natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In section 13a typology of demographic events that may occur to the enterprise is derived, followed by a description of their consequences in terms of movements in business registers.
Avsnitt 13 innehåller en typindelning av demografiska händelser för företaget samt en beskrivning av vad dessa händelser får för följder i form av rörelser i företagsregistret. Urvalet i typindelningen av demografiska händelser motiveras med den efterfrågan på information som finns.
The typology of events is justified in terms of information demand; the availability of information and the cost of information collection, both for the statistical institute and the respondent, are key considerations in the discussion of how to reflect events in business registers.
Sådant som hur lättåtkomlig informationen är och hur mycket det kostar att samla in den, både för statistikinstitutet och för uppgiftslämnaren, är centrala frågor att ta ställning till när man avgör hur händelser skall återspeglas i företagsregistren.
Section 14 describes the identity continuity rules for the enterprise, both conceptually and in terms of register movements.
I avsnitt 14 redovisas kontinuitetsregler när det gäller företagsidentitet, både ur teoretisk och praktisk synvinkel.
The sections on local unit changes have a similar structure.
Avsnitten om lokal enhet är uppbyggda på samma sätt.
The purpose of a business register is to record statistical units, their links and their characteristics correctly at any point in time.
Demografiska och ¡eke-demografiska förändringar går in i varandra på flera sätt.
By "correctly" is meant that the units, links and characteristics are as true as possible a reflection of the real, observable world as perceived by the statistician, who takes into account the demand for information, the available resources and effects of information collection on the response burden of respondents.
En alltför sträng tillämpning av befolkningsmetaforen på området ekonomisk sta tistik vore inte önskvärd.
If the dimension of time is added, a similar statement holds.
När det förefaller lämpligt tas därför förändringar i variabler med i framställningen.
Then the purpose is to record changes in the existence of statistical units, changes in links and changes in characteristics correctly over time.
T.ex. kan demografiska händelser påverka sådana variabler som huvudsaklig ekonomisk verksamhet eller storlek.
And similarly, these register changes should as truly as possible reflect the changes in the real, observable world in view of the considerations mentioned.
Kopplingar mellan rättsliga enheter kan också vara relevanta när man tittar på demografiska förändringar, eftersom de gäller företagsgruppens uppbyggnad.
Therefore, if one wants to know the rules for carrying through movements in business registers, it is recommendable to start with an overview of events,
Och vissa av dem som efterfrågar företagsregister och statistik baserad på dem kanske inte bryr sig om
Demographic and non-demographic changes are entangled in several ways and too strict an application of the metaphor of human demography to the field of economic statistics would not be desirable.
Syftet med ett företagsregister är att registrera statistikenheter, kopplingar mellan dem och variabler på ett riktigt sätt vid en given tidpunkt.
Therefore, where relevant, changes of characteristics of statistical units are taken into account as well. For instance, demographic events may have an impact on characteristics of units, such as their principal economic activity or size.
Med "riktigt" menas att enheterna, kopplingarna och variablerna skall ge en så sanningsenlig bild som möjligt av den verkliga, observerbara världen såsom statistikern uppfattar den, var vid han även skall ta hänsyn till vilken information som efterfrågas, hur stora resurser som står till buds och hur uppgiftsinsamlingen påverkar arbetsbördan för de inlämningsskyldiga.
Links between legal units are also relevant when discussing demographic changes, because they bear on the constitution of the enterprise group.
Lägger man till tidsdimensionen gäller i stort sett samma påstående.
And some of the users of business registers and statistics based on them may not be very interested whether changes in the population surveyed are called demographic or not.
Ändamålet blir då att, hela tiden och på ett riktigt sätt, registrera förändringar som innebär att statistikenheter, kopplingar mellan dem och variabler uppstår eller försvinner.
However, since some changes of characteristics do not have any clear connection with demography, a separate section on changes of characteristics complements the sections 12 to 16.
Och på samma sätt bör ändringarna i registren ge en så sanningsenlig bild som möjligt av förändringarna i den verkliga, observerbara världen, samtidigt som de aspekter som nämns ovan skall beaktas.
