natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External action — European Development Fund (Title B7-1) — Food aid (Chapter B7-2 0) — Humanitarian aid (Chapter B7-2 1) p.m. 530000000 325 100000 p.m. 505 000000 330 850000
— Livsmedelsbistånd (kapitel B7-2 0) — Humanitärt bistånd (kapitel B7-2 1)
— Cooperation with Latin American developing countries (Chapter B7-3 1)
— Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika (kapitel B7-3 1)
— European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-5 1)
— Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (kapitel B7-5 1)
— Exceptional aid for Armenia, Georgia and Tajikistan (Chapter B7-5 3)
— Exceptionellt stöd till Armenien, Georgien och Tadzjikistan (kapitel B7-5 3)
— Other cooperation measures (Title B7-6)
— Andra samarbetsåtgärder (avdelning B7-6)
— Other institutions (including pensions)
— Övriga institutioner (utöver pensioner)
— Pensions (all institutions)
— Pensioner (samtliga institutioner)
— Emergency aid reserve (Chapter B7-9 1)
— Reserv för nödhjälp (kapitel B7-9 1)
0 Appropriations for commitments Grand Total
0 Anslag för åtaganden Totalsumma
Of which compulsory expenditure
41924 333 000 varav obligatoriska utgifter
Of which non-compulsory expenditure
404915 500 varav icke-obligatoriska utgifter
1999 budget Heading 1: Common agricultural policy
Budget 1999 Rubrik 1: Den gemensamma jordbrukspolitiken
Animal products (Title 2) _BAR_ Milk and milk products
Animaliska produkter (avdelning 2) ] Mjölk och mjölkprodukter
Plant products (Title 1) ] Arable crops D Sugar □ Olive oil
Växtprodukter (avdelning 1) ] Jordbruksgrödor ] Socker g
] Dried fodder and grain legumes
Nötkött ] Får­ och getkött ] Griskött, ägg och fjäderfäkött
_BAR_ Fibre plants and silkworms ] Fruit and vegetables ] Products of the vine-growing sector ] Tobacco ¡ Other plant sectors or products
_BAR_ Spånadsväxter och silkesmaskar _BAR_ Frukt och grönsaker ] Produkter inom vinsektorn
1999 budget Heading 2: Structural operations (appropriations for commitments)
Budget 1999 Rubrik 2: Strukturella åtgärder (anslag för åtaganden)
Measures to combat fraud
Åtgärder för att bekämpa bedrägeri
Implementation of CSF s
Genomförande, uppföljning och utvärdering av program och projekt
(EUR million) %
(i miljoner euro) %
EAGGF-Guidance
EUGFJ utvecklings­sektionen
1998 budget and 1999 budget Heading 3: Internal policies (appropriations for commitments)
Budget 1998 och Budget 1999 Rubrik 3: Inre politik (anslag för åtaganden)
Education, training and youth
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
1999 budget Heading 4: External action and negative reserve (appropriations for commitments)
Budget 1999 Rubrik 4: Externa åtgärder (anslag för åtaganden)
New Independent States
Före detta Sovjetunionen
Action defined by geographic area
Åtgärder för specifika geografiska områden
Cooperation with countries of central and eastern Europe (CEECs) (B7-5 0) Cooperation with Mediterranean countries (B7-4) Cooperation with the New Independent States (B7-5 2) Cooperation with Asia (B7-3 0) Cooperation with Latin America (B7-3 1) Cooperation with southern Africa (B7-3 2) Cooperation with former Yugoslavia (B7-5 4)
Åtgärder för specifika geografiska områden H Samarbete med länder i Central­ och Östeuropa (B7­5 0) fj] Samarbete med länder i Medelhavsområdet (B7­4) □ Samarbete med länder i före detta Sovjetunionen (B7­5 2) _BAR_~~_BAR_ Samarbete med länder i Asien (B7­3 0) □ Samarbete med länder i Latinamerika (B7­3 1) Q Samarbete med länder i södra Afrika (B7­3 2) [~_BAR_ Samarbete med republikerna i före detta Jugoslavien (B7­5 4)
Humanitarian and food aid Π Food aid (B7-2 0) □ Humanitarian aid (B7-2 1)
Humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd □ Livsmedelsbistånd (B7­2 0) Π Humanitärt bistånd (B7­2 1)
CFSP (B8-0) ] Common foreign and security policy (CFSP) (B8-0)
Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (B8-0) □ Gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken (B8­0)
1999 budget Heading 5: Administrative expenditure of the institutions
Budget 1999 Rubrik 5: Institutionernas administrativa utgifter
Commission 64,9 % (not including common expenditure: 50,3 %)
Kommissionen 64,9 % (exklusive gemensamma utgifter: 50,3 %)
Buildings and administration 6,9%
Fastigheter och förvaltning 6,9%
Other expenditure 15,4%
Övriga utgifter 15,4%
Court of Justice 2,7%
Europeiska gemenskapernas domstol 2,7 %
Court of Auditors 1,5%
V Revisionsrätten 1,5 %
Common expenditure 14,6 %
Gemensamma utgifter 14,6 %
Economic and Social Committee and Committee of the Regions 2,8 %
Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén 2,8 %
1999 budget Commitments = payments
