natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to structural fund measures, I simply want to refer to the concerns expressed with regard to aid after 1999 and emphasize once again that in future too the outermost regions, which are the poorest regions of the Community, will be entitled to the highest level of aid.
Det är således nödvändigt att de särskilda egenskaperna hos de utomeuropeiska departementen och de yttersta randområdena fullständigt och stadgeenligt skall erkännas i fördraget, under regeringskonferensens sista raka linje, med ett dubbelt mål.
I also agree with the rapporteur on the need to improve the cohesion of Community policy vis à vis the peripheral regions. An interservice group already exists for the coordination of the Commission's services and I believe that we can still improve our cooperation with the outer­most regions in future too.
Att särskilda åtgärder skall genomföras till deras fördel och att dispenser från gemenskapsreglerna skall tillåtas, så länge dessa regioner inte uppnått Europeiska unionens ekonomiska och sociala genomsnittsnivå. nivå.
Let me therefore thank the rapporteur again.
Jag vill konstatera att största delen av kvällens inlägg har gjorts av ledamöter som kommer från dessa öar.
The Commis­sion will continue to work with you on improving the situation in the outermost regions.
Jag anser att den förståelse som detta parlament i denna stund har för situationen i de yttersta randområdena är mycket betydande.
President. ­ Thank you very much, Mrs Wulf­Mathies.
Slutligen, en sådan typ av utveckling skulle äntligen, och i hög tid, ge invånarna möjlighet att själva bli aktörer i sin egen utveckling.
Never mind, let them have support. However, Mr President, we seem to have forgotten the many Greek island groups in the Aegean, and especially the islands of the northern Aegean, which are an inseparable part of Europe and were the cradle of Greek and, afterwards, European civilization.
Jag vill dock framförallt, herr ordförande, rikta mig till kommissionär Wulf-Mathies, som är väl insatt i område nas problem, och konstatera att regeringskonferensen i denna stund har för avsikt att behandla frågan om de yttersta randområdenas rättsliga status.
The report does not apply the term 'ultraperipherality' to those islands, whose situation is indescribably bleak and which are being abandoned because of the absence of support, even though they are just as far from the centre of the European Union and, in some cases, farther away.
Det är inte fråga om bristen på existerande rättsliga förordningar, eftersom en sådana i viss utsträckning finns genom artikel 227, genom akten för Spaniens och Portugals anslutning till Europeiska gemenskapen och övriga uttryck för gemenskapsrättens sekundärlagstiftning, såsom förordning 1911/91 för Kanarieöarna.
Therefore, we are requesting, with this report, not the introduction or the incorporation of a policy ­ which is why we are not putting down an amendment, and, any­way, the Commissioner is here listening ­ but rather that the policy be extended to those island which are losing their populations and being blighted by Turkish expan­sionism which is holding back development of the tourism that is the only livelihood that the people there have to rely on.
Jag har fått veta att kommissionen har understött förslagen om att ge en stabilare rättslig grund, genom en specifik artikel och ett protokoll, och jag vill genom kommissionär Wulf-Mathies och de övriga närvarande kommissionärerna rikta en anhållan till kom missionen om att denna beaktar att det inte gäller en plötslig nyck.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first I want to congratulate the rapporteur, Mr
Utifrån dessa ståndpunkter säger vi alltså ja. Vi är emellertid skyldiga att lägga märke till att det finns en bristande balans i logiken.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande betänkanden:
A4-0138/97 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Professional Training (Thessaloniki) in respect of the implementation of its budgets for ihe 1994 and 1995 financial year;
A4-0138/97 av Kellett-Bowman för budgetkontrollutskottet om beviljande av ansvarsfrihet för styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Thessaloniki) med avseende på deras budgetgenomförande för budgetåren 1994 och 1995;
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, these two discharge reports should not be burning the midnight oil here in Brussels, they should have been taken as part of the general discharge debate in Strasbourg at the last session on Wednesday morning.
Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, först vill jag gratulera föredraganden Fernández Martin för hans betänkande, med vilket han för första gången har gjort Europaparlamentet uppmärksam på hel heten med de yttersta randområdena.
The reason why these reports are delayed is that the Council had not given us their recommendations as to discharge.
Betänkande och resolutionsförslag hänvisar till de specifika nackdelar, som dessa regioner konfronteras med.
