natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact is that only once an illness has been identified, in other words after diagnosis, can the appropriate treatment be determined.
Det är endast när man har kunnat identifiera den sjukdom det rör sig om i det aktuella fallet, dvs endast efter en diagnos, som man kan avgöra vad som är rätt behandling.
Diagnosis is a basic task of doctors, and of doctors alone: an incorrect, over­hasty diagnosis of an' illness that is curable by medical science ­ which, as is well known, has made tremendous advances in recent years ­ can often endanger the health and, sometimes, even the life of a patient. > Many practitioners of conventional medicine realize that traditional medicine has a lot to offer and reasonable, independent­minded people must realize that our whole future health and well­being undoubtedly lies in a good mixture of the two.
Många som praktiserar konventionell medicin inser att traditionell medicin har mycket att erbjuda. Självständigt tänkande människor måste inse att hela vår framtida hälsa och välbefinnande otvivelaktligen ligger i en bra bland ning av de två.
I am asking the Commission to come forward now with a draft directive.
Jag ber kommissionen att nu gå vidare med ett förslag till direktiv.
There is a clear need for complementary medicine to be regulated legally and the professional qualifications of practitioners must be legally recognized.
Det finns ett klart behov av att reglera kompletterande medicin och yrkeskvalifikationerna hos de som tillämpar den måste få juridiskt erkännande.
They must be allowed to circulate freely throughout the Union provided they meet basic standards.
De måste få rätt att röra sig fritt inom unionen, om de uppfyller vissa grundläggande krav.
An amendment tabled in committee, not approved by the rapporteur, calls for a study of the effectiveness and safety of alternative medicines to be carried out before any directive is issued.
Kommissionen har föreslagit en ändring, som inte antogs av föredraganden, som innebär att man undersöker de alternativa medicinernas effektiviteten och ofarligheten innan ett eventuellt direktiv antas.
Naturally, many colleagues who are in favour of the resolution voted for this amendment be­cause, despite everything, they are still not convinced of the effectiveness and safety of therapies which have not been scientifically verified.
Många kolleger som är positiva till resolutionen har röstat för detta ändringsförslag eftersom de trots allt ännu inte är övertygade, ännu inte är helt säkra på effektiviteten och ofarligheten hos terapiformer vilkas giltighet ännu inte har vetenskapligt belagts.
The Commission is best placed to set out these rules.
Kommissionen är bäst skickad att ställa upp dessa regler.
I would therefore urge Commissioner Flynn here tonight to come forward with a draft directive and I would urge Members to support the report and the amendments to which I have appended my name.
Därför skulle jag här i kväll vilja uppmana kommissionsledamot Flynn att utarbeta ett förslag till direktiv och medlemmarna att stödja betänkandet och de ändringsförslag under vilka jag skrivit mitt namn.
Given the approval of this amendment calling for a thorough precautionary study of the safety and effective­ness of all non­conventional medicines, we are now faced with an absurd and contradictory resolution, Commis­sioner, because all the recitals and other paragraphs of the resolution itself are geared to obliging the Commission to allow so­called alternative medicine to be practised in all the Member States.
Efter godkännandet av det ändringsförslag som innebär krav på en preventiv fördjupad undersökning vad gäller alla ickekonventionella mediciners ofarlighet och effektivitet, står vi nu inför en resolution, herr kommissionär, som är absurd och motsägelsefull, eftersom alla andra synpunkter och artiklar i resolutionen har inriktningen att påverka kommissionen att i samtliga medlemsstater god känna att man utövar så kallad alternativ medicin.
I shall therefore vote against this
Jag kommer med andra ord att rösta emot denna resolution, tillsammans med hela min grupp, i de europeiska medbor garnas intresse och även därför att jag anser att detta under
I take it as read that there is a need for action at European level in this field, but I would stress first and foremost that Community interference in the organization
I princip anser jag att där finns ett behov av handling på det europeiska planet men vill framför allt framhålla, att ingrepp i organiserandet av sjukkassornas bidrags- och ersättningsskyldigheter inte kräver någon europeisk reglering. Dessa
As a practising pharmacist, I feel it is important that the report gives valuable impetus to the debate on the question of self-medication.
Viktigt för mig som praktiserande apotekare är att betänkandet ger en värdefull impuls till diskussion kring frågan om självmedicinering.
There are calls for increased selfmedication in a great many countries, when health systems come under review.
Mera självmedicinering krävs i många stater när det handlar om översyn av hälsovårdssystemen.
Our group has strong reservations and will vote against the report.
kraftiga reservationer och kommer att rösta mot rapporten.
How ever, a number of Members in our group hope that the Commission will finally carry out a thorough study of the safety, effectiveness and scope of nonconventional medicine and take steps towards harmonization.
Det finns emellertid delegater inom vår grupp, som hoppas att kommissionen äntligen ska göra något i harmoniseringsfrågan och att det äntligen utreds ordentligt hur det egentligen ligger till med effektivitet, ofarlighet och an vändningsområde.
We hope that rules will be introduced in the interests of protecting public health, as well as in those of existing and perhaps future professions, not least in conventional medicine.
Vi hoppas också, att området får en bestämmelse till skydd för folkhälsan, yrkena - både befintliga och, i de fall detta är möjligt, i framtiden uppkommande - samt även skolmedicinen.
For example, Mrs Oomen-Ruijten and I are of that opinion.
Vi, t ex min kollega Oomen-Ruijten och jag, är av denna uppfattning.
Although I am unable to endorse every paragraph and amendment, I broadly support Mr Lannoye's report, and I also fully agree with the substance of the comments made by Mrs Heinisch.
Även om jag inte kan bifalla alla punkter och ändringsförslag, är jag ändå i stora drag för Lannoyes betänkande och jag instämmer helt med innehållet i Heinischs anförande. rande.
Pharmacists must therefore come to grips with the question of selfmedication and bring their knowledge to bear in consultations on the choice of treatment with so-called gentle medicines.
Därför måste apotekare engagera sig i frågor om själv medicinering och bidra med sina kunskaper i rådgivningssamtal vid val av en behandling med mjuka läkemedel.
In any event, they need to able to judge confidently the nature of the illness and the extent of the threat.
Under alla förhållanden krävs en säker bedömning av sjukdomens art och riskernas omfattning.
Nonconventional therapies are based on the same natural laws as conventional therapies, but seek to stimulate the body's internal self-healing powers to a greater degree.
Icke konventionella läkemetoder bygger på samma naturlagar men försöker att i högre grad frammana de i kroppen inneboende självläkningskrafterna.
It is also important to stress that the different types of therapy are not mutually exclusive, but complement one another.
Det är också viktigt att framhålla, att olika behandlingsmetoder inte utesluter utan kompletterar varandra.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Madam President, I should like to thank Mr Lannoye for his good report and for highlighting the problems associated with alternative medicine.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Fru ordförande, jag tackar Lannoye för ett gott betänkande som lyft fram de problem som anknyter till den ickekonventionella medicinen.
Alongside conventional medicine, and in support of it, alternative medicine has developed.
Vid sidan av den konventionella medicinen, och som ett stöd för den, har den s.k. ickekonventionella medicinen vuxit fram.
It should be borne in mind that conventional and alternative medicine are not mutually exclusive but in many cases, indeed, support each other, to patients' advantage.
Vi måste hålla i minnet att den konventionella och ickekonventionella medicineji inte utesluter varandra, utan i många fall tvärtom stöder varandra till fördel för patienten.
I have myself benefited from both of them.
Själv har jag fått hjälp av båda formerna av medicin.
It is extremely important for patients to be guaranteed a very high level of safety, and it must be ensured that they are given detailed information on the quality and effectiveness - and also the possible risks - of nonconventional therapies.
Totalt sett viktigast i sammanhanget är att patienten garanteras en mycket hög säkerhetsnivå och det måste tillses, att patienten får utförlig information om de ickekonventionella medicinska metodernas kvalitet och effektivitet, liksom också om de eventuella riskerna.
It is therefore necessary to secure the highest possible level of qualification and a require ment to provide information.
Så hög kompetens som möjligt och upplysningsskyldighet ska därför eftersträvas.
The level of Europe-wide qualifications must be as least as high as that already required for non-medical practitioners in Germany and Sweden.
Kompetensnivån på det europeiska planet måste minst motsvara den, som redan krävs för exempelvis naturläkare i Tyskland och i Sverige.
Furthermore, in the interests of patient protection, there is a need for compulsory liability insurance which is not of a lower standard than that required for conventional medical practitioners.
Utöver detta måste det till skydd för patienten vara obligatoriskt med en ansvarsförsäkring, som inte får vara sämre än ansvarsförsäkringar för skolmedicinare.
However, the position and role of conventional medicine vary widely among the Member States.
I de olika länderna i Europa är emellertid den konventionella medicinens ställning och roll helt olika.
Different views are taken of alternative medicine.
Begreppet ickekonventionell medicin uppfattas på olika sätt.
Trained chiropractors, for instance, have already acquired a legalized status in many Member States, such as Denmark, Sweden, Finland and Britain.
Till exempel har utbildade kiropraktiker redan fått en legitimerad ställning i många medlemsstater, som exempelvis i Danmark, Finland, Sverige, Finland och Förenade kungariket.
Because of the differences of approach, it would be difficult to integrate alternative medicine as a whole into European social security systems.
På grund av den olikartade inställningen vore det problematiskt att införliva den ickekonventionella medicinen i sin helhet med de sociala trygghetssystemen i Europa.
As Mr Lannoye observes, the position of consumers also differs greatly from one country to another.
Såsom Lannoye påpekar är också konsumenten på grund av dessa omständigheter i helt olika ställning i de olika länderna.
It has been my experience in the Committee on Petitions that we frequently discuss the recognition of diplomas at European level.
Min erfarenhet från utskottet för framställningar visar, att vi mycket ofta har olika åsikter om erkännande av utbildningsbevis på det europeiska planet.
And there is no indication in the Treaty that nonconventional medical disciplines should be excluded from such recognition.
Så finns det i fördraget ingen grund för att verksamhet inom icke konventionell medicin skulle vara utesluten från erkännande.
In the interests of securing crossborder mobility, the recognition of diplomas in this field must also be promoted.
Med hänsyn till den eftersträvade gränsöverskridande rörligheten borde erkännande av utbildningsbevis främjas också inom detta område.
In general terms, it must not happen that the practice of a nonconventional medical discipline is prevented in a Member State because the profession does not exist in that country.
Generellt får det inte vara så, att det i ett land, där yrket som ickekonventionell medicinare inte existerar, därigenom inte heller går att utöva det.
In my view, treatments which do not form part of conventional medicine ought to be precisely defined, as should the levels of training required of their practitioners, so that, when choosing among treatments, patients know as accurately as possible what the various options are.
Enligt min mening borde man noggrant definiera de vårdformer, som inte hör till den konventionella medicinen, liksom också den utbildning som skall krävas av den som utövar dessa vårdformer, för att patienten vid val av vårdform skall få bästa möjliga information om de olika möjligheterna.
It is important to harmonize legislation in order to determine the standard of training institutes for practitioners, to help new graduates find work, to supervise work and further training, and particularly to guarantee the effectiveness and safety of the care offered to patients.
Det är viktigt att nå fram till en gemensam lagstiftning för att kunna fastställa nivån på de utbildningsanstalter som erbjuder yrkesutbildning på området för att kunna vägleda dem som efter utbildningen söker sig ut i arbetslivet, för att kunna övervaka arbetet och fortbildningen, samt inte minst för att kunna garantera en effektiv och säker vård för patienten.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, on behalf of the Commission, I should like to compliment the rapporteur Mr Lannoye on the breadth and depth of his own-initiative-report on nonconventional medicine.
Det förefaller mig också nödvändigt, att i telemedicinens och teleshoppingens tidevarv se över, inte harmonisera, studieplanerna inom medicin och farmakologi på det europeiska planet och jag skulle likaså vilja föreslå, att erbjuda universiteten ett kursutbud inom de icke konventionella medicinriktningarna.
How ever, it would be only fair to say at the very outset that at this juncture the Commission cannot share all the report's conclusions.
Jag välkomnar Lannoyes ide att ta fram utredningar om de icke konventionella medicinriktningarna, lägga dessa utredningar till grund för utarbetandet av eventuella samordnande rättsföreskrifter och att främja utvecklingen av forskningsprogram inom detta område.
I also believe that, in an age of Europe-wide telemedicine and teleshopping, the existing study courses in medicine and pharmacy should be reviewed rather than harmonized, and I would likewise propose that courses in nonconventional medicine should also be offered at universities.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande, för kommissionens räkning skulle jag vilja gratulera före draganden herr Lannoye för bredden och djupet i detta egeninitiativsbetänkande om ickekonventionell medicin.
I welcome Mr Lannoye's proposals for the Commission to draw up studies on nonconventional medicine, using them as a basis for any coordinating legislation, and for the Council and Parliament to encourage the development of research programmes in this field.
Det är dock bara rättvist att jag redan från början talar om att kommissionen inte delar alla dessa slutsatser.
Ebner (PPE). - (DE) Madam President, in following this debate, one sometimes gets the impression that one has read the wrong document.
Ebner (PPE). - (DE) Fru ordförande!
There is talk of witchcraft, and there are comparisons with the aviation sector.
När man följer denna debatt får man delvis ett intryck av att ha läst fel underlag.
Engaging in polemics and trying to conceal matters or present them in a totally different light does not help matters, in my opinion.
Jag tror inte att man gagnar saken genom att ägna sig åt ren polemik och försöka att helt enkelt förtiga resp helt annorlunda framställa saker och ting.
The point that different Member States have different regulations or problems is a reason for supporting Mr Lannoye's report, rather than an argument against it.
Konstaterandet, att det i vissa stater finns olika bestämmelser eller problem, utgör snarare uppmuntran än motargument till Lannoyes betänkande.
The sphere of nonconventional medicine is at present a highly topical and emotive one.
Området för ickekonventionell medicin är mycket aktuellt och känsloladdat.
Discussions on this issue often give rise to strongly-held and conflicting opinions within and outside scientific circles.
Diskussioner i frågan leder ofta till fasta och vitt skilda uppfattningar inom och utom de vetenskapliga kretsarna.
In fact, the difference of opinions and the diversity of attitudes which exist on this subject are very obvious even in the House this evening.
I själva verket är skillnaderna i åsikter och inställning mycket uppenbara i parlamentet i kväll.
This divergence of view is reflected, as the report itself points out, in the different approaches adopted by the legislation of the Member States.
Skillnaderna i uppfattning avspeglas, som betänkandet själv pekar på, i den olika inställning som lagstiftning arna i medlemsstaterna har.
It is for this reason that the Commission feels that the time is not yet ripe for it to
Därför anser kommissionen att tiden ännu inte är mogen för att genomföra den grundliga
Furthermore, the Commission has published a call for tender for a study relating to herbal medicinal products.
Dessutom har kommissionen publicerat en anbudsinfordran om en studie om medicinalväxtprodukter.
A contract for this study will be granted shortly and it is expected that the results of the study will help the Commission in evaluating the situation and in developing possible proposals for specific legislation.
Ett kontrakt om denna studie kommer snart att tecknas och vi förväntar oss att resultatet av studien kommer att hjälpa kommissionen att utvärdera situationen och att ta fram möjliga förslag till en specifik lagstiftning.
Although the Commission feels that it will be some time before it is possible to provide a comprehensive response to all the many issues raised in this resolution at Community level, I am confident that Mr Lannoye's report will provide an important contribution to the debate which is already under way within many of our Member States.
Även om kommissionen anser att det kommer att ta tid att på gemenskapsnivå lägga fram ett grundligt svar på alla de frågor som ställs i denna resolution, är jag säker på att herr Lannoyes betänkande kommer att utgöra ett viktigt bidrag till den debatt som redan pågår i många av våra medlemsstater.
In compiling reports of this kind, the Commission must rely on national data and policies to evaluate the need for action at Community level.
Vid sammanställandet av en sådan rapport måste kommis sionen förlita sig på nationell information och politik för att utvärdera behovet av åtgärder på gemenskapsnivå.
But as we are so far from achieving consensus in this area, it is unlikely that such a study, if undertaken at this point in time, would be able to come to any decisive conclusions.
