natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has given a favourable opinion on all these plans and the aid notified has been authorized.
Kommissionen har yttrat sig positivt om samtliga dessa pla ner och tillstånd har givits för det anmälda stödet.
The French plan, notified towards the end of the year, was still being considered by the Commission in February 1995.
Den franska planen som anmäldes mot årets slut var fortfarande hos kommissionen för behandling i februari 1995.
Besides setting specific criteria for different types of aid, the Decision lays down that aid granted to the coal industry may be con sidered compatible with the proper functioning of the common market if it helps achieve at least one of the following objectives:
D Att göra ytterligare framsteg mot lönsamhet mot bakgrund av kolpriserna på den in ternationella marknaderna, i syfte att skära ned stödet.
D to solve the social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units;
D Att lösa sociala och regionala problem som uppstår genom nedläggning eller minskning av produktionsenheternas verksamhet. samhet.
Article 49 of the ECSC Treaty of 18 April 1951 empowers the High Authority (the Com mission since the 1967 Merger Treaty) to borrow funds providing it is for the purpose of granting loans.
Enligt artikel 49 i Parisfördraget av den 18 april 1951 har Höga myndigheten (sedan Fusionsfördraget 1967 kommissionen) befogenhet att låna kapital förutsatt att syftet är att bevilja lån.
D to help the coal industry adjust to en vironmental protection standards.
D Att hjälpa kolindustrin att anpassa sig till miljöskyddskrav.
D to finance the construction of housing for coal and steel workers.
D För att finansiera investeringar i kol- och stålsektorn.
The Decision also includes provisions de signed to increase the transparency of existing aid schemes.
Beslutet innehåller också föreskrifter som är utformade för att öka öppenheten i de befintliga stödsystemen.
On the expiry of a transitional period not exceeding three years (31 December 1996). aid will be authorized only if it is entered in national, regional or local govern ment budgets in the Member States or channelled through strictly equivalent mechanisms.
Vid utgången av en över gångsperiod som inte får överstiga tre år (31 december 1996), kommer stöd att tillåtas en-
At 31 December 1994 the ECSC had. since starting its financial activities, paid ECU 22 024.7 million in loans, of which ECU 21 592.5 million was from borrowed funds and ECU 432.2 million from its own funds (special reserve and former pensions fund).
D För att finansiera omvandlingsprogram för att omstrukturera kol- och stålindustrin.
If guarantees over the same period are included, total ECSC financing at the end of 1994 came to ECU 22 103.9 million, as against ECU 21 627.5 million at 31 December 1993.
Den 31 december 1994 hade EKSG sedan det inledde sin finansiella verksamhet betalat ut 22 024,7 miljoner ecu i lån, varav 21 592,5 miljoner ecu var från lånat kapital och 432,2 miljoner ecu av eget kapital (särskild reserv och f.d. pensionsfond).
In 1994 the total loans granted by the ECSC (ECU 673.4 million) were 26.7% down on the 1993 figure of ECU 918.3 million.
Förändringen förklaras delvis av nya lån (673,7 miljoner ecu) och växelkursjusteringar (-197,3 miljoner ecu).
The Commission has finally abandoned the idea of financial support for restructuring the Community steel industry through ECSC loans.
Kommissionen har till sist övergett tanken på finansiellt stöd för omstrukturering av ge menskapens stålindustri genom EKSG-lån.
This support was to have been based on Commission-authorized agreements on closing down excess capacity at plants producing hot-rolled wide strip, revcrsing-mill plate and heavy sections.
Detta stöd var tänkt att baseras på av kommissionen tillåtna överenskommelser om att lägga ned överskottskapaciteten på anläggningar som producerar varmvalsade breda band, re versibelt valsad plåt och tunga profiler.
On 28 June 1994 the Commission proposed guidelines for the ECSC's future borrowing and lending activities up to the year 2002.
Den sammanlagda summan för lån som beviljades av EKSG 1994 (673,4 miljoner ecu) in nebar en minskning med 26,7% jämfört med 1993 års siffra (918,3 miljoner ecu).
This fall is primarily due to the economic recession which hit all the Member States.
Denna minskning beror huvudsakligen på den konjunkturnedgång som drabbade alla
Restructuring continued in the coal and steel industries. The volume of industrial loans was
Den 28 juni 1994 föreslog kommissionen riktlinjer för EKSG:s framtida in- och utlåningsverksamhet fram till år 2002.
