natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must think about the solidarity aspect of invest ing throughout the world.
Vi måste vara medvetna om detta.
I know, Sir Leon, that you will probably not be very happy about this, because you think is perfectly appropriate to have a package for OECD member states which provides certainty for investment, and above all for investors.
García-Margallo y Marfil (PPE), föredragande av yttrande från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (ES) Herr ordförande!
We do not have any quarrel with this, but would it not be wiser to pursue it via the WTO? We share a healthy scepticism about a number of points with most of the par ties to the negotiations.
För det första vill jag gratulera utskottet för externa ekonomiska förbindelser för att de tagit initiativ till det här betänkandet; jag gratulerar också utskottet för valet av föredragande, vars redo görelse jag delar till punkt och pricka.
One point I would briefly like to mention is the definition of investment.
Jag skulle dess utom, herr ordförande, vilja lyfta fram en av de frågor som föredraganden betonat: hemlighetsmakeriet kring förhandlingarna om detta avtal.
The investments protected include direct investment, portfolio investment, and everything which can be categorized as intangible investment, including in tellectual property.
Jag vill inte här läcka ut talanden från ansvariga nationella parlamentariker; det räcker att kommissionen vet att detta parlament inte är nöjt med den grad av information och deltagande som man ger behandlingen av ett avtal som har kallats världens ekonomiska författning, det viktigaste dokument som vi kommer att diskutera den närmaste tiden.
The third category in particular goes way beyond the results of WTO negotiations and I have grave doubts about that.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik har utarbetat ett yttrande och formulerat några anmärkningar, vissa på min rekommendation, andra införda av mitt ut skott, men som jag kommer att försvara med samma en gagemang.
We hope that a vote of confidence from this Par liament will mean that this report is taken seriously by the European Commission in view of the forthcoming negotiations and the signing of the Agreement in April.
Det är skyldigt att påverka innehållet i ett fördrag som är så viktigt som MAI, vilket riskerar att förhandlas fram och av slutas utan något demokratiskt deltagande.
As the rapporteur said, we will see if anybody takes any notice of this Parliament.
För det andra måste det bevaka sina rättigheter och även unionens i all mänhet, vilka skulle kunna inskränkas av en sådan internationell konvention.
We in Parliament often have the impression that we try to do our work, we try to produce agreements and reports, and in the end, the Commission ignores them.
I sina slutsatser uppmanar utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt Europaparlamentet att fastslå att det inte kan gå med på att ge sitt stöd till någon överenskommelse som skulle få den konsekvensen att EU:s lagstiftning åsidosattes och insisterar, därför, på användandet av undantagsklausuler och införande av en klausul om organisationer för ekonomiska integrationsområden.
I think that is a view shared by a lot of people, in Parliament in gen eral and, especially in this case, in the Committee on External Economic Relations. I am pleased that Sir Leon Brittan is here, so we can ask him to listen to us, take note of what we say, and bearit in mind.
Det kan inte gå med på att ge sitt stöd till någon överenskommelse som skulle ha den effekten att den förhindrade ytterligare harmonisering av EU:s lagar, och insisterar därför på in förandet av en separat klausul om organisationer för ekonomiska integrationsområden som tillåter nya harmoniseringsåtgärder, det vill säga, miljölagar antagna inom ram verket för sådana organisationer och utbytande av bestämmelser som tidigare tillämpats av dessa länder.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President, I want to begin by congratulating the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, on his excellent report.
För det tredje anser vi att det multilaterala avtalet om in vesteringar skall överensstämma med Fördraget om Eu ropeiska unionen, med de beslut som antogs under Uruguayrundan och med övriga internationella fördrag.
Baldi (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we look favourably on the idea of a liberalization of investments stimulating competition and promoting the European economy.
För det fjärde - och möjligen är detta den viktigaste klausulen - anser detta parlament att de länder som ingår i re gionala organisationer för ekonomisk integration - och
There is no doubt that the conclusion and signing of the multilateral agreement on investments will provide the signatories with the first, multilateral framework to broadly regulate the conditions and treatment of international investments.
Det kräver att förslagen skall vara förenliga med interna tionella konventioner som redan ratificerats av EU, och drar uppmärksamhet till det allvarliga problemen med konsekvens och rättssäkerhet vilka kan hotas genom in-
Baldi dations on which Europe is built. The public should be in formed of negotiations with clarity and transparency, par ticularly the national parliaments that play a decisive role when applying international agreements.
