natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In your first address on 13 April and again now, you have argued for a Europe not just of markets and banks, but a Europe which includes its cultural and spiritual dimension.
1 ert första tal den 13 april pläderade ni inte bara för marknadernas och bankernas Europa, utan för Europa med dess kulturella och andliga dimension, vilket ni upprepade i dag.
Hearing you just now listing the various programmes for employment, training, consumers and the environment, I think there is a wide range of areas being addressed.
När ni nyss summerade de olika programmen för sysselsättning, för utbildning, för konsumenterna, för miljön, då tror jag att det föreligger en stor syntes.
Mr Prodi, are you — I am sure you are — in favour of the European Union as a social market economy?
Är ni, ord förande Prodi — ni är det otvivelaktigt —, förespråkare för Europeiska unionen, social marknadsekonomi?
You also spoke of those people, to whom Mrs Green referred, who are being excluded.
Då talar ni om människorna och folket, the people som Green talade om, de som är uteslutna.
Equal opportunities for men and women, for black and white, for people of any colour on the basis of the human dignity of each individual — that is the distinguishing feature of the European Union, its human face.
Lika möjligheter för män och kvinnor, för vit och svart, för alla färger på grundval av varje persons mänskliga värdighet. Detta är ju det stora kännetecknet för Europeiska unionen, dess stora mänskliga ansikte.
You are undoubtedly in favour of that, and you will undoubtedly seek with your new Commission to further that, just as you will undoubtedly bring about political union and give Europe the means, the capacity, to play a proper role in Europe and the world through its common foreign and defence policy.
Ni är otvivelaktigt förespråkare för detta och kom mer otvivelaktigt att försöka ge en impuls till detta med er nya kommission, liksom ni otvivelaktigt också kommer att få den politiska unionen till stånd och även ge Europa medlen, kapaciteten, för att spela en verklig roll i Europa och i världen med sin gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
That will make you a great President of a great Commission, working together with a new Parliament which will undoubtedly be keen to work with you towards achieving those ends.
Då kommer ni att bli en stor ordförande för en stor kommission i samarbete med ett nytt parlament som otvivelaktigt kommer att vara berett att samarbeta med er på den vägen.
Cox (ELDR). — I should like first of all to thank Mr Prodi for elaborating today at much greater length on a number of the priorities which he wishes to emphasise for the next Commission.
Cox (ELDR). — (EN) Jag vill först av allt tacka Prodi för att han i dag grundligare och under en mycket längre tid fördjupade sig i ett antal prioriteringar som han önskar betona för nästa kommission.
The full definition of the Prodi project properly should await the new parliamentary mandate and the nomination of the new Commission.
Den fullständiga definitionen av Prodis projekt bör invänta det nya parlamentariska mandatet och utnämningen av den nya kommissionen.
I wish however today to make some remarks on the policy side arising from what Mr Prodi has said.
Jag ville emellertid i dag göra några påpekanden om den politik som blir följden av det Prodi har sagt.
I take note of that fact that as he talked about Europe's profile in the world he referred to enlargement and mentioned that enlargement will move the epicentre of the European Union towards the east.
Jag noterar det faktum att då han talade om Europas profil i världen hänvisade han till utvidgningen och nämnde att utvidgningen kommer att förskjuta Europeiska unionens centrum österut.
I would like, on behalf of the Liberal Democrat Group, to place a somewhat greater emphasis on the urgency of achieving as early as possible an enlargement towards the east.
Jag vill, å den Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska gruppens vägnar, lägga en något större tonvikt vid behovet av att så snart som möjligt uppnå en utvidgning österut.
May I say to Mr Prodi that some weeks ago at a Liberal International Congress in Brussels we were addressed by the Hungarian Prime Minister, Mr Viktor Orban.
Får jag säga till Prodi att för några veckor sedan vid en liberal internationell kongress i Bryssel riktade sig den ungerske premiärministern, Viktor Orban, till oss.
He reminded us of the words of another politician from Eastern Europe, saying that since 1989 they have been told in Central and Eastern Europe that enlargement is always just five years away.
