natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations humanitarian aid programme under Security Council Resolution 1153 will not come into force un til the government of Iraq has submitted a distribution plan to the UN and that plan has been agreed by both sides.
Förenta nationernas humanitära hjälpprogram under säkerhetsrådets resolution 1153 kommer inte att träda i kraft förrän Iraks regering har lagt fram en distributionsplan till FN och båda sidor har enats om denna plan.
Henderson. -1 would like to thank the honourable Mem ber for her question.
Henderson. - (EN) Jag skulle vilja tacka den ärade leda moten för hennes fråga.
I hope I can reassure her that the Council has currently a capacity to debate foreign and de fence policy and, indeed, does so on many occasions.
Jag hoppas att jag kan försäkra henne att rådet för närvarande har kapacitet att debattera utrikes- och försvarspolitik och, gör det faktiskt vid många tillfällen.
But the articles to which the original question referred was a matter of common defence.
Men artiklarna som den ursprungliga frågan gällde handlade om gemensamt försvar.
Food and medicines have never been subject to sanctions.
Mat och medicin har aldrig underställts några sanktioner.
Under the UN humanitarian oil-for-food programme, the Iraqi government is able to export large amounts of oil to fund the purchase of humanitarian goods.
Under FN:s humanitära olja-mot-mat program kan den irakiska regeringen exportera stora mängder olja för att finansiera inhandlandet av humanitära varor.
Following the UN Secretary-General's recent recommendations for improving the oil-for-food scheme,' Iraq will be able under the next phase of the programme to more than double the volume of its oil exports to USD 5.3bn over a six-month period.
I enlighet med FN: s generalsekreterares nyliga rekommendationer för förbättring av programmet olja-mot-mat, kommer den irakiska regeringen under nästa fas i programmet att kunna mer än dubbla volymen på sin export av olja till 3,5 miljarder amerikanska dollar under en sexmånadersperiod.
The position which was adopted in Amsterdam is a position which is acceptable to all the countries within the Un ion.
Den ståndpunkt som antogs i Amsterdam är en stånd punkt som är acceptabel för alla länder inom unionen.
It is one which allows a debate, it is one which allows as much common action as is practical under the Petersberg tasks, where there is a need for activity to relieve a crisis or whatever.
Det är en som medger en debatt, det är en som medger så mycket gemensamt handlande som är praktiskt under Petersbergsuppdragen, där det finns ett behov av aktivitet för att underlätta en kris eller liknande.
The question of military defence is something which has to be determined in another forum.
Frågan om militärt försvar är något som måste beslutas i ett annat forum.
There are different views on that matter.
Det finns olika uppfattningar om den frågan.
There are different associations within the European Union on defence matters and I fore see in the near future no change in that regard.
Det finns olika sammanslutningar inom unionen i försvarsfrågor och jag kan inte i en nära framtid se någon förändring i det avseendet.
The recent European Union meeting, which discussed the humanitarian situation in Iraq, demonstrated the continued commitment of the European Union and the interna tional community to do all it can to help the Iraqi people.
EU-mötet nyligen, vid vilket den humanitära situationen i Irak diskuterades, demonstrerade Europeiska unionens och det internationella samfundets fortsatta engagemang i att göra allt den kan för att hjälpa det irakiska folket.
Regrettably, this commitment is not shared by the Iraqi regime.
Beklagligtvis delas inte detta engagemang av den irakiska regimen.
The regime has ample resources available to it under the UN humanitarian programme but chooses not to use them to help ordinary Iraqis.
Regimen har mycket stora resurser till sitt förfogande under FN:s humanitära program, men väljer att inte använda dem för att hjälpa vanliga iraker.
The EU will continue to support the efforts of the UN to persuade the govern ment of Iraq to deploy the resources available to it to best meet the needs ofthe Iraqi people.
EU kommer att fortsätta att stödja FN:s ansträngningar att övertala Iraks regering att utnyttja de resurser som står till dess förfogande för att på bästa sätt möta det irakiska folkets behov.
The conditions for lift ing the UN sanctions regime against Iraq are clear: when Iraq complies with all the relevant UN resolutions, sanctions can be lifted.
Villkoren för att häva FN:s sanktioner mot Irak är tydliga: När Irak rättar sig efter alla de relevanta FN resolutionerna kan sanktionerna hävas.