Budget 1999 Åtaganden = betalningar
Commission, of which: ] Common expenditure -Pensions (A-l 9) - European Schools (A-3 2 7) - Publications Office (A-3 4 2) ] Expenditure relating to persons working with the institution (A-l 0 to A-l 7) ] Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure (A-2) ] Other expenditure ] Court of Justice ] Court of Auditors ] Economic and Social Committee, Committee of the Regions and Joint Organisational Structure
_BAR_ Europeiska gemenskapernas domstol I _BAR_ Revisionsrätten ] Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och gemensamma organisationsstrukturer
1998 budget and 1999 budget Breakdown by type of revenue
Budget 1998 och Budget 1999 Uppdelning av finansieringen efter inkomsttyp
Fourth resource
Den "fjärde resursen" w
Surplus available from previous financial year
Disponibelt överskott från föregående budgetår
Type of revenue
Inkomsttyper
Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT Fourth resource Surplus available from previous year Miscellaneous
Jordbrukstullar och sockeravgifter Tullar och avgifter Mervärdesskatt Den "fjärde resursen" Disponibelt överskott från föregående budgetår Diverse inkomster
General budget of the European Union for the financial year 1999 — The figures
Europeiska gemenskapernas allmänna budget budgetåret 1999 — Sammanfattning i siffror
Cover photo: Stockholm, European city of culture 1998 — Town Hall Photo: Svenska institutet (Herbert Fristedt)
Omslagsfoto: Stockholm, Europas kulturhuvudstad 1998 — Stadshuset. Foto: Svenska institutet (Herbert Fristedt).
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna. 1999 Kopiering tillåten med angivande av källan.
The main events in 1998 were the historical decision to switch to the euro, the European Union's new strategy on employment, the legislative proposals under Agenda 2000 and the launch of the enlargement procedure.
De viktigaste händelserna under år 1998 var det historiska beslutet om att införa euron, EU:s nya sysselsättningsstrategi, presentationen av lagförslagen med utgångspunkt i Agenda 2000 och igångsättandet av EU:s utvidgningsprocess.
The European Union also assumed a new role in international relations.
Europeiska unionen har nu tagit på sig en ny roll i de internationella förbindelserna.
Finally, the year was marked by the institutions* efforts to come closer to the public.
Slutligen strävade EU-institutionerna efter att minska avståndet till EU:s medborgare.
A Council decision of 3 May confirmed the 11 Member States which met the conditions needed to adopt the single currency on 1 January 1999.
Rådet bekräftade genom ett beslut den 3 maj att elva medlemsstater uppfyllt villkoren för införandet av euron den 1 januari 1999.
This marks the transition to stage three of economic and monetary union.
Detta innebär en övergång till Ekonomiska och monetära unionens tredje fas.
The European Central Bank was set up on 1 June and the finishing touches were put to the legislative framework for the introduction of the euro with the establish ment of fixed and irrevocable exchange rates between the currencies of the Member States participating in the euro on 31 December.
Europeiska centralbanken inrättades den 1 juni och den erforderliga eurolagstiftningen slutfördes den 31 december då växlingskurserna fixerades slutgiltigt mellan EMU-staternas nationella valutor.
The Commission gave legal shape to the guidelines in its communication Agenda 2000. which is intended to give the European Union more effective policies and install an appropriate financial framework for implementing them, in particular with a view to enlargement, and presented a series of detailed proposals relating to agriculture, the Structural Funds and the Cohesion Fund, the trans-European networks and the pre-accession instruments.
Riktlinjerna i meddelandet håller nu på att omsättas i lagtexter. Kommissionen har lagt fram en rad ingående förslag om jordbruket, strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, de transeuropeiska näten samt de förberedande instrumenten inför anslutningen av de nya medlemsstaterna.
In this connection, the Commission adopted a communication on 18 March on the establishment of a new financial perspective for the period 2000-06 and a report on the implementation and renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
I samband med detta antog kommissionen den 18 mars ett meddelande om en ny budgetplan för åren 2000-2006 samt en rapport om genomförandet och förnyandet av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
Finally, on 7 October, the Commission adopted a report on the operation of the own resources system and possible options in this sector.
