natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Madam President, I am very grateful to the House for the work that has been done by Mrs Berger and her colleagues on this initiative to further tighten the standards of access to the road haulage profession to harmonize the application of the three main criteria and to extend the scope of the directive.
Kinnock, Neil, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande, jag är mycket tacksam gentemot kammaren för det arbete som har lagts ned av Berger och hennes kollegor på detta initiativ att ytterligare strama upp kraven för att yrkesmässigt bedriva transport på väg, så att tillämpningen av de tre huvudkriterierna harmoniseras och att direktivets omfattning ökas.
I also congratulate Mrs Berger on a very proficient first report, especially since she has only been a Member of this House for nine months.
Jag vill också gratulera Berger till ett mycket kompetent första betänkande, i synnerhet som hon har varit ledamot av parlamentet i nio månader.
God knows what she will be capable of in 18 months!
Vad kommer hon inte att vara kapabel till om 18 månader!
We look forward to further developments.
Vi ser fram emot den vidare utvecklingen.
I am glad, therefore, to be able to accept several of the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Det gläder mig därför att jag kan godta ett flertal av de ändringsförslag som lagts fram av utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
Firstly, I am happy to accept those amendments which clarify the text and make the proposal more consistent in all its linguistic versions.
För det första har jag glädjen att acceptera de ändringsförslag som förtydligar texten och gör förslaget mer konsekvent i alla dess språkversioner.
Thus Amend ments Nos 4, 8, 9, 10 and 11 will be accepted, subject to minor redrafting where appropriate.
Sålunda kommer ändringsförslag 4, 8, 9, 10 och 11 att godtas, med smärre omskrivningar där så behövs.
Secondly, I am sympathetic to some of the elements contained in Amendments Nos 1 and 3, given the Com mission's stated intention to introduce blacklists in areas other than agriculture, but not in civil aviation, I have to say.
För det andra är jag positivt inställd till. en del element i ändringsförslag 1 och 3, mot bakgrund av kommissionens tillkännagivna avsikt att införa svartlistning på andra områden än jordbruk, men inte inom den civila luftfarten, · måste jag säga.
I am prepared to accept the additional reference to combating fraud in the Community and common transit procedure.
Jag är beredd att acceptera tillägget om att bekämpa bedrägerier inom gemenskapen och det gemen samma transiteringssystemet.
It is important to re-emphasize the Commission's determination to counter fraud in this sector and its desire through this legislation to remove the cowboys.
Det är viktigt att återigen betona kommissionens beslutsamhet att bekämpa bedrägerierna inom denna sektor och dess önskan att genom denna lagstiftning få bort dessa landsvägscowboys.
Sindal (PSE). - (DA) Madam President, this proposal is a consequence of the progress that has been made in the creation of a common market in road transport.
Sindal (PSE). - (DA) Fru ordförande, det föreliggande förslaget är en följd av de framsteg, som gjorts vid genomförandet av en gemensam marknad för vägtransporter.
Parliament's Transport Committee is very preoccupied with these matters.
Parlamentets transportutskott är mycket engagerat av dessa frågor.
Equal conditions for the establishment of a road haulage business is of crucial importance to the completion of the internal market and to thousands of lony drivers in their everyday lives.
Lika möjligheter för transportutövning som näringsgren är av avgörande betydelse för genomförandet av den inre marknaden och för vardagen för tusentals åkare.
Competition is only competition if one competes on an equal footing.
Konkurrens är konkurrens bara om man konkurrerar på lika villkor.
It is fanto say that it is time we had uniform rules.
Man kan med rätta säga, att det är på tiden att vi får ensartade regler.
The proposal brings both good and bad news.
Det finns både goda och dåliga nyheter i detta förslag.
The bad news is that the proposal refers amongst other things to the public authorities and their checks on transport firms.
Det dåliga är, att förslaget bl.a. vänder sig tili de offentliga myndigheterna och deras kontroll av transportföretagen.
That is one aspect of the proposal I am not enthusiastic about.
Det är en sida av förslaget, som jag inte är begeistrad över.
The Commission wants such checks to take place at regular, fixed intervals.
Kommissionen föreslår, att den skall ske regelbundet med fasta intervaller.
I think there should be a flexible and continuous' system of checks.
Jag anser, att det bör vara en flexibel, löpande kontroll.
I think the proposal is superfluous and places restrictions on the authorities in their supervisory functions.
Jag anser att förslaget är överflödigt och inskränker myndighe ternas kontrollutövning.
