natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, we do not deceive ourselves about the scale of the results such action could have, firstly because of its objective scope and secondly because the policies exercised as a whole by the European Union and its Member States are forcing hundreds of thousands of SMEs into bankruptcy every year as they cannot stand up to unrestrained competition.
Desplaces (I-EDN), skriftlig. - (FR) De små och medel stora företagen (SMF) utgör grundstommen i näringslivet i Europeiska unionen, där mer än 90 procent av företagen har färre än 150 anställda.
And of course, the jobs lost can never be compensated by the limited, and as a rule, short term employment caused by the subsidies provided from time to time.
Enligt Eurostats femte rapport om näringslivet, står SMF för 66 procent av den totala sysselsättningen i Europeiska unionen, och de skapade nästan alla nya arbetstillfällen under perioden 1988-1995.
Small and mediumsized companies in the European Un ion can have up to 250 employees.
Små och medelstora företag inom Europeiska unionen kan ha upp till 250 anställda.
In Ireland, SMEs gen erally have less than 50 employees.
I Irland har små och medel stora företag i allmänhet mindre än 50 anställda.
Under the third element of the Initiative, namely, allocations to cover the cost of guarantees to promote an increase in the availability of loans to SMEs supported by guarantee schemes op erating in the Member States, priority is to be given to companies with less than 100 employees.
Under det tredje elementet av initiativet, nämligen bidrag för att täcka garantikostnader för att främja en ökning av till gängligheten av lån till små och medelstora företag som stöds av garantiordningarna i de olika medlemsstaterna, skall prioritet ges åt företag med mindre än 100 anställda.
I would like to urge that a similar priority be provided for such compa nies under the first element of the Initiative.
Jag skulle vilja att samma prioritet ges till sådana företag under det första elementet av initiativet.
Every effort must be made to strengthen the growth po tential of SMEs.
Men man skall inte underskatta de nationella lagstiftningamas inverkan, som t.ex.
This means providing access to risk cap ital for new and early-stage small companies through in vestments in relevant specialized Venture Capital Funds.
Vilket stöd bör man ge de små och medelstora företagen?
I urge the Council to rapidly approve the proposal so that we can make early progress in opening up new possibilities for job creation, particularly for companies employ ing less than 50 people.
Alla ansträngningar måste göras för att stärka tillväxtpotentialen hos små och medelstora företag.
It is equally essential that information about the new SME Initiative be made available in Ireland and the other Member States.
Det betyder att nya och nyss startade små företag skall ges tillgång till riskkapital genom investeringar i relevanta specialiserade riskkapitalfonder.
In our opinion, this fact highlights a more general problem that has arisen due to the complete liberalization of the banking system and the operation of credit institutions on purely financial and market criteria.
De har väldigt ofta problem, som både har att göra med deras utveckling, och följaktligen kapitalbehov, men också, och det skall man inte försumma, likviditetsproblem som har att göra med sena betalningar från deras kunder.
The same problem is highlighted by the general restrictions applicable to state aid, which is being severely cut, if not reduced to zero, by the Commission's approval procedure.
Jag uppmanar rådet att godkänna förslaget så snart som möjligt så att vi fort kan skapa nya möjligheter för sysselsättning, särskilt för företag som sysselsätter under 50 personer.
The proposal that SMEs should benefit from state aid exemptions by category could contribute towards as sisting SMEs, though it could not, of course, deal with the whole problem that stems from the European Union's more general choices.
Det är lika viktigt att information om det nya in itiativet för små och medelstora företag sprids i Irland och de andra medlemsstaterna.
Schorling (V), in writing. - (SV) The Green Group in the European Parliament supports the proposal for financial assistance for innovative and jobcreating SMEs.
Schörling (V), skriftlig. - Gruppen De gröna i Europa parlamentet stöder förslaget om finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande SMF.
The shortage of 'risk capital' has long been a problem for SMEs.
Bristen på risk villigt kapital har länge varit ett problem för SMF.
With reference to the specific programme's implementation, we consider it necessary for the financial assistance to be focused on SMEs employing fewer than 100 people, which are objectively those that face more survival and modernization problems.
