natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was imposed by pressure from out side, by threatening the use of excessive force, even going as far as military intervention.
Och de var ändå beväpnade för att kunna skydda sig själva, vilket OSSE-observatörerna inte är, inte ens för det egna skyddet.
Secondly, it shows a cer tain bias, because whenever there is taik of conflict, we only think - even here in the House - about imposing ob ligations on one side while ignoring the other.
Låt oss dock anta att observationsuppdraget inte möter några hinder, som jag skildrat, och givetvis resultat löst, som alla vet.
As if there were not two sides which, rightly or wrongly, each feel that they have right on their side.
Det har utlovats val om nio månader, men vad skall människorna där rösta på, och vad skall de rösta till?
And finally, this agree ment will have to prove itself in practice if we are to welcome it as we welcomed the agreement in Ireland a short while ago: the whole of Parliament gave that agreement a standing ovation for ten minutes.
Är det verkligen någon förnuftig människa som tror att Milosevic och albanerna kommer att nå ett acceptabelt förhandlingsresultat innan tidsfristen är ute? För handlingarna är en del i Milosevics taktiska spel, hans överlevnadsstrategi.
An agreement of this type needs to be sincere and to look towards peaceful, po litical solutions which are fair and even-handed to all sides.
Han kommer att fortsätta att för handla ända tills vi är utleda på det och hoppas att detju riga albanerna går med på hans vilja.
It constitutes a risk to the stability and security of the entire region, and threatens to affect the European Union itself if the disturbances spread to the south.
Länderna kan inte vända sig bort och tro att jobbet är klart: det har inte ens börjat än, och vi måste ha detta som utgångspunkt.
We therefore need to be as ob jective as possible, because very often the loudest voices are heard from those who do not themselves face any di rect danger.
Jag skulle vilja att vi, precis som kommissionär van den Broek har antytt, skärper sanktionerna och börjar utarbeta ytterligare en FN-resolution som går längre än 1999, och gör det mycket klart att militära styrkor kan användas om inte Milosevic följer avtalet i alla delar.
There is a ten-day extension of the NATO ultimatum and a fragile agreement has been reached which may not be perfect and may be being violated by both sides, but it is a positive first step, as the Presidency too has stressed.
Hur blinda är de västliga politikerna egentligen som tror på Milosevic när han säger att han skall ge med sig i Kosovo, när han samtidigt - vilket ni båda har beskrivit -förbjuder alla fria medier i det egna landet, när han i går drev igenom en lag i parlamentet som straffbelägger åter givande av sändningar av CNN och Deutsche Welle i radio och TV.
We must give it our backing and demand respect for it.
Så uppträder inte en man som tänker värna om albanernas mänskliga rättigheter.
We are only too aware that fanatics will always react against such agreements and try to sabotage them, but this is all the more reason to persist.
Han fäster inte ens någon vikt vid de egna serbiska medborgarnas mänskliga rättigheter, utan stövlar fram över alla.
The savage Serbian attacks on civilians are beyond doubt, as are the human rights viola tions and Belgrade's efforts to muzzle the press.
Kära fru rådsordförande, er tro på att man kan få några garantier inom det jugoslaviska rättssystemet, i ett Jugoslavien som är så långt ifrån en demokrati som man kan fö reställa sig, milsvitt, nästan himmelsvitt. Det är faktiskt litet naivt och dessutom oansvarigt gentemot albanerna.
But there is also no doubt about the intransigence of the socalled Albanian liberation army which is restricting the options of the moderate Rugova.
När ni här säger att ni hoppas kunna rapportera om fram steg vill jag säga: Man kan alltid hoppas, men i det här fallet finns det ingen grund för förhoppningar, för i Kosovo är Milosevic själva problemet och inte problemlösaren.
Tamino (V). - (IT) Mr President, as I stated in this House just a month ago, now that some sort of an agreement is in place, what is still plain is the lack of action on the part of the European Union.
Pack (PPE). - (DE) Herr ordförande, kära fru rådsordförande! Jag är inte lika snabb som förgående talare att konstatera positiva resultat när det inte finns några så dana.
What is more, no real action has been taken for over ten years in support of peace and the nonviolent protests of the Albanian population under the leadership of President Rugova.
Därför vill jag säga att jag inte kan se att faran är över och inte heller någon vändning i Kosovo-eländet.
So it has to be said that, once the Albanian population had been making non-violent efforts for ten years to obtain their inalienable rights, the clashes which occurred were virtually inevitable.
