natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 5H9/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories f), in particular Article 4 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastställande av tillämp ningsföreskrifter inom sektorn för nötkött i rådets förord ning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), särskilt artikel 4 i denna, och
Kingdom:
Förenade kungariket: med beaktande av följande:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of January 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 589/96, inges under loppet av de tio första dagarna i januari 1997 för följande kvantiteter urbenat kött:
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den I januari 1997 bör fastställas ¡nom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Th ib Decision is addressed to the Member States.
Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
( > r the
Ledamot av kommissionen
problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria. Finland and Sweden,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT problem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (*), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) (l), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in particular Article 27 thereof,
Artikel 1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord­bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 0. särskilt artikel 27 i denna,
The following Member States shall issue on 21 January 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 januari 1997 utfärda importlicenser för produkter frän nötköttssektorn, ut­tryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS­stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), in particular Article 4 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastställande av tillämp­ningsföreskrifter inom sektorn för nötkött i rådets förord­ning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS­staterna eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) O, särskilt artikel 4 i denna, och
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 589/96 öppnar det sig en möjlighet att utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn.
— 50.000 tonnes originating in Swaziland,
Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
Whereas the applications for import licences submitted between I and 10 January 1997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 januari till och med den 10 januari 1997, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 589/96, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of February 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 589/96, inges under loppet av de tio första dagarna i februari 1997 för följande kvantiteter urbenat kött:
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 February 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 februari 1997 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 ton.
Aíember of the Commission
På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
COMMISSION DECISION of 6 February 1997 amending Decision 97/88/EC on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 februari 1997 om ändring av beslut 97/88/EG om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Beslut 97/88/EG bör därför ändras så att dessa kvantiteter beaktas.
Commission Decision 97/88/EC should be amended to take account of those quantities,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last
Artikel 1 Beslut 97/88/EG ändras på följande sätt: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 6l9/96(2), särskilt artikel 27 i denna,
1. in Article 1, as regards Germany, the text relating to the quantities and countries of origin is replaced by the following:
I artikel 1, när det gäller Tyskland, skall texten som gäller kvantiteter och ursprungsländer ersättas med följande:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), and in particular Article 4 thereof,
— 13,500 ton med ursprung i Madagaskar, — 160,000 ton med ursprung i Botswana." med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastställande av tillämp ningsföreskrifter inom sektorn för nötkött i rådets förord ning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) C), särskilt artikel 4 i denna, och
This Decision is addressed to the Member States.
med beaktande av följande:
Whereas the Commission has adopted Decision 97/88/EC C) relating to licence applications submitted from 1 to 10 January 1997, expressed as boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96; whereas, as a result of an administrative error, certain quantities applied
Kommissionen har antagit beslut 97/88/EG {*) om licens ansökningar som lämnats in från och med den 1 januari 1997 till och med den 10 januari 1997, uttryckta i benfritt kött, i enlighet med förordning (EG) nr 589/96. Till följd
DECISION of 18 February 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 februari 1997 om importlicenser för nötköttsproduktcr med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Having regard to the Treaty establishing the European Community, boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 februari 1997, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 589196, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia ¡nte de tillgäng liga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from I March 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den I mars 1997 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EQ No 619/96 ('), and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller for jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96(0, särskilt artikel 27 i denna,
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter {*), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), in particular Article 4 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastställande av tillämp ningsföreskrifter inom sektorn för nötkött i rådets förord ning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), särskilt artikel 4 i denna, och
Whereas Article I of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 589/96 öppnar det sig en möjlighet att utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 February 1997, expressed in terms of
Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
The following Member States shall issue on 21 February 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 februari 1997 utfärda importlicenser för produkter från nötköttssektorn, ut tryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater. för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer
— 90,000 tonnes originating in Madagascar,
— 90,000 ton med ursprung i Madagaskar.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EQ No 589/96 during the first 10 days of March 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 589/96, inges under loppet av de tio första dagarna i mars 1997 för följande kvantiteter urbenat kött:
Member of the
Pä kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
DECISION of 18 March 1997 on protective measures in relation to anthrax in Madagascar
BESLUT av den 18 mars 1997 om skyddsåtgärder mot mjältbrand p & Madagaskar (Text av betydelse för EES)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, third countries authorized to export other products of animal origin;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT tredje länder vilka tillåls exportera andra produkter av animaliskt ursprung.
Whereas Commission Decision 90/156/EECf) lays down the animal health conditions and veterinary certification requirements for the importation from Madagascar of fresh meat from deboned carcases of bovine animals;
I kommissionens beslut 90/156/EEG O fastställs djurhälsovillkor och bestämmelser för utfärdande av veterinärintyg vid import från Madagaskar av färskt kött från urbenadc slaktkroppar av nötkreatur.
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC(I), and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land('), senast ändrat genom direktiv 96/43/ EGÍ1), särskilt artikel 19 i dette, och
Whereas Commission Decision 94/187/EC (*). as last amended by Decision 96/106/EC (') lays down the health conditions and certification requirements for the importa­tion from third countries of casings; of anthrax have been reported in
I kommissionens beslut 94/187/EG ('), senast ändrat genom beslut 96/I06/EGf), fastställs djurhälsokrav och bestämmelser för utfärdande av veterinärintyg för import från tredje land av djurtarmar.
Whereas cases Madagascar,
Det har rapporterats fall av mjältbrand på Madagaskar.
