natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enlargement of the EU, WEU and NATO will proceed autonomously according to their respective internal dynamics and processes.
Utvidgningen av EU, VEU och NATO kommer att fortskrida separat beroende på deras interna dynamik och processer.
Each organization should ensure that their respective processes are transparent and mutually supportive of the goal of enhancing European stability and security.
Var och en av organisationerna bör se till att deras respektive processer är öppna och ömsesidigt stödjande när det gäller målet att stärka stabilitet och säkerhet i Europa.
Participation in military operations in the framework of the Petersberg tasks will remain a matter for national decision.
Deltagande i militära operationer inom ramen för S:t Petersburguppdragen kommer att förbli en fråga som avgörs nationellt.
The majority of members strongly feel that the principle of national sovereignty should continue to govern relations between European countries on defence matters and that the intergovernmental nature of decisionmaking on these issues should be preserved and be conducted on the basis of consensus.
Ett flertal medlemmar känner starkt att principen om nationell suveränitet skall fortsätta att styra förbindelserna mellan europeiska länder i säkerhetsfrågor och att karaktären av regeringsbeslut och konsensus i dessa frågor skall bibehållas.
Some representatives consider that the consensus rule should not exclude the possibility of European supranational bodies playing a certain role in defence matters in the future.
Några representanter anser att konsensus-regeln inte skall utesluta möjligheten att överstatliga europeiska organ kommer att spela en viss roll i försvarsfrågor i framtiden.
Others wish the IGC to consider all possible options in this respect, including majority-voting.
Andra önskar att regeringskonferensen skall beakta alla möjliga alternativ i denna fråga, däribland majoritetsbeslut.
In case present decisionmaking procedures are preserved, it would seem appropriate in the view of some members to introduce some element of flexibility in this sphere.
Om nuvarande beslutsförfarande bibehålls förefaller det, enligt vissa medlemmar, vara lämpligt att införa en viss flexibilitet på detta område.
To that end, the possibility has been suggested of
Därför har det föreslagits att en icke bindande princip skall tillämpas, som innebär att trots att ingen kan tvingas av unionen att delta i en militär aktion så kan ingen heller hindra en sådan aktion som företas av en majoritet av medlemsstaterna,
applying a non-binding principle to the effect that, while no one can be obliged to take part in military action by the Union, neither should anyone prevent such action by a majority group of Member States, and this without prejudice to the required political solidarity and adequate financial burden sharing.
utan att detta inverkar på den politiska solidaritet som krävs och den lämpliga fördelningen av den ekonomiska bördan.
Some members, while indicating that the range of institutional options identified for future EU-WEU relations would be of assistance to the IGC negotiators, saw a need to identify at this stage the purposes and principles that should govern developments in this regard.
Även om några medlemmar angav att de olika institutionella alternativ som tagits fram för de framtida relationerna mellan EU och VEU skulle vara till hjälp för förhandlarna i regeringskonferensen, ansåg de det nödvändigt att på detta stadium fastställa de mål och principer som skall styra utvecklingen i detta avseende.
In particular, in response to Europe's new security challenges, developing the Union's capabilities in such areas as conflict prevention, peacekeeping and humanitarian operations was identified as a priority.
Som svar på Europas nya utmaningar på säkerhetsområdet underströks det särskilt att prioritet skulle ges till att utveckla unionens möjligheter på sådana områden som förebyggande av konflikter samt fredsbevarande och humanitära åtgärder.
These members attached importance to the concern that all the Member States of the Union, whether or not they are members of a military alliance, should be in a position to contribute to the European security through the Petersberg tasks.
Dessa medlemmar betonade att alla unionens medlemsstater, antingen de var medlemmar i någon militärallians eller inte, skulle kunna bidra till den europeiska säkerheten genom S:t Petersburguppdragen.
Some members of the Group also welcomed the fact that, in all of the options identified below, consideration was given to how to accommodate those partners not in a position to enter into Article V type commitments, and that the Group had examined ways to address this situation.
Några medlemmar i gruppen hälsade också med tillfredsställelse att det för alla alternativ som fastställts ovan hade beaktats hur de parter som inte kunde gå in i åtaganden i enlighet med artikel V skulle kunna tillgodoses och att gruppen hade undersökt olika lösningar på detta.
Options for future EU-WEU relations
Alternativ för framtida relationer mellan EU och VEU
Working from these general premises and taking note of Declaration 30 of Maastricht, the Group agrees on the need to continue improving the relationship between the EU and WEU, while fully respecting all Member States' national defence policies.
Med utgångspunkt från dessa allmänna förutsättningar och med beaktande av förklaring 30 i Maastrichtfordraget är gruppen enig om behovet av att fortsätta att förbättra förbindelserna mellan EU och VEU, med hänsyn tagen till alla medlemsstaternas nationella försvarspolitik.
In this context, the WEU Contribution to the IGC reaffirms the agreement of all WEU Member States to strengthen the EU-WEU institutional and operational links, together with WEU's operational capabilities.
I detta sammanhang bekräftar VEU:s bidrag till regeringskonferensen överenskommelsen mellan samtliga medlemsstater i VEU att stärka de institutionella och operationella EU-VEU-förbindelserna, tillsammans med VEU:s operationella möjligheter.
Nevertheless, different views have emerged within the Group (as in WEU) on how this relationship should be developed in the future.
Olika åsikter har dock i detta avseende kommit fram inom gruppen (liksom i VEU) om hur dessa förbindelser skall utvecklas i framtiden.
In this respect, a number of options and modalities have been put forward in the Group's discussion, although most representatives were open to consider several interrelated options.
Flera alternativ och villkor har förts fram i gruppens diskussion, även om de flesta företrädare var öppna för att beakta flera inbördes förenade alternativ.
One view advocates maintaining full autonomy of WEU in the foreseeable future.
Vissa förespråkar full autonomi för VEU inom den närmaste framtiden.
According to this view, such autonomy allows maximum flexibility for participation by all Member States in developing the European Security and Defence Identity and avoids weakening the defence commitments within NATO and WEU, taking into account the differing memberships of these organizations and the Union.
Enligt detta synsätt ger en sådan autonomi maximal flexibilitet för alla medlemsstater att delta i att utveckla den europeiska säkerhets- och försvarsidentiteten, möjlighet att undvika försvagade försvarsåtaganden inom NATO och VEU med beaktande av att dessa organisationer och unionen har olika medlemssammansättning.
In this context, the option of an EU-WEU "reinforced partnership" has been proposed, aimed both at establishing closer political (EU/WEU back-to-back Summits) and administrative relations (coordination of Presidencies and Secretariats) between the two organizations and at developing WEU operational capabilities for crisis management tasks to complement NATO, while allowing for participation in such tasks of the widest possible range of European States.
I detta sammanhang föreslogs det alternativ som innebär ett "förstärkt partnerskap" mellan EU och VEU, vilket syftar till att upprätta närmare politiska (toppmöten mellan EU och VEU) och administrativa (samordning av ordförandeskap och sekretariat) förbindelser mellan de båda organisationerna och att utveckla VEU:s möjligheter till krishantering för att komplettera NATO och samtidigt göra det möjligt för ett så stort antal europeiska stater som möjligt att delta i sådana uppdrag.
The development of operational capabilities necessary for the implementation of these tasks would proceed as a matter of urgency in view of Europe's new challenges.
utvecklas som en tvingande nödvändighet med hänsyn till Europas nya utmaningar.
Two options have been mentioned in this context:
Följande två alternativ har förts fram i detta sammanhang:
An option which would provide for a closer and more formal link between both organizations by means of either political or legally binding directives.
Ett alternativ som skulle knyta närmare och mer formella band mellan båda organisationerna med hjälp av politiska eller rättsligt bindande direktiv.
WEU would be subordinate in the Petersberg area to the Union, so as to act as its executive arm.
VEU skulle vara underordnad unionen på S:t Petersburgområdet så att den agerar som unionens verkställande organ.
An alternative option would be to fully transfer the Petersberg tasks from WEU to the EU.
Ett alternativ skulle vara att fullständigt överföra ansvaret för S:t Petersburguppdragen från VEU till EU.
WEU would remain as an organization responsible for territorial defence together with NATO.
VEU skulle finnas kvar som en organisation som ansvarar för territoriellt försvar tillsammans med NATO.
The majority of representatives see the way to the establishment of a genuine European Security and Defence Identity as lying in the gradual integration of WEU into the EU, in parallel with the development of European operational capabilities.
En majoritet av företrädarna anser att en verklig europeisk säkerhets- och försvarsidentitet bör upprättas genom en successiv integrering av VEU i EU, parallellt med en utveckling av europeiska operationella möjligheter.
In this way, the European defence function (both for crisis management tasks and for the collective defence guarantee embodied at present in the Brussels Treaty) would in time be incorporated into the single institutional framework of the Union.
På detta sätt skulle den europeiska försvarsfunktionen (både för krishantering och för den kollektiva försvarsgarantin som för närvarande ingår i Brysselpakten) så småningom införlivas med unionens enhetliga institutionella ram.
According to this view, EU-WEU integration responds to the logic of Maastricht, would reflect the solidarity amongst Europeans (which cannot be solely confined to the economic sphere) and would be the best way to achieve coherence between the CFSP and the defence policy, thereby allowing for better coordination between the various instruments of crisis management (political, economic, humanitarian, as well as military) available for effective action by the Union in crisis situations such as that of the former Yugoslavia.
Enligt denna åsikt svarar en integration av EU och VEU mot tanken i Maastrichtfordraget och är ett uttryck för solidariteten mellan européer (vilken inte kan begränsas till endast det ekonomiska området) och skulle vara det bästa sättet att uppnå överensstämmelse mellan GUSP och försvarspolitiken, genom att göra det möjligt att uppnå en bättre samordning mellan de olika medlen att hantera kriser (såväl politiska, ekonomiska, humanitära som militära) vilka är tillgängliga för att unionen skall kunna agera effektivt i krissituationer som den i f.d. Jugoslavien.
In this context, the idea has also been put forward within the Group that the IGC examines the possibility of including in the revised Treaty a provision on mutual assistance for the defence of the external borders of the Union.
I detta sammanhang har inom gruppen också tanken framförts att regeringskonferensen skall undersöka möjligheten att i det reviderade fördraget infoga en bestämmelse om ömsesidigt bistånd för att försvara unionens yttre gränser.
This view admits various approaches on the timetable and stages for WEU-EU integration:
Denna åsikt ger utrymme för följande olika tillvägagångssätt vad gäller tidtabellen för och stegen i en integrering av VEU och EU:
Some regard integration as feasible only in the medium term.
Några anser att integration är möjlig endast på medellång sikt.
They therefore consider that the IGC should pursue an "intermediate" option which, while preserving the autonomous existence of WEU, would establish measures to promote a EU-WEU institutional convergence, with full integration as the final goal.
De anser därför att regeringskonferensen bör arbeta med ett "mellanstegs"alternativ som, samtidigt som det bevarar VEU:s autonomi, skulle fastställa åtgärder för att främja ett institutionellt närmande mellan EU och VEU med fullständig integrering som slutmålet.
This would be achieved by means of some political or legal commitment whereby WEU would be subordinated to the EU in matters concerning the operationalmilitary elaboration and implementation of EU decisions and actions (Petersberg tasks), so as to act as implementing body of the Union in this area, while maintaining the possibility of WEU deciding autonomously its own actions.
Detta skulle uppnås med hjälp av politiska eller rättsliga åtaganden varigenom VEU skulle vara underordnad EU i frågor som berör operationell militär planering och genomförande av EU:s beslut och åtgärder (S:t Petersburguppdrag), för att agera som unionens verkställande organ på detta område, medan VEU:s möjlighet att självständigt besluta om sina åtgärder bibehålls.
Finally, it could also be envisaged that a legally binding EU/WEU agreement be established whereby WEU would be committed to implementing decisions of the Union with defence implications.
vilket VEU skulle vara bundet att genomföra unionsbeslut med följder som gäller försvar.
Others consider that the IGC should clearly establish the goal and timetable for a WEU-EU merger in the short term (bearing in mind the possibility of denouncing the Brussels Treaty after 1 998).
Andra anser att regeringskonferensen skall fastställa målet och tidtabellen för en sammanslagning av EU och VEU på kort sikt (med möjligheten att säga upp Brysselpakten efter 1998 i åtanke).
WEU would thus disappear and the present duplication of structures for security (CFSP) and defence in the broad sense (WEU) would be eliminated.
På detta sätt skulle VEU försvinna och de nuvarande dubbla strukturerna för säkerhet (GUSP) och försvar i allmän mening (VEU) skulle elimineras.
The modalities for this integration could be decided on by the IGC or at a later moment.
Villkoren för denna integrering skulle beslutas av regeringskonferensen eller vid en senare tidpunkt.
One possibility would be to transfer all WEU functions and capabilities from WEU to the Second Pillar (defence function within the CFSP); Member States not willing or able to enter into a collective defence commitment could opt out of such commitment.
En möjlighet skulle vara att överföra alla VEU:s funktioner och resurser från VEU till den andra pelaren (försvarsfunktion ¡nom GUSP); medlemsstater som inte kan eller vill ingå i ett kollektivt försvarsåtagande skulle kunna befrias från ett sådant åtagande.
Another, initially more feasible, modality of integration, would be for the CFSP to take on the crisis management functions (Petersberg tasks) but leave the collective defence guarantee to a Defence Protocol to which those Member States so desiring would opt in on conditions to be agreed.
Ett annat villkor för integrering, som inledningsvis är lättare att genomföra, skulle vara att GUSP övertog krishanteringsfunktionerna (S:t Petersburguppdragen) men överlämnade den kollektiva försvarsgarantin till ett försvarsprotokoll som de medlemsstater som så önskar skulle kunna ansluta sig till, på villkor som får fastställas.
Those who advocate the gradual integration of WEU into the EU consider, furthermore, that all these modalities could be seen as complementary measures and that the IGC could therefore envisage their being carried out either separately or as successive phases of a sequential approach, within the framework of an agreed timetable.
De som förespråkar en successiv integrering av VEU i EU anser dessutom att alla dessa villkor kan ses som kompletterande åtgärder och att regeringskonferensen därför kan ta ställning till att de utförs antingen var för sig eller som etapper i ett tillvägagångssätt i etapper inom ramen för en överenskommen tidtabell.
On 24 and 25 June 1994 the Corfu European Council asked the institutions to draw up reports on the operation of the Treaty on European Union before the Reflection Group began its proceedings.
Europeiska rådet på Korfu den 24 - 25 juni 1994 uppmanade institutionerna att, innan reflexionsgruppen inledde sitt arbete, utarbeta rapporter om hur Fördraget om Europeiska unionen fungerar.
These reports were submitted during the first half of 1995 to contribute to the Group's proceedings.
Dessa rapporter lades fram under första halvåret 1995 som bidrag till gruppens arbete.
Report of the Council on the functioning of the treaty on European Union
Rådets rapport om hur Fördraget om Europeiska unionen fungerar.
Luxembourg, Office for Official Publications, 105 pages.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1995. 105 s.
Also available on request from the library of the General Secretariat of the Council (175 rue de la Loi, B-1048 Brussels).
Kan även beställas från biblioteket vid rådets generalsekretariat (rue de la Loi 175, B-1048 Bryssel)
Luxembourg, Office for Official Publications, 1995, 102 pages.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1995. 102 s.
Resolution on the functioning of the treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference - Implementation and development of the Union
Resolution om hur Fördraget om Europeiska unionen fungerar inför 1996 års regeringskonferens - genomförande och utveckling av unionen.
OJ No C 151, 19.7.1995
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT) nr C 151, 19.7.1995.
Report of the Court of Justice on certain aspects of the application of the treaty on European Union
Domstolens yttrande över vissa aspekter av tillämpningen av Fördraget om Europeiska unionen.
Also available on request from the Information service (Kirchberg Plateau, L-2925 Luxembourg).
Kan också beställas från Informationsavdelningen (plateau du Kirchberg, L-2925 Luxemburg)
Court of First Instance :
Förstainstansrätten:
Contribution of the Court of first instance for the purposes of the 1996 Intergovernmental Conference
Förstainstansrättens bidrag inför 1996 års regeringskonferens.
Published as an Annex to the Court of Justice report.
Publicerad som bilaga till domstolens rapport.
Court of Auditors
Revisionsrätten:
Report by the Court of auditors to the Reflection Group on the operation of the treaty on European Union
Revisionsrättens rapport till reflexionsgruppen om hur Fördraget om Europeiska unionen fungerar.