SECTION 11 - The general approach to the treatment of changes eurostat
I handboken har vi valt en pragmatisk lösning.
As stated above, in principle the register movements should as truly as possible reflect the changes in the real, observable world.
Som nämnts ovan skall registerrörelser i princip återspegla förändringar i den verkliga, observerbara världen så sanningsenligt som möjligt.
Obviously the ideal of precisely and instantaneously reflecting all relevant events can never be reached, just as the ¡deal of truly representing all relevant real world units at any point in time can never be reached.
Idealet, dvs. att återspegla alla relevanta händelser omedelbart och exakt, går naturligtvis inte att uppnå, precis som det inte går att, vid en given tidpunkt, ge en sanningsenlig bild av alla relevanta enheter i den verkliga världen.
(In fact, from the viewpoint of costefficiency and response burden it is not even desirable that the ideal is realised)!
(Ser man till kostnadseffektivitet och till rapporteringsbörda är det faktiskt inte ens önskvärt att nå detta ideal!).
As a consequence, there will always be some false register information, some information will always be missing and some register movements will be false.
Följaktligen kommer det alltid att finnas en del felaktiga registeruppgifter, en del uppgifter kommer alltid att saknas och vissa registerrörelser kommer att vara felaktiga.
This entails the need to carry through corrections in the business register if errors are detected.
Det betyder att registren måste rättas när felaktigheter upptäcks.
Since this is a major concern in the management of business registers, a separate section will be devoted to this.
Detta är ett viktigt arbete i samband med skötsel av företagsregister och det kommer att behandlas i ett separat avsnitt.
The third problem is maintaining consistency between short term and long term statistics.
För det tredje är det svårt att åstadkomma konsistens mellan korttidsstatistik och statistik med längre periodicitet.
If within a year several changes occur concerning the same unit(s), the long-term change would be the "consolidation" of the short-term changes.
Om samma enhet råkar ut för flera förändringar inom loppet av ett år, kommer den långperiodiska förändringen att bli en "sammanställning" av de kortperiodiska förändringarna.
It is even possible that the short-term changes cancel each other, for instance if a birth is followed by a death.
Det kan också hända att korttidsförändringarna tar ut varandra, t.ex. om en nybildning följs av en nedläggning.
This problem is not dealt with in the sections on the treatment of changes.
Detta problem behandlas inte i avsnitten om hantering av förändringar.
The register movements can be carried through in accordance with real events, i.e. continuously; the resulting consistency problem is a matter of using the business register in such a manner that statistics are consistent, for instance by applying appropriate "consolidation rules".
Registerrörelsema kan verkställas allt efter som de verkliga händelserna inträffar, dvs. kontinuerligt. Det konsistensproblem som då uppstår hand lar om att använda företagsregistren på ett sådant sätt att därpå baserad statistik blir konsistent, t.ex. genom att använda lämpliga "sammanställningsregler".
This is an issue treated in the sections on the uses of business registers.
Detta tas upp i avsnitten om hur företagsregister kan användas.
Finally a remark on the time scale of events and register movements must be made.
Det kan slutligen vara lämpligt med en kommentar om tidsaspekten när det gäller händelser och registerrörelser.
It is helpful to imagine the real world units to be represented in the form of a film.
Det bli lättare att förstå om man tänker sig att enheterna i den verkliga världen visas på film.
At certain moments the picture changes, meaning that events have occurred.
Då och då ändras bilden för att händelser har inträffat.
But changes also occur gradually.
Men förändringar kan också komma smygande.
For instance, the start-up of a business or a merger of businesses may take some time.
T.ex. kan det ta lite tid att starta ett nytt företag eller att slå sammman två företag.
Three problems relate to this issue :
Detta leder till följande tre problem:
First, there is a problem of dating changes.
För det första är det svårt att ange exakt när en förändring inträffar.
At what moment is a new business that goes through a long start-up process considered to be existing, entailing a register creation?
När kan man anse att ett nytt företag som går igenom en lång startprocess verkligen existerar, och därmed skapa en ny registerpost?
