natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the goals adopted by the French National Union of Federations of Council Housing Organisations (UNFOHLM) as part of preparations for the switch to the euro (1) is to develop a favourable attitude towards the euro on the part of council of housing tenants.
Att utveckla en positiv inställning gentemot euron hos hyresgäster i subventionerade bostäder (HLM) är ett av målen för UNFOHLM (franska nationella unionen av federationer av ansvariga organ för subventionerade bostäder) inom ramen för övergången till euron (1).
With 25% of French families living in low-cost council housing, this is a large-scale project.
Det är ett omfattande projekt som riktar sig till den breda allmänheten, eftersom 25 % av de franska familjerna bor i subventionerade bostäder.
liljor mation I'ro p. ra ut m for ,l < r I''Il I0 ¡if il II t.ills.i
Program far att informera eu rapeis ka medborgare
(1) The UNFOHLM held a one-day professional congresses on the euro in June 1997 and January 1998, and has set up thematic workshops on the IT, legal, accounting and financial aspects.
(1) UNFOHLM organiserade två informationsdagar om euron i juni 1997 och i januari 1998 liksom ett antal temaseminarier kring datatekniska, juridiska, bokföringstekniska, finansiella och kommunikationstekniska aspekter.
A workshop on the euro was attended by 200 persons in charge of HLM organisations in Marseilles, during the annual UNFOHLM Congress last September.
200 ansvariga för olika organ som har hand om subventionerade bostäder deltog i ett seminarium i Marseille i samband med UNFOHLMS årliga kongress i september i år.
uro label in the shops o o
Ett €uro-märke i affärerna o o
Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
Payments in zuro publiceras sex gånger I året på unionens elva [iciella språk genom Immissionens program turon, en valuta för Europa" f Produktion och grafisk framställning: De Visu Digital Document Design, Bryssel
Coordinator: SCAT - Juan Areas, Brussels
Allmän samordning: SCAT - Juan Areas
Editorial Manager: Benoît July, Brussels
Redaktionell samordning: Benoît July, Bryssel
A new logo will soon be appearing in Europe's shops in order to strengthen consumer confidence in the changeover to the common currency.
Affärerna kommer-snart att sätta upp en ny logo för att stärka konsumentens förtroende vid övergången till den gemensamma valutan.
This logo, identical in all the States of the euro zone, will permit consumers to "talk euro" in full confidence with their shopkeepers.
Logon, som är identisk i alla länder som deltar i euro-området, innebär att konsumenten kan lita på att affären talar "euro-språk" med kunden.
It will guarantee that the professionals they are speaking to have voluntarily undertaken to respect six precise rules in their relations with their clients as regards the use of the euro: wishes may undertake individually to respect these rules, and may then display this logo which gives the consumer the necessary security.
Översättningar: Exacom, Bryssel branschföreningar inom distributionssektorn och turism. Varje affärsinnehavare som önskar det kan åta sig att följa dessa regler som enskilt företag och får då tillstånd att sätta upp logon som en kundgaranti.
In order to strengthen this security, the negotiators have established a system of supervision and of penalties in the case of abuse.
För att stärka kundsäkerheten har förhandlarna utarbetat ett bevakningssystem med eventuella påföljder för de affärer som bryter mot reglerna.
They have also decided to meet annually in order to assess how this agreement is working.
Dessutom har de enats om att mötas en gång om året för att göra en utvärdering.
The Commission will keep an eye on the efficiency of this system, and could adopt laws if these measures are proved insufficient.
Kommissionen kommer att följa upp systemets effektivitet och kan komma att utfärda bestämmelser om dessa åtgärder inte visar sig vara tillräckligt effektiva.
Translations: Exacom, Brussels and the editorial collaboration of: ECO-European Communications, Brussels
och med redaktionell medverkan av ECO - European Communications, Anne-Michèle Eckstein, Bryssel
The practical application of this agreement (distribution of the logo, information, supervision) is the task of the Member States and the national associations of consumers, professional distributors and tourism specialists.
Avtalets praktiska detaljer (spridning av märket med logotypen, information, bevakning) skall skötas av medlemsstaterna och de nationella konsumentföreningarna och branschorganisationerna inom distributionssektor och turism.
In a number of Member States the process is already under way.
Arbetet har redan satts i gång i flera medlemsstater.