External Relations Department (12 rue Alcide de Gaspari, L-1615 Luxembourg)
Direktoratet för yttre förbindelser (rue Alcide De Gaspari 12, L-1615 Luxemburg)
Economic and Social Committee :
Ekonomiska och sociala kommittén:
1996 Intergovernmental Conference - The role of the Economic and Social Committee
Regeringskonferensen 1996 - Ekonomiska och sociala kommitténs roll.
Directorate for Communications (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels)
Direktionen för press och information (rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel)
Directorate for Communications and Press (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels)
Direktionen för press och information (rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel)
ACP-EC Council of Ministers Brussels
Ministerrådet för AVS-EG Bryssel
AGREEMENT AMENDING THE FOURTH ACP-EC CONVENTION OF LOMÉ signed in Mauritius on 4 November 1995
AVTAL OM ÄNDRING AV FJÄRDE AVS-EG-KONVENTIONEN undertecknad på Mauritius den 4 november 1995
NOTICE TO THE READER
MEDDELANDE TILL LASAREN
This volume contains the text of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 19 95.
Detta band innehåller texten till avtalet om ändring av den fjärde AVS-EG-konventionen, som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995.
Since this text concerns amendments to the said Convention, signed in Lomé on 15 December 1989, it is advisable to use the texts of both instruments simultaneously.
Eftersom texten rör ändringar i den nämnda texten, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989, är det lämpligt att använda texterna till de två dokumenten samtidigt.
Final Act
Protokoll
AMENDING THE FOURTH ACP-EC
OM ÄNDRING AV FJÄRDE
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN
NORTHERN IRELAND,
OCH NORDIRLAND,
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as "the
fördragsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nedan kallad
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
EUROPEISKA UNIONENS RAD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION, å ena sidan, och
THE HEAD OF STATE OF THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
BAHAMAS SAMVÄLDE STATSÖVERHUVUD,
THE HEAD OF STATE OF BARBADOS,
BARBADOS STATSÖVERHUVUD,
HER MAJESTY THE QUEEN OF BELIZE,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV BELIZE,
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC FEDERAL REPUBLIC OF THE COMOROS,
ISLAMISKA FÖRBUNDSREPUBLIKEN KOMORERNAS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA,
DEMOKRATISKA FÖRBUNDSREPUBLIKEN ETIOPIENS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF STATE OF GUINEA-BISSAU,
PRESIDENTEN FÖR GUINEA BISSAUS STATSRÅD,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO,
HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV KONUNGARIKET AV LESOTHO,
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA,
ISLAMISKA REPUBLIKEN MAURETANIENS PRESIDENT,
THE HEAD OF STATE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA,
FEDERALA REPUBLIKEN NIGERIAS STATSÖVERHUVUD
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV PAPUA NYA GUINEA,
THE PRESIDENT OF THE RWANDESE REPUBLIC,
RWANDISKA REPUBLIKENS PRESIDENT,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT KITTS AND NEVIS,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV S:T CHRISTOPHER OCH NEVIS,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV S:TA LUCIA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV SAINT VINCENT OCH GRENADINERNA,
THE HEAD OF STATE OF THE INDEPENDENT STATE OF WESTERN SAMOA,
SJÄLVSTÄNDIGA STATEN VÄSTSAMOAS STATSÖVERHUVUD,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SÃO TOMÉ AND PRINCIPE,
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN SÃO TOMÉ OCH PRINCIPES PRESIDENT,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SOLOMON ISLANDS,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV SALOMONÖARNA,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND,
HANS MAJESTÄT KONUNGEN KONUNGARIKET AV SWAZILAND,
HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA,
HANS MAJESTÄT KUNG TAUFA'AHAU TUPOU IV AV TONGA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE, whose States are hereinafter referred to as "ACP States", of the other part,
REPUBLIKEN ZIMBABWES PRESIDENT, vilkas stater nedan kallas "AVS-staterna", å andra sidan,
15 December 1989, hereinafter referred to as "the Convention",
Parter till fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, nedan kallad "konventionen".
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, on the one hand, and the
SOM BEAKTAR Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Georgetown-avtalet om inrättandet av Afrikas, Västindiens och Stillahavsområdets staters grupp, å andra sidan,
Convention shall be ten years, starting on 1 March 1990;
SOM BEAKTAR att artikel 366.1 i konventionen fastslår att denna slöts för en period av tio år, med början den 1 mars 1990,