natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AH the progress made in the difficult task of European integration has resulted from lengthy negotiations in which the Member States/meeting in intergovernmental conferences, had to reconcile their interests and their often conflicting points of view in order to agree on the wording of each of the legal texts which I referred to earlier.
De framsteg som har gjorts i den svåra uppgiften att integrera Europa är ett resultat av långa för handlingar där medlemsstaterna, församlade på regeringskonferenser, har varit tvungna att ena sina många gånger avvikande intressen och ståndpunkter för att kunna utforma vart och ett av de juridiska dokument som jag tidigare refererat till.
Some critics have maintained that too little has been achieved and that the process of integration is moving too slowly.
Ibland har kritiska röster höjts mot de förstulna framgångar som nåtts och mot den tid det tar att genomföra integreringen.
I cannot agree with them.
Jag delar inte den här uppfattningen.
Over the last forty years, and particularly during the last twelve, we have taken giant steps towards that European ideal, which already inspired our predecessors in the Middle Ages, of bringing Europe together into a community with a common inter est, guided by a political union and with values shared by all its people.
Under 40 år, och särskilt under de sista tolv åren, har vi tagit gigantiska steg mot det europeiska ideal som redan inspirerade våra med eltida förfäder, att förena Europa i en intressegemenskap styrd av en politisk enhet utifrån de värderingar som samhället delar.
There have been many failed attempts to achieve such a union by force, but now that the people and their leaders have re alised that union can only be achieved through conciliation, dialogue, sharing common interests and recognising and respecting the cultural diversity of the people of Europe, it does seem to be within our grasp at last.
Detta mål som man så ofta försökte nå med våld verkar inte ligga alltför långt borta nu när man har förstått att det bara går att nå via försoning, dialog, gemensamt intresse och ett bejakande av och respekt för den kulturella mångfald som finns hos de folk som deltar.
I do therefore agree with those who believe that each one of these rounds of intergovernmental negotiations, each one of those difficult parliamentary sittings, and each one of those sometimes challenging European Councils, far from highlighting the lack of unity in Eu rope, has enriched our common heritage and demonstrated once again that only dialogue, conciliation and consideration for the interests of all the people who make up Europe can bring us closer to the ultimate aim of integration.
Därför är jag en av dem som tror att var och en av dessa regeringskonferenser, var och en av dessa svåra parlamentssessioner och var och en av dessa ibland påfrestande Europeiska råd, långt ifrån visar på oenighet inom Europa. I stället berikar de vårt gemensamma arv och bevisar än en gång att det bara är genom dialog, försoning och respekt för var och en som ingår i denna union som vi kan gå framåt och uppnå det slutgiltiga målet om integration.
The progress made on each of these occasions, however slight it may seem ih the present context, appears as giant strides when placed in a historical perspective and set against the centuries of conflict, intolerance and destruction which dominated Europe until well into the twentieth century.
Varje framgång som nås vid dessa tillfällen, oavsett hur små de än kan tyckas vara, är gigantiska steg om vi ser på det ur ett historiskt perspektiv och jämför med de århundraden som har präglats av strider, intolerans och för störelse och som har dominerat Europa ända in på 1900- talet.
A few days ago, prior to travelling here, I re-read the speech I had delivered in this very Chamber twelve years ago now, and could not avoid reflecting on the dramatic changes which have since taken place on the international scene.
Innan jag påbörjade min resa gick jag igenom det tal som jag höll i den här kammaren för tolv år sedan, och jag kunde inte annat än begrunda de spektakulära förändringar som internationellt sett har skett.
In my speech on 14 May 1986,1 referred to the deep divisions within Europe which meant it was a potential theatre of conflict in a world dominated by two superpowers.
Europa har nu möjligheten och den moraliska skyldigheten att söka vägar för att övervinna sitt förflutna och åter förena kontinenten.
I do not think that was an anachronism at the time, but those same words would sim-
Det skulle vara ett oförlåtligt historiskt misstag om länderna i Europeiska uni onen, efter att ha kommit till den punkt vi nu befinner oss i, valde att bilda en klubb för de privile-
It would be an unforgivable historical error if, having reached this stage, the countries of the European Union chose to become a club for the privileged few who had achieved a high level of economic wellbeing and security within their borders, and decided to tum their backs on other Eu ropean nations.