• Absolute respect for the conversion and rounding-up rules in the double indication of prices and values, bills, totals, and conversion tools; • No extra cost for the consumer who chooses to pay in euros; • Availability of information on the way the euro is being introduced; • Double indication of prices in euros and in the national currency from the beginning of 1999 and, in a growing crescendo, until 2002; • Training of staff who are in contact with customers; • Possibility of paying in euros.
• Inga extra kostnader för enkund som vill betala i euro. • Affären tillhandahåller information om övergången till euro. • Priser anges i euro och i nationell valuta, först för ett mindre antal varor i början av 1999, men sedan i allt större omfattning fram till 2002.
This new logo is the result of an agreement signed on 30 June 1998 under the auspices of the European Commission between representatives of consumers, of the blind and the visually handicapped, and of the European associations of professional distributors and tourism specialists. Any professional person who so
Den nya logon är resultatet av ett avtal som slutits den 30 juni 1998 under kommissionens överinseende mellan företrädare för konsumenter, blinda och synskadade och europeiska
Information Programme for tbr European Citizen
Program for att informera europeiska medborgare
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
NFORMATIONSBREV RAN UROPEISKA IMMISSIONEN
In this issue views
I detta nummer
It is clearly in the UK's interest even on the outside, for the euro to be a success ;
Även om v¡håller oss utanför ligger det klart i Förenade kungarikets intresse att euron skall bli en framgång
The citizens' euro
Euron och medborgarna i
Ifo Options" are now open
Qet är fritt fram att gæ över
Euro, direct to your home hide to find quick answers to your questions
011 euron bn direkt hem till dig
Jhen the euro comes to school, Jtudents rediscover the whole f of Europe
' kan Du snabbt hitta svar ; alla Dina frægor flär euron kommer in i f klassrummet, æterupptacker eleverna hela Europa
What is the Bank of England's relation to ensure that the UK is a strong dynamic trading ship with the euro area? partner for the rest of Europe.
Hur förhåller sig Bank of England till nationalekonomiska intresse som för att göra euroområdet?
Moreover, these The UK is outside the first wave of euro, but objectives reflect the philosophy which underlies nevertheless we have a vital interest in its success. the Maastricht Treaty, which is common to all the We are therefore very much an active and, I would fifteen members of the European Union.
Förenade kungariket till en stark och dynamisk Trots att Förenade kungariket står utanför den första handelspartner för övriga Europa. Samtidigt vågen av euromedlemmar, är det mycket viktigt för återspeglar dessa mål grundtanken bakom oss att euron blir en framgång.
More hope, constructive partner in the process of specifically, the Bank of England has been given the European monetary integration which embraces responsability of delivering, consistendy, underly the common commitment to policies aimed at ing retail price inflation of 21/2%, an objective furthering the great progress that we have already which appears to me to be compatible with the made across Europe over the past few years ECB's target for the European Harmonised Index towards macroeconomic stability. of Consumer Prices of less than 2 %.
Mera samarbetspartner i frammarschen mot europeisk konkret sett är det Bank of Englands ansvar att se till monetär integration och vi står bakom det att konsumentprisutvecklingen konsekvent ligger gemensamma politiska engagemanget att bygga kvar på 2,5 %, ett mål som i mitt tycke är förenligt vidare på de redan stora framsteg som gjorts under med ECB:s mål att hålla en inflationstakt på senare år när det gäller att åstadkomma makroeko-mindre än 2 %, beräknat enligt det harmoniserade nomisk stabilitet i hela Europa. konsumentprisindexet.
In the field
Pæ fältet
Small, medium and large enterprises together on the way to the euro
Smæ och medelstora företag tillsammans med storföretagen pæ väg mot euro
Get into practice with our euro converter!
Börja öva med euro-omräknaren!
Just over a year ago, the Chancellor of the Second, the UK can contribute direcdy to the Exchequer announced that, while the UK development of the euro through the City of Government would exercise its opt-out from the London's financial markets.
För något mer än ett år sedan tillkännagav För det andra kan Förenade kungariket direkt Förenade kungariket finansminister att regeringen bidra till eurons utveckling genom Londons visserligen hade valt att inte delta i första vågen av finansiella marknader.
To take its place as first wave of euro membership, it was not opposed one of the world's major currencies, the euro to joining as a matter of principle.
För att kunna inta en plats euromedlemskap, men att den principiellt sett inte bland världens främsta valutor behöver euron var inte emot ett deltagande.
