natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of their size counties and provinces are shown with their capitals.
S : Motsvarande indelning saknas; endast länen har medtagits på grund av sin storlek tillsammans med residensstaden.
3 ­ CCR = Regional Coordinating Commission Area
(3) ­ CCR = Kommissionen för regional samordning (CCR)
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION {EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
STATISTISKA DATA RÖRANDE EUROPEISKA UNIONEN OCH DESS FEMTON MEDLEMSSTATER: JÄMFÖRELSE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN (EUR 15), USA OCH JAPAN
PPS = Purchasing power standard — a common unit representing an identical volume of goods and services for each country.
(') KKE ■ köpkraftsenhet ­ ett gemensamt matt pá köpkraften, som för varje land representeras av en identisk mängd varor och tjänster.
CM­93­96­726­EN­C (flat), OM­93­96­734­EN­C (folded), CM­93­96­718­EN­C (plastilied).
CM­93­96­726­SV­C {ovikt), CM­93­96­734­SV­C (vikt), CM­93­96­718­SV­C (plastad karta).
Information Programme for the European Citizen
Program för att informera europeiska medborgare
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997 1997 —16 p.—17,6x25,1 cm
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1997 1997—16 p. —17,6x25,1 cm
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 1997 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
Information Programme for the European Citizen
Pivgtwu fö- un iiifomiera europeiska vtedborgare
What is the euro?
Vad är euro?
It is the European Union's future single currency, adopted by the Treaty on European Union and ratified on behalf of the people by the parliaments of the Member States.
Euron antogs genom Fördraget om Europeiska unionen och godkändes av m o H l u m e c + aflt ø r n Q e na rlamant a fnll/anc wörrnar medlemsstaternas parlament å folkens vägnar.
In some countries, the people endorsed the Treaty directly by referendum before it came into force in November 1993.
Vissa länder höll folkomröstning om fördraget, som trädde i kraft i november 1993.
Why call it the euro and not the ecu, as some people expected?
Varför ska det heta euro och inte ecu, som vantati
Euro was preferred to any other name by the EU's Heads of State or Government.
EU:s statsöverhuvuden och regeringsföreträdare föredrog "euro" framför övriga namn.
Its shared identity with Europe is clear, and the name cannot be confused with any existing or previous national currency.
"Euro" ger en tydlig hänvisning till en gemensam europeisk identitet och kan inte blandas ihop med någon nationell valuta som finns eller har funnits.
When will it arrive?
När införs euron?
For most people it will become part of their everyday lives from 1 January 2002 at the latest when euro notes and coins will become available.
För de flesta av oss kommer euron att bli en del av vardagen senast den 1 januari år 2002, då sedlar och mynt i euro ska finnas tillgängliga.
However, the euro will be legal currency from 1 January 1999, enabling it to be used in financial markets and for a range of company activities.
Men euron blir gällande valuta redan den 1 januari 1999, då den kan börja användas av finansmarknaderna och vissa företag.
When I see a price in euro, will it be easy to calculate what it is worth in my national currency?
Hur räknar man ut hur mycket euron är värd i nationell valuta?
You will be able to do a rough calculation.
Det är lätt att göra ett ungefärligt överslag.
Price displays in both old and new currencies as well as charts, conversion tables and easy-to-use calculators will help you to learn the value of the euro quite quickly.
Med hjälp av omräknings- och omvandlingstabeller och priser som anges i både den gamla och den nya valutan lär man sig snabbt hur mycket euron är värd.
Will all countries in the EU be adopting the euro from 1 January 1999?
Kommer alla EU-länder att använda euron från och med den l januari 1999?
Probably not all in 1999, although a good number look likely to qualify then.
Troligen kommer inte alla EU-länder att ansluta sig redan 1999 även om många säkert redan har kvalificerat sig då.
But virtually all have signed up to join the euro zone as soon as possible — which means as soon as their economies are in a fit state.
Men praktiskt taget alla länder har förbundit sig för att ansluta sig till valutaunionen så snart som möjligt, det vill säga så snart deras ekonomi tillåter.
Only Denmark and the United Kingdom have negotiated an opt-out from committing themselves straight away.
Danmark och Storbritannien behöver dock inte förbinda sig för något redan nu.
Talking about the euro
När man tatar om euron ...
Infor/nation Programme for the European Citizen
Progra?n ¡or alt mfonnera europeiska nietlbor^aie
When will I know whether my country is in the euro zone?
