natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament's desire in Amendment No 5 to ensure that the lists of products to be monitored are not made public is already implicitly included in the Commission's proposal.
Man måste för övrigt veta att den information som med lemsstaterna i dag förser oss med tyvärr är fragmentarisk, och gör det inte möjligt att uppskatta effektiviteten hos det system vi redan har inom ramen för det befintliga di rektivet.
In fact, given that these lists are to be drawn up by the pre cursors committee, whose work is not published, this ad dition seems unnecessary.
Inte desto mindre kommer utvärderingen av en mekanism som ännu inte är i bruk bara att bli mer riska bel.
The second part of the amend ment relating to the continuous adaptation of Community and national legislation does seem, however, to be very useful. For the Commission, accepting the amendment authorising the optional introduction of the monitoring measures would be tantamount to negating the substance of the Commission's proposal.
Kommissionen kan följaktligen inte börja skapa en särskild sådan rapport, men den kommer naturligtvis att även i fortsättningen vara beredd att förse Europaparlamentet med den årliga rapport som är avsedd för det internationella organet för kontrollen av droger.
Therefore, the Commission cannot accept this final amendment.
I år har för övrigt föredraganden fått denna information.
It is thanks to his efforts, and others, that this proposal has rapidly been brought before the European Parliament for a first reading.
Det är bland annat tack vare hans ansträngningar som detta förslag snabbt har kommit upp till Europaparlamentet för att granskas i första behandlingen.
The development of synthetic drugs is an extremely serious problem, not only for the European Community but also for the rest of the world.
Faktum är att ut vecklingen av syntetiska droger utgör ett mycket allvar ligt problem för Europeiska gemenskapen, men också för resten av världen.
Current Community legislation on precursors for synthetic drugs only allows us to monitor 22 chemical substances that are classified by UN conventions.
Den aktuella gemenskapslagstiftningen i fråga om syntetiska drogers prekursorer gör det bara möjligt att kontrollera 22 kemiska ämnen som klassificerats i FN:s konventioner.
Moreover, the illegal man ufacture of these drugs makes increasing use of other products that can be easily substituted and that are not scheduled.
I den illegala tillverkningen av dessa droger använder man sig dock allt oftare av andra produkter som lätt kan bytas ut och som inte är klassificerade.
However, it would be counterproductive to ex tend the strict measures that are currently applied to the 22 scheduled precursors to other possible precursors be cause of the widespread commercial use of these chemical products.
Att sträcka ut de stränga åtgärder som för närvarande gäller för de 22 klassificerade prekursorerna till att omfatta andra tänkbara prekursorer, skulle dock vara in effektivt på grund av den stora kommersiella användningen av dessa kemiska produkter.
As for the rest, I must once again congratulate the rapporteur wholeheartedly, along with those who helped him, on the report that he presented to us today in such an ex tremely convincing manner.
Den oro som Europaparlamentets uttrycker i det femte ändringsförslaget beträffande den hemliga karaktären hos de listor över produkter som skall övervakas, har redan in direkt tagits med i kommissionens förslag.
President. - Thank you, Commissioner. President. - The debate is closed.
Faktum är att då dessa listor upprättas av prekursorutskottet, vars arbete inte offentliggörs, verkar detta tillägg överflödigt.
Only an appropriate system is feasible.
Endast ett lämpligt system är genomförbart.
This system would mean that economic operators would voluntarily notify the competent authorities of transactions that they suspect involve substances that are not currently covered by the directive but that are, none
Målet med den ändring som har föreslagits av kommissionen är alltså att tvinga medlemsstaterna att inrätta en samarbetsmekanism, där de ekonomiska aktörerna på frivillig basis för
President the European Union, but also to particularly endeavour to raise this at the WTO negotiations.
Jag tror att det är mycket viktigt för oss att vi inte bara tillämpar detta på länderna i EU, utan att vi också anstränger oss för att föra in det i WTO-förhandlingarna.
thing I am sure you will be pleased to hear.
Tillåt mig, innan vi går över till omröstningen om betän kande Pirker, ärade ledamöter, att jag informerar om att jag är säker på att den kommer att bli till belåtenhet.
On Monday, 16 November, the Bureau adopted a decision to take the technical and budgetary measures to also allow the Friday morning sittings to be filmed.
