natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a rather special concept which should possibly be explained.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Malerba there is also the condition that sectors of the agricultural economy and of audiovisual communication will remain outside the plan.
Be greppet innebär att om ena parten utsätts för konkurrens begränsande åtgärder på den andra partens territorium, så skall den första parten kunna begära att den andra parten vidtar åtgärder för att tillämpa sina - dvs. den andra par tens - lagar mot konkurrensbegränsning.
The Agreement on which the House is now being called upon to vote represents further progress in relation to the 1991 Agreement. Not only does it provide directives on how to deal with requests for positive comity, but it also implies that when a party considers itself the victim of an ticompetitive practice in the other party's territory, the first party should generally suspend the measures laid down by its regulations, in other words stop implement ing extraterritorial measures.
Det avtal som kammaren nu har att rösta om innebär ett ytterligare framsteg i jämförelse med avtalet från 1991, eftersom det inte bara lämnar riktlinjer för hur begäran om aktiv hövlighet, positive committe skall hanteras, utan också förutsätter att när den ena parten anser sig vara ut satt för konkurrensbegränsande åtgärder på den andra partens territorium, så skall den förstnämnda parten inte vidta de åtgärder som anges i den egna lagstiftningen, dvs. man skall avhålla sig från att vidta extraterritoriella åtgärder.
As regards cooperation in the implementation of competition laws, which is dealt with in Mr Malerba's report, the proposal of the Council and the Commission is of course constructive, and noone can have any objections to a framework of regulatory provisions.
I samband med samarbetet vad gäller tillämpningen av konkurrensreglerna som Malerbas betänkande behandlar, är naturligtvis förslaget till rådet och kommissionen positivt och ingen kan ha invändningar mot att det skall finnas en ram av reglementsenliga förordningar.
Nevertheless, the Agreement has serious weaknesses to the extent that its implementation is neither obligatory nor does it have a strong legal basis. Rather, it is a political undertaking to cooperate, which in particular excludes company mergers. ers.
Likväl har av talet så allvarliga svagheter att tillämpningen av det var ken är av obligatorisk karaktär eller befästs av en gällande rättslig grund, utan det utgör snarare ett politiskt åtagande för ett samarbete som gör undantag för fusioner av före tag.
The central point, therefore, is the extraterritorial application of competition rules.
När allt kommer omkring innebär detta att man utanför det egna landets gränser tillämpar reglerna om fri konkurrens.
From time to time, the USA and the EU try to apply their rules of competition to behaviour in other countries as well; in particular, the USA claim competence to apply their competition rules even when they are prejudicial to their exports, and not only when they are prejudicial to the consumer.
Då och då försöker USA och Europeiska unionen tillämpa sina regler om fri konkurrens, även när det gäller beteenden i andra länder. USA hävdar framför allt att man har rätt att tillämpa sina konkurrensregler även när det föreligger skada för den egna exporten och inte bara när det föreligger skada för konsumenten.
This Agreement therefore seeks to replace international cooperation in the methods of extraterritorial application of the rules of competition to regulate anticompetitive practice.
Detta avtal vill med andra ord ersätta det internationella samarbetet kring me toder för extraterritoriell tillämpning av konkurrenslagstiftningen med en reglering av konkurrenshämmande åt gärder.
So the Agreement, even if it is only bilateral, seems to be going in the right direction and I recommend its approval.
Med andra ord verkar avtalet, även om det bara är bilateralt, peka i rätt riktning och jag rekommenderar att det godkänns.
A word of caution and concern has been expressed, how ever, by the economic circles of the EU on the provisions for confidentiality of information exchanged between the competition authorities.
Ett varningens ord har emellertid kommit från ekonomiska aktörer inom Europeiska unionen när det gäller se kretessen i samband med informationsutbytet mellan de olika konkurrensmyndigheterna.
That is particularly the case be cause there is more information available at the European Commission than at the American competition authorities. ties.
Detta framför allt efter som den mängd information som finns tillgänglig hos Eu ropeiska kommissionen är större än den mängd som finns tillgänglig hos de amerikanska konkurrensmyndigheterna. terna.
So it is natural that reservations and concerns should be expressed by European businesses, especially concerning confidential provisions and the exchange of financial in formation.