As they deal with the same subject, the following ques tions will be taken together:
Eftersom de behandlar samma ämne kommer frågorna nr 12 och 13 att tas upp tillsammans:
Question No 12 by Arthur Newens (H-0419/98)
Fråga nr 12 från Arthur Newens (H-0419/98):
Subject: Iraq - UN Agreement
Angående: Irak och FN:s avtal
Newens (PSE). - Does the President-in-Office accept, nonetheless, that the agreement made with Iraq by the United Nations Secretary-General has not led to any real increase in the level of imports of food and medical supplies, which are only at about a level of a third of the volume imported prior to sanctions, occasioning great hard ship and many deaths which, of course, are partly the fault of the Iraqi dictator?
Newens (PSE). - (EN) Accepterar rådets ordförande, lik väl, att överenskommelsen som har gjorts med Irak av FN:s generalsekreterare inte har lett till någon verklig ökning av importnivån för livsmedel och medicinska förnödenheter, vilka bara ligger på en nivå som är en tredjedel av de volymer som importerades före sanktionerna, något som orsakar stora vedermödor och många dödsfall som, naturligtvis, delvis är den irakiska diktatorns fel?
Will he take up through the appropriate channels the serious bureaucratic delays occasioned by the United Nations Sanctions Committee and also the exclusion of a large number of items, including things like microscopes, eye glasses, spatulas, thermometers and vaseline, which can-
Kommer han genom lämpliga kanaler ta upp de allvarliga byråkratiska förseningarna orsakade av Förenta nationernas sanktionskommitté och även uteslutandet av ett stort antal varor, inklusive sådant som mikroskop, glasögon, spatlar, termometrar och vaselin, som inte kan anses vara
Would the President-in-Office make a statement on the way in which the recent agreement between the United Nations and Iraq on site inspections for weapons of mass destruction and for increases in the supply of food, medical and humanitarian aid is working out in practice?
Kan den tjänstgörande ordföranden redogöra för hur det avtal som FN och Irak nyligen slöt om att inspektera anläggningarna för massförstörelsevapen och öka livsmedels- och läkemedelsförsörjningen och det humanitära biståndet fungerar i praktiken?
Newens not be considered as military supplies and are hitting the most vulnerable sections of the population, not Saddam Hussein and his particular clientele?
Newens militära förnödenheter och som slår mot de mest sårbara delarna av befolkningen, inte Saddam Hussein, och hans särskilda anhang?
I naturally understand your po sition and fully respect it, but this is the reality.
Jag förstår naturligtvis er ställning, jag respekterar den fullständigt, men detta är verkligheten.
Henderson. - I thank the honourable gentleman for his question but I have to say to him that it is Saddam who is using children to play politics.
Henderson. - (EN) Jag tackar den ärade herrn för hans fråga men jag måste säga till honom att det är Saddam som använder barn för att leka politik.
The capacity has always been there for the Iraqi Government to have food and supplies for oil.
Möjligheten för den irakiska regeringen att få mat och förnödenheter mot olja har alltid funnits där.
That was reinforced in the agreement brokered by the Secretary-General of the UN.
Det förstärktes i överenskommelsen som medlades fram av FN:s generalsekreterare.
The opportunity is still available if Iraq meets the very reasonable terms which have been laid down.
Möjligheten finns fortfarande där om Irak uppfyller de mycket skäliga villkor som.har fastslagits.
All of us here are, I am sure, convinced that Saddam's re gime is a repugnant dictatorship, but surely it is rather too easy to blame everything on this regime.
Således skulle jag vara tacksam om ni framför de klagomål ni har om föredragningslistan till er representant på mötena med gruppemas ordföranden.
There are, as we all know, reports from numerous humanitarian organizations, which in no way support the Saddam regime, about the dreadful consequences that have ensued as a result of the boycott.
Detta ordförande skap har väntat i en halv timma på att kunna inleda frågestunden. Således skulle jag vara er ytterst tacksam om ni vände er med alla era anmärkningar i denna fråga, vilken jag endast administrerar, till ordföranden för er grupp.
President. - Mr Papakyriazis, I have two things to say.
Gahrton (V). - Rådets företrädare säger att det är Saddam som använder barn för att "leka politik".
Firstly, the agenda is set at the meeting of group chair men. So I would be grateful if you would address your complaints about the agenda to your representative at those meetings.
Vi är alla här säkert övertygade om att Saddamregimen är en mot bjudande diktatorisk regim, men det är väl ändå litet för enkelt att skylla allt på Saddamregimen.
So I would be extremely grateful if you would address any comment you might have on the matter to your group chairman, since I am only responsible for the implementation. tation.