Han påminde oss om orden från en annan politiker från Östeuropa, och sade att det sedan 1989 sagts till Central- och Östeuropa att utvidgningen alltid ligger bara fem år framåt i tiden.
We must draw a line under that and we must make sure that during the lifetime of the next Parliament and during the mandate of the Prodi Commission we actually bring about the reality of the first enlargement to the East.
Vi måste understryka detta, och vi måste garantera att vi under nästa parlaments livslängd och under Prodikommissionens mandat verkligen genomför den första utvidgningen österut.
For my group that would be a serious and significant priority.
För min grupp skulle det vara en viktig och be tydelsefull prioritering.
To do that of course requires greater urgency in modernising the democracy of the Union.
Att genomföra detta kräver förstås en större brådska vad gäller moderniseringen av unionens demokrati.
That greater urgency has been recognised in the Council suggestion that we should have an intergovernmental conference beginning next year, something which we subscribe to.
Denna stora brådska har erkänts i rådets förslag om att vi bör hålla en regeringskonferens från och med inledningen av nästa år, någonting som vi ansluter oss till.
I would like to say to Mr Prodi that we, in our group, believe that as part of his European vocation for a new millennium and for the new enlarged Europe — he should perhaps reflect on the desirability of introducing into the debate the concept of a constitution for Europe.
Jag vill säga till Prodi att vi, i vår grupp, anser att han — som en del av sitt europeiska kall för ett nytt årtusende och för det nya utvidgade Europa — kanske borde överväga önskvärdheten av att införa i debatten tanken på en europeisk konstitution.
The aim here is not to finalise a project which is always evolving, but to help clarify for citizens in a meaningful way the whole complex of the documents we have produced in treaty form, the kinds of priorities that we have for the Union and the limits — because some of course also worry about the excesses of the Union.
Målet är inte att slutföra ett projekt som ständigt ut vecklas, utan att bidra till att klargöra för medborgarna på ett meningsfullt sätt hela komplexet av de dokument som vi har framställt i form av fördrag, de prioriteringar vi har beträffande unionen och begränsningarna — eftersom vissa också förstås är bekymrade över överdrifter från unionens sida.
I certainly would commend to you that you examine the question of bringing forward as part of your project a constitution for Europe in the new millennium.
Jag vill verkligen rekommendera er att under söka frågan om att som en del av ert projekt lägga fram en konstitution för Europa i det nya årtusendet.
In respect of the formation of the Commission itself, I should say that you have my group's full support.
Vad gäller kommissionens egen sammansättning, vill jag säga att ni har min grupps fulla stöd.
As you leave this House to go to the various capitals and form the Commission, we have a number of priorities we would like to see in respect of balance.
Då ni lämnar detta parlament för att resa till de olika huvudstäderna för att bilda en kommission, har vi en rad prioriteringar som vi skulle vilja se vad gäller balansen.
It has been mentioned before that we expect to see gender balance.
Det har nämnts förut att vi förväntar oss att se en jämn könsfördelning.
I would also emphasise that we expect to see political balance, that is a balance of political philosophies and views and also a certain balance that reflects the role of the main political forces in this Parliament.
Jag vill också betona att vi förväntar oss att se en jämn politiska fördelning, det vill säga en balans vad gäller politiska åskådningar och synsätt och även en viss balans som återspeglar rollen hos de huvudsakliga politiska krafterna i detta par lament.
You said here today that you intend to have more team work.
Ni sade här i dag att ni avser att ha ett mera omfattande lagarbete.
That is essential.
Detta är viktigt.
One of your chosen mechanisms to achieve enhanced coordination will be through the Commission Vice-Presidents.You have not said how many vicepresidents you anticipate.
En av de mekanismer ni valt för att uppnå en ökad samordning kommer att vara via kommissionens vice ordföranden.
Let us get right rather than get it early.
Låt oss göra saker rätt i stället för att göra dem snabbt.
If there is a problem now with an interim Commission that has lost its moral and political authority to act, the problem arises, in my view, because of the failure of the Council to listen to Parliament and to appoint an effective interim Commission.