I also think it is wrong to vary the capital requirement in such a way that different levels apply depending on how much the vehicle weighs.
Vidare anser jag det vara dåligt, att kapitalkravet föreslås vara differentierat, så att det finns olika krav, beroende på hur mycket fordonet väger.
I am also opposed to that.
Det är jag också emot.
The good aspects are that we are now getting action on a Community basis, which is vital for distortion of competition, or to turn it round, vital in preventing distortion of competition.
Det goda är, att vi nu får en gemensam satsning på gemenskapsnivå, som är avgörande för konkurrenssnedvridningen, eller för att vända på det hela, avgörande för, att vi undviker snedvridning av konkurrensen.
The proposal we are debating today paves the Way for increased demands on the economic capacity and professional competence of road haulage operators.
Det förslag, som vi behandlar i dag, banar vägen för ökade krav på den ekonomiska förmågan och den fackliga kompetensen inom näringen.
It will thus benefit the environment and traffic safety.
Detta kommer bli till gagn för miljön och trafiksäkerheten.
The Commission proposal also places more stringent demands on drivers.
I kommissionens förslag ställs det också skärpta krav på åkarna. De skall t.ex. ha gott anseende.
Honesty and high-quality transport go together.
Kravet på gott anseende är inte uppfyllt, om man har
Another requirement to be met by operators of a road haulage business is that must they be professionally
Jag är också beredd att acceptera den sista delen av ändringsförslag 1 och motsvarande del i ändringsförslag 3, som uppmanar till att antalet transporter som det berörda företaget genomfört skall beaktas vid bedömning av om det föreligger upprepade smärre förseelser.
There are a few amendments which the Commission cannot accept.
Men jag kan inte godta den del av ändringsförslag 1 och 3 som berör transport av levande djur.
Amendments Nos, 2, 5 and 14 modify the transitional anangement period for Austria, Finland and
Det finns redan gemenskapsregler för skydd av djur under transport och medlemsstaterna kan redan vidta åtgärder genom att tillämpa bestämmelserna i det berörda direktivet.
Kinnock, Nell those who have tabled these amendments but any provision which allowed minor offences to be repeatedly committed obviously weaken this proposal and lead to inconsistencies and injustices across Member States' jurisdictions.
Jag förstår det liberala tänkandet hos dem som lagt fram dessa ändringsförslag, men en bestämmelse som tillåter upprepade smärre förseelser kommer definitivt att försvaga detta förslag och medföra inkonsekvenser och orättvisor mellan medlemsstaternas jurisdiktioner.
Therefore, I must reject these amendments.
Därför måste jag avvisa dessa ändringsförslag.
Sweden to take account of their European Economic Area membership. However, I consider that the transitional period should be consistent with that applied to previous new Member States and should therefore be calculated with reference to their date of accession to the European Union.
Kommissionen kan acceptera ändringsförslag 7, för att ge företag som råkat tillfälliga ekonomiska svårigheter viss flexibilitet vid bedömningen av kravet på ekonomiska resurser, även om viss omskrivning kan behövas för att utesluta oklarheter i denna fråga.
Amendment No 6 - which presumes that candidates who have already fulfilled their professional competence requirement, should not be requested to so a second time -arises from a misunderstanding of the Commission pro posal.
Det finns ett fåtal ändringsförslag kommissionen inte kan godta.
Our proposal simply requires Member States to check that undertakings are employing a person at managerial level who fulfils the professional competence criterion.
Ändringsförslag 2, 5 och 14 ändrar övergångsperioden för Finland, Sverige och Österrike, så att hänsyn tas till deras EES-medlemskap.
The concern which prompted this amendment can therefore be laid at rest and I hope, as a consequence, that the amendment will be withdrawn.
Men jag anser att övergångsperioden skall vara konsekvent med det som gällt för tidigare nya medlemmar och bör därför beräknas utifrån det datum de anslöts till Europeiska unionen.
Mrs Berger's report is detailed and thorough in its examination of the issues involved in this subject.
Bergers betänkande är detaljerat och genomarbetat vad gäller frågorna på detta område.
It makes a positive constructive contribution to the Commission's initiative and, indeed, provides refreshing insights into this subject from a parliamentary committee that is not nor mally involved with transport issues.
Det utgör ett positivt och konstruktiv bidrag till kommissionens initiativ och ger faktiskt nya infallsvinklar i denna fråga från ett parlamentsutskott som vanligtvis inte är involverat i transport frågor.
