natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rest of the section covers retail sales from stalls and markets and retail trade other than in shops, and the definition of a local unit then seems to be associated with a whole set of problems.
Det återstående i denna avdelning täcker detaljhandel från salustånd och marknadsplatser och detaljhandel utanför butiker, varför definitionen av en lokal enhet tycks behäftad med ett stort antal problem.
The range covered by this type of trade begins with the licensed stall located in a covered market, for example, whose activity is carried on each day the market is open; obviously, that is a local unit, and one which often belongs to an enterprise, a shop or chain.
Detta slags handel täcker ett område med stor spännvidd alltifrån exempelvis ett salustånd, som beviljats tillstånd, i en täckt saluhall, vars verksamhet pågår varje dag, som hallen är öppen; detta utgör uppenbarligen en lokal enhet och tillhör ofta ett företag, en butik eller en butikskedja.
At the other end of the scale are itinerant vendors of all types: these range from the itinerant trader travelling daily from one village to the next in a purpose-built vehicle, offering his merchandise to a well-established clientele, to peddlers travelling sometimes on foot or by bicycle, selling brushes, or just as likely ties or fire extinguishers.
Vid slutet av skalan befinner sig alla slags gårdfarihandlare: dessa omfattar allt från den regelbundet ambulerande försäljaren, som i ett för ändamålet byggt fordon dagligen kör från den ena byn till den andra och saluför sina varor till stamkunder, till "dörrknackare", som ibland förflyttar sig till fots, ibland på cykel, och som säljer borstar eller precis lika gärna slipsar eller eldsläckare.
Mid-way between these two extremes there is trade in products, generally farm produce, set out on stalls, which may be erected regularly in one town or another on market day.
Mitt emellan dessa båda ytterligheter återfinns försäljning av produkter, i allmänhet jordbruksprodukter, som ställs ut i ett stånd, som regelbundet kan resas på marknadsdagen i någon stad.
Thus, many towns, and particularly the capital cities of the majority if not all of the Member States, are frequented by street vendors, some always at the same location, others moving from street to street; their merchandise ranges from foodstuffs and foreign coins to miscellaneous souvenirs of World War II or relics of some by-gone communist regime and includes domestic animals and miscellaneous medical remedies.
Många städer och i synnerhet medlemsstaternas huvudstäder, om än ej alla, besöks av gatuförsäljare, varav några alltid återfinns på samma plats, medan andra rör sig från gata till gata; deras varor omfattar allt från livsmedel och utländska mynt till olika minnessaker från andra världskrigets dagar eller kvarlevor från någon störtad kommunistregim och omfattar därjämte husdjur och olika läkemedel.
In some cases, goods are sold from a tray hung around the neck.
I vissa fall säljs varorna från en låda, som hänger runt halsen.
Such merchants are very often required to hold a licence, generally issued by a local authority, under the laws on public safety or public health.
Sådana försäljare avkrävs mycket ofta ett tillstånd, som i allmänhet utfärdas av en lokal myndighet enligt lagarna om allmän säkerhet och hälsa.
The address on such a licence should be regarded as the address of the enterprise and of the local unit engaging in this trade.
Den adress, under vilken ett sådant tillstånd utfärdats, skall betraktas som företagets adress och därmed som adress till den lokala enhet, som bedriver denna handel.
Otherwise one should take the address at which this activity is declared for value added tax purposes.
I annat fall skall man välja den adress, under vilken denna verksamhet deklarerar sin mervärdesskatt.
Failing that, the owner's address will be used.
Annars skall ägarens hemadress användas.
In some countries, the registration of local units for activities in group 51 "wholesale agents" presents some difficult practical problems.
I vissa länder skapar registreringen av lokala enheter för verksamhet i huvudgrupp 51 "handelsresande" några svåra praktiska problem.
Some enterprises may in fact have a large volume of activity conducted by telephone by the head of the enterprise from his home address, but are legally obliged to register at a domicile address if the building in which they live is not licensed for commercial activities.
I vissa företag sköts en stor verksamhetsvolym av företagsledaren per telefon från hans hemadress, men de är av juridiska skäl nödgade att registreras under en arbetsplatsadress, om fastigheten, där de bor, ej har erhållit tillstånd till kommersiell verksamhet.
Which address should be used in this case?
Vilken adress skall användas i detta fall?
It is recommended that the address of the local unit should be deemed to be the one supplied by the enterprise for value added tax purposes, since the tax authorities in some Member States refuse to take account of domicile addresses used only as letter boxes.
Det rekommenderas, att den lokala enhetens adress skall anses vara den, som företaget uppger för mervärdesskatteändamål, emedan skattemyndigheterna i vissa medlemsstater vägrar att beakta arbetsplatsadresser, som endast används som brevlådor.
If the business is not registered for value added tax, it is possible to take the address on the letter heading as the address of the local unit.
Om företaget ej har registrerats för mervärdesskatt, är det möjligt att använda adressen på brevhuvudet som den lokala enhetens adress.
Section H - Hotels and restaurants
Avdelning H - Hotell och restauranger
Hotels and restaurants do not generally present any problems.
Hotell och restauranger utgör i allmänhet inga problem.
Each establishment conforms to the definition of a local unit.
Varje företag är överensstämmer med definitionen av en lokal enhet.
Mobile stalls offering food, in some cases to take away but in others to be consumed at the stall counter, are never classified under NACE group 55.3 "restaurants", but under production (division 15) or trade (class 55.62) depending on the case.
Rörliga stånd, som saluför mat i vissa fall för avhämtning men i andra för att ätas vid disken, klassifieras aldrig under NACE grupp 55.3 "restauranger" utan under produktion (huvudgrupp 15) eller under handel (grupp 55.62) beroende på det enskilda fallet.
In order to be classed as a restaurant a unit must have a minimum level of permanent ad hoc installations.
För att klassificeras som restaurang måste en enhet ha nått en miniminivå av ständig utrustning för detta ändamål.
"rail transport" "handling, storage and warehousing" "management of land transport infrastructure", which includes the operation of railway stations, goods handling depots and networks.
63.11 "skötsel, lagring och magasinering" 63.2 "styrning av infrastrukturen för transporter till lands", som innefattar ledningen av järnvägsstationer, godshanteringsförråd och nät.
However, although the enterprise performs all these functions it has only one activity, namely rail transport classed under 60.1, all its other activities being ancillary.
Om företaget emellertid än genomför alla dessa funktioner, bedriver det endast en verksamhet nämligen transport på spår klassificerad under 60.1, medan alla dess andra verksamheter utgörs av hjälpverksamheter. älpverksamheter.
On the other hand, numerous activities connected with the operation of a railway company do not take place in specific buildings or structures but outdoors - goods yard, marshalling yard, track and signals maintenance.
Å andra sidan äger flera verksamheter, som är förknippade med driften av ett järnvägsbolag, ej rum i särskilda hus eller byggnader utan utomhus - på godsbangårdar, på rangerbangårdar och i spår- och signalunderhållsställverk.
In view of these various factors, any location where a railway employee regularly works is a local unit.
Med beaktande av dessa omständigheter utgör varje ställe, där en järnvägsanställd regelbundet arbetar, en lokal enhet.
The continuous maintenance of track and signals presents problems similar to those already discussed in connection with local units involved in the operation of energy distribution networks.
Det ständigt pågående underhållet av spår och signaler skapar liknande problem, som de som redan diskuterats i samband med lokala enheter inom energiförsörjningsnäten.
It is desirable that not all structures on a section of railway - such as shelters used by platelayers - should be regarded as local units.
Det är ej önskvärt, att alla byggnader vid ett järnvägsavsnitt - såsom skjul för banarbetare - skall betraktas som lokala enheter.
Nor is there any advantage from the statistical viewpoint in regarding each signal box as a local unit: signal boxes located at major junctions are an operational unit and the employees responsible for them have been trained to perform any of the unit's jobs.
Det ligger ej heller något fördelaktigt från statistisk synpunkt i att betrakta varje ställverk som en lokal enhet: ställverken vid större järnvägsknutpunkter utgör en driftsenhet, och de anställda, som ansvarar för dem, har blivit utbildade att utföra vilket arbete som helst vid enheten.
In the case of "linear" work on railway tracks, the address of the smallest unit responsible for managing a function such as continuous track maintenance or signalling on a particular section should be deemed to be the local unit (or, if the unit shares the same address as other units whose activities are attached to a different NACE class, it will be a local economic activity unit).
När det gäller "linjearbeten" på järnvägsspår, skall adressen till den minsta enhet, som ansvarar för ledningen av en funktion såsom ständigt pågående spårunderhåll eller signalarbete på ett visst avsnitt, anses utgöra den lokala enheten (eller om enheten delar adress med andra enheter, vars verksamheter är knutna till en annan NACE-undergrupp, kommer den att utgöra en lokal, ekonomisk verksamhetsgrupp).
Another possibility, adopted by one Member State, is to define the local unit of a railway company as all the infrastructures situated on a section of track corresponding to the smallest administrative district (NUTS4).
En annan möjlighet, som tillämpats av en medlemsstat, är att definiera ett järnvägsbolags lokala enhet som alla de infrastrukturer, som är belägna på ett spåravsnitt, infrastrukturer, som är belägna på ett spåravsn distriktet (NUTS4).
If several enterprises carry on their activities at the same station, whether or not the activities relate to railways, then obviously each enterprise has a local unit at that location.
Om flera företag bedriver sina verksamheter vid samma station, oavsett om verksamheterna berör järnvägar eller ej, så har uppenbarligen varje företag en lokal enhet på denna plats.
For example, a stall in a station booking hall, rented to a retailer by the railway company, is a local unit of the retailer (or enterprise, if the stall is the only one belonging to the retailer in question).
Ett salustånd, som uthyrs av järnvägsbolaget till en detaljhandlare i en biljettförsäljningshall på en station, utgör t. ex. detaljhandlarens lokala enhet (eller företagets, om saluståndet är det enda, som ägs av detaljhandlaren i fråga).
Groups 60.2, 63.2 - Other land transport
Grupperna 60.2, 63.2 - Övriga transporter till lands
According to a strict interpretation, the definition of a local unit would mean that taxi ranks and bus stations (termini) where employees supply information, placate travellers and try to organise bus services on congested roads ought to be deemed to be local units.
Definitionen av en lokal enhet skulle enligt en strikt tolkning kunna betyda, att taxihållplatser och busstationer (ändhållplatser), där anställda lämnar upplysningar, lugnar resande och försöker ordna busstransporter på igenkorkade landsvägar, borde anses vara lokala enheter.
In the case of road transport, a local unit should be deemed to exist wherever the road transport service operator has a building for administrative or other, uses (depot) in connection with that service.
När det gäller landsvägstransporter, skall en lokal enhet anses föreligga, varhelst driftsledaren för landsvägstransporter har en byggnad för administrativt eller annat bruk (bussgarage), som har samband med dessa.
Division 63 - Management of transport infrastructure
Avdelning 63 - Ledning av transportinfrastrukturen
With a few exceptions, locks are always appropriately manned; the lock-keeper often lives in a dwelling "attached" to the lock.
Med få undantag är slussar alltid tillbörligt bemannade; slussvakten bor ofta i en bostad i "nära anslutning" till slussen.
The exceptions are little-used sections where the barge himself (or the owner of the vessel) operates the lock and where these "attached" dwellings dating from more prosperous days may have been sold in order to improve the financial position of the company operating the canal in question.
Undantagen utgörs av föga utnyttjade avsnitt där pråmskepparen själv (eller fartygets ägare) sköter slussen och där dessa "nära anslutna" bostäder, som stammar från framgångsrikare dagar kan ha sålts för att förbättra ifrågavarande kanalbolags finansiella läge.
Thus, in the case of navigable waterways, one should follow the definition of the local unit already proposed for "linear" railway functions: a local unit then corresponds to the section of navigable waterway attached to the smallest administrative unit.
När det gäller segelbara vattenleder, skall man således följa den definition av den lokala enheten, som redan föreslagits för järnvägens "linjefunktion": en lokal enhet motsvarar därför det avsnitt av en segelbar vattenled, som är knuten till den minsta administrativa enheten.
Permanently manned lightships and lighthouses are increasingly rare, but where they exist they must be deemed to be local units of the enterprise (legal entity) responsible for their maintenance.
Ständigt bemannade fyrskepp och fyrar blir i ökande utsträckning sällsynta, men där de finns, måste de anses utgöra lokala enheter hos företaget (den rättsliga enheten), som ansvarar för deras underhåll.
ACCESS TO THE REGISTER
TILLGÅNG TILL REGISTRET
Section 3 analysing the uses for which statistical institutes must develop business registers stresses that they may be a useful means of satisfying the growing needs of a large number of economic operators.
I avsnitt 3, där de användningsområden analyseras, för vilka statistiska institutioner måste utveckla företagsregister, betonas det, att de kan utgöra användbara instrument för att tillfredsställa ett stort antal ekonomiska aktörers ökande behov.
Administrative authorities, public bodies, enterprises, researchers etc. want to be able to consult a central reference register which provides standardised identification particulars (e.g. name, address) for each enterprise and some classification criteria coded by size and activity.
Förvaltningsmyndigheter, offentliga organ, företag, forskare osv. vill kunna rådfråga ett centralt referensregister, som tillhandahåller standardiserade identifikationsuppgifter (t. ex. namn, adress) för varje företag samt några klassifikationskriterier, som kodbetecknats efter omfång och verksamhet.
However, the response by national statistical institutes to this potential demand differs profoundly from country to country.
De nationella statistiska institutionernas svar på dessa tänkbara krav skiljer sig emellertid mycket åt från land till land.
In some countries a legal register meets this demand so well in legal and practical terms that the statistical institute may conclude that it is not its responsibility.
I vissa länder motsvarar ett lagstadgat register så väl dessa krav både juridiskt och praktiskt att den statistiska institutionen kan dra slutsatsen, att det ej är dess ansvarsområde.
However, except in this very exceptional case, these divergences in the behaviour of the statistical institutes are due in part to differences in national laws and regulations on statistical activities and on the protection of individual data recorded in the files.
Utom i detta ytterst ovanliga fall beror emellertid dessa skillnader i de statistiska institutionernas beteeende delvis på skillnader mellan nationella lagar och förordningar om statistisk verksamhet och om skydd av enskilda uppgifter, som lagrats i dokumentsamlingarna.
But they may also be due to practices relating to confidentiality or to more or less formal codes of practice generated by statisticians.
Men de kan också bero på rutiner, som rör uppgifter, som lämnats under sekretess, eller på mer eller mindre formella, praktiska regler, som utvecklats av statistiker.
Thus, some countries treat all information on the register as strictly confidential and reserved for their statistical institutes or, in some cases, for the approved statistical services.
Vissa länder behandlar således alla uppgifter i registret som strängt sekretessbelagda och förbehållna deras statistiska institutioner eller i vissa fall deras befullmäktigade, statistiska förvaltningsgrenar.
Some allow the release of information only to government departments.
Några tillåter endast frisläppande av uppgifter till regeringsdepartementen.
Others publish some information about individual enterprises, but only after obtaining the agreement of the units concerned.
Andra offentliggör vissa uppgifter om enskilda företag men endast after att ha erhållit de berörda enheternas samtycke.
Finally, others do not impose any legal constraints on the publication of certain register information and therefore make it freely available.
Andra slutligen ålägger ej offentliggörandet av vissa uppgifter ur registret några lagstadgade restriktioner utan gör det följaktligen fritt tillgängligt.
The main reason for these differences is that some countries have specific regulations on registers explicitly stipulating that one of their functions is to serve all economic operators.
Den huvudsakliga anledningen till dessa skillnader ligger i att vissa länder har särskild lagstiftning om register, som uttryckligen förutsätter, att en av deras funktioner är att betjäna alla ekonomiska aktörer.
Even where such regulations entrust the maintenance of these registers to statistical institutes, they do not define them as statistical registers.
Även där sådan lagstiftning anförtror statistiska institutioner skötseln av dessa register, definierar de dem ej som statistiska register.
They are therefore not covered by general rules on statistical secrecy.
De täcks följaktligen ej av allmänna regler för statistisk sekretess.
This is particularly justifiable where the declaration procedures which are the main source of compilation and updating of the registers are defined not as statistical obligations but as general legal disclosure obligations.
Detta är synnerligen försvarbart, där deklarationsförfarandena, som är huvudkällan för registrens uppbyggande och moderniserande, ej definieras som statistiska skyldighet utan som allmän, lagstadgad uppgiftslämningsskyldighet.
On the other hand, many countries do not have any regulations or legislation on registers separate from the laws on statistics.
Många länder har å andra sidan ej någon lagstiftning om register bortsett från lagarna om statistik.