Om det föreligger problem med en interimskommissionen som har förlorat sin arbetsmoral och politiska förmåga att agera, beror detta enligt min mening på rådets misslyckande med att lyssna på parlamentet och att tillsätta en effektiv interimskommission.
That is not a failure of this House.
Det är inte ett misslyckande av detta parlament.
It is a failure of the Council.
Det är ett misslyckande av rådet.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, in accordance with the Treaty of Amsterdam, Parliament is now able to exercise the great responsibility of voting to approve the appointment of the President of the Commission for the first time.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Herr ordförande!
In this vote, Members will vote as representatives of the people of Europe, free from any pressure from national governments.
I enlighet med Amsterdamfördraget har parlamentet för första gången det stora ansvaret att genom omröstning godkänna utnämningen av kommissionens ordförande.
The Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left will make its decision on the basis of the commitments made by the candidate regarding his general political outlook and a clear programme of reform for the Commission itself.
Denna omröstning, genom vilken vi ledamöter utövar vår ställning som företrädare för de europeiska medborgarna utan några villkor från de nationella regeringarna, kommer att beslutas i Gruppen Europeiska enade vänstern — Nordisk grön vänster utifrån de åtaganden kandidaten utfäster sig i sina allmänna politiska riktlinjer och i ett klart reformprogram av själva kommissionen.
The recent institutional crisis and the verdicts reached by Parliament itself or through the Group of Independent Experts must still be fresh in our minds.
Vi får inte glömma den färska institutionella krisen eller de analyser parlamentet har genomfört, parlamentet självt eller genom den oberoende expertkommittén.
We need to move forward to a completely new stage characterised by trans parency and efficiency in the work of the Commission and in its relations with Parliament. Collective responsibility must not override the Commissioners' individual responsibility.
Det är nödvändigt att inleda en verkligt ny period av öppenhet och effektivitet i kommissionen och i dess förhållande till parlamentet, så att det kollegiala ansvaret inte fråntar kommis sionärerna ett individuellt ansvar.
The incoming President's role in the appointment of the Commission is therefore crucial.
Därför är den framtida ordförandens funktion mycket viktigt som formgivare för kommissionen.
Our group calls on him to play his part in the selection of Commissioners to the full so as to ensure substantial renewal of the College of Commissioners. We need men and women whose career has equipped them to cope with the major political challenges facing the Union and with reforming the Commission itself.
Vår grupp kräver att han helt och hållet skall använda sin roll i valet av kommissionärer för att uppnå en substantiell förnyelse av kollegiet och en närvaro av män, och även kvinnor, med förmåga att, genom sina kvalifikationer, möta de stora politiska utmaningarna i unionen och även i reformeringen av kommissionen.
As far as the broad outlines of the candidate's programme are concerned, we feel bound to express the anxieties raised within our group by some of the statements he made today and on 13 April.
Angående de stora programlinjerna, måste vi uttrycka vår grupps oro inför vissa av tankarna i den nominerades an föranden den 13 april och i dag.
We are concerned about the emphasis he placed on competitiveness and the flexibility of labour to the detriment of policies fostering economic and social cohesion.
Vi oroas över den betoning han lägger på konkurrenskraft och flexibilitet i arbetet, på bekostnad av den kreativa ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken.
The Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left urges the incoming President to set out and develop economic and social policies aimed at creating employment. We also urge him to combat social exclusion and poverty by promoting public services across the European Union.
Gruppen Europeiska enade vänstern — Nordisk grön vänster vill att den framtida kommissionsordföranden skall lägga fram och utveckla en ekonomisk och social politik för skapande av sysselsättning, vi vill att han bekämpar den sociala utslagningen och fattigdomen samt främjar den offentliga sektorn i Europeiska unionen.
I realise that in the present climate it is quite unfashionable to speak up for public services, but we on the left feel it is essential to do so.
Jag vet mycket väl att det inte är modernt att prata om den offentliga sektorn nu för tiden, men vi i vänstern anser att detta är nödvändigt.
In our view, this should be accompanied by a gradual reduction in working time without a reduction in salary. Action against social dumping and financial speculation is also needed.