Rather, the needs well-developed Pan-European financial Government would in due course - and the markets, and, providing liquid and transparent, Chancellor said that this would be unlikely to competitive and innovative, but well-regulated, occur during the lifetime of the present financial markets is a great strength of the Parliament, which could run to May 2002 - take a City of London. decision on membership on pragmatic grounds,
Det är t.o.m. så att välutvecklade alleuropeiska finansmarknader och en regeringen vid lämpligt tillfälle och på pragmatiska av de starka sidorna av City of London är precis grunder kommer att fatta ett beslut om deltagande att kunna tillhandahålla likvida, öppna, konkurrens som sedan skall läggas fram för parlamentet och för kraftiga och nyskapande, men ändå välreglerade brittiska folket i en folkomröstning.
Internet Site http://europa.eu.int/euro/ and submit that decision to Parliament and to the How will the Bank of England's British people in a referendum.
Finansministern finansiella marknader. förklarade dock att det inte var troligt att detta skulle ske under parlamentets nuvarande mandat Fiïïfca Hur km/rnie?· Bank of Englands penning period, som kan sträcka sig till maj 2002 - att vi politik att påverkas av ECB:s penningpolitik? väljer ett sådant tidsperspektiv beror på att vi särskilt I och med att Förenade kungariket inte deltar i vill ta hänsyn till de stora avvikelser som finns euroområdet kommer vårt nuvarande handlingsut mellan konjunkturcykeln i Förenade kungariket rymme inte att förändras.
This timeframe monetary policy be influenced by that of the ECB? recognises, in particular, that the UK has Since the UK is not a member of the euro area, experienced a substantial cyclical divergence with our current framework, under which the the major Continental countries.
Regeringen kommer även och i de större länderna på kontinenten. i fortsättningen att fastställa inflationsmålet och bankens monetära kommitté kommer även
Government sets the inflation target and die Bank's Monetary Policy Committee decides on It is clearly in the UK's interest, even on the outside, the level of short term interest rates needed to for the euro to be a success.
Det ligger klart i Förenade kungarikets intresse att fortsättningsvis att besluta pä vilken nivå de korta rän euron blir en framgång, även om vi står utanför.
I think we can con meet that target, will continue unchanged.
Jag torna skall ligga för att uppfylla detta mål. De
But tribute to this in two particular ways.
Internet tror att vi kan bidra till denna framgång på särskilt två sätt.
First, at the the economic conditions in the euro area, and the general macroeconomic policy level, by continu policy actions taken by the ECB, will certainly be ing to pursue a stable course: with monetary policy among the factors that the MPC will wish to directed to price stability; fiscal policy aimed at pru consider when reaching its decisions on UK dent and stable debt and borrowing levels over the rates.
För det första genom att hålla en stabil kurs på makroekonomisk nivå: inrikta penningpolitiken på prisstabilitet, föra en finanspolitik som syftar till att uppnå en försiktig och stabil underskotts- och ekonomiska förhållanden som råder i euroområdet och ECB:s penningpolitiska åtgärder kommer dock säkert att bli faktorer som bankens monetära kommitté kommer att vilja ta hänsyn till när den fattar beslut om räntan.
I would not expect any simple mechanical economic cycle; and with policies directed to relationship between UK and euro area mone improving supply-side flexibility.
Jag förväntar mig dock inte http://europa.eu.lnt/euro/ skuldsättningsnivä under en konjunkturcykel att vi kommer att få något enkelt mekaniskt samband och vidta politiska åtgärder för art förbättra flexibili mellan Förenade kungarikets och euroområdets teten på utbudssidan.
The British tary policy to emerge, however, particularly Government is committed to these objectives, both while the cyclical divergence which I mentioned as a matter of national economic self-interest, and earlier continues to persist. (s- 8)
Den brittiska regeringen har penningpolitik, särskilt om de konjukturskillnader engagerat sig för dessa mål, såväl i landets eget som jag nvss nämnde håller i sig. ( > - S')
Information Programme for the European Citizen
Program fór att infurili v ni europeiska medborgare
We have a very positive assessment of the work that has been developed, namely concerning the readiness of the Portuguese Financial System.
Vi sätter ett mycket positivt betyg på det arbete som har genomförts, bl.a. vad det gäller portugisiska finansiella systemets beredskap.
Portugal's relatively small and highly integrated domestic market and the rapid modernisation and expansion of the economy since its accession to the EU in 1986 help to understand the nearly unanimous support to its participation as a founding member of the EMU.
Detta förklaras av att Portugal har en relativt sett mindre och mycket integrerad hemmamarknad och av att landets modernisering och ekonomiska expan­sion har börjat skjuta fart först efter anslutningen till Europeiska unionen 1986.
