natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What it must do is what was done by a former province of the Turkish State, namely Greece.
Det som hände den här veckan är den logiska följden pä det som hände tidigare.
And until it does, I fear that it cannot possibly become a member of the European Union.
Allt det där kommer ni att säga i era anföranden, jag tycker inte att det hand lade om ordningsfrågor.
On 29 April 1997, the Union confirmed to the Association Council that Turkey was eligible to join the EU, stipulating that it would be judged on the same criteria as the other applicant states.
Om man har sett de sönderbombade husen, de förstörda byarna, de nedbrända bondgårdarna och skolorna, om man har sett de sädesfält som avsiktligt satts i brand och den ihjälskjutna boskapen, då inser man att reaktionerna från den serbiska polisen och den jugoslaviska militären på UCK:s agerande är överdrivna och oförlåtliga.
The same view emerged at the Luxembourg European Council.
Men man får inte förlora sinnet för proportioner.
The strategic aspects of this will be discussed in relation to Mr Swoboda's report later on, so I would simply like to make three comments.
Jag kommer att ge henne ordet direkt.
The first observation is that when discussing relations with Turkey - beyond the question of the help we are now providing - we should ask what more we could do to re inforce democratic structures in Turkey, particularly by developing sectors such as energy, the environment, vocational education and administrative reform.
Van den Broek är fortfarande upptagen, men jag vill påminna er om kommissionens kollegiala karaktär och att Monti finns här.
This is in deed what our rapporteur said, and he is quite right.
Han är tillräckligt kompetent för att lyssna till oss och van den Broek kommer att ansluta sig till oss så fort han får en möjlighet.
The Alleanza Nazionale intends to vote in favour of the McMillan-Scott report.
Därtill kommer flera tusen, kanske tiotusen fri villiga till och med.
Finally, Al leanza Nazionale endorses the proposal to open up Com munity programmes to Turkish youngsters, and calls on the Commission to appeal strongly to the Turkish author ities to step up their efforts to combat drug trafficking.
Inte alltid organiserade, men åtminstone beredda att med hjälp av vapen försvara det de tycker är värt att försvara, om det nu är drömmen om ett oberoende Kosovo eller byns och familjens integritet.
My second comment is related to the MEDA programme.
Man påpekade ständigt att detta kunde leda till en explosion.
I believe that this should be fully implemented, as the rap porteur suggests, 'including those aspects of the MEDA programme which enhance democracy.
Tyvän visar det sig att de relevanta insatserna från stats förbundet var otillräckliga.
The third comment concerns our working party.
Det framgår av dessa siffror att ingen sida kan vinna kon flikten med militära medel.
It is a unique institution that was set up for cooperation with the Commission.
Det är ett faktum som EU:s ordförandeskap ständigt försöker intala båda parterna.
But I do wonder what the future of this party ought to be.
Tyvän verkar de vara övertygade om att de kan uppnå sina mål på slagfältet.
I believe that an interim assessment of how the working party operates should be carried out and the possibility of it being institutionalised should also be discussed.
Den serbiska sidan genom en efter strävad militär eliminering av UCK och den kosovoalbanska sidan genom att föra ett gerillakrig i flera år.
I read Mr McMillan-Scott's report very carefully and I must say I find it very good.
Denna blodutgjutning måste snarast upphöra!
I would like to congratulate the rapporteur and assure him of my support.
Det är uppenbart att en politisk lösning är den enda fungerande vägen.
Blak (PSE). - (DA) Madam President, when the Euro pean Parliament voted for the agreement on a Customs Union with Turkey, it was with great misgivings.
Det nuvarande förskräckliga läget är följande: Hittills finns det mellan 250 000 och 300 000 flyktingar.
Parliament nevertheless voted in favour, in order to show con fidence in Turkey.
Av dessa övernattar mellan 50 000 och 70 000 i skogen och bland kullarna.
What has Turkey given in return for this confidence?
Så gott som dagligen tillkommer nya flyktingar.
Until critics of the system like Leyla Zana and Celim Sadak are re leased, Turkey will fa" far short of the EU's standards for a state governed by the rule of law.
EU: sordförandeskap har gjort åtskilliga försök att sätta stopp för de militära aktionerna, alltifrån att vädja om återhållsamhet till olika sanktioner på det ekonomiska området.
If Turkey is still serious about membership, it needs to make many and radical changes, and it must do so right away.
Men eftersom båda parterna tycks tro på en militär lösning, har försöken inte hittills krönts med fram gång.
I would also like to remind the House that when it ap proved the Customs Union on 13 December 1995, it specified a series of conditions such as compliance with inter national law, democratic functioning and the protection of human rights.
Att vi närmar oss en humanitär katastrof inför den annalkande vintern, om inte läget snart förbättrats, behöver väl knappast påpekas.
In many of its resolutions since 13 December 1995, the European Par liament has expressed its dissatisfaction with the meeting of those conditions.
Det kommer naturligtvis att drabba de mest utsatta delarna av befolkningen hårdast, de nyfödda, barnen, kvinnorna, de gamla och sjuka.
There is aggressiveness to wards my country, the Cyprus problem is worse, there are violations of religious freedom in Turkey itself and, of course, the decision by the European Court of Human Rights on compensation for those who lost their fortunes and on their reestablishment in northern Cyprus was re jected.
Dessutom är de flesta EU-stater övertygade om att ett militärt förfarande kräver en auktorisation frän Förenta nationernas säkerhetsråd, och en sådan föreligger inte i nu läget.
That is a slap in the face for Europe's bodies and of course makes it impossible to see Turkey in a good light.
Realistiskt sett kan man inte heller räkna med ett en sådan inom en överskådlig framtid med tanke på säker hetsrådets makt- och intressekonstellation.
Madam President, I will end by saying that I both know what Turkey must do to become a member of the Euro
Genom att ta upp ett initiativ från utrikesministrarna Kinkel och Védrine har ordförandeskapet startat ar betsgrupper i Belgrad och i Genève som består av intres-
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, almost three years ago this Parliament as sented to the Customs Union with Turkey.
De serbiska och jugoslaviska myndigheterna hävdar ständigt att de endast försvarar sig mot tenorister och separatister, att de militära offensiverna - som för övrigt har på gått oavbrutet sedan slutet av juli - bara är en reaktion på attentaten och attackerna från UCK.
I should like to welcome Mrs Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. I shall give her the floor in a moment.
ning får sköta sina egna angelägenheter i fred, att de erkänns en liknande medbestämmanderätt i förbundsfrågor och att samtliga folkgruppers och minoriteters rättigheter enligt europeiska mått garanteras.
Mr van den Broek is still detained elsewhere, but I would remind you that the Commission is a collegiate body and that Mr Monti is here with us.
Om självbestämmandet skall äga rum inom ramen för Serbien eller för den jugoslaviska förbundsstaten är upp till de stridande parterna.
He is per fectly competent to listen to our debate and Mr van den Broek will be rejoining us as soon as possible.
EU tar inte ställning i den frågan, men vill inte heller utesluta något av alternativen re dan på förhand.
At the same time as we gave our assent, we expressed four expectations.
Det skulle underlätta det humanitära omhändertagandet avsevärt.
Some Members have already referred to these, but I should like to list them again: progress on human rights, progress in démocratisation, a constructive contribution to the solution of the Cyprus problem and a peaceful resolution of the conflict with the Kurds.
Incidenter som den som uppstod i Orahovac när polisen hämtade de återvändande kosovoborna - i synnerhet männen i vapenför ålder - till så kallade intervjuer och genomsökte de hus de flyttade in i, främjar knappast befolkningens vilja att återvända.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Kosovo conflict still constitutes an extremely longterm threat to European security and stability interests.
I kontaktgruppens förslag presenteras olika europeiska modeller för autonomi som kan fungera som modeller för Kosovo, med början i Tyrolen, vidare över till det finska Åland och slutligen till det ryska Tatarstan.
I also note that the situation in Turkey has not improved in any of those four respects and indeed has deteriorated dramatically in some areas, for example in relation to Cyprus and the Kurds.
Europeiska unionen och dess partner kan ändå bidra till detta genom att låta de observatörsgrupper som nämndes förmedla en känsla av en internationell monitoring genom att ofta patrullera i de berörda områdena.
Let me categorically express my regret that relations between the EU and Turkey have reached this new low, because I was one of those who consented to the Customs Union at that time in the hope of bringing Turkey closer to the EU and offering her a chance of future accession.
Därför är syftet med arbetsgrupperna i Genève och Belgrad att identifiera sådana mindre orter som lämpar sig för den här typen av återvändningsprojekt.
