natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must in any case continue to compile, assess and update data on money counterfeiting practices, circuits and net works if we are to protect the euro.
Man måste tätt knyta samman de förebyggande åtgärderna, arbetet i territoriet, de konkreta åtgärderna och övervaknings- och kontrollarbetet.
I would however point out here - as we state in another amendment - that preventive action is also very much a matter of partnership between institutions and civil society.
detta är femtioelfte gången som parlamentet uppmanas till diskussion om frågor som är förknippade med ett gan ska nytt område, nämligen kampen, engagemanget, de in stitutionella åtgärderna för laglighet, och därmed mot brottslighet.
I would remind you all of the concept of educating people to remain within the law.
Jag tycker att det rådets ordförande sade be kräftade - och det gläder mig mycket - hur parlamentets roll och medverkan numera betonas.
Two years ago, our com mittee held some remarkable consultations with an Italian organisation - called 'Libera' - which is an umbrella or ganisation encompassing some 600 civil associations.
Efter Amsterdam, speciellt i och med en öppning som kanske till och med varit litet undervärderad, nämligen den som erbjuds ge nom ett nytt instrument som utrymmet för frihet, rättvisa och trygghet, har parlamentet på något sätt hamnat i en situation där det skall utöva, och redan utövar, en mycket viktig regissörsroll.
Its members described the work they are doing to combat or ganised crime in Italy, and told us how they were attempt ing to stamp it out in the worst affected regions. We heard from Rita Borsellino, the sister of Judge Borsellino, whose commitment testifies to the importance - not only for the sake of her brother's memory, but in order to com bat the mafia - of a struggle based on a deep commitment by society to conveying the message of lawfulness.
Det är nya områden, men parlamentet kanske just därför-jag märker att ministerns erkännande var viktigt - utövar en roll där det bidrar till frågans praktiska lösning: det nöjer sig inte med att fråga, att önska sig, utan försöker hitta konkreta vägar för att förverkliga mål och målsättningar som berör vårt medborgarskap, vårt europeiska medborgarskap, på djupet.
In other words, we are looking into it.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Herr ordförande!
But time is short. These legislative instruments need to be adopted at the latest at some time in the year 2000 so that the comprehensive euro protection system can be opera tional as of 1 January 2002, in order to be tested before the euro notes and coins are brought into circulation.
Det råder inga tvivel om att den inre marknaden, informationssamhället, den tekniska innovationen, internet, de finansiella tjänsterna och den elektroniska handeln kommer att revolutionera användandet av icke-kontanta betalningsmedel.
Schaffner (UPE). - (FR) Mr President, I would firstly lilfe to thank the two rapporteurs for the work they have both done on this issue.
Bara de penningflöden som genereras av betalkorten överstiger två miljarder dollar per år i världen.
The fight against fraud and the need to establish a com prehensive system to prevent the counterfeiting of means of payment is of key importance, not only for govern ments but also for all the citizens of the European Union.
Mot denna stora marknad svarar i samma grad den nya databrottsligheten och en brottslighet specialiserad på bedrägerier och förfalskningar inom den så kallade cyberkriminaliteten, vilken det är bråttom att bekämpa, för att försvara utgivare, användare, acceptanter och förvärvare av de nya be talningsmedlen.
I would just refer finally to preventive action against urban crime and petty crime.
Därav behovet av en samordning av kontrollsystemen och straffen i unionens medlemsstater, för att ge trovärdighet och säkerhet åt användandet av euron, under själva mel lantiden från 1999 till år 2002.
Here I think that there is now greater awareness: it has been understood that repression, where it is necessary, must be combined with prevention.
Kommissionen är att lyckönska till de initiativ den tar, och föredraganden Schmid får vårt allmänna stöd, eftersom det är om hans betän kande jag skall tala.
We must establish a close link be tween prevention, work on the ground, concrete measures, monitoring and controls.
Jag skall speciellt uppehålla mig vid frågan om förebyggande åtgärder, det vill säga Cederschiölds betänkande.
The Commission's communication on the counterfeiting and protection of the euro along with the amendments adopted are a positive and practical contribution to the fight against fraud. It is a start, but it is not the end.
