natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is worth having more guarantees for the buyer and more transparency for the secondhand market, we should question the basis of enacting rules which belong to the 'first hand' market in this case.
Buffetaut (IEDN), skriftlig. - (FR) Den viktigaste mål sättningen för all lagstiftning måste vara att utarbeta rätt visa, tydliga texter som är enkla att genomföra och som garanterar medborgarna stor juridisk säkerhet.
Furthermore, I would prefer a specific directive for secondhand goods to take account of the complexity of this area, whilst offer­ing effective consumer protection.
Dels för att de är obalanserade och lägger alltför mycket på säljaren och eventuellt producenten, dels för att de inrättar en juridisk osäkerhet som är gynnsam för tvisteförfaranden och som, i stället för att vara till förmån för konsumenten, san nolikt kommer att gynna advokater och jurister.
Riibig (PPE), in writing. - (DE) I have abstained on Amendment No 24, because in view of Austrian national law, which provides for a guarantee period of just six months, I am opposed to a quadrupling of the period to two years.
Av denna anledning har jag röstat emot Kuhns betänkande, i hopp om att man inför en andra behandling lyckas uppnå en balans - som i dag inte finns - tack vare vilken konsumentskyddet skall vara förenligt med skyddet, också det legitimt, av tillverkarnas intressen.
The transfer to the producer and vendor of the burden of proof for lack of conformity also seems unacceptable to us, and contrary to the general principles of law.
Jackson (PPE), skriftlig. - (EN) Idén om att konsumenter bör känna till vad de har för rättigheter gällande garantier när de köper varor i andra länder än sina egna är viktig.
Article 3, paragraph 3, creates a presumption of imperfection at the time of delivery of the product if the fault is discovered within the six months following the actual delivery. We will vote against this clause, which we think is exagger­ated and dangerous.
Om den gemensamma marknaden skall få någon verklig betydelse, då måste marknaden ha den fördelen att män niskor när de köper varor i andra Europeiska länder kan känna sig trygga i fråga om sådant som garantier.
Extending the period in this way would not only hit busi­ness, but also, above all, consumers themselves.
Låt oss komma ihåg att det här handlar om en lägsta laglig nivå och att kontraktens garantier naturligtvis kan för längas och utnyttjas i konkurrens- och reklamsammanhang.
They would be faced with price increases because of the higher risk factor that businesses would have to build in.
För det andra att begagnade varor omfattas av di rektivet, trots att vissa bestämmelser är olämpliga för dessa varor där begreppet brist är svårt att definiera, efter som det handlar om varor som redan använts.
Further­
För det
The very notion of lack of conformity is defined in a very subjective way in the draft directive. The amendment by
Frågan gäller i vilken grad Europeiska unionen inte bara bör försäkra sig om att konsumenterna har en klar uppfatt-
Souchet sponsibility for those contract requirements which differ from the manufacturer's responsibilities.
Jackson ning om sina rättigheter, utan även bör harmonisera la garna så att samma rättigheter gäller överallt.
the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection only aggravates things by introducing the term 'of consumer expectation', which is even vaguer and therefore more likely to lead to many disputes.
att när en konsument, som kommer från ett medlemsland, köper varor i ett annat medlemsland, då informeras om de rättigheter han eller hon är garanterad enligt det lands lag stiftning där varan har inhandlats.
Furthermore, the fact that the proposal fails to describe the basic principles which regulate these matters in the national legislations has led to a veritable diaspora of amendments.
Det skulle eventuellt också vara önskvärt, då det är relevant, att informera konsumenten om agenten för det företag som tillverkar va rorna i det land där konsumenten har sin hemort så att det finns en informationskanal om konsumentens garantirättigheter i det land där varan inhandlades.
The proposed text and the amendments which have been presented are unlikely to provide a clear result in favour of the consumer without hindering commercial relations.
Enligt min uppfattning är ett förhållningssätt som involverar denna grad av harmonisering inte det rätta. Den ignorerar subsidiaritetsprincipen.
As regards the possibility of offering the buyer a replace ment of the product when there is a fault of conformity, this opens up dangerous leeway, especially in high technology sectors such as the car industry or sailing.
Graden av inblandning i internationella lagar rörande försäljning av varor är alltför hög för att kunna accepteras.