Whereas Commission Decision 97/168/EC (,0) lays down the health conditions and certification requirements for the importation from third countries of hides and skins;
I kommissionens beslut 97/168/EG (l0) fastställs djurhälsokrav och bestämmelser för utfärdande av vetcrinãrintyg för import från tredje land av hudar och skinn.
Whereas the authorities of Madagascar have taken measures to confine the outbreak to 14 communes in the region of Vakinankaratra where the infection originally occured;
Myndigheterna på Madagaskar har vidtagit åtgärder för att begränsa sjukdomen till 14 kommuner i Vakinankaratraområdet där smittan först uppstod.
Whereas Commission Decision 94/446/EC ("), as last amended by Decision 96/106/EC, lays down the health conditions and certification requirements for the importa­tion from third countries of bones and bone products;
I kommissionens beslut 94/446/EG ("), senast ändrat genom beslut 96/106/EG, fastställs djurhälsokrav och bestämmelser för utfärdande av intyg för import från tredje land av ben och benprodukter.
Whereas the authorities of Madagascar should give guarantees that measures have been taken to prevent the disease causing agent being transmitted through animal products;
Myndigheterna på Madagaskar bör ge garantier för att åtgärder har vidtagits för att förhindra att det sjukdomsframkallande smittämnet sprids via animaliska produkter.
Whereas Commission Decision 94/344/ECC1), as last amended by Decision 96/106/EC, lays down the condi­tions and certification requirements for the importation from third countries of processed animal protein;
I kommissionens beslut 94/344/EG (u), senast ändrat genom beslut 96/106/EG, fastställs villkor och bestäm melser för utfärdande av intyg för import från tredje land av bearbetat animaliskt protein.
Whereas it seems appropriate to request the competent authorities in Madagascar to implement control measures in order to prevent the transfer of the disease agent through animal products; whereas the respect of such measures should be officially certified by these authorities;
I del I i bilagan till rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande sv en förteckning över de tredje länder frän vilka medlemsstaterna tillåter import av nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter samt färskt kött och köttprodukter ('), senast ändrat genom beslut 97/10/ EG C), anges Madagaskar i förteckningen avseende export av vissa typer av färskt kött till gemenskapen.
Whereas in Part I of the Annex to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine, equidae, sheep, and goats, fresh meat and meat products ('), as last amended by Decision 97/I0/EC(/).
Det är lämpligt att begära att de behöriga myndightcrna på Madagaskar genomför bekämpningsåtgärder för att förhindra att det sjukdomsframkallande smittämnet sprids via animaliska produkter.
Madagascar is listed for the export of certain categories of fresh meat to the Com­munity,
Att sådana åtgärder iakttagits bör officiellt bekräftas av dessa myndigheter.
Whereas Commission Decision 94/278/EC (*), as last amended by Decision 96/344/EC (% lays down the list of
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
I kommissionens beslut 94/278/EG fl, senast ändrat genom beslut 96/344/EG (*), upprättas en förteckning över fl EGT nr L 89. 4.4.1990, s. 13. (') EGT nr L 89, 6.4.1994, s. 18. fl EGT nr L 24. 31.1.1996, s. 34. H EGT nr L 67, 73.1997, s. 19. (") EGT nr L 183, 19.7.1994, s. 46. {") EGT nr L 154, 21.6.1994. s. 45.
HAS ADOPTED THIS DECISION: products and processed animal proteins from Madagascar is completed with the following mention:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
'Products from animals which do not originate in the region in Madagascar affected by anthrax or have not been transported through that region.'
"Produkter från djur som inte har sitt ursprung i det område på Madagaskar där mjältbrand förkommer och som inte har transporterats genom detta område."
Member States shall ensure that the certificate which must accompany consignments of fresh meat from Madagascar is completed with the following mention:
Medlemsstaterna skall säkerställa att följande uppgift anges det på det intyg som måste åtfölja försändelser av färskt kött från Madagaskar:
'Meat from animals which:
"Kött från djur som
Member States shall amend the measures they apply in respect of Madagascar to bring them into line with this Decision.
Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder som tillämpas i förhållande till Madagaskar så att dessa anpassas till detta beslut.
— do not originate in the infected communes in the region in Madagascar affected by the outbreaks of anthrax or have not been trans ported through that region.
— inte har sitt ursprung i de smittdrabbade kommunerna i de områden på Madagaskar där mjältbrand förekommer och som inte har transporterats genom detta område,
This Decision shall apply until 1 July 1997.
Artikel 4 Detta beslut skall tillämpas fram till den 1 juli 1997.
— have been submitted to an observation period of at least 7 days prior to slaughter.
— har observerats under en period om minst sju dagar före slakten.
During this observation perid, the animals have been under the supervision of an official veterinarian, and no signs of anthrax have been observed.
Under denna observationsperiod har djuren övervakats av en officiell veterinär och inga tecken på mjältbrand har konstaterats.
In addition, no pathological changes due to anthrax have been observed during the post mortem inspection procedures.'
Inte heller har några patologiska förändringar på grund av mjältbrand konstaterats vid köttbesiktningen."
Member Slates shall ensure that the certificate which must accompany hides and skins, casings, bones and bone
Medlemsstaterna skall säkerställa att följande uppgift anges på det intyg som måste åtfölja hudar och skinn,
Member of the
På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
DECISION of 19 March 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 mars 1997
December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ( < ), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT problem och problem som rör veterinärbcsiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller kött produkter fl, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.