natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State intervention can certainly provide some solutions to the new problems: it can provide a better legal context, for example for the labour market.
Till slut, herr ordförande, slogs jag under läsningen av detta betänkande av detta uttryck, som är ett socialistiskt påfund: "Den obestridliga rätten till hälsa".
But there is no doubt that we must enhance the role of the famUy and the voluntary sector to find answers to these problems.
Ingen läkare kan, hur kvalificerad han än må vara, garantera sina patienters hälsa. Bara Gud kan skänka hälsa.
The family must be at the centre of our concerns and our actions.
Det är bättre att tala om allas rätt till bästa vård.
In fact the fantily has the answer to the rise in the birth rate and to better demographic balance, and to problems like welfare in an ageing society.
Utan denna grundläggande försiktighet skulle man på samma sätt - varför inte - kunna efterfråga den obestridliga rätten till intelligens.
Recent figures show that the population could increase by up to 10 % over the next 10-15 years.
Kravet på en minimipension som garanterar alla människor ett män niskovärdigt liv på ålderns höst har varit uppe till behandling sedan några år.
Of course, our birth rate has fallen remarkably since about 1980, but we still have one of the highest proportions of young people in our population.
De medlemsstater som måste handla har hittills inte gjort någonting.
The current healthy state of the Irish economy, including a labour market which has increased by 10 % over the last 5 years, has meant that our dependency ratio is actually improving.
Att garantera hälsovård, sjukvård och äldreomsorg blir allt mer komplicerat på grund av den snabba ökningen av antalet äldre och mycket gamla människor.
The voluntary sector can also play a major role.
Vad gör medlemsländerna?
We talk a great deal about subsidiarity, but we must reestablish the fundamental importance of responses from citizens, from famUies, and from the voluntary sector, and reduce the iUusion that state and pubUc intervention can produce a satisfactory answer to these problems.
De skär nästan överallt ned på sjukvården, och det görs praktiskt taget ingenting för att garantera vården genom att bygga ut omsorgen eller utbilda vårdpersonal.
Firstly - and many people have mentioned this - is the whole question of the number of women at work, and this wUl obviously now be increased.
På tal om hälsa finner man i detta betänkande den eviga liberala refrängen: Låt oss privatisera socialförsäkringssystemet.
This, in turn, means that we wUl have to have employment poticies that are much more female-friendly than in the past: we need shorter working hours, more job-sharing and improved maternity laws.
Hur kan man för ett enda ögonblick föreställa sig att försäkringsbolagen, vars enda ambition är att tjäna pengar, bättre skulle klara av att finansiera en på grand av tekniska framsteg och ökad livslängd allt dyrare sjukvård än de system som grundas på den statliga nationella solidariteten?
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, our Group as has already been pointed out, is fuUy behind the report drafted by Mrs Boogerd-Quaak, as well as the major amendments and improvements tabled and introduced by the Committee on Women's Rights, as already pointed out by Mrs Benassar Tous.
Handlingsprogram met för äldre löpte ut 1996. Rådet, dvs. mitt land Tyskland -jag skäms för att säga det - och Förenade kungariket har blockerat ett nytt program för informationsutbyte och främjande av innovativa projekt.
Secondly, we should encourage older people to remain at work longer if they so wish. There is a significant step which toe Commission could take with regard to this and that would be to abandon its ridiculous age-discrimination policies.
Parlamentet och kommissionen har inför översynen av fördragen krävt en ickediskrimineringsklausul, och det irländska ordförandeskapet har tack och lov tagit med den i rådets förslag.
Thirdly, the Member States will have to redesign their pension scheme policies - and this has been mentioned too by many speakers - so that the principle of solidarity between the generations can be maintained.
Naturligtvis finns det reformer att ta itu med som kommer att vara kännbara för vissa.
Of course the Commission must now immediately initiate the debate on the future of old age pensions in Europe and work out new ways of financing these systems.
Jag tänker särskilt på avpolitiseringen av försäkringskassorna i Belgien.
People cannot go on working until they are in their nineties; we have to provide some equitable way of paying those pensions in the future, and now is the responsibUity and the time to do that.
