natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must now actually implement this precautionary principle in legislation on safety in the workplace, consumer safety and environmental safety, and above all we must increase the amount of research carried out, as further research will certainly reduce the health effects already visible today to levels compatible with the precautionary principle.
Nu gäller det att verkligen genomföra denna försiktighet­princip i lagstiftningen för att åstadkomma trygghet på ar­betsplatsen, trygghet för konsumenterna och trygghet för vår miljö, och framför allt stärka forskningen, ty de effek­ter på hälsan som kan ses redan i dag kommer säkerligen vid fortsatt forskning att kunna sättas i samband med det som redan föreskrivs enligt försiktighetsprincipen.
I also think the way in which the Commission is dealing with the data on phthalates in children's toys is scandal ous.
Jag anser också att det är skandalöst hur kommissionen hanterar uppgiftsmaterialet om ftalaterna i leksaker för små barn.
Although it has been known since February that there are at least three highly toxic substances, the Commission has failed to take any steps.
Fast man sedan februari har känt till att det finns åtminstone tre mycket giftiga ämnen, har kommis­sionen inte reagerat. Tvärtom, det manipuleras med forsk­ningsresultaten, eller snarare ändras forskningsmetoderna så att kommissionen inte behöver agera.
This is particularly bad because it is an out-and-out violation of the precautionary principle and because, due to neglect, the health of children is being put at risk.
Det är synnerli­gen illa, eftersom försiktighetsprincipen i själva verket tvingas ur spel och man här på ett nonchalant sätt riskerar barnens hälsa.
This is why we have gone further than Mrs Jensen's report and requested that these highly toxic phthalates be taken off the market immediately.
Därför har vi begärt, utöver det som krävs i Jensens betänkande, att dessa mycket giftiga ftalater ge­nast tas bort från marknaden.
There are alternatives to them, so we do not need them at all.
Det finns också alternativ som gör att vi över huvud taget inte behöver dem.
I should like to point out to the House at this point that we will ask for a roll-call vote as it is very important that we now increase pressure on the Commission on this issue.
Jag vill också här göra kollegerna uppmärksamma på att vi kom­mer att kräva en omröstning med namnupprop, ty det är mycket viktigt att vi ökar pressen på kommissionen i detta avseende.
Furthermore, until we have managed to ban PVC - and for us tins is crucial - we call for these substances to have to be labelled, so that the con sumer can at least be aware of the dangers and so that we can increase pressure on the industry to begin a genuine search for alternatives.
Och vi kommer ­ det är mycket viktigt för oss ­ att kräva, till dess man uppnått att PVC tas ur bruk, att det föreskrivs en märkning där dessa ämnen tas upp, så att konsumenterna åtminstone kan informera sig om ris­kerna, och så att vi därigenom uppnår att påtryckningarna på industrin att verkligen söka efter alternativ blir ännu starkare.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, during my child hood in Austria under the occupation of the Four Powers, when we had to travel from one sector to another we not only showed ID, but also those of us who lived in the American sector were always dusted with DDT on the way back, and this happened to many people several times a day.
Graenitz (PSE). ­ (DE) Herr ordförande!
At that time we saw only the shortterm effect, which was that DDT killed the fleas, lice and other insects that we had in Europe after the war. What we did
I min barndom, när Österrike var ockuperat av de fyra makterna, visade man inte bara legitimation när man ville åka från en sektor
These substances, such as pesticides, DDT and their derivatives - industrial products and med icines - and pollutants in general, deemed harmful or suspect under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic - the OSPAR Convention - or by the OECD working group, mimic the effect of natural hormones and thus disrupt the natural balance of organisms.
Olika studier har visat att om vissa kemikalier, bland de hundratusentals som är kända, släpps ut i miljön kan de få konsekvenser för djur och även människor som är mycket oroande, eftersom de ger upphov till endokrina stör­ningar.
Worrying phenomena have already come to light: fish which change sex during their life times, a steady rise in human male sterility, due to a sharp decline in both the number and the quality of sperm, an unprecedented upsurge in dysfunctions of the thyroid and other glands in large population groups, as well as carcinogenic effects in man: there has been an otherwise inexplicable increase in cancer of the testicles and prostate.
