natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As I said quite frankly, so far our conclusion is that it is not enough of a political priority in the policies of the countries concerned.
Som jag nämnde ganska rakt på sak. är vår slutsats hittills att detta inte har en tillräckligt hög politisk prioritet i de berörda länderna.
That means that in our contacts with them - and you will also find the request to do something about it in the accession partnerships -we will continue to advocate an improvement ofthat situation and make our programmes available to come closer to that end.
Det innebär att vi i våra kontakter med dem - och det finns också en begäran om detta i anslutningspartnerskapen - kommer att fortsätta förespråka en förbättring av situationen och att göra våra program till gängliga för att komma närmare detta mål.
van den Broek. - If we want to do Malta justice under the circumstances which present themselves, namely after an interruption of two years of preparations for accession, it means that we should update our avis of 1993.
Vanden Broek.-(EN) Om vi vill göra Malta rättvisa under de rådande förhållandena, nämligen efter ett två år långt avbrott i förberedelserna inför ett inträde, betyder det att vi bör uppdatera vårt yttrande från 1993.
That is ex actly what the Council has asked us to do.
Detta är exakt vad rådet har bett oss göra.
So I have sent a letter to the Maltese authorities and the Foreign Minister will visit us tomorrow.
Därför har jag sänt ett brev till de maltesiska myndigheterna och utrikesministern kommer att besöka oss i morgon.
He was sent a questionnaire to fill in all the relevant data, which we have also collected from others, so that we can do the work of presenting an update of that avis.
Han blev tillsänd ett frågeformulär där relevanta data skulle fyllas i, vilket vi också har samlat in från andra, så att vi kan fullfölja arbetet med att presentera en uppdatering av detta yttrande.
I even mentioned a time, namely the begin ning or middle of February.
Jag angav t.o.m. en tidpunkt, nämligen början eller mitten av februari.
So it is very close.
Det är alltså mycket snart.
To Mrs Malone I would say that we welcome the revitalisation of Malta's application but we serve that country best by up dating the situation.
Till Malone vill jag säga att vi välkomnar en förnyelse av Maltas ansökan, men vi tjänar landet i fråga bäst genom att uppdatera situationen.
I do not expect big suprises but verification should be made and on that basis we will see how Malta can best be incorporated in the further accession preparations.
Jag väntar mig inga stora överraskningar, men verifikationer behövs och på grundval av dessa kommer vi att se hur Malta på bästa sätt kan införlivas i de fortsatta inträdesförberedelserna.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, thank you at any rate to the Commission for announcing this to Parliament first rather than the press, and also for telling us that some countries have made real progress and have thus moved up a step in terms of accession negotiations.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande!
Christodoulou (PPE). -1 would like to clarify the confusion that at least exists for me following the exchange be tween Mr Alavanos and the Commission on the subject of Cyprus. Let us assume for the purpose of our discussions here, that the problem of the Turkish minority not participating in the discussions did not exist.
Jag vill i alla fall tacka kommissionen för att den givit parlamentet och inte pressen den här primören och även för att vi kunnat konstatera att enskilda länder, beroende på de framsteg de gör. verkligen flyttas fram med avseende på förhandlingsmöjligheter. möjligheter.
In the case of Bulgaria, I am happy to see that serious progress has been made.
När det gäller Bulgarien kan jag med nöje konstatera att det verkligen gjorts ordentliga framsteg.
I think one has to acknowledge that loud and clear.
Jag tycker därför också att det måste sägas i all tydlighet.
But I have one question concerning one very difficult issue in relations between the European Union and Bulgaria, and that is of course the nuclear question, the question of Kosloduch.
Jag har emellertid en fråga angående en av de mycket svåra sakerna i relationen mellan Europeiska unionen och Bulgarien, och det är självfallet kärnkraftsfrågan, frågan om Koslodueh.
And the Bulgarian Government's latest proposals talk of decommissioning dates which are quite different from what was originally promised and formalised in an agreement back in 1993.
I det avseendet måste vi konstatera att det även i regering ens senaste förslag anges helt andra tidsgränser för stängning än vad som ursprungligen hade utlovats och redan
The honourable Member will be aware that Cyprus has enjoyed quite a protected economy in the past so liberalization has to continue.
Låt oss anta, hypotetiskt, att problemet med den turkiska minoritetens icke deltagande i förhandlingarna inte existerade.
We certainly have no reason to warn Cyprus of anything although there are certain things, for example the banking system and some judiciary matters which could be improved and which be long to the package which all candidate countries are working on.
Jag kan inte förstå hur en minoritet skulle kunna påtvinga en majoritet sina regler, ett faktum som tydligen accepteras av Europeiska unionen men ändå. om detta problem inte fanns, hur nära är Cypern ett uppfyllande av kraven för att ansluta sig till Europeiska unionen?
4.11.98 van den Broek it perfectly clear that as far as closing dates are concerned, we count on the closure of these plants on the basis of the nuclear safety agreements entered into earlier.
Van den Broek. - (EN) Jag är försiktig eftersom jag regelbundet tenderar att förväxla kärnkraftverken i Bulgarien, Lettland och Slovakien. Men en sak är fullständigt klar.
Moreover, one can sometimes dispute what exactly constitutes the lifetime of a certain element in a nuclear power plant and we are listening to experts.
För övrigt kan man ibland diskutera vad som exakt bestämmer livslängden hos en viss beståndsdel i ett kärnkraftverk, och vi lyssnar på experter.
Those are the experts who are connected to the EBRD nuclear safety account etc.
Dessa är de experter som är kopplade till EBRD:s konto för "kärnsäkerhet" etc.
A number of transitional periods have been asked for by candidate countries, notably regarding the telecommunications sector.
Ett antal övergångsperioder har begärts av ansökarländerna, i synnerhet gällande telekommunikationssektorn.
What exactly will be the reply?
Vad exakt kommer svaret att bli?
We have advised the Council and the presidency to ask for more clarification because we are not quite certain that the ex ceptions being requested reflect a correct understanding of the telecommunications and audiovisual directives etc. That is the best answer I can give at the present time.
Vi har rått rådet och ordförandeskapet att begära ytterligare klargöranden eftersom vi inte är alldeles säkra på att de undantag som be gärs avspeglar en riktig förståelse av direktiven för telekommunikation och audiovisuella medel etc. Detta är det bästa svar jag kan ge för närvarande.
Obviously this is an ongoing process.
Detta är givetvis en fortgående process.
President. - Thank you very much.
Ordföranden. - Tack så mycket.
I am grateful to Commissioner van den Broek for making himself available to allow this debate to be extended, and for the clear answers he has provided to all the questions raised.
Jag tackar kommissionär Van den Broek för att han varit beredd att fortsätta denna debatt och för den exakthet med vilken han har be svarat alla frågor som har ställts.
Lack of concrete data today prevents me from being more specific but rest assured that the question of the close down of nuclear plants, which we are convinced can never reach the levels of safety required by international safety standards, remains a high priority in our cooperation. tion.
Bristen på konkreta data hindrar mig från att i dag vara mera specifik, men ni kan vara säkra på att frågan om av veckling av kärnkraftverk, som vi är övertygade om att de aldrig kan uppnå de säkerhetsnivåer som krävs av interna tionella säkerhetsstandarder, förblir en fråga med hög prioritet i vårt samarbete.
President. - The next item is the statements by the Coun cil and the Commission on Partnership for Integration.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är rådets och kommissionens uttalanden om partnerskap för integrering ("Partnership for integration").
I give the floor to Mr Bartenstein, President-in-Office of the Council.
Jag överlämnar ordet till Bartenstein för rådet.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I asked to be allowed a question as soon as the Commissioner be gan, and you are now telling me that the debate is nearly over.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Jag begärde att få ställa en fråga så snart kommissionsledamoten inlett sitt anförande.
But I have not had a chance to speak.
Och nu säger ni att vi närmar oss slutet på debatten.
And yet, I observed that some Members have spoken -1 am not complaining about that - who came in a long time after the Commissioner began. What is going on?
Jag har emellertid inte fått ordet. Och jag har lagt märke till att några kolleger, som jag inte har något otalt med i och för sig, har fått ordet, trots att de kom långt efter att kommissionsledamoten börjat tala.
I repeatedly asked the gentleman who was sitting next to you, and he told me not to worry, because I was on the list.
Jag har upprepade gånger besvärat den herre som satt bredvid er, och han sade: "Du kan vara lugn, jag har antecknat dig."
And now you tell me that the debate is nearly over.
Och nu säger ni att debatten är slut.
I asked to speak just after the Commissioner began.
Jag begärde ordet så fort kommissionsledamoten inledde sitt anförande.
I protest!
Jag protesterar!
President. - Mr Ephremidis, I have to distribute speaking time fairly among the nationalities and political groups.
Ordföranden. - Hen' Ephremidis! Jag måste fördela ordet enligt en balans mellan landstillhörighet och politiska grupper.
Two people from your group have already spoken, and one of those, Mr Alavanos, is of the same nationality as you.
Från er grupp har redan två personer talat: en av dem är Alavanos, som är från ert land.
Many Members have asked to speak and I have been unable to allow them all to do so.
Det är många per soner som begär ordet men som jag inte kan ge ordet.
I do apologise.
Jag är hemskt ledsen.
These decisions are always difficult.
Det är olägenheten med att tvingas välja.
Bartenstein, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome this opportunity to discuss with you the progress the Council has made since the Cardiff European Council in integrating the environment and sustainable develop ment into other policy areas.
Bartenstein, rådets ordförande. - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär, ärade ledamöter av Europaparlamentet! Jag är glad över denna möjlighet att få diskutera rå dets framgång med Europaparlamentet i fråga om integreringen av miljö och varaktighet på olika politiska områden efter ministerrådets möte i Cardiff.
Let me begin by giving you a practical example to explain the need for integration.
Tillåt mig först med hjälp av ett konkret exempel få påvisa behovet av en integrering.
The climate change caused by man and its adverse effects on the environment and mankind are the most serious global environmental problem facing us.
De klimatförändringar som människan orsakat och de negativa effekterna för miljön och människorna själva utgör det allvarligaste miljöproblemet av global natur.
That is why all the industrialised countries undertook to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions, i.e. those caused by man, under the Kyoto protocol.
Därför har samtliga industrinationer inom ramen för Koyoto-protokollet förbundit sig att minska de växthusgasutsläpp som människan förorsakar.
Bonde (I-EDN). - (DA) I should like to ask Mr van den Broek whether the Commission has dealt with the institutional issues concerning the weighting of votes, the number of Commissioners and the number of decisions to be taken by qualified majority, whether the institutional consequences have been discussed with the applicant countries, whether there are any applicant countries which have said that they do not wish to have one Commissioner each, and whether any of them have queried the institutional ideas that are now being aired in the corridors?
Bonde (I-EDN). - (DA) Jag vill gärna fråga Van den Broek om kommissionen är färdig med de institutionella övervägandena om röstviktning, antal kommissionärer och antal majoritetsbeslut, om man diskuterat de institutionella konsekvenserna med ansökarländerna. om det finns några ansökarländer som uttryckt att de inte vill ha en egen kommissionär. om det finns några ansökarländer som ställt sig frågande till de institutionella tankar som luftas i korridorerna.
In other words, what is the position of the applicant countries as regards the institutional questions?
Med andra ord: Hur ställer sig ansökarländerna till de institutionella frågorna?
Have any of them asked for permanent derogations, for example on protection for second homes, chalets or weekend cottages? tages?
Är det ansökarländerna som bett om varaktiga undantag till exempel rörande skydd av fritidshus och sommarstugor?
ments must be backed up by European and national economic instruments.
Unionens medlemsstater har förbundit sig att gemensamt minska utsläppen med 8 procent, något som endast kan uppnås med hjälp av ett paket med gemensamma och in bördes relaterade åtgärder.
We must do more to internalise external costs.
Transportsektorn kommer att ha en avgörande betydelse i det sammanhanget.
van den Broek. - Institutional and financial questions re garding the candidate countries are - looking at earlier negotiations - as a matter of tradition reserved for the end of the negotiations. So the answer to the honourable Member is: No.
Den fri villiga överenskommelsen med den europeiska centralorganisationen för bilproducenter om införandet av 6- litersbilar fram till år 2008 kommer att bidra med 15 procent till Europeiska unionens reduceringsmål.
One way to check the growth of private car and heavy goods traffic while satisfying the needs of both man and the economy for mobility is to improve the rail infrastructure at national but also international level, for instance through the trans-European railway networks.
På grund av den ständigt ökande trafiken kommer inte koldioxidutsläppen att kunna minskas utan transportpolitiska styråtgärder, utan snarare kommer det att ske en ökning med 30 procent.
This brief example of what is involved in climate protection shows that the only way to resolve the problems facing us is by taking an integrated approach which cuts across all policy areas.
De tekniska förbättringarna måste därför kompletteras med ekonomiska instrument på europeisk och nationell nivå.
We should therefore regard Agenda 2000 and the post-Kyoto climate strategy as the key to integrating the
En ökad internalisering av de externa omkostnaderna måste ske.
As far as the negotiations with the Six themselves are con cerned, we will have the first ministerial negotiations on 10 November.
Van den Broek. - (EN) Institutionella och ekonomiska frågor «ällande ansökarländerna är - om man ser till tidi
Bartenstein environment and sustainability into other policy areas, as stated in the Commission's communication.
En ligt kommissionens meddelande bör tyngdpunkten läggas på Agenda 2000 och post-Koyoto-klimatstrategin vid in tegreringen av miljö och varaktighet på andra politiska områden.
reports will be adopted in the form of conclusions and submitted directly to the European Council.
Rapporterna från rådsmötena kommer att antas som slut satser och sedan omgående läggas fram inför Europeiska rådet.
The first steps towards integrating environmental and transport policy were taken jointly at informal and formal Environment and Transport Councils.
De första gemensamma försöken till miljö-och transport politikens integrering gjordes på miljö-och transportministrarnas informella och formella rådsmöten.
So I welcome the motion for a resolution submitted by the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Därför väl komnar jag resolutionsförslaget från Europaparlamentets utskott för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
We see the involvement of the European Parliament in the partnership called for by the Commission as an important factor in the success of this common project.
Att Eu ropaparlamentet ingår i det partnerskap som kommissionen kräver anser vi vara en viktig förutsättning för att vi skall lyckas med detta gemensamma projekt.
Sustainable integration can only be achieved ifall the Community institutions, and of course also the Member States, take the appropriate initiatives.
En varaktig integrering förutsätter sedan motsvarande initiativ från alla gemenskapsinstitutioner och givetvis även från med lemsstaterna.
The presidency and the Commission jointly submitted draft reports on agriculture and transport in the respective Council working groups.
På områdena jordbruk och transport har ordförandeskapet och kommissionen lagt fram gemensamma utkast till rapporter för rådsmötets arbetsgrupper.
In the energy sector, there is a separate Commission communication, in addition to the Council report.
På energiområdet finns förutom rådets rapport ett meddelande från kommissionen.
The drafts of these three reports now be fore us show that efforts have clearly been made to comply with the requirements set out by the Commission in its communication and by the European Council in Cardiff.
De utkast till de tre rapporter som för närvarande föreligger visar tydligt att man har bemödat sig om att till mötesgå kraven från Europeiska rådet i Cardiff liksom de krav som kommissionen framför i sitt meddelande.
All the reports will indicate both the measures already taken and activities for the future.
Rapporterna kommer dels att hänvisa till redan vidtagna åt gärder, dels att behandla framtida aktiviteter.
Over and above this, all the documents address the need to define sustainability indicators and to formulate a more comprehensive strategy for each sector.
Samtliga rapporter tar även upp behovet av att utveckla varaktig hetsindikatorer samt andra omfattande strategier för respektive sektor.
In future, the sectoral Councils must lay special emphasis on developing indicators and defining targets to be reviewed.
De sakkunniga råden bör i fortsättningen koncentrera sig på att utveckla indikatorer och definiera syftet med granskningen.
In the final analysis, and in the light of the subsidiarity principle, the Member State governments and parliaments must also make the integration of sustainable develop ment a leitmotif of their national strategies in the field of transport, agriculture, energy, taxation and so on.
Slutligen bör ju även integreringen av en varaktig utveck ling inom sektorerna transport, jordbruk, energi, skatter osv. i subsidiaritetens anda vara ledmotivet för medlems staternas regeringar och parlament och deras nationella strategier.
At present, the determination of a practical deadline for the choice of indicators is still under discussion in all three areas.
