natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then there has been no official contact with the Chinese authorities on the question of Taiwan.
Sedan dess har det inte förekommit några officiella kontakter med de kinesiska myndigheterna i Taiwanfrågan.
Brittan, Sir Leon, Vice-f'resident of the Commission. -On 27 October an Ohio- based steel producer filed an ac tion in the Ohio State Court alleging unfair competition from low-priced steel imports into the state.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Den 27 oktober lämnade en Ohio-baserad stålproducent in en anmälan till Ohios delstatsdomstol om påstått otillbörlig konkurrens från import av lågprisstål till sta ten.
The action was meant to seek restrictions on imports into the state by a number of trading companies as well as,Russian and Japanese steel producers.
Anmälan syftade till att åstadkomma begränsningar av importen till delstaten, för ett antal handelsbolag och för ryska och japanska stålproducenter.
This is a highly unusual move by the US steel industry which had already begun to lodge a serious of anti-dumping and anti-subsidy complaints at the federal level in response to the crisis in South-East Asia and Russia.
Detta är ett mycket ovanligt drag från Förenta staternas stålindustri som redan har börjat framföra allvarliga klagomål om dumpning och subventionerad handel på federal nivå som svar på krisen i Sydostasien och Ryssland.
We do not recognise Taiwan as a separate sovereign nation but rather as a separate customs territory with which we have had increasingly intense economic and commercial links.
Vi erkänner inte Taiwan som en separat suverän stat utan snarare som ett separat tullområde med vilket vi har haft allt instensivare ekonomiska och kommersiella förbindelser.
We attach great importance to our economic and commercial links with both China and Taiwan so we must be available to discuss these relations as and when necessary.
Vi fäster stort avseende till våra ekonomiska och kommerisella förbindelser med både Kina och Taiwan
On 17 November 1998, however, the Ohio State Court where the case was pending dismissed the action brought by the Ohio corporation.
Brittan, Sir Leon och måste därför vara tillgängliga för diskussioner om dessa föbindelser, om och när det är nödvändigt.
Apparently the judge decided that the plaintiff was not entitled to relief under state law.
För att godkännas som teknisk rådgivare krävs exempelvis examina från universitet och högskolor.
The Commission is monitoring the further progress of the case as there may well be an attempt to seek relief before a federal court.
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta vad gäller en sådan eventuell diskriminering av tekniska rådgivare när de utövar yrkesverksamhet på den inre marknaden?
Watson (ELDR). - Please allow me to declare an inter est.
Watson (ELDR). - (EN) Tillåt mig tillkännage ett per sonligt intresse.
I went with a group of other Members of this House from different countries and different political groups to Taiwan last week at the invitation of their Ministry of For eign Affairs tò observe their election campaign.
Jag följde.med en grupp andra ledamöter i detta parlament från olika länder och olika politiska grupper till Taiwan förra veckan på inbjudan av deras ut rikesministerium för att studera valkampanjen.
I led a similar group there in 1995.
Jag ledde en liknande grupp där 1995.
Taiwan is a free and open de mocracy.
Taiwan är en fri och öppen demokrati.
They have made tremendous strides towards democracy.
De har tagit kolossala steg mot demokrati.
It is the world's 14th largest trading nation.
Det är världens fjortonde största handelsnation.
As a result of being a free and open democracy with a transparent economy they have come well out of the fi nancial turmoil.
Som ett resultat av att de är en öppen demokrati med en genomblickbar ekonomi har de klarat sig väl igenom finanskaoset.
I would also bring to his attention some more recent events.
Jag ber er besvara Rübig fråga.
Would you not agree, Commissioner, that Taiwan is a beacon for democracy in the region and that the isolation of Taiwan is increasingly anomalous?
Instämmer ni inte, herr kommissionär, i att Taiwan är en demokratins fyrbåk i regionen och i att isoleringen av Taiwan ter sig alltmer verklighetsfrämmande?
Will the Commission support Taiwan's early entry into the WTO and greater links between the European Union and the Republic of China?
Kommer kommissionären att stödja Taiwans snara inträde i WTO samt starkare band mellan Europeiska unionen och republiken Kina?
Brittan, Sir Leon. - Mr Watson knows the official position of the Commission and indeed Member States with regard to Taiwan.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Watson känner till kommissionens officiella inställning, liksom också medlemsstaterna, gällande Taiwan.