Enligt vår mening bör detta åtföljas av en arbetstidsförkortning utan lönesänkning och åtgärder mot social dumpning och ekonomisk spekulation.
To sum up, monetarist ideology must not be allowed to dominate to the detriment of our citizens' social and political rights.
Det får helt enkelt inte uppstå en monetaristisk hegemoni som ideologiskt står över medborgarnas sociala och politiska rättigheter.
In our view, other key features of a progressive policy are the integration of environmental protection into all Community policies and the review of the ceiling for own resources in the Agenda 2000 financial perspective. Preservation of the Union's internal solidarity through its Structural Funds and Cohesion Fund should also be part of such a policy.
Vi ser också en integrering av miljöskyddet i all gemenskapspolitik och en översyn av taket för egna medel i budget planen för Agenda 2000 som ett kännetecken för en progressiv politik, liksom bevarandet av solidariteten inom unionen genom struktur- och sammanhållningsfonderna.
Finally, we also believe that the Commission must make a great effort to prepare an Intergovernmental Conference to achieve the institutional reforms required prior to enlargement.
Slutligen anser vi att det blir nödvändigt för kommissionen att kraftigt driva på i förberedelserna för en regeringskonferens för att genomföra de nödvändiga institutionella reformerna inför utvidgningen.
In this connection, the Commission and its President must, with Parliament's support, boost the Council's scant political will to define a common foreign and security policy for Europe which is not subservient to the United States. It must serve to guarantee human rights in the Balkans and the world over, and ensure that international law is adhered to.
Här måste kommissionen och dess ordförande, i samarbete med detta parlament, uppmuntra den bristande politiska viljan i rådet för att fast ställa en gemensam europeisk utrikes- och säkerhetspolitik, som inte är underställd USA och som kan garantera de mänskliga rättigheterna på Balkan och i hela världen, och även uppfyllandet av den internationella rätten.
In the few seconds remaining, I feel obliged to express my amazement at the reference made to the definition of a constitution for Europe.
På de fåtal sekunder jag har kvar, herr ordförande, vill jag uttrycka min förvåning över kraven om att fastställa en eu ropeisk konstitution.
I have been a member of the Committee on Institutional Affairs for eight years.
Jag är ledamot i utskottet för institutionella frågor sedan åtta år tillbaka.
A draft constitution for Europe was withdrawn during the previous term, before the elections. It was only a draft or an outline and was never made public.
Under den förra man datperioden, innan valen, drogs ett förslag till europeisk konstitution tillbaka — bara ett förslag eller skiss — som inte kom allmänheten till känna.
Actions speak louder than words.
Låt ord svara mot handling.
I urge you all to take responsibility for your statements in the House today in favour Of a constitution for Europe before European public opinion. The people need to be aware of their rights and responsibilities over and above the squabbling and the vested interests of the Member States.
Ta ansvar för vad ni i dag säger i kammaren, inför den europeiska allmänheten, så att medborgarna kan lära känna sina rättigheter och skyldigheter framför medlemsstaternas strävanden och intressen.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-designate, we are delighted to welcome you for a second time to this House.
Pasty (UPE). — (FR) Herr ordförande, kära kolleger, herr Prodi!
However, you are only just at the beginning of a series of hurdles which must be overcome in the next eight months. You will have to demonstrate great stamina and skill to stay the course.
Vi har nöjet att lyssna till er för andra gången, men ni befinner er bara i början av ett verkligt hinderlopp som kommer att sträcka sig över åtta månader.
Although the confirmation of your appointment tomorrow by the European Parliament is not in question, and will doubtless be approved by a very large majority, you will have to face a much more difficult test in September.
Ni kommer att behöva visa prov på stor uthållighet och skicklighet för att orka hela distansen. Även om bekräftelsen på Europapar-
Pasty to ensure that the Commission exercises all the powers conferred on it by the Treaties, but does not encroach on the decisionmaking powers of Parliament and the Council.
Och sedan måste allt börja om i slutet av året eftersom ni, efter att ha avslutat mandatet för den nuvarande avgående kommissionen, ännu en gång måste be om Europeiska rådets och Europaparlamentets förtroende för ett mandat på fem år, vilket när som helst kan avbrytas genom ett misstroendevotum som — det är alla medvetna om — inte längre är en teoretisk hypotes. Er uppgift blir med andra ord inte den lättaste.
