natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new measures mean a reduction of approximately 8.5 % in the level of export refunds for certain cuts of boneless meat, exported from the Community to the regions of Eastern and Southern Africa.
De nya åtgärderna innebär en reduktion på omkring 8, 5 % av nivån på exportåterbetalningarna för vissa styckningsdelar av benfritt kött, som exporteras från gemenskapen till de öst- och sydafrikanska regionerna.
This reduction is additional to the 10 % global reduction in the level of refunds in the meat sector, for exports to all destinations, which took effect from 15 January 1997.
Denna reduktion kommer till utöver den totala reduktionen av nivån för återbetalningarna inom köttsektorn på 10 %, för export till alla mottagare, vilken trädde i kraft per den 15 januari 1997.
Debates of the European Parliament
Kommissionen har krävt att förbudet ska upphävas.
Subject: Risks to health posed by trichloroethylene
Europaparlamentets överläggningar
The Commission has called for the ban to be Ufted.
11.3.97 förenat med hälsorisker?
On what legal grounds does it intend to get rid of this important Swedish environmental provision?
På vilken rättslig grand vill kommissionen avskaffa denna viktiga svenska miljölag?
Trichloroethylene, a solvent mainly used for metal degreasing by professional users, is classified as carcinogen category 3.
Trikloretylen, som är ett lösningsmedel som huvudsakligen används av professionella användare för avfettning, klassas som cancerogent i kategori 3.
Category 3, which is the lowest category, means that there is a cause for concern for man owing to possible carcinogenic effects but in respect of which the available information is not adequate for making a satisfactory assessment.
Kategori 3, som är den lägsta kategorin, innebär att det finns anledning till oro för människan till följd av eventuella cancerogena effekter, men med avseende på vilka den tillgängliga informationen inte räcker för en nöjaktig bedömning.
The Commission does therefore see a certain risk and considers that the exposure of workers to trichloroethylene, as for many other chemicals used by industry, needs to be controUed.
Kommissionen ser därför en viss risk, och anser att arbetarnas exponering för trikloretylen, liksom för många av de andra kemikalier som industrin använder, måste kontrolleras.
There is however a wide range of options available to control exposures in the work place.
Många olika möjligheter står emellertid till buds för kontroll av exponering på arbetsplatser.
Studies of exposure to trichloroethylene in Finland and Sweden indicate relatively low levels of exposure.
Undersökningar av exponering för trikloretylen i Finland och Sverige visar på relativt låga exponeringsnivåer.
The Commission considers that a ban on trichloroethylene is excessive in relation to the risks.
Kommissionen anser att ett förbud mot trikloretylen skulle utgöra en överdriven åtgärd, sett i relation till riskerna.
Trichloroethylene is on the Commission's priority list for the development of Occupational Exposure Limits (OEL) for chemical agents at work.
Trikloretylen står med på kommissionens/ prioriteringslista för framtagningen av yrkesmässiga exponeringsgränser för kemiska ämnen på arbetsplatser.
In the course of this work all currently available data concerning risks to workers' health wiU be evaluated.
Under detta arbete kommer alla för närvarande tillgängliga data avseende risker för arbetstagares hälsa att utvärderas.
The Commission may subsequently propose appropriate legislative measures within the framework of the existing legislation on occupational safety and health.
Kommissionen kan därefter komma att föreslå tillämpliga rättsliga åtgärder inom ramen för den befintliga lagstiftningen om säkerhet och hälsa i yrkessammanhang.
A risk assessment is being carried out under Regulation 793/93 on Existing substances.
En riskbedömning genomförs under resolution 793/93 om befintliga ämnen.
In the draft presented by the UK it is indicated that certain occupational exposure situations may pose risks in poorly controlled work places.
I det förslag Förenade kungariket lagt fram anges att vissa yrkesmässiga exponeringssituationer kan utgöra risker på dåligt kontrollerade arbetsplatser.
However, the conclusion cannot yet be drawn that industrial uses of trichloroethylene should be restricted at Community level.
Slutsatsen kan emellertid ännu inte dras att industriell användning av trikloretylen bör begränsas på gemenskapsnivån.
