natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should therefore perhaps anticipate the entry into force of the treaty.
Vi måste se till att tyngdpunkten ligger vid konkurrenskraft för den europeiska ekonomin i sin helhet.
But if it does not wish to do so it is all the more necessary, pending
Vi måste säkerställa att vi tillämpar radikal politik för att
David same time we have to be mindful of our responsibilities with regard to economic and social cohesion within the existing Member States.
David garantera att vår arbetskraft blir anställningsbar i största möjliga utsträckning.
I am encouraged by many of the comments and proposals that the Commission is making in this respect.
Vi måste fortsätta att lägga tonvikten vid utbildning och yrkesutbildning på alla nivåer av våra utbildningssystem.
I shall take a number of examples, which produced concrete results.
Det är således för att säkra mera öppenhet och'bättre inhämta ett antal yttranden som vi avgav grönboken.
A moment ago I spoke about the Green Paper which we issued at the end of May 1995 on the euro, on the steps to be taken towards economic and monetary union.
Vi tog detta initiativ inte för att slippa undan eget ansvar utan för att lämna er, och genom er medborgarna, möjligheten att fördjupa ämnena på grund val av subsidiaritetsprincipen.
Today, it can be seen that nearly 80 % to 90 % of the Commission's initial proposals have been achieved and transposed to European Council level.
Samtidigt måste vi se till att vi driver en politik som stimulerar till en uthållig tillväxt inom de delar av ekono min som kan ge det största antalet arbetstillfällen.
If all the technical preparations have now been completed, that is thanks to the initial launch of this Green Paper.
Ett område framträder: den sektor som omfattar små och medelstora företag. Om vi vill skapa arbetstillfällen så är det där vår tonvikt bör läggas.
The second issue is the issue of unemployment.
Å andra sidan måste vi tänka på att subsidiaritetsprincipen har stärkts i Amsterdamfördraget.
Frankly, the situation where we have between 18 and 20 million people unemployed in the European Union is unacceptable. Our goal should be nothing less than full employ ment.
Jag vet naturligtvis inte hur ni reagerar då ni läser protokollet rörande subsidiariteten, men vår reaktion är att vi bör ha många fler samråd än tidigare, innan vi påbörjar ett lagstiftningsinitiativ.
We should be careful that we do not simply engage in the rhetoric of full employment, but at the same time we come forward with the proposals which will actually attain that goal.
Denna förpliktelse är inte till för att underlätta förfarandena utan har ansetts kunna skapa mera förtroende hos medborgarna.
To take another example, and an important one incidentally, relating to agriculture.
Låt oss inte glömma att vi, trots att vi har en inre marknad på papperet, står långt ifrån att ha den ime marknaden i .verkligheten.
We have just issued a Green Paper on the organization of the olive oil market.
Låt oss säkerställa att den inre marknaden verkligen kommer på plats, vilket många hävdar att den redan är, fast vi i realitet vet att den inte är det.
We could have made a legislative proposal straightaway, but we preferred to initiate consultation at all levels, at parliamentary level, consumer level, producer level, Member State level, on a number of alternatives which we had proposed.
Låt oss med andra ord säkerställa att vi har en genomför bar dagordning, en som är relevant för människorna och en som bygger en vision om ett äkta människornas Europa.
Will we, for example, establish premiums on the trees, or on the crop?
Santer, kommissionens ordförande. - (FR) Herr ordförande!
Only after this consultation -and you will yourselves be asked for your opinion on this shortly - will we make legislative proposals, and I think this is the right solution.
Om ni tillåter, kommer jag att svara mycket kortfattat på vissa iakttagelser som har förts fram i samband med kommissionens arbetsprogram för 1998.
We have to be clear that there are no shortcuts to creating jobs for our people.
D'Ancona och Elmar Brok tog upp några intressanta frågor.
We have to make sure that the emphasis is on competitiveness for the European economy as a whole.
Nyss var det fråga om att bilda en enhet för planläggning och samordning inom rådets generalsekretariat för att föregripa verkställandet av Amsterdamfördraget.
We must ensure that we have radical policies to guarantee that our workforce is employable, as far as possible.
Det kommer naturligtvis inte att bli en ny Coreper och vi kommer helt säkert att se till att kommissionen, såsom det avses i fördraget, skall vara fullständigt delaktig vid utarbetandet och verkställandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt den nya utformningen av trojkan såsom den avses i fördraget.
