natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also a question of linking up with the cooperation effort initiated by the Fifteen in the field of justice and home affairs.
Det är absolut nödvändigt att vi fokuserar på det här, när vi utsträcker våra program till sta terna i Central- och Östeuropa, och ser till att de är materiellt utrustade för det.
It is actually more a matter of changing their mentality than à problem of budgetary means.
Europeiska unionen befinner sig i det största brytningsskedet sedan den grundades på 50-talet.
Those states which wish to enter the EU expect certain so lutions, particularly in such areas as security. Each of these states has its own problems with ethnic groups or minorities, just as each Member State of the European Union does, without exception.
Därför föreslår jag ett andra steg, att inrätta en europeisk akademi för den inre säkerheten, om möjligt i det tidigare gränsområdet mellan Europeiska unionen och kandidat länderna, någonstans vid södra Bayern eller i Oberpfalz-Deggendoft, där det tidigare fanns en stor gränsbevakningsenhet.
I believe this is particularly important if we are referring to the causes of this problem and trying to suggest solutions, as for example in paragraph 4, as regards ourselves - that is, the fact that the field of justice and home affairs must be integrated in the next institutional reform, which must take place before enlargement.
Denna europeiska akademi för inre säkerhet bör arbeta för ett långsiktigt mål som vi har, nämligen mot en europeiskt gränsbevakning, eftersom vi anser, att de enskilda länderna inte kan överta bevakningen av de yttre gränserna i längden, utan att det bör regleras på gemenskapsnivå. skapsnivå.
The remarkable area of individual freedom regained in most of the countries which until recently suffered under communist dictatorship is to the credit of the candidate countries and is a very encouraging sign for the future.
Den andra punkten är ratificeringen av Amsterdamfördraget, som också äger rum i år, och som delvis reformerar våra institutioner, även om det inte sker i en tillräcklig ut sträckning, och som öppnar ett brett fält för vidareutveckling och samarbete, framför allt på områdena rättsliga och inrikes frågor.
Mr President, Lech Walesa, the former president of Po land, is reputed to have said: 'It is easy tó turn an aquarium into fish soup' and went on to compare the task ahead of us by stating that: 'The degree of difficulty associated with the transition of a totalitarian state into a democratic state worthy of the name is comparable to the task of turn ing a fish soup into an aquarium'.
Det tredje området är den ratificering av Europolkonventionen, som äntligen skall göra att Europol, den europeiska polismyndigheten, blir handlingskraftig. Nu gäller det att koppla samman dessa processer på ett meningsfullt sätt, för under de fem åren efter Amsterdamfördragets ikraftträdande handlar det om att införliva viktiga områ den i gemenskapen: Asyl, invandring och skydd av de yttre gränserna.
I believe he was not en tirely wrong, and it is in the light of this wise observation that we should measure the efforts being made by the cen tral and eastern European countries.
Men det handlar också om att skapa en operativ befogenhet för Europol, och det skulle vara vil seledande, om vi inte använde den parallella processen om Europeiska unionens utvidgning österut och förhand lingarna om denna östutvidgning, för att anlägga denna nya politik gemensamt för hela Europa, och involvera kandidatländerna så mycket som möjligt.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Därför anser vi, att vi måste se till, att Europeiska unionen redan nu drar upp alla riktlinjer för en sådan involvering.
There is a further point in this report which I would like to emphasize because it seems particularly important to me as an Austrian.
Naturligtvis är det så, att vi i dag fortfarande har nationella gränsbevakningsorgan, som fungerar bra och har bevarats.
Mr Posselt has already mentioned it: the need for a European border control force. In Austria, we have experienced the consequences of exposure to such rapid change, to a very, very great extent.
Naturligtvis är det så, att vi behöver en över gångsfrist också efter en östutvidgning av de nuvarande yttre gränserna österut.
We have had to make massive changes to our border control units in Austria over recent years.
Österrike har emellertid lärt oss, att alla övergångsfrister har ett slut.
Thank heavens our borders with Germany and Italy in the south were opened one or two days ago.
Vi måste redan i dag utveckla perspektiv för tiden efter övergångsfristen.
This is hopefully the last major step we have had to take for the next three or four years. Then there will be further changes, as soon as the enlargement of the European Union has actually taken place.
