natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have put forward a number of proposals on this subject and we must work on them. This also applies to other initiatives that you called for, particularly - and I am in complete agreement on this point - as regards our external relations, and, above all, the Transatlantic Economic Partner ship, which we need to develop.
Ryggraden i den europeiska pakten för sysselsättningen - ni vet ju hur positiv jag är till ett sådant initiativ eftersom jag i januari 1996 lanserade en förtroendepakt för sysselsättningen som var en föregångare till den nuvarande pakten - måste vara processen och strategin såsom den definierats i Luxemburg, även om strategin måste utvidgas, och ges ytterligare innehåll.
We must not underestimate all the efforts that have yet to be made to reach an agreement on Agenda 2000.
Vissa har frågat efter Europeiska unionens, och särskilt kommissionens, attityd gentemot internationaliseringen.
The Commission has put all the cards on the table so that the negotiations can resolve all the problems.
Det är inte möjligt att utveckla alla problem med några få ord, men vi har lagt fram ett meddelande för Europeiska rådet om internationaliseringen.
As I said to the Member States the day before yesterday in Vienna, please, let us stop hiding behind our principles and begin to look at the areas where negotiation is possible, where agreement might be reached, or where a compromise might be achieved.
Det är ett dokument som jag anser är mycket intressant, i vilket fenomenet med in ternationaliseringen analyseras och i vilket också Europe iska unionens svar på detta fenomen ges.
I still believe that the political will does exist and I am very pleased to see that it is there.
Jag uppmanar er att läsa det, ni kommer också att där finna kommissionens lösning på dessa problem.
Our Heads of State or Government were unanimous in Vienna in stating that we must conclude this by the end of March 1999.
Vi har ingen anledning att bara utstå internationaliseringen, även om det är ett fastställt faktum, och vi måste reagera, dra de slutsatser som krävs och vara aktörer på den internationella scenen.
But to reach a final agreement, we naturally need everyone to agree to put everything on the table and not to insist on concessions obtained which are no longer justified. tified.
Det är an ledningen till att det är mycket viktigt att Europeiska unionen är närvarande på internationell nivå och drar de po litiska konsekvenserna av den ekonomiska dimensionen för att hävda sig mot resten av världen.
Of course, trade disputes have become more serious re cently, but we must not focus solely on the problems.
Jag är också mycket glad för - vi får tillfälle i morgon att diskutera inrikes och rättsliga frågor - att idén om att kalla till ett extra europeiskt råd om "Rättsliga och inrikes frågor", som jag föreslog, har accepterats av Europeiska rådet.
We must ask ourselves what the essence of our cooperation with the United States is and consider the possibilities for overcoming the difficulties we are encountering at the moment, because we are, in fact, partners.
Jag tror att dessa områden inte bör förbli ett privilegium för ministrarna för rättsliga och inrikes frågor. Det är mycket känsliga frågor som bör sortera under stats- och regeringscheferna som bör ta sitt ansvar.
Our relations are relatively well-balanced, in terms of both our trade and direct investment throughout the world.
Andra talare har ställt mer exakta frågor när det gäller re gionerna i gemenskapens periferi.
It is therefore in our interest to develop political dialogue with the US.
Mina damer och herrar! Jag skall inte hålla er kvar längre.
A meeting will take place at the summit between President Clinton and President Klima on Friday, 18 December 1998 in Washington, at which the development of transatlantic relations will certainly be discussed.
Jag skulle bara vilja säga, och särskilt till dem som kanske var en smula pessimistiska, att jag kan konstatera att den internationella miljön har förändrats starkt sedan januari 1995, när kommissionen tillträdde.
I therefore agree with you that before the forthcoming en largement, a comprehensive institutional reform must be completed.
Vissa talare, Medina och även en annan kollega tror jag, talade om dessa regioner i gemenskapens periferi.
If you have read Agenda 2000, you will see that the Commission proposes a new international confer ence.
Jag kan bara försäkra er att kommissionen håller på att förbereda ikraftträdandet av en ny artikel 299 i Amsterdam.
However, we must wait for the Treaty of Amsterdam to be ratified and to come into force and we must not do anything that might hinder ratification in any of the Member States that are more sensitive to institutional is sues by making new proposals at this stage.
En grupp med företrädare från flera enheter arbetar med detta. Den gör för närvarande en sammanfattning och för bereder ett program för framtiden.
