natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the cost of the CAP is still forecast to remain within existing guide­lines, rising from Ecu46bn in 2000 to Ecu51.6bn by 2006, but to include an annual amount of around Ecu500m in pre­acces­sion aid for modernising farms and improving distribution channels in the new countries.
Det ner anser att unionen är alltför cen här förslaget syftar till att se till att sam tralstyrd, avlägsen och att dess ma gäller för skattmasen. ekonomiska politik alltför mycket
The Commission is now in favour of "greater decentralisa­tion of policy implementation" as long as this does not lead to "any renationalisation of poli­cies".
- Det är orimligt att börja minska bidragen till EU-budgeten från de rika länderna vilka trots allt är de som är mest intresserade av utvidgningen, underströk spanjoren Alonso Puerta (GUE/NGL).
Promoting quality products through farm shops is another idea, along with rural tourism and the produc­tion of renewable raw materials.
På vissa områden måste vi fördjupa integrationen, medan mer, mycket mer, skulle kunna skötas på nationell, regional eller lokal nivå på andra områden.
Extending the farmers' role in taking care of the countryside and the integration of environ­mental goals into the CAP are other aims.
Diskussionen om hur vi skall knyta samman EU med medborgarna började i Cardiff och kommer att fortsätta vid ett extra toppmöte i oktober vilket en bart kommer att handla om unionens framtid, avslutade Blair.
REGIONAL CONSTITUENCIES FOR THE 1999 EUROPEAN ELECTIONS
bygger på överdriven reglering, sade Blair.
The cost of applying the new CAP to the applicant member states would eventually rise to
Beträffande Kohls och Chiracs initiativ om subsidiaritet sade Martens att detta inte får gå för långt efter som man trots allt måste erkänna att den inre marknaden och många an dra viktiga framsteg aldrig hade nåtts utan EU och dess institutioner.
The Commission argues that the cost of absorbing the new countries can be accommodated within the EU's existing finan­cial guidelines, or a 1.27 per cent limit of the EU's GNP.
Budgetbråk. Det har spekulerats i om de utspel som gjordes inför toppmötet bara var inslag i nationella val kampanjer, men slutdokumentet från
The annual budget is forecast to rise from Ecu 101.5 billion in 2000 to Ecul05bn by 2006, with the increase met by an annual increase in the growth rate of 2.5 per cent.
Under debatten vi styra in unionen på en tredje väg; i kammaren gick meningarna i sär jag är motståndare till laissez-faire beträffande om det brittiska ordför
In other words, there is recog­nition that, for the future, the aim is no longer to impose cen­tralised decision­making on a wider Europe with different geographical factors and cli­mate, not to mention different production patterns.
Om medlemsstaterna står fast svaret för vad EU gör, och ingen an vid sina krav på budgetrabatter går nan, tillade holländaren Gijs de Vries unionen onekligen en mycket svår byggt nya kolonier och struntat i in lig roll att spela, men bara en roll
* rth East seats of the poll.
gångna avtal.
The main winners, however, will probably be the Liberal Democrats, likely to see their number of seats increased from two to around 12, even with just 17 per cent of the vote.
Varför är vi då inte bered som innebär att den gör det möjligt da att gå från ord till handling? Varför för våra medborgare och företag att agera och intervenera bara i Kosovo?
In addition, applying existing CAP rules and the present level of price support to countries from eastern and central Europe would not only make their farmers rich overnight in comparative terms with the rest of trie local population but also create surpluses in the sugar, milk and meat sectors.
Det oss använda oss av EU:s ekonomiska ta innebär bl.a. att vi bevarar den eu makt och sätta in ordentliga ekonomisL· ropeiska sociala modellen, men det
In addition, the Commission accepts that there is an urgent need for a radical simplification of the complexity of EU agricul­tural regulations which have provoked strong reactions in several member states, notably the UK, where detailed specifi­cations governing, for example, the contents of cheese and con­ditions affecting production, have led to a backlash in the farming community and con­tributed to the unpopularity of the CAP.