Där för vore det en idé att utveckla en europeisk gränsbevakning, en idé som tänkvärt nog har mötts av bred konsensus i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor.
I do not regard it as particularly practical for us to demand massive measures in the area of border security now from the applicant states, in whose infrastructure we shall have to make massive investments if they have great difficulty in actually implementing them.
I detta sammanhang skulle jag vilja tacka de andra grupperna för en intensiv medverkan i mitt be tänkande, framför allt kollegan Schmidt för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp.
I believe that is also one of the key points of the report.
Mitt tack riktar sig även till de andra kollegerna, som har sett till, att vi här har enats om och dragit upp viktiga riktlinjer för framtiden. den.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, now that the hardline right- and left wingers have paid tribute to each other - you obviously have to be hardline to be a member of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and I am very glad to be a member of the Committee on Institutional Affairs and able to do without this attribute, which I find very dubious - I
Jag tror, att det behövs en bred konsensus inom Europeiska unionen just på områdena brottsbekämpning, kamp
Voggenhuber would merely like to remind the members of the Commit tee on Internal Affairs that they are also members of the Committee on Civil Liberties, which is something which is frequently forgotten.
Posselt mot drog- och människohandel och det stora problemområdet med penningtvätt, och att det finns ett intresse även i kandidatländerna, eftersom det inte handlar om förmyndarskap, utan om partnerskap.
If, in the words of that great Pope, Eu rope is now breathing with both its lungs, it is primarily thanks to the resistance and freedom of thought of these individuals and peoples.
Här finns ett givande och ett tagande från båda sidor. Därför tror jag att detta också kan bli ett dragplåster för utvidgningen av gemenskapen.
There are many ludicrous clauses in the Treaty of Amsterdam, but one of the most ludicrous is probably Article 29, which has, of course, also been included in this report.
allt man berättade om honom för mig, men jag tillåter mig att säga att "benhård högerman" någorlunda sammanfattar vad som sades.
It says: 'The Union's objectives shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing joint action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combat ting racism and xenophobia'.
Jag lärde mig sedan under årens lopp, att det faktiskt är lättare om man är en benhård vänsterpolitiker eller en benhård högerpolitiker i detta parlament.
Only the word security - or safety - is repeated. This imbalance is also reflected in the imbalance of this report.
Det är ojämförligt bättre att tala klar språk från den ena eller andra sidan, i stället fór att ut veckla formuleringar som är mjuka som vax, som man inte kan utgå ifrån!
We therefore owe a debt of gratitude to these countries and we must help them regain the freedom that comes with a democratic state.
Goerens (ELDR), ställföreträdareförföredraganden av yttrandet f rån utskottet för institutionella frågor. - (FR) Herr ordförande!
As was mentioned earlier, many judges, police officers and civil servants in those coun tries have only known the totalitarian and repressive ways of the state.
Jag talar i Spaaks namn och här är frukten av hennes reflexioner.
They therefore have to re-learn that they are now living in a society which respects individual, civil and political rights.
Utskottet för institutionella frågor delar föredragandens omsorg för att de länder som ansöker om medlemskap förser sig med stabila institutioner, som kan garantera de mokratin och rättsstaten, såväl som tar på sig de skyldig heter som fördraget innebär och anammar gemenskapens regelverk.
That is why Mr Posselt is absolutely right to ask for greater cooperation with the applicant countries in the name of this moral debt which we collectively owe, to help them effectively set up this democratic state.
Därför, herr Posselt, har vi kunnat ha ett bra samarbete med er, också med detta betänkande.
The rapporteur was also right in underlining that the measures contained in the Treaty of Amsterdam concerning the crossing of external borders, the abolition of border con trols, asylum and immigration will be particularly difficult to implement for these countries in the short term, and again I agree with the Prince of Habsbourg-Lorraine on this point.
Ni har förvånansvärt nog inte bara vinnlagt er om ett slags öppet samarbete i vårt utskott, utan också tagit med en hel rad av våra ändringsförslag i detta betänkande. Därför är vi mycket tack samma mot er, eftersom det bidrar till att lindra ett ideologiskt belastat tema, och dessutom ett tema som är dubbelt ideologiskt belastat.
It may well make demands for guarantees of the rule of law and the stability of democratic institutions, but not, as we might expect, on us, where these things are strained, but on the countries of central and eastern Europe.