Det är följaktligen naturligt att de europeiska företagen uttrycker reservationer och oro särskilt vad gäller utbytet av ekonomisk information och reglerna runt konfidentiella frågor.
It is a fact that the United States demands respect from others for the laws of com petition and the free market, whilst reserving for itself the right to violate them.
Det är ett faktum att USA endast kräver respekt för konkurrensreglerna och den fria marknaden av andra, för sig själva behåller de alltid rätten att överträda dem.
At this point, I recommend that the Commission take this concern into account when drawing up a second-generation agreement, that is in the process of being prepared, as well as the possibility of agreeing to the exchange of con fidential information even without the parties' consent.
Jag rekommenderar därför kommissionen att man, vid ut arbetandet av andra generationens avtal, som redan är under behandling, tar hänsyn till detta bekymmer samt till möjligheten att godkänna ett utbyte av sekretessbelagd in formation utan de berörda parternas godkännande.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, this is not the first time that issues relating to the new EU-USA relations have been debated in Parliament.
Karamanou (PSE). - (EL) Herr ordförande, fru kommis sionär, kära kolleger!
On each occasion, serious reservations have been expressed on all sides of the House, since there is still a general climate of mistrust on both sides of the Atlantic.
Det är inte första gången frågor som avser de nya förbindelserna mellan Europa och Förenta staterna kommer upp till diskussion i parlamentet, och all tid formulerar vi allvarliga reservationer från alla sidor i parlamentet, eftersom en svag misstro kvarstår i klimatet mellan de två sidorna av Atlanten.
There is also another serious issue. While we have de cided that, in each agreement concluded between the Eu ropean Union and third countries, there will be clauses to ensure respect of human rights in accordance with Euro pean humanitarian values, I have the feeling that this is systematically passed over when it comes to our powerful partner on the other side of the Atlantic.
Det finns ännu en allvarlig fråga och eftersom vi har be slutat att varje avtal som sluts mellan Europeiska unionen och tredje land skall innehålla klausuler om respekten för de mänskliga rättigheterna i enlighet med de europeiska humanistiska värderingarna, får jag en känsla av att detta kringgås systematiskt då det handlar om vår medintressent på andra sidan Atlanten.
I am referring in particular to the issue of the death penalty, which is re tained by many states.
Jag refererar konkret till frå gan om dödsstraffet som fortsätter att existera i många länder och då och då chockeras världsopinionen av att man utövar det.
Every now and again public opinion is shocked by an execution, and I am also personally shocked by the public executions in the United Arab Emirates and in the United States.
Personligen chockeras jag på samma sätt av offentliga avrättningar oavsett om de äger rum i Förenade arabemiraten eller i USA.
Nonetheless, the laborious efforts of the Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, to push forward the plan for a new Euro-Atlantic market cannot be overestimated, in spite of the difficulties it faces on both technical and above all political issues, as was discovered last Mon day at the General Affairs Council.
Likväl kan vi inte annat än sätta värde på de mödosamma initiativ som tagits av vice ordföranden i kommissionen,
An equally serious concern is the reduction in US contributions to aid for third world countries. As a result, child deaths have risen to 12 million a year.
Och något annat som är lika allvarligt, det avser minskningen av USA: s bistånd till länder i tredje världen med
Therefore, in spite of all this, we will vote for the Agreement.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
resultat att barnadödligheten uppgår till 12 miljoner varje år.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, first of all I should like to offer sincere thanks to the rapporteur for his excellent report.
Kittelmann (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Till att börja med ett hjärtligt tack till föredra ganden för hans utmärkta betänkande.
The Agreement presented here constitutes a renewed attempt by the two largest markets in the world - the two most important trade partners -to reach an accord where previously there have always been recurrent difficulties.
Den överenskommelse som här framlagts representerar ett nytt försök av de två största marknaderna i världen, de två viktigaste handelspartnerna, att nå samförstånd där hittills hela tiden problem uppstått.
forts to reach an accord must be all the greater.
Desto mer måste vi anstränga oss för att åstadkomma en överenskommelse.
The con clusion of the present Agreement is a step - albeit a small one - on the way to the comprehensive liberalization of all areas of transatlantic trade.
