natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this situation, can the Commission say what steps it has taken to bring the aforesaid proceedings to a conclusion, forward the studies, reports and other documents drawn up on this matter, and compare the approach in each of the Member States to the advertising of toys on television?
Kan kommissionen mot denna bakgrund informera om vilka åtgärder den har vidtagit i syfte att avsluta detta förfarande och kan den vidarebefordra de studier, rapporter och övriga handlingar som har utarbetats i denna fråga samt i jämförande syfte redogöra för den situation som råder i de olika medlemsstaterna i fråga om leksaksreklam i TV?
In order to clarify and facilitate its assessment of the proportionality of the Greek law, at the end of 1998 the Commission collected a number of recent studies on the subject of advertising and children, which examined from a scientific point of view the dangers to children of being exposed to televised advertising, mainly for toys.
I syfte att förtydliga och underlätta bedömningen av huruvida den grekiska är proportionerlig, samlade kommissionen i slutet av 1998 in ett antal nyligen genomförda studier som har gjorts på temat reklam och barn, eftersom målet med den forskningen bl.a. är att vetenskapligt utröna vilka risker barnen löper när de utsätts för TV-reklam, i synnerhet leksaksreklam.
The Commission services have drawn up a document summarising the main results of this research.
Kommissionens enheter har tagit fram en sammanfattning om de viktigaste forskningsresultaten.
This document, which I will make available to the honourable Member, does not include any working conclusions because of the sometimes contradictory points of view expressed by the researchers.
Detta sammanfattande dokument, som jag har här till den ärade ledamotens förfogande, innehåller inte några praktiska slutsatser, eftersom forskarnas ståndpunkter är olika och ibland motstridande.
It nonetheless served as a basic consultation document for a group of experts on commercials which held a round table on the subject on 22 October 1998.
Sammanfattningen har ändå tjänat som en utgångspunkt för expertgruppen för kommersiell kommunikation, som den 22 oktober 1998 anordnade rundabordssamtal om den här frågan.
During this interesting debate we saw once again the diversity of current opinions on this subject.
Vid denna intressanta debatt insåg vi återigen hur olika uppfattningarna i frågan är.
The results were broadly speaking as follows: Greece is the only Member State to almost totally prohibit television advertising for toys.
I stort sett framgick följande efter samtalen: Grekland är det enda land som nästan helt förbjuder leksaksreklam i TV.
Sweden prohibits all television advertising targeted at minors.
Sverige förbjuder all TV-reklam som riktas till minderåriga.
More limited prohibitive measures are found in Ireland and in the Dutch-speaking area of Belgium, where advertising is banned during and immediately before and after children's television programmes.
Man kan också hitta mindre omfattande förbudsåtgärder i Irland och i Belgiens flamländska del, där det är förbjudet att sända reklam under och omedelbart i anslutning till TV-program för barn.
The other Member States have, on the whole, simply adopted the provisions contained in the 'Television without Frontiers' directive (').
Övriga medlemsstater har på det hela taget antagit bestämmelserna i direktivet "Television utan gränser" (*).
The justifications put forward by the Member States who have introduced prohibitive measures are essentially that children are unable to comprehend the commercial purpose of advertising and to differentiate between a commercial and another programme.
De stater som har vidtagit förbudsåtgärder motiverar detta i huvudsak med att barn inte har förmåga att förstå reklamens kommersiella ändamål eller att särskilja reklamen från ett annat program.
In the light of the information gathered, the new Commission will have to decide what to do next.
Mot bakgrund av den information som har samlats in, kommer den nya kommissionen att yttra sig om hur förfarandet skall följas upp.
I firmly believe it is necessary to find a rapid solution to this dispute so as to ensure a balance between legitimate concerns for the protection of children and the constraints of the single market.
Jag är övertygad om att det krävs en lösning på tvisten så snart som möjligt, på ett sådant sätt att det blir en jämvikt mellan den legitima angelägenheten om att skydda barn och den inre marknadens krav.
Moreover, in the course of this year, in line with its promises to Parliament and the Council, the Commission is to launch an extensive study on the general problem of the impact of television advertising and of tele-shopping on minors, in the context of evaluating the implementation of the 'Television without Frontiers' directive.