A andra sidan har parlamentet redan uttryckt sina tvivel beträffande om ens de budgetplaner som föreslagits av kommissionen är däribland Sverige, inför toppmötet övertygad om att också 90-talet kommer trygga välfärden i dagens värld av ställt sig bakom Margaret Thatchers tillräckliga för att möta utvidgningens att få sitt krig i Mellanöstern, precis som andeskapet i allmänhet, och toppmötet i Cardiff i synnerhet, varit en framgång eller ej.
At the same time, to ensure fair competition in terms of agricultural trade across the EU, a member state should not be allowed to subsidise national products that would distort the market and give their own farm­ers an unfair advantage over for­eign competitors.
Samtidigt var många talare oroade över tonen i den politiska debatten inför och under toppmötet, i synnerhet över den gemensamma skrivelse om ökad subsidiaritet som lagts internationella finansmarknader, krav.
The Commission's response has been to build on the 1992 CAP reforms which stabilised
En antydan om svaret kommer stridsrop från Fontainebleau-topp- alla de andra årtiondena.
An annual figure of Ecu4­5bn has been proposed for this pur­pose with the accent on encour­
fram av Jacques Chirac och Helmut mötet 1984 : »I want my money
The introduction of the euro
ledare, belgaren Wilfried Martens.
Plaid Cymru is set to enter the Parliament with one seat.
Kyoto förra året, påtalar kommissio från 6 till 12%.
The authors admit that the big
Detta skall uppnås
The PR effect on the map of British Euro-seats could be considerable
För djuren är det fullständigt ointressant hur de tas av daga, och det är
Lib Dems lead the way
Förnybara ener ringsskatter.
REFORMING the tobacco, wine and olive oil sectors has proved difficult to achieve.
dags att vi inser att djuren är levande varelser och inte handelsvaror.
Candidates for the South West include the current members, Graham Watson (Somerset and North Devon, ELDR) and Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR).
gikällor nen i ett meddelande att unionen snabbt måste göra betydande satsningar på förnybara energikällor.
Other well known personalities include former Tory MPs Emma Nicholson, who is number one in the South East and Hugh Dykes, who lines up at number two in London, just behind Baroness Ludford.
För att såsom utlovat minska utsläppen med 8% fram till år 2005 (jämfört med 1990 års nivå) måste EU fördubbla den förnybara energins andel av den totala energiförbruk-
The Tories have finalised lists for three regions; Yorkshire and Humber, the West Midlands and the South East.
Flera ledamöter, bl.a. tysken Otto von Habsburg (EPP), försvarade kosovarernas rätt att ta till vapen mot serberna.
Instead, the new approach is based on providing incentives to improve quality; of switching to alternative crops and increasing research into finding less harmful varieties of tobacco.
Detta är ett problem som sedan länge har uppmärksammats av parlamentet, som mottagit en lång rad framställningar från medborgare som drabbats av dylik dubbelbeskattning.
MEPs also want to see financial aid go towards encouraging early retirement.
Nu har kommissionen lagt ett förslag som tar upp just den kritik som förts fram av parlamentet, vilket inte oväntat fick kammarens helhjärtade stöd.
Edward McMillan-Scott (North Yorkshire, EPP), tops the list in Yorkshire with former MP and Home Office mlnisterTimothy Kirkhouse, as number two.
Kommissionen varnar samtidigt för att det inte kommer att bli en lätt uppgift: åtgärderna beräknas kosta över 800 miljarder kronor.
MEPs James Provan (South Downs West, EPP), Tom Spencer (Surrey, EPP) and Roy Perry (Wight and Hampshire South, EPP) head the South East list, followed by Daily Telegraph journalist Sam Hannan and another MEP, James Elles, (Buckinghamshire and Oxfordshire East, EPP).