We have to continue to put the emphasis on education and training right through our entire educational systems.
Vi håller på att omorganisera våra avdelningar och ni vet att vi har lagt förslag rörande...
One area stands out: the small and mediumsized enter prise sector.
Får jag be om allmän tystnad. Kommissionens ordförande håller på att tala.
If we want to create jobs, that is where our emphasis should be.
Får jag be er vara tysta när ni kommer in i salen.
We also did this, to take another example, regarding food product safety.
Santer. - (FR) Herr ordförande! Jag är ändå strax färdig med mitt korta uttalande.
It was essential in this field - which involves not only producers, but consumers as a result of the difficulties that we have all faced in the wake of the BSE crisis - that a Green Paper be issued with a view to consultation.
Jag skulle bara vilja svara de ledamöter som har ställt ett antal frågor för att ge debatten hela sitt innehåll.
In order to ensure more transparency, and to throw greater light on a number of opinions, we issued that Green Paper.
I första hand skulle jag vilja ta tillfället i akt för att, som en del sade, ringa in kommissionens strategi vad gäller dess arbete.
We took that initiative, not in order to evade our responsibilities, but to give you, and through you to give the citizens, the possibility of going into this subject in greater depth, on the basis of the principle of subsidiarity.
Vi åtog oss att till följd av Europeiska rådet i Edinburgh genomföra subsidiaritetsprincipen.
Let us not forget that although we have the single market on paper, we are a long way from having that single market in reality.
Vid den tid punkten enades vi om att ta bort ett antal lagförslag, vilket vi också gjorde.
Let us make sure that that single market is actually in place, as many people claim it is already, even though we know that in reality it is not.
Jag vet inte hur många som vi har tagit bort under de senaste två åren för att ytterligare samråda med alla berörda: de politiska kretsarna och även medborgarna, medlemsstaterna, etc, innan vi inleder något lag stiftande initiativ.
Let us make sure, in other words, that we have a practical agenda, one that is relevant to the people and one that sets out a vision for a genuine people's Europe.
Därför har vi varit tvungna att oftare än förut anlita vad Fayot kallade "strategiska dokument", grönböcker, vitböcker, etc. Vi hade för avsikt att ha ett brett samråd för att ni öppet och klart skulle kunna granska de lagförslag som vi lade fram.
On the other hand, it should be remembered that the principle of subsidiarity was reinforced by the Treaty of Amsterdam.
Jag kan lämna ett antal exempel som har lett till mycket konkreta resultat.
I do not know what your reaction is, of course, on reading the protocol relating to subsidiarity, but ours is that we need to enter into far more consultations than in the past before we undertake a legislative initiative.
Jag citerade nyss den grönbok som vi avlämnade i slutet av maj 1995 om euron och om vägen till Ekonomiska och monetära unionen.
This obligation is not of a kind to facilitate procedures, but it was considered as being one which would raise more confidence among our citizens.
Man kan i dag notera att nära 80-90 % av kommissionens första förslag har genomförts och flyttats över till Europeiska rådets nivå.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, with your permission, I will make a very brief reply to some of the comments that were made relating to the Commission's programme of work for 1998, which has been presented to you.
Om alla tekniska förberedelser i dag har kunnat genomföras är det tack vare att grönboken avlämnades i första hand.
The question was raised, a moment ago, of setting up a planning and coordination unit within the general secretariat of the Council, in anticipation of the implementation of the Treaty of Am sterdam.
Ni vet att stats- och regerings cheferna inte godkände förslagen.
Of course, this will not be a new Coreper, and we will take great care indeed that the Commission, as was said in the Treaty, should be fully involved in the drafting and implementation of common foreign and security policy, according to the formula of the new troïka, as provided for by the Treaty.
Å andra sidan åtog vi oss i en förklaring som bifogas Amsterdamfördraget att omorganisera våra avdelningar och alldeles särskilt de avdelningar som rör utrikesförbindelserna.
We are now reorganising our departments, and you know that we have made proposals relating to...
Vi har redan hållit på med denna omarbetning under en längre tid och beslut har redan fattats på kollegienivå att bilda en gemensam avdelning för alla utrikesförbindelser som kommer att fungera senast från och med den 1 juli 1998.
First, I would like to seize this opportunity to identify clearly, as some have said, the strategy of the Commission regarding its work.