We all share the desire to improve the standards of road transport operators within the Union, to reduce the existing disparities be tween Member States and to develop a consistent set of criteria to ensure that only reputable operators remain in the market to provide high-quality services in the interests of their clients and society at large.
Vi delar alla önskan att förbättra reglerna för vägtransporter inom unionen, att minska de befintliga diskrepanserna mellan medlemsstaterna och att utarbeta konsekventa kriterier för att säkerställa att endast transportörer med gott rykte blir kvar på marknaden och kan ge högkvalitativ service i sina kunders och hela samhällets intresse.
I, therefore, welcome the support of this House in those efforts and I trust that the support will continue.
Därför välkomnar jag stödet från denna kammare i dessa ansträngningar och förlitar mig på dess fortsatta stöd. 2
I should like to thank the House for its attention and the interpreters for their services.
Jag skulle vilja tacka kammaren för dess uppmärksamhet och tolkarna för deras tjänster.
Amendments Nos 12 and 13 seek to set out in detail one aspect of the knowledge to be acquired during training for the professional competence examinations.
Ändringsförslag 6, som fastslår att sökande som redan uppfyllt kravet på yrkesmässig kompetens, inte skall behöva göra detta en andra gång, har sitt ursprung i att kommissionens förslag missförståtts.
I have to say that these amendments add too much detail and would require candidates to have an unreasonably detailed knowledge of a particular area of specialized customs legislation.
Vårt förslag kräver helt enkelt att medlemsstaterna kontrollerar att företagen har en person anställd på ledningsnivå som uppfyller kravet på yrkesmässig kompetens.
Therefore, for practical reasons and for reasons of fairness, I cannot accept these amendments.
Den oro som föranledde detta ändringsförslag kan sålunda stillas och jag hoppas att ändringsförslaget, som en följd av detta, kom mer att dras tillbaka.
President - Thank you, Mr Kinnock.
Ordföranden. - Det är vi som tackar er kommissionsledamot Kinnock.
The debate is closed.
Jag förklarar debatten avslutad.
The vote on the Berger report will take place tomonow at 12 noon.
Omröstningen om Bergers betänkande kommer att äga rum i morgon kl 12.00.
(The sitting was closed at 11.35 p.m.) (')
(Sammanträdet avbröts kl 23.35.) (')
Amendments Nos 15, 16 and 17 all propose the deletion of references to minor offences so that they should not be taken into account when considering the good repute of an operator.
Ändringsförslag 12 och 13 syftar till att i detalj fastslå en aspekt av den kunskap som erhålls under utbildningen inför examensprovet för yrkesmässig kompetens.
Quite clearly, this goes against the thrust of this proposal, which aims to tighten the rules on admission and to exclude those operators who systematically breach or abuse the law.
Jag måste säga att dessa ändringsförslag går för mycket in i detalj och innebär att sökanden skulle behöva ha en orimligt detaljerad kunskap om ett särskilt område av specialtullagstiftning.
I understand the permissive motives of
Ändringsförslag 15, 16 och 17 förslår alla att hänvisningen till mindre förseelser utelämnas, så att dessa inte
SITTING OF WEDNESDAY, 16 JULY 1997
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 16 JULI 1997
Topical and urgent debate (objections) Giansily, Fabre-Aubrespy
Aktuell och brådskande debatt (invändningar) Giansily, Fabre-Aubrespy
Programme of the Luxembourg presidency
Det luxemburgska ordförandeskapets verksamhetsprogram
Situation in Turkey and northern Iraq
Situationen i Turkiet och norra Irak
Situation in Albania after the elections
Situationen i Albanien efter valen
Question 1 (Valdivielso de Cué): Inclusion in the revised Treaty of an article setting out a legal basis for voluntary work
Fråga 1 (Valdivielso de Cué): Införande ifördraget av en artikel som utgör rättslig grund för frivilligarbete
Question 10 (Ahlqvist): Demise of democracy in Belarus Wohlfart (Council), Ahlqvist, Wohlfart
Fråga 12 (Crowley): Kompensationer med anledning av det föreslagna avskaffan det av taxfree-försäljning 1999
Question 12 (Crowley): Compensation arising from the proposed abolition of dutyfree in 1999
Fråga 13 (Needle): Förändringar i EU:s politik angående djurskydd med hänsyn till djurs förmåga att uppleva
Question 14 (Oddy): Sri Lanka massacre Wohlfart (Council), Oddy
Wohlfart (rådet), Needle, Wohlfart Fråga 14 (Oddy): Massakrer på Sri Lanka Wohlfart (rådet), Oddy
Situation in Albania after the elections (continuation) Fassa, Papayannakis
Situationen i Albanien efter valen (fortsättning) Fassa, Papayannakis
Free movement of doctors and mutual recognition of qualifications Fontaine, Zimmermann, Heinisch, Pradier, Brittan (Commission)
Läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildningsbevis num. Fontaine, Zimmermann, Heinisch, Pradier, Brittan (kommissionen)
Shipments of waste to nonOECD countries
Transporter av avfall till lander som inte tillhör OECD
(The sitting was opened at 9 a.m.) proposed by the European Commission'.
