natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the report and questions from the Institute of International Affairs and questions by myself and other Members in the past, the Commission has been slow to act on this.
Europeiska kommissionens enhet för bekämpning av be drägeri ingrep som ni sade för att inleda och samordna undersökningar med medlemsstaternas tullavdelningar.
Indeed, in May last year Mrs Bjerregaard said: 'we obviously are interested to study reports from the UK, but we will have to see if there is enough information to take the matter forward'.
Dessa undersökningar har nyligen lett till att man upptäckt illegal import i flera medlemsstater (Tyskland, Nederländerna, Belgien) av ca 1 000 ton freon och halon av kinesiskt ursprung.
Anybody who has studied this trade knows quite clearly that it is a classic example of the operations of illegal crime and illegal trade in general.
Varorna har beslagtagits och personerna som misstänks för bedrägeri har gripits.
The Commission must not just take action against the demand, it must take action against the supply.
Andra undersökningar om händelser och om produkter av olika slag och härkomst pågår.
There are clearly alternatives to all existing uses and the Commission has been slow to ban the use and the sale of CFCs within the Community.
Samtidigt har flera initiativ tagits för att förstärka kontrollsystemet och spåra eventuella illegala importkällor.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Ladies and gentlemen, the European Commission was warned, some time back, of illicit transactions in substances which deplete the ozone layer, and has therefore taken and continues to take measures at various levels.
Europeiska gemenskapen förvaltar redan ett system med kvoter och ett system med licenser för import av dessa substanser men samtliga parters ansträngningar måste självfallet sam ordnas för att förhindra illegal handel.
A World Bank plan exists to buy out almost half the world's production in Russia, costing only $ 27 million, yet the response by Member States so far has been poor.
Två självklara sanningar till att börja med. Alltid när det genom att kringgå lagar går att tjäna pengar är kriminaliteten inte långt borta.
Britain has offered $ 3 million, Denmark has offered $ 2 million, Norway - it is not in the Union, but at least it is a responsible country - has offered $ 2 million. The Americans have also offered money.
För det andra; det faktum att UCLAF, Europeiska kommissionens bedrägeribekämpningsenhet, genomskådat dessa kriminella mani pulationer bevisar att kontrollen fungerar.
The European Commission unit for combatting fraud has intervened, as you emphasized, to institute and coordinate inquiries with the customs departments of the Member States.
Kommissionen har för avsikt att vid revideringen av rådets förordning 3093/94 om dessa substanser föreslå ett förbud mot försäljning och användning av freon, vars tillverkning redan är förbjuden sedan 1995.
These inquiries have recently resulted in discover ies of illegal imports into a number of Member States (Germany, Netherlands, Belgium) of some 1,000 tonnes of CFC and halon of Chinese origin.
Förbudet mot försäljning skulle avskaffa efterfrågan och därmed frestelsen med illegal handel.
Simultaneously, several initiatives have been taken to reinforce the control system and seek out possible sources of illegal imports.
Förordningen tvingar medlemsstaterna att fastställa avvärjande sanktioner om dessa bestämmelser inte följs men det åligger naturligtvis dem att effektivt tillämpa dessa sanktioner. tioner.
I would call upon the Commission to get its full strength and full weight behind this proposal to buy that production out, to isolate the remaining production in China and to ensure that this illegal trade is stopped.
Illegal import från Kina, eventuellt även från Ryssland, står i denna muntiiga fråga i förgrunden. I Tyskland upptäcktes just i dagarna en illegal import av 1 000 ton freoner från Förenade kungariket till Tyskland.
You can buy it out - it costs peanuts.
Dessutom känner man till att några andra länder i Central- och Östeuropa inte håller sig till överenskommelsen om att sluta producera och använda freon.
Why has the Commission not done it?
Freon är avslöjad som förstörare av ozon.
Why has it not acted in the interests of the people of Europe in response to calls from their representatives like myself and others who have asked questions in the past?
För tio år sedan undertecknade 24 stater och Europeiska unionen Montrealprotokollet.
It has been slow to act and the consequences are severe.
Målet var och är att stegvis sluta producera freon och att stegvis låta bli att använda ytterligare ämnen som i högsta grad skadar ozonskiktet.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, two old proverbs to start with.
Bowe (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Whenever money is to be earned by circumventing the law, crime cannot be far away.