In some cases they even have regulations which explicitly stipulate that the registers managed by the statistical institute have a purely statistical function.
I vissa fall har de t. o. m. lagstiftning, som uttryckligen förutsätter, att de register, som sköts av den statistiska institutionen, skall ha en rent statistisk funktion.
In those cases, unless new legislation is adopted, it is necessary, if one wishes to be able to meet the demand, to interpret the rules on statistical secrecy or specific secrecy, e.g. tax secrecy, associated with the source of the information used by statistical institutes to compile the national register for statistical purposes.
I sådana fall är det ofrånkomligt, med mindre än att ny lagstiftning antas, att, om man vill motsvara kraven, omtolka reglerna för statistisk eller särskild sekretess t. ex. skattesekretess, som förknippas med den uppgiftskälla, som används av de statistiska institutionerna för att sammanställa det nationella registret för statistiska ändamål.
This is possible, but is it always desirable?
Detta är möjligt, men är det alltid önskvärt?
Even in countries where separate regulations on registers provide for access to individual data, statisticians ask themselves questions about the limits of such access, because they are well aware that their register, having been prepared to meet the needs of statisticians, is not a simple reflection of the declarations which the units which the legislation often calls "enterprises" - i.e. "legal units" in statistical
Även i länder, där separata förordningar om register, medger tillträde till enskilda uppgifter, ställer sig statistiker frågor om gränserna för sådant tillträde, emedan de är väl medvetna om att deras register, sedan
parlance - are required to make in connection with legal disclosure.
det förberetts att motsvara statistikernas behov, ej är en enkel avspegling av de deklarationer, som enheterna, vilka lagstiftningen ofta kallar "företag" - dvs "rättsliga enheter" med statistiskt språkbruk -uppfordras att upprätta som följd av lagstadgad tillgänglighet.
They create statistical units -enterprises, economic activity units, local units - which are their interpretation of declarations by the legal units corresponding to enterprises.
De upprättar statistiska enheter - företag, ekonomiska verksamhetsenheter, lokala enheter - som är deras tolkning av de deklarationer, som upprättats av de rättsliga enheter, som motsvarar företag.
They ascertain and codify what they deem to be the principal activity of enterprises, and often even update some characteristics of the units - activity, size - from the results of statistical surveys.
De säkerställer och kodifierar, det de anser vara företagens huvudsakliga verksamhet och moderniserar ofta även några av enheternas karakteristika -verksamhet, omfång - utifrån resultaten av statistiska undersökningar.
LIMITS OF ACCESS
GRÄNSER FOR TILLTRADE
Two principles may serve as a guide.
Två principer kan tjäna som ledning.
First, a statistical institute must not divulge individual particulars collected from the legal units corresponding to enterprises with a guarantee of secrecy if these units deem that information to be confidential.
För det första får en statistisk institution ej avslöja enskilda uppgifter, som insamlats under sekretessgaranti från de rättsliga enheter, som motsvarar företag, om dessa enheter anser dessa uppgifter böra vara sekretessbelagda.
But a second principle must also be taken into account: any information on enterprises published by the legal units under the laws on legal disclosure is not, by its nature, confidential.
En andra princip måste också beaktas: alla uppgifter om företag, som offentliggjorts av rättsliga enheter under lagarna om lagstadgad tillgänglighet är ej till sin beskaffenhet sekretessbelagda.
There is therefore no ethical principle preventing statistical institutes from collecting such information, organising it into a databank and helping to circulate it.
Det finns följaktligen ingen etisk princip, som hindrar statistiska institutioner från att insamla sådana uppgifter, inordna dem i en databank och bidra till deras spridning.
Whether there is any advantage to them in so doing is another question.
Huruvida det ligger någon fördel för dem i att handla så, är en annan fråga.
If we apply these principles to registers, it is apparent that equal access cannot be provided for all the information contained in the register.
Om vi tillämpar dessa principer på register, är det uppenbart, att likvärdigt tillträde ej kan erbjudas till alla de uppgifter, som innefattas i registret.
Information on legal units - their name, address, legal form, sphere of activity - may be deemed non confidential since the law requires them to publish it.
Uppgifter om rättsliga enheter - deras namn, adress, juridiska form, verksamhetsfält - kan anses ickesekretessbelagda, emedan lagen kräver av dem, att de skall offentliggöra de senare.