natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries that have complied with the convergence criteria have undoubtedly performed well according to the macroeconomic indicators, but at the same time, this does not necessarily mean that complete social and economic cohesion has been achieved in and between those coun tries.
Länder som har klarat konvergenskriterierna har förvisso uppnått en hög nivå vad gäller de makroekonomiska indikato­rerna, men samtidigt innebär detta inte automatiskt att den totala sociala och ekonomiska sammanhållningen med och inom dessa länder har uppnåtts.
We would also like to emphasise the need for effective financial management and control.
Vi vill också under­stryka behovet av en effektiv finansiell förvaltning och kontroll.
phasing out over seven years for the regions leaving Objectives 2 and 5b ensuring progressive elimination of the provisional aid, including the new leaver, Abruzzo.
avståndstagande från idén att skapa en reserv­fond, vare sig enligt den modell som föreslogs av kommissionen eller i form av omfördelning till Eu­ropeiska regionala utvecklingsfonden eller andra strukturfonder i samma medlemsstat,
G. Collins report (A4-0395/98)
Betänkande (A4­0395/98) av G. Collins
Marinho (PSE), in writing. - (PT) I voted for this report because the specific vote rejecting the proposal to limit the Cohesion Fund to countries outside EMU, to discriminate against Portugal, was so overwhelming, with more than 300 votes against, that the minimum conditions have been created to prevent Portugal's exclusion from the Co hesion Fund and its benefits.
Marinho (PSE), skriftlig. ­ (PT) Jag röstade för detta be­tänkande med övertygelsen att den särskilda omröst­ningen för att förkasta en begränsning av Sammanhåll­ningsfonden till länder utanför EMU, vilket innebär en negativ diskriminering av Portugal, var så tydlig, i själva verket mer än 300 röster emot denna diskriminering, så att jag anser att minimivillkoren finns för att det inte längre är möjligt att undandra Portugal från Sammanliållnings­fondens fördelar.
The European Parliament is explicitly confirming the Commission's position to guarantee a more favourable position for Portugal's interests.
Faktiskt bekräftar parlamentet tydligt kommissionens ståndpunkL vilken i utgångsläget garanterar en mer gynn­sam inställning till Portugals intressen.
Eriksson and Seppänen (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted against the report on the Cohesion Fund.
Eriksson och Seppänen (GUE/NGL), skriftlig. ­ Vi har röstat nej till betänkandet om Sammanhållningsfonden.
The fund is intended to assist Ireland, Spain, Portugal and Greece to meet the convergence criteria in order to be come integrated into ÉMU.
Denna fond kom till för att Grekland, Irland, Portugal, och Spanien skulle klara konvergenskraven för delta­gande i EMU.
It does not come under the EU's regional and structural funding, but is direct aid to those countries.
Den bör inte räknas in i EU:s regional­ och strukturpolitik, utan är ett direkt stöd till dessa länder.
As soon as they fulfil the EMU convergence criteria, the aid should be phased out.
När länderna uppfyller EMU­kriterierna bör stödet snabbt fa­sas ut.
The countries that would then be entitled to subsidies should seek assist ance from the EU Structural Funds.
De bidragsberättigade länderna bör därefter kunna söka stöd via EU:s strukturfonder.
There must be an end to the everlasting aid which has already fulfilled its purpose. pose.
Det måste bli ett slut på att i all evighet förlänga stöd som redan nått de syften de en gång skapades för.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) The proposal for the Cohesion Fund included in Agenda 2000 - a document presented by the Commission in the middle of 1997 - states that the beneficiaries of this Fund should be coun tries that continue to have a GNP less than 90 % of the Community average, regardless of whether or not they participate in Economic Monetary Union.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. ­ (PT) I förslaget till Sam­manhållningsfonden i Agenda 2000, ett dokument som kommissionen lade fram i mitten av 1997, förutses att fondens förmånstagare skall vara de länder vars BNP fortfarande ligger under 90 procent av genomsnittet i ge­
Debates of the European Parliament
områden bör enligt oss tas ERUF.
Finally, it is essential that Parliament plays an active role in following up and monitoring the implementation of structural policies.
Slutligen är det viktigt att vårt parlament spelar en aktiv roll i uppföljningen och kontrollen av strukturpolitikens tilllämpning.
The Collins report corroborates this view and we can, of course, vote in favour of it.
