natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But equally important are the savings to be gained by bringing down the costs of energy services to consumers and industries.
Lika viktiga är emellertid de besparingar som görs genom att hålla nere kostnaderna för att tillhandahålla energi till konsumenter och industrier.
Agriculture and forestry
Jord­ och skogsbruk
The use of fertilisers and pesticides must be limited to safeguard food quality.
Användningen av göd­nings­ och bekämpnings­medel måste begränsas för att skydda livsmedelskvali­teten.
Agriculture still receives the largest portion of the Union budget and is vital to the security and prosperity of the Union's people.
jordbruket står fortfarande för den största delen av unionens budget och är livsviktigt för säkerheten och väl­ståndet hos unionens folk.
But inten­sive, industrialised agriculture is threatening drinking­water quality, and reducing the diversity of 1 000­year­old European populations of birds and animals, plants, land­scapes and forests.
Intensivt och industrialiserat jordbruk hotar dock kvaliteten på dricksvattnet och minskar mångfalden av tusenåriga europeiska bestånd av fåglar, djur, växter, landskap och skogar.
range from 33 % in central and northern Member States to 82 % of total water resources in the southern Member States.
södra medlemsstaterna. Trots en minskad användning av gödningsäm­nen och biocider under senare år, hotas fortfarande livsmiljöer och kul­turlandskap av jordbruket.
Despite reductions in the use of fertilisers and pesticides in recent years, natural and semi­natu­ral habitats are still threatened by agriculture to such a great extent that a survey disclosed that more than half of 370 protected areas are under threat from such diverse activities as ploughing, drainage, introduction of exotic monocultures and genetically modified organisms, grazing and afforestation.
Omfatt­ningen är sådan att en utredning visat att mer än hälften av 370 skyddade områden hotas av olika former av verksamhet som plöjning, dränering, införande av exotiska monokulturer och genmanipulerade organismer, bete och skogsavverkning.
There is a growing consensus on the need to reconcile the European Union and the Member States' agri­cultural policies with the needs of the environment.
Det finns en växande enighet om behovet av att förena EU:s och med­lemsstaternas jordbrukspolitik med miljöns behov.
The European Union has a number of programmes which, if developed, will give greater importance to envi­ronmental concerns in agriculture, in particular through the common agri­cultural policy (CAP).
EU har ett antal program som, om de utvecklas, kommer att ge miljöfrågor i jordbruket en större vikt, i synnerhet genom den gemensamma jordbruks­politiken.
The 1992 CAP reforms invited the Member States to
Genom 1992 års reform uppmanades medlemsstaterna att motivera lantbrukarna att underhålla landsbygden, använda mindre inten­siva produktionsmetoder, undvika förorenande bruk samt skydda den biologiska mångfalden. På samma
In the same way, zonal programmes provide Union funds for organic farming, conservation of hedgerows and scattered orchards, moorlands, breeding programmes tor local species, and for removing lands from food production ('set-asides').
Turism sätt bidrar programmen för olika zoner med unionsmedel för ekologiskt jordbruk, bevarande av häckar och fruktträdgårdar, hedlandskap, program för uppfödning av lokala arter samt för att ta mark ur livsmedelsproduktionen (träda).
Global tourism is expected to rise sharply in the coming decade, and many trips are expected to be to or within the European Union, in the light of the unhappy experiences some of the Member States have had with uncontrolled tourism develop ment in the 1970s and 1980s, sustainability is the word of the day.
Mycket återstår att göra innan jordbrukets skadliga inverkan på miljön kan stoppas eller repareras. Förorenat grundvatten, förlorade miljöer och arter, jorderosion — många år kommer att gå innan en hälsosam miljökvalitet kan återskapas.
Sustainable tourism depends on a clean environment with sufficient natural resources to meet the needs of large, transient populations in regions which are often sunny and arid.
Turismen runt om i världen förväntas öka drastiskt under kommande decennium, och många resor förväntas ske till eller ¡nom EU.
Particularly beautiful and vulnerable areas are the mountains and the coasts, and these deserve special attention and protection.
Med tanke på de negativa erfarenheter många av medlemsstaterna har av en okontrollerad utveckling av turismen under 1970- och 1980-talen, är hållbarhet ett värde som nu har fått stor betydelse.
Much remains to be done before the environmental damage from agriculture can be stopped or repaired.