The Swedish measures to prohibit the sale, transfer and use of methylene chloride and trichloro ethylene for industrial purposes fall within the scope of Article 30 of the EC Treaty which prohibits aU measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
De svenska åtgärderna för att förbjuda försäljning, överföring och användning av metylklorid och trikloretylen i industriella syften faller inom ramen för artikel 30 i EG-fördraget, som förbjuder alla åtgärder som har en inverkan motsvarande kvantitativa importbegränsningar.
A Member State may in certain cases rely on Article 36 of the EC Treaty or mandatory requirements recognized by the Court of Justice, inter alia, public health or the environment, to justify derogations from the principle of free movement of goods.
En medlemsstat kan i vissa fall åberopa artikel 36 i EG-fördraget, eller obligatoriska krav erkända av EG-domstolen, bland annat folkhälsa eller miljön, för att motivera avsteg från principen för fri rörlighet för varor.
The Court of Justice has consistently held that it is for the national authorities that invoke Article 36 or any mandatory requirement to prove in each specific case that a measure that hinders intraCommunity trade is necessary for the effective protection of such a requirement and that the import of the product concerned would constitute a serious risk.
EG-domstolen har konsekvent hävdat att det ankommer på de nationella myndigheter som åberopar artikel 36, eller något obligatoriskt krav, att i varje enskilt fall visa att en åtgärd som hindrar handel inom gemenskapen är nödvändig för ett effektivt skydd av ett sådant krav, och att importen av produkten ifråga skulle innebära en betydande risk.
Under the principle of proportionality, the national measures have to be proportionate to the Objective to be attained, i.e. to public health or the environment.
Under proportionalitetsprincipen så måste de nationella åtgärderna vara proportionella mot det mål som skall uppfyllas, d.v.s. med avseende på folkhälsan eller miljön.
Question No 68 by Hans Lindqvist (H-0144/97)
Fråga nr 68 från Hans Lindqvist (H-0144/97)
Subject: Anonymous committees
Angående: Anonyma kommittéer
A report by Parliament reveals there to be at least 424 committees of officials set up by the Commission as well as possibly a thousand or so committees of experts.
I en rapport från EU-parlamentet visas att det finns minst 424 tjänstemannakommittéer som kommissionen tillsatt samt därutöver kanske tusentalet expertkommittéer.
The report which Parliament has now called for illustrates clearly why discoveries such as mad cow disease are able to continue year after year without action being taken.
Den rapport som parlamentet nu avkrävt ger en bra illustration till varför sådana upptäckter som galna kosjukan kan leva vidare år efter år utan att åtgärder vidtas.
When neither the agendas nor the bases on which decisions are taken nor the minutes of meetings are made public, anything whatsoever can be swept under the carpet and serious problems and differences of opinion can be kept from the public for years.
När varken dagordningar, beslutsunderlag eller protokoll är offentliga kan vad som helst gömmas undan och allvarliga problem och misshälligheter döljas för offentligheten i åratal.
Next time, antibiotics, salmonella or some geneticaUy engineered food could be the source of a new disaster and a new crisis.
Nästa gång kan det vara antibiotika, salmonella eller något genmanipulerat livsmedel som är på väg att skapa en ny katastrof och en ny kris.
This must be prevented at aU costs.
Det måste till varje pris stoppas.
EU secretiveness has caused enough problems, suffering and economic damage.
EU:s hemlighetsmakeri har orsakat tillräckligt med problem, lidande och ekonomiska förluster.
What steps wUl the Commission take to ensure complete transparency in all its committees of officials? Are all these committees
Vilka åtgärder avser kommissionären vidtaga för att få full insyn i kommissionens alla tjänstemannakommittéer?
11.3.97 really necessary? If not, what is the Commission prepared to do to reduce the profusion of committees?
Och behövs verkligen alla dessa kommittéer - om så inte är fallet, vilka åtgärder är kommissionären beredd att vidta för att reducera i kommittéfloran?
The Commission has taken numerous steps intended to create greater transparency within committees.
Kommissionen har vidtagit flera åtgärder för att göra kommittéerna mer öppna.
On 21 December 1995 it informed the European ParUament, pursuant to the Wynn resolution of 26 October 1995, of the activities it proposed to undertake in this respect.
Den 21 december 1995 meddelade kommissionen Europaparlamentet, efter Wynns betänkande av den 26 oktober 1995, vilka åtgärder som skulle vidtas i detta syfte.
Thus, for example, in June 1996 it forwarded to Parliament, for the first time, an annual report on the functioning of the committees over the previous year.