Ahem kluderandet av immaterialrätt inom området för multilaterala avtal om investeringar, med tanke på ämnets kom plexitet vilket faller inom WIPO:s ramar och, helt nyligen, Världshandelsorganisationens.
The Council should be consulted on the conclusion of the MIA on behalf of the EU, according to Article 228 paragraph 3 section 2 of the Treaty, according to the assent procedure.
Slutligen uppmanar det kommissionen, rådet och med lemsländerna att lämna in, i enlighet med artikel 228, hela definitiva MAI-förslaget till EG-domstolen för grundlig granskning innan det ratificeras.
My last point, ladies and gentlemen, concerns the powers of the European Union in entering into international treaties.
den återhämta sig, skulle då andra länder och i synnerhet stora företag kunna hävda att det var orättvist och på så sätt köra över gemenskapen?
Article 113 offers the Commission no explicit au thority to sign the MAI on behalf of the Member States.
Skulle EU förlora kontrollen över sina egna tillgångar?
Yet the European Communities do take part in the negotiations as partners on behalf of the Member States.
Utskottet var orubbligt i sin uppfattning om att EU måste behålla sina möjligheter etablera och genomföra politiska åtgärder för bevarande av fiskebestånd och skötsel av gemenskapens fiskeri.
I re quest the honourable Members to support our group's Amendment No 11, so that unfair competition within the Union and unfair treatment with regard to investments will be ruled out.
Kom missionen försäkrade utskottet om att denna oro var obefogad, att lämpliga reservationer skulle framföras för att försäkra att EU skulle få behålla sitt oberoende.
This amendment aims at full EC membership of the MAI.
Men hur idiotsäkra kommer dessa reservationer att bli? Världen förändras snabbt, man undrar om det är möjligt att förutse alla MAL.s konsekvenser och lägga fram reservationer som kommer att garantera att hanteringen av EU:s fiskeri kommer att förbli en europeisk fråga.
However, I consider it fundamentally important for the national governments and parliaments to be vigilant at the time of presenting the project.
Låt oss inte glömma att effekterna av denna överenskommelse kommer att bestå i minst tjugo år och att det utan tvekan kommer att bli hårda påtryckningar att utelämna reservationer.
This vigilance is absolutely vital to the cultural sector as a whole; the cultural policy needs space for itself, special provisions which cannot be provided by purely economic mechanisms.
Elchlepp (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media. - (DE) Herr ordförande!
Such spicial provisions will be hard to guarantee within the multilateral agreement on investments, at least at the current stage of negotiations, and it would therefore be advisable for the cultural sector to be excluded from the MAI.
Jag skulle vilja tacka herr Kreissl-Dörfler så mycket för hans utmärkta betänkande om detta ytterst komplexa ämne.
How ever, this should not be confused with a protectionist attitude: we should stop being afraid of the USA, for we will not save European culture by keeping it enclosed.
Det handlar här inte bara om sysselsättningssäkerhet och ekologi, utan också om den europe iska identiteten.
We should undertake to identify and support those initiatives that stimulate and reinforce European competitiveness and creativity, and this can also be achieved by some form of liberalization that will have to be developed ad hoc, made-to-measure to safeguard the principles of support for the diversity and peculiarity that strengthen and shape the wealth and identity of European culture.
Om det med all rätt fortfarande finns förbehåll gentemot detta utkast till avtal och man därför nu inte kan avisera något godkännande, så förnekar man ändå inte nödvändigheten av att skapa mer insyn och rättssäkerhet för internationella investeringar på alla om råden. Men det står ännu några frågor öppna, vitala sociala, ekologiska och även kulturpolitiska frågor.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Madam President, the resolution the European Parliament is preparing to vote on, contained in Mr Kreissl-Dörfler's excellent report, is of great importance, for reasons of method and substance.
Även om fiskeriutskottets ståndpunkt bara gäller fiskeri är det lätt att föreställa sig liknande situationer inom andra områden: till exempel, inom utvinningsindustrin, skogs bruket, jordbruket, gruvdriften etc. Likaså delas nog EU.s oro av andra runtom i världen med liknande bekymmer.