Our links with Taiwan are very strong.
Våra band till Taiwan är mycket starka.
They are economic and commercial though.
Dessa är emellertid ekonomiska och kommersiella.
In those circumstances I do not think it would be appropriate for me to comment on political developments in Taiwan.
Under dessa omständigheter anser jag inte att det vore lämpligt att jag kommenterade den politiska utvecklingen i Taiwan.
Brittan, Sir Leon. - It would be unwise to speculate on what we would do in a certain speculative event but I can tell you one thing.
De direktiv som gäller för det allmänna systemet för erkännande av examensbevis förutsätter vare sig en sam ordning av utbildningen eller ett automatiskt erkännande av yrkesmeriter.
We would certainly wish to ensure that the United States acted in accordance with WTO rules.
Det ankommer på de individuella med lemsstaterna att avgöra vilka meriter som gäller för att få utöva ett visst yrke eller en viss verksamhet inom det egna landets gränser.
As far as Europe is concerned, EUROFER has been to see me and has indicated that it will be putting forward a com plaint alleging that there has been dumping and possibly other unlawful trading activities in the steel industry.
Italien har därför rätt att reservera utövandet av consulting engineering för de personer som har en universitets- eller högskoleexamen.
If we receive that complaint we will obviously give it very
Yrkesutbildade från andra medlemsstater skall behandlas likadant som de italienska medborgarna.
But I would say, with regard to the other points that have been made, we are negotiating in good faith and rather successfully with Taiwan on its admission to the WTO.
Men jag kan säga, gällande de andra punkter som har ta gits upp, att vi förhandlar i god tro och tämligen fram gångsrikt med Taiwan om dess tillträde till WTO.
We have made very good progress on the market access question.
Vi har gjort mycket stora framsteg i fråga om tillgången till marknaden.
There are other aspects that still have to be con-
Det finns andra aspekter som fortfarande be höver övervägas.
sidered. We will negotiate with Taiwan on those other as pects without delay and seek to reach a mutually acceptable agreement.
Vi kommer att förhandla med Taiwan om dessa andra aspekter utan dröjsmål och försöker finna ett ömsesidigt godtagbart avtal.
More generally, as far as the economic and commercial links with Taiwan are concerned, I entirely agree with what has been said.
Mera generellt, vad gäller de ekonomiska och kommersiella banden till Taiwan, instämmer jag helt i vad som har sagts.
It is a territory that has been extremely successful economically, even in the context of the current problems in Asia.
Det är ett territorium som har varit ekonomiskt ex tremt framgångsrikt, även mot bakgrund av de nuvarande problemen i Asien.
There is enormous further potential for the development of economic and commercial links with the European Union.
Det finns en enorm fortsatt potential för utvecklandet av ekonomiska och kommersiella band till Europeiska unionen.
Questions to Mr Monti
Frågor till Monti
President. - Question No 58 by Paul Rübig (H-0924/98)
Ordföranden. - Fråga nr 58 från Paul Rübig (H-0924/98):
Subject: Directives on the recognition of diplomas and discrimination against consultant engineering firms
Angående: Direktiven om erkännande av behörighetsgivande högre utbildning och diskriminering av tekniska rådgivare
Austrian citizens wishing to practise as consultant engineers in Italy must submit an application to this effect to the competent authorities.
De österrikiska medborgare som vill verka inom consulting engineering i Italien måste lämna in en ansökan om detta till de behöriga myndigheterna.
Should it emerge that there is a significant difference between the qualifications laid down by law in Italy and those required of Austrian citizens to practise that profession, the Italian authorities may invite the Austrian citizen to opt for an equalisation measure such as, for example, a training period or an aptitude test.
När man träffar på betydande skillnader mellan de kvalifikationer som krävs enligt italiensk lag och de kvalifikationer som krävs av österrikiska medborgare för att bedriva den aktuella verk samheten, kan de italienska myndigheterna-kräva en viss komplettering som kan väljas av den österrikiska medborgaren, och som till exempel kan bestå av en viss tids yrkespraktik eller ett färdighetsprov.
If, as appears to be the case, the Austrian practitioners possess only lower-level diplomas such as those pro vided for in Directive 92/51/EEC, the Italian authorities may require an equalisation measure to be applied in all cases.