Ay alla dessa anledningar kommerjag att rösta ja till detta betänkande efter dessa ändringar.
For all these reasons, I will vote for the report as amended.
Betänkande Collins förstärker denna synpunkt, varför vi naturligtvis röstar för det.
We are among those who are critical of the European Regional Development Fund because it has not attained its objective of smoothing out regional differ ences.
Vi tillhör kritikerna av EU:s regionala utvecklingsfond och menar att fonden inte har lett till de regionala utjämningar som varit dess mål.
This type of funding should, in the main, be trans ferred to national level, where control and monitoring of standards is considerably tighter than appears to have been the case at EU level.
Denna typ av fond bör i stället i huvudsak på sikt överföras till nationell nivå, där kon trollen och efterlevnaden är betydligt säkrare än vad som har visat sig vara fallet på EU-nivå.
There is a willingness on the Commission's part to simplify and refine structural support which we regard as a step in the right direction.
Det finns dock en vilja från kommissionens sida att förenkla och renodla stöden som vi ser som steg på rätt väg.
We are also in favour of the proposal to highlight environmental issues and working for equality between men and women.
Vi anser också att förslagen om att lyfta fram miljöfrågorna och arbete för jämställdhet mellan män och kvinnor är positiva.
Obviously, we should emphasise the fact that maintenance of the Cohesion Fund for Portugal should not be seen as something of enormous importance but instead as a simple confirmation that this was conceded a long time ago in the negotiation process on the next Community support framework.
Vi måste naturligtvis understryka att, inom denna ram, kan inte bibehållandet av Sammanhållningsfonden för Portugal betraktas som ett särskilt viktigt faktum, det är snarare en bekräftelse på att det för länge sedan hade upp nåtts i förhandlingsprocessen angående nästa gemen skapsram för stöd.
We have therefore rejected the idea that maintenance of the Fund could be used as a smokescreen to conceal the real losses that Portugal might suffer in terms of the Structural Funds.
Därför avvisar vi att bibehållandet ay fonden skulle tjäna som en rökridå för att dölja Portugals verkliga förluster av strukturfonderna.
The vital issue is now that of the changes in the government's negotiating stance, to solve the vital issue of increasing funds overall in order to tackle the new problems and burdens resulting from enlargement and prevent the financing of that en largement from being carried out exclusively at the cost ofthe current cohesion countries, by jeopardising the very appropriations allocated from the Structural Funds.
Det viktiga är att ändra regeringens förhandlingsmetod, och lösa den viktiga frågan om en ökning av de allmänna finansiella med len för att kunna möta de nya problem och uppgifter som utvidgningen för med sig, och hindra att finansieringen sker enbart på bekostnad av de nuvarande sammanhållningsländerna och enbart till förfång för strukturfonder nas anslag. „
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report forms part of the collective strategy to reform the EU structural support funds.
Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Betänkandet är en del av den samlade strategin för en reformering av struk turstöden i unionen.
Out óf loyalty, we have decided to support the bulk of the PSE Group's proposals.
Av lojalitetsskäl har vi valt att i huvudsak stödja socialistgruppens förslag.
How ever, we firmly believe that the European Regional De velopment Fund should be phased out and the money re turned to the Member States.
Vår bestämda åsikt är emellertid att Europeiska regionala utvecklingsfonden bör avvecklas och medlen återföras till medlems staterna.
A sizeable share - 20 to 30 % - could be retained by the Union and the entire sum used to provide aid for the Central and Eastern European countries, where there is greater need for financial support than in the Mediterranean countries, which already have a perfectly acceptable standard of living.
En inte obetydlig andel (20-30 procent) kunde emellertid behållas inom unionen och i sin helhet användas till stöd för Central- och Östeuropa. Där behövs stöd pengar bättre än i Medelhavsländerna där man redan har en helt acceptabel levnadsstandard.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report forms part of the collective strategy to reform the EU structural support funds.
Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Betänkandet är en del av den samlade strategin för en reformering av struk turfondsstöden i unionen.
Out of loyalty, wé have decided to support the bulk of the PSE Group's proposals.
Av lojalitetsskäl har vi valt att i huvudsak stödja socialistgruppens förslag.
How ever, we firmly believe that the Cohesion Fund should be phased out and the money returned to the Member States.
Vår bestämda åsikt är emellertid att Sammanhållningsfonden bör av vecklas och medlen återföras till medlemsstaterna.