Vi vet, att det finns kvar krafter just på de områden där vi måste samarbeta, nämligen rättsväsende och polisväsen, som hade ett kausalt samband med detta förtryck.
As if the rule of law would be guaranteed in the area of security by the establishment of the European Court of Justice, or civil rights protected by a charter of civil rights with the involvement of Parliament.
Därför krävs det logiskt nog en särskild uppmärksamhet från vår sida, och detta måste påpekas, också för att det inte är något helt okomplicerat.
As if we should not be the first port of call for re proaches about the instability of institutions and the lack of the rule of law. The report does not include a single word about this.
Det är nämligen så, att om man talar med framtida partners, som har bestämt sig för demokrati, men som sedan förtiger att det inte alltid har varit demo krati, och att naturligtvis det finns rester kvar av den gamla repressionsapparaten i statens nuvarande ordningsapparat, då är det en sanning som man måste se i vitögat!
Whilst it is true that we have a duty to help in the development of the eastern European countries and to contribute in such a way as to help them fundamentally return to a society which respects the rights of the people, it is also clear that we must proceed with tact and not act like school teachers.
Mycket riktigt utgör möjligheten för medlemsstaterna att välja, genom en deklaration, om de accepterar EG-domstolens pre-judiciära befogenhet, vad gäller avdelning VI, eller inte, en fara för alla, men särskilt för kandidatländerna, med tanke på de anpassningssvårigheter de har med sina rättssystem.
The report demands a common policy on asylum, but does not say a single word about the Geneva Convention, which is being removed piecemeal precisely by the policy of the European Union.
Där har man en förklaring till varför det är alldeles nödvändigt med en skolning, att det är alldeles nödvändigt att vi inför grundstrukturerna till en demokratisk rättsstat, även i de stater, där man inte har någon direkt vana av så dana.
Reference is made to the rule of law, but only as an obligation for others.
Därför är det ett mycket bra förslag, att inrätta en europeisk akademi för den inre säkerheten.
This imbalance represents a serious imbalance in our system of values.
Om den sedan måste ligga i Deggendorf, herr Posselt, det vet jag inte.
The same thing applies to inter national relations as to human relations: life is composed not just of rights, but of duties too.
Den kan också ligga någon annanstans, men Deggendorf är vackert!
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, Commissioner, there are four matters I would like to raise, but the first thing I would like to say is that I am really glad that it is Commissioner Gradin herself who is present here, given her commitment to the fight against the trade in women and children, which also forms part of this report.
Slutligen skulle jag vilja uppmärksamma föredraganden på ändringsförslag 4 om punkt 17, som godkänts av ut skottet för institutionella frågor och förkastats av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor.
It is the imbalance of the burdens un der which we are placing ourselves and the countries of eastern Europe. With this policy, we are turning the coun tries of eastern Europe into a buffer zone for security, immigration and refugees for the European Union.
Detta ändringsförslag behandlar två mycket känsliga problem i övergångsperioderna som inte kan lösas utan en precis och konkret utvärdering, i ögonblicket för anslutningen, av den rådande situationen i de nya medlemsstaterna.
We are turning them into a glacis by telling them to solve our major problems, without helping them to do so.
Detta blygsamma ändringsförslag har förtjänsten att det förkortar och förenklar punkterna 17 och 18, sam tidigt som det bibehåller det väsentliga.
Schengen prior to entry, a visa policy prior to entry, and adoption of the common asylum policy prior to entry, with nothing in return!
För att gå rakt på sak, Europeiska socialdemokratiska partiets grupp kommer att rösta ja till Posselts betän kande.
That is no policy to bring about an area of freedom and the rule of law.
Det gör vi av flera goda skäl, bland annat sådana som inte grundar sig på texten, utan på föredraganden, som jag vill gå in på en stund.
So, moving on to the four matters I would like to bring up: firstly, I hope that the socalled acquis document which will be started with the applicant countries will be applied to all countries equally, irrespective of whether we are ne gotiating or not.
Alldeles i början av utvidgningsförhandlingarna försökte Posselt att göra det tydligt i sitt betänkande och i diskussionen - och det upprepade han med rätta här i dag - att utvidgningen av Europeiska unionen inte får rinna ut i diskussioner om ekonomi, finanspolitik eller penningpolitik.
We have heard rumours of dangerous conflicts.
