natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We cannot allow the militant Serb forces to roam freely three kilometres left and right of the main traffic routes and create a firing range there, destroy every tree and every house and leave scorched earth behind.
Daytonavtalet lyckades, och eftersom det har lyckats, anser jag att man inom ramen för en generell överenskommelse mellan Belgradregimen och Rugova måste skapa garantier för att denna överenskommelse tilllämpas genom närvaron av en militär styrka av polisiär typ.
Secondly, the civilian population is quite deliberately be ing driven out by military terror and deliberately being decimated. That is quite clearly a war crime.
Om vi inte lyckas ingripa har vi, ännu en gång, bedrivit en politik som har inneburit besvikelser och jag vill inte att skulden skall läggas på det östenikiska ordförandeskapet.
And it needs to be said. Next: who is responsible?
Jag fruktar dessutom, fru ordförande, att kostnaderna för Europas del kommer att bli ännu högre, på samma sätt som har skett i Bosnien.
Milosevic of course!
Haarder (ELDR). - (DA) Hen ordförande!
That too has been said often enough.
Vår skamliga, fega politik har gjort att de segrat gång på gång under de senaste åren.
But we should also say quite plainly that the national governments of our Member States meeting in the Council bear their share of responsibility after failing for years to find the appropriate political measures to tackle the situation.
De saknar mat, med icin och skydd mot kölden. Milosevic kommer att göra dem till gisslan genom att bara tillåta hjälp i särskilda re servat som han själv kontrollerar.
These governments share the responsibility.
Men som Emma Bo nino har sagt: Det är som att låta Dracula vakta en blod bank.
But two governments, those of Greece and the United Kingdom, bear special re sponsibility today, because they were not even prepared to endorse the Cardiff decisions on airline sanctions.
Nej, hen ordförande, vi får inte tillåta en upprepning av massmorden i Srebenica, där 7 000 man föll offer för vår fega politik.
They are primarily responsible for the situation.
Det är illa nog att våra regeringar är räddhågade, och att de struntar i våra ideal.
Let no one try to talk his way out of this: the lives of 300 000 people are at risk.
Om det sker eldgivning mot kon vojerna, så skall de ha rätt att skjuta tillbaka.
Anyone who is partly responsible but does nothing and does not apply sanctions bears a share of the blame.
Det var de mokratiernas räddhågsenhet som gav Hitler blodad tand.
That needs to be said quite clearly!
Nato och EU skapades för att förhindra upprepningar.
Nor can we check the flows of refugees into our countries, since we have no means of access there.
Jag får lov att säga att jag beklagar att vi inte har kommit längre på det institutionella planet.
Apparently some 60 000 refugees are now living in the open in the forests or in inadequate shelter.
Men ni vet att principen om enhällighet gäller i rådet, och tyvän finns det alltid stater som motsätter sig vissa åtgärder.
We do not know the exact numbers because we have no access.
Tyvän måste jag säga det samma om säkerhetsrådet.
But we should demand access by all possible means and under all possible circumstances. cumstances.
Även i säkerhetsrådet finns det ständigt medlemmar, men kanske även andra, som inte accepterar vissa av de beslut som en del av oss annars gärna skulle genomdriva.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, I did not intend to speak about Greece, but I think that Greece has very many problems which we do not always grasp very clearly, and crises of this kind can arise very easily.
Därför befinner vi oss fortfarande i ett läge där hotet om ett militärt ingripande inte har gett något resultat.
It has been mentioned that there are over 250 000 refugees and as winter approaches, some of them are expected to face greater problems.
Men jag nämnde i mitt tidigare inlägg att det inte finns några sådana utsikter just nu.
There is in formation - the Commissioner already said as much - that the turmoil which has continued for months has had serious consequences for crops, which may result in a short age of wheat during the winter.
Jag är glad över något som jag inte visste förut, att fransmännen - till skillnad från hur de hittills har reage-rat-nu åtminstone är intresserade av en ny formulering av en säkerhetsresolution, för det kan naturligtvis förändra situationen något.
When we re fer to autonomy, whatever form it is to take, we must also set certain basic, minimum conditions, such as very clear control of the police, the administration and the judiciary by democratically elected Kosovar forces.
Det krävdes ingen stöne politisk erfarenhet för att förstå att den mycket all varliga situationen i Kosovo kunde få negativa och destabiliserande konsekvenser, vilket också har blivit fallet i hela regionen och i Albanien. Detta är en antik, historisk regel.