Was the Group BCP ready to adopt the euro with effect from the beginning of 1999?
te7!K3 Var BCP-gruppen klar för övergången till euro i början av 1999?
Yes.
Visst.
All products and services provided by BCP and Adântico and the insurance companies of the Group are offered in euro and in escudo right from the 1st of January 1999.
Alla tjänster och produkter som erbjuds av gruppen BCP­Adåntico och gruppens försäkringsbolag kan från och med den 1 januari 1999 utföras såväl i euro som i escudo.
In other words, the euro and the escudo are dealt as true alternative denominations of the same currency.
Euron och escudon behandlas med andra ord som helt alternativa beteckningar på en och samma valuta.
All conversions into euro and vice versa are completely transparent and account numbers are kept unchanged, with no gaps in the information flows to clients.
Alla omräkningar till euro och omvänt är fullständigt öppna, kontonumren är desamma som förut och det har inte varit några avbrott i den finansiella informationen till kunderna.
Successive governments have pursued austere macroeconomic policies aiming to satisfy the Maastricht convergence criteria, leading to a more stable and competitive economic environment with subdued inflationary pressures, shrinking budget deficits and Lower unemployment levels.
Flera regeringar i rad har fört en stram makroekono­misk politik för att uppfylla de konvergenskriterier som fastställs i Maastrichtfordraget och har därmed skapat ett mer stabilt och konkurrenskraftigt affärskli­mat med en dämpad inflationstakt, ett krympande budgetunderskott och en lägre arbetslöshetsnivå.
Sharply lower interest rates, stable exchange rates and increases in real wages based upon productivity gains have led to improved business and consumer expectations, sustaining a boom in investment and private consumption and contributing to narrow the real gap vis-à-vis other EU partners.
Kraftigt minskade räntesatser, stabila växelkurser och ökade reallöner grundande på produktivitetsvinster har skruvat upp näringslivets och konsumenternas förväntningar. Detta har medfört en kraftig ökning av investeringar och privatkonsumtion och bidragit till att minska gapet mot andra EU­medlemmar.
These benefits by far outweigh the theoretical costs of giving up monetary policy autonomy and capacity to counter any unanticipated asymmetrical shock.
Dessa fördelar väger långt mer än vad det i teori kostar att ge upp vår penningpolitiska självständighet och förmågan att motverka eventuella oförutsedda asymmetriska störningar.
The impact of the euro in the short term basically comprises the decrease in trading gains from exchange operations and the disappearance of the market-maker position in the escudo money market as well as the costs of preparation for euro.
På kort sikt är huvudeffekterna för oss: minskade intäk­ter från valutahandeln, förlusten av vår position som marknadsledare på escudomarknaden och kostnader för euroförberedelserna.
The latter are estimated to attain approximately 2 % of annual operating costs.
Dessa förberedelsekostnader beräknas uppgå till ungefär 2 % av vad verksamheten kostar under ett helt år.
In parallel with macroeconomic stability and budgetary discipline, the advent of the euro has been a catalyst for many Portuguese companies.
Parallellt med makroekonomisk stabilitet och budgetdisciplin har eurons tillkomst varit en katalysa­tor för många portugisiska företag.
The euro has led them to appraise thoroughly their competitive positioning, to identify and exploit new business opportunities, to set up strategic alliances, to develop new distribution channels and to prepare tighter competition in a broader market.
Euron har fått företagen att begrunda sin konkurrensposition, att identifiera och utnyttja nya affärsmöjligheter, att ingå strategiska allianser, att utveckla nya distributionska­naler och att förbereda sig på hårdare konkurrens på en bredare marknad.
However, in the longer run, lower interest rates and the easier access to global markets will certainly foster the development of the Portuguese economy.
På längre sikt kommer lägre räntesatser och förbätt­rad tillgång till globala marknader utan tvekan att vara en stimulans för den portugisiska ekonomin.
This will bring new pressures for the creation of innovative financial solutions to more complex needs of the clients, sustaining the continuation of the very positive trend in commission income and other income from the sale of more specialised financial services.
Detta kommer att leda till förnyade krav på nyskapa­de finansiella lösningar för att tillgodose kundernas allt mer komplexa behov, vilket innebär att den myck­et positiva trenden för provisioner och andra intäkter från försäljningen av finansiella specialtjänster kommer att fortsätta.
