natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have taken three issues of real concern to the people of Europe as key themes for the British Presidency: jobs, crime and the environment.
Vi har tre frågor av stor vikt för Europas befolkning; ar bete, brott och miljö som nyckelområden frö det brittiska ordförandeskapet.
We want to place the environmental considerations at the heart of the European Un ion's decisionmaking process.
Vi vill att miljöhänsyn blir en central fråga i Europeiska unionens beslutsprocess.
Integrating environmen tal issues into all policy areas of the European Union will be a major task but one that we have to face.
Integration av miljöfrågor inom alla politiska områden i Europeiska unionen är en huvudfråga som vi måste ta oss an.
It will be an exciting process and in the long term more effective in bringing greater accountability.
Det kommer att bli en spännande process som i längden kom mer att göra vårt arbete mer effektivt genom större ansvar.
It will challenge a great deal of the traditional thinking about our decision-making.
Processen kommer att förändra en stor del av det traditionella tänkandet i vårt beslutsfattande.
That is the same whether in national parliaments or in the decisionmaking process of the European Union.
Det gäller beslutsfattandet både i de enskilda medlemsländerna och inom Europeiska unionen.
We have made a big step forward with the Amsterdam Treaty and I look forward to Commissioner Bjerregaard report ing at the Cardiff European Council in June.
I och med Amsterdamfördraget har vi tagit ett stort kliv framåt och jag ser fram mot kommis sionär Bjerregaards rapport vid Europeiska rådets möte i Cardiff i juni.
I shall return to this important issue later.
Jag kommer att återkomma till denna vik tiga fråga lite längre fram.
The third issue we wish to progress is that of biodiversity on which we now have a European Union strategy.
När det gäller surt regn, är det nödvändigt med ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå för att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen.
We will discuss this at the March Environment Council as we prepare for the fourth meeting of the Conference of par ties in Bratislava in May.
En av prioriteringarna vid vårt miljörådsmöte i juni är att komma fram till en överens kommelse.
We have also identified six major environmental issues to move forward on during our Presidency: transport and the environment - a matter I am very much concerned with as the Secretary of State in my own country for transport and environment, amongst the many other titles I am given from time to time; air pollution; biodiversity; fisheries; enlargement of the European Union; and climate change.
Vi har också fastställt tre huvudfrågor inom miljöområdet att arbeta för under vårt ordförandeskap: transport och miljö - en fråga som jag är mycket engagerad i egenskap av transport- och miljöminister i mitt hemland, en titel bland många andra som jag ibland tilldelas; luftföroreningar; biologisk mångfald; fiske; utvidgning av Europe iska unionen; och klimatförändringar.
With regard to fisheries, environmental integration is ab solutely important.
Den tredje fråga som vi vill driva är den om biologisk mångfald och där har Europeiska unionen nu en strategi.
We must review the action taken to follow up commitments made at the March 1997 meeting of the North Sea Fisheries and Environmental Ministers.
Vi måste granska vilka åtgärder som vidtagits för att uppfylla de åtaganden man enades om vid mötet i mars 1997 för nordsjöfiske- och miljöministrarna.
This will include steps to stop over-fishing in the North Sea, and it is particularly important in this, the International Year of the Ocean, to phase out the use of high seas drift nets which kill so many dolphins and other non-target species.
Detta kommer att inkludera åtgärder som sätter stopp för det alltför stora upptaget av fisk i Nordsjön och det är särskilt viktigt ett år som detta, det internationella havsåret, att avveckla användandet av de så kallade drivgarn som tar död på så många delfiner och även andra arter som inte tillhör de arter man är ute för att fånga.
Today, in this debate, I shall focus on climate change but will touch briefly on other issues.
I dag, i denna debatt, kommerjag huvudsakligen att tala om klimatförändringar, men jag kommer även att beröra övriga områden.
As far as transport and the environment are concerned, the new government in Britain has merged our two departments.
När det gäller transport och miljö har den nya brittiska regeringen slagit samman våra två departement.
We believe we can deliver a more sustainable transport policy.
Vi tror att det skall ge en mer hållbar transportpolitik.
I have ex tended this initiative to our Presidency by planning to hold a joint transport and environment council in June, preceded by an informal session in April in Chester.
