natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The «principal activity» is identified by the «topdown» method (see Annex) as the activity which contributes most to the total value added of the entity under consideration.
Som primär aktivitet gäller den aktivitet som enligt hierarkisk klassificering bidrar mest till det totala förädlingsvärdet i den betraktade enheten.
The principal activity so identified does not necessarily account for 50% or more of the entity's total value added.
Den primära aktiviteten behöver inte nödvändigtvis stå för mer än 50 % av enhetens totala förädlingsvärde.
A «secondary activity» is any other activity of the entity that produces goods or services.
Alla övriga aktiviteter inom en enhet som producerar varor eller tjänster kallas sekundära aktiviteter.
Principal and secondary activities are generally carried out with the support of a number of ancillary activities, such as accounting, transportation, storage, purchasing, sales promotion, repair and maintenance, etc. Thus, ancillary activities are those that exist solely to support the main productive activities of an entity by providing non-durable goods or services for the use of that entity.
Primära och sekundära aktiviteter utövas i allmänhet med stöd av hjälpverksamheter såsom bokföring, transporter, lager, inköp, reklam, reparation och underhåll etc. Hjälpverksamheter är uteslutande till för att betjäna enhetens primära och sekundära aktiviteter genom att tillhandahålla förbrukningsvaror eller tjänster för användning inom enheten.
However, if the activities of the statistical unit and the corresponding ancillary activities (for example, a computing centre) are carried out in different geographical areas, it may be desirable to collect separate information on these units for the categories of data which have to be classified in terms of geographical area.
Det är dock möjligt att den statistiska enhetens aktiviteter och den tillhörande hjälpverksamheten (t.ex. en datacentral) utövas inom olika geografiska områden. I så fall kan det vara önskvärt att för dessa enheter insamla skilda uppgifter för sådana data som klassificeras i termer av geografiska områden.
Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ No L 83, 3.4.1993, p. l.and corrigendum, OJ No L 159, 11.7.1995, p. 31).
Kommissionens förordning (EEG) nr 761/93 av den 24 mars 1993 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskaben (EGT nr L 83, 3.4.1993, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community (OJ No L 342,31.12.1993, p. 1).
Rådeis förordning (EEG) nr 3696/93 av den 29 oktober 1993 om den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT nr L 342, 31.12.1993, s. 1).
Provisional Central Product Classification, United Nations Statistical Papers, Series M, No 77, New York 1991.
Preliminär central produktindelning, Förenta nationernas statistiska skrifter, serie M, nr 77, New York 1991.
(a) it serves only the unit or units referred to and its goods or services must not be sold on the market;
För att betraktas som hjälpverksamhet måste en aktivitet uppfylla följande kriterier: a) Den betjänar uteslutande den enhet eller de enheter till vilken den hör och dess produkter får inte säljas på marknaden.
(b) a comparable activity on a similar scale is performed in similar production units;
b) En jämförbar aktivitet i liknande storleksordning bedrivs i liknande produktionsenheter.
(c) it produces services or, in exceptional cases, non-durable goods which do not form part of the unit's end product;
c) Den producerar mest tjänster men i undantagsfall även förbrukningsvaror som inte ingår i enhetens slutprodukter.
(d) it contributes to the current costs of the unit itself, i.e. it does not generate gross fixed capital formation.
d) Den bidrar till enhetens löpande kostnader, dvs. inte till en ökning av enhetens realkapital.
It should be noted that under the above definition the following are not to be regarded as ancillary activities:
Det bör noteras att följande aktiviteter med tanke på definitionen ovan inte får betraktas som hjälpverksamhet: a) Produktion av varor eller tjänster som bidrar till en ökning av realkapitalet, t.ex. byggnadsarbete för egen räkning som hade klassificerats som byggverksamhet, om data hade varit tillgängliga.
(b) production, a significant part of which is sold commercially, even if much of it is consumed in connection with principal activities;
b) Produktion som i avsevärd mängd säljs kommersiellt, även om en stor del förbrukas i samband med primära aktiviteter.