TABLE 11 Loans granted in 1994 — breakdown by Member State
TABELL 11 Beviljade lån 1994 — fördelning på medlemsstater
Industrial conversion (Art. 56)
Industriell omvandling (artikel 56)
Coal industry (Art. 54 (1))
Arbetstagares bostäder (artikel 54.2)
Community Non-Community
Gemenskapen Icke-EU-länder
In addition to its activities based on borrow ing and lending operations, the ECSC finances a number of measures From its operating budget.
Förutom den verksamhet som grundar sig på in- och utlåningsverksamhet finansierar EKSG ett antal åtgärder från sin driftsbudget.
The High Authority (Commission) is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
Den hjälper till med finansiering av stödåtgärder för att få fram inkomststöd till de berörda arbetstagarna eller göra det möjligt för dem att genom omskolningskurser och flyttbidrag förbli aktiva och lämna produktiva bidrag till ekonomin. min.
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers through redeployment measures under Article 56.
Höga myndigheten (kommissionen) har befogenhet att skaffa fram det kapital den behöver för att genomföra sina uppgifter genom att lägga avgifter på kol- och stålproduktionen.
It helps finance aid measures to provide income support for the workers affected or to enable them, through training courses and resettlement allowances, to remain in employment and make a productive contribution to the economy.
Villkoret för att detta stöd skall beviljas är att medlemsstaten betalar ett särskilt bidrag som åtminstone är lika stort som EKSG:s bidrag.
ECSC levies go towards financing expenditure under the operating budget.
EKSG:s avgifter går till finansiering av utgifter under driftsbudgeten.
Historically, they are the first genuine "Community' tax.
Historiskt är detta den första "gemenskapsskatten".
The grant of this aid is conditional upon the Member State paying a special contribution at least equal to the ECSC contribution.
Socialt stöd ges enligt arrangemang som definieras i bilaterala avtal som har slutits med medlemsstaterna (förtidspension, arbetslöshet, omplacering, omskolning och yrkesutbildning). bildning).
Levies are fixed annually for the various coal and steel products according to their averaae value.
Avgifter fastställs årligen för de olika kol- och stålprodukterna efter genomsnittligt värde.
In 1994 the ECSC lew was set at 0.23% and yielded ECU 107.7 million.
År 1994 sattes EKSG-avgiften till 0,23% och gav 107,7 miljoner ecu i avkastning.
Most of the resources oilier than levies derive from the 'net balance' from annual financial operations, in particular the interest on the in vestments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet.
Största delen av tillgångarna förutom avgifter härrör från "nettosaldot" från den årliga finansiella verksamheten, särskilt ränta på in vesteringarna, reserver och avsättningar som tas upp i EKSG:s balansräkning.
The net balance for 1994 amounted to ECU 115 million.
Nettosaldot för 1994 uppgick till 115 miljoner ecu.
It is worth pointing out that 1994 was the last year in which the ECSC contribution covered training.
Det är värt att påpeka att 1994 var det sista år då EKSG:s bidrag täckte utbildning.
From 1995. under the arrangements for 'phasing in' the coal and steel sectors, aid for the training of coal and steel workers will be granted only through the European Social Fund.
Från och med 1995 kommer, i enlighet med arrangemang för "infasning" av kol- och stålsektorerna, stöd till utbildning av kol- och stålarbetare att beviljas endast genom Europeiska social fonden.
In addition, there were cancelled com mitments of ECU 63.3 million and unused funds of ECU 60.2 million from the previous year.
Dessutom fanns det annullerade åtaganden på 63,3 miljoner ecu och oanvänt kapital om 60,2 miljoner ecu från föregående år.
In 1994 the Commission also decided to enter ECU 22 million in the budget from the special reserve.
År 1994 beslutade kommissionen också att ta upp 22 miljoner ecu i budgeten från specialreserven.
Total revenue in the ECSC's operating budget came to ECU 464.9 million for 1994.
Till följd av budgetrestriktioner blev det nöd vändigt att göra proportionella nedskärningar i EKSG-bidragen för år 1994 till två kategorier av stöd (omplaceringsstödet skars ned med 17,4% och sociala åtgärder för omstrukturering av kolindustrin skars ned med 19,2%).
As a result of budgetary constraints, proportional cuts had to be made in 1994 in the ECSC contributions towards two categories of aid (redeployment aid was down by Í7.4% and social measures for the restructuring of the coal industry were down by 19.2%)."
De samlade inkomsterna i EKSG:s driftsbudget hamnade på 464,9 miljoner ecu för 1994.
Such ECSC assistance is additional to the aids and loans granted elsewhere under the Com munity support frameworks.
Sådant EKSG-bistånd tillkommer förutom stöd och lån som ges på andra håll i enlighet med gemenskapens stödramar.