Jag har utökat detta initiativ till att även omfatta vårt ordförandeskap genom att ordna ett gemensamt transportoch miljörådsmöte i juni, föregånget av en informellt möte i Chester i april.
Our fifth issue, namely enlargement, will focus on the in tegration of environmental considerations during those negotiations.
Vår femte fråga, nämligen utvidgningen, kommer att fokusera på integration av miljöfrågor i dessa förhand lingar.
This morning in Strasbourg I saw for myself how an im pressive tram system tackles the problems of congestion and pollution that afflict so many of our towns and cities and encourages greater use of public transport and less use of the private car.
Denna morgon här i Strasbourg kunde jag med egna ögon se hur ett imponerande spårvagnssystem tacklar de pro blem med trafikstockningar och luftföroreningar som så många av våra städer är drabbade av, och som manar till större utnyttjande av allmänna transportmedel samt en minskning av privatbilismen.
We need to pursue a twin-track ap proach.
Det är nödvändigt att vi kopplar samman dessa frågor.
We need to reduce the environmental impact of car use.
Vi måste minska de miljö konsekvenser som bilanvändningen ger upphov till.
That is why the Auto-Oil programme will make a major impact on reducing emissions.
Det är därför som fordons- och oljeprogrammet kommer att få stor betydelse i kampen för minskade utsläpp.
The Presidency will also launch a new initiative at our in formal council in Chester.
Vid det informella sammanträdet i Chester kommer ord förandeskapet också att lansera ett nytt förslag.
This will encourage low-emission or noemission vehicles.
Det kom mer att gynna fordon som släpper ut låga eller inga halter av föroreningar. Det kommer att förena de europeiska stä
In Kyoto, despite the positions of the major players start ing poles apart, as indeed they were, after gruelling negotiations we came away with what I believe is a historic agreement.
Slutligen, när det gäller den viktigaste frågan, nämligen klimatförändringar, skulle jag vilja säga några ord om de samtal som hölls i Kyoto i december förra året. Som par lamentet förutspådde, var Kyotokonferensen sannerligen en vattendelare i den globala debatten om klimatförändringar.
We should not under estimate that, nor the role that the European Union played in bringing that about.
Att söka konsensus mellan 160 länder i frågor som inte kunde avgöras genom omröstning var en svårighet, vilket jag är övertygad om att medlemmar i en demokra tisk församling som denna är väl medvetna om.
Legally binding reductions of more
Av den anledningen hade vi också en hel del förberedande dis-
Prescott than 5 % in the emissions of greenhouse gases by the de veloped countries was agreed.
Industriländerna enades om en juridiskt bindande femprocentig minskning av växthusgaserna.
And Europe, as I said, can be proud of the leading role it played.
Europa kan, som sagt, vara stolt över att ha varit en av drivkrafterna bakom detta.
The Troika ministers and the Commissioner had tremendous support and back-up from our officials.
Ministertrojkan och kommissionären fick ett oerhört stöd och uppbackning av våra tjänstemän.
Please do not underestimate: we had the best official back-up team that any negotiating body could have had.
Det är viktigt att inte underskatta betydelsen av detta: vi hade det bästa officiella uppbackningsteam som någon förhandlingsinstans kan önska sig.
I would like to place on record our great appreciation because they played no small part in bringing about that agreement.
Jag vill att vår stora uppskattning skall tas till protokollet, för de spe lade en stor roll i förhandlingsarbetet.
Therefore we must ensure that these deliver real, cost-effective and verifiable environmental benefits and do not create loopholes to be exploited and abused and which undermine the objectives of the Protocol.
Europeiska unionen måste klargöra att detta är oacceptabelt; att samtliga länder har skyldighet - i synnerhet industriländerna - att se till att dessa minskningar genomförs på hemmaplan.
It is my view that if these rules are not satisfactory, countries will refuse to ratify.
Om dessa regler inte fungerar tror jag att länder kommer att vägra att ratificera dem.
We will not achieve what got off to such a brave start at Kyoto if we do not have the courage to make clear that this is not a back door; these are not loopholes to avoid the commitment to make the changes in our domestic economy to achieve the reduction in greenhouse gases in order to secyre the climatic change benefits that will come from it.
Om vi inte har mod att fastslå att flexibiliteten i bestämmelserna inte är någon bakdörr, något kryphål för att slippa genomföra de ekonomiska förändringar på hemmaplan som är nödvändiga för att minska växthusgaserna i syfte att säkerställa de klimatförbättringar som kommer av detta.
