inlägg.
I would to like to start with a response to the debate about human cloning.
Jag börjar gärna med en reaktion på debatten om mänsklig kloning.
It is heartening to note that almost without exception everyone in this Parliament dissociates himself from this practice and also cautions us the developments in this area.
Det är uppmuntrande att kunna konstatera att man i detta parlament praktiskt taget helt utan un dantag tar avstånd från denna verksamhet och även varnar för utvecklingen på det området.
The human rights situation in the Democratic Republic of Congo continues to be closely watched by the European Commission.
Europeiska kommissionen har redan tidigare uttalat sig i denna fråga och visat sin beslutsamhet att medverka till att varje utveckling på det här området förhindras.
It is a positive sign that the government of Congo has given the investigation committee of the United Nations the go-ahead to do its work, and has set up a constitutional committee.
Den betraktar kloning av människor som ej människovärdigt och i strid mot människans unikhet.
In support of this positive de velopment, the European Commission has decided to re move restrictions on certain actions for the reconstruction of the country, to the direct benefit of the people there.
Det har mycket tydligt framgått av dagens debatt att det även är parlamentets uppfattning.
The European Commission has given its opinion on this before and has shown its determination to make a contribution to the prevention of any development in this field.
Europeiska kommissionen fortsätter att hålla uppsikt över situationen i demokratiska republiken Kongo när det gäl ler de mänskliga rättigheterna.
It considers the cloning of humans as degrading, and con trary to human uniqueness. From the debate this after noon this also emerged very clearly to be the opinion of this Parliament.
Det är positivt att regeringen i Kongo har gett sitt klartecken för den verksamhet som inletts av FN:s undersökningskommitté och även av en konstitutionell kommitté.
As far as the aborigines in Australia are concerned, the Commission assumes that stringent rules and monitoring standards, as argued for, by the Australian Environment Minister senator Robert Hill will be attached to the even tual implementation of the Jabiluka project, about which Mrs Aelvoet also spoke.
Europeiska kommissionen har för att stödja denna positiva utveckling beslutat att åter öppna vissa åtgärder för återuppbyggnad, vilket är en direkt fördel för den lokala befolkningen.
This concern for the health ofthe local aboriginal community and concern for the environment is extremely important.
Dessa åtgärder kommer dock på grund av det avtal som slutits med Euro peiska kommissionen att utföras av ickestatliga organisationer eller företag.
In the research framework programmes, the fourth or fifth, you will find not a single programme which encourages these type of activities, let alone finances them.
Ni kommer därför inte heller att i ramprogrammen för forskning och utveckling, det fjärde eller de femte, hitta något enda program som på något vis uppmanar till den sortens verksamhet och absolut inte ger ekonomiskt stöd till det.
We dissociate ourselves very distinctly from this.
Vi tar helt tydligt avstånd från detta.
The group of advisors on the ethical implications of biotechnology has given its opinion on human cloning, and rejects it.
Den expertgrupp som arbetar med etiska följder av bioteknik har ut talat sig om mänsklig kloning och förkastat det.
The Commission is aware that in the context of the re search programmes it has no authority on the specific area of ethics, but when it concerns ethical issues, I think the European Commission should at least give its opinion, and that is what we are doing now.
Kommissionen är medveten om att den inte har någon be fogenhet på området etik inom ramen för forskningsprogrammen, men när det handlar om etiska frågor tycker jag att även Europeiska kommissionen åtminstone bör uttala sig, och det gör vi också i och med detta.
As you know the Commission shares the European Par liament's considerations regarding the death penalty which was also discussed this afternoon.
Som ni känner till så delar kommissionen Europeiska par lamentets åsikt med avseende på dödsstraffet, som också tagits upp på eftermiddagen.
I am talking about Australia now.
Nu talar jag inte om Australien.
I am talking about the unfortunate executions which happened in Korea recently, and with which the practice of the past two years not carry out death sentences, was altered again.
Jag talar om de beklagansvärda avrättningarna som nyligen ägt rum i Sydkorea och varmed de senaste två årens praxis, då dödsdomar inte längre verkställdes, på nytt har ändrats.
In its contacts with Korea the Commission will explain clearly its concern about this change in the republic of South Korea's policy.
Kommissionen kommer i sina kontakter med Korea att tydligt visa sin oro med avseende på denna ändring i republiken Sydkoreas politik.