natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of water, both for drink­ing and bathing is another growing problem.
Vattenkvaliteten, både vad gäller dricks­ och badvatten, är ett annat växande problem.
More needs to be done to control agricultural pollution, while the supply of fresh water is causing problems in some areas of the EU.
Större insatser krävs för att begränsa föroreningarna från jordbruket. Även tillgången till färskvatten orsakar problem inom vissa områden i EU.
Disposing of the billions of tonnes of waste produced by our consumer society is another huge challenge.
En annan mycket stor utmaning är att bli av med de miljarder ton avfall som vårt konsumtionssamhälle producerar.
In the EU alone, more than 21 million tonnes of toxic waste have to be treated each year.
Bara inom EU ska 21 miljoner ton giftigt avfall hanteras varje år.
The European Parliament and environment
uropaparlamentet och miljön
The European Parliament battles to protect the environment.
Europaparlamentet kämpar för att skydda miljön. Man menar att
It considers that environmental protection is neither a brake on economic growth nor a threat to jobs, but on the contrary a vital ingredient of balanced economic and social development for present and future generations.
■ miljöskydd varken bromsar den ekonomiska tillväxten eller utgör ett hot mot arbetstillfällena, utan att det tvärtom är en viktig beståndsdel !tt i en balanserad ekonomisk och social utveckling för nuvarande och framtida generationer.
Better to prevent damage than repair it at great cost, to limit use of non-renewable resources, to reduce production of waste, to develop cleaner technologies, and to make polluters pay for the damage they cause.
Det är bättre att förebygga skador än att reparera till stora kostnader, att begränsa användningen av icke förnybara resurser, minska avfallsproduktionen, utveckla miljövänligare teknik och kräva att de som förorenar betalar för de skador de orsakar.
To achieve these ends, Parliament has managed to impose or speed up adoption of measures to reduce pollution from motor vehicle emissions, to protect the ozone layer, to ban exports of waste to developing countries, and to strengthen rules on environmental impact assessment in the case of large private or public works.
För att uppnå dessa mål har parlamentet lyckats föreskriva eller påskynda antagandet av åtgärder för att minska föroreningarna från motorfordonsutsläpp, skydda ozonskiktet, förbjuda avfallsexport till utvecklingsländerna och skärpa reglerna för bedömning av miljökonsekvenser vad gäller större privata eller offentliga arbeten.
It was also the· initiator of moves to integrate environmental protection into other Union policies, notably by introducing the notion of 'greening' into the European budget.
Parlamentet var även initiativtagare till integrering av miljöskydd i andra EU­strategier, bland annat i EU:s budget.
The Parliament and its Environment Committee will be increasingly vigilant in monitoring the way the rules it has helped establish are applied in practice.
Parlamentet och dess miljöutskott kommer att i allt större utsträckning övervaka att de regler de har hjälpt till att fastställa tillämpas i praktiken.
The objectives in this document — the EU's fifth environment action programme — were ambitious. They embodied the central theme of the 1992 Rio Earth Summit, the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED).
EU:s femte åtgärdsprogram för miljön ­ var ambitiösa: de gav uttryck för huvudtemat för FN:s konferens om miljö och utveckling (UNCED) i Rio de Janeiro 1992.
Key legislation sought to limit sulphur emissions that cause acid rain, to eliminate the use of certain ozonedepleting substances, to control the shipment and transport of hazardous waste or to set standards for bathing water at beaches throughout the EU.
Genom den grundläggande lagstift­ningen gjordes försök att begränsa svavelutsläpp som orsakar surt regn, förbjuda användningen av vissa ämnen som bryter ner ozonskiktet, kontrollera transporter av farligt avfall på land och till sjöss samt fastställa normer för badvattnet vid badplatser runt om i EU.
The thrust of the legislation was corrective rather than preventive.
Målet med lagstift­ningen var snarare avhjälpande än förebyggande.
The programme sought to integrate the environment into policy and practice in five key sectors: transport, manufacturing, energy, agriculture and tourism.
I programmet strävade man efter att integrera miljöfrågor i politiken och det praktiska arbetet inom fem nyckelområden: transport, tillverk­ningsindustrin, energi, jordbruk och turism.
It also set out to widen the range of environmental policy instruments to things like fiscal incentives and voluntary agreements.