It is, in fact, a question of providing guidelines on these negotiations of enormous consequence that have been taking place in a semi-clandestine manner for almost three years.
Avslutningsvis antogs yttrandet från fiskeriutskottet en hälligt, det är väldigt komplext och det är viktigt att slut satserna i detta yttrande inkluderas i sin helhet och inte helt enkelt sammanfattas i ett kort, nästan meningslöst ändringsförslag.
It is quite true that, once it was concluded, the agreement would have been submitted for examination by the parliaments, but too late, only at the time of ratification, when it is only possible to say 'yes' or 'no', when it is no longer possible to affect its direction.
Han har här lagt fram ett utmärkt arbete, men han har också tagit initiativet till detta betänkande, annars skulle det antagligen inte bara ha gått Europaparlamentet förbi, om vi - även från utskottets sida - inte hade handlat snabbt, utan det skulle inte heller ha haft den signaleffekt på de nationella parlamenten som det nu har.
Our group is therefore in favour of the report.
Kulturellt skapande är nu ingen rent ekonomisk investering.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Madam President, ladies and gentleman, Mr Commissioner, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party thinks it is extremely important the MAI should come to pass.
Om till exempel the national treatment -principen i avtalet skulle tillämpas på kultur området, skulle även USA:s mediakoncerner erhålla EU-anslag, anslag som just är avsedda att stödja den europe iska kulturindustrin.
International investments represent thousands of billions of dollars a year.
Direktivet om TV utan gränser eller Media Il-programmet skulle då vara ogiltiga.
Inter national investments are becoming more important than international trade.
Jag uppmanar därför denna församling att följa ut skottet för externa ekonomiska förbindelser och kulturutskottet i omröstningen och ta bort den audiovisuella politiken och upphovsrätten från detta avtal.
This Parliament was the first to do so, and so far the only one.
Min grupp har lämnat in ett ändringsförslag, och jag hop pas att alla grupper har tagit del av det.
This timing is all the more important in the case of the negotiations in question, given the enormous implications of this MAI.
Vi ber därför om att vi uppmanar de nationella regeringarna och i framtiden även parlamenten att i maj inte godkänna slutuppgörelsen för förhandlingarna och för detta avtal.
It does not ask us for an opinion on the advisability or otherwise of foreign investments, but on the rights and powers of states to regulate direct foreign investments and, therefore, to direct them according to their own priorities, to subject their operations to specific procedures, and to regulate their ability and the use of any profits made.
Sir Leon Brittan är närvarande, och jag hoppas att han också kom mer att uppfatta detta som en signal till Europeiska kom missionen.
Trade is regulated by various WTO treaties.
McKenna (V), föredragande av yttrandet från fiskeriutskottet. - (EN) Herr ordförande!
However, there are no neat, uniform rules for direct investments.
MAI-avtalet skulle kunna få mycket allvarliga konsekvenser för fiskerisektorn både sociala och miljömässiga.
The MAI could give rise to a substantial erosion of the sovereignty of states, which would be transferred to businesses able to challenge any choice of country in which they are investing, denouncing it as discriminatory, as a form of a priori expropriation of a potential future profit.
Om till exempel gemenskapen, som en bevarande åtgärd, beslutade om att minska fisket i syfte att låta fiskebestån
Although in the course of the negotiation process many serious political dossiers were brought within the scope of the MAI, agreement has been reached on most points. Yet the US is stepping on the brakes.
Vi tror att det är nödvändigt att nu ge en signal till regeringarna och allmänheten och även de nationella parlamenten att förbereda sig inför det och också göra det klart och tydligt för dem, vad som egentligen är föremål för detta avtal, och att det är tvingande nödvändigt att fort sätta att förhandla för att komma fram till ett tillfredsställande förhandlingspaket.
Not to mention an other dramatic consequence: the prohibition of establish ing any incentive designed to reduce regional imbalances or direct resources towards certain aims.
Jag vet, Sir Leon Brittan, att ni kanske inte blir helt lycklig över detta, eftersom ni tror att det är helt meningsfullt att ha ett paket som ger en investeringssäkerhet för OECD-staterna och framför allt för investerarna.
This is a particularly serious problem, especially for developing coun tries exposed to the risk of increased volatility and instability of their own financial markets, without any power to control their own balances of payments.