Indeed this is why we pushed the European initiative -what we call the window of credibility - to buy time for a proper framework to be put into place.
Det var främst därför som vi pressade fram det europeiska initiativet - vi kallar det trovärdighetsperspektivet - för att få tid att bygga upp ett fungerande regelverk.
The concept of a window of credibility stems from our realization that these rules could not be agreed at Kyoto in time, but that the period from signing in March to ratification, however long that may be, gives us an opportunity to work out these rules.
Idén om ett trovärdighetsperspektiv grundar sig på vår bedömning att det inte var möjligt att enas om dessa bestämmelser i tid i Kyoto, men tiden mellan undertecknandet av över enskommelsen i mars till ratificerandet, hur lång denna period än kommer att bli, ger oss tid att utforma dessa be stämmelser.
The next challenge is to see if we can achieve this within the window of credibility.
Nästa utmaning är att se om vi kan göra detta utifrån vårt trovärdighetsperspektiv.
We now have to prove that those rules are workable.
Vi måste nu bevisa att dessa bestämmelser är genomförbara.
I would also like to pay tribute to all the European Union ministers at Kyoto - the environment ministers - whose solidarity and commitment played such a vital role in Eu rope's contribution to securing a successful agreement.
Jag skulle också vilja ge en eloge till de ministrar från Eu ropeiska unionen som var med i Kyoto - miljöministrarna - vilkas solidaritet och engagemang spelade en viktig roll för Europas insats i arbetet för en bra överenskommelse.
It was not easy going; we were not all agreed; we had different points of view.
Det var inte lätt; vi var inte helt överens; vi hade olika uppfattningar.
There was one occasion when the Japanese minister was complaining to me that, 'you do not understand, Mr Prescott', when I was trying to force him along with the Troika to a better deal, that 'I have to explain it to my Prime Minister'. I had to explain that I had 15 representatives of 15 Prime Ministers in the room next door and that was a much more difficult proposition.
Vid ett tillfälle när en japansk minister sade till mig "Ni förstår inte, herr Prescott", när jag för sökte pressa honom att gå samman med trojkan för att nå en bättre överenskommelse, "jag måste förklara detta för min premiärminister", var tvungen att förklara för honom att jag hade femton representanter för femton regerings chefer i rummet intill och att det var en betydligt mer komplicerad situation.
But their solidarity was a key factor in getting across a united European approach that gave us the leading position in those environmental discussions and agreements.
Men deras solidaritet gjorde att vi lyckades sprida en sammanhållen europeisk syn vilket gav oss en ledande roll i diskussionerna och vid uppgörelsen.
Indeed, when you look at it, the United States was per suaded to move from zero - when most people said they would not move from that, that it was their bottom line.
När vi ser tillbaka lyckades vi övertala USA, som till en början inte ville gå med på någon sänkning alls -många hävdade också att deras nollbud var definitivt.
They moved to 7 %.
Vi fick dem att gå med på 7 procent.
Canada and Japan moved from a 2.5 % to a 6 % cut and the European Union set the top standard with a cut of 8 %, a target which was actually adopted by a total of 26 of the other 38 countries who took part in the targets.
Kanada och Japan gick från 2,5 till 6 procent minskning och Europeiska unionen satte upp det högsta målet med en minskning på 8 pro cent, vilket faktiskt antogs av 26 av de 38 länder som del tog.
They adopted our target and because they did, we were able to make a substantial cut in green house gases over the period of time for this negotiation and agreement.
De gick med på vårt bud, och på grund av detta lyckades vi under dessa förhandlingar åstadkomma en betydande minskning av växthusgaserna.
Beyond that, we need to start discussing with developing countries how their emissions can be reduced in a way that does not conflict with their aspirations for economic growth and eradication of poverty.
Dessutom måste vi inleda diskussioner med utvecklingsländerna om hur deras utsläpp kan minskas utan att för hindra deras ekonomisk tillväxt och strävan efter att ut rota fattigdomen.
There is much suspicion in the developing countries that we wish to impose a different level of economic growth and a different process of industrialization to their disadvantage.
Det finns en stor misstänksamhet bland utvecklingsländerna om att vi försöker påtvinga dem en ekonomisk tillväxtnivå som avviker från vår, och en industrialiseringsprocess som är till deras nackdel.