Det finns ju rapporter från mängder av humanitära organisationer, som på intet sätt stöder Saddamregimen, om de fruktansvärda konsekvenser som bojkotten har lett till.
The second point is that if you withdraw your question you can reformulate it.
Den andra frågan är om ni i fall ni drar tillbaka er fråga kan omformulera den.
But if you do not withdraw it, it will be answered in writing, as I said earlier, within the next 48 hours.
Om ni inte drar tillbaka den, kom mer er fråga att besvaras skriftligt, som jag har sagt tidigare, inom 48 timmar.
So, Mr Papakyriazis, you have the choice of receiving a written reply within that period, or of with drawing your question. In the latter case, it would be en tered for Question Time again, but I can give you no guarantee that it would be dealt with here in this Chamber.
Således, herr Papakyriazis, har ni möjligheten att få ett skriftligt svar inom 48 timmar, eller dra tillbaka er fråga och, i det fallet, kommer den på nytt upp i frågestunden, men jag kan inte garantera att den frågan kommer att tas upp i kammaren.
My question was prompted by the fact that Commissioner Bonino has also realized that the effects are dreadful.
Min fråga utlöstes av att också kommissionär Bonino har insett att effekterna är fruktansvärda.
Nevertheless, is it not the case that the Council must take into account the real effects of the boycott and not simply blame Saddam?
Är det ändå inte så att rådet måste ta hänsyn till de reella effekterna av bojkotten och inte bara skylla på Saddam?
I would therefore like to pose the follow ing question: Precisely what conditions need to be ful filled?
Därför vill jag fråga följande: Vilka exakta villkor skall uppfyllas?
How are we to know that Iraq has fulfilled all of the UN's conditions?
Hur vet man att Irak har uppfyllt alla FN.s villkor?
How will we ever be able to prove that there is not a single illegal weapon in Iraq?
Hur skall man någonsin kunna bevisa att det inte finns ett enda illegalt vapen i Irak?
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 19.15 och återupptogs kl. 21.00.)
Euro-Mediterranean cooperation (continuation)
Samarbete mellan EU och Medelhavsländerna (fortsättning)
Henderson. - While thanking the honourable Member for his question, may I say to him that the food and med ical supplies for oil are available because the Council and our international allies in the United Nations are aware of the potential impact on a society of not having access to those important commodities.
Henderson. - (EN) Medan jag tackar den ärade ledamoten för hans fråga, får jag säga till honom att anledningen till att möjligheten att få mat och förnödenheter mot olja är tillgänglig beror på att rådet och våra internationella allierade i Förenta nationerna är medvetna om den potentiella effekt det kan ha på ett samhälle att inte ha tillgång till dessa viktiga artiklar.
That is why every effort has been made to enable Iraq to purchase the necessary equipment and supplies.
Det är därför som alla ansträngningar har gjorts för att möjliggöra för Irak att inhandla den nödvändiga utrustningen och förnödenheterna.
It is Iraq that has chosen not to meet the very reasonable conditions which have been laid down and reiterated by the UN Secretary-General in his recent proposal with the Iraqi Government.
Det är Irak som har valt att inte tillmötesgå de mycket rimliga villkor som har fastställts och gång på gång upprepats av FN:s generalsekreterare i hans senaste förslag till den irakiska regeringen.
The facility has always been available.
Möjligheten har alltid funnits.
It is still available and it is up to Iraq to respond to a very reasonable position on behalf of their people who are desperately in need of those supplies. plies.
Den är fortfarande tillgänglig och det är upp till Irak att reagera på en mycket rimlig ståndpunkt å sitt folks vägnar som är i desperat behov av dessa förnödenheter.
President. - Thank you very much, Mr Henderson.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Henderson.
Ladies and gentlemen, since the time allocated to ques tions to the Council has now expired, Questions Nos 14 to 38 will be dealt with in writing. (')
Ärade ledamöter, då tiden för frågestunden med frågor till rådet har tagit slut kommer frågorna nr 14 till 38 att be svaras skriftligt. (')
I would like to thank Mr Henderson.
Sakellariou (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr vice ordförande i kommissionen!
Mr Papakyriazis has the floor on a point of order.
Papakyriazis har ordet för en ordningsfråga.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, the point of or der I want to raise is obvious.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Herr ordförande! Den ord ningsfråga jag vill ställa är självklar.
I wish to express my con
Jag vill uttrycka mitt missnöje och protestera mot att vi inte fick tid att be
Such is Mr Netanyahu's style of peace process.
Detta är elementen i fredsprocessen på Netanyahus sätt!