För övrigt kommer kommissionen att sätta igång en omfattande utredning under 1999, vilket det har åtagit sig att göra inför parlamentet och rådet, om den allmänna problematiken kring hur TV-reklam och varuköp via TV påverkar minderåriga, i samband med att genomförandet av direktivet "Television utan gränser" utvärderas.
Question No 48 by Thomas Megahy (H-0251/99) Subjeã: Spanish Gibraltar frontier
Fråga nr 48 från Thomas Megahy (H-0251/99) Angående: Spaniens gräns till Gibraltar
Restrictions by Spanish border guards at the Spanish/Gibraltar frontier are now causing delays of up to five hours or more.
De restriktioner som tillämpas av spanska gränsvakter vid gränsen mellan Spanien och Gibraltar medför nu förse ningar på upp till fem timmar eller mer.
This is causing considerable difficulty on both sides of the frontier.
Detta orsakar avsevärda svårigheter på båda sidor om gränsen.
The tourist industry in Gibraltar is badly hurt as are the 3000 people from La Línea legally working in Gibraltar who are protesting to their own government that the border restrictions threaten their livelihood.
Turistnäringen i Gibraltar har drabbats svårt liksom de 3 000 personer från La Linea som helt lagligt arbetar i Gibraltar och som framför protester till sin egen regering om att gränsrestriktionerna hotar deras försörjning.
What steps does the Commission propose to reestablish right of free movement for EU citizens?
Vilka åtgärder föreslår kommissionen för att man skall kunna återupprätta rätten till fri rörlighet för EU-medborgare?
The Commission has been informed from various sources about the difficulties mentioned by the honourable MEP encountered by European citizens when crossing the border at Gibraltar.
Kommissionen har fått information från flera olika källor om de svårigheter som den käre parlamentsledamoten nämnde, och som europeiska medborgare stöter på då de korsar gränsen vid Gibraltar.
They concern the border checks applied both to persons and to their belongings (vehicles, luggage in particular), which would entail according to these sources from 3 to 5 hours waiting time.
Dessa rör de gränskontroller som tillämpas både på personer och deras ägodelar (i synnerhet fordon och bagage) vilka enligt dessa källor skulle medföra en väntetid på 3 till 5 timmar.
In particular, as far as the free movement of persons (2) is concerned, since one of the two interested Member States is not a member of the Schengen Treaty, it is not possible to apply the Schengen system that has abolished all border controls.
Eftersom en av två berörda medlemsstater inte är anslutna till Schengenavtalet är det, i synnerhet vad beträffar fri rörlighet för personer (2), inte möjligt att tillämpa det Schengensystem genom vilket alla gränskontroller har tagits bort.
At a border, like the one at Gibraltar, controls are allowed within the frame of current Community legislation.
Vid en gräns, som den i Gibraltar, är kontroller tillåtna inom ramen för den gällande gemenskapslagstiftningen.
Pursuant to such provisions, Member States must allow citizens of the Union to enter their territory simply on production of valid identity card or passport, subject only to the limitations justified on grounds of public policy, public security or public health.
Som en följd av sådana åtgärder, måste medlemsstaterna tillåta unionens medborgare att komma in i sitt eget terri-
Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC.
Direktiv 89/552/EEG enligt ändringarna i direktiv 97/36/EG.
2) This answer only refers to the freedom of movement of people.
2) Detta svar avser endast fri rörlighet för personer.
As regards goods a different regime applies as the territory of Gibraltar is outside the Common Customs Union.
I fråga om varor gäller ett annat system, eftersom Gibraltars territorium ligger utanför den gemensamma tullunionen.
As a matter of principle the legality of national provisions is subject to the proportionality test.
Som en principsak är legaliteten av natioriella åtgärder underkastad proportionalitetsprövningen.
The Court of Justice attaches special importance to the principle that the action of public authorities, whether Community or national, and obligations imposed on citizens who exercise individual rights or freedoms guaranteed by the Treaty, should be proportionate to the legal objectives sought by public authorities (').
EG-domstolen fäster speciell vikt vid principen om att offentliga myndigheters agerande, vare sig det gäller gemenskapens eller nationella åtgärder, och skyldigheter som åläggs medborgare som utövar individuella rättigheter eller friheter som säkerställs i fördraget, bör vara proportionella i förhållande till de juridiska mål som eftersträvas av de offentliga myndigheterna (').
Any Community or national measures limiting the exercise of a fundamental right such as the right to move freely within the territory of the Member States shall therefore respect the proportionality principle.
Alla gemenskapsåtgärder eller nationella åtgärder som begränsar utövandet av en grundläggande rättighet som rätten till fri rörlighet inom medlemsstaternas territorium skall därför respektera proportionalitetsprincipen.
In view of the above, the Commission is in contact with the Spanish authorities, in order to assure that the measures applied are compatible with Community law.
När det gäller det ovan sagda, står kommissionen i kontakt med de spanska myndigheterna, för att säkerställa att de åtgärder som tillämpas är förenliga med gemenskapsrätten.
The Commission will keep the honourable MEP informed on the follow-up.
Kommissionen kommer att hålla den kära parlaments ledamoten informerad om ärendets uppföljning.
Question No 49 by Helena Torres Marques (H-0275/99)
Fråga nr 49 från Helena Torres Marques (H-0275/99) Angående: Besvikelse hos medborgare i euroområdet avseende privat bruk av euron
Even though the countries of the euro zone have had a single currency since 1 January 1999, citizens of the zone wishing to use the euro are obliged to pay charges as though they were conducting transactions in more than one currency.
Trots att länderna i euroområdet har en gemensam valuta sedan den 1 januari 1999 är medborgarna i detta område tvungna att betala avgifter när de vill använda euron, precis som om det handlade om flera valutor.
According to information provided by experts on the banking system, these charges may continue even beyond 2002.
I enlighet med den information som bankexperter gett ut är det möjligt att dessa avgifter kommer att bäras upp även efter år 2002.
The great advantage of the single currency rests on the significant savings which it was expected to offer in crossborder payments and above all in certain sectors such as tourism.
En stor fördel med den gemensamma valutan är emellertid de mycket betydande inbesparingar som kommer att kunna göras i samband med gränsöverskridande transaktioner och framför allt inom vissa sektorer, såsom turistsektorn. torn.
In order to rectify this situation, there will need to be an inter-bank payment system at internal- market level so that the euro zone can operate in the same way as the inter-bank system in individual countries.
För att man skall komma ifrån denna situation måste det finnas ett system för transaktioner mellan banker på den inhemska marknaden för att euroområdet skall kunna fungera på samma sätt som interbanksystemen inom varje enskilt land.
Only then will the public see any advantage in using the euro rather than national currencies.
Endast på detta sätt kan medborgarna se nyttan i att använda euron istället för de nationella valutorna.
Can the Commission say when such a European system for payments in euros is to be set up and when the euro will be used and payments made in euros without entailing costs for citizens within the euro zone, thus bringing into being a genuine European internal market?
Jag önskar därför att kommissionen redogör för när man har för avsikt att införa detta europeiska system för betalningar i euro, samt när euron kommer att börja användas och när betalningar i euro kommer att kunna göras utan att extra kostnader uppstår för medborgarna inom euro-området, så att en verklig inre europeisk marknad uppnås?
The question from the honourable Member concerns both the exchange of euro area national banknotes and crossborder payments in euro in small amounts.
Den kära ledamotens fråga angår både växling av nationella banksedlar inom euroområdet och gränsöverskridande inbetalningar i euro i småbelopp.
As regards the exchange of euro area national banknotes, the Commission is monitoring the situation closely.
Vad beträffar växling av nationella banksedlar i euro-området, övervakar kommissionen noggrant situationen.
To this end, the Commission has asked the European banking associations to supply information about the past and present level of exchange fees.
Med hänsyn till detta mål har kommissionen bett de' europeiska bankföreningarna att tillhandahålla information om de tidigare och nuvarande nivåerna för växlingsavgifter.
On 16 February, the Commission also announced an inquiry into whether banks have acted in breach of the competition rules in the Treaty, when setting their new exchange fees.
Den 16 februari tillkännagav kommissionen också en undersökning om huruvida bankernas handlande strider mot fördragets konkurrensregler, när de fastställer de nya växlingsavgifterna.
It should be noted that the problem of fees for the exchange of euro area national banknotes is a transitional problem, which will be solved when euro banknotes are issued in 2002.