Det systemet, som är mycket ut vecklat i Förenta staterna och i Japan, bör absolut utveck las i Europeiska unionens medlemsstater. Den som grundar ett företag satsar ofta alla sina ekonomiska tillgångar på att starta upp, och får brist på likvida tillgångar då han skall finansiera utvecklingen av sitt företag.
We also agree with the proposal to include, as eligible priority objectives, SMEs active in the areas of public health, education and culture.
När det gäller Europeiska unionens finansiella bidrag, är det helt logiskt att dessa medel inte uteslutande skall an vändas av de stora företagen.
We consider it particularly important that Venture Capital Funds are set up for companies operating in the tertiary sector, that is, public health, education and culture, and that information about the assistance reaches women heads of SMEs, who account for around 30 per cent of all active entrepreneurs in small and mediumsized enter prises.
Särskilt viktigt anser vi att det är att riskkapitalfonden in riktas på företag verksamma i den tredje sektorn, dvs. folkhälsa, utbildning och kultur, samt att information om stöden når fram till kvinnliga SMF som utgör ca 30 procent av alla verksamma företagare inom små och medel stora företag.
In addition, we think it necessary to monitor whether the aid results in the creation of real full-time jobs, and it is essential that sanctions must be imposed on those who in fringe that principle.
Vi samtycker dock till förslaget om att innefatta de små och medelstora företag som verkar på områden som avser hälovård, utbildning och kultur i de särskilda prioriteringsmålen. ringsmålen.
Indeed, given that state aid represents a considerable and constantly increasing sum, it is good that the Commission is trying to facilitate the way in which the simplest cases are treated by not raising particular problems with regard to competition, as these are by far the most numerous cases.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Förslaget som de batteras integreras i den allmänna ram som Europeiska unionen utformar för sysselsättningen och det grundar sig på främjandet av den s.k. företagsandan och på en om välvning av de fram till i dag gällande reglerna för arbetsrätt och säkerhet med ett främjande av "energiska" åtgärder för sysselsättningen.
It is good that the exemption rules are clear and that they will be significantly publicized within Member States.
Vi anser också att kontrollen av om stödet står i relation till skapandet av verkliga arbetstillfällen för en full sysselsättning är nödvändig.
This is why I am in favour of the rapporteur's Amendment No 3.
Vi anser att kravet på sanktioner mot de som överträder bestämmelserna är oumbärligt.
However, I would like the European Commission to in form the European Parliament fully of the exemptions by category, in particular with regard to aid with a regional purpose. I consider it unacceptable that the Committee on Regional Policy was not informed about the agreement signed between Commissioner Wulf-Mathies and Com missioner van Miert on regional policy and competition policy until after both the lobbyists and the media.
Vi skulle stödja varje åtgärd, om än isolerad, som kunde bidra till att bekämpa de akuta problem som de små och medelstora företagen står inför, särskilt de minsta av dem, och som vidare skall integreras i inrättandet av EMU och den gemensamma valutan.
Concerning the impact of such programmes on employ ment, we must stress that there are already similar mechanisms, either via the EIB loan guarantees or the facility it provides SMEs by subsidizing loan interest, or via the respective activities envisaged by the multiannual SME programmes which, however, have been shown incapable of bringing about a substantial improvement of the unequal environment in which SMEs operate.
I samband med de konsekvenser den här sortens program kan få på sysselsättningen, är vi skyldiga att betona att vi redan har liknande mekanismer, antingen genom EIB:s lånegaranti och hjälp till de små och medelstora företagen att erhålla räntesubventioner eller genom delåtgärder som föreskrivs i de fleråriga programmen för små och medel stora företag som emellertid har visat sig ur stånd att kon kret förbättra den ojämlika miljö i vilken de små och med elstora företagen verkar.
We fear, how ever, that since the European Union is not providing sufficient resources from the Community budget to lead to effective vertical and horizontal interventions, which are far removed from the rationale of thrift, full competition and worldwide liberalization of the markets, any such in tervention will have no practical results.
Vi fruktar dock att från det ögon blick då Europeiska unionen via sin gemenskapsbudget inte anslår summor som är tillräckliga för att leda till ef fektiva, vertikala och horisontella ingripanden, långt från måttlighetens logik, den fulla konkurrensen och den globala avregleringen av marknaderna, kommer den här sor tens ingripanden hur som helst att vara resultatlösa.