När får jag veta valutaunionen ?
In early 1998 when every country's economy will be given a sort of health check to make sine that it is fit enough for the euro and not likely to weaken it.
I början av 1998 kommer en sorts "hälsokontroll" av ländernas ekonomi att göras, för att se om de kan gå med i valutaunionen utan att försvaga den.
Will it be as popular in the world as the dollar?
Betyder det att den kommer att bli lika världsberömd som dollarn?
The €. sign may soon be as familiar as the $ or the ¥.
Tecknet för euro €. är kanske snart lika välkänt som tecknen för dollar $ eller yen ¥.
A stable currency whose owners are as big in world trade as the EU should be attractive to a lot of international investors keen to be less dependent on the dollar.
En stabil valuta som används av en så viktig världshandelspartner som EU är säkert lockande för många internationella investerare som vill komma ifrån dollarberoendet.
Talking about tbc euro
När man talar om euron ...
Information Programme for the European Citizen
Program for att informera europeiska medborgare
Why do we need the euro?
Vad ska vi med euro till?
Because Europe's economy is now built on a single market and the single market will work much better with a single currency.
Euron behövs eftersom Europas ekonomi nu bygger på en inre marknad, som kommer att fungera mycket bättre med en gemensam valuta.
EU members do more than 70 % of their trade with each other and will do even more with a single, stable currency.
Inte mindre än 70 % av all handel i Europa sker mellan EU-länderna.
By itself the euro cannot solve all our problems, but as a stable currency it will help to create a stronger economy capable of growing at a faster rate.
Med en gemensam och stabil valuta kommer handeln att öka ytterligare. Euron löser inte ensam alla våra problem, men en stabil valuta bidrar till stark ekonomi och snabbare tillväxt.
Faster growth is needed to put more people back to work and to achieve a rising standard of living for individuals and families.
Snabbare tillväxt gör i sin tur att fler människor kan få arbete och ökar levnadsstandarden, både för ensamstående och för familjer.
How will the euro help to create jobs andprosperity? prosperity?
Hur kan euron bidra att skapa arbetstillfällen välstånd?
In at least three ways.
Euron kan bidra till att skapa arbetstillfällen och välstånd på minst tre sätt.
Firstly, we shall be spared those periods of currency turbulence which hurt trade between Member States.
För det första kommer vi att slippa valutaturbulens som skadar handeln mellan medlemsstaterna.
We have become so accustomed to instability between European currencies that we tend to forget that erratic movements up and down cut growth and jobs.
Vi har blivit så vana vid de europeiska valutornas instabilitet att vi ofta glömmer bort att slumpartade upp- och nedgångar minskar tillväxten och kostar arbeten.
The last serious upset in 1995 cost the EU 2 % in lost growth and up to 1.5 million jobs.
Den senaste stora störningen år 1995 kostade EU två procent i tillväxt och närmare en och en halv miljon arbetstillfällen.
Secondly, the euro will also create more prosperity by cutting the cost of doing business.
För det andra kommer euron att skapa välstånd genom att sänka företagens kostnader.
Companies will no longer have the expense of handling several different currencies.
Företagen kommer ju inte längre att behöva betala för att hantera flera olika valutor.
And every reduction in costs can make a company more competitive and frequently able to pass on the benefits to its customers.
Sänkta kostnader kan öka företagens konkurrenskraft och gynnar i förlängningen också kunderna.
Thirdly and crucially, sound management of public finances will lead to lower average interest rates and this will be good for investment, good for jobs and good for borrowers and home owners with a mortgage.
För det tredje kommer räntorna att ligga genomsnittligt lägre än de gör idag, vilket främjar investeringar och arbetstillfällen.
Talking about the euro
När man talar om euron .
Information Programme for the European Citizen
Program for att iufonnera ernvpeiska medborgatv
ƒ can understand that companies may well benefit. But what advantages will I get from the euro?
Företagen kanske tjänar på saken, men vad får jag ut av euron?
If the economy is sounder than it is now, you can be more confident that your standard of living will continue to rise.
En sundare ekonomi ökar förutsättningarna för att allas levnadsstandard ska fortsätta stiga.
If growth is faster, there should be more job opportunities for you and your children.
En -snabbare tillväxt bör också ge fler arbetstillfällen för oss och våra barn.
And the euro will bring real practical advantages.