Om, som det verkar, de österrikiska teknikerna enbart har ett diplom från en lägre utbildningsnivå än den som krävs enligt direktiv 92/51/EEG har de italienska myndigheterna under alla omständigheter en möjlighet att kräva viss komplettering.
It will be clear from what I have said that the gen eral position of the Italian authorities does not conflict with the provisions of Community law.
Av det jag har sagt framgår att de italienska myndigheter nas allmänna hållning inte strider mot gemenskapsrättens regler.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, it appears in practice that an engineer in Austria may provide a service which meets market requirements, and that when he provides the same service in Italy or in another Member State, it is then no longer admissible. How do you intend to deal in future with these problems which constitute obstacles for the in ternal market?
Låt mig också tillägga att, i likhet med vad som är fallet inom andra områden, så är kommissionen beredd att undersöka de individuella fall som kan vara problematiska för att se om de överensstämmer med gemenskapsrättens regler.
I should like to welcome Mr Monti and give him the floor to answer Mr Rübig's question.
Rübig (PPE). -(DE) Herr ordförande!
In these cases, there fore, the host country is entitled to restrict the exercise of a certain occupation to holders of university and higher education degrees, and then - as I said - a citizen from an other Member State may opt either for an aptitude test or a training period.
I praktiken är det så att en ingenjör kan utföra ett arbete i Österrike som överensstämmer med marknaden där, men om han utför samma arbete i Italien eller i något annat land, då är det inte längre tillåtet.
Subject: Decision on complaint concerning the Thessaloniki underground railway and implementation of .
Hur har ni i framtiden tänkt er att möta dessa problem som utgör hinder för den inre marknaden?
Monti, Member of the Commission. - (IT) As the honour able Member has pointed out, within the meaning of Di rectives 89/48/EEC and 92/51/EEC the term 'diploma' may include not only school leaving certificates and university degrees, but also a number of training and examination certificates.
I det första och andra direktivet om erkännande av ex amensbevis över behörighetsgivande högre utbildning regleras behörighetskravet respektive de utbildningsbevis som krävs för "reglerad yrkesverksamhet" i en EU-medlemsstat.
Each Member State is free to stipulate what qualifications are required to exercise an occupation or profession within its own borders. Thus It aly is entitled to permit only graduates from universities and higher education establishments to practise as con sultant engineers.
Med uttrycket "högre utbildning" avses dock inte bara examensbevis från skolor och universitet, utan en hel uppsättning utbildningsoch examensbevis, till exempel de behörighetsbevis som i Österrike krävs för att utöva reglerad yrkesverksamhet. samhet.
ECU 26 million of the ECU 60.7 m of the Community's total contribution.
Monti. - (IT) Den viktiga skillnaden här är den som in fördes i toppmötet i Fontainebleau redan 1984.
Will the Commission, therefore, say whether it has taken a final decision on the complaint, what that de cision is and whether it may be overturned in the light of new information?
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Kommissionen ber att få informera frågeställaren om att man har arkiverat handlingen som avser tunnelbanan i Saloniki, i och med beslutet H/98/3262 av den 27 augusti 1998, eftersom man inte har kunnat konstatera något brott mot principen om likvärdig behandling.
If that is so, how can the Com mission ensure a swift review of the case when it took 18 months to make any statement on the complaint?
De berörda grekiska myndigheterna har informerats i ett brev daterat den 18 september 1998.
approach to the Commission with those new figures. I would therefore like to ask you: if an approach is made, can the work begin and can payments be made, or do we first have to wait for the Commission's decision and only then begin the work?
Kommissionen anser inte det vara lämpligt att föreslå nya specifika direktiv och därför, i de här fallen, har värdlandet rätten att reservera utövandet av ett visst yrke åt per söner med universitetsutbildning och högskoleutbildning och dessutom - som jag redan har påpekat - medborgaren från en annan medlemsstat har möjlighet att välja om han/hon vill göra ett lämplighetstest eller genomgå en lär lingsperiod.
Secondly, given that there has been an exchange of correspondence between you, Mr Monti, and the Greek Government, for the sake of more complete parliamentary monitoring and greater transparency I would like a copy at least of your own letter to the Greek Government.
Alternativet till detta system skulle vara en mycket, mycket detaljerad reglering, vilket kan vara lämpligt för vissa speciella yrkesverksamheter men inte för andra.