Och avslutningsvis, herr ordförande, måste man om och om igen säga att man inte kommer att kunna skapa sysselsättning i Europa så länge som vi låter oss invaderas av alla produkter som tillverkats utanför våra gränser, i länder där kostnaden för arbetskraften är mellan 40 och 50 gånger lägre än hos oss.
However, I should like to point out that demography, the demographic phenomenon, is not a phenomenon which is autonomous of society or without a consequence of economic models; that has always been the case, from prehistory until today.
Förra veckan fick vi så veta att diskrimineringsförbudet på grund av ålder och handikapp preliminärt är struket, och jag vädjar till de 15 regeringarna: ta tillbaka förbudet mot diskriminering på grund av ålder och handikapp i utkastet till översynen av fördragen.
The growth in human population in prehistory is the consequence of changes which took place in the palaeolithic age; growth during the Middle Ages is also a consequence of changes which took place, and the same is true of the beginning of the industrial revolution.
Man måste befria företagen från de sociala avgifter som de dignar under och ersätta dem med en social mervärdesskatt som våra produkter skulle vara befriade från vid export, men som skulle tillämpas på importvaror.
At this moment in time if the population is actoaUy diminishing in Europe and having problems, then this is due to our economic model and should send out a clear message to our people: there are too many people and too many young people and at the same time toere is no possibility for demography to advance.
Man måste alltså vända sig bort från frihandelssystemet på världsnivå, bort från den vilda och statslösa liberalism som till slut kommer att utarma våra befolkningar.
Finally, the European Union's and the Member States' policies must give greater attention to maintaining a healthy democratic division between urban and rural areas. The Commission, in the review of the structural funds, must give consideration to the various regional imbalances.
Secchi (PPE). - (IT) Herr ordförande, vi för en mycket viktig debatt om följderna av befolkningsutvecklingen inom den Europeiska unionen; det är häpnadsväckande att notera att, å ena sidan, demografi är en av de vetenskaper där man med förhållandevis stor noggrannhet kan förut säga den framtida utvecklingen, där det å andra sidan knappast tas hänsyn till följderna av den förväntade framtiden i den politik som ska möta problemen på nationell nivå och, i viss grad, även på Unionsnivå.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, first of all I should just like to say how very much I congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her report, and of course I also welcome the Commission report.
Malone (PSE). - (EN) Herr ordförande!
I believe that it is very important for us to keep on tackling this subject because, quite simply, we have a responsibility towards future generations.
Detta betänkande ligger i allas vårt intresse, eftersom ingen av oss blir yngre.
Finally, in terms of direct taxation, we really must make sure that family expenditure is not taxed, as happens in some of our member countries.
I denna församling har man rört vid mycket viktiga ämnen: följderna av de nya jämvikterna som håller på att utvecklas för arbetsmarknaden, för immigrationspolitiken - ett ämne som vi säkerligen måste återkomma till - och för reformeringen av socialstaten och pensionssystemen; i allt detta är det möjligt att fortfarande finna att illusionen finns kvar att man genom ingripande från det allmännas sida kan ge ett svar på alla dessa problem.
You have the floor, Mrs Banotti.
Nyligen framlagda siffror visar att befolkningen kan komma att öka med upp till 10 % de närmaste 10 till 15 åren.
Banotti (PPE). - Mr President, you and I have many happy encounters here on the floor.
Den irländska ekonomins aktuella hälsotillstånd, däribland en arbetsmarknad som vuxit med 10 % de senaste fem åren, har inneburit att vår beroendekvot faktiskt förbättras.
President - We can meet outside too, if you so wish.
Familjen måste åter stå i centrum för våra ansträngningar och vårt handlande.
I should like to take up one point that is frequently mentioned but seldom really discussed, and that is the role played by healthy famUies in the context of population development.
Föredraganden identifierar korrekt de viktigare demografiska utmaningar vi står inför här i Europeiska unionen, och som vi kommer att tvingas ta itu med i framtiden.
A function ing family is simply in a better position to absorb difficulties, because the parts of the family are less dependent on state institutions.
Detta innebär i sin tur att vi kommer att behöva arbetsmarknadspolitik som är betydligt kvinnovänligare än tidigare: vi behöver kortare arbetstid, fler delade jobb och förbättrad moderskapslagstiftning.
Thank you very much for the invitation.