The revenue in the operating budget is in tended to cover the various categories of expenditure provided for in the ECSC Treaty.
Inkomsterna i driftsbudgeten är avsedda för att täcka de olika kategorier av utgifter som förutses i Parisfördraget.
Research aid
Socialt stöd
In 1994 ECU 283 million was committed for aid for the social redeployment of coal and
De huvudsakliga syftena med stödet till forskning inom stålindustrin (34 miljoner ecu) är att minska tillverkningskostnaderna, att för bättra produkternas kvalitet och funktion, att
Uncler_ Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 51.5 million was granted in aid for technical, social and medical research in the coal and steel sector in 1994.
År 1994 gjordes åtaganden på 283 miljoner ecu för stöd till den sociala omplaceringen av kol- och stålarbetare enligt artikel 56.2 b och 56.1 c i Parisfördraget (traditionell omplacering och sociala åtgärder inom kol- och stålindustrin). dustrin).
ECSC operating budget revenue in 1994
Inkomster på EKSG:s driftsbudget 1994
ECSC operating budget expenditure in 1994
Utgifter pá EKSG:s driftsbudget 1994
— Yield from 0.23% levy
— Avkastning av 0,25 % avgift
Unused resources from previous year
Outnyttjade medel från
Interest subsidies
Reserver för oförutsedda utgifter
Contingency reserve Exceptional resources
Åtgärder för omstrukturering
Coal industry restructuring measures
Åtgärder för omstrukturering
U Damages D Surplus
Skadestånd
In the social and medical sectors, the resources available were only sufficient to finance expenditure on programmes already under way (dissemination of knowledge: ECU 1 million).
465,0 för att finansiera utgifter för redan påbörjade program (kunskapsspridning: 1 miljon ecu).
The main aims of the aid for steel industry research (ECU 34 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production condi­tions to environmental demands.
främja och utvidga användningen av stål. och att anpassa produktionsvillkoren till mil­jökrav.
Finally, the ECSC budget provides aid (ECU 51.5 million in 1994) in the form of interest subsidies on conversion loans granted under Article 56(2)(a) to encourage job­creating in­vestments in healthy economic sectors and to revitalize the economy of regions affected bv
De huvudsakliga målen för stödet till forsk­ning inom kolindustrin (17 miljoner ecu) är att sänka produktionskostnaderna, att öka pro­duktiviteten underjord och vid gruvöppning­en, att förbättra säkerheten och arbetsvillko­ren, slå vakt om de befintliga marknaderna, öppna nya avsättningsmarknader och fram­för allt att förbättra användningssättet för kol, med tanke på bättre miljöskydd.
The main objectives of the aid for coal­in­dustry research (ECU 17 million) are to lower production costs, raise underground and pithead productivity, improve safety and working conditions, safeguard existing markets, open up new outlets and, above all. improve the use made of coal, with a view to better environmental protection.
Slutligen tillhandahåller EKSG:s budget stöd (51,5 miljoner ecu under 1994) i form av ränte­bidrag till omställningslån som beviljas enligt artikel 56.2 a för att uppmuntra till sysselsätt­ningsskapande investeringar i sunda ekono­miska sektorer och för att blåsa liv i ekonomin i de regioner som berörs av nedgången i EKSG:s verksamhet.
The practical rules for granting these loans and interest subsidies were last adopted by the Commission in
fonden för oförutsedda avgifter för att täcka det skadestånd som avses i punkt 4 ovan.
1990 and were supplemented in 1992 with the tributable to the release of the balance of the adoption of the rules for coordination with provision set aside in the contingency reserve the Structural Funds. to cover the damages referred to in point 4 above.
En exceptionell utgiftspost uppstod 1994 när det framförhandlades kompensation för två stålföretag för förluster som hade uppstått p.g.a. de kvotbestämmelser som gällde oktober 1980-juni 1988 (32,6 miljoner ecu).
Damages
Överskott
Each year an ECSC financial repon is drawn up and distributed to financial institutions, rating agencies and investors who ha\ -e financial links with the ECSC.
Överskottet på 40,9 miljoner ecu hänförde sig till frisläppandet av de medel som avsatts i
One exceptional item of expenditure arose in 1994 when compensation was negotiated for two steel companies for losses incurred as a result of the quota arrangements in force from October 1980 to June 1988 (ECU 32.6 million).
En finansrapport f rån EKSG upprättas varje år och sänds ut till kreditinstitut, kreditvärde ringsföretagoch investeraresom har finansiella band med EKSG.
