natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We, as the PPE Group, be lieve that the Union must exert greater pressure on Nigeria and on the new president Abubakar to immediately cease violation of human rights, release all political prisoners and restore democracy through democratic elections. tions.
Detta är av stor vikt för oss, så att detta europeiska land uppnår den standard som motsvarar både våra och Vitrysslands befolknings föreställningar, så att vi kan agera förnuftigt här och ha en bra grund.
Since 1993, when the democratic process that was under way at the time was brutally interrupted by a military coup d'etat, there has been in Nigeria every kind of abuse, every kind of violation, however elementary, of human rights and the consolidation of a regime, linked to the military and business clique in power, that has made wide spread corruption and the worse kind of violence prevail.
Som svar till föregående talare, så förtar inte det faktum att en regering har valts på ett demokratiskt sätt skyldig heterna denna har att följa internationella bestämmelser och respekten för de mänskliga rättigheterna. Det är dess värre möjligt för en demokratisk regering att inte göra det, och när detta sker är det i sin ordning och, sannerligen, nödvändigt att det internationella samfundet påpekar detta och vidtar lämpliga åtgärder.
But the Union must also not hesitate to sharpen, if necessary, the actions against Nigeria in order to increase this pressure.
De vitryska myndigheterna har beslutat - vad kan vara mer normalt - att reparera mer än ett halvsekel gamla vat tenledningar, och man talar med oss om utvisning av ambassadörer, allvarliga kränkningar av Wienkonventionen och de mänskliga rättigheterna.
In resolutions I have already asked four times for economic sanctions, but the most important exhortation is this: as a European Union, draw a single line to gether, face the new Nigerian regime with determination and demand restoration of democracy and human rights.
Kommissionen välkomnar parlamentets förslag till en re solution, därför dessa förslag visar alla Europeiska institutioners djupa engagemang rörande, till exempel, de upprepade överträdelserna av Wienkonventionen om konsulära förbindelser.
Then the chance that something good could happen in Nigeria would be greater at this moment than ever before. Therefore, Commission and Council, do something!
De visar dessutom en institutionell solidaritet med Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt om Vitryssland, som visat sig vara en ganska hård nöt att knäcka.
The disappearance of the dictator, General Abacha, which occurred last month, has rekindled some hope of a possible change.
I vilket fall hoppas kommissionen också att de nyligen ställda utfästelserna av Vitryssland att arbeta för en lös ning av den diplomatiska krisen snart kommer att materialisera sig i konstruktiva åtgärder.
The sudden death of the former president and opposition leader, Mr Abiola, which occurred on the eve of his release, has on the other dealt a great blow to a possible democratic process, because it has meant the disappearance from the scene of a key figure who enjoyed tremendous popular favour and support for the launch of a democratic transition.
Det kommer då inte att finnas något behov av att vidta ytterligare åtgärder som skulle vara oönskade av både Vitryssland och, naturligt vis, Europeiska unionen.
The newly proclaimed president, General Abubakar, has freed a few political prisoners, but it is still not clear what his actual intentions are in terms of opening a new page in the history of Nigeria.
President Lukasjenko valdes på demokratisk väg, det måste man komma ihåg, av ett entusiastiskt folk som han lovade att kämpa mot korruptionen, vilket han också gör.
Macartney (ARE). - Mr President, I should like to start by paying tribute to the life of Chief Moshood Abiola.
Vilken rätt har vi att undervisa Vitryssland om demokrati, när valen hos oss förvanskas av en tjänstvillig press och av smutsiga pengar?
It is an old African tradition that you wait until somebody has been buried and properly celebrated before you resume normal business.
Är parlamentet en salong där man både talar och ljuger?
Unfortunately Nigeria has not allowed us the luxury of doing so, but we should not let this moment pass without giving our tribute to that man who won the election four years ago, against all the odds, uniting north and south, Yoruba and Muslim.
Man har sagt oss, och det var till och med här, att det inte finns någon fri press i Vitryssland.
His achievement was of course snatched away by the brutal actions of the late General Sani Abacha.
Så jag åkte dit för att se efter, och i varje kiosk hit tade jag två regeringsvänliga tidningar och två oppositionstidningar till fri försäljning.
Nigeria - the great giant of Africa - is now paying the price for it.
Vi känner alla till liknelsen om grandet och bjälken.