Will it be possible for the work to begin and for payments to be made before then?
Ordföranden. - Fråga nr 59 från Antonios Trakatellis (H-0940/98):
Did ex amination of the complaint reveal any shortcoming in the implementation of Community directives on public contracts in relation to this project and, if so, how will the Commission ensure that the law is upheld in the future?
Angående: Beslut om klagomålen angående tunnelbanebygget i Thessaloniki och tillämpandet av gemen skapslagstiftningen på offentliga kontrakt
Monti. - (IT) I would add in reply to Mr Trakatellis that -as I have said - if new and different facts arise in relation to a case, it is always possible to reopen proceedings.
Kommissionen vill påpeka att, så som alltid är fallet, när man kommer i kontakt med nya fakta i samband med brott mot gemenskapsreglerna, kan man bestämma att inleda ett nytt undersökningsförfarande för att undersöka legitimiteten.
I would stress that, in this case, none of the information which has so far come to light justifies such action.
De fakta som kommit till vår kännedom hittills motiverar emellertid inte en sådan åtgärd.
There fore, as far as the Commission is concerned, this case has been dropped in the same way as all others are dropped: the relevant proceedings have been closed.
Om man tänker sig att det i framtiden skulle uppkomma rimliga skäl till att återuppta förfarandet, vilket -jag upprepar - för när varande inte är fallet, så skulle den tid som behövs för kommissionen att bedöma nya fakta utan tvekan bli be tydligt kortare, eftersom alla undersökningar som gäller de bakomliggande orsakerna redan har genomförts.
New and different facts would be required in order for it to be reopened, but that is not the situation at present.
När det slutligen gäller hur projektet faktiskt fortskrider, så anser kommissionen att enbart de behöriga grekiska myndigheterna bör ha ansvaret för den eventuella utvecklingen i framtiden.
I give the floor to Mr Monti to answer Mr Trakatellis's question.
Enligt ett uttalande från kommissionen i juli har den fattat beslut angående klagomålen, efter bemyndigande från kommissionär Monti.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission wishes to inform the honourable Member that it has dropped the case concerning the Thessaloniki under ground railway, by Decision H/98/3262 of 27 August 1998, given that it did not come across any breach of the principle of equal treatment.
Har kommissionen fattat ett definitivt beslut vad gäller klagomålen, och vilket är i så fall detta beslut, och kan detta beslut omkullkastas om nya uppgifter fram kommer?
The competent authorities in Greece were informed in a letter dated 18 September 1998. Before arriving at the decision to drop the case, the Commission requested and obtained from the Greek au thorities a guarantee that future calls for tender, in particular ones relating to contracts of a similar scale, will be drawn up and implemented with the greatest care, so as to avoid difficulties and delays of the kind which have occurred in the tender procedure for the Thessaloniki under ground railway.
Har det senare inträffat, och om så är fallet, hur kan kommissionen garantera en snabb bedömning av fallet, mot bakgrund av att den behövde ett och ett halvt år för att avge ett meddelande angående klagomålen? målen?
Hatzidakis (PPE). - (EL) Commissioner, you said that you have shelved the matter until you receive new figures, but that at the same time you have told the Greek authorities that in future they should handle things differently from the way in which they dealt with the Thessaloniki metro contract.
Trakatellis (PPE). - (EL) Herr ordförande jag är mycket tacksam för ert svar. För det första skulle jag vilja be er svara på följande: ni har sagt att vi, om det framkommer nya uppgifter i fråga om det kontrakt som grekiska staten skall sluta med entreprenören, kan få se ytterligare över klaganden till kommissionen.
So the conclusion I draw is that the procedures followed had certain deficiencies. Politically, there fore, the procedures were not transparent.
Jag frågar er alltså: i hän delse av ett överklagande, kan arbetena inledas och utbetalningar göras, eller måste vi först invänta kommissionens beslut och först därefter inleda arbetena?
Legally, how ever - since I am a lawyer - you may indeed have shelved the matter, but the comment that in future such practices should be avoided means that the practice followed was incorrect, that it lacked transparency, that it infringed Community regulations, in other words that someone could go to court solely on the basis of what you have just told us, and blow the contract to pieces.