Parlamentet var helt enigt med kommissionen om de grundläggade principerna, men ansåg att målet om en marknadsandel på 12% bör ses som ett minimimål.
John Corrie (Worcestershire and south Warwickshire, EPP) is top of the West Midlands list.
Som ett komplement till de åtgärder som kommissionen föreslagit krävde parlamentet även regler som gör det lättare för små elproducenter att ansluta sig till elnätet.
The Commission is, however, still trying to push ahead with reforms of the Ecu2.25bn olive oil sector to be based on a shift from price support to direct payments and the British presidency is hopeful of securing an agreement before the end of June 1998.
Trots allt måste man komma ihåg att kosovarerna har utsatts för förtryck och förföljelse under hundratals är, varför man måste ha förståelse för att deras tålamod nu har tagit slut. Till skillnad från Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) kunde Hadar Cars (ELDR) tänka sig ett internationellt militärt ingripande i Kosovo utan ett FN-mandat.
It is expected that the final proposed lists of candidates will go for approval to the party conference in the autumn.
*i > TROTS ATT förverkligandet av den inre marknaden innebar slutet för in
Wine, however, is proving a rather more difficult nut to crack.
Direktivets syfte är inte att förbjuda eller harmonisera inregistreringsskatterna, utan endast att säkerställa att samma bil inte kan beskattas i två länder.
Europeans drink around 1.27 billion litres a year, compared with a production figure of some 1.5bn litres.
Huvudregeln är att en bil som förs in i ett annat land än hemlandet av en person som avser att bosätta sig där skall vara befriad från inregistreringsskatt.
The surplus which cannot be exported goes into distillation.
Vissa vill kor måste dock vara uppfyllda; man måste t.ex. ha ägt bilen i minst sex månader före utförseln.
Incentives have been introduced to encourage growers to improve quality or get out of wine­growing alto­gether.
Förslaget syftar även till att göra reglerna om uthyrning och tillfällig användning
This has meant that some 460,000 hectares have been taken out of production across the European Union.
Under inga omständigheter kan EU och Nato acceptera att stå med händerna bakbundna.
Commission has been pushing for more rad­ical reforms since 1994, and only last week failed to reach agreement on a new proposal.
Copyright: Eureka-Slide förselskatter på personbilar, har flera av fordon i ett annat EU-land mer medlemsstater försökt komma runt flexibla.
Grain stocks shrink but could grow once again will improve transparency and simplify the pricing system for different food products.
'*] nande förutsättningar, men detta är inte sant, sade parlamentets föredra­ganden, portugisen Arlindo Cunha (EPP).
and other arable crops, running at Kcu 17.255 billion, accounts for the largest chunk of the CAP.
Det finns många små jord­bruk och eftersatta regioner vars särdrag måste beaktas ­ att enbart ha en modell för hela jordbrukssek­torn skulle få katastrofala konse­kvenser.
THE introduction of CAP reforms in 1992 involving a reduction in prices and a cap on production thresholds has led to a rise in the use of cereals as animal feed, buoyant exports and the reduction of grain mountains.
_BAR_ jordbruks­ och regionalpolitik som kommissionen utmålat i åtgärds­och reformprogrammet Agenda 2000, har stött på patrull i parlamen­tet. Medan de båda institutionerna är överens om behovet av förän­dringar, har de olika uppfattningar om den framtida politikens innehåll.
Yet farming groups in many EU countries are worried and fear the new proposals will lead to a sharp drop in their income.
­ Även kommissio­nen vill befästa den ge­mensamma jordbruks­politiken, sade kommis­sionär Franz Fischler un­der debatten, men det betyder inte samma sak som att bevara den oför­ändrad.
This was clear from this month's debate in Parliament, with MEPs opposing measures to introduce extra "setaside" rules designed to take more land out of production and voting for far less drastic price cuts in the key beef and cereals sectors.