For these reasons, we call on the authorities in Lagos to immediately open a real democratic process, founded first of all on the opening of political dialogue with all the op position parties, on the immediate release of all political prisoners, on an end to political and ethnic repression and on the launch of a process that leads to free elections.
En av talarna nämnde Ryssland. Den 24 juni sade utrikesminister Primakov till Europeiska unionens minister trojka att Ryssland delade unionens oro rörande Vitryssland, och skulle försöka använda sina goda relationer.
My concern for this giant of Africa is for the people - it is not the governments of Nigeria that have made it the giant, it is the people.
Varje gång det sker ett officiellt bilateralt sammanträde, uppmanar kommissionen Ryssland att intervenera för att få Vitryssland på rätt spår igen.
In this resolution we have got it right by asking in paragraphs 1 and 2 for the speedy restoration of power to the people of Nigeria so that they can take their rightful place as a leader in Africa.
Kommissionen har redan vidtagit vittgående åtgärder, som är av helt annan art än ett upphävande av huvuddelen av Tacisprogrammet.
We believe that for the international community and, par ticularly, for the Community institutions and the govern ments of the Union's Member States, the time has come to coordinate political action and pressure on the regime in Nigeria, beginning with full compliance with the sanctions in effect, in order to demand the change that we have been hoping for now for too many years but have so far not obtained in any form whatsoever.
Den har ännu så länge inte ytterligare diskuterat programmet för utveckling av det civila samhället inom Tacis med den nationella samordnaren, men vi hoppas att de nuvarande svårigheterna rörande kontakterna med Vitryssland inte kommer att förhindra återupptagandet av en konstruktiv dialog med Vitryssland och motparterna om detta pro gram.
Some political prisoners have been freed, but the authoritarian structures are still in place there.
Programmet stöds av OSSE:s delegation i Minsk, eftersom det fullständigt kompletterar OSSE:s egna mål.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, it is normal that one never rejoices about the death of a human being.
Herr ordförande, mina kära kolleger!
In the case of certain dictators, however, I must honestly, say la dies and gentlemen, that I make an exception, and the death of the dictator, Abacha, has indeed led to the re moval of some hindrances to political evolution in Nigeria.
Jag har här, och jag skall visa er dem, kopior av två brev som skickades till rå dets ordförandeskap den 11 juli, ett från president Lukasjenko själv, och ett från Vitrysslands utrikesminister, de förpliktar sig båda att tillmötesgå önskningar och krav som de ackrediterade ambassadörerna i Minsk har.
On the part of his successor, Abubakar, there have been a few small signs that point in the right direction, but there remains a tremendous amount to be done.
Tysk lands ambassadör har redan utsetts av rådet för att bege sig till Minsk under de två, tre närmaste dagarna, för att erhålla ett avtal.
It is especially painful that Chief Moshood Abiola has died at this specific moment, and, as said by others, certainly as a re sult of neglect and the lack of the right to adequate health care and so forth.
Det skulle vara beklagligt om en resolution från Europaparlamentet riskerar en förhandling som har inletts och som praktiskt taget redan har lyckats.
1 therefore believe that the pressure must indeed now be increased on the Nigerian authorities to abolish all repressive measures, restore the constitutional state and release all 30 remaining political prisoners.
Så jag hoppas att den politiska linje vi kan följa - med parlamentets stöd, vilket vi djupt uppskattar - kommer att fortsätta att vara balanserad och mycket bestämd när det gäller att vidta sådana åtgärder som kan bli nödvändiga för att möta överträdelser av internationella normer av den vitryska regeringen.
Only then can one eventually think about a possible perspective of renewing help to Lomé as soon as a civilian government is formed.
På samma gång måste denna po litiska strategi räcka ut vänskapens hand och visa att det finns en vilja att samarbeta med den vitryska regeringen om den uppfyller vad den utlovat när det gäller att arbeta för en lösning av krisen, och gå vidare på ett sätt som är acceptabelt för de som uttryckt sin oro i denna kammare och annorstädes över vad som skett förr i tiden.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, there are really no longer any excuses to justify the continuation of the situation that unfortunately has characterized Nigeria for many years now.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Herr ordförande! Parlamentets resolution kommer inte att göra något av de farliga saker som just åsyftades -tvärtom.
The new Head of State, General Abubakar, has released a number of political detainees and clearly stated his inten­tion to steer the country towards civilian rule.
B4-0760/98 av Harrison, Kinnock och Junker för PSE-gruppen, om situationen i Myanmaranionen,
That devel­opment is welcome. The political momentum now started should be encouraged and also used to press for further measures towards democracy and full respect for human rights.