I och med att det före liggande avtalet avslutas tas ett steg - om än litet - på vägen till omfattande liberalisering inom den transatlantiska handelns alla områden.
From my remarks you will see why the Group of the European People's Party gives its support, and I would ask Parliament to give its approval to this Agreement in its totality.
Av mina anmärkningar framgår varför Europeiska folkpartiets grupp röstar för avtalet, och även jag uppmanar plenum att rösta för detta avtal i sin helhet.
The USA tries to impose its own laws on other countries.
För Europeiska folkpartiets grupps del skulle jag vilja säga att vi bifaller detta avtal.
An instance of this is provided by the Helms-Burton and D'Amato-Kennedy acts, by means of which the USA has enacted political laws.
Egenmäktigt amerikanskt förfarande leder dock om och om igen till att amerikanska rättsliga föreskrifter används på ett folkrättsligt tvivelaktigt sätt.
They are at odds with freedom of competition.
Helms-Burton och d'Amato är bara två exempel på detta.
So markets and competition are not at all nonpolitical matters and do not represent complete free dom of competition.
Även avseende internationell konkurrenslagstiftning tror man i Texas eller annorstädes att det är möjligt att använda sina egna regler utan att vara tvungen att ta hänsyn till internationell rätt.
On behalf of the Group of the European People's Party, I should like to say that we approve of this Agreement.
Kon kurrensen och konkurrensfriheten tolkas ofta som opolitiska element som den globala kapitalismen behöver för sin existens.
But none of that should prevent us from attempting, step by step, to persuade the people of the USA as a whole to enter into agreements which they can then comply with too.
På det sättet är marknaden och konkurrensen inte längre opolitiska element, och den absoluta konkurrens friheten finns inte.
We politicians in Europe must make political decisions and laws: that is our job.
Vi europeiska politiker skall fatta politiska beslut och stifta politiska lagar, det är politikernas uppgift.
Consumer freedom means not having to buy US hormone-treated meat or genetically manipulated soya.
Konsumenternas frihet innebär att vi inte behöver köpa amerikanskt hormonkött eller genmanipulerad soja.
There is a clear conflict of interests be tween freedom of competition among US producers and the health of consumers in Europe.
De amerikanska producenternas konkurrensfrihet kommer i sådana här fall i konflikt med de europeiska konsumenternas hälsa.
Incidentally, I do not fully understand what the death pen alty or insufficient development aid has to do with it.
I övrigt förstår jag inte riktigt vad dödsstraffet eller den otillräckliga utvecklingshjälpen har att göra med detta.
If you look at the European budget lines in national Parliaments, you will see that development aid is being reduced bit by bit even where Socialists are in charge.
Om ni betraktar de europeiska budgeposterna i nationella parlament så kommer ni att märka att även socialister står ansvariga för den ena efter den andra minskningen av ut vecklingshjälpen.
The pot should not call the kettle black.
Vi borde inte jämföra äpplen med päron. ron.
US companies and multinationals want freedom of com petition based only on making a profit, with little in the way of social and ecological responsibility.
Amerikanska och multinationella bolag vill ha konkurrensfrihet som grundar sig bara på profitjakt, utan något socialt eller ekologiskt ansvar.
Competition can harm or kill, so politicians must take responsibility generally and protect people and the environment.
Konkurrensen kan orsaka sjukdomar eller död, och därför måste politikerna ta an svar för de gemensamma sakerna och skydda naturen och människorna.
Highhanded US behaviour is one thing we must recognize.
Egenmäktigt amerikanskt förfarande utgör det ena som vi måste beakta.
However, we must also recognize that we and the Americans have jointly achieved a great deal in many areas.
Men vi måste också komma ihåg att amerikanerna på många områden uppnått en hel del tillsam mans med oss.
If the USA and Europe had not stuck together, there would never have been any expansion of GATT-WTO.
Utan amerikansk-europeisk sammanhåll ning skulle utvidgningen av GATT-WTO nämligen aldrig ägt rum.
We need to recognize the positive side as well from time to time, not always take a sledge-hammer to the Americans. cans.
Det måste man också se på ett positivt sätt. Man kan inte alltid bara ta till storsläggan mot amerika nerna.
