natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, any actions hitherto implemented under the Community's REGIS initiative may be proposed by the Member States as part of the assistance under Objective I.
De åtgärder som hittills har genomförts inom ramen för gemenskapsinitiativet Regis, kommer med lemsstaterna för övrigt att kunna föreslå inom ramen för mål 1- stödet.
Question No 72 by Nuala Ahern (H-0745/98) Subject: British Nuclear Fuels' plan to increase its nuclear fuels trade with Japan and South Korea
Nr 4-524/21 material som BNFL:s avsikt att exportera plutoniumbaserat MOX-bränsle till Japan får?
Is the Commission in possession of any details from BNFL or the UK Government in re spect of such trade, centred on Sellafield, with regard to environmental pollution?
Har BNFL eller den brittiska regeringen meddelat kommissionen några detaljer om denna handel, med centrum i Sellafield, när det gäller miljöförstöring?
The Commission has regular contacts with British Nuclear Fuels pic. (BNFL) about its nuclear fuels trade.
Kommissionen har regelbundna kontakter med British Nucler Fuel om dess handel med kärnbränslen.
Contracts concluded by BNFL for reprocessing and/or MOX fuel fabrication are notified to the Euratom Supply Agency.
Kontrakt slutna av BNFL för upparbetning och/eller MOX-bränsletillverkning är anmälda till Euratoms försörjningsbyrå.
On 25 May 1998, the Council approved a proposal by the Com mission to negotiate an agreement with Japan on the peaceful use of nuclear energy.
Den 25 maj 1998 godkände rådet ett förslag från kommissionen om att förhandla om ett avtal med Japan om fredligt användande av kärnenergi.
One of the objectives of the proposed agreements with Japan is to provide a secure longterm framework for future nuclear commercial arrangements between undertakings in the Community and in Japan.
Ett av målen med de fö reslagna förhandlingarna med Japan är att tillhandahålla säkra långsiktiga ramar för framtida kom mersiella kärnkraftsanangemang mellan företag inom unionen och i Japan.
With respect to the Republic of Korea, the Commission has no proposals to make at this stage as to an agreement on nuclear trade.
Avseende republiken Korea har kommissionen inga förslag att lägga fram i detta skede gällande ett avtal om handel med kärnkraft.
The MOX fuel referred to in the question is manufactured from material imported from Japan (and owned by a Japanese utility) as irradiated fuel, which has. been reprocessed.
Det MOX-bränsle som avses i frågan tillverkas av material importerat från Japan (och ägt av ett japanskt företag) som upparbetat radioaktivt bränsle.
The material has been under Euratom safeguards from the moment it arrived in the Community and remains under IAEA safeguards.
Materialet har varit under Euratoms skydd från det ögonblick då det anlände till gemenskapen och kvarstår under IAEA:s skydd.
Once the MOX assemblies are exported to Japan they will continue under international (IAEA) safeguards, as Japan signed a full-scope safeguards agreement with the IAEA under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
När väl MOX-anläggningarna exporteras till Japan kommer de att kvarstå under IAEA:s skydd, när Japan undertecknar ett fullständigt skyddsavtal med IAEA under icke- spridningsavtalet för kärnvapen.
The material will be verified before and after shipment by the IAEA.
Materialet kommer att kontrolleras före och efter fartygstransporten av IAEA.
In addition, appropriate containment and surveillance measures will be ap plied.
Dessutom kommer fullgoda forvarings- och bevakningsåtgärder att vidtas.
Thus, the measures necessary to prevent the diversion of nuclear material to any illicit pur poses will.be taken in addition to the physical protection requirements.
Därigenom kommer nödvändiga åtgärder att vidtas för att förhindra spridningen av radioaktiva ämnen för olagliga syften, förutom de fysiska skyddsåtgärderna.
As regards environmental pollution, the Commission is not aware of any losses of such shipments.
Vad gäller mijöföroreningar, är kommissionen inte medveten om några förluster vid några fartygstransporter.
The shipping containers meet the requirement of the IAEA regulations as adopted by the Interna tional Maritime Organization (IMO) and the ships embody numerous safety features such as reinforced double hulls and duplicated navigation, communication, electrical and cooling systems.
Skeppscontainrarna uppfyller kraven från IAEA såsom dessa antagits av Internationella Sjöfartsorganisationen (IMO) och fartygen är försedda med ett flertal säkerhetsanordningar såsom förstärkta dubbla skrov och dubbla navigationssystem, liksom kommunikations-, elektriska och kylsystem.
A joint IMO/IAEA/UNEP Working Group has concluded that all of the information available demonstrates very low levels of radiological risk and environmental consequences.
En gemensam arbetsgrupp bestående av IMO, IAEA och UNEP har konstaterat att all tillgänglig information tyder på mycket låga risker för strålning och miljökonsekvenser.
Question No 73 by Doeke Eisma (H-0748/98) Subject: Environment and the developing countries
Fråga nr 73 från Doeke Eisma (H-0748/98) Angående: Miljö och utvecklingsländer
Can the Commission indicate why it has cut 50 % of the appropriations entered against Items B76201 (Tropical forests) and B7-6200 (Environment in the developing countries)?
Kan kommissionen svara på varför den minskat anslagen till budgetposten Tropiska skogar (B76201 ) och Miljö i utvecklingsländerna (B7-6200) med 50 procent?
Can it indicate (as a percentage) how much of the current development aid budget is devoted to the environment?
Kan kommissionen ange hur stor del (i procent) av den nuvarande utvecklingsbudgeten som an vänds för miljöändamål?
Can it indicate how the integration of the environment into development policy is guaranteed?
Kan kommissionen ange på vilket sätt integrationen av miljö säkerställs i utvecklingspolitiken?
Due to general budget constraints the Commission has to prioritise its' actions.
Med anledning av generella budgetåtstramningar måste kommissionen prioritera sina åtgärder.
Therefore, all budget lines have been carefully examined. In the case of budget lines B7-6200 'Environment in Devel oping Countries' and B76201 'Tropical Forests' it was found that part of the activities, in particular project activities in the field, under these two budget lines can equally well be covered from other funding sources without compromising the development cooperation policy of the European Community.
Därför har samtliga budgetposter granskats noggrant.Vad gäller budgetposterna B7-6200 Miljö i utvecklingsländerna och B7-6201 Tropiska skogar fann man att en del av aktiviteterna, i synnerhet projektaktiviteter på fältet, under dessa budgetposter lika gärna kan täckas från två andra kostnadskällor utan att äventyra Europeiska unionens politik för utvecklingssamarbete.
In the ACP countries there are sufficient financial resources available from the Euro pean Development Fund for which the disbursement rate can be significantly increased.
Inom AVS-länderna finns tillräckligt med finansiella resurser från Europeiska utvecklingsfonden i vilken kostnadsnivåerna kan ökas avsevärt.
Therefore, the reduction in the requested allocation by only fifty percent has to be seen as part of an exercise to mainstream and fully integrate environment into the development policy.
Därför måste minskningen i den begärda tilldelningen med endast femtio procent ses som en del i en åtgärd för att styra in och fullt ut integrera miljöfrågorna i utvecklingspolitiken.
Consequently, this is not an attempt by the Commission to reduce the importance of environment or the spending on en vironmental actions in the development cooperation.
Följaktligen är detta inget försök av kommissionen att minska betydelsen av miljön eller utgifterna för miljöåtgärder i utvecklingssamarbetet.
This also follows the recommendations of two recently completed major and comprehensive evaluations of EC actions concerning the environment and tropical forests, respectively.
Detta följer också rekommendationerna från två nyligen avslutade stora och omfattande utvärderingar av EG-åtgärder inom miljöområdet respektive tropiska skogar.
On the basis of the former, a set of instructions have been issued to improve environmental performance, mainly by mainstreaming the issue into overall development policy.
På basis av den förstnämnda har en rad instruktioner utfärdats för att förbättra miljöåtgärder, i huvudsak för att styra in frågan mot en övergripande utvecklingspolitik.
16.9.98 mission is currently preparing a Communication to the Council and the Parliament which will ad dress in detail the different options for future actions in this field.'
16.9.98 av de totala anslag som beviljades under denna period.
The major themes on which these commitments were concentrated are the following: land resources, tropical forests, biodiversity, urban environment and institutional strengthening.
De huvudteman på vilka detta åtagande kon centreras är följande: markresurser, tropiska skogar, biologisk mångfald, stadsmiljö och institutionell förstärkning.
The EC has considerably increased policy work on sustainable development, in close cooperation with Member States' experts.
EG har avsevärt ökat sina politiska ansträngningar vad gäller en hållbar utveckling, i nära samar bete med experter från medlemsstaterna.
In this context, the Commission is in the process of finalising a set of guidelines on water resources,.and is actively working on biodiversity, sustainable energy and Environmental Impact Assessment.
I detta sammanhang är kommissionen i färd med att slut föra en rad riktlinjer gällande vattenresurser, och arbetar aktivt med biologisk mångfald, hållbar en ergi och miljökonsekvensbeskrivningar.
Question No 74 by Sören Wibe (H-0750/98) Subject: Taxfree sales and international conventions
Fråga nr 74 från Sören Wibe (H-0750/98) Angående: Taxfreeförsäljningen och internationella konventioner
The EU Member States have signed international conventions stating that sales in international waters and international airspace shall be tax free.
Medlemsstaterna i EU har undertecknat internationella konventioner som säger att försäljning pä internationellt vatten och internationellt luftrum skall vara skattefri.
No country is entitled to impose taxes when journeys run between two States.
Inget land har beskattningsrätt när resan går mellan två stater.
Does not the decision to stop taxfree sales within the EU from 1999 constitute a breach of these conventions?
Innebär inte beslutet om att upphöra med taxfreeförsäljning inom EU 1999 ett brott mot dessa kon ventioner?
Should the latter not be renegotiated with all the signatory countries?
Måste inte dessa konventioner omförhandlas med deltagande från samtliga deltagande länder?
In the Commission's view, this question relates principally to the international conventions on mar itime affairs.
Kommissionen anser att frågan i huvudsak hör ihop med internationella konventioner på sjöfartsområdet. området.
The Commission can confirm that the European Community, along with the Member States, has signed the International Convention on the Law of the Sea.
Kommissionen bekräftar att Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna undertecknat en inter nationell havsrättskonvention.
This convention does not specifically regulate the taxation of sales on board ship, although it does stipulate, in more general terms, that no State has the right to claim sovereignty over any part of the high seas.
Denna konvention reglerar inte uttryckligen beskattningen av för säljning ombord på båtar men anger mer allmänt att ingen stat har rätt att göra anspråk på någon som helst del av de fria haven.
On the other hand, this convention does not contain any measures relating to potential duty-free sales on the high seas.
Däremot innehåller konventionen inte någon bestämmelse om möjligheten till skattefri försäljning på de fria haven.
Together with the Council's group of experts on the law of the sea, the Commission has studied the compatibility of existing Community fiscal and customs regulations with the International Convention on the Law of the Sea.
Kommissionen har tillsammans med en rådets expertgrupp på havsrätt undersökt nuvarande skatteoch tullbestämmelsers förenlighet med den internationella havsrättskonventionen.
Question No 75 by John Cushnahan (H-0788/98) Subject: Abolition of duty-free sales
Fråga nr 75 från John Cushnahan (H-0788/98) Angående: Avskaffande av taxfreeförsäljning
How does the Commission reconcile the offer made by Commissioner Monti to identify the State and Community instruments available to alleviate the social and economic problems that would arise should duty- and taxfree sales be abolished in mid 1999, whilst at the same time a fellow Commissioner reporting on the 'Sixth Survey on State Aid in the EU in the manufacturing and other Sectors' is stating categorically that there is a need to reduce substantially all state aid to in dustry?
Kommissionär Monti lovade nyligen att undersöka vilka medel man på nationell nivå och på ge menskapsnivå skulle kunna ta till för att lindra de sociala och ekonomiska problem som skulle upp stå om taxfreeförsäljningen avskaffas i mitten av år 1999. Hur får kommissionen detta löfte att gå ihop med att en annan kommissionsledamot avgett rapporten "Sjätte översikten av statliga stöd i Europeiska gemenskapen inom tillverkningsindustrin och andra sektorer", där man kategoriskt hävdar att allt statligt stöd till industrin kraftigt måste minskas?
Is it not now time for the EU Commission to review its internal positioning before making promises it cannot deliver upon?
Är det inte dags att man inom kommissionen informerar sig om den egna institutionens ståndpunkter innan man avger löften som inte kan hållas?
It is true that, on 19 May 1998, the Commission offered to make available to the ECOFIN Council a working document concerning intra-Community taxfree sales.
Det stämmer att kommissionen den 19 maj 1998 erbjöd ekofinrådet att ta del av ett arbetsdokument om taxfreeförsäljning inom gemenskapen.
That document is designed to clarify the instruments which may be used by the Member States in order to respond to any problems which they have identified.
Syftet med det dokumentet var att lyfta fram vilka instrument som medlemsstaterna kan använda sig av för att bemöta eventuella svårigheter som de kommer att identifiera.