Jag anser att det rådet biföll i det första betänkandet om den organiserade brottsligheten och åter lanserade i och med detta för slag om förebyggande åtgärder skall understrykas som den centrala punkten, i vetskap om att förebyggande åt gärder är allt det man gör för att föra ett samhälle, en ge menskap, mot gemensamma mål och för att minska, om inte förhindra, brottsligheten.
One of the main objectives is to ensure that these cases of fraud are treated as criminal offences in all the Member States.
Det finns alltså många åt gärder, och det räcker att tänka på åtgärderna mot korruption.
We also need an efficient system to protect the euro.
Mot korruption måste det mesta göras på en förebyggande nivå.
Mendes Bota (PPÈ). - (PT) Mr President, there can no longer be any doubt that the Single Market, the information society, technological inventions, the Internet, financial services and electronic commerce have revolution ised the use of non-cash means of payment.
Man måste besegra kulturen av politiska gen tjänster, kulturen av klientelism, man måste sätta öppenhet som den främsta regeln för ett gott förhållande mellan institutioner och medborgare.
Europol's responsibilities in combating counterfeiting should be extended.
Vi har emellertid några varningssignaler här.
The euro has a very high potential circulation, which means that there is the risk of counter feiting both within and outside the European Union.
Till exem pel, inom ramen för kampen mot förfalskning av eurons sedlar och mynt, planeras i kommissionens meddelande ett samarbete och en tät ömsesidig hjälp, mellan UCLAF, ECB och Europol.
We are therefore going to call for an information system for the rapid exchange of data between the authorities re sponsible for combating counterfeiting.
Men då måste man klart definiera UCLAF:s framtida roll, eftersom själva ordföranden i kommissionen, Jacques Santer, som en följd av bedrägerierna i ECHO, offentligt uttalat avsikten att göra om UCLAF till en OLAFsom skall varar helt oberoende av kommissionen, och utsträcka dess undersökningar och forskningar till alla gemenskapsinstitutioner.
That is why we need to harmonise the systems of controls and penalties in the Member States to guarantee the euro's credibility and security, even in the intermediate phase from 1999 to 2002.
Kommissionen skall dock fortfarande ha kvar allt som har att göra med lagstiftningsförslag och samordning med medlems staterna i kampen mot de bedrägerier som hotar unionens intressen.
But now allow me to turn to the report itself.
Vem skall i slutändan kontrollera vad?
It is very unfortunate that the implementation of the ac tion plan to combat organised crime is so far behind schedule.
Är det UCLAF, OLAF eller kommissionen?
The Council must ensure that all its recommendations enter into force and become effective by the end of next year.
Å andra sidan är en fortsätt ning och aktualisering av uppgifterna om penningförfalskarnas verksamhet, kretsar och nätverk i sammanställningen och den ständiga utvärderingen, grundläggande för att skydda euron.
The only aspect of the report by Mrs Cederschiöld that concerns me is the link between the measures to prevent organised crime and electoral procedures. That has no place in this report, which, apart from this, has my full support.
Jag vill dock här påminna om att de förebyggande åtgärderna - vilket en annan ändring tar upp - även är en stor uppgift för partnership mellan institutionerna och det civila samhället.
There are, however, some points for concern.
Jag påminner alla om uppfostran till laglydighet.
For example, on the subject of combating the falsification of euro notes and coins, the Commission statement calls for close cooperation and mutual assistance between UCLAF, the ECB and Europol.
För två år sedan hade vårt utskott ett extraordinärt rådslag med en italiensk organisation, "Libera", med cirka sexhundra föreningar från det civila samhället som medlemmar, vilken beskrev det arbete den bedrev för att bekämpa den organiserade brottsligheten i Italien.
But the future role of UCLAF still has to be clearly defined and, in the wake of cases of fraud at ECHO, the President of the Commission, Jacques Santer, has just publicly announced the Commission's intention to transform the UCLAF into OLAF, a body completely
De be rättade vad de gjorde för att skära av rötterna till det onda även i de mest drabbade områdena.
edge that any real semblance of control over movements of goods around the Union has gone, demonstrating that the much trumpeted vision of á Europe without frontiers is a dangerous illusion.
Det är därför mycket oroande att det ännu inte finns någon konkret tanke om vilken typ av information som bör fin nas i denna databas, då själva penningutgivarna, do marna, polisväsendet, de finansiella organen väntar på att sätta i gång.