För att ta ett annat, för övrigt mycket viktigt, exempel har vi just avlämnat en grönbok om organisationen av olivoljemarknaden.
In the wake of the European Council of Edinburgh, we undertook to put into application the principle of subsidiarity.
Vi skulle ha kunnat lägga ett lagförslag genast men vi föredrog att inleda ett samrådsförfarande på alla nivåer, parlamentet, konsumenterna, producenterna och medlemsstaterna, om ett antal alternativ som vi föreslog.
At that time, we agreed to withdraw a number of legislative proposals, and did so.
Kommer man att till exempel att lägga mervärde på olivträdet eller mervärde på produktionen?
I do not know how many we have withdrawn in the last two years, for the purposes of further consultation with those concerned: the political bodies, but also the citizens, Member States and so on, before launching any legislative initiative.
Till följd av detta samråd - och ni kommer att få uttala er om det inom kort - kommer vi att väcka lagförslag, och jag tror att det är en god lösning.
For this reason, we have had to make more use than in the past of what Mr Fayot called strategic documents, Green Papers, White Papers, and so on.
Vi har också gjort på samma sätt, för att nämna ett annat exempel, beträffande livsmedelsprodukters säkerhet.
Our intention was to undertake extensive and wideranging consultation so that you would be in a position to examine on a fully transparent and clear-sighted basis the legislative proposals we presented.
Det är nödvändigt att vi avger en grönbok för samråd på detta område som inte bara berör producenterna utan också konsumenterna på grund av de svårigheter som uppstod
Santer. - (FR) At all events, Mr President, I shall soon be reaching the end of my brief intervention. I wished only
Jag tror att medlemsstaterna inte har förstått vilket intresse de skulle ha av att kommissionens behörighet breddas inom sektorn för tjänster och
I think we should all be very pleased.
De kommer att ångra det förhandlingar äger rum i WTO.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, you called for silence in the House.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Jag skulle göra ett inlägg om ändringsförslag 1.
I have written to you today to point out that four Members of this. House have been invited to accept, by 3 p.m, the code of conduct imposed by the Labour Party in London preventing them from speaking to the press and that, in my view, this constitutes an infringement of the Rules of this House.
Ordföranden. - Ja, Fabre-Aubrespy, men jag vill klar göra att ändringsförslag 1 är otillåtligt och ni får ordet för jag antar att ni inte håller med.
We have made proposals for the reorganization of the Commission to the intergovernmental conference.
D'Ancona har säkert rätt i att begära ett yttrande av kommissionen om Amsterdamfördraget.
You know that the heads of state and government did not adopt these proposals.
Jag har sagt och upprepat, till och med i mitt tal nu på morgonen, att fördraget faktiskt har möjliggjort många reella framsteg, samtidigt som vi mycket väl vet att på det institutionella planet har vi inte gått framåt så mycket som vi skulle ha velat.
On the other hand, in a declaration contained in an annex to the Treaty of Amsterdam, we undertook to reorganize our services, particularly those involving external relations.
Vi måste när allt kommer omkring beakta de reella framstegen i Amsterdamfördraget och rådets ordförande har säkert rätt, då han säger att Amsterdamfördraget är ett bra fördrag.
We have already worked over a long period on this reorganization, and the decision was taken, on a collegiate basis, to set up a common service for all external relations, which should be operational no later than 1 July 1998.
Det betyder inte att det förverkligar alla de ambitioner som kommissionens ordförande, i första hand, och ni själva hade på regeringskonferensen men jag har ofta under mitt politiska liv iakttagit att Europeiska unionen alltid agerar under utrikespolitiskt tryck.
In other words, all of our external services will be reassembled into a common service with a view to reorganising our external relations under a single vice-president, as I proposed at the Intergovernmental Conference.
Vad de institutionella reformerna beträffar, är jag därför övertygad om att Europeiska unionen kommer att reagera och göra de institutionella reformerna före utvidgningen.
I understand that you have written to Mr Coates.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
How ever, I also understand that the letter says it is not a matter for this House.
Jag protesterar faktiskt mot er synpunkt, som jag antar är grundad på artikel 125 i arbetsordningen, och mera exakt på punkt la).
I submit that it is a matter for this House, that freedom of speech should be absolute and it is the duty of the Bureau to maintain it.
Ni ämnar tillämpa en artikel, enligt vilken ändringsförslaget är otillåtet för att det gäller 1997 och inte 1998.