Man ville även utvidga räckvidden för de miljöpolitiska instrumenten till t.ex. skattelättnader och frivilliga överenskommelser.
The strategy is based on partnership — between government, industry and
Strategin grundar sig på samarbete ­mellan regering, industri och konsument ­ och på att huvudak­
This approach changed in 1992 with the adoption of an action programme entitled 'Towards sustainability'.
Denna inställning ändrades 1992 när åtgärdsprogrammet "Mot en hållbar utveckling" antogs.
This sets out a pro-active EU strategy up to the year 2000 based on integrating environmental policy and the interests of those economic sectors which impact on the environment.
I detta fastställs en aktiv EU­politik fram till år 2000 med utgångspunkt i en integrering av miljöpolitiken och engagemang från de ekonomiska sektorer som påverkar miljön.
These are sectors which at the same time depend on a good quality of environmental resources for their further development.
Dessa sektorer är samtidigt beroende av miljöresursernas goda kvalitet för sin framtida utveckling. Målsättningarna i detta dokument ­
consumers — and on shared responsibility among the main actors.
törerna gemensamt tar ansvar.
The aim of EU legislation is to set a framework of minimum requirements applicable throughout the EU.
EU-lagstiftningens syfte är att ange en ram av lägsta tiilåtna krav som är tillämplig i hela EU.
Individual Member States are free to fix national standards which are higher than those set at Union level.
Enskilda medlemsstater får fastställa nationella normer som är strängare än dem som anges på unionsnivå.
The main fiscal or economic incentives in favour of environmentally friendly goods and services were tax breaks for the purchase of lowemission automobiles and an EU-wide carbon/energy tax.
De viktigaste skattemässiga och ekonomiska stimulansåtgärderna för miljövänliga varor och tjänster var skattelättnader vid köp av miljövänliga bilar och en kol- eller energiskatt i hela EU.
The fifth programme also targeted better public information and education, support for R & D and other specific aid mechanisms.
I det femte programmet angavs även målsättningar som bättre information och utbildning för allmänheten, stöd till forskning och utveckling samt andra särskilda stödåtgärder.
The programme laid down that all future EU policy-making had to incorporate environmental protection requirements.
I programmet fastställdes att all framtida EU-politik skall innehålla miljöskyddskrav.
Draft laws and other policy instruments in agriculture or transport, as in other sectors, will each be assessed for their environmental impact before being submitted for adoption by member governments.
Lagförslag och andra politiska instrument ¡nom jordbruks- eller transportområdet, liksom inom andra sektorer, kommer att utvärderas ur miljösynpunkt innan de antas av medlemsstaternas regeringar.
FOCUS ON PRIORITIES the environment' paper from the European Environment Agency, is that many of the elements required to drive forward an integrated overall strategy are now in place or are being readied.
Den bild som framkommer i rapporten och i en redogörelse om "miljöns tillstånd" från Europeiska miljöbyrån är att många av de instrument som krävs för att driva en integrerad över gripande politik framåt nu är på plats eller håller på att färdigställas.
The main doubts arise over the existence of the political will to take the necessary strategic action.
De största tvivlen gäller huruvida den politiska viljan finns att vidta nödvändiga strategiska åtgärder.
Early in 1996, the European Commission published a progress report on the implementation of the fifth action programme and drew up a set of new priorities in view of the mixed progress achieved to date.
I början av 1996 offentliggjorde Europeiska kommissionen en rapport om genomförandet av det femte programmet, och man gjorde ett antal nya prioriteringar med tanke på att man intill dess hade nått varierande framgångar.
Advances were made in several areas like cutting emissions of ozonedepleting substances, heavy metals and sulphur dioxide, nature conservation, waste management and disposal and industry-related risks.
Framsteg hade gjorts inom åtskilliga områden som t.ex. begränsning av ämnen som bryter ned ozonskiktet, tungmetaller och svaveldioxid, naturskydd, hantering och bortskaffande av avfall samt industrirelaterade risker.
To give the process fresh impetus, the Commission quickly followed the progress report with the publication of an action plan confirming the strategy of the fifth programme and identifying priority areas.
För att få ny fart på processen följde kommissionen snabbt upp rapporten genom att publicera en åtgärdsplan i vilken det femte programmets strategi bekräftades och de prioriterade områdena angavs.