FINANCIAL OUTTURN OF THE EDF IN 1994
EUF:S FINANSIELLA UTFALL UNDER 1994
D grants for projects and programmes and structural adjustment support, for which a specific amount has been set aside:
D Bistånd till projekt och program och struk­turellt anpassningsstöd, som det har av­satts ett särskilt belopp för.
The European Development Fund (EDF) was established under Article I of the Implement­ing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community signed at the same time as the Treaty of Rome on 25 March 1957; its role has since been extended to cover:
Europeiska utvecklingsfonden (EUF) upprät­tades i enlighet med artikel 1 i genomförande­konventionen om associering av utomeuro­peiska länder och territorier med gemenska­pen som undertecknades samtidigt som Rom­fördraget den 25 mars 1957; dess roll har sedan dess utsträckts till att omfatta
D risk capital managed by the EIB;
D Riskvilligt kapital som förvaltas av EIB.
D countries which shortly afterwards be­came independent but wished to retain OCTs status;
D länder som kort därefter blev oberoende men som önskade bibehålla sin associerade ställning,
□ a growing number of countries in different continents with which the Community wished to enter into agreements.'
D ett växande antal länder på olika kontinen­ter som gemenskapen önskade ingå avtal' med.
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
Enligt den fjärde Lomekonventionen, som undertecknades den 15 december 1989 och trädde i kraft den 1 september 1991, omfattas
Under the Lomé IV Convention, which was signedon 15 December 1989 and entered into force on 1 September 1991,70 African, Carib­
D Den förvaltas av kommissionen, och dess medel består av medlemsstaternas inbetal­ningar utanför budgeten på basis av en fast skala för varje fond.
D it is administered by the Commission and its resources consist of extra­budgetary payments by the Member States on a fixed­scale basis for each fund; are today involved in EDF operations; the Fund's budget has substantially increased and now stands at ECU 10 940 million, in­cluding ECU 140 million for the OCTs alone, for the first financial protocol.
3 samt Stillahavsstater (AVS) och tjugo ULT av EUF­verksamhet; fondens budget har ökat väsentligt och omfattar nu 10 940 miljoner ecu, inklusive 140 miljoner ecu enbart för ULT, enligt det första finansiella protokollet.
D each EDF has a separate financial regula­tion, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the above mentioned inter­nal agreement, particularly in respect of accounting and legal aspects;
D Varje EUF har en särskild budgetförord­ning efter samma riktlinjer som den all­männa budgeten där det fastställs genom­förandebestämmelser för den ovannämnda interna överenskommelsen, särskilt med avseende på bokföringsmässiga och rättsli­ga aspekter.
The internal agreement on the financing and administration of Community aid under the fourth Lomé Convention describes the pro­cedure for allocating resources, which include an extra ECU 1 225 million granted by the EIB (ECU 25 million for the OCTs) from its own resources.
Den interna överenskommelsen om finansie­ring och förvaltning av gemenskapsstöd enligt den fjärde Lomekonventionen beskriver för­farandet för tilldelning av resurser, vilket om­fattar ytterligare 1 225 miljoner ecu som be­viljats av EIB (25 miljoner ecu för ULT) av dess egna medel.
D the normal rules on budgetary appropria­tions do not apply to the EDF; its ap­propriations are allocated to a limited number of operations, i.e. mulliannual operations for a period of at least five years, with precise ceilings which are laid down when the financing agreement is signed.
Π De normala reglerna om budgetanslag är inte tillämpliga på EUF; dess anslag förde­las på ett begränsat antal verksamheter, dvs. mångåriga verksamheter under en pe­riod av åtminstone fem år, med preciserade tak som fastställs när finansieringsavtalet undertecknas.
The Commission thus administers several EDFs simultaneously until their respective closing dates.
Kommissionen förvaltar alltså flera EUF samtidigt fram till respek­tive slutdatum.
It should be said that these appropriations are not presented in budget form but are recorded at a later date in an accounting statement analysing the state­ment of revenue and expenditure (com­mitments and payments).
Det bör sägas att dessa an­slag inte presenteras i budgetform utan nedtecknas vid ett senare datum i ett bok­slut där utgifts­ och inkomstberäkningen analyseras (åtaganden och betalningar).
The latest of these — the Lomé IV Convention — follows on from the Yaounde I and II Conventions and. since 1975, the Lomé I, II and III Conventions.
Det senaste av dessa — den fjärde Lomékonventio­nen — fortsätter från Yaoundé I och II och sedan 1975 konventionerna Lomé I, II och III.
Lomé IV is scheduled to last for 10 years; only its financial protocol needs to be renegotiated after five years.
