natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amendment of the olive oil sector has been decided in order to improve quality, stabilise income, strengthen competitiveness, balancing the market, while key elements
De åtgärder som antagits innebär en ökning av den garanterade maximikvantiteten med 31,6%, vilket gör att den hamnar på 1 777261 ton (se tabell på sidan 22). Stödet till producenterna minskas däremot med 5%.
Increasing the Maximum Guaranteed Quantities The measures adopted increase the maximum guaranteed quantity (MGQ) by 31.6%, bringing it to 1 777 261 tonnes (see graphic, page 22).
Nyckelfaktorer är en förenkling av reglerna och effektivare kontroll. Inom ramen för de nya reg­lerna införs övergångsbestämmelser som tillämpas från och med november 1998 till och med den 31 oktober 2001 och som gör
Total Import Total Export Consumption + loss Final Stock
Ingående lager Produktion Total import Total export Konsumtion + förluster Utgående lager
Because of discordance of certair ι production data and/or consumption and losses, the final stock is estimated to approximately 545.1.
På grund av oöverensstämmelse melloi ι vissa uppgifter om produktion samt konsumtion och förluster uppskattas lagret till ca 545,1.
'* Estimation
** Uppskattning.
> 21 Page 22
■ En politik för framtiden > 21 Page 22
in exceptional cases provided for under the Regulation.
Förbättring av kontrollsystemen och kvaliteten
Improving the monitoring arrangements, quality and control The Commission is going to develop the system of analysis by aerial photography which has been put in place and will use the geographical information system now being used for the arable crops, in place of the olive tree register to collect and study data on the sector.
Möjligheten att använda en del av de nationella garanterade kvantiteterna för bordsolivsektorn; Avlägsnande av systemet med produktionsstöd som skiljer mellan små producenter (vars produktion understiger 500 kg) och andra, eftersom systemet har visat sig vara svårkontrolle­rat;
• The MGQ to be distributed among the producer countries as national guaranteed quantities (NGQs), in order to make producers who overshoot the MGQ aware of their responsibilities; • The option of using part of the NGQs for the table olives sector; • The removal of the system of production aid which distinguishes between small producers (with an output of less than 500 kg) and others, as it has proved difficult to monitor;
För att samla in och analysera information om sektorn kommer kommissionen att utveckla det införda systemet för analys ge­nom flygfotografering och i stället för olivodlingsregistret an­vända sig av det geografiska informationssystem som redan an­vänds för jordbruksgrödor.
An integrated strategy on quality - as a key factor in building up consumer loyalty and raising olive oil consumption in the European Union and elsewhere - is being developed that is better co-ordinated and focused in the broad sense, during the transitional period.
Under övergångsperioden utvecklar man en integrerad strategi för ökad kvalitet ­ i egenskap av nyckelfaktor när det gäller att skapa trogna konsumenter och öka konsumtionen av olivolja i Europeiska unionen och i tredje land ­ som är bättre samordnad och fokuserad i vid mening.
The strategy will entail adjusting the references and characteristic features of the different categories of olive oil and the provisions concerning the rules of origin.
Strategin kommer att innehålla en anpassning av referenser och egenskaper för de olika kategori­erna av olivolja samt bestämmelser som rör kraven på ursprung.
• The discontinuance of consumption aid, whose impact at present is inconclusive; • The improvement of private storage as a system of intervention for stabilising the market, and the abolition of intervention buying-in.
Kostnaden för denna ökning i EU­bud­geten kommer att kompenseras genom ett minskat stöd och genom förenkling och effektivisering av vissa åtgärder som har visat sig vara problematiska, t.ex. det särskilda stödet till små producenter som har avskaffats tillsammans med konsum­tionsstödet, och systemet med interventionsköp har ersatts av ett system med privat lagring.
Last, but not least, according to Council Regulation (EC) No 2366/98 (laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil from 1998/1999 until 2000/2001 marketing years), approved mills should be equipped for automatic weighing of olives and recording the weights.
Sist men inte minst bör godkända fabriker, enligt rådets förord­ning (EG) nr 2366/98 om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja för regleringsåren 1998/1999­2000/2001, vara utrustade för automatisk vägning av oliver och registrering av vikter.
From the marketing year 1998/1999, financial records should be kept, including information about the quantities of olives entering the mill, the quantities pressed and of oil obtained as well as particulars of the destination of olive oil leaving the mill.
Från och med regleringsåret 1998/1999 bör ekonomiska uppgifter bokföras, inbegripet information om de kvantiteter fabriken tar emot, pressade kvantiteter och er­hållen olja, samt uppgifter om bestämmelseort för den olja som lämnar fabriken.
CAP reform - A policy for the future > 22 Page 23
- En politik för framliden > 22 Page 23
Tobacco sector common organisation of the market in raw tobacco and Commission Regulation (EC) No 2848/98 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation and last Council Regulation No 660/99 in which the premiums and the guaranteed threshold are published.
Tobakssektorn kommissionens förordning (EG) nr 2848/98 om tillämpnings­föreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2057/92 samt rådets förordning (EG) nr 660/1999 om fastställande av bidrag och garantitrösklar.
The measures taken for a fundamental reform foresee:
De åtgärder som vidtagits för en grundlig reform är följande:
The European Union, with 4.5% of world production, is the world's fifth ranking producer of raw tobacco and the world's biggest importer with a total of 30% of internal supply.
Europeiska unionen är, med 4,5% av världsproduktionen, värl­dens femte största producent av råtobak och är världens största importör med en självförsörjning på totalt 30%.
The absence of viable alternatives combined with the low technology and high labour intensive character of the sector have made it necessary to introduce community support for tobacco production.
Bristen på lön­samma alternativ i kombination med låg teknisk utveckling och en mycket arbetsintensiv sektor har gjort det nödvändigt att införa gemenskapsstöd för tobaksproduktionen.
In 1970 a common market organisation was created, which was reformed last in 1998.
En gemensam organisation av marknaden inrättades 1970 och reformerades se­nast år 1998.
In the table below the main figures regarding production, exports and imports of tobacco in the EU are shown in detail.
Tabellen nedan innehåller närmare uppgifter om de viktigaste produktions­, export­ och importsiffrorna inom EU.
The reform of the tobacco sector has been based on two main elements: on the one hand, the aim has been to continue support for the production of raw tobacco in the Community due to its economic and social significance.
Reformen av tobakssektorn stöder sig på två viktiga punkter. Målet har dels varit att fortsätta stödja produktionen av råtobak inom gemenskapen på grund av dess ekonomiska och sociala betydelse.
On the other, to improve its economic position while entailing a variation of Community aid in line with product quality, greater flexibility and simplicity in the setting of quotas, stricter control procedures and improved observance of public health and environmental protection requirements.
Dels har målet varit att förbättra sektorns ekonomis­ka ställning genom att införa olika gemenskapsstöd som är knutna till produktkvaliteten, samt större flexibilitet och en för­enkling av fastställandet av kvoter, striktare kontroller och ökad hänsyn till folkhälsan och miljöskyddskraven.
The encouragement of better-quality tobacco production The premium granted to each producer will be linked to the quality of produce.
Det bidrag som beviljas producenterna kommer att anpassas efter produktkvaliteten.
Community aid will be modulated according to the purchase price of raw tobacco, which is the only objective indicator of its quality.
Gemenskapens stöd kommer att anpas­sas efter inköpspriset för råtobaken, som är den enda objektiva indikatorn på tobakens kvalitet.
The system of modulation adopted comprises a fixed part and a variable part.
Systemet för anpassning inne­fattar en fast del och en rörlig del.
This combines the social function of Community aid, which is to provide a minimum level of income for tobacco growers, with its economic function, which is to encourage high-quality production more in line with the needs of the internal market.
Det kombinerar gemenskaps­stödets sociala funktion, som är att garantera tobaksodlarna en minsta inkomstnivå, samt dess ekonomiska funktion, som är att främja produktion av hög kvalitet som mer motsvarar efterfrå­gan på den inre marknaden.
This system is designed to encourage growers who make an effort to improve the quality of their production by granting them a higher premium than that granted to other growers in the same group whose produce is of a lower quality.
Systemet är utformat för att stimu­lera odlare som försöker förbättra kvaliteten på sin produktion genom att bevilja dem ett högre bidrag än det som beviljas till andra odlare inom samma sammanslutning men som producerar tobak av lägre kvalitet.
The aim is to modulate between 30% and 45% of the premium according to quality after a three-year transitional period.
Målet är att 30^1­0 procent av stödet efter en övergångsperiod på tre år skall vara anpassat efter kvaliteten.
This resulted in the adoption of Council Regulation (EC) No 1636/98 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the
Detta har resulterat i antagandet av rådets förordning (EG) nr 1636/98 om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak samt
Production, imports and exports of raw tobacco (in 1 OOO tonnes)
Produktion, import och export av råtobak ( 1 OOO ton)
Source: Preliminary draft of the general budget of the European Communities for the year 2000, section III, Working document, May 1999.
Källa: preliminärt utkast till avsnitt III i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för år 2 OOO; arbetsdokument, maj 1999.
- A policy for the future
■ En politik för framtiden » 23
Environmental protection and research Specific aid not exceeding 2% of the total premium shall be paid to producer groups for the purposes of improving respect for the environment, boosting production quality, strengthening management and ensuring compliance with Community rules within the groups.
Även om kontrollen inom sektorn förbättrades avsevärt genom 1992 års reform har vissa medlemsstater fortfarande inte vidta­git åtgärder för effektiva påföljder för beredningsföretag som inte iakttar gemenskapsrätten.
The proportion of the premium currently used to finance the fund for tobacco research and information has been doubled.
Ett nationellt system för godkän­nande av beredningsföretag kommer att inrättas för att lösa detta problem.
A more flexible quota system The management of the quota system is to be made more flexible in order to bring Community tobacco production more closely into line with market requirements. The reform makes it easier for production quotas to be transferred between groups of varieties, provided the principle of budgetary neutrality is respected.
Ett särskilt stöd som inte överstiger 2% av det totala bidraget skall betalas ut till producentsammanslutningar som försöker förbättra miljön, höja produktionens kvalitet, stärka förvalt­ningen och säkerställa att gemenskapens regler efterlevs inom sammanslutningarna.
Similarly it will be easier for producers to transfer production quotas among themselves.
Den andel av bidraget som används för att finansiera fonden för forskning och upplysning om tobak har fördubblats.
The reform also provides for an auction system for cultivation contracts so that contract prices better reflect market trends.
Fonden kommer att finansiera verksamhet inom följande områden:
The simplification of sector's administration By replacing the current system of issuing quotas to individual producers with a system whereby quotas are distributed to producer groups every three years, the reform will considerably reduce the administrative burden falling on the national authorities.
• Bekämpa tobaksrökning, särskilt genom information till all­mänheten om farorna med tobaksrökning. • Forskning för att skapa eller utveckla nya tobakssorter och odlingsmetoder som är mindre hälsovådliga. • Studier av råtobaksproducentemas möjligheter till omställ­ning till annan odling eller annan verksamhet. • Spridande av information till berörda sektorer om resultaten från de områden som anges ovan.
Under the agreement reached in the reform of the CAP, Member States will set environmental criteria (see chapter on Horizontal Regulation) in order to receive direct aid.
Reformen omfattar även ett auktionssystem för odlings­kontrakt för att avtalspriserna skall återspegla marknadsförhål­landena bättre.
These provisons also cover the tobacco sector.
Enklare administrativ hantering inom sektorn
Enabling producers to convert to other activities The Regulation establishes the introduction of a quota buyback system for growers no longer interested in staying in the sector.
Enligt vad som överenskommits inom ramen för den gemen­samma jordbrukspolitiken kommer medlemsstaterna att fast­ställa miljökriterier (se kapitlet om den övergripande förord­ningen) ­ för att erhålla direktstöd.
The main function of this mechanism is social, providing a safety net for producers.
Dessa bestämmelser gäller också tobakssektorn.
In addition, tobacco producers who so wish can already claim benefits under Regulation (EEC) No 2079/92 on early retirement from farming, provided they meet the conditions laid down in the national implementation rules.
Genom att ersätta det nuvarande systemet där kvoterna utfärdas till enskilda producenter med ett system där kvoterna fördelas till producentsammanslutningar vart tredje år kommer reformen att avsevärt minska de nationella myndighetemas administra­tiva arbete.
The implementation of stricter controls Although the 1992 reform considerably tightened controls in the sector, some Member States still do not have the means to impose effective penalties on processors not complying with Community law.
I förordningen fastställs att det skall införas ett system för återköp av kvoter till förmån för odlare som önskar lämna sek­torn.
A national approval system for processors will be set up to solve this problem.
Denna mekanisms viktigaste funktion är social, nämligen att utgöra ett skyddsnät för producenterna.
Directorate-General of Agriculture
Generaldirektorat för ¡ordbruk
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 Π 11. Fax: (+32-2) 295 75 40
Telefon: direktanlcnytning (+32 2) 295 32 40, växel (32 2_BAR_ 299 11 11. Fax: (32 2_BAR_ 295 75 40
European Commission Directorate-General of Agriculture
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken: Jordbruksgrödor
CAP reform: The arable crops sector
Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
Agricultural markets are increasingly operating in economic globalisation.
Anta nya utmaningar Jordbruksmarknaderna blir i allt högre grad en del av den globaliserade ekonomin.
The reform should make it easier for European agriculture to participate in this process and guide production towards effective demand, while taking account of consumers' requirements in terms of quality.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken underlättar denna omställning och kommer att göra det lättare att anpassa produktionen efter den verkliga efterfrågan, också när det gäller konsumenternas krav på kvalitet.
The lowering of intervention prices provided for in the reform, in particular for cereal crops and beef and veal, should bring market prices down, thus narrowing the gap between internal prices and world prices. As a result, agricultural production should become more competitive and encouraged to adjust to demand.
Reformen innebär att interventionspriset på främst spannmål och nötkött kommer att sänkas, vilket i sin tur kommer att ge ett lägre marknadspris, som kan göra jordbruksprodukterna mer konkurrenskraftiga och främja anpassningen till efterfrågan.
Since 1992, they have been eligible for a hectare-based Community aid scheme which also includes "set-aside" measures for withdrawing land from cultivation.
Sedan 1992 betalar EU ut ett hektarstöd för ¡ordbruksgrödorna, som också gäller för mark som tas ur bruk, alltså läggs i träda.
This system is the largest category of expenditure in the Union's budget. As such, it features prominently in the reform of the CAP resulting from Agenda 2000.
Detta stödsystem, som är en av de stora utgiftsposterna för EU, berörs i särskilt hög grad av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken enligt riktlinjerna i Agenda 2000.
A brief summary of the reform regarding arable crops and the new practical arrangements planned for the sector for the period 2000-2006 is provided in the pages that follow.
De viktigaste förändringarna när det gäller ¡ordbruksgrödorna samt de nya tillämpningsföreskrifterna för perioden 2000-2006 sammanfattas på de följande sidorna.
The increase in direct payments to farmers, either per hectare or per head of cattle, will help ensure the level and stability of their incomes.
Jordbrukarnas inkomster kommer att säkras genom direktstöd per hektar eller per djur.
The reform of the common agricultural policy (CAP) agreed by the European Council at its meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 is designed to prepare European agriculture for the internal and external challenges awaiting it in the year 2000 and beyond.
Riktlinjerna för reformen Den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som beslutades vid ministerrådsmötet i Berlin den 24-25 mars 1999 syftar till att förbereda jordbruket inom EU för de inre och yttre utmaningar som väntar efter millennieskiftet.
Rural development policy has been confirmed as the "second pillar" of the CAP, with the purpose of improving the economic and social integration of all rural areas.
För att alla landsbygdsområden skall kunna integreras ekonomiskt och socialt kommer åtgärder för att främja landsbygdens utveckling hädanefter att vara "den andra pelaren" i den gemensamma jordbrukspolitiken.
With this in mind, a single regulatory framework will provide for a better use of rural development instruments designed to promote not only agricultural activities, but also economic diversification in rural areas.
En enda ramlagstiftning kommer att göra det lättare att använda de instrument för landsbygdsutveckling som gäller jordbruksverksamhet, men också bidra till en ekonomisk diversifiering av landsbygdsområdena.
These instruments include agri-environmental measures, which have been strengthened.
Av dessa instrument förstärks särskilt miljöåtgärderna inom jordbruket.
This reform will encourage agriculture to be more competitive but also more environmentally friendly.
Det är meningen att reformen skall göra jordbruket både mer konkurrenskraftigt och mer miljöanpassat.