I måndags, den 16 november, godkände presidiet att man vidtar de tekniska och budgetmässiga åtgärder som krävs för att också fredagsförmiddagarnas sammanträden i kammaren skall kunna filmas.
This is something that many of you had repeatedly called for and I think that the Bureau was right to give a positive response to your re quest.
Detta är ett önskemål som ni har uttryckt flera gånger, vilket jag anser att presidiet mycket berättigat har besvarat positivt.
WTO: financial services
WTO: finansiella tjänster
The report deals exclusively with how the WTO Agree ment is to be implemented from a purely technical point of view.
Det ifrågavarande betänkandet behandlar den rent tekniska aspekten angående hur WTO-avtalet skall omsättas i praktiken.
Perhaps then I could say a few words on the pro cedure: alongside the general negotiations, specific market access was negotiated for individual services which are recognised in addition to the GATS Agreement.
Några kommentarer till processens förlopp: Vid sidan av de allmänna förhandlingarna förhandlade partema fram särskilda regler om marknadstillträde för vissa enskilda tjänstekategorier, som skall gälla utöver GATS-avtalet.
These are, in particular, the areas of basic telecommunications and financial services.
I synnerhet gäller det telekommunikationens infrastruktur samt finansiella tjänster.
Even before expiry of this dead line, it emerged that the USA viewed as inadequate the of fers submitted by the approximately 30 WTO members -with the 15 Member States ofthe European Union count ing as one -, stating that it was not prepared to extend its offer in accordance with the most-favoured nation status to all WTO members.
Det visade sig redan innan referensdatum att USA inte ansåg de av ca 30 WTO-avtalsparter framlagda buden tillräckliga. USA förklarade sig inte villigt att utsträcka sitt bud om mest gynnad nation till alla WTO-avtalsparter.
The USA practically baulked and jibbed at it.
På den punkten blockerade USA förhandlingarna.
The negotiations on the agreement were then successfully concluded on 12 December 1997.
Förhandlingarna om avtalet kunde sedan ändå framgångsrikt avslutas den 12 december 1997.
70 member countries submitted improved lists of offers concern ing market access and national treatment.
Avtalet innefattade förbättringsförslag från 70 avtalsparter om marknadstillträde och nationell behandling.
I give the floor first to Mr Habsburg-Lothringen, who is deputising for Mr Kittelmann.
Jag ger först ordet till Habsburg-Lothringen som är suppleant för föredraganden.
The whole agreement in its present form is a considerable improvement on the 1995 interim agreement.
Avtalet i sin nuvarande form utgör en väsentlig förbättring jämfört med interimsavtalet från 1995.
In addition to the inclusion of the USA, many WTO members are in volved in the agreement, and its scope is considerable.
Förutom att USA inlemmats deltar åtskilliga av WTO-avtalsparterna i avtaleL som har ett brett giltighetsområde.
It guarantees substantially free market access and national treatment for foreign financial institutions in more than 95 % of all worldwide trade in financial services.
Med avtalet garanteras utländska finansinstitut en i huvudsak fri marknadstillgång och nationell behandling för över 95 procent av världens finansiella transaktioner. Bara den aktiehandel som omfattas av liberaliseringen utgör en enorm marknad.
The basis of the agreement is the 1996 data, which show that equity trading alone covers USD 14.8 trillion, and total banking assets amount to USD 41.2 trillion.
Enligt statistik från 1996, som ligger till grund för avtalet, omfattar bara själva aktiehandeln 14 800 miljarder dollar och bankemas sammanlagda för mögenhet uppgår till 41 200 miljarder dollar.
When we examine the report and look at how the WTO negotiations on this have been delayed, we should really assume that a happy outcome is also worth waiting for, at least in this case, thank goodness!
När man tittar på betänkandet mot bakgrund av utvecklingen av WTO-förhandlingarna i den här frågan, borde man egentligen kunna utgå från att det som tar lång tid också blir bra i slutändan. Så är det i alla fall den här gången.
At the same time, the agreement also ensures that EU fi nancial institutions can operate on similarly favourable conditions in third country markets, as is possible for third countries on the territory of the European Un ion.
Genom avtalet garanteras också att finansinstitut i Euro peiska unionen får verka på samma villkor på tredjelandsmarknader, som dessas finansinstitut får verka inom Eu ropeiska unionens område.