Men eftersom vi är så långt ifrån att uppnå konsensus på detta område är det inte troligt att en sådan studie, om den skulle genomföras nu, skulle kunna utmynna i några avgörande slutsatser.
Furthermore, given the very limited level of budgetary provision for public health programmes, we have, as you know, had to establish priorities for Community action and the severe constraints on our resources do not allow us to undertake other new commitments for the time being.
Dessutom, med tanke på de mycket begränsade budgetanslagen för folkhälsoprogram har vi varit tvungna, som ni vet, att lägga fast prioriteter för gemenskapsåtgärder och de stränga budgetbegränsningarna tillåter oss inte att göra några nya åtaganden för närvarande.
The public very much needs information in this field.
Har ni för avsikt att ta fram en grönbok inom detta område?
What form will future training standards take, and will it be possible to focus on new issues in the area of research?
Hur kommer framtidens utbildningsnormer att se ut och går det att speciellt inom forskningens område här ange nya prioriteringar?
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, it is not the intention at this time to propose publishing a Green Paper.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande, det är inte kommissionens avsikt att föreslå publicerandet av en grönbok nu.
The other matters referred to were dealt with in my reply.
Övriga punkter behandlades i mitt svar.
The report also invites the Commission to harmonize the conditions for the exercise of nonconventional medicine in the different Member States.
Betänkandet uppmanar också kommissionen att harmoni sera villkoren för utövande av ickekonventionell medicin i de olika medlemsstaterna.
In response to this specific request, I should first point out that the general system for recognition of diplomas, which has been in place for a number of years now, already guarantees free movement to practitioners between those Member States which recognize nonconventional medicine as a discipline distinct from conventional medicine.
Som svar på denna specifika begäran vill jag börja med att påpeka att det allmänna systemet för erkännande av examina, som har existerat i några år nu, redan garanterar fri rörlighet för utövare mellan medlemsstater som erkänner ickekonventionell medicin som en gren skild från konventionell medicin.
President. - Thank you, Commissioner.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionären!
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl 11.00.
Social aspects of housing
Sociala aspekter på boende
President. - The next item is the report (A4-0088/97) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the social aspects of housing.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0088/97) av Crowley för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om bostadsfrågans sociala aspekter.
As the recitals in the resolution point out, it is perfectly true that under Article 57 of the Treaty, the Commission could propose a directive which would provide for the creation in each Member State, subject to agreed rules on education and training, of one or more recognized professions in this field.
Som ingressen i betänkandet pekar på, är det alldeles riktigt att kommissionen enligt artikel 57 skulle kunna föreslå ett direktiv som, i enlighet med överenskomna bestämmelser om träning och utbildning, skulle kunna föreskriva att det i varje medlemsstat skapas ett eller fler godkända yrken på det här området.
But, in accordance with the Treaty, such a directive would require the unanimous approval of the Member States.
Men ett sådant direktiv skulle, i enlighet med fördraget, kräva ett enhälligt godkännande av medlemsstaterna.
I must be frank and say to the House that in view of the diversity of approach that I mentioned earlier, it is unlikely that any real progress on a proposal of this kind could'be made in the foreseeable future.
Jag måste vara ärlig och säga, att utifrån den skillnad i inställning som jag pratade om tidigare, är det inte troligt att några verkliga framsteg skulle kunna göras på ett sådant här förslag inom en överblickbar framtid.
Crowley (UPE), rapporteur. - Madam President, at the outset I wish to thank the secretariat of the Committee on Social Affairs and Employment, Nik Lane, for all his work and also the officials from my own group, Mrs Emma Petroni and Mr Denis Smyth.
Crowley (UPE), föredragande. - (EN) Fru ordförande, jag skulle vilja börja med att tacka sekretariatet i utskottet för socialfrågor och sysselsättning, Nik Lane för allt hans arbete och även tjänstemännen från min egen grupp, fru Emma Petroni och herr Denis Smyth.
They have put a tremendous amount of work into what I consider to be a very important and vital report which deals with the social aspects of housing policy across the European Union.
De har lagt ned ett otroligt arbete på vad jag anser vara ett mycket viktigt och nödvändigt betänkande som behandlar de sociala aspekterna på boendepolitiken inom Europeiska unionen.