The whole enterprise merely en courages criminal dealings.
Förslag sökes, skulle man kunna säga. men tiden är knapp.
Everyone will be in complete agreement with these issues.
Till att börja med skulle jag vilja tacka de två föredragandena för det arbete som de har utfört i ärendet.
My second point concerns corruption and mafia-style ac tivities.
Det andra gäller korruptionen och maffiaverksamheten.
Perhaps we could contribute to the fight against this type of crime by introducing a system of open government and public accountability.
Jag tycker att vi skall börja fråga oss om inte just denna typ av brottslighet på ett verksamt sätt kan motverkas av en faktor som vi ofta glömmer bort, nämligen offentlig in syn och kontroll i olika administrationer och offentliga verksamheter.
This is not something people necessarily think of in such a context, but the Nor dic countries are committed to the principle of public ac cess to official records. Ordinary citizens, as well as journalists, have a right to consult documents and paperwork produced by public authorities.
Vi har ju i de nordiska länderna den så kallade offentlighetsprincipen, dvs. varje medborgares och varje journalists rätt att få fram dokument och handlingar, att dokumentera vad som sker i ekonomiska angelägenheter inom offentlig administration.
I believe that the low levels of corruption we find in the Nordic countries can partly be attributed to this system of open access to documents.
Jag tror att detta ändå står i ett visst samband med den ringa grad av korruption * som vi dessbättre kan konstatera i de nordiska länderna.
As well as enabling facts to be uncovered, the system also has a deterrent effect in terms of crime.
En sådan offentlighetsprincip harju både en upptäckande roll och en brottsförebyggande roll.
There is one specific area that needs to be defined here, and that is the prevention of repeat offending, which falls somewhere between prevention and repression.
För det tredje har vi nu tre stycken polisiära organisationer i unionen: Schengen, Interpol och Europol.
Prevention is an extremely important factor and is linked to the quality of penal institutions and their ability to assist the social reintegration of offenders.
Man kan då fråga sig: Är det effektivt att på detta sätt splittra en brottsbekämpande organisation?
Lastly, the EU now boasts three groupings operating in the field of police cooperation: Schengen, Interpol and Europol. I wonder if we should be splitting up our anticrime effort in this way.
Kampen mot bedrägerier och nödvändigheten av att in rätta ett fullständigt system för att förhindra förfalskning av betalningsmedel är grundläggande, inte bara för regeringarna utan också för Europeiska unionens alla medborgare. gare.
Significant efforts must be made in this area and they must be targeted.
Det är en början men det innebär inte slutet.
They are going to cost money and will require a great deal of imagination and intelligence.
En av de grundläggande målsättningarna är att se till att dessa be drägerier betraktas som kriminella handlingar i samtliga medlemsstater.
Whatever else happens, we must at least be prepared to agree to make this effort.
Vi måste också ha ett effektivt system för att skydda euron.
Organised crime is the very type of harmful activity that calls for ac tion at European level.
Det är framförallt viktigt att se till att eu ron åtnjuter ett enhetligt skydd inom unionens hela territorium. torium.
Schörling (V). - (SV) Mr President, I should like to begin by thanking the two rapporteurs for the work they have done.
Schörling (V). - Herr ordförande! Jag vill börja med att tacka de båda föredragandena för det arbete som de har utfört.
Democratic societies do indeed have a duty to make maximum efforts to combat organised crime and corruption in all their guises.
Det är naturligtvis det demokratiska rättssamhällets uppgift och skyldighet att på alla sätt bekämpa organiserad brottslighet och bedrägeri i alla former.
Yet a balance has to be struck be tween effective anticrime strategies, on the one hand, and the freedom of the individual and legal certainty on the other.
Samtidigt måste det finnas en balans mellan brottsbekämpningens effektivitet och medborgarnas frihet och rättsskydd.
We cannot allow ourselves to become a Big Brother society.
Kon trollsamhället måste ha sin begränsning.
My group has been highly critical, for ex ample, of the holding of detailed files on individuals un der the umbrella of Schengen and Europol.
Jag tänker då på de omfattande personregister som byggs upp exempelvis under Schengens och Europols paraply, och som min par tigrupp är oerhört kritisk till.
I also have reservations about the widespread use of global interception systems. These may well yield results in terms of combating crime, but the effects on democracy and civil liberties are not to be countenanced.