This problem is dealt with in the sections 13 and 15 on enterprise and local unit events, respectively.
Problemet behandlas i avsnitten 13 och 15 om demografiska händelser rörande före tagsenheten respektive den lokala enheten.
The sections on the treatment of changes have been worked out only for the enterprise and the local unit.
För det andra gäller det att avgöra vilka förändringar som skall räknas över huvud taget.
They focus on market producers and are restricted to the national economic territory covered by each national business register.
I liknelsen med filmen kommer vissa händelser att uppmärksammas eller förbises beroende på hur snabbt filmen går.
The word "event" refers to reality, "administrative changes", "administrative birth" and "administrative death" refer to the administrative world and "(register) movements", "(register) creation" and "(register) deletion" refer to the business register.
Tittar man på företag eller lokala enheter efter ett antal år kommer man i många fall att finna att de har förändrats avsevärt, vilket kanske föranleder identitetsändringar.
It is assumed that every enterprise has a so-called controlling legal unit.
Men om man tittar på samma företag eller lokala enheter
Since this section merely prepares the ground for the sections 12 to 16, it is, as such, not considered an interpretation of the regulation on business registers.
Avsnitten om hur man hanterar förändringar gäller bara företag och lokal enhet.
However, insofar as those parts of the following sections which do constitute an interpretation of the regulation refer to section 11, explicitly or implicitly, regarding terminology or other elements, section 11 is, of course, relevant to the interpretation of the regulation.
De är inriktade på produktion för en marknad och begränsade till det nationella ekonomiska territorium som täcks av varje lands företagsregister.
The second problem consists of what changes to take into account at all.
Endast händelser som inträffar inom loppet av ett år tas med i beräkningen.
In the metaphor of the film, certain events will or will not be perceived depending on the speed of the film. Comparing enterprises or local units after a number of years would in many cases lead to the conclusion that they have changed considerably, implying changes of identity.
Vi skiljer mellan olika referensramar: den verkliga, observerbara världen, förvaltningskoncept, förvaltningsregister, sta tistiska koncept samt företagsregister för statistiska ändamål.
Since most statistics using business registers have a frequency of at least once a year and register updating is often carried out continually or very frequently, only events taking place within the period of a year (not necessarily a calendar year) are taken into account.
Registerrörelser är förändringar som innebär att sta tistikenheter, kopplingar mellan dem och variabler upp står eller försvinner.
This implies that it is possible that more than one event occurs during a year, in which case they are all taken into account.
Vi förutsätter att varje företag har en s.k. kontrollerande rättslig enhet.
SECTION 12- A general overview of demographic events m
AVSNITT 12 ­ Generell översikt över demografiska händelser eurostat
A GENERAL OVERVIEW OF DEMOGRAPHIC EVENTS
GENERELL ÖVERSIKT ÖVER DEMOGRAFISKA HÄNDELSER
INTRODUCTION register at any point in time. Therefore the criteria developed in this subsection focus on the dynamics of the combined populations of statistical units of different types and their relationships.
INLEDNING grunder för vad som är en demografisk händelse med fokusering på dynamiken i kombinerade statistiken­hetspopulationer av olika typer och deras inbördes förhållanden.
CATEGORIES OF USES
OLIKA ANVÄNDNING
This section describes the main demographic events to be distinguished from a user's point of view, without restriction to any specific types of statistical units and without making assumptions as to the actual or recommended structure, contents or updating procedures of business registers.
I detta avsnitt beskrivs de demografiska händelser som är viktigast ur användarens synvinkel, utan någon begränsning till särskilda statistikenheter och utan någon hänvisning till hur företagsregistren är eller bör vara när det gäller uppbyggnad, innehåll eller uppdate­ring.
The section serves as a general framework for other sections in which the demographic events occurring to specific statistical units are worked out, as well as their consequences in terms of register movements.
Avsnittet tjänar som inramning till andra avsnitt, i vilka demografiska händelser med bäring på särskilda statistikenheter behandlas, liksom de registerrörelser som de ger upphov till.
One can distinguish between external and internal uses, that is, between the use for statistical output depending on the business register and the use within the statistical institute.
Att användarens synvinkel beaktas innebär sär­skilt att sambandet mellan demografiska förändringar och förändringar i vissa variabler också tas med i beräkningen.
The external uses, in turn, can be subdivided into businessdemographic statistics and other statistics to which demographic categories are relevant.
När man anger bedömningsgrunder är det också viktigt att ta hänsyn till förväntad typ av användning.
An example of the former are statistics on the birth and death of units an example of the latter are timeseries for populations of statistical units such as enterprise panels, in which for example the number of births and deaths of units are specified and their impact on the variables measured possibly quantified.
Man kan skilja mellan extern och intern användning, dvs. mellan användning av statistikprodukter baserade på före­tagsregistret och användning inom statistikinstitutet.
This section focuses on demographic events, that is, events with an impact on the existence of statistical units and links between them, the scope is slightly wider, since demographic events can not be treated entirely in isolation.
Den externa användningen kan i sin tur delas in i företagsdemografisk statistik och annan statistik där demografiska kategorier är relevanta.
In particular, taking the user's point of view into consideration implies that the relationship between demographic changes and changes of some characteristics of statistical units is taken account of as well.
Ett exempel på den förstnämnda typen är statistik över nybildade och nedlagda enheter, ett exempel på den sistnämnda typen är tidsserier över statistikenhetspopulationer, t.ex. företagspaneler, där t.ex. antal nybildningar och nedläggningar specificeras och deras påverkan på de variabler som mäts om möjligt kvantifieras.
CRITERIA FOR THE IDENTIFICATION OF DEMOGRAPHIC EVENTS
VAD ÅR EN DEMOGRAFISK HÄNDELSE?
Although in principle the criteria for the identification of demographic events are to be derived from the demand for information by external users, one should bear in mind that information on events is also important for survey statisticians.
Samtidigt som bedömningsgrunderna för vad som är en demografisk händelse måste kopplas till vad de externa användarna efterfrågar för information, måste man komma ihåg att också insamlingsstatistiker behöver information om händelser.
They want to know how surveyed units relate over time and what are the causes for inflow into and outflow from survey populations.
De vill veta hur undersökningsenheter förhåller sig till varandra i tiden och vilka orsakerna är till att undersökningsenheter till­kommer eller faller i från.
They need this information for obvious practical reasons of data collection and processing, but also for the interpretation of the data collected.
De behöver informationen av uppenbara skäl som rör inhämtning och bearbetning av data, men också tolkningen av de insamlade upp­gifterna.
A statistical business register reflects the businesses of the real, observable world insofar as they are considered relevant to the users of statistics.
Ett företagsregister för statistiska ändamål avbildar de aspekter på företagen i den verkliga, observerbara världen som har ett värde för statistikanvändarna.
Such a projection of reality is necessarily limited in the sense that it is the result of a choice as to what aspects of the real, observable world are taken into account.
En sådan projektion av verkligheten bli nödvändigtvis begränsad eftersom den är ett urval av aspekter på den verkliga, observerbara världen.
Asimilar choice has to be made if one tries to reflect the dynamics of the real world.
Ett liknande urval måste göras när man försöker återge dynamiken i den verkliga världen.
In principle these dynamics can be described in many ways, but it stands to reason to articulate such a "dynamic view" in this manual in a way which complements and is in line with the "static view" which is represented by the statistical business
Principiellt kan denna dynamik beskri­vas på många sätt, men det förefaller rimligt att i denna handbok föra fram ett "dynamiskt synsätt" som kom­pletterar och ligger i linje med det "statiska synsätt" som redovisats för företagsregistret vid en given tidpunkt. Nedan redovisas således bedömnings­
SECTION 12-A general overview of demographic events
AVSNITT 12 - Generell översikt över demografiska händelser och bildar ett nytt företag).
The number of enterprises may also remain the same; in which case the redistribution may take the form of a KAU or local unit transfer; in other cases it may be called a restructuring.
Antalet företag kan också vara oförändrat.
If the group level is taken into account, redistribution among enterprises may or may not concern more than one group.
Omfördelningen kan bestå i att en verksamhetsenhet eller en lokal enhet flyttas, varvid man talar om en strukturomvandling.
And an enterprise may be transferred from one group to another.
Vidare kan ett företag överföras från en grupp till en annan.
existence of statistical units and links between them.
Demografiska händelser är definitionsmässigt sådana som innebär att statistikenheter och kopplingar mellan dem uppstår eller försvinner.
The statistical units have been identified and defined in view of the observation and analysis of the production system, as stated in the regulation on statistical units.
Statistikenheterna har valts och definierats för att tillåta observation och analys av produktionssystemet, enligt förordningen om statistiska enheter.
Therefore changes in the constituent factors of the production system, as well as in the structure of business organisations in terms of statistical units are relevant.
Därför är sådana förändringar, i produktionssystemets liksom i företagens uppbyggnad, som rör statistikenheter relevanta.
But what factors exactly and what changes in structure are most relevant to take into account?
Men exakt vilka delar av uppbyggnaden och vilka förändringar av dessa delar är mest relevanta?
An important consideration must be that the enterprise is the central unit of the statistical system.
En viktig utgångspunkt är att företaget är den centrala enheten i det statistiska systemet.
All statistical units are defined in terms of the enterprise, at least insofar as they are observable.
Alla statistikenheterna definieras utifrån företaget, åtminstone om de går att iaktta.
They are either a part of the enterprise in terms of economic activity or location (kind-of-activity unit or KAU and local unit, respectively) or a combination of enterprises bound together by legal and/or financial links (enterprise group).
De är antingen en del av företagets verksamhet eller driftsställen (verksamhetsenhet respektive lokal enhet) eller en samling företag som är bundna till varandra rättsligt och/eller finansiellt (företagsgrupp).
It stands to reason to identify and group demographic events in a way that reflects the central position of the enterprise in the statistical system.
Det förefaller rimligt att välja och gruppera demografiska händelser på ett sätt som återspeglar företagets centrala ställning i det statistiska systemet.
The foregoing would serve all main internal and external uses concerning business demography.
Ovanstående torde uppfylla alla viktiga interna och externa användningsbehov när det gäller företagsdemografi.
However, if uses connected with timeseries were considered, the above approach would not be sufficient.
Om man emellertid tänker sig användning i tidsserier räcker det ovanstående inte till.
If populations of statistical units are followed over time, the criteria mentioned would certainly be relevant, but their effect on unit characteristics, especially if they are used for frame definition or stratification, would also be very important.
Skulle man följa statistikenhetspopuiationer under en längre tid skulle de bedömningsgrunder som nämnts fortfarande gälla, men, särskilt om de användes för att definiera urvalsramar eller för stratifiering, hade det därutöver varit mycket viktigt att se hur variablerna påverkades.
Examples of such characteristics are size class, economic activity and location.
Exempel på sådana variabler är storieksklass, ekonomisk verksamhet och driftsställe.
But changes of characteristics may also be caused by non-demographic events.
Men förändringar i variablerna kan också bero på annat än demografiska händelser.
From the user's point of view it seems logical not to separate the discussion of demographic and non-demographic changes for those characteristics that may be affected by demographic changes.
Med hänsyn till användaren förefaller det dock bättre att inte dela upp resonemanget om variabler på demografiska förändringar och andra förändringar, utan att behandla allt på ett ställe.
The enterprise is an organisational unit producing goods or services which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
Ett koncept som slutligen måste nämnas särskilt är företagsledaren i företaget.
Changes in the existence of such combinations of production factors must be important events to the users of statistics based on the units concerned.
I demografiska analyser förekommer detta koncept ofta.
The same goes for changes in the existence of parts of those combinations of production factors, if these parts are distinct in respect of economic activity or location.
Strängt taget är förändringar i företagets ledningsfunktion inte demografiska (företagsledaren är i sig inte någon statistikenhet eller koppling mellan statistikenheter), men kontrollerande rättslig enhet kan ses som ett närmevärde för ledningsfunktion, särskilt om företaget leds av en enskild.