We refer to the social and regional cohesion, the Community enlargement and increased co-operation in areas such as taxation, security and external affairs.
Det råder ingen tvekan om att intäkterna på längre sikt vida kommer att kompensera de initiala kostna­der som är förknippade med införandet av euro.
The longer-term gains will certainly more than offset the immediate costs of the introduction of the euro.
Trots alla dessa positiva sidor bör vi dock inte glöm­ma att det finns ett antal hinder som måste övervinnas för att den monetära unionen skall bli framgångsrik.
Do you think that Portuguese companies are well-prepared for the EMU?
Program for ,ttt infortite e ti rupe i -¡I'd tn cdl·η r^u re yCTH Tror Ni att de portugisiska företagen är välförberedda inför EMU?
When shall the smaller firnts decide to change over to the euro?
När kommer de mindre företagen att besluta sigför att övergå till euro?
We have organised a large number of seminars and in-house sessions to clients on the preparation f > - 9)
Vi har under hela 1997 och 1998 organiserat ett stort antal seminarier och sammankomster i bankens loka­ler för att förbereda våra kunder inför euron.
A working group of representatives front the banking, financial and insurance sectors was notably created within the Euro Commission of the Ministry of Finance in 1996.
Mot bakgrund av våra erfarenheter i detta sammanhang kan vi nog påstå att de pornigisiska företagen inte. bör­jade förbereda sig på eurons ankomst förrän i ( > - 9) tSBMÍ En särskild arbetsgrupp med företrädare för bank-, finans- och föisähingssektoiii har inrättats inmn finansministeriets eurokommitté 1996.
What is your assessment of its work?
Hur betygsätter Ni deras arbete?
The Group BCP Atlântico has been an active member of all commissions and working groups that have
Gruppen BCP­Atlåntico har varit en aktiv medlem i alla kommittéer och arbetsgrupper som har inrättats
/·£ > * help the visitors' mobility: when a fan arrives in Belgium or the Netherlands, he will be able to buy a "pass" in euros which will give him access to public transport in both countries.
Fotbollssupportrarna kommer att vara eurons mest entusiastiska anhängare!
Do you think a large part of the supporters will use the euro for their transactions?
Tror Ni att många stippottrar kommer att använda euron?
I'm sure they will!
Det är jag övertygad om!
For a foreign spectator, it will be much simpler to use the euro than to keep converting into Belgian francs or florins.
Det är ju mycket enklare för en utländsk åskådare att betala i euro än att hela tiden växla till belgiska franc eller nederländska gul­den.
What is more, we shall be doing all we can to encourage them.
Vi kommer också att göra allt vad vi kan för att uppmuntra supportrarna till att använda euron.
Our communications campaign is already stressing this option of using the euro on a large scale and its advantages.
I vår informationskampanj betonar vi redan nu möjlighe­ten att betala i euro och fördelarna med det.
We are also planning to give each spectator a pocket calculator in the Euro 2000 colours, and the numerous happenings that will take place in Belgium and the Netherlands on the occasion of this championship will probably also be largely open to use of the common currency.
Vi har även för avsikt att bjuda varje åskådare på en miniräknare i Euro 2000:s färger och nog kan man förvänta sig att många andra evenemang som kommer att organiseras här och var i Belgien och Nederländerna också kommer att ge möjligheter att använda den gemensamma valutan.
The next European football championship will be organised jointly by Belgium and the Netherlands from 10 June to 2 July 2000.
Nästa europamästerskap i fotboll kommer att organiseras gemensamt av Belgien och Nederländerna mellan den 10 juni och den 2 juli 2000.
As the manager of Euro 2000, why are you taking such pains to encourage use of the euro?
Vatför är Du som ansvarig för Euro 2000 så angelägen om att uppmuntra användningen av euron i detta sammanhang?
As you have just pointed out, Euro 2000 will be joindy organised by two countries.
Som Du nyss har understrukit kommer Euro 2000 att organiseras gemensamt av två länder.
This means that the 16 national teams that qualify will be playing both in Belgium and in the Netherlands, each of which is providing four host towns (Amsterdam, Arnhem, Bruges, Brussels, Charleroi, Eindhoven, Liège and Rotterdam).
Detta innebär att de 16 lag som har kvalificerat sig kommer att spela matcher både i Belgien och i Nederländerna. Matcherna kommer att organiseras i fyra städer i varje land (Amsterdam, Arnhem, Brugge, Bryssel, Charleroi, Eindhoven, Liège och Rotterdam).