7.10.98 gierade som, efter att ha uppnått ekonomisk välfärd och säkerhet inom gränserna, skulle besluta sig för att ignorera förekomsten av andra europeiska länder.
We have a responsibility towards those countries which have recently adopted the pluralistic and free model of society andare going through a difficult time in their history.
Vi bär ansvar för de länder som nyligen har inlemmats i det pluralistiska och fria samhället och som just nu genomgår en svår period.
Perhaps because of its recent experience, Spain is aware of how important it is to be able to count on the support of more politically stable and economically developed neighbours when undertaking major political re forms and asking the citizens for great sacrifices.
Spanien, kanske på grund av egen historisk erfarenhet, vet hur viktigt det är att, när man genomför stora politiska reformer och ber medborgarna om stora uppoffringar, veta att man kan räkna med stöd från en omgivning som är mer ekonomiskt utvecklad och som har större politisk stabilitet.
That is why, from the outset, Spain has been very much in favour of the enlargement of the European Union to the countries of Central and Eastern Europe.
Därför har Spanien från första början uttryckligen stött EU:s ut-' vidgning mot Central- och Östeuropa.
We should view enlargement as a great project enabling us to express our solidarity with the other countries in Europe.
Vi bör betrakta utvidgningen som ett stort solidaritetsprojekt med övriga europeiska länder.
The solidarity we now practise within the European Union and which is enshrined as primary legislation in the Treaties must be exported to the countries included in the enlargement without diluting it in the process.
Denna solidaritet, som vi i dag tillämpar inom Europeiska unionen och som välsignats genom de primärrättsliga fördragen, borde vi exportera till de länder som skall ingå i utvidgningen, utan att för den skull jämka på dess innebörd.
This effort of solidarity, expressed in social and economic cohesion, must not aim merely at reducing inequalities of income between the regions, but must permeate every sector of the population.
Denna solidariska kraftansträngning som kommer till uttryck i den ekonomiska och sociala sammanhållningen bör inte bara göra anspråk på att minska regionernas löneskillnader utan den bör tränga in i samhällets alla skikt.
To that end, to achieve a genuine improvement in the standard of living of Europeans, we must strive to eliminate the pockets of poverty and social alienation which currently exist within the Union.
För att verkligen nå ökad välfärd i Europa måste vi därför kämpa mot fattigdom och utanförskap.
Governments must therefore make a determined effort to devise innovative policies aimed at com bating unemployment.
Regeringarna måste därför orubbligt och med fantasi arbeta för att bekämpa arbetslöshet.
The inclusion of a title on unemployment in the Treaty of Amsterdam proves that governments are eager to make progress in this area.
Införlivandet i Amsterdamfördraget av en avdelning om sysselsättning visar att regeringarna ser positivt på detta.
The Employment Summit was a first step.
Toppmötet om sysselsättning är ett första steg.
Its conclusions must now be followed up and the momentum maintained.
Nu måste man gå vidare med detta initiativ och göra en uppföljning av de slutsatser man kommit fram till.
Yet the quality of life of ordinary Europeans must not be ignored in the movement towards European integration and the attempt to reduce differences in income between the regions of Europe.
Den europeiska integrationen, minskade löneskillnader i de olika regionerna, får man emellertid inte förglömma européemas livskvalitet.
As they strive to bring Europe closer to its citizens, the institutions must become increasingly concerned for the man in the street.
I sin strävan att föra Europa närmare medborgarna måste institutionerna alltmer vaka över mannen på gatan.
The environment, the fight against terrorism and other forms of organised crime, in short, the creation of an area of justice and freedom are all policies which will help to convince the average citizen that the European institutions are working towards aims which are far from being abstract. On the contrary, they are making themselves felt as tangible benefits, evident in all areas of daily life
Miljön, kampen mot terrorism och annan organiserad kriminalitet, kort sagt, att skapa rättvisa och frihet kommer att få medborgaren att inse att de europeiska institutionerna arbetar för att nå mål, som långt ifrån är abstrakta, och som kommer att materialiseras i konkreta fördelar och bli uppenbart för var och en i det dagliga livet.
A Europe which shares the same values, upholds high standards of respect for the fundamental rights of all its members and ensures the free movement of its citizens must coordinate its efforts to defend freedom and democracy against any threats to the basic principles on which the system of peaceful coexistence in our present society is based.