Vi be strider inte heller detta, men vi ställer frågan om det inte är mer tillrådligt att göra detta redan inom ramen för WTO som helhet. Vi hyser en sund skepsis inför det som rör några punkter och denna delas för övrigt också av de flesta förhandlande staterna.
tions and governments to the strategies and interests of transnational companies by the specific creation of arbitration bodies in which these very companies could have the countries condemned.
Detta avtal innebär en garanti för staterna och företagen, och man hoppas att dess normer kommer att spridas över hela världen.
Thirdly, as Mrs Castellina has just said, the discussions currently underway in the OECD obviously belong to the wealthy club; the most vulnerable countries - developing countries - are excluded, when in fact they are the ones most at the mercy of the multinationals' strategies.
Vi måste beakta att investeringarna i världen de senaste åren uppgår till 10 biljoner dollar -allt detta är internationella direktinvesteringar, med en tillväxttakt på omkring 500-600 miljarder dollar om året -tillväxttakt som, å andra sidan, är mycket ojämnt fördelad, eftersom det i det som betecknas som det "svarta" Afrika knappt in vesteras alls.
This is a draft which can not be corrected superficially or content itself with exemptions, but whose very principles must be fundamentally reviewed.
Jag skulle vilja uppmana till att vi inte bara investerade där vi anser att investeringarna kan få en omedelbar avkastning; vi måste tänka på investeringarnas solidaritet i hela världen.
It is paradoxical that after decades of laborious Community construction and harmonization of regulations within the EU, and after our efforts to make the east European applicant countries assume the acquis communautaire, we are preparing to dilute everything.
Den ena punkten gäller, om jag kort får nämna det, bred den av definitionen av vad en investering är. Här skyddas direktinvesteringar,/jor/fo/z'o -investeringar och allt som rör -jag ber om ursäkt,jag använder mig nu av det engelska ordet - intangible -investeringar, och dit hör även upphovsrätten.
This calls into ques tion the very notion of regional economic integration or ganizations, although they are respected within the frame work of the WTO, under the 'REIO' clause, which, in the draft MAI, seems to be extremely lacking in efficacy.
I synnerhet detta tredje område går långt utöver de överenskomna resultaten inom ramen för WTO, och där bör man absolut sätta ett kritiskt frågetecken.
I would like to illustrate my point with three examples. Firstly, one of the basic clauses, the prohibition of per formance requirements, completely contradicts the idea of a specific targeted policy against severe unemployment in the relevant regions.
Hur som helst, efter att ha upplevt arbetsprocessen bakom det här betänkandet mycket intensivt, med tanke på alla ändringsförslag som presenterats (det har inkommit mer än 80 ändringsförslag till utskottet för externa ekonomiska förbindelser), och trots att det på intet sätt speglar PPE-gruppens åsikt, manar vi till att rösta för detta betänkande därför att vi anser att det utgör en oundviklig kom promiss.
In granting permission to an investor, the condition could not be made that regional staff must be employed, or that there must be preferential con tracts with regional companies, or anything of that kind. In the end, it is in fact European structural policy which will be called into question.
Och vi hoppas att detta betänkande, just tack vare den förtroenderöst som det kommer att få av detta parlament, beaktas av kommissionen inför nästa förhand ling och undertecknande av avtalet i april, då vi, som föredraganden sagt, får se om man beaktar parlamentet.
Finally, another worrying question: why was the OECD chosen for these negotiations? It would have been far more appropriate to examine the matter within the WTO, since the OECD has an entirely different function.
Den andra punkten är att vi har en fortsatt avreglering och att vi dessutom inför ett tvistlösningsförfarande som ger investerarna möjlighet att anföra besvär mot staterna, men som å andra sidan inte ger staterna rätt att också an föra besvär mot investerare på de områden där förhållandena kan vara kritiska.
My second example concerns expropriation and the subsequent compensation.
Jag har här ett helt paket till med kritiska punkter, som jag nu tyvärr inte hinner med.
The adoption of new legislation on fiscal, environmental and social issues could be seen to have the same effect as expropriation, which UNICE calls rampant expropriation, in that it would cause a gradual erosion of the conditions on which the decision to invest was taken and would automatically bring with it a right to financial compensation.