Ordföranden. - Vi noterar detta och gör nödvändiga kontroller av protokollet.
President. - Your point is noted and the Minutes will be amended.
(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.)
Karamanou (PSE). - (EL) Mr. President, may I ask you to note that in the last vote on acts of God, I voted in favour and not against.
Karamanou (PSE). - (EL) Herr ordförande, jag ville be er notera att i den föregående omröstningen om naturkatastroferna röstade jag för och inte mot.
I made a mistake with my voting machine.
Jag gjorde ett misstag med min utrustning.
President. - Your remarks are noted.
Ordföranden. - Vi noterar de här synpunkterna. (Protokollet justerades.)
President. - I would like to welcome the high-level delegations from a number of countries which have applied for accession, and who will be joining us today.
Ordföranden. - Jag vill å parlamentets vägnar välkomna delegationerna på hög nivå från ett antal ansökarländer.
These delegations, representing their respective govern ments and parliaments, have taken their seats in the official gallery.
Delegationerna är i dag med oss på åhörarläktaren som representanter för sina regeringar och parlament.
You will today witness with us a historic moment in the life of the European Union, which will give us all the opportunity to expand and further our relations.
Ni kom mer i dag att tillsammans med oss vara vittnen till en historisk stund för Europeiska unionen, en stund som ger oss alla möjlighet att utvidga och fördjupa våra förhållanden.
Your presence here today is undoubtedly more than timely and I am therefore happy to extend our most cordial greetings to you.
Delegationernas närvaro här i dag kunde inte vara lämpligare och det gläder mig att få önska dem hjärtligt välkomna.
In view of the importance of the subject on the one hand and the very full agenda on the other, I would like to make the following proposal to change the agenda pursuant to Rule 96 of the Rules of Procedure:
Med tanke på dels betydelsen av detta ämne och dels hur omfattande föredragningslistan redan är i sin nuvarande form, föreslår jag följande ändring av föredragningslistan, enligt artikel 96 i arbetsordningen:
- the Samland report will be incorporated with debate into this sitting's agenda; the debate will take place at 11.45 a.m.;
Debatten äger rum kl. 11.45.
- - the rapporteur will introduce his report and then each political group and the non-attached Members will have two minutes speaking time;
Föredragande presenterar sitt betänkande, efter vilket samtliga politiska grupper och de grupplösa får två minuters talartid.
- the vote will take place at voting time this sitting.
Omröstningen äger rum vid tiden för omröstningen under innevarande sammanträde.
Is there any objection?
Finns det några invändningar?
Mr Fabre-Aubrespy, you may now speak.
Jag överlåter ordet till Fabre-Aubrespy.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to refer to the Rules in relation to what you have just said and the proposal to amend the agenda.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, jag vill hänvisa om ett antal artiklar i arbetsordningen i samband med uttalandet ni just gjorde samt förslaget till ändring av föredragningslistan.
van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I wish to raise a point of order - which you know is not something I do very often - about lobbying in the House.
Van Putten (PSE). - (NL) Ordförande, gärna en ord ningsfråga om lobbyaktiviteter i detta hus. Ni vet att jag inte gör det förhastat.
Colleagues from a number of other groups have been kind enough to point out to me that a fax which I myself only discovered this morning had been going around for several days from a group called 'Patents for Life', relating to an amendment which I and several others tabled and which has now been taken over by my group.
Kolleger i ett antal andra grupper som varit mycket uppmärksamma har påpekat för mig att ett fax tycks cirkulera sedan ett antal dagar, jag själv hittade det först tidigt i morse, patentsfor life, där man går in på ett ändringsförslag som jag lämnat in med en hel grupp och som sedan dess övertagits av min grupp.
The fax claims that if the amendment is adopted, all data on patients throughout the world which have anything to do with patents and biotech nology will be published and sent to the insurance companies and could cause untold harm.