En hållbar turism är beroende av en ren miljö med tillräckliga naturresurser för att möta behoven hos stora men tillfälliga grupper av människor i områden som ofta är soliga och torra.
Polluted groundwater, lost habitats and species, eroded soil — many years will pass before healthy environmental quality can be restored.
Särskilt vackra och känsliga områden är bergen och kusterna och dessa förtjänar särskild uppmärksamhet och extra skydd.
New planning, management and financial policies are needed.
Det är nödvändigt med en ny politik för planering, förvaltning och finansiering.
The reform of the CAP should be further extended to continue to replace market price support (which encourages overintensive production) with direct aid measures linked to environmental conditions.
Reformen av den gemensam ma jordbrukspolitiken bör förlängas så att marknadsprissubventioner (vilka uppmuntrar till en överintensiv produktion) kan fortsätta att ersättas med direkta hjälpåtgärder kopplade till miljöförhållanden.
Environmental concerns should be integrated into common market organisation schemes through an inventory oí environmental effects, environmental criteria and best practices.
Miljöfrågorna bör integreras i den gemensamma organisationen av marknaderna genom en kartläggning av miljöeffekter, miljökriterier och bästa praxis.
Tourism was one of the five economic sectors included in the fifth environmental action programme; in 1992 it represented about 5.5 % of GDP and 6 % of jobs.
Turismen var en av de fem ekonomiska sektorer som omfattades av det femte handlingsprogrammet för miljön; 1992 stod den för ungefär 5,5 % av BNP och 6 % av jobben.
The goals of the Union's policies concern improving the management of mass tourism and the protection of coastal and mountain areas, raising environmental awareness in tourists, and improving the quality of tourism services so that they have fewer impacts on the environment.
Målen med unionens politik är att förbättra styrningen av massturismen och skyddet av kust- och bergsområden, att höja turisternas miljömedvetenhet samt att förbättra kvaliteten på de tjänster som riktar sig till turister, så att de får mindre effekt på miljön.
The Union has supported some pilot projects on sustainable tourism, and worked with the Member States to carry out environmental measures that will benefit tourism by preserving habitats, pro tecting water quality, and controlling waste disposal. Other measures need
Unionen har stött några pilotprojekt för hållbar turism och arbetat med medlemsstaterna för miljöåtgärder som gynnar turismen genom att bevara livsmiljöer, skydda vattenkvaliteten samt kontrollera avfallshanteringen.
Member States need to develop integrated policies of rural development thai do not neglect the integrity and value of important natural areas.
Andra åtgärder måste vidtas inom transport- och energisektorerna, så att turismens utveckling inte ställer för höga krav på det lokala områdets naturresurser.
Both the European Union and the Member States are planning to pro mote sustainable agriculture practices through awareness raising and training in fertiliser and pesticide use.
Allmänheten behöver bättre information om turismens effekt på den lokala miljön, så att människorna kan anpassa sitt beteende.
Clean beaches are designated by the European blue flag.
Rena stränder märks ut med den europeiska "blå flaggan".
The Cohesion Fund will have an important impact on tourism in the Mediterranean countries through its support of investments in water supply and treatment infrastructure.
Sammanhållningsfonden kommer att ha en viktig betydelse för turismen i länderna runt Medelhavet genom sitt stöd till investeringar i infrastruktur för vattentillförsel och vattenhantering.
Waste management, transport, and habitat protection will receive greater attention in the future.
Avfallshantering, transporter och skydd av livsmiljöer kommer att ägnas större uppmärksamhet i framtiden.
The amended directive on environmental impact assessment has extended its scope to cover a range of potentially damaging tourism projects.
Räckvidden för det ändrade direktivet om miljökonsekvensanalyser har utvidgats till att täcka en serie potentiellt skadliga projekt ¡nom turism.
European awards for environmental quality
Europeiska utmärkelser för miljökvalitet
The 'Blue flag for beaches' has been one of the Union's most successful public information actions.
Den "blå flaggan för stränder" har varit en av unionens mest framgångsrika informationsinsatser til allmänheten.
Each year non-governmental organisations (NGOs) test the water quality of designated beaches in their countries.
Varje år granskar enskilda organisationer vattenkvaliteten vid vissa stränder i sina länder.
The samples are analysed every two weeks during the bathing season, and beaches and harbours that meet the highest EU standards are awarded a blue flag.
Proven analyseras varannan vecka under badsäsongen, och de stränder och hamnar som når upp till de högsta EU-normema belönas med en "blå flagga".