Alla västliga politiker har ännu en gång låtit lura sig av Milosevic' finter. Vad har det då blivit för resultat av Holbrooks förhandlingar?
And here the EU's blatant lack of involvement in solving this crisis is self-evident; in fact we have delegated our role to the United States and to NATO.
Jo, resultatet hade kanske kunnat vara av värde någon gång under första delen av året, men nu skickar vi 2 000 observatörer till Kosovo när byar bombas sönder och människor tvingas bli flyktingar i massor.
This of course fits into the broader context of the absence of a common foreign and security policy in the EU, but we are duty-bound to highlight the Union's lack of involvement here.
Vad är det meningen att dessa observatörer skall göra och vad kan de göra?
Could it be that the Union was concerned not about the plight of the refugees, but solely about the risk that the Albanian refugees from Kosovo might enter Europe?
De kan i vart fall inte i realiteten observera det utlovade eventuella tillbakadragandet av den serbiska militären.
Is this our only concern?
Vem är det som får oss att tro det egentligen?
The European Union must exert every possible diplomatic pressure to back the agreement achieved and de mand respect for democratic principles and human rights, together with the reforms mentioned in connection with Kosovo.
Serbiska polisiära enheter, som sedan flera år ägnar sig åt sin mordiska verksamhet, lär också bli kvar i landet.
Everyone agrees, and the UK Foreign Minister said the same thing again yesterday, that there is no question of independence.
OSSE-observatö-rerna är obeväpnade, och deras personliga skydd kan inte garanteras, än mindre albanerna som de är satta att observera.
However, NATO military intervention in an independent state outside its jurisdiction and without the agreement of all the permanent members of the Security Council is also no simple matter.
Rekryteringen av dessa observatörer förefaller mig också ytterst tvivelaktig.
There are other ways of intervening, which the Presidency has spelled out very carefully.
Vilka är det som blir sådana observatörer? Vad har de för kvalifikationer?
If we hold our line political agreement will be achieved, the people of Kosovo will be settled under the new agreements, and the Serbian people will more easily put the ghosts of the past, which they too find oppressive, behind them.
Jag har forskat en del om detta i Tyskland. I Tyskland värvas de mot en ersättning av 6 000 tyska mark i månaden plus 100 US-dollar om dagen - det innebär 10 000 tyska mark i måna den för varje observatör.
It is a very welcome development, even if it is only temporary, to stop the bloodshed and the violence, even if the agreement is sometimes violated by irresponsible and fanatical elements on both sides. How
Våra efterkommande kommer att komma ihåg vår vanmakt i Bosnien och I Kosovo på samma sätt som våra föräldrar kommer ihåg vanmakten under Hitlers för sta år, när han utnyttjade västmaktemas svaghet. Picasso gav form åt tragedin med sin Guemica.
But having said this, we must of course welcome the fact that an initial agreement was reached on 14 October, entailing an immediate cease-fire, the withdrawal of Yugoslav troops from the region and the presence of 2 000 observers.
En målare kom mer kanske om några år att måla en motsvarande tavla som han kommer att kalla Srbrenica. Hur obegripligt det än låter så var Srbrenica värre än Guemica, och det skedde under vår levnadstid, medan vi var valda att ta vara på vår världsdel.
Of course, two thousand would seem a rather small number of observers for this purpose.
Om det bryter loss igen på grund av Västs svaghet i Kosovo, så kommer vi att återigen fråga: Hur många lik krävs det före dess att hjälpen kommer fram?
Regrettably, this was not the outcome of real negotiations but merely resulted from the threat of bombing by NATO, which only reveals Milosevic's true spirit and disinclination to negotiate.
Det är många som lockas av ett sådant belopp och reser ner. Jag har sagt till många som hört sig för hos mig: Gör det inte.
We be lieve that an immediate and full withdrawal must be guaranteed, in an attempt to avoid any confrontation; not only Milosevic but the KLA too is responsible here.
Finns det verkligen någon som tror att Nato-flyget över Kosovo erbjuder något som helst skydd? Det är
We are concerned that the cessation of hostilities should not merely be an end in itself, but a real starting-point for a di-
Jag vet mycket väl att det är Nato och inte EU som har de militära påtryckningsmedlen. Men nästan alla våra länder
of Central Europe and onwards to Italy. Indeed, in Italy alone, over 1 500 Kosovars have landed on the coast of Puglia in recent weeks, creating obvious difficulties in terms of receiving and assisting them.