Similarly, I fully share the rapporteur's opinion that local public services should be added to the list of grants open to benefit from exemptions by category.
Och de arbetstillfällen som går förlorade kan inte i något fall ersättas av de i regel begränsade och kortsiktiga arbetstillfällen som hänger samman med till fälliga subventioner.
Indeed, as I have observed in my constituency of Pas-de-Calais, these grants form an integral part of the economic and social co hesion policy within a particular region. In no way do they therefore cause distortions in competition.
För övrigt, som det så karakteristiskt fastslås i kommissionens förslag, försöker detta konkreta program att stödja ramen för den allmänna politik som fastställs av riktlinjerna för sysselsättningen och den ekonomiska politikens allmänna inriktningar, med sina väl kända, dramatiska konsekvenser för sysselsättningen och arbetslösheten.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate Mrs Berès on both the form and content of her work.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jag vill välkomna Beres arbete, både vad gäller formen och innehållet.
Indeed, such a subject, if not tackled from a per spective of cooperation, might lead to a debate or a clash of national views and ideas so diverse and varied that it could end up in complete blockage.
Om man inte tar. itu med den här typen av ämnen med hjälp av överläggningar, är risken att man hamnar i en diskussion, där konfrontationen mellan vitt skilda och varierade nationella uppfattningar och idéströmningar kan blockera allting.
I therefore support our rapporteur's recommendations and I share the Commission's concern to reduce the time dedicated to examining horizontal state aid.
Jag röstar alltså för föredragandens rekommendationer och jag delar kommissionens strävan efter att minska ti den för handläggning av övergripande statligt stöd.
I also support Pervenche Berès' amendments which try to bring Parliament and the Commission together, within the institutional framework, to examine the exemptions granted.
Därför stöder jag vår kollega Pervenche Berès ändringsförslag, vilka försöker förena parlamentet och kommissionen - inom den institutionella ramen - i handläggningen av beviljade undantag.
If some despondent spirits may criticize it for a certain timidness in this request for communication, I would like to remind them that only a few years ago such a request would have been simply out of the question.
Även om en del dysterkvistar kan kritisera det faktum att denna begäran om delaktighet är något blygsam, vill jag påminna dem, om att en sådan begäran helt enkelt inte hade varit möjlig för bara några år sedan.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for a thorough report on aid to ship building.
Även om den budget på 420 miljoner ecu som föreskrivs för de tre åren mellan 1998 och 2000 utgör en mycket liten summa för ett konkret stöd till de små och medelstora företagen, skulle den kunna bidra, i huvudsak genom pre stationsmekanismen för företagskapital och mekanismen för lånegarantier med hänsyn till att det är särskilt svårt att finna externa finansieringskällor och att få tillgång till finanslånesystemet.
We would like to point out that it is of the utmost importance for the functioning of global competition in the shipbuilding sector that this sector can also op erate without state subsidies.
Detta faktum avslöjar, enligt vår åsikt, det mer allmänna problem som har uppstått på grund av den fullständiga avregleringen av banksystemet och låneinstituten som fungerar efter rena finanskriterier och marknadskriterier, på bekostnad av deras roll som språngbräda för utvecklingen och stödet till den produktiva basen och den ekonomiska verksamheten.
Until such time as a necessary OECD agreement comes into force, there must be considerable vigilance over the aid which is allowed by the European Union in order to avoid distortions of competition.
Samma problem avslöjas genom de allmänna begränsningarna som avser de statliga stöden vilka skärs ned, om de inte nollställs helt, med kommissionens godkännande.
It is therefore particularly important that Amendment Nos 25, 26, 27 and 29 receive the support of the European Parliament. The Community's actions must strive for healthy global competition in the shipbuilding industry.
Förslaget om undantag per kategori för de statliga stöden till de små och medelstora företagen skulle kunna bidra till att stödja dem, naturligtvis utan att på ett globalt sätt kunna be kämpa problemet som är en följd av Europeiska unionens mer allmänna val.
I also think that it should be made obligatory for Member States to publish a list of aid granted which falls below the agreed threshold in the Official Journal. This desire for transparency is not only commendable but also necessary to remove all suspicion with regard to the use of public funds.