The procedure proposed by the Commission, in volving consultation of the European Parliament under Article 228(3), first subparagraph, of the EC Treaty, is certainly something Parliament can accept.
Det förfarande som kommis sionen har föreslagit, vilket går ut på samråd med Europaparlamentet enligt artikel 228. 3. första stycket i EG-fördraget kommer säkerligen att kunna accepteras av Europaparlamentet.
I do not want to add much more here, because the reasoning behind these décisions is contained in the explanatory state ments.
Här vill jag inte tillägga mycket mer, eftersom motsvarande redogörelser återfinns i motiveringarna. ringarna.
Once again it was the United States that was strongly op posed to this area of competence at the start, but then adopted a more flexible position following the 1995 in terim agreement.
När Förenta staterna inledningsvis uttalade sig bestämt mot åtgärder på detta område kunde man ännu en gång bara konstatera detta. Sedermera, efter interimsöverenskommelsen 1995, har man ändå intagit en flexiblare håll ning.
We have seen that, as soon as Parliament and the Commission exerted enough pressure on the USA, it gave way, and did not play the international po liceman, as is otherwise usually the case in many areas of the WTO, but recognised this to be the sensible solution.
Man har kunnat konstatera att efter det att Europa parlamentet och även Europeiska kommissionen utövat tillräckligt starkt tryck på USA, gav det faktiskt efter och spelade inte världspolis, som annars på många områden i WTO:s verksamhet. I stället har man medverkat till en förnuftigare lösning.
I would like to explain one more point.
Vad handlar det här betänkandet om?
What is this report about?
Låt mig bara säga en sak till.
We have referred to this area of compe tence in various reports several times in Parliament, and not least this week in Mrs Mann's report on transatlantic relations.
Det är särskilt angeläget att parlamentet tar itu med detta i dag, om vi skall kunna klara tidsramen.
This also concluded that a situation which is better for the economy on the whole, and therefore for jobs too, of course, can only be created by dismantling barriers to trade.
Vi måste klara av detta snarast, om den planerade tidpunkten för ikraftträdandet den 31 mars 1999 skall kunna hållas.
I believe that it is very important for us to not only apply this to countries in
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
På det sättet får vi också veta vad det är som gäller.
No 4-528/337
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande!
Iversen idly as possible from the protective structures that differ ent countries set up for the protection of people and the environment.
Vi skall så snabbt och så mycket som möjligt riva ner de skyddskonstruktioner som man i olika länder byggt för att skydda människor och natur.
Thus it would seem that today policy con trols only people, but not goods or capital, and as a result, policy has lost its credibility.
Således ser det ut att man i dag med hjälp av politiken bara kontrollerar människor, men inte saker eller kapital. Politiken har där för tappat sin trovärdighet.
Free citizens cannot trust in a policy that casts everyone in the same mould and turns the electorate into mere consumers.
Fria medborgare kan inte lita på politiken som stöper alla människor i samma form och förvandlar myndiga medborgare enbart till konsumenter.
And I think it is important to emphasise pre cisely that point - public understanding.
Jag tror att det är viktigt att betona just denna punkt: den folkliga förståelsen.
Moreover, this agreement comes at a good time.
Detta avtal kommer för övrigt också till stånd vid en bra tidpunkt.
The financial crises which have recently been affecting the Asian countries have made it even more important to send out a signal that economic stability is crucial to our ability to create fresh growth throughout the world.
De finansiella kriser som just nu har drabbat de asiatiska länderna har gjort det ännu viktigare att sända en signal om att ekonomisk stabilitet är helt av görande, om det skall kunna skapas ny tillväxt i världen.
It is therefore particularly welcome that a large number of countries have subscribed to this agreement.
Det är därför särskilt glädjande att det är ett stort antal länder som har ingått detta avtal.
The liberalisation of goods and services is being dis cussed in the WTO, and that is the right place for international agreements.
När man i WTO förhandlar om liberalisering av varor och tjänster, så är det en riktig plattform för internationella av tal.
For that reason, we naturally have no other option than to approve the agreement now being discussed just as Mr Kittelmann suggests in his report.
Därför har vi naturligtvis inget annat alternativ än att godkänna det avtal som nu är under behandling precis som man föreslår i Kittelmanns betänkande.
It cannot be stressed often enough that international coop eration is essential.
