natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both is sues should mark a starting point for a Community strategy to achieve the harmonious development of the Euro pean geographical area.
Där hyser jag också mina tvivel. Den som har varit aktiv en tid i den lokala eller regionala politiken vet att de stora stadsproblemen ofta är mycket specifika och kräver specifika lösningar. ningar.
But there is a third element in this report on which I should like to dwell for a moment.
Det är bara på området fysisk planering som jag ser möjligheter för Europa.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, I would like to rise above all the repetitive talk we have heard these past few years on the urban environment.
Detta är annat än att inte lägga sig i för att samordna och harmonisera!
It has become fashionable to say: 'The city for the city, the province for the province, the region for the region, ' in a false autonomy that, in substance, creates not progress but regression.
Under den andra Europeiska konferensen om de hållbara städerna i Lissabon 1996 visade det sig att föroreningarna i våra städer försämras med logaritmisk rytm och att vi i Europa är långt ifrån att förverkliga drömmen om en ren och hälsosam miljö, detta även på grund av att föroreningarna i städerna inte verkar ta någon hänsyn till de nationella direktiven och inte heller till de som finns i gemenskapen.
Indeed, without broad and comprehensive planning, we end up making incomplete choices that never solve the problems of citizens or of the businesses that offer jobs.
Dessutom övertygar obalansen i gemenskapens ingripanden oss inte när vi ser att mer än hälften av gemenskapens budget är avsatt till landsbygden, medan 80 procent av befolkningen i själva verket bor i städerna.
Do you realize that because it does not want to be unjustly ac cused of interfering in the daytoday management of Eu ropean cities, the European Community, which got off to a good start, has never fulfilled its main role which is to define a framework for urban policy?
Vår uppgift är att förbättra konsumenternas levnadsvillkor, absolut inte den att hänga på någon drömmares, eller ännu värre någon affärsmans, självständighetsambitioner.
Women, ladies and gentlemen, form a social group whose needs and difficulties in the cities tend to be minimized.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Herr ordförande, ärade par lamentsledamöter!
The European Charter for Women in Cities, a discussion paper sponsored by the Equal Opportunities Unit of the European Commission in 1995, contains some of the key ideas that can help us in our general thinking: the opportunity of gaining access to employment; the number and quality of neighbourhood services, especially those relating to child care; access to decision-taking authorities in cities; and the issue of safety in urban areas.
Först av allt vill jag gratulera Napoletano till hennes fantastiska betänkande och den möda hon har lagt ned på den svåra uppgiften att sammanställa de tankegångar och synpunkter som framkommit i stadsfrågan här i parlamentet under tiden som hon har arbetat med betänkandet.
We must encourage their participation in decision-taking authorities and increase exchanges of information and innovative projects.
I det sam manhanget måste man enligt min åsikt framför allt hålla ett öga på naturutvecklingen och hanteringen av de ekologiska korridorerna.
In the light of this, how can we not interfere to coordinate and harmonize?
Jag anser att betänkandet påvisar två viktiga faktorer.
Moreover, the unevenness of Community interventions leaves us puzzled when we see that over half of the Community budget is aimed at rural areas while 80 % of the population actually lives in urban areas.
Den ena är att nästan 80 procent av de europeiska medborgarna bor i städer.
So, yes, we support the Pollack report and, yes, we give our unconditional support to a stronger Union policy on the urban environment.
Den andra är det allt mer uppenbara be hovet av en enhetlig och samordnad stadspolitik inom Eu ropeiska unionen.
Our job is to improve the lives of consumers, certainly not to chase after the autonomous yearnings of some dreamer, or worse, some profiteer.
Dessa båda faktorer bör tjäna som ut gångspunkt för gemenskapens strategi för att uppnå en harmonisk utveckling av det europeiska området.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate Mrs Napoletano on her splendid report and the great determination with which she has taken on the by no means easy task of
Det finns dock en tredje faktor i betänkandet som jag vill kommentera helt kort. Om vi vill att alla befolkningskategorier skall trivas i städerna - äldre, affärsfolk, konstnärer, ungdomar, företagare, invandrare, kvinnor då måste Europeiska unionen och staternas regeringar bekämpa fenomen som social utslagning och en ökad dualisering som ligger till grund för de djupa konflikter som numera råder i den europeiska stadsmiljön.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, more and more Euro peans live in, cities.
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande!
As has often been pointed out, four out of five EU citizens are city-dwellers.
Jag vill ta avstånd från den kör av röster som har kännetecknat diskussionen om stadsmiljön under de senaste åren.
Cities are thus also enjoying increasing prosperity and their infrastruc ture is improving all the time.
Det har blivit modernt att säga: "Staden till staden, länet till länet, regionen till regionen", i en falsk självständighet som i huvudsak försätter alla i en situation där man inte går framåt, utan dör ut.
In this connection, I am pleased that my city, Graz, was recently selected as the European City of Culture for the year 2003.
Om det inte finns en total och omfattande planering så kommer man att göra ofullständiga val som aldrig kommer att lösa problemen för medborgarna och för de producerande företagen som erbjuder arbetsplatser.
However, cit ies are not only places of beauty and culture; they face growing problems with poverty, unemployment and exclusion.
Är ni medvetna om att det har gått sju år sedan grönboken om stadsmiljön gavs ut, och även om många initiativ har ta gits har man nästan inte nått några slutresultat?
They have more crime and are less safe, and they suffer environmental damage on a very large scale.
Är ni med vetna om att Europeiska unionen, som började bra, för att inte bli beskylld för att lägga sig i den dagliga förvaltningen av de europeiska städerna, aldrig har utfört sin
Against this background, it is obvious why urban issues are crucially important within the framework of structural policy and why they must continue to be so, but - and this cannot be emphasized often enough - not everything should be regulated at European level.
Kvinnorna, ärade kolleger, utgör en samhällsgrupp vars behov och svårigheter tycks minska i stadsmiljön.
We must not get carried away; we must take account of the principle of
Den europeiska stadgan om kvinnor i staden, ett diskussions-
subsidiarity not only in speeches but also in our very practical political work.
den allmänna strukturpolitiken, även om vi hemskt gärna skulle ha ett eget program.
A second important aspect should be mentioned in this connection, however.
Jag har ingenting emot initiativ för städerna, men vi bör inte glömma städernas närområden.
European structural policy, and Eu ropean urban policy too, cannot be defined from the top down; it must be a bottom-up process and we must take partnership with the cities seriously.
En sista synpunkt: Jag har ingenting emot en ytterligare utvidgning av den kommunala rösträtten för alla personer som bor i vår Europeiska union, men låt oss efter mottot first things first först koncentrera oss på EU-med-borgarna.
Finally, I fully subscribe to the importance which the re port gives to the participation of citizens in local democracy, and, therefore, to the compulsory and unrestricted application of the Treaty as regards the voting rights of European nationals in municipal elections. I hope, there fore, that the Belgian government, which has dragged its feet on this matter, will finally implement this provision as soon as possible.
Det är nödvändigt, ärade kolleger, att den europeiska stadspolitiken erkänner de särskilda behoven bland kvinnor, något som framgår av Napoletanos betänkande, för man måste främja det kvinnliga deltagandet i de beslutande organen, öka informationsutbytet och antalet ny skapande projekt och beakta kvinnornas synpunkter vid fastställandet av städernas socio-ekonomiska och kulturella indikatorer och vi måste se till att våra manliga kolleger blir mer lyhörda för könsperspektivet.
Thirdly, the principle of divide et impera has often been applied in the past, with much, therefore, being imposed from the top..We must adopt a different position: we must support networking by those involved, and we must support what has already been discussed here today, namely the sharing - and challenges - of best practice.
Spaak (ELDR). - (FR) Herr ordförande! Som Napoletano understryker i sitt betänkande, ett arbete som jag för övrigt gratulerar till, är måste Europeiska unionen oundgängligen ägna sig åt stadsplaneringspolitiken, efter som den stora majoriteten av européerna är stadsbor.
It demonstrates the inconsistencies with Community policies and the aims of the ESDP.
Det har redan sagts flera gånger - att fyra av fem EU-medborgare är stadsbor.
But is there not a more basic criticism to be made of this draft plan?