On the other hand, of course, I agree with the lively criticism from Elmar Brok, but I have already replied to some of his questions.
Kommissionen har i detta syfte föreslagit att man skall kalla till en ny regeringskonferens efter år 2000, eller i varje fall före utvidgningen, för att genomföra alla institutionella reformer som är nödvändiga för att vår union skall förbli en stark och effektiv europeisk union!
As regards foreign trade, one of the faults, it appears to me, of the Treaty of Amsterdam, was the insufficiency of the reform of article 113.
Jag vill först klargöra att den oavkortade texten i mitt ändringsförslag inte var exakt den text som vår församling fick till förslag.
In the field of foreign trade, when the Union speaks with a single voice it is successful, both in the Uruguay-Round and in other fields relating to the World Trade Organization.
Genom att hänvisa till sidan 24 i protokollet från vårt sammanträde i måndags, justerat tisdag morgon, skulle jag också vilja påminna er om att ni själv 'föreslog att vi inte skulle lägga in en sammanträdesperiod i sammanträdeskalendern för 1997 utan lägga in den i kalendern för 1998.
I believe that Member States have not perceived the full extent of the advantages they might have gained by extending the powers of the Commission into sectors such as services and intellectual property.
Fristen för att lämna in ändringsförslag till detta förslag fastställdes till tisdag klockan 12.
They will repent when the forthcoming negotiations take place at WTO level.
Det fanns således god möjlighet att ändra ert förslag.
President. - Mr McMillan-Scott, I will not allow a debate on this matter.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr ordförande i kom missionen.
I am sorry, it is not the item on our agenda - it is another point.
Med detta har vi nått slutet på denna debatt och jag skulle vilja tacka alla som har deltagit i den och framför allt ordförandena i rådet och kommissionen för att de har underlättat för oss att genomföra en politisk debatt om situationen i unionen.
That is what I said this morning.
Vi bör gratulera oss till detta.
That is why I replied to the Members concerned who wrote to me on the matter.
McMiUan-Scott (PPE). - (EN) Herr ordförande!
I will do that so no one can have any doubt about the right interpretation.
Ni uppmanade till tystnad i kammaren.
This House is not the place to have a debate on this matter.
Jag vill ta upp en annan uppmaning till tystnad enligt artikel 2 i arbetsordningen. ningen.
Mr David, I am sorry I will not give you or anyone else the floor because I do not want to raise again a matter which will be put before the Committee on the Rules of Procedure.
Förslaget var tvetydigt och jag har bara upprepat innehållet i er skrivelse av den 8 oktober till alla gruppordföranden.
Proposal by the Conference of Presidents amending the calendar of partsessions for 1998.
Ni nämnde i brevet att efter att ha granskat samtliga fakta fanns det skäl för att på föredragningslistan för plenarsammanträdet i oktober i Strasbourg föra in en punkt om att fastställa datum för en tolfte sammanträdesperiod i Strasbourg den 37 november.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) I shall speak on Amendment No 1.
Såsom Jean-Claude Pasty sade härom dagen, går det emot vår institutions finansiella bestämmelser.
President. - Very well, Mr Fabre-Aubrespy, but allow me to state that Amendment No 1 is out of order, and I am giving you the floor because I assume that you do not agree.
Jag har skrivit till er i dag för att påpeka att fyra ledamöter av denna kammare anmodats att per klockan 3 i dag godta den uppträdandekodex som påtvingas dem av Labourpartiet i London, vilket hindrar dem från att tala med pressen och det utgör, enligt min uppfattning, ett brott mot denna kammares arbetsordning.
Mrs d'Ancona is certainly right to ask the Commission's opinion on the Treaty of Amsterdam.
Jag vet att ni har fått utstå avsevärda påtryckningar för att inte ta upp ändringsförslaget till omröstning, men ni är parlamentets ordförande.
I have said and repeated, this very morning in my address, that effectively this treaty has made a number of real advances possible, while realising full well that, on the institutional level, we did not progress as much as we would have wished.
Det tillkommer er att se till att institutionen respekteras utifrån.
In the final analysis, we should take into consideration the real advances of the Treaty of Amsterdam and the President-inOffice is certainly right to say that the Treaty of Amsterdam is a good treaty.
Respekten för vår institution går genom respekten för ett beslut av domstolen.
That is why I am convinced, as regards institutional reform, that Europe will react, and it will proceed to institutional reform prior to enlargement.