Till exempel fick parlamentet för första gången en årsrapport om kommittéemas verksamhet under föregående år.
It takes steps to ensure strict compUance with the agreements under which the European Parliament is to be informed on the activities of committees (Plumb-Delors, Klepsch-MiUan, 'modus vivendi') and is follow ing up the new commitments on the transparency of the proceedings of the committees which it gave to the Committee on Budgets in September 1996.
Kommissionen vakar över att överenskommelserna (Plumb-Delors, Klepsch-Millan, modus vivendi) hålls beträffande informationen till Europaparlamentet om kommittéemas verksamhet, och
There are today some 400 committees at the Commission.
Det finns i dag ungefär 400 kommittéer vid kommissionen.
Only about one-fifth of these committees have been set up by the Commission to facUitate consultations prior to its initiatives.
Endast ungefär en femtedel av dessa kommittéer har inrättats av kommissionen för att hjälpa till med det tekniska förberedandet av initiativ.
Most of the others were instituted by the legislative authority to assist the Commission in the exercise of the enforcement powers granted to it.
Flertalet av de övriga har inrättats av den lagstiftande myndigheten för att bistå kommissionen i dess verkställande befogenheter.
In this context, it should be stressed that the Commission always endeavours to avoid creating new committees when use can be made of existing committees, and that it called for a simplification of committee procedures in its memorandum in the current Intergovernmental Conference.
Det bör i detta sammanhang understrykas att kommissionen alltid försöker undvika att inrätta nya kommittéer när man kan använda sig av dem som redan finns, och att kommissionen i sitt yttrande om den pågående regeringskonferensen begärt en förenkling av kommittésystemet.
As for the crucial question of health, to which the honourable Member refers and which is directly linked to the functioning of the ten or so existing scientific committees, I should recall the first series of measures which the Commission laid down and which the president of the Commission explained at the February part-session of the European Parliament (separation between, on the one hand, legislative responsibiUties and those of scientific consultation and, on the other hand, those of control; increase in transparency and diffusion throughout the decision process and control activities).
Vad beträffar den mycket viktiga frågan om hälsa som ledamoten hänvisar till, och som har direkt samband med verksamheten i ett tiotal befintliga vetenskapliga kommittéer, finns det anledning att påminna om den första rad av åtgärder som kommissionen beslutade om och som kommissionens ordförande redogjorde för under Europaparlamentets sammanträdesperiod i februari (åtskillnad mellan å ena sidan lagstiftning och vetenskaplig rådgivning och å andra sidan kontroll; ökad öppenhet och spridning genom hela beslutsprocessen och kontrollverksamheten).
Question No 69 by Maria Berger (H-0145/97)
Fråga nr 69 från Maria Berger (H-0145/97)
Subject: EUR-1 for cargoes
Angående: Angående: EUR-1 fartygslaster
What action does the Commission intend to take to deal with the problem arising from the fact that EUR-1 import certificates may not be issued for parts of a vessel's cargo from'non-Community countries? (eg problem of Israeli citrus fruit: EU - Austria - Kopar - Italy?).
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att lösa problemet med att EUR-1-certifikat inte får utfärdas för delmängder av en fartygslast från tredje land? (Problem: israeliska citrasfrukter: EU - Österrike - Kopar (hamnstad i Slovenien) - Italien?)
Austrian companies are at a severe competitive disadvantage under the present rules, as Austria has no seaports and therefore can often take only part-cargoes.
De nuvarande bestämmelserna medför betydande konkurrensnackdelar för österrikiska företag, eftersom Österrike inte förfogar över några hamnar och därför ofta endast kan importera delmängder?
Might a possible solution be for the EU certificate to be lodged at the border and the part-cargoes recorded there?
Vore det exempelvis möjligt att deponera EU-certifikatet vid gränsen och dra av delmängderna?
What other solutions are under consideration?
Vilka andra lösningar övervägs?
The question of the honourable Member of Parliament concerns goods imported under preferential treatment into Austria.
Frågan från den ärade parlamentsledamoten rör varor som importeras till Österrike med preferensförfarande.
The goods are imported from a country with which the European Community has concluded a free trade agreement (e.g. Egypt, Israel, Morocco) or a country which gets preferential treatment under an autonomous regime (e.g. a country benefiting from the scheme of generalized tariff preferences).
Varoma importeras från ett land med vilket Europeiska gemenskapen har ett associationsavtal (t.ex. Egypten, Israel, Marocko), eller från ett land som åtnjuter preferensbehandling under ett autonomt system (t.ex. ett land som är förmånstagande inom programmet för allmänna tullpreferenser).
All preferential trade arrangements provide for direct transport.
Alla preferenshandelsavtal föreskriver direkta transporter.
The direct transport rule states that preferential treatment only applies to products which are transported dtiectly between the Community and the country party to the agreement.
Regeln om direkta transporter föreskriver att preferensförfarande endast får tillämpas för produkter som transporteras direkt mellan gemenskapen och det land som är part i avtalet.
Products constituting a single consignment may be transported through other territories or temporarily warehoused in other territories provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Produkter som utgör en enda sändning kan transporteras genom andra territorier, eller tillfälligt magasineras i andra territorier, förutsatt att de hela tiden står under övervakning av tullmyndigheterna i transiterings- eller magasineringslandet, och inte är föremål för några andra operationer än avlastning, ny lastning eller annan operation avsedd att hålla dem i gott skick.
The dtiect transport rule does not allow the spütting of consignments in a country of transit as this could create, and facilitate, fraud.
Regeln om direkt transport tillåter inte att försändelser delas upp i ett transiteringsland, eftersom detta skulle kunna ge upphov till och underlätta bedrägerier.
As soon as the goods have arrived in the Community, either directly or through a transit country, the customs authorities can issue replacement certificates for each portion of the split consignment.
Så snart varorna ankommit till gemenskapen, antingen direkt eller via ett transiteringsland, så kan tullmyndigheterna utställa ersättningscertifikat för varje del av den delade försändelsen.
Question No 70 by Robert Evans (H-0147/97)
Fråga nr 70 från Robert Evans (H­0147/97)
Subject: Nonrecognition by the Italian Government of divorce in another Member State
Angående: Den italienska regeringens vägran att godkänna skilsmässa som tagits ut i övriga medlemsstater
Is the Commission aware of the Italian Government's refusal to recognize certain judicial pronouncements made in other European Union states?
Känner kommissionen till att den italienska regeringen vägrar godkänna vissa juridiska uttalanden som gjorts i de övriga medlemsstaterna?
One of my constituents, originally from Italy, married a British citizen from whom she was later divorced.
En av mina väljare, som ursprungligen kommer från Italien, gifte sig med en brittisk medborgare, som hon senare skilde sig från.
She subsequently married another British citizen who has unfortunately died.
Därefter gifte hon om sig med en annan brittisk medborgare, som tyvärr har avlidit.
Now my constituent wishes to return to Italy and is experiencing difficulties with her pension and passport, as she is still registered with her first married name.
Nu vill min väljare återvända till Italien men har svårigheter vad gäller pensionen och passet, eftersom hon fortfarande är registrerad under sitt första namn som gift.
She has been told that she must go through a lengthy and expensive legal process in Italy to have her divorce recognized.
Hon har fått veta att hon måste genomgå en lång och kostsam rättsprocess i Italien för att få sin skilsmässa godkänd.
Does the Commission not agree that it is unacceptable for EU citizens to have to duplicate judicial pronouncements for them to be recognized in another Member State?
Håller inte kommissionen med om att det är oacceptabelt att vissa EU­medborgare måste göra rättsliga uttalanden två gånger för att dessa skall godkännas i en annan medlemsstat?
Answer
Svar ι
The Commission is aware of the problems faced by EU citizens confronted with the nonrecognition of their divorce.
Kommissionen är medveten om de problem EU­medborgare ställs inför vad gäller icke­erkännande av deras skilsmässor.
At the present stage, two international instruments deal with recognition of decisions on matrimonial status, The Hague Convention of 1.6.1970 and the Luxembourg Convention of 8.9.1967, established by the Commission internationale de l'Etat civil.
För närvarande behandlar två internationella rättsakter erkännanden av beslut rörande äktenskapligt status. Haagkonventionen av den 1 juni 1970, och Luxemburgkonventionen av den 8 september 1967, fastställda av Commission internationale de l'Etat civil.
None has been ratified by aU the Member States, and none deals with the determination of jurisdiction.
Ingen av dem har ratificerats av samtliga medlemsstater, och ingen av dem rör fastställandet av domsrätten.
After Maastricht, the need to deal with the issue on the model of the Brussels Convention was recognized.
Efter Maastricht erkändes behovet av att ta itu med frågan om Brysselkonventionens modell.
The Council now aims at establishing a Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters - the 'Brussels Π Convention'.
Rådet syftar nu till att upprätta en konvention om domsrätt, erkännande och genomdrivande av utslag i äktenskapliga frågor ­ "Bryssel Ilkonventionen".
It will give clear rules on direct jurisdiction and enforcement procedures for foreign decisions on matrimonial matters, i.e. on divorces, separations and annulments of marriage.
Den kommer att innehålla klara regler om direkt domsrätt och genomdrivandeförfaranden avseende utländska beslut i äktenskapsfrågor, d.v.s. rörande skilsmässor, hemskillnader och upphävanden av äktenskap.
In particular custody of children anciUary to a divorce poses problems.
Vårdnaden av barn efter skilsmässor utgör ett problem i synnerhet.
With the signature in The Hague on 19.10.1996 of the Convention on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement in respect of protection of children, the works at Council level have received a fresh impetus.
Undertecknandet i Haag den 19 oktober 1996 av konventionen om domsrätt, tillämplig lag, erkännande och genomdrivande med avseende på skyddet av barn, har givit arbetet på rådsnivån ny kraft.
The Commission is contributing actively to these works.
Kommissionen bidrar aktivt till detta arbete.
The aim of such an EU Convention, is that a divorce judgment pronounced in one Member State will be recognized in all other Member States without any additional procedure.
Syftet med en sådan EU­konvention är att ett skilsmässoutslag som uttalas i en medlemsstat skall erkännas i alla övriga medlemsstater utan ytterligare förfarande.
It will be a major step forward in improving the daily life of citizens.
Den kommer att utgöra ett avgörande steg framåt vad gäller att förbättra medborgarnas dagliga liv.
Subject: Environmental damage caused by reform of the COM in oUve-oil
Angående: Skador på miljön orsakade av reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja
Is the Commission aware that the projected reform of the COM in olive-oil is environmentally harmful?
Känner kommissionen till att den planerade reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för olivodling är skadlig ur miljösynpunkt?
Does it realize that the land planted with olive trees cannot be utilized for other purposes, because of its sloping position and marginal role, and that olive growing consequently serves to prevent erosion and desertification, enabling real woodlands to be preserved in more remote areas?
Känner kommissionen till att denna odling sker på mark som på grund av sin karaktär ­ det rör sig om branta sluttningar som ligger avlägset ­ inte kan användas för andra odlingar och att den bidrar till att erosion och ökenutbredning kan undvikas genom att bibehålla riktiga skogar i extrema områden?
Has the Commission assessed, the damaging impact of the reform in Andalusia?
Har kommissionen värderat de negativa effekterna av denna reform för Andalusien?
Does it understand that olive groves are the lung of Andalusia and cover land not suitable for other uses?
Är kommissionen medveten om att olivlunden är Andalusiens lunga och att den tar mark som inte är användbar för annan odling i anspråk?
Debates of the European Parliament
Papperet analyserar dagens gemensamma organisation och föreslår sätt att förbättra den på.
The paper analyses the current CMO and suggests ways to improve it. These range from keeping the current system, with modifications so that it can respond more to the need of the market and be more controllable, to introducing a substantially new system based on a unit aid per tree, modulated in the Member States according to regional and other conditions.
4-497/101 marknadens behov och vara mer kontrollerbart, till införandet av ett i allt väsentligt nytt system som bygger på ett enhetsbistånd per träd, anpassat i medlemsstaterna utifrån regionala och andra förhållanden.
The Commission is looking forward to hearing from ParUament and the CouncU of Ministers on this subject.
Kommissionen emotser att få höra ifrån parlamentet och ministerrådet i denna fråga.
When the EU institutions and interested parties operating in the sector have had an opportunity to make their view known, the Commission wiU make a concrete proposal which should be decided upon in time for the 1998/99 Olive Oil marketing year.
När EU:s institutioner, och andra intresserade parter som verkar inom sektorn, fått möjlighet att uttrycka sina uppfattningar kommer kommissionen att lägga fram ett konkret förslag, om vilket beslut skall tas i god tid före försäljningsåret 1998/99 för olivolja.