Däri sägs att om ändringsförslaget antas skall alla uppgifter om patienten i världen som har något med bioteknik och patentering att göra bli offentliga och gå till försäkringsbolagen och kunna göra skada.
I would urge you most strongly not to listen to this kind of lunatic lobbying: read the amendment carefully, and you will see that it says just the opposite.
Jag uppmanar enträget: gå inte in på alla denna sortens vansinniga lobbyaktiviteter. Läs noggrant ändringsförslaget och ni kommer att se raka motsatsen.
What it says is that before taking a gene from you, your neighbour or whoever, the industry must first seek permission from the legal person concerned or, in the case of a child, for instance, from that person's representative.
Det handlar om att när en gen tas från er, er granne eller vem som helst, då måste industrin först ha tillstånd till det från den juridiska personen eller er själv eller till exempel i fall med barn, från vårdnadshavaren.
If a patent is subsequendy issued, the data will remain completely secret.
Sedan, när patentet lämnats, förblir det helt hemligt..
This also means that insurance companies and industries will not be able to misuse the information, since they would then face prosecution.
Slutligen, det sista betyder att också försäkringsbolag och industrier inte får missbruka det för då går det till domstol.
I should like a legal reply to my reference to the Rules, based on Rule 129, instead of being told that the 'majority decides'.
Låt mig helt enkelt börja med att säga att det är omöjligt att på en kvart hinna med två minuters talartid till varje politisk grupp och till föredraganden för budgetutskottet, då omröstningarna börjar kl. 12.00.
We are in Europe, in democratic countries, but there is no reason to reject legal objections in a political majority - especially since we are at the first stage of the ratification of the Amsterdam decisions.
Detta sagt i förbigående för att visa hur improviserat allt det här är.
President. - Mrs van Putten, I would be grateful if you would refrain from using the point-of-order procedure for reopening debates on reports.
Ordföranden. - Jag är tacksam om van Putten inte använder förfarandet för ordningsfrågor för att inleda en debatt som gäller ett betänkande.
I have seven retenais to the Rules of Procedure in respect of what you have just said: I wish to explain each of the seven refenals to different Rules of Procedure: they are 96(2), 143(2), 99, 96(1), 97(2), 51(1) and 124(2).
Visst befinner vi oss i Europa, i demokratiska länder, men det kan inte användas som förevändning för att automatiskt sätta de juridiska invändningarna åt sidan, så fort man har en politisk majoritet bakom sig.
I should like to begin with the first refenal to the Rules of Procedure.
Min önskan att få ett juridiskt svar är desto större då vi nu skall påbörja ratificeringen av besluten i Amsterdam.
Macartney (ARE). - Mr President, I sympathise with you that sometimes people try to raise points which are not on the Minutes.
Macartney (ARE). - (EN) Herr ordförande, jag känner för er när man ibland försöker ta upp ämnen som inte finns med i protokollet.
But this is a conection to the Minutes.
Jag hävdar att detta är ett misstag.
Item 12 about the Community system on fisheries and aquaculture.
Det skall lyda: "Undersökningen av den rättsliga grunden som föreslagits av Europeiska kommissionen".
I am recorded as saying: 'Mr Macartney protested at the way the Legal Affairs Committee had dealt with the modification of the legal base proposed by the Committee on Fisheries'.
Det är stor institutionell skillnad mellan Europeiska kom missionen inför oss och fiskeriutskottet.
I contend that this is a mistake.
Jag skulle inte
President. - Mr Fabre-Aubrespy, you have spoken for well over a minute, which is the time you are allowed under the rules.
Jag har alltså, herr ordförande, hänvisningar till sju artiklar i arbetsordningen i samband med det ni just har sagt.
Page 110
De jag vill
I will give you one more minute to conclude.
Artikel 96.2 stipulerar: "Avslås ett förslag...
(Mixed reactions)
Metoden strider mot arbetsordningen.
President - The next item is the vote on objections to the debate on topical and urgent matters of major importance (Rule 47). (')
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är omröstning om invändningar till listan över ämnen till debatten om aktuella och brådskande frågor av större vikt (artikel 47). ( > )
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I have one minute for my first point of order.
Hänvisningen till arbetsordningen ger er rätt till en minut totalt, inte en minut till var och en av de motiveringar ni lägger fram.
During the vote on point III 'Human rights'.
(Under omröstningen om punkt III "Mänskliga rättigheter".) ter".)
President - Mr Fabre-Aubrespy, you are a lawyer. This is contrary to the rules.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, det är uppenbart att det måste vara en minut för varje hänvisning. ning.