A sizeable share - 20 to 30 % - could be retained by the Union and the entire sum used to provide aid for the Central and Eastern European countries, where there is greater need for financial support than in the Mediterranean countries, which already have a perfectly acceptable standardoi living.
En inte obetydlig andel (20-30 procent) kunde emellertid be hållas inom unionen och i sin helhet användas till stöd för Central- och Östeuropa. Där behövs stödpengar bättre än i Medelhavsländerna där man redan har en helt acceptabel levnadsstandard.
Varela Suanzes-Carpegna report (A4-0393/98)
Betänkande (A4-0393/98) av Varela Suanzes-Carpegna
Darras (PSE), in writing. - (FR) The European Commission's proposal did not aim to make any great operational changes to the EAGGF.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) I sitt förslag hade Europeiska kommissionen inte för avsikt att införa några stora förändringar beträffande ERUF:s funktion.
The objective was to clarify and extend the scope of the Fund.
Målet var att förtydliga och utöka fondemas tillämpningsområde.
As such, I indeed support the report as presented to us to day.
Sett ur detta perspektiv kan jag inte stödja betänkandet så som det läggs fram för oss i dag.
In fact, the additions contributed by the European Parliament reflect the evolution ofthe European Union's socioeconomic development, of new technologies and of local services.
Faktum är att tilläggen från Europaparlamentet tar hänsyn till den socioekonomiska utvecklingen i Europeiska unionen samt utvecklingen av ny teknik och närhetsservice.
These are a series of new areas that we be lieve should be covered by the EAGGF.
Alla dessa nya
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We are unable to support the overall text of the pro posal for a Council regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks.
Bonde, Krarup och Sandbæk (IEDN), skriftlig. - (DA) Vi kan inte stödja hela textförslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för gemenskapens finansiella stöd till transeuropeiska nät.
The TENs programme is often portrayed as one which has been introduced to promote environmentally friendly forms of transport.
TEN-programmet framställs ofta som ett program som satts i kraft för att främja miljö vänliga transportformer.
Judged against this aim, one is bound to say that the programme has been a fiasco.
Med denna målsättning för ögonen kan man konstatera att programmet varit ett fiasko.
The figures from Eurostat show that the transport sector has now overtaken industry as the largest single source of pollution in the EU.
Eurostats siffror visar att transportsektorn i dag har gått
Bonde, Krarup and Sandbæk the EU is still as great as ever - in terms of prosperity, un employment and so on - despite the fact that this pro gramme has now been in existence for a number of years.
EU bör inte försöka att styra de nationella social­ och arbetsmarknadspolitiska systemen i syfte att likrikta socialförsäkringssystemen i medlemsstaterna.
The TENs programme is now being extended'to cover the countries of Central and Eastern Europe, and the arguments being used to justify the TENs are exactly the same as those that were used inside the EU's borders.
Nu har TEN­pro­grammet utvecklats till att också omfatta de öst­ och cen­traleuropeiska länderna, och argumentationen för att göra TEN legitimt är helt och hållet densamma som man an­vänt sig av inom EU:s egna gränser.
In reality, the TENs programme is first and foremost about ensuring that the EU's industry has the best possible access to its markets, including the new ones in Eastern Europe.
I realiteten handlar TEN­programmet först och främst om att tillförsäkra EU:s industri bästa möjliga tillträde till dess marknader, inklusive de nya i Östeuropa.
A series of judgements and assessments are presented in the report regarding Social Fund measures designed to promote equal opportunities for people to be integrated into the labour market, strengthen systems of education and increase the participation of women in the labour market.
I betänkandet framläggs en rad värderingar och bedöm­ningar av strukturfondsbestämmelserna rörande ett främ­jande av lika möjligheter för personer att integreras på ar­betsmarknaden, stärkande av utbildningssystemet och en ökad mängd förvärvsarbetande kvinnor.
The Fund is also to encourage local and regional initiatives on employment.
Fonden skall också bidra till att främja lokala och regionala sysselsätt­ningsinitiativ.
In the longer term, these measures are intended to help reduce the differences be tween the levels of development of various regions in the EU.
På lång sikt skall dessa bestämmelser bidra till att minska skillnaderna mellan olika regioners utveck­lingsnivå i EU.
These initiatives all have some positive features, but the problem is that these efforts are linked to the establish ment of a European social policy and the promotion ofthe social dialogue, which are ultimately meant to contribute to the establishment of a common European labour market policy.