Let us not deceive ourselves: the peace process between Israel and Palestine has reached a deadlock, if indeed it exists at all any more.
Vi skall inte inbilla oss någonting: Fredsprocessen mellan Israel och Palestina har absolut stannat upp, för att inte säga att den har upphört att existera.
The Oslo Agreement, the foundation of this peace process, is no longer being respected by the Israeli government.
Osloavtalen, grund valen för denna fredsprocess, respekteras inte längre av den israeliska regeringen.
We must take note of this fact as it has a drastic effect on the whole Euro-Mediterranean Partner-
Vi måste notera detta faktum,
2) For composition of Parliament see Minutes.
2) Parlamentets sammansättning: se protokoll.
') For questions not taken see Annex 'Question Time'.
') För frågor som inte besvaras, se bilaga "Frågestund".
At the beginning of the Partnership we tried to separate the Euro-Mediterranean Partnership from the peace process.
I början av partnerskapet försökte vi att skilja Europa-Medelhavspartnerskapet från fredsprocessen.
I hope that it is now clear to everyone that this is not possible.
Jag hoppas att det i dag står klart för var och en att det inte går.
If we want to make progress in the Euro-Mediterranean Partnership we must get involved in the socalled peace process.
Om vi vill göra framsteg i Europa-Medelhavspartnerskapet, måste vi också blanda oss i den s.k. fredsprocessen.
the bilateral relations between Israel and Palestine, but the remaining countries in the region such as Syria, the Lebanon and Jordan. These are countries which are important factors in peace and stability in the Middle East.
Då måste vi få ha ett ord med i laget när man förhandlar mellan Israel och Palestina. * tionerna mellan Israel och de palestinska myndigheterna, utan också de övriga länderna i området, såsom Syrien, Libanon och även Jordanien, länder som är viktiga faktorer för freden och stabiliteten i Mellanöstern.
We speak about Algeria and we will speak about it on many more occasions, and I agree with Mr Sakellariou that the European Parliament has opened a large door.
Vi har talat och vi kommer att tala ännu fler gånger om Algeriet, och jag håller med min kollega Sakellariou om att Europaparlamentet har åstadkommit en stor öppning.
It is now in the hands of the Council and the Commission alike - and, Mr Commissioner, I welcome the fact that you have sent a group to Algeria - to turn this opening to practical ad vantage.
Nu kommer det an på både rådet och kommissionen - och jag är glad, herr kommissionär, att ni har skickat en grupp - att ut nyttja denna öppning i praktiken.
It is not enough to say that Islamic fundamental ism is an anathema.
Det räcker inte att säga att islamismen är en förbannelse.
We must find the right way to combat it.
Vi måste finna ett sätt, det rätta sättet att bemöta den.
Papayiannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, Mr Commissioner, today, as in 1972, we are proposing general cooperation or financial aid for the Mediterranean, this time of course at somewhat higher levels.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, herr kommissionär! Liksom 1972 föreslår vi också i dag för Medelhavsområdet i allmänhet samarbete och hjälp på det ekonomiska planet, låt vara att det denna gång är på något högre nivåer.
A second point which has concerned us recently, and which is also closely linked to the Barcelona process, is Algeria.
En andra punkt som under den senaste tiden har påverkat oss, herr vice ordförande, och som också hänger mycket intimt samman med Barcelonaprocessen, är Algeriet.
The European Parliament delegation has, as I see it, opened a door of dialogue with Algeria.
Eu ropaparlamentets delegation har, anser jag, åstadkommit en möjlighet till dialog med Algeriet.
This Parliament now also sees many things in a new light, particularly as our colleagues who were there and who have pre sented us with a detailed report have now been able to correct a considerable degree of false information.
Mycket betraktas också i dag med andra ögon av detta parlament. Framför allt kunde våra kolleger, som var där och som har lagt fram en utförlig rapport för oss, korrigera en hel mängd felaktig information.
We must proceed resolutely down this path.
Vi måste konsekvent gå vidare på denna väg.
We must seek co operation with our colleagues in the Algerian National Assembly and assist them in continuing the process of de mocratization in Algeria, which was begun successfully by means of the elections.
Vi måste söka samarbete med våra kolleger i den algeriska nationalförsamlingen och hjälpa dem att fortsätta den demokratiseringsprocess som på ett fram gångsrikt sätt inleddes i och med valen.
We cannot do much but we should be prepared to do what we actually can do, which is to help Algeria by taking on its concerns, by being pre pared to work together with the Algerians, for example by fighting terrorism, not in Algeria but in our own States, in Europe.