För det andra, herr Monti, under förutsättning att det har före kommit brevväxling mellan er i kommissionen och den grekiska regeringen, skulle jag för den parlamentariska kontrollens skull vilja erhålla en kopia av åtminstone ert eget brev till den grekiska regeringen, då det är en fråga om insyn och öppenhet.
You must do one or the other.
När kan dessa arbeten inledas och när kan utbetalningar ske?
If valid reasons for reopening pro ceedings were to arise in the future, which -1 repeat - is not the case at present, the Commission would certainly require considerably less time to assess the new facts, be cause the substance of the matter has already been investigated in depth.
Kan man mot bakgrund av att det grekiska ministeriet för offentliga arbeten har deklarerat att det tänker skriva på kontraktet, inleda arbetena utan ytterligare komplikationer på grund av tvister om kontraktets ka raktär?
Finally, as concerns the state of advancement of the project itself, the Commission considers that all further developments must be the sole responsibility of the com petent authorities in Greece.
Har det vid behandlingen av klagomålen fram kommit att gemenskapsdirektiven om offentliga kon trakt har tillämpats på ett felaktigt sätt i samband med detta projekt, och om så är fallet, hur skall kommissionen se till att gemenskapsrätten respekteras i framtiden? den?
Monti. - (IT) Our approach in the matter under discussion was to assess whether or not Community legislation on public contracts had been breached.
Monti. - (IT) Låt mig tillägga för Trakatellis att, som jag redan har sagt, så är det alltid möjligt att inleda ett nytt förfarande om det tillkommer nya fakta i samband med ett visst fall.
In examining the complaint, the Commission found that the voluminous contract documentation contained provisions on the specific conditions demanded which were open to differing interpretations by bidders.
I det aktuella fallet - låt mig stryka under det -så har vi i de fakta som vi har stött på hittills inte hittat nå got som berättigar en sådan åtgärd.
As far as the future is concerned, I can say that the guarantees sought by the Commission take
Det krävs nya fakta för att vi skall kunna besluta att åter ta upp frågan, men detta är inte fallet för närvarande.
Trakatellis (PPE). - (EL) Commissioner, thank you very much for your answer.
Kommissionär Monti jag ber er besvara Trakatellis fråga.
Naturally we shall continue to remain vigilant.
Vad skall hända under mellantiden?
President. - Question No 60 by Sören Wibe (H-0951/98)
Anser inte kommissionen det vara rimligare att slåss för konsumentens intressen och inte för generalagenturerna?
Subject: Parallel imports into the EEA
Kommissionär Monti, jag ber er att besvara Wibes fråga.
Let us be absolutely clear about one thing: parallel imports within the Community and also, more broadly, within the EEA are a key element of the single market, and the current discussions concerning the exhaustion of the right conferred by a trade mark do not revolve around this fundamental element, but relate only to parallel imports from outside the Community.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) I sin dom av den 16 juli 1998 i fallet Silhouette bekräftade domstolen prin cipen att innehavaren av ett visst varumärke inom gemen skapen har rätt att motsätta sig parallellimport till Europeiska unionen av produkter som ursprungligen saluförts utanför unionen.
One of the effects of a judgment delivered by the Eu ropean Court of Justice in summer 1998 is to prevent parallel imports of branded clothing from countries outside the EEA.
Detta bekräftar den tolkning som kom missionen gav direktivet från 1989 om varumärken.
Naturally enough, then, par allel imports have a very significant effect on Swedish consumers' personal finances.
Detta innebär också att medlemsstaterna är skyldiga att tillämpa gemenskapsrätten vad gäller varumärken i enlig het med den tolkning domstolen gör i sin senaste dom.
This study will con sider the various aspects of trade mark protection and the possible consequences of a change in the exhaustion system, in particular as concerns product availability, aftersales service, advice to consumers, investment in new products, price competition and employment.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Herr kommissionär, ni har sagt att ni lägger frågan åt sidan till dess att det inkommer nya uppgifter, men ni har samtidigt sagt till de grekiska myndigheterna att de i framtiden måste undvika att handskas med frågan på så sätt som de har handskats med kontraktet om tunnelbanebygget i Thessaloniki.
The Commission has now resumed a study of the pros and cons of parallel imports (which according to Svenska Dagbladet of 29 September 1998 had been shelved), the findings of which are to be presented to the Council.
Den slutsats jag drar av detta är att de förfaranden som har använts har haft luckor. Politiskt sett har förfarandena inte varit öppna.