Euron har också vanliga praktiska fördelar.
For example, it will be easy to compare prices for the same goods in different Member States.
Det blir till exempel lättare att jämföra priset på likadana varor i olika medlemsstater.
This will be a real advantage if you are a person who likes to find the best prices when you are buying something expensive.
På så sätt kan man få tag i dyra saker till bästa möjliga pris.
It will be easier to spot the bargains in other countries and to buy there, through mail order, for example, or through shopping on the Internet.
Det blir lättare att utnyttja extraerbjudanden i andra länder och handla där, till exempel via postorder eller Internet.
Another benefit will be obvious when you travel around the EU as you will not have to keep changing money and paying the charges.
En annan fördel blir tydlig när man reser inom EU.
If you set off today on a tour of the fifteen Member States and changed your money into each local currency, exchange rate losses and charges would account for up to half of your holiday fund.
I framtiden slipper vi växla valuta och betala växlingsavgifter som halverar värdet på pengarna, om man reser igenom alla medlemsstater och växlar in pengarna till lokal valuta överallt.
And if you are someone who believes in the need to create new and stronger bonds between the EU's Member States, the euro will certainly do that.
Och för dem som anser att nya och starkare band bör knytas mellan EU:s medlemsstater är det uppenbart att euron bidrar till det.
Talking about the euro
När man talar om euron ...
Infonnation Programme for the European Citizen
Program for att informera europeiska medborgare
What worries me...
Det som bekymrar mig...
Can I be sure that the euro will buy as much as my money does now?
Kommer jag att kunna köpa lika mycket för euro som för dagens valuta?
Yes, because the value of the things you buy, the wages you earn, your savings and your pension will not change.
Javisst, eftersom värdet på till exempel inköp, lön, besparingar eller pension inte förändras.
It is just that their value will be measured in a new currency.
Värdet anges bara i en ny valuta.
Remember that the temperature is the same whether your measure it in centigrade or fahrenheit.
Temperaturen förändras ju inte heller, vare sig den mäts i Celsius eller Fahrenheit.
But the value of money can be sharply reduced by rising prices.
Men ökande priser kan urholka pengarnas värde ganska ordentligt.
Who will take care of the euro and protect its value?
Vem ska sköta euron och skydda dess värde?
The euro will be in the very safe hands of a new European Central Bank whose top priority will be to make sure that prices rise as little as possible.
Euron kommer att vara i mycket säkra händer, eftersom den nya Europeiska centralbanken först och främst kommer att arbeta för att hålla priserna nere.
The euro will be a stable currency.
Euron ska vara en stabil valuta.
Also, you should not forget that price rises can be caused by devaluing currencies - the euro will take away that danger.
Man bör komma ihåg att priserna också kan öka om valutan devalveras — en risk som euron undanröjer.
I could still lose money if banks and shops cheat in converting from my currency to the euro.
Om banker och affärer fuskar när de räknar valutan till euro kan jag ändå förlora pengar.
Don't worry.
Du behöver inte oroa dig.
There will be plenty of price charts around to enable you to check on conversions.
Det kommer att finnas gott om omräkningstabeller så att du kan kontrollera själv.
Simple electronic calculators will also do the job and the media is bound to be hunting for cheats.
En vanlig elektronisk miniräknare kan också vara till hjälp och massmedia kommer säkert att jaga fuskare.
Fear of exposure will be a powerful deterrent to bad practices.
Rädslan för att bli upptäckt avskräcker effektivt från oetiska affärsmetoder.
Talking about the euro
När man talar orn euron .
Information Programme for the European Citizen
Pivgram fór att injonnej-a europeiska medborgaiv
I am sure the changeover to the euro will cost money.
Overgangen till euro kostar säkert pengar.
How much will I have to pay?
Vem får betala?
It should not cost you much.
Det går inte att undvika vissa kostnader, till exempel för att byta dataprogram.
Certain charges, such as changing computer software, are unavoidable, but investments on updating software have to be made anyway.
Egentligen bör sådana kostnader ses som investeringar, som kommer att betala sig genom det ökade välstånd som euron medför.
Competition will deter many operators from trying to recover all their costs from the consumer.
Nya marknader kommer att öppnas och den ökade konkurrensen kommer att gynna konsumenternas intressen.
When we come to assess the real benefits in a few years time, we shall find that the gains for companies and individuals have far outweighed the costs.