Alla dessa åtgärder innehåller positiva as­pekter, men det är ett problem att dessa strävanden kopp­las samman med skapandet av en europeisk socialpolitik och främjande av den sociala dialog som på lång sikt skall medverka till upprättandet av en gemensam europeisk ar­betsmarknadspolitik.
At the same time, the report also contains moves towards the coordination of Community instruments in education policy.
På samma gång innehåller betän­kandet också strävanden i riktning mot en samordning av gemenskapsinstrument inom utbildningspolitiken.
Eriksson, Seppänen, Sjöstet and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We are voting against the proposal by the Commission and the rapporteur to amend today's pro visions regarding EU economic aid for the trans-European networks.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt och Svensson (GUE/ NGL), skriftlig. ­ Vi röstar nej till kommissionens och fö­redragandens förslag om att ändra dagens bestämmelser för gemenskapens ekonomiska stöd till de transeurope­iska näten.
The Commission would like to allocate ECU 5.5 million to the transEuropean networks during the period 2000-2006, which is more than double the amount allocated in 1993-1999.
Kommissionen vill avsätta 5,5 miljarder ecu som stöd till de transeuropeiska nätverken under perioden 2000­2006; det är mer än en fördubbling jämfört med pe­rioden 1993­1999.
I agree that underdeveloped regions throughout Europe should be supported.
Jag håller med om att underutvecklade regioner i hela Eu­ropa bör få hjälp.
It is also important to promote equal opportunities for people, so that they can be integrated into the labour market, but this should take place without any political undertones, and not as part of a strategy de signed to bring aboutsocial convergence in the EU.
Det är också viktigt att främja lika möj­ligheter för personer, så att de kan integreras på arbets­marknaden, men detta skall ske utan politiska undertoner och inte som ett led i en strategi som går ut på att skapa social konvergens i EU.
At the same time, national investment within the Union has fallen from 1.5 % of GNP in the 1970s to 0.9 % in the 1990s.
Samtidigt har de nationella investeringarna minskat inom unionen från 1,5 procent av BNP på sjuttiotalet till 0,9 procent på nittiotalet.
The tight budgetary constraints that the majority of Member States have imposed on themselves during the past year have been necessary in order for them to be able to comply with the economic and monetary criteria for participating in EMU.
Medlemsstaternas strama bud­getar under de senaste åren har i de flesta fall att göra med medlemsstatemas ambitioner att möta de ekonomiska och monetära normer som krävs för att kvalificera sig för medlemskap i Ekonomiska och monetära unionen.
Consequently, individual Member States have been unable to afford to provide good trans port facilities in and between each other's countries.
De en­skilda medlemsländerna har således inte.haft råd att sörja för goda transportmöjligheter i och mellan länderna på grund av detta.
Jöns report (A4-0398/98)
Betänkande (A4­0398/98) av Jöns
Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We welcome the current revision of the European Social Fund, not least in respect of the new chapter on employ ment in the Amsterdam Treaty.
Lööw och Sandberg­Fries (PSE), skriftlig. ­ Vi välkom­nar den pågående revideringen av Europeiska socialfon­den, inte minst med tanke på det nya sysselsättningskapit­let i Amsterdamfördraget.
The European Social Fund plays a very important role in employment strategies, since it supports and complements the strategies car ried out at national level.
Europeiska socialfonden spelar en mycket viktig roll inom sysselsättningsstrategin, efter­som den stöder och kompletterar de ansträngningar som görs på nationell nivå.
Previous experience of lower contribution payments to non-governmental organisations, as well as within the Peace initiative, has proved successful.
Tidigare erfarenheter med mindre bidragsutbetalningar till icke­statliga organisationer, såsom inom Peace­initia­tivet, har varit positiva.
We therefore support the proposal, which aims to prioritise local projects in Social Fund programme planning activities.
Vi stöder därför förslaget som syftar till att lokala projekt prioriteras i programplane­ringen av socialfondens verksamhet.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report forms part of the collective strategy to reform the EU structural support funds.
Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. ­ Betänkandet är en del av den samlade strategin för en reformering av struk­turfondsstöden i unionen.
Out of loyaity, we have decided to support the bulk of the PSE Group's proposals.
Av lojalitetsskäl har vi valt att i huvudsak stödja socialistgruppens förslag.