These include strengthening integration, broadening the policy instruments even further and improving the implementation of EU environment legislation by national governments.
I dessa ingår att stärka integrationen, utvidga de politiska instrumenten ytterligare och förbättra de nationella regeringarnas genomförande av EU:s miljölagstiftning.
On the other hand, effective action is still needed in areas including climate change, the acidification of rivers and lakes, urban issues (including air quality, noise and waste) and a comprehensive policy on water.
Effektiva insatser behövs å andra sidan fortfarande ¡nom områden som klimatförändringar, försurningen av vattendrag och sjöar, urbana frågor (t.ex. luftkvalitet, buller och avfall) och en övergripande vattenpolitik.
This is what the Commission's 1996 progress report said about the five economic sectors targeted by the fifth action programme:
Detta är vad kommissionens rapport om genomförande 1996 innehöll om de fem ekonomiska sektorer som anges i det femte åtgärdsprogrammet:
Manufacturing: 'In spite of the recession, encouraging progress has been made (mainly by big industry) towards achieving the fifth programme's aims'.
Tillverkningsindustrin: "Trots lågkonjunkturen har uppmuntrande framsteg gjorts (framför allt av storföretagen) mot att uppnå det femte programmets målsättningar."
Transport: 'Most basic elements for measures and instruments for a more sustainable transport sector are already identified in the fifth programme.
Transport: "De flesta grundläggande komponenterna för åtgärder och instrument för en hållbarare transportsektor är redan angivna i det femte programmet.
The growth in traffic presents a major problem.
Den ökande trafiken är ett stort problem.
It is a complex task to overcome the obstacles and curb this trend'.
Det är en svår uppgift att övervinna hindren och vända utvecklingen."
Energy: The programme's approach to energy remains as valid today as at the time of its inception. ...
Energi: "Den syn på energin som programmet innehåller är idag lika giltig som då programmet påbörjades. ...
(However) new ideas and solutions need to be identified to complement those already highlighted'.
(Men) man måste hitta nya idéer och lösningar för att komplettera de som redan belysts."
Agriculture: 'There has been progress towards integrating EU agriculture and environmental policies.
Jordbruk: "Det har gjorts framsteg mot att integrera EU:s jordbruks- och miljöpolitik.
Although certain instruments of the common agricultural policy (CAP) take better account of the environment, it is still too early to measure their effects.
Även om vissa instrument ¡nom den gemensamma jordbrukspolitiken tar större hänsyn till miljön är det fortfarande för tidigt att bedöma deras konsekvenser.
On the other hand, the 1992 CAP reform did little to systematically integrate environmental concerns'.
Å andra sidan gjorde 1992 års reform av jordbrukspolitiken inte mycket för att systematiskt integrera miljöhänsyn."
Tourism: 'Evidence of some progress in integrating environment and tourism can be seen, but the objectives of the fifth programme and the measures and instruments have not been implemented fully or nor on time'.
Turism: "Det finns tecken på vissa framsteg i arbetet med att integrera miljö och turism, men det femte programmets målsättningar, åtgärder och instrument har inte genomförts helt eller på utsatt tid."
Small and medium-sized enterprises, the backbone of the European economy, must have better access to clean technology.
Små och medelstora före tag, som är ryggraden i den europeiska ekonomin, måste lättare få tillgång till miljövänlig teknik.
To raise their levels of awareness, European citizens need more and better information.
För att höja medvetenheten hos de europeiska medborgarna behövs mer och bättre information.
In transportation, an area where progress has been particularly hard, new priorities must focus on better road vehicle emission and fuel standards as well as on a better balance between modes of transport.
Inom transportområdet, ett område där det har varit särskilt svårt att komma vidare, måste de nya prioriteringarna fokuseras på strängare normer för fordonsutsläpp och bränsle, liksom på en bättre avvägning mellan transportmedel.
Elsewhere, extra efforts will be needed to promote energy saving and energy efficiency, and cut the use of fertilizers and pesticides in agriculture.
Inom andra områden kommer extra insatser att behövas för att främja energibesparingar och energieffektivitet och
PAYING FOR A SOUND ENVIRONMENT
PRISET FOR EN SUND MILJÖ
EU environmental policy recognizes the environment as an economic resource with an intrinsic value of its own.