Dessa ämnen, som växtskyddsmedel, DDT och dess derivat ­ industriella produkter och mediciner ­ och förorenande ämnen i allmänhet, som klassats som skad­liga eller misstänkta i OSPAR­konventionen ­ konventio­nen för skydd av den marina miljön i nordöstra Atlanten ­ eller av OECD:s arbetsgrupp, imiterar den effekt som naturliga hormoner har och rubbar på så vis organismer­nas naturliga hormonbalans.
Poggiolini count of the international studies already carried out on this topic, to develop a research strategy at European level, geared to a deeper understanding not only of sperm quality but also of the nervous system, the varying effects of these substances on the internal glandular system, in man, and the resulting disruptions to the quality and quantity of the hormones produced.
Det är därför nödvändigt att, mot bakgrund av de internationella under sökningar som redan gjorts i ämnet, utveckla en forskningsstrategi på europeisk nivå som siktar till fördjupade kunskaper inte bara när det gäller spermiernas kvalitet utan också när det gäller nervsystemet, om variationer som beror på påverkan från dessa ämnen på människans endokrina system och de disfunktioner vad gäller de pro-, ducerade hormonernas kvalitet och kvantitet som detta le der till.
that such precautions or countermeasures are based on a scientific risk assessment, yet there is currently no question of having sure scientific proof of damage to endocrine systems by chemicals.
Kemiska ämnen som kommer ut i miljön kan vara en möjlig orsak till störningar i det endokrina systemet. Därför är det absolut nödvändigt att undersöka kemikalier med av seende på deras effekter på det endokrina systemet.
In the amendments which I tabled in the Committee on Research, Technological De velopment and Energy and also in the Committee on Women's Rights, I have tried to draw attention to this.
I de ändringsförslag, som jag lämnat in i utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi och även i utskottet för kvinnors rättigheter, har jag försökt lägga tyngdpunkten på lämpligt sätt.
In my opinion, the Commission should develop a research strategy which helps to clear up uncertainties in the area of endocrine disruption.
Till exempel bör kommissionen enligt min åsikt utarbeta en forskningsstrategi som hjälper till att undanröja osäkerheterna i fråga om kemikalier som orsakar skador på det endokrina systemet.
The Commission must therefore ensure that each chemical product is labelled in an easily understandable way to show what level of substances not occurring in the natural environment it contains, making sure that the category of risk is shown.
Kommissionen måste därför garantera att alla kemikalier förses med en lättbegriplig märkning som informerar om innehållet av miljöfarliga ämnen och som anger riskkategorin. gorin.
I would conclude by complimenting the rapporteur, Mrs Jensen, on her excellent work. I hope that the resolution will receive broad-based support.
Låt mig avslutningsvis gratulera föredraganden Jensen till det utmärkta arbete hon har utfört och uttrycka för hoppningen att resolutionen får ett brett stöd.
Measures based solely on suspected causal connections are, of necessity, of dubious effectiveness.
Åtgärder som uteslutande stöds på förmodade orsakssammanhang blir med nödvändighet tvivelaktiga.
I would ask, therefore, that we keep a cool head despite our concern.
Jag pläderar därför för detta, att trots all möda hålla huvudet kallt.
Our motto should be not to resort to actionism but instead to invest our energies in increasing our knowledge.
Vår devis bör lyda att vi inte skall förfalla till överdrivet agerande, utan satsa vår energi på att bredda vår kun skapsbas.
We can then use this as a basis for specific health protection measures.
På den grundvalen kan vi sedan målmedvetet anstränga oss för att skydda hälsan.
We owe it to the responsible citizens of the Eu ropean Union to proceed in this manner, as we do not want to frighten them but to inform them, and their health protection must be our main priority.
Ett sådant tillväga gångssätt är vi skyldiga de myndiga medborgarna inom Europeiska unionen, som vi inte vill skrämma, utan informera, och skyddet av deras hälsa bör vara vår mest ange lägna fråga.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by expressing the Commission's appreciation for Parliament's initiative in addressing the topic of endocrine disruption and for the work of the rap porteur, Mrs Jensen.
Kinnock, Neil, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja inleda med att uttrycka kom missionens uppskattning av parlamentets initiativ att tala om ämnet endokrina störningar och för föredraganden fru Jensens arbete.
I would also assure the House that the concerns voiced here throughout the debate and, in deed, in Mrs Jensen's report, are shared by the Commission. sion.