The beaches are ranked from blue (meets the directive's guide values for five parameters) to green (in compliance with limit values) to red (not in compliance or not sampled) to orange (no information) to black (bathing prohibited because of health danger and action is being taken).
Stränderna rangordnas från blå (uppnår direktivets riktvärden i fråga om fem parametrar) till grön (i enlighet med gränsvärdena), röd (understiger gränsvärdena eller inga prov tagna), orange (inga uppgifter) och svart (bad förbjudet på grund av fara för hälsan och åtgärder vidtas).
The report is published annually, and in 1997 the European Commission put it on the World Wide Web.
Resultaten offentliggörs, och 1997 lade kommissionen ut den på Internet.
The mood halfway through the course of the fifth action programme is one of cautious optimism.
Stämningen halvvägs genom det femte handlingsprogrammet kännetecknas av försiktig optimism.
The consensus is that the Union has taken a turn towards a sustainable future, but that the road ahead will be long and arduous.
Sammanfattningsvis verkar unionen för en hållbar framtid, men vägen dit kommer att vara lång och mödosam.
Both ideas and answers to many problems are lacking.
Både idéer och lösningar på många problem saknas.
Sustainable development will remain an empty vision without the wholehearted understanding and support of the general population.
En hållbar utveckling kommer att för bli en tom vision om den inte får all mänhetens helhjärtade förståelse och stöd.
But scientific fact and technical solutions do not translate easily into sustainable lifestyles.
Vetenskapliga fakta och tekniska lösningar är emellertid svåra att omvandla till hållbara livsstilar.
On the basis of the 1995 review, the fifth environmental action programme will locus on five priority areas of action during 1997-2000:
Baserat på 1995 års granskning, kommer det femte handlingsprogrammet för miljön att inriktas på fem prioriterade åtgärdsområden mellan 1997 och 2000:
About 70 % of the commitments made at European Union level in 1992 have been achieved, but progress in the Member States is much more difficult to discern.
Ungefär 70 % av de åtaganden som gjordes på EU-nivå under 1992 har uppnåtts, men framstegen i medlemsstaterna är svårare att urskilja.
- integration of the environment into other policy areas and economic sectors;
— att integrera miljön i andra politik områden och ekonomiska sektorer,
- broadening of the range of instruments, in particular sectoral agreements with industry to achieve environmental clean-up targets and taxes;
— att bredda instrumentens räckvidd, i synnerhet sektoravtal med industrin, så att mål och beskattning inriktas på en renare miljö,
- more efficient implementation and enforcement of environmental law and procedures;
— att införliva och genomföra lagstiftning och förfaranden på miljöområdet mer effektivt,
- improvement of information and strengthening of the ability of the public and civil society to contribute to progress towards sustainable development;
— att förbätta informationen och stärka allmänhetens och det civila samhällets möjligheter att bidra till framstegen mot en hållbar utveckling,
- strengthening of international agreements and programmes.
— att stärka internationella avtal och program.
'Throughout the past five years, the European Union has worked hard to keep Agenda 21 high on the list of political priorities in Europe and in the world.
Agenda 21 högt på listan över politiska prioriteringar i Europa och i världen.
No country can reach sustainable development on its own and the global community still has far to go.'
Inget land kan uppnå en hållbar utveckling på egen hand, och världssamfundet har fortfarande lång väg att gå.
Ritt Bjerregaard, Commissioner responsible for lhe environment.
— Kitt Bjerregaard, kommissionsledamot med anvarför miljön
r- Part of a wider strategy is to tighten standards and monitor exhaust gases from motor vehicles.
i — Ett led i en mera omfattande strategi är att införa strängare normer och övervaka avgasutsläppen från motorfordon.
- support energy conservation and renewable energy, encouraging demand-side management measures and consumer awareness;
— att stödja energibevarande åtgärder och förnyelsebar energi samt uppmuntra åtgärder för styrning av efterfrågan och konsumentmedvetenhet, het,
In particular, the review of the fifth environmental action plan identified several priorities for integrating the environment into its economic activities:
— att uppnå hållbara produktionsoch konsumtionsmönster samt särskilt inrikta sig på behoven och rollerna hos små och medelstora företag och miljön,
- achieve sustainable production and consumption patterns, and focus especially on the needs and role of small and mediumsized enterprises and the environment;
— att införliva större miljöfrågor i framtida reformer av den gemensam ma jordbrukspolitiken för att integrera miljöhänsyn med marknadsinstrument och landsbygdsutveckling samt minska prissubventionerna,
2- Environmental issues must be taken into account in all economic policies and sectors.