Jag tycker också att man bör införa en skyldighet för med lemsstaterna att offentliggöra beviljade stöd som ligger under det fastställda tröskelvärdet, i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Shipbuilding has been a problem for many years. We are now at a turning point in history.
Denna vilja till öppenhet är inte bara lovvärd, utan också nödvändig för att undanröja all misstänksamhet mot ut nyttjandet av allmänna medel.
I would like to remind you that, over the last five years, every job lost within the European shipbuilding industry has seen a corresponding job created within the Korean shipbuilding industry. It is neither low salaries nor the or ganization of industry which have contributed to Korea's domination of this sector but the reciprocal guarantees of the conglomerates, with Korean government backing.
Vad beträffar genomförandet av det konkreta program met anser vi det nödvändigt att koncentrera finansieringsstödet till de små och medelstora företag som sysselsätter mindre än hundra anställda men även till de ännu mindre som, objektivt sett, står inför de största problemen vad gäller överlevnad och modernisering.
Darras (PSE), in writing. - (FR) Although we have not yet given an opinion on the subject, as a member of Par liament's Committee on Regional Policy, I agree whole heartedly with our rapporteur, Mrs Berès.
Till sist anser jag att den här texten är ett viktigt steg mot en administrativ förenkling, och den bör möjliggöra ett
Caudron capacity, which is not the case in Korea, nor Japan, nor the United States.
Caudron effektivare stöd till de insatser som görs för vad som är prioritering nummer ett: kampen mot arbetslösheten!
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) Mr President, given that the OECD agreement regarding the shipbuilding industry, signed in 1994, has not been, and no doubt never will be, ratified by major signatory countries - the most flagrant cases being the United States and South Korea -, and that these countries have even increased their public subsidies to their respective shipyards, the time has come for the Commission to provide clear support to the shipbuilding industry in all Member States where it still exists, so that it may survive and take its place under similar conditions against its competitors on the world mar ket.
Resultatet av detta kan sammanfattas i fyra punkter: Eu ropa ålägger sig självt regler som konkurrenterna inte ålägger sig själva; tiotusentals arbetstillfällen har för svunnit; Europa har förlorat stora marknadsandelar; men trots det, i motsats till vad som hände för järn- och stålindustrin, garanterar man inte att produktionsnivån upprätthålls. hålls.
It is now proposed that the European Union should unilaterally impose the principles anticipated in the OECD agreement.
I dag föreslår man att Europeiska unionen ensidigt skall ålägga sig de principer som OECD-avtalet föreskriver.
We have to be pragmatic about this!
Vi måste vara pragmatiska!
However, this is not the political perspective of the new Regulation, or of the Commission, and certainly not the tenor of the amendments to the report.
Samtidigt skulle jag önska att Europeiska kommissionen ger Europaparlamentet utförlig information om gruppundantagen, bl.a. när det gäller stöd med regionala ändamål.
If, in the year 2000, we consider that the market has been sufficiently stabilized for us to be able to do without con tract support, I would agree to remove it.
Om vi år 2000 konstaterar att marknaden är tillräckligt sa nerad för att man skall kunna klara sig utan kontraktsstöd, skulle jag gå med på att avskaffa dem.
But at the moment noone can say what will happen.
Men i dag kan ingen säga att det kommer att bli så.
The Commission itself recognizes the need for appropriate measures.
Även kommissionen erkänner att det krävs lämpliga åtgärder.
I would therefore request that developments in the market be studied before fixing deadlines and taking definitive steps.
Också jag kräver alltså att marknadernas utveckling skall studeras noggrant, innan man fastställer tidsgränser och vidtar definitiva åtgärder.
Shipbuilding is not an industry like the others!
Varvsindustrin är inte vilken industri som helst!
The European shipbuilding industry is certainly not pro tected by seeking, through this Regulation, to apply to all European shipbuilders, in a more or less short period of time, all the guidelines contained in the OECD agree ment, regardless of the fact that the agreement is flouted on the world market.
Det är faktiskt så, vilket jag kan se i mitt län Pas-de-Calais, att den typen av stöd är en viktig del av den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken inom en region. Det finns alltså ingen som helst anledning till att misstänka att de framkallar snedvridningar i konkurrensen.