Programmet för Lomé IV varar 10 är; bara det finansiella protokol­let behöver omförhandlas efter fem ar.
In 1993 Eritrea, which had split from Ethiopia, joined the 69 countries which had signed the Lomé IV Con­vention.
År 1993 anslöt sig Eritrea som hade blivit självstän­digt från Etiopien till de 69 länder som hade under­tecknat den fjärde Lomekonventionen.
By a decision establishing association with the Com­munity, allowing them to benefit from the resources available under the internal agreement governing Lomé IV: ECU 140 million under the first financial protocol of Lomé IV
Genom ett beslut om associering med gemenskapen som ger dem rätt att få del av de tillgängliga resurserna enligt det interna avtalet om bestämmelserna för den fjärde Lomekonventionen: 140 miljoner ecu enligt den fjärde Lomékonventionens första finanspro­tokoll.
On 28 February 1994 the ACP States and the Community exchanged their requests for amendments under the mid­term review of the Lomé Convention, in accordance with the procedure laid down in Article 366 of the Convention.
Den 28 februari 1994 utväxlade AVS­staterna och gemenskapen krav om ändringar i enlig­het med bestämmelserna om översyn efter halva tiden av Lomekonventionen, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 366 i konventionen.
As this is a partial review and not a full­scale renegotiation of the Convention,
Då det här är fråga om en par­tiell översyn och inte en omförhandling av he­la konventionen, täcker de föreslagna än­dringarna bara ett begränsat antal områden.
The negotiations were opened officially when the ACP-EU Council of Ministers met in Mbabane, Swaziland on 19 May 1994.
Förhandlingarna öppnades officiellt när mi nisterrådet för AVS och EU samlades i Mbabane i Swaziland den 19 maj 1994.
Developments at this level have not been speeded up by the deterioration of the economic and social situation in many ACP countries, due in particular to lower prices for raw materials and to the debt situation, nor by the process of political transition.
för allt p.g.a. lägre priser på råvaror och skuld situationen, eller av den politiska övergångsprocessen. processen.
Agreement on a number of points was con firmed or negotiated further at a second Ministerial Conference in Brussels on 30 November and 1 December 1994. where the parties reached a broad consensus on political and institutional matters and on democracy and human rights.
Enighet bekräftades på ett antal punkter, för andra frågor drevs förhandlingarna vidare vid en andra ministerkonferens i Bryssel den 30 november och 1 december 1994, då parterna nådde fram till ett brett samförstånd om politiska och institutionella frågor och om demokrati och mänskliga rättigheter.
Humanitarian aid operations and assistance for rehabilitation operations were stepped up in response to crises in a number of ACP countries.
Humanitär stödverksamhet och bistånd till rehabiliteringsverksamhet trappades upp som en reaktion på kriser i ett antal AVS-länder.
At the end of 1994 a total of around ECU 520 million in rehabilitation aid had been mobilized for the ACP countries alone, through a combination of EDF and budget ary resources.
Vid 1994 års slut hade totalt cirka 520 miljoner ecu uppbådats i rehabiliteringsstöd enbart för AVS-länderna, genom EUF- och budget medel i kombination.
A further ECU 150 million was mobilized at the end of July by drawing on the balances from previous EDFs in order to meet the urgent needs of the victims of the conflict in Rwanda.
Ytterligare 150 miljoner ecu sattes in i slutet av juli genom att man utnyttjade saldon från föregående EUF:er i syfte att uppfylla de trängande behoven hos offren i konflikten i Rwanda.
The political situation and outlook have a direct effect on the rate at which EDF activities are implemented.
Situationen och utsikterna på den politiska fronten har direkt inverkan på i vilken grad EUF-verksamheten genomförs.
The EDF was able to finance its operations as usual throughout 1994.
EUF lyckades finansiera sin verksamhet på vanligt sätt under hela 1994.
The Member States contributed a total of ECU l 797 million, called up in four in stalments on 20 January, 1 April. 1 July and 1 October.
Medlemsstaterna lämnade sammanlagt 1 797 miljoner ecu i bidrag som krävdes in i fyra del belopp den 20 januari, 1 april, 1 juli och 1 oktober.
In recent years, political developments in several ACP countries and the linkage established by the European Union and by the Convention itself (Article 5) between certain political principles and development coopera tion have, on the whole, acted as a brake.
Under senare år har den politiska utveckling en i ett flertal AVS-länder och de band som har upprättats av Europeiska unionen och av konventionen själv (artikel 5) mellan vissa po litiska principer och utvecklingssamarbete på det hela taget fungerat som en broms.