Ett Europa som delar samma värderingar, som ställer höga krav på de grundläggande rättigheterna för dess medlemmar och som välsignar den fria rörligheten, bör samordna sina ansträngningar för att skydda friheten och demokratin mot de utmaningar som skulle kunna sätta de grundläggande principerna, som stimulerar vårt samhälles fredliga samlevnad, i fara.
Nevertheless, the common purpose of creating an area of economic prosperity, political stability and internal security is not an end in itself.
Men den gemensamma ansträngningen för att på kontinenten skapa ekoriomiskt välstånd, politisk stabilitet och intern säkerhet avtar inte av sig självt.
First the Community and, later, the European Union have always been conscious of their responsibility at global level.
Såväl gemenskapen som Europeiska unionen har alltid förstått att man har ett ansvar gentemot omvärlden.
Europe must not neglect the im portant part it is called upon to play in spreading the benefits of economic development and political stability across a world which is becoming ever more interdependent.
I en värld där vi alltmer är beroende av varandra, kan inte vi i Europa ignorera att vi har en viktig roll att spela för att sprida behållningen av den ekonomiska utvecklingen och den politiska stabiliteten till resten av världen.
Europe's contribution to world stability is based on a tWo-pronged approach: the European Union's cooperation policy with its extensive network of international agreements, and the move towards a genuine common foreign and security policy.
Det politiska samarbetet inom Europeiska unionen med deft mångfald av internationella avtal och med de framsteg som görs i skapandet av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik utgör de två pelare på vilka Europas bidrag till världsstabiliteten vilar.
For obvious reasons, Latin America is a particularly important area from the Spanish point of view.
Sett ur Spaniens synvinkel är Latinamerika av uppenbara skäl ett särskilt viktigt område.
Since our accession, we have made every effort to ensure that the Community treats this area in the same way as it does other areas with which it has traditional links.
Alltsedan vår anslutning har vi försökt få gemenskapen att rikta sin uppmärksamhet mot detta området, precis som man traditionellt sett har ansträngt sig att vara solidarisk med andra regioner.
We can now confidently state that European cooperation with Latin America is proving highly beneficial.
I dag kan vi konstatera att det europeiska samarbetet med Latinamerika har visat sig vara mycket fruktbärande.
Clearly, the stabilisation of the new democracies in the region, and the level of economic development reached in these countries, are primarily due to the efforts of their governments and their citizens, but the help and support provided by Europe have also played a part.
Re gionens demokratiska konsolidering och den ekonomiska utveckling som länderna är på väg att uppnå är utan tvekan i första hand tack vare deras egna regeringar och medborgare, men också tack vare det stöd som Europa har gett dem.
Mr President, as befits a people who, of old, have always responded to the challenge of taking the lead on the world stage, we Europeans, guided by our governments, have set ourselves ambitious targets.
Herr ordförande, med våra regeringar i spetsen har vi i Europa utstakat ambitiösa mål, precis som ett samhälle som sedan gammalt har gjort gällande sin lust för universalitet och ledarskap måste göra.
Accordingly, we have equipped ourselves with institutions to enable us to meet them.
För detta har vi i enlighet med våra ambitioner skapat olika institutioner.
Of all these institutions, the Parliament, as the representative of the will of the people of Europe, must be singled out and charged with keeping alive the European spirit which inspired the philosophy of the founding fathers of this great venture, the European Union.
Bland dessa finns eri institution, parlamentet, företrädare för Europas folk, som särskilt måste försöka bevara den eu ropeiska anda som inspirerat de människor och statsmän som lade grunden till denna stora byggnad som Vi kallar Europeiska unionen.
There is no place for separate individual reactions in a world where the economy operates on a global scale, mass migrations are the rule, and environmental problems extend across national borders.
I en värld med global ekonomi, där migrationsströmmarna är massiva och där miljöproblemen var ken känner till eller respekterar gränser, finns det inte längre utrymme för individuella eller autarkiska lösningar.
In such a world, however, the European Union's ideals are fully relevant and justified.
I en sådan värld är Europeiska unionens ideal helt och fullt legitima och rättfärdigade. gade.
As an innovative organisational solution and way of living together, the Union has proved itself capable of rising to new challenges through the work of its institutions, whilst respecting the identity of its constituent nation states to which it owes its legal standing. In addition, it has succeeded in channelling the aspirations of its citizens and responding to their desire to share a common future, with respect for regional differences.