Det glädjer mig att höra vad fru Cresson säger.
The other: the fact that UCLAF, the European Commission's fraud squad, has got onto the trail of these nefarious dealings shows that the controls are working.
För det första måste jag välkomna rapporten från Miljöutredningsbyrån, som avslöjat denna handel och gett obestridliga bevis, vilket innebär att kommissionen måste agera mot denna illegala handel.
The Euro pean Community is already managing a system of quotas and licences for the import of these substances.
Att ersätta freonet i alla dessa anläggningar skulle i och för sig sluka enorma summor, men nej det är av miljöskäl.
However, it goes without saying that the efforts of all parties should be coordinated to prevent illegal trading.
Det finns i hela världen inte tillräckligt med anläggningar för att ta hand om dessa gamla lager av freon utan att skada miljön.
The Commission intends, at the time of the revision of Council Regulation 3093/94 relating to such substances, to propose the prohibition of the sale and use of CFCs, whose production has already been banned since 1995.
Trots rapporten och frågorna från Institutet för internatio nella affärer, och frågor som jag själv och andra ledamöter ställt tidigare, har kommissionen tagit tid på sig att agera i denna fråga.
The prohibition of sale would eliminate demand, and
Det gläder mig att höra att kommissionen äntligen för frågan vidare - äntligen - men inte tillräckligt långt!
At the forefront of the oral question are illegal imports from China, and possibly also from Russia.
Var och en som studerat denna handel har mycket tydligt sett att detta utgör ett klassiskt exempel på verksamhet omfattande illegal brottslighet och illegal handel i allmänhet.
In Germany they have just uncovered the illegal import of 1,000 tonnes of CFCs from Great Britain.
Kom missionen måste inte bara vidta åtgärder mot efterfrågan, den måste också vidta åtgärder mot tillgången. Det finns
There is also evidence that some other countries in eastern and central Europe are not obeying the current agreement on ending the production and use of CFCs, which have been identified as an
Vi i Europa måste inte endast sörja för att befintliga lagar och avtal följs och att brott bestraffas strängt, vi måste även göra allt för att förmå utvecklingsländerna och länderna i f.d. östblocket att tidigare avstå från att använda
Some also comes from Russia.
freoner än år 2010 - som planerats hittills.
A while ago German newspapers reported on how a seller of fire-fighting equipment had been arrested for illegally importing freons from China.
För detta behöver de vårt ekonomiska och tekniska stöd.
The profits which can be made from this are thought to be up to around 300 per cent, and around 10,000 tonnes of illegal freons are said to be imported into the European Union each year.
Vi måste även satsa allt på att minska användningen av ytterligare ozonskadliga ämnen.
CFCs have been forbidden in industrial countries since 1996.
Graenitz (PSE). - (DE) Herr ordförande, fru kommissio när, kära kolleger!
Despite this, some 240,000 tonnes are still produced worldwide every year.
Det smugglas varor när man vet att man kan tjäna mycket pengar.
Consumption still rises worldwide by about 4 %, mainly in the developing countries.
Nu är de smugglade freonerna som hittats säkert bara en del av det som smugglas inom unionen.
Even here in Europe CFCs have not been entirely abandoned in existing installations, for instance, con denser plant.
Även jag har i det sammanhanget ställt en rad frågor till kommissionen, eftersom ju ryktena om smuggling ständigt dyker upp.
This is not merely on grounds of cost - the replacement of all these installations would swallow enor mous sums - but also for environmental reasons.
De smugglas inte för att de i sig är så mycket värda, utan därför att tillverkningen är förbjuden, utan också för att det finns en rad instrument, apparater som inte fungerar utan freon.
There are insufficient plants across the world to remove these CFCs without causing environmental damage.
Detta gäller även för de delhalogenerade fluorkolväteämnena, HCFC, som emellertid i ökad grad över hela världen används i stället för freoner och vars skadeeffekt visserligen är endast 20 % av freonernas.
The World Bank is now trying, as some speakers also mentioned, to buy out the people who produce these substances.
Världen över finns det motstånd mot ett tidigare borttagande av dessa ämnen.
For example, by providing DM 140 million to Russia so that they will refrain from producing what they have committed themselves by agreement not to produce.
Europeiska unionen borde här, som redan beslutats, föregå med gott exempel.
This is perhaps a doubtful method, but you must still ask yourself whether it is not a necessary method.
Det är, tror jag, den springande punkten som vi måste ta hänsyn till.
Since developing countries now have the right to produce freons until the year 2010, there is perhaps no alternative but to buy them out in one way or another.
Det räcker inte att förbjuda tillverkningen.
It would be interesting to know whether the Commission has thought about this; in other words, what is its view on the World Bank's project and is it prepared to support it?
Det räcker inte att förbjuda försäljning. Det räcker inte att förbjuda import.
Is the Commission further prepared in the case of China to open special discussions with the Chinese government to see whether the Chinese authorities can be of assistance in stopping this at source?
Man måste även arbeta på att alla dessa apparater som i dag fortfarande drivs med freon stegvis nedmonteras, ändras, ersätts av nya.
We in the European Union must not only see that the existing laws and treaties are obeyed, and that offenses are strictly penalized, but we must take every step to ensure that developing countries and those in the former Eastern Block are persuaded to forgo the use of CFCs earlier than hitherto foreseen - by the year 2010, in fact.
Det är säkert även ett område där forskningen måste engagera sig intensivt, inte bara med att hitta utbytesämnen, utan även med ersättningsinstrument, ersättningsapparater.
For this they need our financial and technical support.
Om någon har en bil som kyls med freon kostar det att byta ut en sådan kylanläggning mer än 200 dollar.
We must likewise do all in our power to reduce the use of other ozoneharmful agents.
För detta pris kan man i USA faktiskt köpa en bil.
The same applies, though, to the partially-halogenated hydro-chloro-fluorocarbons, the HCFCs, which are being increasingly introduced throughout the world as replace ments for CFCs, and whose damaging effect is only 20 % of the CFCs' potential.
Det betyder således att man exakt måste starta där, om vi verkligen vill att detta ämne som på sikt skadar ozonskiktet, totalt skall dras in.
For this reason we cannot vote under point 7 for inclusion of the HCFCs.
Många av oss kommer inte uppleva att ozonskiktet har återhämtat sig så pass att det åter motsvarar 1970 års läge.
We should like it removed, because it is simply impossible.
Jag tror att det även kommer att bli nödvändigt att öka kontrollerna i medlemsstaterna, att noga iaktta kvoterna och eventuellt även skaffa fler instrument liknande dem som finns i USA för att hitta smugglade freoner.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, smuggling occurs when it brings in a lot of money.
Eisma (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
The contraband CFCs that have been discovered are surely a mere fraction of what is being smuggled into the Union.
Under den minut jag har till mitt förfogande kan jag bara säga att jag är djupt oroad över den illegala handeln.
My colleague, Mr Bowe, has drawn attention to that fact.
Kanske skulle kommissionen ta sig en titt på det igen.
I, too, have put a series of questions to the Commission in this context, because rumours of smuggling have repeatedly arisen.
Om jag förstått kommissionen rätt kommer den att under konferensen i Montreal, som avslutas I morgon, även att föreslå att all försäljning och användning av freoner förbjuds, alltså i hela världen.
They are not being smuggled because they are themselves so valuable, but because their manufacture is prohibited, and yet much equipment and many installations that cannot function without CFCs are still in existence.
Jag hoppas att vi får en rapport från denna Montrealkonferens och de insatser kommissionen gjort och vi frågar därför också: kan vi så snabbt som möjligt få ta del av den rapporten så att vi vet vad kommissionen gjort?
Throughout the world there is resistance to an earlier end to the use of these materials.
Även detta skulle vara ett viktigt steg, men allt detta kan endast vara en åtgärd för att garantera en snabbare avveckling.
The European Union should, as already agreed, lead with a good example here.
Här borde vi alla samarbeta både när det gäller investeringar och att hitta utbytesämnen.
It is not enough to prohibit manufacture.
Gahrton (V). - (SV) Herr ordförande!
One must also work towards the phased removal, modification or replacement with new models of all those installations that still operate with CFCs today.
För ett tag sedan berättade tyska tidningar om hur en försäljare av brandsläckningsmaterial har blivit arresterad för att han illegalt har importerat freoner just från Kina.
'That is most certainly also an area which must be researched, not just into replacement materials, but also replacement equipment and installations.
De vinster som man kan göra på detta tycks uppgå till omkring 300 procent, och det nämns siffror som 10 000 ton illegala freoner som skulle importeras till Europeiska unionen varje år.
