natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of its findings, can the Commission indicate whether the NOB is obliged to comply with the European public tendering rules?
Kan kommissionen på grundval av detta ange om NOB är tvungna att följa europeiska regler för offentlig anbudsinfordran?
Following the oral question (H-0290/98) tabled by the honourable Member, the Commission made inquiries to find out whether or not the Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf (the. Dutch broad casting production company) should be subject to European rules on public procurement.
Till följd av den skriftliga frågan H-290/93 från den ärade ledamoten, har kommissionen genomfört en undersökning, för att kunna svara på om företaget "Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf' (den nederländska radio- och TV-organisationen) omfattas av europeiska regler för offentlig an budsinfordran.
It had to ascertain whether or not this company should be classed as a.'contracting authority' and more specifically as a 'body governed by public law' as defined by Community directives on 'public procurement'. curement'.
Det handlade om att fastställa om detta företag skall betecknas som en "auktionsförrättande myndighet" och mer specifikt som "ett offentligrättsligt organ", enligt den bemärkelse som anges i gemenskapens direktiv om "offentlig anbudsinfordran".
By 'body governed by public law' we understand any body:
Med offentligrättsligt organ avser man alla organ:
- created specifically to meet needs in the general interest other than industrial or commercial, and
- som har skapats för att särskilt bemöta behov av ett allmänt intresse, som inte är av industriell eller kommersiell karaktär, och
- that has the legal personnel required, and
- söm har status av juridisk person, och
- whose activities are either chiefly financed by the Member State, government authorities or other bodies governed by public law, whose management is subject to their control, or whose board of directors, administrative or monitoring body comprises members of whom over half have been appointed by the State, local government or other bodies governed by public law.
- vars verksamhet till största delen finansieras av en medlemsstat, lokala myndigheter eller andra offentligrättsliga organ; eller vars förvaltning kontrolleras av dessa; eller att administrations-, styrelse- eller övervakningsorganet består av medlemmar varav åtminstone hälften har utsetts av staten, lokala myndigheter eller offentligrättsliga organ.
These three conditions are cumulative: if one of the conditions is not fulfilled, the body in question cannot be classed as a 'body governed by public law'.
Dessa tre villkor är kumulativa: om ett av dem inte är uppfyllt kan organet i fråga inte betecknas som ett offentligrättsligt organ.
') Annex to the Report of Proceedings, 3.4.1998, p. 9.
') Bilaga till det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet den 3.4.1998, s. 9.
16.12.98 classed as a body governed by public law. As a result, it should be subject to the rules of public procurement directives.
På grundval av den information kommissionen förfogar över, kan den konstatera att dessa tre vill­kor är uppfyllda, och att "Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf" alltså skall betecknas som ett of­fentligrättsligt organ, och att det följaktligen omfattas av reglerna i direktiven om offentlig anbud­sinfordran.
It will draw its attention to the Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf s obligation to respect these directives and will ask the Member State to provide guarantees concerning the respect of these obligations in the future.
Den kommer att uppmärksamma denna stat på att "Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf" är skyldig att respektera dessa direktiv och den kom­mer att begära garantier från medlemsstaten i fråga, om att dessa förpliktelser kommer att respek­ i:.: teras i framtiden.
Question No 112 by Inger Schörling (H-l 167/98) Subject: Sweden's accession treaty
Fråga nr 112 från inger Schörling (H-l 167/98)
At the end of 1998, a number of the derogations Sweden secured in its pre-accession negotiations with the EU will expire.
Vid årsskiftet 98/99 går en rad av de undantag Sverige fick vid förhandlingarna med EU ut.
The intention was said to be that the Commission, during the four-year transitional period, would consider each of the derogations with a view to applying the relevant Swedish provisions throughout the Union.
Avsik­ten sades vara att kommissionen under den fyra år långa övergångstiden skulle behandla varje un­dantag för att vidga de svenska bestämmelserna till att gälla hela unionen.
This has happened in some cases, but consideration of several derogations will not have'been completed by the end ofthe year.
I vissa fall har så skett, men flera undantag kommer inte vara färdigbehandlade vid årsskiftet.
Sweden will therefore find itself in a difficult situation: should it disregard the fact that the derogations have expired and hope for good news from the Commission, or should it bring its national rules into line with EU rules?
För Sveriges del blir situa­tionen därför problematisk ­ skall Sverige välja att förbise att undantagstiden gått ut och hoppas på ett positivt besked från kommissionen, eller skall Sverige anpassa de nationella reglerna efter EU:s?
Does the Commission take the view that the terms of Sweden's accession treaty permit derogations to be maintained after the end of 1998 in cases where it has not managed to reach an agreement with Sweden?
Anser kommissionen att det ligger inom det svenska anslutningsfördraget att behålla undantag även efter årsskiftet 98/99 i de fall kommissionen och Sverige inte lyckats träffa någon överens­ kommeise?
What action will it take if it considers that such derogations cannot be maintained under the terms of the accession treaty?
Hur avser kommissionen att agera i det fall ett bibehållande av dessa undantag inte kan anses ligga inom anslutningsfördraget?
In almost all cases ofthe Review Process, solutions have been found within the time period in order to enable Sweden to keep their high environmental and health standards after the expiry ofthe der ogations in the Act of Accession.
Nästan alltid inom ramen för granskningsprocessen har det varit möjligt att inom utsatt tidsperiod finna lösningar som gjort det möjligt för Sverige att bibehålla sina strikta miljö­och hälsonormer också efter att de undantag som ingått i anslutningsfördraget upphört att gälla.
In many cases, Community legislation has already been adopted which strengthen the standards all over the Community.
I många fall har ge­menskapslagstiftning antagits som skärpt normerna över hela gemenskapen.
In some cases the Commission has tabled the necessary proposals under the different directives within the scheduled time and they now re main with the European Parliament and the Council for decision making.
I vissa fall har kom­missionen inom utsatt tidsfrist framlagt förslag inom ramen för olika direktiv· och dessa finns hos Europaparlamentet och rådet i avvaktan på beslutsfattande.
In other situations, the relevant committee procedures have been triggered by the Commission and they are expected to be finalised as soon as possible.
Vid andra tillfällen har kommissionen satt igång nödvändiga kommittéförfaranden och dessa förväntas vara avslutade så snart som möj­ ligt.
In a limited number of cases time gaps between the end ofthe transitional period and the final adoption of new acts might occur.
I ett begränsat antal fall kan det uppstå luckor mellan det att övergångsperioden upphör och nya rättsakter slutligen antas.
Nevertheless, no practical problems are expected since all parties con cerned are aware of ongoing developments.
Likväl räknar man inte med några praktiska problem eftersom alla be­rörda parter känner till den utveckling som pågår.
The legal changes will either correspond to the Swedish standards fof the protection of human health and the environment or enable them to have a prolonged time period for the derogations in question.
De rättsliga förändringarna kommer antingen att motsvara svenska normer för skydd av människors hälsa och av miljön, eller också kommer de att göra det möjligt för undantagen att förbli i kraft under en längre tid.
Question No 113 by Antonios Trakatellis (H-1171/98/rev. 1) Subject: Compliance with environment law and transmission of electric power via overhead cables
Fråga nr 113 från Antonios Trakatellis (H-l 171/98/ändr. 1)
There were serious clashes between police and local residents on 3 December at Krioneri, Attica, when the Greek Electricity Board (DEI) attempted to erect pylons and high-tension electricity cables.
I Kryoneri på Ättika inträffade den 3 december 1998 ett antal allvarliga sammanstötningar mellan polis och invånare i området då det grekiska elverket (DEI) försökte sätta upp en kraftledning för transport av elström.
The local community has appealed to the Council of State to enforce the provisions of Direc tives 85/337/EEC (') and 97/11/EEC (2), which have been contravened by DEI's decisions.
Noteras bör att kommunen och invånarna i området har vänt sig till högsta förvaltningsdomstolen och krävt att man skall efterleva bestämmelserna i direktiv 85/337/EEG (') och i 97/11/EG (2) som DEI:s beslut är ett brott emot.
Are DEI's pylons and high-tension cables a threat to public health and the local community or not?
Innebär DEI:s anläggande av en kraftledning risker för folkhälsan och för invånarnas hälsa eller inte?
Is there or is there not a risk from high-tension cables passing through residential areas such as Krioneri and why does DEI not run the cables outside the populated area as it could?
Är det farligt att dra kraftledningar genom bebodda områden, såsom i fallet Kryoneri, eller inte, och varför drog inte DEI ledningen utanför det bebodda området, trots att det var möjligt?
Have the directives on environmental impact assessment been breached in this particular case and, if so, what measures will the Commission take to enforce Community law?
Är detta konkreta fall ett brott mot direktiven om bedömning av miljökonsekvenserna, och om så är fallet, vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att gemenskapslagstiftningen skall respek­teras?
No 4-530/243 made concerning projects'carried out by the Greek Electricity Board (DEI) that could have a negative impact on the environment.
Inom ramen för en kontroll av genomförandet av gemenskapens miljölagstiftning i Grekland, följer kommissionen noggrant alla klagomål och alla andra former av angivelser som rör det grekiska elverkets (DEI) planer som skulle kunna inverka negativt på miljön.
In this context, information has been requested from the national authorities concerning the environmental impact assessment carried out in accordance with Direc tive 85/337/EEC (')· The Commission is examining the content of these assessments before deciding on how to follow up these cases.
I samband med detta har man begärt information från de nationella myndigheterna angående de miljökonsekvensstudier som har genomförts i enlighet med direktiv 85/337/EEG (')· Kommissionen kommer att granska innehållet i de genomförda studierna, innan den intar en ståndpunkt om hur dessa ärenden skall följas upp.
The Commission is aware of the DEI's project for the transmission of electric power via overhead cables at Krioneri, in Attica, a project whose completion was previously suspended following a de cision taken by the Greek Council of State.
Kommissionen har underrättats om DEI:s planer som rör transport av elenergi via luftledningar i Kryoneri på Ättika, ett projekt som tidigare har skjutits upp till följd av ett beslut i det grekiska statsrådet.
The environmental impact assessment that has since been carried out received ministerial approval and the DEI has recently started work again in an attempt to complete the project.
Den nya konsekvensstudie som genomfördes efter detta har godkänts genom ett regeringsbeslut, och DEI har nyligen inlett de arbeten som syftar till att projektet skall förverkligas.
Since the project does not receive Community funding, the Commission does not, at present, have all the information it needs on the matter. It is therefore not in a position to answer the honourable Member's question regarding the project's impact on the region's environment.
Eftersom projektet inte har föreslagits för en samfinansiering från gemenskapens sida, har kommis sionen just nu nu inte full sakkännedom om frågan, och kan alltså inte besvara den ärade ledamotens fråga om projektets inverkan på miljön i regionen.
Taking into account the information provided by the honourable Member concerning the demonstrations on 3 December 1998 against the project, the Commission will contact the Greek authorities to gain more information regarding the project's scope and the latest impact assessment carried out.
Med hänsyn till den ärade ledamotens information om att folk demonstrerade mot projektet den 3 december 1998, kommer kommissionen att vända sig till de grekiska myndigheterna för att be dem om upplysningar angående projektets omfattning och den nya genomförda konsekvensstudien.
As regards the issue ofthe impact of electric cables on health, the Commission can confirm the following. lowing.
När det gäller frågan om elledningarnas hälsoeffekter, kan kommissionen tillhandahålla följande information.
Through the fourth and fifth framework programmes on research, the Commission has supported, and continues to support, a large number of studies on induced electromagnetic fields (EMFs), par ticularly through high-tension electricity cables.
Kommissionen har stött, och fortsätter att stödja, ett stort antal studier om elektromagnetiska inducerade falt (CEM) genom det fjärde och femte ramprogrammet för forskning, bland annat för högspänningsledningar.
There is no definitive answer to the question ofthe impact of EMFs on health.
Ett definitivt svar på frågan om CEM:s hälsoeffekter finns inte.
However, according to current scientific research, there is no convincing scientific evidence to suggest that EMFs have longterm effects on health.
Samtidigt finns det i det nuvarande forskningsläget inga vetenskapliga bevis som gör det möjligt att fastställa att CEM skulle ha långsiktiga hälsoeffekter.
The acute effects of EMF exposure are well-known and are relatively easily controlled.
De akuta effekterna av en exponering för CEM är väl kända och relativt enkla att kontrollera.
What is more, a recommendation was put forward by the Commission in June on limiting the public's exposure to electromagnetic fields (2).
Kommissionen föreslog för övrigt en rekommendation i juni, om en begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska falt (2).
This proposal for a recommendation is currently being discussed by the Council.
Detta förslag till rekommendation diskuteras just nu i rådet.
') Council Directive of 27 June 1985 on the evaluation of the impact on the environment of certain public and private projects, OJ L 175, 5.7.1985, p. 40. 2) COM(98)268 final.
') Rådets direktiv av den 27 juni 1985, om bedömning av vissa offentliga och privata projekts inverkan på miljön, EGT L, 5.7.85. 2) KOM( 1998)268 slutlig.
SITTING OF THURSDAY, 17 DECEMBER 1998
Europaparlamentets överläggningar
Approval ofthe Minutes Gallagher, Miranda de Lage, Metten
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 17 DECEMBER 1998
Topical and urgent debate (continuation)
Aktuell och brådskande debatt (fortsättning)
Transport of dangerous goods on inland waterways McMahon, Langenhagen, Stenmarck, Cushnahan, Pinheiro (Commission)
Transporter av farligt gods på inre vattenvägar McMahon, Langenhagen, Stenmarck, Cushnahan, Pinheiro
Better lawmaking (1997 report) Estevan Bolea, Gebhardt, Cushnahan, Thors, Pinheiro (Commission)
"Bättre lagstiftning 1997" Estevan Bolea, Gebhardt, Cushnahan, Thors, Pinheiro
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President a debate should be structured, whether the Council and the Commission can come and which urgencies need to be removed.
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES ordförande ningen. Hur debatterna skall arrangeras och vilka brådskande ärenden som skall tas bort kan föreslås under tidig eftermiddag.
It would be fair to give us a little more time and you can make the announcement later on.
Kammaren måste besluta om ändringarna av föredragningslistan.
President. -1 have no problem with that.
Spencer (PPE). - (EN) Herr ordförande!
Spencer (PPE). - Mr President, may I endorse that proposal as it is a foreign affairs matter?
Kan jag stödja detta förslag eftersom det är fråga om utrikespolitik?
It is my understand ing that there is an Austrian Minister able to comment on behalf of the presidency and that seems to me the correct way forward in this kind of situation.
Jag har förstått att det finns en österrikisk minister som kan kommentera på ordförandeskapets vägnar, och jag menar att detta verkar vara det rätta i denna typ av situation.
Wé should listen to the presidency and to the Commission and then have a de bate.
Vi bör lyssna på ordförandeskapet och kommissionen och sedan ha en debatt.
I am entirely happy with what you propose proce durally.
Jag accepterar fullständigt det ni har föreslagit rent förfarandemässigt.
President - Before we come to the approval of the Minutes, I have received a request from four political groups - the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European People's Party, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and the Green Group in the European Parliament - for the Council and the Commission to make statements this afternoon on the situation in Iraq.
Ordföranden. - Innan vi går över till justeringen av pro tokollet, vill jag meddela att jag har mottagit en begäran från fyra politiska grupper - Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, Europeiska folkpartiets grupp, Gruppen Europeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster samt Gruppen De gröna i Europaparlamentet - om att rådet och kommissionen skall uttala sig om situationen i Irak.
They propose that this item should be included between 3 p.m. and 3.45 p.m., and that the debate on topical and urgent subjects should be correspondingly shortened.
De föreslår att denna punkt förs in mellan 15.00 och 15.45 och att den aktuella debatten därmed förkortas.
I shall put this proposal to the vote, and then we shall establish how to proceed.
Vi går till omröstning om detta förslag och därefter fast ställer vi tillvägagångssättet.
(Parliament approved the proposal)
Martin (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Martin (PSE). - Mr President, obviously these are unusual circumstances and I support your proposal.
Detta är uppenbarligen en ovanlig situation óch jag stöder ert förslag.
However, I would like to suggest that if we decide to remove two urgencies, we should follow the precedent we have set in the past and still vote on them even though we do not de bate them.
Jag skulle emellertid vilja föreslå att om vi beslutar att ta bort två brådskande ämnen, så borde vi följa det prejudikat som vi redan har fastställt och fortfarande rösta om dem, trots att vi inte debatterar dem.
There was an agreement at the beginning ofthe week to put those two items on the agenda.
Det skedde en över enskommelse i början av veckan om att vi skulle sätta upp dessa två punkter på föredragningslistan.
I also have a proposal from the PPE Group to delete the subjects 'Relocation by Rank Xerox' and 'Philippines' in order to accommodate this debate.
Därefter har jag ett förslag från PPE-gruppen om att punkterna "Omlokaliseringen av Rank Xerox" och "Filippinerna" skall utgå från föredragningslistan för att lämna plats åt denna debatt.