That is one minimum condition we must set in our demands.
Kosovo är gnistan som kan tända en brand som om fattar hela Balkanområdet.
We must also use plain words to Mr Milosevic.
Vad kan man göra?
Let me say one thing quite clearly: the experience of the past eight years has shown that one cannot negotiate with him; at best one can negotiate about him, and that must be in The Hague.
Ord tjänar ingenting till, men Milosevic har varit listig nog att välja rätt månader för att utöva sitt förtryck -juli och augusti -när den europeiska politiken tar semester. Och vi tog verkligen semester!
So far, the international community has rather confined it self to the role of an observer, while a new danger is now on the horizon, namely the recent and very worrying events in Albania, which affect Greece a great deal; Greece, which has a lot of very strange neighbours, though we often forget that here.
Jag vill i korta drag gå in på den fråga som ställdes, om i vilken utsträckning strängare åtgärder-nämligen andra åt gärder än ett militärt ingripande- har förekommit i diskussionerna, och ändå inte godkänts sedan.
If these events continue, they may trigger chain reactions.
Inom ramen för det investeringsstopp som vi beslutade om, liksom inom ramen för frysningen av banktillgodohavandena är de åt gärder som vi har vidtagit tämligen svaga.
Let me now also make a few comments on Albania. After all, this is not the first attack on Mr Hajdari.
Men även detta har sin grund i att det var den minsta gemensamma nämnaren vi lyckades uppnå enhällighet om.
I am very glad that Mr Swoboda has spoken up again; hearing him say that Fatos Nano is acting in accordance with the rule of law really makes me doubt his under standing of the law.
De förklaringar som har avgetts, de åtgärder för att be gränsa konflikten och de sanktioner som tillkännagivits av kommissionär Van den Broek har misslyckats.
Fatos Nano is not observing the principles of the rule of law.
Det har i kammaren påpekats att inte ens Cardifföverenskommelsen har fullföljts.
In that context, the safe return of the refugees is essential, as also is any mediation to normalise the situation.
Ni, fru rådsordförande, har sagt att det är otänkbart att fö reställa sig ett militärt ingripande.
The Kosovo problem is centuries old.
Vi kan instämma i det, men hur skall man konkret kunna utöva påtryckningar?
With things as they have become today, however, we must intervene with all the means at our disposal - the Commissioner mentioned them, as did the presidency of the Council - to put a stop to extremes and back the moderate forces in the area.
Samtidigt har den tyske försvarsministern förklarat att om mellan tre och fem månader och efter det att Milosevic har undenättats, kommer Nato att ingripa. Vilken linje följer Europa?
That solution must be acceptable to all the interested par ties, so that any other unpleasant developments can be averted.
Jag frågar mig om det inte kunde vara möjligt att ingripa för att förstärka en stabiliseringspolitik, placera ut trupper längs Kosovos gräns, utöva påtryckningar och, framför
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President-in-Office, Commissioner, all we can do here is talk.
Sedan vill jag också gå in på frågan om vem det är som nu konkret agerar som vår special emmissary i Albanien.
The tragedy has been going on for eight years, and everyone who saw and heard about the situation in Bosnia knew that Kosovo would be the next time-bomb waiting to explode, the next disaster.
Jag håller med kommissionen om att man naturligtvis måste hitta nya vägar, men tyvän har vi inte heller tidigare lyckats få iväg en VEU-delegation till Albanien.
Theonas voices abound in the European Parliament, with calls for military solutions to the problems.
Ferrero-Waldner kort period, men som vi ser, hade naturligtvis inte heller de möjlighet att bygga upp nya institutioner i Albanien.
There is one thing we must all realise: there is no military solution to the problems faced by the Balkans and Kosovo, the only chances lie in the direction of a peaceful political solution.
från Bosnien och informationen om Kosovo - är helt klart att det så länge det inte förklarats något eldupphör, så länge våldet inte upphör, kommer det inte att kunna föras några meningsfulla förhandlingar och det kommer att fin nas en ständig ström av flyktingar och fördrivna människor.
The question is: does the European Union support such a prospect? pect?
Det eländet kommer att fortsätta. Det är vår erfarenhet och det finns inget som tyder på att det skulle vara an norlunda i det här fallet.
ments are timid and indifferent to our ideals.