Det finns inte mycket vi kan göra, men vi bör vara beredda att göra det som vi faktiskt kan, nämligen att hjälpa Algeriet genom att reagera på de problem de har, så att vi är beredda att samarbeta med dem. t.ex. när det gäller bekämpning av terrorismen, inte i Algeriet, utan i våra länder, i Europa.
So far we have been very negligent in this area and we have allowed terrorism to flourish here.
Hittills har vi nämligen varit mycket försumliga i denna fråga, och vi har låtit terrorismen gro hos oss.
Now, as then, however, in the wider Mediterranean re gion, political issues and claims are emerging in the face of which the European Union continues to be helpless or inconsistent, cowardly or absent, even though now of course it is proposing some vague dialogue.
Men liksom då har det också nu i Medelhavsområdet i vi dare mening uppstått politiska frågor och framförts krav, inför vilka Europeiska unionen fortsätter att inta en passiv och motsägelsefull hållning, präglad av feghet och från varo, även om unionen nu visserligen föreslår någon slags otydlig dialog.
Nevertheless, in Algeria it is being sought, in the Western Sahara it is absent, in the Middle East it is essentially a spectator, and in Cyprus it is politically downgrading its original con structive involvement. Towards Turkey at times it takes 'a tough stance' without any obvious effect, and at other times it tolerates the unacceptable interference of this country in the internal issues of the European Union, such as with the recent singular veto which Turkey imposed on Community programmes on islands inhabited by Greeks.
Men i Algeriet får man leta efter Europeiska unionen, i västra Sahara är den frånvarande, i Mellanöstern är den i själva verket bara åskådare, på Cypern minskarden sin ursprungligen positiva politiska inblandning, gentemot Turkiet intar EU ibland en "hård attityd" utan något påtagligt resultat, ibland tolererar det att detta land på ett oacceptabelt sätt blandar sig i unionens inre an gelägenheter, såsom nyligen genom det karakteristiska veto som Turkiet inlade mot EU-program på bebodda grekiska öar.
I do not need to go on.
Jag behöver inte fortsätta, herr ordförande.
I think that as long as there is no real common foreign policy to guarantee security, integrity, peace, freedom and co-development, today's attempt will run the risk of failing in the same way as the attempt in 1972, which we called 'Overall Mediterranean Policy', somewhat ironically perhaps.
Jag anser att så länge det inte finns en verklig gemensam utrikespolitik, som garanterar säkerhet, integritet, fred och gemensam ut veckling, finns det risk för att dagens försök kommer att misslyckas i likhet med det försök som gjordes 1972, vilket vi kallade "total Medelhavspolitik", kanske något ironiskt.
President. - I would inform you that I have received seven motions for resolutions, submitted pursuant to Article 40 of the Rules. (')
Ordföranden. - Jag har mottagit sju resolutionsförslag i enlighet med artikel 40.5 i arbetsordningen. (')
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, this is indeed an important sitting of the European Parliament, insofar as it is con cerned with the future and the significance of the MEDA programme and its relevant aspects.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Herr ordförande, herr vice ordförande i kommissionen! Det är verkligen ett viktigt sammanträde i Europaparlamentet, eftersom det gäl ler vilken betydelse Medaprogrammet och dess olika as pekter har nu och i framtiden.
There is no doubt that both this programme in its entirety and the relevant MED programmes are an important - perhaps the most impor tant - tool for the success of Mediterranean policy.
Det råder inget tvivel om att såväl programmet i sin helhet som de olika Med-programmen är ett viktigt - kanske det viktigaste - instru ment för att Medelhavspolitiken skall lyckas.
This is a policy - and you, Mr Vice-President of the Commission, have said it yourself on many occasions this morning, and I agree with you - which faces problems, mainly due to the fact that there are flashpoints in the important area ofthe Mediterranean.
Som ni också själv sagt upprepade gånger på förmiddagen i dag, herr vice rådsordförande - och jag håller med er - står denna politik inför vissa problem, främst därför att det finns krishärdar i det betydelsefulla Medelhavsområdet.
There is no dissent, on the con trary I think that there is agreement in this Chamber, that the MEDA programme must not only move forward but must also cover the largest possible spectrum with regard to the Mediterranean.
Det finns inga invändningar, tvärtom tror jag att det råder enighet i denna kammare om att Medaprogrammet inte bara måste fortsätta utan också täcka ett allt vidare spektrum av frågor som rör Medelhavet.