After President Milosevic failed to respond to the peace ful policy of the Kosovo Albanians under Ibrahim Rugova for seven years, the province found itself in a kind of apartheid situation with the abolition of its autonomy and the Kosovars turned radical.
Trots att deras team endast utgörs av företrädare för LDK och den så kallade presidenten Ibrahim Rugova och deras koalitionspartier, har de poli tiska partier som befinner sig i opposition till Rugova inte framfört några invändningar mot förhandlingsteamet.
The assassinations by the KLA, the Kosovo Liberation Army, provoked violent retribution on the part of the Serb security forces.
Detta är uppmuntrande och ett tecken som inte bör under skattas på framgången av de månadslånga försöken från EU:s ordförandeskaps sida att förmå partierna i Kosovo att bilda en gemensam politisk plattform.
Every day the policies pursued by the Turkish Govern ment-erode our hopes and undermine our quest for rap prochement.
Vid förhandlingarna, som bör ske förutsättningslöst, kommer den internationella närvaron att vara av stor be tydelse.
There is little point in our trying - perhaps slowly but none the less steadily - to draw closer to Turkey if she is going to drift faster in the opposite direction towards an uncharted and risky future.
Båda parterna måste åtminstone i ett inledande skede ha rätt att ventilera sina främsta krav.
The situation today is alarming. There are now between 250 000 and 300 000 refugees and displaced persons.
För närvarande finns det fyra projektorter, nämligen Klina, Urosevac, Orahovac och Djakovica.
Fifty to.seventy thousand of them sleep out in the open in the forests and hills.
Initiativet för svåras av att det fortfarande pågår strider i dessa områden.
New refugees join them almost daily. Some people have cautiously returned to their villages and towns in recent days and weeks, but they are heavily outnumbered by those forced to abandon their houses and villages by Serb police and military action.
När man väl har uppnått ett slut på striderna och ett stöne antal flyktingar har kunnat återvända, kommer politiska förhandlingar om Kosovos framtida status som sagt vara möjliga mellan de stridande parterna.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Vilka är då de initiativ som EU:s ordförandeskap driver?
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Kosovo.
Denna grupp och de diplomatiska observatörerna från EU-staterna som samarbetar med den bildar tillsammans den europeiska gruppen i KDOM Kosovo Diplomatie Observer Mission, som även består av en amerikansk och en rysk grupp.
As I am sure you know, the approach of winter will un leash a humanitarian disaster unless the situation im proves soon.
Europeiska unionen deltar redan från första början i stats gemenskapens insatser.
Those most at risk are of course the most vulnerable population groups, babies, children, women, the old and the sick.
Denna handling innehåller olika alternativ om hur man kan lösa autonomifrågan på ett godtagbart sätt.
It is quite plain that the Yugoslav Government is chiefly to blame for the large number of refugees and displaced persons.
Dessutom har EU:s ordförandeskap nära kontakt med Europarådets så kallade Venedigkommission som ägnar sig åt frågan på en för fattningsrättslig nivå och som också kommer att föreslå tänkbara lösningar.
The Serb and Yugoslav authorities keep repeating that they are merely defending themselves against terrorists and separatists, and that the military offensive, which has in fact continued unabated since late July, is simply a re sponse to KLA raids and attacks.
För att kunna förverkliga projektet för återvändande utökas nu den aktuella europeiska styrkan frän 28 till 44 observatörer.
That may be so, but an yone who has been to Kosovo recently knows that the military and police actions against the civilian population can only be described as disproportionate.
Men då är det ej att förglömma att en ökning av antalet internationella kontrollanter inte är nog i sig för att förbättra situationen för civilbefolkningen.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, very briefly: we have the statements by the Council and the Commission about Kosovo, but because a coup is under way - things in Albania have not quite.been settled - and because Albanian issues are related to those in Kosovo, I think this would be a suitable opportunity - today, and not tomorrow when it might be too late - for the Council and the Commission to express their position on events in Al bania and their support for the legitimate democratic government of Albania.
Det kan till och med visa sig vara negativt om antalet observatörer stiger, samtidigt som den humanitära situationen och säker hetslaget för civilbefolkningen i Kosovo försämras.
Dupuis (ARE). - (FR)- Madam President, I would like to say that the coup d'état took place over one and a half years ago, cloaked in the scandal which we are now aware of, and so it is not linked to last week's events.