In particular, you must resist the pressures which may come from the Council or Parliament to extend your field of action to areas not specifically indicated by the Treaties and which, as has recently been observed, you do not have the administrative or financial resources to tackle.
Om ni inte vill snubbla på de häckar ni måste ta er över bör ni ha i minnet att ert berättigande som ordförande för kommissionen är ett delegerat berättigande, som kommer att utövas under kontinuerlig politisk kontroll från rådet och Europaparlamentet, som i sin tur är politiskt och direkt ansvariga inför de europeiska folken.
You will be responsible for ensuring that the work of the College is restricted to the powers granted by the Treaties, which are already quite considerable.
Och det blir er huvudsakliga uppgift, herr Prodi, att se till att kommis sionen utövar alla de befogenheter som fördraget tilldelar den, utan att klampa in på parlamentets och rådets be slutsbefogenheter.
Together with the Court of Justice, the Commission is actually the guardian of the Treaties.
Det åligger er att på nytt samla kommissionen kring de uppgifter som ni enligt fördraget har, och som redan är avse värda.
However, this function would be better served if its definition were improved in respect of the principles of subsidiarity and proportionality, which are not currently sufficiently clear or definite.
Kommissionen är tillsammans med EG-domstolen fördragens väktare, men denna funktion skulle vinna på en bättre definition, i ljuset av subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen som hittills inte är tillräckligt precisa och organiserade.
The same applies for the monopoly of initiative.
Detsamma gäller initiativmonopolet.
This point will have to be clarified during the institutional reform which must take place before any further enlargement.
Det är en punkt som borde klargöras i anslutning till den in stitutionella reformen, som absolut bör ske före all utvidgning.
The Commission's implementing powers, particularly in the area of competition and state aid, are considerable and must be exercised independently but also with absolute transparency.
Kommissionens verkställande befogenheter, bl.a. inom områdena konkurrens och statligt stöd, är inte oväsentliga och bör utövas helt oberoende, men också i en strävan efter fullständig öppenhet.
In terms of commercial or financial negotiations, it is essential that the European Union speaks with one voice. But this voice must be authorised.
När det gäller handelsförhandlingar eller ekonomiska förhandlingar är det grundläggande att Europeiska unionen ta lar med en röst, men denna röst måste vara godkänd.
The aims of the negotiation must be clearly specified in the negotiating mandate given by the Council, with the agreement of Parliament, whose representatives must be kept well informed of the progress of these negotiations, as is the case with the members of the US Congress.
Målsättningarna med förhandlingen skall vara tydligt ut tryckta i förhandlingsmandatet från rådet, med godkännande av Europaparlamentet, vars företrädare noggrant borde informeras om hur dessa förhandlingar fortlöper, vilket är praxis för ledamöterna i Förenta staternas kongress.
If our partners realise that the European Union is expressing the will of the people of Europe, this can only serve to strengthen the EU's negotiating position.
Europeiska unionens förhandlingsposition kan bara stärkas om våra partner blir medvetna om att den ut trycker folkets vilja i Europeiska unionen.
This has not always been the case in the past and the trade dispute on banana imports from ACP countries has left a bitter taste in our mouths.
Det har inte alltid varit fallet tidigare och resultatet av handelskonflikten om bananimporten från AVS-länderna lämnar en bitter eftersmak.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Prodi, ladies and gentlemen, the resignation of the outgoing Commission showed above all that a more democratic balance of power was needed between Parliament, the Commission and the Council.
Aelvoet (V). — (NL) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr aspirantordförande för Europeiska kommissionen, kolleger! Den avgående kommissionens avsked har framför allt tydliggjort att det behövs en mer demokratisk maktbalans mellan parlament, kommission och råd.
Without a strong Commission, Parliament cannot hope for any major reform of the institutions, which has been put off for years.
Utan en stark kommission kan detta parlament inte förvänta sig någon viktig institutionell reform, vilken nu har skjutits upp i åratal.