Den tredje sektorn kan utveckla en mycket viktig roll.
However, I should also like to make it quite clear that when I talk about the family I mean a father, mother and children living together and, if possible, another generation as well, and I do not mean an informal arrangement in which partners of the same sex live together, or a relationship that simulates a marriage, of the kind that is, I regret to say, mistakenly promoted in toe Lindholm report.
Eftersom vi talar mycket om understöd måste vi återupptäcka den fundamentala betydelsen av den respons som kommer från medborgarna, från familjen, från den tredje sektorn och ge rätta dimensioner åt illusionen att staten och det allmännas ingripande kan ge ett tillfredsställande svar på dessa problem.
Mr President, There are many things on which Mr von Habsburg and I would not agree. Unfortunately, for feminist women, the family has become sort of battle ground.
För det andra så bör vi uppmuntra äldre personer att stanna kvar i yrkeslivet längre, om de så önskar.
That does not mean that the women become toe primary carers and the rest of the activities in those units is carried out by the men.
Kommissionen kan to ett betydelsefullt steg i detta avseende, nämligen genom att överge sin fåniga åldersdiskrimineringspolitik.
Unfortunately, our tax legislation in most cases punishes families who have children, whilst at toe same time it gives material advantages to chtidless couples and couples of the same sex, thereby making an enormous contribution to the negative development of toe population age struc ture and toe distribution of wealth.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, ij som man har sagt tidigare instämmer vår grupp helt med Boogerd-Quaaks betänkande och de viktiga ändringar och förbättringar som gjorts av utskottet för kvinnors rättigheter, vilket påpekades av Benassar Tous.
Mrs Malone is quite correct when she says that our birth rate is rising but, unfortunately, it is rising in areas where the children do not have the best possible advantages for the future.
För det tredje så måste medlemsstaterna ändra på sin pensionspolitik - och också det har många talare tagit upp - så att principen med solidaritet mellan generationerna kan vidmakthållas.
My mother died a month ago. She was the mother of six chUdren and we were all able to give her the care and love she needed at the end of her life.
Kommissionen måste naturligtvis nu omedelbart sätta igång debatten om framtiden för ålderspensionerna i Europa, och utarbeta nya sätt för finansiering av dessa system.
I have one child, as do many people in this Chamber.
Folk kan inte fortsätta att arbeta tills de kommit upp i nittioårsåldern.
Who is going to take care of us when the time comes - not just financially but also with the love and attention that the elderly need at that stage in their lives.
Vi måste hitta fram till något skäligt sätt att finansiera dessa pensioner i framtiden, och nu har vi ansvaret och tidpunkten att göra det.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, the exceUent report by Mrs Boogerd-Quaak deserves our applause because demography is an extremely serious problem.
Jag vill ändå påpeka att demografi och demografiska företeelser inte är självständiga samhällsföreteelser, utan ett resultat av den ekonomiska modellen.
We must stop Old Europe being converted into a decrepit and regressive Europe and that is the role of the European ParUament.
Att befolkningen i Europa minskar och har problem beror på vår ekonomiska modell som ger ett tydligt budskap till befolkningen: det finns för mycket människor och ungdomar och följaktligen finns det ingen möjlighet för befolkningen att öka.
We have to think about this. We have to put a real value on those who care at both the beginning and end of people's lives.
Slutligen måste den politik Europeiska unionen och med lemsstaterna bedriver i högre grad inrikta sig på att vidmakthålla en hälsosam demokratisk uppdelning mellan stadsbygds- och landsbygdsområden.
I am happy to see that in the caring provisions men are increasingly becoming, for example, state-registered nurses, giving wonderful care and cheering up the old ladies.
Först vill jag gratulera Boogerd-Quaak till hennes betänkande och jag välkomnar naturligtvis också kommissionens rapport.
I hope there will be plenty of men around when I need care at the end of my life.
Jag anser det vara av stor vikt att detta ämne tas upp på nytt, eftersom vi helt enkelt har ansvar för de kommande generationerna.
It would make life a lot happier for me - and also for you Mr Bangemann.
Därför är det viktigt att engagera sig i denna fråga.
However, I think we should try to look at the causes.
På grund av detta anser vi att vi måste ta vårt ansvar.