I städerna finns det där för också allt mer välstånd samt en allt bättre infrastruktur.
The excellent reports before us today - especially the re ports from our committee by Mrs Napoletano and Mr Novo Belenguer - take account of all these issues to a substantial degree.
Jag kan i detta sammanhang glädja mig åt àtt min stad Graz nyligen fått förtroendet att vara kulturhuvudstad år 2003.1 städerna finns det dock inte bara mycket vackert och gott, utan i städerna finns allt mer fattigdom, arbetslöshet och marginalisering.
However, in some respects the enthusiasm goes a little too far, and I have thus attempted, with my amendments, to modify one or two points.
I städerna förekommer fler brott och där är det otryggare, och i städerna är skadorna på miljön mycket omfattande.
This is not directed against the issues themselves; rather, my intention is to ensure that we should also, and above all, respect the reports submitted by the Commission and the aims which they contain, and also take this respect seriously.
Med sådana förtecken är det klart att temat staden får en central betydelse även inom ramen för strukturpolitiken, och att dess betydelse kan öka ytterligare, men -något man inte kan understryka ofta nog - allting skall inte regleras på europeisk nivå.
Is it right that the ESDP should start with the needs of business rather than those of people and propose that the territory should be structured so as to benefit business by achieving a high level of productivity.
Projektet Urban har trots begränsade resurser givit goda resultat i de missgynnade kvarteren i våra städer.
With this approach, the plan hardly makes any reference, if at all, to the human dimension, that is, employment, culture and education.
Har man inte anledning befara att dess initiativ, som ingår i det om fattande Mål 2, kommer att förlora sin effektivitet?
It ignores the role played by public services and local policies in terms of land use. It does not say an ything about local resources, with the exception of water, which lead to human settlements and agricultural, industrial and energy activities.
För att dessa europeiska städer skall återfå sin attraktionskraft måste man föra en flyttpolitik för området som respekterar balansen mellan bostadsområden och grönområden, områden för människors möten och avkoppling.
Last of all, it ignores the strategy of large groups and financial bodies which have a significant influence on the planning of the land.
Förslaget med en urban revision är utmärkt och kommer att bli nyttig för eftertanke för alla våra städer.
I have nothing against URBAN, but we must take our selves seriously and thus integrate URBAN and its objec tives into general Community policy and structural policy, even if we would prefer to have our own programme.
Jag vill dock här peka på ännu en viktig aspekt av frågan. Europeisk strukturpolitik och även europeisk stadspolitik kan inte bedrivas top-down, utan bottom-up.
I have nothing against the initiative for cities, but we must not forget the region around the cities either.
Vi måste ta partnerskapet med städerna på allvar.
The price of this crisis is the transfer of the considerable wealth from the population to economic and financial activities.
Jag hoppas att den belgiska regeringen, som är sämst i klassen, äntligen kom mer att respektera föreskriften med det snaraste.
It is the forging of imbalances in land use and the concomitant urban overdevelopment, rural abandonment, saturation of the main axes of communication and social and environmental destruction.
För det tredje: förr i tiden tillämpade man inte så sällan principen divide et impera, dvs. makthavarna bestämde uppifrån.
The project is the result, stressed in the ESDP, of the implications of the introduction of the euro and the pursuit of economic liberalization.
Låt oss inta den motsatta positionen, låt oss främja de berördas egna aktiviteter, låt oss stödja det vi tidigare i dag redan har talat om, nämligen jämförelsen och utmaningen från best practices.
What additional problems will be created with the arrival of the euro and the enlargement of the Union?
Mångfalden finns därute i de europeiska städerna.
Spaak (ELDR). - (FR) Mr President, as Mrs Napoletano's report emphasizes - and I would like to congratulate her on her work -, it is essential that the European Union tackles the issue of urban policy, since a large majority of Europeans live in cities.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande!
As long ago as 1995 I was very concerned by this problem and tabled a motion for a resolution on large conurbations which suffer many of the problems which beset today's society.
Betänkandet av vår kollega Novo Belenguer uttrycker sam tycke till de väsentliga målen för projektet ESDP och un derstryker de brister som är förenade med vision som är för urban och kontinental för det europeiska territoriet.