Jag skulle också vilja försäkra parlamen tet om att den oro som uttrycktes här under hela debatten och, inte minst i Jensens betänkande,-delas av kommissi onen.
Tannert (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that Mrs Jensen deserves credit for tackling an important issue and making good proposals to take it forward.
Tannert (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Utan tvivel skall kollegan Jensen ha äran av att ha tagit upp en viktig frågeställning och lagt fram den till sammans med bra förslag.
However, dealing with this issue is difficult in that the. empirical basis, that is the data, is not just shocking, as Mrs Breyer said, but downright inconsistent and poor.
Men hanteringen av denna frågeställning är svår på det viset att det inte är så enkelt som att den empiriska grunden, dvs. uppgiftsunderlaget, är chockerande, som kollegan Breyer säger, utan det är helt enkelt motsägelsefullt och svagt.
That is the problem, and it is why research and coordination of research are priority tasks here.
Det är det som är problemet. Därför är forskning och samordning av forskningen en mycket viktig uppgift.
What is most important for the European Union, as Mr Valverde López said, seems to me to be the establishment of appropriate research priorities in the fifth framework pro gramme of research.
Jag anser att för Europeiska unionen - det har kollegan Valverde López redan sagt - är det viktigast att det i femte ramprogrammet anges lämpliga prioriteringar för forskningen.
As rapporteur for this individual pro gramme I will do my best to promote this, and I hope that the reports we have heard are not correct that the Council has already decided on the individual programmes, even though the framework programme has not yet entered into force.
Som föredragande för detta enskilda program kommerjag att arbeta för det, och jag hoppas att det inte stämmer att rådet, som det sägs, re dan har beslutat om de enskilda programmen, fastän ram programmet över huvud taget ännu inte har trätt i kraft.
The suspicions relating to adverse health effects on humans and other creatures arising from exposure to specific chemicals clearly need to be investigated by research scientists to gain additional essential information.
Den misstänksamhet som härrör sig till skadliga hälsoeffekter på människor och andra varelser som uppkommer då man utsätts för vissa kemikalier måste naturligtvis ut redas av forskande vetenskapsmän för att få kompletterande grundläggande information.
They also need to be assessed by public policy-makers who are committed to the precautionary principle.
Dessa måste också bli utvärderade av offentliga policymakers som är engagerade för försiktighetsprincipen.
The Commission will, therefore, propose a strategy on endocrine disrupters and it can at this stage accept the general lines of this draft resolution which calls for the reinforcement of the research strategy to improve the legislative framework, to provide information to the public and for participation in international efforts to address the problem.
Kommissionen kommer därför att föreslå en strategi för endokrina störningar och kan redan nu godta de allmänna linjerna i detta förslag till resolution i vilket uppmanas till en förstärkning av forskningsstrategin för att förbättra de rättsliga ramarna, för att förse allmänheten med information och för ett deltagände i internationella försök att angripa problemet.
The Community's Joint Research Centre could serve as a coordination and control centre for this research and could be responsible for creating a European research net work.
Det gemensamma forskningscentret inom gemenskapen skulle kunna fungera som en samordnande central instans för denna forskning och ombesörja att det skapas ett eu ropeiskt forskningsnätverk.
Moreover, the Commission, if possible in agree ment with the OECD, must urgently provide a provisional definition of endocrinedisrupting chemicals in order to make empirical data substantially more comparable.
Det är dessutom absolut nöd vändigt att kommissionen, om möjligt i överensstämmelse med OECD, lägger fram en preliminär definition av de kemikalier som orsakar störningar i det endokrina systemet, så att möjligheten att jämföra empiriska data förbättras på ett avgörande sätt.
The Committee on Research, Technological Development and Energy has therefore taken great care in drafting its opinion, and I regret that it was adopted only hesitantly by the committee responsible.
Utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi har därför utarbetat sitt yttrande med stor noggrannhet, och jag beklagar att det antogs så tveksamt i det behöriga utskottet.
I should like to thank Mr Pompidou in particular for reintroducing a number of what I consider to be very good proposals that we had made.
Jag tackar ut tryckligen kollegan Pompidou för att han igen tagit upp en mängd av de enligt min åsikt mycket bra förslag, som vi har lämnat.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, chemical substances which make their way into the environment could be a possible cause of endocrine disruptions.