Det kan inte betonas ofta nog, att det är nödvändigt med internationellt samarbete.
There are many examples of challenges which are best resolved by the international com munity: green taxes and duties, eco-labelling, trade in struments with an environmental aim, facilitating market access for the developing countries, protecting intellectual property rights and the fight against technical barriers to trade.
Det finns massor av exempel på utmaningar som löses bäst av det internationella samfundet: Gröna skatter och avgifter, miljömärkning, handelsinstrument med miljömässiga mål, lättare marknadstillträde för u-länderna, säkerställande av immateriella rätttigheter och kampen mot tekniska handelshinder.
Our responsibility as politicians is to ensure that there is no giving way on the rights of individual consumers.
Vårt ansvar som politiker innebär att vi måste vara garanter för att det inte köpslås med den enskilda konsumentens rätttigheter.
We must therefore work together to see that the dem ocratic control over the WTO is as strict as that applied to the EU.
Vi måste därför tillsammans se till att den demo kratiska kontrollen av WTO blir lika sträng som den de mokratiska kontrollen av EU.
That is our task for the future.
Det är vår framtida uppgift.
However, I would like to address another aspect ofthe is sue.
Jag vill dock i detta sammanhang fästa uppmärksamheten på frågans baksida.
It is not at all self-evident that market forces operating blindly in a free financial market will comply with the generally accepted rules of the game.
Det är inte självklart att de blinda marknadskrafter som agerar på den fria finansmarknaden följer allmänt accepterade spelregler.
In the present true capitalist system, which is global and electronic, the methods of monitoring financial institutions have not kept pace with the freeing-up of markets.
Där finns också de som ägnar sig åt fiffel och båg. I dagens realkapitalism, som är global och elektronisk, har metoderna för att kon trollera finansinstituten inte utvecklats i takt med marknadens befrielse.
For that reason, the markets are not free.
Därför är marknaden inte fri.
The money market is a dictator of market forces, as it is not really monitored openly.
Finansmarknaden är också marknadskrafternas diktatur, ty det finns ingen verklig offentlig kontroll över dess verksamhet.
This is a problem that has not been mentioned in any ofthe inter national conferences and there is not one UN organisation which deals with it.
Detta är ett problem som man inte talar om i några internationella konferenser och för detta finns det inte ett enda speciellt FN-organ.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I think that today we have seen how without the EU we should have not reached this binding agreement.
Thors (ELDR). - Herr ordförande! Jag tycker att vi här i dag kan konstatera att utan EU skulle inte detta permanenta avtal ha åstadkommits.
We should also remember the work of the cross-border 'financial leaders group' in bringing it about.
Vi skall dock också komma ihåg att det fanns en financial leader's group somjobbade över gränserna för detta.
It is a tactic that we need to consider for future WTO negotiations.
Jag tror att detta är en taktik som vi behöver fundera på i kommande WTO-förhandlingar.
It could be the case that economic interests facilitated cooperation, while political prestige did not play so large a part.
Det kanske är så att de ekonomiska intressena har lättare att samarbeta, att det då inte går så mycket politisk prestige i olika saker.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, imagine you are asked for your opinion as Members of Parliament, and it is an important matter.
Telkämper (V). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger! Föreställ er att man efterfrågar er åsikt som ledamot.
To put it more precisely, it involves nothing less than the GATS, the General Agreement on Trade in Services under the umbrella of the WTO, the World Trade Organisation, and therefore once again, the financial services.
Föreställ er att det är en viktig fråga, närmare bestämt inget mindre än GATS - Allmänna tjänstehandelsavtalet under WTO:s ledning och närmare bestämt om finansiella tjänster.
Imagine then that your role is purely to applaud.
Föreställ er vidare att ni förväntas hålla till godo med att sitta bredvid och applådera.
I am certain you would not be satisfied with this.
Jag är övertygad om att ni inte skulle låta er nöjas med det.
However, this is precisely the case today.
Men just så är det i dag.
This is a turnkey agreement which guarantees free market access and national treatment in more than 95 % of worldwide trade in financial services.
Det handlar om ett nyckelfärdigt avtal som garanterar fritt marknadstillträde och nationell behandling för mer än 95 procent av de handlade finansiella tjänsterna världen över.
Like Mr Iversen, I think this is important for achieving stability.
Jag tror som vår kollega Iversen att det är viktigt för sta biliteten.