Slutligen antog kommissionen den 7 oktober en rapport om hur systemet för egna medel fungerar för närvarande samt vilka alternativen är på detta område.
These initiatives provided a basis for the negotiations on Agenda 2000, which reached an intermediate stage at the Vienna European Council in December.
Dessa initiativ har givit näring åt Agenda 2000-förhandlingarna som gick in i en ny fas i och med Europeiska rådets möte i Wien i december.
The 1998 budget, with an increase of 2.1 % in appropriations for commitments and 1.41 % in appropriations for payments compared with the previous budget, was a very moderate budget testifying to the determination to share in the Member States' budgetary rigour in the run-up to monetary union.
I 1998 års budget höjs åtagandebemyndigandena med 2,1 % och betalningsbemyndigandena med 1,41 % jämfört med föregående budgetår. Detta är en mycket återhållsam budget som avspeglar en vilja att ansluta sig till medlemsstaternas besparingsansträngningar inför EMU.
With payment appropriations amounting to 1.14 % of GNP, it left a consider able margin below the own resources ceiling of 1.26 % of GNP.
To talt motsvarar betalningsbemyndigandena 1,14 % av BNI vilket lämnar en stor marginal till maximinivån för egna medel - dvs. 1,26 % av BNI.
However, it did provide funding for the Union's major priorities, particularly the employment initiative introduced by Parliament and confirmed by the extraordinary European Summit on Employment in Luxembourg and the continuation of the major Community programmes as regards research, infrastructures, training and the pre-accession strategy.
Budgeten gör det likväl möjligt att finansiera de viktigaste prioriteringarna, bl.a. sysselsättningsinitiativet som stadfästes vid EU:s extra toppmöte om sysselsättningen i Luxemburg, EG:s stora forskningsprogram, infrastrukturerna, utbildningen samt strategin inför anslutningen av de riya medlemsstaterna.
Budget execution was affected by the Court of Justice's fundamental judgment in Case C-106/96 in connection with the legal bases needed for implementation.
Genomförandet av budgeten påverkades av EG-domstolens dom (C-106/96) som slog fast att rättslig grund måste finnas vid alla budgetgenomföranden.
This led to the negotiation of an interinstitutional agreement, signed on 13 October 1998. which sets out a limited number of exceptions to the principle that all Community operations require the prior adoption of a legal base.
Detta ledde till att ett interinstitutionellt avtal framförhandlades och undertecknades den 13 oktober 1998. I detta avgränsas de undantag som kan göras från principen om att alla gemenskapens åtgärder måste bygga på en redan befintlig grundläggande rättsakt.
These exceptions are available to both the Commission and the budgetary au thority.
Undantagen kan åberopas både av kommissionen och av budgetmyndigheten.
They cover the institutional prerogatives of the institutions in matters such as information and the possibility of launching pilot schemes in new fields.
De omfattar EU-institutionernas institutionella befogenheter, t.ex. vad gäller information samt möjligheten att initiera pilotåtgärder inom nya områden.
The utilisation rate for the appropriations for commitments authorised by the 1998 budget was, at 97.5 %. higher than in previous years, with a particular increase for EAGGF Guarantee and the Structural Funds.
Totalt 97,5 % av åtagandebemyndigandena för budgeten 1998 har genomförts vilket är mer än under föregående år. Särskilt inom garantisektionen vid EUGFJ och strukturfonderna har utnyttjandegraden höjts.
These figures confirm that the provisional suspension of around 100 head ings in June 1998 to check their legal bases following the Court of Justice's judgment in Case C-106/96 did not have any significant effect on budget implementation.
Att ett hundratal budgetrubriker provisoriskt måste dras in i juni 1998 för den kontroll av de rättsliga grunderna som blev nödvändig efter EG-domstolens dom (C-106/96) in verkade alltså inte särskilt mycket på genomförandet av budgeten.
There was also a sharp rise in the utilisation of appropriations for payments, mainly as a result of the strict budgetary policy pursued in this connection since 1996.
Också betalningsbemyndigandena har genomförts i mycket hög grad. vilket till stor del kan förklaras av den strama budgetpolitik som sedan 1996 förts på detta område.