(c) the production of goods which subsequently become an integral part of the output of the principal or secondary activity (for example, production of boxes by a department of an enterprise for packing its products);
c) Tillverkningen av varor som sedan är en bestående del i utflödet av den primära eller sekundära aktiviteten, t.ex. en företagsavdelnings tillverkning av lådor för förpackning av företagets produkter.
(d) the production of energy (an integrated power station or coking plant), even though the whole output is consumed by the parent unit;
d) Energiproduktion (ett inbyggt elverk eller ett koksverk) även om all producerad energi förbrukas av den överordnade enheten.
(e) the purchase of goods for resale in an unaltered state;
e) Inköp av varor för återförsäljning i oförändrad form.
(f) research and development, as this activity does not provide a service that is consumed in the course of current production.
d) Forskning och utveckling, eftersom dessa aktiviteter inte utgör en tjänst som förbrukas i den aktuella produktionsprocessen.
In all these cases, where separate data are available for these activities, separate units should be distinguished and they should be recognized as kind-of-activity units and classified according to their activity.
Där det för dessa aktiviteter finns särskilda uppgifter att tillgå, bör man i så fall skilja ut de olika enheterna och betrakta dem som verksamhetsenheter som klassificeras med hänsyn till deras aktivitet.
A wide range of information is required to construct a complete statistical picture of industrial activity, but the organizational level at which it is feasible to assemble the information varies according to the type of data.
Det krävs en stor mängd information för att med hjälp av statistik ge en fullständig bild av industriell verksamhet, men den organisationsnivå på vilken det är möjligt att samla in informationen varierar beroende på informationens art.
For example, profits data for a company may be available only from one geographically central location in respect of several different locations, whereas product sales data may be available in respect of each of the separate locations.
Det är exempelvis möjligt att uppgifter om ett företags vinster bara kan fås från ett i geografiskt hänseende centralt ställe med avseende på flera olika ställen, medan försäljningssiffror kan fås för vart och ett av dessa ställen för sig.
To observe and analyse the data satisfactorily, it is therefore necessary to define a family of statistical units.
För en tillfredsställande observation och analys av data är det därför nödvändigt att definiera en grupp av statistiska enheter.
These form the building blocks for the allocation of the appropriate classification and in respect of which data can be collected.
Dessa bildar byggelementen som sedan klassificeras på lämpligt sätt och för vilka uppgifterna kan insamlas.
Different types of statistical units meet different needs, but each unit is a specific entity which is defined in such a way that it can be recognized and identified and not confused with any other unit.
Olika slags statistiska enheter uppfyller olika behov, men varje enhet måste vara urskiljbar och definierad på sådant sätt att den kan betraktas och identifieras utan att förväxlas med någon annan enhet. Det kan röra sig om en identifierbar juridisk eller fysisk enhet eller om en statistisk konstruktion som t.ex. den homogena produktionsenheten.
In order to ensure international comparability the definitions adopted for use within the European Union are linked directly to those given in the introduction to the Lmited Nations International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC Rev. 3) and the United Nations System of National Accounts.
Med syfte att säkerställa internationell jämförbarhet har de definitioner som fastställts för användning inom unionens knutits direkt till de som anges i Förenta nationernas internationella näringsgrensindelning (ISIC Rev.3) och dokumenten till Förenta nationernas nationalräkenskapssystem.
10, which is included as Part
1", som ingår som del 3 i detta
The following are the units that are described in the Council Regulation on statistical units Three of this document: the enterprise; the institutional unit; the enterprise group; the kind-of-activity unit (KAU); the unit of homogeneous production (UHP); the local unit; the local kind-of-activity unit (local KAU); the local unit of homogeneous production (local UHP).
Företaget Den institutionella enheten Företagsgruppen Verksamhetsenheten Den homogena produktionsenheten Den lokala enheten Den lokala verksamhetsenheten Den lokala homogena produktionsenheten.
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ No L 76,30.3.1993, ρ 1).
Rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om de statistiska enhetarna för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen (EGT nr L 76, 30.3.1993, s. 1).