But many of those countries can see that the production of greenhouse gases, that comes with the early stages of industrialization, contributes as deadly a climate change challenge as they do to developed countries.
Men många av dessa länder inser att de växthusgaser som är re laterade till industrialiseringsprocessens inledningsskede ger upphov till klimatförändringar som är lika skadliga för dem själva som för industriländerna.
We have made a start by showing we are prepared to take action.
Vi har påbörjat detta genom att visa att vi är beredda att agera.
But make no mistake: developing countries growing like China have their contribution to make.
Men utan tvivel har utvecklingsländer med en tillväxtnivå som Kina mycket att bidra med.
That will be an important matter for us to look at.
Det är en viktig fråga att granska.
It was right that we, as developed countries, took the lead at Kyoto in committing ourselves to those legally binding targets.
Det var rätt att vi som industriländer tog ledningen i Kyoto och åtog oss att leva upp till dessa juridiskt bindande överenskommelser.
But it is a fact that China will overtake the United States as the largest emitter of green house gases in the next 20 to 30 years.
Men det är ett faktum att Kina inom de närmaste 20 till 30 åren kommer att gå om USA och stå för den största andelen växthusgaser.
We have to work out how to handle developing countries' emissions in a very fair way.
Vi måste komma fram till hur vi kan reglera utsläppen i utvecklingsländerna på ett rättvist sätt.
The European Union, therefore, has an op portunity to act as a broker between the developed and the developing countries.
Europeiska unionen har nu till-
We will also be hosting various major international meet ings: the European Union-ASEAN Summit in April; the G8 Summit in May; and the EU-US Summit in the same month.
De lyckade förhandlingarna i Kyoto beror till stor del på att regeringscheferna inser att klimatförändringar är verk liga och att vi måste agera.
We will ensure that climate change is high on the agenda for discussion.
Ingen ifrågasätter längre ve tenskapen.
The first priority must be to complete the unfinished business of Kyoto, particularly the rules for the flexibilities of the Protocol.
Det är uppenbart att något måste göras.
Emission trading, carbon sinks, joint implementation, the modalities of a clean, de velopment mechanism all need to be worked out and agreed.
Som jag tidigare sagt är detta bara ett första steg, men ett mycket viktigt första steg.
For the two Environmental Councils during our Presidency we have three priorities on climate change.
Det är inte tillräckligt för att komma till rätta med problemet i längden.
Prescott will bring forward a proposal for agreement at the June Council.
Prescott fälle att agera som medlare mellan industri- och utvecklingsländer.
a fishing port that had lost all its fishing possibilities by joining the European Community: we lost our distant waters.
Vi kan nå bättre resultat ge nom att ändra vår beslutsprocess likväl som att ändra vår policy eller sätta upp högre mål.
Secondly, we must decide which policies and measures are necessary at the European level to meet that 8 % target.
Fordet andra måste vi besluta om vilken strategi och vilka åtgärder som är nödvändiga på europeisk nivå för att nå upp till målet om en minskning med 8 procent.
Setting a target is one thing; getting the policies im plemented to achieve it is quite another.
Att sätta upp ett mål är en sak, att uppfylla det en annan.
We have to begin to face that.
Det är dags att vi inser detta.
The Commission's strategy will be absolutely critical here.
Kommissionens strategi kommer att få stor betydelse när det gäller detta.
I could go to one department which would tell me that I could have redundancy money for fishing, something for training, something for restructuring, and something for looking to some other facility, but we were unable to bring them together in an integrated way that could de velop the assets which were being made redundant by that industrial change.
Jag kunde då vända mig till ett av departementen som då informerade om att man kunde få en summa till arbetslöshetsersättning till fiskare, en summa för utbildning, en summa för omstrukturering, och en för att leta upp andra möjligheter, men vi lyckades inte samordna allt detta på ett integrerat sätt som skulle kunna utveckla de tillgångar som den industriella förändringen gjort överflödiga.
That is the challenge for us on the environmental issues.
Det är detta som är utmaningen för oss i miljöfrågan.
The Community already has a fifth environmental action programme which does some of this.
Ge menskapen har redan ett femte miljöprogram där man för söker åtgärda detta.
I know that a lot more has been done since those times and I congratulate Parliament on what it has done.