Det bör uppmärksammas att problemet med avgifter för växling av nationella banksedlar inom euro området är ett övergående problem som kommer att lösas när eurosedlarna släpps ut år 2002.
Under Article 2, section (b) of Commission Recommendation 98/286/EC of 23.04.1998, the Commission expects banks to exchange household amounts of their national banknotes and coin into euro banknotes and coin, at least for their own customers, free of charge.
Enligt artikel 2 b i kommissionens rekommendation 98/286/EG av den 23 april 1998, förväntar sig kommissionen att bankerna skall växla "hushållsbelopp" av sina sedlar och mynt i nationella valutaenheter till sedlar och mynt i euro avgiftsfritt, åtminstone för de egna kunderna.
The European banking associations have stated that their members will comply with the Commission Recommendation.
De europeiska bankföreningarna har konstaterat att deras medlemmar kommer att rätta sig efter kommissionens rekommendation.
It should also be noted that, during the transitional period, national central banks in the euro area are willing, subject to certain conditions, to exchange other euro area national banknotes into their own national banknotes free of charge.
Man bör också uppmärksamma att under övergångsperioden är de nationella centralbankerna villiga att under vissa villkor avgiftsfritt växla andra sedlar i nationella valutaenheter inom euroområdet till de egna nationella sedlarna.
As regards crossborder euro payments in small amounts, the Commission has also asked the European banking associations to supply information about the past and present level of charges.
Vad beträffar gränsöverskridande betalningar i euro i småbelopp, har kommissionen också bett de europeiska bankföreningarna att tillhandahålla information om de tidigare och nuvarande avgiftsnivåerna.
The most important case relates to crossborder transfers, where the cost of conversion for the banks represents only a small proportion of their total costs.
Det viktigaste fallet avser gränsöverskridande transaktioner, där kostnaden för omsättning till andra värden bara utgör en liten del av bankernas totala kostnader.
Their other costs relate to working time, systems costs, telecommunications costs etc. As the honourable Member says, these other costs will not disappear, even in 2002.
Deras övriga kostnader hänförs till arbetstid, systemkostnader, kostnader för telekommunikationer etc. Som den ärade ledamoten säger, kommer dessa kostnader inte att försvinna, inte ens år 2002.
However, these costs could be reduced if the links between crossborder retail payment systems were more efficient than they are at present.
Dessa kostnader kunde emellertid minskas om länkarna mellan gränsöverskridande system för försäljning vore mer effektiva än vad de är för närvarande.
Some of the necessary elements for improving these links (e.g. the definition of the new 'International Bank Account Number') are already in place.
Vissa av de beståndsdelar som är nödvändiga för att förbättra dessa länkar (d.v.s. definitionen av det nya "internationella kontonumret") finns redan på plats.
But more needs to be done to enable charges for small-value crossborder charges to be reduced towards the level of domestic charges.
Men det finns mer som måste göras för att göra det möjligt att minska avgifterna för gränsöverskridande småbelopp till nivån för privata avgifter.
With this in mind, the Commission has announced in the Framework for Action that it intends to map out a common strategy for mobilising the efforts of the public and private sector in order to achieve the goal of a Single Payments Area for retail payments.
Med detta i åtanke har kommissionen meddelat att man inom ramen för handlingsplanen ämnar kartlägga en gemensam strategi för mobilisering av den offentliga och privata sektorns ansträngningar för att uppnå målet som är ett gemensamt betalningsområde för betalningar inom detaljhandeln.
The Commission will come forward with this Communication as soon as circumstances allow.
Kommissionen kommer att lägga fram detta meddelande så snart som omständigheterna tillåter.
The Communication will examine the existing barriers to small-value crossborder payments and propose concrete measures in order to reduce them.
I meddelandet kommer man att undersöka de nuvarande hindren för gränsöverskridande betalning av småbelopp och föreslå konkreta åtgärder för att minska dessa.
The Commission agrees that it is not acceptable in the single currency area for charges on small-value crossborder transfers to exceed charges on domestic transfers by several orders of magnitude.
Kommissionen håller med om att det inte är acceptabelt i ett gemensamt betalningsområde att avgifterna för gränsöverskridande transaktioner av små belopp överstiger avgifterna för nationella transaktioner med flera storleksordningar.