2 — Hänsyn måste tas till miljöfrågorna i all ekonomisk politik och inom alla sektorer.
One such sec tor — and not the least important — is agriculture.
En sådan sektor — och inte den minst viktiga — är jordbruket.
- monitor and promote measures to limit the pressures and impacts of tourism on the environment, especially in coastal zones, and promote sustainable tourism practices.
— att övervaka och främja åtgärder för att begränsa påfrestningarna och effekterna av turismen på miljön, särskilt i kustområden, samt främja en hållbar turism.
- internalise external costs of transpori and promote better integration of land-use and transport planning, in particular through the strategic environmental assessment of transport infrastructure plans for transEuropean networks, tightening controls on emissions from motor vehicles, and pro moting public transport;
— att internalisera externa transportkostnader och främja en bättre inte grering av markanvändning och transportplanering, i synnerhet genom den strategiska miljöutvärderingen av planer för transportinfrastruktur inom de transeuropeiska näten, skärpa kontrollen av utsläpp från motorfordon samt främja allmänna transportmedel,
cooperation
En öppning åt öster — samarbete Europa
TACIS recently launched a programme to place environmental policy advisers in all the Ministries of Environment in lhe region, and an environmental awareness raising project started up in early 1997.
Tacis startade nyligen ett program för att placera miljöpolitiska rådgivare i alla miljöministerier i regionen, och ett projekt för att höja miljömedvetenheten startades i början av 1997.
The environment has been a welcome priority of the PHARE and TACIS pro grammes of aid lo lhe countries east of the European Union' since the very beginning.
Miljön har varit en välkommen prioritering för Phare- och Tacis-pro-grammen för hjälp till länderna öster om den europeiska unionen (') sedan första början.
During the first year of the PHARE programme, Czechoslovakia even devoted its enlire PHARE budget to the environment.
Under Phare-program-mets första år ägnade Tjeckoslovakien till och med hela sin Phare-budget åt miljön.
In tin' field of nuclear safeguards, as in others, the European Commission is coordinating the interna tional assistance being gi\ iv; to the central European countries arid (he independent States ot the torrner Soviet Union.
¡nom kärnsäkerhets området, liksom inom andra områden, samordnar Europeiska kommissionen det internationella bistånd som ^»es till länderna i Central- och Östeuropa och de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen.
Ten countries of central and eastern Europe have ratified Europe Agreements aimed at their eventual membership in the European Union early in the next century (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Romania and Bulgaria).
Tio länder i centrala och östra Europa har ratificerat de Europaavtal som inriktas på deras eventuella medlemskap i Europeiska unionen nästa århundrade (Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckien, Slovakien, Slovenien, Ungern, Rumänien och Bulgarien).
Russia and other countries of lhe former Soviet Union have been pushing lhe European Union lo strengthen lhe environmental component of lhe TACIS programme.
Ryssland och andra länder från före detta Sovjetunionen har tryckt på för att EU skall skärpa miljöinslaget i Tacis-programmet.
They were rewarded in 1996, when the Council required al least 10 % ol aid lo be spenl on environmental projects.
De uppnådde detta 1996 när rådet krävde att minst 10 % av stödet skulle anslås åt miljön.
Russia and Ukraine have made environment a priority sector for TACIS assistance.
Ryssland och Ukraina har gjort miljön till en prioritetssektor för Tacis-biståndet.
Enlargement is seen as both a political necessity and an historic opportunity by lhe Union's Heads of State or Government.
En utvidgning ses både som en politisk nödvändighet och en historisk möjlighet av unionens statsöverhuvuden.
The prospect of adding so many new members with vastly different social, economic and political l'I I \RI i~ the programme ol assistant e iin t entrai anil east inre/«'.») countries: TACIS imniiles assistance to the ( 'ommonw ealth ol Inilepcnrlcnl Stales anil Mongolia.
Utsikterna att få så många nya medlemmar med mycket olika sociala, ekonomiska och politiska förhållanden utgjorde en av huvudfrågorna i diskussionerna nyligen om reformen
The environmental action programme for central and eastern Europe (EAP)
Miljöprogrammet för Central- och Östeuropa
Endorsed at the second Ministerial Conference on the environment for Europe in Lucerne, Switzerland, in April 1993, the EAP describes in broad terms what needs to be done to restore and protect the environment and how to get to work.