Det skulle glädja mig - och jag vet att kommissionen är informerad om detta - om ni kunde ta med detta i era förhandlingar, och jag skulle än en gång vilja be om att ni inte avslutar förhandlingarna nu i maj.
The mobilization generated by the 'discovery' of the MAI in European civilian society, particularly in the world of culture, and in the USA, where the NGOs have begun a real campaign of denouncement, has already had the effect of postponing the conclusion of the agreement.
Vi -jag skulle säga parlamentet i allmänhet och, i det här fallet, utskottet för externa ekonomiska förbindelser i synnerhet - har många gånger en känsla av -och jag tror att det är en allmän åsikt - att vi försöker arbeta, försöker utarbeta avtal och betänkanden och att kommissionen, i slutändan, förbigår det fullständigt.
My third example concerns the principle of non-discrimination, or national treatment.
Jag gläder mig över Sir Leon Brittans närvaro här för att be honom om att han lyssnar på oss, hörsammar oss och att man beaktar oss.
The unanimous vote, apart from one abstention, in the Committee on External Economic Relations and the com mittees called upon to give an opinion, whose amend ments have been included in full, will I hope serve as ad vice for the European negotiators in their measures de signed, if not to reject the agreement itself (as not just our group but also many others in this Parliament would like) at least to drastically review the wording of the draft un der discussion.
Väldivielso de Cué (PPE). - (ES) Herr ordförande! Jag vill börja mitt inlägg med att tacka föredraganden Kreissl-Dörfler för det utmärkta betänkande som han utarbetat.
Mr Kreissl-Dörfler's report is an excellent one be cause it puts its finger on these very issues, and I think Parliament would promote its own cause by voting in favour of it by a very large majority.
Slutandet och undertecknandet av det multilaterala avta let om investeringar kommer, utan tvekan, att ge parterna den första multilaterala rättsliga ramen som på ett brett sätt reglerar villkoren och behandlingen av de internationella investeringarna, i detta vida begrepp ingår direkta investeringar, lån, immateriell äganderätt,, licenser, till stånd och hela det breda fält av rättigheter och skyldigheter som vi, inom handelsområdet, har att ta ställning till.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, the exponential world increase in foreign investments surely justifies set ting up a global regulatory framework, not to place the emphasis on liberalization, but to direct the initiatives of transnational associations towards socially and ecologically durable development.
Med tanke på den roll som utlandsinvesteringarna spelar i dagens ekonomi och med tanke på den ökade globalisering som vi är mitt uppe i, kan vi säga att ramavtalet för investeringar kommer att betyda lika mycket för investe ringarna som GATT-avtalet en gång betydde för handeln, det vill säga skapandet av ett världsomspännande och sta bilt referensramverk som ersätter de 1 800 bilaterala avtal som finns i dagsläget.
The current draft does not tackle this issue at all for three reasons.
Baldi (UPE). - (IT) Fru ordförande, kära kolleger!
The draft under discussion, in which the Com mission is actively involved, aims to provide maximum security for investors and only takes into account the in terests of the populations concerned as a secondary issue.
Vi ser positivt på en liberalisering av investeringarna, vilket kommer att stimulera konkurrensen och främja den ekonomiska utvecklingen i Europa. Naturligtvis måste ett av tal om investeringar respektera de principer och förutsättningar som Europa har konstruerats på.
Secondly, all the basic principles and conditions proposed result in political institutions being deprived of the nor mal prerogatives they would have in a democratic regime, and also result in legally subjecting democratic institu
Tydlig och öppen information om förhandlingarna skall ges till allmänheten, framför allt de nationella parlamenten som spelar en avgörande roll när det gäller tillämpningen av de interna tionella avtalen.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, doubtless there were a thousand good reasons why the representatives of the OECD devised this multilateral agreement without the slightest degree of transparency.
Det multilaterala avtalet om investe ringar bör under alla omständigheter ta hänsyn till Euro peiska unionens lagstiftning, utan att hindra en ytterligare harmonisering, och det får inte kollidera med de avtal och utvecklingsprogram som redan finns.
But some of these reasons, and certainly not the least of them, oblige us to reject this new economic order which they want to impose upon us.
Europeiska rådet bör konsulteras om MAI för Europeiska unionens räkning, i enlighet med artikel 228.3. i fördraget, enligt pro ceduren för samtycke.