Even with its limited resources, the URBAN projet has produced good results in the less advantaged parts of our towns.
I de förträffliga betänkanden som vi diskuterar i dag - det gäller i synnerhet betänkandena Napoletano och Novo Belenguer från vårt utskott - har man i det stora hela i stor utsträckning tagit hänsyn till detta.
Should we not be concerned that its initiatives, in corporated within the huge canvass of Objective 2, might lose their effectiveness there.
Till viss del går entusiasmen kanske alltför långt, och jag har därför försökt mig på några förslag till justeringar, som försiktigt mildrar en del.
We need a regional plan ning policy which respects the balance between habitat and green spaces, meeting and leisure spaces, if European towns are to remain attractive. The proposal for an urban
De går inte direkt emot förslaget, utan det handlar mer om att vi visar respekt för kommissionens rapporter som lagts fram under tiden och även deras mål sättningar, samt att vi tar denna respekt på allvar.
The rapporteur proposes putting a fence around European policies to encourage the development of social and economic cohesion and lasting development.
Är det rätt att, som ESDP gör, utgå från näringslivets be hov och inte från människornas för att föreslå att området struktureras till förmån för näringslivet för att uppnå en hög produktivitetsnivå?
He hopes to see, as I do, democratic development of the ESDP and he points out the priorities in the plan as regards the harmonious development of employment and activities in the various regions of the European Union.
Med denna uppläggning fram manar projektet mycket lite eller inte alls de mänskliga di mensionerna,, sysselsättningen, kulturen och utbildningen.
But will this be enough?
Det struntar i den roll som spelas av samhällets
Should we not be thinking about quite a different process for developing the ESDP based on the needs of the citizens and the territory, an approach which would ensure that economic and financial activities met with and satisfied these needs.
Jag har ingenting emot URBAN, men vi måste ta oss själva på allvar och av den anledningen infoga URBAN och dess mål i den allmänna gemenskapspolitiken och i
I hope that the discussions organized within the Member States and at Union level will make it possible to listen to the needs of the people and of the land and that the final plan will be centred around jobs, as well as the social and environmental aspects.
Det är följaktligen oundgängligen nödvändigt ätt identifiera utmaningarna i denna förändringsprocess för att om intetgöra farorna och i stället dra största möjliga nytta av dem. Intensifieringen kan sålunda uppmuntra investeringar, på villkor att kvalitet och miljö inte offras för kvantitet.
that a new strategy is needed to strengthen or restore the important role that European cities must play as regards social and cultural integration, the supply of resources, sustainable development and as a pillar of democracy.
Tvärtom, diversifieringen kan erbjuda nya ut sikter genom att exploatera kultur-och naturarvet, liksom genom att utveckla landsbygdsturismen, de små och med elstora företagen och hantverket.
The purpose is not to develop Europe-wide urban policies in areas that can be better dealt with at local or regional level but rather to facilitate solutions and their application at European level, adopting a more targeted approach based on the instruments that exist in Member States and at Community level, with increased cooperation and coordination at all levels.
Utsträckningen och marginaliseringen kan skapa bättre villkor för miljöskyddet och skogsföryngringen, men på villkor att man genom en ny användning av marken förmår undvika förlust av arbetskraft och övergivandet av jordbruk.
des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, the report by our colleague Mr Novo prays that there will be a Euro pean regional planning policy. This is an excellent initiative.
Den föreliggande utformningen av utveckling av gemen skapens territorium svarar enligt min åsikt på ett konstaterande och ett projekt.
In fact, rural areas represent approximately 80 % of the Community territory, and a balanced regional plan ning policy depends on their vitality.
Priset för denna kris är överföringen av avsevärda rikedomar som tillhör invånarna i riktning mot ekonomiska och finansiella aktiviteter.
The ESDP document notes that European agriculture will continue to play a principal role in the development of the vitality of sev eral rural regions.
Det är skapandet av obalanser i områdets sysselsättning med överkoncentration på städerna, utarmning av landsbygden, övermättnad av de stora kommunikationslederna samt sociala och miljömässiga skador som allt detta åstadkommer.
Mr President, the Commission must also be well aware of this and take account of this in its proposals for reform of the common agricultural policy.