It marks a further stage in the policy of supporting farmers rather than products, and of remunerating not only farmers' output but also their additional contribution to society.
På sikt är den också tänkt att vara ytterligare ett steg mot en politik som innebär att stödet går till jordbrukarna och inte till produkterna, och att jordbrukarna inte får ersättning bara för sin pro duktion utan också för sitt bidrag till samhällsnyttan.
The reform also aims to encourage more environmentallyfriendly production methods by introducing the possibility of the "cross-compliance" principle, in other words subjecting direct payments to environmental criteria.
Det är också meningen att reformen skall främja mer miljövänliga produktionsmetoder, och därför har ett "miljövillkor" införts, som innebär att miljökraven måste uppfyllas för att stöd skall betalas ut.
The reform will further provide the basis for the Union's stance in the next round of multilateral trade negotiations due to start in November 1999 within the framework of the World Trade Organisation (WTO).
Reformen kommer också att utgöra en bas för EU:s ståndpunkt under nästa förhandlingsrunda om multilateral handel, som inleds i november 1999 i Världshandelsorganisationens regi.
In the longer term, the reforms now being undertaken will create the right conditions for the integration of the agricultural economies of the applicant countries, whose adjustment will be facilitated by the financing of structural "pre-accession" measures.
På längre sikt kommer de förändringar som genomförs i dag att göra det lättare för kandidatländerna för EU-med-lemsskap att anpassa sitt jordbruk till EU:s. Detta underlättas också genom att EU finansierar strukturella åtgärder, så kallade "åtgärder inför anslutningen".
National authorities have been granted greater room for manoeuvre in the implementation of the reform, so as to bring the CAP closer to the realities and expectations of people in general and farmers in particular.
Genom reformen får medlemsstaternas myndigheter större handlingsfrihet. Tanken med det är att den gemensamma jordbrukspolitiken skall kunna anpassas bättre till medborgarnas verklighet, särskilt till jordbrukarnas.
Part of the direct payments can thus be allocated on the basis of national criteria and broken down into "national envelopes" managed by each Member State according to its own requirements.
En del av de direkta stöden kan fördelas enligt nationella kriterier, eller också kan utbetalningen av stöden decentraliseras och delas upp i "nationella delbelopp" som medlemsstaterna själva för valtar, självklart utan att det innebär att EU:s regler kringgås eller att konkurrensen snedvrids.
This system will need to respect Community criteria so as to avoid distortions of competition while it allows greater flexibility to respond to very diverse situations.
Denna mer flexibla politik ger det handlingsutrymme som kraftigt varierande förutsättningar kräver.
CAP reform - The arable crops sector
Reformen av cíen gemensamma jordbrukspolitiken
The reform of arable crops Key features
Reformen och ¡ordbruksgrödorna: de viktigaste aspekterna
Aligning Community prices with those on the world market should therefore make it possible to export without subsidies, and therefore without quantitative ceilings.
Om EU­priserna anpassades efter världsmarknadspriserna borde det gå att exportera utan subventioner, och därmed utan begränsningar av volymen spannmål.
Community products will therefore be able to benefit from opportunities in a world market where the volume of trade is expected to increase significantly in the medium term.
EU:s produkter skulle då kunna få chansen på världsmarknaden, där han­delsvolymen bör öka avsevärt, åtminstone på medellång sikt.
In addition, more competitive EU production of cereals compared with imported products will maintain marketing opportunities in the animal feed sector at a high level or even increase them.
Dessutom torde den förbättrade konkurrenskraften för spannmålsproduktionen inom EU göra att avsättningen för spannmålen som foder ökar.
As for oilseeds, the gradual alignment of payments per hectare with the aid planned for cereals and set-aside will eventually eliminate their specific character, thus freeing producers of the hectare limits set out in the Blair House agreement.
När det gäller hektarstödet för oljeväxter kommer det genom en stegvis anpassning till stödet för spannmål och mark i träda att förlora sin karaktär av särskilt stöd, och på så sätt kommer producenterna att slippa de hektarbegränsningar som föreskrivs i Blair House­avtalet.
In the cereal sector, internal prices are, on average, still high er than world prices.
Inom spannmålssektorn är EU­priserna i genomsnitt fortfa­rande högre än priserna på världsmarknaden.