Som fru Jensens betänkande klargör, är det uppenbart att forskning är nödvändig för att kunna nå en större insikt i fenomenet endokrina störningar. Kommissionen arbetar
Kinnock, Neil among the wider general public who are very interested, for obvious reasons, in this theme.
Kinnock, Neil ropeiska unionen och USA har man fastställt endokrina störningar som ett av de fyra prioriterade projekten.
Biodiversity the calls in the draft resolution to examine the adequacy of existing legislation and, if necessary, to consider adapt ing it appropriately in order to address endocrine disruption.
För att fortsätta med ämnet förbättring av det rättsliga systemet finns det en rad koncept i likhet med dem'som före slagits för att rubricera kraven och för riskbedömning som nu aktivt övervägs inom kemikaliepolitiken i dess helhet.
Similarly, on the basis of the precautionary principle, we foresee the need to consult the scientific commit tees of the Commission for independent scientific advice in cases of direct or indirect consumer exposure to potential endocrinedisrupting chemicals. The role of the scientific committees is, of course, to provide independent scientific advice and not to coordinate regulatory activities in Member States.
Man måste också ha i åtanke att de överenskomna testmetoderna är en nödvändig förutsättning för att vidta lagstiftningsåtgärder, i likhet med de framförda ändringsförslagen till direktivet 91/414 om växtskyddsprodukter, och fastsställandet av en slutgiltig lista över ämnen som orsakar endokrina störningar.
President. - The next item is the report (A4-0347/98) by Mr Sjöstedt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Community biodiversity strategy (COM(98)0042 - C4-0140/98 and SEC(98)0348 - C4-0155/98).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om betänkande av Sjöstedt (A4-0347)98) för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om meddelande från kommissionen till rådet och Europa parlamentet om Europeiska gemenskapens strategi för biologisk mångfald (KOM(98)0042 - C4-0140/98, SEK(98)0348 - C4-0155/98).
Continuing on the theme of improvement of the legislative framework, there are a number of concepts such as those proposed for labelling requirements and for risk as sessment which are being actively considered within the overall chemicals policy.
I ett internationellt sammanhang, finns det ett uppenbart behov av samordning till förmån för en sammanslagning av resurser, för att undvika dubbelarbete och för att under lätta harmonisering av alla reglerande åtgärder, genom att ta tillbörlig hänsyn till internationella handelsförhållanden.
It must also be remembered that agreed test methods are a prerequisite for legislative ac tion, like the proposed amendment to Directive 91/414 on plant protection products, and the establishment of a de finitive list of endocrinedisrupting substances.
I denna avsikt skrev Europeiska unionen i juni i år på ett protokoll om svårnedbrytbara organiska ämnen (POP) i samband med 1979 års ECE-konvention om vidsträckta, gränsöverskridande luftföroreningar. Gemenskapen del tar för närvarande i internationella förhandlingar till för mån för ett världsomfattande instrument för POP.
Sjöstedt (GUE/NGL), rapporteur. - (SV) Mr President, the fact that biodiversity is being impoverished is one of our biggest environmental problems.
Sjöstedt (GUE/NGL), föredragande. - Herr ordförande!
There are sadly no indications to date that the threat to plant and animal species is lessening.
Utarmningen av den biologiska mångfalden är ett av våra stora miljöproblem som vi måste lösa.
Ex tinction is a real possibility in some cases.
Det finns tyvärr i dag inga tecken på att hoten mot och den direkta utrotningen av växt- och djurarter skulle minska.
Today we face an extremely serious situation.
Tvärtom är det en oerhört allvarlig situation på området i dag.
The UN's Convention on Biological Diversity has been signed both by the EU and the 15 Member States individually.
För att hantera dessa problem har man inom FN skapat konventionen om biologisk mångfald.
All the EU countries are now working on special - albeit different - pro grammes to enable them to comply with the wide-ranging provisions of the Convention.
Den har undertecknats så väl av EU:s femton medlemsstater som av själva unionen.
To this end, in June this year the European Community signed a protocol on persistent organ polluters under the 1979 ECE Convention for long-range transboundary air pollution.
I dag arbetar samtliga unionens medlemsstater med speciella handlingsplaner för att försöka uppfylla de omfattande förpliktelser som konventionen medför.
