natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission wanted to gear research towards a user-friendly information society, which did not go far enough for us in the Culture Committee - we wanted to broaden it through the criterion of 'substantive diversity' - now there is only talk of information and communication technologies.
Vi hoppas, fru kommissionär, att, efter denna första etapp, en god dialog skall kunna fortsätta mellan Europaparlamentet och kommissionen som en lektion i samarbete och öppenhet, så att vi äntligen skall kunna ge Europeiska unionen ett ramprogram för forskningen som är effektivt och som kan börja råda bot på den allvarliga europeiska eftersläpningen i jämförelse med USA, som tack vare sin federala struktur sedan länge har kunnat mönstra rejäla ekonomiska resurser och ofantliga mänskliga resurser.
Matters of this nature or social-economic research was apparently considered an uncalled-for luxury by the Com mittee majority.
Men all teknologisk innovation måste föregås av forskning, och tyvärr stämmer det talesättet, att européerna är bra på att göra vetande av ecu och dåliga på att göra ecu av vetande.
There is noother area of research that is so politically motivated, by which I mean that _ transport research is also an instrument for implementing European policy.
Det är ytterst viktigt att vid planeringen och genomförandet av forskningsprogrammen ta in också synpunkter från Europas medborgare.
We have already been able to use initial results as a basis for translating transport objectives into practice.
När man hör forskningens användare är det de faktiska användarna som skall höras - medborgarna och konsumenterna.
Hence it is natural that the Committee on Transport and Tourism has called for the introduction of a transport and mobility campaign to lend the necessary weight to this sector.
Till exempel hälsoforskningens användare är inte bara hälsovårdssystemet och läkemedelsindustrin utan framför allt patienterna och de organisationer som representerar dem.
This will affect other key actions -1 am thinking, for example, of the 'city of tomonow'.
Kommissionen vill ändra det genom utökning av anslag, koncentration och flexibilisering.
There is a transport problem to be solved here.
Det visar den med sitt förslag till det femte ramprogrammet.
I am thinking of the whole question of intermodality.
Där den är konsekvent, stödjer vi den.
How do we combine various modes of transport in order to solve the transport problem we have in Europe?
Där den inte håller fast vid sina egna löften, kritiserar vi den.
Satellite-supported information systems are a very important sector too. How can we make the information available to develop intelligent
Det är riktigt att inskränka antalet tematiska program drastiskt, och det är fel att vilja betjäna nästa alla specialintressen.
Adam (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - Mr President, the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, has had to contend with a huge number of amendments, far greater than we have ever had on previous occasions when dealing with the framework programme.
Kvinnorna har hittills saknats nästan helt och håller när det gäller planering och utvärdering av EU:s forskning.
I think it reflects two things: the success of the framework programme, and the very great interest that the scientific community has taken in it.
Därför krävde utskottet för sysselsättning och socialfrågor att de expertorgan som bereder och verkställer ramprogrammet skall bestå av lika många kvinnor som män.
But I also think that it reflects a concern about the resources that are available.
Naturligtvis skall kvoteringen inte ske på bekostnad av den vetenskapliga kompetensen.
We have had reports from the Commission that national resources are tending to decline.
Det finns nog kompetenta kvinnor bara man bjuder till och letar.
We also know that Japan and the United States are increasing their expenditure.
Det är också av allmän politisk betydelse för denna europeiska union och dess utvidgning.
So if we are trying to deal with problems of competitiveness, the total resources that we give are important.
Vad vi socialdemokrater på intet sätt vill ha, är en sänkning av
Mrs Quisthoudt-Rowohl has certainly shown her willingness to compromise on this issue.
Marinucci (PSE), föredragande av yttrandet från ursfcoftet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd. - (IT) Hen ordförande!
I hope that agreement will be maintained during the vote tomonow when we seek to increase the amount over that proposed by the Commission.
Låt mig först av allt gratulera föredraganden, Quisthoudti till hennes utmärkta arbete och för hennes
Speaking for the Party of European Socialists I would like to say that the sum which is being put forward, although it is above that, proposed by the Commission, is actually the minimum we think necessary to do justice to the needs of research and development in Europe.