The relationship between the different types of statistical units is illustrated in the following table:
Förhållandet mellan de olika typerna av statistiska enheter förklaras med hjälp av följande tabell:
One or more locations
En eller flera platser
A single location
En enda plats
One or more activities
En eller flera aktiviteter
Rules for classifying statistical units
Regler för klassificering av statistiska enheter
Each unit is classified on the basis of the activities carried out within it.
Varje enhet klassificeras utifrån de aktiviteter som bedrivs.
In certain cases a unit cannot be classified separately as links with other units may have to be taken into consideration.
I vissa fall är det inte möjligt att klassificera en enhet för sig eftersom man eventuellt måste ta hänsyn till samband med andra enheter.
Units are classified to the most detailed level of NACE Rev. 1.
Enheternas klassificering görs på den mest detaljerade nivån i NACE Rev. 1.
Units should be classified to the category that best describes their activity, taking into account not only the output structure but also the input structure, including the production process.
En enhet bör föras till den kategori som bäst beskriver dess aktivitet med hänsyn tagen till inte enbart utflödets utan även insatsens struktur, inbegripet produktionsprocessen.
Basic classification rules
Grundläggande klassificeringsregler
The activity classification of a unit is determined by the position of NACE Rev. 1 in which the principal activity is included.
En enhet klassificeras till den post i NACE Rev. 1 som innehåller den primära aktiviteten.
The principal activity of a unit is the activity that contributes most to the gross value added at factor cost of the unit.
En enhets primära aktivitet är den aktivitet som bidrar mest till bruttoförädlingsvärdet med hänsyn till enhetens faktorkostnad.
Where, at class level, one activity accounts for more than 50% of value added, this determines the classification of the unit.
Om en aktivitet på undergruppsnivå står för mer än 50 % av förädlingsvärdet avgör detta hur enheten klassificeras.
In all other cases classification rules must be observed.
I alla andra fall måste klassificeringsreglerna tillämpas.
These require classification to be carried out in stages, using the «top down» method (see Annex).
Detta innebär att klassificeringen görs stegvis genom att tillämpa hierarkisk klassificering (se bilaga 1).
In practice it is often not possible to obtain the information on value added and the principal activity is then determined by other criteria to obtain the best approximation possible which would have been obtained on the basis of the value added such as those mentioned in the following list:
Då det i praktiken inte alltid är möjligt att erhålla uppgifter om förädlingsvärdet, får andra storleksmått användas för att uppnå en så god approximation till detta som möjligt. Exempel på sådana mått framgår av följande lista:
Based on output: • gross output of the unit that is attributable to the goods or services associated with each activity.
Relaterade till utflödet: • Enhetens bruttoproduktion som kan hänföras till de varor eller tjänster som är förknippade med varje aktivitet.
• value of sales of those groups of products falling within the activities.
• Avsaluvärdet av de produktgrupper som hör till aktiviteterna.
This is usually accepted as a sufficient approximation of their gross output;
Detta godtas vanligtvis approximation till deras bidrag till bruttoproduktionen.
Based on inputs:
Relaterade till insatsen:
• wages and salaries attributable to the different activities; if an activity is capital intensive, with wages and salaries accounting for a relatively small proportion of total value added, the value of physical assets may be taken into account in assessing the relative importance of the different activities.
• Löner som kan hänföras till de olika aktiviteterna. Då en aktivitet är kapitalintensiv och lönerna endast i ringa omfattning bidrar till det totala förädlingsvärdet, kan man ta hänsyn till värdet på anläggningstillgångarna för att bestämma de olika aktiviteternas relativa betydelse.
• employment in the activities according to the proportion of people engaged in the different activities of the unit.
• Antalet anställda inom aktiviteterna motsvarande proportionen av anställda som är sysselsatta i enhetens olika aktiviteter.
Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes (OJNoL 196, 5.8.1993. p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2186/93 av den 22 juli 1993 om samordning inom gemenskapen vid utarbetandet av företagsregister för statistiska ändamål (EGT nr L 196, 5.8.1993 s. 1).
Combined Nomenclature - a further disaggregation of the Harmonized System.