Nej, vi måste ha ett vitalt intresse av att just den tredje pelaren får extra uppmärksamhet vid sammanslutningen.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, at the Yalta Conference, the states of western Europe in a way bought their freedom at the price of the servitude and ruin of the central and eastern European
Överallt där vi upplever att man övergår från cen tralstyrd förvaltningsekonomi till marknadsekonomi, kan vi se, att utan en motsvarande eller tillräcklig uppföljning i lagstiftningen av denna process, kommer skuggekonomin att blomstra och växa, eller bättre uttryckt, den orga-
Thors implementation have to be dealt with urgently in the form of technical assistance and judicial monitoring.
Schulz niserade kriminaliteten får bästa möjliga verksamhetsområde.
1 500 people who will be sent from the Member States to work in the applicant countries really will be working in the legal and judicial sphere.
Och om vi inte har ett polissamarbete och straffrättsligt samarbete i tillräckligt hög grad, vare sig det beror på brister i infrastrukturen eller kunskapsbrister, då är det ödesdigert!
This is a case of people help ing administrators in the field, which is what we need more than anything else.
Därför är det som ni föreslår absolut nödvändigt. digt.
Thirdly, it is not enough to ratify conventions, they must also be implemented, such as the UN Convention on Children's Rights.
Det uppvisar säkerhetsdimensionen här, nämligen den sä kerhetsdimension som vi måste införa i de stater som se nare kommer att träda in i EU.
First of all, much of the existing acquis in justice and home affairs consists of soft laws such as resolutions or declarations without legally binding effect, even on our own Member States.
Ingen annan stans märks det tydligare var den stora luckan och därmed även magneten för brottslighet finns, nämligen där man kan omvandla pengar som man tillskansat sig på ett ohederligt sätt till en skenbart laglig förmögenhet.
These acquis will not require transitional periods. Secondly, the rule of law itself, within the meaning of the first Copenhagen Criterion is not negotiable.
Därför är det just vid dessa förhandlingar om anti-penningtvättlag-stiftning och om samarbete värda att ägnas extra upp märksamhet.
Fourthly and finally, I am unhappy that it is not only trade in human beings we are dealing with here, but also the trade in organs in the applicant countries.
De stater som vill gå med i EU, förväntar sig vissa ansatser för att lösa problemen just på de här säkerhetsområdena.
Unfortunately, we have heard in Finland that this has happened in the applicant countries.
Var och en av dessa stater har sina problem med folkgrupper, minoriteter, precis som varje medlemsland i Europeiska unionen, utan undantag.
Concerning the customs union, which is a First Pillar ac quis, unless you can guarantee a safe and reliable customs service at the external border, the scope for transitional periods also seems slim here. A lot of technical assistance is required.
Om vi här hänvisar till orsakerna till detta problem och försöker att föreslå möjliga lösningar, som exempelvis under punkt 4 för vår egen del, nämligen det faktum att områdena rättsliga och inrikes frågor ovillkorligen måste involveras vid nästa in stitutionella reform, som skall utföras före utvidgningen, då är det extra viktigt enligt min mening.
Gradin, Member of the Commission. -1 very much welcome Mr Posselt's report on enlargement and justice and home affairs.
Det finns ett underskott i den tredje pelaren, som vi praktiserar i dag, och det är det demokratiska underskottet, som jag beklagar om och om igen.
Justice and home affairs will take on much greater importance in this enlargement as compared to the previous ones.
Vi i Europaparlamentet har ingen tillräcklig rätt, ingen tillräcklig kompetens att fungera som lagstiftare.
The reasons are many: the existence of a much broader EU acquis ; the integration of Schengen; the increase in crossborder organized crime involving smuggling drugs and human beings; and not least, these rious concerns of European citizens as regards security and justice.
Då kommer vi att ytterligare förstärka det demokratiska underskott som vi har redan i dag, nämligen om vi å ena sidan visserligen vet, att en harmoniering är absolut nödvändig, för att kunna be kämpa brottsligheten inom Europeiska unionen, samtidigt som vi å andra sidan unnar oss den permanenta lyxen av nationalstatligt suveränitetsförbehåll.
Obviously, there is a link between the security we can offer our citizens against crime and violence and the freedom of movement which we also will offer to the citizens of the candidate countries.