The Commission does not see any contradiction between that position and the approach of principle that it has adopted as regards state aids.
Kommissionen anser inte att den ståndpunkten strider mot vårt principiella förhållningssätt när det gäller statligt stöd.
The abolition of taxfree sales within the Community after 30 June 1999 will result in the abolition of global support, in the form of a fiscal measure, for one business sector which is currently borne by all taxpayers.
Konsekvensen av att taxfreeförsäljningen inom gemenskapen avskaffas den 30 juni 1999, är att ett generellt stöd kommer att upphöra, ett stöd som skattevägen går till en ekonomisk verksamhet som just nu bärs upp av samtliga skattebetalare.
Accordingly, the result will be an overall reduction in the support currently provided and better targeting of any measures to be taken.
Det nuvarande stödet kommer alltså att minskas, och eventuella åtgärder kommer att bli mer rik tade.
Question No 76 by Alex Smith (H-0754/98)
Fråga nr 76 från Alex Smith (H-0754/98) Angående: Radioaktivt och giftigt avfall
Following the agreement at the ministerial meeting of the Ospar Convention on the control of discharges to sea of radioactive and toxic waste, held at Sintra in Portugal in July, what steps is the Commission taking to increase the monitoring capability of Euratom to ensure that liquid radioactive discharges from Sellafield and Dounreay in the UK and La Hague in France do not continue to pollute the coastlines and fisheries of these nations, plus Spain, Ireland and the Scandinavian countries?
Efter att det träffats ett avtal på ministernivå, vid ett sammanträde som hållits i Sintra i Portugal i juli inom ramen för Ospar-konventionen som övervakar utsläpp i havet av radioaktivt och giftigt avfall: vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att ge Euratom bättre möjligheter att övervaka att utsläpp av radioaktiva vätskor från Sellafield och Dounreay i Förenade kungariket och La Hague i Frankrike inte fortsätter att förorena kusterna och fisket i dessa länder, liksom i Spanien, Irland och de skandinaviska länderna?
The responsibility for the control of discharges to sea of radioactive waste remains with Member States.
Ansvaret för kontrollen av utsläpp till havs av radioaktivt avfall kvarstår hos medlemsländerna.
Under the terms of Article 36 of the Euratom Treaty the Commission is informed of the levels of radioactivity in Member States (e.g. Ireland, Spain) including, where appropriate, along the coastline.
En ligt villkoren i artikel 36 i Euratornfördraget skall kommissionen informeras om halterna av radio aktivitet inom medlemsstaterna (t.ex. Irland, Spanien) inklusive, där så är lämpligt, längs kusterna.
It also receives information from countries such as Norway.
Den får också information från länder som Norge.
The Commission examines such information in the light of the Basic Safety Standards for the protection of the health of work ers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (Directive 80/836/Euratom ('); Directive 96/29/Euratom (2) to be implemented in May 2000).
Kommissionen granskar sådan information i ljuset av de grundläggande säkerhetsnormerna för skydd av hälsan hos arbetare och allmänhet mot de faror som är förknippade med joniserande strålning (direktiv 80/836/Euratom ('); direktiv 96/29/Euratom (2) som skall genomföras i maj 2000).
Under the terms of Article 35 of the Euratom Treaty, the Commission also has a right of access to the facilities installed by Member States to monitor levels of radioactivity in the environment.
Under villkoren i artikel 35 i Euratornfördraget har kommissionen också rätt till tillgång till de an läggningar som är installerade av medlemsstater för att övervaka halterna av radioaktivitet i miljön.
It can verify their operation and efficiency.
Den kan kontrollera deras funktion och effektivitet.
Verification missions were carried out in the UK (Dounreay and Sellafield, in 1993), around La Hague (France, 1996) and in Ireland (1996).
Kontrolluppdrag genomfördes i Förenade kungariket (Dounreay och Sellafield, 1993) kring La Hague (Frankrike, 1996) och i Irland (1996).
The airborne and liquid discharge monitoring procedures of the three reprocessing plants concerned were subject to verification.
Processerna för luft- och vattenutsläpp vid de tre återvinningsanläggningarna ifråga blev föremål för kontroll.
A Communication to the Council and to the European Parliament on the application of Article 35 of the Euratom Treaty, covering the period 1990-1997, is being prepared.
Ett meddelande till rådet och Europaparlamentet gällande tillämpningen av artikel 35 i Euratomfördraget under perioden 1990-1997, förbereds nu.