Tannert den nivå vi uppnått vad gäller samarbete och koordination inom Europas forskning och teknologiska utveckling.
All of us will have different views as to what is important.
Det är naturligt att perspektiven är olika från medlemsstat till medlemsstat.
For me, it is how we can make the research programme create jobs. It is really how we use the research.
Svårigheten att uppnå en överenskom melse vid senaste rådsmötet (forskning) visar på just detta.
We agree that four programmes are far more logical than the three originally suggested by the Commission.
Även i forskningspolitiken är åternationalisierung fel svar på de globala utmaningarna.
You still have the concentration which was wanted by the Commissioner but you have something that is a little bit clearer to the scientific community.
Min grupp är beredd att visa vägen, även vid budgetutformningen av detta program.
I should like to echo a point that Mrs Quisthoudt-Rowohl made, which is also refened to in a number of amend ments.
Vi har kommit överens om kompromisser med den konservativa sidan i denna kammare.
In my own region I find that companies with fewer than about 50 employees do not always find it easy to get involved.
Den uppnådda budgetposten är för oss ett konsensusminimum.
They have not got the resources.
Det ligger nära vår smärtgräns.
They are not able to go out and find out what is going on.
Men man behöver inte ha profeterandets gåva för att kunna säga att vi utan en stark parlamentarisk majoritet gentemot rådet kommer att ha dåliga kort, och därför röstar vi ja.
We need to find a method of taking the information to them more effectively than we have been able to in the past.
Jag vill fästa uppmärksamheten på två aspekter som jag försökte få med i förslaget till betänkande för ramprogrammet, varav en antogs av utskottet för forskning och en förkastades.
As far as the financial breakdown is concerned, we have slight differences of opinion with the Commission and we" would weight the programme slightly differently.
Den första, som är upptagen i betänkandet, är det vikten av att integrera den socioekonomiska forskningen i den första åtgärden i det femte ramprogrammet.
I hope that by Thursday when we vote it can be a massive majority from this Parliament so that we go into the Council negotiations not naked but fully clothed with a very strong position from this Parliament for a very important issue.
Inför de alltmer komplicerade europeiska problemen med rasism, främlingsfientlighet, arbetslöshet, hållbar utveckling, bioetik och folkhälsa, är utvecklingen av forskningens sociala dimension en politisk prioritering.
I speak too for the Committee on Fisheries. In my own area the fishermen are very small companies; very often they are just one-boat families.
Den andra, är det brådskande i att utveckla en politik med stark integrering av havsvetenskap och havsteknologi, som öppnar väg för en verklig europeisk politik för haven.
It is not easy for them to get involved.
Tyvärr lyckades jag inte få med detta förslag.
The programme is not written in a way that makes it easy to put in what we need to do in the fisheries sector.
Vi befinner oss i en tid av globala förändringar på alla livets områden.
So in the opinion from the Fisheries Committee I have laid down some parameters which I hope the Com mission will take note of when it produces the research action programme.
Särskilt kommer den våldsamma utvecklingen vad gäller information och bioteknologi att radikalt förändra våra liv. Därför är kompletterande socialforskning av utomordentligt stor betydelse.
That is the only way I could handle the matter, given the way the framework proposals came forward.
Min grupp vill inte bara skriva in det i detta ramprogram med allmänna floskler, utan konkretisera och finansiera det.
Ojala (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — (FI) Parliament's Committee on Employment and Social Affairs emphasises the importance of the social and financial study in its opinion of the fifth R & D framework programme.
Till och med efter det att konservativa kolleger förklarat att de anser att ett socialekonomiskt ämne, särskilt vad gäller informationssamhället, är meningsfullt, kunde de inte motstå frestelsen att använda sig av sin slumpartade majoritet för dagen för att avslå detta kloka förslag. Det var ett fel.
The framework programme should lay much greater emphasis on the issues of social exclusion, poverty, ageing, unemployment and the status of women.
Låt oss korrigera detta fel, bland annat genom tydligt förbättrade anslag till det fjärde verksamhetsområdet i programmet, alltså de s.k. humanresurserna. surserna.