Question No 50 by Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0231/99) Subjeã: Opaation of the Commission's common external service (CES)
Fråga nr 50 från Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0231/99) Angående: Verksamheten vid kommissionens gemensamma enhet för externajrågor jrågor
As a result of the reform of the Commission services, whereby the responsibilities of DG IB and DG VIII for development cooperation with non-governmental organisations are being brought together within a common external service (CES), many applications for project cofinancing and approval are being held up.
Genom översynen av kommissionens enheter har GD IB: s och GD VIII: s ansvar i fråga om utvecklingssamarbete med ickestatliga organisationer sammanförts i en gemensam enhet för externa frågor, vilket har lett till att handläggningen av många ansökningar om medfinansiering och godkännande av projekt helt har avstannat.
Can the Commission say how many projects are being processed at present within the said service and the dates on which those still awaiting processing were submitted?
Kan kommissionen ange hur många projekt som för närvarande handläggs i denna enhet och när de projekt som fortfarande väntar på handläggning lades fram?
Question No 51 by Josep Pons Grau (H-0232/99) Subjeã: Common external service
Fråga nr 51 från Josep Pons Grau (H-0232/99) Angående: Den gemensamma enheten för externa frågor
A number of European non-goyernmental organisations have encountered problems in the processing of projects they have submitted to the CES for cofinancing, apparently because of staff shortages.
Många europeiska ickestatliga organisationer har haft problem med handläggningen av ansökningar om medfinansiering av projekt som de lämnat in till den gemensamma enheten för externa frågor, troligtvis på grund av personalbrist.
How does the Commission intend to resolve the problem of staff shortages and speed up the processing of projects?
Hur tänker kommissionen lösa problemet med personalbrist och förenkla handläggningen av projekten? ten?
Question No 52 by Anna Terrón i Cusí (H-0233/99) Subjeã: Common external service
Fråga nr 52 från Anna Terrón i Cusí (H-0233/99) Angående: Den gemensamma enheten för externa frågor
In view of the fact that since the CES was set up the processing of many applications from non-governmental organisations for Commission funding has been held up, does the Commission believe that it has the number of officials required for the CES to fulfil its remit?
Sedan den gemensamma enheten för externa frågor inrättades har handläggningen av många ansökningar från icke statliga organisationer om medfinansiering från kommissionen varit lamslagen. Anser kommissionen att denna enhet förfogar över tillräckligt många tjänstemän för att hantera sina uppgifter?
At the outset, the Commission wishes to pay tribute to the work carried out by NGOs in Third World development and notably with disadvantaged groups of the population in some of the poorest countries.
Till att börja med vill kommissionen belöna det arbete som de ickestatliga organisationerna har uträttat vad beträffar utvecklingsländerna i tredje världen och i synnerhet även för missgynnade'befolkningsgrupper i vissa av de fattigaste länderna.
The Commission is actively exploring means of streamlining procedures for the selection and management of the very large number of individual NGO projects benefiting from Community grants.
Kommissionen undersöker aktivt möjligheterna till att effektivisera förfarandena för urval och förvaltning av ett mycket stort antal av de individuella ickestatliga organisationernas projekt som drar fördel av anslag från gemenskapen.
The outcome of this work will go much of the way to addressing the concerns raised by the honourable Members.
Resultatet av detta arbete kommer till stor del att möta den oro som de kära ledamöterna uttryckt.
The newly-established Joint Relex Service plays a key role in this process as its remit includes the simplification and harmonisation of funding procedures in all areas of external policy, excluding humanitarian assistance where the Commission has already proceeded with a simplification of procedures by means of a specific instrument to this area.
Den nyetablerade Gemensamma Relex- tjänsten spelar en avgörande roll i denna process, eftersom det bl.a. täcker förenkling och harmonisering av förfarandena för finansiering för alla områden inom utrikespolitiken, inklusive humanitärt bistånd där kommissionen redan har satt igång med en förenkling av förfarandena med hjälp av ett speciellt medel för detta område.
The Commission decision establishing the Joint Relex Service, set up on 1 July 1998, foresaw a staffing level of 648 plus the Director General, six Directors and staff directly attached to them.
Kommissionens beslut att upprätta Gemensamma Relex-tjänsten, som inrättades den 1 juli 1998 förutsåg en personalnivå på 648 plus generaldirektören, sex direktörer och personal som är direkt ansluten till dessa.