Det betyder inte att UCK inte använder våld men den som bär huvudansvaret bör tas om hand först.
If we do not even dare help people in need, then the policy of cowardice has gone too far.
Frågan om safe havens togs också upp.
Emergency aid must be sent in con voys by land or by air, with or without authorisation from the UN, and the aid must be protected.
Naturligtvis vet vi att det som i Bosnien ledde till en katastrof inte kan in träffa på samma sätt den här gången i Kosovo.
If the convoys are fired on, they must be permitted to defend themselves, and they must be armed to do so.
Jag har själv haft ett långt samtal med Emma Bonino om flyktingproblematiken och tro mig, även vi är medvetna om att det man hittills har kommit upp med är litet.
It was the democracies' fear that made Hitler smell blood.
Men just nu är det mycket svårt att vidta ytterligare åtgärder och att eftersträva det maximala.
NATO and the EU were set up to prevent a repetition of those events.
En dialog mellan Europeiska unionen och Förenta staterna har ägt rum.
We must now show a minimum of courage, we must at least insist on aid to the victims without turning them and our selves into hostages.
Där diskuterades bland annat om vi inte kan bilda en polisstyrka bestående av olika etniska grupper, som kan bevaka flyktingarnas återvändande på plats och garantera flyktingarna en viss säkerhet.
Recently, Milosevic made a proposal which was accepted by Rugova.
Men inte heller det är möjligt just nu - och då menar jag just nu.
The Council's response was to ban flights by the Yugoslav airline to the European Union.
Därför är det minsta, vi kan göra att blanda ECMM och KDOM, det vill säga stärka dessa båda delegationer som jag nämnde i mitt inlägg, för det är något som alltid initerar Milosevic: att bli kontrollerad och att informationen sprids.
Whom is the European Union supporting with that attitude?
Jag vill ta upp en fråga till: Man påstår att det inte finns någon möjlighet att komma i kontakt med flyktingarna.
Is it not backing the intransigence of the Liberation Army?
Det är inte helt sant.
And did not precisely such support for intransigent forces lead to the encouragement of those forces in Albania which has brought the danger of déstabilisation in Albania itself today?
UNHCR och Röda korsets interna tionella kommitté har goda möjligheter att ta sig in i om rådet.
Madam President-in-Office, let us ponder these responsibilities.
Ibland blir de stoppade, det är sant, men i stort sett fungerar det bra.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, it did not take much political acumen to realise that the desperate situation in Kosovo would have a negative and destabilising effect, as has happened in the entire area and in Albania.
Slutligen - och här har ordförandeskapet ofta varit mycket uppriktigt i skildringen av situationen i unionen -är det ändå mycket viktigt för parlamentet att i så hög grad som möjligt tala med en röst och uppmuntra unionen till att ta sitt ansvar.
It is an age-old story: Kosovo is the spark for a fire which is spreading throughout the Balkans.
Jag vet att Frankrike och en stor majoritet av våra medlemsstater anser att användningen av någon typ av trupper för att stoppa våldet bör omfattas av en resolution från säkerhetsrådet.
What can be done?
Det är en välgrundad synpunkt.
Words are powerless. Milosevic was extremely cunning in the timing of his clampdown - July and August, when Europe's politicians go on their holidays.
Jag hoppas dock att det inte kommer att ta för lång tid att få fram en sådan resolution och skapa den fred som be hövs, innan förhandlingar kan inledas för att komma fram till en slutgiltig politisk lösning, för Milosevic och UCK finns det nämligen inte någon militär lösning.
And we duly went on our holidays!
Jag är dock rädd för att det kommer att behövas tryck utifrån för att stoppa våldet och få igång den politiska processen.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I must say that the greatest humanitarian aid which the European Union could offer would be to bring an end to hostilities in Kosovo, because the continuation of the unsettled situation in Kosovo has direct and very unfavourable consequences for events in Albania.
Hen ordförande jag tycker ändå att det finns tecken på en viss enighet om att den främsta prioriteringen måste vara att uppnå ett vapenstillestånd i Kosovo och att förbättra den katastrofala humanitära situationen.
The statements made, the policy of containment and the sanctions announced by Mr van den Broek have failed; as has been recalled in this House, not even the Cardiff agreement has held.