These were finally received last week and I would like to,thank the Council for sending them to us because it enables Parliament to deal with recommendations for discharge in April, which is the requirement of the rules.
De nämnda problemen motsvarar också de farhågor, som ordförandena för de yttersta randområdena yttrade under våra samtal föregående vecka med anledning av mitt besök på ön Reunion.
However, having blamed the Council we now look to the Commission to pick up the pieces. The question is whether they have picked up the pieces or not.
Där kunde jag verkligen konstatera att vi rör oss långt från det som vi i normala fall förstår under Europa, och därför tycker jag att det är viktigt att man därvid alltid tar hänsyn till detta.
I want to pay credit to the director because he has managed under these difficult circumstances to keep the centre going and I think we can look forward to a useful future and product coming from the institution.
A4-0139/97 av Kellett-Bowman för budgetkontrollutskottet om beviljande av ansvarsfrihet för styrelsen för Europeiska stiftelsen för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublin) för genomförandet av dess budget för budgetåret 1995.
First may I turn to the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
För övrigt stämmer Era krav också överens med de ärenden, som olika ekonomer gång på annan har klargjort under mitt besök.
I want to thank the Court of Auditors for their report. I am a friend of the Court of Auditors but I want to make two remarks about this report.
Allt detta bekräftar min övertygelse att dessa regioner behöver speciella regleringar även i framtiden.
I do not care if the auditor had a bad journey and did not find his hotel comfortable; the nuances in this report should not occur again.
Kommissionen har sedan 1989 bemödat sig om att ta hänsyn till dessa specialiteter i programplaneringsdokumenten.
It may not be obvious in the other languages but they are quite clear in English.
Detta stämmer också för de program i gemenskapsinitiativen REGIS I och REGIS II som antogs 1991 och 1996, vilket redan hänvisats till.
We want to indicate to the Commission our dissatisfaction with what has happened.
Skälet till att de har blivit fördröjda är att rådet inte gav oss sin rekommendation om ansvarsfrihet.
I am going to leave Mr Tappin to speak on the amendments because on the Budgets Com mittee he has been playing a very useful role in dealing with all the agencies and has been very helpful with this one in particular.
Förra veckan fick vi slutligen dessa och jag skulle vilja tacka rådet för detta, eftersom det gör det möjligt för parlamentet att behandla ansvarsfriheten i april, vilket arbetsordningen kräver.
I have great respect for the powers of the Commission and I invite them to use their powers to assist the casualties of this remarkable decision by the Council to move the centre from Berlin to Thessaloniki.
Kommissionen är precis som parlamentet av den åsikten -och detta har även ordförande Santer upprepat flera gånger - att unionens koncept för de yttersta randområdena måste bekräftas, fördjupas och förstärkas.
We recommend discharge, despite the problems, and at the same time commend the director for the way in which he has managed to keep going.
Kommissionen har också förordat det förslag till fördragsartikel och till protokoll, som Spanien, Frankrike och Portugal gemensamt lade fram, och även bekräftat detta på regeringskonferensens sista sammanträde, där detta var ett tema.
The difficulties for these small bodies is that they are not large enough to have their own financial controller.
Låt mig börja med Europeiska stiftelsen för förbättring av levnads- och arbetsvillkor i Dublin.
I welcome moves by the Commission to try and deal with this situation by carrying out Parliament's recommendation of having part-time financial controllers.
Jag skulle vilja tacka revisionsrätten för deras rapport.
I look forward to an opportunity to see electronic visas being issued by the financial controller in Brussels which should get rid of the criticisms which the Court levies.
Jag är en anhängare av revisionsrätten, men jag skulle vilja göra två kommentarer angående rapporten.
We are quite happy for the Budgetary Control Committee to recommend the House to grant discharge to the Dublin Foundation.
Den första är att en tidig version av rapporten, innan stiftelsen kunnat gå i svaromål, läckte ut i Danmark, till stor förlägenhet för stiftelsen och för det andra var tonen på engelska oacceptabel.
Tappin (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mr Kellett-Bowman on his two reports.
Jag vet inte om revisorn hade haft en dålig resa eller om han inte gillade sitt hotell, de nyanser som återfanns i hans rapport får aldrig upprepas.
I then turn to the Centre for Vocational Training which is now in Thessaloniki. There are two recommendations here, one for 1994 and one for 1995.
Tyvärr måste vi nämligen fastställa att Posei-konceptet på grund av bristande rättslig grund ifrågasätts allt oftare.
For that reason they decided to move the Foundation from Berlin to Thessaloniki. The
Därför är det nödvändigt att stärka konceptet och därigenom ge de yttersta randområdena den klarhet, rättssäkerhet och genomblickbarhet de behöver för att stärka sammanhållningen med Europeiska unionen.
Firstly, the matter of staffing. Unfortunately, as Mr Kellett-Bowman has said, members of the Council who are the protagonists in the great problem we have with CEDEFOP are not here to listen to our complaints and those of the Court of Auditors on the staffing question.
Svårigheterna för dessa små organ är att de inte är tillräckligt stora för att ha en egen styrekonom.
I feel sorry for Commissioner Liikanen who is being treated rather like a tennis ball, being lobbed backwards and forwards between
Det betyder att de måste ta en stor del av utgifterna från förskottskontot för att hålla sina leverantörer på gott
Parliament and Council, trying to resolve an issue which is not of his making but of the Council's.
Tappin (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja gratulera herr Kellett-Bowman till hans två betänkanden.
been actively following the case which, unfortunately, includes difficult decisions at a personal level.
humör och det är mycket svårt för dem att dela ansvaret mellan utanordnare, räkenskapsförare och styrekonom.
There are still a few officials who find the situation unsatisfactory.
Jag välkomnar kommissionens strävanden att försöka komma till rätta med situationen genom att ha styrekonomer på deltid.
As far as the Commission is concerned, we are ready to do what we can for those who want to transfer to Luxembourg.
Jag ser fram emot att styrekonomen i Bryssel utfärdar elektroniska godkännanden, vilket skulle undan röja anledningen till den kritik som rätten framför.
I wrote a letter to our services to try to find solutions for those.
Vi kan för budgetkontrollutskottets räkning med glädje rekommendera ansvarsfrihet för Dublinstiftelsen.
It ought to be pointed out to the Commissioner that both Mr Kellett-Bowman and myself have worked extremely hard to try to seek dégagement for the staff remaining in Thessaloniki, Berlin and other capitals and institutions who, because of the terms of their contract, which was originally CEDEFOP, do not seek or are unhappy with the move to Thessaloniki.
För det första personalfrågan. Som herr Kellett-Bowman sade är rådet, som är skyldigt till de stora problem vi har med CEDEFOP, inte här för att lyssna på våra och revisionsrättens klagomål om personalfrågorna.
We have engaged in correspondence on this and to that end, because of a lack of satisfactory conclusion, we have put down an amendment on behalf of both the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party to resolve this problem this year.
Jag beklagar kommissionsledamot Liikanen, som behandlas som en tennisboll och bollas fram och tillbaka mellan rådet och parlamentet och försöker lösa ett problem som inte han utan rådet orsakade.
For the others, we can find solutions on a case-by-case basis.
Det finns två rekommendationer här, en för 1994 och en för 1995.
We are ready to study them with open minds.
Jag beklagar att rådet inte är här.
Unfortunately the Council unanimously rejected our efforts to find a solution for dégagement in the context of enlargement.
Det är andra gången som jag upptäckt att de inte är närvarande vid ett viktigt tillfälle.
Parliament took a much more favourable view of the possibility of dégagement.
Det var rådet som framhärdade i att hitta ett gemenskapsorgan som inte hade ett krav på personalens mobilitet inskrivet i sina kontrakt.
There has been no sign that the position of the Council would change.
Därför beslutade det att flytta stiftelsen från Berlin till Thessaloniki.
We would ask the Commission to use his best wiles and skills as a politician as well as a Commissioner to seek dégagement for those staff who are currently unhappy with the false move to Thessaloniki.
Rådet är skurken, rådet var halsstarrigt och det ansvarar för de problem som sedan uppstod.
This move is prevent ing Mr Van Rens operating a tight ship in Thessaloniki itself.
Om det hade bestämt sig för att döda stiftelsen kunde det inte ha gjort det bättre.
Secondly, I have to say that the Commission trade unions are strongly against the solution of a dégagement which would only apply to one part of the personnel. They feel that if there is any solution of that sort, it should be open to all.
Det bör påpekas för kommissionen att både herr Kellett-Bowman och jag själv har arbetat oerhört hårt för att åstadkomma dégagement för den personal som är kvar i Thessaloniki, Berlin och andra huvudstäder och institutio ner på grund av villkoren i deras kontrakt, som ursprung ligen var med CEDEFOP, inte vill flytta till Thessaloniki eller är missnöjda med flytten.
I am going to study the possibilities here but they are, unfortunately rather limited.
Vi ber kommissionsledamoten att använda all sin list och alla sina färdigheter som politiker och som kommissions ledamot för att åstadkomma dégagement för de i personalen som nu är missnöjda med den falska flytten till Thessaloniki.
President. - Thank you very much, Mr Liikanen.
Flytten hindrar herr Van Rens från att leda en riktig verksamhet i själva Thessaloniki.
The second issue is that of buildings.
Den andra frågan berör byggnaderna.
The Court of Auditors quite properly has raised the matter of the appalling contract which was agreed between the Council and the Greek state on the provision of a new building.
Revisionsrätten har med rätta pekat på det förfärliga kontrakt som ingicks mellan rådet och den grekiska staten om en ny byggnad.
Although two payments have been made by the European Union, not one brick has been laid.
Även om två betalningar har verkställts av Europeiska unionen, har bygget inte ens kommit igång.
This is totally unsatisfactory as far as we in Parliament are concerned and for the budget for 1997 we have put the payment for this year on hold until some progress has been made.
Detta är fullständigt otillfredsställande för oss i parlamentet och för budgeten för 1997 har vi skjutit upp betalningarna för innevarande år tills några framsteg görs.
Before declaring the debate closed, I should like to give the floor to the rapporteur.
Efter att ha så ha anklagat rådet vänder vi oss till kommissionen, för att den skall rädda situationen.
This brings me to my last point.
Frågan är om den har gjort det eller ej.
Without the investigative powers of Parliament, many of the problems with Thessaloniki and other institutions would not have been brought to light.
Jag vill betona att det inte var deras villighet att flytta till Grekland utan det faktum att personerna som inte hade mobilitet inskrivet i sina kontrakt ofta hade sociala åtaganden, som gjorde att de valde att arbeta där, ansvar för äldre generationer, barn med dålig hälsa etc. och de ville stanna på samma plats.
I call upon the Commission, as a part of the budget process for 1997, to bring forward the harmonization of regulations for discharge for all the agencies, so Parliament can have some control over discharge.
En del av dem åkte i ren lojalitet och mot bakgrund att de förväntade sig att få dégagement vid ett senare tillfälle. Dessa personer har varit goda gemenskapstjänstemän och har behandlats illa av rådet, men kommissionen på sin vita springare skulle ha ilat till deras försvar och det har den inte gjort.
That has not occurred.
Detta för mig till min sista punkt.
I deplore the fact that the Commission is unable to treat these people whom I have called casualties.
Utan parlamentets granskningsbefogenheter skulle många av problemen med Thessaloniki och andra institutioner aldrig ha avslöjats.
They are casualties through no fault of their own and it is pathetic that the Commission is unable to find a route to help them.
Jag uppmanar kommissionen att som en del av budgetförfarandet för 1997 lägga fram en harmonisering av bestämmelserna om ansvarsfrihet för samtliga organ, så att parlamentet kan ha kontroll över beviljandet av ansvarsfrihet. het.
Liikanen, Member of the Commission. - Can I ask what solution Mr Kellett-Bowman is proposing?
Jag skulle vilja berömma direktören för att han under dessa svåra omständigheter lyckades hålla centret igång och jag tror att vi kan se fram emot fina resultat från institutionen i framtiden.
Finally, I congratulate Mr Van Rens.
Slutligen vill jag gratulera herr Van Rens.
He has been placed in an invidious position in running Thessaloniki.
Han har försatts i en olycklig situation i Thessaloniki.
He is doing a magnificent job but to paraphrase Winston Churchill: Give him the tools so he can carry on function ing as an agency head and not with one hand tied behind his back.
Han har utfört ett fantastiskt arbete, men för att parafrasera Winston Churchill: Ge honom verktygen, så att han kan utföra sin uppgifter som ledare för organet och inte med ena handen bakbunden.
Malone (PSE). - Mr President, I want to congratulate Mr Kellett-Bowman for his excellent report.
Malone (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja gratulera Kellett-Bowman till hans utmärkta betänkande.
I will confine my remarks to the Dublin Foundation.
Jag skall begränsa min kommentar till Dublinstiftelsen.
I know that the Dublin Foundation greatly appreciates the efforts Mr KellettBow-man has made and for the measured response in his report.
Jag vet att Dublinstiftelsen är mycket tacksam för herr Kellett-Bowmans ansträngningar och för det genomtänkta gensvaret i hans betänkande.
Recently I visited the Dublin Foundation, as a Member representing Dublin.
Jag besökte nyligen Dublin stiftelsen i egenskap av parlamentsledamot representerande Dublin.
As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I was interested to see the work carried on there.
Som ledamot av utskottet för socialfrågor och sysselsättning var jag intresserad av det arbete som
Last week members of the Committee on Employment and Social Affairs had an opportunity to have an exchange of views with the director of the Dublin Foundation and the report before us clearly shows that the Dublin Foundation is managed carefully.
Jag är trött på kommissionen och jag anser att detta syns i de två ändringsförslag som har lagts till detta betänkande om ansvarsfrihet.
I therefore agree that the discharge should be given for 1995.
Ett av herr Garriga Polledo för PPE-gruppen och ett av fru Wemheuer för PSEgruppen.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, as was mentioned here by previous speakers, the decision about the transfer of CEDEFOP to Thessaloniki was taken at the summit. Mr Kellett-Bowman and Mr Tappin have
Jag har stor respekt för kommissionens befogenheter och jag uppmanar den att använda sig av dem för att bistå offren för detta otroliga beslut av rådet att flytta centret från Berlin till Thessaloniki.
The fact is, drift net fishing in Italy now represents an excessive proportion of licences - some 690 boats are geared up to this type of fishing - and it is having a major impact on the environment.
Ordföranden. - Jag förklarar den gemensamma debatten för avslutad.
It has been brought to our notice by many environmental organizations that this should stop, and we agree with that.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon, kl. 11.00.
We accept that driftnet fishing is a bad form of fishing; this Parliament accepted that two years ago in voting on the Fraga report and we still await the Commission bringing forward an initiative to end it completely.
Förra veckan hade ledamöter i utskottet för socialfrågor och sysselsättning möjlighet att utbyta åsikter med di rektören för Dublinstiftelsen och betänkandet framför oss visar tydligt att Dublinstiftelsen sköts ordentligt.
Be cause we must remember that although we are talking about the Italians now, virtually all the other fishing nations of the European Union use driftnet fishing in some form or other. So, I support this report.
Därför håller jag med om att ansvarsfrihet skall beviljas för 1995.
So there has been sensitivity going beyond the mere regulatory aspect and we must respond to that, even if we are convinced that the central issue is not so much the elimination of this kind of fishing - which has a long historical tradition - as the link with sustainability.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andra betänkandet (A4-0141/97) av Baldarelli för fiskeriutskottet om förslag till rådets beslut (KOM(96)0682 -C4-0O37/97-96/O3O8(CNS)) om särskild åtgärd för att främja italienska fiskares omställning från visst fiske.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, much of the debate on this point has been highly controversial, emotional and personal. That has not exactly helped us to find a solution.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande, som de föregående talarna sade fattades beslutade om att överföra CEDEFOP till Thessaloniki vid toppmötet.
Anyone who has belonged to the Committee on Fisheries for a long time knows how concerned we are with the worries and troubles of fishermen in all Member States, which includes Italy.
Herr Kellett-Bowman och herr Tappin har aktivt följt fallet som, olyckligtvis, inbegriper svåra beslut på personalnivå.
Protecting jobs always was and is our central concern.
Det finns fortfarande en del tjänstemän som finner situationen otillfredsställande.
The Italian fisheries plan we are now due to vote on was negotiated between Italian producer organizations, ship-owners, unions, the Italian government and the European Commission.
Vad avser kommissionen är vi redo att göra vad vi kan för de som vill överföras till Luxemburg.
It concerns the conversion to new fisheries practices.
Jag skrev ett brev till våra tjänster för att försöka finna lösningar för dem.
But the fishermen must be closely involved and above all the plan must be voluntary.
Baldarelli (PSE), föredragande. - (IT) Herr ordförande, fru kommissionär!