natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People with business appoint ments should be able to rely on Europe's ah traffic control system to get them to their destination on time.
Människor som har bestämt affärsmöten skall kunna lita på att Europas flyg ledningssystem tar dem till sina destinationer i rätt tid.
The same is true for the coundess holidaymakers who lose some of theh well-deserved break through delayed flights.
Detsamma gäller alla de oräkneliga semesterfirare som förlorar en del av sin välförtjänta ledighet på grund av försenade flyg.
With Manchester Airport close to my constituency, I also know that the airport, its ahlines and staff would benefit from the huge savings in time and money which a better traffic control system would bring.
Med Manchesters flygplats nära min valkrets så vet jag också att flygplatsen, dess flygbolag och personal skulle vinna på de enorma besparingar i tid och pengar som ett bättre flygledningssystem kan medföra.
Whilst I welcome yesterday's decision in favour of a second runway for Manchester Airport, without better ah traffic control in future chaos could result for travellers.
Jag välkomnar gårdagens beslut till förmån för en andra startbana vid Manchesters flygplats, men utan bättre flygledning i fram tiden kan resultatet bli ökat kaos för resenärerna.
On the other hand, we cannot understand why the Euro pean Parliament wants the issue of public services to be taken up by the Inter Governmental Conference.
Däremot har vi ingen förståelse för att Europaparlamentet vill att frågan om offentliga tjänster skall bli en fråga under regeringskonferensen.
Nor do we think that the Union should interfere in how Member States chose to support public transport.
Inte heller anser vi att unio nen skall lägga sig i på vilket sätt medlemsstaterna stöder kollektivtrafiken.
This must be for each individual Member State to decide bearing in mind the different conditions which prevail.
Det måste vara upp till varje medlemsstat att avgöra detta med hänsyn till de olika förutsättningar som finns.
The Member States are all different, particularly with regard to population density.
Medlemsstaterna ser olika ut, bl.a. vad avser befolkningstäthet.
This is the case in Sweden where public transport requhes a large input of public funds in view of the low population density in many regions, particularly in the Northern parts of the country.
Till exempel i Sverige kräver kollektivtrafiken ett större offenüigt engagemang med tanke på den låga befolkningstätheten på många områden, inte minst i norra delen av landet.
This is why it is undesirable for the EU to lay down rigid guidelines and criteria
Det vore därför inte önskvärt att EU lägger fast riktlinjer och kriterier kring hur statligt stöd skall utgå för att stödja kollektivtrafiken.
Along with the industry and the millions of ah passengers concerned, I will be looking to our governments and the Commission to improve Europe's air traffic systems.
Tillsammans med branschen och de miljontals flygpassagerarna kommer jag att vända mig till våra regeringar och kommissionen, för att få en förbättring av Europas flygtrafiksystem.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Public Transport is a national and regional matter.
Lindqvist friheten bör granskas ur nationellt perspektiv och inte genom EU-påbud.
Menrad report (A4-0411/96)
Betänkande av Menrad (A4-0411/96)
Malone (PSE), in writing. - European business has suffered from the failure to reach agreement on the European Company Statute and related measures.
Malone (PSE), skriftlig. - (EN) Det europeiska näringslivet har blivit lidande till följd av misslyckandet med att nå en överenskommelse om en stadga för europeiska bolag och därmed sammanhängande frågor.
Having to take account of company law in 15 different Member States involves extra costs and consequently affects jobs.
Att behöva beakta företagslagstiftning i 15 olika medlemsstater innebär extra kostnader, och påverkar följaktligen jobben.
I applaud the Commission's attempts to get these measures passed.
brutit sig ur dessa religioner och som ytterligare komplicerar människornas relationer till varandra, till statsmakten och till grannländerna.
If they are adopted, however, they must be accompanied by corresponding rules on the participation rights of workers.
Följaktligen är flertalet invånare i Azerbajdzjan shiiter, något som närmar dem till Iran, medan deras språk härstammar från turkiskan, vilket närmar dem till Ankara, alltmedan en stark känsla av solidaritet förenar dem med deras fränder i den iranska delen av Azerbajdzjan.
Conflicts within these states have led to tragedies that still continue.
Jag vill applådera kommissionens försök att få igenom dessa åtgärder.
Peace has returned to Georgia after a threeyear civil war, but Abkhasia still refuses to accept the authority of Tbilisi.
Om de antas måste de emellertid åtföljas av motsvarande regler om arbetstagarnas medbestämmanderätt.
Nagorno-Karabakh, populated by Armenians, dreams of an independent future, and while waiting for this its guerillas occupy a considerable proportion of the Azerbaijani territory they conquered.
I annat fall kommer gällande informations- och medbestämmandelagstiftning i vissa medlemsstater att kringgås av vissa 'företag.
Giving workers a real stake in theh companies can only be a positive development both for them and for theh firms.
Ett ge arbetstagarna en verklig andel i sina företag kan bara utgöra en positiv utveckling, såväl för dem som för deras firmor.
The national consensus that has existed in Ireland for the last 10 years on wages and conditions has been a contributing factor to the current healthy state of the Irish economy and as such is endorsed by the Employers' Federation, IBEC.
Den nationella konsensus som förelegat i Irland de senaste 10 åren om löner och arbetsvillkor har utgjort en bidragande faktor till den irländska ekonomins hälsosamma tillstånd idag, och gillas som sådan av arbetsgivareföreningen IBEC.
I do acknowledge that extending information and participation procedures to more companies would entail some costs.
Jag är medveten om att en utvidgning av informationsoch medbestämmandeförfaranden till ytterligare företag skulle medföra vissa kostnader.
For this reason, I endorse the Commission's cautious approach, particularly the establishment of a highlevel group, representing the social partners, to study this topic in detail as well as the emphasis on respecting national models.
Jag gillar därför kommis sionens försiktiga tillvägagångssätt, i synnerhet tillskapandet av en högnivågrupp, representerande arbetsmarknadens parter, som skall gå igenom denna fråga i detalj liksom också inriktningen på att respektera nationella modeller.
These conflicts are often the product of the policy of the newly-born Soviet empire which, in 1922, created these problems to prevent the existence of a Transcaucasian federation opposed to the Bolshevik takeover of the young independent states in the region.
Dessa konflikter är inte sällan följden av den framväxande sovjetstatens politik, som 1922 lade hinder i vägen för upprättandet av en transkaukasisk federation som var tänkt att motverka den bolsjevikiska dominansen över de nya oberoende staterna i området.
Although Soviet power concealed them, the end of the USSR brought them to the surface and led on to the bloody confrontations which have developed over the last five years.
Sovjetmakten dolde konflikterna, men Sovjetunionens sammanbrott blottade dem på nytt och lämnade fritt spelrum åt de blodiga konfrontationer som nu pågått i fem år.
President - The next item is the report (A4-0279/96) by Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission entitled 'Towards a European Union strategy for relations with the Transcaucasian Republics' (COM(95)0205 - C4-0242/96).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0279/96) av Carrère d'Encausse för ut skottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om kommissionens meddelande (KOM(95)0205 - C40242/96) om utarbetande av en EU-strategi för relationerna med de transkaukasiska republikerna.
Carrère d'Encausse (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Ladies and gentlemen, Transcaucasia, embracing three states between the Black Sea and the Caspian Sea -Georgia, Armenia and Azerbaijan - is one of the most complex and tragic regions of the world, and one to whose future the European Union cannot remain indifferent.
Carrère d'Encausse (UPE), föredragande, - (FR) Herr ordförande, ärade kollegor, Transkaukasien, som sträcker sig från Svarta havet till Kaspiska havet och omfattar de tre staterna Georgien, Armenien och Azerbajdzjan, är ett av de mest komplexa och tragiska områdena i världen. Europeiska unionen kan inte förhålla sig likgiltig till dess framtid.
The truth is that two fundamental principles of international law are now in opposition here: the will towards emancipation of peoples like the Armenians of Karabakh or the Aprases and Ossetians of Georgia, and respect for the territorial integrity of states like Georgia or Azerbaijan.
Vad vi här i själva verket ser är två grundläggande internationella rättsprinciper som hädanefter stalls mot varandra: självbestämmanderätt för folken, dvs. för armenierna i Karabach, och abchasierna och osseterna.i Georgien, kontra rätten till gränsemas okränkbarhet i Georgien och Azerbajdzjan.
In such a complex region, where peoples are inextricably entangled over restricted territories, how is it possible to choose between these demands of the law?
Hur skall man i ett område där bilden är så komplex och där röran av folkgrupper som samsas på en begränsad yta är så total kunna avgöra vilken av dessa principer som bör gälla?
It is of course easy to say that the refugees should return home.
Det är visserligen enkelt att säga att flyktingarna måste återvända hem.
It is easy to say that the occupied territories must be returned to Azerbaijan.
Det är enkelt att säga att de ockuperade territorierna måste återlämnas till Azerbajdzjan.
It is easy to say that the blockade paralysing Armenia should be lifted.
Det är enkelt att säga att blockaden som förlamar Armenien måste hävas.
Nevertheless, the contradiction between the rights of minorities and the right of states to preserve theh integrity will not easily be resolved.
Detta innebär emellertid inte att motsättningen mellan minoritetemas rättigheter och staternas rätt att värna sin integritet på ett enkelt sätt kan lösas.
How, in the first place, can we forget that all the great invasions have crossed Transcaucasia?
Hur skulle vi för det första kunna glömma att alla de stora erövringstågen drog fram genom Transkaukasien?
Nearer to our own time and right up to the present day, three great states which were once three great empires bordering Transcaucasia - Russia, Iran, Turkey - have confronted each other and still do so, their ambitions being a permanent fact of history.
På se nare tid och fram till våra dagar har tre stormakter som också varit tre stora imperier gränsande till Transkaukasien - Ryssland, Iran och Turkiet - drabbat samman i regionen, och gör så fortfarande. Deras strävanden utgör ett permanent inslag i regionens historia.
It is here that the role of the European Union can be decisive, because Transcaucasia is on Europe's doorstep; because Europe, han, Turkey and beyond that the Middle East, meet there; because in the rich subsoil of Azerbaijan, and beyond that in Kazakhstan, lie oil resources needed by Europe.
Det är här Europeiska unionen kan spela en avgörande roll, eftersom Transkaukasien ligger i gränslandet till Europa och utgör en förenande länk mellan Europa, Iran och Turkiet och i nästa steg Mellanöstern, och eftersom de rika underjordiska oljefyndigheterna i Azerbajdzjan och bortom Kazakhstan är just vad Europa behöver.
Europe is involved in the region.
Europa har starka intressen att bevaka i området.
The Black Sea, where the three Transcaucasian states like to think of themselves as privileged players, links this region with
Svarta havet, som de tre transkaukasiska staterna ensamma vill kontrollera, förbinder regionen med Europa och ger en tydlig fingervisning om intressekonflikten.
Diversity is the characteristic of everything in this region.
Allt i detta område kännetecknas av mångfald.
Diversity of ethnic groups - nearly a hundred of them.
En mångfald av etniska grupper - närmare ett hundratal.
Diversity of languages, just as numerous. Diversity of
En mångfald av språk, minst lika omfattande till antalet.
Europe and clearly demonstrates how our interests inter lock.
Europeiska unionen har fattat beslut om inblandning i Transkaukasien.
achieved independence, which implies very radical economical and social changes.
Unionen kan bidra till att återupprätta fred och stärka de demokratiska krafterna, men detta kan endast ske om den oerhört komplexa situation som råder i området beaktas, och tillåts utgöra kärnan i unionens strategi.
As a peaceful partner, Europe can achieve a great deal in cooperation with Turkey and Russia.
Unionen bör härvidlag vända sig till varje land för sig och hjälpa det att stärka sitt hotade oberoende, som är en naturlig förutsättning för en demokratisk utveckling.
The European Union has decided to commit itself in Transcaucasia.
nionen, och detta kommer att medföra djupgående ekono miska och sociala förändringar.
It can help in restoring peace and consolidating democratic hopes in the region, but it can do so only if it takes into account the extreme complexity of the region, and makes this a central element of its strategy.
Här kan Europa som fredlig partner uppnå en hel del i samverkan med Turidet och Ryssland.
To achieve that, it must address itself to each country individually and help it to strengthen its threatened independence as the natural context for democratic progress. At the same time, it must help in developing the common regional framework, in other words, developing Transcaucasia. casia.
Vi bör därför genom en lämplig samordning även i de bilaterala betänkanden se till att vår önskan om samarbete tas på allvar av de transkaukasiska partnerna; gemensamma förslag inom ramen för de bilaterala betänkandena, alltså beträffande Azerbajdzjan, Armenien och Georgien, vilka även sträcker sig härutöver, kan tas upp i de fortsatta förhandlingarna.
It is within the context of a community, for which the Union can serve as a model, that the centrifugal tendencies of the peoples and the bloody ethnic confrontations will gradually fade away.
Det är inom den gemensamma strukturen, för vilken unionen kan stå som förebild, som folkens separatistiska tendenser och de blodiga etniska sammandrabbningarna steg för steg kommer att upphöra.
It is the development of this feeling of belonging to a regional community which will protect the Transcaucasian states from covetous neighbouring states.
Det är framväxandet av denna känsla av att tillhöra en regional gemenskap som kommer att skydda de transkaukasiska staterna mot grannländernas närmanden.
This will be the most favourable framework for the economic advancement of all the peoples in the region and to the firm establishment of democracy.
Det är också denna struktur som bäst kommer att främja den ekonomiska utvecklingen för alla folk i området och tillåta att demokratin får fäste.
The stake for the European Union is clear.
Europeiska unionens roll är uppenbar.
Its responsibilities are immense.
Ansvaret är oerhört.
It is up to the Union to help peoples of very old civilizations, badly served by a constricting geography and a tragic history, to recover theh position as developed democratic nations.
Det är unionens uppgift att hjälpa dessa folk och urgamla civilisationer, som missgynnats av en tragisk historia och ett utsatt geografiskt läge, att återfinna sin rättmätiga plats
As draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations, let me also indicate some of the potential prospects for Azerbaijan, which will perhaps make it easier to understand the problems in Transcaucasia.
Tillåt mig även som föredraganden av utskottet för externa ekonomiska relationer ta upp ett par perspektiv beträffande Azerbajdzjan, som kanske bidrar till att förstå problemen i Transkaukasien.
Azerbaijan is potentially a rich country.
Azerbajdzjan är ett potentiellt rikt land.
As said earlier, its oil reserves in the Caspian Sea are larger than those in Saudi Arabia.
Dess oljefyndigheter i Kaspiska havet är -som sagt var - större än Saudiarabiens.
Its industry, agriculture and services sector also have good development prospects.
Även industrin, lantbruket och servicesektorn har stora chanser att utvecklas.
But at present it is a poor country, much in need of economic development.
Men för närvarande är det ett fattigt land med ett näringsliv som är i stort behov av utveckling.
It is suffering severely from the lost war with Armenia.
Det förlorade kriget mot Armenien ligger som en tung börda över landet.
It is situated on the doorstep of the eastward enlargement of the European Union and in a few years will probably only be separated from it by the Black Sea and the Caucasus.
Det ligger precis vid inkörsporten till den österut expanderande Europeiska unionen och om några år är det kanske bara Svarta havet och Kaukasus som skiljer dem från varandra.
European investors are most welcome there and are particularly sought after in the oil industry, capital equipment for that industry, transport and the emerging construction industry.
Europeiska investerare tas emot med öppna armar, framför allt för oljeindustrin med tillhörande utrustningar, kommunikationsväsendet och den framåtsträvande byggnadsindustrin.
Azerbaijan is already providing the necessary framework conditions for invest ment.
Landet har redan nu skapat de nödvändiga förutsättningar för investeringar.
The basic conditions for overcoming the economic crisis are the planning and development of transport routes via Georgia for the oil and derived products.
Av avgörande betydelse för att övervinna den ekonomiska krisen är planeringen och utbyggnaden av transportvägarna över Georgien för olja och de produkter som härrör från den.
All the possible routes and networks should be examined in terms of theh profitability and environmental compatibility, which must be borne in mind in our future deliberations.
Alla tänkbara vägar och nät bör granskas med tanke på lönsam het och miljön och tas med i våra framtida funderingar.
Schwaiger (PPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, ladies and gendemen, unfortunately the draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations, Mr Dimitrakopoulos, can not present his opinion himself today, because he unexpectedly had an important engagement outside Strasbourg.
Schwaiger (PPE), ställföreträdande föredragande för yttrandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Föredra ganden av yttrande från utskottet för extema ekonomiska relationer, Dimitrakopoulos, kan tyvärr inte själv närvara idag, då han måste tillvarataga ett viktigt ej förutsebart möte utanför Strasbourg.
On his behalf, I would therefore like to thank Mrs Carrère d'Encausse for her excellent and in-depth report and also note that she has incorporated all the Committee on External Economic Relations' proposals in her report, which of course gives us great pleasure.
Jag vill därför i hans ställe tacka Carrère d'Encausse för hennes utomordentiiga och detaljerade betänkande och även hänvisa till att hon i sitt betänkande tagit upp samtliga förslag från utskottet för externa ekonomiska relationer, vilket naturligtvis gläder oss mycket.
Jöns (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, first let me congratulate Mrs Carrère d'Encausse on her report.
Jöns (PSE). - (DE) Herr ordförande," kollegor! Låt mig först lyckönska Carrère d'Encausse för hennes betänkande.
In my view it makes a real contribution to finding a European Union strategy for its relations with the Transcaucasian republics.
Enligt vår uppfattning har EU med detta betänkande fått ytterligare ett mycket viktigt bidrag när det gäller att finna en strategi i sin relation till de transkaukasiska staterna.
In particular, the report attempts to take account of the independence of these Transcaucasian states and to support their development.
Betänkandet går framför allt in på frågan om de enskilda transkaukasiska staternas oberoende och det stöd de behöver i sin utveckling.
Europe needs a common policy towards Transcaucasia.
Europa behöver en gemensam politik gentemot Transkaukasien.
A common policy that takes full and comprehensive account of these countries' difficult political situation.
En gemensam politik som omfattande och fullständigt tar hänsyn till det svåra politiska läget i dessa länder.
Of course we realise this is not an easy task, especially in view of the burden of the past, which still puts theh borders and theh democratic development at risk.
Vi vet naturligtvis att detta inte är någon lätt uppgift, främst med tanke på det arv som ännu idag hotar dessa staters gränser och demokratiska utveckling.
The Committee on External Economic Relations also welcomes the call for closer regional cooperation between Armenia, Georgia and Azerbaijan, the leitmotif of the entire report.
Även utskottet för extema ekonomiska relationer ställer sig positivt gentemot önskemålet om ett förstärkt regionalt samarbete mellan Armenien, Georgien och Azerbajdzjan, vilket är något av ett ledmotiv i hela betänkandet.
Without this cooperation these three countries have litde hope of improving theh economy and standard of living.
Utan detta samarbete är det knappast möjligt att åstadkomma en utveckling av näringsliv och välstånd i dessa tre länder.
The bilateral partnership agreements between the EU and these three Transcaucasian republics are based on this need.
De bilaterala partnerskapsavtalen mellan EU och de transkaukasiska republikerna utgår från denna nödvändighet.
We are concerned with no more nor less than a global political approach that combines economic, political and financial aspects and also includes humanitarian aid.
Det handlar här varken mer eller mindre än om en global politisk ansats som förenar ekonomiska, politiska och finansiella aspekt och även inbegriper humanitärt stöd.
The economic resources of these countries can only be developed if the energy and transport infrastructures are modernised on a crossfrontier basis and substantially improved.
För att de ekonomiska resurserna i dessa länder ska kunna tillvaratagas, måste infrastrukturerna för energi och trafik genomgå en omfattande modernisering och förbättring som sträcker sig över gränserna.
Closer cooperation is needed between Azerbaijan, Georgia and also Armenia in extract ing the oil resources of the Caspian Sea - greater than those of Saudi Arabia - for export to Europe and the rest of the world but also for processing in situ.
Genom ett förstärkt samarbetet mellan Azerbajdzjan och Georgien men även med Armenien, kan de ofantliga oljefyndigheterna i Kas piska havet - som är större än Saudiarabiens - utvinnas och exporteras till Europa och den övriga världen, men även förädlas på plats.
Regional cooperation can also help ease the political tensions in the region.
Det regionala samarbetet kan samtidigt bidraga till att minska de politiska spänningarna i denna region.
We are also concerned about the continuing human rights violations.
Även vi är bekymrade över de fortgående brotten mot de mänskliga rättigheterna.
The same applies to the refugee problem in this region, which is still not resolved.
Detta gäller även för det liksom tidigare olösta flyktingproblemet.
A stronger commitment on the part of the European Union may help to smooth this long and difficult road towards democracy.
Ett starkare engagemang från Europeiska unionens sida kan dock bidraga till att jämna vägen för denna långa och besvärliga demokratiseringsprocess.