Unionen som ett organisatoriskt och förnyande koncept har genom institutionernas arbete inte bara kunnat anpassa sig till de nya utmaningarna, samtidigt som identiteten hos de nationella stater som legitimerar unionen har respekterats, utan man har också lyckats styra medborgarnas ambitioner och känna igen deras önskan om samlevnad och respekt för de regionala säregenheterna.
European integration is a historic opportunity.
Europas integration är ett historiskt tillfälle.
The majority of Europeans are behind it, and you, ladies and gentlemen, have been entrusted with the important task of ensuring that it comes about.
Majoriteten av våra medborgare kräver detta, och ni, ärade ledamöter, har den viktiga uppgiften att se till att detta mål uppfylls.
(Prolonged standing ovation) (The formal sitting was closed at 12.25 p.m.) ij-
(Stående ovationer) (Sammanträdet avslutades kl. 12.25.)
Question No 10 by Ioannis Theonas (H-0868/98)
Fråga nr 10 från loannis Theonas (H-0868/98)
Subject: Infringement of the rights of Turkish Cypriots and the Cypriot people as a whole by the Denktash puppet regime
Angående: Total kränkning av turkcyprioternas och det cypriotiska folkets rättigheter
The Denktash regime in the Turkish-occupied area of Cyprus has infringed international law by granting 'Turkish-Cypriot citizenship' to over 300 000 Turkish nationals as evidenced by a recent complaint by Ozker Ozgur, 'member' of the socalled 'parliament' of the puppet regime, accusing the Denktash government of directly infringing legislation concerning foreign nationals and the granting of citizenship.
Pseudostaten under ledning av Denktash har nu, helt i strid mot internationell rätt, börjat utfärda "turkcypriotiska medborgarskap". 300 000 turkiska medborgare har redan erhållit detta nya med borgarskap, vilket bland annat bekräftas av den protest mot detta som "parlementsledamot" Ozker Ozgur framfört i pseudostatens parlament, där han anklagade Denktash-regimen för att bryta mot lagbestämmelserna om utlänningar och beviljande av medborgarskap.
More specifically, Mr Ozgur complained that 'over 300 000 Turkish na­tionals had obtained 'Turkish Cypriot' citizenship in many cases by means of a simple telephone call, thereby infringing the legislation concerning foreign nationals and the granting of citizenship, while compromising the identity, existence and wishes of the Turkish-Cypriot community'.
I konkreta ordalag sade Ozgur att "över 300 000 turkiska medborgare erhållit turkcypriotiskt medborgarskap; i åtskilliga fall bara genom ett enkelt telefonsamtal, vilket står i strid mot lagen om utlänningar och mot lagen om beviljande av medborgarskap samt förvanskar det turkcypriotiska samfundets identitet, existens och önskemål".
What action will the Council take in response to these specific allegations, given that this illegal and arbitrary action by an unrecognised regime concerning the unrestricted granting of citizenship is a ploy designed to legitimise the further settlement of the occupied area constitutes a flagrant vi­olation of UN resolutions and is undermining the demographic structure of the island, creating fresh sources of tension and sabotaging all efforts to secure a fair solution to the problem of Cyprus and peaceful coexistence between the two communities?
Jag vill fråga rådet på vilket sätt det ämnar agera med anledning av ovannämnda anklagelser, mot bakgrund av att ett dylikt egenmäktigt förfarande för utfärdande av medborgarskap i en stat som inte är erkänd, utgör en del av ett systematiskt försök att genomföra en kolonisering i juridisk mening av de ockuperade områdena, samtidigt som det rör sig om en klar och uppenbar kränkning av FN:s beslut och underminerar de demografiska förhållanden som råder på ön, samt skapar nya oroshärdar och underminerar alla de ansträngningar som görs för att finna en rättvis lösning på Cypernfrågan och skapa former för fredlig samexistens mellan de två folkgrupperna.
The European Union remains fully committed to a peaceful political settlement of the Cyprus ques­tion and strongly supports the efforts of the UN Secretary-General and his Special Advisor with a view to creating a bi-communal, bi-zonal federation.
Europeiska unionen håller liksom tidigare oinskränkt fast vid målet att nå en fredlig politisk lösning på Cypernfrågan och stöder eftertryckligen de ansträngningar som Förenta nationemas generalsekreterare och hans särskilda rådgivare har gjort för att skapa en federation som består av två zoner och två folkgrupper.