We think it is up to the vendor whether to offer repair or re placement, and failing that, the buyer can demand a re duction in price or termination of the contract.
Detta är lagar som, i mitt eget lands fall, det Förenade kungariket, har grundats och byggts på rättspraxis sedan en lång tid tillbaka.
The other area showing dangerous leeway is the one be ing opened up by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection by proposing that the consumer can act directly against the manufacturer when the latter is not party to the sale contract.
Det är något helt annat än att försöka skapa helt nya lagar om konsumentens garantirättigheter på EU-nivå och tvinga på dem på medlemsländer med väldigt olika rättslig struktur.
We would reject this proposal absolutely.
Det skulle vara till stor hjälp för konsumenterna och det skulle vara en lagstiftning som visar att kommissionen har fötterna på jorden.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am voting for this report on the condition that what is in the explanatory statement is correct.
Direktivet självt har orsakat stor oro bland de människor som kommer att vara mest inblandade i hanteringen av dess konsekvenser.
This explanatory statement clearly states that it is a question of a mini-harmonization of the Member States' national legislation.
Detta beror på att kommissionens text ger kunden rätt att begära kostnadsfri reparation, vara i ut byte, prisavdrag eller hävning av köpeavtalet.
It is clear that the mini-harmonization to be carried out shall be subject to the respective national parliaments.
Rätten att få en vara reparerad skulle gälla två år från inköpsdatumet; rätten att få en vara utbytt skulle gälla ett år efter in köpet.
That means it is up to each national parliament to decide at what level it wishes to adopt.
Inte undra på att de företag som skulle påverkas av direktivet är oroade.
So the mini-harmonization is a recommendation.
Kuhns ändringsförslag komplicerar situationen ytterligare.
My condition is therefore that Swedish consumer protection is in no way weakened through this harmonization.
De bidrar verkligen inte på något sätt till att lösa problemet.
Setting up a 'service to the client' network in all European countries for cases of direct purchase of a product in an other Member State also raises problems and must be re examined.
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Jag gläds åt att ett eu ropeiskt direktiv försöker förbättra konsumentskyddet i Europa vid försäljning av och garantier för konsumtionsvaror. varor.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) This matter is highly sensitive.
Det sätt kommissionen har utformat direktivet gör att kunden sitter med alla trumfkort.
To just vote for a Council Directive without debate is wrong because the Members have so few opportunities to acquaint themselves with what the Directive is about.
Det är knappast troligt att en kund som klagar över vad som kallas "brister i över ensstämmelse" hos den vara han köpt kommer att acceptera en reparation när han har chans att få varan utbytt?
If it is legitimate to seek to protect consumers adequately, this must not be at the expense of SMEs, by imposing un bearable constraints on them which would risk upsetting their permanently fragile financial balance.
Som en av mina väljare i Swindown frågade: "Det finns ett oändligt antal tolkningsmöjligheter när det gäller vad som kan betecknas som "smärre brist i överensstämmelse' och skrupulösa konsumenter kan uppmuntras till att utnyttja den osäkerhet som dessa förslag ger upphov till, vilket kommer att resultera i en uppsjö av rättsfall vilka domstolarna kommer att bli tvungna att ta upp.
In France these small companies, which number 800 000, are cur rently the best job creators.
Vem är det som kommer att få betala dessa rättegångskostnader?" der?"
Seed growers who sell vegetable varieties not registered by the EU are threatened with prosecution if they do not stop the sales. Only plants which are included on the EU's common varieties list are allowed to be sold.
Om marknaden för begagnade varor behöver blir föremål för ytterligare garantier för köparen, samt öppenhet, bör man ifrågasätta det välgrundade i att ställa upp regler för marknaden för nya varor.
For a variety to get onto the list it needs to have an owner.
Man kan frukta att denna assimilering är svår att genomföra.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) The proposal for a directive on the sale of consumer goods and associated guarantees has presented us with fundamental problems because there is not enough information about relevant law in the Member States.
Jag skulle därför föredra att ett särskilt direktiv för begagnade varor beaktar kom plexiteten på detta område och effektivt skydda konsu menterna.
In view of the above, especially the limited opportunities to get acquainted with this directive, we are choosing to abstain from the vote.
Riibig (PPE), skriftlig. - (DE) Jag har avstått från att rösta om ändringsförslag 24, eftersom jag på basis av den österrikiska rättsliga ordningen, som förutser en garantiperiod om bara sex månader, förhåller mig negativ till en fyrfaldig ökning av perioden till 2 år.
I have requested the European Commission more than once that alongside its proposals, it should carry out a comparative study of the law as regards the specific situation in the various Member States.
Det är detta som är det dumma med detta förslag, en dumhet som vi ser upprepas om och om igen i de halvfärdiga förslag som kommisisionens direktorat för konsumentfrågor lagt fram.
Similarly, the Com mission should provide Parliament with the key documents upon which its proposal is based.
Konsumenterna kommer att få betala på två sätt: för det första beroende på att dessa extra kostnader kommer att bidra till prisökningar.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, first of all I would like to thank you for humouring two of the passions of the honourable Member now speaking; namely, the greed which makes us want to go for lunch, and the la ziness which prevents him from writing his explanation of vote.
För det andra beroende på att denna typ av lagar avhåller mindre återförsäljare från att lagerföra varor som kan ge upphov till kostsam lagstiftning - eller så kommer dessa lagar att lägga sten på börda och göra att företag får slå igen för gott.
The second difficulty lies in the very varied interpretations which have been made of the proposal's content.
En dylik uttänjning drabbar inte bara handeln, utan fram för allt och i första hand konsumenterna själva.
The proposal fails to differentiate between two of the ba sic agents: the vendor and the producer. This has led to a regrettable state of confusion.
Ty dessa kommer från och med nu att konfronteras med prisstegringar, som ett resultat av den större risken som företa garna måste räkna med.
I would like to say one thing about the Kellett-Bowman report.
Vilken typ av lagstiftning skulle då kunna vara till hjälp i en situation som denna?
I did not vote for this report for one simple reason.
Jag tror att det är en typ av lag stiftning som det är minst troligt att den europeiska kom missionen skall lägga fram.
The report intelligently organizes the discharge and the conditions under which discharge is granted for a certain number of specialized agencies.
Komissionen tror på storstilad lagstiftning - generaldirektiv och bestämmelser som medför stora förändringar tvärsöver hela gemenskapens handelssektor.
Insofar as it concerns agencies which do not have financial autonomy, the sys tem set out in the proposal is satisfactory.
Det som behövs här är mycket små förändringar. Det som krävs är ett arrangemang som försäkrar
Bourlanges quests, the responsibility aspect has to be established with complete transparency, so that damaged consumer confidence can be strengthened.
Souchet (IEDN), skriftlig. - (FR) Man kan inte annat än instämma i målsättningen för förslaget till direktiv om försäljning och garantier för konsumtionsvaror: att stärka konsumentskyddet och främja produkternas kvalitet.
it comes to agencies which have independent income, the system set out by Mr Kellett-Bowman, which was ap proved unanimously except for one vote by the Commit tee on Budgets and broadly by this Parliament, is highly unsatisfactory, because it actually ends up giving the power of discharge to the administrative council of the agencies concerned, which would be justified, but only gives firstly a simple power of opinion to this Parliament.
En annan risk för farliga avsteg föreligger också: den som miljöutskottet möjliggör genom att föreslå att konsumenten skall kunna agera direkt mot tillverkaren, trots att denne inte är delaktig i försäljningsavtalet. Vi förkastar mycket bestämt detta förslag.
Finally, product labelling is very important for the con sumer because it is the main source of information - in deed, almost the only source.
Tyvärr förefaller flertalet av de medel som föreslås i den framlagda texten långt ifrån motsvara dessa målsättningar på något lämpligt sätt.
It is therefore essential that such labelling should be complete, clear and truthful.
De framstår i stället som över drivna, olämpliga och farliga.
In the aftermath of BSE, I believe information should also be provided (depending on the product) about the pesticides or animal feedstuffs used in its production and manufacture. ture.
Inrättandet i samtliga europeiska länder av ett nät för "kundservice" vid direkt köp av en produkt i ett annat medlemsland innebär också problem och behöver gran skas ytterligare.
I think it is a serious matter if we are going down this road and turning this Parliament into a sort of consultative body, subject to the superior arbitration of a technical body created by laws and regulations which we vote on here in this House.
Genom att uppmana konsumenten på en rad områden att inleda osäkra förfaranden kommer vi kanske att bidra till att juristerna blir rika, men vi kommer inte att skydda konsumenterna bättre och framför allt belastar vi de små produktions- och distributionsföretagen på hantverksområdet med ytterligare besvärliga skyldigheter, och dessa företag ställs redan inför mycket omfattande krav.
What we should have done was either to give up all participation by Parliament, or reverse the procedures and give Parliament the last word. I just wanted that point to be made.
Vi kommer att öka tillverkarnas och affärsidkarnas juridiska osäkerhet och därmed kommer de ursprungligen positiva förutsättningarna att resultera i ett negativt resultat för ekonomin och sysselsättningen.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Food is an issue of vital importance for the health and safety of con sumers and for the quality of life of our citizens.
Även om det är berättigat att på ett lämpligt sätt skydda konsumenten, får det inte ske på bekostnad av hantverksföretagen, genom att införa orimliga krav som riskerar att ifrågasätta deras alltid sköra finansiella balans.
How ever, it is a complex issue which requires the coordination of parallel policies- and actions in order to safeguard and upgrade it.
Och i Frankrike är det i dag dessa små företag, ca 800 000 till antalet, som skapar mest sysselsättning.
BSE has once again opened up the debate on the safety of foodstuffs and the health of consumers, which are problems resulting from an inadequate legislative framework and a lack of control over its implementation by the relevant bodies.
Inom hela Euro peiska unionen har de under perioden 1988-1995 skapat 1 750 000 arbetstillfällen.
The latter serve specific interests and are in different to the criminal repercussions on the health of our citizens.
Vi måste därför vara mycket uppmärksamma på att inte riskera deras balans genom att införa orimliga krav: det måste vara en prioriterad fråga för oss.
The events themselves, the fatal incidences of these serious 'unprecedented' diseases, should have forced us to confront the crucial questions about the qual ity of our foodstuffs and the enormous risks to consumer safety.
Vi kommer därför att rösta emot en rad farliga bestämmelser, som riskerar att öppna vägen för oändliga tvister och skapa ett allmänt juridiskt osäkert klimat som blir negativt för alla.
Blak and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted for the report on general principles for the European Union's food legislation.
Valverde López (PPE), skriftlig. - (ES) Förslaget till di rektiv om försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror har ställt oss inför verkliga problem på grund av en alltför knapphändig information om lagstiftningens tillämpbarhet i medlemsstaterna.
It is very positive that the Com mission's Green Paper recognizes that an extension of the product safety directive could improve overall consumer protection.
Vi motsätter oss att begagnade varor skall omfattas av di rektivet.
The Danish Social Democrats are of the opinion that the acts in question should be revised in order to ensure they are based on the principle of caution and the principle of regard for consumer health and safety.
Begreppet laglig garanti förefaller oss inte till— lämpbart på en begagnad vara, såsom t.ex. ett fordon, vars skick varierar beroende på hur det använts, ålder, under håll ...
The premise of food legislation in Europe should be environmental protection, and the aim should be sustainable food, production.
Hur skall man under sådana villkor kunna ersätta en begagnad vara med en jämförbar?
The elaboration of clear, lucid regulations and directives is of course necessary in order to determine quality stand ards and to ensure the monitoring of foodstuffs.
Vi är också emot att garantitiden skall utökas till två år: den omfattningen är överdriven bl.a. med tanke på den höga grad av konsumentskydd som direktivet syftar till.
However, before any legislative intervention we must get to the root cause of the downgrading, distortion and alteration not only of our foodstuffs but of the whole of the food chain.
En garantitid på ett år förefaller rimlig och rättvis och där med fullständigt tillräcklig.
It is not just the absence of up-to-date guidelines which places the burden of responsibility for this lamentable state of affairs on the foodstuffs sector.
Jag har vid mer än ett tillfälle bett Europeiska kommissionen komplettera sina förslag med en komparativ studie av den specifika lagstiftningssituationen i de olika med lemsstaterna.
Those that already exist are also contravened in the most blatant manner.
Samtidigt borde kommissionen tillföra par lamentet de väsentliga dokument som utgjort grunden för genomförandet av dess förslag.