So this means that if we are serious about the matter, we must start with the total removal from use of this material, which causes long term damage to the ozone layer.
Jag skall försöka besvara de frågor som ställts vilket gör det möjligt för mig att precisera kommissionens ståndpunkt. Vissa av er har frågat om den exakta omfattning av denna handel.
Many of us will not live to see the day when the ozone layer has so far recovered as to equate once more with pre-1970 levels.
Redan för en tid sedan inlämnades klagomål om illegal import av freon och industrin uppskattade att handeln kunde omfatta 10 000 till 15 000 ton per år.
I believe it will also be necessary to reinforce control measures in Member States, to examine quotas carefully, and perhaps to buy more equipment like that used in the USA to detect smuggled CFCs.
En icke-statlig organisation Environmental Investigation Agency, som huvudsakligen sysslar med dessa problem, hänvisar till en omfattning på mellan 6 000 och 20 000 ton.
This also would be an important step, but all that can only be one measure to bring about a faster end to use. As far
Världsbanken försöker ju, som någon talare också nämnde, köpa ut dem som producerar dessa ämnen, t.ex. genom 140 miljoner DM till Ryssland för att man skall låta bli att producera det som man enligt avtal har förbundit sig att inte producera.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, in this one minute I can merely say that I am very worried about the illegal trade.
Det kanske är en tvivel aktig metod, men ändå måste man fråga sig om det inte är en nödvändig metod.
Another 96,000 tonnes of CFCs, and in July of this year it was discovered that 150 tonnes of these dangerous substances were being dealt in illegally and that they come particularly from China and Russia.
Eftersom nu u-länderna har rätt att producera freoner ända fram till år 2010, finns det kanske ingen annan väg än att köpa ut dem på ett eller annat sätt.
But I have not completely understood from the Commission what specific action and sanctions they now wish to impose on the dealers in thèse illegal substances.
Det vore intressant om kommissionen har funderat över detta, dvs. hur den ställer sig till Världsbankens projekt och om den är beredd att stödja det.
Perhaps the Commission could just have a better look at this matter.
Är kommissionen vidare vad gäller Kina beredd att ta upp speciella över läggningar med den kinesiska regeringen för att se om de
If I have understood the Commission properly, during the Montreal conference that ends tomorrow, it will also put forward proposals to prohibit the sale and use of all CFCs worldwide.
Andra har undrat över vilka medel kommissionen förfogar över för att vidta rättsliga åtgärder mot de kunder som är delaktiga i denna slags handel.
But I should also like to know, and I ask the Commission once again, whether in the one remaining day of the conference it also wishes to ban the substitutes for CFCs and methyl bromide.
Uppföljningen av brotten mot den europeiska lagstiftningen - dvs. skyldigheten att inrätta ett system med licenser, förbud mot import och sanktioner på området - faller under medlemsstaternas befogenheter.
I hope we will receive a report on this Montreal Conference and the effort that the Commission has made and we would ask the Commission to let us have the report as quickly as possible so that we will know what the Commission has done.
Som jag sade nyss har Europeiska kommissionens enhet för bekämpning av bedrägeri inlett och samordnat undersökningar med medlemsstaternas tullmyndigheter. Sanktionerna växlar från en stat till en annan och är inte homogena.
President. - The next item is the oral question (B40521/97 - O-0102/97) by Mrs Castellina, on behalf of the Committee on External Economic Relations, to the Com mission, on the negotiations between the Commission and the US administration on the Helms-Burton Act.
Ytterligare andra har frågat om den aktuella situationen när det gäller tillämpning av gemenskapens lagstiftning i de olika medlemsstaterna. Gemenskapens bestämmelser för kontroll av substanser som skadar ozonskiktet tillämpas tack vare en förordning som direkt berör de ekonomiska aktörerna.
Yet others again have raised questions about the current situation on the application of Community legislation in the various Member States. The Community stipulations relating to the inspection of substances depleting the ozone layer are applied thanks to regulations which directly involve economic operators.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är en muntlig fråga (B4-0521/97 - O-O 102/97) från Castellina, för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om kommissionens förhandlingar med de amerikanska myndigheterna om Helms-Burtonlagen.
I am grateful to Commissioner Brittan for being here.
Låt mig tacka kommissionär Britton för hans närvaro.