This is why I am asking the Commission to accept the amendments which will leave us, between now and the end of the year 2000, a sufficient margin for manoeuvre.
Och det är skälet till att jag ber kommissionen att acceptera de ändringsförslag som ger oss ett tillräckligt hand lingsutrymme fram till år 2000.
In this sector, as in many others, let us once and for all stop being masochists.
Låt oss en gång för alla -inom den här sektorn liksom inom många andra - upp höra med att vara masochister.
Darras (PSE), in writing. - (FR) There is a proverb in France which says that you should not be more Catholic than the Pope.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Jag är självklart inte rojalist, men i Frankrike finns det ett ordspråk som säger att man inte får vara mer rojalistisk än kungen själv.
I think the European Commission should give this some thought.
Det ver kar som om Europeiska kommissionen behöver hänvisas till det.
For this reason, we cannot support the report, although we do agree with some of Mr Sainjon's positive amend ments.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin och Waidelich (PSE), skriftlig. - Vi vill tacka föredraganden för ett väl genomarbetat betänkande om stödet till varvsindustrin.
Although it is true that the current state system of support to the European shipbuilding industry expired in 1997 and that we are still awaiting ratification of the OECD agreement on this point - the United States have yet to ratify it! -, it seems unacceptable that the European Com mission communication proposes that the Union should unilaterally 'anticipate' the principles foreseen in the said agreement.
Vi vill understryka att det är av största betydelse för en fungerande global konkurrens inom varvssektorn att denna sektor också kan verka utan statliga subventioner.
In expressing our position, we take the opportunity to re mind the House of the negative impact on the Portuguese shipbuilding industry's capacity attendant upon even the partial application of an agreement that was never ratified, and the detriment to other similar industries in other countries, including some EU countries.
Fram till den tidpunkt då ett nödvändigt OECD-avtal träder i kraft måste betydande vaksamhet råda över de stöd som kommer att tillåtas av Europeiska unionen i syfte att undvika snedvridningar i konkurrensen.
Why should we want to introduce a stricter system of sub sidies, which our competitors still do not accept and whilst the shipbuilding industry remains an extremely fragile sector of the European economy?
Därför är det särskilt angeläget att ändringsförslagen 25, 26, 27 och 29 får Europaparlamentets stöd.
Why worry the employees in this sector when it is the last thing they need at the moment?
Gemenskapens agerande måste vara att sträva efter en sund global konkurrenssituation för varvsnäringen.
Therefore, our position seeks also to draw the attention of the Portuguese government and of the shipyards involved to the possibility that, even in the current situation, they could create more favourable conditions for the financial and economic stability of the Portuguese shipbuilding in dustry's capacity.
Om det nu är så att det nuvarande statliga systemet till för mån för den europeiska varvsindustrin gick ut 1997, och att man fortfarande väntar på att OECD-avtalet om den frågan skall ratificeras (eftersom Förenta staterna ännu inte har ratificerat det!), verkar det för mig oacceptabelt att Europeiska kommissionen i ett meddelande föreslår att unionen ensidigt "föregriper" de principer som avtalet i fråga föreskriver.
If we want to win citizens over to the European idea, we should perhaps listen to them and take account of the con ditions of their daily lives.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Varvsindustrin är sedan många år tillbaka ett aktuellt problem.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The events of recent years in the European shipbuilding industry have demonstrated the need for clear rules on state aids.
Jag vill påminna om att varje arbetsplats som har försvunnit från den europeiska varvsindustrin under de senaste fem åren motsvaras av en ny arbetsplats inom den kore
I therefore hope that the Commission will reconsider its approach from a slightly less 'liberal' point of view and more in accordance with the interests of the workers of the Union and its citizens as a whole.
Varför vilja införa ett strängare stödsystem, samtidigt som våra konkurrenter ännu inte har accepterat det, och då varvsindustrin fortfarande är en väldigt känslig sektor i europeisk ekonomi?
Rovsing committee seeks to clarify and tighten up the regulations of the directive, and thus, it is worthy of our full support.
Det är åtminstone min uppfattning som vänsterkvinna, och jag hoppas att den kommer att delas av en majoritet av mina kolleger.