Erkki LIIKANEN Member of the Commission with responsibilty for budgetary affairs
Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen med ansvar för budgetfrågor
Industry, services and information market
Industri, tjänster och IT-marknaden
Labour market and technological innovation
Arbetsmarknaden och den tekniska innovationen
Labour market initiatives
Arbetsmarknadsinitiativ
Conclusion of the legal bases case
Slutsatserna från målet om rättsliga grunder
Annex 1 —The ECSC's financial and budgetary activities in 1998
Bilaga 1 — EKSG:s finans- och budgetverksamhet under år 1998
Consolidated revenue and expenditure account for 1998
Konsoliderad inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåret 1998
Consolidated balance sheet at 31 December 1998
Konsoliderad balansräkning för Europeiska unionen per den 31 december 1998
Off-balance-sheet commitments at 31 December 1998
Kommentarer till balansräkningen per den 31 december 1998
Explanatory notes concerning off-balance-sheet commitments — potential liabilities and assets
Åtaganden som inte förs in i balansräkningen — Potentiella skulder och fordringar
The two annexes to this report contain a sum mary of the budgetary and financial operations of the ECSC (operating budget and borrowing and lending operations) and the EDF.
Två bilagor som hör till rapporten innehåller en sammanfattning av EKSG:s (driftsbudgeten och in- och utlåning) och EUF:s budgetoch finanstransaktioner.
Unity
Enhetlighet
This principle comprises two rules: the rule of non-assignment, meaning that budget revenue must not be earmarked for specific items of expenditure, and the gross budget rule, meaning that revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Denna princip innefattar två regler: regeln om icke-avsättning, med innebörden att budgetinkomster inte får avsättas för särskilda utgiftsposter, och bruttobudgetregeln, som innebär att inkomster och utgifter tas upp till fullo i budgeten utan någon inbördes avräkning.
In the early years of the Community, the au tonomy of the institutions set up under the ECSC, EEC and Euratom Treaties resulted in up to five separate budgets being produced to cover any one year.
Den institutionella autonomi som fanns fastställd i Paris-, Rom- och Euratomfördragen medförde under EG:s första år att upp till fem separata budgetar utarbetades under ett år.
After the Luxembourg Treaty of 22 April 1970, documents covering the majority of the Community's financial activities were gradually merged so that, now, there are only two: the general budget and the ECSC operating budget.
Efter Luxemburgfördraget av den 22 april 1970 har dokumenten som omfattar större delen av EG:s ekonomiska verksamhet grad vis smält samman till en samlad budget. I dag finns bara två budgetdokument: den allmänna budgeten och EKSG:s driftsbudget.
However, there are still two categories of financial operation outside this structure: the European Development Fund (EDF) and borrowing and lending activities.
Två typer av ekonomiska transaktioner befinner sig dock fortfarande utanför denna struktur: Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och in- och utlåningsverksamheten.
The EDF was set up by the EEC Treaty with a view to increasing trade with associated de veloping countries and assisting them in car
EUF upprättades genom Romfördraget för att öka handeln med associerade utvecklingsländer och bistå dem med ekonomiska och sociala utvecklingsprojekt.
The principle does not rule out the possibility rying out economic and social development . that certain commitments may last for more than one year.
Principen utesluter inte möjligheten att vissa åtaganden kan vara längre än ett år.
Clearly, in sectors such as the Structural Funds, research and external cooperation, the Community needs to enter into some commitments which exceed the period of one year.
Självklart är det så att EU inom sådana sektorer som strukturfonderna, forskning och samarbete med tredje land behöver göra vissa åtaganden som sträcker sig över en längre period än ett år.
In these sectors, a mechanism known as 'differentiated appropriations' al lows for a separate annual vote of commitments and payments.
Inom de här sektorerna tillåter en mekanism som kallas "differentierade anslag" en särskild årlig omröstning om åtaganden och betalningar.
Under certain clearly defined conditions, some unused appropriations may be carried over to the following year.
På vissa klart definierade och begränsade villkor får vissa oanvända anslag överföras till följande år.
The EEC Treaty made no express provision for borrowing and lending operations.
I Romfördraget finns inte några uttryckliga föreskrifter om in- och utlåningstransaktioner.
How ever, as the achievement of the Community's objectives made it necessary to lay down rules for operations on the capital market, borrow ing and lending activities were finally authorised in 1975, on the basis of Article 235 of the EEC Treaty.
Eftersom det med hänsyn till EG:s mål var nödvändigt att fastställa regler för transaktioner på kapitalmarknaden tilläts in- och utlåningsverksamhet slutligen år 1975 med stöd av artikel 235 i Romfördraget.
Most borrowing and lending operations (with the exception of ECSC operations) are included in the balance sheet of the European Communities.
De flesta inoch utlåningstransaktioner (med undantag av EKSG:s verksamhet) har tagits med i EU:s balansräkning.