How ever, we firmly believe that the European Social Fund should be phased out and the money returned to the Member States.
Vår bestämda åsikt är emellertid att Europeiska socialfonden bör av­vecklas och medlen återföras till medlemsstaterna.
A sizeable share - 20 to 30 % - could be re tained by the Union and the entire sum used to provide aid for the Central and Eastern European countries, where there is greater need for financial support than in the Med iterranean countries, which already have a perfectly ac ceptable standard of living.
En inte obetydlig andel (20­30 procent) kunde emellertid be­hållas inom unionen och i sin helhet användas till stöd för Central­ och Östeuropa. Där behövs stödpengar bättre än i Medelhavsländerna där man redan har en helt acceptabel levnadsstandard.
Blak, Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of a re form of the Social Fund.
Blak, Iversen och Sindal (PSE), skriftlig. ­ (DA) De danska socialdemokraterna har röstat för en reform av so­cialfonden.
With the new chapter on em ployment in the Treaty, there is a need for coordination between the Social Fund measures and the annual guide lines on employment.
I och med det nya sysselsättningskapitlet i fördraget finns det ett behov av en sammankoppling mel­lan bestämmelserna enligt socialfonden och de årliga sys­selsättningsriktlinjerna.
We have voted in favour of a number of changes to the Commission's proposal: provi sions have been added concerning the need for sustainable development to be taken into account, emphasising the aspect of equal opportunities for men and women, and on interventions to benefit disadvantaged groups such as the longterm unemployed and handicapped persons.
Vi har röstat för en rad ändringar av kommissionens förslag: tillägg om att det skall tas hän­syn till en hållbar utveckling, en betoning av hänsynen till lika möjligheter för män och kvinnor, och interventioner till fördel för mindre gynnade grupper som långtidsar­betslösa och handikappade.
Not less than 15 % of the resources should be reserved for women, for example.
Minst 15 procent av medlen skall till exempel reserveras för kvinnor.
We believe that all the Member States should be obliged to take action in the field of equal treatment.
Vi menar att alla medlemsstater skall åläggas att vidta åtgärder på jäm­ställdhetsområdet.
Even a country like Denmark, which has come a long way in integrating women into the labour market, must still be obliged to make a special effort in the area of equal treatment under the Social Fund.
Också ett land som Danmark, som kommit långt när det gäller integrationen av kvinnor på arbetsmarknaden, skall ändå åläggas att göra en särskild jämställdhetsinsats i överensstämmelse med socialfon­dens bestämmelser.
The report points out that we need the European Social Fund in order to combat unemployment.
Krarup (I­EDN), skriftlig. ­ (DA) Jag har avstått från att rösta om betänkandet om Europeiska socialfonden, efter­som fondens övergripande mål är att bidra till den sociala
However, taking money from Member States' budgets and redistributing it through the EU's Structural Funds does not create new jobs, except possibly for those involved in the redistribution itself.
I betänkandet framhålls att vi behöver Europeiska social­fonden för att bekämpa arbetslösheten.
The people who lose out are public sector em ployees in the respective countries.
Men att ta pengar från medlemsstaternas budgetar och omfördela via EU:s strukturfond ger inga nya jobb, utom möjligen för dem
This programme has contributed substantially to reducing pollution on our farms as well as promoting environmentally friendly farming.
Detta program har påtagligt bidragit till att minska föroreningarna i våra jordbruk samtidigt som det har främjat ett miljövänligt jordbruk.
I support an expansion of EU assistance for on-farm in vestment in any new arrangement under the common ag ricultural policy for the period post-1999.
Barros Moura (PSE), skriftlig. - (PT) Jag röstade i denna fråga utifrån inställningen till förslaget om medfinansiering av inkomstkompensationen till de nationella budgetarna (framför allt i punkt 8 i det gemensamma resolutionsförslaget från PSE och De gröna).
Environmental concerns are becoming increasingly important in EU pol icies in general. However, incentives and support arrangements must be in place through the European Union so that any changes in this sphere are brought about in a cost effective manner.
Jag röstade mot denna möjlighet - vars effekter för den gemensamma jordbrukspolitiken återstår att fastställa - eftersom jag an ser att den i grunden innebär att föregripa ett beslut om budgetplanerna motsvarande en av kommissionens fram skridna varianter för att lösa problemet, som betraktas som "omåttliga likvida bidrag från vissa medlemsstater".