Next Thursday the second bilateral meeting between the United States and the European Union will begin in Paris on setting common criteria for the definition of rules to guarantee the safety of investments. These rules are to be included in the multilateral agreement on MIA invest ments currently under negotiation.
Nästa torsdag inleds i Paris det andra bilaterala mötet mellan USA och Europe iska unionen i syfte att bestämma gemensamma kriterier för de regler som skall införas för att garantera investeringarnas säkerhet, regler som i fortsättningen skall ingå i det multilaterala avtal om investeringar (AMI) som man för närvarande förhandlar om.
Another question raised relates to the continuation of CFC imports.
En annan fråga gäller den fortsatta importen av freon.
Basically, are there no replacement products?
Borde det inte finnas någon ersättningsprodukt?
If we look at the various sectors in which the CFCs were originally used, it can be seen that in aerosols, with the exception of inhalers for asthma treatment - where their use is essential - solvents have been suppressed, and foams are now totally CFC-free.
Om man beaktar de olika områden där freon ursprungligen användes kan man konstatera att i sprayburkar, med.undantag av inhalatorer-doserare för behandling av astma - som har en livsviktig användning - har lösningsmedel helt tagits bort och skum innehåller numera inte någon freon.
Replacement products used in this sector are hydrocarbons, HCFCs, and to a lesser extent, HFCs.
Ersättningsprodukterna som används på området är kolväten, HCFC och, i mindre omfattning, HFC.
In the refrigeration equipment field, the industry believes that a volume of between 50,000 and 100,000 tonnes of CFC is still contained in existing equipment.
När det gäller kylutrustning uppskattar industrin att en volym på mellan 50 000 och 10 000 ton freon fortfarande finns i befintlig utrustning.
Increasingly, HCFCs are used as a substitute for CFCs.
Man använder alltmer HCFC för att ersätta freon.
Ammonia and hydrocarbons are also increasingly used in the new equipment.
Ammoniak och kolväten används även de alltmer i den nya utrustningen.
We do not know what was discussed and what guidelines were adopted at the previous meeting.
Vi vet inte vad som har diskuterats och vilka riktlinjer som antogs vid förra mötet.
But we do know that they will be decisive, given the weight of the two players in the CSCE.
Vi vet däremot att de kommer att bli av avgörande betydelse på grund av de båda delta gande parternas tyngd inom OECD.
That is also why the Committee on External Economic Relations is raising the need to be better informed during the actual course of the discussions, before being faced with a take-it-or-leave-it agree ment.
Även av den anledningen vill utskottet för externa ekonomiska förbindelser påpeka sitt behov av bättre information under den pågående förhandlingen, dvs innan vi ställs inför ett avtal som skall accepteras eller förkastas.
The question may arise as to whether the 'Commission believes that total prohibition of the sale and use of CFCs - which is equivalent to drying up the supply of CFCs -would also be the most appropriate means to eliminate demand and facilitate inspections.
Man kan fråga sig om kommissionen anser att ett totalt förbud mot försäljning och användning av freon - vilket innebär att utbudet avskaffas - skulle vara det bästa sättet att även avskaffa efterfrågan och förenkla kontrollerna.
Effectively, a provision which would make it unlawful to maintain CFCs on the market, for example, prohibition of sale, would certainly contribute greatìy to ease of control.
En bestämmelse som förbjuder bibehållande av freon på marknaden (t.ex. förbud mot försäljning) skulle förvisso bidra till att kontrollerna förenklas betydligt.
What strategy does the Commission intend to adopt now, particularly within the framework of the Montreal conference?
Vilken strategi avser kommissionen att anta nu, framförallt inom ramen för konferensen i Montreal?
At the Montreal conference, the Community is working for the introduction by all parties of a regime of licences for the import and export of substances which deplete the ozone layer.
På denna konferens arbetar gemenskapen för att samtliga parter skall införa ett system med licenser för import och export av substanser som tunnar ut ozonskiktet.
The position of the Commission is therefore very firm.
Kommissionens ståndpunkt är alltså mycket bestämd.
Furthermore, the European Commu l) See Minutes.
Europeiska gemenskapen har även lagt fram ett förslag som syftar till att förbjuda försäljning av freon i samtliga industriländer.
Debates of the European Parliament
Teverson (ELDR). - (EN) Herr ordförande!