Vi måste också reflektera över huruvida västvärldens systematiska marginalisering av hela det serbiska folket kan ske har stärkt fanatikernas och nationalisternas ställning.
We must aim to solve all the problems of the Balkan region, bearing in mind what is now happening in Serbia - the closure of certain independent newspapers - and in Macedonia, from where the signs reaching us are anything but encouraging. aging.
Vi måste också reflektera över huruvida den icke-nationa-listiska oppositionen mot Milosevic har rätt, när den hävdar att han är övertygad om att alla är emot serberna och att de därför måste kämpa för att överleva.
Once again, by devolving its powers to other international organisations, the Union has lacked the courage and ability to thrash out even a basic strategy under the common foreign and security policy, proving itself unable to adopt a coherent and clear-cut stance on this crisis.
är ju med i Nato, och vi harju något som vi kallar en po litisk union, vi har en vision om att vi skall tala med en röst.
Everything is left to the UN and NATO.
Vad har våra länder gjort för att få Nato att agera snabbare?
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Madam President of the Council, Commissioner, I would first like to say to Mr Titley that you would really have to be very brave to say that in the last few days a solution for Kosovo has been found and that progress has been made.
Vi skall tvärtom prisa och tacka USA som lyckligtvis- i motsats till oss - är i stånd att ingripa när vi går mot en upplösning på grund av splittring och nationella särintressen.
One of today's Italian newspapers carries an interview with Tony Blair in which, perhaps under slight provocation, he stressed the urgency of appointing a European Union representative to NATO, a sort of EU Foreign Minister.
Jag hoppas att ministerrådet tvättar byken ordentligt och lär sig något av de tragiska följderna av denna splittring.
And yet the EU's sole practical contribution to date is the OSCE observer mission, whose establishment in Kosovo is proving painfully slow.
Ett medlemsland ville inte följa de sanktioner mot flygtrafiken som man kom överens om, och ett annat medlemsland har på något egendomligt vis varit återhållsamt och verkat som bromskloss.
There was talk of 2 000 observers, but as far as I can tell there are 200 or 300, so even they are not fulfilling their role.
Ja, herr ordförande, det är Storbritannien och Frankrike jag tänker på, men mitt eget hemland, Danmark, är inte bättre.
I think that after all the attempts made by some of us during recent months, we have to give in to the evidence and perhaps make the Council and the Commission face real ity.
Europeiska unionen måste genom alla tänkbara diplomatiska påtryckningar stödja det avtal som uppnåtts och kräva respekt för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna och de reformer som gäller Kosovo.
The reality is the constant denial on the part of the Eu ropean Union today in the face of the serious and tragic situation in Kosovo and Serbia, which is the same denial that was shown by Europe towards what was happening in Czechoslovakia and then in Austria and everywhere else in the 1930s.
Alla är överens, och det framhölls igår igen av den ' brittiske utrikesministern, om att det inte kan bli tal om självständighet.
I find it truly scandalous that it should be the Americans who have been putting in the hard work in Kosovo while the European Union seems to be abandoning any sort of intervention, any sort of policy and any sort of political objective.
Men det är inte så lätt att låta Nato göra ett militärt ingripande i ett självständigt land utanför Nato:s befogenhetsområde och utan enhälligt stöd av säkerhetsrådets samtliga ständiga medlemmar.
Thus Europe is in effect absent, while the Serbian forces are delaying their withdrawal, playing on the misunderstandings and invective within NATO.
Presidiet har gjort en noggrann genomgång av andra metoder att agera. Om vi visar fasthet, kommer man att uppnå politiskt sam förstånd.
Meanwhile Mladic and Karadzic are still on the run, evading international justice, and the Serbian authorities are being allowed to muzzle the press, closing down on a flimsy pretext all newspapers which disagree with the regime.
Kosovos befolkning kommer att kunna återgå till ett normalt liv tack vare de nya avtalen, och det ser biska folket kommer lättare att kunna frigöra sig från de spöken ur det förflutna som också detta folk plågas av.
We wonder why the European Union, so attentive to human rights issues, is not drawing up a more effective and hard-hitting policy.
Det ofattbara är att det fortfarande finns en del som fruktar att samarbetet kommer att gå för långt.
While an entire people is enduring unspeakable injustice and suffering, we press on with our interminable, sterile discussions, memorandums of pro test, verbal censure and study groups.