Estimated revenue for the year must' equal payment appropriations for that year.
Den uppskattade inkomsten för ett år måste vara lika stor som betalningsbemyndigandena för samma år.
There is no Community legal instrument authorising borrowing to cover a budget deficit.
Något rättsligt instrument existerar inte i gemenskapen som tillåter lån för
8 lowing year.
8 att täcka ett budgetunderskott.
A modest operating deficit can also be carried forward.
Även ett obetydligt driftsunderskott kan transporteras.
On the other hand, a significant departure from the original budget during the year requires the adoption of a supplementary or amending budget.
Däremot krävs det vid betydande avvikelser från den ursprungliga budgeten att en tilläggs- eller ändrinasbudeet antas.
Specification penditure, and subdivision of the statement of expenditure into six individual sections for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature distinguishes appropriations according to their nature and purpose by subdividing sections — and in particular Section III, which contains all Community expenditure on operations — into titles, chapters, articles and items).
Principen om specificering bestämmer bade budgetens horisontella struktur (åtskillnaden mellan inkomst- och utgiftsberäkningen och underindelning av utgiftsberäkningen i sex in dividuella avsnitt för var och en av institutionerna) och för dess vertikala struktur. Budget nomenklaturen skiljer mellan anslagen allt efter art och ändamål genom underindelning av avsnitten - särskilt avsnitt III, som innehåller alla gemenskapens driftsutgifter - i avdelningar, kapitel, artiklar och punkter.
This principle requires that each appropriation be assigned to a specific purpose and a specific objective.
Specificeringsregeln gällande utgifterna in nebär att varje anslag måste ha ett särskilt än damål och tilldelas ett specifikt mål.
It is intended to prevent any blurring of the lines between two appropriations when they are authorised and used. This ensures that the budget is drawn up with the requisite transparency and implemented in compliance with the will of the legislative authority.
Syftet är att förebygga eventuell sammanblandning mellan anslag, såväl på beviljande- som på genomförandestadiet, och för att sålunda se till att budgeten sådan den fastställts inte in nehåller tvetydigheter och att den genomförs i enlighet med lagstiftarens intentioner.
A certain flexibility in the application of the rule of specification is achieved by means of transfers of appropriations, which, subject to certain conditions, allow appropriations to be moved to headings other than those to which they were assigned when the budget was es tablished.
En viss smidighet i tillämpningen av principen om specificering uppnäs med hjälp av överföring av anslag vilket på vissa villkor tillåter att anslag flyttas till andra rubriker än dem som tilldelades när budgeten fastställdes.
The Treaty itself makes provision for transfers, the object being to ensure the best possible utilisation of budget appropriations. tions.
I Romfördraget föreskrivs överföringar när syftet är att säkerställa bästa möjliga utnyttjande av budgetanslag.
FIGURE 1 Purchases of ecus, 1993-98
FIGUR 1 Årliga volymer av inköp av ecu 1993-1998
The use of the ecu
Användning av ecu
Its composition remained unchanged until the introduction of the single currency.
Sammansättningen var oförändrad fram till dess att den gemensamma valutan infördes.
The Commission has promoted the adoption of the ecu as the single currency by using it as much as possible in the execution of the budget.
ka aktörer. Hushållens optimism ligger på topp eftersom många nya arbetstillfällen har skapats.
Most EU programmes, other than EAGGF Guarantee operations, are implemented in ecus. In 1998, for example, 94 % of the budget (excluding EAGGF Guarantee op erations) were implemented in ecus.
Dessutom ökar konsumenternas köp kraft till följd av deflationen samtidigt som de drar nytta av den låga räntenivån för konsumtion eller investeringar i boendet.
ture picked up substantially. Even the building sector, which had been fairly stagnant until then, started to recover.
Företagen däremot (i all synnerhet de som är mest utsatta för internationell konkurrens) minskar lagren och drar ner på sina investeringsprojekt som en reaktion på den minskade globala efterfrågan och de låga industripriserna.
However, the asymmetrical nature of the external shock suffered by economic operators in the European Union was also clearly demonstrated in 1998.
Av konjunkturundersökningarna framgår att klyftan mellan konsumenternas och industrins framtidstro fortsatt att öka under hela 1998.
Economic surveys reveal that this gap in confidence between consumers and industrial ists continued to grow throughout 1998, suggesting that there will be a sharp decline in growth in the fourth quarter of 1998 extend ing into the first half of 1999.
Enligt prognoserna kommer tillväxten att minska kraftigt från fjärde kvartalet 1998 fram till första kvartalet 1999.