Enligt EU:s miljöpolitik är miljön en ekonomisk resurs med ett eget värde.
It confirms the polluter-payer principle.
I politiken ingår principen om att den som förorenar skall betala för de miljöskador han förorsakar.
But it stresses that 'green' economics can also be sound economics.
Men den betonar att "grön" ekonomi också kan vara sund ekonomi.
Firms investing in clean state-of-the-art technology are at the same time investing in future economic and social development, which can increase their own competitiveness.
Företag som investerar i miljövänlig aktuell teknik investerar samtidigt i en framtida ekonomisk och social utveckling som kan öka deras egen konkurrensförmåga.
The Union recognizes the special need for financial support for its poorest members — Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Inom unionen tillstår man att de fattigaste medlemsstaterna - Spanien, Portugal, Grekland och Irland -behöver finansiellt stöd.
The Cohesion Fund provides them with cash for environmental projects as a matter of priority.
Från Sammanhållningsfonclen får dessa länder bidrag först och främst till miljöprojekt.
In future, the debate is likely to focus increasingly on the use of fiscal instruments as a means of 'getting the price right'.
I framtiden kommer debatten förmodligen allt mer att fokuseras på bruket av skattemässiga åtgärder som ett sätt att få en "korrekt prissättning".
The European Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment aimed at stimulating debate on possible fiscal reforms, such as environmental taxes and other provisions to foster environmental protection or environmentally- friendly behaviour.
Målsättningen för Europeiska kommissionens vitbok Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning 1993 var att stimulera debatten om eventuella skattereformer, som t.ex. miljöskatter eller andra åtgärder, för att främja miljöskydd eller ett miljövänligt agerande.
GLOBAL ACTION the Commission published in February 1996 a policy paper on 'Trade and the environment', setting out ways in which free trade and environmental requirements can be mutually supportive and not contradictory as some people fear.
GLOBALA ÅTGÄRDER dokument om handels- och miljöpolitik där det angavs hur fri handel och miljökrav kan stödja varandra, i stället för tvärtom som vissa fruktar.
The European Union is the world's biggest trading power, with the largest integrated market.
I Europa och på andra håll finns en märkbar känsla av att många av de stora slagen om miljön kommer att avgöras inom några år.
Its Member States and their citizens have reached a significant level of economic wellbeing.
Om vi inte ingriper före 2000-talet kan det vara för sent.
There is a perceptible feeling in Europe and further afield that many of the great environmental battles will be won or lost in the next few years.
Europeiska unionen är världens största handelsmakt med den största integrerade marknaden. Dess medlemsstater och deras invånare har nått ett betydande ekonomiskt välstånd.
If we do not act before the 21 st century, it may be too late.
Unionen är således bättre lämpad än många länder och regioner att se om sitt eget hus och vara ett gott exempel för andra.
Environmental problems are posed in different terms in different parts of the world.
Miljöproblem ser olika ut i olika delar av världen.
In the EU and other advanced countries, the essential goal is to change consumption patterns.
I EU och andra industriländer är den viktigaste målsättningen att ändra konsumtionsmönstret.
In central and eastern Europe, years of neglect and underinvestment in pollution control (including the safety of nuclear reactors) has left a heritage of environmental degradation on the Union's doorstep which is now a primary target for EU action.
I Öst- och Centraleuropa har år av försummelse och brist på investeringar vad gäller kontroll av föroreningar (även säkerheten på kärnkraftverken) lämnats i arv till EU, och denna miljöförstöring är nu ett av de primära målen för unionens insatser.
Those countries which have applied to join the EU will have to adopt the existing body of EU environmental regulation before becoming members.
Dessa länder som har ansökt om medlemskap i EU måste anta den nuvarande miljölagstiftningen ¡nom EU innan de blir medlemmar.
This in it self will mark a significant step for ward towards improving the environment in the EU.
Detta kommer i sig att innebära ett betydande steg framåt för att förbättra miljön ¡nom EU.
In developing countries, population pressure and poverty have created unsustainable development patterns.
I utvecklingsländerna har befolkningstryck och fattigdom skapat ohållbara utvecklingsmönster.
The internal and external dimension of the EU's environment policy are inextricably linked.