Programmet antogs vid den andra ministerkonferensen för Miljö för Europa i Luzern, Schweiz, i april 1993. Däri beskrivs övergripande vad som behöver göras för att återupprätta och skydda miljön och hur arbetet skall påbörjas.
A broader programme of action covering the whole of Europe was adopted by the Ministers for Environment at their third conference in Sofia, Bulgaria, in 1995.
Ett bredare handlingsprogram som täcker hela Europa antogs av miljöministrarna vid deras tredje konferens i Sofia, Bulgarien, 1995.
It provides a framework which governments can use to lead their countries into a future in which the environment, their people, their political and social structures, and their economies are sound and sustainable.
Det tillhandahåller en ram för regeringarnas insatser nationellt mot en framtid i vilken miljön, befolkningen, de politiska och sociala strukturerna och ekonomin är hälsosamma och hållbara.
conditions was a major element in lhe recent discussion on the reform of the Treaties at the Intergovernmental Conference in June 1997.
av fördragen vid regeringskonferensen i juni 1997.
Accession issues will increasingly dominate the Union's priorities for relationships with central and eastern Europe in the future, as the countries begin to bring their laws, institutions and policies into conformity with those of the Union.
Anslutningsfrågor kommer mer och mer att dominera unionens prioriteringar för förbindelserna med Centraloch Östeuropa i framtiden, allteftersom länderna börjar att närma sina lagar, sina institutioner och sin politik till EU:s.
Cooperation on the environment among more than 36 European States was institutionalised through the 'Environment for Europe' process, launched by the Ministers for Environment at their first meeting in Dobris Castle, Czechoslovakia, in 1991.
Ett miljösamarbete mellan mer än 36 europeiska stater gavs formellt uttryck genom "Miljö för Europa"-processen som startades av miljöministrarna vid deras första möte i Dobris, Tjeckoslovakien, 1991.
The Union was an enthusiastic supporter of this initiative and prepares regular reports on the state of the European environment, the first of which was published in 1995.
Unionen var en entusiastisk anhängare av detta initiativ och lägger fram regelbundna rapporter, varav den första publicerades 1995, om läget för miljön i Europa.
The next report on the European environment will be published by the European Environment Agency in 1998.
Nästa rapport om den europeiska miljön kommer att publiceras av Europeiska miljöbyrån 1998.
In July 1997, the Commission issued Agenda 2000, which discusses the adjustments to its policies which will be needed to ensure sustainable employment and economic growth in the context of the preparations for the accession.
I juli 1997 gav kommissionen ut Agenda 2000, som behandlar vilka anpassningar som krävs för att dess politik skall garantera hållbar sysselsättning och ekonomisk tillväxt i samband med anslutningsförberedelserna.
It reaffirmed the protection of the environment and a high quality of life as one of lhe four main objectives of internal Union policies.
Den fastställde åter miljöskydd och hög livskvalitet som ett av de fyra huvudsakliga målen i unionens interna politik.
The strategy towards central and east ern Europe will include:
Strategin i fråga om Central- och Östeuropa kommer att innefatta följande:
- further emphasis on the environment in the accession strategy;
Den främjar ett miljösamarbete genom att tillhandahålla tekniskt och finansiellt stöd till program i vissa regioner, till exempel Östersjön, den "svarta triangeln" — kolgruveregionen mellan Tyskland, Polen och Tjeckien — Donau-dalen, Svarta havet och Kaspiska havet.
Today, the support to the countries of central and eastern Europe is shifting from advice to investment.
Idag omfattar stödet till länderna i Central- och Östeuropa olika insatser från rådgivning till investeringar.
- continued cooperation within the framework of the Europe Agreements, including providing technical support and investment lo improve environmental law and management in the region.
— Samarbetet inom ramen för Europaavtalen kommer att fortsätta, inklusive att tillhandahålla tekniskt stöd och investeringar för att förbättra miljölagstiftningen och miljövården i regionen.
Global cooperation
Internationellt samarbete
Excessive use of fossil fuels contributes to the green house effect, climatic change and the desertifica tion of certain parts of the world often already affected by underdevelopment.
Alltför omfattande användning av fossila bränslen bidrar till växth useffekten, klimatför ändringen och öknens utbredning i vissa delar av världen, som ofta redan lider av underutveckling.