Om tio till femton år, när vi kan bedöma de verkliga fördelarna, kommer vi säkert att se att enskilda människors och företags vinster mer än väl uppväger kostnaderna.
Are you telling me that I have nothing to worry about?
Så jag kan glömma bekymren?
Far less than you may think.
Bekymren är i alla fall färre än du kanske tror.
The changeover is being very carefully planned and a lot of effort is being made, and will be made, to answer peoples' questions, settle their doubts and help them with any practical difficulties they may encounter.
Övergången planeras mycket noggrant och stora ansträngningar görs, och kommer att fortsätta göras, för att svara på människors frågor, stilla deras oro, och hjälpa dem tilkatta med praktiska svårigheter som eventuellt kan uppstå.
When does the euro enter my life?
När blir euron en del av min vardag?
Do I have to handle the euro from 1 January
Måste jag börja använda euro den 1 januari
From that date the euro will be Europe's currency, but not yet available in notes and coins.
Euron blir Europas valuta från och med den 1 januari 1999, men då kommer ännu inga sedlar och mynt att finnas.
I don't understand. How can the euro be a real currency from 1 January 1999 when it will not exist in the form of notes and coins?
Men hur kan euron vara en valuta från och med den 1 januari 1999 om det inte finns några sedlar och mynt?
Monetary union can start on 1 January 1999 because a lot of economic activities are done without cash.
Den monetära unionen kan träda i kraft 1 januari 1999 eftersom många affärer sköts utan kontanter.
Stock markets, for example, and markets in which State bonds are bought and sold.
Det gäller till exempel på aktiemarknaden och obligationsmarknaden.
Many transactions can be made and settled in euro, but without euro notes and coins.
Många transaktioner kan ändå utföras och betalas i euro, trots att man har varken sedlar eller mynt.
¡nfonnation Programme for the European Citizen
Program for att informera europeiska medborgare
The changeover is happening in two stages because we need plenty of time - time to allow companies, retailers and public administrations to prepare to work with the euro and time to print the new notes and mint the new coins.
Övergången till euro görs i två omgångar så att företag, affärer och offentlig förvaltning får tid att förbereda sig för att arbeta med euro och hinner trycka de nya sedlarna och prägla de nya mynten.
This is a big task when you realise that there are more than 12 billion banknotes and 70 billion coins in circulation in the EU at the moment.
Det är ett omfattande arbete, eftersom drygt 12 miljarder sedlar och 70 miljarder mynt just nu är i omlopp inom EU.
The euro notes and coins will start circulating on 1 January 2002 at the latest and your old currency could still be in use for up to six months after that.
Eurosedlarna och -mynten ska finnas i omlopp från den 1 januari år 2002 men upp till ett halvår därefter kommer man att kunna använda den gamla valutan.
Euro notes will be issued in denominations of 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 euro.
Eurosedlarna kommer att ges ut i valörerna 5, 10, 20, 50, 100, 200 och 500 euro.
There will be eight different coins ranging from a cent (one hundredth of a euro) to 2 euro.
Det kommer att finnas åtta olika mynt, från 1 cent (en hundradels euro) till 2 euro.
Could I use the euro before 1 January 2002?
euro före den använda 2002?
Obviously not for any transactions which require cash.
Nej, inte som kontant betalning.
Banks may allow people to hold a euro account, even though it may not be very useful for most of us before the notes and coins arrive, except to help learn the new money.
Vissa banker kanske tillåter att man öppnar eurokonton, men de flesta av oss kommer inte att ha särskilt stor nytta av sådana, annat än för att bekanta oss med den nya valutan i väntan på sedlarna och mynten.
Information Programme for the European Citizen
Program fór att informera europeiska ynedborgarc
Using the euro
När man använder euro att börja få ut lön och betala skatt
When do I start earning my wages and paying my taxes in euros?
När kommerjag i euro?
You will be paying taxes in euro in 2002.
Är 2002 kommer vi att betala skatt i euro.
Most people will not start to be paid in euro until the beginning of that year.
De flesta av oss börjar få ut lön i euro först i början av år 2002.
When will I have to accept the euro from my employer, or as change in shops?
När måste jag börja ta emot betalningar i euro, till exempel från min arbetsgivare eller som växel i affärerna?
Euro notes and coins become legal tender from 1 January 2002 at the latest and you cannot be required to take it before then.