The framework programme should also investigate changes in working life developments in the working community.
Låt mig också säga några ord om Euratom-programmet, även om parlamentet endast hörs om detta.
The concept of mainstreaming was adopted by the Euro pean Commission; mainstreaming means the incorporation of equal opportunities for women and men into all the Community's policies and activities.
Det har medfört ett betydande oberoende i energiförsörjningen för gemenskapen, men i dag kan detta oberoende ekonomiskt och miljovänligt också uppnås på lite längre sikt med andra former av energianskaffning, och mycket mer ofarligt.
The fifth framework programme is one of the most important policies and activities.
Därför är majoriteten av socialdemokraterna för en övergång.
It lays down criteria for research and develop ment for four years, it has a huge budget - we hope - and it is highly regarded by the scientific community through out the EU.
Verk ligt meningsfulla och lönande förblir bara tre uppgifter, nämligen forskning om säkerhet hos existerande reaktorer, forskning om ersättning genom koldioxidneutrala energi källor och forskning om riskfri förvaring av radioaktivt avfall. Budgeten borde utformas i enlighet med detta.
And technical studies do not exist as entities separate from society.
Scapagnini (UPE). - (IT) Herr ordförande!
Studies and their results always have an influence On society, and this influence has to be respected.
Ingen har kunnat undgå att det femte ramprogrammet är av avgörande betydelse för unionens forskningspolitik de kom mande åren.
When we consult the users of a study we should be listening to the real users - individuals and consumers.
Den garanterar en bättre samordning mellan olika verksamheter och undviker onödig byråkrati och dubbleringar.
For example, the users in a study on health are not only the health care organizations or the pharmaceutical industry, but, above all, the patients and their representative organizations.
Dessutom ger den administrativa förenklingen av rutinerna flexibilitet, något som drastiskt minskar under ögonblick av kris - detta har vi sett nu senast när det gäller BSE - och som säkerligen kommer att bli nödvändigt för att kunna garantera till gången till dessa program för de tusentals små och medelstora företag som möter juridiska, administrativa och ekonomiska problem som förhindrar dem att forska och att i praktiken utnyttja forskningsresultaten.
Indeed the Amsterdam Treaty, if ratified, makes it clear in article 3 that the European Community in all its activities has to have the aim of eliminating inequalities.
Jag anser att hennes stora prestation borde värdesättas genom att man accepterar våra få, men meningsfulla och nödvändiga ändringsförslag.
You may say, well it is not excluded; but that is not good
Då kan vi nämligen godkänna betänkandet som helhet med en imponerande majoritet.
Women have up till now been almost entirely absent from EU research planning and evaluation.
Det femte ramprogrammet är ett klart framsteg jämfört med det fjärde ramprogrammet.
The Committee on Employment and Social Affairs propose that a fair balance of women and men be invited onto boards of experts in the planning and execution of the framework programme.
Det koncentrerar prioriteringarna och vid definitionen av dessa beaktas samverkan mellan vetenskap och samhälle.
We do not want to risk the fifth framework programme looking like a 'toys-for-the-boys' programme.
Be slutet att främja forskningen inom speciella sektorer, som t.ex. åldrande och sällsynta sjukdomar, motsvarar just dessa krav.
Some amendments have been resubmitted after consultation with members of the Women's Rights Committee so
Dessutom, herr ordförande, utgör det internationella sam arbetet med tredje land utan tvekan en vinnande politik såväl i mötet med kandidatländer, där den gemensamma
Marinucci (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (IT) Mr President, allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, for
Emellertid vill jag betona att den överdrivna koncentrationen på den första åtgärden vid fördelningen av medlen för de olika åtgärderna avskräcker länder som Portugal. För mitt land är fortfarande det internationella samarbetet och utvärdering av resultaten det viktigaste.
Marinuccl the excellent work carried out and for her availability to find compromise solutions able to include the various requests, the various sensitivities.
Scapagnini forskningen kan fungera som en katalysator för integra tionsprocesserna, som för tredje land i det närbelägna Medelhavet, för vilka forskningen innebär sysselsättning, utveckling, fred och politiska kontakter.
scientific community and in collaboration with third countries.
inom 50 år, så måste vi nu rikta in oss på att ta fram nya energitekniker.
