natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is time that national leaders became aware that this is no longer the time for unruly children to be given everything they want and that a serious reform of the labour market is needed, as the rapporteur states, in order to achieve a significant reduction in unemployment.
Det är på tiden att de nationellt ansvariga inser att det inte längre handlar om bråkiga barn som man hela tiden ger efter för, utan att det krävs en seriös reform av arbetsmarknaden, såsom föredraganden skriver, för att nå en avsevärd minskning av arbetslösheten.
Naturally, our group will support Mr Fourçans' report.
Vår grupp kommer natur ligtvis att stödja Fourçans betänkande.
The new bank will be a success early on if, in addition to fulfilling the new functions for which it has been created, it correctly carries out the tasks the EMI were entrusted with.
Den nya banken kommer att nå framgång om den, för utom att fullgöra de nya funktioner för vilka den har ska pats, på ett korrekt sätt verkställer de uppgifter som anförtrotts EMI.
That is why we commend the official President in his dual function, Mr Duisenberg.
Därför hälsar vi alltså med sympati betalningsordföranden, herr Duisenberg, i sin dubbla funktion.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has already expressed its satisfaction with the very informa tive document.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik har redan uttryckt sin tillfredsställelse för det kraftigt in formativa innehållet i rapporten.
We therefore thank the rapporteur for taking the time to recall the rights and duties of the newborn monetary institution - which is why we used the word baptism - commenting and analysing the rights and duties of the dying monetary institution, which does not, how ever, require a funeral.
Vi tackar sedan föredra ganden, som ville påminna om det begynnande monetära institutets rättigheter och plikter - det var därför vi talade .om dop - när han kommenterade och analyserade dessa i det utdöende monetära institutet, för vilket det dock inte behövs någon begravning.
However, in the future and in the medium term, the ECB will have to fully assume all the functions provided for in the Treaties.
I vilket fall som helst så komer ECB, i framtiden och på medellång sikt, att helt och hållet överta alla de funktioner som fördragen förutser.
The final objectives expressed in figures, such as the inflation rate and money supply, will constitute factors of stability and growth and will also show European citizens that if today we are working so intensely on the single currency, it is in order to better achieve the other Community objectives sooner, beginning with employment.
De slut liga målen, uttryckta i siffror, som inflationstakten och penningmängden, kommer att utgöra stabilitets- och till växtselement, även för att visa alla de europeiska medbor garna att om de idag arbetar så intensivt med valutan så är det för att uppnå de andra gemensamma målen tidigare och bättre, och först av allt sysselsättningen.
A final word: let there be no mistake that the European Parliament is the only Community institution directly elected by the citizens to which the EMI had to be accountable; this obligation will also apply to the ECB.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Varje gång vi i Europaparlamentet diskuterar unionens ekonomiska politik och ekonomiska situation får vi höra massor av självbelåtna kommentarer om denna politiks fram gångar av dem som utformat den.
The European Parliament will do all it can to collaborate, but it will be unremitting in its control of the activity and functions that yesterday were the EMI's and that today are those of the European Central Bank.
Det är ungefär likadant nu. Men hur kan man vara nöjd med på arbetslöshetsnivån i Europa och investeringsnivån, som är helt otillräcklig för att åtminstone i någon mån råda bot på arbetslösheten?
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, each time we debate in Parliament economic policy and the eco nomic situation in the European Union, words of self-satisfaction of those who have shaped economic policy are saved for the achievements of the economic policy that the European Union is following.
Slutligen, för att inte ta miste, understryker vi det faktum att Europaparlamentet är den enda av gemenskapens in stitutioner som väljs direkt av medborgarna inför vilken EMI var förpliktigat att avlägga rapport, vilket också ECB kommer att vara.
Much the same is happening now. But how satisfied can we feel with the level of unemployment in the European Union and the level of investment, which is inadequate to fundamentally combat unemployment?
Europaparlamentet kommer att ge sitt fulla samarbete, men kommer att ihärdigt kontrollera den verksamhet och de funktioner som igår var EMI:s -idag den Europeiska centralbankens.
I would like to ask the President of the European Central Bank the following questions.
Jag skulle vilja fråga ordföranden för Europeiska central banken:
Giansily (ÜPE). - (FR) Mr President, André Fourçans' excellent report enables us to give a final opinion on the European Monetary Institute and to acknowledge the ex cellent work carried out by this body and by its two successive presidents, Mr Alexandre Lamfalussy and Mr Wim Duisenberg.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande! Vår kollega Fourçans utmärkta betänkande gör att vi en sista gång kan uttala oss om Europeiska monetära institutet och lyckönska till det utmärkta arbete som utförts av institutet och dess två ordföranden, Lamfallussy och Duisenberg.
It also enables us, through the pen of the rapporteur, to recall a number of principles which
Det gör det också möjligt att med föredragandens ord erinra om några principer som föregått inrättandet av den ge mensamma valutan och som bör ligga till grund för euro péemas åtgärder de kommande åren.
Firstly, does he think that, with the rigorous implementation of the Stability Pact, which he requested in his
I samband med välkomnandet av Duisenberg här idag, vill jag också gratulera Fourçans för hans kommentar om EMI:s sista och
and analysis and, possibly, would have wished for a more concrete approach.
Europaparlamentets överläggningar
Congratulations must also go to Mr Lamfalussy on establishing the EMI and on its subsequent operation.
Harrison under dess fortsatta verksamhet.
I recall the first annual report, for which I was the rapporteur, and which stated that we should in some way look carefully at structural issues.
Jag minns den första års rapporten, som jag var föredragande för och som innehöll uppmaningen att på något sätt ägna uppmärksamhet åt strukturfonderna.
His assertion that the parliamentary dialogue with the ECB must not be confined to monetary policy is persuasively argued.
Hans argumentation för att den parla mentariska dialogen med centralbanken inte får begränsas till penningpolitik är övertygande.
To quote Mr Fourçans: 'The success of the euro must be economic as well as monetary.
För att citera Fourcans: "Eurons framgång måste vara ekonomisk såväl som monetär.
It is by that yardstick that European citizens will judge the new currency.'
Det är med den måttstocken som Europas med borgare kommer att bedöma den nya valutan."
Less congenial are the rapporteur's comments on the supposed necessity of wage moderation and the slashing of public expenditure to meet the stability pact targets.
Mindre kongeniala är föredragandens kommentarer om den på stådda nödvändigheten av återhållsamhet i löneutvecklingen och nedskärningar i de offentliga utgifterna för att uppfylla stabilitets- och tillväxtpaktens mål.
I thought we were all in agreement that wage rises justified by productivity gains should be deemed normal and acceptable.
Jag trodde att vi alla var eniga om att löneökningar motiverade av pro duktivitetsökningar skall ses som normala och acceptabla. bla.
I fear that now we are going through a crisis of excessive confidence because the euro was established much more easily than we expected.
Jag fruktar att vi just nu hyser överdrivet stor tillförsikt, därför att euron införts mycket lättare än väntat.
We may, therefore, have forgot ten that many of the structural problems still exist.
Och där för har vi kanske glömt att många av strukturproblemen kvarstår.
The financial problems have been ironed out to a great extent because of increased economic activity in the European Union.
Budgetproblemen har i stor utsträckning lösts genom att den ekonomiska verksamheten i Europeiska unionen har ökat.
Inflation has been brought under control to a very large extent thanks to a proper monetary policy, and also due to the fact that there have been a lot of boosting factors from outside the European Union.
Inflationen har i hög grad bekämpats genom en korrekt valutapolitik men också genom påverkan från andra länder.
Let us not get car ried away by the fact that the euro has become established. From now on, we must have a policy that is not a continuation of the policy that has been followed so far, in other words, a policy to combat the structural causes of unemployment and the other problems apparent in the European Union.
Men entusiasmen över att euron in förts får inte förleda oss att tro att vi i framtiden kan föra en annan politik än den hittillsvarande, det vill säga, en politik som går ut på att bekämpa arbetslöshetens strukturell orsaker och andra problem som finns i unionen.
I hope that efforts will now be made to solve the problem of ERM II for those states that are outside the system of Economic and Monetary Union, so that, finally, EMU can be a unifying factor, as had been planned, and so that it can fulfil its objective and contribute to the progress of all the Member States of the European Union.
Jag hoppas att det nu skall gå att lösa problemet med ERM II för staterna utanför systemet, utanför Ekonomiska och monetära unionen, så att EMU till slut kan bli en enande faktor, som det var tänkt, så att den uppfyller sitt mål och bidrar till framsteg i Europeiska unionens medlemsstater.
Mr President, let me now tum directly to Mr Duisenberg and ask him to clarify his position on the choice of mon etary policy strategy and instruments to maintain price stability.
Herr ordförande, låt mig vända mig direkt till Duisenberg och be honom klargöra sin ståndpunkt gällande valet av penningpolitisk strategi och instrumenten för att bibehålla prisstabilitet.
The 1997 EMI report fails to reflect the interest ing and enlightening exchanges Parliament had with the other ECB candidates on 7 and 8 May about the choice of direct inflation targets, with margin or monetary supply objectives - or a combination of both - as a preferred measure of price stability.
EMI:s årsrapport för 1997 misslyckas med att återspegla det intressanta och upplysande utbyte som parlamentet haft med övriga kandidater till Europeiska centralbanken den 7 och maj gällande valet av direkt inflationsbekämpande mål, med marginal- eller penningtillgångsmål - eller en kombination av båda - som det bästa måttet på prisstabilitet.
Indeed, the President's then in dicative bracket of 0 % to 2 % as a reasonable inflation target seems to have been replaced by a yearning and a yen for monetary supply targets, if recent reports and pro nouncements from Mr Duisenberg are to be believed.
Ordförandens dåvarande indikativa intervall på 0 till 2 procent som ett rimligt räntemål tycks ha ersatts av en längtan efter penningtillgångsmål, om man får tro rapporter och uttalanden nyligen från Duisenberg.
Could he make plain his predilections in this area, especially as yesterday's FT report on the uncertainty of mon etary aggregate statistics cast doubt on whether we need to worry about their sharp growth?
Kan han göra klart sina preferenser på detta om råde, i synnerhet som gårdagens FT-betänkande om osäkerheten gällande statistiken för monetära aggregat ska pade tvivel om hum vida vi behöver oroa oss över dess starka tillväxt.
Finally, does Mr Duisenberg believe that it was a wise de cision to have the euro banknotes printed by the eleven separate Member States?
Slutligen, anser Duisenberg att det var ett klokt beslut att låta trycka eurosedlarnä i de elva olika medlemsstaterna.
Is this not an expensive method which alsp has security implications?
Är inte detta en kostsam metod som dessutom har säker hetsaspekter?
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the main principle of the European Central bank is neo-liberalist ideology.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande! Europeiska centralbankens ledande idé är den nyliberala ideologin.
In its name, Europe has seen it lead to both de flation and inflation at the same time: deflation in the la bour market, and inflation in the capital market.
Genom att svära vid den har man i Europa samtidigt åstadkommit både deflation och inflation, deflation på ar betsmarknaden och inflation på kapitalmarknaden.
The la bour market has deflated to an average mass unemployment rate of over 20 %, while the capital market has inflated to a 40 to 50 % rise on the stock market.
På ar betsmarknaden har man deflaterat en genomsnittlig massarbetslöshet på över 10 procent medan man på kapital marknaden har inflaterat en uppgång för börskurserna på 40-50 procent.
Stock market prices have risen mainly in Italy, France and Finland.
Börskurserna har stigit mest i Italien, Frankrike och Finland.
These countries have both Europe's worst unemployment rates and leftwing led governments in power.
I dessa länder finns både arbetslöshet som är bland det värsta i Europa och vänsterledda regeringar.
It is spectacular proof of a lack of political alternative and satisfying the multifarious needs of profiteers.
Det är ett imponerande bevis för avsaknaden av politiska alternativ och tillfredställande av spekulanternas allehanda behov.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, this report in some way constitutes an account of the activity of the EMI in relation to the completion of its mission.
Christodoulou (PPE). - (EL) Herr ordförande! Denna rapport utgör ett slags försvar för EMI:s verksamhet och dess sätt att fullgöra sitt uppdrag.
It necessarily remains, therefore, at the level of general frame works, since many of the relevant issues have been the subject of separate, more specialized reports.
Rapporten rör sig alltså med nödvändighet på ett mycket allmänt plan, eftersom åtskilliga av delfrågorna har presenterats i separata, mera specialinriktade rapporter.
The cost of labour and that of capital differ in just the right way to set off a recession in Europe of the type we have seen in Asia.
Priserna för arbete och kapital fjärmar sig från varandra på ett sätt som skapar förutsättningar för en ekonomisk kris i Europa som liknar den i Asien.
The Eu ropean Central Bank will not have any money then to bale out the speculators.
Då har Europeiska centralbanken inga pengar för att rädda spekulanterna.
Nevertheless, it is very useful and, in the simple yet me thodical way which always distinguishes the EMI, not only does it give a great deal of useful information but it also highlights certain points and contains advice on how to address the economic problems faced by the European Union and on the effective operation of EMU.
Rapporten är emellertid mycket användbar, och med den knapphändiga men metodiska stil som alltid har kännetecknat EMI, ger den inte bara ett flertal nyttiga upplysningar, utan den framför också påpekanden och råd om hur unionens ekonomiska problem skajl kunna lösas och om hur EMU skall kunna fungera på ett effektivt sätt.
Mr Duisenberg, I have said as much, though in greater de tail, in my capacity as member of the administrative council of the central bank in my own country, to Sirkka
Det är förvisso en aktningsvärd rapport, även om många hade förväntat sig flera detaljer och analyser och kanske också hade hoppats på mera konkreta förslag.
Debates of the European Parliament
Han kan räkna med att parlamentet i det hänseendet kommer att vara mycket krävande gentemot honom.
I would also like to thank Mr Fourçans for the quality of his work.
Jag skulle också vilja tacka Fourçans för kvalitén i hans arbete.
I too would like to ask you, Mr Duisenberg, about your concept of the role of the increase in public and private investment in relation to economic growth.
Jag skulle i min tur vilja fråga Duisenberg om hans uppfattning om de offentliga och privata investeringarnas betydelse för tillväxten.
It emerges from the experience of many Member States that an increase in public and private spending can now con tribute to economic growth - the only real way of creating jobs - far more than a strategy of strict reform of a labour market; nobody knows yet exactly to what extent that could be successful.
Det framgår av erfarenheterna från flera av unionens medlemsstater att en ökning av de offentliga och privata utgifterna i dag kan bidra till till växten - det enda verkliga sättet att skapa sysselsättning - mycket mer än en strategi om strikt reformering av en arbetsmarknad, som ingen ännu exakt vet om den kom mer att lyckas.
You and I know that these finance ministers operate on the basis of the Monetary Committee..
Ni och jag vet att dessa ministrar agerar i samarbete med monetära kommittén.
The Monetary Committee will be succeeded by the Economic and Financial Committee, which comprises 15 national bankers, in addition to two European Central Bank representatives.
Den monetära kommittén kommer att efterföljas av den eko nomiska och finansiella kommittén och i den ekonomiska och finansiella kommittén sitter femton nationella bankirer och även två representanter från Europeiska central banken.
That makes 17 representatives of the European System of Central Banks.
Alltså faktiskt sjutton representanter för det euro peiska centralbankssystemet.
Is that not a bit overdone'!
Är inte detta något överdrivet?
And could this not threaten policy coherence?
Är det inte också farligt för den politiska konsekvensen?
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, I first want to say that I agree with Mr Fourçans' report, and also that I am pleased to see Mr Duisenberg in the European Parliament. ment.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Herr ordförande! Jag vill börja med att tala om att jag stödjer Fourçans betänkande och samtidigt vill jag välkomna herr Duisenbergs närvaro här i Europaparlamentet.
This is the moment to congratulate ourselves on the Euro pean Monetary Institute's contribution to achieving the objective of Economic and Monetary Union.
Nu kan vi glädjas över Europeiska monetära institutets bidrag till uppfyllandet av målet med Ekonomiska och monetära unionen.
In fact, we can feel satisfied with the current scene in which Eco nomic and Monetary Union is beginning.
Perspektiven måste betraktas som lovande när Ekonomiska och monetära unionen skall träda kraft.
The Europe of the 11 is in a phase of upward growth, with a level of price stability which we can consider practically absolute.
"De elvas Europa" befinner sig i en tillväxtfas med en prisstabilitetsnivå som i princip är oföränderlig.
In this respect, Mr President, I also have a number of questions to put to you which move in the same direction as those of some of my colleagues.
I det hänseendet, herr centralbanksordförande, har jag också några frågor att ställa till er, som går i samma rikt ning som frågorna från några av mina kolleger.
What will be the ori entation of the Central Bank's monetary policy?
Vilken blir centralbankens inriktning på valutapolitiken?
You will most certainly remember the questions we put to you during your hearing in this Parliament.
Ni minns säkert de frågor vi ställde till er under utfrågningen i parlamentet.
As I do not believe these questions have yet been answered, it is appropriate to commence a dialogue, for example, on the definition of a true rate of inflation.
Jag tror att dessa frågor ännu inte fått något svar och det är därför lämpligt att inleda en dialog om till exempel definitionen av en verklig inflationsnivå.
What is a stable rate?
Vad är en stabilitetsnivå?
Between 2 % and 0 %, there is a margin of vagueness, a margin of in terpretation for which we are awaiting clarification.
Mellan 2 och 0 procent, det finns en suddig marginal, en tolkningsmarginal där vi förväntar oss förtydliganden.
Furthermore, we consider, as does the rapporteur, that in or der to be in line with the objectives of the Treaty, especially Article 2 of the Treaty, a monetary policy cannot be in the service of only one of the Member States of the Un ion, but must take into account the overall objectives of the Union's economic policy for the whole of the area. .
Vi anser liksom föredraganden att valutapolitiken, för att överensstämma med målsättningarna i fördraget och särskilt artikel 2 i fördraget, inte skall vara en valutapolitik till förmån för en enda av unionens med lemsstater, utan skall beakta unionens samtliga målsättningar för den ekonomiska politiken, och definieras för hela euroområdet.
What do you think of the presence of 11 representatives from national central banks of the euro area on the Economic and Financial Committee?
Men bortsett från dessa ovissa faktorer lider den europeiska ekonomin fortfarande, efter att den makroekonomiska obalansen har rättats till, av en grundläggande obalans: obalansen mellan de som söker arbete och de som arbetar, arbetslöshetens obalans.
Do you not think that this is unnecessary given the two members that the European Central Bank will appoint to this committee?
I det avseendet erbjuder monetära unionen möjligheter att säkra tillväxten, öka investeringarna och minska arbetslösheten under förutsättning att unionen inte begränsas till den monetära delen, utan även blir en union med en finanspolitik på europeisk nivå där man är kapabel att möta alla dessa problem.
We refer to the Asian crisis, especially the de flationary crisis in Japan and the risk of bankruptcy in Russia.
Vad anser ni om att elva banktjänstemän från de nationella centralbankerna inom euroområdet ingår i den ekonomiska och finansiella kommittén?
But, above all, apart from these uncertainties, the European economy, having corrected its macroeconomic imbalances, continues to suffer from a fundamental im balance: the difference between people who are looking for work and people who are working, the imbalance of unemployment.
Tycker ni inte att det blir tårta på tårta med de två med lemmar som Europeiska centralbanken skall utse till denna kommitté?
In this situation, monetary union offers opportunities to consolidate growth, to increase the level of investment and to make progress in reducing unemployment, but on the condition that the Union is not limited to monetary aspects, but is also a Union which harbours a fiscal policy on a European scale which can face up to all these problems.
Därför, herr Duisenberg, tar jag mig friheten att påpeka att jag reagerade på att ert första budskap till omvärlden, till samhället, framfördes förra veckan, och upprepas här i dag, ett varningsbudskap om den takt i vilken underskottet minskar, där ni tillägger att man bör utfärda en varning till vissa länder.
Therefore, Mr Duisenberg, permit me to say that I was in terested to note that your first message to the outside world, to society, stated last week and again here today, constitutes a message of alarm about the rate of deficit re duction, adding that some countries have to be shown the yellow card.
Jag vill gärna att chefen för Europeiska central banken kommenterar detta. Det framstår för mig som ett hot mot den framtida utvecklingen om medlemsstaterna under en ekonomiskt gynnsam period inte är i stånd att re ducera underskotten.
From our point of view, it is certainly important to take advantage of the current growth phase to reduce budget ary deficits, in contrast to what was done in the second half of the 1980s, which was the last upward phase, al-
Enligt vår uppfattning är det givetvis angeläget att man utnyttjar den nuvarande tillväxtfasen till att minska bud getunderskottet; till skillnad mot det man gjorde under andra hälften av åttiotalet, den förra tillväxtfasen; trots att man inte riktigt kan dra paralleller mellan den fasen och den nuvarande, för i dag råder en situation med en betydligt starkare och mer enhetlig prisstabilitet än den gången, då den genomsnittliga prisökningstakten var dubbelt så hög som den nuvarande med enorma skillnader olika länder emellan.