Demographic movements only change in that they correct the causes in the medium term.
Vi bör ifrågasätta en ekonomisk modell som stöter ut ungdomar från arbetsmarknaden och vi måste förändra den.
Therefore, I think that this report, which is a very good approach from the point of view of social assistance, should also have a couple more viewpoints added to it.
Jag skulle vilja ta upp en punkt som visserligen ofta förs på tal, men som mycket sällan uttalas.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy we are spending money on favouring the Euro; it should also favour the family and family values, parenthood; we should eliminate a certain hedonistic and materialist life style which is latent in the
I de regioner i Europa där den traditionella familjen fortfarande har en stark ställning är de samhällsekonomiska förändringar som hänger samman med förskjutningen av ålderspyramiden betydligt mindre märkbara och lättare att hantera än i de regioner, och
I am sure that you can imagine that for my colleagues in the Commission this is not always something to look forward to, because · one is obliged to say something on subjects that do not necessarily fall within one's own sphere of competence, and on which one does not, therefore, feel at home.
Det är enbart på detta sätt som man kan uppnå ett samhälle med full sysselsättning, vilket är den enda garantin för att utsiktenia för den demografiska situationen i Europa skall vara gynnsamma och positiva. Om inte detta sker ger vi dubbla budskap.
Then there is the second part, and here, where we are no longer talking about safeguarding people's very existence, we can indeed take into account the question of whether, during his or her active life, a person has made provision for this period.
framförallt då i storstadsområdena, där upplösningen av familjen är längre gången.
If people have not made such provision, then they will have to be content with the bare necessities provided by the basic pension.
En fungerande familj är helt enkelt bättre rastad att klara av svårigheter, eftersom familjemedlemmarna inte är lika beroende av statlig hjälp.
However, I must say that today's debate has shown, first of aU, just how important the problem is and how good the report is and, secondly, it has shown that in fact every one of us should be concerned with this problem, regard less of where our expertise lies.
Jag vill också tydligt påpeka att när jag talar om familjer menar jag samlevnaden mellan föräldrar och barn och, när så är möjligt, ytterligare en generation, och inte ett formlöst förhållande mellan personer av samma kön eller en äktenskapsliknande relation, som tyvärr felaktigt gynnas t.ex. i betänkandet av Lindholm.
I believe that we can approach this problem in two different ways.
Tyvärr, för de feministiska kvinnorna, har familjen kommit att bli ett slags slagfält.
On the one hand, if we wish, we can look at it entirely from the statistical viewpoint and, as far as toe answer is concerned, from the traditional viewpoint, in other words, we can say what is happening and what needs to be done, and we can then come to certain conclusions.
Det oaktat måste jag, utifrån feministiska meriter, säga att jag fortfarande anser att familjen är den mest lyckade och effektiva sociala föreningen för vård av såväl de unga som de gamla.
However, it seems to me that this is not enough.
Det innebär inte att kvinnorna skall vara de primära vårdgivarna och att övrig verksamhet i dessa enheter skall utföras av männen.
It seems to me, on the contrary, that it would be much better to think about why this phenomenon is occurring, because then we would gain some information about the effects of the political actions that we are all, together, embarking on.
Vår skattelagstiftning leder tyvärr i de flesta fall till en bestraffning av barnfamiljer, samtidigt som barnlösa, homosexuella par gynnas materiellt. och därmed kraftigt bidrar till en negativ utveckling av åldersstrukturen och för den materiella fördelningen.
The question then arises of whether, by means of certain political actions, we can influence this development, if that is what we want to do.
I detta avseende ser jag betänkandet som ett klart appell att i framtiden ge familjen ett större stöd och inte ständigt ge efter åt små minoriteter som gör sina röster hörda.
It seems to me that this is a much more interesting approach, because, basically, it gives us access to a number of problems, in an integrated way, or ganzheitlich, as we say in German.
Malone har helt rätt när hon säger att våra födelsetal stiger, men tyvärr så stiger det inom områden där barnen inte har de bästa möjligheterna för framtiden. Min mor dog för en månad sedan.
I do not know whether the word can be translated.
Jag har ett barn, liksom många här i kammaren.