Slutligen stöder EU de ansträngningar som görs av USA: a särskilde utsände Chris Hill som håller på att ventilera förslaget om ett interimsavtal som skulle gälla mellan tre och fem år innan förhandlingarna om Kosovos slutliga status initierades.
When you see the shelled houses, destroyed villages, burnt-down farms and schools, when you see the wheat fields casually set alight and the slaughtered cattle, it be comes clear that the reaction of the Serb police and the Yugoslav army to KLA attacks is excessive and indefensible.
Vi har i frågan om Kosovos status följande inställning: Vi stöder varken Kosovos oberoende eller en fortsättning av det oacceptabla status quo.
There are now 35 000 Yugoslav soldiers in Kosovo, supported by 20 000 Serb police and the notorious paramilitary troops of Seselj and Arkan.
Realistiskt sett kan en varaktig lösning endast finnas inom ramen för ett omfattande självbestämmande för Kosovo.
These troops have heavy-calibre machine guns, tanks and artillery, which they indeed use.
Om detta självbestämmande sedan kallas autonomi eller något annat är av un derordnad betydelse.
The KLA, on the other
Det viktiga är att Kosovos befolk
President. - Ladies and gentlemen, you will be dealing with all this when you come to speak, and I do not think that these are points of order.
Tidigare har man i Bel grad i stort sett varit positiv till internationella rättsliga un dersökningar, och vi hoppas därför att man kommer att be vilja den begäran som vi nyligen har framställt om tilldelande av viseringar och ett öppnande av gravarna.
Ferrero-Waldner hand, seems to consist of a core group of between 500 and 800 regular troops, plus several thousand, perhaps even tens of thousands of volunteers. They may not always be fully organised but they are certainly prepared to use their weapons to defend what they consider worth defending, be it the ideal of an independent Kosovo or simply the safety of their village or family.
För att utöva påtryckningar på Belgrad har Europeiska unionen infört olika former av sanktioner, så som viseringsförbud för de säkerhetsansvariga, frysning av den serbiska och jugoslaviska regeringens tillgodohavanden i utlandet, förbud mot nyinvesteringar i Serbien och nu se nast flyg- och landningsförbud för jugoslaviska flygbolag.
The first priority, therefore, is for returning Kosovars to feel it is safe to come back; but only the Serb security forces themselves can ensure that.
Just nu är det viktigt att den internationella gemenskapen inte lämnar Albanien i sticket, utan snarare ägnar landet stor uppmärksamhet.
The European Union and its partners can play a part here, if their observer missions carry out frequent patrols in the areas concerned, to convey the sense that there is some form of international monitoring.
Den internationella konferensen i Tirana som planeras till slutet av oktober kommer - för utsatt att den över huvud taget kan äga rum - att utgöra ett lämpligt forum för detta.
The purpose of the Geneva and Belgrade working parties is, therefore, to identify localities suitable for projects of this kind that will encourage the inhabitants to return.
Vi kommer att fortsätta efter sträva stabilitet i området, inte bara i form av abstrakta politiska överläggningar, utan framför allt genom att skydda människorna från våld, förvisning och förtryck.
These figures show that neither side can achieve a military victory in this conflict.
Ordförandeskapet är medvetet om att sanktionerna hittills inte har förändrat Jugoslaviens agerande.
That is a fact that the EU presidency is constantly trying to impress on both sides.
Strängare åtgärder kan endast vidtas, om en kvalificerad majoritet av EU-staterna är för sådana, vilket inte är fallet i dag.
But unfortunately they both seem to be convinced that they can achieve their aims on the battlefield, the Serbs by the military destruction of the KLA, the Kosovo Albanians by waging a lengthy guerrilla war.
Dessutom är man inom EU överens om att sanktionerna inte får drabba civilbefolkningen och inte heller de grannstater som ekonomiskt sett är starkt knutna till Jugoslavien och som därför skulle drabbas av väldiga problem vid ett em bargo mot Belgrad.
At present we have four such local projects: in Klina, Urosevac, Orahovac and Djakovica.
Vid det informella mötet med rådet (utrikesfrågor) i Salzburg åtog sig Europeiska kommissionen att göra en un dersökning av de nuvarande sanktionernas kryphål inför rådets toppmöte som äger rum i oktober och komma med förslag på förbättringar.
But this initiative is hindered by the constant clashes in these areas too.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Fru ordförande!
If, as I said, the fighting comes to an end at some point and a substantial number of refugees can return, then political negotiations could begin between the conflicting parties on the future status of Kosovo.