Eurosedlar och -mynt blir giltiga betalningsmedel senast den 1 januari år 2002 och du behöver inte ta emot dem innan dess.
But once euro are in circulation the old currency will be steadily withdrawn so there will be less and less of it available for paying wages and to be given as change.
Men så snart euron finns i omlopp kommer den gamla valutan att sakta men säkert dras in, så att det snart inte går att betala ut löner eller växel i den gamla valutan.
I have an old relative who has never used a bank and keeps all his money hidden at home.
Jag har en gammal släkting som aldrig använder banken utan gömmer atta sina pengar i madrassen.
When he changes it into euro is he going to be accused of dodging taxes?
Kan han bli misstänkt för skattesmitning när han växlar in till euro?
The euro is not being introduced to catch people who have not paid their taxes.
Idén med euron är inte att komma åt skattesmitare.
Procedures against crime and money laundering already exist and they have nothing to do with the euro.
Atai för brott och penningtvätt förekommer ju redan idag och har ingenting med euron att göra.
All your relative has to do is to go to the bank and change his old currency into euro.
Det enda din släkting behöver göra är att gå till banken och växla in sin gamla valuta till euro.
And just as in the past when new notes have been introduced, it will be quite a long time before his old notes can be refused.
Och som alltid när nya sedlar införs har man ganska lång tid på sig I M ' H innan de gamla sedlarna slutar gälla.
Iufonnatton Programme for the European Citizen
Program for att informera europeiska medborgare
Will people have to pay for changing their national money into euro?
Kommer bankerna att ta någon avgift for att växla in gammal valuta till euro?
/ often buy drinL· and chocolates from vending machines.
Vad händer med alla kaffe-, läsk- och chokladautomater?
Will these machines accept the euro?
Kommerjag att kunna använda euron i dem?
There are well over 3 million of them in the EU and preparations will be starting in good time.
Eftersom det finns drygt tre miljoner sådana automater inom EU kommer förberedelser att göras i god tid.
Talking about the euro lnfotination Programmeforthe European Citizen
Program for att informera europeiska medborgare
Which countries will qualify for the euro, and when?
Vilka länder kan gå med i valutaunionen — och när?
How will my country qualify for the euro zone?
Hur går mitt L·nd med i valutaunionen?
By making sure that its economy passes the health check.
Genom att klara en ekonomisk "hälsokontroll".
Who is going to give this 'health check'?
Vem ska göra den kontrollen?
The European Commission and the European Monetary Institute will issue reports on how all countries have performed during 1997.
Europeiska kommissionen och Europeiska monetära institutet ska rapportera om hur alla länder klarat sig under 1997.
The European Parliament will also give an opinion.
Europaparlamentet kommer också att yttra sig.
These will be discussed by the EU's Heads of State or Government in early 1998 and they will agree which countries' economies are healthy enough to adopt the euro.
Sedan ska de här rapporterna och yttrandet diskuteras av EU:s statsöverhuvuden och regeringsföreträdare i början av 1998, och det är de som sedan ska enas om vilka länder som har en tillräckligt sund ekonomi för att kunna ansluta sig till valutaunionen.
Their judgement on each country will be based on the so-called 'convergence criteria'.
Bedömningen av varje land utgår från de så kallade "konvergenskriterierna".
Information Programme for the European Citizen
Program for att informera europeiska medborgare i3 3
Just as the pulse rate and blood pressure tell us something about the condition of our bodies, so the criteria tell us a lot about the state of economies.
På samma sätt som pulsen och blodtrycket säger något om hur kroppen mår, säger konvergenskriterierna en hel del om hur ekonomin mår.
Convergence means that economies qualifying for the euro must be in a similar condition of fitness.
Konvergens innebär att.de länder som ansluter sig till valutaunionen måste ha ungefär lika sund ekonomi inbördes.
To pass the health check and enter the euro zone, the criteria say that a government's spending should not exceed its budget income by more than 3 % of the total value of its economy in that year.
Enligt konvergenskriterierna för att man ska kunna ansluta sig till valutaunionen får budgetunderskottet (statsinkomsterna minus statsutgifterna) inte vara större än tre procent av årets bruttonationalprodukt (BNP).
A country's debts should not exceed 60 % of the total value of the economy, or they should be steadily falling towards this level.
Om statsskulden är mycket stor måste den minska stadigt till ungefär 60 procent av BNP.