In the White Paper, we said that a considerable percent age of unemployment, at least in those areas where the work is unskilled or semi-skilled, can be traced back to the fact that this kind of employment is burdened with social charges, thereby making toe jobs impossible.
Pomés Ruiz (PPE). - (ES) Herr ordförande, Boogerd-Quaaks utmärkta betänkande förtjänar vårt beröm efter som det demografiska problemet utan tvekan är ett allvar ligt problem. Vår ålderspyramid ser ut som ett träd med klen stam som inte kan hålla uppe sig själv.
We said this at the time!
Vi måste hindra det åldrade Europa från att förfalla och sjunka ihop.
This also shows, by the way, what a narrow context this issue has in political terms.
Det är parlamentets uppgift att se till att detta undviks.
We could set certain minimum standards, we could provide the impetus, we could perhaps even help to some extent with the national debates that have been initiated,, if we could just develop a system in which the transition from the old system into the new system is organized and put forward.
Det gläder mig att kunna konstatera att i omvårdnadsinrättningarna så blir män i allt större utsträckning exempelvis utexaminerade sjuksköterskor, som tillhandahåller under bar vård och som livar upp de gamla damerna.
This is necessary simply because of the fact that experts always, by definition, take too narrow an approach, whether they are pensions experts, experts in employ ment law, experts on social measures, health care or elderly people.
I det utmärkta betänkande som vi debatterar idag betonas vikten av att bekämpa effekterna av den demografiska krisen.
And sometimes that is also toe result when we have policies devised by experts.
De demografiska rörelserna skiftar bara om man gör någon ting åt orsakerna.
We all of us have these discussions in our own Member States, discussions about toe future of the pensions system.
Detta sker i alla fall bara på medellång sikt.
If you ask only experts on social measures to tackle the problem, the first thing they wUl say is that the system cannot be changed.
Av denna anledning anser jag att betänkandet som på ett bra sätt tar upp socialvårdens ståndpunkt bör kompletteras med flera olika ståndpunkter.
That is completely untrue.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande!
Any system can be changed, and transitional periods can be created, during which the financing of an old system can be coped with at the same time as a new system.
Som ni vet är det en praxis i kommissionen -som accepterats av parlamentet - att en kommissionär på fredagen, oberoende av ansvarsområde, tar emot betänkandena.
Take this discussion about employment, or work.
För det första, den kulturella frågan.
The concept of work has completely changed.
Det är nödvändigt att ge familjen högre anseende.
For instance, look at the issue of shortening working hours - and I have heard this issue mentioned here again, by the extreme left.
I utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik satsar vi pengar för att öka eurons anseende.
Unless the shortening of working hours is accompanied by a shortening of pay - which it never will be - then it is essentiaUy an approach that wiU lead us nowhere.
Vi bör också öka familjens anseende och de värden som familjen och föräldraskapet utgör samt avlägsna den hedonistiska och materialistiska inställning som finns i hjärtat av vårt moderna samhälle.
In fact, however, it is much worse than that: it is essentiaUy a reactionary approach, because nowadays work is different from what it was twenty or thirty years ago.
Man måste öka anseendet för familjen och föräldraskapet samt res pekten för äldre personer. Alla dessa faktorer måste främjas kulturellt i likhet med kvinnors rättigheter och framtiden för den gemensamma valutan.
I have experienced this myself when, very early on, as the chairman of a party rather than as an expert on social policy, I made a proposal that has now surfaced again in the debate, namely that we should make a distinction between those measures which, in principle, should be paid for out of the public purse, and those measures that can be left to individuals.
Slutligen, när det gäller de direkta skattema får aldrig familjekostnaderna beskattas, vilket fortfarande sker i några medlemsstater.
What should society as a whole be doing?
Jag ber därför Bangemann att vänta några minuter. Ni har ordet, Banotti.
Why not?
(Skratt)
Thanks to modem technology, work in our society depends much less on the time that somebody takes to do it, and much more on the content, in other words the quality, toe innovation, and all that is concerned more with creative work.
För den demografiska utvecklingen rymmer ett slags nyckelbegrepp för många politiska områden, för övrigt också för många sätt att driva politik, och detta framgår mycket tydligt i diskussionen.
We are in the process of moving towards this kind of society of creative work.
Nu tror jag att man kan närma sig problemtet på två olika sätt.