Därför ber jag er att ta upp ändringsförslaget till omröstning. ning.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I do indeed dispute your point of view, founded I imagine on Rule 125 of the Rules of Procedure, and more precisely paragraph la).
Vad jag förstår har ni skrivit till Coates.
You intend to apply the Rule under which the amendment is out of order because it applies to 1997 instead of 1998.
Jag förstår emellertid också att den skrivelsen hävdar att detta inte är en fråga för denna kammare.
This is the reason why the Commission has proposed calling a new intergovernmental conference after the year 2000, but at all events, prior to enlargement, in order to implement all the institutional reforms necessary to ensure that our union remains a strong and effective European Union!
Jag vill påstå att det är en fråga för denna kammare, att yttrandefriheten skall vara oinskränkt och att det är presidiets plikt att tillse detta.
I specify first that the full text of my amendment was not exactly the one that was proposed to our Chamber.
Ordföranden. - Fabre-Aubrespy, jag ansåg ändringsförslaget otillåtet av två skäl.
I would also like to remind you, referring to page 24 of the Minutes of our meeting of Monday, as approved Tuesday morning, that you yourself proposed not adding a partsession to the 1997 calendar, but adding one to the 1998 calendar.
Det första är att att det står på föredragningslistan: "omröstning om ändring av Euro paparlamentets sammanträdeskalender för 1998". Det handlar således inte om 1997 som ni själv-påpekade.
The deadline for tabling amendments to this
Men det finns ytterligare ett skäl som är mycket viktigare.
President. - Thank you, Mr President of the Commission.
Ordföranden. - (EN) McMillan-Scott, jag tillåter inte en debatt om denna fråga.
With that we come to the end of this debate, and I should like to thank all those who took part in it.
Av den anledningen så svarade jag de intresserade ledamöter som skrivit till mig i frågan.
I especially wish to thank the Presidents of the Council and the Commission for the facilities that they provided to make it
Det kommer jag att göra, så att ingen kan hysa några tvivel angående den rätta tolkningen. Plenum är inte det rätta stället för en debatt i denna fråga.
Fabre-Aubrespy proposal was noon on Tuesday.
Ordföranden praktiskt kan genomföra.
There was therefore a possibility of amending your proposal.
Det är utan tvivel skälet till att jag har beslutat att förklara ändringsförslaget otillåtet i medvetande om att beslutet skulle kritiseras.
This legal violation was condemned by the highest judicial body in the European Union, the European Court of Justice, on which the duty of stating the law is conferred under treaty.
Andrabehandligsrekommendation (A4-0319/97) för ut skottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0296/97-00/0464(COD)) inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om mönsterskydd (föredragande Medina Ortega)
Now 1997, as far as I know, is not over.
Dankert (PSE). - (EN) Herr ordförande! En ordningsfråga.
It is therefore consequently perfectly possible even now to comply with this decision.
Ni har försäkrat mig om att ni är förbunden inte bara att respektera domstolens utslag med avseende på våra sessioner här i Strasbourg, utan att ni också är lika förbunden att tillämpa hela Edinburghpaketet vad gäller parlamentets sessioner.
And the question which is raised is how we are, between now and the end of 1997...
I så fall tar jag tillbaka mitt ändringsförslag.
President. - Mr Gollnisch, you have gone beyond your minute and at all events you are aware of the fact that the Court of Justice did not make a decision for 1997.
Ordföranden. - (EN) Vi skall nu rösta om ordförande konferensens förslag, som är det enda förslag som lagts fram
It made a decision for 1996, that is exactly what it did in the judgement, which it suffices to read.
Den socialistiska gruppen har begärt omröstning med namnupprop.
This proposal was a double one, and Mr President, I have done no more than take up the terms of your letter of 8 October sent to all group presidents.
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
It behoves you to ensure that the institution is respected from without.
Gollnisch (NI). - (FR) Herr ordförande, mina kära kollegor!
Respect for our institution depends on respect for a decision of the Court of Justice. It is for this reason that I request you to put this amendment to the vote.
Jag tror att utöver det rena problemet om ändringsförslagets tillåtlighet är Fabre-Aubrespys fråga ändå en fråga som förtjänar att bli ställd.
Therefore, for the time being, there is no decision relating to 1997.
När vår församling röstade om sammanträdeskalendern för 1997, överträdde den gemenskapsrätten, fördragen, Edinburghkompromissen och sin egen arbetsordning.