The Community is currently participating in in ternational negotiations for a global instrument on POPs.
Dessa handlingsplaner ser litet olika ut, men alla länder arbetar med dem.
The Commission is also playing an active part in several research-related international initiatives, together with or ganisations, such as the World Health Organisation, UNEP, OECD and with representatives from the United States of America and Japan under the auspices of the intergovernmental forum on chemical safety.
Kommissionen spelar också en viktig roll i flera forskningsrelaterede internationella initiativ, tillsammans med organisationer som Världshälsoorganisationen, UNEP, OECD och med företrädare för USA och Japan under uppsikt av det mellanstatliga organet för kemisk säkerhet.
In addition, under the recently signed European Un ion/United States Science and Technology Coordination Agreement, endocrine disruption has been identified as one of the four priority projects.
Dessutom, i samband med det nyligen undertecknade av talet om samordning av vetenskap och teknik mellan Eu
We now have before us a proposal from the Commission for a European Community biodiversity strategy capable of bringing us into line with the requirements of the UN Convention.
Vad vi nu har framför oss är kommissionens förslag på en strategi för EU:s politik för att leva upp till konventionens förpliktelser.
Generally speaking, I am happy with the Commission's communication.
Mitt betänkande är ett svar på detta meddelande.
The overall thrust is right, but there is a tendency to re main at the level of generalities.
Ganska naturligt koncentrerar man sig ju helt rik tigt på de områden som är EU-politik.
In politics, there are two ways of not getting things done.
Det finns ju en de-
Sjöstedt been violated by human activities, which in recent years have accelerated the reduction of biodiversity.
Sjöstedt förpliktelser som vi har i konventionen.
Yet we can do something to help, though incentives are needed if the stresses on many ecosystems are to be identified and neutralised. tralised.
Naturligtvis är den viktigaste uppgiften då att ändra denna politik.
Work could be linked to efforts to safeguard particularly endangered species, for ex ample. Programmes must, however, be comprehensive in their overall design.
Som en röd tråd, som en grund läggande tanke i detta meddelande, finns tanken på att man skall integrera hänsynen till den biologiska mångfal den i andra politiska områden.
A strategy must be developed for the management of bi odiversity both at Community level and worldwide, if harmonious co-existence is to be achieved between economic development and biodiversity.
I meddelandet föreslås att speciella handlingsplaner skall inrättas på fem områden.
It is of primary importance to incorporate that strategy in the various Community policies in the context of the Agenda 2000 programme.
Det är av bra kvalitet, bra åtgärder föreslås, man har en god inriktning på det hela, men samtidigt är det ganska allmänt hållet.
In general terms, policy is being developed along four main thematic lines.
Det man kan säga är att det svåra kommer nu när det skall bli verklighet.
We would also like the Commission to report back to the European Parliament.
Ett speciellt ansvar har vi i samband med EU:s utvidgning.
It is not sufficient simply to be in formed of future activities; we would hope to exercise some influence over forward planning, and we need to be involved in evaluating ongoing work.
Vi vet att många områden i östra Europa i dag har en enormt rik biologisk mångfald.
The actual draw-ing-up of measures should be an open process, with input from environmental groups and national experts.
Den största rikedomen i Europa finns i dag i flera av de länder som ansöker om medlemskap i EU.
I have two questions to the Commissioner in this context.
Det finns också stora risker med inte greringen.
The first has to do with reporting back to us.
Ätt dessa länder har en så rik biologisk mångfald hänger delvis ihop med en lägre utvecklingsnivå i ex empelvis jordbruket.
I wonder how much influence Parliament will be allowed to have over the future shape of proposed measures. And my second question concerns transport and energy.
En av de stora riskerna är att när län derna nu måste ställa om sin jordbrukspolitik, vilket är en gigantisk och mycket drastisk omställning för många av dem, så riskerar det att direkt slå ut stora delar av den biologiska mångfalden.
Is the Commission willing to come forward with any plans in this area?
Man måste alltså vara väldigt försiktig så att detta inte sker.
The first is the conservation and sustainable use of biological diversity.
Vi anser vidare att man också måste vara mer försiktig vad gäller satsningarna på infrastruktur, t.ex. hur EIB lånar ut pengar till medlemsländerna.