Jag tror att vi alla är mer eller mindre överens om att det endast är möjligt att inleda meningsfulla förhandlingar om Kosovos fram tida status om dessa förutsättningar först är uppfyllda.
The continuing situation or unrest, call it what you will, in the Kosovo area has a destabilising effect in Albania, where there is a very delicate balance, because Albanians in Albania have various beliefs and religions and it would consequently not take much to produce an uncontrolled situation.
Vi kommer åtminstone att engagerat fortsätta att arbeta i den riktningen.
One might agree, but how in practice can pressure be exerted?
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
Which line is Europe following?
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
There is an initiative by Mr Hill who, according to the press, has brought the Milosevic and Rugova sides very close together, and we should support him.
Detta är en mycket betydelsefull debatt.
But I have heard no support for him here, no support for this hero, so that a dialogue could begin. But dialogue is not enough.
Vi kan inte förvänta oss att hela kammaren skall lyssna till det östenikiska ordförandeskapets och kommissionen rapport, men jag vill upp mana ordförandeskapet att åtminstone bjuda in dem som deltar i debatten att lyssna och att få höra svaret från rådets och kommissionens ordförande.
Dialogue, or an agreement in principle about dialogue should go hand in hand with the presence of a military policing force in Kosovo.
Detta skulle vara en akt av respekt gentemot parlamentet.
What was done after the Dayton agreement should happen again.
Jag vädjar till det sunda förnuft, som jag mycket väl vet att ni har!
There is a precedent. Dayton succeeded, and since it did I do not see why, within the scope of a more general agreement be tween the regime in Belgrade and Rugova, that agree ment's implementation should not be safeguarded by the presence of a military force with a policing mandate.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0299/98) av Secchi för utskottet för eko nomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till rådets direktiv om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater.
What is more, I fear that the cost for Europe could rise further still, as happened in Bosnia.
Eftersom vi absolut måste avbryta debatten kl. 17.30 för frågorna till rådet ber jag Secchi att i sin egenskap av fö redragande inleda debatten, men jag vill påpeka att vi kommer att bli tvungna att fortsätta debatten i kväll, efter kl. 21.00.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, if the mass murderers Arkan and Milosevic were sitting here in the gal lery and listening to us, they could Tub their bloody hands with glee.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (EN) Hen ordförande!
Milosevic wants to make them hostages by only allowing aid in special reservations, which he him self controls.
Så vår optimism om att vi skulle göra framsteg på den punkten var inte felplacerad.
But as Emma Bonino has said: it is like let ting Dracula stand guard over a blood bank.
Min sista anmärkning är att det, pä grundval av den erfarenhet och information som vi alla har - erfarenheterna
I am sorry to say that we have simply not made any progress on the institutional aspects.
Secchi (PPE), föredragande. - (IT) Herr ordförande!
Unfortunately I have to say the same of the Security Council.
Låt mig inleda med att protestera mot det ni just sagt.
There too some permanent members, but perhaps others too, do not accept certain decisions that some of us would certainly like to implement.
Jag tycker faktiskt det är ganska absurt att man i en fråga som är sä här viktig inleder en debatt som sedan skall fortsätta vid ett senare tillfälle, när de som är intresserade av frågan inte längre kan ha problemets natur och de olika åsikter
I believe we also more or less agreed that only when these two preconditions have been achieved will it be possible to engage in meaningful negotiations on the future status of Kosovo.
Om vi i stället med ett par minuter överskrider den tidsgräns som angivits - med tanke på att detta redan har skett i dag - så skulle detta knappast vara till skada för Europaparlamentets effektivitet.
That is not to say that they might not succeed in future.
Men vi kan absolut inte flytta fram tiden för frågorna till rådet.
But as I said earlier, at present there is little prospect of that.
Ni får därför bestämma själv: antingen nu eller klockan 21.00.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, I regard this debate as extremely important.
Dessutom, hen ordförande, har Gruppen De gröna presenterat fyra ändringsförslag, som jag hittills ställer mig negativ till.
We cannot expect all the Members of this House to listen to the reports of the Austrian Presidency and the Commissioner, but I would ask the presidency of the sitting to invite at least those who speak to be here for their replies. That is surely a necessary mark of respect to Parliament.
Nr 7 är överflödigt och kan feltolkas, nr 8 upprepar sådant som redan sagts i förslag 1 och 3 från ut skottet för ekonomi, nr 9 är bättre formulerat i ändringsförslag 4 från utskottet för ekonomi och nr 10, slutligen, är helt förkastligt eftersom det föreslår att medlemssta terna får ytterligare två år på sig, jämfört med det som anges av rådet, för att tilllämpa direktivet.
I appeal to your good judgement, which is well known to me!
I och med detta avslutar jag min föredragning, herr ordförande, samtidigt som jag beklagar att debatten måste av brytas.
President. - Mr Bianco, this is a particularly important debate, it is true, but that rule should apply to all our discussions. cussions.
ORDFÖRANDESKAP: GUTIERREZ DIAZ vice ordförande
But here again it is because this was the lowest common denominator we managed to agree unanimously. I must say that as President of the Council I have to de fend this position for the moment; but that does not mean I necessarily support it.
Jag förstår att det faktum att vi är tvungna att avbryta debatten inte känns bra, men ni vet att vår arbetsordning fastställer att före dragningslistan godkänns då varje sammanträdesperiod inleds och vi har godkänt att frågestunden skulle inledas kl. 17.30.
Then I wish to turn to the question of who our special emissary in Albania actually is.
Detta är ett förslag som kommissionen presenterat som en del av det s.k.
It is Ambassador Gróbmeyer, who worked in Albania last year as representative of former Chancellor Vranitzky.
Den 18 juni god kände parlamentet ett första betänkande om det första in slaget i paketet, dvs. uppförandekoden vad gäller före tagsbeskattningen.
He is very familiar with the situation, can immediately open a new dialogue with all the parties concerned on the spot and will of course also coordinate with the OSCE and the other institutions.
I dag behandlar vi det andra inslaget i paketet och samtidigt arbetar utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik på det tredje inslaget som av ser förslaget till direktiv om beskattning av ränteinkomster för icke-medborgare.
I agree with the Commission that of course we must look at other options too, but unfortunately we did not manage to send a WEU mission to Albania in the past either.
Tillåt mig i det sammanhanget att nämna ändringsförslag 3 som utskottet för ekonomi, valutafrågro och industripolitik har godkänt, och som kräver att den tidsförskjutning som uppkommer när de olika inslagen i paketet skall godkännas, inte av medlemssta terna utnyttjas som en ursäkt för att bibehålla status quo.
In the final analysis, the OSCE did very good work there for a brief time, but as we can see, it was of course not in a position to build up the institutions in Albania again.
Detta är regler som fungerar bäst tillsammans, men som av nödvändighet måste förverkligas efterhand som lag stiftningsprocessen fortskrider.
That is our experience and there is no indication that in this case it might be different.
Fråga nr 1 från John McCartin (H-0724/98): Angående: Schengenavtalet
To all those who have difficulty, as we had in Bosnia at the time, in making a clear distinction as to who should be considered the aggressor, who should be addressed as the main cause of the misery, I would say that the 250 000 people we are speaking about are not Serbs. They are Albanians in Kosovo.
Kan rådets sittande ordförande ge besked om huruvida det förts några förhandlingar på rådsnivå med de brittiska och irländska regeringarna i syfte att ta med dessa två stater i Schengenavtalet och på det sättet göra det möjligt också för medborgare i dessa stater att resa utan pass?
The question of safe havens was raised.
Ferrero-Waldner, jag hälsar er välkommen och ger er möjlighet att svara på John McCartins fråga.
I myself have discussed the refugee problem at length with Emma Bonino and, believe me, we too realise that what has been pro posed so far is little.
Målet med det direktiv som vi behandlar i dag är att un danröja dubbelbeskattning mellan närstående bolag som verkar i olika medlemsstater inom den inre marknaden.
But it is very difficult to take furtherreaching measures at this point and try to achieve the maximum. There was a dialogue between the European Union and the United States.
Det ekonomiska utskottet föreslår dessutom, i ändringsförslag 2, att detta system gradvis utsträcks till att omfatta samtliga företag som verkar inom den gemensamma marknaden för att man skall kunna undvika dubbelbeskattning.
And in that framework we considered whether we could create a multi-ethnic police force to monitor the return of the refugees in situ and guarantee them a degree of safety. But for the time being -1 must say for the time being - that is not feasible either.
I ändringsförslag 1 stryker vi under den stora betydelse som detta direktiv har, framför allt för de små och medelstora företagen som står sämre rustade att möta denna typ av problem.