Var och en kan ju se att det är precis tvärtom: det händer ingenting.
As long as Mr Milosevic is in Belgrade, there will be no peace, either for Albanians, Serbs, Hungarians, the gypsies, or for anyone in the small republic of Yugoslavia.
Ge nom att svepa in och räkna liken när olyckan väl har skett, samt att ta emot enorma flyktingströmmar, kan man ju räkna ut att vi gör Milosevic en stor tjänst.
We need to face up to this problem now and get down to fighting this nationalist-communist regime.
Käre kommissionär, kan vi nu vara säkra på att det görs allt för att hjälpa så många som möjligt även i bergen, och också om UCK och serberna börjar att skjuta på varandra?
With all due respect to our socialist friends who are rightly celebrating the legal action that has been brought against Mr Pinochet, they need to finally have the courage to start working towards bringing Mr Milosevic before the court in The Hague as soon as possible.
Kan vi vara säkra på att det inte slutar med ett nytt Srbrenica, där de som skulle hjälpa till vid minsta hot bara lämnar platsen och människorna åt sitt öde.
This will enable the Serbs and the Albanians together to rebuild a democracy and solve their problems, which involve living peacefully together, while our problem, and I repeat, involves whether or not we support a nationalist-communist regime.
Jag reser till Kosovo på lördag, herr kommissionär jag vet att det görs ett utmärkt arbete där nere, men får de det stöd de behöver? Jag vill gärna ha ett svar på denna fråga.
I would end by asserting that we must promote much tougher initiatives.
Daskalaki (UPE). - (EL) Herr ordförande!
I agree with Mr Dupuis in calling for an international arrest warrant to be issued at long last against Milosevic, so as to put an end to his war-monger-ing and, I believe, criminal actions.
Diskussionerna om vad som hänt efter upplösningen av Jugoslavien har ofta förts i ett högt tonläge.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Kosovo is still problematical and con fused, and Milosevic remains utterly unreliable.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Avtalet innehåller faktiskt vissa punkter och vissa tidsramar, herr ordförande.
Despite NATO vigilance and the presence of a few OSCE observers on the ground, according to the press the bombing in Kosovo has resumed over the past few days.
Det är mycket viktigt, även om det bara blir tillfälligt, att blodsutgjutelsen och våldet upphör, låt vara att fanatiska element på båda sidor då och då bryter mot avtalet.
So the tragedy continues: more people are being forced to leave their homes and take refuge in the forests.
Och till sist, herr ordförande, vill jag säga att avtalets värde blir beroende av hur det efterlevs i praktiken.
Furthermore, be cause of the resumption of hostilities, the UN has even been forced to delay sending humanitarian assistance to the region.
Det behövs ett sådant hederligt avtal, ett avtal som inte är ensidigt och som syftar till en fredlig politisk lösning med rättvis behandling av alla parter.
Albanian sources report that, instead of withdrawing their troops, the Serbs are actually sending reinforcements to Kosovo, in total contravention of the conditions laid down in the UN Security Council resolution.
Kosovo är just nu det mest akuta problemet. Situationen där innebär risker för stabiliteten och säkerheten i hela området, och den hotar även att drabba Europeiska unionen, om oroligheterna sprider sig söderut.
Meanwhile, the crisis is deepening even further for the 60 000 or so people who have fled to the woods and for all the others, including large numbers of children, who are seeking safety and peace through a mass exodus to the countries
Det krävs alltså ett stort mått av lugn och besinning, för att det är ofta så att de starkaste rösterna hörs från dem som inte är utsatta för någon omedelbar fara.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, I find the atmosphere so far of the discussion here today rather surprising.
Tamino (V). - (IT) Herr ordförande!
It all seems rather downcast with regard to what Mr Holbrooke and also our intervention have achieved, as if there had been no progress over recent weeks. I reject this idea.
Som jag redan hade möjlighet att framhålla i kammaren för en månad sedan så är frånvaron av konkreta åtgärder från Europeiska unionens sida uppenbar, samtidigt som någon typ av överens kommelse verkar vara på gång.
Despite all the doubts which you may have, I think that we are now seeing a form of progress, and I would cer tainly not have described dropping bombs as progress.
Dessutom måste det sägas att det under mer än tio år inte har företagits några kon kreta åtgärder som stöd för freden och framför allt för det albanska folkets icke-våldskamp under ledning av president Rugova.
Two weeks ago, I stood here fearing that NATO would be intervening in the Kosovo conflict.