President. - That will be discussed in the meetings ofthe secretaries-general and the House will decide at the be ginning of the afternoon's proceedings.
Ordföranden. - Detta kommer att diskuteras under sam manträdet med generalsekreterarna, och kammaren kom mer att fatta beslut vid början av eftermiddagens förhand lingar.
I am sure there will be no problem but the House must decide.
Jag är säker på att det inte kommer att bli några problem, men kammaren måste fatta beslut.
Are there any comments from any other groups?
Finns det några fler synpunkter från någon grupp?
If not, I shall put to the vote the deletion of subjects IV and V from the topical and urgent debate.
Om inte, går vi till omröstning om att låta punkterna fyra och fem i den brådskande och aktuella debatten utgå.
Green (PSE). - Mr President, you know as well as I do that this is a very urgent and very recent issue.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Green (PSE). - Mr President, could ljust ask for clarification on whether there is going to be a resolution on Iraq?
Kan jag bara få ett klargörande om det kommer att bli en resolution om Irak?
As far as my Group is concerned, we are happy to have a resolution; we have a text which we are prepared to discuss with other groups.
Vad gäller min grupp, så vill vi gärna ha en resolution; vi har en text som vi är beredda att diskutera med andra grupper.
Debates of the European Parliament
Ni vet lika väl som jag att detta är en mycket brådskande och mycket ny fråga.
I shall open the vote to establish precisely whether or not a motion for a resolution would be appropriate.
Skulle ni kunna sammanträda med gruppemas generalsekreterare för att bestämma hur eftermiddagens aktuella och brådskande debatter skall ske?
President. -1 think the PPE Group may have asked for a resolution, but I do not know whether I have been correctly informed.
Ingen av oss har haft tid att i detalj tänka på hur en debatt bör vara strukturerad, huruvida rådet och kommissionen kan komma och vilka brådskande ärenden som måste tas bort.
President - Our former colleague, Mrs Claudia Roth, is present in the official gallery.
Ordföranden. - Det skall inte vara några problem.
I am sure you would wish to join me in greeting her and welcoming her back on a visit now she has relinquished her duties.
Sam manträdet med generalsekreterarna sker efter omröst
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I too be lieve that Parliament - as the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has just said - should have the opportunity to hold a debate.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Herr ordförande! Jag an ser att parlamentet måste få tillfälle att föra en debatt, så som ordföranden i utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor nyss sade.
We do not at this point need a resolution.
Vi behöver det inte just nu för att gå till stånd en resolution.
If one should prove necessary, Mr President, then it is something for January when we will certainly be returning to this, but it is not something for now.
Om det ändå skulle behövas, herr ordförande, så är det något som kan vänta till januari och som vi med säkerhet kommer att återkomma till, men i alla fall inte nu.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, my group has come to believe that however complex the issues, there are a number of points which are very clear to do with the United Nations, our objectives and the need for legal measures to be taken against Saddam.
Aelvoet (V). ­ (NL) Herr ordförande, kolleger!
Like the Socialist Group, we therefore want to see a resolution to wind up this debate.
Min grupp är av den uppfattningen att hur komplext ämnet än är så finns det ett antal saker som är väldigt tydliga.
Otherwise we are just talking a lot of hot air.
Detta är saker rörande FN, rörande målsättningarna, rörande nödvändigheten av att man antar en rättslig åtgärd gente­mot Saddam.
President. -The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Vi pläderar således, i likhet med den socia­listiska gruppen, för att debatten här verkligen avslutas med en resolution.
Are there any comments?
Annars är allt detta bara tomma ord.
Cox (ELDR). - Mr President, my Group believes that the political responsibilities for what is happening in Iraq to day are extremely clear.
Cox (ELDR). ­ (EN) Herr ordförande! Min grupp menar att det är oerhört tydligt var det politiska ansvaret ligger för det som händer i dag.
We had a brief discussion this morning, and I am pleased that you have responded positively to the request for a debate on the matter.
Vi hade en kort diskussion i för­middags, och det gläder mig att ni har reagerat positivt på begäran om en debatt om ämnet.
In the circumstances, it would be appropriate to have a debate without resolution.
Under rådande förhål­landen tycker jag att det skulle vara lämpligt att ha en de­batt utan resolution.