It is a ques tion of time, but I agree with those who said that as soon as the Treaty is ratified and has entered into force, we will have to put forward proposals to take the institutional re forms further.
Utifrån detta kommer jag att så snart som Amsterdamfördraget har ratificerats att kalla till ett partnerskapsmöte med berörda regioner och stater, för att tillsammans organisera framtiden, ge nomförandet av en ny status för dessa regioner, med an ledning av artikel 299.
The third point raised is, of course, employment.
Andra talare har tagit upp miljön.
I com plete agree with those who say that we need to continue and consolidate the process and the strategy defined in Luxembourg.
Det gäller även andra initiativ som har efterfrågats och fram för allt -jag instämmer helt på den punkten - för våra yttre förbindelser, närmare bestämt det transatlantiska ekonomiska partnerskapet som vi skall utveckla.
The first attempt has already borne fruit.
Arbetslösheten håller på att sjunka.
In the future, in other words next year, the national action plans will be assessed on the basis of 19 guidelines, and they will be adjusted and adapted accordingly.
Naturligtvis är arbetslösheten fortfarande alldeles för hög, och det är anledningen till att vi tillämpar denna sysselsättningsstrategi.
On that basis, we will also add the finishing touches to the process.
Vi måste konsolidera den och förstärka den.
The process and strategy defined in Luxembourg must continue to form the backbone of the European employ ment pact, even though the strategy itself may have to be extended and firmed up.
Vi skapade trots allt förra året 1 700 000 nya arbetstillfällen vilket inte hänt på fem år, och jag tror att vi måste arbeta på den grunden.
And you know the extent to which I am in favour of such an initiative since I launched a confidence pact on employment in January 1996, which was a forerunner to the current pact.
Jag känner stor tillförsikt och instämmer med en amerikansk tidning, som inte är känd för att vara särskilt europavänlig, i dess rubrik för några måna der sedan: Europe is back.
Some of you wanted to know what the attitude of the Eu ropean Union, and more particularly that of the Commission, is towards the phenomenon of globalisation.
Jag har tagit emot sex resolutionsförslag ('), framlagda i överenstämmelse med artikel 37.2 i arbetsordningen.
It is impossible to expand on all the problems in just a few words, but we have submitted a communication to the European Council on globalisation.
Förvisso har handelstvisten förvärrats den sista tiden, men vi får inte bara fokusera på problemen.
I believe that it is a very inter esting document, and it analyses the phenomenon of globalisation while suggesting what the European Union's responses should be to it.
Vi måste fråga oss vad som är det viktigaste i vårt samarbete med Förenta staterna och syna möjligheterna att överbrygga de svårigheter som för närvarande hindrar oss, för vi är sam arbetspartner.
I would urge you to read it, as it sets out the Commission's response to these problems.
Våra förbindelser är relativt rättvisa, både när det gäller vår handel och de direkta investeringarna i olika delar av världen.
There is no reason why we should suffer from globalisation, even if it is a fait accompli.
Vi har därför allt intresse av att ut veckla en politisk dialog.
We must react to it, learn from our experiences and thus be true actors on the inter national stage.
Ett toppmöte kommer för övrigt att äga rum mellan president Clinton och president Klima fredagen den 18 december i Washington.
That is why it is so important for the Euro pean Union to be present at an international level and for it to draw the political consequences of its economic di mension in order to assert itself before the rest of the world.
Utvecklingen av de transatlantiska förbindelserna kommer säkerligen att granskas.
I think that these areas must not be left solely to the ministers for justice and home affairs.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.30.
I will not detain you much longer, ladies and gentlemen.
Den tredje punkt som har tagits upp gäller naturligtvis sysselsättningen.
I only want to say, particularly to those who were perhaps
Jag instämmer helt med dem som säger
President - As the authors are not present, Questions Nos 46 and 47 lapse.
Jag har fått veta att Metten-betän-kandet kommer att tas upp omkring kl. 16.00.
Question No 48 by Brian Crowley (H-l 146/98)
Jag vill gärna veta när jag kan räkna med att det tas upp.
Subject: Computer systems and the year 2000
Vad är orsaken till att man är hela två betänkanden efter tidsplanen?
At that time, an atmosphere of gloom hung over Europe and unemployment was on the increase.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ord förande! Kommissionen pekade på detta problem redan för flera år sedan.
Soon, however, the introduction of the euro on 1 January 1999 will give the European Union new life, putting it in a different po­sition in international economic, monetary and political relations. Unemployment is falling.
Förutom de arbetsgrupper som vi har bildat tillsammans med medlemsstaterna har vi på olika sätt via våra tjänsteställen gjort klart för de privata företa gen och förvaltningarna att de måste förbereda sig på detta tekniska problem.
For the first time, un­employment has dropped to below 10 % and has now reached 1992 levels.
Det har allteftersom dykt upp lösningar för de olika infor mationssystemen med vars hjälp problemet kan hanteras.
Clearly, this is still too high, and that is why we are implementing this employment strategy which we must continue and consolidate.
I meddelandet har vi ännu en gång pekat på vad som kan och måste göras inom den offentliga förvaltningen för att berörda aktörer inom den privata industrin skall gripa sig an problemet.
In spite of eve­rything, last year we created 1 700 000 new jobs, some­thing that had not happened for five years, and I believe that we should work on this basis.
Ordföranden. - Ärade ledamöter! Om ni tittar på före dragningslistan skall ni se att vad vi, med fem minuters försening, skall inleda är frågestunden till kommissionen.
I am very confident be­cause, as the headline in an American newspaper not known for its pro-European stance said a few months ago: Europe is back.
I detta ögonblick kan jag inte besvara er fråga. Det enda jag kan säga nu är att vi nu skall påbörja frågorna till kommissionen.
So, please, let us continue on this path and let us ensure that we do not allow ourselves to be swayed by other aspirations.
Jag kan tilläggsvis säga att Mettens betänkande kommer att debatteras från kl. 21.00.
President - Thank you, Mr Santer.
Således, fru Sandberg-Fries, vet ni att från kl. 21.00 i kväll kommer debatten om Mettens betänkande att äga rum.
With just over a year to go, preparations for the year 2000 in the computer system field are far from com­plete.
Medvetenheten om problemet inom den privata industrin är fortfarande bristfällig.
OECD (September 1998) suggests that 'while awareness is increasing, the amount of remediation is still daunting, the problem continues to be underesti­mated...
Egentligen förstår jag inte varför det är så, för var och en borde ju veta att han skadar sig själv mest om han inte vidtar de nödvändiga förberedelserna.
Preparedness among the health-care indus­tries, small business and some parts of government appears to be particularly worrisome'.
Herr ledamoten har nog förståelse för att vi själva bara kan göra det som berör oss, och medlemsländerna kan bara göra det som berör deras offentliga förvaltning.
Other informa­tion suggests that rogue software specialists are intro­ducing as many errors as they are correcting when overhauling systems for the millennium (FT, 26 No­vember 1998).
Vi kan inte gå till varje företag och installera den erforderliga programvaran för att uppnå en lösning på problemet.
2000 approaches, simply because IT systems gerier: ally look ahead in terms of forecasting sales, orders and other business functions' (FT supplement, 2 De­cember 1998)?
Ordföranden. - Eftersom frågeställarna är frånvarande bortfaller frågorna nr 46 och 47.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
Fråga nr 48 från Brian Crowley (H-l 146/98): Angående: Datasystem och år 2000
Jensen, Lis (I-EDN). - (DA) Mr President, I did ask for the floor earlier, but no one was looking in this direction.
Crowley (UPE). - (EN) jag vill tacka kommissionaren för hans svar - jag inser hur svårt det måste vara för honom att tala om denna fråga när så mycket beror på åtgär der vidtagna av andra människor och andra institutioner.
I should like to know why we are so far behind with our schedule.
Under veckoslutet gaV den brittiska regeringen människor rådet att hamstra mat inför år 2000.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the Commission drew attention to this problem some years ago.
Med bara drygt ett år kvar till år 2000 återstår mycket förberedelsearbete när det gäller datasystem.
Not only have we set up working groups with the Member States, but our services have also em­ployed a variety of methods to make private companies and administrations aware that they need to be prepared for this technical problem.
OECD hävdar (september 1998) att samtidigt som medveten heten ökar är behovet av de åtgärder som man behöver vidta, för att komma till rätta med situationen oro väckande stort, och problemet underskattas fortfarande.
Solutions for the various in­formation systems are also now available which allow the problem to be completely eliminated.
Beredskapen i sjukvården, bland småföretag och hos vissa statliga myndigheter förefaller särskilt oroande.
In this communication, we have once again indicated what can be done in government, and what addi­tional work still needs to be done to make those concerned in the private sector deal with this problem.
Enligt andra uppgifter åstadkommer skrupelfria mjukvaruspecialister lika många fel som de åtgär dar i samband med att datasystem modifieras inför millennieskiftet (Fincancial Times, 26.11.1998).
President - If you look at the agenda, you will see that, five minutes later than planned, we are beginning Ques­tion Time to the Commission.
Bangemann. - (DE) Jag befarar, herr Crowley, att en code of conduct, så länge den inte består av helt allmänna förklaringar, inte är till speciellt stor nytta eftersom systemen är så olika.
As you are well aware, the debates on the reports are sometimes subject to a certain delay, but we cannot afford to delay the questions to the Commission.
Maskinvaran skiljer sig mycket åt; före tagen arbetar med helt olikartade datorsystem.
At the moment, I cannot give you an an­swer. The only thing I can say is that it is now time for questions to the Commission to begin.
Man kan förstå att det är lättare att ställa om modernare datorsystem, men jag upprepar: Vi började inte med det här i dag utan redan för fyra år sedan.
What I can also tell you is that the debate on the report by Mr Metten will be held after 9 p.m.
Och redan då kunde vi kon statera att det är omöjligt - eller åtminstone mycket dyrt - att byta ut all maskinvara.
So, Mrs Sandberg-Fries, you now know that the debate on Mr Metten's report will take place dur­ing the night sitting, after 9 p.m.
I stället satsade vi alltså -också med stöd till sådana program i våra forskningspro-
In the private sector, the level of awareness is still too low. I cannot imagine why this should be the case, be­cause actually everyone should realise that they will be the ones to suffer the most if they do not make the neces­sary preparations.
Kan kommissionen ange hur den anser att EU:s beredskap är inför övergången i samband med millennieskiftet på de områden som anges ovan och när det gäller transport, kärnkraft, bankväsende och telekommunikation?
The honourable Member will under­stand that we ourselves can only deal with this to the ex­tent that it affects us. The Member States can only deal with it to the extent that it affects their public administra-
Vad anser kommissionen om ståndpunkten att tidiga krascher när det gäller IT-system kommer att inträffa allt oftare ju närmare vi kommer år 2000, vil ket helt enkelt beror på att IT-system vanligtvis ser framåt när det gäller att förutse försäljning, order och andra affärsfunktioner (Financial Times, bilaga, 2 i december 1998)?
We cannot go into every business and solve the problem by installing the necessary software.
I avvaktan på att man antar ett nytt gemenskapsprogram för turistsektorn finns det en möjlighet att undersöka problemet och att framför allt titta på de aktiviteter som syftar till att lokalisera och sprida goda exempel, eftersom antagligen många organisationer, personer och myndigheter redan har vidtagit åt gärder för att skydda sig inom området.
people themselves have to react.
Detta betyder för det första att det finns lösningar, för det andra att dessa lösningar kostar mycket pengar.
If they do not, then you cannot make up for it.
Det finns sannolikt många små och medelstora företag som lever i tron att de på nå got sätt kommer att klara av det hela utan att det kostar något.
On the other hand, we should not exaggerate either.
När det gäller lagstiftningen vill kommissionen dessutom påpeka att detta är en fråga som faller under respektive myndigheters behörighet i de olika medlemsstaterna.
I read or heard somewhere that someone was considering laying in emergency food stocks to overcome the year 2000 problem.
Jag har läst notiser från försäkringsbolag om att de under vissa omständigheter är beredda att överta ansvaret för skador som uppkommer på grund av störningar, dvs. t.o.m. på detta område finns det numera erbjudanden. Mer kan man inte göra.
Even though the Commission ought to find this an attractive idea, because of its agricultural policy, it is certainly an exaggeration.
Det här är ett fenomen där ni som offentlig förvaltning kan verka intill en viss gräns, men därefter måste de enskilda människorna ta hand om saken.
Everyone knows or ought to know that this is a problem and that there are solutions to it.
Var och en vet eller borde veta att detta är ett problem och att det finns lösningar för det.
People can ask the firms they work with how they are dealing with it.
Var och en kan fråga de företag han samarbetar med hur han bör göra.
Obviously, we and the Member States have made the necessary preparations. We really cannot do any more than that.
Vi och med lemsstaterna har självklart gjort motsvarande förberedelser, och mer kan man faktiskt inte göra.
Even if the British Government's advice were correct - and I very much doubt it - laying in food supplies will really only benefit the European agricultural policy, though that may indeed be reason enough.
T.o.m. om initiativen kommer från den brittiska regeringen - för vilken jag hyser stor högaktning - kommer uppläggandet av livsmedelsreserver bara att gynna den europeiska jord brukspolitiken - men det kan ju i och för sig vara bra.
President - Question No 49 by Graham Watson (H-1158/98)
Fråga nr 49 från Graham Watson
Children under 18 account for 20 % of the world market for tourism.
Angående: Skydd mot utnyttjande av barn som deltar i utbytesprogram
Is the Commission aware that, throughout Europe, this sector is almost entirely unregulated?
Watson (ELDR). - (EN) Jag skulle vilja fråga kommissionären var vi står i denna fråga.
Crowley (UPE). - I should like to thank the Commissioner for his answer -1 realise how difficult it is for him to speak on this issue when so much depends on action being taken by other people and other institutions.
En stor majoritet av de unga människor som reser över våra gränser för språkkurser får mycket goda erfarenheter och deras första besök utomlands är ett lyckligt besök.
How ever, over the weekend the British Government advised people to hoard food because of the year 2000.
För de få otursdrabbade kan det vara en mardröm.
As well as that, with the introduction of the single currency next year and the changeover in financial markets and other similar situations, there is a great fear, and a danger, amongst Member States, private individuals and institutions, that not enough work has been undertaken.
Detta är inte den typ av problem som man önskar-skapa sensation kring: vi vill verkligen inte att det skall få unga människor och deras föräldrar att avstå från förmånerna i ett enat Europa.
I should like to ask the Commissioner whether, within his own area of com petence, he has brought forward any codes of best practice which should be copied by the Member States or by small and mediumsized enterprises, in particular when we consider that in its final resolution the Vienna Council placed particular emphasis on helping small and mediumsized enterprises for the changeover in the year 2000.
Emellertid finns bevis för en infiltration av denna marknad från den organiserade brottsligheten och organiserade pedofiler och, såsom själv varande förälder, är jag oroad över farorna med detta. Jag är mycket nöjd över att ni kommer att ta er an detta inom det nya programmet för turism men kan inte kommissionären överväga en studie om omfattningen av detta problem och hur det kan bekämpas på ett effektivt sätt.
Will the Commission therefore reflect on how best to combat abuse of children in this sector and give care ful consideration to the promotion of a Europewide code of conduct?
Barn under 18 år utgör 20 procent av världsmarknaden inom turistområdet.
I should like to welcome Mr Monti and ask him to reply to Mr Watson's question.
Man uppskattar att fyra miljoner europeiska turister under 1998 kommer att vara under 18 år, och av dessa kommer åtminstone en miljon att resa utomlands på egen hand för att delta i verk samheten vid språkskolor och läger.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission is aware of the importance of youth tourism, of its benefits for the development of the young people con cerned, and also of the economic activity of the tourist sector in general.
Är kommissionen medveten om att denna sektor är nästan totalt oreglerad i hela Europa?
Bangemann. - (DE) I fear, Mr Crowley,- that a code of conduct - even if there were not more general reasons against having one - would not be of much help, because the systems differ so greatly.
Monti. - (EN) Kommissionen tar denna fråga på största allvar.
Let me re peat: we did not start working on this just today; we have been working on these issues for the last four years.
Det skulle vara fel av kommissionen att försöka blanda sig i denna fråga.
As early as four years ago, we also established that it was impossible - or in any case very expensive - to replace all the hardware.
Detsamma gäller i fråga om rättsligt samarbete om det är fråga om att organiserade brottsliga handlingar berör flera än en domstols behörighet.
So we put our money into software being developed for the hardware we already had - and we also supported work of this kind in our research programmes - software which could be installed on the existing hard ware and would thus take us through the year 2000.
Kan kommissionen, således undersöka hur man bäst kan bekämpa utnyttjande av barn inom detta område och noga överväga att främja en europeisk uppförandekod? dekod?