Kombinerade nomenklaturen, Europeiska gemenskapen - går längre i uppdelningen än det harmoniserade systemet.
Vertical integration of activities occurs where the different stages of production are carried out in succession by the same unit and where the output of one process serves as input to the next, for example, tree felling combined with saw milling, a clay pit combined with a brickworks, production of synthetic fibres associated with a textile mill.
Vertikal integration av aktiviteter förkommer där olika stadier i produktionsprocessen utförs efter varandra inom samma enhet och där den ena processens utflöde används som insats i nästa, t.ex. avverkning kombinerad med sågverk, utvinning av lera kombinerad med tegeltillverkning, tillverkning av konstfibrer i anknytning till en textilfabrik.
A unit with a vertically integrated chain of activities should generally be classified to the activity that contributes most to the value added of the goods or services produced.
En enhet med en vertikalt integrerad aktivitetskedja bör i allmänhet klassificeras efter den aktivitet som bidrar mest till förädlingsvärdet av enhetens producerade varor och tjänster.
However, for practical reasons of data availability, it is often the final output that is decisive.
1 praktiken gör dock tillgången till data att det ofta är den slutliga produkten som blir avgörande.
The approach described in paragraph 57 applies also in the special case of horizontally integrated units, i.e. units where several types of activities are carried out simultaneously using the same factors of production but cannot be segregated into separate statistical units (for example, manufacture of bakery products combined with manufacture of chocolate confectionery).
Det tillvägagångssätt som beskrivs under punkt 57 gäller också för specialfallet med horisontalt integrerade enheter, dvs. enheter där olika aktivitetsarter bedrivs samtidigt under användning av samma produktionsfaktorer utan att man kan dela upp dem i enskilda statistiska enheter, t.ex. tillverkning av bakverk som kombineras med tillverkning av chokladkonfektyrer.
Activities undertaken on a fee or contract basis
Aktiviteter utförda mot ersättning/lön eller inom ramen för ett kontrakt
Units carrying out an activity on a fee or contract basis are classified with units producing the same goods or services on their own account.
Enheter som utövar sina aktiviteter mot ersättning/lön eller inom ramen för ett kontrakt hänförs till samma klass som de enheter som producerar samma varor eller tjänster för egen räkning.
There are two basic types:
Man kan skilja mellan följande två huvudtyper:
Work based on plans, where the contractor provides the subcontractor with all the technical specifications required for the production of the product he has ordered.
Arbete enligt anvisningar. Entreprenören tillhandahåller underleverantören alla tekniska data som krävs för tillverkning av den beställda produkten.
This situation is found, in particular, in the metals sector (forging, cutting, stamping and foundry work);
Detta förekommer framför allt inom metallbranschen (smidning, skärning, prägling och gjutning).
Work done to order, where the subcontractor carries out a special process on an object provided by the contractor.
Arbete på uppdrag. Underleverantören utför en särskild bearbetning av ett föremål som tillhandahålls av entreprenören.
The object can be anything from raw material to a machined mechanical part.
Föremålet kan vara allt från råmaterial till en maskintillverkad mekanisk del.
The operation may involve processing metals (chrome plating), preparation of fruit for canning, etc.
Verksamheten kan omfatta behandling av metall (forkromning), fruktberedning för konservering etc.
Converters are units which sell goods and services under their own name, but arrange for their production by others.
S.k. converters är enheter som säljer varor eller tjänster i eget namn men ordnar så att produktionen sköts av andra.
These units are classified to Sector G (wholesale and retail) except when they play a significant role in the design and development of the product (for example, designing) and take the risk associated with production (for example, own the materials from which the product is made), in which case they are classified as if they produce the goods themselves' '.
Dessa enheter hänförs till avdelning G (Partihandel och detaljhandel) utom då de spelar en betydande roll vid produktens formgivning och utveckling (t.ex. design) och tar riskerna i samband med produktionen (t.ex. äger det material av vilket produkten tillverkas). I så fall klassificeras de som om de själva hade producerat varan".
On-site installation and assembly
Installation och montering på platsen
Units principally engaged in the installation or assembly of any items or equipment necessary for a building to function as such are classified to construction (division 45).
Som Byggverksamhet (huvudgrupp 45) klassificeras de enheter som huvudsakligen arbetar med installation och montering av de detaljer och den utrustning som krävs för att en byggnad skall fungera som sådan.
This covers such items as heating and ventilation equipment, lifts and escalators, electricity, gas and water supply, windows, doors, etc.
Detta omfattar bland annat värme- och ventilationssystem, hissar och rulltrappor, el-, gas- och vattenförsörjning, fönster, dörrar etc.
Installation and assembly normally also includes start-up services, including all work necessary to ensure trouble-free operation on site and any basic instruction of the operatives on the operation and maintenance of the equipment.
Installation och montering omfattar vanligtvis även uppstarttjänster, inbegripet allt arbete som behövs för att säkerställa felfri drift på platsen och alla nödvändiga instruktioner till personalen rörande utrustningens drift och underhåll.
Installation that is performed as a service incidental to the sale of equipment is an associated activity (for example, the installation of domestic electrical equipment by the retailer).
Installation som utförs som en service som ingår i utrustningens försäljning betraktas som tillhörande aktivitet, t.ex. installation av elektriska hushållsapparater genom återförsäljaren.
Units that repair, maintain or overhaul equipment are classified to the same class as the units that produce it except that: units that repair or maintain motor vehicles and motorcycles are classified to groups 50.2 and 50.4 respectively.
Enheter som reparerar, underhåller eller ser över utrustning hänförs till samma aktivitetsklass som de enheter som producerar denna utrustning med undantag för följande:
For practical reasons most national statistical institutes only classify converter units as manufacture when both the converter and the producing unit are located within the national territory.
Av praktiska skäl klassificeras s.k. converters av de flesta nationella statistikbyråer endast som tillverkare under förutsättning att både converterenheten och produktionsenheten befinner sig inom det nationella territoriet.
Section
Avdelning och
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
G: Partihandel och detaljhandel; reparation av motorfordon, hushållsartiklar personliga artiklar
In NACE Rev. 1, wholesale and retail trade comprises all units whose principal economic activity involves purchasing transportable goods and reselling them and/or acting as an agent between sellers and buyers of goods.
Enligt NACE Rev. 1 omfattar partihandel och detaljhandel alla de enheter vars huvudsakliga ekonomiska aktivitet består i att köpa transportabla varor och återförsälja dem eller verka som agent mellan säljare och köpare av varor.
Such goods are subject only to handling and packaging; they are not transformed in any substantial way.
Sådana varor är enbart föremål för hantering och förpackning, de bearbetas inte materiellt.
Wholesale and retail trade comprises not only direct trading between two parties, but also that arranged on behalf of one or more third parties.
I partihandel och detaljhandel ingår inte bara direkt handel mellan två parter utan också den som görs för tredje parts räkning.
It is, however, essential that the main activity should be that of trading products that have not been altered more than as is customary by the seller.
Det är dock nödvändigt att huvudaktiviteten består i handel med produkter som av säljaren inte ändrats mer än som är brukligt.
Handling that is «customary in trade» does not affect the basic character of the merchandise and may include, for example, sorting, separating, mixing and packaging.
Den hantering som är bruklig inom handeln påverkar inte handelsvarans grundläggande egenskaper och kan omfatta sortering, separering, blandning och paketering.
Also included are services in support of the sale of products such as the delivery and installation of electrical appliances.
Även de tjänster som stödjer produktens försäljning omfattas, exempelvis leverans och installation av elektriska apparater.
In wholesale trade, there are a number of branches of economic activity where the handling customary in trade is of considerable importance.
Inom partihandeln förekommer ett antal verksamheter där den hantering som är bruklig inom handeln är av avsevärd betydelse.
A typical example is the repackaging of products before delivery to the retailer.
Ett typiskt exempel är ompaketering av produkter innan de levereras till återförsäljaren.
Commission trade and wholesale trade are combined in one division in NACE Rev. 1.
Agenturhandel och partihandel har lagts ihop till en huvudgrupp i NACE Rev. 1.