Accordingly the EU, like the honourable Member, deplores actions from whatever source which run counter to this objective.
I anslutning till detta beklagar Europeiska unionen i likhet med ledamoten alla initiativ, oavsett deras ursprung, som går emot detta mål.
The Council also points out that it does not recognize 'the Denktash regime' referred to by the honourable Mem­ber, but only recognizes the Government of Cyprus.
Rådet hänvisar vidare till att det inte er känner den "Denktash-regim" som ledamoten talar om, utan bara Cyperns regering.
Furthermore it cannot intervene on citizenship questions outside the Union, including in occupied areas.
För övrigt kan det inte ingripa i medborgarskapsfrågor utanför EU, inte heller i ockuperade områden.
Question No 11 by Liam Hyland (H-0869/98) Subject: Council cutbacks on EU funding for SMEs
Fråga nr 11 från Liam Hyland (H-0869/98) Angående: Rådets nedskärningar av EU-anslag till små och medelstora företag
Increasingly it is recognised that small and mediumsized companies including very small compa­nies are the main generators of employment in the EU.
I allt högre grad erkänns det att nya arbetstillfällen huvudsakligen skapas inom små och medelstora företag, inklusive mycket små företag.
How can the Council therefore justify its action in cutting back vital EU funding for SMEs and will it give an immediate undertaking not only to agree to additional funding but to urge the Commis­sion to bring forward new initiatives in the SME sector?
Hur kan då rådet motivera sina nedskärningar av livsviktiga EU-anslag för små och medelstora företag och kan det omedelbart förbinda sig att inte bara säga ja till tillläggsanslag utan också att an moda kommissionen att lägga fram nya initiativ inom området för små och medelstora företag?
On 22 March 1996 the Commission submitted to the Council a proposal for a Council Deci­sion on a third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000).
Den 22 mars 1996 tillställde rådet kommissionen ett förslag till ett rådsbeslut om ett tredje flerårsprogram för små och medelstora företag inom Europeiska unionen (1997-2000).
The proposal, based on article 130(3) of the Treaty, was designed to provide the legal and budget­ary basis for an enterprise programme particularly aimed at SMEs for the period 1997-2000.
Detta förslag, som vilar på artikel 130.3 i fördraget, syftar till att skapa rättslig och budgetmässig grund för ett program - i synnerhet små och medelstora företag - för perioden 1997-2000. Det tredje flerårsprogrammet avlöser det tidigare flerårsprogrammet för åren 1993-1996.
At its session of 14 November 1996, the Council reached unanimous agreement on the decision for a Third Multiannual Programme for SMEs in the European Union.
På sitt sammanträde den 14 november 1996 uppnådde rådet enhällighet om beslutet för det tredje flerårsprogrammet för små och medelstora företag inom Europeiska unionen.
The financialreference amount for the implementation of this programme referred to in Article 8(2) of this decision has been fixed at ECU 127 million.
Det belopp som föreskrivs i artikel 8.2 som finansiell referensram uppgår till 127 miljoner ecu.
The text of this decision was formally adopted by the Council at its session of 9 December 1996.
Beslutet antogs formellt av rådet på dess möte den 9 december 1996.
In the present situation, I can assure the honourable Member that it is not the intention of the Council to cut back EU funding for SMEs.
Jag kan försäkra ledamoten om att rådet under nuvarande omständigheter inte har för avsikt att skära ned medlen till små och medelstora företag.
May I recall that it is up to the Commission to put
Härtill kan jag meddela er att kommissionen vid antagandet av beslutet förklarade att man i samband med en revidering av finansie-
7.10.98 forward proposals to the Council in this field. In this context, I can inform you that the Com mission, when the aforementioned decision was adopted, stated that, in the event of the revision of the financial perspective, it would consider submitting to the Council proposals for supplementary finance in the framework of the Third Multiannual Programme for SMEs.
Nr 4-525/209 ringsöversikten skulle pröva om man skulle lägga fram förslag för rådet om en kompletterande finansiering inom ramen för flerårsprogrammet.
Question No 12 by Gerard Collins (H-0870/98) Subject: British Government's legal challenge to EU spending on anti-exclusion programmes
Fråga nr 12 från Gerard Collins (H-0870/98)