Jag vet att det har hänt en hel del se dan dess, och jag gratulerat parlamentet till vad det har åstadkommit.
There is likely to be a successor after the year 2000 with regard to the fifth environmental action programme.
Det är troligt att det med tanke på det femte miljöprogrammet kommer en uppföljning efter år 2000.
Thirdly, we must prepare the European Union position for the international negotiations with Buenos Aires later this year.
För det tredje måste vi förbereda oss för vilken hållning Europeiska unionen skall ha under de internationella för handlingarna i Buenos Aires senare i år. Det kommer att inkludera avslutandet av det som påbörjades i Kyoto.
Is sues such as emissions trading, the clean-development mechanisms, sinks and joint implementations sound like a range of sound-bites, but they are absolutely critical if Kyoto is to be translated from a statement of aims and le gal objectives and targets to one of actual implementation for the achievement of reducing greenhouse gas emissions in order to secure the environmental changes we are committed to achieve.
Frågan om hantering av handeln med utsläppsrättigheter, mekanismer som säkrar utvecklingen mot en renare miljö, sänkor och det gemensamma genomförandet, det låter kanske som tomma ord, men dessa frågor är absolut avgörande om Kyoto skall bli något mer än en uppgörelse på papperet och om vi skall lyckas med vår målsättning att minska utsläppen av växthusgaser i syfte att säkra de miljöförändringar vi har förbundit oss att åstadkomma.
In the meantime, the United Kingdom Presidency is en suring that the environment is discussed in such Councils as agriculture, fisheries and energy and it is holding a joint Environment/Transport Council which will begin to integrate the necessary policies to achieve the targets that we have set and establish what we have to do in those policies that will be decided by the European Union.
Under tiden ser det brittiska ordförandeskapet till att mil jöfrågan diskuteras i sådana råd som rör jordbruk, fiske och energi och det kommer att ordna ett gemensamt en-ergi-/transportråd som kommer att inleda integrationssarbetet inom de områden som anses nödvändiga för att vi skall kunna uppfylla de mål som satts upp och fastställa vad som måste göras inom de områden som kommer att beslutas om inom Europeiska unionen.
I also hope that the Community can sign the Protocol during our Presidency.
Jag hoppas även att gemenskapen skall kunna skriva un der protokollet under vårt ordförandeskap.
The Commission is bringing forward a proposal for this.
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om detta.
Ratification is a longer-term issue and will depend, amongst other things, on satisfactory progress on issues such as the rules on trading.
Ratificeringen ligger längre fram i tiden och kommer att vara be roende av, bland annat, att handelsbestämmelserna utformas på ett tillfredsställande sätt.
There is much to be done but, with the close cooperation, and in deed a shared purpose, which exists between the Member States, together with the Commission and other Community institutions, we can and must succeed.
Det finns mycket som behöver göras, men i nära samarbete, och främst med en gemensam målsättning, vilket medlemsländerna har, och tillsammans med kommissionen och andra gemen skapsinstitutioner, kan och måste vi lyckas.
Kyoto will be remembered as a place where the world faced a crucial decision, made the right choice and demonstrated the willingness to take collective action and to recognize also that this world does not just belong to our generation: we hold it in trust for our children's children.
Kyoto kommer att gå till historien som en plats där världen ställdes inför ett avgörande vägval, valde rätt och vi sade att man kan agera gemensamt och erkänna att vår ge neration inte har ensamrätt till detta klot; vi förvaltar det åt våra barnbarn.
That is the obligation: to pass on a world that is safe in sustainable environment circumstances.
Det är vår plikt att efterlämna en värld som är säker under hållbara miljömässiga förhållanden.
The Heads of Government have asked the Commission to produce a specific strategy on integration and present it to the Cardiff Summit in June, which the Commissioner will do.
Regeringscheferna har bett kommissionen att ta fram en särskild integrationsstrategi och presentera denna vid toppmötet i Cardiff i juni, vilket kommissionsledamoten också kommer att göra.
I know Commissioner Bjerregaard is working on this and I would like to express my deepest appreciation for the Commission and for the role that she and her department played in the settlement of the Kyoto agreement.
Jag vet att kommissionär Bjerregaard håller på att arbeta med detta och jag skulle vilja visa kommissionen och henne den djupa uppskattning jag känner för den roll hon och hennes direktorat spelade för Kyotoöverenskommelsen.