Efter ordförandeskapets utförliga redogörelse kan jag nöja mig med några korta påpekanden till att börja med.
This bloodshed must be brought to a stop as soon as possible! Clearly, a political solution is the only viable way.
Grannstaterna till Förbundsrepubliken Jugoslavien har mycket att förlora på Kosovokrisen, i synnerhet Albanien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien.
There are three priority aims here. First, the Serb-Yugoslav offensive must stop and a ceasefire must be observed, informally at least.
Med tanke på regionens instabila läge är det ytterst glädjande att Skopje trots alla svårigheter lyckats bevara ett stort mått av stabilitet.
Secondly, the humanitarian situation must be improved rapidly and radically.
Vi hoppas att även valen den 18 oktober kommer att leda till positiva resultat.
The European Union has joined in the efforts of the inter national community from the outset.
På grund av det aktuellaJäget, även ett par ord om Albanien.
This document discusses possible means of reaching an acceptable solution to the question of autonomy.
Gårdagens demonstranter i Tirana har nu lyckats locka ut ett par hundra personer på gatan, men några fler våldsdåd har inte inträffat.
Further more, the EU presidency is in close contact with what is known as the Council of Europe's Venice Commission, which is looking the constitutional aspects of the problem and trying to identify possible solutions.
Men det akuta spända läget håller i sig, inte minst för att Fatos Nanos re gering som nu har börjat återhämta sig, hotar med att häkta den tidigare presidenten Sali Berisha och inleda ett förfarande om högfönäderi som kan leda till dödsstraff.
The EU presidency has taken a number of measures to bring the military action to a halt, ranging from calls for moderation to various economic sanctions.
Mitt andra påpekande är att kommissionen naturligtvis också har en viktig uppgift när det gäller att lägga fram förslag till sanktionspaket och dylikt; såsom ordförande skapet redan har angivit kommer vi att närmare under söka soliditeten i detta.
But since both sides still seem to believe in a military solution, these en deavours have not so far proved successful.
Det är också, anser jag, riktigt och tydligt att säga att kommissionen i första hand hade före slagit ett antal kraftigare åtgärder och att detta slutligen resulterade i ett åtgärdspaket som vi hoppas skall vara till räckligt, men som vad oss beträffar mycket väl hade kunnat vara litet solidare.
Of course, military intervention by the international community could change the situation.
Jag hoppas att de problem som ett par medlemsstater har fått med tidigare fattade beslut an gående luftfartsbojkotten kan lösas, för det är naturligtvis inte trovärdigt att man först fattar ett gemensamt beslut om bojkott, och att ett antal medlemsstater sedan inte får någon chans att delta i genomförandet av den.
But that is not within the Eu ropean Union's remit.
Men, än en gång jag har med tanke på de senaste beskeden gott hopp om att det går att övervinna de problem som tycks uppstå i sammanhanget.
The EÜ is also supporting the efforts of Christopher Hill, the US special envoy, who is currently examining the possibility of a three to five-year interim agreement, after which negotiations would begin on the final status of Kosovo.
Det är meningslöst att diskutera huruvida oroligheterna i söndags och måndags var ett statskuppsförsök från Berishas sida, så som regeringen påstår, eller en okontrollerad eruption av folkets vrede över mordet på den omtyckta oppositionspolitikern Azem Hajdari, vilket Berisha på står.
At the informal Salzburg Council meeting of 5 and 6 September, the Foreign Ministers cautiously welcomed Milosevic's acceptance in principle of an interim agree ment of this nature.
Faktum är att läget i Albanien som tidigare är instabili, att det fortfarande finns en hög potential för våld och uppror och att nya oroligheter därför kan bryta ut när som helst och att både Nanos regering och Berishas opposition har agerat på ett underligt sätt.
Moreover, most EU states are convinced that any military intervention would have to be authorised by the UN Se curity Council, and this is not the case, for the time being at least.
Berisha är hur som helst till stor del ansvarig för det tillspetsade läget.
I turn now to the second priority, the humanitarian situation.
Vi har nu sedan mars i är konfronterats med utvecklingen i Kosovo.
Given the increasingly intolerable state of affairs here, the European Union is trying to step up its humanitarian activity.
Under tiden har vi fått mellan 250 000 och 300 000 flyktingar och hemlösa som med tanke på den stundande vintern befinner sig i en allt kärvare situation.