A recent deployment of new posts is a first step towards constituting a dedicated verification group that would be able to conduct more frequent verifications.
Inrättandet nyligen av nya poster är ett första steg mot inrättandet av en hängiven kontrollgrupp som skall kunna utföra mer frekventa kontroller
Question No 77 by James Fitzsimons (H-0821/98)
Fråga nr 77från James Fitzsimons (H-0821/98) Angående: Inget förtroende för kärnkraftsindustrin i Förenade kungariket
The UK's Health and Safety Executive stated on 1 September last that an audit of the Dounreay nuclear plant in northern Scotland has uncovered 'many chronic safety problems'.
Den brittiska hälso- och säkerhetsmyndigheten förklarade den 1 september i år att en revision av Dounreay kärnkraftsanläggning i nona Skottland hade blottlagt "många kroniska säkerhetsproblem".
It is no longer in a position to tackle its principal mission which is now to decommission the Dounreay site.
Den är inte längre i stånd att ta itu med sin huvudsakliga uppgift, vilken nu är att avveckla Dounreay-anläggningen.
There is also an overdependence on contractors for many functions.
Den är också i alltför hög grad beroende av underentreprenörer för många funktioner.
The UK Atomic Energy Authority has no comprehensive strategy for dealing with radioactive waste.
Atomenergimyndigheten i Förenade kungariket har inte någon allomfattande strategi för att ta hand om radioaktivt avfall.
Taking into account the numerous accidents at the Sellafield complex and the failure to allay public disquiet about its safety and the 'chronic safety problems' uncovered at the Dounreay plant in Scot land, will the Commission now make a statement on these matters?
Med tanke på de många olyckorna vid anläggningen i Sellafield och oförmågan att kunna lugna en oroad allmänhet angående säkerheten vid densamma samt de "kroniska säkerhetsproblem" som blottlagts vid Dounreay-anläggningen i Skottland, kommer kommissionen nu att göra ett uttalande i dessa frågor?
The Commission has duly received a copy of the HSE report published on 1 September.
Kommissionen har vederbörligen mottagit ett exemplar av rapporten från den brittiska hälso- och säkerhetsmyndigheten publicerad den 1 september.
It is an extensive document which will take some time to examine in detail before the Commission can de cide whether any action would be appropriate.
Det är ett omfattande dokument som kommer att kräva tid för att i detalj granska innan kommissionen kan besluta huruvida några åtgärder är lämpliga.
However, it can already be stated that the overall situation as revealed by the report is very disturbing.
Emellertid kan det redan nu sägas att den övergripande situation som avslöjas av rapporten är mycket oroande.
Subject: Cuba and the EU-US Understanding on Cuba of 18 May 1998
16.9.98 den och att Kubas suveränitet därför fortfarande undermineras av Helms-Burtonlagen?
What steps does the Commission intend to take to ensure that the UN decision for the immediate and unconditional lifting of the US blockade against Cuba is applied?
Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att säkerställa att FN: s beslut om att USA omedelbart och vill korslöst häver blockaden mot Kuba genomförs?
As indicated in replies to numerous written and oral questions in this issue, the EU/US Understand ing with respect to disciplines for the strengthening of investment protection of 18 May 1998 goes beyond addressing the issue of possible illegal expropriations in Cuba and is not a multilateralisation of the Helms-Burton Act.
Som antytts i svaren på otaliga skrivna och muntliga frågor i detta ämne, går EU:s och USA:s över enskommelse gällande bestraffningar för förstärkningen av skyddet av investeringar den 18 maj 1998 utöver att endast avhandla möjliga illegala exproprieringar i Kuba och är ingen multilateralisering av Helms-Burtonlagen.
On the contrary, it is a valuable step forward in investment protection policy because it addresses the general issue of investment in illegal expropriations.
Tvärtom, den är ett värdefullt steg framåt i politiken för investeringsskydd, eftersom den tar upp den generella frågan om investeringar i illegala exproprieringar.
This is very much in the Community's interest since Europe is the biggest outward investor worldwide and by inhibiting and deterring investment in illegally expropriated property the protection of European investment worldwide is enhanced.
Detta ligger i hög grad i gemenskapens intresse, eftersom Europa är världens största utlandsinvesterare och genom att hindra och avskräcka från investeringar i illegalt exproprierad egendom för bättras skyddet av europeiska investeringar över hela världen.
The Understanding does not undermine the sovereignty of Cuba.
Avtalet undergräver inte Kubas suveränitet.