Den inre och den yttre dimensionen av EU:s miljöpolitik hänger oupplösligt samman.
The Union therefore has to play a lead role in the UN and other international bodies.
Unionen måste därför vara vägledande ¡nom FN och andra internationella organ. Kommissionen offentliggjorde i februari 1996 ett
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Denn«! publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens alla officiella språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, Iranska, italienska, nederländska, portugisiska, linska och svenska.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via EUROPA-servern ihttp://europa.cu.int).
European Commission Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels Manuscript completed in June 1996 Drawings: Mario Ramos
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet lör information, kommunikation, kultur och audiovisuelle medier Publikationsenheten, Ruede la Loi 200, B-1049 BRYSSEL Manuskriptet färdigställdes i juni 1996. Illustrationer: Mario Ramos
© ECSC­EC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowlegded.
O EKSG-EG-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland Information Services in the USA
S-IO! 90 STOCKHOLM Tel.: 08-56 24 44 I I
305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 —Tel. (212)371 38 04
Norra esplanaden 31 PB 234 FIN-00131 HELSINGFORS Tel.: 90-656 420
> Stimulating democratic debate — Satisfying people's expectations The information may not be exhaustive but it should give everyone food for thought and stimulate debate about the challenges facing the Union as it is about to enter the 21st century.
> Att stimulera den demokratiska debatten Att leva upp till medborgarnas förväntningar Informationen blir inte uttömmande, men kan ge ämnen för eftertanke och uppmuntra till debatt om de stora utmaningar 2000-talet kommer att medföra för EU.
The outline of the general thrust of European activity will be reinforced by the development of concrete national, regional or local activities which are clear to everyone and which illustrate the added value contributed by European Union activity.
En översikt över huvudmålsättningarna med EU:s verksamhet följs av mer detaljerad information om konkreta nationella, regionala och lokala åtgärder som alla kan se resultaten av och som vittnar om värdet av EU:s åtgärdsprogram.
'Building Europe together' is an information campaign launched jointly by the European Parliament and the European Commission in October 1995 with the aim of stimulating debate on , the major issues surrounding the building of Europe and responding to the main questions, hopes and concerns of its citizens.
Att stimulera debatten kring byggandet av Europa och att bemöta medborgarnas viktigaste frågor, förhoppningar och farhågor - detta är syftet med informationsåtgärden "Europas Framtid", som initierades gemensamt av Europaparlamentet och Europeiska kommissionen i oktober 1995.
This information campaign sets out to relate people's worries and expectations to the major issues which affect society and thereby constitute the major challenges facing Europe on which the 1996 Intergovernmental Conference will have an impact, be it direct or indirect.
Med informationsåtgärden vill man sätta dessa farhågor och förväntningar i sitt rätta perspektiv, dvs. mot bakgrund av de stora samhällsfrågor som nu utgör Europas utmaningar, och där slutsatserna från regeringskonferensen 1996 kommer att få direkt eller indirekt verkan.
— Employment, growth, competitiveness and solidarity
— Sysselsättning, tillväxt, konkurrenskraft och solidaritet
— Internal security
> Frågor och farhågor — Inre säkerhet
> Questions and concerns — Democracy and human rights
— Demokrati och mänskliga rättigheter
— The environment and economic development
— Miljön och den ekonomiska utvecklingen
— Solidarity with the outside world: humanitarian aid and development aid
— Solidaritet med tredje land: humanitärt bistånd och utvecklingsstöd
In the first quarter of 1996, the European Commission had a survey carried out among 65 000 people of the 15 Member States so as to identify their expectations and concerns about the future of Europe.
Under första kvartalet 1996 lät Europeiska kommissionen utföra en opinionsundersökning som omfattade 65 000 medborgare i de 15 medlemsstaterna, för att få en bättre bild av deras förväntningar och farhågor inför Europas framtid.
While the survey revealed that, in several fields, Member States or individual regions differ as regards priorities, it showed that certain priorities were shared by the majority of Europeans.
Även om opinionsmätningen visar skillnader i prioriteringar på ett flertal områden mellan medlemsstater eller regioner, finns det vissa frågor som en majoritet av EU:s medborgare upplever som angelägna.
— External security and foreign policy
— Yttre säkerhet och utrikespolitik
— Health
— Hälsa