In this whole area, I would like to say that nonpolitical competition does not exist.
Med allt detta vill jag säga att det inte finns någon opolitisk konkurrensfrihet.
The rules can be clarified in the form of the Agreement now being prepared, and it would be wise to approve it.
Spelreglerna kan göras klarare med hjälp av det aktuella avtalet och det är klokt att godkänna det.
However, we are already taking the next step: namely, the MAI Treaty.
Man håller dock redan på att ta nästa steg.
Ladies and gentlemen, so as not to distract attention from the important things being said here this Friday morning, the Presidency would ask the Members of the House to please switch off their telephones during the debate.
På det sättet håller politikerna på att så små ningom underkasta sig marknadens diktatur.
This is not obligatory, but it is distracting and it would be better if we could manage without them.
Det är just vad den absoluta konkurrensfriheten är, marknadens diktatur. tatur.
So our idea of competition law must gain international ac ceptance.
Vår uppfattning om konkurrenslagstiftningen måste alltså göra sig gällande internationellt.
If the Americans and Europeans reach an ac cord, we shall have made a significant step forward.
Om amerikanerna och européerna blir eniga så har ett väsentligt steg tagits.
That is why extension by means of a clear framework agree ment is necessary, and that is being attempted here.
Där för är en utvidgning genom ett tydligt ramavtal nödvändig, och det är vad man här försöker få till stånd.
The Agreement itself is no more than a statement of political commitment.
Avtalet i sig självt utgör endast en deklaration om politiska för pliktelser.
As a consequence, however, the agreed trade rules will in any case lead to efforts being made to arrive at a rational outcome in cases of dispute, and this should be warmly welcomed.
Som resultat av de avtalade handelsbestämmelserna kommer i varje fall ansträngningar att göras för att
Souchet quested nearly a year ago, in the unfounded expectation of an amendment of Title 4 by Congress.
Ärade ledamöter, detta ordförandeskap skulle vara tack samt om parlamentets ledamöter, för att undvika en bristande uppmärksamhet kring de viktiga saker som vi säger på fredagsmorgnarna, stängde av sina telefoner under de batten.
The suspension therefore has no purpose today, and if it is not withdrawn before the mid-April deadline the whole procedure car ried out by the Commission will be a failure, to the detriment of European interests.
Det är inte så att det är förbjudet att ha dem på, men det är ett distraherande element som det vore bra om vi kunde vara utan.
Violations of international law should not, in any case, be negotiable, as the chairman of our Committee on External Economic Relations, Mrs Castellina, has just pointed out.
Jag uppskattar i hög grad vad Leon Brittan har gjort, eftersom jag vet att hans strävan var att på något sätt uppnå ett halvvägs godtagbart förbund med USA på detta speciella område.
The Commission's attitude is so laxist that you have to wonder how it would handle the negotiations to create a transatlantic free trade area.
Det är alltså ett mycket värdefullt för sök. Trots detta måste jag säga att väldigt mycket visar att detta försök inte kan vara framgångsrikt.
The process would not be un biased anyway, because a large number of areas referred to in the project fall within EU competence on this side of the Atlantic, whereas in the United States, they are the re sponsibility of the federal states.
Vi är dem stort tack skyldiga. Å andra sidan kan det emellertid inte fortsätta på så sätt att en makt som tror sig vara bortom internationella seder och lagar och som intervenerar där det inte är dess uppgift gör sig gällande på det ekonomiska området.
age to find loopholes - the very thing with which the Japanese are reproached - verges on the brilliant.
Huvudfrågan är om kommissionen kommer att dra till baka upphävandet av WTO-panelen.
They do this so that in practice they do not have to keep to what they have committed themselves to in writing.
Jag skulle särskilt vilja peka på vad som ständigt genom förs genom extraterritoriell lagstiftning.
This situation arises particularly in the matter of international legislation.
Det har i synnerhet före kommit inom området för internationell lagstiftning.
I would like for example to mention here a fact which undoubtedly affects our trade: I refer to the new US measures under which sporting events that take place in Europe can no longer be shown on television because they display advertising for drinks such as wine and other alcoholic beverages.