Tvärtom, att inte reformera jord­brukspolitiken skulle vara att göra jordbru­karna en björntjänst ef­tersom de inte skulle vara förberedda för den nya verklighet som glo­baliseringen och utvidg­ningen för med sig.
Out of an annual production of around 200 million tons in 1997, just 15m tons are at present in store.
Parlamentet befarar att förslaget om en marknadsanpassning av unionens jordbrukspriser kommer att slå hårt mot jordbrukarnas ekonomi.
The stabilisation of production has partly been achieved as a result of the controversial policy of "setaside" or forcing farmers to lay land aside in exchange for compensation payments.
Det var vid toppmötet i Madrid i december 1995 som Europeiska rå­det gav kommissionen i uppdrag att ta fram en strategi kring de inbördes relaterade frågorna om utvidgning­en av unionen och reformen av uni­onens politik.
The Commission's answer is to slash the intervention price from Ecul 19.19 per ton to Ecu95.35 per ton with compensation provided through direct payments and more set-aside.
­ Vi stod inför valet att antingen begränsa produktionen eller för­bättra sektorns konkur­renskraft, fortsatte Fisch­ler. Vi valde det senare alternativet, och det är i
But even with these reforms, support for cereals
Parlamentet menar att man bör skynda långsamt med reformen och endast successivt låta de nya
The solution in countries such as Germany may well be to allow national governments to further compensate for price cuts with an increase in national aid, but Germany, which is by far the largest contributor to the EU budget, does not see why reforms should lead to a reduc­tion in EU financial support for its own farmers.
Utgångspunkten är att utvid­gningen skall klaras av utan att med­lemsstaterna skall behöva öka sina det perspektivet som man skall se förslaget om sänkta priser, och jag tycker knappast att sänkningarna hotar jordbrukar­nas utkomst.
WTO rules limiting export sub­sidies could lead to 200,000 tons of skimmed milk going into store over the next few years and the Commission questions
Detta avvisades dock av kommissionen. ­ Redan idag eftersträvar regio­nalpolitiken en rättvis fördelning mellan landsbygden och stadsregio­nerna, förklarade kommissionär MoniL· Wulf­Mathies.
On the other hand, some MEPs fear allowing national aid will lead to discrimination between farmers and the dis­mantling of the CAP.
fektivisera stödformerna genom in­förandet av mer generella mål ­ da­gens sju målområden minskas till tre: två regionala mål och ett horisontellt sysselsättningsmål vars respektive huvudsyften skall vara att minska de regionala skillnaderna, stödja regio­ner i ekonomisk omvandling samt att utveckla mänskliga resurser.
The Commission's proposals for price cuts have already run into opposition from EU farm minis­ters, with France's agricultural minister Louis Le Pensee com­menting that such a move "is not a solution." whether it will be possible to find markets able to take some 300,000 tons of surplus butter production.
Ytterli­gare nyheter gäller en ökad decentra­lisering vad gäller förvaltningen av strukturfonderna samt förbättrade kontrollsystem.
EU SPENDING on milk and other dairy products accounts for 7.5 per cent of the CAP, or just under Ecu3bn, the thirdhighest category of expendi­ture but the Commission accept that the introduction of quotas has stabilised produc­tion at 121 million tons in 1996, but is predicted to fall slightly to 118m tons in 1999.
Parlamentet stöder kommissio­nens planer på decentralisering av förvaltningen av strukturfonderna, men kräver att parlamentet skall bli mer involverat i utformningen och uppföljningen av viktigare pro­gram.
This has enabled farmers to count on a steady income.
Vidare är man oroad över konsekvenserna av kommissionens förslag att fasa ut stödet för vissa re­gioner liksom över den föreslagna omorganisationen av strukturfon­derna.
The bad news is that decreasing consumption of dairy products such as butter is likely to lead to demand for milk falling to just 108.7m tons in 2005.