With the new Treaty of Amsterdam, the EU seeks to se cure minimum requirements in consumer policy, including giving appropriate consideration to consumer health and safety when legislating in the area of food.
Vi anser det också oacceptabelt att överföra bevisbördan till producenten och konsumenten vid felaktigheter, och det strider även mot allmänna rättsprinciper.
However, this will not affect the ability of Member States to retain or introduce regulations that provide better protection than the joint regulations.
Artikel 3.3 innebär ett antagande om att varan är felaktigt vid leverans, om felet visar sig inom sex månader efter att den le vererats.
The Danish Social Democrats regard the European Parliament's report on food legisla tion as a step in that direction.
Vi kommer att rösta emot denna bestämmelse som förefaller oss mycket överdriven och t.o.m. farlig.
It would be naive to claim that liability for the disturbance of the food chain rests exclusively with the farmer or the cattlebreeder.
Själva begreppet bristande överensstämmelse definieras på ett mycket subjektivt sätt i förslaget till direktiv.
Articles 129 and 129A of the Treaty of Amsterdam extend the legal base for more effective protection and pre cautions in policies directed at the consumer, which means that Community food law must be clarified and rationalized, together with its application and monitoring.
Samtidigt har det faktum att man i förslaget inte påpekat vilka de grundläggande principerna är som reglerar denna fråga i de nationella lagstiftningarna medfört en stor variation på ändringsingsförlagen.
We must not forget that many chronic diseases have their origin in "food, and food products are not just another commodity like any other.
När det gäller möjligheten för köparen att i samtliga fall erhålla en ersättningsvara vid bristande överensstämmelse öppnar den farliga möjligheter till avsteg, bl.a. inom områden med hög teknikalitet, såsom bilar eller fri tidsbåtar, t.ex.
So, as Mrs Graenitz rightly.re
Vi för vår del anser att det är säljaren som
This imposes on them the lavish use of fertilizers, pesticides and animal feeds, the composition and con-
Den föreslagna texten och de ändringsförslag som presenterats ger svårligen ett klart resultat som gynnar konsu-
Ephremidis sequences of which they are for the most part unaware of, or have been misinformed about.
Valverde López menten och samtidigt inte försvårar handelsförbindelserna. serna.
EU rules on food and other consumer protection should be minimum rules; that is, a Member State should have the right to ap ply its own tougher rules.
det högre skiljeförfarandet hos ett tekniskt organ inrättat av lagar och förordningar, som vi röstar igenom här i kammaren.
In international organizations, Member States should have an unrestricted right to pro mote food and consumer requirements which go further than those of the EU.
Vad som skulle ha behövts är antingen att par lamentet helt avstår från att delta eller att man vänder på steken och ger parlamentet sista ordet. Jag ville bara säga det.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) With its Green Paper, the Commission has taken an important step towards much-needed rationalization of Community food legisla tion.
Wibe (PSE), skriftlig. - Jag röstar för detta betänkande under förutsättning att det som står i motiveringsdelen är riktig.
This implies that existing EU legislation in this area must be reviewed with an eye to simplification.
I denna motivering sägs klart att det handlar om en minimiharmonisering av medlemsstaternas nationella lagstiftning.
I give this my full support. However, it is also clear that future food legislation must guarantee consumer protection, while the internal market must be able to function without barriers.
Att den minimiharmonisering som genom förs skall underställas respektive nationellt parlament är givet, dvs. det är upp till varje nationellt parlament att be sluta om vilken nivå man vill lägga sig på.
In my opinion, this is well-justified.
Minimiharmoniseringen är alltså en rekommendation.
I therefore give this report my full support, and I look forward to the concrete initiatives that the Commission will be taking based on the Green Paper. .
Förutsättningen är därmed också att det svenska konsu mentskyddet på intet vis försämras med denna harmoni sering.
Holm (V), in writing. - (SV) It is good that the rapporteur has adopted a consumer-friendly position.
Direktiv om prydnadsväxter (C4-0044/98)
Souchet (IEDN), in writing.- (FR) Our group has tabled six amendments which target three main objectives.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Detta ärende är ytterst känsligt; att bara rösta för ett rådsdirektiv utan debatt är felaktigt, eftersom ledamöterna har så små möjligheter att sätta sig in i vad direktivet handlar om.