Det gäller också storskaliga globala avlyssningssystem som givetvis är bra ur brotts bekämpningssynpunkt, men som ju är helt oacceptabla ur demokratisk och medborgerlig synpunkt.
Unfortunately, we know that those countries, and particularly the countries of central and eastern Europe, have been left in a dreadful state of moral and economic decline by Marxist-Leninism.
Europols befogenheter i kampen mot förfalskning borde utvidgas. Euron har en enorm spridningspotential vilket innebär risk för förfalskning såväl inom som utom Euro peiska unionen.
It is therefore highly desirable that from now on they should be involved in the work we ourselves can do within the European Union.
Vi skall därför kräva en databas och snabbt utbyte mellan de myndigheter som ansvarar för denna kamp.
The rapporteur also rightly emphasises the need to in volve civil society in the prevention of organised crime.
Rådet måste se till att alla dess rekommendationer också trätt i kraft och är operativa före nästa års slut.
I commend the way in which Mrs Cederschiöld has man aged to find a balance between ends and means in this re port.
När det gäller balansen mellan mål och medel för brotts bekämpning vill jag gratulera Cederschiöld till hennes be tänkande.
I fully support her call for more work on crime pre vention, and she is right to point out that the proposals still fall short on specific prevention measures.
Jag är helt enig med henne också när hon ställer krav på fler förebyggande åtgärder och pekar på att hand lingsprogrammet fortfarande saknar konkreta preventiva åtgärder.
I agree on the role of civil society and the importance of setting longterm targets, and transparency and public accountability are essential in this context.
Jag vill vidare betona betydelsen av det civila samhället och de långsiktiga målen samt öppenhet och in syn, naturligtvis.
Yet there is another dimension if we want to stop the rifts that already exist in our societies from widening.
Det är emellertid också oerhört viktigt att det skapas fler arbetstillfällen, att det blir bättre utbildning och en mer jämlik fördelning av resurserna i samhället, så att klyftorna inte ökar.
We need more job opportunities, better education provision and a fairer distribution of re sources.
Det är inte lämpligt för ett betänkande söm för övrigt har mitt fulla stöd.
Prevention from within society is necessary but its effectiveness depends on society's general state of mind and on the promotion of values that are all too often scorned, such as a sense of responsibility, of duty, of honesty and of work.
Till sist vill jag säga till Cederschiöld att hon pekar på brottsbekämpning på europeisk nivå. Vi vet emellertid att den organiserade brottsligheten sträcker sig mycket längre än så.
In short, it is also a matter of how civilised we are.
Jag förordar också Interpol och internationellt samarbete i olika fora.
I have one final point.
Pradier (ARE). - (FR) Herr ordförande!
Mrs Cederschiöld talks about com bating crime at European level, but we know that organised crime reaches beyond the frontiers of Europe.
Vi kommer naturligtvis att rösta för betänkandet, även om det i vissa hänseenden liknar en trollstavspolitik.
The prevailing relativism, the loss of reference points, a libertarian idea of freedom, individualism taken to its ex treme, and the puerile desire to reject what are known as
Det visar att tesen om det så kallade gränslösa Eu ropa är en farlig illusion som gynnar brottsligheten. Det är också välkänt erfarenhetsmässigt att man kan ha en bra frihandel även med seriösa och effektiva gränskontroller.
supposedly middle-class social conventions are all elements that, in fact, fuel everyday crime, which itself un dermines the foundations of civil peace and acts as a basis for organised crime. Mrs Cederschiöld has also rightly highlighted the damaging effects of poor town planning.
Pradier nen skyddas, främja ett utövande av en polisfunktion som ligger närmare medborgarna, man måste minska faktorer som främjar brottslighet och uppmuntra faktorer som för hindrar den, man måste främja integration av de "marginaliserede".
That will be some thing that can be used at cash points.
Alla kommer att vara fullständigt överens om det.
But, secondly, we should be allowed to use the highest available means of encryption that cannot be broken to protect these transactions.
fråga till kommissionen om eurons säkerhet mot förfalskningar, men fick bara ett svar som snarast var undvikande.
At the moment I understand the Commission is apparently negotiating with the US Government to limit our ability to encrypt electronic transactions. This is very foolish in the light of this particular re port.