­ De rika länderna, som har tjänat på den inre marknaden, måste även fortsättningsvis stödja de fattigare
Yet, as one MEP pointed out, consumers could not understand why the last round of price cuts did not lead to a fall in the price of food sold in the shops.
Först under vå­ren 1999 blir det möjligt att avgöra i vilken utsträckning som medlems­länderna är beredda att ge sitt stöd till kommissionens planer.
If the drastic price-cut proposals now being proposed do result in the price of basic goods such as bread and beer going down, then perhaps, at last, the com­mon agricultural policy could be viewed sympathetically by far more people than it is at present.
Det star­kaste motståndet är föga förvånande att vänta från de länder som har sto­ra jordbrukssektorer och som mottar omfattande stöd från unionens strukturfonder.
Against the grain: German wheat farmer Werner Radthe prepares to embrace changes
Frågan är i vilken ut­sträckning dessa är beredda att beta­la utvidgningens verkliga pris i form av minskade stödpengar?
In addition, the impact of
Elisabeth Schroedter (De gröna), före­ge, Tyskland och Österrike om min­ skade bidrag till EU­budgeten. Den copyrightMarkus Kirchgessner
Beef begins to MEP warns of threat to land
Fortfarande har inte klyftan mellan de rika och de fattiga kunnat överbryggas.
THE Conservative MEP for South Downs West, James Provan, (a farmer himself) has entered the fray in discussions over the future of the CAP.
Man fö­reslår därför en anpassning av unionens regio­nalpolitiska in­strument, framför allt strukturfon­derna, till framti­dens krav.
recover from BSE crisis agricultural areas such as East Anglia in Britain.
För det första föreslås stö­det få en större ge­ografisk koncen­tration.
He believes that the impact on continental countries such as Italy would be even more drastic, with large numbers of small-scale farmers being driven out of business and forced to rely on social security.
I dag lever drygt hälften av EU:s befolkning i stödberättigade draganden för parlamentets betän­kande. Trots framsteg har ännu inte klyftan mellan de rika och de fattiga kunnat överbryggas, vilket skapar problem inför utvidgningen.
hectare is mentioned as a reasonable acreage payment coupled with an equivalent amount for livestock that would enable both farmers in the EU and from the applicant countries to survive.
områden, en siffra som kommissio­nen successivt vill banta ned till 35­40 procent ­ samtidigt som stödet till ansökarländerna ökar. Dessutom vill kommissionen förenkla och ef­ piska som kan tvinga fram ett beslut är de löften som en enig union givit till ansökarländerna.
It would be affordable under the pro­jected CAP budgetary guidelines and, perhaps most importantly, enable farm­ers to be accountable to the public.
Börjar EU backa vad gäller omfattningen av den ekonomiska hjälpen och t.ex. fö­reslår långa infasningsperioder, ris­keras hela utvidgningsprocessen och därmed även EU­projektets trovär­dighet. S3
In his stimulating pamphlet published by the Land Use and Interpolicy Intergroup of the European Parliament, he argues that after decades of protection and cushioning, Europe is not yet free to pursue a New Zealand-style policy of leaving agriculture exclusively to the vagaries of the market place.
I syfte att motverka att samma ur­valskriterier används för både lands­bygds­ och stadsregioner, vilket skulle kunna förfördela landsbyg­den, föreslog parlamentet inrättan­ medlemsstaterna omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken.
He thinks public spending should become more effective and geared towards making European agriculture more competitive.
Först när de är fullt integrerade kan man gradvis börja införa världs­marknadspriser och inkomststöd.
This, he contends, is the long-term answer to Europe's farming problems.
Den andra delen är ett direktiv om bidrag till EU­budgeten.
It also has the beauty of being a single and transparent system of funding, thus easy to administrate and less susceptible to fraud.
För att ek­vationen skall gå ihop krävs det in­besparingar på andra håll, framför allt beträffande jordbruks­ och regio­nalstödet eftersom dessa båda politi­kområden slukar drygt 80 procent av unionens årliga 700­miljarders­budget.
million tons by 2005.