What we as social ists definitely do not want to see is a reduction in the amount of cooperation and coordination achieved in the area of European research and technological development.
Min grupp kommer också att med glädje stödja föredragandens förslag till en minskning av Euratomprogrammet med 100 miljoner ecu till 1300 miljoner
I also hope that this Chamber will wish to conect any defects and approve the necessary inclusions, and here I am referring in particular to the aspect of social and economic research. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, unanimously approving the report I presented, had confirmed the choice of the Executive Committee which had limited the thematic programmes to three and paid special attention to the environment in the first and third.
Det är därför, i egenskap av ordförande i utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi, som jag med stor tillfredsställelse avslutar mitt inlägg genom att säga att Europaparlamentet här har lämnat ett omfattande stöd till det femte ramprogrammet genom det engagemang som alla har visat och framför allt vår föredragande, som verkligen har varit fantastisk i sina ansträngningar, något som jag tror att vi alla är mycket tacksamma för.
Renationalization is the wrong response to the global challenges in research policy too.
Slutligen hoppas jag att en sista ansträngning skall göras vad gäller att uppfylla konvergenskriterierna för att ytterligare stärka vår position.
My group is prepared to give the clear signals required, and in the budget for this programme if need be.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, fru kommissionär!
We have made compromises with the conservative side of this House.
Vi uppskattar den ansträngning som gjorts, både av kommissionen och av Quisthoudt-Rowohl.
The position reached on the budget is for us the minimum consensus.
Men vi ser dock några problem som jag kortfattat vill kommentera.
It is very close to our pain threshold. However, you do not need the gift of prophecy to predict that, without a strong parliamentary majority, we will be at a disadvantage vis-à-vis the Council, and that -is why we will be voting in favour.
Som avslutning, herr ordförande, önskar vi alla att rådet skall göra vad på det ankommer eftersom forskningen utgör en förutsättning för att ekonomin skall kunna ta fart igen och för att vi skall kunna lösa de allvarliga sysselsättningsproblemen. ningsproblemen.
This was not the choice of the Committee on Research which, raising the number of thematic programmes to four, still gave the environment a key sub-action, also leaving considerable room for research connected with environmental protection in the other key sub-action reserved for energy.
Kommissionens förslag kan, genom att reducera och koncentrera forskningsinsatserna, i praktiken - även om intentionen är god - få till följd att dessa insatser slutligen går till länder och regioner med större resurser, mer teknologi och bättre infrastruktur för forskning, och således beröva resten av Europeiska gemenskapen dessa resurser. Och det är oroande med tanke på hur Europa ser ut.
The Committee on the Environment had also approved the motion to reserve for the Joint Research Centre higher financing than that provided by the Commission, also asking the JRC to work for Parliament as well.
Å andra sidan finns det ett annat problem som oroar oss och det är att i Europa ökar ojämlikheten, arbetslösheten, problemen med social utslagning och, det till trots, inte läggs tillräcklig vikt vid denna sociala aspekt som borde finnas med i förslaget.
We find ourselves in a time of global changes affecting all areas of life.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Herr ordförande, fru kommissionär, kolleger!
In particular,·the stormy developments taking place in information technology and biotechnology are going to radically alter our lives.
Trots drygt 500 ändringsförslag lyckades det att ena alla olika åsikter i utskottet när det gäller struktur och innehall.
Hence associated social research is of major importance.
Tyvärr sakhas den ekonomiska bilden.
My group does not want to write this into the framework programme with just so many empty words, but rather give it a concrete shape and fund it properly.
Fram för oss ligger dock ett tydligt och innehållsrikt förslag.
Even after conservative colleagues had come out in favour of a socioeconomic campaign, especially on the subject of the information society, they could not resist the temptation to use their fortuitous majority on the day to reject this sensible amendment. This was a mistake.
Det innebär att parlamentet kan ha en styrande och antagligen avgörande funktion och därför, kolleger, är det av stor vikt att vi i morgon fastlägger budgeten med stor majoritet.