Jag skulle här vilja hänvisa till exempel till ett faktum som utan tvivel berör vår handel: det handlar om de nya amerikanska åtgärder som lett till att det i Europa inte längre är möjligt med TV-sändningar från pågående sportevenemang, eftersom man där gör reklam för vin och andra alkoholhaltiga drycker.
That has a very great effect on our interests.
Det drabbar våra intressen i hög grad.
That eliminates us from competition in advance.
Det utestänger oss redan i förväg från möjligheterna till konkurrens.
I believe we should be clear about one thing here - and I would like to endorse Mr Souchet's remarks, although I do not share his views on all matters. Unfortunately the Americans have a strong Government that knows what it wants and has laid down a political line, and we still do not have a real decisionmaking body to guide foreign policy for us.
Jag tror att vi här skall ha en sak klar för oss - därmed skulle jag vilja ansluta mig till Souchet, fastän jag inte är överens med honom i allt. - och det är att fallet tyvärr är så att amerikanerna har en stark regering som vet vad den vill, som fastställt en politisk linje, och vi har fortfarande inget verkligt beslutande organ som styr vår utrikespolitik.
If we did, we would be much better off!
Om ett sådant existerade, skulle vårt läge vara väsentligt bättre.
And how can we expect Washington to relax trade barriers when the legislative and supervisory bodies are independent from the political authority?
Och hur kan man få Washington att lätta upp de sanitära barriärerna då de normativa och kontrollerande organen är frikopplade från den politiska makten?
The United States has always, by various means, tried to obtain a sort of right to take part in the internal operation of the European Union.
Gradin, ledamot av kommissionen. - Herr ordförande!
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, many companies today are in business all over the world.
Många företag har i dag verksamhet över hela världen.
Many of them also form strategic alliances to strengthen their position in foreign markets via an inter national partner.
Flera ingår också strategiska allianser för att genom en in ternationell partner befästa sin ställning på utländska marknader.
However, the economic effects of mergers, anticompetitive behaviour and the abuse of dominant positions often affect countries other than those where the companies concerned are based.
De ekonomiska följderna av koncentrationer, konkurrensbegränsande beteenden eller missbruk av en dominerande ställning drabbar dock ofta även andra län der än de länder där de berörda företagen har sin hemort.
It is not a question of blaming the Americans for defend ing their own interests carefully and intelligently.
Förenta staterna har alltid på alla sätt försökt få rätt till in syn i hur Europeiska unionen fungerar internt.
No, what is surprising is the little resistance to their efforts of fered by a divided Commission - which makes you question the principle of collective responsibility - and a timorous Council, which is allowing itself to be led by Sir Leon's personal project. Mr President, does that sort of European Union really defend the interests of the Euro pean people?
Om de i dag ansluter sig till Brittans personliga initiativ är det för att de ser en möjlighet att komma in i den europeiska be slutsprocessen vid tidpunkten för införandet av euron och utvidgningen.
One way for the monopolies and mergers authorities to deal with anticompetitive behaviour at an international level is to apply extraterritorial jurisdiction.
Ett sätt för konkurrensmyndigheter att ta itu med konkurrensbegränsande beteenden på det internationella planet är då att tillgripa extraterritoriell jurisdiktion.
This means that a country which is adversely affected by anticompetitive behaviour in another country can try to apply its own competition rules to deal with the problem.
Detta innebär att det land som drabbas negativt av konkurrensbegränsande beteenden som äger rum i ett annat land försöker tilllämpa sina egna konkurrensregler för att komma till rätta med problemen.
There are many legal systems which allow this, including that of the European Community.
Många rättsordningar gör det, så även Eu ropeiska gemenskapen.
The USA makes considerable use of extraterritorial jurisdiction, which, as we know, has generated political tensions between the EU and the United States.
USA tillämpar extraterritoriell ju risdiktion i betydande omfattning.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, there is no doubt that the Malerba report is a good one, and well written.
Det handlar inte här om att klaga på amerikanarna, att för svara deras intressen med uppmärksamhet och intelligens.
Nevertheless, I must express some reservations about its whole orientation and also about some speakers' con tributions to this discussion.
Nej, det förvånande är en delad kommissions svaga motstånd mot deras försök.