Vi måste försöka - och det påpekade Posselt - att förankra detta i rådets medvetande och i regeringarnas medvetande med detta betänkande. Då har vi kommit ett steg vidare på vägen !
These acquis also require an effective border control and a high level of reliability.
Vi i Österrike har upplevt vad det betyder att utsättas för en så snabb förändring.
The Council is still in the process of deciding how the Schengen acquis will become Union acquis under the Amsterdam Treaty.
Vi har varit tvungna att ändra på våra gränskontroller enormt mycket inom loppet av de senaste åren.
When this is done I expect that this acquis will have to be taken on board as a whole.
Tack och lov finns det hos oss sedan en och en halv eller två dagar en gränsöppning till Tyskland och söderut till Italien.
There is no halfway membership of the Schengen acquis.
Det är förhoppningsvis det sista stora steget som vi måste ta för de närmaste tre eller fyra åren.
Schengen, as such, as well as the benefits linked to it, such as re moval of border controls, will only apply in practice as and when all its conditions have been fulfilled.
Sedan kommer något att ändras igen, såvida utvidgningen av Europeiska unionen verkligen har ägt rum.
The con clusion is that the acquis in justice and home affairs must apply from the first day of accession if all the freedoms guaranteed by the Treaty are to be granted.
Jag tycker inte att det verkar speciellt klokt att vi kräver enorma prestationer på området gränsbevakning av de stater, som vill gå med i EU och vars infrastruktur vi måste investera i, medan de har stora svårigheter att ta itu med detta.
That is an enormous challenge which will require massive technical assistance beforehand.
Jag tror att detta också är en av betänkandets huvudpunkter.
I see the enlargement process in the justice and home affairs areas as follows.
Goerens (ELDR). - (FR) Herr ordförande!
Both the Ministers of Justice and Home Affairs and myself have worked hard to make sure that high priority is given to these matters in the accession talks.
En tidsmässig slum gör att början på förhandlingarna med länderna i Öst- och Centraleuropa om utvidgning av Europeiska unionen sammanfaller med Posselts betänkande om följderna av Europeiska unionens utvidgning avseende rättsliga och inrikesfrågor.
We now have a good balance between the need to remain in the single framework agreed in Luxembourg and the need to respond to the concern of the public that special attention should be devoted to justice and home affairs.
Jag vill med ens gratulera vår kol lega Posselt för det utomordentliga arbete som han genomfört.
This will give Ministers of Justice and Home Affairs an important say in the preparation of the negotiation. I will be quite prepared to brief Parliament at regular intervals on the progress made.
Om jag nu skall inleda på samma sätt som Schulz, skulle jag vilja säga, att det förmodligen inte kommer som en överraskning för er, att PPE-gruppen kommer att rösta ja till detta betänkande.
I wish to draw a distinction between negotiation and as sistance. Negotiation with the candidate countries will necessarily be prepared in the classic structure of the Council.
Men troligen inte för att Posselt är en benhård högerman, utan för att han precis som Schulz så tydligt påpekade har utarbetat ett betänkande som be skriver verkligheten sådan den är, och pekar ut nödvändigheterna som finns i detta betänkande.
This structure is known from previous enlarge ment.
Om vi talar om realiteter, så får ni tillåta mig att börja med ett litet begreppskorrektur eller en liten anmärkning.
It is composed of the Enlargement Group, CORE PER and the General Affairs Council.
Det talas ständigt i detta parlament om begreppet östutvidgning.
The negotiations, as such, are conducted in bilateral intergovernmental con ferences with each candidate country. These conferences were launched two days ago.
Det är någonting som vi i Österrike tycker är lite konstigt, efter som jag ser, att två länder, som vill bli medlemmar i Eu ropeiska unionen, har sina huvudstäder en bra bit väster om Wien.
The negotiation leads to ac cession treaties; they are primarily about transition periods.
Utvidningen som vi talar om, är en utvidgning i riktning mot Centraleuropa.
That means: at what point in time must the acquis be taken over by a new Member State for it to be granted membership?
När vi talar om en utvidgning med Vitryssland och Ukraina, då är jag villig att kalla det en östutvidgning.
Accession treaties do not deal with the quality of the transposition and the implementation in practice.
Det aktuella betänkandet är i linje med viljan att skapa en europeiskt område av frihet och rättvisa.