Let us put it right through, among other things, visibly improved fund ing for the programme's fourth line of action, namely socalled human resources.
Min politiska grupp har därför lagt fram ett budgetförslag som jag gärna skulle vilja förklara.
We hope, Madam Commissioner, that, after this initial stage, a good dialogue will continue between Parliament and the Commission, with cooperation and transparency, so that together we can finally provide the European Union with an efficient and effective framework research programme that can begin to catch up on the serious European delay compared with the United States which, with their federal organization, have for some time been able to amass substantial financial resources and huge human resources.
Av denna anledning det slutgiltiga förslagets utseende att vara avgärande för hur vår grupp kommer att rösta. Vi måste också tacka för det förslag som lagts till om att etablera en vetenskaplig infrastruktur med syfte att ha ett nätverk för vetenskaplig beredskap, som är viktigt i Europa, och att kunna konkurrera, samt också tacka för den känslighet som visas i förslaget angående psykiska sjukdomar.
Let me say a few words on the Euratom programme, even if Parliament is still being consulted on it.
De sektorer som kommer att skapa de flesta jobben i framtiden är informationsteknik, IT, och även bioteknik.
The Euratom treaty was successful.
Det är alltså där vi måste investera.
For this reason, the majority of socialists are in favour of switching over.
Europa förlorar marknadsandelar på IT-världsmarknaden, och det kostar oss arbetstillfällen.
There are only three areas that can be sensibly and profitably pursued, specifically research into the safety of existing reactors, research into the substitution of C02-neutral energy sources and research into the safe disposal of radioactive waste.
Inom denna ram måste vi se till att utvecklingen av program- och maskinvara inte betraktas för mycket som skilda enheter i det Femte ramprogrammet. Ramprogram met måste främja innovationer och inte hindra dem.
The budget should be ananged accordingly.
Näringslivet bör alltså också engageras i stor omfattning.
Tannert (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, a declared aim of European policy is to make up for the dangerous, and by now almost permanent, way in which Europe is lagging behind the USA and Japan in terms of innovation.
Också jag skulle vilja tacka föredraganden för hennes hårda arbete. För det första så har, vad ramprogrammet för Euratom beträffar, främjandet av kärnenergi alltid varit kännetecknande för detta program, och vi borde ha ändrat inriktning för länge sedan, i synnerhet med avseende på fusion.
Let me conclude by extending my personal thanks to the rapporteur.
Min andra punkt, herr ordförande, gäller de små och medelstora företagen inom ramprogrammet, sysselsättningsmotorn.
I think her achievement should be acknowl edged through the adoption of our few, but sound and necessary, amendments.
Det är just för dessa små företag som det är viktigt att förfarandena förenklas.
Then we can adopt the report as a whole by an impressive majority.
Vi kan också tänka oss projekt som är inriktade på en speciell bransch inom de små och medelstora företagens verksamhet.
The Commission wants to change this through an increase in funds, concentration and greater flexibility. This is apparent in its proposal for the fifth framework programme.
De gröna har lagt fram ett antal ändringsförslag i syfte att omvandla pengar som lagts på fusion till främjande av uthålliga och förnybara energiformer.
Where it is consistent, we support it. Where it fails to keep its promises, we criticize it.
Jag måste insistera på att kärnergi inte är uthållig, och på att den genererar koldioxid.
It is right to drastically reduce the number of subject-based programmes, and it is wrong to want to minister to virtually every particular interest.
Om föredragandens förslag godtas kommer jag emellertid fortfarande att hävda behovet av en detaljerad granskning av programmet, och en övervakning av kost naderna.
It centres on the priorities and in defining them it takes the interaction between science and society into account.
Vad frågan om strålningens inverkan på människor beträffar så har vi här ett viktigt genombrott, tack vare det
Vaz da Silva needs.
Ahern är det som gör de teknologiska genombrotten?
I would emphasize, however, that so far as the distribution of the funds between the actions is concerned, the degree of over-concentration on the first action is frightening countries like Portugal.
Jag förspråkar därför denna tanke på ett europeiskt mer värde, i synnerhet för dem som befinner sig i frontlinjen, men som många gånger behöver kommissionens stöd.