Och i detta sammanhang kan vi inte låta bli att stryka under det faktum att Europeiska unionen varit anmärkningsvärt från-
We then also expressed support for taking a hard line against the government in Belgrade, but at the same time we hoped that this would not result in a rift within the United Nations and that a political solution was perhaps still possible.
Tidsfristen för Nato:s ultimatum har förlängts med tio da gar, och det finns ett bräckligt avtal, som kanske inte är fullkomligt och som kanske kan brytas av båda parter, men som ändå innebär ett steg i rätt riktning, vilket också presidiet har framhållit.
I want to stress this point once again.
Vi måste stödja detta avtal och kräva att det respekteras.
We have always said: above all else, continue to strive for a political solution.
Det är välkänt att fanatikerna alltid kommer att försöka omintetgöra dessa avtal.
That has been our position and it is still our position.
Det är ytterligare ett skäl för oss att hålla fast vid vår ståndpunkt.
Violence must only be used to combat violence as the very last resort.
Det råder inget tvivel om att serberna har begått grymheter mot civilbefolkningen, att de mänskliga rättigheterna har kränkts och att Belgrad försöker tysta pressen.
Wiersma us to remind people again and again that the fire in this house is still burning and has not yet been extinguished.
Tamino stånd från alla former av interventioner, politik och politiska mål.
I think we should always uphold that concept and reiterate it as a principle -for it is enshrined as such in the OSCE and not just in the EU.
Vi har i själva verket delegerat vårt ansvar till Förenta staterna och till Nato.
We failed to apply the principles of the right of the people to self-determination during the war that originally broke out following the disintegration of the former Yugoslavia, and we are failing to do so again.
Detta är na turligtvis bara ett inslag i den mer omfattande bristen på gemensam utrikes- och försvarspolitik inom Europeiska unionen, men vi kan här inte undvika att peka på unionens uteblivna roll.
Two weeks later, we can be cautiously optimistic. The threat of military intervention and Mr Holbrooke's negotiating skills have caused Milosevic to back down at the very last moment, despite the fact that, as usual, he him self presented it as a victory while at the same time taking a swipe at the independent media.
Så länge herr Milosevic finns i Belgrad kommer det inte att bli fred, varken för albanerna, serberna, ungrama, zigenarna eller för någon annan i den lilla republiken Jugoslavien.
By next week, Serbian troops must have left Kosovo.
Vi måste i dag ta itu med det här problemet och organisera oss för att slå ned denna national-kommunis-tiska regim.
The Serbs must allow an autonomous Kosovo, but it must again be made clear to the Albanians that, as far as we are concerned, independence is out of the question.
Och vårt problem handlar, än en gång, om att stödja eller att inte stödja en national-kommunistisk regim.
You set preconditions and say that you cannot conceive of autonomy in independence.
Var kanske unionen inte oroad över flyktingamas förhållanden, utan bara över risken att de albanska flyktingarna i Kosovo skulle kunna komma in i Europa?
But it is not up to us to decide that, it is up to those concerned.
Är detta det enda vi oroar oss för?
We should be very care ful about anticipating what will actually happen.
Detta visar verkligen att det inte finns mycket intresse för vad som händer på Balkan och att det saknas en verklig politik för att engagera hela Balkanområdet i den framtida processen när Europeiska unionen skall utvidgas mot öster. ter.
It is now important for the OSCE to be present as quickly as possible.
Situationen i Kosovo är alltjämt problematisk och förvirrad och Milosevic uppträdande är fullständigt opålitligt.
Observers must be in place without delay in order to reduce the risk of incidents.
Trots Nato.s övervakning och närvaron av observatörer från OSSE har beskjutningarna återupptagits i.Kosovo, enligt uppgifter i pressen.
I agree with those who have expressed their concerns at the risks the observers themselves are facing.
Fler tragedier med andra ord, fler per soner som tvingas att lämna sina hem för att fly in i skogarna.
I believe that over the coming weeks we must take a good look at how these people can be protected as effectively as possible.
På grund av att stridigheterna har återupptagits har också FN blivit tvungna att stoppa ett antal konvojer med humanitär hjälp i regionen.
We are also pleased that the Union has allocated funds for humanitarian support.
Enligt albanesiska källor håller serberna på att skicka nya styrkor till Kosovo i stället för att dra tillbaka sina trapper, vilket är ett uppenbart brott mot vad som sägs i resolutionen från FN:s säkerhetsråd.