Marknadspriser.
Dealing with the argument that the CAP and subsidies should be scrapped altogether, he contends that the consequence of this would be that large swathes of Europe's farm land would turn into barren scrub and rural deserts.
< momsen. Samtidigt underströk par­lamentet att man inte skall dra alla skatteskillnader över en kam. ­ All skattekonkurrens är inte skadlig; det måste finnas en sund konkurrens mellan företag och län­der, underströk Hans Lindqvist (ELDR). Samtidigt måste man ta vis­sa andra hänsyn ­ det finns skillnader i skattesystem och ­nivåer som grun­dar sig på sociala hänsynstaganden och det är naturligt att dessa skillna­der inte betraktas som skadliga. En annan viktig fråga för parla­mentet är att man tar krafttag för att avskaffa de skatteparadis som finns kvar i EU och dess närhet.
Mr Provan considers that it is crucial for the Agenda 2000 reforms to be coming on-stream next year if the EU is to take a credible position at the next round of World Trade Organisation talks.
mit på inrådan av vissa medlemssta­ter som maktlöst sett på medan de­ras medborgare fört ut stora belopp till lågskatteländer med god bank­sekretess.
Reinvigorating Europe's countryside beyond 2000, Land Use and Policy Intergroup of the European Parliament 1998.
Enligt förslaget skall med­lemsstaterna få välja mellan att an­tingen införa en käliskatt på minst 20 procent eller tillhandahålla informa­tion till skattemyndigheterna i spa­rarens hemland.
This would even be true for prosperous
^FÅ FRÅGOR ÄR så känsliga och kon­troversiella när de skall behandlas på EU­nivån som skatter och andra avgifter.
Nevertheless, even when the ban is removed, the Commission forecasts a gradual decline in beef consumption across Europe.
­ Detta är nödvändigt, men för att problemet skall få en slutgiltig lös­ning krävs en global överenskom­melse eftersom risken annars är att kapitalet bara försvinner ut ur unio­nen, påpekade Sören Wibe (ESP).
The Commission acknowledges that this will result in further income losses for beef farmers -some already hit very hard by the crisis - and to cushion the blow is proposing an increase in direct payments per head of cattle.
Det handlar inte bara om en anpassning till de nya villkor som kommer av utvidgningen, utan kanske framför allt till den globala handelsliberaliseringen, skriver kommissionen.
A cyclical downswing in production is predicted up until 2000, but this should pick up early in the next century, and once again the Commission is warning that without further measures, there is a danger of beef mountains returning.
gav Europeiska rådet förra våren kommissionen i uppdrag att lägga fram de nödvändiga förslagen för att kväva vad som kom att kallas för osund skattekonkurrens i dess linda.
It also raises the prospect that stores of beef could reach 1.5
Den första delen, en uppförandekod för företagsbeskattning, ålägger medlemsstaterna att inte anta skatte­regler som skapar skadlig konkur­rens. För att undvika att så sker åtar
He said that discussions were focusing on setting a timetable for price cuts, and on the amount of compensation and the extent of the discretion that would be allowed to member states to make up the difference
Ma­joriteten menade att paketet bara är ett minimum av nödvändiga åtgär­der eftersom osund skattekonkur­rens är ett problem på flera andra områden, inte minst vad gäller
ADDRESSING MEPs on progress in talks on the Commission's proposals, Dr Jack Cunningham, the British agriculture minister, speaking on behalf of the Farm Council, told MEPs that ministers did recognise the need for reform in the light of enlargement and final outcome determined by existing budgetary limits on farm spending.
De två direktivförslagen kommer att behandlas i detalj av parlamentet under hösten.
EU government leaders did agree a deadline of' March 1999 to complete the negotiations on reforms.
Därefter är det upp till medlemsstaterna att visa om de me­nar allvar med att sätta stopp för den osunda konkurrensen.