När föredraganden anser att euron kommer att bli en magnet för brottsliga aktiviteter och när även utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik anser att euron är ett ytterst attraktivt mål för förfalskningar, betraktar jag det som att min bedömning blivit bekräftad.
Hager (NI). - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, I share your concern about the problems raised in the Schmid report.
Det finns också ett mer exakt område som förtjänar att fastställas, nämligen förebyggande av återfall.
There can be no question that we need a coordinated approach at European level here.
Det befinner sig i skärningspunkten mellan förebyggande och repression.
Some time ago I put a question to the Commission on protecting the euro from counterfeiting, but only received a rather evasive answer.
Det är detta viktiga förbyggande som hör ihop med kriminalanstalternas kvalitet och deras förmåga att återföra dömda till samhället.
We have a problem with the euro coins, where we are allowing national characteristics on coins.
De kommer att kosta pengar och kräva stora ansträngningar när det gäller fantasi och intelligens.
That seems to me to be complete nonsense and we should try to remove it later with legislation to enable shops to have a fairly small number of coins to identify rather than the enormous number that the rather foolish earlier decision will lead to.
Vi måste ändå vara beredda att göra dessa an strängningar, det får vi inte glömma.
The overall package of proposals to protect the euro from counterfeiting and fraud does, however, seem to be a use ful instrument for tackling these problems.
Samlingspaketet med förslag till skydd mot förfalskningar öch bedrägerier förefaller dock vara ett användbart instrument för att få grepp om problemen.
Here I wish to highlight the new regulatory system for harmonising criminal law, which I regard as very useful.
Jag skulle härvid vilja framhålla den nya regleringstekniken för att harmonisera straffrätten som jag anser vara mycket meningsfull.
I see the idea of laying down the framework, determining the crucial features, but leaving it to the Member States to formulate them in terms of their own criminal law systems, as a step forward in the right direction.
Att bestämma ramarna, fastställa de väsentliga kännetecknen, men att överlåta formuleringen åt med lemsstaterna i betraktande av deras straffrättsliga system är, tror jag, ett framsteg som anger riktningen.
Past attempts to formulate case materials on a Europewide basis, as in the corpus juris, gave rise to a great many problems and conflicts be tween systems.
De tidigare försöken att formulera sakförhållanden med alleuropeisk giltighet, som i Corpus Juris, är behäftade med problem och systemvidrigheter i överflöd.
I believe that the legislative method which has now been proposed for approximating the Member States' different, historically based legal systems is a better one, and we approve it, as we do all the other points made in the report.
Jag tror att den nu före slagna lagstiftningstekniken för att medlemsstaternas olika rättsordningar, som har växt fram historiskt, skall närma sig varandra är bättre och - i likhet med alla andra punkter i betänkandet - kommer att kunna bifallas av oss.
IN THE CHAIR: MR IMBENI
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
Ford (PSE). - Mr President, I congratulate the two rap porteurs on their two reports and the three accompanying resolutions.
Jag lyckönskar de två föredragarna till deras två betänkanden och de tre medföljande resolutionerna.
Mr Schmid and Mrs Cederschiöld have done an important job here in dealing with, issues that are vital to the future of the European Union.
Schmid och Cederschiöld har i och med detta uträttat ett viktigt arbete då de har tagit itu med frågor som är vitala för den Europeiska unionens framtid.
I am talking about combating fraud in the non-cash sector, combating coun terfeiting and action against organised crime.
Jag talar om att bekämpa bedrägeri som rör andra betalningsmedel än kontanter, genom att bekämpa för falskning och vidta åtgärder mot organiserad brottslighet
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we know from a reliable source that about 30 % of all crime is now organised crime.
Det är därför lämpligt att redan nu införliva dem i det arbete vi kan bedriva inom Europeiska unionen.
Given that the business of organised crime now extends from credit-card fraud to traffic in human beings and to money laundering, there is obviously an absolute need for action not just in the Member States but also by the European Community.
I betänkandet betonas också med rätta det nödvändiga i att samhället omfattas av ett förebyggande arbete motor ganiserad brottslighet.
Most of the points I want to make are in relation to Mr Schmid's report.
De flesta av de frågor jag skulle vilja ta upp rör Schmids betänkande.
There are three main points.
Det finns tre huvudpunkter.