B4-0778/98 av Telkämper för V-gruppen om situatio nen i Myanmar, vi håller på att observera situationen och jag tror inte det är någon nytta med att uttala en rad specifika hot.
1 welcome the statements made in this debate urg­ing us to do so.
Som svar på frågan i debatten sade jag att vi vill undvika att vidta ytterligare sanktioner mot Vitryssland, vilket emellertid implicerar att vi fullständigt reserverar oss rätten att göra detta om det inte görs några framsteg.
We are in favour of closer dialogue with the Nigerian authorities to promote and if possible assist the transition to democracy.
B4-0724/98 av Bertens och Fassa för ELDR-gruppen om situationen i Sudan,
The Commission of course deeply regrets the sudden and tragic death of Chief Abiola on 7 July.
B4-0745/98 av Maij-Weggen för PPE-gruppen om si tuationen i Sudan,
Bertens (ELDR). ­ (NL) Mr President, the death of Abacha, it has been said, has created, sadly enough but thankfully as well, new possibilities.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Jag befinner mig inte i en ställning där jag kan fast ställa särskilda villkor.
Despite all the con­flicting reports, the new ruler, Abubakar, has become more willing to undertake democratization.
Den gemensamma ståndpunkten talar för sig själv, och jag tycker inte att det är lämpligt av mig att försöka lägga till något till den i dag.
In addition, the death of Abiola has created a situation that has made the country extremely tense.
B4-0729/98 av La Malfa för ELDR-gruppen om situationen i Georgien,
The sanctions, however simple they may be, can only be removed when actual de­mocracy is restored.
B4-0735/98 av Dupuis och Hory för ARE-gruppen, och av Carrère d'Encausse för UPE-gruppen om situationen i Georgien och Abchasien,
The Union must offer its assistance in terms of dialogue, and it must also strive to make the transition as successful as possible.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande 23 resolutionsförslag:
Attempts to exploit ethnic conflict must be dealt with.
B4-0762/98 av Jöns, Hoff och Needle för PSE-gruppen om situationen i Georgien,
The risk of ethnic conflict, however, must not be a reason to oppose democratization.
B4-0725/98 från André-Léonard m.fl. för ELDR-gruppen om presidentvalet i Togo,
Democracy, Mr President, re­spect for human rights, building the constitutional state, these are still the best guarantees for stability and progress.
B4-0774/98 av Alavanos, Marset Campos och Vinci för GUE/NGL-gruppen om situationen i Georgien,
The aim of our policy will be to support and de­mand the full restoration of democracy and full respect for human rights.
B4-0754/98 från Aelvoet, Telkämper och Schroedter för V-gruppen om presidentvalet i Togo,
That requires a process of national rec­onciliation based on a credible plan for the transition to ci­vilian rule and the release of all political prisoners.
B4-0736/98 av Dupuis, Dell'Alba och Hory för ARE-gruppen om situationen i Vietnam och om fallen Doàn Viêt Hoat, Nguyen Dan Que och Thick Khonh Tanh.
1 can assure the House that our efforts will be very much in that direction.
B4-0761/98 från Vecchi för PSE-gruppen om presidentvalet i Togo,
President ­ The joint debate is closed.
B4-0773/98 från Wurtz m.fl. för GUE/NGL-gruppen om presidentvalet i Togo,
Moorhouse (PPE). ­ Mr President, Nigeria has been the scene of a long­running saga of unrest and brutality, and the outlook for democracy and human rights remains highly uncertain.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Herr ordförande! I oktober förra året, när AVS-EU:s gemensamma församling sammanträdde i Togo, kritiserade jag kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, de godtyckliga bestraffning arna och bristen på respekt för yttrande- och pressfrihet.
The sudden death of General Abacha may just possibly clear the way for a more hopeful future, but that is by no means certain.
Jag lyckönskades inte av makthavarna för detta, de ansträngde sig i stället för att visa hur fel jag hade.
B4­0728/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Belarus;
B4-0748/98 från Hory m.fl. för ARE-gruppen om si tuationen i Guinea-Bissau,
It is to be hoped that some of them will resist the temptation to sidestep the is­sue for personal advantage.
B4-0753/98 från Aelvoet och Telkämper för V-gruppen om den humanitära situationen i Guinea-Bissau,
B4­0732/98 by Mr Saint­Pierre, on behalf of the ARE Group, on the situation in Belarus;
B4-0759/98 från Barros Moura m.fl. för PSE-gruppen om situationen i Guinea-Bissau,
1 would be interested to know whether the Commission is attempting to monitor the sanctions situation.
Jag vill påminna om att samarbetet mellan unionen och Togo avbröts 1992, och för att samarbetet skulle kunna återupptas krävde man respekt för de demokratiska principerna och val med full insyn i juni 1998.
B4­0756/98 by Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group, on the situation in Belarus;
B4-0772/98 från Miranda m.fl. för GUE/NGL-gruppen om situationen i Guinea-Bissau,
B4­0758/98 by Mrs Mann, Mrs Hoff and Mr Botz, on behalf of the PSE Group, on the situation in Belarus;
B4-0731/98 av Bertens för ELDR-gruppen om situationen i Myanmar,
B4­0770/98 by Mr Carnero González and others, on the situation in Belarus;
B4-0733/98 av Dupuis, Dell'Alba och Hory för ARE-gruppen om situationen för och förföljelsen av Karenfolken i Burma,
B4-0784/98 by Mr Habsburg-Lothringen, Mr Ferri and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the situation in Belarus.
Günther som organiserades och att man skulle garantera fria och korrekta val.
It is not the people, not the West, but those in power in the government.
Flera av kollegerna hade stora problem med att resa till detta land.
A small instrument with an as tounding effect! Now comes the task of ensuring that this work is continued consistently, in other words that Lukashenko must be made to cooperate with the OSCE monitoring group.
Och naturligtvis var det utifrån dessa försäkringar och åtaganden som, med all rätt, Europeiska kommissionen lovade att stödja valproceduren, även ekonomiskt.
He must be' made to give the TACIS programme the green light so that finally there can be an end to the suffering of the civil population.
Vi har kunnat konstatera hur den första omgången av presidentvalen den 24 juni förra året inte har motsvarat för väntningarna och de försäkringar söm lämnades.
He must be made to accept that his mandate only runs until next year and that he must make preparations for free and fair elections. tions.
Man måste emellertid framhålla som positivt det omfattande och korrekta valdeltagandet från medborgarnas sida, som med andra ord har visat sig mogna att delta i den demokratiska processen.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the liberals are delighted about the unified position taken in this case by the Council, Commission and Parliament and a large number of third countries regarding the regime in Minsk, Belarus.
Vi kan dra en lärdom av det som nu har hänt i Togo, näm ligen att man inte skall tro på tomma löften, för redan den mycket pinsamma personkulten med anledning av det då varande sammanträdet för ACP-församlingen visade mycket tydligt, i vilken riktning utvecklingen gick där.
The socalled embassy incident shows at the same time the delusions of grandeur and otherworldliness of President Lukashenko. The ease with which he violates international conventions offers little hope for good cooperation.
Man var å ena sidan beredd att hålla val, men man hade å andra sidan säkert redan letat rätt på kryphålen för att kunna dra i någon form av nödbroms om resultaten gick i en riktning som makthavarna inte tyckte om.
In this context I as you, Mr Brittan: what is the Commission prepared to do, and what conditions do you intend to propose to the Council for the lifting of the visa ban?
Vallokalerna öppnade sent, framför allt i huvudstaden Lomé, rösträkningen blockerades, vilket emellertid inte försenade tillkännagivandet av resultatet, och man kan notera att valkommissionen avgick.
His international policy is, however, but a shadow of his authoritarian domestic policy. The era of, dare I say it, Stalinism appears to have returned.
Vi har även påpekat i vår resolution - vilket också kollegan André-Léonard påpekade - att även medierna var manipulerade i stor utsträckning.
A united international front must take a clear position against this. The use of the OSCE to promote democracy deserves appreciation, as does the TACIS programme for democracy, at least if the Belarus Government does not block this.
Jag vill bara påminna om att vi i Europa inte är så långt från detta, man behöver bara se på vilken mediemanipulation som finns i så kallade valkampanjer i Serbien och på andra platser.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Sir Leon Brittan, I am delighted that you are here.
Jag är glad över att samarbetet med Togo inte har återupptagits ännu.
We have reached a critical point in our relations with Belarus and 1 hope very much that this will be the last resolution we discuss and that we will now finally be able to move along a more positive route.
Jag tror att de senaste händelserna också visar att upptagandet av detta samarbete inte bör påskyndas.
But first, Lukashenko must satisfy the preconditions.
Det föreligger några ändringsförslag till denna text.
He understands the democracy and human rights clauses of the agreement which the European Union has with third countries. It is his fault that Belarus is the pariah of Europe.
Jag vill bara säga att jag tycker att ändringsförslag 4 och 5 är acceptabla, det ena för att det påminner om artikel 366 a, Mauritiusbeslutet.
Dupuis (ARE). - Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that we have a double problem here: a psychiatric problem - and obviously there we can do very little - and a political problem.
Ändringsförslag 5 är egentligen över flödigt, för jag anser att det är självklart att vi får ett mot svarande betänkande.
The latest decisions taken by the Belarus Government represent a serious breach of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Detta innebär uppenbarligen att general Eyadema inte vill ge upp makten, åtminstone för tillfället, oavsett vad invånarna i hans land tycker.
The Belarus Government has signalled a serious in terest in finding a positive solution. Clearly this is some thing we welcome.
Även i det här fallet kan man bara hoppas på samstämmighet när det gäller de olika medlemsstaternas agerande, något som inte alltid har varit fallet i det förflutna, så att den demokratiska processen i landet återupptas utan några inskränkningar.
However, we should also see the con flict as an opportunity to consider just what dangerous ground we are on.
Jag anser att alla förutsättningar finns för att detta skall kunna in träffa.
It will soon be our immediate neighbour.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Herr ordförande!
I therefore particularly support the wording proposed by the Council and would like to suggest that we include the following words under paragraph 1.1 would suggest that we take the English text, unfortunately I do not have the original here, just the German version which is more or less the same and states that it fully supports the Council's desire, expressed in the Common Position of 13 July, to develop more constructive relations with Belarus.
Om Nigeria - som man just debatterat om - med general Abachas och Abiolas tragiska och oväntade dödsfall, kanske skulle kunna ge upphov till en tragedi skriven av en modern Sofokles, så skulle Togo snarare kunna inspirera till en operett. Och situationen skulle kunna beskrivas på det sättet om det inte vore kränkande för Togos folk, som har del tagit i denna första omgång av presidentvalet med verklig entusiasm och med sinne för demokrati.
However, we need to go a lot further.
Schörling (V). - Herr ordförande!
Given that Russia has, thanks in part to the Union, been granted a loan of 20 billion dollars, we would have grounds for expecting that this country would do more to put an end not to a return, as Mr Martens said! but to the persistence, in the heart of Europe, of a communist, Stalinist glacis.
Det är verkligen tra giskt för Togos demokratiska utveckling att presidentvalet nu helt verkar ha spårat ur.
There are grounds for putting pressure on Russia.
Det är inte för att folket har visat ointresse.
Measures must also be taken at the level of the Council oif Europe.
Tvärtom var valdeltagandet väldigt stort och gick också mycket fredligt till.
1 think that the fifteen Member States should try to ensure that the participation of Belarus in the Council of Europe be suspended.
Nej, det är i stället för att regeringen och myndigheterna har agerat och totalt un derminerat all trovärdighet för valförfarandet som man inte längre kan garantera demokratisk kontroll och insyn samt allt som hör till ett demokratiskt val.
This is also true for the OSCE and other bodies. 1 think that-we have to be very firm and we must follow the Council's lead.
Trots löften som gavs i samband med att vi hade AVS-rådets möte i Lomé, trots att Togo har fått all den hjälp som landet har bett om från EU, trots att också ickestatliga organisationer och andra organisationer för mänskliga rättigheter har engagerat sig väldigt mycket i valet, och trots det togolesiska folkets ansvarskännande, sviker man alla och från går alla försäkringar om att demokratiska principer skall respekteras.
But naturally this means respecting the democratic rules of the game. We cannot, and of course we will not, overlook this point.
Jag måste säga att kommissionen, EU och AVS-rådet verkligen måste vara observanta och hålla ögonen på den fortsatta politiska utvecklingen i Togo.
The delegation had an extremely positive meeting in Brussels. Ambassador Wick illustrated clearly and pragmatically the steps he believes should be taken in order to bring about an improvement in relations.
Nu kan vi bara vänta på att general Eyadema, mättad efter mer än 30 år vid makten, erkänner att han inte kan fort sätta att vara en sorts "Mobutu-kopia" och öppnar för en demokratisk lösning där det togolesiska folket kan åtnjuta den yttrandefrihet som hittills nekats dem.