Projektet, det är ett faktum som under stryks i ESDP, påverkas av införandet av euron och full följandet av ekonomins liberaliseringsprocess.
Our rural areas are currently undergoing profound change which can be seen in the diversification of activities and all too often, unfortunately, in abandonment.
Vilka ytterligare omvälvningar kommer eurons införande och unionens utvidgning av framkalla?
In some re gions, agro-tourism will not be enough.
Hur bemästrar vi dem?
Most cities today are a hodgepodge of many realities: business districts and residential neighbourhoods, historical centres and outlying dormitory towns, office areas which are deserted at night, shopping centres, student neighbourhoods, etcetera.
Man måste konstatera att gemenskapens åtgärder ibland har fått mycket skadliga konsekvenser för en ekonomisk och social sammanhållning, som man gärna utgjuter sig om, men som man skulle behöva återskapa.
Many neighbourhoods in the outlying areas are host to acts of vandalism and crime arising out of a lack of job opportunities or social and cultural life that keeps them isolated.
Har utflyttningen från vissa av våra landsbygdsområden försvårat genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken från 1992 och sänkningen av jordbruksprodukternas priser?
To regain control of urban areas there must be better regional planning that re vives the true notion of neighbourhood and reintegrates huge peripheral areas into the urban fabric, and this must be accompanied by efficient public and private transport.
Den nya reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, bl.a. med en kraftig sänkning av priserna, kommer den bara att skapa en ännu större obalans i den fysiska planeringen genom en stor minskning av antalet jordbrukare? kare?
It is, therefore, essential that we respond to the challenge of this change and avert the dangers so that, by contrast, we derive as much benefit as possible. Thus, intensive de velopment can encourage investment, provided that quality and the environment is not sacrificed to quantity.
Vi önskar följaktligen att Europeiska unionen, snarare än att yrka på nya kompetenser, nöjer sig med att undersöka återverkningarna av dess politik, och särskilt av den ge mensammajordbrukspolitiken, på balansen inom gemen skapens territorium, för att undvika negativa konsekvenser, och att den vid de kommande förhandlingarna i Världshandelsorganisationen, beaktandet av den sanitära säkerheten, djurens välbefinnande...
Quite the opposite.
(Ordföranden avbröt talaren.)
In our opinion, cultural activities must be promoted as a feature of development in cities, regions and throughout Europe, given the wealth of heritage available to us.
Föredraganden föreslår att man skall sätta upp barriärer för den europeiska politiken för att gynna utvecklingen av den sociala och ekonomiska sammanhållningen samt en hållbar utveckling.
This will have two effects: one direct effect, that of encouraging the creation of jobs that are often permanent; and one indirect effect, connected to what is produced and which could offset the loss of jobs in the primary and secondary sectors.
Han känner samma oro som jag be träffande en demokratisk utformning av ESDP, och han påminner om projektet prioriteringar beträffande den har moniska utvecklingen av sysselsättningen och aktiviteter i de olika regionerna i Europeiska unionen.
So, promoting the development of cultural activities as a factor of social and economic cohesion must be one of the new directions.
Men kommer detta att räcka?
For all this, it is fundamental that we increase the amounts earmarked for the Structural Funds, give more importance to studies on the theme of new services, and give attention to all the possible forms of tax relief, beginning with a reduction in the Value Added Tax on work to restore, recover and preserve cultural assets.
Bör man inte föreställa sig ett helt annat tillvägagångssätt för utarbetandet av ESDP som utgår från befolkningarnas och områdenas behov, en uppläggning som skulle sätta de ekonomiska och finansiella aktiviteterna i stånd att tillfredsställa sina behov och att göra dem förpliktade till det.
We must recognize that Community action has some times had very damaging consequences on an economic and social cohesion of which we are often voluntarily proud, but it should be restored. Thus, the abandonment of some of our countryside has been aggravated by the implementation of the 1992 common agricultural policy and the reduction in agricultural prices.
Jag önskar att de debatter som förs i länderna och på unionsnivå kommer att medge att man lyssnar till folkens och områdenas krav, och att det definitiva projektet kom mer att inrikta sig på sysselsättningen, det sociala och miljön. jön.