The market is in a strange mood at present, partly on account of closed domestic markets and partly because ofthe large flows of capital that move around the world and lead to speculation.
Vi har nu en underlig marknad, där vi har dels slutna hemmamarknader, dels ganska mycket kapital som flyttar på sig internationellt och som söker sig till spekulativa ställen.
Achieving stability and transparency is an important means of putting an end to speculation, for example by creating a climate that stimulates domestic saving in South-East Asia.
Att skapa öppenhet och stabilitet är ett viktigt instrument för att man skall kunna komma ifrån spekulation. Att få fungerande inhemska sparmöjligheter i Sydostasien är exempelvis viktigt. Detta avtal kommer att ha väldigt stor betydelse också för Europa, om vi exem pelvis kan få investera i Japans pensionsmarknader, samt med tanke på alla de infrastrukturinvesteringar som kom mer att kunna göras på många håll.
Significant progress has therefore been made once again through the unhindered and uncontrolled activity of banks and other financial institutions, and indeed, in exactly 102 countries throughout the world.
Bankers och andra finansinstitutioners ohämmade och okontrollerade styrande och ställande har därmed tagit ännu ett steg framåt, vilket den här gången gäller 102 länder på jorden.
Not only that, but shares can also be rotated even more quickly.
Men i bara det. Även aktierna kommer att kunna omsättas snabbare.
As Mr Kittelmann so beautifully puts it in his report, and I quote: 'The volume of equity trading covered by liberalisation commitments alone represented USD 14.8 trillion in 1996.
Så vackert Kittelmann skriver, jag citerar: "Enbart den aktiehandel som omfattas av åta gandena om liberalisering motsvarade 1996 14 800 mil jarder dollar.
Total banking assets in the countries that are parties to the agreement amounted to USD 41.2 trillion in 1995.'
De samlade tillgångarna i bankerna i de länder som deltog i avtalet uppgick 1995 till 41 200 miljarder dollar."
Entire countries are therefore being driven into ruin be cause uncontrolled financial flows cause the national budget to collapse.
Här handlar det om hela länder som drivs i ruinen, för att de okontrollerade penningströmmarna får statsbudgeten att spricka.
It is also clear that this agreement has significant implications for developing countries that have achieved a certain level of development, enabling them to increase their savings.
Det är klart att ett sådant avtal också har stor betydelse för utvecklingsländer som har en viss utvecklingsgrad och som kan få ett ökat sparande där.
Nevertheless, there are some problems.
Det är dock förstås inte oproblematiskt.
I think it would also be extremely worthwhile to tie in the moneylaundering issue and ensure that the BIS international rules are rigorously enforced.
Det som jag tycker skulle vara väldigt viktigt är att vi också får en koppling till frågor om pen ningtvätt, och att vi verkligen får de internationella s.k.
That is also one of the aims of increased competition.
BIS-reglerna att fungera.
Now we will have a way of know ing which rules are applicable. I also hope that we make real progress on a new negotiating mandate when Finland takes over the presidency next autumn.
Problemet i Japan var nämligen att vi inte visste vad som gällde där, dvs. hur reglerna tilllämpas.
We have to disentangle as much as possible as rap
Det är ju det som är en del av meningen med en
Telkämper
Det är en annan sak.
Thanks to all Members of Parliament for their contributions and I would like to wind up by saying that I take it for granted that all Member States and the European Un ion will ratify the text in due course.
Jag skulle genast acceptera behovet av, vilket vissa av er nämnde, effektivare regler, världsomspännande eller på nationell nivå, och tillräckligt oberoende myndigheter - som sätter upp spelets regler.
in issuing mandates and following approval procedures in all agreements of global economic importance.
Vi talar om att bygga in säkerhetsnät, in föra vamingssystem, vidta flankeringsåtgärder och att främja utvecklingspolitik.
Its sole commitment to liberalisation at all costs is a mistake.
WTO å sin sida måste likaså reformeras; det allenarådande åliggandet att libéralisera till varje pris är ett allvarligt misstag.
The financial crises of recent months speak volumes about this.
Alla finanskriser under senare månader talar sitt tydliga språk.
For this reason we do not endorse the report that was submitted.
Av den anledningen gillar vi inte det framlagda betänkandet, vi kommer inte att rösta för det.
We shall now proceed to the vote.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär.