natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caccavale welcome our friends and colleagues from countries on the other shore of the Mediterranean.
Frihet är såväl ett politiskt koncept som ett ekonomiskt, som är viktigt för regionens utveckling.
I beUeve that it isabsolutely essential to shift the balance of European poUcy towards the south because the Mediterranean area is particularly vulnerable to the emergence of a new wall of incomprehension between north and south, between the Christian and the Muslim world, between the rich and the poor world.
För det femte så måste vi intensifiera samarbetet vad vattenförsörjningen beträffar. Det utgör en betydande utmaning, men också en väldig möjlighet, och jag skulle gärna vilja höra kommis­sionens svar på Sakellarious förslag om en europeisk vattenmyndighet för Medelhavet, som tycks mig gå utöver Marseillesdeklarationen från november förra året.
This has to be avoided and in this context the Barcelona process is most important, as is partnership with the countries on the other shore of the Mediterranean.
För det sjätte måste vi intensifiera det regionala samarbetet, för att säkerställa att länder samarbetar mycket nära så att de blir ordentligt besläktade med varandra.
We must also implement measures to promote trust, stability and conventional and nuclear disarmament, which caUs for a regional organization based on similar principles and procedures to the OSCE.
Vi måste också förklara för våra medborgare vad vi försöker uppnå med Medelhavsprojek­tet eftersom, som Sakellariou redan antytt, det föreligger många missförstånd om våra syften.
Security in the Mediterranean will be impossible without adequately solving a number of open conflicts, completing the Middle East peace process, selfdetermination for the people of Western Sahara, and reunification of Cyprus.
Han inser mycket klart Medelhavets strategiska betydelse. Jag anser att det är absolut nödvändigt att återupprätta jämvikten i den europeiska politiken mot söder, eftersom det just i Medelhavsområdet finns en risk för framväxten av en ny mur av bristande förståelse mellan världens Nord och Syd, mellan den kristna och muslimska världen, mellan den rika och den fattiga värl­den.
Barcelona cannot go against itself.
Spencer (PPE). ­ (EN) Fru ordförande!
I also agree with Mr Dimitrakopoulos when he says that genuine Islam must not be regarded as fanaticism or intolerance but is to be regarded as a culture, based on tolerance and respect for the opinions of others.
Även jag håller med ledamoten Dimitrakopoulos när han hävdar att det verkliga islam inte kan betraktas som fanatism och intolerans, utan snarare som kultur, tolerans och respekt för andras åsikter.
If we are to make progress along the road towards poUtical partnership, I believe there are several important preconditions, among them the fact that Europe must become a unitary political interlocutor that is able in some way to bear its great burden of freedom and democracy, as reflected in the Convention on Human Rights, the Court of Justice, the principles of the rule of law and democracy, pluralism and tolerance.
Jag tog tillfället i akt att titta på talarlistan för denna debatt, och kan konstatera att den alldeles övervägande delen kommer från de sydliga medlemsstaterna. Jag vill därför påpeka att Barcelonaprocessens framgång inte bara är viktig för södra Europa, utan för hela Europa.
The Union must sponsor economic and commercial integration in the region, but not on the basis of free trade at all costs, which ends up destroying the quality of Ufe of the working classes or financial support to International Monetary Fund adjustment plans, but, on the contrary, promoting models of sustainable development from which to reduce problems like debt, promoting gender equality and youth employment, combatting the deep causes of migratory flows, which must not and cannot be tackled by policing or restrictive and quasi-xenophobic frontier poücies, and restoring an extraordinarily degraded environment. ment.
För att man skall kunna gå vidare på det politiska partnerskapets väg anser jag flera förutsättningar vara viktiga, bl.a. den att Europa bör bli en enhetlig samtals­partner som på något sätt är i stånd att bära sitt stora bagage av frihet och demokrati, som består av avtalet om de mänskliga rättigheterna, Europadomstolen samt princi­perna om laglighet och demokrati, pluralism och tolerans.
I am concerned about an economic aspect.
Vad gäller den ekonomiska aspekten finns det något som bekymrar mig.
Although a champion of the free market and economic liberalization, I believe that in the case of agricultural products we cannot move from protectionism and international agreements of a dirigiste nature to the Uberalization of trade.
Då jag är en anhängare av den fria marknaden och av ekonomins liberalisering, anser jag att det ­ på tal om jorbraksprodukter ­ inte går att gå från en protektionism och från internationella avtal av styrande karaktär till liberalisering av handelsutbytet.
That would be extremely detrimental to Europe and in particular to the European countries bordering the Mediterranean.
Detta skulle vara absolut skadligt för Europa, särskilt för de av Euro­pas länder som vetter mot Medelhavet.
If all that is fulfilled, the Union will be laying the foundations of Euro-Mediterranean cooperation in which all participate, which is essential for its own stabUity and which is not perceived as a mere strategy to gain market quotas or impose neo-colonial ideas.
Under de två när­maste dagarna skall vi, tillsammans med utskottet för utrikes­, säkerhets­ och försvarsfrågor och våra ärade gäster, försöka arbeta fram stommen till ett parlamenta­riskt forum för Europa och Medelhavet, som vi skulle vilja ha.
Tantino (V). - (FT) Mr President, I want to point out that many of us had expected rather more of the Barcelona Conference, such as a shift of balance southwards of European Union policy, which is aU too often aimed rather more towards the eastern countries.
Slutligen så välkomnar jag vad som skulle kunna kallas Barcelonaprocessens holistiska inriktning ­ dess flerdi­mensionella natur. Problemen med Medelhavet visar, på ett mer dramatiskt sätt än kanske någon annanstans, att utrikespolitik inte handlar om ett antal oföratsebara kriser utan samband.
Perhaps one of the limitations of the Barcelona Conference is that it demonstrates the absence of a genuine European foreign policy.
De saker som vi kallar politik, som vi kallar utrikespolitik, följer av bakomliggande tendenser.
In fact it has been concerned mainly with creating a large free trade area without constructing a solid and durable system of wider and more structured forms of regional association.
Vi vet att demogra­fiska, miljömässiga och ekonomiska faktorer samverkar för att skapa politiska problem och de flyttningsmönster Sakellariou talade om.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the followup to the Barcelona Conference has to be the.next step in the dynamic process of rapprochement between Europe and its neighbours around the Mediterranean Sea.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Herr ordförande, uppföljningen av Barcelonakonferensen måste bli ett kommande steg i den dynamiska processen för ett närmande mellan Europa och grannländerna kring Mare Nostrum.
But the prevaiUng climate is not calculated to raise expectations overmuch.
De omständighe­ter under vilket detta närmande äger ram är dock inte sådana att de väcker alltför stora förväntningar.
The Middle Eastern peace process is in trouble, and that in turn affects the Barcelona process.
Fredspro­cessen i Mellanöstern fortskrider mödosamt och har sina återverkningar på Barcelonaprocessen.
The aspirations voiced in Mr Sakellariou's report are very laudable, but I maintain that they are not very realistic.
Ambitionerna i herr Sakellarious betänkande är visserligen lovvärda, men jag tycker fortfarande inte att de är särskilt realistiska.
We have to move forward step by step with concrete plans and not lapse into fine speeches.
Vi måste arbeta oss fram steg för steg med konkreta planer och inte förfalla till skönmålningar.
Regrettably, our Group thinks that many of the proposed amendments to the Sakellariou report go too far.
Många av de änd­ringsförslag som gjorts till herr Sakellarious betänkande går tyvärr också alldeles för långt enligt vår fraktion.
Of course this House must give a lead and ultimately the OSCE model must be practicable and the Euro-Mediterranean stability pact has to be an interest ing idea.
Naturligtvis måste parlamentet våga ange en riktning och på sikt måste OSSE­modellen kunna användas så att den Euromediterrana stabilitetspakten blir till en intressant tanke.
But first of all we should concentrate on rounding off the bilateral agreements with our partners.
Men låt oss nu först koncentrera oss på att avrunda de bilaterala överenskommelserna med våra partners.
For that reason we Greens endorse the report by Mr Sakellariou and congratulate him on his excellent work.
Det kanske är farligt för en politiker att råda andra politiker att studera historia, eftersom vi alla har våra
Tamino genuine co-development which we should be taking, in order to ensure that the Mediterranean can one day become a zone of lasting stability.
Ett exempel: det uttalande som nyligen gjordes av ett antal kristdemokratiska partiledare om till exempel att EU är en kristen gemenskap och av den anledningen till exempel Turkiet måste utestängas har väckt mycket ont blod i hela Medelhavsområdet.
For that purpose, we hold trump cards which others do not.
Det här uttalandet tar jag starkt avstånd från.
The long tradition of friendly and cooperative relations between some of our countries is a precious asset to the entire Union.
Kriterierna gäller inte bara Turkiet utan också vissa andra länder inom regionen.
We also propose a discussion on disarmament, on the need for arms limitation, the need to establish a nuclearfree zone in the Mediterranean region.
Jag skulle vilja påminna om att många av oss väntade oss mer av Barcelonakonferensen, åtminstone en ombalansering söderut av Europeiska unionens politik, som alltför ofta på ett markerat sätt inriktas på länderna i öster.
After the unfortunate failure of an initial ambitious at tempt at a Euro-Arab dialogue, a new dynamic is seeking to become established on the basis of the Barcelona Declaration.
Barcelona konferensens begränsning är kanske en demonstration av bristen på en verklig europeisk utrikespolitik.
We must succeed this time, by asserting Europe's Mediterranean priority clearly, resolutely, last ingly and realistically.
Man har faktiskt mest varit upptagen av att skapa ett stort område med fritt utbyte utan att bygga ett solitt och varaktigt system av former för regionala sammanslutningar, som är vidare och smidigare.
We agree on the need to develop the MEDA programme in a positive way and to aim at debt cancellation, linked to compliance with the principles of the declaration, with a view to promoting sustainable development and to achieving that aim by means of renewable energy sources and energy savings.
Orsakerna kan man söka i det begränsade deltagandet med endast tolv länder från den afrikanska sidan med undantag av Libyen, Albanien och länderna från f.d.
So we hope the European ParUament will be adequately represented in Malta and that all the non-governmental organizations wiU be present at a civil forum financed by the European Union.
Jugoslavien, i oron över att gynna fritt utbyte av varor samtidigt som man hindrar rörelsefriheten för personer, och i frånvaro av verklig demokratisk dialog bland alla komponenter i samhällslivet på båda sidorna av Medelhavet.
Amadeo (NI). - (FT) Mr President, the thousand Mediterraneans of Brodel, the old and new civiUzations on the African and the European coast that have existed through the course of time, distrustful of one another and some times even inimical, have created the foundations for a common future through the Barcelona Conference.
Hur som helst blev Barcelonakonferensen ett första steg som man inte kan bortse från för att inleda den nödvändiga samverkan mellan länderna kring Medelhavet. Av dessa skäl delar vi från den gröna partigruppen uppbyggnaden av betänkandet av Sakellariou som vi gratulerar till ett utmärkt arbete.
It produced a final declaration, the fruit of that strange North-South summit that advocated global cooperation, to be implemented at three levels: a- more intensive political dialogue, the development of economic cooperation, more attention to the social, cultural and human dimension.
Särskilt anser vi det förslag som riktas till kommissionen vara utomordentligt viktigt till ett speciellt betänkande om situationen på området för de mänskliga rättigheterna i de tolv signatarstaterna, upprättandet av en civil europeisk fredskår för att förstärka den humanitära verksamheten, främja en fredlig lösning av konflikter, förhindra att de blossar upp igen och att vidta nödvändiga . förttoendeskapande åtgärder. Det handlar om ett förslag som de gröna alltid har framfört.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, the Barcelona Conference marked a major turning point in the creation of a Euro-Mediterranean pole.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, att i dag stöda Barcelonaprocessen är att uttrycka önskan om att den fördjupas, något som måste genomföras fram förallt inom det politiska området.
That in no way reduces the necessity to conduct a regular review of progress in the working areas that have been opened up, to ensure that the spirit of Barcelona endures. And, as Mr Sakellariou's excellent report recommends, it is important that the European Union should move further down the road to Euro-Mediterranean cooperation.
Inom detta område är det nödvändigt att Europa och dess medlemmar vid Medelhavet bygger upp ett regionalt och helt självständigt säkerhetssystem som minimerar närvaron av främmande makter inom denna zon - låt oss här inte glömma de nordamerikanska baserna och deras flotta - och där de grundläggande målen är att befrämja demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna - se på Turkiet, Algeriet och Marocko - tillsammans med åtgärder med vilka man eftersträvar tillit, stabilitet och nedrustning både i fråga om konventionella vapen och kärnvapen.
As far as my group is concerned, it seems to us fundamental to strengthen trade relations while adopting the objective of reducing the trade balance deficit.
För att uppnå detta är det nödvändigt att bygga upp en regional verksamhetsinstans med liknande principer och förfaringssätt som OSSE.
Furthermore, sustainable development of these regions presupposes sound management of resources, and especially of water.
Säkerheten kring Medelhavet kan inte uppnås utan att först lösa ett antal aktuella konflikter.
Politically, we would Uke to see some relaxation of the common policies of conflict prevention, and greater attention paid to the subject of human rights.
Det gäller slutförandet av fredsprocessen i Mellanöstern, själv bestämmanderätten hos folket i västra Sahara och återföreningen på Cypern.
Now, a few months later, we have to criticize the inadequacy of the European initiatives. The time has come to translate into action the lofty intentions of the final Declaration of the Barcelona Conference.
Vi är eniga om behovet av att utveckla programmet MEDA i positiv riktning och att uppnå en avskrivning av skulden genom att knyta samman förslagen med iakttagande av deklarationens principer i avsikt att föra framåt en hållbar utveckling och att främja även detta mål genom användning av förnybar energi och sparsam energianvändning.
In our view, the Council must convene regular followup conferences, in an attempt to identify the most appropriate measures to be taken, and must look into innovative formulas aimed primarily at debt cancellation, but also formulas for conversion, which does not mean cancellation but means converting reduced debts into expenditure devoted to development, to training programmes, to the requisite adjustment of the legal framework so as to make it into a comprehensive and consistent whole under the agree ments.
För detta är vi glada att det på Malta finns en lämplig representation från Europaparlamentet och att alla ickestatliga organisationer finns representerade i ett civilt forum som finansieras av Europeiska unionen.
Nevertheless, the spirit of Barcelona will only be fuUy reaUzed if culture is given the importance that was attached to it at the time of the Conference, as a catalyst and as a means for bringing peoples closer together and combating intolerance and racism.
Unionen måste stöda den ekonomiska och kommersiella integrationen i regionen, men inte utifrån liberalisering till vilket pris som helst, något som i slutändan är ett slag mot de arbetande klassemas livskvalitet och ett finansiellt stöd för de rationaliseringsplaner som backas upp av Interna tionella valutafonden.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the Sakellariou report has the merit of emphasizing the priority importance which we should now attach to establishing close cooperation with aU the Mediterranean seaboard States.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Herr ordförande, Barcelonakonferensen var en viktig vändpunkt i upprättandet av en pol för Europa-Medelhavsområdet.
Colajanni (PSE). - (FT) Mr President, first of aU I want to welcome our friends from the Euro-Mediterranean parliaments and say that this has been a great achievement.
Men det är fortfarande lika viktigt att regelbundet summera utvecklingen vid de anläggningar som öppnats, för att känslan från Barcelona skall fortleva.
Commissioner Marin, you know how strongly Parliament advocated this poUcy.
Och det är viktigt, som Sakellarious utmärkta betänkande föreskriver, att Europeiska unionen går längre på vägen mot samarbete i Europa-Medelhavsområdet.
For Europe, in the aftermath of the cold war, the Mediterranean horizon has become the horizon of security.
När det gäller min grupp förefaller det grundläggande att förstärka handelsutbytet och samtidigt ha som mål att minska underskottet i handelsbalansen.
The two essential factors for that security, as inseparable as the two sides of a coin, are the economic development of the countries of the southern and eastern Mediterranean, and the control of migration flows.
En varaktig ut veckling av dessa regioner förutsätter för övrigt en bra förvaltning av resurserna, framförallt när det gäller vatten.
It should be a constant concern of our cooperation, and of its necessary renewal, to prevent encouraging this brain drain.
Om allt detta uppfylls, betyder det att unionen kommer att lägga grunden för ett Medelhavssamarbete där alla deltar.
Mr Sakellariou proposes the creation of a co-prosperity zone in the Mediterranean. That is indeed the path of
Ett omfattande deltagande är nödvändigt för samarbetets stabilitet och för att det inte skall uppfattas som en ren och skär strategi för att vinna marknadsandelar eller påtvinga neokolonialistiska idéer.
Today we are here to celebrate this fact, regarding it as an acquis: now we have to see how we can move forward. Of course, the practical implementation of this poUcy in volves greater difficulties than its establishment.
På det politiska planet skulle vi önska att den gemen samma politiken för att förebygga konflikter ändrar inriktning och att de mänskliga rättigheterna blir föremål för ökad övervakning.
Condanni sion's indicative regional programme in April and, finally, we need to make every effort to incorporate finance, firms and trade associations in the Euro­Mediterranean policy.
Känslan från Barcelona kommer emellertid endast att helt genomföras om man ger kulturen den plats den tilldelades vid konferensen, en plats som katalysator för en tillnärmningsprocess för människorna och bekämpning av intolerans och rasism.
We know there is an obstacle, namely the instability in the Middle East: but we have always emphasized the objec­tive links that exist between establishing the Mediterra­nean policy and the peace process in the Middle East.
Det är anledningen till att min grupp kommer att stödja ändringarna som syftar till att utöka det kulturella utbytet, samhällets roll och politiken för att bibehålla kulturarvet.
In the time between the Malta Conference and Barcelona ΠΙ, the European Parliament must therefore seek to insti­tutionalize a permanent dialogue between the various civil societies in order to avoid the risk of constructing a Euro­Mediterranean edifice without foundations, without the fundamental and reciprocal awareness and confidence that is needed between two societies that are stiU suspi­cious of each other and different.
En framtida europeisk Medelhavspakt för stabilitet skulle . bland annat kunna omfatta ett konttaktsenligt åtagande om erkännande av och ömsesidig respekt av alla Medelhavsstaters territoriella integritet och en klausul för inrättandet av en kärnvapenfri zon i hela Medelhavsområdet.
I am therefore happy to welcome the colleagues from Mediterranean third countries who have come here and the proposal to set up a first meeting between the members of our and their parliaments.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, Sakellarious betänkande understryker den prioriterade betydelse som hädanefter måste fästas vid utvecklingen av ett nära samarbete med alla Medelhavsländerna.
I also urge you strongly to ensure that this does not remain an isolated event but is the forerunner of an institutionalized and regular dialogue.
Colajanni (PSE). - (LT) Herr ordförande! Först och främst skulle jag vilja hälsa våra vänner från parlamenten i Medelhavsländerna, och samtidigt säga att man tills nu när allt kommer omkring har uträttat ett stort arbete: Ni vet, kommissionär Marin, hur parlamentet har insisterat på att denna politik skulle inledas.
We must speed up the establishment of relations between the civil societies.
För Europa efter det kalla kriget blev Medelhavshorisonten säkerheten.
We can establish relations between institutions up to a certain point, but then we need relations between socieities.
De två grundläggande faktorerna för denna säkerhet, som hör ihop på samma sätt som båda sidorna på ett och samma mynt, är den ekonomiska utvecklingen av länderna söder och öster om Medelhavet, och kontroll av flödet av rörlighet.
They need to estabUsh closer contacts among themselves; we have to find ways of achieving this, including new ways, we have to invent them.
Man skulle kortfattat kunna säga att den europeiska Medelhavspolitiken redan har givit resultat, för den har bekräftat och legitimerat Europeiska unionens politiska roll i Medelhavet och den har förbättrat våra relationer med de länder som ligger närmast oss.
Of course this will be difficult, but we must do so because this will lead to more rapid and more frequent direct relations.
Det senare är en förutsättning inte bara för den intema säkerheten i våra stater utan även för motivationen för våra partners utveckling.
If we are to involve the societies in this process it is important that we look into means of setting up a permanent, although not cumbersome inter­parliamentary structure.
Dessa måste kunna räkna med mänskliga motiverade resurser, en utbildad elit som med samhällsansvar är mer fästad vid utvecklingen av sitt land, än attraherad av hägringarna med utflyttning.
We need enormous progress in decentralized cooperation, which will encourage relations between areas and regions and activate the wealth of our cultures, our people, whose operational, entrepreneurial capacity will be enhanced by direct contact.
Att undvika att gynna flykten av kompetens måste vara en kontinuerlig uppgift för vårt samarbete och dess nödvändiga förnyelse.
Van Bladel (UPE). ­ (NL) Mr President, I too extend a warm welcome to our colleagues from the Mediterranean region.
Sakellariou föreslår att ett område av välstånd som alla parter skall delta i skall inrättas i Medelhavsområdet.
What we have to do now is take the Barcelona initiative forward in practice and Mr Sakellariou's report provides a particularly good starting point.
Det är egentligen vägen till en verkligt gemensamt utveckling som måste utnyttjas, för att Medelhavsområdet en dag skall kunna bli ett område med varaktig stabilitet.
Since the beginning of this stability policy I have had one com­plaint.
Vi har förutsättningar för att lyckas som andra inte har.