Nu återstår att diskutera angivelserna för de konkreta tids ramarna för urvalet av indikatorer på alla tre områden.
To be realistic, however, there is not enough time to define comprehensive strategies and indicators between just two Eu ropean Councils.
Men i själva verket är den tid som förlöper mellan två olika rådsmöten för kort för ett omfattande koncept för indikatorer.
Work must continue on determining sectoral strategies with timescales and practical measures, with a view to the forthcoming European Council in Cologne and also that in Helsinki in the year 1999.
Varje sektor måste därför skapa strategier som innehåller tidsplaner och konkreta åtgärder inför Europeiska rådet i Köln och i Hel singfors år 1999.
The fifth environmental action programme had already put forward the idea of integrating the environment into other policy areas.
Förslaget om en integrering av miljön på andra politiska områden lades fram redan i det femte handlingsprogram met om miljön.
Yet it took a long time for this idea, however persuasive in itself, to make any real headway.
Men det definitiva genombrottet fördetta i sig övertygande koncept kom ändå att dröja av olika an ledningar.
At the time, one of the factors was presumably the lack of awareness in other policy areas of the need to take account of environmental protection in all decisionmaking.
Den ena var den bristande medvetenheten på andra politiska områden den gången om vikten av hänsyn till miljöskyddet i de politiska besluten.
But no doubt another obstacle was the fact that the action programme was not legally binding and that the various policy areas were not sufficiently interlinked.
Säkert utgjorde även handlingsprogrammets brist på rättsligt bindande verkan ett hinder liksom den dåliga kopplingen mellan de olika politiska områdena.
Meanwhile, a number of decisions taken in the European Union have led to greater recognition of the importance of integration and the concept of sustainability.
Sedan dess har en rad beslut i Europeiska unionen bidragit till att integreringen, varaktighetskonceptet närmare bestämt, har fått sitt erkännande.
One key factor is no doubt the adoption of the Amsterdam Treaty, which lays down at primary legal level that the requirements of environmental protection must be considered when Community policies and measures are defined and implemented, with special emphasis on promoting sustainable develop ment.
Amsterdamfördraget har utan tvekan bidragit i stor utsträckning, eftersom det fastslås i fördraget på primärrättslig nivå att miljöskyddskraven skall beaktas vid fastställandet och genomförandet av gemenskapens politik och åtgärder, i synnerhet för att främja en varaktig ut veckling.
Let me make a few brief comments on the content of the three sectors.
Jag vill också framföra några enkla synpunkter angående innehållet i dessa tre sektorer.
As regards energy, environmental protection without doubt represents one of the three principles of the European Union's energy policy, together with security of supplies and competitiveness.
Angående energin: Miljö skyddet är tveklöst en av de tre principerna för Europeiska unionens energipolitik, vid sidan av försörjningsgarantin och konkurrenskraften.
Having regard in particular to the Kyoto protocol commitments, the Energy Council is making environmental questions an integral part of its activities.
Energirådets uppgifter hatstark anknytning till miljörelaterade frågor, inte minst med tanke på förpliktelserna i Koyoto-protokollet.
Measures to integrate environmental protection into this Community sector have been defined for the single energy market in relation to energy efficiency, renewable energy sources and the framework pro gramme on energy.
Man har redan vidtagit åtgärder för miljöskyddets integrering i denna gemenskapssektor på den inre energimarknaden, på området effektiv energianvändning, förnybara energi källor och ramprogrammet för energi.
Regarding transport, here too the Environment Council has already taken practical measures to reduce pollution, for instance with the Auto-Oil programme and the voluntary agreement with the car industry I referred to earlier on introducing the '6- litre' car.
Angående transport: Även där har åtgärder vidtagits på gemenskapsnivå, rent konkret av miljörådet, för att minska belastningen på miljön, till exempel genom for dons- och oljeprogrammet eller den redan nämnda frivilliga överenskommelsen med bilindustrin om införandet av 6- litersbilar.
Here we must thank the Commission warmly for its activities.
Här kan man verkligen tacka kommissionen för dess insatser.
The continuous de mand for transport services and mobility does, however, remain a challenge that we have not yet resolved.
Den ständiga efterfrågan på trans porttjänster och rörlighet är en utmaning som fortfarande måste konfronteras.